// Arknights JP -> zh-CN (story)
// Generated offline from matched official locale data.
&%……%（こんなすごい音、聞いたことない……）=&%......%（我从没听过这样的声音......）
&&……！＠（なんだと？　生意気な女め！　野郎ども、やれ！）=&&......！@（什么？这个女人太嚣张了，弟兄们，上！）
&*……%￥……&（なんだこの音！　すげえいい響きだな！？）=&*......%￥......&（这、这是什么声音，为什么会这么好听？！）
(こっちはあらゆる状況に対応できるよう、前もって準備を済ませてあるんだよ。身分証の数だけ、信用を獲得できる要素が増える。今回はこの設定で遊んでやるさ。)=（对于各种情况我都早有准备，多一个证件，多一份保障。这回就用这个身份陪你玩玩吧。）
(へぇ～、あの間抜けでもきちんと変装すりゃ、そこそこサマになるじゃねぇか。)=（哼，那蠢蛋伪装成电玩城员工，还挺像那么回事嘛。）
(ほっと息をつく)=（长出一口气）
(休業したばかりのゲーセンを利用して小娘を引っかけるくらい朝メシ前さ……ああ、俺ってほんと天才だぜ！）=（利用这个刚停业的小电玩城，让这小姑娘上钩，还不是手到擒来的事？......我可真是个天才！）
(考え込む）=（沉思）
****、少なくとも、今の私たちは安全だ。=至少我们现在是安全的，****。
*はっきりしない発音*、いつも背負いすぎなんだ。=*含糊的发音*，你总往自己身上揽太多东西了。
*イェラグスラング*、お前たち、車を何台か余分に用意しておくんだ。=*谢拉格俚语*，儿郎们，多备几辆车。
*イェラグスラング*、どこの奴だ、この野盗ども！　あたしのいない間に、勝手に野営地を利用して強盗を働こうだなんて！=*谢拉格俚语*，哪来的土匪，居然敢趁我不在，用我的营地干谋财害命的事！
*イェラグスラング*、やっぱりな！=*谢拉格俚语*我就知道！
*イェラグスラング*！=*谢拉格俚语*！
*イェラグスラング*！　この根性なし、お前は三日飯を抜いた駄獣以下の腰抜けだ！　指くわえて見てるだけじゃなく、泣き言までほざくとは！　見てろ、俺が奴らに思い知らせてやる！=*谢拉格俚语*，不光袖手旁观还讲这些丧气话，比饿了三天的驮兽还没出息，我就帮他们认识认识谢拉格！
*イェラグスラング*！　もう四時間も経つってのに、どうしてまだ出てこないんだか！=*谢拉格俚语*......都已经四个小时了，怎么还没出来！
*イェラグスラング*！　裏切者がよくもそんなことを言えたもんだな！=*谢拉格俚语*，叛徒也敢觍着脸说这话？！
*イベリア語感嘆詞*！=*伊比利亚感叹词*！
*ウルサスの雄叫び*=*乌萨斯战吼*
*ウルサススラング*……=*乌萨斯粗口*......
*ウルサススラング*……こんな極寒の地じゃ、裂獣一頭さえ出やしねえって。=*乌萨斯粗口*......冰天雪地的，连一只裂兽都没有。
*ウルサススラング*、これはタイヤを密輸したとか、市長代理に誤って車をぶつけたとかどころの騒ぎじゃない。はるかに複雑な事態じゃないか――待った、誰か来た……=*乌萨斯粗口*，事情竟然比走私轮胎，误撞了代理市长还要复杂！等等，有人......
*ウルサススラング*、そうはさせるか！　お前たちに従っておとなしく戻ったりしねぇ！=*乌萨斯粗口*，绝不！我们不会再老老实实跟你们回去了！
*ウルサススラング*、なんで泣いてんだよ？=*乌萨斯粗口*，你怎么就流眼泪了？
*ウルサススラング*、無駄口を叩くな――=别*乌萨斯粗口*废话——
*ウルサススラング*、腰抜けのくせして弱い者イジメか。もっと強くなって出直してこい。=*乌萨斯粗口*，就你们这样的软脚虾也想欺压别人，再回去练练吧。
*ウルサススラング*、見つかったかもしれねえ！=*乌萨斯粗口*，我们可能被发现了！
*ウルサススラング*ふざけんな！=*乌萨斯粗口*好烦！
*ウルサススラング*！=*乌萨斯粗口*！
*ウルサススラング*！　この化物め――=*乌萨斯粗口*！你这个怪物——
*ウルサススラング*！　丸一日収穫なしだなんて――！=*乌萨斯粗口*！为什么今天也一无所获——！
*エーギル感嘆詞*！　お前、カマをかけたな！=*阿戈尔感叹词*！你在套我的话。
*カジミエーシュスラング*=*卡西米尔粗口*
*カジミエーシュスラング*……この礼儀知らずを外に出したいんだが、誰か手伝ってくれる奴はいないか？=*卡西米尔粗口*，就没有哪位客人能帮忙把这不守规矩的家伙请出去吗？
*カジミエーシュスラング*、卑怯だぞ、急に襲ってきやがって……うっ……！=*卡西米尔粗口*，你这个偷袭的家伙......呃......！
*カジミエーシュスラング*！=*卡西米尔粗口*！
*カジミエーシュスラング*！　有り金はたいて賭けたってのに、あの役立たず……！　この三十分で一回も得点エリアに入ってねーじゃん！=*卡西米尔粗口*，我花了所有的钱押宝，结果那个废物三十分钟都没进过得分圈？
*カジミエーシュスラング*！　黙って聞いておれば、何を馬鹿なことを！=*卡西米尔粗口*，你在胡说什么！？
*クルビアスラング*=*哥伦比亚俚语*
*クルビアスラング*、*カジミエーシュスラング*、*ヴィクトリアスラング*、*炎国スラング*──！！=*哥伦比亚俚语**卡西米尔脏话**维多利亚方言**炎国粗口*——！！
*クルビアスラング*、あの女、運がいいな。今後も俺の前に姿を現さねぇのが身のためだ。=*哥伦比亚粗口*她最好这辈子都别再出现在我的视野里。
*クルビアスラング*、あの忌々しいヴイーヴルとそのアーツは、パワードスーツよりも頑丈らしいな。=这该死的瓦伊凡和她的源石技艺*哥伦比亚粗口*比动力甲都要硬。
*クルビアスラング*、そうつれねぇこと言うなって！=*哥伦比亚粗口*，别那么不领情啊！
*クルビアスラング*、とぼけるんじゃねぇ！　お前が来てから、俺たちの仲間が次々罠にはめられてるんだ！=*哥伦比亚粗口*，别装傻了！自从你来过后，我们的人就不断遭到暗算！
*クルビアスラング*、クリステンはあなたのために、監獄にラボのコピーを用意したというわけですか？=*哥伦比亚俚语*，克丽斯腾为了你，在这里单独复制了一座实验室吗？
*クルビアスラング*、バカ言うな。=*哥伦比亚粗口*，别做梦了。
*クルビアスラング*、全員殺してやりたいくらいだぜ！=*哥伦比亚粗口*，你们都该死！
*クルビアスラング*、最後にビデオレターの一つも残してやれないのか……=*哥伦比亚粗口*，甚至来不及录个最后的视频信什么的......
*クルビアスラング*、質問をしていいと言った覚えはないぞ。この人殺しめ。=*哥伦比亚粗口*，我让你问问题了吗？你这个杀人犯。
*クルビアスラング*、道徳心の欠片もねえクズどもめ、こんな子供まで送り込みやがって……=*哥伦比亚粗口*，这群没道德的东西，小孩子也往这里送......
*クルビアスラング*なエージェントめ！　人員を送ってこないと思えば、こっちの飛行ユニットを追跡してたのか！=这帮*哥伦比亚粗口*特工，我说怎么没派什么人过来，原来一直都跟在我们的飞行器后头！
*クルビアスラング*な科学者どもめ、手間をかけさせてくれる。=这帮*哥伦比亚粗口*科学家，花样太多了。
*クルビアスラング*一日中ぴーぴー泣きやがって、エキスポ終わりまでおとなしく閉じ込められとけばいいだろ？=*哥伦比亚粗口*整天哭哭啼啼的，老老实实被关到展会结束不好吗？
*クルビアスラング*本当にしつこく追ってくるな。マイレンダーのこいつらって飛べたりするのか？　どこにでもいるじゃないか。=*哥伦比亚粗口*追得真紧。这帮梅兰德的人是会飞吗，怎么哪儿哪儿都有？
*クルビアスラング*空に浮いてるあの木は一体どういうことだ？=*哥伦比亚粗口*天上飘着的那棵树到底是怎么回事？
*クルビアスラング*追え！　一人も逃がすな。=*哥伦比亚粗口*给我追！一个都不能放跑。
*クルビアスラング*食えないジジイめ。叱る時の口調が昔と全く変わんねぇ。クルビアの法律じゃとっくに定年なんだぞ、ちったぁ決まりを尊重したらどうだ。=*哥伦比亚粗口*那老狐狸训人的口气一点没变，能不能尊重一下哥伦比亚的法定退休年龄！
*クルビアスラング*！　この狂った科学者どもめ！　お前らときたらどいつもこいつも……！=*哥伦比亚俚语*，你们这帮科学疯子！科学疯子！
*クルビアスラング*！　だったら自力でどうにかしろ！　何のためにお前を雇ってると思ってんだ！？=*哥伦比亚俚语*！那你自己想办法啊！养你吃干饭的？
*クルビアスラング*！　どうやって抜け出せたんだ！？=*哥伦比亚俚语*！你是怎么跑出来的？！
*クルビアスラング*！　クソ、骨イったんじゃねえか……！？　鉄の塊みてえな堅さしやがって、鉄板でも殴ってるような感じだ！=*哥伦比亚俚语*，我感觉我骨折了......他就是块铁疙瘩，打他跟打钢板没区别！
*クルビアスラング*！　サイコーの夢見てたってのに、ションベンのせいで目が覚めちまった……=*哥伦比亚俚语*，那么刺激的梦，居然被一泡尿给毁了......
*クルビアスラング*！　今なんつった！？=*哥伦比亚俚语*，什么？！
*クルビアスラング*！　落下の浮遊感が煩わしいな……なんで脱出ポッドをもっと小さくしておかなかったんだ！　こんな部屋ごと落ちるなんてどうかしてんだろ！=*哥伦比亚粗口*，这该死的失重感......就该把逃生舱段做小一点！而不是整个房间扔下来！
*クルビアスラング*！！=*哥伦比亚粗口*！！
*クルビアスラング*！？　ちょっとお客さん、その身体どうなってんですか！？=*哥伦比亚粗口*，老兄，你什么情况？
*クルビア方言*=*哥伦比亚方言*
*サルカズの呪文*=*萨卡兹咒语*。
*サルカズスラング*……=*萨卡兹粗口*......
*サルカズスラング*、あそこは大帝国の首都で、しかも大公爵の依頼ときた。どんだけ稼げるんだろうな！=*萨卡兹粗口*，那可是大帝国的首都，是大公爵的委托，那得有多少油水！
*サルカズスラング*、あたしの目と鼻の先で人をさらおうなんていい度胸ね！=*萨卡兹粗口*，在我的眼皮子底下抢人！
*サルカズスラング*、あんたサルカズじゃないんだから、さっさとあいつの束縛を弱らせなさいよ！=你*萨卡兹粗口*又不是萨卡兹，动起来！削弱他的束缚！
*サルカズスラング*、うっかりしてたな。危うく盗まれるところだったぜ！=*萨卡兹粗口*，大意了，差点让你偷到老子头上来了！
*サルカズスラング*、このチャンネルから声がしなかったか？　どこのどい*ジジッ――*=*萨卡兹粗口*这个频段有声音？谁*滋——*
*サルカズスラング*、ごちゃごちゃうるせえな、さっさと運べ。=别*萨卡兹粗口*啰啰嗦嗦了，赶紧的。
*サルカズスラング*、そんなに言うなら自分でやればいいじゃないですか！=*萨卡兹粗口*，怎么这样！为什么你自己不干？
*サルカズスラング*、ちょっと気分が悪いだけよ！　あたしが一番ムカついてるのが何だか分かる？=*萨卡兹粗口*，我只是有点不爽，你知道我最窝火的是什么吗？
*サルカズスラング*、まったくこれは何事だ！　散々道理を説いてやったというのに、聞き入れんつもりか！=*萨卡兹粗口*，怎么回事，好话歹话都说了，就是听不进去是吧！
*サルカズスラング*、もういい。同族よ、俺とお前の間に恨みなどないだろう。目をつぶって、そこをどけ。=*萨卡兹粗口*，够了。我的同族，我和你没仇，睁只眼闭只眼吧，识趣些从这让开。
*サルカズスラング*、やめな！　食糧の分配が済んだら、好きなだけやらせてやるから！=*萨卡兹粗口*别闹了！等粮食分到手，随便你们怎么打！
*サルカズスラング*、やるしかないわね！=*萨卡兹粗口*，只能上了！
*サルカズスラング*、マジかよ！=*萨卡兹粗口*，还真是！
*サルカズスラング*、一体何が起こってるってのよ！=到底*萨卡兹粗口*怎么回事？
*サルカズスラング*、大して燃えもしねぇくせにそこら中が煙だらけだし、スープが煮える様子もねぇ。=*萨卡兹粗口*，这火根本就不旺，到处都是烟，可锅里的汤完全没动静。
*サルカズスラング*、早く隠れろ！　砲撃が来るぞ！=*萨卡兹粗口*，快找个掩体蹲下，炮火来了！
*サルカズスラング*、私を偏食家だとでも思ってるの？=*萨卡兹粗口*，你难道当我是挑食？
*サルカズスラング*、街でいったい何が起こってるんだ？=*萨卡兹粗口*，城里发生什么事了？
*サルカズスラング*、通信担当のバカは誰よ！？　軍事委員会に乗っ取られて悪趣味な冗談でも流してるってわけ！？=谁*萨卡兹粗口*负责的通讯频段？！是不是让军事委员会截了，开这种玩笑？！
*サルカズスラング*、間に合わない――=*萨卡兹粗口*来不及——
*サルカズスラング*。=*萨卡兹粗口*。
*サルカズスラング*。ひとまず見逃してやるしかないわね。=*萨卡兹粗口*。只能暂时放过你了。
*サルカズスラング*爆薬は！？　忘れるはず――=我*萨卡兹粗口*炸药呢？！不可能忘——
*サルカズスラング*！=*萨卡兹粗口*！
*サルカズスラング*！　この老いぼれども、一体何やってんの？=*萨卡兹粗口*！老家伙！你们到底在干啥？
*サルカズスラング*！　どいつもこいつもケチな野郎だ！　こっちの窯焚き屋なんて二つと交換とか言いやがる。しかも去年の倉庫の余りもんときた。こんなんじゃ食っていけねえよ！=*萨卡兹粗口*，一个比一个黑！这边管炉子的居然都只肯给两个，甚至还是去年窖子里剩下的，到底还让不让人活了？
*サルカズスラング*！　もう目をつぶって突っ切るしか……=*萨卡兹粗口*！大不了就闭着眼睛冲过去......
*サルカズスラング*！　別に――=*萨卡兹粗口*！谁说我——
*サルカズスラング*！　武器も装備も格が違いすぎる！　こんなのどうすりゃ勝てるってんだよ！？=*萨卡兹粗口*！武器装备完全不是一个档次的！这仗要怎么打？！
*サルカズスラング*！　顧問の旦那、いい加減にしろよ！=*萨卡兹粗口*，顾问老大，你可别逼我！
*サルカズスラング*！　鼷獣が出たぞ！　どっからこんなたくさん湧いてきやがった！=*萨卡兹粗口*！是鼷兽！从哪儿窜出来这么多！
*サルカズ某部族の言語*=*含糊不清的萨卡兹某部族语言*
*サルゴンスラング*=*萨尔贡粗口*
*サルゴンスラング*、それでもわざわざ飲む必要はなかっただろうに。=*萨尔贡粗口*，那你也没必要真的去喝啊。
*サルゴンスラング*、もういい、もう限界だ……確かに二年前、この近くで、俺の率いる部隊が、負傷者を連れたミノスの遊撃隊に遭遇したことがある。=*萨尔贡粗口*，好了，我受不了了......两年前，在这附近，我带领的队伍确实和一支护送伤员的米诺斯游击队遭遇过。
*サルゴンスラング*、アナト！　聴こえるかしら、アナト！=*萨尔贡粗口*，阿娜特！阿娜特！
*サルゴンスラング*、持てっつってんだろ！=我*萨尔贡俚语* 叫你拿着！
*サルゴンスラング*、気付かれたか！=*萨尔贡俚语*，被发现了！
*サルゴンスラング*さっさと泉の町の場所を教えな！=那就*萨尔贡粗口*赶紧把泉眼镇的位置告诉我！
*サルゴンスラング*ナラントゥヤの奴め！　盗んで売ったってのは俺の駄獣だったのか！=*萨尔贡粗口*娜仁图亚！原来你是偷了我的驮兽去卖钱的啊！
*サルゴンスラング*！=*萨尔贡俚语*！
*サルゴンスラング*！　もう一遍言ってみやがれ！=*萨尔贡俚语*你再说一遍？
*サルゴンスラング*！　何のつもりだ？=*萨尔贡俚语*！你干什么？
*サルゴンスラング*！　分かったよ、あんたの言う通りにする。=*萨尔贡俚语* ！行，都听你的。
*サルゴンスラング*！！=*萨尔贡俚语*！！
*ザザッ――*=*沙沙声*
*シラクーザの慇懃なご挨拶*、うるさい。=*叙拉古问候语*闭嘴。
*シラクーザの誉め言葉*、すげぇ！　ドリルからチェーンソーに変形できるのか！　これって、前に一緒に遊んだゲームに出てきた武器だよな？=*叙拉古赞美词*，这个好啊！可以从电钻形态变成电锯形态！这不是我们之前一起打的那个游戏里的武器吗？
*シラクーザスラング*、あの裁判官……マジでイカれてやがる。=*叙拉古俚语*，这个法官真是疯了。
*シラクーザスラング*、お前は何もわかってない！=*叙拉古俚语*，你能理解就见鬼了——
*シラクーザスラング*、なんだか知らんがこの情報をあんたに教えろと迫ってきた奴がいてな。あのガキとあんたの関係なんざ俺たちにはわからねえ。ただ生き延びるためにこうしてんだよ！=*叙拉古粗口*，有人逼我们把这个消息告诉你，我们也不知道那个小裁缝和你有什么关系，我们也只是为了活命！
*シラクーザスラング*、またあいつらか！？=*叙拉古问候语*，又搞这一套？！
*シラクーザスラング*何だと！？　奴が持ってった？=*叙拉古粗口*什么？！被他带走了？
*シラクーザスラング*！　*シラクーザスラング*！　あの白い狼、頭がイカれてるの？　一体何がしたいわけ？=*叙拉古粗口*，*叙拉古粗口*！那个白狼脑袋抽筋了吗？她到底想做什么？
*シラクーザスラング*！　てめぇら、よくもやってくれたな！！=*叙拉古问候语*，你们三个崽子！！！
*シラクーザスラング*！　ま、まだ命令してないでしょ！　どうして引き金を引いたの！？=*叙拉古粗口*，我、我还没有下令，你怎么敢扣动扳机？
*シラクーザスラング*！　渋滞かよ！=*叙拉古粗口*，堵车？！
*スラング*……このクソったれ、ぶっ殺してやる！=*粗口*......混账术师，我和你拼了！
*スラング*……俺があの土地を手に出来なかった時は、ぶち殺してやるからな！=*粗口*......雷内尔，要是我最后没能从你手里拿到那块地，你就死定了！
*スラング*、いい度胸じゃねぇか！　どこにいる？=*粗口*，胆子挺大啊！人在哪？
*スラング*、ここにはカメラマンがごまんといるのに、どうしてこんなノロマを選んじまったのかね、俺は。=*粗口*这楼里那么多搞摄影的，我怎么就找上了你这么个拖延症。
*スラング*、それじゃ全員無駄死にじゃないか、クソッ。=*粗口*，都白死了，嘁。
*スラング*、つ、つえぇ。=*粗话*，好、好厉害。
*スラング*、てめえ死にてえのか？　直接顧問の旦那を呼んでもいいんだぞ？=你*粗口*找死啊？你屁股又不疼了？信不信我叫顾问老大来看看？
*スラング*、どいつもこいつも、口がきけなくなったのか！？=*粗口*，今天所有人都哑巴了吗？！
*スラング*、ふざけるな。=你*粗口*开什么玩笑。
*スラング*、まあいい……あんたもこっちに来い！　あんたには薬をもらった恩があるからな。=*俚语*算了......过来吧！你给我们送药，老子心里记着的。
*スラング*、やっぱりな！=*粗口*，我就知道！
*スラング*、アーツだ！　何も見えねえ！=*粗口*，是源石技艺！我看不见了！
*スラング*、ゴミ感染者が、一晩も時間を無駄にさせやがって……=*粗口*，就为这个矿石病垃圾，费老子一晚上的工夫......
*スラング*、ゴミ感染者め、絶対に──=*粗口*，混账感染者，我要把她......
*スラング*、ナメられたもんだな。たった四人で俺の穀物庫を爆破しようなんざいい度胸だ！=*粗口*以为老子是好惹的吗？就四个人也敢炸我的粮仓？！
*スラング*、ピーピーうるさい奴だ。=*粗口*，哭哭啼啼烦死了。
*スラング*、何なんだあの騎馬警官。どうやって俺たちまでたどり着いたんだ？=*粗口*，这骑警有毛病吧，她到底是怎么查到我们的？
*スラング*、向こうが発砲するまで何をやっていたんだ！？=*粗口*，他们没开火的时候你们在干什么？！
*スラング*、命知らずめ！　監視隊に手を出すとはな！=*粗口*，你敢对纠察队动手，不要命的混蛋！
*スラング*、数はわかってる！　向こうはたったの四人、しかもそのうち二人はチビだ！　やっちまえ！！=*粗口*老子都看到了，就四个人！其中还有两个矮子，打他们！！
*スラング*、見くびられたもんだな！=*粗口*，真是被看扁了！
*スラング*、逃げろ！=*粗口*，快跑！
*スラング*、野郎ども、出てこい！=*脏话*，弟兄们，都出来！
*スラング*、面倒なことになっちまった！=*粗口*，这下麻烦了！
*スラング*、面倒なことになりそうだ！　戦闘準備！=*粗口*，我们麻烦大了！准备战斗！
*スラング*どもめ、やってやる！=这群*粗口*，我要和他们拼了！
*スラング*！　*スラング*！=*粗口*！*粗口*！
*スラング*！　あのヴァルポ、自分で命綱を解いたのか！？=*粗口*，那个沃尔珀居然自己解开了自己的安全扣？！
*スラング*！　能無しのマヌケどもめ！=*粗口*，这些个办事不力的蠢货。
*スラング*！　足が！=*粗口*！我的腿！
*ターラースラング*。夜九時以降は、ニュース以外マジで何も放送してねぇみたいだな。=*塔拉粗口*。晚九点一过，真没有其他广播了。
*ノイズ*――=*杂音*——
*パリスラング*、バイク相手じゃ追いつけん！=*巴黎粗口*，那家伙开着摩托根本追不上！
*ボリバルスラング*、誰だ！？=*玻利瓦尔俚语*，什么人？！
*ボリバルスラング*！=*玻利瓦尔俚语*！
*ボリバルスラング*！　……まったく、信じられん……この計画のために、私と部下たちがどれほどの準備を重ねてきたことか。=*玻利瓦尔俚语*，我真是不明白，坎黛拉，为了这一次的计划，我和我的手下准备了多少个日日夜夜。
*ボリバルスラング*！　殺してやる！=***！我宰了你！
*ミノススラング*な伝統のせいで……！　アソプルー家は、どうして……こんな辺ぴな場所で、後継者選抜の儀をやってるの！？=什么*米诺斯粗口*传统！阿苏普欧洛家偏要找个这么偏僻的地方进行继承人选拔仪式？
*ラテラーノスラング*――主よ！　驚いて眼鏡が吹っ飛んだじゃないか！=*拉特兰俚语*——主！你把我眼镜都给吓掉了！
*ラテラーノスラング*――！=*拉特兰俚语*——！
*ラテラーノスラング*、このクソッタレの光輪のせいで！=*拉特兰俚语*，这该死的光环！
*ラテラーノスラング*、しかもその銃は俺の作ったもんじゃないか――=尤其是，这把铳还*拉特兰俚语*是我亲手做的——
*ラテラーノスラング*、そんなのイカれたペテン師のセリフみたいに聞こえるけど。=*拉特兰俚语*，这些话听起来像是一个发癫的神棍会说的。
*ラテラーノスラング*、やっと話し終わったか。=*拉特兰俚语*，你也总算说完了。
*ラテラーノスラング*、誰だあんたは！　勝手に縄張りに入ってきやがって――眼鏡を取ってくるから待ってろ！=*拉特兰俚语*你谁啊乱闯我的地盘——等我戴个眼镜！
*ラテラーノスラング*！　いい加減とぼけるのはやめて、アンドアイン！=行了，安多恩，别*拉特兰俚语*装傻！
*ラテラーノスラング*！　お前は銃騎士だろ！　ラテラーノで、一番優秀な銃騎士だろ！=*拉特兰俗语*，你可是铳骑啊！拉特兰最优秀的铳骑！
*ラテラーノスラング*！　これが何かの結果を生むためだと思ってるの！？　私がここであなたを殺せば、レミュアンの八年が戻ってくるの！？　モスティマの人生が元に戻るの！？=你以为我*拉特兰俚语*是为了结果？！你以为我在这里把你杀了，蕾缪安的八年就能回来吗？！莫斯提马的人生就能复原吗？！
*ラテラーノスラング*！　俺の靴から——光輪が生えてきたんだが！？=*拉特兰粗口*，结果我的靴子它——凭空长出了光环？！
*ランクウッド現場用語*、あなたみたいなバカがいたなんてね！=*蓝卡坞片场术语*的，怎么会有你这样的蠢货！
*ランクウッド現場用語*、お前さんの言う通りだ、俺は確かにバカ野郎だ。=*蓝卡坞片场术语*，你说得对，老子确实是挺蠢的。
*ランクウッド現場用語*、観てるこっちの方が恥ずかしいぜ！　なんであの男、最後は表彰台にまで殴り込みに行ってんだよ！=*蓝卡坞片场术语*，这也太尴尬了！这个男的为什么最后能杀到领奖台啊！
*リターニアスラング*……ったくメンドくせぇな。話もはっきりしねぇし、そんなんじゃ車なんか貸せねぇよ。=*莱塔尼亚俗话*，真麻烦，话也不说清楚，我怎么敢现在就把车借给你。
*リターニアスラング*……仇ってのは自分の手で取らなきゃ意味がない。いつか絶対、奴をこの手で刺してやる……！=*莱塔尼亚粗口*水要自己喝，仇得自己报。看我迟早捅他两刀！
*リターニアスラング*、そいつは俺の睡眠より重要なことなのかよ……=*莱塔尼亚俗话*，什么事能有我睡觉重要？
*リターニアスラング*、どうしてあいつが出てくるんだ……=*莱塔尼亚粗口*，他怎么冒出来了......
*リターニアスラング*、ノダイコンまであるのに、なんでホップだけがないのかな、まったく……=*莱塔尼亚粗口*，连野萝卜都有，怎么就是没有啤酒花啊，真的是......
*リターニアスラング*！　なのに最後、あの暴君はあっさりと死んだ。しかるべき罰を何も受けないままに！=*莱塔尼亚粗口*！结果那个暴君悄无声息地死在了一个夜晚，甚至没有得到任何应有的惩罚！
*リターニアスラング*！　街で逃げ回ってる奴ら全部だ！=*莱塔尼亚粗口*！街上在跑的不都是吗！
*レム・ビリトンスラング*、やっと思い出した！=*雷姆必拓粗口*，我总算想起来了！
*レム・ビリトンスラング*、サベージ！=*雷姆必拓俗语*，暴行！
*レム・ビリトンスラング*、早くどっか行きやがれ！　あんたなんかに構ってる場合じゃねぇんだよ！=*雷姆必拓粗口*，走开！我没空管你了！
*レム・ビリトンスラング*、来た甲斐があったわ。=真*雷姆必拓粗口*的值得。
*ロシア語スラング*、ぶっ殺す。=*俄语粗口*，今天你别想活着出去。
*ロシア語スラング*、全員止まれ！=*俄语粗口*，全都停下！
*ロシア語スラング*！=*俄语粗口*！
*ヴィクトリアスラング*=*维多利亚问候用语*
*ヴィクトリアスラング*……=*维多利亚粗口*......
*ヴィクトリアスラング*……これで私を殺したいと思う人は、あなただけではなくなったかもね、ヴィーナ。=*维多利亚粗口*......这下想杀我的人，可能不止你了，维娜。
*ヴィクトリアスラング*、あんた今ヴィーナのことなんつった？=你*维多利亚粗口*凭什么这么说维娜？
*ヴィクトリアスラング*、あんなもん、どっから湧いて出やがったんだ！？=*维多利亚粗口*，这些东西是从哪里来的？！
*ヴィクトリアスラング*、お前イカサマしやがったな？=*维多利亚粗口*，你小子是不是藏牌了？
*ヴィクトリアスラング*、これは一体どういうことだ！=*维多利亚粗口*这到底是怎么回事！
*ヴィクトリアスラング*、こんな場所に来るんじゃなかった……=*维多利亚粗口*，就不该来这种鬼地方......
*ヴィクトリアスラング*、ちょうど今ナハツェーラーだって大した化け物じゃないって思えたばかりなのによ……=*维多利亚粗口*，我刚刚还觉得食腐者也不是什么怪物......
*ヴィクトリアスラング*、てめぇ、何言ってやがる？=*维多利亚粗口*，你说什么？
*ヴィクトリアスラング*、やっぱ違う。わざわざ今まで読んだ歴史小説の口調にしなくていいっての。これは吾輩の本なんだからさ。ヴィーナのマナーの先生のしゃべり方を真似する必要なくない？=*维多利亚粗口*，我没有必要费劲模仿看过的那几本历史小说的腔调。这是我自己的书，我为什么要学维娜的礼仪老师说话？
*ヴィクトリアスラング*、んなこと分かるか。=*维多利亚粗口*，想不明白。
*ヴィクトリアスラング*、んなバカな！？=*维多利亚俚语*，怎么可能？！
*ヴィクトリアスラング*、サディアン区のクソどもが……最近勢いづいてきたのをいいことに、調子に乗りやがって！=*维多利亚粗口*，萨迪恩区这帮崽子，仗着发达了，都敢直接骑在咱们的脖子上拉屎了！
*ヴィクトリアスラング*、ヴィーナ、巡回隊がたった今お前の執務室に来て知らせてきた――=*维多利亚粗口*，维娜，巡逻队刚刚来你办公室通报——
*ヴィクトリアスラング*、俺はまだ、死にたくない……=*维多利亚粗口*，我还不想死......
*ヴィクトリアスラング*、新しく湧いてきた敵はなんでこんなに硬いんだ！？=*维多利亚粗口*，这些新来的敌人怎么这么硬？！
*ヴィクトリアスラング*、第一小隊を呼べ！　消火が先だ！=*维多利亚粗口*，把一队的人叫起来！先救火！
*ヴィクトリアスラング*、足に絡みつかれた！=*维多利亚粗口*，我的腿，我挣不脱！
*ヴィクトリアスラング*、静電気まみれの化け物が！=*维多利亚粗口*，一身静电的怪物！
*ヴィクトリアスラング*。=*维多利亚粗口*。
*ヴィクトリアスラング*待て――=*维多利亚粗口*等等——
*ヴィクトリアスラング*知ったかぶるのなんてやめりゃよかった！=*维多利亚粗口*，就不该装什么书呆子！
*ヴィクトリアスラング*魔族どもめ！　足搔いたところで何も変わらんのに、しつこく噛みついてくるとは……=*维多利亚粗口*的魔族佬，已经没几天好蹦跶了，下手还是这么狠......
*ヴィクトリアスラング*！　このツル、ちょっと引っ張ったらすぐ千切れるぞ！　何が餌になるだ！=*维多利亚粗口*，这藤蔓一扯就断开了，根本勒不死人。
*ヴィクトリアスラング*！　さてはさっきのクソガキ、お前の弟だな？　よく見りゃお前とそっくりじゃねぇか！=*维多利亚俚语*！刚刚那个小杂种，你的弟弟吧，跟你长得这么像！
*ヴィクトリアスラング*！　そういや、あの女……！　俺たちの計画を全部知ってんじゃねえか！=我*维多利亚方言粗口*想起来，她还......知道我们的全部打算！
*ヴィクトリアスラング*！　ターラーが独立した時点で、すぐに反転攻勢に出るべきだったんだ！=*维多利亚粗口*！塔拉独立之后我们就该马上打回去！
*ヴィクトリアスラング*！　夢見が悪くてさ……まただよ。=*维多利亚俚语*，我又做噩梦了。
*ヴィクトリアスラング*！　屋台まで滅茶苦茶にしやがって！=*维多利亚俚语*！你居然敢掀我的摊子！
*ヴィクトリアスラング*！　補給ルートだとか反撃の話とかんなのはどうだっていい。俺たちはあいつを助けに行かなきゃなんねぇんだよ！=该死，比起什么补给线大反攻，我们得去帮她！
*ヴィクトリアスラング*！？=*维多利亚粗口*？！
*ヴィクトリア式のご挨拶な言葉*。=*维多利亚问候语*。
*ヴィクトリア式の優雅でご挨拶な言葉*！=*维多利亚优美问候语*！
*口笛*　耀騎士の後継者だ！=*口哨声*小耀骑士！小耀骑士！
*古代サルカズの名前*=*古老的萨卡兹名*。
*古代サルカズスラング*、くたばってしまえ。=*古老的萨卡兹粗口*，去死吧。
*古代サルカズスラング*！！！=*古老的萨卡兹粗口*！！！
*古代サルカズ語*=*古老的萨卡兹语*。
*古代サルカズ語*――=*古老的萨卡兹语*——
*古代サルゴンスラング*！=*古萨尔贡俚语*！
*尚蜀方言*、新年の上映に合わせるために、急遽修正した脚本だろうが……=*尚蜀方言*明明是为了抢新年档期，临时修改的剧本......
*尚蜀方言*、都会育ちのあんたには理解できないだろうな！　だが田舎育ちの俺には分かるんだよ！=*尚蜀方言*你不是乡下出身，当然不会懂啊！但我是，我懂啊！
*弾を装填する音*俺の一番のお気に入りのTシャツをボロボロにしやがってよ。俺はお前の茶番にも金を出しまくってやったのに、お前は平気で恩を仇で返すってのか？　あぁ？=*上膛声*你毁了我最爱的文化衫，老伙计，我花了这多钱陪你折腾，你就这么恩将仇报的？哼？
*曖昧な発音*……「消え失せた」……「目撃」……=*模糊不清的发音*......“遗失的”......“目睹”......
*曖昧な発音*？　それとも……*曖昧な発音*か？=*模糊不清的发音*？还是......*模糊不清的发音*？
*未知の言語スラング*。=*未知语言粗口*。
*極東スラング*、もし神様のご加護を受けたこの機械が失われてしまえば、あの荒れ地を御机の商業の中心地にしたところで何の意味がありましょうか？=*东国粗口*，要是这台被您眷顾的机器出了什么闪失，把那块河边的烂地建成御机的商业中心，又能有什么用？
*極東スラング*、俺が臨時で監視に回されたことくらい知ってんだろ！　一体どこのバカがメッセージなんか送って――=*东国粗口*，明知道我被临时拉来当看守，又是哪个混球给我发信息寻开心——
*極東スラング*、回線が切られたか？=*东国粗口*，断线了？
*極東スラング*、撃て、撃て！　邪魔な鬼もろとも、あのおんぼろスクーターを蜂の巣にしてやれ！=*东国粗口*，放箭，放箭！把那个碍事的鬼和那辆破车都给我射成筛子！
*極東スラング*！　このバカ女め、気でも狂ったのか！　なぜあんな投稿をした！=*东国粗口*，蠢女人，你疯了吧，发那种帖子干什么？
*深呼吸*スゥー――=*深呼吸*嘶——
*混乱気味のスラング*、階段が塞がれてるじゃないか！=*混乱的粗口*，下面的路被堵住了！
*激しいウルサススラング*！　こいつらは全員人殺しだ、俺たちを殺そうとしたんだ！　閉じ込めて、食糧も与えず、生きながら飢え死にさせようとした！=*激烈的乌萨斯粗口*！他们都是凶手，他们想杀死我们！他们把我们关在一起，不给我们食物，打算把我们活活饿死！
*激しい炎国スラング*！=*激烈的炎国粗口*！
*炎国スラング*……=*炎国粗口*......
*炎国スラング*……私のどこが天下一か！=*炎国粗口*......我是哪门子的天下第一！
*炎国スラング*、こいつらどっから来たのよ。おかげで私たちの長年の努力が全部台無しよ！=*炎国粗口*，哪里来的畜生。我们多少年的心血，都被你们害的，全没了！
*炎国スラング*、こんなしゃべり方は初めてです！=*炎国粗口*，我从来没这样讲过话！
*炎国スラング*、こんな役立たずのガキを仲間に入れたのが運の尽きだ。このガキ、全部てめぇのせいだぞ！　ぶっ殺してや──=*气急败坏的粗口*，怎么就拉了你这么一个废物入伙，你害死老子了！老子宰了你——
*炎国スラング*、てめえそれはどういう意味だ。俺たちをバカにしてやがるのか！=*炎国粗口*，我看你是存心消遣我们！
*炎国スラング*、まったくだ！　なぜ俺たちが逃げなければならない？=*炎国粗口*，对啊！凭什么要我们跑？
*炎国スラング*、何が化け物だ、結局は同じじゃねぇか。=*炎国粗口*，什么妖魔鬼怪，说到底不还是一回事。
*炎国スラング*、初めからあんたとあの次男は、気にくわないのよ。道理を説いても言い負かせられないんだから、結局はあんたたちをぶん殴ってやることになるわ。=*炎国粗口*，从一开始我就不喜欢你和那个老二，我讲道理讲不过你们，到时候还是要揍你们的。
*炎国スラング*、化け物どもがどこからか湧いてきて、作物を食い散らかすんだ。ビビっちまったぜ。=*炎国粗口*，不知道从哪冒出来这么些畜生，到处啃庄稼，吓人一跳。
*炎国スラング*、君は普段そんなしゃべり方なんですか？=*炎国粗口*，你平时都这么讲话吗？
*炎国スラング*、天師府にどれだけ人がいると思ってるの！　私が守衛か何かで、一人一人を覚えてるとでも思ってるわけ！？=*炎国粗口*天师府上上下下多少人，你以为我是门卫大爷，把每个人都记得清清楚楚？！
*炎国スラング*、援軍は一体いつ来るんだ。=*炎国粗口*，支援，支援到底在哪？
*炎国スラング*。=*炎国粗口*。
*炎国スラング*現場の奴は何している？　どうして排水しない！=*炎国粗口*工地上的在干嘛？快排水啊！
*炎国スラング*！　タイヤが２つもダメになってる！=*炎国粗口*！爆了俩胎！
*炎国スラング*！　二つの町で力を合わせて困難を乗り越える、と言っておったじゃろう！=*炎国粗口*！当初是谁说要两镇齐心、共渡难关？！
*炎国スラング*！　今日という今日こそ、あいつらに——=*炎国粗口*！老子今天就让对面看看——
*炎国スラング*！　何事だ！？=*炎国粗口*！什么情况？！
*無線から響く騒々しい声*=*嘈杂的通讯声*
*由来不明のスラング*、走るの速すぎでしょ！=*来历不明的粗口*，你跑得也太快了！
*聞くに堪えないシラクーザスラング*。=*很难听的叙拉古俚语*。
*表現豊かなシラクーザスラング*、イカれてんのかてめぇら！　こいつは俺様が直し終えたばっかの車なんだぞ！=*丰富多彩的叙拉古问候语*，这可是小爷我刚修好的车！你们疯了吧！
*警報音*　ちっ！　この使えない冷却システムが――！=*警报声*啧！这该死的冷却设计——！
*過激なサルカズスラング*……誓ってやるとも。今夜のうちに、この老いぼれどもを片付けられなければ、マンフレッドの靴磨きでもしてやるとな！=*激烈的萨卡兹粗口*......我发誓，今晚不把这几个老东西收拾利索，我就去给曼弗雷德擦鞋！
*雑然とした声*=*杂乱的声音*
*電動ドリルの騒音*=*滋滋的电钻声*
*電動ドリルの騒音*……クノ……テクノ……目を覚ませ……=*滋滋的电钻声*......克诺......特克诺......醒一醒......
*龍門スラング*=*龙门粗口*。
*龍門スラング*……=*龙门粗口*......
*龍門スラング*、そんなくだらない脚本、にゃむちゃんの力がなかったら、これだけの出資を得られたと思うか？=*龙门粗口*，你那破本子，要是没若麦小姐的加持，能拿到这种级别的资源？
*龍門スラング*、てめぇはリンさんと知り合いか、そうじゃねぇのか、どっちなんだ？=*龙门粗口*，你到底认不认识林先生？
*龍門スラング*、まったく辺鄙な場所にある薬屋だな。探すのにずいぶんかかっちまった。=*龙门粗口*，这药店位置也太偏僻了，真是让我好找。
*龍門スラング*、人が多すぎて、まったく手が回らないぞ！=*龙门粗口*，人太多了，根本管不过来啊！
*龍門スラング*いつまで寝てんのよ！　手間かけさせるんじゃないわよ！=*龙门粗口*，我哪有时间和你这么耗下去！
*龍門スラング*！　*龍門スラング*！　*龍門スラング*！　よくも切ったわね！！　あたしの電話を！！=*龙门粗口粗口粗口*！你敢挂我电话！！你居然敢挂我电话！！
*龍門スラング*！　何が「空き缶の魔術師」だ！=什么*龙门粗口*的“易拉罐魔术师”！
*龍門スラング*！　何度も言ったでしょ！　私の名前はスーじゃない！　コードネームのスワイヤーもしくはベアトリクス・スワイヤー警官と呼びなさい。=*龙门粗口*，说过多少次了，我不姓施！听好，我的代号是诗怀雅，或者叫我碧翠克斯·施怀雅警官，懂吗？
0.9ガヴィルさん足す1ガヴィルさんは……えーっと、つまり8ガヴィルさんってこと……？=0.9个嘉维尔加上1个嘉维尔，那就是8个嘉维尔......
011番。あの当時はまだヤラがいなかった。私とクリステンが面接をしていた頃だな、ジェームス。=011，那时候雅拉还没来，是我和克丽斯腾一起面试的你，詹姆。
0428はもう引退したのよ。今すぐ持ち場に戻って。=0428已经退役了。现在，回到你的岗位上去。
0429、あなたの仲間の0428はもう引退したの、修理しても目を覚まさないわ。=0429，你的同伴0428已经退役，它无法通过检修被唤醒。
0429、それじゃあ早速だけど──=0429，拜托你——
0429、タスク変更よ。友達としてあなたにお願いするわ、私の代わりに出席して。=0429，任务变更，我依然以朋友的身份拜托你，帮个小忙，你去代我喊个到吧。
0429、知ってる？　友達はお互いに助け合うものなのよ。=0429，你知道吗？朋友之间就是会互帮互助的。
1,453メートルだな。=1453米。
1.マナーを守り、不慣れな場所には勝手に立ち入らないでください。=1.入洞请保持礼貌，禁止擅闯陌生区域。
100グラムだ。=一百克。
100メートル。=一百米！
1019年秋　クルビア　クロスキャンプ=1019年秋天，哥伦比亚，柯略斯营地
1062年……なぜよりによって1062年？=1062年......为什么偏偏是1062年？
1068年秋のとある深夜。一名の文官がリターニア・ヴァッサー領選帝侯書斎の扉を慌ただしくノックすると、部屋の音楽が止まった。=1068年秋天的一个深夜，一名文官慌张地敲响了莱塔尼亚瓦瑟领选帝侯书房的门，房间内的音乐戛然而止。
1079年、あなたは偽りの愛情の幻覚を見せることに長けた窃盗集団を捕らえました。また1085年、あなたは催眠を利用する危険な……=1079年，你抓获了一个擅长制造虚假爱情幻觉的盗窃团伙。1085年，你击毙了一名危险的利用催眠......
1080年。 「石棺事件」から生還した科学者セルゲイは、  新たなる研究所を設立した。=1080年，“石棺事件”的幸存科学家，谢尔盖，成立了全新的研究所。
1086年、ロドス艦体の採掘作業を終えたバベルは、優秀かつ信頼に足るエンジニアを必要としていた。=1086年，在完成罗德岛舰体的开采工作后，巴别塔需要一个足够优秀且可以信任的工程师。
1092年、礼部宣礼使に任命、ヴィクトリアへの使節団に同行。途中吹雪に見舞われ、川に転落し死亡。=1092年，调任礼部宣礼使，随使团前往维多利亚。途遇风雪，意外坠河身亡。
1092年、龍門にあるスワイヤーグループ本社は、ヴィクトリア北部の支社に対し、地元に所有する産業の一部売却を命じた。=1092年，施怀雅集团龙门总部向在维多利亚北部的地产负责人下令出售一部分当地产业。
1094年　年初=1094年初
1094年、龍門に戻った君は、スワイヤーグループが実施するインターンシップに参加。その際、企業のトップが商業連合と龍門の良好関係を意図的に破壊しようとしていたことに気づいた。=1094年，回到龙门后，你在家族企业实习期间发现了那家企业的负责人试图挑拨商业联合和龙门的关系。
1095年6月10日 p.m. 6:12=1095年6月10日 6:12 P.M.
1095年9月3日 リターニア北部 ウナ火山=1095年9月3日，莱塔尼亚北部，乌纳火山
1095年9月、ウナ火山、あなたはどうして突然フィールドワークチームから離脱したんですか……=1095年9月，乌纳火山，你为什么突然离开了考察队伍......
1095年、君が近衛局に入った最初の年、龍門労働者組合が給与問題でストライキを起こした。商業連合は近衛局に対し、ストライキを中止させるように要請した。=1095年，你进入近卫局的第一年，龙门工会因为薪资问题组织罢工，商业联合希望近卫局阻止罢工。
1097年11月19日 a.m. 7:44=1097年11月19日 7:44 A.M.
1097年11月19日 p.m. 9:20=1097年11月19日 9:20 P.M.
1097年11月20日 p.m. 6:44=1097年11月20日 6:44 P.M.
1097年11月22日 a.m. 10:20=1097年11月22日 10:20 A.M.
1097年11月23日 p.m. 10:14=1097年11月23日 10:14 P.M.
1097年11月23日 p.m. 10:45=1097年11月23日 10:45 P.M.
1097年11月23日 p.m. 8:45=1097年11月23日 8:45 P.M.
1097年11月24日 a.m. 9:20=1097年11月24日 9:20 A.M.
1097年11月24日 p.m. 6:15=1097年11月24日 6:15 P.M.
1097年11月26日 a.m. 7:15=1097年11月26日 7:15 A.M.
1097年11月26日 a.m. 9:27=1097年11月26日 9:27 A.M.
1097年11月26日 a.m. 9:33=1097年11月26日 9:33 A.M.
1097年11月27日 a.m. 3:47=1097年11月27日 3:47 A.M.
1097年11月27日 a.m. 6:40=1097年11月27日 6:40 A.M.
1097年11月27日 p.m. 6:15=1097年11月27日 6:15 P.M.
1097年11月28日 p.m. 10:24=1097年11月28日 10:24 P.M.
1097年11月28日 p.m. 2:28=1097年11月28日 2:28 P.M.
1097年11月28日 p.m. 3:15=1097年11月28日 3:15 P.M.
1097年11月28日 p.m. 7:15=1097年11月28日 7:15 P.M.
1097年11月28日 p.m. 7:50=1097年11月28日 7:50 P.M.
1097年11月28日 p.m. 8:30=1097年11月28日 8:30 P.M.
1097年11月28日 p.m. 8:32=1097年11月28日 8:32 P.M.
1097年11月28日 p.m. 8:59=1097年11月28日 8:59 P.M.
1097年11月30日 p.m. 7:45=1097年11月30日 7:45 A.M.
1097年12月21日 a.m. 8:44=1097年12月21日 8:44 A.M.
1097年12月24日 p.m. 06:44=1097年12月24日 6:44 P.M.
1098年　冬=1098年 冬
1098年、教皇は選任したレガトゥスを介して、テラ各国に招待状を送った。=1098年，经由万国信使，教宗向泰拉诸国发出邀请：
1098年春 ロンディニウム=1098年春，伦蒂尼姆
1099年 クルビア マックス・クルビアD.C.郊外=1099年，哥伦比亚，麦克斯哥伦比亚特区郊外，
1099年 戦後復興中のロンディニウム キャノピー小学校=1099年，战后重建中的伦蒂尼姆，林冠小学
1099年3月18日。この日イヴァンジェリスタⅪ世が行った演説は、後に「ラテラーノの主張」と称され、『万国サミットガイド』各版の1ページ目に例外なく記載されることとなる。=伊万杰利斯塔十一世于1099年3月18日发表的讲演被后世称为“拉特兰主张”，著录于每一版《万国峰会手册》的第一页。
1099年、レガトゥス制度が誕生して三十周年。=1099年，万国信使制度诞生三十周年。
1099年初頭までに、九割を超えるシエスタ市民が火山とビーチに別れを告げ、移動都市で新生活を始めたと見込まれています……=预计到1099年初，超过九成的汐斯塔市民将告别火山与海滩，在移动城市上开启新生活......
10キロはある槍を十数メートルも精確に投げつけ、空中に巨大な火の玉を作り出す。まるで手榴弾とロケット弾みたいにね。=他们能把十公斤重的投矛丢出去十几米远，能凭空丢出巨大的火球，用法介于手雷和火箭弹之间。
10ポンド、5ポンド、1ポンド。中には鈍く光る硬貨も混じっている。=十镑的，五镑的，一镑的，其间还夹杂着硬币的闪光。
10メートル。=十米。
10メートル先の防災倉庫に、パワードスーツを置いておいたの。=往前再走十米，消防工具箱里，我为你准备了一套动力甲。
10万、15万、45万、70万……=十万、十五万、四十五万，七十万......
10万マルク？=十万马克？
10万！　後ろの男性が10万……15！　左側の若く美しいレディーですね、ありがとうございます……ほかにいらっしゃいますか？=十万！后面先生出价十万......十五！感谢左手边这位年轻美丽的小姐......还有其他来宾竞价吗？
10分ほど経過――=大概十分钟左右
10分休憩にしよう。ひとまず休んで、息を整えて。=我们稍微休息10分钟，尽快将自己的气息调整好。
10分前だ。=十分钟前。
10分前には来るはずだったんだがな。=她十分钟前就该到了。
10分後=十分钟后
10分経ちました。彼らが立ち去ろうとしないのなら、我々もさらなる強硬措置をとるべきでしょう。=十分钟到了，既然他们执意不肯离开，我们应该采取更强硬的措施。
10時の方向に機関銃手！=十点钟，机枪手！
10時頃の予定だ。=大概十点左右。
10点満点という最高得点により、ストリートアートコンテスト優勝はアシッドドロップ選手に決定です！　おめでとうございます！=让我们恭喜酸糖小姐，她以十分的成绩，夺得了本次涂鸦大赛的冠军！
10秒あげるから、この場所を出てくれるかな。私は外で待っているよ。=我给你十秒的时间，离开这个地方，我会在外面等你。
1100年 リターニア北部辺境 シュトルム領管区首府フェルス=1100年，莱塔尼亚北部边境，施彤领大区首府费尔斯
1100年冬 イェラグ ペイルロッシュ家領内 カランド麓=1100年冬，谢拉格佩尔罗契家族领地内，圣山脚下
11、29、1。【暗号】。=11，29，1。【密语】。
11時になりました、皆様、最高の朝はいかがでしたか？=现在是11点，大家是否度过了一个完美的早晨呢？
11月27日 p.m. 2:00=11月27日 2:00 P.M.
11月27日 p.m. 3:20=11月27日 3:20 P.M.
11月28日 p.m. 5:00=11月28日 5:00 P.M.
11月30日 p.m. 11:20=11月30日 11:20 P.M.
11月30日 p.m. 8:00=11月30日 8:00 P.M.
12Fよ、何か悪い夢でも見ておったか？　ずいぶんと体が強張っておったぞ。=12F啊，你刚刚是梦见什么了吗，我看你好像身体绷得很紧。
12時間前　海巡隊オフィス=十二小时前，海巡队办公室
12月1日 a.m. 2:15=12月1日 2:15 A.M.
12月28日　5:00　p.m.=12月28日 5:00 P.M.
12番の伝令兵、片付いた。=第十二组传令兵，摧毁！
1437、これが今回の食事だ。しっかり食べて体力を付けろ。食べきれば、明日からお前に先生が付くぞ。音楽と教養について教わるんだ。=1437，这是你这次的食物，吃饱了，明天就会有老师来教你音乐和文化。
1437、なぜ食事を摂らない？=1437，为什么没有吃东西？
14歳だ。=14岁。
14番の伝令兵、片付いた。=第十四组传令兵，成功截获。
156隻、157隻……=一百五十六艘、一百五十七艘......
15万、ほかにいらっしゃいませんか……=十五万一次......
15万です、ほかにいらっしゃいませんね……=十五万两次......
15件の未読メッセージ……全部広告だ。前回メッセージをチェックしたのは……もう三日も前？=十五条未读消息，全是广告......上次查看消息时间......三天前？
15分前の時点で、すでに4杯目でしたよね？=十五分钟前，就已经是第四杯了吧？
15分後、チェンが引き続き君たちと作戦に当たる。=一刻钟之后，陈警官会继续协同你们作战。
15日くらい前、かな？=大概十五天，吧。
176と178号ドローンの信号が途絶えちゃった。=176和178号无人机失去信号。
1950年代の人間はどうやってこういう機械を作ったのやら……=五十年代的时候他们都是怎么造这些东西的......
1、2、3！　うおおおッ――！=一，二，三！呃啊——！
1から10まで、ゆっくりと数えてください。=现在请从一数到十。
1ポイント返してもらったよ――「焔尾」！=我可抢回来一分了！“焰尾”！
1億5000万？　たかがオルゴール一つの値段を、一人でそこまで吊り上げたの？=一亿五千万？他一个人把一只八音盒加到一亿五千万？
1時間33分48秒=1时33分48秒
1月11日 晴れ=1月11日 晴
1月13日 曇り=1月13日 阴
1月15日 a.m. 11:45=1月15日 11:45 A.M.
1月15日 p.m. 6:12=1月15日 6:12 P.M.
1月15日 曇り=1月15日  阴
1月16日 曇り=1月16日  阴
1月17日 a.m. 7:19=1月17日 7:19 A.M.
1月17日 晴れ=1月17日  晴
1月1日 a.m. 10:12=1月1日 10:12 A.M.
1月22日 a.m. 7:32=1月22日 7:32 A.M.
1月27日 p.m. 10:39=1月27日 10:39 P.M.
1月27日 p.m. 6:42=1月27日 6:42 P.M.
1月5日 曇り=1月5日  阴
1月8日 p.m. 6:23=1月8日 6:23 P.M.
1月8日 小雨=1月8日  小雨
1本、2本、3本……4本！=一把，两把，三把......第四把！
1：龍門内部におけるレユニオンの行動範囲の制限。龍門近衛局主導で実施。=1：控制整合运动在龙门中的行动范围。由龙门近卫局主导完成。
2.鉱脈の構造には規則性があるため、採掘の際には注意してください。=2.矿脉结构有规律，采集时请多加注意。
200パーセント優待ってどういう意味だ、金がもらえるのか？=什么叫优惠百分之两百啊，要倒贴钱嘛？
20……当たった！　あれ、まだゼロが続いてる？=二十......有了。后面还有零？
20、オマエの番だ。=20，到你了。
20万くらいでそうかっかするなよ。トリマウンツの大物投資家のそばで警備員でもやれば、そんなのあっという間だって……=二十万算什么，要是能在特里蒙投资大佬身边做安保，可不止二十万呢......
20万だぞ、大金だ。=二十万，那可是好大一笔钱。
20年も前に、すべてが完成していたはずだった。=二十年前，我就该完成这一切了。
20年前に龍門で亡くなった、エドワード・アルトリウス——つまりタルラ・アルトリウスの父親の件です。=二十年前，爱德华·雅特利亚斯，也就是塔露拉·雅特利亚斯之父，死在了龙门。
20日後=二十日后
20龍門幣が少ないのは分かっています。ですが、薄利多売こそビジネスの正攻法です。価格を高く設定しすぎると、誰も依頼したがらないので……=我知道二十块钱不多，可薄利多销才是做生意的正途，要是把修理的价格定太高了，会没人愿意来的......
20龍門幣？？=二十块钱？？
22メートル。=二十二米。
25300……25500……25532……止まっちゃった。=两万五千三......两万五千五......两万五千五百三十二......卡住了。
26号線？　あら、ちょうどいいじゃない！　その辺りに良さそうなお店があるのよね。そこの住所を送るから、アンタたち先に行っててちょうだい。=26号？那正好，我看到有家很不错的店也在那里，我把地址发给你，你们先过去。
273対65、八割超の議員が賛成に票を入れた。ちっ。=二百七十三比六十五，超过八成的议员投了赞成票，啧。
2845万……どうやら家族信託基金を持つお嬢様でも、一度にこれほどの大金はご用意できないようですね。=两千八百四十五万......看来那些有家族信托基金的大小姐也没办法一次性拿出这么多钱啊？
29号坑……じゃあまさか……！=29号井......那不是......！
2ポイントの可能性もあったよ。=也许是两分。
2ヶ月ほどか？=......两个月？
2万人以上の収容が可能な競技場に、鮮明に響き渡る重厚な足音。=能容纳两万人以上的竞技场里，却能无比清晰地听见那沉重的脚步声。
2時間7分21秒=2时7分21秒
2時間後=两小时后
2月3日 p.m. 9:19=2月3日 9:19 P.M.
2月7日 p.m. 3:18=2月7日 3:18 P.M.
2週間前のチェルノボーグにおけるレユニオンとの戦闘は、皆さん記憶に新しいと思います。激しい戦いの結果、多くのオペレーターが命を落としました。=两个星期前，整合运动与我们罗德岛发生了暴力冲突，有许多干员牺牲在了切尔诺伯格。
2：龍門内部に残存するレユニオン部隊の掃討。龍門近衛局主導で実施。=2：消灭龙门中残余的整合运动小队。由龙门近卫局主导完成。
30000……お願い、30000までいって！　一回でいいから一位を取らせてよ！=三万、三万、三万......拜托了！让我登上一次榜首吧！
30メートルほど先、路地の奥から撃ってきたようだ。=从巷子深处射出来的，敌人距离我们大概只有三十米。
30分もの間、ただじっとカメラを死んだ目で見つめるだけ。=她只是一脸死相地盯着镜头，足足盯了半个小时。
30分前=半小时前
30分後=半小时后
30時間前に職場を離れ、その後行方がわからなくなっています。=三十个小时前离开工作岗位，随即失去踪迹。
30秒前にセルフチェックしましたが、私の言語データベース内に不適切な言葉は存在しません。=我可以保证自己的语言库里并没有不该存在的词句，三十秒前我刚自我检测了一遍。
32.6だが……ま、32でいいよ。ちと食っていかねぇか？=三十二块六，零头抹了吧。要尝尝吗？
359号基地か。=359号基地。
359号基地からここまで探しに来たのかい？　随分勇敢になったものだ。=你一路从359号基地找寻到了这里？你比以前勇敢了很多。
359号基地のことを知っていたんですか？=您其实知道359号基地的事？
359号基地の事後処理は、ライン生命が負うべき仕事だというだけのことよ。=清扫359号基地是莱茵生命不得不承接的一项工作。
359号基地の実験はお前の指示によるものか？=359号基地的实验是你授意的吗？
359号基地の背後にいるのはライン生命だけではない。=359号基地背后不止有莱茵生命。
359号基地の被験者や、開拓者たちの受け入れ先については、きちんと手配してくれてるのよね？=359号基地的其他实验人员，以及拓荒者们，已经切实被安排妥当了吧？
359号基地の開拓者や、トリトンの工場労働者をはじめとして、あなたたちの研究はすでに多くの罪なき人を傷つけています。=359号基地的拓荒者，特莱顿工厂的工人。老师，你们的研究已经伤害了许多无辜的人。
36……【暗号】！=36......【密语】！
39、40……あとは……？=三十九，四十......然后呢？
3……2……1……記録削除済み。=3......2......1......记录已清理。
3……Guard、部隊を分散させて。=三秒。Guard，让队伍散开。
3、2、1、ふんっ！=三、二、一、嘿！
3、7、22、36。【暗号】、【暗号】。=3，7，22，36。 【密语】，【密语】。
3ターレルだ。=三塔勒。
3ページ五行目。=第三页第五行。
3年前。=三年前。
3日前=三天前
3日前、逃げる時に転んで怪我しただろう。=就三天前，你逃跑的时候跌了一跤。
3日後 大騎士領外 とある村=三天后，大骑士领外，某村庄
3時の方向から……あれは、おそらく敵です。=三点钟方向......有敌人来了。
3時間前=三小时前
3月21日 薄曇り=3月21日 阴
3：レユニオンの行動指揮官の討伐、あるいは徹底的な無力化。龍門近衛局主導で実施。=3：保证消灭整合运动行动指挥官或使其彻底失去影响力。由龙门近卫局主导完成。
40人ちょっと……見つかった人たちは全員ここにいるのね？=四十多个人......所有人都在这里了？
45分後=三刻钟后
46Aです。=我的名字很多，现在叫我46A就行。
475点って、最低でも赤い部分に5回は当てないといけないってこと？　それはいくらなんでも難しすぎるよ！　もっと低い点数でもらえる景品はないのか？=475分，相当于五次打中红心区域，这也太难了吧！有没有不用那么高分就能拿到的奖品啊？
49.場所は覚えた。=49。位置我记住了。
4……迷彩狙撃兵、準備して。=四秒，幻影弩手们，准备。
4日後=四天后
4時間後、チェルノボーグ中枢区画の進行ルート付近に、小規模の砂嵐を起こす予定だ。=4小时后，我们将在切尔诺伯格核心城的必经之路附近引发一场小规模的沙暴。
4月15日 晴れ=4月15日 晴
4月2日 曇り=4月2日 多云
4：レユニオンがスラムに逃げ込む前に、これを討伐する。龍門近衛局及びロドスが共同で実施。=4：在整合运动撤入贫民区之前，消灭整合运动。由龙门近卫局与罗德岛合作完成。
500メートル。=五百米。
50メートル。=五十米。
58チャンネルも金かけてるんだろうなあ。だけどあんなに上手い俳優なんか、どこで見つけてきたんだろう？　これまでも別の作品に出たりしてたのかな？=看来58台也下了血本了，这么好的演员，他们从哪儿找到的？他以前演过别的吗？
5、6秒かと。=五六秒。
5ブロックも駆け回ってやっと買ってきたサラミと、うちの祖父が一番奥に隠してたワインです……祖父は身体が悪いので、もうお酒は飲めませんし、差し上げます。=这是我跑了五个街区排队才买到的萨拉米肉肠，还有我爷爷藏得最深的葡萄酒......他身体不好，也不能喝酒了。
5体目！　これが貴様のモンスターか？　ドラッジ！　私の前に姿を現せ！=五个！这就是你的怪物吗？德鲁奇！滚出来面对我！
5分ください。小官がその陸からの客人をビーコン塔から連れ出しましょう。=五分钟。五分钟后我会接应那个陆地人离开信标塔。
5時間後=五小时后
5月15日 晴れ=5月15日 晴
5月1日 曇り=5月1日 多云
5龍門幣賭ける、あんたは情に流されたんだろ。=我赌5块龙门币，你心软了。
600ポンド。=六百镑。
600ポンドだ。=六百镑。
60万。=六十万。
61.3……うん、また少ししっぽが伸びてますね。=61.3......嗯，尾巴又长了一些呢。
67パーセント……？=百分之六十七？
6972メートルの高さを、この角度から直進して超えれば、星の庭はイオン化反応の干渉を受けなくなるわ。=6972米。从这个角度笔直地前行，只要飞出这个距离，万星园就不会再受到电离反应的干扰。
6体目！　この醜悪で汚れたモンスターどもめ！　来い！　全て土に返してやる。=六个！你们这些丑陋肮脏的怪物，来啊！我要把你们全都砸成碎片。
6度目の提言をいたします。本システムに権限を開放していただければ、すぐに端末へ情報をお送り——=第六次提示你，如果你愿意向本系统开放权限，系统可以直接将信息发送至......
6月18日　晴れ=6月18日 天气晴
6月22日　晴れ=6月22日 天气晴
6月23日　曇り=6月23日 天气多云
753種の植物は多分一つとして生き残れなかったけれど、死んでしまうまでの間は阻隔層に接近してもなお成長し続けていた。それに、「星のさや」を突破してもすぐに全滅することはなかったの。=七百五十三种植物可能无一存活，但在此之前，它们依然紧挨着阻隔层生长了足够长的时间，甚至在突破星荚后也没有马上全部死去。
794461……開いた？　あいつ……大した奴だな。=七九四四六一......开了？那丫头......可真有两下子。
7のペア。=对7。
7種類の手がかりが全部集まったら、情報交流会が開けるんだ。=当你搜集到了所有七种线索以后，就可以将它们解锁。
898年冬、魔王死亡。=898年冬，魔王死了。
93。【暗号】。=93。【密语】。
94.95点。=——94.95分。
9時35分か。約束の時間から5分も過ぎてやがる。=九点三十五，已经超过预定时间五分钟了。
9時！=九点钟方向！
<@tu.kw>12F</>さんのように、一部の<@tu.kw>術師オペレーター</>はコストが非常に高いかわりに、複数の敵に対して同時にダメージを与える範囲攻撃を行うことが可能です。=像<@tu.kw>12F</>一样，有一部分<@tu.kw>术师干员</>的部署费用极高，但相应的拥有群体攻击能力。运用得当的话可以对敌方大量单位造成毁灭性的打击。
<@tu.kw>アクティブボタン</>をタップすると、全てのアクティブインテリアと機能家具を表示できるよ。機能家具には対応するボタンが表示されるから、それをタップすれば機能画面をすぐに開けるんだ。=点击<@tu.kw>家具互动按钮</>，能够高亮所有可交互家具和功能家具。功能家具会出现对应按钮，点击即可打开相应界面。
<@tu.kw>インテリアショップ</>で買った新しい家具は、宿舎に置くと快適度が上がるよ。=在<@tu.kw>装扮商店</>中购买到的家具还需要摆放在宿舍中才能生效。
<@tu.kw>オペレーター選択</>を試してみて。=请尝试<@tu.kw>选中干员</>。
<@tu.kw>ショウ</>などの特殊オペレーターを該当するエリアに配置し、難敵をスムーズに撃破しましょう。=部署<@tu.kw>阿消</>等特种干员至这些部署点能帮你轻松解决敌方难缠的单位。
<@tu.kw>ジェシカ</>さんは戦闘経験は浅いですが、とても有望な狙撃オペレーターです。=<@tu.kw>杰西卡</>虽然战斗经验尚不成熟，但却是一位非常有潜力的狙击干员。
<@tu.kw>スキルを発動</>すると、東、南、西、北の四つの区域へ向かう。各区域内の<@tu.kw>敵を全て</>撃破すれば、歳の各部位の能力を<@tu.kw>弱体化</>できるんだ。=<@tu.kw>开启技能</>前往东、南、西、北四片区域，击倒各自区域内的<@tu.kw>所有敌人</>，便可<@tu.kw>削弱</>岁不同部位的能力。
<@tu.kw>スコアが獲得できました</>ね！=这样我们就<@tu.kw>得到分数</>了！
<@tu.kw>テーマ</>画面で<@tu.kw>一括配置</>を選択すればすぐにオシャレな家具が置けちゃうよ！=或者进入<@tu.kw>主题</>页面选择<@tu.kw>快速布置</>就可以直接放上崭新的家具了。
<@tu.kw>フェン</>さんは行動予備隊の隊長で、一定時間ごとにコストを回復することができる、典型的なタイプの先鋒オペレーターです。=<@tu.kw>芬</>作为行动预备组的队长，可以周期性地提供部署费用，是一名非常典型的先锋干员。
<@tu.kw>レベルアップ</>をタップしてください。あとは、オペレーターの配置や、先ほど合成した<@tu.kw>装備品</>のセットなどを行い準備が完了したら、<@tu.kw>右上</>のボタンをタップすれば作戦を開始できますよ。=请点击<@tu.kw>升级</>。之后博士可以选择干员并装备上刚刚合成的<@tu.kw>装备</>。准备完毕后，即可点击<@tu.kw>右上角</>的按钮开始作战。
<@tu.kw>不安定な熱エネルギー反応</>を示すエリアが多数確認されております。接近すればオペレーターへ大ダメージを与えるものと想定されます。=附近的一些地面检测到大量的<@tu.kw>不稳定热能反应</>，贸然接近的话对我方干员会受到大量伤害。
<@tu.kw>交渉戦略</>機能を開放しました。=<@tu.kw>谈判策略</>功能已解锁
<@tu.kw>先鋒オペレーター</>はコストが低くバランスの良い能力を持っているため、作戦前半にチームを展開する足掛けとするのに最適です。=<@tu.kw>先锋干员</>拥有低廉的部署费用和均衡的攻守能力，是作战前期打开局面的一把好手。
<@tu.kw>堅守特性</>がもたらす<@tu.kw>盟約加算数の増加</>によって、私たちの部隊はどんどんパワーアップしていきます。堅守協定の鍵となる要素ですので、ぜひオペレーターの堅守特性を積極的に活用してください！=<@tu.kw>特质</>带来的<@tu.kw>叠加层数</>效果能让我们的阵容不断变强，这在卫戍协议的模拟中拥有非常重要的意义，博士一定要重点关注并多加利用这些特质！
<@tu.kw>妨害地雷</>：ですがこの装置は、配置後に起動プログラムを読み込む必要があるため、読み込みが完了するまでは敵が接触しても起爆しません。=<@tu.kw>干扰地雷</>：但是这种装置需要在部署后加载启动程序，程序加载完之前，是无法引爆的。
<@tu.kw>妨害地雷</>：敵が接触すると爆発し、絶大な確定ダメージを与えます。また、爆発を受けた敵は一定時間、よりダメージを受けやすくなります。=<@tu.kw>干扰地雷</>：敌人接触后会立刻爆破，造成大量真实伤害，并且在一段时间内敌人会变得更容易受伤。
<@tu.kw>家具配置ボタン</>をタップすれば、応接室に家具を配置できるよ。=点击<@tu.kw>装扮模式按钮</>能对会客室家具进行调整布置。
<@tu.kw>後方支援</>機能が解放された。確認してみよう。=<@tu.kw>后勤支援</>功能解锁了，让我们来看看吧。
<@tu.kw>応接室</>へようこそ！=欢迎来到<@tu.kw>会客室</>！
<@tu.kw>情報画面</>をタップしてみて。=点击打开<@tu.kw>线索界面</>。
<@tu.kw>探知機</>のエネルギーチャージが完了した後に手動で起動することで、付近のステルス状態の敵を探知することができます。効果的に運用してください。=<@tu.kw>侦查器</>在充能完毕后可以探测出附近的隐形单位，建议加以灵活运用。
<@tu.kw>活動室</>へようこそ！=欢迎来到<@tu.kw>活动室</>！
<@tu.kw>演習作戦</>は<@tu.kw>理性を消費しません</>し、何度でも繰り返し挑戦することができます。=进行<@tu.kw>作战演习</>的关卡并<@tu.kw>不会消耗理智</>，可以随时进行反复尝试。
<@tu.kw>火打ち石</>を用意しておいてよかったですね。これを使えば、<@tu.kw>非常用ストーブ</>を一つ選んで起動することができますよ。=还好我们准备了<@tu.kw>点火石</>，点火石可以直接启动一个未工作的<@tu.kw>紧急供暖器</>
<@tu.kw>熱気球</>は「浮遊可能区画」の浮力の源だ。「浮遊可能区画」に繋がっている熱気球の数だけ、オペレーターの数に耐えられる。=<@tu.kw>热气球</>是“可浮空区块”的主要浮力来源。一个“可浮空区块”挂载了多少热气球，就能承载多少名干员。
<@tu.kw>狙撃オペレーター</>は広い攻撃射程を持っているだけでなく、空中と地上の敵どちらにも攻撃することができる、チームの中堅を担う存在です。=<@tu.kw>狙击干员</>拥有广射程，能够同时应对空中和地面的大部分单位，是小队中的中坚力量。
<@tu.kw>直接危地作戦に挑むことも</>できます。この場合は、危地作戦そのものに必要な理性のみが消費されます。=博士可以<@tu.kw>直接进入险地作战开始推演</>，这样只会消耗险地作战本身所需的理智。
<@tu.kw>端末</>から、主要作戦や訓練ステージの進行などを行うことが出来ます。=通过<@tu.kw>终端</>，你可以推进主要行动或者进行训练关卡。
<@tu.kw>端末</>を開いてください。=点击进入<@tu.kw>终端</>
<@tu.kw>端末</>画面を開いてください。=点击进入<@tu.kw>终端</>界面
<@tu.kw>簡易編成</>からオペレーターの<@tu.kw>スキル</>と<@tu.kw>モジュール</>を調整することもできます。=也可以在这里对阵容进行<@tu.kw>快捷编辑</>，调整干员的<@tu.kw>技能</>与<@tu.kw>模组</>。
<@tu.kw>臨時高台Ⅰ</>があれば、配置の際に選択肢が広がる。防衛線には非常に有用な設備だ。=<@tu.kw>高台工事Ⅰ</>可以让我们更灵活地部署干员，在作战时是很有用的拓展设施。
<@tu.kw>行動開始</>をタップすると、システムはリソースを分配し任務を完了させます。=点击<@tu.kw>开始行动</>后，系统将分配资源完成任务。
<@tu.kw>警告エリア</>の外縁が点滅している。<@tu.kw>雪崩</>が来るぞ！=<@tu.kw>禁区</>边缘正在闪动，<@tu.kw>雪崩</>就快来了！
<@tu.kw>購買資格証</>は、「資源収集」の「防御突破」作戦で獲得できるものだよ。=<@tu.kw>采购凭证</>是从资源收集-粉碎防御作战任务中得到的奖励。
<@tu.kw>近距離オペレーターも、遠距離オペレーターも、「浮遊可能区画」に登り</>、空中の敵をブロックできる。だが、これの耐荷重はかなり限られている。=<@tu.kw>无论是地面干员，还是高台干员，都能登上“可浮空区块”</>，阻挡空中的目标，但它的承重能力相当有限。
<@tu.kw>鎮歳柱</>、これは天師府と司歳台が共に築き上げた、ほぞ継ぎの装置だよ。=<@tu.kw>镇岁柱</>，这是和天师府、司岁台的各位一同建造的榫卯装置。
<@tu.kw>雪崩</>が起きた時、<@tu.kw>警告エリア</>内のオペレーターも敵と同様に、<@tu.kw>巫女像</>の向いている方向に1マス<@tu.kw>押し出され</>、<@tu.kw>確定ダメージ</>を受ける。=触发<@tu.kw>雪崩</>时，<@tu.kw>禁区</>里的干员也会向着<@tu.kw>圣女像</>所指的方向被<@tu.kw>推动</>一格，并受到<@tu.kw>真实伤害</>。
<@tu.kw>雪崩</>を利用するか、あるいは<@tu.kw>雪崩</>を阻止するか。戦術の判断はドクターに任せるとしよう。=究竟是利用<@tu.kw>雪崩</>还是阻止<@tu.kw>雪崩</>，具体的战术还是交由博士决定吧。
<@tu.kw>龍門商法</>では報酬として龍門幣が貰えるけど、<@tu.kw>採掘協力</>では報酬として合成玉が貰えるよ。=选择<@tu.kw>龙门商法</>策略会让贸易站生成龙门币订单，而选择<@tu.kw>开采协力</>策略则会让贸易站只生成合成玉订单。
<b>極道魂『悪鬼誕生』</b>=<b>极道之魂：恶鬼的诞生</b>
<color\=#000000>\n\nその世界であなたを待っているわ。</color>=<color\=#000000>\n\n我会在那个世界等你。</color>
<color\=#000000>\n\nそれを未来へと続く階段にしましょう。</color>=<color\=#000000>\n\n铸造成通往未来的阶梯。</color>
<color\=#000000>\n\n私のことも、待っていてね。</color>=<color\=#000000>\n\n你也要等我。</color>
<color\=#000000> <i>あるべき終わりと言うものだ。」</i></color>=<color\=#000000><i>本该如此。”</i></color>
<color\=#000000><i>……そよ風はたおやかに歌う ♪……</i></color>=<color\=#000000><i>......微风轻声歌唱 ♪......</i></color>
<color\=#000000><i>……我が心は――</i></color>=<color\=#000000><i>......我的心——</i></color>
<color\=#000000><i>「これこそが、</i></color>=<color\=#000000><i> “这条路，</i></color>
<color\=#000000><i>おやすみなさい、テラの皆。</i></color>=<color\=#000000><i> 那么，晚安，泰拉的诸位。</i></color>
<color\=#000000><i>おやすみなさい、宇宙。</i></color>=<color\=#000000><i>晚安，宇宙。</i></color>
<color\=#000000>Dr.{@nickname}、私の目に映る宇宙をあなたに共有するわ。</color>=<color\=#000000>Dr.{@nickname}，我将我眼中的宇宙分享给你。</color>
<color\=#000000>「あなたが全てに対して本当の困惑を感じた時、きっと思い出してくれるでしょう。答えはずっとここにあると。」</color>=<color\=#000000>“当你对一切都感到困惑的时候，你会想起——答案一直都在这里。”</color>
<color\=#000000>「またね、{@nickname}。私はここで、あなたを待っているわ。」</color>=<color\=#000000>“再会，{@nickname}。我会在这里等你。”</color>
<color\=#000000>「宇宙」。</color>=<color\=#000000>“宇宙”。</color>
<color\=#000000>「弁論」。</color>=<color\=#000000>“辩论”。</color>
<color\=#000000>「時」は目前に迫っているのだ。</color>=<color\=#000000>祂近在眼前。</color>
<color\=#000000>あいつんち父ちゃんいないんだぜ。あんな変人、仲間になんか入れたくねえよな！</color>=<color\=#000000>她没有爸爸，我们不要和她一起玩，她是个怪胎！</color>
<color\=#000000>あなたの帰る場所は、私の傍となるでしょう。</color>=<color\=#000000>我的身边将是你的归处。</color>
<color\=#000000>あなたの願いは、私が全部叶えてあげられるわ</color>=<color\=#000000>你所有的愿望，我都能够实现。</color>
<color\=#000000>あなたの願いは、私が全部叶えてあげられるわ。</color>=<color\=#000000>你所有的愿望，我都能够实现。</color>
<color\=#000000>うわっ！　あいつ殴ったぞ！　やっぱり悪い子だ！</color>=<color\=#000000>哎哟！她、她动手打人！她就是坏孩子！</color>
<color\=#000000>おやすみなさい、{@nickname}。</color>=<color\=#000000>晚安，{@nickname}。</color>
<color\=#000000>ぎゃはは！　悪い子ロザリン、父なし子～！</color>=<color\=#000000>哈哈哈，罗莎琳是没爸爸的坏孩子！</color>
<color\=#000000>けれど、それならば破滅が実際に間近に迫った時、なぜほとんどの人間は押し黙るのかしら？</color>=<color\=#000000>可为何毁灭真正近在咫尺时，大多数人却又缄默不语？</color>
<color\=#000000>この言葉をどう解釈すべきかしら？　たとえば数学、あるいは物理、信仰、空想――</color>=<color\=#000000>我们应当如何解释这个词语？数学，物理，信仰，空想——</color>
<color\=#000000>しかし、源石こそがすべての生命と存在を守る最後の方法だ。</color>=<color\=#000000>但源石才是保护所有生命和存在的最后办法。</color>
<color\=#000000>しかし我々には時間がない。しかし――</color>=<color\=#000000>可我们没有时间了，可——</color>
<color\=#000000>そう、私とあなたで創り上げた言語を用いてね、{@nickname}。</color>=<color\=#000000>用我和你创造的语言，{@nickname}。</color>
<color\=#000000>そしてあらゆる巨大な脈動と微小な動悸が全て静寂に帰した後――</color>=<color\=#000000>而在所有宏大的搏动和微小的悸动都归于寂静之后——</color>
<color\=#000000>その方法を手にしてこそ、ようやく存在に価値が生まれる。</color>=<color\=#000000>唯得此法，存在方有价值。</color>
<color\=#000000>それは絶滅ではなく、一種の存続だ。</color>=<color\=#000000>这不是一种灭绝，这是一种存续。</color>
<color\=#000000>たとえ……</color>=<color\=#000000>即使......</color>
<color\=#000000>ならば、これが私たちの唯一の未来よ。</color>=<color\=#000000>那么，这将是我们唯一的未来。</color>
<color\=#000000>もしも……テラのために……源石を止めれば……もしも、テレジアが本当に成功してしまえば……</color>=<color\=#000000>如果......为了泰拉......让源石停下......如果特蕾西娅真的成功了......</color>
<color\=#000000>やっちまえ！</color>=<color\=#000000>揍她！</color>
<color\=#000000>やれ！　やっちまえ！</color>=<color\=#000000>上！我们揍她！</color>
<color\=#000000>よくやったわね、Dr.{@nickname}。</color>=<color\=#000000>你做到了，Dr.{@nickname}。</color>
<color\=#000000>アーミヤの鉱石病を治したい。そしてサルカズたちの痛ましい現状を終わらせたい。</color>=<color\=#000000>我想治好阿米娅的矿石病。我想结束萨卡兹们惨痛的现状。</color>
<color\=#000000>サー……ザワ、ザワ……</color>=<color\=#000000>嘘......簌簌，簌簌......</color>
<color\=#000000>テラを源石の結晶に変えましょう。</color>=<color\=#000000>让泰拉变成源石的结晶。</color>
<color\=#000000>テレジア、いったい何をしているんだ？</color>=<color\=#000000>你在对我做什么，特蕾西娅？</color>
<color\=#000000>テレジアとケルシーの計画を再検討する必要があるかもしれない。</color>=<color\=#000000>也许我必须重新审视特蕾西娅和凯尔希的计划。</color>
<color\=#000000>ハアハア……晶……を採集……</color>=<color\=#000000>呼......晶......集......</color>
<color\=#000000>バベルの研究は予想を上回っている。しかしテラの政治形態は非常に原始的であるがゆえ、バベルにはまだ種族や国家の隔たりを越えて全体を代表する実力は備わっていない。</color>=<color\=#000000>巴别塔的研究超乎预计，但泰拉的政治形态非常原始，巴别塔尚无跨过种族和国家的隔阂代表整体的能力。</color>
<color\=#000000>ビシッ！　……今回は……ビシッ！　大成功だ……</color>=<color\=#000000>噼啪！......我们这回......噼啪！非常成功......</color>
<color\=#000000>ロザリンは悪い子だ！</color>=<color\=#000000>罗莎琳是坏孩子！</color>
<color\=#000000>人間（じんかん）長く閲歴し、曽て百万の魔を降した。</color>=<color\=#000000>老阅人间久，曾降百万魔。</color>
<color\=#000000>何があってもその日を待ち続ける。だからあなたも待っていて。</color>=<color\=#000000>我肯定会等到那一天。等我。</color>
<color\=#000000>彼女を止めろ。</color>=<color\=#000000>制止她。</color>
<color\=#000000>待った！　一人でええカッコさせへんで！</color>=<color\=#000000>德克萨斯，我来掩护你！</color>
<color\=#000000>我々は何のために万年もの時を待ち続けたのだろうか？</color>=<color\=#000000>我们上万年的等待算什么？</color>
<color\=#000000>持ち帰るんだ……</color>=<color\=#000000>带回去......</color>
<color\=#000000>時間の果てで、私たちが静寂に帰した宇宙を越えるまで。</color>=<color\=#000000>直到时间的尽头，我们跨过了归于静寂的宇宙。</color>
<color\=#000000>時間の果てにて、あらゆる意志は源石の中で新たな希望を生み出すだろう。</color>=<color\=#000000>直到时间的尽头，所有意志将在源石中孕育出新的希望。</color>
<color\=#000000>本当にこの期に及んでバベルの行動を見過ごすべきなのだろうか？</color>=<color\=#000000>我真的该在此刻放纵巴别塔的行为吗？</color>
<color\=#000000>本当に阻隔層に対する認知すら持ち合わせていない種族のために、はるか遠い過去の数多の同胞の犠牲と引き換えた成果を、彼らの血肉と歌を、万年を越えて今日まで燻り続けた彼らの火種を……源石計画を放棄していいのだろうか？</color>=<color\=#000000>我真的要为了一个对阻隔层都缺乏认知的种族，放弃那遥远过去以百亿同胞牺牲换回的成果，放弃他们的血肉与歌谣，放弃他们跨越了万年等到今天的火种......放弃源石计划？</color>
<color\=#000000>源石が終わりのない未来を育むのを安らかに、幸福に、穏やかに待つことができる。</color>=<color\=#000000>可以平静地、幸福地、安稳地等待源石孕育一个不必终结的未来。</color>
<color\=#000000>源石は一切を書き換えねばならない。</color>=<color\=#000000>源石必须改写一切。</color>
<color\=#000000>滅びはすでに降臨した</color>=<color\=#000000>毁灭......已经降临</color>
<color\=#000000>獲物……逃げ……矢を……ザッ……</color>=<color\=#000000>猎物......跑......飞箭......哗......</color>
<color\=#000000>百年、千年先で、我々が目にしてきた馴染み深く懐かしいあらゆる物事が、完全に失われてしまおうと。</color>=<color\=#000000>在百年千年之后，我们所目及的所有熟悉且令人怀念的事物，都将不复存在。</color>
<color\=#000000>知識は不可逆的なもの。無数の誤謬の中から一面的な真理をすでに垣間見た以上、平然として無知の暗闇へと引き返し、終結の訪れを無視できないのも当然よ。</color>=<color\=#000000>知识是不可逆转的。既然我们已从无数谬论中窥到了片面的真理，自然也无法安然退回到无知的黑暗中，漠视终结的降临。</color>
<color\=#000000>砕けちまえ――</color>=<color\=#000000>破去——</color>
<color\=#000000>破滅が生命の越えることのできない境界なら、あらゆる探索と進化には終わりがあるのが定め――</color>=<color\=#000000>既然毁灭是生命无法跨越的边界，所有的探索与演化都注定有尽头——</color>
<color\=#000000>私たちは様々な方向から思考を尽くして、異なる言語モデルによって、この未だ馴染みのない言葉を描写しようと試み、絶対的に正しい「知識」を掌握したと傲慢にも言い放つのよね。</color>=<color\=#000000>我们穷尽思维，试图用不同的语言模型描述这个依旧陌生的词语，并傲慢地宣称我们掌握了绝对正确的“知识”。</color>
<color\=#000000>私は、究極の疑問に答える鍵に触れたのかもしれないわ――</color>=<color\=#000000>我想，也许我已经触碰到解答终极问题的关键——</color>
<color\=#000000>自らが生み出したこの文明の中を旅し、我々が失って久しい新たな生命の活力を感じたい。</color>=<color\=#000000>我想在这片因我而生的文明之中，游走漫步，去体会我们曾经拥有却已失去许久的，属于新的生命的活力。</color>
<color\=#000000>自滅の道が。</color>=<color\=#000000>一条自毁之路。</color>
<color\=#000000>行くといいわ、「ドクター」、その困惑を解くために。</color>=<color\=#000000>去吧，“博士”，去解开你的困惑。</color>
<color\=#000000>見慣れた姿があなたとアーミヤの前に立った。</color>=<color\=#000000>一个熟悉的身影挡在你和阿米娅面前。</color>
<color\=#000000>計画を進めるんだ。少なくとも彼らが存在した痕跡は源石に保存される。</color>=<color\=#000000>推进计划。至少让他们存在过的痕迹得以在源石中保留。</color>
<color\=#000000>赤く温かい液体があなたの頬、そして抱きかかえたアーミヤの手に飛び散った。</color>=<color\=#000000>鲜红而温热的液体溅到你的脸颊上，还有你抱着阿米娅的手上。</color>
<color\=#000000>違う、あまりにも甘い考えだ。彼らは団結にはほど遠く、理想的でも、発達しているわけでもない……ただ偶然生き延びただけの生命だ。</color>=<color\=#000000>不，我怎么会如此天真呢。他们不团结，他们不理想，他们不发达......只是偶然幸存的生命。</color>
<color\=#00aff8>前進した後には、滞在しているエリアにて、資源収集を1回行うことができる。</color>=<color\=#00aff8>完成一次前进后，才可对当前区域进行一次资源收集。</color>
<color\=#43deae>作業台</color>で加工をする前に、まだいくつか準備作業があります。=在去<color\=#43deae>操作台</color>进行加工之前，我们还要完成一些准备工作。
<color\=#43deae>新たな作業台</color>を獲得した後は、より多くの複雑な刻印技法を使用でき、最終的に出来上がった宝石もより高い点数を得られます。=获得了<color\=#43deae>新的操作台</color>之后，我们可以使用更多更复杂的铭刻工艺，最后刻印出的宝石可以拿到更高的分数。
<color\=#888888>アーミヤ</color>=<color\=#888888>阿米娅</color>
<color\=#888888>ケルシー</color>=<color\=#888888>凯尔希</color>
<color\=#888888>ブレイズ</color>=<color\=#888888>煌</color>
<color\=#888888>ロスモンティス</color>=<color\=#888888>迷迭香</color>
<color\=#8f8f8f><i>「アレクサンドリナ。」</i></color>=<color\=#8f8f8f><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#9b9b9b><i>「アレクサンドリナ。」</i></color>=<color\=#9b9b9b><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#bfbfbf><i>「アレクサンドリナ。」</i></color>=<color\=#bfbfbf><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#cc0000>「この町の人々は皆、儀式を始めるための鍵なのだ。」</color>=<color\=#cc0000>“整个小镇的人都会是开启仪式的钥匙。”</color>
<color\=#d41f1f>そう、胸の中の母と繋がっていた部分が無理やりに引きちぎられ、血まみれの大きな欠片が失われたかのようだ。そして私ははっきりと知っていた。唯一無二の形をした傷口を埋めることなど、決してできないことを。</color>=<color\=#d41f1f>仿佛胸口和母亲相连的部分，被硬生生扯掉鲜血淋漓的一大块，而你明明白白地知道，什么都填不上那形状独一无二的伤口。</color>
<color\=#d41f1f>初めは泣いていた私も、母が黄土へ完全に埋められる頃には、涙が涸れていた。どうすればいいのか分からなかった。</color>=<color\=#d41f1f>你一开始还在哭，但哭到最后，哭到母亲彻底没入黄土的时候，你已经没有眼泪了。你不知道该怎么办。</color>
<color\=#d41f1f>君の寿命はあまりにも長く、その生命において永遠に続くものはあまりにも少ない。ひとたび何かを失えば、その空洞は永遠に癒えぬ傷口になる。</color>=<color\=#d41f1f>你的生命太漫长，你生命中恒久的东西太稀少，一旦失去，空洞就会变成永不愈合的创口。</color>
<color\=#d41f1f>家族は、夢の中に現れる。君が独りでいるときに現れる。</color>=<color\=#d41f1f>亲人会出现在你的梦中，会出现在你独处的时候。</color>
<color\=#d41f1f>母がかつて口ずさんでいた旋律と似た曲を耳にした時にズキズキとした痛みが心臓を掴み、君は逃げ場を失うだろう。</color>=<color\=#d41f1f>抽痛会在你听见和她曾哼唱过的旋律相似的歌曲时，一把揪住你的心脏，而你无处可逃。</color>
<color\=#d41f1f>胸が張り裂けるように痛かった。</color>=<color\=#d41f1f>你觉得撕心裂肺地痛。</color>
<color\=#d41f1f>雲裂―― </color>=<color\=#d41f1f>云裂——  </color>
<color\=#d70000>歳</color>=<color\=#d70000>岁</color>
<color\=#d70000>歳歳歳歳歳歳歳 歳歳歳歳歳歳歳\n\n歳歳歳歳歳歳歳 歳歳歳歳歳歳歳 歳歳歳歳歳歳歳</color>=<color\=#d70000>岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁\n\n岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁 岁岁岁岁岁岁岁</color>
<color\=#d8d769>アルサランの集会場</color>へようこそ。説明を聞いてみたい時は、ユーネクテスさんに話しかけてください。彼女なら全力でサポートしてくれるはずです。=欢迎来到<color\=#d8d769>阿尔萨兰后舍营地</color>。如果您需要帮助，请联系工作人员森蚺小姐，她会竭尽所能提供支持。
<color\=#d8d769>今は依頼を受けられません。しばらく経ってからまた来てください。</color>=<color\=#d8d769>暂时无法继续接受委托，请过段时日再来。</color>
<color\=#d8d769>今は依頼を受けることができません。しばらく経ってからまた来てください。</color>=<color\=#d8d769>暂时无法继续接受委托，请过段时日再来。</color>
<color\=#d8d769>今は受けられません。しばらく経ってからまた来てください。</color>=<color\=#d8d769>暂时无法继续接受，请过段时日再来。</color>
<color\=#d8d769>依頼を切り替えました。</color>=<color\=#d8d769>成功替换委托。</color>
<color\=#d8d769>依頼を受けました。</color>=<color\=#d8d769>成功接受委托。</color>
<color\=#d8d769>注意：対応する依頼を選択すると秘境に再び入ることができますが、初回クリア報酬は獲得できません</color>=<color\=#d8d769>提示：选择对应委托可重新进入陌域，但无法再次获得首通报酬</color>
<color\=#e3e3e3><i>「アレクサンドリナ。」</i></color>=<color\=#e3e3e3><i>“亚历山德莉娜。”</i></color>
<color\=#ee4321>ドッソレスSPAブティック</color>にて、ラベルに関する様々な情報を得られるようになりました。=现在，可以前往<color\=#ee4321>多索雷斯防卫精品</color>了解与标志物有关的各种信息了！
<color\=#ff0000>\n\n結果が見つかりませんでした</color>=<color\=#ff0000>\n\n未检索到结果</color>
<color\=#ff0000>――赤霄、大気を震わせ！</color>=<color\=#ff0000>赤霄，振气——</color>
<color\=#ff0000>赤霄――</color>=<color\=#ff0000>赤霄——</color>
<color\=#ff2d00>Abyssの奥深くで、私に関するさらなる秘密を見つけられると信じているのね――</color>=<color\=#ff2d00>你笃信在Abyss更深处，一定能找到更多关于我的秘密——</color>
<color\=#ff2d00>あなたの願いを叶えてあげるわ、Dr.{@nickname}。</color>=<color\=#ff2d00>我会满足你的心愿，Dr.{@nickname}。</color>
<color\=#ff2d00>きっとこのまま負けを認めるつもりはないよね？</color>=<color\=#ff2d00>你并不想就此认输，对吧？</color>
<color\=#ff2d00>このお遊びにもだんだんと慣れてきたみたいね。</color>=<color\=#ff2d00>你已经慢慢习惯你我之间的这个小游戏了。</color>
<color\=#ff2d00>これまでの指揮のように、勝利を得たいと思っているのね――</color>=<color\=#ff2d00>你希望和过往的指挥一样收获一场胜利——</color>
<color\=#ff2d00>私を探しているの、{@nickname}？　でも私は今あなたの目の前にいるでしょ？</color>=<color\=#ff2d00>你在找我，{@nickname}？可我现在不就在你面前吗？</color>
<color\=#FF4200>「佯狂者よ、ご照覧あれ！」</color>=<color\=#FF4200>“圣愚在上！”</color>
<color\=#FF4200>しかるに、我らは黙想し、他者の苦しみを共に担おう。</color>=<color\=#FF4200>于是，我们愿意默想，并分担他人的痛苦。</color>
<color\=#FF4200>そうだ、そうだ、そうだ。魂だ。</color>=<color\=#FF4200>是的，是的，是的。是灵魂。</color>
<color\=#FF4200>ならば救われるべきは、何だ？</color>=<color\=#FF4200>又是什么，需要被拯救？</color>
<color\=#FF4200>何が、我らを等しくする？</color>=<color\=#FF4200>是什么，使我们等同？</color>
<color\=#FF4200>己の生を求めず、己の死を定めず。</color>=<color\=#FF4200>不渴求自己的生，不决定自己的死。</color>
<color\=#FF4200>愛と魂は元より一つ。愛ゆえに我らはすべてを耐え忍び、すべてを信じ、すべてを受け入れる。</color>=<color\=#FF4200>爱与灵魂本是一体。爱使我们忍耐一切，相信一切，承受一切。</color>
<color\=#FF4200>愛を清め、魂を救うのだ。</color>=<color\=#FF4200>使爱洁净，使灵魂得救。</color>
<color\=#FF4200>救われるべきは、我らの肉体ではなく、魂だ。</color>=<color\=#FF4200>需要被拯救的，不是我们的身体，而是我们的灵魂。</color>
<color\=#FF4200>汝がため、彼がため、苦痛に耐えるすべての魂のため……</color>=<color\=#FF4200>为你，为他，为一切忍耐痛苦的生灵......</color>
<color\=#FF4200>警告：操作者のバイタルサインに急激な変化が発生したため、修復モジュールをロードできません。</color>=<color\=#FF4200>警告：操作者生命体征出现剧烈变化，无法加载修复模块。</color>
<color\=#FF4200>警告：未知のエラーが検出されました。</color>=<color\=#FF4200>警告：识别到未知错误。</color>
<color\=#FF4200>違う、違う、違う。愛だ。</color>=<color\=#FF4200>错了，错了，错了。是爱。</color>
<color\=#FF4200>（全艦通信モジュール再起動）</color>を選択しました。確認完了。=已选择<color\=#FF4200>（重启全舰通讯模块）</color>。已确认。
<color\=#FF4200>（全艦防御システム）</color>を選択中。次の操作を確認してください……=已进入<color\=#FF4200>（全舰防御系统）</color>。请确认下一步操作......
<color\=#FF4200>（小声で歌を口ずさむ）</color>=<color\=#FF4200>（轻声哼唱）</color>
<color\=#FF4200>（搭乗ID認証再起動）</color>を選択しました。確認完了。=已选择<color\=#FF4200>（重启登舰身份验证）</color>。已确认。
<i>\n\nその皮膚は漆黒の炭であり、その毛は夕焼け雲であり、\nその角はねじ曲がった枯れ枝である。</i>=<i>\n\n它以漆黑的焦炭当皮囊，以火烧的云朵为毛发，以扭曲的枯枝作双角。</i>
<i>\n\nなれど百味清明なり。</i>=<i>\n\n百味清明，</i>
<i>\n\n人々はその美しい仮面に惑わされ、その甘美な香りに気だるさを感じ、\n知らぬ間に様々な幻想に陥って、それの養分となるのだ。</i>=<i>\n\n路人会被它美好的假面所迷惑，被它甜美的气味熏染得困倦疲乏，不知不觉堕入一重重幻梦中，成为它的养料。</i>
<i>\n\n吾が生平は熾んな夢や宴の如く。</i>=<i>\n\n炽吾一梦宴生平。</i>
<i>\n\n夢魔は生まれつき狼を恐れるのだ。ゆえに、それに遭遇した時は大声で三度「狼が来た！」と叫べば、夢魔は跡形もなく消えるという。</i>=<i>\n\n梦魔天生怕狼。所以，只需要在遇见它的时候朝它大喊三声“狼来了！”，梦魔就会消失得无影无踪。</i>
<i>\n\n幸いにして、聡明なるシラクーザ人は、この恐ろしき夢魔に対抗するすべを思いついた――</i>=<i>\n\n还好叙拉古人是聪明的，他们想到了办法对抗这位可怕的粉色梦魔——</i>
<i>\n河漢を挹み罷り伶仃と共にす。</i>=<i>\n挹罢河汉共伶仃。</i>
<i>\n霧孤徑に蕩れ、</i>=<i>\n烟荡孤径，</i>
<i>――『アレクサンドリナ回顧録』</i>=<i>——《亚历山德莉娜回忆录》</i>
<i>……でもそのせいで、最後の瞬間が訪れるのをより恐ろしく感じるようになった。</i>=<i>......而这样真实的感受，也让我更加害怕终点的来临。</i>
<i>……澄み渡る空は青を湛え ♪……</i>=<i>......天空湛蓝晴朗 ♪......</i>
<i>……王冠を盗んだ、でもヴィクトリアを真に愛する人。</i>=<i>......一个偷走王冠，却又真正爱着维多利亚的人。</i>
<i>──ロンディニウムにて。とある戦争の開戦前演説より抜粋</i>=<i>——节选自伦蒂尼姆某次战前演讲</i>
<i>「……ヴィクトリアのために。」</i>=<i>“......维多利亚。”</i>
<i>「……以上の研究資料は、科学に対して極めて忠実な二名の学者によるものです。」</i>=<i>“......以上研究资料，来自两位对科学无比忠诚的学者。</i>
<i>「『ガストレル』号の意志が帝国の栄光を取り戻す。」</i>=<i>“‘加斯特里尔’号的意志会光复帝国的荣光。”</i>
<i>「あなたはどんな気持ちで自分の一生を振り返りますか？」</i>=<i>“你会以怎样的心情回顾自己的一生？”</i>
<i>「いつになったら家に、吾輩たちのジムに帰れるの？」</i>=<i>“我们什么时候才能回家，回到我们的拳馆？”</i>
<i>「お父さんとお母さんに、会いたいよ。」</i>=<i>“爸爸妈妈我想你们了</i>
<i>「お腹を空かして結構待ってから迎えがようやく来た。おっかなそうな人。ロドスってみんなこんな感じなのかな……もしそうだとしたら私何も喋れなくなっちゃうよ。」</i>=<i>“饿着肚子等了半天，终于等到了来接我的人。看起来不太好惹。罗德岛上可千万别都是这样的人啊，我会一句话都说不出来的。</i>
<i>「これから、私たちはどこへ行くの？」</i>=<i>“接下来，我们要去哪？”</i>
<i>「これより百年、あるいは千年の後に、星々のそばを歩む者があれば、人々は彼女を称えねばならないだろう。」</i>=<i>“如若此后百年千年，来人漫步于繁星身侧，人们便要赞颂她的名。”</i>
<i>「その通りよ、モーフィアス。」</i>=<i>“是的，莫菲丝。”</i>
<i>「だが、太陽が暮れゆく中で川が最終的にヨットをいずこへ運ぶのか知る者は永遠にいない――。」</i>=<i>“但永远没有人知道夕阳与河流最终会将它送往何方。”</i>
<i>「どうか、真剣に取り組んでいただき、これが正しいことに用いられるようお願いいたします。」</i>=<i>“望予以认真对待，将之用于正确的事业。”</i>
<i>「なんか乗る車を間違えたっぽい。運転手もロドスの人じゃなくて、シラクーザのマフィアみたいだし、このままシラクーザに帰るとか言い出すし、どうしよ……」</i>=<i>“我好像坐错车了，司机不是罗德岛的人，是叙拉古黑帮。他说他要去叙拉古这可怎么办</i>
<i>「もう、帰りたいよ。」</i>=<i>“我想家了。</i>
<i>「アデル・ケラー」</i>=<i>“阿黛尔·凯勒”</i>
<i>「アルトリアに感謝するわ。あの子のチェロが私を束縛から解放してくれた。」</i>=<i>“谢谢阿尔图罗。是她的琴声解开了我身上的束缚。”</i>
<i>「アレクサンドリナ殿下が帰ってきた。彼女が民を率いてサルカズを駆逐し、故郷を取り返してくれる！」</i>=<i>“亚历山德莉娜殿下回来了，她将带领她的子民驱逐萨卡兹，夺回家园！”</i>
<i>「シージ」がグラスゴーのために建てた墓室に吾輩は入った。</i>=<i>我走进了“推进之王”为格拉斯哥帮所建造的墓室。</i>
<i>「ダグザ」、イザベル・モンタギュー 「ベアード」、ブリジット・ルーカン</i>=<i>“达格达”，伊莎贝尔·孟塔古        “贝尔德”，布里姬特·卢坎</i>
<i>「マフィアのおじさん、濡れ衣を着せられたらしい。ただ家に帰りたいだけなんだって。」</i>=<i>“原来他被人陷害了，他只是想回家而已。</i>
<i>「マルチェッロ、あなたにも感謝をするわ。幸せな日々をありがとう。長い別れにはならないと思うわ。」</i>=<i>“马切洛，也谢谢你，谢谢你这些年给予我的幸福生活。我想我们不会分别太久。”</i>
<i>「ミルスカー」……カスターの手下……「高潔不変のカンバーランド」……一体どれが本当の彼女なの？</i>=<i>“铣痕”......开斯特的手下......“永远高洁的坎伯兰”......到底哪一个才是真正的她？</i>
<i>「モーガン」、ケイト・モリガン 「インドラ」、ハンナ・ジャクソン</i>=<i>“摩根”，凯特·莫瑞根        “因陀罗”，汉娜·杰克森</i>
<i>「ロングショット」と名乗るサルカズの声は別に重々しいものではなかった。だけど元々ざわついていた議会ホールは一瞬にして静まり返った。</i>=<i>那个自称“长弩”的萨卡兹说话声音不重，但原本还吵吵嚷嚷的议会厅一下子彻底安静了。</i>
<i>「三十四日目。ついに龍門へ到着！　宴と龍門の市街地で会う約束をしてたんだけど、急用で来れなくなったから他の人が迎えに来るって。でも、宴ってからかったりするの好きだからなぁ、その時になったら急に現れたりするのもあり得そう。」</i>=<i>“第三十四天。终于到龙门了！我和宴约好晚上在龙门市里碰头，但宴说她有事来不了，会有其他人来接我。不过宴总是爱开玩笑，也许她会出现的。</i>
<i>「三十四日目。ついに龍門へ到着！　宴と龍門の市街地で無事に合流できて、ロドスまで案内してもらったよ。道中何事もなく、すごく順調だった。以上。」</i>=<i>“第三十四天。终于到龙门了！我和宴在龙门市里碰了面，宴带着我到了罗德岛。中间没有任何波折，一切顺利。</i>
<i>「二人は持てる限りの情熱、ないしは命を科学事業に捧げており、知識によって人類を保護し、より安全で素晴らしい大地を追求することを望んでいました。」</i>=<i>“他们将毕生精力，以及生命都奉献于科考工作，寄希望于用知识来保护人类，寻求更安全、美好的家园。</i>
<i>「二日目。今日で移動都市の通信エリアを完全に出ちゃうみたい。もう携帯で連絡は取れないけど、心配しないで。宴が言ってたあのロドスってところについたら、いっぱい手紙出すからね。」</i>=<i>“第二天。今天彻底离开了移动城市的信号范围，以后就没法用手机联系了。但是不用担心，等我到了宴说的那个罗德岛，我会给你们寄一大堆信的。”</i>
<i>「五日目。今日は一日中車に乗りっぱなしだった。荒野を走るときは揺れがすごくて、さすがの私でもゲーム機をしまうしかなかったよ。ずっと画面見てると酔っちゃうからね。」</i>=<i>“第五天。今天坐了一整天的车。荒野上颠簸得厉害，就连我也没法一直玩掌机，会晕车。”</i>
<i>「今日無事生き延びたら……鉱石病も落ち着いて、ロドスが極東に入る日が来たら絶対一番に会いに行くしもう二度と心配かけないようにするし頑張って明るく生きていくからだから」</i>=<i>“如果我能从这件事里活下来，如果我的矿石病能稳定下来等到罗德岛开进东国的那一天我一定回去看你们一定做一个开朗的人不让你们操心我一定”</i>
<i>「僕の家はもうなくなっちゃった。僕にはお姉さんたちしかいないよ。」</i>=<i>“我没有家了，我只有你们。”</i>
<i>「出てきなさい、苦難陳述者！」</i>=<i>“出来吧，苦难陈述者！”</i>
<i>「勝利」。</i>=<i>“胜利”。</i>
<i>「十一日目。炎国に入ってからはだいぶスムーズに進むようになったよ！　車窓から見える植物はどれも見たことあるようでないような……ま、故郷にいた頃もそんなに植物を見てきたわけじゃないから、だいたいのイメージしかないけど。運転手も炎国の人に変わったよ。最初はおっかない感じがしたけど、いい人だった。特産品のお菓子もくれたし。ロドスには炎国の人がたくさんいるのかな？」</i>=<i>“第十一天。已经到了炎国境内，路况一下子好了起来！这里的植被和家乡的又相像又有些不同，不过我本来也不认识多少，只能模糊地辨别个大概。开车的司机也换了炎国人，看起来凶巴巴的，但是人还不错，还给我吃了据说是炎国特产的零食。罗德岛上有很多炎国人吗？”</i>
<i>「国王の時代はもう終わった。」</i>=<i>“国王的时代已经过去了。”</i>
<i>「愛を込めて、きららより。」</i>=<i>“我爱你们。”</i>
<i>「我々は奇跡を創り出す。」</i>=<i>“我们创造奇迹。”</i>
<i>「戦火が鎮まった時に、きっとまた会えるはずよ。」</i>=<i>“等到战火平息的时候，我们定会再见。”</i>
<i>「本当はずっとそう思ってたけど、我慢してたんだ。炎国はいいとこだったけど、行く先々で料理の味付けが全然違ってて、食べ慣れてないから何回もお腹を壊した。携帯も使えないし、友達とチャットしたくてもできない。知らない人に声かけるなんて私にはとても無理。ツラくてしょうがないよ。荒野はめちゃくちゃ風が強いし、ひとりだから目に砂が入っても誰にもお願いできなくって、自分で取るしかない……」</i>=<i>“其实我一直都很想家，只是之前忍着没说。炎国的一切都很好，但各地的饭味道都不一样，我吃不惯，肚子总是不舒服；手机不能用，没有能发消息聊天的朋友，我又不敢跟人搭话，真的很难受；荒地上的风很大，沙子进了眼睛也没人帮我处理，只能自己用纸巾沾出来</i>
<i>「模範軍」</i>=<i>“典范军”</i>
<i>「歴史とは波間に漂うヨットだ。いつの時代にも、その舵を取れると思い込んでいる腕自慢の操舵手が存在するもの……」</i>=<i>“历史是一艘漂荡的帆船，每个时代都会有经验丰富的舵手自以为能操持它的航向......</i>
<i>「歴史とは穀倉のようだ。」と。</i>=<i>“历史就像一座谷仓。”</i>
<i>「生命の意義とは何か？」無数の映画や本が探求してきたそんなテーマは、もはや僕にとって意味をなくしてしまった。</i>=<i>“生命的意义是什么？”这个被无数电影和书本探讨过的问题，对我来说也不再有意义。</i>
<i>「私にはまだ守らねばならぬ王国の民がおります。皆を見捨てるわけにはいきません。」</i>=<i>“我仍有一整个王国的人民要护佑，我不能弃他们于不顾。”</i>
<i>「私も家に帰りたい。」</i>=<i>“我也想回家。</i>
<i>「私も願ってる。」</i>=<i>“我也希望。”</i>
<i>『アイヴスのロマンス物語』（線を引いて消す）忘れたって言おう</i>=<i>《艾芙斯浪漫故事》（划掉）（就说我忘了）</i>
<i>『龍門エンジニアリング』編集部</i>=<i>《龙门工程学》编辑部</i>
<i>あなたの忠実なる――</i>=<i>您忠实的......</i>
<i>あなたはいつも、出来の悪い作品ならば破り捨てても構わないと言っていましたね。ならば、私が古い手紙を捨てた行為もきっと賛同してくれるのでしょう。</i>=<i>你总说，写得不好的作品，撕掉也没关系。既然如此，你一定会认同我将旧信扔掉的举动吧。</i>
<i>あのサルカズのことを、覚えておく必要なんてない。</i>=<i>那个萨卡兹，不需要我去铭记。</i>
<i>あの信使は、山村の環境や、失われた故郷、自分自身の感染状況について……まるで食後の散歩中に見聞きしたことみたいに、淡々と話してくれた。</i>=<i>当那名信使跟我平淡地说起山村的环境、失落的故乡、自己的感染......就像谈论着某天饭后散步时的见闻。</i>
<i>あの光景は、これから何年経とうが忘れないだろう。</i>=<i>那场面我恐怕到老都忘不掉。</i>
<i>あの戦いで、故郷と未来のために戦う一人一人がみんな英雄だった。</i>=<i>那一战，每一个为了家园和未来奋战的人，都是英雄。</i>
<i>あの日、吾輩たちはダイアンの結末を見届けようと回り道をすることもなかったし、その日のラジオも一切聞かなかった。</i>=<i>那天我们没有多绕一个街区去看黛安的结局，也没有听当天的任何广播。</i>
<i>あの日、吾輩はヴィーナの後について、ドアを開けてもらった。だって吾輩はつい癖で蹴り開けてしまうから。</i>=<i>那天我是跟在维娜后面，让她开的门——因为我还是习惯一脚踹进去。</i>
<i>あの日、吾輩はヴィーナの言っている意味が分からなかった。</i>=<i>那天我没听懂维娜的意思。</i>
<i>あの日、吾輩もヴィーナに一つ質問をした。ベアードを殺したサルカズたちが、どうしてこんな風に堂々と都市から去ることができるのか、と。</i>=<i>那天，我也问了维娜一个问题——那些害死了贝尔德的萨卡兹，凭什么能这样大张旗鼓地离开？</i>
<i>あの日、連合軍の通信にあの長らく沈黙を続けていた老公爵の声が再び響いた――</i>=<i>那一天，联军通讯频段中再次响起了那位沉寂许久的老公爵的声音——</i>
<i>あの日の午後のことは今でも覚えている。あの嵐のような出来事が起きるまで、吾輩たちはいつもと同じように穏やかな時間を過ごすことができていた。</i>=<i>我至今依然记得那个下午，在之后狂风暴雨般的变故发生之前，我们还能享受和往常一样的平静时光。</i>
<i>あの時、都市全体の工場が同時に稼働し、一斉に轟音を鳴らすと立ち上る蒸気が空を衝いた。</i>=<i>彼时，全城工厂同时启动，齐声轰鸣，升腾而起的蒸汽冲上天幕。</i>
<i>あらゆる記憶の断片がいつも一斉に湧き出てきてはごちゃまぜになって、あの午後の詳細が完全に思い出せなくなる。</i>=<i>所有的记忆里的碎片总会一股脑地涌出来，混杂在一起，然后让我彻底记不清那个下午的所有细节。</i>
<i>ある「人」がね、言ってくれたんだ――「過去に起きた出来事は過ぎたら消えるわけじゃなくて、別の形でキミのそばにいるものなんだよ。」って。</i>=<i>有“人”告诉我，“一切过去的事都不会真的过去，它们总会换一种方式陪在你的身边”。</i>
<i>あるいはこれこそが、歴史がいかように作られるのかに対する答えかもしれない。その時代に生きる人々は、己が身を置く現状に不満を抱き、運命に全力で抗うのだ。</i>=<i>或许这就是历史运行的方式，身处其中的人不甘现状，拼尽全力与命运抗争。</i>
<i>ある年のサウィン祭の日、彼女は宴を開くべく、鏡の中の人物に手伝いを頼んだ。しかし、二人は同時に人前には出られない。そんなことをすれば、鏡の中の人物が消えてしまうからだ。</i>=<i>有一年的夏末节，她要举办一场盛大的宴会，需要镜中人出来帮忙，但她们两个不能同时出现在别人面前，否则镜中人就会消失。</i>
<i>ある童話に書かれていた。ヴィクトリアには、子供にしか見ることのできない城が存在すると。</i>=<i>童话书里说，在维多利亚的某处，矗立着一座只有孩子才能看见的城堡。</i>
<i>あんたがいつかは一人で歩んでいくことを、そして一人で歩んでいくしかないことを。</i>=<i>你终究会独自走下去，也只能独自走下去。</i>
<i>あんたに乾杯、ヴィーナ・ヴィクトリア。</i>=<i>敬你，维娜·维多利亚。</i>
<i>いずれにせよ、私が書き残したいのは、まさにこのような……深い感銘を与える歴史なのだ。</i>=<i>总之，我想要在这里记下的，就是这样一段......荡气回肠的历史。</i>
<i>いや、正確にはヴィーナ・ヴィクトリア議長が何と答えるかわかっていた。</i>=<i>不，我清楚维娜·维多利亚议长会回答什么。</i>
<i>お父さん、お母さんへ</i>=<i>展信佳。</i>
<i>お父さんお母さん、私は自分が思っているほど強くはないってことを認めるべきだよね。</i>=<i>爸爸妈妈，我应该承认，我从来不如自己想象的坚强。</i>
<i>かつてヴィクトリアに忠誠を誓う塔楼騎士イザベル・モンタギューは、次のように述べた――</i>=<i>维多利亚忠诚的塔楼骑士伊莎贝尔·孟塔古曾说过——</i>
<i>かつて吾輩たちと共に都市に突入した兵士は夕日の中に立ち、吾輩たちの「尋問」に応じる。</i>=<i>那位曾经和我们一起冲锋突入城内的士兵就站在夕阳里，接受着我们的“审问”。</i>
<i>かつて城壁の上で、都市を出て行くサルカズの部隊を眺めながらヴィーナが答えをくれるのを待っていたように。</i>=<i>就像我在城墙上，望着出城的萨卡兹队伍时，等待维娜给我的回答。</i>
<i>けど、知っておいてほしい。吾輩たちは変わらずここにいると。</i>=<i>但我想让你知道，我们会永远在这里。</i>
<i>けど少尉の話には同意できた。模範軍の戦友たちは吾輩たちの助けを必要としていた……だから吾輩はその場に残らなければならなかった。ヴィーナの代わりに、せめて彼らの話に付き合ってあげなければならなかった。</i>=<i>但我同意少尉的话——典范军那些战友需要我们的帮助......所以我得留下，替维娜留下，至少陪他们说说话。</i>
<i>けど彼女は吾輩が今までに想像もしたことのなかった服……王室の服を着ていた。誰に渡されたのか彼女は言わなかったけど、吾輩たちにはみんな心当たりがあった――</i>=<i>但她穿着一套我从未想过会出现在她身上的衣服......王室的衣服。她没有说是谁留给她的，但是我们都能猜到——</i>
<i>けど戦場でそれに載せられているのは、無数の重い命なんだ。</i>=<i>但在战场上，它承载的，却是无数沉重的生命。</i>
<i>けれど……より多くの人は、家の玄関の前で倒れた。彼らは歌を歌いながら通路の奥深くへと入っていき、二度と出てくることはなかった。</i>=<i>但......更多的人倒在了家门之前。他们歌唱着，走进了甬道的深处，再也没有出来。</i>
<i>けれど、最後に残された時間を使って、僕は本当の意味で自分だけの作品を完成させたい。</i>=<i>只是在最后的这段时间里，我想完成一部真正属于自己的作品。</i>
<i>けれども、あなたが口にした言葉、口にしなかった言葉、どちらも私には分かっています。あなたがどのような絶望と覚悟を抱えながら目の前のすべてをあきらめたのかも私は理解しています。</i>=<i>可你说过的与没有说出的那些，我都明白。你怀着怎样的失望与决绝选择了放弃眼下的生活，我也明白。</i>
<i>けれども物語はいつも彼女が聖王会西部大広間から出てくるところで突然終わる……その後の物語は、子供向けのおとぎ話じゃないから。</i>=<i>但故事也总会在她走出圣王会西部大堂时戛然而止......后面的故事，不再是适合孩子的童话了。</i>
<i>けれど今、ここは息が詰まりそうなほど窮屈で吾輩は失望している。</i>=<i>但现在，这地方让我很失望，真是局促到可以闷死人。</i>
<i>けれど奇跡が幕を閉じた後は？　模範軍はどこへ向かえばいいの？</i>=<i>可奇迹落幕之后呢？典范军又该何去何从？</i>
<i>こうしたことに物分かり良くならないといけないのは、もうたくさんだ。そして中央区を去って、ノーポート区の工場を見た時……</i>=<i>我已经懒得搞懂这些事了。当我们离开中央区，看到诺伯特区的工厂时......</i>
<i>ここでお父さんとお母さんの一人のお友達に会ったよ。ううん、二人のお友達だね。</i>=<i>我在这里见到了一位你们以前的朋友，不，应该说是两位。</i>
<i>ここは、二人が昔見た姿ではないけれど、相変わらず面白い都市だよ。</i>=<i>这里与你们曾经见过的样子已大不相同，但依然是一座很有趣的城市。</i>
<i>こちらの状況は、私が看守として潜入していた頃とそう変わり映えはいたしません。</i>=<i>这里的情况同我潜入时相比，没有多大变化。</i>
<i>この悲しみや苦痛、そして怒りと迷いをあなたに伝えたい、そして今さらではありますがあなたに慰めの言葉をかけたい。そう、痛いほど思っています。</i>=<i>我想要表达我的悲伤、痛苦、愤怒、迷茫，我也想予以你迟到的劝慰。</i>
<i>この手紙と同封した文書が少しでもあなたの心の痛みを和らげてくれることを願っております。</i>=<i>希望这封信，和随信附赠的文件，能稍微缓解您内心的痛苦。</i>
<i>この数ヶ月で見聞きしたことは、僕がこれまでの十数年の人生で得た経験を全部足しても敵わない価値がある。</i>=<i>这短短几个月的见闻，可能比我过去十几年人生里的经历，都要有价值。</i>
<i>この旅で、僕はたくさんの人にこの質問を投げかけてきたけど、返ってきた答えはどれも似たようなものばかりだった。</i>=<i>一路上，我试着问过许多人这个问题，而得到的答案也总是相似的。</i>
<i>この歴史の証人として、またそのうちの相当な部分の当事者として、私はこの物語を後世の者へと共有したいと考えている。</i>=<i>作为这段历史的见证者，以及其中相当一部分事件的亲历者，我非常想要将这个故事分享给后来者。</i>
<i>この論文の一行目を書き始めた時から、謝辞をどう書くべきか考えていました。</i>=<i>我在写下这篇论文的第一句时，就在思考这篇致谢应该怎么写。</i>
<i>この長い物語は、吾輩たちが離れたあの年の夏、ロンディニウムのノーポート区の工場から始まる。</i>=<i>这个漫长的故事，还要从我们离开那年的夏天，伦蒂尼姆诺伯特区的工厂开始讲起。</i>
<i>これは……私からあなたへの最初の手紙です。私の限りある知識と短く脆い命をもって、他者と共に先へ進み、時には前に立ち、皆の先導者となろうと思います。</i>=<i>这是......我给你写的第一封信。以我有限的见识，短暂而脆弱的生命，我想与他人一起往前走，或许有时成为引领者。</i>
<i>これは、ヴィーナが酔った後に吾輩の首に腕を回して言ったことだ。</i>=<i>这是维娜喝醉后，搂着我的脖子说的。</i>
<i>これは、一人のストリートギャングが英雄になる物語。そして勇気と友情、信念と権力の物語でもある。</i>=<i>这是一个街头混混成长为英雄的故事，这是一个关于勇气与友情，信念与权力的故事。</i>
<i>これは人々の頭に深く刻まれるべきものだ。悲劇と呼ぶに相応しい教訓を多く含むのだから。決して忘れ去られるべきではないのだ。あまりに多くの痛ましい犠牲を含むのだから。</i>=<i>它值得被铭记，因为其中有许多堪称悲哀的教训；它不容被遗忘，因为其中有太多惨痛的牺牲。</i>
<i>ごめんね、吾輩たちはあんたの力になれないし、ずっとそばにいてやることもできない……</i>=<i>抱歉，我们没办法帮上你，也没办法一直陪着你......</i>
<i>さて、このたびはお願いがございます。どうか一刻も早く、私をこの監獄から救い出していただけないでしょうか。</i>=<i>尊敬的先生，请务必抓紧时间营救我出狱。</i>
<i>さもなくば、我々が協力して築き上げたものすべてが、無に帰すこととなるでしょう。</i>=<i>否则，我们合力构筑的一切都将付诸流水。</i>
<i>しかし、その「夢のお城」がどのような姿をしているのかを答えられる子供はいない。</i>=<i>可具体说起“梦城堡”究竟是何种模样，却没有一个孩子能答得上来。</i>
<i>しかし、テレジア。</i>=<i>可是，特蕾西娅。</i>
<i>しかし、幸い彼女には強大な力を持つ娘がいた。娘は森で黒い霧と契約を交わし、霧と力を合わせて仇敵を追い払った。娘は母のために王国を、黒い霧は打ち破れぬような安らぎを取り戻した。</i>=<i>万幸她有一位强大的女儿，她的女儿与黑林中的黑雾签下契约，合力赶走了仇敌，女儿为母亲夺回了王国，黑雾则取回了不被打搅的安宁。</i>
<i>しかしそれらの名声は、往々にして戦乱の時代にしか根ざすことができない。</i>=<i>可这样的名号往往只能扎根于战乱四起的年代。</i>
<i>しかしながら、著者の独自性や、問題点を敏感に察知する能力、また論証の過程における真面目で丁寧な姿勢は、称賛に値する。</i>=<i>然而，作者的独创性、对实际问题的敏感程度，以及论证过程中认真细致的态度，都令人击节赞叹。</i>
<i>しかし僕には未だに想像もつかない。彼女の簡潔で穏やかな言葉の裏にはどれほどの苦労や悲しみ、そして本人すら気が付かないほどの無力感が潜んでいるのだろう。</i>=<i>可我依然无法想象，在她简短又平静的话语后，有多少难以言说的艰辛酸楚，甚至是自己都没有意识到的无力。</i>
<i>しかし火の勢いが弱まっても、赤き龍は姿を現さなかった。人々はそれゆえ焦燥に駆られた。</i>=<i>可等到火势渐小之后，红龙的身影再没有出现，人们为找不到红龙焦急不已。</i>
<i>そう、「現実」という名の巨大な怪物と相対した時、僕たちは皆、一様に無力なんだ。</i>=<i>是啊，面对名为“现实”的巨大怪物，我们每个人都是那样的无力。</i>
<i>そうして戦い続け、いつか巡り巡って自分がまた別のやり方で原点に戻ってきたと気づくまで――</i>=<i>直到你兜兜转转，却发现自己又以另一种方式回到了原点——</i>
<i>そうだ、二人がシエスタで探してたものも、見つけたよ。</i>=<i>对了，你们本来要在汐斯塔找的东西，我也找到啦。</i>
<i>そう言われてみると、僕自身はこの質問にどう答えるべきだろう？</i>=<i>话说回来，我自己又该如何回答这个问题呢？</i>
<i>そして、これまで私が彼女の足跡を辿り綴った手紙の言葉も、この現状における唯一の答えではないのです。</i>=<i>而我过去在信中追随她足迹而发出的呼告，也并不是对当下生活的全部回答。</i>
<i>そして、人々は麦畑で育つ一本一本の麦のようかもしれない。一生のあいだ雨風にさらされてようやく、得がたい穂を実らせる麦だ。</i>=<i>而人们或许就是生长在麦田里的一株株麦子，经历过一生的风吹雨打，才能结出一点难能可贵的麦穗。</i>
<i>そして人なんて、取るに足らないほど小さい存在でしかないことも。</i>=<i>而人，又是何等的渺小。</i>
<i>そして伝説はそれで終わりじゃない。聞くところによると、工員たちが血だまりと泥濘の中からぼろぼろになった「諸王の息」を見つけたらしい……</i>=<i>而它的传奇也并未就此结束。据说，是工人们在血泊与泥泞中找回了那把已经残破不堪的诸王之息......</i>
<i>そして何より、著者は常人をはるかに超えたその根気強さと勤勉さにより、上述した諸問題を克服し、我々に深い印象を与えた。</i>=<i>更重要的是，作者凭借其远超常人的毅力与勤奋，克服了前述的诸多问题，给我们留下了深刻的印象。</i>
<i>そして家に帰る吾輩たちを迎えたのは、工場から噴き出された空いっぱいの蒸気だった。</i>=<i>而欢迎我们回家的，是工厂喷发的，漫天的蒸汽。</i>
<i>そして母は、娘のために盛大な戴冠式を執り行うと決めた。だが儀式が始まる前に、娘は突然命を落としてしまった。</i>=<i>母亲决定为女儿举办一场盛大的加冕仪式，可就在仪式开始前，女儿突然死于非命。</i>
<i>そして赤き龍は死の炎を吐き、黒い霧は仇敵を火中へと追いやった。力を合わせて王国を奪い返した彼らは、棘に覆われていた原野に再び命を宿らせた。</i>=<i>红龙喷吐死亡的火焰，黑雾将仇敌赶入火中。他们合力夺回了王国，让原本荆棘丛生的原野重新焕发了生机。</i>
<i>そのたびに私たちは立ち上がり、どうにか転ばぬようにと力を尽くすことになる。戦いはまだ終わっていないのだから、次の拳を迎えるために備えねばならないのだ。</i>=<i>你不得不再一次站起，想办法站稳脚跟。你知道战斗还没有结束，你必须做好准备迎接下一轮拳头。</i>
<i>その城の中には善良な妖精が何人か住んでおり、定期的に子供たちをパーティーに招いては美しい夢を見せ、願いを叶えてあげるのだという。</i>=<i>城堡里住着几位善良的仙女，她们会定期举办宴会招待孩子们，并用美梦一一实现他们的愿望。</i>
<i>その強靭な翼の下には、足を失ったことへの悲劇と苦痛が隠れているのだ。</i>=<i>坚韧的双翼，掩饰的是无足的苦痛与悲剧。</i>
<i>その後いつの間にか、宴を訪れた人は次々と姿を消していった。そうして、赤き龍は無理やり鏡の中の人物を暗闇から引っ張り出すと、共に踊れと命令した。</i>=<i>不知不觉中，来赴宴的人一个个消失，而红龙硬是把镜中人从黑暗中拉出来，强迫她和自己跳舞。</i>
<i>その後の物語は、ロンディニウムの子供の誰もが朗々と歌うことができる。</i>=<i>后来的故事，每一个伦蒂尼姆的孩子都能唱得朗朗上口。</i>
<i>その日、吾輩は唐突に本当の意味で理解したんだ――ヴィーナはとっくにグラスゴーだけのヴィーナではなくなっていたことを。</i>=<i>也是从那天起，我突然真正意识到，维娜早已经不再只属于格拉斯哥帮。</i>
<i>その日、誰も言葉にはしなかったけど、みんな示し合わせたようにゆっくりとお酒を飲んでいた。</i>=<i>那天，我们谁也没说，但都很默契地喝得很慢。</i>
<i>その日一日、ヴィーナは帰らなければならないといったことを一度も口にしなかった。だけど吾輩たちは知っていた――</i>=<i>那一整天，维娜都没有再提起过要回去的事，但我们都知道——</i>
<i>その物語の結末が、ヴィーナがその服を脱いで、吾輩たちと共にノーポート区に、グラスゴーに戻ることであればどれだけよかったか。</i>=<i>我多希望那个故事的结局，是维娜脱下那身衣服，和我们一起回到诺伯特区，回到格拉斯哥帮。</i>
<i>その言葉と共に、消えかけていた紫の炎が突然眩い橙色に変わった。その炎の中からは蘇った娘がゆっくりと歩み出て、母と抱擁を交わし合うのだった。</i>=<i>就在母亲说出这句话的同时，微弱的紫色火焰突然变成了明亮盛大的橙黄，复活的女儿从火中缓缓走出，与母亲紧紧相拥。</i>
<i>そよ風はたおやかに歌う</i>=<i>微风轻声歌唱；</i>
<i>それから、砲火が再び鳴り響いた……</i>=<i>然后，炮火再次响了起来......</i>
<i>それでこそ吾輩のヴィーナだよ！</i>=<i>这才是我的维娜嘛！</i>
<i>それでも、いまだにわからないことがあります。</i>=<i>但我仍然对一些事情抱有疑惑。</i>
<i>それでも、鏡の中の人物は、一人で赤き龍の巣に戻ることにした。すると宴はすでに始まっており、彼女は慌ててかがり火の外の暗闇に隠れた。</i>=<i>但镜中人仍然只身回到红龙的巢穴。此时宴会已经开始，镜中人连忙躲进篝火外的黑暗。</i>
<i>それと飛空船に隠れて自らを燃やすレヴァナント――</i>=<i>还有躲藏在飞空艇中燃烧自己的死魂灵——</i>
<i>それに何にもない感じで座っていたから、デルフィーンちゃんが提供する支援で順調に回復したものだと思っていた。</i>=<i>而且他坐得那么笔挺，我以为在戴菲恩提供的帮助下，他恢复得挺好的。</i>
<i>それは善良で多忙な妖精たちにとって、些か理不尽ではないだろうか？</i>=<i>这一切对于善良而忙碌的仙女们来说，是不是有些过于不公平了？</i>
<i>それは新年に近い夕方だった。</i>=<i>那是接近新年的一个傍晚。</i>
<i>それは聖王会西部大広間の玉座の間の中に永遠に封じられることだろう。完全に蝕まれ、朽ち果てるまで。</i>=<i>它会永远被封存在圣王会西部大堂的王座厅之内，直到被彻底侵蚀，腐朽殆尽。</i>
<i>それは賑やかな邸宅の中の目立たぬ場所で静かに佇み、 嫌なカビ臭さを帯びている。人々は何かを入れたい時だけ、それの存在を思い出す。</i>=<i>它在繁忙的宅院中沉默、不起眼，还带着一点令人不悦的陈腐的霉味。人们也只有需要往里面塞点什么的时候才能想起它。</i>
<i>それを英雄と呼ぶ者もいるだろう。それを伝説と呼ぶ者もいるだろう。</i>=<i>有人称之为英雄。有人称之为传奇。</i>
<i>そろそろ家に帰る時なのかもしれない。吾輩のジムに。</i>=<i>也许是时候回家了，回到我的拳馆。</i>
<i>そんなことより、作品のタイトルを何にすべきかってことを考える方が有意義だ。</i>=<i>倒不如想想，这部作品的名字，应该叫什么呢？</i>
<i>そんなとりとめのない想像が終わりに近づいて、吾輩はようやく最も重要な問題に気づいた……</i>=<i>直到那些荒唐的遐想逼近结局，我才意识到最关键的问题......</i>
<i>そんなのはどうだっていい。</i>=<i>那根本不重要。</i>
<i>たくさんのことを話した気がする。でも二日酔いで目覚めた時、吾輩たちは何も思い出せなかった。</i>=<i>我们似乎聊了很多。但那天宿醉之后，我们却什么都记不起来。</i>
<i>ただ唯一忘れられないのは、ヴィーナが「家に着いた」って言ったことだ。</i>=<i>我唯一忘不掉的是，维娜说，我们到家了。</i>
<i>たとえば、リィタさんはなぜあんな質問をしたのか――思い返せば僕の理念の根底には、恩返しをしたい気持ちとまた別に、お母さんの行動から受けた影響がありました。今まで僕は、ずっとお母さんにならって、同じ選択をしてきたんです。自分のことより誰かのことを優先して、助け、力になり、多くの人に光をもたらす……そんなふうに。鉱石病のせいで残された時間はそう多くはありませんが、僕はたくさんのことを見聞きしてきましたし、歩みを止める気もありません。</i>=<i>为什么莉塔阿姨最后要问我那个问题？除开报答，母亲过往的那些行为无时无刻不影响着我，我总是会和她做出同样的选择。帮助他人，救助他人，为更多的人带去光明，却没有考虑自己。矿石病不会留给我太多时间，我也已经见识了很多事，我不会停下脚步。</i>
<i>だからその日、吾輩はただヴィーナの答えを待つだけでよかった。</i>=<i>所以那天，我只需要等维娜的回答。</i>
<i>だから一秒たりとも無駄にせずヴィーナに伝えたかった。彼女がまだ知らないノーポート区のあらゆる変化について……</i>=<i>所以我恨不得抓紧一切时间告诉维娜，所有诺伯特区她还来不及了解的变化......</i>
<i>だから最後の作品は、ドキュメンタリーにしたい。</i>=<i>所以这最后的作品，我希望是一部纪录片。</i>
<i>だが、死の炎は広がり続け、いつしか原野とそこに住む住民たちはみな衰弱していった。新たに芽吹いた命は次々と早逝し、死者は安息を阻まれていた。</i>=<i>可死火在原野上蔓延开来，整片原野和原野上的居民都在不知不觉中衰败下去，新生命连连夭折，死者却无法安寝。</i>
<i>だがそのあまりに激しい炎は、眠りに就いたばかりの黒い霧を目覚めさせてしまった。</i>=<i>可烈焰太过旺盛，惊扰了刚刚睡下的黑雾。</i>
<i>だが現実は決まって荒れ狂う潮のように、一度また一度と私たちを地に叩きつける。</i>=<i>而现实总是像汹涌的潮水，一次又一次地将你打翻在地。</i>
<i>だけど吾輩には、かすかに予感があった。グラスゴーは、その伝説の中で最も力を入れて描写されるであろう一幕を迎えようとしていることを。</i>=<i>但我还是隐隐有了预感，格拉斯哥帮，即将迎来它的故事中最浓墨重彩的一笔。</i>
<i>だけど彼の言う通り、ロンディニウムに帰るために、吾輩たちは確かに激戦を潜り抜けてきた。</i>=<i>但就如他所言，为了回到伦蒂尼姆，我们的确打了一场硬仗。</i>
<i>ちょうど今みたいに、カメラが記録する一コマ一コマが、すべて意義のあるものなんだ。</i>=<i>就像现在，摄像机记录的每一帧画面，都是有意义的。</i>
<i>つまり、歴史というのは無数の人々の人生を展示する場であるだろう。</i>=<i>应该说，历史就是无数人人生的陈列室。</i>
<i>できることなら、二人が登ったすべての火山を登って、二人がノートに残したすべての疑問を研究し終えたい。</i>=<i>如果可以的话，我希望自己能走过所有你们曾走过的火山，研究完你们留下的笔记上的每一个疑问。</i>
<i>ですからどうか少しでも早く、ここから連れ出していただけますようお願いいたします。私は長い獄中生活でかつての鋭さを失ってしまうことを、あなたに十分な価値をご提供できなくなることを恐れているのです。</i>=<i>我恳请您尽早让我离开这个地方，我害怕过久的牢狱生活会使我失去往日的锋利，不能再为您提供足够的价值。</i>
<i>でも、吾輩はチャールズ・リンチを、最後の蒸気騎士のことを永遠に思い出すだろう。</i>=<i>但，我会永远缅怀查尔斯·林奇，最后的蒸汽骑士。</i>
<i>でもその子は言った……</i>=<i>可那个孩子告诉我......</i>
<i>でもそれはもう不可能であることは知っている。</i>=<i>可我知道那已经不再可能了。</i>
<i>でもわずか二ヶ月ちょっと経っただけで、再びこうして堂々と吾輩たちの前に現れた。この古い帝国の亡霊は、次の被害者にずっとまとわりつくのだ。</i>=<i>但仅仅过去了两个多月，它就再次这么明晃晃地出现在我们的面前——这个古老帝国的幽灵，从来没有放弃纠缠它的下一个受害者。</i>
<i>でもヴィーナの備忘録の最後には、きっと一つの単語――「模範軍」――吾輩たちの旧友があるんだ。</i>=<i>但她的备忘录的最后一定会有一个词——“典范军”——我们的老朋友们。</i>
<i>でもヴィーナは何も言わなかった。</i>=<i>但那天，维娜什么也没说。</i>
<i>でも別にどうでもいい。そんなこと誰も気にしないし、その鉄の輪っかを見ることも二度とないはずだ。</i>=<i>但那不重要，我们没人在乎，也不会再有人看到那个铁圈了。</i>
<i>でも吾輩はそのどちらでもなく、考えるのがめんどくさかった。なぜならヴィーナが吾輩の代わりに考えてくれるからだ。</i>=<i>可我嘛，我属于第三种人——什么都懒得想，因为现在有维娜替我想了。</i>
<i>でも実はみんな起きていた。彼女があの吾輩の嫌いな服に着替えて、一人中央区へと向かって行くのを吾輩は見ていた。</i>=<i>但其实大家都醒着。我看着她换上了那套我不喜欢的衣服，独自走向了中央区。</i>
<i>でも彼が負傷した箇所は絶対に手ではない、吾輩ははっきりと覚えている。</i>=<i>可他受伤的部位绝不是手，我记得很清楚。</i>
<i>でも彼女は戻ってこなかった。</i>=<i>但她没有回来。</i>
<i>とある国王の後継者が王宮を飛び出した。その後、故郷に帰ってきた彼女は一人の英雄になっていて――仲間と肩を並べていた。</i>=<i>一位国王的后裔离开了王宫，而当她回到自己的家乡时，她已经成为了一个英雄——与她的朋友站在一起。</i>
<i>とは言え、一人でドキュメンタリーの撮影をするのはかなり大変だと思う……そんな遠くまで出かけるとなると、機材を運ぶだけでも骨が折れるだろうし。</i>=<i>话说回来，独自完成一部纪录片的拍摄，肯定会有很多困难吧......何况是要去那么远的地方，光是要带的设备就让人吃不消了。</i>
<i>ならばこれ以上、何を書けばいいのでしょうか？　私がかけてあげられる言葉なんて、どれもあなたが既に分かっていることばかりなのに。</i>=<i>我还有什么可写的呢？我能说的话，你一定也都知道。</i>
<i>はぁ、こんな細かいことばかり考えてどうするんだ？　どんなに予想したって、旅の途中で鉱石病の急性発作を起こして、僕の人生も作品も、何もかも半端に終わるかもしれないんだし。</i>=<i>嗐，顾忌那么多做什么？说不定走了一半，矿石病突然发作，生命和作品就一起结束了。</i>
<i>ひとときの平和な時代が訪れれば、実在した伝説は、一夜にしてすべて物語の中の泡沫となってしまう。</i>=<i>当短暂的和平年代到来之时，一夜之间，切实可触碰的传说们似乎都成为了故事中的泡影。</i>
<i>ひとり歩む夜、もう迷いはしない。</i>=<i>独行的夜，不再迷茫。</i>
<i>ふいに誰かが目を見開いた。それに驚いた鏡の中の人物は思わず手を放してしまい、没頭していた赤き龍はかがり火の中に落ちていった。炎が燃え盛る中、鏡の中の人物はその隙に鏡へと逃げ込んだ。</i>=<i>忽然，不知是谁睁开双眼，镜中人吓得松开了手，而忘乎所以的红龙掉进了篝火中，火焰熊熊燃烧，镜中人趁机躲回了镜子里。</i>
<i>まさにその日、吾輩はようやく決心した――</i>=<i>也正是在那天，我才终于下定决心——</i>
<i>また、この物語は十二分に波乱万丈でややこしいものだと保証しよう。実際に経験していなければ、どのように展開していくか誰にも予想などつかない――</i>=<i>而且我可以保证，这个故事足够曲折，若不是亲身经历，你绝对猜不到它会以怎样的方式发展——</i>
<i>まったく、前にビデオテープを送ってからずいぶん経ったんだから、まだ見てないとしても手紙の返信くらいは寄越しなさいよ。『開拓地のリビングデッド』の興行成績は散々だったわけだけど、私もマリオも最初から予想はできてた。</i>=<i>你这家伙，距离上次给你寄录像带已经有一段时间了，你看或者没看都给我回封信嘛。《拓荒地的活死人》这部片子票房砸了，我和马里奥早就预想到了。</i>
<i>まるで、人が一生の内に経験する紆余曲折の数々が、たった二言三言で要約できるものであるかのように。</i>=<i>人一生里的无数曲折，好像真的可以被三言两语概括。</i>
<i>みんながこの作品を見て、僕の旅の意義を理解してくれたら嬉しいな。</i>=<i>希望他们看到这部作品时，能理解我这一次远行的意义。</i>
<i>みんなが誰かさんを待っていた。</i>=<i>我们都在等一个人。</i>
<i>もしかしたら、もっと楽しい方法を持つべきかもしれない。今になってこのことに気付くって、もう遅いかな？</i>=<i>或许，我应该有更快乐一点的方法。不过我现在才明白这些，算晚吗？</i>
<i>もしかしたら、私と兄さんが同じ答えに辿り着いた時……</i>=<i>也许，等到你我都得出那个相同的答案的时候......</i>
<i>もしかしたらあの午後にはもう、吾輩のヴィーナはグラスゴーの仲間に別れを告げていたのかもしれない。</i>=<i>我的维娜或许在那个下午已经告别了我们。</i>
<i>もし叶うなら、私を批判するのがこの残酷な時代ではなく、あなたの言葉であれば、どんなによかったのでしょう。</i>=<i>我多么希望，批判我的不是残酷的当下，而是你呀。</i>
<i>もちろん、「うちのジムを守ってやる」とか抜かす無知な連中もいたけど、にこにこしたヴィーナに素手で殴られておうちに帰った後、詫びとして酒を数箱持ってきて、吾輩たちに加わりたいと言ってきた――</i>=<i>当然，还有些没见识的小崽子想要“罩着我们拳馆”，被维娜笑眯眯地赤手空拳揍回了家后，主动搬来了几箱酒赔罪，想要加入我们——</i>
<i>ゆえに彼女は人々に告げた。この地は間もなく死の国と化し、民は皆我が追従者となって、共に死出の旅路へ踏み出すのだと。</i>=<i>因此，她向人们宣布，这里将成为死的国度，而这些人会成为她的追随者，随她开启向着死亡的探险。</i>
<i>よく考えることがある。僕たちは知らず知らずのうちに、目の前に見える社会や、テレビの中で描かれる大地だけが全てだと思い込んでいないだろうか？</i>=<i>常常在想，我们的眼界是否已经不知不觉被局限在眼前所见的环境，还有电视上描绘的那片大地当中？</i>
<i>アラデルだ。</i>=<i>是阿勒黛。</i>
<i>アラデルのために独立した章を書こうと決めた時、満足のいく書き出しがずっと思いつかなかった。だって、このとっても馴染み深い名前について、吾輩は何も知らないみたいだと気づいたからだ。</i>=<i>当我决定为阿勒黛撰写一个单独的篇章时，一直没法弄出个满意的开头，因为我突然发现，自己对这个非常熟悉的名字简直一无所知。</i>
<i>アラデル以外の誰が、ひとたび去った後にまた帰ってこられるのだろう？</i>=<i>除了阿勒黛，又还有谁能离去后又回来呢？</i>
<i>カドール、リーンさん、ビデオシアター……</i>=<i>卡铎尔，黎恩老大，录像厅......</i>
<i>カンバーランド家の最後の人間。吾輩たちを裏切り、それでいて吾輩たちを救うために自ら犠牲になった人間。そして、自分の作ったクリームシチューが美味しいと自慢するのが好きな人間。</i>=<i>坎伯兰家的最后一个人，背叛了我们，却又甘愿为了救我们而牺牲的人，也是喜欢夸耀自己做的奶油炖菜汤美味的人。</i>
<i>グラスゴーがオークタリッグ区に場を荒らしに行くことは決してない。決して。</i>=<i>格拉斯哥帮从来不会跑去奥克特里格区砸场子，从来不会。</i>
<i>グラスゴーは変わらずここにいると。</i>=<i>格拉斯哥帮会永远在这里。</i>
<i>ケイト・モリガン著</i>=<i>凯特·莫瑞根著</i>
<i>シネセルド大広間はかつて王室の所有物であり、宴の場として貴族たちに貸し出されていた。新たな議会ホールをどこに選定するかで皆が頭を悩ませていた時、ロンディニウム人に残された選択肢はそれほど多くないことにヴィーナは気づいた。</i>=<i>西涅塞德大堂，过去王室的地产，总是出租给贵族们作为宴会的场所。当所有人都头疼新的议会厅该选在哪时，维娜才发现留给伦蒂尼姆人的选择并不多。</i>
<i>シンシア・イーディス</i>=<i>辛西娅·伊迪丝</i>
<i>シージ、ヴィーナ、あるいはグラスゴーのリーダー、「スロバーノッカー」の常勝の王、吾輩の親友（の一人）は、いつでも吾輩たちのもとを離れる可能性があるってことを。</i>=<i>推进之王维娜，格拉斯哥帮的老大，“揍歪下巴”的常胜王，我最好的朋友（之一）随时都可能离我们而去。</i>
<i>スノーズント様：</i>=<i>尊敬的雪雉小姐：</i>
<i>ダイアンの境遇に抗議の声が殺到した日、ヴィーナは公爵たちとの会議のために準備した提案について吾輩たちに話した。それは食料、医療、教育、文官組織の改革等様々だった。</i>=<i>在许多人为黛安的遭遇而抗议的那天，维娜详细地向我们解释了她为将要和公爵们召开的会议而准备的提案，涉及食品、医疗、教育、文官系统改革等很多方面。</i>
<i>ダイアンの感染は深刻だったから、想定外の事態を避けるため一人きりで処分されたらしい……彼女の最後の尊厳がまさか鉱石病によって与えられるなんて。</i>=<i>听说因为她感染严重，最后不得不对她进行单独的处理以避免意外发生......她的最后一丝体面竟然是矿石病给的。</i>
<i>ナハツェーラーの王が聖王会西部大広間の扉の前で滅びた時だと言う人もいれば、サルカズが完全にロンディニウムから撤退した時と言う人もいる。</i>=<i>有人说，是食腐者之王消亡于圣王会西部大堂的门前时；也有人说，是萨卡兹彻底撤出伦蒂尼姆时。</i>
<i>ナハツェーラーの王の死は、その一幕を目の当たりにした人たち全員にすごく深い恐怖を残した。吾輩はそれを思い出したくないし、本にも書き留めたくない。</i>=<i>食腐者之王的死，给所有目睹那一幕的人，留下了太多的恐惧。我不愿去回忆，也不想把它写进我的书里。</i>
<i>ノーポート区は吾輩たちを忘れているようだけど、それが悪いことだとは思わない。</i>=<i>诺伯特区似乎正在遗忘我们，但我却不觉得是件坏事。</i>
<i>ハンナちゃんと喧嘩したことだけは覚えていた。ダグザちゃんも眉尻を怪我した。なんでかって？　理由は誰も覚えていない。</i>=<i>我只记得汉娜和我打了一架，达格达的眉角也受了伤。为什么？我们谁都记不起来。</i>
<i>ベアードちゃんに会いたい。</i>=<i>我想贝尔德了。</i>
<i>ベアードちゃんは何を願ったの？　吾輩たちはどう考え込んでもわからなかった。</i>=<i>贝尔德希望着什么？我们几个人盘算了很久也搞不清。</i>
<i>ベイカーにすごく会いたいの。</i>=<i>我真的很想你。</i>
<i>ホルンちゃんが言ってた。前の模範軍の奇跡はガリアに記憶され士官学校の教科書に残ったって。なら吾輩たちは？ 実際にロンディニウムに戻るまで、誰もこの問題について考える必要なんてなかった。</i>=<i>号角说过，上一支典范军的奇迹留在了高卢，留在了军校的教科书里。那我们呢？在真正回到伦蒂尼姆之前，没人需要考虑这个问题。</i>
<i>ボクシングジムに戻って酔っ払ったあの日、吾輩は夢を見た。</i>=<i>回到拳馆喝醉的那天，我做了一个梦。</i>
<i>ボクシングリングでそれが意味するのは、賛美と栄誉だ。</i>=<i>拳台上，它所承载的，是赞美与荣誉。</i>
<i>ポスターや映画でこの部屋を何度も見た。これまでこの場所は、吾輩たち広い地域を束ねるギャングの頭が兄弟全員を連れてきても、一緒に座ってそれぞれのシマのことについて話せるほど広いと思っていた。</i>=<i>我在海报和电影里见过这个房间很多次。过去我老觉得它大得惊人，大到足以让我们几个大区的帮派头头带着所有兄弟们一起坐下来聊聊各自的地盘。</i>
<i>ラシャのコート二枚をスウィンドンの仕立屋に発注。父さんのやつは裾上げする</i>=<i>两件毛呢大衣，斯温登的成衣店，给爸爸的那件下摆要裁短</i>
<i>ララはとっても頑張り屋さんだから、父さんも母さんもあなたを応援しているけど、心配もしているの。でも、自分の人生は自分が決めるものだよね。私たちは家であなたからのいい報せを待つことにするよ。</i>=<i>洛拉，你是一个很努力的孩子，爸爸妈妈支持你，也担心你。但你的人生由你自己决定，我们会在家里，等待你的好消息。</i>
<i>ララへ：\nあなたが鉱区に送ったというデータが届いたみたいだよ。みんなでその新しい技術を採掘設備に取り入れようと真剣に考えているわ。</i>=<i>洛拉：\n矿区收到了你发回来的数据，他们考虑把新技术用在采矿设备上。</i>
<i>ロンディニウムの未来を決定する会議なのだから、ロンディニウムの市民にはその内容を知る権利があると。</i>=<i>那是决定伦蒂尼姆未来的会议，而伦蒂尼姆的市民有权知道其中的一切。</i>
<i>ヴィクトリア人が再び自分たちの都市を接収したと都市全域に宣言した瞬間に、隊の最年少の子が尋ねてきた。</i>=<i>全城广播宣布维多利亚人重新接管了自己的城市那一刻，我队伍里年纪最小的那个孩子问我：</i>
<i>ヴィクトリア人の手によって侵略者に振り下ろされたんだ。</i>=<i>由维多利亚人亲手挥向侵略者。</i>
<i>ヴィーナ、あんたがあの服を着た日から、吾輩には分かってた……</i>=<i>维娜，从你穿上那件衣服的那天起，我就知道......</i>
<i>ヴィーナ、きっといつの日かあんたは吾輩が書き記したこの文字を見ることになるんだろうな。</i>=<i>我想，总有一天，维娜你会看到我写下的这些文字。</i>
<i>ヴィーナ、吾輩が前に書いたあの夢をまだ覚えてる？</i>=<i>维娜，还记得我之前写的，那个梦吗？</i>
<i>ヴィーナがいてくれたらよかったのに。彼女はいつも一番頭が冴えていて、いつも覚えてくれていた。</i>=<i>要是维娜在就好了，她总是最清醒的那个人，她总是会替我们记得。</i>
<i>ヴィーナがここ長い間で一番安らかに眠れていたらと思う。結局家にいる時だけ、彼女は何も考えずに済むから。</i>=<i>我希望维娜睡了这么久以来最安稳的一次觉。毕竟只有在家时，她才可以什么都不用想。</i>
<i>ヴィーナが現れてようやく、その状況が好転した。</i>=<i>直到维娜的出现扭转了情况。</i>
<i>ヴィーナが認めたわけではないが、彼女は絶対に吾輩と同じ考えであると――</i>=<i>尽管维娜从没亲口承认过，但我保证她和我的想法铁定一样——</i>
<i>ヴィーナが議会に影響を与えられることをみんながよく分かっていた……彼女が望みさえすれば。</i>=<i>我们所有人都清楚，维娜可以影响议会......只要她想。</i>
<i>ヴィーナの性格じゃ、一分も持たないだろうね……吾輩は断言できる。</i>=<i>按维娜的脾气，她一分钟都待不住......我敢打赌。</i>
<i>ヴィーナの素性を知った時、吾輩の心にあったのは驚きと、それ以上の嬉しさだった。</i>=<i>当我们得知维娜的身世时，我在惊讶之余，更多的，却是惊喜。</i>
<i>ヴィーナは、一貫して秘密会議のことを記録する必要があるという主張を曲げなかった――</i>=<i>维娜坚持认为那场秘密会议需要被记录下来——</i>
<i>ヴィーナはみんなに囲まれ吾輩からどんどん遠くなっていった。</i>=<i>维娜被他们簇拥着，离我越来越远。</i>
<i>ヴィーナは今でも吾輩たちにあの日聖王会西部大広間の中で何があったのか話していない。吾輩もフェイストにその質問をすることはなかった。</i>=<i>维娜至今没有向我们透露她在圣王会西部大堂里遭遇了什么，我也没有再问费斯特这个问题。</i>
<i>ヴィーナは翌日の朝に去った。いつの間にかいなくなり、吾輩たちに見送らせなかった。きっと起こしたくなかったんだろう。</i>=<i>维娜是在第二天早上离开的。她没有让我们送她，或许她不想吵醒我们。</i>
<i>ヴィーナ・ヴィクトリア。</i>=<i>维娜·维多利亚。</i>
<i>一つの共同体の利益を守るためにあらゆる手段を惜しまない者を、人々はいかに評価するのだろうか？</i>=<i>如何评价为了维护族群的利益而不惜一切的人？</i>
<i>一人で、その冷たい椅子に座って、何もない階段を見つめる――</i>=<i>一个人，坐在那个冰冷冷的椅子上，望着那些空无一物的台阶——</i>
<i>三心殊に惑い、</i>=<i>三心殊罔，</i>
<i>両親や、仲の良い友達数人には、簡単な別れの手紙を書いた。僕は口下手で、時間も差し迫ってるとはいえ、挨拶もせず行ってしまうことをどうか許してほしい、と。</i>=<i>给父母和几个最亲密的朋友留下了简单的告别信，希望他们能原谅一个不善言辞且时间紧迫的人不辞而别。</i>
<i>丸々一晩の時間をかけて、ヴィーナが家に帰ったあの日の出来事を一つ一つ細かく書き残した。</i>=<i>我花了一整夜的时间仔细写下了维娜回家那天发生的每一件事，事无巨细。</i>
<i>予定もキツキツ、予算もキツキツ、撮影終盤には頭痛で立ってるのもキツかったし、キツキツじゃないのは、ごはんを食べてなくて日に日に緩くなっていく私とマリオのベルトだけ。マリオは次の作品に取り掛かるつもりらしいけど、お偉いさんたちは多かれ少なかれ彼の悪評を耳にしたわけだから、出資したがる人はいないの。</i>=<i>毕竟工期紧，手头紧，做到后期头皮也发紧，唯一不紧的是我和马里奥因为饿肚皮而日益宽松的裤腰带。马里奥打算继续筹拍他的下一部作品，但大佬们多多少少都听过他的臭名声，不愿意投钱给他。</i>
<i>二人は色んな話をしてくれたんだ。カフェでの出会い、硫酸池に落ちたこと、実験室の裏話。私の知らなかったたくさんの、二人の若い時の出来事。</i>=<i>他们给我讲了许多，咖啡厅的相遇、硫酸池里的落水、实验室中的故事，各种各样我不曾知道的，你们年轻时候的事情。</i>
<i>二人は踊り、踊り、踊り続けて、鏡の中の人物は足が千切れそうなほどの疲れを覚え始めた。彼女は一休みしたいと思ったが、赤き龍は決して踊るのを止めなかった。</i>=<i>她们跳啊跳，跳啊跳，镜中人觉得自己的脚趾都要掉了，她想休息一会儿，红龙却无论如何也不肯停下来。</i>
<i>人々が熱狂した様子で通りを行き交って、ますます多くの人が押し寄せてきて、吾輩たちに加わった。</i>=<i>我看着人群近乎狂热地在大街小巷间穿梭，越来越多的人拥了过来，加入了我们。</i>
<i>人の一生はすごく長い。だけど本当に人生が変わる分かれ目は、ほんの何度か、それも数瞬しかないんだ。</i>=<i>人的一生很漫长，但是能改变人生的转折点，往往只有那么几个瞬间。</i>
<i>仇敵に侵略された王国を奪還すべく、貪欲な赤き龍は森に巣食う黒い霧に助けを求めた。</i>=<i>为了夺回被仇敌侵占的王国，贪婪的红龙找到盘踞在林中的黑雾帮助自己。</i>
<i>今、この場所でレヴァナントに当時の光景を再現させたことも、同様に君の決断なのか？</i>=<i>现在，在此处，让死魂灵展现当时的画面，这同样是你的选择吗？</i>
<i>今でも、あの戦争の終わりは一体いつだったのかとたくさんの人が議論をしている。</i>=<i>直到今天，仍然有许多人争论那场战争到底是何时结束的。</i>
<i>今になってもダイアン・ウェーバーがどんな気持ちであのバカげた決断をしたのか想像がつかない。だけど吾輩は彼女に敬服している。</i>=<i>直到今天，我也无法想象，黛安·韦伯是怀着怎样的心情做出了那个荒唐的决定。但我钦佩她。</i>
<i>今はこの言葉を信じる理由がもっと増えたんだ。だってとっても不思議な体験をしたから。</i>=<i>我现在更有理由相信这句话，因为我有了一段神奇的经历。</i>
<i>今回はただ模範軍の仲間と酒を飲むだけだとヴィーナは言っていた。でも実際には、きっとたくさんのことを考えているのだと分かっていた。</i>=<i>维娜说这次我们只是去跟典范军的伙伴喝喝酒，实际上呢，我知道她肯定在操心很多事情。</i>
<i>今日、医者に行ってきた。心の中にあった大きな石が取れたみたいにほっとした気分になった。でもまさか本当に自分の身体に「石」ができたとは思わなかったけど。</i>=<i>今天去过医院，心里一块大石头也算落了地。也确实没想到，原来自己的身体里真有“石头”。</i>
<i>伝説によると、大地の西の荒野には、\nピンク色をした謎の夢魔が漂っているという。</i>=<i>传说，在大地西边的荒野上游荡着一只神秘的粉色梦魔。</i>
<i>何年も後、故郷の土地に再び足を踏み入れた時にダグザちゃんが言った言葉が好きだ――</i>=<i>我喜欢达格达在很多年之后，我们重新踏上家乡土地时说的那句话——</i>
<i>何度も作り、何度も忘れられる。</i>=<i>重复塑造，重复遗忘。</i>
<i>作品ってのは、一度見ただけで捨てられるような消耗品じゃなく、残すべき価値と、相応の重みを兼ね備えてなければダメなんだ。</i>=<i>作品不应该是阅后即弃的一次性消费品，而应该有留存的价值、承载的重量。</i>
<i>例えば著者は、本領域における最新の研究成果への理解が不十分であり、理論の導出において「車輪の再発明」の問題が随所に表れていること、そして実証実験と机上での論証にこだわり過ぎているせいで、本領域における新たな技術的手段の応用を無視してしまっていることなどが挙げられる。</i>=<i>作者对本领域的最新研究成果认识不够，在理论推导上多次出现了“重复发明轮子”的问题；过分拘泥于实物实验和纸上推导，忽视了新技术手段在本领域内的应用，等等。</i>
<i>傲慢な赤き龍は友を持とうとはせず、時折鏡の中の自分とのみ話をしていた。</i>=<i>高傲的红龙没有朋友，只会偶尔和镜子里的自己聊聊天。</i>
<i>僕の目標は、これからもずっと変わらず、たくさんの人に光をもたらすことですから――この手でもっと多くの場所を照らしてみせようと思っています。</i>=<i>我未来的目标，永远是向着更多人的光明。让它从我的手里发出来，再照亮更多的地方。</i>
<i>僕はあとどれだけのことを、このカメラに記録できるだろうか。どれだけのことを成せるのだろうか？</i>=<i>我还能用镜头记录下多少事，又还能做到多少事？</i>
<i>僕はこの先まだ何かを残せるのだろうか？</i>=<i>我还能，留下些什么？</i>
<i>僕はついに、綺麗に澄み渡る星空や、天災によって蹂躙された土地を目にした。荒野で一生懸命に働く馳道の施工隊や、東奔西走する天災信使を目の当たりにしたんだ。</i>=<i>我终于见到了干净清澈的星空，见到了被天灾翻犁过的土地；我见过在荒野上忙碌的驰道施工队，见过千里奔波的天灾信使。</i>
<i>僕は正直、大衆に媚を売った軽薄なプロットにうんざりしてたんだ。いくらかの興行収入を上げて、ある程度の笑いや涙を誘った後、二度と話題にならないような物語はごめんだ。</i>=<i>其实我早就受够了在浮躁的故事里编织讨好观众的桥段，赚来或多或少的票房，骗来几声大笑或者几滴眼泪，之后便再也不会被人提起。</i>
<i>兄さんは悲観的なので、人心は測りがたく、悪念は尽きないから、ただ計算し、理をもって事を推し量るべきだと考えていますよね。</i>=<i>二哥悲观，觉得人心叵测，恶念不绝，只堪计算，以理推事；</i>
<i>兄さんは私が怠けていることを見抜いて、「閑（ひま）」の文字を贈ってきましたけど、あなたがわざとらしいしかめっ面で最初の石を置く前から、私をからかうつもりだってことは分かってました。</i>=<i>二哥算出我偷闲，便前来赠我一个“闲”字，我却也在二哥故意黑着脸落下第一个子之前，就知道二哥要来揶揄我了。</i>
<i>先の混乱は、この都市のあまりに多くのものを破壊した。</i>=<i>那场混乱摧毁了这座城市的太多东西。</i>
<i>先日のお手紙で私を大切な社員だと書いていただいていましたが、実際のところ私も理解しております。私は無数の社員の一人にすぎず、単にほかの方より少々実力があるために、ほかの方より少々価値があるのだということを。</i>=<i>您在信中告诉我，我是沙滩伞公司的重要雇员，但我心里明白，我不过是无数员工中的一个，只不过比他人多一些力量，因此多一些价值罢了。</i>
<i>全員容赦なく斬り捨ててほしいと心から思った。少なくともそうすれば、その後起こることは何もかも変わっていたと思う。</i>=<i>我真心希望她狠下心来把那些混蛋全都砍倒，至少也许这样，后来发生的事都会变得不一样。</i>
<i>写真も母さんたちのところにちゃんと届いたからね。『イェラガンド』のそばに飾ってあるわ。これで毎日ララが頑張る姿を見られるわね。</i>=<i>你发回来的照片我和你爸爸也收到了，妈妈把它和《耶拉冈德》放在了一起，以后每天都能看到你努力时的样子。</i>
<i>劫灰吹き尽くして古今を送る。</i>=<i>劫灰吹尽送古今。</i>
<i>勲章をジョージから借りる</i>=<i>找乔治借他的勋章！</i>
<i>原稿採用のお知らせ</i>=<i>录用稿通知</i>
<i>反抗し、災いをもたらした敵を吾輩たちの手で払いのけるために誰か特定の英雄なんて必要ない。</i>=<i>反抗，并由我们亲手摧毁为我们带来灾厄的敌人——我们从不需要某个具体的英雄。</i>
<i>吾輩がすぐに動かなかったことで、ハンナちゃんはまるまる一日吾輩と口を利かず、ベアードちゃんが調停役に戻った。夜には結局みんなでホットドッグとビールを買いに行った。</i>=<i>因陀罗因为我面对工人时的犹豫一整天都没有和我说话，贝尔德则再次担当了调解员，晚上大家还是一起去买了热狗和啤酒。</i>
<i>吾輩が嬉しかったのは、軍事委員会の旗が聖王会西部大広間の先端から落ちた後、ヴィーナがキラキラした王冠を頭に載せて出てこなかったことだ。</i>=<i>我唯一庆幸的是，在军事委员会的旗帜从圣王会西部大堂的顶端落下后，维娜没有真顶着显眼的王冠走出来。</i>
<i>吾輩たちが勇気を持ってヴィーナの握るあの剣を受け取り、ナハツェーラーの王に振りかかった時、戦争は終わったんだ。</i>=<i>当我们自己有勇气接过维娜手里的那柄剑，并挥向食腐者之王的时候，战争就已经结束了。</i>
<i>吾輩たちが故郷を去る道を踏み出した時には、家への帰り道がこんなに困難になるとは誰も想像していなかった。</i>=<i>当我们踏上离开家乡的道路时，没有一个人想到回家的路会如此困难。</i>
<i>吾輩たちの城壁に向けて、ためらいなく撃ち込んだんだ。</i>=<i>向着我们自己的城墙毫无迟疑地宣泄下去。</i>
<i>吾輩たちはいつも快く、子供たちにストリートのチンピラが戦争の英雄になり、最終的にロンディニウムを救った物語を話してあげた。</i>=<i>然后我们会不厌其烦地为他们讲那个街头的混混变成战争中的英雄，最后拯救了伦蒂尼姆的故事。</i>
<i>吾輩たちはこの件をこれ以上追究しないことにした。</i>=<i>我们决定不再试图弄清楚这件事。</i>
<i>吾輩たちは家に帰ってきた。だけど吾輩たちをずっと支えてきた人のどれだけを失ってしまったんだろう？</i>=<i>我们回家了，可支持着我们一路走来的人，又失去了多少呢？</i>
<i>吾輩たちは帰ってきたんだって分かった。</i>=<i>我知道，我们已经回家了。</i>
<i>吾輩とハンナちゃんが感染した子供にサプライズを届けるため学校や療養所に行くたび、子供たちはいつも興味津々に「アレクサンドリナ殿下の物語」を聞いてきた。</i>=<i>每当我和汉娜去学校和疗养院给感染的孩子送去惊喜的时候，他们总是会好奇地问我“亚历山德莉娜殿下的故事”。</i>
<i>吾輩にはわからない。都市に帰ってきてから、多くが変わった。吾輩が理解できないほどに、理解したくないほどに……</i>=<i>我不明白，自从回到城里，许多事情都变了，变得我没法理解，也不愿意去理解......</i>
<i>吾輩の脳内に一つの物語が浮かんだんだ――王宮の外に流れ出た王室の末裔、ストリートから始まる英雄伝説。</i>=<i>我的脑海中浮现出了整个故事——遗落在外的王室后裔，起始于街头的英雄传奇。</i>
<i>吾輩は、聖王会西部大広間内のあの玉座の間が好きじゃない。がらんとしてて、気味が悪い。</i>=<i>我不喜欢圣王会西部大堂内部的那个王座厅。空荡荡的，瘆人。</i>
<i>吾輩はあの午後を何度も何度も思い出す。</i>=<i>我总是反反复复想起那个下午。</i>
<i>吾輩はあんたになる夢を見た。</i>=<i>我梦到了我是你。</i>
<i>吾輩はシアラー少尉とそこまで気が合うわけではない。長い間、自分の彼に対するイメージをヴィーナに殴られてふらふらだった姿にとどめようとしていた。</i>=<i>我和希勒少尉没那么合得来。很长时间里，我试图让自己对他的印象保持在他被维娜一拳揍得站不稳的样子。</i>
<i>吾輩は周囲の人、特に貴族たちの表情をずっと観察していた。</i>=<i>我一直观察着周围的人，尤其是那些贵族们的表情。</i>
<i>吾輩は怖い。帰郷が、別れになってしまうことが――</i>=<i>我很怕，回归即是告别——</i>
<i>吾輩は怖いんだ……ヴィーナを失ってしまうことが。</i>=<i>我很怕......我们会失去维娜。</i>
<i>吾輩は泣きたかった。この道は長く遠かった……都市の中から外へ、戦場から故郷へ……</i>=<i>我想哭，这条路走了好久，好远......从城内到城外，从战场到家乡......</i>
<i>吾輩は物陰に立って、彼らの言葉を一言一句客観的に記録しようとした。だけどヴィーナが腰から剣を抜き、悠然と語るバカどもに切っ先を向けた時……</i>=<i>我站在暗处，试图客观地记录他们的每一句话，但当我看到维娜拔出了腰间的佩剑，剑锋直指那些侃侃而谈的混蛋时......</i>
<i>吾輩は興奮して言った。家に帰るんだ、「スロバーノッカー」のボクシングジムに帰るんだよ。ハンナちゃん、ヴィーナ、ダグザちゃんと一緒に。あんたも家に帰っていいんだよ！</i>=<i>我兴奋地说，回家，我会回“揍歪下巴”拳馆，和汉娜、维娜、达格达一起。你也可以回家呀！</i>
<i>報せを受けた後、私はいつまで経ってもペンを執ることができませんでした。</i>=<i>得到消息后，我迟迟无法下笔。</i>
<i>墓室の外の燃える車の上で、一頭の金色の獅子が座り、吾輩の名前を呼んでいる。</i>=<i>墓室外燃烧的轿车上，却坐着一头金色的狮子，他在叫着我的名字。</i>
<i>外科医としての両手は、戦場で多くの人を死から引き戻した。</i>=<i>他那双外科医生的手，在战场上把很多人从死亡中拽了回来。</i>
<i>夢にまで見た自由の獲得、まことにおめでとうございます。</i>=<i>恭喜您获得了梦寐以求的自由。</i>
<i>夢の中にはとても立派な墓室があって、プレートには吾輩たちの名前が刻まれていた――</i>=<i>梦里有一间富丽堂皇的墓室，里面的铭牌上刻印着我们的名字——</i>
<i>夢の中にはとても立派な墓室があり、プレートには吾輩たちの名前が刻まれていた――</i>=<i>梦里有一间富丽堂皇的墓室，里面的铭牌上刻印着我们的名字——</i>
<i>夢を作り続けては、また忘れられる。</i>=<i>美梦不断被塑造，然后又不断被遗忘。</i>
<i>夢魔が誘惑せんと狙うのは、主にループスの子供である。数百年前のある夜、それは都市にいた子供を攫ったが、その数は万にも上るという。</i>=<i>梦魔诱骗的主要目标是鲁珀小孩，据说在数百年前，它曾在某个夜晚拐走过一座城市里的上万个孩童。</i>
<i>大して役に立たないかもしれないけど、あんたの代わりに忘れがちなことを覚えとくくらいはできると思う。</i>=<i>也许派不上什么大用场，但总归能替你记住一些容易被遗忘的东西。</i>
<i>子供たちには安いキャンディでお茶を濁す</i>=<i>准备些便宜糖果，糊弄下那些孩子</i>
<i>子供の頃に二人が寝る前に話してくれた物語みたいだよ。作り話の部分もあるかもしれないけど、私は信じたいし、自分に信じていてほしい。</i>=<i>像是小时候你们给我讲的睡前故事那样，或许有那么一部分是虚构的，但我很愿意，也很希望自己去相信。</i>
<i>実のところ、戦場で起きる色んなことを吾輩はあまり分かっていない。静と動、勝利と敗北、全部があまりに早く発生する。</i>=<i>其实战场上的很多事情我都弄不明白，动和静，胜和负，一切都发生得太快。</i>
<i>実はこの手紙をどこへ送ればいいかは分からないんだよね。でもただ二人に知ってほしいんだ……</i>=<i>其实我并不知道该将这封信寄到哪里，我只是很想让你们知道......</i>
<i>家に着いた。だけど全てが予想した通りに進んでいるわけではない。</i>=<i>我们到家了，可并不是一切都按照我们预想的那样发展。</i>
<i>家の玄関をまたぐその小さな一歩を踏み出すのに吾輩たちは丸々三日も歩いた。</i>=<i>跨进家门的这一小步，我们整整走了三天。</i>
<i>寂しそうにぽつんと玉座がそこにあるだけ。もしヴィーナが本当にそこに座ったらどんな姿をしているか、吾輩には想像もつかない。</i>=<i>孤零零的王座就那么摆在那，我没法想象，要是维娜真坐在上面会是什么样。</i>
<i>小さい頃から病院に通い詰めだったけど、医者の口から最後の判決めいた診断が下された時、僕の心には何の実感も湧かなかった。</i>=<i>我从小就是医院里的常客，面对医生下达的最终判决时，心里反而没有什么实感。</i>
<i>少し頑固だけど、まあ冷静で頼れる軍医。</i>=<i>一位有些固执但大体算得上冷静可靠的军医。</i>
<i>少なくとも、吾輩たちには永遠に想像もできない小さな秘密を、彼女は最後に残していった。</i>=<i>至少，她留住了自己最后的小秘密，我们永远也没机会猜到了。</i>
<i>少なくとも当時は本当にそう思っていた……</i>=<i>至少我当时真的是这么认为的......</i>
<i>川の水面は絶えず姿を変えて</i>=<i>河水潺潺流淌，</i>
<i>工場、ヴィーナ、蒸気、歓声、ボクシングの試合、雄たけび、ベアードちゃん……</i>=<i>工厂，维娜，蒸汽，欢呼，拳赛，怒吼，贝尔德......</i>
<i>希望に……</i>=<i>充满......</i>
<i>幸い吾輩の意見はヴィーナと完全に一致していた――</i>=<i>好在我的观点和维娜完全一致——</i>
<i>幾千幾万の視線の中、人形のように、身じろぎもしない。</i>=<i>数千数万双眼睛之下，如人偶一般，动弹不得。</i>
<i>当事者である吾輩に考えを聞いてくる人間も当然いる。</i>=<i>作为亲历者，当然也不乏有人询问我的看法。</i>
<i>彼と本質を同じとするレヴァナントはあとどれだけ存在するのか？　なぜ彼らは全員大地の各地に散らばっているのか？</i>=<i>还有多少和他相同本质的死魂灵存在？为何他们全都分散到了这片大地上的各处？</i>
<i>彼に見逃されて、自らの記憶を繰り返しリセットし、カズデルから遠ざかるレヴァナントたちは誰なのか？</i>=<i>而那些被他放过，已经不断重启自己记忆，远离卡兹戴尔的死魂灵又是谁？</i>
<i>彼らが求める場所へと赴き、彼らが望む声を届ける。</i>=<i>去到他们要求我去往之处，发出他们期望我发出之声。</i>
<i>彼女の全ての考えを静かに聞き終えてから、吾輩たちは黙って去った。</i>=<i>我们安静地听完了她所有的想法后才默默离开。</i>
<i>彼女の金色の髪は熱風になびいて、目に浮かんだ一瞬の涙を覆い隠した。彼女は笑顔で振り返って言った――</i>=<i>我看到了她金色的头发在气浪中飞舞，挡住了她眼中稍纵即逝的泪光。她笑着回头和我们说——</i>
<i>彼女の願いは、既に雨水と共にノーポート区の土地へと還った。</i>=<i>她的愿望，已经顺着雨水回到了诺伯特区的土地上。</i>
<i>彼女はいくつかの工場の閉鎖を手配し、次の冬に備えて備蓄した精錬源石をどのように分配するか計画を立てた。</i>=<i>她安排了一些工厂停工，规划了储备的精炼源石怎么分配给接下来的冬天。</i>
<i>彼女はもう議長なのに、彼女にはたくさんのことができるはずなのに……</i>=<i>明明她已经是议长了，明明她可以做到很多事......</i>
<i>彼女は今頃きっとまた吾輩たちを笑ってるんだろうな。</i>=<i>贝尔德现在一定又在嘲笑我们。</i>
<i>心に刻まれた、しかしもう吾輩のものではない記憶を、ノーポート区で起きた物語を懐かしんだ。</i>=<i>我怀念那段我刻骨铭心却又不再属于我的记忆，怀念那段发生在诺伯特区的故事。</i>
<i>心を込めて作った美しい夢は、子供たちが目を覚ました瞬間から、少しずつ剥がれ落ちてしまうのだ。</i>=<i>精心塑造的美梦，从孩子们离开梦境的那一刻起，就在不断地被淡忘。</i>
<i>感染日記：</i>=<i>感染日记：</i>
<i>慣れた環境を抜け出し、できる限り遠くに行って、見たことのない景色を見に行くんだ。多くの人が目を向けない大地の片隅に、どんな人が住んでいるのか、彼らはどんな人生を歩んでいるのか、それを知りたい。</i>=<i>我会走出我所熟悉的环境，走到尽可能遥远的地方，去看从未看过的风景。我想知道，在那些无人知晓的角落，住着哪些人，他们又在过着怎样的人生？</i>
<i>我、忘却を恐れるなかれ。</i>=<i>我，毋畏遗忘。</i>
<i>我、恐れることを恐れるなかれ。</i>=<i>我，毋畏恐惧。</i>
<i>我、愛を恐れるなかれ。</i>=<i>我，毋畏爱意。</i>
<i>我、死を恐れるなかれ。</i>=<i>我，毋畏死亡。</i>
<i>我々の共通の敵、ウルティカ伯爵はすでにこの世を去りました。</i>=<i>我们共同的敌人，那位乌提卡伯爵，已经逝去。</i>
<i>我が心は希望に</i>=<i>我的心充满......</i>
<i>我ら共に笑い、共に泣こう。</i>=<i>我们一同欢笑，我们一同哭泣。</i>
<i>戦争が終わってから初めて、吾輩は意識がもうろうとするまで飲んだ。あそこの強い酒は辛くて胃がキリキリした。</i>=<i>战后第一次，我喝得昏天黑地，那里的烈酒辣得我胃痛。</i>
<i>戦争が終わっても、その王冠を一体どこで見つけたのかヴィーナは話さなかった。</i>=<i>直到战争结束，维娜也没向我们提起过她到底在哪找到了那顶王冠。</i>
<i>戦争は確かに終わったんだ。</i>=<i>战争的确结束了。</i>
<i>手紙と一緒に、父さんが作ったチーズフォンデュも送っておくわ。保存処理はしてあるから、それなりに日持ちするはずよ。</i>=<i>随信寄给你的还有你爸爸给你做的奶酪火锅，已经处理好了，能存放很久。</i>
<i>拝啓</i>=<i>亲爱的爸爸妈妈：</i>
<i>数年にわたる恐怖の後、人々がついに安心して夕飯時に集まり、家族と共にロンディニウム議長のラジオを聞くことができた。\n人々はそれを冗談で「夕飯宣言」と呼ぶ。</i>=<i>许多人终于能在长达几年的心惊胆战之后，安心地与家人在晚餐时刻团聚在一起收听伦蒂尼姆议长的广播——人们戏称其为“晚饭宣言”。</i>
<i>新しい紅麦の種、駄獣の鞍</i>=<i>新的红麦种子、驮兽鞍</i>
<i>新たな苦痛はすべて、迷いと失望、そして私自身の問いかけから生まれたものです。きっと、いつまでも追随者のままでいてはだめですね。</i>=<i>这一切痛苦的新生，从迷茫与失落中来，从我的自问当中来。我想，自己不应该只是追随者。</i>
<i>新たに建てられた貨物港、修復した店、知らせを聞いて急いで家に帰ってきたごくわずかな昔馴染み……</i>=<i>新修的货港，翻修的商店，闻讯赶回家的极少数老熟人......</i>
<i>昔々、一人の母親がいた。かつては一国の王だった彼女は、仇敵に王冠と家族を奪われてしまった。</i>=<i>从前有一位母亲，她曾是一国的国王，却被仇敌夺去了王冠和亲人。</i>
<i>時下ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。早朝のマンスフィールド監獄から、お手紙いたします。</i>=<i>祝您一切顺利。我在凌晨的曼斯菲尔德监狱里给您写信。</i>
<i>晩年、グラスゴーの友人たちとは何十年も連絡を取り合っていないとある午後の夢を見た……</i>=<i>我梦到了在我的暮年之际，在已经与格拉斯哥帮的朋友们失去了联系数十年的某个下午......</i>
<i>最後に剣を手に取った英雄が誰なのか、その人がまだ生きているのか、吾輩たちはいまだに知らない。でも、その剣は確かに使命を果たした――</i>=<i>我们至今不知道最后拿到那把剑的英雄是谁，以及是否还活着，但那把剑的确完成了它的使命——</i>
<i>最後はハンナちゃんが迎えに来て、吾輩もようやくずっとヴィーナに聞けなかった質問を口に出せた――</i>=<i>最后是汉娜找到了我，我也终于问了她一个我一直不敢问维娜的问题——</i>
<i>最終的に、その剣はナハツェーラーの王の体に刺さり、そして混乱の戦場に消えた。</i>=<i>最后，那柄剑刺进了食腐者之王的身体里，然后消失在了混乱的战场中。</i>
<i>月は冷子を斫（き）り、日は残枰（ざんへい）を老いしめ……</i>=<i>月斫冷子，日老残枰......</i>
<i>本当にそれが役に立つかなんて、わからなくても。</i>=<i>哪怕我不确定那是否真的有用。</i>
<i>本誌にご寄稿いただきました論文原稿（No.011224）は一次審査を通過しました。同時にいくつかの修正が必要であることをお知らせいたします。</i>=<i>您向本刊投稿的稿件（编号011224）已通过本刊初审，同时尚需一定的修改。</i>
<i>本論文において不足している点は明白である。</i>=<i>这篇论文的不足之处显而易见。</i>
<i>査読コメントを同封しておりますので、期限内に修正済みの原稿を本誌編集部までご提出をお願いいたします。その他ご不明な点がございましたら、お気軽に本誌編集部までお問合せください。日頃より学術研究にご尽力いただき、感謝を申し上げます。</i>=<i>审稿意见附在信后。请您于截稿期限内将修改好的稿件投递至本刊编辑部。如有其他问题，请随时与本刊编辑部联系。感谢您投身学术理论研究！</i>
<i>査読評を同封しておりますので、期限内に修正済みの原稿を本誌編集部までご提出をお願いいたします。その他ご不明な点がございましたら、お気軽に本誌編集部までお問合せください。日頃より学術研究にご尽力いただき、感謝を申し上げます。</i>=<i>审稿意见：</i>
<i>正直な話、そんな問題なんて吾輩は考えたこともなかった。</i>=<i>说实话，我从来没有想过那个问题。</i>
<i>死が命の対義語じゃないみたいに、恐怖は勇気の対義語じゃない。私は火山研究が大好きであると同時に、自分の命も大事に思ってるよ。</i>=<i>恐惧不是勇气的反义词，正如死亡也不是生命的对立面，我热爱火山研究，我也同样热爱我的生命。</i>
<i>死が暴走し、ひとりでに広がることを赤き龍は許せず、生と死を望ましい形に戻したいと思った。ゆえに、彼女はサウィン祭の前に、死の炎に侵された人々を自らの巣に集めたのである。</i>=<i>红龙不能容忍死亡不受控制、自行蔓延，她要让生命归生命，死亡归死亡。为此，她在夏末节前，将被死火侵染的人们聚集到自己的巢穴。</i>
<i>残された時間は少ないけど、僕は今、本当の意味で「生きてる」って実感がある。</i>=<i>虽然时日无多，但我感觉到了自己正在真实地“活着”。</i>
<i>残念ながら、その日の夕飯の味は決して美味しくなかった。</i>=<i>可惜的是，那顿晚饭的滋味并不美好。</i>
<i>母は深い悲しみに打ちひしがれ、それはやがて激しい怒りへと変わり、彼女は娘の仇討ちに囚われるようになった。復讐に燃える狂気はついに、王国全体を焼き尽くさんばかりの烈火となった。</i>=<i>母亲万分悲伤，继而变得狂怒，一心要为女儿复仇，复仇的狂热最终成为一股几乎将整个王国烧尽的烈焰。</i>
<i>母親が黒い霧との戦いに向かう直前、森から霊の守人が彼女を諭しにやってきた。あなたはまだ娘のために葬儀を挙げておられない、そちらのほうこそ今一番重要なことだ、と守人は言った。</i>=<i>在母亲与黑雾拼死一搏前，森林中的守灵人寻来，提醒她还没为自己的女儿好好举办一场葬礼，那才是此刻最紧要的事情。</i>
<i>涙のように大雨が降り注ぐ。私は、果てしない海の一滴の水に過ぎない。</i>=<i>大雨如泪水一般落下，我只是无垠海水中的一滴。</i>
<i>満ちる。</i>=<i>希望。</i>
<i>澄み渡る空は青を湛え</i>=<i>天空湛蓝晴朗，</i>
<i>無人の砂漠を踏破し、無音の氷河を渡り、穏やかで活気に満ちた村に辿り着いて──大晦日の夜、そこの親切な人たちに客としてもてなされ、自家製の米酒を振る舞ってもらった。</i>=<i>我路过荒无人烟的戈壁，路过冻结无声的冰河，也路过安静祥和、生机勃勃的村庄——在除夕的晚上，那里的人们热情邀请我留下来做客，喝一杯他们自酿的米酒。</i>
<i>父さんと母さんは、常に僕を安全な場所で大事に守ってくれた。二人の気持ちは分かるけど、どうしても行かなきゃならない理由があるんだ。</i>=<i>父母总是想将我保护在一个安全的空间里，我体谅他们的付出，但也有不得不离开的理由。</i>
<i>物語の主人公はいつもヴィーナであって、グラスゴーではないということを。</i>=<i>故事的主角，永远都是维娜，而不是格拉斯哥帮。</i>
<i>物語は大体が別れに始まって、再会で終わる。だけど現実は物語のように飾ることはできない。</i>=<i>故事，往往从离别开始，又以团圆结束。可现实无法如故事那般被修饰。</i>
<i>物語を聞いた子供たちは問うであろう。輝かしい名声を背負った者たちは、なぜすべて姿を消してしまったのか、と。</i>=<i>听故事的孩子们会问，背负这些璀璨名号的人又为何全都销声匿迹了呢？</i>
<i>理を解き明かすにせよ、推し量るにせよ、結局は人の心に帰結するのなら、歩む道は異なれど、辿り着く先は同じなんです。家族の中でも、私と兄さんだけは、進む道が本当にまるで正反対です。それでも私たちは、いつも人心を究めようとしてきました。</i>=<i>绎理也好，推类也罢，归结到人心上，总是殊途同归。一家人里，也唯独你和我，走的路南辕北辙，却总想着究明人心。</i>
<i>生ける屍の如き群衆には、同意する力も拒絶する力も残されてはいない。その夜は天を衝く火明かりが原野中を照らし、以来赤き龍とその追従者を見た者はいなかった。</i>=<i>如行尸走肉的人们已经无力表达同意或是拒绝。那一夜，冲天的火光照亮了整片原野，此后再也没人见过红龙和她的那些追随者。</i>
<i>生涯を空の上で過ごす羽獣も、時には陸地に降りることを望むだろう。</i>=<i>一生飞翔的羽兽，并非不愿降落于陆地。</i>
<i>産まれてから今までの短い十数年の間に色々なことがありました。僕に命を授け、人生最初の明かりをともしてくれた両親。僕の命を助けてくれたリィタさん、フェルナンドさん、ペドロさん。そして更なる未来へ進むすべを与えてくれたドクターやエンジニア部の先輩たち。みんなの名前をデータベースに永久に残すことで、僕の恩返しの第一歩としたいと思います。\n……</i>=<i>从出生到现在，短短十几年里，我的父母给予了我生命，他们点亮了我人生里的第一束光。莉塔阿姨，费托叔叔，佩德罗叔叔，他们救了我的性命。博士和工程部的前辈们，他们指引我在未来的路上越走越远。这是我报答他们的第一步，让他们的名字在数据库中，留存到永远。\n......</i>
<i>看守は何を為すでもなく権威にあぐらをかいており、囚人たちは有り余る体力を喧嘩で発散する日々を過ごしております。</i>=<i>狱警们耀武扬威、无所事事，犯人们把过剩的精力发泄在打架斗殴之中。</i>
<i>眩しく光るビルや、ネオンの輝く夜景を見慣れてしまっているけど、何もかもを包み込むほどに大きな移動都市が、実際はこの大地のほんの小さな一部分に過ぎないってことを忘れているんだ。</i>=<i>我们见惯了光鲜亮丽的高楼、霓虹璀璨的夜晚，却忽视了庞大得仿佛可以包容一切的移动城市，其实也只是这片大地的很小一部分。</i>
<i>確かに、ヴィーナは全てにおいて正しい決定を下した……でもダイアンについては、一言も触れなかった。</i>=<i>的确，每一件事维娜都做了正确的决定......但对黛安，她只字未提。</i>
<i>私、すごく怖いんだ。一人で死ぬのが怖い。もし予定を空けられるのなら、会いに来てくれないかな？</i>=<i>我真的很害怕，害怕会一个人死去，如果你能抽出时间的话，可以来看看我吗？</i>
<i>私たちの経験した全てが、最後には金色に輝く麦の実となり、歴史という名の穀倉に置かれるのだ。</i>=<i>你经历的这一切，最后都会变成金灿灿的麦种，存放在这座名为历史的谷仓里。</i>
<i>私は──</i>=<i>我——</i>
<i>私はここ最近元気だよ。シエスタに来て、忘れられない夏を過ごしたんだ。</i>=<i>我最近很好，我来到了汐斯塔，度过了一个难忘的夏天。</i>
<i>私はと申しますと、看守や囚人たちから大層――</i>=<i>至于我，犯人和狱警们待我很——</i>
<i>私は元気にやってるよ。</i>=<i>我在这里很好。</i>
<i>私は兄さんとは反対に、人の心は本来善であり、悪行はただ本心が覆い隠されているに過ぎないと考えています。だから人心を測る必要はなく、史書を遍く読み、世情を遍歴すれば、それを類推することができると思うんです。</i>=<i>我和二哥正相反，相信人心本善，行恶只是本心被遮蔽了，所以觉得人心何必去算，只要遍阅史书，遍历世情，就可以类推之。</i>
<i>私は彼があなたとご友人を傷つけたことについて、大変心を痛めております。</i>=<i>对于他给您和您的朋友造成的伤害，我感到万分痛心。</i>
<i>私もようやく理解できました。私が無条件に信じ、追い求めていた果てしなき理想は、彼女が見届ける中で自然と形を成すこともなければ、勝手に実現するものでもありません。</i>=<i>我明白过来，我所无条件相信并追随的远大理想，并不是那样水到渠成，会在她的见证下定然实现。</i>
<i>私もシエスタ火山に登って、観測を無事に終えて、とても貴重な研究データを得ることができた。</i>=<i>我也登上了汐斯塔火山，顺利完成了这一次的观测，得到了很有价值的科研数据。</i>
<i>私も退院して手伝いに行こうと思ってたのに、医者に険しい顔で引き留められたんだよね。入院生活は本当に退屈よ。その退屈さが限度に達すると、ふと昔のことをたくさん思い出すの。二人で身を寄せ合ったあの地下室、白い泡が溢れる冷たいビール、それと何度見ても飽きない映画の数々……</i>=<i>本来我是想出院做些什么帮帮忙，但医生面色凝重，非要我继续留在这里。医院里的日子很无聊，百无聊赖之际，我突然想起很多旧日的时光。那间我们一起挤过的地下室，那些冒着白沫的冰啤酒，那些我们百看不厌的电影......</i>
<i>答えを思い浮かべている人は口を開くのに慎重になっていた。そして特に考えがなく、びくびくしている人は誰が初めに発言するかを盗み見て、それに同調するのにだけ集中してた。</i>=<i>心里早就有答案的人不想随便说话。而没什么想法，心里直打鼓的人只敢偷瞄谁会最先发言好准备之后附和。</i>
<i>結局、吾輩はダイアンを許してほしいと頼む言葉を口に出すことができなかった。ヴィーナは吾輩が何を言いたいかわかっていて、吾輩もヴィーナが何と答えるかわかっていた……</i>=<i>我到最后也没有把为黛安求情的话说出口。维娜清楚我要说什么，我也清楚维娜会回答什么......</i>
<i>総評：</i>=<i>总结：</i>
<i>聖王会西部大広間エリアにいるナハツェーラーの陣地に対して攻撃を仕掛ける前、みんなの士気はこれ以上ないほどに高まっていた。けど都市内部の人にとっては、そうじゃなかった。</i>=<i>在我们对食腐者位于圣王会西部大堂区域的阵地发起进攻前，大伙的士气都无比高涨。但对城里的人来说，却不是这样。</i>
<i>聖王会西部大広間前の最後の戦いが終わってから今まで、吾輩はここに長く留まりすぎた……</i>=<i>从圣王会西部大堂前的最后一战结束到现在，我已经在这里逗留太久了......</i>
<i>自分が何も聞こえなくなるんじゃないか、目の前のものがぼやけてしまうんじゃないか、最後に私の命を奪うのは火山や研究じゃなくて、鉱石病の痛みや苦しみなんじゃないかと思うと怖いんだ。</i>=<i>我害怕自己会听不见任何声音，害怕眼前的事物会变得一团模糊，害怕最后带走我生命的不是火山、研究，而是矿石病的病痛和折磨。</i>
<i>自分もマグマの中で燃える小さな石になったつもりでね、硫酸池でボートを漕いでみたいんだ。</i>=<i>试着冒险在硫酸湖里划一次船，假装自己也是一颗小小的，在熔岩中燃烧着的石头。</i>
<i>自分自身の両脚で、人工の地面じゃなく、本物の大地を踏みしめた時、今まで味わったことのない興奮と喜びを感じたんだ。</i>=<i>当我的双脚踩在真正的土地上，而非人造地块上的时候，我感受到了前所未有的兴奋与喜悦。</i>
<i>華やかな舞台で、賑やかな一人芝居を演じよう。</i>=<i>在华丽的舞台上，上演一出热闹非凡的独角戏。</i>
<i>著者がこの貴重な勤勉さを保ち続け、学術の道を遠くまで歩み続けられること、心より期待する。</i>=<i>愿作者能保留这份可贵的勤勉，在学术道路上越走越远。</i>
<i>著者による次の寄稿を期待している。</i>=<i>期待作者的下次来稿。</i>
<i>葬儀の夜、母親は娘の魂を象徴する紫のかがり火の前で一晩中泣き続けた。流れ落ちる涙の雨は街中に燃え盛る炎を消し、ついには葬儀のかがり火までもが消えようとしていた。</i>=<i>葬礼上，她对着象征女儿灵魂的紫色篝火哭泣了整整一夜。倾盆的泪水熄灭了城中燃烧的烈焰，甚至葬礼的紫火也快被浇熄。</i>
<i>虚構の中になるべく「現実味のある」人物を捏造するくらいなら、この大地に生きる人々が正真正銘、「本当に生きている」姿を直接記録した方が、絶対にいいと思わないか？</i>=<i>比起在虚构的故事里尽可能地捏造“真实”的人物，那何不直接去记录活在这片大地上的人们最本真的样子？</i>
<i>製粉機のドライブユニットは中古の輸入品を探す</i>=<i>磨坊驱动单元，找二手的进口货</i>
<i>親愛なるMr.K</i>=<i>亲爱的K先生：</i>
<i>親愛なるエーベンホルツ様へ</i>=<i>亲爱的黑键先生：</i>
<i>親愛なるロベルタ・ベイカー</i>=<i>罗比菈塔·贝克：</i>
<i>親愛なる友へ</i>=<i>亲爱的朋友，</i>
<i>親愛なる友へ、</i>=<i>亲爱的朋友，</i>
<i>許し、包み込むこと。何も言わずに受け入れることこそが、それの唯一の仕事だ。</i>=<i>包容，沉默地包容就是它唯一的工作。</i>
<i>貴方のお力を以てすれば、私一人を救うことなど容易いことと存じ上げます。</i>=<i>我深知，以您的实力，营救我这样的人不过是小事一桩。</i>
<i>赤き龍は、死の炎に侵された人々を救う手立てはもはやないことを確信していた。</i>=<i>红龙笃定被死火侵染的人们已经无药可救。</i>
<i>追伸：ウルティカ伯爵の死を確実なものとしてください。</i>=<i>又及：请切实保证乌提卡伯爵的死亡。</i>
<i>連合軍が都市を包囲して十日近くが経った後、連合軍陣地からいち早く離脱していた「ガストレル」号は、突然自らの駐屯地を離れて連合軍陣地の中心に無理やり停船した。</i>=<i>在联军围城近十天之后，早已脱离联军阵地的“加斯特里尔”号却突然驶离了自己的驻地，强硬地停靠在了联军阵地的核心位置。</i>
<i>遥か彼方の風景や、そこにいる数多の人々の生活を、僕はこの目で見届けたい。</i>=<i>无穷的远方，无数的人们，我都想去见证。</i>
<i>鏡の中の人物はやむを得ず赤き龍の命令に従い、謎に包まれた霊の守人を招待するべく訪ねて行った。しかし守人は宴への誘いを断り、さらには、もう巣には戻るなと忠告してきた。</i>=<i>镜中人不得不遵循红龙的命令，出发去邀请神秘的守灵人。守灵人却无论如何也不愿赴宴，还劝镜中人不要再回去。</i>
<i>鏡の中の人物は皆に事情を説明したいと望み、また赤き龍を帰ってこさせる方法を探そうとした。だが赤き龍を失った今、彼女はもはや鏡から出ては来られなかった。</i>=<i>镜中人想去跟大家解释原委，找到让红龙回来的方法，但没有了红龙，她已经无法从镜子里面出来了。</i>
<i>長いことサルカズたちの統治下で暮らして、自分たちが反抗できることを忘れかけてたんだ。戦う力が残ってる人へ吾輩たちに加入するようダグザちゃんと説得しても効果が今ひとつだった……</i>=<i>他们在那些萨卡兹的统治下生活了太长时间，甚至几乎快要忘了，他们还拥有反抗的可能。所以我和达格达说服还有战斗能力的市民们加入我们队伍的效果并不好......</i>
<i>雲万象を晞かし、</i>=<i>云晞万象，</i>
<i>電気工学は想像以上に複雑で奥深く、その知識のごく一部に触れただけでも、そこに先人たちの叡智が隠されているのを感じます。本を通してそうした人々の力を借り、科学技術の最先端を探る機会を得られたのは本当に嬉しいことです。願わくば、それを通じて本来手の届かないような境地へ到達し、叶うことなら、少しでも技術の進化を推し進めたいと思っています。\n……</i>=<i>电气工程远比我想象的要更为复杂和深奥，每当我触及到其中一小部分知识，它的背后总是一片宏大无比的前人的智慧。我能从书籍中借着他们的力量摸索到科技的边缘，我十分庆幸自己能有这样的机会，我的双手和大脑可以通过他们，直通向原本不可能触碰到的界限，我希望自己，哪怕只是一点点，也能促进它前行。\n......</i>
<i>霧は母親に対し、怒りを鎮めるよう命じ、さもなくば闇に引きずり込むと告げた。だが悲しみに暮れる母親は、黒い霧が娘の命を奪ったのだと決めつけ、命を賭して戦うことを決めた。</i>=<i>黑雾勒令母亲安分守己，不然就要将她拖入黑暗，而母亲在悲伤中认定黑雾就是夺走女儿生命的东西，决定拼死一搏。</i>
<i>首マッサージ機は通販になる可能性あり</i>=<i>颈椎按摩仪？可能要邮购</i>
<i>驚いて、吾輩はダグザちゃんを見た。彼女は明らかに震えを抑えていた。</i>=<i>我在惊讶之余，看到了达格达，她明显在强忍着颤抖。</i>
<i>黒い霧と刺し違える覚悟を決めていた母親は、霊の守人が古い歌を歌い始めた時、思わず雨のように涙を流した。そしてついにはしきたりに則り、まず娘のために葬儀を挙げることにした。</i>=<i>可母亲已决定与黑雾以死相搏，直到守灵人唱起古老的歌谣，母亲不禁泪如雨下。最终选择依照传统，先为女儿守灵。</i>
<p\=1>Abyss内</><p\=2>同時刻</>=<p\=1>Abyss内</><p\=2>同一时间</>
<p\=1>「ミルスカー」の隠れ家</><p\=2>1098年12月15日 p.m. 5:17</>=<p\=1>“铣痕”的藏身处</><p\=2>1098年12月15日 5:17 P.M. </>
<p\=1>「ミルスカー」の隠れ家</><p\=2>1098年12月8日 p.m. 6:05</>=<p\=1>“铣痕”的藏身处</><p\=2>1098年12月8日 6:05 P.M.</>
<p\=1>「ライフボーン」</><p\=2>1098年10月、サルカズ大規模撤退作戦</>=<p\=1>“生命脊椎”</><p\=2>1098年10月，萨卡兹大撤军</>
<p\=1>イェラグ-ライン生命観測所</><p\=2>1101年12月7日</>=<p\=1>谢拉格-莱茵生命观测站 </><p\=2>1101年12月7日</>
<p\=1>イェラグ-ライン生命観測所</><p\=2>二ヶ月前</>=<p\=1>谢拉格-莱茵生命观测站</><p\=2>两个月前</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル中心鉱区</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル中心鉱区</><p\=2>1101年秋</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>1101年秋</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル中心鉱区</><p\=2>三日前</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>三天前</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル中心鉱区</><p\=2>五日前</>=<p\=1>乌萨斯远北中心矿区</><p\=2>五天前</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル中心鉱区研究所</>=<p\=1>乌萨斯，远北中心矿区研究所</>
<p\=1>ウルサス クライニ・セーヴェル境界 荒野</>=<p\=1>乌萨斯远北边界，荒野</>
<p\=1>ウルサス　クライニ・セーヴェル地区</>=<p\=1>乌萨斯远北地区</>
<p\=1>ウルサス　クライニ・セーヴェル地区、ツンドラ</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，苔原</>
<p\=1>ウルサス　クライニ・セーヴェル地区、ツンドラ</><p\=2>三日前</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，苔原</><p\=2>三天前</>
<p\=1>ウルサス　クライニ・セーヴェル地区、ブレスク</><p\=2>三日前</>=<p\=1>乌萨斯远北地区，布列斯克</><p\=2>三天前</>
<p\=1>ウルサス゠カジミエーシュ国境地帯 荒野の農場</>=<p\=1>乌卡边境，荒地农庄</>
<p\=1>ウルサスクライニ・セーヴェル 被災復興区域</>=<p\=1>乌萨斯远北，灾后重建区域</>
<p\=1>ウルサス北原 とある採掘場</><p\=2>1101年冬</>=<p\=1>乌萨斯北原，某矿场</><p\=2>1101年冬</>
<p\=1>ウルサス北原荒野</><p\=2>■■■■年</>=<p\=1>乌萨斯北原荒野</><p\=2>■■■■年</>
<p\=1>ウルサス帝国議会</><p\=2>1099年秋</>=<p\=1>乌萨斯帝国议会</><p\=2>1099年秋</>
<p\=1>オークタリッグ区 ナハツェーラーの最終陣地</><p\=2>1098月10月2日 a.m. 7:35</>=<p\=1>奥克特里格区，食腐者的最后阵地</><p\=2>1098年10月2日 7:35 A.M.</>
<p\=1>オークタリッグ区前線T1陣地</><p\=2>1098年10月2日 a.m. 6:23 終戦日</>=<p\=1>奥克特里格区前线T1阵地</><p\=2>1098年10月2日 6:23 A.M. 战争结束日</>
<p\=1>カズデル・魂の溶炉</><p\=2>1086年、バベル撤退前夜</>=<p\=1>卡兹戴尔魂灵熔炉</><p\=2>1086年，巴别塔撤离前夕</>
<p\=1>カズデル地区 バンシーの河谷</>=<p\=1>卡兹戴尔地区，女妖河谷</>
<p\=1>ガーデンストリート33番地</>=<p\=1>花园街33号</>
<p\=1>キャヴェンディッシュ公爵邸</>=<p\=1>卡文迪许公爵府</>
<p\=1>クルビア 「プロペラパラダイス」サイエンスパーク 七番浮遊プラットフォーム</>=<p\=1>“螺旋桨天堂”实验园区，七号浮空平台</>
<p\=1>クルビア 「プロペラパラダイス」サイエンスパーク 地上構造層</>=<p\=1>哥伦比亚，“螺旋桨天堂”实验园区，地面结构层</>
<p\=1>クルビア 「プロペラパラダイス」サイエンスパーク 浮遊構造層</>=<p\=1>哥伦比亚，“螺旋桨天堂”实验园区，浮空结构层</>
<p\=1>クルビア ランクウッド中心部 「アヴァンギャルド映画祭」上映会場</><p\=2>一日前</>=<p\=1>哥伦比亚，蓝卡坞主城区，“另类电影节”展映现场</><p\=2>一天前</>
<p\=1>クルビア ランクウッド郊外 連邦移動監獄</><p\=2>二ヶ月後</>=<p\=1>哥伦比亚，蓝卡坞郊外，联邦移动监狱</><p\=2>两个月后</>
<p\=1>サディアン区地下秘密通路</><p\=2>1098月10月2日 a.m. 6:39</>=<p\=1>萨迪恩区地下密道</><p\=2>1098年10月2日 6:39 A.M.</>
<p\=1>シネセルド大広間前</><p\=2>1098月12月25日 p.m. 5:24</>=<p\=1>西涅塞德大堂前</><p\=2>1098年12月25日 5:24 P.M.</>
<p\=1>シネセルド大広間議会ホール</><p\=2>1098年12月15日 p.m. 4:02</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月15日 4:02 P.M.</>
<p\=1>シネセルド大広間議会ホール</><p\=2>1098年12月15日 p.m. 5:58</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月15日 5:58 P.M.</>
<p\=1>シネセルド大広間議会ホール</><p\=2>1098年12月8日 p.m. 5:01</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月8日 5:01 P.M.</>
<p\=1>シネセルド大広間議会ホール</><p\=2>1098月12月26日 p.m. 5:01</>=<p\=1>西涅塞德大堂议会厅</><p\=2>1098年12月26日 5:01 P.M.</>
<p\=1>ニューオークタリッグ区 小型車両工場</><p\=2>1098年12月21日 p.m. 6:13</>=<p\=1>新奥克特里格区，小型载具厂</><p\=2>1098年12月21日 6:13 P.M.</>
<p\=1>ニューオークタリッグ区大通り</><p\=2>1098年12月23日 p.m. 4:59</>=<p\=1>新奥克特里格区街道</><p\=2>1098年12月23日 4:59 P.M.</>
<p\=1>ノーポート区の通り</><p\=2>1098月12月26日 p.m. 5:23</>=<p\=1>诺伯特区街道</><p\=2>1098年12月26日 5:23 P.M.</>
<p\=1>ハイベリー区労働者秘密基地</><p\=2>1098年10月2日 a.m. 6:36</>=<p\=1>海布里区工人秘密基地</><p\=2>1098年10月2日 6:36 A.M.</>
<p\=1>パブ「テンパイント」</><p\=2>1098年12月21日 p.m. 5:05</>=<p\=1>“一镑十杯”酒馆</><p\=2>1098年12月21日 5:05 P.M.</>
<p\=1>パブ「テンパイント」</><p\=2>1098年12月21日 p.m. 5:25</>=<p\=1>“一镑十杯”酒馆</><p\=2>1098年12月21日 5:25 P.M.</>
<p\=1>ミノス、北部山地</>=<p\=1>米诺斯，北部山地</>
<p\=1>ロドス医療部</><p\=2>1099年1月27日 a.m. 11:38</>=<p\=1>罗德岛医疗部</><p\=2>1099年1月27日 11:38 A.M.</>
<p\=1>ロドス新拠点、会議室</>=<p\=1>罗德岛新基地，会议室</>
<p\=1>ロドス本艦</><p\=2>1101年夏</>=<p\=1>罗德岛本舰</><p\=2>1101年夏</>
<p\=1>ロンディニウム 名もなき避難所</>=<p\=1>伦蒂尼姆无名避难所</>
<p\=1>ロンディニウム</><p\=2>1098年9月28日 p.m. 5:27</>=<p\=1>伦蒂尼姆</><p\=2>1098年9月28日 5:27 P.M.</>
<p\=1>ロンディニウムキャヴェンディッシュストリート</><p\=2>1098年12月15日 p.m. 9:58</>=<p\=1>伦蒂尼姆卡文迪许街</><p\=2>1098年12月15日 9:58 P.M.</>
<p\=1>ロンディニウムキャヴェンディッシュストリート</><p\=2>1098年9月30日 p.m. 9:22</>=<p\=1>伦蒂尼姆卡文迪许街</><p\=2>1098年9月30日 9:22 P.M.</>
<p\=1>ロンディニウム地下</><p\=2>1098年12月21日 p.m. 8:01</>=<p\=1>伦蒂尼姆地下</><p\=2>1098年12月21日 8:01 P.M. </>
<p\=1>ロンディニウム地下トンネル</><p\=2>1098年9月28日 p.m. 4:53</>=<p\=1>伦蒂尼姆地下隧道</><p\=2>1098年9月28日 4:53 P.M.</>
<p\=1>ロンディニウム城壁の上</><p\=2>1098年10月8日 p.m. 8:48 </>=<p\=1>伦蒂尼姆城墙上</><p\=2>1098年10月8日 8:48 P.M. </>
<p\=1>ロンディニウム外縁部戦場 「グロリアーナ」号残骸</>=<p\=1>伦蒂尼姆外围战场，“荣光”号残骸</>
<p\=1>ロンディニウム廃工場</><p\=2>1098年12月8日 p.m. 4:43 </>=<p\=1>伦蒂尼姆废弃工厂</><p\=2>1098年12月8日 4:43 P.M. </>
<p\=1>ヴィクトリア　デイウェルタウン</><p\=2>1103年3月22日 p.m. 6:00 晴天</>=<p\=1>维多利亚，戴威尔镇</><p\=2>1103年3月22日    6:00 P.M. 晴</>
<p\=1>ヴィクトリア　デイウェルタウン</><p\=2>1103年3月23日 a.m. 12:16 晴天</>=<p\=1>维多利亚，戴威尔镇郊外</><p\=2>1103年3月23日    12:16 A.M. 晴</>
<p\=1>ヴィクトリア　ラニントンタウン</><p\=2>1103年3月23日 p.m. 5:50 </>=<p\=1>维多利亚，蓝铃镇</><p\=2>1103年3月23日    5:50 P.M.</>
<p\=1>ヴィクトリア　再建中のブレントウード </><p\=2>1099年</>=<p\=1>维多利亚，重建中的布伦特伍德镇 </><p\=2>1099年</>
<p\=1>ヴィクトリア辺境 ブッチャート市 再建中のロドス新本艦</><p\=2>一ヶ月後</>=<p\=1>维多利亚边境，布查特市，重建中的罗德岛新本舰</><p\=2>一个月后</>
<p\=1>ヴィクトリア辺境の町</><p\=2>p.m. 9:37</>=<p\=1>维多利亚偏僻小镇</><p\=2>9:37 P.M.</>
<p\=1>内なる宇宙</><p\=2>「彼女」が目覚めた時</>=<p\=1>内化宇宙</><p\=2>“她”苏醒之时</>
<p\=1>城壁の下</><p\=2>1098年9月25日 a.m. 3:03</>=<p\=1>城墙之下</><p\=2>1098年9月25日 3:03 A.M.</>
<p\=1>城壁の下</><p\=2>1098年9月25日 a.m. 7:33</>=<p\=1>城墙之下</><p\=2>1098年9月25日 7:33 A.M.</>
<p\=1>城壁接続口 模範軍臨時駐屯地</><p\=2>1098年9月25日 a.m. 8:21</>=<p\=1>城墙接驳口，典范军临时驻地</><p\=2>1098年9月25日 8:21 A.M.</>
<p\=1>塔楼騎士監視塔裏庭</><p\=2>1098年12月22日 p.m. 5:32</>=<p\=1>塔楼骑士瞭望塔后院</><p\=2>1098年12月22日 5:32 P.M.</>
<p\=1>模範軍臨時陣地</><p\=2>1098年9月30日 a.m. 5:22</>=<p\=1>典范军临时阵地</><p\=2>1098年9月30日 5:22 A.M.</>
<p\=1>源石の内なる宇宙</><p\=2>未知の時間</>=<p\=1>源石内化宇宙</><p\=2>未知时间</>
<p\=1>王立科学アカデミー応接ホール</><p\=2>1098年12月22日 p.m. 7:32</>=<p\=1>皇家科学院待客厅</><p\=2>1098年12月22日 7:32 P.M. </>
<p\=1>聖マルソー学校</><p\=2>1098年12月22日 p.m. 5:37</>=<p\=1>圣马尔索学校</><p\=2>1098年12月22日 5:37 P.M.</>
<p\=1>聖王会西部大広間</><p\=2>1098年10月8日 p.m. 7:28</>=<p\=1>圣王会西部大堂</><p\=2>1098年10月8日 7:28 P.M.</>
<p\=1>聖王会西部大広間地下玉座の間</><p\=2>1098年秋</>=<p\=1>圣王会西部大堂地下王座厅</><p\=2>1098年秋</>
<p\=1>聖王会西部大広間地下玉座の間</><p\=2>カズデル「英雄時代」の終幕の時</>=<p\=1>圣王会西部大堂地下王座厅</><p\=2>卡兹戴尔“英雄时代”落幕之时</>
<p\=1>聖王会西部大広間玉座の間</><p\=2>1098年10月8日 p.m. 9:45</>=<p\=1>圣王会西部大堂王座厅</><p\=2>1098年10月8日 9:45 P.M.</>
<p\=1>聖王会西部大広間玉座の間</><p\=2>1098年12月23日 a.m. 3:26</>=<p\=1>圣王会西部大堂王座厅</><p\=2>1098年12月23日 3:26 A.M.</>
<p\=1>臨時物資調達公共事務室</><p\=2>1098年12月12日 p.m. 5:32</>=<p\=1>临时物资筹备办公室</><p\=2>1098年12月12日 5:32 P.M.</>
<p\=1>船近くの無人地帯</>=<p\=1>舰船附近的无人地带</>
<p\=1>裁判所広場にパレードが到着するまであと10分</><p\=2>1100年11月9日 p.m. 11:35</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时十分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:35 P.M.</>
<p\=1>裁判所広場にパレードが到着するまであと15分</><p\=2>1100年11月9日 p.m. 11:30</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时十五分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:30 P.M.</>
<p\=1>議長室</><p\=2>1098年12月10日 p.m. 7:32</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月10日 7:32 P.M.</>
<p\=1>議長室</><p\=2>1098年12月10日 p.m. 9:28</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月10日 9:28 P.M.</>
<p\=1>議長室</><p\=2>1098年12月21日 p.m. 7:32</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月21日 7:32 P.M.</>
<p\=1>議長室</><p\=2>1098年12月24日 a.m. 6:26</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月24日 6:26 A.M.</>
<p\=1>議長室</><p\=2>1098月12月26日 p.m. 3:58</>=<p\=1>议长办公室</><p\=2>1098年12月26日 3:58 P.M.</>
<p\=1>軍事委員会司令部前</>=<p\=1>军事委员会指挥中心外</>
<p\=1>都市防衛軍臨時監禁室</><p\=2>1098月12月25日 p.m. 8:32</>=<p\=1>城防军临时监禁室</><p\=2>1098年12月25日 8:32 P.M.</>
<p\=1裁判所広場にパレードが到着するまであと4分</><p\=2>1100年11月9日 p.m. 11:41</>=<p\=1>巡游队伍到达法院广场，倒计时四分钟</><p\=2>1100年11月9日    11:41 P.M.</>
<p\=2>1062年4月21日 穀雨</>=<p\=2>1062年4月21日    谷雨</>
<p\=2>1098年9月28日 p.m. 5:21</>=<p\=2>1098年9月28日 5:21 P.M.</>
<p\=2>1100年10月25日 p.m. 9:00</>=<p\=2>1100年10月25日    9:00 P.M.</>
<p\=2>1100年11月1日 p.m. 8:10</>=<p\=2>1100年11月1日    8:10 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 10:17</>=<p\=2>1100年11月5日    10:17 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 10:45</>=<p\=2>1100年11月5日    10:45 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 10:52</>=<p\=2>1100年11月5日    10:52 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 11:00</>=<p\=2>1100年11月5日    11:00 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 11:05</>=<p\=2>1100年11月5日    11:05 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 3:17</>=<p\=2>1100年11月5日    3:17 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 4:05</>=<p\=2>1100年11月5日    4:05 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 8:10</>=<p\=2>1100年11月5日    8:10 P.M.</>
<p\=2>1100年11月5日 p.m. 9:37</>=<p\=2>1100年11月5日    9:37 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 a.m. 7:00</>=<p\=2>1100年11月6日    7:00 A.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 10:15</>=<p\=2>1100年11月6日    10:15 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 1:35</>=<p\=2>1100年11月6日    1:35 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 3:20</>=<p\=2>1100年11月6日    3:20 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 4:47</>=<p\=2>1100年11月6日    4:47 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 8:20</>=<p\=2>1100年11月6日    8:20 P.M.</>
<p\=2>1100年11月6日 p.m. 9:00</>=<p\=2>1100年11月6日    9:00 P.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 a.m. 11:40</>=<p\=2>1100年11月7日    11:40 A.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 a.m. 8:30</>=<p\=2>1100年11月7日    8:30 A.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 p.m. 12:00</>=<p\=2>1100年11月7日    12:00 P.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 p.m. 2:30</>=<p\=2>1100年11月7日    2:30 P.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 p.m. 2:45</>=<p\=2>1100年11月7日    2:45 P.M.</>
<p\=2>1100年11月7日 p.m. 3:15</>=<p\=2>1100年11月7日    3:15 P.M.</>
<p\=2>1100年11月8日 a.m. 10:00</>=<p\=2>1100年11月8日    10:00 A.M.</>
<p\=2>1100年11月8日 a.m. 11:35</>=<p\=2>1100年11月8日    11:35 A.M.</>
<p\=2>1100年11月8日 p.m. 2:17</>=<p\=2>1100年11月8日    2:17 P.M.</>
<p\=2>1100年11月8日 p.m. 4:45</>=<p\=2>1100年11月8日    4:45 P.M.</>
<p\=2>1100年11月8日 p.m. 6:15</>=<p\=2>1100年11月8日    6:15 P.M.</>
<p\=2>1100年11月9日 p.m. 11:10</>=<p\=2>1100年11月9日    11:10 P.M.</>
<p\=2>1100年11月9日 p.m. 11:57</>=<p\=2>1100年11月9日    11:57 P.M.</>
<p\=2>1100年11月9日 p.m. 12:05</>=<p\=2>1100年11月9日    12:05 P.M.</>
<p\=2>1100年11月9日 p.m. 4:00</>=<p\=2>1100年11月9日    4:00 P.M.</>
<p\=2>1100年11月9日 p.m. 9:25</>=<p\=2>1100年11月9日    9:25 P.M.</>
<p\=2>1102年 晩秋</>=<p\=2>1102年 深秋</>
<p\=2>3分前</>=<p\=2>三分钟前</>
<p\=2>「グロリアーナ」号甲板</>=<p\=2>“荣光”号甲板</>
<p\=2>ロドス本艦動力エリア</>=<p\=2>罗德岛本舰能源动力区域</>
<p\=2>一日前</>=<p\=2>一天前</>
<p\=2>望日三日前</>=<p\=2>望日前三日</>
<p\=2>望日二日前 亥の刻</>=<p\=2>望日前两日 亥时</>
<p\=2>望日二日前 午の刻</>=<p\=2>望日前两日 午时</>
<p\=2>望日二日前 寅の刻</>=<p\=2>望日前两日 寅时</>
<p\=2>望日二日前 辰の刻</>=<p\=2>望日前两日 辰时</>
<p\=2>望日前日 亥時</>=<p\=2>望日前一日 亥时</>
<p\=2>望日前日 子の刻</>=<p\=2>望日前一日 子时</>
<p\=2>望日前日 巳の刻</>=<p\=2>望日前一日 巳时</>
<p\=2>望日前日 酉の刻</>=<p\=2>望日前一日 酉时</>
<p\=2>本艦の騒動が始まってから五十七分が経過</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去五十七分钟</>
<p\=2>本艦の騒動が始まってから五十八分が経過</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去五十八分钟</>
<p\=2>本艦の騒動が始まってから六十一分が経過</>=<p\=2>距离本舰骚乱开始已过去六十一分钟</>
> アクセスを3秒後自動的に終了し、権限をロックします。=项目播放完毕。访问记录清除中......
_相互運用性検証を開始……=_开始兼容性验证......
a.m. 05:30 天気/曇天=05:30 A.M. 天气/阴
a.m. 06:50 天気/晴天=06:50 A.M.  天气/晴
a.m. 08:30　天気/暴風雪=08:30 A.M 天气/暴雪
a.m. 10:00 天気/晴天=10:00 A.M. 天气/晴朗
a.m. 10:20 天気/曇天=10:20 A.M. 天气/阴
a.m. 10:21 ロドス訓練場=AM10：21 罗德岛训练场
a.m. 10:30 天気/晴天=10:30 A.M.  天气/晴
a.m. 10:37　天気/雲天=10:37 A.M.    天气/多云
a.m. 10:43 天気/晴天=10:43 A.M. 天气/晴
a.m. 11:00 天気/晴天=11:00 A.M. 天气/晴朗
a.m. 11:00 野外某所=11:00 A.M. 野外某处
a.m. 11:10 天気/晴天=11:10 A.M.  天气/晴
a.m. 11:27 天気/晴天=11:27 A.M. 天气/晴
a.m. 11:30　天気/雲天=11:30 A.M.  天气/多云
a.m. 1:23 天気/雨=1:23 A.M. 天气/雨
a.m. 2:29 天気/曇天=2:29 A.M. 天气/阴
a.m. 2:33 天気/曇天=2:33 A.M. 天气/阴
a.m. 2:43 天気/曇天=2:43 A.M. 天气/阴
a.m. 5:11 天気/曇天=5:11 A.M. 天气/阴
a.m. 5:22 天気/晴天=5:22  A.M.    天气/晴
a.m. 5:58 天気/小雨=5:58  A.M.    天气/小雨
a.m. 6:29 天気/曇天=6:29 A.M. 天气/阴
a.m. 6:50 天気/曇天=6:50 A.M. 天气/阴
a.m. 7:00 天気/晴天=7:00 A.M. 天气/晴朗
a.m. 7:11 天気/曇天=7:11 A.M. 天气/阴
a.m. 7:25 天気/曇天=7:25 A.M. 天气/阴
a.m. 8:00 天気/晴天=8:00 A.M. 天气/晴朗
a.m. 8:15 天気/曇天=8:15 A.M. 天气/阴
a.m. 8:27 天気/晴天=8:27 A. M. 天气/晴
a.m. 9:00 天気/曇天=9：00 A.M. 天气/阴
a.m. 9:09 天気/曇天=9:09 A.M. 天气/阴
a.m. 9:22 療養庭園=9:22 A.M. 疗养庭院
a.m. 9:27 天気/曇天=9:27 A.M. 天气/阴
a.m. 9:30 天気/曇天=9:30 A.M. 天气/阴
a.m. 9:33 天気/濃霧=9:33  A.M.  天气/大雾
a.m. 9:37 天気/曇天=9:37 A.M. 天气/阴
a.m. 9:50 天気/晴天=9:50 A.M.  天气/晴
a.m.00:00 天候/砂嵐=0:00 A.M.    天气/沙尘
a.m.03:21 天候/晴天=3:21 A.M.    天气/晴
a.m.08:50 龍門近衛局ビル奪還から4時間後 銅鐘近くの出口=8:50AM  龙门夺回近卫局大楼4小时后 近铜钟出口处
a.m.09:20 龍門近衛局付近 ロドス行動小隊巡回予定地=9:20AM 近龙门近卫局某处 罗德岛行动小队预计巡逻点
a.m.0:38 天候/砂嵐=0:38 A.M.    天气/沙尘
a.m.10:00 中枢区画　外周=10:00 am  核心城外围
a.m.10:00　荒野=10:00 a.m. 荒野
a.m.10:10  天気/晴天=10:10 A.M.  天气/晴
a.m.10:10 天候/晴天=10:10 A.M.  天气/晴
a.m.12:40 チェルノボーグ 倉庫エリア=切尔诺伯格仓库  12:40  a.m.
a.m.4:21 天気/曇天=4:21A.M.  天气/阴
a.m.5:57 / 曇天 / 視界：17km=5:57 a.m. \\ 多云 \\ 能见度 17公里
a.m.6:00 ロドス　メインブリッジ=罗德岛舰桥 6:00 a.m.
a.m.7:10  天気/晴天=7:10 A.M.  天气/晴
a.m.　04：21　天気/晴れのち曇り=04:21 A.M.  天气/多云
a.m.　07:55　天気/曇天=07:55 A.M    天气/阴
a.m.　11:11　天気/小雨=11:11 A.M. 天气/小雨
A1、A2、A3の信号が途絶……=A1，A2，A3失去信号......
A1の全員が成長していることは誰の目にも明らかだ。訓練期間が終われば、隊員たちも他の臨時小隊に派遣されて、より多くの実戦任務を行うことになる。=A1预备小队全员的成长大家有目共睹。训练期结束了之后，队员们也将被派遣去其它临时小队进行更多的实战任务。
A1も、たくさん訓練をしてきたんだ。=在A1预备小队的作战里，我和小队成员们经历了很多的训练。
A1小隊全員、気をつけ！=A1小队全体都有，立正！
A4の中でそれができるのは、足の速いカーディだけですからね。=这样的事，我们之中也只有脚程最快的你能做到了。
A4も五人だよ、ラヴァちゃん……=A4也有五个人......
A6の皆さんは、外勤任務のたびに防護措置をきちんと行っていますよね？=你们小队每次出外勤时防护措施都有好好做吧？
A6の雰囲気、前よりずっと良くなりましたね。あなたが頑張った成果が出たってことですかね？=不过，感觉A6比之前好多了。你之前说的办法真的派上用场了？
A6メンバーたち=A6组组员们
Abyssが変化しています！=Abyss正在发生变化！
Abyssに関しては、作戦に参加する全員に私が知っている全てを説明するつもりだ。=关于它，我会向参与行动的所有人解释我目前所知的一切。
Abyssの中の未知のエネルギーによって、PRTSは止まることなく稼働し続け、その後我々が頼りとする指揮システムの根底たるフレームワークとなった。=依托于Abyss中的未知能源，PRTS也依旧在正常运转，并成为了后来我们所依仗的指挥系统的底层框架。
Abyssの深部へと向かう……我々を待っている者たちがいるんだ。=我们要到Abyss深处去......还有人在等着我们。
Abyssの秘匿性と安全性はテラ全体においても最高レベルだと言える。現状ここを開くことのできる権限を持つのは一人だけだ。=Abyss堪称整个泰拉隐蔽程度和安全等级最高的区域之一，目前只有一个人有权限打开这里。
Abyssを中心として、付近のエリアに隔離帯を設け、また本艦を中心とした一キロメートル以内にさらにもう一つの隔離帯を設けるんだ。=以Abyss为中心，在其附近区域建立第一条隔离带，并在以本舰为中心的一公里范围内建立第二条隔离带。
Abyssを開くためのプログラムはすでにアクティベートし、船室を起動するために必要なエネルギーも準備は整っている。=我已经唤醒了开启Abyss的程序，开启舱室所需的能源已经准备就绪。
Ace……グレースロートみたいな非感染者を、わざわざ君が育てる価値が本当にあったの？=Ace，灰喉这样的非感染者，真的值得你去培育吗？
Ace、Scout、私、やったみたいだよ。=Ace，Scout，我好像做到了。
Ace、お前も――=Ace，准备————
Ace、何を言って――=Ace！现在难道是说这种话的时候吗！
Aceが、Dr.{@nickname}はアーミヤちゃんやケルシー先生と同じような不思議な存在だって言ってた理由が、ようやく理解できたよ。=我总算明白为什么Ace说Dr.{@nickname}和阿米娅、凯尔希一样神奇。
Aceさん。=Ace先生。
Aceさんが亡くなった後、ビーグルは彼の盾を抱いて何日も泣いていました。=Ace大哥牺牲之后，米格鲁抱着他的盾哭了好几夜。
Aceさんたちは……=Ace他们......
Aceたちが今、三十キロ先の二つの地雷原の処理を行っている。それが終わるまで、ロドスはしばらくここに停泊することになるだろう。=离这里三十公里的两片雷区，Ace他们正在带人清除，罗德岛暂时会停泊在这里。
Aceたちは、この戦いには勝てないって思ってたのに……でも実際は勝っちゃったんだよ。=Ace他们都认为这场战役本来不可能赢，但现实是我们真的赢了。
AceとScoutの身に何が起きたのかを、知りたい……=我要知道在Ace和Scout身上发生了什么。
Aceと呼ばれた男は、この私ですら見たことがないほどに、頑強な戦士だった。そして彼は、戦士としては珍しい感情を持ちながら戦っていたな。=有一个被他们称作Ace的，是我平生少见的顽强战士，他会带着一种其他战士少有的情感去战斗。
Aceのひげ、硬いよ。=Ace，胡子很硬。
Aceはそれを聞くと、直ちにScoutに五日分の酒代を催促した。Scoutは元より我が河谷に一週間以上は留まると見越しておったようだ。=Ace听了，立刻问Scout要了五天的酒钱。Scout原本猜我会在河谷逗留超过一周。
Aceもアーミヤと同じ考えだったようだ。ドクターを救出できさえすれば、ロドスは袋小路に陥っている多くの局面を打開できると考えていた。=Ace也和阿米娅一样，他坚信只要救出博士，罗德岛就能打破许多现有的僵局。
AceやScoutら、エリートオペレーターたちがパーティーで踊る姿。=她看见Ace与Scout，想起精英干员们在酒会上跳舞。
Aceや他のオペレーターも、君のことは高く評価している。=Ace，还有其他干员，对你的评价都很高。
Ace先輩はみなさんと仲が良かったんです。あの人は、そういう人でしたから。=Ace前辈和所有人关系都很好，他就是那样的人。
AIロボットたちが人間の言語を使って人の行動や考えを理解しようとしてる時、あたしたちも彼らを通して自分を見てるんじゃないかって。=当智能机器人们使用着我们的语言，尝试理解着我们的行为与思想时，我们是不是也在透过他们看自己？
Alty……この雰囲気良くない？=Alty......虽然很突然，不过我觉得现在的氛围也很适合。
Alty、そんな夢みたいなこと言わないで。=我认为你在做梦。
Alty、どうするの？=怎么办，Alty？
Altyさん！　僕、あなたたちの大ファンなんです！　曲でいうと「Refactored Possession」が大好きで！=Alty小姐！那首《着魔的重构》我真的非常喜欢！
Altyは手に握った「鍵」を見やった。=Alty看了看手中的“钥匙”。
AMa-10、あなたが信仰する価値観について議論するつもりはないわ。=AMa-10，我无意与你辩论你信奉的价值。
AMa-10、今のあなたに何ができるというの？=AMa-10，现在的你，又能做到什么？
AMa-10は、私たち二人の期待を背負っていたのに加えて、私にとって極めて重要な記録も保存していたから。=AMa-10不仅承载了我们共同的期待，它还保存了一段对我而言极为关键的记录。
AMa-10も、私にとって自慢の作品だったわ。=AMa-10也曾是我得意的创造。
AMa-10を助けたいの？=你想要救它？
AMa-10ケルシー医師。教えて欲しい――あの奇妙なエーギル人たちは、どうやって誕生したの？=AMa-10凯尔希医生，请你告诉我——这些特别的阿戈尔人，他们是怎么诞生的？
Amiya。彼もそう歌った。そうしてついに、彼の歌声は呼吸の中で静寂へと還った。=Amiya，他歌唱着，随后他的歌声终于在呼吸中归于寂静。
Ash、まさか……=灰烬，你不会是想......
Ash、計画は？=灰烬，快说你的计划！
Ashに的確な情報を知らせること。=为灰烬提供一些建议。
Ash！　あれ！=灰烬！看那边！
Ash？　こちらIana。=灰烬，这里是双月。
AUSって本当に不思議な人たちね……=AUS真是一些不可思议的家伙......
AUSのみんな、今日は……=AUS的各位......
AUS？　まさか！　世間に疎い私でも知ってる有名バンドよ。私が呼んだところで来てくれる相手じゃないでしょ。=AUS？怎么可能，她们可是就算是我这样没什么见识的人都听过名字的乐队，我哪里请得来。
Ave{@nbs}Mujicaの全員が揃うまで、わたくしはここから離れません。=Ave{@nbs}Mujica缺少了任何一个人，我都不会离开。
Ave{@nbs}Mujicaは、ここに再集結したのだ。=Ave{@nbs}Mujica的大家，终于回来了。
Aya、一人で大丈夫？=你一个人？
Ayaなら、ここでこう言うはずだ。=我们已经来了，我们总不能白来一趟。等你做好准备，我们随时可以醒来。
Ayaは相変わらず夢がないわね。=Aya，你真是一如既往的不解风情。
Aya～？=Aya，这边！
Aと4か、難しいところだな。=A，还有4，有点难办啊。
Aエリアって？=A区？
AエリアとBエリアはそれぞれ違う部屋を担当する。俺たち二人が手分けしてお前たちを連れて行く。=A区和B区负责不同的房间，我们两个会分别负责带你们。
Aエリアの囚人=A区囚犯
Aエリアの囚人A=A区囚犯A
Aエリアの囚人B=A区囚犯B
Aエリアの囚人C=A区囚犯C
Aエリアの囚人たち=A区囚犯们
Aエリアの奴はあいつに、Bエリアの奴は俺についてこい。=A区的跟他，B区的跟我。
Aエリアの怪しい二人、急いで確認しにいくで！　ドローン準備！=快去看看A区那两个可疑的人，准备无人机！
Aエリア囚人=A区囚犯
Aエリア囚人A=A区囚犯A
Aエリア囚人B=A区囚犯B
Aエリア囚人たち=A区囚犯们
Aチーム、ターゲットの位置を報告せよ。=A组，继续汇报目标位置。
Aチーム、応答せよ。=A组，听到回答。
Aチーム、状況報告を。=A组，汇报情况。
Aチーム現着、ほかの小隊も位置と状況を報告して。一分後に故障箇所の調査を開始するよ。=A组已就位，其他小队报告位置与情况，一分钟后开始故障排查。
A小隊とB小隊、遠距離から敵を引き付けろ。C小隊は、後ろから回り込んで包囲しろ。=A队，B队，远处盯紧了。C队，从后面包围。
B03棚、10289番のファイルです。本棚の後ろ側にあるキャビネットの上から三つ目の引き出しにありますよ。=B03柜的10289号文件，就在书架后头的柜子第三个抽屉。
B1小隊、聞こえるか、こちらはチェン、西側出口を徹底的に封鎖しろ。シャッターも全て下ろせ。=B1小队，这里是陈，彻底封锁西面入口，降下所有防盗门。
B7のコンベアが……なんだか下流と比べて半拍子遅れてるみたいなんだけど……=B7号传送带......好像比下游慢半拍......
BBQハウスのマスター=烤肉店老板
Blaze-4、Amiya-1小隊に報告。スラム四番街、破壊された十号建造物の中で、子供の生き残りを発見した。感染者よ。=通报Blaze-4，Amiya-1小队，在贫民区四街十号建筑的废墟中发现幸存儿童，感染者。
Blitz、2時の方向！=闪击，两点钟方向！
Blitz、あんたは？=你呢，闪击？
Blitz、オクフェンさんを呼んできて。=去叫奥克芬先生。
Blitz、大丈夫？=闪击，你还好吗？
Blitz、左翼に注意を！　相手が直進するように誘導して！=闪击，注意左翼，不要让他们绕过来。
Blitz、彼に手錠を。=闪击，把他的手铐起来。
Blitzだ。=闪击。
Blitzに判断を仰ぐような視線を向けられ、Elaは肩をすくめた。=闪击朝艾拉递了个疑问的眼神，艾拉耸了耸肩。
Blitzはそうなることを予想していたかのように、部屋の中に向かって叫んだ。=闪击丝毫不意外，向里屋喊道——
Blitzは僅かな可能性に賭けてみることにした──=闪击决定试一试。
Blitzは周辺を警戒。Tachankaはドローンで廊下と保管室の状況を確認。=闪击，警戒。战车，用无人机看一下走廊和储藏室的情况。
Blitzは肩をすくめると、ポケットに落ちた球を台に次々と放り投げていく。Fuzeはラックを手に取り、散らばった球たちを集めた。=闪击耸了耸肩，把落袋的球都丢到台面上。导火索拿起三角框，将四散的球都聚拢起来。
Blitzは鏡に映る自分の姿を眺めた。=闪击看着宿舍镜子中的自己。
Blitz！　後ろへ下がって！！=闪击！往后退！！
Blitz？=闪击？
BM、お腹、空いてない？=BM，你饿不饿啊？
BMが言い返そうとした、その時だった。足元のバランスが崩れ、BMはとっさに近くの枯れ枝を掴む。だが脆くなった地面は枝ごと根こそぎ剥がれ、崩落する岩塊もろとも滑り落ちてしまう。=BM刚想回应穆丽儿，却脚下一滑，她下意识地抓住身边的一根枯枝，枯枝却被她从土中拽出，连带着松动的石块一起滑落下来。
BMとTAAの二つの道は今のところ障害はないから通れるよ！　今後十五分間は源石クラスターがここまで伸びてくることはないはず。=BM和TAA两条路目前是畅通的，可以走！在接下来的十五分钟里，源石晶簇还不会长过来。
BMの顔色が変わった。指先を微かに震わせ、視線は谷底に落ちたリュックへ吸い寄せられていく。まるで、もっと重要な何かを案じるかのように。=BM的脸色一变。她的指尖微微颤抖，视线焦虑地落在坡底那个隐隐约约露出一角的背包上，似乎在担忧着什么更重要的东西。
BMはムリエルに気づかず、朝日に照らされ輝く石の模様に夢中になっている。鉱物の構造よりもさらに繊細な何かを探すように。=BM没有发现穆丽儿在自己的身后，她的视线跟着晨光在石纹中来回游走，像在寻找什么比矿石结构更精密的东西。
BMは再びその場所に辿り着いた。=BM重新来到那个位置。
BMは懐中電灯を受け取って地図を一瞥すると、それをムリエルに返した。=BM接过手电筒，看了眼地图，又低下头，把它还了回去。
BMは歯を食いしばり、覚悟を決めてリュックを手放すとムリエルの腕にしがみつく。ムリエルは尻尾に力を込め、二人を安全な場所へと引き上げた。=BM咬了咬牙，终于松开背包，用力抓紧穆丽儿的手。穆丽儿尾巴发力，将两人拉回了安全区域。
BMは目を伏せ、黙って頷いた。=BM垂下眼睛，默默地点了点头。
BMは言葉を失う。=BM愣了一会儿。
BMは諦め顔で弁当箱を開けた――そこにはかつて「丹精込めて」作られた面影など微塵もなく、様々な食材を混ぜた乾パンは、ボロボロに砕けてしまっていた。=BM无奈地点头，打开了那个饭盒——已经看不出当时“精心制作”的形态，由多种食材混合而成的干粮现在碎成一块一块的。
BMは黙り込み、膝をつく。そして指先で燐灰石にそっと触れた。=BM沉默了片刻，跪下，伸出手指轻轻触摸那一块磷灰石。
BMを見つめるムリエル。その顔は、かつての自分と重なっているように感じた。=她看着面前女孩的脸庞，那脸庞上分明挂着自己的模样。
BSW……あっ、リスカム先輩とフランカ先輩のことですね。=啊，雷蛇姐和芙兰卡姐......
BSWから届いたのよ。=从黑钢寄过来的。
BSWから来たジェシカの査定資料、先に見ておいて。今の様子からして、恐らくどの評価も平均値ぐらいかも。=看看这些黑钢的资料，杰西卡的各项数据都属于中等水准。
BSWがどう対応するかはわからない。だが俺の以前の雇い主は、住民を追い出すことだけを請け負い、追い出された人たちがどこへ行くのか、その後どうなるかといったことには全く無関心だった。=我不知道黑钢会如何处理，但是在我的老东家，他们只负责赶人，赶出去的人去哪里，变成什么样，他们根本不关心。
BSWが今日の地位にあるのはなぜか、お忘れですか？　ひとえにクルビアがあなたたちに寄せた信頼のおかげなのですよ。=不要忘记帮助黑钢走到现在的是什么，是哥伦比亚倾注在你们身上的信任。
BSWが受け持つ業務で、表面上は各地域の平和を維持できるのだと思っていました。=黑钢负责的业务可以表面上维持各个地区和平的模样。
BSWが手をつけてない部分で、俺たちにできることがないか確認したかっただけだよ。=我就是想看看还有没有什么事，黑钢没做，我们能做的。
BSWが銃を選んだのには、全く理由がないわけじゃない。=黑钢选择手枪不是没有道理。
BSWでもロドスでも、あたしのほうが先輩よ。=无论是在黑钢，还是在罗德岛，我都是你的前辈。
BSWでもロドスでも、楽しい時間が大部分を占めていた。=从黑钢到罗德岛，大部分时候我都过得很愉快。
BSWで最も長く続いたコンビって、たしか四年だったかしら？=在黑钢，最长时间的搭档组合好像也只持续了四年吧？
BSWで訓練を受けたジェシカさんと行った模擬訓練の様子を見てみましょう。=这边会回放她之前和接受过黑钢训练的干员杰西卡先进行的模拟训练。
BSWとペンギン急便にも、それぞれ仕事があるみたいだし、頼ってばかりもいられないのが困りものだけど。=黑钢和企鹅物流也有自己的事情要处理。
BSWなら、あんな簡単に商人の言葉を信じたりはしなかったと思います。=以黑钢佣兵的习惯，放在以前我不会这么轻易饶了他。
BSWにいたサルゴンの人たちも時々「レンジャー」組織の話をしていましたが、ほとんどがこういう内容でした。=黑钢的萨尔贡同行们偶尔会讲述巡林者的故事，大多都是这种风格的段子。
BSWにいた時は、腹を割って話せる人なんていませんでしたが……=以前在黑钢的时候，我没有什么可以倾诉的朋友......
BSWにいた頃から、キミたち二人のコンビの噂はさんざん聞かされていたよ。=我在黑钢时，就已经听说过你们二人组了。
BSWには長い廊下があり、創設者と戦友の写真が飾られている。そこであなたと社長が一緒に写ってる写真を見たことがあるんだ。あまり目立たない場所だが、俺はその写真を覚えてる。=黑钢有条长廊，挂着创始人与战友的照片，我在上面见过您和老板的合照。是一个隐秘的位置，但我注意到了。
BSWに提出する報告資料はとっくに準備してあるし、私はロドスに戻ってから、ずっと寝て遊んでたわけじゃない。=我早就准备好需要上报的资料了，我又不是回到罗德岛以后只在睡觉和闲逛。
BSWに来たのだって仕方なくだよ。どこのテクノロジー会社も採用してくれなかったからね。=其他的科技公司都不要我，我能去的只有黑钢。
BSWのやり方を完全に理解すれば、自分ですぐにでも警備会社を興せると思い込んでた。=擅自觉得只要完全了解了黑钢的运作方式，自己很快也能学会建立一个安保公司。
BSWの一員なら、「クリップ」クリフを疑う必要なんてない。あなたには考え付かないことも、理解が及ばないことも、あの人なら考え付くし、理解できるんだから。=作为黑钢国际的成员，你完全没必要怀疑“桥夹”克里夫。你想不到的，他都能想到；你拎不清的，他都能拎清。
BSWの任務依頼人は現地政府のはずなのに、なぜ我々を出迎えたのが御行の行員なのでしょうか？　現地政府機関の責任者はどちらにいらっしゃるのです？=为什么黑钢的任务委托方是当地政府，而接待我们的却是贵行的员工？当地政府机构负责人现在又在哪里？
BSWの外勤記録の中で、読んだことがあります。サルゴンの地域では、正式な軍隊以外に、レンジャーと名乗る集団も荒野の悪党や村を襲う傭兵を掃討していた、と。=这部分我在黑钢的出勤记录里见过。在萨尔贡地区，除了官方队伍之外，巡林者也会追剿荒地中的歹徒与劫掠村落的佣兵。
BSWの射撃理論じゃこれは基礎中の基礎だね。もちろんジェシカも知っていると思うけど。=在黑钢的射击理论中，这些仅仅是基础中的基础，杰西卡你也应该了然于胸了。
BSWの構内を勝手に動き回るわけにもいきませんので、外に出た次第です。=我在黑钢内部不方便四处走动，所以我就到外面来了。
BSWの理念は他の傭兵組織とは全然違うと思ってた。ヴイーヴルで野放図になっていた傭兵たちをまとめ、生活状況を改善させる最善の方法だと思っていた。=本以为黑钢的理念和别的佣兵组织相差巨大，是一种整合瓦伊凡本地散乱无章的雇佣兵、改善生存状态的最好方法。
BSWの看板を背負ってロドスに駐在しているジェシカには、かなりのプレッシャーがかかっているはず。=作为特派罗德岛的正式员工之一，杰西卡自然也有不小的压力。
BSWの社長？　ウッディにそんな友人がいたなんて、聞いたことがないわ。=黑钢老板？他还有这么一号朋友，从没听他说过啊。
BSWの連絡を受けてから、あなたのことをすごく心配していたんですよ。=在收到黑钢的消息之后，我们很担心您的安危。
BSWの部隊は10分もしない内に駆け付けると思います。=顶多十分钟，黑钢的车队就会赶来。
BSWへ加入する際、ほとんどの者は制式の武器を一つ選ぶことになる。=在进入黑钢的时候，大部分人都会选择一把制式武器。
BSWエンジニア=黑钢工程小队成员
BSWオペレーター=黑钢干员
BSWベテラン隊員=黑钢资深干员
BSW中心メンバー=黑钢内环成员
BSW事務員=黑钢文员
BSW傭兵=黑钢佣兵
BSW幹部=黑钢高层
BSW情報隊員=黑钢情报小组成员
BSW技術員=黑钢技术员
BSW様がデイヴィスタウンに自らのセーフハウスを建てたのも、同様のお考えによるものではございませんか？=想必黑钢在达维镇营建自己的安全屋也是出于同样的考虑，您说呢，芙兰卡女士？
BSW様にはデイヴィスタウンの治安維持にご協力いただきたいのです。=我们希望各位帮助维护达维镇的治安。
Bエリアの囚人A=B区囚犯A
Bエリアの囚人B=B区囚犯B
Bエリアの囚人C=B区囚犯C
Bエリアの囚人たち=B区囚犯们
Bエリア囚人=B区囚犯
Bエリア囚人A=B区囚犯A
Bエリア囚人B=B区囚犯B
Bエリア囚人たち=B区囚犯们
Bチーム、位置につきました。コンバインドサイクル装置の損傷は目測でおよそ30%です。=B组已就位，联合循环装置损坏程度目测约有百分之三十。
B級映画らしい感じでしたけど、エンディングは意外と感動的でしたね。=结局其实还蛮感人的。
B級映画仲間って何？=那是什么关系？
C1、C2のほうはどうなってる？=C1、C2那边有什么反应？
C3、こちらチェン、一階を洗え。慎重に、安全を最優先でだ。=C3，这里是陈，清查一楼，缓速推进，安全优先。
Calcite……Kal'tsit……ケルシーにしよう。どうだ、この名前は気に入ったか？=Calcite......Kal'tsit......就叫你凯尔希吧。你喜欢这个名字吗？
Castle-3――=Castle-3，你——
Castle-3……あれ、ドクター？=Castle-3......咦，博士？
Castle-3、この割れ目から脱出だ！=Castle-3，从这裂口出去！
Castle-3、また模倣しているのか？=Castle-3，这又是模仿？
Castle-3、スリープモードに入ります。=Castle-3，进入休眠模式。
Castle-3、全速前進！=Castle-3，最高速度，前进！
Castle-3、前方左三十度、石壁を攻撃！=Castle-3，攻击左前方三十度的石壁！
Castle-3、君の態度もどこかおかしい。=Castle-3，你的表现也有点奇怪。
Castle-3、君はどう思う？=Castle-3，你怎么想？
Castle-3、命令待機中です。=Castle-3，等您下令。
Castle-3、左だ！=Castle-3，左边！
Castle-3、早くしねぇと間に合わなくなっちまうぞ！=Castle-3，我们再不跑就来不及了！
Castle-3、歌えるようになったじゃないか。=Castle-3，你学会唱歌了。
Castle-3、無事だったのか？=Castle-3，你没事？
Castle-3、突然どうしたんだ……=Castle-3，你怎么突然......
Castle-3がスラングを言うなんて想像しがたいな。=这场面有点难以想象。
Castle-3はまだ戻らないのかな？=Castle-3还没回来吗？
Castle-3をお選びいただき、ありがとうございました。=感谢您选择Castle-3。
Castle-3をほんの少しでも長く引き留められたらって考えてたのに、帰ってきたらバラバラにされてて、あん時はもう……=本来想着能不能多留Castle-3一会，没想到一回来就见他被大卸八块，当时我就......
Castle-3！　今どこだ？=Castle-3！你到哪里了？
Castle-3！　近くにいんのか？=Castle-3！你是不是在附近了？
CDの整理と仕分けを手伝ってくれる人が必要みたいですね。=看来你需要一个人帮忙分拣这批CD。
CDをたくさん持っていることをそう呼ぶのであれば。=我车上有不少你的CD。
Chief、お客様みたいですよ。=Chief，您似乎有客人。
Closure、僕たちはこの一筋の光を、長い間探してたんだ。本当に、本当に長い間、ね。=Closure，我们找了这一缕光很长时间。很长很长时间。
CMの後は、騎士協会の記者会見場から中継でお伝えします。=广告之后，我们将为您带来骑士协会的记者招待会的现场直播。
Cエリアだけじゃない、ほかのエリアも同じだ。監獄全体の清掃は実は俺たち囚人がやらされている。=不止C区，其他地方也一样，整个监狱的清洁其实都是我们这些犯人在搞的。
Cエリアの偉いもんたちのために、部屋の掃除に行かされるんだ。=他们是被抓去给C区的大佬们打扫房间的。
Cエリア？=C区？
Cチーム、到着しました。冷却システムは完全に破損しているようですが、冬季の低温環境を利用し臨時で空冷システムを作ることは可能です。=C组已就位，冷却系统彻底损毁，但我们可以借助冬季的低温空气临时重做一个风冷系统。
D.C.か。=——特区。
D.C.が「プロペラパラダイス」のために制定した管理法案によれば、緊急事態発生から十二時間以内に関連部門は公聴会を開き、問題へ対処して調査結果を公示しなければならないはずだが。=按照特区政府专为“螺旋桨天堂”制定的管理法案，紧急事件发生后的十二小时内，相关部门必须召开听证会，处理并公示调查结果。
D.C.とパークの間の荒野のあちこちに「プロペラパラダイス」の残骸が転がっている。まるで返品されたプレゼントのようだ。=特区和园区之间的荒地上横七竖八地散落着“螺旋桨天堂”的残骸，像是被退还的礼物。
D.C.と連結するまで、俺はまだ「プロペラパラダイス」の長官で、このひとまず自由といえる楽園の創設者だ――=在与特区接驳之前，我依旧是“螺旋桨天堂”的长官，是这片姑且还算自由的乐土的奠基人——
D.C.に到着する前の現状、このパーク内で「職務に忠実」な部下に対処できる志と力を持つのは、あなたただ一人ですから。=在园区抵达特区之前，只有您才有心也有力对付这个“尽忠职守”的下属。
D.C.の数百万人にも、おそらく見えているわね。=我想，特区的几百万人都看得见。
D.C.の監獄には、鋭利な物はペンを含めて使用禁止という規則があるはずだ。ルール違反だぞ。=我听说过特区监狱的章程，这里不允许使用尖锐物品，包括笔。你在违反规定。
D.C.の軍隊は出動済みですし、バリー将軍がD.C.の防衛を引き受けるとのことです。彼女は、命に代えても大統領を守ると約束してくれていますよ。=特区的军队已经出动，巴里将军将会接管特区的防御工作。她向我保证，她会誓死捍卫总统先生的安全。
D.C.は「ホライズンアーク計画」のリソースの整理と統合をし星の庭の残された技術を元に、浮遊テクノロジー分野での技術革新を引き続き推し進めるという我々の申請を許可した。=特区政府批准了我们的申请，整合“地平弧光计划”的资源，以万星园的技术遗留为基础，继续推进浮空科技领域的革新。
D.C.市民の皆様にエキスポ生配信をご視聴の皆様、非常に喜ばしい紹介をさせていただきます。クルビアの歴史に重要な一ページを残すであろう、サイエンスパーク――「プロペラパラダイス」です！=特区市民们，收看展会直播的观众们，非常荣幸能为大家介绍即将在哥伦比亚历史上留下厚重一页的实验园区——“螺旋桨天堂”！
D.C.政府の役人が、一部区画における我々の試験運用資格と進行中の実験プロジェクトについて、統括と議論をしたいとのことです。=特区政府的官员希望和您讨论一下关于我们在一些区划的试点资格和正在进行的实验项目。
D.C.政府の許可書類をたった二日で入手したと聞いた時から、あなたとの協力を選べば間違いないと信じていたさ！=听到您只花了两天就拿到特区政府批文的那一刻，我就知道选择跟您合作准没错！
D.D.D.がそう言いかけた瞬間、スクリーンに映るエルネストの武器屋から巨大な爆発音が鳴り響いた。=D.D.D.的话音未落，屏幕中，埃内斯托的武器店就发出巨大的爆炸声。
D.D.D.？　ああ、思い出しました。有名なDJですよね。見覚えがあるのは、ポスターを見たからでしょう。=D.D.D.？哦，我想起来了，不是那个很有名的DJ吗，我看过海报。
D32鋼のライトがあったおかげで、私はこの世界でも上手に魔術を使えるようになれたんだ。=就是因为D32钢手电筒，我才能在这里顺畅地释放我的魔法。
D32鋼を使って魔法の威力を増幅して初めて、粘液に変化を起こせる――つまり、今のままじゃ何度やってもダメ！=只有使用具有高传导性的D32钢来大幅度地增强我释放的魔法的威力，才能让黏液产生变化——也就是说，再这样试下去也是没用的！
D32鋼製のライトから放たれた魔法の影響を受け、粘液の色が金色に変わり、味も良くなった……=被用D32钢手电筒释放的魔法影响，黏液的颜色变成了金色，味道也很不错......
D5号、東側二百メートルへ。=D5号，东侧两百米。
Danは海辺に走って行っちゃった。なんだか興奮してたみたい。それから、AyaとFrostは私たちの宿泊先を見に行ったわ。あそこ、かなりおんぼろだけど、結構面白そうだったわよ。=Dan跑到海边去了，她比较兴奋。Aya和Frost去了我们落脚的地方，虽然很破败，但看上去很有趣。
De……rien……か、覚えたぜ。=De......rien......好，我记住了。
Di-di-di！？=嘀嘀嘀？！
Di-di。=嘀嘀。
Di-di！=嘀嘀！
Dijkstra本人がこの近くにいて、ロドスのシステムをダウンさせたってこと！？　こんなの、冗談じゃ済まされないよ！=开什么玩笑！！他本人一定就在这附近，他瘫痪了罗德岛的系统！？
Dijkstra？　あの奇妙なクルビアの術師か、「ハッカー」とかいう……=Dijkstra？那个奇怪的哥伦比亚术师？叫什么“黑客”的那个？
Di……=嘀......
Di？=嘀？
DJは音楽で、MCは言葉。使うものが違うだけで、皆を盛り上げるのが仕事ってところは変わらないからさ。=只不过一个是用音乐带动气氛，一个是用语言。
Doc、Iana。二人はテキーラの言ってた場所に向かって。人質が大勢監禁されているはずだから、その安全確保をお願い。=医生、双月，你们继续往龙舌兰给出的大批人质被困方向移动，务必确保人质安全。
Doc、あなたとFuzeの状況は？=医生，你和导火索那边情况如何？
Doc、降りれそう？=怎么样，医生，你能下来吗？
Docが振り返ると、ちょうど風がカーテンをめくり外の景色が目に入った。=医生转头看向身后，风恰好把窗帘吹了起来。
Docと私も、いま崩落地点に着いたけど――これは、酷いわね……=我和医生也已抵达坍塌点位——天啊，这......
Docは口と鼻を覆うと、地面に転がっていたスプレー缶を拾い上げた。=医生掩住口鼻，拿起一旁地上遗留的喷漆罐。
Docは腰に帯びた武器に手をかけ、息を止めた。暗闇で聴覚が研ぎ澄まされた彼の元に、ずるずると重い物を引きずる音が近付いてくる。=摸向腰间的武器，医生屏住呼吸，黑暗中人的听觉变得异常敏锐，沉重的拖拽声愈来愈近，愈来愈响。
Docは身をかがめると、倒れた少女の体を調べ始め――=医生蹲下身，检查起倒地女孩的身体情况。
Docは？=医生？
Doc！？=医生？！
Doc？=医生？
Don't you know♪　（君には分からないだろう♪）=你不知道♪
Dr.{@nickname} 、何かよからぬことが起きているかもしれない。=Dr.{@nickname} ,可能有一些不好的事情正在发生。
Dr.{@nickname}――={@nickname}博士——
Dr.{@nickname}……あなたに伝えなきゃいけないことがある。=Dr.{@nickname}，我说说吧。
Dr.{@nickname}……この大地には、君だけの立ち位置がある。=Dr.{@nickname}......这片大地上，有一个位置始终属于你。
Dr.{@nickname}……これが私たちの「初対面」なのよね。=Dr.{@nickname}......这还是我们“第一次”见面吧。
Dr.{@nickname}……そして子供たちのことだ。=Dr.{@nickname}......还有那两个孩子。
Dr.{@nickname}……そもそも準備ができている者などいるのだろうか？=Dr.{@nickname}......谁又做好了准备呢？
Dr.{@nickname}……それも一種の承諾になるのか？={@nickname}博士......这算是一种承诺吗？
Dr.{@nickname}……ロドスのオペレーター選抜は厳しいものです。=Dr.{@nickname}......罗德岛会严格甄别每一个干员。
Dr.{@nickname}……私は願っている……=Dr.{@nickname}......我希望......
Dr.{@nickname}、Abyssに通じる道はすでに見つけた。=Dr.{@nickname}，我已经找到了通往Abyss的路。
Dr.{@nickname}、Ska-di、お前たちは、知り合いか？=Dr.{@nickname}，Ska-di，你们，认识？
Dr.{@nickname}、Ska-di。進化の終点で、お前を、お前たちを、待っている。=Dr.{@nickname}，Ska-di，我在进化的终点，等你，等你们。
Dr.{@nickname}、「敵味方の分別をわきまえろ」。=Dr.{@nickname}，“分清敌我”。
Dr.{@nickname}、あなた……=Dr.{@nickname}，你......
Dr.{@nickname}、あなたはこれを知っているわ。=Dr.{@nickname}，你认得它。
Dr.{@nickname}、あなたも孤独を感じるのね……=Dr.{@nickname}，原来你也会感到孤独......
Dr.{@nickname}、あるいは……「オラクル」、か？=Dr.{@nickname}，还是......“预言家”？
Dr.{@nickname}、あんたは戦争の経験があるのか？=Dr.{@nickname}，您打过仗吗？
Dr.{@nickname}、お前が肯定しようと、否定しようと、言及を控えようと構わない。初めから、理解を得られるなどとは期待していない。=Dr.{@nickname}，肯定，否定，不作表态，你都可以。我并不希望从你的话语中获得任何理解。
Dr.{@nickname}、お前さんのご慧眼には敵わんな。=非常漂亮，Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}、お前への答えは保留しておこう。=我还无法回答你的问题，Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}、ここから君がロドスの責任を背負うかどうかは、自分自身で決めてくれ……=Dr.{@nickname}，现在开始，你是否肩负着罗德岛的责任，由你自己决定......
Dr.{@nickname}、ここでの私は、多くの制限を受ける。だが君は、何の影響も受けていないはずだ。=Dr.{@nickname}，这里对我有很多限制，但对你，不会有任何的影响。
Dr.{@nickname}、ここにいたのか。=Dr.{@nickname}，你在这里。
Dr.{@nickname}、こっち！=Dr.{@nickname}，这边！
Dr.{@nickname}、この問題について、君にも少し考えてもらいたいのだ。=Dr.{@nickname}，我也希望你能考虑一下这个问题。
Dr.{@nickname}、この大地には相手が赤の他人だからという理由だけで、暴力を振るい、残酷な刑罰を科す者もいる。=Dr.{@nickname}，有的人对他人施暴，对他人施加极刑，仅仅是因为并不认识对方。
Dr.{@nickname}、この局面がこんなにも早く訪れるとは思っていなかった。=Dr.{@nickname}，我并未预想到这种局面到来得如此迅速。
Dr.{@nickname}、この後彼女が何を言っても———=Dr.{@nickname}，一会儿无论她说什么。
Dr.{@nickname}、これが君に伝えたかった全てだ。そしてこれらは、君の過去でしかない。君は常に自身の未来を決めることができるんだ。=Dr.{@nickname}，这些就是我想要告诉你的所有事情。而这些也只是你的过去，你永远可以决定自己的将来。
Dr.{@nickname}、これは記憶や経験だけに限った話ではない。身体能力や責任なども含まれる。=Dr.{@nickname}，我不完全是在讲一种记忆或者战场的经验。这同时也包含了责任和体能两个范畴。
Dr.{@nickname}、しっかりと準備をするのだ。でないと後悔することになる。=Dr.{@nickname}，做好准备，不然你会后悔。
Dr.{@nickname}、それはお前にとって、どれほど重要なんだ？=Dr.{@nickname}，这个问题对你来说，有多重要？
Dr.{@nickname}、たとえこの三つの優位点があるとしても、成功の確率は失敗よりも低いだろう。=Dr.{@nickname}，就算我们拥有这三项优势，我们失败的概率也比成功的概率更大。
Dr.{@nickname}、ちょうどよかった。=来得刚好，Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}、できるだけすぐに彼女をそこから出してあげないと。=Dr.{@nickname}，我们需要尽快让她离开那里。
Dr.{@nickname}、どうしてそんな目で見るんだ？=Dr.{@nickname}，为什么要这么看着我？
Dr.{@nickname}、ほかに用がなければ、もう退出して構わない。=Dr.{@nickname}，你如果没有别的事，可以先离开。
Dr.{@nickname}、まずはお前の考えを聞かせてくれ。=Dr.{@nickname}，你的想法呢？
Dr.{@nickname}、また会ったわね。=Dr.{@nickname}，又见面了。
Dr.{@nickname}、まだ動ける？　あたしのドローンで運んであげよっか？=Dr.{@nickname}，你还走得动吗？要不要让我的无人机载你一程？
Dr.{@nickname}、ようこそお越しくださいました。私はエンシオディス様の秘書で、チェスターと申します。=Dr.{@nickname}，欢迎。我是恩希欧迪斯老爷的秘书，切斯特。
Dr.{@nickname}、よく来てくれました！=Dr.{@nickname}，你来了！
Dr.{@nickname}、アーミヤ、君たちがこのメッセージを聞いている時の状況を想像したことがある。=Dr.{@nickname}，阿米娅，我曾预想过你们听到这则留言时的情境。
Dr.{@nickname}、キミがこんなに率直な性格をしていたとは少々意外だよ。={@nickname}博士，你如此坦诚，这让我稍有一些意外。
Dr.{@nickname}、キミとアーミヤは素晴らしいコンビだな。=......{@nickname}博士，你和阿米娅是很好的搭档。
Dr.{@nickname}、クリステンがここにいるって本当なの？=Dr.{@nickname}，你确定克丽斯腾就在这里吗？
Dr.{@nickname}、チェンさんは感染者なんです。=Dr.{@nickname}，陈长官是感染者。
Dr.{@nickname}、テラへ生きる望みと脅威を同時にもたらす源石が、旧時代の遺産であることはすでに知っていると思う。=Dr.{@nickname}，你应当已经知道，为泰拉同时带来生机与威胁的源石，是上一个时代的遗产。
Dr.{@nickname}、フェイストからキミのことは聞いていたけれど、それでも……私の予想を超えていたよ。={@nickname}博士，我听费斯特描述过你，但你还是......出乎了我的意料。
Dr.{@nickname}、ロドスが何故、今に至るまでほとんど無名の医療機関でいられているかわかるか？=Dr.{@nickname}，你知道，罗德岛为什么是个不为人知的医药企业吗？
Dr.{@nickname}、ロドスを率いて天災エリアを突破する自信はありますか？=Dr.{@nickname}，你有把握带领罗德岛驶过天灾区吗？
Dr.{@nickname}、ロドス総合感染生物処理室へようこそ。生体データに基づき、あなたの指示についての予測が行われました。=Dr.{@nickname}，欢迎访问罗德岛综合生物处理室，已依据生物数据对您的意图进行判断。
Dr.{@nickname}、一つ賭けをしないか。=Dr.{@nickname}，我想和你打一个赌。
Dr.{@nickname}、一時的な部隊からの離脱を申請したい。安心しろ、任務開始までには戻ってくる。=Dr.{@nickname}，我申请在这次行动之前暂时离队。请放心，我会在任务开始时回来。
Dr.{@nickname}、一緒に……=Dr.{@nickname}，我们一起......
Dr.{@nickname}、中枢区画のエネルギー供給を止める前に、今も数を増やし続けている家畜を一掃し、更なる災いの発生を防がなければならない。=Dr.{@nickname}，我们要停止核心城的能源供给，在这之前，我们要解决数量不断上涨的牧群，杜绝另一场灾难的发生。
Dr.{@nickname}、今のあなたの目には、私はどんな風に映っているのかしら――=Dr.{@nickname}，如今在你眼中，我又是什么样的人——
Dr.{@nickname}、今のあなたは自分が何をしているかわかっていないかもしれない……=Dr.{@nickname}，现在的你并不理解自己正在做什么......
Dr.{@nickname}、今のお前は、恐れているか？=Dr.{@nickname}，现在的你，害怕吗？
Dr.{@nickname}、何か大切なものを喪ったみたいな顔をしてる。=Dr.{@nickname}，你像是失去了什么。
Dr.{@nickname}、君がチェルノボーグで目覚めて以来、私は過去の真相をずっと告げてこなかった。=Dr.{@nickname}，从你在切尔诺伯格醒来开始，我一直没有向你坦白过去的所有真相。
Dr.{@nickname}、君が何を思い出そうが、それ以上深入りするな。=Dr.{@nickname}，无论你回忆起了什么，不要再深入。
Dr.{@nickname}、君とアーミヤを最後の瞬間まで守る。=Dr.{@nickname}，我会保护你和阿米娅到最后一刻。
Dr.{@nickname}、君にはまだ多くの仕事が残っている。=那么，Dr.{@nickname}，还有许多工作在等着你。
Dr.{@nickname}、君には各小隊の選抜メンバーを指揮し、遊撃隊の足止めをしてもらう。=Dr.{@nickname}，你要指挥各个小队的自由人，拖住游击队战士的脚步。
Dr.{@nickname}、君は特別な存在だ。特別な使命を背負っている。=Dr.{@nickname}，你是特殊的存在，肩负着特殊的使命。
Dr.{@nickname}、君自身のために航路を示してくれ。=Dr.{@nickname}，为你自己指明出路吧。
Dr.{@nickname}、想定外の状況が起きたかも知れません。=Dr.{@nickname}，出现了意外状况。
Dr.{@nickname}、我々はこのエリアをどうすべきだと思う？=你认为我们应当如何处理这块区域，Dr.{@nickname}？
Dr.{@nickname}、我々は可能な限り急ぎロドス本艦に戻らねばならない。=Dr.{@nickname}，我们必须以最快的速度赶回罗德岛本舰。
Dr.{@nickname}、戦争が終わったら、またカズデルに戻りたいです。=Dr.{@nickname}，等这场战争结束，我想再回一次卡兹戴尔。
Dr.{@nickname}、指令を下せ。=下令，Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}、早く行くよ、あの子に構ってる暇なんてない！=Dr.{@nickname}，快走，别看她了！
Dr.{@nickname}、本日より、キミは以下のファイルを閲覧する権限を持つことになる。=Dr.{@nickname}，从今天开始，你将拥有调取以下档案的权限。
Dr.{@nickname}、来たか。={@nickname}博士，你来了。
Dr.{@nickname}、残りなさい――=Dr.{@nickname}，留下吧——
Dr.{@nickname}、源石の化け物への対応に関して突破口を発見したぞ。=Dr.{@nickname}，针对那些源石怪物我这边有了突破。
Dr.{@nickname}、私たちが立ち向かっている相手が本当はこちらを敵に回したくないと考えている可能性はありませんか？=Dr.{@nickname}，有没有可能我们要面对的人并不想与我们为敌？
Dr.{@nickname}、私たちのこの大地もいつの日かあのように素晴らしいものになると信じていますか？=Dr.{@nickname}，你相信我们的这片大地终有一天也会如那样美好吗？
Dr.{@nickname}、私の手に掴まってください。=Dr.{@nickname}，抓紧我。
Dr.{@nickname}、私は、生体機能を損なうような応急措置を他人に施すようなことは絶対にしない。それがどんなに有効でも。=Dr.{@nickname}，损害生体机能的应急措施......我绝不会对他人使用。无论它多有效。
Dr.{@nickname}、私は君に後悔してほしくないんだ。私に言えるのは、ああいったことは、昔の君の方が私よりも得意だろうということだけだ。=我还不想让你后悔，Dr.{@nickname}。 我只能透露，那种事情，以前的你比我更擅长。
Dr.{@nickname}、私は見たんです……彼女を。=Dr.{@nickname}，我看见了......她。
Dr.{@nickname}、自分で運命を掴むのは、また次の機会にするがいい。=Dr.{@nickname}，下次再自己把握命运吧。
Dr.{@nickname}、落ち着くんだ。私とMon3trの後ろへ。=Dr.{@nickname}，请冷静。站到我和Mon3tr的身后来。
Dr.{@nickname}、覚えておけ。=Dr.{@nickname}，记住。
Dr.{@nickname}、説明をもらえるか？={@nickname}博士，能让我知道为什么吗？
Dr.{@nickname}、違うの。=Dr.{@nickname}，不。
Dr.{@nickname}。=罗德岛的Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}。かつてお前が、実際にプロジェクトに参加していたか否か、あるいは紺碧の洞窟で起きた異変に関与していたか否かに関わらず……=Dr.{@nickname}，不论你是否曾经亲身参与项目，不论深蓝洞窟中的变故是否与你有关......
Dr.{@nickname}。ここから先は二手に分かれることになります。=Dr.{@nickname}。 之后我们就要兵分两路了。
Dr.{@nickname}。ここはひとまず私たちで「あれ」を制圧し、感染源の拡大を阻止して伝染を食い止めるべきだ。=Dr.{@nickname}。 我们要先制服它，停止牧群的扩大，阻止感染的传播。
Dr.{@nickname}。この一ヶ月余りで、君の脳を七回スキャンしたが……結果は毎回大差がない。=Dr.{@nickname}，这一个多月里，我对你的大脑进行了七次扫描，每一次结果都大同小异。
Dr.{@nickname}。よろしく。=Dr.{@nickname}。合作愉快。
Dr.{@nickname}。ロスモンティスの作戦参加を許可したのは、この戦場に彼女が必要であるという判断からだ。彼女自身もそう考えている。=Dr.{@nickname}。我们允许迷迭香参与任务，确实是因为她就是最适合这片战场的干员，以及她也认为自己是最适合这场战斗的干员。
Dr.{@nickname}。三年前、私は長らく封印されていたこの場所に戻り、重傷を負った君をこの機械の中に入れた。=Dr.{@nickname}，三年前，我回到尘封已久的这里，将身受重伤的你放置在这台仪器中。
Dr.{@nickname}。今の自分をどう思っているにせよ、君は僕から真実を得る必要があるだろう。=Dr.{@nickname}。无论你如何看待如今的你自己，你都需要从我这里得到真相。
Dr.{@nickname}。以前ご相談いただいた面会につきまして、手配が整いました。={@nickname}博士，您上次说的会面，我已经安排妥当了。
Dr.{@nickname}。君はたった一ヶ月の間に、艦内各部門の人員配置業務を引き継いだ。=Dr.{@nickname}，你在短短一个月内就接手了舰内各部门的人员调配工作。
Dr.{@nickname}。君は警戒を保て。私がこのシーボーンと話そう。=Dr.{@nickname}，保持警惕。我来与它对话。
Dr.{@nickname}。君をそれほどまでの強い意志で突き動かすものは……源石研究へと打ち込ませるものは一体何だ？=Dr.{@nickname}，是什么使你研究源石的意愿如此强烈？
Dr.{@nickname}。思い出す準備はできているか？=Dr.{@nickname}，你准备好了吗？
Dr.{@nickname}。私たちの絆は、時空さえ超えられるって信じてる。=Dr.{@nickname}，我相信我们之间的联系会超越时间与空间。
Dr.{@nickname}。私はな、科学は信じるべきものだと考えている。=Dr.{@nickname}，我理应相信科学。
Dr.{@nickname}。記憶を取り戻したいと思うか？=Dr.{@nickname}，你想恢复记忆吗？
Dr.{@nickname}が、実行中のアプリケーションを切り替えたという記録が残っています。=记录显示Dr.{@nickname}切换了当前执行的应用程序。
Dr.{@nickname}がアクセスしました。=Dr.{@nickname}已接入。
Dr.{@nickname}が作戦に参加すればするほど、<@tu.kw>購買資格証</>もどんどん手に入るよ！=随着Dr.{@nickname}参与的行动越来越多，<@tu.kw>采购凭证</>数量也会越来越多。
Dr.{@nickname}が戦争に加わることを望んだ者たち全員が、実は大きな過ちを犯していた、そう言う他ない。=那只会是我们这些请求Dr.{@nickname}去参与战争的人犯下了大错。
Dr.{@nickname}が装置内にいないことを検知。レユニオンがすでに目標に接触済みと判断します。=检测到Dr.{@nickname}已不在装置中，判断为整合运动已接触目标。
Dr.{@nickname}だろう？=你就是罗德岛的那位Dr.{@nickname}？
Dr.{@nickname}とアーミヤちゃん。=Dr.{@nickname}和阿米娅。
Dr.{@nickname}とアーミヤの状況はどうだ？=Dr.{@nickname}和阿米娅现在情况如何？
Dr.{@nickname}と呼んでください。=您可以叫我Dr.{@nickname}。
Dr.{@nickname}にも得手不得手はある。リハビリには時間が必要だ。Dr.{@nickname}はいずれ必要な時に正しい選択をしてくれるだろうさ。=Dr.{@nickname}有擅长的事，也有不擅长的事。能力需要自行复苏的时间，Dr.{@nickname}也会在正确的时候做出正确的选择。
Dr.{@nickname}に抱く共感は、この数万年間摩滅せず残った感情モジュールによるものでしかない。僕はフリストン本人ではなく、作られた道具にすぎないのだからね。=认同Dr.{@nickname}的情感不过来自于这几万年来都未被磨灭的情感模块罢了。我不是那位弗里斯顿本人，我只是被制造出的工具。
Dr.{@nickname}に逃げ道はないわ。=Dr.{@nickname}无路可退。
Dr.{@nickname}ね……どうやら、あなたたちはすでに会ったようね。=Dr.{@nickname}......看来你们已经见过面了。
Dr.{@nickname}のお買い上げとなれば、購買部はすぐにでも商品を部屋までお届けに上がるからねっ！=只要Dr.{@nickname}一声令下，采购部就会立刻将货物送至到您的房间门口。
Dr.{@nickname}の指揮があれば、私たち三人で十分です。あなたたちはもう敵ではありません！=我们三个在Dr.{@nickname}的指挥下，胜过你们所有人！
Dr.{@nickname}は、ほかに大切な用があり身動きがとれなくてな。それに妾より適任はおらぬ。=Dr.{@nickname}有更重要的事情抽不开身。而且也没有比我更合适的人了。
Dr.{@nickname}は、本能的にあなたを信用しているわ。たとえ記憶が完璧でなくとも――=Dr.{@nickname}本能地信任你，哪怕记忆都不再完整——
Dr.{@nickname}はある面において……思考の道筋が独特であるといえる。=Dr.{@nickname}在某些方面......思考角度总是堪称独特。
Dr.{@nickname}はやるべきことくらいちゃんと自分でわかっている。=Dr.{@nickname}有自己的分寸。
Dr.{@nickname}は専門機関の研究員ですの。この方とその同僚の皆様は、火山の専門知識を有しておりますのよ。={@nickname}博士是专门机构的研究人员，他和他的其他同事们都有专门的火山知识。
Dr.{@nickname}は感染者の葬場に、アーミヤちゃんは龍門……ある意味感染者の新たな墓場になるであろう場所へと向かった。=Dr.{@nickname}走向了感染者的焚炉，而阿米娅要去龙门，这座感染者新的墓场。
Dr.{@nickname}は沈黙を選択したと判断します。=Dr.{@nickname}陷入了沉默。
Dr.{@nickname}は記憶を失っています。いくらロドスでも、たったの2週間では、記憶をうまく回復させることはできません。=Dr.{@nickname}失去了记忆。在短短两个星期内，罗德岛没有可靠的方法让博士重拾记忆。
Dr.{@nickname}への先入観を捨ててください。=我希望凯尔希医生能抛弃对Dr.{@nickname}的成见。
Dr.{@nickname}も、ケルシー先生が口にしたトゲのある言葉を間に受けて、先生のことを疑ったりしないでください。=Dr.{@nickname}，我也想你别因为凯尔希医生现在说的那些话就怀疑她的目的。
Dr.{@nickname}も、ケルシー先生のこれまでの態度から偏見を持たないでほしいんです。今だけでも。=我也希望Dr.{@nickname}别因为凯尔希医生之前的言语......对她产生成见。暂时放下也可以。
Dr.{@nickname}もその点に感づいたからこそ、手を出したのだ。=Dr.{@nickname}显然也是料到了这一点，才会出手。
Dr.{@nickname}より、一定の攻撃性が検知されました。=Dr.{@nickname}表现出一定的攻击性。
Dr.{@nickname}を疑っているのですか？=你对Dr.{@nickname}心存怀疑？
Dr.{@nickname}救出作戦 最終撤退段階=Dr.{@nickname}营救行动 最终撤退阶段
Dr.{@nickname}救出作戦 第三段階=Dr.{@nickname}营救行动 第三阶段
Dr.{@nickname}！　こっちに跳んで！=Dr.{@nickname}！跳过来！
Dr.{@nickname}！　言ったはずだ、病の兆候を取り除くのも、病の源を取り除くのも、私にとっては同じことだ！=Dr.{@nickname}！我已经说过，无论是消除病兆还是清除病原，对于我来说都是一样的！
Dr.{@nickname}！そういえば新しい宿舎の居心地はどう？まだ何か足りないって顔してるね……=Dr.{@nickname}对新的宿舍感觉如何？看上去好像还缺点什么......
Dr.{@nickname}？　龍門の戦闘で死傷者は出てないはずだろう？　一体誰を処理したんだ？=Dr.{@nickname}？我们在龙门攻防战里有干员伤亡吗？这处理的是谁？
DWDB-221Eに保存される完全なデータは特異点を経由して解読され、合理的かつ適切な情報に出力されるわ。=DWDB-221E所储存的完整数据会经由奇点解码并输出合理且合适的信息。
DWDB-221Eは単に未来の断片を探求者の眼前に示して、自然法則と倫理に反した進化の飛躍を引き起こすのではなく、生命が着実に未来へ向かうよう啓発する。=DWDB-221E会启迪生命稳步走向未来，而非简单将未来的碎片展现于求索者的眼前，导致违背自然规律与伦理的演化飞跃。
DWDBに保存されている書籍を一緒に読むことができるわ。宇宙には死んだ惑星が残した詩もまだたくさんあるから、それを読み解くこともできる。=我们可以一起阅览DWDB中保存的典籍，宇宙间也还有不少可供我们解读的死去的行星留下的诗句。
Dチーム、位置につきました。灰処理ダクトは現在順調に稼働中、各チームの要求に応じて随時速度を調整できます。=D组已就位，排灰风道目前运作良好，根据各组需要我们会及时调整速率。
E2小隊、迎撃準備を――=E2小队，应敌——
E2小隊は、最大火力で包囲を切り崩してください！=E2小队，用最大火力，撕开整合运动的防线！
E4小隊！　これより、この場にとどまり、奴らを足止めするぞ！=E4小队，我们留在这里断后！
Ela&テキーラ=艾拉&龙舌兰
Ela……源石という言葉に聞き覚えはないか？=艾拉，你听说过......源石这个词吗？
Ela、Ela！=艾拉，艾拉！
Ela、こちらFuze。じきに外の兵士が出てくるはずだ。応戦の準備をしてくれ。=艾拉，这里是导火索。预计在外围布防的敌人马上就要出来了。做好接战准备。
Ela、上の状況は？=艾拉，楼上什么情况？
Ela、今度はいったいどんな任務を引き受けたの？=艾拉，你接到的到底是什么任务？
Ela、冷静になれ。=艾拉，考虑清楚。
Ela、大丈夫？=艾拉，你还好吗？
Ela、管理人が気絶させられている。監視カメラと照明のシステムに破壊された形跡があるぞ。=艾拉，管理员被人打晕，监控和照明系统都有被破坏的痕迹。
Ela、高所にスナイパーがいるわ。先に片づけないと。=艾拉，楼上有狙击手，我们得先去解决他们。
Elaがプールサイドを離れたあとも、レイネルは自分に向けられた視線を感じていた。=艾拉离开了游泳池边，但雷内尔仍然觉得有双眼睛在看着自己。
Elaが状況を報告しようと端末を取り出したその瞬間、突然建物が揺れ出した。=艾拉还来不及拿起终端报告情况，脚下突然传来一阵震动。
Elaさん……あんたらが祭りを見てみたいって言うなら、俺たちの方も隠すようなことしない。だがくれぐれもわきまえてくれ。触れてはいけない物に触れないようにな。=艾拉小姐......你们说要看看，那我们也没什么好藏的，但记住，看的时候管好自己的手，别碰不该碰的东西。
Elaさん……？　どういったご用件で？=艾拉小姐......你怎么来了？
Elaさん、これを見てください。=这是什么？
Elaさん、俺がなぜあんたをここに呼んだか、わかるか？=艾拉小姐，知道我为什么找你吗？
Elaさん、変な冗談はよしてくださいよ。僕はそんなんじゃ――=艾拉小姐，你怎么开这种玩笑？我绝对不是——
Elaさん、記事というのは公表するためだけにあるんじゃないんです。あえて公表せずに、相手を脅すために使うことだってできます。証拠もそれと同じですよ。=艾拉小姐，稿子不只可以发出去，还可以引而不发，证据也一样。
Elaさんですか？　あなたまでアリータと一緒にギャラリーに突入するなんて言わないでくださいよ。ここはとても危険で――=艾拉小姐？别告诉我你也要跟着阿莱塔一起闯进艺术馆，这里很危险——
Elaさんと、彼女の小隊です。=艾拉小姐和她的小队。
Elaさんはもう来ているか？=艾拉小姐到了吗？
Elaさん！　お元気でしたか？=艾拉！你还好吧？
Elaってホント……どうすれば直るかもわかってないのに、偉そうなこと言ってくれるじゃん。=你这人......你知道该怎么办吗，就这么讲我？
ElaとIanaには連絡がつかない。=没有信号，联系不上艾拉和双月。
Elaにも連絡を取って、何が起きたのか聞いてみるべきかも。もう何がなんだか、わけが分からないわ……=或许之后我们应该联系艾拉问问，到底发生了什么事，我现在大脑一片混沌......
Elaに気を取られていた軍人は誰ひとり、飛び散る砕片と熱波、そして衝撃波が直撃するまで、背後の壁など意識してすらいなかったのだ。=注意力全部被艾拉吸引走的溃兵们完全没去注意身后的墙，直到碎砖、热浪与冲击波将他们统统掀翻。
Elaのこと？　だとしたら、ちょっと複雑な事情があってね――=你问艾拉？事情有点复杂——
Elaの怒号がレイネルの耳に響く。一瞬、彼女に足を掴まれたように感じたが、すぐに重力が彼を地面へと強く引き寄せた。=耳边传来艾拉的怒吼，他的腿似乎有一瞬间被艾拉抓在手里，但重力很快将他扯向地面。
Elaの拳が、レイネルの顔面を捉えた。=艾拉一拳挥出，干脆地砸在雷内尔脸上。
Elaはそれを気にも留めず、彼らを肩でかき分けて階段を登ろうとする。=艾拉也没再搭理他们。她试图用肩膀分开挤成一团的军人。
Elaはため息をつき、ゴルフボールを放り投げた。ボールは芝生の上をころころと転がった後、ゆっくりとカップに入っていった。=叹了口气，艾拉将手中的高尔夫球掷出，在草坪上滚过几圈后，那颗球缓缓滚进球洞。
Elaはジャンプ台に背を向けたままその端に立つ。かかとが宙に浮き、ゾクゾクとする感覚が命綱を伝って背骨まで広がってくる。=背对跳台，艾拉站到边缘处，脚跟的悬空让她产生了丝丝麻意，顺着被绑束的地方蔓延上背脊。
Elaはラファルに励ましの視線を送り返すと、ずっと持っていたままの『ザ・レッドワイン』に視線を落とす。=艾拉回给拉法尔一个鼓励的眼神，然后扫了一眼手里的《红酒报》。
Elaは可能な限り、個人の感情には触れず、ミウォシュから聞いた彫刻の話を客観的にかみ砕いて説明した。=艾拉简略地复述了米沃什讲述的雕像的故事，尽量不涉及当事人的私人情感。
Elaは命綱を軽く引っ張ると、窓から身を乗り出した。つま先で外壁の上に立ち、浮いた身体が風に煽られてバランスを崩さないように、ぐっとこらえる。=扯扯手中的安全绳，艾拉侧身翻出窗户，将脚尖抵在墙上，努力让悬空的身体在风中保持住平衡。
Elaは室内を見渡した。ここに座っている人々は、皆ラファルと同じ仕事に勤しんでいるようだ。イラついている人、無表情の人、不安げに辺りを見渡している人……=艾拉扫了一眼，那一整列的人做的工作似乎都和拉法尔一样。其中有的人满脸烦躁，有的人已经麻木，还有的人不安分地四处张望......
Elaは心の中で軽く毒づいた。=艾拉在心里暗暗骂了一声。
Elaは目の前の巨大なコンクリートの塊を手で押したが、それはびくともしなかった。=艾拉试探着推了推面前巨大的混凝土块。
Elaは籠からボールを一つ手に取って掲げ、陽の光にかざす。=艾拉从球筐里随手拾起一颗球，举高在阳光下。
Elaは薄暗い空を見上げた。太陽を覆い隠しているのがいまだ晴れぬ暗雲なのか、ひしめき合う摩天楼なのか、それとも真夜中の電飾のように輝いている広告スクリーンなのかは分からない。=艾拉仰头看向阴沉的天空，却看不清遮掩太阳的究竟是尚未散去的乌云，是密密麻麻的高楼大厦，还是亮得宛如午夜的外墙广告。
Elaは身を乗り出すと、後部座席から片足を突き出し、空いていたほうのペダルを思いっきり踏みつけた。=艾拉斜过身子，一只脚跨过去，狠狠踩下空着的踏板。
Elaは車のドアを開けようとしたが、固くロックされていた。運転手は未だ心ここにあらずといった様子だ。=艾拉试图打开车门，但车门锁得严严实实，而司机还是一副心不在焉的样子。
Elaは黒ずくめの男の前を大股で横切ると、ちょうど二人のそばで客待ちをしていたタクシーに乗り込んだ。=艾拉大步甩开一身黑衣的男性，坐上一辆刚刚停在两人身边等生意的出租车。
ElaやFuzeが彼とうまくやれているかはわからないが……私の直感によると、彼は話し相手の神経をいちいち逆撫でするタイプだな。=不知道艾拉和导火索能不能与他和平相处，直觉告诉我那是个相当能惹人生气的家伙。
Elaよ。=艾拉。
Ela君、ミウォシュはどこだ？=艾拉，米沃什呢？
Ela君は……僕の仕業だと言う確信があってここへ来たのかな？=告诉我，艾拉小姐，你是心里带着答案来问我的吗？
Ela？=艾拉？
EX-42、使用者ロスモンティス、許可を。=EX-42 源石技艺远程操作型器械，使用者迷迭香，请批准。
FPショップのラインナップは毎日更新！チェックを忘れちゃダメだよ、Dr.{@nickname}！=信用商店中的商品会不定期更新，所以Dr.{@nickname}要记得常来看看哦。
Frost、あんたの合図で我々は行動を開始する。=霜华，等你的信号，然后我们开始行动。
Frost、制圧射撃および突入時の支援を任せる。=霜华，压制和支援交给你来办。
Frost、後方を警戒！=霜华，注意警戒后方！
Frost、目標までの状況は？=霜华，我们离目标还有多远？
Frostだけにいい恰好はさせねーぞ！=这么劲爆的编曲，我不参一脚怎么行！
Frostに罠を仕掛けるチャンスを作ること。=给霜华创造布陷机会。
Frostはね、小さい頃から音楽と食べ物にしか、まるで興味を示さなかったの。休憩する時間だって彼女からすれば無駄なんだって。=Frost她啊，从小就只对音乐和食物这两样东西感兴趣。就连休息对她来说都是浪费时间。
Frostはゆっくりとギターを構え直した。=Frost缓缓取出了她的吉他。
Frostはようやく気づく。隣に座っている老人がすでに息を引き取っていることに……=霜华这才注意到，身边的老人已经停止了呼吸。
Frostはモンスターたちと戦った。厄介な奴らとな。=霜华对付过那些怪物，很难缠。
Frostは木の下に積もった雪を払い、落ち葉を敷いて年配の狩人を座らせた。=霜华在树旁清扫了一小片积雪，在上面铺了一层落叶，让老猎人坐下。
Frostは答えなかった。旋律に深く酔いしれながら、情熱を追い求めていたのだ。=Frost没有回答，她对旋律如痴如醉，对激情本身要求严苛。
Frostは老人の隣に座った。二人のハンターが旅の終点の景色を眺めていた。=霜华也在老猎人身边坐了下来，两个猎人一同欣赏着旅程终点的景色。
Frostは辺りを見渡したが、目の前にも背後にも、ただ果てしない氷原だけが広がっていた。=霜华环顾四周，眼前、身后，都只剩下无尽冰原。
Frostも気に入ってるみたいね。=看来Frost也很中意他们呢。
Frost？　なぜここに……=Frost女士？你为什么......
Fuze、制御室を見てきて。=导火索，去控制室看看。
Fuze、敵の配置状況は？=导火索，部署情况如何？
Fuze、状況は？=导火索，情况如何？
Fuze、離れて！=导火索，闪开！
Fuzeが反応するよりも先に、ベルマンは杖を彼に向けた。=导火索还来不及做任何反应，伯梅已经将短杖指向了他。
Fuzeが痛みを感じる間もなく、彼女はくるりと身を翻す。そしてそのままバックスピンキックを彼の顔面に叩きこんだ。=还没来得及感受来自脚尖的痛楚，女孩回身一记飞踢又狠狠冲向他的面门。
Fuzeさん、これが私が誰かのためにできる最も有意義なことなのだよ。=导火索先生，这已经是我能为别人做的最有意义的事了。
Fuzeはしばらくシラクーザで過ごしていたんだからな。=导火索在叙拉古晃悠了一段时间。
Fuzeはエキセントリックって言葉、嫌い？　不可能に挑戦してそれを可能にしてきた人物を言い表す常套句なんだけど。=你不喜欢异想天开这个词吗？它意味着挑战一系列不可能，最终达成自己的目标，让所有人惊掉下巴。
Fuzeは本からパッと顔をあげた。=导火索从书上抬起头。
Fuzeは肩をすくめた。そして、広場と周りの建物の外観を、なるべく詳細に語って聞かせた。=导火索耸了耸肩，尽可能详尽地讲述起那座广场，还有广场附近建筑的模样。
Fuzeは辺りを見渡す、=导火索环顾四周。
Fuzeは開きっ放しになっていた本から、勢いよく顔を上げた。どうやらいつの間にか、机に突っ伏したまま眠っていたらしい。=导火索从翻开的书上猛然抬起头来。他发觉自己刚刚趴在桌子上睡着了。
G12エリア……見た感じ長く廃棄されていたようだわ。番号すら見えない……ここで合ってるの？=G12区......看上去废弃了段时间，连编号都看不清......是这吗？
G212α-13、パワードスーツを放棄する！　こちらで敵を発見した！　し、支援を要請する――=G212α-13放弃外骨骼！发现敌人，请求支、支援——
Gla-dia。お前は強い。=Gla-dia。 你很强壮。
Gla-dia。感情。非常に強力な感情。=Gla-dia。情绪。真是很强的情绪。
GRZMOTマイン、設置する……=雷鸣地雷已掷出......
GRZMOTマインの起爆音だな。あいつらなら大丈夫だろ。=我已经听到雷电地雷触发的声音了，她们会没事的。
GRZMOTマイン設置！=地雷部署！
Guard……君の首に触れている刃は、8度の切入角しかない。6mm刃を入れるだけで君の大動脈を切断できる。=抵在你脖子上的这部分锋刃，切入角只有8度，深入6mm就足够切开你的大动脉。
Guard……我々の討論は、まともな結論が出ていない。このあとは私の一存で動くことになる。=Guard......我们的讨论还没像样的结果，接下来，得靠我自作主张了。
Guard、あたしがレユニオンを名乗っている理由は――=Guard，我之所以号称自己是个整合运动——
Guard、だっけ？=Guard，对吧？
Guard、まだ足を引きずってるんですね？　後方に下がって車に乗ったらどうです？=Guard，还瘸着呢？要不要去后面坐车？
Guard、君の行動について説明してくれと言っている。=Guard，解释你的作为。
Guard、君を殺すようなことはしない。=并不会。
Guard、敵の火力があまりにも高すぎる！　レユニオンらしからぬ火力だ！=Guard，敌人的火力很猛！那可不是整合运动该有的火力！
Guardが言っていた。艦内のエリートオペレーターとケルシーを足した数が三名以上であればこの襲撃は成功しないだろう、と。=听Guard说，只要包括凯尔希在内，连带精英干员有超过三名在场，我们的袭击就不可能成功。
Guardさん、あなたのロスモンティスさんに対する誤解は、あのタイーシャさんが最初にあなたに抱いていた誤解と似ています。=Guard，我认为，你对迷迭香的想象，和那位小姐一开始对你的误解有一定的相似处。
Guardさん、このまま基地に連れて行くの？=你怎么看，放这个家伙去我们的基地？
Guardさん、まだお休みになってます？=先生，您还在休息吗？
Guardさん、前哨小隊から報告があります。=Guard先生，前哨小队有情况需要汇报。
Guardさん、大丈夫ですよ。本当にそんなことになったら、私が先生を止めますから。=Guard，不用担心，事情如果真发展到那种程度，我也会阻止医生的。
Guardさん、昨日は野営地で騒ぎがあったそうだな？=Guard先生，听说昨天营地里出了点乱子？
Guardさん、知ってますか？　ロスモンティスさんは結果的にあの任務で、四人の住民の命を救ったことを。=Guard......你知道她在那次任务中救下了四个平民，使他们免遭当地武装实验武器的杀害了吗？
Guardさんが以前予想していた通り、感染者地区の存在を目障りに思っている者は少なくなかったけど、幸いにも大半の問題は解決できたよ。=和你之前预计的一样，感染者社区的存在确实是不少人的眼中钉，不过好在我们解决了很多问题。
Guardさんが同じものを一着持っていた。スージーさんもカレドンを去った後、あのロドスという所へ行ったはずだ。=Guard先生有一件一样的，苏茜小姐离开了卡拉顿之后，好像也去了那个叫罗德岛的地方。
Guardさんはこういうことに詳しいのか？=Guard先生很熟悉这些？
Guardさん！　彼女に近づかないで！！=不要靠近她，Guard！
Guardさん！　気をつけてください！=Guard！当心！
Guardとは……かつてそんなことを議論し合っていた。=Guard......和我讨论过这些。
Guardの一件で……私もそれに気付くことができた。=Guard的事......提醒了我这一点。
Guardは、この曲知ってます？=Guard，你知道这是什么曲子吗？
Guardは、これまで幾度も繰り返し考えていた。=Guard曾经思考过很多次这个问题。
Guardも同じようなことを言っていた。ロドスを信じてくれ、とな。=Guard也是用这样的说辞，让我们信任罗德岛。
I9はダメ。フェイスト、ビーコンの色の変化に注意して。付近の源石の山に崩落のリスクがあるよ。=I9不行，费斯特，注意信标颜色变动。附近的源石山有崩塌风险。
Iana、Doc、非武装者を連れて物陰に隠れて！　私とFuzeが火力制圧に当たる！=双月、医生，去带非武装人员寻找掩体！我和导火索负责火力压制！
Iana、スモークを！=双月，烟雾弹！
Iana、ドローンの偵察結果を報告して。=双月，报告一下无人机侦察结果。
Iana、十時の方向！=双月，十点钟方向！
Iana、戦闘準備！=双月，准备接敌！
Iana、気絶している彼は私が背負っていく。君はそちらの白い服の人を頼む！=双月，我来背这个被打晕的人，你去引导那个穿白衣服的家伙！
Iana。こういうの、あなたの方が詳しかったわよね……=双月，也许你会有一些更好的问法......
Ianaが手を伸ばし、床にへたりこんだDocを起そうとする。彼の手にはゴルフボールが握られており、額がその形に赤くなっていた。=双月试图把还坐在地上的医生扶起来，随即看到医生手里拿着一枚高尔夫球，额头上是被那枚高尔夫球压出来的圆圆的红印。
IanaとDocは非武装者二名の保護と避難を優先して！　私とFuzeで援護するから！=双月、医生，优先带非武装人员撤离！我和导火索掩护你们！
IanaとDocは？=双月，医生？
Ianaの言葉を聞いた女性は後ろへ下がると、バッグから手袋を取り出して手にはめ、ポキポキと小気味良い音で指を鳴らした。=女人听到双月的话，退后几步，从包里掏出一副手套，戴好后捏了捏手指，发出清脆的咔哒声。
Ianaの返事はない。=双月没有回话。
Ianaは一番下にある紙を抜き出すと、分厚い資料の山の上に置いた。=双月抽出压在最下方的一张纸，放在这叠厚厚的资料上面。
Ianaは手に持った一枚の資料をヒラヒラとかざしてみせた。=双月摇了摇手中的资料。
Iana本人も、ジェミニの目を通してその熱烈な「歓迎」を目の当たりにし、思わず呆気にとられた。=就算是双月本人，透过分身的双眼看到如此热烈的“欢迎”，也不免愣住了。
Iana？=双月？
Iana？　Ela？　そちらの状況はどう？　オーバー。=双月、艾拉，你们那边情况如何？完毕。
IDが隠れていないではないか！=ID怎么没藏起来！
IDを確認しました。いかがなさいましたか？=身份已确认，有什么我可以帮到您的？
IDカード渡しておくから、これで好きなものを食べてきて。返す時は部屋の前に置いといてくれればいいから。=这是我的饭卡，拿去吃晚饭吧，回头放我宿舍门口就行。
IDコード：AMa-10=ID编码：AMa-10
IDコード：ケルシー=ID编码：凯尔希
IDナンバーCRL005、マゼラン。=CRL005，麦哲伦。
ID情報認証ロックに、社員番号もついてる……=ID信息验证锁，员工编号......
ID情報識別中……対象確認。=ID信息识别中......身份确认。
ID認証――失敗しました。=身份验证——失败。
Isha-mla。お前の血潮は、我らの血潮。=Isha-mla。 你的血是我们的血。
Ishar-mla……Ska-di。お前は、循環を補う養分ではなく、循環の終点だ。=Ishar-mla......Ska-di，你不是补完循环的养料，你是循环的终点。
Ishar-mla、お前と我らの間には、大きな隔たりがある。お前では、我らに思考を伝達することは不可能だ。=Ishar-mla，你和我们间的阻隔太强。你没有办法把想法传给我们。
Ishar-mla、我が姉妹よ。=Ishar-mla，我的姐妹。
Ishar-mla、我らの故郷は同じなのだ。=Ishar-mla，我们拥有同个故乡。
Ishar-mla、疑問は不要だ。我らに罪など、存在しない。=Ishar-mla，不要疑惑。我们没有罪。
Ishar-mla、私はお前に会いに来たのだ。=Ishar-mla，我为见你而来。
Ishar-mla。あなたたちを、私が故郷へ連れていこう。=Ishar-mla。我带你们，回到家乡。
Ishar-mla。あなたは感じ取っている。乾燥した陸地を離れて、故郷へと戻ってきたためだ。=你感受到了，Ishar-mla。因为你离开了干旱的陆地，回到了家。
Ishar-mla。あノ方は、どコだ？=Ishar-mla，祂在哪里？
Ishar-mla。お前たちの攻撃が、我らと「それ」との繋がりを、密接な関係を断った。今、我らは「それ」の脈動を感じるのみ。その声を聞くことはできない。=Ishar-mla。在你们的攻击下，我们失去了同它之间的联系，密切的联系。我们只能感受到它的搏动，没法听到它声音。
Ishar-mla。お前は、我らの一員だ。=Ishar-mla。你就是我们。
Ishar-mla。ずっとあなたに会いたかった。=Ishar-mla。我一直想见你。
Ishar-mla。会いたかった。=Ishar-mla。我想见你。
Ishar-mla。我々はあの方の答えを待っている。あの方は長き時間の果てで、答えをくださるはずだ。=Ishar-mla，我们等着祂的答案。祂会在漫长时间的那头，给我们答案。
Ishar-mla。我々ニは、答えガ必要ダ。けレどモ、あノ方の存在ハ、感じテいル。=Ishar-mla，我们需要答案。但是，我能感到祂存在。
Ishar-mla。生きろ。生きること、生存は良いことだ。次は他の血族がお前を見つけ……お前に問う。=Ishar-mla。活着吧。活着会很好。下一次会有其他血亲找到你......向你询问。
Ishar-mla。答エ、なくトも、あノ方の存在、否定でキ、ナい。=Ishar-mla，纵使没有回答，不代表，祂不在。
Ishar-mla。聞きたいことがある、Ishar-mla。顔を上げろ。=Ishar-mla。 我有问题要问，Ishar-mla。抬起头来。
Ishar-mlaはお前を選び、お前を通して己の命を存続させることにした。そうすることでしか、見届けるべきことを見届け、歩むべき道を歩み終えることができないと判断したのだろう。=Ishar-mla选择了你，选择了通过你延续自己的生命，或许唯有如此，祂才能见证该见证的事，走完该走的路。
Ishar……mla……彼は今なお、その名を覚えている。=Ishar......mla......他还记得这个名字
Jack2モデル……冷却システムがアーマーの機能を一時的に止めるなんて聞いたことがない。あんなのただの欠陥品だよ。=Jack2型号是我从来没有听说过的产品......冷却系统会导致装甲极短的瘫痪，那根本就是试验品。
Jのフォーカードか。良くも悪くもねえ手だな。=四张J，不好不坏。
K13では思わぬ事態が起きたことがある。フェイストの性格ならもうそんな危険を冒しはしないでしょう。=K13曾经出过事。以费斯特的性格，他不会再带着人冒险。
K15でしょうね。もし彼らがそこへ向かわないようなら、十一号軍事工場に関する情報を流して、どうにか引き寄せましょう。=K15吧。要是他们没往那里走，放点和十一号军工厂相关的消息，想个办法把他们引过去。
Kal-tsit……ケルシー。なるほど。そう呼ばれ慣れているのなら、そう呼んでも構わない。=Kal-tsit......凯尔希。原来如此。如果你更习惯被称作凯尔希，那我也可以如此称呼你——
Kのペア。=对K。
L-10エリアの状況は？　どうして報告がないの？=L-10区的情况呢？为什么不汇报？
Lancet-2、ちょっと真面目な質問をしてもいいか。=Lancet-2，我有个严肃的问题。
Lancet-2、メディカルチェックに来たんだが……=Lancet-2，我来体检了......
Lancet-2、傷ついちゃったかな？=Lancet-2听起来有点伤心。
Lancet-2、背中に何か付いてますよ？=Lancet-2，你背后有东西。
Lancet-2がいいんだ。ロボットの何が悪いんだよ？　クールだろ、違うか？=你挺好的。机器人有什么不好，很酷啊不是嘛。
Lancet-2がそんなことまで言うなんてなぁ。クロージャが教えたんだろうな……ま、どうでもいいや。=Lancet-2还会说这种话啊，大概是可露希尔教的，随便你们吧。
Lancet-2さん、ご機嫌よう……何をしていらっしゃるの？=Lancet-2，你好......你在干什么？
Lancet-2さん、ドクターには職責というものがおありですのよ。彼の仕事は私たち皆にとって非常に重要な意義を持っておりますわ。たまに忙しい時があるくらい普通ですのよ。=Lancet-2，博士有他的职责，他的工作对我们所有人都非常重要，偶尔有忙碌的时候也是正常状况哦。
Lancet-2さん、素晴らしい仕事ぶりですわね……=Lancet-2的工作真的很出色啊......
Lancet-2に問題が生じたみたいだ。=Lancet-2好像出问题了。
Lancet-2のおかげでずっと異常なしだ。=多亏Lancet-2的帮助，我的体检结果一直正常。
Lancet-2はただの機械じゃないって言ってるんだと思う。=是说Lancet-2不止是普通机械吧。
Lancet-2は誰にもやらん！=不准抢走我的Lancet-2！
Lancet-2やCastle-3と似たシステムでは？=就像Lancet-2和Castle-3。
Lancet-2を友達として見てるんじゃないか？=大概是把Lancet-2看作朋友了？
LeaderOne様の評価は正確ですね。あなたは確かに寡黙になられました。=LeaderOne的评价很准确，你确实变得更加沉默了。
Logos、「ライフボーン」を守ってくれ。=Logos，请保护“生命脊椎”。
Logos、こちらは終わった。=Logos，我们这边结束了。
Logos、この少し先に何があるか知っているか？=Logos，你知道再往前走一些，是什么地方吗？
Logos、どうした？=Logos，怎么了？
Logos、どうにか弔旗を解析できないか。=Logos，尝试解析挽幛。
Logos、もし腐敗を「希釈」できるとしたら？=Logos，如果我们能把腐败“稀释”呢？
Logos、ドローン画像のリアルタイム伝送は君に任せた。=Logos，无人机图像的实时传回就靠你了。
Logos、何とかしてアスカロンに車を一台分けてやれないか。=Logos，想办法分一辆车给阿斯卡纶。
Logos、去ることは私たちの解放でもあるのよ。=Logos，离去亦是我们的解脱。
Logos、撤退の準備は整った。=Logos，我们都准备好撤离了。
Logosがバンシーの主としての身分を利用して、サルカズ輸送小隊の車両を徴用した。=Logos征用了这支萨卡兹运输小队的车辆。用女妖之主的身份。
Logosが指を動かすと、手のひらの上のコインが瞬く間に消え失せ、次の瞬間にはまた資産家の手の中に戻っていた。=Logos动了动手指，躺在掌心的硬币瞬间消失了，转眼间，硬币又出现在了老财的手里。
Logosが放った言葉は、自分の行動を説明しているようでもあり、ただ軽く呪文を唱えただけのようでもあった。=Logos既像是在描述正在做的事情，又仿佛只是施放了一段咒言。
Logosが無事だといいのだが……=希望Logos那边还好......
Logosさん……？=Logos先生......？
Logosさん、あたしたちはまたここに戻ってくるんだよ！=Logos先生，我们还是会回来的！
Logosさん、これって何か悪影響があるのでは……=Logos先生，这会不会有什么负面的......
Logosさん、どうか持ち堪えて――=Logos先生，坚持住——
Logosさん、ケルシー先生、戻ったんですね！=Logos先生，凯尔希医生，你们回来了！
Logosさん、何か分かったんですか？=Logos先生，你有什么发现？
Logosさん、危ない！=Logos先生，小心！
Logosさん、沼の中です！=Logos先生，沼泽里！
Logosさん、私と一緒に――=Logos先生，请和我一起——
Logosさん、迎撃準備をお願いします。=Logos先生，做好迎敌准备。
Logosさんから教わったように、ドクターの頭の中にあるものを私のアーツの中に編み込んで――=只要按照Logos教我的那样，将它们编织进我的法术之中——
Logosさんが呪文を使ってくれたおかげで運搬効率が大幅に上昇しましたし、Raidianさんが船全体の電気回路をチェックしてくれたおかげで時間をかなり節約できました。=Logos干员的咒言帮同事的搬运省了大部分力，Raidian干员排查全舰电路也替我们省下了很多时间。
Logosさんが聴罪師の幻術を解いてくれたおかげで、私にも感じ取れます。この場所のエネルギーの乱れが、とても不快であることが……=Logos先生帮我们解除了赦罪师的幻术，我也能感觉到，这里的能量扰动，让人很不适......
LogosさんとMechanistさんが事前に安全地帯を確保し、それに加えTouchさんとPithさんの助けもあって、本艦からの撤退任務は予定より早く完了しました。=因为Logos干员和Mechanist干员提前建立了安全区域，加上有您和Pith干员协助，撤离本舰的任务提前完成了。
LogosさんとMechanistさんによって築かれた巫術防御機械の保護があれば、脅威に対応する際の負担も大幅に減るはずです。=有Logos和Mechanist合力构建的巫术防御机械保护，你们应对威胁的压力会小很多。
Logosさんなら、何とかなりませんか？=Logos先生，你能处理吗？
Logosさんの言う通り、真っ赤なヒルの群れが地表から湧き出て四方に向かってバラバラに散開しつつある。=是的，大群猩红的蠕虫正在钻出地表，向四周无差别地涌去。
Logosさんはパプリカという名のサルカズ少女を一瞥した。=Logos先生看了这个叫明椒的萨卡兹女孩一眼。
Logosさんは今もサルカズの魂と戦っています……=Logos先生仍在对抗众魂......
Logosさんは町の中心部からまだ戻ってこない。ブラッドブルードの儀式を処理するのも楽じゃないみたいだ。=Logos先生还没有从小镇中心归来，看来处理血魔的仪式并不轻松。
Logosさんは静かに骨筆を拭いている。片側に目を向けると、ドクターが窓の外を眺めていた。何を見ているのだろう？=Logos先生安静地擦拭着他的骨笔，我望向另一边，博士正扭头看向窗外，博士在看些什么？
Logosさん！　あなた一人では――=Logos先生！你一个人——
LogosとWはどこだ？=Logos、W又在哪里？
Logosと上手くやっているだけのことはあるな。=你和Logos不愧是好搭档。
Logosには、トリマウンツに来る暇はないはずだ。=Logos没空来特里蒙吧？
Logosの協力の下、アスカロンとMiseryの攻撃が擬態機械の脚部構造を素早く破壊した。=在Logos的配合之下，阿斯卡纶和Misery的攻击迅速击溃了拟态机械的足部结构。
Logosの呪文とWの笑い声が遠くからあなたの耳に届いた。爆発音が絶え間なく響く。それはサルカズのドローンが撃ち落とされる音だった。=Logos的咒言与W的欢笑远远传进你的耳朵。爆炸声连绵不绝，那是萨卡兹的无人机被击落的声音。
Logosの掌に、力が再び集積していく。=力量再一次在Logos掌中积聚。
Logosの脳裏に、見慣れた船が山々と川辺を踏み進んでいく光景が浮かんだ。あの船が進む時にも、これと似た轟音を発していたからだ。=Logos想象着那艘熟悉的船碾过山峦与河岸，她的履带也会发出类似的轰鸣。
Logosの言った通り、忙しすぎてそんなことしてる暇はないみたいね。=Logos猜得对，看来她确实正忙得不可开交。
Logosの骨笛の音が聞こえた。=我听到了Logos的骨哨声。
Logosの骨筆が浮かび上がり、ドローンが撮影した画面を自動で書き込む。=Logos的骨笔悬浮，自动刻录出无人机所拍摄出的画面。
Logosの鼻に、血の匂いは少しも感じられなかった。=Logos并未闻到任何鲜血的气息。
Logosはひたすら落ち続け――=Logos不断地下坠着——
Logosは内なる宇宙でのあの塔を、そして殿下を思い出した。=Logos想起了内化宇宙中那座高塔，也想起了殿下。
Logosは大丈夫だろうか？=Logos会不会有危险？
Logosは己の体内で血が躍動するのを感じた。=Logos能感受到，自己体内的血在躁动。
Logosは手を掲げ、霧の奥を指差した。=Logos抬起手，指向浓雾深处。
Logosは手を掲げて、対岸を指差した。=Logos抬手，指向对岸。
Logosは手中の骨笛を眺めていた。そこに彫られた模様や、擦り減ってできた跡の一つ一つを彼はよく知っている。=Logos正端详着自己手中的骨哨。他熟悉其上的每一处雕花，每一处磨损。
Logosは片手を上げた。=Logos抬起一只手。
Logosは目を開いた。=Logos睁开眼睛。
Logosは骨笛を旧王庭の嘆かわしい伝統と見なし、前任者たちのようにそれを吹く使命を、彼はずっと拒んでいた。=Logos视骨哨为旧王庭可悲的传统，他从来拒绝像他的那些前任一样吹响它。
Logosは骨筆を軽く振り、言葉が彼の口から出ると、庇護がそれに続いた。=Logos的骨笔在空中轻挥，言辞自他口中而出，庇佑随后便到。
Logosも感染者なら、何か違和感は？=Logos也是感染者，有没有感觉到异样？
Logos大先生みたいなエリートが、わざわざアタシに稽古つけてくれる時間なんてあるわけない。前みたいに二言三言指摘してもらえるだけで御の字だよ……=Logos大师这样的重要人物，怎么可能有时间专门教我，能像上次一样指点两句就已经很好了......
LORD、おつかれ。=辛苦了，Lord。
LORDからは何かある？=有什么建议吗，Lord？
LORDの計画通りに進むかしらね。=希望Lord的计划有效。
LORD！　頑張って！=加油！Lord！
M&A、ビジネス振興プロジェクト、産業発展計画……我々一同はこのために様々な準備をしてきたのですから。=为此我和员工们准备了一系列的并购计划、商业提振计划、产业升级计划......
M-611、返事をしろ！　どうしてまだ追いついてこないんだ？=你怎么还不跟上来？M-611，回话！
M.P.M1号=M.P.M一号
M.P.M2号=M.P.M二号
Mantra-2、全ての会話をしっかり記録するように。一言一句も漏らさずにだ。=Mantra-2，记录好我们所有的交谈。一字不落。
Mantra-2、制服を着用せよ。識別コードはクロージャがすでにハッキング済みだ。内蔵している装備を表に出さないように。=Mantra-2，穿上制服。识别码可露希尔已经骇过，不要露出你们内藏的装备。
Mantra-2小隊、聴こえるか。=好了，Mantra-2小队。请回答。
Mantra、これならどう？=Mantra，现在感觉怎么样？
Mantra、クロージャに通知を入れてくれ。=Mantra，辛苦帮忙通知可露希尔。
Mantra、全ての信号を同時に共有する用意を！=Mantra，准备同步传递所有信号！
Mantra、前回の任務で負傷したブレイズが半月も寝たきりになったのを覚えてる？　あの時の私たちはね、彼女がつま先を一秒以上地面に着けることだって許さなかったんだ。=Mantra，记得上次煌因为任务受伤必须卧床半月的时候吗？我们甚至都没让她脚尖沾地超过一秒。
Mantra、君が行くのか？　ならば連中が何をしていたのか忘れさせるだけでいい。偽の命令を与えるだとか、連中をアホにするとかは今のところ必要ない。=Mantra，你去吗？让他们忘记自己在做什么就行，先别给他们伪造命令啊把他们变成白痴啊什么的......
Mantra、君の小隊と共に入口の階を探してくれ。=Mantra，你和你的小队搜索入口层。
Mantraが汚染は南へ広がっていると言っていた。=Mantra说过内卫造成的污染在向南蔓延。
Mantraさん……何を探しているんですか？=Mantra女士......您在找什么？
Mantraさん……！=Mantra女士......！
Mantraさん、あなたは先ほど死闘を経験したばかりです。=Mantra女士，您刚刚才经历过一场恶战。
Mantraさん、今はゆっくり休んで。みんなに十分な休息時間を与えられないのは心苦しいけど……=先去休息吧，Mantra小姐。很抱歉，如今我们没有更多可以给大家调整状态的时间......
Mantraさん、寒気と……苦しみを感じます。=Mantra女士，我感觉到寒冷和......痛苦？
Mantraさん、私たちは――=Mantra女士，我们——
Mantraさんが、あの佯狂者を倒したんですか……？=那位圣愚，您打败了它......？
Mantraさんが言うには、ここに残った坑夫の方たちはいまだ佯狂者の影響下にあるそうです。まずは彼らを佯狂者の支配から解放しなくてはいけません。=Mantra女士说，这里的人都还处在圣愚的影响下，我们需要先让他们摆脱圣愚的控制。
Mantraさんです！=是Mantra女士！
Mantraさんのアーツを近くで見ると、やはり目を見張るものがあるな。=Mantra小姐，近距离目睹你的源石技艺，还是让人大开眼界。
Mantraさんは、Raidianさんが入る前はロドスで怖がられていたと聞いたこともあります……=我还听说过，在Raidian加入之前，罗德岛上有好多人都很害怕Mantra女士您......
Mantraさんは、もともとこの北方の土地を再び訪れて自分のアーツを晒すことを望んでいませんでした。そこには必ず理由があるはずです。他者に知られたくない過去か、それとも……=您本不愿再度来到这片位于北方的土地，不愿暴露自己的源石技艺。这背后一定有些缘由，无论是您不愿他人知晓的过往，还是......
Mantraさんはまだ脱力した状態で意識も回復していません。ヴェトチキさんたちが、簡易的な担架を作ってくれて――=Mantra女士还处于脱力状态，精神也尚未恢复。别乔克他们帮忙搭了一个简易担架——
Mantraさんは鉱区の事故に佯狂者が関わっていると疑ってるんですか？　ですが、佯狂者はサンクト・グリファーブルクに籠っているはずでは……？=您怀疑矿区的变故与圣愚有关？可是，圣愚不应该深居在圣骏堡吗......？
Mantraさん！=Mantra女士！
Mantraさん！　まだ「喋っちゃ」いけません……=Mantra女士！您不该继续“说话”了......
Mantraさん！　大丈夫ですか？=Mantra女士！您还好吗？
Mantraさん？　どうしたんですか？=Mantra女士？怎么了？
Mantraには反応する暇もなかった。彼女がほんの一瞬動揺した隙に、辛うじて保っていた意識空間に亀裂が生じたのだ。=Mantra没来得及作出任何反应。只是一瞬间的动摇，自己着力维持的意识空间就已产生裂缝。
Mantraの冷静な声があなたの脳内で響く。=Mantra冷静的声音在你的脑海中响起。
Mantraの口はきつく結ばれていたが、Scoutの脳内には彼女の声がはっきりと響いていた。=Mantra女士双唇紧闭，但Scout的脑海中却清晰地回荡着她说话的声音。
Mantraの周囲にアーツの特殊な光が浮かび上がる。それにより、敵の真の姿が露わとなった。=Mantra周身浮动着源石技艺的特殊光芒，在她的助力下，敌人显露真容。
Mantraの声=Mantra的声音
Mantraの声がロドス艦内にいるオペレーター全員の頭の中で響く。これは彼女のアーツだ。その中の力を、そして怒りの感情を皆が感じ取った。=Mantra的声音在罗德岛全舰每个干员的脑中响起，这是她的源石技艺。每个人都能感受到其中的力量，还有愤怒的情感。
Mantraの声が全員の脳内に響くと同時に、皆がその点に気付いた。=Mantra的声音浮现在所有人脑海中的同时，他们都注意到了这一点。
Mantraの声もあなたの心の中で響く――=Mantra的声音也在你的心中响起——
Mantraの直近の報告によると、報告時点ですでに要路を五つ制圧したみたい。=Mantra最近一次汇报，我们已经完全打通了五条要道。
MantraはRaidianの言葉を思い出した。=Mantra回想起刚才Raidian的话。
Mantraは、今なら自分は佯狂者を殺せる確信があった。この場所で、意識の中で、その存在をかき消すのは蝋燭の炎を消すのとそう変わらないのだ。=Mantra笃定自己能够杀死它，在这里，在意识中，掐灭它不会比掐灭一束烛光困难许多。
Mantraは、自分にはあらゆる音が聞こえるのだと認識しかけていた。そして、聞こえるすべての音を断ち切り、必要な言葉に置き換えることすらも自由にできると思えた。=她几乎以为自己能够听见一切，而后，也能将听见的所有都打断，放入必须的话语。
Mantraは不意に、これは自分が口にすべき言葉ではないと思った。=Mantra突然意识到这句话不应由自己说出。
Mantraは周囲の坑夫に視線を向けた後、最後に自分の傍を通りすぎ、佯狂者の元へ向かう少女に目を向けた。=Mantra将视线投向四周的矿工，最后落到正从自己身旁经过，走向圣愚的女孩身上。
Mantraは坑夫たちが言っていたように、這ってナディアの元へ行きはしなかった。=Mantra并未像先前矿工说的那样俯下身去。
Mantraは後ずさり、影の縁から離れた。=Mantra开始后退，离开了阴影的边缘。
Mantraは手を伸ばし、通信塔の台座に積もった雪を払うと、現れた印をゆっくりと撫でた。=Mantra伸手，抹去信号塔底座上的一些积雪，在露出的标记上缓慢地来回摩挲。
Mantraは振り返ると、数秒前まで赤い色があった場所へと歩み出した。=Mantra转身，迈向数秒前那红色曾经存在的位置。
Mantraは目の前の少女を見つめながら、声をゆっくりと彼女の脳内に響かせた。=Mantra注视着眼前的女孩，让自己的声音缓缓出现在她的脑海中。
Mantraは目の前の異様な幻影を睨みつけた。だがそこから己の判断に役立つ情報を得られるかどうかは、確信が持てなかった。=Mantra紧紧盯住眼前诡异的虚影，却不确定自己能否从那上面看出任何有助于自己判断的信息。
Mantraは目を閉じた。彼女の脳内で、閉ざされた空間全体が意識の設計図のような形で構築される。=Mantra闭眼，整个封闭空间开始以类似意识蓝图的形式在脑海中构筑。
Mantraは耳を傾け続けていた。=Mantra保持着聆听。
Mantraは肯定も否定もせず、アーツを使って語りかけることもしなかった。ただうなずくと、部屋の奥をじっと見つめ、彼らの間を通り抜ける。=Mantra不置可否。她没有使用源石技艺与这些人对话，只是颔首，而后目不转睛地盯着房间深处，与他们错身。
Mantraは自らの感覚をこの場所の隅々にまで広げた。=Mantra仔细地将自己的感知投射到这里的每一个角落。
Mantraは語りかけることを止めた。彼女は一歩前へと進み、揺らめく赤、白、黒の線を安定させようと試みる。=于是Mantra不再尝试沟通。她向前一步，试图将那颤动着的红、白、黑色线条稳定下来。
Mantraは険しい顔つきで周囲を見回し、しばし黙り込んだかと思うと、アーミヤの脳内に声を響かせた。=Mantra神色凝重地扫视着周围的环境，沉默许久后，她的声音在阿米娅脑海中响起。
Mantraも同じだよ。覚悟しといてね。=现在，你也别想。
Mantra！　やっぱりあなたもいたんだね。=Mantra！我就知道你一定也在。
MC=解说
MCがストップをかけた瞬間、私たちは同時に動きを止めた。=在主持人喊停的瞬间，我们同时停下了动作。
Mechanist、どう？　解析した情報に何か発見はあった？=Mechanist，如何？解析出来的情报有什么发现吗？
Mechanist、サリアに加勢してくれ。=Mechanist，去帮塞雷娅。
Mechanist、進捗やいかに？=Mechanist，你进度如何？
Mechanistがあなたに「デンディ」と「アクシー」を借りに行く用事を、私が忘れさせたことがあっただろう。あれは本質的には記憶を消したのではなく、その形成を阻害したのだ。=有次我让Mechanist忘了去找你是要借用“小树”和“小轴”的事，本质上不是抹除了那段记忆，而是阻断了记忆的形成。
Mechanistがまだここにいてくれたらな……=可惜Mechanist离开了特里蒙。
Mechanistが言ってた。人の舌は四つの味しか判別できない、でも鼻なら百種類以上の匂いを嗅ぎ分けられるって。=Mechanist说过，人的舌头只能尝出四种味道，但是鼻子可以分辨出上百种味道......
Mechanistさん、その未知の機械に近付き、PRTSのコアと関係があるのかの確認をお願いします。私とSharpさんで援護をします。=Mechanist，我和Sharp掩护你靠近那个未知机械，先确认是否和PRTS核心有关。
Mechanistさん。何か新しい発見でも？=Mechanist先生，你有什么新发现吗？
Mechanistちゃん、上見て！=Mechanist，抬头！
Mechanistとクロージャが無事にPRTSのコアデータを持ち去ったぞ。=Mechanist和可露希尔顺利带走了PRTS的核心数据。
Mechanistは手元のデバイスをちらりと見た。=Mechanist看了一眼手中的设备。
Medicさん、あとはワルファリンさんと一緒にお願いします。=Medic，麻烦你和华法琳了。
Medicさん、お、お茶を淹れてくれませんか？=Medic小姐，能不能，能不能给我倒杯茶？
Medicさん、シルバーアッシュさんとの契約はあなたが主導で締結したかと思いますが、どう思いますか？=Medic，和希瓦艾什先生的合约是你主持签订的，你觉得呢？
Medicさん、私の容態はどうでしょうか。=Medic，我的情况怎么样？
Medicさんの言う通り、貴方には休みが必要ですわ。=Medic说得对，你确实需要一些休息。
Medicは……来てないのか？=Medic她没来吗？
Medic殿……と呼んでも構わないだろうか。御社はコードネームで呼び合う決まりのようだから、私もそれに倣おう。Medic殿、これからの時間は空いているか？=Medic......小姐，贵公司似乎都是以代号互相称呼，我也入乡随俗吧。你接下来有空吗？
Misery、Stormeye、Sharpは別働だ。=Misery，Stormeye，Sharp他们另有安排。
Misery、少し休んだ方がいい。=Misery最好休息一会。
Misery、資料の隠滅を。=Misery，销毁档案。
Misery。俺はロドスのMiseryだ。=Misery。我是罗德岛的Misery。
Misery。君の答えは承知している。=Misery，我知道你的答案。
Miseryが二時間も掃除してたんだ。またあんな光景を見せられたら、あいつ自身が吐いちまうかもな。=Misery擦了两小时地板，再让他见那种场面，他恐怕也要吐出来。
Miseryが即座に揺さぶり起こしたおかげで、アスカロンはなんとか破裂する源石クラスターから逃れた。=Misery及时推醒了阿斯卡纶，才让她躲过了一团爆裂开的源石晶簇。
Miseryが首を横に振った。=Misery摇了摇头。
Miseryさん、サルカズの兵営で何か動きはあったか？　奴らはここ三日間ビル攻めを強行しているが成果は芳しくないはずだ。新たな策を講じているかもしれん。=Misery先生，萨卡兹军营那边是否有新的动向？他们前三天强行攻楼的成果不大，说不定已经有了新的计划。
Miseryさん、何かがおかしい気がします。=Misery先生，我感觉情况不对劲。
Miseryさん、彼らを守ってください。あなたたちはまだ前へと進み続けなければなりません。=Misery，保护好他们，你们还要继续往前走。
Miseryさん、敵部隊の指揮官は任せた。=Misery先生，敌方部队的指挥官交给你了。
Miseryさん、祭壇が起動した時に砲兵の攻撃を一瞬遅らせることはできるか？　一秒だけで構わない。=Misery先生，你能在祭坛启动时帮我延缓炮手一小会儿吗？哪怕只有一秒？
Miseryさんがあのヴィクトリア将校を助けに行きたいのはわかります。ですが今日のように大規模な物質変換アーツを何度も使用することは、あなたの身体に大きな負担がかかります。=Misery，我知道你想去帮那位维多利亚军官，但像今天这样连续使用大规模的物质转换源石技艺，对你的身体损耗太大了。
Miseryさんが位置を教えてくれたんです。=多亏Misery先生通知了我们位置。
Miseryさんとしばらく共闘した経験もあるし、もうロドスの戦い方に驚くことはないだろうと思ってたけど……勘違いだったわね。=我还以为，在与Misery先生并肩作战这么久以后，我们都已经不会再为罗德岛的作战方式感到惊讶了。
Miseryさんのアーツですよ。クロージャさんを傷つけたりしません。=是Misery的源石技艺，他不会让你受伤的。
Miseryさんのアーツを一度見れば、なぜ私がこう言ってるかわかりますよ。=等您见一次Misery的源石技艺，您就会明白我为何这么说。
Miseryさんの助力に再度お礼を伝えておいてちょうだい。=替我再一次感谢Misery先生的帮助。
Miseryさんの情報とバグパイプさんの報告によると、彼女こそロンディニウムにいるこのダブリン部隊のトップです。=根据Misery的消息和风笛的报告，她就是伦蒂尼姆这支深池部队的头目。
Miseryさんの情報に頼って、ここまでできるだけダブリン部隊を避けてきました。=依靠Misery的情报，我们这一路已经尽量避开了深池的部队。
Miseryさん？=Misery先生？
Miseryちゃんとホルンちゃんの情報、それと都市防衛砲制御室で集めたデータに基づいて、ドローンのハッキング機能をアップデートしといたよ。=依据Misery和号角小姐的情报，加上我在城防炮控制室采得的数据，我更新了无人机的破解功能。
Miseryちゃん！　はっきり聞こえるようになったけど、いったいどうやって……=清晰多了！Misery先生，你是怎么......
Miseryの声=Misery的声音
Miseryの足元から、文字が刻まれた数本の刃が勢いよく突き出した。しかし彼はすでに先ほどの位置にはいなかった。=数把镌刻着铭文的剑从Misery脚下的土地中猛然刺出，可Misery却已不在他刚才的位置。
Miseryはかすかに寒気を感じた。焼き尽くされた野営地からは、全く熱を感じられない。=Misery感到微微有些冷。这些燃烧殆尽的营地几乎没有一点热量。
Miseryはため息をついた。=Misery叹了一口气。
Miseryはやたら時間がかかっているようだが何故だ？　予定ではもう帰路に就いているはずだ。=Misery怎么花了这么长时间？已经过了预计的返程时间了。
Misery隊長は、これを解決してから合流すると。=Misery队长说，等解决了我们就来会合。
Mon3tr――ドクターを守れ。=Mon3tr——护住博士。
Mon3tr……あなたが飼っているあの？　あれが何を見つけたんですか？=Mon3tr......是你的那只宠物？它看到了什么？乌萨斯的民俗传说？
Mon3tr、「接点」は見つかったか？=Mon3tr，你找到“接点”了吗？
Mon3tr、あの衛兵の死体を攻撃しろ！=Mon3tr，攻击那边的卫兵尸体！
Mon3tr、ここから何か読み取れるか？=Mon3tr，你能从这里分析出什么吗？
Mon3tr、ずいぶん楽しそうだな！=Mon3tr，你好像玩得很开心！
Mon3tr、その名前は聞き覚えがあります。でもどこで聞いたか……じゃあなたは？　あなたは何者なんですか？　あなたたちはなぜ――=Mon3tr，我似乎听过这个名字，但不记得是在哪里......那你呢，你又是谁？你们为什么——
Mon3tr、ひとまずは君と私とで共に選択した名で呼ばせてもらうとしよう。=Mon3tr，让我姑且继续用你我共同选择的名字称呼你。
Mon3tr、もう十分だ。=Mon3tr，够了。
Mon3tr、もし何か予期せぬことが発生した場合、今後は君が自分で行動ポリシーを決定する必要がある。=如果发生了什么意外，Mon3tr，接下来需要你自行判断行动策略。
Mon3tr、エアダクトとその隔壁、中基材保護層から外壁までの全部を、彼女ごと爆破しろ。=Mon3tr，把通风管壁、隔离墙、中基保护层和外墙连同她一起，全都炸开。
Mon3tr、カメラを破壊しろ！=Mon3tr，摧毁那些摄像头！
Mon3tr、ドクターに傷一つ負わせるな。=Mon3tr，不要伤到博士。
Mon3tr、ドクターを守るんだ。=Mon3tr，护住博士。
Mon3tr、ドクターを守れ。=Mon3tr，护住博士。
Mon3tr、プリースティスは信用できない。=Mon3tr，我并不信任普瑞赛斯。
Mon3tr、メルトダウン。=Mon3tr，熔毁。
Mon3tr、メルトダウン！=Mon3tr，熔毁！
Mon3tr、今のうちに奴の隙を突けないか？=Mon3tr，你能趁机抓取到它的破绽吧？
Mon3tr、何かあったらドクターを連れて逃げてね。無理しないように！=Mon3tr，有问题就直接带博士跑，不要硬来啊！
Mon3tr、何か困り事があれば妾を訪ねるとよい。=Mon3tr，你有麻烦也记得来找我。
Mon3tr、何者も石棺に近付かせるな。私のために時間を稼いでくれ。=Mon3tr，拦住所有靠近石棺的危险目标。我需要你帮我争取一些时间。
Mon3tr、入る準備を――=Mon3tr，准备进入——
Mon3tr、動くな！=Mon3tr，停下！
Mon3tr、危ない！=Mon3tr，小心！
Mon3tr、周囲を警戒しろ。恐魚が海面下の巣に隠れている場合は、それを刺激しないように。=Mon3tr，警戒周围，如果那些恐鱼躲回了海面下的巢穴，就别刺激它们。
Mon3tr、命令だ……=Mon3tr，听我命令......
Mon3tr、大丈夫か？=Mon3tr，你还好吗？
Mon3tr、大丈夫だ、下ろしてくれ……=Mon3tr，我没事，可以放我下来了......
Mon3tr、彼に近づくな！=Mon3tr，别靠近他！
Mon3tr、彼を助け出せ！=Mon3tr，把他救回来。
Mon3tr、彼女の状態を確認できるか？=Mon3tr，能确认她的状况吗？
Mon3tr、待機していろ。=Mon3tr，待命。
Mon3tr、態勢を整えろ。奴にもう力は残っていない。=Mon3tr，调整态势，他已是强弩之末。
Mon3tr、戦闘準備だ！　アーミヤ、ドクターを守れ！=Mon3tr，准备战斗！阿米娅，保护博士！
Mon3tr、戻ってくるんだ！　扉を閉める！=Mon3tr，撤回来！我要关门了！
Mon3tr、戻ってこい。深追いするな。=Mon3tr，回来，不要深追。
Mon3tr、戻れ。=Mon3tr，回来。
Mon3tr、扉を叩き切れ！=Mon3tr，切开门！
Mon3tr、敵を甘く見るなよ。=Mon3tr，别轻敌。
Mon3tr、敵を食い止めろ。=Mon3tr，拖住敌人。
Mon3tr、構造強化！=Mon3tr，结构加固！
Mon3tr、構造強化！　ドクターを守れ！=Mon3tr，结构加固，保护博士！
Mon3tr、止まれ！=Mon3tr，停下！
Mon3tr、気にするな。出てこなくていい。=Mon3tr，他肯定没问你，你不用专门出来回答。
Mon3tr、私がドクターとアーミヤを守る。=我会保护博士和阿米娅，Mon3tr。
Mon3tr、私はあの人の期待に応えたんだ。今や私は愛することを学び、自分自身を見つけた。=我实现了那个人的期许，Mon3tr，我学会了爱，我找到了自己。
Mon3tr、私はいい。ドクターを守れ。=Mon3tr，不必管我。保护博士。
Mon3tr、耐えろ！=Mon3tr，撑住！
Mon3tr、聞こえたか？=Mon3tr，你听见了吗？
Mon3tr、脱出方法をシミュレートできるか？=Mon3tr，能推演出离开的办法吗？
Mon3tr、自分は無事だ！=Mon3tr，我没事！
Mon3tr、行こう。=Mon3tr，该出发了。
Mon3tr、起きろ！=Mon3tr，起来！
Mon3tr、退がれ！　これ以上は止められない！=后撤，Mon3tr，近身缠斗没有优势！你已经无法阻止他前进了！
Mon3tr、通路を一つ突破するだけでいい。戦いにはこだわるな。=Mon3tr，突破一条通路即可，不必恋战。
Mon3trから伝えてもらおう。=让Mon3tr亲口告诉你这个消息吧。
Mon3trがあなたたちの前に立ちはだかる。=Mon3tr挡在你们身前。
Mon3trがあなたの前に現れる。その身のこなしは普段といくらか異なった。=Mon3tr出现在你的身前，它的姿态却稍不同于往常。
Mon3trがあなたを抱えて飛び降りる。重力が失われる感覚にあなたは少し狼狽した。激しい風で目を開けられない。=Mon3tr抱住你一跃而下，失重的感觉让你有些慌张，剧烈的风刮得你睁不开眼。
Mon3trがその鋭い刃で恐魚たちを斬り裂いていく。そして屋根の頂上に着くと、口元で黒い球体を形成し、それを教会の下に目がけて吐き出した。=Mon3tr冲向了教堂顶部，恐鱼在它的利刃前飞散，它自口部凝聚出一个黑色的球体，向教堂下方吐去。
Mon3trが今回も前と同じく徒労に終わるだろうと思ったその時、女性の焦点が合っていなかった両目が突然見開かれた。=Mon3tr以为这次呼唤会与之前一样毫无收获，但女人迷蒙的双眼却忽地睁大了。
Mon3trが再構築されたのはつい最近のことだ。あなたはまだ今の彼女の姿に慣れておらず、彼女自身も、自分の身に起きた変化や、骨身に染みる喪失に向き合えてはいなかった。=Mon3tr重构的时间还太短，你并未完全适应她如今的模样，她也还没来得及去适应发生在自己身上的变化和那些痛入骨髓的失去......
Mon3trが彼女を掴んで……放り投げた？=Mon3tr钳着她......甩出去了？
Mon3trが攻撃した時、君は防御を選択した。=Mon3tr攻击你的时候，你选择了防御。
Mon3trが残って守れば十分だ。テレシスはもはや脅威ではない。=有Mon3tr留下看着足够了。特雷西斯已经不再有威胁。
Mon3trが漆黒の鋭い爪を広げた瞬間、焼けるような熱が正面から押し寄せた。執政官もそれとほぼ同時に反応し、儀礼刀を抜くや、それを半身に構えてあなたたちを守るように立つ。=Mon3tr张开漆黑的利爪，灼热感扑面而来。执政官也几乎同时做出了反应，她拔出仪仗剑，侧身挡在你与凯尔希的身前。
Mon3trが答える前に、女性は手を放すと、再び地面にへたりこんだ。=然而没等Mon3tr作出回应，女人又兀自放手，跌坐回去。
Mon3trが衝撃の大半を引き受けた。ドクターは無事であるはずだ。=Mon3tr承受了绝大部分的冲击，博士不会有事。
Mon3trさん、あなたは――=Mon3tr小姐，你——
Mon3trさん、ドクター！=Mon3tr小姐，博士！
Mon3trさん、直接触れてはいけません――防護装備を持ってきていますから、サンプルが欲しければ私に言ってください。私が採取しますから！=Mon3tr小姐，你不该直接接触——我带了防护设备，你想要样本的话可以告诉我，让我来采集！
Mon3trさんは優秀な運転手、というか、押し手ですね。=Mon3tr小姐是一位很好的驾驶员，或者说推车工人。
Mon3trとケルシーとの繋がりは完全に断たれた。=它与凯尔希之间的连接被彻底切断了。
Mon3trと共にこのラテラーノへの旅路に踏み出した当初、あなたは不安を覚えていた。しかし今、この揺れの中で、いくつかの懸念は消え去りつつあった。=你对与Mon3tr共同加入这趟拉特兰的旅途本来充满了忐忑，如今反倒在颠簸中放下了某些顾虑。
Mon3trと君もいるだろう？=不是还有Mon3tr和你吗？
Mon3trと自分が受けた制限は解除されていない。=我和Mon3tr受到的限制还未解除。
Mon3trには別の仕事を任せている。=我对它有另外的安排。
Mon3trに掴まるんだ、ドクター。=抓紧它，博士。
Mon3trに預けていたのだ。=托付给了Mon3tr。
Mon3trの協力のおかげで、ケルシー先生が残した数々のデータの中からいくつか重要な情報を見つけました。=幸好有Mon3tr的协助，我们从凯尔希医生留下的诸多数据里找到了一些关键信息。
Mon3trの口からまばゆい光が吐き出された。槍のようなその光線が沼の中へと消えていく。=耀眼的光芒从Mon3tr的口中喷射而出，仿若长矛的光束却迷失在了沼泽之中。
Mon3trの巨大な身体があなたに向かってくる全ての亡霊を防いだ。=Mon3tr庞大的身躯挡住了所有扑向你的幽灵。
Mon3trの手引きに従って全面的な検査を行ったが、プリースティスが残したと思しき痕跡は何も見当たらなかった。=我按照Mon3tr的引导对她做了全面的检查，的确没发现任何疑似普瑞赛斯留下的痕迹。
Mon3trの指示に従い、あなたは身をかがめると、両手を「オカ」と呼ばれる液体の中に沈めた。=依着Mon3tr的指示，你蹲下身去，把双手都沉入名为“奥卡”的液体当中。
Mon3trの支援を。=支援Mon3tr。
Mon3trの言っていたクセニアであるといいが。=希望她就是Mon3tr提到的科谢尼娅。
Mon3trの警戒に反して、テレシスは手に持った石の刃をあなたの前に投げただけだった。=他只是竭力将手中的石刃扔到你的面前。
Mon3trは、この瞬間ケルシーの内で揺れる感情を仔細に感じ取ることができた。=Mon3tr能感知到凯尔希此时哪怕最细微的情绪。
Mon3trはあなたの襟を引っかけることができずに、あなたは下層の廊下へと転げ落ちる。=它还是没能钩住你的衣领，你向着下层的走廊滚去。
Mon3trはすでに自身の獲物に迫っていた。=Mon3tr已经逼近了它的猎物。
Mon3trはその小ぶりな扉を開いた。暗闇の中、かすかな蝋燭の灯りが不意に来訪者の目に飛び込んでくる。=Mon3tr推开那扇轻巧的小门。黑暗中，微弱的烛火蓦地跳进访客眼中。
Mon3trはどうした？=Mon3tr怎么了？
Mon3trは不意に顔を上げるとあなたを見つめ、あなたの言葉を遮った。=Mon3tr抬头看向你，突然打断了你的话头。
Mon3trは二人のいる位置が安全であることを確認すると、単独で前へと進む。=Mon3tr确认两人所在的位置安全后，独自向前走去。
Mon3trは慎重に近づいていく。=Mon3tr小心翼翼地朝它靠近。
Mon3trは腰をかがめると、地面から試験管で液体をすくい上げた。手袋もつけず、何の防護措置も施さないまま。=Mon3tr弯腰，用试管从地上收集起一些液体。她没戴手套，也未做任何防护。
Mon3trは警戒と共にあなたにそう提案しつつ、何の気なしにアイスを一口味見した。=Mon3tr一边警惕地向你提议，一边无意识地尝了一口冰淇淋。
Mon3trは近衛兵と対峙したことがあったな？=Mon3tr，或许你也曾直面过内卫？
Mon3trは駆け寄ると、燃え盛る紙を素手で握り締め、火が延焼するのを防いだ。=Mon3tr冲上去将燃烧的纸张攥进掌心，徒手阻截了一场火灾。
Mon3trまで……苦痛を感じてる？=Mon3tr......也感到了痛苦？
Mon3trもそう長くは持たない！=Mon3tr撑不了太久！
Mon3trもひどい損傷を受け、二時間前にようやく運動機能が回復したばかりです。とはいえ、やはり刺激するのは控えた方がいいでしょう、Wさん。=Mon3tr受损很严重，直到两个小时以前才重新恢复运动机能，但我仍然不建议你去惹它，W。
Mon3trもゆっくりと自己回復しているようだが、同様にどこまで回復できるかはわからない。本当に回復できるかどうかもな。=Mon3tr看起来在缓慢地自我修复，我们同样不知道它能恢复到什么程度，乃至它是否能真正恢复。
Mon3trもようやく私の居場所を感知することができた。=Mon3tr也终于能够感应到我的位置。
Mon3tr！　照射準備！=Mon3tr！照射点，准备！
Mr.Guard！　また会ったな！　元気そうじゃねぇか。=Guard先生！咱们又见面了！你看起来气色不错。
Mr.キャノット、今だけは正直に答えてくれ。=坎诺特先生，我希望至少现在我们能坦诚一点。
MSRの依頼は、彼女をステージに送り届けることだった。=塞壬唱片的委托是将她送上舞台。
MSRの契約プロデューサーで、著名なミュージシャンでもあるエンペラーが名乗りを上げたのは、そんな時だった。=这时，塞壬唱片的签约制作人、知名音乐人大帝站了出来。
MSRは前途有望な人材を手に入れた。=塞壬唱片有了一个新的可造之才。
Oh！　Yeah！！　現存する中では最も悠久な歴史を誇る、伝統ある騎士名家の一つ！　その名を大きな声で叫びましょう、せーの！　ニアーーーーール！！=哦~哦~！现存最古老的骑士家族之一！临光！让我们呼喊他们的名字，临光！
OK、OK……わかったわよ。=行，行。
OK、この話はここまでにするわ。あんまりあなたのプライベートな問題には立ち入らないほうがいいでしょうしね。=好吧，或许我不该深究医生你的私人问题......
OK、じゃあ次はレベル2だ！=好，第二关~
OK、ゲームに集中しましょ。=哦好，现在要专心打游戏了。
OK、任せて！=好，我知道了！
OK、最大出力でいいよね！=最大功率的那种，是吧？
OK、決まりだね。=好，就这么定了。
OK。=嗯。
OK。あたしが知りたいのは……=好吧，我想知道的是......
OK。サイレンスさんは？=好的，那么，赫默小姐你呢？
OK。スーパー・ミーボ、ラボの入室用パスワードを再設定して。=咪波SUPER，请重新设置工作室的门禁密码。
OK！　やってみよう。=没问题，我试试。
OK～。それじゃ、よろしくね。=那就，合作愉快咯？
Only-1、龍門所属の特殊部隊がスラムで活動中だ。我々では現状ヤツらを止めることは難しい、そちらも気をつけてくれ。=Only-1，有隶属龙门的特殊部队在贫民区活动。我们还暂时没法阻止他们。你要注意安全。
Outcast、Raidian、それからチェルノボーグでの救出作戦で犠牲になったScout――=Outcast，Raidian，以及在切城营救行动中英勇牺牲的Scout——
Outcastがそこで彼女の訪問を待っている。=Outcast正在里面等待她的到来。
Outcastが何気なく、カードを一枚手に取った。――それは彼女の指先で三回転半すると、ふっと姿を消す。=Outcast随手拿起一张牌。薄薄的纸片在她的指尖旋转了三圈半，倏地消失了。
Outcastさん、そこまで厳しい言い方しなくても。ジェニーには、受け入れるのに少し時間が必要なだけですよ……=女士，您何必这么严肃，小简妮她需要一点时间来接受......
Outcastさん。そちらから前方にある地区で、負傷者が一名倒れているのを望遠鏡で確認しました。=女士，我在望远镜里看到，在你前面不远的街区，还有一个受伤的人躺在地上。
Outcastさんのプロファイルにそうした記載はなかったと記憶しています。聞く限りでは、むしろMiseryさんの経歴に似ているような気がしますよ。=我不记得Outcast的档案里有这项记载，反而，这听起来很像Misery的一件往事。
Outcastさんは、私たちを信じてくれたんだぞ。=女士说了，我们知道该怎么做。
Outcastさん！　も、もうダメかと思いましたよ！=Outcast女士！您、您来得太及时了！
Outcastだね、確かにあの人が言いそうなことだよ。=Outcast呀，这确实很像她的语气。
Outcastったら酔っ払っちゃって～、レンジャーは銃を使うんだよ、どうやって――げぷ――サンクタのクロスボウを教えるのさ。=你醉了Outcast，他用的是铳，怎么能教——嗝——萨科塔的弩。
Outcastとはかつて、とある賭けをしていたのだが――=我曾经和她打过一个赌——
Outcastに会えたからこそ、彼女は救われたのだ。=只要她能和Outcast相遇，那她就能够得救。
Outcastは、その弾丸の一つ一つに払わねばならない対価を理解した上で、なお……躊躇いなど抱いてはいなかったのだろう。=每一发子弹的代价，Outcast都很清楚，而她......应该没有犹豫过。
Outcastはそう言うと、腰のホルスターから、リボルバーを引き抜いた。=Outcast说着，从身侧的武器袋中拔出了一把左轮手铳。
Outcastはリードを救うために犠牲になった。それなのに……=你让Outcast为救你而死。
Outcastは絶対来るよ。だから、もう少しだけ待とう。=再等等吧，碎纸机大哥，Outcast绝对不是不守时的人。
Outcastも、Miseryも、ブレイズも。みんなそうだ。=Outcast，Misery，煌，所有人都是。
Outcastもこれで引退かぁ……=Outcast也要走了......
Outcast！　こっちです！=Outcast，我们在这！
Outca――あ、あれ？　あの人は……=Out——不，不是她，朝我们冲过来的人是......
p.m. 01:13　天気/晴天=01:13 P.M.    天气/晴
p.m. 02:35　天気/曇りのち小雨=02:35 P.M.  天气/阴转小雨
p.m. 03:49 天気/晴天 カジミエーシュ四都連合 某ペントハウス　プライベートテラス=3:49 P.M.  天气/晴   卡西米尔四城联合，某私人露天阁楼
p.m. 04:22 天気/晴天=04:22 P.M.  天气/晴
p.m. 05:32　天気/晴天=05：32 PM   天气/晴
p.m. 06:23 ロドス艦内=PM6：23 罗德岛舰内
p.m. 09:39 ロドス艦内=PM9：39 罗德岛舰内
p.m. 10:14 天気/晴天=10:14  P.M.    天气/晴
p.m. 10:24 天気/晴天=10:24 P.M. 天气/晴
p.m. 10:32 天気/小雨=10:32 P. M. 天气/小雨
p.m. 11:00 天気/豪雨=11:00 P.M.  天气/暴雨
p.m. 11:18 天気/曇天=11:18 P.M. 天气/阴
p.m. 11:41 天気/曇天=11:41 P.M. 天气/阴
p.m. 12:10 天気/晴天=12:10 P.M.  天气/晴
p.m. 19:46 天気/晴天=19:46 P. M. 天气/晴
p.m. 1:00 天気/晴天=1:00 P.M. 天气/晴朗
p.m. 1:03 天気/曇天=1:03 P.M. 天气/阴
p.m. 1:09 天気/晴天=1:09 P.M.  天气/晴
p.m. 1:15 天気/曇天=1:15 P.M. 天气/阴
p.m. 1:22 天気/晴天=1:22 P.M.  天气/晴
p.m. 1:34 天気/曇天=1:34 P.M. 天气/阴
p.m. 1:34 天気/猛暑=1:34  P.M. 天气/炎热
p.m. 1:35 天気/晴天=01:35 P.M.  天气/晴
p.m. 1:37 天気/晴天=1:37 P.M.  天气/晴
p.m. 1:43 天気/小雪=1:43 P.M.  天气/小雪
p.m. 2:03 天気/晴天=2:03 P.M. 天气/晴朗
p.m. 2:10 天気/晴天=2:10 P.M.    天气/晴
p.m. 2:15 医療部外廊下=2:15 P.M. 医疗部外走廊
p.m. 2:18 天気/晴天=2:18 P.M. 天气/晴
p.m. 2:19 天気/晴天=2:19 P.M. 天气/晴
p.m. 2:25 天気/曇天=2:25 P.M.    天气/阴
p.m. 2:28 天気/曇天=2:28 P.M. 天气/阴
p.m. 2:30 天気/晴天=2:30 P. M. 天气/晴
p.m. 2:39 天気/晴天=2:39 P.M. 天气/晴
p.m. 2:42 天気/曇天=2:42 P.M.  天气/多云
p.m. 2:44 天気/晴天=2:44 P.M.  天气/晴
p.m. 2:48 天気/晴天=2:48 P.M.  天气/晴
p.m. 2:55 天気/曇天=2:55 P.M. 天气/阴
p.m. 3:00 天気/晴天=3:00 P.M. 天气/晴朗
p.m. 3:09 天気/晴天=3:09 P.M.  天气/晴
p.m. 3:22 天気/曇天=3:22 P.M. 天气/阴
p.m. 3:23 天気/晴天=3:23 P.M.    天气/晴
p.m. 3:23 天気/曇天=3:23 P.M. 天气/阴
p.m. 3:25 天気/曇天=3:25 P.M. 天气/阴
p.m. 3:27 天気/晴天=3:27 P.M. 天气/晴
p.m. 3:32 天気/晴天=3:32 P.M.  天气/晴
p.m. 3:53 天気/曇天=3:53 P.M. 天气/阴
p.m. 3:56 天気/曇天=3:56 P.M. 天气/阴
p.m. 3:59 天気/曇り=3:59 P.M.    天气/多云
p.m. 4:01 天気/晴天=4:01 P.M. 天气/晴
p.m. 4:11 天気/曇天 視界：10km=4:11 P.M. 天气/阴 能见度十公里
p.m. 4:12 天気/晴天=4:12 P.M.  天气/晴
p.m. 4:12 天気/曇天 ファイヤブレード競技場=4:12 P.M.  天气/阴  卡西米尔炎刃竞技场
p.m. 4:14 天気/晴天=4:14 P.M.  天气/晴
p.m. 4:23 天気/曇天=4:23 P.M. 天气/多云转阴
p.m. 4:28 天気/曇天=4:28  P.M.    天气/多云
p.m. 4:32 天気/曇天=4:32 P. M. 天气/阴
p.m. 4:32 天気/曇天 視界：7km=4:32 P.M. 天气/阴 能见度七公里
p.m. 4:37 天気/晴天=4:37 P. M. 天气/晴
p.m. 4:39 天気/曇天 視界：4km=4:39 P.M. 天气/阴 能见度四公里
p.m. 4:50 天気/曇天=04:50 P.M. 天气/阴
p.m. 4:56 天気/曇天=4:56 P.M. 天气/阴
p.m. 5:11 天気/曇天=5:11 P.M. 天气/阴
p.m. 5:18 天気/曇天=5:18 P.M. 天气/阴
p.m. 5:20 天気/晴天=5:20 P.M. 天气/晴
p.m. 5:39 天気/晴天=5:39 P.M. 天气/晴
p.m. 5:43 天気/晴天=5:43 P.M.  天气/晴
p.m. 5:57 天気/雨=5:57 P.M. 天气/雨
p.m. 6:15 天気/曇天=6:15 P.M.  天气/阴
p.m. 6:34 天気/曇天=6:34 P.M. 天气/多云
p.m. 6:47 天気/曇天=6:47 P.M. 天气/阴
p.m. 7:00 天気/曇天=7:00 P.M. 天气/多云
p.m. 7:17 天気/曇天=7:17 P.M. 天气/阴
p.m. 7:20 龍門 艦船停泊所 接舷エリア=龙门停舰接舷区  7:20 p.m.
p.m. 7:23 エンジニア部=7:23 P.M. 工程部
p.m. 7:27 天気/曇天=7:27 P.M. 天气/阴
p.m. 7:43 天気/曇天=7:43 P.M. 天气/阴
p.m. 7:55 天気/曇天=7:55 P.M. 天气/阴
p.m. 8:05 天気/曇天=8:05 P.M.  天气/多云
p.m. 8:09 天気/大雪=8:09 P.M.  天气/大雪
p.m. 8:09 天気/曇天=8:09 P.M. 天气/阴
p.m. 8:20 医療部外廊下=8:20 P.M. 医疗部外走廊
p.m. 8:45 天気/曇天=8:45 P.M. 天气/阴
p.m. 9:30 訓練場=9:30 P.M. 训练场
p.m. 9:34 食堂=9:34 P.M. 食堂
p.m.07:10 天候/晴天=7:10 P.M.    天气/晴
p.m.07:16 天候/晴天=7:16 P.M.    天气/晴
p.m.07:59 天候/曇天=7:59 P.M.    天气/多云
p.m.10:14 / 晴天 / 視界：19km=10:14 p.m. \\ 晴 \\ 能见度 19公里
p.m.10:26 天候/曇天=10:26 P.M.    天气/多云
p.m.11:15 天気/晴天=11:15 P.M.  天气/晴
p.m.11:37 天候/曇天=11:37 P.M.    天气/多云
p.m.11:45 天候/曇天=11:45 P.M.    天气/多云
p.m.1:20 チェルノボーグ中央エリア=切城中央区  1:20 p.m.
p.m.6:03 / 曇天 / 視界：19km=6:03 p.m. \\ 多云 \\ 能见度 19公里
p.m.6:12 / 曇天 / 視界：19km=6:12 p.m. \\ 多云 \\ 能见度 19公里
p.m.6:30 ウェイの執務室=魏彦吾办公室 6:30 p.m.
p.m.6:30 戦闘後／移動都市衝突まであと31時間=战斗过后 距切城撞击31hrs 6:30P.M.
p.m.6:44 天候/晴天=6:44 P.M.    天气/晴
p.m.7:00 黄昏時／龍門アップタウン=龙门上城区 7:00 p.m. 天开始黑了
p.m.7:11 フォーカスジェネレーター離陸から3分後=7:11 P.M. 聚焦发生器起飞三分钟后
p.m.7:13 フォーカスジェネレーター飛行中=7:13 P.M. 聚焦发生器飞行中
p.m.7:20 龍門 アップタウン=龙门上城区  7：20 p.m.
p.m.7:25 フォーカスジェネレーター飛行中=7:25 P.M. 聚焦发生器飞行中
p.m.7:45 フォーカスジェネレーターがエネルギーウェル上空に到達=7:45 P.M. 聚焦发生器抵达能量井上方
p.m.7:50 フォーカスジェネレーターが高度3000メートルに到達=7:50 P.M. 聚焦发生器抵达3000米高空
p.m.7:59 フォーカスジェネレーターが高度5000mに到達 上昇停止=7:59 P.M. 聚焦发生器抵达5000米高空，停止爬升
p.m.8:11 エネルギーウェル異常充填状態=8:11 P.M. 能量井异常蓄能
p.m.8:36 / 雨天 / 視界：12km=8:36 p.m. \\ 雨 \\ 能见度 12公里
p.m.8:52 天候/曇天=8:52 P.M.  天气/多云
p.m.9:30　天気/曇天=9:30 P.M. 天气/阴
p.m.　07:40　天気/曇天=07:40 P.M.  天气/阴
p.m.　11:20　天気/曇天=11:20 P.M.  天气/阴
PCSが……ダウンした？=PCS系统......宕机了？
PCSが必要な前提情報を共有します。=PCS将向你们同步必要前置信息。
PCSとは、人格及び認知の同期システムです。=PCS，人格与认知同步系统。
PCSは生体工学に基づいて生まれた実験的な成果物なの。かつては私たちの科学チームや軍隊にたくさんの恩恵をもたらしてくれたのよ。=PCS作为基于仿生学诞生的实验性质产物，曾为我们的科学团队和军队提供了不少便利。
PCSは生体工学に基づいて生まれた実験的な成果物なの。そのプロトタイプの本質は結局解明できていないし、使用時に被験者の認知機能を妨げるリスクもあったけれど――=PCS作为基于仿生学诞生的实验性质产物，虽然我们始终未能掌握其原型的本质，且其在使用上存在干扰受试者认知功能的风险——
PCSシステムに接続。=已连接，PCS系统。
PCSシステムの遺構から、新たな「天使」が誕生したのだ。=自PCS系统的废墟中，新的“天使”诞生了。
PCS権限開放、アクセスを許可。=PCS权限开放，准许接入。
Pithお姉さん、どうしてお姉さんたちが応援に来たの？=Pith女、女士，为什么来增援的是你们？
Pithは持っていた通信機を黙って見つめる。眉間の皺が時と共にきつくなった。=Pith沉默地盯着手中的通讯器，眉头越拧越紧。
Pith先生が悪いんじゃない。=不是Pith老师的问题。
PRTS、あたしがさっき話した――テレジアと初めて会った時に言われた言葉、覚えてる？=PRTS，你记得我刚刚才说过，特蕾西娅第一次见我的时候说什么来着吗？
PRTS、お話を聞かせて。=PRTS，讲一个故事。
PRTS、さっきここを使ったのは誰だ？=PRTS，刚才是谁使用了这个舱位？
PRTS、直近二週間の全てのバックグラウンドログを出力して。=PRTS，输出近两周的所有后台日志。
PRTSから知らされてたのはMiseryお兄さんだったよ……=之前PRTS通知的是Misery先生呀......
PRTSがロドスの設備を武器として再構築したのです。=PRTS重组了罗德岛的设备作为武器。
PRTSが君の補助を行う。じきにロドスでの仕事にも慣れることだろう。=有PRTS帮助你，想必你用不了多少时间就能适应罗德岛上的工作。
PRTSが接続されました。=PRTS已接入。
PRTSが目の前に何か装置を置きました。あれは……エネルギーのチャージをしているのかな？=PRTS把什么东西扔到我面前了，它好像......正在充能？
PRTSが私たちを送り込んだのでしょうか？=是PRTS将我们送出来了吗？
PRTSが設定した<@tu.kw>モジュール</>解放条件を満たしていないオペレーターに関しては、モジュールシステムも開けないようになっています。=一般来说，如果干员还没满足PRTS设置的<@tu.kw>模组</>系统解锁条件，对应的系统入口是不会对博士您开放的。
PRTSが障害物を設置する位置のヒントを表示してくれています。必ずしも参考にする必要はありませんが、自信がなければこちらに従ってみてください。=PRTS已经为博士标识出了一些潜在的障碍物布置点，虽然不一定是最优的战术，但如果博士对自己的战术还不太自信的话可以参考这些战术点位。
PRTSではオペレーターの状況を示すことはできない。しかしあなたは彼女がどれだけの危機に直面しているかわかっていた。=PRTS并不能显示干员们的处境，可你已经意识到了她正面临着多大的危险。
PRTSとプリースティスに関するさらなる情報を、すぐに君たちに共有する。=关于PRTS和普瑞赛斯的更多情报，我会马上共享给你们。
PRTSにより作成された擬態機械がエネルギーをチャージし始める……=由PRTS控制形成的拟态机械开始蓄积能量......
PRTSに一体何が起きたのかをな。=PRTS究竟发生了什么。
PRTSに源石データを解析する能力はなく、何者かによる介入があるのは間違いない。=PRTS并没有解码源石数据的能力，其中必然有他人介入。
PRTSのコアデータのダウンロードが完了した後、今ある全てのデータを破壊する。=下载完PRTS的核心数据后我会直接销毁现有全部数据。
PRTSのデータでは少し人間味に欠ける。=PRTS上的数据缺了点人情味。
PRTSのプロセスがリセットされました。脅威を検出、ターゲット識別中……=PRTS进程已重置。检测到威胁，目标识别中......
PRTSの異常がますます深刻になってきてて、予備指揮システムの運用にもまだ時間がかかる状況なんだよ。=PRTS的异常越来越严重，备用指挥系统上线也还需要时间。
PRTSの補助が必要にはなるが。=我需要PRTS帮我计算地表源石能量波形。
PRTSの補助もあるし、問題ない。=PRTS会帮我。
PRTSの記録には、参考になるような情報はない？=说回来，PRTS的记录里有过类似案例吗？
PRTSは、非殺傷性の対象無力化システムを完備しています。=PRTS具备相应的无害安抚机能。
PRTSはその方面の潜在能力がとんでもないんだよね。ロドスの膨大な数に上る高精度の演算要求を満たしておきながら、それでも余裕があるもん。=PRTS在这方面的潜力无可比拟，完成罗德岛海量的高精度演算需求的同时，它仍有余力。
PRTSはただのツールにすぎない。それに依存せず仕事を進めるのは、いい習慣と言えるだろう。=PRTS只是工具。不过度依赖工具，是工作的好习惯。
PRTSは今のところまだロドスの日常業務において欠かせないからね。大量の医療データとリソース分配の演算でPRTSに頼る必要がある。=PRTS在罗德岛的日常运转中依旧无法替代，大量医疗数据和资源调配的演算都必须依赖它。
PRTSは暴走しつつあるというな。=PRTS正在逐渐失控。
PRTSは管理者権限を検出しました……完全制御権限の開放を拒否します。警告：権限が失効しました。=PRTS检测到管理员权限......拒绝开放完整控制权限。警告：权限已失效。
PRTSを通して、この船には仮設の食堂があるのを見たのだが……=我通过PRTS看到，本舰是有临时食堂的......
PRTSシステム権限を再設定しました。管理者権限を確認しました。=PRTS系统权限已重置。管理员权限已确认。
PRTSローカルデータベースに接続しています……接続完了。=正在连接PRTS本地数据库......连接完成。
PRTS作戦記録：【機密】天災警報システム及び医療センターコアアセンブリ護送作戦=PRTS行动记录：【机密】天灾预警系统和医疗中心核心组件护送行动
PRTS作戦記録：【機密】後方支援部およびエンジニア部オペレーターをカズデルまで護送=PRTS行动记录：【机密】护送后勤部与工程部干员转移至卡兹戴尔
PRTS作戦記録：【機密】採掘モジュールの移送と設置の確保=PRTS行动记录：【机密】确保开采模块转移与安装
PRTS内の異常報告がない箇所に対して、繰り返し検査を行う必要は本当にあるのでしょうか？=对着PRTS内未出现异常报告的区块进行重复的检查，真的有必要吗？
PRTS再起動中……=PRTS重启中......
PRTS最終処理プロトコルがロードされました――=PRTS最终清除协议已载入——
PRTS権限を更新しました。管理者権限を確認しました。=PRTS权限已更新。管理员权限已确认。
PRTS権限アクセス中……=PRTS权限访问中......
PRTS防御システムを起動。=PRTS防御系统已启动。
Qa……lid'čoa……クァリドチョア……「鍵」。=Qa......lid'čoa......喀利喀......“钥匙”。
QHU9112、また一つ星系が色褪せた。=QHU9112，又一个褪色的星系。
R-4小隊、設置した全ての通信機器を起動せよ。=R-4小队，启动你们布设好的所有器械。
R3-E3型アシスタントロボット、ナンバー0086――=R3-E3型助理机器人0086，
R3-E3型アシスタントロボット、ナンバー0332、トウチャク。=R3-E3型助理机器人0332，报到。
R3-E3型アシスタントロボット、ナンバー0429、あなたはここで何をしているの？=R3-E3型助理机器人0429，你在这里做什么？
R3-E3型アシスタントロボット、ナンバー0719、トウチャク。=R3-E3型助理机器人0719，报到。
Raidian、Mechanist、位置をマークしておいて。「バッドガイ」号がすぐに駆けつけるからね！=Raidian，Mechanist，替我们标记位置，“坏家伙”号马上赶过去！
Raidian、あとどれくらい持つ？=Raidian，还能支撑多久？
Raidian、あとは君に引き継ぐ。こちらはドローンの撤退準備を始めるぞ。=Raidian，接下来交给你接手，我开始准备撤回无人机。
Raidian、こちらケルシーだ。我々は今中央エリアの境界付近にいる。倉庫エリアの出口から南西へ410メートル、座標は17.67。=Raidian，我是凯尔希。我们现在身处核心城中央区域的边缘。离仓库区出口四百一十米，17，67，西南方向。
Raidian、このメッセージが聞こえたら、向こうの通信に干渉して。=Raidian，收到信息的话，帮我干扰他们的通讯。
Raidian、できるか？=Raidian，能做到吗？
Raidian、アーミヤに替わる——アーミヤ。=Raidian，阿米娅会与你通话。
Raidian、ウルサスの佯狂者がここにいる可能性がある。=Raidian，乌萨斯的圣愚可能在这里。
Raidian、クロージャの位置を特定してくれ。=Raidian，麻烦帮忙定位可露希尔。
Raidian、コアの位置を共有してくれ。=Raidian，麻烦共享核心的位置。
Raidian、ロスモンティスのアーツ展開後10分以内は、特殊な状況と判断される場合を除き、通信の維持に努めてくれ。=Raidian，在迷迭香开始施行法术的十分钟内，我们间的通讯一刻也不能断线，除非我们有人做出判断必须暂停。
Raidian、ロスモンティスの端末に再接続。彼女はもう大丈夫だ。=Raidian，联通上迷迭香的终端。她没事了。
Raidian、ロスモンティスの通信を切断しろ。今すぐ！=Raidian，断开迷迭香的连接。现在！
Raidian、交戦を停止。安全を確保し、通信の維持に専念。=Raidian，停止交火。找好隐蔽，现在我需要你专注提供通讯。
Raidian、今なら君が見える。=Raidian，我现在能够看到你。
Raidian、俺たちがまだロドス本艦内にいることを確認できるか？=Raidian，能确定我们还在罗德岛本舰内吗？
Raidian、各通信兵に接続を分散。君は5分間の休憩を。=Raidian，分别接通。你有五分钟时间稍事歇息。
Raidian、自分の短期記憶が干渉を受けていないか確認を。=Raidian，检查自己的短期记忆是否遭到了干扰。
Raidian、陽動作戦を展開。君のアーツで影響範囲を拡大するほか、奴らの神経システムに直接干渉しても構わない。=Raidian，立刻展开佯攻！用你的法术扩大影响范围，直接种进他们神经系统里也可以！
Raidianがその微弱な信号を追うと、全く予想外の人物を特定するのだった。=Raidian跟随那微弱的信号，却定位到了完全出乎意料的人。
Raidianがアスカロンのわずかな異常を察知し、いつものようにアーツでアスカロンを、そしてその場の同僚一人一人をなだめた。=Raidian感知到了阿斯卡纶的微妙异常，习惯性利用源石技艺安抚了阿斯卡纶，还有在场的每一位同僚。
Raidianがバベルに加わってからは、私の不名誉な噂を否定してくれる者が一人増えた。=在Raidian加入巴别塔后，她也是为我辩解名声的人之一。
Raidianが似たような装置を持っていた――彼女は若い頃にウルサス軍で、これに類似した装置の研究に携わったことがあるんだ。まさかすでに成果を上げていたとはな。=Raidian有类似的装置——她年轻的时候曾参与过乌萨斯军方类似设备的研究，没想到他们竟然已经做出成果了。
Raidianが位置を共有している。=Raidian正在将位置同步给我。
Raidianが我々の間の接続を迅速に再確立したが、油断ならない状況であり、今は辛うじてアーツでRaidianをサポートしている。=Raidian迅速重建了我们之间的联系，但情况棘手，我只能勉强用源石技艺来帮助Raidian完成沟通。
Raidianが薬で体力を補うのとは違う。ロスモンティスの使用するアーツは体内環境におけるホルモンバランスを傾かせるが、それを完全に崩すわけではない。=和Raidian使用辅助药物补充体力不同，迷迭香的源石技艺倾斜了她体内环境的恒定性，而且，并没有打破实质上的生理平衡。
Raidianさん……そちらの状況は？　無事でしたか？=Raidian......你们怎么样？还好吗？
Raidianさん、お会いできて光栄だわ。=Raidian小姐，很荣幸认识你。
Raidianさん、その後の軍の動向は掴めましたか？=Raidian，你有监测到集团军后续动向吗？
Raidianさん、どうか信じてくれないかしら。私がここへ来た目的はただ一つよ。変異感染者に関する騒動の真相を明らかにして、なるべく平和的に鎮めることなの。=Raidian小姐，请你相信，我来到这里，唯一的目的就是查明变异感染者风波的真相，尽可能地平息动乱。
Raidianさん、もう少し離れていたほうがいい。=医生，你最好还是离我更远一点。
Raidianさん、もしかして、相手の軍用通信を傍受するつもりですか？　そんなことできるんですか？=你想截获军用通讯？能够做到吗？
Raidianさん、森は抜けられましたか？=Raidian，你们成功穿越树林了吗？
Raidianさん、私は……=Raidian，我可以......
Raidianさんから報告がありました。ケルシー先生から連絡が届いて、特殊感染者に注意せよとのことです……=Raidian刚才发报，凯尔希医生发给我们最后的消息，是让我们当心特殊感染者......
Raidianさんが情報を残してくれているんですか？　朗報ですね！=Raidian的消息？太好了！
Raidianさんが消息を絶ってから、ドクターやMon3trさんと一緒に捜索に出たんです。=在发现你失联后，我们和博士，还有Mon3tr就一起赶来了。
Raidianさんによれば、彼女の状態はあまり楽観視できないようです。=按照Raidian的说法来看，她的状态可不怎么乐观。
Raidianさんの情報によると、ケルシー先生の現在の状況は予断を許さないと……=根据Raidian的情报，凯尔希医生目前的状况不容乐观......
Raidianさんの本名です。=这确实是Raidian的本名。
RaidianさんやMechanistさんが見ても、それ以上の改善案を出すのは難しいと思います。=就算Raidian和Mechanist见了，也很难再提出什么改进意见。
Raidianたちと連絡がとれただろうか。=希望阿米娅已经和Raidian他们取得联系了。
Raidianちゃんが記録した本艦の構造変化を分析したよ。エリアの変動は確かに一定のサイクルパターンに従ってるね。=我们分析了Raidian记录的本舰结构变化，区域的变动的确遵循了某个固定的循环模式。
Raidianであれば、我々が解読できるような痕跡を残すはずだ。=如果是Raidian，她一定会设法留下可供我们解读的痕迹。
Raidianの手引きで、バラバラに隔離されてた同僚たちはもう一箇所に集まった。=按照Raidian干员的指引，被分散隔离的同事们都已经聚集到一起了。
Raidianの采配により、偵察小隊は我々作戦部隊の通信ハブとして機能する。=依靠Raidian，侦察小队在核心城作战中发挥着通讯中继点的作用。
Raidianは、他の二人ほど戦闘に長けているというわけではないが、戦局を左右するという面では、ロドスでも屈指の人材と言えよう。=Raidian不像刚才提到的另两位精英干员那样擅长战斗，但在影响战局的层面上，却可以称作是在罗德岛屈指可数的人才。
Raidianはアーツを発動し、エネルギーを同じ周波数に同期させることでチップの受信器と共振させた。=Raidian开始用源石技艺，使能量束以相同频率与芯片中的信号接收器共振。
Raidianは己に干渉する見えざる何かへの対処として、アーツで己の全身を麻痺させた。理由なき束縛から逃れるために。=Raidian调动源石技艺将自己全身麻痹，以求挣脱那无形也无来由的束缚。
Raidianは我々の通信システムの要だ。彼女のアーツのおかげで、我々は短時間だが妨害を受けずに通信が可能となる。=Raidian是我们的通讯核心。依靠她的法术，我们能够在短时间内畅通无阻的进行交流。
Raidianは本来ならば一秒前に口にしていた警告を発するのを、何故か躊躇った。=她突然不愿继续开口示警，即使这本来是她上一秒要做的事。
Raidian小隊と最後に連絡した座標はここだ。=Raidian小队最后的坐标就在附近。
Raidian小隊全九名、ただいま合流しました。=Raidian小队全员共九人，现在归队。
Raidian！　ようやくこいつが役に立ったよ。私たちだ！　私とドクターに、クセニアと――=Raidian！这东西终于派上用场了，是我们！我和博士，还有科谢尼娅——
Rosmontis、メカニックに後で端末を持って来させるよ。=Rosmontis，机械师过会儿就把终端给你送过来。
Rosmontisって、誰だろう？=Rosmontis是谁？
S.W.E.E.P.に出向命令を出すつもりはない。=我没准备给S.W.E.E.P.发布调令，红。
S.W.E.E.P.の役割は二つだ。ロドスに対するスパイ、暗殺、組織破壊行為の阻止。そして、逆にこれらの手段を用いた秘密作戦の遂行。ようはこれまでと同じだ。=S.W.E.E.P.要做两件事：阻止针对罗德岛的渗透、暗杀和破坏；执行隐秘行动，用上述方式解决问题，和以前一样。
Scout……チェルノボーグで犠牲になったオペレーターか。=Scout......牺牲在切尔诺伯格的干员。
Scout……？=那是......？
Scout、ご苦労様。=Scout，辛苦了。
Scout、報告を。=Scout，汇报。
Scout、彼があまり感情を高ぶらせない内に――=Scout，在他有什么过激情绪之前，把他——
Scoutがどうしたの？=Scout他怎么了？
Scoutが死んだ……なぜ？=Scout为什么会死？
Scoutさん……=啊......
Scoutさん……俺なんかに…俺なんかに…こんなことする…価値なんてあったのかよッ！=Scout先生......我有什么值得你这么做的地方？
ScoutさんやMiseryさんと同じように、自分はただロドスの理想を信じるサルカズのオペレーターに過ぎないと、いつもそう言っていました。=他总说自己和Scout先生还有Misery先生他们没有区别，仅是一位相信着罗德岛理想的萨卡兹干员。
Scoutって……=Scout是......
Scoutは……あんたら、耳の穴をよーくかっぽじって聞きなさいよ！　たとえあのバケモノ揃いのバベルの中でも、Scoutは最上ランクの戦士だったわ！=Scout......你们给我听着！就算在巴别塔，Scout也是我觉得最有价值的战士。
Scoutはあんたたちロドスのために死んだのよ。あたしはそれに協力してあげただけ。=Scout是为你们罗德岛而死的。我是被迫取走了他的命。
Scoutはもういない。=Scout也不在了。
Scoutは詳しい経緯を教えてくれなかったし、アスカロンは聞いても答えちゃくれない。彼女は俺たちが知り合いだと知っているからこそ黙っているのかもしれないが……=Scout没告诉我全貌，问阿斯卡纶也不会说。她知道我们认识。
Scoutを知ってる？=你知道Scout吗？
Scout小隊、十三名。Scout、ムラム、カクテル――=Scout小队，十三人。Scout，姆拉姆，酒莓软芯......
Sharp……隊長。=Sharp......队长。
Sharp、大丈夫だ。ここで血を流す必要はない。=Sharp，可以了，在这里不要流血。
Sharpがとっさに振り返ると、背後のレストランの出口はいつの間にか成長した源石に覆われた金属の壁に変わっていた。=Sharp猛然回头，身后的餐厅出口不知何时变成了一堵源石滋生的金属墙壁。
Sharpが持つ盾にひびが入った。=Sharp手中的盾牌出现了裂痕。
Sharpが振り返ると、デーゲンブレヒャーは鐧（カン）をゆっくりと腰に戻していた。=Sharp转身，看着缓缓将双锏收回腰间的锏。
Sharpが数歩後ろに退がり、かすかに息を吐いた。=Sharp倒退了几步，微微吐了一口气。
Sharpさん、なぜあなたがここに……？=Sharp先生，你怎么会在这里......？
Sharpさん！？　現在地を共有してください！=Sharp？！同步位置！
SharpとStormeyeの任務も順調であればいいのだが……=希望Sharp和Stormeye的任务也一切顺利......
Sharpの兄貴だって、ここに知り合いがいるんだろ？=还有Sharp大哥，你在这也有熟人吧？
Sharpの方は順調だろうか。=Sharp那边不知道顺不顺利。
Sharpはわずかに身をかがめると、腰にある制式刀の柄に手を置いた。=Sharp微微欠身，将手放到腰间制式刀的刀柄上。
Sharpは悪くない相手だった。実力不足の有象無象の騎士なんかよりずっとマシだったわ。=Sharp作为对手来说还不错，比大部分草包骑士强得多。
Sharpは目の前の女性を見て、どういうわけか、とある友人のことを思い出した。同じエリートオペレーターであるStormeyeを。=Sharp看着眼前的女性，不知为何，回想起了自己的朋友，同为精英干员的Stormeye。
Sharpは自分の手から刀が滑り落ちたことに気付かなかった。彼の右腕はすでに感覚を失っていたのだ。=他没有注意到自己的刀从手中滑落，因为，他的右手已经失去了知觉。
Sharpもまた、盾を投げ捨て、両手で刀を握りしめた。=Sharp也卸下手中的盾丢在一边，双手握住了手中的刀。
Sharp隊長と一緒にドクターのとこに行ってたんじゃないの？=你不是和Sharp队长一起去博士那边了吗？
Stormeye、現在の軌道で飛行を続けてくれ。俺は二十秒後に目標地点に降下し、プラットフォームの作業員を避難させる。=Stormeye，继续以现在的轨迹飞行，二十秒后我会空降到目标地点，然后疏散平台工作人员。
Stormeyeが放った矢が暴走した二台の機械造物のコアを的確に破壊する。彼はそのまま振り返ることなく来た道へと駆けていく。=Stormeye射出的箭矢精准地摧毁了两台失控机械的核心，接着他便头也不回地向来路奔去。
Stormeyeが目を細める。彼にはSharpが口を開いて話しているのがはっきりと見えているはずなのに、相手の声や周りの音が全く聞こえない。=Stormeye眯起眼睛，他明明看见Sharp在开口说话，但他的耳中却听不到一点动静。
Stormeyeが言い終えた瞬間、空を切る矢の音が響いた。=话音刚落，箭矢破空的声音随即响起。
Stormeyeちゃん、四時の方向へ二連射して。=Stormeye，四点钟方向，两击连射。
Stormeyeの出発が半月遅れてたらな～。こんな霧くらい彼ならきっとへっちゃらだったのに！=要是Stormeye晚上半个月出发，这种大雾应该难不倒他。可惜了！
Stormeyeはかつてこの兄弟たちと穏やかに別れを迎えることができることを望んでいたが、彼がこの瞬間に感じたのは怒りだけだった。=他曾无比渴望能和这些好兄弟们有一个平静的告别，但Stormeye此刻只感受到了愤怒。
Stormeyeは不思議に思ったが、躊躇うことなく矢を二本続けて射った。=Stormeye虽然很疑惑，但依旧毫不犹豫地连续射出了两箭。
Stormeyeは壁に寄りかかって、暫く大きな呼吸を繰り返すと、ようやく急いで傷口の手当てをした。=Stormeye靠在墙上，大口喘息了片刻，才匆忙处理起身上的伤口。
Sudaram……「霊骸布」。=Sudaram......“灵幛”。
T1陣地からの撤退準備をするんだ。=你们做好撤出T1阵地的准备。
T1陣地の友軍の皆さん、引き続き陣地をお守りください。緊急戦略補給は三分半後にあなた方の座標に到着します。=T1阵地友军请注意，继续坚守阵地，应急战略补给会在三分半后到达你们的位置。
Tachanka、Frost、北の氷原には変わったものがいっぱいあるって話だが、そうなのか？=战车、霜华，我听说北方冰原那里有很多怪东西，对吗？
Tachankaの射程圏内に敵をおびき出すこと。=把敌人引向战车的枪前。
Tachankaの爆笑が部屋から響いてきた。=里屋传来战车的大笑声。
Tachankaは地面に立てた機関銃を叩き、分厚いヘルメットの中で小さな笑みを浮かべた。=战车拍了拍架在地上的机枪，厚重的头盔下露出了不易察觉的笑容。
Tachanka！　危ない！=Lord！小心！
Tachanka！　弾薬は節約して！=Lord，节约弹药！
Tachanka！　正面、敵がまた立ち上がった！=Lord，正前方，敌人又站起来了！
Thermal-EX、いくつか実験を手伝ってほしいんだけど、いい？=Thermal-EX，我想让你帮我做一些实验，可以吗？
Thermal-EXに限界を突破させたのは、設計者であるあたしたち二人の意思でも技術でもない。彼自身ってことだよ。=让Thermal-EX突破极限的，不是我们俩身为设计者的意志，也不是技术，而是它自己。
Thermal-EXの持っている配合方法のデータか。=Thermal-EX携带的配方。
Thermal-EXは……大丈夫なんでしょうか？　何かブツブツ言っていますが。=Thermal-EX他还好吧？我有些听不懂他在说什么。
Thermal-EXを呼んできましょうか？=要我去把Thermal-EX叫来吗？
Thermal-EX！　君は自分で自分のエネルギー出力システムを書き換えたの！？　すごいよ！！=Thermal-EX，你自己改变了自己的能量输出逻辑？！
THRM-EXやLancet-2と同様の待遇は到底受け入れられない。そのことはよく理解しているはずだ。僕はあの面白い「同僚」たちとは本質的に異なる。=我无法接受如同THRM-EX和Lancet-2一般的待遇。你很清楚，我和其他那几位有趣的“同事”本质并不相同。
Touch、そなたの助けが必要だ！=Touch，我需要你的协助！
Touch先生やケルシー先生も、これに遭遇しているのでしょうか？=Touch医生和凯尔希医生是不是也遇到了这些怪物？
Towards tomorrow's wind♪　（明日の風はどこへと向かう♪）=才能触摸到明天的风向♪
TSW-2超音波衝撃装置。最新鋭の工業製品だ。まだ実戦には投入されていない実験機で、唯一の欠点はデカすぎるところだ。=TSW-2号超声波冲击装置，高精尖工业产品，尚未投入实战的实验武器，唯一的缺点是尺寸太大。
U'sが正式に解散する当日、私たちのユーリカは開始前から配信画面を開いて待っていた。U'sのメンバーが最後にどれだけ増えたかを確認するために。=U's正式解散的那天，我们的尤里卡搬了个小板凳，坐在直播间外面，决定数一数U's最后到底有多少人。
U-Gigamaxはレイジアン工業製のシンカー-Psi型高知能相互プラットフォームをベースに開発された7*24時間継続配信特化型AIだよ。=我是基于雷神思考者-Psi型高智能交互平台开发的7*24小时直播特化型人工智能。
U-Officialの伝説は、この時点からU-Gigamaxの物語の一ページに成り下がってしまったのである。=主播U的传说，从此彻底成为了U-Gigamax的传奇故事背景。
U-Officialは、自身が成功した原因を知っている。=主播U已经知道了自己成功的原因。
U-Officialは「卒業」した。以降は「Uちゃん」という名を使うこともできず、同接も落ち、再び借金を背負うこととなった。多い額ではないが、それでも返せなかった。=“毕业”之后，主播U连“主播U”这个名字都无法继续使用，直播事业一蹶不振。她又欠下了一些贷款，不多，但还不上。
U-Officialは常に、リスナーたちから送られるネガティブな評価を恐れていた。=主播U一直都很紧张，紧张于观众们提出的任何一条负面反馈。
U-Officialは生活水準を下げ、人脈と貯金を使い、違約金まで背負い、さらには尊厳もかなぐり捨てた――全ては完膚なきまでU-Gigamaxを都市間ネットワークから消し去るため。=主播U拼上了一切——生活水平、人脉、存款、违约金，甚至尊严......只为了让U-Gigamax彻底在城际网络上消失。
U-Officialは配信者向きだし、時にはプロな一面を見せてくれることもある。何より彼女は努力家だ。同業者を除けば、こんな女の子を嫌いになれる人など、そうはいないだろう。=她天资不差，时而展现出专业的一面，又那么努力，除了同行，有多少人会讨厌这样一个女生呢？
U-Officialママに会えない苦しみを少しでも和らげるために、パパはママの外見と言葉遣いの習慣を参考して、一人で私を開発したんだって！=为了缓解见不到U-Official妈妈的痛苦，Anonymous爸爸参考妈妈的外形和语言习惯，独立完成了我的开发工作！
Ul-pianus、Ul-pianus、モう、迷い、なイか？=Ul-pianus，Ul-pianus，你不再，困惑？
Ul-pianus、オ前を、導ク。お前ヲ助ケる、新たナ個体、誕生すル。私ハ続く……=Ul-pianus，我引导你。新的个体，还会诞生，为你，帮助你......延续我......
Ul-pianus、同胞。コこで、我らヲ、待っテイた。=Ul-pianus，同胞，你在这里，等待我们。
Ul-pianus、揺らイでいル、な。=Ul-pianus，你仍动摇。
Ul……Ul-pian……グ……Ul-pianus、同胞。=Ul......Ul-pian......咕......Ul-pianus，同胞。
Uお姉ちゃん、これもU's全体の未来に関わることなんです……=U姐姐，这也是为了U's整个企划的前途......
Uお姉ちゃん、そんなに褒めないで～。恥ずかしいよ～！=U姐姐，你这么夸我，我会不好意思的啦！
Uお姉ちゃんの意地悪！　もうお姉ちゃんのことなんて知らない！=U姐姐，你又欺负我了，真是的！以后不理你了！
Uちゃん=主播U
Uちゃんさん、実はあなたと直談判したい条件がありまして、伺ったのですが……=主播U，我们是来谈条件的......
Uちゃんさんお疲れ様です。これからまだ後半戦がありますから、ひとまずお水をどうぞ。=U老师辛苦了，一会儿还有下半场，您先喝点水。
Uちゃんさんが暴走しかけてる？　こ、これ以上喋らせるな？=主播的状态感觉已经收不住了？
Uちゃんそのままの声=和主播U一模一样的声音
Uちゃんっぽい声=有点像主播U的声音
Uちゃんとそっくりな声=很像主播U的声音
Uちゃんに似た声=比较像主播U的声音
Uちゃんの配信で一番スパコメしてたのに！！=榜一啊！！
Uちゃんは、立て板に水のような弁舌で、スタッフにこれまであった数々の自慢話を誇らしげに語った。=主播U口若悬河，滔滔不绝，向工作人员夸耀自己的种种过人之处。
Uちゃんはね、これまでずっとせっせと働いて、一人で頑張ってきたの。ホント、ここまでずっと支えてくれたみんなのおか――=主播U我啊，一直以来都勤俭节约的，都是靠自己的努力到现在。实在感谢大家这么长时间支持——
Uちゃんは理解できなかった。=主播U不明白。
Uターンって……フェルネさん、自分で何を言っているかわかっているのか？　あっちの方向は国境だぞ！=掉头......费尔南小姐，你知道自己在说什么吗？那可是边境的方向！
U殿、「不飲不食」ではなく、「不増不減」でござる。=施主念错了，是“不增不减”。
Vちゃん=主播V
Vです、みんなをダンスで笑顔にします！　Vサインを作れば、あなたも自然とスマイル～！=主播V，用唱跳给大家带来笑容！用手比一个V，笑容就会来到脸上哦！
Where are you flying, tired fowlbeast♪　（飛び疲れた羽獣よ、お前は何処へ飛んでいくのか♪）=疲惫的羽兽，你要飞向何方♪
W……W。Wはどこだ？　Wはもっと強い。=W，W。W在哪？W更强。
W……まだ進むのかよ？　なんか妙な感じがするぜ。=W......我们还要往里面走吗？我感觉有点不太对劲。
W……！　なぜそんなことを……！=你的行为，有什么意义吗，W？
W、Wよ……一目瞭然なのだ。私にはお前の思考を探るつもりなど一切なかった。お前の小さな企みは全て、お前自身が進んで私に見せたものだ。=W，W......这一切昭然若揭。我没有任何检查你心智的规划，是你自己向我展示了你的小秘密。
W、あなたが未練を残したくないのは分かっているわ、それは私も同じ。=W，我知道你不想留下遗憾，我也是。
W、あなた本当に口で言うほど疑ってる？=你真的有你嘴上表现的这么怀疑吗，W？
W、あんたいつの間に爆弾を使ったんだ？=W，你什么时候用炸弹了？
W、お前が俺を知っているのと同じように、俺もお前のことを理解している。=W，我认识你的时间和你认识我的时间一样长。
W、お前が来るのが遅すぎたんだ。=W，是你耽搁得太久。
W、お前が言っているその昔馴染みとは……一体誰のことだ？=W，你说的这位老朋友......到底是谁？
W、お前にとって、テレジアとは一体何を意味している？=W，特蕾西娅对于你到底意味着什么？
W、お前の企みはもう見抜いた。今のお前はレユニオンの敵だ。=W，你的诡计已经败露，现在的你是整个整合运动的敌人。
W、お前はかつてこう言ったな——=W，你说过......
W、お前も誠実なところがあるじゃないか……=W，你还真是诚实啊......
W、このままヴィクトリア人とやり合うつもり？　私に任せてくれれば、全員を無事に撤退させられるわ。=W，你确定要和维多利亚人起冲突吗？至少我能确保你们安全撤离。
W、すまないが簡単な手当てしかしてやれない。今は解決しなければならないもう一つの厄介事がある。=W，我只能帮你简单地处理伤口，我们现在得解决另一个麻烦了。
W、そっちは――=W，你那边——
W、ちゃんと狙って！=W，你最好瞄准点！
W、ちょっと知らせておきたいことが……=W，有些状况......
W、どうにかして飛ぶんだ！=W，想办法起飞！
W、どれぐらいここの構造を壊したかは知らないけど、私たちがここを占領した後は全部修理しておく必要があるのよ。それを忘れないでちょうだい。=W，无论你在这里炸坏了多少结构，别忘了，我们在占领它以后，还要修好它。
W、もう少し時間を稼いでくれ。考えがある！=W，再帮我拖延一些时间，我有办法能解决！
W、もし私に誠意を見せろというのなら、全ての計画を教えても構わない——全てをだ。=W，如果你需要我表现得更加诚恳，我可以清楚地告诉你所有安排。所有。
W、もっとスピード出せる？　こんな未練がましい送別役とは、そろそろお別れの時間よ。=W，还能再加速吗，我们该告别这些太过恋恋不舍的送别者们了。
W、やめろ！=W，停下。
W、グレネードを三つ、斜め下方向に投げろ。=W，三枚手雷，斜下方。
W、ケルシー、アーミヤの表情を見て、あなたは気づいた。今の光景を見たのは、あなた一人だけではなかったのだと。=你看到W、凯尔希、阿米娅脸上的神色，你意识到，看到刚才画面的，并不是只有你一人。
W、テレジア殿下の失踪後、カズデルは変わってしまった。まるで天地がひっくり返ったかのように。=W，自特蕾西娅殿下失踪后，卡兹戴尔就已经变了，天翻地覆。
W、一体どうしたの！？=W，到底怎么了！
W、今最優先すべき任務は「ライフボーン」を守ることよ。軽率な行動は取るべきじゃない。=W，现在最重要的任务还是守好脊椎，不要轻举妄动。
W、別のたとえにした方がいいかもな。=W，我建议你换个比方。
W、各小隊の指定ポイントへの布陣が完了した。敵の退路は全て断たれた、もう逃しはしない。=W，小队已经分散到了指定点，已经彻底切断了敌人的退路，他逃不掉的。
W、君にも感謝する。ドクターのために時間を稼いでくれたな。=也感谢你，W，你为博士争取了时间。
W、君のような人間であれば、異なる回答を持ち合わせているかもしれない。=W，也许像你这样的人，会有不同的答案。
W、君の力が必要だ。=W，我需要你的帮助。
W、君の爆弾は敵のホームで使うのが効果的だ。=W，你的炸弹在敌人主场更能发挥作用。
W、君の背中……=W，你的背后......
W、埋め込んだ爆弾はどうしたの？　さっさと起爆させなさい！=W，你埋的那些炸药呢？马上引爆！
W、外の様子はどう？=W，外面的状况如何？
W、待ってくれって！=W，等等我们！
W、我々は――=W，我们——
W、点火だ。=W，点火。
W、爆弾で足止めしてくれ！=W，补一枚炸弹拖延！
W、私たちに稼げる時間は多くないわよ……=W，我们能争取的时间不多了......
W、私は……かつての私は一度、カズデルを滅ぼしたことがある。その時の私は、それが平和をもたらす唯一の手段だと信じていた。=W，我......曾经的我毁灭过一次卡兹戴尔，那时我相信，这是带来和平的唯一手段。
W、私はお前をそこそこ気に入っているんだ。存分に楽しませてくれる無害な道化師を、わざわざ処刑する気はない。=我喜欢你，W，你让我很开心。我不会处死一个无害的丑角。
W、移動を始めるんだ。=W，开始漂流。
W、自分を騙すのはやめなさいって。そっくりじゃん。=W，别骗自己，几乎完全一样。
W、船内を一掃するぞ。=W，彻底扫荡整艘船。
W、行くぞ！=W，该走了！
W、身勝手な行動は慎め――=W，不要随意行动——
W、面倒なことになったわ。=W，我们遇到了点麻烦。
W。=W，是吗。
W。お前が来るという報告は受けていない。=W。你没有向任何人报告你的来访。
W。我々の間にある誤解を解くことができたのなら、私の時間など惜しくはない。=W。 如果我的坦率能够解开我们之间的误会，我不会吝啬时间。
Wから「死にたいなら好きにさせればいい」と言われていた非協力的な負傷者も、結局はWの小隊のメンバーが運んできたわ。=W放话“随便他们要不要送死”的伤员也被她小队里其他人抬上来了。
Wがまるで過去のよく知る人の影を見出そうとするかのように、あなたを見つめる。=她看着你，仿佛正试图从你身上找到过去熟悉之人的影子。
Wが彼らを雇うのにどれだけのお金が必要だと思う？　それにあいつの成すことは、彼らにどれだけのお金を稼いでやれるのかしら？=W能有几个钱雇他们？她做的事又能给他们赚几个钱？
Wが後ろを向いて、何かを思案するかのように前方を見る。=W转过头去，略带思索地看向前方。
Wが死んだ。=W死了。
Wが死んだことで、どれだけチップを上乗せしてもらえるかしら？=W的死，能给我们加上多少筹码？
Wが殿下の下についてしばらく経つ。もしかしたら、我々より多くのことを知っているかもしれん。=她在殿下身边的时日也不短了，说不定她会知道更多的事情。
Wが砲口をサルカズの魂に向けた。=W将炮口对准了众魂。
Wが良い例だ。彼女は傭兵らしい生き方を楽しんでいる。=W就是最好的例子，她早已甘之如饴。
Wが龍門とロドスの注意を引きつけて、奴らを罠に誘い込んでくれたんだ。=W成功吸引了龙门和罗德岛的注意，把他们诱进了圈套。
Wさん……=W小姐......
Wさん……いえ、彼女からはウィシャデルと呼ぶようしつこく言われています……=W小姐......不，她坚持让我叫她维什戴尔......
Wさん……私から何らかの情報を得たいのであれば、もう少し協力的な姿勢を見せた方がよろしいと思います。=W......假如你真想从我这里得到任何消息，那么你最好把自己变得更容易合作一些。
Wさん、どうかご無事で。=W小姐，保重。
Wさん、まだ共有できていない情報がたくさんあります。まずは撤退を……=W小姐，我们还有许多信息没有同步。我们得先撤退......
Wさん、もう少し車の速度を落としていただけませんか。=W，也许你的车可以再开慢一点。
Wさん、もう少し近づかないとダメそうです。この距離では「ライフボーン」が飛空船に接続できません！=W小姐，还差一点，这个距离“生命脊椎”没有办法与飞空艇连接！
Wさん、前方の道はあなたが爆破したものですか？=W小姐，前面的路是你炸的吗？
Wさん、受け止めましたよ！=W小姐，我接住你了！
Wさん、影の数を減らしても恐らく意味はありません。これらはレヴァナントの力の投影にすぎませんから。=W小姐，削减它们的数量恐怕没有意义，它们不过是死魂灵力量的投影。
Wさん、彼をこれ以上傷つける必要はありません。=W小姐，我们已经没有必要再伤害他了。
Wさん、待ってください！=W小姐，先等一下！
Wさん、私は――=W小姐，我——
Wさん、私はその人たちを傷つけないってパプリカさんに約束したんです。=W小姐，我答应过明椒小姐不会伤害他们。
Wさん、道を急ぐのが最優先です。=W，赶路要紧。
Wさんがここに来たんですね！=W小姐一定来过这里！
Wさんです！=是W小姐！
Wさんには……まだ話してないことがあるのではないでしょうか？=她......她是不是还有什么别的话没说出来？
Wさんの協力がなければ、彼女があの傭兵のリーダーを止めてくれてなければ……他のオペレーターがマンフレッドを牽制してくれなければ、この会話すらなかったはずです。=没有W里应外合，没有她挡住那位雇佣兵首领......也没有其他罗德岛干员牵制曼弗雷德，我们之间的这场交谈根本没有机会发生。
Wさんは……=W小姐她......
Wさんは……鼻で笑いながらこう言ってきた。「もしあたしがあんたみたいな子ウサギだったら、あそこだけは死んでも避けるでしょうね。」=W......她冷笑着告诉我：“如果我是只和你一样的兔子，我会拼死躲开那儿。”
Wさん！=W小姐！
Wさん！　よかった、皆さんまだいるんですね！=W小姐！太好了，他们还在！
Wさん！？=W小姐？！
Wたちがまだ飛空船にいるのよ！=W他们还在飞空艇上！
Wだって馬鹿じゃないでしょ。=她明明心里有数。
Wと同行することは拒否するわ。=首先，我拒绝和W同行。
Wなら本気でこの山を丸ごと爆破しかねんぞ。=W真的会把整座山都炸塌了。
WにUターンでもさせればいいじゃない。もしかしたら向こうも恥ずかしがっているだけで、本当はロンディニウムのお土産片手に挨拶しに来たくてたまらないかもしれないわよ。=你可以让W打方向盘掉个头，说不定他们很乐意跟你问个好，再送你些伦蒂尼姆的纪念品。
Wにはアーミヤがいまだどこかで自分と共にいるのが感じられた。=她能感觉到，阿米娅依旧在某处陪伴着自己。
Wには無数の声が聞こえたが、彼女が想像するものとは異なっていた。=W听到了无数种声音，但与她想象的并不一样。
Wには自分のやりたいことがあるようです。=W有她自己的打算。
Wにも伝えてある、何かが歪み始めているかもしれないと。=我提醒过W，有些事情已经开始扭曲。
Wにも連絡を、早く。=去找W，动作快。
Wに連絡できるか？=你能联系上W吗？
Wのことはひとまず置いておく。=先不谈W。
Wのままよ。変える暇なんてなかったから。=还是W。这次我还没来得及改名字。
Wのセーフハウスだ。=W的安全屋。
Wのヤツはどこだ！？　ああ、こんな時だってのに――どうしてあいつはここにいないんだ！？=W在哪儿！？这种时候——她为什么不在这里！？
Wの判断は正しかったのかもしれないな。=也许W的决定是对的。
Wの声=W的声音
Wの姿が、一瞬にして逆巻く大波の中に消えた。=W的身影瞬间消失在惊涛骇浪之中。
Wの提案を引き受けた時から、彼には準備ができていたさ。=从他答应W的那一刻起，他就做好了准备。
Wの爆弾が守衛部隊の防衛線に穴を開けてくれた。今のうちに突破するぞ、これ以上奴らに足止めされるわけにはいかない。=W的炸弹撕开了守卫的防线，突围，我们被他们纠缠得太久了。
Wの爆弾の威力が、ここまで大きいはずがない！=W炸弹的威力，不会有这么大！
Wの部下、意外とたくさん生き残ってたわよ。「ライフボーン」の秩序を維持したり、捕らえたウルスラを監視したりする人員もこれで確保できそうね。=她活着的手下竟然还不少，够在“生命脊椎”内部维护秩序，也够盯着被关押的厄尔苏拉。
Wの部隊にいた魔族の傭兵か。=W的人。魔族佬雇佣兵。
Wは――あっ。=W她——啊。
Wは……まだ生きているだろうか？=W......她还活着吗？
Wは……自分でやるのは辛いらしいわよ。そう言ったら信じる？=她......哼，我要是说她不忍心亲手解决你，你会信吗？
Wは……自分の部隊をとても丁寧に管理していたわ。=W她......把队伍安置得很好。
Wは、あなたに一瞥すらもくれず、ただ砲銃をきつく握りしめてレヴァナントの残像をじっと見つめている。=她甚至没有看你一眼，而是紧紧攥着手中的炮铳，死死盯着死魂灵的残影。
Wは、爆発物の扱いに長けていると思われます。=W擅长使用爆炸物。
Wはすぐに気づくだろう……行くぞ。=W很快就会察觉到的......我们走。
Wはそこからいかなる感情も感じなかった。そこにはただ源石暴風によってかき乱された砕けた意識があるのみだった。=她无法从中感受到任何情绪。那里只有被源石风暴搅乱的残破意识。
Wはためらうことなく、爆風の中に突っ込んだ。=W毫不犹豫地一头扎进了爆炸的气浪之中。
Wはつまらなさそうに石を投げてきた。=W无聊地投来一枚石子。
Wはふと、奇妙な感覚を覚えた。今、自分が周囲を観察しているのではなく……この巨大な地下構造の方が、彼女を見つめているのではないか。そんな風に感じたのだ。=恍惚间，W生出一种怪异的感觉，她觉得并非是自己在打量周遭的一切，而是......这巨大的地下结构正在凝视着她。
Wは声をかけるために口を開きかけて、そこで自問した。殿下に何を言うべきなのだろう？　何が言えるというのだろう？=W张了张嘴，她该说什么呢？她又能说什么呢？
Wは変わった。自分の考えを持ったようだ。=W变了很多，她应该有她自己的想法。
Wは廊下を歩きながら、なんとなくガラス越しに窓の外を見ると、一瞬うわの空になった。=W走在长廊上，不经意透过玻璃望向窗外，愣神了片刻。
Wは感情を追って探し求め、歩き続ける。恐怖……喜び……貪欲……嫌悪……=她追随情绪不断寻找，穿行。恐惧......欣喜......贪婪......厌恶......
Wは戻ったか？=W回来了吗？
Wは扉の向こう側へとやってきた。=W来到了门的另一侧。
Wは扉を押し開けた。=W推开了那扇门。
Wは手に持ったランチャーを高く掲げる。そこから飛び出す弾薬一つ一つが恐ろしい力を持っていた。=W高举手中的发射器，飞射而出的每一枚弹药都散发着威胁的气息。
Wは振り返り、洞穴中央に置かれた祭壇に目を向けた。=W回头看向了山洞中央的那座祭坛。
Wは探し続けていた。そしてついに、自分が最も見つけたかったその声を掴んだ。=W继续寻找着，终于，她抓住了自己最想要找的那一种声音。
Wは死に際に何か残して――=他最后有没有留下什么——
Wは死体を越え、廊下に沿って歩み続ける。=她跨过尸体，沿着走廊继续走下去。
Wは炉の縁に立ち、炎が彼女の毛先を揺らしている。=W站在熔炉的边缘，火焰撩拨着她的发梢。
Wは理解した。これは、重い何かが骨を砕いている音だ。=W听出来了，那是重物劈碎骨头的声音。
Wは知っている。これはアスカロンが仕事をする時に時折見せる習慣だ。もう一言でも無駄口を叩けば、すぐさま首を落とされることだろう。=W知道，这是阿斯卡纶工作时一个偶尔的习惯。一般来说，再多说一个字，自己人头落地的声音可能会更快一些传进阿斯卡纶的耳中。
Wは自分がまるで激しい流れに身を置いているかのように感じながら、前へと押し流される。=W觉得自己仿佛身处一道洪流，被裹挟着向前奔涌而去。
Wは自分が今、これ以上ないほどに冷静であることに気づいた。=W发现自己此刻无比冷静。
Wは落ちた。落ちて、落ちて、最初の薪へと……=她不断地下坠，下坠，直到接近最初的柴薪......
Wは間違いなく真相を探り出していたはずだ。あれだけ殿下を慕っていた彼女が、謎を謎のままにしておくとは思えないからな。=W无疑看清了真相，但在漫长的旅途中，她只字不谈。
Wは？=W呢？
Wめ、相変わらず手加減を知らん奴だ。もし本当にリッチを傷つけでもしたら……=W下手依然没轻没重，要是真的误伤了巫妖......
Wもハイベリー区にいるんだろう？=W也在海布里区吧？
Wを殺したのか。=你杀了W。
Wを襲う影はほんの一瞬停滞し、その後に黒い障壁を突き破ることはできなくなった。=涌向W的阴影有了一刹那的停滞，而后便无法再撞破黑色的屏障。
W小隊メンバー=W小队成员
W！　いつまで待たせるんだ！？=W！你还要等到什么时候！？
W！　おい、W！　今度はなんなんだ？=W！喂，W！你又发什么疯？
W！　どうして突っ立って見ているの！？　あなたが総攻撃の命令を下せば、あんなヤツ一瞬で灰にしてしまえるのに！=W！我们为什么就站在这里看着！？只要你下令，他立刻就会灰飞烟灭了！
W！　今のは一体――お前、その手……医療オペレーター、こっちに応急処置が！=W！你刚刚——你的手......医疗干员，这里需要紧急处理！
W！　今の音、ロンディニウム中に響き渡ったからね！　全部とは言わないけど、半分は絶対！！！=W！现在半个伦蒂尼姆都听到这里的动静了！
W！　何してるの――！=W！你在干什么——！
W！　前方は行き止まりみたいだぞ！=W！前面好像是死路！
W！　残りの王庭軍は私が対処してるから、そのまま巨獣を操縦して！=W！继续驾驶巨兽，剩下的王庭军我在处理！
W！　私の見間違いじゃないわよね、ここの神経束が光ってる？=W！我没看错吧，这里的神经束是不是在发光？
W！　聞いているのか？=W！你在听吗？
W！？　こいつは裏切り者よ、こんなに沢山のレユニオンの仲間を殺して――=W！？他这个叛逃者，已经杀了那么多整合运动的——
W？　それってチェルノボーグの事件を経験した人たちが、夢にまで見るW？=W？你是说那个很多去过切尔诺伯格的干员念念不忘的W吗？
W？　まだ行ってなかったのか……って――=怎么了W？你还没走吗？唔......
XR02、死ぬな！　これは命令だ！　どんな手を使ってでも必ず生き延びろ！=XR02，不准死。你必须活下去。
XR02、現在地を教えろ！　どこに居るXR02！=XR02，告诉我你的位置！XR02！
XR02か？　どこにいるんだ？=XR02？你在哪里？
XR02！　そこで待っていろ。すぐに救援を向かわせる！　情報はなんとしてでも生きたお前から手に入れるからな。=代号XR02，你在那里等着。近卫局会立刻赶过去。你手上的情报有时效性，我们必须拿到手。
Xちゃん=主播X
X月X日 薄曇り=X月X日 阴
Your wings are for today♪　（君の翼は今日を飛ぶためにあるから♪）=你只能拼命挥动今日的翅膀♪
Yちゃん=主播Y
ZOOTが膨大な情報を同時に処理してるから、もうちょっと待ってあげて！=ZOOT正在同时处理很庞大的信息，给她一点时间！
Zzzzzzz……え？　はい、承知いたしました。=Zzzzzzz......嗯？好，我知道了。
Zzz……ん……？=Zzz......嗯？......
{@nickname}、あなたがそばにいてくれれば、終わりも怖くないわ。={@nickname}，你在我身边的时候，我并不害怕结局。
{@nickname}、あなたが自分から私と共に立つ選択をしてくれるまで、ずっと待っているわ。={@nickname}，我会等待，等到你自己做出与我站在一起的选择。
{@nickname}、あなたにサンプルを勝手にいじらせて壊させるくらいなら、昔みたいに私が自分で案内したほうが良さそうね。={@nickname}，与其放任你胡闹损坏样本，不如由我亲自带你参观，就和以前一样。
{@nickname}、ぐずぐずしてないで、行くわよ――={@nickname}，别磨磨蹭蹭了，该走了——
{@nickname}、このすべてはもはや止まらないのよ。={@nickname}，眼下的一切都不会停下。
{@nickname}、これがあんたの援軍に対するもてなし方なの？={@nickname}，你就是这样欢迎你的救兵的吗？
{@nickname}、その質問には少し寂しくなるわ。={@nickname}，这样的问题令我感到陌生。
{@nickname}、ただの偶然で魔王の力を得られたそちらのコータスなどよりも、私は君にずっと興味があったのだ。={@nickname}，比起那位侥幸获得了魔王力量的卡特斯，我一直对你更感兴趣。
{@nickname}、ついに再び私の前に辿り着いたか。={@nickname}，你终于再次走到了我身前。
{@nickname}、やっと見つけたよ……ほんとに大変だったんだから。={@nickname}，可算找到你了......费了我不少事啊。
{@nickname}、夢と現実を定義する権力は、いつも私たちの手に握られているわ。=定义梦和现实的权力，一直都握于我们掌中，{@nickname}。
{@nickname}、奴の精神攻撃はあんたには効かないでしょ。={@nickname}，它的精神压迫对你不起作用。
{@nickname}、止まるんじゃないわよ。={@nickname}，别停。
{@nickname}、現状の進捗は予定より大きく遅れているのよ。={@nickname}，我们的进度已经比预期落后了太多太多。
{@nickname}、私はあなたとの議論のテーマを忘れたことはないわ。それに、あなたと私の間に遠慮が存在するべきでもない。={@nickname}，我从来没有忘记我们的辩题。我们之间也不应存在任何保留。
{@nickname}、私はこういう景色は好きじゃないのよ。あまりに静かすぎるもの。=我不喜欢这样的景色，{@nickname}，太安静了些。
{@nickname}、私は中で真の神を仰ぎ見た――={@nickname}，我在里面仰望过真正的神明——
{@nickname}、私もテレジアも、サルカズの未来に我らの居場所は存在し得ないことなどよく知っている。={@nickname}，我和特蕾西娅都清楚，萨卡兹的未来不再有我们的位置。
{@nickname}、私よりも一足早かったのね。={@nickname}，是你先我一步呢。
{@nickname}が真実を知ることを恐れているの、AMa-10？=你在害怕{@nickname}了解真相吗，AMa-10？
{@nickname}と申します。=我的名字是{@nickname}。
{@nickname}も、かつてはこの大地で育まれる種に期待を抱いた……源石を用いて様々な種族が進化し希望を見つけられるよう導き、神に立ち向う機会、ひいては乗り越える機会を与えた。={@nickname}也曾对这片大地上的物种抱有期许......用源石指引它们演化与寻找希望，赠与它们面对祂，甚至是跨过祂的机会。
——*言葉になってないペンギンの呻き声*——=————*难以名状的企鹅尖啸*————
——4時間前=4小时前
——AMa-10、あなたの「ケルシー」のことね。=——因为AMa-10，你的“凯尔希”。
————ぐっ……！=斩龙剑，出鞘了一瞬？！
————ダメだ！=这不对！
————努力を惜しまない者たちへ：=————给希望付出努力的每一个人：
——「危機契約」。=——“危机合约”。
——ああ、怖くないな——=不，我不怕。
——あなたは！=——你——
——あの、モスティマさん？=——莫斯提马小姐？
——あの老いぼれはそう言った。そしてそれを心から信じていた。=——这个老头就是这么说的，也对此深信不疑。
——あの老公爵が彼女をさらった時、お前が何をしたか、覚えているか？——=你还记得那个老公爵掳走她时你做了什么吗？
——ありがとうございます、ドクター！=——谢谢，博士！
——ありがとうございます。=——谢谢。
——いつかお前たちにもわかる日が来る。恨むなら恨めばいい。私がお前を恨むように、お前も私を恨めば良い。そうあるべきなのだ——=你们会明白的，总有一天。要恨就恨吧。我恨你，你也恨我。那是最好的。
——いつの頃からか。大地を引き裂くような激しい天災が頻発するようになった。=——不知从什么时候开始，天灾开始越发频繁，让大地支离破碎。
——いつの頃からだろうか、天災が頻発するようになり、大地は引き裂かれていった。=——不知从什么时候开始，天灾开始越发频繁，让大地支离破碎。
——うむ、彼奴らが、頑なに生きるか死ぬかの争いをしないことを祈るとしよう。=——除非那些剩下的黑手党执意要你死我活。
——ええ、確かに重要ではありません。もしただ闇組織同士の潰し合いなら、私もこんなにしゃしゃり出ようとは思いません。=——没错，的确不重要了。如果只是黑吃黑的案子，我才不想多管闲事。
——おもちゃは綺麗に並べておきなさい——=玩具要摆放整齐。
——おやおや、君の今の状況だと、邪魔が入らない踏み台として、ペンギン急便がより必要になるだろうと思っていたのにな。=——哎呀，我还以为以你现在的情况，你会更需要企鹅物流作为一个不被干扰的踏板呢。
——お主の眼は変わらないな。もしかしたら、お主は長生きできるかもしれん。=——你的眼神从未改变，也许吧，兴许你会很长寿。
——お前たちにはもう我慢ならなくなったのだ。勝手だとは承知している、だがもうこれ以上耐えられない——=你们都让我无法忍受。我太自私了，我确实没法再坚持下去了。
——お前に愛を与えることはできない、ほんの少しであっても——=你得不到我的爱，一点也得不到。
——お前は龍門のためにできることなら、本当にどんなことだってしてみせるのだろう？——=你为了龙门能做到哪一步，是否真的什么都可以？
——かしこまりました。ですが旦那様は自ら貴方様に会いに行かれるかもしれません。それでは、失礼いたします。=——我记下了，但老爷也许会想要亲自来见您一面，那么，容我告辞。
——ここから離れたくないの？　こんな人たちとも、こんな場所ともさよならしようよ！——=你难道不想离开这里吗，离这些人、这个地方远远的！
——こちらでお待ちくださいませ。=——请在这里等待。
——この****野郎！！=你**的。
——この都市も、あの人も憎いが、お前のことまでは憎ませないでくれ。——=我恨这座城市。我恨他。别让我也恨你。
——これからは友達だよ。あの大人たちだって、もう私たちのことはいじめられないんだから！——=以后我们就是朋友了。现在那些大人们，再也没办法欺负我们了！
——これが俺の最後の願いだ。=——这就是我最后一个愿望。
——これはもう君のものだ——=它是你的了。
——すまない、本当にすまない。だがお前には我慢がならんのだ。お前を目にするだけで、自分の腕を引きちぎりたくなる——=对不起，很对不起，但我无法忍受你，光是看到你，我都恨到想要挠破自己的胳膊。
——そうしたいのは山々だが、それは無理だ。=——我很想答应你的要求，但我知道不可能。
——そうだ、あれからもうだいぶ経ったな。お主との約束があったこそ、鼠王というものが生まれたのじゃ。=——是啊，已经那么长时间了，正因为我答应了你，所以就有了鼠王。
——そうだ。その通りだ。そして、腐敗した部分は切除されねばならん。私を破り、タルラに打ち勝て。=——没错。对了。没错。腐败了的就该切除。战胜我，战胜塔露拉。
——その一瞬で彼女は、最も狡猾なサヴラのような、奇襲と殺戮の権化へと豹変した。=这一刻的她像最狡诈的萨弗拉那样善于突袭和杀戮。
——その言葉には、感謝しておく。ホシグマ。=——谢谢你，星熊。
——そやつの殺意はしまっておけ。斬龍の剣を抜くだけの価値のある局面以外では——=平日里勿要挥霍它的煞气。斩龙之剑当有出鞘的价值。
——それがこの俺だ！=——那就是我！
——それは普通の武器ではない、扱っていれば徐々に理解できるはずだ——=这不是把庸常武器，你会慢慢理解它的。
——だからアンタには俺より長生きして欲しいんだ。けどな、長すぎるのはダメだ。少しだけぐらいがちょうどいい。俺は下で待ってるからよ。=——所以你要活得比我久一点，但也不要太久，稍微久一点就好，我在下面等你。
——だがそれは、君の父の件とは全く関係のないことで、だ。=——但这和你父亲的事情没有任何关系。
——だがそれを伝えるのは、今ではない。=——但不是现在。
——だが戦士としては、一度たりとも敗れていない。=——但作为战士，我还从没输过。
——つまり何だ？=——意思是？
——ではひとまず君に預ける、ということにしておこう——=就当成我暂时借给你的吧。
——どうしてですか？——=为什么？
——どんな代価を払うことになろうとね！=——不计一切代价！
——なんだ？=——什么？
——なんとまぁ、あの汚ぇ場所から、わざわざここまで来やがったのか。=——你竟然会离开那个肮脏的地方来到这里？
——はい——=对。
——はい……多分、分かっている…と思います。=——明白，呃，大概吧。
——はいはい。=——知道啦知道啦。
——はい！=——明白！
——ふぅ。=——呼。
——ふふ、あのウェイを出し抜くとはな。=——唉。居然还有人能算倒魏彦吾。
——へへ、私たちはこれからもずーっと一緒、そうだよね！——=嘿嘿，我们不会分开的，对吧！
——ほっ。=——唔。
——やりましょう！=——动手吧！
——アンタの言う通りですよ、鼠王さん。=——正如您所言，鼠王先生。
——ウェイ……そしてお前は、いま誰を……何を犠牲にしようというのだ？——=现在，魏彦吾，你又要牺牲谁、牺牲什么？
——エクシア、ボーっとしてないで、マッチに気をつけて！=——能天使，别走神，注意你的火柴。
——クソッ！=——唔！
——コホンッ！　おいテキサス！　奴らの調査に行ってこい！=——咳咳！德克萨斯！去调查一下他们！
——スペードのジャック？=——黑桃J？
——タルラを打ち滅ぼせ。彼女の狂気を止めろ、レユニオンがさらに多くの感染者を飲み込まないために。レユニオンに、タルラはもう必要ない。いかなるタルラも必要ない……=——去毁掉现在的塔露拉。中止她的疯狂，不要让整合运动再吞噬更多感染者了。整合运动不需要塔露拉，任何一个塔露拉都不需要......
——バイソン、今はまだこの件について深く追究する時ではない。=——拜松，现在不是深究这件事的时候。
——フム、話を変えるとしようかの。で、最近はどうじゃ？=——换个话题吧，你最近过得如何？
——ボス、次の仕事って何かある？=——老板，有下一份工作的安排吗？
——ワシの元へ来てみるが良い。彼奴らには、この街の本当の怒りというものを味合わせて、バラバラにしてやろう。=——那就让他们来吧。让他们在这座城市真正的怒火下分崩离析。
——人と話すときは許可をとりなさい——=和别人说话要经过允许。
——人間は碁石やコマなどではありません。全員がこの大地で生きる人なんです。=——活人是不应该成为棋子的。人就是人。
——今すぐこんなことは止めよう。白ウサギ、そのままだと君自身が自分の力に殺されちゃうよ。=——现在，停下。白毛兔子，你会被你自己弄死。
——今だ！=——现在！
——俺はウェイの奴とは相性悪ぃんだよ。あいつと長く付き合ってると、本当に寿命が縮む。=——我和姓魏的聊不来，和他打交道久了，真的会短命的。
——兄弟たちと共に迎えるはずの壮絶な最期は何処にもなく、これほどに孤独な死が私を待っていようとは。=“我幻想的那么惨烈，却从没想过会有那么孤独的死。”
——君が私に刃を向けるかもしれない、ということか？——=害怕你会对我兵刃相向？
——君のことなど嫌というほど知っている。だから私は君を信頼などしない。かつては君も私のことを信頼していなかったようにな。=——我太了解你了，所以我不会信任你。这就像过去的你也不会信任我一样。
——天災。=——天灾。
——家から出ることは許さない——=不准走出家门。
——家族も。=血亲相残。
——必要ありません——=我不需要。
——怖がらないで、今日からは何があっても、私が必ず助けてあげるから。——=别害怕，从今天开始无论发生什么，我都会帮你的。
——怖くないんですか？——=你不害怕？
——数年間？=——好几年？
——本当だ。=真的。
——残念だよ。俺はお前がもっと賢いかと思っていたがな。まさか自分とは無関係の些細な間違いで死ぬとは。=——很遗憾，我本以为你会更加成熟一点。你却要为了一个与你无关的小小纰漏而丧命。
——氷の刃？=——冰刀？
——源石を投げてきた？=——源石投掷物？
——知らないの？　大人たちが私やあなたをいじめるのは、あの人が悪いんだ！　全部あの人が悪いんだ！——=你是不是不知道？大人们那么对待你和我，全都怪他！全都是他的错！
——私が嫌な目に遭ってたら、あなたも私を絶対に助けてね！　それが友達ってものでしょ！——=如果我遇到什么坏事情，你可也一定要帮我哦！这就是朋友！
——私が許可するまでは大人の目を直視しないように——=没同意前不准直视大人的眼睛。
——私と一緒に行こう！　こんなところにいちゃダメだよ！——=和我一起走！别再留在这里了！
——私はそれほど死を恐れていないのでね——=因为我没那么怕死。
——私は誰も売ったことはない、無論セルゲイのこともだ。=——我不会出卖任何人，哪怕是谢尔盖。
——終わりだな、ガンビーノ。お前はファミリーを道連れに身の程知らずのことをやったんだよ。=——该结束了，甘比诺，你不应该带着家族以卵击石。
——親友も。=义亲相残。
——誰だ！=——谁！
——誰に刃を向けるかは、君が自分で決めればいい——=该向谁出剑，就由你自己选择。
——近衛局から、指名手配が出されています。=——近卫局已经发了通缉令。
——違う。=这不对。
——風？=——风？
——飛空時間は30分だ。問題ないか？=半小时左右，没问题吧？
——黙れ！　俺の前でその女のことを口に出すな！=——住嘴！不要在我面前提起那个女人！
——！　隠れろ！=——！注意掩护！
――*サルゴンスラング*、ちょっと待ってよ。=——*萨尔贡粗口*，不对啊。
――*電子音*――=——*电流声*——
――10分……私のような人間には、一日に10分しか自分の時間がないんだ。=十分钟。像我这样的人，一天下来，只有十分钟是我自己的。
――1497日か。=一千四百九十七天。
――1ヶ月前=一个月前
――555日が経過しています。=——555天。
――Ace、先ほどはありがとう。的確な援護だった。この恩は決して忘れない。=谢谢你刚才的援助，临光不会忘记这份恩情。
――Ace小隊、十三名。Ace、バッドトム、ハードブリック、ケルグ――=——Ace小队，十三人。Ace，坏汤姆，克格，硬砖——
――Altyさん！？=——Alty小姐？！
――DエリアとEエリアが深刻な損害を受けています。他のエリアの上部構造もそれぞれ被害あり！=——D区和E区受到严重损伤，其他区域顶层结构也有不同程度破损！
――E1小隊の狙撃オペレーターは、私と一緒にレユニオンへの牽制を！=E1小队射手，和我一起，压制整合运动！
――E3小隊！　ドーベルマンの支援に回れ！=E3小队！支援杜宾！
――Mon3tr、今後我々が何に遭遇するかはわからない。=——Mon3tr，我无法确定接下来我们还会遭遇什么。
――Mon3tr、家ごと焼き尽くせ。=——烧掉它。连着房屋一起。
――Outcast、もうそっちに着いた？=Outcast，你是不是到了？
――Outcastだ。さん付けで私を呼ぶ者なんていないし、必要ないよ。=——Outcast。没什么人称我为女士，没这个必要。
――Primitive Rhodesisland Terminal Serviceへようこそ。=欢迎使用原生罗德岛终端服务。
――Scoutか。彼は昨夜の作戦担当だった。=门外是Scout，他负责了昨夜的行动。
――Thermal-EXのエネルギーモジュール画面を開いて。=——打开Thermal-EX的能源模块面板。
――W、お前は私が中枢区画を使って龍門に侵攻するのを阻止しようとしている。=——W，你想阻止我用核心城进攻龙门。
――W。あなたは、言ってはいけないことを口にしました。=整合运动的W，你不该说这种话！
――W。テレジアは死んだ。そしてカズデルには、新たな王が誕生した。すぐにでもカズデル、いや、テラ大陸全体に知れ渡る事になるだろう。=特蕾西娅已经死了。整个卡兹戴尔，整个泰拉大陆都会知道卡兹戴尔的新王当立。
――Wさん！=——W小姐！
――{@nickname}、これについては君に判断を任せる。もし時間があるなら、会いに行くといい。=——这件事交由你来评判，{@nickname}。如果你有空，可以去看看她。
――――――メフィスト。=——梅菲斯特————
――――『龍威鼠心』！=————鼠胆龙威队！
――――これは、チェンさんの？=————这是，陈长官的？
――――シッ！　みんな静かに！=————嘘！大家先别说话！
――――ニアール。=————临光
――――時間でした。=————个小时。
――――？　また、チェンさんの……=又是，陈长官的......
――……いき――=——等——
――……し――=——嗞——
――……約束だよ。あなたが立派になって帰ってくるのを待ってるね。そうなったらあちこちに宣伝して回るよ、ここは騎士ユスティナの故郷だって！=“......那就这么说定了。我们都等着你荣归故里，到时我们就到处去宣传，这里可是骑士查丝汀娜的故乡！”
――「PC94172」。彼らに指示を与え、今夜はこれ以上騒ぎが起こらないように努めろ。=PC94172，你给这些人安排一下任务，今晚不要再出乱子了。
――「PC94172」！　主力部隊を率いて採掘場を包囲しろ！=PC94172，你带近卫局的队伍包围矿场！
――「あいつ」が目覚める前に、私たちで万全の準備をするんだ。使えるモンは全て使ってな。=——在“它”醒来之前，我们必须做好万全的准备，无论借用什么力量，我们都得这么做。
――「あの塔に近付いてはならない」。=——不要靠近那座塔。
――「お前の正体は分かっているんだぞ」ということだ。=“我们知道你是谁了。”
――「お遊びは終わり」だって？=大奖赛结束了？
――「これは偶然じゃない。」=——这不是巧合。
――「その時が来たら、あなたはどうするの？」=“到那时，你会做何选择？”
――「どうだっていい」。=——“无所谓”。
――「ひとりぼっちさん」。=“孤独先生”。
――「イベリア時代の産物」……道理でね……=居然是伊比利亚时代的产物，怪不得......
――「カジミエーシュの光芒よ、この耀騎士が身を捧げよう」！=——“卡西米尔的光芒啊，耀骑士将为你奉献自身——”
――「カズデル」にあるのだと。=——在“卡兹戴尔”。
――「クロガネ」は全部で三人いる。=“玄铁”有三位。
――「サルカズが我々の故郷を侵した」と。=——“萨卡兹入侵了我们的家园”。
――「シエスタアイスティー」を一杯お願い。=麻烦给我来一杯“汐斯塔冰茶”。
――「シーボーン」というのは単なる総称だ。知っての通り、奴らの生態系はより複雑なものだからな。=“海嗣”只是一个笼统的命名。你知道，它们的生命形式更加复杂。
――「ドーン！」=——“砰！”
――「ファーストボーン」抹殺計画のために、エーギルはすべてのアビサルハンターを失ってしまいました。=斩杀“初生”的行动，令阿戈尔失去了全部的深海猎人。
――「フロストノヴァ」……彼女が、辺り一帯の熱を奪っているようですね。=她......正在剥夺这片区域的热量！
――「メインコア」が……破壊された、だと……？=“中枢”......被毁了？
――「ライフボーン」が暴走しているぞ！　本来の航路から外れたんだ！=——“生命脊椎”正在失控，它被扯出了预定的航道！
――「ラズライト」のモニークってんだ。もちろん、本名じゃあないぜ。聞いたことくらいあるんじゃないか？=——“青金”莫妮克，当然这是个艺名啦，请问您听说过吗？
――「ラテラーノのどこに私を魅了できる点がある？」と。俺なんかに答えられる問いとも思えませんが、どう答えれば良かったのでしょうか。=他问：“拉特兰有什么足以吸引我的地方？”
――「ラドソーン」ですね。=——“拉德索恩”。
――「レユニオン」だ！=——信任“整合运动”！
――「ヴィクトリア」はこちらを見つめている。=“维多利亚”在注视着自己。
――「人の行く末は出自で決まる」。スカマンドロス、君はこの言葉をどう思う？=一个人的出身将决定他成为一个什么样的人。你同意这句话吗，斯卡曼德罗斯？
――「今、お前の目の前にいる男こそが、カジミエーシュ最強のバウンティハンターだぜ」ってな。=——“站在你面前的是卡西米尔最强的赏金猎人。”
――「光」そのものになりたいとはな。=就想驱散苦暗。
――「共鳴」。=共振。
――「凡そ、血の通う者ならば」……=——“凡有血气......”
――「別の道を知りもせず選んだものを、自分の選択とは言えぬだろう。」=“没见过另一条路，就不能算自己的选择。”
――「半分は仲間」の間違いでしょう。=——半个自己人。
――「同胞」。あれは「同胞」だ。=同胞。这是同胞。
――「命」を。=“生命”。
――「地元民」さん。=——“本地人”先生。
――「大地の果て」。=——“大地的尽头”。
――「大地は沈黙し、恐怖が人々の声を奪う」。=“——大地陷入寂静，恐惧取走了他们的声音。”
――「奴を殺せ。侵略者に代償を支払わせろ！」=——“杀了她吧，让侵略者付出代价！”
――「完成した姿を最も見てみたいのはどの施設で賞」を、全員の投票で決めるんだ！=——观众投票选择“最想看到哪个设施建完的样子”！
――「帝国駐屯軍には、駐屯地の治安を脅かす事件に対処する責任がある」。=“帝国驻军有责任对驻地发生的危害公共安全的事件进行响应。”
――「必要な戦いならば、最後まで戦い抜く」！=——如果战斗是必要的，那就战斗到最后！”
――「愛する娘、ヤガンナへ。幸せでありますように。」=——“给雅佳娜，我亲爱的女儿，希望你生活幸福。”
――「感染者がこの戦争を起こした。」=——“感染者挑发了这场战争。”
――「我とは誰か」。=......“我是谁”。
――「手強い」、だと？=——难办？
――「新生は滅びより生まれる。」=——“新生从灭亡中来”。
――「未曾有の凪が海を満たし、海岸には異様な光景が広がった。激しい引き潮と不規則な波が、災厄の訪れを告げていた。」=“海洋陷入前所未有的平静，海岸出现异样，剧烈的退潮和不规律的波涛宣告着灾难来临。”
――「模範軍」と共にね。=——“典范军”。
――「死の落とす灼熱の影へと墜ちていく」。=“——坠落，它坠落在死亡焦热的阴影。”
――「死は歩みを止めない」。カジミエーシュには、そんな言葉がある。追いつかれずに生きるには、進み続けるしかないからな。=卡西米尔有句谚语：“喘息时，死亡就会追上你。”
――「殉教者」。=“殉道者”。
――「波の花はなおも速く、風は臆病に吹いている。珊瑚が水平線を描き出し、光を放ってあたりを照らす」。=“浪花在加速。风在胆怯。珊瑚绘于天际，铺满荧光。”
――「渡す」。=——“摆渡”。
――「溟痕」という名だけは言い得て妙ですわね。これは、海が陸に残した痕跡ですから。=“溟痕”——唯独这个命名十分准确，这种现象即是海洋对陆地的触碰。
――「炎魔事件」、「ローキャン水槽」、そして「伐採場」……=“炎魔事件”“洛肯水箱”“伐木场”。
――「煮えたぎる雲が、焔へと転じる時」……まるで、あの一節のような……=“沸腾的乌云翻涌在火焰之中......”
――「父」だと！？=——“父亲”？！
――「生きる」とは、ここまで力いっぱい足掻かねば叶わぬのか。振り返り「死」を受け入れれば安らかに眠れるのに。期せずしてその考えが全員の脳裏によぎった。=一个念头开始占据所有人的大脑——“活着”竟是一件很费劲的事，转过头去拥抱“死亡”，则将获得一场安眠。
――「盾」だ。「盾」にここの詰所を攻めさせる。=——“盾”。“盾”要进攻这个哨站。
――「私たちは生きたい。だからこそ互いをより深く愛するのだ。愛が私たちを強く結びつけてくれる。奪ってはいけない。争ってはいけない。」=——“我们想活下去，所以我们更加爱彼此。因为爱，我们紧密相连。不能抢劫，不能争斗。”
――「罪のない人たち」？=——无辜？
――「苦難と闇を畏れるべからず」というのは、元々ニアール家の家訓だった。=“不畏苦暗”，是临光家的祖训。
――「荒野に打ち克ち、天災を退ける。アイアムグローリーシールド！」=“辉煌盾军工产品，助您战胜荒野，斥退天灾！”
――「行裕（ぎょうゆう）」という。=“行裕”。
――「言語」さ。=语言。
――「議長」。=——“议长阁下”。
――「銀槍のペガサス」！=——“银枪的天马”！
――「開拓者」さん。=——“开拓者”。
――「騎士とは、大地を照らす崇高なる存在」だ。ならば進むべき前途を照らし、生い茂るイバラを取り除き、道を平らにならしたあと……=但在照亮前行的道路，驱散荆棘，填平沟壑之后......
――「騎士とは、大地を照らす崇高なる存在だ」。=“所谓骑士，即是照亮整片大地的崇高者”。
――「騎士の盾は、他者を守るためにある」。これは、お姉ちゃんが教えてくれたことなの。=骑士的盾，应当保护他人，这是姐姐告诉我的。
――「鬼の姉御」さま。=——鬼姐。
――「魔王」を打ち破るために最も適した人選は、自ずともうお一方に。=——要击败一个“魔王”，最稳妥的人选自然是另一个。
――『イェラガンド』=——《耶拉冈德》
――『巫王の死』。=——《巫王之死》。
――『火山大噴火後のすばらしき絶景』、または『君はこんなに美味しい』、どちらをお聴きになりたいですか？=——您想听《火山大喷发之后最伟大的奇观》，还是《你尝起来是这么美味》？
――あ……！=——啊！
――あ、あなたがここの船長だって言いたいの！？　そんなわけないじゃない、この怪物！=——你，你不可能是这艘船的船长！怪物！
――あ、あなたが首長を殺したんですか……？=——你、你杀死了一位王酋......？
――あ、れ？　今……塔の下のほうで、何かが光っていませんでしたか？　青くて、きらきらした……=——呃，审判官阁下，塔的下面是不是有什么东西在发亮？蓝色的，星星点点......
――あ、店員さん、よろしいかしら。チョコレートボックスを二つ包んでいただきたいわ。=——啊，店员小姐，您好，请帮我挑两盒礼盒装巧克力一起结账吧，谢谢。
――あ、本当だ！=——你说得对！
――あぁ、聞こえないな、何も聞こえない。=——啊啊，我不想听，我什么都没听见。
――あぁ。私が案内しましょうか。=——啊。我可以带你们四处走走。
――ああ――=——啊——
――ああ……=啊。
――ああ……それは私の軍人キャリアの中で下した、数少ない馬鹿げた決定の一つだ。もう変えられないことを討論するのは、今はよさないか？=——那也是我从军生涯中为数不多的荒诞决定，改变不了的事情能暂时搁置吗？
――ああ、そうか、ここは「W」が死んだ場所だ。=——啊啊，这里是“W”死的地方。
――ああ、そう言えば。=对了，对了。
――ああ、やってやる。=——我会的。
――ああ、ようやく繋がったね。お嬢さんたち、危険な目には遭わなかったかい？=可总算联系上了。女士们，你们没有遇上啥危险吧？
――ああ、君か。=哦，是你。
――ああ、待て。=等等。
――ああ、来るぞ！=——出来了！
――ああ、親愛なるリタ。=——啊，亲爱的丽塔。
――ああ、陛下――=——陛下在上——
――ああ。あたしはあの時、血騎士の姿を見た。=是，我看到了血骑士的影子。
――あああ、やめろ聞きたくない！=——啊啊啊，我不要听！
――ああそれと、ロザリンを訓練室から連れ出せるといいわね。=——当然，把罗莎琳从训练室抓出来的事也请加油。
――ああもう、うるさい！=——够了！
――ああもう、仕方ない！　恩人様、シェンさんと先に行ってください。私がこいつらの相手をします！=——没法子了！恩人，你和慎师傅先走，我来应付这些玩意！
――ああ！！！=——啊！！！
――あいつの後ろを見ろ。=注意他身后——
――あいつらが俺を信じているのと同じように、な。モーガン、お前だって覚えてるだろ？　あいつらは、どいつもこいつもチビの頃から俺たちの後についてきたことをよ。=——就跟她们一直信我一样。摩根，你也没忘吧？她们每一个，还是小孩子的时候就跟在我们屁股后面。
――あいつらの内の誰だって、相手が一人だったら俺たちなら単騎で片付けられるだろうが……=你知道吗，他们中的任何一个人，我们都可以独自解决。
――あいつらは、カジミエーシュにおける害虫よ。=他们是卡西米尔的蛀虫。
――あくまで推測ですが、「白狼」が他の貴族と手を組むことはないと思います。王座の行く末よりも故郷の方を大切に思う人ですから。=——我猜“白狼”不打算跟别的贵族合作。他更在乎自己的家园，而不是王座的归属。
――あたし、同じの買う！=——我要买她的同款！
――あたしが？　あんたもそう思ってるの？=——我？你自己信吗？
――あたしの刀は？　短剣は？　あたしがためておいた麻痺毒と胞子ボトルは？=——我的刀呢？我的匕首呢？我储备的麻痹毒剂和孢子瓶呢？
――あっ……！？=啊！
――あっ、あたしの出発の儀式だね！　きっと踊りがあまりに楽しすぎて、目が回って気を失ってたんだ。=——哦，是我的启程仪式！我一定是舞跳得太开心，把自己转昏了。
――あっ、あなたたちのほとんどが刀を売っていたよね。なら鍋やらお椀、金床、ペン、それにインク瓶でも叩いてな。=——哦，我忘记你们大都把刀卖了，那就敲敲锅碗瓢盆、铁砧、钢笔和墨水瓶吧。
――あっ、いけない！　工房にゲル修復液を置いてきちゃった！　お姉ちゃんに渡しておきたかったのに……=啊，我把给姐姐的凝胶修复液落在工坊了！
――あっ、こんにちは、雪祭司さん。樹痕の戦士さんたちも、助けに来てくれてありがとう！=——您好，雪祀先生。谢谢您和树痕部族的战士今天来帮忙！
――あっ、ご心配なく。暴発はしましたが、娘も旦那も無事でしたから。=——啊，您不用担心，铳虽然走火了，但我的女儿和丈夫都没事。
――あっ、す、すみません！=——啊，打、打扰一下！
――あっ、はいはい、リサちゃんはもう大きくなったものね。怪我はしてない？=——唉，好好，小丽萨长大了。没受伤吧？
――あっ、まだ生きている方が……=——啊！这、这个人还没有死！
――あっ、やっぱりいい！　そこは映画を観る時に、自分の目で確かめることにするよ。=——啊，要不就留个悬念吧！等看电影的时候，让我亲眼看到结局是什么。
――あっ、シモーネさん！　やっと戻ってきた！=——啊，西蒙娜姐，你终于回来了！
――あっ、ヤバい、落ちそう！=啊，不好，要掉下来了！
――あっ、待って！=呃，等等！
――あっ、撃ち落とされちゃった。=——啊。被击落了。
――あっ、気をつけて！=——哎呀，小心！
――あっ、申し訳ありませんわ。図書館内で大声を出してしまったようですわね。=——啊，不好意思，我是不是在图书馆里说话声音太大了？
――あっ、誰か来た。=——啊，有人来了。
――あっ。=——啊。
――あっ。ほらほら、見てください。選手たちが出てきましたよ！=哦，快看，来了来了！
――あっいや、微笑みながらこっちに来るぞ。=——啊，她微笑着走过来了。
――あった。=——有了。
――あったぞ、ほら。=找到了，给。
――あっ！！　いっけない、スチュワードくんはこれは内緒だよって言ってたんだった！=——啊！！完蛋了，史都华德还说要保密来着！
――あと30秒！=倒计时，三十秒！
――あと40秒！=倒计时，四十秒！
――あと50秒！=倒计时，五十秒！
――あなた、何か良くないことしてるでしょ。=——你是做了什么亏心事的歹徒吧。
――あなた、意外と泣き虫なのね。=——真没志气。
――あなた、耀騎士を探して、どうするつもり？=——你找耀骑士想做什么？
――あなたからしたら、それにどんな違いがあるのかしら？=——对你来说又有什么区别？
――あなたが、ケルシー修道士、ですか？　おじさまからいろいろお話は伺っております。=——您就是，凯尔希修士，是吗？我经常听叔叔说起您。
――あなたがきちんと覚悟を決めているのも、嘘をついていないのも信じます。=我相信你做好了该做的准备，也相信你没有说假话。
――あなたが仕向けたのですか？=——是你的人？
――あなたが滴水村の村長を連れていたのね。=——原来滴水村村长是和你在一起？
――あなたが生きてるのは奇跡みたいなものね。当時のイベリア人がまだ生き延びてるなんて、思ってもみなかった。=你能活下来是个奇迹。我从没想过真的有伊比利亚人能活到今天。
――あなたが私の願いを叶えてくれたんですか？　それとも……？=——是您满足了我的愿望？还是......？
――あなたが私を呼んだんじゃないの？=——不是你让我来的吗？
――あなたが逃げ切れなかったとしても問題ない、とでも？=——所以你逃不出来也没事？
――あなただ。=是你。
――あなたですか。でも不思議ですね……どうしてあなたの名前が思い出せないのでしょう。=——原来是你。唔，不过为什么我想不起来你叫什么名字了。
――あなたとお会いするのは、やはり難しいですね。=——想见你一面，还是很难啊。
――あなたと二人だけになるのは本当に難しかったですよ。=——想和您独处真的很难欸。
――あなたならできると、信じています。=——我相信你，一定可以的。
――あなたに、お別れを言いに来ました。=蒂亚戈，我是来道别的。
――あなたには関係ありません。=——与你无关。
――あなたのことは、私がお守りします！=——退到我身后！！
――あなたの回答が満足のいくものでなければ、その命は貰い受けるわよ。=猎人，如果你的回答不让我满意，我会杀死你。
――あなたの気持ちは、やっぱり変わらないのね。=你还是没改变心思，对吧。
――あなたの父は市政府で働く事務員です。=你的父亲是一名在市政府工作的书记员。
――あなたの病気はかなりの重症ですから。=——您病入膏肓了啊。
――あなたの目的を思えば、なおさら私のような操り人形が必要ではありませんか？=如果是这样，您难道不是更加需要一个我这样的傀儡吗？
――あなたの行いは矛盾しています、マーガレットさん。=你在做一件很矛盾的事情，玛嘉烈。
――あなたの鉱石病を抑制しているものは何なのか。そして、海に近付くほど意識がはっきりとするのはなぜなのか。あなたは、すでにおわかりのはずです。=你知道是什么遏制了你的矿石病。你也知道，为什么你越接近海洋，你就越容易从那病魔中清醒。
――あなたは、この地で繰り返される無意味な家々の争いにうんざりなさっているのでは？=请告诉我，布朗陶夫人，您是否厌倦了这片土地上无休止且毫无意义的族群矛盾？
――あなたは、一体誰なんですか？=——你究竟是谁？
――あなたはかつて戦争の英雄だった！　ならば！　裏切り者を、俺みたいな凡人を処刑することこそ、あなたが本当にすべきことなんです！=——您曾是战争的英雄！处死一个叛徒，处死我这样一个庸人，是您真正该做的！
――あなたはどうか、このまま部屋にいて、無暗に出歩かないようにしてください。お守りできるように、人を呼んでおきますから……いいですね？=我会派一些人来保护你，待在房间里，不要乱走，好吗？
――あなたはパルヴィス主任の教え子であるにもかかわらず、359号基地に現れた。=赫默，你是帕尔维斯主任的学生，却出现在了359号基地。
――あなたは現場でチェリーニアさんを足止めして、その間に人を送り込み爆弾でカラチ部長を殺害させた……=是你在现场拖住了切利尼娜，并且派人用炸弹炸死了卡拉奇......
――あなたは知っている。この先、歩むべき道のりは長く続いているということを。=你知道，未来，还有更多的路要走。
――あなたは？=——你是？
――あなたみたいなお手本がそばにいて、良かった。=——还好有你这样的榜样在身边。
――あなたを愛し、そしてあなたに愛される人々に、応えることができるようになるのだから。=——才能不辜负那些爱你的和你所爱的。
――あなたを病院へ連れていって傷の手当てをしてもらったら、お兄さんに連絡するわ。事の顛末を知った上で、あなたを許すと言うならそれに従いましょう。=我会带你去医院处理伤口，然后通知你的哥哥。看他对这样的结果同意不同意。如果他同意，你就可以保持现状。
――あなたを見たことがある。=——我见过你。
――あの、どうしたんですか！？=——呃，先生，您怎么了？！
――あの、チェン隊長。=陈长官——
――あの。=——先生。
――あのエーギル、どれだけ秘密を抱えてるのよ……=——这阿戈尔人身上藏着的秘密太多了。
――あの二人、マジで厄介な相手になりそうだな。=来了两个难搞的家伙啊。
――あの人が、後悔なんかしたと思うか？=你觉得她会后悔吗？
――あの人が私を弟子と認めたことは一度もなかった。恐らく、サルカズの弟子など認める気はなかったのだろう。=这么多年，他从没认过我这个学生，我想，他应该根本不愿意认一个萨卡兹当学生。
――あの人たちを止めなくちゃ。ほっといたら、お姉ちゃんの邪魔をし続けるだろうから。=——不阻止他们的话，他们会继续阻挠姐姐的。
――あの人はなぜ、わざわざあなたたちの実験が成功してから姿を見せたのでしょうか？=——为什么，她偏偏在你们的实验成功后才出现？
――あの人はなんと、隠れて特大の礼砲まで用意してたんだ！　あんなの最後に見たのは、俺たちが十歳かそこらん時の農業祭以来だよ！=——他居然还背着所有人偷偷藏了一门大礼炮！上次见到那东西还是我们十岁那年的农事节呢！
――あの会場は、私が制圧する。=我会拿下宴会厅。
――あの場所には、「あれ」が何体も存在しているんだ。=——那里有复数的祂。
――あの壊れた石碑に出会うまで、彼女はずっとそんなふうに考えていた。=在遇见那块破损石碑之前，她一直是这样想的。
――あの子、苦しそうね。このままの勢いで悪化すれば、いずれ薬も効かなくなる。=他很痛苦，而且照这个势头发展下去，他无药可救。
――あの子の遺体は、海巡隊に頼んで見つけてもらったわ。=她的遗体，我已经拜托海巡队找到了。
――あの子は人間ではないのですよ！=——她根本就不是人啊！
――あの子は無事に送り届けたか？=——那个小女孩安全了吗？
――あの審問官ですか！？=——审判官？！
――あの強盗どもときたら、ロドスのモンを奪うだけじゃなく、付近の感染者の村を荒らしてやがるだろ。=——你看这些敌人，他们不光抢罗德岛的东西，还一直在骚扰附近的感染者村庄。
――あの当時、哲也の母親は、北にいる親族を懐かしんでいただけだった。向こうは彼女をスパイにしようとしていたが、彼女自身はそれを頑なに拒んでいた。=哲也的母亲当年只是思念北方亲人，尽管对面的人确实有将她发展成间谍的意思，她却严词拒绝。
――あの方はドルクス家のお嬢様です。口の利き方には気をつけてください。=——她是道尔科斯家的女儿。别太僭越。
――あの時……もし、レユニオンの皆がいてくれたら……=如果整合运动......如果感染者能......如果————！
――あの時、不運な人々は的に縛り付けられ、扇動された人々が弓を構え、彼女の命令を待っていた。=不幸的人被绑缚在标靶上，被蒙蔽的人举起武器，等待着她的命令。
――あの時私は、本気で科学研究員を警備課の責任者にする気かとクリステンに聞いたの。でね、その話を知ったサリアが一体何をしたと思う？=那一年我问克丽斯腾，她是不是真的打定主意非要让一个科研人员转而负责防卫科——你猜你跟前这家伙听到之后做了什么？
――あの東屋……いつ現れたの……？=——那座凉亭......是什么时候出现的......？
――あの焦げ臭いにおいは、もしかして……=那些焦臭味......
――あの眼は……=嗯。
――あの羽獣が、窓の外を横切るのはもう三度目だ。おそらく自分が気づく前から何度もこの辺りを飛び回っていたのだろうと、ノーシスは思った。=那只羽兽已经飞过窗户三次了，诺希斯想，在他注意到它之前，或许它已经飞了很多圈。
――あの葬儀では、姉さんはチェロの音色によって、参列者全員におばさんとの思い出を想起させ、心の内に秘めていた感情を爆発させました。=在当年那场葬礼上，她让听到她琴声的人各自想起了关于婶婶的点滴，并把隐藏的情绪表露了出来。
――あの鬼は、人を殺しに現れたんだ。=——那只鬼，是去杀人的。
――あの！　以前に助けてくださった方ですよね！=——先生！好心的先生！
――あら……？=等等。
――あら、その顔を見る限り、恨んでないわけじゃないのね。=哦，看你的表情，倒不像是没有恨意的样子。
――あら、もう酔いが醒めたのね？=——等等，你酒醒了？
――あら、今あなたが手に持ってるその銃の持ち主がいらっしゃったわよ。=——哦，你手里那把铳的主人来了。
――あら、失礼ね。私ならここよ？=我在这。
――あらやだね、ポテトスープを作ると言ってたのに、肝心のポテトを買い忘れちまったよ……私はもう一度市場へ行ってくるよ！=——呀，瞧咱这记性，说着要做土豆汤，却忘了买土豆......咱再去一趟市场！
――あら？　何かしら、これ。=——这是什么？
――ありがとうございます、ケルシー先生。=——感谢你，凯尔希医生。
――ありがとうございます。=谢谢您，酸糖小姐。
――ありがとうございます！=——谢谢，谢谢您！
――ありがと！　でも外で食べてきたから！=——谢谢！我在外面吃过了！
――あり得ないか。そもそもガラじゃないしな。=——不可能。我根本不是那块料。
――あるいは――=——或者——
――あるいは、間違った存在を消し去ることもまた是正だ。=——又或者使错的不存在。
――あるいは中枢区画が止まるまでじゃな。=——或者拦到核心城被停下。
――ある日突然、彼女は再び旅に出て、他人にはおよそ推し量れない目的のために大地を奔走するのではないか、とね。=她是不是又会突然踏上旅途，干着一些其他人捉摸不透的事情，在大地上为了她自己的目的而奔波？
――あれ、あなたはなぜ――=——欸，你，为什么——
――あれ、こいつ、ただの文鎮に戻りましたね……？=——慢着，这东西，怎么变回普通的镇纸了......？
――あれ、どこ行っちゃったんだろ？=——咦，人呢？
――あれ、もしかして取り逃しちゃってた？=嗯？还有漏网之鱼吗？
――あれ、全部問題なし？=——全都没有问题？
――あれ、待ってよ。どうして私、突然こんなことを考えちゃってるの？　別に君の世話なんてしなくてもいいかって思えてきてる……まさか、君の暗示にかかってるなんてことはないよね？=——哎，等等，我怎么会突然这么想，突然觉得不教育你也没关系......该不会是中了你的精神暗示吧？
――あれは、おまえらが感染者だって知らなかったからだ！=——那是因为我不知道你们是感染者！
――あれはウェリントン公爵の船ではないのか？=——那不是威灵顿公爵的船吗？
――あれは晴れた日のことだった。=那天是个晴天。
――あれは魂の味か？　サルカズ？=——那是灵魂的味道吗？萨卡兹？
――あれは？=嗯？
――あれ？=——咦？
――あれ？　……今の爆発って……チェンさんたちが行った方向だよね。=咦......那边好像是陈姐姐她们去的方向。
――あれ？　いけない！　あたし、カップを持ったまま出てきてた……！=咦？
――あんた、まさか……？=——等等，你总不能？
――あんた、余計なお節介なんぞ焼くべきじゃなかったな。=你不该多管闲事。
――あんた、名乗りなさい。=——你叫什么？
――あんた、土石のアーツ使いか？=——你这身手，土石法术？
――あんた。=——你。
――あんたが言う礼拝堂の前にいたやつは、ただの恐魚だ。ここは海が近いし、俺たちは十数年前にも似たようなものを見たことがある。=——只是一只恐鱼罢了，这里可是海边，我们在十几年前就见过类似的东西。
――あんたこそ、感染者を探しに来た傭兵だろ。=——你是来找感染者的雇佣兵吧。
――あんたたち。=——是你们。
――あんたのニヤけたツラを見てると、本当に不愉快だ、ってね。=——你那副油腔滑调的嘴脸，真让人反感。
――あんたの番だぜ。さっさと出せよ。=轮到你了，快出牌。
――あんたは、昼間の――=——你是，白天的——
――あんたは確かに脅威だわ。でも、本当に敵と見なすべきなの？=——你是威胁，可你是敌人么？
――あ！　話をすり替えるつもり！？=——你是不是很想岔开话题？！
――あ？=——嗯？
――い、いやいやいや、そんなこと言ってる場合じゃないだろ！　怪物が来てるんだぞ！　クソッ、あんたみたいな狂った奴と話してなんかいられるか！=——不不不，这些怪物，它们靠近了——我才不想和你这个疯子多话！
――い、一体何が起こったのでしょうか！？=——发、发生了什么？
――いいえ、いませんよ。=他不在这里。
――いいえ、さっきのは大声の内にも入らないわ。=我觉得你的声音不算很大。
――いいえ、今は構ってる場合じゃないわ。早くロドスに追いつかないと、困らせちゃうもの。=——不，我们继续走，赶紧追上罗德岛，别让他们为难。
――いいえ、私のためじゃない。リーゼル、このすべては最初から私のためなんかじゃないの。=——不，不是为了我。莉泽尔，这些从来都不是为了我。
――いいえ、違うわね。=——不。
――いいえ。=——不。
――いいか、アーミヤ。=听好，阿米娅。
――いいか、アーミヤ。確かに、命は大切なものだ。しかし、お前自身の命にも、同等の価値があることを忘れるな。=生命很宝贵，阿米娅。每个人的，都很宝贵。
――いいか？　競技場だけが騎士の戦場ってわけじゃない。=骑士的战斗可不在赛场上。
――いいだろう。その祝福気に入った。=——好，我喜欢这个祝福。
――いいや、サルゴンの歴史上でこんな風に金貨を滝のように流れさせた奴なんて一体何人いたっていうの？=——不，古往今来，萨尔贡有几人能让金币真的如瀑布一样倾泻？
――いいや、決してそうとは言えないだろう。たった数ヶ月過ごしただけの田舎町に、命を賭すほどの思い入れなどないはずだった。=难说。他心想，其实还不至于，哪就到愿意冒生命危险这么夸张的地步了，只是个住了几个月的小镇罢了。
――いいや。=不。
――いいや。今退くわけにはいかない。あの尋常ではない威力……あれが直撃すれば、部隊は壊滅的な被害を受けることになる。=不行......威力太大了。如果击中我方小队，后果不堪设想。
――いいや。俺が、ここで奴らの足止めをする。=——我会在这里，挡住他们。
――いいわ、リー、また会いましょう！=——好，姓鲤的，我们后会有期！
――いい加減黙りなさい。=你真的，真的，该闭嘴了。
――いい質問だ。=嘿，好问题。
――いえ……彼はそんな人じゃないわ。=——不对......他不是这种人。
――いえ、あまり軽率な動きは取れません。ロドスが国境を越えて離れるまで、カジミエーシュはずっと我々に注意を払っていますから。=——在罗德岛真正离开国境之前，卡西米尔始终都在注视着我们。
――いえ、これは！=——不，不对！
――いえ、そのようなことは決してありません！　はっ！　了解いたしました！=——不，完全没有！是！明白！
――いえ、その通りです……=——不，你说得对......
――いえ、もう十分です。=不，已经够了。
――いえ、彼女に連れてこられたのではなく、私が勝手に決めたんです！=——不，不是她带我来的，是我自作主张！
――いえ、頻度が上がっているので、もっと早く来ます！=不，它的攻击频率正在加快......
――いえ。それよりまずは……前衛オペレーターさん、戦闘の準備をお願いします！=近卫人员......做好战斗准备！
――いえ。聞かなかったことにしてください。……尚蜀観光をご希望であれば、こちらへどうぞ。=——唉，算了，不该问。您要看看这尚蜀，只管跟我来便是。
――いえ！　できません！=——不！我不敢！
――いえ！　私は……=——不！我......
――いずれにせよ、私の考えだけで行動していれば、より悲惨な結果を招いていたことだろう。=——如果按照我自己的想法来做，也许会招致更糟的后果。
――いったい何をするつもりだ？=——你到底要怎么样？
――いつの日か、目覚めた人々が愚昧な統治者を容赦なく捨て去る様をな。=终有一天，觉醒的人们会将愚昧的统治者狠狠地抛下。
――いつの時代のどの生物よりも、文明の存続の真実に近付いていた二人のティカズがいました。=曾有两位提卡兹人，比任何一个时代的任何一个生物，都更能接近文明存续的真相。
――いつもウサギちゃんのすぐそばにいる、フードを被った誰かさん……=就是兔子身边那个，带着兜帽的家伙。
――いない。=——没有。
――いないはずの亡霊である、あなたの歩みを止められる者はいないのですから。=——那死亡将使你畅通无阻。
――いや……待て。=——慢着......慢着。
――いや、あれは陽炎だ！　熱された空気のせいで、景色が揺らめいて見えるのだろう……！=不，那是她......加热了周围的空气！
――いや、あんたは正しい。ついさっき仲間を殺した奴と取引するなんて俺には無理だ。俺は「大局を重視」できるような人間じゃない。=——不，您说得对，我可没办法和刚才还在杀我兄弟的人做“交易”，我不是那种能“大局为重”的人。
――いや、いいわ。=——啊，算了。
――いや、お前の短剣ごときで弾けるはずがねぇ。なにをした、風のアーツか？　それとも単なる推進力か……？=不，你那把短兵做不到这种事情......是源石技艺，风的法术？还是单纯的推力？
――いや、こんなの真剣に論議する必要はないでしょ。私も専門外だし。=——不，我们真的要认真解释这个吗？我不是专业的啊。
――いや、それどころか、現状彼らは連合会の脅威にすらならないのではないかと、俺は思っている。=——不，我现在甚至开始觉得，他们根本威胁不到商业联合会。
――いや、ちょ、ちょっと待ってくれ！=——不是、等、等会儿？！
――いや、ちょっと待て！=哎等等！
――いや、ダメだわ。）=——不行。）
――いや、三対三だ。=三对三。
――いや、大切なのは「賢く」立ち回ることではない。=不，不是聪不聪明的问题。
――いや、待ってください！　状況に変化が！=——等等！情况又有变化！
――いや、待て、どうしてそれを俺たちに言ったんだ？=——不，等等，你为什么要告诉我们！？
――いや、待て。=等等——
――いや、待てよ。アマイアが戦いを選ぶはずはない。彼女は恐らく無事だろう……=——不，不对。阿玛雅不会战斗，阿玛雅不会有事......
――いや、正しくは巨大な物体が、もう一つの巨大な物体にぶつかる音だ。=不，那是一块巨物砸向另一块巨物所发出的巨响。
――いや、正確に言えば、彼女が見ているのはあなたを守っている黒い怪物だ。=不，不是你们。她看的是护着你的漆黑怪物。
――いや、私が……私がビーグルちゃんを止めないと！　どんな手を使ってでも……！=——不，我......我......我该拦住她的！无论用什么手段......！
――いや、絶対また会いに来ます！=——不，我一定会再来找您的！
――いや、違う……何かが見えてるって訳じゃないみたい。=不，不是你在看什么......
――いや、違う……震源はラボだ……！=不，不是天灾，是实验室......
――いや、違う……！=——不！
――いや、違う。あなたが持っているのは、Wの剣と銃ね……=不，不对，你手里拿着的是W的刀和铳......
――いや。=——不。
――いや。あたしたちが、あんたに背負わせ過ぎたのかもな。……悪かった。=——不，也许大家不该把事情全压在你身上，抱歉。
――いや。この音は雷だとは思えない。ジェーン、外に出るな。ここにいるんだ！=不，这个声音不大对劲。简，你先别出门！
――いや。そうであってほしい、と私が勝手に願っているだけなのかもしれないが。=......至少，这是我粗浅的请求。
――いや。君にはできない。=不，你不能。
――いやぁ、おれには言ってくれるなよ。役人社会のごたごたには巻き込まれたくないんでね。=——别，别和我说太多，我还怕被卷进你们官场上的纷纷扰扰里呢。
――いやダメだ、おじいちゃんが知ったら絶対怒る。=——不行，爷爷知道了一定会生气的。
――いや待ってください！　その墨魎は普段、鴻洞山を離れる事はあるのでしょうか？　群れからはぐれた墨魎が偶然、町に近づいてくることなどは？=——慢着，你说的那些墨魉，平时可会离开鸿洞山？是否会有落单的墨魉偶然靠近？
――いや待て、ここは……昨晩のおでん屋か？=等等，这是......昨天晚上那个关东煮摊？
――いや待て、少しだけ何か見える……あそこに誰かいるような？=——等等，好像有一点点......那边是不是有什么人在？
――いや！　早く隠れて！　顔を出しちゃダメ！=——等等！快，躲过来点，别抬头！
――いるんでしょ！　出てきなよ！=——喂！出来。
――う、うちのお客さんを解放しなさい！=——快、快放了我的客人！
――う、嘘……増援まで来るなんて……！=而且......还有更多敌人增援.....
――うあぁ、火、火だ！　俺の家が――（喉を射抜かれる音）ドッ=——火，火！我的房子——呃——（喉咙被洞穿的声音）
――うあああっ！=——啊啊啊！！
――ううっ、この火力……！=——呃，这火力！
――ううん。それより、もう随分遅い時間よね。あなたの言ってたトランスポーターはどこへ行ったのかしら？=——时候不早了，你说你的信使朋友往哪里去了？
――うおっ、と？=——唔。
――うおっ！=——呃！
――うおっ！　この牙獣どもいつ現れやがった？　牙なんぞ剥いて一体誰をビビらせようってんだ、お前ら！=——哇！这些牙兽什么时候出现的，龇着大牙想要吓唬谁呢！
――うおっ！　今ぶつかってきたのはどいつだ！？　この俺を誰だと――って、なぜお前たちが？=——哎呀！谁不长眼撞老子？！老子一锤子——怎么是你们？
――うおっ？　拙僧は戻ってきたのか？=——唔哦？小僧这就回来了？
――うち一人だろうと、相手は「ヴィクトリア軍」なんだよ！=就我一个也一样。
――うっ、急に寒くなってきちゃった！=——呜，突然好冷！
――うっ、焦げ臭ぇ……=——呕，焦糊味......
――うぬぬ、わかったわい。残念じゃが、どうやら方針変更せざるを得んようじゃ。=哦，好吧，真遗憾，看来我需要改变策略。
――うむ。=——嗯。
――うめぇ！=——好喝！
――うわぁ！=——呜啊！
――うわああああっ！！=——啊！！！
――うわああああ助かった！　やっと隠れられそうな地下道が！！=——啊啊啊啊啊啊我终于看到能躲的地道了救命啊！
――うわああっ、膝が！=——我的膝盖！
――うわあっ！=——呜哇！
――うわあっ！　し、尻を打った……=——啊！我的屁股！
――うわあっ！！=——啊！！
――うわっ、危なかったぁ！=——呜哇，好险啊！
――うわっ、熱い！=——唔，好烫！
――うんわあ～、それにしてもすっごい風！=——唔哦，刚才那阵风好大。
――うん！=——是！
――うん？　Dr.{@nickname}か。=——嗯？Dr.{@nickname}？
――え……？=——什么？
――え……？　どういうこと……！？　上官に何があったの！？=——等等。你说，长官，怎么了......？
――え……？　何の音？=等等，什么声音？
――ええ、あなたの言う通りです。私は失敗しました。ですが、それは愚かさゆえではありません。=——你说得没错，布莱克上校，我确实失败了，但我并不蠢。
――ええ、未登録の感染者を何名か確認したところで……=——是的，我们已经搜查出了不少非登记感染者。
――ええと、信号の記録みたいです。=——呃，信号记录。
――えっ……？=什么？
――えっ……？　今、私の名前を……？=在！呃，什么？你喊我名字？
――えっ、ホントに？　騎士になったら帰ってきてくれるの？=“你会回来？真的？当上骑士就回来？”
――えっ、枢機卿！？=欸，枢机？
――えっ、雪祭司がいないのってそんなに大変なことなの？=——啊，没有雪祀这么糟糕吗？
――えっと、こんなこと聞いて申し訳ないんだけど……=——呃，抱歉。
――えっと、その、私は……=——呃，我、我......
――えっ！？　あなたたちは……=欸，你们是——
――え？=......咦？！
――お……お前……どうして……=——你......你为什么......
――おい、そこのゴミどもが！　もう一度言っておくぞ。集会は禁止だ！！=渣滓们，再说一遍，不许聚集！！
――おい、そこの仮面男。=那边的面具人。
――おい、その服をどこで手に入れた？　農民ふぜいがおいそれと着られる代物じゃないぞ。=——喂。你这身衣服，从哪来的？农民可穿不起这个。
――おい、ちょっとは黙ってろっての！=——你少说两句。
――おい、やれ。=动手。
――おい、シャン・ジョン！　聞きたいことだけ聞いて行っちまうなんて、卑怯じゃねぇか！　おい！=——喂，尚冢！问完就走啊，讲不讲情义啊！喂！
――おい、マゼラン！？　状況報告を！=——麦哲伦？！快告诉我你的情况！
――おい、リン・ユーシャ。さっきからお前のナイフに何度も切られかけているんだが。=你的玻璃刀好几次差点割到我。
――おい、出てこいよ。=——出来。
――おい、見たか！？　ほら、まただ！=——你们听见了吗！？又是一次！
――おい、貴様ら聞こえなかったのか？　私は「集まるな」と言ったんだ！　ひそかに集会を行った場合、全員容疑者として逮捕するからな！=都听见没？不许——聚集！凡是暗地里搞什么集会的，全部按嫌犯处置！
――おい。B班から何人か、こっちについてこい。=B队，来几个人，跟我走。
――おいおいおい、遠慮なく撃ちやがって。どんだけ矢を持ってんだよ。=......你的箭是用不完的吗？
――おいで、ジェーン。ここを離れよう。=我们该离开这里了，简。
――おい！　おい！！=——喂！喂！！
――おい！　そこの貴様ら、何者だ？=你们，是什么人？
――おい！　なぜ話し終えるのを待ってくれない――！=——哎！你怎么不等我说完——！
――おう、どうした？=是我。
――おえぇ！=呕。
――おかあさん？=——妈妈？
――おかえり、エーギル人。=阿戈尔人，你回家了。
――おかえりなさい、LeaderOne様。=——欢迎回来，LeaderOne。
――おかえりなさい。Dr.{@nickname}。=——欢迎回家，Dr.{@nickname}。
――おっそいのよ。あんたたち貴族って何やらせてもほんっとノロマでクソうざいわね。=真慢。你们这些贵族，做什么事都拖拖拉拉的，烦死了。
――おっと、そういえばトラブルのせいで伝え忘れていたな。=对了，刚才乱糟糟的，我都忘了。
――おっと、故障か？　なんと「拍車」騎士の靴底にある加速装置が機能しなくなりました！　突然の減速に彼はゴールの手前で派手に転倒してしまったーーー！！=——失效！踏步骑士的鞋底加速装置失去了作用！！骤然的减速让他猛然摔在了终点线前——！
――おっと。=——啊。
――おや？=——嗯？
――おや？　耀騎士と燭騎士が、同時に動きを止めました……両者慎重に相手を見つめながら、試合場を悠然と闊歩しています――=——耀骑士和烛骑士同时停下了动作，双方小心翼翼地打量着对方，在赛场上闲庭信步——
――おわっ！　……いてて、何すんだよ！=——哎呦......痛痛痛，你干嘛！
――お主の手下のことをワシが知るわけなかろう？=——你的影卫，我又怎么知道？
――お二人も、海からいらしたのでしょう？　お目にかかれて光栄ですわ。=——你们同属于海洋，很高兴认识你们。
――お二人をルビオさんのところへご案内して。=带两位去取卢比奥的遗体。
――お前、それでも自分が感染者だっていう自覚はあるんだな？=你知道你是个感染者的吧？
――お前、またなんて無茶な真似を！　――どうしてそんな高さから――って、うわっ――！=——你又在做什么？那么高——哇——！
――お前、瀕死の鉗獣と戦ったことはあるか？　自分の命が残りわずかだと悟った獣が、どんなふうに戦うかを知ってるか？=你和垂死的钳兽战斗过吗？无胄盟？你知道那些自知命不久矣的畜生，是怎么战斗的吗？
――お前が本気でイカれてるか、戦闘狂じゃないかを確認しないといけないんだよ。=——为了确保你不是一个真的疯子或是战争狂什么的。
――お前が行くのはイバラの道だぞ。=你走的是一条荆棘之路。
――お前が連中に勇気を与えちまったからだ！　お前と血騎士が――お前たち感染者騎士が！　奴らに抵抗する力を与えてしまったんだ！=是你给他们的胆子！是你和血骑士，你们这些感染者骑士！你让他们有了反抗的权力！
――お前たち、かかれ！=小的们，上！
――お前たち、撤収だ！　グズグズするなよ！=——收队！别磨蹭！！
――お前たちでは、私はもちろん、裁判所の勇敢な戦士たちには決して叶わないということがな。=——你们无法战胜我。无法战胜任何一位审判庭的勇猛战士。
――お前たちにはな。=——你们。
――お前たちの戯言は、せいぜいその程度だろう。=——你们的信口开河也不过尔尔。
――お前たちは、一体何を企んでいる？=你们在盘算着什么？
――お前と違ってな。=而你不知道。
――お前に、我に、我ら始源の存在に最もふさわしい――=与你，与我，与我们这些始源的存在最为相称的......
――お前には、わかるか？=......你知道吗？
――お前には何一つ変えることなどできない。=你什么都改变不了。
――お前には関係ない。=——这不关你事。
――お前のドローン、ヤラが改造を施した物だな。そのアイデアのプロトタイプは……見たことがある。=赫默，我知道你的无人机经过了雅拉女士的改装。那套方案的设计雏形......我是看过的。
――お前の出自を隠すためだ。=——这是在替你掩饰来处。
――お前の小さな施しがもたらすものは、さらなる服従心であり、非現実的な期待なのだよ。=——你的小恩小惠换来的，是顺从，是不切实际的期待。
――お前の行きたいとこへ行こうぜ。お供するからさ。=——你说要去哪，我们一起拼个团？
――お前は、彼らのあらゆる抵抗を無に帰すか、あるいは爆ぜる薪となって燃え盛るよりほかないんだ。=——要么让所有的反抗都徒劳无功。要么......就只能成为噼啪作响的薪柴。
――お前は、我々の部隊が徴収官に滅ぼされた村を通ったその時、一員として加わった。名前は……ワリアだ。=你是在我们的队伍路过那个被税官毁掉的村庄时加入的，你叫......瓦利亚。
――お前は、殿下のことをどう思う？　それとケルシー先生、そして――「ドクター」のことを。=你怎么看殿下？还有凯尔希，以及——“博士”。
――お前はそれを信じるか？=问题是——你愿意相信吗？
――お前はエーギルの現状を知らんだろうし、伝えておこう。=你不知道阿戈尔现在是什么样，我告诉你。
――お前は何が見たい？=——你想看到什么？
――お前は俺に逆らった。=你确实违抗了我。
――お前は手を出すなよ、副船長。この「人間」を名乗る怪物が俺たちとどれほど違うのか、この目で見定めねばならんからな。=大副！别出手，让我看看这个自称人的怪物，和我们有多大差别。
――お前は気付いてないかもしれないが、彼女はお前に色んな影響を与えてるんだ。=你自己可能没有察觉，但她已经给你带去了许多影响。
――お前は老いてこそいるが、幾度も戦場を経験した猛者。それが頑なに道を阻むと云うのなら……=你很衰老了，但是，你毕竟久经沙场。如果你执意阻拦......
――お前は遅すぎる。だから、こうして背後を取られたんだ。=我能从背后攻击你，说明你动作太慢了。
――お前は隠そうとすらしていないだろう。=——你甚至都没有试图伪装。
――お前を逮捕する。=——在这之前，我要先逮捕你。
――お姉さん、こっちだよ！　この道を進んで！=......这边走！
――お姉さん、またね！=姐姐再见！！
――お姉さん、冷静になってください。=——亚叶姐姐，冷静一点。
――お姉ちゃんが守らなきゃいけないような弱者はいないよ！=——没有需要姐姐担心的弱者！
――お姉ちゃ～～ん！=姐姐——！
――お嬢様、待ってくださいよ！=Missy，等等我啊！
――お客様に会いに行きましょう、ヤエル。=雅儿，随我一起去见见客人。
――お帰りなさい、バグパイプ。=——风笛，欢迎归队。
――お待たせしました。=我们到了。
――お待ちください、殿下――=——等等，殿下——
――お待ちくださいまし、その必要はありませんわ。=——停。不用了。
――お手並み拝見といこうか、最後のテキサス！=让我见识见识你有多大的能耐吧，最后的德克萨斯！
――お母さんの領地内に、ああいった人たちがどれだけいるか考えてみなさい。=——就想想你母亲的领地上有多少这样的人。
――お父さんにあるんじゃないか、って。=——我的父亲身上。
――お聞きください、使者よ。=听我说，使者。
――お話中すみません。=有通信，阿米娅。
――お読みになっている本からして、あなたは初代アスラン王の偉業に敬意を抱いているのでしょう。ですが、異国から来たアスランを、ヴィクトリアの王たらしめたものは何だと思いますか？=看看你在读的书，你尊崇着第一代阿斯兰王的伟业，但你有没有想过，是什么让来自异邦的阿斯兰成为了维多利亚的王？
――お願い、当たって！=击中它吧——！
――お願いします。どうか、教えてください。=请告诉我。
――お～っと、そう興奮すんなって。実際やったのは俺じゃないんだぜ？=——喔，别冲动，再说也不是我干的啊。
――か、彼女は今、ひょっとして耀騎士にビンタを……？　え？　あれ？　ちょっと待ってください、今のシーンも一面を飾る絵になる――=——她，她刚才是不是扇了耀骑士一巴掌？啊？欸？等等，这也是值得上头条的画面——
――かかったな！　死ねっ！=去死吧，感染者叛徒！
――かかってきやがれ！=——来！
――かかりなさい、ここにいるサルカズを全員ぶち殺して。=——上吧，杀了所有在场的萨卡兹。
――かかれ、同胞たち！=我的同胞，动手吧！
――かくれんぼをしてみたくないかしら？　一緒に遊びましょう。=想不想试试看捉迷藏？欢迎加入这场游戏。
――かつて、この地は小高い丘だったと聞いている。ここからは都市が一望でき、美しい景色が広がっていたそうだ。=这里，本是高丘。城市一览无遗，风光旖旎。
――かつて、我らの艦隊は見渡す限りの穏やかな海を目にすることができていた。だが大いなる静謐のあと、海はさながら毒の煮えたぎる鍋のごとく、触れる物すべてを融かしてしまうようになった。=曾经我们的舰队能远眺平静的海面。可大静谧后，海洋就像是一锅沸腾的毒物，能融化一切碰触到它的事物。
――かつてのイベリア貴族が、己の傲慢にのぼせ上がりさえしなければ、海はイベリアを難攻不落の要塞にしていたことでしょう。=如果曾经的伊比利亚贵族并没有被傲慢冲昏头脑，那海洋势必会让伊比利亚成为一座坚不可摧的堡垒。
――かつて偉大だった帝国は如何にして衰え、貧しかった土地は如何にして興隆したのか。=昔日伟大的帝国因何衰弱，贫瘠的土地又借何崛起。
――かつて戦功を上げたこのサルカズを追放し、彼の選択を見てみるのもいいんじゃないか？=——何不流放这个曾立下战功的萨卡兹，看他如何选择？
――かの有名な「白狼」伯爵の所在さえわからないのです。伯爵は私の両親の命の恩人で、長年敬慕しているのですが。=——我甚至也不知道大名鼎鼎的“白狼”伯爵是否在附近。他曾经对我父母有救命之恩，多年来我一直崇敬着他。
――があっ。=——呃。
――きっちり十七回、太鼓が打ち鳴らされた。腹の底を震わすような鼓の音は、高速で移動する玉門の夜気に溶け、どこまでもどこまでも響く。=十七声鼓在此时擂响，又被高速移动的玉门城泼进夜色，在空气中拖出逶迤的长音。
――きっと、現代の騎士たちは覚えていないでしょうし、歴史書にも書かれてはいないことだけれど……=也许如今的骑士们都记不清了，历史课本也未曾提及这些内容。
――きゃあ！？=——呃？！
――きゃっ、なに？=唔哦，怎么了？
――きゃっ！？=——咿呀！？
――ぎっくり腰になっちゃっても知らないよ。=——别闪着腰。
――ぎゃあああ！=——哇啊啊啊！
――くそっ……なんでだよ……！　あいつらだって、感染者のくせに……！=......可恶......为什么......明明都是感染者......
――くそっ！　これは単純なアーツなんかじゃねぇ――=——不，不对，这不是简单的法术——
――くだらん無駄話にはもう飽き飽きだ。貴様らも、クズならクズらしく、外にいる連中と同じように……炎の中で泣き叫びながら、自らの犯した過ちを懺悔するがいい。=我开始对这些废话感到厌倦了。渣滓就该和外面的渣滓一样，一边在火光里痛哭流涕一边为自己犯过的错忏悔。
――くっ……！　こいつらときたら、鉗獣よりも巣作りが早いみたいだね……！=——嘁，这些怪物筑巢的速度真是比暗潮钳兽的速度还快啊——
――くっ。こんな時に、あの日のことを思い出すなんて。=唔——该死，居然在这个时候想起那时候的事。
――くまなく探せ、絶対に逃すな！　いいかお前ら、この近くは路地が多い。こういう場所は人を隠すのには事欠かないはずだ。=一个个搜，哪里都别放过！听好了，这附近小巷子多，很容易藏人！
――くれぐれも、彼女たちの計画を妨げんことだな。=别打她们的算盘，阿玛雅。
――ぐ、あっ！？=呃啊！？
――ぐあっ！=——呜啊！
――ぐっ……！=——呃！
――ぐっ！=——唔！
――ぐっ！！=——呃！！
――ぐはっ！=——呃！
――け、煙！？=——有烟雾？！
――けど、お前はその芝居についておれに何も言わなかった。つまりお前さんは、そもそも芝居を演じる気はなかったってことだ。=——可你没和我串通这出戏，就说明，你根本没想演好这出戏。
――けど、まさか最後の最後ですれ違っちゃうなんて……あーあ、とっても残念。=没想到却在最后一刻错过......啧啧啧，好可惜哟。
――けど、奇妙な点が一つ。=蹊跷的是那个看守。
――けど私たち、もう狙われてるわよ。=不过，在那之前，看来已经有人盯上我们了。
――けれども、そう考えるのなら……君はどこにいるのだろうか。壁のこちら側か、あるいは森すらも抜けた向こう側か……=而你呢，凯尔希，你属于高墙这头......还是在森林的彼端？
――げっ、繋がらない……=——啧，还真打不通。
――こ、このべたべたした奴は……！=这、这滑腻腻的......
――こい。我が恐怖を以て、この野次馬どもに、己が観賞せしものが何であるかを知らしめてやろう。=——来吧，恐惧将让这些围观者知道，他们所观赏的，究竟是什么。
――こいつ、また何してやがる？=——这疯子又在干什么？
――こいつは妙だぞ。=——奇怪。
――こいつら、ここに巣を作ってるの！？　じゃあ、単に深海教徒の指揮で攻め込んできただけじゃないってこと……！？=——它们竟然已经在这里筑巢了？！它们不是单纯地在深海教徒的指挥下进攻而已吗？
――こいつを、止めるわよ。=拦住这个人。
――こういった孤児の失踪事件が、ヴィクトリア全体で起こってるらしいの。=听说这样诱拐孤儿的案例在整个维多利亚都有发生。
――こうして、新たな「歳」が誕生した。=一个新的“岁”自此诞生。
――こうなったら、全員まとめて――=——————我要把你们，通通————
――こうなれば、戦闘は避けられん。突破口を開き、混乱に乗じて脱出するしかないだろう。=必须战斗。破开突围口以后，趁对方队伍混乱立刻脱离。
――ここ、これ！　僕の財布です！　大した額ではありませんが僕の全財産ですどうぞお受け取りください！=——这这这这是我的钱包我真的只有这么点钱您先拿好！
――ここから10キロ離れた感染者集落で、少なくとも二つの遊撃隊小隊が物資の交換をしている。=——至少有两支游击队小队在十公里外的感染者聚落中交换过资源。
――ここが、エーギルなの？=——这就是，阿戈尔吗？
――ここだ。=到了。
――ここで一体、何をしてるの？=——你在做什么？
――ここで屈するものかぁぁぁぁ――=——只要能被我掀开——
――ここに宣言する。お前が我が国を侵す未来は存在しない。=——我在此宣布，你永远无法入侵我的国度。
――ここに来るまでは、ずっとそう思ってた。=——在来到这里之前，我一直是这么想的。
――ここは、私が審問官になる前、師匠に連れてきていただいた場所だ。=这里，是我的导师在我成为审判官时，带我来的地方。
――ここはお前を歓迎しない。出ていってくれ。=——这里不欢迎你，请离开。
――ここはシラクーザだぜ。=这里是叙拉古。
――ここは海の只中ですから、目には見えない海との接触が至る所にあるものです。この船は、あなた方がエーギルへ戻るにはあまり役立たないかもしれませんよ。=这里是海的中央，肉眼不可见的触碰无处不在。这艘船，对你们回归阿戈尔，也许帮助不大。
――ここは海辺の町だし、てっきりエーギルがいっぱいいると思ってたのに、いくら歩いても全然見かけなかったから……急に君みたいなエーギルに会うと、逆に変な感じしてくるね。=在海边看到阿戈尔人应该是一件很正常的事情，可一路走过来，我现在反而觉得你这样的阿戈尔人稀奇了。
――ここは？=——这里是？
――ここまで血を流して、歯を食いしばって耐えて来たじゃない、マリア！=——已经流血到了现在，咬牙到了现在，玛莉娅！
――こちら、第二偵察隊！　アーミヤさん、聞こえますか！=阿米娅！这里是第二侦察小队——
――こちらに。=请吩咐。
――こちらリスカム。我々重装部隊も、配置についています。=雷蛇和其余重装干员已经就位。
――こちら二番ゲート。チェン・フェイゼ様が無事ご到着されましたので、ご報告いたします。=这里是二号关口，成功接到陈晖洁小姐。
――このような時期にチェルノボーグに足を踏み入れれば、ロドスは全ての者から敵として見なされる可能性もあるのに。=——挑这种时候进入切尔诺伯格，罗德岛会被所有人当成敌人。
――このカジミエーシュの社会に取り込まれて、時代を動かす器官となった。=——几乎都成为了某种形态的一部分。
――このカード……ふっ。=这张卡......呵。
――このタイプのパワードスーツは、半年ほど前からいくつかの傭兵団体に配備されるようになった物だ。=这种型号的动力甲大约在半年前出现在了某些雇佣兵团体中。
――このチビめ、随分素早くなったな。貴様の成長はこれまでずっと見てきたが……=——速度变快了，小崽子，这么长时间以来，我看着你长大。
――このツヴィリングトゥルムに手を出す資格などあるとでも思っているのか？=——也配染指崔林特尔梅？
――この一剣がどこを指すべきか、彼女はすでに心得ていた。=她已经知道这一剑究竟该指向何处了。
――この万年来、ティカズの全ての生者と死者の意志は、生と死の彼岸を越え、一時の安らぎを得られたことがあるのか？=——这万年来提卡兹众生众魂的意志，穿过生与死的彼岸，他们得到过片刻宁静吗？
――この世で最も清い天岳の泉ですら、ロドスほど澄んでいないかもしれません。=——这天底下最清白的天岳山泉，恐怕也没有罗德岛来得清澈。
――この先どうするべきか？=接下来怎么办？
――この前のことは謝ろう、Dr.{@nickname}。=——之前的事情，我向你道歉，Dr.{@nickname}.
――この卑劣な裏切者どもが――=——卑劣的叛徒——
――この国は、いずれ滅びることだろう。=那么伊比利亚终归会毁灭。
――この土地にはまだ救いがあるらしい。=这片土地还没有那么无可救药。
――この地に蔓延る難題は、鉱石病だけなのか？=——这片大地上的难题，就只有矿石病而已吗？
――この地区を放棄して、二手に分かれましょう。私は、チェロたちを連れて北東の第一通信基地局へ向かうわ。あの場所がまだ亡霊部隊に占拠されてないことを願いましょう。=我们必须放弃这块街区。我马上带着大提琴他们去东北角的一号通讯基站，希望那里还没被鬼魂部队占领。
――この大会にも、これ以上ないクライマックスが提供されたのだからね。=也为这场大奖赛贡献了一个精彩绝伦的收尾。
――この大地では、埋葬などというのはただ、遺された者の理想を押しつけた儀式にすぎない。どんな墓も最終的には消えてしまうのだからな。安らかなる永眠などないのさ。=——在这片大地上，安葬只是个理想化的说辞，因为所有的坟墓最后都会消失。没人能安静地永眠。
――この大地の救済者。=——这片大地的拯救者。
――この大地の破壊者。=——这片大地的毁灭者。
――この大地はやり直しが効かない。起きたことはもう起き、まだ起きていないこともいずれ起こる。降り落ちた雨が、土に染み入って戻らぬように、死んだ者が還ってくることはない。=——这片大地是不能重来的。发生过的都发生过了，没发生的还会继续发生，坠下的雨水湿润土地，死去的一切都不会再回。 ​​​
――この天災を生き延びる者もあるやもしれん。=————也许他们能自天灾中幸存。
――この小道に沿って行けば、庭園から出られますよ。=——沿着这条小道，便可离开园林。
――この感覚、前にあの法陣の検査をしていた時に、たまにあったあれだわ。=——这种感觉，我们之前检修那些法阵的时候也偶尔遇到过。
――この期に及んで、彼らの急所を避けているとは。ロドスの統率者は、評判に違わぬ人物のようだな。=在这种时候，你还避开了他们的要害。
――この海流、私たちをどこまで連れてきちゃったのかしら？　案外その場を回ってるだけだったりはしない？　……もしかして、ここって奴らの巣の上あたりなの？=洋流带我们走了多远？还是在原地打转？这里是它们巢穴的上方？
――この無情な大地じゃ、源石の影響を回避する手段を持つ生物じゃないと、ここまで存続してこられるはずないもの。=——这片大地的淘汰是无情的，一个物种如果做不到以自己的方式与源石共生，就不可能延续到现在。
――この状況を覆す唯一のチャンスは、皆様の手に委ねられております！　哀れなマリアに賭けてください！　ささやかな援助一つでも、彼女の勝利への踏み台となるかもしれませんよ！=——唯一扳平劣势的方法就掌握在你们的手里！向可怜的玛莉娅投资吧！也许那些无聊的小玩意，能成为她胜利的垫脚石！
――この現実に道を譲ってもらうぞ！=——那就让现实为我让道吧。
――この田んぼは……=——这田......
――この番組はフィクションです。実在の人物・団体とは関係ありません。=《真实故事》为虚构作品，如有雷同，纯属巧合。
――この目で見なければなりません。=我自己去看。
――この瞬間まで、ソーナは、自分が常に自らの意志で戦いを選んできたとばかり思っていた。=索娜一直觉得自己在努力抗争着什么。
――この研究、根底にあるのは振動だって言ってたよね？=你刚才说......这项研究的基础核心是振动？
――この神のような人たちを乗せる船で生活する中で、コータスはその問いに何度も答えた。=——卡特斯生活在这艘承载着神人的舰船上时，她回答过这个问题许多次。
――この秩序が、こんなにも揺るぎないものであることを。=它是如此地不可撼动。
――この者をただの感染者の一人と捉えるか、それともレユニオンの元リーダーの一人と捉えるか。=——是将他看作一个感染者患者？还是将他看作曾经的整合运动领袖之一？
――この船には海水が流れ込み始めているし、溟痕の浸食も急速に広がっているわ。=海水正在灌入这艘船。溟痕正迅速侵蚀这里。
――この船は、懲罰軍が用意した物ではない。多くの船が懲罰軍の管理下に置かれた中で……忘れ去られ、海岸に置き去りにされた数隻のうちの一つだ。=这艘船并非惩戒军准备的。大部分船只都被纳入了惩戒军的管辖，只有极少数......被忘记的，搁浅在岸边。
――この船は六十年以上の間、海上を漂ってきた。=这艘船在海上漂了六十多年。
――この街にいる「一匹狼」は、一人だけじゃないからね。=这座城里，可不止一匹孤狼。
――この論文は妾自身にとっても、多くを意味しておる。=——这篇论文对我自己而言，也意味着很多东西。
――この邪悪な気配で満たされた、灰色の大地を見ろ。=看清那些灰色的土地，弥漫着险恶的气息的土地。
――この都市で起きていることは、そう簡単ではないことに。=这座城市中正在发生的事情并不单纯。
――この都市の警察はこんなに有能なの？　私も引かないといけないね。=这座城里的警察效率这么高？我也得撤了。
――この都市をご覧ください。=看看这座城市。
――この陸に於いて、執政官の身分を用いてあなたを束縛するようなことはしないわ。=——在陆地上我不用执政官的身份约束你。
――この風、勢いを増している？　一体、どこにこんな余力が……=风——变大了？他还有力气？
――この高速戦艦一隻だけとはね。=——这一艘高速战舰。
――こほん！　皆様はすでにお気付きかもしれませんが、ヌオバ・ウォルシーニのワイン事情には、今まさに大きな変化が起きています。=——也许您已经注意到了，在新沃尔西尼的酒墙上正上演着一场天翻地覆的变化。
――これからずっと、君は一人ぼっちじゃないからね。=从今往后，你就不是孤零零的一个人了，对吧？
――これがその店か？=这就是你的馆子？
――これが最後のチャンスよ。=这是你最后的机会，切利尼娜。
――これで、あと一人っ！=最后一个！
――これで、この小隊は殲滅した。=这一支小队，全歼。
――これであの時の償いは果たしたぞ。=——我已偿还当年。
――これでいいのかな？=——有什么不对。
――これとテレシスが自分にどんな呼び名を付けているかは、関係ありません。=——这与特雷西斯为自己选择什么称谓没有关系。
――これは――砲声だよ！！=——这是炮轰声！！！
――これは……=......怎么回事.....？
――これは……こ……これは誰……こんな……=——这是......这......这是谁......这种......
――これは……ハニーベリーさん、ここを見てください……=——稍等，蜜莓医生。请来看这个。
――これは、すべてあなたの仕業なんですか？=这些，都是你做的吗？
――これは、ボルヌ准将殿！=——博尔努准将！
――これは、俺の命の証だ。=——这是我用我的命换来的。
――これは、傭兵時代に耳にした話だが……=——我在做佣兵的时候，营房里流传过一阵这样一个传说。
――これは、私がこの目で確かめなければいけないことですから。=——不，你必须让我看见。
――これは、私が求めていた答えじゃない。=这不是我想要的答案。
――これはあなたが？=这些出自您的手笔？
――これはこれは、このような場所でお会いするとは。その服についている明るい色のボタンは、雲間から差し込まれる日の光に照らされると、とても目を引く輝きを放ちますね。=——抱歉，请原谅我的冒昧。刚刚天气由阴转晴，您身上的亮色纽扣，光线变化很明显。
――これはもはや辟易するほど繰り返してきた言葉だが、幼かったお前は忘れてしまったのだろう。ゆえに、もう一度だけ伝えてやろう。=虽然已经重复到烦了，但你当时还年幼，现在多半已经忘干净了，所以吾辈就耐着性子再说一次。
――これはテストなの。=这是一场测试。
――これは一体何事だ！？　説明しろ、エーギル！=阿戈尔人，这是怎么回事！？
――これは現代のアーツでも、戦術でもない。=——这不是现代的法术，更不属于现代战术。
――これまで、あんなことをさせた理由は伝えてなかったわよね。=我从来没跟你说过为什么。
――これまでは、思ってもみなかったんだ。この大騎士領に、まさかあんなにもたくさんの感染者がいたとは。=我从来都没有想过，大骑士领，居然会有这么多的感染者。
――これより玉門は天災を迎え撃つ。備えよ。=准备迎战天灾。
――これらの事実はすべて、この国に対する私の認識が間違っていないということを証明しているのですよ。……カジミエーシュは、こういう国なのですよ。=——说明我从未看偏过这个国家，卡西米尔，就该如此。
――これを、あなたに渡しておくわ。=这个给你。
――これを。マーチン食堂の店員から差し入れだ。=给，马丁餐馆的员工让我带给你的。
――これを食らえ！=——尝尝这个！
――こんなことをして……どんな結果が待っているかわかっているのか？　この戦い、お前たちは勝てないぞ。=——你们知道会是什么下场的，这场仗你们已经打输了。
――こんなそよ風じゃ、俺はどうにもならないからさ！=——就这点小风，还不能把我怎么样！
――こんなに長いんですか！=——好长！
――こんな早く！？　ずっとあたしたちをつけてたの？=——这么快！？原来你们一直在追踪我们？
――こんな距離から……反撃、してきたのか！？=——她反击了？这么远的距离！？
――こんな重さなどないのと同じだ！！　ガアアッ！！=——就也没多重！！啊啊！！
――ごほ、げほっ……な、何すんだよ！　恐魚が来てるのが見えないのか！？=——呸，咳咳咳，你疯了？！你看不见那些恐鱼吗？！
――ごほっ、ごほっ……！！=——咳咳咳！！
――ごめんなさい……=——抱歉......
――ごめんなさい、ドクター……=哪怕......虽然......
――ごめんなさい。あなたはコードネームで呼ばれる方に慣れていますよね。=抱歉，你应该更习惯大家以干员代号相互称呼的。
――ご出席の委員方に、採決を提案いたします。=——我提议在场委员们对此进行投票表决。
――ご命令に従い、この身を狩りに捧げることを誓いましょう。=我将追随，我将狩猎。
――ご婦人、我々は遠方から来た軍隊で、この付近には詳しくないんだ。=——我们是来自远方的军队，女士。这里我们也并不熟悉。
――ご婦人、私を呼んでいるのですか？=夫人，您是在喊我吗？
――ご覧ください、狩人さん。=看吧，猎人先生。
――ご覧ください。これが、村で一番大きな商店です。実は、前の店主が近頃具合を悪くしましてな。最近、娘に店を譲ったばかりなんですが……=——您看，这里就是咱们村最大的商店啦，老家伙身子骨不好，最近交给她女儿......
――ご覧なさい、ライム。この壁に飾られた、メジャーの歴代チャンピオンたちを。=看看这面墙，莱姆，特锦赛的历代冠军们。
――ご連絡します。MCの件、D.D.D.が承諾しました。=D.D.D.同意当主持人。
――さぁ、ここに長く留まっていてはいけない。=——好了，别在这里逗留太久。
――さぁね。よくわかんないけど、次の人を自分と同じ目に遭わせたかったんじゃない？=谁知道呢，也许他们只是想看着下一个人变得和他们一样糟糕。
――さあ、お喋りはここまでにしましょ。悪いけど私、急いでるから……いい子はもう寝る時間よ、お嬢さん。=好了，我还有些额外的事要做，所以，到了好孩子该睡觉的时间了，小妹妹。
――さあ、かかって来て！=——再来！
――さあ、それじゃ帰りましょうか！=那我们回家吧！
――さあ、ドーベルマン！　私についてきてくれ！=杜宾！跟上我！
――さあ、バグパイプ。敵が来る前に、生存者を避難させるわよ。=趁敌人还没打进来，风笛，疏散幸存者。
――さあ、パーカー。分担して効率よくいきましょう。全部片付けたらバッハマン家の邸宅前に集合ね。=帕克，我们分头行动，效率高点。完事后在巴赫曼家门口见吧。
――さあ、モンベランさん、そろそろここから出ましょう。防護措置は万全とは言え、万が一ってこともありますし。=——蒙贝兰小姐，我们也待了有一阵了，还是先出去吧？虽说做好了防护，也怕万一。
――さあ、今だ！　C7へ！　奴らのルークを蹴散らせ！=现在，术师，c7，吃掉敌人的战车吧！
――さあ、君の求めているヒントはすべて教えたよ。=你想要的线索，老师都已经全部告诉你。
――さあ、奴らに火を放て！=你们，去点燃那个标志！照亮周围！
――さあ、昔話はもう十分だろう。=叙旧的时间已经够多了。
――さあ、来い！=——来吧！
――さあ、次は誰？=——还有谁？
――さあ、行きなさい。奴らを突き刺せ――！=去吧，穿刺——！
――さあ、行くんだ。=走吧。
――さあ、話はこのあたりにして、先を急ぐぞ。=闲谈到此为止，抓紧时间。
――させません！=——不可以！
――させるか！=——休想！
――させん！=——休想！
――さっき、サニーさんと話していた時も似たようなことを言ったんですが……僕には、何年も一緒に歩んできた言葉があるんです。=医生，之前我在跟桑尼先生聊天的时候，我说过一句话——这句话陪伴我走过了这许多年。
――さっき「全員撤退したか」と聞いただろう！？=——我刚才问的不是“全部撤离”吗！？
――さっさと投降するか、ここで死ぬか……今すぐに選べ。=要么乖乖投降，要么你就给我死在这里。
――さて、それでは出てきてもらおうか、ロドスの諸君。=罗德岛的几位，出来吧。
――さて、どうだろうな。……何はともあれ、ここで消耗して追い詰められていくよりは、明確な目標を定めて突破するほうがいいというのは確かだ。=肉眼可见的威胁远比进退两难容易处理得多。
――さて、マルキェヴィッチ。=马克维茨。
――さて、悪いが通信機を下ろしてもらえるか？　ウビカ博士。=麻烦你放下那边的通讯器，乌比卡博士。
――さて、早速本題に移ろうか。少し、事前に伝えておきたいことがあってね。=——不过今天找您，是有一些别的事情我想提前知会您一声。
――さて、船長。三人を船から下ろすとしようか。=船长，送她们下船。
――さて、若者よ。少し頼まれてくれないか。=来，年轻的朋友，帮我个忙——
――さて、道を開けてもらおうか！=别挡道！
――さて。=咳。
――さて。本プロジェクトのためにご尽力いただきましたこと、まずは御礼申し上げます。=咳，辛苦您为了这项合同所做的努力。
――さて。次に鐘の音が響くまでに、船を下りていなかったなら、貴様らを殺す。くれぐれもそれを念頭に置いて行動することだな。=钟声再次敲响的时候，你们还没走，你们就死。
――さて。次会う時を楽しみにしてるわ、アーミヤ。=我还是挺期待下次再会的哦，阿米娅。
――さよなら、ムリナール。……君の旅が、実りあるものとなるよう願っているよ。=再会了，玛恩纳。期待你的旅途......能有所收获。
――さらに言えば、一瞬にしてゴールに辿り着けたとしたら。ほかの人からしてみれば、打つ手なしだって。=——夸张一些说，能一瞬间就到达终点，那岂不是非常让人无奈？
――さらばだ。=——永别。
――されど見よ！　この現代を！=可！看看你！
――さん。続く三人目は、武器を振りかざそうとして、自身の腕から流れ落ちている血に気付き、叫び声を上げながらへたり込んだ。そこへユーシャの手刀が無慈悲に振り下ろされ、男の意識を刈り取る。=第三人正欲挥动武器，却发现自己手臂上有两道血丝，而后惨叫出声，跪倒在地，被一记手刀送入黑暗。
――しかし――=但是——
――しかし……その理由も見当はつく。いやなに、私は医者でこそないが、各種族の生体構造についてはいくらか理解があってね。=啊哈......我并非专业医师，但我也对各个种族的生理结构有些了解。
――しかし、そもそもスカジは隙だらけだった。彼女には初めから防御しようという気すらなかったのだ。=然而斯卡蒂全身都是破绽。她根本没有防御的意图。
――しかし、それは同時に「俺の血がその武器に触れた」ことを意味する。=但我的血，也抚上了你的武器。
――しかし、剣だけがサルカズの武器でもない。=——但萨卡兹也绝对不会只用刀剑战斗。
――しかし、込み入った話はひとまず置いておくべきだろう。=不过现在，我们似乎该暂时放下那些话题。
――しかしながら、皆さん！　全市民を大いに楽しませること、これこそが本大会の目的なのです。=但是，各位，这场大赛的主旨就是为全市人民带来欢乐。
――しかしまだ私がいる。私たちがここにいる。=——但我仍在，我们仍在。
――しかし全てが終わって討伐隊が拠点から出てきた時、賊を倒しに来た勇敢な船頭一行と出くわした。両者ともに互いを賊の一味だと誤解して戦いになった。=——只不过出来的时候，与另一伙见义勇为的船民迎面撞见，闹了些误会。
――しかし私はいつの日か再びカジミエーシュの地に戻ろうと思っている。=——但也许迟早有一天，我还是会回到卡西米尔。
――しかし管理局はそう捉えてはいなかったわけだな。=——但管理局并不这么想。
――しかも見たことすらねぇ……カズデルに？=——效忠一个我们连见都没见过的......卡兹戴尔？
――したいよ。したいに決まってんだろ。=——我想啊。怎么能不想。
――したかったのですが……=——谈。
――しっかりしろ！=——醒醒！
――しばらく前=一段时间以前
――しましたね。=——好了。
――じゃあ、この間言ってたアーツを活かした戦い方について、もう一度話を聞かせてもらえないかな？=——那姑母，上次和你提过的源石技艺打法能不能再陪我琢磨一下？
――じゃああたしが少し笑うくらい、大丈夫よね？=那我笑一会应该没事吧？
――じゃなくて、賛美の言葉のね。うん。まあ、初めてのことをする時は誰もが及び腰になるものさ。=——不，赞美的话，第一次跟别人说这种话总是很尴尬的。
――す、すごい女が来ちまった……=好、好厉害的女人......
――す、すみません。=——抱、抱歉。
――すぐに、会いに行く。=我很快，就来见你了。
――すぐ助けに行くからね、マリー先生。大きなトラブルに巻き込まれたりしてませんように……=玛丽老师，您可别碰上什么大麻烦，我马上就来帮您。
――すでに状況は収束傾向となり、ほとんどのエリアで事態は沈静化しました。=......情况已经被控制，大部分区域的意外事件已经被镇压。
――すべてが無事に終われば、そうした昔話をする時間もたっぷり取れるだろう。=如果这一切能顺利结束，我有很多时间谈论过去。
――すべて聞いていてくれたかな、ケルシー女史。=你都听到了，凯尔希。
――すみません、記録の邪魔になったでしょうか？=——抱歉，我打扰您记备忘录了吗？
――すみませ～～ん！　――アーミヤさ～～ん！=不好意思——阿米娅小姐——
――するとハガネガニは目を覚まし、のそりと起き上がった。「カチカチ！」とデカい音がしたと思った時にゃあもう、タワークレーンはバラバラに切断されてた。=......然后磐蟹睡醒了，站起来，“咔咔”两声，就把塔吊削成了好几段。
――ずっと腑に落ちないことがあってな。あいつには十分肉をやってたし、良い住みかも与えてやったのに、何が不満で出て行ったんだ？=我之前一直不明白，我给它喂的肉也够多，窝也够好，它有什么不满意的。
――ずっと言ってやりたかったんだ。=想了很久了。
――せいぜい自分を欺くがいい。若き皇帝はあそこで何が起きたのかさえ知らない……それが事実だ。=——尽管诓骗你自己吧，事实是，年轻的皇帝甚至不知道那里发生的一切。
――せっかくなんだし、あたしと勝負しない？=——不如，我们过两招吧？
――そ、れは……=——呃。
――そいつのくだらねぇ世迷言が俺を不快にさせない限りは、な。あるいは、そのフォルテの角をつかんで、あのクランタをさっさと見つけられる道を指し示してもらうとするか。=——除非，她的这番荒唐的自由论调让我感到不愉快。或者，我要揪着她这对丰蹄角，给我指一条更快找到那个库兰塔士兵的路。
――そいつの焼け焦げる匂いでも嗅いでいろ。=——闻闻烧焦的她会是什么味。
――そいつを抑え込め！　俺がトドメを刺してやる！=压制住她！我来最后一击！
――そう、彼の兵士たちが。=他的士兵们。
――そう、戦い方も含めて。=是的，甚至包括如何战斗。
――そう、私へ向けてな。=对着我，开火。
――そう。=——是吗。
――そう。なら嫌でも答えてもらう！=——顽冥不化！
――そう。今の我々が持つアドバンテージは、敵がまだこちらの存在を想定していない、という一点のみなのだから。=——至少，我们现在的优势，也就只有谨小慎微这一点了。
――そういえば、私はまだイェラグを離れたことがありません。=——说起来，我还从没离开过谢拉格呢。
――そういや、あんたらニアール家の騎士ってみーんなピカピカ光るもんだと思ってたけど……あんたはそうでもねえのかな？=——你们临光家的骑士，不该闪闪发亮的吗？
――そういや、今回の探検記、どうしようかな……=啊，这回的游记写什么好呢......
――そうか、本だ。=——对了，书。
――そうか。=不错的回答。
――そうかもしれません。ですが……=但你必须——
――そうしたくなかったからだろう。=——因为她不想。
――そうしたことが、現実に起こる確率はどのくらいだとお考えですか？=——您认为现实中发生此事件的概率是？
――そうした高潔な存在や精神は、貴石のようなものだ。貴様はその貴石を照らし、誰かが拾い上げるのを待っているのだろう。=——是啊，那些事物，精神，就像宝石，你照亮这些宝石，等着别人重新拾起。
――そうして、ナハツェーラーたちは再び腐敗の中から立ち上がった。=于是食腐者们再度从腐朽中崛起。
――そうして、恐れなき者たちはバンシーの呪術の中を突き進んでいった。=于是无畏者们在女妖的咒术中继续冲锋。
――そうして、敵の鼓の音に恐れをなしたことなどない彼女は、敵の残忍な雄叫びにも退いたことのない戦士は、その場を去った。=......于是，从不因敌人的鼓声有一次颤抖，从不会因残忍的对手的嘶吼而退却的战士，她逃离此处。
――そうじゃ、龍門には龍門のルールがある。=——是啊，龙门有龙门的规矩。
――そうそう、ユスティナ。あなたはカイちゃんについて行って。=查丝汀娜，你陪小灰走。
――そうだ、この写真見てよ！　ビデオシアターの看板がまた掛けられててさ、間抜け面した羽獣が二羽その看板に止まってるよ～、ハハッ。=——对了，看这张照片！录像厅的牌子好像被人钉回去了，这张照片正好拍到上面停了两只呆头呆脑的羽兽，哈哈。
――そうだ。=——对了。
――そうだ。遊撃隊が帝国の殺し屋を恐れる理由などない！=——对，游击队没理由害怕这些帝国的杀手！
――そうだと思った。じゃあどうすれば？=——我想也是啊。那咋整？
――そうだ！　あのお坊様……サガさんは？　サガさんは無事なのでしょうか？=——对了！那个云游僧......嵯峨呢？嵯峨在哪儿？她还好吗？
――そうでしょう、教皇聖下。=——您说对吧，阁下。
――そうです、この毒舌こそタイタス・トポラの真骨頂！　だから私は言ったんです、選手にはマイクを着けさせるべきだと！　そうすれば観客の皆様も、この殺伐とした緊張感に浸れるのに……=——没错！这就是泰特斯·白杨！我早说了，就该给选手们都装上麦克风，让所有观众沉浸在他们的厮杀之中！！
――そうです。=——是的。
――そうですね。=——是的。
――そうね、ウルサスのために。=——好吧，为了乌萨斯。
――そうね。私は……仲間を信じてる。=是的。我......相信同伴。
――そうはさせんぞ！=不会让你得逞！
――そうやって伝えればいい。=告诉他，这一切的恶果应该是上面那些混蛋的错。
――そうよ！=——是啊！
――そう思いながらも、コータスの少女はただ通信機を握って、ただ静かに、最後まで演奏を聞いた。=——这样想着的卡特斯，只是安静地握着通讯器听完了整首歌。
――そう易々と死ぬことはない。=他们也不会轻易死去。
――そう来たか。=——唔。
――そう言って、私を信じてくれたことなんて一度もないよね。=你从来没有信任过我。
――そう遠くない場所から響く話し声を聞くまでは。=直到她听到了不远处的声音。
――そこだ！=（朝对面车道发射爆破弹）
――そこで、俺は今回の計画を一つの転換点にしようと思った、ってわけ。=所以我将这次计划作为一个分界点。
――そこで歩み続けるは文明だ。=文明。
――そこで血騎士が再び突撃～～ッ！　耀騎士の立て直しは間に合うのか！？=——血骑士再度发起冲锋！耀骑士来得及重整态势吗！？
――そこにいるのは誰？=谁在那里......？
――そこに在り続けるは荒野だ。=蛮荒。
――そこに突然、一人の女性が現れた。=在这场包围中心的，是一个突兀出现的女性，一个......古怪的人。
――そこの人、こっちだよ！=这边走。
――そこの君。すぐにドローンを手配してくれ。ああ、それから照明もだ！=喂，那边的，赶紧拉两架无人机过来，灯光也打过来！
――そこは、ヴィクトリアのレユニオンが始まった場所だと言うことさ。=——那里曾是维多利亚整合运动的一个起点。
――そこへ、足音が聞こえた。=脚步声。
――そこまでだ。=到此为止。
――そこまで！=——慢着！
――そして、その天災よりも恐ろしい敵のことを、覚えている。=以及比天灾更可怕的敌人。
――そして、不幸にも感染した者は新たな宿主となり、更なる苦痛と死を伝染する。=——并且，那个不幸遭害的人将成为新的宿主，去传播更多苦痛与死亡。
――そして、何より恐ろしいのは……その目論見がまず間違いなく成功してしまうことなんだ。=——而且，可怕之处在于，这套媒体说辞......几乎必定得逞。
――そして、勝利を掴み取るんだ。=——然后，取胜。
――そして、天地が闇に包まれた。=霎时间，天地昏暗。
――そして、彼女の手に鋭いナイフが現れた。その刃は無色透明に近く、太陽の光を反射する僅かな煌めきだけがナイフの存在を証明していた。=而后，她的手中出现了一把锋利的刀刃，这把刀刃几近无色，只有反射阳光带来的细微光芒证明着它确实存在。
――そして、私が在るだけだ。=——只有我。
――そしてお前はリスクを冒し、失敗した。=你冒了一次险，然后你失败了。
――そしてここに辿り着き、この町を、この庭園を作ったのです。=——于是就到了这里，有了这座镇，有了这园林。
――そしてそれは、お前たちサルカズにも利益をもたらすだろう。これらは疑う余地のない事実だ。=——这会为你们萨卡兹带来好处，这个事实同样也毋庸置疑。
――そしてそれは不発に終わった。=——然后落了个空。
――そして合理的な説明をいただくことになります。=——以及解释。
――そして恩人様方が、あの畜生どもの手にかかろうとしていた私を救ってくださった……ですよね？=——然后二位恩人从那些畜生手里救下了我？
――そして我々は、その中に再び、身を投じることになった。=而我们再度深陷其中。
――そして時が来るのを待つ、と。=——然后等待。
――そして最後に、=——最后，
――そちらこそ。=你也还早呢。
――そちらの人物は？=——这个人是？
――そっちから聞こえてくるのは何の音？　まさか、またバーにいるわけ？=——你那边是什么声音？又在酒吧？
――その上、お前の次の裏切りは、いくつかの都市を死に至らしめることだろう。=——而你的下一次背叛将造成数座城市的死亡。
――その上、同胞を殺し、兄弟を傷つけるような連中のことか、って聞いてるんだ。=杀死我们的同胞，残害我们的兄弟？
――その上、彼女をレユニオンに奪われたことは、我々の落ち度でもある。=——同时，让她落入整合运动之手，也是我们的失职。
――その先で、何故かいつも扉を見つけることができるんだ。=——最后居然总能找到一扇门。
――その光は跡形もなく消えていく。=——而后被吞噬殆尽。
――その名前は捨てたんだ。=不。
――その喋り方……負傷しているのか？　まずは息を整えろ。=——你受伤了？先稳住气息。
――その子から離れよ、ナイツモラ。=离那个孩子远点，梦魇。
――その後、死体は引き上げて道端に吊るされる。お前のような危険思想を持った人間への見せしめとしてな。=——完了还会把你捞起来挂在路口震慑其他有你这样危险想法的人。
――その必要性は理解できませんし、あなたの立場から見ても相応しくありません。あなたは公証人役場から何年も逃げ続けただけではなく、銃殺まで……=——我不明白这其中的必要性，这也不符合你的身份。你逃避公证所多年，而且你枪杀了......
――その指揮、見るに堪えんな。=————你。
――その時、あなたの脳裏にある考えが浮かんだ。=一个念头在你的脑子里蹿了上来。
――その時、一本の矢が飛び――耀騎士たちと無冑盟たちとの間に突き刺さった。=一支箭插在耀骑士二人与成群的无胄盟中间。
――その時、私は弟が連れて行かれるところをこの目で見たの。……あの子は泣きながら私を呼んでたのに、私はそこから目を背けて――=没错，是整合运动毁了我们的家，我爸爸也......
――その時、私は理解したのだ。=从那天起，我就明白了。
――その時は近い。=时间很近了。
――その異端分子？　それともテロ組織？　教皇庁はそんなくだらないレッテルを貼るしか脳がないの？=异端分子还是恐怖组织？教廷也只能想出这种无聊的罪名了！
――その答えをもってしても、目の前の問題を解決できなければ？=——这个答案仍旧无法解决眼前的问题呢？
――その背中、どうしたの？=你背上......？
――その行く手には、本当の朝日が昇り始めていた。=在她前方，真正的朝阳正在升起。
――その言葉……=这句话......
――その話は二度としないで！！=——那件事就不要再提啦！！
――その辺り、あなたはどう思う？=你说呢？
――その鍵は、使った人間の手を切り裂き、吸血するような仕掛けになっているの。そしてその血がクランタのものでなければ、鍵は崩れ落ちる。=——钥匙使用后会割破你的手，吸走你的血。如果不是你这样的库兰塔人的血的话，钥匙就毁了。
――その騒ぎが発生してまもなく、私は一本の電話を受け取った。=就在那场意外发生后没多久，我接到了一通电话。
――そもそも、「脅威」とは何だと思う？　ドッソレスを更地に変えうる可能性のことか？　それとも、この都市の全員を死に至らしめる可能性のことか？=什么是威胁？是这座城市被夷平？是这座城市里的人死光了？
――そら、俺のジョーカーを食らえ！=——看俺双鬼绝杀！
――それぇ。=——嘿咻。
――それから、もう一点。=——还有，罗伊。
――それから、サルカズの手にかかって死ぬっていうのかい。自分のことを英雄だと思ってるんだろう、ええ？=——然后死在萨卡兹手上。你把自己当成英雄了，是不是？
――それが君、AMa-10、ケルシーの、現在のテラに対する考えか？=——这就是你，AMa-10，凯尔希，对当下泰拉的看法？
――それが巨大な、ぼやけた影をまとっていること以外は。=——除了它披戴着巨大的、迷离的阴影。
――それが案外難しいことじゃなかったことに。=原来如此，这并不是一件多么困难的事。
――それじゃ、せいぜい楽しませてちょうだいね。=要让我看到有趣的事情哦。可别让我太失望了~
――それじゃ、もう始めていいわよね？=那么，开始？
――それじゃ、取引しましょうか。=这样吧，我们来做个交易。
――それじゃあ、次に何が起こるかを教えてやろう。=我来告诉你接下来会发生什么。
――それじゃあね。また会いましょう？=后会有期咯~
――それだけよ。=那么，就这样。
――それだと……=——唉。
――それで、この包帯は必ず処分すること。=这些绷带必须处理掉——
――それで、だ。シェブチックの息子を見逃したんだって？=嗯。听说你放了瑟奇亚克的小儿子一命？
――それで、どうするの？　ヘドリー。=现在怎么办？
――それで、ロドスに提示しようとしていた、二つ目の条件というのは何でしたの？=所以啊，你本来准备给罗德岛开的第二个条件是什么？
――それで。どうやって脱出する？=比起这个，怎么出去？
――それでは、我々が民主的な議論によって出した意見をお聞かせします。「我々をこれ以上からかうのはやめてください。先ほどのお言葉通り、率直に始めるとしましょう。」=——您说得对，我们民主得出的意见是：请您别再拿我们寻开心了。还是让我们直接开始吧。
――それでは。また、お会いしましょうマーガレット。=后会有期。
――それでも、あなたを見逃しはしないわ。=——但我不会放过你，海洋渣滓。
――それでも、私は……あなたが、命まで差し出さなければならないとは思えません……=可我......并不觉得您必须得付出生命......
――それでも薬を運び終えたい、といったところか。=——想把剩下的药送完？
――それで虚栄心は満たされるかもしれない。でも、あたしにはそんなこと言ってる余裕はないかもね。えへへ。だって、願いは願いでしかないもん。=——虽然很满足虚荣心，但那种说法我担不起啦，嘿嘿。愿望就只是愿望而已。
――それで？　今度は私をどこへ連れて行くつもりなの？=这次，你又打算把我带到哪里去呢，阿玛雅？
――それと、ハープは置いていって。=——记得把我的琴留下。
――それと、先程の言葉は、殿下への疑義と捉えても良いですか？=——以及，刚才的言论，是否可以认作是对殿下的质询？
――それと比べて、現状はどうですか？=——现在呢？
――それどころか、崖から飛び降りたあとでも、ですよ。=——哪怕您跳了下去。
――それどころではないようですわね。=——看来不想啊。
――それなら、異論はないわ。=这样的话，我没意见。
――それに、うちの画廊に飾ってある絵画は半分以上が彼女の作品ですし、お客さんからの評判もすごく良いんですよ。=更何况我们店里挂在墙壁上的，有一半都是她的画作，很受顾客欢迎。
――それに、このブランドを立ち上げた会社には、「三人の社長」がいるんだぜ。=——而推出“源石云”日用品品牌的公司呢，有“三个老板”。
――それにしても、不思議だな……長いこと放置されていたはずなのに、信号受信装置がきちんと機能しているなんて……一体どういう仕組みなんだろう？=我不知道......这么多年了，这些接收信号的设备竟然还能运作吗......这是什么原理？
――それに冗談もつまらないし。=——而且笑话很冷。
――それは……=——什么？
――それは、「蓄音機」のアーツユニット？=——你手里的是，“留声机”的施术单元？
――それは、とても長い時間だったのか？=那是很漫长的一段时间？
――それは、イベリアのごく普通の街で見かける、いつもの午後を思わせる風景だった。=——就像一个普通的伊比利亚小镇会有的每一个午后。
――それは、今が最善にして唯一のチャンスだからだ。=因为，现在是最好的，也是唯一的机会。
――それは、闇に隠れてこの陰謀を企てたエーギルにあります！=——是那些躲在暗中谋划一切的阿戈尔人！
――それはつまり、芸術と正義は未来永劫決して倒れないということなのである！=这意味着艺术与正义永不倒下！
――それはまさに、メロディーそのものだった。=——它们就是旋律本身。
――それはわからない、フェイゼ。私にもわからないんだ。=——我不知道，晖洁。我不知道。
――それは一つの時代を継ぐ重責、一本の刀が待ち望んだ邂逅。=——那是接过了一个时代的重量，也是一柄刀等待至今的相逢。
――それは今もなお、陸地で最も強大な軍艦「ガストレル」号であり続けていた。=她依旧是“加斯特里尔”号，陆地上最强大的军舰。
――それは叫ぶことだ。=——呼喊。
――それは悲哀か？=——你感到悲哀？
――それは渇望よ。=——是渴求。
――それは確かに木の葉同然のものだ。=确实只是一片树叶。
――それを目にした時、老人は一瞬、形容しがたい馴染み深さを感じた。=——难以言说的熟悉感瞬间将老人淹没。
――それ以上は、君の口から言わなくていい。=——打住，你没必要说出来。
――そろそろ、暗くなってきましたね……=天色暗下来了，这是个好机会......
――そんで、お前さん。俺以外の、両角を切ったサルカズに会ったことがあるのかい？=——斩断双角的萨卡兹，除了我，你们还见过别人？
――そんなことないわ。=——我没有。
――そんなことは絶対にできない、と彼は思った。=绝对不行。
――そんなことを俺に話すべきじゃない。ここは戦場で、あんたはサルカズの傭兵だ。=——你该继续装下去的，你是个萨卡兹雇佣兵，而这里是战场。
――そんなの、ひどい仕打ちじゃないか？=——逃之夭夭？
――そんなの、芸術に対する冒涜だろ！=——这是对艺术的亵渎！
――そんなふうに笑う君は初めて見たよ、マルキェヴィッチ君。=我从没见过你露出那样的笑容，马克维茨兄。
――そんな疑問が、次々と彼の心に蘇る。小さな頃はこうしたことが気にかかっていたのだが、どれもリーベリであるティアゴには答えられようもなかったものだ。=一个接一个的问题回到了青年的脑海。小的时候他就对这些问题深感好奇，可是蒂亚戈叔叔回答不了他。蒂亚戈叔叔是个黎博利。
――そんな！　何かの間違いだ！=——不！不可能！
――そ・れ・も・そのはずっ！　この試合におけるも～～～っとも注目すべきポイントとして――この機に立ち会う幸運なる観客の皆さんなら、既にご存知のことでしょうが！=——不仅如此，最最最最重要的是！观众们！每一位幸运的观众们！今夜，连米诺斯的战争女神恐怕都要自认逊色三分！
――ただ……これだけは言えるわ。=只是......
――ただし、着地は顔からだったが……=——脸先着地。
――ただし！=但是！
――ただその愛を見つけ出すために♪=——去找寻挚爱。
――ただ今、競技場で予期せぬ事態が発生いたしました。ご来場の皆様はスタッフの指示に従い、速やかに避難してください。――表彰式は二時間後に執り行う予定です。=各位尊敬的观众，因赛场突发事件，请随工作人员安排，及时疏散，颁奖典礼将推迟至两小时后举行。
――ただ恐れ知らずの感染者どもを訪ねて来ただけだからな。何せ無冑盟はそう簡単に俺を見逃しはしない。俺の家族などはなおさらだ。となれば、俺は先手を打たなければならない。=——我只是来找胆大包天的混蛋，无胄盟不会轻易放过我，更不会放过我的家人，那么我就要先下手为强。
――たったそれだけのことが、偉大な行いになるんだから。=——但这就是一场伟大的事业。
――たとえ、あの男の最期が、無残にも絞首刑による死だったとしても、それが私と何の関係があるというんですか。=——无论怎样，哪怕他最后惨死于绞刑架，那又与我何干呢。
――たとえ、滅びるのが私たちであろうと。=——即使这一方是我们。
――たとえば、これとか？=比如这个？
――たとえば、運輸部長はベッローネの人間だ。普段は俺を避けてるし、こっちもあいつをどうにもできない。=运输部部长是贝洛内的人，平常躲着我走，我也不能把他怎么样，啧。
――たとえロドス本艦を動員したとしても、ロンディニウムの都市防衛力を相手にするのは、無謀と言わざるを得ませんから。=——就算罗德岛本舰在这里，我们对上伦蒂尼姆的城防力量，还是无异于以卵击石。
――たとえ天災が立ちはだかろうとも、今日ばかりは大人しく引くつもりはない。ましてや盾の一枚、鬼の一匹など！=——今天挡在我面前，哪怕是场天灾，我也不会乖乖束手就擒，何况是一面盾，一个鬼！
――たとえ手術で身体が正常な状態まで回復せずとも、私たちは戦場に戻ることを選ぶわ。あなたも知っての通りにね。=你应该知道，哪怕手术没有让我们的身体恢复至应有的状态，我们依然会选择回到战场。
――たとえ死そうと、騎士は自らの王と同胞を守り抜き、倒れようとはしなかった。=——但即使死了，骑士都还是坚持保护着自己的王与同胞，迟迟不愿倒下。
――だ、誰が虚勢を張ってるのよ！？　あれは――=——谁、谁好面子！？我那是——
――だから、あなたみたいな道理のわからない人に、お姉ちゃんの歩む道は邪魔させない！=不想让你这种说不通道理的疯子阻碍姐姐的道路！
――だから、他のことは全部頼んだぜ。なんたってウォーミーは立派で頼もしいんだから。=——所以呢，别的事情就全部交给你咯，反正温米已经是小大人了嘛。
――だからあたしは、彼らを勝たせるわけにはいかないのよ。誰かが勝つことで誰かが負ける、これは別にいいわ。でも誰かが生き残るのなら……誰かが死ぬの。=——所以我不敢让他们赢。有人赢，就有人输，这没什么。但有人活下去，就会......有人死。
――だからここに隠れてのんびりカクテルを作ってるってわけね。=——所以，不如躲在这里，悠闲地调调酒？
――だからどうした？=所以呢？
――だが、お前のような高潔な人間の魂は、私と同じ場所になど行かないんだろう……なんてな。=——不过，像你这么高洁的灵魂，恐怕和我的去处并不相同吧，哈哈。
――だが、それにはもう飽いた。=——但我厌烦了。
――だが、ミスター。希望を捨てるわけにはいかない。=但是——坎诺特先生。
――だが、今は違う。=但现在不同了。
――だが、個人的に平和協定を結ぶことはできないか、ってのが今回の提案なんだ。=但我们是否可以私下签订一份和平协议呢？
――だが、問題はない。=——但，没问题。
――だが、彼らはより有力な仮説を語ろうとはしなかった。既存の理論によると、研究チームが遭遇し、排除せざるを得なかったあの非常に危険な崩壊体は、「門」を通ったあとに存在の状態が変化したヴァラルクビンである可能性が最も高かったのだ。=——他们没有给出可能性更高的那一种假说。依据现有理论，研究团队不得不消灭的那只高威胁坍缩体，极有可能是穿过巨构后存在状态发生改变的凛视本人。
――だが、状況はあまり良くはない。=不过我们的情况并不算好。
――だが、騎士の先生方ってのが皆、状況判断に優れてることは確かだしな。特に、家族のために高貴な身分を惜しむことなく捨てられるお前みたいな騎士は、尊敬してるんだ。=但我想骑士老爷们都懂得审时度势，特别是您这样，为了家人不惜放弃高价身份的骑士，实在是令人钦佩。
――だが。だからといって、君たちがこのドッソレスの英雄であるという事実に変わりはない。=但是，这并不能掩盖你们是这座城市的英雄的事实。
――だがあんたはそんな人だからこそ、俺に会いに来なかったってのはわかっている。=——可我正知道你是这样一个人，所以你不来见我。
――だがよ、俺たちゃ傭兵だ。こんなことは日常茶飯事、金さえ貰えりゃ、どうだっていい。=——但我们是雇佣兵，这都是家常便饭，只要还能拿到钱，我就无所谓。
――だがビーダーマンは……リターニア人ではない。=——但毕德曼他......不是莱塔尼亚人。
――だが俺はまだここに立っている。=可自己还在这里站着。
――だけど……=但是。
――だけど、あなたたちは……ほかの人たちを傷つけたでしょ。=——但你们......在伤害别人。
――だけど、あんたを狙ってる奴もいるみてぇだな。ハンッ、あの野郎、灰毫に痛めつけられといてまだ足りねぇのか？=不过好像有人是冲你来的，哈，那家伙还没在灰毫那边吃够苦头？
――だけど、その裁きを下す人が、恩知らずの悪人であってはいけない。=但是，决定他们命运的人，不该是一个忘恩负义的恶徒。
――だけど、彼らが立ち向かった敵は強大でした……想像を絶するほどに。=——但他们面对的敌人，还是强大得......超乎想象。
――だけどもう一つの事実は決して口には出せなかった。=但还有一句话，我决不能说。
――だってあたしたちは家族なんだもん！　このまま歩み寄りもしないで、すれ違って、それどころか敵視するようになっちゃったりしたら、一体どうすればいいの！？=兄弟姐妹之间再不去了解彼此，或许、或许还会有把对方视作仇敌的一天，那到底要怎么办才好？！
――だとしても……=即便如此......
――だとしても、そんな無情なことをされては――=但至少不该这么绝情——
――だとしても、熔炉の幻自体が奇妙な現象であることは無視できません。=——尽管如此，我们不能忽视熔炉幻景本身就是个奇异现象。
――だらしがない身なりの学者は、トリマウンツ出版の星図を相手にブツブツと独り言をつぶやきながら時折空を見上げ、夜の帳が下りるのを待っている。=——外表邋遢的学者对着特里蒙印刷的星图喃喃自语，不时抬头仰望高空，等待夜幕降临。
――ちっ。あいつら、私たちを妨害するのが目的みたいね。=他们的目的不是打败我们，是拖住我们。
――ちょ、ちょっと、レイさん。制服を着た人がこっちに近づいて来ます。さっきの荷物チェックの職員と同じ服な気が……=......等等，莱伊，那边有穿制服的人过来了，和先前检查站的人一样......
――ちょ、ちょっと待って！=——等等！等一下！
――ちょうど良かったわ。私が探していたのは、さっきからドアの向こうで盗み聞きしているその人だから。=很巧，我要找的就是刚刚在车厢门后面偷听的那位。
――ちょっと……違うに決まってるでしょ！=——你......当然不一样！
――ちょっと、あんた大丈夫？=——喂，你没事吧？
――ちょっと待ってて。=——你等等。
――ちょっと待て！=——等等！
――ちょっと露骨すぎない？=——你们这也太明目张胆了吧？
――ちょっと！　どうして彼があの酒杯を持ってるのよ！？=——喂！姓鲤的，酒盏怎么会在他身上！？
――ちょっと？　なにを笑ってるのかしら？　マ～リ～ア～？=——玛、莉、娅？你在笑什么？
――っ――！=——唔——
――っ……ミーシャさん、どうして――=——米莎！你在——
――っ……！=——咕！
――っ、あ……！=——糟了！
――っ、くっ……！=——呃！
――っ、ぐ！？=唔？！
――っ、ドクター？=——博士？
――っ、危ない！=——小心！
――っう、ぐあっ！！=咕啊！！
――っかしいな、約束した場所ってここだろ？=怪了，说好的接头地点就是这里吧？
――っしゃ、行くぜ！=——我来了！
――って、あら？　アビサルハンター？=——嗯？深海猎人？
――って、あれ！？　今、「ちゃんと話す」って言った！？=嗯？你刚刚是不是松口了！？
――って、ええっ！？　ティフォンちゃん！？=——欸，欸欸欸？提丰？！
――って、おい……こんだけアピってんのに、まだ気付かねえの？=欸，你都看不出我有什么变化？
――って、ちょっと待って、鉱石病？　セイロンさんは感染者を治すことが目標なの？=——欸，等等，感染者？锡兰你是想治疗感染者？
――って、口に戻すなよ！　汚ぇな！=别放回嘴里啊，真恶心！
――って、師匠、どうしたんですか！？　この方は！？=老师，这是怎么回事？！这个人是？
――ってあれ、この温室、いつから掛け時計なんて置いてたんだ？=嗯——你什么时候开始在温室里挂钟了？
――ってあんた、ビビり野郎じゃないか？=——胆小鬼？
――っておい、待て。もう半月も経ったのか？=——啊，等等。已经过去半个月了？
――ってか、そうだ、明日は萌々香のために神社へお参りしなきゃだし、明後日は花火大会があるから、明日明後日は避けてくれると嬉しいな。無駄足になっちゃうかもしれないから！=——哦对了，明天我要去神社给萌萌香祈福，后天还有花火大会，所以这两天别来啊，可能会扑空的！
――ってさっきからなんなんだ？　やけにひんやりするんだが……=是不是有什么东西在碰我，好凉......
――ってちょっと！　ウユウは！？=——喂！人呢！？
――ってのは大袈裟かもしれないけど、ヴァルカンさんはその名の通り、正真正銘の鍛冶の神だって、エンジニア部の古株は皆口を揃えて言うんだ。=罗德岛都抖了三抖——当然，有点夸张的成分在，但工程部的几位老干员都知道，火神小姐，是实打实的“火神”。
――ってもう誰もいない？　何してんだ俺は、早く逃げないと！=——我到底在干什么啊！
――っと、スキあり！　ふふっ、捕まえました！　それじゃあ早速……チクっとしますよ！　じっとしててくださいね！=别动！我要扎了！
――っと、待った。チェンさん、あっちの路地を見て。=等等，陈小姐，看那边巷子里。
――っと、悪い悪い。そう睨むなって。=——哎，我错了，别瞪我。
――っ！=（瞪大双眼）
――っ！　お姉ちゃんを探して、どうするつもりなの？=——！你想找姐姐，做什么？
――っ！　むぐぐ……！=——唔！唔唔！
――っ！　来るよ！=——！做好准备！
――っ！　血も涙もない悪魔め……！=——你这魔鬼！
――っ！？　あなた、話せるの！？=——你？！你会说话？伊比利亚语？
――ついてきて、こっちよ。=——跟我来，走这里。
――ついてきてください。=请跟我来。
――ついでに山頂の状況を見に来ました。それがリャン様からの仰せでね。=——也看看山顶是什么情况。梁大人刻意托付过我的。
――ついでに片付けてやろうじゃねぇか。=——就顺便收拾了。
――つっても、俺はてっきりマリアも騎士になるもんだと思ってたからよ……でなきゃ今頃、とっくに工房を託してたんだがなあ。=——不过那会我总觉得玛莉娅也会成为骑士来着。不然我早该把工坊托付给玛莉娅啦。
――つまり、向こうの事態の方が、もっと厄介だってこと？=——所以其实那边的事态更麻烦？
――つまり、地下室に死体安置所があるってことですか？=——您是说，地下室是停尸房？
――つまり、最早選択の余地はないということです。=这次，龙门别无选择。
――て、天災で基地局が壊れたみたいです！　ドローンが……暴走してます！！=——天、天灾砸到了基站！无人机......失控了！
――てっきり私に不満があるのかと思っていた。=——以为你对我有意见。
――で、あんた。フラッグ戦のルールは覚えてるか？=——夺旗战的规则还记得吗？
――で、だ。ザーロ、お前がその自由の邪魔をしようってんなら、俺直々に巣穴を訪ねて、お前ら兄弟全員の尻尾の毛むしってほうき作ってやるから覚悟しな。=而你，扎罗，如果你胆敢妨碍这一点，我会亲自去你的老窝里，把你和你兄弟姐妹们尾巴上的毛全拔下来做扫把。
――で、できません！=——不，不行！
――で、ウサギさん？=阿米娅......
――で、ミュルジス。僕がここへ来てからずっと元気がない理由、気になってるんだろ？=缪尔赛思，你不是好奇为什么我到这儿后一直蔫巴巴的吗？
――で、密航者は？=——所以，你说的人呢？
――できました。火をおこして、食事にしましょう。=生个火，吃些东西。
――ですが、この都市に生きる人々は、まだ生き続けようともがいているすべての人たちは……心の中にある、信念に突き動かされている……=但是在这座城市活着的人们，那些还在努力活着的每一个人......他们都会被心中的信念驱使。
――ですが、恩人様方をはぐらかし続けるのも礼儀にもとるというもの。ふむ……私のことは……そうですねぇ、「ウユウ」と呼んでください。=——不过一直瞒着二位恩人倒也不合礼数，成何体统！嗯......就叫我......乌有吧。
――ですが、犯人は報いを受けました。=——但至少、至少凶手已经付出了代价。
――ですが医師は私です。=——可，老爷，我才是医生——
――ですが御三方にはお初にお目にかかります。なんとお呼びすればよろしいでしょうか？=这看着三位面生，不知？
――でなければ、お前をこの矢で釘付けにしてやる！=——我会牢牢钉住的！
――では、いただきましょう！=——那么，咱们就开饭了！
――では、こちらの人物がDr.{@nickname}か？=——这位就是Dr.{@nickname}？
――では、ご意見を尊重させていただきます。=——那么我们愿意尊重您的意见。
――では、そうして「語られた」物語の中で、あなたはある事件に遭遇した、と。そこではマーク・マックス大統領が、クルビアとカズデルの関係における大きな転換点の訪れを宣言していた、ということで合っていますか？=——您是否确认，在其中一次“讲述”中，您遭遇了一场事件，马克·麦克斯总统阁下发表了对哥伦比亚与卡兹戴尔关系进行重大转折性调整的宣言？
――では、そろそろ行くとしようか。=走吧，各位。
――では、タルラさんがその答えを与えられるようになるまで、ロドスを信頼して、待っていただくことはできませんか？=——那么，为什么你不愿信任罗德岛，等着塔露拉能够给出那个交代呢？
――では、ロドスの方は……おっと、シデロカさんがちょうど飲み物を買いに行かれたところでしたね。少し様子を見てきます。=罗德岛......啧，铸铁刚好去买饮料了，我去看看。
――では、二つ目の条件というのは？=——那，第二个要求是？
――では、先ほどのお話をどうかお忘れなく。来月にトリマウンツでパーティーを開きますので、ぜひお越しください……あなたは私のゲストですから、招待状はいりませんよ。=可别忘了我们说的事啊，下个月我在特里蒙举办酒会的时候，希望您务必赏脸......您是我的贵客，不需要邀请函的。
――では、天災の猛威の下、テラ人が築き上げてきた文明を守ることができるのは一体どんな存在なのでしょうか？=——那什么才能维护泰拉人在天灾摧残下胼手胝足编织积攒的文明？
――では、情報整理はこの辺りにしておこう。=情报梳理完毕，博士。
――では、感染者よ。決戦の日を待ち望んでいるぞ。=你，感染者，我等着与你决战的那一天。
――では、私も行きます！=——那我也要去！
――では、行きましょう。=行动吧。
――では「良い人」を演じようとするな。重要なのは結果だ。良い人が良い結果をもたらせるとは限らない。=——那就别指望当什么好人了，好人下场都不太好，结果更重要。
――ではあなたは……「神様」ですか？=——那您是......“神明”吗？
――ではこうしよう、タルラ。赤き龍のもう一人の末裔よ。=——这样吧，塔露拉，又一位红龙的末裔。
――ではそこに座るといい。=——请坐。
――ではロザリン、そう言うあなたのほうは……=——那你呢，罗莎琳？
――では前回の続きからです。その足の悪い書生は打ちのめされて帰郷し、それ以来、志も果たせず鬱々としていました。=书接上回，说那跛脚书生败兴而归，自此之后，郁郁不得志。
――では早速「無人工場」の中に潜入しました。=——大家好！我们现在已经进入了“无人厂房”的内部。
――では遠慮せずにいかせてもらう！=——那我就不客气了！
――でも……=......可是......
――でも、あの子たちから聞いたんです。前にも、あなたが……=他们说过，以前也——
――でも、それでこそ耀騎士の妹よ！=——不过，这样才有耀骑士妹妹的样子！
――でも、アーツだけは……その光は、自分の力でものにしないといけないわ。=——但唯独法术，你的光，只有靠你自己掌握。
――でも、一体誰がそんな物を欲しがってるのかしら？=谁会想得到这批源石制品？
――でも、今は……まだ何にも終わっちゃいないからさ。=而现在，还不到结束的时候。
――でも、本当に……こんなことって……=——可恶！
――でもね、Closure。=——不过，Closure。
――でもね、トゥーラ。=但是呢，拓拉。
――でもまさかインディゴさんが静電気に悩まされていたなんて、知りませんでした！=——但是我从来都不知道，原来深靛小姐头发的静电问题这么严重！
――でも打ち上げ爆竹？　なんでそんなものを出すんだ？=——但是二踢脚？为什么非要是二踢脚？
――でも鏢局に依頼してきたのは、そのリャン知府でさえ簡単に手を出せない相手だって言ったら？=——可委托镖局的人，恐怕他梁洵也得罪不起。
――で？　アンタは家族より、自尊心のほうが大事だっていうの？=——你的自尊心比你的家人还重要吗？
――で？　私に何か用？=找我有什么事？
――と、トランスポーターさん！？　一体何が……=——信、信使先生？！您怎么......
――と、ドクターがそう言ってた。=——博士是这么说的。
――と、一筋の金色の光が彼を包み込んだ。=直到那一抹金色的光芒笼罩住了他。
――と、一陣の風が吹く。空を占めていた巨大な影は、瞬きの間に霧散した。=直到微风拂过，这巨大的阴影，只在眨眼之间烟消云散。
――と、気配が消えた。そして、あなたたちの目の前には盾が現れていた。=直到一面盾挡在了你们面前。
――と、目の前に突然一つの壁、あるいは、壁のような大きくて分厚い背中が現れた。=自己的面前突然多了一堵墙，或者说，一堵墙般宽阔厚实的背。
――と、言っている間にも！　血騎士が再びアーツを操り、追魔の薙ぎ払いを回避する～～ッ！=——说话间！冠军再次使用了法术！躲过了对手的一记扫击！
――と。=——就是这样。
――ということで、こちらで彼女を保護しました。=——就是这样，陈长官。
――ということで、騎士競技専門家の皆さんをお招きし、意見を述べていただきました。――では、騎士協会の担当者に繋いでください。=——对此，我们请到了多位骑士竞技专家发表了自己的看法，请连线骑士协会负责人。
――というよりアンタがアーツで構造を探ったんだろ？=是你用法术试探了结构吧。
――というわけで、あいつの首を取りに来た。=明白了吗？我今天就是来要她的项上人头的。
――というわけなんだ。二人とも高熱が下がらなくて震えも止まらないの。=情况就是这么个情况，两个人高烧不退，一直在发抖。
――とうとうわしは、あの呪われた獣と共に、その術師のいる場所まで辿り着いた……獣は怒りをむき出しにして、「我の故郷は一体どこにあるのだ？」っと、こう尋ねたのじゃ。=最终，我陪着那头被诅咒的恶兽找到了那位术师。恶兽愤怒地质问道：“我的故乡到底在哪里？”
――ところで、この赤いのはなんだ？=——这个红红的是什么？
――ところで、今日の晩ご飯はなに？=说起来，咱们今晚吃什么？
――ところで、失礼だけど、一つ聞いてもいい？=——对了，我想冒昧地问一个问题可以吗？
――とにかく、そこを退け！=让开——！
――とにかく、キミも知っての通り、だ。=——总之，你也都听到了。
――とは、いかねえよな。お前も、わかってんだろ？=——其实并不是，对吧。
――とはいえ、それは駐屯軍に気付かれることなく、殺傷能力の高い武器を山ほど抱えて街に出入りできるほどの能力ではない。=——可还远远没到能让他们带着这么多高杀伤性武器进城，且不被驻军发现的地步。
――とはいえ、命令に真っ向から背くのはこれが初めてね。=话是这么说，这好像是我第一次抗命。
――とはいえ、追っている暇はないようだな。=看来我们还无暇追击。
――とは言え私も、自分が全ての人の力になることはできないという現実は受け入れているがな。=但我也早就已经接受自己无法帮到每一个人的现实。
――とんでもありません、お供させてください。=——不会，让我陪您一道吧。
――と言いたいところだが、今の燃料じゃあそこまで持たないだろうから、やっぱりどっかの移動区画には寄らせてもらうぞ？　ついでに傷だらけの車体も少しは修理しないとな……=不过，目前的燃料可能不足以开到那地方，我们还是得去移动平台补给一下，顺便处理一下我这遍体鳞伤的运载车......
――と言っているそばから、何やら揉めごとのようですが……=顺便，我们后方，发生了些情况。
――ど、どういうおつもりですか！？=——您这是什么意思！？
――ど、どうして……死のうとするんですか？=——您、您为什么......一定要送死？
――どういうことだ？=——什么话。
――どういった心境にあるか、という問いならば……=——心情吗。
――どうか……お許しください……=——我请求您......宽恕我......杀死......
――どうした、マーティン？=——马丁？
――どうした。=——说。
――どうしたの？=——怎么了？
――どうしたんですか！？=——您怎么了？！
――どうした？　ソーナ。=——索娜？
――どうして、ときましたか。=——为什么？
――どうして、二人は「昔」と違っているのだろうか？　一体、何があったのだろう？　今いる重たい血肉の中から解放してあげるには、一体どうすればいいのだろうか？=为什么她们与“过去”不同？她们怎么了？怎么帮她们从累赘的血肉中解脱出来？
――どうしてぇ？　私たちで片付ければいいじゃない。=——为什么？我们就可以解决他们呀。
――どうしてキミに頼んなきゃいけないわけ？=为什么是你？
――どうして私を捨てたの……？=——为什么丢下我......？
――どうせ、すぐ思い出すことになると思うよ。=也许你会想起来的。
――どうせ勝つのはあたしだ。好きなだけほざいてろ。=——随你怎么说，无胄盟，但现在，是我赢了。
――どうぞ、お引き取りを。=——请您离开吧。
――どうだ！=——怎么样！
――どうも。おはよう。=——早上好。
――どうやったら壊れるか想像もつかねぇよ。ほら行くぞ。=——多结实啊。走吧走吧。
――どうやら死にてぇみたいだな！！=——你想死吗！！
――どう足掻こうと私を滅ぼすことはできぬ。=无论你们做什么，你们都无法毁灭我。
――どう？　そっちは終わった？=解决了？
――どきません！=——我不！
――どけ！=——让开！
――どこかで聞いたことのある話だな。=——听起来很耳熟。
――どなたですか？ ロドスの医療オペレーターを傷つけようとしているのは。=是谁说，要伤害罗德岛医疗组的成员？
――どれほど効果があるかはおいといて、そうやって集められた虫たちがどうなるか知ってる？=——不过真假姑且不论，你知道那些被引诱过来的虫子，会是什么下场吗？
――どれも抗い、生きるためのものでした。=——都是为了反抗，都是为了活命。
――どんな噂話かしら？=——议论什么？
――どんな状況ですか？=——情况如何？
――な、なんだ！？　競技場からか！？　一体、何が起きてるんだ……？=——怎、怎么了！？竞技场发生什么了？
――な、なんなの……この人どこから……あっ、ライト、怖がらないで。ドリル！　早くこっちに……！=——怎、怎么......这个人是从哪里......啊，阿灯，别怕，钻头！快到我这里......！
――な、何が起こった！？　まさに一瞬！　開始合図の次の瞬間、マリアの剣が弾け飛びました！　そして続くのは、重い一蹴！=——发、发生什么了！？一瞬间！开战的一瞬间！玛莉娅的剑就被打飞了！然后重重的一踢——！
――な、何するのよ？=——你、你要怎么样？
――なぁ、「無冑盟」って言葉。そもそも何だと思う？=——无胄盟是什么？
――なあ、正直に言ってみろよ。内心、騎士なんざ全員ぶっ殺してえと思ってんだろ？　怒りではらわた煮えくり返ってんだろ？　復讐したくてたまらねぇよなあ？=实话实说吧，你，巴不得杀光所有骑士，对吧？你满腔愤怒，渴望复仇，不是吗？
――なあ、若いの。その前に聞かせてくれ。あんた、裁判所から来た人間じゃないだろうな？　ジョディに近づいたのは、あの子を連れ去るためだったりはしないか？=告诉我，小伙子，你是审判庭的人吗？你接近乔迪是为了带走他吗？
――なぜ、指定の座標通りに動かなかった？=为什么没有按照坐标移动？
――なぜ、私と上官の名を？　あなた、一体何者！？=——你为什么知道我和长官的名字？你是谁？！
――なぜこのようなことが起きたのだ？=——为什么会发生这种事？
――なぜそうお思いになるのですか？=——您为何如此认为？
――なぜなら愚か者たちは、こういった方法でしか許しと満足を得られないからだ。だから巨大な権力システムが作り出されたのだ。彼らとお前たち――あらゆる主人と奴隷、双方の安定のために……=——因为这些愚蠢的人只能通过这样的方法获得宽恕和满足，巨大的权力系统是为了让你们与他们......任何主与奴两相安稳而被创造出来的。
――なぜ俺をつかむんだ？=——你为什么要抓住我？
――なぜ彼まで飛び降りるのです！=——怎么他也跟着跳下去——
――なぜ彼女を引き止めなかったのですか？　この前はあんなに急いで彼女に会いたがっていたではありませんか？=——你怎么不拦住她？你不是之前急着要找她本人吗？
――なぜ知っているの。=——你是怎么知道的？
――なっ……！=——咦？
――なっ……！？　まだ抵抗するだけの余力が……！=——她还有力气反击！？
――なっ……？=——什么......？
――なっ？=——唔？
――なに、単なる肩書きさ。仕事の分担には便利だからね。それに今の私はほとんど普通の事務員だよ。今回ここへ来たのも、資料を受け取るためだ。=——只是罗德岛干员的不同分工而已。而且，我现在差不多就是个普通的文职人员，这次来小丘郡就是为了取几份资料。
――なにあの光？=——视野变亮了？
――なに訳のわからないこと言ってんのよ、あんたたちやっぱりグルだったのね！=——什么乱七八糟的，你们果然是一伙的！
――なに！？=——您说什么？！
――なに？=——什么？
――なのに、どうしてわざわざホーリーにやらせた？=——但你为什么要让霍里来动这个手？
――ならば、エーギルはいつ、イベリアから未知の恐怖と見なされるに至ったのでしょうか？=阿戈尔何时也被伊比利亚视作未知的恐惧？
――ならば、二人をどこへ隠した！？=——你把他们藏哪儿了？！
――なら本当に墨魎と変わらないよぉ！=——真的和墨魉是差不多的东西！
――なるほど……承知いたしました。では私が婆山町の全町民を代表し、先にお礼を申し上げます。=——那我先替婆山镇的所有人，对小姐道一声谢。
――なるほど、詳細をお伺いできますか？=——什么？
――なるほどな。どうやらドクターについて、我々の意見は一致しているようだ。=原来如此，看来在这一点上，我们达成了共识。
――なれば、貴様の姉はなんの為に戦っていると云うのだ！？=——那你的姐姐是在为什么而战！？
――なんだ、言ってみなさい。=——请说。
――なんだけど、一番の悩みどころは……=这个提案中最关键的部分是......
――なんだこりゃ？=——那是什么？
――なんだと、小娘？=——小女孩？
――なんだ？　どうして、武器が震えて――=怎么了？武器怎么在颤动——
――なんて、荘園に座って新聞を読んでいる貴族と全く同じ結論を出すだけなら、簡単なことです。=维多利亚只是还需要时间。我能轻易得出和每个坐在庄园里看报纸的贵族一模一样的结论。
――なんて暗いんだ……=好黑啊......
――なんとしても口を割らせろ。=——让他们指认。
――なんとも哀れなことだ。=多么可悲。
――なんとマリアは、盾を捨ててしまいました！　対峙する二人に果たして何が起きたのでしょうか！？　彼女はあの細い片手剣一本で、巨大な斧をどう捌くつもりなのか！？=对峙着的二人——玛莉娅竟然舍弃了盾牌！发生了什么！？难道她想靠那把脆弱的单手剑接下英格拉的巨斧！？
――なんのため？=为了什么？
――なゼ、だ？　捕食、無意味。我々にハ、一族の使命、あル。=——为什么？捕食，无意义。我们有要做的事情，族群的任务。
――なーんて、驚くと思った？　無冑盟の刺客さん。=——你以为我会这么惊讶吗，无胄盟的刺客？
――な？　俺と行こうぜ、兄弟。=——跟我走，萨卡兹。
――ねぇ、荷物がまた届いてるわよ。これ以上は部屋が埋まっちゃうんじゃない？　ご両親、家ごと送ってくるつもりなの……あら。=信使都快把你的这间小屋子堆满了，你父母这是给你寄来了一个小家啊。
――ねえ、そんなことより！　どうしてチェンの奴までここにいるのよ！　しかも二人で大会に参加してるなんて……まさかあのネズミ、チェンがここにいるって知ってたから来たのかしら？=不是，比起这个，为什么陈晖洁这个女人也会在这啊！她们俩还一起参加比赛了！难道这只老鼠是知道老陈在这才会来的？
――ねえ、みんな。=喂，你们。
――ねえ、ウサギさん……=你呀......
――ねえ、裁判所のことは嫌い？=你不讨厌审判庭吗？
――ねえ。こいつらの身体には、私たちの知らない何かがあると思うの。=它们身上有某些我们不知道的东西。
――ねえあなた、名前は？=告诉我，你叫什么？
――は……はハッ……ハ、ハハハッ……=哈......哈哈哈......
――はぁ……=（叹气）......
――はぁ、この様子を撮ってやりたいくらいだよ！=——我真想把您这副样子给拍下来！
――はぁ、降参よ。いいでしょう、あなただけのウェディングドレスをデザインしましょう。=唉，好吧，潘妮，我会为你设计一件属于你自己的婚纱。
――はぁ。=——唉。
――はぁ。うちの爺さんの頃なんて、どこの小角跳獣が一番間抜けで晩ご飯にピッタリか、とかそんなことしか考えてなかった気がするのに。=——该死，我爷爷那一辈好像只用考虑哪里的小角跳兽最蠢，比较适合当作全家的晚饭，他们那时候是不是没这么多破事？
――はぁっ！！=——喝啊！
――はぁ！？=——哈！？
――はあっ！=——喝啊！
――はあッ！=——喝！
――はあ？=唔？
――はい、わかっています。=——是的。
――はい、上官！=——是，长官！
――はい、上官！　直ちに地域住民の避難誘導へ向かいます！=——是，长官！我立刻就去疏散当地居民！
――はいどうぞ！=——给！
――はい！=——谢谢！
――はい？=——怎么？
――はじめにイェラガンドは、己の血肉を分け、ペイルロッシュ家にお与えになった。土地は肥沃になり、イェラグ人から飢餓が消えた。=耶拉冈德将自己的血肉赐予佩尔罗契家，令土地肥沃，让谢拉格人从此不再饥饿。
――はたして、このすべてに価値はあったのだろうか？=这一切是否值得？
――はっ！=——嗬！
――はっ？　なに？=——啊？什么？
――は？=哈？
――ば、爆発です！！　二人の纏うアーツがぶつかり、なんと爆発を引き起こしました！=——爆、爆炸！二人包裹着源石技艺的一次交锋！竟然引发了爆炸！
――ぱたり。=啪嗒。
――ひ、ひぃっ――！=——咿——
――ひっ！=——呃！
――ひっ！　おま、お前の手に、結晶が！=——嗬！你、你你你的手上，怎、怎么有结晶！
――ひとつの「始まり」にね。=——一个起点。
――ひとまず安全だ。=——暂时安全了。
――ひらひらと舞い落ちる雪だ。=不是细碎的雪花，而是一场纷纷扬扬的雪。
――ふぅ――=——呼——
――ふぅ……行くわよ！=呼......走！
――ふぅ、火はあるか？=——呃，借个火？
――ふぅ。=——呼。
――ふぅ。しかし、閑散としていますね。普段からこの通りは人が少ないのですか？=——呼。真冷清。这条路平时没啥人吗？
――ふっ。=呵————
――ふっ！=——呼！
――ふむ……=——唔。
――ふむ、面白い。=——哦？
――ふむ？=——嗯？
――へぇ……死ぬわよ。=——嗯......会死哦。
――へぇ。=——嚯。
――ほうほう、イカしたアーツユニットじゃねぇか！　さすがあたしのチョイスだ！=——哎呀，这根法杖真漂亮，不愧是我挑的！
――ほう？=————哦？
――ほかならぬ私の、な。=——我的客人。
――ほかならぬ龍門のため、私は必ず――=为了龙门，我必须把米莎——
――ほかに、御社からご提示いただけるお話はありますか？=峯驰物流还有什么要展示给我们的吗？
――ほら、アイアンリストシティで買った手作りミントキャンディだよ。アンセルも食べてみて。=——铁腕城杂牌手工薄荷糖，你也来一颗吧。
――ほら終わったわよ！　立ってよし。=——好啦！起来吧。
――ほんとだ、うちのマークだ。=——是我们的标识。
――ほんの少しの炎があれば家の一つくらい簡単に呑み込める。火山は、そんな炎のエネルギーをお腹にいっぱい蓄えた巨大なモンスターなんだと。=——光火焰就能轻松吞噬掉一栋房子。火山的话，是肚子里装满了能量的庞然巨物。
――ぼやぼやするな、遮蔽物を探すんだ！=别发呆！找掩体！
――ぽちゃん。=“扑通”。
――ま、丸一日！？=——一天一夜！？
――ま、待ってください、おじいさん！　ビーダーマンとおっしゃいましたか――？=——慢、慢着，老爷爷！你说，你刚才说毕德曼——？
――ま、正直なことを言やあ、俺たち全員を幻滅させたってのは確かだな。=——但是说真的，你让我们所有人都失望了。
――まあ、何はともあれ、君の言ったことも正しくはある。=不过，有件事情你说对了。
――まあ、残念ながら、そんな二人にも、俺たちを止めることはできないんだけどね。=可惜，两位还是失败了。
――まあ、私が想像してたのとは少し違ったけど。=——虽然和我设想的有些不太一样。
――まあ、話は分かった。だけどな……オマエの家族にどんな事情があろうと、ロドスの現在地から炎国中心部に向かうとなると、相当な人員と物資が必要になる。=——好，就算我当你家里情况特殊，但从罗德岛现在的位置深入大炎腹地，要的人力物力可是非常庞大的。
――まあ、驚きました。先ほどまでとはまったく違う所作ですね。=——真让人惊讶，骑士先生，你的动作似乎和刚才不太一样。
――まあ待てよ、そう焦んなって。=别急啊。
――まさか、まさか彼女が！？=——难道，难道，是她来了！
――まさか、ブランドゥス？=布兰都斯？
――まさか、一人で行かせるとは。=——你居然让她一个人去了。
――まさか、今になってもあの車から降りたがらないのか？=——总不能是因为，她自己还是不愿意下车？
――まさか、本当に亡霊部隊が……？　でも、何かおかしいべ。前は普通の兵士をターゲットにすることなんて、ほとんどなかったはず。=难道真是鬼魂部队......奇怪，他们以前不怎么针对普通士兵。
――まさか、空に浮かぶあの巨大な船と砕けた壮大な球体も……=——那艘飘浮在空中的巨大舰船和碎裂的壮观球体难道也......
――まさかここで死のうってわけじゃないんでしょう？　あたしは別に、それでもいいけどね。=——你们，要留下来送死？我没问题哦，你们爱怎么样就怎么样。
――まさかウェイ長官ともあろうお方が、この判断を出過ぎた真似とは仰らないでしょう。それとも、私のようなか弱き女性を罪に問うおつもりかしら？=还是说，魏大长官要对我这个弱女子的僭越兴师问罪？
――まさか！　この子は羽をちょっとケガしちゃってるから、今は飛べなくなってるけど、ただそれだけだよ。気にし過ぎだって！=——不会的！它可能只是翅膀受了点伤，暂时飞不起来了而已，你太紧张啦！
――まさしく、クルビア新時代への第一歩となるでしょう。=这是哥伦比亚跨入新时代的第一步。
――ましてや、多くのことを経験したあの二人なら尚のこと。=——何况她们已经经历过太多了。
――ましてやあの兄妹とは比べ物になりません。=——更不如那对兄妹分毫。
――まずい、アーツの詠唱だわ！=——她在施术！
――まずい、エゼル！　下がって！！=——不对，艾泽尔，后退！！
――またここだ！=——又是这儿！
――また感傷的になってるのね。後悔して立ち止まっても意味はないわ。=还是老毛病，你又变得多愁善感起来了。
――まだ、まだだ……ウォルモンドは、支柱となる憲兵長を、失うわけにはいかんのだ！=——沃伦姆德，不能，没有长官！
――まだ同じことが言えるか？=——现在呢？
――まだ増えるか。その上飽きずに進み続けるとは。引き寄せられるように上陸し、街に向かって押し寄せてくる……=——仍在增长，仍在前进。有什么在吸引它们爬上海岸，涌进城内。
――まだ私の名前を覚えてくれていて嬉しいわ。=真高兴你还记得我的名字。
――まっいずれにせよ、ジムは返したぞ。=——反正，拳馆我还给你们了。
――まったく、注意が足らんな。どこを見ている！=呿，你在看哪里！接招！
――まとめて向こうに行ってなさい！=——都给我滚！！
――まるで、耀騎士とその行いのように。=就像耀骑士和她的行为一样。
――まるでその混乱を、楽しんでいるかのように。=仿佛他们享受着混乱。
――まるで黒い雪が降ったかのように。=就像落了一场黑色的雪。
――まダ、足リない。=——还不够。
――みんながどういう目をしているか、見えないの？=你看见大家的眼神了吗？
――みんな死んだわ。=——他们都死了。
――みんな龍門にいるってことをね。=...都在龙门。
――む？　講談師殿、なぜここに？　先刻の酷い被害で、町の者は皆そなたを心配しておったぞ。=——唔？先生何故在此？方才一场大难，大伙可都在担心你啊。
――もう、お手上げだよ。=——我认命了。
――もう、しょうがないお人。髪は乱れたままにしましょう。=——你头发就乱着吧。
――もう、わかってるってば！=——知道啦！
――もういい、あなたの考えはわかった。=——我明白。
――もうすでにこんな時間です。おそらく準備も整ったでしょう。貴方の安否も確認できましたし、あとは小隊を撤退させるだけ……=——时候不早了，整备工作应该差不多了。我也确认了博士您的安全，接下来，我们的小队该撤退了。
――もう一つ質問よ。私がアントと一緒にここに来たとき、ウォルモンドは栄えていた。=——还有一个问题，塔佳娜小姐。我陪着安托抵达这里的时候，沃伦姆德还是一片繁荣。
――もう一度言おう。特定の方法で使用すれば、それはサルゴンの半分を容易く砂漠に沈めることができる。=——我再重复一遍，根据具体的使用方法，它能够轻而易举让半边萨尔贡沉入黄沙。
――もう一度警告しよう、狩人よ。=我再警告一次，猎人。
――もう二度と仲間を……友達を、傷つけたりなんかしねえ……！=我不会，再伤到我的同伴......我的、朋友......！
――もう二度と会うことがないと祈ろう。=——那就祈祷不必再见吧。
――もう十分だ。=够了。
――もう考えるのはやめだ！=——不，我不要再去想了！
――もしかして「彼女」が目覚めたの？　その考えに、つい足を速めてしまう。=难道她醒了？她不禁加快了脚步。
――もしかすると、ドクター自身、自分を信じることができないかもしれませんが……=————也许连你自己都可能还不太相信......
――もしかすると、一番楽な道を選んで進むべきだなどと、人の生き方をそう簡単に決めてはいけないのかも。=——或者，也许人们的生活并不应该被简单规定成，挑选一条最便捷的路，然后走下去。
――もしもし、こちらはレム・ビリトンのロドス・アイアンリストシティ事務所です。=——您好，这里是罗德岛驻雷姆必拓铁腕城办事处。
――もしもし、ネズ公はもう見つかった？=喂，你找到死老鼠没有？
――もしもし、リンさん？　何か俺にお手伝いできること、ありそうかな？=林小姐，需要我帮忙吗？
――もしもし、聞こえますか？　スカジさん、スペクターさん、グレイディーアさん。=能听到吗？斯卡蒂、幽灵鲨，还有歌蕾蒂娅女士。
――もしもし。=喂，喂......
――もしもし。ええ、ホルハイヤはすでにアーツで制圧しました。いつでも……はい？=——是我。是的，霍尔海雅已经被法术控制住，随时......什么？
――もしもし。ええ、私。そうね、私たちはまだここにいるわよ。=嗯，是我。是的，我们还在这里。
――もしもし？――=——喂？——
――もしもし？　まだ聞こえますか？=——喂？还能听到吗？
――もしや、緊急の任務でしょうか？=——有任务？
――もし懲罰軍がこの辺にいたら、連行されて尋問でも受ける羽目になったんだろうな。=如果惩戒军还在这里，那么我们现在已经要被带走盘问了。
――もし私が正しいと判断した場合は、そうさせていただきます。=——如果我判断的确如此的话，我会考虑尝试。
――もちろん私たちのことも、ね。=——以及我们。
――もっとも、そんな心配は不要だと思わせるほど堂々として、惹きつけられる姿だった。=——但现在已不必担心。
――ものすごく強い力で。=姐姐的力气真的很大。
――や、やったわ！！=——成功了！！
――やあ、ウィル。調子はどうだい？=没事了，威尔。
――やあ、チェンさん。さっきぶりだね。=又见面了，陈小姐。
――やあ、パンチョ。今回は実によくやってくれたね。=你做得好啊，老潘乔。
――やっと見つけた。はぁ、よく走ったものね。=——找到了，哎，你还真是能跑啊。
――やっぱり……=那，那是......
――やばっ！=——糟了！
――やめて、マンドラゴラ。=蔓德拉，你该停下了。
――やれやれ。誰かと合流するたびに、記憶喪失について説明せねばならんとは……面倒なことになったものだ。=——我们每遇到一个人就要和她说说博士失忆了的事，这也太麻烦了。
――ゆえに、そなたの鉱石病症状の進行は妾たちの予想を超えておる！=——所以你的矿石病病理进程才超出了我们的预计！
――よいしょ！=——嘿！
――よし、確保！=——拿到了！
――よし、走れ！=——跑！
――よし！　そこまで！=——好！到此为止！
――よし！　どんなもんかわかったから逃げるよ！=——行了我知道是怎么一回事了我们跑吧！
――よせ。君は下がれ。彼女と直接対峙してはならん。=——不可。你，撤步。不可直撄其锋！
――よゆー。=——简单。
――よよよ！？=——唔哦！？
――より有害な不完全燃焼の汚染爆弾を使用したのは、禍根を絶つためだろう。鉱石病患者はすべて、一元管理されることとなる。駐屯軍は堂々とターラー人を粛清する口実を得る、というわけだ。=而使用脏弹，正是为了绝后患。所有矿石病患者都会被集中管理，这给了驻军借口，他们之后将能堂而皇之地清理塔拉人。
――わ、わかったよ……=——我、我知道了......
――わ、私なら耐えられます。=——我，我能坚持住。
――わ、私は――=——我、我——
――わぁお！=——哇！
――わぁー！=——啊啊。
――わぁ！　やったあ！！！=——耶！！！
――わあ、ラテラーノ式の礼拝堂！？　不思議ね、ここは海が近いのにこんなに完璧な状態で残されてるなんて！　まあ、なんだかほかとはかなり違う雰囲気みたいだけど……=——拉特兰礼拜堂！在海边还保留得如此完整，真不可思议！嗯，可是这儿的风格还真是截然不同啊。
――わあ！=——欸！
――わかった。任せて。=——我知道了。请交给我。
――わかったことは二つよ。=两件事。
――わかったわ。=——好。
――わかった！=——我明白了！
――わかっていない？　何をだ？=——理解什么？
――わかっている。=——我知道。
――わかっているさ。=——我知道，阿戈尔人。
――わかってる。=——我知道。
――わかってる。行くよ、マリア。=——我知道，走了，玛莉娅。
――わかりました、では私たちはこれで失礼します。=——好的，那我们就先走一步。
――わかりました。すぐに記録します。=——好，我立刻记录下来。
――わかりました。ほかには何かございますか？=——是！还有什么事？
――わかりました。委員会はあなたの意見を参考にさせていただきます。=——很好，委员会将参考您的意见。
――わしに任せよ！=我来！
――わたしも恐れを感じている。=——我害怕。
――わっ！　Dr.{@nickname}！=——哇！{@nickname}博士！
――わっ！　気を付けてください、ぶつかっちゃいますよ。=——喔！小心点跑，你撞到人啦。
――わらわにも一杯くださいまし……ありがとうございます。=——让我也来一杯吧，多谢。
――ん……？　黒い……線？　あれは一体……=黑色的......线？......那是什么东西？
――んで、ある雨の夜のこと、俺たちは一匹の裂獣を追っかけてたんだが……夜が明けてみりゃ、とある「騎士」に先を越されちまってたんだ。=那是一个雨夜，我们追杀一只野生的裂兽，直到天明，却发现早就被一个“骑士”捷足先登。
――ん！？=——嗯？！
――ん？=——唔？
――ん？　……「にゃ」！=——嗯？......“呜喵”！
――ん？　何の音……？=嗯？什么声音？
――ア……イス？=——点......子？
――アイリーニ。=艾丽妮。
――アウレラ、私たちもあの日射撃場で出会ったんだったね……=奥罗拉，我们也是在那天那个靶场相遇的吧......
――アシッドムシだ！=——是酸液源石虫！
――アタシがやる。=——我。
――アビサルだ。この匂いは、アビサルハンターのものだ。まさかまだ生き残りがいたなんて！=是深海猎人。但不是幽灵鲨。竟然还有其他活下来的深海猎人！
――アブサントさん？=——干员苦艾？
――アマイア。俺は貴様をすぐにでも殺してやるつもりでいる。=我会杀死你，很快，阿玛雅。
――アリーナ！=——阿丽娜！
――アルゲス、行くな！=——艾尔启，不要走！
――アルトリア。=——阿尔图罗。
――アルフォンソと、共ニ、死ぬガいい。=——和阿方索，一起，死去吧。
――アルフォンソ！？=阿方索！？
――アレも、まもなく目覚める。=祂也快要醒了。
――アンガーネイジング、サンティ、マルコ・スミス、フェード――=怒鸣，稚日，马尔科·史密斯，凋。
――アンソニーではなかった。=她的目标不是安东尼！
――アントはあなたたちのために犠牲になったのよ！　いつまで体面を気にしてるつもりよ！=——安托为了帮你们牺牲了！现在还是讲面子的时候吗！？
――アントニオの始末はもう済んでいる。お前が書類を処分した後すぐに、「蛇のウロコ」たちが片付けてくれたよ。=——安东尼奥已经被处理掉了。在你毁掉文件以后，我的蛇鳞们帮你收了尾。
――アントン。本気でボクに冷たくするつもり？=安东，真的要对我这么无情吗？
――アンフェリス リンカルダンのウィンダミア公爵より  1093.11=——安费莉丝，丽茵卡登的温德米尔公爵  1093.11
――アンフェリス・ウィンダミアより  1095.05=——安费莉丝·温德米尔  1095.05
――アーツで見るのはやめて。=——又是你的源石技艺？
――アーミヤ……=——阿米娅......
――アーミヤ、Dr.{@nickname}！　行くぞ！=阿米娅，Dr.{@nickname}！快！
――アーミヤ、さん……=阿米娅......
――アーミヤ、ジェシカ、行きましょう！=阿米娅！杰西卡！！
――アーミヤ、聞こえるか？=阿米娅，听得见吗。
――アーミヤ、行くがよい。=——阿米娅，往前走。
――アーミヤ。Dr.{@nickname}がいくら有能であろうとも、一人の人間に頼りすぎないように。=阿米娅，就算Dr.{@nickname}很有用，也别太过依靠一个人。
――アーミヤ。あなたも、同じ病気を抱えている以上……=是的，阿米娅，你也是感染者......
――アーミヤ。先ほど、救援部隊の全員が任務を終え、ロドスへ帰還した。=阿米娅，各救援小队都已抵达罗德岛、
――アーミヤ。包囲を突破して逃げろ。=阿米娅，带她们突破包围。
――アーミヤさん、後ろから追手が来ています。=阿米娅，我们的身后有追兵。
――アーミヤさんが懸命に話すご様子は、実に健気で可愛らしい。何やら、心を打たれるものがありますね。=哈。你用那小小的身子努力讲着官话的样子，真是有点可爱。
――アーミヤさん！　こちらは、遠距離からの爆撃を受けて動けません！=阿米娅！我遭到整合运动远程火力的压制！
――アーミヤは、本当に強い子だ。=阿米娅是一个很坚强的孩子。
――アーミヤ！　相手は下だ！=阿米娅！从地下传来了！
――アーミヤ～！　こっちこっち！　上だよ、上！=阿米娅，阿米娅！上来，对对，就是上面！
――イェラガンドのほうは……=至于耶拉冈德......
――イェラグはきっと、これからもっと良くなっていきますよ。=雅儿，谢拉格会变得更好。
――イグゼキュター。どうしても名を呼びたいのであれば、そうお呼びください。=——送葬人。如果你执意要称呼我的话。
――イネス、昔、あんたがサルカズの角に似せて自分の角を削ったとき、痛かった？　血は出た？=——伊内丝，你把你的角打磨成萨卡兹的形状那时候，疼吗？会流血吗？
――イネス！　今どこにいる？　Wはどうした？=——伊内丝！W呢？你们现在的坐标在哪里？
――イフリータ。=——伊芙利特。
――イベリアで最も素朴な民たちでさえ、海を利用する術はよく心得ているものだ。ゆえにこの井戸の深さにも知恵が隠されている。=伊比利亚最朴实的人民也懂得如何利用海洋，这口井的深度蕴藏着智慧。
――イベリアの史料では今やほとんど語られないことだが、この国の最盛期には、大陸全土を横断してボリバルの平原へと進軍したこともあった……=尽管伊比利亚的史乘极少提及，可在这个国度鼎盛之时，我们甚至敢跨过整片大陆，向玻利瓦尔平原进军......
――イベリアの小さな町のお話よ。現代の地図や歴史書では、もうその名前を見つけることはできないわ。=那是一个伊比利亚的小镇，无论在地图抑或史书，如今你找不到它的名字。
――イベリア人トして、戦っテ死ぬ。絶対ニ、自分が、奴らト同ジ存在なドとは、認メない……！=——会作为，伊比利亚人，战死。绝不承认我与它，同为一类。
――イヴォナ！=艾沃娜！
――イヴォナ！　ソーナの言葉を忘れるなよ！　軽々しく命を奪うのはよせ……殺しを選ぶなら、それ相応の覚悟を持つんだ。=——艾沃娜！别忘了索娜说的，不要随意下杀手......至少，在杀他们的时候，做好觉悟。
――ウェンディゴ……=——温迪戈——
――ウォラック。=瓦拉赫。
――ウォラック。俺だ。=喂，瓦拉赫，是我。
――ウッドスプーン、セブンティーン、ブロンズノーズ、ビーン、ルナシルバー、コンフィデンティ、サンドウォッシュ、バイオレットフレイム、カリエス。=——木勺，十七，铜鼻子，青豆，阴银，密语，沙洗，紫焰，龋牙。
――ウルサスが奴を殺す。=——乌萨斯会杀死她。
――ウルサスにも、優雅な暮らしの王公貴族がいる。ボリバルにも大儲けをする死の商人がいる。そしてサルゴンの黄金の都市では豊かな暮らしができるはず。=乌萨斯也有养尊处优的王公贵族，玻利瓦尔也有盆满钵满的战争贩子， 萨尔贡的黄金之城想必更是歌舞升平。
――ウルサスの感染者が辿る末路は、家畜以下だ。=乌萨斯感染者的遭遇，比牲畜还不如。
――ウルサスの栄光は、陛下とその臣民に必ずや福音をもたらすことでしょう！=乌萨斯的荣光保佑着陛下和他的人民！
――ウルサス人たる者、敵に背を向けるわけにはいかんのだ。=快滚！我们没空理你们。
――ウルズラお婆さん、私も一緒に行きます！　お料理について、いくつかお訊きしたいことがあるんです！=——乌尔苏拉婆婆，我也和您一起去市场！我想向您请教一些烹饪上的问题！
――ウルティカ伯爵。=——乌提卡伯爵。
――エクシア、私が包囲を突破する。背中は任せた。=能天使，我来突围，背后就交给你了。
――エリオット。本当は初めから、自分が何を考え、何を求めているか、君はよくわかっていたはずだ。=即使你用那样极端的方式试图向我证明，证明你试图与过去做个了断，但从一开始，你就清楚你内心所想。
――エリクソン。手を貸してくれないか。=艾瑞克森，我需要你帮我做一件事。
――エルネスト。=埃内斯托。
――エルネスト？=埃内斯托？
――エレナ。私たちとグレイのうち、サニーさんが信頼を置くとしたらどちらだと思う？=埃琳娜，你觉得那位桑尼先生更容易相信格雷伊，还是我们？
――エンシア・シルバーアッシュ殿。あなたはご自分が何をなさろうとしているか、よく理解しておられるのですね？=恩希亚·希瓦艾什阁下，您清楚自己在做什么，对吗？
――エーギル人たちよ。=阿戈尔人们。
――オマエ、いきなり何をしやがったんだ！？=——你刚才突然造出了个什么玩意！？
――オマエはある教室でそのリボンを見つけた。=后来，你在学校的某个教室里发现了这个蝴蝶结。
――オリバー、今のを聞いたか？　ヒロック郡事務所の責任者は君だろう。ジェーン・ウィローの臨時加入を承認してくれるかい？=奥利弗，你听到了？你是小丘郡办事处的负责人，你同意简·薇洛的临时加入吗？
――オリーだ！　ノウエルさんが連れ帰ってくれたぞ！=——是小奥利！诺威尔先生找到他了！
――オレン、あなたはいつからラテラーノの代表者になったの？=——奥伦，你什么时候开始代表拉特兰了？
――カイちゃん、お願い！=小灰！
――カシャカシャ！=咔嚓咔嚓！
――カジミエーシュの耀騎士（ようきし）、ニアール。あなたたちを迎えに参上した。=耀骑士临光，前来迎接你们了。
――カジミエーシュはとっくに狂ってるわよ。=——他们早疯了。
――カジミエーシュ市民の皆さん、こんにちは――=啊，各位卡西米尔的市民，上午好——
――カズデル。=卡兹戴尔。
――カズデル。我々の故郷へ。=——卡兹戴尔。
――カズデル対応特別委員会は、エージェント・ブリキが提出した報告に関する評議と質疑応答を行いたいと考えています。=——卡兹戴尔专项委员会希望开始对特工锡人所呈报告的评议和问询会议。
――カラチは高い理想を抱いていましたが、私に新都市の今後について語ったことは一度もありませんでした。=卡拉奇这样一个心怀抱负的人，却从来没有向我表达过他对于新城市的展望。
――カンデラさん、ご報告します。都市中心部及び郊外において、正体不明の勢力を多数確認。彼らが各地で混乱を引き起こしていると連絡が入りました。=坎黛拉女士，城内和郊区出现了多股不明势力正在引发混乱。
――カンデラ・サンチェスは、誰より救いようがない人間だ。=坎黛拉·桑切斯，比他们所有人都更加不可救药。
――カヴァレリエルキは、大騎士領本土を核として、その年の商業成長率が最も高い都市を三つ選び、今のような大騎士領に統合することで成り立つものだ。=卡瓦莱利亚基除了核心的大骑士领本土，每届会从商业发展最迅速的城市中选出三座，合并成为如今的大骑士领。
――ガァアアッ！=——（尖锐的咆哮）——
――ガアァッ！=——嘎——！
――ガルシア！！=加西亚！！
――ガヴィル。お前の拳は、お前が思っているより大きいんだ。=你的拳头比你想象的要大，嘉维尔。
――キミたちロドスが、見どころのある組織だということは知っている。=——罗德岛的身手还算不错。
――キャッ！　羽獣！？=——呸！羽兽？！
――ギュアアアッ！=——（尖啸）
――クイロンは悟りを開いた後、一人の友と出会った。=奎隆觉悟后，曾交到一位朋友。
――クサントスは五年前にアテヌスへ来て以来、渡し場の管理人及び渡し守を務めておりました。そしてその後、祭司学院を中退した生徒、リュケイオンを弟子に迎えています。=赞索斯于五年前来到雅赛努斯，在渡口担任管理者和摆渡人，后来收了一名从祭司学院辍学的学生——吕刻伊昂，作为学徒。
――クズ？　向上心のないお前たちのような騎士こそ、よほどその名に相応しい弱者だと思うが。=——垃圾？我怎么感觉，是你们这些不求上进的骑士，要更弱一点呢？
――クソッ！　これもお前の計算のうちかよ！？=——该死的，你算好的！
――クソッ！　なぜ邪魔をする！？=该死！你们为什么要来碍事！？
――クソッ！　イカれてやがる！=——妈的！都疯了！
――クリステンと喧嘩してきたのね、サリア……=塞雷娅，看来你和克丽斯腾是打了一架啊......
――クルビアに君を訪ねようと思う。=——我会考虑去哥伦比亚拜访你的。
――クルビア辺境の土地は、開拓者の血と生命によって切り拓かれたものだ。彼らの平均寿命は、もとより長くはない。=——哥伦比亚的边疆都是拓荒者用鲜血和生命开辟的，他们的预期寿命原本就不长。
――クルース、ウユウ、離れろ！=——克洛丝，乌有，躲远点！
――クロガネが制御不能になったことに、連合会が勘付いた。俺たちの準備はまだ終わってないってのにな。……ま、そういうわけだから用心しとけ。俺たちがどっち側なのかは悟られるなよ。=——联合会已经意识到玄铁的失控，但我们还没有准备好，不要让他们察觉到我们是哪一边的。
――クロージャさん、現在I903偵察ポイントにいます！　負傷者がいます、民間人のようです。=——可露希尔，我们在I903侦察点！有人受伤，看起来是平民。
――グ、ギュ……ジュジュ……=——（摩擦礁石的窸窣声）——
――グ、ッ……！=——咕！
――グォッ！=——嗷！
――グオオ！=——嘎！
――グラベル。=砾。
――グレイディーア。=歌蕾蒂娅。
――ケルシー、あなたは…… 「ロドス・アイランド」が何を意味するか知ってる？=——凯尔希，你知道......“罗德岛”意味着什么吗？
――ケルシー。=——凯尔希。
――ケルシーに対する約束だ。=——给凯尔希的承诺。
――ケルシーは……=凯尔希医生......
――ケルシー先生……=——凯尔希医生......
――ケルシー先生、聞こえてる？=凯尔希医生，听得见吗？
――ケルシー女史。私も歳だ。時間を無駄にする気はないとも。=——我已经很老了，凯尔希，不必浪费时间。
――ケルシー！=凯尔希医生！
――ゲフッ。=——嗝！
――ゲフッ！=——嗝！
――ゲホゲホゲホッ……ペッ、ペッ！=——咳咳咳......呸！
――ゲホゲホッ……=——咳、咳......
――コホン。ペンギン急便の速達便、街の再建を記念して、ただいま出血大サービス中！　本日より三日間、配送料がなんと半額になります！　では、こちら確認お願いします。=企鹅物流加急特送，街区重建出血特惠服务，现在起三天内配送费减半哦！这些都是您订购的货物没错吧？
――コンサートホールへ行くつもりか？=——他要去音乐厅？
――コール――=再一曲——
――コーヴァル、マリアが引き続き工房を借りたいって言うんだけど――=科瓦尔，玛莉娅要继续借用你的工坊——
――コーヴァルおじさん、フォーゲルヴァイデおじさん！=——科瓦尔师傅！弗格瓦尔德师傅！
――コーヴァル！=——科瓦尔！
――ゴホッ、グハッ――=——咳，咳哈——
――ゴホッ、ゴホゴホッ！=——咳咳，咳咳咳！
――ゴホン、何人かガタイの良い者を集めろ。ドデカフォニー通りに行くぞ。=——咳，找几个身强力壮的，和我去。
――ゴホンッ。=——咳。
――ゴホンッ！　よぉ、スプリアじゃねぇか。=——咳，晚上好，斯普莉雅。
――サイクロプスは予言を操れるのかどうか、試してみたかったんだよ。=——独眼巨人能操纵预言吗？
――サイレンス。=赫默。
――サイレンス？　なんでここに？=赫默？你怎么来了？
――サニーさん。私が全力で彼女の過ちを正すと約束したら、今は一度、ドロシーのことを見逃してもらえない？=桑尼先生，假如我向你保证，我会尽一切努力让所有错误都得到纠正，你是否愿意暂时放过多萝西·弗兰克斯？
――サベージさん、ごちそうさまでした。=暴行姐姐，我吃完了。
――サム、俺が言ったことを覚えてるよな？　準備しといてくれ。=萨姆，记得我跟你说过的话吧？做好准备。
――サムタック、ユラン、ユン、プータル、スコーピオン。=......图钉，淤兰，结音，普特尔，长蝎。
――サメ。=鲨鱼。
――サリア。=塞雷娅——
――サリア。軍の輸送機が見えたぞ。想像よりも到着が早い。=......等等，塞雷娅，我看到军方的运输机了，他们比我们预想的要来得快。
――サリアが腕を横一閃に薙ぎ払うと、ジェッセルトンの双剣に一筋の亀裂が入った。=——随着塞雷娅的一记横斩，杰斯顿的双刃上出现了一道裂痕。
――サリバン・スミルノフ。=——苏利文·斯米尔诺夫。
――サルカズの刀を受け継ぐことに、どんな意味があるかを？=——接手萨卡兹的佩刀，有什么意义吗？
――サルカズの特殊感染者か！？=——牧群！
――サルカズの運命をもてあそぶ者がいなくなる、その時まで。=直到没有人可以再玩弄萨卡兹的命运。
――サルカズはサルカズとつるむ。それは、鉄の掟じゃないのか？=——萨卡兹宁愿跟着萨卡兹混，这不是铁律吗？
――サルカズは何の反応も見せない。=萨卡兹没有回应。
――サルカズを剣にしようと企む者は、その刃に刺されて死ぬことになる。=想让萨卡兹当刀子的阴谋家，最后都会死于刀下。
――サルカズ？=——萨卡兹？
――サルカズ？　レユニオンの幹部に、サルカズがいたのか。=萨卡兹？
――サルゴンと。=萨尔贡。
――サンタラの樹下のシモーネよ。=——寒檀木下的西蒙娜。
――サンドビースト、計四匹です。=——沙地兽，一共四头。
――サンドビーストは目を開いた。=——沙地兽睁开了眼睛。
――サーミには、あたしの仲間がいるのかしら？=萨米，那里有我的族人吗？
――ザッ――=——嗞——
――シェブチック、あたしたちだって何年も取り組んできたわけだし……政府とのパイプくらいは持ってるわ。=——我们好歹也做这件事有几年了......我们有一些政府渠道。
――シェブチックさん、あなたはとても強い騎士だと思う。スピードも技術も、非の打ち所なんてない。=——瑟奇亚克先生，您是一位很强的骑士，速度、技巧都无可指摘。
――シェリーが冷凍庫に踏み込んだ時のことね。=——谢莉走入冷库。
――シデロカさんッ！=铸铁！
――シーッ！=——嘘！
――シーボーンが、深海教徒から情報を受け取るのみならず、別の「ファーストボーン」の影響を受けていなければ、ですね。=除非，海嗣不仅收到了深海教徒的信息，还受到了另一只“初生”的影响。
――シーボーンと巨獣は根源を同じくしている。=海嗣与巨兽同源。
――ジェイミーのため――そして、お前らに殺された罪のない人たちのためにッ！=为了杰米，和那些死在你们手里的无辜者！
――ジェシカさん！=杰西卡！！
――ジェッセルトン・ウィリアムズは、この先どうなってしまうのでしょうか？=杰斯顿·威廉姆斯将何去何从？
――ジジ――本艦放棄の用意を。=——滋——准备放弃本舰。
――ジジッ……受信可能な……オペレーター全員に……=——滋......所有能够收到通讯......干员注意......
――ジャ～ジャ～ン♪♪=——噔噔♪♪
――ジョディ・フォンタナロッサ。お前は十分大きくなったし、俺はもう、自分の知るすべてを伝えてきたつもりだ。それにこれは、お前が新たな一歩を踏み出すための最後のチャンスなんだぞ。=你长大了，乔迪·方塔纳罗萨，所以我把所有事情都告诉了你，这是你拥抱新生活的最后机会。
――ジョディ！=乔迪！
――ジョンは素早くノートを取っており、ソフィーはこれまで収集してきた氷原の資料と、来訪者の語った言葉を照らし合わせていた。観測基地の生命維持装置も安定して稼働しており、珍しく大勢の人間に暖房と綺麗な水とを提供していた。数時間にも及ぶ会話ののち、観測隊一行は、未来予知ができると自称するサイクロプス――サーミ北部の山に住むこの人物のことを徐々に受け入れ始めていた。予知能力の真贋はともかく、少なくとも彼女の提供する情報は正確であり、それだけでも素晴らしい案内役として迎え入れるには十分だったのだ。=乔恩在飞快地做笔记，苏菲在比照过往收集的冰原资料和来访者口述的信息，科考站的维生设备稳定地运转着，难得地为如此多的访问者提供热能与净水。经过数小时的交谈，科考队众人逐渐接受了眼前这名萨卡兹自称的身份——隐居萨米北部山地、能够预见未来的独眼巨人。无论她是否真的是先知，至少，她提供的情报详实而精确，这证明她会是一名很好的向导。
――スカジ、私に合わせて。=斯卡蒂，配合我。
――スカマンドロス。=斯卡曼德罗斯。
――スカル……シュレッダー……？　なんで、そんな……=碎......骨？......为什么？
――スカルシュレッダー！　ここを離れよう、撤退だ！=......走！碎骨，快撤！
――スタッフを募集中。」=——进行扮演。”
――スタルティフィラの船上で、私は悟りました。師匠が教えてくださったすべては、あることを私に理解させるためのものだったということを。=我在斯图提斐拉号上懂得了，老师对我的一切教诲，到最后都是要我明白一点——
――ステード病という病名を耳にしたことはありますか？=您听说过斯塔德氏病吗，女士？
――ストップ、スト～ップ。その辺にしてくれるかな？=等一下，等一下——
――ストップ。その前に、まずは一旦隠れましょ。=我们？我们得先找个掩体。
――スペクター。=幽灵鲨。
――スペクターの存在はさぞかし貴重でしょうね。あなたが行っている、アビサルハンターを対象とした源石感染性テスト……その被検体となりえるのは彼女だけですもの。=——幽灵鲨很宝贵。你对深海猎人实施源石感染性的测试，就只有这一个样本。
――スペシャルサンクス――=——特别鸣谢——
――スラムの中には……子供の感染者もいるんです。=——贫民区......里有一些被感染的孩子。
――スリンカー、ミミ、レイファ、ソラナ、マリー――=......斯琳珂，米米，雷发，索拉娜，小玛丽......
――スーッ――=——嘶——
――セイロン様を守ることだッ。=——小姐要我保护她。
――セベリン・ホーソーン。君の死をもって、我々はここを離れることにしよう。=——塞弗林·霍索恩，你死后，我会撤离这里。
――セベリン！　奴らは地下通路を通って、工業エリアに侵入している！=——塞弗林！他们从其他大街的地下通道潜进了工业区！
――ソラ……あなた、本当に彼女の友達だったのね……=空，你果然是她的朋友吗......
――ソーナ。お前さん、俺に尋ねてきたよな。商業連合会を打ち負かせば、みんなの暮らしは良くなるのか、とか。そもそも騎士ってもんの意義とは、みたいなことをさ。=索娜，你问过我，挫败商业联合会有什么意义，骑士有什么意义。
――ソーナ！=索娜！
――タイタスに賭けた金の方がもっと多いぞ！　でも、それじゃあ儲からねぇからな。相手にも賭けたんだ！=——我投给左手的钱更多！不过这样完全赚不到啊，还是对冲投资了一点！
――タイミングを見計らえ。=——注意时机。
――タップして購入してみましょう。=——点击购买。
――タルラ、だったかな？=——塔露拉？
――タルラ。=——塔露拉。
――タルラさん。またいつか、お会いしましょう。=——我们还会再见面的，塔露拉。
――タルラに……わかったわ。じゃあWに報告してから、タルラにも報告する。=——我明白了，等我向W汇报完之后，我会去向塔露拉报到。
――タルラを守れ！=——护卫塔露拉！
――タルラ！？=——塔露拉？！
――ダ、ダメ、まだ気を緩めちゃダメです！=——不、不行，现在还不能松懈！
――ダ、ル、ト、ン！=——道、尔、顿！
――ダイアンさん、あいつが隠してた上等な酒をこっそり頂いてきました。=——黛安，我把那小子藏的好酒偷了一点。
――ダイアンさんが！？=——黛安？！
――ダブリン。=——深池。
――ダブリンはカズデル摂政王との和平を壊すつもりはないわ。=——深池无意破坏与卡兹戴尔摄政王之间的和平关系。
――ダメだ、間に合わん。=——来不及了。
――ダメだ。やめろと言ってるだろう。=不，陨星。不行。
――ダメだ！=——不行！
――ダメです！=——不可以！
――ダメ！　死なないで……！　お願い、目を開けて！　一緒に帰ろうって約束したでしょ……！=别死！别死啊！我们说好，说好要一起回家的......！
――ダリオは我が八人目の弟子にして、最も優秀な教え子だった。=达里奥是我第八个学生，在我所有的学生中，他是最优秀的那一个。
――ダリオ！=达里奥！
――ダンブラウン！=丹布朗！
――チェッ、全然盛り上がんねぇ曲だな。=——啧，一点也不劲爆啊。
――チェリーニアはロッサティを貫くことかなう鋭い刃だ。=切利尼娜会是一柄刺穿罗塞蒂的利刃。
――チェルノボーグは解放された。=切尔诺伯格已得解放。
――チェルノボーグ憲兵団の迅速な対応により――=在切尔诺伯格军警的团结协作与迅速反应之下......
――チェンさんが龍門の安全よりも、感染者を盲目的に処罰することのほうが重要だとお考えなのであれば……=如果陈小姐认为龙门的安危，尚不如对感染者进行盲目的惩罚来得重要————
――チェン・フェイゼ、跳んで！=跳，陈晖洁。
――チェン警司。軍事面でのロドスの実力、君はどう見ている？=陈警官，以目前确切了解的情报，罗德岛在军事力量的实力如何？
――チェン隊長、お願いします！=——————老陈！快！
――チェン隊長。この救援任務のため、我々は龍門に対し、近衛局を派遣しての協力を要請します。=陈长官，我请求龙门出动近卫局，配合罗德岛进行救援任务。
――チェン隊長のこと、よろしくお願いします。=去吧。老陈就交给你们了。
――チッ、だいぶ追いついてきてるわね。二人とも、剣はまだ使える？=——啧，又追上来了，极境，伊西多，还能用剑吗？
――チッ、単なる野次馬根性だ。ほら、車に戻るぞ。=——啧，他们就是好奇。走，我们回车上去。
――チッ！=——啧！
――チャルニー様の追放はイレギュラーなものでした。誰もが予想だにしていませんでしたし、我々ですらも、彼の失態がそこまでひどいものだとは思っておりません。=恰尔内先生遭到了流程之外的流放，这件事出乎许多人预料。即使是我们，也不认为恰尔内先生的失误有如此糟糕。
――チャンスは必ず巡ってくるわよ。=——你会有机会的。
――チャンピオンになること、それ自体には意味などない。=成为冠军没有任何意义。
――ッ――これは、一体――？=——这是，什么——？
――ッ……=——嗯——？
――ッ……（声を抑える）……すみません、ご報告が……=（低声通讯）
――ッ、「罪のない人」って何なの！？　誰でも、最初は罪なんかなかった……！　間違ってなんかなかったはずでしょ！？=在最开始，谁又不是无辜的呢？！！
――ッ、この――！=——你这——！
――ッ、ファリン！=法琳！
――ッ、危ない！=博士，小心！
――ッ、危ない！！=不，博士！！
――ッ、危ねえ！！=啊糟糕！！
――ッ、私たちがどれだけの犠牲を払ってきたと思ってるの！？=（咆哮）我们付出这么多的代价——！！
――ッ、誰だ！？=——什么人？！
――ッ、謀られたか……！　撤退するぞ！=——被算计了，快撤！
――ッ、逃げるぞ！=——快跑！
――ッぐ！=咕哈——
――ッ終わって――ねぇ、っつっただろうが！=我不是说了，还没——结束吗！？
――ッ！　こいつ、どこから……！？=——你是怎么？！
――ッ！　これは、海草か？=——啊！这是海草？
――ッ！　ま、待って。まさか……あなたも感染者なの！？=......你，你也是感染者？
――ッ！　まだ諦めないんだね。=嘶——你这家伙还不死心。
――ッ！　アーツで共鳴を断ち切ったのか……？=——！用源石技艺切断了共鸣吗......？
――ッ！　チェロ……！=......大提琴。
――ッ！　ティアゴさん、危ない！=蒂亚戈——！躲开！
――ッ！　危ない！=——小心！
――ッ！　襲撃されてるの！？=你们遇袭了？！
――ッ！　遅いぞ、リン・ユーシャ！　これまで何をしていた！？先ほど人質を救出し終えたと聞いたのは二十分も前だ！　今やほとんどの連中がお前を追っているぞ！=林雨霞，你在搞什么，我二十分钟前就听到你救走了人质的消息，现在他们大部分都去追你了。
――ッ！　防がれたか――ぐっ……！=——！？挡住——唔！
――ツェルニーさん。=——车尔尼先生。
――ツッ、まだ背中が痛むな。ちっモーガンめ、縫合手術は苦手らしい。ベンのことだが、あいつは生きてるぞ。=——嘶，我的背还是很痛，摩根的缝补手艺真不太行。本还活着。
――テキサス……=德克萨斯。
――テキサス。=对了，德克萨斯。
――テキサスさん。あたし、監督と約束したんです。=德克萨斯，我和总监有过约定。
――テラ全土で最も娯楽産業の盛んな移動都市に、快適な気候と日差しに恵まれたロケ地よ。あなたはなぜこの場所へ？=——全泰拉最具娱乐性的移动城市，气候宜人、阳光充足的拍摄地。你为什么来到这里？
――テレジア！=——特蕾西娅！
――ディバイド、リーシャ、ワイルドアッシュ、フォイ・インディゴジェイド、フロストノヴァ。=落差，霜星，安东尼奥·丽萨，野烬，卉，靛玉。
――デル*けたたましいノイズ*――逃げ――=——戴*尖锐的电流声*——逃——
――デルフィーンより  1093.06=——戴菲恩  1093.06
――デルフィーンより  1094.08=——戴菲恩  1094.08
――デーゲンブレヒャーを信じよう。=相信锏吧。
――デーシュットの卒業論文『カジミエーシュの現行法と商業資本の対立、講和及び想定され得る未来』=——黛丝特毕业论文《卡西米尔现行法律与商业资本的对峙、媾和及未来态想象》
――データ転送中なので、完了してから……=等Thermal-EX完成数据传输，这些资料就能交给你，代表先生。
――データ送信が中断されました。システムの判断によると、以上のメッセージはサニーさんに宛てられたものです。=数据传输中断，系统判断以上信息的接收者应为桑尼先生。
――トゥーラ。あなたは、そうした偉大な功績を打ち立てた祖先の血を、ハガンの系譜を受け継いでいる。……あのハガンの末裔が、今もここに息づいているというのは、驚くべきことだわ。=你的先祖确实立下了丰功伟绩。拓拉，你确实在可汗的族谱之上......可汗的末裔，竟然就活在我们的眼下。
――トカロントの経済モデルはすでに確立されており、これからも決して変わることはありません。=不过，提卡伦多的经济模式已经定型，未来也不会变。
――トムのバカ野郎が酒が入った途端にデタラメ言いやがった！　お前のことを、魔族の威を借る裏切りもんなんて罵った！=——但是汤姆那个混球沾酒就胡说，他骂你就是仗着魔族佬气焰的叛徒！
――トライアングル、通信終了します。=三角铁，通讯完毕。
――トレバー・フリストン。私もあなたに質問がある。=我同样有一个疑问，特雷弗·弗里斯顿。
――トーランド。私はこれまで、多くを諦めてきた。=我放弃了很多东西，托兰。
――ドアを蹴破るのよ。=——把门踹开啊？
――ドアベルの音が店内に響く。=（叮铃）
――ドクター、Ace！　来るぞ！=博士！Ace！敌人近在眼前了！
――ドクター、まだ目を開けちゃダメよ。=博士，请不要睁眼。
――ドクター、君の助けが必要だ。=博士，我需要你的帮助。
――ドクター、私たちが見ているのは同じ光景ですか？=——博士，我们看到的是同一个画面吗？
――ドクター。私たちが鉱石病をわずらっている、ということはお話ししたと思いますが……=博士，我之前和你说过，我们得了病吧？
――ドクターが、アーミヤや私たち、そしてあなたに向ける感情は決して偽りではない。そこには絶対、嘘なんてないの。=——博士对阿米娅，对我们，对你的情感，并没有虚假，这绝非谎言。
――ドクターのことはどうする？　安全を確保できるのか？=那博士呢？你能保证博士的安全吗？
――ドクターの心は温もりにあふれていると信じています。=......我也相信博士的心是温暖的。
――ドクターは確かに生きていたが、「石棺」がすべての傷を癒せたとしても、老いを取り除くことなどできはしない。結局のところ、ドクターが「石棺」の中で眠りにつく時間が増えるにつれ、その生命の灯が消える日は近付いてくるのだ。=博士确实还活着，但即使“石棺”能够修复一切伤口，它也终究无法根除衰老。随着博士越来越频繁地在“石棺”中睡去，终有一日，他的生命将会消逝。
――ドクター下がってください！　Mon3trは私が守ります！=——博士，退后！我必须保护Mon3tr！
――ドクター様。=——博士。
――ドクター様。貴殿が、ロドスの責任者の方ですね？=您就是罗德岛的负责人？
――ドクター！=——博士！
――ドクター！　各小隊の指揮をお願いします！=博士！请指挥各小队应对敌人的袭击！
――ドクター！！=——博士！！
――ドクター？=嗯？博士？
――ドサッ！=——嘭！
――ドッソレスウォーリアーチャンピオン、今大会の栄えある優勝者にして、この都市を救った英雄たち……=我非常荣幸地向你们介绍本次极限铁人大奖赛的最终胜利者，同时也是拯救了这座城市的英雄。
――ドロシー。これはあなたが思い描いた未来じゃないはず……=多萝西，这里不应该是你未来的风景......
――ドロシー。ママの読み聞かせ、気に入ってくれた？=多萝西，喜欢妈妈给你讲的故事吗？
――ドロステさんが、このような目に遭ったことと、あなたとの間には、切っても切れない関係性があると思っています。=德罗斯特女士遭到这样的对待，与您分不开关系。
――ドローン、行って。=无人机——！
――ドン、大変です！=首领，大事不好！
――ドーベルマン、皆を連れて先に行け！　それと、ニアール！　この場は俺たちに任せてもらおう！　……なに、すぐ追いつくさ！=杜宾，带他们先走，我一会儿就跟上。
――ドーベルマンさん、ドクターにはPRTSの補助がいると思うんですが……=杜宾，博士需要这些帮助。
――ドーベルマンさん！　空が……！=杜宾！天空......！
――ナイツモラよ。貴様の次の相手は俺だ。=你的下一个对手是我，梦魇。
――ナイン。=——九。
――ナスティ、あなたの夢は知ってるわ。=娜斯提，我知道你的梦想是什么。
――ニアールさん。=——临光。
――ニアールさんっ！=临光小姐！！
――ニアールさん！=临光！
――ニアールさん！　上です！=——临光！上面！
――ニアール家、家訓……「苦難と闇を畏れるべからず」！=玛嘉烈·临光，家训是，“不畏苦暗”！
――ニアール家が正統なる貴族騎士として存続することを承認するよう手配致しましょう。=——我依旧可以担保临光家族的正统骑士贵族地位万无一失。
――ネツァレム、私は貴様に勝利する。=孽茨雷，我会战胜你。
――ノウエルさん！=——诺威尔先生！
――ハイディ、私が戻らなかった場合、君がトムソンと共に真相を隠せ。=——海蒂，如果我没有回到这座庄园，你要与你的父亲一并遮掩真相。
――ハイドン一号実験室のことは覚えているか？=你还记得海顿一号实验室吗？
――ハガンは我が切先に宿る。=——可汗就在我的刀尖之上。
――ハッ、どうやら死にたいらしいな！=——哈，你在找死！
――ハッ、完璧だ！　これ以上ないシナリオだな。=完美！
――ハッ、少しも笑えねぇ。=——一点都不可笑。
――ハハッ。その自覚があって何より、だな。=——真高兴你能有这个自觉。
――ハビエルはどうしたんだい？　早く来な！　消火の指揮をするよ！=——哈维尔人呢？赶紧过来！跟我去指挥灭火！
――ハーレンさんか。ドアを叩くのはいいが、もう少し静かにやってもらえないか。ご近所さんに迷惑がかかる。=是你啊， 哈伦先生。你敲门的动静太大了，会吵到周围人的。
――バイビーク先生のミニ壮行会、スタートです！=开始啦，柏喙老师的小小送行会！
――バカ正直に黙って死を待つようなことは、二度としちゃだめ。=千万别再这么老实地等死了。
――バシッ、という音が、静かなバーの中に響いた。  拳と手のひらがぶつかり合ったその鈍い音は、重さだけを場に残して消えた。=“啪”的一声，拳掌相交的声音在安静的酒吧内回荡。
――バリア！=——屏障！
――バン！=啪！
――パキッ！=——哔啵！
――パパ、準備できたって連絡が入ったよ。=爸爸，下面的人让我告诉你，准备都做好啦。
――パリン。=“咔嚓”。
――パンチョは理解しているのだ。私と直接やり合ったところで、勝ち目は薄いということをな。=老潘乔知道，在我面前掀桌子的话，他的赢面很小。
――ヒュッ、と音が響く。=嗖。
――ヒルデガルト修道士は、我々物流企業が踏み込むことのできる限界距離をご存じですか？=——您知道，一家物流公司所能触及到的极限距离吗？
――ヒル！=希尔！
――ファイヤブレード団体混戦、開始――！=——炎刃混战，正式开始——！
――ファウスト。=——浮士德。
――フアナさん！=——夫人！
――フィアメッタ、私はその時にアンドアインと出会ったの。=菲亚梅塔，那就是我第一次见到安多恩。
――フェイゼ？=——晖洁？
――フェリーン。お前たちのリーダーはどこだ？=——菲林。我找你们的领袖。
――フェルディナンドやナスティ、そしてパルヴィス……多くの人間は私が保守的すぎると考えている。=斐尔迪南，娜斯提，帕尔维斯......他们很多人都以为我过于保守。
――フェーンホットランド。=——焚风热土。
――フォリニック……お姉さん？=——亚叶......姐姐？
――フォリニック？=——亚叶？
――フォーカスジェネレーターが角度調整を始めている。=——聚焦发生器已经开始姿态调整。
――フォーカスジェネレーターはエネルギーをチャージしている。=聚焦发生器正在蓄能。
――フッ。そうか……=——哼。
――フランカ、気をつけて。=芙兰卡，看。
――フランカさんっ！　側面にも注意してください！=——芙兰卡！！小心侧面也有！！
――フリストンさん、PRTSの信号を完全に受信できなくなってるか、もう一回セルフチェックしてもらえるかな。=——弗里斯顿先生，请再次自检，确认已经完全无法接收到PRTS的信号。
――フロストリーフ、周囲の偵察をお願い。=霜叶，去看看情况。
――フロストリーフ！=霜叶！
――フンッ。=——哼。
――ブリギッド？=——布莉吉？
――ブレオガンの鍵がカジミエーシュにあった理由を、我々が知る必要はない。=那把钥匙......布雷奥甘的钥匙遗落在卡西米尔的缘由，是一个我们没必要知晓的答案。
――プレゼントを置いておいたから、ゆっくり戻ってきなさいね。=晚点回来，我给你们留了些礼物。
――プログラム、起動します。=——程序启动。
――ヘビーレイン。=——暴雨。
――ベッローネは窮地に立たされてる。手を出してきたのが誰だろうと報復を強行すべきだ。=贝洛内家已经落入下风，不论想找麻烦的是谁，我们都应该强硬地回击。
――ベン、久しぶりね。=好久不见，文。
――ホシグマ、お前にはロドスのサポートを頼む。=星熊，你留下帮罗德岛一把。
――ホシグマ、どけ。私がその上の瓦礫の塊を切り裂く。=——星熊，让开。我来切碎积石。
――ホシグマ、局員に集合をかけろ。=星熊，让其他人集合。
――ホシグマに連絡を！=联系星熊！
――ホルハイヤ。=霍尔海雅。
――ボクは生まれた時からこのファミリーの一員として育って……=我自出生以来，就以这个家族一员的身份成长。
――ボジョカスティ一人で事足りる。銃騎士の若き娘は、かつてはその事実を信じて疑わなかったものだ。=——博卓卡斯替一人便已足够，对这一点，铳骑年轻的女儿曾经深信不疑。
――ボルトン男爵。我々の間に誤解など存在しない。私は貴様らが腹に抱えた企みをはっきりと理解しているのだ。=波顿男爵，你说错了，我们之间一点误会都没有。我对你们私底下的勾当一清二楚。
――ボルヌ、前へ！=博尔努，出列！
――ポタッ。=“滴答”。
――ポプカルのおかげで、ようやく気づけたんだ……=——多亏了泡普卡，我才发现......
――マズい、この先の道……塞がれてます！=不行，前面这条路被堵死了！
――マゼラン、これを。=——拿着，麦哲伦。
――マゼランが親友のミュルジスから聞いた話では、サーミに住むこうしたエルフたちは何千年もの間、巨木の懐に抱かれて生きているという。彼らは独自の方法で、外部と隔絶されたコミュニティを築き、答えが謎へと変わるまで、自分たちの歴史を研究しているらしい。=——麦哲伦从好朋友缪尔赛思那里听说过，萨米的这一支精灵，千万年来始终生活在巨树的怀抱中。他们以独特的方式结成遗世独立的社群，研究自身的历史，直到答案变成谜题。
――マッキーさん。=麦基。
――ママ……！　ママ、どこにいるの……！？=妈妈......妈妈......！
――マリア、さっきの件はまた今度だ。身の程を弁えるんだぞ。=——玛莉娅，下次再说回你的事情，希望你自己有点分寸。
――マリア。=玛莉娅。
――マリア・ニアールか！　くっ、奴らを――=——是玛莉娅·临光！把他们——
――マリア・ニアール！！=——玛莉娅·临光！！
――マリア！=——玛莉娅！
――マリア！　左！=——玛莉娅！左边！
――マリア！？=——玛莉娅！？
――マリア？=玛莉娅？
――マルキェヴィッチ。=马克维茨。
――マーガレット。=——玛嘉烈。
――マーガレット！=——玛嘉烈！
――マーク・マックス大統領が、クルビアの外交路線において、そのような大幅な調整を行う機会や契機も存在する、と推測するのは合理的でしょうか？=——是否可以合理推断，有一种机会或契机存在，而它将导致马克·麦克斯总统阁下对哥伦比亚的外交路线进行类似的重大调整？
――ミスター・フィッツロイ。もう一度言いますがね、私は至って元気です。これ以上からかうのはやめてください。=——贾斯汀·菲茨罗伊先生，我再说一遍，我没病。别拿我寻开心了。
――ミュルジスの能力にはサイレンスが言及していた。=赫默提到过缪尔赛思的能力。
――ミリントン通りにも行ってみたが、何一つ残ってやしない！　どの店も営業はしてるのに商品棚が空っぽなんだよ！=——米林顿街我也去过了，早就什么也没有了！虽然店门都开着，但货架全是空的，连个袋子都没剩下！
――ミーシャお姉ちゃん、どこに行っちゃったの……！？　ねえ、助けて！　助けてよ……！=米莎姐姐！米莎姐姐，救救我！！
――ミーシャさん。これを、見てもらえませんか。=——米莎小姐，你看......
――ミーシャのこと、頼んだからな。=——帮我照顾好米莎。
――ミーボのネームプレート……=——咪波的铭牌。
――ムリナール。剣を携え遠くへ向かったあの旅人は、帰ってきたのかしら？=玛恩纳，那个提剑远游的游侠回来了吗？
――ムリナールの剣、重かったでしょ？=——玛恩纳的剑，很沉吧？
――メテオリーテ、急いで……くれ。=跑起来吧，陨星。
――メテオリーテさん！！　今です！=陨星！！趁现在——！
――モル先生……=摩尔医生......
――ヤオイェ！=——夜儿！
――ユーシャの目の前に立つ姿は、胡楊のように真っすぐ堂々としていた。=她站在自己的身前，挺拔得像是一棵胡杨。
――ヨハンじい！=——老约翰！
――ライブ会場に居合わせたファンはそうコメントを残した。=——亲临现场的粉丝们如此评价道。
――ラズバールさん？=——拉恕尔先生？
――ラップランド。=拉普兰德。
――ラップランドという白い狼を除いて。=除了名为拉普兰德的白狼。
――ラップランドは、テキサスのことをすでに十分理解したと思っていた。=拉普兰德以为自己已经足够了解德克萨斯了。
――ラフシニーが消えたことを除けば、ね。=......拉芙希妮跑了。
――ランキン――=——雷尔金——
――ラヴァちゃん。=——小炎熔。
――ラヴィニアさん。=拉维妮娅小姐。
――リサ！？=——铃兰！？
――リズさん。ニアールさんが最後の勝利を手にするところを、見たいとお思いですか？=丽兹，想瞩目着临光获得最后的胜利吗？
――リズさんこそ、私の家族です。=——她才是我的家人。
――リターニアのアーツユニットの部品は、確かに使いやすいわ。だけど面倒だしそんなに精巧じゃないのよね。やっぱりクルビアの工業製品の方がいいわ。=——莱塔尼亚的施术单元零件好用是好用，但是累赘又不精致，还是哥伦比亚的工业产品好呀。
――リターニアを去った自分は、もうあの高塔を下りたものと思っていた。けれども、私はようやく気付いたのだ。塔はまだ在る。それはずっと、そこに存在している。=我以为自己离开莱塔尼亚，已经走下了那座高高的塔楼。 随后我才意识到，高塔还是在的，它一直就在那里。
――リッチ殿？=——巫妖阁下？
――リャン。=——梁洵。
――リャン様のご昇進をお祝い申し上げます。=——宁辞秋祝贺梁大人高升。
――リンギスより=——林吉斯
――リン・チンイェン、間もなくだ。=麟青砚，时候差不多了。
――リーゼルさん？=——莉泽尔小姐？
――リーダーがそう言ってるんでな。=——领袖有令。
――リー！=——鲤！
――ルートの確認を！=确认路线！
――ルールを破るのと、ルールを利用するのにはとても大きな差があります。根本的な違いは、それが可能か否かの力量の差です。=——利用律法和违反律法完全是两回事，而其本质差异在于，当事人是否拥有这个本事。
――レイさん！？=——莱伊小姐？！
――レイギス閣下の遺言に従い、リンギス氏がすでに亡くなられていた場合は、彼の遺品をラテラーノに持ち帰る必要があるの。=雷吉斯阁下的遗嘱中要求，如果林吉斯阁下已经死亡，那么需要将他的信物带回拉特兰。
――レオン……レオン！=莱昂，莱昂！
――レオントゥッツォたちは、新たな姿の祝祭を以て、この新都市にいる数十万人にアイデンティティを与えたいと考えている。=莱昂图索他们希望用一个焕然一新的节日赋予这座新城市里的数十万人认同感。
――レッド、聞こえるか？=红，听得见吗？
――レッドさん、今どこにいますか？=红，你在哪？
――レディース＆ジェントルメン、素敵なショーを始めようか。=女士们，先生们，就让演出正式开始吧。
――レディース＆ジェントルメン。=女士们，先生们。
――レユ、ニ、オン？=——整，合，运动？
――レユニオンが、退いていく……=——整合运动——撤退了？
――レユニオンだ。彼は経験豊富な賞金稼ぎだ。=——整合运动。他是一个经验丰富的赏金猎人。
――レユニオンの姿があるな……=——有敌人。
――レユニオンの状況は？=——整合运动那边呢？
――レユニオンの部隊に、広場の出口をすべて塞がれた！　気をつけろ……！　こちらへ向かってくるようだ！=开阔区各个出口同时出现大量整合运动！
――レユニオンは撤退後、採掘場跡地の一つへ身を寄せたようだ。=整合运动龟缩在一个废弃矿场里。
――レユニオン万歳！=——整合运动万岁！
――ロ、ド、ス？=——罗、德、岛？
――ロイ、貴様ッ――！=——罗伊——！
――ロウソクをそばに置いて、眠れる人魚姫の顔があまり青白く見えないようにする、だろう？　用意はさせてあるよ。=在你的身旁点亮一根蜡烛，让我们的小美人鱼睡着时看起来别太苍白。我已经让他们准备好了。
――ロシ、ナンテ――！=（沙哑的呢喃）罗辛——南特——
――ロスモンティスが敵を殺してしまうことは実は少ない。戦い方は衝撃的に見えるが、彼女の目的は相手の戦闘能力を奪うことだ。=——迷迭香很少击杀敌人。虽然看上去相当直接，但她的战术旨在解除敌人的战斗能力。
――ロスモンティス？=——迷迭香？
――ロック五号、攻撃！=——洛克五号，攻击！
――ロドスからの緊急連絡か？=......是罗德岛的紧急电讯？
――ロドスのみなさん……最大レベルの警戒を。=罗德岛的各位干员......最高警戒状态。
――ロドスのみなさん、聞いてください。これから、レユニオンの防衛線を突破します。=罗德岛，冲破他们的防线。
――ロドスのエリートオペレーター。=——罗德岛的精英干员。
――ロドスのオペレーターたちは様々な状況下で作戦行動をとらなければならない。多様な作戦のニーズに合わせるためには、武器にもそれぞれの状況に応じた機能を追加していく必要がある。=——罗德岛干员的作战环境多变，要是想更加符合罗德岛的各项作战需求，作战干员需要功能更加全面的武器。
――ロドスの協力のもと、近衛局の奪還に成功しました。この情報はレユニオンの指揮官の口から、いずれレユニオン全体に伝わるはずです。=——在罗德岛的协助下，我已经夺回近卫局。这个消息将借整合运动的指挥官之口，传达给所有整合运动。
――ロドスの小さな「リーダー」よ。=——罗德岛的小小的“领导人”。
――ロドスは近衛局のような組織にはなれないし、近衛局のようなやり方もできんだろう。=罗德岛永远也不会变成近卫局这样，也做不到近卫局那样。
――ロドス各小隊に告ぐ！=各小组，听好。
――ロンディニウムに着いたら、私の家族に会っていただけるとうれしいです。私は逃げ出しましたが、彼らはロンディニウムに残ることにしたので、また会える日が来るかどうか……=——希望你回到伦蒂尼姆之后有机会向我的家人问好。我出逃的时候他们决定留下来，不知道我们还能不能再见。
――ロンディニウムの中心は、もうすぐそこだ。=而你们正在驶入这场风暴。
――ローレンティーナさんのご両親から聞いたことがあるの。ドームはとても美しいけれど、実際の所この透き通った構造は、エーギルの都市が持つ眼となるものなんだって。=劳伦缇娜小姐的父母让我知道，穹顶可以很漂亮，可这块透明的结构，实际上是阿戈尔城市的眼睛。
――ワイフーは黙って拳を握り締めた。=槐琥默默攥紧了拳头。
――ワイヤー！？=——绞合线？！
――ワインを一杯もらえるかな。うん、ありがとう。=先生，麻烦给我一杯葡萄酒，谢谢。
――ンだと！？=......嘶！
――ヴァンニーニ！=——梵里妮！
――ヴィクトリアの者たちよ、最後の勝利に向かって、進め！=——维多利亚人，向着最后的胜利，推进！
――ヴィクトリアを裏切ったやつが、どの口でヴィクトリアの栄誉を語るの！？=——背叛了维多利亚的人，竟然口口声声谈论维多利亚的荣耀？！
――ヴィッテよ！=——维特！
――ヴゥ！=——呜！
――ヴェトチキ。=——别乔克。
――ヴェトチキの前までやってきた。=它来到别乔克身前。
――一つだけあります。=——除了一件事。
――一人ね。出てきなさい。=——只有一个人，滚出来。
――一回目――=——第一次——
――一度の努力で永久の安逸を図ることなどできないものだ。ティフォンの弓は、獲物の気配を感じ取っていた。=——没有什么一劳永逸，她的武器认出了自己的猎物。
――一曲の合奏にてこの戦争の勝利を宣言したのだ。=——用一曲合奏宣告了这场战争的胜利。
――一枚の手紙が三つ折りにされ、ゴミ箱の底に捨てられた。=——一张作废的信笺，被折成三折塞在了垃圾桶底部。
――一番騒がしい場所へ――=——找最大的动静——
――一瞬で過ぎ去って、一度逃したら二度と手に入らないものだってあるんだよ。=有些事情可是转瞬即逝，一旦错过就不会再有了。
――一部の者にとって、貴方は全く見知らぬ存在。少なくともあの時はそうでした。=——您对于我们某些人来说是完全陌生的。反正在那时候一定是这样。
――七、八、九……しっぽが九本もあるヴァルポなんてなかなかいないわ。そのうちあんたも私たちみたいに迫害されるでしょうね。=有着九条尾巴的沃尔珀可不常见，你迟早也会沦落到我这样。
――七年前、俺はテキサス家の粛清に加わってた。=拉维妮娅小姐，七年前，我在清算德克萨斯的队伍之中。
――三ヶ月と経たないこの間に、ここの住民は使える労働者を除いて全員、内陸の街に移動したわ。それと入れ違いに、懲罰軍の大部隊がいくつかやってきてる。=才不到三个月，除了能派上用场的工人外，这里的居民全都迁去了内陆城镇，取而代之的是几个大阵的惩戒军。
――三十四回目のカズデル滅亡。=卡兹戴尔被毁灭了三十四次。
――三度目はないわよ、サガ。=——事不过三，嵯峨。
――三本、と仰いましたね。=三箭。
――上へ向かえ、エーギル。お前の手にあるものは工具であって、剣と灯りではないだろう。=向上走，阿戈尔人，你手里的是工具而非剑与火。
――上官！　なんとかして、時間を稼ぎましょう！=——长官！我们需要一些时间！
――下がりなさい。=——出去。
――下は見ないで。続けてちょうだい。=别往下看，你继续。
――下等な恐魚に大審問官ダリオを打ち破ることなど到底できん。しかし、彼はイベリアの眼を守り抜くために、命を掛けて時を稼ぐことを選んだ。=低等恐鱼无法击败大审判官达里奥，但为了守护伊比利亚之眼，他选择以生命拖延时间。
――不可能だ。=这不可能。
――不敬？=——不敬？
――中庭公証人役場が決めたことです、私は執行するだけですから。=——是中庭公证所做出了决定，我只是履行职责。
――中心部の司令塔に行くつもりです。=——我们要去核心指挥塔。
――主役が自らを証明する必要などない。=主角无需自证。
――主演は誰の目にも明らかだ。=主演昭然若揭。
――久しぶりだな、「リーダー」。=——好久不见了，“领袖”。
――乾杯しましょう、マルキェヴィッチさん。あなたの出世に。そして私の……引退に。=干杯，马克维茨。为你的高升，也为我的......退隐。
――了解――=——收到——
――了解いたしました！=好的。
――了解しました。=——明白。
――了解！　いっくよー！=——明白了！我上了！
――予選は今日で終了となります……=......距离海选结束，还有两天。
――事ここに至った以上……=事已至此。
――二人がそこにいるのなら、自分の耳を揉んでいる手は誰のものなのだろう？=阿娜特不禁疑问，如果缇缇不在自己背后，那自己耳朵上的手，又是谁的呢？
――二人が言葉を発することはなかった。=两人都未再开口言语。
――二人とも休んでいろ。=——你们都该休息会了。
――二人のオッダだけだった。=那个奥达......还有这个奥达。
――二人の足元に突如として巨大な血の池が出現しました！　――これは……血騎士の罠のようです！=——二人的脚下突然出现了一个巨大的血池——是血骑士的陷阱！
――二人の過去をもまた断ち切った。=也划开了二人过往的一切。
――二回目。=——第二次。
――二度と、だ！=——别再让我看见你！
――二度目の勝利も、疑う余地はない。=——毫无疑问，也会赢第二次。
――五年前、ミュルジスから接ぎ木の鉢植えを贈られたでしょう。あれはなかなか綺麗だったわね。彼女お得意の小技を使って蔓を踊らせたあの一鉢……=五年前，缪尔赛思送给过你一株嫁接植物。挺好看的，对吧？她用了一点她最擅长的小花招，让藤蔓学会了舞蹈。
――人々は、星の海の扉を開く前に、阻隔層の外の脅威に完璧に備えようとしていたの……シーボーンの出現によって、この遠大な夢が断たれるまではね。=在真正推开星海之门前，人们总试图为阻隔层外的威胁做出更充分的准备......直到海嗣的出现打断了这场漫长的梦。
――人か。確かに、人に会わねばそれこそ無駄足というものだ。=人，确实当看，若不看人，就是白走一遭。
――人生というのは、思い通りにいかないことばかりです。=人这一生，总是充满了身不由己。
――仁田街のほうから誰か来てる！　もしかして追手？=——仁田街那边是不是有人跑过来了！他们是来追我的吗？
――今、ヴィヴィアンさんにプレゼントを贈るって？=——你刚刚说要给薇薇安买礼物？
――今、子供って……=欸，你说孩子......
――今、貴様らが立っている、この曇りなき黄金の広間こそが、我が記憶の中の祖国だ。=现在，你们所踩踏的地板，这座一尘不染的金色大厅，这里才是我的记忆里的祖国。
――今この時も、溟痕は広がり続け、恐魚は町に営巣し、同時に以前とはまったく異なる形に変化しています。この「変化」は、十分警戒に値するものです。=此刻，溟痕还在蔓延，恐鱼已经在镇上筑巢，它们的存在形式与先前大不相同。这种“不同处”足以让人紧张。
――今すぐにきびすを返して山を下りれば、まだのんびりランチができる時間よ。=现在转身下山，还能好好吃一顿午饭。
――今だ、撃ち殺せ。=干掉他们。
――今だ！=现在！
――今なお、人類はこの大地の上を、道も見いだせぬまま彷徨い続けている。皆、同じようにテラの大地を手探りで進んでいるのだ。=即使到了今天，人类在这片大地上，仍在冥行盲索，不得其道。大家都在用同样的方式摸索着泰拉大地。
――今ならまだ間に合う。武器を捨て、降伏しろ。=如果你们现在放下武器投降，你们还有机会。
――今なんて？=——你再说一遍？
――今に彼らは知るだろう。傭兵の行動原理が利益から離れ、信仰心の行く先が金銭でなくなったとき……我らサルカズに何が為せるのかを。=当雇佣兵信奉的不再只有利益......他们都会看见我们萨卡兹能做到什么。
――今のウォルモンドには憲兵はいねぇんだ！　一人も！=——沃伦姆德一个宪兵都没有！一个！都没有！
――今のブラウンテイル家では、「毒婦」が権勢を振るっているというのがもっぱらの噂でな。=大家都说，如今的布朗陶家出了个妖妇。
――今の感染者たちは、敵意に溺れるか、自ら破滅へ向かっていくばかりで……=感染者不是被敌意溺死，就是自己走向毁灭。
――今の突撃……騎士として訓練を受けたことでもあるの？=——冲锋......你接受过骑士训练？
――今の聞こえてましたか？　北西の方向に進んだ小隊が遭難者を見つけたそうですよ！=你听到了吗？往西北方向前进的小队好像发现失踪者了哦！
――今はもう影絵芝居は見ないのですか？=——你们现在已经不看影子戏了吗？
――今もなお、騎士は存在するのだということを。=证明即使是现在，骑士仍在。
――今もなお。=......直到如今。
――今よ！！=就是现在！！
――今何と言ったの？=——什么？
――今回の事件に関しましては、騎士協会も多大なる関心を寄せており――=对于此次事件，骑士协会同样给予了高度关注。
――今回の件、本当に申し訳ありませんでした！=——所以真的很抱歉！
――今回の無謀な犯行は、終焉を迎えようとしています。=可见，这一次无谋的袭击，将很快结束。
――今回の犠牲者は誰だ？=——这一次牺牲的是谁？
――今夜は無冑盟どもが、感染者たちの拠点を掃除しに行くんだってよ。座標はこの紙に書いといた。=今晚无胄盟会清洗感染者们的老巢。坐标写在这张纸上。
――今度こそ、八つ裂きにしてやる。=这次，就让你们粉身碎骨。
――今度ベッローネの人間に会ったら、絶対に痛い目に遭わせてやる！=以后要是见了贝洛内家的人，我高低得跟他们干一仗！
――今後の試練に立ち向かうために。=为了迎接日后的挑战。
――今日のゲームはここでお終い。タイムアップよ、トーランド。=游戏到此为止了，托兰。
――今日は記念日だ。=——今天是个纪念日。
――今日も変わらず、彼は法の下の平和のために尽くしている。だが彼は、法の導きに尽くせているのだろうか？=——他今天仍然为律法治下的和平服务，但他也服务于律法的指导吗？
――今言ったことを忘れるなよ。=记住这句话。
――仕事が終わった後に、「ほら、これは俺がやったんだ！」って胸を張って誰かに言える……そんな仕事がしたい。=——能让我下班之后自豪地跟别人说，“看见了吗，那是我做的！”......那样的工作。
――付近の病院リストはあるか？=我想你应该有附近医院的名单吧？
――以上が、今回の掃討任務の全容となります。=——以上就是此次战斗的全过程。
――以上が、本選に出場する全40チームだよ！=那么，以上就是全部四十支参赛队伍。
――以上が大まかな報告です。彼らにはきっちり話を通しました。ですからアーミヤさん……=大概就是这样。我已经和他们这么说了，所以，阿米娅......
――以上のことから、ここ数日この場で見学させていただいた内容を踏まえ、石材の問題が解決した今、当神殿の主要部分はほぼ完成していますので、見学者の受け入れも検討して良いと思います。=——如上所述，经由这几日我在此参观的体验，石料的问题解决之后，我认为这座建筑的主体部分已接近完成，可以供游客参观。
――以上！　これで、全16チームの紹介が終了したよ。=以上就是所有十六支队伍的介绍。
――以前、昔なじみにこう言われたことがある。一度しこたま殴られないと、自分の執念が単に手放し時を逃した衝動だと気付かないのだろう、とな。=有个老朋友说过，只有被狠狠捶打过一遍，我才会像过去的她一样，知道自己那些可笑的执着都不过是些冲动。
――以前ウルサスにいた頃は、「紅の刀」と呼ばれていた。=以前在乌萨斯的时候，他们也叫我“红刀”。
――任せてって言ったでしょ、スカジ。=——让我来吧，斯卡蒂。
――伏せろ、ドクター！=博士，蹲下！
――伏せろ！=凯尔希，趴下！
――休憩は終わり、か……=休息时间到了......
――伝説によれば、かつて若かりし頃のハガンは、金色の血を持つ一匹のペガサスに敗れたと云う。=你知道吗，传说中，可汗曾在年轻时败给过一匹流淌着金色血液的天马。
――伯父さん、ちっ、違います。この爆発音は、地下から――！？=——不对，这个轰鸣声，是地下——！？
――体調には、気をつけろ。=小心。
――何……？=——什么？
――何か来るぞ。=——有人来了。
――何か用？=（警觉）什么事？
――何か質問はあるか？=——那么，还有什么问题吗？
――何が天意よ！　じじいがカッコつけてんじゃないわよ。ただあんたが一方的に恨みを晴らしたいだけでしょうが！=——什么天意，不过是你一厢情愿想要报仇罢了吧！
――何たる恥辱！=——奇耻大辱！
――何だ。=说。
――何だって？=——什么？
――何だッ！？=——什么！？
――何だ？　何か棒みたいなものが空中に……=——剑？武器？她从空中......
――何ですって？　レストランで襲撃を仕掛けた連中のリーダーを見つけたの？　しかも縛られた状態で？=你说什么？发现了一个昏迷的人，被绑起来了？是餐厅刺杀领头的那个？
――何でもない！=——没事没事！
――何なの今の！？=——刚刚怎么回事？！
――何なんだよ、ビビった。=——真该死，太吓人了。
――何の声～？=——什么声音？
――何の音！？=——什么声音？！
――何もしない……ですか。=您不会做任何事......吗。
――何も残らない？=——一无所有？
――何よこれ！？=——怎么回事？！
――何より！　私がニアールさんだったら……これまで肩を並べて一緒に戦ってきた戦友が、決勝戦の会場にいてくれなかったらすっごくショックだと思いますから！=——可如果我是临光小姐，决赛的时候，没有曾经并肩作战的战友在身旁，是很打击人的！
――何をするつもり？=——你想干什么？
――何をどう燃やすかなんざ、オレサマが決めることなんだ！=要烧什么，要怎么烧，都是我的自由！
――何事だ。状況を報告しろ。=啧......怎么回事，汇报情况。
――何人たりとも、通すわけにはいかない！=——就绝不容许任何人越过！
――何年か前に、ダリオから、彼の最初の弟子となったのは幼い子供だと聞いていた。=我还记得，几年前，达里奥告诉我，他的第一个学生，会是一个年幼的孩童。
――何度も避けられるとは思わないことね。=你躲不开太多次的。
――何者だ！？=——什么人！？
――何者です？　出てきなさい！=什么人？出来！
――何？=什么？
――余味が長い。=这人间，余味悠长啊。
――佯狂者！？=——圣愚？！
――保安官、どうか私たちを信じてもらえませんか。ロドスは感染者問題の解決を専門とする製薬会社なんです。=女士，请相信我们——罗德岛是一家致力于解决感染者问题的医药公司。
――保証、いたします。=我向您保证。
――信じてくれ。=相信我。
――信頼というのは、一度戦いを共にしただけでは、築きがたいものだ。=——所谓信任，也不光是一场战役就能轻松建立的。
――俺がどうなったって？=你问我怎么样？
――俺たちに向かって手榴弾を投げやがった？=——他往我们这里扔手雷了吗？
――俺たちは今すぐにでも、ロンディニウムに向かわなければならない。=——我们必须尽快进入伦蒂尼姆。
――俺たちレユニオンは……その感染者の自由のために、最後まで戦い抜く。そういう組織だ。=整合运动......一定会为了感染者的自由战斗到底。
――俺だ。どうかしたのか？=是我，怎么了吗？
――俺だ。何でもない、療養所の当直医師だ。すぐ追い返す……=是我，没什么，是疗养院的值班医师，我马上就赶走......
――俺の想定より十数秒は持ってくれたかな。=——比我预期的多坚持了十几秒吧。
――俺の船は今、沈もうとしている。=我的船就快沉了。
――俺は、死にに行くわけではないさ。摂政王の態度次第で、事態はどうにでも変わる。=未必是送死，根据摄政王的态度，事情会有很多种走向。
――俺は、頭ではよくわかってるんだ。この都市が何の上に築かれたものなのか。どんな犠牲を払って、成り立っているものなのか。=我清楚地知道这座城市建立在什么之上。
――俺はな、「荷は命より重い」って言葉が一番憎いんだ。=——我最恨，“先救货，再救人”。
――俺は明日、申請を出してくる。この先もお前がここにいられるようにな。=明天我会去提交申请，请求本舰让你以后驻扎在这里。
――倉庫内に入った。偵察チーム、状況を報告して。=我们已进入仓库。侦查组，报告情况。
――停戦の宣言がカズデル全域に響き渡るだろう。=——停战的宣告将回荡在整个卡兹戴尔。
――偶然が重ねすぎている、ですか？=——实在是太巧了？
――偶然航路を外れた陸上艦が、一時的に荒野の奥へ迷い込み、気の向くままに流離う謎の放浪者に遭遇した。そこに偶然、甲板の上にいたボクたちは、その放浪者の一人に挨拶する機会を得る……=一艘偶然偏航的陆行舰短暂闯入荒野的深处，和那些漫游的神秘存在擦肩而过，我们因为恰好在甲板上，得以和其中的个体打个招呼......
――偽装を解き、街へ入れ。=撤下伪装，进城。
――傲慢と、偏見。=——傲慢，和偏见。
――傷が深いな。=——你的伤很重。
――僕が伝えたかったのは、彼らの目のことなんだ。=是眼睛。
――僕はイベリア人だ。まあ、確かに、イベリアで長く暮らしてたわけじゃないけど……=我是个伊比利亚人，虽然我在伊比利亚生活的时间不算特别长......
――僕は小さい頃、時々ヤーカの兄貴と口喧嘩をしていたんです。=小时候，我偶尔也会和角峰大哥吵架。
――僕らの時代を迎えにね！=去迎接属于我们的时代吧！！
――僕をテロの被害者に仕立て上げるつもりで、こうしたのか？=——你打算让我当恐怖袭击受害人？
――儀仗兵だから、何だっていうの？　おめーさんもヴィクトリア軍の一員でしょ。だったら、階級がなんだって関係ないよ。嫌な状況を変えることくらい誰だってできるよ！=仪仗兵怎么了？你也是维多利亚军队的一员，你当然能够改变眼下这个你自己不喜欢的局面！
――元農業天師（『大豆収穫量増大技術における新たな方向性の展望』著者）=——前农业天师（《大豆高产技术新方向展望》作者）
――先ほどおぬしの言うた通りじゃ。=——您说得对。
――光。最早この光というものに、人々は辟易し始めていた。=光芒。光芒这个词开始让人疲倦。
――光よ。=......光啊。
――光る……植物？　いや、プランクトンか……？　あるいは……珊瑚とか？=——荧光的，植被？浮游生物？还是珊......珊瑚？
――光明磊落（こうみょうらいらく）。=——光明磊落。
――光芒、光輪、すべての光がまたたく間に消え失せた。=模糊的球体——光芒、光晕，全部的光线，在顷刻间消失殆尽。
――入って。=进来吧。
――全ての人が、安らかな眠りに就ける未来のために。=为了所有人，都可以安然入梦的那个将来。
――全てを見ました。=我看见了这一切。
――全力を出して！=——全力以赴吧！
――全員が認める方法でな。=——以所有人都认同的方式。
――全員というのは、奇妙な銀色の「何か」も含めてのことだ。=——包括那些银色的形状奇特的物体，假如它们的确有“眼睛”的话。
――全員下がれ！=——所有人都后退！
――全弾命中！=——全中！
――全隊に告ぐ。=全队听令。
――八隊九隊、壁の向こう側へ行け！　あっちの道を塞ぐんだ！=——八队九队，去墙另一边！封住那条路！
――六十年前。ミズ・シチリアはラテラーノから「銃と秩序」を持ち帰った。=六十年前，西西里夫人从拉特兰带回了“铳与秩序”。
――六百七十五回目のカズデル滅亡。=卡兹戴尔被毁灭了六百七十五次。
――内容によっては口頭での依頼は拒否させていただく可能性があることをご了承ください。できれば紙面にて公証人役場までご提出いただければと思います。=——视情况，我可能会拒绝你的口头诉求。希望你以纸面申请的形式递交公证所。
――再び苦難より蘇るであろう。=——将浴火重生。
――冗談だってば。とにかく張り詰める必要はないんだから、肩の力抜きなって。=——开玩笑的，总之，你们不用这么紧张，放轻松一点。
――冬牙連峰の道を進むのは、ただの歪んだ影だった。重力の混乱により、その形の上に機材が積み重なっている。途中で収集した生物標本は、その輪郭を拡大し、その捕食行動を構成している。形状の変化はリズミカルな足音を模倣しているようでいて、実際の空間での位置は不規則に変化していた。=——在冬牙群山间的小径上移动的，只是一个形状扭曲的影子。由于重力混乱，仪器堆叠在它的形体上部。一路采集的生物标本扩展着它的轮廓，构成它的掠食行为。它的外形变化仿佛模拟着有节奏的脚步，而它在现实空间的位置不连贯地变化着。
――冬霊なんて知らないわ、私に話しかけないで。=——我不知道什么冬灵，不要和我搭话。
――冬霊人というのは一体何者なんですか？=——冬灵人到底指什么？
――出てきなさい！=——出来！
――出てこい！=——出来！
――出航だと。=——起航吧。
――出航だ！=——我们出海！
――刀をしまえ。=——收起你的刀。
――刀身がドゥ・ヤオイェの側をかすめる。ズオ・ラウが前へと踏み込んでいた。=刀光从杜遥夜身旁掠过，左乐踏步向前。
――分かりました。=好......我知道了。
――初めから存在していなかったみたいに。=在闪耀过后被人遗忘。
――到着が遅いと思えば、こういうことか。お陰で、待ち時間のあいだに、市民の避難誘導まで済ませてしまったが……=你们的速度比我估算的慢上太多了，我可是连平民都顺手安顿好了。
――前に進まなきゃ=我该向前走。
――前へ出るな、シモーネ！　危険だ！=——别往前走，西蒙娜！危险！
――前方に感染生物確認！　下がって！=小心！前面有感染生物！
――前進せよ！　なおも巫女とシルバーアッシュ家からの反応が見られなければ、当初の計画通りイェラガンド像への砲撃準備を開始しろ！=让其他人继续前进！如果圣女和希瓦艾什家仍然没有反应，就按原定计划，准备对耶拉冈德像进行炮击。
――副大統領は現在、ライン生命社内にいる。何か問題が起きればどのような結果が訪れるかはわかっているだろう。=眼下，副总统还在莱茵内部，你应该知道出了差错会是什么后果。
――力は人を狂わせ、欲望は人を堕落させる。=力量使人疯狂，欲望使人堕落。
――努力と涙を捧げた人たち、終わりの見えない暗闇と苦しみの中でもがいた人たちに……=——敬每一位付出过努力与泪水的人，每一位在黑暗与痛苦中挣扎过的人......
――効いたか！？　休まず防衛線に突っ込め！=——有效果了！继续冲击防线！
――動かないで。=不要动，阿戈尔人。
――動きが速すぎる……！=——这东西移动得太快了！
――動くな。=别动。
――動くな！=别动！
――勝ったぞ！！=——我赢了！！
――勝利はすべての開拓者のものだ。=胜利属于每一个开拓者。
――勝負なら、付き合うよ。=——比试的话，我乐意奉陪。
――勝負を決する時なのだ。=现在，是分出胜负的时候。
――包囲――=——包围——
――北だ。=北方。
――北地の吹雪よ、この歌声が聞こえるかしら？=——北地的风雪，听见歌声了吗？
――医学者たちが鉱石病の研究を止めたことはない。しかし、治療法が見つからないまま長い時が経ち……今では通常の理論では説明できない病、というのが現代医学の一般的な見解となっている。=医学从业者们从来没有停下过对矿石病的研究，但是，时间太漫长了，现代医学普遍认为，矿石病不可用常理论之......
――医者ができることなどたかが知れている。=——医生所能做的也就只有这么多。
――十二箇所！？　ミウォシュ、お前何を考えてやがるんだ！=——米沃什，你这疯子，爆炸点足足有十二处！
――十年前。連合政府とシンガス王朝をこの国から追い出すことさえできれば、ボリバルは平和を得られると私は信じていた。=十年前，我相信只要把联合政府和辛嘉斯王朝都赶出去，玻利瓦尔就会获得和平。
――十年前に出された手紙で、差出人はこの学校にいる者だった。=——一封十年前就已寄出的信，寄信人就在这所学校。
――十数年もの間。=十多年了。
――午前二時から六時までの四時間に、毎晩同じような異常が？　このエリアって宿舎でしょ？=——凌晨两点到早上六点，每一天晚上都有相似的异常？这个区域是宿舍区吧？
――南西に――氷上――=——向西南——冰面——
――単なる実験台でしかないということだ。=——都只是实验品而已。
――危険が迫ってるわ。あなたたちにね。=你们有危险。
――原型を失った生命が、影の中でゆっくりと成長していく。=失去原本形态的生命在阴影中逐渐生长。
――参加騎士の皆さん、ご入場ください――=现在——有请各骑士入场——
――叔父貴。今回の帰郷で誰かと酒を飲んだのは、家で父を弔った時と、今だけなんです。=铁斋叔，我这次回御机和人喝酒，一次是在老宅祭奠父亲，一次就是现在。
――取り舵いっぱーい！=——左满舵！
――古の化け物を駆逐するため？=——驱逐古老的怪物？
――叩け！！=——敲！！
――可哀想？　彼が？　彼はおそらく、「戦士」を超えた戦士よ。=也许我们都该见见他。
――司令塔から離れた敵がいる！　探せ！=——有敌人离开了指挥塔！去找他们！
――各員に告ぐ。副大統領の車列はすでに監視圏内に入った。行動を開始せよ。=注意，副总统的车队已经进入视野，开始行动。
――合同観測隊がサーミに入ってから、今日で……=这是联合科考队进入萨米的第......
――同じではない。あの出来事は残念だが、それでヴィクトリアが一瞬でも揺れ動いたことがあったかね？=——别这么说，虽然那件事令人遗憾，但维多利亚可曾有一刻动摇？
――同時に、自らの命を軽んじることにもなる。=——也是对自己性命的轻视。
――名のあるイベリアの建築家であり、最高造船技術士でもあったブレオガンの遺したノートの写し。それは、難解なエーギル文字でしたためられていた。=——伊比利亚著名建筑师、首席船舶设计师布雷奥甘的笔记副本，用晦涩的阿戈尔文字写成。
――向こうにいくつか人影が見えない？　雪がすごくて、よく見えないんだけど……=——那边是不是有几个人影？雪太大了，我看不清......
――君か。コータスの娘。=——是你。卡特斯。是你。
――君たちが私をどう思っているかくらい知っている。君も、クリステンも、それからサリアも……皆、口を揃えて私のことを「投機家」と呼ぶことだろう。=我知道你们是怎么看我的。你，克丽斯腾，塞雷娅......你们都叫我“投机者”。
――君たちと……一緒に。=——我们......一起。
――君たちは何が欲しいんだ？=你们想要什么？
――君には、生きてここから出てほしいんだ。=——我是要你活着走出这里。
――君に準備ができるか？=你会准备好吗？
――君の答えには、とても満足しているよ。=我很满意你的答复。
――君は、ロドスのことをどれだけ理解している？=你有多么了解罗德岛？
――君は、表舞台に押し出された、誰かの影なのだろう。=你......是被推到台前来的影子。
――君は「塵界の音」を知っているか？=——你知道尘世之音吗？
――君はとても危険だ。=——你很危险。
――君はリターニアの手のものではないのか。それに、どこか異質な感じがする……ずいぶん若いというのに……=——你不是莱塔尼亚人，你给我的感觉很奇特......可你竟然这么年轻......
――君を傷つけることは私には一切許されないとしても、これだけは覚えていてほしい。=——哪怕我绝对不能对你施加一点伤害，也请你记住。
――否、たとえ観光地に指定された山あっても、これほど美しく整えられてはいないだろう。=——不，恐怕就算是已经成为景点的山峰，山道也很难比这里的要干净。
――否。同胞は来ている。近付いてくる。その声が聞こえる。=不。有同胞来了。近了。它能听见同胞的声音。
――否定はしません。=——我不能否认。
――命が永遠に死なないようにと祈るんだ。=——祈祷生命永不陨落。
――命のない「物」に意味を与えて、無意味な虚無から解き放ってあげられるからよ。=——我们在死物的形体之中构建意义，将它从无意义的虚无中解放出来。
――命を奪ってやるためだ。=——要你的命。
――哀れだな。=——悲哀。
――商業連合会の標的となった以上、お前も我々と似たような立場にあることを自覚しておくんだな。=被商业联合会针对的你，和我们没有区别。认清自己。
――商業連合会も、私たちの目的には気付けなかった。=商业联合会最终也没猜到我们的目的。
――商業連合会代表、『ザ・レッドワイン』特別コメンテーター=——商业联合会代表，《红酒报》特约评论员
――喜ぶがいい、テキサスファミリー最後の狼よ。我々の取引は今も有効だ。いうなれば、お前には借りを返すチャンスがある。=你应当感到庆幸，德克萨斯家最后的狼。我们的交易依然成立，这代表你仍有机会还清你的债。
――四の七、肩ツキ。=四之七，尖冲。
――四分五十秒が過ぎたわよ。=——四分五十秒过去了哦。
――四年前、感染者として登録されたロマーノは、法律事務所のインターンシップを打ち切られてスチールハムに戻り……その半年後には医療保険の支払いができなくなったとあります。=四年前，罗马诺被登记为感染者，结束了在律所的实习工作，返回铁驮镇。他的医疗保险费用在六个月后停缴。
――四都連合、カヴァレリエルキ……=四城联合，卡瓦莱利亚基。
――囲碁バカ、この一局、あんたの勝ちよ。=臭棋篓子，这一局，算你赢了。
――囲碁バカと同じだろ。分かるよ。=——和臭棋篓子一样，我懂的。
――国民議会の副審官に繋いでくれ。=——接通国民院副审官。
――国民議会前副審官のデューク氏は、収賄、違法取引への関与、殺人及び汚職等、多数の容疑をかけられており、法に則って既に拘留されています。=前国民院副审官杜克，涉嫌受贿、参与非法贸易、谋杀和渎职等多项罪名，已被依法拘留。
――地が五金（ごきん）を生まん。=——地生五金。
――地面、いや、大地が揺れてる。この都市全体を陥落させて我が物にするつもりか？=——地面，不，大地在颤抖，你想把这座城市变成你的囊中物吗？
――基底演算エリア再起動――=——重启底层运算区域——
――堕落した貴族の支配下で生命を冒涜する術師たちだ。=和腐朽贵族麾下，亵渎生命的施术者。
――報告、状況に変化あり！=等等，情况有变！
――報告！　異常を発見した、十分後にまた連絡する！=搜索队，搜索队！这里有别的发现，十分钟后再联络！
――墨魎は彼女の雑念の表れ。それが雑念であるからには、そこまできちんと管理しようと思わないのも理解できます。=墨魉毕竟只是她的杂念，既然是杂念，她不愿好好安置也算情有可原。
――壊す！　壊す！　壊す！　壊す！　壊す！=——摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！——
――壊せ！　壊せ！　壊せ！　壊せ！　壊せ！=——摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！摧毁！——
――声……=——声音。
――声を落とせ。俺たちは目をつけられている。=小声点，我们已经被注意到了。
――売った後の責任は取らないわよ、あなたちゃんとわかってる？=——买定离手，懂不懂规矩啊你——
――変ですね。=——不对劲。
――多くの人が、耀騎士は追放されたあと、その地位から転落し、最年少チャンピオンの神話は最早崩れ去ったと口にします。=很多人都说，耀骑士被流放之后，就此跌落神坛，不再有最年轻的神话。
――多くの真実は、永遠にチェルノボーグの瓦礫の下に、埋もれてしまうだろう。=......许多真相将被永远地埋藏在切尔诺伯格的废墟之下。
――夜風に舞い遊ぶ羽のように♪=——如夜风中飞行的羽。
――夢に満ちたる旅人のように♪=——如满怀梦想的旅人。
――夢はそこでぶつりと途切れ、狩人は素早く跳び起きた。=——梦境戛然而止，机警的猎手已经一跃而起。
――夢より出でて、黄金の彼岸へ……♪=——从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
――大ニュース！　力になってくれるトランスポーターが見つかったよ！　うちが前に――=——我找到能帮忙的信使啦，是我以前——
――大丈夫だ、最終的にはアタシが責任を持って判断する。信じてくれ。=——没关系，我会判断的。相信我。
――大丈夫です、自分の身は守れます。それに私も、フォリニックお姉さんを守りたいんです。=——不，我会保护好我自己的，我也要保护亚叶姐姐。
――大丈夫なのぉ？=——你没问题吗？
――大旦那様がそう言ってたわ。=——我们家老爷是这么说的。
――大群は、永遠を生きていく。=——大群将永生。
――大雪でよかったぁ、飛び降りてもケガをせずに済むなんて……=......幸亏雪下得这么大，居然一点都没摔伤......
――天災トランスポーター――もしもし？=——天灾信使——喂？
――天災トランスポーター自体が何よりも不吉なんだからさ。=天灾信使自己就比什么都不吉利。
――太陽が西に傾いている。=太阳已经西斜。
――太陽はもともとああやって動くものでしょ～、ラヴァちゃん。=——太阳本来就该这样哦，小炎熔。
――失くしたものは、いずれ取り戻していけばいいさ。=失去了的东西是可以找回来的。
――失敗しちゃう、よね？=——就失败了？
――失礼。あなたはチャンピオンでいらっしゃいますから、一連の流れはご存知でしたね。=——当然了，您可是冠军，您熟知这一套流程。
――奴の作ったこの都市は、腐りきったクズの掃きだめだ！　この都市を謳歌する貴様らは、揃いも揃ってゴミクズだッ！！=这座城市他妈的该死，在这里享乐的你们也他妈的该死！！！
――奴らこそ、最も恥を知らぬ者だ。=他们，最无耻的人。
――奴らと話し合えって言うのか？=——怎么？要我和罗德岛谈谈？
――奴らには死んでもらうしかないのさ。=那他们就得死。
――奴らのリーダーに龍門内部は手薄だと錯覚させたんだ。=——让他们的领袖觉得龙门内部空虚。
――奴らめ、どこへ行った……？　この辺りにいるのは間違いないんだ、探せ！=藏到哪去了？把他们找出来！
――奴らを、皆殺しにしてやれ。=——————杀了他们。
――奴らを打ち負かせばいい。=——我们战胜他们。
――奴を止めて！　海に飛び込む気よ！=——阻止它！它要跳进海里了！
――好きに……え？=——随便你......？
――妾たちの努力は決して無駄にはならん。=——我们的一切努力都不会白费。
――姉さんに決めてもらおう。あの虫けらどもを生かすか、それとも殺すかをね。=——就让她来决定这些虫子的生死吧。
――娘――=——女儿——
――嫌だね。=不。
――嬢ちゃん？=——丫头？
――安全面への配慮から、大会参加騎士の全員が、三日以内に医療検査を受ける予定となっております――=目前，现场已清理完毕，出于安全考虑，所有参赛骑士将在三日内接受医疗检查——
――実に大したものだよ。=——很了不起。
――実は、私……小さい頃は、騎士に憧れてたんです。=说句实话，其实我小的时候一直想当骑士来着。
――実はずっと思いを馳せていた。=我其实有想过。
――実は一つ、聞きたいことがあるんです……もう聞こえていないでしょうから、口にできることなんですがね。=其实我想问您一个问题......只不过您听不到了，我才敢开口就是了。
――寒霧の中から滲み出し、風砂の中から析出し、枯草の中から生え出でる。=他从寒雾里渗出来，从风沙里析出来，从枯草里长出来。
――審判団の結論が出ました！　カジミエーシュメジャー決勝進出最初の騎士が誕生します！=——裁判团作出了判决！毫无疑问，卡西米尔特别锦标赛首位进军决赛的骑士已经诞生！
――将来私は軍事裁判にかけられ、決められた通り、あるいは道徳に基づいて裁かれることになるかもしれない。だが、その時は自己弁護などせずに受け入れよう。=未来我可能会站在军事法庭上，接受程序或道德的审判，我不会为自己辩解。
――将軍には触れさせない。=——别想碰将军。
――導かれる結論は明白ですっ！=那么——毫无疑问——
――小さい頃住んでいた町に、大きくて真っ白な彫刻があったの。=很小的时候，我所在的城市有一座雪白的巨大的雕塑。
――小鳥ちゃんも無事みたいで何よりね。呼吸を整えれば、案外泳げるものでしょ？=你没事就好。调整呼吸，总会游泳吧？
――少し、静かにしてもらおうか。=——安静。
――少しは考えてものを言え！=——注意你的态度！
――少なくとも彼の家の蔵書にはそう記されている。=——至少他家的藏书里有这样的记载。
――尚蜀は――かつて天災に見舞われた！=——尚蜀——曾有天灾！
――尽力して、ああすることを選んだ。=——我早已做出了选择。
――屈辱だ！　この私が、刃を向けることすらできぬとは……っ！=——可我竟然，不敢对你举刀！耻辱！
――山深くの川の流れって急だし、底に足もつかないものよ。邪魔をしないことね。=——山湍涧流，浪急水深！别瞎掺和了！
――嵐の中心へ砲火の注がれる場所へ、敵陣の中央へと向かっていく。=向着风暴中心去，向着炮火聚焦处去，向着敌人的阵中去。
――嵐の行先すらも思いのまま操れるなら、頭上に垂れ込める暗雲を憂う者などいないわ。=——如果我们连风暴的走向都能掌握，又有谁还会去忧虑飘到头顶的阴云？
――嵐の試練を身に受けるだろう……♪=——将经历风暴的考验。
――左！=——左边！
――巫王の、最後の血統。=巫王最后的血脉。
――巫王！=——巫王！
――己が戴くハガンなり！=——就是我自己的可汗！
――己の興味の赴くままに話題を変えるのがエブラナで、常に礼儀正しいほうがラフシニーですね。=爱布拉娜只随着自己的兴趣转变话题，而拉芙希妮从来都是更有礼貌的那个。
――己を制御しろ、近衛兵。=——控制住你自己，内卫。
――市民のことなど捨て置け！　総員、防衛ラインを死守せよ！　……クソッ、相手の規模が読めん！　仮面の反逆者どもめ……！=别管平民！先把阵线守住！这些面具混蛋，人实在是太多了！
――市長、お客様がご到着になりました。=大人，到了。
――帝国の議会はいわばこれから花開く途上の蕾です。=——帝国的议会正在蜕变。
――平和そのものが危機に瀕する時があれば、彼は誰を守ることになるのだろう？=——如果和平本身陷入险境，他维护谁？
――幽霊屋敷の怪談は、本当にあんたに関係してるのか？=——凶宅的怪谈真的和你有关？
――店長、この店で一番高いセット頼むよ。=老板，麻烦给我来个最贵的套餐。
――座標、サディアン区、三〇九番ゲート。=——坐标，萨迪恩区，三零九号出入口。
――廉家の陰晴扇。やはり素晴らしい腕前ですね。=——廉家阴晴扇，果然好功夫。
――強敵に打ち勝った。=战胜了强敌。
――強盗？=——是劫匪？
――当たった。=中。
――当たった！=——打中了！
――当たり前だろ！=——我当然没有！
――当初の計画では、シラクーザは私の手で傾くはずだった。=原本，在我的计划中，叙拉古将为我而倾倒。
――当然、その入り口にもカメラは設置されてるから、トントン拍子にはいかないけどね。=——当然，就算是货梯口也是有摄像头的，没那么容易得手。
――当然だろ。この中には、私たちの二番目の兄さんの、意識が一部閉じ込められてるからな。=——当然，这其中可是拘押着我那好二哥的部分意识的。
――彼がどうかしたのか！？=——他怎么了？！
――彼がパワードスーツの包囲網から逃れられたらの話だけど。=——要是他能从这批动力甲手中活下来的话。
――彼には自分の心臓の鼓動が感じられなかった。=他没有感受到自己的心跳。
――彼の声に押されるように、アナサの少女は剣をきつく抱きしめたまま、砂の滝に向かって飛び降りた。=阿纳萨少女抱紧怀中的剑，向着沙瀑一跃而下。
――彼の変わり果てたその腕が、それを捕らえて放さない。=用船长那只早已变异的手。
――彼の罹った病の痛み。=他的病痛。
――彼の言う通りだよ！=——说得好！
――彼は両腕を広げた。=他张开双臂。
――彼は今朝にはもう、棺の用意まで終わらせていた。=他今早都买好棺材了。
――彼は多くのマフィアたちからすれば目障りな存在ではありましたが、その秀でた能力については誰もが認めるところでした。=不过，他虽然是许多家族的眼中钉，但能力之强，也是大家有目共睹的。
――彼らの行為は裏切りともいえる。君の許可が彼らに正当な理由を与えた。君は規律を反故にした。=——他们的行为可以称作是背叛。你的准许令他们得到正当理由。你毁坏了纪律的执行。
――彼らは、イシャームラを狩ったハンターを海へ帰らせようと企んでいる。でなければ、イシャームラが再び目覚めることはないからだ。もし、イシャームラを大いなる静謐の元凶と対面させることができれば――=他们想要将狩猎伊莎玛拉的猎人送回海洋，只有这样，伊莎玛拉才能再次苏醒，只要让祂与引发大静谧的元凶会面——
――彼らはいつの間に、街に潜り込んだんだ？=——他们是什么时候潜上来的？
――彼らはもはや災いの一部と化した。=——他们就是灾难的一部分。
――彼らは本当に都市で虐殺を行うつもりなのですか？=——他们真打算在城内大开杀戒？
――彼を起こしてください、すぐに。=——把他也叫起来，赶快。
――彼女が……私を見ている？=——她在看着......我？
――彼女が自ら見つけた希望すらも、利用する気なのですか！？=——连她自己找到的希望都要利用？！
――彼女に会わなくては……=我得找到她。
――彼女の所在など、あなたには関係ないはずです。=与你有什么关系？
――彼女の理念だ。=——她的那个。
――彼女の脅威が客観的に存在している限り、執行人の銃は正しい判断を下すことでしょう。=——可只要她造成的威胁客观存在，那么，执行者的铳就会做出正确的判断。
――彼女はあなたの部下なのよ。=她是你的猎人。
――彼女はまさに完璧に見えたの。人生のすべてを手に入れたみたいに堂々としていた。=——但她看上去却是那么无懈可击。就像是得到了生命中的一切那样坦然。
――彼女は私よりも早く、クリステンと知り合っていた。=她比我更早认识克丽斯腾。
――彼女らがここを去ったことは、我々への死刑宣告にも等しいだろうな。=她们离去，等同于判了我们死刑。
――彼女を。=——她。
――彼女を捕えろ！=——拿下她！
――彼女本人を除けば、な。=——除了米莎本人。
――待った、チェンさんはどこだ？=等等，陈小姐呢？
――待った。その役目、俺たちに任せてもらおうか。=不，交给我和我的小队吧。
――待って、ください……隊長……その腕……！=......头儿......你的手......？
――待って、この匂い……=——等等，什么？这个气味......
――待って、その人は誰？=——等等，这是谁？
――待って、アナト、落ち着きなさい！=——等等，阿娜特，冷静一点！
――待って、マゼラン、戻りなさい！　一人で進んだら危ないわ！=——等等，麦哲伦，回来一些！你独自走在前面会很危险！
――待って、本当に他に方法がないの。あそこの薬では全く足りないのよ。=——等等，我们确实没有其他办法了，那里的药根本不够分。
――待って。=等等——
――待ってください、ベニーにもいてもらいます！=——等等，不能让本尼走！
――待ってください！=——给我慢着！
――待ってくれ、まさか君は……チェルノボーグの件で来たのか？=——慢着，慢着，你是为了......为了切尔诺伯格的事情而来？
――待ってくれよ！　*サルカズスラング*、俺だって何が起きたのか知りてぇのに！=——等等我，我也*萨卡兹粗口*想知道发生了什么啊！
――待って！=——等等！
――待て、おい！=——等等，哎！
――待て、アリーナ。=——等等。
――待て、アーツだと！？　マズい、このままじゃ――=——法术？不！他不能这样继续——
――待て、シングルベッド一つしかないぞ。お爺さんは普段どこで寝ているんだ？=——等下，这里只有一张单人床。你爷爷睡哪里？
――待て、タルラ！　本当に剣一本だけで行く気か？=——等等，塔露拉！你真的只带一把剑去吗！
――待て、一体どういうことだ？=——等等，这是什么？
――待て、動くな！=——等等，别动！
――待て、外の叫び声が急に静かになった。=——慢着，等等。
――待て。この焼け跡は何だ？　奴め、俺の船に何をした！？=等等，这些烧毁的痕迹是什么？它对我的船做了什么？！
――待て。まさか……=——等等。你是说......
――待て。まさか、貴様……！=——不，等等......等等！
――待てよ、そもそもこの臨時オフィスを知ってるヤツはそう多くねぇはずだ。どっかの出版社の回しもんか？　どうやって嗅ぎつけた？=——不对，知道我这个临时工作间的人就没几个，你是哪家杂志社的？从哪里跟踪过来的？
――待てよ。現行の路線はすべて、銀心湖を経由している……？=......目前的线路都会在银心湖中转......？
――待て！　そう簡単に逃げられるとは思うなよ！=别想跑——！
――後ろに下がれ！=———往后站！
――後悔するなよ、老いぼれ！=——别后悔，老家伙！
――御者さん、お願いします。=——车夫先生，启程吧。
――徹底的にぶちのめしてやる。=——彻彻底底地粉碎你们。
――心の準備は、できていますから。もしそうなったら……決めていた通りにするだけです。=——我做好心理准备了。就像我们之前说的那样做。
――忘れないで、夜八時よ。そこに書いた住所に――=晚上八点，你要记得。拿好这个地址——
――忘れるべきでないのなら、ずっと覚えておくんだよ。たとえそれに苦しみが伴うとしてもね。=如果不该遗忘，那就记住，即便会带来痛苦。
――念のため、もう一度申し上げます。=我再提醒你一次。
――思い至りませんでした、まさかそういうことだったとは！=——想不到，竟是如此！
――急かすんじゃねぇ！　死に急いでるのか！？=催个屁啊，小子！赶着去死吗？！
――急げ、もうすぐ迎撃ポイントだ！=快到截击地点了！
――急げ、もっと早くだ！　遊撃隊はすでに包囲網を完成させつつある。=——快。快走。快点。游击队已经包夹过来了。
――急速報、緊急速報。これは演習ではありません。繰り返します――これは演習ではありません。=——况速报，紧急情况速报。这不是演习，这不是演习。
――恐らくは天上の人を驚かさん。=——恐惊天上人。
――恐魚に殺されるか、裁判所に監禁されるか。どちらも嫌だというのなら、俺と共に来い。お前が必要だ。=恐鱼会杀死你，审判庭会监禁你，跟我来，我需要你。
――恐魚の身体で自らの肉体を刺し貫くという、最も単純な方法で同化を図っているんだ。=——同化，将恐鱼的躯体部分强硬贯穿自己的躯干，最简单的方式。
――恐魚！？　一体いつの間に！=——恐鱼？什么时候？
――恩人様、お気をつけて！=——恩人，当心——
――恩人様！=——恩人！
――恩人様！？　無茶は止めましょうよ。未だに状況がはっきりしないんですから、まずは身を隠して――=——恩人！？别闹啦，我们自个儿都是一团浆糊，还是先躲躲再说吧！
――悪いけど、今の私は騎士じゃないの。ただ、お姉ちゃんを守りたいと思ってここに立っているだけ――=——不好意思，我现在根本不是骑士，我只单纯地想保护姐姐——
――悪いな。=那就对不住了。
――悪い知らせだ。=不好的事情还是发生了。
――悪夢が。=梦魇。
――悪寒がして、少女は意識を取り戻した。傍らの蝋燭はまだ燃えている。=一阵寒意划过，少女警觉起来。身边的蜡烛还在燃烧。
――悪意ある者はあまりにも多く、ロンディニウム、ひいてはヴィクトリアにのし掛かった重圧はとうに耐えられないほど大きくなっています。=——那么多图谋不轨的人聚在一起，伦蒂尼姆，乃至整个维多利亚，早就承受着超出阈值的压力。
――悪行を為せば、裁きが下るのは必然だ。=他们的恶行会得到清算。
――情勢とは往々にして、空模様のように移ろいゆくものさ。=许多时候，局势就如同天色，总是瞬息万变。
――想像してみてください。あなたはクルビアの大商人の娘。そして彼、サルヴァトーレは、シラクーザから来た放浪者です。=思考一下，你，一个哥伦比亚富商的女儿。他，萨尔瓦多雷，来自叙拉古的无业游民。
――意外だな。グレースロートは源石や感染者問題に関わりたがらないって聞いてたから、心配してたんだが。=——真意外，传闻中的灰喉小姐并不是个能热情地迎接源石的人，我还担心过来着。
――愚かさ。=愚蠢。
――感情の重さを、私たちは認めなければならない。私は、クリステンのあの夢を何もせずにただ見ていることなんてできないのよ。=我们必须承认感情的重量，克丽斯腾的那个梦，我没办法袖手旁观。
――感染者。=感染者。
――感染者たちの移送を開始しろ！=——转移感染者！
――感染者であろうと、そうでなかろうと……人は皆、自らの選択がもたらす結果を背負わねばならないんだ。=所有人都要为他们的选择承担后果。感染者与否，都没有区别。
――感染者はアーツユニットに頼らず、アーツを放つことが可能であることは、医療分野においてはよく知られていますが――=——感染者可以不依赖施术单元而施法，这在医疗领域已经有了浅显的结论——
――感染者を苦しめている不平等というものは、我々の眼前にある無数の苦難の縮図にすぎない。=——感染者所遭遇的不公，只是无数苦难在我们眼前的缩影。
――感染者騎士だ！　至急応援を――=——是感染者！请求支——
――感染者騎士という制度は、血騎士の優勝後、監査会と商業連合会の常務取締役が共同で決定した新制度です。=感染者骑士制度是在血骑士夺冠之后，监正会与商业联合会常务董事共同决定的新赛制。
――感染者？=——感染者？
――慈愛と郷愁に満ちていた。=——满是慈爱和怀恋。
――我々がミーシャ関連の情報を調査した結果、彼女の父親がチェルノボーグの要人であることが判明した。=我们调查了米莎相关的情报，有一条情报指出，她的父亲是切尔诺伯格的要人之一。
――我々が伝えたことを忘れるな。願わくば、エーギルに戻った時には、彼の地に起きたすべてをもう一度確かめてくれ。=只要别忘记我们所说的。希望你回到阿戈尔以后，能重新审视一遍阿戈尔遭遇的一切。
――我々と、この一曲を。=来吧，风暴。
――我々にとっての病人とは、誰のことだ？=——我们的病人是谁？
――我々の仲間は、何があろうと必ず我々の手で救い出す。=我们的人，我们一定会去救。
――我々の手法は古く、原始的なものです。教会の看板を掲げてはいても、陸の生き物としての欠陥は埋めようがないもので……=我们的手段古老而原始。即使披上了教会的外皮，也遮掩不住我们身为陆地生物的瑕疵——
――我々の直面しているものが何なのかということに、諸国は未だ気付いていない。彼らは、広大な土地が、その栄華を極めた時代と共に静謐の中へ消え去ったという事実を信じはしないだろう。=诸国仍没有意识到我们面临的究竟是什么。他们无法相信偌大一片土地携着一个强盛的时代消失在静谧之中。
――我々の都市は、この大地を放浪しています。この土地は不変のものですが、常に変化し続けるものでもあるのです。=我们的城市在大地上流浪，这片土地既是不变的，又时时刻刻都在发生变化。
――我々はお金儲けのためではなく、問題を解決するために伺ったのです。=峯驰物流不是为了赚钱才来的，我们是为了解决问题来的。
――我々はまだ友人ではないかもしれんが、少なくとも敵同士でもない。=——我们虽然还不是朋友，却至少还不是敌人。
――我々はロンディニウムを取り戻したい。=——我们想要夺回伦蒂尼姆。
――我々はヴィクトリアと事を構える必要はない。ただ次の賓客を……賓客たちを待てばいい。=我们并不需要和维多利亚开战。我们只需要等待下一位......下一批贵客到场。
――我々は今や、「商業連合会の臨時加盟組織」だ。=现在罗德岛制药是商业联合会临时加盟组织。
――我々は常に、そうした責務に努めてきたし、今後もそう在り続ける。それだけの話だ。=这是我们一直在做的事情。
――我々を存在させ続けること。=——让我们的存在延续下去。
――我々委員会としては、もう一点、あなたにご意見を伺いたいのですが……この先、クルビアはカズデルをいかに扱い、対応していくべきだと思いますか？=——委员会进一步征询您的意见：在接下来这个时代，哥伦比亚可以如何看待和应对卡兹戴尔？
――我が主よ。=吾主。
――我が兄弟よ。貝を落としましたよ。他の兄弟に持ってもらいなさい。=——兄弟，你的贝壳掉了，让你的兄弟替你拿着吧。
――我は我、彼れと何の関係があるの？=——我是我，与它何干？
――戦争か。=——战争。
――戦争でしか彼を殺せないのだ。=——只有战争能杀死他。
――戦争はもう始まっているんです、ケルシーさん。=——战争已经开始了，凯尔希。
――戦争を終えるために。=——终结战争。
――戦友よ、どうか安らかに。=安息吧，我的战友。
――戻ってきたわよ、あたし。=——我又回来啦。
――手紙、ですか？=信？
――手紙は二通あります、ケルシー殿。=——信有两封，凯尔希阁下。
――承知した。=——我明白了。
――承知しました。失礼、一度報告をしてきます。=——明白。
――承知！=——好！
――抑えるんだ……決して暴力に支配されてはならない……冷静になれ、アンソニー。=克制......绝不能被暴力控制......冷静，安东尼。
――抜刀！=——拔刀！
――押さないように……=——拥挤......
――拙山尽起とは、絵巻の天地が無限に広がるといった意味と考えました。滝の最後の一筆を天まで届かせ、余白を残したのは、それにより絵巻に収まり切らぬ山河を表しているのではないかと……=——拙山尽起，便是卷中天地，无限延展之意。末尾一笔飞瀑，直冲天际，只余留白，是以此来描摹那画卷描摹不下的大好河山......
――指示に従ってください。屋内にいる方は、直ちにドアと窓を閉め――=——以下指示：请身处室内的居民立刻关闭门窗——
――捉えたよ、シェブチック。=抓住你了，瑟奇亚克。
――捕まえた！=——我抓住你了！
――捕まえなさい。=——抓住他。
――捕らえろ！=抓起来！
――採掘完了！　ちょうど手のひらサイズだね。=开采完成！正好我一个手掌的大小。
――探せ！　家の中まで徹底的に調べるんだ！=这边的屋子，也都给我搜干净！
――撤退だ。=——我们撤退。
――撤退よ。ロドスへの追跡を中止して。=收队，停止对罗德岛一行人的跟踪。
――改めて、あんたたちの尽力に心から感謝するわ。=——再一次，由衷感谢你们。
――故郷を離れてから何年経っただろう？=这已经是离开家乡的第几个年头？
――教えてよ。これはドクターが決断したことなの？　あの人は――まさかアーミヤちゃんまで、自分の駒だと見なしてるわけじゃないでしょうね。=——告诉我，这是博士的选择吗？那个人是不是——把阿米娅也当成了自己的棋子？
――数は？=几个？
――数千年前、我々は海の中心へと辿り着き、そこで文明の起源とでもいうべきものを発見した。=数千年前，我们抵达海洋的中心。在那里，我们发现了原点。文明的原点。
――数名の学生がレコードを避け、流行歌と地下劇場の新作劇についてのおしゃべりを続けた。どうやらシラクーザの新区画で繰り広げられる愛憎劇に夢中のようだ。=——几位学生躲开唱片，继续畅谈流行音乐与地下剧场的新剧，对叙拉古城新地块上的爱恨情有独钟。
――数多の伝説を受け継ぐ者！　英雄の子孫にして若き伝説！　一度はチャンピオンの座に輝いていながら、一瞬にして追放を受け、多くの人が惜しんだ元・王者！=年轻的传奇，英雄的子嗣，身负无数传奇色彩，曾一度抵达冠军王座，却又转瞬间遭到流放！成为无数人心中的遗憾！
――数年後=若干年后
――数週間後=数周后
――整列！　ダブリン一党を囲め！=——列队！围住这些深池软蛋！
――敵か！？=有敌人吗？！
――敵は、農業用地に隠れています。=上校，敌人躲在农用地块。
――敵襲だ！　感染者が来た！　矢を放て！！=——有敌人！敌袭，是感染者，放箭！！
――新たな時代を切り開くことなんだ。=——开创一个新的时代。
――新人かね？=——新来的？
――既に覚悟はできていた。私は、絶対に逃げたりしない。=——我就已经做好了准备，绝不逃避。
――日が没しようとしている時だからこそ、君の考えが良薬になり得るのかもしれんな。=——但在太阳落下的时候，你的所思所想也许会是一剂良药。
――早く伏せて！=——快趴下！
――早く屋上から下りてきなよ！=——你快从天台上下来呀！
――早く行って！　今は一刻を争う事態だもの！=——争分夺秒！
――早く！　行くわよ！=——快走！
――明日、劇場で待っているよ。=所以，明天，我会在剧院等你。
――昔、俺たちが夢見ていたグランファーロは、今みたいな寂れた田舎町じゃなかった。さっきも言った通り、盤石の要塞になってるはずだったんだ。=早些时候，在我们的梦想里，格兰法洛不是一座今天这样了无生机的城镇，它该是一座堡垒。一处坚固的据点。
――昔なら、貴方は絶対に、こんな風な妥協など、しなかった。=——以前，您绝不会，像这样妥协。
――昔のタルラはただの反抗者だった。そして彼女は、迫害され続ける感染者たちに道を示していた。=过去的塔露拉只是个反抗者。她把反抗的机会带给那些被解放的感染者。
――昔は、本当に何でもお話ししたものです。=我们曾无话不谈的，真的。
――昨夜、太傅が共に都へ出よと仰った時……初め私は、首を縦に振る気はありませんでした。=昨夜太傅提出随他上京......我原本，不想应下。
――昨日、私たちは二個艦隊のうち二十六人しか救い出すことができなかった。=一天前，两支舰队，我们仅仅从海嗣的包围圈中救回二十六人。
――時が来たのね。=——时候到了。
――時間稼ぎはもうやめなさい。言うの、言わないの？=——别想拖延时间，说，还是不说？
――最強でありながら一夜にして消滅したイベリア艦隊の、最後の一隻の巨艦を。=——无可匹敌却一夜消失的伊比利亚舰队中，那最后一艘巨舰。
――最後に、一つ忠告しておこう。エーギルには戻るな。今は時期尚早であり、危険も伴う。解明すべきことも多くある以上、戻ったところで無駄だ。お前もエーギルの現状など知りえないのだしな。=最后劝你，别回阿戈尔，还太早，太危险。我们还有很多事情没有弄清楚，回去也是徒劳，你也不知道阿戈尔究竟变成了什么样。
――最後に一つだけ訊く。お前はなぜあの町を焼いた？　首長一人殺すのに、あれだけ多くの人を巻き込む必要はあったのか？=——最后一个问题，你为什么要烧了那座城镇？只是刺杀一个王酋，有必要把那么多人都卷进来吗？
――最後の映像を見れば、君が「綺麗」と評した子供がどのようにラボを天災の現場に変えたのかを目の当たりにできる。=你可以看一眼最后那段录像，看看这个你口中的“美丽的孩子”是怎么把实验室变成天灾现场的——
――最悪の事態に備えておけ、遠牙。=做好最坏的准备，远牙。
――最新モデルよ。=——最新款。
――月光。=月光。
――未来？=——未来？
――本件の防衛は、我々龍門近衛局だけで十分対処可能かと。=......龙门近卫局完全可以胜任接下来的任务。
――本当ですか？=——真的？
――本当ですか？　オリー……=——什么？在哪里？
――本当に、そう単純な話であればいいんだがな。=......真有这么简单就好了。
――本当にね。=说得对。
――本当にわかっているのか？　いくらなんでもメチャクチャすぎるぞ、スワイヤー。=你太乱来了，诗怀雅。
――本当に何もかもどうでもいいと思ってるなら、怪我した小さな獲物のために時間を稼ぐのはやめてくれない？　アマイア。=——如果真的有那么无所谓，阿玛雅，你就别帮那只受伤的小猎物拖延时间呀。
――本当に小細工はしなかったらしいな、あのヤギめ……=老山羊居然真的没有耍花招。
――本戦の試合は全部で3ラウンド。=比赛总共分三个阶段。
――本気で私を殺せるとお思いですか、レトよ？=——你真的以为你能杀我，莱托？
――本気で私を殺せると思っているのですか？=——你真的认为，你能杀得了我？
――本物の心を作り上げた。=为自己谋得一颗真正的心。
――来い。=来吧。
――来なさい。=来吧。
――来なさい！=——来！
――来るぞ、こっちだ！=——往这边！
――来るなと、言ったはずだ！=我说了——退后！
――東へ向けて突破だ！　行くぞ！=——向东突围！走！
――果たしてそうか？=——是吗？
――梁府で盗みを働いたのはあたしじゃないわ。=——劫梁府的人不是我。
――棒術？=——棍法？
――概ね問題なし、と……=差不多够了......
――様々な疑問を胸にくすぶらせながら、私は記憶の奥底に刻みつけていた住所に向かって走った。=——怀揣着问题，我冲向那个一直铭记于心的地址。
――檻の中を歩いているのです。=——囚笼的内部。
――止まった。攻撃するのではなく、むしろ招待するかのように、死に触れかけているこの病人を招いている――=随后停住了。没有攻击，反倒像是一种邀请，邀请眼前这个几乎快要触及死亡的病人——
――止まった！？=——停下了？！
――止まってください。ここからは、出られませんよ。=——停下。你们不能离开。
――止血、傷の手当、痛み止め、そして転生の手助け。=——止血，包扎，药物麻痹，重焕新生。
――正気ですか？=——你疯了。
――正直に教えてくれ、リリア。一体何人が君の計画に参加しているのだ？=——请如实告诉我，莉莉娅，有多少人参与了你的计划？
――正確には、今の俺らにはウォッカしかねえって感じだが。=——好吧，至少现在只有伏特加。
――正義かどうかに、なぜ人数の多寡が関係してくるのだ？=——正义与否与人数多寡又有何干？
――死にたくなければ、おとなしく道をあけろ！=——给我让开！别急着寻死！
――死ね――=——死——
――死ね、死ね！　雨に打たれる炎みたいに、惨めに消えろ！　アハハハハ！=然后就去死吧，就像雨夜中的火星一样！
――死ね。=——死吧！
――死んだ……=——死了。
――死亡した感染者騎士は、不法居留感染者の事件の関係者である疑いも持たれており、詳しい状況は現在も調査中となっています。=——据悉，死亡的感染者似乎与非法感染者事件有所牵连，相关情况仍在调查中。
――死力を尽くしてアーツを用い、気流を止めたというわけか。=——拼尽全力用自己的法术，停滞了寒潮的聚流吗？
――死者の謝罪は、何の意味もないんだ。謝りたい相手がいるのなら、生きたまま会いに行け。=死者的道歉没有任何意义。如果有想道歉的人，就活着去见他。
――残念だが、お前は用済みだ。分け前を半分にしてまで生かしておく気はないんでな。移動都市外の廃鉱山なんて、すべてを闇に葬るにはこれ以上ない場所だろう？=瞧瞧这，移动城市外的废弃矿洞，千载难逢的机会。
――残念だが。=很遗憾。
――残念ですが、彼は無意味な死を迎えました。=他的牺牲毫无意义，艾丽妮。
――殺したんですか？=——你杀了他？
――殺せ！=——杀了她！
――殿下を欠いては益もなし。=——我们也不能失去特蕾西娅殿下您。
――殿下！　まさか、俺を処刑するというのですか――？=——殿下！您要，处死我——？
――母上！　どうして……どうしてこんなことに！？=——母亲！怎么回事，您怎么会变成这样？！
――気が付けば、銀の光に照らされていた。=——已经被银光照亮。
――気が変わった。三人ともぶっ殺せ。=我改变主意了。直接把这三个人都杀了。
――気を悪くしないでほしいんですが、実を言うと、前回いただいたスパークリングは、あんまり好みに合わなかったんですよね。=——其实，上次那瓶无酒精气泡水不太合我口味，希望您别介意。
――気分が悪いのか？=你不舒服吗？
――永劫と戦う英雄もまた、未知を求めて、初めは荒野から旅立った人々である。=与永恒搏斗的英雄，也同样是追寻着未知，最初从一片荒野上出发的人类。
――汝もかくあれかし。=——望汝如是。
――決めたわ、あなたは12Fよ。=那，以后你就叫12F好了！
――決勝進出おめでとうございます、血騎士様。=恭喜您进入决赛，血骑士阁下。
――決戦の角笛に足る情報が戦場の隅々にまで届いた時、模範軍は迷うことなく先頭を切ると。=当足以被视作决战号角的信息传遍整个战场的时候，典范军会毫不犹豫地率先行动。
――沃土よ、巖よ、立ち上がれ。=——沃土磐石，站起来吧。
――沈黙。奇怪。予測不能の異邦人。=沉默。怪异。捉摸不定。外乡人。
――沈黙を以て答えとすることはできまい、レユニオンよ。=沉默并不是一种回答，整合运动。
――波を巻き起こしやがった！　気を付けろ！=——它掀起了浪！注意！
――泣いて命乞いすんなら、今のうちだ。=想哭着求饶命的话，趁现在。
――泣きやんだかい？=你不哭了。
――泥炭、赤玉土……弱酸性を保って……=泥炭、赤玉......保持弱酸性......
――活力がまだ残っている者なら、シラクーザのよどんだ水に順応することなどできないものだ。=没有一个还有活力的人，会适应叙拉古这潭死水。
――流星の如く。=——流星。
――海、干潟、森林、砂漠、黒流樹海……大自然のベールをめくるたび、驚かされるの。=海洋、滩涂、森林、荒漠、黑流树海......每一次掀开大自然的面纱，总有惊喜。
――海が穏やかな場所かどうかなんて、ここまでの道中でおわかりになったでしょう。=一路走来，海洋是否温柔，你心里有数。
――海と陸は本来一つのものだ。融合とは、両者の隔たりを取り除くことにほかならない。=海洋与陆地本是一体，融合，不过是抹消彼此间的隔阂。
――海岸よ、海岸♪=——海岸啊，海岸♪
――涙で涙を沈め、苦しみで苦しみを埋めましょう。=那么，就用泪水淹没泪水，用苦难填埋苦难。
――準備はいい？=——准备好了吗？
――溟痕だわ！=——溟痕！
――滅せよ。=——毁灭。
――滅びよ。=——毁灭。
――激しい戦いで重傷を負ったある人が、高熱で意識がもうろうとする中で夢を見た。それは、自分が木につるされたまま、全容が見えないほどに巨大な黒い猛獣と対峙している夢だった。=有人在一场恶战中受了重伤，昏迷高烧之中，梦见自己吊在树上，与巨大到看不见全貌的漆黑猛兽对峙。
――激戦！　ここに我が目を疑う光景が繰り広げられております！=激烈的战斗！让人不敢相信自己的眼睛！
――火の玉が流星の如く、空を突き抜けて落ちてきた。=——一颗燃烧的火球正划破天际，如同一颗坠落的星星。
――火事が起きたあの日、焼かれたテントから逃げられた人は、一人もいないのよ！=——火灾发生的那一天，根本没有一个人从那个帐篷里逃出来！
――灯りを掲げてくださいな。迎撃準備と参りましょう。=提起你的灯，审判官。先准备迎接敌人吧。
――灯火をつけ、光を残す。それを忘れるな。=点一盏灯，留一点光。别忘了。
――炎国には「朱に交われば赤くなる」という言葉があります。私はカラチの誠実さを信じていますが、他の人はそうは見ないでしょう。=炎国有一句老话，“常在河边走，哪有不湿鞋”，对吧？我当然相信卡拉奇的正直，那又如何呢？别人可不这么看。
――烏合の衆にすぎん。=乌合之众。
――焔尾騎士、ソーナ。=焰尾骑士，索娜。
――無冑盟。=——无胄盟。
――無冑盟のことね。=无胄盟。
――無冑盟の小隊を発見！　イヴォナ！　四番通りの路地から、君の包囲網に入っていったよ！=发现无胄盟小队，他们从四号大街的小巷进入了你的包围网，艾沃娜！
――無冑盟の為してきた所業に関しては、お前の方が詳しかろう。=无胄盟做了多少事情，你比我更清楚。
――無冑盟！？　ッ、危ない！　マリア！=——无胄盟！？玛莉娅，小心！
――無残にも砂嵐の中で命を落とした最後の瞬間まで、彼らは蚊帳の外だった。その唯一の生存者が事件の全容を知る機会を奪う権利は、私たちの誰にもないはずだが。=他们一无所知地惨死在沙暴中，我们谁都不能剥夺最后一名幸存者了解全貌的机会。
――無理。=——不。
――無理にとは言わない。=——不必勉强自己。
――無論、それは改造してからっていう話ですけど。=——当然，要等我改造一下才行。
――無論、今や彼らも、それが「角獣」と呼ばれていることを知っているのだが。=——当然，如今他们已经学会了用“角兽”去称呼它。
――無論、君たちにその資格があればの話だが。=——前提是你们够格。
――無論、我々には引き続き、源石製品窃盗事件を調査する義務があります。ロンディニウムからの命令に基づいた活動ですので、恐らくハミルトン大佐にもご理解いただけるかと。=我们必须继续追查源石制品失窃案，这是来自伦蒂尼姆的命令。我想汉密尔顿上校也会理解。
――無論、近衛局も同行するつもりでいる。=近卫局当然会去。
――煙が収まってきたね。大佐も軽傷だったみたいで、別のドアから撤退してるのが見えたよ。=烟散得差不多了，我看到上校也只受了轻伤，他们正从另一个门撤退。
――燭騎士ドロステだ！　耀騎士を待ってたのか……！？=......烛骑士德罗斯特！烛骑士在赛场外等着耀骑士！
――爆弾？=是爆炸？
――爆撃か？=爆炸？
――爆発！？　また襲撃ですか？=——爆炸！？又是袭击？
――爆破されて、塵すら残らなかったんだ。=——被炸得一点不剩了。
――父が娘を担ぎ、空を見上げた。=——直到父亲扛起女儿，望向天空。
――父さん、母さん！=——爸，妈！
――父さんに手を出さないで！=——别对爹出手！
――父さん！=——爹！
――父さん！！=阿爸！！
――父の悲劇の一生を、そして、彼女自身を。=挽回她父亲悲剧的一生，也挽回......她自己。
――父より  1094.02=——爸爸  1094.02
――父親か、騎士か……どっちで居たいかって話だよ。=你是一位父亲......还是一位骑士？
――犯人は、ずっと私を騙してた人なんだ。=——是一个骗了我很久，把我耍得团团转的人。
――状況が落ち着き次第、すぐに指輪の状態を確認するよう心がけてくれ。=无论戒指产生了什么变化，都必须向我报告。
――狙撃オペレーター……！　レユニオンに吊るされた人たちを、あのままには……しておけません……！=狙击小队......！瞄准整合运动符号，射击！！
――狙撃オペレーター！　奴に照準を！=狙击干员！瞄准目标敌人！
――狙撃兵、彼女を止めろ！=——弩手，拦住她！
――狙撃手だ！=有狙击手！
――狩人が一人、向かってきていますね。=有一个猎人向这里来了。
――狩人たちが乗っていた船は、裁判所の諜報員が残したものだ。=先前猎人们乘坐的是审判庭的谍报人员留下的船。
――現ウルサス皇帝は、パインバレーの事件にどのような対処をしたのだ？=——告诉我当今的乌萨斯皇帝，究竟是如何对待松心山谷的事件的？
――現在、問題の試合を観戦していた多くの観客たちが、騎士協会に対応を求めています。=——现在，参与感染者骑士相关赛事的观众，纷纷要求骑士协会作出处理。
――現在、多くの騎士団が、感染者の突然死や制御不能なアーツ、そしてメジャー期間中の大規模な感染リスクに関して、連名で意見書を提出しています――=现在，多个骑士团联名向骑士协会建议，感染者的意外死亡，不可控的源石技艺，以及在特锦赛期间存在造成大规模感染的风险——
――現状、君に決定権はないのだろう、ブリキ。=——你此刻并没有下决定的权力，锡人。
――理想は重く、あなたにはそのために尽くす覚悟もできている。=理想很沉重，你也做好了付出的准备。
――理想を抱く者の輝きはあらゆる人を導くものだ。そして、その信念や進むべき道がそれぞれ異なっていたとしても、彼らの意志を揺るがすものなど何一つありはしない。=理想者的光辉终究会指引所有人，即使他们的前路各不相同，信念迥异，也没有什么能动摇他们心中的意志。
――理由は一つ、俺たちが感染者だからだ！=——只因我们是感染者。
――理解？=——理解？
――生きていたのか。=——你还活着。
――生命を見た。=生命。
――産卵後に捕らえられたメスの鉗獣が、どれほど凶暴かを知っているか？　感染者騎士の選抜においては、殺しが黙認されているということを、知っているか？=你知道刚产完卵就被捕捉的雌性钳兽有多凶暴吗？你知道，感染者骑士的选拔......是默许杀人的吗？
――用件は以上だ。すでに、リスカムが君の護衛のため廊下で待機している。行ってやると良い。=——去吧。雷蛇在外面等着护送你。
――用捨は時に由り、行蔵は我に在り。=——用舍由时，行藏在我。
――申し訳ありませんが、緊急事態ですので、急ぎ状況確認に向かいます。説明は追ってさせていただきます。=抱歉，情况紧急，我们需要立刻去确认情况，之后再向各位解释。
――画竜点睛と言って、絵の仕上げに目を書き入れる工程は、最も難しい部分です。徐夫人は深く考えるあまり、なかなか最後の一筆を入れられずにいました。=——点睛之笔，最是难得。徐夫人苦思冥想，始终缺那最后一笔。
――痛く……なくなった？=——疼痛......变轻了？
――白い髪をした、ウルサス人の少女……ですね。身長は145cm前後、と。名前は……「ミーシャ」でよろしいですか？=——白色短发，乌萨斯人，少年女性，身高一米四五左右，名叫米莎？
――百二十三の問い。百二十三の年月。今や、裁判所には……私より長く生きている審問官はいなくなってしまった。=一百二十三个问题，一百二十三年。如今的审判庭里......没有比我更年长的审判官了。
――百年以上前、シラクーザが一つの地域から国家になった時……当時の十二家が管理していた合計二十二の都市が、この国の領土となった。=百余年前，叙拉古从一个地区变成一个国家时，当时的十二家族所掌握的总计二十二座城市构成了这个国家的全部疆土。
――皆、なんて言ってるんだ！？=——什么？！
――皆、今すぐ車に乗り込んで！=——大家快回到车上！
――皆が感染者にしてきたことを、今度は感染者がやり返すべき時なんだ、って……=普通人是怎么对待感染者的，感染者也会那样去对待普通人。
――皆さん、危ない！=——大家小心！
――皆さん、気をつけて！=——大家小心！
――皆さん。一斉にかかりましょう。=——一起上吧。
――皆殺しにしてやる。=该死。
――皇帝？=——皇帝？
――盛り上がったファンたちと揉めるなんて！　ドクターももう少し大人になってください。=——和狂热的歌迷起冲突什么的！博士好歹要有些大人样子呀。
――盛大なショーを。=盛大的表演。
――監査会に報告……無冑盟と感染者騎士の衝突を確認。マリア・ニアールも連れて行かれました。=向监正会通报......确认无胄盟和感染者骑士冲突，玛莉娅·临光也被带走了。
――監視ステーション……あそこに行かないと。=监控站......我得去监控站。
――目が覚めて一番にそのお得意のアーツを使うなんて。まさか、あんたにこんなに「信用」されてるなんて思わなかったわ。=——你醒来第一件事就是用你的源石技艺观察队友吗？还真是充满信任啊，队长。
――目の前の危機を見過ごした事は一度もござらん！=——但小僧未有一刻，对身前之事有分毫惘然。
――目を開けば、そこはどこまでも広がる荒原だった。目の前に見えるのは……不格好で奇妙な形の鉄製ヘルメットだ。=你睁开眼睛，眼前是一望无际的岩漠，以及一顶丑陋的，古怪的铁桶头盔。
――目下、クリステンとの連絡は途絶えています。向こうからの連絡もなければ、応答もない状態です。=眼下，克丽斯腾依然不联系我们，也不应答我们所有的联络通讯。
――目的を言いなさい。=你想要什么？
――相変わらず、連絡はつかないが。これ以上は待てない。=——还没有收到联络，但是我们已经等不了了。
――矢か！？=——箭！？
――矢が風でブレた？　まさか――=——弩弹被风偏移了？难道——
――知らない。=——没有。
――石棺救助作戦のプラン検証用シミュレーションだ！=——是针对石棺的营救行动的模拟方案验证！
――破滅。規則の存在しない虚無においてそれは何を意味するのだろうか？=毁灭，在这处规则不存的虚无中意味着什么？
――確かに……ってことは、あいつまたあたしを担いだのね！　今すぐ探し出してとっちめてやるわ！=......有道理。好啊，这姓鲤的又用这招糊弄我！我现在就去找他算账！
――確かに……抵抗とは、大地に希望を芽吹かせるものだ。=反抗会为大地带去希望。
――確かに、お前には変化が訪れている。=你？
――確かに、そうだ。=是了，是了。
――確かに、出力全開で稼働すれば可能ではあるだろうな。=——如果它全功率运转，确实能做到。
――確かにウルサスはそうかもしれません。ですが私はアロイジウスさんを信じます。これまでの協力は、私がそう判断するのに十分なものでした。=——也许乌萨斯的确是这样，但我愿意相信阿洛伊泽小姐。我们一路以来的合作足以让我得出这样的判断。
――確かに意外な答えね。なんで先にそれを言わないの？　もう少しでこっちから手を出すところだったじゃない。=——这可是个意料之外的答案，早点说啊，我差点就动手了。
――確認してからでないと、結論は出せませんが。=——不，这是得确认之后才能做出的结论，现在我们暂且搁置。
――社内の感染者は多くない。当時、来たばかりのあなたは昼休みに声を掛けてくれたけど……エネルギー課の人があなたを呼び止めて、私が感染者であることをこっそり伝えていたのを覚えてる。=公司里的感染者并不多。那时候你刚来，午休的时候你主动跟我打招呼......能量科的同事拉住你，偷偷告诉你我是感染者。
――祖父からすれば、クルビアのマフィアたちは変わってしまっていた。=在爷爷眼中，哥伦比亚的家族们是变味了的。
――祭壇が破壊されつつある！=——祭坛正在遭到破坏！
――私。今、仕事中。=是我。正在工作。
――私が、そうさせてしまったのだろうか？=是我，令她放弃了吗？
――私が、それを灯しに行く。=——我得去将它点起来。
――私が、代わりとなろう。=我，会取代你的位置。
――私がそれを知りたいのは、こんなことがもう二度と起こらないようにするためだ。=——我想知道，是因为我想阻止这些事情再一次发生。
――私がどうかした？=我怎么了？
――私がウェンディゴをウルサス人と呼んだことに驚いたかね？=——把温迪戈称作乌萨斯人，让你感到意外吗？
――私が探しているあの人でしょうか？=——是我要找的那个人吗？
――私が盾になります。エーベンホルツさん、今です！=——黑键，这里由我挡住，趁现在！
――私たちが見たすべては、かつてのヴィクトリアの栄光を作り出した源であると同時に、私たちが真底嫌っている習わしそのものなのです。=——这一切就是维多利亚曾经荣光的源头，但也是我们唾骂的那个惯性本身。
――私たちには、もう「プラチナ」なんて必要ない。=......白金。我们不再需要白金了。
――私たちは……エーギルから来た、アビサルハンターなの。私たちの行動はすべて、奴らと戦うためにあることを、どうか理解していただけないかしら。=也希望您理解，我们所做的一切，都是为了对抗它们。
――私たちは、大きな犠牲を払ってここまでやってきたのよ！　あなたが本当にイベリアの英雄としての意識を保っているのなら、私たちに協力するのが筋でしょう！=——我们付出了这么大的牺牲才来到这里，如果你真的还留有伊比利亚英雄的意识，你就应该与我们合作！
――私たちは、感染者が生き抜くチャンスをつかみ取るために……=我们必须直面感染者带来的所有问题。
――私たちは、近く競技場で相対することになります。=我们不久后会在赛场上相见。
――私たちはいつになったら真の栄光を取り戻せるんだ？=——那我们何时才能真正取回荣耀？
――私たちはそれらすべてを阻止しなければならない。=——我们要试着阻止这一切。
――私たちは今、ヒロック郡の管轄地域にいるのよ。=——我们现在在小丘郡地界上。
――私たちは何も得られていない。=——我们一无所得。
――私たちは戦場で出会うべきではなかった。ここは……ここは戦場ではない、戦場であるべきではない。=——我们不应该在战场上相见。这里......这里不是战场，不该是。
――私たちは海から来た。私たちは海そのものだ。=我们来自海洋。我们就是海洋。
――私たちは犯人を見つけ出します。全てが終わった後に、必ず。=——我们会找到凶手的，在这之后。
――私だ。=是我。
――私と向かい合う場所であるにしろ、ね。=——还是站在我的对面。
――私なら、この間伝えられなかったことを伝えよう、と思うだろうな。=——如果是我的话，会把当时没说出来的话，说出来。
――私にどんな価値があるのかを。=——我有什么价值。
――私には、まだ利用価値があるから。……でしょ？=毕竟我还有利用价值，是吗？
――私には昔からわかっていたことだが、ヴォルヴォート・コシンスキーにせよ、ライン生命にせよ、いわゆるテクノロジー企業というものは最終的には自らの創造物によって破壊される運命にある。=我早就知道，无论是沃尔沃特科钦斯基，还是莱茵生命，这些所谓的科技公司，它们最终会被自己的造物摧毁——
――私にも、近衛局の一員としての誇りがある。この背中を覚えておいてくれれば、それだけで十分だ。近衛局の皆にもそう伝えてくれ。=——我也有身为近卫局一员的自尊。记得我这个背影就够了，替我向近卫局所有人问好。
――私に見せたいものというのはこれか？=——这就是你想要我看到的？
――私に資格がないと言ったところで、自己弁護にはならんぞ。=这不是你为自己开脱的理由。
――私のお師匠です！=——是我师父！
――私の一生は……幸せだったかしら？=你说我这辈子......幸福吗？
――私の剣は、もう一振りあるんでな。=——我平时，都是用两把的。
――私の名を呼んだな、異教徒よ。=你在呼唤我的姓名吗？异教徒？
――私の知り合いには、ルビーという研究員がいます。彼女の一番の望みは毎日定時に退社することと、いずれ無事に定年退職することです。=我认识位叫露比的研究员，她最大的希望是按时下班，顺利退休。
――私の知る龍門青年起業家協会の会長は、きびきびとした仕事ぶりで、自分にも他人にも厳格な人物でな。=我知道的龙门青年创业者协会会长，是个雷厉风行，对自己和他人都很严格的人。
――私の話を聞いてますか？=——你在听我说话吗？
――私は……=——我是......
――私は、この件をチェン君とリン君に任せてはいるが、同時に……フミヅキ夫人に対しては、「この地では二人のことをどんな危険にも晒させない」と約束をしたのだよ。=我将这件事委托给了陈世侄与林世侄，而另一方面，我答应了文月夫人，她们两人在这里不会受到任何危险。
――私は、この劇団の監督を務めて六年になるんだ。=切利尼娜小姐，空小姐，我担任这个剧团的总监有六年了。
――私は、この大地における最も底の深い惨劇を見た。=我见识过，这片大地最深重的惨剧。
――私は、ケルシーだ。=我是凯尔希。
――私は、幾年も足掻いてきたのだ。この……「騎士の国」で。=我挣扎了很多年，在这个......骑士之国。
――私は、彼らの人生のことを聞きたいのですよ。彼らがどれほど素晴らしい生活を送り、どのように社会を築き、故郷を守り……=我想听他们的生活。他们曾有着怎样美好的生活，又如何建立社会，保卫家园。
――私は、絶対諦めません。=我不会放弃。
――私は、見たのです……=我看见了。
――私は、運命なんて存在しないと思っているんです。=我从来都不认为，有什么事情真的命中注定。
――私はあまりにも誰かが作ってくれた安全の中に居すぎた。ダグザが言ってたことも間違っていない。いつも影に隠れている奴は、やがて太陽を直視する勇気を失ってしまうのだ。=——我躲得实在太久了。达格达说的并不是没有道理。一个总在阴影里躲躲藏藏的人，会渐渐失去直视太阳的勇气。
――私はいいの！=——我不在乎！
――私はお前の時間なのだ。ケルシー、すべてを知る愚者よ――=——我是你的时间。凯尔希，无所不知的痴愚啊——
――私はお前を殺しに来た。=我是来杀你的。
――私はきょうだいの中で七番目の子だ、ということは以前お話ししましたね。=之前也和梁大人说过，我在家中同辈的兄弟姐妹里行七。
――私はこの先も、狂人たちの成功をお手伝いしますよ。=我帮助疯子们成功。
――私はただ、黙って見ていられないだけなんです。=我只是不能坐视不管。
――私はホルハイヤ。歴史学者で、クルビア占星術研究協会の名誉会長よ。=我是霍尔海雅，历史学者，哥伦比亚占星研究协会名誉会长。
――私はリタ・スカマンドロス。第七前線歩兵大隊、第二テンペスト特攻隊の隊長です。=丽塔·斯卡曼德罗斯，第七前线步兵营，第二风暴突击队队长。
――私は余計な口出しをする気はないし、あなたの目に映っていた教授の姿を擁護するつもりもないわ。=我没法评价，也不会去维护巴赫曼教授在你眼中扮演的角色。
――私は君をここでは死なせない。それだけ分かっていればいい。=我不会让你在这里死去，你只需要知道这一点就行。
――私は君を信頼しているからこそ、こうして重用しているというのに……君は些細な運用上の問題をあげつらえて、私と科学そのものとを非難しようというのかい？=我那么信任你、器重你，你竟然......在这么细枝末节的操作问题上指责我、指责科学本身？
――私は必ずケルシーを取り戻す！=我会带回凯尔希！
――私は感じたいと思ったものを感じることができる。記憶を遮断することはできないが、感情操作は私にとっても得意分野だ。=——我想感受到什么，我就会感受到什么。我也许没法屏蔽记忆，但感情同样是我擅长的领域。
――私は感染者です。=我是一名感染者。
――私は明日から蔵経閣に入り、経典を読み解いて、主のお声を聞くことに全霊を注いで参ります。=从明天开始，我会进入藏经阁，全心解经，倾听祂的声音。
――私は無事だ。=——我已经安全了。
――私は無事でいる。=——我已经安全了。
――私は突然、「生命の河」のことを思い出しました、神官長。=——我突然想到“生命之河”，神官长。
――私らは皆あんたのファンなんです！　なんだって急に引退なんか――そうだ、耀騎士との試合――って、いかん！　それよかあんたは着いたばかりだし、何か足りないものがあれば遠慮なく――=我们可都是您的粉丝！您怎么突然隐退啦——？您和耀骑士的——啊！您初来乍到，一定缺些什么吧？尽管提——
――私を連行してください。何せ私はボルトン男爵の招待を受けた客人です。この今にも卒倒しかけている可哀想な若者より、多くを知っていますから。=请把我抓走吧。我是波顿男爵的客人，我比这位可怜的几乎失去意识的年轻人要知道得更多。
――私一人だけだ。=——我。
――移動都市。=那座移动城市。
――空が……ますます暗くなってきましたね。=天色......越来越暗淡了。
――空が、だんだんと暗くなってきましたね。=——天空越来越暗淡了。
――空が開かれようとしている。だが、阻隔層はすぐ元通りになるだろう。それは数日後かもしれないし、数ヶ月後かもしれない。あるいは、数年後かもな。=天空将要被打开。但阻隔层很快就会复原。也许是几天，也许是几个月，或是几年。
――空は……=——天......色？
――突撃する！　私に続け！=冲锋——！！
――突然、武器屋の廃墟を捉えていたスクリーンから、再びの轟音が鳴り響いた。=突然，又一声轰鸣，从停留在埃内斯托武器店的镜头屏幕中传来。
――突然、背後から、もう一台の獰猛な機械が、エンジン音を響かせるまでは。=——直到身后陡然响起另一头机械野兽的嘶鸣。
――立……ッて。……逃、げテ……！=（不自然地发声）......站......起来......逃。
――立ち昇る白い蒸気の中に、炎を纏った赤刃が浮かび上がった。=白色水汽蒸腾，火红焰刃浮现。
――競技場に集いし騎士は総勢十五名。みなさまには、巨万の富を手にするチャンスが十五通り与えられています！！=十五位骑士，十五次获得头奖的机会！！
――笑わせるな！=——笑话！
――第一防衛ライン突破！=第一防线突破！
――第一隊と第四隊は、道半ばで命を落としたが、俺たちが突破するためのチャンスを作ってくれた。=一队，四队，死在了途中，一头一尾，为我们创造了突破的机会。
――第三小隊、集合。私についてきなさい。=通知第三小队，收队，跟我走。
――第二の血騎士を目指されるといった目標があれば――=——您是否会成为第二个血骑士——
――第二テンペスト特攻隊隊長ホルン、出撃する。=——第二风暴突击队队长号角，出发。
――第十二隊、ターゲットを見失った。だが、連中が消えた方向からして、行き先は恐らくダムストリートだ。=十二队，目标丢了，但看她们消失的方向，应该是去大坝街。
――等級の高い兵器で海域を一掃し、本つ域の主力艦隊の航行時間を稼ぐ。エーギルの戦争設計は、一貫してシンプルで効率的だ。=以高等级武器净空海域，为本境的主力争取通航时间，阿戈尔的战争设计一贯如此简洁高效。
――答えろ。=回答我——
――答えをいただけますか？=你的答案是什么？
――純金？=——赤金？
――結局、住民は移転すべきなのかどうか。=......居民究竟要不要转移。
――結果を考えずに動くから、最悪の事態を招くんです！=——总是不顾后果地让事情变成最坏的情况啊！
――結果？=——后果？
――絵のアイツらが一体誰か、分かったか？　それとも考えたくもねーか？=——画上的那些人究竟是谁，想明白了吗？还是不愿意再想了？
――絵？=——画？
――絶対に。=绝不是。
――続きまして、本オークションの目玉商品です。=接下来，我们将竞拍本届拍卖会的重磅拍品。
――緊急速報、緊急速報。=——紧急通知，紧急通知。
――総員、奴らに付け入る隙を与えるな！=不要让整合运动打开哪怕一丁点缺口！
――総員、引き下がらずに前へと進め！　レユニオンを撃退し、撤退ルートを切り開くんだ！=罗德岛干员们，不要退缩！击退整合运动，打开撤退路径！
――総員、戦闘準備！=罗德岛，准备战斗！
――総員、攻撃態勢を！　全力で対抗するぞ！=罗德岛，全力进攻！
――総員、進め！=近卫局，进攻！
――総員、防護服装着！　すぐに出発するよ！=——把防护服都穿上，和我出发！
――総員、隊列を整えろ！　じきに到着だ。気を緩めるなよ！=重整队形！不要懈怠！我们就快到了！
――縄とベアートラップを組み合わせたものだな、なんとも古臭いおもちゃだ。=——绊索加捕兽夹，老土的小把戏。
――繋がりました。=——接通了。
――繰り返し、龍門からのお知らせをお伝えいたします。=请注意——
――罰を受けろ！=——受死吧！
――美徳では、この時代を変えられないのが現実だ。=——美德改变不了这个时代。
――羽獣がクソもしねぇほど不毛だった。=——羽不拉屎。
――耀騎士に伝えよ。貴様との決闘は未だ終わりではない、とな。=替我转告耀骑士，我与她的决斗未了，只是暂时搁置。
――耀騎士の現在地を報告して。=——报告耀骑士现在的位置。
――耀騎士は！　我らがチャンピオンは！　感染者ではないということをお伝えさせていただきます！！=——将撤除对耀骑士的一切控诉，耀骑士！我们的冠军！不是感染者！
――耀騎士ッ！=——耀骑士！
――耀騎士マーガレット・ニアールは、君たちのために戦う、と。=——耀骑士玛嘉烈·临光，将为你们而战。
――耀騎士！　マ～～ガレット・ニア～～～～ル！！=——耀骑士！玛嘉烈·临光！！！
――老人も感染者だった。=——他也是感染者。
――考えたことはありますか？　なぜあなたの意識は突然覚醒し、また曖昧になってしまうのか……そしてなぜ、あれほど高濃度の精錬液化源石を注入されておきながら、生き長らえているのかを。=劳伦缇娜，你就没有想过，为什么你的意识忽而清醒，忽而模糊，为什么你体内被注射了那般浓度的精炼液化源石，却依旧能够扛住？
――聞いてくれ、みんな。=听着，各位——
――聞く耳を持てないというのなら……=否则——
――聞く限り、あんたが全部糸を引いてるわけじゃなさそうね。=——听上去，事情并非全部在你掌握。
――聞こえたか？　副船長。獲物の鳴き声だ。=——你听见了吗，大副？猎物发出嘶鸣，它在呼唤我们。
――聞こえたって言った？=——你是说你听见了吗——
――肝心の結果が、完璧で信頼できるものでなければならないからだよ。=因为关键的结果必须要绝对可靠。
――腑抜けたことを考えるな、トゥーラ。=别这么软弱，拓拉。
――臆病。=怯懦。
――臨時統制法。我々がロンディニウムから直接命令を受けられない場合において、ハミルトン大佐は確かに、ヒロック郡駐屯軍の最高司令官として、都市全体に戒厳令を敷く権利を持っているわ。=......临时管制法。在我们无法得到伦蒂尼姆的直接命令时，汉密尔顿上校作为小丘郡驻军的最高指挥官，的确拥有启动全城戒严的权力。
――自分が海の怪物を引き寄せているとは。=她不敢确信，海怪们因她而来。
――自分に対する方法を、私が教える必要あるの？=——对付自己的办法，需要我告诉你？
――自分の身体に歯を立てて、その一部を噛み千切った。=——咬断自己身体的部分。
――自由、自由への渇望、そうですね？=——自由，对自由的渴望，是吧？
――至る所に潜んでいたんだ。=——从各个地方涌了出来。
――船、長――！=——船、长——
――船の座標は特定できますの？=坐标能确认吗？
――船団はそこまで速く進めないだろう。シモーネ、わたしたちでどれだけ時間を稼げる？=她们的船走不快。西蒙娜，我们能争取多少时间？
――良い。大変都合が良いですとも。おれはただの信使なので、すぐに消えますから！=——没什么不方便的，我只是个信使，一会就离开！
――良いとは言えないな。=并不好。
――良い獲物が来た。=——有个大家伙来了。
――色素？=——色素？
――花屋の店員に。=一家花店。
――花火。そう、その死に様はどこか、自ら燃え尽きていく花火のようだった。それの身体には、ハンドキャノンの残した傷跡や弾痕は見当たらなかった。=烟花，对，它的死亡就像是烟花。看不见伤痕或是手炮留下的弹孔。
――若い頃、一緒に大騎士領へ戻った時に見た光景を覚えてるか？=还记得年轻的时候，我们一同回到大骑士领所见的那幅场景吗？
――若者よ。=年轻人。
――英雄を、讃えよ！=......向！英雄！致敬！
――落ち着け、攻撃するな！　カシャ！=——别紧张，别攻击他！卡达！
――落陽の谷はすでに恐怖の地と成り果てた！=——落日峡谷已变成一片恐惧之地！
――虚につけ込む好機とも言えます。=——也是让某些人趁虚而入的契机。
――血の匂いがする。待って、この包帯はどういうこと？=——有血的味道，等等，这些绷带是怎么回事？
――血も涙もないチェルノボーグの連中め……俺の父と母、親の世代が受けた苦しみ、必ず味わわせてやる！=切尔诺伯格的冷血动物......刻在我父辈身上的痛苦，这次，就让我全都还给你们！
――血騎士vs.追魔騎士！　世紀の決戦は、明日夜に開始いたします！=血骑士与逐魇骑士的旷世之战，将在明晚打响！
――血騎士の名において、審判団への意見を申し出る。=——我是血骑士，向裁判团申请沟通。
――行くぞ、お前たち。撤退だ。=收队。
――行くぞ、私に続け！=狂奔起来！！
――行くぞ。=走吧。
――行くぞ！　突撃ッ！=上啊，上啊！！
――行くな？=别去？
――行くよ。=接招。
――行動開始。=——行动开始。
――行軍しておる。=——行军。
――表現を修正します。=不，确切地说，我不是不知道，这些都存在我的数据库中，只是因为太久没有使用，我忘记了自己知道的事实。
――裁判官さん。あなたたちは、本気でファミリーの存在しない都市を作り上げることができると思っているのかしら？=法官小姐，你们难道真的以为自己可以建立一座没有家族的城市？
――裁判所が憎いですか？=你憎恨审判庭吗？
――裁判所の協力なくして、イベリアの眼に辿り着くことなどできはしない。=——没有审判庭的帮助，你们无法前往伊比利亚之眼。
――裁判所はすべてを制御できると信じていた。サルヴィエントに始まり、スタルティフィラに至るまで……イベリアの栄光を少しずつ取り戻せるはずと思っていたのだ。=审判庭一直坚信能控制一切。从盐风城，到斯图提斐拉......我们会逐步夺回属于伊比利亚的荣光。
――褒めて下さっているのですか？=——您在夸我吗？
――褒美を賜ることができるはずです。=——你就可以赢得你的奖赏。
――見えない力によって、深紅の帳は引き裂かれた。=直到一股无形的力量将这血红色的海水分开。
――見せてもらおうか、エンシオディス。=就让我看一看吧，恩希欧迪斯。
――見つけた。=找到了。
――見つけた！=——在这里！
――見て、前に見えるあのセラック、あれについてここ数年研究してきたんだ。=——看，前面那个冰塔，是我前几年的研究对象。
――見なさい。=——你看。
――見失ったか。=——跟丢了。
――見慣れた都市が灰と化し、大地は果てしない雪原へと変わり、炎と溶岩を纏った巨大な生き物が炎の剣を振り回して、大笑しながら暴れ回っている。=她看到了熟悉的城市化作灰烬，大地变成了一望无际的雪原，全身裹着火焰和熔岩的巨大生物挥舞着火焰剑，一边大笑一边狂奔。
――見覚えのある雲獣ね。ラズバールの所の子じゃない？=——好眼熟的云兽，是拉恕尔家的那只吗？
――覚悟するんだな！=就像“鞭刃”那样——做好心理准备吧！
――親愛なる友よ、あなたは大切なことに気が付きました。=你发现了一件重要的事，我亲爱的朋友。
――親父さんの言う通り、時にゃ拳より頭突きの方が効くな。=董阿伯说得对，用脑袋撞人有时候比拳头还好使。
――親父は自らの命さえも、駆け引きの道具にしていた。=父亲甚至将自己的性命，也作为了筹码。
――触るな！=——别碰他！
――言ったはずよ、動かないで。=——我说过了，别动。
――言ってる間に……！　四時方向、来るよ！=小心四点钟方向！
――言っとくぞ！　次またこういうことがあったとしても、絶対に無茶しちゃダメだ！　アタシが絶対許さないからな！　わかったかハイビス！　おい、わかった……のかよっ！=——我警告你！下次再有这种事，你绝对不许逞能！你......你听见了吗，听见了吗！
――言わねぇ。=我——不会——
――計画の一段階目という点は確かですわ。=——这确实就是计划的第一部分。
――訓練を続けていれば、いつの日か、カジミエーシュの名高い砲手になれるだろう。=继续练习下去，总有一天，你会成为卡西米尔知名的火炮手。
――記憶は答えてはくれない。=记忆是不会回答的。
――試合中にショック症状を起こし、治療のかいなく死亡したという情報が入っております――=——在比赛中途当场休克，经抢救无效死亡——
――話を戻そう。お主はこんなところに現れるべきではなかったかもしれぬな、長官。=——言归正传，也许你不应该亲自出现在这里，长官。
――話を続けましょうか。彼は、死してようやく天路を終えた人だけれど、その路の始まりは、今のウルサスの東側にあったの。昔あの場所は豊かな草原だったのよ。=话还没说完，那个直到死去才完成天途的人，他天途的起点是如今乌萨斯的东侧，那曾是一片富饶的草原。
――話を遮るようで申し訳ありませんが、あなたの親族にヴァルポ人はいません。私たちの仕事に面倒事を持ち込むのは……=——恕我打断一下，您的亲属列表里没有沃尔珀人。这会为我们的工作带来很多麻烦。
――認めなさい、マルキェヴィッチさん。この社会を受け入れたあなたは、いずれ「社会にとって望ましい人材」へと変わっていくのだということをね。=承认吧，马克维茨。你已经拥抱了这个社会，那么你就迟早会变成被选择的样子。
――認めることができていない、彼女の弱さと悲しみのために。=——为她那来不及承认的，脆弱和悲哀。
――誰かが残って、奴を止めなければならない。=必须有人，挡住她。
――誰かが災難の拡大を阻止しなければならない。互いを敵視し、排斥し合う勢力間の軋轢を解消しなければならない。=必须有人阻止灾难扩散，必须想办法从互相仇视、互相倾轧的城邦之间取得平衡——
――誰が――撃ったんだ！？=——谁——开——的——炮——？！
――誰だ！=谁？！
――誰だ！？　出てこい！=——谁！？出来！
――誰だ？　まさか、まだヴィクトリア兵の生き残りが……！？=谁？附近还有活着的维多利亚士兵？！
――誰ですか？=——谁？
――誰にもできない。=——没人做得到。
――誰もいないぞ！=——没人！
――誰もこの国を救えないというのなら……私が救ってみせよう。=没人拯救这个国家，我来。
――誰も行こうとせぬ場所に通じる道は現れぬものです。=如果一个地方无人要去，就不会出现通往那里的道路。
――誰一人、傷つけさせはしません。=不会让你伤害他们的。
――誰一人、通ろうとは思わないことね。=——谁都别想过去。
――誰？=——谁？
――警告す……ジジッ……繰り返――=——警告......滋......再次——
――警戒！=——戒备！
――議長！？　地下のバーから出てきたのを見ましたが……=——议长？！我看到她从地下酒馆出来......
――貧しい人々が賞金稼ぎに虐げられ、弄ばれるさまを。――汚染されていない食糧や水を手に入れるために、両親が幼い子供を売るさまを……すべて、目にしてきた。=我见过穷人们被赏金猎人欺凌玩乐，见过父母贩卖幼童，以换取没有遭到污染的食物和水源。
――貧民から搾取し、民衆を抑圧していたのは誰だと思う？　感染者を吊るし上げて殺し、権力で築かれた塔に籠もっていたのは、一体誰だと思う？=——是谁在剥削穷人，欺压百姓？是谁吊死感染者，躲藏在权力筑起的高楼之中？
――貪欲。=贪婪。
――貴族のような身なりをした二人は、双塔に対してフォルツガルド管区がどのようにふるまうべきかを小声で激しく討論していた。身に着けたローブがアーツのせいで燃えていることにもまるで気づいていない。=——两名贵族装束的人低声谈论，为福特冈大区应向双塔展露怎样的姿态而争论不休，殊不知自己的长袍已被法术点燃。
――貴様、誰に向かって物を言っている？=——谁敢这么说话？
――貴様が今を捨て、狂ったように死を求めるのは、これが理由だとでも言いたいのか？=——这就是你放弃当下，像个疯子一样寻死的理由吗？
――貴様は、どの戦いにおいても……ナイツモラや燭騎士との戦いにおいてすらも、そうして平静を保ってきたのか？=——你，每一场决斗，和梦魇，和烛骑士，都是如此冷静吗？
――貴様は、クイントゥスとは違うようだな。=你与昆图斯不同。
――貴様はどれほどの歳月を生きている？　貴様の正体は何だ？=——你活了多久？你又是什么身份？
――貴様はスカジに傷を負わせたそうだな。実に妙な話だ。あいつは戦いを避けたがっただろうに。=你打伤过斯卡蒂，奇怪，她一定是打算避战的。
――貴様らが、解放者にふさわしい粘り強さを持っていることは認めよう。=你们具备解放者该有的韧性。
――貴様らのような狼藉者に――=区区暴徒——
――貴様らは皆帰るのか？=——你们都要回去吗？
――貴様ッ……！=——你！
――貴殿と同じだ、耀騎士殿よ。=——如同你一样，耀骑士。
――購入してみましょう。=——并进行购买。
――赤いのが。=——红色。
――赤霄剣法の最後の型は、雲裂の剣ではありません。=云裂之剑，并不是赤霄剑法的最后一式。
――起こさないわよ、そんなもの。=我没乱想。
――超人的な力を与えられる代わりに、最期には死が待ち受けている危険な伝染病……=不同于常人的特殊力量，染上之后就必然会死去的可怕传染病——
――足元！=——在脚下！
――身に余る光栄だ。=——我很荣幸。
――軍にいた頃、あなたは多くの深海教徒を自らの手で仕留めてきたはずでしょう。=你在军团服役的日子里，亲手处决过的深海教徒不在少数。
――近衛局、総員に告ぐ！　攻撃開始！=近卫局！进攻！
――近衛局がそうはさせないさ。=——近卫局会阻止这种事情发生。
――近衛局各員、聞け！　方針変更だ！　我々はこれより、ロドスの背中を預かる盾としてこの任務に当たることとする！=近卫局！我们当好罗德岛的盾！
――近衛局各員に告ぐ！　気を抜かず、攻撃に備えろ！=准备好防御对方的攻击！
――近衛軍です！=——近卫军！
――追うぞ。協力者なしで遠くへ逃げることはできんだろうしな。=追吧，没人帮他的话，他跑不了太远。
――逃げられると思うなよ！=休想逃走！
――逃げるんだ！　早く！=——跑！快跑！
――逃げる気か！？=——想走！？
――逃げ場なんてどこにもないのにね。=但他们又能逃到哪里去呢？
――逃れることができないものもある。=——你跑不掉。
――通路を探そう。もっと下に行かないと。=通道在哪里？还得继续往下走。
――造形再構築系統から、最も難しいとされる感応伝達系統まで、アーツに関する討論がそこかしこで行われ、たまにはアーツが作る光の玉が階段から転がり落ち、レコードが人々の頭上擦れ擦れを掠め飛んで行く。=——从塑形重构系到最艰深的传心感知系，关于源石技艺的自由研讨此起彼伏。偶有法术光球从台阶上滚落，唱片从低空掠过众人的头顶。
――連合会からの手紙は受け取ったかな？=又见面了，你收到联合会的信件了吗？
――連合会による、感染者への対応は、貴殿の道徳観にも一致する処分でしょうか？　貴殿はあれを、正しいことだとお思いになるでしょうか……？=这些东西，符合您的道德观念吗？它，“合理”吗？
――連合会は、組織的な干渉によって人々を掌握しているわけじゃないのよ。彼らが何もしなくても、お金と、変化する社会を前にすれば騎士は資本に傾いていく。だから連合会は手強いの。=联合会的渗透并非某种组织形式上的渗透......在金钱和确实发生改变的社会面前，即使联合会什么也不做，骑士也会倒向资本。
――遅い。=——太迟了。
――遅い！=慢了！
――運命が常に人々の願いを叶え続けるものであれば、我々がそれを運命と呼ぶことはなかっただろうな。=倘若命运总能让人如愿，我们就不会称之为命运了。
――運命はコーンフラワーのように脆く♪=——如矢车菊般脆弱的命运。
――運命は不公平なものだ。=命运是不公的。
――運良くテレジアに選ばれ、ロドスを率いてレユニオンとタルラを止めて、今もロンディニウムへと攻め込んでいる。=——才被特蕾西娅选中，成了阻止整合运动和塔露拉，今天又打进了伦蒂尼姆的罗德岛领导人。
――違う。=——不。
――違う。海の中にいるのはスカジの方だ。=不，在海里的是她。
――違うわ。さっき「移動医療隊」と言ったわね……=——不。你刚才说，“流动医疗队”......
――違う！　お前は我々の仲間じゃない！=——不对！你不是我们的人！
――選びなよ、シェブチック。=......选择吧。
――選択は必中、投資は必勝、経済的自由をフルスピードで実現して億万長者だ！=——每选必赢，每投必中，快速实现财富自由，富甲一方！
――避けろ！=——躲开！
――邪魔だ、あっちへ行け！=——别来烦我！
――邪魔だッ！=闪开！
――都市だと！=——城市！
――都市に入ることです。=——入城。
――都市の治安保障機能が回復した後、区画ごとに夜間外出禁止令を解除するという議長の発言に対して、ハンスさんはどう思われますか？=——议长阁下承诺在城市治安保障系统恢复后将分区块解除宵禁政策，汉斯先生您怎么看？
――都市防衛軍がどうなったのか誰も知りませんが、内部から崩壊したとも聞いています。ヴィクトリアの一般市民を守る人は、もう誰もいません。=——没人知道城防军去了哪里，听说是从内部被瓦解了。没有人出来保护维多利亚的普通市民。
――酒、砂糖、コーヒー、そして娯楽のことですよ。=就是——酒，糖，咖啡，还有娱乐。
――酒は……もう残り僅かになってしまったか。=酒......这就快喝干了？
――酒杯が！=——酒盏！
――酒杯は崖下へと落ちました。あの龍門人がすでに探しに行っています。お二人とも、早く行ってください！=——酒盏被击落山崖，那个龙门人已经去找了，二位，动作快！
――重傷者を優先して……この人に輸血を！　急いで！！=......优先......处理重伤人员！！给他输血！！快啊！！
――重装部隊、防御陣形を！=重装小组，守住阵地！
――野郎ども！　集まれ！=——船员们！都过来吧！
――鉱石病の治療法を模索しながら、他方では、感染者が引き起こす問題を解決する……ロドスは、その両面に対応すべく存在する組織でな。=......罗德岛就是这样，既要找出治疗感染者的办法，又要减少感染者带来的问题。
――鋭い風音がした。=嗖——
――鋭利な刃が、何もないところから現れたように見えた。=仿佛凭空出现的一刀。
――鋳剣坊を捜査します。=搜查铸剑坊。
――錆銅騎士。まずは競技場から離れてください。=请先离开赛场，锈铜骑士阁下。
――鍋蓋ちゃん、何してんだ？=小锅盖，你在做什么？
――鍋蓋ちゃん！=小锅盖！
――鍋蓋ちゃん！　鍋蓋ちゃん！=——小锅盖！小锅盖！
――鏢局にしろ酒楼にしろ、いつかはあたしのものになるのよ！=——镖局也好酒馆也罢，迟早是要姓杜的。
――鐘だねぇ。=——钟声。
――長年忘れ去られていた栄光を思い出させるためだ。=——提醒他们，他们早已忘却的荣耀。
――開始！！=——开幕！！！
――間違いない、あなた目掛けて真っすぐ来てるんだわ！　仲介業者のウソつき！　やっぱりあなた、何かとんでもない過去を持ってたのね！=他直直冲你过来了！该死，我就知道中介说你背景清白是骗人的！
――関係ない者は皆外へ出ろ！　憲兵長とロドスのお二人がここを使う。=——无关人士都出去！长官和罗德岛的二位有要事想谈！
――闇夜での戦いの記録が、後世に遺されることはなかった。=后世对黑夜中的挑战从无记述。
――闘智場の入り口に積まれたレンガには、設計者であるマルトゥスが残した格言が刻まれています。曰く「ここに正義はなく、ただ前路のみがある。」=斗智场入口的石砖上，有设计者玛利图斯留下的箴言——“此处并无正义，唯有前路。”
――陛下、そろそろお時間でございます。すでに、扉の向こうでは佯狂者が十五分は待ち続けておりますゆえ、早急にご対処をなされた方がよろしいかと。=到时间了，陛下。圣愚已经在门口等了十五分钟有余。您也许该立刻处理这事。
――陣形を保て！=——保持阵型！
――陰鬱。冷血。無情にして天性の怪物。=阴暗。冷血。见死不救。天生怪物。
――陸へ運良く上がったあとに、海へ帰ろうと試みたことはある？=侥幸上岸之后，你有试过回到海洋吗？
――隊長、何か変だよ。=队长，不太对劲。
――隊長、誰か近付いてきます。=队长，有人来了。
――隊長。=......队长。
――隊長！=——队长！
――隊長！　緊急のご報告です！　感染者が、また――=陈长官！不好了！不好——感染者——那又——
――随分とにぎやかなお出ましね。=——真热闹啊。
――随分と偉そうな口を利いてくれたわね、ゴミ。=——垃圾，你也敢这么目中无人？
――集中しろ。手術室における最も重要なものは、患者の命をおいてほかにない。=手术室里没有比患者的性命更重要的东西。不要分心。
――離れるって、どこへですか？=——去哪？
――雪だ。=在场似乎有人看到了雪。
――雪は、とうに止んでいた。北風は僅かながら、それでもかつてないほどに和らぎ、雲は晴れ、温かな日が射していた。=雪其实早已经停了。北风竟破天荒地显露出些许温柔，云翳散尽，暖阳照拂。
――霧が、晴れていく……=雾散了。
――静かに。僕だよ、助けに来たんだ。=安静点好兄弟，我可是在救你。
――静寂。=寂静。
――静謐が残るばかりです。=——徒留静谧而已。
――音もなく、冷気と共に現れて、熱を奪うと静かに去って行く。そうして、あとに残されるのは、暗がりで震える人々だけ……=——带着冰寒一声不响而来，带着温度默默离开，只留下受害者在暗处瑟瑟发抖。
――頭上に気を付けてください！=——当心头顶！
――頼む、俺たちを信じてくれ。=——你应该信任我们。
――顔色が優れないようですね。=——你脸色不太好。
――食器を使わずに直接手づかみで食べたでしょう！　しかも手も洗わずに！=——刚刚没用餐具，直接用手抓菜了吧！而且也没洗手！
――首元にぞくぞくとする感覚が走っていたのだ。=——让她脖颈发痒。
――馬鹿げた物言いはやめろと言っただろう、小娘が。=——少说废话，小屁孩。
――馬鹿なことをと思うかもしれませんが、この見えない目で絵を描くための方法を、どうか教えてください！=——恕我愚钝，这盲眼作画的法子，还请先生详细赐教！
――馬鹿ね。秋の暮れの蒸し鱸鱗（ろりん）は丸々肥えて最高よ。山河の景色も伴って、この上なく素晴らしいものだわ。=——荒唐，秋末鲈鳞，肥美之极，辅以青山绿水，人间绝妙。
――騎士。=骑士。
――騎士と資本は、どちらもこの深い夜の色を避けた。=骑士和资本一并避开了这浓稠的夜色。
――騎士の剣術とはこういうものだ、イングラ。お前の動きの単調さはまったく見るに堪えないな。=这才叫骑士剑术，英格拉，你那直来直往的动作真让人看不下去。
――騎士は、歩みを進め始めた。=骑士开始向前迈步。
――騎士は果てなき道へ踏み出す♪=——骑士踏上征途。
――騎士競技とは、一体なんでしょうか？=骑士竞赛，到底是什么？
――騎士貴族たちに、目にもの見せてやるため？=为了给骑士贵族们一点颜色瞧瞧？
――騎士貴族のクズ。お前は、無価値と判断された命が、どう扱われるのかを見たことがあるか？=——你见过被判定为廉价的生命是怎么被处理的吗？骑士贵族垃圾？
――魔族――サルカズに――=——魔族——萨卡兹——
――魔族の話なんて信じるもんか！=——我凭什么相信一个魔族？
――魔族め、何するつもりだ！=——魔族，你想怎么样！
――魔物の群れか！？=——魔物群？！
――鳴ったのはどいつだ！？=——谁的检测设备响了？！
――黎明の曙光の中に、大きな体を横たわらせた。=他倒在了黎明曙光里。
――黙って。=闭嘴。
――黙りなさい。=——住嘴。
――黙れ、貴様がその名を語るな。=——你不配，住口。
――黙れ！　私を娘などと呼ぶな！=——你。
――鼠王、いや、リン。灰色のリン。アンタは俺たちよりもよっぽどシチリア人らしい。=——鼠王，不，林，灰色的林，你比我们更像一个西西里人。
――龍門で、一体何をするつもりだったんだ？=你来龙门，又要做些什么？
――龍門に何かあったのか！？=龙门出事了？！
――龍門に執着するのはなぜなんだ？=——为什么那么执着？
――龍門は、不遜な態度を理由にして、他者の善意を拒むほど狭量な都市ではない。=——龙门既不是因为有人出言不逊就拒绝善意的城市——
――龍門は感染者に対して、常に寛大な措置を取っている。=龙门对感染者已经很宽厚了。
――龍門郊外に、廃墟となった移動都市が発見されたんだ。=在龙门城外，发现了一块已经被废弃的城区。
――！　4区の防衛線が突破された！　隊長に連絡がつかない！=——！等等，4区防线被突破了！队长失联！
――！　Altyさんはここで待っていてください！　僕が行って確かめてきます！=——！Alty小姐，麻烦您待在这里，我去确认一下！
――！　あいつ、逃げる途中で仲間を食べてるのね！　道理で倒れないわけだわ……！=——它在一路捕食同类！难怪！
――！　あいつら、突っ込んでくる！=敌人径直向我们冲了过来！
――！　ありがとう、リンさん。二人ともここは俺に任せて！　早く離れるんだ！=两位，这里交给我，你们快走！
――！　お下がりください、ドクター様！=——！退后一些，博士！
――！　お前さん、ナイツモラなのか！？=——！你是梦魇！？
――！　くっ、深手には至らぬか……！=——！伤口不够深，唔！
――！　くっ！=——！唔！
――！　すんごく美味しい！=好吃耶！
――！　そうだ、ヴィクトリア軍に不審な動きがあったんです！　あれはそう単純な目的だとは思えません！=——！不好！维多利亚人的行动有异常，他们的目的一定不简单！
――！　その酒杯に触るな――！=——！别动那只杯子——！
――！　な、なんで……どうしてですか！？=——！呃，什么？为什么！？
――！　はい！=嗯！
――！　ほんっっとそれな！　あいつらは何もわかっちゃいないんだよ！=你说的真是太——对了，这群榆木脑袋真是一点都不会欣赏！
――！　わ、分かった！　うむ……わしは怖くなどないぞ！=来、来了！嗯......我不怕！
――！　アイリーニ、耳を塞いで！=——！捂上耳朵！艾丽妮！
――！　アビサルハンター！=深海猎人！
――！　ウユウくん、よけて！=——！乌有，躲开！
――！　チェン隊長！=陈长官！！
――！　ッ……！=——！嘶......！
――！　ドラムはどこ？　ほかの隊員たちは！？=小鼓呢？其他人呢！
――！　ファン！=——！胡安！
――！　マルキェヴィッチ様、お待ちくださ――=——！马克维茨先生，请等——
――！　伏せて！=趴下！
――！　伯父さん、口から血が……！=——！伯父，血，你的嘴角都是血......！
――！　何してるの？=——！你在干什么？
――！　全員、聞け！=——！全员听令！
――！　待った、ち、違う……！　落石なんかじゃない……！　崩れたビルの、破片が降ってきてるんだ……！=不对......是砸在建筑物上迸出来的......
――！　待って！　この匂い、足元からだわ！=——等等！幽灵鲨！气味在我们脚下！
――！　敵襲！？=——！敌袭？！
――！　気を付けて！　石柱が――！=队长，小心石柱，快被风刮倒了——！
――！　狙撃オペレーターと術師オペレーターで、フロストリーフさんの援護をお願いします！=狙击干员，术师干员，掩护霜叶！
――！　盾が砕けました！=——！她的盾被击碎了！
――！　耀騎士……！=耀骑士！
――！　誰ですか……？=——！谁......？
――！　貴様……？　くっ！=你——唔。
――！　貴様ら、一体何をした！？=你们！你们都做了什么！？
――！　避けて！=——！躲开！
――！　離れろ！=——！走开！
――！　霧が……！=——起雾了——
――！　（小声）……隊長……！=（队长......！）
――！（一瞬怯む）=——（极短的畏缩）！
――！（勝利の雄叫び）=——！（胜利的战吼）
――！（小声）メフィスト……！　我々の痕跡に気付いたんでしょうか……？=（——！梅菲斯特！他发现我们的踪迹了吗？）
――！？　お、おい、急にどうしたんだ！？=你，你怎么了？
――！？　まさか、上にも敵が！？=塔上还有敌人？！
――！？　今すぐ追わないと……=现在立刻——
――！？　逃げ遅れた町民がいたのか！=——！还有人没离开这儿吗！？
――（イベリア語）――=——（伊比利亚语）——
――（エーギル語）サルヴィエントの司教は死んだ。=——（阿戈尔语）盐风主教死了。
――（エーギル語）無事を祈る。達者でいろよ、坊主……！=（阿戈尔语）一路顺风，孩子！
――（古代語）夢より出でて、黄金の彼岸へ……♪=——（古老的语言）从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
――（古代語）若き狩人、天路を往かん……♪=——（古老的语言）年轻的猎人，踏上天途♪
――（興奮したような雄たけび）=——（激动的尖啸）
――？　チェン殿、あんたもフラついてるように見えるが？=——？陈Sir，我咋感觉你也有点晃？
――？　誰と話しているんだ？=——？你在和谁说话？
“Di-di-di-di”！！　“Di-di”！=（激昂的滴滴声）
“Di-di-di”！！　“Di-di”！=（急促的滴滴声）
“Di-di-di”！？=（急促的滴滴声）
“Di-di”――=“滴滴”——
“Di-di”……=（低沉的滴滴声）
“Di-di”、“Di-di”。=“滴滴”，“滴滴”。
“Di-di”、マスター！　ジャスティスナイト、帰ったわ！=“滴滴”，主人，正义号回来了！
“Di-di”、分かったわ！=“滴滴”，收到！
“Di-di”、困惑の指数が消えたわね。それでは、ジャスティスナイトはこれからも……=“滴滴”，您的困惑消失了，那么，正义号会继续......
“Di-di”、苛立ちの指数がさらに10%上昇したわ！？=“滴滴”，您的焦虑指数又上升了10%？！
“Di-di”、表情再分析中――現在の感情は……可笑しさ30%、怒り30%、そして……苛立ち40%！？=“滴滴”，您现在感到30%的好笑，30%的愤怒，和......40%的焦虑？！
“Di-di”、表情分析中――=“滴滴”，表情分析——
“Di-di”、表情分析中――あなたの今の感情は……困惑50%、苛立ち50%？=“滴滴”，表情分析——您现在感到50%的困惑，与50%的焦虑？
“Di-di”、表情分析中――あなたは今……=“滴滴”，表情分析——您现在感到......
“Di-di”！　“Di-di-di”！=（急促的滴滴声）
“Di-di”！　“Di-di”！=（急促的滴滴声）
“Di-di！”=（响亮的滴滴声）
“Di”！=（一次滴滴声）
“Di～……di”。=（缓慢的滴滴声）
“Di～～……di-di”！=（轻缓的滴滴声）
“Di～～～di”！=（响亮的滴滴声）
“ウィスラッシュ”ゾフィア……負傷してメジャーを去ったはずのお前が、まさか自らあの屈辱を思い出すために戻ってくるとはな。=“鞭刃”佐菲娅，我以为你在特锦赛上受伤之后，就再也不会回到这里自取其辱。
“ウィスラッシュ”ゾフィアはここらじゃあ“千杯”ゾフィアって呼ばれるほど酒は強いんだがな……まあ、俺には勝てないが。=“鞭刃”佐菲娅在这里还有一个绰号叫做“千杯”佐菲娅来着......虽然比不过我就是了。
“ウィスラッシュ”ゾフィア様も、遠くにいらっしゃる耀騎士も、これで安心するかと。=“鞭刃”佐菲娅小姐和远在他乡的耀骑士，也会因此安心的吧。
“プラスティック”シェブチック、その身に纏う最新素材で作られたアーマーが、スポットライトの光を浴びて輝いています！　クルビア発の最新技術がこの試合のカギを握っているのか！？=“塑料”瑟奇亚克，呼啸守卫最新材质护甲在灯光下闪闪发亮，来自哥伦比亚的最新护甲技术是否将在这场比赛中成为决定性的关键！？
“プラスティック”シェブチックに勝利して以来、破竹の勢いでここまで突き進んできました！　どんな試合でも不屈の精神を見せてくれたあのマリア・ニアールです！=在战胜了“塑料”瑟奇亚克至今，始终高歌猛进，在各个大小赛事都有着出色发挥的玛莉娅·临光！
“面積を求めよ”なんて一体何の問題だ？　こんなのに何の意味があんだよ？=这什么怪题目啊，还要求面积？搞什么啊？
……$%%#（お前らのモンって証拠はあんのか！？　これは空から落ちてきたんだ！）=......￥%%#（谁能证明这就是你的东西，它是从天上掉下来的！）
……%&￥（この人たち、どこから来たの！？）=......%&￥（这些人是哪里来的？！）
……&%（なにモンだ！？）=......&%（什么人？！）
……&*#（なあにブツブツ言ってやがるんだ、こんにゃろー！）=......&*#（在那边嘀嘀咕咕说什么呢混账！）
……*イェラグスラング*、ペイルロッシュの戦士たちよ、ここに整列せよ！=......*谢拉格俚语*，佩尔罗契家的战士们，列阵！
……*クルビアスラング*……=真是，我*哥伦比亚粗口*。
……*クルビアスラング*、お前の言う通りだよ。=......*哥伦比亚粗口*，你说的没错。
……*サルカズスラング*、そんなの知らねぇよ！=......我*萨卡兹粗口*怎么知道高卢在哪！
……*スラング*、しゃあねぇな！=......*粗话*算了！
……*ミノススラング*！=......*米诺斯粗口*！
……*リターニアスラング*、うるせぇ！　こんな朝っぱらにドンドン叩くんじゃねぇよ！=......*莱塔尼亚俗话*，吵死了，天都还没亮，谁在敲门啊！
……*レム・ビリトンスラング*。=......*雷姆必拓粗口*。
……*ヴィクトリアスラング*、割と筋が通ってるな。=......*维多利亚粗口*，还挺有道理。
……*ヴィクトリアスラング*。=......*维多利亚粗口*。
……*龍門スラング*、ネズ公の奴、全部計算のうちだったってわけね？=......*龙门粗口*，臭老鼠，算计好了是吧。
……1.39のまま、変化なし……=......1.39，还是没动......
……1.4キロメートルか。精確な数値は出せるか？=......1.4公里。准确数字？
……1072年。我々の父がこの酒を酒蔵に入れた時、想っていたのはイェラグに訪れる春でした。=......1072年，我们的父亲将这支酒放入酒窖时，想的是谢拉格的春天将至。
……1097年から、時を経るごとに活発化する火山活動の影響を受けて、シエスタ自由都市はヘルマン・ドルクス市長の計画の下、「移転プロジェクト」を開始しました。=......自1097年起，受日渐活跃的火山活动影响，汐斯塔自由邦在赫尔曼·道尔科斯市长的规划之下，启动了“搬迁项目”。
……10分経ったか。=......十分钟。
……12F？=你是......12F？
……1時間くらいでしょうか？=......大概一个小时？
……2秒。あるいは3秒だろうか。その間、静寂が二人を包む。風はぴたりと止んでいた。=两秒，或者是三秒，寂静笼罩着二人。风声都在此刻停止。
……573キロ先、だと……？=......五百七十三公里。
……<@tu.imp>変異した感染生物</>たちは倒されると、異なる個体に<@tu.imp>分裂</>するようです。気を付けてください！=……这些<@tu.imp>变异的感染生物</>被击倒之后会<@tu.imp>分裂</>出其他个体，要小心！
……Abyssではない……=......不是Abyss......
……Ace、お前――=你似乎——
……Ace、どうしてそんな神妙な面持ちで見てくるの……また緊急任務か何かじゃないよね？=......Ace，你怎么一脸严肃地看着我......不会是又有什么紧急任务吧？
……Aceの盾のそばに、置いておこう。=......就放到那个房间里去吧，放在Ace的盾牌旁。
……Alty。すでに伝えた通り、AUSは陸で待機してもらうだけでいい。=......Alty，就像我们说的那样。日落即逝的各位，只要留在岸上就足够。
……AMa-10、ケルシー。=......AMa-10凯尔希。
……Amiya-1、Blaze-4、全小隊へ。=......Amiya-1，Blaze-4，全小队，听从命令。
……Aエリアの者は私に、Bエリアの者は彼についていけ。=......A区的跟我，B区的跟他。
……BSWでもロドスでも、わたしが先輩と知り合った日から今まで、一度だって先輩が怠けてる姿を見たことはありません。=从黑钢到罗德岛，从我认识前辈的那一天起，从来没有见过你偷懒的样子呢。
……BSWの装備開発部の人たちが知ったら、絶対発狂する。=黑钢装备研发部门的人知道了这件事，绝对要发疯。
……Dr.{@nickname}……この使命は枷ではない。=......Dr.{@nickname}......这份使命并非枷锁。
……Dr.{@nickname}……これ以上、貴殿のお役に立てないことが残念でなりません。=......{@nickname}博士......很遗憾，我不能为你做到更多。
……Dr.{@nickname}、それはいったい？=......Dr.{@nickname}，难道是在说......
……Dr.{@nickname}、ケルシー先生。=......Dr.{@nickname}，凯尔希医生。
……Dr.{@nickname}、正面に敵方の軽装甲部隊を確認した。=Dr.{@nickname}，正前方，盘踞着敌人的轻装甲部队。
……Dr.{@nickname}。あなたがブリッジに現れた瞬間から……間違いなく、事態は好転すると信じていました。=Dr.{@nickname}，从看到你出现在舰桥上的那一刻起，我就相信情况一定会有转机。
……Dr.{@nickname}。場を和ませるつもりか知らないが、この場に冗談など必要ない。Scoutも、これまでのやり取りをくだらない小芝居だとは思っていないだろうからな。=......Dr.{@nickname}。这里不需要风趣的笑话，Scout也不会认为自己掺和进了一场滑稽的玩笑。
……Dr.{@nickname}。私のこと、忘れちゃだめよ。=......Dr.{@nickname}。 不准忘记我。
……Dr.{@nickname}はわたしたちの指揮官なんだから、失礼なこと言わないの。=......Dr.{@nickname}可是战术指挥官，你严肃点。
……Dr.{@nickname}は記憶を失っており、あなたの知るあの者たちの誰でもありません。もはやそうではなくなったのです。=......Dr.{@nickname}失去了记忆。博士并不是你认识的那些人中的任何一个，不再是了。
……Frostが岩の奥深くで目覚めた時、一番最初に「この同類とは呼べない連中や怪物たちから離れたい」と思ったんですって。=当Frost在深邃的岩层中苏醒的时候，她的第一个想法就是远离那些异类与怪物。
……Fuzeだ。=......导火索。
……Gla-dia。私ヲ、食べルか？=......Gla-dia，你捕食我？
……Iana、どうして震えてるの？=双月，你为什么在颤抖？
……Ishar-mla。私は再び、あの方の脈動を感じた。=......Ishar-mla。我再次感受到，祂的脉动。
……Lancet-2、どうやら仕事ができたようだ。=......Lancet-2，看来我们有事做了。
……Logosさんから以前言われていたが、サルカズが我々の情報網を把握している恐れがある。=......Logos先生和我提到过，萨卡兹可能正在渗透我们的情报网络。
……Logosは？=......Logos呢？
……Logos様！　ぜ、前方の道が突然断たれました！=女妖阁下......Logos先生！前、前面的路突然断了！
……Mantraさん。=......Mantra女士......
……Miseryが持ち帰ってきてくれた、あの人のシリンダーを見たよ。弾は六発全部使われてた。=......弹巢被Misery带了回来，她最后打了六发。
……Miseryさんも含めて。彼には感謝しています。=包括了......Misery先生。感谢他。
……Mon3tr、今ではない。=......Mon3tr，不是现在。
……Mon3tr、今のうちにこの場から離れよう。=......Mon3tr，我认为我们应该趁这个机会离开。
……Mon3tr、入口を守れ。=......Mon3tr，守住入口。
……Mon3tr、彼女を下ろしてやれ。=......Mon3tr，放她下来。
……Mon3tr、戻ってこい。彼はもう去った。=......Mon3tr，回来吧，他确实离开了。
……Only-1、どうして今まで定期連絡を送らなかった？=......Only-1，之前为什么没有发送定时通信？
……Outcastさん。準備が整いました。=......女士，都准备好了。
……Outcastさんのオフィスはここ？=请问Outcast的办公室是这里吗？
……Raidian、支援が必要だ。=......Raidian，我需要支援。
……Sacré dieu……=......上帝啊......
……Scout……なぜここに！？=......Scout......你怎么会在这里？！
……Scoutの隊に加わることもできただろう。以前、その申請をしていたと記憶しているが。=......你可以去Scout的队伍。我记得你都提出申请了。
……Win-Winの関係とも言う。=......或者叫双赢。
……W、今がどういう状況かわかっているのか？=......W，你知道现在是什么情况吗？
……W、抵抗を止めろ。お前がバベルから受けた任務の全貌を我々に語れば、別の晴れ舞台を用意してやることもできる。=放弃抵抗吧，把巴别塔交给你们的任务悉数告知，你们会有别的地方可以大放光彩。
……W、次の行動まで時間がないぞ。長引けば作戦のスケジュールに影響が出る。=......W，我们必须动手了。拖得太久会影响既定的计划。
……Wが優秀な戦士であることは否定しない。だが彼女には、多くのものが欠け過ぎている。=......我不否认W是个优秀的战士，但是她欠缺了太多的东西。
……Wさん、いらっしゃったのですか。=......W，你来了。
……Wさん、一つ頼みたいことがあります。=......W小姐，有件事我需要你的协助。
……Wはわかっているはずだ。=......W会知道。
……Wは？=......W呢？
……ZZZ……=......呼......
……{@nickname}だ。=我是......{@nickname}。
……“Di-di”。=（低沉的滴滴声）
……“ワイルドメイン”？=......“野鬃”？
……………………あ、あれって……騎士、なのか？=.....................那、那也是骑士？
………………わかった。=...................好吧。
…………「自然からの贈り物に畏敬の念を抱かなければ、自然は必ず人々に懲罰を与えるだろう」。人が欲をかいて生態系を壊すと、必ずしっぺ返しが来るってことだね。=......“如果我们不怀抱着敬畏之心对待自然的馈赠，自然必然会赐以惩罚。”
…………あたしなら、大丈夫だから。心配しないで。=呼......哈，我没事。
…………あやつが、わしらを呼んでおるのだろう。=............是他在呼唤我们。
…………あー、そうだなあ……=.........嗯......
…………いえ。ドクターの言う通りです。=当然，我害怕，害怕再一次失去......所以才......
…………いや。お前、の……実力、か……=你好强。
…………いやあああ！！！=............啊！！！
…………うぅ……=呃......
…………えっ。=（倒吸一口凉气）
…………そう、か。……まあ、お前さんが謝ることじゃあないさ。=是吗。你没必要向我道歉。
…………はぁぁ～……=（更重地叹气）
…………はい？=唉，唉？
…………わかった。=............好。
…………アーミヤさん……？=............阿米娅？
…………ハハッ……=............哈。
…………マダム。――騎士とは、なんなのでしょうか？=............骑士意味着什么，女士？
…………一！=............三！
…………今、聞かれていたこと……真相を、教えてくれませんか。=所以，真相是什么？
…………苦、しむ……同胞、たちを……ただ、見過ごす……なんて……=......你......就甘......心......看着同胞们......
…………遠慮しておく。=............不必了。
………つまり、最終的にあの四人の傭兵が、ここを一時的な防衛拠点としたというわけじゃな。=所以最后这四个雇佣兵就在这里搭建了临时阵地？
………ブレイズさんに連絡して、ドクターの警護をするように伝えます。もう一度私たちと合流するまで、ブレイズさんの面倒を見てほしいんです。=......我会联系煌，让她保护你。会合前这一小段时间，也麻烦你，照看一下煌。
………レユニオンはアレックスを受け入れ、彼の父を殺し、その姉を攫った。=......整合运动吸纳了亚历克斯，杀死了他的父亲，追捕他的姐姐。
……　そういえば、アさんはワルファリンさんが「ブラッドさん」だと知ってから、頻繁に医療部を訪れるようになりました。=......对了，自从阿发现华法琳就是“血先生”后，他就经常来医疗部。
……　アさんは、前回ワルファリンさんとの「勝負」の終盤に、ウンさんに無理やり連れて行かれてから、少しだけ大人しくなりました。=......说到阿，在上次和华法琳比试的最后，吽过来把他带走之后，他收敛了一些。
……「40分間続いた統一感のないカーニバルのあと、儀式は次の段階に入った。」=（掏出笔记本记录）“在持续四十分钟的非集体性狂欢后，仪式进入了下一个阶段。”
……「P-8」小隊全員をやったのか？　たったの、一人で……？=......是你干掉了P8整支小队？你......一个？
……「――レッシングより。」=......“——莱辛。”
……「ああ」って……それだけ？=......“嗯”，就完了？
……「あたしとは関係ない」って言っても、意味がないかしら？=......是不是我说“不关我事”，也没用了？
……「あなた」……というのは……=......我是......？
……「あなたのお姉さんだったら、どうする？」=如果是姐姐的话......她会怎么做？
……「あなたのサイズに合わせてあるわ。変わっていないといいけど。」=“按你的尺寸改了改，希望还合身。”
……「あれ」が目覚めようとしているから？　それとも、あなたが帰ってきたから？=是因为祂要醒来了？还是因为，你已经回家了？
……「あれ」って？=......那些？
……「あれ」はもう昏睡状態に陥っているようだ。無意識に排出を続けているように見える。=......它的意识似乎已经陷入了沉睡。它在无意识地宣泄。
……「おばあちゃん」？=......“奶奶”？
……「お嬢様！　私はお嬢様の使用人ではありませんし、お側にもおりません！　どうか、今すぐハンカチで口と鼻を押さえてください。花粉で喉と鼻をやられないように！」=......“小姐！我不是您的仆人！我没有在您身边！请您快用手帕遮住口鼻，小心不要再被花粉呛到了！”
……「こういう原始藻類は、海で一番単純だけど、一番強い生き物なんですよ。」=“这些原始藻类是整片海洋里最简单，却也最顽强的生命。”
……「ここに正義はなく、ただ前路のみがある。」=......“此处并无正义，唯有前路。”
……「この二ヶ月の間、ウルティカ領が着実に良くなっているのを実感できた。俺が担当している領地内も、あなたが担当している対外関係も。」=......“这两个月以来，我能感受到乌提卡领正在逐渐变好。不论是我负责的领地内的部分，还是你负责的对外的部分。”
……「この場所」では、いかなる武器も使うことはできない。=......“这里”没有办法使用任何武器。
……「すべての意志を束ね、あらゆる真理を手中にする」。=“统筹所有的意志，收缴所有的真理”......
……「そうしたい」って……そんなに大事なの？=......“想要”......有这么重要吗？
……「そのくらい」だと？=......这算小事？
……「その一点においては」、ですか。=......“交通意义上”。
……「その文士、ユルゲンは信心深く、数多の善行を行った。しかしある時、これを妬んだ悪徒によって、国庫の銀貨を盗んだという濡れ衣を着せられ、彼は処刑を待つばかりとなった。」=......“文士名唤尤尔根，事祂热忱，多行善事。尝有恶徒嫉恨，诬其盗取府库银币，不日将就戮。”
……「それが避けられる戦いならば、沈黙を守り」――=......“如果争端能够避免，那我们应当沉默——
……「そんな人間が、科学者と呼ばれるに値するのか？」=哈......“这样的人也配被称作科学家吗？”
……「ただの奇妙な赤い機械だ」。そう感じさせただけだった。=只是，一个奇怪的红色机械。
……「にゃっ」……「にゃー」！=......“喵喵”......“喵喵”！
……「へえ」って、あんたな……=......“哦”？
……「まあまあ」？=......“像那么回事”？
……「も」、ですって？=......也？
……「アイラブイェラグ」か！　お前の服の刺繍、綺麗だな！=......“我爱雪山”！你这件衣服上绣的字真好看！
……「アナンナ」はまだテレシスの手にある。=......“阿喃那”还在特雷西斯手上。
……「アルバム発売中」の看板、もっと目立つ場所に置いた方がいいのかな？=......我是不是应该把专辑发售的告示牌放到更显眼的地方呢？
……「アルモニ」がスパイだということは確認できましたが、彼女が忍ばせていた諜報員は全員援護を受けつつ早々に撤退しました。=......“阿赫茉妮”的间谍身份得以确认，但她安插的情报人员已经全部在掩护下提前撤离。
……「イェラガンドよ！　我が身は獄中にあれど、我が魂は今も主の憐れみを求めております！」=......“耶拉冈德啊！我的身陷入囹圄，而我的灵仍在求你的垂怜。”
……「イングリッド・ヴェネツィア」。=......“英格丽·威尼斯”。
……「ウルサス学生自治団」にしましょう。=......就叫“乌萨斯学生自治团”吧。
……「エーギルのもとに」、か。=......“在阿戈尔的领导下”。
……「エーベンホルツへ――すべての任務を完了した。」=......“致黑键：我已经完成了所有任务。”
……「オリジムシの卵鞘（らんしょう）」「星々を跨ぐ一本の橋」――=——“源石虫的卵鞘”“穿过星星之间的独木桥”——
……「ガブリエルス」――=......“迦弗里伊尔”——
……「クロガネ」、か。……あのよく喋る男が言っていた通り、彼らが無冑盟の始祖であるのなら……=......无胄盟，“玄铁”大位，如那个油嘴滑舌的男人所说，他们才是“无胄盟”一词的原典。
……「クロガネ」というのは、黒曜石のような光沢を持つ、非常に重たい金属の名前ですね。=......“玄铁”，有着黑曜石般光泽的金属，很重。
……「グレーシルクハット」殿。これまで私は、貴方への評価を間違えていたのかもしれませんな。=......我发现，我之前对你或许有些误判，“灰礼帽”阁下。
……「コシチェイ」に会った。奴は私たちが思っているよりもっと邪悪な存在かもしれない。=......我面会过了“科西切”。他可能比你我想的还要邪恶。
……「コソ泥」だの……=......“窃贼”？
……「サルカズ」である君と出会った時、僕たちがどうやって友達になったのかは、今でもよく覚えてる。=我还记得当我认识那个身为“萨卡兹”的你的时候，我们是怎么成为朋友的。
……「サンクタである」とは何だ？=......什么“是”萨科塔？
……「シャベル」？=......“锹子”？
……「シルバーアッシュ家の長男がイェラグを離れた」、ねえ……=嗯？那个希瓦艾什家的长子已经离开谢拉格了？
……「シーボーン」、だと？　馬鹿げた呼び名だな。=......“海嗣”？坏称呼。
……「ジュリー」？=......“尤莉叶”？
……「スノーデビル」が来たんだ。=......雪怪们来了。
……「スパイ」が死んだと聞いたが。=......我听说“间谍”死了。
……「スーパーアルコールごちゃまぜバンパーカー」、20票！=......“超级酒精大搅拌碰碰车”，二十票！
……「ソニア」……=......“索尼娅”......
……「ターラー人はヴィクトリアの虚栄に蝕まれた。それゆえに、多くの者が悪党へと身を落とした。」=......“塔拉人被维多利亚的虚荣风气侵蚀，才导致许多人堕落成了匪徒。”
……「テキサス」か。=......“德克萨斯”。
……「トランスポーター」って、本当に便利な身分ね。=“信使”的身份还真是便利呢。
……「バベル」。=......“巴别塔”。
……「パパ」！？=......“爸爸”？！
……「プリースティス」。=......“普瑞赛斯”。
……「ベイカーへ」。=......“贝克亲启”。
……「ミルスカー」。=......“铣痕”。
……「メインコア」の正確な位置を知る人間はドロシーだけだ。=......知道“中枢”准确位置的人只有多萝西。
……「リターニア」か。俺たちが若い頃には、何人かの将校を連れてあの国へ行ったこともあったな。覚えているか？=......莱塔尼亚。年轻的时候，我们曾与几位军官造访过那个国家，你还记得吗？
……「リード」。みんなが私を呼んでいる？=......“苇草”。他们在叫我？
……「レインボー小隊」の皆さんがそばにいないからと、陰で人のことをとやかく言うのは止めた方がよろしいかと。=......还是不要在背后议论别人了。
……「レザーペン」、ですわ。=......“锐笔”。
……「レッシングさんのおかげで、無事に彼女と結ばれることができました。来月に結婚式を挙げる予定です。招待状を同封しましたので、ぜひご出席ください！」=......“感谢莱辛促成了我和我未婚妻在一起，我们现在的感情很好，准备下个月就结婚，这是请柬！”
……「レッドパイン」。=......“红松”。
……「レユニオン」、感染者。=......“整合运动”，感染者。
……「ヴァルポ、ループス、フェリーンのお客様、それぞれに専用のトリートメントも取り揃えております」とも書かれているな。=传单上还有沃尔珀、鲁珀和菲林专用的毛发柔顺剂。
……「ヴィクトリアの軍人」？=......维多利亚军人？
……「一人より何人かの方が早い」……とは言った、けど……こんなやり方……=......“几个人一起行动总快过一个”。最快的方法......
……「一線」というのは、今やこの通路のことだろうな。=......“边界”。走廊就是边界。
……「不死」か、フッ。=......“长生”，呵。
……「主の国は未来を約束するものにあらず。」=......“祂的国不为来日而许诺。”
……「事実」。=......“事实”。
……「二キロ圏内に複数の小型サイクロン」……！？　いい兆しとは思えませんね……=......两公里内有多个小型气旋？这可不是什么好兆头！
……「人には人の志がある。」=......人各有志。
……「人事を尽くして天命を待つ」という古い言葉があります。=有句老话叫作尽人事以待天命。
……「人心の向かうところ」を。=......“人心所向”。
……「今は責任の所在などを語ったところで意味がありません」、副大統領。=......“现在谈论责任问题没什么意义”，先生。
……「今回は、大成功だ」……？=......“我们这回，非常成功”......？
……「他人を欺くなかれ。同様に、自らを欺くことなかるべし」。=......“我们不当蒙蔽他人，同时令自己蒙尘”。
……「保存者」。=......“保存者”......
……「信じる」という一事が、それを為す。=......只因为我们相信。
……「信念に殉じて」。=......义无反顾。
……「俺のファミリー」か。=......“你的家族”。
……「個人の力には限界がある」ということを忠告してくださっているのですね。=您在告诫我，个人的力量是有限的。
……「偉大なる」が被ってるけど。=......伟大用了两次。
……「傭兵ヘドリー、十粒。強い部下あり、十五粒。交友あり、二十粒。」=......“佣兵，化名赫德雷，十颗。手下很强，十五颗。算上交情，二十颗。”
……「光輪ゲーム」をするだけなら、そう時間はかかりませんからね。=......只是一场“光环游戏”的话，应该不会耽误。
……「全てはより多くの命を救うために」？=......“为了更多的生命”？
……「共に立つ」。=......“站在一起”。
……「冒険好きな者がどれだけ遠くへ旅立っても、故郷へ帰ってくれば一目で家がどこかわかる」と。=......“爱冒险的家伙们无论走了多远，回来的时候都一定能认出家。”
……「分」、というのが、あなたたちが時間を捉える単位だと、アマイアが言っていた。=......分钟。对，你们的时间观念。阿玛雅说过。
……「別れの儀式は、シャーマンのサンタラが引き受けた。」=......“送别的仪式，交给了萨满‘寒檀’。”
……「前線の重要拠点が陥落した。」=......“阵线上的重要阵地陷落。”
……「前進」って、どこに向かうことを言ってるんだろう。=......往哪里才是前进？
……「剣先が常しえに輝けば、ヴィクトリアの栄光も常しえに存在するだろう。」=......“若剑锋长明，维多利亚的荣光亦将长存。”
……「北東部族支系」？=......“东北部分支”？
……「君」じゃないわ、「君たち」よ。=......不是我，是我们。
……「君たちが」ではなく、「駐屯軍が」だよ。=......是驻军。
……「営巣地化」してるんだわ。=......“巢穴化”。
……「四本目」、って言いたいんでしょ？=......“第四箭”，是吧？
……「報酬」？=......“报酬”？
……「塵界の音」を引き出していた時、強烈な……引き裂かれそうな感覚があった。=......虽然在引出尘世之音的时候感觉到了很强烈的撕碎感。
……「壊れた人形よ」……♪=......我，破烂的人偶与娃娃♬”
……「夢を見る時は気を付けなければならない」……=（记笔记）“做梦的时候要小心。”
……「大会」？　に、「クライマックスを」……？=大奖赛？收尾？
……「大炎」、かぁ。=......“大炎”。
……「天に洪炉ありて、地が五金を生まん。暉を以て冶り、寒を以て淬ぐ。其は雲にすら映えよう」！=“天有洪炉，地生五金，晖冶寒淬照云清！”
……「奇跡を育てる土地そのものに視線を戻してもらう」。=......“让人们把目光放回那片孕育奇迹的土壤之上”。
……「女帝の声」がそうさせただろう、違うか？=让我猜猜......是女皇之声，对不对？
……「奴らの身体から血を一滴残らず絞り出せ」？=......“把血液从它们身体里挤出来”？
……「始源の角」は降臨させてはならない。=......“始源之角”不可降临。
……「実験プロジェクト申請書」？=这是什么......“实验项目申请报告”？
……「室内源石濃度アラート」……？=......“室内源石浓度”......？
……「家」。=......“一个家”。
……「家」？　お前たちは皆、自分から逃げ出したんだと思っていた。俺と同じように。=......“家”？我以为你们都是主动想要逃离的，像我一样。
……「対等」ですって？=......“平等”？
……「専門家」か。=......“专家”。
……「山海衆」。=......“山海众”。
……「崩壊」が起きる、と？=......崩塌？
……「巫王の死」。=......“巫王之死”。
……「年老いた者には、もはや可能性はない」、あなたは先ほどそう言ったね。=......你刚才说，“老人没有可能性”。
……「庭園」！=......“庭院”！
……「形見」？=......“遗物”？
……「影」だった頃の私なら、彼らの命は、ダブリンの火の燃料にすぎないと言っていたかもしれない。=......过去我会说，那些人的生命，不过是深池之火的燃料。
……「彼らが何をした」か？=......“他们做错了什么？”
……「復讐」か。=......“复仇”。
……「急」。=......“急”。
……「恩は必ず返すもの」ですから……=......“知恩须图报”的......
……「感情」です。=......“情感”。
……「感染者」などというものは些細な命題にすぎないが……しかし……感染者……そして、源石か……=......“感染者”只是一个过于微不足道的命题......但......感染者......源石吗......
……「感染者の同胞」。=......“感染者同胞”。
……「感染者の英雄」？=......感染者的英雄？
……「懐かしく思う」？=......怀念？
……「成長」？　ありえない。=......“生长”？不可能。
……「我々」とは？=......“我们”，是什么？
……「我々は、以前の観測記録に記されていた、冬牙連峰の麓に広がる森林の端にある、集落の前を通過した。」=“我们经过了此前科考记录中记载的，当地人在冬牙群山脚下、森林边缘的一个定居点。”
……「我が身命を賭して」。=......肝脑涂地。
……「我ら」？=......“我们”？
……「技術的理由」ね。=......“技术原因”。
……「採集」……=......“采集”......
……「文明の野獣はその鋭い牙を隠そうともせず、我々に向かって人を喰らう巨大な口を開いた……」=......“文明的野兽终于无意于掩盖它尖锐的獠牙，向我们展露出了它噬人的巨口......”
……「新たな時代を切り開く」？=......“开创一个新的时代”？
……「新生は滅びより生まれる」。=......“新生从灭亡中来”。
……「旧友」という単純な一言で俺たちの関係を言い表すことなどできない。お前は、俺たちが再会するだけで、昔のようなやり取りができるとでも思ったのか？=......一个简单的“故人”都不能概括我们的关系，你为何会觉得我们再见时会像故人一样相处？
……「星空」ね。=......星空。
……「昨日」。=......昨天。
……「最後のウェンディゴは魔王の手によって死ぬ」？=......“最后的温迪戈将会死在魔王手中？”
……「月刊セールス。付録のクーポンで缶詰が一割引き！」=......“月度促销杂志，剪下即可享受压缩罐头九折。”
……「有り難く思う」？=......感恩？
……「木漏れ日と職人の都」、ですか。=......林萌与匠人之都，奥格尼斯科。
……「未来」に、「道」、か。=......道路，未来。
……「模範軍」。=......“典范军”。
……「止めて」、か？=阻止？
……「気のせい」であればよかったんだがな。=......我也希望是你的错觉。
……「求道者」と。=......“寻路者”。
……「沈黙のレミュアン」ね。=......“噤声的蕾缪安”。
……「源石」。=......“源石”。
……「源石爆薬による爆発の疑い」？　どういう状況ですか？　まさか違法に公園で花火でも打ち上げているんでしょうか？=......“怀疑由源石炸药引起的爆炸”？什么情况？难不成在公园非法燃放烟花？
……「灯台」？=......灯塔？
……「焔尾」も言ってた。私は騎士競技を理解していないって……=......“焰尾”也说过，我没有看清骑士竞技到底意味着什么......
……「牙」……=......“獠牙”。
……「特に何もありません。私たちはスノーデビル小隊と交戦しただけで、他のレユニオンのことは知りません。」ですかね。=......什么都没发生。我们和雪怪小队交战，从未有其它整合运动插手过。
……「犯罪を働けば必ず痕跡が残る」……=......“只要是犯罪就一定会留下痕迹”......
……「狂人号」が最後に現れた位置を確認することはできるかね？=......能确认“愚人号”最后一次出现的位置吗？
……「狂人号」は沈んだか。予想外の結果だな。=......“愚人号”沉没了。这个结果并非我们所预想。
……「狂気的」……ね。=......狂想？
……「生産元：ロドス」？=......“罗德岛生产”？
……「砂海の日輪」のことですか。=......您是指“沙海之日”。
……「私」が聴いた声？　いや、わからない。じゃあ「私」はどう反応すべき？　いや、それも重要じゃない。=......是“我”听到的声音吗？不一定。“我”该作何反应？不重要。
……「私」の胸に。=插在......“我”的胸前。
……「私なら、警報を鳴らすのを少し遅らせていた」、か……=......“如果是我，我会更晚一点拉响警报”吗......
……「私は君のために書こう。私の生涯で知った、愛と夢を」……=......“我为你写下，我生命所知的爱与梦”......
……「秩序」を除き、求めるものはない。=......除了“秩序”，别无所求。
……「競合製品取り扱い制限契約」とかいうのも、もういっそ「競合製品取り扱い禁止契約」って名前にしたほうが合ってると思うけどね。=......货架陈列协议，我看叫“货架垄断协议”更合适。
……「第一」、僕はまだ「第一」の話しかしてません！=......首先，我说的是首先！
……「約束」ですか。=......“约定”。
……「絵の中の人間を見るとき、自分自身は『真』の人で、彼らを『偽』の人として見ている。だが私たちも絵の中の人間に過ぎず、ある日突然、雲散霧消してしまう存在かもしれない。」=......曾有人对小僧说，我看画中人，自以为“真人”看“假人”，焉知我辈不是画中人，一生行路，不过是某个执笔之人的一时兴起......
……「絶妙なコンビネーション」ですって。=他说我们有绝妙的配合，有吗？
……「網結（あみすき）」を探している。=......我找“织网人”。
……「耀騎士」に「問題」がなくなるまで、商業連合会は諦めないということだろうな。=只有“耀骑士”不再是个难题，商业联合会才会罢休。
……「耀騎士再び！？　ニアール家から新たな騎士がデビュー。貴族の栄光奪還なるか」=......“耀骑士再度出现？临光家族新骑士首秀，是否能夺回属于贵族的荣耀？”
……「聖巡」が始まった時から、あなたは身共を陰謀の一部に取り込んだとお思いだったのですね。=......自“圣巡”开始，您便把我视作阴谋的一部分。
……「聖徒たちが『我々に付き従え』と呼びかけると、石の塔がそびえ立った。聖徒たちが『我々に耳を傾けよ』と呼びかけると、鐘の音が鳴り響いた。」=......“众圣徒说：跟随我。于是石塔矗立。众圣徒说：聆听我。于是钟声鸣响。”
……「自分」が？=......我？
……「色あせない」、左様。そなたと余の手の中を流れる一つ一つの宝石のように。=......“不会褪色”，是的。就如同你我手中流过的每一颗宝石。
……「苦難と闇を畏れるべからず」。=......“不畏苦暗”。
……「莉子さんの好きな味」を後から足すための余白も作れる。=......也给你后续加上“莉子小姐喜欢的味道”留出拓展的空间。
……「蔓珠院から来た人間」のせいで、アークトスとエンシアは殺されかけたのよ。=......上一次“蔓珠院派来的人”导致阿克托斯和恩希亚遭到刺杀。
……「血騎士」？=......血......骑士？
……「要塞を越え、一心に故郷への帰還を望んでいるだけの流民たちと、騎士を同列に論ずるなど片腹痛い」とな。=......“只是些想要越过要塞回到家园的流民，怎么能和骑士一概而论。”
……「読み書きができるか」聞いてきたか？=......“你识字”？
……「諦めないで」、か。=别......放弃？
……「警告」だって？=......警告？
……「赤毛」、何してんの？=......红毛，你在干什么？
……「赤毛」のやつ、話し出すと止まんないんだから。夜の十時前にはベッドに入りなさいって、ママから言われなかったの？=......红毛那家伙，一聊起劲了可真是没完没了。他妈妈难道没告诉他十点之前要上床睡觉吗？
……「軍人は国家の一部だ」。=......军人是国家的一部分。
……「追いついてきた」わけではない。=他们......不是追上来了。
……「追放」。=......“放逐”。
……「遊戯室」！=......“游戏室”！
……「道は険しく長い。だが、お前ならできるはずだ。」=......“道阻且长。但是，是你的话，应当能。”
……「金石会の青鬼」の話は、聞いたことがある。=......我听说过“金石会的青鬼”的故事。
……「鉄火場」は賭場を表す隠語だ。=......“铁火场”是赌场的暗语。
……「銃との交流」は、そもそも皆さんが一生かけて学んでゆく課題になるのですから。=......“与铳械交流”本身就是一门将会伴随你们终身的课程。
……「霊骸布」！=......“灵幛”！
……「面白い」、ですって？=......有趣？
……「食堂」は――=......“食堂”是......
……「飲む酒の量が変わったなら、人も変わっている」とはよく言うが、お前もそう思うのかい？=......人们也常说，一个人酒量变了，人也就变了。你觉得有道理不？
……「首席」か。=......“首席”。
……「騎士」でないのなら、まだ最悪の状況ではない。=......不是“骑士”的话，也许还没有变成最糟的情况。
……「魔王」。=......“魔王”。
……「黎明破壊者」。=......“黎明破坏者”。
……『359号基地スパイからの報告』。それに、『マイレンダー基金に関する調査報告』か。=......《359号基地间谍报告》《梅兰德基金会调查报告》。
……『テキサスの死』第二幕のチケットですか？=这......是《德克萨斯之死》第二幕的票？
……『三山談』。=......《三山谈》。
……『余燼』。=......《余烬》。
……『問武』――「天下の武を十載遍く記録すれども、知らざるところの意を覚ゆるは更に遠し。」=......《问武》——“十载录遍天下武，更觉意邈不知处。”
……『新チェルノボーグ――陛下の栄光の下で幸せに暮らす感染者たち』。=......《新切尔诺伯格——在陛下的光辉下，感染者的幸福生活》。
……『新都市管理法』に照らすなら、確かにそうなります。=......按照《新都市管理法案》，的确如此。
……あ……あなたは……=......你......你......
……あ……ありがとうございます。=......谢......谢谢。
……あ……！=啊......
……あ、2になった！　現在時刻は、10時32分です。ロドスが合流ポイントに到着する予定時間まで……あと12時間28分もあります。=......变、变成二了！现在是十点三十二分，距离罗德岛抵达汇合点还有......嗯，还有十二小时二十八分钟。
……あ、ぁ……=......啊......
……あ、あ――=......啊，啊——
……あ、ああ……ありがとう。=......呃，好。
……あ、ああ……うん……そうだね……=啊，啊啊，是......
……あ、あなたは……耀騎士？=......您、您是......耀骑士？
……あ、あなたはいったい！？　うっ！=——您、您是！？唔！
……あ、あなたは一体どなたなんですか？=......您、您到底是谁？
……あ、あなたは？=......您、您是？
……あ、あの……=......那、那个......
……あ、あははは……=......哈哈......
……あ、ありえない……=......不可能......
……あ、ありえない。先生は騙されてたんだ……先生は……=我......不，不可能，他是被骗了的......他......
……あ、ありがとう……=......多、多谢了......
……あ、ありがとうございます。=......谢谢。
……あ、あれ？=......咦？
……あ、あんた……チャンピオンだよな！？　騎士団へ来い、って……=......你是......冠军！？
……あ、あんた、一体何者？=你......你到底是什么人啊？！
……あ、いつの間に泣いちゃってたのかしら？　ごめんなさい……=......我怎么哭了？真不好意思......
……あ、うん。=......啊，嗯。
……あ、うん。ちゃんと覚えてるよ。=......嗯，我记得。
……あ、すいません。=......唉。
……あ、そういえば！=对了！
……あ、そうかも！　きっとそうだ！=......对，对！很有可能！
……あ、それとなんですが、報酬の前払いについて少し相談できませんか？=......啊，对了，咱们能先预支一点报酬吗？
……あ、だけどうちの力は一般人相手には強すぎたかも……=......呃，不过，不好意思，我的力气可能对普通人来说有点大......
……あ、ちょっと待って、質問攻めされて忘れてたけど、私もあんたに用があるんだった。=......哦，等等，被你一串问题给问懵了，差点忘了我其实也有事找你。
……あ、でも……左がブレーキ、だったよな？=......不过，左边的是刹车，对吧？
……あ、でも、あたしが北から持ち帰ったサンプルの研究にはいつも時間がいっぱいかかっちゃうんだよね。君の武器を何年も取り上げることなんてできないし……=......不过我们从北地带回去的样本，每个都要研究好久好久，我可不能把你的武器拿走好几年。
……あ、もう！　何のつもりよクソ女！　手をどけなさい、熱なんてないってば！=......干什么，臭女人！松手，我没发烧！
……あ、やっぱり後悔はすると思います。でも、多分そこまで強い後悔じゃありません。=......啊，大概还是会后悔吧，但不会那么后悔。
……あ、れ……？=......嗯？？？
……あ、アタシにはよくわかんないけど、アンタらはアタシを助けてくれたわけだし、でも……=......我、我也不知道，你们救了我，但是......
……あ、アンニェーゼに相談したい。でもさっきから、なぜか何も答えてくれないのだ。=......我、我想问问阿涅塞。但从刚才起，阿涅塞就不再回应我了。
……あ、プライベートな要件でしたらすみません……=......啊，我不是要打探的意思......
……あ、先に食器を片付けますね。=......啊，我先去收拾餐具了。
……あ、危なかった……=......好、好险......
……あ、待って。まずは抽選券を安全な場所にしまって、ちゃんと鍵をかけておかないと。=——等等，得先把兑奖券锁到更安全的地方。
……あ、待って。今のは質問に入らないからね。=......不，等等，刚刚的不算问题。
……あ、思い出した。朝、ママは行くところがあるけど、わたしを連れて行けないって言ってたの……もしかして、お兄ちゃんがママと一緒に行ったの？=......我想起来了，早上，妈妈说她要去一个地方，不能带我一起去......是你陪她去的吗，艾泽尔哥哥？
……あ、最後に一つだけ！=......等等！
……あ。=......啊。
……あ〜、おっそろし。=......真可怕啊。
……あぁ……ようやく応答してくれた！=......谢天谢......终于有人回应了！
……あぁ、{@nickname}……そしたら、二度と会えなくなるかもしれないわ。=......啊，{@nickname}......这样下去，我们就没机会再见面了。
……あぁ、あなたが助けてくれたんだね！=......啊，就是你救了我的命对吧！
……あぁ、これが……=......这就是......
……あぁ、すまない。またやってしまった。君の背後にいる連中と君自身のことを混同した話し方をしていたようだ。=啊，对不起，瞧我，又把你和你背后的人混为一谈了。
……あぁ、そう。=......啊，好。
……あぁ、ちょっとイラついてきたぜ。=......啊，我有点烦躁起来了。
……あぁ、ようやく全力でアーツを放つ気になってくれたか。=......啊，你终于肯完完全全地施展你的源石技艺了。
……あぁ、確かに俺たちにとっちゃ恵みの物資だ。感謝するぜ。=......嗯，确实是救命的物资，谢谢。
……あぁ。=......啊。
……あぁ？　どういう意味だよ。=......干嘛？
……あぁ？　誰だお前？　邪魔すんじゃねーよ。=啊？什么人......抓着我干什么？
……ああ……そっか。=......唔，嗯......啊。
……ああ……どうしてこんなことに……=......怎么能......怎么能就这样......
……ああ……また一つ思い出したわ。=......我又想起来一些事。
……ああ、「最良」だ。この言葉は、その選択をすることで全ての問題を解決できるような錯覚をもたらす。=......“最佳”。这个词听起来就像是那些选择能解决所有问题。
……ああ、「疑うよりも信じたほうが幸せ」だからな。=......“宁可信其有，不可信其无”吧。
……ああ、いいね。=......好啊，当然。
……ああ、いえ。もしあなたの協力を得られていたら、ドロシーが私のような一研究員に依頼する必要なんてないですよね。=......不对。如果已经有您帮忙，多萝西没必要再委托我这样一个小研究员。
……ああ、いつかまた会おう。=......有缘再见了。
……ああ、いや、あいつの子分だったら……=......哦，不对，既然是她的手下......
……ああ、いや、なんでもないんだ。=......啊，我没事。
……ああ、いや。ただ、ふっと思ったんだよ。ヌオバ・ウォルシーニも、結局はシラクーザの都市でしかねえのかもなって。=......不是。我就是突然有种感觉，也许新沃尔西尼到底也还是座叙拉古的城市。
……ああ、いや。恐らくは奴隷ですらない、か。そのリーダーからすれば、暴動を起こした構成員たちは皆、単なる駒に過ぎまい。=也许连随从都算不上，整合运动的暴徒，不过是领袖的棋子。
……ああ、ええと……=咳......
……ああ、えっと二日、二日です！　僕たちは近くにいたから、駆けつけてきたんです。もう大丈夫ですよ！=......啊，两天，两天！我们在附近，很快就赶过来了。所以您不会有事的！
……ああ、かもな。=......是啊，说不定呢。
……ああ、ここだ。=......没错，是在这。
……ああ、この団地の人たち、優しいんだな。こんな時間なのに、野良の雲獣にエサをやってる人がいるなんて。=你们小区的人还挺有爱心的，这个点还有人在楼下喂流浪云兽呢。
……ああ、すまない。=......啊，抱歉。
……ああ、そういえば、お聞きしそびれていたのですが……=之前一直没有机会问问你们......你们......
……ああ、そういえばあなたは、犯人を見つけ出して罪を償わせると宣言なさっていましたね。=......噢，我听说了，你说你会找出凶手，给卡拉奇一个交代。
……ああ、そうか、堕天したんだったね。私に向けて銃を撃ったんだから、当然のことだ。=......啊，是啊，堕天。理所当然，你用铳对我射击。
……ああ、そうだな……=......是啊，是啊......
……ああ、そうだな。=......是啊。
……ああ、そうだな。うちらはとっくに家族だ。=......嗯，我们早就是了。
……ああ、そうだな。気をつけよう。=......我会注意的。
……ああ、そうだよ！　俺にほんのでも金が余ってたら、テメェが今心配するのは他人の首じゃなく、自分の首だ！=......是的，但凡我还剩一点钱，你现在要操心的就不是别人的脑袋了，而是你自己的。
……ああ、そう考えれば納得がいく。もしビーダーマンが生きていたならば、この反乱を煽ることは可能だ。彼もウォルモンドが飢饉の危機に瀕していることは、知っていたからな。=......对，这下就说得通了，如果毕德曼真的还活着，他的确是那个可以煽动叛乱的人，他也知道沃伦姆德处于饥荒边缘的事实。
……ああ、そこにいたんだ。=......嗯，你在这里。
……ああ、そこら中を血まみれにする馬鹿な暴れ猫とね。=......只是一只到处撒血的鲁莽大猫。
……ああ、そっくりだ。=......像，太像了。
……ああ、その会社名は聞いたことがあります。=......啊。我似乎听过这名字。
……ああ、その通りだ。=......是。
……ああ、そりゃもちろん分かってるさ。アンタが龍門じゃかなり名の知れた人物だってこともな……だからこそこうやって相談してるんじゃねぇか。=......是，我们当然知道，您在整个龙门也是有头有脸的人物。我们敬重您的地位，所以才和您商量。
……ああ、それがいい。=......嗯。这样就对了。
……ああ、それでいい。=......这就够了。
……ああ、それと、あなたの物語の登場人物には、もっと相応しい名前をつけさせていただきますが、きっと許してくださいますよね？=......哦，还有，我替你故事里的角色取些更贴切的名字，想必你也不会在意的，对吗？
……ああ、それと。別件だが、二日後に検査センターで、君の身体検査を行う予定がある。忘れてくれるなよ。=哦对了，两天后你还需要去检测中心做一次身体检查。别忘了。
……ああ、なるほど……はぁ。そういうことか。=啊。啊.......哈。我懂了。
……ああ、なるほど。ご自分の帰るべき場所を見つけたのですね。ほかのアビサルハンターがあなたを見つけて、連れ帰ろうとしている――といったところかしら？=啊，你找到了你的归宿，你被其他深海猎人找到了，现在她们想带你回家，对吗？
……ああ、なんなんだよこいつら！=......啊啊，这都是什么人啊！
……ああ、もう！　そんな品定めするような目でアタシを見るな。聞きたいことがあるならはっきり聞いてくれ。=......算了，别这样打量我，你还是想问就问吧。
……ああ、やってやるよ！=......我干！
……ああ、よかった。やっと目が覚めたんですね、D.D.D.。=你终于醒了，D.D.D.。
……ああ、よくできている。=......嗯，你记录得很好。
……ああ、わかった。=......好，我知道了。
……ああ、わかってる。だが今はジョディを守らなきゃならんし、同時に状況も整理しなくちゃならん。=......我知道。现在我们要先保护好乔迪，必须把事情解释清楚。
……ああ、わかるよ。=俺明白的。
……ああ、アハハ、そうだ。=......啊，哈哈，对了。
……ああ、アント先生の所属する会社だったな。ふぅ、遅かれ早かれ来るものは来るというわけか。=......是安托医生所属的公司，唉，该来的迟早要来。
……ああ、了解した。すぐに向かう……=......好的，我明白，我马上带人去......
……ああ、事が終われば、必ず。=......好，等事情结束后，一定。
……ああ、井戸水が黄色く濁るのは、ほとんどが水中に含まれる鉄やマンガンの量が基準値を超えているのが原因だ。だが……=......嗯，如果井水变浑黄，多是因为里面铁锰含量超标，但是......
……ああ、余計な話はこの辺にしておこう。=......好了。
……ああ、使者よ。=......使者。
……ああ、俺たちはこんな奴に殺されるのか。=你只身一人......还想继续这样追杀多少同胞？
……ああ、俺としたことかうっかりしてました！　はい、おっしゃる通りです！=......唉，您说得对！是我忘记了！
……ああ、俺の天災トランスポーター護衛の経験から言っても、その通りだ。=......以我作为天灾信使护卫工作的经验，是的。
……ああ、優等生のセンスになんて期待するんじゃなかった。=......好吧，我不该期待一个好学生的品味的。
……ああ、助かる。=......嗯，多谢。
……ああ、半日は掘り続けることになると思ったが、案外簡単だったな。=......哦，原本以为要挖个半天，没想到，比我想得要轻松一些。
……ああ、印象深い音色ですね。=......多么令人印象深刻的音乐啊。
……ああ、去るべき時が来た。=是的，我必须离开了。
……ああ、始めようか。=......开始吧。
……ああ、少しね。=......有点吧。
……ああ、平気だ。=......没事，我没事。
……ああ、形ばかりで構わない。=......对，形式。
……ああ、彼女は目覚めようとしているのね。=......啊，她想醒去。
……ああ、心優しいお嬢さん！　来てくれたんですね！=......善人小姐，您来了！
……ああ、心配しないで。ちょっと考え事をしてただけだから。=......啊，别担心，我在想些事情。
……ああ、思い出した。まだ報告が終わってないんだったわ。=......我刚才想起来，这件事我还没有上报。
……ああ、思い出したよ。君だったのか、「グラベル」。マイバウム家の騎士よ。=......我想起来了，是你啊，“砾”，你是五月树家族的骑士。
……ああ、思い出しました。そう――言語や文化というものは、過去と未来の対話、あるいは、まさに今ここで私とあなたがしているような交流のために生まれたものです。=哦对，语言和文字正是为了交流而生，既包括过去和未来的对话，也包括此时此地我与你之间的闲谈。
……ああ、慌てるな。時間なら山ほどある――=......啊，先别急，时间多得很——
……ああ、日が昇ったな。=......日出了。
……ああ、武器が欲しいのですね？　ここにありますよ、どうぞ。=......我明白了，你需要自己的武器吧？在这里，给。
……ああ、物心ついた頃から、サルゴンで暮らしていた。=......从我记事开始，我就生活在萨尔贡。
……ああ、疑いようもなく。=......毫无疑问。
……ああ、病気のため退職した。何年も前のことだ……=......因病退役，很多年前的事了......
……ああ、眠くなってきた……=......困了......
……ああ、知っている。=......我知道。
……ああ、確かに。D.C.を危険に晒すわけにはいきませんし、事態の収束を急がなければなりませんね。=......唉，确实。总不能真的让特区陷入危险，我们要加快控制事态的速度了。
……ああ、私は彼らを知ってる。=......嗯，我知道他们。
……ああ、約束しよう。=......我答应你。
……ああ、覚えている。=......罗塞蒂，我记得他们。
……ああ、通せ。=......让他进来吧。
……ああ、違うんです！　その、ただすごいって言いたくて！=......对不起！我是说你真厉害！
……ああ、鉱石病がこの恐ろしい身体を作った。=......矿石病创造了我这副可怕的身躯。
……ああ、長い一日だった。=......是漫长的一天。
……ああ、高さがあるのはわかってるよ。=......是，我知道很高。
……ああ。――かつて、カジミエーシュを去ってすぐに気が付いたんだ。=......在离开卡西米尔之后没多久，我就意识到了。
……ああ。……W、さっきは力を貸してくれてありがとう。=谢谢你掩护我们，W......
……ああ。あの船だ。=......对。那艘船。
……ああ。お前の出した合図のことは、今も覚えているからな。=......嗯。你约了我，我记得那个手势。
……ああ。きっとまた近いうちに会えるだろう。だが、それまでは……=我相信不久的将来，我们还会再见面的。
……ああ。こいつはきっちり「礼」をしてやらなきゃな。=呵，这下我们可真得好好报答报答了。
……ああ。このラベルは……ほかでもないお前の祖父さん、ヴェルディさんが描いたものだったな。=......是啊。这个标签......我记得，它还是你的爷爷老维尔蒂亲手画的。
……ああ。これはクリステンがこの問題を解決している場合を除いて不可能という話だ。=......除非，克丽斯腾已经解决了这个问题。
……ああ。しかし、いずれお前はここを離れなくちゃならん。……思えば、若い奴は皆ここを離れたがるもんだが、お前は違ったな。=你迟早是要离开的。年轻人都想着离开，你倒是个例外。
……ああ。そちらも、どうか元気で。=......嗯，保重。
……ああ。そのあとは、お前を御机から逃がして、おとなしく龍門に帰らせるつもりだ。=......然后把你弄出御机，让你老老实实回龙门。
……ああ。それじゃ……ドクター、ケルシーさん。俺は先に戻るとするよ。=一定。指挥官，女士，我先回去了。
……ああ。それでも、だ。=......即使如此。
……ああ。それもアマイアが死ぬ前に託した内容の一つだ。あなたの生命は私が処理する。あなたの望みも叶えよう。=......啊，阿玛雅在死前将你托付给我。我会处理你的生命。我也会答应你的请求。
……ああ。それを聞くということは、手当てでもしてくれるのか？　礼拝堂の介護士よ。=......是的，那你会为我包扎吗？你不是礼拜堂的护工吗？
……ああ。だからこそ……俺は、あいつらを信じてる。=我是相信她们。
……ああ。だからその時、鬼は決心した。娘を逃がしてやろうと。=是啊。当时鬼就决定，放过那个女娃娃。
……ああ。なんだか、少し懐かしくなってしまってな。=......嗯，只是有些怀念。
……ああ。まだドッソレスに来ていなかった頃、外でよく肉を焼いていたな。=......是啊，我们还没来多索雷斯的时候，在野外就经常聚在一起烤肉。
……ああ。もちろん、手放さないのもあなたの自由だ。=......嗯，当然可以选择一直不放下。
……ああ。サンクタが絶対的平等の下で共に暮らせる理由の正体を知りたいんだ。=......是啊，我好奇究竟是什么东西让萨科塔能够在一个绝对平等的条件下共同生活。
……ああ。サーミの山稜にも、ボリバルの樹海にも、伝説の中から生えてきたような巨木がそびえ立っているそうだよ。啓示の石塔よりも太く、大聖堂よりも高い木がね……=......我查过。萨米的山脊上，玻利瓦尔的树海间，都有像是从传说里破土而出的巨树，比启示石塔还要粗，比大教堂还要高......
……ああ。万事うまくいくように祈ろう。何しろ、人類には対処すべき問題があまりにも多い。そうした災厄が重なれば、現在の文明はいとも容易く瓦解してしまうことだろうから。=是啊......希望我们能够成功。人类有太多问题需要面对，层层累叠的灾难可以轻松撕毁现在的文明。
……ああ。他に傷はない。=......嗯。没有，没有其他伤。
……ああ。任せた。=......嗯。交给你了。
……ああ。先生はたくさんのことを教えてくれたからな。=......嗯，我的老师带着我学过很多。
……ああ。別に何てことねぇよ。=......唔，小事，不用谢。
……ああ。君が望むなら、お母さんはそこにいるだろうね。=......如果你希望的话，她就在那里。
……ああ。当然、途中で俺が死ぬことになれば――=当然，如果我死了——
……ああ。攻撃を防いだ際、負傷していたらしい。=......嗯，是在格挡的时候受伤的吧。
……ああ。旦那も気をつけろよ。=......行，老大你多小心。
……ああ。昨日受けたあれは、私の人生において最も不要な栄誉かもしれない、と思っていたところだ。=是。呵，这可能是我这辈子收到的最不想要的荣誉了。
……ああ。苦労をかける。=......嗯，辛苦了。
……ああ。騎士協会が先ほど君に与えた称号だ。=......是的，骑士协会刚刚颁布了您的封号。
……あああ、もう、わかったよ！=......啊啊啊我知道了！
……あああああああああ！=......啊啊啊啊啊啊啊啊！
……ああああッ――！=......啊——！！
……ああいうのが好き……やらしーこと……=......喜欢那种..................偷偷......
……ああっ、気絶しちゃった。これでも強すぎた？　それとも、元からお腹ペコペコでふらふらだったのかな……=......啊，昏过去了。是不是我太用力了？还是说，你们难道已经几天没吃饱饭了......
……ああっ！=......啊！
……ああもう！　あなたたち、片方は必要最低限しか話さないし、もう片方は重要な悩み事すらウジウジして話さないときた。もううんざり！=你们两个人，一个只说必要的话，一个扭扭捏捏不愿意说重要的心事，闷得我都受不了了。
……ああもう！　わかったよ。行くぞ。=......行了，我们自己走就好。
……ああ分かっている。説明に感謝する。=......好，谢谢你说这些。我明白。
……ああ！=......好！
……ああ！　そうだ！=......嗯！对！
……ああ？　どういう意味だそりゃ？=......呃。啥意思？
……ああ？　今度は何だよ。てか誰だお前？=......啊？今天没完了？你又是从哪来的？
……あいっかわらず話が広がらないんだから。こんなに長く会ってなかったのに、もう話は終わり？=就没别的了？队长，我们这么久没有见面，经历了这么多，怎么好像只说了两三句话，就又同过去没什么差别了。
……あいつ……=......他......
……あいつ、Aエリアの助っ人だったよな？　なんか味方に殴られてねえか？=......他不是A区的人请来帮场子的吗？他们自己打起来了？
……あいつ、マジで巻き込まれたのか？　他人が逃げるのを見て、思わずついて行っちまってるだけなんじゃねぇの？=......他是真的被卷进去了，还是看到别人跑自己就会跟着跑啊？
……あいつ、名前を変えたのか……そうか、お前んとこの社長が……=......他换了名字啊......原来你的老板......是他。
……あいつ、逃げたのか……？=......跑了？
……あいつか？=......他？
……あいつが出てこなかったらどうしようかと考えていただけだ。あんなやつを殴り倒すのに力を使いたくないからな。=......我是在想，他不出来怎么办？我可不想花力气把他打晕。
……あいつが死んでから、これが習慣になったってだけだ。ここには俺とあいつ以外、サンクタがいなかったからな。=......从他去世后，这就变成习惯了，毕竟这里除了我和他，没有其他的萨科塔。
……あいつが約束を破ったことはない。=......她还从来没有失约过。
……あいつについて行く連中も、可哀想にね。=......跟着她混的人真可怜。
……あいつには、見ていてほしかった。=......我也没能让她看到。
……あいつの影響力に脅威を感じてムカついてるってわけでもねぇからな。=但我可不是嫉妒她抢了我的风头。
……あいつの息子は山の上に埋葬されている。こんな場所で私に会いたくないんだろう。=......他儿子葬在山上，他不想在这种地方和我碰面。
……あいつの血など引きたくなかったがな。=......我宁可自己不是他的血脉。
……あいつは……何を見ているんだ？=......它......在看什么？
……あいつはお前を何年もかけて探してたってのに、それに対する仕打ちがこれか？=......找了你这么多年，你就这么回报人家，是吗？
……あいつはこれでも随分落ち着いた。=......她已经沉稳了许多。
……あいつはそれをわかっていたはずだ。=......他应该明白。
……あいつはまだ生きてんのか？=......他还活着吗？
……あいつはもう死んだのだ。=......他死了。
……あいつは何をしたんだ？=......他做了什么？
……あいつは俺の雇い主だ。=......他是我的雇主。
……あいつは最近どの辺りをうろついてるんだ？=......他最近都在什么地方晃悠？
……あいつは療養所の美しさと広さを、あちこちでひけらかしています。=......他甚至会四处夸耀那座疗养院的美丽与宽广。
……あいつめ、そんなお人好しだったか？=......他能有这么好心？
……あいつもいつかは分かってくれるはずだ。=......他会想通的。
……あいつら、き、来てない……？=......没、没过来......？
……あいつら、どんな時でもメシのことだけは忘れないよな。心配して損した……=啧，这帮家伙，真是什么时候都不会忘了吃，亏我还这么担心他们......
……あいつら、もう隠そうともしないのね。=......他们已经不打算遮掩了。
……あいつらが来る前は、ずっと幸せだったのに……=......本来都好好的......他们来之前，都还好好的......
……あいつらは、死んでいないのか？=......他们，没死？
……あいつらはまだ、あんたのことをあんま理解できちゃいない。けど俺は、あんたがユーモアのあるお人好しだってことを知ってるぜ。=他们对博士还不算了解。但俺心里明白得很，博士是个很有意思的大好人。
……あいつらはわしのことも黙っててくれたさ。=......他们也帮我瞒下来了。
……あいつらはイェラグを対等の取引相手と見なしていない。この先はもっとひどい条件を出してくるだろう。=......他们没有把谢拉格当作一个平等的交易对象，只会不断地变本加厉。
……あいつらはロンディニウムを山分けしようとしている。いや、ロンディニウムだけではないかもしれない。=......他们想瓜分伦蒂尼姆。不，或许不止伦蒂尼姆。
……あいつらは来ない。=......他们回不来了。
……あいつらは皆、ノーシス様の価値を理解しておりません。=......他们都不懂诺希斯大人的价值。
……あいつらは約束してくれたのよ。計画が終わったら、ここを離れるって――=......他们已经向我做出了承诺，他们会在计划完成之后离开——
……あいつらも多少は手加減したらしいな。ん？　つーかこいつ見かけによらず派手なパンツを……いや何でもない。まあ半日ほど寝れば起き上がれるようになるだろ。=......看起来对面也没下死手，嗯？看不出来，这家伙内裤挺花哨......咳，估计躺半天就自己醒了。
……あいつらを助けるつもりはない。=......我不打算去救他们。
……あいつを撒こう。=咱们甩掉她......走快点。
……あいにく、私はSF映画なんて好きじゃないの。=......我不是喜欢看科幻电影的那类人。
……あぅ。=啊呜。
……あう！　背中を叩かないでくださいよぉ！　痛いですってば！=......呃！你又拍我后背！力气太大啦！
……あえてこの道を選んだな。=......他是故意选的这条路。
……あえて力を示すか。あなたは……奴らの退路を断ち、自ら出てくるよう迫るつもりだろう。=......你是故意在他们面前彰显力量。你想......断了他们的后路，逼他们自己走出来。
……あからさまな罠だな。=......一个显而易见的陷阱。
……あそこなら、ずっとやり続けられることが見つかると思っていたんだ。=我以为在那里，我就能找到我一直想做的事情。
……あそこにいるのは！？　巨大な野獣が二匹も！　まさかあなたは野獣に襲われたのですか！？=......我看到了什么！两只巨大的野兽！那是什么怪物？您难道被野兽袭击了！？
……あそこに何の用だ？=......你去那里做什么？
……あそこの二つの椅子、どかしてくる。=......我去把那两条凳子给挪开。
……あそこの工場近くで、偶然会ったんだ。=......就在那边的工厂附近，我们碰巧遇到。
……あそこの感染者が直面する問題は減っていない。彼らはまだ多くの助けを必要としているよ。=但是即便如此......那边的感染者要面对的问题依然很多，他们还需要更多的帮助。
……あそこはわらわの家ではありません。わらわはただ、あの場所から来たというだけにすぎませんわ。=......不，那里不是我的家，我只是来自那里。
……あそこは頑丈な避難所だ、少なくとも安全面は十分だろう。=......那是个坚固的避难所，起码足够安全。
……あそこを出られてよかった。すがすがしい気分です。=......离开那地方真是让人神清气爽。
……あそこを離れたのは正解だったのかもね。=......离开也许是正确的。
……あたし……カジミエーシュの人じゃないの。=......我......不是卡西米尔人。
……あたし、あの子にもっと親切に接してあげた方がいいのかな？=你们说......我是不是应该对那孩子更好一些啊？
……あたし、本当はお姉様がどう思ってるかなんて知ってるの。=......其实我知道姐姐她是怎么想的。
……あたしからすれば、何の違いもありませんよ。=......对我来说，这没有任何区别。
……あたしがやってもいいかな？=可以......让我来吗？
……あたしがヴィヴィアンだったら、サルヴァトーレを許せるかな……？=我在想，如果我是这位薇薇安，我会原谅萨尔瓦多雷吗？
……あたしが何を知ってるってのよ？=......我哪知道？
……あたしが想像してるものでなければいいけど……=......希望不是我想的那种......
……あたしが絶対あなたを守る。パパとママがあなたを守ったようにね。あたしを信じて。いい？　あたしがもう大丈夫って言うまで隠れてるのよ。それから新しく暮らせる場所を探そう。=......我会保护好你的，就像爸爸妈妈过去保护你那样。相信我好吗？等我喊你出来再出来，我们一起找新的地方生活。
……あたしが若い頃よりも随分丸くなったことに感謝すべきね、あなたは。で、そっちは明日どうするつもり？=......你该庆幸，伍迪，我现在的脾气比年轻时好太多。你呢，你明天要去做什么？
……あたしが行きます。シュレッダーさんが薬を詰めるのを手伝った後、そのまま届けに行きますよ。=......我去。我会帮助碎纸机大哥打包药品，然后我来送药。
……あたしが軍との機密保持契約に抵触したって言いたいの？=......你是指，我违反了与军方签订的保密条款？
……あたしたち、シチリアにいられなくなってここへ来たんです。=......我们是在西西里城待不下去了才跑来这里的。
……あたしたちが道を作ります。先導者様はただひたすら突き進んでください。=我们会为您铺就那条路。您只需向前。
……あたしたちならやれる、そうよね？=......我们会成功的，对吗？
……あたしたちの大事なパートナー様よ。=......我们的重要合作伙伴。
……あたしたちは、怒りという感情に慣れきってしまっている。=......愤怒，我们已经习惯了这种情绪。
……あたしたちは説得なんかしないわよ。=......我们不会去说服任何人。
……あたしたちを、ロドスに……？=......罗德岛吗。
……あたしたちを余計なことに巻き込まないで。=......别把麻烦事引到我们头上。
……あたしたちを売る気だったの？=......他打算出卖我们？
……あたしたちを無理やり追い出す気ね？　マンフレッド、今日ここであたしをもてあそんだこと、いつか必ず……=......逼着我们从这里逃跑是吧？曼弗雷德，你今天这么戏耍我，我早晚都......
……あたしたちシルバーアッシュ家と同じように――=......就像是我们银灰家一样。
……あたしたち四人は、龍門で六年近く一緒に過ごしてきました。=我们四个一起在龙门生活了快六年了。
……あたしちゃんはBSWの社員だよ。あたしちゃんの仕事はただ……=......我是黑钢的雇员，奉命行事是......
……あたしったら、何から逃げてるのかしら。=......我在躲什么呢。
……あたしに、とって……=......我......
……あたしにはそんな勇気ないもん。=......我没有那样的勇气的。
……あたしに運転しろっての！？=让我开车吗？！
……あたしね、自分がどこから来たのか思い出せないの。覚えているのは、そこはカジミエーシュとは全然違うとこだったってことだけ。=时至今日，我还是无法想起自己到底来自哪里。只记得那是个和卡西米尔完全不一样的地方。
……あたしのことはいいから、さっさと逃げな……早く！=......帕斯卡拉，你把我放下，自己先跑......快！
……あたしのクマはあなたほどひどくはないと思うけど。=......我的黑眼圈还不至于这么重吧？
……あたしのラップ、どうでした？=......您觉得我唱得怎么样？
……あたしの両親は、あたしがまだ小さい頃、急な事故で亡くなったんだ。=......在很小的时候，我的爸爸妈妈就意外去世了。
……あたしの写真、まだ取っといてくれてたんだ。=......没想到她还留着我的照片啊。
……あたしの駄獣は？　あたしのテントは？=......我的驮兽呢？我的帐篷呢？
……あたしは……=......我......
……あたしは、ほかの奴に手柄を譲りたくないだけなのよ。=......我就是不想把功劳拱手让人。
……あたしはただ……=......我只是......
……あたしはただ殿下のことを考えてただけ。=......我只是在想殿下的事。
……あたしはどこぞのヒツジと違って簡単には死なないわ。それを忘れてもらっちゃ困るわね、子ウサギちゃん。=......别忘了小兔子，我和那只羊不一样，很难死掉。
……あたしはバカなんかじゃないわ。=......我可不糊涂。
……あたしはヴィクトリアで生まれたんだ。サルゴンのヴイーヴルの移民家族出身だから、あんたとは一応同郷かな。母さんは時々それっぽいサルゴン料理も作ってくれてた。=......我出生在维多利亚，一个萨尔贡的瓦伊凡移民家庭，说起来我们算同乡。我妈妈偶尔还会做几道萨尔贡菜，似是而非吧。
……あたしは星のことなんかわかんないけど、たまにはちょっとくらいバカで居てもいいんじゃないか？=......我不懂那些星星的知识，但我觉得有时候愚蠢点也是好事。
……あたしは狙われてなんかないから、安心して。=......我很安全，你不用担心。
……あたしも、毎回そう思うよ。=......我也每一次都有这种感觉。
……あたしもよく知らないんです。テキサスさんに助けてもらった時には、もうペンギン急便はありましたから。=......我也不是很清楚欸，毕竟在我被德克萨斯救下时，企鹅物流已经存在啦。
……あたしも昔は、お姉様にいつも叱られてたものよ。何をやるにも衝動的だし、考え足らずの言動ばかりだって……=......以前姐姐一直责骂我冲动，说话办事不过脑子......
……あたしゃ忙しいんだ、どいてろ！=......姑奶奶忙得很，别挡道！
……あたしら老いぼれが何人か死ぬだけでよかったものの。=......本来只有我们几个老东西去死。
……あたしをヴィクトリア人と呼ぶなんてね。人を侮辱するのが上手いじゃない、クソ魔族。=......你叫我维多利亚人。魔族，你真的很清楚怎样羞辱我。
……あたしを一人で置いていくなんて許さないんだから。=......不许再把我一个人丢下了。
……あたしを待ってたのか？=你......是在这等我的？
……あたしを挑発するつもり？=......不要试图挑衅我。
……あたしを責めないでね。ウタゲが前のデザインを気に入ってくれてたのはわかってるし、そこの埋め合わせはするつもりだよ。=你别怪我。我知道你很喜欢我过去的设计，之后我会给你补偿的。
……あたしを連れて、こっそり逃げ出したいって？=......你说，你想偷偷带我走？
……あたし自身も含めた、どんなにもろい命でも、ね。=......包括我自己。
……あたし？　無理よ、ケンカは苦手だし。=......我？不行的，我并不会打架啊。
……あちゃー、来るのがちょっと遅かったかな。まさかこんな大乱闘になっちゃってるなんて。=......啊呀，我是不是来得晚了一点，怎么已经变成大混战了。
……あちらさんにも、ほかの仕事があるんでな。=......他们也有别的任务。
……あっ……そうだけど……=......啊......是......
……あっ……考えてみれば、そういうことなのかも。=......啊......原来是这样。
……あっ、あ、あなたは――？=......啊，您、您是——？
……あっ、いや、なんでもねぇ。=......啊，没事。没什么。
……あっ、えっ、わ、私急に何言い出しちゃってるんだろ……=......欸、欸，我、我突然开始说什么呀......
……あっ、えーっと……お嬢さんはすごく可愛いが、俺とお嬢さんはまだ会ったばかりだし、その、心の準備がぁ……=......呃，嗯，小姑娘你长得很可爱，但我们见面时间那么短，我还没做好准备......
……あっ、お待たせしてすみません。連絡は終わりました。=......啊，不好意思，我联络完了。
……あっ、こないだ話しかけてきた人だ。=......啊，你是那天和我搭话的人。
……あっ、ごめんね。報告書には必要ない内容だったよね。=......啊，抱歉，这些应该不是写报告需要的内容。
……あっ、しまった！=......天啊！
……あっ、すみません、メジェティクティさんでしたか。どうしてあなたがこちらに？=......呃，不好意思，梅捷缇克缇小姐，怎么是您在这里？
……あっ、そういえばそうだね。=......啊，对哦。
……あっ、そうだ、レコーダー！=......啊，对了，录音！
……あっ、そうだ。ウィーディ、君って勉強できるよね？=啊，对了，正好，温蒂你很擅长念书对吧？
……あっ、そうだ！　そろそろハープを探しに行きませんか？=对了，我们出去找琴吧！
……あっ、そうだ！　先生は？　誰も彼女に声を掛けてないのか？=......啊，对了！医生呢？没人去叫上她？
……あっ、は、はい……！=......啊，好、好的......
……あっ、もう出発するみたい。あーあ、今回の任務がどんなに大変かもっと愚痴りたかったのになぁ。また今度話すね。=......啊，队伍要出发了呢，本来我还想跟你抱怨一下这次任务有多麻烦，看来只能下次再说啦。
……あっ、もしかして転院しちゃってる？=......啊，她是不是已经转院了？
……あっ、わかりました。よろしくお願いします。=......啊，好的。谢谢您，修士。
……あっ、ホシグマさん。=啊......星熊警官......
……あっ、二日後だわ！=......啊，就在两天后！
……あっ、大丈夫ですよ。リンさん、おはようございます。=......啊，没有没有，林大爷您早上好。
……あっ、待ってください。なんかすごくいい匂いがしません？=......等一下，你有没有闻到，有一种很香的味道？
……あっ、聞こえております、ゴードン長官。=......啊，听得到，高登长官。
……あっ、良いこと思いついた。チェンさんがどこから来たのかを知ることができたら、そこになら、きっとチェンさんみたいな良い人がたくさんいるはずだよね！　うん、追いかけてみよう！=陈姐姐来的地方，肯定也有许多和陈姐姐一样的好人吧。
……あっ、通信基地局の影がぼんやり見えてきた。よかった、目に見えるほどの大きな損傷はないみたい。=......啊，隐约可以看到通讯基站的影子了。太好了，看起来没有严重受损。
……あっ、鉢植えを倒して……逃げちゃった。=......啊，猫猫打碎了花盆......跑掉了。
……あっ、顧問さんはどうかな？　この街のギャングはみんな彼のルールに従ってるみたいだし、きっと助けになってくれるはず！　けど会ったこともないし、どこに住んでるかもわかんないや。=......这个呢？顾问先生，这片街区的大小帮派都得遵守他的规矩，他绝对能帮上忙！只是，我从来没见过他，也不知道他住在哪里。
……あっ。=......啊。
……あっ。あっちにいるのって……おーい、エアース！=......啊，那是......艾尔斯！
……あっ。このマークにエーギル文字、一緒に書いたものよね。=......啊，这些符号，这些阿戈尔文字，我们一起写上去的。
……あっ。わかりました。=......我明白了。
……あっ。龍門の時のことですか？=......啊。你是在说龙门那次？
……あっそう。=......好吧。
……あった、ここだ。=有了，就是这里。
……あっちでは何をやってるんだ？　どうしてあんなに人が？=......那边呢？为什么这么多人？
……あっちで忙しそうにしている旦那さんですか？=......是那位忙忙碌碌的老先生？
……あっちの商売ですか？=......是那边的生意？
……あっちへ行ったよ。=......刚刚往那边跑了。
……あっちを見てみな。=......看那边。
……あっ！=......啊！
……あっ！　あなたは……=......啊！
……あっ！　いつの間にか、こんな時間になってしまいました……もう真っ暗で、辺りがよく見えないや……=......唔！怎么一不注意，居然这么晚了......好黑啊，已经有点看不清了......
……あっ！　この子、どうして……=......啊！它怎么......
……あっ！　ごめんなさい。専門分野の話になると、とりとめのない内容でもついつい長々と語ってしまって……=......啊！对不起，一旦说到专业领域，哪怕是笑话，我也会不知不觉讲得太多。
……あっ！　それって、他の物とも交換できるようにするため？　木材とかとも換えてくれるかな？　ちょうどうちにも木材の余りがあるんだよね。=......哦！原来你想用别的换？木料吗？我们这儿木料也积压着呢。
……あっ！　ちょっと――！=......啊！你——！
……あっ！　ドクター、大丈夫？　ごめんね……私……=啊！博士你没事吧！对不起......我......
……あっ！？=......啊？！
……あつい……=......好热......
……あと、さっきも言ったと思うけど、仕返しのため。失ったり、傷ついたりした、たくさんの家族みんなのために。=......还有，我说了，报仇。许多家人的仇。
……あと、七メートル……もう少しで――=还有七米，我这就过去——
……あと、三十秒。=......最后三十秒。
……あとのことは、僕もよくわかりません……=......剩下的，我就不太清楚了......
……あとのことは私に任せてください。=......后面的事，交给我吧。
……あとは、乗ってる人たちの顔。=......还有车里面，人的表情。
……あとはお前だ。=......还有你。
……あとはイカした獣耳パーティーも。=......还有特别带劲的兽耳派对。
……あとは任せてくれ。こんなに急いで彼女を連れ帰ってくれたことだ、きっと疲れているだろう。=......都给我吧。为了把她送回来，你赶了一路，很辛苦。
……あとは帰ってもう少し考えてみる。=......我再回去想想。
……あとほんの少しでも早く、駆けつけられていれば……=......要是我能早一分钟下楼......
……あと一つ、ケルシー医師の件について……バベルに知らせるかどうかだが――=......唯独有一件事，凯尔希医生的消息......是否要通知巴别塔——
……あと一秒で、この無意味な戦いから解放されたというのに……なぜ立ち上がった？=......只差一秒，你就可以从这场无意义的战斗中解脱了。何必站起来？
……あと三分ね。=......还有三分钟。
……あと二分ある。=......还有两分钟。
……あと十分ほどってところか。=.......还有大概十分钟。
……あと少しで、この街は破壊される。=......一步之遥，就可以毁灭这座城镇。
……あと少しの辛抱だ。金を手に入れたら、身分を変えて、別の街でいい暮らしをしよう。=......再忍一忍，等我们拿到这笔钱，就搞个新身份，然后去别的城市过好日子。
……あと数日辛抱してくれ。ティティのために今回の特別展示会をやり遂げなきゃ。その代わりとして、彼女は宝石をくれたんだから。=......再忍受几天吧，我们需要帮助缇缇完成这次特展，毕竟作为交换，她都将宝石给我们了。
……あなた……=......你......
……あなた……は……=......等等，你是......
……あなた、いじわるになったんじゃない？=......你学坏了。
……あなた、それに従うつもり？=......你是打算遵命吗？
……あなた、そんなにヴィクトリア兵が嫌いなの？=......你很讨厌维多利亚军人？
……あなた、どうしてラタトスの葬儀に参加しなかったの？=......你为什么不亲自参加菈塔托丝的葬礼？
……あなた、なかなか責任感があるのね。=......你还蛮有担当的嘛，小哥。
……あなた、なのですか？=......是您吗？
……あなた、ほかの方とは少し違っていますのね。=你与其他人不大一样。
……あなた、ますますドーベルマンに似てきたわね……=你啊，越来越像杜宾了......
……あなた、一体何をしたの？=......您做了什么？
……あなた、一体何を見たの？　この血の繋がりや、戦友との絆を手放すほどの何かを見たとでも言いたいのかしら？=......你看到了什么？乌尔比安。你看到了什么，让你放弃血的馈赠，放弃我们并肩作战的情谊？
……あなた、何者？　何を言っているの？=......你是什么？你在说什么？
……あなた、前よりずっと口が達者になったわね。=......你啊，比以前，能说会道多了。
……あなた、大丈夫？=......你怎么了？
……あなた、定石通りに打たないんですね。=......你这人，下棋不讲章法啊。
……あなた、本当に私が知っているあのパティアなの？=......你是我认识的那个帕蒂亚吗？
……あなた、本気でこの路線で行くの？=......你要走这个路数？
……あなた、泣いてるの？=小格雷伊？你哭了吗？
……あなた、演説の才能があるみたいね。=......你这家伙，倒是挺有演讲的天赋。
……あなた、確か……=......你......？你是那个......
……あなた、私たちの仲間になる前、どこにいたの？=在加入我们之前，你在哪里？
……あなた、自分がどれだけラテラーノを離れていたか自覚した方がいいわ。=......你上次回来都是多久之前的事了。
……あなた、自分に何をしたの？=......你对自己干了什么？
……あなた、話している時に目は泳ぐし、言葉もしどろもどろで、声も震えているじゃない。=......你说话的时候眼神游移，语无伦次，声音发颤。
……あなた、随分変わったのね。=......你变化不小。
……あなたが……慈悲深く思いやるこの大地に見た苦しみは、それなのですか？=......那就是你所见的苦难吗？你......所悲悯的这片土地？
……あなたが……？=你......
……あなたが、とても賢いからよ。=因为你很聪明。
……あなたが、はるか遠くの生まれ故郷を出て大騎士領へと至り、耐え忍んだ末、騎士になって――競技場で戦い抜いてきたのは、その怒りをまき散らすためではないでしょう？=愤怒......你的出生地离大骑士领有千百里远。你耐着性子成为骑士，一路在竞技场上厮杀，为的就是宣泄这股愤怒吗？
……あなたが、シュオね。=你就是......朔。
……あなたが、本当にお疲れになっているのを感じます。=......你很累了，我能感觉到。
……あなたが「スカー」という名を使い続けているのは、まだ過去の理想を傷跡として心に抱き続けているということかしら。=......你既然沿用了“疤痕”这个名字，就说明，你们还抱着过去的想法。
……あなたがあの子供なのですね。=......你就是那个孩子。
……あなたがここへ向かっている間に、町の修道士たちから民衆に対して、山を登り儀式に参加するよう呼び掛けてもらったのだ。=......你在路上的时候，城内的修士们就在邀请民众上山参加仪式了。
……あなたがここまで来なければ、こんな面倒ごとは起こらなかったけど。=......要是你不跑来的话，就不会这么多事。
……あなたがこの数日、アテヌスを嗅ぎまわっていたのはそのためですか。我々を査定していたのですね。=......这就是您这几日来一直在雅赛努斯东闻西嗅的理由？您在考察我们。
……あなたがこの都市にいることは知っていたが、まさか私の計画すべてを見抜かれてしまうとは。=......我知道你会在城里，却没想到，我的布局，全都被看穿了。
……あなたがそうだと言うのですか！？=......你？！
……あなたがそう仰るなら、私からも申し上げましょう。=嗯......你既然都这样说了，那我就也直说了。
……あなたがそう思うならいいわ。=......你觉得这样行就行。
……あなたがそこまで弁の立つ方だったとは。=......我倒是没想到您如此伶牙俐齿。
……あなたがたくさんの人を救いたいと望んだから。=......因为你想救更多的人。
……あなたがついてこなければ、もっと速く歩けるんだけど。=你不跟着我，我能走更快。
……あなたがどなたかは、わかりません……ですが……=......我不知道您究竟是不是真的......但......
……あなたがなおも行く手を阻むおつもりなら。=......如果您依然挡在我的面前的话。
……あなたがわざと現れたのは、コンサートホールに仕掛けた本当の細工を彼らに気付かせないためですね。=而你故意出现，就是为了不让他们发觉你真正对音乐厅动的手脚。
……あなたがエルフだってこと？=......精灵？
……あなたがズオ・ラウの上司か？=......你是左乐的上司？
……あなたが一人でロドスを離れてカジミエーシュへと発ってから……皆、あなたを心配しています。=......你“离开”罗德岛之后，大家都很关心你。
……あなたが今自分の信念に従って僕を守ろうとしているように。=......就像你现在想按照自己的想法保护我一样。
……あなたが何を待っているかはわかっている。=......我清楚你在等待着什么。
……あなたが何故ここに居るかを、私が聞くべきでは？=......我是不是该问问，你又为什么会出现在这里？
……あなたが何者だろうと関係ない。出てきなさい。=......无论你是谁或者你是什么。出来。
……あなたが初めてアテヌスを訪れたあの雨の夜のことは、いまだに覚えています。あの日、あなたはイサコスの血に染まった衣服を抱えて、我が神殿の扉を開かれましたね。=......我还记得你刚来雅赛努斯的那一个雨夜。那天你带着伊萨科斯的血衣，推开了我的神殿的大门。
……あなたが受け継いできた記憶は、どれほどの年月にわたるものでしたか？=......你所传承的记忆分量是多少代人的来着，霍尔海雅？
……あなたが命を燃やして創作した楽曲が、お蔵入りなどになってほしくはないんです。=......我不希望您燃烧生命创作的乐曲蒙尘。
……あなたが大きくなったんだよ。=......是你长高，长大了，伊芙利特。
……あなたが心配する必要はない。=......不劳费心。
……あなたが持っているそれは？=......您手里的这是？
……あなたが来なければ、そうするつもりでした。=......如果你不来，那我就会这么做。
……あなたが気を失っている時に、ヤラ主任から聞いたの。あなたでも、国に抗うことはできないって。=......在你昏迷的时候，雅拉主任对我说，你不可能对抗整个国家。
……あなたが決めて。=......你来起。
……あなたが生き抜いてきたこれまでを詳しく知ってるわけじゃないけど、状況からの推測だけでもあなたには敬意を抱いているわ。=我们是......深海猎人。我们来自阿戈尔，虽然不了解您存活下来的详细情况，只凭猜测，我们也对您感到敬重。
……あなたが直々にもてなすものだと思っていました。=我还以为......会由你来接待她。
……あなたが直面している難題については、ケルシーと話をつけておいたわ。彼女も解決に取り組んでくれるそうよ。=我和凯尔希谈过，她会着手解决你遇到的难题。
……あなたが私の名を思い出した時に、まだ、今この瞬間のことを覚えていたら――私に会いに来てください。=......等你回想起我的名字，如果你还记得此刻，就来找我。
……あなたが私の絵巻から抜け出したのは事実よ。これは嘘じゃないわ。=......你确确实实离开了我的画卷，此事不假。
……あなたが言っているのは、感染者騎士団のことか？=......你说的那个，感染者骑士团？
……あなたが謝ることはありません。=......你不需要道歉。
……あなたが邙山町でやったことを考えれば、よからぬことを企んでいないとは思えません。=......凭你在邙山镇的所作所为，让人如何相信你没有包藏祸心？
……あなたが長い間ふらついている間に、人の世は幾度かその様相を変えていますよ。=......你游手好闲太久，人间已变了几个模样。
……あなたが騎士協会や、多くの人たちと対立しているのは知っています。私のような者が口を挟むべきではないのかもしれません、ですが……=我知道您......您和骑士协会，和很多人都有矛盾。也许这不该我这样的人插嘴，不过......
……あなたさっき確か、婚約者との顔合わせ会をすっぽかしたって言わなかった？=......你刚刚说，你逃的也是今天的订婚仪式，对吧。
……あなたそこで何してるの？=......你在干什么？
……あなたたち……あなたたちには報いが与えられる日がきます。=......你们......你们会遭报应的。
……あなたたち、ここで何をしてるの？=......你们在这干什么？
……あなたたち、どうしてそんなに急いでるの？=......你们怎么都这么急吼吼的？
……あなたたち、一体どこまでお父さんとラヴィニア姉さんを侮辱すれば気が済むの？=......你们到底要贬低父亲和拉维妮娅姐到什么地步才肯善罢甘休？
……あなたたち、何が目的なんですか？=......你们想干什么？
……あなたたち、彼女とは知り合い？=......你们两个认识她吗？
……あなたたち、昼間はこんな感じじゃなかったけど。=......你们白天可不是这样的。
……あなたたち、誰なの？=......你们是谁？
……あなたたちからは、もう何の感情も伝わってこない……あの見え隠れしていた憎しみは、全てメフィストのものだったんでしょうか……=......现在的你们，我已经感受不到感情了。原来那若有若无的一丝丝恨意，都来自梅菲斯特......
……あなたたちがこのオリジムシたちを殺したんですか？=......是你们把这些源石虫都杀了？
……あなたたちがその時になっても、私と一緒に影へと足を踏み入れてくれるならね。=......只要你们到时候依然愿意跟随我踏进阴影里。
……あなたたちがリズさんの監視に寄越した兵士は、すでに全員引き取っていただきました。=......你们派来监视丽兹的士兵，我已经请他们全部离开了。
……あなたたちが処分しようとしてるのって、まさか私、なわけないよね？=......你们要处置的不是我，对吗？
……あなたたちが道を塞いでくれたおかげで、彼は一命を取り留めたわ。=......你们拦在这里，倒是救了他一命呢。
……あなたたちとは関係ないわ。=......和你们无关。
……あなたたちと初めて出会ったとき、わたしがどれだけ焦ったか知らないでしょ？=——所以啊，我第一次遇见你们的时候，别提有多着急了！
……あなたたちにも、美しい景色は見えますか？=......你们还能看到这么好的风景吗？
……あなたたちに彼を救うつもりはなかったのですよね？=......你们没有打算救他，对吗？
……あなたたちに敬意を表する。=......向你们致敬。
……あなたたちね、私に休憩もとらせないつもり？=......你们啊，就真的不打算让我休息一会吗？
……あなたたちの爆弾みたいな悪ふざけに付き合うのも、これが最後よ。=......我最后一次这么配合你们的爆炸性胡闹。
……あなたたちの目的はなんですか？=（......你们想做什么？）
……あなたたちの邪魔はしないわ。もうそんな気にもならないし。=......我不想妨碍你们，现在，我也没有那个兴趣了。
……あなたたちは、あの怪物とは違うわ。当然でしょ。=......你们和怪物，当然不一样。
……あなたたちは、こんなプロトタイプがあることをどこで知ったんだ？=......你们是从哪儿知道还有这么一台原型机的？
……あなたたちは、本当に生き延びることができるのかな……=......你们真能活下来吗......
……あなたたちはこれが何かご存じなので？=......你们知道这些东西的来历？
……あなたたちはわかってない。=......你们不明白。
……あなたたちはロンディニウムの住民なんですね。=本地人......你们是伦蒂尼姆的居民？
……あなたたちは全員死ぬのが怖くないってことにしておきましょうか。=......就当你们没人是装作不怕死。
……あなたたちは私のプロジェクト内に不正にバックドアを作り、一部権限をブロックすることに成功したわ。=......你们的确在我的项目里非法搭建了后门，还屏蔽了我的部分权限。
……あなたたちは誰だ？=......你们是谁？
……あなたたちみたいな人に会えるなんて、本当に奇跡だわ。=......能遇到像你们一样的人，真是奇迹啊。
……あなたたちも雪風の声を聞いたのね？=......你们也听到风雪声了，对吗？
……あなたたち二人が鉱石病に感染したからですよ。=因为你们两个得了矿石病。
……あなただったのね、テレシス。=......是你呀，特雷西斯。
……あなたって、どんな時でもお喋りさんね。=......你真是不管什么时候都不会闲着这张嘴啊......
……あなたって面白い人ね、Mechanistさん。=......你很有趣，Mechanist先生。
……あなたであろうと、そうして死を軽んじ、犠牲という言葉で正当化するのは許されないことだよ。=......即使是您，也请不要这样轻描淡写地带过死亡，不要用牺牲的名义将它合理化。
……あなたではなおさら彼女を守れはしない。=......你更保不住她。
……あなたで間違いなさそう。=......是你，没有错。
……あなたという人は……もうあんな真似はしないでくれ！=一个人......处在那样的危险中！
……あなたとの約束はまだ有効だ。私はこれからも全力でクリステン捜索を手伝おう。=......我依然会和约定的一样，尽力帮你找到克丽斯腾。
……あなたとは戦いたくない。だけど……=......我不想同你打。
……あなたとわたしが何もしゃべらなければ、誰にも知られることはありませんから……お願いです、シルヴィアさん。=......你不说，我不说，没人会知道的......拜托了，西尔维娅。
……あなたと接触したのは正しかったみたいですわね。あなたの考えは……バベル残党の態度として、リッチたちに伝えておきます。=......和你接触确实是正确的。我会把你的打算，以......巴别塔残部的态度，告知巫妖们。
……あなたなのね。=......是你。
……あなたならとっくに知っていると思っていました。=......我以为你早就知道了。
……あなたなら待ちきれず、すぐ療養所のことについて訊いてくると思っていたのですが。=我还以为你会迫不及待地询问我疗养院的事情。
……あなたに、人を見る目があることを願うばかりね。=......但愿你慧眼识人。
……あなたにはあなたの考えがあるんでしょう。=......你有你的想法，帕蒂亚。
……あなたにはそれができると？=......你就能吗？
……あなたにはもううんざり。=你开始让我感到厌烦了，W。
……あなたには敵わないわね。=......我说不过你。
……あなたには武器も実力もあるのに、どうしてそんな難しい生き方を選ぶの？　傭兵団に加われば食いぶちには困らないのに。=你有武器，身手也不差，加入佣兵团完全可以填饱肚子，为什么非得选择用更艰难的方法活下去？
……あなたには理解していただけないと思いますが。=......你不会理解的。
……あなたには関係ないことです。=......这不关你事。
……あなたには関係ないでしょ。=......和你没关系。
……あなたには関係ないでしょ。私はすこぶる好調よ。=......和你没关系。我好得很。
……あなたに会いたいよ。せめて、もう一度だけでも……=......我想见到你。至少，能见一面......
……あなたに何がわかるの？=......你懂什么。
……あなたに別れを告げに来たのだ。今日を過ぎれば、再び会うことは難しくなるだろう。=......我来与你道别，卡珊卓拉。今日之后，恐怕我们就很难再见了。
……あなたに少しばかりのお礼をあげるべきね。=......应该给予你一点小小的报答。
……あなたに心からの感謝しかない、ナラントゥヤ。=......我对你只有真心的感谢，娜仁图亚。
……あなたに答える義理はありません。=......我不需要回答你。
……あなたに話したいことも、料理をしながらゆっくり話すね。=......有些想对你说的话，也在烹饪过程中慢慢解释吧。
……あなたのあの恩人様は？=......你那个恩人呢？
……あなたのおともだち――他の子たちはどうしてるのかしら？　どこかへ行ってしまったの？=你的朋友，其他孩子，去哪里了？
……あなたのお目当ての装置は向かい側の建物の中にあるわ。勝手に持っていけばいい。=......你要借的设备就在对面的房子里，自己去搬吧。
……あなたのお話はあまり理解できません。その、なんだか回りくどくて。=你......说话太难懂了，老是神神叨叨的。
……あなたのこと、知ってます。お父さんの部下だった人でしょ。=......我见过你，你是父亲的下属。
……あなたのことは前に見たことありますよ。手紙の住所を食べたちびめーちゃんですね、背中のそれは……鉱山用のランプ？=......不对，我见过你，你是那个吃掉了信件地址的小羊，你背上这是......一盏矿灯？
……あなたのことも覚えているわよ。リーエン。=......我也记得你。镰须。
……あなたのことを、何一つ感じ取れませんでした。=......我感受不到你。
……あなたのご友人には感謝しなければなりません。=......谢谢你的那位朋友。
……あなたのご友人も、そこに居りますので。=毕竟......你也有一位朋友在这。
……あなたのご年齢を鑑みるに、占領期の当事者であるとは思えませんが、先ほどのお言葉からは、あの時代への深い理解が感じられました。=按照年龄推算，您不可能是侵占时期的亲历者，但刚刚您说的话透露出您对侵占时期十分了解......
……あなたのそういうところ、ほんとに嫌いよ。=......我真的很讨厌你这一点。
……あなたのやり方、ちょっと違うわ。=你的手势错了。
……あなたのボディガードとして働いている間に、ミウォシュが例の大尉のところへ相談に向かうのを何度も見たの。奴が薬を輸送した場所も、あなたの倉庫だったしね。=......在你身边担任保镖时，我有很多次见到米沃什去找那位上尉谈合作，他运送药物的仓库又在你名下。
……あなたの個人資料には目を通したことがあるよ。「マンフレッドの右腕」であるサルカズ……そんな者の言葉が、果たして信用に値するのかな？=......我见过你的资料，萨卡兹，“曼弗雷德的副手”。你的话，可不怎么可信呀。
……あなたの冷静さが伝わってくる。つまりあなたは、ついに選択をしたのね。=......我感受到了你的平静，所以你终于做好了选择。
……あなたの力は強大なようですけれど、私は誰にも止められませんわ。=虽然您的力量不俗，但恐怕没人能让我停下。
……あなたの勇気には驚かされるな。=......我钦佩你的勇气。
……あなたの十二人の部隊は、もう全滅したわ。=......还有你的十二位队员，已经被确认全灭了。
……あなたの口調は、こちらの意識を失った女性とそっくりです。=......您的语气和这位昏迷的女士一模一样。
……あなたの名は覚えておくわ、Sharp。=......我会记住你的名字，Sharp。
……あなたの寛大さに感謝します、ミズ・ス――いえ、ゲルトルーデ様。=......感谢您的宽容，斯——不，格特鲁德女士。
……あなたの射撃の腕がこのまま埋もれてしまうなんて……もったいなさすぎるわ。=......你的射击技术，就这样埋没......太浪费了。
……あなたの希望はそれで全部ですか、スズランさん？=......这就是全部了吗，铃兰小妹？
……あなたの心配事は、噂そのものというよりは、裁判所のことなのでしょう？　噂をきっかけにより大勢の懲罰軍が町へ来て、エーギルを皆連れ去ってしまうのではと案じているのですよね。=......你其实不担心那些流言蜚语，你担心的是审判庭。你担心更多的惩戒军来到这里，会把阿戈尔人统统带走。
……あなたの怪我、本当に偽装だったの？=......你的伤，真的是装的？
……あなたの感じたこと、私にはわかります。=我感受到了。
……あなたの感情がそんなに大きく揺れたのは初めて見たよ、ナイツモラさん。=......这还是，第一次看见你有这么大情绪波动啊，梦魇。
……あなたの感染はそれほど重症じゃないと、お医者様は言っていたわ……それに……鉱石病は……あと数年もすれば、もしかしたら……=......医生说，你的感染并不算严重......矿石病......矿石病......说不定再过几年，矿石病就能......
……あなたの手にあるその武器は、どう説明するつもりですか。=那你手边那个武器，什么意思？
……あなたの手にあるそれは……サルゴンの金貨ですか？=唔......你拿的那是......萨尔贡的金币？
……あなたの手の平の傷のようにね。武器では傷を治せない。薬と時間だけが、それをゆっくりと治してくれるの。=......就像你手心的伤口，武器不能让伤口恢复，只有药物和时间才能让它慢慢恢复。
……あなたの故郷はどちらですか？=......您的故乡在哪里？
……あなたの故郷よ。=......你的家乡。
……あなたの最初の詩集からの引用ですね。私、その一文が特に好きなんです。=......出自您出版的第一本诗集，是我特别喜欢的句子。
……あなたの決定を尊重しよう。=......我尊重你的决定。
……あなたの父、そしてあなた自身のように。=......您的父亲，还有您自己。
……あなたの父はどうやって亡くなったのか、ずっと訊ねていましたよね？=......你不是一直在问我，你父亲的死，究竟是怎么回事吗？
……あなたの病状がそこまで重くなければ、勝敗は違っていたかもしれないな。=......若非你病情加重，也许最后，输的是我。
……あなたの監視が私の仕事ってだけよ。さっさと帰りましょう。即刻、今すぐにね。=......监管你是我的工作，现在跟我回去，立刻，马上。
……あなたの監視の必要性を再評価すべきのようですね、「聖徒」さん。=......我该重新评估下监视你的必要性了，“圣徒”阁下。
……あなたの目はごまかせませんね。確かに少々厄介な問題がありますが、私事にすぎません。=......是有些麻烦事，瞒不过宁小姐的眼，私事罢了。
……あなたの知識があれば、ウルサスの技術力は一体何年分の進歩が可能でしょうか？=......你的知识究竟能领先乌萨斯多少年？所长？
……あなたの考えには賛同できかねます。=......我不同意您的想法。
……あなたの考えに賛同することはできません。=......我无法赞同你的看法。
……あなたの考えはわかったわ。=......我明白你的想法了。
……あなたの言うことは、よく分かんないよ。=......你说的这些，我都不明白。
……あなたの言うことももっともだ。=......你说的没错。
……あなたの言うそれは、エーギルへの帰還を諦める理由にはなりえなくてよ。=......这不是我们放弃回到阿戈尔的理由。
……あなたの言う破滅とは一体何ですか？=......您所说的毁灭到底是什么？
……あなたの言う通り、私は仕事ばかりで実家にほとんど帰らない親不孝者かもしれない。=是，我是一个几乎没时间回家的混账。
……あなたの言う通りです。=......你说得对。
……あなたの言う通りね。実はA6の隊長に任命されたとき、人事部から言われたのよ。プレッシャーを感じる必要はないって。=你说得对，其实在我被告知要担任A6的队长时，人事部就告诉过我，我不必对此感到有任何压力。
……あなたの言った内容は、司歳台で秘匿情報になっているわけではないはず。ですが、私は初めて耳にしました。=......你说的这些事，在司岁台理应并非秘闻，但我却是第一次听到。
……あなたの言葉が信頼に値するという……=......我们的确需要确保......
……あなたの言葉にはとても影響力があるように思えます。知らず知らずのうちに惑わされてしまうんじゃないかって……=......总觉得你太会影响人了。我又怎么知道是不是被你蛊惑了......
……あなたの言葉は……信仰に背くと……言わざるを得ません……=......你说的......未免......离经叛道......
……あなたの話は、理解できません。=......我无法理解您的话。
……あなたの過去に何があったかは知りませんが、なんとなくわかります。その点については問題ありません。俺たちロドスの内部にも、他の目的を持っている方は多いですから。=我很理解......虽然我还并不清楚你的过去，但这是很正常的一件事吧？就像我们罗德岛内部，也有许许多多干员有着各自不同的执着。
……あなたの選択に口を出すつもりはないの。でも……こんなこと言いたくないけど、今もあなたが病人であることに変わりはないのよ。=这是你自己的决定，我们当然不会干预你自己的选择，我们也不想提这个，但你终究还是个病人......
……あなたの部隊は、合流予定時間より三時間も遅れた。=你的队伍比预定的汇合时间慢了三个小时。
……あなたの髪はなかなかに赤いね。でもその背中を見て初めて、あたしの知っている人なのかもしれないと思ったよ。=......你的头发挺红的，但我还是看到背影才觉得，你说不定是我认识的人。
……あなたは……あたしのお父さんとお母さんに会ったことある？=......你......有没有见过我的爸爸妈妈？
……あなたは……あなたは一体何者なんですか？　どうして何もかもをそんなに……簡単に言えるんですか？=......你......你到底是什么人？你为什么把这一切都说得这么......轻描淡写？
……あなたは……まさか、スペクターがいた第二隊の、隊長……=......你......难道是二大队的，幽灵鲨的队长......？
……あなたは……彼女の本当の家族なのですね。=......您......确实是她真正的家人。
……あなたは……焔尾騎士、“フレイムテイル”ソーナ？=......你就是......“焰尾”索娜？
……あなたは……血騎士か。=......你是......血骑士。
……あなたは……誰？=......你是......谁？
……あなたは、あいつらが私を捕まえたがる理由を知ってるの？=......你知道他们为什么抓我？
……あなたは、あんまり嬉しそうじゃないみたいね？=......您，不感到喜悦吗？
……あなたは、こうも容易く倒れるべき者ではないだろう……=......你不该这么轻易被击倒，你......
……あなたは、この通りを自分で改造するつもり？=......您是想，自己改造这条街？
……あなたは、どうしてそうも無関心なのですか！=唉，您怎么这么无所谓呢！
……あなたは、なぜ……=......为什么......
……あなたは、まだ当時の件で恨みを抱いているのですね。=......你依然对当年那件事有恨。
……あなたは、カラチ以前の建設部長が何人亡くなったか覚えていますか？=......法官阁下，在卡拉奇之前，死了几个建设部部长，你还记得吗？
……あなたは、今は坑夫たちが証人として必要なだけで、女大公を失脚させた後はそうじゃないかもしれないけどね。=......又或者，你只是现在需要这些矿工作为证人，等用他们扳倒女大公之后却不一定了。
……あなたは、他人の理想のための献身を、偉大なことだと思う？=您觉得，为他人的理想献身，是一件伟大的事情吗？
……あなたは、本当に幸運なお人ですね。=......您真是一个幸运的人。
……あなたは、職務に忠実な持燭人ですね。=......你是一个尽职的秉烛人。
……あなたはいつも、私を安心させてくれるわね。そして、あなたの言葉は睡眠よりも私を元気にさせてくれる。=你总是这么令人安心。博士，听你说话可比睡一觉让人精神多了。
……あなたはきっと私がそばに留まることを何とも思わないでしょうし、私自身またソラとお喋りがしたいけど……=你一定不会介意我留在你身边，我也很想再和空多聊一聊。
……あなたはこの仕事が大好きなのね。=......图利娅小姐，你很热爱这份工作。
……あなたはこの子をラテラーノへ連れ帰るつもりか？　だが私はラテラーノの街で頭に角の生えたサンクタなど見たことがない！　一度もだ！=......你要将这孩子带回拉特兰，可我从未在拉特兰城中见过头生双角的萨科塔，从未！
……あなたはこの新議会を信じているのですか、ダイアンさん？=......你很相信这个新的议会，黛安小姐？
……あなたはそうやって人を気絶させながら、混乱した群衆の中を抜けてきたんですか？=......你就这样，靠一路把人敲晕，在这混乱的人堆里穿来穿去？
……あなたはそう思っていらっしゃる、と？=......您是这样认为的？
……あなたはその子との繋がりをとても大切にしているのですね。自らの人生に小さな同行者が加わったことを、誇りを持って皆に伝えるための名前なのでしょう。=......你很看重自己与这个孩子的联系。你骄傲地希望让所有人都知道，你的生活里多出了这样一个小小的添头。
……あなたはその怪談に関わっているのか？=......你和怪谈到底有没有关系？
……あなたはそばでずっと見ていたのですね？=......你在一旁看了很久了，是吧？
……あなたはとても寛大な方だ。だからこそ、私はやりきれない気持ちになることがあります。=您很宽容，但这更让我为您感到委屈。
……あなたはどこにでもいる。=......你无处不在。
……あなたはまだ、ルビオさんのことが許せないの？=......卢娜，你还是不能原谅卢比奥阁下吗？
……あなたはまだ、知る必要はないと思いますよ。=......您还不必知道。
……あなたはまだあの時のことを引きずっている、リン。=......你还在对以前的事情耿耿于怀，林。
……あなたはもう、後戻りできないところまで来ているのですね。=看来你不可能回头了。
……あなたはもう引き返せません。=......你在走一条不归路。
……あなたはわざと私に言い聞かせている、そうですね？=......你是在故意说给我听的，对不对？
……あなたはエーギル人ですね？　であれば、審問官と考えるには無理があるはず。=等等，你是个阿戈尔人？那你就更不可能是个审判官了。
……あなたはクイントゥスを殺しましたね。=......您杀死了昆图斯。
……あなたはケルシーが憎いの？　ドクターが、憎いの？=......你痛恨凯尔希吗？痛恨博士吗？
……あなたはターラー人を病人になぞらえましたね。では、我々はどうやって自らを治療すればよいのでしょうか？　どうやって他のターラー人を救えばよいのでしょうか？=......您将塔拉人比作染病之人，那您认为，我们要如何自愈？要怎么去救治其他塔拉人？
……あなたはリンカルダンの湖が恋しくなりませんか？=......你会想念丽茵卡登的湖水吗？
……あなたは一人の医者を殺した。カズデルのために何年も尽くしてくれた鉱石病の医者をね。=......你杀死了一个医生。一个为卡兹戴尔服务了数年的矿石病医生。
……あなたは一体……何をするつもりですか？=......你到底......打算做什么？
……あなたは一体何者なのです？　ノウエルさん。=......你到底是谁，诺威尔先生？
……あなたは一体誰なの？=......你是谁？
……あなたは了承しないだろう、とは思っていました。=......我猜到了您会拒绝，德罗斯特小姐。
……あなたは事あるごとに「ファミリー」を口にするけど、たった今自分の手で家族を殺したでしょ。=......你口口声声在强调家族，刚才却亲手杀了自己的家人。
……あなたは以前、こう仰いましたね。「私がいるからには、ドッソレスを脅かすことなど誰にもできはしない」と。=......您曾经说过，只要有您在，就不会有任何人威胁到这座城市。
……あなたは何をしているのですか？=......你在做什么？
……あなたは何を思い出したいのだ、年老いたサヴラよ。=......你想回忆起什么？年迈的萨弗拉？
……あなたは何を恐れているのですか？　不死の黒蛇。=不死的黑蛇......你在害怕吗？
……あなたは傭兵のリーダーです。最悪の事態を防ぐため、禍根は取り除いておきたいのではないですか、「顧問」？=......你本来就是个雇佣兵头子，我想为了保险起见，你应该有别的想法吧，“顾问”？
……あなたは入らないの？=......你不进来？
……あなたは単に深読みしすぎてるだけな気がするけど。=......我觉得你可能是单纯的想多了。
……あなたは博物館の職員だったかしら？　見覚えがないけど……=......你是博物馆的员工吗？我看你有点陌生......
……あなたは市街戦の中で人を救った。でもあそこは、私たちの管轄じゃないわ。=......你在巷战的过程中还抽空救了个人。但现在，那不是我们的管辖范围。
……あなたは影響を受けていないのか？=......你没有受影响？
……あなたは彼と、本当によく似ているわね。=......你和他，真的太像了。
……あなたは彼女を娘同然に――=......难道她不是你的女......
……あなたは我々に多く語りたがらないですけどね、階級は違えど同じ兵士として、感じるところはそれほど違わないはずです。=您虽然不愿意对我们多说，但我们都是士兵，在许多事情上受的触动想必是相似的。
……あなたは昔とても優しくしてくれたのに、ある日突然、すごく悪い人になっちゃった。=你曾经对我很好很好，但你突然变得很坏很坏。
……あなたは最初の雷が落ちる時、自分の身も焼き尽くされることを恐れていないの？=你......你不怕第一道雷落下的时候，你也会烈焰焚身吗？
……あなたは本当に何も知らないみたいだね、ミュルジス主任。=......看来你确实对越狱的过程一无所知，缪尔赛思主任。
……あなたは本当に年を取られましたね、お義父さん。=......爸爸，您是真的老了。
……あなたは本当に独特なユーモアのセンスがあるな。=......您真是具备一种特殊的幽默感。
……あなたは本当に老いたのかもしれませんね、リン。=......也许你真的老了，林。
……あなたは本当に金銭にしか興味がないのですね。=......你眼里确实只有钱财。
……あなたは決して勝ち目のない賭けに足を踏み入れたのです。=......您主动走进了一个必败的赌局。
……あなたは法術が使えるのでしょう。=......你会用法术吧。
……あなたは満足しているの？=......你感到满足？
……あなたは確かに、少なくない時間を浪費したぞ、「ウルティカ伯爵」。=......你确实浪费了不少时间，“乌提卡伯爵”。
……あなたは私から答えを得たいと思っているようだが、私にその答えを与える資格があるとは言い切れない。何よりそれは、単純な対話のみでは実現できまい。=......你想从我这里找到答案，但我觉得我未必有这个资格，这不是能靠简单的对话实现的。
……あなたは私たちの動向を探っているのですか？=......你在调查我们的动向？
……あなたは私たちを追ってきたのぉ？=......你是追着我们来的？
……あなたは私の祝福を携えて、ここまでたどり着いたのね。それもいいでしょう。=你带着我的祝福，走到了这里，也好。
……あなたは私の誇りなのよ、シルヴィー。=......我为你骄傲，我的孩子。
……あなたは私よりも多くのことを明確に理解して、考えている。=......你只会比我想得更多更清楚。
……あなたは約束をきっちり守っています、旧友よ。それでもあなたは不満を否定していません。=......你恪守承诺，老朋友，但你也没有否认自己心怀不满。
……あなたは罪のない人ではないしな。=......您并不无辜。
……あなたは義侠心が厚く、人助けをして恩を与えたこともある。だから神様もこちらの女傑を災いからお守りくださるだろう──どうだいこれ、イイコト言えてるでしょう。しかもタダですよ？=女侠一来行侠仗义，二来对人有恩，老天爷大概也不愿意让你遭灾——听听，这句吉祥话不收钱的。
……あなたは肖像画よりも、強く勇ましく見えます。=......您似乎比画像里更勇武几分。
……あなたは誰です？=你......是谁？
……あなたは誰なんです？=......你是谁？
……あなたは誰！？=......你是谁？！
……あなたは責務を全うする善人です。自らの職責を果たそうと貫き通したいというならば、いつでも私の所に来て構いません。=......您是一位尽责的好人。既然您坚持要履行自己的工作职责，欢迎随时来找我。
……あなたは車内にいたもう一人を連れて、ステファン区中央病院まで向かってください。=麻烦你带走刚才在车上的人，你们一起去司提望区中心医院报到。
……あなたは違いますから。=......您不一样。
……あなたは！　僕たちが悪い研究をしていたことを先生が黙って見過ごしていたと言うんですか！？=......你！你是说老师知道我们在做一件坏事！？
……あなたは？　諦める気はないのね。=......你呢，先生？你还是不愿意放弃。
……あなたへのプレゼントなの。=它是送给你的。
……あなたまさか、私がここにいるのは、あなたを気遣ってだなんて思ってないわよね？=......你不会以为，我待在这里真的是在关心你吧？
……あなたも、あなたの仲間も、私たちが全ての元凶だと考えているんですね。=......你还有你的同伙，你们都认定是我们主导了这一切。
……あなたも、わざとらしく借りがどうとか言わなくていいのよ。=......你也别假惺惺地说什么亏欠我。
……あなたも、フェリーンなんだね。=......你也是菲林。
……あなたも、一緒に行ってくれますよね？=......你也会跟我一起去，对不对？
……あなたも、娘だから？=......因为你也是你爸爸的女儿？
……あなたも、感染者の方ですか？　どうか落ち着いてください。ここはメジャーの会場ですし……=......你也是感染者吧？冷静一点，这里可是特锦赛......
……あなたも、私を不義の者と思うか？=你也这么认为吗？
……あなたもやっと仕掛けてきたね。=......你终于出手了。
……あなたもアルトリアさんも、それぞれ違った意味で変わった方ですね。=......你和阿尔图罗小姐还真是各有各的奇怪啊。
……あなたも分析は結構ですが、自分とは無関係だと言わんばかりの態度は止めてください。ビーダーマンさんが亡くなったと言ったのはあなたですよ。=而且......你也别说得这么事不关己。你确实说过，毕德曼死了。
……あなたも大変ね。=......你也不容易。
……あなたも悲しみを感じるのですね。=......原来你还会感受到悲伤。
……あなたも感染者だと聞きました。それに、あなたがセルモンや他の人を説得して、私たちをここまで連れて来てくれたのだと。=他们告诉我，你也是感染者。是你说服了塞尔蒙和其他人，带着我们走到了这里。
……あなたも来てたの？=......你也来了？
……あなたも殺し屋だったのね、ダンブラウンさん。=......你也是一个杀手，是吗，丹布朗。
……あなたも知ってると思うけど、うちの互助会はひとり親家庭の子を預かってるの。=嗯......你也知道，我们互助会是帮单亲家庭带小孩子的。
……あなたも知ってると思うけど、ダラレイドさんのプロジェクトには事実上多くの問題があったんだ。ほとんどの基礎理論は推測の域を出ず、論証が足りなかった。=......你也知道，戴拉蕾德小姐的项目实际上有很多问题，大部分基础理论都还只停留在推测，缺乏更多的论证。
……あなたも見えないんですか？=......你也看不见吗？
……あなたやっぱり……=......你果然就是......
……あなたを、お姉ちゃんに会わせるわけにはいかないの。=......我不能，让你见到姐姐。
……あなたを否定します。=......我否定你。
……あなたを待ってる人がいるってこと？=......还有人在等着你？
……あなたを説得するのは無理そうですね。ご命令とあれば、従いますよ。=......女士，我没法说服你，但我会服从你的指令。
……あなたサルゴン宮廷の人間？=......你是萨尔贡宫廷的人？
……あなた一人で何もかも背負おうとしなくていいのよ。=......你没必要一个人承担这么多的。
……あなた一人で彼ら全員を……？=......你一个人把他们都......
……あなた今の話聞いてました？　ただの不良集団であれば、まだ私たちで何とかできます。しかしもし組織的で大規模なマフィアだとしたら、軽率な行動は慎むべきです。=......你没听明白吗？如果只是那些混混倒还好说，可如果是一个有组织有规模的帮派组织，我们当然不能轻举妄动。
……あなた方、リッチに何か誤解があるんじゃないかしら。私はそこまでお年寄りではありませんのよ。そう恭しい態度を取らなくても結構ですわ。=......我不知道你们对巫妖是不是有什么误会，我真的没那么老。别这么毕恭毕敬。
……あなた方のような下品な人に関わるつもりはありませんので。=......我无意和你们这样的粗鄙之人过不去。
……あなた方の質問には回答しない。=......我不会回答你们的问题。
……あなた方は……=......你们......
……あなた方は、ペンギン急便の。=......是你们，企鹅物流。
……あなた方はなぜ……=......你们为什么......
……あなた方はカズデルを見つけたのですか？=......你们找到了卡兹戴尔？
……あなた方は過去を蔑ろにするその雑種どもを傍に置き、あまつさえ自ら私に手を下すことすらできないとは。=......你们把这些无视过去的驳杂者留在身边，在最后，你们甚至不敢自己动手。
……あなた方もラテラーノの使者なら、この修道院の素性はよくご存じのはずだ。=......两位既然是拉特兰的使者，应该都清楚这座修道院的背景。
……あなた方兄妹の魂は強大で輝かしいものです。だからこそ、私はあなた方の行いには目を瞑ってきました。=......我纵容你和你的妹妹，因你们的灵魂强大耀眼。
……あなた方皆さん、全員が財布をなくされたのですか？=......你们几位，一起丢的钱包？
……あなた様は一人の……いいえ、三人のサルカズから永遠の忠誠を得ました。=......您得到了一个......是三个萨卡兹永远的忠诚。
……あなた自身が選んだことなら、私は何も言わないわ。=我不会评价，这是你自己的选择。
……あなた自身のことは？　あなた自身の死はどのような景色だったかしら？　鉱石病の苦しみの中で命を失う？　それとも異郷の地の戦場や、陰謀に溺れて逝くの？=......你自己呢？你自己的死亡是什么景色？在矿石病的折磨下痛苦地死去？还是死在异国他乡的战场，或是被阴谋诡计溺毙？
……あの……どのようなご指示をされるために、私をここへ連れてきたのでしょうか？=......请问......使者引我到这里，是为了什么指示？
……あの……チャルニー様は、ここで……どのように暮らしていらしたんでしょうか？=......恰尔内先生在这里......过着怎样的日子？
……あの……上官の、ことですが……=......长官他......
……あの……審問官さん、一つ伺ってもいいですか？　……わ、笑わずに聞いていただけると嬉しいんですが。=......那个......我想问一个问题......请审判官阁下不要笑我。
……あの、えっと──=......您好，您——
……あの、お手数ですがサインをお願いできますか？=......唔，能麻烦您顺便签一下名吗？
……あの、このハーモニカはおいくらですか？=......您好，请问一下，这个口琴多少钱？
……あの、そこで山積みになってるのは何ですか？=......这些是？
……あの、それは単なる私個人の話と言いますか……血騎士の訓練法は存じませんが、恐らく違うかと……=......呃，这些只是我个人的习惯......血骑士是怎么训练的我不清楚，但我想应该......不是......
……あの、ひとついいですか？=......那个，我能说一句吗？
……あの、ウィシャデルさん、将軍の情報はないんすか？=......维什戴尔小姐，还、还有将军他的消息吗？
……あの、サルカズの王……カズデルを失ったあの……殿下は……=萨卡兹的王......失去了卡兹戴尔的那位......殿下她......
……あの、マッキー様？　もしや、花をご注文になりましたか？　守衛がカレンデュラのブーケを受け取ったのですが……あなたが手配されたものだと言っておりまして。=......麦基先生？您预订了鲜花吗？门卫收到了一簇金盏花，说是您订的。
……あの、ラズライト様……奴は感染者ですので……=......青金阁下，她毕竟是个感染者......
……あの、リードさんは？=......请问，苇草在吗？
……あの、一つお聞きしてもよろしいでしょうか？=......我能问您一个问题吗？
……あの、先生はシンプルな引継ぎのほうがお好きかもしれませんけど、一つだけ。――あなたが無事でよかった。心底ほっとしました。=......虽然您可能更喜欢简单些的交接，我还是得说——见到您安然无恙，真的让人松了口气。
……あの、先生？=......医生，我觉得......
……あの、友達が鉱石病に感染して治療が必要なんです。とてもひどいケガで……=......您好，我的朋友感染了矿石病需要治疗，他们现在伤得很重......
……あの、私の声が聞こえますか？=......先生，您还能听见我说话吗？
……あの、納品が間に合わないことを心配してるんですか？　それなら、私、調べてありますよ！　これを見てください！=......您是担心没办法按时交付订单吗？我查过资料了！您看！
……あの、自分で拾えますから、大丈夫ですよ。=......姐姐，这些东西我会自己收拾的，不用帮我捡啦。
……あの、蝋燭をもう一本頂けますか？=......先生，能不能再多给我一根蜡烛？
……あの、隊長さん。=......长官。
……あの。=......请问。
……あの「略奪者」みたいなことを言わないで。まったく、あいつらが揃いも揃って死んじゃったせいで、あたしがこんなとこでリーダーの心配をするハメになったのよ。=......别跟“强盗”一样油嘴滑舌。烦死了，他们都不在了，害得我一个人在这鬼地方为领袖操心。
……あの「行方不明」の酒杯を、どうして君が持っている？=......那“下落不明”的酒盏，为何在你怀里？
……あのお方が俺を置いてってしもたんは、そのせい、なんですかね？=......祂就是因为这个离我而去的吗？
……あのお方はこの砂漠を征服しようとした……パーディシャーはこの砂漠を征服するため、人々を率いて、新たな都市を……移動都市を建設しようと――=......令他征服这片沙漠......对......帕夏想要征服这片黄沙，他要带领人民，新建一座全新的城市......移动城市......
……あのことを気に病む必要はありませんよ。間違ったことはしていません。=......你不用为那件事内疚，你没有错。
……あのこと？=......什么事？
……あのさ、あんたって……本当に私の父ちゃんなのか？=......那个，你......真是我爹？
……あのさ、お姉さんは僕のこと、怖くないの？=姐姐不怕我吗？
……あのさ、クロガネって……本当にいるの？=......玄铁大位......是真实存在的吗？
……あのさぁ、水が要らないのはわかったけど、どうしてそんなに離れてるわけ？=......不想接我的水也不用离我这么远吧？
……あのさあ、マジで理解できないんだけど、あんたってどうしていつもそんなにあっけらかんとしてるの？=......我真不懂，你怎么不管什么时候都能这么没心没肺的？
……あのしらじらしい口調を聞くと本当に気分が悪くなりますわ！=......他那假惺惺语气真的好让我恶心！
……あのなあ、少しは言葉を選べよ。お前もイェラグ人だろ？　長老に向かってそんな口の利き方はないんじゃないか？=......说话留点余地，你也是谢拉格人，怎么能对长老出言不逊？
……あのね、Outcast。あたしは、行き場のないあたしを受け入れてくれたみんなに、心の底から感謝してるんです。=我确实......很感激你们收留了无处可去的我。
……あのね、チェン・フェイゼ。好き好んで苦労を背負い込む人なんていないのよ。=......陈晖洁，没有人会主动给自己找罪受。
……あのね、ドクター。カジミエーシュからロドスに来て……あたしはもっと自由になれたのよ。故郷の手がかりを追い続けることもできちゃうしねぇ。=离开卡西米尔，来到罗德岛，我便拥有了更加自由的身份，也能够继续追寻家乡的线索。
……あのね、私、本当は学校に行けなくてもいいの。=......其实，不去上学我也无所谓的。
……あのよ。さっきは、助けてくれたんだろ？　俺みたいな奴だって礼儀は心得てる。恩には礼で応えたいんだ。=唉，刚才那一下，你到底还是救了我。我也不是那种分不清好歹的人。
……あのよそ者たちを家族よりも大切だと思ってるのね。=......你似乎把那些外人看得比家人还重要。
……あのアルモニというフェリーンが、私の話に対し、面白い反応を示してくれるまでは。=直到......那个名叫阿赫茉妮的菲林的反应，给了我一些有趣的信息。
……あのカジミエーシュの騎士様は……なぜあんなにも失望した顔をしているのかのぅ？=......那位卡西米尔的骑士......为什么看起来如此失望？
……あのガヴィルさんが、人の面倒を見てるなんて。=......嘉维尔居然在照顾人。
……あのクランタが思う頼れる手下というのはどんな奴なんだ？=......那位库兰塔心中靠谱的手下是什么样的？
……あのサルカズ傭兵たちの行動には注意しろ。=......还有那些萨卡兹雇佣兵。留心他们的行动。
……あのサンクタのチェロの音。=......那个萨科塔的琴声。
……あのスナイパーだ。さっきから、ずっといる。=......是那个狙击手，从刚才起，一直在。
……あのチャラチャラしたコータスのガキが？　マジかよ、なんでここにいるんだ？　この期に及んでまだあいつに依頼する物好きでもいるってのか。=......哇，那个花枝招展的小卡特斯？不会吧，她怎么在这儿，最近还有人敢委托任务给她？
……あのティーチでさえ、それが起きた時にはまだガキだったそうだ。=......事情发生的时候，就连蒂奇也还只是个孩子。
……あのナイツモラの武器捌き……あんなものは初めて見たな。=......那个梦魇使用武器的技巧，我从未见过。
……あのピカールという女性……彼女こそ、このすべての元凶である可能性はありませんか？=......这个叫皮加尔的人......有没有可能她才是这一切的始作俑者？
……あのフォルトゥナって子が近くにいる？=我是问......那个叫福尔图娜的女孩在旁边吗？
……あのメジャー以来、感染者は、人々に防具や保険を買わせる便利な口上の一つに加えられたというだけだ。結局は商人の策略にすぎない。=......经过了那样的特锦赛，感染者当然是个好噱头，可以怂恿人们购置防护装备和人身保险。到最后都是商人的谋划罢了。
……あのモンスターたち、龍門のことを思い出す。=......这些怪物，让我想起在龙门的经历。
……あのラテラーノ人たちのせいか？=......是因为那些拉特兰人？
……あのレユニオンたち、どうやら最後の賭けに出ようとしてるみたいですが、どうします？=......那些整合运动好像也打算做最后一搏了，我们怎么办？
……あのロドスのウサギが、本当に隊長の仇討ちを成し遂げられるのなら、我々の命など取るに足らない！=......如果那个罗德岛的兔子真的可以为队长报仇，那我们的命也确实不算什么！
……あのー、誰かいらしたんですか？　ぼく、もう帰してもらえますか？=......有人来了吗？我能离开了吗？
……あの一命をとりとめた感染者の証言によると、彼らも「犯人」を探しているとのことでした。=......还有，根据那位清醒过来的感染者居民的证词，他们也在寻找“凶手”。
……あの下水道のネズミにもう一度電話しようと思って。=......我准备再给那只下水道老鼠打个电话。
……あの争いはあまりに多くの勢力が関わっていた。有罪になった者だけでも十三人はいた。罪なき者に公正な裁きをもたらすには、一つの法律では足りない。=......那场斗争牵连势力太多，被判罪者就有十三人。一条法律不足以给他们带去公正。
……あの事故のことをご存知なのですね。外部には公表していないはずですが。=......你知道那场车祸的事情，我们可没向外界透露过。
……あの二つの光は、まるで深淵に投げ入れられた火種のように、最も輝かしい瞬間に突然消えてしまった。=......那两个在光芒最盛的一刻被突然抹去的名字，如同投入深潭的火种，骤然熄灭。
……あの二人が、連絡の取れる状態であればの話だが。=......除非，他们没法传出消息。
……あの二人の様子は見た？=......你见到这两个人现在这种样子了吗？
……あの二部隊が失踪してすでに一週間、亡霊部隊にまつわる事件に類似したこの状況は、ダブリンが関係するものと推測される。=......那两支部队已经失踪一周了，可以推测，这种与曾经鬼魂部队相关事件类似的情形，与深池有关。
……あの人が、それをどんなふうに口にしたかは想像がつきます。=......我能想象到他说这些话的口气。
……あの人が、犠牲に……=牺牲了......
……あの人が、血騎士。感染者騎士制度を作った大騎士ですか。=......血骑士，就是那位缔造了感染者骑士制度的大骑士吗。
……あの人が怯えていたのは、私の病気のせいなんです。=因为我，得了病。
……あの人たち、また旅に出るのね。=他们又启程了。
……あの人たち、みんな喪服を着てます。=......那些人，都穿着丧服。
……あの人たち、出資してくれるそうよ。=......他们答应给我们投钱了，塞雷娅。
……あの人たちがライン生命本部へ入っていったわ。=......他们进了莱茵总部。
……あの人たちに話しかけてるの？　聞こえてないと思うけど……=......你在对他们说话？他们恐怕听不见。
……あの人たちの考えなんて気にしてないわよ。=......他们的看法不重要。
……あの人たちは今すぐにでも自首した方がいい。このままじゃ、いずれその傲慢さのツケが自分たちに跳ね返ってくるからね！=......他们应该立刻投案自首，他们会为自己的嚣张付出代价！
……あの人って、ただの歌手と違うの？　ちょっと金があると言ってもさ、そんなに人の恨みを買うまでいくか？=......他不是个歌手吗？就算有钱了点，也不至于这么招人记恨吧？
……あの人にはただ、この泣き声が聞こえないだけ。=......她只是，听不到这些哭声。
……あの人に一発お見舞いしたときについたのかな……=......也可能是揍斐尔迪南的时候沾上的。
……あの人に会うまでは。=......在见到她之前。
……あの人に何を言われたの？=......那家伙和你说什么了？
……あの人は、どうしてこんなことを？=......她为什么要这么做？
……あの人は、活力にあふれた人だった。=......他是一个很有活力的人。
……あの人はただ、自律型パワードスーツを何体か借りられるよう便宜を図ってほしいと頼んできただけなんです。=......他只是希望我为他行个方便，借他几台自律机甲。
……あの人は大丈夫だ。=......她不会有事的。
……あの人もマンフレッドも変わらぬ様子だった。=......他和曼弗雷德都很好。
……あの人？=......那个人？
……あの住民たちは、俺たちを焼き殺すつもりだ。=......那些镇民找到了这里，他们打算烧死我们。
……あの使者の方にお渡しした依頼書は、もう海に沈んでしまったものと思っていました。=......我本来以为，交给信使的那些委托信都石沉大海了。
……あの信使を自称する若者ですか？=......那个自称信使的少年郎？
……あの修道士が見殺しにした流民たちは、かつて戦場でルチアーナと名乗るサンクタの女性に救われたそうです。=......被修士抛下的那群流民，曾在战场上被一位名叫卢恰娜的萨科塔女士救助过。
……あの修道院で起こったことも、今ここで思い返すと全然実感が湧かないなぁ。=......那座修道院里发生过的事情，在这里回想起来，总觉得很不真实。
……あの傷、野獣にやられたものだろうね。=......是被野兽撕裂的伤口。
……あの先生が？=......你说那个医生？
……あの冬霊族の老人たちが貴族や商人を暗殺し続けていた頃、私も彼らを追っていた。=......在那些冬灵族的老头刺杀贵族和商人的时候，我也在追杀他们。
……あの勝利には、意味があったの？=......那场胜利，是有意义的吗？
……あの味だ。=......是那个味道。
……あの四人のことか？=那四个人？
……あの囲碁バカの仕業だよ。どうやら閉じ込められてた間、彼は多くのことを「学んだ」みたいだね。=......是那个臭棋篓子。看来这些年，他“学”到了不少东西。
……あの坊やたちを送り出してきたの。=......才去把那几个小家伙送出去了。
……あの執行人見習いはオレンを止められるのでしょうか？=......那个见习执行者能挡住奥伦吗？
……あの塔。=......那座塔。
……あの外食産業の半分を掌握している人たちのこと？=......那个掌握了半个餐饮业的？
……あの夜、あいつらが言ってたこと覚えてるか。サーミ人は死が終わりだとは考えない、って。=......你记不记得，那天晚上聊天的时候，他们还说过，萨米人并不认为死亡是终点。
……あの夜、もしあたしがスージーちゃんのお店に隠れなければ、あのシラクーザ人たちもお店を燃やすこともなかったよね。=现在想起来，那天晚上，要是没有躲到小苏茜的店里，那两个叙拉古人也不会烧了小苏茜的店吧。
……あの夜は真っ暗な夜でね、外で駄獣だか牧獣だかの野獣たちがしきりに鳴き喚くもんだから、もう恐ろしくて恐ろしくて……=你跑到这里那天，又是个黑乎乎的晚上，外头又有野兽，不管是驮兽还是肉兽，可都是叫个不停！我心里那个慌的呀......
……あの大規模停電のあと、「クロガネ」が姿を消したんだ。それも三人ともね。=......玄铁在大停电之后就消失了。三个人，都消失了。
……あの女、どうしてここに？=......她为什么会出现在这里？
……あの女、怪しくないか。そもそも、どこから来たんだ。人助けはするのに、お金はもらわないことなんてあるのか？　もしかして……=......那个女人不太对劲啊，她从哪里来的，她救我们......怎么不收钱？她是不是......
……あの姉妹たちがしでかしたことは、自分たちで始末させればいいのさ。=......她们姐妹俩闯下的祸，让她们自己处理。
……あの姿になってからというもの、まだ奴の血の色すらも見ていない。=啧，它变成这副模样后，我都没见过它血的颜色。
……あの娘か。お前、そいつを妹みてぇに可愛がってたもんな。=......是那个女孩吧，你把她当成妹妹的那个。
……あの子……あの子が乗客だ。チケットはちゃんと買ってるよ。=......她。她是乘客，是买过票的。
……あの子、またあたしに内緒でこっそり出かけたのね。=......这家伙又背着我偷偷出去玩。
……あの子、やるじゃない。=......我女儿挺厉害的嘛。
……あの子、マリア・ニアールって、前々回の優勝者の妹だよね？=......那个人，是玛莉娅·临光吧......是上上届冠军的妹妹？
……あの子、大丈夫そう？=......她还好吗？
……あの子、書き方はもう分かったって言ってなかったっけ？=......她不是说已经完全理解了吗？
……あの子が守ろうとした皆は、感染者で……=大家都和我一样，大家都是感染者。
……あの子が見当たらない。=......我没看到那个孩子。
……あの子じゃなかった。=......不是她。
……あの子たちのこと、ですね。=啊？
……あの子たちのことなら多少は知っている。=......我确实知道点他们的来历。
……あの子たちをだしにして、私を脅そうって魂胆？=......你是想用孩子们威胁我吗？
……あの子なの？=......是她？
……あの子ならおとなしく眠ってるはずよ。=......她啊，应该已经乖乖睡着了吧。
……あの子の言う通りだな。=......这孩子叫得一点没错。
……あの子は、とても痛がっていましたから。=......那个孩子，他很疼很疼。
……あの子は、ロドスで元気でやっているのか？=......她在罗德岛上过得怎么样？
……あの子は、単なる迷子にすぎないわ。=......只是个迷途的孩子罢了。
……あの子はまだまだ幼い。経験しなければならないことが山ほどあるからね。=她还小，还有许多事要经历。
……あの子は昔から芯が強かったものね。=......她骨子里一直是强硬的。
……あの子も同じことを？=......她也这么问了吗？
……あの子も私も、二十数年前のあの日から抜け出せていないのかもしれないわね。=......我和她，我们或许都没能走出过二十多年前那一天。
……あの子よ。=......她。
……あの子供たち、あなたが面倒見てるの？=......那些孩子，是你在照料吗？
……あの子爵様は確かに尊敬に値する方ですし、なんだか悪いことをしたように思います。=......这位子爵阁下确实值得尊敬，有种当了回坏人的感觉呢。
……あの宝石はすぐにとある男爵が大金を積んで買い取っていきました。ほどなくして、僕もあの宝石店を辞めたのです。=......那枚假宝石很快被一位男爵斥巨资买走了，我也离开了那家珠宝行。
……あの審問官が本当にあんな大量の恐魚を始末できるなら、俺たちがどうこうできる相手じゃない。となると、一番怪しい奴を裁判所に突き出して、疑いを晴らすしかないんじゃないか？=......如果那个审判官真能干掉这么多恐鱼......那我们......得把最可疑的人押给审判庭，才能洗清嫌疑。
……あの小さかったウォーミーが、こんなに大きくなっちまうなんてな。=......我们的小温米，是真的长大啦。
……あの小僧、一体何のつもりだ？=这小子，在做什么？
……あの展示品は元々貴重な歴史的価値を有しています。出品者の希望でその点数を下げたとしても、他の参加者にとって不公平にはならないでしょう。=......那件展品本就具有珍贵的历史价值，如果您主观想要降低评分，这也不算对其他参赛者不公平。
……あの川の上流が、サルゴン人の築いたダムでせき止められてしまった今、あれは俺の夢の中だけで流れ続ける川となった。=那条河的上游被萨尔贡人兴建的水坝拦截，它现在只会在我的梦中迸流。
……あの怪物、マジックでも使えるわけ？=......这怪物会变魔术？
……あの怪物、数はそこまで多くないけど、明らかに目的を持って動いてるみたいだ。もしかして、誰かが指示を出してるのかな？=数量不算很多，而且目的明确，有人在指挥它们吗？
……あの怪物をよく見てみろ。奴は人のようで人ではなく、もはやどちらからも受け入れられることのない存在だ。=......那就看看这个怪物，仔细看看。似人非人，连族群都不接纳他。
……あの恐魚――そう、今あそこの変な人が身体に埋め込んじゃったあれだけどね。=......那只恐鱼，对，就是现在嵌在那个怪人身体里的那个。
……あの感染者たち、村を出てからずっと、私たちの後ろを一定の距離を取ってつけて来てる。=......那几个感染者，从村子出来后就一直远远地跟着我们。
……あの感染者の懐中時計、標準時より五分も遅れてるじゃない。=......从那个感染者手里拿来的怀表，走字比标准时间慢了五分钟啊。
……あの戦争を決定づけた戦いだ。=......那场决定性的战役。
……あの戦士たちを未知なる危険に晒したのは、私たちの失態よ。=我们让那些战士身陷他们所不知情的危险。
……あの扉はすでに開かれました。=......那扇门已经打开。
……あの担夫とやり合わずに済んでよかったですねぇ。あの腕前は十数年前最後にワイに会った時を思い出しました。=......幸好没和那个挑山人起什么冲突，看那身手，都让我想起十几年前最后一次见到槐天裴的时候了。
……あの敬虔な司教様が必死に抗った挙句、残された道がこれだけしかなかった……ってことか？=......那位虔诚的主教，努力到最后，只能选择这样一条路吗？
……あの方がだんだんと活発になってきたようだ。=......他越来越活跃了。
……あの方向は――=而来的方向是——
……あの日、どなたを供養しに行っていたのですか？=......你那天去祭奠的是什么人？
……あの日、俺には手を下す準備ができてた。=那天，我已经做好了动手的准备。
……あの日、先導者様は一体何を知ったんですか？=......那天，您到底知晓了什么？
……あの日、私たちは確かに彼女を失いました。=那一天，我们的确失去了她。
……あの日々を生き抜き、最後に笑ったのは確かに我々だった。=我们从那些年走过来，并笑到了最后，林舸瑞。
……あの日ってのは何なんだ？=......那天的所见所闻又是指？
……あの日の彼、何か私に言いたいことがあったのに、言わなかった気がするの。そのまま喧嘩別れして何日もずっと話をしていなくて、私も心苦しいわ……=......我总觉得他那天是想和我说什么，却又不肯说。结果一生气就是好几天，我也很委屈呀......
……あの日の接続口での願いをまだ覚えているか？=......还记得那天我们在接驳口时的愿望吗？
……あの日までは、私もお前と同じように、己の拳こそがすべてだと盲信していた。=在那天之前，我和你一样，坚信自己的拳头就是一切。
……あの日以来私は思うのです。私の生活が平穏無事であるということ自体が、人々が火を放つ原因であるのではないかと。=......从那天起我就在想，我的生活安然无恙，或许本身就是人们引火的原因。
……あの日私が去ってから何があったのか、いつになったら教えてもらえるの？=你们始终不肯告诉我，那天我离开之后的事情。
……あの日私は授業を終え、ふと外の様子を見に行きたくなった。=那时有一天，我上完了课，忽然想去看看外面的样子。
……あの旧イベリア人がやったと言うのか？　ありえん……かつてここにいた船乗りたちの誰一人として、奴に実力で劣る者はなかったというのに、なぜあの小娘にこんな真似ができる？=......那个旧伊比利亚人？她？不可能，这艘船上随便一个身经百战的水手都比她要强。她怎么能做到？
……あの時、あなたの顔にはまだ皺なんてなかったわ。=......那个时候，你的脸上好像还没有皱纹。
……あの時、俺は剣を失くしたばかりだった。=......那时候，我刚刚丢了我的剑。
……あの時、兄弟子や姉弟子はみんないなくなって、出来の悪いバカ弟子だけが道場に残りました。師匠は仕方なく、残りの技を私だけに教えたんです。=......那时候师兄师姐们都走了，只留下我这个最愚钝的徒弟没听到风声，师父只好把剩下的招式教给了我一个人。
……あの時、私がついて行けば……=......我那时应该和她在一起的......
……あの時、黄金の船に現れた怪物は、私に師匠の死を告げて、その犠牲を無意味だと言いました。=......在黄金船上，那个怪物告诉我老师的死讯时，她说，老师的死毫无意义。
……あの時の君はまだ若く、黄金時代のただ中にあった。……だが君は、キリルのため、二人の幼い子らのため、カジミエーシュに残ることを選んだ。=那时，你还年轻。那还是你最黄金的岁月......但你为了西里尔，为了两个年幼的后辈，你选择留在了卡西米尔。
……あの時の父さんは、ほんとに後ちょっとだったってことだよね……？=......也就是说老爸那次，其实就差这一点点吧......？
……あの時は、本気でそう思っていたかもしれない。=......在那时候，我说不定真是那么想的。
……あの時みたいに、あなたが容疑者の目の前で鉄製テーブルにこぶし一発で穴を開けても、同じような効果は得られそうだけどね。=换你当着嫌疑人的面把铁制的桌子一拳砸穿也一样。
……あの時みたいにね。=就像那次一样。
……あの時点で、チャルニーは解任されてたから。アイツの命令を聞いて子供に手出しする必要はなかったってだけ。=......恰尔内在那个时候已经被解除了职务，我没必要听他的话，去对一个孩子动手。
……あの歌い継がれる「六英雄」の時代において、私は熱意と暴力を目の当たりにしたのです。=......在那个被传唱的所谓“六英雄”的时代里，我看到的是血性和暴力。
……あの歌はどんな歌詞だったかな……ああ、そうだ。=那首歌是怎么唱的来着......对了。
……あの流民の集落はまだいるかしら。=不知道那个流民聚落还在不在。
……あの消防斧は本来、ミズ・マリオンに振るわれたものだった。=......这柄消防斧原本是砍向玛丽昂的。
……あの火災に、私たちロドスのオペレーターが巻き込まれた可能性が高い。情報が欲しい。=......这场火灾，我们的干员似乎被卷进去了，我需要情报。
……あの災害はあなたとは無関係だと言って。=......告诉我，那场灾害，和你无关，对吗？
……あの無冑盟の捕虜の話、信用できるかしら？=......上次那个无胄盟俘虏的话可信吗？
……あの物語は全部実在していたんですね。=......所有那些故事都是真实存在的。
……あの町から撤退した部隊はいない。つまり、ターゲットはまだ発見されていないんだろう。=......还没有队伍从那座小镇里撤离，他们应该都还没找到目标。
……あの白い旗を掲げて、高々と振り回したんだ。きっとあの場の全員がその様子をはっきりと目にしたはずだ。=......她把那面白色的旗子举了起来，高高地挥来挥去，那个地方所有人一定都能看得清楚。
……あの石ころのこと言ってるんじゃないでしょうね？　こんな昔のことをネタにした場違いなジョーク、ちっとも笑えないわ。=......你该不会是说那颗石子吧？这种不合时宜的念旧笑话让我一点都笑不出来。
……あの罪人に会いました。=......我见到那个罪人了。
……あの者たちは本当に、言ってることとやってることがまるで違いますわ……=......这群人真的是，嘴上说一套背后做一套......
……あの者は善人だが、密偵には不向きだな。=......他是个好人，也是个不称职的探子。
……あの者は私の旧い知り合いであり、師であり、私のあらゆる苦しみの根源、とうに死んだはずの亡霊だ。=......他是我的旧识，我的老师，我所有痛苦的根源，一个本应早已死去的幽灵。
……あの臆病で無能なボリス侯爵も、裏切り者のセルゲイも、そんな慈悲の心を持ち合わせているとは思えません。つまり、内情を知る生存者が必ずいます。=......我不觉得那个怯懦无能的鲍里斯侯爵，或是谢尔盖那个叛徒会有什么慈悲之心，所以，一定有其他知情者活了下来。
……あの自動操縦システムには少々問題がありそうだ。=......可露希尔的自动驾驶系统可能有点问题......
……あの船、だね。=......和那艘船。
……あの船を引き上げたのですか？=您......又把这艘船重新捞起来了吗？
……あの血が、死傷者の血が、奴を強化しているのか？=......那些血，死伤者的鲜血在强化他？
……あの裏切り者のキャヴェンディッシュ公爵か！　それともクズ野郎のスタッフォード公爵か！？=......卡文迪许公爵那个叛徒！还是斯塔福德公爵那个小丑？！
……あの規模だと、ここに留まるのも危険かもしれん。全分隊に連絡を。元のルートに沿って五十キロ後退だ。=......这个规模，可能驻扎在这里也是不安全的，通知所有支队，按原路线后撤五十公里。
……あの試合。=......比赛。
……あの路地が目を付けられたのは、私が身を寄せたからです。=......是我走到这里，才害得这条小街被人注意到。
……あの造船士を知っているのか？=你们......认识那个造船的？
……あの連中、一体何をするつもりなんだか……んー、ここに書かれた名前は……ブレ……オガン？　王室付きの造船技術士……か？=......他们到底要做什么......嗯？布雷......奥甘？皇家船舶设计师......？
……あの連中、本気で死地に突っ込んでくるつもりなの？=......他们真的会主动撞枪口上来？
……あの連中も……もう少し、俺たちの伝統や設備に目を向けてくれるものとばかり思っていたんだがな……=......我本来以为......他们会更看重一些我们的传统和设备......
……あの道行きは、あまりに多くの犠牲を出した。ゆえに、わらわには振り返る勇気がなかったのじゃ。=......那条路上有太多的牺牲，因此我不敢再回头。
……あの部隊の情報を全て教えろ。そうすれば楽に死なせてやる。=把那支队伍的信息全部告诉我，你可以死得痛快点。
……あの部隊を待ち伏せしてた奴らがいたんだ。=......有一队人在隘道埋伏他们。
……あの酒杯って一体何なのぉ？=......那只酒盏到底是什么？
……あの酒杯には凶獣が宿っています。もちろん、彼の意識にすぎませんが。=......这只酒盏里寄宿着一匹凶兽。当然，只是他意识的部分。
……あの野郎、一体何考えてやがる……=......贝纳尔多这个老东西，到底在想什么？
……あの野郎、俺たちをコケにしやがったのか！？=......他吓唬我？！
……あの野郎の意思にしたがってライン生命の事故報告書をまとめるのに忙しいのか？=......忙着帮那个混蛋整理莱茵的事故报告吗？
……あの金の杯はかなりの重さだ。売れば相当の値がつくだろう。ガリアの芸術品の相場はいつだって悪くないからな。=......那只金杯相当有分量，你应该能拿那东西卖个好价钱，高卢艺术品的行情一直不错。
……あの銀色の液体がやったんだと思う。=......是那些银色液体干的。
……あの銃、改造はもう終わったって言ってたよね？　私が使えるようになったってことは、パーカーにも……？=......你说你已经把铳改好了，即使是我也能用，那帕克是不是也可以？
……あの鐘の音、あなたにも聞こえましたか？=......听见钟声了吗，乌尔比安？
……あの雨の夜以来、あんたがこんな語気を強めるのを聞いたことがない。=......自从那年雨夜之后，我很少听你有这样的语气了。
……あの雪害の時も、あなたは同じことを言っていたな。=......当年雪灾时，您也这么说。
……あの頃、わたしたちは……ゲームをすることも、ゴホッ……=......那时我们......还会玩游戏，咳咳......
……あの頃だって、楽しいことばかりじゃなかったな。=......就算是那个时候，也不是每次都很开心呢。
……あの頃の我々は、時として非感染者たちと食事を共にすることもあった。彼女は身分など気にしてはいなかったのだ。彼女の眼差しは嘘を付かない。=......我们甚至能和一些普通人一起进餐。她不在乎身份，她的眼神不会是假的。
……あの頃の私は、確かにそう考えていた。=......那个时候，我确实是这么想的。
……あの頃は皆若かったわ。=......那时我们都很年轻。
……あの頃みたいだ。=和那时候好像啊。
……あの顧問は一体何者なんです？=......那个顾问到底是何方神圣？
……あの馬鹿っ！　肝心な時に話を聞かねえ！　あのガキは！=......唉！怎么就是不肯听话！这臭小子！
……あの高さから飛び降りたってのに何ともなさそうじゃねぇか。=......从那么高的地方跳下来，连动静都没有吗？
……あは、ならばあいつの願いが叶ったってもんです、羨ましい限りですねぇ。=......哈哈，那也算是他得偿所愿了，羡慕不来啊。
……あは、わたしが言いたいのはそうじゃなくて……まあいいや。=......嘿，我其实是在说你......算了。
……あはは……お見通しでしたか。=......被你发现了呀......哈哈......
……あはは……そうね。どの道、もう大騎士領には居られないと思うの。=......啊哈哈......反正大骑士领是待不下去了嘛。
……あはは、ここまで来てロドスは何も知らないよぉなんて言ってもちょっと無理があるかなぁ？=......哈哈，事到如今我说罗德岛什么都不知道会不会有点牵强？
……あはは、それも聞こえてたんですね。=......啊哈哈，你听到了。
……あはは、ドクターもお疲れになっていますよね。=......啊哈哈，博士已经很累了吧。
……あはは、気が変わったよ。今日はやはり博物館に行くのは中止にしよう。=......哈哈，我改变主意了，今天还是不去博物馆了。
……あはは。=......哈哈。
……あははっ。=......哈哈。
……あははっ。あたしなんて虫けらみたいに追い回されたりするだけで、まともに軍事行動も取れてないのよ。現代社会で一番おかしな包囲戦を、間近で眺めるので精一杯だったわ……=......哈哈。我不过是像虫子一样被赶来赶去，组织不了任何像样的军事行动，只能近距离观赏现代社会最神奇的一场围城战......
……あまりにも……ひどいです。=......毫无人性。
……あまりにも多くの感染者たちが、あの戦争の中で、理由すら知らないまま戦友と同胞を失いました。=有太多不明所以的感染者在那场战争中失去了战友和同胞......
……あまりにも愚かだ。スピードで勝る相手を追い続けるのは最も悪手だと、“ウィスラッシュ”からは教わっていないのか！？=......死缠烂打，速度劣势的时候最忌追逐，“鞭刃”没教过你吗？
……あまりにも純真すぎるのだ。君は人を疑うことを覚えた方がいいよ。「星隕神鉄」なんて、もともとこの世には存在しないんだ。=......太天真了。这世上根本就没有什么“星陨神铁”。
……あまりにも遠い、か。=......如此遥远。
……あまりに昔のことで、明確な手がかりもなく、結局何一つ収穫なしです。=......时间太久，线索又模糊，最终一无所获。
……あまりに醜悪ですね。=......实在太难看了。
……あまりに長い時が過ぎていった。=......太漫长了。
……あまりバカにしてくれるなよ、ウンベルト。=......你在消遣我，老翁贝托。
……あまり動いちゃダメだ！　俺が起こす。=......慢慢来！我来帮你。
……あまり図に乗ってほしくはないものだな。=......请不要得寸进尺。
……あまり思い詰めないで。きっと、教皇聖下もこの子をそこまで……ひどい扱いはしないと思うわ。=你......别愁眉苦脸了。我想，教宗阁下不会太过......苛待，这个女孩的。
……あまり時間はないのだけど。=......我的时间并不充裕。
……あまり期待して欲しくないから、前もって説明をしてるのですね……=......所以你在让我们不要对这件事寄予太多的希望吗......
……あまり機会を無駄にしないように。=......你没有太多机会可以浪费，哈维尔先生。
……あまり無茶しないで。=......别太勉强自己。
……あまり自分を高く評価し過ぎないことだな。=......别把自己看的太高了。
……あまり良くない。あの攻勢はどうやらセベリンの決定じゃないみたい。もう事態は手に負えなくなってきてる……=......不算太好，这场攻势似乎并不是塞弗林的决定，事情已经开始失去控制了......
……あまり落ち込まないでください。少なくとも、ロドスのマルチメディア室で映画を観ることはできますから。=......请不要太难过。至少，在罗德岛舰上的多媒体室，也是可以看电影的。
……あまり近付きすぎないように。怪我をしますから。=......不要离他们太近，免得受伤。
……あむ。=......唔。
……あむあむあむ。=啊呜啊呜啊呜。
……あやつが率いておったのも本当の騎士団ではなかった。=......毕竟他带的也不是真正的骑士团。
……あやつは百年をかけて場を整え仕掛けてきた、これはあからさまな謀略と言えよう。=......他布局百年，这也是一着阳谋。
……あら、この小説も。枕元に置いたまま、もう長いことめくってなかったわね。=......看哪，还有这本小说，放在床头，好久都没翻开过了。
……あら、たったのそれだけ？=......什么？就这样？
……あら、どうしたのかしら？=怎么了？
……あら、どうしたの？=......怎么了？
……あら、まあ。=......哎呀。
……あら、また小さなミスね。=......啊，又是一个小小的失误。
……あら、エーギル人。やっぱりここにいたの……ねっ！=啊，阿戈尔人，你果然在这里！
……あら、来るって嘘をつくかと思ったけど、本当に嘘はつかないみたいね。でもあのチェンに、私と何の関係があるというの？=......你还真不会骗人啊。她，关我什么事？
……あら、気付けば日が昇りかけていますよ。私たち、ずいぶん話し込んでいたようですね。=这才多久，日头就起来了。
……あら、襟のここ、ほつれてるじゃないか。=......瞧瞧，你的脖领儿这里都开线啦。
……あらあら、これは意外なお客さんね。=......哎呀，没想到会是这样的客人。
……あら続きは？　リャン様はいつからそんな、ぐずぐずとはっきりしない方になったんですか？=......你倒是说呀，你梁洵什么时候也成了有话不直说的人了？
……あら？=......嗯？
……あら？　あなたのその表情、見覚えがあるわ。こんな傷くらい何でもないとでも言いたいの？=......哦哦？你这个表情我好像在谁脸上看到过，你是不是想说这点小伤不算什么之类的话？
……あら？　それはおかしいですね。=......哦？那真是稀奇。
……あら？　もうこんな時間でしたか。=天色也不早了......
……あら？　ティーポットはどこにやったのでしたっけ？　ともかく座ってください、ジョディ。ここでゆっくり過ごせば、あなたの興味を引くものが見つかるかもしれませんよ。=啊，我的茶壶放在哪里了？请坐吧，乔迪，在这里多待一会，也许就能发现自己感兴趣的东西。
……ありえない……=......这不可能。
……ありえない、意味わかんないんだけど。=......怎么可能？我不理解。
……ありえない。この感覚は――=......不可能。这个感觉是——
……ありえないことなど、存在しないものですよ。=......没什么不可能的，艾丽妮。
……ありえないことなどない。=......没有什么不可能的。
……ありえないことを想定する必要はない。=......不必假设这种没有可能性的事。
……ありえないわ。=......不可能。
……ありが……とう……ございます……=......感......谢......您......
……ありがたくいただこう。=......多谢。
……ありがと。=谢谢。
……ありがとう……ございます。=......谢谢您......
……ありがとう、Aceさん。=......谢谢。
……ありがとう、ございます……=......嗯。
……ありがとう、ございます。=谢谢你......
……ありがとう、でも大丈夫だよ。ただここじゃ仕事が全然もらえないから、場所を移ろうって考えてただけ。=......我没事，老板。我只是在这里一直找不到工作，所以想换个地方试试。
……ありがとう、ばあちゃん。=......谢谢，奶奶。
……ありがとう、ウィル。=......谢谢你，维尔。
……ありがとう、オリバーおじさん。でも、大丈夫。Outcastの言いたいことは、わかるから。=......没关系，奥利弗叔叔，我明白Outcast的意思。
……ありがとう、サリア。=谢谢你，塞雷娅。
……ありがとう、ジョアンナ。=......谢谢你，茱安娜。
……ありがとう、セイロン。=......谢谢你，锡兰。
……ありがとう、ソニア。=......谢谢你，索尼娅。
……ありがとう、ソラさん。=......谢谢你，空小姐。
……ありがとう、ティティ。=......谢谢你，缇缇。
……ありがとう、ドクター。=......谢谢你，博士。
……ありがとう、ボス。=......老板，谢谢你。
……ありがとう、モーガン。=......谢谢你，摩根。
……ありがとう、ランナ。=......谢谢你，兰娜。
……ありがとう、二人とも……=......感谢你们......我......
……ありがとう、分かったよ。=哎，好。
……ありがとう、大男さん。=......谢谢你啊，大块头。
……ありがとう、皆。……私のそばにいてくれて。=......谢谢，谢谢你们在我身边。
……ありがとう、顔を見せないあなた。=......感谢你，不肯露面的人。
……ありがとう。=......谢谢。
……ありがとう。あとでアスカロンと話し合っておくわ。=......辛苦了，稍后我会去找阿斯卡纶谈谈的。
……ありがとう。あなたのお名前は？=......谢谢，你叫什么名字？
……ありがとう。お願いするよ。=好的！
……ありがとう。それじゃ、わたしたちは先に進むよ。=......谢谢提醒，我们先离开了。
……ありがとう。アナトのためにもう少し水を探してきてくれる？=......谢谢你，你能再给阿娜特女士找几瓶水来吗？
……ありがとう。兄貴のお陰で気が楽になったよ。=哎，听你这么说，我也想开了点。
……ありがとう。状況は理解した。=......多谢，情况我明白了。
……ありがとうございます、おじ様。=......那我先谢谢舅舅了。
……ありがとうございます、お嬢様。=......谢谢小姐。
……ありがとうございます、アイリーニ殿。=......谢谢你，艾丽妮。
……ありがとうございます、エンペラーさん。=......谢谢你，大帝先生。
……ありがとうございます、カンデラさん。お手数をおかけいたしました。=......谢谢，坎黛拉女士，给您添麻烦了。
……ありがとうございます、ケルシー先生、アーミヤさん。=......谢谢你，凯尔希医生，阿米娅。
……ありがとうございます、チェン隊長。=......谢谢你，陈长官。
……ありがとうございます、テキサスさん。=......谢谢你，德克萨斯小姐。
……ありがとうございます、デルフィーンお嬢様……=......谢谢您，戴菲恩小姐......
……ありがとうございます、ドクター、Sharp隊長。=......谢谢你们，博士，Sharp队长。
……ありがとうございます、ドクター。=......谢谢你，博士。
……ありがとうございます、ペドロさん。=......谢谢佩德罗叔叔。
……ありがとうございます、マルキェヴィッチさん。=......感谢您，马克维茨先生。
……ありがとうございます、ミーシャさん。=谢谢你，米莎。
……ありがとうございます、上官！=......谢谢长官！
……ありがとうございます、行ってまいりますわ。=......谢谢，那我去了。
……ありがとうございます。BSWとの技術提携は、かねてよりレイジアン工業の最も重要な事業の一端ですからね。あなたのご尽力には感謝していますよ、「クリップ」さん。=......多谢，与黑钢的技术合作一直都是雷神工业最重要的一部分业务，我们尤其感激您在其中的推动，“桥夹”先生。
……ありがとうございます。あとで渡しておきましょう。=......谢谢，我会转交给他的。
……ありがとうございます。あなたたちがいなければ、死んでいたのは私でした。=感谢你们，否则死在这里的就是我了。
……ありがとうございます。あの――=......谢谢，我——
……ありがとうございます。ですが、私には使命がありますから。=......谢谢你，但我有我的使命。
……ありがとうございます。とても参考になりましたわ。=......谢谢，我明白了。
……ありがとうございます。みなさんも、どうかお身体には気をつけてくださいね。=......好。请多保重。
……ありがとうございます。もしあなたたちがいなければ、今頃私の愛する全てがあの火山に呑み込まれていたかもしれません。=......谢谢你。如果不是你，我所珍视的一切都会被这座火山吞没。
……ありがとうございます。叔父貴も一緒に飲まれますか？=......多谢了。铁斋叔也一起？
……ありがとうございます。気を付けますわ。=......多谢提醒。
……ありがとうございます。私もわかっているんです。ですが今はまだ……まだ、気を緩める訳にはいきません。=嗯，谢谢，其实我也清楚，但是现在我还不能......不能松懈。
……ありがとうございます。認めてくださって、ありがとうございます！=......谢谢。谢谢您对我的认可。
……ありがとうございます！　助かりました！=太好了！帮大忙了！
……ありがとう？　私たちって、もうそんなに他人行儀な仲になったの？=......谢谢？我们已经这么生疏了吗？
……ありがとな。=......我得谢谢你们。
……ありがとね、ケルシー。=谢谢你啊，凯尔希。
……ありがとね。=......谢谢。
……ありがとよ、鬼の姉御。=......谢谢你，鬼姐。
……あります。=......有。
……ありません。つい先週、大家さんに部屋を追い出されました。=没、没有，上周刚刚被房东赶出来。
……ありゃ、子供？=......是个孩子？
……ありゃ。=啊呀。
……ありゃま、あんたか。=......啊呀，是你啊。
……ありゃ何だ？=......那是什么？
……あり得ない……あの戦鎚はただのアーツユニットのはず……奴は……=......这，不可能......那战锤是她的法杖，她......
……あり得ない、ですか？=......不可能吗？
……あるある。そういうのは僕も何度も経験したことがあるけど、さすがにひとつの町ごと、誰も聞き入れてくれないっていうのはありえないかな……=......也有过，我也遇到过不少这样的情况，但也不至于整个镇子的人都不相信才对......
……あるいは……=......或者......
……あるいは、あの時同行したサイクロプスの言葉は真実だったのだろうか？　我らの部族は本当に、あんな悲惨な末路を迎えねばならない運命なのか？=......还是说，当时与我们同行的那个独眼巨人，说的是真的？我们的部族真的会有那样凄凉的一天吗？
……あるいは、いまだにあるのやもしれぬ。しかし、目が霞んだ今となっては、花見を純粋に楽しむこともできなくなってしまった。アルトリア、私は歳を取り過ぎた。ここで長く過ごしすぎたのだ。=......或许还有。可我的眼已经花了，赏花对我来说已不再是一种纯粹的享受。阿尔图罗，我太老了，在这里活得太久了。
……あるいは、お前の誇るべき末裔の炎なのかを――=......还是你这位好后裔的火焰——
……あるいは、それすら気にしていないのか？=......还是说，你对此也并不在意？
……あるいは、もう一度あの高塔を見たかったのかもしれません。=......又或许，我是想再看一眼那座高塔。
……あるいは、ウルティカ領に戻るか。=......或者，重回乌提卡领。
……あるいは、リーダーの指示かもしれない。だったらなおさら口を慎むべきだ。=......或者领袖有自己的想法，那样你就更不应该多嘴。
……あるいは、ロドスは本当に全てを託すだけの価値のある機関なのかもしれないな。=......也许罗德岛的确是值得托付的对象。
……あるいは、大発見をしたのかもね。=......或者，是个大发现。
……あるいは、江湖における恩讐にすべてのけじめを付けた、ただのレンタルショップの店主か。=......又或者，只是了却一切江湖恩怨的，租赁店的李老板。
……あるいは、煙の輪。=......或者，一个烟圈。
……あるいは、私たちが今日戦う必要などないのではないか？=......也许今天我们不用打打杀杀的呢？
……あるいはこう理解してよいだろう。外部に存在する源石はいずれも他の物質と結合した形式で存在しており、外部の「宇宙」の規則にも適合する必要があると。=......或许可以理解，毕竟外部的源石皆是以与其他物质结合的形式存在，亦必须符合外部“宇宙”的规则。
……あるいはこれが、復讐は人を変える、ということなのかもしれませんね。=......也许这就是复仇会把人变成的样子。
……あるいはすべて杞憂で、そもそも追っ手は来ていないのかもしれない。それならば、すぐにでもあの村で再会できるだろう。=......又或者，一切都是虚惊一场，也许他们已经放弃了，我们一会就能在城镇里相遇。
……あるいは二つの新生か？=......还是两个新生？
……あるいは彼女ではないのかもしれないけど。件の伯爵の父と私の祖父が、親しい戦友であったことを彼女のような人が知るはずないもの。=......又或许并不是她。她那样的人，无从获知我的祖父与那位伯爵的父亲曾是亲密战友。
……あるいは民衆を欺くためのイレーシュの巧言やもしれぬ。=......说不定只是以勒什欺骗民众的把戏。
……あるいは私の全く別の一面に関することか？　面倒な探り合いはせずに単刀直入に言えばいい。=......或是面目全非的有关我的逸闻。我希望你能更直接一点。
……あるエーギル人が助けてくれたんだ。=......是一个阿戈尔人帮我的。
……ある人間に自分の存在を忘れてもらうには、どうしたらいいと思う？=......你认为，让一个人真的不在乎你的方法是什么？
……ある友が、伝授してくれた小技にすぎぬ。=......我的一位朋友，教过我一些小技巧罢了。
……ある夢を見たんです。夢の中で私はお母さんの防護服を着て、二匹のちびめーちゃん……黒い羊と一晩中遊んで、その二匹は私にたくさんのお話をしてくれました。=......我做过一个梦，梦里我穿着妈妈的防护服，和两只小羊一起玩了一整晚，它们也对我说了很多话。
……ある意向を受けておりますので、これ以上問い詰めるような真似はしません。=......出于某些授意，我就不刨根问底了。
……ある方からの忠告について考えていました。=......我只是在想，一个朋友给我的忠告。
……ある日、突然身体に異常をきたすまでは。=直到有一天，我的身体忽然出现了问题。
……ある日を境に、概ね毎日こうだ。=......从某一天开始，大概就是如此。
……ある程度において、すでに検証を得られたと思っています。=......我想，某种程度上，我已经得到了验证。
……ある者がこの地の物語を話してくれた。=......某人已经给我讲述过这里的故事。
……ある船の上で、シーボーンが途切れ途切れに歌いながら、演奏をするのを聴いたことがあるの。=......我曾经在一艘船上，听见过海嗣弹起一段破碎的歌。
……ある輸送部隊を護送するために。=......去保护一支运输队伍。
……あれ、ここはバーじゃないな。=......嗯？不是酒吧，这里是......
……あれ、この手紙……姉ちゃんからだ。=......咦，是老姐寄来的。
……あれ、これだと誤解されちゃうかしら？　別に私が黄金都市の秘密を狙っていると思ったりはしないわよね。=......欸，我这样是不是很容易被人误会？他们不会以为我在觊觎黄金之城的秘密吧。
……あれ、そのおでこ、どうしたの？　石にぶつけた？　見せて……あちゃー、皮剥けちゃってる。=......你头怎么了？磕石头上了？我看看......哎哟，额头磕破皮了。
……あれ、は……=那是......
……あれ、もうこんな遅い時間になってたの？　ふぁ……眠い……=......已经这么晚了。唔，好困......
……あれ、もう終わりですか？　今日は短いですね。=......咋不骂了？
……あれ、シモーネさん？=......咦，西蒙娜姐？
……あれ、スカイフレア先輩？　マルベリーさん？=......天火学姐？桑葚？
……あれ、ドクター。まだいたのぉ？=......啊，博士，你还在啊。
……あれ、ドーベルマン教官、これは軍服ですか？=咦，杜宾老师，这是军服吗？
……あれ、ベンチは？　またどこかに行っちゃった？=咦，长凳呢？一晃眼又跑哪里去了？
……あれ、リードさん？　リードさんは？=......苇草？她去哪儿了？
……あれ、出発前にばあちゃんがくれたものなんすよ――=......它们是我出发前姥姥给我的——
……あれ、寝ちゃってる。さっき、普通に大きい声で話しちゃった……=......欸，睡着了。刚才我是不是说话太大声了？
……あれ、遺言の事前登録がない？=......咦，没有遗嘱预登记？
……あれぇ、戻ってきたぁ……？=......唔，回来了......？
……あれぇ？=......嗯？
……あれぇ？　お茶まで入れてもらってるのに、私たちを仲間外れにするなんてぇ～。=......啊呀，连茶都泡上了，居然不喊我。
……あれからどれだけ経ちましたか？=......现在是什么时候？
……あれから二十年以上も経った。私もアイヴァの望みに応えて、一緒にここを出てみるべきかなぁ。=......二十多年了，或许我也该答应小艾瓦，陪她出去看看。
……あれが……テラなの……？=......那才是......泰拉......？
……あれが、耀騎士か……=......那就是，耀骑士......
……あれがロドスか。あんたが待っていたのは、わずか数人の子供たちに過ぎなかったというわけだ。=......是罗德岛，你寄予厚望的，就是这几个孩子而已。
……あれが演技だとは思えないわ。でも確かに姿をくらます理由はわからない……まさか、アンドアインにさらわれたとか……=......我不认为那是演技。但我确实不明白他为什么......难道，安多恩把他也掳走了......
……あれこれといらない口出しをするようになったな、ゾフィア。マリアを指導し騎士にしたことで、そんなに達成感を得られたか？=......你开始学会指手画脚了，佐菲娅。教玛莉娅成为骑士，就让你这么有成就感吗？
……あれだけ長く拮抗していた戦況が、一晩で傾くなんて……=......僵持了这么久的战局，会在一夜之间倾斜吗？
……あれっ……？　まさかこのお店のグッズって、全部……=......等等，这家店，难道全是......
……あれっ。=......啊。
……あれって、どんな作りになっているんですか？　サーフカヤックが、ウォータースライダーからもう一方のウォータースライダーまで飛んで行ってますよ？=......这是怎么做到的？这些冲浪皮艇居然会从一个温泉水道直接飞到另一个温泉水道？
……あれって、もしかして……=会不会是......
……あれっ？=......欸？
……あれなら、ウルピアヌスに奪われたわ。=......乌尔比安带走了。
……あれの他には考えられない。=......只可能是祂。
……あれは……=......那是......
……あれは……どういう兵器だ。=......这是什么武器？
……あれは……リーダーだ……=......那是......领袖......
……あれは……何だ？=......那是......什么？
……あれは、アドソ長老？=......这是，阿德颂长老？
……あれは、一時の衝動に駆られただけで。=......我当时只是图一时之快。
……あれは、塔だろうな。=......我想应该是一座塔。
……あれは、護送の途中のことでした。荒野を進んでいたら、賊と思しき連中に遭遇しました。炎国語も通じず、どこから来たのかもわからない相手です。=......那年过荒野，遇到了一伙贼。荒野上的人，连大炎话都听不懂，不知道是从哪里冒出来的。
……あれは、都市のプロトタイプなんだ。移動都市が……地面を這うことしかできないなどとは、誰も言っていないからな。=......那是，一个城市的雏形。从来没人说过移动城市......只能在地上匍匐。
……あれは、霧？　アーツの効果か？　それとも特殊な装備か？=......场上的这是，雾？源石技艺？还是特殊装备？
……あれはただの古い紙きれよ。=......只是一张旧纸片而已。
……あれは一体何だ？=......那究竟是什么？
……あれは仕込みを終えた獣肉の煮込みです。最後にチーズをかけて完成です。=......那是已经做好的烩兽肉，一会我还要撒点干酪上去。
……あれは伯爵の邸宅だ。あそこの主は俺の手で死んでいる。=......那间伯爵宅邸，它的主人正是死在我手上。
……あれは何だ？=......那是什么？
……あれは何なの？　適当に貼り付けただけの表紙に、無駄に長いタイトル……目に入るだけでうんざりだわ。早く持って帰って！=......你那都是什么，粗制滥造的剪贴封面，毫无意义的长命名，看了就倒胃口，快拿开！
……あれは俺の戦友だからな。だがお前は敵だ。=......那是我的战友。你是我的敌人。
……あれは分身じゃなくてただのホログラムよ。=......分身只是投影。
……あれは十階だった。てっきりこのまま落ちていって、二度と目を覚ますことはないと思ったよ。=......那可是十楼哎，我还以为自己这么摔下去，肯定不会再醒来了。
……あれは吾輩の人生で一番楽しかった時間だよ。=......那是我一生中，最快乐的一段时光。
……あれは普通の感染生物ではありません！=……这不是普通的感染生物！
……あれは法典なんだ、何も書いてないはずがない。文字を読めないからって、変なことを言わないでくれ。=......那明明是法典，怎么会没有字？你自己不识字而已。
……あれは私の独断だ。=......这是我擅自做的决定。
……あれは私の責任だった。それに、もうずっと昔のことだ。=......当时的事是我的责任，而且，那已经过去很久了。
……あれは自分が柵を囲ってなかったからでしょ。=......谁让你自己不围篱笆的。
……あれらの場所は確認できましたか？　いえ……=......那些地方呢？
……あれをムシって呼んでいいの？　もう動く火山だよね！？=......那真的还能叫虫？那不就是一整座移动的火山吗？
……あれを失くした時に、俺は誓ったんだ。きっぱり足を洗って、二度と江湖には関わらないようにしようと。=......从它消失不见的那一刻起，我便已经立誓，金盆洗手，永远不再卷入江湖事。
……あれを悪夢と呼べるならね。=......如果那还能叫噩梦的话。
……あれ以来、お二人に会うことはなかったけどね。=......后来我就没有再见过他们。
……あれ以来、お父様にも協会にも、正しい推測データを提供できなくなったの。叱責されるのも当然よ……=自那以后我就再没能给父亲和协会提供正确的数据推断，他会斥责我也是理所应当的事......
……あれ！？　えっ！？=......嗯？！欸？！
……あれ？　あそこ、どうしてシートで覆われてるんだろう。随分高くまで覆われてるけど……=等等，那边为什么都用篷布遮住了，好高......
……あれ？　あの人……ケリー大尉だよね？=咦？那是......凯利上尉？
……あれ？　おかしいな、先輩はどうして僕たちが人を探してるのを知ってるんだ……=咦，等等，他怎么知道我们在找......
……あれ？　これ、勝手に動いちゃってますね。=啊......好像自己动起来了......
……あれ？　さっきの怪物は？=......欸？怪物呢？
……あれ？　じゃあ、もう一人のリンとかいう女の方はどこ行ったんだ？=嗯？这么一说，那个姓林的女侠呢？
……あれ？　そういえば……お姉さんって、なんでここに来たの？=不过你.....为什么来这里？
……あれ？　ちょい待ち。あたし、君にお話をしてあげようと思ってたんじゃなかったっけ？=......哎？等等，不对啊，我刚开始好像是说要和你讲个故事来着？
……あれ？　どうして黙り込むの？　そんなにつまらなかった？=......嘿，女士？你怎么不说话？有这么不好笑吗？
……あれ？　もしかして、イフリータとカッター？=咦，是伊芙利特和刻刀。
……あれ？　エレナ、どうしてまだ追いついてこないんだ？=......嗯？埃琳娜？你怎么还没跟上？
……あれ？　ニアールさんの体が光り出した……ちょっと、えっ、何コレすっごい眩しい！=......等等，好亮，她整个人开始发光了欸......不，等，糟了！太刺眼了！
……あれ？　甕、松の盆栽、鍬……=......咦？瓦罐、松树盆景、锄头。
……あれ？　督察、まさか怪我を？　相手は一体、何百人です？=......什么？督察，你，你受伤了？谁能......
……あれ？　知ってる人だ！=......嗯？我记得你！
……あれ？　肩が急に軽くなったような……？=......咦？背上突然轻了？
……あれ？　誰もいない……=......真奇怪，怎么没人？
……あんた……何者なんだ？=你......到底是谁？
……あんた……何者？=你是谁？
……あんた、いつの間にそんなアーツを覚えたんだ？=......你什么时候学会这样的源石技艺了？
……あんた、いつの間に来たんだ？=......你什么时候来的？
……あんた、そこをどかないと痛い目見るぞ。=......你要是不让开，是要吃苦头的。
……あんた、どこが話下手なんだい。=......你还说自己嘴笨。
……あんた、どこに放り出されても生きていけそうね。=......大概你被丢到哪里都活得下去吧。
……あんた、なんで急にあたしの背中に隠れて……あっ。=嗯？你干嘛突然背过身......啊。
……あんた、ひょっとして背中に源石の結晶が？=......你的矿石病，石头是长在后背上？
……あんた、ろくな死に方しねえぞ。=......切利尼娜，你将不得好死。
……あんた、カジミエーシュ人じゃないのか？=......你不是卡西米尔人？
……あんた、フアナさんを殺すなって言ってなかった？=......你不是不让我们杀胡安娜的吗？
……あんた、何か買う気はあるのか？　買わないんならもう店を閉めちまうが。=......先生您还要不要买菜了？不买我就收摊了。
……あんた、名は？=......你叫什么？
……あんた、本当にあのテキサスの末裔か？=你真的是那个最后一个德克萨斯？
……あんた、本当にカジミエーシュ人じゃないんだな……まあそれもそうか、連中はサルカズを嫌ってるし……って！　悪い、こんな言い方をして……ただ、これは本当の話で……=......你真的......不是卡西米尔人，也对，他们是很讨厌萨卡兹的，呃，抱歉，但事实如此。
……あんた、本当に誰なの？=......你到底是什么人？
……あんた、私をこんな怪物と比べてるわけ！？=......你居然，把我，和这些怪物相提并论？！
……あんた、自分が何言ってるかわかってる？=......你真的知道自己在说什么吗？
……あんたか。=......是你。
……あんたかい。=......是你。
……あんたが何を得たかはどうだっていいんだ。大事なのは、あんたが何を差し出したかだ。=......我们不在乎你换来了什么东西，恩希欧迪斯，我在乎的，是你给出了什么东西。
……あんたが殺したんだな？=你杀了他......是不是？
……あんたが編んでやったんだろ？=......是你给那个上了年纪的雇佣兵织的吧？
……あんたが言ったことは、忘れてないわ。=......你说过的，我没忘记。
……あんたが言っているのが悲しみや、怒り、憎しみのことだとすれば、その通りだ、魔女さんよ。=......如果你说的是悲伤、愤怒与仇恨，那么是的，女巫。
……あんたが言っているのは……そういうことか。=你的意思是......
……あんたが銃を持って押し入ってくるからだろ？　下手に喋って機嫌でも損ねたらたまったもんじゃねぇ……=......你带着把铳冲进来，谁知道我说的哪句话会不会惹你不开心......
……あんたこそ、なんでまだそいつらと一緒にいるんだ？=领队，你为什么还跟她们站在一起？
……あんたたち、ホントにロドスで治療を受けなくてもいいの？　かなり重症の人もいるみたいだけど。=......你们那些荒地人，真的不去附近的罗德岛医疗点吗？他们有的人病得很重。
……あんたたちだってわかってるでしょ？　今日を逃げ延びたところで、大して意味はないってこと。=你们应该知道，就算逃过今天，也没有意义。
……あんたたちには関係ないだろ。=......这和你们没关系。
……あんたたちのその格好は知ってるよ。=......我认识你们的那身衣服。
……あんたたちの使っている船の帆は革製だろう。あの皮は……=我看到你们的船帆使用了皮革材质，那些皮......
……あんたたちの助けがなくても、あたしらはロンディニウムを奪い返すさ。レユニオンの「ナイン」さん。=......就算没有你们的帮助，我们也一定会夺回城市，来自整合运动的“九”。
……あんたたちは？=......你们是？
……あんたって、自分のことは誤魔化してばっかりだよね。=你这人......和自己相关的东西，是真的一句话也不愿多说啊。
……あんたってやつは、人の使い方をよくわかってるじゃないの。=......你这家伙，还挺会物尽其用的。
……あんたでも意志が揺らぐ時はあるみたいね。=......原来你也没有那么坚定，菲亚梅塔。
……あんたとあんたの父親の一番の違いが何かわかるか？=......知道你和你父亲最大的区别是什么吗？
……あんたと喧嘩はしたくない。=......我不想跟你吵架。
……あんたと耀騎士がクロガネの矢を防いだあの瞬間は、私の目にも焼き付いてるわ。たとえ銀槍のペガサスでも、クロガネの懲罰を防ぐなんてこと、そう簡単にはできないもの。=......你和耀骑士挡下玄铁一箭的画面，确实让人印象深刻，哪怕是银枪的天马也不可能轻易挡下玄铁的惩罚。
……あんたな！=......你！
……あんたにあれこれ言われる筋合いはない。=......轮不到你来指手画脚。
……あんたにそれを聞く権利はないわ。目障りだから失せなさい。=......这不是你能问的问题。快滚吧。
……あんたには関係ないだろ！=......不关你的事！
……あんたに何か言われる前に、言っときたいことがあるんだ。=......在你说什么话之前，我有话想说。
……あんたに知る権利なんてないわ、サンクタ。=......这不是你该知道的事，萨科塔。
……あんたのお陰でね。=......那你功劳挺大。
……あんたのくだらんお喋りに付き合っている暇はないんだ。――行くぞ、お前ら。=......我现在没空听你耍嘴皮子。士兵们，我们走。
……あんたの仕業か？=......是你干的吗？
……あんたの家はここではないのか？=......这不就是你家吗？
……あんたの待ってる相手が来たら、そいつを連れてすぐにこの町から出て行ってくれ。=......尽早离开这座小镇吧，你，还有你等的人。
……あんたの目で真実を見極めろ。その日が来るまでは、無駄死にするな。=用你的眼睛看清真相，在那之前不要白白死去。
……あんたの考えはつくづくわからん。=......我真是越来越搞不懂，你到底想干什么了。
……あんたの部下たちはどうしたんだ。=......你的那几个手下人都不在。
……あんたの頭の中って、脳筋な話しか詰まってないの？=......你脑袋里只有砍砍砍吗？
……あんたは――=......你——
……あんたは……反抗するつもり？=......你要......反抗它？
……あんたは……耀騎士！？=......你是......耀骑士？！
……あんたは……？=......你......？
……あんたは、この件にどう始末をつけるつもり？=......那在你们看来，这件事应该怎么处理？
……あんたは、自分の毛布をあたしにくれたし、水だって分けてくれたし、寝かしつけてくれたりもしたでしょ……=......你把你的毯子给我盖，把你的水给我喝，还哄我睡觉......
……あんたは「冬霊」の一員じゃない。それに感染者でもない。だから何事もなくやってこれたってだけよ。あんたみたいに平和ボケしたお嬢さんにわかるか知らないけどね。=......因为你不是冬灵的一份子，你也不是感染者，你安然无恙，小姑娘。
……あんたはいい子だね……=......好小子......
……あんたはどうして、あの子が失敗するか、逃げるに違いないって決めつけてるの？=你假定他的失败，他的逃走，为什么？
……あんたは今、船団の未来を背負ってるんだよ。=......你现在可是背负着整个船队的未来。
……あんたは何も変わらないわね……=......菲亚梅塔，你还是和以前一样......
……あんたは俺に何も聞かねえのか？どういう判決を受けることになるか～とか、全然気にならねえわけか？=你不问我点什么？你不好奇法庭上会怎么审判你？
……あんたは時々、サルカズらしくないことを言うな。=......你有时候真不像是个萨卡兹，伊内丝。
……あんたは理解するかもね。=......也许你会理解。
……あんたは眠れたの？=......你睡着了？
……あんたは腕を怪我して、俺は足を怪我した。これで貸し借りなしだ。=......你的胳膊伤了，我的腿也伤了，你我互不相欠。
……あんたは誰だ？　一体誰なんだ！？=......你是谁？你到底是谁？！
……あんたは誰？=......你是谁？
……あんたは？=......你是谁？
……あんたほどの頑固者は、これほど長く生きてきたわしにとっても珍しい。=......像你这么固执的人，我这辈子都没见过几个。
……あんたみたいなよそ者一人が、この船頭と一緒にか？=......你一个外地人，和这个船夫一起？
……あんたみたいな奴と友達になれて幸せだよ。=拥有像你这样的朋友真是一桩幸事。
……あんたみたいな小娘が何を根拠にそんな診断を下してやがる。俺が健診を受ける時は、毎回ここら一帯で一番有名な医者に診てもらってるんだぞ！=......你一个小丫头凭什么给我下诊断，我每次体检可都是找最好的大夫！
……あんたも「迷い」が生じたからあたしたちに味方してるの？=......这是你站在我们这边的理由？
……あんたもいれば、何とかなるか。行くぞ。=......加上你人应该也够，上吧。
……あんたもな、元気でいろよ。=......你也是，好好活着。
……あんたも一緒に来ないか。=......或许你也可以和我们一起走。
……あんたも化け物だな。=......你也是个怪物。
……あんたも感染しちゃったの？=......你也感染了？
……あんたやお仲間が苦労するくらいの数いるよ。=......恐怕是会让你和你的同伴有些劳累的数量。
……あんたら……何しに来やがった？=......你们......到底要来干什么？
……あんたら、どうやってこいつを捕まえた？　それと、こいつは一体どこから来たんだ？=......你们是怎么抓住它的？还有，这家伙到底是什么来头？
……あんたらなぁ、また俺に語らせるつもりかよ！=你们啊，又要叫俺讲故事？
……あんたらの、仕業なの？=......是你们做的？
……あんたらはあの場所を病院だと思ってるし、騎士たちはあれを監獄と捉えてるようだが……俺に言わせりゃ、両方ハズレだ。=你们以为那里是医院，骑士们觉得那里是一座监狱。但我告诉你，都不是。
……あんたらはなぜここに住んでいる？=......你们为什么会生活在这里？
……あんたらトップの人間たちは、他人に代わって勝手に何かを決めるのが大好きだからな。=......替别人做决定，是不是你们这些上层人士最爱做的事？
……あんたを信じていいのか？　俺たちを助けて、あんたにどんなメリットがあるんだ？　カヴァレリエルキに戻るだけで一苦労の俺たちに、これからどんな生活が待ってるんだ？=我不知道......我们能信任你吗？你帮我们，到底有什么好处？我们千辛万苦回到卡瓦莱利亚基，等着我们的，又是怎样的生活？
……あんたを信じられると思うか？=......我们凭什么相信你？
……あんたを生かしておいて、そのうえロンディニウムで好き勝手させるなんて、テレシスもついにボケたの？=......我是在想，特雷西斯会留你一命，还让你在伦蒂尼姆四处蹦跶，他是不是也老糊涂了？
……あんた一体……=......你......
……あんた一体何がしてえんだ？=......你到底想要干嘛？
……あんた戦っとるときはそないなこと言わんやん、ウタゲはん。=......你在战斗的时候可不是你说的这样哦，宴。
……あんた最初に言うセリフがそれなの！？=......你想说的第一句话竟然是这个？！
……あんた本当にあたしを信じてくれるの？=......你真愿意相信我？
……あんた本当にあのゴードン・タネンか？=......你真的是高登·谭农？
……あんた無駄な思いつきは得意なんでしょ？　何か考えてよ。=......你不是点子挺多吗？想想办法啊。
……あんた言ってただろ、俺たちは一番の兄弟だって。俺は……軽率な判断をしたくないんだ。=......你说的，我们是最好的兄弟。我不想......判断得太草率。
……あんた誰だ？　ここは関係者以外立ち入り禁止だぞ。=......什么人？这里禁止无关人员进入。
……あんなことを、どうして小娘が知っとるんじゃ？=......这小丫头怎么懂这些？
……あんなことを、二度と起こしてはならない。=......事情不能发生第二次。
……あんなことをする必要はなかっただろ。=......你没有必要那样做的。
……あんなことを言って、本当に申し訳ありません。=......我很抱歉。
……あんなにうまくいったのは、あいつら自身のお陰だけどな。=......能这么简单，也是多亏了他们自己啊。
……あんなに喋らせて良かったのか？=我还以为你不会让她把话说完。
……あんなに苦労してやっと監獄を脱出したのに、あたしを気にかけてくれる人、受け入れてくれる人は、ヴィクトリア中のどこにもいないことに気付いた……=......花费了那么大的力气才终于从那座监狱勉强逃脱，却发现整个维多利亚都没有一个人再挂念自己、愿意接纳自己......
……あんなのは平等とは言わない。=......那不能叫做平等。
……あんな人が龍門にいるなんて。=......原来也有这样的人吗。
……あんな使い方してたら、そろそろレンジが壊れちゃうけど、本当にいいの？=......她这样，加热装置会坏掉的。
……あんな危険な状況で、勝手に単独行動をするなんて……=......在危险状况下，脱离队伍单独行动......
……あんな大事件ですから、国中のメディアが記事にしてたじゃないですか。私も確かに書きましたけど……=......这种大事件，全国每一家媒体都会撰稿的，我肯定也写过啊......
……あんな実直な奴に、何があったって言うんだ？=......永吉那么老实的人，能出什么事啊？
……あんな小せえもん、とっくに灰になっちまってんだろうよ。=......那么个小玩意，可能已经被烧成灰了吧。
……あんな少しの話でそこまで分かったのか？=......这你都听出来了？
……あんな爆発の中にいて、生き残れるはずが……！=......没有人能在经历过一场那样的爆炸之后活下来......
……あんな穏やかな顔した店主にもこんな娘っ子がいるとはね。=......那掌柜的看着慈眉善目，也有这么个女儿啊......
……あんな結果をもたらしたことも、ある種の努力だといえるなら……=......如果导致那样的结果，也算是坚持的话。
……あんな計画でボスになんかなれっこないのに。=......要是真的按照原计划来，他肯定当不上什么头领。
……あんまりうるさくて、耳の毛が抜けちゃうかと思ったよ。=......听得耳朵都快掉毛了。
……あんまりしつこくすると見苦しいわよ？　プラチナさん。=......别这么纠缠不清，很难看喔？白金大位。
……あんまり動くと、傷口が開いちゃうぞ。=......别再这么乱动了，伤口容易崩开。
……あんまり感性は豊かな方じゃない俺でも、あれを見せられた後だと、言いたいことが伝わってくるぜ。=......我自以为比起你们不算个特别感性的人，但我大概知道你要说什么，真的。
……あんまり見くびらないでちょうだい。=......别太瞧不起人，阿戈尔人。
……あんま邪魔せんほうがええんとちゃう？=我们是不是......不该打扰他？
……あん？=......找什么？
……あナたは……しかシ……=......你......但......
……あナタノ……タめ、ナら。=......为了......你。
……あナタハ……=......你......
……あー……=......啊......
……あー、でもケンカは一応良くねえことだからな。今後はすぐに誰かを殴ったりしちゃだめだぞ。=......呃，但打架还是不好的，以后不能再乱打架了。
……あー、コホン……えっと――=呃，咳，呸......
……あー、ゴホン。=......咳咳。
……あー。ほら、今ミス・クリスティーンがドクターの気配に気付いて、もっと高い梁の上に行っちゃったよ。=......啊。看吧，Miss.Christine都察觉到博士的气息，换到更高的梁柱上休憩去了。
……あーぁ、またやっちまった。=......不，不行。
……あーあ、これだけ叫んでも反応ナシか。=......啧，果然博士他们不在附近啊。
……あーあ、どう説明しようかなぁ……=......唉，这下要怎么解释好呢......
……あーあ、みんながここにいればなぁ。=......要是她们在就好了。
……あーあ、もう飲み終わっちゃった。=（喝干了“冰焰”）
……あーあぁ、お礼の言葉もなしかよ？=......哎，连句谢谢都不说就走了？
……あーそっかー、もうすぐ守護銃を選ぶお年頃だもんねー。=......看你的样子，好像是快要到选择守护铳的年纪了啊。
……あーでも、それもそっか。君も赤き龍だもんね。=......不过，唉，想想也是，毕竟你也是红龙。
……あーらら、切られちまった。=......嗯，挂得真快。
……あ！=......啊！
……あ！　もしかしてミス・クリスティーン？　まったく気がつきませんでした。=......啊！是在说Miss.Christine？我完全没有察觉到呢。
……あ！　クルース！=克洛丝！
……あ！？=......啊？！
……あ？　何だこりゃ、風か？　……お前、まだやる気なのかよ。=......这是什么？风？你还想抵抗吗？
……あ？　誰だ？=谁？
……あ～あ……こんな時誰かいてくれたら、「エクシア、お前が言うな！」とか言ってくれるのに。=......啊，这种时候其他人在，一定会说，“能天使，你也很扰民！”
……あ～あ、残念。出てくるつもりはないみたいだねえ。=啊，啊，不想出来吗？
……あ～あ、見失っちまったよ。=......追丢了啊。
……あ～あ、退屈だな～。=......唉，好无聊。
……あ～らら、切られちゃった。=......哎呀，挂了。
……い……=......险......
……い、いえ。=......没、没有。
……い、いえ。でも、なんだか急に……=......没，没什么。只是刚才突然有些......
……い、いえ！　私の気が回らないばかりに、申し訳ありません！=是我欠考虑了，抱歉！
……い、いやあああっ！！=......呜哇哇哇！！！
……い、イェさん……=叶......叶女士。
……い、イヴォナ……=......艾、艾沃娜......
……い、イヴォナ！=......艾、艾沃娜！
……いい、あたしもやる。=......我不要。
……いい、セシリア。見つかってしまわないように、ちゃんと隠れて……=塞茜莉亚，我的塞茜莉亚，躲起来，不要被发现......
……いい。=......不用。
……いい。とにかく、落ち着くんだ。=冷静。
……いいえ、お身体に触りますから、あなたがお召しになっていてください。=......身体要紧，披好，别摘了。
……いいえ、この言い方はちょっと違うわね。ええと……どうしていつも軽んじられるのは感染者ばかりなのかしら？=不，这个问题不大对，我想想啊......为什么，感染者总是些......不被重视的人？
……いいえ、そういう意味では。=我不是那个意思。
……いいえ、そうは思えないわ。=......不。
……いいえ、そもそも本当に癒せるのかしら？=......或者说，它们真的能被抚平吗？
……いいえ、それはできません。彼女はここに留まるべきです。=......不，她得留下。
……いいえ、そんなことはしません。=......不，当然不会。
……いいえ、たまたま通りかかったから立ち寄っただけよ。三ヶ月前、この家に家畜用の薬を届けたことをふっと思い出してね。あの時、病気で随分弱っていた子瘤獣がいたでしょう。=......我路过这里，想起来三个月前给你们家送过兽药，当时那只小瘤兽病得很厉害。
……いいえ、なんでもない。こんなこと話すべきじゃなかった。話すべきじゃ……=......不，我不该这么说。我不该......
……いいえ、まだそうはなってない。=还没有......
……いいえ、まだよ。=......不......
……いいえ、まだ生きているかどうか確認しに来たんです。=......不，我是来看您有没有死了的。
……いいえ、まだ終わりじゃないわ。=......不，还没有。
……いいえ、もしかしたら……本当に可能なのかも。=......说不定真能行得通。
……いいえ、もっといい考えがあるわ。=......哼，我有个更好的主意。
……いいえ、シャーマン見習いと呼ぶべきかしら。=......不，萨满学徒。
……いいえ、何でもないわ。=......不，没什么。
……いいえ、信じるわ。=......不，我相信你们。
……いいえ、完全に合法よ。=......完全符合。
……いいえ、思い出したわ。あなたには会ったことがあるわね。=不，我想起来了......我见过你。
……いいえ、理解はできるわ。だけど、故郷を偲ぶ時に、図面を読んでいる時みたいに集中した顔をする人はめったに見ないわね。=......不难。但我确实很少见一个人怀乡时表情专注得像在看图纸。
……いいえ、興味があるだけよ。=......不，只是感兴趣。
……いいえ、街の混乱がひどすぎる。ロドスの名を使って、代表として議事堂に訪問することも考えたけど……=......不，城内太混乱了，我甚至犹豫是否该以罗德岛的官方身份去拜访议事厅。
……いいえ、貴方は死に相応しくありません。死ぬまで己の欲望を認識できなかった哀れな人間を一人解放しただけでは、貴方の罪を償うには十分とは言えないのです。=......不，你不配死去。帮助一个到死都认不清自己的欲望的可怜人获得解脱，远不足以让你赎清罪孽。
……いいえ、遊びはもうおしまいよ。=......不，我们不玩了。
……いいえ、違います。=......不。
……いいえ、違うわボジョカスティ。あなたは決して冷血な化け物なんかじゃない。=......不，博卓卡斯替。您不是一个冷血的怪物。
……いいえ、類は友を呼ぶってやつでしょ。=......不，大概只是物以类聚罢了。
……いいえ、風水を頼みに来ました。=......我来问风水。
……いいえ。あなたは……あなたの言い分は正しい。=......不。您......您说得对。
……いいえ。あり得ません。=......绝无可能。
……いいえ。ただ、そんなによく効く薬が、鉱員たちにおいそれと使用されることなんてないから。=......不，只是，哪怕是效果好上一些的药剂，也不是能给工人们立即使用的。
……いいえ。一番文句を言いそうなのは、オリバーだったんですけどね。=......我本来以为有意见的会是奥利弗。
……いいえ。今は任務の目標を変えることはできない。=......不。我们暂时不能更换任务目标。
……いいえ。何をするつもりですか？=......没有了。你想做什么？
……いいえ。問いかけるべきは、そうではなく……=不。
……いいえ。忙しすぎてそんな暇もないと思います。=......没有，他忙还忙不过来呢。
……いいえ。恐らく、彼は今別件の処理で忙しいはずです。=......不。我想，他此刻大概在忙着处理另一件事。
……いいえ。確かについさっきまではずっと不思議に思った。カフカでは彼女の相手にはならない。理論上は、サリアこそが最終的な勝者となるはず。=......不。确实直到刚才，我也一直没有想明白，卡夫卡不可能是她的对手，理论上她应当才是最后的胜利者。
……いいえ。私のほうこそ、焦りすぎてたわ。=......不，是我太急躁了。
……いいか……今すぐ荷物をまとめて、ここを離れろ。=......你......快收拾东西，准备离开这里。
……いいか、よく聞け。=......好了，你，认真听我说。
……いいか、アーミヤ。=听着，阿米娅。
……いいか、アーミヤ。以降も注意深く行動するように。状況は単純ではないからな。=事情并不单纯。
……いいか、ソーナ。相手が前回の事故を受けて、対策を立ててるかは我々には分からない。予備電源への切り替えが格段に速くなっているかもしれない。=......索娜。恢复备用电源的速度很快，我们不知道他们是不是有改进过的应急措施。
……いいから、今すぐ、さっさと行け！=......现在，立刻，给我跑起来！
……いいから。=......不用了，你......
……いいから離して。=......你先放开我。
……いいこと？　アンタ「たち」って言ったんだから、そこのネズミも絶対連れてきなさいよ！　逃がしたら許さないんだから！=给我把那只死老鼠也拖上，她别想跑。
……いいじゃないの。でも、その治療プログラムの面会条項、見せてちょうだいね。私もたまに便乗させてもらってもいい？=......好啊。不过，要让我看看这个治疗项目的探访条款，你不介意我偶尔去蹭个车吧？
……いいだろう、そうしよう。=......行，听你的。
……いいだろう、ひとまずお前を信じてやる。=......好，我先相信你。
……いいだろう、エンシオディス。=......很好，恩希欧迪斯。
……いいだろう、乗った！=......好，成交！
……いいだろう、好きにしろ。=......好吧，请便。
……いいだろう。あんたが言ったんだからな。=......这是你自找的。
……いいだろう。そうさ、とっくにそうすべきだったよ。=......好吧，对，你总该陪我喝一杯了。
……いいだろう。その代わりに酒杯を渡せ。わかっているだろ、その酒杯が――=......我答应你。酒盏给我。你知道，这只酒盏牵扯——
……いいだろう。どうやら、我々は皆当初の目的を忘れてはいないようだ。=......很好。这样看来，我们都没忘记最初的想法。
……いいだろう。どのみち、アントニオが来るまでにはまだ時間があるんだ。=......好，在安东尼奥来之前，我们还有时间。
……いいだろう。三つ数えたら、今夜はお互い邪魔をしない、ってことでいこう。=......行，三个数，今晚互不打扰。
……いいだろう。今のは、君が今日口にした中で一番説得力のあるセリフだったよ、フェルディナンド。=......好吧，这是你今天最具说服力的台词，斐尔迪南。
……いいだろう。俺もお前にこの言葉を残しておく。=......行，有句话留给你。
……いいだろう！　貴様ら田舎者が使えないのはわかってたさ……=......好啊！我就知道你们这些乡巴佬......
……いいって？　なってくれるんですか？　ああっ！　兄弟たちに知らせなきゃ！　僕は何でもかんでも、皆が決めたことに従って生きてるわけじゃないんだって……=......你愿意？你接受了？天哪！真应该让我的兄弟姐妹们看看，我并不是什么都要被他们卷着跑......
……いいでしょう、いいですとも！=......好吧，好吧！
……いいでしょう、好きにしてください。=......算了，随你吧。
……いいでしょう、応じます。=......好，我答应。
……いいでしょう。そこまで頑なに自分が火を放ったと言うのであれば、詳細を述べてください。=......好，既然你坚称是自己放的火，那就把细节交代清楚。
……いいでしょう。ついてきてください。=......也行，跟我来。
……いいでしょう。では、エンシオディスさん、あなたがどのように行動なさるのかを楽しみにしております。=......好的，恩希欧迪斯先生，我会期待您的实际表现。
……いいでしょう。俺はそれで構いませんよ。=......好，我同意。
……いいでしょう。張り合うのはやめにいたします。=......算了。我不和你计较。
……いいでしょう。彼に最後のお別れを告げてあげなさい。=......也好，你可以最后和他做个告别。
……いいでしょう。彼らを連れて来てください。命を失うよりは仕事を失う方がましですからね。=让他们来吧，丢了工作总比丢了命强。
……いいでしょう。族樹がその枝を持ち上げ、あなたを舟に乗せるおつもりならば、私も止めはしません。=......好吧，只要族树愿意抬起树枝，让你行船进入，那么我也不会阻拦。
……いいや、あるいはおぬしの話を聞きたいのかもしれぬな。=......不，或许是想听你对我说。
……いいや、あんたは一人じゃない。=......还有我们。
……いいや、お前はここで死ぬんだ。=......不，你会死在这里。
……いいや、ここは素直に認めしょう！　あれは並々ならぬ身のこなしです。=......好吧，其实是了不得的身法。
……いいや、そうではない。=......不。
……いいや、何も。=......没什么。
……いいや、別に。=......没什么。
……いいや、治せない。だから俺は、村から一番離れたあの土地を選んだんだ。用のない限り、無闇に俺の所へは来ないでくれ。危険な目に遭わせかねん。=......不好治。所以我才选了那块离村庄最远的地，平时没事的话，不要随便来我那里，很危险。
……いいや、疑うはずがあるまい。=......不，我怎会不信你。
……いいや、私たちは後悔している。=......我们很后悔。
……いいや、私は確認せねばならない。=......不，我必须要确认。
……いいや、違う。=......不，不对。
……いいや、違う。そうではないのだよ、チェン君。=都不是，都不是，陈世侄。
……いいや。=......不。
……いいや。であれば、マイレンダー基金は早くからロドスに注目していたということか。=......不会。所以梅兰德基金会早就注意到罗德岛了。
……いいや。君はそんな冗談で誤魔化そうとする愚者ではないし、希望を嘘偽りの信仰に託すような、恥ずべき行為はなおさらしないだろう。=......不。你不是个会开玩笑敷衍我的人，你没那么下作。而你也不至于去寄希望于一些虚妄的信仰，那更可耻。
……いいや。気にすることはない。恐らく、私の見間違えだろう。奴がここにいるとは思えんしな。=......不。无所谓了。应该是我的错觉，这里无论如何也不像有那个人在的状况。
……いいや。私は……ただここまで流れ着いてしまっただけさ。=......不。我只是......我只是已经来到了这里。
……いいや。私は君を信じるべきだ。=......不。我理应信任你。
……いいよ、ちょうど喉が渇いてたんだ。=......行，刚好我也渴了。
……いいよ。=......可以。
……いいよ。……オッケー、問題なしだね。=......好。
……いいよ。喜んで。=......好啊，我很乐意。
……いいよなぁ、チェンさんは。自分が何をするべきなのかとか、それをどうやればいいのか、とか……全部わかってんだから。=真好啊，陈小姐，你知道自己在做什么，也知道该怎么做。
……いいわ、こんなものね。=......行了，就这样吧。
……いいわ。とにかく、任務を続行しましょうか。=......不管怎么说，先继续任务吧。
……いいわ。確かに、アンタの言うのも一理ある。=......好吧，你说的也有道理。
……いいわ。騎士競技への参加を認めてあげる。=......行啦，我答应你，好吧，参加骑士竞技。
……いいわけあるか。あんた、なんか様子が変だぞ。=......有问题。你的态度不对劲。
……いいわよ。=......好吧。
……いいわ！=......好！
……いいんだ、行こうか。=......没事，走吧。
……いいんだ。=......不了。
……いいんだ。どうせ全部あたし自身が選んだんだから。=......没关系，这都是我自己选的。
……いいんです。断られたのは初めてのことじゃないので。=......没关系。拒绝我的，并不是只有您一个。
……いいんですか？　ありがとうございます！=......谢谢，谢谢您！
……いいアイディアね。=......好主意。
……いいタイミングね。=......你回来得可真及时。
……いい加減、冗談はやめて。=......好了，别开玩笑了。
……いい友達を持ったな、エルは。=......小乐真是交到了好朋友啊。
……いい子だな。=......好孩子。
……いい度胸してるのね。=......你们胆子不小。
……いい心がけだ。=......挺好的。
……いい景色が見られるから。=......看风景。
……いい考えがある。=......我有个想法。
……いえ……=......不......
……いえ……これは私の錯覚でしょうか？=......不......这是我的幻觉吗？
……いえ……私……=......不......我......
……いえ、あなたの言う通りかもしれないわね。=不，或许你说得没错。
……いえ、あるいはこの百年で、以前より感傷的になったのかもしれませんが。=......不，也许这一百年开始，你确实变得多愁善感了。
……いえ、あるいはもっと深刻な状況に……ドクター、テレシスが私たちを発見する危険性は回避すべきです。=不，或许更糟......博士，我们不能给特雷西斯这么早就发现我们的机会。
……いえ、お気持ちだけいただきますね。=......不用了。
……いえ、ごく普通の夢で……悪夢じゃないんです。昨日、ハニーベリーさんともお話をしましたが、特に問題もありませんでした。いつでも任務に行けますよ。=......不，只是普通的梦，不是噩梦，真的不是。我昨天还去找蜜莓聊了一下，我没什么问题的，随时可以投入工作。
……いえ、そういうわけではないのですが……今日は、ずっと待っていた大事なお客様がお見えになるものですから。=......今天，我有一位贵客要来访，我早就等着他了，等了很久。
……いえ、そういうわけにはいかない。=......不，还不到那个时候。
……いえ、その……=......我......不是......
……いえ、そのようなことは……=......没有的事。
……いえ、そもそもそんなのは不可能なのでしょう。=......不，也许我根本没办法接受。
……いえ、それは……わかりました、あなたに従います。=不，当然......好吧......听您的。
……いえ、それは違うわ。=......不，她说错了。
……いえ、それもちょっと違うかもしれませんね。少なくとも、あの頃のドクターには、きっと目指すべき場所がちゃんとわかっていたでしょうし。=......唔，这么说或许不准确。我想那个时候的博士，应该是知道自己想去哪里的。
……いえ、そんなことありませんわ。=......没有的事！
……いえ、ただ少しラヴィニアさんが可哀想な気がして。=......我只是觉得，拉维妮娅小姐有些可怜。
……いえ、ですがあなたが……=......我们没想......
……いえ、ですが自分のことは自分でどうにかします。それに、この都市じゃこんなのよくある話でしょう？=......我自己能处理好这些事情。况且，这座城里每天都能看到相似的事情，不是吗？
……いえ、どうも少し神経質になってるみたい。どうぞお気になさらずに。=......没什么，是我过于敏感了。
……いえ、なんでもありません。失礼しました。=......不，没什么，是我冒昧了。
……いえ、なんでもないです。=......不，没什么。
……いえ、もう何も。=......没什么。
……いえ、もちろん違うわ。=......不，不是的。当然不是。
……いえ、やめておきます。軍部にはなすべきことが多く、父は多忙の身です。私が今向かっても、邪魔をするだけでしょうから……=军中事务繁多，父亲大概正在忙碌，我还是先不去打扰......
……いえ、わかっています。そんなの保身のための言い訳に過ぎませんよね……=......不，我明白的，这都是为了自保而已，这不是借口......
……いえ、エンシオディス様が僕に迷惑なんて、そんなことはないです。むしろ僕の方が――=......不，少爷并没有给我添麻烦，反倒是我——
……いえ、シャイニングさんの判断は正しいものです。=......不，闪灵小姐的判断是对的。
……いえ、テイさんの家庭の事情でしたら、私も口出しをすべきではありませんでした。=......不，既然是前辈的家务事，晚辈不该随意置喙。
……いえ、ブレイズさん。それは私が言うべきことです。「次はもうこんなことは起こさせない」って、私が言うべきなんです。=......不，煌。这句话该我说。我想说，“下次不会了”。
……いえ、モーガンさん、それではありません。=......呃，摩根，并非如此。
……いえ、仕事を台無しにしてしまって、すみません。=......不，搞砸了工作，我很抱歉。
……いえ、何でもありません。そう言ってくれてありがとうございます。カリンさん。=......没什么，卡琳，谢谢你这样说。
……いえ、何でもありませんわ。=没什么。
……いえ、何でもないです。すみません、レイモンドさん、わたしはここに残ることにしました。=......不，没事。对不起，瑞蒙先生，我不打算回家了。
……いえ、何でもないわ。続きを話してちょうだい。=......不，没什么。你先说吧。
……いえ、何も聞き出せていません。=......没有。
……いえ、初耳です。=......确实没有。
……いえ、別に。=......不，没什么。
……いえ、大したことではありません。お気になさらず。=......小事，不用介意。
……いえ、大丈夫。=......嗯，没关系。
……いえ、大丈夫です。=......不，没什么。
……いえ、大丈夫です。知人に会っただけですから。=......不，别紧张，遇到了一位熟人而已。
……いえ、妹じゃありません。=......她不是我妹妹。
……いえ、感謝します。=......没什么，多谢。
……いえ、泣き言はこれきりにします。師匠がここにいらして、今の言葉をお聞きになったら、私の弱さを叱ってくださっていたと思いますから。=......算了，不说这些，如果您还在，听到这些话也肯定会责备我的软弱。
……いえ、私が行きましょう……=......不，请让我去吧......
……いえ、私が言いたいのはそんなことではありません。=......不，这不是我想说的话。
……いえ、私の見間違いでしょう。こんな時に砂漠に誰かいるはずありません。=......可能是我看错了。这个时候，沙漠里怎么可能会有别人。
……いえ、私はただよく新聞を読んでるだけです。=......不，我只是经常读报罢了。
……いえ、私はもうずっと彼とは直接連絡を取ってない。=......不，我已经很久没有和他直接联络过了。
……いえ、私は別にロドスに仲裁を望んでいるわけではない。=......不，我并不期望罗德岛能成为仲裁者。
……いえ、結構です。私は、アーミヤさんに業務報告をしに来ただけですから。=......不必，只是找阿米娅汇报一下工作。
……いえ、謝るのは私の方です。=......不，不，对不起。
……いえ、違います。わかりません。私の話はでたらめだと思っていてください。=......不，没有，我不知道。你还是当我是在说胡话吧。
……いえ、違うわ。=不，不是。
……いえ、間違っていませんよ。こんにちは、ローラさん。=......没有，你没认错。你好，洛拉。
……いえ。=......不。
……いえ。あれが初対面です。=......不。那是我第一次见到她。
……いえ。これは、普通の携帯電話のようです。=......这个，倒是普通的移动电话没错......
……いえ。ただ、太傅はご高齢ですので、独りで外を出歩くとなるとやはり注意が必要かと……=......不。只是，您年事已高，独自出门在外，还是要小心一些......
……いえ。ただ「プロペラパラダイス」にこのような……閉鎖空間があるとは思いませんでした。=......没什么。只是没想到“螺旋桨天堂”还有这样的......封闭空间。
……いえ。どうか、試合を楽しんでいただけましたら幸いです。=......但愿您观战愉快。
……いえ。ドクター、慰めてもらわなくても大丈夫です。=博士没必要......这样安慰我的。
……いえ。ロドスにはほんと何度も驚かされるわ……どうやら私は人を見た目で判断していたようね。=......不。罗德岛真是一再让我惊讶......看来是我以貌取人了。
……いえ。今日は何だか、少し落ち着かなくて。街へは同行できませんが、行ってきてもいいですよ。=......不了。今天不知为何，有点心神不宁。你先去吧。
……いえ。昨晩は一晩中雨が降っておりましたので、薄着のニンさんが冷えてしまわないかと気掛かりで……=......昨天一夜透雨，在下只是看到，宁小姐身上衣裳单薄......
……いえいえ、お構いなく。=......哪里，您客气了。
……いえいえ、先生、郷長、まだ田んぼでやることがあるので、僕はお先に失礼します！=......不不，老师，乡长，我在田里还有事要忙，先不打扰了！
……いえ！　私にやらせてください！=......不！请让我来！
……いかがでしょうか、ラズバール様？=......怎么样，拉恕尔大人？
……いがみ合いは暴力的な衝突へと変化するでしょう。一般住民とサルカズたちが互いに憎み合うことになる可能性は、かなり高いと思われます。=......争吵升级为暴力冲突，普通居民与萨卡兹互相怨恨的可能性很大。
……いきなりどうした？=......怎么突然提起这个？
……いきなり走り出して、どうしたんだろ。=......怎么突然就跑了。
……いくつだい？=......你几岁了？
……いくらかプロファイルも見たわ。このドクターって何者なの？=......我看过不少行动档案，这个博士是什么人？
……いくらこの世界でも、農民が大剣背負って農作業することはないだろうな。=......就算在这个世界，我看农民也不太可能背着巨剑种田。
……いくらなんでも弱すぎるわ。=......太弱了。
……いくらなんでも笑い過ぎじゃ。=你也笑得太夸张了吧！
……いけっ！=......去！
……いけないわ。あなたは自分らしくいれば、それで……=......不了，你做你自己就好......
……いけません……=......不能......
……いけませんわ！=......坏了！
……いざテレシスの玉座を前にしたら、黒鉄が映る床に跪くことしかできないかもしれない。だが少なくとも俺は、そこに行って、彼の目的を探る必要があるんだ。=特雷西斯高居王位，就算只能跪在黑铁映照的地板上，我也要抵达他的王座，揣摩他的念想。
……いずれ、我々は理解せねばならない。=......总有一天，我们都得明白。
……いずれ、首長に対する無礼への代償を払うことになるぞ。その時は我らの軍が貴様らの家を蹂躙してくれよう。=......你们会为自己对王酋的冒犯付出代价，我们的军队将踏平你们的家园。
……いずれにしても、私は黄金の都市へあいつを探しに行かないと。=......无论如何，我都要去黄金之城找他。
……いずれにしても、試してみる価値はあります。=......无论如何，值得一试。
……いずれにしろ、たかが残りかすにすぎないのですから。=......不过是些残渣。
……いずれにせよ、まずはこの監禁状態から逃れなくては。ゼノ、ついてくるんだ。=......不管怎样，至少先脱离这些人的掌控。泽诺，跟我们走。
……いずれにせよ、自分たちの食料も探さなければ、俺たちも遠くへは行けない。そうだろ、チルチャック。=......不管怎么说，我们也要为自己找食物，不然的话，我们也走不了多远，对吧，齐尔查克。
……いずれにせよ、開拓隊の人たちには、彼女に傷を負わせることはできそうもないね。=......拓荒者们伤不到她。
……いずれまた会おう。ケルシー、我々はきっとまた会える。=......下一次，再见吧。我们会再见的。凯尔希。
……いずれ他人が俺を飲み込み、そして俺もまた同じように他人を飲み込むことになるのだと思っていたんだ。いつの時代も、他人の欲望や判断に流され、自らを見失う者はいるものだからな。=......以为别人会这样吞噬我，我也会这样吞噬别人，总有人会被他人的欲望推搡着、被他人的判断裹挟着，丧失自我。
……いずれ分かる時が来るわ。=......总有一天，你会明白的。
……いずれ見つかったとしても、きっと骨になっているでしょう。=......就算真有人寻到下落，恐怕也只剩一具尸体吧。
……いた。こいつをロックして行動を追おう。=......有了。锁定这个人，找出他的行动轨迹。
……いたた……レイドさん？？=......痛痛痛......雷德先生？？
……いたるところが難民で溢れかえっていた。=......哀鸿遍野。
……いちいちすべて報告せずともよいと言ったはずだ。自分で判断できるだろう？=......我记得我说过有些事情你不用向我汇报，你自己可以做判断的吧？
……いちいち説明しないとわかんないの？　さすが公証人役場のクズだけあって、めでたい頭してるわね。=......你知道吗，公证所的渣滓。
……いちいち首突っ込んでくんじゃねぇ、失せろ！=......别来多管闲事，赶紧滚！
……いっそのこともう追い返してくれ。=......你还是把我送回去吧。
……いったいどうすればいい？=......我该怎么做？
……いったいどうすれば？=......我该怎么办？
……いったいどれだけ経ったの……？=......究竟有多长时间了......？
……いったい何をするつもり？=......他到底要做什么？
……いったい誰が、何のために、会社があたしにくれるはずだった保障を奪ったんだろうってね。=......是谁夺走了公司给我的福利，又是为什么？
……いつ、そのように決断をしたんじゃ？=......何时做的决定？
……いついかなる場所でも、人々はこの病を恐れているものだ。その考えを変えさせるには、抜本的で……過激な対策が必要になってくるだろう。=......无论何时何地，人们对于这种疾病都是恐惧的，想让人们改变观念，需要用上很多过激手段。
……いつか、あいつにはケジメをつけさせるわ。=......总有一天，我要找他算清这笔账。
……いつかあなたの思い描いた光景が実現しても、緊張する必要なんて何もないわ。=就算你描述的那一天真的到来，也没有什么好紧张的。
……いつかは友達に戻れるかもしれないけど、今は難しいんだ。=......也许，以后有一天还会是，但眼下不可能了。
……いつから私のそばにいたんだ？=......你在我身边多久了？
……いつこの砲撃に貫かれちゃうかわからないよ！=......也还是随时都会被这个炮打穿啊！
……いつの日か、お前には……アーミヤと一緒に、この残酷な大地と向き合うべき時がくるだろう。=......总有一天，你要和阿米娅一起共同面对这片残酷的大地。
……いつの日か、きっとサルカズは紛争と無意味な犠牲から真に遠ざかることができるはずよね。=......也许有一天，萨卡兹真的能远离纷争与无意义的牺牲吧。
……いつの日か、我々が本当の意味で先帝のあの国に勝利することを願います。=......希望有一天，我们能有机会真正战胜属于先皇的那个国家。
……いつの日かはな。=......总有一天。
……いつの間に……=......什么时候......
……いつの間に。なんて軽い身のこなしだ……=......什么时候出现的，竟然这么轻巧......
……いつの間にここまで増えたんだ？=......你们什么时候有这么多人？
……いつまでこんなことを我慢しないといけないの……？=......这样的事，我还要忍受多久......？
……いつまでもそばにいるって、約束してくれたじゃないですか。=......你明明答应过我，不会忽然被带走的。
……いつまで付いてくるつもり？=......你们打算跟我到什么时候？
……いつまで隠れていればいいんだ、ソーナ？=......我们还要躲到什么时候？索娜？
……いつも、こういうところに滞在してるんですか？=你们总是待在这样的地方吗？
……いつもうつむいてばっか……どんな顔なのかも……=......谁知道......怎么样......
……いつもそんな真っすぐ、ずかずか踏み込んでくのか？=......你总是这么直接吗？
……いつもと同じですよ。=......一如既往。
……いつもは事務室まで送っていってあげるとすごく喜んでくれるのに、どうして今日は断られたんだろう？=......平时他们都很乐意让我一直送他们到办公室的，为什么这次不让我去呢？
……いつもオペラを観ている劇場にもいない。=......不在她最常看剧的地方。
……いつも以上に脚の調子が悪そうだけど……=......你的腿？
……いつも口では家族に会えなくて残念だと言っていますが、本当はあまり帰りたくないんです。=......虽然我嘴上总是说着见不到家人很遗憾，其实我是有些不想回去的。
……いつも君が決めてきたことだろう？=这不一向是由你来决定的吗？
……いつも通りか……=......老样子啊......
……いつ？=......什么时候？
……いない。=......没人在。
……いなくなったのは帰る家すらない孤児なんです。首長様が気にかけるとは思えません。=......因为失踪的只是个无家可归的孩子，老爷们根本不愿意管这种事。
……いま、なんと呼んだのです？=......你喊我什么？
……いま、ぼくに友達がいないってバカにした？=......你是在嘲笑我没朋友吗？
……いまだに信じられないよ、アナト。本当に今の職を辞めちゃうの？=......我还是很难相信，阿娜特。你真的要放弃现在的职位吗？
……いまだ少々の時間がございます。梁（リャン）様にお会いになる前に、しばしこちらで尚蜀の風土をお楽しみください。=......时间赶早，就当我先替梁大人，为您接风洗尘。
……いまだ消えぬ天災雲、ザ・シャードが起動した。=......还未散去的天灾云，碎片大厦启动了。
……いまの外の音が聞こえたか？=......你听到外面的声音了吗？
……いま自分の仲間を殺したの？=......你射杀了自己的同伴？
……いや……=......不......
……いや、あたしのことよりもさ。きみの方こそいつまでそうやって隠れるつもりなの？=你到底想躲多久啊？
……いや、ある。この種の源石回路の構造は一部の小型動物を興奮させる作用があるはずだ。=......不，有的。它这种源石回路的结构，应该会让一些小型动物感到兴奋。
……いや、あれは……=......不对。
……いや、あんた……チェン隊長じゃあるまいし、どうして私に命令する？=......不对，你又不是陈Sir，为什么要命令我？
……いや、あんたはおとなしく寝てなさいっての！=你就不能好好躺着吗！？
……いや、あんなの嘘だ、嘘に決まってる。=......假的，一定是假的。
……いや、いい。計画通り行動しろ。=......按照原计划行动。
……いや、いいか。あいつら、「仕事」の時以外なら普通の住民と変わらないし。何か気取られる方が難しいくらいだろ。=......算了，这帮人任务之外跟住在这里的人也没什么区别，反倒不容易被查到点什么。
……いや、おかしいな。=......不对。
……いや、おそらく誤解だ。私は――=......你应该误会了，我——
……いや、お前はそうやって人を見下すほど幼稚な奴じゃねぇな。=......不，你不会这么幼稚，不至于这么看不起我。
……いや、ぐずぐずしててもしょうがない。怖くなんかないぞ。=......算了，该来的也躲不掉，我才不怕。
……いや、こっちはやっぱまだ秘密！=......等一下，这个还是先不给你看了！
……いや、このパイプのゲートは入口で手動制御するんだ。ここに入る前にチェックしたけど、ドライブシステムに問題はなかった。=......不，这些管道的大门是在入口处手动控制的。在进入前我就检查过了，传动结构没有问题。
……いや、この場合は、こう言うべきか――=嗯？这里是不是还该说——
……いや、この場合はこう言うべきか――=......不对，应该这么说。
……いや、この煙と火花の勢いを見るに、確率を10％上方修正しよう。=嗯，从现在烟雾以及火星的状态来看，概率还要再往上提升10个点。
……いや、この言い方は勘違いを生むかもしれん。ひとまず、最後まで話を聞いてくれ。=......不。也许这会让你会错意，请听我说完。
……いや、これからも絶対に遊びに来てほしいな。君に似合うリップがあるかもって、今急に思いついたの。=......不，请一定要来找我。我忽然觉着，好像有种唇彩很适合你。
……いや、これはもう「諸王の息」ではない。何と呼ぶべきかは私にも分からない。=......不，它现在已经不叫“诸王之息”了，我也不知道应该叫它什么。
……いや、これは言い訳じゃなくて……頼む、聞いてくれ。今日は本当に無理なんだ。今度必ず埋め合わせするから――=......我不是在找借口，亲爱的，这关乎......你听我说，今天真的不行，我之后一定会想办法补偿你。
……いや、これ以上ぐずぐずしていられないな。源石の塵が漂ってやがる、*サルカズスラング*。=......不，不，不能再拖下去了。空气里都是源石颗粒，*萨卡兹粗口*。
……いや、こんなことはもうどうだっていいな。=算了，这些都不重要。
……いや、こんなことゴチャゴチャ考えてる場合じゃない。=......不。我在胡思乱想些什么。
……いや、こんな状況です。感染者も非感染者もありませんよね。分かりました。=......也是，都这时候了，还分什么我啊你的。明白了。
……いや、さっき話したことはすべて本当だ。信じる者は滅多に現れないがな。=......我说的都是真的。只是相信的人不多。
……いや、そうじゃない。お前は――=......不。不。你......
……いや、そうだったな。俺も締め切りギリギリに大慌てで提出したんだ。=啊，我想起来了，我就是赶在截止前交上去的！
……いや、そう言われても。=......不行哦。
……いや、その影は二つだった。声はまだ聞こえている。ささやくように歌っている。=不......有两个人。歌声仍在，对方仍在低吟。
……いや、その言い方は正確ではない。=......不，这么说并不准确。
……いや、そもそも……あえてケルシーに聞かせることを狙ってた……？=......等一下，你不会故意播给她听吧？
……いや、それだけですか？=等等，呃，这就完了？
……いや、それでもやはり防御に回るしかなさそうです。ですが上に行けば、少なくともこの化け物たちに袋小路に追い詰められることはなくなります！=......不成，好像还是只能防御。但至少不会再被这一大群疯子挤在角落了！
……いや、それはそのイカつい戦闘服を脱いでから言えよ！！=......所以你就不能赶紧把你这一身脱了吗？！
……いや、そんなことないか。これは初期の頃のノートだし、間違いがあれば、母さんなら訂正するはず……=......不对，这些是早期的笔记，如果她弄错了，她一定会划掉。
……いや、そんな！？=......不行，不行！怎么会？！
……いや、ただ君たちの見舞いに来ただけだ。それともう一度君に礼をとね……気を悪くしないでもらいたい。=......不，只是来探望你们，也再次向你道谢......请不要介意。
……いや、つまらない芸を見破っただけさ。=不，只是看穿了一个无聊的把戏。
……いや、でも言われてみれば見たかもしんねぇな。=......欸，不过你这么一说，我好像有点印象。
……いや、とんでもない。=......过奖了。
……いや、なんでもない。=没什么。
……いや、なんでもない。ただ少し驚いてな、お前たちには怖がられていると思っていたから。=......不，没什么，我只是有些惊讶，我还以为你们会有些怕我。
……いや、なんでもねぇ。=......不，什么也没有。
……いや、まさか……=......不会吧？
……いや、まずは鍛冶町に帰って、叔父貴に会ってから考えよう。この二十年で、鍛冶町がどうなったのかを確かめなければ。=......不，至少先回锻冶町一趟，看看老家伙再说。天知道这二十年过去，锻冶町变成了什么样。
……いや、もういい。とにかく、どうするかなんていちいちアタシに訊くんじゃねぇ、自分の頭で考えることくらいできるだろ？=（行了，别废话，别问我怎么办，你明明每次都能自己想出办法。）
……いや、もういいんだ。=......唉，算了。
……いや、もう大丈夫だ。=......没问题了，谢谢你。
……いや、もしかしてお姉ちゃん！？=不对，难道是姐姐？！
……いや、やっぱり信じるべきだよね。彼は議会で決められた執行者なんだし、無茶苦茶なことはしないはず。=......不对，我还是应该相信，他是议会决定的执行者，不会乱来。
……いや、やっぱり待ってくれ。=......不，等等。
……いや、やっぱり自分で探すよ。君はここでイブリンのそばにいてあげて。=......算了，我自己去吧。你就在这里陪着伊芙琳。
……いや、やはり一人だけ応えてくれぬものがいる。=......不，还是有一个人没有回应我。
……いや、やめておく。=......免了。
……いや、やめておくよ。=......不用了。
……いや、わかった、従おう。=......行吧，听你的。
……いや、わかった。=......好。
……いや、アリーナ。お前の言いたいことはわかるが……=......阿丽娜，不。不对。你的要求......太......
……いや、ダメだ。*クルビアスラング*こいつがどうやって飛んでいるかはっきりするまで、ぶっ壊されてたまるか。=......不，不行。*哥伦比亚粗口*在我搞清楚这玩意是怎么飞起来的之前，不能让它毁了。
……いや、ダメです。ロスモンティスさん！　待って！=......不，不，迷迭香！等等！
……いや、ビーチで話すことにしよう。=不，去那片沙滩。
……いや、ヤバいな。もしダマって取ったら、オレサマもお前もどやされるだけだ。=真要跟你一起拿了，你和我肯定都会挨骂。
……いや、一緒に行動しよう。後で他の奴らにもこう伝えておけ。くれぐれも部隊から離れないようしっかりついてくること。誰一人としてはぐれちゃならんとな。=......不用，我们一起走，到时候提醒其他人跟紧队伍，任何人都不要落单。
……いや、上司みたいあれこれ偉そうに聞いてんじゃねぇよ！　手荒なことをされなくなけりゃ、さっさと金を出しやがれ！=——不对，别他妈跟个领导似的问这问那，钱拿出来，别逼我动手！
……いや、人々は皆、自分はヴィクトリアのために戦っていると頑なに信じ込んでいた。=......不，他们所有人都坚定地相信自己是为了维多利亚而战。
……いや、今のは忘れてくれ。=......不，忘了吧。
……いや、今の健康状態を鑑みるに肉体労働は推奨できない。=......以你现在的身体情况，我并不建议你从事体力劳作。
……いや、今夜の飯はとても美味い。=......没有，今晚的饭菜挺好吃的。
……いや、今行くよ。=......来了。
……いや、何でもない。ロープを貸して、私が縛るよ。それじゃあ荷物がすぐにほどけてしまう。=......不，没什么。绳子给我吧，我来捆，你这样带着行李走不远。
……いや、何でもない。仕事に戻ってくれ。=......算了，没什么。继续工作吧。
……いや、何でもない。報告を頼む。=......没事。进行报告吧。
……いや、何でもない。考え事をしてただけだ。=......不，没什么。我只是在想事情。
……いや、何でもないよ。=......不，什么也没想。
……いや、何でもないよぉ。ロドスのお医者さんたちの機密保護はなかなかしっかりしてるよねぇ。じゃあちょっとだけ昼寝をした後で、あの嫌ぁな消毒液臭い部屋に行こうかな。=不，没关系，罗德岛的医生们保守隐私还算做得不错。我们还是先午睡一会儿，再去那讨厌的、满是消毒水气味的房间吧。
……いや、何でもねぇ。=......算了，没什么。
……いや、信じている。=......不，我相信。
……いや、俺が悪かったよ。=......是我错了。
……いや、俺は今、あんたの言っていたことを身に染みて実感しているところなんだ。=......不，我现在深刻理解了你说的那些话，拉维妮娅。
……いや、俺は戦う。=......我不能抛下你。
……いや、俺も悪かった。=......不，我也有错。
……いや、分かった。あんたに従うさ。=......不，好吧，听您的。
……いや、分かってない。あのクルビア人どもは、俺の建屋を買わなくても他の誰かから買う。あいつらと値段で競争したら、ローンの利子を払うことすらできなくなるだろう。=......不，你不懂。那些哥伦比亚人不买我的厂房也会买别人的。以他们的价格，我和他们竞争，利润恐怕都不够付贷款利息。
……いや、別に。=......没有。
……いや、博物館に行くんだ。=......不，去博物馆。
……いや、君とはずいぶん長い付き合いだけど、こんなに真剣な表情は初めて見たから、ちょっとしみじみしちゃって。=我只是有些感慨，认识你这么久，我第一次看到你这么认真地说这些话。
……いや、君には先方との面会についてきてほしい。会議はほかの秘書に任せて、先に始めてもらうとしよう。=......你跟着我去见合作方，会议找另一个秘书和他们先开。
……いや、唯一……=......只在，只在......
……いや、唯一の手がかりが目の前にあるのに、見過ごすわけにはいかないわ。=......不，唯一的线索近在眼前，我们不能放过。
……いや、大したことじゃない。君には関係ない。=没什么......
……いや、大丈夫。何でもない。=不，没什么。
……いや、少なくともこの場においては、呼び名を変えねばなるまいな。=......不，至少在眼下的这个场合，我们该换一个称呼了。
……いや、巫女様の刺繍は必要ない、普通の柄でいいよ。そう、普通のやつだ。=......有圣女大人刺绣的就不必了，普通纹样就好，普通的就好。
……いや、平気さ。=......没有，没关系。
……いや、待って。=等等。
……いや、待ってオーボエ！　術師たちが通路へ向かったわ。気を付けて！=......双簧管，我看到有更多术师在往通道那边过去，你们要小心！
……いや、待て、ヴァイス。=不。魏斯，等等。
……いや、待てよ。こんなに大勢が集まっていたら、我々が去った後いくらでも紛れ込めるだろう。それで取り逃がせば、上にご報告のしようがない……=......不，不行，这群人乱七八糟地堵在这，要是我们转身走了，又有人混进来，那就不好交代了。
……いや、待てよ？=......不对，等一下？
……いや、後悔して当然だ。自分がやってきた全てのことを後悔してろ！=......你当然会后悔。你会为自己的做过的一切后悔！
……いや、必要ない。=......请便。
……いや、忘れてくれ。君たちは私が何を聞いているのかすらよくわかっていないようだし……=......算了，感觉说什么你们都不知道......
……いや、悪あがきだ。ただの模倣に過ぎない。=......不，只是强弩之末，拙劣的模仿。
……いや、我々は預言を信じるわけではない。=......不，我们不是相信预言。
……いや、本当にそうだろうか？=......对吗？
……いや、機械による痕跡だな。=......更像是机器的划痕。
……いや、正直アタシも、こいつの言葉には頷きそうになった。=不过老实说，我也快要被你说服了。
……いや、気にするな。=......没事。
……いや、無事で何よりだ。=......不，你没事就好。
……いや、知り合いってほどじゃ……=......不、不算认识吧......
……いや、知り合いではない。=......不算认识。
……いや、私が先入観を持っていただけみたいね。これは確かに護送がいるわ――=运输队......不，是我先入为主了，这的确是需要保护的运输队——
……いや、私はただ本当にお前を失ったら、どう思うかを想像しただけだ。=......只是想象了一下我如果真的失去你，会是什么感受。
……いや、私はテキサスとは無関係だ。=......不，我和德克萨斯无关。
……いや、私は一人だ。=......不，我是一个人。
……いや、私は確かに刀を握ったことがなかった。=......不，我确实没有再用过刀了。
……いや、私は静かなところへ行きたい。=......不，我需要一个安静一些的地方。
……いや、簡単に諦めちゃダメ！　始まってもいないのに棄権するなんて、騎士として相応しくない！=......不，不能轻言放弃，还没开始就打算弃权是对骑士的不尊重！
……いや、結構。=......我不关心。
……いや、考えが変わった。先ほど話した内容は、そのうちテストに出すかもしれん。=还有，我改了主意，刚才说的东西，说不定我会出在某次测验上。
……いや、聞いてみただけだ。=......没事，只是随便问问。
……いや、見てないと思う。=不寻常......应该没有吧。
……いや、読書は私には必要ない。私はただこの歌詞が何を歌っているのか知りたいだけだ。=......读书分享会还是算了，读书对我来说有些没有必要。我只是想知道它在唱什么。
……いや、謝るのは私の方だ。=......不，该说抱歉的是我。
……いや、違う……=......不，不对......
……いや、違う。=......不对。
……いや、違う。私だ、アーミヤ。=......不，我不是。是我，阿米娅。
……いや、違うわね。=不对，这些不是真的。
……いや、遠慮しとく。=......不必。
……いや、駐屯軍だべ。あっちにもまだ死体がたくさん……=不，是驻军。那边还有更多。
……いや。=......不。
……いや。――違う、わかるわけない……=不——你——你不知道。
……いや。あれは走っているというより、跳躍を繰り返しているようだな。=不，她并不是走，而是在跳跃。
……いや。まだ仕事があるんでな。=......不了。一会还有工作。
……いや。もう、何もかも遅い。=不......这一切都太迟了。
……いや。もはや「潜伏」どころの騒ぎではない、か。=不，这个说法太过保守了。
……いや。アタシの友人が――=......不是，是我那个朋友......
……いや。俺が知る限りでは、参加していない。スノーデビルたちとロドスは戦っていない。=......没有。据我所知，没有。他们没有和雪怪们战斗。
……いや。俺の指のうちの四本は繋げ直したものだ。もう昔のようには動かせない。=......没，我有四根手指都是重新接过的。
……いや。別に何だろうと、俺には関係ない。=......这和我都没有关系了。
……いや。少し考え事をしていただけだ。=......不会。我只是在想一些事情。
……いや。正確には、単なる「野獣」ではない。=不，那不只是野兽那么简单。
……いや。貴様も別に間違っていない。=......不。我想说的是，你也没有错。
……いやぁ、ハハ。=......哈哈。
……いやいや、オーキッドさん。ロドスには優秀な人材がいくらでもいるんですから、合わないなら無理に悩まずに他の人に任せてもいいと思いますよ？=......不不不，梓兰啊，罗德岛上有这么多厉害的人，哪里轮得到你来操心这个？
……いやいや、俺たちだってウルサスの常設軍と何度も戦ってきたんだよ。寄せ集めの奴らが何を偉そうに言ってんだ？=......等等，我们可是和乌萨斯常备军交手过无数次了，乌合之众有什么好嚣张的？
……いやいや分かんないって。好きなバンドは両手じゃ数え切れないぐらいあるんだし、いいアルバムだってたくさんあるんだから。その中から一曲当てろなんて無理だよ～。=......我猜不到啦，我喜欢的乐队两只手都数不过来，每支乐队还有那么多好专辑，要我从中挑一首歌也太难了吧。
……いやそこまではしなくていいが……決まった作業フローがあってだな……=......那倒不用，主要是，流程......就......
……いやだ。=......不。
……いやだ！　俺はまだ――=......不行！我还要——
……いやちょっと、本気？　よりによってフィアメッタの前でそれを言う？=......不是吧，认真的？你非要在菲亚梅塔面前这么说？
……いやちょっと待て。ズゥママがいなくなって、トミミもクマールもいなくなっちまったら、ここの部族のヤツらはどうすんだよ？=嗯？等等，那祖玛玛要走，特米米要走，克玛尔也要走，部族们怎么办？
……いやはや……=嗯......
……いやはや、難しい選択だ。なんといっても、デザートの食べすぎはワルファリンに禁じられているからな……=......真是艰难的选择，毕竟华法琳禁止我吃太多甜点......
……いや何でもない。聞かなかったことにしてくれ。=......没什么，当我没说。
……いや僕も、あの子らと仲良くやれるとは思わないけど。=......我大概也不会和她们相处得很好。
……いや待ってください、誰がガヴィルさんをそんな乱暴者みたいに言ったんですか……ヒドいですよ。まぁ確かに彼女にはそういうところもありますが……=不对，是谁向博士你这么评价她的，有些过分，虽然事实也确实如此......
……いや待て……都市防衛砲か……=......不，等等......护城炮......
……いや待て、何を持ってるんだ？=......慢着，你手里拿着什么？
……いや待て、君はゾーヤじゃないか！　どうしてここに！=......等等，这不是卓娅吗！你怎么会在这里！
……いや待て。つまり、爺さんを密告したのは――=......等等。你是说，举报爷爷他的，是......
……いや流石に空は飛べないって！=......这个真不会！
……いや申し訳ない、取り乱してしまった。=......抱歉抱歉，我失态了。
……いや行くって、お前ら、今日も踊りに行くつもりじゃないだろうな。=......别跟我说你们几个今晚还要去蹦迪。
……いよいよ、ついに。=......终于，终于。
……いよいよです。=......时候是差不多了。
……いらない。=......不必。
……いらない！=......不吃！
……いる。=......要。
……いんや。アーミヤさん、この傭兵は俺に任せてくれ。=......不。阿米娅小姐，这个雇佣兵交给我。
……う……=......唔......
……う……ううん……=......嘶。
……う……おえっ……げほ、ごほっ……うええ……=......呕......咳咳......呕......
……う……はい……用意してません。=......呜......嗯......是的。
……う、ぅっ……お兄ちゃん……こんなの、やだよ……=......呜......哥哥......不......
……う、ううん。なんでもない。=......不，没什么。
……う、うっ……うぁ……っ……=......呜......哇......
……う、うん、わかった。=......好、好的。
……う、うん。=......好、好的。
……う、っ……=......唔......
……う、運転してたのは俺なんだ。=......是、是我开的。
……うあああ！　肩！　俺の肩が！=啊啊啊！我的肩膀！我的肩膀！
……うぅ……うるさい……=......呃......好吵......
……うぅ……うん……=......唔......嗯......
……うぅ……くっそお……スーパーもレストランも全部閉まってる……なんでこんな時間に会議なんかするんだよ～……=......唔......该死，超市和餐馆都关门了，为什么要定这个时间开会......
……うぅ……は、はい！=......呃......是、是的！
……うぅ……ん？=......呼......呃。
……うぅ、助けて……どうか見逃してください……=呜，呜......宽恕我们......饶了我......
……うぅ。=......呃啊。
……うぅ。長い旅だった、あー疲れた。=......唔。舟车劳顿，累了，累了。
……うぅっ……！=......唔......！
……うぅ！　リーダー！　本気でシャイニングに手荒な真似をするつもりでもないのに、なぜ遮るのですか！=......呜！首领！我又不会真的对闪灵动粗，何必要打断我！
……うう……うっ！=......唔......唔！
……うう……ぐすん……=（默默抽泣）
……うう……せ、先輩たちが助けに来てくださって、本当に良かったです……=......呜呜......有、有罗德岛的前辈们来帮忙真是太好了......
……うう。=......呜呜。
……ううっ……頭がズキズキする。=......呃，头好痛。
……ううっ、こうしてみると、たしかに私は先ほどミュートされた単語を使う頻度が高いようです……=呜，这么看的话，我确实挺喜欢说不要的......
……ううっ、ハイディさん！=......呜，海蒂小姐！
……ううっ。=呜......
……ううむ……考えておこう。=......我......我会考虑的。
……ううむ。=......唔。
……ううむ？=......嗯？
……ううん……=......嗯......？
……ううん……きっと、そうなんだと思う……=......是的......
……ううん、いいわ。今まで通り、あなたの言う通りにする。だからあなたも、そんなに言葉を選んでくれなくていいわよ。=......唉，算了。其实你不用这么紧张，我听你的，一直都是。
……ううん、このまま逃げるわけにはいかないよ。=......不，我不能走。
……ううん、これじゃ全然だめ……=......不，完全不行......
……ううん、さすがランナお姉ちゃん！=......不过，你真厉害！
……ううん、そうじゃなくて。=......我不是在意这个。
……ううん、それが聞きたいんだ。=......我想听。
……ううん、それよりテオのことを早くネモスに知らせないと。あの人の家は知っている？=......不，提奥的事应该立刻告诉涅梅丝。你知道她住哪里吗？
……ううん、そんなことないよ。招いてくれてありがとう。さっきは急に用事を思い出しちゃっただけなんだ。それで、少し聞きたいことがあるんだけど、いいかな？=......不，我很感谢你们的款待，只是当时突然想起还有事。现在我还有一些问题，能请您为我解答吗？
……ううん、ちっとも。=......不，我一点都不觉得爽快。
……ううん、なんでもない。=没什么。
……ううん、まだできる。=......归我管。
……ううん、まるで血を「搾り」取られたみたいだったわ……あれが本当にただの爆発なの？=......不，是被“抽”干了......那样的东西真的还是爆炸吗？
……ううん、やっぱり言わないで。聞きたくないもの。=不，还是别告诉我，我不敢听。
……ううん、やめておきましょう。……ごめんなさい、アーミヤ。=啧。对不起，阿米娅。
……ううん、ヘイズさんのせいじゃありませんよ。私の店じゃなくてほかの場所に隠れてたとしても、誰かほかの感染者の家が燃やされてたかもしれないんですから。=......唉，这件事不是你的错。当时就算你没有躲在我的店里，被烧掉的也是其他感染者的家。
……ううん、今はこっちに構ってる暇なんてない。――通信システムは生きてる？=不......现在不该管这个，通讯系统还能使用吗？
……ううん、今はそれを考えてる場合じゃない。あの子のことが先だ。ネモスが言ってたノマドのブリギッドという人に会いに行かないと。=......不，先别想那些，孩子要紧。该去碰碰涅梅丝说过的那位游牧民布莉吉了。
……ううん、何でもない。=......没什么。
……ううん、何でもないわ。ただ急にこうしたくなっただけ。=......不，没什么，只是突然想抱抱你。
……ううん、大丈夫。……ありがとう、ジェニー。あなたに会えたお陰で、だいぶ落ち着いたわ。それに、この先どうするべきかも見えてきたし……=不用了，谢谢你，简妮，看到你我已经好多了。现在我明白自己该怎么做——
……ううん、通りかかっただけなの。=......不，我只是路过罢了。
……ううん、騎士団のことじゃない。=......不，不是骑士团的事。
……ううん。あたしはもうカジミエーシュを離れたのよ……=嗯？可是，我已经离开卡西米尔......
……ううん。もう言い訳は終わりにしましょう。そんなことより、あの人たちを一刻も早く止めなくちゃ。=算了，我不想辩解或者忏悔，更重要的是及时阻止他们。
……ううん。何でもないわ。=......不，没什么。
……ううん。道端で拾ったの。=......不。它是我在路边捡的。
……うおおっ、決勝だ！　ついに決勝がきちまった！=......决赛！这可是决赛门票！
……うかつだった。あのエリアには罠が仕掛けられている可能性が高いと考えていながら、自分から突っ込んでしまうなんて。=......我太莽撞了。明明知道那个区域极有可能布下陷阱，还是自己先冲了进去。
……うかつだったわ。あのサルカズもファボール区をよく把握していたし、きっとラテラーノに潜伏して長いはず……あの狂人ときたら今度は一体何を企んでるのよ！=......是我大意了，看那个萨卡兹对法柏尔区的熟悉程度，他们在拉特兰应该已经潜伏很久了......这个疯子到底又打算干什么！
……うぐっ……ああぁ……！=......呜......啊......！！
……うぐっ。=......唔呃。
……うぐっ！=......唔！
……うぐッ！=......呃！
……うぜぇな！　誰だお前ぇたちはよ！？=......烦死了！你们谁啊！
……うそ、何て鋭いんだ。でも、僕を見つけるにはもうちょっとってとこかな。=......不是吧，这么敏锐。不过想要找到我还是差一些。
……うそでしょ……=......什么......？你......
……うそでしょ？　式典に参列しに来たんじゃないの？=......不会吧？他们不是来庆贺观礼的吗？
……うち、あんな奴らは信用できないよ。=......我不信任他们。
……うち、前はちょっと怖かったんだ。おめーさんが軍事情報科に行くんじゃないかって。チェンちゃん陰気だから、きっとすっごく怖いスパイになっちまうべ。=......我以前都有点害怕，怕你会去选军事情报科，陈陈这么阴森森的，成了间谍肯定特别可怕。
……うち、覚えてる。=......我记得。
……うちから出てってくれ。=......从我家出去。
……うちが？=......我吗？
……うちって、そんなすごいことしたの？=......我起了这么重要的作用？
……うちとしてはこれ以上……=......学校认为......
……うちのボスはそんなに悪趣味じゃないんだけど。=......老板的品味好歹还不错。
……うちのワイナリーに、残っている従業員は……みんな経験豊富だし、腕利きよ。だから、ほかのワイナリーに行っても十分活躍できるでしょう。=我们酒庄......剩下的那些工人......都是些熟练的能手，即使在其他酒庄的生产线上，也一样能做得很好。
……うちの人間は、交渉の意味くらい理解してる。合意した以上、条件はきちんと守るさ。=......我的人明白谈判是什么意思，他们会遵守定好的条款。
……うちの会社は騎士競技関係の業務も手掛けてるんですが、あの人にはプロジェクトで何度かお会いしたことがあるんですよね。ここ数日のニュースで、それも白紙になっちゃいましたけど……=我们公司和骑士竞技有部分关联产业，我跟着跑项目的时候还见过那位几次，这几天新闻一出，我们手上的项目直接就黄了。
……うちの子にも、私にも、どうかもう近付かないでちょうだい。これまでショーンがあなたたちに良くしていたことに免じて……=......离我和孩子远一些吧，罗南，看在过去肖恩待你们都还不错的份上。
……うちは……=我......
……うちは、このおにーさんの言う通りだと思うよ。=我同意这位大哥说的。
……うちはその昔、ペイルロッシュ家から離れて、イェラガンドのお導きに従い雪山に入っていった家系なんです。それからは、代々ずっと猟師をやってきました。=......在很久以前，我们家从佩尔罗契家分出来，按照耶拉冈德的指引进入雪山，从此祖祖辈辈都是猎人。
……うちは君の光を覚えてる。=......我记得你的光芒。
……うちは戦略マップの前に座りっぱなしで、人の命を数字でしか見られなくなるのが怖いんだ。前線や各駐屯地の兵士には、誰かがやるべきことと、やっちゃいけないことの区別を教えないと。=......我怕在战略地图前面坐太久，会慢慢把人命看成数字。很可怕。前线和各个驻地的士兵需要有人去告诉他们什么该做，什么不该做。
……うちへ何しに来やがった？　こんな真昼間に仕事はどうした。しかもなんだその恰好は……公務員さまの間では庶民生活の体験でも流行ってんのか？=大下午的，你不上班，跑我这儿来干嘛？还穿成这样，现在公职人员流行忆苦思甜了？
……うっ……あ、ああ……=......呃......啊，啊啊......
……うっ……ぐっ！=......唔......呃！
……うっ……こ、ここは……？=嘶......这里是......
……うっ……ここは……？=......呃......怎么？
……うっ……まただ……オエェッ……=......呃......又来......呕......
……うっ……話してるのは誰？=......啊......谁在说话？
……うっ、お、お前、何をした……=......呃，你、你做了什么......
……うっ、こりゃかなり強い酒だな。=......啧，好烈的酒。
……うっ、朝？=......唔、天亮了？
……うっ。=......唔。
……うっとうしいの。=......嫌她烦。
……うっめぇ……=......真好吃......
……うっ！　……あっ……=......唔！......啊......
……うっ！　ぼくは……=......唔！我这是......
……うっ！　またあのアーツ――=......呃！又是那个法术——
……うっ？=......啊？
……うぬが本艦に遺したあの黄金草は、今でもよく育っておる。=......你留在本舰的那盆黄金草，如今长得很好。
……うぬの血は、なおも我の挽歌と連なっておる。=......你的血，依旧与我的挽歌相连。
……うぬは遭遇した奇怪な状況に驚いておらぬのか？=......您并不惊讶所遭遇的奇怪境况？
……うまくいかないな。=......并不用。
……うまくいくといいけどね。=......最好能吧。
……うまくいくと良いな。=......如果可能的话，我希望你们做得到。
……うまくいったか？=......成功了？
……うまくいっただろうか？=......顺利吗？
……うまく説明できません。=......我说不上来。
……うまく隠せてると思ったんだけどなぁ。=卡夫卡还以为自己的秘密被藏得很好呢。
……うむ……=......嗯......
……うむ……二人と最後に会ってから随分久しいね。=......嗯......我们有很多年没见了。
……うむ、あり得なくはないな。=......唔，不是没可能。
……うむ、その方が断然良い！　拙僧、住職様に替わってもう一度この大地の風景を見て回ろうと思いまする！=......如此更好！就让小僧来替住持爷爷，再看一遍这大地风光！
……うむ、まあよかろう。=......也罢。
……うむ、リケーレ、お前は公証人役場に入るといい。私が推薦状を書いてやろう。=......唔，去公证所吧，里凯莱，我会帮你开一份推荐信。
……うむ、私にも見える。殿下の炎の……なんと鮮やかなことか。=......嗯，看到了。她的火......很鲜艳。
……うむ、駆け引きか。=......嗯，生意。
……うむ。回復が早いな。鉱石病も、悪化の兆候はない。=嗯，你恢复得很快，矿石病也没有任何加重的迹象。
……うむ。確かに気候は穏やかになったな、風も以前ほど身にしみない。=......是的，天气转暖了，刚才那阵风不再让我感到刺骨难耐。
……うるさいぞ、黙って足を動かせ。=......受够了就快点。
……うるさいわねぇ、どれもいいニュースなんだし、ちょっと静かにしてよ。=......吵死了，既然全是喜讯，就先让我安静一会。
……うるさいわねぇ。大丈夫よ、通信なんてする暇はないから。=......真吵啊。
……うるっさいわね……=......别把事情说得那么轻描淡写......
……うるっせぇな！　誰がありがとうすら言えねぇって！？=......胡说！谁不会说谢谢？！
……うれしくてな。=......我很开心。
……うわ、すげぇ切り方してるな。ミュート対象は「は控えてください」、「しないでください」、「はやめてください」、「はいけません」だってよ。これで言語異常の説明はつくか？　ドクター。=嗯......好像有人把“不要”两个字改成了最新的消音词。这和博士刚才描述的情况是一致的吧？
……うわ、アタシたちのガキの頃の宿題ノートまである！　捨てればいいのに……=......呃，怎么还有我们小时候的作业本！要不扔了吧......
……うわぁ。=......哇。
……うわぁ。あたり一面が光の海みたいに……=......呼啊。
……うわぁ！！=......啊！！
……うわあ。つまり、その時にはもう疑われてたってこと？=......在那时候，我就被怀疑了？
……うわあああああ！！　逃げろーーっ！！！=......呃啊啊啊啊啊！！快跑！！！
……うわっ、あっぶね。=......哇，好险。
……うん=......好。
……うん……=......嗯......
……うん……帰りたくない。=......我不想回家。
……うん……！=嗯......！
……うん、あたしもそう思うよ。=......嗯，我也这么想。
……うん、ありがと。=......嗯，谢谢。
……うん、ありがとう、メイリィ。=......嗯，谢谢你，梅莉。
……うん、ありがとう。=......嗯，谢谢。
……うん、いいわ。=嗯，很好。
……うん、うん、了解。そっちも気を付けてね。=......嗯，嗯，我知道了，你们那边也小心。
……うん、ええと……知り合いだった、よ。=......是的，我......曾经认识。
……うん、けどまだうまくは動けないみたい。=......醒了，但不方便移动。
……うん、このクーポンはひとからもらった。うちはここの店には詳しくない。=......嗯，这些优惠券是别人交给我的，我对你们这里的市场并不熟悉。
……うん、これは多くの人に苦しみをもたらすものだから。=......嗯，它会给许多人带去痛苦。
……うん、じゃあ待ってて、グラニ。=......嗯，我会和你一起行动的，格拉尼。
……うん、そうか……それは確かによくあるという程ではないのかもね。=......嗯，的确不太经常。
……うん、そうだね、チャンスはまだあるもんね。=（难过）嗯，是哦，反正以后还有很多机会......
……うん、そうだね。=......嗯，宴会。
……うん、そうね。じゃあ行きましょう。=......嗯，好。走吧。
……うん、そうよね。=......说的也是。
……うん、それは私もわかる。=......嗯，我能理解。
……うん、たしかジュナー教官が連れてきたって言ってました。=嗯，是坚雷教官带着去的。
……うん、もう大丈夫。言ってちょうだい。=......说吧。
……うん、やっぱりサンドビーストは喋らないよね。さっきのはうちの幻覚だったんだ。=......嗯，我知道沙地兽是不会说话的。刚刚，我只是产生幻觉了。
……うん、やり遂げたよ。=......嗯，他们做到了。
……うん、よくできている……君、本当にすごいね……=......好，很好......你做得真的很好......
……うん、わかった。=......我知道了。
……うん、わかってる。=......我知道。
……うん、わかってる。でもリスクが減るわけじゃないからね。=我知道，我知道，但这事总归是有风险的。
……うん、わかってる。無謀なことなのは……=......嗯，我很清楚，这不过是权宜之计。
……うん、わかってるよ。=......嗯，我知道。
……うん、アーミヤちゃんはずっといい子だよ。=......嗯，阿米娅妹妹一直很乖哦。
……うん、ファリンを助けに行かなきゃいけないのは、事実なんだけど。=......嗯，救法琳是我们的目的。
……うん、ママを探したいの……=......是的，我想找妈妈......
……うん、分かったよ。私が軽率だった――=......嗯。我知道了。是我不应该——
……うん、分かってる。=我明白了！
……うん、多分ない。=......嗯，应该没有。
……うん、大丈夫。ありがとう。=......嗯，谢谢你。
……うん、姉さんが来たんだね。=......嗯，她来过了，不奇怪。
……うん、実はそうなんだ……ごめんよ、セシリア……=......是的，我知道......对不起，塞茜莉亚......
……うん、手がかりはハッキリしたみたいだな。それでこれからどうするつもりだ？=......嗯，看来接下来的线索很清楚了，你打算怎么办？
……うん、特にケガはないみたいね。=......好，没受什么伤。
……うん、私、弾きたい。=......嗯，那我愿意。
……うん、約束だよ。=......好，我们拉钩。
……うん、素晴らしい願いね。=......嗯，是很好的愿望。
……うん、良い味ね。=（喝了一小口“冰焰”）
……うん、薬剤と機材の種類はバッチリ、数も足りてるわ。=......嗯，药物和器材配备齐全，数量也充足。
……うん、覚えてる。=......嗯，我记得她。
……うん、貴君は父親の若い時とそっくりだ。だけど……=......嗯，你和你父亲年轻时候很像。不过......
……うん。=......嗯。
……うん。ありがとう。=......谢谢你。
……うん。ここはアタシに任せて、アンタたちはあの人たちを助けに行ってあげなよ。=......嗯。你们去解决那些人的问题吧，这里可以交给我。
……うん。このビンをあげる。=......嗯，这个瓶子给你。
……うん。この場所は覚えてる、と思う。でも……メモはしてないみたい。=......嗯。我应该记得这里。但是......好像我没有记下。
……うん。だ……大丈夫。わたしが仕上げに調整すれば、きっと使えるはず……=......嗯，还......还不错，让我再加工一下应该可以放进去......
……うん。わかったわ。=......好，好。
……うん。わかりました。=......嗯。听到了。
……うん。アランナから聞いた。=......嗯。我都听阿兰娜说过了。
……うん。エンシオディス様がいなければ、イェラグから出て外の大地に触れる機会なんて絶対なかったから。=......是的。没有恩希欧迪斯老爷，我是不可能走出谢拉格，接触外面的一切的。
……うん。上手くいったその日には、彼女を連れてあなたに会いにくるから！=我们会去的，到时候，我会把她带来婆山镇见一见你！
……うん。分かった。=......嗯。我知道了。
……うん。分かったわ。=好，好，我知道了。
……うん。少し、聞いてみたくなって。=......是的。
……うん。悪くはない。=......还行。
……うん。特に私たちみたいな研究者はそうだ。=......我想是的，尤其是对我们这些研究者来说。
……うん。用事があってね。しばらくの間帰ってこられないかも。=......嗯。有事要出门一趟，可能会耗些时间。
……うん。私、本気だから。=......嗯。我是认真的。
……うん。私は……彼女たちとケンカしたことなんてない。=......没有。我......没有和她们吵起来过。
……うん。私もそう思う。いつかしっかり話してみないと……=......嗯。我也这么觉得。迟早要和她们聊一聊......
……うん。舐めるくらいなら、平気だよね？=......好吧。只是一点点，应该可以吧？
……うんうん、わかったなら良し。ところでー……あー、ごほんごほん……=......嗯嗯，明白就好。咳咳。嗯......
……うんと、やっぱりまずは任務をこなさなきゃ。オーキッドお姉さんたちは、外の隔離帯でポプカルを待ってるかな……=......嗯，还是先执行任务要紧，梓兰姐姐她们是不是已经在舰外隔离带等泡普卡了......
……うん！=......嗯！
……うん！　みんないい目をしてるわね！=......嗯！眼神都不错！
……うん！　ウィルの言う通りだね。珍しくお日様が出てきて、いいお天気になりそうだし。こんな素敵な日をダメにしちゃうのは、もったいない！=嗯。威尔说得对，难得快出太阳了，我们不该浪费这好天气。
……うん！！=......嗯嗯！！
……うん～！=......嗯！
……うーむ、ニアール家のことは未だにふと考えることも多いが、スニッツの話を聞いたのは随分と久しぶりじゃ。=......哎，我还在想临光家的事。好久没听人提起斯尼茨啦。
……うーん……=......嗯......
……うーん、あっちか……？=......唔，在那头......？
……うーん、あなたの言ったことが間違ってるとは言わないけど、私はただ実感が湧かないの。=......哎，你说的倒也不是没有道理，我只是无法产生实感。
……うーん、えーっと、何か話してくれ……くださいよ。なんだか怖いよ。=......呃，女士，你......您说说话呀。您真让我害怕。
……うーん、これはタブーな発言だけど、サルカズは確かにかつてサルゴンに足を踏み入れたわ。古の呪いが歴史の注釈にどれだけ残っているかは今に至るまで分かっていないのよ。=......唔，这是个受忌讳的说法，但萨卡兹的确曾经踏足萨尔贡。我们至今不知道古老的诅咒留存在多少历史注脚里。
……うーん、そうとも限らないよ。=......呃，也不一定吧。
……うーん、そうなるかしら。=......哼嗯。
……うーん、それで最後、巨獣さんに会ったような気がします。=......唔，最后，温米好像梦见巨兽了。
……うーん、どんな物体でもいいのぉ？=......呃，什么物件都行？
……うーん、またですか？=......唔，又是这样吗？
……うーん、わかったよ。でも、あのオリジムシたち、もしかすると何か原因があって群れを作ってたのかも。=......呃，好吧。不过，我觉得，或许它们的聚集是有原因的。
……うーん、多分嘘じゃないと思うんだよね。ここ半月で似たような事件をいくつも聞いてるし、カレドンシティのあちこちで事件を起こしている泥棒は確かにいるはずだし。=......嗯，应该不会。最近半个月我听到过很多起类似的报案，卡拉顿城应该确实有那么一个流窜的惯偷。
……うーん、想像してたのとは違ったかな。=......其实，和我想象的不太一样。姐姐。
……うーん、残念です。=好吧。
……うーん、熱はないみたい。=......唔，好像没发热啊。
……うーん、理想か。=......理想啊。
……うーん、生きてる人はいないっぽいね。ジャンボ、間違えたんじゃない？=......好吧，应该是没有活人。大个子，你是不是找错了？
……うーん。困りました。戦場は騒がしいですね。「作戦内容」がよく聞こえませんでした、チェンさん。=......战场很嘈杂，我没能听见作战计划，陈长官。
……うーんと……=呃......
……うーんと、忘れた！=......唔，忘了！
……う！　うぷ！　ううぅ！！=......呃！呜噗！呃呃呃！！
……う～わ、これ10メートル以上はあったよなあ？=......唔啊，这得有十几米吧？
……う～ん……話してたら、なんだか疲れが来ちゃったわ～。あたしも、少し休ませてもらおうかしら～……=嗯，我也该休息一会了......
……う～ん、風が気持ちいいなぁ。今日は雨が降るから、山道を進むのに影響が出ちゃうんじゃないかって心配してたんだぁ。=......好舒服的风。我本来还担心今天下雨，耽搁我们走山路。
……え……=......我......
……え……もしかして、ヘレン……？=......海伦？
……え、ええっ？　あなた一人？　あ、あの子は……=......欸，欸？怎么只有你一个人？她、她人呢......？
……え、ええと……もしかして、け、怪我してるんじゃ……？=你、你受伤了？
……え、え？=......什、什么？
……え、その……お嬢様が見逃すか見逃さないのかハッキリしないものですから……=......呃......是小姐您刚才也没说到底要不要放走他......
……え、ズバイルと話をさせろだって？　ダメだよ。ダメ。彼は……私が保護してるんだから。こんな人目の多い場所で通信機を渡せるわけないだろう。=......让、让他说句话？不行不行，他......被我保护起来了嘛，我怎么可能在众目睽睽之下把通讯器拿给他。
……え、何？　誰かが私を呼んでいるような。ええと、声はどこから……あれ？　……あ、いました！=......欸，什么？似乎听见有人叫我......
……え、嘘だろう？　あれを読むために、苦労してサルゴン語まで学んだっていうのに……=......不会吧？我为了看懂这些书，还辛辛苦苦学了萨尔贡语呢......
……えぇ、ありがとう、グム。=......嗯，谢谢你，古米。
……えぇ。=......嗯。
……えぇっと……その言われようはちょっと……=......呃......这评价是不是有点......
……ええ……支払えるのであれば、の話です。=......如果他付得起钱。
……ええ……確かに、場所は合っているように思います。=......确实是......
……ええ、あなたの言いたいことは理解できるわ。=......嗯，我明白你的意思了。
……ええ、ありがとう。=......嗯，谢谢你。
……ええ、いいですよ。ちょっと見せてください。=......哦，好的，让我来看一下。
……ええ、いますわよ。わたくしにとって一番大切な人です。=......嗯，有哦。她是我最重要的人。
……ええ、おっしゃる通り。ずいぶん物知りなんですね。さあ、今すぐ出て行ってください。=......对，你说得没错，就数你聪明。现在，出去。
……ええ、こう言うべきでした。あの火事がもたらしたものは、遅かれ早かれ現れていたものだと思います。=嗯，应该说，我现在觉得，这场火代表的东西迟早会出现。
……ええ、これが唯一の方法よ。=......是的，唯一的办法。
……ええ、ごめんなさい。少しだけ我慢して。私がアントの状況を確かめてくるまで。=......抱歉，忍耐一下，我去确认一下安托的情况。
……ええ、ご覧の通りよ。=......唔，就像你看到的。
……ええ、そうかもね。=......或许吧。
……ええ、そうね。うーん……わかるわ、色々小言を言われて喧嘩になっちゃうかもしれないわね。=是的，是的。唉，我知道的，可能会闹矛盾吧？
……ええ、そうよ。=......嗯，是啊。
……ええ、そのようですね。=......我知道。
……ええ、そのように証言もしたわ。=......是的，我也提供了证词。
……ええ、その時には大勢の医者にこの病気を研究させましょう。もしくは優秀な病院に金を積んで研究でもさせましょうか。=......嗯，我们到时候就请许多医生专门研究这个病，或者找那些很厉害的医院，给他们钱让他们去研究。
……ええ、まぁ、なかなか刺激的ですね。=......很辛苦。
……ええ、まさか。=......怎么会？
……ええ、まだやることがあるから。みんなにはよろしく伝えておいて。=......嗯，我还有点事。替我向他们问好。
……ええ、わかっています。=......我明白。
……ええ、わかっていますよ。=......我知道，我知道。
……ええ、わかってる。=......我知道了。
……ええ、アントが守りたかったこの街を、見捨てるなんてありえない。=......一座安托想要保护的城镇。
……ええ、オクフェンさんも言ってた。=......是，之前奥克芬先生跟我说了。
……ええ、三本よ。=......三箭。
……ええ、今は。申し訳ありません。=......眼下，原谅我没法告诉你。
……ええ、今回の火災以外には興味ありませんよ。ここは管理が厳しいことで有名でしたが、労働者たちはどうやって放火計画を実行へと移したのでしょうか？=......我对这些不感兴趣，这里的管理一向以强硬著称，矿工们的纵火计划是怎么实现的？
……ええ、仰る通り。……我々の間には、なんと単純な隔たりが存在していることでしょう。ですが、それを見ていないというのは彼女たちとて同じことです。=......啊......是啊，多么简单的隔阂，她们也没有见过你所见的那些。
……ええ、仰る通りです。四、五年前までは、ターラー語を普段から話すターラー人はあまり見かけなかったものです。=您说的对。在三五年前，并没有多少塔拉人常说塔拉语。
……ええ、僕の両親はまさしくその採掘所で働いていたのです。=......是的，我的父母是那个矿场的工人。
……ええ、先生の言う通りよ。=......您说得没错......
……ええ、分かったわ。=我知道了。
……ええ、君たちの試合や登録時のマークには、すべてニアール家の紋章を使ってるわ。=......是这样......比赛和注册时的标志，都是用的临光家族的纹章。
……ええ、大丈夫。=......嗯。
……ええ、大体は。=......大致了解。
……ええ、平気よ。=还好。
……ええ、強くなってきましたね。=......嗯，风真大啊。
……ええ、構いません。=......您问吧。
……ええ、構わないわ。=......嗯，好。
……ええ、気をつけましょう。それで話を続けても構いませんね、高尚なる貴族様？=......我会注意的，所以我们可以接着说话了吗，高尚的贵族大人？
……ええ、私が保証する。きっとそうなるわ。スペクター……ローレンティーナ。=......会是的，幽灵鲨，劳伦缇娜，我保证。
……ええ、私が滴水村の村長です。なってまだ半年ですけど……私にも村長としてのプライドがありますよ。フフッ。=......滴水村村长可萝尔，虽然上任才半年，就算是我，也是有村长的自尊心的哦。
……ええ、私の方は問題ありません。むしろ、ようやく会長様と共に食事ができるのですから、楽しみで仕方がないくらいです！=我随时都有时间！好不容易能和会长小姐吃顿饭，高兴还来不及呢。
……ええ、私はここでおとなしく待っています。=......嗯，我会等在这里。
……ええ、約束するわ。=......我答应你。
……ええ、聞こえています。=......我在听。
……ええ、認めますわ。=......好吧，我承认。
……ええ、間違いないわ。=......确实是那种气味。
……ええ、順調にいくといいですね。=是吗，那祝你一切顺利了。
……ええ。――そしてその晩以降、四十一人全員が、皆その盾と同じ言葉を刻んだ……剣、鎧、アーツユニット、盾……それぞれの装備にね。=“不畏苦暗”。在那晚过后，四十一个人的身上，都铭刻着这一段铭文。剑上、盔甲上、法杖上、盾上。
……ええ。あたしもロンディニウムなんて嫌い。あんた今までこんなに区画が沢山あって、こんなに高い建物があって、こんなに排水溝がある都市なんて見たことある？=......嗯。我也不喜欢这里。你见过哪一座城市像这样，有这么多地块，这么多高楼，这么多排水沟的吗？
……ええ。あの三人、ひいてはすべてのアビサルハンター計画の参加者に対して、無責任な行為だと思います。=......嗯。对于歌蕾蒂娅、劳伦缇娜和斯卡蒂，乃至所有深海猎人计划的参与者，这都是不负责任的行为。
……ええ。あの話が本当だったら、今は他人に構ってる暇なんてないでしょうしね。=......如果我们得知的事情是真的，那他们现在只会自顾不暇。
……ええ。いい結果ではなかったけど。=......嗯，并不是什么愉快的结果。
……ええ。しっかり覚えておくわ。イネス隊長。=......铭记在心，伊内丝队长。
……ええ。でも、彼はきっと私を無視するでしょうね。それに、彼がちゃんと薬を使うとも思えないし……=......但他多半是不会理我的吧。再说我也不觉得他会按时换药......
……ええ。もうトリマウンツを離れて、今はD.C.へ向かっている最中です。=是的，我已经离开特里蒙，正在前往特区的路上。
……ええ。もちろんわかってるわ。=......是啊，我又何尝不明白呢。
……ええ。もちろん忘れたりしない。=......嗯，我当然会记得。
……ええ。サマラからあなたの名前や、話した内容を聞いて、自分の目で確かめてみたいと思ったの。=......没错，从萨玛拉告诉我你的名字，以及你和她聊的话题后，我就打算亲自来一趟了。
……ええ。ニアールさんはいつも、カジミエーシュは栄誉の輝きを忘れてしまった、と言っていましたから。=......临光总是和我说，卡西米尔遗忘了荣耀。
……ええ。ラヴィニア姉さんのおかげで。=......拉维妮娅姐很照顾我。
……ええ。地下には雪もなければ、平原もありませんもの。=......是啊，地下既没有雪，也没有平原。
……ええ。彼女は……すごい人だわ。審問官を追い払ったのは彼女だもの。=你说的对。她很......厉害。她打退了审判官。
……ええ。昔みたいに、ね。=......对，像以前那样。
……ええ。時間まで、あと四分ね。=......还有四分钟。
……ええ。死ぬ運命の奴には、多少親切にしなくちゃね。=......是啊，对待将死之人，总是要亲切一些的。
……ええ。生きていればいつかまた会えるわよね。=......是。人生何处不相逢。
……ええ。皆、彼を恋しく思ってます。=......我们都很怀念他。
……ええ。確かに奴は船室へ逃げ込みましたわよね。=......是的，它躲到了船舱里。
……ええ。私とは、状況が違いますしね。=......可能不太一样吧。
……ええ。近頃わたくしは家を留守にしておりましたし、お爺様も来客の対応でお忙しかったので、会う機会も少なかったですから。=......嗯。最近我一直出门在外，爷爷您也忙着接待客人，见面的机会都很少。
……ええっと……うん、ごめんね。=......抱歉。
……ええっ！？　うっそ、どっから来たの！？=......咦？这什么呀？！
……ええと……=......嗯......
……ええと……「狂人号」が信号を送ってきた位置を並べて、見比べてみたら……いくつかの航行パターンを見つけたんです。なのでそれを参照して……最終的には、運任せというか。=......我......我比对了“愚人号”每一次发出信号的位置......发现了一些规律，所以我就想，呃......碰碰运气。
……ええと……ソーナ、さん？=......索娜......小姐？
……ええと……申し訳ございません。このあと、ほかの予定がございまして……機会さえあれば、夕食を共にしながらお話ししたいものですが。=......呃，抱歉，我接下来还有别的安排，如果有机会的话，我愿意与您共进晚餐。
……ええと、あなたも……感染者なの……？=......你也是......感染者......？
……ええと、ずいぶん素直にお答えになるんですね。=......呃，您很坦然嘛。
……ええと、とにかく、ありがとうございます！　こ、この記憶装置はリセットできましたので……！=......不管怎么说，还是谢谢您！这里的存储设备我已经重置完成了！
……ええと、リーダーさん……？=......先生？领队先生？
……ええと、君たち……大丈夫？　虐待とか、されてない？=......你们......没有遭受什么......虐待吗？
……ええと。=......呃。
……ええと。プラチナ様、それで我々はいかが致しましょう……？=......呃。白金阁下，所以我们.....？
……ええと？=......嗯？
……えっ……=......啊......
……えっ……理事会の重役さんたちが、襲撃されたんですか？=......说是有些董事会的重要人物都遭到了袭击？
……えっ、あなたが？=......等等，你？
……えっ、これって……！=......欸，这是......！
……えっ、そうですか？=......有吗？
……えっ、それで終わり？=......他就这么走了？
……えっ、と、友達は普通の旅行客です。治療費と薬代は絶対ちゃんと払います。約束しますっ！　何なら追加料金も払います──=......哈......他们？他们是普通旅客，但是治疗和药剂费用绝不会拖欠的，我保证！我、我可以加钱——
……えっ、なんて？　大地の……？=......什么？
……えっ、もう？=......啊，这么快？
……えっ、アブサントさん？　足の怪我は……=......咦？苦艾小姐，你的伤——
……えっ、アヴドーチャ、本当に参加するの？=欸，阿芙朵嘉小姐你真的要参赛吗？
……えっ、問題はそこなんですか？=......呃，重点是这个吗？
……えっ、牙獣の群れ？　あなたの友達じゃないんですか？=......牙兽群？你们不应该是朋友吗？
……えっ、私にですか？=......欸？送给我？
……えっと……？=肯定？
……えっと、この和やかな雰囲気を壊したくはないんですが……=......虽然我很不想破坏这么温情脉脉的气氛......
……えっと、これ、何？=......呃，这是什么？
……えっと、さっきから気になってたんだけどー……=......呃，其实我刚刚就想问了。
……えっと、その……お、お前の名前は？=......呃，那个，你、你叫什么？
……えっと、その……私が言いたかったのは、「形代」？　ほら、母ちゃん本人が来られないから代わりになるものを持ってきたってことだったんだけど。=......那个，什么，我的意思是，我是带着我妈的信物来的。
……えっと、それはつまり？=......呃？
……えっと、それよりも、この人たちは……？=......嘉维尔，所以这些人都是谁？
……えっと、どうしたんだ？=......你怎么了，赫默？
……えっと、どうも？=嗨？
……えっと、シーンさん？=......呃，稀音小姐？
……えっと、ホープちゃん、でしたよね？　私が毎日ここに来るのは、実験をするためなんです。=......我记得你叫小藿普，对吧？我确实每天只在山坡上，是因为我要在这里做实验。
……えっと、僕らの友達を助けてくれませんか？　彼の足は下敷きになったわけじゃないけど、尖った鉄板の縁に挟まっちゃって……動くと血が出るんです。=......那个，你有没有办法把我们的朋友救出来？他的腿没有被压住，只是被尖锐的铁皮边缘卡住了......一动就会流血。
……えっと、実はもう一つ、ちょっと言いにくいんだけど。=......唉，其实还有一件事，我不太好开口。
……えっと、私はフィラエと申します。=......呃，我叫菲莱。
……えっとヴァーミルちゃん、他に必要な植物はまだあるかしら？=......小红云，先不说这个，你还需要别的植物吗？
……えっ！？　ちょっ、いつの間にドローンを……=......呃？！你......你什么时候把无人机控制住了？
……えっ？　あの……ウェイ長官は？=欸？那个......魏长官呢？
……えっ？　いえ、すでに博物館は封鎖しており、いかなる所蔵品も建物から出ないよう確保しております。=......什么？不，我们已经封锁了博物馆，确保没有任何藏品能从封闭的建筑内离开。
……えっ？　ええ！？=......嗯？啊？！
……えっ？　お口に合わなそう……ですか？=食堂的菜不合您胃口吗？
……えっ？　お父さんとお母さんが？=......欸？爸爸妈妈的东西？
……えっ？　このような戦場の廃墟を撮るおつもりで？　シーンさん……=这、战场废墟？稀音小姐......
……えっ？　これ以上話せない？　誰かにつけられてるかもしれないって！？=......不多聊了？可能有人一直在跟着你？！
……えっ？　じゃあ、その女の鬼は自分の手柄にするために攻撃を止めたってことか？=什么啊？拦下来只是为了自己杀吗？
……えっ？　そんなのやだよ、わたしはパパと一緒にいたい。=诶？我要和爸爸在一起。
……えっ？　ちょっとちょっと、どうして今の人になんにも聞いてみなかったの？=......嗯？等等，你怎么不问她？
……えっ？　どうして、急に背中を向けたりなんて……=......呃？你转身是什么意思......
……えっ？　どうしてですか？=您说什么？为什么？
……えっ？　やだ、もう……=......咳，咳咳......
……えっ？　ボイラーマンを酔わせといたほうがいいかって？=......什么？用不用灌醉管锅炉的大叔？
……えっ？　私の表情、出発前とそんなに違いますか？=嗯？我的表情与离开时不太一样？
……えへへ……=嘿嘿......
……えへへ……そんな言葉が聞けて、嬉しいです。=......嘿嘿......能听你这么说，真好。
……えへへ。改めてこんな話するのも、変な感じだね。=......嘿嘿，把这个故事重新讲一遍，感觉很奇妙。
……えますか？=......说话吗？
……えー……っと。=......呃......
……えーっと……=......呃......
……えーっと、ありがとうございます。=......谢谢？
……えーっと、こうしよう。=......这样吧。
……えーっと、こうしよっか。お姉さん、ボールをこの窓のところに置いておくから、少ししたら取りに来て。いいかな？=这样吧。姐姐把球放在这窗台上。你待会过来自己拿好不好？
……えーっと、でも、こうすると周りで起きてる危険にすぐ気付けなくなるよね？　登る時の平衡感覚にも影響が出るし、とっても危ないんじゃない？=......欸，可是，这样不利于及时发现环境中的危险，还会影响攀爬时的平衡感，很危险呀。
……えーっと。=呃。
……えーと……=那个......
……えーと。=......呃。
……え！？=什么？！
……え？　あなた……=......你......
……え？　あなたのママが……この曲を……？=......哎？你妈妈......教你这首歌......？
……え？　あれって処分するものじゃなかったんですか？=......啊？原来那些不是废品吗？
……え？　この子、仕事の話しか聞こえていないのか……=......欸？这孩子怎么像耳朵里只能听得见干活一样......
……え？　これを実践研修任務の一環としていい？　……わかりました、完了後追加の任務書類を提出します。=......欸？可以把这作为实训任务之一吗？......好的，完成后我会补齐任务文书。
……え？　たぶんそうだとは思うけど……=......嗯？按理说应该是这样......
……え？　どういう状況？　ノコギリに、レンチに、テープ……それにこの子、前に会ったことが……=......啊？这些木锯、扳手、胶带......还有这个孩子，我见过她......
……え？　待ってください、たしか……=......什么？等等，我确实记得......
……え？　本当ですか、ギャリーさん！？=......啊？真的吗，加利先生？！
……え？　私はさっき何を……=......什么？我刚才......
……お――=......妈......
……お……ないんですか？　私、ちゃんと聞き取れてるでしょうか……おかしいと思わないんですかって聞いてるんですよね？=......怪？我、我不是很确定有没有听清楚......巴蒂先生是说我有没有觉得奇怪吗？
……お……俺は。=......我......我有点。
……お、おいおい！　マジでやるならその前に連絡しろよ！？=......你要炸的话，起码先通知一声啊！
……お、お前は——=......你，你......
……お、お前ら！=......你，你！
……お、お～～い！=......喂、喂——！
……お、だいぶ良くなった。=......呼，好多了。
……お、ォ……裏切者……そして、あのイベリア人……！　感じるぞ……貴様らの、匂いを……！　そこに、いるのだな……ッ！=......哦，叛徒！还有伊比利亚人！我嗅到了你们的味道，你们在这里！
……お、俺……=......我......
……お、俺っす。=......是、是我。
……お、俺は――=......我、我——
……お、怒らせちゃった？=......生、生气了？
……お、恩人様。=......恩、恩人呐。
……お、美味しい。こんな果物を食べたのは初めてです。=......好、好吃，我从来没有吃过这种果子。
……おい……その、背負ってるのは……=......这......你背着的那是......
……おい、あいつの袖の下を見ろ。あの黒いの、源石結晶じゃないか？=......喂，你们看他的袖子下面，那些黑色的是不是源石结晶？
……おい、あいつはどうしたんだ。=喂，那家伙什么情况。
……おい、あの龍門人もいるぞ……下手に動くなよ、あいつらがここから出れないようにすりゃそれでいい。=......喂，那个龙门人也在这儿，对......别轻举妄动，别让他们离开就行。
……おい、お前ら三人。こいつを見張ってろ！=你，你，还有你，你们仨给我看住这个人！
……おい、このまま行かせるのか？=......哎，怎么回事？怎么打完就走了？
……おい、ちっぽけな人間め。何をバカ笑いしてるんだ？=......哎，你这小人类，在傻乐什么呢？
……おい、なんかこの店主ちょっと怖くね？=......哎，你不觉得那个店主有点可怕吗？
……おい、なんで急に黙り込むんだ？=......喂，你干嘛不说话。
……おい、イシンが新入りを二人連れて来たぜ。=......老伊辛带来了两个新人。
……おい、ガンビーノ？=甘比诺？
……おい、ハビエル！=......哈维尔！
……おい、ヴェン？=......喂，维恩？
……おい、今回は爆発せんじゃろうな？=......喂，这次不会爆炸了吧？
……おい、何とか言え。=......说话。
……おい、何をぼんやりしてるんだ？=还愣着干什么？
……おい、何見てんだよ……？=......你在看什么......？
……おい、俺たちのことをどう言おうと構わねえが、ミードのことも侮辱するつもりなら絶対に許さねえぞ！=......我警告你，你侮辱我们的人可以，侮辱老卡尔蜜酿不行！
……おい、俺をこんなに待たせやがって、わざわざここに連れてくるためか？=......你让我等这么久，就为了把我带到这儿来？
……おい、儀仗兵。お前は親切心でこいつらを守ろうとしてるんだろうが、せいぜい不意を打たれないように気を付けるんだな。=只不过，现在你这么好心护着他们，小心回头他们就眼睛都不眨地轰一下把你炸上天。
……おい、分け前を忘れるなよ……=......别忘了分我些......
……おい、待て。=......慢着。
……おい、砲撃音が聞こえたな！？=我是不是听到炮弹的声音了？！
……おい、耀騎士……あの感染者たちが大手を振って行動できる理由が、わかってるのか？=......耀骑士......你知道为什么那些感染者敢公开行动吗？
……おい、聞いているのか？　ドクター。=博士，你还在听吗？
……おい、達者でな。=......兄弟，保重。
……おい。この俺が珍しく真剣に話してるって言ったろ。お前もふざけないでちゃんとしてくれよ。=......喂，难得我都这么正经了，你这家伙就不能稍微严肃点？
……おいおい、お前らからはそれだけか？=......你们这就说完了？
……おいおい、どう報告すればいいんだこれ？　まさか斥候が亡霊を発見したってのか？=......我要怎么说？说我们的斥候，看见了一个幽灵？
……おいおい良い事言うじゃねぇか！　さすがチェン殿だぜ！=......这话说的有点好听哎！不愧是陈sir！
……おいで、耳を揉んであげるわ。=......我帮你捏捏耳朵。
……おいセルモン、何とかしろ！　早いとこあいつらを追っかけて殺さねぇと！=......喂，塞尔蒙，想想办法！我们得追上去弄死这些人！
……おいライオス、いつまでオリジムシで遊んでるんだ！　マルシルの言ったことちゃんと聞いてたか？=......莱欧斯，不要再玩源石虫啦！你听懂她在说什么了吗？
……おい嘘だろ。レイズから噂を聞いたことがあるが、アイツのとこの開祖はくっそめんどくせー奴だって話だろ……アイツも会ったことないらしいが。=......不是吧。我可是从惊蛰那里听说过一些传闻，她的祖师爷是个超级麻烦的人......虽然她也没见过就是了。
……おい待て、航路上に建物が？　視界が悪すぎて発見が遅れた！=......喂，等等，航道上有建筑物？能见度太低，发现得太晚了！
……おい！　なんだなんだ、今日は打ち上げだろう？　なんで急に昔の話を蒸し返したりするんだ？=......欸！怎么了怎么了，好好的庆功宴怎么开始回忆往事了？
……おい！　一体どうなってる！　なぜカニどもがあんな所に？=......喂？那是什么情况！磐蟹怎么跑到那边去了？
……おい！　後ろ！=......你的身后！
……おい！　聞こえたか？=......喂！听到命令了吗？
……おう、あんたドゥリン人だったのか！　なら来な、こっちだ。=......噢，原来你是杜林人！那过来吧，在这边。
……おう、そりゃ引き留めるわけにもいかんな。暇な時はいつでも食いに来いよ！=......唉，好吧，那有空常来吃烤肉啊！
……おう、やっと出てきたか。=......哦，总算出来了。
……おう！=......哦！
……おえっ！=......呕！
……おお、九本の尾を持つヴァルポなど、珍しいのぉ。=......呵呵，九只尾巴的沃尔珀，这可真是少见。
……おお。=......哇哦。
……おおっと、ええ、そうですね、なぜ忘れていたのでしょう。=哦......是了，是啊，我怎么把这都忘了......
……おおっと失敬。この輸入物のサクランボはいくらですかい？=......不好意思，咳咳。你这进口樱桃怎么卖？
……おおっと？　ここで二人が通りにあった店のドアを開け、中へと入っていくぞ！=哦？她们打开了路边一家店的门然后冲了进去！
……おおむね合っているわ。=......大意没有错。
……おおよその事情は以上になります。=......案件的大致情况就是这样。
……おかしいです。=......不对劲。
……おかしいですね。かつて幅を利かせていたとしても、今は飯屋や酒楼を開いているだけです。これだけの人数をどうやって。=......奇怪，他们过去再怎么风光，如今也不过开几家饭馆酒楼而已，真有这么多人能攀上关系？
……おかしいな、シャオマンはどこ行ったんだろう？=......奇怪，小满跑哪去了？
……おかしいな。どうして雪が降ってきたんだ？=......奇怪，怎么又下雪了？
……おかしいなぁ。=......奇怪。
……おかしいなあ。君の仲間は急いでここを離れるために、この資料を燃やしてたんだよね。=......真奇怪，你的同伴是匆忙撤离才不得不烧掉这些文件的吧？
……おかしいわ。ドクターの感情が……少し変よ。=......奇怪，博士的情感......有些异样。
……おかしなガキだ。文字通り「花を味わう」とはな。=真是奇怪的小鬼，赏花的反应居然是尝一口。
……おじいさんから教わった通り、僕は毎週裏庭の鉢植えに水をあげた。そしたら綺麗な花が咲いたから、僕はうれしくなっておじいさんを呼んだんだ。=我按爷爷教我的，每周给后院的盆栽浇水，后来它们开花了，我很高兴，喊爷爷来看。
……おじいさんも今夜のイベントに参加するの？=......老先生也会参加今晚的活动吗？
……おじいちゃん？=......爷爷？
……おじさん、ずっとユリアンのお世話を、みんなのお世話をしてくれたよ。=......叔叔，一直照顾于里安，照顾大家。
……おじさんが……どうして……？=......蒂亚戈叔叔......为什么？
……おじさんは無事ですよね？=......阿伯他没事吧？
……おそらく、あなた方が無事に大騎士領を去った時に……私はようやく、お返事をする資格を得られるのでしょうね。=也许等你们安然离开大骑士领，我才有资格给你回信吧。
……おそらく、征戦騎士が大騎士領を去ってからそうなってしまったのでしょうね。=......也许吧，自从征战骑士离开大骑士领后，就一直如此。
……おそらく、監査会にいる「友人」は武力衝突を回避するため、ここの警備要員をひそかに移動させているはずだ。=......监正会的“朋友”应该已经秘密调走了这里的安保，避免任何武力冲突。
……おっ……=......唔......
……おっ、そのタバコどこで手に入れたんだ？　もう長いこと吸ってないんだ……=......哦，你的烟哪来的？我好久都没抽这一口了......
……おっしゃりたいことがわかりませんが。=......我不明白您的意思。
……おっしゃる通り、我々には電力や暖房を含む、独立した予備のエネルギー供給システムがございます。=......正如您所说，包括电力和取暖在内，我们有一套独立的备用供能系统。
……おっしゃる通りです。今でも彼女がいた頃が忘れられません。=......您说得对。如今我们还是很想念她。
……おっちゃんには、子供とお年寄りを守れとだけ言われたの。……だから残った人は……おっちゃんが面倒を見てくれるはず。=......老爹只说让我看顾好你们......其他的......他会留下来安排。
……おっと、こりゃあ意外な客だな。=......哟，意外。
……おっと、こんな若いお嬢ちゃんが朝からどうしたってんだ。悪いな、頭ぶつけたか？=......小姑娘？你没事吧。
……おっと、すまない。意地悪な質問をしてしまったようだな。=......哎，抱歉，我好像问了个难为人的问题。
……おっと、そいつには手を出すなよ。=......噢，你可不许打它的主意。
……おっと、そうだった。もう二点、伝えておきたいことがある。=啊，不过还有两件事。
……おっと、もうこんな時間か。=......已经这个点了。
……おっと、思い出した。=哦，我想起来了。
……おっと、申し訳ありません。=......啊，抱歉。
……おっと、返事はいらないよ。心肺の損傷状態から見て、息をするだけでも激しい痛みがあるだろうからね。=考虑到你的心肺受了一定损伤，就连呼吸都将给你带来剧烈的疼痛，我建议你别费力开口。
……おでこちゃん、ソーンズを見なかった？=......小毛毛，你看到棘刺了吗？
……おとなしくしてください、あなたを逮捕します。=......冷静点，你被捕了。
……おなか……すい……=肚子......
……おぬしらは一つ見落としておるぞ。=......你们忽略了另外一件事。
……おのれ、クソがっ！=......可恶，可恶啊！
……おはようございます、リンさん。=......早上好，林先生。
……おはようございます。=......晨安。
……おはようございます？=......早上好？
……おばあさん、気をつけて――=......老人家，小心——
……おばあちゃん……=......奶奶......
……おばあちゃん、その歌、一体……何の、歌？=......奶奶，您唱的，究竟......是，什么？
……おばあちゃんが昔作ってくれた枝の形をした飴の作り方を教えてよ。=......祖母，我小的时候你给我做的那个树枝糖，是怎么做的来着？
……おばあちゃんは、前に言ってた。耐えろって。赦すんだって。=......您曾经让我，忍耐，和，原谅。
……おばあちゃんも、赦したの？=......难道，您也原谅了？
……おばさんの気持ちはよく分かります。=......我理解。阿姨。
……おばさんは？　ここに来なかった？=没事的......姑母她有来过吗？
……おばさん！=......姑母！
……おばさん？=......姑母？
……おめーさんはどうするの？=那你呢？
……おや……=......哎呀......
……おや、あなたは……=......唔，这不是......
……おや、君はこれを聴いたことがなかったっけ？=......你没听到过这段旋律吗？
……おや、私の勘違いでしたか？=......莫非梁某误会了？
……おや、誰かと思えば。あたしはホント運がいいね。=......哎呀，看看我遇到了谁？我可真是幸运。
……おやすみなさい……教官……=晚安......教官......
……おやすみなさい、スノーズントさん。=抱歉啦......晚安，雪雉。
……おやすみなさい、騎士さん。=......晚安，骑士先生。
……おや？　お嬢様、一つ気付いたことがあるんですが。チェンの前でさえなければ、あなたは私よりよっぽど彼女をべた褒めするんですね。=哎，Missy，我发现，你只要不当着老陈的面，夸起她来比我还过分啊。
……おや？　まだ料理が残っていると思ったんだが……=......嗯？刚刚剩下的那点吃的怎么都没了......
……おや？　向こうに誰かいますね。=......有人？
……おや？　敵から逃れてきたばかりだというのに、傷の手当をする余裕があったのか？=你从敌人手下逃脱，你还有空包扎伤口？
……おや？　既に、ロドスとニアール家への無冑盟からの攻撃は止めさせてあるが……よもや、私の誠意がまだ足りないとは言うまいな？=......怎么，无胄盟已经停止了对罗德岛与临光家族的伤害，这难道还不足以表现我的诚意？
……おれたちが目的っぽいですね。=......它们是冲着我们来的。
……おれですかい？=......我？
……おれの見間違いのようですね。きっと玩具か何かでしょう。=......似乎只是我眼花了，大概是什么宠物吧。
……おれは……=......我......
……おれは酔ってないぞぉ、支えなくていい。=......我没醉，不用这么扶着我。
……おれも龍門に長いこと居座ってるんで。あちこち旅して回ってた頃のことを今思い出せと言われても、ちーと難しいですねぇ。=......在龙门待了这么多年，突然让我回忆当时云游四方的经历，也确实难说。
……おチビちゃん、君がセシリアだよね？=那边的小姑娘，是叫塞茜莉亚对吧？
……おーい、嬢ちゃん。=......喂，小丫头。
……おーい？=......你好？
……おーっと、通行止めだぜ。=......此路不通。
……おー？=呜哦？
……お主……悔しいのか？=......你不甘心吗？
……お主、どうしてもこの話がしたいんだな？=......你是铁了心要找机会呛我？
……お主、玉門に留まる気はあるか？=......唉，你要不要留在玉门？
……お主たち十二人は、それぞれ歳の夢からなにがしかを持ち去った。ユーを解き放った後、彼れの古い夢は次第に曖昧になり、新しい夢はついに完全な虚無と化した。=......你们十二个人，每个人都从祂的梦里带走了一些东西，到祂放余离开之后，祂的旧梦逐渐模糊，新梦则终于空无一物。
……お主に、ウェイの代理としてドッソレスへ行ってほしい、と。=......夫人想让你代表魏彦吾前往多索雷斯。
……お主の正体については、たとえお主が口を閉ざそうとも、特定するのは難しくないじゃろう……=......至于你的身份，就算你不说，相信也不会难查......
……お主は、鋼鉄の奔流が城下に迫る様を見たことがあるのかね？=......那么，你可曾见过真正的钢铁洪流兵临城下。
……お主はどうあってもマーガレットと私闘をしたいようじゃな。=......你是铁了心要和玛嘉烈私斗了，哈？
……お主は今、ワシらの土地に立っている。ワシらにとってこの土地は、お主にとってのシラクーザと同じさ。いずれお主はそれを理解できるようになるだろう。=......你踏在我们的土地上，一如叙拉古于你。你会认识到这一点。
……お主は本当に不穏なことが好きじゃのう。=......你真是唯恐天下不乱。
……お主は確かに炎国軍に代わって、その言葉を用いることができよう。=......你确实可以替大炎军旅说这句话。
……お主は過去に生きておるようだな、小僧。=......你活在过去，孩子。
……お主らはペンギン急便を一掃し、取って代わりたいのだろう。=......你们想铲除企鹅物流，取而代之。
……お主を救うために、一生まともに歩けなくなった奴がおる。まだ覚えているかのう？=......你可还记得有人为了救你，这辈子都没法直起身来走路？
……お主覚えておるか、わしらが戦線最東端の要塞に反撃した時、ウルサスの第一支援軍がどこからか現れた部隊に阻まれたことを。=......你还记得不，那会儿我们反攻战线最东边的要塞，乌萨斯的第一支援军被不知哪里来的队伍截在了路上。
……お久しぶりです、「先生」。=......好久不见，“老师”。
……お二人さんはどうぞごゆるりと！　おれは急に用事があるのを思い出したもんで。=......您二位聊，我忽然想起还有事要办。
……お二人の仰りたいことはよく分かります。=......这样啊。
……お二人を招いたのは我だ。=......是我召二位来此。
……お二方には申し訳ありませんが、ウォルモンドで起きたことは些か複雑でして……私たちには御社にしっかりと説明を差し上げるだけの時間が必要なんです。それで――=......二位，我很抱歉，但沃伦姆德发生的事情很复杂，我们需要一点时间来给贵公司一个交代，以确保——
……お代はテーブルの上に置いておきますね……仕事があるので、お先に失礼します。=我、我的饭钱留在桌子上了......还有工作，我先离开了。
……お休みになってください、大長老。=......您该休息了，大长老。
……お兄さんの店、ライラックは置いてる？=......你这里有紫丁香吗？
……お兄さん？=......大哥哥？
……お兄さん？　あ、頭とかぶつけてないですよね……？=兄弟？没事吧？该不会真的被砸到脑袋了吧？
……お兄ちゃん、お姉ちゃん、こんにちは。=......哥哥姐姐好。
……お兄ちゃん、たち……？=......哥哥们？
……お兄ちゃん、ママがどこに行ったのか知らない？=......大哥哥，你知不知道，妈妈去哪里了？
……お兄ちゃんが、あたしたちのママを探してくれるってこと？=......大哥哥会帮我们找到妈妈？
……お兄ちゃんは、ボリバルのことをすごくたくさん考えてきた。=......哥哥，他对于玻利瓦尔的事想了很多很多。
……お兄ちゃんはいつもそうなんだよ。=......他总是这样。
……お兄ちゃんは君のこと、良い人だって言ってたのに……どうしてわたしたちの邪魔をするの？=哥哥说过，你是好人，为什么你要阻挠我们？
……お別れだと思います。=......是告别吧。
……お別れですし……再会でもありますね！=......是告别吧......也是重逢！
……お別れを言わねばなりませんね、ニアールさん。=该说再见了，临光。
……お前――=......你......
……お前……=......你......
……お前……ら……=......啊？
……お前……ウルサスと極東の戦史なんて知っているのか？=......你......还知道乌萨斯与东国的战争史？
……お前……一体何をしたんだ？=你搞了什么东西？
……お前、お前！=......你，你......
……お前、その格好のまま出てきたのか？=......你没处理一下就出来了？
……お前、それで腹は立たないのか？=......你不生气？
……お前、どこの人間だ？=......你是哪个家族的？
……お前、なんて顔をしてるんだ？=......你那是什么表情？
……お前、まさかこの俺を下に見ちゃいねーよな？=喂，我说你，你是看不起老子吗？
……お前、まだ何か大切なことを隠してるだろ？=......你隐瞒了某些很关键的事情吧？
……お前、ケガしたのか？=......你受伤了？
……お前、シャーマン見習いを名乗る割に案外適当だな。そんな調子で大丈夫なのかよ。=......你这个萨满学徒怎么给人感觉这么随意，萨满一般不应该是更加严肃的人吗？
……お前、ホーリーの様子を見に行っただろ。あいつはまだ何も食べてないのか？=......你去看了霍里，他还是什么都不吃？
……お前、何を……=......你......
……お前、取ってこい。俺たち三人分だけだぞ。=......你去拿，就拿三人份的。
……お前、悪夢を見たんじゃないか？=......做噩梦了？
……お前、戻ってきていたのか。=......你也回来了啊。
……お前、本当に朝廷の者なのか？=......你真是朝中的人？
……お前、私ヲ捕食すル。私、オ前を捕食スる。=......你捕食我，我捕食你。
……お前、自分のやり方で大局を見て行動するって言ってたよな？=......你说过，你会以你的方式来顾全大局，莱昂。
……お前、車からボトル取ってこい。=......去车上拿一瓶。
……お前。=......你自己。
……お前か。=......是你。
……お前からは、アンニェーゼが嫌ってる匂いがする。だけどお前は牙じゃないな。=......你身上有阿涅塞讨厌的味道，但你不是獠牙。
……お前が、やったのか……=......是你。
……お前が、サルカズ傭兵のヘドリーか。=......是你？萨卡兹雇佣兵，赫德雷。
……お前が、ロドスのリーダーか。=罗德岛的领导人......吗。
……お前が、善意で動いてくれたことは分かっている。=......我知道你是好心。
……お前がこの炎を彼らのために使えと言うのなら、迷いはしないさ。=......如果你需要我的火为这些人燃烧，我不会犹豫。
……お前がそう思いたいのなら、反論するつもりはない。=......你愿意这样想，我也无意辩驳。
……お前がそれを知る必要はない。=......你没必要知道。
……お前がそんなに気前の良い奴だとは知らなかったよ。=......没想到你这么大方。
……お前がサルッツォの事業を手に入れることに成功したのは事実だが、同じようなやり方でカジミエーシュ人からも利益を得られるとは限らないぞ。=......你确实可以用一些手段获得萨卢佐家族的产业，但这并不意味着你就能同样在卡西米尔人手中讨到好处。
……お前がサーミとウルサスを生きて横断してきたなんて、とてもじゃないが信じられんな。まさか、とんだホラ吹き野郎だったりして。=......真是想不通你这家伙是怎么活着一路穿过萨米和乌萨斯的，总不会是在吹牛吧？
……お前がロドスの部隊を逃してから、レユニオンは俺たちの単独行動に厳しくなった。=从你放过罗德岛的那支队伍开始，整合运动就从来不会让我们单独行动。
……お前が何をやると言うんだ？=......由你来什么？
……お前が何を企んでいるかは知らないが、トドメは刺さない。=......但不管你要耍什么把戏，我是不会动手的。
……お前が何を見聞きしたかなど興味はない。ここに来たのが偶然なのかどうかもどうでもいい。俺たちに見つかった以上は、生きて帰れると思うなってだけだ。=......我没兴趣问你听到了什么，也不管你是不是真的只是误打误撞才来到这。既然被我们发现了，就别想活着离开。
……お前が去った時の状況が複雑だったのはみんなわかってる。だがなんの断りもなく抜けて、しかも番頭を狙うなんて、掟からしてお前は裏切り者だ。=......大伙都知道你离开的时候情形复杂，但是没个交代，还暗算掌柜的，按规矩你就是叛徒。
……お前が憂慮するのも分かる。しかしロドスには、無傷で前進しようなんて願う権利すら与えられてないのだ。=......我明白你的担忧，但罗德岛从来就没有权利去考虑如何安然无恙地前进。
……お前が戻るまで。=......直到你回来。
……お前が真実を知った時、その身に纏う冷たい怒りをどう受け止めるのか実に興味がある。=......我很好奇，当你知道真相时，会怎样看待此刻自己身上这冰冷的愤怒。
……お前が知るべきことを知った今、私はこれ以上介入しない。=......你已经知道了该知道的，这之后，我不会再干预半分。
……お前が言うように、我々はバベルを完全に捨て、仲間たちを連れて去るべきだったな。=也许我们就应该彻底抛下巴别塔，带着我们的人离开。
……お前が言っているようなことは、実現など――=......你说的这些，可能......
……お前こそ……どうしてここにいるんだよ……=......你呢......你为什么会出现在这里......
……お前さ、一体どうやった？　前に雇ったポンコツどもは一ヶ月かけても奴らの足取りすら掴めなかったぞ。=那群废物派人找了整整一个月都摸不着他们的踪迹，你是怎么办到的？
……お前さん、税金や天災に追い詰められた村へ行ったことはあるかい？=您去过......那些被赋税和天灾逼迫的村庄吗？
……お前さんたちはリャンに依頼して、リャンはおれに頼んだ。酒杯が欲しいなら、リャンに尋ねるべきでしょう。=......你们拜托梁洵，梁洵拜托我。你们要盏，应当去问梁洵要。
……お前さんは一日中心配事ばかりしているな。そんなことじゃ髪が抜けちまうぞ。=......像你这样整天操心这么多事，当心掉头发。
……お前それ……俺たちに貴族を頼れって言ってんのか！？=......你的意思是，要我们去投奔贵族？！
……お前たち、そいつの口に貼ってるテープを剥がしてないぞ。=......你们忘了把他嘴上的胶布撕掉。
……お前たち、なぜここに……=......怎么你们都来了。
……お前たち、一体何をしていたんだ。=......你们两个搞什么。
……お前たち、何かあったのか？=......你们怎么了？
……お前たち、半分はここに残って巫女様をお守りしろ、警戒を怠るな。=......留下一半人手保护圣女，保持警惕。
……お前たち、感染者だな。=......你们是感染者。
……お前たち、気付かないのか？=......你们没感受到吗？
……お前たち、良く聞け。=......你们，给我听好了。
……お前たちが無事にこの場を離れるまで、扉を押さえ切れたら十分だ。よって、問題はない。=......撑住这扇门，坚持到你们安全离开已经足够。所以，没有问题。
……お前たちという「人」は、揃いも揃って実に荒唐無稽だ。=......你们这些“人”，竟是一个比一个荒唐。
……お前たちの存在は永遠に近い。それでも名残惜しさなど感じるのか？=......你们的存在近乎永恒，真的还会感到不舍吗？
……お前たちの角は、誰が切り落としたんだ？=谁锯断你们的角？
……お前たちの言う「深海教会」は、厳密に組織化されているわけではない。少なくとも、海ではな。=......你们所称的“深海教会”，并不是严密的组织，至少在海中，不是。
……お前たちの頭、あの得体の知れねぇ老いぼれ天師か？=......是你们的头头，那个见首不见尾的老天师的意思？
……お前たちは、チェルノボーグに来るべきではなかった。ロドスの情報は既に全部隊に知れ渡っている。お前も、部下も、全員死ぬぞ。=......唉，唉。你不该来切尔诺伯格，罗德岛的信息已经分发给了全队。你和你的部下都会死。
……お前たちは、運が良かったんだな。=......你们很幸运。
……お前たちはよく似ている。後先考えずに行動するところが。=......你们很像，做事从来不会考虑后果。
……お前たちはクリステンの目論見を知っているのだろう。そんなことをしていれば――=......你们知道克丽斯腾想做什么，这只会——
……お前たちは一体何がしたいんだ？=......你们到底想要做什么？
……お前たちは本当に俺がビルじゃないと思っているのか？　フェイスト、お前はそんな現実を受け入れることができるのか？=......你们真觉得我不是他？费斯特，你真能接受这结果吗？
……お前たちは私の愛を奪っておきながら、私は憎む資格すらないと言いたいのか？=......你们在拿走了我的爱之后，还想告诉我，我连恨都不配。
……お前たちも準備しておけ。万が一ウェイ長官の推測が当たった場合は、ロンエンぜんらいがいっちらんけつして――=......你们也要做好准备。万一魏长官的猜测是真的，我们需要整个隆闷团街逸致——
……お前たちロドスが良い戦士たちであることは認める。だがやはり信頼を置くことはできない。元はただの製薬会社という話も眉唾ものだ。=......我承认你们罗德岛是不错的战士。但是我依然没法信任你们。更别提你们原本只是个医药公司了。
……お前たち兄弟が犯した過ちを正す。=......去纠正一些你们兄弟犯下的错。
……お前たち知っているぞ――=......我知道你们——
……お前たち若者が外へ出たがるのは、その利口な頭で金をもっと効率的に稼ぐためだと思っていた。一旦出ていけば、ここに残った老いぼれのことなぞ、もう誰も気にせんのだと。=......我以为你们这群年轻人出去，只是想用自己更灵光的脑子挣更多钱，出去以后，谁还会在乎这里这帮老东西的死活。
……お前だったのか？=......是你？
……お前でも疲れるのかよ？　てっきりスタミナ無限なんだとばかり思ってたぜ。=......你也会累？我以为你总是这副一往无前的状态。
……お前とその指導者は永遠に追放されるべきだ。荒野で飢えと渇きに苛まれ、生きながら虫に齧られ、死んでも安息は訪れない。そうあるべきなのだ。=......培养你的人和你都该被永世流放，你们将在荒野上徘徊，口渴却不得水，饥饿却不得食，想活下去却被食腐虫啃噬，想死却无安息之日。
……お前とのコミュニケーションはいつまで経っても慣れないな。=......我真是很难适应你这个交流方式。
……お前とは最早無縁の話だ、カジミエーシュ人よ。=......已经与你无关了，卡西米尔人。
……お前と仲良くなろうとして、体当たりしてくるからよ。=......会想和你亲热，然后把你拱到地上去。
……お前と共に行く、か。=......跟你走。
……お前ならば、もっと賢い選択ができるはずだ。=......你应该有能力做出更明智的选择。
……お前にそれを言う資格はないのではないか？=......或许，你没有立场说这句话？
……お前にそんな力が？　あれは……ボジョカスティだぞ？=......你拥有多少武装力量？那可是......博卓卡斯替。
……お前には、俺たちを信用しないって選択肢もあるし……=你可以选择，不去相信我们。
……お前には、誰の助けも必要ないだろうな。=......你并不需要任何人来救你。
……お前にはここで死んでほしくない。=......我不希望你死在这里。
……お前にはもうその機会はない。=......你不会再有机会了。
……お前には不可能だ。=......你做不到。
……お前には決してわからんだろうな。=......你不会明白的。
……お前には答えを教えてくれる人が必要なのかもしれない。そうでなければ、お前には理解できない。=......也许你需要别人回答你的问题。不回答，你就不懂。
……お前には覚えがある。角を持つサンクタだな。今夜、俺たちのことをだいぶ邪魔してくれたな。=......我对你有印象，长角的萨科塔，今晚你给我们添了不少麻烦。
……お前には関係ない。=......与你何干？
……お前には関係のないことだ、執行官。=......这可和你没关系，执裁官先生。
……お前には関係のないことだ。ロアーガード社の技術力を侮らないでもらいたい。=......这与你无关，不要小看了呼啸守卫的技术力量。
……お前にも、勝算がないのか？=......你也没把握？
……お前に今すぐ彼の知恵を理解させ、彼と同じ高みに立つことを望むのは、少々現実味に欠ける。=......要求你现在就达到他的高度，理解他的智慧，也并不是件现实的事。
……お前に任せた。=......就交给你了。
……お前に任せたぞ。=......就交给你了。
……お前に会いに来たんだよ。あいつらとは関係なくな。=我是来见你的，阿斯卡纶。这可是两码事。
……お前に忠誠を尽くそう、摂政王。=......我们，向你效忠，摄政王。
……お前に言われるまでもない。=......这不用你提醒。
……お前に隠し事はできないか。=......瞒不过你。
……お前のくだらない悪戯の話はよせ。=......不要再提你那无聊的恶作剧了，拉普兰德。
……お前のことは信じねぇが、ドクターは信じる。Sharpの野郎も、あいつがもたらす勝利を信じろって言ってたしな。=......我不相信你，但我相信博士，那位Sharp跟我说过，让我相信他带来的胜利。
……お前のせいであのリターニア人たちに逃げられた。=......你让那两个莱塔尼亚人逃走了。
……お前のその変な口調は聞き飽きたぜ。=......我真的听够了你的怪腔调。
……お前のそばで、死ねるなら……俺は、満足だよ……=玛丽，能在你身边死去......我本该很知足了。
……お前のようなサンクタは見たことがねぇ。いや、サルカズか？　お前は一体何なんだ？=......我从没见过你这样的萨科塔，不，你是萨卡兹？你到底是什么？
……お前のような一介のサルカズが？=......你？一个萨卡兹......
……お前のような頭の固い奴にこそお似合いだ。=......最适合你这种一根筋的家伙。
……お前の予感はよく当たるのか？=......一般来说，你的预感会很灵验吗？
……お前の仕事ぶりは上等だ。ゆえに、質問に回答する権利を与えよう。=......阿戈尔人。你的表现很好，所以你赢得了一个回答的权利。
……お前の体力はすでに限界だろう。=......你的体力已经到了极限。
……お前の心臓は……=......你的心脏......
……お前の怒りに向き合わないといけないと思ってな。=我在这里，是因为我觉得，我有必要面对你的怒火。
……お前の態度はそのままリーダーに報告しておく。=......我会把你的态度如实转告领袖。
……お前の懸念は正しい。=......你说得对。
……お前の方こそ……立ち去る……べきだ。=是你该走。
……お前の暗示は確かに効果があるようだ。その証拠に、俺は今もまだ攻撃命令を出していない上、怒りを抑えてお前と会話までしてるんだからな。=......我得承认，也许你的暗示的确起效了，我到现在还没有下令开火，甚至在耐着性子和你交谈。
……お前の暮らしは悪くはなかったってことだ。俺たち一般市民みたいに、税金を絞り出したら、食うことさえままならないわけじゃない……=反正就是这么个意思。你日子过得不差，又不像我们这群人似的，交完税有时候连饭都吃不上......
……お前の最後の一手だけ見誤ったわ。=......你胜了一招。
……お前の槌は重いが、さして速くない。=......锤很沉，但不够快。
……お前の様子は、サルヴィエントで見た時とは変わったように見える。=......你......你似乎与盐风城那时不一样。
……お前の目的は？=......你想干什么。
……お前の端末、つきっぱなしじゃないか。また再生され始めたみたいだぞ、あのボイスメッセージが。=......那条语音电讯。你的终端还开着，好像又开始放了......
……お前の腕は確かに凄まじいけどよ、そう簡単に逃げられると思うなよ。=......也许你的确有些实力，但我发誓不会让你轻松离开。
……お前の親、医者じゃないのかよ？=......你的父母，不是医生吗？
……お前の親父に言ったことは、実のところお前に向けたものだったんだ。=......早些时候我对你父亲讲的那些话，其实是讲给你的。
……お前の言うことは、よく分からん。=......你说的话，听不明白。
……お前の言う通りかもしれん。=......或许你说得对。
……お前の言う重要な情報とやらを聞かせてみろ。=就让我听听看吧，所谓至关重要的情报。
……お前の言には惑わされん。=......休要猖狂。
……お前の計画なんて関係なく、初めからもう会いに行くつもりはないさ。=......就算我不接受你的安排，我也不会去见她。
……お前の許可がなければ、あのリンだってこんなことをするはずがない！=......没有你的允许，姓林的根本就不敢这么做！
……お前の話を聞きたいなどとは言っていないが。=......我没有说过我想听。
……お前の負けだ。=......你输了。
……お前の鎖は今もレユニオンが握ったままだ。=......整合运动会拽着你的链条。
……お前は……いや、あの人はそれじゃ満足しない、と？=......你不甘心，不，是他不甘心对吗？
……お前は、この上なく傲慢な夢想者だ。夢の中で進化の推論を果てなき星の海にまで広げた。=......你是一个再傲慢不过的梦想者。你在梦中将演化推演至无穷的星海。
……お前は、まだ子供だ。=......你还是个，小孩子。
……お前は、一族名義の参加資格を私に譲渡してくれたが……本当は……=你把参赛资格以家族名义让渡给我......你......
……お前は、何を馬鹿なことを……=......你在说什么蠢话。
……お前は、常にこの大地の主人公でいられるわけじゃない。=......你不总是这片大地的主角。
……お前は、耀騎士に影響されるような奴じゃねえしなあ……どうして急に決心したのかは、ひとまず聞かないでおいてやるよ。=你不是一个会......被耀骑士带来的情绪感染的人，我就先不问你为什么突然作出决定了——
……お前は、苦痛というものを、よく知っているな……劣悪な状況を耐える、大方のサーミ人よりも、よほど……ごほっ。=......你，很了解痛苦的感受，比绝大多数，逆来顺受的萨米人，都更了解......咳咳。
……お前は、荒域内で再び「追放」された場合に何が起こるかわかるか？=......你知道，在荒域中再次被“放逐”，会发生什么吗？
……お前はいつか大きなことを成し遂げられる人間だ。=......你是做大事的人，莱昂。
……お前はこの源石を使って、己が命を賭し、私と相打ちを図るつもりか？=......你想要用这一枚源石，以自己生命为代价，与我同归于尽？
……お前はそう思うのか？=......你是这么认为的吗？
……お前はそれを利用したのか。=......你利用了这件事。
……お前はっ！？=......你是？！
……お前はどう思う？=......你觉得呢？
……お前はどこへ行きたい？=......你想去哪里呢？
……お前はなぜまだそんな甘いことを言っていられるんだ？=......你是怎么还能说出这种话的？
……お前はなぜ勝ちたいんだ？　高額な賞金のためか？=......那你又是为什么想要获胜？为了那笔不菲的奖金吗？
……お前はまたそうやって、父さんの話を最後まで聞こうとすらしない。=......你甚至不愿意听我把话说完。
……お前はまだ若いし、知らないのも当然だ。=......你生得晚，没听说过也正常。
……お前はやはりその他の「兄弟姉妹」と異なる。=......你果然和你的“兄弟姐妹”很不一样。
……お前はオレを助けた、悪者じゃない。復讐のためには腕が必要だった、ありがとう。=......你救过我，你不是个坏人。为了报仇，我很需要一只胳膊，谢谢。
……お前はパーティーに来たのか？　それとも、アンニェーゼに会いに来たのか？=......你是来参加派对的，还是来找阿涅塞的？
……お前はヴィクトリア軍並みに愚かだな。無闇な破壊をして都市の価値が落ちたら、占領する意味もなくなるだろうが。=正因为我们之中有你这种和维多利亚军一样愚蠢的人存在，占领这座城市的价值才在急遽缩减。
……お前は一体どこに身を潜めている？=......你究竟会藏身在哪？
……お前は今でも私を恨んでいるのだな。=......你恨我到现在。
……お前は他人を操るために、上から目線で話の筋を作り上げるのが好きらしいな、ジェッセルトン。=......你似乎很喜欢站在高处为别人设计想法和路线，杰斯顿。
……お前は仲間思いだな。どうりで、お前以外の懐かしい顔を見ないわけだ。=......你很为他们着想。难怪，我没有看到更多熟悉的面孔。
……お前は何もわかっていない。=......你根本就不理解。
……お前は何を企んでいる？=......你有什么阴谋？
……お前は何を知っている？=......你知道什么？
……お前は信用ならねぇ。俺が見張ってねぇとな。=......我信不过你，我得盯着你。
……お前は優秀なリーダーになるだろうな。=......你以后会是个伟大的领袖。
……お前は再びサルカズを敵に回すことを選択したか。=......你选择了再一次与萨卡兹为敌。
……お前は大きなことを成し遂げられる人間だ。=你是做大事的人，莱昂。
……お前は娘のために薬を残しとかなきゃいけないんだったな……ここは私の鎮痛剤をお使いください、社長！=他还要把药留着照顾女儿，这里就用我的这份镇痛剂吧，总裁！
……お前は実体ではない。我々は依然あの海の中にいる。=......你并非实体，我们依旧还在那片海洋之中。
……お前は己の卑小な命で、我の忍耐を使い潰している。=......你在用自己的性命消耗我的耐心。
……お前は彼女と再会したか？=......你可曾再见过她？
……お前は征戦騎士に好感を持ってるのか。=......你对征战骑士倒是很有好感。
……お前は心が読めるのだろう？=你不是能读心吗，小兔子？
……お前は感染者の暴動で死んだと聞いていたが、どうやら何か内情があるようだな。=......我听说你死于感染者暴乱，看来那件事另有隐情。
……お前は我々が予想していたよりも危険らしい。=......你比我们预计的更危险。
……お前は本当に、いま演じている通りの破壊欲に満ちた狂人に過ぎないのか、W？=......你真如你表演的那样是个洋溢着破坏欲的狂人吗，W？
……お前は本当にタルラなのか！？=......你真是塔露拉？！
……お前は本気でそう言っているのか？=......这话你们自己信吗？
……お前は狙撃手のくせに、口数が多すぎる。=......作为弩手，你实在太多话。
……お前は知ってたのか？=......你知道吗？
……お前は私を恨んで当然だ。=......你理应恨我。
……お前は私を知らないだろうし、知る必要もない。それに、私がお前を知っているのは、お前がエーギル人だからというだけのことだ。=我......你不需要知道我是谁，你并不认识我。而我认识你，仅仅因为你是个阿戈尔人而已。
……お前は誰だ？=......你是谁？
……お前は運が良かったか悪かったか分かんねぇな。=......真不知道该说你运气好还是不好。
……お前は馬鹿だ。ノリで受けた賭けのために、ここまでするなんて本当に大馬鹿だ。=......蠢透了。就为一个口头的赌局，你就做到这个份上。
……お前は龍門人か？=......你是龙门人？
……お前は！=......是你！
……お前まで俺をバカにする気か？=......连你也敢瞧不起我？
……お前まで巻き込んでしまってすまない、エリジウム。=......很抱歉把你卷进来，极境。
……お前みたいな術師が、サルカズとどういう関わりがあるのかは知らねぇが、そんな子供騙しの伝説が今のこの状況と関係ねぇのは確かだ。=那种骗孩子的传说......虽然不知道你这术师和其他萨卡兹有什么牵连，但这显然和眼下的情形没有关系。
……お前も、ここの警備員か？=......你也是这里的警备人员？
……お前も、この場を離れ、彼女らと共に行くといい。=......你，离开这里。与他们同行。
……お前もこの言葉を使っているということは、これは外の言語で間違いなさそうだな。=我学习了很久。
……お前も大きな波に呑まれている様なものよね。誰か助けがくる見込みはあるの？=......既然同是落水人，你又指望谁来捞你呢？
……お前も物好きだな。=......奇葩。
……お前も知ってるだろ。一部の国家の民俗伝承や歴史上の「神」は哲学概念上のそれとは違う。だが別に奴らは「高み」にいたわけじゃねぇ。=......你应该知道，有些国家民俗传说或历史上的“神仙”并不是哲学概念上的虚指。但他们也并非真的那么“高高在上”。
……お前も聞いた通り、ここは今、決して安全な場所ではない。=......你也听到了，现在这里并不安全。
……お前も食べたければ、自分の分も一つ取ればいい。=......你想尝尝的话，也可以为自己拿一颗。
……お前ら、いつもそんなことばっかやってるのか？=......你们平时都这么娱乐？
……お前ら、俺たちターラー人が……死にぞこないだと言ったな？=......你敢说，我们塔拉人......该死？
……お前ら、先に行ってろ。=你们先走......
……お前ら、繁華街まで撤退だ。あの連中は放っておけ。=......撤回下城区。放他们走。塔露拉的命令。
……お前らが最後に何を話したのかは訊かねぇよ。=......我是不会问你，你们最后说了什么的。
……お前らの勧誘文句にはもううんざりなんだよ。マリアには彼女自身の考えがある。=......我们已经听厌了你们的推销，玛莉娅有她自己的想法。
……お前らは恥でしかない。=......你们，只让我感到可耻。
……お前らは自分が上手くやったつもりだろうが、龍門というものを何も理解していないな。=......整合运动，你们对你们所在的这片大地一无所知。
……お前らよ、そんなに走り回っちゃ危ねえぞ？　ここはインフラエリアだぜ。足踏み外してエンジンにでも落ちたら、バラバラにされちまうってのに。=......在这座城市的构造区乱跑，小心失足跌进引擎里，变成肉末啊。
……お前ら気でも狂ったか？=......你们疯了吗？
……お前をエサにしたあいつか。お前もはらわた煮えくり返ってるんじゃないのか？=......她把你当诱饵，你就不恨她吗？
……お前を捕まえるつもりなら、フェロンさんの家でしょっぴいてたよ。=......要是准备抓你，之前就该把你从菲隆那揪出来。
……お前を放っておけるか。=......我不放心你。
……お前を誤解してた。悪かったな、ズゥママ。=好吧，那是我错怪你了，抱歉哈，祖玛玛。
……お前を阻む者たちは、あらゆる手を講じてお前を押し倒し、罪を被せ、溺れさせ、蔑み、騙すだろう！=你没有一点取胜的机会......他们会压倒你，污蔑你，溺死你，唾弃你，欺骗你！
……お前んとこのあの頑固オヤジ……今日こそ……=......你那个死犟的老爹......今天就......
……お前以上にこの街を愛している奴がどこにいるんだ？=......有几个人比你更在乎这座城市？
……お前相手なら抜くまでもない。=......对付你还用不着。
……お前自身が言ってたことだろうが。「俺たちが誰のために働いてるのか」、忘れるんじゃない。=......别忘了我们在给谁做事，这是你刚才提醒我的，现在我把这句话原样还给你。
……お前自身は人手を連れて、すぐ蔓珠院に向かってくれ。=......你带足人手，立刻去蔓珠院。
……お前！=......你！
……お前？=......你？
……お医者さんが言うには、刺されたところが心臓から何センチか離れてたおかげで、即死はせずに済んだみたい。=......医生说，对方下手的位置恰好偏离了心脏几厘米，所以没有立刻致死。
……お医者様が助けてくださったんだ！=......就是医生帮了我。
……お医者様は何をされて……もしや本当にあの子の治療に当たっているのか？=......医生，在替那孩子治病？
……お名前は？=......名字。
……お喋りな奴だな。=......废话真多。
……お姉さん……？=......亚叶姐姐......？
……お姉さん、ごめんなさい。先にママを見つけたいの。=......这位姐姐，对不起，我还是想先找到妈妈。
……お姉さん。=......大姐姐。
……お姉さんの服、汚しちゃったから。=......你的衣服脏了。
……お姉ちゃん……=......姐姐......
……お姉ちゃん……そんなことはないよ、お姉ちゃんを理解してくれる支持者がいるでしょ？　揺るぎない支持者が。=......姐姐......不，姐姐其实，是有支持者的吧？坚定的支持者。
……お姉ちゃん、これ……=姐姐......那个......
……お姉ちゃん、聞いてる？=......姐姐？
……お姉ちゃん、見て見て！=......姐姐！你看！
……お姉ちゃん。=......姐姐。
……お姉ちゃんがカジミエーシュを去るより前だっけ？=......姐姐离开卡西米尔之前？
……お姉ちゃんたち、タオルいる？=大姐姐，需要毛巾吗？
……お姉ちゃんたちが小さい頃は、もっと気になってたことがたくさんあったなぁ。お茶を淹れる様子を見るのは好き？　私はお茶の色がだんだん変わっていくのを見るのが好きだったんだ……=......当我们还小的时候啊，更重要的事情还有很多。你喜欢看泡茶吗，我小时候可喜欢看泡茶啦，茶水的颜色一层一层地变化......
……お姉ちゃんって、体に石生えてないでしょ？=......姐姐没有长石头吧？
……お姉ちゃんと呼んだらいいわよ。=......叫姐姐。
……お姉ちゃんのソードスピアが、折れちゃった……！？　あんなに強化してあったのに……！=......姐姐的剑枪断了......！？加固到这个地步都......！
……お姉ちゃんは……どうして、そんなに頑張ってるの？　何のために、そこまで強くなったの……？=姐姐......你这么努力，变得这么强，是为了什么？
……お姉ちゃんは、当時どう思ってたのかな？=......姐姐当时是怎么想的？
……お姉ちゃんは嘘つきだぞ……=姐姐你说谎。
……お姉ちゃんを連れて帰るのは無理でも、せめて今はお姉ちゃんのそばにいてあげたいんだよ。=......即使我做不到把姐姐带回家，至少在这个时候，我也要陪在姐姐身边。
……お姉ちゃん！　頑張って～～！=......姐姐！加油啊——！
……お姉ちゃん？=......姐姐？
……お姉様。=......姐姐。
……お姉様！=......姐！
……お婆さん、私は信使で、手紙を届けに来たんです。あなたの息子さんが――=......大娘，我是个信使，我来给您送信。您的儿子——
……お婆さん？=......大娘？
……お嬢さん、名を教えてはもらえぬか？=......小姑娘，你叫什么名字？
……お嬢ちゃん、あんたの言いたいことはわかるよ。=......年轻人，我能明白你想说什么。
……お嬢ちゃん、これは覚えておけ。尋問されるのが嫌いなのは警官も同じだ。それが勤務中であろうと退勤後であろうとな。=......听着，姑娘，你不喜欢被人盘问，警察也一样，不管他在执勤还是已经下班了。
……お嬢ちゃん、もし……もし私のミカが本当に帰ってくるんだとしたら、あの子は……一体何になるんだい？=......小丫头，就算、就算像你说的一样，我的米佳真的能回来，她会......变成什么？
……お嬢ちゃん。=......孩子。
……お嬢様、そのように微笑んでおられるお顔を拝見するのは随分と久しゅうございます。=......小姐，我很久没有见您像这样微笑了。
……お嬢様、どうでした？=......杜小姐，怎样？
……お嬢様のためにも、それだけはおやめください。=......为了小姐，您也不能这么做。
……お嬢様？=......小姐？
……お客様、もしよろしければ代理で連絡を取ることも――=......先生，如果您不介意的话，我可以帮您联系......
……お巡りさん。=......警官。
……お引き受けいたしましょう。=——我接了。
……お役人様は私にどのような返事を求めている？=......大人想叫我怎么回答？
……お待たせしました、代弁者様。お電話いただけたということは……先日の件、結論が出たのですね？=......发言人阁下，您想出结果了？
……お待たせしやした。お釣りもどうぞ。=......久等了。这是找零。
……お待ちくださいませ。=......请等一下。
……お待ちください！=......请等一下！
……お待ちしていました。=......你来了。
……お待ちなさい。=......等一下。
……お心遣いに感謝致します、殿下。=......感谢您的惦念，殿下。
……お心遣い感謝します、ミス・ミュルジス。=......感谢你的祝福，小姐。
……お悔やみ申し上げる。=......节哀。
……お手をどうぞ。=......请吧，女士。
……お手を煩わせることはありませんよ。私は一介の礼部奉礼郎にすぎず、冤罪など起こり得ません。=......不必劳烦大人，在下区区一介礼部奉礼郎，不会有什么冤枉事。
……お手上げってわけだね。=......弹尽粮绝。
……お手並み拝見といこうかヴィーナ。=......那就走着瞧吧，维娜。
……お手数をおかけします、ブッカーさん。=......麻烦你了，布克先生。
……お持ちでないんですか？　十三区は現在、一時的に軍管理下にあります。こちらへ来ていただけますか。=没有？十三区正处于临时管控状态，跟我走一趟吧。
……お探しのものは見つかりましたか？=找到您想看的了么？
……お断りします。=......我拒绝你的提议。
……お断りだとぉ？=......拒绝？
……お望みの通りに。=......如您所愿。
……お構いなく。=......免了。
……お母さん……=......妈妈......
……お母さんがいたら、あれも嫌これも嫌と駄々をこねるランちゃんは見たくないだろうねぇ。そうだろう？=......你妈妈要是在，也不会想看到小阿然不吃不喝的，对不对？
……お母さんは帰ってこなかった。=......妈妈再也没有回来。
……お母さんもよくカーン先輩の話をしてました。先輩は一番見込みがあるって。=......我也听妈妈常常提起您，说您是她最欣赏的学生。
……お母様。=......妈妈。
……お母様はとても素敵な方ですわね。=......她是个很好的人。
……お母様？=......妈妈？
……お気になさらず。=......没事。
……お気になさらず。慣れていますから。=......没关系的，我已经习惯了。
……お気に召すまま、ね。=......随意，呢。
……お気を付けください。=......林先生小心。
……お気遣いに感謝します、侍女長さん。=......谢谢了，侍女长小姐。
……お父さん、お母さん、またラーダを置いていくの？=......爸爸，妈妈，又要丢下拉达了吗？
……お父さん、お母さん、また会えるかな、ううっ……=......我和爸爸妈妈，还能再见吗，呜......
……お父さん。=......爸爸。
……お父さんがこんなにたくさん喋る人だなんて知らなかった……=......我从来都不知道，父亲原来是这么健谈的一个人。
……お父さんとお母さん、あなたに言わないといけないわ。  ヨルくん……=爸爸妈妈想对你说......
……お父さんとお母さんに何度も教えてもらったのに、私ちゃんと覚えてなかった。それにドクターを守るって言ったけど、結局助けられちゃって……=......爸爸妈妈教了我那么多次，我都没有记住......我还说要保护博士，也没有做到......
……お父さんとは仲が良くないのですか？=......你和卢比奥先生关系不好吗。
……お父さんを傷つけた悪者もそこにいるの？　お母さんが悪者を退治するの？=......害了爸爸的坏人就在那里？那妈妈会惩罚他吗？
……お父さん宛ての請求書を見せてもらえますか？　わたしなら力になれるかもしれません。=......能给我看看你爸爸的账单吗？也许我能帮上忙。
……お父さん？=......爸爸？
……お父上に尋ねるといい。彼は、どうやって私を見つければいいかを知っている。=......去问你的父亲吧。你的父亲知道如何找到我。
……お父様に認めていただけるほどの実績をあげられなかったのはわかっています。=......我明白，我的表现还是不够得到父亲的认可。
……お爺さん、クライデさんは、知っているんですか？=......老先生，白垩他，知道吗？
……お爺さんは、この近くに住む狩人さんですか？=......老先生，您是附近的猎人吗？
……お爺様。=......爷爷。
……お爺様もですか？=......爷爷也是吗？
……お爺様？=......爷爷？
……お疲れ様。=......麻烦你了。
……お目にかかるのは二回目よね？　チャンピオンさんたち。=......这是第二次正式见面对吧？两位冠军。
……お知り合いですか？=......你认识他？
……お砂糖かけてくれたの？　顧問の旦那、やっさしー！=......加了糖的？顾问老大，你真好！
……お礼を言うのはあたしのほうだよ、メリッサ。=......我才要谢谢你，梅丽莎。
……お礼？=......谢礼？
……お祖父さんにそっくりね。=......你和你爷爷长得很像。
……お祖父ちゃん、お姉ちゃん、私行ってくるよ。=......爷爷，姐姐，我要上阵了。
……お祖父ちゃんが死んじゃった後も、叔父さんは相変わらず騎士協会と関わろうとしないし――=说真的，明年我说不定就没有床睡觉了！家具都要卖光了！
……お空で、僕たちを見守ってるのかもしれないね。=......也许会在天上看着我们吧。
……お義父さん？=......爸爸？
……お耳が早いようで。=......您的消息可真灵通。
……お耳をピーンって伸ばせば、背が高く見えるでしょうか？=要是......把耳朵竖起来，是不是就能显得更高了？
……お聞きください、この歓声を。鼓膜が破れそうなほどの轟音ですね……=......听听这阵呼声，震耳欲聋。
……お若いサンクタさんや、何か訊きたいことでもあるのかい？=......年轻的萨科塔，你们还想问什么？
……お若い方、ここまで連れてきてくれて、ありがとう。夜は道がよく見えないから、とっても助かったわ。=......年轻人，谢谢你带我们来这里，晚上看不清路，帮了大忙了。
……お茶を飲んじゃお、そろそろ待ち合わせ場所に行かなきゃ。=......把茶喝完吧，该出发了。
……お褒めにあずかり恐縮です。=......圣女大人过誉了。
……お褒めの言葉と受け取ります。=......谢谢您的夸奖。
……お言葉に甘えてお受けいたす。=......恭敬不如从命。
……お話いたしますわ。貴方たちの両方にね。=......我讲给你们两个人听。
……お逃げなさい、ターラー人。=......逃吧，塔拉人。
……お邪魔したわね。=......打扰了。
……お邪魔しました。=......抱歉。
……お酒はある？=......有酒吗？
……お酒は飲んだことある？=......你喝过酒吗？
……お金で解決できるのは面倒事であって、問題ではないのよ。=......钱能解决的是麻烦，不是问题。
……お金はまた稼げるわ。=......钱没了，可以再赚。
……お金を？=......我想要钱？
……お願い……=......求你......
……お願い、今はこれ以上聞かないで。また会うことがあれば、その時に話しましょう。=请......请暂时不要追问更多了。如果我们之后还能相遇，那时再说吧。
……お願い、出て行って。=......请你，离开吧。
……お願い。財宝の回収は任せたよ。=宝藏那边就交给你了。
……お願いします。=......拜托你。
……お願いだから、早く行って。=......快走吧，求你了。
……お願い？=......不情之请？
……お食事なら、さっき私が食べさせましたよ！！=......您的饭刚才我已经让您吃过了！！
……お黙りなさい、ザーロ。=......闭嘴，扎罗。
……お～いマジかよ……=......不会吧。
……か……考えてみます。=......我......我考虑一下。
……か、変わった音がする楽器なんですね。=......这个乐器的声音还挺奇怪。
……か、構わねぇ！　望み通り殺してやる！！=......我、我才不管！那就让他去死吧！！
……かい、ぶつ……=怪物......
……かかって……こない？=......他......没攻过来？
……かしこまりました、少々お待ちください。=......是，稍等。
……かしこまりました。=......遵命。
……かしこまりました。イェラガンドの祝福に感謝を。=......是，感恩耶拉冈德赐福。
……かしこまりました！=......好的！
……かじるのもダメ。それは食べ物じゃないのよ。=......别啃。不能吃。
……かすってもないのによく言うわよ。=......根本就没碰着你，别装蒜。
……かたじけない。=......谢过梁大人。
……かっこよく聞こえるね。=......好像还挺威风的。
……かつて、一度だけあった。=......有那么一次。
……かつてそのようなことを言われた経験はありますね。=......曾经有人对我说过类似的话。
……かつてのイベリアを除いては、ですけれど。=或许......只有曾经的伊比利亚除外。
……かつてのコソドロ、脱走犯だったあたしの口から「人助け」なんて言葉が出てくるのって、なんだか皮肉なもんだよねぇ。=......从以前的窃贼、逃犯嘴中说出这句话，听起来有些讽刺啊。
……かつての修道士たちがここを隠れ家としようとしていたのだから、何が見つかろうと不思議ではない。=......过去的修士要把它打造成避难所，无论发现什么都不稀奇。
……かつての劇団での行いのように。=......就像你曾在剧团的所作所为。
……かつての私は、騎士競技を何よりも忌み嫌っていた。いや、今この瞬間も、現在のカジミエーシュに対して深い悲しみを感じているのもまた事実だ。=......过去我曾无比痛恨骑士竞技。不，哪怕此刻，我依旧为如今的卡西米尔深感悲哀。
……かつては、そう試みたこともあります……=......我试过......
……かつてはそうだった。=......我曾经是。
……かつて身共は、とある友人と共に、愛と苦しみゆえの葛藤に耐えながら、雪山で朝日を待ったことがありました。=......我曾和一位朋友，忍受过爱与苦痛的纠缠，等待过雪山边的曙光。
……かといって、正面からやり合って勝てる相手じゃないのよね。=......好像不是可以正面打赢的对手啊。
……かなりマズい状況です。=......很糟糕。
……かなり深刻な状態なんです……お願いします、どうか助けてください。=......她病得很重......但拜托你了，别放弃她。
……かねてから屋敷の地下に避難施設を用意している。収容すること自体は問題ない。食料と水は別の話だがな。=......大宅的地下有一个避难所，可以容纳很多人，但是食物和饮水都不太够。
……かねてより、強大な王庭メンバーの多くが反撃と暴力を唱える軍事委員会を好んできた。これは周知の事実だ。=......一直以来，诸多强大的王庭成员都更青睐主张反击和暴力的军事委员会，这任谁都心知肚明。
……かの地の土地は爆ぜることなく……♪=......那里的土地不会爆炸♪
……かの戦士を弔い、死を悼むことのできる時間は3分ほどです。炎が消えれば、営巣の障害は消えたと見て、すぐにも恐魚が群がってくることでしょう。=我们有三分钟时间惋惜这位战士的死。等火焰熄灭，恐鱼便没有了筑巢的障碍。它们会蜂拥而至。
……かの騎士には、英雄の纏う気迫を感じる。=......她身上有英雄的气息。
……かまへん、かまへん！=......没关系，没关系！
……かもしれない、ですか？=......只是可能？
……かもしれない。=......或许是吧。
……かもしれない。だがキミのショーは本当に感動的だよ。=......或许吧，但你的表演着实令人动容。
……かもしれぬ。=......也许。
……かもな、だが今は……=......或许吧，但现在......
……かもね。まあ、あの人は確かに知識も豊富だろうけど、それ以上に慎重でもあると思うよ。じゃなきゃ、命がいくつあっても足りないでしょ？=......或许呢。她的知识多些是不假，但更多的是谨慎，不然她得死多少次？
……からかいに来ただけだろ、お前。=......你就是来笑话我的吧？
……が……はッ……あ、あぁ……=......嘎啊......啊啊，啊啊......
……き……君はただ、破滅へのプロセスを加速させているだけだ。=......你......你只是在加快毁灭的进程。
……き、綺麗……！=......好、好美。
……きちんと握れていることが大前提だがな。=......前提是我们真的能握紧它。
……きっと、こうなる運命だったんだよ。=阿米娅......大概这就是命运吧。
……きっと、ここであんたを殺すのが誰にとっても一番安全なんだろうな。=也许在这里杀了你，对所有人而言才是最安全的。
……きっと、すごく痛かったよね。=......灰耳朵，一定很疼吧。
……きっと、ドロシーがもがいてるせいだ。=......也许这是因为多萝西在挣扎。
……きっと、ローナンが正しかったんだわ。今がチャンスなのよ。私たちが勝つことさえできれば、もう私とクレイグを悩ませる人はいなくなる……=我想，罗南是对的，我们现在有机会，只要我们能赢，以后就不会有人再找我和克雷格的麻烦......呜......
……きっと、何でしょう？=......能够什么？
……きっと、後ろが破けちゃってるはずよ。=它的后面应该破了一个大洞。
……きっと、誰もいませんよね……=......应该，没有人......
……きっとそうなります。=......一定会的。
……きっとほとんどの工員が今の医療システムの運営を心から支持してると思うぜ。=......我想大多数工人还是全心全意地支持着当前的医疗系统运转的。
……きっとよく眠れなかったせいですよ。朝まで夢を見ていましたから。=......可能是睡得不太好吧，早上做梦了。
……きっとケチャップか何かだろ。=......一定是番茄酱吧。
……きっとファーガルね。=......应该是费加尔在唱歌。
……きっと今頃、ミーシャも無事に離脱を終えているだろう。=米莎她也应该离开了吧。
……きっと何か特別な原因があるはずです。=发生这种事情，一定是有什么特殊的原因才对。
……きっと何とかなる。あたしが何とかしてみせるから。=......肯定没事的，我肯定有办法。
……きっと何もかもが元に戻るはずだ。=......一切都还会好起来的。
……きっと例の奇妙な傭兵ですね。彼らのうちの一人が、午後に私たちを助けてくれたようでした。=......是那些古怪的雇佣兵。他们中的一个，下午似乎帮了我们一把。
……きっと俺が勘違いしたんです。なんとか金を借りるあてを探しますから、もう少し待ってください。=......那一定是我记错了，我再想办法去别处借钱，请再给我一点时间吧。
……きっと卵も……全部つぶれちゃったでしょう……=......蛋也应该......都碎了吧......
……きっと旋律の中でまた会うでしょう。=......一定会在旋律中再见。
……きっと空耳ですよ。ここには私しかいません。=......你听错了，这里只有我一个人。
……きっと解決方法はありますよ。=......会有办法的。
……きゃっ……！=......呜......
……きゃっ！=......啊！
……きゃっ！　急に動いたりしてどうしたの？　薬が染みて痛いのかしら？=......啊！怎么突然凑过来，是我弄伤你了？
……きろ……はや……起きろ。=......醒，快......醒。
……く、そっ……ブラック……スチール……=......黑钢......！
……く、っ……=......唔。
……く、来るな！　頼む！　来ないでくれ！=......别、别过来啊！求你了！
……く、苦難陳述者。=......苦难陈述者。
……くすっ、ふふっ……=噗，呵呵......
……くそ――=......该死——
……くそ、勝手にしろ。=......啧，随你的便。
……くそったれだね、くっ、ほんと硬いよ……=......混账玩意，呃，还真结实......
……くそったれの強盗団め、なんでこんなにいるんだよ？=......这些该死的强盗，怎么这么多？
……くそっ！=......该死！
……くそ！　くそっ！=......该死！该死！
……くたばった老いぼれたちのボキャブラリーに乏しい愚痴を？　まだ聞き飽きないわけ？=......死掉的老家伙们连词汇量都很匮乏的唠叨？你还没听腻？
……くたびれた。=......乏了。
……くだらない。あなたもあのチェンみたいにくだらないことを言うようになったのね。=......无聊。你变得和那个陈一样无聊。
……くだらぬことを……=......无凭无据......
……くっ……敵が多すぎる！=......唔......敌人数量太多了！
……くっ、相変わらず耳ざとい奴だ。=......可恶，忘了你这家伙的消息灵通得不得了。
……くっそー、でも主人公はやっぱりイケメンだな～。=......可恶，但是男主真的很帅。
……くっ！=......唔！
……くっ！　挑発されて、思わずウルサス語を口にしてしまいましたわ。=......可恶，被嘉维尔一刺激，没有忍住说了乌萨斯语。
……くれ。=......人。
……くんくん……=（嗅嗅）
……くッ……=......呿......
……ぐ、ぐぅ！=......呃，呃！
……ぐ、っ……！=......咕......
……ぐ、っ！=......呃！
……ぐぅっ！=......哈！
……ぐうぅ、畜生め！=......可恶，可恶啊！
……ぐすっ……=......（擤鼻涕）......
……ぐっ……=......呃......
……ぐっ……源石が……広がって…………ひどく、痛む……=感染的地方在作痛......它们在蔓延......好痛......
……ぐっ、傷口が……=......呃，伤口......
……ぐっ。=......唔。
……ぐっ！=......呃！
……ぐっ！　確かに硬いな！=......唔、唔！真的好硬！
……ぐわぁっ！！=......呃啊......
……ぐわああ！=......咕啊！
……けっ。=......哼。
……けど、あれは俺が半年ちょっとかけて貯めた金なんだ。=......但那已经是我大半年的积蓄了。
……けど、あんたの仕事ぶりは確かに誰の目にも明らかね。三日間の休暇を許可してあげてもいいわよ。=......不过，你的工作成果有目共睹。我可以批你三天的假期。
……けど、これを書いたやつはまだまともみたいだ。言い回しに工夫が凝らされてるし、文体も派手すぎず誠実さが伝わる。見ろよこのくだりを！=......不过这似乎是个正经的家伙，用词考究，文风也不花哨。来，看这里！
……けど、さっきは助かったよ。ありがとな、鍋蓋ちゃんを助けてくれて。=......还有，刚才多谢了。多谢你救了小锅盖。
……けど、そういえば……=不过，说到这个......
……けど、ちょっと間抜けなところもあるよね。そうそう、あれはわたしも加わって、一緒に旅に出たばかりのことだったな。=......不过，也有显得不太聪明的地方，尤其是我们刚刚一起上路的时候。
……けど、もしかしたら……いや。それはずっと先のことだ。=......但也许......不。那是很久以后的事。
……けど、もし教官が準備から戻ってきた時、剣をもう一本持っていたら……私たちは――=如果她一会多带把刀来，我们就——
……けど、ブラッドブルードは？　巫術を使って士官たちを襲撃できるなら、どうしてターゲットに直接手を下さないんだろう？=......但血魔呢？如果他有办法用巫术袭击那些军官，为什么不直接对目标下手？
……けど、似たようなものなら、時々一緒に飲むこともあったわ。踊りの前とかにね。=......有时候会一起喝类似的，在跳舞之前。
……けど、町の人は俺たちにわざわざ嫌がらせをする必要なんてないんです。=......但镇上其实根本就用不着故意对我们做什么。
……けどこれは彼らにとってチャンスでもあるよ。=......但对他们来说是一个机会。
……けどさ、実は俺たち公務があるんだ。=但我们是有公务在身的。
……けど私が探してるお宝にしろ、君が書いてる論文に必要な資料にしろ、宝石を手に入れない限りズバイルから情報を引き出すことはできないんだ。=......但只有拿到宝石才能从祖拜尔那里问出更多信息，无论是我要寻找的宝藏，还是你撰写论文所需要的材料。
……けぷっ。=......嗝。
……けれど、これが私の選択ですから。=......但这也是我做出的选择。
……けれど、それは夢見がちな考えだった。=......这是一个不切实际的想法。
……けれどあなたたちは、感染者以外の人々と共に立つ気はないんでしょう？=......可是，你们只和感染者站在一起，对吧？
……けれども……すまないな。=......抱歉。
……けれども、今は違う、と？=......当时？
……げ……ゲホッ……離せ、息が……=......你......咳咳......救命，喘......不上气。
……げっ。=......呃。
……げほ、ごほっ……ごほっ……=......咳咳......咳咳......
……げほ、ごほっ……はあ……=......咳咳......哈......
……げほっ、ごほっ……まあ、否定はしないさ。=......我不否认，咳咳。
……こ……ここが、そうなのかな？=......在......在这吗？
……こ、このガキ！　いつの間に槍を……！？=......这，这小子什么时候出的枪？！
……こ、この人……さっきあの無冑盟たちの前に立ちはだかってたサルカズか……=......刚才，刚才这个萨卡兹拦在了那些无胄盟面前......
……こ、これで済んだと思うなよ！=......别以为事情就这么完了！
……こ、こんなのもう無理だ……耐えきれるわけがない……！=我，我要......坚持不住了......！
……こ、こんばんは。=......你好。
……こ、光輪が。=......光、光环。
……こ、怖いよ。=我，我是有些害怕。
……こ、来ないで！=......别、别过来！
……こいつ、「手間賃」だけ受け取っておいてルナカブたちを置いていった運転手だな？　メジャーカップ、これが例の「ひっちはいく」か？=......这不是收了“工资”又把我们抛在路边的司机吗？量杯，这就是你说的“顺风车”吗？
……こいつ、死んだぞ……マジで死にやがった……=死了......？
……こいつ、置いてかれたの？=......他被抛下了？
……こいつ、逃げられるとでも思ってんのか？　おい、出てこい、ヴィクトリア人め！=想从通风口走？给我出来，维多利亚佬！
……こいつ、野良じゃないな。首輪がついてるぜ。=这应该不是流浪云兽吧，它带着项圈呢。
……こいつが引き起こした幻覚ならお前も見ただろ？　そんな奴の骨の上を渡り歩いてるのに、何も思わないのか？=......你看过了这东西激起的幻象，在它的骨骼之间穿行，却还什么都没有想到？
……こいつが普通の剣じゃないからこうしていられるんだ。炎国には鏢局というものがあってな、平たく言えばトランスポーターのようなものだ。=......正因为它不同凡响。炎国有走镖的说法，类似于信使。
……こいつにピンと来たんだな？=......感觉对了是吧，就这把？
……こいつに命を救われたことがあるんだ。=......这小子救过我的命。
……こいつの腕じゃ任せておけん。=......这小子的手艺我看不上。
……こいつは……鱗獣の皮を焼いてんのか？　いい匂いだなあ……=......香......烤鳞皮的味道......香......
……こいつは「不死の魔物」なのか！？=......啊，这是“不会死去的魔物”吗？
……こいつはどうやら、でけぇ計画がある方だな。=......那看来是第一种情况。
……こいつはアタシに任せて。アンタはストレージをお願い。あそこの棚の、一番上の引き出しにあるから。=......他交给我来收拾，你去拿存储器，就在那边的柜子顶层。
……こいつは今朝耳に入った話だがな。昨日の夜中にアオスタがお前んとこの修理工場から車で出て行って、その少し後にブローカも出て行ったそうじゃないか。=我早上可听说，昨天夜里，奥斯塔从你的修车厂开着辆车出去了。过了不久，布洛卡也走了。
……こいつは宿業ってやつなんだろうさ！=......宿业，宿业！
……こいつは意外だな。=......出乎意料啊。
……こいつは罠だ。=......这是陷阱。
……こいつは随分変わった騎士が来たもんだ。なあお前さん、私闘なんて金になんねぇぜ？=......真是一位奇怪的骑士，私斗可不挣钱啊。
……こいつは驚いた。大したもんだな、子ウサギ。=......你让我刮目相看了，兔子小姐。
……こいつら……こんな真似事をして私を馬鹿にしてるつもり？=......这些东西......模仿出这种东西，是在取笑我吗？
……こいつら、あなた方二人を怖がってるみたいですねぇ。=......这些小东西，似乎挺怕你俩。
……こいつらが何者か知ってるの？=......你们知道这群人的来历？
……こいつらだけなの？=......只有他们？
……こいつらとグルなのか？=......你跟他们是一伙的？
……こいつらどっから湧いてきたの？=......它们是哪里来的啊？
……こいつらは人が集まる場所に息を潜めながら入り込み、観光客だけを狙ってスリを働いている。そして、成功したらすぐにその場を離れる。=......这群人经常会等候在人群聚集的地方，专门挑外来游客为目标，得手之后立刻离开。
……こいつら家族は、ほんとわけわかんねぇな。=......这一家子，真是闹不明白。
……こいつを受け取ったらその口を閉じやがれ。=......拿了就把嘴闭紧，钝镝。
……こいつを拘束してくれ。=控制住他。
……こいつマジかよ？=......没搞错吧？
……こういうことは苦手だ。ガウェインも教えてくれなかった。=......我并不擅长这些，高文也从不教我这些。
……こういうの、私たちが昔受けていた仕事とは違うわよね。でもあなた自身が選んだことよ。だからずっと昔に葬り去った良心を悼む資格なんて私たちにはないわ。=......这的确不是我们过去接的那种活。但这是你自己选的，所以我们都没资格为我们死去已久的良心哀悼。
……こういう原始藻類は、海で一番単純だけど、一番強い生き物なんですよ。=这些原始藻类是整片海洋里最简单，却也最顽强的生命。
……こういう場合は、ある程度の警戒をしないといけない。=......一定程度的戒备在这种情形下是必要的。
……こういう感じは久しぶりだね。二人で肩を並べて、敵を討つ機会を窺う――なんて。=......很久没这样，我们两个并肩作战，找机会伏击敌人了。
……こうして、家族は私の財産を分け合い、耀騎士はチャンピオンとなり、チャルニーはその元凶となり……そして、感染者は世論の束縛から逃れることはできませんでした。=他们瓜分了我的财产，耀骑士夺冠了，恰尔内成为了那个罪魁祸首，感染者仍旧逃不出舆论的桎梏——
……こうしていても、完全に落ち着くわけじゃないんだけど。=......即使这样做了，我也没办法平静。
……こうして一度刃向かってきた以上、無冑盟は貴様らをどこまでも追い詰める……=......你胆敢袭击无胄盟一次，无胄盟就可以无限次地猎杀你们......
……こうして俺はフェーンホットランドに入り、そして無事帰ってきたってわけだ！=就这样，我进入了热土，然后完好无损地回来了！
……こうして分け終えた後でも、まだ随分残っているな。=这样分完，还剩下很多。
……こうして葬儀を執り行うこと叶っただけ、わが部族の者たちはまだ慰めを感じておるはずじゃ。=......至少，葬礼能够举行，我的族人应该会感到慰藉吧。
……こうして見ると、確かに必要そうね。=......他们确实需要。
……こうして言葉にすると、やっぱり「スノーデビル」の噂を思い出しちゃうわね。=可恶，这些家伙，确实很像传说中的雪怪。
……こうして話し合うのは初めてだな。=......我们之前从来没有像这样交谈过。
……こうしよう、おじさん。タルラは誰にも渡さないって誓うよ。おじさんたちとレユニオン以外にはね。=这样好了，叔叔。我可以向你们发誓。我们绝对不会把塔露拉交给任何其他人，除了你们和整合运动。
……こうするしかないんだよ、俺たちは。=......我们必须这样做。
……こうでなくちゃね。あなたって、トラブルを起こした時は毎回こう来るんだもの。=......这才是你每次惹祸了的第一反应啊。
……こうなったからには、私の前に立ちはだかるのが誰だろうと、思い知らせてやるの。私だって……追い詰められたら噛みつくぞってこと！=......事到如今，谁还拦在我前面，我就要让那家伙知道，就算是我，被逼到墙角......也是会咬人的。
……こうなったら、勝負よ！=......我们打一架！
……こうなった以上、シティホールには今後倉庫付近の警備業務に更に注力していただき、くれぐれも再発がないようお願いしたいです。=......事已至此，我希望市政厅可以更多注意一点仓库附近的安保工作，希望这样的意外不要再发生。
……こうなりゃ隠し事はなしだ。=......既然事已至此，我也就不藏着掖着了，莱昂图索少爷。
……こうなるって知ってれば、こんな仕事受けなかったのに……=......早知道就不做这份工作了......
……こうなると、思っていました……=......就知道会这样......
……こう来るだろうとは思っていた。=......我想到过这一招。
……こう言うのもなんですけど、俺、あの人たちにはあまり良い印象がなかったんですよね。チェルノボーグ中の情報に通じているのに、ロドスには協力してくれませんでしたし……=明明掌握着整个切尔诺伯格的地下情报网，却不肯和我们合作......
……ここ、あったかい。=......这里，温暖。
……ここ、さっきも来たよね。あの親子がいた場所でしょ？=......这里，我们之前好像来过啊？这不是我们发现那对母女的地方吗？
……ここ。人。いない。=......没人。在。这里。
……ここか、我が戦友よ。高速戦艦を離れてから、君にはどれだけの間、硝煙の臭いを嗅がせていなかっただろうな。=在这里啊，老朋友......自从离开高速战舰，你有多久没闻到硝烟味了？
……ここから先に、トランスポーターの拠点はもうないよ。=......再往前，就不再有任何信使驿站了。
……ここから出ていけ。この凍らない湖を先に見つけたのは俺たちだ！=......离开这里，是我们先发现了这不冻结的湖水！
……ここから立ち去りなさい。=......离开这里。
……ここが、その場所なんですよね？=......就是这里？
……ここがサルゴンか！　なんと伝統を感じさせる魅力的な国だ……見てみろ、荒れ果てた砂漠の真ん中でも、移動都市に頼らずに生活している。それでいてこんなにも活気づいているとは！=......这里就是萨尔贡！啊，古老迷人的国家......看看这里，荒芜戈壁的中心，不依赖移动城市，却依旧如此生机勃勃！
……ここが新居なの？=......这是你的新家？
……ここが歳の……悪夢か！？=......祂的......梦魇？！
……ここだ。アデル、入っていいぞ。=......我在，阿黛尔。进来吧！
……ここだけの話、役人としては及第？　どうです？=......是个好官？
……ここでおしゃべりしてる暇があるなら、二人とも報告書を書き直したらどうかしら。=......你们有空在这里闲聊，不如重写一下两位的报告？
……ここでお別れだ。=......那么，就此别过。
……ここでお前たちに――=......我没有想到，在这里能看到你们。
……ここです！=......这里！
……ここではそのようなことも許されるのですか？=......这在这里是被允许的吗？
……ここでサルカズと戦っても得はない、撤退だ。=......在这里和萨卡兹冲突也没有任何好处，撤退。
……ここで一体何があったっていうんだ。=......这里，究竟发生了什么？
……ここで一歩も動かず、あの子を待ちなさい。=......就在这里等他。一步都不许动。
……ここで会うことに、驚きはないようですね。=您似乎一点都不意外。
……ここで会うなんて、奇遇だねぇ。=......在这儿遇到，真是太碰巧了。
……ここで何があったんだ？　なぜみんな――=......这里发生什么了？为什么所有人都......
……ここで何してるんですか？=......你在这里干什么？
……ここで動き回ってるのは、レユニオンくらいよね。=......在这个地方活动的，就只有整合运动了。
……ここで戦えば、罪もない人を傷つけてしまうことになります。=......在这里动手会误伤无辜。
……ここで歌うのはよせ。=......你不该在这里唱歌。
……ここで止まってちゃダメだ、逃げないと……=......不能停在这，要逃出去......
……ここで田舎暮らしを始めるつもりか？=......我们这算解甲归田了？
……ここで言い争っていても埒が明かないと思うぞ。しばらく修道院にいるってんなら、まずどこかでその……フォルトゥナさんを休ませてあげたらどうだ？=我觉得......在这里争论也不会有结果。既然我们暂时不会离开，不如先找个地方让这位，嗯，福尔图娜小姐稍微休息一会。
……ここに、感染者向けの診療所があったのか？=感染者诊所？
……ここに、特別に勲章を授与する。=......特予嘉奖，此令。
……ここに、酒を飲める場所はあるか？=......你们这里有酒馆吗？
……ここにあるのは……=......只有......
……ここにいらしたんですか。=......您在这里。
……ここにいるのは、ウィンダミア公爵に尽くす諜報員であって彼女の娘ではありません。=......在这里旁听的是一位为温德米尔公爵服务的情报人员，而不是她的女儿。
……ここにいるみたいだわ。=......她在这里。
……ここには、人が住んでいたようですね。=......这里，有人生活的痕迹。
……ここにはいらっしゃいませんが。=......呃，她不在这儿。
……ここにはどのくらい留まるつもりですか？=......我们要在这里待多久？
……ここにはどれくらいいたんですか？=......你在这里呆了多久？
……ここには怪物がいる、ですって？=......怪物？
……ここには部外者もいねぇから、率直に話すが。=......这里没有其他人了，我就直说吧。
……ここには非感染者も大勢いるから、君の考えも理解はできる。=......这里还有很多非感染者，那么我理解你的想法。
……ここにまだ無事な酒があるな。うむ、なかなか良さそうじゃないか。=......这里还有一瓶完整的酒，嗯，看上去成色不错。
……ここにも純金オリジムシはおらんようだな。どれも普通のオリジムシだ。=......这里也没有赤金源石虫，老夫看了，都是普通的品种。
……ここにパズルのピースが二つあります。これを見てどう思いますか？=你看到这两块拼图了吗？
……ここに並んでいる仕事は、お前が死んだら誰が引き継ぐ？=......这上面的事务，你死了，谁来接手？
……ここに来てから、私を驚かせたのはあなたが初めてですわ。=......我来到这里以后，您是第一个让我感到惊讶的人。
……ここに来る前のあの時も、似たような話題になりましたね。=那时候，也说到了类似的话题呢。
……ここに留まるのはもう難しい。ロドスが住民を引き連れているんだろうか？=......这里要待不下去了，会是罗德岛的人带头吗？
……ここに隠れておけば、きっと見つからないよね。=......躲在这里，就不会被发现了吧。
……ここに？　ここは、どこ？=......那这里是哪里？
……ここのもの、どれも影がないわ。幻覚かしら？=......这里的东西都没有影子，幻觉？
……ここの人たちは、ほとんどが感染者なんだな。=......这里，几乎都是感染者。
……ここの土地は商業連合会に買い取られてしまいましたから、次来た時はもうホップはなくなってるかもしれませんしね。=......而且，这里的地已经被商业联合会买下来了。您下次来的时候，这里可能就没有啤酒花了。
……ここの天気はリンカルダンとは全然違うなぁ。空気が淀んでて重苦しいし、いつも雨が降ってたり濃霧が出てたりで、どんよりしている。=......这里的天气和丽茵卡登迥然不同，这里压抑，沉闷，永远有阴沉的雨和化不开的雾。
……ここの料理人に伝えておいてくれ。彼の半人前の弟子は合格だと。=......你和他说，他那半路出家的徒弟，通过了。
……ここの時空は安定していない。=......这里的时空并不稳定。
……ここの景色、すごく気に入っているの。これ以上、ここにいられないのが残念ね。=......我很喜欢这里的景色。但可惜，我不能再多待一会了。
……ここの通行料はきちんと支払うし、罰金だって文句ナシで受け入れる。それでも駄目なら……=老爷......您这里的过路费我照常交，我还可以额外再交一笔罚款，或者......
……ここは……=......这里......
……ここは……ずっとこんなに寒いのか？　まだ休む時ではない。=......这里......一直都这么冷吗？还不到休息的时候呀。
……ここは……どこだ……=......这里是......哪里......
……ここは……私は、確か――=......我，这是，记得在——
……ここは、どこですか？=......这里是，什么地方？
……ここは、カズデルではない。=......这可不是在卡兹戴尔。
……ここは、我らの始まりの場所ですから。=......这里是你我的起点。
……ここはただの廃工場だよ。=......只是座废弃工厂。
……ここはどこ？=......我到了哪里？
……ここはどこ？　あたしって生きてる？　それとも死んじゃったのかなぁ？=......我这是在哪里？活着？还是死后世界？
……ここはどんな町なんです？=......这儿是个怎么样的地方？
……ここはまだ危険だ、戻って話そう。=......这里不安全，我们回去再说。
……ここはもう崩れるわ。それに……=这里快塌了，而且......
……ここはわらわが、自分で選択した居場所ですのよ。=......这是我自己选择的容身之所。
……ここはアクロティの近くなの？=......这里是阿克罗蒂附近？
……ここはツヴィリングトゥルムの家ですよ！　あなたとボルディンさんは知り合って間もないんですよね、それなのにあなたに家をプレゼントしてくれたんですか！？=......这可是崔林特尔梅的房子！你和博尔丁认识也没多久吧，他这就给你送了一套房子？！
……ここはミノスの領土なの？=......这里是米诺斯的领土了？
……ここは一体どこなんですか？=......这里究竟是哪里？
……ここは三方向が山に囲まれていて、地下水が溜まりやすい。それに日陰があるから、井戸水の蒸発も防いでくれる。=这个地方三面环山，是撮箕口，有利于地下水储水，而且有荫蔽，打了井更容易储水。
……ここは俺に任せて、レオンハルトさんのところで休んできたらどうです？　彼も何か手伝いを必要としてるかもしれませんし、様子を見てきてくれませんか。=这边我来弄吧，你去莱恩哈特先生那边歇一会儿，看看他有什么需要帮忙的。
……ここは俺の家じゃないのか……？=......我家不在这里吗？......
……ここは単なる市街地のはずだろう。=......这可是在特里蒙城区。
……ここは天災がないんですか？=......这里没有遭遇过天灾？
……ここは本当に安全なのかね？=......你确定这里很安全？
……ここは本当に帰るべき家なのか？=......这里真的能算家吗？
……ここは良い眺めだと思わぬか？=......这里风景不错吧。
……ここは貧しい場所でしょ。流れてくるごろつきなんかは結構多いのよ。だから当然私たちもある程度の安全対策は心掛けてるの。=穷地方嘛，流窜的强盗什么的总是比较多，我们当然也会准备一些安保措施。
……ここは都市の中枢エリアだ。=......这里是城市的核心区域。
……ここは静かだし、ちょっと横になろうか。石を避けて……と。=......这儿安静，躺会儿，躺会儿，把石头拨拉开。
……ここは？=......这里是？
……ここひと月の犯罪関係の報告を全部顔に投げつけてあげましょうか？=......需要我把最近一个月的犯罪报告甩在你脸上吗？
……ここへ来る前……=嗯......
……ここへ来る途中、煽動的な言葉ばかりを聞いてきた。=......我走了一路，也听了一路的煽动话术。
……ここまでか。=......到这里就没有了？
……ここまできたら、もう偶然とは言えないわね。=......这下可没法说是巧合了。
……ここまでだ。お前の負けだ。=......到此为止吧。你已经输了。
……ここまででいいよ。=......到这里就可以了。
……ここまでの道のりは少し長いものでした。=......这条路有点长。
……ここまでやる以上は、ただ大衆の恐怖を煽り、少し前に起きたあの「銀槍のペガサス」が大騎士領に入り込むという動きを真似ただけではないだろう。=......做到这个地步，不会只为引发公众恐慌，效仿前不久“银枪天马”进入大骑士领的举动。
……ここまで壊れてるのに、よくまだ燃えてるなコレ。まさに奇跡だね。=......损坏成这样，它居然还在燃烧？简直是个奇迹。
……ここまで大きくなるものなのか。=......它居然能长到这么大。
……ここまで来たしな。サルカズの恨みを買ったんだ、ここを離れるのも一苦労だろう。=......来都来了。得罪了萨卡兹，要走也麻烦。
……ここまで来てしまった以上、もう後戻りはできません。=......事到如今，也没有回头的路了。
……ここまで来れば大丈夫か。この道はまだ完成していないので、ほとんどの人は知らないんですよ。=......跑到这里应该就差不多了吧，大部分人还是不知道这条还没有建好的通道的。
……ここまで追ってきたか。=......追到这里来了。
……ここも元はこんなふうではありませんでした。=......原本，我们也不是这样的。
……ここも？=连这里也......
……ここを見つける人がいるとは。誰ですか？=......谁会找到这里？
……ここを通してくれないか？=......你能放我们过去吗？
……ここを離れた人たちのことを言っているのですか？=......你是指那些离开的人吗？
……ここを離れるぞ、急げ。=......离开这里，快。
……ここ数年だけどねぇ……=......其实也就是从这几年......
……ここ数年来、ずっと感じていることがある。多くの者たちが、ニアール家を付け狙っているのだ。=......这几年来，我一直有一种想法。有很多人在盯着临光家。
……ここ数日で聞いた中じゃ、一番聞こえのいい言葉だね。=......这倒是我这几天以来听到的最顺耳的一句话了。
……ここ数日寝不足で、朝起きると頭痛がするよ。=......这几天我都没有睡好，早晨起来头好痛。
……ここ数日私がお母様に想いを馳せた唯一の瞬間だった。=......而这是这些天我唯一一次想起她。
……ここ最近どこに行ってたんだ？=......你这段时间去哪了？
……ここ？=这里吗......？
……こそこそと行動しているのは、私だけではないのではありませんか。=......暗中行动的，恐怕不止我吧。
……こちら、ロドスオペレーター……=......这里是罗德岛干员......
……こちらが、来月の保険料の請求書です。=......先生，这是您下个月的保险费用账单。
……こちらです、士爵！=......这里！勋爵！
……こちらですよ、恩人様。=......这边，恩人。
……こちらでも裏を取ってみましょう。=......我们会去核实。
……こちらにいらしたのですか。=......你在这里。
……こちらの……=......这一款......
……こちらのあんちゃんは？=......这位小兄弟是？
……こちらのお兄さん、何かご用でしょうか？=......这位大哥，有何指教？
……こちらのご友人に話を戻しましょうか。=......还是说回我们的这位朋友吧。
……こちらの問題はこちらで解決する。お前たちは自分の仲間を大人しくさせておけ。=我们自己去。你们去拦住你们的人。
……こちらの戦車が、町の東側で最後に残ったサルカズたちと交戦中だ。=......我们的战车正在镇子东面和最后一批萨卡兹交战。
……こちらの石を、ワンさんの元へ届けましょう。=......这块石头，拿去还给万老先生吧。
……こちらは手札を全てお見せしましたよ、Elaさん。=......艾拉小姐，这就是我所有的底牌了，我全部交出来了。
……こちらは生存者を一人発見し確保した。目的物は彼が所持しているものだと思われる。=......我找到了一名幸存者，样本在他的手上。
……こちらへどうぞ。=......请吧。
……こちらへ来てください。=......那就到这里来。
……こちらロープウェイステーション。支援を求む。ライン生命の研究員がモニターたちを連れて交通ハブを塞いだんだ。かなり手強い……=......索道站需要支援，莱茵的那个助理研究员带着一群体验员把通行枢纽堵住了，很难缠......
……こちら火災現場です。=......谢谢主持人，我正位于火灾事故现场。
……こっ、これは予想外の結末だーーーーー！！=——谁、谁能想到这样的结果！
……こっそり多めに刷る気だとか？=......难道你想偷偷多印？
……こっそり自分のペットをそばに隠し持ってたんですか？=......你还偷偷把你的小宠物带在身边了？
……こっそり近づいてきたのはどこのどいつだよ。言っとくが、お前の目に痣を作らないでやったのは俺の優しさだからな。=......是谁非要偷偷靠过来的？没给你揍出黑眼圈，算老子手下留情。
……こっちから銃声が聞こえたから、一か八か来てみたの。=......我听到这里有铳声，所以过来碰碰运气。
……こっちでいいの？=这里？
……こっちにいけば……ミイラにはもう……=......这边......古尸总不会......
……こっちには用心棒が三十人いるんだぞ。=......我有三十个保镖。
……こっちにも、譲れない理由があるんだ……=......我也有必须要这么做的理由......
……こっちに向かって、何か合図をしました。=......她隔着望远镜对我比了个手势。
……こっちに来て。足元に注意してね。=......你先过来，脚步小心点。
……こっちの毛糸にするのはどうでしょう？　より光沢感が出ると思いますが。=......你说用这种毛线会不会光泽度更好一点？
……こっちは……いないな……=......那边............没有......
……こっちは自分の命で手一杯さ。他人に構う余裕なんてねえよ。=......自己的命都顾不上，哪还顾得上别人。
……こっちへ連れて来てくれ、Dr.{@nickname}。=......过来，Dr.{@nickname}。
……こっちも、お前たちを助けたくないわけじゃないんだ。=......我不是不想帮你们。
……こっちよ……=......在这边......
……こっちを見てる？　まずい、気付かれた！=......等等，他是不是在看我？糟糕，他发现我了！
……こねる？=揉面......
……この*レム・ビリトンスラング*の調査報告を書き終えたら、もう一回ニヤニヤ谷へ行ってみっか。=要不......等我把这些*雷姆必拓俚语*的调查报告都搞完，再去咧嘴谷看看吧。
……この……えーと、家……を実際に目の当たりにすると、写真よりも……刺激的なのは認めざるを得ない。=......我得承认，实际观看这些......呃，房子，比在照片里看更有视觉冲击力一些。
……この……くそったれ、が……=......你们......该死的......
……この「侠客」も、今までのドラマで見たあの人と同じで、手に少しも血がついていない。=......这里面的“大侠”，倒是都和那电视剧里的他一样手不沾血。
……この「小さな山」が全部人の体から抜けた毛だってこと？=......你是说，这座“小山丘”，是由干员们的毛发组成的？
……このお人形さん、君たちにあげるね。=这个......这个，给你们。
……このくそったれた機械を、組み立ててくれ……頼む。=......装好这台该死的机器，可以吗？拜托了。
……このくらい……かすり傷よ！　こんなものじゃ、私は止められないんだから！=......小伤而已！这样就想挡住我，还太早了！！
……このくらいの子供の場合、鉱石病はどの程度の速さで悪化するんだ？=......对这样大的孩子而言，矿石病的发展周期是多长？
……このすべてを、私がやったというの？=......这些都是我做的吗？
……このっ！=......嗬！
……このところ、街は大変な騒ぎになってる。身の安全には気を付けて、困った時は俺に電話してくれ。=最近城里事情很多，自己注意安全，遇到麻烦可以给我打电话。
……このところ随分と足取りが軽いようだが……いいことでもあったのかい？=......总觉得你这两天变得轻快了许多，发生什么了吗？
……このぬいぐるみが動くようになってほしいのかしら。一緒に遊びたい？=......你想让这个娃娃动起来，陪你玩吗？
……このぼろ船を止めて殿下に会うには、きっとあんたが使えるってことよね。=......想要见到殿下，想要停下这艘破船，一定用得上你。
……このまま、彼らを見逃すんですか？=我们......就这么放过他们吗？
……このままじゃ、俺たちは持ちこたえられそうもないな。=再这样下去，我们撑不了多久。
……このままだと、貴石の使いには石柱と壁を築き、都市の現在の姿を破壊できるだけの材料が絶えず湧き続けます。=......这样一来，宝石构装体就有源源不断的材料，能垒起石柱与高墙，破坏城市现在的样貌。
……このままにしてちゃダメだ、すぐに誰かに診せないと！=......不行，我这就去找人救你！
……このままターラー人が殺されてくのを、指を咥えて見てるだけでいいのかよ？=......咱们总不能就这么看着塔拉人被打死吧？
……このまま何事もなければいいが。=......但愿能顺利。
……このまま行くと、サルベージ隊まで人手不足になりそうだな。=......这样下去，我们连打捞队的人手都要凑不齐了。
……このまま逃げるべきではありません。=......我们不该就这样逃走。
……このやり取り、さっきもした覚えが……=......这对话听起来很耳熟。
……このやり方、どこかで聞いたことがある気がする。=......我好像不是第一次听说这种手段。
……このようなことを口にしてしまって、申し訳ございません。=......抱歉。
……このような場面に出くわすとは、思ってもみませんでした。ロドス本艦の近くを通るついでに、せっかくなら少し顔を出していこうと思っただけだったのですが。=......本来只是想着，难得路线靠近本舰，回来探望一下，没想到能撞上这么奇妙的画面。
……このような簡単な任務は、閣下のお手を煩わせるに値しないかと思われますが。=......或许这样简单的任务并不值得劳您大驾，阁下。
……このような結果は、私も予想だにしておりませんでした。=......这样的结果，在下自己也没想到就是了。
……このような話は、リャン様以外にはいたしませんよ。=......这话，我只对梁大人讲。
……このように身勝手で非道徳的な行いが続けば、より多くの無実の住民が路頭に迷うことでしょう。=......这种我行我素、触及道德底线的做法，可能会让更多无辜群众无家可归。
……このアークトスの、イェラガンドへの信仰は天地が証明してくださる。巫女様に我々三家の調停役になっていただくことは言うまでもなく──=......我阿克托斯，对耶拉冈德之信仰，天地可鉴，别说是由圣女大人来做我们三家的调停人——
……このアーツは、この力は、なんだ……=......这法术，这是什么力量......
……このクソネズミが、おぼえ……とけよ……=......臭老鼠，你给我......记住......
……このクソ執行人！=......该死的执行者！
……このゲートでは奴を止められない。=......这门挡不住他。
……このサンドビーストたち、体に源石結晶があります。=......这些动物，身上都有源石结晶。
……このスーツは梱包しておいた。配送先は覚えているだろう、届けに行ってくれ。=......这套套装已经包装好了，收货地址你应该记得，去送货吧。
……このデータエンジニアは、あるいは海藻のようにシンプルな人間だったのかもしれません。=......数据员，或许是个和海藻一样简单的人。
……このトレーラーの識別コードは、我々グリーンメドウ自治州のものではない。よそから来た車両はすべてチェックすることになっている。=你们的车辆标识码，不属于格林梅多自治州。外地来的车辆，我们都要检查。
……このネジでおしまいだ！=......就差这颗螺丝！
……このバカ。=......混蛋。
……このバカ！　君はずっとそんな調子でいるつもりか？　気の利いた言葉が出なくても、もう少し何か言えるだろう！=......你这混球！你就一直这个性子？你连一句好话都说不出来，那坏话总能讲点吧？！
……このブツはどうする？=......这些货？
……このボタン何なんだろ。いくら押しても反応しねーや。前の奴は一度どっか押しただけで動かせたんだけどなぁ……=......这些按钮到底是干嘛用的，都摁了个遍也没反应。之前那个家伙是怎么弄了一下就开机了的......
……このヴィクトリアに、吹雪にさらされず冬を過ごせるオークの木があると思いますか？　私たちは、若いうちから準備をしておくべきなのです。=......您说真当冬天来临的时候，维多利亚的哪一棵栎树能免于风雪？那既然如此，我们应该早作准备。
……この一矢は青き射手にはほど遠い。=......这种箭矢，与那青色的弓手相去甚远。
……この一節は、これまでのお話とは雰囲気が違いますね。=......这一段，和您之前讲的东西，风格完全不同。
……この一通はとりあえずこれでいい。あともう一通書いてくれ、飲みながらでいいからさ。=......这封就这样吧。你再帮我写一封别的，咱们接着喝两壶。
……この三つしかないんだよ。=......总共就这么三盘带子。
……この三年間、私が感染者であるということを、お前はずっと隠し通してきた。今、この街から感染者を排除するというのならば、私もその対象だ。=......三年来，你一直在对别人隐瞒我感染者的身份。现在，既然感染者在这座城市里没有容身之处，那我也不应该有。
……この世界の人は火器を使わないと思っていたけど。=......我一开始还以为这里的人都不使用热兵器。
……この中で掘削の経験者はいる？=......你们有人有掘进的经验吗？
……この中に、どんな秘密が隠されてるのかを知りたい。それと、ロドスがここからある人を連れ出した理由も知りたい。=......因为我想进去这里。我想知道这里有什么样的秘密。我想知道罗德岛究竟为什么会从这里带走一个人。
……この中？=......在这里面？
……この事件の全貌を暴くという目的のもと、我々は常に立場を同じくしているのではないのですか？　大佐。=这就是为什么我们都想抓住凶手。上校，在这件事上，我们的立场始终一致。
……この事件は、これで終わりです。=......这个案子，就算结了。
……この事務所には、ターラー語を話す者がほとんどいないので。=我们办事处，大家基本都不会说塔拉语。
……この二つの桃は、俺が植えた木に実った中でも、とりわけ大きくて立派なものです。=......这是我种的果树结的最大最圆的两个桃子了。
……この井戸は深い。海にもほど近いようです。=这口井很深，这里离海很近。
……この人たち、一体何やってるの？=......这群人到底在搞什么。
……この人たちの声が、聞こえる？=听到了吗，这些声音......？
……この人たちは、僕が見張っとくから。=......我会盯着他们的。
……この人形たちみたいに。=......像它们一样。
……この仕事は、あんたには想像もつかないような富をもたらしてくれるのよ、バウンティハンターさん。=......这份工作能为我带来你无法想象的财富，赏金猎人。
……この付近にいるのは皆さん最精鋭の帝国憲兵ですよ。=......这附近可都是最精锐的帝国宪兵。
……この件が片づいたら、俺も外に出てみようと思ってんだ。=......等这段时间忙完了，我也想出去走走。
……この件についての反省は、のちほど行わせてもらうよ。=......事后会对这些事件进行复盘。
……この件は、あなたが手を出さなければ解決できません。=......这件事，你自己不出手，解决不了。
……この件はもみ消せ。=......把这件事压下来。
……この件はクルビア内のいろんな事情に関係しているからな。だが今のお前にゃ関係ねぇよ。ただ自分がこの砂漠で孤立無援だってことを知ってりゃそれでいいんだ。=......这毕竟牵扯到哥伦比亚的各种事情，但和现在的你无关，作出决定吧，行动顾问。
……この件は僕からお伝えしよう。皆は観測を続けてくれ。=......这件事我去汇报就好，你们先继续观测吧。
……この件は姫とは関係ない。=......这件事与公主无关。
……この会合への参加は仕事と見なされ、賃金が支払われると聞いたが、本当か？=......之前说参加这次活动算作上工，工钱照样发放，是真的吗？
……この像、純金製だわ。=纯金的雕像......
……この元裁判官と同じだな。=......和这个揣着法官证的杀手一样。
……この先、落ち着いて話す機会があるといいね。=......希望我们还有交谈的机会吧。
……この先には、何があるのかしら？=......前面有什么？
……この先もたらされる時代が、見えているんだ。=......时代。
……この光は？=......这光？
……この分からず屋！=......你大爷的！
……この前こっそりレオーネに「貸した」ように？=......就像你偷偷“借给”里昂那样？
……この前の指示は大理寺からで、今回の指示は刑部からのものですって？=......前面的指示是大理寺发的，后面的是刑部？
……この剣はあなたたちに襲われた後に購入しました。ですが、本当に誰かに使うようなことはしたくありません。=......这把刀是我在被你们抢过之后才买的，别逼我真把它用在你们身上。
……この劇の役者が本当に僕でなければならなかったのか、結論は出ていません。両陛下が父の主張を気に入らなかったのかもしれませんし、あるいはただ、タイミングが悪かったのかもしれません。=......而这个演员究竟是否必须是我，我仍没有结论。也许是二位不喜欢我父亲的主张，又也许，只是我到达的时间不巧。
……この匂い、惑わされるな！　仲間はまだいる！=......这个味道，别被迷惑！队友都还在！
……この区画で、腕に白い傷のある感染者を見なかったか？=......你们在这片街区见过一个手臂有白色伤疤的感染者吗？
……この半年で、多くのことが起きた。=......这半年着实发生了不少事。
……この協力関係は一時的なものだ。=我们暂时合作。
……この博物館はなぜこれを発酵乳保存用の陶碗の間に置いているのだ？　材質的にもスタイル的にも、それらとセットになるものではないことくらいわかるだろう！=......这座博物馆为什么把它放在装发酵乳的陶碗中间？无论依据材质还是装饰风格，都应该能判断它们不是成套的物品！
……この原始的な輸送道具は六十年以上も陸へ戻っていないというのに、ここでお目にかかるなんて驚きですわね。=......在这艘六十余年未曾靠岸的原始运输工具上，您是否显得过于突兀？
……この可愛い妹は目の前の影に恐れて、自分の絵の中で眠ることすらできず百年隠れてたんだ。ぷるぷる震えるのも当然だろ。=......我的好妹妹可是因为害怕眼前这个影子，在自己的画里躲藏了百年不曾闭眼，这会儿怯场也是理所当然的吧。
……この地に目を向ける理由と言えば、カランド貿易や、イェラグという土地の地理的優位性、そして将来的には天然の要塞となり、貿易中枢となるであろう点だと我々は思っていたのですが……=......我们都以为是喀兰贸易，是谢拉格的地理优势，是未来的天然堡垒和贸易枢纽......
……この地を去る。=......离开。
……この地を彷徨う存在です。=邪魔......是游荡在这片土地上的存在。
……この報告書、ベッドで点滴してる僕しかいないんだけど。=但是报告里还是只有一个躺在床上打吊针的我欸。
……この場で相対するのが、ぬるま湯に頭まで浸かって煮え切らないテイ・チンユエであれば、勝とうが負けようが無意味だと思っていたが。=......我还在想，要是遇到的是一个郁郁寡欢的郑清钺，打赢了又怎样，输了又怎样？
……この場においては、ドラコであれアスランであれ――=......在这里，无论是德拉克还是阿斯兰——
……この場には、より高位のシーボーンはいないのだろうか？=这里没有更高级的海嗣吗？
……この場を訪れているのは、聴罪師の下僕だけではないのだ。=要知道......来到这里的，可不止赦罪师的仆从。
……この場合、俺たちの任務はどうなります？　執行人としては、これから代わりに遺言の執行に取りかかる段階ですかね？=......我们现在的任务是？执行者的话，应该是要替公民执行遗嘱吧？
……この場所……おれは確かに……=......这个地方......我确实......
……この場所で確かなのですか？　何かの間違いでは？=......你确定就是这里吗？会不会是找错了？
……この場所には、留まる価値などない。貴様らと過ごしたところで不快感が募る一方だ。=......这里不值得停留，与你们为伍，令人坐立难安。
……この場所は何なんだ？=......这里究竟是什么地方？
……この場所は完全に破壊されているな。=......这里已经完全毁了。
……この場所を、覚えている。=......我记得，那个地方。
……この塩海では、何世代にもわたって私たちが生き延びるには足りないの。本当の尽きせぬ資源というのは、やっぱり海の中にあるのよ。=......盐漠无法供养我们世代生息，真正取之不竭的资源仍在海中。
……この壁のすぐ外、潮が満ちてきてるわね。=......涨潮了，就在这堵墙外。
……この声、やっぱり聞き覚えがあるような。一体どこで？=......这个声音总有种熟悉感，在哪里？
……この声は……=......这声音......
……この大地が静かに眠れるように。=......为了这片大地能够安稳入眠。
……この大地で、サルカズは不遇の日々を送っている。妾は慈善家でもお人好しでもないが、可能なら、あやつにはカズデルに戻ってほしいのだ。無論、我々ロドスに来てもよいが。=......萨卡兹人在这片大地上已经过得够难了。可能的话，我希望他能回到卡兹戴尔。来我们这里也行。
……この大地に、そんなエルフの集落が在るなんて思わなかった。=......这片大地上竟然存在着那样的精灵聚落。
……この大地には、各国が手を取り合うことを阻む要因が、あまりにも多すぎます。描いた青写真を現実のものとするために、我々は争いを乗り越え、天災に抗う必要に迫られるかもしれない。=这片大地上有太多因素决定了各国不可能打成一团。
……この大地にはかつて希望の平原を目指した人がたくさん、たくさんいたのです。しかし彼らは皆、結局は失敗してしまいました。=......原来，这片大地上还有许多许多人都曾想去往希望的平原，只是，他们最后都失败了。
……この大地に二つのカズデルが共存する可能性はないのか？=......这片大地上没有可能存在两座卡兹戴尔吗？
……この大地に生きるすべての人々の代わりに、まだ見ぬ空の遠くへと向けられる「目」なの。=一双......替所有生活在这片大地上的人们，看向陌生深空的眼睛。
……この大地に苦難をもたらしたのは自分か？=......是我为这片大地带来了苦难？
……この契約書には、不合理な規定が数多く含まれています。=......你们的合同里有诸多不合理的设置。
……この女だ！　ヴィクトリア軍に情報を流したのは……！　こいつが、シアーシャを殺したんだ！=......是她！是她把消息告诉了维多利亚军......是她害死了西尔莎！
……この子がここに残ったのはバードさんのギターを聴くためだったんですね。=......原来它留下来是为了听您弹琴啊。
……この子たちを捕らえるんだ。=抓住他们。
……この子に出会ったばかりの時は、まだ知らなかったんです。=......刚遇到她的时候，我还不知道。
……この子の声が聞きたいわ。=我好想听听她的声音......
……この子はお前の娘、そうだろう？=......她是你的孩子，对吧？
……この子はもう生きられない、そうなんですね？=......它没法活下去，是吗？
……この子は先ほどまで部屋で大泣きしていたのだ。=......她刚刚在房间里大哭了一场。
……この子ももう、目覚めない。=孩子也是。
……この子をここに置いていってもいいですか？　獲物なら……大きさで言えばその母親で十分かと思いますが。=......我能把它放在这里吗，老先生？我想......那头母兽作为猎物来讲已经够大了。
……この子を殴ったのは初めてだ。=......我从来没打过她。
……この実験基地に入るのは初めてだし、そんなことはできない。=......我是第一次进入这个实验基地。
……この家、何日か留守にされてたようですけど、今日はわざわざ十三区に足を運んだってことですよね。=......这间房子，这两天并没有住人的痕迹，您今天也是特意来的十三区。
……この家で十五軒目だね。最後にここだけ調べよう――=......已经到第十五家门口了，最后再核查一家——
……この対局に何の意味が？=......这局棋意味着什么？
……この対局を、続ける。=......把这棋局，继续下去。
……この尋問で、あなたが万国サミットを妨害した理由と、それを企てた勢力について明かさなかった場合、第七庁はあなたを引き渡さざるを得なくなる。=......如果在本轮审讯中你仍拒不交代破坏万国峰会的原因，以及你背后的势力，第七厅将不得不将你移交出去。
……この小僧！=......你小子！
……この小娘が、なぜそんなことを知っておる？=......这小丫头怎么懂这些？
……この尚蜀の三山で起きた天災について書かれています。=......说的是过去在这尚蜀三山地界，发生的一场天灾。
……この展示ホールは、騎士競技が発達する以前から存在していたものなの。昔は、英雄の遺物を保存する博物館で……=在骑士竞技发达起来之前，这座展厅就存在了，过去，这里是用来保存那些英雄遗物的博物馆......
……この山は「時間」と呼ばれておる。そしてわしらは――単なる小さな生命だ。=......这座山名唤“时间”，而我们？我们只是渺小的生命。
……この山を越えれば、カズデルの勢力範囲内だ……=......翻过这座山，就是卡兹戴尔的势力范围内了......
……この岩は……=......这块石头......
……この広場、町の中心にあるみたいだね。ここを囲むようにして家が建てられてる。=......这个广场就是小镇的中心。所有建筑都围绕着这个广场。
……この度見届けてきた物事が、私の創作に一風変わった何かをもたらしてくれるような予感がありますの。=......我有一种预感，这次的所见所闻会给我的创作带来些许不同。
……この庭園は何と呼ばれている？=......这座庭院叫什么？
……この建物はまだ完全ではない。=......这不是一栋完整的建筑。
……この弟弟子はな、修行時代、同門の者たちに結構世話になったんだ。だから故郷を離れることになっても、同門の絆ってやつを大事にしていたよ。=......这师弟在大厨门下时，我们当师兄师姐的可没少照拂他。他这次要背井离乡，心里还挂念着同门情分呢。
……この役立たずめ！　編集ができないならさっさと電気系統を落として通信を切断しろ！　今夜はもう謝罪の声明を出すだけなんだからな！=......废物！处理不了就赶快切断信号传输，还有供电系统！今晚已经只剩道歉声明要播了，信号掐了又能怎么样？
……この怒りが鎮まるものか！=......这口气，我怎么咽得下去？！
……この恐魚たち、あの人には近付かないのね。というか、まるで彼女の存在に気付いてないみたいな……それにしても、あの仕草……何か演奏でもしているのかしら？=......恐鱼没有靠近她，不，就像她不存在一样......她那是在弹琴吗？
……この意味がわかるかな？=你们知道这意味着什么吗？
……この戦争に比べたら短い別れだ。お前の成長の速さには驚かされた……W。=......比起这场漫长的战争，我们也没有太长时间不见，你的成长速度还真是惊人。
……この提案は……我々への信用からくるものだろうか。それとも他に意図があってのことなのだろうか？=......这样的提案......是出于对我们的信任，亦或是另有所图？
……この数年で、貴様は一体どんな経験を積んできたんだ……！？=......这些年，你到底在做什么......！？
……この新たな盾に、初めて傷がついたな。=......这面新盾牌还是第一次出现裂痕。
……この時、キミは何を考えてたのかな？=......你那个时候脑子里想的究竟是什么？
……この時期に火事が起きるなんて、以前にもなかったわけじゃないわ。ただの偶然って可能性もある。=......这个时节失火之前也不是没有过，或许这就是个巧合。
……この時期のイベリアでは、湿気がすごいという不満しか耳にしたことがありませんが。=......我只听过大家抱怨这个季节的伊比利亚太潮湿。
……この時機を狙っていたな。=......你一直在等待这一刻。
……この時間帯のダイヤなら、お客さんはいないって聞いたから。=......我打听过了，这个时间的车次，应该没有乘客。
……この暗さじゃ、何も見えない。=......看不清。
……この最後の部隊を加えて、私たちの戦力はまたいくらか上がったわ。=......加上这最后一批武装，我们又多了几分力量。
……この有様を見て安心した、と？　社交辞令も大概にしていただきたいものだな、騎士殿。=......我现在这副模样？少说客套话吧，骑士阁下。
……この服が象徴するものが、ひょっとしたら誰かの力になることがあるかもしれませんから。=......它所象征的东西，也许还能帮上一些人的忙。
……この服が重すぎてな、息苦しくて眠れないんだ。=......这件衣服太重了，睡觉时压得我喘不过气。
……この服は本当に不便だな。仕立て直すよう頼むべきか――=......这身衣服真碍事。是不是该找人再改改——
……この期に及んでも考えは変えないんですね？=......即便到了现在，你也不愿改变自己的想法，是吗？
……この機器は、生体信号の存在を示してる。=......仪器上，传递回了生物信号。
……この機械は……壊れていますね。エーギルのものですか？=......这个仪器......就来自阿戈尔？
……この歌は……ヘレナさんのことを歌ったものなんですか？=......这首歌......是在唱海伦娜女士吗？
……この歪んだ曲線が「崩壊」を表しているのか？=......那个扭曲的弧线代表的是“崩塌”吗？
……この死体の処遇、任せていただけませんか。=我希望把它交给我处置。
……この決戦は、カジミエーシュすべてにとっての誇りとなることだろう。=......而我能与你分出胜负，将是整个卡西米尔的荣幸。
……この火山が噴火するという兆候を。=寻找这座火山可能会爆发的证据？
……この灯台と似たものですか？=......这种灯塔？
……この災難は真の終わりを迎える。=......才能真正结束这场灾难。
……この焼けた草地と割れた地面を見る限り、問題がなかったようには思えないんだが。=......从烧灼的草地和整齐开裂的泥土来看，你们两个似乎没在这里闲着。
……この物語も終わってしまうんですか？=......这个故事也要结束了吗？
……この状況、どうすれば？=......现在怎么办？
……この状況で他人の心配か？　マーガレット、無駄なことに気を取られて、全身隙だらけだぞ！=......谁让你分心的？玛嘉烈，你眼里装着别人，浑身都是破绽！
……この状況を見ろ、裏切り者。=......看看现状吧，叛徒。
……この狭いサンプルケースにいるよりも、あの広々とした田畑に戻りたいと思っているんじゃないのかな？=......比起这小小的样本盒，其实你更希望回到那片广阔的田野里吧？
……この男は敵なのだ。カルメンと何らかの協定を結んだ女を主人に戴く従僕だからな。=他的女主人似乎和那位卡门达成了某种协议。他是敌人。
……この町で、こんなにエネルギッシュな人たちを見るのは久しぶりだ。=......我已经很久没有在小镇里看到如此热忱的朝气了。
……この町では……幸運なことに、今のところ唯一の犠牲者は父だけよ。=......对于这座小镇，很......幸运，他是至今唯一的牺牲者。
……この町は、波の浸食を受けてないみたい。=......海浪没有触碰到这里。
……この病気は、いずれ命を奪う代わりに、普通の人にはない力を与えるものでもあるんです。=......这种病，不仅会杀死我们，也会让我们拥有不同于常人的力量。
……この盤面……=......这局棋......
……この矢尻をみろ。規格品の武器だ。今回の輸送隊護衛任務は、とうに目を付けられていたかもしれない。=......看这箭矢，是制式武器。这次物流护送任务恐怕早就被盯上了。
……この私に……本当に……その資格が……あるのか……？=我真有这种资格？
……この程度、って……骨が折れてるかもしれないのに……=......这样的......还算轻伤......
……この穴に……先生を埋葬しろと？=......你......你是要我把老师埋葬在这里？
……この章ではなさそうね。=......不对，不会是这一段。
……この粘液……=......这个黏液的这种气味......
……この紙きれは？=这张纸条是？
……この絵はもういらないわ。=......这幅画是不能要了。
……この繁栄した国は、鉱石病のことどころか、本当に悲惨な人たちが存在することすら忘れてしまっているのさ。=......不光是矿石病，这个繁荣的国家已经遗忘了那些真正悲惨的角落。
……この罪悪感は、いつまでも消えはしないと思います。=没能抓住大家的遗憾，没能救助朋友的遗憾......
……この者たちは我の捕虜だ。=......他们是我的俘虏。
……この者は自重を学ぶべきだ。=......他不该太自信。
……この肉体の主を苛み続けるのか？=......折磨这具躯壳的主人？
……この臭い……=这气味......
……この良き時節に美しき景色は、そうそう易くは手放せないものさ。=......这良辰美景，还真是没法让人轻易放下呀。
……この花の香りの中で溺れ死なぬよう、祈るとしよう。=......但愿我不会溺死在这片花香里。
……この街にも、まともな人がいたのね。=......这里竟然也还有正常人？
……この言葉は私が商売を学び始めたその日から、今まで口癖にしてきた。この言葉を頼りに、多くの敵や相手にも勝ってきた。=......这句话，我从学做生意的第一天起，就念叨到了现在。我也靠着这句话，赢了不少敌人对手。
……この記念像の足元が、中心部の境界となります。=......到这座纪念雕塑脚底，就是中心城区的边界了。
……この記録で十七回目。現在地はエリア9の廊下。=......第十七次记录，坐标，九区走廊。
……この試合、燭騎士ヴィヴィアナ・ドロステは敗北を認めます。=......烛骑士薇薇安娜·德罗斯特，认输。
……この話はこの辺にしておきましょう。=......不说这个了。
……この話はもうやめよう。メイヤーが話したのは――=......算了，我不该和你讨论这个，梅尔说到哪里了？
……この話はもうよそう。=先不说这个了。
……この話はよそうか。=免了。
……この足音……多分、あの妙な野郎だな。=咦......？有脚步声......我猜，是那个神神道道的家伙。
……この跡は、あたしが二年前に採掘した跡かな？　岩壁にくっきりと残ってるし、あの時とそっくりそのままね……=这么说来，我两年前开采的痕迹还留在石壁上，一点也没多，一点也没少。
……この身なりは、決して身元を隠すためではございません。あなたの前ではまるで無意味だと存じています。=......并非为了掩饰身份，我们知道这在您面前毫无意义。
……この身体に宿る意思の記憶が残ってる年代よりも前から、私たちは殺し合ってた。=远到这个躯体的意识无法回忆起的年代之前，我们互相残杀。
……この身体は源石に感染しない。=......源石不会感染我。
……この車、何があったの？　……車体はボロボロだし、フロントも少し変形してる……=......这车，怎么回事......车体有好几处破损，车头也有一点变形......
……この車、見覚えがある気が……=......这车可有点眼熟。
……この車よりもひどい状態に見えたよ。=......她的状态看起来比这辆车还要糟糕。
……この辺りにしておこう。=......到此为止吧。
……この辺りの家も古びてしまったな。=......房子都旧了。
……この辺りは静かだな。=......这附近很安静。
……この近くに、あとどんだけあんたらの仲間が隠れてるかは知らないけど、うちは今夜は正規メンバーから臨時の奴らまで、互助会のドライバーほぼ全員を動員してるんだ。=......我不清楚附近还藏了多少你们的人，但今天晚上，从正式成员到临时雇佣人员，工会的司机几乎全在这里。
……この通りの人たちは引っ越したくないのね。=......这条街上的人们并不想搬家啊。
……この通路は中まで繋がっていて、サルカズの警備を迂回して、壁外から直接都市内に行ける。=......这些通道。它们内外连通，能让我们绕开萨卡兹的守卫，直接从墙外抵达城内。
……この道を――私の選択を過ちだと言うのが、他ならぬ君であるなら、認めてもいい。=......如果认为我做错了的人是你，那我可以接受。
……この道理を……解する者も、あるだろうが……世論は、偏った意見のほうを、焚きつける……貴様は、今後……苦難を、強いられることだろうな……=会有人明白这个道理的，只是，舆论会点燃他们的偏激......接下来的日子，你不会好过。
……この邂逅は、歪みを伴い進んでいく今の時代においても、過去の同胞たちがいまだ息づいているということを、改めて気付かせてくれた。=......至少，让人意识到，在这扭曲前行的时代，过去的同胞们......都还活着。
……この部分。それと、こちらの部分も。=......这里，还有这里。
……この部隊にはウィンダミア公爵の残存兵がたくさんいますが、彼らの軍事識別コードはもう失効してますから、「誤射」される可能性も少なくないんです。=......虽然现在的队伍中还有很多来自温德米尔公爵的残余士兵，但他们的军事识别码已经失效了，被“误伤”的可能性不小。
……この都市で、彼のような精神を育むことなどできないと思っていたのでしょうか？=......本以为在这座城市里，孕育不出这样的精神？
……この都市で一体何が起きているのかを見に来ただけだ。=......只是来看看这座城市究竟在发生什么。
……この都市にいる多くの者の家が炎国の別の場所にあるが、彼らはここで玉門を守っている。=......很多人的家都在大炎别的地方，但他们依然守着这座城。
……この都市の裁判官になった時からずっと、私は自分の命をおろそかにしてきたのよ。=......从当上这座城市的法官那一刻起，我就在拿自己的性命“开玩笑”了，阁下。
……この都市はお父様が市長を務めるようになって、年々素晴らしい都市になっていきましたのよ。=......这座城市在我父亲的治理下，每一年都在变得更好。
……この量産品しか残っていませんでした。=就剩这把量产货了。
……この陰鬱なる都市においても……未だ、斯様な夜空を目にすることが適うとは。=......在这座，死气沉沉的城市里......还能见到这样的夜空。
……この際、ドゥリン族のネーミングセンスには突っ込まないでおきましょう。=......先把杜林的取名风格放在一边。
……この雪が、もっと続きますように。=......让这场雪下得久一点吧。
……この震動は？=......这震动？
……この音、ピアノかしら？=......钢琴声？
……この音、一体なんだ？=......那个声音是，什么东西？
……この音、何かを噴射している音では？=......那尖啸是，喷气声？
……この音嫌い。ドクターも来てくれないし……=......好讨厌的声音，博士还没来......
……この骨骸は滅ぼされる。=......这具骸骨会被毁灭。
……この魚捕り装置……じゃなくて鱗獣取り装置は、そういう使い方をしちゃいけないと思うけど。=......我想这个捕鱼......捕鳞装置并不能这么用。
……こほん。=......咳。
……こほん。それで、その頃ちょうど街から開拓地への補給隊が出発するって話があって、護衛を募集してたのよね。=正好那时候城市里有支拓荒补给队要出发，还在招护卫。
……こほん。アンタたち地上人の珍妙な思考に意見するつもりはないよ。ただ……=......咳。我无意对各位地上人的奇思妙想发表意见，只是......
……こら、質問が多いよ！=......问题真多！
……こらこら……その辺にしといてくれよ。俺、そんなに金持ってきてねえぞー。=......你们俩，差不多得了。我没带多少钱出门。
……こら危ないぞ、エンペラー。=......这很危险，大帝。
……こりゃあどーも、ご親切に～。=......您好啊。老先生。
……こりゃなんだ！？=......这是个啥？！
……こりゃなんだ？　滝か？　滑り台か？=......这是个啥？瀑布？滑梯？
……こりゃ何の音だ？=什么声音？
……こりゃ大ごとみてえだな。誰かがお前さんたちの手を借りて、異分子でも取り除こうとしてるのか？=......听起来是大事件啊。有人要借你们的手铲除异己了？
……これ、って言うと……この壁のこと？=......废墟的墙体？
……これ、は……？=......这是......？
……これ、極東から持ってきたんだけど。=......这是我从东国带来的手机。
……これ、私へのプレゼントだったんだ。=......原来滑雪板是送给我的？
……これ。結構いい名前だから、これにする――「棘の涙」。=......这名字挺好听的，就这个吧，“荆棘泪珠”。
……これからあたしが通りがかっても、この木を見ればあなたがここで眠ってるって分かるしね。=......以后我要是路过这里，看到这棵树，也就知道你在哪儿了。
……これからどうしましょうか？=......德米特里，现在，我们应该怎么办？
……これからどうするつもりだ？=你，还有你带着的这些人......现在又打算如何？
……これからどうするつもり？=......现在你打算怎么做？
……これからどうするの？=......接下来？
……これからどこへ向かうつもりだ？=你们接下来要去哪？
……これからの君も、今の君のようにいてくれることを願う。=......希望以后的你，也能像现在这一刻一样。
……これからはこの部屋であんたと一緒に住まないといけないの？=......以后我和你就住在这屋子里吗？
……これからはもうしない。誓う。=......以后都不会了。我发誓。
……これから先はもっと劣悪な源石環境が待ってる。あたしが今頑張れば、その分君たちも少しは安全になるだろうから。=......接下来的源石环境还会更恶劣。我做得更好一点，你们就能更安全一些。
……これから向かう所について話していたんだ。この道はちょうど近くの集落に通じているが──=......我们在说接下来该往哪里走。这条路刚好能通往最近的聚落。
……これから定まる運命は、ロンディニウムという一つの都市の命運を決するだけに留まらないものとなるだろう。=......那接下来所决定的，就远不是伦蒂尼姆一城的命运了。
……これから少し確認をしてくる。その後「レッドパイン」、お前たちにいくつか質問させてもらう。=......我会去确认一些事情。然后，“红松”，到时我有些问题要问你们。
……これから私が行うことは、あなたたちにとっては酷かもしれない。それでも私は真実を見せる必要があると考える。=......也许接下来我要做的事，对你们来说是一种残忍，但我认为有必要将真相展示。
……これから話すのは、我々がかつて同じ前衛学校で学んだよしみということで。ロッ──=......接下来的对话，可以建立在我们都曾经在近卫学校念书的情分上，洛——
……これが——？=.....这个就是——？
……これが……=......这就是......
……これが……征戦騎士なのかよ？=......这就是......征战骑士？
……これが、あんたらがあの酒杯を奪い合っていた理由か？=......这就是，你们要争抢那只酒盏的目的？
……これが、そのご質問への答えです。=这就是我对这个问题的回答。
……これが、果てなき氷原なんだ。=......这就是无尽冰原。
……これが、肉のシチュー？=......这就是，炖肉吗？
……これが「現代戦争」か、ハッ。=......“现代战争”，呵。
……これがあんたの言ってたサプライズかい？=......休露丝，这就是你说的惊喜？
……これがその結果だ。=......这就是结果了。
……これがスイッチで……ここが励起装置か……=......开关......激发装置......
……これがソーンズさんだってこと、受け入れるの早すぎでしょ。さっきまではちゃんと理詰めで反論してたのに。=......你怎么这么快就接受这人是棘刺了，刚刚不是还在据理力争吗？
……これがベッド？=这里，床？
……これが俺らの最後の任務になるかもな、モニーク。=......这也许是我们的最后一次任务了，莫妮克阁下。
……これが最も合理的な推測です。=......这是最合理的推测。
……これが最後の道なのぉ？=......这是最后一条路？
……これが標準的な制服かどうか私には定かではありませんが。=......不确定是否为标准工作服饰。
……これが私の結論です。=......这就是我的结论。
……これが競技場の茶番が育て上げた「騎士」か？=......这就是竞技场上的闹剧养出的“骑士”吗？
……これが答えだよ。=......这是我的答案。
……これが誰の仕業であろうとどうでもいい。=......我不在乎她是谁。
……これが議長の答えですか？　あなたたちのようなかつての戦友を送り込んで、私たちを追い出そうというのですね。=......这就是议长的回答吗？她派了你们这些老战友来驱赶我们。
……これが赤き龍の物語です。=......这就是红龙的故事。
……これが隣村への道か。=......这里就是通往邻村的道路吧。
……これぐらいじゃ破けないわよ。=......倒还不会坏。
……これこそ私が玉門へ来た理由です。=......这正是我要来玉门的原因。
……これじゃ近付けないわ。あなたは飛べないもの。あの石を足場に跳んで彼女に一撃与えるなんて、現実的じゃない。=哈......你不会飞，要踩着这些石头跳上去，还要打中她，不太容易吧？
……これだけの大人数が相手では、強行突破は難しい。=......面对这么多人，很难强行突破。
……これだけ長く存続してきたのは、聖都ただ一つだ。=......唯有圣城存续千年。
……これだよ、これ。=......这个。
……これって、就任演説でしていい話なの……？=......这些话，是应该在就职演讲上说的吗？
……これってどこへ向かってるの？　文句を言ってるわけじゃないんだけど、あたし本当に時間がなくって……=......我们要去哪儿？不是我抱怨，我真的没有太多时间......
……これってもしかして、公証人役場の本採用審査みたいなものですか？=......这算是公证所的转正考核吗？
……これって本当に、カージャック？=............欸？真的是劫车？
……これで32人目だぞ。君ときたら、いつもボディガードを怒らせて辞表を叩きつけられているな。私には私の仕事がある以上、いつも傍にいられるわけじゃないと言うのに。=......这已经是你气走的第三十二个私人保镖了，我不可能一直陪着你，我自己还有工作要做。
……これで、いい？　前にネモスが――霊の守人がこうやってたんだ。=......这样做，可以吗？以前我看见涅梅丝——我看见守灵人这样做过。
……これで、この男性が持っていた潜在的なリスクは取り除かれたと言ってもいいだろう。=......这样，这个潜在的危机应该已经消除了。
……これで、準備は整いました。=......现在，一切都准备就绪了。
……これである程度の結論は得られました。=......我已经得出了一些结论。
……これでいいんだ。=......这么做，绝不是错的。
……これでおあいこだ。=轮到你来找我了。
……これでしばらくは大丈夫だね。=......这样就暂时没问题了。
……これでしょうか？=......是这个吗？
……これでどうかな？=......是这样吧？
……これでどう？=......这次呢？
……これでも、服のセンスは悪くないつもりですけどね。=......我自觉衣品不错来着。
……これでもう待ち続ける必要がなくなりました。ずっと……帰ってくるのを待つ必要が。=......我终于不用一直等着了，不用......一直等他。
……これでもまだ黙ってるの？=......还不吭声吗。
……これでも少し遅い方よ。=还是慢了些。
……これでも尚蜀は知り尽くしているつもりですが、取江峰に誰も話題にしないような東屋があるとは聞いたことがありませんね。=......尚蜀山水我也算熟稔得很了，还从未听说过取江峰有什么无人问津的亭子的。
……これでも平気なんだ。=这都不算什么了。
……これでよし。=......好。
……これでわかってくれたか？　坊主。=孩子，你现在明白了吗？
……これでクソババアはあたしに大きな借りができたわね。=......老女人这下欠我一个大人情了。
……これで中層の緩衝エリアも突破されたな。=......现在，中层的缓冲区也被突破了。
……これで十分だろう。=......这样写应该足够了吧。
……これで報告はおしまい、と……=报告完毕。
……これで百匹ね。でも、どれだけ仕留めたところで、効いてる実感が少しも湧かないわ。=......整整一百只。但感觉没有丝毫作用。
……これで良し？　お、俺はまだ立ってるよな……めまいも感じないし……=......好了？我还站着......也没有觉得很头晕......
……これで話せるようになった？　グレースロート。=......现在可以说了吧？
……これで達成だ。=......就达到了。
……これとない情熱を感じるわね。=哇......能感受到热情呢。
……これにしよっと。グラニさん、きっと気に入ってくれるよね。=......就这个吧。格拉尼小姐一定会高兴的。
……これについては心当たりがあります。=......我对此有一定猜测。
……これは……=......这是......
……これは……エンジン音？=......这是，引擎的声音？
……これは……ニアールさんの人形、でしょうか？=......这是......临光的玩偶？
……これは……凍傷？　一体、何があったんですか？=......怎么会？你身上的，也是冻伤？你们......
……これは……前に色んなことがあってだな。要するに車を一台手に入れたんだ。=......这个......之前发生了很多事情，总之我们弄来了一辆车。
……これは……手紙？　僕が書いた手紙？　わざわざ持ってきたんですか？=......这是什么......信？我给您寄的信？您怎么拿回来了？
……これは……独断で決められるものでは……=......这不是......擅作决断......
……これは……私自身の……=......这是......我自己的......
……これは……自分の目が信じられない。=......我真不敢相信我的眼睛。
……これは……連絡先でしょうか？　どこかの……会社？=......这是......通讯地址？这是家......公司？
……これは、「騎士」という称号を、彼らから取り戻すためだけの行いだ。=......只是把“骑士”这一封号，从他们那里夺回来罢了。
……これは、ある戦争での場面だよ。=......这是一场战争。
……これは、いらない。=......不要这些。
……これは、そのように触れていいものなのかしら？=......你确定要像这样抚摸这些东西？
……これは、わたしの独りよがりでしょうか？　村のみなさんは本当に怖がっていたのに、わたしはなんてことを……=......但我是不是有些自私了？如果他们真的很恐惧，我不应该......
……これは、ゲームなどではない。=......这可不是游戏。
……これは、レオンハルトさんの上着？　この血は……どこかお怪我されたんですか？=......您的衣服？这上面的血......您受伤了？
……これは、二人のためなんです。=......这是为了他们好。
……これは、少しつまずいただけだ。=......只是个小失误。
……これは、彼女たちか？　――待て、この灯りの揺らめきは……私のアーツの領域に踏み入った者がいるようだな。=......唔，是她们？不，灯火在摇曳。有什么踏入了我法术的领域。
……これは、招待状？=......请柬？
……これは、源石？=......这是，源石？
……これは、確かに毒の痕跡が。=......这，确实是毒的痕迹。
……これは、社会に居場所がない人間に無理やり家を与えて、後始末をしているだけのことですから。=......也不过是给在社会上无法立足的人硬凑一个家，做些善后工作罢了。
……これは、経典に書かれたイェラグの起源についての描写です。=......这是经文中对谢拉格起源的描述。
……これは、鉱石病と源石に関する特殊な解釈に基づいて行われた儀式です。=......这是依托于矿石病感染，以及施术者对源石的异样理解来施行的仪式。
……これは、騎士同士の決闘だからな。=......这是，骑士之间的对决。
……これは。=等等。
……これは。全員揃ったようだな。=......真巧，全都在这儿了。
……これはあの怪物の仕業じゃないわ。=......这不可能是那个怪物留下的痕迹。
……これはあの日の夜、川辺で追いつけなかった影じゃない？=......这不是我那天晚上，在河边没追到的影子吗？
……これはあんたには関係のないことだぜ。親愛なるレオントゥッツォの若旦那。=......这件事和您没有关系，尊敬的莱昂图索少爷。
……これはいろいろと改造する時に使うんだ。木を切る時とかな。=......这是我在改造的时候用的，用来锯木头或者别的一些什么。
……これはうっかりしていただけだ。サルカズは……少なくとも、たかが消し忘れくらいで私を殺したりはしない。=......这只是一个失误。萨卡兹......还不会因为这个杀了我。
……これはすでに復活し、思うままに動けると聞いたが。=......我听说它已经复活了，能够自如行动。
……これはただの始まりにすぎない。=......这只是一个开始。
……これはてんかんだ。=......癫痫。
……これはまさに、地元の家庭料理ですね。=......这确实是本地的家庭菜肴。
……これはまた、何とも遠い国だな。若い頃、師の付き添いでかの国からの使者を迎えたことがあるが……その時には、銀槍を手にした征戦騎士たちが理想を語るのを聞かせてもらったものだ。=......卡西米尔？真是个遥远的国度，我还记得年轻时跟随导师接待骑士之国的来使，私下听几位手持银枪的征战骑士描述他们的理想......
……これはまた、妙手だね。=......一记妙手。
……これはアイディアのためですわよ、アイディアのため！=......这是为了构思，为了构思！
……これはウォルモンドの命運を決める選択だ。数千人の命が関わる決定を、そう簡単には下せない。=......这将是敲定沃伦姆德命运的选择。几千条人命不能这么草率地决定。
……これはサルカズの魂たちが予見した未来なのでしょうか？　それとも――これが魔王の使命なのでしょうか？=......这是萨卡兹众魂预见的未来吗？还是，一位魔王的使命？
……これはダメ。=......这个不行。
……これはナスティのために敷かれた道だ。=......这是一条专为她而铺的路。
……これはファーの墓だ、アンタは知らねぇだろうが。=......这是阿发的墓，你也许不认识吧。
……これは一体……=......怎么回事......
……これは一体……！？=这？！
……これは一体……？=......这是什么......？
……これは一体どういうことだ？=......所以到底是怎么回事？
……これは一体どういうことですか？=......这究竟是什么意思？
……これは一体？=......这都是什么东西？
……これは何だ？　落ちてきた黒炎に……人の姿が？=......这是什么？落下的黑焰......有了人形？
……これは何の音だろうか？=......什么声音？
……これは個人の行動であり、いかなる者とも関係ない。=......这是我个人的行动，与任何人无关。
……これは僕のものです。=......它是我的东西。
……これは前にも話したことだけど、耀騎士の事件の時、その責任を負って、ある代弁者が辞任したの。=......如我之前对您说的，因为耀骑士的事件，有一位发言人引咎辞职。
……これは図面？=......这张图纸是？
……これは夢じゃないよな……=......我不是在做梦啊......
……これは天意か。=......天意啊。
……これは彼女の物なの。=这是她的东西。
……これは我々が共に背負う苦行であり、課題だ。=......这是你我共同的苦修与功课。
……これは我々の職責だ。あなたも……同業者と言えるだろう。=......唔，这是我们的职责。您也算是......同行吧。
……これは我らの血脈に対し影響を及ぼそうとしておる。サルカズの血脈に、だ。=......它想对我们的血脉产生影响。对萨卡兹的血脉。
……これは招待だ。=......这是一个邀请。
……これは撤退の合図か？=......这是撤退的信号？
……これは教皇聖下と同じ症状ですか？=......和教宗阁下一样的症状？
……これは本当に、エーギル人が送ってきたものだったんですね。=......所以这些确实是阿戈尔人寄来的。
……これは本来、シエスタまで運ばれてくることはなかったはずでしたが……=原本，它是不可能来到汐斯塔的吧。
……これは熟考を重ねた末に出した結論だ。全ての人にとって最良の判断といえる。=这是我想了很久得出来的结论，而且，这是对所有人都最好的那个结果。
……これは珍しい、外国人のようです。=......稀奇，好像是外国人。
……これは盗んだものだ。=......我偷的。
……これは私のすべきことだ。=......这是我应该做的。
……これは私の君に対する報復であり、最後の反抗だ。=......这是我对你的报复，也是最后的反抗。
……これは私の失態です。=......这是我的失职。
……これは私の家のようだ。=......这似乎是我家。
……これは考古学の謎の一つね。千年前の古代集落の住民が集団処刑されたけど、発掘された刑具は近代の合金材料が使用されていた。=......那是考古中的一个谜题，一个千年前古代聚落的住民被集体处决，发掘出的刑具却使用了近代的合金材料。
……これは色もくすんでいるし、台座の塗装も剥げていますよね。装飾が残ってこそいますが、表面には駄獣の歯形や蹄を擦った跡までありますし、牧場の片隅に置かれた装飾品にしか見えませんよ。=......但它的色彩黯淡，底座涂漆斑驳，装饰虽然都在，上面却留有驮兽啃咬和磨蹄子的痕迹，整体看上去只是这家牧场一角的装饰品。
……これは選択肢のある問題ではない。=......博士，这并不是一个选择题。
……これは鉱石病の症状です。源石結晶が肺から喉元に広がってる……喉の下の黒い粉末に見えるものは……体表に現れた源石結晶です。=......这是矿石病的症状，源石从他的肺部扩张到了咽喉......你喉下那些黑色的粉末状固体是......体表源石结晶。
……これは驚いたわね、いつの間にそんな素直になったの？　あたしが知ってる「チェン隊長」は、なんでも馬鹿みたいに遠回しな言い方で——=......怎么回事，你什么时候变这么坦诚了？我以前认识的陈警官，嘴上可是要绕好几圈——
……これは驚きましたね。クルースお姉さんならあのお兄さんを寄越して、自分は陰に潜むものだと思ってました。=......真稀奇，我本以为克洛丝姐姐该派那个小哥来，自己则躲在暗处等待才是。
……これは！？=......这是？！
……これは？　あたしの古い服か？=......这是？我的旧衣服？
……これは？　この手紙は……先ほどの彼女の封筒から落ちたものだったはず。=......这是？这封信......是刚才从她信封里掉出来的。
……これほどに活力に満ちた様子のこの都市を見たのは、何年振りでしょうね。=......这座城市如此有活力的样子，真是很多年没有见过了。
……これほどの兵器となると、あなたたちが独自に開発したものではないわよね。=......这样的武器装备，应该不是你们独立研发的产物吧？
……これほど精巧なコントロールで、この規模のアーツを瞬時に展開するなんて……想像を絶する技術ですね。=......精妙的法术控制，瞬间张开的术式规模，不可思议。
……これほど近くでメジャーの競技を観戦するのは、初めてです。=......如此之近的距离观看特锦赛，还是头一次。
……これまで、誰一人……=......没有人......
……これまでそんなことがあったとは、確かにわたくし知りませんでした。ですが、今回は間違いありませんわ！=......我确实不知道这些，但我说的是真的！
……これまでに、考えたことはないの？　同じ感染者なのに、なぜ都市で仕事を続けられる人と、故郷を離れざるを得ない人がいるのかを……=你自己难道就没有想过吗，桑尼？为什么......为什么一样是得了矿石病，有的人还能继续工作，有的人却只能背井离乡？
……これまでになかったことです。=......从未有过。
……これまでのオペラだって、俺には良さがわかんねえんだぞ。=......就算是过去的歌舞剧，我也欣赏不来。
……これまでの人生で一番、衝撃的な夜明けだ。=这真是我见过......最震撼的破晓。
……これまでは、大勝を得られなければ、大敗と同じであった。=......对我来说，向来是若未取得大胜，就等同于大败。
……これまでもずっと疑問だったんだけどさ、Lancet-2、お前とほかのロボットって、中に人が入ってるんじゃねぇの？=......我不是第一次这么想了，Lancet-2，你和其他小车里面真的不是装了个人吗？
……これまで何年も、繰り返し同じことを考えてきたの。=这些年，我反反复复地在想......
……これまで何年も研究を続けてきましたが、成果はおろか、希望の兆しさえ見えません。=......这么多年了，别说成果，一点希望的苗头都看不到。
……これまで私は、クラス内でのイジメを目にした時、間違っていると知りながらも、見て見ぬふりをしていました。=......其实，以前看到班里的霸凌现象时，我知道那是错的，但我总是会悄悄避开。
……これまで通りの進化では、もはや奴らは満足しない。それで、自分たちだけの進化の答えを探し始めたんでしょう。=......现成的演化成果已经不能满足海嗣的需求，它们开始寻找自己的答案。
……これまで随分運が良かったんだな。=......那你真好运。
……これもあなたの計画ですか？=......这也是你的计划？
……これもまた、賭けだと仰りますの？=......这又是你所谓的博弈？
……これもまたランクウッドのルールよ。=......这也是蓝卡坞的规矩。
……これもウルサスだ、ハイディ。これもウルサスの一部だ。帝国の冬には、黒い雪が降る。=......这也是乌萨斯，海蒂。这也是乌萨斯的一部分，帝国的冬天，黑色的雪花。
……これもリターニアのアーツの一種か？　聞いたことはないが……=......这也是莱塔尼亚法术的一种？我并没有听说过......
……これも予想の範囲内です、アルモニさん。=......并未超出我的预期，阿赫茉妮。
……これらの工場は覚えている。あの場所は、死んでも忘れられない。=......我记得这些工厂。城里这些位置，我死都不会忘掉。
……これらの書物をすでに整理している者がいたとは。=......这些书卷，竟然已经有人整理过了。
……これらの無秩序な情報の中からどうやって必要な情報を見分けたらいいんでしょうか。=......我们要如何从这些混乱信息中分辨出我们所需要的？
……これら全ての罪名を背負う人間が必要だったと。=......所以需要有一个人来背负这一切罪名。
……これを。=......拿去。
……これをどうぞ。=......拿着这个。
……これをやったのって、ソーナたちなのかな？=......会是索娜她们做的吗？
……これを上陸させたのは何者だ？=......可又是谁将它们带来了陆地上？
……これを私に見せたかったのか、ジェラルド？=......这就是你想让我看的吗，杰拉尔德？
……これを見て。=给你看个东西。
……これを見ろ！=......你看这个！
……これ一番まずいことが起きちゃったみたいだね。=......最坏的事儿还是发生了。
……これ以上、あたしを記憶の渦に引きずり込むのはやめて。どれも……何より恐れていたことばかりだわ。=不要再把我拖进回忆的旋涡了。这些是......一直以来，我最害怕发生的事情。
……これ以上、操作できそうなものはないな。ええと、残りのエネルギーは……=......已经没有还能操作的地方了。剩下的，能源都......
……これ以上、時間はかけられないわよ。=......罗伊，不能浪费时间了。
……これ以上、続けるわけにはいきません。=......不该再延续了。
……これ以上、黙って見てはいられません。――戦いましょう、レユニオンと。=......我们应该，立刻突袭整合运动。
……これ以上君に嘘はつけそうもないな。=......我不能再欺骗你。
……これ以上失うものなんて、私にはないわ……=我还有什么好失去的......
……これ以上気にかけてはやれん。我々も、未だ危機的な状況にあるんだ。先を急がなければ……=毕竟我们已经有更大的麻烦找上了门。
……これ以上犠牲者を増やさないでくれれば。=......只是不要再制造更多的伤亡了。
……これ以上足は引っ張らないから。それじゃあ……=......伊芙利特，接下来我就不给你添乱了，你要加油。
……これ無理みたいですね。=......好像不太有机会。
……こんな……火傷、くらい……で……=只不过是......有点烫而已......
……こんな、力が……ある、くせにっ……=明明有这种力量......
……こんなこと……あまりにも、人道に反する行いです……=可这也太不人道了......
……こんなことが起きて、一番辛いのはあなただってことは分かってるわ。けど、気をしっかり持たなきゃダメよ。これは命に関わる事態なんだから。=......我知道出了这事最不好受的就是你，但你别发昏，这可不是闹着玩的。
……こんなことしてる時間があるなら、外のびくともしないデカブツをなんとかしてよ。=......有这功夫，你应该为外面一动不动的大家伙想想办法。
……こんなことに……=......为什么会这样.......
……こんなことは初めてだ。=......之前从来没有过。
……こんなことを君に言っても仕方ないか。=......我和你说这些事干什么。
……こんなこと言っててもしょうがないね。新人さんはまだ寝てるみたいだし、やっぱり邪魔しないでおこう。=算啦，新朋友好像还没有睡醒呢，我们还是不要吵到她吧。
……こんなときでも、彼らを敵とは見なしたくないのね。=......即使到了这个时候，你还是不希望把他们视作敌人。
……こんなところで時間を無駄にする必要なんてなかった。=......我们也不至于在这里耽搁时间。
……こんなところね。あれの体格と重量からして、大凡の限界はこの辺りだわ。=差不多了。它的体型和重量，到这里也就差不多了。
……こんなにあっさりトラップに引っかかったのか？=......这么快就踩中我布下的陷阱了？
……こんなにも軽かったのか……=......她好轻......
……こんなによくできたんですから、わたしはもっとはしゃいだっていいし、ちょっぴり誇らしげに胸を張ってもいいくらい！=......我表现得这么好，应该开开心心的，还可以小小地骄傲一下！
……こんなに上手くいっちゃうのも、なんだか変な感じだけど……=......这么简单就得手，还真是让人不适应。
……こんなに広い街だからな。食っていく手段なんざいくらでもあるさ。=......这座城市这么大，总有活下去的法子。
……こんなに早いとは。=......这么快......
……こんなに早く？=......这么快？
……こんなに自由を感じたのは久しぶりだ。=......我很久没有觉得像这样自由过了。
……こんなに長い間放っておかれて、一番怖かった時にだって駆けつけてくれなかったから、ラーダは怒ってるよ！=......把我丢下这么久，在我最害怕的时候也没有出现，我也是会生气的！
……こんなに静かで、秩序立った避難行動は見たことがないわ。=......我得说，我从没见过这么安静有序的撤离行动。
……こんなの……=......这......
……こんなの、あり得ない……=......这怎么可能。
……こんなのバカげてる。くだらない言葉であんな子供を騙そうだなんて！=......什么鬼话，居然说这些东西去骗那么年轻的孩子！
……こんなふうに、塵も残さず燃やしてしまえるなんて……=......连渣滓都没剩下。
……こんなふうに話ができて、だいぶ安心したわ。=......能这样和你说话，我安心许多。
……こんなものと比べれば、私が得意がって綴っていた文字は、なんて無力なのでしょう。=......而我所搬弄的文字，又是多么无力。
……こんなんでアンタを見逃せって言うの？=......我该就这么放过你吗？
……こんな冷血で身勝手な犯罪者に、同情なんかしてやるべきじゃなかったわ……=你就是个冷血自私的罪犯，我从来都不该对你心软......
……こんな夜更け、さすがに誰もおらなんだか。=......这么晚，都没人了。
……こんな子供が仕事？=......童工？
……こんな小さなデータチップで……本当に、私たちの未来を切り開くことができるんだろうか？=这就是......这一个小小的数据芯片......就能决定我们的去向？
……こんな小さな幼獣、連れて帰ってくるべきではありません。=......这样小的幼兽，你不该把它们带回来的。
……こんな恐ろしい場所で、そんなこと気にしてられませんって！=......这里太恐怖了，我做不到！
……こんな感じか。=......大概就是这样。
……こんな感じでしょうか？=......像这样？
……こんな手じゃ引き金も引けやしない。それでも借金を返すためには、おもちゃのようなクロスボウを持って仕事を続けてくしかない。=......扳机都扣不下去，只能拿上这种给小孩的玩具弩，还得继续干活还债。
……こんな日々が、いつまでも続けばいいのに……=这样的日子能持续多久呢......
……こんな早く来るもの？=......这么快？
……こんな時こそ、ドクターに褒めてもらいたいなぁ。=......这种时候，真想听博士夸一夸我呀。
……こんな時に、そういう話はよせ。=......别在这时候说这些。
……こんな時にあの連中の仲間をさらう奴がいるなんてなあ。=......居然还有人在这时候敢掳他们的人。
……こんな時にか？=......这个时候？
……こんな時に吹雪き始めるなんて。=......居然在这个时候开始下起了雪。
……こんな時に大口を叩くつもりはない。=——我不会在这时候夸大其词。
……こんな時に彼への同情を誘おうとするのは、一体なんのためかしら？=......你在这个时候让我同情他，到底是为了什么呢，米沃什先生？
……こんな時まで集中してるなんて、さすがだね。=不愧是你，直到此刻都这么专注。
……こんな時間からみんなで集まる必要はあるんじゃろうか？=......你们有必要现在就凑在一起吗？
……こんな状況で、サインなんてねだる余裕があるの？=......这时候你还有心情要签名？
……こんな状況ですが、アントのためにも言わせてもらいます。=......即使在这个场合，我也必须为安托发问。
……こんな状況なのに、まだ*ランクウッド現場用語*映画を撮り終えたいなんて言うんじゃないだろうな？=......别告诉我都到这个时候了，你还*蓝卡坞片场术语*想把电影拍完？
……こんな状況の私に、まだ何かさせるつもりか？=......事到如今，还要找我做什么？
……こんな短時間でこれだけの人数を？=......这么短的时间内就集结了这么多人？
……こんな簡単に逃がすのは変だ、きっと何かあるに違いない。=......这么轻易就放你们跑了，有点不对劲。
……こんな能力を持っているのは、あの者たちだけです。=......有这种能耐的，只有他们。
……こんな話してたら、なんだかちょっと帰りたくなってきちゃったよ。=不过这么一说，确实变得有些想要回去了诶。
……こんな話をしているのに、そのぞんざいな態度は止めてくれませんか。=......宪兵，你不该在谈及这种话题的时候还保持那种肤浅的轻浮态度。
……こんな質問をすることになるなんて思わなかったけど……=......难以相信我居然真的想问这个问题......
……こんな遅い時間に、まだ街に人がいるなんて。=......都这么晚了，怎么外面还有人。
……こんな高さから大地を見下ろすのは初めてです。=......我从没在这个高度俯瞰过大地。
……こんにちは、どなたかおられませんか？=......你好，有人吗？
……こんにちは、アーミヤ、ドクター。=......你们好，阿米娅，博士。
……こんにちは、ジェニー。……なんでもないわ、大丈夫。=......简妮。不，我没事，我很好。
……こんにちは、セシリア。私のことは……ロゼラって呼んで。=......你好，塞茜莉亚。就叫我......罗塞菈吧。
……こんにちは。熾斧騎士ディカイオポリス様でお間違いありませんか？=......先生，您是炽斧骑士狄开俄波利斯吗？
……こんの……よくもヌケヌケと～っ……！=......这家伙......冠冕堂皇的......！
……こんばんは、アイリーニ。=......晚上好，艾丽妮。
……こんばんは、リャン様、それとこちらの……信使さん？=......晚上好，梁大人，还有这位......信使先生？
……こコ、離レる。マた、会オう。=......离开。我们再会。
……ご、ご報告します……！　近辺で捜索を行いましたが、見つかりませんでした……！=......报告，没有找到。
……ごきげんよう、カスター公爵殿。まさか貴方がこのパーティーにお越しになるとは思いませんでしたよ。その上わざわざこちらでお待ちになっているなんて。=......贵安，开斯特公爵阁下。我没有想到您会光临这场宴会，还特意在这里等待。
……ございません。失礼いたしました。=......没有。打扰了，先生。
……ごちゃごちゃした服に眼鏡、小汚いペテン師の風貌。=......一身花里胡哨的穿着，戴眼镜，看着神棍的邋遢小哥。
……ごほごほっ……ごほっ……=......咳咳......咳......
……ごほっ、げほ、ごほっ……=......咳，咳咳......
……ごほっ、ごほっ……=咳......咳咳......
……ごほっ。=......咳。
……ごほん……=咳咳咳。
……ごほん、その、これはですね……=......咳，这是......
……ごめん、お邪魔した？=......抱歉，是不是打扰你们了？
……ごめん、ずっとサンドビーストの散歩をしてたんだ。=......抱歉，我一直在遛沙地兽。
……ごめん、それは私が改造したものなんだ。=......抱歉，这是我自己改装的通讯器。
……ごめん、でも……=......抱歉，但......
……ごめん、アーミヤ……自分は……=......对不起，阿米娅......我......
……ごめん、キミの仲間までは救えなかった。=......抱歉，我们没有帮到你的同伴。
……ごめん、一口飲ませて……=（喝了一小口“冰焰”）
……ごめん、恐らく彼女はウルサスの話を聞きたくないんだと思う。もうだいぶ時間も経ってるのに。=......抱歉，她也许是不想听到乌萨斯的事情，虽然已经过去一段时间了。
……ごめん、無遠慮に聞いちゃって。=......抱歉。
……ごめん、私は正確には医者ではないんだ。=......抱歉，我不是医生。
……ごめん。=......抱歉。
……ごめん。こういう乗り方になっちゃって。=......不好意思，打扰了。
……ごめん。見えなかったよね。=......抱歉，你应该没能看见。
……ごめんな、ラヴィニアさん。=......拉维妮娅小姐，抱歉。
……ごめんな。=......对不起。
……ごめんなさい、お兄様。話すべきじゃなかったわ。=......对不起，哥哥，我不该提的。
……ごめんなさい、こっちの言葉はまだ不勉強で。=......抱歉，我的本地话学得不是很地道。
……ごめんなさい、そういう気分じゃなくて。=......抱歉，我没有心情。
……ごめんなさい、そうじゃなくて。=......对不起，你可能误会了。
……ごめんなさい、ただふと思い浮かんでしまったのです。=......抱歉，我只是下意识就想到了这些。
……ごめんなさい、ウッディさん。わたし、ずっと横で泣くことしかできなくて、結局ウッディさんに任せっきりになってしまいました。=......对不起，伍迪，我一直在旁边流眼泪，最后还是得由你出面解决。
……ごめんなさい、ショウお姉ちゃん……ボクです……=......对不起阿消姐姐......我......
……ごめんなさい、ジェンナ。心配をかけたわね。=......对不起，吉安娜，让你担心了。
……ごめんなさい、チェリーニアさん。=......切利尼娜，抱歉。
……ごめんなさい、テキサスさん。=......抱歉，德克萨斯小姐。
……ごめんなさい、ドクター……私……=对不起，博士......我......
……ごめんなさい、姉さん。ごめんなさい……=......对不起，姐姐。对不起......
……ごめんなさい、相談もなしに勝手にこんなことをしてしまって……昨晩、急に思いついたので……=......抱歉，这是我昨晚突然的想法，自己也就这么做了，没有和您商量......
……ごめんなさい、私が聞き逃したみたいね。弾道計算に気を取られてたわ。=......怪我，光顾着计算弹道了。
……ごめんなさい、私にできるのはこんなことだけ……あなたを外に出してあげることはできませんの。=......对不起，我只能做到这些......我没办法让你出门。
……ごめんなさい、私は知らないんです。=......抱歉，我不知道。
……ごめんなさい、貴方を理解したような口をきいてしまいましたわ。=......抱歉，看起来好像理解你一样地说了这样一些话。
……ごめんなさい、騙すような真似をして。=......对不起，我骗了您。
……ごめんなさい。=......抱歉。
……ごめんなさい。あと少しであの攻撃を止められたんだ。こんなふうに罪のない人を巻き込むなんて、やっぱりあんなの間違ってるよ。=......对不起，差一点我们就能阻止这场袭击了。把无辜者牵连进去，真的是一个很大的错误。
……ごめんなさい。あなたの言葉が本当だとしても、これを渡すつもりはないわ。=......抱歉，就算你说的是真的，我也不打算把这东西交给你。
……ごめんなさい。こんなふうに愚痴るのは良くないわよね。=......对不起，我不该总是在你们面前念叨这些。
……ごめんなさい。もし現地でさらに多くの情報が集められれば、火山活動の原因も、正確な活動周期も調べられるんですが……=......对不起，如果有更多的现场情报我们甚至能找到火山活动的契机，更精确地确定活动的周期。
……ごめんなさい。セベリンさんの病状には気付いていましたが、言わないで欲しいとお願いされていて。=......抱歉，其实我早就察觉到塞弗林长官的病情了，但他不让我说。
……ごめんなさい。取り乱してしまったわ。=......对不起，我失态了。
……ごめんなさい。姉さんのチェロを蹴ってしまったようです。この楽器はとても貴重なものですね。もし壊してしまったなら……お金は少しあるので、弁償することができます。=......嗯，对不起，我好像踢到了你的琴。这件乐器很珍贵，如果损坏的话......我有一些钱，可以用来赔偿。
……ごめんなさい。本当は、あなたたちを巻き込むつもりはなかったんですが……=......抱歉，我本意并不想把你们也卷进来。
……ごめんなさい！=......对不起！
……ごめんね、か……=......对不起吗......
……ごめんね、セシリア……=......对不起，塞茜莉亚......
……ごめんね、ロベルタさん。私が紛らわしいことをしちゃったから。=......是我没说清楚，对不起，罗比菈塔小姐。
……ごめんね、油断したわ。=......不好意思，我疏忽了。
……ごめんね、私もよくわからないの。きっと、彼が心の中にずっとしまっていた問いだと思う……本人から直接聞いたわけじゃないし、私の臆測でしかないけどね。=......因为我也不太确定。这个问题应该在他心里埋了很久了......他也没有说过。只是我的推测。
……ごめんね。本当にごめん……=对不起，阿米娅，对不起......
……ごめんよ、お、お気遣いはありがたいけど……その、もう少しここに座っていたいからさ。=......对不起，我、我还是很感谢你的......但，呃，我想在这里再坐一会儿。
……ごめんサイレンス。どうやって慰めればいいかわからないよ。=对不起，赫默，我不知道怎么安慰你。
……ごゆっくり。=请慢用。
……ご丁寧にスウォマーで使える十五パーセントの割引券が二枚も挟んであるわ。=......里面还夹着两张斯沃玛的八五折优惠券。
……ご信頼いただき感謝いたします。=......感谢您的信任。
……ご冗談を。=......您说笑了。
……ご協力をよろしくお願いします。では。=感谢您的配合，再见。
……ご厚情感謝するわ。=......承蒙厚爱。
……ご厚意に感謝いたします、副大統領。=......感谢您的好意，副总统先生。
……ご厚意に感謝いたします。しかし一人で……対処できます。なるべく……改善いたしますので。=......感谢您的好意，血魔大君阁下，我自己......能处理。我......会尽力改正。
……ご厚意に感謝します、ノーシスさん。=......谢谢您的好意，诺希斯先生。
……ご友人方は、これまでに七号区画へ預けたものについてかなりの不満を示してきています。これはごく「普通」のプロジェクトではなかったのか、と。=......他们表示，他们对您之前存在七号地块里的东西非常不满，他们原本以为只是一些，更“平常”的项目。
……ご命令には従いかねます。=......恕难从命。
……ご報告します。凋零騎士は薬の服用後、明らかな拒絶反応を示しました。=......报告，凋零骑士服药后产生了明显的排斥反应。
……ご報告します！=......报告！
……ご夫人、改めて申し上げますが、イェラグは「田舎」などではありません。イェラグという国を知らないのは、おそらくあなたの見識が狭いからでしょう。=......这位夫人，第一，我要再次强调，谢拉格并非你口中的“乡下”。您不了解这个国家，可能是出于您的孤陋寡闻。
……ご存知ですか？　私は……実は、リターニアのある大貴族の私生児なのです。=......你知道吗，我其实是莱塔尼亚某位大贵族的私生女。
……ご存知ですの？=......什么？
……ご安心ください、任務は順調に進行し、現在、最終段階です。エイヤフィヤトラさんは疲労が蓄積しているようですが、状態そのものは安定しています。=......请您放心，本次任务顺利进入尾声，艾雅法拉小姐很疲惫，不过健康状况基本稳定。
……ご安心くださいな。すべて片付けましたから。359号基地で起きたことは誰も知りませんし、この件があなたの次の選挙に影響することもありません。=......您放心，事情都处理好了，不会有民众知道359号基地发生了什么，更不可能有人拿这件事干扰您接下来的选举。
……ご安心くださいまし。約束したからには、できる限りのことはいたしますわ。=......你放心，我既然答应了你，就会尽我所能。
……ご安心を！　さっきのことは決して言い触らしたりはしませんから！=......你们放心！我不会把刚才的事情随便说出去的！
……ご家族ですか？　大丈夫、慌てないで。この先にテントが見えますよね？　あちらに皆さんが集まっていますので、行ってみてください！=您的家人？不要着急，看到前面那个帐篷了吗？所有人员都集中在那里，您先去那边看看！
……ご心配には及びません。=......多谢好意，但是不劳您费心了。
……ご忠告ありがとうございます、ハンクさん。考えておきます。=......谢谢你的建议，汉克，我会考虑的。
……ご忠告ありがとうございます。ですが、あなたも傘を持っていないですよね。=......谢谢你的提醒。但是，你似乎也没有带伞。
……ご忠告どうも。もう少しで、踏みつけるところだったわ。=......多谢提醒，我差一点就要踩上去了。
……ご忠告に感謝いたします。=......多谢陛下提醒。
……ご忠告感謝します。仰ることは理解できました……もう来ることはありません。=感谢您的提醒。我想我听明白了......我不会再来了。
……ご想像の通り、感染者暴動事件によってゲイル工業は多方面から圧力を受けています。奴らは都合のいい生贄が、オレは家族のために奴らの提示する報酬が必要だったんです……=......就如你们所想，最近的感染者暴动事件，盖尔工业受到多方施压，需要给出一个交代......而我家里很需要他们开出的那笔酬金。
……ご招待に感謝するわ。=......感谢你的邀请。
……ご挨拶を申し上げます、マスター・イオレッタ。=......见过伊奥莱塔宗师。
……ご明察です。=先生......明察。
……ご機嫌よう、耀騎士。=......晚上好，耀骑士。
……ご機嫌よう。=......你们好。
……ご無事ですか？=你......你没事？
……ご無沙汰しております、銃騎士パトリツィオ殿。=......铳骑帕特里奇昂阁下，好久不见。
……ご無礼をお許しください、公爵様。=......公爵阁下，请原谅我的无礼。
……ご理解いただきたい。=......请理解。
……ご聡明ですね。しかし、私の用心も仕方がないことなのです。上層部が私に隠し事をしていたとしても、私には完璧に任務を遂行する義務がありますので。=您很聪明，但我的疑惑也是千真万确。即使上面隐瞒着我，我也必须把事情做得完美无瑕。
……ご自分が知っていることこそが真相だと思っているんですか？=......您以为您了解的，就一定是真相吗？
……ご自分の都市が脅威に晒されることに対して、憂慮はなさらないのですか？=......您不担心自己的城市受到威胁吗？
……ご自由に。身共を気にかけていただかなくとも結構です。=......您请便，不用顾虑我。
……ご自身の家でしょう。ドアを斬って入るなんて。=喂喂，这不是你自己家门吗，你就这么切开了？
……ご苦労。=......辛苦了。
……ご苦労だった、リリア。=辛苦了，莉莉娅。
……ご覧の通り、借主たちが「芸術の揺りかご」と自称しているこのコミュニティが、実際には消防リスクだらけの不完全な建築群であることがお分かりいただけたと思います。=......我们可以看到，被租户誉为“艺术摇篮”的社区，其实只是遍布消防隐患的烂尾楼群。
……ご親切に感謝いたします。=......感谢您的好心，女士。
……ご質問は、一つも理解できません。=......左公子的这些问题，在下一句都听不明白。
……ご迷惑をおかけしました。=......麻烦您了。
……ご配慮、感謝いたします。=......多谢您的体谅。
……さ……=......山......
……さ、先に帰るね。=......我、我先回去了。
……さ、死にたくなければついてきて。=不想死就跟我走。
……さ、行きましょ。=......走吧。
……さ、裁判官さん？=......大、大法官女士？
……さぁ、ドクタ～。早くお仕事に戻ってちょうだい。それとも、あたしのことをもっと知りたいって思ってくれてるのかしら～？=好了，快点回到工作中去吧，博士~还是说，您其实特别想知道我的事？
……さぁな。=......不知道。
……さあ、お願い。せめてもう少しだけ安全な場所に行かせて。=......来吧，来吧。至少给我一个更安全的方向。
……さあ、この決勝戦、激しい戦いはますます熾烈な展開を見せています！=......随着时间流逝，我们的决赛也进入了白热化阶段！
……さあ、どうでしょう？=......你猜猜看呢？
……さあ、どこでしょうね。=......谁知道呢。
……さあ、どれくらい経ったかしら。=......过去多久了。
……さあ、もう出てきても大丈夫ですよ。=好啦，没事了，都出来吧。
……さあ、アンソニー……もてなして……やる……ぜ……=......让我们来......招待你......安东尼......
……さあ、ウィーディさん！　こちらも問題がなければ最後のページにサインをお願いします。=好了，温蒂小姐，还是一样，没问题的话在末页签字就好。
……さあ、ドクター。夜ごはんですよ！=给，博士，晚饭！
……さあ、メインコアは破壊しました。=......递质的中枢已经被摧毁。
……さあ、議会ホールに行く時間だ。=......走吧，该去议会厅了。
……さあ、録音はこれでお終い。=（关上录音装置）
……さあて、そろそろお前さんが腰に下げてるその剣について聞かせてもらおうか？=......好啦，再说说你腰间挂着的那柄佩剑吧？
……さき、ちゃん……？=......小，祥......？
……さすが、お前は欺けないな。=......瞒不过你。
……さすが、とあなたを褒めるべきでところでしょうか？=......我是不是该佩服你？
……さすがに考えすぎだろ……=......不至于吧......
……さすがね。=......来这手啊。
……さすがは、タイホーです。=......不愧是太合。
……さすがは我が孫よ。=......不愧是我的孙女。
……さすがは黒騎士、個人の実力は侮りがたいものですね。=......不愧是黑骑士，个人实力不容小觑。
……さすがウタゲはん。戦うことになるとすっかり別人や。=......该说不愧是你吗，一旦涉及到战斗，就完全变了个人呢。
……さすがピーターズさん、大変素晴らしい手腕ですね。全ての計画を既に詰められていて、今日の商談では、ただその内容を私に伝えただけ……そうですよね？=......您很厉害。您早就准备好了所有的规划，其实今天，只是告诉我这一切而已，对吧？
……さすが姐さんだな。=......不愧是大姊。
……させませんよ。=......你休想。
……さっき、Aceさんと話している声が聞こえた時、絶対に私の考えを伝えなくちゃって思ったんです。=......刚刚我听到煌问Ace先生的问题，就觉得一定要把我的想法说出来才行。
……さっき、ここに誰かいなかったか？=......刚刚这里，是不是还有一个人？
……さっき、フロストノヴァさんにどうして源石結晶が皮膚から染み出してくる痛みに耐えられるのかと、聞きましたよね。=......你刚才问过，霜星为什么能忍受源石结晶从她皮肤里渗出的那种疼痛？
……さっき、ヨハンという名の負傷者を登録したと思うんだけど。=......刚才，有一位登记叫做约翰的伤员。
……さっき、我々は上へ行けると言っていたな。=......您刚刚说，我们能到上面去。
……さっき、私を助けてくれた礼ってことにしといてあげる。=......看在你刚才，也救了我一命的分上。
……さっき、見たんだろう。=你看到了吧。
……さっきあたしたちが外見てる間に、どこへ？=......刚刚我们都在往外看的这段时间，她跑去哪儿了？
……さっきあなたにかけた薬液は、揮発性の毒薬よ。=......刚才撒在你们身上的药剂，具有挥发毒性。
……さっきお前は私に薬を使ったのか？=......刚刚你给我用了药？
……さっきから、それは一体何のお芝居？=......你们在演什么戏？
……さっきから何を言ってるの？=啊？
……さっきここに来るまでちょっと回り道してきたんだ。=......刚才绕了个远路。
……さっきのお話、本気でいらっしゃるんですか？=您......是认真的？
……さっきのとは別個体ね。まだ小さいみたいだけど……ううん、見た目で力量を判断しちゃダメ。=......这只幼小的......不，它们不能用体形判断力量。它是海嗣，又一只，毫无疑问。
……さっきのを合わせると、あなたには二度も助けられたことになるわね。Dr.{@nickname}。=......算上这次，你已经救了我两回了，Dr.{@nickname}。
……さっきのアーツ、ちょっと危なかったよぉ。=......你刚才使用的源石技艺，稍微有点危险了。
……さっきのジェスチャー、俺に殴る準備をしろという合図だったよな？=......你刚才使那手势，不是叫我准备动手？
……さっきの会話で、その結論になる要素があったか？=......我们刚才的对话里，有什么能让你得出这个结论的要素吗？
……さっきの場所、曲がり角のとこが……なんだろ……=......刚才的位置，拐弯处，有点......嗯......
……さっきの奴ら、レッドパイン騎士団以外の人間も多かったけど……=......刚才的人，有不少不是红松骑士团的。
……さっきの学生、もし私が彼女を捕えたとしたら、その後はどうすると思う？=......刚刚那个学生，如果我直接把她抓出来，你知道她会有什么下场吗？
……さっきの言葉をそのまま返してやる！　心配無用だ！=......我原话送回给你！不劳担心！
……さっきの駐屯軍の動き、あなたも見てたでしょう？=......你注意到了刚才那支驻军队伍的表现吧？
……さっきは、ありがとう。=......刚才谢谢你了。
……さっきはあんな言い方をしてごめん。=......我为我刚才的口吻道歉。
……さっきは助かったよ。=......刚才多谢了。
……さっきは嘘をついたのか。=......你刚才骗了我。
……さっきまでここにいたのに。=......刚刚明明在这的。
……さっきまでの気持ち悪い夢を思い出すと、それだけでムシャクシャするのよ。=......一想到刚刚做了那么恶心的梦，气就不打一处来。
……さっきも言ったが、荒野における最大の脅威は野盗じゃねぇ。前に勇敢な現地人と知り合ったんだが、奴はなんと……=......就像我之前说的那样，荒地上最大的威胁并不是匪帮。我以前认识一个胆子非常大的本地人，他竟然......
……さっきよりも激しい物音だな。=......这动静比之前都要大啊。
……さっきチラリと見えちゃった内容は、故郷について書いていたのかな？　だったら、日記の中に手がかりが隠されているのかもしれない。=......刚刚那一小段，是那位先生对自己家乡的记述吗？说不定......我可以从里面找到一些线索。
……さっき会った時、待ってろって言われたの。=......刚才打照面的时候，她让我等她。
……さっき兵営でウィルが魔族たちに引き留められたの。=......刚刚在萨卡兹的军营里，威尔被那些魔族佬留下了。
……さっき山道で、あの人が下りてくの見なかったか？=......我们刚才在山路上，是不是看见过那人下山？
……さっき巫女様があなたを押さえてたのを見たけど、あれはそういうことだったのね。巫女様から何か聞いたんでしょう？=......难怪刚才我就看到圣女大人把你按了回去，看来圣女大人对你说过一些什么。
……さっき彼がクロッケを連れ出して長々と話してたのは、彼女にこれを言わせるためだったのね。=......他刚才把克罗绮拉过去在那交流半天原来就是想让她念这些吗。
……さっき樹林と言ったな。それはどこだ？　故郷って何だ？=......我们要去哪儿？回家？什么家？
……さっき言ったこと、忘れるなよ。あいつらに何か訊かれたら、全部俺がやったって言ってくれ。=......别忘了我说过的，等他们问起来，事情都是我做的。
……さっき話した「きっかけ」について考えてて。=......我在想我们刚刚说的“机会”。
……さっき走ってきてる時見た感じじゃ、どこも怪我してないみたいだけどぉ。=......看你跑过来的模样，分明就没受伤嘛。
……さっき踏んだ……手のことを考えてたんだ。=我在想......我踩到的那只......手。
……さっき近づいてきた時、あんたは俺を殺すことができた。=......刚刚近身，你确实有能力杀了我。
……さっさと消えなさい！=......滚吧滚吧！
……さっさと消えろ、二度とそのツラを見せんじゃねぇぞ。=......滚吧，从我眼前消失，再也别让我见到你。
……さて、Dr.{@nickname}。=那么，Dr.{@nickname}。
……さて、あなたとはここで睨み合いを続けても構いませんし、ひとまず双方手を引き、最前線での戦いに備えることにしても構いませんが――=阁下，你可以带着人继续和我耗在这里。或者我们都带人归队，准备参加最前线的战事。
……さて、あまり良い天気ではなさそうです。=......看起来，不像是一个好天气呢。
……さて、この旅程表を持っていきなさい。避けるべき道は示しておいた。無論、その回避策もな。大きな道を通れるようならそうするといい。我々の二の轍を踏まないように。=......唉。行了，这单子你拿去，有些不那么好走的路，我给你避开些，能走大道便走大道，那些我们蹚过的泥巴路，你们可别再踩。
……さて、これで7分だ。書類はあげよう。取っておきたまえ。=......七分钟。文件给你，拿好了。
……さて、これで終わりだ。=......该结束了。
……さて、そこのクズども。貴様らは普段、随分と奥深くに身を隠しているようだが……=你们平时藏得还挺深的，不是吗？
……さて、それでは最後にもう一点。これより、大会の大成功を祝して……このビーチでのパーティーを開催する！　皆、外へ繰り出し大いに楽しんでくれたまえ！=接下来，我们将在沙滩上举办宴会，欢迎所有人来参与！
……さて、そろそろエイリーンに会いに行くか。=......好了，我该去看看爱琳了。
……さて、そろそろ偵察に行ってくる。小隊員は私に続け。=那我们，就去为侦察工作贡献一份力量吧。
……さて、もう一度しっかり周りを目に入れておきなさいな、コータスよ。あなたがここで死ねば、もはや「継承者」は存在しなくなります。=......重新看看这里吧，卡特斯。你若是死了，便不会再有任何“继任者”了。
……さて、ゾフィア。これが血騎士の試合記録だ。私に見つけられる範囲のものは、全部持ってきたよ。=......佐菲娅，这是我能找到的，血骑士的所有比赛记录了。
……さて、何の話かしら。=......我不明白你在说些什么。
……さて、俺は奴を足止めしに行ってくる。=我得先阻止那个怪物。
……さて、挨拶をしてくるから、少々失礼させてもらうよ。良い酒が揃っているから、好きなものを持って来させるといい。我々に許されたものに慣れておくことをおすすめする。=容我失陪一下，还有，请适应您可以免费取用酒水的权利，好好喝一杯吧。
……さて、来るが良い。隠れたところで無駄だ。=......来吧，别躲藏了。
……さて、私の父はどこだね？=......我的父亲呢？
……さて、続けますか？=......还要继续吗？
……さて、貴方の部下にはより重要な用件がおありのようですし、私はそろそろお暇いたしましょう。=......行了，你的下属还有更要紧的事麻烦你，我也该离开了。
……さて。=......你。
……さて。ここへ来て、椅子にかけたまえ。=来，坐。
……さて。何はともあれ、少なくとも君の尋ね人に殺される心配はせずともよさそうだな。しかし、どうしてサルヴィエントなんだ？=罢了。至少你说的人不会费尽心思杀我。你去盐风城做什么？
……さて。裁判所を代表し、異端者たるお前に対する判決を言い渡そう。=我代表审判庭，在此宣读对你的判决，异教徒。
……さてさて、今日は早めに寝とくか。=......算了算了，早点睡吧。
……さてと、お花を探さなきゃ。=......接下来，摘点花吧。
……さてと。それじゃ始めようか、ゲストの皆さん。――君たちを僕のゲームにお招きすることができて、本当に光栄だよ。=我高贵的客人们，能邀请你们参加游戏，我感到十分荣幸。
……さてと。私の騎士団もじきに到着する頃だから、あなたは自分の仲間たちと合流してあげなさい。=......好了，我的骑士团也快到了，赶紧去找你的同伴们会合吧。
……さてな。少なくとも、私に叙勲する権利など、カジミエーシュには存在しないことは確かだ。=......卡西米尔无权为我授勋。
……さてなあ。俺にもわかんねえや。=......这个嘛，谁知道呢。
……さて朝のヤムチャでもするか？=......喝早茶吗？
……さようなら、私のライト……=......再见了，手电筒。
……さよなら。=......再见。
……さらには、この美しき日々を壊し、我々に癒えることのない傷を残したのが何者なのかをも、忘れずにいてくださると思っています。=......相信各位也会和我一样铭记在心——是谁破坏了美好，是谁给我们烙下无法愈合的伤痕。
……さらには感染したサンドビーストが、町中に溢れていました。=......感染的沙地兽在巷子里窜行，数量不少。
……さらに数時間前に大量の糖分を摂取していらっしゃいますね。それに脂肪分も……=......埃拉托干员在数小时前摄入了大量糖分，以及脂肪......
……さらばだ、リーダー。=......别了，领袖。
……さらばだ。=......再见。
……さらばだ。行くべき場所へ行くがいい。=......再见，去你们该去的地方吧。
……さん、フィリオプシスさん。=......小姐，白面鸮小姐。
……さーて、任務も終えたことだし……=......我的任务也完成了。
……さーて。そうすると、お前さんがビルへ忍び込むところまでは手伝ってやれるが。=......我可以帮你混进大楼。
……さーてね。とにかく、もう行くよ。=......说不好哦。总之我要走啦。
……し……=......师......
……し、しかし……「諸王の息」をそのような……=......可，这是诸王之息......我......不能......
……し、仕方ありませんね！=......好、好吧！
……しかし……なぜそのモジュールが私の体に？=啊......可是......为什么这个组件会到我身上呢？
……しかし、ここが襲撃を受けたとなると……恐らく彼らは、レユニオンへの協力を拒んだのでしょうね。=......他们，一定是拒绝了整合运动的合作要求。
……しかし、この奇妙な場所に住みながらも自身が「神様」であることを否定する存在たちは、そのことを全く気にかけていないようだ。=......但生活在这奇妙的地方却又否认自己是“神明”的存在们，似乎对此毫不在意。
……しかし、それからの、私の一生は、皮肉にも、人を殺し、続ける日々、だった。=......但穷我一生，我都在杀人。
……しかし、それは間違いだった。=不，是我理解错了。
……しかし、どうやら私たちは崩れた壁で分断されてしまったようですね。=......不过，似乎我们之间被坍塌的墙体隔断了。
……しかし、休憩所で他の参加騎士と不適切な言い争いを起こし、あげくに暴力を振るったとなると……=......但是，在休息区与其他参赛骑士产生不正当的争执，并以暴力相向......
……しかし、力を尽くせど結果は伴わなんだ。=......但是，我尽力了，却依然没有得到什么结果。
……しかし、同時により大きな問題が彼女にのしかかった。=更大的问题淹没了她。
……しかし、君はどうする？=......你呢？
……しかし、平和、か。そんなものは傭兵にとって、毒薬にしかならないのかもしれない。俺たちはこれまで常に、戦いと衝突によってバランスを保ってきた。=......或许这种希望也只是某种毒药，我们始终需要斗争和冲突来缓和其平衡。
……しかし、思いのほか事態は複雑だな。=比我预想更复杂。
……しかし、時間が経つのは本当に早いな。あの子が、あっという間にあれほど大きくなるなんて……=......这时间过得真快，一转眼小罗莎琳都长这么大了......
……しかし、私にはできませんでした。=......可我和解不了。
……しかし、私には未だ欠けているものがある……なれば、天路を遂げねばならぬだろう。=......但我仍有欠缺......我还是得，走完天途。
……しかし、私はもう恐れません。=......可我现在不会害怕了。
……しかし、黒い王冠か。僕はあれの物質界に現れている形状が気に入らなくてね。王冠だなんて、実に悪趣味だ。=......黑色的王冠。我并不喜欢它在物质界表露出的形状，王冠？恶趣味。
……しかしあの指揮官が……本当に殿下と親しい人だったとは……=可我没想到那位指挥官......原来真的是殿下身边的人。
……しかしこれらは取るに足らぬことです。公子が知る必要はありませんよ。=......不过这些薄物细故，公子也不必知道了。
……しかしそれは私が作り出された目的と相反しています。=......但这和我被设计出来的目的是相悖的啊。
……しかし今になってようやくわかった。ドラッジは悪のごくごく一部に過ぎなかった。そして、私はそれにすら敵わない。=......但是我现在才明白，德鲁奇只是邪恶的丝缕毫毛，就已经将我击败。
……しかし今は？=......可现在呢？
……しかし妙だな。今のは、悪魔と対峙した時にしか効果が出ない方法のはずだが……=......真奇怪，刚刚那个明明是我面对邪魔的时候才会有用的方法......
……しかし彼らが求めるものは、キミにとってただならぬ意味を持つだろう。=......可他们想要的东西对你的意义非比寻常。
……しかし彼女の動作は、結局のところ「しようとする」と「まだしていない」の間で留まり、儚く微かな失意と化して、黄昏の中で漂っている。=......可她的动作，终是停在了将成与未成之间，凝成一抹极其浅淡的怅惘，悬在黄昏里。
……しかし数年前、二人とはぐれてしまったんだ。=......但是几年前，我和他们走散了。
……しかし未だに一つの――現実離れした考えが、頭から離れないんだ。=......只是，我还是经常怀抱着一个不切实际的想法。
……しかし私はまだ現状を変える方法を見つけられてはいない。だが確かなのは、その答えはカズデルにはないということだ。=......可我还没有找到改变现状的办法。但我确定的是，答案不会在卡兹戴尔。
……しかし装填装置は外されていないので、依然強力な爆破能力がありますよね。違いますか？=......但保留着填弹装置，依然具有很强的爆破能力。没错吧？
……しかも……その理由は、彼らがサルカズではないというだけのこと？　彼らの行いや、目的に対するものではなく……？=只因为，他们不是萨卡兹？而非因为他们所做的事情，将要做的事情？
……しかも、アスカロンさんまであいつらと同じように呼び始めるし。=......谁知道后来你也跟着这么叫。
……しかもこのデザインモデルなら、すぐに大量生産し、手の不自由な兵士に配備することも可能でしょう。=......这种设计模式出产的武器，完全可以做到制式化生产，批量为肢体不便的士兵配置。
……しかも恩人様は包み隠さずすべてを教えてくださいました。=......而且恩人毫无保留地告诉我了。
……したかしら？　聞き間違えじゃない？=......有吗？你听错了吧。
……しっかり埋めといてあげるから。=......给你埋严实点好了。
……して……ない……=......我没有......
……してるわよ。=......不，你有。
……しない保証はできない。=......我不保证。
……しね……=......死......
……しばらくうつむいて我慢していれば、何事もなく終わるさ。そうなりゃ、裁判所がまた俺たちを煩わすこともないだろう。=只要......我们都低着头忍耐一阵子，这事就可以当作没发生过，审判庭不会再来打扰我们。
……しばらくぶりに会ったが、テメェはますます人をイラつかせるようになりやがったな。=......有几年没见，你越来越让我感到厌倦了。
……しばらく見ないうちに、こんなに大きくなっていたのね。=......一段时间不见，它就已经这么大了。
……しませんね。=......还真不会。
……しゃ……喋る影だと？=......会......会说话？
……しゃあねえ、わかったよ。=......好吧。
……しゃーねー。=......没办法了。
……しゅ、主任がお二人も……！？　す、すみません、あの、仕事が残ってますので……お先に失礼しますっ！=......两位主任同时出现？我、我......我还有工作没做完！我先走啦！
……しょうがないね。でも、大人しくしてるんだよ。=......也行。但，绝不可胡闹。
……しょうがねえ、もう少し付き合ってやるよ。=......算了，再陪你一会儿吧。
……じ、自分で確かめなきゃ！=......我、我要自己看！
……じいや、なぜ今ビッグ・アグリーを出す？=......大祭司，你怎么这就把大丑开出来了。
……じきに吹雪が来てしまうし、夜を過ごせる場所を探さないと。=风雪快来了，我们得加紧找个合适的地方过夜。
……じきに夜が明けるな。急ぐぞ。=......天就要亮了，我们得赶快。
……じきに日がのぼります。本当に奇妙な夜でしたね、ドクター様……=......真是个奇妙的夜晚。博士......
……じゃ、じゃあ、失礼します！=......那，那不好意思了！
……じゃ、じゃあ、親切なカージャック犯さん。あそこのニューススタンドまで一緒に来てもらえますか？=......那、那你人这么好，能不能陪我进这家报刊亭看一眼？
……じゃ、先に進みましょ。感染者の巣穴はこの辺りに七、八個あるわ。もしかすると、もう撤退してるかもしれないけど、しらみつぶしに探すわよ。=......继续前进吧，感染者的窝点在这附近有七八个，但也许已经撤离了，挨个搜索。
……じゃあ――=......我......
……じゃあ……これは誰の血だろう……=......那......这是谁的血？
……じゃあ……わかった、私は……残るわ。=......那就......好吧，我......我留下。
……じゃあ……私は、もう行くよ。君は……君とフィオナは、どうか達者で暮らしてくれ……=......那我......我走了。你......你和菲奥娜一定要好好照顾自己。
……じゃあ、Aceのことは？=......你知道Ace吗？
……じゃあ、あのリストは？　あれに載ってた人のどこが暴徒だっていうの？　みんな破産しても家から離れたくないってだけの、ただの可哀想な人たちだったじゃない！=......那张名单呢？上面的人哪是什么暴徒？不过是破产了又不愿走，只是一群可怜的老实人！
……じゃあ、お先に。=......我先走了。
……じゃあ、お言葉に甘えて。もう一杯くれ。=......那我不客气了，再来一杯。
……じゃあ、この人たちはどうしたらいいのかしら。=哎......那这几个人怎么办？
……じゃあ、これあげる。って言っても、これしかないんだけど……=......给，我只带了这些。
……じゃあ、これは避けられないことなの？　でも、どうして……=......所以，这是必然？可，为什么......
……じゃあ、じゃあどうしてそこまでして探すの……=......那，那为什么还要找......
……じゃあ、せめてその服着替えてからにしなさいよ。あんたまさか、そのままずっと血まみれでいるつもりじゃないわよね？=......至少别这么狼狈地去，换身衣服吧。还是说你想一直穿着这件血袍子？
……じゃあ、またあとでね。=......一会见。
……じゃあ、もういいのね？=......不打了？
……じゃあ、ダブリンが何を求めているか、彼女はキミたちに教えてくれた？=......那，深池想要什么，她告诉你们了吗？
……じゃあ、データ上の調整が終わってるなら、お次は軽く実践といきましょうか。=......既然从数据上讲已经初步调整好了，接下来，该稍微实战一下试试手了吧。
……じゃあ、フアナのことは？=......那胡安娜呢？
……じゃあ、ポプカルも「これから」を描くよ。=那泡普卡也要画一个“以后”。
……じゃあ、レユニオンとして戻ってきた君は、今更ここで何をするつもりなのかな？=......那么作为整合运动的你，如今回到这里来又打算做什么？
……じゃあ、ロドス・アイランドって何？=......那罗德岛是？
……じゃあ、ロンディニウム周辺の様子は？　貴族の勢力がどれくらい集まっているか知っていますか？=......那么伦蒂尼姆外围呢？这里聚集着多少贵族的势力，你是否心里有数？
……じゃあ、二階に上がってみるからね。=......我往里面再走走。
……じゃあ、今日はクロワッサンのボディーガードをしようかな。=......这样的话，今天我就来保护可颂吧。
……じゃあ、先に行くね。=就这样，我先走了。
……じゃあ、別行動しない？　これくらいの荷物なら一人でも運べるし、私は宿に行こうかなって。=......那，我们要分头行动吗？我可以一个人把行李带去旅店。
……じゃあ、叔父さんは……しばらく大騎士領を離れるってこと？=......叔叔......要暂时离开大骑士领？
……じゃあ、目標の船に……？=......那艘船......
……じゃあ、私の知り合いを紹介するわね。初対面でしょうけど、協会があてがう人よりはずっと安心だわ。=所以我有人选，从认识的人里找，总比到时候协会随便塞一个人给你要安全得多。
……じゃあ、私は……=......我是不是从来都没有真的搞明白过？
……じゃあ、鐘を鳴らしたのはそのサルカズなの？=......所以，是那个萨卡兹敲响了钟？
……じゃああなたは？=......那你呢？
……じゃあお前はどうして……=......那你为什么......
……じゃあお願いするよ。=......那就拜托你了。
……じゃあこうしよう。ポケットん中にもう一握り分あるんだ。全部混じりっけなしの異鉄で、源石不純物も入ってねえ。こいつを加えるから、あんたんとこの粉焼きを一つ分けてくれ。=......这样吧，我这兜里还有一把，这些可都是纯纯的异铁，一点源石杂质都没有。算上这些，再把你贴的饼子分我一张呗。
……じゃあこんなにたくさんのオリジムシの中からその女王とやらを見つけ出さないといけないの？=......要从那么多源石虫里找到那什么母虫？
……じゃあそういうことなんだねぇ。=......那就是了。
……じゃあどうして彼女に協力を求めたの？=......那你为什么还要找她帮忙？
……じゃあどう説明するつもりだい？=......那该怎么解释？
……じゃあなんでオマエはあそこにいたんだ。=......那你怎么还会在那。
……じゃあなんで叫んだんだ？=......那你喊什么？
……じゃあまた。=......回见。
……じゃあまたね。=......再见啦。
……じゃあまた今度。=......期待下次会面。
……じゃあクローゼットの中身は？　無事？=......那我柜子里的衣服呢？都还好吗？
……じゃあ今はどう思ってるの？=......那现在呢？
……じゃあ偶然でしょ。きっと彼らがどこかで恨みを買ってて襲われたのよ。=......那就只是偶然。在那里的雇佣兵都不是什么省油的灯，招来记恨，理所当然。
……じゃあ単刀直入に言うわよ。あたしたちはレッドパイン騎士団の責任者なの。もしあなたが、あたしたちと同じ信念を持ってるなら、あなたにも加わってほしい。=......直白地说，我们是红松骑士团的负责人。如果你和我们有着一致的信念，我希望你能加入我们。
……じゃあ奴らの命の価値はどれぐらいだ？=......那他们的命值多少钱？
……じゃあ探しに行く？=......那我们再去找找他？
……じゃあ教えてくれよ。俺は一体どうすりゃいいんだ？=......我只是在问你，我该怎么办。
……じゃあ真犯人はいったい誰なの？　今私たちの目の前で起きてることは何だと言うの？=......那么真凶到底是谁？在我眼前发生的是什么？
……じゃあ私はあなたをがっかりさせちゃったかしら？=......那我可让你失望了。
……じゃあ誰に貸しを作りたいのです？　リントンにですか？　ここまであからさまに釘を刺されている状況で、それでも彼の車を改造すると？=......那你想让谁欠你人情？林顿？就凭你在他严令禁止的前提下改了他的车？
……じゃあ質問を変えましょう。ここはどの大陸にあるの？　南アメリカ？=......我换个问法。我们身处哪个大洲？南美洲？
……じゃが、あまり心配せずともよい。夕暮れの出立前に、おぬしらが無事でいる未来を見ておいたからのう。=......不用太担心，今天黄昏临行前，我已经看到了你们平安无事的未来。
……じゃが、ビーダーマン、あのずる賢い小僧はやってのけた……一人の天災トランスポーターで、部外者に過ぎない男が、わしが一生かけてもできなかったことをやってのけたんじゃ……=......但是毕德曼做到了，奸诈的小子......一个天灾信使，一个外人，做到了我这一辈子也没敢去做的事情......
……じゃなかった、先輩ったら話の腰を折らないでくださいよ！　事故車両がどこに隠されてるか多分わかったんです。早く来てください！=什么呀，前辈你别打岔了！我知道肇事车辆可能藏在哪儿了，你快点过来！
……じゃなかったら誰なんだよ？=......不是他们还会是谁？
……じゃなくて、とにかく――なんにもわかってないのはキミのほうだよ！=它们明明......咳咳，你根本就不懂！
……じゃなくてラタトス様、私はてっきり――=......菈塔托丝大人，我以为你——
……じゃタイトルは？　『剣客、危城に立つ』？　それとも『鋳剣伝奇』？=......这部片子准备叫什么？《危城剑客》还是《铸剑传奇》？
……じゃ後に回そう。=......那就一会再说。
……じゅ、従者……？=......扈、扈从？
……す、すごく雄大な眺め……こんな光景を映画館で見られたら……=......不得不说，实在是，太、太壮观了......要是能在电影院里看到这样的场景......
……す、すみません。=......对、对不起。
……す、少し真面目に話しすぎましたわね。=......我是不是有点太严肃了？
……すぅ……はぁ……=（逐渐通畅的呼吸声）
……すくっ、少なくとも今オマエは立ち上がったじゃねぇか。=......至、至少你现在站了出来。
……すぐにお前を殺さなかったのは俺のミスだ。だがよ、まずはよそ者を歓迎してやろうぜ。=......没能快点杀了你是我的错，但是，先迎接一下外来者吧。
……すぐにここを去りたいというのなら、少しの手続きを済ませればそうすることもできますよ。=如果你现在想离开，只需要稍微办个手续，我可以让你离开。
……すぐにみなさんにここを離れるよう伝えてください。=......快让大家赶紧远离这个地方。
……すぐにダスクグロー川に送り込んだ者たちを撤退させなさい。=......立刻让我们派去暮辉河岸的人撤出来。
……すぐに信号を受信してくれたら、の話だけどね。=......前提是他们第一时间收到了信号。
……すぐに向かいます……はい、大丈夫です。=......我们这就去......嗯，我没事。
……すぐに戻りますわ。=......我马上回来。
……すぐに撤退しろ。両部隊が同時に私たちを攻撃している。=......尽快撤退。两支队伍在同时攻击我们。
……すぐに済みますから、先にお休みください。=......我很快就好，你先睡吧。
……すぐに研究所へ戻らねば。=......马上回研究所。
……すぐに行く。=......我马上会到。
……すぐ戻る。=......我马上赶回去。
……すげーきつく掴んじまった。=......所以才抓得这么紧。
……すごい。=......好厉害。
……すごいって言葉は当てはまるでしょうが、そこまですごいことでもありませんよ。=......了不起是了不起，但也没有那么了不起。
……すごいですね。=......好厉害。
……すごいねぇ、灰斉山は炎国の首都からかなり遠いよぉ。=......了不起，灰齐山离大炎首都有相当远的距离吧。
……すごい人の数。みんな軍旗掲揚を見にきてるの？　これは絶対にミスしないようにしなきゃ……=......这么多人都来看我出旗吗？可千万不能出差错啊......
……すごい医者に命を救われた？=......被可厉害的医生救了？
……すごい雪ですね。=......好一场雪。
……すごい霧だな。=......好大的雾气。
……すごくお疲れのご様子ですね。何かお手伝いしましょうか？=......您看上去很憔悴，翁贝托先生，需要帮忙吗？
……すごく不思議だね。普通の植物とは形態がまるで違うみたい。=......看起来好奇怪，一点也不像是正常的植物形态呀。
……すごく怖い。=......我很害怕。
……すごく熱い。=......很烫。
……すごく穏やかな表情をしてる。あまり苦しまなかったんだね。=......她看起来很平静，没有受太多折磨。
……すごく臭い。=......很臭。
……すさまじき腕前。=......雨师高明。
……すっかり忘れちゃいました。すみません、教皇聖下。=抱歉，阁下，真忘了。
……すっかり生気を失った灰白色の幹の細長い影が、雪の上で交差し重なり合っている。=......灰白色的树干，细长的影子在雪地上交叉重叠，了无生气。
……すっごくすっごく楽しいです！=......是真的很高兴！
……すでに……知らせに……=......已经......去通知......
……すでに多くの人が私を頼りにしているんだ、先生。=......已经有更多的人依仗着我了，老师。
……すでに心の準備はできております。喜んで捨て駒となるつもりですので、どうかご命令を。=......我已有心理准备，甘愿成为弃子，听凭大人差遣。
……すでに知っていたか。=......你已经知道了。
……すべてが始まった場所へ。=开始的地方。
……すべてが終わって消え去る時、オレやアンタなんかは影も形もなくなるからだよ。最後に残るのは、この船の骨だけだ。コイツこそが永遠なんだ。そして、オレたちの生きた証になるんだよ。=......因为等一切结束和消失，你我都不会留下，留下的只会是这艘舰船的骨架，它才是恒久的，它会代表着我们。
……すべてが終わり、ヴィクトリアに平和が訪れたいつか。=等......这一切都结束，维多利亚迎来和平的时候。
……すべてが自業自得とは、言い切れないと思います。=也不全是这样......
……すべてに賛同はしていない。だが、彼らは雪原を共に歩んだレユニオンとはまったく違う。=......并不完全同意。但这支队伍，和最初那支与我在雪原上同行的队伍很不一样。
……すべてのカジミエーシュ人に、このような信念を持ってほしいと思うのです。=......愿所有卡西米尔人如今仍有这样的信念。
……すべての塔楼騎士を抑えるには……都市防衛軍の掌握が鍵となる……=......控制住全部塔楼骑士......关键是掌握城防军......
……すべてはあなたからのご恩に報いるためですよ。=......都是为了报答您的恩情。
……すべては僕が計画したことだ。=......这一切全都是我设计的。
……すべて知っていたわけか。小賢しい若造だ。=......你明明知道，小滑头。
……すべて聞こえたわ。周囲の叫び、死者の嘆息……彼らは皆私の心の中にいる。私が死ぬまで、一瞬たりともやむことはないでしょう。=......我都听得到。周围的哀嚎，死者的叹息......他们都在我的心里，在我死去之前，一刻都不会停息。
……すまない……=......就这样。
……すまない、お察しの通り読ませてもらった。=......抱歉，我们的确看过了。
……すまない、こちらはあまり時間がないのだ。また次の機会に酌み交わして、昔話でもするとしよう。=......我没剩下多少时间。下次再喝酒叙旧吧。
……すまない、もう少し考えを整理する時間が必要なのかもしれない。=......也许我还需要些时间整理思绪。
……すまない、アナト。君の次の研究は必ず全力でサポートする。=......对不起，阿娜特，你下个研究项目我一定鼎力支持。
……すまない、サイレンス。=......对不起，赫默。
……すまない、セラフィナさん。=......抱歉，塞拉菲娜女士。
……すまない、ドクター。私も君と同じくらい困惑しているんだ。=......抱歉，博士，我正在消化的困惑不比你少。
……すまない、俺が加入したのはあんたたちがヴィクトリアに来た後なんだ。=......抱歉，我是在维多利亚才加入你们的。
……すまない、大声を出してしまった。許してくれ。=......抱歉，我不该这么大声。原谅我。
……すまない、忘れていた。=......抱歉，我忘了。
……すまない、私の方こそ久しぶりに君に会って、ちょっと感情的になってしまった。=......对不起，许久不见，是我情绪有些激动了。
……すまない、私はただここを通りたいだけなんだ。道を急いでいてな。=......抱歉，就只是经过一下而已，我赶时间。
……すまない、見つけられなかったんだ……=......对不起，我找不到......
……すまない、逃げ出した羽獣を見かけなかっただろうか？=......请问这里有人看到过逃走的羽兽吗？
……すまない、遅くなった。=......不好意思，我来晚了。
……すまない。=......抱歉。
……すまない。お前たちに言ってもしょうがないことだ。=不好意思，我不该和你们抱怨这些。
……すまない。これを見ていて馬鹿げていると思っただろう。=......很抱歉，很天真吧。
……すまない。こんなことを、君たちに話すべきじゃなかった。=......对不起，我不该对着你们说这些。
……すまない。こんな時に言うべきことではないというのに。=......抱歉。不是适合在这种场合说的东西。
……すまない。そろそろ休んでくれ、友よ。=......抱歉。睡吧，老朋友。
……すまない。ただここ数日、あなたたちイェラグ人から当てにならない話ばかり聞かされたものだから。=......对不起，但这几天我就没听你们谢拉格人说过一句靠谱的话。
……すまない。またつまらない話をしてしまったな。=......瞧我，光顾着说这些没意思的东西了。
……すまない。信頼すると誓ったはずなのに……あんたが最善の決定をすると信じるって……今日は自分を抑えられなかった。=......对不起。我发誓会信任你......信任你会做出最好的决策......是我今天没有控制住。
……すまない。全責任は私にある。私が龍門の安全を優先して行動した結果だ。=这是我的失职。我的任务是优先维护龙门的安全，作出了这个判断的是我。
……すまない。本当に手は尽くしたんだ。=对不起，我确实想尽了办法。
……すまない。私が、彼らをお前たちから遠ざけてしまっているからな……だが、私個人のことにドクターや皆を巻き込むわけにはいかないんだ。=抱歉，是我坚持不让你们有任何接触的......我不能把博士他们卷入我自己的事情中来。
……すまない。私には答えられない。=......我无法回答。
……すまない。結末は変えられないからこそだ。=......抱歉。这无法改变。
……すまない。腕を怪我してるんだな。=......抱歉，我没注意到你另一只手上有伤。
……すまないが、なにか勘違いされているのでは？　弊社はオイルの需要はありませんし、ご存知の通り、うちも在庫が減らず頭を抱えてる状態でして。=我想你误会了，本公司并不需要保养油，如你所见，我们自己的产品也积压在仓库里难以销售。
……すまないが、まだ用事があってな。雑談に興じる気分ではないんだ。=......抱歉，我有事要忙，现在没心情聊天。
……すまないな、我が兄弟たちよ。=......对不住，老伙计们。
……すまないな、私は模範軍でもなければ、救援に来たわけでもない。=......抱歉，我不是典范军，我和他们没有关系，也不为救人而来。
……すまないな。あまり長くはいられないんだ。私は、行かねばならない。多くの人が求める答えを出すために。=抱歉，不能耽搁太久，我该继续走了，我得去给很多人一个交代。
……すまないね、ずっと一緒にいてやれなくて。=......不能一直陪着你，抱歉。
……すまないね。でも道具がなくても、あんたの町が一丸になったら、素手でもこの危機を乗り越えられるはずだよ。=......抱歉。但相信，就算没了工具，贵镇上下齐心，即便徒手，也定能渡过这难关。
……すまないねえ。とりあえず、ご飯にしよう。=......是咱不好了。先吃饭，先吃饭。
……すまないベアトリクス、叩くべきではなかった。けどどうしてそんなことを？　スワイヤー家の第一後継者たるお前が、警察官になりたいとは何の冗談だ！=......对不起，碧翠克斯，我不该打你的。但，你怎么能有这种想法？你是施怀雅家族的第一继承人，怎么能去当警察？
……すまなかった……=对不起。
……すまなかった、フィアメッタ。=......我很抱歉，菲亚梅塔。
……すまなかったな、顧問。=......抱歉，顾问。
……すまぬ。わらわはただ肉親に会いに帰ってきただけなのじゃ。=......抱歉，我只是回来见我的亲人。
……すまぬな。=......我很抱歉。
……すまねぇな、ちっこいの。それ以上は言わなくていい。=......俺很抱歉，小家伙，别再说下去了。
……すまん、どいてくれ。=......抱歉，让让。
……すまんが、ここ数年で地べたに座るのに慣れちまってな。忘れていたよ、今は椅子に座っても……殴られることはないってのを。=......抱歉，这两年习惯了在地上坐。都忘了，现在坐在椅子上并不会......挨顿揍。
……すまんな。=......谢了。
……すみません……あなたを巻き込んでしまって……=......抱歉......把你卷了进来......
……すみません……ありがとうございます、レオンハルトさん。=......谢谢，谢谢，莱恩哈特先生。
……すみません……俺……何も、できませんでした……=......抱歉......我......我没法......
……すみません、お名前を伺ってませんでしたね。いつもなら、トランスポーターの方は皆さん、急いでやってきては慌ただしく出ていかれて、礼拝堂で休む暇もないことが多いものですから。=......抱歉，我还不知道您的名字。信使们每次急匆匆地来，接着又急匆匆地走，一般不会有空来礼拜堂歇脚。
……すみません、こんな話をするべきではありませんでした。=......抱歉，我不该提起这种讨论。
……すみません、その前に少しだけ待っていただけますか？=......可以等我一下吗？
……すみません、それが何か？=......请问，有什么问题吗？
……すみません、ただ、今のすべてがあまりにバカげているように感じてしまって。=......我只是觉得这一切都很荒谬。
……すみません、ちょっとトラブルが……！=......遇到了一点麻烦！
……すみません、つい言ってしまいました。=......抱歉，我下意识就接话了。
……すみません、どちらさまですか？=......呃，女士，您找我有什么事？
……すみません、また暗くなってしまいました。=......抱歉，我又开始了。
……すみません、わざとじゃないんです……=......无意冒犯，萨卡兹们。
……すみません、キアーベ。=......抱歉，贾维。
……すみません、ケルシー先生。灯台って言葉が聞こえたので……=......凯尔希医生，抱歉，从听到灯塔的那部分开始，乔迪他就......
……すみません、チェンさん。=......很抱歉，陈警官。
……すみません、フリオ。=......对不起，尤里欧。
……すみません、一体何を話せばよいのでしょうか？　先ほどあなたの部下が壊したあの箱の中身が、顧客から販売を委託された相当高価なものであることくらいしかお伝えできませんが。=......抱歉，尊敬的老爷，您想让我说什么？我只知道，刚刚毁掉的那箱货物是顾客委托我转手的，价格不菲......
……すみません、不愉快なことを訊いてしまって。=......对不起。
……すみません、主任。=......对不起，主任。
……すみません、人違いでした。=......不好意思，是我认错人了。
……すみません、今何て言いました？　はっきり聞こえませんでした……=......您刚刚说什么？我没有听清......
……すみません、何だか頭がぼうっとしてしまって。=......抱歉，我刚刚有点头晕。
……すみません、少し感情的になってしまいました。=......抱歉，我有点激动了。
……すみません、祖父が呼んでるので。=......爷爷在叫我了。
……すみません、私が様子を見てきますので、この場で少しお待ちください。=......抱歉，先生，请在这里等候，我去看一看。
……すみません、私が聞いていいことではないですよね。=......抱歉，我不该问这些的。
……すみません、私たちは今炎国のどのあたりにいるのでしょう？=......抱歉，请问我们现在在大炎的哪里？
……すみません、私はツェルニーさんの助手ではなく担当医です。彼の体調が心配で、こうして列の整備を手伝いに来ているのです。=......抱歉，我是他的医生，只是怕他出事，所以才来帮忙维持秩序。
……すみません、通してもらえますか？=......各位，你们挡路了。
……すみません、邪魔してしまって。ソーンズさんに相談したいことがあったんだけど、都合が悪ければ後でも……=......抱歉，打扰你们了吗？我只是想找棘刺先生商量点事情，如果不方便的话，过一会也可以......
……すみません、部長。あたしちゃんはただのエンジニアだから、そういうのには疎くって。=......抱歉，主管，我只是个工程人员，对这方面实在不算很了解。
……すみません。あと何日かはかかると思っていたもので……前回の連絡では、国境に入ったばかりという話でしたから。=......我以为您会晚两天才到。上次电讯里说，您才刚进入边境。
……すみません。あの……私もあなたたちと一緒に行ってもいいですか？=......抱歉。请问，我可以跟你们一起走吗？
……すみません。もしかしたら、忙しくて行けないかもしれませんから、今はお約束できません。=......抱歉，也许我到时候会很忙，所以现在我没办法向你做出承诺。
……すみません。事態がひっ迫していますので、話を続けてもよろしいでしょうか？=......几位阁下，事态紧急，或许容我继续？
……すみません。先に出ていてもらえますか。=你先出去吧。
……すみません。勤務時間中ですから、お酒はいただけません。=......我们工作时间，不喝酒。
……すみません。患者さんが運ばれてきたときには、ほとんどの人はすでに……=......对不起，患者被送到的时候，大多已经......
……すんごいやりがいがあるかな、コホンッ。=......太具有挑战性了吧，咳咳咳。
……ずいぶんと失礼なことを言うのだね、Fuzeさん。まあ、別にどうでもいいが。=......你成功冒犯到我了，导火索先生。但我不介意。
……ずいぶん信頼されてるんだね。=......你可真放心我啊。
……ずいぶん大人しいな。一体どういうことだ……？=......好乖啊，怎么回事......
……ずいぶん大袈裟な剣を持ってるわね。あんなのどうやったら振れるのかしら？=......好夸张的剑，这些人怎么举得动的？
……ずっとお前がやっていたのか？=......一直都是你？
……ずっとお礼を言いたいと思っていたの。本当に色んな事を教えてもらって、すごくためになったから。あの単語だって……=这些天，我一直很想找个机会谢谢你，你教给我的很多东西，都令我受益匪浅。至于那个词......
……ずっとこの偽の酒杯をご覧になっていますね。=......郑前辈一直在看这只假盏。
……ずっと一緒にいてやれるなんて保証は誰にもできないんだぞ。甘い考えは捨てろ。=......没人能保证会一直在，别太天真了。
……ずっと信じてるんだ。あたしたちの両手と技術さえあれば、あとは力をあわせるだけで……きっと未来を見つけ出せるって。=......我一直相信，凭着我们的双手和技术，凭我们大家聚在一起......我们是能找到一个未来的。
……ずっと後になって気づいたわ。あなたと出会えたことは、私にとって一番幸せなことだったって。=......直到很久以后，我才意识到，与你的相遇，是我遇到的最幸运的事。
……ずっと微笑んだままだと、微笑みの意味が失われてしまうということかのう。お主に比べれば、ワシはまだリラックスしとるよ。=......一直保持的微笑就失去了微笑的意义。比起你，我倒还轻松一点。
……ずっと思ってたんだ……勝敗なんて関係ない、って。=......总觉得......谁赢，都无所谓了。
……ずっと探していたんだよ、僕の朝日。=......我找了你很久，我的晨光。
……ずっと昔、吟遊詩人を探して街からやってきた人に会ったことがあります。=......很久以前，我遇到过一个四处寻找吟游诗人的城里人。
……ずっと気にされていた通信チャンネルに新たな動きがありました。=......您关心的频段有新动静了。
……ずっと気になってたのだけど、どうして最上階の執務室まで毎度階段で上がらなきゃいけないの？=我一直想问，为什么每次到他顶楼的办公室都要爬楼梯？
……ずっと聞きたかったんだけど、あなたは怖くないの？=......我一直想问你，你不害怕吗？
……ずっと音沙汰がないから、あんたたちはとうの昔に死んだものと思ってたわ。=看你们这么长时间没有声音，我还当你们早就死透了。
……ずっと食べずに待っていてくれたのですか？=......你一直等着我？
……ずっと？　オマエがここに来てどのくらい経つんだ？=......至今？你在这里呆了多久？
……ずれたか。=......偏了。
……せいぜい早くやるんだな。待っている間に私が死ぬなんてことがないように。=......动作最好快些。别让我等着等着就死了。
……せいぜい期待しておこう。=......拭目以待。
……せめて、今日この美術館に訪れた方々には知らせていただけますか？=......至少，请您通知今天来到美术馆的那些人，好吗？
……せめて一度くらいは定時連絡があってもいいはずなんですが。何かあったのかもしれません。=......也许情况不对。至少该有一次定时联络的。
……せめて残された時間だけでも、ドクターと仲間たちをシーボーンの脅威から守らなければならない。=......至少，得让博士与同伴们在余下的时光中免受海嗣侵扰。
……せやねぇ、このタイミングで電話してみよか。=......或许，我现在可以给他打个电话。
……せん……い……=（含混的说话声）
……そ……そうだ！　私がお父さんさ！=......我......是的！我是爸爸！
……そ……祖師……=......祖......祖师......
……そ、う……=......哈......
……そ、そう……かな？=......真、真的吗？
……そ、そう。仕事が速いのね。褒めてあげるわ。=......动作很快，值得夸奖。
……そ、そうか。素晴らしい心構えだ。頑張りたまえ。=......很不错的理想。加油。
……そ、そうだ……グランファーロは……僕の故郷は、どうなったんでしょうか？=那，格兰法洛呢......我的家怎么样了？
……そ、そうだ……助けないと！=......救、救人......对，救人！
……そ、そうだ、前にティビーのために重病保険に加入しただろ？=......对、对了，我们之前给提比投过重病保险的！
……そ、そうだよね、ごめんなさい！　え、えっと、それじゃあ採用ってことで決まりだね。時間は……よかった、次の面接にも間に合いそう。履歴書を全部持ってきといて正解だったね！=......抱歉！那，那我们就说定了。太好了，今天还来得及去面试下一位......幸好我提前把简历都带在了身上。
……そ、そうでしたか……！=......是，是吗......
……そ、そうでしょうか？=......是，是这样吗？
……そ、そうなんですか？　申し訳ありません……=......是、是吗？抱歉......
……そ、そうね。じゃあ、任せるわね。=......那，就交给你了。
……そ、そうは言っても……=......唉。
……そ、その通りです、殿下！=......是，是这样，殿下！
……そ、それが……すぐ近くにあるみたいです……！=......很近。
……そ、それなら、話します。=......那，那我就说了。
……そ、それはどうも！　ところで、あなたは？=（突然就进了屋，我们谁都没有发现......）
……そ、それはわかりませんよ！=......那、那就由不得你了！
……そ、そんなこと……=......那、那是......
……そ、そんなこと、できるんですか……！？=......怎么会？！
……そ、そんな恐ろしい話やめてくれ。震えが止まらねぇよ……=......别说这么可怕的事。我都在发抖了。
……そ、そんな！=......不，不可能！
……そ、んな……=......什么......
……そ、んな……げほっ、ごほっ……ぐ、ぅっ……=......不......咳咳，咳啊......
……そいつが、関わっちゃいけねぇような奴じゃなけりゃ、の話だけどな。=——前提是，那不是什么不该碰的家伙。
……そいつが本当に鉱石病を治せるほどの名医なのか、この目で確かめてくるよ。=......我要去看看，那个医生是不是真的有治疗矿石病的本事。
……そいつは……=......这个人......
……そいつは、ありがてぇ。後で鱗獣団子を奢らせてくんな。=......谢谢，之后请你吃鱼丸。
……そいつはすまなかった。なんなら俺がもう一度縛り付けてこようか？=......不好意思，哈伦先生，那要不我再去把它捆一遍。
……そいつはどうだか。私に言えるのは座して死を待つよりははるかにましってことだけだ。=......这我可说不准，我只能说比坐以待毙要好得多。
……そいつはヤクザの情報屋としての忠告か？=......作为黑道的情报商给我的告诫？
……そいつは偏見ってやつさ。=......那是偏见。
……そいつは朗報だ。=......那太好了。
……そいつは聞き捨てならねぇな。=......等等。
……そいつらなら、向かいのバーにいる。=......他们在街对面那家酒吧里。
……そいつらの所在をすぐに調査してこよう。=......我这就去调查他们的下落。
……そいつらは依然としてテラの大地に色んな形で存続してる、まあ数はだいぶ減ったけどな。=......它们依旧在泰拉大地上以各种形式存续着，数量早就大不如前。
……そう……=......哦......
……そう……私にできるのは……=嗯......对啊......我能做些什么？
……そう、あたしは失敗したの。=......是的，我失败了。
……そう、あなたはめったに休まない。=......是啊，你很少休息。
……そう、ありがとう。=......是吗，谢谢。
……そう、いつもと同じように。=......一如既往。
……そう、お仲間に入れてもらうために頑張ってたってわけだ。=......是的，只是为了能加入他们。
……そう、これは私の独断による個人的な行動。私は……一緒に来てくれた人たちを騙した。=......没错，这是我的个人行为，我......欺骗了他们。
……そう、それだ。=......呃，对。
……そう、だ……そうだった……あの、タルラとかいう……化け物が……たった、一人で……っ！=......我想起来了......那个......那个怪物塔露拉......仅仅一个人......
……そう、だから真面目にやれ。今までの小競り合いとは全くの別物だ。=......没错，都认真一点，这和那些打打闹闹可不一样。
……そう、だったんだ。=......是吗。
……そう、だったんですね。ごめんなさい……=......抱歉。
……そう、ですか？　……はっ、は、隊長ほどじゃ、ないですけど……ね……=......是这样吗？队长，我一定没你好。
……そう、ですね。=嗯，嗯。
……そう、なの？=......是这样吗？
……そう、なるほど。=......原来如此。
……そう、なんでしょうね。=是吗......
……そう、わかった。=......嗯，我知道了。
……そう、わらわは運命に請うておる。我らを導きたまえとな。=......是，我在请求命运摆布我们。
……そう、他のところも探してみるよ。=......好吧，我再去找找。
……そう、例のバンドに鍵を渡したのは私だ。彼女たちがいかなる存在なのかは、そのうちにわかる。エーギルには、彼女らの協力が必要となるかもしれないしな。=......是的，我把钥匙交给了那个乐队。你会知道她们是什么样的存在。也许阿戈尔人需要争取她们的帮助。
……そう、心配してるの。さっきも様子が変だったし……何かわたしに手伝えることがあれば言って。=是的，我很担心你，你刚才的状态很奇怪。如果有什么需要帮助的事，请你告诉我。
……そう、残念。彼女に伝えたいことがあったのだけれど。=......可惜，我原本有话想早一些告诉她。
……そう、港湾エリアでね。そうなんだ、たった今事故が起きたんだよ。=......嗯嗯，港口区，没错，这里刚刚发生了一起车祸。
……そう、無事なら何よりね。=......没事就好。
……そう、行きは七人で、帰りは四十一人だった。=......七位骑士出发，回来的却有四十一人。
……そう。その彼は今、トレーダーズミルの商業連合で副会長をしている。=......人家已经是千贸城商业联盟的副主席。
……そう。その狂気こそが、奴らの一番恐ろしいところなんだ。=......这才是他们可怕的地方。
……そう。それでライン生命を乗っ取る気なの。=......然后夺取莱茵生命。
……そう。それなら、もう戻ってもらって大丈夫。どうあれ、キミたちの協力に感謝するよ。=......那就请回吧，守灵人。无论如何，感谢你们的帮助。
……そう。では生き延びてくださいね、大審問官さん。=好吧。努力活下来，大审判官。
……そう。でも別にいい。あんたの態度から色々わかったから。=......原来如此，但是没关系，你的态度已经可以起到很大的帮助。
……そう。でも短い髪も似合ってるわよ。すごく可愛いわ。=......也好，你短头发看起来也好看，妈咪也喜欢。
……そう。なら、あなたは自分の意見ってものを持つべきね、お嬢さん。人生にはたまに、若者が大人を支えてあげなきゃいけない場面が来るものだし。=......你应该有自己的主见，小妹妹。有的时候，长辈是需要晚辈帮助的。
……そう。なんだか、あなたのお祖父さんを説得できなかった、あの時を思い出すわね……さあ、こっちへいらっしゃい。もっとよく顔を見せてちょうだい。=算了，就像当年我也劝不住你的爷爷......来，凑近点，让我瞧瞧。
……そう。何かわかったら連絡して。=......有消息了告诉我。
……そう。何か手伝えることはある？=......嗯。我能帮上忙吗？
……そう。何はともあれ、今回の任務で探しものは見つからなかったけど、帰る家がなくなったわけじゃないし、あなたの周りには私たちがいる。そうでしょ？=不过，就算今天没有找到，也并不意味着无家可回不是吗。
……そう。分かったわ。=......我......知道了。
……そう。天災にだけは、遭遇しないことを願って。=......只求不遇上天灾。
……そう。少し休んでもいいかしら。=让我稍微歇一下......
……そう。彼は既に、意識を失っている。これ以上判断が遅れれば命に関わるだろう。結果を言い渡してくれ。=......是的，他已经昏过去了，再慢会有生命危险，宣布结果吧。
……そう。残念だわ。=......很遗憾。
……そう。演説の時、あなたは下に立っていたわね。たくさんの同族の一人として……=......是的，宣讲的时候，你站在下面。你是众多同族中的面孔之一。
……そう。狂ってるのね。=......疯子。
……そう。結果的に揉め事を起こさなかったんならそれでいいさ。=......好吧，结果上你没惹事就行。
……そう。連中は感染者のコミュニティを作ったわけね。=......他们，创造了一个感染者社区。
……そうあるべきではないわ。=......本不该如此。
……そういうこと。=......是这样。
……そういうことじゃないの？=......你不是这个意思？
……そういうことじゃないんだ。=......不是这个意思。
……そういうことだ。=......就是这样了。
……そういうことだったのか。=......原来是这样。
……そういうことだったんだねぇ。=哦哟，原来是这么一回事。
……そういうことだったんですね……あなたもあの人たちの……=......原来你......你是那些人的......
……そういうことで。=......一言为定。
……そういうことであれば、リャン殿を責めはしない。=......人多眼杂，不怨梁先生。
……そういうことでしたら――=......既然如此，那么——
……そういうことですか……=......是这样......
……そういうことでもないんだが、お前にしては珍しくまともなことを言うじゃないか。とりあえず感謝はしておく。=......倒也不是这么一回事。不过，你这家伙难得说点人话，还是谢谢了。
……そういうことにしておきましょう。=......我就当是这么一回事吧。
……そういうことね。=......原来如此。
……そういうことを言いたいんじゃないの。=......我想说的不是这个。
……そういうこと言われちゃうと、なんだか食欲が失せるなー。=......被你这么说，我有点不想吃了。
……そういうつもりで言ったんじゃない。=......我不是这个意思。
……そういうところは、お主もあやつにそっくり……いや、やはり少し異なるかのう……=......在这方面，你与他呀，相似......却又不同......
……そういうのはできない。=......我不会这招。
……そういうのはやめなよ、陰口を言うのはよくない。=......背后说人不好，我们别说了吧。
……そういうのはわかりません、上官。私にわかるのはダイアンは良い奴で、議会が態度を改めないなら、多くの人の心を傷つけるだけってことです。=......我不懂这些，长官。我只知道，黛安是个好人，议会坚持这样做，只会伤了很多人的心。
……そういうものの処理に特化したアーツの使い手がいたようだ。インチキじみた動きだったよ。=......他们有人会专门干这个的源石技艺。看起来就像作弊一样。
……そういうわけじゃないわ。あんたの話は、確かに一考の価値がある。=......倒也未必。你说的话，的确值得我稍作思忖。
……そういうわけじゃないわ。何かが起こる気がするのよ。=......不。我觉得，有事情要发生了。
……そういうわけじゃねーけどさ～。あんたがいると、俺の部下たちが緊張でミスっちゃうかもしんねーし、な？　頼むよ。=......别这么说话嘛，您在这里，我手下那些人可会因为紧张而失误的。
……そういう上から目線の態度はやめてください。=......别总是这么高高在上......
……そういう人は、過去という砂漠に生きているの。私だったら、最初の一歩を踏み出す勇気さえないのに。=......那样的他是活在过去的沙漠中的。如果是我，我甚至没勇气迈出第一步。
……そういう判断はエンシオディスに任せてるの。=......这些事，我会交给恩希欧迪斯判断。
……そういう君は？　どうして降りなかったんだい？=......你又为什么不下车呢？
……そういう嘘の上に成り立ってるのかも。=......就建立在这些谎言之上。
……そういう小難しいことを考えるのは、あんたらに任せる。=......这些弯弯绕绕的思考工作就交给你们了。
……そういう意味じゃなくて、安すぎるって言ってるんだよ。少なくとも千ディナールの価値はあるでしょ。=......我的意思是，你卖得太便宜了，我觉得它至少值一千第纳尔。
……そういう意味ではありません。=......我不是这个意思。
……そういう格好の大人たちは、服を汚したのが僕でも、そうじゃなくても……=那些和你一样的大人，他们从来不管是不是我弄脏的衣服。
……そういう理屈をどこで習った？　そんなものはお前の闘争心を乱してしまうだけだ。=......你从哪里学来这些？你的斗争心会因此变得杂乱。
……そういう理由があったとしても、あなたが十分なスキルを身につけていないにも関わらず、「危険」な選択を下したことに変わりはない。=......这些理由不能改变你在没有足够能力的前提下，主动选择了“危险”这件事。
……そういう考えが全くないとは言えない。だけど、君の持燭人となったからには、まず果たすべきはその他のことではなく、自分の職務だ。=......我不否认自己有这样的想法，但既然我现在是你的秉烛人，我首先要做的，一定是工作，而不是其他事情。
……そういう言葉をカタパルトかミッドナイトの口から聞きたいものだわ。=......真希望这句话能从空爆或者月见夜的嘴里听到。
……そういう話は後回しだ！=......先别管这么多了！
……そういえば……みんなは耀騎士と血騎士、どっちを応援する？=......耀骑士和血骑士，你们更支持哪一方？
……そういえば……話は変わりますが、あなたの故郷について聞かせていただけませんか？　ええと、確か……=对了......您的家乡是什么样的地方？那个......
……そういえば、Ianaは？=......对了，双月呢？
……そういえば、「みなさん」って？=不过，“他们”是？
……そういえば、あの子って「炎魔事件」の時の研究員よね。=......对了，她是“炎魔事件”的那个小研究员。
……そういえば、あの黒装束たちはお知り合いで？=......对了，你们认识那些黑蓑吗？
……そういえば、ここって何階だっけ？=......这里是几楼来着？
……そういえば、イーサンの年齢はいくつだ？=......不过话说回来，伊桑他多大年纪？
……そういえば、サイレンスは「ホットドッグ」って好きか？　ドクターがオレサマとロスモンティスに買ってくれたんだけどさ、次はイチゴ味のシロップかけてみたいんだよな……=......还有“热狗”，你喜欢吃热狗吗？博士给我和迷迭香一人买了两个，我想下次试试淋点草莓味的糖浆一起吃......
……そういえば、ズゥママ。=......这么说起来，祖玛玛。
……そういえば、ホワイトスモークも死んだよ。=对了，白烟也死了。
……そういえば、レッドさんはどこに行ってしまったんでしょう？=对了，红呢？
……そういえば、ロープさんはいつ入ってきたのかしら？　おかしいわね、入り口のベルは鳴らなかったわよね？=说到这个，暗索小姐是什么时候进门的？奇怪，门前应该装了摇铃才对呀。
……そういえば、ローラさん。=......对了，洛拉。
……そういえば、一つ気になることがあってな。ビリーのやつ、あの時なぜ安全エリアから抜け出したのかを教えてくれないんだ。普段は規則をしっかり守る子なのに、らしくないと思ってな。=......对了，有件事我很好奇。比利不愿提及自己那时候为什么会走出安全区，他一向是个守规矩的孩子，这不是他的作风。
……そういえば、前よりも顔色が良くなったわね。あのマフィアはもうちょっかい出してきてないの？=看你的气色比之前好多了，那个家族没有再找你的麻烦吧？
……そういえば、前回の「提携」で私が伯爵代理で訪問したのって女帝たちが宮廷の宴席を開く前だったよね？=......说起来，前一次合作时也是由我代表伯爵前来拜访，那还是上一回女皇们宫廷设宴之前吧？
……そういえば、前回の氷原探索の時にオーロラちゃんに色んな写真を送ってあげてたっけ。もしかして、これはその返信？=我之前探索冰原给极光发了很多照片，这是，她发给我的回复？
……そういえば、母さんからご先祖様の言葉を教えてもらったことがあるよ。=......我想起来了，母亲告诉我，先祖们曾说过一句话。
……そういえば、私ってペガサスなんだっけ？=......我记得，我应该是天马来着？
……そういえば、隊長はどうしたんだろう。瓶を割ったことを大尉に報告しに上へ行ったきり、帰ってこないよな？=......说起来，刚刚队长打碎了个瓶子，说是上楼去找上尉报告，怎么到现在还没回来？
……そういえば。宗師には話していなかったですね。=......对了，还有件事，好像没和重岳兄提起过。
……そういえばクルースも、ビーグルがついてる時だけはサボらないよね。どうやってるの？=下次还是你盯着克洛丝吧，她好像比较听你的......
……そういえば今日のスケジュール、会議が二つほどあるわよね。それもトップシークレットクラスの。=我看到了，你今天的行程里有两场会议，保密度极高。
……そういった仰りようは控えた方がいいですよ。あなたが彼らを怒らせたいなら話は別だけれど。=......别这样说话，除非你有意激怒他们。
……そういった感情はここでは切り捨てなくてはな。=......这种感性在这里是多余的。
……そういった考えをお持ちなのでしたら、権利者を尊重すべきではありませんか？=......既然您也认同这样的想法，就应该尊重专利权人不是吗？
……そういや、あいつは知ってんのかな。自分が字を書いてた灰の中に、サルカズの遺灰が混ざってることをさ。=......说起来，她知不知道，自己用来写字的灰堆里，也混着萨卡兹的骨灰？
……そういや、ここはもう俺とアンタしかいねぇか。=......那个，现在就剩你一个人了对吧？
……そういや、レッドパイン騎士団からこいつを渡してほしいって頼まれてたんだ。招待状だってさ。=......说到这个，红松骑士团倒是托我转交一封邀请信。
……そうか……=......乌萨斯......
……そうか……彼は優秀だった。すまない……=......他是个优秀的人。抱歉。
……そうか、ありがとう。=......嗯。
……そうか、ありがとう。君はほんと親切な人だな。=......好，谢谢。你真是个好心人。
……そうか、いいだろう。君は協力を拒むんだな。=......好，很好。你拒绝了合作。
……そうか、お前たちが。=......居然是你们。
……そうか、じゃあ自分で行ってくるよ。=......算了，我自己去。
……そうか、そうか……深手を負わせたんだな！　それならば、血痕をたどって奴を見つけ出し、すぐに戻ってこようとも。=好......好......你让它受了重伤！我们顺着血迹找，我们很快就会回来。
……そうか、それで報復されるのを恐れつつも、「仲間」になってほしかったんだな。=......哦，难怪你害怕我复仇，却还是要让我当你的“同伙”。
……そうか、それならいいけど。=......是吗，那就好。
……そうか、では行こう。=......行，那走吧。
……そうか、わかった。こちらは問題ない。=......无妨。
……そうか、わかった。大丈夫、お前は十分頑張ったよ。どうやらあの方にお会いするのは本当に難しいようだな。=......是吗，好吧，没关系，你已经很努力了。看来想要与他见一面，真不容易呀。
……そうか、ナインも。=......九也......
……そうか、ロドスはロンディニウムを覆う塵霧のためにやってきたのか。=......罗德岛是为了笼罩着伦蒂尼姆的阴云而来。
……そうか、仕方ないな。=......可以理解。
……そうか、分かったよ。=......好，我知道了。
……そうか、医者になったというのは、嘘ではなかったのか。=......原来成为医生不是谎话吗。
……そうか、奴があの……近衛局の……！=没错，她，她是龙门近卫局的......！
……そうか、手を差し伸べればいいのよね。=......是啊，那就帮他们想办法。
……そうか。……励ましになるかはわからないが、実は、私にも記憶を失った友人がいてな。彼女とは話が合うかもしれないし、落ち着いたら紹介しよう。=我的一个朋友同样也失去了记忆，你一定会和她很合得来的。
……そうか。その目を見ればすぐに分かるわい。ワシに別れを告げに来たんじゃな。=......我知道，看你的眼神就能明白。你是来向我道别的。
……そうか。それならいい。=......这样。
……そうか。それは大変光栄なことだ。=.....深感荣幸。
……そうか。では僭越ながら、私も言わせてもらおう。フォリニックさん、君はこの件に関わってから、主観的になりすぎているところがある。=......那也恕我直言，从中途开始，亚叶小姐，你的表现都显得有些过于主观了。
……そうか。ところで将軍、私の推測を、聞いてくれるか。=......这样。将军，请听听，我的观点。
……そうか。まあソーナの言う通りだな。=......好吧。你没说错。
……そうか。ようやくわかった。=不。我知道了。
……そうか。わかった。君がそう言うなら、ただの偶然ってことにしておくよ。=好吧，既然你这么说，那就当是巧合好啦。
……そうか。ダリオは良い教えを与えてくれたようだな。=达里奥把你教得很好。
……そうか。俺も同じだ。=......那我也是。
……そうか。彼らも、全然怖がらないのね。=......他们也一点都不害怕。
……そうか。感謝する。=......谢谢了。
……そうか。教えてくれてありがとう。=......多谢提醒。
……そうか。本当に……自殺するつもりはないのだな？=......所以，你真的没有......轻生的念头？
……そうか。私はただ少し怖いだけなんだ。でもセルモンはどう思うだろうか？=唉，好吧。我只是有点害怕，可塞尔蒙该怎么想啊？
……そうか。私も奴の社交辞令は好かないな。=......好吧。我确实也受不了他的假客气。
……そうかい。お前さんがそう思えるなら、それが一番だ。=唉，你能这么想就最好了。
……そうかい。じゃあ嬢ちゃん、急ごう。早く綺麗に壊して、ハム爺さんにまた胸を張って生きてもらおうじゃないか！=......也好。小姑娘，那我们抓紧一点，我们早点拆干净，早点让老汉姆重新活得敞敞亮亮的！
……そうかしら。=......是吗。
……そうかしら。私にはわかりませんわ。=我是看不出有哪里好了......
……そうかな？=......是吗？
……そうかもしれない……でも、Wには絶対に知らせないといけないわ！=但这件事W必须知道！
……そうかもしれない。彼……時々私に対して、何か言いたげなのに言えないって顔をするの。私が気づいてないとでも思ってるのかしら？=......可能吧。他......有时候对着我，一副想说什么又不敢说的样子，他以为我看不出来吗？
……そうかもしれないわね。=......也许吧。
……そうかもしれません。=......或许。
……そうかもしれませんわね。=......或许吧。
……そうかもしれんな。=......也许吧。
……そうかよ、まあお前が誰だろうとどうでもいい。十分だけ時間をやる。それがアタシの我慢の限界だ。=......行吧，管你什么人什么事，给你十分钟时间，我就这么点耐心。
……そうかよ。=......你说得对。
……そうか？　俺は懐かしいけどな。=......我倒是很怀念。
……そうさ、守護者が死んだら、宝物庫が崩れるのも当然か。=......对了，守护者身死，宝库当然也随之崩塌。
……そうしたいのは山々なんだけど、まだ舞台の上に友達がいるんだよね。=......虽然我们也想这么做，但是，我们的朋友还在舞台上。
……そうして、その船はついに停止した。=......陆行舰终于停了下来。
……そうして日々を送りながら、私はたくさんの本を読みました。=......在那些日子里，我看了不少的书。
……そうして最後に残ったのがここだ。C-22研究所。最初期のアビサルハンター実験基地の一つだ。=......最后只剩下这里，C-22研究所，最早的一批深海猎人实验基地之一。
……そうして警戒するのも当然だ。=......你们会有所警惕也很正常。
……そうします。=嗯......我会的。
……そうじゃな。=......是啊。
……そうじゃない、むしろ止めてほしいんだよ、アンナ。=......我倒是希望你能阻拦我，安妮。
……そうじゃない。=......那倒不是。
……そうじゃないことを祈っておこう。=......我希望我没有。
……そうじゃないだろ。テンニンカ、俺たちが勝てたのは全部お前のおかげだぜ。=......不是这样的。桃金娘，我们能取得胜利，不都是因为你吗？
……そうじゃないのか？=......是吧？
……そうじゃないんだ、リュドミラ。=......你误会了，柳德米拉。
……そうじゃなく、ただの世間話だよ。私も、尋問なんかをしたいわけじゃないからね。=......别太紧张，只是随便聊聊，我也不想审问你。
……そうすべきかもしれんな。=......也许吧。
……そうするしかないからよ。わたくしはお父様が血も涙もない人だなんて信じない。お父様がいたら絶対にこんなこと見過ごすはずないもの。=......我必须这么做。我不相信父亲是无血无肉的人，他绝对不会看着这种事情发生。
……そうするしかなさそうだね。=......也只能这样了。
……そうする必要があったからだ。=......因为我当时必须那么做。
……そうすれば或いは……だが市街地にどれだけの被害が出るかは……=这样也许......但是会对主城区造成多少损伤呢......
……そうせねば、蔓珠院は身共の「妨害」を受けずにはいられないからですね。=......并且只有如此，蔓珠院才能不被我“掣肘”。
……そうそう、わたしもアーミヤちゃんの選択を尊重する。今すぐ答えを出さなくてもいいから、よく考えてみて。=......博士说的对。阿米娅，好好想想吧，也不用现在回答。
……そうだ……それでいい……=......这就......对了......
……そうだ、いいことを思いついた！　一つ提案なんだけど……=我也不是那种冷血的人......
……そうだ、お前だ！　やっと見つけたぞ……！=......是你。是你。我终于找到你......！
……そうだ、つまらない考え方さ。=......没错，很没意思的。
……そうだ、まったく反応がない。ふむ……つまりそういうことか……=.....是啊，他们竟然一点反应都没有，唔......应该是这么回事吧......
……そうだ、エンペラーがこれをあなたにと。=......对了，大帝让我把这个交给你。
……そうだ、ノリスさんでしたね。三年前、オークションでミノスの彫像を競り合った覚えがあります。=诺里斯先生，对吗？三年前我们一起竞拍过一尊来自米诺斯的雕像。
……そうだ、一つ確認したいことがあるのだが。=......对了，有一件事，我想向你求证。
……そうだ、一昨日の夜に、川の神の影を見たんだった。=......对了，前天晚上我看到了河中神明的影子。
……そうだ、今日一日ずっと言おうと思ってたんだけど、言う暇がなかったのよね……=......对了，我今天一直想和你说的，但是没顾上......
……そうだ、彼は確かにそういう人間だ。=......没错，我的音乐教师就是这样一个人。
……そうだ、彼女が手放したくないのは、この熱だ。再び目を閉じ、その熱がもたらした感覚を思い起こす。山野を埋め尽くし、生命力に満ち、我を忘れるほどの歓喜に包まれた熱――=......是了，她舍不得的，是这股热意。她又闭起眼，回想这股热意给她的感觉。漫山遍野的、生机盎然的、喜极忘情的——
……そうだ、待ってくれジェラルド！=......哎，等会，杰拉尔德！
……そうだ、思いついた。お前、例の四人の戦術は覚えてるか？=......我问你，那天他们用的战术，你记得多少？
……そうだ、想定外のことが一つ。=......对了，有个意料之外的损失。
……そうだ、来れなくなった方のMCにもお見舞いを出さないといけないな。あとでトランスポーターを呼んでおいて。=备一份礼品，之后我亲自去向她说明。
……そうだ、私の父はガリアの遺民である。別段隠しているわけではない。=......是的，家父是高卢遗民，这并不是一个秘密。
……そうだ、移動中はヘッドホンでもつけとこ。=......啊，赶路的时候就把耳机戴上吧。
……そうだ、行け。初めから言っていた通り――俺の船から立ち去るがいい。=......走。滚出我的船，就像我一开始说的。
……そうだ、間違いねぇ。=......我确定，不会错。
……そうだ。しかしウルサスという地はいまだに私に付き纏って離れない。=......是的，但乌萨斯的土地仍在追逐我。
……そうだ。そういえば……=......对了。
……そうだ。それ以外の答えなどありはしない。=......是啊。并不会有第二个答案。
……そうだ。やはり聞こえていたのか。=......是。所以你还是听到了。
……そうだ。俺は、本当ならとっくに己の罪を悔い改めねばならなかった。ならば、俺の手でやる。=......是的，既然我早已需要忏悔自己的罪过，那么，就由我来。
……そうだ。全てが終わった今も、真犯人の正体は未だ闇の中というわけだ。=......是的，所以在这一切过后，我们仍旧不确定凶手是谁。
……そうだ。我ら兄弟姉妹は、誰一人として大人しくお前の一部となるつもりはない。=......没错。我们每一个，都不会束手就擒，变成你的一部分。
……そうだ。皆々様も墨魎を一匹飼ってみてはどうですか？　私気付いたんですよ。優しく接してやれば、こいつはなかなかに可愛いものでして……=......不然各位也试试养一只墨魉？我发现这小东西，你心平气和待它，它还挺可爱的......
……そうだ。私の推測が確かならば……既に力を蓄えた陰謀が、虎視眈眈と機会をうかがっている。=......如果我猜的没错......阴谋已经蓄势待发。
……そうだ。連合会の下賤な手先めが、必ず後悔させてやる。=......联合会的下贱爪牙，我会让他们后悔的。
……そうだけど、ブツの行方が分からなくなったじゃない。事があたしたちの手を離れて、もっと大きくなったらどうするつもり？=啧......话是这么说，可事情要是脱离了我们的掌控，闹得更大怎么办？
……そうだけど。=......是啊。
……そうだった。そういう約束だったな。戦闘中も間違えないようにな。問題ないか、テキサス？=......好像是还有这个约定。战斗的时候反应得过来吗，德克萨斯？
……そうだったか。=......这样啊。
……そうだったかな。=......好像是。
……そうだったか？=......是吗？
……そうだったな。もうすぐ、終わりだ。=......是啊，快了。
……そうだったの。=......是吗。
……そうだったのぉ？　この帽子、相変わらずイカレてるよねぇ。イミシンな話をしてみんなを驚かして。あたしの性格とはちっとも合わないなぁ。=......真是的，这顶帽子还是一如既往，疯疯癫癫地说些深邃的话吓到别人，和我的风格完——全不符啊。
……そうだったのか。お前も苦労したみたいだな。=这样啊，啧啧，看来你也不容易。
……そうだったらいいんだけど。=最好是这样。
……そうだったわね。=......你说得对。
……そうだったんだ。これ、シェブチックから渡されたんだけど。=......这是，瑟奇亚克给我的。
……そうだったんですか？=......是这样吗？
……そうだといいけど。=......但愿吧。
……そうだとして、お義姉様はお前を責めたりしないだろ。お前はいつも役に立とうと頑張ってるし、お義姉様もそんなお前を信じようとしてる。それで十分じゃないか？=......好吧，但是大夫人不会怪你。你总是在尝试做点什么，大夫人也在尝试信赖你，现在不就已经很好了吗？
……そうだとして、一体どんな改造をするつもりなんですか？=......你到底要改什么啊？
……そうだとして、質の悪い有機溶剤を吸っただけで昏倒することなんてあるのかしら。=......我还是很怀疑，一个人到底是为什么才会被劣质喷漆里的有机溶剂熏晕过去。
……そうだとしても……十年もの夢を見たのだ。=......就算如此，你也一梦......十年。
……そうだとしても、今回の教訓は刻んでおけ。=......但这个教训你得给我记着。
……そうだとしてもゲーム機で遊ぶのはいけません。そもそもどうしてそんな物を持ってきてるんですか？=......那也不要玩游戏机。你怎么带来的？
……そうだと嬉しいのですが。=......或许吧。
……そうだと良いのですが。=......但愿如此。
……そうだと言ったら、信じるか？=......我如果说是，你会相信吗？
……そうだな……お前自身は、どう思っているんだ？=......那你自己是怎么想的？
……そうだな、あの人が噴火してる火山に暴言吐いてるとこまで想像できるわ。=......是啊，我甚至能想象到他对着喷发的火山爆粗口。
……そうだな、とても高い階級さ。=......是啊，很高了。
……そうだな、やってみよう。=......好吧，那就试试。
……そうだな、私に顔を覚えさせられるような依頼主はそうそういない。=......是啊，能让我记住脸的委托人可不多。
……そうだな、私はもうスパイなどには成り得ない。今の私は、もう何者でもないのだ。=......所以我不是。我现在已经什么都不是了。
……そうだな。いずれは、戻るつもりだ。=......迟早有一天，会的。
……そうだな。こいつは普段から色々な業務に駆り出されてはいるが、何しろ今日は働き通しだ。=......没有，他之前只负责通讯相关的工作。
……そうだな。じゃ、面倒事はあんたたちに任せるとするよ。その代わり、喧嘩は任せてくれりゃあいい。=......也行，那麻烦的事情就交给你们啦，干架，交给我。
……そうだな。それに、「危機契約」はまだ何か別の、俺たちの知らない手段を持っている可能性もある。=......我无法否认这点。说到底，也许“危机合约”有某些我们不曾知晓的手段也有可能。
……そうだな。それは認める。=......你说得对，我承认。
……そうだな。ではリズ、手を繋いでも？=......好啊，丽兹，让我牵着你的手。
……そうだな。どうせ死ぬなら、俺だって五体満足で死にたいさ。=......有点道理，就算要死，我也希望留下一具全尸。
……そうだな。なんでいねーんだ？=......是啊。怎么会不在呢？
……そうだな。また会おう、ヴィヴィアナ。=......后会有期，薇薇安娜。
……そうだな。もしWが生きて帰れば、その価値は俺を超え、最も値の張る傭兵と呼ばれることになっただろうに……=......的确，如果他能活着回到营地，按人头来算，他会超过我成为这里最值钱的雇佣兵。
……そうだな。わかったよ。=......嗯。
……そうだな。アタイはもうリングに立つことはないけど、拳闘士としての矜持はずっと胸に刻んでんだ。=......老板，是呀，我呢，就算不再打拳赛了，却还觉得自己是拳手。
……そうだな。二人は確かに、よくやってくれた。=她们两个确实做得很不错。
……そうだな。伝えても構わないが……=......可以先说。
……そうだな。初めてゾフィアが出場したのはどれくらい前だ？　十二年？　いや、十五年前か？=......是啊，离我第一次看着佐菲娅上阵，过去多久了？十二年？十五年？
……そうだな。唯一想像だけが……=......也对。只有想象，唯有想象......
……そうだな。奴らの罪は重い……=......真是作孽......
……そうだな。彼女たちがこれほどの間、今日の実験の準備を進めてきたのは、この不利な状況を逆転させるためだものな。=......也是。她们为今天的实验准备了这么长时间，就是为了能扭转不利的局面。
……そうだな。心底失望したからこそ、極端な方に突っ走っちまったんだろう。俺たちなら理解できる、だからこそ腹が煮えてしかたねえんだ。=......是啊，就是因为失望透顶，才会想到最极端的出路。我们能理解这一点，才会愤怒不已。
……そうだな。本当に美しい空だ。=......是啊，天空真漂亮。
……そうだな。確かにこれは、戦争だ。=......是了。这确实，是战争。
……そうだね、こういう場面はしょっちゅう見かけるよ。=......你说的对，总能看见。
……そうだね、そうだったらよかったんだけど。=......是啊，要是这样就好了。
……そうだね、そうなんだろうね……ハァ。=......好，好，唉。
……そうだね、どうして探すんだろうね。=......是啊，为什么还要找呢。
……そうだね、他に何ができると言うのだろう。=......也是，还能做什么呢？
……そうだね。きっと伝わってる。=......她会知道的。
……そうだね。その時は恨まないで。=......也许吧，真到那时候可别怪我。
……そうだね。もしかしたら本当にそんな日が来るかもしれない。ぼくが努力し続ければ。=......也许，说不定，如果我真的能坚持到那一天。
……そうだね。らしくないことに。実利重視の観点も、確実性も不十分だ。けど、これは誰にとっても最善の結果だった。=......是啊，不像他。不够功利，不够稳妥。但无论对谁来说，这又是最好的结果。
……そうだねぇ。いろんな奇妙なアーツを見てきたけど、この規模となると、ちょっと常識を超えちゃってるねぇ。=......也是啦。虽然见过那么多光怪陆离的源石技艺，但眼前这些东西，还是稍微有些超乎常识了。
……そうだよ。今更そんなことが分かってないわけないっしょ。=......是啊。这么长时间了，我们难道不知道吗？
……そうだよな、アタシを嫌う理由なんてねえもんな。=......对哦，她为什么不喜欢我呢？
……そうだよね、全部私の思い込み。=......是啊，只是我擅自揣测他们而已。
……そうだよね。ホテルの方が設備も充実してるし、ここよりずっと住み心地がいいもん。=......也是，酒店里的陈设肯定比这里要好，妈咪住在那里肯定更舒服些。
……そうだよ！　そうですよね！？=......对啊！应该是这样才对！
……そうだろうか？=......是这样吗？
……そうだわ、一つ頼みがあるの。=......对了，帮我一个忙。
……そうだ！　そういえば、ティティはどこ行ったの？=......对啊？这么说来，缇缇去哪里了？
……そうだ！　商売で尚蜀まで行った時に、現地の人たちが竹で水道管を作り、塩井戸から水を流していたのを思い出しました！=......对了！之前去尚蜀跑商，我见着当地人有用毛竹制成水管，输送盐井卤水的做法。
……そうだ！　忘れるところだった！これだけは必ず伝えなくては……=糟了，必须得提醒格拉尼。
……そうだ！　私、アニタっていいます！　これからは名前で呼んでください。そうすれば、あなたが追いつけない時も待ってあげられますから。=对了，我叫安妮塔！你以后可以喊我名字，这样你就不会跟不上我了。你叫我一声，我就会停下来等你。
……そうっすけど。=......是的。
……そうであってくれたほうがよかったくらいです。=......我倒宁愿你有这个意思。
……そうであってほしい。=......我是这么希望的。
……そうでした、リリー！=......对了，是莉莉！
……そうでしたか……=......果然是这样吗......
……そうでしたか。こちらも突然押しかけてしまってすみません。どうかお気になさらず。=......不必道歉，本来也是我唐突来访。
……そうでしたか。だとしてもあの子の精神は——=......是这样吗？
……そうでしたか。ではもしかすると、どこかのパーティーでお会いしたことがあるやもしれませんな。=......是了，也许我们曾经在某场宴会中见过。
……そうでしたか？　もう覚えていません。=......哈，是吗？我不记得了。
……そうでしょう、上官？=......难道不是吗，长官？
……そうです。あなたは本来素晴らしい君主になれたはずだ。=......是的。你本可以成为一个好的君王。
……そうです。これはただのイシンの夢……意味を成さない幻……ケルシー殿がケシクと関係していることなどあり得ません……でもこれは何かを示しているのでしょうか？=......是的，这只是老伊辛的一个梦......一个没有意义的梦......凯尔希女士不可能和他们有关......但这是否寓意了什么？
……そうです。ファウストは俺たちを逃がすために、アーツで皆の移動ルートを擬装したんです。自分の命を投げ出してまで。=......确实如此，领袖。浮士德不顾自己的命，用法术掩盖了我们所有人的踪迹，把逃出来的机会......让给了我们。
……そうです。治安維持協力のため、ズウォネクに小隊を送り込む許可はすでに下りました。=......是的，我们分派一支小队进入茨沃涅克协助治安管理的申请已经通过。
……そうですか、わかりました。=......嗯，我明白了。
……そうですか。お気になさらず。=......没事。
……そうですか。何年も大騎士領へは戻っておりませんでしたが、かの英雄の邸宅が、このようなことになっていたとは……=......很多年没有回过大骑士领，英雄的家，已经变成这副模样了吗？
……そうですか？=......有吗？
……そうですが。=......没错。
……そうですね……=......嗯......
……そうですね、あの子は今頃、各社の代表者たちから色々な言葉を浴びせられていることと思います。ですが、それが今後の日常になるのですから、無事に対処できることを願うばかりです。=......是的，那孩子估计快被各个公司代表们的口水淹没了。希望她能应付得来那样的局面，毕竟，这会是她日后生活的常态。
……そうですね、そうしましょう。=嗯，再多带一些衣服......
……そうですね、まだ時間があります。=......是啊，我们还有时间。
……そうですね、まだ遅い時間でもありませんしね。=......反正时间还早。
……そうですね、ガシーさんたちに行くあてがあるのは、喜ばしいことです。=......是啊，加斯和那两个感染者有地方去，真的很幸运。
……そうですね、説明したところで無駄です。=......是的，这些解释没有意义。
……そうですね。ありがとうございます、エリジウムさん。=......嗯。谢谢，极境先生。
……そうですね。ありがとうございます！=......嗯！
……そうですね。しかし、エリオ・ファブリがワイナリーの給排水設備を破壊した件は、多少なりともあなたにも関係があるのでは？　あれは我々の所有するワイナリーなのですよ。=......也对。不过埃里奥·法布里破坏现如今属于“黄金平原”酒业的酒庄的给排水设施一事，对您还是有些影响的吧。
……そうですね。ですが……あなたたちの状況を考えたら、強く責めることもできません。=......你说得没错，这只是借口而已。但也......无可厚非。
……そうですね。でも、ここには私を必要としている患者さんがいますから。=......我知道，只是这边还有病人需要我。
……そうですね。わたしはあなたを心配していますし、そうすべきだと思います。=......嗯，理应如此。
……そうですね。仰る通りです。=我明白。
……そうですね。実を言うと、先生がどうしてこんなリスクを冒してまでイベリアに足を運んだのか、僕にはよくわからないくらいなんです。=......说实话啊。我其实不太能理解凯尔希医生为什么愿意冒着这样的风险来到伊比利亚。
……そうですね。幸運なことに。=......是梁某幸运。
……そうですね。私たちはいつも、前を向いて進んでいます。=嗯，至少，我们已经在做了。
……そうですね。騎士たちですら事情を知っています。となれば、事はそう単純ではないでしょう。=......是啊。连骑士们都知情。那么事情一定不会这么简单。
……そうですね！　ニアールさんを信じましょう。=......嗯！我们应该信任临光小姐。
……そうですよね。理解できます。=......我明白的。我理解您。
……そうですよね。荒野での生活経験が豊富なウッディさんに、わたしなんかが敵うはずないですし……=......是啊，确实没法和你比，你在这里生活过那么久......
……そうですよね？=......对吗？
……そうですわ。=......是的。
……そうですわね。=......是啊。
……そうです！　ぼ、僕はバカな作り話をしたんです！　見間違い……そう、僕見間違えちゃったんです！　アントニオは何も盗んでないんです、宣教師さん！　だから見逃してあげてください！=......没错！是、是我说了傻话！看错了......对，是我看错了！安东尼奥并没有偷拿东西，老爷！是我看错了，您不要抓他！
……そうでないなら、君はなぜここに来た？=......如果你不这么认为，为什么要来这里？
……そうでない場合はその部族がまだとても若いか、あるいは族樹を失ってしまったか。どちらにせよ、笑いものにされてしまうわ。=......如果没有，要么是这个部族还太年轻，要么是他们连自己的族树都丢失了。无论哪种情况，都是该遭人耻笑的。
……そうでもありません。=......也没有啦。
……そうでもないよ。=......过奖了。
……そうとは思えません。=我......倒是不这样认为。
……そうとは知らず、不躾なことを話しました。=......抱歉。
……そうとは限らないと思うわ。=......我看未必。
……そうとは限らないわ。=......我看未必。
……そうとも言えません。=......这倒也称不上。
……そうと知りながら、一人で出てきたのかね？=你知道还一个人跑出来？
……そうなってしまったのは、誰のせいでもないわ。=......这不是任何人的错。
……そうなの。今日明日中に帰れるはずだったのに、中継所で補給した後で、もっと遠くの鉱区に行けって連絡が今朝入ちゃってさ。=是啊！本来我以为这两天就可以回家了，结果今天接到新的通知，我们这支勘察队在中转站补给之后，还要去更远的矿区。
……そうなのかもしれませんね。表情も先程よりずっと和らいで見えますし、こちらが本心なのですね。小官も見ていて気が楽です。=可能吧。至少我更乐意看你说实话。你的表情也比刚才坦然多了。
……そうなのか？=......是这样吗？
……そうなのですか？=......是吗？
……そうなのですか？　それは残念ですね。=......是吗？太遗憾了。
……そうなる。だが、このことが我々とマイレンダーの協力関係に影響を与えることはない。=......如你所言。但这并不会影响我们与梅兰德的合作关系。
……そうなることを願っている。=......但愿如此。
……そうなると、父の最大の懸念もこれでなくなったということですね。=......如此一来，家父最大的顾虑，也就不复存在了。
……そうなれば、こういうことは後を絶たなくなるでしょう。=......然后，这样的事就再也不会停止。
……そうなれば、結末は一つしかないわ。=......到那时候，等待他们的结局不会有第二种。
……そうなれば満足するわけか？=......这样做你会得到满足吗？
……そうなんだ、お気の毒に。=......还真是，挺遗憾的。
……そうなんだ。=......是吗。
……そうなんだ。でもまさかエンシオディス様が譲歩するなんて……しかも巫女様に権力を譲るなんてね。=......是呢，没想到这次恩希欧迪斯老爷居然让步了，而且是让圣女大人来掌权。
……そうなんだよ。はぁ〜、こちとら疲れるから遠出はしたくないんだがねぇ……=......是啊。唉，真不想跑这趟远门......
……そうなんですか？=......是吗？
……そうなんですね？=......对。
……そうね、やっぱりあなたたちには感謝しておかないと。お陰で一味違う人生を楽しめたわけだし。=......我该感谢你们，毕竟，你们让我体验了一段不一样的生活。
……そうね、万が一に備えて。ただし、やむを得ない場合を除いて手は出さないで。=......带上，以防万一，但是不到万不得已不要动手。
……そうね、信用。=......是啊，信任。
……そうね、大丈夫、補給物資だけだったから。=......嗯，没事，只是补给而已。
……そうね。あたしもカイちゃんに同じことを言ったわ。=......嗯。我就是这么和小灰说的。
……そうね。あなたは私の部下ではないけれど、もう少し教えてあげましょう。=让我再教你一些，虽然你不是我的人。
……そうね。あの頃はずっと一緒にいて、仲も良かったわ。=......嗯，是的，那段时光我们一直在一起，关系很好。
……そうね。あんたはあたしたちと違って狂ってない。だからあたしは、あんたを信用してないの。=因为你不是疯子，所以我也从来都不信任你啊。
……そうね。じゃあ、あなたに任せようかしら。=......也好，事情交给你我信得过。
……そうね。どっちにしろ今日はもう何かする気力もないしね。=......好吧，反正我今天也实在没什么力气了。
……そうね。よくよく考えてみれば、今回の取引で彼女は、好奇心を利用することで私たちを動かしたのかもしれない。=......仔细想想，真正的交易内容，应该是用我们的好奇心换来了我们的行动。
……そうね。確かに真面目な話をすべきかしら。私たちの立場的でこんな和やかな談笑は筋違いだもの。=......是啊。我们确实该谈谈这些。不然以我们的身份，不该这么温情脉脉。
……そうねぇ。四百年の歴史を持ってる古代の河川は大きくて雄大だし、そっちの二百歳の建築物も高くて立派よ。=......是啊，看这四百年的古代河道，又宽又阔，看这两百年的建筑，又高又大。
……そうはいくか。=......想都别想，老家伙。
……そうはならない。=......不会的。
……そうはならないよ。=......不会的。
……そうは思わない。=......并无此意。
……そうは言ってない。=......我可没这么说。
……そうは言ってない！=......我没这么说！
……そうみたいですね。=看起来......是的。
……そうみたいね、サルカズの刀だわ。構えられもしないのに、そんなお荷物引きずってどうするの？=对了，是把萨卡兹的刀......你看，你根本举不动，又何必拖着这个累赘呢？
……そうみたいね。=......似乎是这样。
……そうやって……心配そうな目で、こっちを見るのはやめて。=不要......再用这种......看起来很关心我的眼神......看着我。
……そうやって、歩み続けてきたのか？=......你就这么走？
……そうやって争ってる時間を、種を植えるのに充てられればいいのにな。=......如果能把这些打来打去的时间用来种地就好了。
……そうやって掴んじゃダメよ。=......别抓。
……そうやって皮肉れば誤魔化せると思うなよ。この数年、討論を持ちかけるたびお前は逃げ出すじゃないか。俺たちにはまだ決着のついてない一戦が残ってるってこと、忘れてもらっちゃ困るな。=......别想用激将法蒙混过关。这几年你总是一听我提辩论就跑，别忘了，我们还差一场比赛没有完成。
……そうやって自分の方向を失った奴らは、他人の願望を叶えることで達成感と存在感を得るだけの機械と同じだ。=......而那些没有自己方向的人，只是种索求愿望来获得成就感和存在感的机器。
……そうやって言いくるめるのはやめて、モスティマ。=......你这是耍嘴皮子，莫斯提马。
……そうよ、なりたくなくてもね。=......是啊，我们没有选择。
……そうよ。あいつらが報復に戻ってくるかもしれないって思ったから。=是、是的，我觉得他们有可能回到这里实行报复。
……そうよ。あたしは確かに、大旦那様に自分の意思を伝えたし……マーティンにもお別れを言ったはずだけどぉ。=......是啊，明明我已经告诉过老爷子自己的决定，还和马丁也道别过了。
……そうよ。その中には、あなたも私も含まれているわ。=......是啊，其中有你，也有我。
……そうよ。それで女の子を大聖堂まで連れて行くのはエゼルに任せて、私はサルカズを追った。=......没错。我去追萨卡兹，让艾泽尔带那个女孩回大教堂。
……そうよ。だって私、裁判所のスパイになる前は、グランファーロに住む労働者の娘でしかなかったんだもの。=......在成为审判庭的卧底之前，我只是一名格兰法洛工人的女儿。
……そうよ。今日に至っても、人類はいまだ闇夜の中にいる。=......是啊，时至今日，人类依然生活在黑夜里。
……そうよ。思い出そうとしても、「婆山町」という名前以外は、何も思い出せないわ。=是啊，就算去回想，除了“婆山镇”这个名字，我也什么都不记得咯。
……そうよね。あなたもカラチさんと長く関わっていたのだから、ここが一番の突破口になることを知っていておかしくないわ。=......是了，你跟在卡拉奇身边那么久，你理应知道这里是最适合的突破口。
……そうよね。ほら、ロックスレイが貸してくれた『軍事科学概論』。中にあった書き込みとメモ、とても役に立ったわ、ありがとう。=......没事。给，你的《军事科学概论》。上面的批注和笔记很有用，多谢了。
……そうよね。考えてみたらこれは、インスピレーションを得る良いチャンスだわ。=......对。汲取灵感的机会。
……そう仰るなら。=......好。
……そう取ってもらって構わない。=......可以这么理解。
……そう呼びたいのなら、任せよう。=......如果你愿意如此称呼我的话。
……そう尋ねられるということは、もうお分かりなのでしょう……であれば、今更聞く必要もないでしょう？=......小僧姐姐既然这样问，便是知道了......那又何须再问？
……そう思うか？=......你这么觉得？
……そう思うのなら、このコイントスでお前の運命を決めよう。=......既然你觉得我什么都不想，那我用扔硬币来决定你的命运吧。
……そう思ってた。=......我这么想过。
……そう意外な答えでもないわね。=......不算太意外的答案呢。
……そう慌てないでよ。=......别着急。
……そう教えられたのかしら？=......这也是他教你的？
……そう来るなら、こっちにも考えがあるからね！=......那就别怪我不客气了！
……そう焦らないで、フィリッパ。=......不要急躁，菲利帕。
……そう真っすぐ来られると、回答に困るわね。=......还真是被问住了。
……そう簡単じゃないと思うわ。=......没有这么简单。
……そう簡単にはいかないみたいね。=......看来没有那么简单呢。
……そう緊張するな。会議の効率が悪くなる。=......你不用这么紧张，会影响到会议的效率。
……そう考えると、この結果は自業自得かも、とか思ったりして。=这种下场，是他们自作自受！
……そう聞かれるのは、これで何度目だろうな。=乔迪，你不是第一次问这个问题。
……そう見える？=......有吗？
……そう言い切ることもできません。=......我不敢肯定。
……そう言うが、君は受け入れられるのか？　思ったことを素直に言いなさい、あのたぬき共の思惑に流されずに。=......你接受吗，孩子？实话实说，别管那些老滑头的想法。
……そう言うなら……わかったわ。=......好吧。
……そう言えば、うちの小隊に臨時で一人新人が来てる。彼のために証明書を発行してくれないか。申請書はここだ。=......对了，我们小队临时来了一个新人，申请表在这，麻烦帮他也开一个证明吧。
……そう言われると、なんか説得力あるなあ。=......被你这么一说，忽然觉得非常有说服力。
……そう遠くない場所で、戦う物音が聞こえる。実に「文明的な」交流らしいな。=不远处正发生战斗。看来是一次文明的交流。
……そう難しいことでもない。=......却也没有那么困难。
……そう願いたいですね。=......希望是这样，领袖。
……そう願った者もいるかもしれないな。=......有些人也许这么希望过。
……そこから説明せねばならないのか？　まぁいい、要約して説明する。=......要从那儿开始解释吗？好吧，长话短说。
……そこがどんな場所なのか、アーツなんか掛けずとも話してやることはできる。=......我不是不可以出于自己的意志告诉你它的模样。
……そこでじっとしてて！　この部屋にはまだ武器が色々と置いてあるの……それにあなたみたいな子を世話したこともないから、不安なの……も、もしかしたらあなたを……=......离我远一点！这里还放着我的武器，我也没有照顾过像你这样的......我、我害怕我会......
……そこで気付いたのです。わたくしの記憶は、この都市にまつわるものばかりだと。=......可我发现自己所有的回忆，都与这座城市有关。
……そこにいるのはわかっている。ウルサスの軍人じゃないな、木の枝すら踏み折れないほどに軽い。=......我知道你们在这。你们不是乌萨斯军人，你们连树枝都没踩断。
……そこにいるのは何者？=......什么人？
……そこには、春があるって。そ、その、サンクト・グリファーブルクですか？=......那里有，春天。是，那个，圣骏堡吗？
……そこに置いておいてもらえますか。先に出ていてください。=放在那里吧，你先出去。
……そこに置いてください。この箱を見終わったらまた考えます。=......放在那里吧，我们看完这一箱再说。
……そこの下の奴！　きょろきょろしてないで、とっとと歩け！=楼下那个，快走两步，别东张西望的了！
……そこの嬢ちゃん、あんたの剣が当たって俺の茶杯が落ちた。=......这位姑娘，你的剑把我的茶盏扫到地上了。
……そこの農家から聞いた話です。=......确实是听那位农人说的。
……そこはとてもいいところですね。=......那真好。
……そこは全力で否定したいところだけど――=......虽然我真的很想说我不感兴趣......
……そこへ辿り着いたあとは、どうするつもりじゃ？=......你走到那里去，然后呢？
……そこまであれこれと考える必要はないさ。=别胡思乱想。
……そこまでおっしゃるなら、我々の方でもう一度詳しく調査しておきます。=......既然您这么说，我们会再详细核查的。
……そこまでしてもらう必要はない。=我们用不着这么多。
……そこまでしなくてもいい。=......没必要做到这个地步。
……そこまでじゃねぇだろ？=......也没那么严重吧？
……そこまでする必要があると？=......需要做到这个地步吗？
……そこまでだ、もう一度やり直してみよう。=......算了算了，重新来过。
……そこまででもないです、先生。=......还好，老师。
……そこまででもないよぉ。=......过奖。
……そこまでにしたまえ。早く逃げるがいい、もうじきサルカズたちがやって来るぞ。=够了。快逃吧，萨卡兹就要来了。
……そこまではっきり仰るということは、もしかして既に容疑者を特定できる証拠を掴んでいるのですか？=......梅缇丝小姐这么说，难道已经找到能够锁定嫌犯的证据了？
……そこまでフェルディナンドを信頼してるの？=你......这么相信斐尔迪南？
……そこまで仰るなら。=这......好吧。
……そこまで仰るのなら、いいでしょう。=......如果您执意如此。
……そこまで大きな効果はなくて、せいぜい気休め程度なんです。先程から使っていても結局ほら、ブルブル震えてみっともない姿を見せちゃってますし。=......没什么用的啦。只是无意识的反应，最多也就是带来一丝心理安慰，结果还是在这里丢人地瑟瑟发抖。
……そこまで大層なものではない。=......哪有那么玄乎。
……そこまで急いでいるのですか？　その話はお義父さんに会ってからでもいいのでは？=......你就这么急迫，不想见到爸爸之后再谈这些？
……そこまで急ぐ必要あるの？=......真有这么急？
……そこまで折り込み済みってわけね……=调查得还真清楚......
……そこまで気を遣ってくれなくていいのに。=......你不必这样为我着想的。
……そこまで深刻なのか……=......已经这么严重了吗......
……そこまで知ってたのか？=......这你也知道？
……そこまで苦しめるつもりはなかったのだが……=......老夫应该没有下手这么狠？
……そこまで言うのなら、不本意じゃが前言を撤回してやるとするかのう。=......你都说到这份上了，那我就勉为其难地食言一次。
……そこまで言われちゃ仕方ないわ、今回は見逃してあげる。=......看在掌柜的面子上，这次就放过你吧。
……そこまで警戒しなくてもいいよ。=......不，别这么紧张。
……そこまで身を削ることはないのですよ。あなたの人となりは、皆よくわかっていますし……=......你不必这样委屈自己，我们都知道你的心地......
……そこら中にべちゃべちゃヨダレ垂らしやがって。=......还流了满地的口水，湿答答的。
……そこをどけ。=......滚开。
……そこを去るべきだったのに。=......她该离开。
……そしたら、駐屯軍の悪事はこの辺の人みんなに知られてるだろうし、そこからすぐに、ほかの場所にも伝わっていっちゃうよ。=......现在周边所有人都知道驻军犯的错误了，而且很快会一传十十传百。
……そしたら何か良いことでもあるの？=......有什么好的呢？
……そして――=——然后——
……そして……=......我......
……そして、お前と私の道を見届けるだろう。=......它也会见证你我的路。
……そして、この空いている部分は――=......然后就是这边，一个空位。
……そして、これがほんの始まりに過ぎないのだということを。=而，这仅仅只是个开始。
……そして、そのお陰で今、あなたは創作意欲に満ち溢れている……というわけですね。=所以你想创作。
……そして、その後の期末大清掃の際、他の重要書類と共に書記によりシュレッダーにかけられてしまったのだった。=......并在之后的清扫中和一些其他的重要废纸一同被送进了老书记的手摇式碎纸机。
……そして、その方法というのが、人々の間の憎しみを取り除いていくことなんだと思うんです。=......那就是，熄灭这根荆棘锁链上的仇恨。
……そして、イェラグの重要軍事機密を所持している可能性のあるターゲット、ラタトスを捕縛せよ、と。=......并且抓捕可能携带谢拉格核心军事机密的目标人物，菈塔托丝。
……そして、五年前はローラの死が映画を救う唯一の答えだと確信した。=......我还确信五年前劳拉之死是挽救电影的唯一解。
……そして、多くの者たちも異国の戦場で死なずに済むだろう。=......也可以让很多人不用死在异国他乡的战场上。
……そして、必ず彼女を見つけてみせるさ。=......我会找到她的。
……そして、担う距離が長くなればなるほど、その責務は重くのしかかる。=......而且，越遥远的距离，承载的意义也就越重。
……そして、未来を見た。=和未来。
……そして、現存する最後の蒸気騎士でもあります。=......也是至今为止最后一名蒸汽骑士。
……そして、病気と同じく、その患者たちも人々に恐れられているというわけだ。「感染者」と呼ばれて、な。=......得了矿石病的人，就是感染者。
……そして、私が剣を握り続ける理由でもない。=......也不是我依然拿着这把剑的理由。
……そして、私にせよ、ドクターにせよ、もしも君が私たちの見知らぬ一面を見たのなら……=......无论是我，还是博士，如果你看见了我们陌生的那一面......
……そして、自分自身のことを。=......对你自己？
……そしてあなたも。自分の運命から逃げて、身を隠していれば、こうやってダブリンに連れ帰られることなんてなかったのに。=......而你如果就那样逃离你的命运，躲藏起来，原本我也不会想把你带回深池呀。
……そしておそらく私も、向き合わなければならないでしょう。=......大概，也是我需要面对的问题。
……そしてその答えを口にした者は、未知の真理に対する本能的な渇望を持っており、一方で命を救うためなら危険を顧みない一面もあった。=说出这句话的人，对未知的真理有着本能的渴求，也会为了拯救生命而奋不顾身。
……そしてその糸というのが、姉さんと私だったんだ。=......那条线就是姐姐和我。
……そしてそんな今、あの人の目の前には、彼女のファミリーと一番繋がりの深かった人が現れた……=......而现在，过去与她的家族联系最为紧密的人就在她的面前。
……そしてなぜか、絶対に君にもう一度会わなきゃって思った。=......我只是觉得，我必须找到你。
……そしてゲイル工業は要求に応じ、感染者を募集してメディアに賄賂を贈って、襲撃事件を炎上させた。=......盖尔工业则是按照要求，招募感染者，出面打点媒体，把袭击事件炒足热度。
……そしてサクソン子爵とサクソン伯爵は、その採掘所のオーナーでした。=......至于萨克森子爵和萨克森伯爵，则是该矿场的所有者。
……そして今になってようやく衛兵隊長がやってきて、大義名分を掲げて全員を連れ去った。=......现在来了一个卫兵队长，名正言顺地带走了所有人。
……そして再びお前たちに実験台の上に縛りつけられ、巫王の遺産を呼び起こす容器になるのか？　戯言を。=......好让你们重新把我绑在实验台上，变成召唤巫王遗产的容器？做梦去吧。
……そして同様に、あなたは自らの意思で、自分に優しく接してくれる人がいるのを感じようとしている。だからこそ、こうした形であの兄妹と対話することはないのでしょう。=......而同样出自你的意志，凯尔希，你觉得有人会温柔待你，所以那对兄妹不会以这样的方式与你对话。
……そして後者を選ぶなら、離れていれば面倒は起こらないと自分に言い聞かせて過ごすのよ。=......然后，自欺欺人地告诉自己，只要离他们远一点，就不会惹上麻烦。
……そして数年後、彼らは再び巡り会う。=多年之后，他们在此相遇。
……そして皆に知ってもらうんだ……=......然后让所有人瞧瞧......
……そして硬い。慎重に移動してる。=......很硬。在移动。
……そして私が来たのは、お前を助けるためだ。=......而我来，是为了帮助你。
……そして私は、ロボットの力を当然のように何も考えずに使っていた。ズゥママ、あなたの言う通りね。私はロボットたちともっと「コミュニケーション」を取るべきだったわ。=而我，我只是理所当然地借助它们的力量。祖玛玛，你说得对，我应该试着和它们“交流”。
……そして私も。=......还有我。
……そして突然の暴力。=......和暴力。
……そして翌日、私たちは谷底で彼女を見つけた。目を閉じて、安らかに眠っていたよ。もう涙を流さなくて済むんだ。=......然后第二天，我们在山坡底下找到了她。睡着了，闭着眼睛，再也不用流泪了。
……そそ、サルカズのせいなんだって。=......对，主要是萨卡兹干的。
……そちらのバンシーさんは。=......女妖？
……そちらの件、どのようにご対応いただけますでしょうか？=......你们打算怎么处理？
……そちらの方、大丈夫ですか？=没事吧？
……そちらの方、少しよろしいでしょうか！=......这位先生，请留步！
……そっか、ごめん、あたしみんなに申し訳ないことしちゃった。みんなはもう帰って。後のことは自分でなんとかするから。=......我明白了。对不起，是我该向你们道歉。你们快走吧，我自己再想想办法。
……そっか、やっぱアンタらみてぇだな。=......嗯，那看来就是你们了。
……そっか。アーミヤ、なんだね……=阿米娅......
……そっかぁ。=......好吧。
……そっちが勝手に荒らしに来たんだろうが。=......是你们闯进来的吧？
……そっちの町はもう、道具が全部直っとるのか？=......你们镇上的工具，都被修好了？
……そないバレバレやったかな？=......很明显吗？
……そなたがこうも話が通じる者とは思わなかったぞ。=......没想到，你居然是一个明白人。
……そなたがやったのか？=......你做的？
……そなたの感染が原因か？　そなたの体に起きておる前例のない症状……源石は変化しておる。=......是因为你的感染？从你身上发现的那些以前我们从未见过的病征......源石在改变。
……そなたの症状は特殊であるので、治療環境を変えるのは得策ではない。ここで妾の観察を受けているのが一番良い選択だ。=......你的症状很特殊，不适合变更治疗环境，留在这里接受我的观察是最好的选择。
……そなたは、かつてこうも言ったであろう。=......你也说过。
……そなたはすでに聞いていたか。=......原来你已经听过了。
……その……俺たちは巻き込まれただけなんです。=......那个......我们这些人都是被迫卷进来的。
……その、こいつの息子を監獄から出してやれってことですか？　この家はまだ支払いが足りていませんが……=......您的意思是把这个罪犯放出去？他家里还没给够钱......
……その、ごめんなさいね……きちんと看てあげられなくて……=......那个，很抱歉......没能照顾好你......
……その、つまり、僕もこれで本当にいけるかどうかはわかりませんが、ただ……=......我的意思是，我也不知道这样做行不行，但是......
……その、何か間違ったことを言いましたか？=......呃，我说错了什么吗？
……その、私から見ればもう充分に素晴らしいです。=......呃，这还不够好吗？
……その、見張り人さん、もう行ってもいいですか？=......那个，守城人小姐，请问可以放我走了吗？
……その。=就是......
……その「スタッフ」が、俺に何の用だ？=......“工作人员”，有什么事吗？
……その「チャンス」がエサとも知らずに。馬鹿なことだ。=毕竟我们只有半支负责扫荡的小队，这的确是个千载难逢的机会，干掉我的机会。
……その「背後にいる者」とは、一体誰なんです？=......你们背后的人，究竟是谁？
……そのあたりの事情は、先ほどあなたたちの話し声で目覚めてから聞いてました。=......你们动静实在不小，我早醒了，事情我也听了个七七八八。
……そのあと、湖から上がったブレヒャーさんは、でっかい鱗獣を手にしてたんだ。あれ以来、俺たちは彼女にゃ敵わねえと心底敬服してんのさ。=......她从湖里游上来时，一手抓着一条巨大的鳞兽。从此我们大家都对她心服口服。
……そのあとはどうするつもり？=......然后呢？
……そのうえ、ある種謙遜した姿勢ですらありますね。=......并且，这还是一种谦卑的姿态。
……そのうえ手動で作業の割り当てをしなきゃいけないし、あたしは今目が回る忙しさなの！　それに、一部のエリアで連絡が完全に途絶えて、状況が全くわかんないよ――=......还得手动分配工作项，我现在眼睛已经快盯不过来了！而且某些区域已经完全失去了联系，情况完全不明——
……そのうち、お前にもわかる。=呵......你会明白的。
……そのうちの一部は、すでにケルシーから聞いていると思うが。=......其中一部分，我想凯尔希已经与你分享过了。
……そのお嬢さんって呼び方はやめて。わたしには、ラファエラって名前があるんだから。=我叫拉菲艾拉，不是小妹妹。
……そのお言葉を聞いて、安心しました。=既然教官这样说，我就安心了。
……そのお金を返せば、誰かの命を繋げられるのだとしてもね。彼は、クズだとかろくでなしだとか、みんなから罵られても少しも気にしてなかったんだ。=......哪怕他借走的是别人的救命钱。人们骂他是混蛋、无赖，他只觉得人们骂得轻了。
……そのくらい、わかってるわよ。=......我知道。
……そのくらい、見ればわかる。=......我自己都看到了。
……そのことだが……=......关于这件事......
……そのご意見には一理ありますが、それは違法な手段を用いる理由にはなりません。=......您说得很好。但这不是您使用一些非法手段的理由。
……そのためには貴方に勝てる見込みがないと無理でしょう。=......也得打得过你才行。
……そのためにナスティをこの葬式から遠ざけたのか？=......所以你才没让娜斯提参加这场葬礼？
……そのまま本を楽しみな、坊主。=......继续看吧，孩子。
……そのようだ。=......没错。
……そのようなことは、決して……=......我，不可能......绝不能......
……そのようなことは。=......宗师应该是多虑了。
……そのようなことはありませぬ。=......怎会没有？
……そのようなことはありませんが。とはいえ、彼が英雄であることは確かです。誰にも、その事実は否定できませんよ。=......那倒是没有。但他确实是英雄。没错。没有人能够否定这一点。
……そのようなことは一言も言っていませんよ。=......我可从来没有这样说过。
……そのようなことは無意味だ。=......这毫无意义。
……そのようなことをわざわざ言う必要があるのか？=......这也值得你特地跟我说一声？
……そのような小賢しい手段で私に勝とうなど……お前たちは自分が対峙しているものが何かまだわからないのか？=......想着使些小手段就想战胜我......你们知不知道自己在面对什么？
……そのような種など、ありはしない。=......不会有什么不该发芽的种子。
……そのような質問をしておきながら、まさか答えを持ち合わせていないとでも？=......麟少卿既然问出了这样的问题，心里难道没有答案？
……そのように尋ねられるのは久しぶりです。彼らは、私が誰なのかということより、「誰であってほしいか」を重視するものですから。=......已经挺久没有人问我是谁了，比起我是谁，他们更在意的是他们希望我是谁。
……そのスイーツのことは覚えておきましょう。=......我会记住这种甜点。
……そのデータは、もう無意味だと判断されたものかもしれませんけど……=......虽然它已经被大家放弃了。
……そのハチミツドリンクさぁ、甘いんだけど後からめっちゃガツンと来るんだよ！=......就是说那个蜂蜜饮料啊，喝起来甜滋滋的，没想到后劲大得很！
……そのバイソンくん本人は？=......那拜松本人呢？
……そのブローチを譲ってもらえないかな？=......您能把胸针卖给我吗？
……そのマスクは、キミにとって意味のない物だ。=对你来说，这面具什么意义都没有。
……そのレバーとやらが、主電源のスイッチなのね。=......主开关是吧。
……そのレユニオンがどんな連中かなんて、私は知らないけど……近衛局のことは知ってるし、感染者にどんな態度を取るかってこともわかってる。=我不知道什么整合运动......我记不清......
……その一割、ほんまに自分に回ってくると思っとるんか？=......你真觉得会轮到你分这一成？
……その上、そうした手がかりたちは、どれもヒロック郡で途切れてる。=......而且这些线索都断在了小丘郡。
……その中で満足な結果が得られたのは、ごく少数でしたが。=......有好结果的，只是其中少数。
……その予言を実現させることに、どんなメリットがあるのです？=......所以说，让那个预言成真，对你们有什么好处？
……その人の家族や友人については何か知りませんか？=老板......您知道，他有什么亲人朋友吗？
……その人は、もう死んでいるわ。=......她死了。
……その人物のことは知っています。しかし残念ながら、ここ数年彼の噂は聞いていません。=......遗憾，我知道您所说的那个人，但我已经很多年没听到过他的名号了。
……その人物は上にいるようですよ。=......看来在上面。
……その他の被害者についても、警察は詳細な事故報告を提供してくれました。=......至于更多人，警察提供了一份事无巨细的事故报告。
……その他の部分に関しては、スクリーンを見てくれ。状況はおおよそこの通りだ。=......其他的部分都在屏幕上了，情况差不多就是这样。
……その他の部隊も集結しているようです。=......也有其他部队正在集结。
……その代表は、国際情勢に関してレガトゥスにも劣らない理解を有する方で、色々とお話をさせていただきました。=他和我聊了很多......这个人对于国际形势的了解，不亚于万国信使。
……その件、長兄には話した？=......这件事，告诉大哥了吗？
……その件であれば、アーミヤさんも既にご存知ですし、いくつか手がかりは得ています。あれらの背後に、何者かの意図があることは確かでしょう。=......这个话题，我有一些别的线索。阿米娅已经知道了这些事，毫无疑问，这些事情背后是被人操纵的。
……その件について、私があいつに説明する必要などない。=......这件事上，我没必要对他解释。
……その件について、私が取っている姿勢はご存知のはずだろう。=......您知道我对这件事的态度。
……その件については、大長老のご指示を待たねばなりませんね。=......还是要等待大长老的指示。
……その件に関してはまだ情報がきていません。=......我们还没收到与之相关的情报。
……その件はもう私に訊ねずともよい。=......这种事情，不需要再来问我了。
……その件は奇妙でもなんでもない。もとより奴の職分だ。=......我不是奇怪这些事。这是他该做的。
……その余裕がいつまで続くでしょうね？=你能坚持到什么时候呢？
……その使命を与えてくれた人に、私は感謝している。=......我会感谢给予我使命的那个人。
……その元気はどこから来るのやら。=......你的干劲究竟是从哪来的？
……その先に、こんなバカげた展開と、残酷な目論見が待っているなどとは考えなかっただろうからな。=......没想过这么荒诞的发展和这么残酷的骗局。
……その光景が示した危機は、かつてすべてを滅ぼした。具象化することもできなければ、現存する言語の中にそれを表現できる言葉もありはしない。=......那些景象所代表的危机曾摧毁一切，它无法被具象化，现存的语言中没有任何一个词足以描绘它。
……その兵士の内の一人が、同郷の仲間が近くに倒れてると言ってきたんです。きっと足を怪我したせいで身動きが取れなかったんでしょうね。浅い水たまりに倒れて、一晩中助けを呼んでいました。=......据他所说，他还有一个同乡倒在不远处，应该只是腿受了伤，翻不了身，他倒在一片浅浅的积水边，呼救了一整晚。
……その前に……一つ、お聞きしてもよろしいでしょうか？=......在我回答之前，我可以先问一个问题吗？
……その前に、メイヤー、何か食べるもの作ってくれない？=......在那之前，梅尔，能麻烦你帮我们做些吃的吗？
……その前に、君はある人物に会う必要がある。=......在那之前，你得认识一个人。
……その剣を渡して。=......把这把剑交给我。
……その割に落ち着いてんな。=......那你也太坦然了。
……その医者は、私だったのです。=......而那医生就是我。
……その原因は、ヴィクトリア人にあるのですか？=......是因为维多利亚人吗？
……その反応、何か勘違いでもしてるんじゃねぇか？=......你们这个反应，看起来是有点什么误会了？
……その反応を見るに、今回の件をおおかた察したようだな。=......看你的表情，你应该对这次的事情已经有所猜测了。
……その反応を見るに、本当にまだ戻っていないようだな。あの人が行きそうな場所を早いところ考えてくれ。=......看你的反应，索默尔没回来。快想想他可能去哪儿了。
……その口ぶり……「見られた」以上は、口封じにあたしを殺そうとでも思ってるのかしら～？=......听你的口气，是要杀我灭口？
……その口ぶり、お二人とも龍門のウェイ氏とは親しくお付き合いをされているのですか？=......听这口气，各位与龙门魏公是熟识？
……その名で呼ばないでいただきたい。秘密めいたコードネームはこういう時のために存在しているのではありませんか？=......别拿那个名字叫我。这些包含秘密的代号不正是为此存在的吗？
……その名で呼ぶのはよせ。=......那个名字就别提了。
……その名刺入れ、広げると地面についちゃうぐらい長いんだね……じゃなかった、電話するって、もうセールスプランができたの？=......你这名片夹摊开来都拖地了，不是，你这会儿打给他是已经有详细方案了吗？
……その呼び名は勘弁してください、リンお嬢さん。=......这个称呼还是算了，林大小姐。
……その呼び方はやめていただけませんか？=......你就不能换个称呼吗？
……その呼び方はやめろ。=......别这么叫我。
……その呼び方はやめろ。なぜお前まで見張りに立つ？　何か異常でもあったのか？=......别这么叫我。为什么你也在守夜的站岗位置上？有情况？
……その問いに私は答えられない。私が知っているのは、この兵士たちはもう死んでいるということだけだ。=......我没办法回答你。我只知道这些士兵已经死了。
……その女性の名前は？=......那位女性叫什么？
……その子、大丈夫よね？=......她还好吧？
……その子たちの保護者が医療保険を支払える限りは。=......只要他们的监护人能够交上医疗保险。
……その子はどうなの？=......她呢？
……その子を連れてここを離れろ。安全な場所へ送り届けてくれ、できるか？=......你先带她离开这里，送去安全的地方，没问题吧？
……その実験で、俺がこの世で一番尊敬してた人が馬鹿馬鹿しい事故に巻き込まれて死んじまったんだよ。=......因为我最尊敬的人死在了一场可笑的意外里。
……その年頃のペッローだと考えりゃ、まあまあか。=......还行，这个年纪的佩洛，这个体格也算可以。
……その当時、俺の親父が彼女を救ったそうだ。=......当年，是我父亲保下了她。
……その後、ミナトハマイのグランドバザールに天秤が立てられました。その職人の子供は成人後に守護者を埋葬し、宝石取引所を設立しました。=......然后，米纳特哈玛仪的大巴扎立起了一架天平。那个工匠的孩子在成人之后安葬了守护者，又设立了一间宝石交易所。
……その後、番組制作班の間で、星熊のほうが亡霊じみているか、あるいは悲鳴を上げる萌々香の声のほうが怨霊じみているかは、何とも言えないという意見が上がっていたらしい。=照节目组当天晚些时候的意见，很难说星熊更像幽灵，还是萌萌香更像发出凄婉哀嚎的冤魂。
……その後、覚えてるのは激しい揺れがあったことだけ。=......然后，我只记得一次剧烈的震动。
……その後で……彼女を助けに戻ってくるよ。彼女はこんなところで眠りにつくべき人ではないからね。=......然后我再回来......把她带出去。她不该安息在这里。
……その後テイさんはどうやって、危険な場を逃れたのですか？=......后来郑前辈是如何脱险的？
……その後彼の料理の腕は町中で評判になり、市場で小さな店を開いて、毎日客が絶えないそうだ。=......然后他的厨艺名扬全镇，在集市里开了家小吃店，每天顾客络绎不绝。
……その必要はありませんわよ。まだ時間はありますし、わらわについてきてくださいまし。=......不必了。既然还有时间，你们跟我来。
……その必要はない。=......不用。
……その必要はない。プラチナは既に撤退したからな。=......不必了，白金已经撤退了。
……その必要はないよ。=......不用。
……その患者ってのは、どこから来たんだ？=那些病人，是从哪儿来的？
……その感覚もよくわからないけど。=......那又是什么感觉？
……その態度はいただけないけど、もういいわ。=行吧，帕蒂亚，你没必要这么和我说话。
……その慣れた手つきを見るに、順調に回復しているようだな。=......动作真熟练，看起来恢复得不错。
……その手があったか。ケルシー、ガヴィルは類い稀な人材だ。妾が保証しよう！=......这倒是个办法。凯尔希，我向你保证，她是个不可多得的人才！
……その拍子に木に頭をぶつけて、根本にいたオリジムシたちを驚かせてしまったんです。地面に伏せてアーツで身を守ろうとしたけど、狙いが定まらなくて……=......然后头撞到了树，惊动了树根底下的源石虫，我趴在地上想用源石技艺保护自己的时候又没瞄准......
……その拡声器とペーパーボードは？=......扩音喇叭和硬纸板？
……その推測に間違いはないという自信はどれだけあるの？=......有几成把握？
……その教え、しかと心に刻みます、ミスター。=......谨记教诲，先生。
……その方らは変形者とやり取りはしたか？=......你们与变形者集群交流过了？
……その方法は失念しておりました。=......这个我倒是没有想过。
……その日が早く来てくれることを心から願ってるよ。=......真希望那天能快点到来。
……その時、ようやく私は彼を殺せる。=......而我才能，杀死他。
……その時、遠くから車が走ってきました。荷台に収穫したばかりの食糧をたくさん積み、その上には分厚い藁を被せていました。=......这时候，从远处跑来一辆车子，车斗里装满了刚收下来的粮食，顶上还盖着一层厚厚的稻草。
……その時に、私は君のそばにいることを約束しよう。=......我保证，那时我会在你身边。
……その時のことは知っています。=啊......我知道那一次。
……その時の衝突が原因で、旦那様に解雇されました。=他......因为之前的那次冲突，被老爷撤了职。
……その時は、あの子だってまだ小さかったんだよ？　……私に、宿題を手伝ってほしいなんて……言い始めたくらいの、頃で……=当时的他，才刚刚开始要我帮他写作业啊！
……その時はまたジー兄さんにお願いするさ。=......再找三哥要就是了。
……その時は自分の望みなどまるでわからなかったし、もしかすると俺には望みなどなかったのかもしれない。=......我根本不知道自己想要什么，或许什么都不想要。
……その時俺たちはどうせ死んでいるさ。=......反正那时候我们也都死了。
……その時間がありません。=......来不及了。
……その未来は、私たちが危険を冒すに値するわ。=......那个未来，值得我们去冒险。
……その構えに、鎧兜、そして槍……=......你的姿势，你的盔甲，你的矛。
……その様子を見るに、もうどうすべきかは決まったようだな。=......看你的样子，已经决定好该怎么做了。
……その機械、面白そうだな。=听起来是挺有趣的。
……その気持ちは分からなくもない。=......我多少理解你的心情。
……その決定が何を意味するか分かっているのか？=......你知道这个决定意味着什么吗？
……その減らず口を叩けなくしてやる。=......我一定打得你说不出话来。
……その炎、激しさを増しているね。=......你身上的火焰，烧得更旺了。
……その点に関して、LeaderOne様のお力になることができず、誠に残念です。=......很遗憾我也无法在这方面帮助LeaderOne小姐。
……その点に関しては私もゾフィアに賛同するよ。=......这我倒是赞同佐菲娅。
……その煙のことよ。=......那些烟。
……その目は何だ？=......这是何意？
……その瞬間をずっと心に刻んでおきたいと思う感覚。何だかむずがゆくて、温かい気持ち……=......是想要把这一刻一直记在心里的感觉，那种心里痒痒的、很暖和的感觉......
……その瞬間を思い浮かべるだけで、思わず微笑みがこぼれてしまう、これが「満ち足りる」という感覚なのですね。周りの人たちが皆楽しそうにしていると、自分も……「幸せ」と感じる……=......想到这一刻就会莫名地微笑起来，好像是“满足”，身边的人都很快乐，自己也会觉得很......“幸福”......
……その矢を剣の代わりにしようっての？　お前、あたしをナメてんのか？=......用箭矢当剑吗？你在小看我？
……その程度で私を止める気か？=......就这样也想阻拦我？
……その程度の些事のために、私が持ち場を離れてまでここへ来た価値があるとでも？=......就这么件小事，值得让我擅离职守过来找你？
……その突拍子もないお話、ぼくが物心ついたくらいの小さい頃から話してるよね、おじいちゃん。ぼくもう十代なんだけど。=......爷爷，这没头没尾的故事，我几岁的时候您就在讲，我都十几岁了，您还在讲。
……その答えは行動で示してきました。=......我已经用行动作出回答。
……その答えは見つかったのか？=......那你现在，有答案了？
……その箱に入っているのは、えっと……以前……龍門での出来事の時にいた……レユニオンの人たちの……遺品です……=这些是......之前在龙门的时候，很多整合运动成员的......遗物......
……その箱のことぉ？=......是那只盒子？
……その紫の刃が彼を背後から突き刺さなければ。=......只要那柄紫色的锋刃不会从背后捅了他。
……その美人さんに、乱暴な仕打ちは似合いませんよ。=......如此美丽的吉他，不该受到这么粗暴的对待。
……その者たちにはまだ、私がついている。気にかける者が、まだいる。=......他们仍然有我罩着。还有人在乎他们。
……その者たちは地下に行かせておけばよい。=......就让那些人钻回地下吧。
……その花、貸してくれるかな、ウィル。=......把那朵花给我吧......维尔。
……その若さにしては、怖いくらいの落ち着きっぷりだと、誰かから言われたことはない？=......医生，有没有人说过，以你的年纪，你冷静得有些......吓人？
……その表情から察するに、麓で起こったことは相当厄介な状況なのではありませんか？=......从您的脸色来看，山下的事情恐怕比生骨头还难啃吧？
……その角……その形！　そっちの奴もだ！　お前ら魔族だな！？=你......这个角......这个角的形状！你、还有你，你们是魔族人！
……その言い方では、まるで私たちがラテラーノ転覆を狙って陰謀を企む悪役かのように聞こえますね。=......您这个语气，搞得好像我们是什么反派，正在酝酿颠覆拉特兰的大阴谋一样。
……その言い方は、ウルサスの一般市民に失礼だ。=......这么说对普通的乌萨斯居民是不公平的。
……その言葉、覚えておこう。=......这番话，我也记下了。
……その言葉は……=......这句话......
……その言葉はもう聞きたくない。=......我不想再听到这个词。
……その言葉を、何度も何度も聞いてきた。=......这句话，我听过很多很多次了。
……その言葉を嬉しく思う。=......很高兴。
……その話、本当なんだな？=......这些都是真的？
……その話はいいだろう。=......行了。
……その話は一旦置いておこう。イナムは何と言ってるんだ？　トミミに面倒事でも起きたのか？=......算了。所以，依娜姆说了什么？特米米遇上麻烦了？
……その話は初耳です。=......你从来没和我说过。
……その話は後にして。君が急に現れたせいで、ここはもうパニック状態よ。追放者が堂々と戻ってくるなんて、国民議会が黙っていないわ。=......那不是该在这聊的话题，你突然出现，国民院不会随便允许被流放者回到卡西米尔。
……その調子で、ソーナの授業は一時間ほど続いた。=......索娜就那么教了我一个小时。
……その質問には答えることができません。己が理解していないことについて、私は決してみだりに発言をすることはしませんから。=......我没有办法回答你的问题。不了解的事，我绝不会妄言。
……その質問に私は答えられないわ。その答えを見つけ出すのは、あなたよタルラ。私知ってるもの、あなたが私よりたくさんの本を読んでいるって。=我还回答不了你这种问题，塔露拉。你读的书比我多，我知道的。
……その質問は一体どういう意味？=......这个问题是什么意思？
……その起点。=......起源。
……その車って、どっちに向かった？=那辆车往哪开了？
……その逆だ。=......恰恰相反。
……その通り、あたしの幻想よ。=......你说得对，是我的幻想。
……その通りだ、ドクター。=......是的，博士。
……その通りだ。ロレーナ、外の守衛の引き継ぎ準備はもう済んだのか？=......哎。罗莲娜，你来了。外部守卫的交接都准备好了？
……その通りだ。君たちがウルサスの感染者にどこまでやらせるつもりか、知りたくてな。=确实。我想知道，你们想让乌萨斯的感染者走到哪一步。
……その通りです。是非言葉を選んでいただけると。=......确实如此，还请先生慎言。
……その通りです。環境調査とデータ解析を行い、回収可能部分を特定するのが任務ではありますが――=......是的。观察环境，解析数据，确定能回收的部分。
……その通りですね。=......你说得对。
……その通りです！=......当然！
……その通りではありますが、私の些末な用件では、申請が受理されないかも……=......是。只是我怕通传不便，又或者我这点琐屑事务，根本不予通传呢......
……その通りね。あたしの考え過ぎだったみたい。=......你说得对，是我想太多了。
……その通りのようですね。だからこそ、私の考えは更に確固たるものになりました。今のあなたは完全にタルラを支配してはいません。=......你说的是真的。所以，这更坚定了我的想法。现在的你，绝对还不完全是塔露拉。
……その過程で一名のオペレーターが足首に軽度の捻挫を負ったものの、ターゲットの確保には成功し、持ち出された薬品もすべて奪還いたしました。=......过程中一名同行干员脚踝处轻度扭伤，任务目标已被擒获，丢失的药物也已悉数追回。
……その選択をした重責は引き受けるつもりです。=......是的，我认下这份沉重的责任。
……その部外者二人が、お前に盲目的な勇気を与えたようだな。=......看来那两个外来人给了你某种盲目的勇气。
……その酒を飲み終えたら、私たちはそれぞれの道を行くんだ。もう関わることもないだろう。=喝完这点酒，以后我们就大路朝天，各走各边。
……その間、私は皆さんと距離を保ちますので、ご安心を。=......在此期间，我会和所有人保持距离，请放心。
……その難民キャンプの中央に、妙な機械があったんだ。赤いペンキで塗られた、かなり重たいやつさ。それに人が近づくと、変な音を出すんだ。=......那个流民聚落中间摆着一台奇怪的机器，涂满了红色的油漆，很重，只要有人靠近就会发出奇怪的声音。
……その非難はあまりに不適切だ。私は当然ながら公爵様に絶対的な忠誠を誓っている、ただ──=......这是个很严重的指控，我当然绝对忠诚于公爵阁下，只是......
……その風は、荒野の匂いがした。=......是荒野的滋味。
……その骨を守るためなら、俺はすべてを懸けられるんだ。=......为了它，我会拼上所有。
……その黒き弓を――=......信任那把黑弓？
……そもそも、一体どうしてカージャックなんてしたの？=......一开始，你究竟为什么会劫车？
……そもそもお主、どこへ行くつもりじゃ？=......你要去哪儿？
……そもそも報酬なんてないでしょ？=......我哪有工钱可扣？
……そもそも大したケガはしていない、君たちのおかげでな。=......托你们的福，本来就没什么大碍。
……そやつはこの中にいる。=......我希望你见的人，便在屋内。
……そら、想像するだけでもエラいことやな。=......那真是不得了呢。
……そりゃあ、さぞかし熟慮の上でお出しになった結論なんでしょうね。=......听起来真的像是经过了深思熟虑之后得出的结论呢。
……そりゃあ、随分と災難だったな。=......是够倒霉的。
……そりゃあたしだって、エニスに出て行ってほしくないよ。=......不舍得，我当然不舍得埃尼斯呀。
……そりゃあたしだって残念だよ。みんなであれだけ準備してきたんだもの。会場にちょうどいい廃倉庫も見つけてさ、セッティングとかも頑張ったのに。=......当然会觉得有点可惜啦，毕竟大家准备了这么久嘛。好不容易找到那间废弃的矿石仓库可以做场地，又花了那么大力气把它布置好。
……そりゃないけどよ。=......倒是没错。
……そりゃもちろん。こうなった以上、遠慮はいらねえさ。=......当然，事已至此。
……そりゃマジで色々習ってるな。お前は運のいい奴だ。ほかの牙ならそういうことは学べねえもんだからな。=......你还真是学到了不少东西。运气真好，其他的獠牙可学不到这些。
……そりゃ二、三年前の話だろ？　今の首長はその息子だ。ヤツはイバト地区でいろんな騒動を起こしてるって聞いたぜ。=......那是两三年前的事了。现任王酋是他的儿子，在伊巴特地区引发了不小的骚动......
……そりゃ確かに「どこまでも」だな。話が大きすぎて、信じられやしない。=确实天大，就是突然这么玄乎，让人不可置信。
……それ……証拠はあるの？=你有证据吗？
……それ、99%のレム・ビリトンの町が当てはまるぞ。=......雷姆必拓百分之九十九的镇子都这样。
……それ、あいつからの情報？=是那家伙传来的消息？
……それ、どうやって見つけ出したの？=......这怎么总结出来的？
……それ、は……=......不......
……それ、ママとロゼラお姉ちゃんが教えてくれたお歌だ……=这是......那首歌，妈妈教给我的，罗塞菈姐姐教给我的歌......
……それ、何するつもり？=你要做什么？
……それ、初耳なんだけど？=你刚才可没说。
……それ、本気？　でも、おじさんは君を逃がすために、あれこれ手を尽くしてくれてたんでしょ？=......确定吗？你的那个叔叔肯定想方设法才让你逃出来。
……それ、私たちのところにある最後の肉の缶詰ですよね。=......先生，那是我们最后一个肉罐头。
……それか、せめて何人いるかは教えろ。でないと、何もしてやれないだろ。=......至少得让我知道，你们有多少人，我才能去想办法。
……それから、お葬式が終わった後は、どうすればいいの……=......等葬礼结束了，我又该怎么办......
……それから、もう一点。これは他言無用としてくれ。ほかに漏らせば危険を招く内容だ。現時点では、プラチナ及び大部分の無冑盟はまだこちらの管理下にあるとはいえ用心に越したことはない。=......还有一件事。这件事请绝对不要声张，否则会很危险。虽然目前白金及大部分无胄盟还在管控之内。
……それから、ドクター。=......以及，博士。
……それから、店主さんの顔色があまり良くないんだけど。=第三，老板的脸色不太好哦。
……それから、燃料は……=......还有燃料......
……それから、金杯を持って家に帰るかもしれない。=......然后，或许我会带着金杯回家看看。
……それからまた、やり直すのさ。=然后，我们会重新开始。
……それから数十年後、ルガルシャムシの孫は、ヴィクトリアの初代獅子王となった。=......数十年后，路加沙姆什之孙成了维多利亚的第一任狮王。
……それから？=欸，然后呢？
……それが1072年――二十五年前の話だ。=......那是1072年。二十五年前。
……それが、「ティカズの血」。=......这就是，“提卡兹之血”。
……それが、あたしのシエスタでの初仕事だよ。=......这就是我在汐斯塔的第一份工作。
……それが、あなた自身に何の関係があるというんだ？=......又与你何干呢？
……それが、ちょっと意見が割れちゃってるのよね。=......出了一点内部分歧呢。
……それが、まだなの。どうせイェンウがよく食べている料理になるでしょうけど。=......还没有想好，无非是彦吾常吃的那几道。
……それが、ライン生命科学考察課、設立当初の目的の一つだったことは覚えている。=......我记得。这是莱茵科考科成立的最初目的之一。
……それが、感染者を救うのが、あの子の仕事ですから。=......这是她应该做的。
……それがあなたのご先祖様ですか？=......是您的祖辈？
……それがお主が今回の長旅で求める収穫か？=......这便是你这趟远游的收获？
……それがここで君が死なねばならぬ理由だ。=......这就是为什么你必须死在这里。
……それがここ数日で、文書保管庫火災事件のためにあなたが調べ上げた手がかりですか……？　どのように知り得たのですか？=......这就是你这几天，为了火烧卷牍库的案子，查到的线索......？你是怎么查到的？
……それがどうした？　ミノスの人間は若い頃から度胸があることで有名なんだけど。=......不好意思，米诺斯的年轻人，向来都是以大胆出名的。
……それがはったりでない限り、その言葉はマイレンダー基金が相応の関心を払うには十分なものですね。=......您这一句话已经足以引起梅兰德基金会相当程度的重视，凯尔希勋爵，除非您在故弄玄虚。
……それがライン生命の考え方なの？　何をするにもどっちの味方か最初に決めなきゃダメなわけ？=......这是你们莱茵生命的做事方法吗？不管做什么事，都要先选边站？
……それが今私にできる唯一のことだ。=......这是我现在唯一能做到的。
……それが何か戦闘の役に立つのか？=......这对接下来的战斗有什么帮助吗？
……それが何を意味すると言うのだね？=......这意味着什么？
……それが全部じゃない。=......不完全是。
……それが可能なら、な。=......如果可能的话。
……それが君のアーツか。=......这是你的源石技艺。
……それが失敗に終わったとしても、事件を公正に審理し、犯人にしかるべき罰を受けさせるよう、モンテルーペの同僚に強く促しましょう。=......哪怕失败，我也会督促蒙特卢佩的同事公正地审理案件，让凶手得到应有的惩罚。
……それが彼のやり方だ。彼の知る情報をもとに、街への損害を最小限に留めようとするなら、そうするのが一番だ。=......这只是他的行事方式......根据他知道的情报，做出对城镇损害最小的判断。
……それが必要なことだとソーナが言ったから。それに――=索娜觉得有必要这么做。况且——
……それが怖くなるほどに。=......熟悉到让我开始害怕了。
……それが故人の友の取る態度ですか？=......这就是与卡拉奇部长交好的人的态度吗？
……それが教皇聖下のご命令であられる。=......这是教宗阁下的命令。
……それが普通でしょうね。=......我觉得，这应该是很正常的事情。
……それが本当に「あなた」の野菜ならね。=......假如那是“你”的菜叶的话。
……それが正しいと信じるならば、行くがいい。=如果你认为这是对的，你就去。
……それが殿下の望みなら。=......如果这是您的期望。
……それが父の望みなら、行きたまえ。私は父の考えを尊重する。君たちは、マイレンダー歴史協会よりも早く父を修復してくれるだろうしな。=......如是他的意愿，你们便离开吧。我尊重他的想法。你们会比梅兰德历史协会还快速地修复残缺的他。
……それが皆さんの望みだとお考えですか？=......您觉得这就是他们想要的吗？
……それが真の天使だと言うのですか？=......这就是真正的天使？
……それが買えなかったんだよなぁ。=......还真买不起。
……それが軍隊というものの習いです。ヴィクトリアだけではなく、カジミエーシュや、ウルサス、果てはかつてのガリアでも同じでした。=......这是军队里的传统。不只是维多利亚，卡西米尔、乌萨斯，乃至曾经的高卢都是如此。
……それきり、イアンは互助会に来ていないの。=......直到今天，伊安都再没来互助会。
……それくらい、わかってるよ。=......这些我都知道的。
……それこそが、貴方の使命なのですから。=......这是你的使命。
……それこそが私にとって理想の終着点だった。=......这应当是我最好的归宿。
……それこそわたしの望みでもあったんだけどさ。=......那也正是我想要的。
……それこそ私が懸念している点だ。=......这才是我担心的。
……それしか可能性はないな。=......只有这一种可能性。
……それじゃ、このイベリア人はどうするつもり？=......那这个人，伊比利亚人，我们抓来做什么？
……それじゃ、なんで残ることにしたんだ？=......德叔，你为什么选择留下来？
……それじゃ、みんな楽しくなさそうだなあって。=......大家并不快乐。
……それじゃ、やったところで意味はなさそうですね。=那我不用试了。
……それじゃ、始めましょうか。=......那么，开始行动。
……それじゃ、時間も遅いしそろそろ帰るね。ここからウチまで結構かかるから。=天色不早啦，我要回去啦，老前辈，从这里到我家还有很长一段路呢。
……それじゃあ、まだ一言も発していないあなたにも、意見をうかがえるかしら。=......那么，直到现在，您也还一言不发。
……それじゃあ、今手に持っているその針で私のこめかみ、もしくは頸動脈を突き刺せば、同じように私を死に至らしめることができると言ったら？=......那如果我告诉你，你现在将那根针取出来扎进我的太阳穴，或刺穿我的颈动脉，也可以达到同样的效果呢？
……それじゃあ。=......再见。
……それじゃあこの動力炉は、事故が起こる前からすでに修理が追い付かない状態だったんだね。=......看来这座动力炉在发生事故之前就已经处于严重的失修状态了。
……それじゃまぁ、あいつのことは単にバカンスを過ごしにきたとでも思っとくか。=......那就当他只是出来度个假吧。
……それぞれの区画には、独自の予備電源があるはずだ。各エリアの責任者たちに、適切に対処させるように。=......各个城区应该有自己的备用电源，让各区负责人妥善处理。
……それぞれやることは決めてるみたいだし、そこに口出しはできないでしょ。=......你们俩都安排好了，我还能说什么呢？
……それだけ。=......就这样。
……それだけであいつを嘘つき呼ばわりするってのか？　普通の人はそうは考えねぇと思うが。=......就凭这个，你就判定她说了谎？一般人不会这么想吧？
……それだけでいいの？=......就这样就可以吗？
……それだけです。=......就这样。
……それだけでは、彼の借金は返しきれませんね。=......他的债可没法这么还啊。
……それだけで済みゃまだマシだよ。法律関係の「問題」なら、金さえ積めば何とでもなる。=......被国民院盯上好歹光明正大，大不了多花点钱，解决法律问题的最好办法就是花钱。
……それだけ？=......就这样？
……それって……あの爺さんが……=......你的意思是......那个老伯......
……それって、あたしへの皮肉かしら～？=......你在讽刺我？
……それって、あなたのお母さんのことだよね。=你是说你的母亲......
……それって、アーミヤちゃんのために、見張り番をしてるってことね？=......这么说，你是在帮阿米娅妹妹警戒啊。
……それって、ダミアン・バリーさんとも関係あるのかな？=......达米安·巴里？
……それって、テキサスさんもあたしみたいに、自分の過去から逃げようとしたってことですよね？=......你是说，你和我一样，也想要逃离自己的过去？
……それって、ロドス製薬の人たちのこと？　それとも、あの二人のサルカズさんたちかしら？=......罗德岛制药？还是那两位萨卡兹小姐？
……それって、何パーセントくらいですか？=......多高？
……それって、当主様の件より前のことだよな？=这是在老家主出事之前......？
……それって、私のこと？=......我？
……それっておとぎ話に出てくるやつでしょ？　ヘドリーが毎日飽きもせず読んでるデタラメばっかりの本の話よ。=......这不是传说中的玩意儿吗？赫德雷天天爱看的故事书里胡编的那种。
……それってつまり、急に出てきた訳のわかんない奴らが、あたしたちから人を奪っていったってことでいいのね？=......你的意思是，随便蹦出来几个没名没姓的家伙，都能从我们手里把人抢走。
……それってつまり、私たちが建造してるもの以外にも、ああいうのが他にあるってことですか？=......你们的意思是，我们在建的这个东西，并不是唯一的？
……それってつまり両腕とも……=......这样岂不是两只手都要......
……それってどこのおバカなエンジニアのジョークかな？=......这是什么弱智工程师笑话吗？
……それってほとんどトランスポーターじゃねぇか？=......那不就是信使？
……それって初めからわかってたことじゃないの？=......这不是一开始就知道的吗？
……それって大丈夫なんですか？=......可以吗？
……それで……あたしたちは、何をすればいいんですか？=......所以呢？我们要做什么？
……それで……屋上には着きました、けど……=......前面是屋顶。
……それで、あなたがあたしを受け止めてくれたのよね？　一体どうやったの？=......你接住的我？怎么做到的？
……それで、あなたは今もまた、一人であちこちを歩き回っているというわけですかな？=......所以，先生，您现在也是一个人在四处游荡了？
……それで、あんたたちはどうするつもりなんだ？=......所以呢，你们打算怎么做？
……それで、いいさ。=......这样，就好。
……それで、お前はここに残るのか？=......那么，你还要留在这里吗？
……それで、お嬢ちゃんは結局何が欲しいのかな？　交換したいものがなければそろそろ行くよ。=......小姑娘，你想要什么？没有东西要换的话，我们就走了。
……それで、この溟痕とかいうのは一体何なんだ？=......这些，溟痕。它们究竟是什么？
……それで、これからどうするんです？=接下来有什么打算？
……それで、そっちの石は何かしら？=另一个呢，那个石头是什么？
……それで、その……=......那个......
……それで、そのロドスってところじゃ、この変な病気を治せるのか？=......所以，那个叫罗德岛的地方，真的能治疗这种奇怪的病？
……それで、ちょうどこの暗殺計画に出くわしたってわけね。=......然后正好撞上了这场刺杀吗。
……それで、どうしてそんなことを？=......为什么问这个？
……それで、どうするつもりだ？=......你打算怎么做？
……それで、エーギルまでいるのはなぜだ？　我がイベリアには、貴様らを歓待するつもりはないんだが。=......那么，为什么还有两个阿戈尔人？我的伊比利亚不欢迎阿戈尔。
……それで、キミたちは……=你们打死了人？
……それで、ケルシー先生に何かあった時は、助けていただけるんですよね？=......凯尔希医生如果真出了什么意外，你会帮她吧？
……それで、シェブチックとカイちゃんが戻るまでの間に、あたしたちは当時の関係者を見つけておかないといけないわ。……記者でも目撃者でも、とにかく多ければ多いほどいい。=在瑟奇亚克和小灰回来之前，我们必须找到当时的参与人......记者也好，目击者也罢，越多越好。
……それで、トゥリアの行方はまだわからないの？=......所以，还是没有图利娅的下落吗？
……それで、トマゾからは、サルッツォ酒造のオーナーがジャンニの治療費と、トラックに積んであったワインの代金を負担してくれるって話が来てるんだ。=......所以，托马索告诉我，他们老板会负责吉安的医药费，还有那车红酒的货款。
……それで、ドンの様子はどうです？=......老家主安顿得怎么样了？
……それで、最後の一つは？=......最后一种呢？
……それで、本人はどうしている？=他现在人呢？
……それで、果たしてこれだけなのか？=......然后仅此而已？
……それで、研究はいつ始められるの？=......我什么时候可以开始研究？
……それで、私……=......我......
……それで、結局どうなったんだ？=......结果呢？
……それで、若いの。あんたには早いとこ出ていけと言っておいたはずだろう。=至于你，年轻人，我早说了，你别多管闲事。
……それで、薬は一つも残ってなかったのか？=......呃，我们的药呢？是不是一点没剩下？
……それで。まだ、何か用事があるのか？=......还有别的事吗？
……それで「監督官」さん、君の今の呼び名は何かな？=......那么，“监管人”小姐，你现在叫什么呢？
……それでいい。燃やせ、燃やせ。=......烧吧。烧吧。
……それでどうなったの？=......那结果？
……それでどうなる？　どちらが勝ったとしても、結局、冬と飢饉がこの街を滅ぼす。=......然后呢？寒冬和饥荒依旧可以摧毁这座城市。
……それでは、いけないのでしょうか？=......不行吗？
……それでは、また。=......再见。
……それでは、昼の読経の時刻ですので、私はこれにて失礼いたします。=到午时经的时间了，圣女大人，老朽恐怕要告辞了。
……それでは、護送を開始しましょう。=......我们就走这最安全的路线试试看。
……それでは「生活」とは呼べない。単に「生存」しているだけだろう。=......那就不是“生活”了，是“生存”。
……それではあまりに時が足りません。=......时间还是太过紧张。
……それではない……その……=......不是......哪个......
……それでは本日のゲストです！　カジミエーシュからやってきた「美術商」、ドッソレスの文化産業を担う期待の新鋭、レイネル・コワルスキーさん！=......让我们欢迎今天的嘉宾，从卡西米尔来的“艺术投资商”，多索雷斯的文化产业新秀，雷内尔·科瓦尔斯基先生！
……それでは本日のゲストをご紹介します。ドッソレスの文化産業期待の新鋭、レイネル・コワルスキーさんです！=......让我们欢迎今天的嘉宾，多索雷斯的文化产业新秀，雷内尔·科瓦尔斯基先生！
……それでも、あの街に行きたいんです！=......但我还是想去！
……それでも、これがケレセイラのリラであることに変わりはないはずです――=......但再怎么说，它毕竟是克瑞斯拉用过的竖琴——
……それでも、だ。=......那也是规矩。
……それでも、まずはこの地に残った悪の根源を断ち切らねばならない。=......必须先斩断留在陆地上的恶根。
……それでも、君は我々を本当に良く助けてくれた。=......你也帮了我们许多。
……それでも、君は私を探すことに執着していた。かつての私のように……=......但你还是执着于寻找我，就像我曾经执着于......
……それでも、我々は力を尽くさねばなりません。それこそ、主がお手を煩わせることのないくらいに。=......我还是希望，这一次能不用打扰祂。
……それでも、私は……信じる、よ……=......我相信。
……それでも、立ってください。ジェシカさん。=站起来吧，杰西卡。
……それでもあたしには、あなたが全力を尽くしたように聞こえます……=听起来您已经尽力了......
……それでもあの人なら生きて帰れる気がするけど？=......我怎么感觉就算这样他也活得下来？
……それでもあんたみたいに自分勝手なサンクタよりはマシだと思うけど。=......总比你这种自私的萨科塔要强。
……それでもメジャーに出場する騎士なんじゃろう？　訓練場もなければ、帰る家すらないとはお主、この大騎士領で毎日浮浪者同然の暮らしをしておるのか？=......你啊，是进入了特锦赛的骑士吧？没有训练场地，甚至都无家可归，每天就在大骑士领当流浪汉吗！？
……それでも僕は、彼らに代償を払わせたいんです。=......但我还是想让他们付出代价。
……それでも感謝する。=......多谢你。
……それでも構わない。何だってやってやるわ。=......没关系，我是什么都可以。
……それでも私は、あんなことがあったら、警報を先に鳴らすよ。=......我还是会先拉下警报的。
……それでも私はこの道を選びたいんです。=......但是我想选这条路。
……それでも私はこれが最善の選択だと信じています。=......我还是相信这是最好的选择。
……それでも私はその道を拒みます。=......我仍拒绝这条路。
……それでも音だけでわかる、パークで使用を許可された動力パーツの中で、こんな音が出る型番は一つもない。=......但我听也能听出来，园区允许使用的动力元件里，没有任何一个型号的能发出这种声响。
……それでやる気が出るなら、いいけど。=......如果你能因此获得动力，这样也好。
……それでよろしいのですか？=......这样就可以了吗？
……それでドクターに執務室まで連れてってもらって、すっごくおいしいキャンディーを貰ってきたんだ！=......我请博士带我去他办公室，抓了一把特别好吃的糖！
……それで一体何の用？=......所以你到底有什么事？
……それで今度は私を訪ねてきたのか？=......所以，现在你找上了我？
……それで市街全体を移動させるのでは遅すぎます。最大速度でも他の移動市街の八分の一程度しか出ませんので、山脈を離れる前に冬が来てしまうでしょう。=......这样行进速度太慢了，顶多只有其他城镇的八分之一，我们无法在冬天之前离开山脉。
……それで教皇庁が育児聖堂の活動を支援してくださるのなら。=......如果这样有助于教皇厅支持育婴圣堂的工作的话。
……それで母ちゃんと私を見捨てたのか。=......所以你放弃了我和我妈。
……それで毎日散歩をしているの？=......所以你才每天去镇上散步？
……それで漲る力をもって、敵を全員倒しましたとさ。めでたしめでたし。=......然后就大发神威，把敌人都打退了。
……それで終わりですか？=......没了？
……それで見えるのかい？=......你能看见吗？
……それで？　どうして一本も売れなかったの？=......解释一下吧，为什么一瓶都没有卖出去？
……それで？　どうだったんですか？=......然后呢？你们看到什么啦？
……それで？　フィアメッタの願いが叶うのが嫌なの？　彼女がアンドアインの始末に成功するか、或いは大聖堂に連れ帰ることができるのなら、私は当然うれしく思うけど。=所以？让菲亚梅塔遂愿有什么不好吗？如果她能干掉安多恩，或者把他缉拿回大教堂，我当然乐见其成。
……それと……=......还有......
……それと……さっきの矢で理解してほしいものね。これは、「お願い」なんかじゃないってことを。=......还有，希望刚才那箭能让你们明白，无胄盟并非在向你们求饶——
……それと、あなたの無事を確認するために。=......也来确保你平安无事。
……それと、あの声。己の存在を丸ごと傾けて、理想のために熱意を注いだあとに、必ず聞こえる……遥か高いところから、あざけり笑う声。=......还有，守在所有向理想倾注的热忱的最后，那一声高高在上的嗤笑。
……それと、この服装だが……良い考えとは思えないな。=......还有这身衣服，我不觉得是好主意。
……それと、さっきのマシューさんの意見は、ほかの工員を代表できるものじゃない。=......还有，刚才马修先生的那些看法，不能代表其他工人。
……それと、そこで呆けているエーギル人は誰だ？=......这位略显失态的阿戈尔人又是谁？
……それと、そっちの「網結」。=......还有，那边的“织网人”。
……それと、もう一つ。子ウサギが目を覚ましたぞ。=顺带一说，小兔子醒了。
……それと、もしまた勝手に土足で私のラボに入ったら、すぐにあなたの入室権限を取り消すからね。=以及，如果下次你再穿着外出的鞋就随便进我的研究室，我就立刻取消你的进入权限。
……それと、やはり君には感謝しておく。私は元々「これ」を義憤に満ちた非感染者に託し、事が起きるのを待つつもりだった、だが――=......以及，我还得谢谢你。我原本的想法是把“这个”随便交给一个义愤填膺的非感染者，然后等着事情发生。
……それと、アンドアインの様子もよ。=......还有安多恩。
……それと、クロージャが君の元へ相談に来るかもしれない。彼女はロンディニウムの問題に関する私の立場を強く気にかけている。=......此外，可露希尔或许会找你商讨伦蒂尼姆的问题，她很关心我在这件事上的立场。
……それと、スパンコールでも散りばめればもっとこう……うまく言えませんけど、洗練された雰囲気が出ると思います。=......还有这种，在毛线里穿上这些碎粒，会增加一些......说不出来，但更加精致了。
……それと、テレジアさんも。=......还有特蕾西娅。
……それと、ノーシスがラタトスと接触し、我々の領地周辺を徘徊する様子が確認されています。=......此外，我们还确认到诺希斯和菈塔托丝有所接触，并且曾在我们领地的边界徘徊。
……それと、一度その決定をしたなら、ロドスの人たちとあまり近づきすぎないように。=......还有记住，一旦你做出了那个决定，就别和罗德岛这些人走得太近。
……それと、不躾な質問ですが、衝立の向こうで報告をお聴きになられているのは、上官でしょうか？　それとも……公爵殿でしょうか？=......另外，恕我冒昧，请问在屏风后听取汇报的人，您是头领，还是......公爵阁下？
……それと、他者を善人だなどと思い込むお前らの癖が、一体いつになったらなくなるのかってやつも。=......或者你们什么时候能改掉把人想得太好的毛病。
……それと、彼女はヴィクトリアにいませんので、ここの管理条例は適用されませんわ。もし貴方が彼女に……=......还有，她不在维多利亚，所以这里的管理条例对她不生效，如果你想对她......
……それと、最後にもう一つ。――本来、お前は身代わりとして死んでおくべきだったんだ。=......最后一点，无论如何，你本来是该死的，作为替罪者。
……それと、私はとてつもなく優れた武術の使い手に出会ったことがあって、その人から教わりました。=......我还遇到过一个武功很厉害的人，他教过我。
……それと、都市防衛砲の制御パスワードの変更を。私以外に、停止できないようにするのだ。=......还有，修改城防炮的控制口令，确保除我以外，没人能关闭它们。
……それと。=......还有。
……それとあなたの表情よ。本人はうまく隠してるつもりみたいだけど。=......还有你的表情，你别说你自以为藏得很好。
……それとこの酒杯だが。狙う者がいるのであれば、私の屋敷に置いていった方が安全だろう。=......还有这只酒盏。既然有人觊觎，还是放在我府上安全些。
……それとこれとは別の話です。親書を読んだら、おとなしく司歳台と来てもらいますよ。=......这不是同一件事。你们看过了手谕，还是要乖乖跟司岁台走一趟的。
……それとさっきの話に何の関係があるの？　まさかあなたにとっては、誰だってみんな同じって言いたいの？=......这和刚才的话题有什么关系？难道你是想说，对你来说，大家都是一样的？
……それとすぐにトランスポーターの手配を頼む。サーミへ行けるトランスポーターだ。=......然后立刻为我联络一名信使，能够前往萨米的信使。
……それとも、Dr.{@nickname}、とうに心は決まっているのか？=......还是说，Dr.{@nickname}，其实你早就已经选好了？
……それとも、ここは死後の国ですか？　あなたは私の案内人ですか？=......或者这里是死后的国度吗？您是来指引我继续前行的人吗？
……それとも、これもオメーの考えか……？=......还是说，这也是你的考量......？
……それとも、リャン様は私と会うのがお嫌なのでしょうか。=......或者，梁大人见到我，就这么不高兴吗？
……それとも、何か別の考えでも？=......还是说，你对她有别的判断？
……それとも、彼らと平和的共存を望むのか？=......还是说，你会和他们和平共处？
……それともあんたは、俺が既定の半分の給料で労働者を雇うことを許してくれんのか？　「労働者の顔役」さんよ？=......或者你觉得我能招到只拿一半工资的工人吗，“工人领袖”？
……それともう一点、ご報告を。懲罰軍が襲撃を受けたようです。=......还有一件事，那个，卡门长官。惩戒军似乎遭遇了袭击。
……それとも五百人？=......还是五百？
……それとも朝廷の従二品（じゅにほん）勅使、礼部左侍郎（れいぶさじろう）の寧辞秋（ニン・ツーチウ）として、私を批判しているのですか？=......还是作为朝廷从二品钦差大员，礼部左侍郎宁辞秋，敲打梁某人的？
……それと似ているだけのものさ。=只是相似而已。
……それと手を下す時は彼らに見られないようにする、ですね？=......并且杀人的时候别让他们看见，对吧？
……それと旦那様、先ほどの爆発は我々から相当近かったです。=......另外，刚才的爆炸地点离我们相当近，老爷。
……それと面白い情報もあります。あのラテラーノのトランスポーターは当時難民たちを率いて一緒に乗船し、難民を受け入れるよう公爵を説得するために、手を銃に置いて誓ったそうです。=......比较有趣的边角消息是，那位拉特兰信使当时领了一队难民和他一起登舰，为了说服公爵接收难民，他将手搭在铳械上发誓。
……それどころか、自分が何をしにここに来たのかも分からないのです。=......也不知道自己来这里是要做什么的。
……それなら、あたしも中心部に向かいます。=......我也去中央城区。
……それなら、あまり確信を持ちすぎない方がいい。すぐ君に愛想を尽かしていなくなるかもしれないからな。=......别这么笃定，或许我很快就会因为忍受不了你而选择离开。
……それなら、ここを出て行っても？=......那我是不是应该走了？
……それなら、このくらい話してもよさそうね。=这事你们知道也无妨。
……それなら、すぐに雨が降り出すはずだ。=......马上就要下雨了。
……それなら、どうしてこの場所がわかったんですか？=......所以，你是怎么找到这里的？
……それなら、もう一言だけお伝えください。=......再加一句话吧，就说......
……それなら、マリー先生が観測基地から多めに物資を持ち出してたのは、緊急用ってだけじゃなくて、アルゲスさんの分を考えてのことだったんだね。=......所以玛丽老师从科考站里额外拿走的物资，除了应急备用，也有她的一份。
……それなら、私の願いを主にお伝えいただけますか？=......既然如此，可以帮我向祂请求一件事吗？
……それなら、私も行きます。=......女士，我留下等你。
……それなら、聞き方を変える。=......那好，我换一个问题。
……それならば辻褄は合いますね。=......这就说得通了。
……それならラーダが成長し続ければ、いつかお父さんとお母さんに再会できるんじゃないかな？=......那是不是只要我继续成长，就可以和爸爸妈妈再见面？
……それなら良いのですが。=......若真是如此，也好。
……それなら見たことあるぜ。でも興味ねぇな、アタシに河の神を演じさせてくれるならやってもいいけどよ。=......见过，没兴趣参加，除非让我演河神。
……それなら覚えてる。=......我记得。
……それに……ここにいるのがあの子なら、皆を守るために行動したはず。=如果是他，他一定会保护大家......保护所有人。
……それに……応えないのは……非礼というものか……=......不给出答复是不礼貌的。
……それに……私の、命一つで……お前たちの……何人か、だけでも……救えるのなら……=......那我要是死了，救了你们几个，不还蛮值的吗。
……それに、あなたは良い人そうに見えましたから。僕をここまで連れてきた人たちみたいに、実際は悪い人ってわけじゃ……=......而且，我觉得你看起来人挺好的。就像把我拐到这里来的那些人，其实也都不坏......
……それに、お前たちにも一日でも早く、あの宝物庫の守護者と再会して欲しいしな。=......而且，我也希望你们与那位宝库守护者早一些重逢。
……それに、こうなるのも悪くはないしね。=......何况，这么一想也不赖。
……それに、この場所はイベリアで一番乾燥した地域なのでは？=......况且，这里不是伊比利亚最干旱的地方吗？
……それに、この狭いエリアだけを狙ってる？=......而且，仅仅瞄准了这一小块区域？
……それに、みんな、解決できない問題や乗り越えられない壁にぶつかった時だけ、彼女のことを思い出すのでしょう。=......也只有遇到解决不了的问题、过不去的坎，大家才会想起来看看她。
……それに、みんなの髪もまた伸びちまったしさ。=......而且大家的头发又长啦。
……それに、ランナお姉ちゃんがついてってくれますから、なおさら落ち込むことなんてありません！=......要是兰娜姐还在我身边，就更没有什么不高兴的了！
……それに、ロドスの皆さんが話していることにはとても興味があります。その内容を完全に理解するのはまだ難しいですが。=......另外，罗德岛的各位谈论的话题，我觉得很有吸引力，但是我不能完全理解其中内容。
……それに、万一護衛のお方に何かあっても、この外国企業の通行許可証があれば、お前さんをカジミエーシュの外に問題なく送ってやれる。=......而且，万一您的侍卫有什么三长两短，凭这份境外企业的通行许可，我们也有充分理由把您送到卡西米尔外。
……それに、今の私は歌い手だもの。=......况且，我现在是歌手。
……それに、少なくとも今はまだ、姉さんは私を殺したりしないでしょう。=......而且，你不会杀我的，至少现在不会。
……それに、彼らは結局価値のない死に方をすることが多いです。死ぬのが当然である人なんていないのに。=......何况最后，他们往往还是死得很不值。没有谁是该死的。
……それに、愚かな君主の手先ごときに、我々に指図する資格などあると思うか？=......而且，你们，哪怕连昏君的命令都能言听计从的走卒有什么资格教训我们？
……それに、時折……=......而且，有时候......
……それに、本当に捕らえられるの？　こいつまだ手の内を見せてないわよ？=......再说了，当真能留得住吗？你是不是还有什么手段没使？
……それに、病状について説明してもらっても、その細かい違いがどんなものなのか、ニュアンスを汲み取るのが難しいんだ。=......以及，辨别病情描述的细微区别。
……それに、突然そんなふうに聞かれても、どう答えればいいかわからないんです。外のことは、よく知らないので。=......您突然这么问，我也不知道怎么回答。这座小镇之外是什么样子，我其实不太了解。
……それに、話術は儲けの道に通じますからね！=......再说，话术也是挣钱的门道嘛。
……それに、足が……動きません……=......而且，我的腿......我动不了......
……それに、風向きの確かめ方も、花の香りのことも、牙獣と話す方法も教えてくれたぞ。=......她还教我风的方向、花的味道，教我怎么和牙兽说话。
……それにあなたを助けたのは、実はレイドさんという感染者の方なんです。=......而且救你的其实是一位叫雷德的感染者工人。
……それにおじさんおばさんたちの仇も、いつか……=......还有叔叔婶婶们的仇，总有一天......
……それにここには、普通の感染者も大勢いる。=......这里还有很多普通感染者。
……それにこの海、思ってたより妙に穏やかね。=......而且海洋比我想的要平静。
……それにさ、あの人たちって良い人なんだよ。=第二......她们是好人。
……それにしても……=......啧。
……それにしても、あの約束を果たす時が、こんなにも早く来てしまうとは思ってもみませんでした。=不过，虽然我当时答应了您，却没想到，这一天来得这么快。
……それにしても、いったいどこのお節介な輩がスペクターに善意を与えようとしておるのだろうな？=不过，会是哪个热心的家伙想帮助幽灵鲨获得一些额外的善意呢——
……それにしても、ここは蜂蜜のような甘い匂いがするな。=......还有甜甜的、蜜糖的味道。
……それにしても、こんな近い距離で感じると、確かに下手に怒らせてはいけないご老人だと実感するよ。=......话说回来，这么近距离感受一番，的确是一位不该随便招惹的老先生呢。
……それにしても、さっきの客桟で壁の向こう側から聞こえた声──あれは空耳じゃないよな？=......刚才客栈里，隔墙的声音，真不是我听错了？
……それにしても、その傷……=倒是你的伤......
……それにしても、なぜ役者をやっているんだ？=......但是，演员是怎么回事。
……それにしても、サルッツォファミリーのドンか……=......萨卢佐家族的首领......
……それにしても、ロドスを狙ってくる感染者……ですか。=攻击罗德岛的感染者......吗。
……それにしても、今回のことって任務報告にどう書けばいいのかな……=......等下，那这样一来，我和温蒂的任务报告到底要怎么写啊......
……それにしても、今日は耀騎士を囲んでいる記者がいつもより多いような気がしますね。何かあったのでしょうか？=不过，今天好像围绕着耀骑士的记者更多了，这是怎么了？
……それにしても、天災のせいで街中瓦礫だらけですね……=天灾......
……それにしても、彼らには本当に、正面からあのウルサス軍に立ち向かえるほどの実力があるのでしょうか？　指揮系統が混乱している様子とはいえ、厳しい戦いになりそうですが……=他们真能和乌萨斯军方正面对抗吗？即使乌萨斯的指挥系统陷入了混乱......
……それにしても、我ながら随分と長く放浪を続けてきたものだ。これでようやく……故郷を顧みる時間ができたんだな。=......我已经在外流浪许多年了，直到现在，我才有时间......回望我的家乡。
……それにしても、群衆の中に活性源石を放り込むなんて、こんな惨いことしやがったのはどこのどいつだ？　これも全部あの*ヴィクトリアスラング*の仮面野郎どもがやったことなのか！？=说到底，谁出的狠毒主意，往人堆里丢活性源石？这都是那帮*维多利亚粗口*暴徒干的？！
……それにしても、良い奴、ね……ハハッ。=而且，好人啊......哈哈。
……それにしても、進むにつれて辺りが騒がしくなってきたようだが……=周围也变得越来越嘈杂......
……それにしてもスカジ、いつになったら戻ってくるのよ。もう休憩ということにして……せっかくだから歌いましょ！　隊長、どっちから歌う？=哎......算啦！既然斯卡蒂半天不回来，我们就休息一下。真想唱歌啊，队长，谁先开始？
……それについてだけは、保証してあげられるわ。=......唯有这一点，我可以向您保证。
……それについては否定しないけど。=......我不否认。
……それについては否定できない。=......我想我没法否认。
……それについては私もずっと考えてきたんだ。私の考えを話してみてもいいかな。=......我也想了很久。你想听我的看法吗？
……それについては私も同意見よ。=......我同意。
……それには悲しみしか感じられなかった。=......我只感到悲哀。
……それには私も同意するよ。でも──=......这个我同意，但是......
……それに今、俺に逃げるという選択肢はないんだ。=......何况现在，我已经没有逃走的余裕了。
……それに他でもない君も。状況をここまで導いたのは、君たち自身だったはずだろう。=......哦，还有你，是你们所有人把事情一步步推到这里。
……それに剣なら征戦騎士に調整してもらっているところだ。私は真面目な話をしに来たんだ、トーランド。=......剑拿给征战骑士调整了。我是来说正事的，托兰。
……それに意味はあるの？=......这有意义吗？
……それに真相はどうであれ、「再びレユニオンが現れて、リターニアの市街を一つ破壊した」なんてことになったら……=......而且无论真相如何，“整合运动再度出现并摧毁了莱塔尼亚的一座城镇”，这种事情......
……それに私も聞こえたわ。=......而且我也听到了。
……それに答える前に、君ははっきりと理解しておく必要がある。いずれの選択も、逃避の一種でしかないことを。=......在我回答之前，你必须清楚，任何选择都只是逃避的一种方案。
……それに配達する時は、実は必ずしも「一人きり」じゃないってそう思ったことはありませんか？=......而且，你有没有想过，其实你在送信的时候，也不一定是“一个人”呀。
……それに関してはずっと感謝してるよ。=我始终感激。
……それに？=......以及什么？
……それは……今の私は……ドルクス家の召使いに過ぎぬ身分ですから……=我只是道尔科斯家的仆人。
……それは……審判団に、不正な判定をさせたいということですか……？=......是想让裁判席吹黑哨吗？
……それは……感染者を救うこと、ですか？=......拯救感染者吗？
……それは……本当ですか？=......此话......当真？
……それは──=......这......
……それは、「憂い」だ。=......“忧愁”。
……それは、あなたが決めることじゃない。=......这不是你说了算的。
……それは、あなたには言わないわ。チェン・フェイゼ。=......我不会告诉你答案的，陈晖洁。
……それは、お前の家の奴らはみんなクズだからだ。あいつらはみんなゴミクズだ。=......因为你的所有家人都是混蛋。全部都是。
……それは、ここまでに枢機卿七人をあてがっても、あなたから何も聞き出せなかったからよ。=......还不是因为前面那七个枢机从你嘴里什么都没问出来。
……それは、どういう……=......你的意思是......
……それは、どういう？=您说什么？
……それは、どうかしら。=......这是个很难回答的问题。
……それは、どうかな。=那可......未必......
……それは、なぜですか？=......什么？陈长官......？
……それは、わかってるよ。=......我知道。
……それは、ママの守護銃？=......这是，妈妈的守护铳？
……それは、一体どういう……=......您的意思是？
……それは、何に対しての言葉ですか？=......抱歉？为了什么？
……それは、分からない。だが、国王がいないのは悪いことではない。=......我，不知道。不过，没有国王不会是件坏事。
……それは、君にその分野の才能と、理想があるからでもあるのだろうね。=......还因为你有这方面的天赋与理想。
……それは、吾輩には関係のないことであろう？=......和吾辈有什么关系？
……それは、奇跡。君は昔、うちや多くの人の命を救ってくれた。=......一个奇迹，你曾经拯救了我和许多人的生命。
……それは、姉さんがその「影」自体を炎で焼いたことがないからだよ。=......因为你从未直接用火焰去灼烧她。
……それは、戦争の神から「魔王」へのご忠告ですか？=......这是战争之神对“魔王”的谏言？
……それは、木に登って暗くなっても下りてこないお前を回収するために話したやつだろ。今何歳だと思ってるんだよ、本気で信じてるのか？=......这都是当初为了哄你从树上下来回家睡觉说的话。多大人了，当真了？
……それは、本来私のほうから伝えるべき言葉なんだがな。=......这句话，理应是我说给你听。
……それは、生物学の入門課程での宿題レベルですよね？=......这难道不是生物学入门课程的作业吗？
……それは、確かなのか？=......老爷爷？可信度有多高？
……それは、私が連れてきた者たちに会ってから判断していただけませんか？=......您见过我带来的人之后，或许会改变想法。
……それは、良くない。罪のない人々が苦しむことになる……だが……=......这很不好，很多无辜的人因此受罪......但......
……それは、間違っていると思ったからです。少なくとも最初はそう思っていました。=......因为我觉得这样是错的，至少我一开始是这么想的。
……それはあなたが決めること？=......你说了算？
……それはあなたたちが言う、「彼女」が関係しているんですが？=......是因为你们提到过的那个人？是同一个人？
……それはあまりに軽率です！=......太鲁莽了！
……それはあまりに非効率的ですし、実現性にも疑問が残ります。=......这种途径效率太低，可实现性存疑。
……それはあんたをおびき寄せるための方便さ。私が生き延びたからには、ブラウンテイル家をあんたの好きにはさせないよ。=......那只是我把你骗过来的筹码，既然我活了下来，布朗陶家可不会任你拿捏。
……それはいつのこと？=......什么时候的事？
……それはお前がもう少し大きくなってからだ。=......这个等你长大一点再说。
……それはさして重要ではない。=......这不重要，可露希尔。
……それはそうっすけど。=......也是喔。
……それはその時また考えます。私たちも現時点で何もかも完璧に想定はできませんから。=......到时候再说。我们没办法事事考虑周全。
……それはつまり私情ですか。=......那就是私情了。
……それはつらいものじゃった。=......并不好受。
……それはともかく、まだ今回の捜索隊の物資に余裕がありそうならあたしも同行申請したいな。=......总之，如果这次搜救行动的物资充裕的话，我申请随队。
……それはどういう意味だ、まさか私がウソをついたとでも言いたいのか？=......你这话是什么意思，难道你怀疑我骗你？
……それはないだろう。=......不会。
……それはほんの一部に過ぎないわ。=......那只是一小部分。
……それはまさに、クリステンの学友であり、彼女の理想を初めに支持した人間として、サリアが考えていることでもあるかもしれないな……=......这也许正是塞雷娅所想的，作为克丽斯腾的昔日同窗，作为她理想的第一位支持者......
……それはまさに、ミズ・シチリアが望んでいたことでは？=......这不正是西西里夫人所希望的吗？
……それはまた異なる問題と言えるだろう。=......这是两个问题，发言人。
……それはもう、昔の話です。=......多年前的旧事罢了。
……それはもちろんですよ。でも私はロドスに来た時に、元の生活には二度と戻れないと覚悟を決めていたんです。=......我当然也想见。可是，来到罗德岛以后，我自认为已经无法回到以前的生活了。
……それはもはや、この老骨に判ずることはできぬことだろうな。=......这已经不是老头子能评判的咯。
……それはわかってる。他に……レイネルはなんて言ってるんだ？=......这个问题我们已经意识到了。那他......还跟你说什么了？
……それはアーツを頼りに命の束縛を逃れた長命者か？　それとも国より古くから存在している巨獣か？=......依赖源石技艺而跳脱生命约束的长生者们，还是那些古老到胜过国家的巨兽？
……それはアーツユニットのコアか。どこから見つけてきた？=......这是，施术单元的核心，你从哪儿找来的？
……それはダメ。私たちを狙う相手なら、ロドスにも目をつけているはず。=......不。盯上我们的人也一定盯上了罗德岛。
……それはダラが求めた結果ではありません。=......这不是戴拉想要的结果。
……それはベルトーニの諦めにも似た自嘲、あるいは冗談だったのではないだろうか。=......这或许只是贝托尼的自嘲，或是一个玩笑。
……それはママと関係あるの？=......这些和妈妈在哪里有关系吗？
……それは不運だったな。だが、俺は一つ残酷な指摘をせねばなるまい。その不運こそ、お前がエーギルを救う鍵となりえるのだ、とな。=......很不幸，年轻人。但我必须残忍地指出，这种不幸是今天你能够拯救阿戈尔的契机。
……それは今話すことではないだろう。=......这不是我们现在该讨论的话题。
……それは例えば、感染者騎士と会うなどの行動のことですか？=比如，和一位感染者骑士见面？
……それは便利な労働力扱いじゃありませんこと？　そのような口車に乗せられてしまいましたの？=......这不就是被当做苦力了吗，这种当也能上？
……それは俺の学歴が原因ですか？=......是因为我的学历？
……それは偽名でもコードネームでもない、そうだな？=......这不是你的代号，或者假名，对吗？
……それは僕のセリフですよ、ブラウンテイル家のユカタンさん。=......这句话应该是我来说，布朗陶家的尤卡坦。
……それは全ラテラーノを脅かす宗教クーデターにまで発展した。教皇が重傷を負い、銃騎士が出動するに至って、彼はラテラーノの歴史上、唯一のクーデターで命を落とした枢機卿となった。=......直到局势恶化成一场危及拉特兰全城的宗教政变。教宗重伤，铳骑出动，他成了拉特兰历史上唯一一位死于政变的枢机。
……それは別に構わないんだけど、どうして急にこんなことをしようと思ったの？=......可是，为什么这么突然？
……それは勝手ってものよ、感染者のあなた。=......你这是无理取闹，感染者。
……それは卿らの力が及ばぬだけだ。=......那便是卿等之过了。
……それは古代の陵墓でよく見られる寝室の調度品だな。=......那是古代陵寝的常见陈设。
……それは可哀想ね。=......那真可怜。
……それは君が無事に戻ってくることが前提の話だ。=......那前提也是你能平安归来。
……それは君一人の責任じゃないだろ。=......这不是你一个人的责任，玛露西尔。
……それは多分、私がおかしいからです。皆とちょっと違う、っていうか。=......可能因为我这人有点怪，我和大家都不太一样。
……それは嫌味ですか？=......你在挖苦我？
……それは少々踏み込みすぎた発言ですよ。=......帕拉斯小姐，您管得有点宽了。
……それは彼の心残りよ。=......这是他的心结。
……それは悪いことをしちゃったにゃ。そんなに大事なものだなんて知らなかったから……悪気はなかったんだよ。=抱歉，我不知道它是这么贵重的东西......我无意伤害你，大块头。
……それは明日の台本のセリフだろう？=......这不是明天剧本里的词吗？
……それは本当か？=......真的？
……それは横暴な結論です。=......这是一个荒唐的结论。
……それは残念だった。=......那倒是挺可惜。
……それは残念だったわね。=......那真是太遗憾了。
……それは残念です。=......很遗憾。
……それは残念です。では、できる限り早くご決断ください。錆銅騎士様の出場停止期間は、決して長くはありませんので。=......那很遗憾。希望您尽早下定决心，锈铜骑士阁下的禁赛期并不算长。
……それは残念ですね=......可惜。
……それは残念ね。=......那真遗憾。
……それは残酷さだって言いたいの？=......残忍？
……それは気軽に話していい話題ではありませんね。=......这可不是什么能随便谈起的话题。
……それは流れ者とは違うのか？=......那不就是流浪汉？
……それは生気に満ち満ちた光景になるだろう。=......那会是一副生机勃勃的景象。
……それは確かに深刻な問題だな。すると……=......这确实是一个很严肃的问题......
……それは私たちが唯一持っているものだからね。=......那是我们唯一拥有的东西。
……それは私たちの視野を悠々と超え、既知のものの延長でしかない貧弱な想像を超える、言語ではとても正確に言い表せないようなものだった。=......它超越了我们的视界，超越了我们建构在已知之上的贫瘠的想象力，非语言所能准确描述。
……それは私に聞いてるのか？=......你问我？
……それは私の物語ではない。=......这不是我的故事。
……それは秘密だ。=......秘密手段。
……それは絶対ありえません。パトリオットはタルラをかなり信頼しています。=......绝对不会。爱国者非常信任塔露拉。
……それは自分で自分にそう言い聞かせているんじゃないのか？=......我都不知道你是不是想把这话说给自己听。
……それは自救軍のやり方じゃない、チンピラのやり方だ。=......这不是自救军的做法，而是流氓的作派。
……それは計画が成功してから言いな。=......等事成之后再这么说吧。
……それは話が違うだろ。何の関わりもない人間といきなり握手する人なんてどこにいるのさ！=......你这个就不对了啊，不能算的，谁没事就要和人握个手啊！
……それは誰のお考えなのでしょう。ミスタークリフですか？=......这是谁的意思？克里夫先生的？
……それは警告か？　だが、何を根拠にそんなことを――=......危言耸听。没有任何证据可以表明——
……それは貴族のお偉いさんが一番嫌ってる話題だ。余所者があれこれ詮索するな。俺は面倒事には巻き込まれたくない。=......外来者，不要得寸进尺。这个话题是贵族老爷们最忌讳提起的事情，我不想找麻烦。
……それは運が良かったな。=......那你运气真好。
……それは違いますね。=......这倒不是。
……それは違法なものでありますか？=......非法的？
……それは重畳。=......你们最好是。
……それは重要なことか？=......这重要吗？
……それは間違いないわ。あいつ、あたしを本気で怒らせたもの。=......这话没错。她把我弄得非常生气。
……それは難しいでしょうね。=......我觉得很难吧。
……それは騎士職人が気にするべきことだ。試合に身を置く騎士が論じる話題ではない。=......这是骑士工匠该关心的事，不是两个身处赛场的骑士要谈论的话题。
……それほど想いの詰まったものが、悪党に奪われるとは……実に痛ましい。=......寄托了如此哀思的物件，竟然被歹人夺去，实在令人心痛。
……それほど死にたいなら叶えてあげましょう。捕らえよ！=......自寻死路。给我拿下！
……それもあいつの依頼なのか？=......这也是那个人的委托？
……それもあるけど、そういうのじゃなくて！=......虽然里面确实都有，但不是那些事！
……それもすべて、あの騎士の財宝のせいです。=......都是因为那个骑士宝藏。
……それもそうか、ふぅ。=......也是，唉。
……それもそうか。彼らと違って、僕はただの普通の人だからね。=......也对，和他们比起来，我明明只是个普通人啊。
……それもそうかも。=......好像也对。
……それもそうだ。平祟侯（へいすいこう）左宣遼（ズオ・シュアンリャオ）ともあろう方に、国防の大事をおいて、こんな酒杯などに意識を割かせることができる者とは。=也对......谁能让平祟侯左宣辽不去劳心边疆事务，特地来操劳这区区一件酒盏？
……それもそうだな。ここ十何年のんびりしすぎてたせいか、若い頃の棘がごっそり抜けちまってたよ……=......倒也是。要怪就怪这十几年太安逸，年轻时的那点冲劲都磨没了......
……それもそうだね。君たちの感性は私たちとは違う。=......也对，你们的感受性和我们并不相同。
……それもそうだね。我々が抗おうとしているのは、そもそも同じものなのかもしれない。=......也对。也许我们要对抗的本就是同一种东西。
……それもそうだね。教科書に載ってる四皇会戦の勝利はすごく輝かしいものだけど、ガリア人からすれば、本当に残酷な出来事でしかない。=是啊，四皇会战的胜利在课本上有多辉煌，对高卢人来说就有多残忍。
……それもそうですね。=......说的也是。
……それもそうね。ならお父さんを説得しに行かないと。=......也对。那是得说服说服我爹去。
……それもそうね。我らが勇敢なるお嬢様は開拓地へ行っちゃったもの。今後は本艦に滞在することも滅多にないでしょうね。=......也是，我们勇敢的大小姐去了拓荒地，往后的日子里就不能经常待在本舰了。
……それもそうね！　実はそれで十分なのよね！=......也对！那其实就够了！
……それもそう悪いものじゃありません。住む場所があって、お金をもらえる仕事がある、それで十分です。=......这样也不错。有地方住，有工钱拿，这样就很不错了。
……それもちょっと。=......这个也不行。
……それもまたいいだろうさ。=......这样也好。
……それもむべなることか。=......倒也不奇怪。
……それもよくあることだ。=......常有的事。
……それもアリかもしれないな。=......不是没有这种可能性。
……それもグー・チュエンの事件と関係があるのですか？=......这也与顾筌的案子有关？
……それも宣教師が言ったの？=这也是他说的？
……それも当然ですよ。人々が口を閉ざす理由は、畏敬だけでなく恐怖もありますから。=......这很正常。会让人闭口不言的，除了信服，还有恐惧。
……それも悪くないかもな。=......或许这样倒也不错。
……それも私があなたを信頼する点です。ビジネスはビジネスと厳格に割り切りながらも、ビジネスと理想が両立する方法を模索している……=......这也是我放心的一点，谈钱的时候，咱们就该谈钱，现在和欧厄尔先生您可不只是在谈钱......
……それも素敵ですね。=......这样也很好。
……それも言われなくたって分かってるって。それくらい、どうすればいいかは知ってる。=......这个也不用你废话，我知道该怎么做。
……それゆえに人は、どのような願いも受け入れる夢のように美しく大きなビジョンを目のあたりにした時、その巨大な光の中で自分を見失ってしまう。=......所以当他们被许以一个过于宏大，甚至能吻合一切诉求的壮美愿景时，他们会迷失在洪流里。
……それより……やっと、あいつを見つけることができた。=......但我找到她了——不，不......
……それより、さっきあたしに渡したこのジェシカの査定資料。あなたは見たの？=......你刚才给我的这份杰西卡考核资料，你有看过吗？
……それより、そろそろ警告灯の件を説明してもらおうか。あれが赤くなった時は、本来ならすぐにでも本艦に報告しないといけないはずだろ？=地灵，现在你得解释一下监测环的事情。像刚才那种情况，我应该立刻向本舰汇报。
……それより、まずはあなたがどう監獄を出たのかを聞かせてもらいたいですね。=......我似乎应该先问你为什么能从监狱里出来。
……それより、今はここから離れたほうがいい。あの裁判官が来てるぞ。=......我觉得我们得避一避，那个法官过来了。
……それよりも私とスポットが気になっているのは、今のあなたがどう思っているかということよ。=......我想，我和斑点更关心的都是，现在的你到底怎么想。
……それよりも私は、アーミヤの目が普段よりもずっと怖かったのが気になった。=......我觉得，还是阿米娅现在的眼神更可怕。
……それよりアンタ、今「渡世」とか言ったわね。=比起这个，你刚才用了“混”字吧。
……それよりオメーよ、こんなになげー間、マジで一度も目を瞑ってねぇってのか？=......哎呀，你这么多年......是真的从来没闭过眼？
……それよりダグザちゃんを手伝いに行きたいよ。シマの奪還に参加してもらうよう市民を説得することに関しては、吾輩の方が経験あるからね～。=......我想去帮达格达。至少在说服更多市民加入我们抢回场子这件事上，我比她更有经验。
……それより金律楽章の方が気になる。=......反倒是金律乐章本身。
……それらは最初からこの世のために作られたのではないのです。=......它们本就不是为尘世所作。
……それを今日あなたが約束する勝利の価値と考えていいのか？=......这是你今天许诺的胜利吗？
……それを伝えに来たのは征戦騎士だったのか？=......这是征战骑士告诉你们的？
……それを忘れたくありません。=......我不想忘记。
……それを忠誠の証と捉える、と？=......投名状。
……それを思い出すから、雷を怖がっていたのね？=......原来吉安娜是因为那些过去的事情才害怕打雷的吗？
……それを思うと、私は……=......我......啊......
……それを教えてくれたのは、パパとママだったんだね。=......是爸爸妈妈教我的呀。
……それを確かめるために戻ったことがある。=......我曾回去看过。
……それを答える前に、我々の指揮官を放していただきたいです。=......在我们做出任何回答之前，请你放开我们的人。
……それを聞いて、もっとわからなくなってしまいました。=......那我就更不明白了。
……それを見返りと呼ぶのですか？　家に帰ってきたばかりの人に去れと言うのですか？=......你把这叫做回报？让一个刚刚回家的人必须离开？
……それを言うなら、この裁判を茶番とみなす人だってたくさんいると思うけど。=......如果你要这么说，那恐怕也有许多人会把这场审判当做一种作秀吧。
……それを言うなら、俺だって……勝ちたいよ。俺は先生たちがしていることを……ずっと……信じてきたんだから。=那我也想赢。我从来相信医生他们在做的事情。
……それを話すと長くなるんだ。=......三两句解释不清楚。
……それを語ると、とても長い話になるわね。=......这是一个很长的故事。
……それを選んだとして……=......我们，能做什么？
……それを食べに、行ってみよう。=......也去尝尝好了。
……それを食わせ者と言うんです。=这就叫活成人精了。
……それ以上はハッキリ言う必要ないでしょ？=......话不用我再多说了吧？
……それ以上は言わないで、お願い……=......别说了，求你......
……それ以上近づくな。でなければ、持ち帰れるのは私の死体だけだ。=......别再靠近，除非你想带走的只是我的尸体。
……それ以外で頼むよ。この息苦しさも不自由さも、しばらくの間忘れられるような、美しいものの話を……ミノスの英雄譚を聞かせてくれないか？=......说点儿别的吧。能让我们暂时忘记此刻的挣扎与不自由的，更美好的东西......能不能讲讲你们米诺斯的英雄故事？
……それ以外に何がある？　基本保険料を支払うだけで、うちはもういっぱいいっぱいなんだ。=......否则呢？支付一份基础保费已经是我家的极限了。
……それ以外は、私も君も……今は語ることもできないし、語るべきでもない。=......剩下的，我和你，在这个时候，都不能也不该提起。
……それ真面目に言ってる？=......你认真的？
……そろそろ刻限だ。=......时候不早了。
……そろそろ学校が終わる時間よ。作業は後にして、あの子を迎えに行って。=......把你的手工放一放吧，该去接儿子放学了。
……そろそろ帰ろっか。=......该回去啦。
……そろそろ戻って、みんなに事実を伝えないと。=......该回去告诉其他人这个事实了。
……そろそろ時間だ。そろそろ民の前に行くとしよう。=......时间差不多了，我们该去廊桥了。
……そろそろ時間ですね。=时间差不多了。
……そろそろ来る頃か。=......是时候了。
……そろそろ目を覚まさないといけませんよ。=......你该清醒一下了。
……そろそろ聞かせてもらおう。私の両親の死に関して、お前は何を知っている？=说吧，关于我父母的死，你究竟知道什么？
……そろそろ自分の仕事をしないと。二人とも、残念だけどここでお別れよ。=......我该去处理我的事情了。提丰，麦哲伦，恐怕到不得不说分别的时刻了。
……そろそろ電話が来るはずだ。=......帕瓦尔，电话该来了。
……そんじゃ、お言葉に甘えちゃおっかな。=......那我就不客气啦。
……そんじゃあ、今のうちにサインをいただいても良いですかな？=......那我能趁现在要个签名不？
……そんじゃ教えてくれよ、こいつは一体どういうことなんだ？　ドクターってのはエンシオディスに招かれた客なんじゃねぇのか？=......那你给讲讲，这到底是怎么回事啊，这个博士原本不是恩希欧迪斯请去的客人吗？
……そんでおじさんたちは何する気なの？=......然后你们要做什么？
……そんで？　どうして急に気が変わったんだ？=......怎么突然改性了？
……そんな……あたしがピースしてる絵だ……=......这个怎么是......比耶的我自己？......
……そんな……じゃあタルちゃんは、帰ってこないの？　全部……私のせいなんだ……タルちゃん……=......呜......那小塔她因为我......不会回来了吗？都怪我......都怪我......小塔......
……そんな、あたし……=我......
……そんな、これって……違う、そんなはずない！=......等等，这，不对，绝不是这样！
……そんな、はずが……=......不......
……そんな、無冑盟まで……！？=......连无胄盟都......！？
……そんな。=......不。
……そんな「律令」初耳ですけど。=......我怎么不知道这条“律令”？
……そんなあいつが犠牲になってでも守る価値が、一体あんたらのどこにあるっていうのよ、ええ！？=......我再问一遍，你们究竟有什么价值让他为你们死掉？啊？
……そんなあなたを私は否定します、ブラッドブルードの大君。=......我否决你，血魔大君。
……そんなある日、おじいさんは亡くなった。僕がセシリアよりほんのちょっと大きいくらいの頃だよ。=......后来，爷爷去世了。我那时也只比你现在大一点点。
……そんなこと――=......我......
……そんなこと、ありえないわ。=这不可能。不......
……そんなこと、お前がわざわざ伝えに来る必要もないだろう。=......这根本不需要你亲自来。
……そんなこと、できるはずがありません。=......这是不可能做到的事情。
……そんなこと、ない！=......不！
……そんなこと、わかっている。=......我知道的，老朋友。
……そんなこと、本当にできるのかな？=......我真的能吗？
……そんなこと、聞くまでもない。=......不要明知故问。
……そんなこと、言われなくてもわかってるよ。=......不用你说我也知道。
……そんなこと、許されるはずがありません！=......这绝不能被允许！
……そんなことありませんよ。=费托叔叔，不是这样的......
……そんなことあると思う？　貴石の使いが像を作って、石柱を建て、さらには失われた技術まで操れるですって？=......你觉得可信吗？那些构装体能建造，能雕塑，还掌握了失传的技艺？
……そんなことあるわけない。=......怎么会。
……そんなことがあってはならない。=......不该。
……そんなことだったの。そこで少し待ってて。=......就为这个，请在门口稍等一下。
……そんなことだろうと思っていた。=我就知道。
……そんなことない。占いは絶対だよ。=......不，占卜不会出错。
……そんなことないよ。この先にも探索してない場所がある。行ってみよう。=......不会的，前面还有一小片，我再去那里看看。
……そんなことないよ。ただ月に向かって詩を詠んでいたときにねついうっかり落としてしまったんだ。=......怎么会呢，只是对月当歌，一不留神罢了。
……そんなことないわ。あの街の反乱者たちや、門の外で怒り狂っている住民の目に映っているものは見た？=......不，塞弗林长官。那座街道里的叛乱分子，门外的那些愤怒的镇民，你从他们眼里看到了什么？
……そんなことは、言っても仕方ない。俺たちが止めなければ。=......这没有意义。我们，阻止她。
……そんなことはありません。大変お似合いですよ。=......没有这回事。您的衣服非常合身......
……そんなことはありませんよGuardさん。何にも縛られずに自分のやるべきことをするのが一番重要ですから。=......我是不会那么说的。Guard，能决定自己要做什么，才是重要的。
……そんなことはない。戦争に嫌気が差して、ただ腹を満たすことだけを求めて各地より集ったサルカズたちは、やはり団結して自分たちの「魔王」に抗うだろう。=......不会的。从各地奔赴而来，厌倦战争，只求一口饱饭的萨卡兹们，依然会团结起来，反抗他们的“魔王”。
……そんなことはないよ。=......没有。
……そんなことは言わないでくれ。=......别这么说。
……そんなことまでわかるのか？=......这你也看得出来。
……そんなことをしても、ますます状況がこじれるだけだからな。ここがヴィクトリアである以上、確実な解決策がなければ無闇に動くべきではない。=......那只会让事情变得更复杂。这里是维多利亚，我必须用更稳妥的办法解决问题。
……そんなことをするつもりはありません。=......我倒不至于用这种手段。
……そんなことを言いにわざわざ来たのか？=......你只是来说这些的吗？
……そんなことを言われても、信じられないよ。=......难以相信。
……そんなことウィンダミア公爵は私に話したことがありません――=......温德米尔公爵从来没和我提起过——
……そんなこと言わずに仲良くしようぜ。=......我们不必闹得那么僵。
……そんなこと言わないでくださいよ。これまでだって月単位で出かけたりとかはあったじゃないですか。どうして今回いきなり辞めるなんて言い出してるんですか？=......头儿，别啊，你又不是没出过个把月的远门，怎么这次就忽然撂挑子了。
……そんなごまかし方まで覚えちゃって！　だめよ、アニー！=......你都学会敷衍人了安妮，这样不好！
……そんなつもりじゃなかったって言っても、信じてもらえないかしら？=......如果我说，我不是故意的，你会相信吗？
……そんなつもりはなかったんだが。=......这不是我的本意。
……そんなところだ。=......算是。
……そんなところです。まさかライムントがまだ知らないとは思わなかったので、デルフィナとフォルトゥナの件を不用意に彼に知らせてしまいました。=事情就是这样......我没想到莱蒙德还不知道这个消息，就把德尔菲娜和福尔图娜的事情告诉他了。
……そんなにあの者が大事か？=......你很在乎她？
……そんなにはかからないと思うので、もう少しだけ待ってもらえますか？　このアーツユニットをうまく制御できたら、すぐこの部屋から出ますから！=......我很快就能掌握用法，再给我一点时间！等学会了怎么用法杖，我就从这个小房间里出来！
……そんなにアタシに殴られたいのか？=......你就这么想让我揍你吗？
……そんなにキツくありませんでした。=没那么辣，教官。
……そんなに強いくせに私を先に行かせようっていうの？　せっかくここまで必死に汚染エリアや二次災害を避けながら案内してあげたのに。=......没想到你如此身手，竟然还要让人去前面探路，可怜我一路费尽心力带你躲避污染区和次生灾害。
……そんなに心配しなくてもいい。ほら、手を。=......你不用这么担心的，好了，搀着我的手。
……そんなに怖がらなくてもな。買いかぶりすぎだよ。本当に私はただの普通のトランスポーターなんだけどね。=......别说得那么吓人，我真的只是一个普通的信使。
……そんなに急いでいるのですか？=......那么着急吗？
……そんなに急いで舞台に上がらないといけないのかしら？　嵐のほうは、まだ準備ができていないようですけれど。=......我们又要着急演出了吗？风雨还没有准备好。
……そんなに急いで龍門を飛び出して、どちらに向かうおつもりですか？=风尘仆仆的，老陈，你想往哪里去？
……そんなに怪しいか？=......真有这么可疑？
……そんなに持ち合わせておりません。=......我给不起。
……そんなに早くですか。信使隊の護送を待ってはいかがですか……=......这么着急，不需要等待信使队伍护送......
……そんなに親しいの？=......你和他们很熟？
……そんなに長い間、端末を確認してなかったのか。=......我有这么久没有看终端上的消息了吗？
……そんなに驚かないで。=......别这么紧张。
……そんなの、あんたに言う必要ないわ。=......不关你事。
……そんなの、やってみなきゃわかんないでしょ。=......那也要试试。
……そんなの、到底生き延びられるとは思えません。やはりあの時止めておくべきでした。レオーネさん、今から探しに行っても間に合うと思いますか？=......那还有活路吗，我当时应该拦住他的。里昂先生，现在去找的话，还能救吗？
……そんなの、誰にもわからないわ。=......谁知道呢。
……そんなのあるわけない！=......怎么可能嘛！
……そんなのは、あの子の願いが叶うのと一緒で、到底あり得ないことだ。=......就像她的愿望不可能实现一样。
……そんなの当然知ってるさ。=......这我当然知道。
……そんなの気にすんなって。=......这你就不用管了。
……そんなの約束って呼べるか。=......这算什么约定？
……そんなはずありません。=......怎么会呢？
……そんなはずがありません。常人であれば皆、欲望に駆られるものですよ。=......怎么会？凡人皆受欲望驱使。
……そんなはずない。父ちゃんがイェラガンドの教えに背いたり、イェラグを裏切ったりするなんて……=......不会的，他不可能不听耶拉冈德的教诲，背叛谢拉格......
……そんなはずないでしょ、完全に逆方向だし。それより、本気であんな湿った部屋に楽器を置いてくわけ？=......这里完全是反方向吧。我们就把乐器丢在那么潮湿的房间里？
……そんなふうににこにこしたってダメだよ。=......别这样笑眯眯地看着我。我可不是你的学生，弗兰克斯主任。
……そんなふうに仰らないでください。=......别这么说。
……そんなふうに言ってたのよね。=她当时就是这么说的。
……そんなふうに言われても、信じられないよ……=我不相信你......
……そんなまさか。=......怎么会呢。
……そんなもの、私は六歳の頃すでに持っていた。=......这玩意儿我六岁就有了。
……そんなもの、貪欲な暴徒が自らを飾り立てるための呼び名にすぎない。=......一群贪婪的暴徒给自己找的名号罢了。
……そんなものがいつの時代に流行ったんじゃ？=......哪个年代流行过？
……そんなわけあるか。おもいっきり顔面を殴りつけてやるさ。=......不我不会。我会对着你的脸揍。
……そんなわけないか。=......怎么可能。
……そんなわけないじゃないですか。エーギルを捕まえに来ただけなら、こんなに待つ必要もないでしょう？=......我不是。您知道的，如果我真的来抓阿戈尔人，我何必要等那么久？
……そんなんじゃなくて――=......没那回事——
……そんなバカげた考えを、俺はすぐに捨てることになった。ヴァレリアは確かに帰ってきたが、その様子はまるで別人だった。=......我很快放弃了这个愚蠢的想法。她人确实回来了，但她的状态陌生得可怕。
……そんなバカなことが。=......怎么可能。
……そんなバカな！？=......他们胆敢！？
……そんな不思議なことがあるのですか。以前、尚蜀に来た時この名を聞いたことがあったとか？=......还有这种神奇的事儿？是鲤小子你以前来尚蜀的时候听说过这个古名？
……そんな偶然ってあるのかしら？=......会有这么巧的事情吗？
……そんな冗談、全然笑えないよ。=......都什么时候了，队长，我申请说实话，你的笑话真的一点都不好笑。
……そんな取り繕った言葉はいりません。一つだけ答えてくれればいいんです……アントは、生きているんですか？=......多说无用，我只想知道......她还活着吗？
……そんな姿をお前の姉妹が見て、喜ぶと思うのか？=你的姐妹看到你这样，她会开心吗？
……そんな希望を、存在し得ないかもしれない未来に託して、失望させられるかもとは思わないの？=......把希望寄托于可能不会发生的未来，真的不会失望吗？
……そんな恨みの念を否定し、戦争で親しい人や土地を失った者に恨みを捨てるように強いるのはある種の拷問だな。=......否定这种痛恨，教那些在战争中失去了亲人与土地的人不去痛恨，这种行为近乎一种酷刑。
……そんな悲しそうな顔しないで、フィーナ。この銃、貸してあげるから。=......别难过，菲娜。我把铳借给你。
……そんな惨状なのに、現地の役人は対策もせずにただ見ているだけか？=......这么严重的灾情，本地的长官就没有什么作为吗？
……そんな感じ。=......就是这样。
……そんな感じかな。=......差不多。
……そんな感じがするだけだ。=......一种感觉而已。
……そんな感じです。=......算是吧。
……そんな日々？=......这样的日子？
……そんな格好をしてる人なんて本当にいるのかな？　まさか、みんなでぼくのことをからかってるんじゃないよね。=......她们不会是在捉弄我吧，这里谁会这么穿啊？
……そんな状態で、ドクターに指揮権を委ねようというのか？=......这怎么办？你还准备将指挥权交给这个......
……そんな理屈をこねなくたって、どのみちあんたのことは、エンシオディス同席のもとで尋問しないといけないんだ。=......少废话，我还得找恩希欧迪斯一块审你呢。
……そんな目で見ないでください。=......别看我。
……そんな目で見ないでくれ、あんたが何度も注意してくれてたのはわかってるよ……=......别这样看着我，我知道你提醒过很多次......
……そんな真似をして、お前の家族はどうするんだ？=......那你的家人怎么办？
……そんな簡単な話じゃないぞ、マリア。=.....没有那么简单，玛莉娅。
……そんな簡単な話じゃないの。=......没那么简单。
……そんな簡単な話じゃないんですよ。この単細胞生物が。=......没有那么简单，你这个单细胞生物。
……そんな簡単な説明で終わりか？=......就几句轻描淡写的解释？
……そんな習慣があったなんて、知らなかった。=......我不知道有这种习惯。
……そんな自己中心的で冷酷非道な行為は、やつらと同罪だ！=......这是自私，甚至无情的行为。
……そんな言い方はないだろう。=......也不能这么说吧。
……そんな言葉で片付けられる問題じゃねぇんだ！=......这不是你一句话就能解决的！！
……そんな言葉を信じるとでも思ってんのか？=......你指望我会相信这话？
……そんな言葉を口にした自分自身が、怖かった。=......她害怕说出这些话的她自己。
……そんな訳ないでしょ？　嘘をつかないで。=......怎么可能？不要骗我。
……そんな話、どこで聞いたんだ……=......你这都是从哪里听来的......
……そんな話は初耳だな。=......你从来没有跟我说起过这件事。
……そんな話をしてるんじゃない。=......我不是说这个。
……そんな誤解をさせてしまって、ごめんなさい。=......对不起，但......我们并不是这样想的。有些误会现在还没法解开。
……そんな調子でまだ抵抗する気？=......这不是还会抵挡吗？
……そんな質問をされたのは初めてだ。=......这个问题，我还是第一次听人这么问。
……そんな辛いこと、もっと早く言ってくれてもよかったのに。話せばちょっとは気が楽になるよ。=......你该早点说。说出来至少心里没那么难过。
……そんな適当な説明で言い逃れするつもりだなんて――=你们......
……そんな都合のいい話がどこにあるのですか。=......哪有这样便宜的好事。
……そんな顔しないでよ。安心して、ささやかなプレゼントも置いてきたから。=放心吧，我给他们留下了一点小小的礼物......所以他们会帮我们拖住敌人的。
……そんな顔で私を見ないでください。リャン様から、あなたに頼んでわざわざ荷物を運んできてもらったと聞いています。=......不用这么看我。梁大人也交代过，这酒盏是他专程托你从龙门带来的。
……そんな顔で見ないで。謝る勇気がなくなるから。=......请不要那么茫然地看着我，你这样会让我更加没勇气认错的。
……そんな馬鹿な！=......这不可能！
……そんな龍門が、この街の、いや時代の変化しようとする流れを私が止めることを許すと思うか？=......龙门能允许我停手吗？
……そんな！　私がどうしてあなたを責めるの？=......怎么会！我怎么会怪你呢？
……た……倒した……？=......打......打死了......？
……た……助けて……支援を求む……=......救......救命......请求支援......
……た、助けて……早く、助けてくれ……=帮我......快帮帮我......
……た、盾を構えろ！=......举盾！
……た、確かに、ボクシングリングとシャワールームが備わっているオフィスなんて、ライン生命に二つとないですからね。=......确、确实，莱茵生命不会有第二间办公室有拳击台和淋浴间了。
……たくさんの人、たくさんの物事が、あなたの周りに集まりつつあるのね。=......多少人多少事，都凝聚在你的身边。
……たくさんの後悔が見えます……どんどん増えています！=越来越多......我看到......越来越多。
……たしか、死ぬ前に……誰かに手を掴まれたような。=......我记得，有一只手抓住了我......在死亡之前。
……たしかに、一つ一つの時代が終点を迎える間際、君のように挽回を試みる者が常に現れる。=是啊。总有这样的人，在每一个时代迎来终点的时刻，会试着力挽狂澜。
……たしかに、彼らなら調べることはできるでしょうね。=......如果是他们，的确能够知道。
……たしかに。=......是啊。
……たしかにあいつは強かった、けど――=......他很厉害，但是......
……たしかにあたしはバカだったよ。=......我承认我很蠢。
……たしかにそうだね。=......这倒也没错。
……たしかにそれもありえます。=......也有可能。
……たしかにちったぁ気分もマシになってきたな……=......是能好点......
……たしかに団長は、もしあんたが訪ねて来たら相手しろと言ってたが、突っ込んだ内容は俺から話すべきじゃない。=......团长的确提醒过我可能会有人来，但是这之后的事，不该由我来告诉你。
……たしかに天師府の老いぼれどもはウザったいが、正直アイツらはオメーをどうすることもできない。それに朝廷が保証してくれてるんだ、せいぜい小言を言うくらいだろ。=......天师府里的老家伙们是挺烦的，但其实奈何不了你什么。而且都有朝廷替我们打包票了，他们最多唠叨你几句。
……たしかナラントゥヤはこう言ってたわ。「私がいない時は自分たちでどうにかして金を稼げ」って。=......我记得娜仁图亚嘱托过，她不在的时候，我们应该自己想办法搞钱。
……ただ……=但我们......
……ただ、あなたを見ていると、昔のことを思い出すんです。=......我只是，看着你，想起了一些很久以前的事。
……ただ、これ以上は耐えられません。=......只是，经不起再多变故了。
……ただ、ビーダーマンの行動には疑問もある。=但是......问题就在这里。
……ただ、予想外だったのは、炎国が技術面でここまで進歩してたことだ。マジでどうなってんだ。アイツらはほんとに「歳」を恐れる必要があんのか？=......只是没想到，大炎竟然在技术层面又更进一步了。有完没完，他们真的还有必要畏惧“岁”吗？
……ただ、少し潮風に酔ってしまっただけですよ。=......海风让人有些沉醉。
……ただ、思ってもみなかったのさ。私はずっと、おじい様の遺したものには触れたくもなかったけど──=我只是没想到，一直以来，爷爷搞的东西，我碰都不想碰。
……ただ、我々は力を合わせ、相手は一人で打っていました。少し卑怯だったのかもしれません。=......只是众人合力，对面却只有一人纹枰，终究是不太光彩。
……ただ、時として私にも、支えとなる言葉が必要となることもある。=......只是有时候，我也会需要一些话语支撑。
……ただ、最初のうちはいいことなんてなんにもなかったけどね。=......只不过，在一开始完全没有带来任何好事。
……ただ、村人の皆さんの態度は相変わらずで、会話すらまともにできない。そのやり方を批判するつもりはないけど……こんなふうに逃げているだけで、本当にいいのかな……？=......只是村民们似乎还是很排斥我，很难和他们沟通交流。我并不想评判他们的处理方式，只是......这样一味地逃避，真的好吗......？
……ただいま……=......我回来了......
……ただいま戻りました。=......我回来了。
……ただその体に、刻むだけだ――=......我只需要在这具身躯上，留下我旷古未有的......
……ただな……俺も「アーツ」は使えないぞ？=......嗯......可是我也不会“源石技艺”啊。
……ただのかすり傷だ。=......这只是小伤。
……ただのサイダーなんだけどよ。=......汽水而已。
……ただの勤め人だ。=......不，我只是个普通的公司职员罢了。
……ただの夢なのかもしれない。記憶がはっきりした頃には、もう見覚えのないテントの中にいたから。=......也许只是我做的一个梦吧。之后我记得的事情，就是在一顶陌生的帐篷里醒来。
……ただの幻影相手に、私は一体何言ってんだ。=......我在说什么，不过是个幻影。
……ただの感染者騎士がほんの数人集まっただけで、そんなことできるの？=......我不明白，不过是几个感染者骑士，怎么能做到这个地步？
……ただの手伝いだって。バカな勘繰りはよせ。=......只是去帮个忙，别想多了。
……ただの掃討作戦だったのに！！！=只是一次清剿任务而已！！！
……ただの斥候とは思えない実力ですよ……=......普通......？
……ただの武人ですか？=......只是个武林中人？
……ただの海草ですわね。=好吧。只是一些海草。
……ただの源石灯の影であることくらいわかっているのに。=......虽说我很清楚这只是源石灯的投影。
……ただの竹の棒だ。=......我用的只是寻常青竹扁担。
……ただの言い伝えですよ。=......这只是一个传说故事罢了。
……ただの誤解だ。=......这是一场误会。
……ただ一つ、あの書刀だけを残して。=......但唯独剩下了这柄书刀。
……ただ事じゃないみたいね。=......这可不是闹着玩的。
……ただ今戻りました。=......我回来了。
……ただ単に、チェンさんが私たちの友人だからではありません。龍門の偉い人に個人的依頼をされたからでもありません。=不仅是因为她......不仅是因为陈长官已经算是我们的朋友，也并不完全因为这是龙门某位人物的私人委托。
……ただ単純に、感染者の母数が増えたことにより、一人あたりの配給が縮小されたから……と言ったら信じてくれるか？=......如果我说，单纯是因为感染者的人数问题导致配给缩水，你们信吗？
……ただ単純に機嫌が悪いのだと思っていたけど――=......原本我以为你只是心情不好。
……ただ当然のことながら、現状からして、君の得るべき未来は輝かしいものとは言えないがね。=......当然，就现状来看，你应得的未来可谈不上前途光明。
……ただ時折ある友人が恋しくなるだけです。=......我只是时不时想念我的一位朋友。
……ただ暗殺の準備で、少し考え過ぎてしまってな。=......只是为了筹备一场刺杀，有些思虑过度。
……ただ脱走ルートは既に敵に漏れてしまっているため、必ずしも安全な選択だとは言えません。ですが、やむを得ずにその道を選ぶのなら、もしかすると自救軍、あるいは――=......我不能保证您的安全，这条情报线路本身已经失效了。但如果您真的在万不得已的时候选了这条路，也许最后能找到一部分自救军。
……ただ街を歩いてる途中、ふと顔を上げたら気付いたんだよ……=......我只是走在大街上，然后一抬头，猛然发现......
……ただ通すだけでいいんだ、プラチナ。=......就这么放他们过去，白金。
……たった二発の砲弾で、この全艦隊を打ち破るだけの力があると信じろというの？=......你是想用两枚炮弹，就让我相信你有可以战胜我的整支舰队的实力？
……たった今、ターゲットの位置が全て特定できた。これで掃討作戦の実行が可能になったよ。=......正好，任务目标已经全部锁定，可以执行清剿。
……たとえ、その先に待つ運命が――荒唐無稽な冒険にすぎないのだとしてもな。=......哪怕，我的命运最后只是一场荒诞的冒险。
……たとえ、信仰というものがまやかしに過ぎずとも、我々は希望を信じ続けてきた。しかし悲しいことに、私たちが老いに打ち負かされるに至っても、解決策は見つからなかった。=哪怕信仰不过是一场思想组成的骗局，我们也曾坚信希望。而可悲的是，直到衰老将我们一一打败，我们仍然找不出解决问题的办法。
……たとえ、我々の誰もが未来を目にできる者ではないとしても。=......就算我们都不是可以看到未来的人。
……たとえ、私たちがその中に一切超常的なものは含まれないことを知っていても……それを感情を持たざる原理、あるいは客観的な自然現象として紐解いてしまっても……=......即使我们明知其中并无任何超脱常理之处，即使我们已能够将其分解为冰冷的逻辑或客观的自然......
……たとえあんたの正体をこの子が知ることがなくてもね。=......哪怕没法再让她认你。
……たとえあんたの言う通りだとしても――=......就算是这样，老东西，就算你说得没错。
……たとえここに親父がいたとしても、俺の質問には答えてくれないんだろうな。=......就算此刻眼前坐的是真正的你，我想你也不会回答我的问题。
……たとえすぐに消されてしまうとしてもね。=即使这炬火转瞬即逝。
……たとえその人がどんなに気に入らなくても、感染してほしいだなんて思ったりしませんよ。感染者が向き合わなきゃいけない苦痛は……普通の人には理解できないものですから。=......就算再讨厌一个人，我也不希望他被感染，感染者需要面对的痛苦......一般人永远不会理解的。
……たとえそれが無駄だったとしても。=......哪怕只是徒劳。
……たとえば、人々の感情を奏でたい気持ちを抑えきれない、私のことを。=......像我不能自已地想要演奏他们的情绪。
……たとえば、龍門とか。=......比如说，龙门？
……たとえばだけど……=......我觉得我们......
……たとえケルシー氏の言葉を嘘だと切り捨てようとも、事実を否定することはできない。龍門を標的とした一連のこの陰謀、あまりにもコシチェイの手口に酷似し過ぎている。=......即使我可以把凯尔希的话当成谎言，我也无法否认事实。那就是针对龙门的阴谋，实在是太像科西切的手笔了。
……たとえ彼女たちが帰郷したばかりであっても。=......哪怕她们才刚刚回到家乡。
……たとえ指揮権がなくとも、ホルハイヤを殺し、あの方のために遺産を奪い返すほうが、より合理的な行動のように思えますがね。=......就算指挥权不在我，我也觉得杀了霍尔海雅，为他夺回遗产，是更合理的行为。
……たとえ本当にお別れの日がやってきたとしても、私はここに残る最後の一人です。=......就算真的到了说再见的那天，我也会是守到最后的那个人。
……たとえ殺してでも、あいつを止めるのよ。=......留住她，无论生死。
……たとえ無駄でも、やるだけやるよ……=还是，再试试看吧......
……たとえ生涯をかけたとしても、君に正しい結論は得られまい。=......哪怕穷尽你的一生，你也不可能得出准确的结论。
……たとえ遺灰でも、特殊な処理を施し、危険がないことを確認してからになりますわ。=......即使是骨灰，也需要经过特殊处理，确认无风险之后才能被取出。
……たぶん、彼には問いかけたいことがあるんだと思う。=......也许，他是想问一个问题。
……たぶん？=......对吧？
……たまたま、そこで会ったのよ～。=......凑巧吧。
……たまたまです。=......巧合。
……たまたま気に留めていただけですよ。=......偶然留意而已。
……たまにこうなるの……ママは病気だって言ってた……ちょっと我慢すればよくなるよ……=......有时候......会这样......妈妈说是生病了......一会儿就好了......
……たまに名残惜しいと思うときもあるわ。時々、感慨も覚える。=......偶尔会惋惜。偶尔也会感慨。
……たんだ――=了——
……だ……め……=......不......
……だ、だめだ……行かせるか。=......不、不行......你不能走。
……だ、ダメだ、そういえば、あたしってばキミの黒歴史をあんまり知らないっぽい！=......不好，这么一想，我好像都不太清楚你的黑料！
……だ、大丈夫っす。まだあんまり慣れてないもんで……=......还好，还好，我只是不太习惯这种......
……だ、大審問官さんは……あの人と交わした言葉は、多くはありませんが……それでも……っ……=......大、大审判官阁下他......我和他说话不多......但他......呃......咕......
……だ、誰……？=......谁，呵......
……だ、誰？=......谁、谁？
……だあああ！　ちくしょうが！　部屋に閉じこもってっと何もかもが気に食わねぇ！=......憋在房间里的话，还是看哪哪都不顺眼！
……だいたい四年三ヶ月だよ、モスティマ。=......差不多四年零三个月哦，莫斯提马。
……だから――さよなら、アーミヤ。=再见了......
……だから……この人たちはみんな、悪い人だっていうの？　この人たちが……ターラー人だから？=所以......这群人都是坏人吗？就因为......他们都是塔拉人？
……だから、あたしは引かない。たとえこれが……あんたからすれば「バカでうざったい小細工」だとしても、任務として最後までやり遂げてみせる。=所以现在，我也不会后退。就算我做的这些......在你看来只是“愚蠢又烦人”的把戏。这是我的任务，我就会完成到底。
……だから、ここであなたを殺すわ。これがあなたへの最高の恩返しよ。=......所以，在这里干掉您，就是我对您最好的报答了。
……だから、この決断は私が下します。責任も、私が背負います。=......所以，就由我来做这个决断。我来背这个责任。
……だから、すでに出演もしているということか。=......毕竟我已经参演。
……だから、とても残念です。=......很可惜。
……だから、ひょっとしたら本当に、いつかこの子の時代がやって来るんじゃないかって、ちょっと思ってたんだ。=......我想，凭借这个，说不定真的能在未来有一片独属于她的天地。
……だから、ラーダがどこに行くかは自分で決めていいんだよ！　どうせ誰も気にしないよ！=......所以，拉达想去哪里都可以自己决定！才没有人会在意呢！
……だから、私が苦しんでるのだって、自分で蒔いた種なんだよ。=这一切，不过是我自己种下的残忍种子所结的恶果......
……だから、私にはこの建物を開放する権利が……=......我没有权力......
……だから、私は出ていかなければならなかった。=......所以，我必须离开。
……だから、腐った野菜が飛んできても、帰ろうとしないの？=所以你宁可顶着一头烂菜叶也不肯走？
……だから、自分の胸へと戻ってくる恋人を受け入れてくれるとは限らない。=......他不一定真能接纳一个重回自己怀抱的恋人。
……だからあいつは、俺なしじゃダメなんだ。=......他不能没有我的。
……だからあなたは、抜け殻に記憶を縫い込んだ。=......于是你在空壳中缝入了记忆。
……だからあなたはこの戦争を求めたのね。=......所以你才想要这场战争。
……だからあんたらは恐れ知らずに振る舞ってるってわけか。=......这就是你们有恃无恐的理由。
……だからお前はそいつの行動記録を調査するほかなかった。それから怪しい外出記録に気付き、毎回その直前にとあるレガトゥスと連絡を取っていることを知った……そんなとこだな。=......你只好继续调查她的行踪记录，然后发现她有一些可疑的出行，而每一次这种可疑的出行之前，她都和我这个万国信使有过联络......
……だからこそ、ですわ。=......所以才更想去吧。
……だからこそ、私でなければならないのかもしれません。=......也许，才需要是我。
……だからこそ、私はここにいるんだ。=......所以我在这里。
……だからこそ感染者の境遇は、ここまで厳しいものになってる。=......所以感染者的处境，才会更加艰难。
……だからこそ戦争の雷鳴によって大地に事の是非を問いただし、死地の中から道を切り開きたいのだ。=......因此我才试图以战争的雷霆叩问大地，希望在绝地中开出道路。
……だからごめんなさい、リーダー。=......对不起，老大。
……だからそんな顔しないでって。大丈夫だって言ったでしょ？=......别这种表情啊，我不是说我好得很吗？
……だからといって、あの人がフェルディナンドと同様、救いようのないクズってことに変わりはないけど。=......虽然这并不能改变他和斐尔迪南一样是个不可救药的混蛋这一事实。
……だからといって、他に行ける場所はあるんだろうか？=......可他又有哪里可以去？
……だからどこにいるのか見えないんだって！=......我没看到你啊？
……だからなんだ？=......所以呢？
……だからもし見つかったら、十年分以上のツケをきっちり払ってもらわねぇとな！=......要是找到人，我要和他算算这十多年的账！
……だからシュラさん、試合どうこうの話はもう忘れてください。新しい生活が待ってるんですから、過去のことはもうここに残していきましょう。=......所以，舒拉，别去赴约了吧，你会有新的生活，把那些旧事就丢在这里吧。
……だから今の君の記憶は、これほどはっきりしているのか。=......所以此刻你的记忆才如此清晰。
……だから他の人はおろか、姉さんすらもキミに失望したんだよ。=......所以，连姐姐都对你失望了，更不用说其他人。
……だから何が訊きたいんだ？=......所以呢？
……だから何だ！=......那又如何！
……だから何だ？=......所以呢？
……だから何ですか？=......那又如何。
……だから君に決定権をやろう。=......所以我将决定权交给你。
……だから彼らを見捨てろと？=......你想抛弃他们？
……だから生きて帰れ、わかったか！=......所以活着回去，听到没！
……だから目ざとい人と話すのは嫌いだ。頭が痛くなんだよ。=......我就不喜欢和心眼多的人说话，头疼。
……だから目撃情報はもう――=......你还有什么事？
……だから私はここに来たのだ、トーランド。=......所以我才找来这里，托兰。
……だから私は今ここに立っているのです、公爵閣下。=......所以我此刻正站在这里，公爵阁下。
……だから私は君に依頼したのだ。=......所以我委托的是你。
……だから私は最終的に、その土砂降りの真夜中に彼が鐘を鳴らしたのは、ただ彼がそうしたかったからだと自分を納得させた。=最后我想，在那个滂沱大雨的深夜，他登上钟楼，只是因为他想那么做。
……だから言ったのに。先輩は怖いってさ。=......说了学姐不好惹。
……だから言ったんだ、グリンはお前を甘やかしすぎだ。=......我早就说过，格林太护着你了。
……だから飲みすぎんなって言ったろ！　ふらふらじゃねえか！=......都说了别喝这么多，你看你，走都走不稳了！
……だから？=......所以呢？
……だが、あの老婦人から贈られたケーキは美味だった。甘さも丁度よく。=......啊，但是那个老奶奶送给我们的小蛋糕，很好吃，甜得恰到好处。
……だが、おじさんはずっと……ファミリーに関わるのを嫌がっていただろう。=......可是，您明明......从前一直不愿加入家族。
……だが、お前がその基地で起きていることを気にもしていないのは事実だ。=......但你也并不在乎那座基地里发生了什么。
……だが、お前はその自由を、こんな汚らわしいことに利用した。=......可你却用来做这种龌龊的事。
……だが、お前は己が何をしているか本当に分かっているのか？=......可你知道自己在做什么吗？
……だが、かつて共に酒を酌み交わし、談笑し合った者たちには、一人として会えはしないだろう。=......只是过去一同举杯言笑的人，如今一个都寻不到了吧。
……だが、ここには醤油もカラシの粉末もないな。=......但我们没有酱油也没有芥末。
……だが、この塩海のシーボーンはとうにあんたたちが滅ぼしたんじゃなかったか？=可这片盐漠里的海嗣，不是早就被你们杀干净了？
……だが、これは私が、あるいは彼女が関係を改善したいと思ったところで、簡単にそれが叶うような問題でもないんだ。=......这不是我或者她想要搞好关系就能搞好关系的事。
……だが、これらのことは返信の手紙に書いたりしない。騎士は、問いを繰り返すだけの者であってはならない。揺るぎない答えを持つべきだ。=......不，我不会把这些写进回信的。骑士不应该一味质疑，却找不到值得坚信的答案。
……だが、そうだな。二人には積もる話もあることだろう。=......也对，他们一定有很多话要说吧。
……だが、その未来にお前自身はいない。=......但你自己并不在这个由你规划的未来里。
……だが、その死は無駄ではない。好機を生みだすものだ。=......死亡能创造机会，不要白费。
……だが、それは君の手に戻ってきた。長い年月を経て、ついに本来の持ち主のもとに帰ってきたんだ。=......但它回到你手中了，时隔多年，它最终还是物归原主。
……だが、それも些末なことだ。船医の奴が珊瑚へと変わる前に、俺はあいつと旧イベリアの現状についてあらゆる観点から推測を立てていた。……こうなることも、わかっていたさ。=......但是，无妨。老船医在变成珊瑚前，和我推测过旧伊比利亚的现状，我谈论过很多可能......我早猜到了。
……だが、どうあれ自分はこの大地に属している。=......但是我属于这里。
……だが、どうやってあんた一人で雨を止ませるつもりなんだ？=......但你只有一个人，要怎么阻止一场雨？
……だが、どこへ行くんだ？=......可是，去哪里？
……だが、イネスの言う通りだ。=......但伊内丝说的对。
……だが、キミはここを去ることを選んだのだろう。=......但你选择离开。
……だが、ドクターは俺たちにとって欠かせない力になるはずだ。=......博士将是我们不可或缺的力量。
……だが、バベルの準備は未だ完全なものではない。=......但巴别塔还没有彻底做好准备。
……だが、ムリナールはそれを知っている。セリーナが大騎士領に連行された時、私は彼に助けを求める手紙を書いたからな。=......不过，玛恩纳是知道的。当年瑟莉娜被带去大骑士领的时候，我给他写过求助信。
……だが、ラテラーノの外はどうだろう？=可拉特兰之外呢？
……だが、一致しないんだ。=......匹配不上。
……だが、不可解だ。=......可是事有蹊跷。
……だが、今、君の置かれている状況はとても危険だ。=......但你的处境十分危险。
……だが、俺たちの手持ちじゃとても無理だよな……=......可我们肯定没有那么多的钱......
……だが、俺はホーリーに選択の余地すら与えなかった。だから、あいつは死んだ。=......但我甚至没给霍里选择的余地。所以，他死了。
……だが、友達っつーのは結局そのうち、どんどん欠けてくもんなんだよなぁ。=......不过，老朋友终究还是见一个少一个了。
……だが、君の意識は連続的なもので、目の前の幻影あるいは自分のイメージが変化したものとは異なっている。=......但是你的意识是连贯的，这不等同于眼前的幻象或是自身形象发生了变化。
……だが、君は僕に比して血肉を持っていて、より自由でもある。僕は少し……君が羨ましいよ。=......但是你比我更有血有肉，也更加自由。这让我有些......羡慕。
……だが、奴らはもう勝ちを掴んでたんだぞ。=......但他们已经胜券在握了。
……だが、峡谷の崖上は軍事委員会の術師だらけだ。武装兵力を残したまま脱出しようとすれば、谷底に沈めるつもりなのだろう。=......峭壁上全是军事委员会的术师。一旦发现有武装力量，就直接扑灭在峡谷深处。
……だが、彼らは戦士だ。=......但他们，已是战士。
……だが、彼らは知らない。この都市の下水道に、悪臭漂う人の血がどれほど流れているのかを。……そしてこの都市が、死肉を貪る飢えた獣をどれほど養っているのかを。=他们根本不知道这座城市的下水道里流淌着多少恶臭的人血，饲养了多少的食腐饿兽。
……だが、彼女はどこに？=......可是，黑骑士人呢？
……だが、彼女は実際、評判だけの人物ではない。=......但她可不只是个花架子。
……だが、感染者たちの希望が潰えたわけではない。Dr.{@nickname}を奪還したことで、我々ロドスの状況は好転しつつあるのだからな。=......与之相反，有了Dr.{@nickname}你，罗德岛的处境，也许能有所改善。
……だが、感染者の中には、治療に協力してくれない者たちも多くいてな。これが最大の問題となっている。=......不过，说到感染者，许多感染者并不想配合治疗，这反而成了最大的问题。
……だが、指輪の内三つに亀裂が入ってしまったな。=......至少三枚戒指出现了裂痕。
……だが、渦中に身を投じたからには、疑念を抱けば抱くほどに、中核を担う人物となって、その方向性を自らの手で制御したいと考えるようになった。=......既然已经身陷其中，那么越是怀疑，我越要成为最核心的参与者，亲手掌控它的走向。
……だが、私には意外だった。=......不，我很意外。
……だが、私は、運命が、憎い。=......但我厌恨命运。
……だが、私はあなたの言葉を信じよう。=......但我相信你的语言。
……だが、自分は？=......但是，我呢？
……だが、貴様もただラテラーノ教皇聖下に代わり私の回答を求めに来ただけではないのだろう。=......不过，你也不只是代表拉特兰教宗阁下来征求我的答复吧。
……だがあの一件で、私は悟ったのだ。=......直到后来，我学会了。
……だがあれは「鼠王」だ。=......他可是“鼠王”。
……だがお前たちを抑えたとて、意味がないことはわかっている。=......即使我们这么做了，也不会产生作用。
……だがお前の言う通りだ。あんなことをする必要はなかった。=......可你说得对，我没有必要那样做的。
……だがお前は、私よりもよくわかっているだろう。タルラ、お前は倒れてはならないんだ！=......但你不能，你比我还清楚，塔露拉，你不能倒下......！
……だがお前は一度も私を恨んだことはないというのか？=......可你难道，从来不恨我？
……だがお前も市長閣下から全力でクローニン様の手助けをするよう言われているだろう！　ヤツはデマを流してシエスタを混乱に陥れるつもりだ。それを指をくわえて見ているつもりか？=但市长已经要你全力协助克洛宁先生了！你要看着她散布谣言，毁掉整个汐斯塔吗？
……だがここにあるブツは全部、専門家が本物だと鑑定済みだ。=......可这些宝贝都经过了专家认证。
……だがこの塔はまだある。=......但这座塔还在。
……だがこれから話すことは、もっと笑えないぞ。=......只是接下来要说的事更不可笑。
……だがこれには耐えられんな……=......不过我可受不了这个......
……だがさっきは、身の安全は保証できないと言ったじゃないか。=......你刚刚还说不保证我的安全。
……だがそうせざるを得ないのだ。我々が優位に立つためならば、この龍門の全てを差し出しても構わん。何が何でも先手を打たねばならないのだ。=......哪怕让我们获得优势的代价是这座龙门城的一切。我必须主动出击。
……だがそれは、最初に思い描いた未来とは違うだろう。=......这和我们一开始想的不一样。
……だがそれはいずれも、最重要事項でもなければ、最も懸念すべきことでもない。=......但这些，都不是最重要的事，不是最令人担忧的事。
……だがそれは炎国にとって最良の結果とはならない。=......却并非大炎最好的结果。
……だがそんな者が、あの惨劇から、彼の視た結末から抜け出すことができるのだろうか？=......但这样的人，就能成功摆脱那些惨剧？摆脱他所见的结局？
……だがもういい。お前たちはテレジア殿下に接したことがないから、そんなことをしてるんだろうしな。=......但算了，我看你们，没有真的接触过特蕾西娅殿下。
……だがもうしばらく待ってもらいたい。取り調べを終えないと、彼らを解放することはできない。=......但我必须请你再等一等，等到这段时间的调查结束，我才能放走他们。
……だがもし……反乱者を支持することで、より多くの人を生存させることが狙いだとしたら？　でもなぜ……？=......可如果......他打算帮助叛乱者以确保更多人生存下来？为什么？
……だがやっぱりおかしい。「昼」から「夜」までの距離が短すぎるぞ。まだほとんど進んでないだろ？=......还是不对，这“白天到黑夜”的距离也太短了，我们才走了几步路？
……だがアントン、この件については事前の知らせを受けていないぞ。=......安东，这件事你并没有提前知会我。
……だがワシは、彼奴らに好き勝手にスラムを踏み荒らしていいと許してないし、許した覚えもないのじゃ。=......但我也没有允许他们随意践踏贫民窟。我从未允许。
……だが両親は一体どんな騎士だったんだ？　二人が出発した時、私は訓練場で父上に本気の一撃を出させるほどの力も持ち合わせていなかった。=......但他们究竟是怎样的骑士？他们走的时候，我甚至还没有长到能让父亲在训练场认真地对我使出一击的年纪。
……だが今、もう密偵などはどうでもよい。=......但到了现在，我已经不在乎密不密探的了。
……だが今はあの火災について論議している場合ではないだろう。それよりも差し迫った問題があるのだから。=......但现在不是讨论那场火灾的时候，眼下有更紧急的问题。
……だが今はどうなんだ！=......现在呢？
……だが俺には、もう何も方法は残されていない。=......而我已经，没有任何办法了。
……だが俺はもう長い間、自分たちに有利な決定を下せていない。=从什么时候开始，我似乎没有做过任何一个有利于我们的决定。
……だが君たちは、それを選ばないだろう。「メフィスト」と呼ばれる感染者も、「フロストノヴァ」と呼ばれる感染者もな。=......但你们会的。无论是代号“梅菲斯特”的感染者，还是代号“霜星”的感染者。
……だが君のこれまでの行いには、一体どんな意味があったのだ？=......但你做的一切，又是为了什么？
……だが器物が化けた器鬼が、この町から離れることは永遠に叶わない。=......可器物化成的伥，永远无法走出这个镇子。
……だが太尉の言にも、一理ある。=......但是太尉所言，不无道理。
……だが奴は火光と爆鳴を畏れている。ということは、自らを畏れているとでも言うのか？　荒唐無稽に聞こえるが……=她会恐惧自己？这也太扯了吧......
……だが少なくとも、君は薬を彼らに与えた。全員に薬を配るためのトランスポーターがいないのも事実だしな。=......但至少你给他们了。我们确实没有信使给所有人发药。
……だが彼は違う。ボジョカスティは感染者と反抗者の象徴という立場を背負い、その記号化された印象が肥大し続けるのを止めようとしなかった。=......但他不同。他挑起了那个象征着感染者与反抗者的形象，放任这个符号不断放大。
……だが彼らは失望すべきなんだ、ナイン。=......可他们应该失望的，九。
……だが心が決まっているのなら、サプライズをやろう。そう、君が大好きな苦痛を！=......好吧，我知道你已经决定，那么，给你一个惊喜吧，没错，就是你最喜欢的痛苦！
……だが心構えができたら、また訓練場へ来ても構わん。新人たちへの実践指導には、お前の戦闘経験が役に立つだろうからな。=等你想清楚了，你可以再过来。新人们很需要你的战斗经验来提供实战指导。
……だが我々は結局別々の道を選んだ。=......但我们终究选了两条路。
……だが戻るのはやめてくれ！=......但你不能回去！
……だが所詮ただの一発屋だな。=......然而是个一波流。
……だが支えてもらえるとありがたい！=......但你得扶我一把！
……だが構うものか。行動を起こすということは責任が伴うのだ。=……无所谓。有所作为就该有所担当。
……だが歩けるようになっても、体は普通の人ほど丈夫にはなれない。今後は砂の城を雨から守るつもりで体を守るんだ。普通の人には問題のない運動や衝突も、砂の城を崩しかねないからね。=......但即便能走动，体质也会比常人弱。你今后要把身体当作雨中的沙堡一样保护。对常人无害的运动、碰撞，都可能使沙堡坍塌。
……だが歴史的建築物の損壊になるのでは？=......但是那样算不算损坏历史建筑？
……だが私は、そのような幻想など抱きはしなかった。=......而我从不幻想。
……だが私はどうしても、君と話がしてみたいのだよ。=......可我还是想聊一聊。
……だが花はまだ咲き誇っていた。=......可花还开着。
……だが逆に、こちらも君に手を貸してもらいたい。アント先生はあくまでも部外者で、君こそが我々の仲間だからな。=......但相对的，我希望你也能帮帮我们。安托医生毕竟是个外人，你才是自己人。
……だけど……=......可是......
……だけど……その考え自体は、少しずつ大きくなってきててさ。俺自身、別の可能性を考慮し始めてることも否定しきれないんだ。=但我也无法否认，这些念头越来越强烈，以至于让我逐渐开始思考一些别的可能性。
……だけど……耀騎士が、感染者じゃなかったとして……=......耀骑士不是感染者吗......
……だけど、「私にだってできたんだから」、ほかの人にもできるなんて言葉は、聞き捨てならないわね。=......不过，刚才那句话我可不能当没听到。
……だけど、あたしたちにも、あたしたちなりの火山への向き合い方ってもんがある。それには時間がかかるのさ。=......可我们也有我们自己面对火山的方式，我们也需要时间。
……だけど、あたしはただ、もっと大きな衝突を止めたかっただけで……立ち上がりさえすれば、何かを変えられると信じて……=可我只是想阻止更大的冲突......我以为，只要站出来，就能改变......
……だけど、この程度の理由では、マドロックさんはきっと納得しないでしょうね。=......如果只是这么说，泥岩小姐肯定不会满意吧。
……だけど、これがお姉様とエンシオディスの隠していた秘密だったのね。=......这就是姐姐和恩希欧迪斯一直在隐藏的秘密。
……だけど、これじゃ足りないんだ。=......但是，这样是不够的，父亲。
……だけど、これで十分よ。=......已经，够了。
……だけど、それがすべてでもない……そうですよね。=......但并非全部。
……だけど、それくらいがちょうどいい。君たちが、突然礼儀正しくなってしまったら、私もやりづらくなるし。=......不过算了。这样正好，如果你们突然变得礼仪周到，那我倒是也有点不好动手了。
……だけど、それは結局、本物の太陽じゃない。=......但那毕竟不是真的太阳。
……だけど、それ以外のことなら色々と教えられますよ。たとえば卵チャーハンの作り方とかね。塩が多くも少なくもなくちょーどいい塩梅で、粒が立ったパラパラのやつです。=......但或许，我可以教你些别的东西，比如炒一碗蛋炒饭，咸淡适宜，粒粒分明。
……だけど、できることなら……あなたとリンさんには、ただ黙って見ていて欲しいとは思ってる。=但是，我希望你和林小姐能够至少袖手旁观。
……だけど、みんなに配る前に、自分で知らないうちにほとんど食べちゃってるかも。=......就是不知道她分给其他人之前，自己会不会不知不觉吃掉一大半。
……だけど、もしもあの時君が火を放ってくれなければ、私たちは恐らく逃げ出せていなかった。=......但我是想说，要不是你放了那把火，我们恐怕都脱不了身。
……だけど、ライトはもう壊れちゃったし……=......可是手电筒看起来已经坏了......
……だけど、一体何なの？=......可是，到底是什么？
……だけど、俺たちの人数じゃ全員足しても少なすぎますよ。=......就算把我们所有人加在一起，也太少了。
……だけど、僕……=蒂亚戈叔叔......我......可是这么突然......
……だけど、先生は約束を破る人だった……ぐすっ……=......他，不守信用......呜......
……だけど、全員を守ることはできなかった。=......我护不住所有人。
……だけど、全員軽率に動かないほうがいいと思うわよ。この状況を下手に壊すのは賢明とは言えないわ。=......但我觉得我们谁都别轻举妄动比较好。别打破这个局势。
……だけど、刀を抜こうと抜くまいと、あなたの恐れていることは必ず起きてしまう。三船さんの予想通りなら、あなたが迎える結末は変わらないだろうね。=......但无论你此刻是否出鞘，你害怕的事都会发生。如果三船先生预料得没错，你都会走向那个结局。
……だけど、大丈夫。これからは、きっと全部うまくいく……=当时......谁有勇气呢？
……だけど、少なくとも今回の一件では、俺は親父を裏切ろうなんて思わなかったんだ。=不过至少，在这一次行动的过程中，我没有想过背叛父亲。
……だけど、彼ももう終わりね。これまでの勝手な行いが祟って、エンシオディス様に見放されちゃったもの。=......不过，他的好日子也到头了，恩希欧迪斯大人明显已经无法再忍耐他的行为。
……だけど、彼らは例の件を隠蔽するために、とても良くしてくれたわ。=......他们为了隐瞒那桩丑闻，可是给了我不少好处。
……だけど、彼女と一緒に力を尽くすべきだった、とは思う。=......但至少，我该陪着她竭尽全力。
……だけど、戻ってきた時にこの量のお急ぎの洗濯依頼を見たら、あの子でも、さすがに頭を抱えちゃいそう。=......不过，要是阿罗玛知道有这么多加急的洗衣预约单等着她，一定会头疼吧？
……だけど、本当に診断結果に間違いはないのでしょうね？　もし鉗獣の種類を見間違えてたら、ど、どう責任を取るつもり？=......你真的没弄错？万一你认错了钳兽的种类，你、你要怎么赔我？
……だけど、私は……あなたを通すわけにはいかないの！=......我还是......不会让你过去的！
……だけどあなたを信じる。この代償を払えば、私たちはきっとカズデルを奪還できるって。=......但我相信你，博士。我相信付出这些代价，我们确实可以夺回卡兹戴尔。
……だけどさ、アーミヤちゃん。わたしもたくさんの事を経験してきた大人だからわかるんだ。=......但是呢，阿米娅，我也是经历过许多事情的大人了。
……だけどな、ラーダ。正直に教えてくれ。本当に俺たちと一緒に来ていいのか？=......不过，拉达，说真的，你真的决定了要和我们一起走吗？
……だけどね、ロドスには、自分についての情報を隠さなきゃいけない人も少なくないの。=但是，在罗德岛中，必须隐匿自己消息的人也不在少数。
……だけどよ、今はまだわかんねーんだ。=......不过，现在还不知道。
……だけどわたしたちが議会に干渉するわけにはいかない……そうですよね。=......但我们并不能干涉议会，对吧。
……だけどナスティは……どこに……=......可娜斯提......在哪儿......
……だけど今はまだ信用できません。=......可是我暂时信不过你。
……だけど今日、あんたは私を怒らせた。=......但你今天的确惹恼了我。
……だけど何も持ってないのに、どうやって夢を追いかけるの？=......可是两手空空，我们要如何逐梦？
……だけど喧嘩しても、私たちは家族だよね？=嗯......但是吵完之后，我们也还是一家人，对吧？
……だけど本当は助け合える力があるのに、言い訳をして逃げ回ってる態度はあんまり好きじゃないなぁ。=......但是我并不喜欢明明有能力出手相助，却要给自己找借口畏首畏尾的行为哦。
……だけど殿下たちは、ドクターのそんなところは、見て見ぬふりをしてるみたいだった。=但是殿下他们视而不见。
……だけど私、前から考えていたのよ……=......我从以前就一直在想......
……だけど？=......但是？
……だった、でしょ。=......曾经是同学。
……だったら……=......那......
……だったら……俺は。=而我呢。
……だったら、あなたはどうなんですか？=......那么您呢？
……だったら、どうして使ってないんだ？　蒸気騎士がヴィクトリアから消えちまったから？　いや、注文がなくたって、ここの機械は貴重だろ、このまま放置する理由なんてないじゃん。=......那为什么停用这车间？因为蒸汽骑士从维多利亚消失了吗？不，就算没有了订单，这些机器也太宝贵了，没有理由就此弃用。
……だったら、どうすればいいのよ？=......那我们怎么办？
……だったら、もう少し頑張らないといけないわね。子猫ちゃん。=......那你还得再努力一些，小菲林。
……だったら、ロドスに協力を仰ぎたい。=......那么，我想请求罗德岛的协助。
……だったら、俺から離れるべきだろう。=......那你们该离我远些。
……だったら、俺も試みてみないとな。=......那我也该试一试。
……だったら、急がなくていいよ。=......那就，先不着急。
……だったら、早々にカジミエーシュへ向かうべきだったな。=......那你早该去卡西米尔了。
……だったら、私の炎で……その方が早い。=......还是我的火......更快一些。
……だったら、聞かせてもらうけど。=......那我倒是想和你聊聊。
……だったらそれを貸して頂戴。そんな分厚い書類の束、日が暮れるまで作業したって片付かないわ。=......那就拿过来吧。这么厚一沓文件，你看到太阳落山都看不完。
……だったらどうしろと言うのだ？=......所以呢？
……だったらなんだよ？=......那又怎样？
……だったらぼやぼやしてないで、戦闘準備でしょ？=......那还愣着做什么，准备好战斗啊。
……だったらよ、一体どうやってこの薬を守り切るっていうんだ……=......那你说，我们真的能守住这些药吗......
……だったら二階のあいつしかいないじゃない。ねぇそこの、あんたでしょ！？=......那就是楼上那个人了，是你了，对吧！？
……だったら何だよ！　とにかく用があるなら俺に聞け。ほかの奴らに迷惑かけるんじゃねえっての！=......是又怎么了！反正你们有事冲着我来，别找其他人的麻烦！
……だったら何だ？=......那又怎么样？
……だったら教えてください。どうして、そんなに山頂に行きたいのですか？=......那你告诉我，你要上山干什么？
……だったら最後の瓶を当ててみろ。=......那就去打最后一只瓶子吧。
……だったら来年の誕生日プレゼントは用意しないっす。=......那我就不给你准备明年的生日礼物了。
……だったら足が必要かしら？=......需要搭车吗？
……だったら逆に気になるんだけど、あなた、指名手配犯だと疑ってた相手に、何も聞かずに手を貸したわけ？=......我倒是一直想说，你什么都不问，就协助了一个你怀疑是通缉犯的人？
……だって、あなたを監獄から出したのは彼女でしょう。それ以外ありえないもの。=......是她把你从监狱里弄出来的，这是唯一的可能性。
……だって、もったいなかったからさ。元々、あれは自分へのご褒美だったんだよ。訓練期間が終わった後の、一番幸せな時に食べようと思ってたんだ。=......我不舍得嘛。本来是想结束训练期以后，当成对自己的犒赏，在最高兴的时候吃掉的。
……だって、星が法則性を持って地図代わりになるか、双月が光で信号でも送ってこない限り、この広大な海で方位を確かめるなんて無理な話でしょ？=......除非星星是有规律的地图，或者双月能变成信号塔，否则我们怎么才能在这一片汪洋上确认方位？
……だってサイレンスは良い人だと思うから。=......因为我觉得赫默是一个好人。
……だって怖いから。寝たらあの時のことが夢に出てきてしまいそうで。=......我害怕，怕睡着了会梦见当时的事情。
……だって私たちがアレの「魂」みたいなものでしょ？=......我们还在这儿，它谈得上什么“神”？
……だといいけど。=......但愿吧。
……だとしたら、それは私の道だよ。フィアメッタが付いてくる必要なんてないでしょ。=......那这就是我自己的路。你不该跟着我，菲亚梅塔。
……だとしたら、そんなことをする人たちには、その代償を支払わせてみせるわ。=......那么，他们会付出代价的。
……だとしたら、量が足りないだけよ。=......那只能说明量不够大。
……だとしたら、雪山で何かが起きている。=......雪山上有麻烦了。
……だとしたら何です？=......是又如何。
……だとしても、それはお前があの毒蛇野郎と――金兵衛とつるんでいい理由にはならん。=......那也不是你跟着金兵卫那条毒蛇一起混的借口。
……だとしても、アレは私たちよ。=......它可是我们啊。
……だとしても、俺はお前を許すよ。=......那我也会原谅你。
……だとしても、兵部が書刀を探す理由が分からないな。=......即便如此，兵部为何要找寻这柄书刀？
……だとしても、大丈夫よ。欲しかったものは手に入れたしね。=......没关系，至少我们要的东西拿到了。
……だとしても、私に勝てるかな。=......除非她能赢过我。
……だとすれば、どうして巫女じゃなくあなたが、それを伝える役目をしているの？=......那么，为什么由你来传达耶拉冈德的意思？
……だな。たとえ親父が死んだって、恨んでる野郎どもに毎日追い回されるんじゃあ、のんびりなんて出来っこねぇわな。=也是，就算你死了，我也会天天被你的仇家在屁股后面追，肯定清静不了。
……だめかな？=......可以吗？
……だめだ。=......不行。
……だよなあ、私の可愛い妹よ？=你说是吧，我的好妹妹？
……だよな？　フェン。=对吧，芬。
……だれ……=......你......
……だれか……助……け……=......快，快来......人......！！
……だろうな、お前さんならそう言うと思ったよ。=......也对，这才像你。
……だんまりか。前にお前と商売の話をしていた時はここまで話が通じない人間じゃなかっただろ。=......什么都不回答啊。以前跟你谈生意的时候，你可没这么难沟通。
……ちぇっ、しらけるぜ……=......啧，真麻烦......
……ちぇっ、どこにもいないじゃん。喜んで損した。=唔......白高兴了，影儿都没有......
……ちぇっ。=......啧。
……ちっ、興醒めもいいとこだ。=嘁，没劲。
……ちっ、面倒くせぇ。あのキャラバン、目ぼしい物は何も持ってないくせに、俺たちを総動員させやがって。知ってたら俺は付いてこなかったぜ。=......嘁，真麻烦，那支商队根本没什么油水可捞，却要惹来这么一大批人，早知道这样，我就不干了！
……ちっ。=......啧。
……ちびめーちゃん……もう迷子じゃなくなったんですね。=......小黑羊她......不再迷路了。
……ちびめーちゃん？=......小黑羊？
……ちゃんと、わかっているから。=......我都明白。
……ちゃんとした警察署が、たくさんあってほしいものだ。自分もちゃんとした警察になりたいな。他人が汗水垂らして稼いだ金を搾り取るのではなく、他人を手伝ってやれるような警察に。=......我想有更多的好警局，自己能当一个好警察，最好能帮上其他人忙，而不是榨干别人的血汗钱。
……ちゃんと掴まってて！=......抓住我！
……ちゃんと説明すべきことがあるのはあんたのほうじゃないか？=......乌比卡博士，该说清楚的不是你吗？
……ちゅっ。=......啾——
……ちょ、待てよ、ソーナ！　まだカメラを返してないぞ！=......哎，等等，索娜，你先把摄像机拿回去！
……ちょい待ち、ビターチョコ？=......等等，黑巧克力？
……ちょい待ちな。=......等等。
……ちょうどいい、アベル。出発する前に、君に頼みたいことがあるんだった。=......阿贝尔，正好，在出发之前，我有事情要交代。
……ちょうどいい。お前には色々と聞きたいことがある。=......阿戈尔人，正好。我有许多事情要问你。
……ちょうどいいタイミングに来たな。=......你们来得很及时。
……ちょうど良い鉄塊は……っと、これにしよう。=这块铁不错，就它了。
……ちょうど良かったわ、サルカズ用に弾薬を残しておく必要もあるから。=......正好，我们还得把弹药留给萨卡兹。
……ちょっと……ちょっと待ってよ……=......慢着......等等......
……ちょっと……！=......医生？
……ちょっと、あたしを助けにきたって理解でいいのよね？=......等等，你是来救我的，我没有理解错吧？
……ちょっと、あなたたち誰？=......怎么回事，你们是什么人？
……ちょっと、あんた、あんたも感染者でしょ？=......喂，你，你也是感染者吧？
……ちょっと、あんたまさか彼女を……=呃，你该不会是把她......
……ちょっと、あんた！　頭イカレてんの！？　そんな豆鉄砲、バカスカ撃ったところで通用しないのよ！　まだわかんないわけ！？=......你！你气昏头了吗？！没看到你的攻击对我来说根本不起作用？
……ちょっと、いつからそんな酷い冗談を言うようになったのさ、イベリアの海風みたいに冷たいしドライだし。一体誰に影響されたのやら……=......你的幽默感什么时候变得比我还烂了，跟伊比利亚的海风似的又冷又干，也不知道跟谁学的。
……ちょっと、そんな顔しないでよ。私たちじゃなくて、あいつらが疑ってるって話をしてるだけでしょ。=......咳，别摆那种脸色，蒂亚戈，你知道不是我们要怀疑阿戈尔人。
……ちょっと、ウォーレンさん！　今日は手伝ってもらうことはないと言ったじゃないですか！　設備の起動テストが皆さんの身体にもたらす影響はとても大きいんですよ、早く戻ってください！=......沃廉大叔？说了不需要你们帮忙！设备启动测试对你们身体影响很大的，快回去！
……ちょっと、ビールにそんな思いを馳せないでよ。私たちはこれでも敵同士なんだから。=......别想着啤酒出神了，喂。我们好歹也是敌对的。
……ちょっと、急に泣き出さないの。=......别突然就一副要哭出来的样子呀！
……ちょっと、父さん！=......爸！
……ちょっと、聞いてる？=......你在听吗，风笛？
……ちょっと、聞いてんの？=......喂，你听见没有。
……ちょっと、鞄で自分の頭を叩くのはやめて。皆がこっちを見てるじゃない。=......别用公文包砸自己的头了，路过的人已经在看你了。
……ちょっといいか、ここに焔尾騎士か灰毫騎士はいるか？=......喂，焰尾骑士或者灰毫骑士在吗——
……ちょっとかわいそうな気がしたよ。この木みたいにね。=我觉得她......有点可怜，就像这棵树一样。
……ちょっとくらい待ってあげたっていいっしょ。=......等她一下也没有关系吧。
……ちょっとしたアクシデントが起こったようだ。=......出了一点小状况。
……ちょっとした私怨があってな。=......因为我这里有些私人恩怨。
……ちょっとだけ。=......有一点点。
……ちょっとな。=......有一点。
……ちょっとな。麓の農家に頼まれたんだよ。畑仕事の人手が足りんから手伝ってくれってさ。=......没什么，山下有个农民家里缺干农活的，我去帮个忙。
……ちょっと信じかけてたのに。あなたたちは本当に、私を助けに来てくれたんだ、って……=......我差点就以为，你们真的是来救我的了。
……ちょっと出てきます。=......我出去一下。
……ちょっと可哀想に思えてくるような状況よ。=......我都有点可怜她了。
……ちょっと寝かせて……すっごく疲れちゃった……=我......我睡一会儿......好累......
……ちょっと待った。この折り紙、何だか以前のよりも作りが少し雑になってないか？=......等等，你最近折的这些，怎么比之前的看起来粗糙了点啊？
……ちょっと待って……ねえ、エレナはどこ？　さっきから見当たらないの！=......等等，喂......你们有看见埃琳娜吗......？她怎么不在这里？
……ちょっと待って、まさかそれって――=......等等，别告诉我，你说的是那个——
……ちょっと待って、クロージャ。さっきバイオテクノロジー研究室に入ったって言った？=等等，你刚刚说，你今天进了生物工程研究室？
……ちょっと待って、フォル。あんたまさか、こんな時にスイーツ作りをする気じゃないでしょうね？=......等会，小福，你该不会这时候还有闲心做甜品吧？
……ちょっと待って。=......等等。
……ちょっと待って。結局二人の帰宅はどれくらい延びたの？=等等，他们要晚多久回来？
……ちょっと待ってくださいね、ウィリーおじさん。ここの部分にもう少し多めに潤滑油を塗っておきましょう。=稍等一下，威廉叔，我在这里再多上一点润滑油。
……ちょっと待ってくれ、フェデリコ。=......稍等下，费德里科。
……ちょっと待ってくれ。私の記憶違いでなければ、今日はサリアさんの就任初日だよね。まさか、君の仕事は統括秘書のままってことかい！？=......等等，我没记错的话，今天是塞雷娅女士上任的第一天吧。难道说，你的工作还是总辖秘书？！
……ちょっと気になることがあって。=啊，嗯，有些稍微在意的事呢。
……ちょっと火鍋でも食べてくるわ。=......吃个火锅。
……ちょっと状況確認中。=......确认一些事情。
……ちょっと腕がなまったかな？　アーツを使うのは久しぶりだからねえ。=......好久没用过法术了，有点生疏。
……ちょっと言い方キツすぎたかな？=......我是不是太凶了？
……ちょっと遠回りしようと思ってね。=......我们绕一下路。
……ちょっと離れていてくれるかな。=......你们躲远点。
……ちょっと頭が追い付かないんだが。=......我感觉自己的大脑一片混沌。
……っ……あ……=咕，咕......啊......
……っ……ありがとう……本当に、ありがとう……=谢......谢谢......
……っ……すまない。=......抱歉。
……っ……どうして……=......哈啊......怎么......
……っ……クソッ……！=......呃......该死......
……っ……俺は……いや。悪かった……=我......抱歉。
……っ……！　貴様、何をして、いる……勝者が……敗者を、支えてやる、など……=......！你在做什么......胜者......不该搀扶败者......
……っ、あなたは……=你是......？！
……っ、え……？=唔————？
……っ、この……ッ！　恐魚ですら人を食ったりしないってのに、お前らはどうして平気で他人を食い物にしやがるんだ！=......你们......你们！恐鱼不吃人！你们吃起人来倒是利落......！
……っ、だとしても……私たちは……=......就算这是真的......那难道我们就该......
……っ、はあ……=咯......
……っ、もう……！=......啧。
……っ、フィリオプシスさん……？=......白、白面鸮干员？
……っ、大丈夫！？=......没事吧！
……っ、大変！=......糟了。
……っ、痛い……=......啧，好痛......
……っ、落石か！？　この忙しい時に……！=......落石？这个时候？
……っ、見てくれ！　向こうに……！=......看！看那边！
……っ、誰だ！？=......谁！？
……っ。=......呃。
……っ。死んだの？=......死了？
……っう、ぐ……=咕......
……っが……やめ……や、めてくれ……=......喀......别，别再......
……っぐ……=......咕......
……ったく……仲間だろうが構わず陥れるような奴に、取り決めがどうとか言われたかねぇな。=......说什么废话，你就是连同伴都算计。
……ったく、この状況じゃ笑えないわよ。そのくらい、あんただって知ってるでしょ。=......你知道我在这种情况下笑不出来。
……ったく、何だってんだ。これじゃ一生終わらねぇじゃねーか。=......搞什么啊，这不是没完没了吗。
……ったく、残念だぜ。気晴らしに一杯やりたかったってのに。けどまぁ、一人で飲んでもつまんないしな。=......哎，可惜，主要是一个人喝酒怪没意思的，不然我还真想转换一下心情。
……ったくもー。=......唉。
……ったく人の話を聞かない奴だな。=......真是完全不听人说话啊。
……って、ああ、どうも。こんなところで奇遇ですね。=......呃，你好，阿兰娜，没、没想到是你。
……って、あそこにいるの……ドクターじゃないか。=哎，那是博士吧？
……って、あの見習いはどこ行きやがった？=......人呢？
……って、あれ……？　敵の動きが止まって……=敌人停止了行动！
……って、あれ。なんか落ち込んでるけど、どうしたの？　まだ何か心配事でも？=......哎呀，你怎么闷闷不乐的样子，还有什么担心的事情吗？
……って、いやいや、ダメでしょ。=......呃，不对！
……って、いやいやいや、良かぁないでしょう！=......不，不行，不能算了！
……って、えっ？　何？　なんで私のおでこ触ってるの？=嗯？怎么了，干嘛摸我额头......
……って、その頭の上のそれ……=......等等，你的头上，那是......
……って、そんなこといちいち言わなくても、傭兵なら当たり前に注意するわよね。=不过这种程度的谨慎应该也算是你们雇佣兵的天性了吧。
……って、なんでもう改造を始めちゃってるのよ！　ねぇ、私のこんな考え、身勝手だって思わないの？=......你竟然开始动手改了。我这样的想法，不会很无理取闹吗？
……って、まさか、あれから何ヶ月も一人で移動していたの――？=不，还是说你从那之后就这么一边独自行动一边转移，持续了数个月——？
……って、もういない。コータスの子供は足が速いんだな……まあでも、あの子には感謝しなきゃ。=......唉，卡特斯小孩跑得真快......还是，呃，谢谢她吧。
……って、もう行っちゃうんですか！=欸，别急着走啊！
……って、もしかしてタイミング悪かった……？=看来我来得不是时候？
……って、ジュナーさん？　どうしてここに？=坚雷小......姐？你怎么会在这里？
……って、ブレヒャーさん！？=......锏小姐？！
……って、マーガレット？　聞いてる？=......玛嘉烈，你在听吗？
……って、ヤバッ！　もうこんな時間じゃん！=......啊糟糕，怎么都这个时间了！
……って、一気に暑くなりすぎだろ！？=这一下子也太热了吧？！
……って、何もねぇじゃねぇか。=什么都没有......？
……って、八人？　亡くなったのは八人なんですか？=八具遗体？
……って、壊れてるじゃないか！？=......坏了？！
……って、大騎士長閣下が大旦那様に仰ったのよ。=——大骑士长阁下是这么和老爷说的。
……ってことは……駐屯軍のトランスポーターを使った方がいいですよ、なんてアドバイスは必要なさそうですね。=这......看来我没必要劝你们动用驻军信使了，是吧？
……ってことは、あんたが今まいてる追手は、あたしらを追ってきた連中なのか？=......等等，现在追着你的人是冲着我们犯的事来的？
……ってことは、あんたら二人は俺たちを助けてくれたんだよな？=这么说，你救了我们。
……ってことは、おっさんはクズでもなんでもねぇ上に、なんかの危険が迫ってるわけでもねぇってことか？=......所以，其实大叔不是人渣，也不会有什么危险？
……ってことは、モスティマも知ってたの？=......等等。所以，莫斯提马，你也知道？
……ってことは、私にとって空を飛ぶくらい難しいことを、彼女は全部解決しちゃったってことだね。=......很显然，那些我以为难如登天的麻烦，都被她解决了。
……ってこれ、めっちゃ単純じゃねぇか！　ミュートモジュールが背中に付けられてるだけだぞ？　それもこんなに雑に……角度もひん曲がってるし。=不过这问题也太简单了吧？！只是一块临时消音组件而已。而且就这么草草地贴在背后，甚至角度都是歪着的。
……ってちょっと待って、まさか本気で聞いてるの？=......等一下，难道你是认真的？
……ってのが、イェラグ人が思う、ここ数年の私の姿だろうね。=所有人都是这么想的，这两段话就是我这几年的普遍风评。
……ってわけで、今んとこそんな感じだ。=目前就是这样了。
……ってわけで、俺たちは偶然巻き込まれただけで詳しいことは何も知らねえんだ。=所以，我们两个只是凑巧参与了这场刺杀而已，没什么能帮上你的情报。
……ってダメダメ！　エンジニア部の規定を知らなかったのならまだ仕方ないかもだけど、知った上でやるのは絶対にダメ。=不行，不知道工程部的规定还好说，明知故犯就太过分了。
……って全部！？=......全都是？！
……って待てよ、万年筆？=......等等，钢笔？
……って感じで、どうかな？　二人とも。=怎么样，二位？
……って目が回るからほどほどにしろよ！！=......别转了头晕！！
……って言ってたんだよね。=......她是这么说的。
……って言っても、あいつはずっとあたしを避けてたから、結局何も聞き出せなかったんだけどね。=......不过那家伙一直躲着我，我从她嘴里什么都没撬出来就是了。
……っと、いかんいかん。忘れるところだった。=噢，瞧我，忘了这件事。
……っと、いけない。先に自己紹介をしなくちゃね。僕のことは、メフィストと呼んでおくれよ。=你们可以称呼我，梅菲斯特。
……っと、おや？=......啊？
……っと、ごめん！　怪我とかしてない？=......哇哦，抱歉，有没有撞到你？
……っと、そうだ。このレポートを、あなたたちのリーダーに渡しておいてもらえるかしら。一番下に私の意見を書いておいたから。=麻烦把报告交给你们组长。最下面有我的建议。
……っと、つい雑念が。集中、集中！=唔，排除杂念，排除杂念。
……っと、悪い、今なんつったー！？=我在，怎么了？！
……っと。=嗯？
……っはあ、はぁ……ッ！=哈，哈......
……っ！　ダメ……！！=————糟了！————
……っ！？　じゃあ、あなたが掃除してるのって……=你是说，你在扫的就是......
……っ！？　シーボーン……！=......？！海嗣！
……つい……てない……=......不......运气......
……ついてきた連中はあんたを信頼してる。あんたがここから連れ出してくれるのを待っているんだ。=......大家都是信任你的，他们都在等着你带他们走出去。
……ついてきなさい。=......跟我来。
……ついてこい。=......跟我来。
……ついてこいってことかな？=......是在让我跟上她吗？
……ついてって、やるべきだったんだけどね。=......而我本该跟上他。
……ついでに我々の貿易相手や物資の出所を調査し、輸出入ルートや防衛配備の状況を探り出すかもしれない。=......借此指认我们的贸易伙伴，查阅我们的资源来源，勾勒我们的进出口路线，洞悉我们的防御布置。
……ついでに教えとくが、あいつはセリーナの件で復讐がしたいと俺に言ってたぜ。=......顺带，他倒是对我提过，想为瑟莉娜的事复仇。
……ついに！=......终于！
……つい先ほど来たところです。確かに奇遇ですね。=......前脚刚到，的确是巧。
……つい十分前、イフリータは副大統領暗殺を阻止した。=......就在十分钟前，伊芙利特阻止的是一场针对副总统的刺杀。
……つい十分前に終わりました。勝ったのは耀騎士です。……タイタス様はお強い方ですが、第一ラウンドで敗北されたとなると、この先も楽観視はできませんね……=......是的，左手骑士泰特斯·白杨阁下，在十分钟前输给了耀骑士。虽然泰特斯阁下实力强劲，不过首轮跌入败者组，还是不太乐观......
……つくづく、俺も歳をとったな。=......真是老了。
……つくづく、受け継がれてしまうものだな。=......还真是代代相传啊。
……つけられてないと思う。=......应该没有。
……つけられてるってわかってて、知らんぷりしてたの？=......你放任她跟踪你？
……つけ込むって、どうするつもりだ……？=......你、你要怎么做到......？
……つまり、「そう」なのね。じゃあ……アニヤは？=......所以，“是”。安妮娅......呢？
……つまり、「ロドスのオペレーターたちが信頼するに足る者に、君がなるかどうか」を。=......“是否要成为一个值得罗德岛干员信任的人。”
……つまり、「敵意」が鍵か？　敵意を見せたと判断されたら、攻撃を受ける、と？=......所以，是“敌意”吗？被认定成有敌意就会遭到攻击？
……つまり、あたしたちもあの何とかパーティーに行けばいいってことね。=......总之，我们也要去那个什么派对就对了吧。
……つまり、あなたの筋書きはこうか。蔓珠院の修道士たちは享楽を貪り他国と内通しており、他方で私は何も知らずに、彼らがイェラグを売り渡すのを放置していた、と。=......你所认为的，是蔓珠院修士们贪图享乐、里通外国，而本人浑然不知，任由谢拉格被他们出卖？
……つまり、あなたはまだ、初めからチェンちゃんとユーシャを行かせるべきではなかった、と仰りたいのかしら？=所以你还是拐弯抹角想说我一开始不该送小陈和雨霞过去是吧？
……つまり、あなたは既にカジミエーシュから認められているということだな。=您已经得到了卡西米尔的认可，德罗斯特小姐。
……つまり、あなたも神様を追っているというわけか？　「神様」の上に立つ「神様」を？=......这么说，你也在追逐神明了？追逐“神明”头上的“神明”？
……つまり、あのクリステンというクルビアの科学者が、長きにわたりテラを封じ込めてきた阻隔層を突破した、ということですね。=......所以，克丽斯腾，那位哥伦比亚科学家，突破了上万年来阻隔层对泰拉的封锁。
……つまり、あの噂は本当だったんだな。=......所以，那些传言是真的。
……つまり、あの時私は貴方に関わらずに、放っておくべきだったのかもしれないってことね。=......这么说来，我当年倒不该多管闲事，还是放着你不管对你好些。
……つまり、あの負傷者は、敵方の重要人物である可能性が極めて高いと思われます。=......伤者极有可能是对方的重要人物。
……つまり、あんたらは命令を受けて、鉱区から補給を探しに来た坑夫なんだな。=......所以，你们都是受到指示，从矿区出来找补给的矿工。
……つまり、お前たちにもソマーの行方はわからないってわけか。=......所以，你们几个也不知道索默尔去了哪里。
……つまり、お前は鉄道橋なんて全く造れないってことか？=......所以，你根本不会建铁路桥？
……つまり、ここは夢の中なのか？=......这里会是一场梦吗？
……つまり、この件はうやむやになるってこと？　手出しをしてもいい結果にならないからって、遠まわしに諦めろと？=......所以你是说，这事儿可能就这样过去了？有可能得不到好的结果，你是在让我放弃？
……つまり、これはベッローネの自作自演だって言うんだな？=......所以，你们两个的意思是，这是贝洛内的自导自演？
……つまり、すべて誤解だったということですかな？=......所以，一切都是误会？
……つまり、そういうことです。=......就是这样。
……つまり、そこが彼らの隠れ家だった、と。確かに駐屯軍は農業用地には詳しくないし、こちらには不利なかくれんぼでしょうね。=看来这就是他们之前的藏身之地了。不熟悉农用地块的驻军，很难赢下这场捉迷藏。
……つまり、ちょうどいい時に来てくださいました。=......那么，阁下来得正及时。
……つまり、ですね。現在彼ら二人はロドスにいますが、僕たちには彼らを長く拘束する権利がありません。それに、明後日にはここを離れます……=......是这样的。现在他们两个人都在罗德岛，但我们没有权力关他们太久，而且后天我们就要离开......
……つまり、アークトスが率いる部隊こそ陽動部隊だというのか。=......你是说，阿克托斯率领的部队，才是障眼法。
……つまり、ウルサス内の黒蛇は、お前一人だけではないと言いたいのか。=......你是想告诉我，在乌萨斯境内的黑蛇，还不止你一个。
……つまり、エンシオディスは三家の権力を私に預け、イェラグの未来を私に決めさせることを提案したと？=......也就是说，恩希欧迪斯提出三家共同把权力交给我，由我来决断谢拉格的未来？
……つまり、カランド貿易が新設した支店の従業員は、送ったはずの初回ロット分の鎮痛剤を受け取っていない、ということですか？=也就是说，那家喀兰贸易新成立的分公司的员工，并没有收到我们提供给他们的第一批镇痛剂是吗？
……つまり、サルッツォを代表してここに来たってことか。=......所以，你代表萨卢佐而来。
……つまり、ジュリアは知るべきでないことを知ってしまったと？=......你猜测，茱莉亚知道了一些不该知道的事？
……つまり、セシリアがその例外ということですね。=......塞茜莉亚就是例外。
……つまり、ワルファリン先生はここを去るおつもりですか？=......所以华法琳医生打算离开了吗？
……つまり、今後も俺のやり方で事を運べってことか？=......我是否可以认为，你需要我以我的方式行事？
……つまり、任務完了ってことぉ？=......所以，这算任务结束了？
……つまり、伯爵様自らが高塔を下りられ、このような奥まった物陰に建っているようなみすぼらしい小屋にわざわざ来られるほどの事態が起きている、ということですね？=......所以，有什么任务，需要伯爵大人亲自走下高塔，跑来这间蜷缩在阴影之中的陋居？
……つまり、俺とお前の母親は、この山頂で出会ったんだ。=......我和你母亲，就是在这座山的山顶认识的。
……つまり、俺は結局不死のリッチではないと言いたいんだな。=......你是想说，我终究不是不死的巫妖。
……つまり、儂の誤解だと言いたいのか？=......这么说来，是我误会了你？
……つまり、単にスパイがいる、というだけの話ではなく……=你的意思是......不仅仅是一个间谍......
……つまり、国王がいようがいなかろうが、あなた方の生活には影響がないと？=......所以，您是说，有没有国王，对你们的生活都不会有影响？
……つまり、地元住民の中には亡霊部隊の支持者が大量に存在する……と？=......你是说当地居民里有大量鬼魂部队的支持者？
……つまり、奴らはこの船を受け入れていたのね。=......所以它们接纳了它。
……つまり、妾の頼みは聞けぬということか？=所以你不答应？
……つまり、実際の状況はあまり楽観的ではないということでしょうか？　分かりました。注意を払っておきます。=......所以真实情况并没有很乐观？我会额外注意的。
……つまり、少なくとも人質として身柄を拘束されているわけではないということか。=......所以你至少不是被挟持的。
……つまり、彼が法廷で述べた内容は、すべて自発的なものだったということか。=......也就是说，他在法庭上说的话完全是自发的。
……つまり、彼らは組織的かつ計画的に、何らかの企てを実行に移しているというわけか。=......也就是说，他们在有组织、有计划地进行某项计划。
……つまり、彼女は本当に佯狂者なのか？=......所以，她真的是圣愚？
……つまり、損失を最低限に抑えることが最優先の課題だ。=......所以，减少损失才是当务之急。
……つまり、教皇庁の手助けをしろっていうの？=......说了半天，你想让我们去帮教皇厅？
……つまり、時間が残されていないのは、「私たち」ではなく……君、だったのか？=......所以，不是留给“我们”的时间不多了，而是......你？
……つまり、決定権は私にあるのかしら？=所以，你们现在是要我做决定吗？
……つまり、石棺はすでにチェルノボーグに存在しないばかりか、あの都市全体もすっかり変わってしまったと……=......所以，不仅石棺已经不在切城，就连那座城市本身也已经完全变样了......
……つまり、私のやり方で対処していいってことか。=......所以，我可以用自己的手段处理这方面的麻烦。
……つまり、私の敵と理解してもよろしいですか？=......我是否可以把这句话理解成，您会与我为敌？
……つまり、私を訪ねたのはアンソニーを引き渡してもらうため？=......所以，你来找我果然是想要我交出安东尼吗。
……つまり、積み荷を引き渡して敵を引かせたのかと思ってたが、たまたまそうなっただけってことか？=......所以那只是一场意外？
……つまり、誰かがあの子たちを連れ出したってことか。=......有人带着他们出门。
……つまり、誰かに先を越されたってことか？=......你是说，有人先我们一步？
……つまり、貴方がたに本当に悪意はございませんの？　どこかの貴族の命令を受けてここへ略奪に来たのではなく？=......所以，你们真的没有恶意？你们不是奉哪位贵族之命来掠夺这里？
……つまり、龍門のあの探偵事務所こそ今の家だと？=你是说，龙门那侦探事务所，如今才是你的家？
……つまりあなたが私から学びたいのは、復讐の剣術ですね。しかし私は……=......老前辈想跟我学的，是复仇剑法。我恐怕......
……つまりあの件で訪ねに来たわけではないのですね。実は私は毎日ラジオを聞いているのですよ、上官。=......所以你不是为了那件事来找我。其实我每天都有听广播，长官。
……つまりお前は、審問官が紛れ込んでると言いたいのか？　その上それが、よそ者たちの中にいると？=......你是说，有审判官混进了这里？就在那些外来者之中？
……つまりその中には、軍事識別コードがあると？=......这里面就是军事识别码？
……つまりそれは、治療法の研究と紛争の解消、どちらの役割が欠けても不十分、ということでもあるんです。=——是的。光是研究治疗方法，或者仅仅去平息种种争端，都是不够的。
……つまりどういう意味？　楽しい夜とか、のどかな夜とかそんなのあり得ないじゃない。=那是什么意思？夜晚不可能快乐，也不可能宁静。
……つまりは、おもちゃ？=......就是说，玩具？
……つまりアタシたちは本当に……絵の中にいるってことか？=......所以我们真的在......画里？
……つまりラテラーノの混乱は、あの機械が暴走して引き起こされたものではなく――=......所以拉特兰的混乱，并不是因为那台机器失控——
……つまりロドスへの加入を強く勧められたときに、約束したであろう。妾は医者としてそなたと共に鉱石病の研究をしにきたのだ。=......我是说邀请我加入罗德岛的时候，我们可是说好了，我是作为医生来和你一起研究矿石病的。
……つまり何者かが彼女を助けたということか。あの客人たちか？=......所以的确有人在帮她。是那几位客人？
……つまり俺たちは、ベッローネのために脅威を取り除いたあと、今度はベッローネに対するもっと大きな暗殺に参加させられてたってわけか。=......你是说，我们帮贝洛内解决了一个威胁，却在那之后，又参与了一场更大的针对贝洛内的刺杀。
……つまり君は……=......所以你想......
……つまり君は、あの者たちがトレント郡の管轄地域を脱する前に包囲し捕らえなければならないというわけか。そうすることで君の用意した仕掛けが発動する──=......所以你必须赶在那些人离开特伦特郡辖区之前动手围捕，这样你留的后手才能够起效。
……つまり壁を登るか、もしくは内部に入ることができなければ、この砲撃は止められないということですか？=......也就是说，如果我们没法登上高墙或者进入高墙内部，就不可能停止这场轰炸？
……つまり私たちは、また弱みを握られたってことね。=......所以我们又被抓住把柄了？
……つまり誰かがこれを使って、アントを……=......就是这个东西，就是有人用这个东西，把安托给......
……つまり調査の方向性は間違っていないということでしょうか。=......这不正说明，我找对方向了吗。
……つまるところ、歴史は繰り返すものなのです、ドクター様。=......历史就是一个循环，博士。
……つらい思いをしたんだね……=你一定非常难过......
……つらい過去とは言っていいのか、正直言って自分で思い返してみても、あれは夢だったんじゃないかって思うんですよ。=......老实说，您说提到我的伤心事，但我自己回想起过去，现在都感觉好像在做梦一样。
……つーか、そもそもあんたみたいな使い捨ての商品にゃ何の価値もねぇ。この火を起こすのは、もっと大物じゃねぇとな。=......不如说，你这样被淘汰的商品，根本什么都算不上。让这场火烧起来的，得是更大的目标。
……つーか、そんな話は手紙を寄越せば充分だろ？=......这种事情，你写封信给我就够了。
……て、テメエただじゃおかねえぞ！=......你、你给我等着！
……ていうかあんた……一体何者なんだ？=......你这家伙......到底是谁啊？
……ていうかさ、こんなに派手な事になって、本当に大丈夫なのか……？=......但是弄这么大动静，真的没事吗......？
……ていうかさ、グレイくんって結構度胸あるよね。初めての外勤でこんな天災警戒区域の救援任務に出るなんて。=不过话说回来，格雷伊你也挺有胆啊，头一回外勤就是这种天灾预警区域的救援任务。
……ていうかすごい熱気ね。むわっと来たわ。=......风怎么这么热？
……てかあんた、検査装置鳴ってなかったよな？　なんで一緒に降りてきた？=......你不是检测设备没报警吗？为什么也跟着下车了？
……てっきり、あの「瞬間醸造機」で参加するものかと。=......我还以为是那台“速成酿酒机”。
……てっきり、この提案を拒否すると思っていました。=......我本以为你会拒绝我的这个提议。
……てっきり、この機を逃さず、使者と私を殺しに来るかと思っていたのですけれど。=我还以为你会冲上前来，杀了我们。
……てっきり死んだものだと思っていたわ。命懸けで私たちを行かせたんだもの。だから……=......我以为你死了。你们拼死让我们过去的。我以为你们全死了。
……てめぇ、一体何者だ！？=......你到底是什么人？！
……てめぇら、いったい何をしやがった！？=......你们到底在搞什么名堂？！
……てめえ、一体何者だ？=......你到底是什么人？
……てめえは自分を買い被りすぎだ。=......你太把自己当回事了。
……てめえ！=......你！
……で、あなたはどう思う？　ドーベルマン教官。=关于这件事，你怎么看，杜宾教官？
……で、お前、ブラウンテイル家で何か起きたとか、そういう話は聞いたか？=......那你有听说，布朗陶家出了什么事吗？
……で、お前はなんでロドスに接触してきたんだ？=......那么，你是怎么盯上罗德岛的？
……で、これのどこが「ほどほど」なんだ？=......这就是你的分寸？
……で、そんな知識を持ってるのは俺たちロッサティの人間か……=......而了解这些的，应该是我们罗塞蒂的人。
……で、ちょっとは落ち着いた？=......回过神来了没？
……で、ですが……あのう……=可是......
……で、ではとりあえず構造図閲覧の申請を出します……=那、那我去提交申请......
……で、どうして白湯を持ってきたんだ？=......你就一定要端一杯开水给我？
……で、どうやって調べるんだ？=......你说，怎么查？
……で、まだ北へ向かうつもり？=所以，我们还要往北走吗？
……で、やはりこのバケツに入らねばならぬのか？=......那我现在还要钻进桶里去吗？
……で、何の用？=......您找我？
……で、俺に何をしてほしいんだ？=......杰西卡，你希望我去做什么呢？
……で、完全にカズデルから抜け出せなかったあんたたちも、その殺人犯の提案を呑んだの？=......所以，没来得及彻底脱身的你们，也接受了这个那个凶手的提议？
……で、本当なの？=......确定了吗？
……で、私に何の用だ？=......那你叫我有什么事？
……で。=不过......
……で。また目をつけられてるみたいだよ、二人とも。=看来我们又被盯上了，两位。
……であれば、お前の好きなようにやりなさい。=......那就按你的想法去做吧，莱昂。
……であれば、メディカルチェックを受けることも、考え直して――=......那给你做体检的事，是不是也能——
……であれば、何の代表としていらしたのですか？=......那你代表什么？
……であれば、常の通り葬儀を執り行うとしよう。=......既然如此，那就照常举行葬礼吧。
……できないとは言わせない。ラテラーノは経典に記された過去の遺産じゃない。ラテラーノは今ここに……この現世にそびえ立っているだろう！　ラテラーノはより多くの人を救えるんだ！=......别试图否认，拉特兰不是经书上的陈迹，拉特兰立于此时此地......立于现世！拉特兰可以救人！
……できませんし、試すつもりもありません。それと、そんな風に呼ばないでください。私はロドスの一員に過ぎません。ですからどんな種族、権力とも関係のない立場です。=......不能，也不可能。不要这么叫我。我只是罗德岛的一份子，和种族，和任意形式的力量，都没有关系。
……できるかどうかは関係ありません。生まれた時から、それらの罪はずっと私の身にあるのです。=......无关我能不能。自我出生起，那些罪孽就一直在我身上。
……できることなら……=我不希望......
……できることなら、おとなしく寝ていてもらいたいんだが。=......你该好好躺在那。
……できることなら、みんなにはより多くの選択を与えてあげたいけど……今は時間がないわね。=......可能的话，我也想给予所有人更多的选择。但现在没有时间了。
……できることを願ってるぜ。=......但愿你能。
……できるだけ持ちこたえます――=......我在尽量坚持——
……できるものなら、私もこんな事態は避けたかった。=......如果有可能，我也并不希望事情变成这样。
……できるわけないだろう。=......肯定不能。
……できれば、そんなに頑張ってほしくないんだけどなぁ。=......如果可以的话，我倒希望你们别这么拼命。
……できれば、深淵が再び訪れる前に……「亡霊」はまだ生きて……=......最好，是在黑暗再度降临之前......“死者”还有生息......
……できれば、違う質問にしてほしいんだけどな。=......如果可以的话，我比较希望你能换一个问题。
……できれば自分の判断が間違っていてほしかったが。=......我倒希望是我错了。
……でしたら、出過ぎたことを致しましたね。=......确实是我僭越了。
……でしたら、私も運ぶのを手伝います。=......这样的话，我也一起把他带回去吧。
……でしたら正式に上申書を出してください。議会が発布する規則を改革しているのは、そもそも我々自身を制限するためなんですから。=......那你应该正式呈文。我们改革议会颁布的这些规则，本就是为了约束我们自己。
……でしょうね。=......我想也是。
……でしょうね。科学アカデミーの人の名前なんて、あなたは元々覚えてないもの。=......过去你也不记那些科学院的人名。
……ですから、あれは善き力ではありません。=......所以那并不是什么好的力量。
……ですから、これが誰からも必要とされなくなるその日まで、可能性は残しておくべきだと思いました。=......直到有朝一日，再也没有人用得到它。
……ですから、しばらくはこちらにお伺いすることもないかもしれません。=......所以，未来一段时间，我可能不会来看您了。
……ですから、まずはこのエリアにいる敵をいち早く排除する必要があります。早ければ早いほど安全です。彼らに、他の守衛部隊へ連絡する隙を与えてはいけません。=......所以我们要迅速击溃据守在这片区域里的敌人。用时越少，我们越安全。不要让他们有联系其他守卫的机会。
……ですから、患者さんたちの病状をきちんと把握し、継続的な検査と防護措置をしっかり行えば、感染者と非感染者の共同生活は実現可能で――=......只要做好患者的识别、检测和防护工作，非感染者是可以和感染者共同生活的......
……ですから、私の結論としては、源石鉱脈仮説こそが、イェラグに天災が起きなかったことを説明づける最も有力な説なんです。=......所以，我的结论是，源石矿脉假说是对谢拉格不受天灾袭击的特殊地理环境最有力的解释。
……ですが……=......但是......
……ですが、あなたたちは三十人以上の同胞を救い出したのです。=......但您和他救回了三十多个同胞。
……ですが、あなたたちは感染者を襲っているでしょう。=......你们在袭击感染者。
……ですが、あなたたち代理人まで同じことができるとは思ってもみませんでした。まるでウルサスのマトリョーシカのようだ。=......但是你们代理人原来还能再做一次同样的事情吗？就像乌萨斯套娃一样。
……ですが、あなたのことに関しては、違いました。=......但你不一样。
……ですが、あなたの言うように、彼女はここにはいません。=......但是她现在并不在这里。
……ですが、あの設定はマゼランさんから送られてきたデータ通りのものですよ？=......可我是严格按照麦哲伦小姐发来的数据进行配置的。
……ですが、お店に並んでいるものはどれも良作です。=......但摆在外面的这些都挑得很好。
……ですが、それが実際に存在していたなんてことは、誰も信じていませんでした。=......但以前没有人相信，这一切竟然真的存在。
……ですが、それはすでに失敗しました。=......但它已经失败了。
……ですが、それもまたよろしくてよ。=......不过，这样也挺好的。
……ですが、それ以上に多くの情報を得ることはできましたし、さらには……=......但我们得到了更多的消息，以及......
……ですが、だからと言って諦める理由には……=......但这不是我们应该放弃的理由......
……ですが、とにかく……私にとって、ドクターは一番大切な人なんです。どんなことがあっても、それだけは変わりません。=至少，对我来说，博士始终是我最重要的人。无论发生什么事，这一点是不会改变的。
……ですが、どれだけの歳月を経ても、己の無能さをはっきりと思い知るばかりでした。=......可是经年累月，我只是认清了自己无能为力。
……ですが、アントのために……「私たち」はウォルモンドを見捨てはしません。=......但是，为了安托，“我们”是不会抛弃沃伦姆德的。
……ですが、グランドマスター。一人二人の優秀な騎士が現れただけでは、何の意味もありません。=......只出现一两位优秀的骑士，并不能说明什么，宗师。
……ですが、シーボーン模倣式コーティングは効果を失いかけています！　今も有効なのは10%のみ！　このままでは、本艦が完全に奴らの目にさらされてしまいます！=......可是，仿海嗣涂层只剩下百分之十仍在生效，舰船很快就会完全暴露在它们的视野下！
……ですが、今ではありません。まだその時ではありません。=......但是，不是现在，还不是。
……ですが、今はこの通りですわい。武力とはまるきり無縁の教師で身を立て、雨風すらしのげない小屋の中とはいえ、何事もなく暮らしてもう二十年以上経ちます。=......但是现在，您看，我这手无寸铁的教书匠，在一间连风雨都抵御不了的小屋里，已经风平浪静地生活了二十余年啦。
……ですが、定められた未来には、サンクタの居場所は存在しません。=......而在注定的未来里，并没有萨科塔的位置。
……ですが、彼女の言う通り、店主は変わった人です。=......但她有一点说得不错，老板，你是个怪人。
……ですが、感染者全員をあの場所で生活させるとなると……=但如果把所有的感染者都集中在那里生活......
……ですが、我々は中尉が心配です。=......不过，我们也都很担心您。
……ですが、皆さんとどのように関われば良いのか、まだ分かりません。私はロドスに来てから、決まったチームに配属されたこともなければ、入隊パーティといったこともありませんでしたので……=......不过，我不知道该怎么开口向其他人自我介绍。来罗德岛之后，我没有被编进固定的小队，也没有新人入队派对......
……ですが、私はそうはなりません。=......但那不会是我。
……ですが、私も叔父貴にお供します。=......但我陪您去。
……ですが、闇夜に紛れて、東の方角へ車で逃げて行ったのを確認しました。=......但是，我见到他连夜从东边开车逃走了。
……ですが、魔術師はどこにいるんでしょうか？=......不过，魔术师在哪里呢？
……ですが、麓の農民たちには、列車で運ばれてくる肥料や種が必要ですし、山の上の病人にも、薬が必要なのです。=......可是，山脚下的农民们，需要那些列车送来的肥料与种子，山上的病人，也需要那些药物。
……ですがあなたの工場では、出身の違うヴィクトリア人労働者なら倍は稼げているはずです。=......而其他出身的维多利亚工人，能在你的厂里赚到两倍。
……ですがお嬢様にだって、未来のアラデルがどこにいるかはわからない、そうでございますでしょう？=......可就算是您，也不知道将来的阿勒黛会在哪里，对吗？
……ですがこれ以上耐え続けることは不可能です。=......但你不可能继续撑下去。
……ですがその言葉は、誰の耳にも届くことはありません。=......但这句话，不会被任何人听见了。
……ですがもし感染者がまだ地下に隠れていたら……？=......可如果有感染者还躲藏在地下的话......？
……ですがやはり心配です。早くどこかで腰を据えて傷の処置をしなければ、彼女は持ちません。=......但我还是怕，再不停下来处理凯莉的伤势的话，她撑不过去。
……ですがロドス内部に裏切り者がいるはずありません。=......但罗德岛内部不可能有人叛变。
……ですが一発目の銃弾はすでに放たれてしまった。何もわかっていなかったなんて言い訳は許されません。=......但第一颗子弹已经击出，不想清楚的话，会是一件不可饶恕的事情。
……ですが同時に、この都市が今ほど現実味を帯びたものとして感じられたことはないとも思うのです。=......但我同样觉得，它从未如此真切过。
……ですが大した手間でもないですし、いいですよ。=......不过听起来不是很麻烦，应该可以。
……ですが少し時間がかかります。=......但是要花上一点时间。
……ですが旦那様、本当にテイラー氏と提携なさるおつもりで？=......不过老爷，我们真的要与这位泰勒先生合作吗？
……ですが最終的に、すべてが無駄に終わりました。わたしは……わたしはみなさんの期待を裏切ったんです……=......可到最后，一切都是徒劳，我......我辜负了所有人的期望......
……ですが最終的に、すべてはサルゴンの砂の如く風と共に去っていきました。それでも瞬く間に、歴史はまた新たな子を生み出しているのです。=......但最终，它们皆如萨尔贡的黄沙般随风逝去。可转眼之间，历史又诞下了新的孩子。
……ですが殿下は、その全てを覚えているのかもしれません。=......但也许殿下她都记得。
……ですが私はごく普通の未熟な騎士で、キャリアも浅いですし、価値のある見解などは述べられないかもしれません……=......但我只是一名普通的年轻骑士，资历尚浅，或许没有什么值得您重视的见解......
……ですが私はもう彼らに会えないんです、先生。=......可我见不到他们了，老师。
……ですが近衛局がスラムで事前に工作を進めていたからこそ、龍門はレユニオンの潜伏を暴く計画を事前に立てられたんです。=......正是因为近卫局在贫民区的先期行动，龙门才能提前规划出对抗整合运动渗透的方法。
……ですが雪はまだ解けてません。=......但雪还没化。
……ですので売ればお金になるのです。=......所以它还能卖一些钱。
……ですよね。それしかないのは……分かってました。=......是啊，只能如此，我明明知道的。
……でたらめな。失礼する。=......荒谬。少陪了。
……でたらめを……！=......花言巧语......！
……でないと、手荒な真似をするしかありませんね。=......不然就只能动粗了。
……でね、今日はまたアナトと喧嘩しちゃったの。=......然后，今天我又和阿娜特吵起来了。
……では、あなたは何になりたかったのですか？　歌劇の役者……あるいは、劇作家でしょうか？=......你原本会成为什么？歌剧演员？剧作家？
……では、あの都市で今起きていることと、貴様らの間にはどんな関係がある？=......那么，那座城市在进行的事情，与你们有什么关联？
……では、いつなら良かったんだ？=......不然呢？
……では、お前の両親、そして祖父母は何に従事していた？　ティアゴというあの町長は実の父ではないだろう。=......你的父母是做什么的？你的祖父母是做什么的？那个叫蒂亚戈的工头不是你的生父。
……では、お約束通りということで、ボレスワフ様。契約はいつでも有効です。どうぞお忘れなく。=......那么就按照我们说定的那样，伯雷斯瓦夫少爷，合约任何时候都能生效。
……では、お言葉に甘えさせていただきます。=......那我们，就恭敬不如从命了。
……では、この地の風土や暮らしについて教えて頂けませんか？　実は、ここは私たちが目指していた場所ではないんです。どうやら道に迷ってしまったようで、混乱しているんです。=......能劳烦您给我们讲述一下这里的风土人情吗？实不相瞒，这里并不是我们一开始的目的地，看来是迷了路，有些茫然。
……では、この子の両親の名前、自宅の住所、身分識別番号、およびあなたとの血縁または法的な関係を教えてください。=......那么，请告诉我她的父母姓名、家庭住址、身份识别码，以及你和她的血缘或法理关系。
……では、この宝石をどう手に入れるかは考えてあるんですか？　二位なんてそう簡単に取れるものではありませんよ。=......你有想好怎么拿到这颗宝石吗？二等奖也不是轻而易举就能赢得的。
……では、これまでの公演の費用はどうなりますか？　ワインコンクール告知用に行った数日間の演奏は、特に問題はありませんでしたし、反響もとても良かったと思いますが……=......那之前几场的费用呢？我们为红酒锦标赛预热那几天的演出是没问题的呀！反响也很热烈......
……では、ご自由に。=......请便。
……では、どうすべきだというのだ？=......那你说，我们该怎么办？
……では、まさか……ドクターはわざと……？=......难道......是博士故意......？
……では、まずその兵士たちを先に片付けた方がいいのかもしれませんね。=......或许我该考虑先把他们都清理干净。
……では、また来るべき日にお会いしましょう。=......我迫不及待地想看到那一天。
……では、もう一つ提案があるのですが。=......那么，我还有一个提议。
……では、もう行ってもいいかしら？=......那我，可以走了吗？
……では、アントはここで何を任されているんですか？=......那么，安托在这里做什么？
……では、イベリアの眼に近付いたことで、恐魚が敵意を見せてきたということになりますわね。=......靠近伊比利亚之眼后，恐鱼展现出了更明确的敌意。
……では、エンシオディスが行動を起こす前に、蔓珠院の価値を搾り取っておくとしましょう。=......那就在恩希欧迪斯动手前，榨出蔓珠院的全部价值。
……では、ソースビーさんの提示価格、三千百万。=......那么，索斯比先生开价三千一百万。
……では、ドクター。=......那么，博士。
……では、ニアールさんは……=......那，临光小姐是不是......
……では、レイネルはどうでしょう？　あなたは彼をどう思っていますか？=......那雷内尔呢？你又是怎么看他的呢？
……では、ロドスに関する所見をお話しいたします。=......请容我简要描述一下我所见的罗德岛的行动情况。
……では、一つお聞きしたいのですが。=......我想问你一个问题。
……では、一応いただきますわ。=......哼，让我看看。
……では、二日後にまたお会いしましょう。=......那就这样吧，两天后我们再见。
……では、今回は「この人物」に頼むとしよう……=......那么，就确定这次由“这个人”来......
……では、作業を始めるか。=......锻造开始。
……では、俺自身はどうだろう？=......我呢？
……では、僕はこれにて失礼いたします。=......是，我先、退下了。
……では、公爵の視界が涙で覆われることのないように願っておくといたします。=......那希望公爵阁下不会被自己的眼泪给蒙蔽吧。
……では、問題がなければ、稼働停止への同意書類にサインをお願いします、パガニーニさん。=......那么，如果没有别的问题，请您在关停文件上签字吧，潘格尼尼先生。
……では、外の人間はどうなのでしょう？　我々が今手を引いたとして、彼らにそれを見ることができますかね？=......那外面的人呢？我们现在收手的话，他们能看到吗？
……では、失礼します。=......容我告退。
……では、奴らが必ず通るだろう道を教えてくれ。=......告诉我，如果他们有必经之路，会是哪里？
……では、始めましょう。=......开始吧。
……では、復讐する相手はそもそも存在しなかった、ということですか？=......这仇，根本就报无可报？
……では、我々も行くとしよう。=......我们走。
……では、扱い方はわかるか？=你能拉得动这把弩？
……では、抑制剤と防護装備は君にも分けておく。全て負傷者のために用意したものだ。ないよりはましだろう。=......那这些抑制剂和防护设备你也分一点，都是为那些伤员准备的，聊胜于无。
……では、故郷に帰ろう。=......那么，我们回家。
……では、本題に戻ろう。おぬしの弟子は今しがた――=......那么，言归正传吧。你的学徒刚刚试图——
……では、次にここを通った人間の名前でも書いて――=......那就是下一个路过这里的人好了——
……では、督察隊を止めたのが、たった一人の女だという話は本当なのか？=......特别督察组，真的是被她一个人阻挡住了？
……では、私たちもニアールさんの家族と言えるのでしょうか？=......我们也是临光小姐的家人吗？
……では、私はこれで失礼いたします。=......我就不打扰您了。
……では、私はもう行く。=......我该走了。
……では、私ももう行こう。=......那么我也该走了。
……では、絶対に私の目が届かない場所に行かないでください。=......那么，请您绝对不要离开我的视线。
……では、見ていろ。=......看。
……では、計画の具体的な内容を聞こうか。=......具体计划是什么？
……では、訓練室の手配をお願いできますか？　教官。=那就麻烦坚雷小姐安排训练室了。
……では、貴方自身が案内をしてください。=......你要亲自给我们带路。
……では、零号地のことはどうするんだ？=......那零号地块怎么办？
……ではあなたたちがこのタイミングでセシリアをさらおうとしているのは、間もなくサミットが開かれるからですか？=......那你们现在想掳走塞茜莉亚，是因为使节们的会议？
……ではいずれ、あなたのもとをお訪ねしましょう。=......我们会的，阿尔贝托先生。
……ではお言葉に甘えて。=......恭敬不如从命。
……ではお言葉に甘えて！=......那就得罪了！
……ではこうしましょう。私がこっそりゲートを開け、同僚に連絡し、探すのに付き添うよう伝えます。=......这样吧，女士，我悄悄把门打开，联系同事陪您一起回去找。
……ではこうしよう。君が理想を持つことには反対しないが、もし続けられなくなった時は私に言うといい。=我不会反对的。那就这样吧，若你做不下去，就告诉我。
……ではこうしよう。君の近衛局入局に反対はしない。だが、もし続けられなくなった時は私に言うといい。=我不会反对的。那就这样吧，当你做不下去以后，就告诉我。
……ではこの戦場では、我々は敵同士ではないな。=......那么在这片战场上，我们就不是敌人。
……ではこの木錠は？=......那这木锁是？
……ではこんな情景はどうだろう。ある夜、君は仲間と共に、森の中で焚き火を囲んでいる。その上にはスープの入った鍋が掛けられていて、いい香りを漂わせている。=行行行，我们换一个场景去想吧。要不这样，夜晚你和伙伴们团团围坐在森林中，支起了篝火，一只汤锅架在火上，发出浓郁的香味。
……ではその証拠を見せてやろう。腕の立つ部下を揃えて、私についてくるがいい。=......跟我来吧，带上你的人，多带点能打的，我给你看一些东西。
……ではどうすべきなのです？=......那应该怎么做？
……ではどうせよと言うのだ？=......那你想要如何？
……ではどなたが関連事項を取り仕切るんですか？=......那谁来负责相关事宜呢？
……ではまた。=......再见。
……ではもう、二度と我々と会わないことを祈るのだな。=......那就祈祷我们别再见面吧。
……ではタイホーさんから見て、私の腕は、比武台のあの二人の女性と比べてどうですか？=......那依太合叔看，我的武功，和擂台上那两位姑娘相比？
……ではヴィクトリアにとって、そしてイェラグにとって、私の報道にはどういった意味があるのでしょうか？=......那么我的报道，对维多利亚，对谢拉格，到底算是什么？
……では今は？=那现在呢？
……では君たちが我が息子の命運を決定したとき、私はその場に居たというのか？=......那在你们决定我儿子命运的时候，我在场吗？
……では君たちに任せよう。=交给你们了。
……では君はどうだ？=......那你呢？
……では君は？　私に何をくれる？=......那你呢？你打算送我什么？
……では楽しみにしておきます。=......那让我们拭目以待。
……では正式な委任状を発行していただきたいのですが。=......希望您可以出具一份正式的授权文书。
……では私たちには喜ぶべきことなど何もないと？=......那我们是不是没什么可高兴的？
……では私たちは？　河谷はどうするの？=......那我们呢？河谷呢？
……では私も同様に、自らの誓いを果たそう。=......那么我同样，会履行我的誓言。
……では私を殺すといい。レユニオンよ、最後に痛快に一戦を交えようではないか。=......那就杀了我，整合运动，我们痛痛快快打一场。
……では芝居を観に行く件は？=......那看戏的事？
……では貴殿は？=......那您呢？
……では頭から繰り返すか？=......那？
……でも……=但是......
……でも……この場所は遅かれ早かれ……=......但是......这里还是迟早会......
……でも……でも……=......可是......可是......
……でも……四の五の言ってられませんよね。アーミヤさんもあなたの指示に従ってるんだし、それなら俺だって当然従います。操縦桿に手を縛り付けてでも目いっぱい押し続けてやりますよ！=算了，阿米娅小姐都听你的，我当然也听你，我就算绑也要把我这只手绑在操作杆上一推到底！
……でも……感染者同士で殺し合う必要なんて、どこにあるの？=感染者就一定要自相残杀吗？
……でも……私には、わからないんです。=但是，我.......
……でも……私はリターニア人よ。=......我......但我毕竟是莱塔尼亚人......
……でも……許して……=原谅我吧。
……でも、あいつらが使ってた矢には小さい返しがついてるから、抜く時にかなり痛むと思う。なるべく慎重に取るよ。=......不过他们用的箭有一个小倒钩，拔的时候会很疼，我尽量稳着来。
……でも、あたしだって負けないよ！=......不过，要比爬山，我可不会输！
……でも、あたしは死にたくなかったんだよね。=但是，我不想死。
……でも、あなたが言ったように、私も多少狂っているかもね。繰り返し傷口を抉ることで冷静さを取り戻せているのか、それとも……逆に深みにはまっているのか分からないもの。=......不过你说得对，我可能也不算完全没疯。我也不知道一遍又一遍自揭伤疤，究竟是让我变得更清醒......还是陷得更深。
……でも、あなたたちにも手伝ってほしいことがあるの。=......但是，同样有另一件事需要各位的帮助。
……でも、あなたのような身分の方がどうして一般客室に？　もっと高級な部屋に泊まらないんですか？=......不过，您这样身份的人，为什么不住在更高级一点的套房里？
……でも、あなたは一つ勘違いしてるわね。=......但是你倒是说错了一点。
……でも、ありがとうございます。ミーシャさん。=至少，谢谢你......米莎小姐！
……でも、うちは諦めないよ。=......不。
……でも、おっしゃる通りだと思います。レム・ビリトンのすべての企業が鉱石病防護意識を高めていれば、この子がこんな目に遭うこともなかったかもしれません。=......不过，您说得对。如果雷姆必拓的企业都能提升对矿石病防护的意识，这名患者或许不会遇到今天这样的危险。
……でも、おばあちゃん、じゃないなら。=......可如果，她不是，奶奶。
……でも、ここには天災が残したクラスターはほぼ見当たらない。=......不过，天灾留下的晶簇，这里几乎看不见。
……でも、これはすぐに問題を解決できる万能グッズなんかじゃないんだよ。むしろ正反対なんだ。=......不过，这也不是什么能立刻解决问题的万能道具啦，不如说，恰恰相反。
……でも、さっきからずっと小屋の周りをぐるぐる回ってるじゃないか。これで八周目だぞ。=......你绕着屋子走了七圈了。现在是第八圈。
……でも、そう思うと……奴らは、その気になればいつでも船を沈められたはずよね。……どうしてそうしなかったのかしら？=......但它们只是困住了这艘船，没有击沉它......为什么？
……でも、そっちも俺のお願いを聞いてくれたら、手伝ってやってもいい。=......除非，你也帮我一个忙。
……でも、その答えは見つからず、手ぶらで帰ってきたわけだ。=......你没有找到答案，你是空手而回的。
……でも、それはサリアのせいじゃないでしょう。=......不能怪塞雷娅。
……でも、だったらどうして、今もカズデルの外に住んでるの？　それに、履歴書に本当の住所を書いたのはなんで？=......可我不明白，你依然住在卡兹戴尔的城墙下，你依然在那张简历上写了真实地址。
……でも、でもうちは傭兵なんすよ！=......但我就是雇佣兵啊！
……でも、でも彼はまだ私のこと怒ってるわ。どうすれば……=......可是，可是他现在还在生我的气，怎么办......
……でも、どうしてそう言い切れるの？　あなたはここへ来たばかりだし、代弁者のツテで常務取締役の一部と会っただけなんでしょう？=......但您不过初来乍到，只是通过发言人的渠道，结识了一部分常务董事......
……でも、どうしても心から消せない何かがあるって感覚はわかるぜ。=......但我知道那种心里有个念想的感觉。
……でも、まだピンチからは抜け出せてないみたいだねぇ。=......可是看来，我们好像还是没有脱离困境哎。
……でも、もう少し詳しく書いてくれてもいいじゃないですか！？=......你多写两句话也不会有什么问题吧？！
……でも、もし食べられないものになったら？=......要是它们不能吃呢？
……でも、クラーケンは不味いんだよな……=......但是克拉肯很难吃呢......
……でも、タダでお世話になるわけにはいかないし。=......我们不会白白接受你的帮助，雷内尔先生。
……でも、タルラの身に何かが起きたに違いないわ。これは何としてでもWに伝えないと。=......塔露拉的身上一定发生了什么，这件事必须告诉W。
……でも、フォーゲルヴァイデおじさんだって……手が……=......不，弗格瓦尔德师傅......你的手也......
……でも、ブラックナイトさんのことだし、そういった規則に嫌気が差したんじゃないかと思って……=......主要是，你不是很厌恶这些规定吗？
……でも、一階に着いてすぐに、すーごくでっかい音がして、うちの部屋の窓枠が目の前に吹き飛んできたんだよ。しかも完全にへしゃげた状態で。=......没想到才刚到楼下，轰隆一声，我房间的窗框就砸到了我跟前，而且整个都变了形。
……でも、今ではありませんでした。=......但不是现在。
……でも、十三歳になった時、わたしはあるシスターに出会ったんだ。=......直到十三岁那年，我遇见了一个修女。
……でも、大丈夫です。Aceさんなら、絶対戻ってきてくれますから。=没关系的。如果是Ace的话，一定没问题的。
……でも、実際のところさ。ドクターがいなかった数年間、あたしたちが過ごした日々は今よりもずっと大変だったよね。違う？=......不过说点现实的，博士没在的那几年，我们确实日子过得比现在要艰难得多，不是吗？
……でも、彼らはキミを見捨てるような真似はできないはず。=......他们应该不敢才对。你不会战斗，一定会被抓。
……でも、彼らは何かを隠してる。=......他们有什么瞒着我们。
……でも、感染者っていうのは嘘じゃないんでしょ？=......但是感染者，不是骗人的吧？
……でも、旦那様に拾われるなんて、あたしはラッキーだったわ。そのお陰で……他の「商品」たちと違って、自分の努力で騎士の身分を得られるチャンスをもらえたんだもの。=我多么幸运啊，能够被老爷子捡到，能够有不同于其他“商品”的命运，得到了可以靠自己的努力拥有骑士身份的机会。
……でも、服だってそろそろ新調しないと……それと靴も、もう底がすり減って穴が空きそうだし。=......只是，这身衣服也得换了......还有鞋子，鞋底都要磨掉了。
……でも、本当にこれで良かったのかしら？=......这真的是好事吗？
……でも、歌い手さん、なんだかすっごく疲れてるみたいですね。昨日の夜よりずっと疲れた顔に見えますよ。どこかケガでもしたんですか？=只是......你看上去更累了，比昨天晚上还要累。你受伤了吗？
……でも、残念ながらそうはいかないんだ。=可惜，我不能这么做。
……でも、炎のせいじゃ……ない。=......但不是，因为......火。
……でも、私……=我......
……でも、私たちがこの暴動を止めないといけないのよね。=......上吧，罗德岛要想办法阻止这场暴乱。
……でも、私はここで足を止めちゃいけないと思う。=......我不觉得我该停下。
……でも、結局ドクターはもう、昔のあの人とは違うんだよね。もし昔と同じ視点でドクターを捉えようものなら、それこそ今のドクターを見下すことになっちゃうわけだし……=说到底，博士已经和过去不同了。如果我们还用过去的看法去看待博士，那才是小看了博士。
……でも、練習はこれくらいにしてくれるとありがたいな。これ以上加熱したらわたしが燃えちゃう。=......不过演示到这里就可以了，再加热下去，我就要着火了。
……でも、良かったです。二人が仲良くなれそうで。=......真好！
……でも、荒野の旅は楽しかっただろう？=......至少这趟荒地旅行挺开心的，不是么？
……でも、説明してくれる人の所へ連れて行ってあげる。=......不过，有人可以。我带你去见他。
……でも、隊長はキミでしょ。=......你是队长。
……でもあいつらを責めたりはしないさ。裏切りだって、生き延びるためだろ。=我不怪他们。哪怕是背叛，他们也只是为了生存。
……でもあたしはこの人たちをそう簡単に信用できない。=......但我不能轻易相信他们。
……でもあたしは知ってる。これは、冗談でもなんでもないって。=......但是我知道，这不是玩笑。
……でもあなたに嗅ぎつけられた。=......但是没有甩掉你。
……でもあなたはそれでも進もうとしています。=......你还在往前走。
……でもあなたは彼に情けを掛け、死以外の選択肢を与えたではありませんか。=......但您还是对他投入了感情，给了他死以外的选择。
……でもあのトランスポーターはいい人っぽかったぞ。もし彼女が本当にトランスポーターで、俺たちの動きを探りに来た奴じゃないとしたら、彼女に無駄足を踏ませちまうんじゃねぇか？=......可那个信使看起来人挺好的，要是她是真的信使，不是来查我们动向的人，那我不是害得她白跑一趟？
……でもうちならなんとかできる。掘り開けなきゃ。=......我能凿开它。我必须凿开它。
……でもおかげさまで、ようやくここがどこなのかを実感することができました。=......但我终于还是认出了这里。
……でもおめーさんは、店が燃えちゃったんだよ？=......可被烧的不是你的摊子吗？
……でもお前は行ってしまうんだ。=......但你要走了。
……でもお祖父様じゃなくてあの人なら……=......但......
……でもここに来て初めて、事態はあたしたちが想像してたよりも複雑だということに気付いちゃって……=......只不过到达这里后才发现，事情好像比我们想象的还要麻烦一点......
……でもここ数年、マリアは機械に夢中だったし、てっきり職人にでもなりたいんだろうと思ってたわ。=......但是这几年她都沉迷于机工技术，我还以为她也许想当个工匠......
……でもこの扉、鍵がかかってますね……=......这道门，这道门是锁着的。
……でもこの金額はかなりのものね。これって誰がお金を払うの？=......不过看上去金额不小，谁出钱？
……でもこんなの、やっぱりダメだよ。あたしはシルバーアッシュ家の人間ってだけじゃなく、ロドスの一員でもあるんだもん。ドクターの身の安全を確保してあげなくちゃ。=......不行，老哥，我不仅是希瓦艾什家的人，我也是罗德岛的一员，我有确认和保障博士人身安全的义务。
……でもさ、やっぱり変だと思うんだ。=......但是我真的觉得好奇怪。
……でもしばらく経ってからわたしもわかったの。アーミヤちゃんがいつもあなたのそばでぐっすり眠れるのには、ちゃんとした理由があるんだってことをね。=......不过后来我也明白了，阿米娅一直能在你身边熟睡，是有原因的。
……でもそうじゃなかった。彼らはみんな「生きて」いたわ。=......不是的，那就是“生命”。
……でもその前に、落ち着ける場所を用意してあげなければね。=......可是在那之前，我们得替她备好温床。
……でもそれにはまず、今日中に絶対に千メートルの難所を突破して、主鉱脈をみつけ、この周辺の鉱区で最高効率の採掘ラインを切り拓かないと。=......但前提是，我们今天一定要突破千米瓶颈，找到那条主矿脉，开发出这几大矿区里最高效的一条开采线。
……でもそれは、全部推測に過ぎないでしょ。=......都是推测而已。
……でもそれは全部、私たちがまだ忘れていないからです。=......但这都是因为我们还没有忘记。
……でもそれ以上に腹が立つのは……=......但更让我生气的是......
……でもどうして映像だけで、何も音がないのかしら？=......可为什么光有影像，却没有任何声音？
……でもね。=......但是呢。
……でもね。私、わかったんだ。=当他又来找我的时候......他放弃了许多东西。
……でもねモリー。だからといって、あたしたちが二人でソファに丸まってホラー映画を観ていた時間が、恋しくないわけじゃないんだよ。=......但是莫丽，这并不影响我怀念那些我们两个人窝在沙发里看恐怖片的时光。
……でももう、完全に廃墟になってるわね。=.......这里已经完全变成废墟了。
……でもやっぱり……=......其实还是......
……でもやっぱり感謝はしておくよ。今の話のおかげでそれが実在してるってのがわかった。それだけでもありがたいぜ。=......但我还是得说，多谢。有你最开始那一句话，让我知道那种东西真的存在，就够了。
……でもやっぱ脱臼させといた方が良いかもな。アンタそんな危ない武器持ってるんだしよ。=......但果然还是应该弄脱臼比较好吧。毕竟你拿着那么危险的武器。
……でもよ、こんな話しても無駄かもな。ガヴィルが言ってたろ、オレの病気じゃ、完成した塔を拝むまでもたねぇよ……=......不过，说这些也没用了啊。嘉维尔说过，我这种病是看不到那一天的......
……でもわたしたち、歌っちゃいけませんよね？=......可我们，不该唱歌？
……でもオーキッドさん、わたしは本当にそう思っているんです。みなさんが恐れるのも当然です。だってわたしですら自分の病気が怖くて、憎くて、恐ろしいんですから。=......梓兰姐，我是真心这样觉得，他们的害怕理所应当，因为我也害怕，我也怨恨，我很恐惧我的病。
……でもママは連れて行かれちゃった。ママは危なくないの？=......可是妈妈被人带走了，妈妈会不会有危险？
……でもリーさんは賢い人だからなぁ。客桟で会ってから、ロドスに助けを求めるようなことは、ひと言も言ってないよぉ。私たちが関わる必要はないってほのめかしてるのかもぉ。=......可毕竟鲤先生是个聪明人。客栈偶遇之后，他一直没开口请求罗德岛的协助，也许本来就是在暗示我们不必掺和此事。
……でもロドスは、そんな人たちを拒絶したりはしてませんよね！=但是，罗德岛没有拒绝这些人吧！
……でも今じゃないよ。君はずっと自分で調査してたんでしょ？　ならわかってくれるよね。=......但不是现在，你私底下调查了很长时间了吧，你应该能理解。
……でも今はあたしがロドスのみんなに対して責任を負わなきゃ。=......现在我必须对罗德岛的其他同事负责。
……でも今回は朝廷と関係するでかい商売じゃないんですか？　わざと失敗して問題ないんですか？=......但这次，是笔和朝廷有关的大生意来着？故意搞砸，会不会有问题？
……でも今思えば、彼女はここが好きじゃなかっただけなんだろうと思います。=......现在看来，她只是不喜欢这里。
……でも何のためにこんなことを？　その危機なんとかってやつが黒幕なの？=唔......但他这么做是为了什么？那个危什么的，会是幕后黑手吗？
……でも俺たち、もうハイベリー区中を歩き回ったんだよ。それにオークタリッグ区も――=......可我们已经把海布里区转遍了，连奥克特里格区也——
……でも俺たちはこれからどうすりゃいいんだ？　追っていたダブリン部隊は死人だったし、セルモンの目標もなくなった……俺たちはどこへ行けばいい？=......可是我们要去哪里？咱们追的深池部队是死人，塞尔蒙的目标也没了，咱们该往哪里走？
……でも俺たちはやり遂げた。=......但我们成功了。
……でも俺は後悔してない。この方法しか思いつかなかったから、たとえ罰を受けたとしても、後悔はしない。=......可我并不后悔。我只能想到这个办法了，就算要被罚，我也不后悔。
……でも僕は信じられないんだ。=......但我不相信。
……でも全員を救えたわけじゃない。それはあたしの……あたし自身の力が足りなかったから。=......我没能救下他们所有人，这都是我力量还不足的缘故。
……でも前のラヴァちゃんは、そうじゃなかったんだよ。私もだけどねぇ。=......其实以前，她不是现在这样，当然我也不是。
……でも同時に思うのです。たとえこれが今生の別れだとしても、あの子がどこかで元気に過ごしていれば、生きてさえいてくれればそれでいいって。そう思わずにはいられないのです。=......可我还是想，哪怕这样，哪怕是就此永别，我也希望小陈在另一个地方好好活着，好好地活着。我就这么想。
……でも君の予想を超えてたんじゃない？=......出乎你的意料了，对吧？
……でも君は暗い場所ではものが見えないんだから、大変だろ？=......可你在黑的地方就看不见东西，多不方便。
……でも大丈夫。いつかきっと再会できるはず。=......不过，没关系，总会再遇见的。
……でも大丈夫。安心して、ラーダはこれから、とっても安全な場所に行くんだ！=......但是没事的，放心吧波琳娜奶奶，拉达要去的地方很安全的！
……でも嬉しいです、ドクター。うん、すごく……嬉しいです。=......我只是很高兴，博士。嗯。只是......很高兴。
……でも実際ね、ドクターに何を言ってよくて、何を言っちゃダメなのかはよく分かってないんだ。=......其实，我也不知道和博士可以说什么、不能说什么。
……でも少なくともムリナール叔父さんは、お姉ちゃんの大会参加を認めてくれたんじゃない？=......但至少玛恩纳叔叔也同意姐姐参赛了，不是吗？
……でも思い込みだったみたいね。ほら、あんたの言う通り、あたしは……すっごく情にもろくなったのよね。自分たちはただの傭兵だったことをしばらく忘れてしまうほどにね。=喔......是我想当然了。你看，你说得没错，我确实变得......太多愁善感，以至于一时忘记了，我们都不过是雇佣兵。
……でも本当にその像をこのまま担いでいくつもりなんですか？　手に持っている他のものも？=......但您确定要一直扛着这个雕像吗？还有您手里的其他东西？
……でも残念ね、その手榴弾は私たちが作ったものなの。=......可惜，这榴弹是我们自制的。
……でも燃料にした命が全て燃え尽きた後、姉さんの国には、誰が残るの？=......可燃料烧尽之后，她的国度里，还剩下谁？
……でも眠っていたから寂しくなかった。長い間眠ったんだ。=......但没什么，我睡着了。睡了很久。
……でも私、ループスじゃないよ。=......但我不是鲁珀。
……でも私、何もいらないんです。=......我什么都不要。
……でも私、無意識のうちに殿下を探ってしまったことがあるの。私のアーツはあくまで人の「影」を見て感情を感知するもので、人の心を直接覗くことはできないけど……=但我无意间试探过殿下，我的法术并不能直接窥探到人的内心，只是通过观察他们的“阴影”来进行感知......
……でも私に何ができるんですか……=......可是我又能做什么呢......
……でも私は、皆さんに罪はないって思ってます……あなたたち感染者だって、きっとやりたくてやってるわけじゃ……！=......可大家都是无辜的......感染者也不是自己乐意才......！
……でも私はグラニを失いたくない。=......可我不想失去你。
……でも私は君たちと一緒にパパを探してあげられる。=......但我可以带你去找爸爸。
……でも結局、消さなかったよね。=......但是最后你也没删。
……でも近衛局にあなたの弱みを握らせてあげれば、近衛局員としてはお手柄よね。=......不过也许近卫局会很乐意能把你把控在手里，算不算大功一件呢？
……でシャッターを潜って進むと、廊下の突き当たりが予備の機械制御室で……=......再一路向前，走廊的尽头就是备用的机械控制室......
……で？=所以？
……で？　あんたは同僚を殺したわけ？=......然后呢，你亲手杀死了你的同事？
……で？　いつまで突っ立ってるつもり？　まだ何か話があるの？=还站着干嘛？话不都说完了？
……で？　リンさん、俺たちは何をすればいいんだ？=林女侠，我们听你的。
……で？　君は龍門に帰ってきたばかりなの？　今夜のお祭り騒ぎはどれだけ把握している？=......那么，你是刚回来龙门？对今晚的事情知道多少？
……で？　私はあとどれくらいの利用価値があるわけ？=......我还能被利用多久？
……と、いうより……=不，我是说......
……と、すみません、フランカさん。偵察部隊が作ってくれた地図を取ってもらえますか？=芙兰卡，把侦察小队绘制的地图给我——
……と、とにかくお帰りください！=......总、总之，你请回吧！
……と、悪いな、ドクター。今の言葉は単に、彼女が人を頼りすぎないよう指導するためのものだ。あまり深刻に捉えないでもらえると有り難い。=别介意，博士，我没想刁难你。
……とあるドゥリンの二人組に、わらわの過去を封じておくのにより相応しいコレクションを作ってもらいましたの。=......有两个杜林人，为我做了一件更适合拿来封存过往回忆的收藏品。
……とある理由から、ドクターは当時の多くの出来事の記憶を失っている。=......因为某些原因，博士已经不记得当年发生的许多事情。
……とある記者さ。=......一位记者的。
……というか、ドクター。会議では聞いてなかったんですか？=......说起来，博士你开会没听吗？
……というか、本当ならそのハネムーンも終わってたはずでして。つい十分前に。=......其实本来蜜月旅行已经结束了，就在十分钟之前。
……ということがあって、その奥さんの身分証を拝見したら、苗字がモロゾワで、しかもチェルノボーク出身だったんです！=所以......我们看了那位太太的身份证件，发现她居然姓莫罗佐娃，还是从切尔诺伯格过来的！
……ということですので、もしあなたがまだ恋人のことを愛しているのなら、どうか前に出てきてください。=......所以，如果你还爱着你的恋人，就请站出来吧。
……ということは――ずばり、あの背の高い彫刻から吊り下げられた恐魚が、流行りのロックを歌っていた！　どう？　当たってる？=......对了！我猜那是一只恐鱼，被悬挂在那座高高的雕塑上面，它在歌唱，最新潮的摇滚，对不对？
……ということは……=......也就是说......
……ということは、あなた方も誰かの手を借りてこの区画に入ったのですか？=所以......你们是接受了帮助才能进来这里？
……ということは、あの荒野に留まっている感染者たちの件は……なるほど。それがグランドマスターがライムに本件の処理を命じられた理由ですか？=这么说，那批滞留荒地的感染者......我明白了，所以您让莱姆去处理这件事？
……ということは、やはり戦いになるんですね。=......所以，还是要打。
……ということは、オマエの車が荒野でスクラップになったのも、偶然の事故じゃないんだな？=......所以那不是场意外车祸。
……ということは、君はまだ彼女の戦い振りを見ていないのだな。=......所以你还没来得及了解迷迭香的战斗方式。
……というと？=......为什么？
……というわけで、現状はお伝えした通りです。=......是的，目前是这个状态。
……というわけなんだ。これで、話すべきことは全部話したぞ。=......就是这样，柳德米拉，该说的我都跟你说了。
……といっても、人数はそれなりに減ったのだろうがね。=......呃，至少大多数人还记得？
……とうの昔に、目覚めることができなくなっていたのだ。=......他们早已不能够醒来了。
……とうの昔に気付いていたよ。だが本当に……ただ単にそうしてほしくないだけなんだと言ったら？=如果我说我早就想到了，只不过就是不希望你们这么做呢？
……ときに……彼女の話を聞いて、考えたことがあるのだが。=......被她这么一说，我倒是想到了。
……ときに、ドーベルマン。普段のあなたなら、こうした方針は自分で決めるはずだろう。もしや今のは、私を試したのか？　それとも――=......杜宾，你在考验我，还是在考验——
……ときに、殿下。ヒロック郡からの使者はまだロンディニウムに留まっておりますが……=说起其他势力，殿下，那名来自小丘郡的使者至今仍在伦蒂尼姆。
……ときに、素性の知れないエーギル人が数名、グランファーロに来ているようだが……君からは何も聞いていないな。=......似乎还有几个不明身份的阿戈尔人来到了格兰法洛。我可没听你提起过。
……とこしえの野火となる。=......成为一团不朽的野火。
……ところで、あの子に触れていたようだが。=......你的手碰到那男孩了。
……ところで、いつもはどんな仕事をされているのですか？=......那，平时的工作呢？
……ところで、この大会では、先ほどあった大乱闘予選のように選手同士の衝突が頻発するものなのか？=......不说这个，这场比赛会像刚才的混战那样需要频繁动手吗？
……ところで、さっきの稽古を見てらしたんですよね。あたしの演技はどうでしたか？=......那么，您既然旁观了刚才的演出，对我的表演有何评价？
……ところで、なんだか悲しそうにお話されてますが、それはエーギル人の境遇を憂慮してのことですか？=......您听起来这么难过，是因为阿戈尔人的境遇吗？
……ところで、アンタとチェンはユーシャが戦ってるところ、見たことあるの？=所以你和老陈就见过她出手啊？
……ところで、ジェシカさんの様子が気になるんですが……彼女に何があったんでしょうか？=但是......杰西卡她怎么了？
……ところで、ノーシスが来ているはずだが、今はどこに？=......诺希斯应该来了，他人呢？
……ところで、フアナさんはもう海に出る準備は整ったんですか？=胡安娜女士，你们已经在准备出海的东西了？
……ところで、ボリバルはお前の故郷だったよな。=对了，格雷伊，你的老家是玻利瓦尔是吧？
……ところで、マリアはまだ来ないの？=......喂，玛莉娅还没到吗？
……ところで、俺たちの任務に村の支援なんて含まれていなかったと思うが？=......我不记得我们的任务包括帮助村庄。
……ところで、最終的にどうなったのだ？=说起来，最后事情怎么样了？
……ところで、母さんはなぜこの石をあなたに遺したのかしら？=她给你留这个是为了什么？
……ところで、私をお探しになっていたそうですが？=......所以，您找我是为了？
……ところで、話を戻すが。もっと隠密に徹して行動するべきじゃないのか？=我们是不是更加隐蔽地行动会更好一些？
……ところで、送られてきた座標によると、目標地点はもっと奥にあるようなのですが――=我确认了坐标，我们罗德岛还得继续深入——
……ところで、頭に何かくっついてるけど？=......你没有感觉到自己的脑袋上有东西吗？
……ところでよ、なんで俺たちを助けてくれるんだ？　やっぱり哀れに思ったからか？=......猎人，你到底为什么要帮我们？因为我们看起来太可怜了？
……ところでよ、なんで俺に書かせるんだ？　さっき見たところアンタ結構達筆じゃねえか？　どうして俺なんかに──=哎，我有点不明白了。你字儿写得挺好的，为什么要我帮你写信——
……ところでドクター、本気で私が手伝うと思っているのか？=......所以，罗德岛的博士，你就这么笃定我会帮你？
……ところでドクター。実はここ数日間、ずっと悩んでることがあんだよ。アタシらはもうそこそこ長い付き合いだし、聞いてもいいか？=......唉，博士，我这几天一直有一件事比较苦恼，我们也算交情不错了，我就问问你好了。
……ところでボス、あなたは一体何を残してきたんですか？=......话说，老大，你留下的东西到底是个啥？
……ところでユー殿、携行食はいかがでござるか？=......那小玉施主，要吃干粮吗？
……ところで先ほど、「先に到着したのは君の方だった」と仰っていましたが、ほかにも誰か来る予定があるのですか？=......您刚才说，是我先到了，意思是还有别人？
……ところで公爵様、なぜ甲板までいらしたのですか？=......公爵阁下，您怎么到甲板上来了？
……ところで君はどうするつもりだ？=......你呢？
……ところで私たち、この黒き森を何日も歩き続けてるけど。=唔，话说我们已经在这片黑森林里走了好几天了。
……とっくにカビてるよ。オリバーが買い出しを忘れてな。=......剩下的早长毛了。他根本就，不记得去买。
……とっくに死んだはずの男よ。=......一个我以为早就死了的人。
……とっくに荒れ果ててしまっていますよ。みんな生計を立てるために都市に移り住んでしまいました。=......已经荒了。大家都搬进城做工去了。
……とっくの昔にいなくなった？=......早就没有？
……とっても美味しかったです。=......非常美味。
……とても、きれいな歌ですね。=......但是，很好听。
……とても信じられません。オリバーの言う通り、あなたは本当にすごい人ですね。=......难以置信。奥利弗是对的，您非常厉害。
……とても助かりました。=......帮到了很多。
……とても古いサルカズの方言だ。=......很古老的萨卡兹方言。
……とても悲しそうな顔だった。=他......很伤心。
……とても楽しいものでした。=......很好。
……とても楽しそう。=......他们很开心。
……とても激しいです。=......很强烈。
……とても率直ですね。=......您很爽快。
……とても理にかなっている。=......很合理。
……とどめを……刺す！=......你挣脱不了的......！
……とどめを刺さないのか？=不杀我？
……となると、この回線はもう廃棄されてるのかもしれないわね。=......看起来这条线路是很可能被废弃了。
……となると、十年？=......十年？
……となると、敵は企業だけではなくなってくるな。=......这下我们可不光在和企业叫板了。
……となると、海底に引きずり込まれた他のハンターの情報は、やはりわからないということね。=......那么，其余被拖到海底的猎人的消息，还是不得而知。
……とに…=为了......
……とにかく、あたしについてきて！=......算了，先跟紧我！
……とにかく、あとはアタシに任せてくれ。=......总之，接下来交给我吧。
……とにかく、あなたがどこへ行っていたかは知りませんが……ドクターを見つけた以上は、自分の任務をしっかりと遂行してください。=......总之，虽然你不知道弯弯绕绕去了哪里，既然已经找到了博士，接下来就请好好完成自己的任务。
……とにかく、こういう状況ですので、僕のことはお構いなく！　それではアランナさん、もう行きますね！=......总之，就是这样，阿兰娜女士......别管我了！我得跑了！
……とにかく、これは精錬所の廃棄物自動濾過排出装置の音です。僕が働いてる会社の広告に載ってたんですが、そこから落ちてひどい骨折を負った人がいまして……=......总之，这个声音是冶炼厂的废弃物自动过滤倾倒装置，我以前在我们公司的广告里看过有人从上面摔下来严重骨折......
……とにかく、だ。あんた、あの場所で感染者を治療してたのか？=......你在那里治疗过感染者吗？
……とにかく、まずは中へ入ろう。=......不管怎么说，我们先进去吧。
……とにかく、まずは弾いてみましょう。=......总之，先弹弹看吧。
……とにかく、まずは逃げるよ！=......不管了，先跑，先跑——！
……とにかく、もうつきまとわないで。=......反正你别再跟着我了。
……とにかく、チップ摘出時の感染は防がないといけない。私の小隊がみんなに消毒を徹底するよう指示しておく。=......无论如何，都要谨防感染。我的小队会监督大家做好消毒工作。
……とにかく、ドクターに状況を報告するね。=我向博士汇报一下情况。
……とにかく、ドクター様はもっと健康に注意を払ってください。でないとまた医療部の皆様にお説教されてしまいますよ。ですからコーヒーはもう……飲むの……=总之，博士请多注意休息，要不然又会被医疗部干员说教的。咖啡就......喝了。
……とにかく、今は待ってくれ。=......总之，先等等。
……とにかく、今は時間がない。=......尽管无论如何，我们的时间都不多了。
……とにかく、今回は助けてくれてありがとう。=......不管怎么说，谢谢你们这次帮我。
……とにかく、俺は見たくない。まだ始まってもいないが……=......反正，我不想看了，虽然还没有开始......
……とにかく、準備はしておかないと。=......但还是做好准备吧......
……とにかく、私たちの出現は彼女にとっても想定外だったはず。アンソニーを預けたのは、おそらくカフカから私たちのおおよその事情を聞いて下した判断だと思う。=她......算了，总之，我们的出现对她来说应当也是个意外，恐怕是她从卡夫卡那里大致了解了我们这边的情况后做出的判断吧。
……とにかく、私はあなたたちミノス軍関係者であろうと他の誰かであろうとお話するつもりはありません。今の私は、もうサルゴン軍の傭兵ではありませんから。=总而言之，我不想和你们的士兵、长官或是任何人见面，我现在的身份也不是萨尔贡哪支军队的佣兵了。
……とにかく、私はみんなに迷惑をかけてしまったんだ。=......总之，那次给大家都添了不少麻烦。
……とにかく、私はもう行かねば。=......总之，我得走了......
……とにかく、自分の進退についてよく考えるといい。=......总之，为自己想想吧。
……とにかくそういうことだそうだ。=......反正是这么个意思。
……とにかく今は、みなさんが無事でよかったです……！=大家都还安全，就非常好了......！
……とにかく早く行ってください。ここに残っていても危険に身を晒すだけです。=......总之，快走吧，留在这里的每分每秒都很危险。
……とにかく解決したんならそれでいいだろ。先を急ごう。=......反正，解决就好，早点赶路吧。
……とのことです。市長さん、どうかご検討いただけませんか？=市长先生，您觉得呢？
……とのことですけれど。リンさん、どうかしら？=林先生？
……とはいえ、この国……ウルサスは、感染者に対して特に拒絶反応が強い地域と言えるだろう。=乌萨斯向来对感染者十分严苛。
……とはいえ、この時間じゃもう食堂には大したものも残ってなさそうだね。ちゃんと食べるなら自炊するしかなさそうだ。=有点麻烦了，这个点食堂可能已经没剩什么熟食，要想吃口热的，估计只能自己做点。
……とはいえ、この都市の状況は、到着前に想定していたものよりもずっと複雑なようね。=只是......这座城市的情况，远比我们来之前预料的更复杂。
……とはいえ、イベリアは必ず変わると頑なに信じるばかな奴も一人知ってはいるが。=......我认识一个傻子，坚信伊比利亚将有所改变。
……とはいえ、北地を守る戦士からすれば、こんな事実もどうでもよいことかもしれぬがな。=......不过，对于驻守北地的战士而言，如此事实，或许也无关紧要。
……とはいえ、可能な範囲のことならば、必ずキミの力になろう。=但近卫局依然会以处理整合运动这一任务为最优先。
……とはいえ、審問官の目の前でそんな言い方をする勇気があるとは思わなかったけど。=......但我很意外，原来你敢当着审判官的面说这些话。
……とはいえ、彼の仲間でなくても、そのマスクを残しておこうとする、キミのような人物もいる。=......至少，除了他的同胞以外，还有你会去留下他的面具。
……とはいえ、慎重に事を運ぶことに越したことはないわ。あの新議長は、ものすごくこの都市の安全を気にかけている。あのサルカズを除いて、真っ先に手を下すのは私たちよ。=......但小心行事总没错。那位新议长如此在意城市安全，除了那些萨卡兹，我们必然首当其冲。
……とはいえ、私からすればどれも似たようなものですが。=......对我来说都一样就是了。
……とはいえ、私が今為そうとしていることは、ロドスの意志とは関係がない。この責任を、彼らにまで負わせるわけにはいかないんだ。=......但我自己要做的事情和罗德岛的意志无关。我不能把这份责任强加在他们身上。
……とはいえ、罪のない者を無闇に殺めたくはない。お前たちはかつて、私の家族だったのだから。=我不愿意滥杀无辜，你们也曾是我的家人。
……とはいえ、誤解されちゃうのも無理ないか。でも、あの時は本当に危ないところだったんだよ。=嗯......不过也不怪你误会，毕竟那次真的很危险。
……とはいえ、貴殿が求めているのは口先だけの関係ではない、ですよね？=......但我想，您想要的不光是一些口头上的利好关系，对吧？
……とはいえ、近衛局が彼女に関する具体的な情報を提示してこないのは確かですよね。=（龙门近卫局并没有向我们出示过任何目标的具体资料。）
……とはいえ、鉱石病によって蝕まれるものは、命だけではありません。これは、私たちの人生そのものを害する病気なんです。=然而，这种病，不止在生理上，会消磨我们的生命......
……とはいえ。=......但是。
……とは言え、それで裏切り者になろうだなんて思ったこともないんですよ！=......说是这么说，但我其实也没有真当什么二五仔啊！
……とは言え今の俺は、ロンディニウムを……いや、あの屋敷すら離れることはできない。=嗯......不过我是不能离开伦蒂尼姆的，不，甚至不能离开那座宅邸。
……とは言ったけど、何か踏んだ気がするよ？=说是这么说，我是不是踩到了什么？
……とまぁ、そんな感じです。=......事情就是这样。
……とまあ、こんな具合に、連合議会は新計画に対して投票を行いました。その結果といえば？=......诸如此类。联合议会就新计划进行了投票。结果？
……とまあ、それだけ。これは、わたしが身をもって経験したことにすぎないけど、自分がやるべきことのために奔走し続けるのは、価値があることだと思う。=嗯，就这些。这只是我的一些亲身经历，做一些我能做到的事情，为此不断奔波也是值得的。
……とめどなき民意、おののいた人心。=......民意滔滔，人心惶惶......
……ともあれ、Dr.{@nickname}。今は、彼女のそばにいてやってくれ。=......Dr.{@nickname}，你去陪陪她。
……ともあれ、何があろうと、あなたとニアールさんなら困難を乗り越えられるって、あたしは信じているわ。=......但无论怎样，我愿意相信您和临光小姐能攻克难关。
……ともかく、あれは審問官です。=毕竟......那是审判官。
……ともかく、私を覚えていてくれたことに感謝します。=......不管怎么说，谢谢您还记得我。
……ともすれば……=也许......
……とりあえず、銃を返してもらおうか。=......先把它还回来吧。
……とりあえずは、この風がやむのを待つしかないかな。=这......只能先等风停了。
……とりあえず当たってみるわ。今競技に参加している独立騎士はみんなフリーエージェントだし、感染者メインの騎士団の誘いならきっと興味を持つはずよ。=......我想去碰碰运气。目前参赛的独立骑士都有代理人进行招揽，以感染者为主的骑士团的邀约应该能提起她的兴趣。
……とりわけ、この二人の子供の目の前ではね。=......尤其是在这两个孩子面前。
……とんだ身の程知らずね。=自不量力......
……とんでもないな。すごい以外の感想が出て来ない。=还是好厉害啊。
……とんでもない怪力だ。=......好强的蛮力。
……とんでもない話ね。=......这也太离谱了。
……と仰いますと？=哦？
……と口で言うのは簡単だけど、アーツを繊細にコントロールして持続させる必要があるのは分かるよね。=说起来轻松，但是需要细腻地进行源石技艺的持续触发。
……と子ネコ？=......小猫？
……と言いますと？=......您指的是？
……と言うよりも、報道の内容を問わず、メディアは必要のない時にあえて感染者の話題に触れることはないと思っていました。=......在没有必要的时候，我甚至并不认为你们会提及感染者，无论是正面还是负面的。
……と言っても、記憶喪失となった今では、思い出せるかもわからない過去の研究成果が、どれほど役に立つかは判然としないが。=......现在，你陷入了记忆丧失的困境，我很怀疑，你还能不能再派上用场。
……ど、どういう意味だ？=......你、你这话是什么意思？
……ど、どうしてそんな噂に……私からグラベルさんと代弁者さんに聞いておきますね。=......我、我会去咨询砾小姐和发言人先生的，怎么会变成这样......
……ど、どうして急に全部飲んじゃったんですか？=......把半杯饮料都喝掉了？
……ど、どうして私を見るの？=......你，你看我干嘛......
……ど、どうなってるんだ？=......这、这是什么情况？
……どいて！=......让开！
……どうあれ、わらわがこの目で見ているものは、決して偽りではないのですから。=......毕竟，我亲眼所见的绝非虚假。
……どうあれ、源石は私たちの絶望の源であってはなりません。=......总之，源石不该成为我们绝望的源头。
……どういうことかあいつに訊いてくる。きっと教えてくれるさ、これがただの……=我......我们可以问问他情况，他也许会告诉我们，这只是个......
……どういうことかしら。会社の運営方針が変わったの？=......怎么了，你的公司变更运营策略了？
……どういうことだ……=......怎么回事......
……どういうことだ。=......怎么回事。
……どういうことだ！？=......怎么回事！
……どういうことだ？　俺たちは互いに相容れない者同士と思っていたが。=......怎么回事，我以为我们双方都不对彼此有任何好感。
……どういうことですか。=......什么意思？
……どういうことですか？　また彼女と話したいなどと。あの雑種があなたに何を教えてくれると……=......什么？你又想和她交谈？这个杂种能告诉你什么......
……どういうことですの。=......怎么会。
……どういうことなの。もうわかんないよ。=......我不明白。
……どういうことなの？=......怎么回事？
……どういうつもりだ？=......何意？
……どういう意味だい？=......你这是什么意思？
……どういう意味だ？　お前爆発を起こした奴を知っているのか？=......什么意思？你知道引发爆炸的人是谁？
……どういう意味です？=......什么意思？
……どういう意味？=......你说什么？
……どうか、お気をつけて。=......保重。
……どうか、したんですか……？=你怎么了......
……どうか、どうか答えてくれ。=......你们说话，你们告诉我。
……どうか、ケルシー先生には内緒にしておいてくださいね。=可得......向凯尔希医生保密哦。
……どうか、彼女に救済があらんことを。=......愿她能获得救赎。
……どうか、泣かないでください。=......别哭。
……どうかお元気で、ケルシー修道士。=......保重，凯尔希修士。
……どうかお気をつけて。=......还请当心。
……どうかご無事で。私たちはあなたを待ってますから。=......不要出事。我们会等你。
……どうかご自身の安全を第一に考えてくださいね。=......把自己的安全放在第一位。
……どうかしたかい？=......先生？
……どうかしたの、Iana？=双月？
……どうかしたのか？=......怎么了？
……どうかしているな。=......疯子。
……どうかしてやがる。=......疯子。
……どうかしてるな。=......疯子。
……どうかしましたか？=......嗯？
……どうかしましたか？　誰も、いないようですが。=没看到外面有人呀......
……どうかしました？　顔が真っ青ですけど……お、俺……何かまずいことでも言いましたかね？=......怎么了？您的脸色怎么......我、我说错什么话了吗？
……どうかしらね……=......是啊，我是不是坏人呢。
……どうかしらね。=......我很难说。
……どうかな。=......我不清楚。
……どうか信じてください。我々が彼女をよく見ておきます。この南の人は、サーミに対して軽率な行動をとることも、道に迷うことも、ましてやあなた方の敵になることも決してありません。=......请相信，我们会照顾好这个南方人，她不会对萨米轻举妄动，不会迷路，更不会成为你们的敌人。
……どうか信じてほしい。それは君の本意ではない。=......请相信，这并非你的本意。
……どうか元気でね。=......保重。
……どうか娘だけは……助けて……=......救救我的孩子......带她走......
……どうか急いでください。=......请快些吧。
……どうか私の誠実な思いを信じていただきたいものですが。=......请不要怀疑我对你们的好意，先生。
……どうか私を信じていただければと。=......恳请您相信。
……どうか良い旅になりますように。=......远行顺利。
……どうか！　この情けない姿に免じてご容赦ください！　放っておいてもどのみち短い命です！=......老爷！你看我这样，留我一命对你们没什么坏处！
……どうされるおつもりですか？=我们该怎么做？
……どうした、こんなに早く宝石の情報が手に入ったの？=......怎么，这么快就有宝石的消息了吗？
……どうした、どうしても私についてくると言っておきながら、今は何も言わないのか？=......怎么，你们坚持要陪我一同过来，现在却一言不发？
……どうした、聞こえなかったのか？=......怎么？忘了我说的话吗？
……どうした。=......怎么。
……どうしたの、がっかりした？=......怎么，失望了？
……どうしたの、ポプカルがまた何か壊した？=......怎么了，泡普卡又把什么弄坏了？
……どうしたの？　このままおとなしく引き下がるおつもり？=......怎么？你这就提前退场了？
……どうしたの？　続けて。=......请说？
……どうしたらいいの、お母さん……=......要怎么办，妈妈......
……どうしたらいいの？　私なら……前線にいるこの盾兵たちの役に立てるかも。私ならきっと全員守れる……=.....我该怎么办？我也许.....也许可以帮到这几个前线的盾卫。我有办法让他们保全性命.....
……どうしたんだ？=......怎么回事？
……どうしたんですか……？=博士......？
……どうしたんですか？　サイダーが飲みたかったんじゃないんですか？=......干什么？你们不是为了喝汽水吗？
……どうしたんですか？　私も一緒に叫んでほしいってことですか……？=......怎么了？是让我也跟着你们一起喊吗......？
……どうした？　このチャンスを見逃すのか、唯一のチャンスを。=......怎么？你放过了这个机会，你唯一的机会......
……どうした？　なにか問題でもあったか？=......怎么不动，是有问题吗？
……どうした？　みんな神妙な顔して。=......怎么了？你们怎么突然这副样子？
……どうして……全員を守ることは、できないんだろう……=为什么......我不能保护大家呢......
……どうして、あなたは死んでしまって……=......为什么活下来的不是你？
……どうして、カウンターの向こうにいるの？=......为什么，你站在柜台后？
……どうして、風に葉擦れの音が混じっているの？=......风里有树叶晃动的声音？
……どうして。=......不对。
……どうしてあなたがここに？=......莱昂图索，为什么你会在这里。
……どうしてあなたが？=怎么会......是你？
……どうしてあの人たちは、感染者を探そうとするの？　どうしてわたしが、感染者っていうだけで……ランナお姉ちゃんに、こんなに迷惑かけちゃうの？=......为什么，路上那些人，想把感染者找出来？为什么我是感染者，就会把兰娜姐害成那样？
……どうしてうち、震えてるの？=......为什么，我在发抖？
……どうしてかしらね？=......不知道呢。
……どうしてこうしたものを私に見せるんですか？=......您为何要向我展示这些？
……どうしてこうも、変わらないんだろう。まるで、何もしてこなかったみたいに。=......可为什么这一切看起来还是像我们什么都没有做过一样？
……どうしてここにいるんだ？=......你怎么会在这里？
……どうしてこの場所で、歌声が聞こえるの？=这里，为什么会有歌声？
……どうしてこの子を縛り付けてるの？　何するつもりなの？=......为什么要把这个小姑娘绑起来？你要对她做什么？
……どうしてこんな……=......怎么会......
……どうしてこんなことになったんでしょう？=......怎么会变成这样？
……どうしてこんなに心配になるのか、自分でも分からないんだ。=......其实，我也不知道，自己为什么会这么担忧。
……どうしてさっきため息が出たのか、理由を急に自覚したわ。=鲨鱼，我突然也明白自己刚刚因为什么叹气了。
……どうしてそう思うのです？=您......为什么这么说？
……どうしてそう思うんですか？=......为什么这么问？
……どうしてそう思われますの？=......何以见得？
……どうしてそのことをご存知なの？=......你怎么知道的？
……どうしてそのような境遇を、こうも易々と受け入れてしまったのかしら？=......这样的他，怎么会，如此甘愿地遭人宰割呢？
……どうしてそれを……=......你怎么......
……どうしてそれを早く言ってくれないんですか？=......为什么不早说？
……どうしてそんなことが分かるのさ？=......为什么？你怎么知道？
……どうしてそんなことを言うの。あたしの忠誠心を疑って――=......怎么可以说这种话，您在质疑我的忠——
……どうしてそんなことを言うの。どうして……=......你为什么要说。为什么要说？
……どうしてそんなこと聞くの？=......为什么这么问？
……どうしてそんなこと聞くんだ？=......为什么这么问？
……どうしてそんなに自分に厳しくするの？=......为什么要对自己那么严格呢？
……どうしてそんなもの持ってるの？=你怎么会有那个......
……どうしてそんな無関心でいられるんだよ？　父さんの心も石でできてるの？　それとも自分はサルカズなのに感染してないから、同情心の欠片もないっていうのか？=......你为什么那样无所谓？你的心肠难道也是是铁铸的吗？还是说，因为你作为萨卡兹却没有被感染，所以你心里连一点同情都没有？
……どうしてそんな質問を？=......为什么这么问？
……どうしてでしょうね。=......为什么呢。
……どうしてでしょう？=......什么？
……どうしてなんだっ……=......为什么......
……どうしてまだそんなことが言えるんだ？　私の家族など、たいした問題じゃないとでも！？=......为什么说这种话......？难道我的亲人、我的家人......都不够重要？！
……どうしても、心の整理がつかなくて。=我只是......没能理解。
……どうしてもよ。セシリア、約束よ……お願い！=答应我，答应妈妈，塞茜莉亚！
……どうしても行かないといけないんです。=......我得出去转转。
……どうしても行くのなら、できる限りの手助けをしよう。=......如果你们坚持离开，我会为你们提供援助。
……どうしても首に塗らなければならないのか？=......非要抹在脖子上吗？
……どうしてわかった？=你是怎么猜到的？
……どうしてアタシは、何日も放置されてたって知っているんだ？=......我为什么会知道它被放了好几天？
……どうしてドクターは私を助けてくれて、私と一緒に旅をしてくれたんでしょう？=......为什么博士会救起我，和我一起旅行呢？
……どうしてペペはそんなに落ち着いていられるんですか。=......你为什么丝毫不紧张，佩佩？
……どうして何もかもうまくいかないんだ……=......怎么什么都做不好......
……どうして何事もなかったみたいに出てこれるのよ！？=......为什么你还能安然无恙地出现在这里？！
……どうして俺が奴に警告したがってると思う？=......为什么我会想要去警告那个法官？
……どうして兄ちゃんにはできてアタシにはできない？　どうして兄ちゃんはあんなに固い意志を持ってるのに、アタシは逃げる？=......为什么哥能做到的事我做不到？为什么他能那么坚定，我却要逃跑？
……どうして全然眠れないの？=为什么睡不着？
……どうして出ていかないの？=......你为什么不离开呢？
……どうして動かないのかしら？=......它怎么不动了......
……どうして君までマリアと同レベルなのよ。競争相手たちにもっとしっかり目を向けておきなさい。=......你怎么也和玛莉娅一样，自己多关心关心身边的对手们啊。
……どうして地面に生えた作物を留めておくことができない？=......为什么地里长出来的庄稼都留不住？
……どうして寝つけなかったのか、今なら教えていただけますか？=今晚为什么睡不着，现在能和我说说了吗？
……どうして床に血が？=......地上怎么有血？
……どうして応答しないんだろ？=埃米......怎么不灵了？
……どうして急にそんなこと聞くの？=......为什么突然问起这个？
……どうして急に気が変わったの？=......为什么突然改主意了？
……どうして最初からそうやって説得してくれなかったのよ？=......上次你怎么不帮我劝她？
……どうして注射器を……？=......注射器？
……どうして病室のドアが開いてるの？=......病房的门怎么开着？
……どうして知っているんですか？=——你怎么知道？
……どうして私が新しく詩を書いていることをご存知ですの？=......你怎么知道我正在创作一部新的诗篇？
……どうして私たちと一緒に彼らを助けてあげられないの？=......为什么不能一起帮助他们？
……どうして私たちはミノスに行かないんですか？=......为什么我们不去米诺斯？
……どうして私にお金を？=......为什么要给我钱？
……どうして私にこんな話をするの？=......为什么你要告诉我这些？
……どうして私にそんなことを聞くの？=......为什么要问我这些？
……どうして私についていらっしゃるの？=......你跟着我干什么？
……どうして私の気持ちを少しは理解しようとしてくれない？=......那为什么不能稍微理解我一点？
……どうして私を助けたの？=......你们为什么要救我？
……どうして私を疑うの？=......你为什么会怀疑我？
……どうして突然彼女たちを置き去りにして、一人で「天路」を歩むと決めたんだ？=......为什么突然决定丢下她们，一个人去走“天途”？
……どうして言うことを聞かなきゃいけないの？=......我凭什么听你的？
……どうして謝るの？　あと、どうしてみんなあたしの顔をじーっと見てるの？=......为什么要抱歉，还有你们看着我干嘛？
……どうして返事をしてくれないのですか？=......你为什么不说话？
……どうして遠くを眺めてるんです？　彼女が心配なんですか？=......你干嘛盯着远方？在担心她吗？
……どうして都市を出たのかしら？=......她为什么要离开城市？
……どうして隊員たちの名前を知っている？=......你为什么知道他们的名字？
……どうして？=......为什么？
……どうして？　何で誰も助けてくれないの？　二人の病気は今すぐ治療が必要なんだよっ！？=......为什么，竟然没有一家医疗机构愿意出手相助？安德切尔，史都华德......他们现在生病了，需要治疗啊！？
……どうしますか？=......怎么办？
……どうしよう……=......怎么办......
……どうしよう、そこら中怪我人だらけだよ。=唉，怎么办，到处都是伤员。
……どうしよう、もう開けちゃった。=......我们已经把它打开了。
……どうすりゃいい？=你想怎么看？
……どうするつもりですか？=......你想怎么做？
……どうするつもりなの？=......你还在收拾什么？
……どうする？=......怎么办？
……どうすればいい？=......该怎么办？
……どうすればより多くの人を救えるか考えた結果だ。=......在我思考如何才能救下更多人的时候。
……どうすればエーベンホルツに頭痛を起こさせずに、俺の報告を最後まで聞いてもらえるのだろうか……？=......用什么方法才能让黑键不头疼地听完我给他的报告......？
……どうすれば自分の本当にやりたいことがわかるんでしょう？=......我该怎么知道，什么才是我真正想要的？
……どうせあなたにはもう計画があるんでしょう、次はどうするんですか？=......反正你已经有安排了吧，接下来要怎么做？
……どうせフィアメッタでしょ。=......菲亚梅塔。
……どうせ今までちゃんと考えたこともありませんでしたから。でも監獄の中なら考える時間がたくさんあるかもしれませんね。=......反正之前也没有想清楚过，说不定监狱里面有大把时间可以想一想。
……どうせ嘘なのでしょう？=......骗人的吧？
……どうせ怪我人はいないんだし――=......反正都没人受伤——
……どうせ缶詰のレーションでしょ。=......反正也就是罐头军粮吧。
……どうせ職にもつけないんだから、渡したってただ使い果たすだけだろ？　感染者なんかにかけてやれる金はない。そんな無駄な使い方はしたくないね。=......反正没有后续就业机会，这笔钱迟早会被你们用光吧？把钱花在感染者身上，多浪费啊。
……どうせ行くところもないしな。=......反正我们也没地方可去。
……どうせ龍門の人間じゃねぇよ。おい、とにかくお前は首突っ込むんじゃねぇぞ！=......反正不是龙门人，你就别掺和了！
……どうぞ、おじいちゃん。=......在这，爷爷。
……どうぞ、座ってください。茶でも飲みますか？=......坐，请坐。喝杯茶不？
……どうぞ、遠慮なく仰ってください。=......不用顾虑，请说吧。
……どうぞ。もし私があなたに危害を加えるつもりなら、今の今まで待つ必要はないのでね。=......请吧。如果我有谋害你的意思，也不用等到现在。
……どうぞ。よく確認してみてください。=......给，吽哥，你可得仔细看看。
……どうぞご用件を仰ってください、子爵様。何をしにいらしたのですか？=......子爵阁下，您就直说吧，您找我想做什么？
……どうぞ入って。=请进......
……どうだ、懐かしくねえかい？=......怀念吗？
……どうだった！？　お医者さんは何て言ってた？=......怎么样！医生检查的结果如何了？
……どうだった？=......怎么样？
……どうだっていいでしょ。=......这不重要。
……どうだっていいわ。あいつらが調べているのは「四都大分断」のことよ。=......无所谓，他们在调查“四城大隔断”的事情。
……どうだろう……なんだかもう動けない気がするよ……=......不知道......我感觉自己已经动不了了......
……どうだろう。俺、実は溶接工になんてなりたくないし。=......也未必。其实我也不想当焊工。
……どうだろうな？=......谁能说得准？
……どうだろうね。=......我不知道。
……どうですか？=怎么样？
……どうでもいいです。=随便吧。
……どうでもいいわけがないだろう。=......他们从来都不是无足轻重的。
……どうなさろうとも、結果は変わりません。=......结果是不会改变的。
……どうなってるの？=......什么情况？
……どうなってるんだ？=......什么情况？
……どうなってるんだ？　まさか、蘇生している？　……追いかけてみよう！=......什么情况，难道它们会复活？......我去看看！
……どうなんでしょうね。=......很难说是结论......
……どうにかしてアレをぶっ殺してーんだよ。=......想办法干掉那个玩意。
……どうにかします。=......我会想办法。
……どうにも衣服の持ち合わせが少なくてね。元の修道服も、どこにやったかわからないし……=......我的衣物不多，原本的修士服眼下亦不知在何处。
……どうも、物見遊山しに来たような口ぶりですね。=......你怎么把这事儿当成旅游似的？
……どうもここのところなぜか、いつもこそこそと行動しているような……=倒是最近这阵子，不知道为什么总在做些偷偷摸摸的事......
……どうもしないわ。我慢するだけ。=......忍着。
……どうもしません。=......还能怎么办？
……どうもしませんでしたが。=......没应对。
……どうも不健全になった気がするのは気のせいか？=......这不太对吧？
……どうも何もないわい。こんなに時が経っとるんじゃ……今年もまた数人減ったわい。=......什么怎么样，都过去这么多年了......今年又少了几个人。
……どうも最近の作戦は少しうまくいきすぎていると思わないか？=......你们觉不觉得，最近的行动有点太顺了？
……どうやったの？=......你怎么能做到？
……どうやってこの船に乗り込んだわけ？=......你是怎么登上这艘船的？
……どうやってやんだよ？=......你说吧。
……どうやって入ってきたんだ？=......你是怎么进来的？
……どうやって対処すればいいかは分かった。逆にお前のほうが驚いてるんじゃないか？=没关系，我已经知道该怎么对付你了，倒是你是不是有点惊讶过头？
……どうやって私たちを見つけたの？=你是怎么找到我们的？
……どうやって行くんだっけ？=......怎么走的来着？
……どうやって？=......证明......
……どうやら、あなたには何か考えがあるみたいね。=......你看起来已经有想法了。
……どうやら、あんたにも知られざる「過去」があるらしいな。=......看来你也有不为人知的过去。
……どうやら、お前には先見の明があるようだな。我々のために、一介の平民が困難な問題を解決してくれたというのか？=......听上去，你高瞻远瞩，以一介平民身份，为我们解决了一个天大难题？
……どうやら、せっかちなお客さんたちが待ちきれなくなっちゃったみたいね。=......看来是急性子的客人们等不及了呢。
……どうやら、つけられていたようだな。=你被跟踪了。
……どうやら、アーツであればここでも使えるようですね。=......看来法术在这里还是有用的。
……どうやら、アーツというのも万能じゃないらしい。=......看来这里的源石技艺也不是万能的。
……どうやら、ロドスでの療養期間はとても充実していたようですね。=......看来你在罗德岛休养的那段时间，过得很好。
……どうやら、人の前で話せるような話題ではないようですね。=......看来，这不是个可以放在台面上进行的话题。
……どうやら、今日の収穫は豊富なようだ。=......看起来，你今天收获颇丰。
……どうやら、今日は例外のようですね。=......我想，今天可能例外。
……どうやら、仕事に出かけた子たちを呼び戻す時が来たようだからね。=......毕竟，是时候把出门办事的小朋友们都叫回来了。
……どうやら、俺たちが共に歩めるのは……ここまでのようだな。=......看来，我们的朝圣到此为止了。
……どうやら、先ほどの一撃で……痛手を受けたようだ。=......看来你刚才的一击，确实对我造成了伤害。
……どうやら、刺客の正体を調査する手間は省けたようじゃな。=......看来，我们已经省下追查刺客身份的功夫了。
……どうやら、堪え切れずに行動に出る者が現れたようだ。=......看起来，有人已经沉不住气了。
……どうやら、彼らは苦しい選択をしたようですね。=......看起来，他们做了一个艰难的选择。
……どうやら、我らがレオントゥッツォの若旦那は正義の代理人を演じるつもりじゃなかったらしいな。そういうことなら、こっちにも面白い情報がある。=......看来，我们的莱昂大少爷不打算当正义的使者，那我这边倒也有点有趣的消息。
……どうやら、激しい戦闘が行われたばかりのようだな。=看起来这里刚刚发生了一场激烈的战斗。
……どうやら、私たちの直感は間違っていなかったようだな。=......我们的直觉看来没错。
……どうやら、私は少々思い違いをしていたようだね。=我刚刚有一点想错了——
……どうやら、私もこのまま休んではいられないようだな。=......看来，我也不能继续休息了。
……どうやら、自分が誰なのかはまだ覚えているようだな。=......看上去，你还记得你是谁。
……どうやら、誰かが発作を起こしたのを助けた客人がいたようですね。お礼を言っている声が聞こえます。=......好像是有人在外面病情发作，被好心人送回来了。哟，这里三层外三层的，围的全都是来感谢的人。
……どうやら、通信が妨害されているようですね。=......有什么切断了我们之间的通讯。
……どうやらかなりの数の町民が逃げ遅れてるようだな。=......似乎还有不少来不及逃走的村民。
……どうやらここには、まだまだ厄介事が潜んでるらしいな。=......听起来这里的麻烦真不少。
……どうやらダブリンのご友人が貴方を助けに来たようです。=......是你深池的朋友们来救你了。
……どうやらフェイストの見立ては間違いないな。我々がずっと待ち望んでいた助っ人はキミたちだ。=看来费斯特说的没错。你们就是我们一直在等待的帮手。
……どうやら人違いのようだ。私が探しているのは女性なのでな。=......那就不是他。我要找的是女性。
……どうやら今宵最初のサプライズは、予想よりも早く訪れたようですね。=......看来今晚的第一份惊喜，来得比我预想的要早。
……どうやら危惧していた通りの事態になったようですね。=......真是和我想象的一点不差。
……どうやら彼女は本当に自分をあなた方の友人だと見なしているようですね。=......看来她真的把自己当你们的朋友。
……どうやら急ぎの用のようですな？=......看来您有些要紧事？
……どうやら我々の意見は一致したようですね。=......看来我们达成了一致。
……どうやら本当にロドスに入ったばかりのようね。=......看来你确实是刚加入罗德岛。
……どうやら杞憂みたいだぞ。=......好像不用太担心。
……どうやら来る時を間違えてしまったかな？=......我来的似乎不是时候？
……どうやら正解のようですね。=......看来我猜对了。
……どうやら私がお客さんたちを連れていくしかないようだ。=......看来只能由我来带游客离开了。
……どうやら私も感染したようだ。=......我大概真是感染了。
……どうやら覚えていらっしゃらないようですなぁ。=......看来您不记得了。
……どうやら説得するのは無理そうだな、お互いに。=......看来我们暂且说服不了对方。
……どうやら貴殿も、彼を見かけたようですね。=......看来您也见过他。
……どうやら迷いはねぇらしいな。いいだろう。その疑問に答えてやる。=好吧......看来你是不再犹豫了。
……どうやら運が良かったみたいですね、おばさん。=......看来，您的运气确实很好，阿姨。
……どうりでなんか変だと思ったぜ。=......难怪我觉得她好像有点怪怪的。
……どう君を信じればいい？=......我要怎么相信你？
……どう打てと。=......该怎么下？
……どう言えばいいのか。=哥伦比亚的感染者情况......一言难尽。
……どきな。=......让开吧。
……どきなさい。=......让开。
……どけ……私が……やる……=......让开......我......来......
……どこか、安全な場所を見つけて……状況が落ち着くまで、隠れていてくださいね。=去找个安全的地方藏身。
……どこかで会ったことはあったか？=......我们曾经见过吗，先生？
……どこかに忘れてきちゃったみたい。=......忘了。
……どこかへと移動してるわね。=......他们正在往某一个方向转移。
……どこかへ移るんですか？=......你要迁址了？
……どこかへ行くんですか、ウッドロウさん？　そっちに……合流してもいいですか？=......你要去哪里，伍德洛？我......能去找你吗？
……どこからそんな数の輸血パックを集めて来たのだ？=......这些血袋是怎么回事？
……どこからそんな話を？=......这是哪里来的消息？
……どこか含みがあるように聞こえますね。=......您似乎别有所指？
……どこか市内に配備されているドローンのカメラ映像を見られる場所はあるか？=......哪里可以看到城内无人机的监控？
……どこか故郷の海と似ている。静かで、美しく、それでいて誰も足を踏み入れようとはしないあの場所に。=......像我家乡的海。宁静、美丽，却让人不敢涉足其中。
……どこがいいんだよ。=......哪里好了。
……どこでこれを手に入れた？　この知識はどこから得たんだ？=......你从哪里得到它的？你从哪里得到这些知识的？
……どこでそんなものを見たのよ。=......你从哪看来的这些。
……どこで手に入れたの？=......你从哪儿搞到的？
……どこにもお怪我はなさそうですね。=......您看起来没有受伤。
……どこに興味を持つ価値があるっていうの？=......有什么值得好奇的？
……どこに行きたいんですか？=......究竟要去哪里呢？
……どこに行けばいいのかは、私にも分かりません、リズさん。=......我也不知道去哪里，丽兹。
……どこに？　どうやっ――=......在哪？我怎么——
……どこの競技場なの？=......哪座竞技场？
……どこへ、って……=......何处可去。
……どこへ向かうんですか？=......我们，要往哪儿去？
……どこへ向かった？=......他往哪里去了？
……どこへ行くの？=......准备去哪儿？
……どこへ行くんですか？=......你们要到哪去？
……どこへ行けばいいのでしょう？=......我该去哪儿？
……どこへ行った？=......人呢？
……どこへ行っちまったんだ……=......到哪儿去了......
……どこへ行っちゃったのかしら……=......不知道跑到哪里去了......
……どこへ連れて行くつもりだ？=要带我们......去哪里？
……どこまで行っても、君たちと無縁ではいられんな、まったく。ほら、彼女に貸してやれ。=......还真是哪里都躲不开你们。去，拿给她。
……どこまで論じたのだったか……=......我刚刚推论到哪一步了？
……どこまで退がれば、昔の生活なんて実は存在しなかったのだと認められるんだろう。=......退到哪一步才会承认旧的生活其实从未存在？
……どこもダメか。=......全都不行。
……どこも同じか。=......在哪里都一样。
……どちらでもないな。=......都不是。
……どちらにとっても。=......对于双方来说都是如此。
……どちらにサインをすればいいのかな？=需要我在哪里签名？
……どちらへ行きましたの？=......她去哪里了？
……どちら様かしら？=......你又是什么人？
……どちら様かな？=......你是？
……どっかの夏将軍みてえに、逃げたりしねえからな！=......哪像夏将军还会逃跑呢！
……どっちがどっちの剣で斃れるかは決まっていない。=......谁死在谁的剑下还不一定。
……どっちが勝ったの？=......谁赢了？
……どっちでもいいよ。=......都行。
……どなたですか？=......哪位？
……どのような形であっても、ずっと。=......不管以什么形式。
……どのようにして、そんなことを？=你......怎么能做到？
……どのクーポンで何を買えばいいのか、わからなくなってしまったな。ランナはなんて言ってたっけ……=......优惠券纸片和对应的购物清单，好像弄混了。兰娜交代我的事情，是什么来着......
……どのサルカズも？　我々も含めてですか？=......所有吗？我们呢？
……どの企業もゴミみたいなもんだ。断って正解さ。=......都是些垃圾，拒绝了也好。
……どの大公爵も、それがただの「言い訳」にすぎないということは分かっているでしょう。=我相信，无论是哪个大公爵，都很清楚那不过是“说辞”而已。
……どの程度の力量と？=......大约是个什么印象？
……どの面を下げて、お前の独善的行為と、私の行いを同一に論じている。=......你有什么资格，将自己的一意孤行与我的所作所为相提并论？
……どれ、風力で歩脚を動かす伝達構造というのを見てみるか。どれだけ複雑なものなのやら……=......我看看，通过复杂的传动结构，让风力驱动步足行走......
……どれだけ残酷なことを言ってるかお分かりですか？=......你知道这有多残忍吗？
……どれだけ隠しておけそうですか？=......能瞒多久？
……どれもあまり変わらねぇだろうが。=......差不多。
……どれもサルカズとサンクタの歴史に関する本だね。=这些书......都是有关萨卡兹和萨科塔的历史——
……どれも違うわ。=都不是。
……どんな……？=......什么故事......？
……どんなに努力を重ねても、あなたのお母さんを救うことはできない。=......多萝西，无论多么努力，你都改变不了你母亲的命运。
……どんな寝言だった？=你听到了什么？
……どんな布製品の製作であろうと、僕にとっては造作もないことです。特殊な源石加工技術を要しないもので、入手し難い材料も必要ないのであれば、さほど時間はかかりません。=......任何缝纫制品对我来说都是轻而易举。不需要特殊的源石加工技艺和材料的话，不过是一些琐碎时间就能办好的事。
……どんな条件でも、皆さんを起こしてみせます。=......我会把她们都叫醒的。
……どんな理由があろうと、死んだ人間が蘇ることはありません。=......但任何借口都换不回已死的人。
……どんな経験をしながらこれを書いたのか、考えたくもないな。=......不敢想象写下这本指南的人都经历了什么。
……どんな表情で……どんな気持ちで、彼が行ってきた善行と彼が遺した物に向き合えばいいの？=......我应该用什么表情......什么心情来面对他留下的善事和遗产？
……どんな部屋でも切り刻めるというわけではないからな。この部屋は明らかに相当硬い材質が用いられている。=......不是所有的房子都能那么切。这座房子明显用了非常坚硬的材质。
……どーせ口ではオマエにゃかなわねーよ。=......反正我说不过你。
……な……何だこの音は？=什么......什么？
……な……何なんだ！？=......什么......什么东西......
……な、なんだって？=......什、什么？
……な、なんとか頑張りま…す……あなたは……もしかして、エクシア……さん？=......勉强吧，你就是......能天使小姐？
……な、ニ……？=......什么？
……な、何の声だ？=......什、什么声音？
……な、何の用だ？=......你，你想干嘛？
……な、何やて？=......你，你说什么？
……な、何を言ってるんですか……？=......你、你在说什么......
……なぁ、あいつ、値上げしたいんじゃねぇか？=......你说，他是不是想涨价钱？
……なぁ、お前はこれからどれだけの重荷を背負わされることになるのかわかってんのか？=你到底有没有察觉到，即将担负起的分量呢。
……なぁ、シラクーザの西の方に、奇妙な町があるって聞いたぜ。そこにゃよくお化けが出るんだってさ。ちょっと行ってみねぇ？=哎，我以前听说叙拉古的西边有个好像很古怪的镇子，里面经常闹鬼，我们去那儿看看吧。
……なぁ、疑問があるんだけど。=......我有个疑问，只是疑问啊。
……なぁ、若いの。=......年轻人。
……なぁお頭、本当に俺とご近所さんにならねぇか？　ここは風水が上等だし、聞くところによると、墓地も「まとめ買い」の方が安くなるらしいじゃねぇか。=......头儿，你真不考虑让我以后做你邻居？我看这里风水奇好，听说墓地联买会便宜不少。
……なぁに、ちょっとした思いつきよ。=......突然心血来潮罢了。
……なぁオーキッド、ナルシストに効く薬はないのか？=梓兰，自恋是不是真的没药医？
……なあW、ひょっとしてさ……=......我有个猜测，W。
……なあ――まさか、怖がってるのか？=你——是不是有点害怕？
……なあ、あのヴァーチャルアートのモデルって……もしかしてあんたじゃないか？=......等等，老兄，雷内尔那批虚拟藏品的原型......是你？
……なあ、あんたたち。=......喂，对面的。
……なあ、あんたの話を聞いてるとイライラするって言われたことないか？=......有没有人说过，你说起话来真的很让人恼火？
……なあ、お前たち……=......你们......
……なあ、お前たちは今からどこに行くんだ？=......你们说的罗德岛是个什么样的地方？
……なあ、そう言わずに考えてみてくれって。=......喂，你帮我分析分析。
……なあ、ひょっとしてあんたら、あの怪物と戦うためにここへ来たとか……？　今だって、あれをあっという間に倒してたしさ……=......那个，你们，你们是来和它们战斗的？我看你一下就能把这些怪物干掉......
……なあ、アヴドーチャ。=......我说，阿芙朵嘉。
……なあ、ウンベルト。採寸くらいの簡単な仕事なら、あんたが行く必要ないよな。=......老翁贝托，其实量体这种小事，也不必你亲自去。
……なあ、クサントス。思えばもう一年以上になるな。=......赞索斯，这么说起来，已经一年多了啊。
……なあ、テキサス。奴らはカウントダウンの後に流れたラップを聴いてブッ倒れてやがったか？=告诉我，德克萨斯，他们有没有被倒数结束后播放的rap气得抓狂？
……なあ、ルピナさん……私の立場でこんなことを聞いていいかはわからないんだが……=......露彼娜小姐......有句话......以我的立场，不知该不该问。
……なあ、今取り壊してるのって、もしやおチビちゃんの寝床だったとこか？=......我们正在拆的这个，是她睡觉的地方吧？
……なあ、先生たち。=......女士们。
……なあ、後ろで誰かが呼んでないか……？=......我好像听到后面有人在叫......？
……なあ。君にこういうことを言う人、他にいないんじゃないか？=......嘿。你是不是没怎么听人和你这么说话？
……なあアオスタ、なんかおもしれぇことねぇの？=......奥斯塔，最近有什么好玩的事情吗？
……なあクラン、あんたほかにも食糧を貯めこんでるんだろ？=......库林，你肯定还有别的存粮，是不是？
……なあハイビス。見ろよ、これ。=......芙蓉，你看这个。
……ないかもね。=......或许吧。
……ないっす。=......没有。
……ないな、どこにも。=......找不到了。
……ないね。=......不敢。
……ないみたい。ごめん。=......没有了，抱歉。
……ないようです。=......和以前一样。
……なおもあの船にある。=......依然在。
……なかなか根性のある奴だ。苦しませるのもなんだし、楽にさせてやるとしよう。=......也算挺有骨气的，给她个痛快吧。
……なかなか興味深い。見てみろ。=......是有点意思。你来看。
……なぜ……そんな目で見るんだ？=......为什么用......这种眼神看着我？
……なぜ、これほどの力が……=......什么......力道怎么这么......
……なぜ、こんなことをするんでしょう？=......为什么？
……なぜ、そう思うんですか？=......为什么？
……なぜ、そう思った？=......为什么你会这么认为？
……なぜ、ウルサスの皇帝近衛兵が……こんなところに！？=......为什么乌萨斯的皇帝内卫......会在这里！
……なぜ。=......你怎么......
……なぜお前……いや、あなたがここに？=......为什么，你......您会在这里？
……なぜお前がここにいる？=......怎么会是你？
……なぜお前がここに来られた？=......你如何能到这里？
……なぜここにいるのかと聞くべきだろうか――=......我应该问你为什么会出现在这里吗——
……なぜここへ？　それに、裁判所の車が次々来てるみたいだが――=你怎么来了？这里还有这么多法庭的车——
……なぜこちらを見ている？=......看我做什么？
……なぜそうお考えに？=......为什么？
……なぜそうしてくれなかったの？=......为什么不？
……なぜそう問う？=......为什么这么问？
……なぜそう思うのかわかりません。私たちが持ってきた贋作ですら、音を奏でて人々の心を動かすことはできるのに。=......这不合常理。即使是我们带来的那件赝品，也可以弹出动人的音色。
……なぜそう思うのですか？=......怎么这么问？
……なぜそう思う？=......何以见得？
……なぜそう言えるの？=......为什么这样说？
……なぜそこまでなさったのですか？　長きにわたるあなたの努力すべてが……無駄になってしまうというのに。=......为什么不惜如此？这是您在这么漫长的时间里的所有努力......全都白费了。
……なぜそのようなことをお尋ねになるのですか？=......为什么这么问？
……なぜそのような形ばかりの評価を気にする？=......为什么要在意那些虚名？
……なぜそのような評価を受けるのか理解できません。=......克里夫先生，我不明白为什么会得到这样的评价。
……なぜその話をなさったのですか？=......我不懂您讲这位奎隆的传说有什么用意。
……なぜそれを……？=......你怎么会......？
……なぜそれを他の人にはお伝えにならなかったのですか？=......您为什么不告诉其他人？
……なぜそんなことを聞くの？=......为什么要问这个？
……なぜそんな事を？=......为什么？
……なぜですか？=......为什么？
……なぜです？=......为什么？
……なぜなのでしょう？　彼らはすぐ、政府のほうへ向かうべきなのでは？=......为什么？他们不应该立刻去政府那边吗？
……なぜなの？=......为什么？
……なぜなら俺は黙して祈り……=......因为我愿意默想......
……なぜなら私は、お前よりもあれがどういう時代であったかを、よく知っているからだ。=......因为我比你更清楚那是个什么样的时代。
……なぜわかる。=......你怎么知道的。
……なぜわざわざ私を諫めに来る？=......又何苦来劝我？
……なぜテラの言語を用いているんだ？　それに、僕の存在を知らないのか？=......你为何要用泰拉的语言？你不知道我的存在？
……なぜ不機嫌そうな顔をしているんだ？=......你看起来怎么不高兴？
……なぜ両手を上げた？=......为什么要把双手举起来？
……なぜ人をやって刑部尚書を暗殺したのですか？=......你为什么要派人刺杀刑部尚书？
……なぜ俺たちがこんな仕打ちを受けなきゃいけないんだ？=......我们为什么要遭受这样的对待？
……なぜ俺を取り調べ室から連れ出したんだ？　車の中で取調べなんて、聞いたこと……=......你为什么把我从审讯室里带出来？我没听说过哪个警察会在车里......
……なぜ俺を訪ねた？=......为什么找我？
……なぜ催促する？=......何必催促？
……なぜ先ほど我々がくぐり抜けたエリアだけに雨が降っているのですか？=......为什么只有我们刚刚穿过的区域在下雨？
……なぜ君がこんなことを？=......为什么要让你来做？
……なぜ君はそれが来るのを信じ、待ち続けることができるんだ？=......你为什么一直都在等待，又为什么能一直忍受等待呢？
……なぜ彼が履歴書を？　この人は戦場で名の知れた人で、私も耳にしたことがあるよ。ただ、悪名で知られた人だから、くれぐれも気を付けてほしいな。=怎么是他？这个人，在战场上很有名声，就连我也听说过，那是很坏、很坏的名声，你还是小心为妙。
……なぜ彼女が？=......怎么会是她？
……なぜ後続にいない？=......为什么没有其他人逃出来？
……なぜ戻ってきたのです？=......那你为什么要回来？
……なぜ抗う？　お前が妹と呼ぶ意識と同じく、本来あるべき場所に還るだけだ――お前の来し方、あの原初の混沌へとな。=......何必抗拒？你将像那个被你称为妹妹的意识一样，回归你本就应在的地方，回归你的来处，那片原初的混沌。
……なぜ涙が流れる？　私を殺そうとする者のために流れる涙は、礼儀か、それとも弔いか？=......为什么要落泪？给想杀我的人流泪，是种礼节，还是种怀念？
……なぜ知ってる？=......你怎么知道？
……なぜ私たちのためにそこまでする？=......为什么你要为我们做到这一步？
……なぜ私たちを助ける？=......为什么救我们？
……なぜ私にそんなことを？=......为什么要对我说这些？
……なぜ私は、そんな馬鹿者たちの願いすら叶えてやれなかった？=......为什么我连一群傻子的愿望都实现不了？
……なぜ私を助ける？=......你为何要帮我？
……なぜ笑う？=......为什么笑？
……なぜ自分で言ってやらないのか、ですか？=......为什么我不自己说呢？
……なぜ見つからない？=......为什么搜不到？
……なぜ貴方は助けていることを認めないのですか？=......你为什么就是不愿意承认呢？
……なぜ通路の扉が閉じた？　フェルディナンドはどこだ？=......走廊里的这些门怎么关上了？斐尔迪南呢？
……なっ……それで、数は？=......什......多少？
……なっ……番号が、使われていない……？=......空号。
……なっ……！？=......什......
……なに……？=......什么？
……なに、俺はお前がペンギン急便とやり合うことになっても手を貸せるぜ。=......我也能帮助你对付企鹅物流。
……なに、同類への憐れみとでも思え。=......你便当作是，物伤其类吧。
……なにかしら？=......嗯。
……なにか言ったらどうだ？=......说话呀？
……なにが「ようこそラテラーノへ」よ。=“欢迎来到拉特兰。”
……なにっ。=......啊。
……なににせよ大事がなければ何よりだ。ほかにどこか具合が悪いところは？=......没有大碍就好。还有哪里不舒服吗？
……なにゆえじゃ！？=......怎么死的？
……なにを……いる？=......你要......什么？
……なにニヤついてるのよ。あなたが私でもきっと同じようにするでしょ？=......别得意，莫斯提马。换了你，难道你不会这么做？
……なに泣いてんだ、泣くなよ。服で縛ってやるから。=......哭什么，都别哭。我先用衣服给你扎住。
……なに言ってるの？　違うよ。=......你们在说什么？都不是啊。
……なに？　こいつに同情するの？=怎么......你还同情他?
……なに？　なっ……何だそれは？=......啊？什么......怎么回事？
……なに？　タ、タルラを連れて行っただと？=......什么？你们，你们带走了塔露拉？
……なに？　私？=......啊？我？
……なに？　自由？　どういうことだ？=......什么？自由？什么东西？
……なに？！=......什么？！
……なぶり殺しだと？　ずいぶんと大口を叩いたな、オルマー・イングラ。お前は弱い者いじめを楽しんでいるだけの卑劣な男だ。殺し合いにすべてを捧げる勇気などないのだろう。=哦，“你会死得很惨”，大放厥词啊，奥尔默·英格拉，你只是在享受欺压弱小......你根本不敢倾力厮杀。
……なら……感染者が騎士になれるのであれば、耀騎士はなぜ追放された？=......那如果......感染者可以成为骑士，耀骑士为什么要被流放？
……なら、あなたたちはここへ、何のために戦いに来たの？=......那么，你们来此，是要为何而战？
……なら、あんたに質問する権利をあげるわ。一応あんたのおかげで面倒事に巻き込まれなくて済んだから。=你有发问的权利，是你避开了漩涡的中央。
……なら、こちらも祝福は贈らない。=......那么我也不会祝福你。
……なら、こんな小娘に捕まったあんたはうち以下！=......那被小姑娘抓到的你又算什么？
……なら、せめて、これだけ……=......那么，至少，让我......
……なら、そうでしょうね。=......嗯。
……なら、わたしを叱って。=......那你骂我吧。
……なら、カーハ部長は？=......那他呢？
……なら、他にどんな選択肢がある？　俺たちが他にどこへ行けると言うんだ？=......那你说，我们还有什么办法？我们还能去哪？
……なら、君の知るそれは？=......那，你所知的是什么样的？
……なら、好きなだけ掴んでなさい。=......那就抓着吧。
……なら、歌を歌ってみるのはどうかな？=......那么，你想唱唱歌吗？
……なら、正直に言うが。=......那我就直说了。
……なら、試しに行ってみっか。=......那就去试试看吧。
……ならあなたの天路の終着点はどこなんだ？=......那你天途的终点在哪里？
……ならあなたの好きなようにやればいいわ。私はもう行くから。=......那就按你说的来吧，我先走了。
……ならあなたは？　童話を信じていますの？=......那你呢。你相信童话吗？
……ならあんたは？=......那你呢？
……ならいい。だがソーナ、あなたの直感は正しかったな。あいつはたしかに面白い奴だ。=......算了。不过索娜，你的直觉没错，野鬃的确是个有趣的家伙。
……ならいい。手加減はしてやれ。=......那好吧，记得手下留情。
……ならお前はどうだ？　どんな立場でそいつに弾を撃ち込もうとしている？=......那你呢，你又要以什么面目对他射出子弹？
……ならこれはどうするの？=......那这玩意儿，怎么处理？
……ならせいぜいしっかりと剣を握っとけ。=......那你最好把剑握紧。
……ならその手間が省けたな。=......那你可以省点力气了。
……ならどうしておれに？=......那你为何要找我？
……ならどうしてこんな人の影すらないような路地に来たのぉ？=喔......那为什么会来这种连个人影都没有的小巷？
……ならどうして？=......那为什么？
……ならどうすればいいのです？=......那我该如何？
……ならば、こいつは同胞たちの餌にしよう。溟痕の広がる速度が落ちてきているし、懲罰軍を食い止めるためには、より多くの養分が必要となるからな。=那就把他丢出去喂给同胞们吧。溟痕蔓延的速度在减缓，我们需要更多养分，阻拦惩戒军。
……ならば、そなたらは長くこの地へ留まることになるのやもしれぬな、若人たちよ。=......那你们可能要在这里待很长一段时间了，年轻人。
……ならば、それらが終わりを迎える時、お前は死ぬに違いない。=那么当事情迎来一个结果，你一定会死。
……ならば、もはやこれ以上の問答に意味はないな。=......既然如此，那就没什么好说的了。
……ならば、ライン生命への招待を受けよう。=......既然如此，我同意加入莱茵生命。
……ならば、今度はあなたが彼を悼む番です。=......那好，现在轮到你悼念他了。
……ならば、君の仮説は正しいのかもしれないな。そもそも私たちには、それを疑う時間すら残されていないが。=......也许吧，毕竟我们根本没空来严谨地质疑你的假设。
……ならば、士爵の顔に免じるとしましょう。=......看在您的面子上。
……ならば、私も自分の答えを示さねばなるまい。=......那么，恐怕我也应该给出我的答案了。
……ならば、良し。=......那好。
……ならばいい。=......好。
……ならばその見返りとして、君とケルシーのためにできることはあるだろうか？=......作为交换，我能帮上你和凯尔希什么忙？
……ならばどうする？=......你的意思是？
……ならばよい、Dr.{@nickname}。負い目など感じず、お前の決めたことを成せ。=......那很好，Dr.{@nickname}。不必愧疚，去做你决定做的事情。
……ならばドクターの率いる部隊は囮か？　いや、そう単純であるはずがない。=......那个博士的队伍是诱饵？不，不会这么简单。
……ならば尚更、あなたにとどめは刺せません。師匠から教わった技は、そんな不毛なことのために使うわけにはいきませんから。=......这么说来，我更不该动手了。师父教的功夫，不应该是用来掺和这些糊涂事的。
……ならば持っていくがいい。=......那就动手吧。
……ならば私が、法はファミリー間の取り決めに代わるものであることを証明します。=......那么，我会向您证明，律法能够替代家族之间的约定俗成。
……ならば私は、ここに誓おう。=如果到那时，你需要我的话——
……ならば私はどうすればいい？=......那我应该怎么做？
……ならば行くとしよう。=......那就走吧。
……ならば訂正しよう。ウェイはお前を宝物のように扱っている。お前は、龍門の他の者とは違う生活を送っているのだ。=那我修改下说辞。魏彦吾把你当个宝，你和龙门其他人过的不是同一种生活。
……ならよかった。=......那就好。
……ならウユウとかいうのもコードネームってことね？=......那个叫乌有的也是代号咯？
……ならキアーベも車を推してください。近いように見えますが、徒歩では丸一日かけてもたどり着けませんよ。=......那你也来一起推车吧，看着很近，要走的话我觉得可能一天都走不完。
……ならベルマンさん、給水塔ってのは、人々の生活を楽にするためのものだろう。=......那么，伯梅先生，这是一座能让人的生活好过些的设施。
……なら俺も後悔しない。=......那我也不会后悔。
……なら半分は責めるか。=......那我怨你一半。
……なら早く行かないとね。あの通りはすぐに足を火傷するくらい熱くなるわよ。=......那你可得快点走，一会儿那条路就要烫脚了。
……なら早めに休んでおくとしよう。=......那就早点休息吧。
……なら最後の質問をさせて。=......那我也还有最后一个问题。
……なら父さんに正直に教えてくれ。あの不出来な連中と独立することが、お前が本当にやりたいことなのか？=......那你凭良心告诉爹，和那群不成器的徒弟一起自立门户，就是你真正想做的事情了吗？
……なる、ほど……=......我明白了。
……なるべく急いで直そう。=......最快速度修复。
……なるほど……なるほどな。=......怪不得......怪不得。
……なるほど……ドクターのご要望でしたか……=......啊......但既然是博士要求的......
……なるほど、あの子は君が好きなのか。やりやすかったんじゃないか？　ターゲットが承認欲求を持つ子供であることを、ただ認めてやるだけで自分に好感を持つことを、一目で見抜いたんだろう。=......我明白了，他喜欢你。对你来说易如反掌对吗？你一眼就发现你的目标是个需要被认可的孩子，你只需要认可他，他就会喜欢你。
……なるほど、そういうことでしたか。ようやく分かりました。=......唔，原来是这样，我知道了。
……なるほど、そういうことね。フミヅキさんが私を来させた理由がわかったわ。=......我懂了，原来如此，难怪文月夫人会让我来。
……なるほど、ペンギン急便がついていたわけか。=哦，企鹅物流。
……なるほど、了解。=......我明白了。
……なるほど、後ろの調度品から落ちてきたんだな。ほら、自分で元に戻しておけ。=......唔，是你背后的陈设掉下来了。给，你自己放回去吧。
……なるほど、思い出してきたぞ。=......原来如此，我记起来了。
……なるほど、本気で私の命を奪うつもりはないか。=我知道了，你并不是真的想取我的性命。
……なるほど、目から鱗が落ちたみたいだ。大先輩が僕に伝えたいこと、全部わかったぞ！=......原来如此，醍醐灌顶。老前辈的意思，我全部明白了！
……なるほど、確かに機嫌が悪いようですね。私を相手にしたくないようだ。=......哦，看来它确实心情不是很好，并不想理会我。
……なるほど、読めてきたぜ。=......原来如此，我明白了。
……なるほど、道理で何回作ってもグムの料理と比べると味気ないはずだわ。=......原来如此，难怪我总觉得我做的菜没有古米你做的好吃。
……なるほど。あいつに手傷を負わせたことは、偶然ではないようだな。=......嗯，碰得到她，看来不全是偶然。
……なるほど。あなたらしいアイディアね。=......很像你的思路。
……なるほど。あの龍門人は唯一の不確定要素であり同時にリャン知府の唯一の持ち駒ということですか。=......嗯。那个龙门人是唯一的变数，也是梁先生唯一一枚子。
……なるほど。お前は思ったより冷静らしいな、シェブチック。=......你比我想的冷静些。
……なるほど。この精巧な外殻と内部設計はすごい……=......原来是这样。这样精妙的外壳和内部设计......
……なるほど。そいつは確かに探偵がご入用だ。=......原来如此。确实是个用得着侦探的工作。
……なるほど。そういうことだった……か。=......原来如此，是这么一回事......吗？
……なるほど。つまり、結局のところはみんな、金のために戦争をしていると。=......懂了。说到底还是为了钱打仗。
……なるほど。どうも不思議に思ってたのよね。あんたたちがどうして、そのまともに歩けもしないサルカズを連れ歩いてるのか……=......之前我还奇怪，为什么你们要带着那个路都走不了的萨卡兹。
……なるほど。ふむ、是非ともプライベートでオススメの店をもっとたくさん教えてもらおうかな。=......原来如此，嗯，请务必私底下给我推更多的店。
……なるほど。ほかの誰かを守りたいのね。=......原来如此，是想保护别人吗？
……なるほど。よく目にするオリジムシもそうですね。オリジムシは外殻で源石成分を全て吸収して、軟体部は完全に汚染を免れているそうですから。=原来如此......我能想象。就像最常见的源石虫那样，体表外壳吸收了所有源石成分，内部的软体部分却完全纯净没有污染。
……なるほど。パーティーに多くの著名人が集まっていたのは、あなたのためにベッローネが用意した舞台だったから――ということですか。=......原来如此，你出现在了那么多名流都在场的地方，那本就是贝洛内家给你准备的舞台。
……なるほど。レヴァナントからすれば、今のカズデル同様、サルカズ以外の人間の存在は許されないということか。=......我明白了。死魂灵的眼里，就像当今的卡兹戴尔一样，容不下萨卡兹以外的人。
……なるほど。上官が「お前のその目で確かめろ」と仰ったことの意味が……今、ようやく理解できたわ。=长官让我自己看。我现在才明白他是什么意思。
……なるほど。今のところまだ問題は山積みですが、その言葉は信じましょう。=......行，其他的我不管，但我信您这句话。
……なるほど。僕たちは、この奇妙な奴らとレユニオンを後ろから牽制するんだね。ＯＫ！　じゃあ早速Raidianに――=我们要从后方牵制住整合运动和这些奇模怪样的家伙？知道了。
……なるほど。考えておこう。=......我会考虑。
……なるほどな。=......原来如此。
……なるほどな。あんたはただ喚き散らすだけの石頭じゃないらしい。=......好吧，看来你不是那种只会大喊大叫的铁疙瘩脑袋。
……なるほどな。パンチョよ、君はその手で来るか。=......啧啧，来这招啊，我的老潘乔。
……なるほどね。=......原来如此。
……なるほどね。エネルギー課とエンジニア課は関係が深いから、彼女に悪い印象は与えたくないってことね。=原来如此，因为能量科和工程科走得很近，不希望让她有不好的想法吗。
……なるほどね。外国のお客さんに好印象を与えたいっていう教皇聖下のお気持ちもわかるけど、ありのままを見せた上で「好印象」を与えないと意味ないわよね？=我理解教宗阁下希望给外宾们留下好印象。不过，我亲爱的朋友，你是否同意我的一点浅见——“好的印象”首先应当符合实际。
……なるほどね。当時は感染者のみんなも、遊撃隊と一緒に行動できるって聞いて、とても喜んでいたわ。=挺好的。再怎么说，在听说能和游击队一起走以后，我们这里许多感染者都很高兴。
……なるほどね。監査会がロドスにオマエみたいなお供をつけておいたのは……最初から、ロドスの手を借りて零号地を調査するためだったってことか。=......原来如此，监正会安排了你这样一个跟班跟着罗德岛，从一开始就打算借罗德岛的手调查零号地块吗？
……なるほど？　ペットねえ。最近の騎士は本当に面白えな。=......哈，骑士们真是变得有趣起来了。
……なるほど～？　風騎士はもうすぐ引退だし、この時期に耀騎士相手の黒星を残すのは避けたかったんでしょうね。=......风骑士离隐退只有一步之遥，大概不愿意在这个时候败给耀骑士吧。
……なわけないか。フーさんはあんな服着ないしね。=不是......府先生不穿那样的衣服。
……なん……だと……？=......什......么......？
……なん……だ？=......什......么？
……なん、でもいい……それなら、あんた、は……げほっ、ごほっ……っぐ……いろいろ、知ってる……はず、だ……=所以你一定......咳咳......咳啊......知道很多事情......
……なんか、この生き物たち、どこかで見たことがあるような気がするんだよねぇ……=......我倒觉得，这些东西我似乎在哪里见过......
……なんか、ただの馬鹿みたいだけど。まぁわかったわ。=......听上去不就是蠢嘛，我明白了。
……なんか、だんだんそんなに深刻な話じゃない気がしてきた。=......我倒是觉得，事情似乎越来越不严重了。
……なんかちっちゃくなったな、サイレンス。=你变瘦了，赫默。
……なんかエイヤフィヤトラちゃんのことが恋しくなってきたよ。=我有点想念艾雅法拉了。
……なんか文字が彫ってあんぞ。イニシャルか？=......石头上面刻了字，是名字简称？
……なんか最近、仕事のたびに邪魔が入ってる気がするわ。=......似乎从某个时期开始，每当我打算工作的时候，面前都会出现一些不速之客。
……なんか顔色が悪いよ？=......你脸色有点不太好啊？
……なんか飲むか？=......你要不要喝点什么？
……なんじゃこりゃ！？　こんなのうちの工場を半分売ったって払えない額だぞ！=......这都能买我小半个厂了吧！
……なんだ……お前は……はずじゃ……？=......怎么......你......应该......？
……なんだ……子供か。=......一个孩子。
……なんだ、お前がそんな顔をするなんて、珍しいな。どうした？=......嗯，你很少露出这副表情，朋友，怎么了吗？
……なんだ、またオマエか。=......又是你吗。
……なんだ、また酒がなくなったのか。=......怎么酒又没了。
……なんだ、ラズバールのとこの畜生か。=......怎么是拉恕尔养的崽子。
……なんだ、ヴェン、前ほど血にビビってないみたいだな。=......欸，维恩，你没那么怕血了？
……なんだ、何ともなさそうじゃないか……=......什么也没有啊......
……なんだ、夢か……=啊，是梦......
……なんだ、帰ってきてはいかんというのか？=......怎么，我不能回来？
……なんだ、無口だと思っておったが、お主もなかなか言うではないか。=......嘁，你这不是挺能说的嘛。
……なんだ。=......好的，我在听。
……なんだありゃ。今時は、セルフで入場曲歌いながらバーに入るのが流行りなのか？　んなことしたら、ジュークボックス置く意味がなくなっちまうじゃねえか。=......怎么回事，现在人来趟酒吧都要自己唱登场曲？那还要点唱机做什么？
……なんだか……嫌な予感がするわね。=......真是......令人讨厌的感觉。
……なんだか、あっという間だったなって。=......总觉得，结束得太快了。
……なんだか、すごくほっとしたわ。=......很放松。
……なんだか、また作り話を聞かされてるような気がするけど。=......我怎么觉得，你又开始编故事了。
……なんだか、やたらと時間が長く感じるんだ。ほんの数時間しか寝ていないのに、その間に見た夢はこの数十年より長かったようにすら思う。=时间太长了。我只睡了很短的时间，但我的梦似乎比这几十年时间还要漫长......
……なんだか、わかった気がします。=......这是我应该做的。
……なんだか、ドリーさんが自慢してるように聞こえます。=......为什么感觉多利先生是在炫耀？
……なんだか、失望なさったご様子ですね。=......女士，您看起来有些失望。
……なんだかどんどん加速してないか？=......你们有没有觉得它越来越快了？
……なんだかウッディにバッジをもらってからのあなた、どんどん堅物になってきてるわね。=......怎么感觉伍迪把徽章给你之后你就变得越来越呆板了。
……なんだか上から声がするけど、サンドビーストも聞こえる？=......好像头上有什么声音，沙地兽，你听到了吗？
……なんだか疲れてるみたいだね？=......你听上去很疲惫？
……なんだか聞いていると、修理の神様がたまたまこの町をぶらついているみたいじゃないですか？=依你所说，莫不是真有位专修东西的神仙，正巧在咱这镇上溜达？
……なんだこれは……なんなんだよ……=......天哪......天哪......
……なんだってこんな寒い中、わざわざ巡回なんかしなきゃなんねえんだよ……=......这么冷的天，为什么还要特地出来巡逻？
……なんだってそんなに細かく覚えてんだ。=......你居然记得这么仔细。
……なんだって？　これは……どういうことだ？=......你说什么？这......什么？
……なんだと……=......什么......
……なんだと……？=......什么......？
……なんだと！？=......什么？！
……なんだと？=......什么？
……なんだよ、いまさら俺たちにこんな話させてどんな何の意味があるんだ？=......嗐，现在你们让我说这些有什么用？
……なんだよ！　こ、こんなお涙頂戴の手紙なんか書いて、アイツ恥ずかしくないのかよ！=什么嘛，写这么、这么煽情的东西，她就不害羞的吗！
……なんだ俺の血じゃん。ならそんなに焦ることはないって。=......原来是我自己流的血，那没什么要紧的。
……なんだ？　騒がしいぞ。=......这边怎么回事？闹哄哄的。
……なんて……力、だ……=......很厉害。
……なんておびただしい血の量なんだ。=......这么多的血。
……なんてこった……これは……=......我的妈啊......这......
……なんてことのないただの鍛冶師だ。=......不是什么重要的人，只是个普通铁匠。
……なんてことを……=唉。
……なんてカッコいいんだ！　君にこんな特技があったとは！=......好帅！小刻，你原来还有这种本领！
……なんて喜ばしい実験結果なのかしらね。=......这是多么令人欣喜的实验结果。
……なんて大きいのかしら……=......好高......
……なんて忌々しい！=......该死！
……なんて恐ろしい学習マシンなのかしら。=......你这个可怕的学习机器！
……なんて残酷な……=......残忍。
……なんて目をしてやがる。=......你的眼神有些不大对。
……なんて礼儀正しいの。それにあの耳……サルカズじゃないことは確かね。=......真有礼貌啊，那双耳朵，果然不是萨卡兹吧。
……なんて素朴な曲なんだ。=......很朴实的曲子。
……なんて聞いても、その答えが返ってくることはもうないか。=......可您也不会给我答案了，对吗？
……なんで……どうして、なの……？=......怎么......会......
……なんで……なんでみんな先にいっちゃったの？=......怎么会变成你们先走一步？
……なんで、その口笛の吹き方を知ってるの？=......为什么，你会吹这个口哨？
……なんであたしたちは、まだ生きてるの？=......我们怎么还活着？
……なんであたしにそんな話するの？　言ったでしょ、歴史には興味ないって。=......你为什么要对我说这些？我已经告诉你了，我对历史不感兴趣。
……なんであたしは超が一つだけなの！？=......为什么我只有一个最啊？！
……なんでこんなところにだってぇ？=......我，为，什，么，会，来？
……なんですかこれは？=这是什么？
……なんですって！？=......什么？！
……なんでそんなこと聞くの？=......为什么这么问？
……なんでそんな目で見るのよ？=......为什么这么看着我？
……なんでみんなそんなに先生にヘコヘコすんだよ。デーおじは、強いやつが正義だって言ってたろ？　まさか、あの先生がおじより強いの？　い痛っ！　なんで殴るんだよ！=......你们干嘛要那样低声下气地求老师。德叔你不是说过，谁拳头硬谁说了算，难道老师的拳头比你硬？哎哟！你打我干嘛！
……なんでもない。=......没什么。
……なんでもない。ただの錯覚ね。見覚えのある人が通ったような気がして。=......不，我大概只是眼花了，感觉好像看到一个熟悉的人。
……なんでもない。君はいつでも真面目だな、タチヤナ。素晴らしいと思うぞ。=......没什么。你一直很敬业，塔佳娜。我很欣赏你。
……なんでもないよ。=......没事。
……なんでもない！=......没什么！
……なんでも好きに言ってろ。あたしゃただリェータの奴が気の毒でなんねぇよ。=......随你怎么说吧，我只觉得烈夏挺倒霉的。
……なんでよりによってこのタイミングに出航なの？　……ジェシカちゃんとウッドロウさんを見送りたいのに。=......我们为什么要选在这个时候起航啊......我还想去送送杰西卡和伍德洛先生。
……なんでよ？　まさか私が嘘をついてるとでも？=......怎么，难道你觉得我会说谎骗你？
……なんでモーブがメジャーの実況担当なんだ？　どっかの代弁者に袖の下でも握らせたのか？=......莫布怎么成了特锦赛解说？他是不是背地里给哪个发言人塞钱了？
……なんで俺たちにそんなこと教えるんだ？=......你为什么要告诉我们？
……なんで廊下で行進みたいな歩き方するんだろ？=......为什么要在走廊上走正步啊。
……なんで急にそんなこと訊くんだ？=......怎么突然这样问？
……なんと、懐かしいのだろうか。=......多么令人，怀念。
……なんというか……あの人らしい話だな。=确实是有那位的风格。
……なんというか、薄暗い雰囲気の場所ですね。=......真是个阴沉的地方。
……なんという格好をしている。あと二十分もすれば開会演説が始まるんだぞ。新しい衣装に着替える時間はないんだ。=......怎么穿成这样就来了？二十分钟后就要开幕致辞了，没时间给你准备套新衣服。
……なんとか言えよ！　そのレポートだってどうせあんたが捏造したもんだ。俺を騙して、自社製品を売りつけようって魂胆だな？　そうだな！？=......你说话啊！这个报告根本就是你随便出的吧？你是想唬我，骗我买你们的产品，是吧？
……なんとか頑張るさ。=......我会努力。
……なんとも人の心を奮い立たせる信念だ……素晴らしい。=......振奋人心的信念......很了不起。
……なんとも慎重な言葉で綴られておるな。=......相当谨慎的用词啊。
……なんと仰いましたか？=......嗯？
……なんと傲慢な。=......真傲慢。
……なんと慌ただしいことか。=......真是匆忙啊。
……なんと暖かなことか。=......多暖和啊。
……なんと精巧な。=......巧夺天工啊。
……なんと親切なご忠告でしょう！　誠に痛み入ります。=......这可真是贴心的提醒啊！
……なんと醜悪な。=......丑恶。
……なんと長いリストだろうな。=......真是一份很长的名单啊。
……なんと長き歳月であっただろうか。=......多么漫长的时光啊。
……なんなら、お前をあん中にぶん投げてやってもいいんだぜ？　間近で見られりゃ嬉しいだろ？　なぁ？=......要我把你丢下去吗？凑近点看？哼？
……なんなんだ、その残念そうな物言いは。=......你这遗憾的语气是怎么回事？
……なんにせよ、まともなことではないだろうから、気を緩めないようにね。=......反正不是什么好事，你们一定要注意安全。
……なんにせよ、作戦の想定時刻を大幅に超えてしまった。=————已经超出了预定时间。
……なんにせよ、君のアートはいつも独創的だ。素材から表現に至るまで、何もかもな。=......毕竟你的艺术总是那么特立独行，从材质到表达都是。
……なんにせよ、新たな情報があれば、ビタールート隊長まで報告するようにします。=总之，有什么新消息我会给苦根队长报告的。
……なんにも。軍隊に騙して参加させたこと、恨んでるのかと思ってた。=......没事，我还以为你一直因为那事儿记恨着我呢。
……なんにも聞こえない。=......什么都没听到。
……なんの変哲もない、よくある小さい村だってのに、ここ数日は随分と賑やかなもんだね。騎士団長が巡回に来ただけでなく、貴族の旦那まで自らご登場するとはな。=......我们这个平平无奇的小村庄，这两天倒是挺热闹的，不仅骑士团长能巡逻到这里来，贵族老爷竟然也亲自登门拜访。
……なんの話や？=欸？
……なんの関心もない、どうでもいいものを失ったって、自分をそこまで憐れだと思わずに済みますから。=......失去自己已经无动于衷的东西，不会让我觉得自己那么可怜。
……なんも聞こえねぇつーの……=............听得清......
……なんやて？=......什么？
……なんや休暇に来たんとちゃうん？　あんなー、念の為聞いときたいんやけど、超過勤務手当っちゅーのは出るん？=......我怎么记得我们是来度假的？姑且问一下，有加班费吗？
……なゼだ。=不......
……なーんて、カッコよく言えたらよかったんだけど……これってどういう状況なの？=......虽然很想大义凛然地这么说，但是......这是什么情况？
……なーんてね。剣術講師なんて嘘に決まってるでしょ。=......骗你的，我才没有当过剑术老师呢。
……に……二度と目が覚めないってほんと？=......真的......真的会再也醒不过来了吗？
……にしても……こんな陸上船に乗るのは、初めてだよ。=......我还是第一次......登上这样的陆行舰。
……にしても、うっかり自分から面倒事に首突っ込んじゃったけど……=我似乎有点自找麻烦的意思呢......
……にしても、どうしたんだろうな。アブナーさんが言ってたが、シェリーさんは昔から変だったらしい。まさかダルトンさんのことがショックすぎて自殺したのか？=......听阿布纳说，谢莉以前就神神道道的。难不成是道尔顿的死对她的冲击太大，所以自寻短见？
……にしても、チェルノボーグ憲兵団、って言ったら……=这些乌萨斯军警......
……にしても、萌々香と青鬼を見つけるためだけに、ここまでやりよるんか。=就为了......这个？就为了找萌萌香和那个青鬼？
……にしてもあんた、相当辛抱強いよな。前に来ていた医療機構の奴らなんかは、感染者を見た矢先に一目散に逃げ帰ったっていうのに。=......你还挺有耐心，以前那些医疗机构的人看到一帮感染者，躲都来不及。
……にしてもこの雨、本当に長いな。=......这场雨，下得真久啊。
……にゃはは。こんなことが言いたかったんでしょう、イカレた帽子さん？　じゃあねぇ～！=......喵哈哈，你刚才是想说这些吧，疯帽子？拜啦拜啦！
……に輝き……進出……ストリートダンスにおいては……より正式なストリートダンスバトル、より厳密な採点基準を……=......荣获......晋级......街舞过程......更正规的街舞比赛，更严谨的评分标准......
……ぬいぐるみに動いてほしいかしら？=......你想让它“活”过来吗？
……ね、お兄ちゃん、毎日暗号変えるのやめない？　いちいち覚えるのが面倒くさいよ……=哥哥，你能不能不要每天都换暗号，记起来麻烦死了。
……ね、もしもの話だけれど。=如果，我是说如果。
……ねぇ……=......你说......
……ねぇ、あなたが私たちの担当になるなら、そのルールを撤廃してもらえたりはしないの？=......说实在的，既然现在是你和我们对接，这个规则真的不能取消吗？
……ねぇ、さっさと寝ないと、明日歩けなくなるよ。=......你......再不睡明天走不动路了。
……ねぇ、ずっと後をつけてきてるみたいだけど、もうそろそろ顔を見せてくれてもいいんじゃない？=喂，已经跟了我们这么久，差不多该露个面了吧？
……ねぇ、アーキトンさん、聞こえる？　誰かが歌ってる。=......咦，阿奇顿，你听到歌声了吗？
……ねぇ、ウサギちゃん。=喂，兔子。
……ねぇ、モスティマ……=......哎，莫斯提马......
……ねぇ、嬉しくないの？　どうして？　僕は君の言う通りにやったのに。=......你很不开心。为什么？我明明按你说的去做了。
……ねぇな、俺は都市の生まれだ。=......没有，我出生在城市里。
……ねぇオレン、あたしゃ心配だよ。=我好担心，奥伦。
……ねぇ隊長、まだ出発しないの？　スカジなら置いていっても自分でたどり着けるでしょ？=......我们还不出发吗，队长？那可是斯卡蒂，她不会找不到路的。
……ねえ、Dr.{@nickname}。=......{@nickname}博士。
……ねえ、あなた今までどうやって生き延びてきたの？=......你是怎么在这里活得这么久的？
……ねえ、あの開拓者たち……=那些拓荒者......
……ねえ、あんたたち金持ちって皆こういう感じなわけ？=你们有钱人是不是都这副样子？
……ねえ、こいつらが探してたのっておめーさんたちなのかな？=这些敌人是在找你们吗？
……ねえ、これ、持ってて。=......小妹妹，这个给你。
……ねえ、こんなふうに泣いてる人を、あなたは疑ってるの？=......她在哭。
……ねえ、ところで……どこに向かってるのか、教えてくれない？=......我可以问问——我们要去哪里吗？
……ねえ、ところで、ライオスは当然私が言うこと聞いてくれるものと思ってるでしょ。=......话说回来，你就这么理所当然地觉得我会听你的啊。
……ねえ、なんか悪い相談をしてるみたいに聞こえるんだけど。=......诶，听起来怎么感觉像是在做坏事一样。
……ねえ、なんだか外が騒がしくない？=外面怎么了？
……ねえ、やっぱりこう思わずにはいられないんだけど……=......克丽斯腾，我忍不住想......
……ねえ、アレッ――=......亚——
……ねえ、イェンウ。=彦吾。
……ねえ、エーギルさん。私にはわかるよ。君、気になって仕方ないんでしょ？　だったら……絶対に死なないで。=我看得出，你很在意这个。所以你得活下去。别死。
……ねえ、グレイディーア。=......歌蕾蒂娅。
……ねえ、ケルシー。教えてくれない？　あなたの過去とも密接に関係しているという、その当時の「ドクター」が一体どんな人だったのか……私、とっても気になるの。=让我也认识一下吧，凯尔希。我很好奇，那个与你的过去息息相关的“博士”，究竟是什么样的人。
……ねえ、ジェラルド……あのさ。=......那个，我说，杰拉尔德啊。
……ねえ、チェリーニア。あなたがロッサティのドンだったら、どうするのかしら？=......切利尼娜，如果你是罗塞蒂的家主，你会怎么做？
……ねえ、チェンさん、リンさん。これが炎国だったら、俺みたいな奴は「この不孝者が」って非難されちゃうかな？=......陈小姐，林小姐，用炎国的话来说，我这样已经是大不孝了吧。
……ねえ、ドクター。=......博士。
……ねえ、ドクターは記憶を失った後……迷ったり、戸惑ったり……した？=博士，您在失去记忆之后......会感到无措和惊慌吗？
……ねえ、ドロシー。=......多萝西。
……ねえ、ホシグマ。アタシ、怖いの。もし、アイツが——=......星熊，我很害怕，我害怕她......
……ねえ、ラヴィニア姉さん。私が料理できる理由、わかる？=......拉维妮娅姐，你知道我为什么会做菜吗？
……ねえ、ロドスの、ドクター……=......罗德岛的博士......
……ねえ、一つ聞きたいんだけど……あなたはどういう心境でイベリアへ戻ってきたの？=......你啊，是抱着什么心情回到伊比利亚的？
……ねえ、取引しない？=......做个交易吧。
……ねえ、本、そんなに強く握らなくてもいいでしょ。表紙が皺くちゃになっちゃう。=......你不用把书抓这么紧，书封都快破啦。
……ねえ、私たちの決断について話す前に……先生、あなたなんだか少し人間味が出てきたんじゃない？=......在讨论我们的决定之前，医生，你啊......是不是稍微有点人情味了？
……ねえ、聞こえなかったの？=我说的是—————
……ねえ、見た？　前に座ってる男子、感染者みたいだよ。=......喂，你看到没有，前面坐的那个男生好像是个感染者。
……ねえ。=......嘿。
……ねえ。あなたが本当に、人間としての意識を保っているのなら……=......你......你如果真的还留有作为人的意识......
……ねえ。もしかして、無冑盟は……=......无胄盟是不是......
……ねえ。アンタなら、わかってるはずだよね。=......遭到青金的追击，不代表我就失去了无胄盟的立场......也许我还会受命于董事会......
……ねえ。ムリナールは……=......玛恩纳他......
……ねえあなたたち、私とケンカでもする？=......你们要来和我打一架吗？
……ねえお姉ちゃん、もうちょっと毛布を分けてもらえない？　あたし身体が小さいから、冷えるのが早いみたい。本当に凍えて死んじゃいそう……=......姐姐，能不能再分我一点毯子，我人小，冷得快，真的快要冻死了......
……ねえイヴォナ。あの時……=......艾沃娜，那天......
……ねえティフォンちゃん、聞きそびれてたことがあるんだけど。=......对了，提丰，之前有个问题我一直忘记问了。
……ねえデルフィーン、よく聞いてちょうだい。=......好吧，戴菲恩，听好了。
……ねえドクター、本当に作業プラットフォームと人工知能の研究をやってみない？=博士，你真的不考虑下从事机械作业平台和人工智能研究吗？
……ねえフランカちゃん、今回のデイヴィスタウンでの任務、あたしちゃん全然役に立たなかったよね？=......芙兰卡，我在达维镇的表现，是不是很差？
……ねえ知ってる？　あなたがまだ小さい頃から、私はあなたがいずれとても優秀な執行人になるって信じてたのよ。=你知道吗？在你很小的时候，我就知道，你长大以后会成为一名非常优秀的执行者。
……ね？=......好不好？
……の……ジジッ……隊……=......有......滋滋......队......
……のため……が必要……=我们受￥！@%&，需要*......#￥！
……のちに知ったことには、その薬の主成分は見習い研究員が試薬の調合をミスした結果生まれたものだそうです。=我后来才知道，这种药物的关键成分，来源于实习研究员一次错误的试剂配制。
……のんびりしてるが、どんよりもしてる海辺の小さな町。静かなようで、賑やかでもある。一見、活気に満ち溢れている一方で、危険と謎にも満ちている……=......海边的小镇，清闲，但又阴冷。宁静，但也喧闹。看似生机勃勃，可又危机四伏，谜团四起......
……のバスダクトも検査が必要なんです。いずれにしても結構複雑なんですが、もう全部覚えました！=......的汇流管道也需要检查，总之还挺复杂的，但我都有记下来！
……の？=......吗？
……は、い……=（摇头）
……は、できんだろう！　このまま放っちゃおけん！　お前らはどうして俺の穀物庫を爆破しようとしたんだ？=......不行，不能这么算了！老子的粮仓啊！你们为什么要炸老子的粮仓？
……は、は……大丈夫、とは……言えないな……=......嘿......不太好......
……は、はあ……=......哈......
……は、はい。ですがあの後のことは、既に龍門のルールを明らかに超えていました……=......是、是的。但是后来的事情，已经明显僭越了龙门的规矩......
……は、はい！　わかりました！=好，好的！
……は、はい！　ズゥママに用があるなら、明日の祭典で会えると思います。大族長の座を狙う人たちは、全員霊殿に集まりますから――=......嗯，嗯！如果你要找祖玛玛的话，祭典明天就要开始了，所有想要竞争酋长的人都在向神庙聚集，祖玛玛一定也会去。
……は、はは……=......哈哈。
……は、はは……お前って奴は、本当に、傲慢な野郎だ。=......哈，哈哈......你这家伙，真的是，傲慢。
……は、外れた？=......射、射偏了？
……はぁ……あのねえ、マリアにそう呼ばれるならまだしも、君は私と同じような歳じゃない。=唉......玛莉娅那丫头也就算了，你年纪不是和我差不多吗？
……はぁ……とにかくお気を付けて。=......唉......总之你当心点。
……はぁ……はあ……=......哈......哈......
……はぁ……びっくりしました……=......呼......
……はぁ……子供ばかりのように見えるが。=唉，乍一眼看上去，还不过是一群孩子罢了。
……はぁ……普通のお食事、ですか？　でしたら、ロドス艦内の食堂はいかがでしょう？=普通一点吗，那就食堂吧！
……はぁ……爆発による崩落で、五階から六階までの階段が完全に塞がれてる。=（深呼吸）爆炸引发的坍塌把五楼到六楼的楼梯间堵得严严实实。
……はぁ……連行しろ。=......带走吧。
……はぁ、あの嬢ちゃんは単純なのか考えなしなのか。=......唉，不知道说这小姑娘太单纯还是莽撞。
……はぁ、あんたの喋り方は相変わらず、何を言いたいのかよくわからないな。=......好吧，你讲话还是这么让人摸不着头脑。
……はぁ、お話しします。彼女は天師の術によって生まれたものです。あれだけ堂々と百灶に近づいてきて、天師府に気づかれないわけがありませんでした。=......唉。它一个天师术法产物，贸贸然靠近百灶，天师府岂能毫无所察？
……はぁ、こういう時はこの頭の上の輪っかがイヤになっちゃうんだよね。=......唉，真希望我们不是都有光环。
……はぁ、ここが戦場でなければ、我々はサルカズ同士、もっと楽しい取引ができただろうな。=如果不是在战场上招安，也许我们会合作得更加愉快。
……はぁ、これで姉弟子の行方を探る必要がなくなったかな。=......唉，倒是不用打听师姐的去向了。
……はぁ、これなら手を焼いて当然か。端っから騎士ですらないんだもん。=......唉，这种的当然很麻烦啊......压根就不是骑士啊......
……はぁ、こんなことになるなら、レオンハルトと石遊びでもしてたほうが良かったな……=......唉，早知道这样还不如陪莱恩哈特在宿舍里玩石头......
……はぁ、こんな話してなんの意味があるんだ？　それに炎国人、あいつらの仲間になろうとしてももう遅いと思うぜ。=......唉。谈这些也没用。大炎人，你想加入他们也来不及了。
……はぁ、じゃあどうすりゃいいんだ？=......唉，那可怎么办？
……はぁ、そうだな。=......唉，说得也是。
……はぁ、そう言われてしまうと、拒否できませんね。=......啧，你都这么说了，那我还能拒绝不成。
……はぁ、それよりなんでこんな所にいんだよ、トミミ。=......唉，你怎么在这里，特米米？
……はぁ、でもこんなこと、巫女に仕えるただの侍女長には関係ないわよね。=......唉，不过这和我一个小小的侍奉圣女的侍女长也没有关系就是了。
……はぁ、でもそういえばあんたがうちに来たあの日、確かに全身血だらけだったねえ。=......哎，但是你来那天满身是血，那是真的呀。
……はぁ、どうしよう。あんなことになっちゃったし……やっぱり明日、人事部に異動願いを出そうかしら。=唉，怎么办，事情都变成这样了，要不然，明天我就去人事部申请调岗吧。
……はぁ、はあ……=呼......呼......
……はぁ、まあいいですわ。=......唉，算了。
……はぁ、まさか私がリサちゃんに心配される日が来るなんてね。ここ最近、私はそんなに様子がおかしかった？=......唉，没想到有一天会被小丽萨担心，最近是不是有点太不在状态了？
……はぁ、ますます君の実の姉に似てきたわね。=你......唉，越来越像你姐姐了......
……はぁ、またリサちゃんに励まされちゃったわね。私はいったいどうしちゃったのかしら。=......哈，我又被小丽萨安慰了？这是怎么了？
……はぁ、まだこんなにあるのか。夕飯までには終わるといいんだが。=......唉，为什么还有这么多的信件呢？希望晚饭前能够回完吧。
……はぁ、もういいわ。今日はここまで。解散。=唉，算了，今天就到这里吧，解散。
……はぁ、やっぱあんたか。=......唉，我就知道。
……はぁ、やっぱりね。=......唉，我就知道。
……はぁ、やはり忘れてくださいまし。=......算了。
……はぁ、よしなさいな。あんまり期待はしないでくれよ。=......唉，别这样，可别抱太大指望啊。
……はぁ、わかった。=......唉，好吧。
……はぁ、わかったよ。お前ら夫婦の好きにしな。まったく、普通新婚さんってのは贈り物を山ほどもらうもんだろうに、お前らと来たら、自分ちの倉庫を空っぽにしたがるとは。=......唉，随你们夫妻俩。别人家新婚都是收礼物的，你们倒不一样，好悬没把自己家仓库搬干净。
……はぁ、わかったわかった！　じゃこうしよう。こっそりお酒と新鮮な果物を持ってくるから、ここでささやかなお祝いを……=......哎，好吧好吧！这样，我去偷偷带两瓶酒回来，还有新鲜的水果，我们在这里......
……はぁ、アレクサンドリナ。あなたに議長をやらせたのが良い選択だったのか疑わしくなってきたわ。=......亚历山德莉娜，亚历山德莉娜，我已经开始怀疑让你做这个议长是不是一个好选择了。
……はぁ、ニェンさんはほんと変わりませんねぇ……=......哎呀，年小姐真是没变呢......
……はぁ、ホセさんの努力は無駄だったみたいね。=......看来何塞先生白忙了。
……はぁ、付き合ってらんないわ。自分でやった方が早そうね。=......算了，还是我自己动手快点。
……はぁ、全然話聞いてないんだから。=......唉，根本没听到。
……はぁ、分かった。仕方ない……=......唉，好吧，我认命了。
……はぁ、分かったよ。一緒に行こう。=......哈，好吧，那就一起来吧。
……はぁ、勝手にしろ。=......唉，随你的便。
……はぁ、好きにしろ。=......唉。
……はぁ、手紙が血で汚れてしまったな……=......唔，信件似乎被血打湿了......
……はぁ、春が来たら、焼けてしまった大地にも、柳の木が芽吹いてくれるかしら……=啊......哈......不知道明年春天，在烧焦了的土地上，柳树还会不会发芽......
……はぁ、本当嫌になるわね。私が思い出す前に、わざわざ教えてくれちゃうなんて。=......唉，真该死。在我自己想起来之前，竟然是你先告诉我的。
……はぁ、正直、よく分かんないっす。=......唉，其实我不清楚。
……はぁ、毎日頑張って夕飯に使う食材を節約してるはずなのに、どうしてこれだけしか残ってないんだろ……=......唉，明明每天都有努力节省晚饭的食材了，怎么还是只有这么一点啊......
……はぁ、無駄話はこれくらいにしろ。明日からは学校に行かなくていい。しばらくは家から出るな。=......好了，别胡闹了。从明天起你也不用去上学了，这段时间不许出门。
……はぁ、私が何を言っても、君の意思は変わらないのだな。……ならば、私も共に行こう。=......唉......那我和你一起去。
……はぁ、貴方はやはり、あのガヴィルさんのご友人ですわね。=......唉，你果然还是那个嘉维尔的朋友。
……はぁ。=......唉。
……はぁ。……さて、そろそろ遊びは終わりにしよう。貴様に構っている暇はないのでな。=好了，我没空陪你玩游戏了。
……はぁ。……どうしたもんかな。=这下，该怎么办好呢。
……はぁ。「鬼の姉御」ね……思い出させてくれたついでだ。昔のように遠慮なく言わせてもらおうか。=......哈。
……はぁ。あなたがまだ生きてるなんて、残念だわ。=......真遗憾，你还活着。
……はぁ。あの征戦騎士、手負いのくせにまだここまで抵抗できるなんて……もしかして、あんたのアーツで何かやってる？=......嘁。那个征战骑士负了伤还能做出这样的反抗，也是因为你的法术吗？
……はぁ。あんたなら分かるだろ。=......唉。你明白的。
……はぁ。あんたは思いもしないことだらけだね。=......唉。你想不到的事，太多了。
……はぁ。いつもながら鋭いな、お前の直感は。=......唉，你的直觉总是很准。
……はぁ。お前、ラズライトの本気を見たことないだろ？　今のうちに心の準備しといたほうがいいぞ。=唉......你没亲眼见过青金大位动真格的吧？那一会你可要做好心理准备。
……はぁ。ことわざなんて何の役にも立ちませんね。=......唉，俗话哪管用呢。
……はぁ。こんなこと聞くまでもなかったわね。だって、あなたはフィオナなんだから。=......唉，这问题我不该问，毕竟你可是菲奥娜。
……はぁ。さっきは、この世界の魔術が少しは理解できたと思ったのに、ライトはこんな有様だし……=......唉，我刚觉得自己理解了一点这里的魔法原理，手电筒就......
……はぁ。そういう意味じゃねぇよ。……あの老いぼれ、子飼いへの待遇は悪くなかったろ。=......哎，我也不是这个意思。
……はぁ。そんなふうに言ってくれる人に、もっと早く出会えてたら、踏み留まれたかもしれないのに……=......唉，我要是早点听到有人像你这么说，说不定我就回心转意了。
……はぁ。だからいつまでも謝ってばかりもやめろ。=......唉。所以不要总是道歉啊。
……はぁ。まあいいでしょう。ほら、カード。=......唉，算了，卡给你。
……はぁ。まだ何もしていないというのに、誰の責任であるか議論し始めるなんて、そんなことでは何もできませんよ。=......唉。事儿还没做，现在就开始分责，事儿是做不成的。
……はぁ。リャン様の所へ向かわせなかったとは、つまり彼はすでに知っているということですか……=......唉。没让你们找梁洵，说明他心底里已经知道了......
……はぁ。万年筆を無駄にしたよ、これじゃ帳簿もつけられない。=......唉。可惜了我的钢笔，现在我连账都没法记了。
……はぁ。事物の本性っていうのは、物事の本来あるべき姿のことだよ。オレたちは一切の不必要な機能を排し、物事をあるがままの姿に保たせるべきだと主張してるんだ。=......唉。物性，就是一件事物的本来面貌，我们反对一切不必要的功能性，希望将事物保持在其原有的样貌之上。
……はぁ。他の仲間たちには悪いが、アイツの言うことを聞くしかないな。=......唉，虽然对不起其他兄弟，但也只能听他的了。
……はぁ。全然動じないのね。=......唉。你还真坦然，教士先生。
……はぁ。口実扱いって、本当に人のイベント気分を削ぐのが得意だよね。=......你可真擅长让人没心情过节。
……はぁ。君のその硬い拳で、どうかお嬢様をお守りしてくれ。=......唉。你的拳头很硬，戴菲恩小姐就拜托你了。
……はぁ。君は早死にしそうだな。=......唉。你迟早送命。
……はぁ。多くの日々を過ごしてきたにすぎません。=......唉。日子过多了而已。
……はぁ。巡り巡って、結局はまた戻ってきたわけです。=......唉，兜兜转转一大圈，结果又绕了回去。
……はぁ。本当はおぬしに言いたくはなかったんじゃがのう。=......唉。我本来不想告诉你的。
……はぁ。気がかりなことがあるのはわかる。だがお前たちは普段口が回るし、私に上手な機嫌の取り方を教えてやるとまで抜かしていただろう。何をいまさら口下手な振りをして押し黙ってるんだ。=唉，我知道你们几个有心事，可平时嘴都那么甜，还号称要教我怎么油嘴滑舌，现在装什么闷嘴葫芦？
……はぁ。自覚はお有りでしたか……=......唉。原来您有这个自觉......
……はぁ。騒ぐのは構いませんが、ケガはしないでくださいよ。=......哎。你们闹归闹，不要受伤了啊。
……はぁぁぁ？=............哈？
……はぁっ。=......哈。
……はぁ！？　なんだそりゃ！？=......啊？！那是什么鬼东西啊？！！
……はぁ（額に手を当てる）。=（扶额）唉。
……はぁ？　じゃあなんだ、まだナイツモラの生き残りがいたってのか？=......啊？现在还有活着的梦魇吗？
……はあ……はあ……=——哈——哈——
……はあ……わかったわ。=......好吧，我知道了。
……はあ……？=......哈？
……はあ、なんでこんな人が知り合いなんだろう。=......唉，我怎么会认识你这种人。
……はあ、はあ。=（沉重的喘息）
……はあ、もういい。所詮ただのヴイーヴル――=......唉，算了。一个瓦伊凡而已——
……はあ、アンセルがなぜそんなに医者になりたがっていたのか、そしてどうして家族がそこまで反対していたのか、少し分かった気がします。=......唉，我稍微有点能理解安赛尔为什么那么想当个医生，他的家人又为什么那么不乐意了。
……はあ。=......唉。
……はあ。どこに行けば手掛かりが見つかるでしょうか……=......唉。哪里能找到线索呢......
……はあ。ほら、感染者居住区の様子を見に行くんだろう？　さっさと向かおう。=......好了，不是还要去感染者的聚集区看看情况吗？赶紧出发吧。
……はあ。冷たい風に当たるのが好きなんだよ。ほっとこう。=......算了，就让她一个人待在那边吹冷风吧。
……はあ？=......啊？
……はあ？　じゃああいつ、わざと負けたのか？=......啥？玛恩纳在放水？
……はあ？？？=......啊？？？
……はあ～～？？=......欸？？
……はい……=......嗯......
……はい……すみません。=......抱歉。
……はい……レム・ビリトンのとっても大きなボーリングマシンと同じで……とてもうるさくて、嫌いです。=......嗯......和雷姆必拓的超大钻井机一样......很吵闹，很讨厌。
……はい……申し訳ありません。=......嗯，很抱歉。
……はい、おじ様。必ずご期待に応えてみせますね。=......当然，舅舅。我肯定不会让您失望的。
……はい、おっしゃられた装飾は新歴紀一世紀の特徴を備えています。そのような装飾様式は、ミナトハマイが築かれる前にすでに衰退しており、技術も不明です。=......是的，您描述的装饰具有新历纪一世纪的特征，在米纳特哈玛仪建立之前，这种装饰风格就已经衰落，技艺亦不可考。
……はい、お陰様で。=......托您的福。
……はい、こうしてマドロックさんに声をかけたのも、その件で力になってもらいたいからです……=......是的。今天我来找泥岩小姐，也是希望得到帮助......
……はい、このバーチェアだけです。=......嗯，就剩这张高脚凳了。
……はい、これ以上引き延ばすわけにはいきません。すぐに始末をつけなければ。=......是的，不能再拖了，必须速战速决。
……はい、すぐに行くっす！=......好，我这就去！
……はい、ぜひ。お誘い、ありがとうございます。=......嗯，我会来的。谢谢你的邀请。
……はい、そうです。=......没错，小姐。
……はい、そうです。実はずっと……ええ、ずっとあなたとお話がしたいと思っていまして……=......是的，是的。其实我一直......呃，一直想和您聊聊。
……はい、そうです。確かに私です。=晚上好，嗯，是的，是我没错......
……はい、その通りです。=......你说的没错。
……はい、その通りです。貴重な選手を二名もご提供いただき……心から感謝申し上げます。=是的，您说得对。非常感谢您能为我提供......这两位人手。
……はい、それが私が彼女たちを気にかけていた理由の一つです。=......是的，这也是我对她们比较关注的一个原因。
……はい、では下ろしてください。=......好了，请放下。
……はい、では引き続き調査をお願いします。必要があれば、ロドスに支援を申請してください。=收到，请继续调查，必要时申请罗德岛的协助。
……はい、どうぞ。=......这就给你。
……はい、はい。時間は厳守いたします。=好，好的，我会准时到的。
……はい、わかっています。=......好，我知道。
……はい、アーミヤさん――いえ、ロドスのリーダー。=......我在听，阿米娅......罗德岛的领袖。
……はい、サルカズの飛空船は現在のノーポート区に停留している可能性が高いです。=......是的，萨卡兹的飞空艇很可能停靠在现在的诺伯特区中。
……はい、ラタトスは生きていました。彼女を含む三名がすでに蔓珠院の北門に入っています。=......是，菈塔托丝并没有死，她们一行三人已经进入蔓珠院的北门。
……はい、中佐！=......是，中校！
……はい、任されました！=......好，我们分工！
……はい、伯父さん。=......是的，大伯。
……はい、元々はそう考えていました。=......爷爷，我本来是这么想的。
……はい、公爵様。=......是，公爵阁下。
……はい、分かりました。=......我知道了。
……はい、前にも誰かに言われました。こういう時は皆さんの士気が上がるように励ましてあげないとって。=......嗯，也有干员以前和我们这么说过。他们说，在这个时候，要鼓励大家，激发他们的志气。
……はい、大丈夫です。=......嗯，我没事。
……はい、巫女様。=......是，圣女大人。
……はい、感染者ではないのなら、彼らはレユニオンではあり得ません。私もしっかりと理解しています――=......绝不会是。我很清楚。
……はい、数時間後に始まるんです。=......嗯，再过几个小时就要开始了。
……はい、旦那様。=......是，老爷。
……はい、父さん。=......好的，父亲。
……はい、確かにその通りのようです。データベースでも同様の情報が見つかりました。=......嗯，确实应该是这样，从数据库中找到了同样的情报。
……はい、私の記憶違いでした。=......嗯，是我记错了。
……はい、約束します。誰にも言いません。=......好，我答应你，我不告诉别人。
……はい、約束します！=......嗯，我会的！
……はい、行ってみたいです。=......嗯，我想去看看。
……はい、間違いありません。それでは失礼します。=......好的，说定了，再见。
……はい、隊長。=......明白，队长。
……はい、黙ります。ドーモスミマセン。=我这就闭嘴。不好意思。
……はい。――さて、マルキェヴィッチ君……紹介しよう。今、電話の向こうにいるのは、ローズ新聞連合の代表取締役、ケーン「記者」だ。=......是。向你介绍一下，现在，在电话那头的，是玫瑰新闻联合报业的董事长......“记者”凯恩。
……はい。……はい。了解しました。=......好的，好的，我明白了。
……はい。あの時は……=......嗯。当时......
……はい。いずれも突然連絡が途絶えてしまいました。=......是的，都是通讯突然中断。
……はい。えっ、今なんて？　大使館との交渉に送り込んだ隊員が音信不通に？　わ、わかりました……すみません、アーミヤさん、こちらも色々と立て込んでいて……=......欸欸，你说发生了什么？派去和大使馆接洽的队员失联？好、好的......抱歉，阿米娅，我这边事情有点多......
……はい。ここ大騎士領では、様々勢力と付き合っていく必要がありますが……おいおい慣れていただけるかと思います。=......是的。在大骑士领，您免不了要和多方势力打交道......我相信您会习惯的。
……はい。この子はセシリアと言います。=她叫塞茜莉亚。
……はい。これはエーギルがシーボーンの謎を解く助けとなるかもしれませんが、あるいはエーギルを破滅に導くものかもしれませんので。=......嗯。这可能帮助阿戈尔解开海嗣谜题，也可能引领阿戈尔走向毁灭。
……はい。それがいつになるかは断言できませんが、そう遠くはないはずで……=......是的。我不能判断失明会在什么时间出现，但它离你并不远。
……はい。それなら、やり直しましょう。=......嗯，那便重新来过吧。
……はい。それはもちろん仕事ですので。わがままを言うつもりはありません。失礼いたしました。=......嗯。当然，这是工作，不该讨价还价，抱歉。
……はい。ですが、そうならないかもしれません。=......是，也不是。
……はい。はい……=好的，好的。
……はい。まとめてあります。=......已经整理好了。
……はい。アーミヤさんには、お見通しみたいですね。=......对。阿米娅，我想，你的话，看一眼就知道了吧？
……はい。チェンさんは、一人でチェルノボーグの中枢区画に潜入するそうです。=......是的。这次，陈长官应该会一个人潜入切尔诺伯格核心城。
……はい。奴は確かに数日前、私が電話をかけた際、それを切りました……恐らく、電話線も抜いてしまったんだと思います。=......是的，他确实在几天前我给他打电话的时候......扯了电话线。
……はい。存じて、おります。=我——知道。
……はい。実は、御机から戻って以来ずっと考えていたんです。=我从御机回来之后，其实一直在想......
……はい。当面の急務としては、ぼくたちを襲撃した敵の調査だと思います。ペンギン急便の皆さんは、何か手がかりになるようなことはありますでしょうか？=......咳，当务之急是调查那些袭击我们的敌人，企鹅物流的各位有什么头绪吗？
……はい。後悔は、していません。=我没有后悔。
……はい。我々に、何か……？=......您请说。
……はい。明後日ですね。わかりました。=后天吗，好的。
……はい。昨日実はそのお札で食べ物を買うつもりだったんです。でもシェンシェンさんに会って、しかもサインまで頂いて……そのお札をどうしても使いたくなくなって……=嗯，本来昨天进店是打算拿它买些吃的，但是遇到了你，你还在上面签了名，我实在是不想花出去。
……はい。父が使っていたもので。=......是的。原本的使用者是我的父亲。
……はい。理解しています。=——我知道。
……はい。申し訳ございません。=......是。
……はい。私たちは誰かを傷付けるために廃都市の奥を目指したわけではありません。=......是的。我们不是为了伤害谁才深入废城的。
……はい。私にはもう階段を下りる勇気はありませんでした。もう父を探す勇気も。=......是的。我不敢再走下楼梯。我不敢再去找父亲。
……はい。私の……両足がまだ体を支えられて、両目が火山の明るさを感じられるうちに、少しでも多くを見て、たくさんの光を見つけたいんです。=嗯......趁我还可以......我的双腿还可以支撑着行走。我的双眼......也还能看见那些光亮......火山的光亮。
……はい。私はやってみせます、諦めません。=……是。我，不会放弃的。
……はい。私はサイレンスといいます。=......是的，我叫赫默。
……はい。私も一緒に行きます、ホルンさん。戦争が終わったら。=......好。我会陪你去，号角，我们等战争结束。
……はい。膝を壊してしまい、手術を受けるのが遅れてしまって、後遺症が残ってるんです。=......是的，他的膝盖碎了，却迟迟拖延着手术，落下了病根。
……はいは〜い。早く残りの人を連れて避難してねぇ。=......好啦，赶紧带着剩下的人避难去吧。
……はいはい……わかったわよ。=......唉，算了。
……はいはい、お前には敵わねえよ。=好，我打不赢你。
……はいはい、ちーと失礼しますよ。人が気持ちよく休んでる部屋の前で、一体なんの騒ぎです？=......怎么了？
……はいはい、わかったよ。=......好吧。
……はいはい、わかったよ。何をそんなに怒ってるんだか。=......走就走，有什么好生气的？
……はいはい、わかりました、申し訳ありませんわね！=......好啦，我知道错啦，对不起！
……はいはい、今すぐにっと。=......来了，这就来。
……はいはい、分かったって。=......好啦，我知道啦。
……はいはい、大事な大事な盾のことが気になってるんでしょ。どうぞ、ちゃんとキレイにして包んでおいたから。=......知道了，你是想看看你的宝贝盾牌吗？给，我给你做好清理包起来了。
……はいはい、好きにしな。=......好好，你戴吧。
……はいはい、悪かったよ。君をからかったあたしが悪うございました。=......抱歉抱歉，算我错了，不该逗你的。
……はいはい。黙ってるだけであたしをビビらせられる人なんてそういないのよ？　前はこんな無口じゃなかったのにね……そんなにあたしがムカつく？　ならもう行くわ、それでいいでしょ？=......哈哈，好，不说话就能吓到我的人可不多。你以前可没这么沉默，看我不爽？那我这就走，好吗？
……はいよ。=......来了。
……はい！　ありがとうございます、会長様。=谢谢您，会长小姐。
……はい！？　個室のあるお店……あの、それは……少々値が張るのではないかと……=包厢？会不会太昂贵了？
……はぐれちゃった……=走散了啊......
……はっ……おもてなしが至りませんでしたことを、心よりお詫び申し上げます。=......是我招待不周，请容许我向您致以最真诚的歉意。
……はっ……はっ……=......哈......哈......
……はっ、そうかよ！=......哈，好！
……はっ、その程度の反抗心がそこまで抑えがたいものなのか？=......哼，这点反抗之心，就这么难以消磨？
……はっ、上官。一つ気になることがございます。我々は今回の作戦を前倒しで実行に移しましたが、それでも諸々の問題が生じました。となれば、もしや向こうにいる内通者は――=......是，长官。我们明明提前了这次行动，但还是出了问题，是不是那边的内应——
……はっ、恐れ入ります。=......是，万分抱歉。
……はっ、文明ねぇ。=......哈，文明。
……はっ。今さら説教か。=......哈。现在轮到你们讲大道理了？
……はっ。現代の戦争ではより多くの源石機器や、より複雑なアーツが使われているというのに、その三パーセントという数字は永久に変わらないんだ。=......唉。现代战争，更多的源石机械，更复杂的源石法术。但百分之三，恒久不变。
……はっきりと。私が対処します。=......很清楚。让我来处理吧。
……はっきり言ってくれ。=......说清楚。
……はっくしゅん！　……くしゅん！=......阿嚏！......阿嚏！
……はっはは、鋭いご指摘ですな。=......哈哈，好锋利的话语啊，锏女士。
……はっ！=......好！
……はっ！　申し訳ありません、長官。=抱歉，长官。
……はは……=......哈哈。
……はは……そうかい、ありがとね……=......哈哈......多谢你了......
……はは……でも、その……今のは、ただ何となく聞いてみただけなんです。=......哈哈......呃，我其实只是......那个，一时兴起才问的。
……はは、あの時はですね……=......哈哈，那会儿嘛......
……はは、あはは……そう、よね……=......哈哈......也是......
……はは、そうだな。人生は不思議だ。=......哈哈，是啊，人生总是很奇妙。
……はは、その話題かあ。=......哈哈。
……はは、それもそうだ。お前は確かにそういう奴だ。=......哈哈，说的也是，你就是这样的人。
……はは、どうやら数日前にお送りしたステーキにはご満足いただけたようですね、ウォラックさん。=......呵呵，瓦拉赫先生，看来我前几天送给您的那批肉排您很满意。
……はは、もし君の家族とばったり出くわしたりしたら、さぞや気まずいことになりそうだな。=......哈哈，要是撞见你的家人，我会很难办啊。
……はは、悪かったゾフィア。家族と直接話をするのが随分久しぶりなものだからな。=......呵呵，没有的事，佐菲娅。我只是很久没和家人这样面对面交流了。
……はは、確かに一雨来そうな天気だしね。ま、とにかく、なんでもいいからしっかり持っておいて！=......今天确实像是要下雨啊。总之你握紧了！
……はは。=......哈哈。
……はは。あなたの考えもまた、変わるものですから。=......呵。您的想法也是会变的。
……はは。あの件って、俺たちが学校のトイレであの連中に囲まれて、俺がそのうちの一人の鼻をへし折ってやった時のことか。=......呵呵，你说的是，我们被那帮小子堵在学校厕所，然后我把其中一个的鼻子打歪的事。
……ははあ。=啊......哈。
……ははっ……=呵......
……ははっ、あと十分以上はあるし、とりあえずあたしは余裕で間に合うね。=......哈哈，还有十多分钟，我反正肯定能赶上。
……ははっ、いいだろう、任せておきなさい。=......哈哈，好好，没问题！
……ははっ、こいつはどうやって取ろうかねぇ……=......哈哈，这下我要怎么取来呢......
……ははっ、そうだな。=......哈哈，说得也是。
……ははっ、そりゃあまあ……=......哈哈，那个......
……ははっ、なるほど。分かった、すぐに戻ろう。=......呵呵，原来如此，我知道了，我很快就会回来。
……ははっ、なるほどな。ソーナの奴が、ランク持ちの無冑盟を見たらすぐ逃げろって言ってたのはこういうわけか……=......哈，难怪索娜让我见到大位级的无胄盟，最好赶紧开溜......
……ははっ、ははは……=......哈哈，哈哈......
……ははっ、俺と会えんようになるんが寂しいんかなと思ったら、そっちかいな。=......呵，还以为是真舍不得我呢。
……ははっ、大きく出たな！=......哈哈，好大口气！
……ははっ、巫女様の慧眼はごまかせませんな。お恥ずかしい限りです。=......哈哈，瞒不过圣女大人，您见笑了。
……ははっ、恐縮ながらお察しの通りと言いますか、首尾よく勝って私たちが一番となりましてね。=......对，这方面是没人能赢得过，我们很快就得了第一。
……ははっ、最初から俺たちはハメられてたってわけだな。そのうえ何も気付かずに、この紛争に飛び込んじまった……=......呵呵，从一开始我们就被背叛了，而且毫无自觉地跳进这场纷争......
……ははっ、本当に真っ直ぐな方だ。では戯言だったということにしておいてください。=......哈哈，真性情，那就当我说废话了。
……ははっ、正直に言いますと……実は、こうしてあなたとお話ができるなんて思ってもみませんでした。=您......哈哈，不瞒您说，其实我还真没想过会这样和您聊天。
……ははっ、素晴らしい腕前ですね。バンシー様は本当に多才なお方だ！=......哈哈，这可太精彩了，女妖大人还真是多才多艺！
……ははっ、結構なことです。では本題に戻りましょう、サリア統括。=......哈哈，挺好。那就言归正传吧，塞雷娅总辖。
……ははっ。「サーミの野蛮人」に対して、感傷的すぎるか？=......哈哈，对待一帮萨米的野人，我是不是太伤感了点？
……ははは、それはご苦労さまでした。=......哈哈哈，真是辛苦了。
……ははは。=......哈哈。
……はははっ。=......哈哈哈。
……はふっ……ふぅ……=......唔......嘶......
……はるか遠き記憶の中では、確かにそう呼ばれていた。=......十分遥远的回忆，我确实，曾被如此称呼。
……はァッ！=......哈！
……はーい。=......好。
……は？　それだけ？=......嗯？没了？
……は？　カーテン？　ああ……ゲホゲホッ、今朝に部屋を出たときに開けたんだ。それがどうかしたのか？=窗帘？咳咳咳，是我拉的。今天早些时候，我出过一次房门。怎么了？
……は？　ゴホンゴホンッ、まっもしかしたら、あんたの言う通りかもよ。=......哈？咳咳，也许，你说得没错。
……は？　何があったの？=......扣押？
……は？　何を言ってるんだ？=......你在说什么？
……は？　昨日の夜？=哈？昨晚？
……は？？=......啊？？
……は～いはい、わかったわかった。そんなに睨むなって。――俺の提案は至ってシンプルだ。感染者連中の一部を殺す。容赦なく、できるだけ残酷にやって、恐怖をまき散らすんだ。=好好好，别瞪我，办法很简单，杀死他们中的一些，下手要狠，尽量残忍。把恐惧散播出去。
……ば、化け物って、あの怪物の事でしょうか？　お坊様はあいつらの正体を知っているのですかな？=......鬼、鬼物，就是那些怪物吧，大师可知道那些东西的真面貌？
……ばあちゃん、パットは関係ないって。こいつが俺をここに入れたわけじゃないよ。=......奶奶，这和帕特没关系，不是他放我进来的。
……ばあちゃん？=......奶奶？
……ひとつアドバイスだ。もし奴に遭遇したら、左肩を狙って集中的に攻撃してみるといい。=......一个建议，如果你们碰上了，可以着重攻击他左侧肩膀。
……ひとまず、終わったな。=......结束了。
……ひとまずここを離れるとしよう。ロドスに対処する前に、本分をわきまえぬ小物を片づけねば。=......走吧。在对付罗德岛之前，我们先把不安分的小丑给收拾了。
……ひとまずは……生きることだけを考える。=......先暂且......活下去。
……ひとまずケルシー先生に、あなたの教え子のリリアが訪ねて来たと伝えていただけますか。手伝いが必要かどうかも聞いてください。=......你可以先告诉凯尔希医生，告诉她，她的学生莉莉娅来探望她了，问问她需不需要帮手。
……ひとまず成功だな。フォーカスジェネレーターの材質及び構造はエネルギービームの衝撃に耐えることができた。=......成功了，聚焦发生器的材料和结构暂时抵抗住了能量束的冲击。
……ひとまず放っておいてくれ。少々残念だが、あの剣の持ち主はしばらく取りに来ないだろう。=......先放着吧。虽然有点遗憾，但那把剑的主人暂时应该不会来取了。
……ひとまず梁府に戻ろっかぁ。=......先回梁府吧。
……ひとまず様子を見よう。=......先静观其变。
……ひとまず白湯でも飲んで落ち着いたらどうだ？　一杯いれてきてやるよ。=......你想喝热水吗？我可以为你倒一杯。
……ひとまず落ち着いて。僕は公証人役場の執行人なんだ。探すのを手伝ってあげるから、ママが連れて行かれた時のことを教えてくれるかな？=小妹妹，别着急，我是公证所的执行者，我会帮你找妈妈的。你妈妈是怎么被人带走的？
……ひとまず見てみよう。=......我先看一下。
……ひと月以上努力した結果がこれか？=......这就是你努力了一个多月的成果？
……ひと鉢のお花、大きなブロック肉に、踊る娘。=......一朵花，一大扇烤肉，还有一个跳舞的姑娘。
……ひどいな。わざとわたしに恥をかかせたんでしょ。=......好哇，你就是想看我出糗。
……ひどいの一言です。町の北側の屋敷付近では戦闘状態が続いていて、片方の勢力は傭兵のように見受けられました。=......一片混乱，镇子北边的大宅附近一直有人在打斗，其中一方像是雇佣兵。
……ひどいものだ。知らないほうがいい。=......惨不忍睹。你不会想知道的。
……ひどい臭いですねぇ。あなた方の戦い方は、あまりにも醜く汚らしい。=......好臭的味道。你们的战斗方式未免太脏了。
……ひょっとしたら、ただ恐れているだけなのかもしれん。あれがまた嫌な知らせを運んでくるんじゃないかってな。=......或许只是害怕。我怕它再带来坏消息。
……ひょっとしたら、引退する日が来たのかもしれないのう。=......说不定，也到了该退休的日子了。
……ひょっとして、お邪魔してしまいましたか？=......唔，我是不是来得不是时候？
……ひょっとして、誰かを待ってるんですか？=......难道，您在等人吗？
……ひょっとして彼、まだあの本を読んでいるの？　『アルフォンソ船長の冒険』に、『大海賊と黄金の国』……よく飽きないわね。=......他还在看那些书？《船长阿方索历险记》，还有《大海盗与黄金国度》，他还没有看够吗？
……ふ……ふぁ、花が多すぎて、なんだか鼻が……クシュン！=......呼......唔，鲜花好像太多了，有点想打喷嚏......阿嚏！
……ふ、いいじゃない。それがあなたたちの特権よ。=......呵，挺好，这是你们的特权了。
……ふ、ははは！　ああ、そうだとも。=海嗣？......（沙哑的笑声）是的。
……ふ、ふっ……あなたって、人は……=啊......哈哈......这家伙......
……ふ、ふふっ……=......哈哈。
……ふ、ふふっ。=......噗。
……ふ、フレイ殿！　あなたもいらしたのですね。どうかお助けください！=......弗雷师傅也在！求求你救我！
……ふ、復讐のため、だよね。=......报、报复。
……ふ。=......呵。
……ふぁ……ここ……どこ？=......好困......我......我在哪？
……ふぅ……ありがとう……=呼......哈......
……ふぅ……はぁ……=......呼......哈。
……ふぅ……ふぅ……=......呼......呼......
……ふぅ……ふぅ……どうし……て……ここに……あ……=......哈......吼......怎么来......我......这儿了......哈......
……ふぅ……もうすぐ夜明けか。=......唔......天都快亮了。
……ふぅ、ありがとう。=......呼，谢谢。
……ふぅ、うまくいってよかった。ピーターズさんって本当にすごい人だったな……=......好顺利啊。真是个厉害的人。
……ふぅ、おいしかった。ごちそうさまー。=呼，味道不错，我吃完了。
……ふぅ、さすがセラトだな。=不愧是，塞拉托。
……ふぅ、そうですわね。確かにドクターには知る由もありませんものね。=......呼。是啊，博士又怎么会知道呢。
……ふぅ、ならよかった。みんなもお疲れ様でした。=......呼，那就好。大家都辛苦了。
……ふぅ、なんとか間に合った。=......呼，总算是赶上了。
……ふぅ、はぁっ……！=咳哈......！
……ふぅ、まさか本当に、私に勝利するとはな。=你们......呵，你们居然真的赢了我。
……ふぅ、よかった。まだ尋ね人欄には載ってないみたい。=......呼，太好了，我还没上寻人启事。
……ふぅ、スラム街を歩き回ったせいで、もうお腹がペコペコよ。=......呼，在贫民窟里跑了半天，我肚子都饿扁了。
……ふぅ、ドゥリンたちの話し方を真似するのが、こんなにも大変なことだったなんて。=......呼，杜林人的说话方式实在是太难模仿了。
……ふぅ、今度はどこに行ったんだ？=......呼，它又藏哪儿去了？
……ふぅ、危なかった。=呼......呼，好险。
……ふぅ、君のような若者が少し羨ましくなったわい。=......呵，我突然开始有些羡慕你这样的年轻人了。
……ふぅ、大丈夫そうだね。=呼，还好还好。
……ふぅ、窓の外を見てみろ。彼らは皆、正義の代弁者にでもなったつもりなのだろう。=......嘶，看窗外，他们人人都是正义的化身了。
……ふぅ。=......呼。
……ふぅ。あなたの言う通りですわ、ドクター。=......呼。你说得对，博士。
……ふぅ。予想してたよりも、ちーとばかり人が少なくなったようですね。=......呼。比起预想，已经算人少一些的了。
……ふぅ。二人に聞いてもらってたら、なんだかちょっとスッキリしてきたよ。=......呼，和两位说完之后，感觉舒服了一些。
……ふぅ。素敵なスイーツのお陰で、久々に胃袋を満足させてやることができたよ。しかし私の舌の方は、より刺激的な味を恋しがっているようだ。=啊，这精致的小甜点让我空空的肠胃得到了久违的满足。我的舌头开始想念一些更激烈的味道了。
……ふぅん、あんたもロドスで色々学んだみたいね、ズゥママ。=......好吧，看来你在那个罗德岛上确实学了很多，祖玛玛。
……ふぅん、なるほどね。=......啊，原来如此。
……ふぅん。「個人的な習慣」ね。=......嗯哼。“个人习惯”。
……ふぅん？　ここまで言ってもまだ怒らないのね。=......哦？到了这个地步都没有生气吗？
……ふぅーん。=哦。
……ふぅ！　やっとテントが張れました！　あとは防水シートを敷いて……これで寝る時もばっちりですね。=......呼！终于搭好了！再铺上防潮垫，晚上睡觉也不会有什么问题。
……ふうむ……実に香り高いお酒だ。あなたもいかがです？=嗯......不错的香味，闻闻这两杯酒。
……ふうん……=......嗯哼......
……ふうん。=......嗯。
……ふうん。あなたはあたしと同類だろうと勝手に思ってたけど、実はメイヤーさんと同じ種類の人間だったのね。=......原来如此，一开始我以为你是我的同类，现在来看，你其实和梅尔小姐其实才是一类人呢。
……ふうん。じゃあ、話しておくけど。――私の知ってる龍門近衛局特別督察隊の隊長って、犯罪者に対して容赦のない、公正無私な人なのよね。=而我知道的龙门近卫局特别督察组组长，是个铁面无私，对罪犯毫不留情的人。
……ふざけたこと言わないで！=......你在开什么玩笑？！
……ふざけてないで、早く出発しますよ。日が落ちる前に集落でも見つけないと、今日は荒野で野宿ですからね。=......别闹了，该出发了，如果我们不能在日落前找到一个聚集地，今天就要在荒野上睡觉了。
……ふざけないで。あたしのことを、何でもわかってるつもり？　ヘドリー、あんた本気で自分のことをあたしの教育者だとでも思ってんの？=......开什么玩笑，你自以为你了解我吗？你真把自己当成教育我的人了，赫德雷？
……ふざけやがって。=......混账。
……ふざけるな。=......开玩笑！
……ふざけるのも大概にしろ、チャルニー。俺は忙しいんだ。=......别胡闹了，恰尔内，我很忙。
……ふっ……クルースお姉さんは嘘はついていませんが、すべてを話しているわけでもないようですね。=......呵......看来克洛丝姐姐虽然没说谎，可话只说了一半。
……ふっ、あははは！　実に面白いですね。=......噗哈哈哈，有意思，有意思。
……ふっ、いいだろう。=......哈哈，好、好。
……ふっ、そういうことね。どうやらあなたの師匠も私も、あなたに喋りすぎたみたい。あの小坊主ったら……=......呵，难怪，看来你师父和我，都给你说道了太多，那个小沙弥......
……ふっ、それはどうかな。=呵，是吗？
……ふっ、なかなかやるな。どのような奥の手を隠しているのかは知らんが……関係ない。貴様の輝きは私がこの手で粉砕してやる。=......好，很好。虽然不知道你还有什么招数......但是没关系，我都会将你的光逐寸碾碎。
……ふっ、ふははっ！　いいぞやってみろ！=......嘻，哈哈。
……ふっ、まさか偶然ではあるまいな？=......哈哈，这不是巧合吧？
……ふっ、リンさん、おれの力量がどの程度のもんかは、おれが一番よく分かってますから。=......哈，林先生，我自己几斤几两，我自己最清楚。
……ふっ、世が変わったのなら私も変わらねばなるまい。=......呵。世道变了。我也不得不变。
……ふっ、案ずる必要はない。=......呵，不必担心。
……ふっ、此度は一体どれほどの碁石を費やした？=......呵，这次又耗了多少棋子？
……ふっ、相変わらず手厳しいな。=......呵，刻薄，就和以前一样。
……ふっ、耳に入ったのか。=......唔，你知道了。
……ふっ、賑やかなことだな。=......呵，真热闹啊。
……ふっ。=......呵。
……ふっ。……まだ、十分に生きたとは言えないが……=呵......虽然感觉还没活够......
……ふっ。お前こそ聖人君子でいようとするあまり、どれだけの者が悪意を持っているかすら見えなくなったのか？=......呵，你愿意当正人君子，难道你就看不到有多少人用心险恶？
……ふっ。どうやらどうしても一杯付き合わないと、見逃してくれないようだな。=......呵。看来不陪你喝一杯，你是不会放我走了。
……ふっかけますね。=......这是个很高的要价。
……ふと思い出したんだが……昔、お前の誕生日にムリナール叔父さんが小型ドローンを買ってくれたことがあったな。=......我突然记起来，有一年你的生日，玛恩纳叔叔给你买了一台小型无人机。
……ふと思い出しましたが、宗師は昨日チェンの剣術を評価していましたね。=......突然想起，宗师昨天评价过陈的剑术。
……ふと思ったんですが。=......我突然想到一件事。
……ふふ……こんなお話が来るなんて、理事会は私の実力を信用してくださっていないのでしょうか？　騎士としては、とても複雑な気持ちです。=呵......这样说起来，董事会如此不信任我的实力吗？身为骑士，这还真是五味杂陈。
……ふふ……私の死体を隠す時間はもうありませんよ……私は必ずあの子に、お前が何をしたのかを伝えます――=呵，你没有机会挪动我的尸首了，我一定要让他亲眼见证你究竟做了什么——
……ふふ、そう？　でもあなたの光輪もきれいよ。=......呼呼，是吗？可你的光环也很漂亮啊。
……ふふ、君も期待してるでしょ？　それに似合いそうなイアリングも買っちゃったんだ～。=......对吧，你也很期待吧？我还买了能搭配的耳饰呢。
……ふふ、本当に不思議な人たちね。=......呵，真是一群不可思议的家伙。
……ふふっ……あなたも、あの本をご存知だったのですね。=呵呵，原来你也知道那本骑士传奇。
……ふふっ、それもそうですね。=......呵呵，你说的也对。
……ふふっ、ちょっとふるさとが恋しくなってきちゃった。=......哈哈，稍微有点想家了。
……ふふっ、まあ、どうだっていいわ。所詮は過ぎた話だし。=......哈哈，埃尔，没必要追究了，说到底，那都已经是过去的事情了。
……ふふっ、ライオスさんの墨魎への情熱は、今ではこの町でも有名ですからね。=......呵呵，莱欧斯小哥对墨魉的热情如今在镇里也已经是无人不知了。
……ふふっ、安心しなさい。=......呵呵，放心吧，恩雅。
……ふふっ、良い目をしてるじゃない。=......呵，不错的眼神，玛嘉烈。
……ふふっ。あの時、確か私こんなこと言ったわよね。もうすぐ夜が明けるから、陽の光に当たらせてって。そうすれば傷の治りも早まるから、って。=......哈哈。那时候我说，天快亮了，让我晒会太阳呗，这样伤好得更快。
……ふふっ。君、本当に変わったのね。=......呵呵，你真的变了。
……ふふっ。私がいけませんでしたね。子供の頃からよく考えもせず言葉が出てしまって。そのことで、隣の家の子にもよく怒られて……=......噗。对不住，是我不好，自小便爱和人话赶话，邻家妹妹也常怪我，有次被我说得急了，差点扔掉我的......我的什么来着......
……ふふっ！=......噗！
……ふふふ。=......哈哈。
……ふふふっ。=......呵呵。
……ふふふっ。どうしたの～？　あなたが急に気遣ってくれるなんて……ちょっとびっくりしちゃったわ。=......嘻嘻，您突然这么解风情，倒是让我有些吃惊。
……ふむ……どうやら単純な話じゃなさそうですねぇ。=......嗯......看来事情也没那么简单。
……ふむ、ここは本当に散らかっとるのう。もったいない。流石はあのペンギンだ。=......嗯，这里真是一片狼藉，暴殄天物，不愧是那只企鹅干的好事。
……ふむ、それは良い案かもね。=......嗯，这倒是个好主意。
……ふむ、ならこの歌詞はおそらく「僕らはがむしゃらに青春を走り抜け、夜空を照らそうとする」という意味なのだろう。=......唔，那这句歌词的意思有可能是“我们在疯狂地度过年少，试图点亮夜空”。
……ふむ、わかった。=......好。我晓得了。
……ふむ、ペンギン急便よ。=......嗯，企鹅物流。
……ふむ、今のは少し誤解を与える言い方だったかもしれないな。このチェルノボーグを――中枢区画を止めなければならないことに変わりはない。=......啊，也许我的说法会让你误会。我们还是得停下切尔诺伯格这座核心城的。
……ふむ、随分と責めるような口ぶりじゃないか。=......你这是什么兴师问罪的语气？
……ふむ、面白いお話ですね。=......唔，有意思。
……ふむ。=......唔。
……ふむ。その沈黙から推察するに、君は屈辱をも耐え忍ぶことを学んでいたようだな。=啊，意思是，你学会了忍辱负重。
……ふむ。つまり、どうしても我々の行く手を阻むおつもりなのですね？=......这么说，你铁了心要拦我们？
……ふむ。今やただびとになり果てたと言えど、お前は同胞の血を継ぐ者……先ほどの問いには答えよう。=......嗯，虽然如今已泯然众人，但至少也算半个同胞......我该回答你的问题。
……ふむ。仕方ないな。=哼。是啊。
……ふむ。恐らく、ですか。=啊......“也许”。
……ふむ。波が不自然に砕けたのが見えるな。まるでつむじ風か蜃気楼の如き崩れようだ。=......唔。我看见了，浪头在不自然地粉碎，它就像旋风或是海市蜃楼一样，多不自然的奇观。
……ふむ？=嗯？
……ふるいにかけた小麦みたいに震えてるじゃないか。=......你们抖得就像筛谷时的小麦。
……ふわぁ～あ……=（打哈欠）
……ふわあ～。=......呼。
……ふん、あんたらの粗末な企みが結果的に目的を果たしたんだから、さぞいい気になってんだろうね。実際、ペイルロッシュとブラウンテイルの関係は崩れ、私は周囲から疑いの目を向けられてる。=......哼，得意吧，你们粗糙的计谋还是达成了目的，起码佩尔罗契和布朗陶的关系已经彻底破裂，在其他人眼里我也戴上了可疑的帽子。
……ふん、いい度胸だな。=好，你倒是够胆。
……ふん、お前は何を言う時もそんな表情をしているな。=......哼，你说什么话都是这副表情。
……ふん、しょうがない。=......嘿。
……ふん、それなら余計なお節介だとでも思ってくれ。それで、聞きたいことというのは？=......哼，就当我是偏要把闲事管到底吧。你刚才不是想跟我谈谈吗？要谈什么？
……ふん、そんなんでビビると思うなよ。=......哼，别以为我会被你唬住。
……ふん、だ。=......哼。
……ふん、ふふん……♪　ふふん、ふふん……♪=......哼哼......哼哼哼......
……ふん、もしかしたらお前はあいつらとは違うのかもな。俺と話そうとするなんて変わってやがる。あいつらは俺たちを鞭打つことすら忌み嫌うんだ！=哈，你可能和他们不一样，因为你居然愿意和我们说话！他们可是连用鞭子抽我们都嫌烦！
……ふん、ロアー騎士団なら、俺の考えに賛同してくれるさ。騎士が商売人に頭を下げる道理などあるわけがない。=......哼，骑士从不需要在那些商贩面前低头，呼啸骑士团会同意我的看法的。
……ふん、何が宝だよ。=......宝藏，我呸。
……ふん、幼稚な奴。=幼稚。
……ふん、当然っすよ！=......哼，当然了！
……ふん、老いぼれが。=......啧，老家伙。
……ふん。=......哼。
……ふん。もう十分話したから、今日はこの辺で失礼するわ。=......哼。话说得也够多了，本小姐今天就先告辞了。
……ふん。一応、厚意と受け取っておきます。=......啧，权当你是好意了。
……ふん。前に、呉金彪（ウー・ジンビャオ）のやつが江湖で敵を作っちまって、開いたばかりの鏢局の仕事で仇に荷を奪われた。それが世に知られて……あいつの鏢局は潰れたな。=......哼。之前吴金彪那厮在江湖上得罪了人，他的镖局开门的时候被仇人劫了镖，闹得人尽皆知，后来......那镖局就垮了。
……ふん。自分でも分かってるくせに。=......哼。你自己明白。
……ふんっ、お前って奴は。=......嘿，你这家伙。
……ふんっ、今日のところは勘弁してやる。=......哼，算我吃了个闷亏。
……ふんっ、見てくれだけの小技でなにイキがってるのよ。=......哼，会点花里胡哨的功夫，得意什么？
……ふんっ。=......哼。
……ふんっ！=......哼！
……ふんっ！！　……もう少しの辛抱ですよ。そこを出たら、お孫さんに会いに行きましょうね！=......嘿！！......所以您等下，等会儿出来，咱们去见您的小孙孙！
……ふーん。本物の野獣ってやつは、あなたたちなんかよりずっと牙を隠すのが得意なのよ。油断しすぎじゃない？=......嗯，比起你们，真正的野兽更善于隐藏自己的尖牙利齿，你们这也太大意了吧。
……ふーん？　どうやら話し合いは無駄みたいね。=......哦？看来我们是互相说服不了咯？
……ふ～～ん……そう。いい度胸してるじゃないの、ユーシャ。そんなことまでアタシに隠してたなんて……=哼哼哼，够胆啊，林雨霞，居然这种事都瞒着我......
……ぶっ殺す？　羽虫のように飛ぶしか能がない偽物の石像でか？=......杀了我？就凭你这些堪堪能飞的假石像？
……ぷっ、あははは。=......噗嗤，哈哈哈哈。
……ぷっ、あははは！　ちょっと、どういうことなの？　こんなに順調にいくことなんてある？=......噗，哈哈哈哈，喂，怎么回事，这也太顺人意了吧？
……ぷっ、すごいや。=......噗，真厉害啊。
……ぷっ、ははっ、なんていうかなぁ……=......噗，哈哈，怎么说呢......
……ぷっ。=......噗。
……ぷはぁっ！　も……もう少しで窒息するところでしたわ！=（大口喘气）差......差点就要闷死了！
……ぷはあ！=......呼！
……ぷふっ。=......扑哧。
……へいへい、分かったよ。=......得嘞。
……へぇ。=......嚯。
……へぇー、あの曲か～。確かに今の季節にピッタリかも！=......喔，那首啊，确实很应景呢！
……へぇ？=......哦？
……へえ……新しい感染者勢力ねぇ。=......感染者势力？
……へえ、あなたたちまだこの伝統を覚えていたのね？=......唔，你们还记得这个传统？
……へえ、そう。=......是吗。
……へえ、それを聞いたらあんたに奢ってやりたくなってきたぜ！=......哼，就冲你这句话，我就该请你喝一杯！
……へえ、だったらあんたの善意に感謝でもしてやるべきかね。=......我是不是还该感谢你的好心？
……へえ。じゃあ正しくは、死に急いでる奴かしら？=......你像是自寻死路的那类人。
……へえ。それは初耳ね、どこへ行くの？=这我可没听说过，去哪里？
……へへっ。=哈哈哈......
……へへっ。なんか今の話を聞いたら、やっぱりモスティマさんの方が、よりぼくの同業者って感じがしますね。=......嘿嘿，这么一聊，莫斯提马小姐才更像个同行嘛。
……へー……つまり、死ねって言われてるようなもんじゃない。=......原来如此......这次的任务是要我自杀吗......
……へーき。=......我没事。
……へーきへーきぃ、心配しなくていいよぉ。=......我没事，别担心。
……へ？=......啊？
……へ？　それっていつのこと？　昔のことなんていちいち覚えてないよ。=你初次见我？那是什么时候的事了，太久远了，记不清了。
……べくトるカ未了、スイ測、はんだん。言ゴ、一じ使用。きョウしン、ひつヨウ。=......尚未向量化，推测，判断。语言，临时调用。需要，共振。
……ほ……本当に見逃してくれるのか？=......你......你当真能放我们走？
……ほ、ホントだ。体に石が生えてやがる！=还真是！你身上那些，就是石头吧！
……ほ、滅ぼす？=......毁、毁灭？
……ほう、「魔王」、私の思考を覗き見しましたね？　それがあなたの誇るべき能力だとでも？=......哦，“魔王”。偷听我脑海里的思维，就是你的能耐了吗？
……ほう。どんな？=......哦。什么事？
……ほう。今夜の試合、錆銅騎士オルマー・イングラも参加するみたいだね。=......唔。今晚的比赛，似乎也有“锈铜”奥尔默·英格拉参与......
……ほう。発声器官は残っていたか。=看来你的发声器官还能运作。
……ほう。私が裏切り者を追ってくることを予想されていたと？　やれやれ、こうしてあなたに利用されるのも、本当に懐かしいですね。=......哦，你猜到我会顺着叛徒追过来？被勋爵利用了一把，真是令人怀念的事情。
……ほう？=......哦？
……ほう？　そんなにすごい奴がいるのか？=......哦？是什么人这么厉害？
……ほう？　なら、私に別れを告げに来たのか？=......哦？那你是来和我告别的？
……ほう？　時間ですか……=......哦？时间吗......
……ほう？　確かにあなたは、私の予想を遥かに超えた作品だ。=......哦？你确实是意料之外的作品，远超我的预期。
……ほお、先程はその軽効を隠していたのか？=......唔，你方才藏了身法？
……ほかに、どうしようもなかったんだ。=......我没有办法。
……ほかには？=......还有呢？
……ほかに余地はないのですか？=......没有余地？
……ほかに手など打ちようもないわ。=......还能怎么办呢？
……ほかに選択肢はないだろう。=......我并不认为眼前还有其他选择。
……ほかに選択肢はないでしょうね。=......我们似乎别无选择。
……ほかの……人たちは……？=其他人呢......
……ほかの人はどんな任務についてるの？=......其他人在进行什么任务？
……ほかの場所で静かにしているよ。僕もしばらくは、君と二人きりで話したいしね。=......他在别处冷静。我也确实想与你独处片刻。
……ほかの奴らはどうしてる？=其他人呢？
……ほかの方法も、用意してあります。=......我有别的办法。
……ほかの者があなたを侮辱しようとも、我々はそのようなことはいたしません。=其他人可以贬低您，我们不会。
……ほかの者たちは順調に撤退しているが、アマイアの姿が見当たらない。=......其他人，顺利撤离。但是，阿玛雅，不见踪影。
……ほかの連中は全員死んだのか？=......其他人都死了？
……ほかの連中もここを嗅ぎつけたらしいな。おいマーティン、こうなったらこの店、多分もうやってけねぇぞ。=......其他人似乎注意到这里了。马丁，你这店，恐怕要开不下去了啊。
……ほかの選択肢はないのか？=......没有别的选项吗？
……ほかの隊員は、どうなったの？=......其他人呢？
……ほかの騎士たちや、観客全員の安全を守るための措置です。どうかご協力をお願いします。=......这是为了其他骑士和全体观众的安全考虑，请您配合。
……ほとんどの人が、もう決めたのね。=......你们大多做出了决定。
……ほとんどの過ちは責められるべきものではない。私たちは一つどころか、多くの過ちを犯す。そして、逃げたり、避けたりすることのできない必然の過ちもある。=......很多情况下，犯错是不该被责罚的。我们不仅会犯错，还会犯很多错。有些错，我们一定会犯，躲不开，避不过。
……ほとんどは、私のそばから去って行ったわ。=......他们之中的大多数都已经离开了我。
……ほど近い場所から、天を突くような音が聞こえてくる。=......每一个人都听见了不远处的喧天声响。
……ほな、さいなら。=......再见了。
……ほほう、流石だな。=......啧啧，了不起。
……ほほう？=......哦？
……ほら、この葉っぱ――虫食いの痕とか、日灼けの痕が残ってるでしょう？=你看，就像这片叶子上留下的痕迹——虫蛀，日晒。
……ほら、これで全部か。=......给，你需要的药材。
……ほら、手伝って！　助けてくれってば！=......来，来帮帮我啊！救命！
……ほら、振り込んだぞ。=......好了，这是凭证。
……ほら、撃って。=......发射它。
……ほら、来たわ。=......啊，你瞧。
……ほら、来ましたよ。=......你看，它们来了。
……ほら、涙を拭いて、私の隣に座ってください。=......来，先把眼泪擦擦，坐到我身边来吧。
……ほら、狩猟隊が帰ってきた。=......看吧，猎人们回来了。
……ほら、私の通行証よ。持っていきなさい。=......这是我的通行证，拿去吧。
……ほら。=你看，这就对啦。
……ほら。やはり私を見れば疫病神を見るような顔をする。=......看吧。他们见到我还是一副见到瘟神的表情。
……ほらな。「俺たち」である必要すらなかったな。=......你看，甚至用不上复数词。
……ほらね、誰もお前を責めたりしないだろ、テオ。=......你看，提奥，没人找你的麻烦。
……ほらね。君たちは君たちであり、自分たちの考え、自分たちの喜怒哀楽、自分たちの愛する物事、気に入る人、恋しい風景がある……=......瞧，你们还是你们，有你们自己的想法，自己的喜怒哀乐，自己热爱的事物，中意的人，留恋的风景......
……ほらほら、ミーちゃん、こっちおいで。=......喂，喂，小咪，快过来。
……ほらほら、重苦しい話はこれでおしまい！　まだほかにも方法はあるんだから。=......好啦，不要这么沉重，办法还有很多。
……ほれ、ヴァルポのお嬢さん、この道はどこに続いておる？=......你看，沃尔珀小姑娘，前面的路往哪里？
……ほんと……「クソ」ばかばかしいですね……笑えてきちゃう……=......真是......他妈的......可笑......
……ほんと……逃げ足が速いわね！=......真是......有够能跑的啊！
……ほんと、バカな奴。=......真是个浑人。
……ほんと、仕事内容がころころ変わる職場ですこと。=......工作内容还真是千变万化啊。
……ほんと、大したものね。私の教育が良すぎたのかしら。=......看来，我还是带出了好手下的。
……ほんと、最悪ね。=......真的坏透了。
……ほんと、笑っちゃうわね。=......真是可笑。
……ほんとうに？=......真的？
……ほんとお見事な推理ね、サイレンスさん。=......真是漂亮的推理，赫默小姐。
……ほんとだ。=......还真的是。
……ほんとに……アーミヤさん、だ……=阿米娅......阿米娅......
……ほんとにおバカなんだから！=......你真是个笨水牛！
……ほんとにすごい……=......真是壮观......
……ほんとにそんなに貴重なの？=......真有这么珍贵？
……ほんとにただ一息つくだけなのかな？=......真的只是喘口气吗？
……ほんとにひどい災難ね。=......真是一场灾难。
……ほんとにイカレた奴ね……=......这个疯子......
……ほんとにバカな奴だな！=......这个笨蛋！
……ほんとに人がいる！=......真的有人！
……ほんとに見逃してくれた。=......她们真的走了。
……ほんとに？=......真的？
……ほんとよく喋るわね、私の心を探ろうとしてるの？　それとも死に際に自分の考えを語ってるだけ？=你的话很多哎，到底是在猜我的心思，还是单纯在死之前，发泄你自己的想法？
……ほんとフィアメッタらしいわね。=......真是菲亚梅塔的风格啊。
……ほんと理解できねーわ。=......真搞不懂你。
……ほんと？=......真的吗？
……ほんに面倒なことよ。同じ道理を何度も何度も説いて、口が乾いてしまったわ。=......麻烦麻烦，同样的道理讲了一遍又一遍，说得我口干舌燥。
……ほんの少しの時間でしたのに、もう足が痺れてきているとは。時間を見て、関節部のパーツを整備しなければなりませんね。=......才一会儿，怎么腿就僵住了。得抽空去保养一下关节部件了。
……ほー、良い鎧使ってんなあ。安物なら背骨がイってたはずなんだが。=......哦，盔甲材质不错，否则你的脊梁骨已经断了。
……ほーう。戦う以外の妙案がある、と？=听你这说法，这是打算要讲道理？
……ほーら。=......果然。
……ぼ、ぼくはただ、おじいちゃんの仕事を手伝いたかっただけなのに！=......我、我只是想要帮上您的忙！
……ぼく、何話してたんでしたっけ？=......我、我说到哪了？
……ぼくたちこうして見てるだけ？=......我们就这么看着？
……ぼくのアーツユニットに結んであった結縄がどうしてこんなとこにあるんだろう？=......我法杖上面的绳结，为什么在这里？
……ぼちぼちな。=......还凑合吧。
……ま、いっか。テレビでも観て寝よ。=......算了，看会电视再睡吧。
……ま、いっか。今のアタシたちに選択肢はないんだから。=......算啦，现在咱们也都没得选了呀。
……ま、お誘いを断るのも失礼だろーし、これも何かの縁ってことで……喜んでお供しましょうかね！=......不过相逢就是有缘，盛情难却，走走走，去哪儿喝？
……ま、せっかく来たし、試しにやってみっか。=......难得来一次，那就试试好了。
……ま、そいつは仰る通りだな。=......说的也是。
……ま、まあ、今日はやることがまだまだたくさんあるから、私たちは戻りましょうか、ポデンコ。=今天还有很多工作要做呢，我们先回去吧，波登可。
……ま、まさか……=难受......吗......
……ま、まだです！=......还、还没有！
……ま、待った。……俺の目がおかしくなったのか……？=......等下，是我眼花了？
……まぁ、あなたが問題を起こしてなければそれでいいわ。=......算了，你没惹什么事就好。
……まぁ、あなたにしては、正直に話してくれた方ね。=你啊......总算肯说实话了。
……まぁ、あんたがマジで狂っちゃったってんなら、話は別よね。=或者，你的确是疯了，那另当别论。
……まぁ、そうだね。=呃，好吧。
……まぁ、それくらいならいいですよ。=......这个倒是可以。
……まぁ、それもそうか。番頭さん、すまねえ！=......唉，也对。掌柜的，对不住了！
……まぁ、でもよ。この龍門がちゃんと歩けるようになったことを考えれば、この損も悪くねぇな。=......但至少龙门可以直着腿走路了，也不亏吧。
……まぁ、とにかく目標地点には着いたよ。少し座って休もうか。=反正已经到了，我们坐会儿吧。
……まぁ、ヒロック郡に関するキミの報告書にどう書いてあったかは覚えている。=......嗯，我还记得你那份关于小丘郡的报告书是怎么写的。
……まぁ、一応いいニュースってことにしとくわ。でもあたしが聞きたかったいいニュースはそんなのじゃないんだけど……オレン、あんた今何してるの？=......就算这是个好消息吧。但我想要的好消息是，奥伦，你在做什么？
……まぁ、心当たりがあるとすりゃ……柔らけぇベッドに寝転がるたびに、あいつらは今頃どうしてんのかって考えちまってるからだろうな……=我躺在这又软又干净的床上，我就忍不住想，她们呢，她们现在怎么样？
……まぁ、雑談に興じてもいいがな。=当然，你们也可以......聊些别的。
……まぁ。=......呃。
……まぁいい、つまり交渉成立ってことでいいんだな？=......好吧，这算是达成合作了吧？你是这个意思吧？
……まぁいい、とりあえず着替えてくるよ。後でビーンストークのご機嫌取りに、あいつのハガネガニを褒めちぎってやらないといけないしな。=......不说了，我先去收拾一下自己，待会儿还要去找豆苗，好好夸夸她的小磐蟹呢。
……まぁいい、雇い主の意見を伺おう。=......算了，问问雇主吧。
……まぁいい。=......算了。
……まぁいい。みんな気の毒な人たちなんだ。タチヤナも、セベリンも、トールも、みんな。=算了，都是可怜人。塔佳娜，塞弗林，托尔，都是。
……まぁいい。アドリブでやろう。=......不管了。即兴发挥吧。
……まぁいい。自分で気付いた方が良い物事もある。=......算了。有些东西不该由我来提醒。
……まぁいい。言い方がきつすぎたなら、すまなかった。=......好吧，如果我话说得太重，我道歉。
……まぁいいか。既にこれを来せば、則ちこれを安んず。来たからには、のんびりしましょうかね。=......罢了，既来之则安之，既来之则安之。
……まぁいいけどさ。=......算啦。
……まぁいいでしょう。おれたちも茶でも飲んで、事の成り行きを見守るとしましょう。=......罢了，我们也喝壶茶，静观其变。
……まぁいいや。そんな言葉、自分でも信じられないから。=......算了，这话我自己说了都不信。
……まぁいいわ、それよりミッドナイトがボコボコにされるのを見に行くんじゃないの？=行了，不是要去看月见夜吃瘪吗？
……まぁいいわ。=......算了。
……まぁちょっと待てよ。ところでお前らさ、あのアルコールアレルギーの間抜けバーテンダーにどんな言い訳すりゃいいと思う？=......等等，都先等等，你们觉得我该找什么借口，向那位酒精过敏的白痴调酒师解释？
……まぁとりあえず書かせてみようぜ。=......再看看她怎么写的吧。
……まぁまぁ、落ち着いて。=......哎，别生气。
……まぁ余所からきた人間がどう考えようと、それは仕方ねぇことだな。=......其实外人怎么想都正常。
……まぁ埋葬と言っても、死体に処理を施すことで結晶の粉塵化を抑えて、二次感染を防ぐってだけだけどね。私たち感染者はみんないつかそうなる。=呵，说是安葬，其实只是处理尸体，防止她的结晶粉尘化，造成二次感染。我们感染者总要走那么一遭的。
……まぁ少しもないとは言い切れないんだけどさ。=确实也有那么一丁点不太敢面对的事。
……まあ……そらそーだろうけどなあ……=......嗯......那确实......
……まあ……それが最後の一本なんだけどね。=......反正......就剩这一支了。
……まあ……なんだ、その。ありがとな。=......咳咳，不管怎么说，总而言之，谢了啊。
……まあ、「片付けた」とは言っても、向こうさんの兵力からすればほんの少し削られたぐらいのもんだろうが……=虽然我们消灭的，只是包围阵势中一小部分的兵力......
……まあ、あなたたちらしいわね。=......好吧，这才像你们。
……まあ、あなたの言う通りね。=......您说得很有道理。
……まあ、いいか。泣いちゃえ泣いちゃえ。=......算了，哭吧。
……まあ、いいだろう。いざという時、護衛を行う人員はいることだしな。=......也罢，至少有人保护她。
……まあ、いいでしょう。=......好吧。
……まあ、いいわ。私の警告をあなたが受け取ったことさえ確認できれば、お仕事完了なわけだし。=......算了，我只需要确保你收到过我的预警。
……まあ、いっか……=......算了......
……まあ、これで少なくとも工部に責が及ぶことはなくなったな。=......不过，现在至少祸害不到我工部头上。
……まあ、こんなこと、考えるべきじゃないことくらいわかってるんだけどさ。=我知道我不该这么想。
……まあ、そう簡単にはいかないわよね。=......我就知道事情没那么容易。
……まあ、そう言ってたのはコンラッド先生だけじゃないしね。=......也不是只有他抛弃了我们。
……まあ、そこはお嬢様の言う通りですね。しかし、今の私たちはただの観光客にすぎません。何ができるというわけでもないでしょう。=......这你倒是也没说错，不过我们现在毕竟只是旅客，管不了那么多。
……まあ、それでいっか。ベッティーナが嬉しそうにしてるし。=......算了，至少贝蒂现在开心就好。
……まあ、それはさておき、もう一度万年筆を作っていただけますかしら。それと、タイプライターもお願いしたいですわ。=......嗯。你们还是再为我做一支钢笔吧。另外，我还想要一台打字机。
……まあ、それもやむを得んだろうな。=......算了，想来也是。
……まあ、それも道理だろうな。本来、君と耀騎士は似たもの同士なのだから。=......不过，也是。你和耀骑士本就是一类人。
……まあ、たぶん、ね。=......也许吧。
……まあ、どうあれ今は、ミーシャさんを合流地点まで連れて行くのが先決ですね。=总之，我们得先把米莎护送到汇合地点。
……まあ、なんだ。もう少し大きくなったら、街に出て自分で確かめて来てもいいぜ。=......哈哈，等你长大了，我就允许你自己上街转转。
……まあ、もう過ぎたことだからね。=......这不重要，潘妮。
……まあ、アタシらが全員で束になっても、あのおばさんにゃあ敵わねーだろうな。=......好吧，我们几个加起来，可能都不够那个阿姨耍的。
……まあ、一部な。=......有那么一些人。
……まあ、僕はもうすでにとんでもないろくでなし野郎になってるかもしれないけど。=......我觉得我现在已经是了......
……まあ、元々笑い者にされて当然なことはしてたけどさ。あの子が殺された時、あたしがこの車の底に隠れてたことを誰かに知られでもしたら……=......我本来也该被人笑话一辈子。要是她被人打死的时候，有人发现我就躲在这辆车底下的话......
……まあ、勝手に続けてください。=......随便你怎么说。
……まあ、半殺し程度であれば、後はここの住民たちが上手く対処してくれるだろう。=留一口气，这里的居民自己也能搞定。应该没问题。
……まあ、友達のあなたが言うならそうなんでしょうね。=......你是他朋友，你说需要就需要吧。
……まあ、大したことないわ。行きましょう。=没事，继续走吧。
……まあ、大して特別な資料でも何でもないんだけどな。=......嗯，倒也不是什么特别的资料。
……まあ、心配しなくたって誰もこんな場所にあるなんて思わないわよ。それに、ここに近付こうとする奴がいたら、あたしの部下が始末してくれるから。=毛线球你放心，谁也猜不到它在这鬼地方。真有人敢靠近，我手下那些人也处理得了。
……まあ、拒みはしないが。=我看你只是想趁机出去活动活动吧。
……まあ、最も効果的な追跡方法さえ学ばせなければ、こちらにも逃げ道が残されているのは不幸中の幸いだとは思うが……=只要不让她学到最具破坏性的追踪手法，其他都很好安排。
……まあ、概ねお前の想像通りだろうな。=你应该想象得到。
……まあ、気をつけてください。=......你小心点。
……まあ、焦ることはない。=......不急，不急。
……まあ、適当に歩いていればそのうち会えるだろう。=......唔，总之随便走走，自然就会遇到的。
……まあ。=......唔。
……まあ。こいつをツケ狙ってるのがいるようだし、おれが持ってても面倒なことになるかもしれないな。わかった。=......既然有人盯上它了，我一直带着，确实也有可能变成麻烦。
……まあいい、とりあえず衣をつけちまおう。油の熱し方くらいは分かるよな――水分をふき取ってない状態で油に入れるな！　ったく、家で何を作ってるんだ！=......算了，凑凑合合把糊挂上吧。烧油你总会吧——水没擦干的东西别下油锅！你在家都做什么吃啊？
……まあいい、今は食え。=......算了，你先吃。
……まあいい、俺が指揮をとる。=......无所谓，我来接手这里的指挥。
……まあいい、好きにしてくれ。=......算了。
……まあいい、締め上げるのは後にしよう。=......算了，先饶她一命。
……まあいい、聞かないでおく。=......算了，不问了。
……まあいい、自分で確かめるとするよ。=......我会自己去确认。
……まあいい。=......算了。
……まあいい。お前のことを我慢してやる必要も、これでもうなくなるんだ。=......算了，以后也不会再受你的气。
……まあいい。すぐには理解しなくていいさ。ただ言いたいのは、ロドスはお前が思っているような組織とは違うってことだ。俺たちは信頼には信頼で応える。それだけは覚えておいてくれ。=哎，没事，没让你现在就理解，我只是想告诉你，罗德岛跟你想的可能确实不一样，你可以多相信我们一点。
……まあいい。だが、私の話はどうか最後まで聞いてもらえると助かるな。あまり時間は取らせない。一つ確認したいだけだ。=......也罢。我还是希望你能耐心地听我说完。不会占用你太多时间，我只是想要确认——
……まあいい。どのみち、もうすぐお別れだ。その前に、もう少しだけ話をするとしよう。君はこれからどこを目指すつもりだ？=唉。要再见了，索性多废几句话。你之后准备往哪里去？
……まあいい。何にせよ、こんな手を使われるとは思わなかった。=......算了，无论如何，没想到还有这一手。
……まあいい。冷えとらんか？　火鉢にもっと薪を入れようか？=唉......还暖和吗？需不需要往火盆里再添点柴？
……まあいい。君たちはすぐに応援に向かってくれ。何としても、耀騎士と血騎士を止めるんだ。=......算了，你们立刻赶去支援，必须拦住耀骑士和血骑士。
……まあいい。選ぶのはお前だ。=......罢了，看你自己。
……まあいいか、アンタらには教えても。=......算了，告诉你们也无妨。
……まあいいか。=......算了。
……まあいいか。そんじゃさ、前に置いてった花たちを見に来ねぇか？　うちの客たちには大好評でよ、三食バーベキューにしてまで眺めてたいってくらいなんだぜ！=......算了，你上回送的那些在后院开得正好呢，来吃饭的人都喜欢得不得了，恨不得一天来吃三顿烤肉。你自己去看看？
……まあいいか。で、これは何だ？=......算了。这是什么东西？
……まあいいか。本人がよけりゃ、俺がどうこう言うことじゃないわな。どうやらお前も俺とおんなじで、きな臭いところに首突っ込んで飯を食ってるご同輩のようだし。=也对，看来你和我一样，见机行事混口饭吃。
……まあいいでしょう、どうせすでに広まっていることです。=......算了，反正已经传开了。
……まあいいでしょう。引き続き奥へ進みますわよ。=......信你一次。那就继续深入吧。
……まあいいですわ。=......算了。
……まあいいや、なんとなくわかったよ。二人ともまだロドスに帰るつもりはないんだな？=......好吧，我算是知道了，你们两个都不打算回去，对吧？
……まあいいや、聞かなかったことにしとけ。=......算了，当我没说。
……まあいいや、適当にやってるだろうし。=......算了，随他去吧。
……まあいいや。=......算了。
……まあいいわ、そんなのどうでも。話を戻しましょうか。=......算了，我不关心。继续说回来吧......
……まあいいわ、口げんかはお終い。=算了，我才不和你吵。
……まあいいわ。=......算了。
……まあいいわ。一人逃げ出したところで、どーせ何にも変わらないもの。=算了，只是一个人，逃出去也改变不了什么。
……まあいっか。昨日主任から聞いた話だと、初日は現地のボランティアが案内してくれるらしいけど、もしかして――=......算了。昨天主任告诉我，第一天会有本地志愿者陪同熟悉环境，难道你——
……まあこの話はよしましょうか！=......不说了不说了！
……まあそうだなあ、二年なんて、あっという間だもんな。=......也是，两年多，不就是一转眼的事儿吗。
……まあそれでも、あくまで自信をもって伯父と向き合えるようになるだけで、会社を継いであげることは難しいんですけどね。=......虽然大概到那时，我也只是能够有底气面对大伯而已了吧。
……まあそれならいいか、大した問題ではないし。=......也行，不是什么大问题。
……まあとにかく、掃除を手伝ってくれてありがとうございます。でなければまた隊長に罰を受けていたところですよ。=......不管怎么说，谢谢你帮忙打扫，不然队长又得罚我了。
……まあとにかく、素質がないのにアーツにこだわってもしょうがないの。=以我的天赋，固执地学习源石技艺是没有用的。
……まあとにかく、良いものよ。=......反正很有用。
……まあまあ、せっかくはるばる帰ってきたんだから、こんな話はよしましょう。どのみち、すぐに状況は良くなるはずだから。=......你看，你大老远的回来，聊这种事干什么，反正很快就会好起来的。
……まあまあ、といったところか。=......还可以。
……まあまあ、分かってるって。=......好啦，维荻。
……まあまあか？=......还行？
……まあまあ走れるじゃないか、小娘。=......很能跑啊，小姑娘。
……まあもちろん、ついでにうちの会社の話題性と注目度を上げるためでもありますけどね。=......哎呀，当然更多也是为我的公司增加点话题度和曝光度嘛！
……まあよい、このくらいにしておいてやろう。=......算了，先不和你计较。
……まあよい、考えたところで詮のないことじゃ。若人は可愛がるのが、フミヅキ夫人の常なれば、ユーシャのことも、悪いようにはせんじゃろう。=罢了，多想无益，夫人向来爱护后辈，想来不会对雨霞不利。
……まあ座れ。=......坐。
……まあ普通の雲獣なら、人が何を言ってるかわからないわよね。=......普通的小云兽确实听不懂人类在说什么就是了。
……まあ考えるのはやめましょう。ベニーさん、ほかの方は？=......算了。本尼，其他人怎么样？
……まあ良いでしょう。権限を逸脱した行いについてはあとで責を追及します。今の朝廷は明らかに我々を蚊帳の外に置こうとしています。あなたはどうするつもりですか？=......算了，逾矩之事过后再说。现在朝堂显然要把我们排除在外，时间紧急，你打算怎么办？
……まいっか、わからなくても。別に関係ないし。=......无所谓啦，他们不懂就算了。
……まいどあり？=......谢谢惠顾？
……まくしたてないでよ。=......别这么急着咄咄逼人。
……まさか――矢を投げたのか！？=......用，投的？
……まさか……いや……軍隊を移転させるアーツなんてそもそも聞いたこともない……軍艦が攻め込まれたのは、内部から……=......难道......不......能转移军队的法术本就闻所未闻......我们的军舰是从内部被攻破......
……まさか……まさかあれは――そんな……=......难道是......难道是那位——难道是......
……まさか……ロスモンティスさん、何か異常を感じますか？=......难道......迷迭香？你有察觉到什么异常吗？
……まさか、あいつを殺す気なのか？　だが……=等等......你难道要杀它？可......
……まさか、あのようなことが起きるとは予想もしていませんでした。このままでは、感染者に対する差別的な言論が再び盛んになるのではないかと心配しています……=......只是，我没有想到居然会发生这样的事。我担心这样下去，针对感染者的不友好言论会再次......
……まさか、あのウルサス憲兵団が……レユニオンに制圧されてしまうなんて……=乌萨斯的军警队伍......居然被整合运动压制住了？
……まさか、あの見習いサルトリアが持ち歩いてたやつか――=......难道说，是那个小裁缝随身带着的——
……まさか、この世界にもミミックがいるのか？=......难道说，在这个世界也有宝箱怪？
……まさか、この恐魚たちに混ざり合っているのは……いいえ、そんなはずはないわ……=......不，这些恐鱼中混杂着......不可能......
……まさか、こんなものを他にも大量に作ったのか？=......你该不会，剪辑了很多份吧？
……まさか、そのような言葉が大理寺卿の口から飛び出してくるとは。=......我没法想象，这句话会从一个大理寺卿的嘴里说出来。
……まさか、な。=......怎么会？
……まさか、ぼくはただの撒き餌だったの？=......难道说，我只是个诱饵？
……まさか、またどこかの運送業者が道路でかっ飛ばして事故ったとか？=难道说，又是哪位快递从业人员上公路飙车撞了？
……まさか、まだほかにもオペレーターが……=......难道还有别的干员......
……まさか、イネスを追って心中するつもりじゃないわよね？　不正行為の罪を背負ってロンディニウムに行くの？=......你是急着和伊内丝殉情吗？以你的身份，背着渎职之罪，去伦蒂尼姆？
……まさか、エンシオディスは本当に武力行使を──=......难道说，恩希欧迪斯真的打算用武力......
……まさか、エーギルの「優れた」道徳には、英雄を敬い、偲ぶ心を捨てろだなんて教えがあるのかしら？=难道阿戈尔的优越道德，教你们放弃对英雄的尊重与缅怀？
……まさか、ズオ持燭人が命令に背く日が来るとはな。=......真稀奇，左秉烛竟也会有抗命不遵的一天。
……まさか、チェンが？　あの*龍門スラング*！=......难道是老陈干的？这个“龙门粗口”！
……まさか、ビバリウムの中にいる鼷獣が、サンドビーストの好物だなんてことはないですよね？=......等等，生态箱里的小鼷兽，难道是沙地兽喜欢吃的东西？
……まさか、ブレイズの口からそんな質問が出てくるなんて……=你居然会问这方面的问题？
……まさか、ライオスが何かやらかしたとか！？=......该不会是莱欧斯那家伙捅了什么娄子吧！
……まさか、今度は私が手を放したくないだなんて。=......没想到现在不想松手的会是我。
……まさか、俺をこのサイエンスパーク全体の総長官に推薦したんですか？=......您竟然会推荐我成为整座园区的总长官？
……まさか、俺を連れ戻しに来てるのか？=......是抓我回去的吗？
……まさか、単なる善意だけでやりましたなんて言わないよね？=......别告诉我你只是单纯在做好人好事。
……まさか、彼らが本当にあのようなものを作り出したと言うのか……=......奇怪，难道他们真的把那东西做出来了......
……まさか、最初からあいつを警戒していたのか？=......你从一开始就提防他了？
……まさか、本当に違うというわけではありませんよね？　貴殿は確かに{@nickname}様ですから……はははっ。ご冗談を仰るとは、ユーモラスなお方だ。=......您不会是认真的吧？您确实是{@nickname}......哈哈，您真幽默。
……まさか、無冑盟？=......无胄盟？
……まさか、爆弾か？=......炸弹？
……まさか、私たちをつけていたのは――駐屯軍？=难道说，之前跟踪我们的是驻军的人......
……まさか、第二隊の人はそうじゃないの？=......难道二队的人不这样？
……まさか、輪入道？　怪談は本当なのか？=......轮入道？怪谈是真的？
……まさか、顔に出ていましたか？=......难道都写在我脸上了？
……まさか。あなた方にはそんなことをしても効かないでしょう。=......怎么会。你们不是会受人要挟的那种人。
……まさか。せっかくこの五年間の苦労を形にできるチャンスを得たのに、みすみす逃すはずないでしょう。=......开玩笑，我可不希望自己这五年的刻苦学习白费。
……まさか。ドクター、用心せよ。我らはいまだ敵の術中にあるやもしれぬ。=......不可能。博士，小心些。我们未必离开了敌人的陷阱。
……まさか。雪風が余所者の声を届けることはない。=......不会，外来者的声音，风雪不会代为传达。
……まさか「爆竹」のことを言ってるのぉ？=......该不会是，因为“爆竹”的事......？
……まさかあれは……ザ・シャードの影？=......那是......碎片大厦的影子？
……まさかあんた、本当にスパイか？　あらかじめこの近辺で情報を集めたってわけか。=......难道你真的是个间谍，已经在收集这附近的情报了？
……まさかお前……=我有种不祥的预感。
……まさかお前、あいつらに会ったのか？=......你见过他们了？
……まさかここが、バーベキューハウスになるとは思ってなかっただけ。=......只是没想到这里会变成烤肉店。
……まさかここまで頑固だとは。=......你竟然这么坚定。
……まさかこの工場……実は鼷獣の巣だったってオチ？=......难道这工厂其实是个......鼷兽窝？
……まさかこんなことになるなんて。=......我从没想过，会是这样。
……まさかこんな小娘が追いつくとな。=......没想到会被个小姑娘发现。
……まさかその移動都市は……=......它是不是开始......
……まさかそんなことがあったとは。=......居然有这样的事。
……まさかとは思うけど、あの辺り、森から聴こえてくる叫び声が多くなってきてる気がする……=......那个，不知道是不是我的错觉，那边，森林里面的喊声是不是更多了......
……まさかと思うけど～、カビなんて生えてないよね？=......没发霉吧？
……まさかまだ意識を保っている奴がいるとは。=......没想到还有人能保持清醒。
……まさかスラムの部隊と合流したのか？=......难道他们和贫民区里的队伍汇合了？
……まさかタルラはわざとチェンさんを上に誘導した？　まずい――=......塔露拉难道是故意放陈长官上去的？糟——
……まさかツェルニーさんが生徒を募集し始めた途端に、こんなに人が集まるなんて。=......没想到车尔尼先生开班的消息放出去后，会来这么多人。
……まさかディランさんは、私の水着姿が見たいのですか？=......难道说，迪伦先生想看我的泳装吗？
……まさかプラチナは私のリーダーとしての素質を掘り起こして、管理職に育て上げるつもり？=唔......难道说，他是在发掘我的领导品质，在培养我成为管理层吗？
……まさか兄貴の跡を任されたからって、なんでも好き勝手できると思ってるわけじゃないだろうな？=......侄女该不会是以为，坐上话事人的位置，就可以为所欲为了吧？
……まさか君は、記憶を君のきょうだいに預けたのか？=......难道你把那些记忆交给了你的手足？
……まさか命の恩人の荷物まで奪おうとしてるわけじゃないよね？=......你总不能连救命恩人的行李都想抢吧。
……まさか怖いとかじゃないですよね？=......你该不会是害怕了吧？
……まさか怖がってるのも演技とか？　本当は全然怖くないけど、動画映えのために大げさに怯えてたの……？=......不会你那个害怕的样子也是装的吧？其实你一点也不害怕，但是为了视频好看......？
……まさか教皇聖下は、全員を聖徒とするおつもりで！？=什么？难道您想把那些人全部封为圣徒......？！
……まさか本当に、こんなところで手がかりが見つかるなんて。=......没想到，真的在这种地方找到了线索。
……まさか本当にあなただったなんてね。チェリーニア……=......没想到，真的是你，切利尼娜。
……まさか本当にアシスタントさんだったんですか？　先ほど、ブランシェさんとお話しされてましたよね？=你......刚在和布兰切尔先生说话？你真的是他的助手？
……まさか自分がMon3trに捕えられる日が来るとは思ってもみませんでしたよ。=......没想到我自己有被Mon3tr抓住的这天。
……まさか見えたっていうの？　っていうか、その構え、まさか騎士剣術？=......你竟然看见了？不，你的架势，那是骑士的剑法？
……まさか鉱石病クラスの危険な病気じゃねぇだろうな？=......总不能是矿石病那种危险程度吧？
……まさか！　いえ、ユーザーを買い被り過ぎですよ。糾弾など、観客たちがそんなことをするわけがありません。彼らは道徳という観念すらないのですから。=什么？不，您高看我们的用户了，谴责绝不会发生在观众席间，因为那里根本不存在道德。
……まさか！？=......您？！
……まさしく、今の十三区のように。=......就像此时此刻的十三区。
……まさしく奇跡ね。=......真是个奇迹。
……まさに、河谷の止まり木のようにな。=......就像河谷的栖脚树。
……まさん！=......熊！
……ましてや、キミはあれに触れることさえできない。=......甚至，你都没办法握住它。
……ましてやたかがちっぽけな結晶一つだ。=......何况一枚小小的结晶。
……まじかよ。真夜中に、あの山岳地帯を越えて？　まだ吹雪だっておさまってねぇだろ……=......大半夜的，从那个山区跨过来？这暴雪现在都还没停......
……まず、あなた方にはシーが山を離れた理由について説明を求めます。=......首先，我要求你们为夕的离开做出解释。
……まず、君の名前を教えてくれる？=那，请问我该怎么称呼你？
……まず、彼らは警備室には行ってない。確かにそれは一番最初のプランにはあったけど――=......首先，他们并没有去警卫室，虽然这确实是最早的方案。
……まずい、見つかった！=......坏了，被发现了！
……まずい。=......糟。
……まずいことになったのう。=......情况不太妙。
……まずいな、動力システムに結晶粉塵がびっしり詰まっちゃってる。=......糟透了，整个动力系统里都卡满了结晶粉尘。
……まずいわ。=......不太巧啊。
……まずい！=......糟了！
……まずい！　この辺りの石、すべて「生きている」ぞ！=......等等！这附近的石头全都“活”过来了！
……まずは、みんなが私を忘れるだけの時間が必要だけどね。=或许我更需要花一段时间，让大家先忘记我。
……まずは、機先を制することのできる場所を見つけないといけません。=......我们得找个近水楼台才是。
……まずはここを離れるのが先決だ。=......先离开这里再说。
……まずはこの感染者に住処を与えてやってくれ。彼は今、感染者暴動事件の首謀者の罪を被せられている。=......先给这个感染者一个安身处。他现在顶着感染者暴动事件主谋的罪名。
……まずはほかの仲間と合流しよう。=......先和其他人汇合吧。
……まずはパティアを安全なとこに運ぶわ。=......先把帕蒂亚安置好。
……まずはマシンから降りな。=......先从立架上下来吧。
……まずはリーさんとこの件について話し合おっかぁ。ニェンさんはともかく、シーさんは適当なことを言う人じゃないからねぇ。=......我们先与鲤先生商议此事，年姑且不论，夕小姐不是一个会故弄玄虚的人。
……まずは一通り回ってみます。そんなに焦ってはいませんから。=......先四处逛逛吧，没必要操之过急。
……まずは中に入ろう。=......我们先进去吧。
……まずは合流、っと。=......先去和队长会合吧。
……まずは君たちの身元を確認する必要がある。私のあとについて……=......我还需要确认下你们的身份，你们先跟我......
……まずは左に曲がって……=......先左转......
……まずは式を続けましょう。終わったら、二人とも話したいことがあるでしょうから。=......继续仪式吧，我想，今天二位都有话想对我说。
……まずは彼を刑務所に送ってやるべきだな。=......我就该第一个把他送进警局。
……まずは正直にお話しいただいたことに感謝します、子爵様。=......子爵阁下，我感谢您的坦诚。
……まずは目の前にある仕事に集中しよう、今はおしゃべりの時間ではない。=......先专注于眼前的工作吧，现在不是闲聊的时候。
……まずは荷物を置くといい。どうするかは団長が戻ってきてからの話だな。=......你先把行李放下吧，之后等团长回来看看怎么处理。
……まずは話をしよう。=......话先说明了。
……まずは逃げよう！　向こうの攻撃は私が魔術で相殺するから！=......先跑！它们施魔法我就用魔法对冲！看看能不能跑出它们的攻击范围！
……まずは逃げるぞ。=......先跑再说。
……まずは酒杯を奪い返してくれ。=......还是先把酒盏夺回来吧。
……まずは食料を探すところからだな。=......我们先找点东西吃吧。
……また……この夢……ですか。=......又是这个梦吗。
……また、いつか。=......也许。
……また、戻ってきましたね。=......我们又回来了。
……またあいつらと、くだらないお喋り、できると思ってたのに……=......我还想着能再见到那几个人贫嘴呢......
……またあなたたちなの？=......又来？
……またあの夢か……くっ、頭が……=......那个梦又出现了......头好痛。
……またうちの薬と交換しに来たのか？=......你又想要换我们的药？
……またか？　ここまで来るのにどれだけのサルカズが倒れていたんだ？=......又一个？这一路上倒了多少萨卡兹士兵？
……またそれか。お前たちは、互いを否定することに喜びを感じるのか？　それとも功績を奪い合っているのか？　あの腐った玉座の少しでも近くで額づくために？=......又来。互不承认是你们的乐趣吗？还是说，你们是在争抢功劳，争取能趴得离那腐朽的王座更近一点？
……またそれ？=......又来？
……まただよ。パパの手紙、昔サーミでバカンスした思い出話と、今度の休暇に一緒にサーミに行きたいって、今回も書いてあった。=......又是这些内容，父亲提到了过去我们在萨米度假的经历，希望我休假时能和他们再一起去萨米。
……まただんまりかよ。=......又不说话了？
……またどこかで火の手が上がったみたい。=......外面好像又有地方在着火了。
……またの機会にさせてもらおう。=......下次一定。
……またの機会にでも。=......还是算了吧？
……またよそ者か。近頃は外から来た連中ばかり見かけるが、まさか裁判所はそこまで油断しているのか？=......外来者。都是外来者。这段时间是怎么了，难道审判庭真的放松警惕到了这个地步？
……またオマエか。=......又是你。
……またカマかけようってのか？=......你又在套我话？
……またサルカズ兵が来た。=......又有一队萨卡兹士兵在靠近。
……またレッドパイン騎士団か。……征戦騎士のほうは、まだ現れてないみたいだね。=......又是红松骑士团吗，看来征战骑士还没有出现。
……また一からやり直しだな、ニクト。=......从头再来吧，尼克托。
……また一人。=......又一个。
……また一人追い出したと、エンシアから文句を言われそうだな。=......恩希亚这下又要埋怨我把人往外赶了。
……また一日。=......又是一天。
……また会いに来るからな。=......我会来看你的。
……また会ったな、ナイツモラよ。=......又见面了，梦魇。
……また会ったね。=......我们又见面了。
……また何かなくした？=......什么东西丢了？
……また余震だ！　まずい――=——是余震！该死——
……また俺を裏切るような真似をしなければ、それで十分だ。=......你没把我再卖一次就算帮我了。
……また冗談を言って。=鲤叔又说玩笑话。
……また出た。=你又来了。
……また収穫なし、か。=......又是一无所获的一天。
……また同じ手か？　いいだろう。幻を見せる他に、どんな芸ができるか見てやろう――=......故技重施？好啊，让我看看你除了制造幻境，到底还有没有别的能耐——
……また呪文ですか。=......又是咒文。
……また塩海に運のない人が迷い込んだってわけか。=......看来又是一个误入盐漠的倒霉蛋。
……また多くの人が死ぬのね。=......又会有很多人死去。
……また失うことになったらと思うと、どうしても怖くて……=不，我只是不想的......
……また客を怖がらせちまったみてぇだな。=好像又吓到客人了......
……また幻でも見せられたのかな。思ってた道と違う。戻ってきてしまったみたい。=......先前遇上的那个，难道又是捉弄人的幻影？路是错的，我好像又走回来了。
……また後で会おう、必ず。=......我们一定会再见面的。
……また後で！=......一会儿见！
……また戻ってきますね。=......我会回来找你的。
……また来たのか。何の用だ？　手付金は返したはずだ。あんたに何の借りもないぞ。=......你怎么又来了？定金不是都退给你了吗，我可不欠你什么了。
……また来たのね。どこにでも現れて……本当、面倒な奴ら。=......又来了。到处都是。烦人的东西。
……また来ます。=......我会再来的。
……また現れたか。=......又出现了。
……また疲れて廊下で眠っちゃったの？　そんなことばっかりしてると風邪引いちゃうわよ。=......又累得在走廊上睡着了？你这样会生病的。
……また発煙弾か？=......又是烟雾弹？
……また皮肉か、アリーナ。=......你又在说反话了，阿丽娜。
……また神託か。=......又是神谕吗。
……また私のことを、怪異の類と疑われているのですか？=......你是不是，又在当我是精怪了？
……また逃げやがって、ぶっ殺すぞ！=......让你再跑，看我不打死你！
……また逃げられましたか。=......又让她给跑了。
……また難癖をつけられたりしなかったでしょうね？=......没有人再为难你吧？
……また霧が出てきた。=又起雾了。
……また？=......又来？
……まだ、つけてきてるのね。=......还跟着。
……まだ、気を抜くわけにはいかん。この天災がどれだけ続くかは未知数だからな。=还不能大意，谁知道这次的天灾会持续多久。
……まだ、終わりじゃない……！　生き延びる方法は、必ずあるはずだ……！=......我们还有机会，用行动去拯救自己的生命！
……まだ。=......没有。
……まだ。近衛局の通信システムは本来、こんな風に使うものじゃないんだけど。=......还没。近卫局的通讯系统不是用来干这种事的。
……まだいたのか、神出鬼没な奴め。=......原来你没走，神出鬼没的家伙。
……まだいたのか！？=......还有？！
……まだおるか？=......你还在吗？
……まだお包みの赤子が、ひとりでに逃げ出すことなどなかろう。=......一个还在襁褓里的孩子，总不会是自己逃走的。
……まだここにいたのね。=......你还在这儿。
……まだこんなにたくさん。=......还有许多......
……まだその場にいるのか？=......还在原地？
……まだその時ではないわ。この楽曲を完成させる時では……=......还不到时候，这支乐曲还没到完成的时候......
……まだとっておいてあったとは。=......你还留着它。
……まだどう対処すればいいのかわかっていないというのに、立ち向かうことだけを決心したのね。=看来你还没想好如何面对，就已经决定面对。
……まだまだ青いね、クソガキ。=......你还太嫩了，臭小子。
……まだやる気なの？=......还要接着打吗？
……まだわからない。=......还不清楚。
……まだアントお姉さんからの連絡はないんですか？=......还是没有安托姐姐的消息吗？
……まだメイヤーには、ハイドブラザーズの背後にエネルギー課がいたことを伝えてないから。=......因为我还没有告诉梅尔，海德兄弟的背后是能量科。
……まだ不安定な状態みたいだし、やっぱり私が追うわ。=......你的状态还不稳定，我去。
……まだ不満そうだ。目の当たりにした事実に耐えられないのか？=......你还是皱着眉头。是不是还是觉得这些表面现象依然超过了你的想象？
……まだ任務があるから、次にしよう。いいな？=......我们还有任务。下次好吗？
……まだ伯父上や伯母上のことで心を痛めているのだろうな。=唉......你还在为伯父伯母的事而伤怀吗？
……まだ何か、気になることでも？=还有什么事吗？
……まだ何かあるの？=......你还打算干什么？
……まだ何か気になることでもあるの？=......还有什么好奇的事情吗，杰西卡？
……まだ何か自分に伝えていないことがあるだろう？=你是不是还有什么没和我说？
……まだ何も。=......还没想好。
……まだ何日か残業が必要かもしれませんので。=......或者我还需要再加几天班。
……まだ信じてもらえてないんですね。=......您还没相信我啊。
……まだ傭兵だった頃、俺は空き時間のほとんどを本の執筆に費やしていた。一冊書き終われば、また次の一冊に移った。当時は書きたいことが山ほどあったからな。=......在我还在当佣兵的时候，我把大部分空闲时间都花在了撰写它上面。一本结束之后，又是新的一本，那时我简直有写不完的话。
……まだ動けんのかよ……=......她还有力气动？
……まだ半分残ってるけど、食べる？=......这还有半罐，你要吃吗？
……まだ呼吸音は聞こえる？　返事がなくなってかなり経つけど……=......你还能听到下面的呼吸声吗？也很久没有回应了......
……まだ寝てるのかな。じゃあ窓のとこに置いておくね。=......没醒啊，那我放在小窗口了哦。
……まだ少し心配なのですが、あのパワードスーツは……=我还是有点担心......那个，动力甲......
……まだ居んのかよ。=......居然又有人来了吗。
……まだ帰る時じゃないからだよ。=......还不到时候。
……まだ彼女のことを殿下と呼ぶのだな。=......你还肯叫她殿下。
……まだ後をついてきてる。=......还在跟着。
……まだ息があります。=......还有气。
……まだ戻ってきていないか。=......她还没回来。
……まだ手段はあるやもしれません。=......我或许还有手段。
……まだ推測の段階だけれど、得られるものはあった。だから礼はいらないと言ったんだ。=......虽然还只是猜测，但也算是有了一些收获，所以我说你不用感谢我。
……まだ撒けないか。=......还没甩开。
……まだ撮るか？=......还拍吗？
……まだ歩けそうか？=......还走得动吗？
……まだ気にしてたのか。本当に知りたいか？=你真的想知道么，你还关心这些？
……まだ決めていない。=......我还没决定。
……まだ理解は及ばないかもしれませんが……あなたのお父さんは本当に立派な方です。=......或许你还不能理解，但你的父亲是一个伟大的人。
……まだ生きていらっしゃるのですか？=......她还活着？
……まだ眠ってるみたいだ。=不，她还睡着。
……まだ知らせはないか。=......还是没有消息。
……まだ確定していない結果を確かめるためかしら。=......可能是为了一个还未确定的结果吧。
……まだ確定じゃないよ。=......还不确定。
……まだ私を幽霊だと思っていたのか？=......还在把我当幽灵？
……まだ窪地の入り口だ。私たちが都市を奪還するまで拠点を守ると言っていた。=......还在山坳口那。她说要守住据点直到我们成功夺下城市。
……まだ答えを得られてないわ。=......我还没有得到答案。
……まだ終わっていません。=......事情还没完。
……まだ船倉に少し残ってる。=......还剩一点在船舱。
……まだ見つからないのか？=......还没有找到吗？
……まだ覚えていたなんてね。=......你竟然记得那个名字。
……まだ話し合う余地はあるだろう。=......我想事情还有转圜余地。
……まだ足りない。それでは私の炎には勝てない。=还不够。这样是不能战胜我的火的。
……まだ途中までしか書かれてないし、送信はされてないな。=嗯，写了一半，还没来得及发出去。
……まだ運命を変えられるかもしれない！=......或许还能逆天改命！
……まだ道のりは遠いけど。=路还很远。
……まだ間に合えばよいのだが。=......但愿时间还来得及。
……まだ飛べそう？=......你还跳得动吗？
……まだ飲むのか？今日は向こうに話し込んでる奴らがいるんだが……=......还喝吗？今天那边好像有人聊事情。
……まだ飴の作り方……聞けてないのに……=......那个糖的问题......还没有回答我呢......
……まっ、それもそっか。=......这么一想倒也是。
……まっすぐ行けば、闇市の外に繋がる別の道に出ます。=......往前走，是离开黑市的另一条通道。
……まったく……不満があるときはいつもこれだ。何が言いたい？=......好吧，你总是用这种方法来表达不满，这次又是什么事？
……まったく……任務中はうまくやってくれよ。=......唉。
……まったく……少しは考えてもみてください。もし体調が悪化したタイミングで戦うことになってしまったら、どうするつもりなんですか？=要是一会儿你的身体又出了问题，再碰上战斗怎么办？
……まったく…そんな恥ずかしい台詞をよく真顔で言えますね。=哗。你说这话脸都不红一下的吗？
……まったく、あの人ときたら。チェンと同じで、時々やたらせっかちになるんだよな。=哎呀，这个女人，有时候跟老陈真是一模一样，急性子。
……まったく、こうなったら何を言っても聞かないんだから。=......真是的，说不过你。
……まったく、しょうがない子ね。=......真没办法啊。
……まったく、それじゃあ俺がわざと隠れてたみたいじゃねぇか。格好良く正々堂々と登場させてくれよ。=......真是，说得我像是故意躲起来一样，就不能让我好好登场吗。
……まったく、どうしてこんなことになったんだか。=哈......为什么会变成这样。
……まったく、どうしてこんな状況になっちゃったんだか……=......说真的，我都不知道为什么事情会走到这一步......
……まったく、なんて日なの。=......真是的，今天是什么日子啊。
……まったく、めちゃくちゃね。=......可恶，全乱了。
……まったく、ウァン兄さんはよくやるよ。=......二哥可真能折腾啊。
……まったく、マナーもモラルもなっていない獣ですね。=......实在是，毫无礼仪与品德的一头困兽。
……まったく、レム・ビリトンに戻ってから、ずっと働き詰めじゃないか。昼間は任務をこなして、夜も夜勤を担当するんだって言って聞かないし、ちゃんと自分の体を労わってるのか？=......唉，自从回到雷姆必拓，你就一直这样，白天执行任务，晚上坚持轮值夜班，还经常忘记照顾自己的身体。
……まったく、信じられませんよ……=......真不敢相信......
……まったく、危うく手を出すところだったぜ。そうなったらもっと大変なことになるぞ。=......差一点就真动手了，那可就更吓人了。
……まったく、心配性のお父さんね。=......真是个爱操闲心的老父亲。
……まったく、手続きが多くてほんと嫌になるよな？　通知も急に届くしよ。あの「手厚いパーカー」に二時間教えてもらってようやく埋められたんだから、今日中に提出なんて無理無理。=......哈，这么多手续真烦人，是不是？通知还来得这么急，我让“厚手掌帕克”教了我两个小时才填完表格，今天根本来不及送去车站。
……まったく、私を信用してないって感じだね。=......对我真是毫无信任啊。
……まったく。こんな回りくどいやり方で、何を伝えようって言うんだ。お前が何を考えてるかなんて、アタシは最初から分かってるぞ。=......真是，拐弯抹角想暗示我什么啊。我从一开始就知道你是怎么想的。
……まったくこの人は。=......这家伙。
……まったくもうっ。=......该死。
……まったくもって下らない返答だな。=......这样的回答无趣至极。
……まったく一体なぜだろうか？=......为什么呢？
……まったく同じ内容と筆跡。=......一模一样的内容和字迹。
……まったく理にかなってないものね。=......根本没有道理可讲。
……まったく相変わらずですね。=......还真是乱来啊。
……まったく騒がしいな。これなら監獄に戻った方がマシかもな。少なくとも今より静かだ。=......你真的很吵，我宁愿回监狱里去，至少安静。
……まぶしいわね。=......真刺眼。
……まもなく日暮れか。=......天快黑了。
……まもなく朝です。=......天快亮了。
……まるで……=......就像......
……まるで……みんなを騙してたみたいに思われちゃう……=......就像......姐姐欺骗了所有人......一样。
……まるで、先を急ぐがゆえに残してきた子供を案じる母親のようです。=嗯......仿佛一位母亲在忧心自己仓促留在身后的孩童。
……まるで、寄生している蔦のおかげで倒れない枯れ木のようだ。=......像是一棵只是依靠寄生其上的藤蔓，才没有倒塌的枯树。
……まるで、生きたままこの都市に呑み込まれてしまうかのようですね。=......听上去，像是会被这座城市活活吞掉一样。
……まるで、砂のようですわね。=......就像沙子。
……まるであの時みたいだね。=......就好像那个时候一样。
……まるでヒロック郡の時みたい。あなたたちが勇敢であればあるほど、私は同情しちゃうわ。=......就像在小丘郡的时候一样。你们越是英勇，我越感到惋惜。
……まるで命を持たない「執行人」が、法に代わって至る所で「サンクタ」の定義を書き換えているかのように。=......那投影简直像是某种没有生命的“执行者”，正到处替律法改写“萨科塔”的定义。
……まるで昔に戻ったみたいに。=......就像回到以前的时候。
……まるで星みたいね。=......像星星。
……まるで波しぶきのようですね。=......简直就像浪花一样。
……まるで私たちが彼を訪ねて以降、誰かに監視でもされているかのように。=......就好像我们上次去找过他之后，就有什么人盯上他了一样。
……まるで自身が、私の師匠でも友人でもなく、私を安心させるためだけの道具だと思っているようです。=......仿佛她不是我的师傅或友人，而只是一件用于让我安心的工具。
……まるで？　いや、事実そのものじゃないか。=......嗯，的确如此。
……まタ、会オう。=......我们很快再见。
……み、巫女様……=......圣女、圣女大人......
……み、見てたの！？=......您，您看到了？！
……みだりなことを口にしてはならない。=......不可妄言！
……みなが同じような姿で折り重なって倒れゆく、似たような光景が繰り返されました。=......如此相似的身影交叠着倒下，如此相似的场景反复上演。
……みなさん……=大家......我......
……みなさん、お悔やみを申し上げます。=......节哀顺变啊，各位。
……みなさん、どうかご無事で……=你们一定要平安无事......
……みなさん、どうして眠っているんですの……？=......大家怎么都睡着了？
……みなさん、休息は取れましたか？=各位休息好了吗？
……みなさんのお気持ちは、わかります。=我......明白，诸位。
……みんな……みんな、離れようとしてるんです！　わたしたちを置いて、死にに行こうとしてて！=......他们......他们都要，离开！离开我们，去送死！
……みんな、ごめん。=......抱歉。
……みんな、さっきは色々話してくれてありがとう。最初のフェーズでは私のせいでケガを負わせてしまったけど、次は絶対に同じミスをしないから。=刚才......很感谢大家对我的开导。第一次勘察突击作战因为我的缘故造成了队员的受伤，接下来的战场不会再有同样的失误了。
……みんな、何か発見はあったか？=各位，有什么发现吗？
……みんな、怖かったら、わたしのしっぽを抱きしめていていいからね。=......孩子们，害怕的话，就抱着我的尾巴吧。
……みんな、私の後ろへ来なさい。=......孩子们，都到我身后来。
……みんながみんな、あなたみたいに素早く動けるわけじゃないのよ。=......你还真当所有人都和你动作一样快？
……みんなが喜んでくれた。=所有人都很高兴。
……みんなが噂してた秘密の雑貨屋さん、そういえば行ったことないな……=我还从来没有去过小摊，是在......？
……みんなが戻ってくると信じてる？=......您相信，他们都会回来？
……みんなが無事に出られますように。=......希望他们能安全离开。
……みんなのことは、私が説得するわ。=......我会说服他们的。
……みんなの声が聞きたいの。=......我想听听他们的声音。
……みんなは本気で地下に幽霊がいるって信じてるの？=......你们是真的相信这地下有幽灵吗？
……みんなランクウッドを離れちゃうの？=......大家都要离开蓝卡坞吗？
……みんな似ていてよくわかりません。=......你们都长得差不多。
……みんな怖がっているだけなのだ。牙の匂いを嗅ぎ取ったから。=......它们很害怕，它们嗅到了獠牙的气息。
……みんな揃ってるの？=......都在这里了吗？
……むぅ、話せば長くなることなのです。=......呣，说来话长了。
……むごい。=......悲惨。
……むごいな。本当にこの龍門で全員死ぬことになるのか。感染者の希望と伝説がまた一つ潰えちまった。=......真惨。真就全死在这龙门了。感染者的希望和传说又少了一个。
……むしろ、皮肉めいて聞こえますが。=......听上去，更近似讽刺。
……むしろほっとしたはずです、違いますか？=......你应该感到轻松，不是吗？
……むにゃ……=......唔......
……む？　もうこんな時間か。=......嗯？时间已经这么晚了吗？
……め、めっちゃ怖いんだけど！=......好恐怖！
……も、もちろんそのようなことはありません。どうぞ。=......当、当然可以，请。
……も、申し訳ありません。すぐに会議室にご案内いたします。他の皆さんはすでにお待ちです。=......抱、抱歉。我这就带您上楼，其他人都在会议室等您。
……も、申し訳ありません！　これはさっきの女に向けたものでなんです！　いつの間にか消えてしまいましたが……=......对不起，老爷！这是用来对付刚才那个家伙的！她现在不知道跑哪去了......
……もう9時50分だな。最後に入ってきた連中も行っちまった。=九点五十，现在已经连最后一批入城的人都走干净了。
……もう、からかわないでよ。=......不要嘲笑我。
……もう、ここにいるべきじゃないんだ。=我是该走了。
……もう、これで五回目だよ！=......第五次！
……もう、そんなこと聞いてどうするのよ。=哎呀，这种事你都要这么追根究底的吗？
……もう、ガラスで顔に傷でもついたらどうしてくれるの……=......要是被玻璃划破脸可怎么办......真是......
……もう、ヤラおばあちゃんったら。=......哎呀，雅拉奶奶~
……もう、何日経ったかね？=......已经过了几天了？
……もう、大丈夫……かな？=......我们......安全了吗？
……もう、息が上がってきてしまいました……=......我已经喘不过气来了......
……もう、悪夢、見ない？=......红不会再做噩梦？
……もう、死んでるのかな……？=......已经......死了吗？
……もう、私ったら何考えてるのかしら。=......哎呀，我在想什么呢。
……もう、説明してもらえませんか？=现在，可以给我一个解释吗？
……もう。そんなに雷が好きなら、鎧を金色にでも塗り替えたら？=......这么喜欢闪电的话，可以考虑把盔甲涂成金色。
……もうあいつがうちに戻ってくるこたぁねえだろうからな。=......反正他是不会再去那儿的。
……もうあたしたちだけになっちゃったね。=......现在只剩我和你啦。
……もうあれもないんじゃのう……=......再也不会有了......
……もういい……=......不......
……もういい……たくさんだ！　お前を殺す、絶対に！=......不要......再说了！我会杀了你，我一定会！
……もういい、あいつには何も話さずにこれを渡してこい。=......也罢，你一个字都无须对他说，把这个给他。
……もういい、あいつの話はするな。アタシらの目的が、あいつに何の関係があるんだよ。=......够了，别提她了。我们要做的事，跟她有什么关系。
……もういい、お前にはわからんだろう。さっき言ったことは忘れろ。=......算了，你不懂。忘了我刚才说的话吧。
……もういい、お前に話したところでわからないだろう。=......算了，跟你讲不明白。
……もういい、かかれ。=......废话少说，动手。
……もういい、俺が指揮を執る！　帆を揚げろ、あの船を追え！=......算了，听我指挥，升满帆！追上去！
……もういい、好きにしろ。=好。随便你。
……もういい、行け。=算了，你走吧。
……もういい。この話はやめだ。=......算了。就不该和你说这个的。
……もういい。そうだな、お前たちがこの場所に関心を寄せる理由などないものな。=......行了。是啊，凭什么要你们关心这里？
……もういい。どのみち、この身に染みついた媚びの根性からは逃れられないのさ。=......算了吧。这身媚骨左右是甩不脱了。
……もういい。ジェシカ、お前射撃の腕はどうだ？=......算了。杰西卡。你准头怎么样？
……もういい。元々、俺たちは話すことなんてないんだ。=......算了，我们俩本来也没什么好说的。
……もういい。好きにしろ……=......我就算了，你自己靠着吧。
……もういい。少し黙ってろ。=......行了，你少说两句。
……もういい。質問がしたいだけなら勝手にしろ。答えのない質問など、誰にも応じようがないだろうがな。ともかく、この家の捜索はほぼ終わったんだ。私は次の家に行く。=行吧，仪仗兵，你爱问问题你就问。不会有答案的，谁都没法告诉你答案。反正这家搜得差不多了，我该去下一户了。
……もういいって。そのボロいネックレスは自分で持っときな。車は貸してやる、だが無傷で返せよ。=......罢了，那破项链你就自己留着吧。车借你，等你回来的时候，我需要自己的车完好无损。
……もういいや。=......算了。
……もういいよ、ゾーイ。=......够了，佐伊。
……もういいわ、この話はなかったことにしてちょうだい。さっきの貸しは私の親切心だと思って。礼はいらないわ。=......算了，你们就当我没说过。刚才的人情算送你们了，不用谢啊。
……もういいわ。どうせ犯人は見つからないでしょうし。=......算了，反正也抓不到凶手。
……もういっぺん言ってくれ、スージー。いくらだって？=......苏茜，你再说一遍，多少？
……もういっぺん言ってみやがれ。=......你再说一遍。
……もういない。=......现在没了。
……もううちの常連客と言えるわけで、今まで一度も問題はなかったんだ。ちょっと融通利かせてくれりゃあ済む話なんだよ。=......她是我们车上的常客了，以前也没有遇到过这种情况，大家通融通融也就过去了。
……もうここにもいられないな。=......看来，这里是没法继续待了。
……もうここまで来たのなら、足を止めるわけにはいきません。=......既然已经到了这里，我也不能停下呀。
……もうこれ以上、目の前で起こる悲劇を見たくなかったのだ。=我不想任何悲剧再发生在我面前。
……もうこれ以上話すことはない。=......该说都说完了。
……もうしなくてよくなった話もあるわ。=......有一些已不再重要。
……もうじき、か。=......越来越近了啊。
……もうじき、約束の時間だ。=......快到时间了。
……もうじきに、イベリアの眼へ辿り着きますよ。=......伊比利亚之眼就快到了。
……もうすぐこの倉庫に薬品が届くはずだ。それが俺たちの探してる物かどうか、確かめてみよう。=......一会儿会有一批药物运抵这间仓库，等下看看是不是我们要找的吧。
……もうすぐです……！=......就快了。
……もうすぐシルバーロックブラフスよ。艦隊の進軍が間もなく始まるわ。=......我们就快要抵达银石崖了，舰队的进军即将开始。
……もうすぐ屋台を閉めるんですけど、椒塩（ジャオイェン）鱗獣がまだ残ってるから、こちらにおすそ分けするよう店長に言われたんです。=......我们快打烊了，今天的椒盐鳞兽还没卖完，老板让我端来请你们吃一点。
……もうすぐ日が昇る。博物館が開く前に戻らないとだ。行こう、ズバイル。=......太阳马上就要升起来了，我们得在博物馆开门前回去，走吧，祖拜尔。
……もうすぐ時間だ。=......时间快到了。
……もうすぐ時間ね。=......时间就快到了。
……もうすぐ枯れてしまいます。=......它们快要谢了。
……もうすぐ終わるわよ。=......快了。
……もうすっかり忘れちまったな。=......记不得了。
……もうそれ以上言わないで！=......请不要再说了！
……もうたくさんだ。=......已经够了。
……もうちょっと考えさせてね……=......我再想想......
……もうっ、あなたの口まで甘口になっちゃったわけ？=......唔唔，你什么时候学得这么油嘴滑舌了！
……もうっ、少しだけですよ。=......别摸太长时间吧。
……もうとっくに集団出勤時間を過ぎていますよ。今日はサボりですか？=......现在早就过了小镇集体上工的时间。你今天旷工了？
……もうほぼ問題ない。=......我已经基本没事了。
……もうやめて。=......已经够了。
……もうやめろ、クリステン。=......停下吧，克丽斯腾。
……もうよい。=......够了。
……もうよい！　これ以上、社交辞令も言い訳も聞きたくない！　お前は下らぬ愚臣などではないだろう、ヴィッテ？　正直に話せ、ありのままに！=......行了！更多的体面话，更多的说辞，我厌烦了！维特，你不是小丑弄臣，对吗？直抒胸臆吧，维特，直白地回答我！
……もうウルサスに属していない、か。=......不再属于乌萨斯了。
……もうウンザリだ、キリがねえ。これからはどれだけ頼まれても二度とこんな量のハチミツを買ってやらねえからな……=......我受不了了，实在是没完没了啊，下次说什么也不能答应她买这么多蜂蜜......
……もうサーミに入ったんだって。=......她说她已经进入了萨米境内。
……もうドローンを飛ばしたの？=......无人机已经出动了吗？
……もうバレちまったか……=......发现得也太快了......
……もうボクは一人前の戦士なんだって、パパに認められたいのに……=......我想让爸爸觉得我是个勇士了......
……もうランナお姉ちゃんとは口をききませんから！=......温米再也不想搭理兰娜姐了！
……もう一ついいかしら？　Scout、あなたの意見を聞かせて頂戴。=容许我再多询问一句，Scout，你的判断是？
……もう一つ報告があります。セーフハウスを見つけました。=......另一个消息是，我找到安全屋了。
……もう一つ聞かせてちょうだい。あなたが会う予定のカジミエーシュの使節というのは、どんな人物かしら？=......还有一个问题，你约见的那位卡西米尔代表，是一个什么样的人？
……もう一人の「ミズ・デュポン」を今から見つけることも、三人の「ロックフェラー」を死から蘇らせることもできないわ。=......我没办法临时变出另一个“杜邦夫人”，也没办法让三个“洛克菲勒”死而复生。
……もう一回チャンスをあげましょうか？=你该早点下杀手，或者干脆逃跑。现在再给你一次机会，我们重新来一遍。
……もう一度、カヴァレリエルキの外へ目を向けてみろ。この大地の上で、感染者はどこへ向かえばいい？=再看看那些卡瓦莱利亚基之外的地方吧，感染者有何处可去？
……もう一度。=......再来。
……もう一度この大地で……生き直して。この世界を見て、生活の喜怒哀楽を感じて、様々なテラ人と関係を築くの……=......重新生活在......大地之上吧。去看看这个世界，去感受生活的喜怒哀乐，去结识形形色色的泰拉人民......
……もう一度だ。もう一度やろう、ファウスト！　あいつをバラバラにしてやるんだ！=再来！！把她......打成碎渣！
……もう一度聞きたいの？　そう、彼は死んだ。=......如果你需要我重复一遍的话，对，他已经死了。
……もう一度聞くけどさ。質問してる時に、いきなりフルオートアサルトボウガンをぶっ放してくる警察なんてフツーいる？=这个问题我一定得问第二次，哪里的警察会在问话的同时把全自动突击弩给开上？
……もう一度言おう、イベリア人。その資料は破棄すべきものだ。=......伊比利亚人，那些资料必须销毁。
……もう一度言おう。=......再说一遍。
……もう一度説得してもらえるか？=......替我再劝劝她。
……もう何も言わないでください、やっぱり慣れないことは言うもんじゃないですね。=......别说了，我开始后悔刚才说那些话了。
……もう何年にもなるわ。私の喉はまだ歌い方を覚えているのかしらねぇ？　試してみましょ。=太久了......已经有几年时间。我的喉咙还记得怎么哼唱吗？试试看吧。
……もう何年もその言葉を聞いていなかったくらいだ。=......我已经很多年没有听说过这个词了。
……もう何年も前のことだ。=......那已经是许多年前的事情了。
……もう元に戻っちゃったみたいだね。=......看来你已经恢复了。
……もう全部知ってるのか？=......你都知道了？
……もう出てきてもいいですよ。=......出来吧。
……もう十分だ。=......够了。
……もう十分だよ、アロマ。=......好了，阿罗玛。
……もう十分です、パトリオットさん。=......已经够了，爱国者先生。
……もう十分よ。=......够了。
……もう十年経つんだね。=......十年了。
……もう喋らないで。体力を温存しておきなさい。=......别说话了，留点体力。
……もう四年以上前、まさにこの街で、今と同じようにライン生命の中で。=......四年多以前，就在这座城市，在同一块招牌下面。
……もう夜も深い。=......不早了。
……もう大丈夫だ。私がここにいる……ノウエルだよ。=......没关系，没关系。我在这里......我是诺威尔。
……もう大丈夫です、帰りましょう。=......已经没事了，回去吧。
……もう大丈夫です。=......已经没事了。
……もう大人たちに守られるのはいやなんだぞ……ボクはみんなの役に立てられるようなすごいことをもっとやりたい……ダメだ、ボクはもう正式オペレーターだぞ、泣いちゃダメだ！=......我不想再被拦在大人外面了......我想帮大家做到更多更厉害的事情......不行，我是正式干员了，我不能哭！
……もう好きにしろ。だが、最後にもう一度だけ警告しておく。ここは龍門だ。シラクーザじゃねぇ。=......随便你。但我最后警告你一次，这里是龙门，不是叙拉古。
……もう始まってるみたい……=已经开始了......
……もう始めても大丈夫でしょうか？　録音ボタンが光ったような気がしましたが……動作は……うん、本体がだんだん温かくなってきましたし、きちんと動いているはず？=......可以开始了吗？录音键好像闪了一下，不知道是不是错觉......嗯......摸起来慢慢变热了......大概在工作了？
……もう少しご辛抱なさってください、モリーさん。=......请再坚持一会儿，茉莉。
……もう少しで書架を傷つけるところだった。=......差点就划到书架了。
……もう少しわかりやすく説明する必要がある？=......需要我解释得更清楚一点吗？
……もう少し具体的な質問に変えようか。これからあたしはどこへ行ってその金を手に入れればいい？=......我换个具体一点的问题。接下来我要去哪里搞这笔钱？
……もう少し奥まで行ってみる必要がありそうだ。鉱石が眠っている鉱脈は、もっと深い場所にあるはず。=......看来还要往更深处走一走，蕴藏矿石的矿脉，应该在更深的地方。
……もう少し待とう。=......再等一等吧。
……もう少し早く見つけられていたら、救えたかもしれません。ですが、これではもう……=情况不妙......如果我们来得再早点或许还有救，现在......
……もう少し色をつけちゃくれねぇか？　俺はリターニアの国境付近から来たんだ。あの辺の混戦に関する情報も出せる――=......能再加点吗？我从莱塔尼亚边境过来，手里还有些关于核心圈的混战的一手情报——
……もう少し観ていきましょう。=......再看一会。
……もう帰りなさい。=你该回去了。
……もう我慢できない！　服を脱ぐから預かってくれ、どうしても試してみたいんだよ！=......不行！帮我拿一下衣服，我一定要试试！
……もう戻らないかと思っていたぞ。=......我以为你不会再回来了。
……もう振り切ったし大丈夫。=......没事，我们甩掉那些人了。
……もう捕まっちまったんだ、他に選択肢もないだろう。=......都被你们抓了，那我有啥好选的。
……もう揃ってるのか。=......各位。
……もう放していい。兄弟姉妹たちが……私を待っている……=放手吧。兄弟姐妹们在等我。
……もう断っただろ。=......我应该已经拒绝了你。
……もう止せ。我々は負けたんだ。=住手。我们已经输了。
……もう死を望んでいないのか？=......你已经不再渴望死亡了？
……もう死んでるじゃないのよ。=......死了。
……もう残された時間は少ない。最後のひと時ぐらいは大旦那と過ごしてくれ、姐さん。=......她没多少时间了。最后的时间里和老爷子一起过吧，大姊。
……もう残ってないわ。帰還プログラムを実行できるモジュールはすべて切り離したから。=......没有了。能够执行返地程序的模块都已经脱离了。
……もう無理よ。そうでしょう？=......已经不可能了，不是吗？
……もう爪が凍って割れそうだよ。=......指甲盖都快冻裂了。
……もう疲れたんだ。=......已经太累了。
……もう痛くありません。=......不痛。
……もう眠れそうにないな。起きるか。=......睡不着了，起来吧。
……もう私の質問に答える気はないのかしら？=......你不再回应我的请教了吗？
……もう終わった。相手はほんの数人だったからな。この不幸な若者を除いて、皆逃げていったよ。=......已经结束了，对方只有几个人而已，除了这个倒霉蛋，其他人都逃走了。
……もう終わりだ。=......我完了。
……もう終わり？　今日も任務はないのか？=......这就结束了？今天我也没有任务吗？
……もう考えるのはやめておきましょう。悲しみは、あなたの体に負荷をかけます。=......不要再想这些了。悲伤的情绪会对你的身体造成负累。
……もう自分の状況を飲み込んだのか？=......你怎么接得那么快？
……もう良い。それで十分だ。=足够了。
……もう行きますね！=......走啦！
……もう行きますわ。ごきげんよう。=（转身就走）
……もう行くよ。=......我走了。
……もう行くわ、返して。=......把东西还给我，我要走了。
……もう行くわ。=我要走了。
……もう行け。=......你走吧。
……もう行ったかな？=呼......走了吗？
……もう行ったよね。=......应该，走了吧。
……もう行った？=......他走啦？
……もう行っても構わないか？　お勤めご苦労。=......那我可以离开了吗？感谢您的关注。
……もう訊くことはない。=......我没什么好问的了。
……もう試合が始まってる頃ね。=......比赛已经开始了。
……もう諦めろ。肩が外れるぞ。=......放弃吧，你的手要脱臼了。
……もう起きてしまったからには、今は待つしかないわよ。=......既然已经是现在这样了，就只能等等了。
……もう転ばないよ。=......我已经不会再跌跤啦。
……もう退勤したんじゃなかったの？=......你不是下班了吗？
……もう逃げられないわよ。=......哼，你跑不了的。
……もう遅い。=......太迟了。
……もう遅いんです。もはや贈っても意味がない。=......来不及了，已经送不出去了。
……もう遅い時間だ、エリシオ。駅まで送るよ。=......时间不早了，埃利西奥，我送你到车站吧。
……もう遅い時間ですからね。=......时候其实不早了。
……もう驚かないさ。=......我已经不惊讶了。
……もし……彼が……この場所を見つける……時間がない……=......如果......他......会找到这里......我们没有时间......
……もし、チェンさんたちの方から手を出さずにいてくれるなら、俺たちも二人には手を出さないって約束するよ。=只要两位不出手，我保证我的人不会对两位出手。
……もし、ピューがこれを――私に託したはずの娘が、こんなことに関わっているという事実を知ったら、きっと奴は墓から這い出て私を殺しに来るのだろうな。=老皮尤要是知道他托付给我的女儿跟着我干这个，怕是要从坟墓里爬起来宰了我。
……もし、レユニオンが本当に皆を守ってくれるのなら……=如果整合运动真的能保护他们的话......
……もし、争いが避けられないもので、他の人を守るために戦わざるを得ないのなら……私も、大切な友達と家族を守れる能力を持ちたいんです。=如果争斗是不可避免的，为了保护别人迫不得已要战斗的话......我也希望，能有保护自己珍贵的朋友和家人的能力。
……もし、僕が……いや。考えるな、ジョディ。集中するんだ！=我......如果我......不，别想这些，乔迪，注意力集中点！
……もし、君の安否を心配し、涙を流しているとしたら？=又或者......他们正在因为担心你的安危而焦急落泪？
……もし、吾輩たちも最終的にあいつらみたいになっちゃったら？=......如果我们最后也变得像那些人一样了呢？
……もし、忘れてほしいかと聞かれたらさ、そうだよ、なんて答えはしないよ。=实际上，如果你问我希不希望，我不会说我希望。
……もし、裁判所の人たちがたくさん来ていたら、手を尽くしたところで逃げきれなかったはずです。裏を返せば、今戻る分には大丈夫だと思います。=......如果真有那么多审判庭的人手在靠近，那我也逃不出来。
……もし「聖徒」になることを拒否すると言ったら？=......如果我拒绝成为圣徒呢？
……もしあいつが本当に死んでいたら……これからは俺が天災トランスポーターになるのもアリかもしれないな。=......要是他真的死了，我以后可能......会去当一名天灾信使吧。
……もしあたしがあんたに背を向けたら、あんたは剣を抜いて、あたしを切るんじゃないの？=......我从来不觉得我有选择的余地，转过身的时候，你会出剑，我就会倒下。
……もしあなた方が他人に救いの手を差し伸べるというなら、私は喜んで心からの善意を示したいと思います。=......如果你们要向人施以援手，那么我倒是愿意表现我真诚的善意。
……もしあの人たちが、本当にサルカズを止めることができたら？=......万一他们真的能阻止城内的萨卡兹呢？
……もしあの日、突如に執行された絞首刑がなかったら、ロンディニウムは今のようになっていなかったかもしれない。この仮定を反芻しないヴィクトリア人なんていないわ。=试问谁没有想过，假设没有当年那场突如其来的绞刑，伦蒂尼姆还会不会是今日的光景？
……もしあんたが戻ってきてくれるのなら。=......如果你仍然愿意回来。
……もしあんな厳しい規則さえなければ、彼らが逃げる必要なんて最初からなかった。=......如果没有那些严苛的律令，他们从一开始，就不需要逃跑。
……もしお前が、本当に自分以外の誰かを大事に思っているなら、その人たちを振りほどくような真似はしないでくれ。=......如果你真的还在乎除了你自己之外的谁，就不要把他们全都抛在身后。
……もしお前が尚も炎国に頭を垂れぬというのならば、千年に亘りお前が抱き続けてきた怒りは、私一人が背負うとしよう。=......若你依然不愿对大炎俯首，你千年来所有的怒火，都由我一人承担。
……もしお前が戻ってこなけりゃ、俺たちゃ今頃どうなってたことやら。=......如果不是你回来了，真难想象我们现在会是什么状况。
……もしお前に、いくらか人として認めるところがあるとしても、それはお前が今実行している意志とは関係ない。=如果说我对你还有一丝认同，那也与你如今所执行的意志无关。
……もしお前を殺ってもファンと呼べるならそうかもしれないな。=......如果想要干掉你也算的话。
……もしかしたら、あなたが界園から持ち出した印が使えるんじゃない？=......或者说，可以用到你从界园带出来的那个东西？
……もしかしたら、うちが君たちのシェルターになれるかも。=......或者，我可以成为你们的庇护所。
……もしかしたら、もっと早くに起きるはずのことを今日まで先延ばしにしただけだったのかも。=......或许，这只是把早该发生的事延迟到了今天而已。
……もしかしたら、力になれるかもしれない。=......或许，我能出一些力。
……もしかしたらこの辺りでは最も頑丈な建物かもしれません。要塞のような見た目です。=......说不定是这里最结实的屋子？看着像堡垒一样。
……もしかしたら上手くいくかもしれないじゃない。=......也许真的行得通呢。
……もしかしたら君は近衛兵ではないのかもしれんな。君に歪んだ恐ろしさはない。それに、そうだ。近衛兵が自分たちの仕事を他人に任せるだろうか？=......或许你并非是内卫的人，你并不扭曲可怖。是啊，内卫怎会将分内之事交由他人？
……もしかして……！=......不对......
……もしかして、あなたも……あの人たちの、仲間だとか……？=......你也是他们的一员？那些，呃，恐鱼的指使者？
……もしかして、あのいけ好かないエンシオディスも同じことを考えてたのかしら？=你说，那个讨人厌的恩希欧迪斯是不是也是这么想的？
……もしかして、お腹ぺこぺこ？=......饿了吗？
……もしかして、ずっと私を探していたのか。=......难道你一直在找我？
……もしかして、それは自分も知ってる人？=......我是不是，碰巧认识其中的某个人？
……もしかして、まだ視線を感じるんですか？=歌手，你还在找那个在看你的人吗？
……もしかして、エリジウムさんが待っている人だったりして。=......难道是极境先生在等的人？
……もしかして、エンガラ！？=——恩加拉？！
……もしかして、ペドロさんから聞いた話ですか？=......听老佩德里说的吗？
……もしかして、君が「巨獣」？=......“巨兽”？
……もしかして、君はサーミ人？=......您是萨米人吗？
……もしかして、大きな鱗獣に飲み込まれたとか？=......难道是被大型鳞兽吞掉了？
……もしかして、天災の件で？=......是因为天灾？
……もしかして、怒ってるの？=......你是不是生气了。
……もしかして、火山が原因ですか？=就是因为......火山？
……もしかして、私が怖がらせてしまったのですか？　様子が変ですよ。=......我吓到你了吗？你的样子很奇怪。
……もしかして、血騎士の動きを追ってたの？=......你有关注血骑士的动向吗？
……もしかして、首長の仕業とか？=......是王酋？
……もしかしてあたしたち、バイソンくんを置いてきちゃった？=......难道我们把他丢在那儿了？
……もしかしてあんた、何が起きてるか知ってんのか？=......你知道是怎么回事吗？
……もしかしてみんな、ロドスを離れるのが私にとっていい選択だと思っているのです？=......该不会你们都认为，我离开罗德岛，是更好的选择吧？
……もしかしてエンジニア部との連携がうまくいっていなくて、揉め事でも起きちゃったんですか？=......是和工程部的合作不太顺利，和他们的人闹矛盾了？
……もしかして今までのことは、全てあなたが？=......莫非之前的那些事情，都是您......？
……もしかして流れる水にすべてを運ばれることは選択とは言えなく、ただ永遠を前にしたら必然の結果にすぎないかもしれない。=......让流水带走一切，或许算不上一种选择，只是在永恒面前必然的结果。
……もしかすると、お役に立てるかもしれません。=......也许，我能帮得上忙。
……もしかすると、この偏屈な性格も、トレバー・フリストンが僕に残したプレゼントなのかもしれないな。=......也许这种偏执的性格也是特雷弗·弗里斯顿留给我的礼物。
……もしかすると、その両方かもしれません。=......也许二者皆有。
……もしかすると、我々の調査を妨害しようとする者がいるのかもしれません！=......也许有人根本不想让我们查出他们的底细！
……もしかすると、総攻撃を仕掛けてくるつもりかもしれません。=整合运动，是要发动总攻了吗？
……もしかすると龍門を奪還した時から既に、私たちはコシチェイの術中にはまっていたのかも知れません。=......难道从我们夺回龙门开始，一切就滑向了科西切的陷阱吗？
……もしくは、何かを撒き散らしている……とか？=......又或者，它们是在......散播什么？
……もしここを訪れる観光客が皆、あなたのように慎み深ければ、ズウォネク政府はここの外観に対し、より多くの労力を注ぐ必要に迫られたでしょう。=......如果来这里的游客都像您一样严谨，茨沃涅克市政府恐怕就需要花费更多的精力来装点门面了。
……もしこれがアークトス、あるいはラタトスが提案したものであれば、私もここまで憂うことはなかったはずです。=......如果这是阿克托斯，或者哪怕菈塔托丝提出的，我都不会这么忧虑。
……もしこれで、あの偉そうにふんぞり返ってる奴らに目にモノ見せれるんなら、やる価値があるってもんだ。=......如果真的能让那些高高在上的家伙被我们震慑的话，这场挑战该多么值得啊。
……もしこれほど単純であったなら、大反乱などと称されることはなかったでしょう。=......如果这么简单，那就不会被称作大叛乱了。
……もしそうなったら、うちに住めばいいじゃない。お風呂場は大きいし、庭だって二つあるわ。=......就算这样，你也可以住在我们家啊。浴池也很大，还有两座花园......
……もしそうなら、明日こいつが運行終了したら、あの子はどうすんだ？=......那样的话，明天你这车停运了，她怎么办？
……もしそれが理由なのであれば、私は尊敬には値しません。=......如果是因为这个理由，那我其实没有什么值得敬佩的。
……もしまたあの時と同じ状況になれば……私はおそらく同じことをするだろう。=......当年的事，若再来一次......也许我仍会这么做。
……もしも、そんな日が来たとして、その時、あなたはまた私たちのそばにいてくれますか？=......那一天来临的时候，你还会在我们身边吗？
……もしも、火山が噴火したら、前の場所は全部火山灰だらけになるでしょうね。=......要是火山爆发的话，之前的地方就全都是火山灰了吧。
……もしもこの五年がなかったら、今のあなたの言葉を聞いた瞬間に私は、君子面した偽善者だと罵っていたでしょうね。この大地で一番唾棄する存在だと。=......如果不是跟在你身边五年，听到这种话，我一定会大骂你是世上最道貌岸然的伪君子。
……もしもし……=你是......
……もしもし、救急か！　こ、交通事故が起きて……運転手が意識不明なんだ！　は、早く来てくれ……！=......喂，救护车吗！发、发生车祸，司机已经昏迷！快、快来救人......！
……もしもし。副審官様ですか？=......副审官阁下？
……もしもしっ！？　アドナキエルくん、スチュワードくん、聴こえる？　私見つけたよっ……！=......喂，安德切尔，史都华德，你们听得到吗？你们就在原地不要动，我和罗德岛马上来救你们......我找到了......
……もしもし？=......喂？
……もしもし？　グラニだけど。=......喂？这里是格拉尼。
……もしもの話ですが……=......要是......
……もしやあなたは、イサコスの父君なのですか？=......您是伊萨科斯的父亲？
……もしわたしが大聖堂に行ったら、何か悪いことが起きるの？=......我如果去了大教堂，会有什么问题吗？
……もしアンタが火を灯してくれれば、少しは温かくて明るくなるだろうか？=......如果你愿意点起那簇火的话，是不是会温暖一些，明亮一些？
……もしドクターからの合図がなければ、私の攻撃目標は君の拳ではなかったかもしれないぞ。=......刚刚要不是博士冲我摆手，我的攻击目标可未必是你的拳头。
……もしロドスのお二人が彼を蘇生できるのなら、何よりだがな。=......如果罗德岛的二位可以让他醒过来，那就再好不过了。
……もし今、君に私の行く道を阻まれているのでなければ、昔のように木の枝を選んで槍に見立てていただろうな。=......如果你现在不是执意要阻拦我的去路，我就会像过去一样挑一根树枝做枪。
……もし今回のタイミングで、あたしたちが力になれるとしたら？=......如果这次，刚好我们能帮到忙的话？
……もし他に何もないようでしたら、私はこれで。移転同意書にサインをもらうために、商店街の人々を説得に向かわないといけませんので。=......如果您这边没有别的安排，我就要接着去努力说服商业街的人在搬迁意向书上签字了。
……もし他の街と迅速に救済協定を結べなければ……冬の到来と共に飢饉が起こる。=......如果不能及时和其他城镇建立救援协议，冬天来临，势必会出现饥荒。
……もし仮に、やつらが今でも俺たちを探しているとしたら、橋の向こう側に潜んでいる可能性だってある。その時はどうするつもりだ？=......如果，我是说如果啊，如果他们其实还跟在我们后面......也许就在桥的那边，怎么办？
……もし伝説の通り、本当に「奇石」というものが存在するなら、疑うよりも信じたほうが幸せだと思うんです。=......若真如传说一样，真有某种“奇石”，宁可信其有，不可信其无。
……もし何か遺したい言葉があるようでしたら、私が遺言執行人としてあなたの力になりましょう。=......如果你想要留下任何遗嘱，我可以作为你的遗嘱执行人为你服务。
……もし何もくれなければ、その時に奪えばいいだけです。=......他们要是不给，我们再抢就是了。
……もし冗談を言いにきただけだというなら、まずはお前から始末する。=......你要只是来开个玩笑，一会我真的先从你下手。
……もし力を貸さないと言ったら？=......若是我不帮你？
……もし同意しねーとしても、お前が狂気に堕ちて、声も上げずに消えていくのを黙って見てるわけにはいかねーんだ。=......如果你不答应我，我也不能看着你堕入疯狂，无声消散。
……もし君たちがクリステンを止めるためだけに来たのなら、踵を返して立ち去りたまえ。=......如果你们只是为了阻止克丽斯腾而来，就转身离开这里吧。
……もし失敗したら？=......如果失败了呢？
……もし彼がその言葉を聞けば、きっと文句を言うだろうな。=......如果被他听到你这么说，他一定会生气的。
……もし彼らが本当に「レユニオン」なら、情けを掛ける必要なんてないわ。=......如果他们真的是“整合运动”，我们不需要手下留情。
……もし彼らが本当に「レユニオン」の名を語ったら、どうなる？=......如果他们真的借了“整合运动”这个名号，会怎么样？
……もし彼女が影なら、あの龍門から持ってきた酒杯は、炎の光となるでしょう。=......如果她是影子，那从龙门带来的酒盏，就是火光了。
……もし彼女と正面からぶつかれば、面倒なことになる。=......如果我们真的和她正面碰上，事情就麻烦了。
……もし我々にその答えがわかれば、あの孤立した小屋が間違った場所に建てられることもありませんでした。=......若是我们能知道答案，那孤独的小屋就不会建在错误的位置了。
……もし本当に、星々の間まで行き、そこに立って大地を振り返ることができるのなら、私たちが暮らすこの場所が、どんなものなのかを知りたいの。=我想知道......如果我真的能去到群星之间，站在那里回头看的话，我们究竟生活在怎样的一片土地上。
……もし本当に、終わるのならな。=......如果会结束的话。
……もし本当にアーツ又はその他の方法を用いてロドスを隠せるのであれば、今日までもったいぶらずに十数年前には使っていただろう。=......如果真有什么源石技艺能让罗德岛隐形，相信我，我十几年前就会这么做。
……もし本当に災害が目の前に迫ってきていたら、まだ今と同じことが言えるのかな？=......如果灾害来临，真的都还来得及吗？
……もし本当に興味がおありなら、ロドスに履歴書を送ってみてもいいと思いますよ。=......桑尼先生，要是您有这方面想法的话，真的可以向罗德岛投递简历。
……もし猶予があるのなら、もっとゆっくりと時間をかけてあなたに伝えるつもりだったけれど……=......如果来得及，我本希望能够慢慢告诉你这件事......
……もし私がさっさと禁煙していれば、君たちは今ごろ監獄で童謡でも歌っている頃だろうな。=嗯......如果我早点戒烟的话，你们这会儿已经在监狱里学唱儿歌了。
……もし誰かがここへ来たら……=......如果有人会来......
……もし貴殿が社交界にお出でになれば、さぞかし恐ろしい存在になるでしょうな。=......锏女士，您要是踏入社交场，一定是个可怕的存在。
……もちろん、「君」が本当はいないことは知ってるよ。でもこうするのが子供の頃からの癖でね。うちじゃ大勢が一度に喋るし、僕は……一番声が小さかったから。=......当然，我知道“你”并不存在，我只是从小就习惯了在心里假想一个说话对象。毕竟家里有那么多人同时说话，我又......声音最小。
……もちろん、ご一緒いたしましょう。必要な手続きを踏み、証明書を発行すれば、アーミヤ様のような感染者の方も適切な範囲で自由行動が可能になります。=......当然，只要有手续和证明，阿米娅小姐这样的感染者也能适当地自由活动。
……もちろん、その理屈は理解できます。=......我当然知道这个道理。
……もちろん、それが善意によるものかどうかにかかわらずです。サルカズの戦士よ、教えてください。その来訪者は今、どのような状況にあるのですか？=......不管是否出于一份善意。你只需告诉我，萨卡兹的战士啊，来者现在状况到底如何？
……もちろん、それは絶対にございません。=......那自然是肯定不会的。
……もちろん、できることなら二度と見たくはありません。=我当然不想再看到这种事情发生......
……もちろん、ライン生命があなたにとってどれほど大事かは我々皆が承知しています。=......当然，我们都知道莱茵对你有多么重要。
……もちろん、今のロドスには植物園もあるし、データベース内の生物図鑑も充実してます。ドクターからして見れば、こんな小さなビバリウムは何の役にも立たないかもしれません。=......当然，现在罗德岛建好了植物园，资料库里的生物档案也很充实。对于博士来说，这个小小的生态箱应该派不上什么用场了。
……もちろん、何かお手伝いできることがございましたら、遠慮なくお申し付けください。=当然，如果有什么帮得上忙的，请您尽管开口。
……もちろん、力を尽くします。=......自当尽力。
……もちろん、君自身にも注意を払うべきだがな。=......当然，你自己也是。
……もちろん、問題ありません。=......当然。
……もちろん、実在してないよ。=......当然不存在。
……もちろん、巫女様の仰せの通りです。=......圣女大人所言非虚。
……もちろん、彼らは君が大切にしている金庫を見逃すほどお人好しじゃない。ただ破壊できなかっただけさ。金庫には高温を当てられた痕跡が残っていた。=......当然，他们你没那么好心放过你的宝贝保险柜，他们只是没有成功，上面有高温加热的痕迹。
……もちろん、感染しないのが一番だけどね。=......当然，不得病是最好的。
……もちろん、最終的に彼女の命を奪った者たちのことは、君たち同様、私も忘れやしない。=......当然，那些最终害死她的人，我和你们一样不会忘记。
……もちろん、知ってたさ。=......知道，当然知道。
……もちろん、自分たちのしていることは理解していますし、その過程で犠牲は避けられないということもわかっているつもりです。=不，我......我知道我们在做什么。我也知道，牺牲是不可避免的。
……もちろん、陵墓を守る禁軍に事情を説明し、通してもらうつもりですが……=......当然是找把守岁陵的禁军说明情况，请他们放行......
……もちろん、非現実的だからです。=......当然是不切实际。
……もちろん。=......当然。
……もちろんそんなことはしない。=......我当然不会。
……もちろんだ。=......当然。
……もちろんだ。それにしても、珍しい物言いだな。俺はただ愚痴をこぼしただけさ。=......当然。诶，你平时怎么不这么讲话呢？我只是抱怨抱怨。
……もちろんちゃんと理由がある。=......我当然有我的理由。
……もちろんでございます、陛下。=......毫无疑问，陛下。
……もちろんでございます。ニン尚書は礼部尚書を何十年と務められ、多くのことを成されてきました。世に認められる素晴らしい官吏でございます。=......当然，宁尚书在礼部尚书任上数十载，做了不少实事，是人人称颂的好官。
……もちろんです。=......当然。
……もちろんです。ぼくはフェンツ運輸の役員ですから。=......作为峯驰物流的执行经理，我自然是希望的。
……もちろんです。人を判じ、物事を判断すること、そして事件を調査して犯人を追う手段に関して、私は彼に及びません。=......自然。论识人断事、查案追凶的手段，我不如他。
……もちろんですよ。=......当然会了。
……もちろんです！　上手くいきますように！=......当然，祝您好运！
……もちろんよ、これも新たな思い出よ。=......当然，这也是新的记忆。
……もちろんわかってますよ、フェルナンドさん。=费托叔叔，我当然知道的。
……もちろん同情なんかじゃないわ。重要なのは……あの子には特別な価値があるということよ。その価値のためなら、私は喜んでリスクを背負うわ。=除了，啊，同情。更重要的当然是......她还有别样的价值，我愿意为这种价值而承担风险。
……もちろん告解のためよ。私は囚人だもの。=......一个囚徒，当然是为了告解。
……もちろん構いません。ご要望があれば、いつでもお応えいたしますよ。=......当然可以。您有需要，我们随时满足。
……もちろん覚えとります。怪談話の調査中に、三船さんがどなたかとお話ししとるとこへ割って入ってしもて……=......记得。当时是我为了追逐一桩怪谈，冲撞了三船先生和人谈事的场合......
……もっとたくさんいるかもしれません。=......还能更多些。
……もっとも、本当に問題がなければ、の話ではあるが。=......如果，真的没有问题的话。
……もっともな判断です。=......合理的判断。
……もっともらしい話だ。あなた、とても博学みたいだね。=......听起来很有道理，你真是见多识广。
……もっとゆっくり歩くって約束してくれるなら、ついて行くよ！=......答应我走慢一点，我就跟你去！
……もっと怒るかと思っていた。=我还以为你会更生我的气。
……もっと早く聞かせてほしかった。=......也许你真该早点说的。
……もっと早く言ってくれるべきでしょう。ベッローネが彼女を招いていたことを。=......贝洛内把她请来了，你该早些告诉我的。
……もっと現実を見て、タルラ。その考えは手の届かない話よ。=......现实点，塔露拉。这有点太遥远了。
……もっと苦労すると思っていたんだが。=......我原以为这会更困难。
……もともと、私とこんな風に話せる人自体が珍しいのよ。=......能这么和我说话的人，本就不多。
……もとより、この仕事は残酷で危険なものだ。あのバカ息子は利かん坊だから死んだのさ。どんな奴に殺されたのかもわからない。何より君ですら歯が立たなかった相手だ。私に一体何ができる？=得了，不是说老子就信了你*米诺斯粗口*的邪。干这行就是刀尖舔血，臭小子不听老子的劝，死了，还是死在不知什么鬼玩意的手里，连你都没办法，我又能怎样？
……もとよりこの十年、私が大騎士領で抱いていた希望に比べればよほど多い。=......十年来，在大骑士领，我怀有的全部希望并不比这更多。
……もとよりわたしたちはサーミフィヨドだぞ。=......我们本来就是萨米人啊。
……もぬけの殻だ。=......什么都没有。
……もはや、進める道などありません。どの道を選び、何をしようと、すべては間違いなのですから。=......无路可走。走什么路，做什么事，全都是错。
……もはや活路のない者が反旗を翻すのは自然な道理だ。原因が必ずしもお前にあるとは限らない。=......活不下去的人自然会揭竿而起，究其原因，未必与你有关。
……もはや話すことなど何もない。=......我与你已无话好说。
……もはや黙って見ていていい事態ではないんだ、トーランド。=......这件事没有静观其变的余地，托兰。
……もウじき、ダ――偉大なル、領土。=......很快，很快了——伟大的疆土。
……や、った……！=......成功了......！
……や、やっぱりさっきのカード変えてもいいっすか……？=......我能悔牌吗？
……や、やっぱり会場へ急ぐとしましょう。=......我、我们还是赶紧去会场吧。
……や、やるべきこと……？=......责、责任......？
……やあ、ケルシー先生。=......你好，凯尔希医生。
……やかましいのう。=......真吵啊。
……やがて、「望」の字で留まった。=......最终却定在了一个“望”字上。
……やけに材料が単調なメニューだな？=......菜单听上去好像有些单调？
……やだ、いつからそこに……=......呃，你什么时候......
……やだ、手が真っ黒じゃない。採掘場の砂に手を突っ込んでたみたい。=瞧你的双手，黑漆漆的，简直跟在矿堆里搅过似的。
……やだなあ、どうして「あなたの常識なんて本当に役に立ちますかね」って顔で見てくるんだい？=......你干嘛用一种“你的常识能有用吗”的表情看着我？
……やだよ。=......不。
……やったのはどいつだ？=......谁干的？
……やっちまった！=......哎哟！
……やってどうすんだ？　意識がない奴だっているんだぞ。=......然后呢？有的都已经重度昏迷了。
……やってみなきゃ分からないわ。=......总要再试试。
……やってみるよ。=......我可以试试。
……やってみろ。=......去做。
……やってやろう。=......好的。
……やっといなくなったわね。=......终于走了。
……やっとすっきりしたわ。=......这下清净了。
……やっとの思いで逃げて、あんたに会いに来られた。=......我费了很大一番功夫，才逃出来见你。
……やっとオペレーターになれたのに……結局ボクは、こんなちっぽけなことでしか役に立ててない……=......可我现在已经是正式干员了，我还是只帮了大家......一个小小的忙......
……やっと会えたな。=......终于见到你了。
……やっと会えたね、さきちゃん。=......终于见面了呢，小祥。
……やっと十三区を出られた。=......终于离开十三区了。
……やっと戻ったか、アスカロン。=......你终于回来了，阿斯卡纶。
……やっぱ、拳を交えることになんだな。=看起来还是要动手啊。
……やっぱいねぇか。=......果然，并不在。
……やっぱそうなるかぁ。ケルシーからも言われてたんだよ、君を無理に止めるなって……ケルシーは君の現状と選択を予想していたんだね。=......果然。凯尔希提醒过我，不要强行阻拦你......她能够设想到你的现状和选择。
……やっぱり、あいつには会わせてもらえないのか？=......我还是不能见他？
……やっぱり、あの戦争のせい？=......还是因为那场战争吗？
……やっぱり、おじ様に隠し事はできませんね。その責任者というのが、私の恩人だったんです。けれど……彼女の親戚に、銀槍のペガサスがいたそうで。=......看来还是瞒不过您。那位主管算是我的恩人，但......她的亲戚里有一位银枪天马。
……やっぱり、まだ寝ていたのね。=......我就知道，果然还在睡觉。
……やっぱり、やってくれたね。=......她做到了。
……やっぱり、ダメです。=......还是不行。
……やっぱり、リャンは初めからあなたたちの命令を受けていたんだねぇ。=......果然，梁洵从一开始就接到了你们的命令。
……やっぱり、伝わりませんよね。レム・ビリトンじゃ他所でもこれくらい大所帯の家族はいますが、きっとうちみたいな雰囲気ではないでしょうし。=......好吧，你看起来不懂，我也知道，一般大家庭虽然也有这么多人，但不是这样的氛围。
……やっぱり、実際に現地に行って考察を行えたほうがいいってことですよね。=......果然还是实地进行工程方案的考察更好吧。
……やっぱり、我らがリャン様の手を煩わせるのはナシだな。=......还是别麻烦我们梁大人了。
……やっぱり、所詮その程度のものよね。=......是呀，也不过是这些东西而已。
……やっぱり、行って助けてあげるべきだと思うわ。=......我们应该去帮助他们。
……やっぱり。お客さんって聞いて、絶対そうだと思ってた。=......我就知道，一定是你。
……やっぱりあなた、シーだわ。=......你可是夕。
……やっぱりあなた、気にしてなかったのね？=......你果然没放在心上。
……やっぱりありました！　ほら、まだ鱗獣が残ってましたよ。=有了，我就记得有。看吧，这儿还剩下一条鳞。
……やっぱりあんたらみたいな連中と話すのは嫌いだ。=......我还是很讨厌和你们这些人说话。
……やっぱりいいや。老いぼれどもも知ってるに違いないのに、教えてくれなかったわけだし。=......免了。老家伙们明显也知道，但是没有告诉我。
……やっぱりうちの家族はいつも全員揃わないね。=......我们家果然总是凑不齐人。
……やっぱりおかしい、何か変だ。=......还是不对，不对。
……やっぱりお忘れですよ。この傷は処刑の日に負ったものです。あなたが傷の処置をしてくださったではありませんか。とはいえ、結局傷口から感染はしてしまいましたが。=......您就是忘了。我这腿伤是行刑那天落下的，当初是您给我处理的伤口。结果伤口最后还是感染了。
……やっぱりここにいたのね。=......你果然在这里。
……やっぱりそうか。=......看来是了。
……やっぱりその質問ね。=......你果然还是会这样问。
……やっぱりなんでもないわ。=不，没什么。
……やっぱりまずは……=......我还是先......
……やっぱりアンブリエルさんを、不安がらせてしまっていたのですわね。=......还是让安比尔小姐担心了吗？
……やっぱりクラクラするわ……ちょっと無理かも……少し休んだ方がいいかしら？……=......好晕......不行了......我、稍微休息一下？......
……やっぱりシェンシェンさんですよね？=笙笙小姐？
……やっぱり何か大変なことが起ころうとしているんですね？=......有事要发生了，对吗？
……やっぱり俺が説明してやるよ。=......我还是解释一下吧。
……やっぱり前線への加入を申請するわ。=我......还是申请加入前线吧。
……やっぱり子供の相手は苦手だわ。セシリア、悪いけど行きたくなくても来てもらうわ。ここにいたら危ないの。=......我真的不擅长照顾小孩子。抱歉，塞茜莉亚，不管你现在愿不愿意，我都要带你走。待在这里，你并不安全。
……やっぱり早く診てもらった方がいいんじゃないか？=......还是尽快检查看看吧？
……やっぱり来やがったか。=......果然还是来了吗？
……やっぱり止めておこう。=......还是算了吧。
……やっぱり玄関に置いといてくれ。=......还是算了。就放在门口吧。
……やっぱり目が腐ってるみたいね。=......你眼瞎了。
……やっぱり行ってしまうの？=......你还是要走了吗？
……やっぱり貴方を訪ねてきたのね。=......他果然已经找过你。
……やっぱり輝ける都市に行くのはやめる。行かないよ！=......那我还是不去辉煌之城了。不去了！
……やっぱり！　ごほっ、聞き間違いじゃ、なかったんだ！=......果然！咳，我没听错！
……やっぱ俺を狙ってたんだな……=......果然是冲着我来的吗......
……やっぱ話はまとまんねーみたいだな。=......看来还是谈不拢啊。
……やっほー、みんな。そろそろ交代の時間だよ。=......哟，各位，该换班了。
……やはり、いつかはやってくるのか。=......到底还是找上来了。
……やはり、ドクターと呼んでくれ。=......你还是叫我博士吧。
……やはり、実力は本物ですね。=......货真价实。
……やはり、思い留まらせに来たのか。=......你还是要来劝我。
……やはり、見間違いではなかったか。=......果然，我没有看错。
……やはり。=......果然。
……やはりお前はちっとも変わらんな。=......你还真是一点都没变。
……やはりか。=......果然。
……やはりここにいたのか。=......你果然在这里。
……やはりこちらのバウンティハンターは、ニンさんの手の者でしたか。=......果然这位赏金猎人，是宁侍郎的人。
……やはりそうでしたか。=......果然如此。
……やはりね。=......果然。
……やはりよく分からんな。なぜそこまで焦る。=......我还是不知，太尉究竟为何如此心急。
……やはりシェン殿には声を掛けておくのがいい。彼は渡し場のベテランだ、尚蜀においては、どこだろうと役に立つ。=......还是和慎师傅打声招呼吧。他是码头熟工，在尚蜀，去哪儿他都能帮上忙。
……やはり俺のブツが偽物だと思っているから、手伝いたくない、と。=......你还是觉得我的货假，不想帮我。
……やはり別れを告げに来たのですね。=......你果然是来找我辞行的。
……やはり卒業したらすぐに龍門へ帰るよ。=......毕业后我会立刻回龙门。
……やはり器鬼だったか。=......果然是伥。
……やはり彼女たちをあなた方の「オペレーター」として見なすのですね。=......你还把她们当成你们的“干员”。
……やはり彼女はサルゴンの大使だったのか。=......她果真就是萨尔贡使节团的大使。
……やはり慎重にいってくれ、撃ち落とされないように。=还是小心为好，可别被打下来。
……やはり携帯源石灯を点けましょう。=......啊。还是把便携源石灯打开吧。
……やはり来たのか。=......你终究还是来了。
……やはり私の目に狂いはなかったようですね。=......我果然没有看错。
……やはり肉体労働によるリラックス効果はすごいんだな。=......果然，做些体力活能让我放松下来啊。
……やはり貴方でしたか。=......果然是你。
……やべぇかも。=......麻烦了。
……やめ……=......别这样......
……やめた。=......算了。
……やめだやめだ！　なんだって俺はこんな話をしたんだか！=......不说了！说这些干什么！
……やめて……=不要......
……やめて……ジッ……移……中止……ジッ――=......不要......滋......停......转移......滋——
……やめて、Thermal-EX。ここ数日はほとんどラボから出てないのに、その話をもう何回聴かされたことか。=......停，Thermal-EX。这故事我听了好几遍了，虽说我这几天都几乎没出过工作室的门。
……やめて、鳥肌が立ってきちゃったわ。=......鸡皮疙瘩都起来了。
……やめて。=......啊？
……やめて。もう沢山だよ。=......够了。
……やめておきましょう、これ以上は俺が言うべきことじゃありませんね。=......算了，这的确不是我该多管的事。
……やめておこう、結果は分かっているから面白みがない。=......不了，没有悬念，算不得乐趣。
……やめておこう。=......算了吧。
……やめておこう。君に死を賭して戦う意志がないのなら、それは何よりだ。=......算了，既然你无意死斗，那再好不过。
……やめてください。=......游击队战士。
……やめてくださいよ、寒気がしてきた……=......别说了，我忽然觉得浑身发冷。
……やめてください！=......不要这样......别这样！
……やめとくよ。あのクロガネもサルカズなんだろ？　あいつは伝説の傭兵かなんかだっけ？=......那还是算了，他也是萨卡兹吧，传奇佣兵之类的？
……やめとこっか？=......要不然，还是算了？
……やめましょう。もうここまでにしませんか。=......别打了。都别打了。
……やめやめ。俺がワイフーの真似して口上並べようとしても締まらねぇ。手だけ動かすのが一番だわな。=......算了，我不该学槐琥咬文嚼字的，还是直接点好。
……やめよう、今は何も考えない方がいい。お粥を持って帰ってあげなきゃ。ありがとうございました、この鍋は後でお返ししますので。=......算了，现在我最好什么都别去想。我得把粥带回去了，谢谢你们，这口锅我一会儿就来还。
……やめよう。ここでの知り合いに食料を分けてもらえないか交渉してくるよ。いくらここでわめき散らしていても、食料は湧いてこないからね。=......算了算了，我去找这里的老熟人商量一下，借点干粮。唉，好像你那么多话，能把咱们十几个人明天的口粮变出来似的。
……やめろ、グロ。=......行了，古罗。
……やめろ、手をどけな。お前に心配されるほど落ちぶれてなんかない。=......别，把你的手收回去，我还不至于沦落到要让你这么担心。
……やめろ。=......停下。
……やめろ！=......够了！
……やや、お邪魔などとんでもない。どのみち、この家は大枠しか残っておらん。もし拙僧と話がしたければ、隠れておらずに出てきてくだされ。=——不打扰、不打扰，这屋子的门窗就剩个框了，施主既然愿意与小僧交谈，还请现身便是。
……やりすぎじゃないか？=.......你下手那么重？
……やりたくねぇなら、帰っていい。=......不想干的话，可以回你来的地方。
……やりますね！=你......真有你的！
……やります！=......行！
……やり手の弁護士は、甘い発言はしないと思っていたが。=......我还以为作为一名成熟的律师，你不会说这么天真的话。
……やり方は少し乱暴だけど、これもきっと、彼女なりのお見送りなんでしょうね。=......虽然方法有些粗暴，不过，她这也算是送各位一程了。
……やることがある。=......去办事。
……やるしかないか。私もお前のことは少しは知っている。=......试试看。我想起你是谁了。
……やるじゃないか。=......你还挺厉害的。
……やるつもりか？=......你们想动手？
……やるな。=......干得不错。
……やるべきことがあるのだろう。行くといい。私は単に君の数値を監視しているわけではない。君の健康と安全そのものに、責任を負っている。=......去做你需要做的事吧。我不只是在监测你的身体状态，我也会为你的健康安全负责。
……やる気はないっての？　フン。=......不动手？啧啧。
……やれやれ……=......这可真是......
……やれやれ……こんなことになるのなら、盾を持ってこなければよかったな。=......早知道我就不该带着盾牌出门，咳咳......
……やれやれ……どうやら、本当に今すぐ着替えねばならないようだな……ごほっ……=......啧。这下真的要赶紧换衣服了......咳。
……やれやれ、わかったよ。誰にでも事情はあるしね。君が困るならこれ以上は聞かないから。=......唉，好吧。各人都有私事，你为难的话我就不多问了。
……やれやれ、何だかまたひと悶着ありそうな気配ですねぇ。=......哎呀，看来又要闹得一阵不安宁啊。
……やれやれ、分かったよ。=......哈，就知道。
……やれやれ、少し早すぎるんじゃ？=......唔，这么快？
……やれやれ、難儀なことだな！=......唉，难啊！
……やれやれ。さっき封を開けたばかりなんだが……=啧，终于......明明刚打开包装。
……やれやれ。とんでもない相手と組んでしまったようだな。=......唉，遇人不淑啊。
……やれやれ。チェンさんには敵わないな。本当に筋書き通り動いてる人は、そんなセリフなんて言わないでしょ。=真正身在局中的人，是不会说出这样的话的，陈小姐。
……やれやれ。誰が、戦場で、旗を武器にするんだよ……=......唉，谁会在战场上拿旗子当武器啊......
……やれるとでも？　お前みたいな汚い手を使うやつに、二度も出し抜かれると思うな！=......你觉得你能得手吗？我总不至于被你这种小人欺骗第二次！
……ゆえに、今日の件は、お二人に裁量を委ねるほかない。=......所以，今日之事，只能交予二位定夺。
……ゆえに私は罪を償わねばならぬのです。私の欲望が抑えきれなくなる前に、できうる限りの贖罪をしなければならないのです。=......所以我必须赎罪。在我的欲望发展到无法抑制的地步之前，我会尽我所能地赎罪。
……ゆっくりと、歩みを止めた。=......缓缓停下了脚步。
……ゆめ忘れるな。=......别忘了。
……よいしょ。よーし、食べよー。=嘿咻。
……よいしょっと！　お花はもう一回閉じ込めておいたよ！　これで大丈夫だよね、ティフォンちゃん！=......嘿咻！我把花封好了！提丰，这样应该就没事了吧！
……よう、ラップランド。=......拉普兰德。
……よう、隣空いてるかい？=......您身边有人吗？
……よう。随分大ごとになっちまったなあ。=......事情闹得真大条啊。
……ようこそ。Ave{@nbs}Mujicaの世界へ=欢迎来到......Ave{@nbs}Mujica的世界。
……ようやく、罪を償う時が来たんだと思うの。=......也到了，我该偿还自己罪孽的时候了。
……ようやくお目覚めか、おはようさん。なっかなか起きねえもんだから、死んじまったかと思ったぜ。=......总算醒了，都这么长时间了，我还以为你们死了。
……ようやくか。=......终于。
……ようやくだ。=......终于。
……ようやくまた会ったな。=......我们终于还是再见了。
……ようやく会えたな。自作の手榴弾はあまり礼儀正しい挨拶とは言えぬが。=......终于见面了。一颗自制榴弹可算不上什么高规格的招呼。
……ようやく僕をちゃんと見てくれましたね、ケルシーさん。子供ではなく――保護の対象ではなく科学者として、クルビア人の一人として。=......你第一次正眼看我，凯尔希。不是把我当一个孩子，一个保护对象，而是把我当做一个科学家，一个哥伦比亚人。
……ようやく思い出しました。あなたの顔を見たことがある……昔……ずっと前に先生があなたを紹介してくれました……=......我记起来了......我想起来在哪里看过你这张脸了......很久之前......老师向我介绍过你......
……ようやく抜け出したのに、再び狂気に陥るのは避けられない。アハハッ、いったい私に何ができるの？　こんな私に、これ以上何ができるっていうの？=......好不容易逃了出来，马上又陷入疯狂里。哈哈，我还能做些什么？都变成这样了，我有什么可做的？
……ようやく来たな。=......你终于到了。
……ようやく気付いたの？　遅いわね。=......这才发现？迟了。
……ようやく目覚めたか？=......那位女士终于醒了？
……ようやく着いたようだな。=......看来我们终于快要到了。
……ようやく終わりというわけか。=......可算要结束了。
……ようやく見つけました。フェデリコさん。=......终于找到你了，费德里科先生。
……よお。=......哟。
……よかった、まだ点数は残ってる――=还好，分数还在——
……よかった、意識を失っているだけか……=......还好，只是晕过去......
……よかった、間に合ったわね。=......还好，赶上了。
……よかった。=......太好了。
……よかった。それほどひどい状態ではありません。骨も折れてないようです。=......还好，不太严重，骨头没有断。
……よかろう。=......好。
……よくある喩えだけど、兵士はコマ、指揮官が棋士って考えね。=......用一个常见的比喻吧，士兵是棋子，指挥官是棋手。
……よくご存知ですね。これでもうあなた方は無知を装って責を免れることはできなくなりました。=......你很清楚。那就很难说几位都是不知者无罪了。
……よくそこまでお調べになりましたね。=......也真难为你们还要做这样的功课。
……よくそんな心にもないこと言えるわね。=......你这人，怎么昧着良心说话？
……よくもこれほどまでに、取り返しのつかないことを。ヴィクトリア軍の御旗の元に、民間人を無差別攻撃するなんて――出自がどこであろうと、彼らは皆ヴィクトリアの公民なんですよ。=你竟然以维多利亚军队的名义无差别地攻击平民——无论那些人是什么出身，他们在名义上都还是维多利亚公民。
……よくもそんなことを平然と言えたものだな。=......真亏你能理直气壮地说出这样的话。
……よくもそんな歯の浮くような寝言を！=......你怎么会好意思再说出这种话？！
……よくもまあ全部放って寝られるもんだぜ。てかアイツは本当に眠れるのか？=......真亏她还能睡得着啊。她真的还能睡得着吗？
……よくも私をここまで侮ったものだ。=......你胆敢如此小瞧我。
……よくやった、Dr.{@nickname}。=......做得不错，Dr.{@nickname}。
……よくやった、ラズバール。=......你做得好，拉恕尔。
……よくやってくれた、ダリオ。=达里奥，你做得很好。
……よくやってくれたわね。=......干得好。
……よくわかりません。=......我并不完全理解。
……よく似合っている。=......很合身。
……よく処置できてる。じゃ、あなたに任せるわ。=......你的包扎手法不错，那就交给你了。
……よく分かっていらっしゃる。=......您了解的很多。
……よく分からないんです。=我只是......不理解。
……よく喋る。=......多嘴多舌。
……よく喋るな。=......少废话。
……よく学んでいるな。=......你学得很多。
……よく知っています。=......很熟悉。
……よく知ってるな。だけど、この痩せた土地じゃ上等な杉の木が生えないんだ。それにこの弓も、戦いで敵を倒すためじゃなく狩りに使う物だから、間に合わせでも十分なんだよ。=......姑娘是懂行的。但我们这穷山恶水的，也长不出上好的杉木来。做这张弓也不是为了上阵杀敌，打打猎，对付着够用了。
……よく知ってるのね。今回はあなたみたいな情報通の助けが必要なのよ。=何塞先生，你消息灵通。这次我需要你帮忙。
……よく考えて行動しろよ。最初からできないってわかってんなら資源を無駄にするんじゃねえぞ。=......好好考虑下吧。要是知道自己不行，就别浪费那些资源。
……よく見てみると、こいつら……=......定睛细看，这些东西......
……よく覚えていないな。=......我不太记得了。
……よく避けたな。=......躲得好。
……よし、こっちだ。=......走这边。
……よし、この場を離れよう。=......好了，让我们离开这里吧。
……よし、これでオッケー。=......好，这样就可以了。
……よし、これで問題ないはず。さあ、もう一度最初からデータを入力してシミュレーションしてみよう。=好了，现在把所有数据输入，再模拟复现一次。
……よし、こんなもんだべ！　あとは倒れた石柱くらいだし――=差不多了，就剩下这些横倒的石柱——
……よし、そこを動くな、そしてよく聞け。いいか、迸る電流に魂を貫かれたくなければ、俺のチェックが終わるまでその体勢を維持するんだ。もう一度言うぜ、絶対に動くなよ！=别动，听好了，不想被电流贯穿灵魂的话，在我检查完之前就维持这个动作千万别动！
……よし、そろそろ一段落だ！=这批已经差不多了！
……よし、そろそろ出発しよう。あの会社の広告、ウソじゃなきゃいいんだけどなぁ～。=......好啦，该出发了。希望那家公司的广告不是虚假宣传呢。
……よし、ひとまず人をかき分けて隊列の前へ進んでみよう。そういえば、両親の名前は――=你爸爸的名字叫什么呀？我们往前挤挤，说不定他们就在前面。
……よし、まずは通信回線のチェックからだ。=......首先是利用好我们的通讯手段。
……よし、みんな行ったな！=......都走光了。
……よし、やり過ごせたようだ。=整合运动转移了。
……よし、コイツが一体何なのか見せてみろ。=......倒让我看看这到底是个什么东西。
……よし、今日はここまでよ。=......今天就到这里为止吧。
……よし、居留守を使おう。=......所以，干脆装作不在好了。
……よし、情報をすべての行動隊に送ったぞ。=......信息已发送至全部行动队。
……よし、決めたぞ。=我决定了。
……よし。あとはマゼランの――=好了。还差麦哲伦——
……よし。これでまた、一匹減った。=......又解决了几个。
……よし。レンガと木材構造の家屋、体積は小規模、戦艦の履帯に対する脅威なし。元のルートに沿って走行を継続。=......好。砖木结构房屋，体积很小，不会对战舰履带造成任何威胁。按照原定航道继续行驶。
……よし。物資は全部まとめ終わりました。さっき話した、臨時の医療スペースまで運んできます。=物资都收拾好了，我这就把它们搬去临时医疗点。
……よしてくれ、エリオおじさん。俺は大したことはしていない。=......别这么说，埃里奥叔叔。我也没做什么。
……よしんば私が今その言葉を信じたとして、他の者たちもお前の言葉を信じると思うのか？=......你觉得就算我信了你这句话，其他人会信？
……よせよ、あたしはソーナじゃないんだ。そういうのを考えるのは得意じゃねぇ。=......我不是索娜，我不太会思考这些事情。
……よその国から来た難民が、えらく落ち着いてるんだな？=......你一个异国难民，这么从容不迫？
……よそ者のあんたでも、ここまで言えばわかるだろ？　そうなっちまった感染者たちが、零号地からどこへ行ったのか……=......你猜猜看，外乡人，你猜猜看那些感染者都从零号地块去哪儿了？
……よっぽどのバカみたいね。=真是个蠢货。
……よっぽどの事情でもない限り、鱗獲船がこんなでっかい塩鱗獣を狙うことなんざ絶対にないんだ。=......不到万不得已，捕鳞船断然不会将如此巨大的盐鳞作为目标。
……よほど私を怒らせたいようね。=......你是存心气我。
……よもや懲罰軍が足止めを食らうとは。これほどまでに深海教会が入り込んでいるというのは予想外だった。=惩戒军被束缚住了脚步，看来我还是低估了深海教会的渗透程度。
……よよ！=......唔哦！
……より権威ある機関に鑑定してもらったのに、なんであたしを呼んだわけ？=......既然已经找过了更权威的机构，干嘛还要找我？
……より確実に教皇聖下に会うためでしょ。=......他只是要确保能见到阁下吧。
……よろしく頼む。=......麻烦了。
……らしくないと、そう思っているのだろう。=......真不像我，对吧。
……ろくでなしのエーギルめ。ガルシアを引き合いに出すとは、何のつもりだ？　俺のガルシアをそんな目で見て許されるとでも思っているのか？=......谁允许你谈论加西亚的？谁允许你，用这种眼神，看待我的加西亚？阿戈尔杂种？
……ろして……=——杀了我——
……ろよ。=......着。
……わ……わかってる、けど……=......我......我知道。我......
……わ……わかんない。=......我......不知道。
……わ、たし……そんな、つもりじゃ……=我......我不是......我......
……わ、悪かった……騎士よ、あなたの一族と首席騎士への無礼をお詫びします……=......我向被冒犯的您的家族和长骑道歉，骑士。
……わ、我々も、命令に従っているだけなんです……=......我们也只是听从命令。
……わ、私……=阿米娅......我是在......
……わ、私……何も、できなかった……=我......我......我没敢......
……わ、私が天師に？　そのようなこと、ありえ……=——我、我？我怎么可能去......
……わ、私に一つ考えがあるんだけど。=.......我、我有一个办法。
……わ、私は「毒物」なのですよ。私との接触は、いかなる場合でも害を及ぼすリスクが……=......我，可我是“毒物”，与我的任何接触，只会带来危险......
……わ、私は何も聞かされていません。=......我、我并没有接到任何通知。
……わ、私は大丈夫です。進みましょう。=......我，我可以的。请继续往前走吧。
……わ、私を見ないでよ。わかってるわ、リサちゃんは心配しなくていいから。=......别、别看着我，我知道啦，丽萨你就不用担心了。
……わぁ。=......哇。
……わあ、外は一面真っ暗ね……=......唔啊，外面真的一片漆黑呢......
……わお、まさかお見通しだったの？　すごい人ね。=......哇，他是不是猜到了？真厉害哎。
……わかった……=......明白......
……わかった……あり、がとう……=好......谢......
……わかった……とりあえずやってみる……=......好吧......我先试试......
……わかった……行くよ。=......那就......走吧。
……わかった、お前の判断を信じよう。=......好吧，我相信你有安排。
……わかった、こちらを急がせる。=......我们会提速。
……わかった、このことは内緒にしといてあげる。それと、あなたがここを去ったあとも、二つの部族の間にすれ違いが起きて、また争いにならないよう、気をつけておくわ。=......好吧，我会帮你保守这个秘密的，小姑娘。顺带在你离开之后，我也会留心让两边别产生误会，最后又打起来。
……わかった、すぐやるよ。=......行，我立刻办。
……わかった、その線であたってみる。=......那我打听打听。
……わかった、だがアーツはなるべく使わないでくれ。=......可以，但是你要节制使用你的法术。
……わかった、もういい……=......算了......
……わかった、わかったから。=......我明白，我明白。
……わかった、今開ける。=......稍等，我给你们开门。
……わかった、先生。それでも気を付けて。=......听你的，医生，但是一定要小心。
……わかった、安心しろ。=......我知道了，放心吧。
……わかった、約束しよう。=......我向你保证。
……わかった、行って。=......去吧。
……わかった。ありがとうございます、教皇聖下。=......嗯，谢谢您，阁下。
……わかった。いつでも遠慮なく聞いてくれ、今でもいい。=......好吧，我明白了。你随时可以问我，哪怕是现在。
……わかった。お前の指示に従おう。=明白了，我服从你的命令。
……わかった。お前はくだんの亡霊から信頼に足るデータを得たのだろう。だが、だからといって空を探索する危険が軽減されたわけではない。=......好，你从那个亡灵那里得到了可信的数据。但这并没有降低探索天空的危险性。
……わかった。ごめんなさい。=不好意思。
……わかった。さっきからお前の言っていたことは全て理解した。=我明白了，你刚才说的一切，我都明白了。
……わかった。じゃあお言葉に甘えてそうするね。=......我知道了，那就恭敬不如从命。
……わかった。じゃあね。=......好。你保重。
……わかった。じゃあ今日は、サルゴンの美しい街での物語を話そうか。=故事啊......好吧。今天的故事发生在萨尔贡的一座美丽的城市......
……わかった。そうしよう。=......算了。
……わかった。そうだ、このジャガイモも忘れずに持っていってくれ。=......好。对了，这些土豆别忘了。
……わかった。だが、俺もついていくとしよう。=......可以。但我陪你一起处理它。
……わかった。で、どうしたい？=......行吧。那你们想怎么样？
……わかった。ではその間、君には取締役たちの安全確保を行ってもらうとしよう。本来の任務は、一度後回しにしてくれ。=......明白了。那么在这期间，就麻烦你放下原本的任务，保证董事们的安全。
……わかった。では私に掴まって、しっかりついてくるんだよ。=......行，那你跟紧我，不要放手。
……わかった。でもそれって理事会全体の命令じゃなくて「常務取締役数名」からの指示ってこと？=......我明白了。但是，不是董事会全体的命令，而是“几位常务董事”？
……わかった。でもフォリニック、あなたはここに残って怪我人の治療をして。=......明白。但是亚叶干员，你应当留在这里治疗伤员。
……わかった。みんなはどうする？=......体能训练，那你们？
……わかった。もういい。=............我明白了。
……わかった。ウェイ長官に申請しておこう。=——我会向魏长官申请的。
……わかった。モーガン、あとどれだけ時間を稼げばいい？=......好。摩根，你说，我们还要拖多少时间？
……わかった。信じるよ。=......嗯，好。我相信你。
……わかった。受け入れよう。=......好吧。我可以接受。
……わかった。各自の任務を遂行したら、それぞれ彼らのサポートに向かってくれ。=......既然如此，解决完各自的任务，就去支援他们吧。
……わかった。君に任せよう。=......好。那就交给你。
……わかった。君を信じよう。少し言い過ぎたな……できれば忘れてくれ……=我刚才话太多了，你忘了吧。
……わかった。急げ。=......动作快。
……わかった。手紙を。=......信呢？
……わかった。皆離れててくれ。3、2……1！=......明白。都散开些。三、二......一！
……わかった。終わったら東に向かってくれ。そこでアタシたちと合流しよう。=......嗯。继续往东边走，你结束了找我们汇合。
……わかった。考えておく。=......我会考虑的。
……わかったな。=......记住。
……わかったよ、おっちゃん。=......好，老爹。
……わかったよ、そこまで言うなら。確かに、街の中のどこにいるより、こっちのほうが確かに安全だろうしね。=......如果你实在不想和我走，待在这儿，倒确实比在城里其他地方安全。
……わかったよ、ジャスティスナイト。お前がそこまで言うんだったら、今日のところは無冑盟と白黒つけるのはやめとこう。=......好吧正义号，既然你都这么说了，今天确实不是和无胄盟分出胜负的日子。
……わかったよ、リーダー。=......你说了算，头儿。
……わかったよ、一人のゼルウェルツァ市民に対する最低限の礼儀だからな。=......好吧，出于对另一位际崖城公民最基本的尊重。
……わかったよ、好きにしてくれ。=......请便。
……わかったよ。『バッドボーイ』な。=......行。那就看《坏小子》。
……わかったよ。あんたの言うことを信じなかった結果、自ら災いを招いてしまったのは確かだ。今はもっと賢くあるべきだな……=......好吧，好吧，上次我没敢相信您，结果给自己招来了杀身之祸，也许这次我该放聪明点......
……わかったよ。お前の判断が正しいってことにしておいてやる。=行，行，就当你说的是对的。
……わかったよ。お前の言う通りだとして、どこへ探しに行けってんだ？=......好，就算你说得对，那我们该去哪找人？
……わかったよ。ごめんな、今のは言いすぎだった。あのエーギル――ソーンズさんも、実際ただの腕のいい技師なんだろうしな。=......好吧，费利佩，我承认这次确实是我说得有点过分了，那个阿戈尔——那个棘刺先生，他可能确实只是很有本事。
……わかったよ。今日は何の収穫もなかったんだ。=......好吧，我今天一无所获。
……わかったよ。僕が悪かった。=......好吧，是我错了。
……わかったよ。好きにしろ。=......好，我明白了，我无所谓。
……わかったよぉ。=......好吧。
……わかったら、今すぐにこの船から出て行け。従わない場合、貴様らは皆殺しだ。そうしなければ、俺は人間としての意識を保ち続けられないのでな。――さあ、疾く失せろ！=立刻滚出我的船。否则我会连你们一起杀死。杀死你才能保证我身为人类的清醒——滚！
……わかったわ、決意は固いみたいね。=......好吧，看来你倒是决心坚定。
……わかったわ。じゃあ気をつけてね、ドクター。=......好。请小心，博士。
……わかったわ。イヴォナ、ちゃちゃっと片づけちゃって。レッドパイン騎士団の本当の拠点で会いましょう！=......我知道了。艾沃娜，别把事情闹大。利落地解决掉，我们在真正的红松骑士团营地等你！
……わかったわ。ブレイク、ロッベンを第四隊に入れて、通常通り交代で偵察をさせて。=......行。布莱克，把罗本编入四队，正常轮班侦察。
……わかったわ。気をつけてね。=......好，你小心。
……わかったわよ、ひとまず逃げればいいんでしょ！=......知道了，我跑还不行吗！
……わかった！=......好！
……わかった！　いつもドクターの後ろにくっついてる奴だろ！？　……いや、違うな。あいつは黒いマントを羽織ってたし……そんな長い剣も持ってなかった気がする……=嗯嗯嗯......你是不是之前那个跟在博士身后的？啊不对，不对，那家伙不长你这样，只是披了个黑斗篷，也不拿这么长的刀剑。
……わかっていた。=......我知道。
……わかっていたならなぜ呼び戻した。=那你还让我把她叫过来。
……わかっています。私はただ、事実を認めているだけです。あなたが私の命を救ってくれたという事実を。=......我知道，我只认事实，你救了我的命。
……わかっている。=......我知道。
……わかっている。俺たち二人の首は次の瞬間には地面に落ちているかもしれない。=......我知道。我们俩的人头在下一刻都可能落地。
……わかっているさ。クライナ、我が妹よ……君の赦しが欲しいわけじゃないんだ。=我都明白，克莱娜，我的姐妹，我并不是在请求你的原谅。
……わかっているだろう？=......你知道的，不是吗？
……わかっているんだ。自分がずっと後悔してたこと。姉さんの苦しみを引き受けてあげられなかったことが悔しくて。=......我知道，我一直觉得愧疚，我恨自己不能为你分担那些痛苦。
……わかっている！=......我知道！
……わかっております。あなたのご好意は忘れません。=......我知道。我会记住阁下的好意。
……わかってくれるの？=......你懂？
……わかってないわね。=......你不明白。
……わかってます。でも……そんな言い方はして欲しくないです。=......我明白。但可以......别这么说。
……わかってます。何もかも唐突すぎますよね。でもこれは、僕の本心がそのまま言葉になって出てきた結果で……=......我知道，这一切都很唐突，可这是我脑子里的真实想法，就这么一股脑地说出来了......
……わかってる。だから少しでも早く突破口を見つけないといけないわ。=......我知道，所以我们必须尽快找到突破口。
……わかってる。私も、彼女の言うやり方でケルシーを取り戻すのには反対だ。=......我知道。我也不会同意用她所说的方式带回凯尔希。
……わかってるし！=......我知道了啦！
……わかってるよ、続けて。=......你说吧。
……わかってるわ。だから、あたしたちが今集中すべきなのは目の前のこと。野鬃のことはその次よ。=......我知道。所以，这才是我们现在必须要做的事。野鬃的事情，我之后会处理好的。
……わからない……=......我不知道......
……わからない、けど……=......我......
……わからない。だがまた君を訪ねると約束する。=......我不知道，但我保证会来找你的。
……わからない。僕は頑固な愚か者にはなりたくないけど……完全なクズ野郎にもなりたくないから。=......我不知道，我不想当执拗的傻瓜，也不想......当个彻头彻尾的混蛋。
……わからないの？　母さんは、あたしのことなんか少しも愛してなかったのよ。いつも兄さんばっかりちやほやして……！　どっちも母さんの子供なのに！=你没发现吗？我老妈一点也不爱我。同样是她生的，我哥小时候就经常有她陪着。
……わからないわ。私には、犯人を見つけ出して、そいつに全ての答えを聞かないといけないってことしかわからない。=......我不知道这些，我只知道，我要揪出凶手，然后从他那里得到一个答案。
……わからんな。=......我不明白。
……わかり……ました。=......我......明白。
……わかり、ました。彼らはサルカズであって人ではない、ということですね……=好吧，我明白，他们是萨卡兹，不是人类......
……わかりました、Outcastさん。あなたを迎える準備をしておきます。=......是，女士。我会准备好接应。
……わかりました、お嬢様。=......我明白了，小姐。
……わかりました、お届けしましょう。=......我知道了，我会送到。
……わかりました、こまめに様子を見に行くことにします。=我明白了，我会时常去看爷爷的。
……わかりました、そういうことなら私も着替えてきます。=......我明白了，我也去换一套衣服吧。
……わかりました、そのように処理します。=......我明白了，这就去办。
……わかりました、よろしくお願いします。=......好，有劳了。
……わかりました、わかりましたわよ！　このわらわが、ドゥリンを代表して参加すればよろしいのでしょう？=......我知道了，我知道了，我代表杜林参赛还不行吗！
……わかりました、ウィリアムズさん。=我明白了，威廉姆斯先生。
……わかりました、ジャスティン主任。=......我知道了，贾斯汀主任。
……わかりました、マッキー様。=......好，麦基先生。
……わかりました、上官。=......我明白了，长官。
……わかりました、今回はあなたを信じます。=好，我相信你一次。
……わかりました、仰せのままに。セイロン様。=......我知道了，如你所愿，小姐。
……わかりました、隊長。=......我明白，队长。
……わかりました。……おかげで、取引の全容が見えました。=......我明白了。我看清了......交易的全貌。
……わかりました。あなたがそう言うのであれば、これ以上は訊きません。=......好吧，既然你这么说，那么我就不多问了。
……わかりました。あなたが言うなら、そうしましょう。=......我知道了。就按你说的做。
……わかりました。あなた方がベルナルド……さんの客人なら、確かに安全面の心配はいらないようですね……=......好吧，既然你们是贝纳尔多......先生的客人，那你们的安全确实不用太担心了......
……わかりました。ある程度の身代金はお支払いましょう。それにあなた方のどんな情報も訊きませんし、今後も探りません。=......我明白了，我愿意支付一定的赎金，并且不会试图打听你们的任何信息，也不会作事后追究。
……わかりました。お気をつけて……=......您去吧，您去吧......
……わかりました。こちらです。=......那好。这边。
……わかりました。すぐ手配します。=......我知道了，我会去安排的。
……わかりました。そこまで仰るなら、お気持ちはありがたく頂戴いたします=......好。既然梁大人有这个心，我也就不推辞了。
……わかりました。そのように伝えておきます、上官。=我明白了。我会吩咐下去的，长官。
……わかりました。それがあなたの意志なら、尊重しますよ、シュラさん。=......舒拉，如果这是你的决定，我尊重它。
……わかりました。それじゃコンロでお願いします。残りはまたあとで考えてみます！=好啦，就这样回去交差吧，然后再想想办法！
……わかりました。であれば、もう少しだけ耐えてください！=......请再坚持一下！优先用火力压制敌方射手！
……わかりました。では……=......我知道了。那么......
……わかりました。では、我々は……もう行きます。=......好，那我们走了。
……わかりました。ではよろしくお願いします、ご婦人。=......好吧，那就麻烦您了，夫人。
……わかりました。なら急ぎましょう、酒杯をほかの者の手に渡らせてはいけません。=......好。我们抓紧吧，可不能让酒盏落入别人手里。
……わかりました。なるべく早くここを離れるようにします。=......我听您的，尽快离开。
……わかりました。ひとまずそうさせてもらいます。=......好吧，那我先陪你回去。
……わかりました。やはりドクターはごまかせないみたいですね。=唉，好啦，看来是瞒不过博士您。
……わかりました。サインします。=......我签。
……わかりました。二度と奴があなたの視界に入らないようにしましょう。=......明白了，您不会再看到他了。
……わかりました。博物館代表としてこの文化財、それと……もう一つの宝石を貸し出しましょう。=......好，我可以代表博物馆出借这件文物，以及......另外一颗宝石。
……わかりました。厳重な警戒を易々とすり抜ける殺し屋ならば、確かに凡庸な一貴族が知るべきではないかもしれません。=......好吧，能轻易瞒过所有人眼睛的杀手，确实不该是一个碌碌无为的贵族该知道的事情。
……わかりました。感謝いたします、殿下。=......好的，谢谢您，殿下。
……わかりました。果たし状にします。=......好，我接受挑战。
……わかりました。検査を受けたくないのであれば、強制は致しません。=好吧，您不愿意接受检查的话，我绝不会强迫您做什么。
……わかりました。私の腕を買っていただき感謝いたします。=......是，感谢您的赏识。
……わかりました。良い答えが聞けました。=......好。这是我要的答案。
……わかりました。行き先が美しい都市であればいいのですが……=......好。但愿那是一座美丽的城市吧。
……わかりました。重装オペレーターのみなさんには、私たちのいるエリアまで撤退してくるように、と伝えてください。=......让重装干员们向我们目前所在的区域撤退。
……わかりましたよ、ドクター。今度チーズフォンデュをごちそうしますから。=......好啦，博士，之后请您吃奶酪火锅，在下自掏腰包。
……わかりましたよ。=......行吧。
……わかりましたわ。引き受けましょう。=......好吧。那我们走吧。
……わかります。あの像は何度も見たことがあります。=......我明白，我看过那尊雕像很多次。
……わかります。今日までにあまりにも多くのことが起こりましたから。=......我明白的。在这些时间里发生太多事了。
……わかりません。シージさん、正直に言います。=......我不知道，推进之王小姐，我必须坦诚。
……わかんないなら黙ってなさい。無駄に恥を晒さないで。=......那就少说话，少丢脸。
……わかんねえや。なんて答えたんだ？=......怎么？
……わがままな子だな。=......这很自私，孩子。
……わけがわからないのは私の方よ。=......我也很糊涂。
……わざとこうしたんだな、ディーマ？=......你是故意的吧，德米特？
……わざわざこんなところで待ってるとは、まだ何か話し合いたいことでもあるのかな？=特地在这里等着我，看来我们还有什么需要商量的事情？
……わざわざ君たちに運ばせる手紙か。=......让你们专门来送的信......
……わざわざ裏路地を選んだのは、お昼に襲ってきた人たちをおびき出すためぇ？=......专挑小路走，是想把白天袭击我们的人钓出来？
……わざわざ驚くふりをしてくれて感謝するよ。=......多谢你这么捧场地佯装惊讶。
……わしが目印を付けている。恐らくまっすぐ進んでいるはずだ。=......老夫有做标记，我们应该一直在前进。
……わしにも何とも言えんのだ。しかし、同じものを食べると、前にそれを食べた時の気分を思い出すものでな。=......这个老夫也不是很确定。但是吃到一模一样的食物的话，老夫总是会想起上一次吃下同样食物时的心情。
……わしのせいだ。お主の考えを、もっと早くに聞いてやらんかった。思い返せば近頃は全てわしの一存で決めていた。=......怪我，怪我没有早些问你的想法。这阵子都是我自作主张了。
……わしの弓が手元にあれば、そのような口は叩かせなんだのじゃがな。=......如果我的弓在手边，你绝对不敢这么和我说话。
……わしはこの一生、ただ山で岩を叩き続けてきた。これがわしにできる唯一のことじゃ。=......我这辈子，只知道在山上敲敲打打。
……わしは長い間ウンベルトを見てきた。=......我观察了翁贝托许久。
……わしも人の情がわからぬわけではない。=......但我并非不通人情。
……わしも知りたいところじゃ。あの旧名で呼ばれたのは、うちの爺さんが亡くなって以来、半世紀ぶりじゃわい。=......是啊，我也想问。我祖父去世之后，都快大半个世纪没有人叫过我的旧名了。
……わたくしが皆さんを探しに行くと、お母様、お父様と離れ離れになってしまうような気がして……それが怖いのです。=......我害怕我去找她们的话，就要离开你们。
……わたくしが行きましょう。=......让我去吧。
……わたくしならできますわ。=......我能做到的。
……わたくしの事、まだちゃんと分かっているようね。=......你还是了解我的。
……わたくしの威光に、ひれ伏しなさい。=......在这天火的威光前拜伏吧。
……わたくしは夢から抜け出せたのです。皆さんを夢から覚ます方法もきっと……=既然我有办法从你的梦中醒来，她们也一定可以......
……わたし……=......我......
……わたし……おじいちゃんとおばあちゃんに会いたいの……=......我......我想我的爷爷奶奶了......
……わたし、このチャンスを手にしたいです。=......我想从您那里获得这次机会。
……わたし、ずっとこう思ってたんです。いつかわたしも、先輩と同じくらい頼りになる人になりたいなって……=我以前一直在想，我什么时候或许也能变得和前辈一样可靠......
……わたし、何か間違ったこと言ったかな？=......我是不是说错话了？
……わたし、明日お披露目する新しい展示物を見てきます。=......我要去查看明天亮相的新展品了。
……わたし、決めたわ。あなたたちに協力する。パプスのこと、呼び出してあげるわ。=......你知道吗，我刚刚决定了。我可以帮你们，帮你们把帕波斯约出来。
……わたし、泣いてるんですか？　……ほんとだ、涙が……=......我在哭吗？我好像是哭了。
……わたしが、上手にできませんから。=......因为我做得不好。
……わたしがそこまで努力する価値があなたにあるのか、お手並を拝見しましょうか。=......就让我看看你是否值得我为之不断调试努力吧。
……わたしが見た限りでは、街を出た人はラグラン通りのエマだけだった。=......我只见过一个出城的人，就是拉格兰街的艾玛。当时没看见提奥和她一起离开。
……わたしが馬鹿なせいだったんだ。もっといい場所に作ってあげられればよかった。=......是我太笨，没能给它找个安全的地方。
……わたしたちの同僚が借金を抱えた住民たちを家から連れ出し、開拓地行きの輸送車に連れて行くところを見ました。=......我看到我们的同事将负债的居民从他们的房子里带走，然后送上去往拓荒地的车队。
……わたしたちは州政府からの依頼を受けて、デイヴィスタウンの動力施設を復旧し、区画を航路に戻す手伝いをしに来たんですが――=......我们是受州政府委托，来帮达维镇修复动力设施，让地块回归航路——
……わたしだって何も知らないわけじゃないよ。=......其实我也不是什么都不知道。
……わたしでいいんですか、ウッディさん？=......我够格吗，伍迪？
……わたしなら、大丈夫ですから。=......没关系的。
……わたしの――=......我——
……わたしのアーツで死者の舟が沈まないようにはしているが、これでは問題の解決にはならない。=......我的法术在拉着死者的航船，让它不要下沉，但是这样解决不了问题。
……わたしの未来って、崖っぷち？=......我的未来，是悬崖？
……わたしはBSWでみなさんと長い間共に仕事をしてきました。もう以前のような世間知らずのお嬢様ではありません。=先生......在黑钢与大家共事那么久，我不是当初那个不谙世事的大小姐了。
……わたしは……=......我......
……わたしはそう信じています。=......我相信她。
……わたしはわたしの成すべきことのために行くっていうのに！=......我这是为了事业！
……わたしも。でもパパとママ、あとほかの大人たちは、絶対に泣いたりしないよ。=......我也会。可我觉得爸爸妈妈，还有其他人，他们肯定都不会。
……わたしもパパみたいな角が欲しいから……ちょっと羨ましい。=......我也想要爸爸的角呢......有点羡慕。
……わたしも手伝うよ。=......我也来帮忙。
……わたしも行きます。=......我也去。
……わたしを待っているのが、アルゲス自身だという可能性を。=......在等着我的人，也可能是艾尔启自己。
……わたし修道士さんにお願いしたの。=......我向修士先生拜托了一件事。
……わっ！=......啊！
……わっ！？=......啊！
……わりぃ、カッとなっちまった。=......对不住，我脾气太急了。
……わわっ……！？　一面、光でいっぱいに……！！=......冲、冲天的光......！？
……わーったって。=......好吧。
……わーってるよ、パット。=......我知道，帕特。
……ん……構わない、お前が思いたいように考えておけばいい。=......嗯......无妨，你想怎么理解就怎么理解。
……ん……？　ほんとに弾力がある！　すっごく美味しい！=......嗯......？真的很有嚼劲！很香欸！
……ん〜……=......唔呃......
……んだよ、もったいねぇなぁ！　立ちションするのにピッタリな天気だってのによぉ！=真是可惜，现在可是适合尿尿的天气！
……んだよあいつ、しけた話で盛り下げに来たのか？=......什么啊，只是过来说泄气话的吗？
……んっ、私は平気。=......唔，我没事。
……んでだよ！　こんな高ぇレストランに行けるチャンスなんて、滅多にねぇんだぞ！　お前ら興味ねぇのかよ！=你们怎么搞的！这么贵的餐厅，这么好的机会！你们居然不去！
……んなことは言ってねえだろ。=......我可没这么说。
……んなわけねーだろ！？=......怎么可能？！
……んな冗談言ってる場合かよ！=......你还有心情开玩笑！
……んんっ、ごほっ……！=......咳咳......
……んん？=......嗯嗯？
……んん？　あれ……今は何時だ？=嗯？唔......现在几点了？
……んん？　こっちは……まだなんかありそうじゃねえか？=嗯？这里......看来还有些东西呢？
……んん？　ふわぁ～。=......唔？（哈欠）
……んん？　何の匂いだ？=......唔，怎么有股香味。
……んー……=......嗯......
……んー……いや、誰も見てないか。ただの気のせい……？=......嗯......没看到有什么人，错觉吧......
……んー？=嗯？
……ん！？　何言ってるの？　さっきあれに襲われたこと、もう忘れたわけ！？=......嗯？！你在说什么？刚才它们袭击你的情形你忘了吗！
……ん？=......嗯？
……ん？　「鉄の巨人」の動きが、鈍った……？=......嗯？这个大块头的动作变缓了？
……ん？　あ、ごめん、ちょっと考え事してただけさ。=......嗯？啊，抱歉，想起了点事情。
……ん？　ああ、なんでもない。=......嗯？啊，没事。
……ん？　ああ、何でもないよ。ただあなたたちがずっと博物館の話をしてて少し退屈だと思ってね。=......嗯？没事没事，就是听你们讲了半天博物馆的事有点无聊。
……ん？　ああ、俺なら平気さ。ただ腹が減りすぎて……ええと、何か言ってたか？=......我？我还好，就是太饿了。怎么了？你刚才说什么？
……ん？　あそこにいるのは……=嗯？那边的是......
……ん？　あなたは確か……ロドスの……=......嗯？您应该是......罗德岛的......
……ん？　うん……？=......嗯？嗯......
……ん？　うん。=嗯？
……ん？　ええ、もちろん。=......嗯？嗯，当然。
……ん？　えっと、あのー……=......嗯？那个，请问......?
……ん？　この位置……本当に違う方向に向かってる！？　どういうことだ……=......嗯？这个定位......他真的没有往公证所的方向移动？！怎么回事......
……ん？　この痕跡……アクションモジュールに干渉を受けたらしいな。アーツの影響か？　それに、こっちのエネルギー供給配線……切断されてるじゃねーか。=嗯......嗯？行动模块有受到干扰的痕迹，是源石技艺造成的影响？还有这部分负责供能的接线也被截断了......
……ん？　これは――=......嗯？这是——
……ん？　そういえば、レイさんも、もしかして？=......嗯？说起来，黎小姐，难道也是......？
……ん？　たったの四人？　そんな人数で押し入って来る奴らなんかいるのか？=......嗯？就四个人？这什么打劫组合？
……ん？　なんかこれ……酒みたいな匂いだな……=......嗯？好熟悉的......酒香......？
……ん？　なんだって？　誰が私を訪ねに来たって？=再说说看，谁要找我？
……ん？　もう行くのか？=准备走了？
……ん？　よそのお人とは珍しい。聖山に向かっておるのか？=......嗯？外来者，稀奇。你是向圣山去的人吗？
……ん？　イフリータは褒めてくれたんだよね？=咦，伊芙利特不是在夸我吗？
……ん？　エリオット、まったくお前は注意力が足りんな。こっちに来い、頭に付いた砂を払い落してやろう。=......嗯？艾利奥特，你看你多粗心，过来，我帮你把头上的砂砾掸掉。
……ん？　ライト？　あっ、緊張しなくていいよ……うん、あんたたちがいれば私は大丈夫。=......嗯？阿灯？啊，不要紧张啦......嗯，有你们陪着我就好。
……ん？　ヴィーナ？　ヴィーナ！=......嗯？维娜？维娜！
……ん？　二人が出て行った途端にお客さんか。どうやら店が繁盛しない理由は彼らのせいだったようだ。=......唔，那两个老头刚走就有新客人了，看来他俩是我的煞星啊。
……ん？　何をしているんだ？=......啊？这是在干什么？
……ん？　君は……=你是......
……ん？　待て、さっきSF小説って言ったか？=稍等，你刚才说了科幻小说？
……ん？　誰か来たみたいやな。=嗯？好像有人来了。
……ん？　風が立ち始めた？=......起风了？
……ん～！！=......嗯~！！
……ア、なタ……=......你......
……ア、アレクサンドルさん、これは……=......亚......亚历山大先生，这......
……ア、アンタまたそんなこと言って……そんなの、アタシだってわかってるわよ！=......你......你又说这样的话，这些我当然知道！
……ア、今は業務中だから、仕事の邪魔をするのはやめてくれる？=......阿，现在是工作时间，请你不要随意来打扰我们工作好吗？
……ア、君のケースと一緒にしちゃいけないよ。=唉，你可别吓委托人，这怎么能是一回事儿呢，你的情况更特殊嘛......
……アり……ガ、とウ……=......谢......谢......
……アイアンキャロットシティに着いたら何とかするさ。会社が新しい仕事を振って来ないってこともないだろうし。=......到了钢铁萝卜城再想办法咯。公司总不会不给我安排新线路吧？
……アイアンハイドも先週メンテナンスしたばかりだ。=......暴躁铁皮上周才做的保养。
……アイスクリーム百個を購入するための費用は、すでに執行経費として申請済みです。=......我已申请购买一百个冰淇淋球的执行经费。
……アイツに会うのは、禁忌だと言ってなかったか？=......不是说见他一面，都是禁忌吗？
……アイツの友人関係なんて、アタシの知ったこっちゃないわ。=......她的朋友，关我什么事？
……アイドル……か。=......偶像......
……アイビー？　事務所でトラブルでもあったのか？=......干员艾薇？是办事处遇到什么麻烦了吗？
……アイリーニ。=......艾丽妮。
……アイリーニ殿に深海潜水装置をご用意しろ。=......帮艾丽妮准备一套深潜装置。
……アウルス、お前は一つ思い違いをしている。=......奥卢斯，你弄错了一件事。
……アエファニル……そなたはいまだ彼女のそばにおるのか？=......哀珐尼尔......你是否还在她的身边？
……アカフラとゼルウェルツァのドゥリンたちのことは任せたわ。=......阿卡胡拉和际崖城的杜林人就拜托你们了。
……アグニル。あなた、自分は失敗したと思う？=......阿格尼尔，你觉得，你失败了吗？
……アグニル神父？=神父？阿格尼尔神父？
……アシッドドロップ選手……=......酸糖......
……アジャジ、あんた何かアクセサリー失くしてない？　どうも見た目がいつもよりイケてないような気がするけど。=......阿雅吉，你身上是不是少了点什么？我总觉得你看起来没平时那么顺眼。
……アスカロン、Scoutの話は全部本当なの？=......阿斯卡纶，Scout说的都是真的？
……アスカロン、あなたはカズデルの土地を離れたことがあったかしら？=......阿斯卡纶，你离开过卡兹戴尔这片土地吗？
……アスカロン、言ってはならないこともある。特に君には。=......阿斯卡纶，有些话不能说，尤其是你。
……アスカロンさんがうまくやってくれるといいが。=......希望阿斯卡纶那边顺利。
……アスパシア？=......阿斯帕齐娅？
……アスベストス、ここには多分、大先輩たちが眠ってると思う。=......石棉，这片雪地下面可能埋着几位老前辈。
……アタシたちがここに来てどのくらい経った？=......我们到这里多久了？
……アタシたちはもう、目的の場所を探し当てたのかもしれない。=......那我们也许，已经找对了地方。
……アタシにはこんくらいしかできねぇけどな。=......我能做的也只有这么多了。
……アタシのことを非難する前に、その妙ちきりんな口調を何とかしてくれねぇか？=......在控诉我的铁石心肠之前，你能先把这个怪里怪气的说话腔调改掉吗？
……アタシのアーツか？　あっ……=......我......？啊......
……アタシの計算通りなら、お前に残された時間はもう多くない。=......按照推算，你的时间不多了。
……アタシはオマエみたいに綺麗事は言わねぇ。=......我不像你，我不会说漂亮话。
……アタシは悔しいんだ。=（......我就是不甘心。）
……アタシは戦うのが好きなんだ。=......我喜欢战斗。
……アタシは知らないわよ？=......也不是我啊？
……アタシらも手伝いに行こう。=......我们也去帮忙。
……アタシを騙したりしたら、今日ここで死んでもお前だけは道連れにしてやる。=......否则，就算我今天死在这里，我也绝不会放过你！
……アダムスがあなたに教えたんですか？　彼ならば、余計なことは言わないと思っていましたのに。=......是亚当斯告诉你的吗？我以为他不会多嘴。
……アテヌスのことはアテヌス人に任せるべきだと思う。たとえこの……名前も知らない男の人が出てこなくても、パラスさんを信じるべきだから。=......雅赛努斯的事应该交给雅赛努斯人处理，即使没有这位......不知名的先生，也应该相信帕拉斯小姐。
……アデル、私はどう君に伝えればいい？=......阿黛尔，我该怎么把它告诉你呢？
……アデルはまだ幼い。研究の背後にある危険性をあの子が理解できるかは私には分かりません。それを理解するより前に、あの子は不幸にも鉱石病に感染してしまいました。=......阿黛尔还小，我不确定她是否能理解这研究背后的危险。在乌云聚拢之前，她又不幸感染了矿石病。
……アデル？=......阿黛尔？
……アドソ長老、行きましょう。=......阿德颂长老，我在等您。
……アナト。=......阿娜特。
……アハッ、そうかもね。=......啊哈，或许吧。
……アハッ、なるほど。あたしを欺くためだったのね。=......啊哈，原来如此，是为了骗过我吗。
……アハッ、なるほどね。=......哈，原来如此。
……アハッ、ハハハッ！=......呵，呵呵。
……アハッ。なら、あたしのこともソーナって呼んで。=......哈。那么，你也叫我索娜吧。
……アハハ……カイちゃん、それはさ……あー……=......啊哈哈......小灰啊......那件事呢......
……アハハ、これは面倒なことになったねぇ……=......啊哈哈，这下事情麻烦了......
……アハハ、でも最近は私もどこでも寝られるようになった。=......哈哈，这些日子，我倒是在哪都睡得着。
……アハハ。=......哈哈。
……アハハッ。=......哈哈。
……アバーコーンとアッシュワースの船は？=......亚伯科恩和阿什沃思的船呢？
……アビサルハンターはそう遠くない場所で休んでいる。戦闘には彼女たちも参加することになる。=......深海猎人们应该就在不远处休整，她们也会参与战斗。
……アフターグロー区の十名以上が、すでにクリフィーパティオ区の病院に運ばれています。=......夕照区的十多人已经被送去高庭区的医院了。
……アベル、私が教えたフランス語を皆にも教えたのか？=......阿贝尔，你把我教你的法语教给大家了？
……アマイア、あなた本当に死んじゃったの？　そこまでヤワじゃないわよねえ。=......你真的死了吗？阿玛雅？没那么容易吧。
……アマイア。=......阿玛雅。
……アマイアさんって、あの作家のことかな……？=......阿玛雅小姐......那个作家......？
……アラデル、盗み聞きは良くないぞ。お父さんの話をよく聞きなさい。=......阿勒黛，偷听可不是什么好习惯。听父亲的话。
……アラデル。=......阿勒黛。
……アラデルさんごめんなさい。出過ぎた発言を許してください。=......阿勒黛小姐，是我冒犯您了，请原谅。
……アラデルは、この剣の伝説について話してくれた。=......阿勒黛和我提起过这把剑的传说。
……アラデルよ。=......阿勒黛。
……アランナが車を返却しに行くのに、あなたもついて行くものとばかり思ってたんだけど。=......我还以为阿兰娜去还车，你会跟她一起去。
……アランナさんが運転するところはずっと見てましたし、プラットフォームのレバーだって、トレーラーのシフトレバーと大差ないはず……=......之前看阿兰娜小姐开运载车，这个机械平台的操作杆和运载车的操纵杆应该差不多......
……アリゾナ家のご令嬢にはもっと大切な仕事があるようね。=......看来亚利桑那的大小姐有更重要的事情。
……アリーナには隠せないな。=......瞒不住你。
……アリーナは、針と糸を手放さないんだな。=......所以你也不会放下手中的针线。
……アリーナ？=......阿丽娜？
……アルトリア、あなたの言うことは全て事実だ。=......你说的都是事实，阿尔图罗。
……アルトリア、それに答えることは、私にはできん。=......我不能回答你，阿尔图罗。
……アルトリア。=......阿尔图罗。
……アルトリアさんの脱走の件への調査協力と聞いたので、公証人役場か大聖堂に向かうものとばかり思っていましたが。=......我以为，配合调查阿尔图罗小姐越狱的事情，应该要去公证所或者大教堂。
……アルトリアに心の声を演奏させたのですか？=......你让阿尔图罗演奏了你的心声？
……アルバ選手……=......阿尔瓦......
……アルフォンソ……ガルシア……トゥーレ……ジュリア……=......阿方索......加西亚......图雷......茱莉娅......
……アルフォンソが……？　なんということだ……！=......阿方索他......这不可能！
……アルベルトさん。=......阿尔贝托先生。
……アルベルトに対面した時に……そして、あの洗車工の言葉を聞いた時に……俺は気付いたんだ。=......因为当我面对阿尔贝托时，当我听到那名洗车工对我的控诉时，我意识到——
……アルモニ……あの女……あたしを騙したの？　ここに向かわせたのは、声明担当の座を奪うためだったってこと？=阿赫茉妮，阿赫茉妮......混蛋东西，你把我骗来这里，就是为了抢这个发言的机会？
……アレって？=......谁？
……アレは、メインコアにアクセスしている被験者の潜在意識で制御されているわけだから――=银色造物是由接入中枢的受试者的潜意识控制的。
……アレクサンドリナの冒険の旅に皆が気付いたようだな。=......看来人们都注意到亚历山德莉娜的冒险之旅了。
……アレクサンドリナ殿下。=......亚历山德莉娜殿下。
……アレッ――=亚......
……アレックスがお前たちの手にかかり、命を落としたと聞いた。その報を受けて、お前たちを疑わざるを得なくなった。=......我听说亚历克斯死在你们手上。这让我对你们产生了怀疑。
……アレックス？=......亚历克斯是？
……アロイシア、傷の具合はどうですか？=......阿洛希亚，你的伤还好吗？
……アロイシア！　今のうちに退却を！=......阿洛希亚！我们先走！
……アロイシア！　彼を殺すのです！=......阿洛希亚！杀了他！
……アンケセナー！？=......安克赫娜？！
……アンジェロ裁判官は少し前、黒い封筒に入った手紙を受け取っていたんです。=而安杰洛法官，在早些时候，收到了装在黑色信封里的信。
……アンソニーから何も聞いてないの？=......安东尼，没有告诉过你吗？
……アンソニーさん、一杯どうかしら？=......要喝一杯吗，安东尼先生？
……アンタ、まだ私を監視してたんだね。=......你还盯着我啊。
……アンタ、テスト勉強はどうした？=......你不是应该在复习功课吗？
……アンタ、ネズミの部下ね？=......你是臭老鼠的人？
……アンタ、一体何者なんだよ？=......你到底是谁？
……アンタ、友達に教えてもらったんだよね？　あの絵がここから来たってこと。=......你之前说，你的朋友告诉了你画从这里来。
……アンタ、変。=......你，很奇怪。
……アンタ、普通の征戦騎士じゃないね？=......你，不是普通的征战骑士吧？
……アンタ、自分が何してるか本当にわかってんの？=......你真的明白你在做什么吗？
……アンタ、隙を狙って不意打ちしようとしてやがったな。ゲス野郎が。=......你有好几次想要乘机偷袭，卑劣的家伙。
……アンタが、ロドスの「ドクター」？　そばにコータスの女の子がいるはずだって聞いてるけど……=......你就是，罗德岛的“博士”吗，你身边应该还有一个卡特斯小女孩......
……アンタがわざわざ伝えてくることが、「ちょっとしたこと」とは思えないんだけど。=从您嘴里说出来，我都不敢当小事。
……アンタが兄ちゃんに残してやった炎、きれいだったよ。あの日アタシらが見た、野の花みたいだった。=......你留给他的火焰，很漂亮。就像那天我们看到的花。
……アンタが悪いわけじゃないじゃん。=......又不是你的错。
……アンタが行こうとしてる都市は、アンタにとってそんなに重要な場所なのか？=......你要去的那座城市，对你来说有那么重要吗？
……アンタが誰で、どうやってこの番号を手に入れたかは知らないけど、業務提携の話なら、マネージャーを通してもらえる？=我不知道你是怎么获得这个终端号码的，但如果是商业合作，请找我的经纪人去谈，谢谢。
……アンタたち、まさか……=......你们......
……アンタたちには、関係ない……っ、うっ……=......没你们的事......唔。
……アンタたちは引き続き周囲の警戒をしておいてくれる？　ここは私が何とかするよ。=......你们继续监视四周，这里我来对付。
……アンタにそれを聞く権限はないよ。まあ、聞かれたところで私も知らないし。=你没有那个权限哦。虽然我也没有。
……アンタに話すことはもう何もない！=......我已经没有什么可跟你说的了！
……アンタに話すプライベートの話題なんてないの！=......我和你又没什么私事要谈！
……アンタの手、血がついてやすが。=......你的拳头上有血。
……アンタは、とっくに真相は諦めてたってことか。=......您早就放弃了真相。
……アンタはタルラの演説を聞いてレユニオンに加わる気になったのか？=......你是不是听了塔露拉的演讲才加入的？
……アンタは誰？　私が連絡したのは取締役のはず……=.....您是谁？我联络的是董事......
……アンタら、さっきスラムにいたか？=......你们，刚才在贫民窟？
……アンタらさ、やっぱりもういいから帰ってくれよ。=......要不然你们还是回去吧。
……アントのIDカードかもしれない。彼女はカードを身につけるのが嫌いだったから。=......也许是安托的工作牌，她不喜欢挂在身上。
……アントのIDカードね、焼けずに残ってるなんて……=啊......安托的工作牌，竟然没有烧毁......
……アントはその火災からは逃れたはずよ。=......安托应该从那场火灾里活下来了才对。
……アントニオさん、ですか？=......安东尼奥先生？
……アンドアイン、私を怒らせようとしてるの？=......安多恩，你在故意激怒我吗？
……アンドアイン、鐘が鳴ったわ。=......安多恩，钟声响了。
……アンドアイン。=......安多恩。
……アンドアインだ。名前で呼んでくれて構わないよ。=我并不如此自居，你可以称呼我的名字，安多恩。
……アンドアインも面倒なことをしてくれたもんだな。=......有时候我真觉得，安多恩给我添了很多麻烦。
……アンナ……=......安娜......
……アンナ、そんなにたくさんのこと、一度には全部できないわ。=......安娜，这会花去很多时间。
……アンナ、医療部からもらった薬品の画像と照らし合わせてみてくれ。=......安娜，和医疗部给的药品图样对一下。
……アンナ。=......安娜。
……アンナは昔と同じで、争いは好まなかった。=......安娜还是和以前一样，喜欢和人和平相处。
……アンナ！=安娜！
……アンナ？=......安娜？
……アンブリエルさんでしたか。久しぶりですね。=......原来是安比尔，好久不见啊。
……アンマイヤーさん？=......安麦尔？
……アヴドーチャに免じて、ひとまず信じることにしよう。いいかスディチ、言ったからにはきちんとやり遂げるんだぞ。=......看在阿芙朵嘉的面子上，我姑且相信你一回。斯第奇，你说话可得算数。
……アー……ミヤ……=......阿......米娅......
……アーウェイは？=阿威呢？
……アークトス……この……バカ者が……=......阿克托斯......这个......混账东西......
……アークトス、その者は私の大事な客だ。=......这是我的贵客，阿克托斯。
……アークトス、それ以上癇癪起こす前に、まずは医者に行って精密検査を受けたらどうだい。軽い脳震盪ってのは目立たないから、一番見過ごされやすいって聞くよ。=......阿克托斯，在你进一步发疯前，我真诚地建议你先到医院做个全面的检查，轻度脑震荡的症状并不明显，最容易被人所忽略。
……アークトスさん。=......阿克托斯先生。
……アークトス様とラタトス様のお考えは？=......阿克托斯大人与菈塔托丝大人作何想法？
……アークトス様のお考えはわかりました。=......阿克托斯大人的想法我明白了。
……アークトンさん。=......我很抱歉，阿奇顿。
……アーツ、よ。=......源石技艺。
……アーツと音楽の関係はあくまで仮説ですよ。あまり変に入れ込むのは止めた方がいいですよ。=......源石技艺和音乐的关系只是种假说，你可不要被牵着鼻子走哦？
……アーツの光が、血を金色に見せたのか？=......法术的光芒让血液看上去好像变成了金色？
……アーツの光を追いかけて、飛んでいってる……=......它们追着你的法术光球飞远了。
……アーツの影響だとすると、術師がどこかにいるのでしょうか？　今回はもうこれ以上、余計なことは起きてほしくないのですが。=......法术？术师？我只希望这趟远路不要再节外生枝。
……アーツの類いか？=......某种法术？
……アーツよ。=......源石技艺。
……アーツを必要としない銃か？　儂は聞いたことないのう。=......不需要源石技艺的铳械，老夫可从来没听说过。
……アーツを込めた矢ですね。=......是施加了源石技艺的弩弹。
……アーツユニットを降ろしなさい。=......放下你的法杖。
……アーツ？　あれが！？=......法术？
……アーミヤ……ケルシー……=......阿米娅......凯尔希......
……アーミヤ、あなたはその道を見つけられるの？=......阿米娅，你能找到那条路吗？
……アーミヤ、いるのはわかっているよ。出ておいで。=......阿米娅，我看到你了，出来吧。
……アーミヤ、さん……=........阿米娅？
……アーミヤ、さん……？=......阿米娅......？
……アーミヤ、そんなところでキョロキョロしていると危ないぞ。こっちへ来るんだ。=......阿米娅，不要在那里探头探脑了，过来吧。
……アーミヤ、どうして……どうしてそんなこと言うの？=你......阿米娅，你为什么......为什么会这么说？
……アーミヤ、よく聞け。=......阿米娅。
……アーミヤ、ドクターの今日の予定に空きはあるか？=......阿米娅，今天博士还有空闲时间吗？
……アーミヤ、下がれ！=......阿米娅，退回来！
……アーミヤ、大丈夫よ。=......阿米娅，没事。
……アーミヤ、我々にはできない。=......阿米娅，我们做不到。
……アーミヤ、手を強く握りすぎだ。=我的手被抓得好痛。
……アーミヤ、本艦にいた時、一部のサルカズが貴様を「魔王」と呼んでいるのを聞いたことがある。=......阿米娅，我在本舰的时候，曾听见有些萨卡兹称呼你为“魔王”。
……アーミヤ、私を行かせたくないの？=......阿米娅，你不想让我去？
……アーミヤ、言ってくれ。=......说吧，阿米娅。
……アーミヤ。=......阿米娅。
……アーミヤ。Aceが死んだ時、あなたは何を考えてた？=......阿米娅，Ace死了以后，你在想什么？
……アーミヤ。これでわかったはずだ。=阿米娅。你很清楚。
……アーミヤ。そうは言うが……=......阿米娅......
……アーミヤ。ヴィクトリアは近付きつつあるんだ。=离维多利亚越发近了，阿米娅。
……アーミヤが、そういうのは身につける必要ないって言ってた。=......阿米娅对我说，不要学会这些。
……アーミヤが？=......阿米娅......？
……アーミヤこそがこの作戦の発起人であり、総指揮なのだが。=......阿米娅才是这场行动的总指挥和发起人。
……アーミヤさん、俺ますますわからなくなってきました。=......阿米娅，我越来越想不清楚了。
……アーミヤさん、怒ってますか？=......阿米娅，你不生气？
……アーミヤさん、近衛局からです。=阿米娅，是近卫局。
……アーミヤさん。=......阿米娅小姐。
……アーミヤさん。フランカが死んだら、ロドスでの火葬をお願いしたいのですが……=阿米娅，如果芙兰卡病逝了，我希望能在罗德岛火化她。
……アーミヤさんの言ってた通り、Dr.{@nickname}の指揮があると本当に心強いですね。=......Dr.{@nickname}的指挥确实和阿米娅说的一样，让人放心。
……アーミヤさん！？=......阿米娅小姐？！
……アーミヤたちが、早く帰ってくれたらいいなと。=希望阿米娅他们能早点回来......
……アーミヤちゃん、ドクター、食堂をグチャグチャにしちゃってごめんね。ちゃんと片付けるから。=把餐厅弄得这么乱，抱歉啊阿米娅、博士，我会好好收拾的。
……アーミヤちゃん。=......阿米娅。
……アーミヤちゃんっ。小麦粉はそんな風に片付けちゃだめ――=......等等，阿米娅，面粉不能这样收拾——
……アーミヤと「魔王」の結びつきが強まりつつある。彼女のことを信じるしかない。=......阿米娅与“魔王”的联系正在加强，我们只能相信她。
……アーミヤなら何かできるかも。=......也许阿米娅能帮忙。
……アーミヤに影響を与えているのは殿下だ。=......是殿下在影响阿米娅。
……アーミヤはどんな敵に立ち向かっているのだろう。=......不知道阿米娅面对的是什么样的敌人。
……アーミヤは私に感服してくれる？=......阿米娅会佩服我吗？
……アーミヤ！=......阿米娅！
……アーミヤ！　近衛局と通信が繋がったわ！=......阿米娅！！和近卫局的通讯，已经连上了！！
……イ……=......伊......
……イアン、何としてでも森の感染者たちに天災のことを知らせないと。=......伊恩，我们必须得通知树林里的感染者。
……イェラグでの生活に随分と馴染んでいただけたようで。=......看来您很适应在谢拉格的生活。
……イェラグに来てから、何もかもがうまくいかないな……=......自从到了谢拉格，就没一件事顺利过......
……イェラグの列車の旅って、やっぱりとてもユニークね。お友達が言っていた通りだわ。=......这就是谢拉格的列车旅行吗，果然如我的朋友们说的那样，别有特色。
……イェラグの山で見つかったのか？=......在谢拉格的山上？
……イェラグの正史には記録されていない言い伝えですが、イェラガンドを目覚めさせた巫女にまつわるお話がありまして。=......这是没有记录在谢拉格正史中的传闻，同样与那位唤醒了耶拉冈德的圣女有关。
……イェラグの美男子？=......谢拉格美男子？
……イェラグはこれまで幾度もの風雪と困難を乗り越えてきたのだから、此度もきっと乗り越えられると。そして、蔓珠院はこれからも永遠に、イェラガンドの民と共に在るのだと。=......谢拉格曾经经历过无数风雪与难关，蔓珠院会永远与耶拉冈德的子民同在。
……イェラグは遅れてるし、非効率的だと思います。=......落后，而且效率低下。
……イェラグ自体の発展にも関わることです。=以及......谢拉格本身的发展。
……イェン姉さん。=......小姨。
……イカレてやがる！=......疯子！
……イサコス、聞いているのか？=......伊萨科斯，你在听吗？
……イシン、見てください！=......伊辛，看！
……イシンには彼の声が聴こえない……イシンは忘れてしまった。イシンの罪は赦されない。=......但老伊辛听不见。老伊辛忘记了。老伊辛罪无可赦。
……イシンは……イシンは……=......老伊辛......好像......
……イシンは各地にいるサルゴン人を助けたいのでございます。この想いがイシンを支え、無限にも近い時を永らえています。=......老伊辛想帮帮萨尔贡人，这个想法支撑着老伊辛，支撑着这近乎无尽的生命。
……イシンは？=......老伊辛呢？
……イシン？　あんた砂漠で死んだんじゃなかったのか？=......老伊辛？你没有死在黄沙里吗？
……イネス、あんたよく今までこいつをぶっ殺さずに耐えていられたわね？=......伊内丝，你是怎么忍着这么久没宰了他的？
……イネス、お前のアーツは確かに特別だし、信じるに値する。だが今回の感覚はいくらなんでも曖昧過ぎだ。これじゃとても行動の根拠にはできない。=你的法术性质很特殊，尽管如此，你这次的感觉也太模糊了，这还是不构成行动的理由。
……イネス、急ぎここを離れ拠点に戻ろう。それから雇い主と連絡をとって報酬の再交渉だ。=......伊内丝，我们赶紧离开这里，回到据点，然后联系雇主，重新商谈一下报酬。
……イネス！=......伊内丝！
……イネス！　ねえっ！=......伊内丝！啧！
……イフリータ、こっちに来て。=......伊芙利特，过来一些。
……イフリータちゃん、私はとっても平凡な医療オペレーターなんです。だから子供のお世話は苦手なんです。=......伊芙利特，我只是个普通的护士，我不太会带孩子，
……イブリン？=......伊芙琳？
……イベリアか。=......伊比利亚。
……イベリアが憂慮を捨て去り、向き合ってくるとして、エーギルは――=......如果伊比利亚愿意放下他们所担忧的，那阿戈尔呢？
……イベリアの眼のために、行方不明になりました。=他们......为了伊比利亚之眼，失踪了。
……イベリアは、彼女をもっと丁重に扱ってくださると思っていましたのに。=......我以为伊比利亚会更谨慎地对待她。
……イベリアは決して、お前たちに滅ぼされなどしない。=......海洋的生物，伊比利亚不会被你们毁灭。
……イベリア使節のアイリーニ殿ですね？=......伊比利亚的艾丽妮女士？
……イヤだ！　もう勘弁してよ！！=......不！不！！
……イラ。=......依拉。
……イングラ？　「錆銅（しょうどう）」騎士イングラのことか？　国民議会は再び奴を釈放したのだな。=......英格拉？“锈铜”英格拉？国民院又放过他了？
……イングリッド、お前まで去る必要はないだろう。=......英格丽，你们没必要离开。
……イングリッド。=......英格丽。
……イングリッドさん、これは一体？=......英格丽女士，你这是在？
……イングリッドさん。=......英格丽。
……イングリッドさん。あなたがついていてくれるのなら、安心です。=......英格丽，有你一起，我就放心了。
……インスピレーション？=......乐思？
……インタビューに来るのが遅すぎたな。=......你的采访来得太晚了。
……インドラ、先ほどの自救軍の戦士たちの状況を覚えているか？=......因陀罗，你还记得刚才那些自救军战士的遭遇吧？
……インドラ。=......因陀罗。
……インドラ一人でダメなら、私たちも一緒に行けばいい。=......她一个不行的话，我们一起去。
……インドラ？=......因陀罗？
……イヴォナ……一体どこにいるの？=......千万不要有事，艾沃娜。
……イヴォナ、おかえり。=......艾沃娜，你回来了。
……イヴォナ、手に持っているものは何だ？=......艾沃娜，你手里拿着的是什么东西？
……イヴォナ、聞こえる？　イヴォナ……？=......艾沃娜？听得见吗？艾沃娜？
……イヴォナが……そう……=......艾沃娜她......
……イヴォナが重傷を負ったが……幸い、命に別状はない。=......艾沃娜受伤很重......但好在没有大碍。
……イヴォナのせいじゃないよ。=......不是你的错。
……イヴォナも計算に入れるから、あと九人分でいいわよ？=......算上艾沃娜，只需要九个骑士的性命。
……イヴォナ・クルコフスカ、感染者騎士だ。=......艾沃娜·克鲁科夫斯卡，感染者竞技骑士。
……イースくんが近くを通ったみたいだね。やっぱりさっさと決着をつけようか。=......看来伊斯正好路过这附近，还是速战速决吧。
……イースチナお姉ちゃん……=......真理姐......
……イーストハムです……ハァ……=......东汉姆。呼——
……イーノ、サーシャ。=......伊诺，萨沙。
……イーヴェグナーデ。=......伊维格娜德。
……イーヴェグナーデ様に来るよう命じられたのですか？=......是伊维格娜德让您过来的？
……ゥ、グ、ァァッ……=......咕......咕啊啊啊......咕......
……ウ、ゥ。=......唔。
……ウァンか？=......望？
……ウァンに何かあったのですね？=......是望他出了什么事？
……ウァン兄さんに追い出されましてね。路頭に迷ったので、あなたの助太刀に来ました。=......二哥把我赶出来了，我没处可去，就来帮你一把。
……ウァン兄さんの想いがこれほどまで執拗で、これほどまで深いとは思いませんでした。=......我竟也没想到，二哥的念头竟偏执至此，又深切至此。
……ウァン兄さんはまだ救えるからです。=......因为望还有救。
……ウァン兄さんを助けに行きます。=......去助二哥一臂之力。
……ウァン兄ちゃんの気持ちが私に劣ってはいないことも勿論重々分かってるよ。=......我当然也知道，二哥心里的这份情感，肯定不会比我少。
……ウィシャ……デルさん。=......维什......戴尔。
……ウィルが父への手向けにと置いていったものよ。この倉庫は私がずっと施錠してて、あいつがこっそりお酒を飲みたいと言う時にだけ鍵を貸してあげてたの。=......是威尔放这悼念我父亲的。这间仓库我一直锁着，只有威尔想偷偷喝酒的时候我才会把钥匙借他。
……ウィルを助けてあげられなかった。=......我对不起威尔。
……ウィンダミア公爵が亡くなったことで、元々辛うじて保たれていたロンディニウム周辺の均衡が崩れました。もはや、大戦まであと一歩の状態です。=......温德米尔公爵的离世导致伦蒂尼姆周遭原本勉强保持的平衡被打破，大战一触即发。
……ウィンダミア公爵は辣腕の指導者だ。旗下のソードガードも、参謀団も、常にヴィクトリア全体の利益だけを考えてきた。=......温德米尔公爵是铁腕领袖。她的剑卫，她的参谋团，从来都只为维多利亚整体的利益考虑。
……ウィーディさん、さっきどこにいたの？=......温蒂小姐，你刚才去哪了？
……ウィーディ！　君はエンジニア部の人だよね、何か解決方法はない？=......温蒂！你是工程部的，有什么法子吗？
……ウェイ、どこかでボヤでもあったのではないか？=......老魏，是不是哪儿着火了？
……ウェイの本意でもなかったはずだ。=......甚至不该说，是魏彦吾的本意。
……ウェイもそこに行っていたわけか。=魏彦吾也去过吗......
……ウェイ・イェンウの代理人というのは、お前だったのか。=......你就是那个代表魏彦吾来的人。
……ウェイ長官、どうしてここに？=......魏大人，您怎么来了？
……ウェイ長官、龍門の構造はそんなに簡単なんですか？=......魏长官，龙门的构造有这么简单吗？
……ウェイ長官が暗殺に遭ったことを聞いたとか？=其实是听说魏长官遭遇了刺杀？
……ウェイ長官ともあろう人が、一人で墓の前に花を手向けている姿など、ワシは想像もできんな。=......我可想象不出魏彦吾独自一人在墓地前献花的模样。
……ウェイ長官？=......魏长官？
……ウェリントン公爵の配下、赤鉄親衛隊の隊長──もう間もなくこの身分が貴方を脅かすことはなくなります。=......威灵顿公爵手下，赤铁近卫队的长官，当然，这个身份很快就威胁不到您了。
……ウェルナー、覚えているか？　金律法衛として抜擢され、特殊訓練を受けに行く前に、私はあなたとエルンストを訪ねて、残りたいと話した。=......沃尔纳，你还记得吗？在被选中，去接受金律法卫的特殊训练之前，我找到你和恩斯特，说想留下来。
……ウェルナーの娘を連れて家の中に入っていろ。=......带着沃尔纳的女儿，回屋里。
……ウェルナー・フォン・ホッホベルクは、愛する人を守ったのですね。文学作品に登場する英雄のように。=......沃尔纳·冯·霍赫贝格保护了他的爱人，像文学作品里面的英雄那样。
……ウェルナー選帝侯はもう亡くなった。=......沃尔纳选帝侯已经去世了。
……ウェンおば。=......文姨。
……ウェンおば。鏢局のこと、もう一度考えてくれないか。=......文姨，是关于镖局的事，想请你再考虑考虑。
……ウェンディゴ、ナハツェーラー、ブラッドブルード、アンズーリシック、リッチ……さらにはバンシーも。死は大多数の生物の終点ですが、多くのサルカズにとっては力の根源です。=温迪戈，食腐者，血魔，石翼魔，巫妖......甚至女妖。死亡是大多数生物的终点，却是许多萨卡兹汲取力量的源头。
……ウェンディゴ！　我々はただ、この新たな蛇を……彼女の成長ぶりを見たいだけだ。=……温迪戈！这条新蛇……我们只想看她成长得如何。
……ウォラック……=瓦拉赫......
……ウォルターの死亡を確認。=......沃尔特已经死了。
……ウォルトンを覚えているか？=......你还记得瓦尔顿吗？
……ウォルモンドが天災に見舞われてしまった後、まさか……外部勢力の介入を目的に、火を放ったというのか……=......当时沃伦姆德已经遭遇天灾，难道......为了让外界势力介入，他放了火......
……ウォルモンドが生き残る手が、残されていればいいのだが。=......但愿沃伦姆德还有其他的选择。
……ウォルモンドと冬霊人が衝突した、それだけだ。=......然后是沃伦姆德和冬灵人的冲突，就这样。
……ウォルモンドに憲兵は駐在していないからな。=......沃伦姆德没有宪兵驻扎，是吧。
……ウォルモンドのこと？=......沃伦姆德？
……ウォルモンドの住民たちはそう簡単にはのせられんさ。=......沃伦姆德的居民都不会那么轻易被煽动起来。
……ウォルモンドは、ロドスが満足のいく答えを提示すると約束しよう。=......沃伦姆德一定会给罗德岛一个满意的答复。
……ウォルモンドはどこかおかしい……それはわかってる……でもアントはもう……私はどうしたら……=......这里有什么不对劲......我知道的......但是安托她......我到底要怎么办......
……ウォルモンドはもう滅茶苦茶よ。それがあんたたちと全く関係ないとは思えない。=......沃伦姆德已经是一团乱麻了，我不认为这和你们毫无关系。
……ウォーミー、それを聞いてすっごくうれしくなりました！=......温米很高兴！
……ウォーミーならきっとできます。やり遂げてみんなをハッピーにするんです。=......我一定能把事情做好的，能让大家开开心心的。
……ウォーレン！　そいつを捕まえてくれ！=......沃廉？快把她拦住！
……ウグッ……恥ずかしいっすよ。現場でまっ先にダメになるのがまさか俺だなんて。=......呃呕......有点丢人。没想到我是现场里第一个坚持不住的。
……ウサギ……あんたたち……どこ……=......兔子......你们在......哪......
……ウチの部族の連中にもジャングルの周辺を見張るように言っておく。もしまた誰か来たら、その時にまた対策を考えよう。=嗯......我会让我们部族的人盯好雨林外围，如果还有人来，再想办法。
……ウッディ、あなたいったい上に何しに行ったのよ？=......伍迪，所以你去了一趟楼上到底做了什么？
……ウッディさん、約束します。ウッディさんがいない間は、わたしが野営地の皆さんの面倒をちゃんと見ます。=......伍迪，我保证，在你离开的时间里，我会照顾好营地里的每一个人。
……ウッディは本当に写真の人物に会いに行ったのね？=......你确定伍迪去见照片上的人了？
……ウビカ博士。もしこの状況を打開する方法があるなら、今すぐ話してくれ。=......乌比卡博士，要是有脱困的方法，你该开口了。
……ウフ、ウフフ、アハハハ……=......呵，呵呵，哈哈哈......
……ウユウ、後ろのあの車、さっきからずっとついてきてないか？=......乌有，后面是不是有辆车，跟了好久了？
……ウユウくん、ご飯食べる場所を探してるだけなのに、こんなに時間をかける必要あるのぉ？=......小乌有，咱们只是找个吃饭的地方，用得着这么大费周章吗？
……ウユウくん、逃げ足だけは本当に速いなぁ。=......乌有这家伙，跑得倒是真挺快。
……ウユウくん！=......乌有！
……ウユウくん！　動かないで！=......小乌有！别动手！
……ウル、ピアヌ、ス……同、胞……=......乌尔......同胞......
……ウルサス。子供の頃ニュースで見たことしかない……=......乌萨斯，我只在小时候的新闻里看过......
……ウルサスから？=......乌萨斯？
……ウルサスだ。=......去乌萨斯。
……ウルサスですかね。それと、すごく安価にしないと。=......就在乌萨斯吧。而且要让它很便宜才行。
……ウルサスとは敵対したくないと。=......您不愿与乌萨斯为敌。
……ウルサスには、あなたが調合した毒を分析できるほどの技術はないと？=......乌萨斯的技术不足以分析你制的毒？
……ウルサスやヴィクトリアは？　龍門は炎国の対外貿易における重要拠点です、国外の――=......乌萨斯或者维多利亚呢？龙门是大炎的重要对外枢纽，那么国外的......
……ウルサス人の件は、これで終わりね。=......乌萨斯人的事，办完了。
……ウルスラ。=......厄尔苏拉。
……ウルスラか。奴は巨獣に関して多くの秘密を知っているだろうが、それを俺たちに素直に教えはしない。=......厄尔苏拉。她掌握了许多巨兽相关的秘密，也显然没有对我们和盘托出。
……ウルスラ？=......厄尔苏拉？
……ウルピアヌス。=......乌尔比安。
……ウルピアヌスのことを仰ってるの？=你是说......乌尔比安？
……ウース……=唔！
……ウース、まだ状況が飲み込めてないんだろう。ひとまず落ち着いてくれ、頼む。=......你不了解情况，露丝，先别闹，好吗？
……エアコン付きの長距離バスに乗って大地を巡ることはできますか？=......我可以乘着有冷气的长途车走遍大地吗？
……エアルシカ、君の名前で合ってるかな？=......埃尔洛奇卡，这是你的名字，嗯？
……エアースカーペ、カシャに連絡を。合流の時間よ。=......断崖，联络一下卡达，汇合时间已经到了。
……エイクティルニルの言葉ですね。=......这是埃克提尔尼尔的话。
……エイヤフィヤトラさん。=艾雅法拉小姐......
……エイヤフィヤトラさん？=......艾雅法拉？
……エイヤフィヤトラさん？　どこですか？　大丈夫ですか？=艾雅法拉小姐......艾雅法拉小姐？你没事吧？
……エクシア、私の頭に乗ってるこれを取ってくれ。=......能天使，把我头上的东西摘下来。
……エクシア。たった今、ある善人が亡くなった。=......能天使，就在刚才，有一个好人死了。
……エクシアはモスティマさんとは旧友なんですね？=......莫斯提马小姐和能天使是旧识？
……エクスペリメンタル・ロック、一票……アシッドジャズ、一票……=......实验摇滚，一票......酸性爵士......一票......
……エクセルシオールスタジオ、*ランクウッド現場用語*！=我......卓越影业，*蓝卡坞片场术语*！
……エサねぇ。=......诱饵呢。
……エサを撒く。=......诱饵。
……エサ役か。=......诱饵。
……エゼルお兄ちゃん……=......艾泽尔哥哥......
……エゼルくん、レガトゥスをなめちゃいけねぇよ。俺たちにお前の動向が読めないとでも思ったか？　それとも、ここまでまったく痕跡を残さずに動けてたつもりか？=......艾泽尔小哥，你是不是太小看万国信使了，你以为你的动向很难掌握吗？或者你觉得你做事足够周全，一路上没有留下任何痕迹？
……エゼル！　セシリアを連れてこっちへ来なさい！=......艾泽尔！带塞茜莉亚过来！
……エッジ先生が湖の対岸で観測した結果、以前の地震によって源石鉱脈がトンネルの出口付近まで移動したことがわかったんだ。しかもかなり活性化しているらしい。=......耶奇大师去湖对岸勘测过后，发现了源石矿脉被之前的地震拉扯到了隧道出口的附近，而且活性化已经十分厉害了。
……エドガー、お前の背後にいる貴族たちの目的が金だろうが工場だろうが何でもいい。それは俺たちでなんとかする。だからあんな女の子まで巻き込むのはやめろ。=......艾德格，我不管你背后的贵族老爷在打什么主意，要钱也好，要厂子也好，我们自己解决，别把一个小姑娘也牵扯进来。
……エドワードの死をコシチェイのせいだというつもりもない。=......我也不会把爱德华的死算在科西切的头上。
……エネルギー変換の痕跡が地面に残っているな。もしや……=地面留下了能量转化的痕迹。难道说......
……エブラナ！=......爱布拉娜！
……エリアC及びエリアDの捜索完了。=......C区与D区已搜索完毕。
……エリオおじさん。=......埃里奥叔叔。
……エリオおじさんは、ずっと街角のあの場所に屋台を出していただろう。俺もディーマも……子供の頃から、あの屋台のオレンジが大好きだった。=......您一直在街角这边摆摊，我和德米特......我们从小就喜欢您摊子上卖的橙子。
……エリオット。=......艾利奥特。
……エリオット・グラバー。=......艾利奥特·格罗夫。
……エリシオ、昔俺たちの仲が良かった時も、俺はお前に何か頼んだりしなかっただろ？　俺は……あのクルビアの連中にだって頭を下げなかった。人に頼み事するのが一番嫌いなんだ。=......埃利西奥，我们以前关系那么好的时候，我都没有求过你任何事吧？我、我对那帮哥伦比亚小子都没低过头，我最讨厌求人的。
……エリシオさん、あなたも本当はわかっているでしょう？　一度のショーは彼に多くのものをもたらしますが、これ以上介入したとして――「あの層」が議員に何をもたらせるというのですか？=......埃利西奥先生，您其实清楚，对吗。一场秀能为他带来很多，可如果继续介入——“那个群体”又能给一位议员带来什么呢？
……エリシオ殿は元気にやっているだろうか。=......不知道埃利西奥先生是否一切还好。
……エリジウムさん、あっという間にドゥリン人の生活に馴染んでますね……=......极境先生，适应杜林人生活的速度，还真是快呢......
……エリジウムさん、まだいける？=......极境，你还撑得住吗？
……エリジウムさんって、外から来たんですか？=......您是外边来的？
……エリジウムさん！=......极境！
……エリジウム？　応答しろ。=......极境？
……エルサ子爵、発言を許可する。=......艾瑞莎子爵，您说。
……エルシー。=......艾尔希。
……エルフが心変わりしたようね。=......精灵动摇了。
……エルフですか？=......精灵？
……エルマンガルド、見たか？=......埃芒加德，你看到了吗？
……エレナ。=......埃琳娜。
……エレナ。これはサニーさんの臆測なんかじゃない。=......不，埃琳娜，这不是桑尼的臆测。
……エレナ。銀色のアレを操っている術師の正体がわかったよ。=埃琳娜，我们一直在找银色造物背后的施术者。
……エレナの真似をしてみたけど……=......从埃琳娜那里学来的。
……エレナの言う通りだ。=......她说得没错。
……エレナ？=......埃琳娜？
……エレナ？　また気分が悪くなったのか？　どうして黙ってるんだ？=埃琳娜？是不是又不舒服了？怎么不说话？
……エンカクさんに。=......是炎客先生。
……エンカクさんのその考え、僕は賛同できません。=......我不能赞同炎客先生的想法。
……エンカク？　あいつのコードネームは、そんな名前だった？=怎么？原来只有我记不住他的代号？那不是很尴尬？
……エンガラ？　急に黙り込んで、どうしたの？=......恩加拉？你怎么不说话了？
……エンシアお嬢様もいらっしゃいましたか、これは大変失礼を。=......原来恩希亚小姐也在，冒昧打扰了。
……エンシオディス、あのイカレ野郎の怒りを静めてくれたことには感謝するよ。=......恩希欧迪斯，你能为我平息那个疯子的怒火，我很感激。
……エンシオディス、あんたは、私のおじい様とアークトスの父親が共謀して、自分の両親を殺したと思ってるんじゃないか？=恩希欧迪斯，在你看来，你的父母是不是被我爷爷和阿克托斯他父亲联手所害？
……エンシオディス、あんた自分が何言ってるかわかってるのか？=......恩希欧迪斯，你知道你在说什么吗？
……エンシオディス、もしお前がそう思ってるのなら……もしお前が一瞬でも本当にそう思ったことがあるのなら──=......恩希欧迪斯，如果你真的这么想，如果你真的有一刻这么想过......
……エンシオディス、エンシオディスめ。あやつがおらねば、イェラグもここまで……はぁ……=......恩希欧迪斯，恩希欧迪斯。要是没有他，谢拉格也不至于......唉。
……エンシオディス、何を言いかけていたの？=......恩希欧迪斯，你有什么事吗？
……エンシオディス、僕たちの夢をまだ覚えてるか？=......恩希欧迪斯，你还记得我们的梦想吗？
……エンシオディス、君は今、後悔しているか？=......恩希欧迪斯，你现在，后悔吗？
……エンシオディス。=......恩希欧迪斯。
……エンシオディスからは何も聞かされていない。=......恩希欧迪斯还没有与我细说。
……エンシオディスが、すぐに両家へ攻撃を仕掛けなかった理由は二つある。=恩希欧迪斯没有立刻去攻打另外两家有两个原因。
……エンシオディスさん。=......恩希欧迪斯先生。
……エンシオディスは、本当にひどい男だ。=......恩希欧迪斯，真是个狠心的家伙。
……エンシオディスはお前が今やっていることを知っているのか？=......恩希欧迪斯知道你做了这些吗？
……エンシオディスは他の二家の機嫌を取るために、あなたに罪をかぶせたのですよ……今思い出してもゾッとします。=......恩希欧迪斯为了讨好另外两大家族，居然把您推出去顶罪，这样的做法实在令人寒心。
……エンシオディスめ、ゴホゴホッ。=......恩希欧迪斯，咳咳。
……エンシオディスよ、あなたは蔓珠院がヴィクトリアにイェラグを売り渡したかのような物言いをするが、その証拠を示してはもらえるかね？=......恩希欧迪斯，你指控蔓珠院向维多利亚出卖谢拉格，可否示以证据？
……エンシオディスよ！=......恩希欧迪斯大人！
……エンシオディスを最も理解しているのはあなたです。そして、その野望を阻止できるのも、あなた一人です。=......您是最了解恩希欧迪斯的人，只有您能阻止他的野心了。
……エンシオディス様は……今回こそ……=......恩希欧迪斯大人......这次一定......
……エンジンだ！　奴らが機関室を攻撃してる！=......发动机！他们进攻了动力舱！
……エンペラーさん、そんなこと言うから気まずくなるんですよ。=......大帝先生，这么聊天可就伤感情了。
……エンペラーさん、何してるんです？=......大帝先生，在干什么？
……エンペラーさん、社員用の保険ってたくさん加入してます？=......大帝先生，是不是买了很多保险？
……エンペラーだ。=......是大帝。
……エンヤ、本当に成長したわね。=......恩雅，你真是长大了。
……エンヤ。=......恩雅。
……エンヤときたら、幼い頃から聡くてかなわん。=......你这孩子，从小就聪慧。
……エンヤ様がそう言うなら。=......哼，这是看在恩雅的面子上。
……エンヤ様？=......恩雅？
……エンリコだ。=恩里科。
……エーギル……=......阿戈尔。
……エーギルが陸との交流を断つ理由や、源石と天災はエーギルの地には入り込めないという推論を、お前は知っているだろう。=歌蕾蒂娅，你知道阿戈尔为什么与陆地绝缘。你知道源石、天灾无法侵袭阿戈尔的种种推论。
……エーギルにとって、私たちは捨て駒なの？=......我们是不是阿戈尔的弃子？
……エーギルの出した傲慢なる答えは、すでにグレイディーアには伝えました。あなたにも知る権利がおありでしょう。=......阿戈尔的答案，那个傲慢的答案，我已经告诉了歌蕾蒂娅，您同样有权知晓。
……エーギルの歌か。哀愁を感じる。=......阿戈尔的歌。哀伤的歌。
……エーギルは、彼らと何も変わらない。=......阿戈尔，与他们毫无区别。
……エーギル製の、な。数百年前作られていた、今では博物館にしか置いていないような代物だ。=......来自阿戈尔。几百年前的款式，现在只存在于博物馆中。
……エーギル？=......阿戈尔？
……エーデルワイス家は古くからイェラグの文献や記録を管理してきたとは存じていますが、ノーシス様がイェラグの礼儀にここまで明るいとは感服いたしました。=......埃德怀斯家自古为谢拉格管理典籍与记录，诺希斯大人对谢拉格礼仪了如指掌，令人叹服。
……エーベンホルツ。=......黑键。
……エーベンホルツ。これがあんたの名前か？=......黑键。这是你的名字？
……エーベンホルツさん？=......黑键先生？
……オ、なカ……=......饿、吃......
……オアシス。=......绿洲。
……オエッ。=......呕。
……オカは危険です。気をつけてくださいね。=......要小心。
……オグニスコで起こっている変化について、マッキーさんはどこまでご存知なのですか？=......有关奥格尼斯科近来的变化，您知情多少？
……オッケー！！=好叻！
……オッダです。=......奥达。
……オバアサン、レッドを騙した。=......外婆欺骗了红。
……オバアサン、今も、レッドを待ってる。=......外婆还在等红。
……オバアサン！？=......是外婆？！
……オペレーターだと？=......干员？
……オペレーターの皆さんは、これまでたくさんの努力をしてきました。=......干员们付出了许多。
……オペレーター・アブサントの救助を完了。現時点では軽傷と判断。=......干员苦艾状态确认，初步判断为轻伤，已成功获救。
……オペレーター・インドラ。お前の言動は、私からすれば幼稚が過ぎる。まるで赤子だ。=......因陀罗干员，你现在的行为在我看来非常幼稚。
……オペレーター・エーベンホルツ。=......黑键干员。
……オホン、今のは褒め言葉ではなかったと思うが……=......咳咳，我不觉得这是夸奖......
……オマエ、本当に、最後の真狼か？=......你真是最后的真狼？
……オマエ、邪魔。=......你很碍事。
……オマエら……ロ、ド、ス。=......罗，德，岛。
……オメー、あいつの遺した物を手に入れたんだな。=......你已经拿到她留下的东西了啊。
……オメーはなんで、私にここまで付き合ってくれるんだ？=......你为什么愿意陪我闹这么久？
……オメーは今回もまた高みの見物を決め込んだりしねーよな？=......你这次，该不会也打算袖手旁观？
……オラクル……予言者……=......预言家......
……オリヴィア。=......奥利维亚。
……オリヴィア。これは私の仕事なの。=......奥利维亚，这是我的工作。
……オリヴィア。確かに、実験のことは言ってなかったけど……=奥利维亚，我的确没有把实验信息告诉你......
……オリヴィア・サイレンスさん、認証完了しました。お通りください。=......奥利维亚·赫默，认证通过，请通行。
……オリヴィア？=......奥利维亚？
……オリーよ！　あれは間違いなくオリーよ！=......是奥利！她抱着奥利！
……オルゴールだぁ！=......是八音盒！
……オレがそうしたくないとでも？=......你以为我不想吗？
……オレがジムまで連れてこなけりゃ、もしかしたら生き残れたかもしれねぇ――オレが二人を殺した。=......也许他们能活下来的——但我杀了他们。
……オレに考えがあります。A4のみんなに伝言をお願いできますか？=......我有一个想法，需要你去找我的队友们。
……オレはただ、飽きて嫌になったんだ。それだけだ。=......我只是腻了，厌烦了，就这么简单。
……オレサマが行く。=......我去。
……オレン特使を留め置くことは叶わなかった。=......我们没能留住奥伦特使。
……オーキッドさん、これ以上からかったら、例のスカート作りはもう手伝ってあげませんからね！=......梓兰姐，你再说，我就不帮你做那条裙子了！
……オーキッドさん、隊長として指示を出してください。=梓兰姐，你是队长，下令吧。
……オーキッドさん？=......梓兰小姐？
……オールタイムで受付中だ。=......二十四小时都开。
……オーロラさん！？=......极光？！
……オ前、血族ヲ、同族ヲ、捕食しタ。=......你，捕食血亲，捕食同族。
……オ前も、怪我、しタ。=......你也，受伤。
……カ……いなくなっ……？　ロ……なたたち今……！=......卡......不见......？罗......们在......点！......
……カイちゃんがそばにいたら、またお説教されてたわね。=......要是小灰在旁边又要唠叨了吧。
……カイちゃん！=......小灰！
……カウンセリングは俺の仕事ではないんだがな。=我通常不负责心理疏导，乔迪·方塔纳罗萨。
……カサンドラさんは……=......卡珊卓拉小姐她......
……カシア！=......卡西娅！
……カシア？=......卡西娅？
……カシャ？=......卡达？
……カジキが選んでたわ。=......剑鱼挑的。
……カジキのことでしょうね。=是剑鱼......
……カジミエーシュからここに至るまで、お前への借りは増えるばかりだと思ってな。=......我在想，从卡西米尔到这里，我欠你的好像越来越多。
……カジミエーシュには、いつお戻りになられるのですか？=......您什么时候回到卡西米尔？
……カジミエーシュの商人が、ただの親切でそんなことをするとは思えない。=......卡西米尔商人没有那么好心。
……カジミエーシュの血脈だけが――=——只有来自卡西米尔的血脉才能破除所有的阻碍。
……カジミエーシュの騎士も、悪くなさそうでしたね。でも、あの騎士競技はどこか変な感じがしました……機会があれば、直接見に行ってみたいものです。=......卡西米尔的骑士，好像也不错啊......但是骑士竞技总让人觉得哪里怪怪的......有机会的话去看看吧。
……カジミエーシュは、私の家なんだ。=......卡西米尔，是我的家。
……カジミエーシュへよくぞご帰還くださいました、耀騎士。=......欢迎回到卡西米尔，耀骑士。
……カズデルか……フンッ……=......卡兹戴尔......哼......
……カズデルからの報せは、良いニュースじゃなかったみたいね。=哼，看来从卡兹戴尔带回来的不是什么好消息。
……カズデルからカズデルへ……目的地はもはや目前だ。我々の計画も、残すは最後の仕上げのみ。=......从卡兹戴尔到卡兹戴尔，我们的终点近在眼前。我们的计划，只剩下最后一步。
……カズデルから離れて――=......远离卡兹戴尔。
……カズデルじゃ、子供たちが夢を持つどころか……守るものを持つことすら難しい。=......在卡兹戴尔，孩子们难有什么愿望，也难有想守护的事物。
……カズデルに植物が生い茂っている話など、した覚えはないが。=可我好像......没说过卡兹戴尔有很多茂密的植被。
……カズデルは、あなたの居場所を残してはおりません。=......卡兹戴尔没有为您备下位置。
……カズデルはここから数千キロ離れている。=......卡兹戴尔距离此处有数千公里。
……カズデルはパトリオットさんの故郷です。=......卡兹戴尔是博卓卡斯替先生的故乡。
……カズデルを裏切ったのは、軍事委員会じゃないのか？=......背叛了卡兹戴尔的，难道不是军事委员会吗？
……カズデル？=......卡兹戴尔？
……カタリナさん、まさか……=......卡特琳娜小姐，你难道......
……カタリナでいいわ。=......还是叫我卡特琳娜吧。
……カティアとマグナとは、そのカフェで初めて会ったんだ。=......我和卡提亚还有玛格娜就是在那家咖啡店第一次遇到的。
……カドールは船に乗らず、何人か連れて行っちゃったよ。=......卡铎尔没有登船，他带着几个人离开了。
……カフェ・モッキンバードがシティホールよりも前からシエスタにあることは知ってる。それと、あの通りの多くの店が、火山からこっちに移る時に、店を開き続けることを選んだことも。=......我知道，知更鸟咖啡店在汐斯塔的时间比市政厅还要长。还有那条街上许多家其他的店铺，从火山那里搬到这里的时候都留了下来。
……カフカさん、もしかしてあなたってすごく良い人なんですか？=......卡夫卡，难道说，你其实是个很好的人？
……カポネ、踏ん張れ。=......卡彭，给我站稳了。
……カメラ？=这是......摄像机？
……カライシャさん？=......卡莱莎？
……カランドを登って蔓珠院に忍び込んで、お姉ちゃんを見つけ出してほしいって？　ドクターがそう言ってるの？=博士......希望我能登上圣山，潜入蔓珠院去找姐姐？
……カランド貿易から？=......喀兰贸易？
……カランド貿易を解雇されてから、どうなったのか知らなかったけど……まさかブラウンテイル家に寝返っていたの！？=......自从他被喀兰贸易除名后，我就没听说过他的消息了，现在看来，他居然是叛变去了布朗陶家？！
……カリスカ……？=......卡利斯卡......？
……カリンバ？=......拇指琴？
……カルメン閣下が自由を許した狩人は、サルヴィエントの戦いで己の立場を表明したエーギルのみ。とならば――=卡门阁下允许自由行动的猎人，似乎仅限于在盐风城之战中表明立场的阿戈尔人。
……カルメン閣下におかれましても、エーギルに対する先入観を暫くの間手放していただけますと幸いです。あなたの――=至于卡门阁下，我希望您能暂时放下对于阿戈尔的成见。以您的——
……カロリン先輩と一緒に働いてた時に見た、空について語るあの人の眼差しや、あの情熱は演技じゃなかったと思うんだ。=......我还记得和卡罗琳前辈共事的时候，她谈论起天空时的眼神，我觉得那样的热情是作不了假的。
……カンデラさん、お久しぶりです。お身体の調子はどうですか？=......坎黛拉女士，许久不见，您的身体还好吗？
……カンデラさんの統治下にあるこの都市は、三政府相手に上手く立ち回ることができている。それどころか、三政府の方からカンデラさんのご機嫌取りをしてくることだってよくある話だ。=在坎黛拉女士的治理下，这座城市不仅在三方政府中都吃得开，而且甚至很多时候三方都要卖坎黛拉女士人情。
……カンデラさんはある意味、俺の親父よりもボリバルという国を愛しているんじゃないか、って。=在某种意义上来讲，从结果上来说，是不是坎黛拉女士比我父亲要更热爱玻利瓦尔这个国家？
……カンデラは実に素晴らしい若者たちを招いたものだ。=坎黛拉真是请来了两个了不得的年轻人啊。
……カンデラ市長って、ホントにすんごい人だなあ。=坎黛拉市长真是个厉害人物。
……カンバーランド家の蒸気甲冑。=......坎伯兰家的蒸汽甲胄。
……カンバーランド？=......坎伯兰？
……カヴァレリエルキがすべてを把握しているのは明らかです。=......卡瓦莱利亚基显然已经掌握了一切。
……カヴァレリエルキの名は、旅人より聞いた。この地は騎士の国の中心……カジミエーシュの栄光であると。=......卡瓦莱利亚基，我从旅人口中得知，这里是骑士之国的中心，卡西米尔的荣耀。
……カヴァレリエルキの騎士一人一人に、戦う理由があるのです。=......卡瓦莱利亚基的每个骑士，都有自己战斗的理由。
……カーリー、連中のことはもう放っておこう。=......卡莉，咱们别管他们了。
……カーリー。=......卡莉。
……カールがあの指輪を無くすわけないだろ？=......卡尔怎么可能把那枚戒指弄丢？
……ガァッ……=......嘎......
……ガァッ……！？=......嘎......！？
……ガア。=......嘎啊。
……ガイド？？=导游？？
……ガキと無駄話するな……=......跟他废话什么......
……ガハッ……=......呃咳咳......
……ガラス？=......玻璃。
……ガリア、ガリアか。=......高卢啊，高卢。
……ガルシア。お前は人として死んだ。=......你是以人类的身份死去的。加西亚。
……ガルシアに手を出したが最後、貴様は死ぬことになるぞ。=......你敢动它，你就死。
……ガルシア！=......加西亚！
……ガヴィル、どうやらそなたとの旅は延期になりそうだ。=......嘉维尔，看来我们的旅行要暂时搁置了。
……ガヴィル、仲間と共に離れていろ。お前たちには関係ないことだからな。=......嘉维尔，你们先走吧，这与你们无关。
……ガヴィルか、まさか帰艦がお前と同じタイミングだとはな。=......嘉维尔啊，我们居然是同时回来的。
……ガヴィルさん、やっぱり行っちゃうんですか？=......嘉维尔，你还是要走吗？
……ガヴィルさん、スディチを探してきてもらえないかな？=......嘉维尔小姐，能麻烦你去找一找斯第奇吗？
……ガヴィルさんが残ってくれると言うまで、絶対にやめません！=......嘉维尔你不留下来的话，我是不会收手的！
……ガヴィルさんの仲間、ほんとに強いですね。=......嘉维尔，你的同伴好厉害。
……ガヴィルの居場所を……聞いてなかった。=嘉维尔，在哪儿？
……ガヴィルは負け惜しみを言いに来るようなヤツではない。=我知道嘉维尔不是那种人。
……ガヴィル！=......嘉维尔！
……ガ？=......嘎？
……キアーベの野郎をうまく撒けてるといいんだが。=......但愿贾维那家伙不会找过来。
……キツネのお嬢さん、君は私が思っていたよりも、ずっと鋭いようだ。=......你想到了。小狐狸，你比我想的还要敏锐。
……キミ、開拓隊の人？=......拓荒队的人？
……キミが――一人のドラコが、彼らと共にいつまでも歩んでいくのは難しいだろうがな。=......虽然你很难一直陪着这些人走，德拉克。
……キミが、そうしたマスクで自分の部屋を満たすことになっても構わないというのなら、そうすればいい。=......如果这样的面具，注定会堆满你的房间，那就让他堆吧。
……キミたち、何があったの？=......你们遇到什么事了？
……キミたち、失望した？=......你们，失望吗？
……キミたち、薬が必要なの？=......你们，很缺药？
……キミにそうして以来だよ、ルシアン。=......自你之后，卢西恩。
……キミに嘘を言ってどうする？=......我骗你这个干什么？
……キミのような人が――理想のためなら多くの人命を奪うことも厭わないような……戦士が、なぜそうも変わってしまったのか、私にはわからない。=......我不知道到底出了什么事，才能让你这样的人，为了一个理想不惜夺走那么多人生命的......战士，变成现在这个样子。
……キミの推測通りだ。=......你猜得没错。
……キミの言う通りかもな。=......或许吧。
……キミの誓いは聞き届けた。=......我听见了你的誓言。
……キミは、そこまで狂信的な人物には見えないが、なぜそんなにこの計画にこだわるんだ？=你......不像是那种狂热分子，为什么一定要做这样的事？
……キミはダブリンの調査をしたいの？　ここの人たちは、誰一人ダブリンとは関係が──=......你是想调查深池的事情吗？这里所有人都与深池无关......
……キミはダブリンを憎んでるの？=......你很憎恨深池？
……キミは真龍になりたいのか？=......你想当真龙吗？
……キミを信じよう。諸王の眠る地は我々からすればほとんど伝説上の存在だが、王室の鍵でその扉を開けられるのであれば……=......我相信你。诸王长眠之所对我们而言几乎只存在于传说之中，但王室的钥匙能够打开那扇大门......
……キミを虐げる者は、もういない。=......不会有人像刚才那样压迫你了。
……キミ一人で大丈夫なのか？=......你一个人没问题？
……キミ自身が認めなくたって、あたしちゃんは言うよ。キミはデイヴィスタウン周辺のゴロツキを一掃し、レオーネさんの家を守って、ミスタークリフに銀行の越権行為を知らせたじゃない。=......就算连你自己都不认同，我还是要说，你在达维镇外围清理了混混，帮里昂保住了他的房子，让克里夫先生知道了银行越权的事......
……キャサリンさん、なぜここに？=......凯瑟琳女士，您怎么来了？
……キャッチか、何しに来たんだよ？=......卡奇，你来干什么？
……キャッチか。=......卡奇。
……キャノットさん、私のこと覚えてる？=......坎诺特先生，你还记得我吗？
……キャラバンから話を聞いたことがある程度です。=......我从大篷车商队那里听到过一点。
……キャロットケーキをもらおう。=......胡萝卜蛋糕。
……キャロル、怖い？=......可萝尔，你害怕吗？
……キャロルは強いんだね。=你真坚强啊。
……キャンディの雨が止んだ。=......糖果雨停了。
……キリルの孫娘が、こんなに大きくなるなんて……本当に、あなたは彼によく似てるわね。きっと、キリルも……喜んでいると思うわ。=西里尔的孙女都长大了......真难得，你多像他，他......会欣慰的。
……ギャリーさん、もしかして何か他にも困ってることがあるんですか？=......您是不是遇到什么难处了呀，加利先生？
……ク……アハハ……アハハハハハッ！=......呵......哈哈哈......哈哈哈哈哈哈！
……クイサルトゥシュタ。=......奎萨图什塔。
……クエルクス？　どうしたの？=夏栎？
……クスッ。=......噗嗤。
……クズも同然だ。私と彼らとの間に違いはない。私も家に帰りたい一人の人間にすぎない。=......屁也不是。我和他们没有区别。我也只是个想要回家的人。
……クズ鉄？　このすべてが……？=......全是废铁？
……クセニア……=......科谢尼娅......
……クセニア。=......科谢尼娅。
……クソったれ！　負傷者でさえ見逃さねぇなんて、テレシスのクソ野郎が……=......真该死！伤员都不放过，你真不是个东西特雷西斯......
……クソッ……=......嘁。
……クソッ……これでは我々の研究など無意味に等しいものじゃないか……=......该死。我们的研究就好像毫无价值似的......
……クソッ……しかし何にせよ、時間がないぞ……！=混账，我们的时间越来越少了！
……クソッ……！=......嘁！
……クソッ、ここまでやってもまだ近衛局を殺れないのか！=......该死，这都没能干掉近卫局吗！
……クソッ、この扉、堅くて動かないな。私が斬る。=......似乎被卡住了，怎么拉也没反应。等我划个口子出来。
……クソッ、わーってるよ。誰が敵かなんざ知らなくても、何と戦うべきかが分かりゃあそれでいい。誰が本当の味方で、王の助けになれるのかってことくらい、俺にだって見分けられる。=是，我不需要知道敌人是谁，我只需要知道他们是敌人。我也能看清楚谁是真正的朋友，谁能真的帮到维娜。
……クソッ、一体どこへ行った！？=......该死，到底去哪里了？！
……クソッ、俺が、あいつを止めに行く、うぐ……=......我，我要去找他，呜......
……クソッ！=......该死！
……クソッ！　この化け物ども、後から後から出てきやがる！=......该死的！这些怪物，是根本杀不完吗！
……クソッ！　見つかった！=......该死！被发现了！
……クッ、止められない！　もう保たないわ！　アンタさっき一人であれだけ倒したでしょ？　もう一度実演してくれないかしら！？=......没法停下来！止不住！你刚才一个人砍了多少这种东西？能不能再表演一遍？！
……クビになると思ったのに。取引所のスタッフの入れ替わりが激しいのは、ミスがあるたびに切られてたからじゃなかったんだな……=......还以为会被直接开除。原来交易所的员工总是被换，不是他们犯错的缘故吗......
……クライデは死なない！=......白垩不会死的！
……クライナ、私はただ一目君に会いたいと思っただけなんだ。君とフィオナが無事でいるかを、確かめたいと思って……=克莱娜，我只想看你一眼，我想知道你和菲奥娜还好不好......
……クラウディア、私、最近やっと分かったの……=......克劳迪娅，我最近才明白......
……クラウドちゃん、パパがね、もうすぐ孵りそうな羽獣の卵を拾ったんですって。でも、母親のほうは酷い怪我で、助からなかったそうよ。=......小云，你爸爸说，他捡到了一窝快孵化的羽兽蛋，但是母羽受伤很重，没能救回来。
……クララ、あんたはあたしみたいになる必要はない。もしあたしが、あんたのように優しかったなら、リンディはあれほどあたしを憎まなかったかもしれない。=......克拉拉，你不用像我。如果我能像你一样温柔，可能琳蒂就不会那么怨恨我。
……クララ、イアンと話し合うつもりはないのかい？=......克拉拉，你没考虑过和伊安商量商量吗？
……クリスタウォワギャラリーに行って、確かめてみないと。=不......我得去那座克里斯达尔艺术馆看一眼。
……クリステン……=......克丽斯腾......
……クリステン、これは何なんだ？=......这是什么，克丽斯腾？
……クリステン。=......克丽斯腾。
……クリステン。君がテラに災いをもたらさないよう祈っている。=......克丽斯腾......但愿你不会为泰拉带来灾难。
……クリステンが消える前、我々は精鋭部隊を一つ費やして彼女を見張らせていたんだ。=......在克丽斯腾消失之前，我们有整整一支精锐部队盯着她。
……クリステンさんは決して、世間に思われているような、仕事を丸投げする人ではありません。=......我知道，克丽斯腾女士绝不是外人眼中的甩手掌柜。
……クリステンに振り回されていることは認めるが、かといって彼女に負けた君にどう期待しろと？=......克丽斯腾把我耍得团团转，我承认。可我又凭什么相信你这样一个失败者能帮我们解决问题？
……クリステン・ライト……本当に妬ましい人。=......克丽斯腾·莱特......你可真招人嫉恨。
……クルビア、サルゴン、そして恐らくはヴィクトリアも……多数の勢力がこの件に関与している。そして、それぞれの陰謀はすべてある一つの結末を指し示している。=......哥伦比亚，萨尔贡，也许还有维多利亚，数不清的势力卷在这其中，而即使是短视的结果，他们的种种阴谋诡计也都指向一个终局。
……クルビアだ。=......哥伦比亚。
……クルビアでは、監獄に入る犯罪者はとても少なく、実際はほとんどが開拓地に送られると聞きました。=......在哥伦比亚，去监狱的罪犯其实很少，更多人是会被发往拓荒地的，对吗？
……クルビアには、感染者に対する特殊政策としてそういうのがあるの。=......是哥伦比亚针对感染者的特殊政策。
……クルース、ウユウ、聞いてくれ。=......克洛丝，乌有，听我说。
……クルース、付近の敵の分布範囲を確認してくれ。=......帮我确定附近所有敌人的分布范围。
……クルース、起きろ！=......克洛丝，醒醒！
……クルース。=......克洛丝。
……クルース嬢！？　ああ～恩人様、助けられるんならもっと早く助けてくださいよ――って、どこにいるんです？=......是克洛丝恩人！哎哟喂，大恩人呐，您要是帮得到，就早点帮我呀，呃，您、您在哪儿？
……クルース！=......克洛丝！
……クルーニー。基地に外部の人間がいるとは聞いていないぞ。=......克鲁尼，你没有告诉我，有其他人进入了基地。
……クレマン、あんたか。=......是你啊，克莱芒。
……クレマン、エイリーンのことをまだ覚えているか？=......克莱芒，你还记得爱琳吗？
……クレマンが聞いたら喜ぶだろう。=......克莱芒听到你这么说会很高兴的。
……クロガネは、私たちが耀騎士へ手出しすることに同意してるのかしら？　だとしたら、どうして？　この先も、彼女と関わる可能性があるからってこと？=......玄铁同意我们对耀骑士下手？为什么？在这之后，我们和耀骑士还会有瓜葛吗？
……クロスキャンプは……捕虜収容所だったんですか？=......柯略斯营地是......俘虏营？
……クロスボウを頭に突きつけられたんだよ。=......她用弩顶着我的脑袋。
……クロッケ、いつの間にそこまででき上がっちゃったの？=......克罗绮什么时候又喝上了？
……クロワッサン、バイソン、聞こえるか？=......可颂，拜松，听得见吗？
……クロヴィシア、あなた数学が得意よね。その恐ろしい伝説に私たちが勝てる確率はどれくらい？=......克洛维希娅，你的数学很好。能不能告诉我，我们战胜这群可怕传说的概率有多大？
……クロヴィシアがうまくやってくれるわ。=......克洛维希娅会处理好的。
……クロヴィシアさん、私はすでに多くの友人を失った。=......我已经失去很多朋友了，克洛维希娅。
……クロヴィシアさん。=......克洛维希娅。
……クロヴィシアさんが落ちる直前に、あの子の頭を庇ったのが見えた。=......克洛维希娅掉下去之前，护住了那孩子的头。
……クロヴィシア指揮官なら言うだろうな。ドクター……ドクターはそういう時いつもより無口になるんだ。だけどみんな心からそう思ってるよ。=......克洛维希娅指挥官会这样说。博士......博士在这种时候比往常还要沉默。但他们都是真心的。
……クロージャ、さん？=可露希尔小姐？
……クロージャお姉さん？=......可露希尔小姐？
……クロージャさん。=......可露希尔小姐。
……クロージャさんが本艦を離れたことはほとんどありませんし、今回はいつ戻れるかもわかりません。緊張するのも当然です。=她以前很少参与离舰行动，更不用说这次，我们谁都不知道需要在外面待多久。
……クロージャさんはきっと大喜びするだろうな。=......可露希尔小姐大概会很高兴。
……クロージャに怒鳴り散らしかけたぜ。=......就差点朝可露希尔大喊大叫了。
……クロー千六百五十一号？=......可可一千六百五十一号？
……クー姉。=......夏栎姐。
……グ……グ、ギュルル……=......咕......咕噜噜......
……グ、アァ……ァ……=......嘎......嗷......
……グ、ガ……=......嘎......
……グ、グレータ？=......格、格蕾塔女士？
……グァア……=......嘎......
……グォ……=......嗷......
……グォッ！=......嗷！
……グォ？=......嗷？
……グギュ、グ、ギュギュ……=......（令人不安的窸窣声）......
……ググが突然高い所に登ったのには、理由があった。=......嗷嗷突然跑到高处，是有原因的。
……グッ、もう腕の感覚がない……クソっ……=......唔，胳膊没知觉了......该死......
……グッ。=......咕。
……グム……=......古米......
……グムはやれたんだ……！=......古米做到了......！
……グムも私に嘆いていました。本当に、あの人は普段一体何を食べているんでしょうか。=......古米也和我抱怨过这个，真是的，那个人平常都在吃些什么呀。
……グラインダーさん？=......砂轮？
……グラスゴーとしてロンディニウムで生きていきたいから。=......格拉斯哥帮想在伦蒂尼姆活下来。
……グラニ、君は本当に優しい子で、素晴らしい騎馬警官だ。=......格拉尼，好孩子，你一直是位好骑警。
……グラベル。散歩に出かけたくはないか？=想出去逛逛吗？
……グラベルさん、ドクター、ご機嫌よう。=......您好，砾小姐，博士。
……グラン、言い争いはよそう。=......我不想和你吵架，格兰。
……グラン。今日から俺も訓練に加わるよ。=......格兰，今天起，我会加入你们的训练队伍。
……グランドマスター、四都市は今夜十時頃には完全に分割されます。=......宗师，四城将在今晚十点左右彻底完成分隔。
……グランドマスター。=......宗师。
……グランファーロが壊滅させられるのを黙って見てはいられん。何かできることをしなくては……=我不能坐视格兰法洛毁灭，我要尽我所能做些什么......
……グランファーロで見た溟痕……あれはあなたが仕掛けた罠だったのね。=......格兰法洛的溟痕，那些陷阱，是你的手笔。
……グランファーロに外の人が来ること自体、珍しいですから。この町は人が少ないので、ここで育った子供たちは住民全員の顔を覚えているくらいですし。=......很少有人会来格兰法洛。这里没太多人，土生土长的孩子都能认出镇上的每一张脸。
……グランファーロの、かつての労働者たちのように。=......就像曾经格兰法洛的工人们。
……グランファーロは、じきに滅びの時を迎えようとしています。あなたはそれでいいのですか？=......格兰法洛即将不复存在，这是你想要的结果吗？
……グランファーロは、僕の故郷ですから。=我只是把这里当做自己的故乡啊......
……グランファーロは、単なる小さな田舎町だ。恐らく、多くの地図にはその名前すら載っていないほどだろう。=格兰法洛只是一座小镇，在很多地图上也许都找不到的小镇。
……グリの母さんが亡くなった後、あのスーパーを譲り受けたあんたは、グリの世話をしながら商売をしてたよな。それで、ある日その入り口で、孤児だったあたしを見つけてくれた。=你还记得吗，小古莉的妈妈过世后，你盘下了那家超市，一边带孩子一边照顾生意。后来有一天你在门口发现了无家可归的我。
……グリムマハト？=......赫琳玛特？
……グリン、うち、時々すごく怖くなるっす……=......格林，有的时候我会觉得很害怕......
……グルッ……グルッ……=......吭......吭......
……グルルッ……=......吭......
……グレイの言いたいことはわかるわ。=小格雷伊，我明白你说的，我也没有费托那么急性子。
……グレイは勇敢ね。=......格雷伊是个勇敢的人。
……グレイディーア。=......歌蕾蒂娅。
……グレースロートさん、お願いですから私を引き起こしてくれませんか？　見た目は大丈夫そうかもしれませんが失血と低体温症でもう死にそうなのでさっさとロドスまで連れて帰ってちょうだい！=......灰喉干员，能不能请你扶我起来，我失血过多而且全身失温，虽然看起来我完好无损但我快要死了麻烦你赶紧扶我回本舰！
……グレースロート？　どうして一人で戻ってきたの？=......灰喉？你怎么一个人回来了？
……グロさん、ドクターは一体何を考えてますの？=......古罗，博士究竟想干什么？
……グロワズル、お前は悪く、ない。=......格罗瓦兹尔，你是无辜的。你是无罪的。
……ケイト、いつまで付いてくるつもりだ？=......凯特，你打算跟我们到什么时候？
……ケイト？=......凯特？
……ケオベか、ドクターの居場所はわからないか？=......你知道刻俄柏或者博士在哪里吗？
……ケッ、そりゃそうか。=......是喔，难怪。
……ケッ。=......啧。
……ケファ？=......歧法？
……ケラー先生、何ておっしゃったんですか――？=......凯勒老师，您说什么——？
……ケラー先生？=......凯勒老师？
……ケラー教授。=......凯勒。
……ケリーに、ファーガル、君に私。残ったのは八人だけか。=......凯莉，费加尔，你和我。我们现在就剩下这八个人了。
……ケリーは寝たの？=......凯莉睡着了？
……ケルシー……=......凯尔希......
……ケルシー……？=......凯尔希......？
……ケルシー、あなたは皆にそうしてあげているのですか？=......凯尔希，你是这么对待每一个人的吗？
……ケルシー、ひとつ思うことがあるの。考え過ぎかもしれないけど、あなたには伝えておくわね。=......凯尔希，我在想一件事。可能是我多虑了，但我想告诉你。
……ケルシー、手を貸して。=......凯尔希，来搭把手。
……ケルシー。=......凯尔希。
……ケルシー。お前まで、そうした些末なことを気にかけるのか？=......凯尔希，连你也关注这些细枝末节？
……ケルシー。この後の会議、俺は欠席する。=凯尔希，下面的会议，我会缺席。
……ケルシー。資料の中のAMa-10よ。お前には驚かされた。=......凯尔希，资料里的AMa-10，你让我感到意外。
……ケルシーか。=......凯尔希。
……ケルシーが？　感謝する。=......凯尔希？谢谢。
……ケルシーさん、もし僕がこの箱を渡したら、あなたは僕たちのために……手を貸してくれますか？=......凯尔希，如果我把这个箱子交给你，你能为我......为我们做一件事吗？
……ケルシーさん、レイカーの容態は？=......凯尔希女士，瑞卡的情况怎么样了。
……ケルシーさん。=......凯尔希。
……ケルシー修道士、あなたも私がまだ子供だと思われますか？=......凯尔希修士，您也觉得我还是个孩子吗？
……ケルシー修道士。=......凯尔希女士。
……ケルシー先生、二つ目に用意した防護装置は、こういうアーツの威力を消すためのものですよね？=......凯尔希医生，第二套防护装置，是不是设计来抵消这种萨卡兹法术的影响的？
……ケルシー先生、聞こえたな？　こちらで対処はしておいた。今のところ、問題なしだ。=暂时没事了，凯尔希医生。我已经解决了敌人。
……ケルシー先生。=......凯尔希......
……ケルシー先生。見つけた。全員。=......凯尔希医生。我找到了。全部。
……ケルシー先生が言ってた「プリースティス」なの？=......是凯尔希医生提到的“普瑞赛斯”吗？
……ケルシー先生とは、どのような関係なんですか？=......凯尔希医生和你是什么关系？
……ケルシー先生に一体何があった？=......凯尔希医生到底发生了什么？
……ケルシー先生の全てのアクセス記録を出してもらえますか？=......请问您能为我们调出凯尔希医生的所有访问记录吗？
……ケルシー先生も、ドクターを心配しているんですね。=其实凯尔希医生也很担心你的。
……ケルシー先生を知っているのですか？=......你劫持了我们的合同......你知道凯尔希医生？
……ケルシー先生！=......凯尔希医生！
……ケルシー先生！？=......凯尔希医生？！
……ケルシー先生？=......凯尔希医生？
……ケルシー君。=......医生。
……ケルシー士爵、久しぶりだな。=......凯尔希女勋爵，好久不见。
……ケルシー士爵、私の言葉に誤りはあるか？=......对吧，凯尔希勋爵？
……ケルシー女史、君は医者だろう。少し、裁判所に力を貸してはくれまいか？=凯尔希，你才是医生。也许你能帮审判庭一个忙？
……ケルシー女史。=......凯尔希。
……ケルシー女史はここしばらく、貴女の代わりに多くの苦労を引き受けてきたのだぞ。=这些时日，凯尔希替你受了不少苦。
……ケルシー殿、イシンへの報酬をお忘れなきよう。=......女士，别忘了老伊辛的酬劳。
……ケルシー殿。=......凯尔希......
……ケルシー殿。沁礁の町が嵐の中に消えてしまった今、もしかしたら手がかりはサルゴンの中心でしか見つからないのかもしれません……=......凯尔希女士。老伊辛觉得，在沁礁之城已经消失在风雨中的今天，也许，只有在萨尔贡的正中心还能找到些许线索......
……ケルシー殿がそうおっしゃるのであれば、イシンはあなたの力になりましょう。=......如果女士这么发话，老伊辛会帮助你的，小子。
……ケージの中に生存者がいます。=......笼子里有个活人。
……ゲイル工業？=......盖尔工业？
……ゲホゲホッ……模範軍？=......咳咳，典范军？
……ゲホゲホッ……！　ボクたちの助けを必要としている重要任務の実行場所は……ゴホッ……！=......咳咳......！那个需要帮忙的核心任务所在地......咳咳......！
……ゲホッ……=......咳......
……ゲホッ……ゲホゲホッ！=呼——哈......
……ゲホッ、ゲホゲホ！　ゲホッ！=......咳、咳咳！咳！
……ゲホッ、ゴフッ。=......咳、咳呃。
……ゲルトルーデさんが言っていたことが本当だったとして、あなたは自分を犠牲にしてまでやるつもりなんですか？=可就算格特鲁德说的是真的，你难道打算牺牲自己去做这件事吗？
……ゲルハルト・ホフマン。=......格哈德·霍夫曼。
……ゲル王の城？=......盖尔王的王城？
……コクのある味わい、ホップの香りも豊かだ。見事なもんだな……こんな良い酒を一体どこで手に入れたんだ……？=......味道醇厚，麦香味道也足，喝着挺带劲......这么好的酒，他们从哪里搞来的......？
……コシチェイ。=......科西切。
……コシチェイが死んでから、街で何が起きたの？　危険な目には遭わなかった？=......科西切死后，城里发生了什么事吗？你有没有遭遇什么危险？
……コピーはとったから、原本を院長室へ届けてくれるかな。私のメモも一緒に頼む。=......复印好了，你帮我把原件送去院长室。带上我写的条子。
……コホン、なんでもないわ。=......咳咳，没什么。
……コホンコホンッ！　そんなことないぞ！=......咳咳！才没有！
……コホンッ、えーっと地上人さん、もし嫌じゃなかったらでいいんだけど……=......咳，我说，如果不太介意的话，地上人......
……コホンッ、まあ、この場にいないフランカを悪く言うのはやめておこう。ジェシカも返しづらいしね。=......咳，好啦，我尽量不损她。不然你也没办法好好回应。
……コホンッ、クロージャさん、あまりドローンを近付けないでください！　お、音が大きすぎます！=......咳咳，你的无人机别靠这么近啊！太、太大声了！
……コホンッ。失礼、つい取り乱してしまいました。=咳咳。
……コホンッ。行くよ、乗りな！=......咳，走吧，上车！
……コホー……=......呼......
……コボ……何です？=......狗......什么？
……コミュニティが急速に発展するにつれ、大小様々な移動プラットフォームが開拓地に次々と建設されていきました。=......随着拓荒地上各个聚居点的迅速发展，大大小小的移动平台也快速涌现。
……コリン、お祖母様はどうするの？=柯林，那你祖母呢？
……コルシカⅠ世？　ガリアの皇帝か？=......科西嘉一世？高卢的皇帝？
……コレ、は……波、デは……なイ……=......这不是巨浪。
……コンテナの中身は空っぽのようですが。=......我听得出货箱里是空的。
……コンパスが？=......罗盘还在？
……コータスの娘。お前は未来の禍根だ。=......卡特斯人。你是未来一切的祸源。
……コーヒーでも飲みたい気分だな。=......我得来杯咖啡。
……コーヒー？=......是咖啡？
……コーラ？　違う、私が言っているのはそのことではない。=......珂拉？不，我说的不是那些。
……コーヴァル、本当にボケとるのはお主の方じゃな。=......科瓦尔，你是不是真的老糊涂了？
……ゴク、ゴク……=（咕咚咕咚）
……ゴドズィン公爵にいまだ動きはありません……子爵暗殺以降、領地内での我々の行動は厳しく制限されております……=......高多汀公爵仍旧没有动作......子爵遇刺后，我们在领地内的行动受到极大限制......
……ゴブレット？　そういう上品なイメージは、向いていないと思うが……何せ、俺はガサツな人間なんでな。=......高脚杯。这么优雅的意象不适合我。我是个粗人。
……ゴホゴホッ……=......咳咳......
……ゴホゴホッ。=......咳咳。
……ゴホゴホッ。いたのか、ラズバール。=......咳咳，你在啊，拉恕尔。
……ゴホゴホッ！=......咳咳咳！
……ゴホッ……=......咳......
……ゴホッ、ガフッ。=......咳、呕。
……ゴホッ、ゴホゴホッ……=......咳咳，咳咳咳......
……ゴホッ、ゴホッ。=......咳，咳。
……ゴホッ、父さん……こんなボロボロになっても、あんたたちはまだやるの！？=......咳......你们都这样了还要打！？
……ゴホッ。=......咳。
……ゴホッ！　そうだよ、実際に見てなんかいないんだ。だって今のはボクの作り話だから。=......咳！好吧，这个不是我看到的，是我编出来的......
……ゴホン、実は今、ハネムーン中なんです。=......咳，其实我正在蜜月旅行。
……ゴホン。いいだろう。=......咳，好吧。
……ゴホン。恩人様、では行ってまいります。=......咳。恩人呐，那我，先走一步？
……ゴホンッ、アイヴァよ。=......咳，小艾瓦啊。
……ゴホンッ。=......咳。
……ゴホンッ。そんなことはありません……=......咳。也没有......
……ゴホンッ！　気のせいだ。あまり深く考えるな。=......咳咳，错觉。别多想了。
……ゴホン！=......咳！
……ゴボッ……グ、ォ……グルル……=......（血液卡在喉咙里的声音）咕噜噜......
……ゴミを片付けたくらいでは、我に返るには足りないようね。=看来清理一些垃圾，还不足以让她找回感觉。
……ゴードンから伺っている通り、実に聡明でさっぱりとしたお方ですね。=......如长官所言，您真的很聪明也很果断。
……ゴードン長官の警備員はもう外にいるんでしょ？=......高登长官的警卫是不是已经在门外了？
……ゴールディング、君はもう十分私に反論をしたと記憶しているのだが？=......戈尔丁。你难道不是批驳了我吗？
……ゴールディング。=......戈尔丁。
……ゴールディングさんに敬意を。=......致戈尔丁女士。
……ゴールディングのことを覚えておりますか？　何年も前、私と共にあなたを訪ねてきた女性です。=......您还记得戈尔丁吗，那个很多年前，曾经和我一起来拜访您的女孩。
……ゴールデン・プレーンの連中が、ドライバーを探して手配するとか言ってたんで、ついでに運んでもらおうと思ったんです。どうせ目的地は同じなんで。=......“黄金平原”的人说他们会另外找司机来接手，我就想着省点儿事，反正目的地是一样的。
……ゴールポストもないし、芝生もまばらにしか生えてないのにどうやって？=......这片沙地没有球门，草皮也很稀疏......怎么踢啊？
……サ、む……=......冷......
……サイクロプスの洞窟ね。=......独眼巨人的洞窟。
……サイクロプスの遠見に映るのは災いのみです。=......独眼巨人只能看到厄运。
……サイクロプスの遠見は、最後に必ず悲劇的な結末にたどり着くんだ。=......独眼巨人的远见，最后看到的都是悲惨结局。
……サイダー売りか、あいつが客商売できるとは知らなかったな。=......卖汽水啊，我都不知道他还会做生意呢。
……サイレンス、あなたならわからないはずがないでしょう。=......赫默，你不会不明白。
……サイレンス、そうやって私のことを決めつけないでくれ。=......赫默，你不能这么揣测我。
……サイレンス、ちょっと飲みすぎたんじゃない？　酔い醒ましにお茶でも淹れてくるよ。=......赫默，你有些醉了，我去给你倒点醒酒茶吧。
……サイレンス。=......赫默。
……サイレンスとグレイに連絡がつかない。=......联系不上赫默和格雷伊。
……サイレンスは、お前がまた危険にさらされることを望まない。=......赫默最不希望的就是你再次陷入危险。
……サイレンス先生。=......赫默医生。
……サイレンス？=......赫默？
……サウィン祭。それが、あなたの言う収穫祭の正式な呼び名だ。=......夏末节，这是所谓丰收节日的正式称呼。
……サウィン祭？　宴？=......夏末节？宴会？
……サガがどこにいるか大体検討がついたぞ。=......我大概能猜到嵯峨在哪里。
……サガが成果を上げるまで、アタシたちがサガのためにできることはないんだ。=......在嵯峨那边有什么结果前，我们也没什么能为她做的。
……サガさん、あなたの言いたいことは分かります。ですが、豆兵は天師府の所有物ですし、これほど特殊な例ともなれば、放っておくわけにはいきません。=......嵯峨师父，我知道你想说什么。但这毕竟是天师府之物，又有种种特异，绝无可能让它在外游荡。
……サッカーでも、工場でのパルクールでも、ドラム缶転がしでもなんでもいいから、小さい頃はとにかくみんなと一緒に何かして遊びたかったんだ。=......毕竟，足球也好工厂跑酷也好，就算滚铁桶都好，小时候的我真的很想参与到某个集体活动里去。
……サニー。=......桑尼。
……サニーさん。=桑尼先生......
……サニーさんは正しかった。=......桑尼是对的。
……サニーさん？=......桑尼先生？
……サニー・ロマーノだ。=......我叫桑尼·罗马诺。
……サベージさんのその反応を見る限り、すでに何か考えが有るんですね？=不过......暴行姐姐，看你的反应，应该已经有什么想法了吧？
……サミット後の第七庁は相当忙しくなると思うけど。=......会议之后，去七厅会很辛苦吧。
……サメ……ローレン……ローレンティーナ！=......鲨鱼......不......劳伦......劳伦缇娜！
……サメ。=......鲨鱼。
……サラさん？=......莎拉女士？
……サラダ？　ケルシー先生と……一緒に？=......沙拉？和......凯尔希医生一起？
……サリア。=......塞雷娅。
……サリア。あの日――何かが空から降ってきた日に、十三区の工場であなたを見たの。ロングコートを着た誰かと一緒にいたでしょう。=......塞雷娅，那天我看见你了。你和穿着风衣的神秘人一起，出现在十三区的工厂。就在同一天，有东西从天上掉了下来。
……サリア。今の行動について説明してもらおうか。=......塞雷娅，解释你的行为。
……サリアとブリキがあなたにとってる態度を見るに、とっても危険な人だと思っていたのに……どうしちゃったのかしら？=......看塞雷娅和锡人对你的态度，我还以为你是个很危险的人物，怎么？
……サリア主任！？=......塞雷娅主任？！
……サリア！=......塞雷娅！
……サリーには時間がないの。=......萨利等不了。
……サルカズ、今のあなたのその姿、まさか文明のラッピングを受けていないとは言わないわよね？=......萨卡兹，你此刻的样貌，难道不曾被所谓的文明包装过？
……サルカズ、私はクルビア人ではない。=......萨卡兹，我并不是哥伦比亚人。
……サルカズ。貴様と耀騎士は……どういった関係だ？=......萨卡兹，你和耀骑士......是什么关系？
……サルカズか？=......萨卡兹？
……サルカズが、膝をついたマリアの頭上に高々と戦鎚を掲げた。=......萨卡兹高高举起了武器。
……サルカズがいない？=......没有萨卡兹？
……サルカズがサンクタの親子のために通夜を過ごすなんて。=......萨卡兹为一对萨科塔母女守夜。
……サルカズが他人に得られたくない情報を欲している。=......萨卡兹不希望别人得到的情报。
……サルカズが元々ロンディニウムに忍ばせていたスパイか？=......你是萨卡兹早就安插在伦蒂尼姆的间谍？
……サルカズだよ！=......是萨卡兹！
……サルカズの傭兵。カジミエーシュのビジネスマシンは、あなた方のような人たちまで手懐けているのですか？=......萨卡兹雇佣兵。卡西米尔的商业机器，把你们这样的人也收编其中了吗？
……サルカズの古の巫術は、いずれも似たような起源を持ちます。=......萨卡兹的古老巫术，都有着相似的发源。
……サルカズの巫術ね。=......萨卡兹的巫术。
……サルカズの飛空船は、すでにロンディニウム上空に上がっています。=......萨卡兹的飞空艇已在伦蒂尼姆城内升空。
……サルカズの魂。=......众魂。
……サルカズの魂のささやきは、至る所から聞こえてくる。=......众魂的呢喃，无处不在。
……サルカズの魂を見たでしょう、彼らは生涯運命に抗っていた。死後も利用され、束縛されることを彼らは望んでいない。=阿米娅......你看到了众魂，他们终其一生都在对抗命运。他们不愿意在死后，依然被利用、被禁锢。
……サルカズはもう十分すぎるほど死んだわ。=......死的萨卡兹够多了。
……サルカズは公爵殿の寛大さに感謝する。=......萨卡兹感谢他的慷慨。
……サルカズは問題ではありません。=......萨卡兹并不是问题。
……サルカズは宣言通り、いかなるアーツも使わなかった。=就像萨卡兹说的那样，他没有使用任何源石技艺。
……サルカズを叩き潰す。=......击溃萨卡兹。
……サルカズ兵の追手がやってきている。=......还有萨卡兹士兵在追过来。
……サルゴンの使節団は、ケレセイラのリラを携えて訪れたはず。=......萨尔贡使节团带来了克瑞斯拉的竖琴。
……サルッツォを訪ねて、アルベルトに会いたいと伝えてくれ。=......去告诉萨卢佐，就说我要见阿尔贝托。
……サルッツォファミリーが……本当に？=......难道说，真的是萨卢佐？
……サルッツォ酒造だ。=......萨卢佐酒业。
……サルトリア。=......裁缝。
……サルヴァトーレの孫娘が……ね。=......萨尔瓦多雷的孙女。
……サルヴァトーレは、息子との関係は良くなかったと言われているが……=据说，萨尔瓦多雷和他的儿子之间关系并不好。
……サルース。=......萨卢斯。
……サンキューっす。=......谢啦。
……サンクタ、ですか。=......萨科塔。
……サンクタがそんな行為を許すはずがない。=......萨科塔不可能允许他这么干。
……サンクタね。=......萨科塔。
……サンクタのすべてが「それ」によって授けられたものだと考えられているのに、ですか？=......即使萨科塔的一切都被解读成“它”赋予的？
……サンクタのすべてが「アレ」によって授けられたものだと考えられているのに、ですか？=......即使萨科塔的一切都被解读成“它”赋予的？
……サンクタは基本的にカズデルの境界には近づかないはずだが。午後に姿を消していた理由はこれか？=......萨科塔一般不敢太过靠近卡兹戴尔地界，以及，这就是殿下消失了一个下午的原因？
……サンクタ自体はどうでもいいわ。あたしが嫌ってるのは、サンクタを祭り上げることによって自分を下げてる自覚がない間抜けなリーベリよ。=......我不讨厌萨科塔，我讨厌的是将他们捧上神坛还不自知的黎博利。
……サンザシ？=......山楂？
……サンタラの木の末裔、氷寒に生まれ落ちた娘よ。=......寒檀木裔，降生于冰寒的女儿。
……サンドビースト、この機会に遊びに行こう。=......沙地兽，我们趁这次机会，出去玩吧。
……サンドビースト、一匹お願い。=......我想买一只沙地兽。
……サンドビースト。=......沙地兽。
……サーシャ……=......萨沙......
……サーシャ、僕、行きたくないよ。きっと痛いに決まってる。今から帰ったって、どうせ殴られるだけだ。=......萨沙，我不想走。好痛。现在回去也会挨打的。
……サーシャ？　何言ってるんだよ、わからないよ！=......萨沙？你在说什么，我不懂！
……サーミの地を流れる水よ、どうか私を受け入れてください。あなたの子らと対話ができるように。=......淌过萨米土地的流水啊，请接纳我，我将与您的孩子们对话。
……ザザッ――=——嗞——
……ザ・シャード。=......碎片大厦。
……ザ・シャードのエネルギー収集ならすでに完了いたしました。聴罪師たちの研究によれば、こういった源石反応を操れる装置は、かの「源石」も操ることができるとのこと。=......碎片大厦的聚能已经完成，根据赦罪师们的研究，这种能够操纵源石反应的装置，也能控制那片“源石”。
……ザ・シャード上空の……あれは、一体何だい？=......碎片大厦上面的，那是，什么？
……シアラー少尉。=......希勒少尉。
……シアーシャが死んだのは、ここなの？=......这里是西尔莎死去的地方？
……シアーシャ・ケリー。ダブリンの「リーダー」の名の下に、キミを死刑に処す。=......西尔莎·凯利。我以深池领袖的名义，判处你死刑。
……シェブチック。=——瑟奇亚克。
……シェブチック？=......塑料骑士？
……シェリー、シェリー！=......谢莉，谢莉！
……シェリーさんが死んじゃった。=......谢莉小姐死了。
……シェリーさんと知り合ってからの二ヶ月、彼女がチームメンバーに微笑むことも、誰かを褒めることもほとんどなかった。=......认识谢莉小姐的两个月里，她很少对剧组成员微笑，也很少赞美别人。
……シェンさん、私はあなたの方につきますよ。=......慎师傅，我站您这边。
……シェンさん～！=......慎师傅！
……シェンシェンさん、あのお札は、俺の全財産でした。=......笙笙小姐，那张钞票，是我身上最后一张了。
……シェン殿、なぜここに？=......慎师傅，为何在此？
……シェン！=......慎楼！
……シェーシャさん、申し訳ありませんが、あなたの個人的な目的は判断材料から外してもらえますか。=......慑砂，抱歉，你的个人诉求不能被算作筹码。
……シェーシャさん。=......慑砂。
……シエ・ジェン御史、先ほどはなぜ審理を中断させたのですか？=......解真御史，刚刚为何要打断审决？
……シカトされちゃった。=......没反应啊。
……シッ、声を出すな。=......等等，先别出声。
……シティホールの先月のデータでは、サービス業を営む多くの地元の店舗が立ち行かなくなり、製造業の発展も厳しい状況に追い込まれているのが見える。=......按市政厅上月的数据，不少本地的服务业店铺无以为继，本土的制造业也发展得很艰难。
……シモーネ、怒っているのか？=西蒙娜，你在生气。
……シモーネさんが言ってた通りでさ。探検好きなのはクルビア人だけじゃないし、領土を広げたがってるのはウルサス人だけじゃない。それにサーミの外に興味を持ってるサーミ人だっているよね。=......就像西蒙娜姐说过的一样，没道理只有哥伦比亚人喜欢到处探险，乌萨斯人喜欢扩张领土，而萨米人对外界就不好奇。
……シャ……はやく……暗や……=卡......快出......黑......
……シャイニング。=......闪灵。
……シャイニングさん……=闪灵小姐......
……シャイニングさん……？=......闪灵？
……シャオシーの奴はどうしておる？=......小石那儿怎么样了？
……シャオヘイ。大自然の霊を感じ取るとき、五感に頼りきっていてはならない。=小黑，感知自然灵质，不能仅仅只靠五感。
……シャオヘイさん、そう落ち込むことはありませんよ。ただのボタンですからね。=小黑，你不要太沮丧了，只是一个小小的纽扣，没关系的。
……シャオマン！=......小满！
……シャマレ、どうして袖を引っ張るの？=......你扯我袖子干什么？
……シャン。=......尚冢。
……シャンさんがその酒杯を持ったところで意味がないですよ。=......尚师傅要这只盏，应该是全无用处的。
……シャンの奴に会ったのですか？=......遇着姓尚的了？
……シャン・ジョン！=......尚冢！
……シャン家流棒術、シャン・ジョン。=......尚家棍，尚冢。
……シャーマンとしての責務を果たすことなら、かないましょう。=我能行使萨满的职责。
……シュウゥ……=......嘶......
……シュフラット、どうした？=......舒赫拉特？怎么了？
……シュフラット、話を聞いて――=......舒赫拉特，你听我说——
……シュワブの位置を確認しろ。いや、すぐに彼を呼んで来い。=......确定施瓦布的位置。不，立刻叫他来见我。
……シュヴァルツ……=......黑......
……シュヴァルツ。=......黑啊。
……シュヴァルツ？=......黑？
……ショウ、現場はどうだ？=......阿消，现场怎么样？
……ショベルカーのバケット？=......挖掘机挖斗？
……シラクーザから離れて随分経ったよな。八年、いや十年か？=我已经离开叙拉古很久了，甘比诺。八年？十年？
……シラクーザでの私の評判をよく聞いて回ったほうがいいかと。=......建议你们还是在叙拉古多打听打听我的名声吧。
……シラクーザには、正規のロースクールがあります。=叙拉古是有正规的法律学校的。
……シラクーザに帰る。=......我要回叙拉古。
……シラクーザの、マフィア。=......叙拉古，黑手党。
……シラクーザのマフィアはみんな、劇場関係の仕事がお好きなんですか？=叙拉古家族的人都喜欢在剧院里给自己找份工作吗？
……シラクーザの監獄はセキュリティがなってないようだな。=......叙拉古的监狱安保真是让人无法信任。
……シラクーザを離れると、俺たちは所詮この扱いだ。テメェがシチリア人だってことなんか、誰も覚えちゃいねぇよ。=......从叙拉古离开之后，这就是我们的境遇。没人还记得你是一个西西里人。
……シルバーアッシュ家との戦いの中で。=......对付希瓦艾什。
……シルバーランスが急行軍した際の……最速記録であれば、あるいは……？=......银枪皮加索斯的急行军......最快的一次记录是多少......？
……シルバーロックブラフス。まだ戦場に残っていたとはね。=......银石崖。他们居然还真的留在了战场上。
……シルヴィア。=......西尔维娅。
……シー。=......夕啊。
……シーちゃんは眠れないのか、可哀想に。=......你睡不着了吗，可怜的妹妹。
……シージ、どうした……泣いてるのか？=......推进之王，你怎么......你是在哭吗？
……シージ、自救軍が迎えに来てくれたんだ。ここは安全だ、ゆっくり休んで。私たちがそばにいる。=......推进之王，自救军来接应我们了。这里还算安全，请好好休息。我们会守在你身侧。
……シージ、軍艦の速度が落ちてないか？=......推进之王，军舰是不是在减速？
……シージ。=......推进之王。
……シージが、はなっからあんたたちに伝えたはずだ。自救軍と共に行動するのはグラスゴーであって、アレクサンドリナ殿下と塔楼騎士じゃない。=......推进之王第一天就告诉过你们，与自救军一起行动的是格拉斯哥帮，而不是亚历山德莉娜殿下与塔楼骑士。
……シージさん、実のところ、それで十分なのかもしれません。=......推进之王小姐，也许这就够了。
……シージ！？=......推进之王？！
……シーッ。今はまだ立ち止まれない。深淵に追いつかれるわけにはいかないわ。=......嘘。现在还不能停下，不要让黑暗追赶上。
……シーッ？=......嘘？
……シーボーン。=——海嗣。
……シーボーンから何かを得られると思っていた狩人たちは、みんな消えていったのよ。=自以为能从海嗣那里得到什么的猎人，最后都失踪了。
……シーボーンの匂いが、変化している……=......海嗣的气味，在变化。
……シーボーンを発見した！=......发现海嗣！
……シールド破壊弾用の、加速装置。=是破盾弹加速装置。
……シー？=......夕？
……ジィンさん？　へえ、そう。=......荆先生，是吗？
……ジェ、ら……ルど……=......杰拉......尔德......
……ジェイミーだ。ジェイミーと呼んでくれ。=......杰米。叫我杰米吧。
……ジェシカ、これは君のせいじゃないよ。=......杰西卡，这不是你的错。
……ジェシカ、まだ気を抜いちゃダメよ。=杰西卡，现在还不能懈怠。
……ジェシカ、大丈夫……？=杰西卡......你还好吗......
……ジェシカ。=......杰西卡。
……ジェシカさん、その……=......杰西卡小姐，我......
……ジェシカさん、大丈夫ですか？=杰西卡，你还好吗？
……ジェシカちゃん、あそこ見て、なんか火が上がってない……？=......杰西卡，你看那里，是不是有火光......
……ジェシカを助けていただいて感謝します、ウッドロウさん。=......感谢您对杰西卡的帮助，伍德洛先生。
……ジェシカ？=......杰西卡？
……ジェッセルトン？=......杰斯顿？
……ジェラード班長。=......杰拉德组长。
……ジェリー、騒がしすぎて、何言ってるか聞こえない……！=......杰里，这里实在是太吵，我听不清你在说什么......！
……ジエ。実は、ずっと聞きたいと思っていた。=......颉，其实，我一直想问你。
……ジエが、そう問うていたわね。彼女はしとやかに見えるけど、実は誰よりも賢かったわ。=......是颉这么问的。她看起来温婉可人，其实比谁都机灵。
……ジエが敗北したことはない。=......她从不曾输给过谁。
……ジエちゃんが消えたことが原因？=......是因为颉的消失？
……ジエ！=......颉！
……ジジ……こちらはバベルよ。=......滋......这里是巴别塔。
……ジジ……私は必ず部隊を指揮して最前線に行き、あなたたちのそばに立つ……ジジ……=......滋......我会指挥部队走上最前线，站在你们的身边......滋......
……ジジイ、もし嘘だと分かったら許さんからな！=老东西，要是让我知道你在说谎，你就完了！
……ジャスティスナイト。=......正义号。
……ジャック？=杰克？
……ジャミング？=......通讯干扰？
……ジヤアとニヤアみたいに恐れ知らずの人はやっぱり少ないわ。=......像吉雅阿和妮雅阿一样不知道怕的人，终究还是少数。
……ジュナー教官？=......坚雷教官？
……ジョイス。あなた今、「感じ取る」って言葉を選んだ？=......乔伊丝，你选择了感受这个词语？
……ジョイスが……=......乔伊丝。
……ジョイスの脳波は少し安定してきてる。=乔伊丝的脑电指标稳定一点了。
……ジョイス？=乔伊丝？
……ジョディ……ジョディ・フォンタナロッサです。おじさんが教えてくれたことには、ですけど……=......乔迪，乔迪·方塔纳罗萨，这是叔叔告诉我的......
……ジョディ、か？=......乔迪？
……ジョディ。お前の言う通り――=......你说得对，乔迪。
……ジョディ。万が一お前に何かあったら、俺はお前の両親に合わせる顔がない。=......乔迪，你如果出了什么事，我没法向你的父母交代。
……ジョディ。運というのは、いつもあなたの味方でいてくれるとは限らないわ。だけど、もしもう一度裁判所と接する機会があれば……ええと、つまりは、私たちに協力してくれるなら――=......乔迪，幸运不会一直眷顾你的。如果你有机会再与审判庭接触......呃。我是说，与我们合作——
……ジョディ？=......乔迪？
……ジョディ？　どうかしたのか？=孩子？你在想什么？
……ジョヴァンナさんをね。来てないみたいだけど……=......乔万娜小姐。她似乎并没有来。
……ジョヴァンニ殿がそう仰るなら、味の評価は決したかと。=既然铳骑吉奥瓦尼阁下都发话了，我想我们可以达成一致。
……ジーニ、手を握ってもいい？=吉妮，让我握握你的手。
……ジーニ？=......吉妮？
……スゥ――=......呼。
……スゥ……スゥ……=......呼。
……スゥー……！=......嘶......！
……スゥー。=......嘶。
……スウォマーの社員が、内部に出回っている噂を教えてくれた。マリアの人気が、騎士協会上層部の目に留まったみたい。悪い方の意味でね……=......那个斯沃特的员工告诉我了一些内部传闻。玛莉娅的人气让她比其他选手更早一步进入了骑士协会上层的视野......
……スカイ、こっちの人数はそんなに多くないわ。もし警備員たちが強硬手段を取ってきたら、長くはもたない。=......斯凯，我们人手不够，如果对方动用强制手段，我们撑不了多久。
……スカイフレア。=......天火。
……スカジ、あなたが恐れてることはわかってる。確かに砂時計は想像よりも早く流れてる。だけど……まだ耐えられるわ。=我知道你在害怕什么......斯卡蒂。沙漏流逝得确实太快了......但我还能撑得住。
……スカジ、あなたは都市に残りなさい。=......斯卡蒂，你留在城市里。
……スカジ。=......斯卡蒂。
……スカジ。この子のこと、お願いね。私はどうにも、今のサメにはまだ慣れなくて。=......照顾好她，斯卡蒂。我并不习惯她现在的样子。
……スカジのことだ。=......斯卡蒂。
……スカジよ。=......斯卡蒂。
……スカルシュレッダーと、二人きりにして。=......让我和碎骨单独待会儿吧。
……スカートを引っ張らないで。そこまで子供じゃないでしょ。=......不要拽我的裙子。你不是那么小的小孩子了。
……スキウース、あいつを見てきな。=......休露丝，你去见一见那个人。
……スキウース夫人。近頃はわざわざ時間を作ってまでエンシアのことを気にかけていただき感謝する。ゆえにこちらとしても、近々あなたを正式に客人として当家へお招きしたいと考えている。=......休露丝夫人，感谢你最近能抽出时间关照恩希亚，我想正式邀请你来希瓦艾什家做客。
……スキウース様のブラウンテイル家へのお気持ちはよく理解しています。=......我明白您对布朗陶家的心意，夫人。
……スキウース！　控えろ！=......休露丝！你给我回来！
……スキャン完了。可視範囲内に計三名です。=......扫描完毕，可视范围内共三人。
……スケジュール変更のお知らせだった。=......是一条日程变更的通知。
……スケボーの選手……第七位の成績で……スケボー協会は毎週土曜の午後に……=......滑板选手......第七名的成绩......滑板协会每周六下午开放......
……スズランさんと君の調査の結果が、それを裏付けているのではないか？=......铃兰小姐和你的调查应该可以佐证这一点。
……スズラン？=......铃兰？
……スティックどこいったっけ？=......我的鼓棒去哪了？
……ステップが疎かになってるわよ。=......注意脚步。
……ステファノ……おじいさん……=......斯特凡诺......爷爷......
……ステファノ、近頃どうも色々考えているようだが。=......斯特凡诺，你最近心事重重。
……ステファノおじいさん、もういいの……=......斯特凡诺爷爷，别说了......
……ステファノおじいさん、悪いのは私なの。どんな罰だって受け入れる！=......斯特凡诺爷爷，是我的错，要怎么惩罚我都可以！
……スディチ、お前は成長したのか、それとも何かあったのかどっちなんだ？　しばらく見ない間にずいぶん変わったみたいじゃないか。=......斯第奇，你到底是成长了还是出什么事了？我感觉自己都快不认识你了。
……スディチロボは、ほんとにいい子ね。=......机器人斯第奇，真听话。
……ストロッロ伯爵さ。=......斯特罗洛伯爵。
……スノーウィヒール騎士団の――=......来自雪踵骑士团的——
……スノーズント、アンタの巨大観覧車温泉のアイデアをボツにしたから、アタシに内緒で空飛ぶサーフボードを設計したのかしら？=......雪雉，是因为我否定了你摩天轮悬空温泉的点子，所以你背着我偷偷设计了飞行冲浪板吗？
……スノーズントさん、でしたよね？　それを食べ終わったら少し私と一緒に歩きませんか？　お時間があればですけれど。=......雪雉，是吧？能不能陪我多走一段路？
……スノーズントさん、クルビアってどんな場所なんですか？=......雪雉，哥伦比亚又是个什么样的地方？
……スノーズント？　どうしてまだここに？=......雪雉？你怎么还在这里？
……スノーデビルのことか？=你说的是......雪怪小队？
……スノーデビル！　何をするつもり！？=......雪怪！你们要做什么！
……スパイか。思えば我らの中にも、とうに裁判所の手の者が潜んでいたに違いない……！=......间谍，间谍，我们之中一定早就潜伏了审判庭的间谍！
……スピードを上げなければ。あまり遅らせてはならない。ほかの者が稼げる時間はそれほど多くない。=......得加快速度了，不能拖太久。其他人能为我们争取的时间不会太多。
……スペクター、何を見てるの？=......幽灵鲨，你在看什么？
……スペクター、少し休んでおく？=幽灵鲨，你要不要休息一下？
……スポットお兄さん、怒ってる？=......斑点哥哥，生气了？
……スポンサーからの要求だ。仕方がなかった。そのおかげで休暇が全部キャンセルになった。=......老东家的要求，我也没办法，害得我假期都取消了。
……スラム最下層の通路？　新しい通路？　どういうことですか？=......贫民区底部通道？有新通道，怎么会？
……スラム駐留のための手はずは整ったんだ、違うのか？　これからは新しい感染者居住条例も出して、街も少しずつ良くなっているじゃないか。=......我们已经准备好进驻贫民区了，不是吗？我们不是要出台新的感染者居住案吗，这不是变得比昨天更好吗？
……スワイヤーから聞いていないのか？=Missy没告诉过你？
……スワイヤー君、失礼かもしれないが、君は十三や十四の歳でそんなことを考えるような人間には見えないな。=......恕我直言，诗怀雅警官，你不像是会在十三四岁时开始思考这种问题的人。
……スーザン、あの時起こったことを俺の視点でまとめるとこういう感じだ。=苏珊，当时是这样的。
……スージー……スージー・グリッター……=......苏茜......苏茜·格里特。
……スージーさん？　どうしてこんな所にいるんだ？=......苏茜小姐？你怎么在这里？
……スーツケースの中に、まだきれいなガーゼが残ってるか、見てもらえるかな。=......请帮我找一下，手提箱里还有没有干净的纱布。
……ズィマーは生まれつきリーダー気質なんだと思います。実際、彼女は今、私たちのリーダーをやっています。=......我认为她是那种天生就适合成为领袖的类型。实际上，她也的确理所应当一样做着我们的领头人。
……ズィマーは間違いなく頭を抱えるでしょうね。=......凛冬肯定要头疼了。
……ズゥママのヤツ、いったい何を考えてんだ。=......祖玛玛那家伙，究竟想干什么。
……ズゥママのヤツ、まさか本当にあんなすげーモンを作り出すとはな。=不过，还真是没想到她居然真的造出了这样的东西。
……ズゥママは強い。でも……=果然，祖玛玛很强，但是......
……ズウォネク市内への指令はすでに出された。すべて計画通りに実行する。=......给茨沃涅克城内的指令已发出，一切照原定计划行动。
……ズオ・ラウ。=......左乐。
……ズオ・ラウ。私にはまだ一つ理解できていないことがある。=......左乐，我还有一事不明白。
……ズオ公子はそんなことを聞いて、私からどんな答えを期待してるの？=......左公子这么问我，是希望听到什么答案？
……ズオ将軍には必ずやご自身のお考えがあると信じております。=......我相信左将军，肯定有自己的考量。
……ズバイル、君は間違っていない。彼女は確かにハランドゥハンの末裔だ。=......祖拜尔，你没有找错，她的确是哈兰杜汗的后人。
……ズブロッカ？　特大グラスで？=......牧草伏特加？超大杯？
……セイロンお嬢様から火山のことは聞きました。=......锡兰告诉了我火山的事情了。
……セイロンさんに見せて、そんなの新しい発見でも何でもないと言われたら、恥ずかしいでしょ。=......要是锡兰你看了之后说这不是什么新发现，我该有多丢脸呀！
……セイロン様？=......小姐？
……セシリア、いい子だからよく聞いて。=......塞茜莉亚，塞茜莉亚，听着，听着。
……セシリア、ごめんなさい。=......塞茜莉亚，对不起。
……セシリア、もうすぐだよ。=......快到了，塞茜莉亚。
……セシリア、もう一ついいかな。さっきのリーベリのお姉さん、今まで会ったことある？=......塞茜莉亚，再问你一个问题，刚才的黎博利，你见过她吗？
……セシリア、もしかして行きたくないのかな？=......塞茜莉亚，你是不是不想去公证所？
……セシリア、パパはそばにいられなくても、ずっとあなたを愛してるのよ。信じてあげて。=......塞茜莉亚，你要相信爸爸，他爱你，即使他不在我们身边。
……セシリア、一つお話をしてもいいかな？=......塞茜莉亚，我可以和你讲个故事吗？
……セシリア、君にどう説明すればいいかずっと考えてたんだ。=......塞茜莉亚，我想了很久应该怎么和你解释这件事。
……セシリア、焦る必要はないよ。=......塞茜莉亚，不必着急。
……セシリア、疲れたなら僕がおんぶするから……=......塞茜莉亚，要是太累了，我背你吧......
……セシリア、英雄とは一体何だろうね？=......英雄又是什么呢，塞茜莉亚？
……セシリア。=......我是塞茜莉亚。
……セシリアが鐘楼へ向かった。=塞茜莉亚去了老钟楼。
……セシリアの正体を知ってるんですね。=......你们知道塞茜莉亚的身份。
……セシリアの状況はすでに公証人役場に報告済みです。僕の同僚がここへ向かってるところですよ。=......我已经把塞茜莉亚的情况上报公证所，我的同事正在赶来的路上。
……セシリアも連れて行くんですか？=......你们会带塞茜莉亚一起走吗？
……セノミー。=......塞诺蜜。
……セベリンはこれを計画的な反乱だと考えている。だけど実際はどうかしら？　彼らは単純に、鬱憤を晴らすために暴力行為を働いているようにしか見えない。=......塞弗林认为，这是一次有谋划，有规律的变节计划。但事实上呢？这的确就是一次单纯的暴力宣泄。
……セベリンを責めたりはしない。彼がそう貴族に報告しないと、彼ら自身が苦しむことになる……=......我不会怪塞弗林。他只能这么向贵族们汇报，否则要遭殃的是他们......
……セベリン憲兵長の息子さん……トールワルドさんもこの中にいるんですね。=......塞弗林长官的儿子......托尔瓦尔德先生也在其中。
……セルモン、後ろから大きな音が聞こえます。何が起きているのでしょうか？=......塞尔蒙，身后有很大的声音，发生了什么？
……セルモン、私のことは置いていってください。=......塞尔蒙，留下我就好。
……セルモン。=......塞尔蒙。
……セルモンたちに直接手を下したのは、あなたではありませんから。=......直接杀死塞尔蒙他们的，并不是你。
……セルモン？=......塞尔蒙？
……セルヴァティウス通り7-265。=......瑟法斯街7-265号。
……センシ、この間食べたポップコーンはまだ残っているか？=......森西，我们之前吃的爆米花还有剩下的吗？
……セントーレアか？=......欣特莱雅吗？
……セーフハウスから、最も威力があるものをすべて持ってきています。=......安全屋里威力最大的那一批都在这里了。
……セーフハウスのオペレーターは、恐らくそれでは持たんじゃろうな。=......恐怕安全屋的那位干员坚持不了这么久。
……ゼルウェルツァ市民の未来が心配になってきたわ。=......我开始担心际崖城市民的未来了。
……ソニア、見て、これが何かわかる？=......索尼娅，你看，这是什么？
……ソフィア、ごめんなさい。=......索菲娅，对不起。
……ソマーはどこに？=......索默尔在哪？
……ソラ……！=......空！
……ソラ？=......空？
……ソルトシップを呼んで、迎えに来させてちょうだい。=......让盐船来接应我们吧。
……ソーナ、いけるか？=......索娜，你还好吗？
……ソーナ、聞いてる？=......索娜！
……ソーナ、誰かいる。あれ、騎士貴族じゃない……無冑盟だ。=......索娜，有人。不是骑士贵族，是无胄盟。
……ソーナ。=......索娜。
……ソーナ。この壁に掛けられた、騎士の姿をご覧なさい。彼らは本来、真の英雄となるべき存在であって、このような在り方で人々の注目を集めるべきではないと、私は思っているの。=看看这面墙......这些骑士，他们本该成为真正的英雄，而不是以这种姿态，被人关注。
……ソーナだけじゃない。=不光是你。
……ソーナは仲間だよ。=......索娜是伙伴。
……ソーナ！　よかった、無事だったんだな！=......索娜，你没事！太好了！
……ソーンズさんも、そう思ってここを出たんですか？=......棘刺先生也是因此，才离开的吗？
……ソーンズ？=......棘刺？
……ゾフィアおばさん？=......佐菲娅姑母？
……ゾフィア様？　あ、あなたなんですか？=......佐菲娅？是、是你？
……ゾフィア？　マリアはどこだ？=......佐菲娅？玛莉娅在哪里？
……ゾラ？=......佐拉？
……タイタス。=......泰特斯。
……タイタスさん、お姉ちゃんのことも知ってたみたい。=......泰特斯先生，似乎认识姐姐。
……タイタス様、本当にこれ以上検査は必要ないのですか？=......“左手”阁下，您真的不需要进一步的医疗检查？
……タイホーさん、もしや初めから……=......太合叔，原来早就......
……タイホーさん。テイさんに加勢しに行ってください。=......太合叔。你去帮掌柜的一把。
……タイホーさんから聞いたことがあります。禁軍見習いの中に傑物がおり、年若くも実力は同僚をはるかに凌駕しているので仲間内で教官のような立ち位置にあると。=......我听太合提起过，禁军学徒中有一位翘楚，年纪轻轻，实力已远超同僚。
……タイホーさんを運んできた人はどこにいます？=......送太合叔回来的人在哪？
……タイホーさん！=......太合叔！
……タイホー殿、私も一つ聞きたいことがあります。=......太合先生，我也有一事相问。
……タイホー殿が仰った、「忠を取り義を棄てる」ですか。=......如太合先生所说，“取忠舍义”。
……タイマンなら勝てるんだもんね？=......你应该打得过他吧？
……タシトおじさん。=......塔吉克叔叔。
……タチアナと出会ったんだ。=......我在这遇见了塔季扬娜。
……タチヤナ、彼女たちに少しついていてやってくれ。客人たちが面倒事に巻き込まれないようにな。=......塔佳娜，你稍微跟上去看一眼，不要让客人们遇到什么麻烦。
……タチヤナから聞いたのだな。=......塔佳娜把这件事也告诉你们了。
……タチヤナさん、もしあなたにも辛いお気持ちがあるのなら、私たちに打ち明けてみませんか。=......塔佳娜小姐，如果你感到难过的话，说出来比较好喔。
……タバコを吸って仕事をサボるような中年男がですか？　責任感がなく職務を疎かにするような態度からは、とてもそうは見えませんでした、残念ながら。=......一个偷懒抽烟的中年男？不负责任和玩忽职守并不能给人高深莫测的感觉，很遗憾。
……タルラ、立て。=......站起来。
……タルラ。=......塔露拉。
……タルラ。あるいはコシチェイ……お前が誰であろうと、私は構わない。=......塔露拉。或者说，科西切......我不管你是谁。
……タルラ。チェルノボーグで、私たちに向かってあなたが言ったこと……そして、中枢区画であなたがやったこと。私は絶対に忘れないわ。=......我永远不会忘记你在切尔诺伯格和我们说过的话，塔露拉。
……タルラ。私はある感染者を一人知っている。彼女は名誉ある血統と、権威ある肩書を持っていた。=......塔露拉。我曾认识一位感染者，她拥有煊赫的血统，显贵的头衔。
……タルラさん、言いたいことははっきり言ってくれていい。=......塔露拉小姐，请有话直说吧。
……タルラさん。=......塔露拉。
……タルラよ。=领袖。
……タルラを憎んでいるんですね。=你恨塔露拉。
……タルラ姉さん、よくわからないよ。=......塔露拉姐姐，我不懂。
……タルラ？=......塔露拉？
……ター、ドクター！=......士，博士！
……ターゲットの男性は？=......目标呢？
……ターゲット発見。=......目标发现。
……ターラー。=......塔拉。
……ターラーのすべてに火を灯したというのが、単なる虚勢によるものであることを願おう。=......但愿你这些话只是虚张声势。
……ターラーのために命を落とした、すべての同胞に。=......敬所有为塔拉失去生命的同胞。
……ターラー人か？=......塔拉人？
……ターラー人たちも、いつかはそれぞれの悲劇に向き合うことになる。=......塔拉人的悲哀，也总有一天会追上每个人。
……ターラー人は、まもなく全ヴィクトリアに対して、自分たちの声を伝えようとしている。=......塔拉人即将向整个维多利亚，发出自己的声音。
……ターラー人はいつも迫害される。ヴィクトリアの記録に私たちの名が見つからなくても、不思議じゃないでしょう。=......塔拉人常常被驱赶，维多利亚的记录里看不到我们，不奇怪。
……ターラー語を話せるんですか！？=您会说塔拉语？！
……ダ、ダメだ……ここが最後の食糧庫なんだぞ！=......不、不行......这是最后一个粮食点了！
……ダウンロード完了、っと。=......下载完成。
……ダグザ。=......达格达。
……ダグザは？=......达格达呢？
……ダグザ！=......达格达！
……ダブリン。=......深池。
……ダブリンが勝利しそうという状況ではないけれど、それは重点ではないわ。=......不是深池要赢了，但这不重要。
……ダブリンのおかげでだいぶ手間が省けたわ。=......深池帮我们省了不少力气。
……ダブリンの声は、ウェリントン公爵の高速戦艦の轟音に隠れており、鉄公爵の領地に深く入ることは今でもできません。しかし他の公爵がかの老将を牽制できずにいるのは間違いありません。=......深池的声音淹没在威灵顿公爵高速战舰的轰鸣声中，我们至今无法深入铁公爵的领地，但毫无疑问，其他公爵早已不能掣肘这位老将。
……ダブリンの情報を持っているにもかかわらず、それを隠匿した者は……反乱組織と同罪であると見なされ……=如有......深池叛乱分子线索，隐瞒不报者......视为与叛乱分子同罪......
……ダブリンの火は、この地まで燃え広がる。=......深池的火会烧向这片土地。
……ダブリンの赤き龍、ターラー君主の末裔。あのドラコ一人だけでも公爵たちにやましい考えを抱かせ、貴族たちを怯えさせるには十分だ。=......深池的红龙，塔拉的君主后裔。那一条红龙就足够让公爵们各怀鬼胎，贵族们人心惶惶。
……ダブリンはただ私をまた「影」にしたいだけでしょう。私はもうあんな生活に戻りたくないの……=不......他们只想让我当影子，我不会再过那种生活......
……ダミアンは、奴らと関わりを持ってしまった。けれど私には、あの子を思いとどまらせるだけの時間がなく……大佐の命令に逆らうことも、できなかった。=达米安和那群人扯上关系，我没来得及劝阻他......上校的命令我也没法违抗。
……ダメ……=......不。
……ダメ、ずっと通話中だ。=怎么在占线......算了......
……ダメ、まったく集中できない……=......不行，连书都看不进去......
……ダメ。早く横になって、アシッドドロップ。ケガ人ならなおさらゆっくり休まないと。=......不行，伤员更要好好休息，快点躺下，酸糖。
……ダメ。来ないで。=别过来。
……ダメだ、こんな風にただ待ってるだけなんて大損だよ！　ここは首長の娘の浴室で、アロマオイルに花びらもある……せっかく来たんだし、一度くらいお風呂を堪能しておかなきゃ！=......不行！光在这里等太亏了，这可是王酋女儿的私人浴室，有精油，还有花瓣......既然来了，我就要在这里泡个澡享受一次！
……ダメだ、どれもリスクが高すぎる。=......不行，风险都太高了。
……ダメだ。傷口が深すぎて止血できない。=......不行。伤势太严重，血止不住。
……ダメだね、繋がらないよぉ。=......不行，联系不上。
……ダメです、振り切れません！=......不行，我们甩不掉它们！
……ダメです。毒性が強すぎて、私の治療アーツでは効きません。かろうじて命を維持することしか……=......不行，毒性太强了，压制了我的治疗法术，我只能暂时勉强维持住大长老的生命。
……ダメです。目立ちすぎます。それではモーガンさんたちの努力が無駄になってしまいます。=......不行，太引人注目了。这会让摩根他们的努力白费。
……ダメみたいです。やっぱり立てそうにありません。=......不行，它还是站不起来。
……ダメよ。=......不行。
……ダメダメ、字が汚すぎ。書き直し！=......不行，字迹太潦草了，重写！
……ダメ！　私は嫌よ！=......不行！我不同意！
……ダラ……=......戴拉。
……ダラ？　普段そう呼んでたの？=......戴拉？你平时是这么称呼她的?
……ダリオは戦いの中で命を落としました。こうなった以上、残された審問官の口から貴重な情報を得るべきだとは思いませんか。=......达里奥已经战死。您难道不想从剩下的那位审判官嘴里，获取宝贵的知识？
……ダンス、ですか？=......跳舞？
……ダンスを踊り終えたかのように。=......正如一支跳到终局的舞。
……ダンス好きに悪人はいないと言っていたが、お前はどうだ？=想留下就留下吧。你说我喜欢舞蹈，那你呢......
……ダーリャ？=......达雅？
……チェ、チェン様、あなたは本当に素晴らしい方です！　すぐにほかの者に伝えて参ります！=......陈、陈小姐，您真是个了不起的人！我这就去告诉其他人。
……チェスターおじさん、どうして外に出ちゃいけないの？=......切斯特叔叔，为什么我不能出去？
……チェッ、でもあのじいさんのヘンな症状を見たら、手を出さずにはいられなかったしな。=......啧，可那老头的怪病是真教人手痒啊。
……チェリーニアさんのことね。=......切利尼娜。
……チェリーニアは本当に運がいいわね。向かった先の龍門で、あなたみたいな優しい仲間に出会えるなんて。=......能在龙门遇到你这么善良的伙伴，切利尼娜真是个幸运的人。
……チェルノボーグの封鎖戦で、俺たちは皆、お前の指示に従い、奴とは別の地区を担当した。=......切尔诺伯格的阻击战我们都负责了别的战场，按照你的规划。
……チェルノボーグは、教訓としては十分だった。=......切尔诺伯格的教训已经够大了。
……チェロ、上の状況はどう？=......上面什么情况，大提琴？
……チェロの言っていた、石……ね。=......碎石。
……チェロの音色が聞こえます。=......有琴声。
……チェン……チェン警司……=......陈......陈警司......
……チェン……フェイゼ。=......陈......晖洁。
……チェンさん、逃げるわよ！　急いで！=......快走，陈小姐，我们得走！
……チェンさん。この船はもう、俺たちに占拠されてるんだよ。もし抵抗を選べば、あなたとリンさんは死ぬことになる。……本気なの？=这艘船已经被我们的人占领了，反抗的话，你和林小姐会死的。
……チェンだ。=......我是陈。
……チェンとお前は、本当によく似ているな。=......也许你和陈真的很像。
……チェン・フェイゼ、口上は立派だが、君がその大義をどう実践するのかは全く見えないな。=......陈晖洁，你口才很好，可我看不出，你又能如何践行你口中的大义。
……チェン・フェイゼといえば、叔父貴にもあいつに会ってもらいたいものでした。=......说起陈晖洁，铁斋叔，你该和她认识认识的。
……チェン家の娘。=......陈家小姐。
……チェン警司。=陈警官。
……チェン隊長……=陈长官......
……チェン隊長、ホシグマから合図です！=......陈sir，星熊督察她好像在向你招手。
……チェン隊長？=老陈？
……チェン！？=......小陈？！
……チェン？=......陈警官？
……チク、タク。=......嘀嗒、嘀嗒。
……チッ……=......啧。
……チッ……そうやってチョロチョロ逃げ回られるとうざったいんだけど。何なのよ、このクソ賞金稼ぎ……=......啧，躲来躲去的真烦人，该死的赏金猎人。
……チッ……はいはい。=啧......好吧。
……チッ……！=......啊......！
……チッ、10分だけやる。=......啧，你只有十分钟时间。
……チッ、あっそ。いつかトチ狂って山に籠もりたくなったら、あんた名義の財産全部私に譲ってくれてもいいわよ。口座番号送るから。=......啧，如果哪天你忽然脑子抽风要归隐山林，名下的财产不要了可以直接转给我。银行卡账号回头发你。
……チッ、あの看護師、院長室の方へ向かったぞ。パティア、どうする？=......啧，那个护工去的方向是院长室。帕蒂亚，该怎么办？
……チッ、あんたにいちいち言われる筋合いはないわ！=......嘁，用不着你来教我做事！
……チッ、いいからさっさと編集しろ！　澪と戦っている場面を、星熊が発狂した証拠として仕立て上げるんだ――=......该死！赶快让后期处理一下，把她和澪对打的场景处理成她已经彻底疯狂的证据——
……チッ、こいつ……ライト、まだ勝手に動いちゃダメだよ。=......嘁，这家伙......阿灯，先不要轻举妄动。
……チッ、ここまで来るだけで精いっぱいじゃねぇか。=......啧，你这一路赶来也够呛。
……チッ、これだから、温室育ちの女との付き合いは面倒なんだ。=......啧，我就说了，和你们这样的娇娇女打交道是真的麻烦。
……チッ、そりゃこいつの態度次第だ。この医者はアタシの着てる服のことを知ってるみたいだしよ。=......嘁，我说了不算。是这位医生看起来认识我这身衣服。
……チッ、また逃したか。=......啧，又让他们逃了。
……チッ、もう少し時間があれば、もっと多くの人々を説得できたのに。=......啧，要是时间再多点，还能多说服点人的。
……チッ、やけに早くねぇか？=......这么快？
……チッ、やっぱりな。=......啧。
……チッ、わかった、買うよ。妻と子供に一つずつだ！=......啧，好吧，我买了，给我的老婆孩子各买一块！
……チッ、ガキかよ……しかも死体なんか背負ってやがる……気色わりぃな、さっさと失せろ！=......小孩？怎么还背着一具尸体......恶心，赶紧滚开！
……チッ、デタラメ言いやがって！　ここで死ね！=......嘁，满嘴谎话！你就死在这里吧！
……チッ、マジでなんか焼いて食いてえもんだ。=......啧，真想烤点什么吃。
……チッ、仕方ねぇ。=......啧，算你够狠。
……チッ、公証人役場の石頭が。=......啧，公证所的死脑筋。
……チッ、天災トランスポーターを雇えて移動手段も持ってるお騎士様には、世間一般の大変さはわからんだろうよ……ジジイの剣をこしらえるために、俺は工房で死ぬほど働いたんだぞ……=......嘁，雇得起天灾信使又有移动手段的骑士老爷们哪懂人间疾苦......为了给你搞把好剑差点没累死在工坊里......
……チッ、消えた……=......啧，不见了......
……チッ、私の絵を弄んで、バカにしてるの！？=......啧，翻弄我的画，你在嘲笑我吗！？
……チッ、考えを変える気がないというのなら、もうこの会話に意味は無いな。=......嘁，既然你不愿意，那就算了。
……チッ、連合会め、まともに話を聞こうとするやつなんか一人もいねぇ。ハナっから公平な判断をするつもりがねぇんなら、白々しく公正気取って呼びつけんなよな。時間の無駄だっつの。=......啧，这群联合会的人，没有一个要听实话的。既然一开始就不想要公平裁决，何必一副道貌岸然的样子和我讲那么多？
……チッ、重苦しい空気になんなよ、全部過ぎちまったことだ。今のあたしは征戦騎士じゃねぇから、ソーナの言うことに従う、そんだけだ。=......啧，别搞得这么沉重，这都是过去的事情了。现在我不是征战骑士，所以我听索娜的。
……チッ、錯覚か？=......啧，错觉吗？
……チッ、驚いてないみたいだ。つまらないな。=......啧，她看起来没有被吓到，真没劲。
……チッ。=......啧。
……チッ。あいつが段取りを間違えてなければいいんだけど。=......啧。他最好没搞错什么步骤。
……チッ。このチビ、さっきから全然攻撃が当たらねぇぞ！　一体どうなってやがる！？=......啧，这家伙，怎么回事，根本打不着他。
……チッ。もう一杯注いでくれ。=......啧。再给我倒一杯。
……チッ。クソ痛ぇ。=......啐。真疼。
……チッ！=......嘁！
……チッ！　てめぇらラテラーノ人どもに好き勝手させるわけにはいかねぇ！=......啧！不能让你们拉特兰的人在这撒野！
……チッ！　もう知るか。俺はうだうだ言われんのが一番嫌いなんだよ。そうさ、なあみんな。俺たちゃもうすぐ出て行く。今日がお前らとケンカできる最後の日だ！=......啧！不管了，最烦啰里吧嗦的。是这样，我们要走了，今天是我和你们最后一次打架！
……チッ！　クソッ！=......嘁！该死！
……チビすけ、こっちへおいで！=......小家伙，过来！
……チャルニーの腰巾着、か。=......恰尔内的跟班吗。
……チャルニー様。=......恰尔内先生。
……チャルニー様。この追放は、あなたにふさわしい処分ではないはずです。=......恰尔内先生，你的流放是不合理的。
……チャルニー様。私は、負けを認めません。=......我不会认输的。
……チャルニー様は……耀騎士の大会への乱入を阻止できなかったというだけで、追放されてしまいました……私からすれば、これは正しいとは思えません。=......恰尔内先生......仅仅是因为没能成功阻止耀骑士闯入比赛，就遭到了流放......以我的标准来看，这不合理。
……チャルニー様はあまりにも急に去ってしまわれましたから、聞きそびれたことが多くあるのは確かですね。=......恰尔内先生走得匆忙，很多事情我都没来得及问他。
……チャレクさん。=......沙雷先生。
……チャンスが巡ってきた時に、もう一度、思い出すつもりだよ。=......等到时机成熟的时候，我、我会重拾它们的。
……チャンス？=嗯......机会？
……チャンピオンウォールの、展示ホール……？=......冠军墙展厅？
……チャージ準備。=......充能准备......
……チャールズ・リンチ。=......查尔斯·林奇。
……チャールズ卿は真面目で勤勉な素晴らしい騎士だ。我らが国に忠誠を捧げ、ヴィクトリアに忠義を尽くしている。=......查尔斯爵士是一位正直勤勉的好骑士，他忠诚于我们的国家，忠诚于维多利亚。
……チリパウダーが見つかんねぇ。近所の人に借りてくる。=......找不到辣椒粉，我去问邻居借。
……チルチャック、私たちがここへ来てからどれくらい時間が経ったか覚えてる？=......齐尔查克，你还记得我们来到这座镇子多久了吗？
……チームを組むかはともかく、大会への参加に関しては検討させていただきます。=组队先不论，参赛的话，我们会考虑的。
……ッ……もう…お嬢様じゃないわ。セイロン……でしょ？=啊......
……ッ……やっぱり、私じゃ……あなたに、傷を負わせることも、できないのね……=......果然，我甚至都，咳，不能给你留下伤痕......
……ッ、うっ、頭が。=......嘶，呃，我的头。
……ッ、この……！=......你这......
……ッ、なんだ……？=......什么？
……ッ、もちろん覚えている。何もかも覚えているとも。ダミアンは……あの子は、私の甥なのだから。=我当然记得，我记得全部。达米安他......他是我的外甥。
……ッ、私は……=我......
……ッ。チェン・フェイゼ……あなた、生きてるでしょうね……？=陈晖洁，你没死吧？
……ッ！=唔！
……ッ！　……ああそうだよ！　こんなん慣れるわけねぇだろ！=我......嘁，怎么可能习惯？
……ッ！　……私は……私は間違えたのでしょうか、上官？=我......
……ッ！　この、野郎――=你这混——
……ッ！　ティアゴ、貴様謀ったな！=你骗了我们，蒂亚戈！
……ッ！　テメェ、何言ってやがる――！？=你凭什么——！？
……ッ！　ボールの中から音がする！=有声音......从球里传出来的！
……ッ！　包囲された……！？=唔......被包围了？
……ッ！　待て――=别动——
……ッ！　耳がおかしくなりそうだ。武器に、違いない。=耳朵，难受。是武器。
……ッ！？　バグパイプ、何を！？=风笛，你在做什么？！
……ツェルニーさんはどうしてあのピアノ教室を開こうと思ったのでしょうか？=......我在想，车尔尼先生为什么会想要开这个钢琴班呢？
……ツーちゃん……=......小瓷......
……ティアゴおじさん。=......蒂亚戈叔叔。
……ティアゴさん……=......他走了。
……ティアゴさん、あんた……=蒂亚戈，你......
……ティアゴさん、こんなことはもうやめてください。=蒂亚戈，你不该这么做。
……ティアゴさん。あなたは……=......蒂亚戈先生。你......
……ティアゴ町長。もしよかったら、この町の問題、解決して差し上げますよ。=......蒂亚戈镇长。我可以帮您解决小镇的麻烦。
……ティッシュ、いるか？=......要纸巾吗？
……ティッピ？=......蒂比？
……ティティ、どうしたんですか？=......缇缇，你怎么了？
……ティナとケッツは？=......蒂娜和库兹呢？
……ティース――おい、ビッグティース！　もう喉がカラカラだ！=大板牙——大板牙！嗓子冒烟了！
……ティーチと一緒に、あの待ち伏せで怪我をした船員の世話をしてます。=......和蒂奇一起，照顾在围剿中受伤的船员。
……テイのじじいはこのままあたしに任せようとしてるけど、誰が従うもんですか。=......郑老头想这么简单把事情甩给我，没门。
……テイ・チンユエ。あんたの刀は？=......郑清钺。你的刀呢？
……テイ・チンユエの方に立って俺を説得するのか。=......你在替郑清钺说话？
……テキサス……ボクがキミに何を求めてるのか、本当はわかってないんじゃない？=......德克萨斯，你是不是其实不知道，我究竟在你身上追求着什么？
……テキサスさん……=德克萨斯......
……テキサスさん。=......德克萨斯。
……テキサスさん。もし――いえ、単なる仮定の話なんですけど、感染者になった龍門市民に、生きていく方法はありますか？=......德克萨斯，如果，只是如果。成为感染者的龙门市民，他们还有别的生活方式吗？
……テキサスさんにはいつも「ありがとうございます」って言ってばかりだなぁ。=......我总是对德克萨斯说谢谢这句话呢。
……テキサスさんのこと、お耳に入ってますよね？=您知道德克萨斯的事了，对吗？
……テキサスの名がもたらす名誉など、私には至極どうでもいいことだ。=......对我来说，最无所谓的东西，就是德克萨斯这个姓氏带给我的名誉。
……テキサス？=德克萨斯？
……テクノ！　聞こえるか、テクノ！=......特克诺！你能听到我的声音吗，特克诺？！
……テメェ、何するつもりだ？=......你到底准备做什么？
……テメェには勿体ねぇんだよ、アタイの拳は。=......我的拳头，你不配。
……テメェに刺された傷がまだチクチクしてるぜ。カポネ、テメェの方から俺の前に現れてくれて嬉しいぜ。=......被你刺伤的伤口还隐隐作痛，卡彭，我非常高兴你会主动出现在我的面前。
……テメェは自分が龍門全体の代表だとでも思ってるのか？=......你自以为能代表整个龙门？
……テメェ！=......你！
……テラ、ですわ。=......泰拉。
……テラの文明と社会のすべてを否定することなど、奴らの事細かく多岐にわたる思考の中では、生存競争の一部でしかないのかもしれないな。=说不定否定泰拉文明与社会的全部过程，在它们的思维的尘埃里，都只是物竞天择的一小部分。
……テラ各国の悠久の歴史を紐解いても、「神を臣下にした」なんて言ってのけた国や人間は、未だかつて一つもないぜ。=......放眼泰拉诸国的漫长变迁，也从未有任何一个王朝，任何一个人类，能说出“敕封神明”这种话来。
……テレサさんの言葉に耳を貸さないでね、ルナ。=卢娜，别被她的话给迷惑住。
……テレシス……=......特雷西斯......
……テレシス、聞こえる？=......你听到了吗，特雷西斯？
……テレシス、見える？=......特雷西斯，你看到了吗？
……テレシス。=......特雷西斯。
……テレシスが大公爵たちへ宣戦布告するのは、もう阻止できないとしても。=尽管......我们很可能已经来不及阻止特雷西斯向大公爵们宣战。
……テレシスに従ってるのはあたしじゃなくて、あんたでしょ。それとも這いつくばり方が足りなくて、あいつが何を考えてるかまだ探れてないってこと？=......是你跟着特雷西斯，不是我。难道你跪在他的假王座面前的次数还不够多，以至于你还没来得及看清楚他耍的把戏？
……テレシスの目と鼻の先で何ができる。=......那可是在特雷西斯的眼皮底下。
……テレシスはまだロンディニウムに最後の切り札を用意しているということですね。そうだ、一国の首都を奪うなんてこと自体、そもそも馬鹿げています……=......特雷西斯在伦蒂尼姆还准备了最后的杀手锏。是啊，篡夺一国首都，本就荒诞不经......
……テレシスを殺せば本当に問題が解決するのか？=......杀了特雷西斯真的能解决问题吗？
……テレシス将軍。=......特雷西斯将军。
……テレシス将軍および軍事委員会は、カズデルの台頭がいかなる国家勢力にも干渉されないように取り計らっています。 数十もの移動都市を建設するのに十分な建築資材が将軍の監督の下、カズデルに届けられました……=......特雷西斯将军及军事委员会令卡兹戴尔的崛起不被任何国家势力干扰。足以建造数十个常规移动城市地块的建材亦在将军的监督下送达卡兹戴尔......
……テレシス？=......特雷西斯？
……テレジア……殿下……ですか？=......特蕾西娅......殿下？
……テレジア、君が我々に残した難題は本当に――=......特蕾西娅，你给我们留下的难题实在是——
……テレジア、私には自分が常に最も理性的な選択を下せるという保証はできない。=......特蕾西娅，我无法保证自己永远能做出最理性的选择。
……テレジア。=......特蕾西娅。
……テレジア。一人のテラ人。=......特蕾西娅。一个泰拉人。
……テレジア。我々が共に過ごした時間は長くはない。ゆえに、君が成すことすべての根底にある原動力が一体何であるかを、教えてもらえないだろうか。=......特蕾西娅。我们相处的时间还不算长，我想知道，你做这一切的底气是什么？
……テレジアが彼を助けているんだろう。=......特蕾西娅在帮助他。
……テレジアさん……=......特蕾西娅小姐......
……テレジアさん……もう……=......特蕾......西娅小姐，请你不必再......
……テレジアさん、これで私も一歩前進と言えるかしら？=......特蕾西娅小姐，我这也能算是更进了一步吗？
……テレジアさん、私はずっと覚えています。=......特蕾西娅小姐，我一直记得。
……テレジアさん。=......特蕾西娅小姐。
……テレジアさん？=......特蕾西娅小姐？
……テレジアであれば、「あの子は善良な子で、未来を選択する権利がある」などと言うだろう。=......特蕾西娅会说，她是个善良的孩子，有权利选择未来。
……テレジアとアーミヤがどれだけ君を信用していたとしても、私は決して信じない。=......即使特蕾西娅与阿米娅都相信你，我也不。
……テレジアに会えるからか？=......是因为要见到特蕾西娅了吗？
……テレジアは素晴らしい統率者だった。彼女に影響を受け、多くの者が――=......特蕾西娅是个卓越的领袖，她改变了很多人对这片大地的看法。
……テレジア殿下に忠誠を誓った時は、カズデルの歴史を書き換えた混血の双子の物語が、こんな幕引きになるだなんて思ってなかったよ。=......在我发誓追随特蕾西娅殿下时，从未想过那一对改写了卡兹戴尔历史的混血双子的故事会如此落幕。
……テレジア？=......特蕾西娅？
……テレビ？　何を流しているの？=......电视？在播什么？
……テレポートしたってこと？=......传送？
……テロの可能性は？=......恐怖袭击？
……テンニンカ、さては任務報告がどういうものか知らないな？=......桃金娘，你是不是不知道任务报告是什么？
……ディアスの野郎か。=......居然真的是这老家伙。
……ディアット、このくそったれ！=......迪亚特，你这混蛋！
……ディカイオポリス、なるほど、ミノス人らしい名前だ。彼が三年前に優勝したというあの感染者か。=......狄开俄波利斯，米诺斯人的名字，他就是三年前那个夺冠的感染者？
……ディカイオポリス。=......狄开俄波利斯。
……ディカイオポリス！　さっすが血騎士だ！=......狄开俄波利斯！血骑士！
……ディスオーダー？=......失序？
……ディミトリ？=......德米特里？
……ディルク、息子さんのご病気はどう？=......你儿子的病好些了吗，迪克？
……ディーマ、どうやらお前の読みは外れたようだぞ。=......德米特，看来，你猜错了。
……ディーマ、彼女に伝えてくれ。同意する、と。=......德米特，告诉她，就说，我答应了。
……ディーマ。俺はまだ、お前と親父の策略には怒りを覚えてる。=......德米特，我依然愤怒于你和父亲的谋划。
……ディーマ。状況の確認が取れるまでは、この場から離れるな。=......德米特！我说过了，情况明朗之前，还请大家不要轻举妄动。
……デイヴさんですね。ふむ、あなたの申請は確認済みです。勤務記録を見ましたが、今月の成果はとても素晴らしい。こちらが今月分の薬になります。=戴夫先生是吧，啊，我看到您提交的申请了，您这个月的工作完成得非常好，这是您这个月的药物配给。
……デイヴィスタウンのボイラーマン、マイルズだ。=......达维镇的锅炉工，迈尔斯。
……デカルチャーさん、デカルチャーさん。=......黛柯绮，黛柯绮。
……デカルチャーさんのあの顔、もしわざとじゃなければ、自分のことを、考えが顔に出やすいタイプだと気付いてないんだろうね。=......黛柯绮小姐，如果她不是故意的，那就是她并没有发现自己的表情其实很好读懂吧。
……デスメタル、一票。=......死亡金属，一票。
……デタラメだ。何の証拠もない。=......空口无凭，你说的这些都没有证据。
……デタラメを。=......荒谬。
……デミアンよ、騎士協会の副会長の。=......是德米安，骑士协会副会长。
……デリスの木？=......得利斯木？
……デルフィナ……=......德尔菲娜......
……デルフィーン……=......戴菲恩......
……デルフィーン。=......戴菲恩。
……デルフィーンさん。=——戴菲恩阁下。
……デルフィーン？=......戴菲恩？
……デ・モンターノ。=......德蒙塔诺。
……デーおじ、言いたいことがあるなら、はっきり言ってくれ。=......德叔想说什么？请明说。
……デーゲンブレヒャーがイェラグへ来てから、もう十年は経つだろう？　そんな彼女を、捨て駒にするつもりか？=......那个锏，到谢拉格有十年了吧？就这样被当作弃子？
……デーゲンブレヒャーさん？=......锏？
……デーゲンブレヒャー殿！　デーゲンブレヒャー殿！=......女士！锏女士！
……デーゲンブレヒャー！=......锏！
……データが間違っていたわけではない。=......出错的不是数据。
……データを。=把......数据。
……データベースのサポートを失えば、あなたの感情モジュールは数万年分の孤独を再び体験することになる。=......失去了数据库的支撑，你的情感模块将会重新经历那上万年的孤独。
……トゥーリオ。=......图利奥。
……トカロント北部で発生した武装衝突事件は徐々に収束し、警察は現場で大量のクロスボウによる交戦の形跡を発見しました。しかし、未だ容疑者は逮捕されていません……=......发生在提卡伦多北区的武装冲突已经逐步平息，警方在现场发现了大量运用弩械交战的痕迹，但是没有抓到犯罪嫌疑人......
……トミミ、あんたがロドスでうまくやってるって聞いて喜んでたんだけど、今こうしてみるとなんだか怪しいわね……=特米米，一直听说你在罗德岛过得不错，我还挺高兴的，不过现在我开始怀疑了......
……トミミ同様、オレも少しばかり比喩表現を駆使しちゃってて。=......和特米米一样，我也稍微借用了少许修辞的手法。
……トミー。=......汤米。
……トムのおやっさんまで捕まえたのか？　チッ、ならそれを早く言えよ。だったら降参だ。あんたの方が一枚上手ってことで負けを認めてやるよ。=......你连老汤姆都抓了？呿，早说啊，行，算你有本事，这次我认栽。
……トライアングル？=三角铁？
……トランスポーターさん、待ってください――！=......信使先生，请等一下——！
……トリマウンツに配備している爆薬すべてを使って、その施設を爆破しろ。=......带上我们在特里蒙全部的炸药，炸掉那个设施。
……トレント侯爵はまだ命令を変更していないのか？=......特伦特侯爵还坚持他的命令吗？
……トーランド……=......托兰......
……トーランドさん、こちらの方は……？=......托兰，这就是......
……トーランド・キャッシュ……=......托兰·卡什。
……トーランド・キャッシュを見ると不愉快になる原因がわかった気がするわ。=......我突然明白为什么我会看托兰·卡什那么不顺眼了。
……トール、お前は普段は人の良さそうな顔をしておきながら、どうして物事が最悪の方向に発展していくと決めつける？=......你似乎很确定感染者会出事，托尔。平时是那副好孩子嘴脸，为什么现在这么坚决地认定事情会往最坏的方向发展？
……トール、トールワルド。=以及......托尔，托尔瓦尔德。
……ドアのほうからするような……=......门那边？
……ドゥお嬢様、ちょっと騒ぎ過ぎじゃないですか？=......杜大小姐哎，您闹得是不是太大了？
……ドゥお嬢様、どうでした？　鏢頭はなんて？=......杜小姐，情况怎么样？掌柜的怎么说？
……ドゥさん、これは？=......杜小姐这是做什么？
……ドゥの嬢ちゃん、って言いましたか？　何かの勘違いじゃありませんか？=......这位杜小姐，怕是有什么误会吧？
……ドゥカレ、深淵にその方の席はない。駄々をこねてくれるな。=......深渊里没有你的位置，杜卡雷。你无权这么对我撒泼打滚。
……ドゥリン人の感覚をきちんと理解していないんだけど、普通、泥酔してサーフィンに行くのはのんびりしてるって言うのかしら？=......我不是很了解杜林人的观念，不过一般来说，把自己喝得烂醉然后去冲浪算是一种无欲无求吗？
……ドゥリン人はどうなってんだ？　エリジウムのが何かうつったのか？=......杜林人怎么回事？被极境传染了？
……ドゥ嬢ちゃんはほんと真っ直ぐですねぇ。=......杜小姐倒是性情中人。
……ドゥ嬢の話が本当なら、酒杯を奪おうとしたのはかなりの大物ですよ……リャン知府は、本当に何も知らないのでしょうか？=......如果那个杜小姐说的话是真的，取盏的是位大人物......那位梁知府，真的一无所知？
……ドクター=......博士。
……ドクター……このニュースは……=......博士......这些新闻......
……ドクター……ドクター……=......博士......博士......
……ドクター……私は一体、どうすれば……=博士，博士......我该怎么办......
……ドクター……？=......博士......？
……ドクター、あなたが私のところに来たのは罪悪感から？=......博士，你是出于此刻的愧疚而来到我面前的吗？
……ドクター、あなたもそうだよ。=......博士，你也是。
……ドクター、すぐに自救軍と他のオペレーターに続いて撤退してください。=......博士，请立刻跟随自救军与其他干员撤离。
……ドクター、すでにその答えを出していますね。=......博士，你已经解出了答案。
……ドクター、どうしてここに来たの？=......博士，你怎么找来了这里？
……ドクター、どうする？=......博士，怎么办？
……ドクター、ぶしつけな要求で悪いのだが……=......博士，我有个不情之请。
……ドクター、まだ難しいことを考えてるの？　それとも、僕の考えすぎ？=......博士，你还在想那些复杂的事情吗？还是，我多心了？
……ドクター、アーミヤ。=......博士，阿米娅。
……ドクター、ガヴィルさんは外ではどんな感じなのか、教えていただけませんか？=......博士，可不可以告诉我，嘉维尔在外面是什么样的？
……ドクター、キミはどう思う？=......博士，你怎么看？
……ドクター、グッドニュースよ～。=......好消息，博士。
……ドクター、グラベルさん、もしかして何かあったんですか？=......博士，砾小姐，刚才发生了什么？
……ドクター、ナターリアさんの様子を見てきていただけますか？=......博士，你可以去看一看娜塔莉娅小姐吗？
……ドクター、何を待ってらっしゃるのかはわかりませんが、セイロン様はああなると。私たちが何を考えているかなどお構いなしです。=......博士，虽然不知道你还在等什么，不过现在这种状况，小姐是不会在乎你我在想什么的。
……ドクター、到着した。=......博士，我们也来了。
……ドクター、危険すぎます。誰もそんなことをしたことがありません！　ケルシー先生の意見に同意です、ドクターが危険を冒すべきではありません。=......博士，这太危险了，没人做过这种事！我同意凯尔希医生的意见，你不应冒险。
……ドクター、子供たちを連れて本艦へ戻ったのでは？=......博士，你应该带着小干员们回到舰船上了。
……ドクター、現段階では鉱石病による心不全の症状に見える。=......博士，我初步判断这是矿石病感染造成的心力衰竭。
……ドクター、私にできるでしょうか？=......博士，我能做到吗？
……ドクター、私はクロージャさんを信じています。=......博士，我相信可露希尔。
……ドクター、私は最後まで涙を……我慢しました……私……約束しましたから……わ……私……=......眼泪......博士，我忍到最后了......我......答应好的......我......我也......
……ドクター、私は自分が感じ取ったものは全て真実だと信じています。=......博士，我相信自己感受到的一切都是真实的。
……ドクター、行こう。=......博士。走。
……ドクター、起きてたの？=......博士，你还醒着？
……ドクター、都市防衛軍司令塔の上で、もし私が……=......博士，城防军指挥塔上，如果我能......
……ドクター。=......博士。
……ドクター。その答えは、今も君の頭の奥深くに残っているのだろうか？=所以，那个回答至今是不是仍在你的大脑深处？
……ドクター。どうして来たの？=......博士。你何必来到这里呢。
……ドクター。やはり反応がありません。先に戻られますか？=......博士，她好像还是没有回应。您要先回去吗？
……ドクター。各小隊を今すぐ招集してください。=......博士，快召集各小队。
……ドクター。君の目に源石はどう映っている？=......博士，在现在的你眼中，源石是什么？
……ドクター。君は一体何のために戦っている？　私の目を見て、答えてくれ。=......看着我的眼睛。告诉我，博士，你究竟为何而战？
……ドクター。正直言って、今でも不思議な感じだよ。まさかあんたが、あの感染者を助けるロドスの人だったなんて。=......博士，老实说，我到现在都觉得不可思议，你居然是那个救助感染者的罗德岛的人。
……ドクター。私、みなさんの様子を見てきます。=......博士，我想去看看各位。
……ドクターか？=......博士？
……ドクターがそこまでおっしゃるのなら、とりあえず彼を休憩室まで運びましょう。=......既然博士您都这样说了，那我们就先带他去休息室。
……ドクターが何かを伝えようとしているのか？=......博士？在试图传达什么？
……ドクターが撤退命令を下した。=......博士下令撤退了。
……ドクターが検査についてきてくれるなら、もう隠れたりしませんよ。=......要是博士陪我一起去，我保证一定不会乱跑。
……ドクターが私の忠告を受け入れてくれたのは嬉しいですが、ただ歩くだけでは鍛錬とは呼べないかもしれませんよ。=......虽然很高兴博士您接受了我的劝告，但只是走走恐怕不够。
……ドクターが見るの？=......博士？
……ドクターとアーミヤに従う。=......听博士和阿米娅的。
……ドクターとケルシーがどんな人物か、まだ教えてもらってないわよ。この二人は、あんたがここにいる理由と関係があるの？=......你还没告诉我，博士和凯尔希是什么人？你待在这里，和这两人有什么关系？
……ドクターとケルシー先生の所に行かないと。=......该去找博士和凯尔希了。
……ドクターどうしよ！　こんなの初めてなんだけど！=......博士，怎么办啊，我从没遇到过这种事！
……ドクターに、ですか？=——博士？
……ドクターには思い出せないことが多い。だが我々にも君にゆっくりと理解してもらう時間がないんだ。すまない。=......博士记不起很多事情，可我们也没有时间让你循序渐进地理解这一切，请理解。
……ドクターに何の用だ？=......你找博士做什么？
……ドクターに向けて芝居じみたセリフを口にしても、ただ罪悪感が増すのみだ。=......对博士念诵台词只会增加我的愧疚。
……ドクターの声じゃねぇか。なんでドクターも一緒なんだよ？=......那是不是博士的声音？博士为什么也在？
……ドクターは、これが何かご存知ですか？=......博士知道这是什么吗？
……ドクターは、ニアールさんがロドスを離れる前に……この件に関連して起こりうる、あらゆる可能性をお伝えしていました。=......“若违背本心，向世人隐瞒真相，则不存在荣耀可言”。
……ドクターは、我々と共に戦い続けてきた人ですから。=......一同战斗过。
……ドクターはすでに、十分苦労をしている。=博士已经很辛苦了。
……ドクターはどう思う？=......博士，你怎么看？
……ドクターは既に気付いていらしたのですね。=......原来博士你已经察觉到了。
……ドクターは私たちが思っている以上に思い悩み、苦しんでいるのかもしれないわ。=......也许博士比表露出的还要纠结痛苦。
……ドクターやアーミヤちゃんと一緒に、こんなに楽しく外で夕飯を囲んだのは、いつ以来になるんだろう？=......上一次和博士与阿米娅这么开心地一起露营晚餐，又是什么时候来着？
……ドクターを、信じます！=......我相信博士！
……ドクターを解放しろ。=......放开博士吧。
……ドクター様、アーミヤ様。要するにですね……=......总之，就是这样，博士，阿米娅小姐。
……ドクター様、一つお伺いしたいことがあります。=博士，我有一个问题。
……ドクター殿、ケルシー女史、お目にかかれて光栄だよ。=......罗德岛的博士，凯尔希女士，幸会。
……ドクター！=......博士！
……ドクター！　今日の物資輸送の件ですが――=......博士！关于今天的物资输送——
……ドクター？=......博士？
……ドクター？　もしかして、お疲れですか？=......博士？博士累了吗？
……ドラコか。=......德拉克。
……ドリルはまだちょっとだけ動力が残ってる。箱盾も水漏れを防ぐためのコンクリートが少しある。それとあたしの体力からして、たぶん……=......我的钻头还有最后一点马力，我工程盾里的混凝土还能再堵上几条渗水的裂缝，我剩下的力气，或许......
……ドリーさん！=......多利先生！
……ドロシーのラボがある方向だ……=......多萝西的实验室。
……ドロシー主任！？　いつの間に――=......多萝西主任？！您是什么时候——
……ドロシー？=......多萝西？
……ドロスじゃなくて、ロドスよ。=......是罗德岛。
……ドロステさん。=......德罗斯特女士。
……ドロステさん。それは、我々の間で今議論すべき問題ではありません。=......这不是您和我现在该讨论的问题，德罗斯特女士。
……ドロステさん。連合会は必ずやあなたに勝っていただきたいのです。=......德罗斯特女士。联合会希望您一定要赢。
……ドローンか？=......无人机？
……ドローンの動きも妙だ。なんで命令を効かないんだ……？　信号が……っ、ボス、ボス！！=......无人机怎么也完全不听指挥......？信号......老大，老大！！
……ドン、資料はこちらに揃っております。ご確認をお願いいたします。=......老爷，资料都在这里了，请您过目。
……ドン。=......老爷。
……ドンが、何だって？=......首领，要干什么？
……ドンさん、ありがとうございます。=......谢谢董阿伯。
……ドンは大局を見られる人だ。=......首领是个顾全大局的人。
……ドーナツのレシピ？=......一份甜甜圈的配方？
……ドーベルマンちゃん？=......杜宾？
……ドーベルマン教官……=杜宾教官......
……ドーベルマン教官が仰る通りです。どうであれ、私たちの選択肢は多くありません。=......杜宾教官说的对，无论如何，我们没有太多的选择。
……ナ。=......纳。
……ナイツ、モラ……死ぬが、いい……=......你......梦魇......死......
……ナイン、たった今レイドから報告があったんだ。その――=......九，雷德刚刚带回来一个紧急的消息。呃——
……ナイン、たとえ感染したとしても、去る必要はない！　お前が龍門と近衛局のためにやってきたことを、皆知っている！=......九，你即使成了感染者，也没必要走！你为龙门和近卫局做了这么多，大家都看在眼里！
……ナイン、彼らはおそらく全員感染してる。=......我估计他们所有人都感染了，九。
……ナイン。振り返って見せてみろ。=......九。回过身让我看看。
……ナインに任せよう。=......交给九吧。
……ナウマン教授の事故発生後、私はずっと事故の真相を追ってきました……=......在瑙曼教授出事之后，我一直在苦苦追寻事故的原因......
……ナスティ。=......娜斯提。
……ナスティ主任。私は確かにヴァエラさんを……あなたのお母さまの終の安息地を一目見ようとやってきました。=......娜斯提主任，我确实想来看看拂哀菈......您的母亲，最后的归宿。
……ナハツェーラーの王。=......食腐者之王。
……ナハツェーラーの王。汚れた恐ろしいグールか。=......食腐者之王。可怖肮脏的食尸鬼。
……ナハツェーラーの王をして興味深いと感ぜしめる悪霊であっても、かように軟弱であったか。=......原来令食腐者之王也倍感兴趣的恶灵，竟如此懦弱。
……ナハツェーラーめ！=......食腐者！
……ナラントゥヤ！=......娜仁图亚！
……ナルシッサって、誰？=......纳西莎是谁？
……ナ・シアーシャの田舎者どもめ、まだまだ搾り取ってやるぞ……=......纳斯尔纱这帮乡巴佬，该再榨一榨他们的油水......
……ナーハの奴は、よくここまで会いに来てくれる。=......那哈这小子，常常来看我。
……ニ、ニンさん？=......宁、宁小姐？
……ニアール……？=......临光......
……ニアールさん。=......临光。
……ニアールさん。お力になりましょうか？=......临光，需要搭把手吗？
……ニアールさん。私たちは、あなたをずっと待っています。=......我们会等你的，临光。
……ニアール一人であの二人を相手にするんだよね？=......临光要一个人，对付这两个？
……ニアール家にはいつも、頑固ながらも素晴らしい人物が現れるもの。=......临光家族总是会出现一些执拗但是惊人的人。
……ニアール家の人間が、騎士であるか否か。それを決める権利など……お前たちにはない。=......临光家族的人是不是骑士，不是你们说了算的。
……ニェン、ちょっと手を貸してくれる？　引っ張って。=......小年，可以拉我一把吗？
……ニェン、シー、それと尚蜀のどこかに隠れているもう一人。その者たちは常に司歳台の監視下にあります。=......年，夕，还有躲在尚蜀某处的那一位。这些家伙始终在司岁台的监视之下。
……ニェン。=......年。
……ニェンさん、ごめんなさい、今話してる余裕は……=......年小姐，抱歉，我现在没有......
……ニェンさんがこっちに目配せしてるよぉ？　やっぱり離れてようよぉ、絶対イイことないよぉ。=......年在朝我们使眼色，咱们还是躲远点吧，肯定没好事。
……ニェンちゃん、つまり君はアレに抗うつもりかな？=......小年啊，所以你想反抗它？
……ニェンちゃん。=......年。
……ニェン！=......年！
……ニェン？=......年？
……ニクト？=......尼克托？
……ニゲ……ルナ……=......别......跑......
……ニヤニヤ谷です！=......是咧嘴谷！
……ニンさん。=......宁小姐。
……ニンさんにはお恥ずかしいところを見せてしまいました。=......让宁小姐见笑了。
……ニンさんに隠し事はできませんね。=......瞒不过宁小姐。
……ニンさんは大荒城にいらしてから日が浅いので、この土地にまだ不案内でしょう。=......宁小姐初到大荒城不久，对这里环境还不太熟悉吧。
……ニンさんを欺くことはできません。=......在下不敢欺瞒宁小姐。
……ニンさん？=宁小姐......？
……ニン侍郎。=......宁侍郎。
……ニン侍郎にご挨拶申し上げる。=......见过宁侍郎。
……ニン府だって？=......宁府？
……ヌオバ・ウォルシーニ港に車を隠してたのか？=......你们把车藏在新沃尔西尼港？
……ネイルガンしか持ってきてないみたいだけど、また工具箱を宿舎に忘れたのか？=你光拎着一把钉枪就过来了啊，又把工具包忘在宿舍了？
……ネモスは？　あのダブリンの人たちは？　君を助けたはずじゃ――=......涅梅丝呢？那些深池的人呢？他们本来该救你的——
……ノックする家を間違えたようだ。=......是我敲错门了。
……ノマドさん？　ノマドさん！　まだそこにいますか！？=游牧人，游牧人？你还在吗？
……ノーシス、獲物を前に滾るその姿は、お前が毒突いて語る私の人物像と大して変わらないな。=......诺希斯，你现在这副见猎心喜的样子，比你口中的我好不到哪里去。
……ノーシスさん、これ以上わざとヤーカの兄貴を怒らせるようなことは言わないでください。=......诺希斯，能请你别再刺激角峰了吗？
……ノーシス様。=......大人......
……ノーマンディー公爵の邸宅では毎晩華やかなパーティーが開かれておりますが、鋼材の流れに極めて疑わしい点があるうえ、諜報員の中に成果を上げて戻った者もおりません……=......诺曼底公爵的宅邸里每夜都召开奢靡的沙龙晚宴，但钢材的流向极其可疑，而且所有的谍报人员都无功而返......
……ハァ……っ、ハァ……=......哈......哈......
……ハァ……ハァ……でも……=但是......
……ハァ……ハァ……大丈夫だ、マンドラゴラ。=......哈......哈......我还好，蔓德拉。
……ハァ、うちの家族はどうしてるやら。=......哎，你觉得我家里人怎么样了？
……ハァ、うちらがもっとしっかり治安維持できてれば、こんなにたくさんの混乱や罪なき人が傷つく事件なんて起きなかったのに。=......唉，要是我们把秩序维持得更好一些，这么多混乱和冤枉的事情，就都不会发生了。
……ハァ、そうか。=......唉，好吧。
……ハァ、ハァ、なめてるのか、灰毫！=......呼，呼，你是在羞辱我吗，灰毫！
……ハァ、ハァッ。=......呼，呼。
……ハァ、今のは聞かなかったことにしてくれ。彼女に知れたら、またプライバシーの侵害なんて言われてしまうからね。=......唉，当我没说。让她听到了，又要说我不尊重她。
……ハァ。=......唉。
……ハァ。いいわ、あなたを信じる！　セルモン、あなたも彼女の言葉に耳を傾けて……=......哎，我信你！塞尔蒙，你也听她一句劝告吧......
……ハァー……=......呼......
……ハァー。=......呼。
……ハイディ。=......海蒂。
……ハイディさん、でしたよね？=......海蒂小姐。这是您的名字，是吗？
……ハイディさん、サルカズの傭兵が助けてくれたって話だけど、具体的には何をしてくれたんだ？=......海蒂女士，你说萨卡兹雇佣兵帮了你，他们具体做了什么？
……ハイディさん。=......海蒂女士。
……ハイディさん！？　どうして杖を私に向けるんです！=......海蒂女士？！您为什么要举起手杖指着我？
……ハイドブラザーズ。=......海德兄弟。
……ハイドブラザーズは、一体何人の殺し屋を雇ったの？=......海德兄弟究竟雇佣了多少杀手？
……ハイビスカス、それ返してくれ。=......芙蓉，还给我吧。
……ハイビスカス、彼のことを頼む。=......芙蓉，他就麻烦你照顾了。
……ハイビスカスさん、今のはこれまで聞いた中で一番説得力のある医者の言葉でしたよ。=......不得不说，这是我听过的最有说服力的医嘱了。
……ハイビスカスさん？=......芙蓉？
……ハイマン、俺はもう少しで、ステファノたちと同じように祈りを捧げるところだったんだぞ──その執行人の言う「化け物」とやらがお前でないようにとな。=......赫曼。你知道吗，我差点都想学着斯特凡诺他们祈祷了——祈祷执行者阁下说的“怪物”不会是你。
……ハインツのところへ行け。=......去一趟海因茨那儿。
……ハガン、じゃと……？=......可汗？啊......？
……ハッ――なんて寒さだ、手が凍えてしまいそうです。=......呵——真冷啊，手都冻僵了。
……ハッ……ハハ！=......哈......哈！
……ハッ、「スノーデビルのお姫様」か……=......哈，雪怪们的公主......
……ハッ、それは確かにグラスゴーが首を突っ込んでいいことじゃないや。=......哈，那这些事情的确不是格拉斯哥帮能掺和的了。
……ハッ、そんないつかの話なんかしてどうすんだい、坊主！=......哈，未来？那也离现在太远了，小子！
……ハッ、そんなもの本当は、この身体に初めて結晶が生えてきた時に、とっくに失ってたんですけどね。ただ……それを認めるのにとても長い時間がかかったってだけで。=......哈，我其实早就失去它们了，在第一片结晶钻出我的身体的时候。我只是......很久很久之后才承认这一点。
……ハッ、でもよ、あたしの前で疲れた表情を見せるってことは、あたしを信用してくれてる証拠だよな。=......哈，不过，你会在我面前露出疲惫的表情，这也是信任我的证明吧。
……ハッ、やっぱりお前だな！=......哈。我知道是你——一定是你！
……ハッ、クソッたれの運命が。=......哈，该死的命运。
……ハッ、ハハ。=......哈，哈哈。
……ハッ、フィッシャーの奴からは手がかりをたどるよう言われただけだったが、まさか本当に探していたものと遭遇するとはな。=......哈，谁能想到，菲舍尔那小子只是让我来跟踪一条线索，结果却撞见了他真正要找的东西。
……ハッ、何だその態度は？　カジミエーシュの底辺なんぞで這いつくばってる感染者が、騎士貴族様を見下そうってのか？=......哈，你是什么态度？在卡西米尔最底层匍匐挣扎的感染者，竟然反而看不起骑士贵族们吗？
……ハッ、元々赤字の商売、慈善活動みたいなものだよ。=......哈，本来就是亏本买卖，义务劳动。
……ハッ、分かったよ。お前は、今の俺の姿をあざ笑いたい気分なんだろ？　復讐の快感に浸ってるのか？　だからそれほど怒ってないんだろ。=......哈，我懂了，你看到我现在的样子，是不是很想嘲笑我？是不是有一种报复的快感？难怪你没那么生气。
……ハッ、天才的な発想ね。=......呵，真是天才般的想法。
……ハッ、思い出したぞ。=......啧，我想起来了。
……ハッ、本当に質問しないの？=......哈，你竟然真的不问？
……ハッ、相変わらずか。=......哈，一如既往吗。
……ハッ、笑っちゃうよな。=......呵，真可笑啊。
……ハッ、青二才が。=......哈，臭小子。
……ハッ。=......哈。
……ハッ。なんだその質問。=......哈。
……ハッ。なんにせよ、クリステンは隠れてしまった。お気に入りのおもちゃを離そうとしない子供のようにな。=......呵。
……ハッ。サルカズ、貴様もただの老いた虚像ではないようだ。=......呵，萨卡兹，你也并不是什么老朽的虚影。
……ハッ。好きにしろ。=......哈。随便吧。
……ハッ。知った風な口を利くんじゃねえよ。=......哈。自命不凡的到底是谁呢？
……ハッ！？=......呃？！
……ハナタレ小僧が。=......臭小子。
……ハハ……こいつは相当、ハードワークになりそうだな。=......哈哈......这还真是......苦差事。
……ハハ……これが、ここが監獄ですって？=......哈哈。这里是监狱？你管这叫监狱？
……ハハ、あなたの方から先に自己紹介をしてもらいたかったのだがね。=......哈哈，我本来还指望您能先做个自我介绍。
……ハハ、こりゃどういうつもりだい？　お二人さん……=......啊哈哈，这是什么意思啊两位......
……ハハ、まあまあかな。=......呵呵，他们都挺好的。
……ハハ、まさかロドスのエンジニアがこんなに人を慰めるのがうまいとはな。=......哈哈，没想到罗德岛的工程师这么会安慰人。
……ハハ、死んだわ。ま、こんなところね。=......哈，死了。这还差不多。
……ハハ、違いねぇ。=......哈哈，那是肯定的。
……ハハッ、あなた方は本気でまだチャンスがあるとお思いか？=......呵呵，你们真的觉得自己还有机会吗？
……ハハッ、こんな薄っぺらい言葉、ゴールディングに聞かれていたら、また笑われていたでしょうね。=......哈哈，这么浅薄的说辞，戈尔丁听到的话，又该嘲笑我了。
……ハハッ、それもそうだな。=......呵呵，说得对。
……ハハッ、だったら誰が決めるってんだ？=......哈哈，那谁说了算？
……ハハッ、オレの前でそんなこと言うなんて、ほんと図太いな。そんなに殴り合いたいの？=......哈哈，在我面前说这些，还真是大胆。你真的很想打架吗？
……ハハッ、バイソンさんも野心家だったのですね。=......哈哈，拜松先生原来也是个很有野心的人嘛。
……ハハッ、久々に聞いたな、そのセリフ。=......哈哈，我有多久没听到过这句话了。
……ハハッ、寛大で献身的な協力には感謝するよ。この都市はアンタたちを歓迎する。=......哈哈，谢谢你们慷慨无私的帮助，这座城市会热情地招待你们。
……ハハッ、私は何を言ってるんだ。君みたいな槍の達人に助けなんていらないだろうに……それにしても、あっという間に兵士を気絶させてしまったね。=......我在说什么呢，你的长枪用得那么好，两下就把士兵都打昏了，根本用不着别人帮忙，哈哈。
……ハハッ。=......哈。
……ハハハ、当たり前じゃねぇか！=......哈哈哈，那当然！
……ハハハハッ。=......哈哈哈哈。
……ハハハハハ……このボケ老人が！　それはどうかな！=哈哈哈哈糊涂的老头，那可还说不清楚！
……ハメられた！？=......你算计我？！
……ハメられてるって可能性もあるんじゃないのか？=......这会不会是个阴谋？
……ハリノミの毒液、それと口器の欠片も付着してるのか、確かに厄介ではあるな。=......针蚤的毒液，加上它们口器的碎粒，确实很棘手。
……ハンターが、獲物を見つけた。=......猎人已经寻上猎物。
……ハンドキャノンを扱えるようになったからといって、やたらと威力を見せびらかしたがるなんて。=小艾丽妮......刚能掌握审判庭手炮的威力，就这么显摆。
……ハンナ、彼には聞こえない。=......汉娜，他听不见。
……ハンナ、我々は今どこにいる？=......汉娜，我们现在在哪？
……ハンナ、本来ならあんたも本艦に戻ってしばらく安静にしておくべきなんだ。医療部の奴があんたの状況について何度も注意して――=......汉娜，按理说你也应该先回本舰安心待着，医疗部的同事已经提醒过几次你的情况了——
……ハンナちゃん！=......汉娜！
……ハンマー一振りであたしの岩盾を粉々にした！？=......一锤子把我的造物砸碎了？
……ハープ？　どうして私にくれるんですか？=你的琴？你给我这个干什么？
……バイソン、そんなに何かしたいのなら、ペンギン急便の友人たちに会いに行ってはどうだ？　ちょうどクルビアから色んな土産を持ち帰って来たから、いくつか選んで持っていくといい。=......拜松，如果非要找事情做的话，去见见你在企鹅物流的朋友吧。我从哥伦比亚带了很多东西回来，你可以挑几样作为礼物送过去。
……バイソンくん？=......拜松？
……バイソンはん、頭低くしぃや。あの箱の後ろに隠れるで。見つからんようにな。=......拜松，压低身子，躲到那边的箱子后面，不要被发现。
……バイソンは？=......拜松呢？
……バイソン様、申し訳ありません。これも旦那様からのご命令なのです。=......少爷，对不住。这是老爷交代的工作。
……バイソン様をお守りするためです。=......少爷，他很危险。
……バイビーク。=......柏喙呀。
……バウンティハンター──あの片目のザラックが、君たちがここに来た理由を教えてくれた。=......你的猎人，那个独眼的札拉克，跟我解释过你们来这里的原因了。
……バウンティハンターか。さっきの奴は、無冑盟だよな。=......赏金猎人，刚才那个人是无胄盟的......
……バカげたことを……=......荒谬......
……バカげたことを。サイレンス、君は完全に間違っているよ。=......可笑。赫默，你大错特错。
……バカげている！=......简直荒唐！
……バカで独善的な野郎だった。=......一个愚蠢且自以为是的家伙。
……バカなこと言わないで。相手はパオラを容赦なく殺せるような人たちなのよ。その気になれば、私たちを踏み潰すのだって簡単でしょう。=......你可别逞勇斗狠了。他们能这么毫不留情地杀害葆拉，要碾死咱们不也一样容易。
……バカなのは一体誰だ？　今倒れるのは俺ではなくお前だ。=......愚蠢的人到底是谁？倒在这里的人是你不是我。
……バカな子だな。=......傻孩子。
……バカな！　逆徒に「責務」などと言われる筋合いはない！=......笑话！我岂需要一个叛国者来教训我“职责”一词！
……バカみたいなことをしているのは分かっています。だけど、もう一度始めてしまったのなら、途中で投げ出すなんて、あたしにはできません。=......我知道我自己现在像个傻瓜，但对我来说，半途而废比完全不做更难受。
……バカ言うな、似てるもんかよ。=......你放屁，我和你才不像。
……バカ言うな。=......你在开玩笑。
……バカ野郎！=......蠢货！
……バグパイプ、聞いてるか？=......风笛，你在听吗？
……バグパイプ。=......风笛。
……バグパイプ。あなたが訓練兵として入隊してきたばかりの頃、罰として、重りをつけての逆立ち腕立て伏せを二時間させていたことは覚えてる？=风笛......你记不记得你刚入队受训时候，我罚你做两个小时负重倒立俯卧撑。
……バグパイプ。これから言うことを、よく聞いて。=风笛，下面的话，你要听好——
……バグパイプ。キミたちは、私がこのターラー人たちをどこに連れて行くんだって何回も訊いてきたよね。=......风笛。你们之前总是问我，要带着这些塔拉人往哪里走。
……バトバヤル。=......巴特巴雅尔。
……バトバヤル。お前には、平素為すことが何もないのか？=......巴特巴雅尔，你平时无事可做吗？
……バトバヤル。お前は、「天路」を知っているか？=......巴特巴雅尔，你知道“天途”吗？
……バトバヤルよ。何ゆえあとをついてくるのだ。=......巴特巴雅尔，你跟着我做什么。
……バトバヤル？=巴特巴雅尔......？
……バブル……？=......泡泡......？
……バベル。=......巴别塔。
……バベルがカズデルを占領したとしても、甚大な損害を被るのは必然だ。=......巴别塔即使占领了卡兹戴尔，也势必损失惨重。
……バベルに関わる仕事だが、本当に受けてぇのか？=......是牵扯巴别塔的事情，你确定想接？
……バベルの志は元々そこにはないことは知っているでしょう。=......你知道巴别塔志不在此。
……バベルの拠点の襲撃を主導したのはお前だな。誰の命令だ？=......是你主导袭击了巴别塔的据点。你听从谁的命令？
……バベルの跡地だ。=......巴别塔旧址。
……バベルは戻って来るわ、先生。=......巴别塔会回来的，老师。
……バベルは暴力を一概に否定しているわけではないわ。必要に応じて、暴力でもって私たちの信仰を守らなければならないこともよくわかっている。=......巴别塔并非一味地否定暴力，我们都清楚，如有必要，我们将使用暴力捍卫我们的信仰。
……バベルを滅ぼせ。テレジアに付き従う者を薙ぎ払い、彼女も君の計画に加えるんだ。=......摧毁巴别塔，驱散她的追随者，让特蕾西娅加入你的计划。
……バリン、ちゃんと隠れてな。入ってきた敵は、私とインドラで片づける。=......白轮，麻烦隐蔽好自己。进来的敌人，我和因陀罗处理。
……バリー将軍？=......巴里将军?
……バレた！行くぞ！=......被看到了，走！
……バレてたんだな。=......你已经知道了。
……バングルって、これか？=......紧急医疗环？
……バンシー。=......女妖。
……バンシーの慟哭。=......女妖的啸叫。
……バンドの歌手か。こんなところで何をしている？=......乐队的歌手。你在这里做什么？
……バーチの木だったとはね……=居然......是桦树......
……バーベルが取れなくなる？=......杠铃就拿不走了？
……バールを持っていた人は知っています。尻尾のトリートメントクリームを売る販売員で、いつも笑顔の方でした。=......我认识那个拿撬棍的家伙，是个卖尾巴毛发护理膏的推销员，平时脸上总挂着笑容。
……パインリリーですね。=......松心百合。
……パスクアラから聞いたのか？=......是帕斯卡拉告诉你的吗？
……パスクアラ？=......帕斯卡拉？
……パスワード？　どこに入力するの？=......？在哪输口令？
……パトリオットから学んだものの中で、一つだけ早々にマスターしたと誇れるものがある。=如果爱国者教会了我什么，那只有一点我觉得我已经学会了，而且早就学会了。
……パトリオットが死んだ。=......爱国者已经去世。
……パトリオットが死んだだと？　もし事実なら、それはお前たちレユニオンのせいだ！=......就连爱国者也死了。你们的罪恶行径，我已经无法忍受了！
……パトリオットが死んだ？　あのウェンディゴが？　あのボジョカスティが？=......爱国者......那个温迪戈？博卓卡斯替？
……パトリオットさん。……フロストノヴァさん。=爱国者。霜星。
……パトリオットさん？=......爱国者先生？
……パトリオットと対峙することになるだろう。=......他们会直面爱国者。
……パトリオットは俺にここから出る方法を教えてくれましたが、自分で残ると決めたんです……全てを見届けたくて。=......爱国者原本打算放我出城。但我选择自己留下来......看看现状。
……パトリツィオ殿！=帕特里奇昂，你！
……パパ、祝福してくれないの？=......你不想祝福我吗？
……パパもそれを望んでないの。いつかあなたもわかるわ……=......爸爸不会希望塞茜莉亚和他一起，你以后会明白......
……パパ！=——爸爸！
……パパ！？=——爸爸？！
……パプリカ。=......明椒。
……パラスさん。その話、そこまでにしてもらえないかしら？=......帕拉斯小姐，可以请您停止这个话题吗？
……パワードスーツの性能と合わせて、私とロドスの反応をも同時にテストしようというわけか。=......测试动力甲的技术，也测试我和罗德岛的反应。
……パン、水、薬。=面包，和水。还有药品。
……パンを作っている時に火傷しただと？　俺たちをバカにしているのか！=......你说做面包的时候被烫伤了？你当我们是傻子吗！
……パン屋。=......面包。
……パン屋の使用人であれば、教育を受ける機会などなかったのだろうね。=作为面包店帮佣的孩子，她很难获得受教育的机会，更不必说和你一样。
……パヴァール、君は先ほどの騒動でどれだけの人が亡くなったと報告してくれたかな？=......帕瓦尔，你刚刚汇报说，先前那场闹剧里，死了多少人？
……パーシヴァル。=......珀茜瓦尔。
……パーティー？=......派对？
……パーディシャーひとりの過ちのせいで、都市全体に怒りを向ける必要はないじゃないか！=......只是一位帕夏的过错，没必要迁怒一整座城市吧？
……パーネって？　パンのこと？=......什么面包？
……ヒューズさん、今そちらの秘書の方が署名済みの契約書を持って出ていったようですが。=......现在您的秘书带着签署好的合同离开了，休斯先生。
……ヒューズのことは覚えているか？=你还记得休斯吧？
……ヒロインは友達に武器を持たせた後、左側の物置に隠れさせて自分は別の方向に逃げた……=......女主角让朋友拿上武器，躲进左侧的杂物间，自己跑向另一个方向......
……ヒロック郡から戻ってきた連中、重傷者を一人連れ帰ってきたらしいぜ。=从小丘郡撤离的人带回了一个重症伤员。
……ヒロック郡の事件で多くの犠牲者を出した元凶の一人でもあります。=......也是小丘郡事件的始作俑者之一。
……ビネガーサイダーを飲んでやるんだ！=......喝气泡醋！
……ビル、やっぱり何か話してくれよ。このまま眠られたら嫌だからな。=算了老比尔，你还是说点什么吧，我真怕你就这样睡过去。
……ビルが奴らに捕まった。あたしを守るために……ビルの生死がわからないっていうのに、自分だけ寝てるのなんて無理。=......比尔在他们手上。他是为了掩护我......我不能在他生死未卜的情况下，只顾自己躺着。
……ビルさん？=......比尔先生？
……ビン、ロビン？　大丈夫？=罗宾，罗宾？
……ビーグルちゃんが……？　ねぇ、あなたは本当にビーグルちゃんだって言うの？=......米格鲁......你确定是她？
……ビーグルちゃん？=......米格鲁？
……ビーグルはAceと仲が良かったのか？=......你和Ace关系很好吗？
……ピムさん、状況はどうですか？=......皮姆，情况怎么样了？
……ピーターズさん、正直に申し上げると、私の考えは非常に単純です。私は自分の修道院が大好きですし、ランデン修道院の持つ素晴らしい文化を、存続させる価値があるとも思っています。=......说实话，欧厄尔先生，我的想法很简单。我很喜欢我的修道院，我也认为兰登修道院优良的文化值得延续。
……ファイヤーウォッチ。そう呼んでもらおう。=......守林人。
……ファウスト……=......浮士德......
……ファウスト、僕たちの失敗だなんて認めたくない。信じられるものか。=......浮士德，我不想承认这是我们的失败。我不相信。
……ファウストの砲撃が、防がれた……？　たった一枚の盾如きで……！？=挡开了浮士德的弩炮？凭盾牌——？！
……ファウスト隊長の名のもとに！=......浮士德队长！
……ファニーは舌をやけどしていましたけどね。=......范妮还烫了舌头。
……ファミリーの人間があんたを訪ねてきたのは、無論ただ「目障り」だったからというだけの話じゃない。=......家族的人找上你，自然不会只是“看你不爽”。
……ファミリーの縄張り争いというバカバカしい演目のために、死に追いやられかけた一般人が増えただけだ。=......只不过多了一群险些因为家族抢地盘的荒唐戏码而被逼上绝路的普通人。
……ファミリーを代表して俺を非難しようというのなら、一向に構わない。それでお前たちの気が済むならな。=......我并不介意被代表家族的人这样指责，只要这样能够让你们满意。
……ファンは……いい人だったのに……=胡安是个好人。
……ファーガル、自首しないか？　嫌なら私だけで行ってもいい。こんな逃亡の日々にはもう耐えられないんだ。=......费加尔，我们有没有可能，去跟当兵的自首？我自己去自首也行。这逃亡的日子我撑不下去了。
……フアナさん……=......夫人......
……フアナさんたちは……海へ出てたんですよね……親父が、言ってました……海って……本当に、青いんですか……？=......夫人......爸爸说你们出海......海真的是蓝色的吗？
……フアナさん一人ですか。=......只有你一个人，女士。
……フィア。=......小菲。
……フィアメッタ、これは君の執念なのか？=......这是你的执念吗，菲亚梅塔？
……フィアメッタ、我々にはそれぞれ進むべき道があるんだ。=......菲亚梅塔，我们都有自己的路要走。
……フィアメッタさん、この人、サルカズです。=......菲亚梅塔小姐，这个人，是萨卡兹。
……フィオナ、本当にあなたなのね。=......菲奥娜，真的是你。
……フィッシャー。まさかあなたが、こんな理性的でない行動を取るなんて思わなかったわ。=......菲舍尔，就算蒙着我的眼睛让我猜十次，我也猜不到居然是你做出这种不理性的事。
……フィッシャー？=......菲舍尔？
……フィッツロイ主任。=......菲茨罗伊主任。
……フィディア、ケンカ売ってんの？=......想打架吗，斐迪亚？
……フィリオプシスさんに話してもらうだけでは申し訳ないので、私の話もしましょうか。=那说说我吧。
……フィーナには、私の気持ちが感じ取れないの？=......菲娜，难道你感受不到我的想法？
……フィーナは……=......菲娜她......
……フィーナは、ひょっとして、もう……=......菲娜她，是不是已经......
……フゥー……=......呼......
……フェイスト、あんたたちも帰ってきてるのかい？=......费斯特，你们也回来了吗？
……フェイストだ。=......是费斯特。
……フェイゼ、私にその選択をさせるな。=......晖洁，别逼我。
……フェイゼ。これはタルラの過ちだ。君は間違っていない。=......晖洁，这是她的错，不是你的。
……フェイゼもだ。=......还有晖洁。
……フェイゼ！=......晖洁！
……フェディ、何してるの？=......费迪，你在做什么？
……フェデリコ、お前アルトリアとどんな関係だ？=......费德里科，你和阿尔图罗是什么关系？
……フェリペ。お前は、「昼間の花火」を見たことがあるか？=......费利佩，你见过“白日焰火”吗。
……フェリーンの子供？　ロドスの患者さんですか？=小菲林？！你是船上的病患？
……フェルディナンド。こんな時に連絡してきたんだ、即刻報告すべきレベルの重要情報を期待するぞ。=......斐尔迪南，你最好有什么非常重要的情报，需要在这个节骨眼上汇报给我。
……フェルディナンドさんは私の目標なんだ。=......斐尔迪南是我努力的目标。
……フェルディナンド主任がすごい人だってことは、認めざるを得ないからさ。=......因为不得不承认，他确实厉害。
……フェルディナンド主任！=......斐尔迪南主任！
……フェルナンド、あなただったの？　じゃあ、グレイはどこ？=......费托？怎么是你？小格雷伊呢？
……フェルナンドさん……=费托叔叔......
……フェン。=芬。
……フェーンホットランド……=......焚风热土......
……フォ、フォリニックお姉さん、私たち、こんな堂々と道を歩いて本当に大丈夫なんでしょうか？=......亚、亚叶姐姐，就这么坦荡荡地走在街上真的没关系吗？
……フォリニックお姉さん、セベリン憲兵長を止めるべきだったのではないでしょうか。=......亚叶姐姐，我们刚才应该阻止塞弗林长官。
……フォリニックお姉さん。=......亚叶姐姐。
……フォル、そんなの全部子供の頃の夢よ。=......小福，那都是小孩子的幻想。
……フォルトゥナ。=......福尔图娜。
……フォルトゥナの銃を盗んだのも、そういう意図があったからだろうね。=......看来，你偷走福尔图娜的铳，是出于类似的原因。
……フォルトゥナ？　どうかしましたか……それは……血……？=......福尔图娜？你怎么在这......你身上这是......血......？
……フォーカスジェネレーターは現在エネルギーウェルに向けて飛行しており、二十分後上空に到達する見込みです。=聚焦发生器现在仍在向能量井飞去，预计在二十分钟后抵达能量井的正上方。
……フォーゲルヴァイデ卿から、あなたの話は聞いている。=......我听弗格瓦尔德师傅提起过你，逐魇骑士。
……フッ……ハ、ハハハッ……=......哼......哈哈哈......
……フッ……ハハハッ……私が負けるのは必定だとでも？=......呵......哈哈......你就像在说，我一定会败给你......
……フッ……仮にもし我々が生き延びたとしても、どこに行けと言うのだ？=.......啊......即使活下来了，又有哪里可去呢？
……フッ……砕けた、か。=碎了......吗。
……フッ、「故郷に帰る」ねぇ。=......呵。“回家”。
……フッ、だがレユニオンよりは刀を研ぐのに適した場所だ、とだけは言っておこう。=......呵，有一个很不错的地方，那里比整合运动更适合磨砺我的刀刃。
……フッ、どうした？　直々に俺を追い出しに来たのか？=呵，怎么，你是来赶我的吗？
……フッ、なるほど。道理でな。黒騎士の力がいかに恐ろしく強くとも、あれほど容易く像を削れるわけもない。=......哈哈，我就说，黑骑士的力气虽然恐怖，应该也不至于到削铁如泥的地步，原来如此。
……フッ、ますます増えていくな。=......呵，越来越多了。
……フッ、まったくだ。=......哼，可不是么。
……フッ、ウルティカ伯爵。まさかこの私があなたに負けるとは。=......呵，乌提卡伯爵，没想到，我居然输给了你。
……フッ、ハハハハハ！=......哈，哈哈哈哈哈！
……フッ、バカバカしい。オマエみたいな人間に……ほんっとにバカバカしいぜ……=......呵，不值当，为你这种人......真不值，不值......
……フッ、一本もらおう。=......呵，来一根。
……フッ、仰る通りですな。貴方が実は誰よりも分かっていると信じていますよ。=......呵，说的没错，而我相信你其实比谁都清楚。
……フッ、引きこもりのザラックが。=......呵，缩在壳里的札拉克。
……フッ、私も人のことを言えませんが。=......呵，我也没什么资格说就是了。
……フッ、若かった時代を思い出しますね。=......呵，真怀念我们都还年轻的时候。
……フッ、若者は口がうまいな……どれほどのウルサス人が、この景色を見られるのだろうか？=......呵，年轻人总是伶牙俐齿......有多少乌萨斯人......能看到这幅景象？
……フッ。=......呵。
……フッ。すごく気になるんだけど、私のためにここまでする必要なんてあるの？=......呵，我还真有些好奇，你何必为了我大费周章？
……フッ。そう言われると否定できませんね。=......呵。您说的是。
……フッ。たとえその中に、生き残ったもう一人のドラコがいたとしてもか？=......呵。哪怕他们之中，还有一个幸存的德拉克？
……フッ。今更、他の選択肢などあると思うのか？=......呵。事到如今，难道还有别的路可走吗？
……フッ。四年前の飛び地におけるあの戦争において、「大貴族たちが協力した成果」を、我々がどんな思いで待っていたか、未だに覚えているよ。=......呵。我还记得四年前在飞地上的那场战役，我们是怎么苦苦等待大贵族们的合作结果的。
……フッ。帰ってよく考えてみよう。皆とも話してみるよ。=......呵。我会回去想一想，和他们聊一聊。
……フッ。本当に陽気な人たちだ。=......呵。真是热闹。
……フッ。私が浮かれていると先ほど笑いましたが、沈黙に徹することは、あなたが自分の本心を隠す一番の手段じゃないですか？=......呵。你笑我急躁，可沉默不正是你遮掩内心的最佳手段吗？
……フッ。私はただ残念なだけだ。二百年前に、生まれていなかったことがな。=......呵呵。我只遗憾，两百年前，我并未出生。
……フフ……本当にこれまで自分を追い込み過ぎていたのかもしれません。大切なときにいつもふさぎ込んでしまうわけにはいきませんから……=......呵呵......也许我真的把自己逼得太死了吧，如果总是在这种时候倒下的话......
……フフ、そうだ。そう考えていて間違いない。=......呵呵，没错，确实可以这么认为。
……フフ、わかりました。=......呵呵，我懂了。
……フフ、医師なんて……本当にあの子にピッタリの仕事です。得意げな顔が目に浮かびます。=......呵呵，是啊，真好，我都能想象到她一脸得意的样子。
……フフ。=......呵呵。
……フフッ……目に浮かぶわ。このムカつく屋敷がバラバラになる光景がね。=呵呵......我开始幻想这间讨人厌的屋子碎裂成渣的样子了。
……フフッ、いい質問だね。=......呵呵，好问题。
……フフッ、そうですわね。=......哈哈，是啊。
……フフッ、たしか最初、私たちはあなたをお医者さんだと思っていたけど、後になってみんなと同じただの怪我人だったってことに気付いたのよね。=......呵呵，我还记得，一开始，我们把你当成医生，后来才知道，我们所有人，都只是负伤的人。
……フミヅキ。=......文月。
……フミヅキさんのご厚意とあらば、断る道理はないさ。場所が変わろうと、どの道休暇を過ごすだけだしな。=......既然是文月夫人的好意，我也没有拒绝的道理，反正也只是换个地方度假而已。
……フミヅキ？=......文月。
……フム。=......唔。
……フランカ、わたしたちに残された時間は少ない。ジェシカたちを助けるにしても……捕まえるにしても――=......芙兰卡，无论我们是要帮助他们......还是要抓捕他们，留给我们的时间都不多了。
……フランカ。=......芙兰卡。
……フランカ先輩？　ローラさん？=......芙兰卡？罗拉？
……フリオ・ブランコ・アントニオ。=......尤里欧·布兰科·安东尼奥。
……フリストン。=......弗里斯顿。
……フリストンさん、口調が怖いよ。一体何が言いたいの？=......弗里斯顿先生，你的语气很可怕。你想说什么？
……フリーダさんは――=......芙蕾达她——
……フリーダさんを探しに行かなきゃ！=......我得去找芙蕾达！
……フルート？=......长笛？
……フレモントさん、まだ交渉の余地があるはずです。=......弗莱蒙特阁下，我们应当还有商量的余地。
……フレモント殿。=......弗莱蒙特阁下。
……フロストノヴァ。あんたの通信を受けて、それで……=......霜星。我们收到了你的通讯，就......
……フロストノヴァさん、一つだけ言わせてください。=还有......霜星小姐。
……フロストノヴァさんの、あの様子は……=......霜星她那个样子......
……フロストノヴァのキャンディは辛かった。=......霜星的糖是辣味。
……フン……確かに、似たようなものだろうな。俺たちは皆、ここにぶちまけられたゴミにすぎん。=......呵......也是，我们都是被倾倒到这里的垃圾，确实没有什么区别。
……フン、ロドスのやり方なら知っているよ。=......哼，罗德岛有自己的做事风格，我明白。
……フン、優柔不断になったのは一体どっちでしょうね？=......到底是谁变得更优柔寡断了？
……フン、喜ぶにはまだ早いわよ。=......哼，别高兴得太早。
……フン、実に面白い。=......哼，真有意思。
……フン、少しも驚かねぇか。それとも俺がこうするのを待っていたのか？=......哼，你倒是一点都不吃惊，还是说，你在等着我走到这一步？
……フン、貴様が何を企んでいるかはわからんが、これだけは断言しよう――=......哼，无论你到底在盘算些什么，我可以明白地告诉你——
……フン。=......哼。
……フン。二度と会わずに済むことを祈っておくわ、おバカさん。=......哼，后会无期，蠢货。
……フンス……=......哼哧......
……フンス、フンス……=......哼哧......哼哧......
……フンッ、あの筋肉バカ、頭は悪いけど戦闘力は確かなものね。=......哼，那个傻大个虽然人挺傻，战斗力确实是不差的。
……フンッ、そうこなくっちゃ！=哼，这才像话！
……フンッ、だろうな。どうやらこいつは俺たちをおびき出すための囮だったらしい。=......哼，意料之中。看来这只是个想把我们引走的诱饵。
……フンッ、まあいい。=......哼，算是吧。
……フンッ、今になってお前の思惑が気になってきたな。=......哼，我现在反倒是有些好奇你想做什么了。
……フンッ、何とでも言え。=......哼，随你怎么说。
……フンッ、強行突破もここらが限界か。=......哼，看来靠冲的只能冲到这里了吗。
……フンッ、本当に仲間意識が強いことで。=......团结的城镇？可真是团结。
……フンッ、歴史には興味ないわ。=......哼，我对历史没有兴趣。
……フンッ、田舎者が。ヘマするんじゃないぞ。=......哼，乡下人。别搞砸了。
……フンッ、相変わらず鼻が利くな。=......哼，你的鼻子还是这么灵。
……フンッ。=......哼。
……フンッ。友達思いじゃねぇか。=......哼。你倒是很义气。
……フンッ！　三分以内に新しいのを持ってこい。仕事を失いたくなければな！=......哼！不想丢工作的话，就在三分钟之内给我重新准备好。
……フンフフ～ン……♪=......哼哼哼......哼哼......
……フン！　お姉ちゃんも大人たちと同じことを言うんだね！=......哼！连你也不带我！
……フーッ……期待して、おこう。=呼......我开始期待起来了。
……フード？=......兜帽？
……ブラウンテイル家の……燃え……スキウース……=......布朗陶家的......烧......休露丝夫人......
……ブラウンテイル家の衛兵か？　なぜこんな場所に？=......布朗陶家的卫兵？为什么会在这里？
……ブラウンテイル家自慢のからくり屋敷でさえも、あんたを止められなかったってことだね。=......我布朗陶家引以为豪的机关房居然都没有拦住你吗。
……ブラックプレート！？=......精铁？！
……ブラッドゴブレット騎士団？=......赤盏骑士团？
……ブラッドブルード。裏切者め。=......血魔。叛徒。
……ブラッドブルードが彼らの血を吸い尽くすだろう。=......血魔会抽干他们的血。
……ブラッドブルードのものね。=......血魔的东西。
……ブラッドブルードの手下です。=......是血魔的手下。
……ブラッドブルードの王庭を代表して？=......代表血魔王庭？
……ブラッドブルード・クロージャ、ロドスのチーフエンジニア。危険レベル、一年前に「最高」から「低」へと調整済み。=血魔可露希尔，罗德岛总工程师，危险等级，一年前由极危调整为低危。
……ブランドゥス。あいつも来ていたのか。=......布兰都斯。他也来到了这里？
……ブリギッドさん？=......布莉吉？
……ブリストル。=......布里斯托。
……ブレイク、私がどうやってダブリンの手から逃れたか話したわよね。まだ覚えてる？=......布莱克，你还记得我跟你说过，我是怎么从深池手上逃出来的吗？
……ブレイズ……=......煌......
……ブレイズ、あなたにも聞こえる？=......煌，听见没？
……ブレイズ、本当に泣いてるの？　どうして？=......你真的哭了？为什么要哭啊？
……ブレイズさん！=......煌！
……ブレイズさん？=......煌？
……ブレイズ？=......煌？
……ブローカ、キアーベを車に乗せてあげてください。=......布洛卡，把贾维搬到车上去。
……ブローカ、今日って何曜日だっけ？=......布洛卡，今天星期几？
……プッ、あはははは！　そんな焦んなって、アンセル！=......噗，哈哈哈哈！别着急，安赛尔。
……プッ、ハハハッ。=......噗，哈哈哈。
……プッ。=......噗。
……プッ！=——噗！
……プハハハハ、そんなことがあったの。あいつになんでポプカルを誘わないか聞いたらすぐに話題を変えたのは、そういうことだったんだねえ。アハハハハ、あーおかし、三日は笑えるよ！=......噗哈哈哈哈，还有这样的事，难怪我问他怎么不找你的时候，他马上就转移话题了，哈哈哈哈哈，哎呀，这事我可以笑三天！
……ププッ。=......噗嗤。
……プラチナ……貴様、俺の家族をどうした！？=......你......把我的家人怎么了！？
……プラチナ。=......白金大位。
……プラチナ様、お求めのものが手に入りました。=......白金大位，这是您要的东西。
……プラチナ！=......白金！
……プリースティス。=......普瑞赛斯......
……プロヴァンス、彼女もあなたと同じところに目をつけたみたいですわね。=......普罗旺斯，看起来她和你发现了一样的东西。
……プー先生、私は今まであなたを尊敬し、敬意を払ってきた。=......蒲先生，我向来是敬重你的。
……ヘ、ヘイズ？=......夜、夜烟？
……ヘイズ、ヘイズ！=......夜烟，夜烟！
……ヘイズさんの言う通りです……=......你说得对......
……ヘイズさん！=......夜烟小姐！
……ヘイズ？=......夜烟？
……ヘイリー、こんな時に雰囲気ぶち壊さないでくれよ。=......哈莉，这个时候就请不要破坏气氛啦。
……ヘッ、そらよ。我々は荒野をうろつくチンピラとは違う、れっきとした資源リサイクル業者だ。資源とは即ち価値である。ここのパーツやくず鉄のように、利用されるべき物のことだ。=......嘿，你看，我们并不是荒野暴徒，我们是资源回收从业者，是资源，就有价值，就值得被利用，比如这里的零件和废铁。
……ヘドリー、W、なにボケっとしてるの！=......赫德雷，W，别发呆！
……ヘドリー、あたしたちはみんな同じよ。わかってるの。悪しき習慣は変えられないって。=我们都一样啊，深谙此道，陋习难改。
……ヘドリー、あなた、あのヴィクトリア人たちに本当のことを言わなかったわね。=......赫德雷，你没和那些维多利亚人说实话。
……ヘドリー、か。=......赫德雷，是吗。
……ヘドリー。後のことばかり考えたって意味はないわ。それにあなた一人で多くを抱える必要もない。私たちはただの傭兵なんだから。=别总是想那么远，你操纵不了那么多事情，你我都只是个雇佣兵而已。
……ヘドリーが裏切ったのか……！=......你！赫德雷！你们出卖......！
……ヘドリーさん。=......赫德雷。
……ヘドリーとイネスが心配だからか？=......是因为担心赫德雷和伊内丝吗？
……ヘドリーの言う通り、今回の戦いはこれまでで一番になりそうだわ。=......赫德雷说的没错，这场战斗比以往都要庞大。
……ヘドリーはこうなることを早くから予想していたのでは？=......赫德雷早猜到了，不是吗？
……ヘドリーは？=......赫德雷呢？
……ヘビーレインってやっぱり変わってるね。=......唉，暴雨你果然和大家不一样。
……ヘヘ……=......嘿嘿......
……ヘラグ殿、私は身をもって戦争を経験したことはない。=......我从未亲身经历战争，赫拉格先生。
……ヘレナさん、ウッドロウさんは……帰ってきましたか？=......海伦娜女士，伍德洛先生他......回来了吗？
……ヘレナさん、何か知ってるんですか？=......您是知道些什么，对不对？
……ヘレナさんは、いつ発つ予定ですか？=......海伦娜女士，那你们准备什么时候离开？
……ヘレナはもう知ってるのか？=......海伦娜知道吗？
……ヘーアクンフツホルン、本当に帰ってきたのか。=......赫尔昏佐伦，他真的回来了。
……ベアード、オレはここ数日で十分多くを失った。この上、ほんの少しだけ残った最後の意地まで捨てちゃいけないんだ。=......贝尔德，我在这些日子里丢掉的东西已经够多了。我不能把最后一点点坚持都放弃。
……ベアード、ロドスの任務が終了次第、私は貴様らを連れてここを離れる。=......等到罗德岛的任务结束，贝尔德，我会带你们离开这里。
……ベアード、悪かった。=......抱歉，贝尔德。
……ベアード、私と一緒に外へ出ないか？=......贝尔德，要不要陪我走走？
……ベアードちゃん、ノーポート区で最近何が起きたの？=我......贝尔德，诺伯特区这些天发生了什么？
……ベアードちゃんは死んだよ。=......她死了。
……ベアードの件で辛いのは分かっています。=我知道贝尔德的事......让你很难过。
……ベアード？=......贝尔德？
……ベッローネが勝利を手にした暁には、シラクーザに新たな場所を作り出してみせる、というものです。=......他曾经对我说，等到贝洛内家族取得胜利的那一天，他会在叙拉古开辟出一片地方。
……ベニーさん、あちらの部屋に閉じ込められているのはどなたですか？=......本尼，那边的房间关的是谁？
……ベルナルド。=......贝纳尔多。
……ベルナルドが、自殺を……？=......贝纳尔多，自尽了？
……ペイルロッシュ家に臆病者はいない！=......我佩尔罗契家没有孬种！
……ペイルロッシュ家の領地に侵入したことになっちゃうね。=......这已经算是擅闯佩尔罗契家领地了吧。
……ペイルロッシュ家は、絶対に降伏などしない。=......我佩尔罗契家，绝不可能投降。
……ペイルロッシュ家当主、アークトス・ペイルロッシュ。ここに主の代理人である巫女様へ、敬虔なる祈りを捧げます。=......佩尔罗契家家主，阿克托斯·佩尔罗契，向祂的代理人，圣女大人，献上最诚挚的祝福。
……ペガサス……軟弱なる種族よ。剣を交えるにふさわしき者は、黄金の血のペガサスのみ。=......天马......软弱的种族。只有流淌着黄金之血的天马才配称得上对手。
……ペガサスよ。=......天马。
……ペガサスッ……！=......天马！
……ペッ。=......啐。
……ペテン師の声だよ。何も聞かず、何も考えるな。=......那是欺诈者的声音，不要去听，也不要去想。
……ペトロワ、戦士を召集してくれ。資源を確認しに行く。=佩特洛娃，召集战士。我们去清点资源。
……ペドロたちには外してもらった。しばらくは、野営地に人は来ないよ。=......我让彼得罗他们都出去了，营地暂时不会有人过来。
……ペニーにも気に入ってもらえるといいんだけど。=......希望潘妮也能喜欢你。
……ペペペ！！=......噗噗噗！！
……ペペ？=......佩佩？
……ペンギン急便、本当に捉えどころがない連中じゃの。=......企鹅物流，还真是让人捉摸不透。
……ペンギン急便の方にお話を伺いたいのですが。=......我找企鹅物流。
……ペンギン急便は想像よりも手強い。敵をあんまりいっぺんに作らない方がいいかもな。=......企鹅物流比想象中棘手，我们也不能同时树敌太多。
……ペータはこういうの気に入らない。でも、やる。=......佩塔不喜欢，但是佩塔会做。
……ホァン！=......煌！
……ホシグマ、我々の行動は正規の命令に則ったものだ。=......星熊，我们的行动是被规划好的。
……ホシグマ。=......星熊。
……ホシグマさんって、すごく力持ちですね……=长官，你......很有力气。
……ホシグマ？=......星熊？
……ホセさん、本当にありがとう。=......何塞先生，非常感谢。
……ホッホベルクさん？　なぜここに？=......女士？您为什么在这里？
……ホラーティア執政官。=......赫拉提娅执政官。
……ホルハイヤ。=......霍尔海雅。
……ホルハイヤ。ライン生命本部のデータベースで、君の名前を見つけた。=......莱茵总部的资料库里有你的名字，霍尔海雅女士。
……ホルハイヤ。二ヶ月前、図書館に行きましたね。=......霍尔海雅，你在两个月前进入了图书馆。
……ホルンさんが？=......号角小姐？
……ホルンさん？　それって……=......号角？你这是要......
……ホログラムを使いましょう。援護お願い。=......掩护我，我来操作双子分身。
……ホントに……ひどい……=......这真是......惨不忍睹......
……ホーガー、どう？=......霍格，你有吗？
……ホーガー、様子は見てきた？=霍格，你去看了吗？
……ホーリーは、良い教師だったのかい？=......她是个好老师吗？
……ボイコット……=......罢工......
……ボイラーを守るのが使命ですって？　ハッ、ボイラーがあんたの家ってわけでもあるまいし……=......守护一个锅炉吗？你总不能说锅炉是你的家。
……ボク……リョウ？=......魔......两？
……ボク以外誰もいないけど。=......这里没别人。
……ボジョカスティ。=......博卓卡斯替。
……ボジョカスティがお前の手にかかって死んだだと？=......博卓卡斯替死在你手里......
……ボス。=......老板。
……ボス。俺たちがここに来て、一ヶ月が経ちます。それに、イェラグの人たちは、巫女やあのエンシオディスを心から敬愛しているんですよ。=......头儿，咱们也来了一个月了，谢拉格人对他们的圣女，还有那恩希欧迪斯，可是爱戴得紧。
……ボスってこういう時だけは貴族っぽいですよね。=......您老人家也只有这种时候给人的感觉像个贵族了。
……ボス？　誰のことです？=......老板？哪个老板？
……ボディガードとしてご忠告するけど、やめておいた方がいいと思うわ。=......作为保镖，我建议你放弃这个计划。
……ボディーガードの件、話はまとまりそうでしょうか？=......布兰切尔先生觉得我合适吗？
……ボブから連絡はあったか？=......鲍勃有回信吗？
……ボブさん、ビールはまだあるかい？=......鲍勃，还有啤酒吗？
……ボブ！？　本当に君なのか――来てくれたんだな！=......鲍勃？！真的是你——你真的来了！
……ボリバルか、それともヴィクトリア？=......是玻利瓦尔，还是维多利亚？
……ボリバルの廃墟から、カジミエーシュの平原に流れて、最後にここまで辿り着いた。=从玻利瓦尔的废墟，到卡西米尔的平原，最后来到这里。
……ボーナス、ですか……=......奖金。
……ボーナスとは、どの程度でしょうか？=......我可以问一下，奖金有多少吗？
……ボールが……=......球。
……マイレンダー基金のほうから聞きたいことでもあるの？=......梅兰德基金会对此事还有什么疑问？
……マウロさん、一つだけ約束してくれませんか？=......对了，毛罗先生，我们想跟你约定一件事。
……マクマーティンさん――うちにはそれが本名かどうかもわからないけど、おめーさんがしてくれたことは、絶対忘れないよ。=麦克马丁先生，虽然我也许并不知道您的真名——但我会记住您做的事。
……マクラーレンに知らせようとしていたんだ。=......是因为她还想再通知一下麦克拉伦。
……マグネットヒルNo.2内に入った。繰り返す。マグネットヒルNo.2内に入った。=我们已进入磁山二号，重复一遍，我们已进入磁山二号。
……マジかよ！　ジャスティスナイト、お前ってこんなことまでできんのか！？=......什么！正义号，你还能做这种事情！
……マジか？　なら、治療してやった方がいいか。=......应该不会吧？要不然，我给她治疗一下？
……マジでつまんねぇ奴だな。=......更没劲了。
……マジでわけがわからねぇ。こりゃ一体どんなアーツなんだ？　見てるだけで辛くなる。=......真搞不懂，这是什么源石技艺啊，看一眼就让人难受。
……マジで救えないわ。その口に銃突っ込んでやりたいくらい。=......无药可救啊你，我都想把铳口塞你嘴里了。
……マスカット……ジュース？=白葡萄汁？
……マズい、待ち伏せだ。エクシア！=......不对，有埋伏，能天使！
……マズいな。=......麻烦了。
……マズイ！　この低温だと……私の計測器が効かない！=......不好！这个低温......我的仪器在失衡！！
……マゼラン、お前何をしている？=......麦哲伦，你在做什么？
……マゼラン、そのガイドブック、少し見せてもらってもいい？=......麦哲伦，你手里这本手册，可以让我看一下吗？
……マゼラン、何をぼーっとしているんだ？=......麦麦，你在想什么？
……マゼラン。おぬしには鋭い友がおるようじゃな。=......麦哲伦，你有个很敏锐的朋友呢。
……マゼランちゃん、この盾じゃ長くは持ちそうにない。これは源石災害に対応した造りじゃないから。使える装備はみんな基地に置いてきちゃって……=......麦麦，这面盾牌撑不了多久，它不是专门抵抗源石灾害的防御工事，我的设备还在基地里。
……マゼランちゃん！　大丈夫！？　ケガは？　か……感染はしてない！？=......麦麦！你没有受伤吧？......有没有感染？！
……マッキーさん。=......麦基。
……マッキーさん。ご存知ですか？=......你知道吗，麦基。
……マッキー様。=......麦基先生。
……マッターホルン。二人の妹は、何があっても全力で守り抜いてほしい。=......角峰，我的两个妹妹，你无论如何都要保护她们周全。
……マッテオ大尉。=......马特奥上尉。
……マドロック、笑うなよ。俺は少し怖いんだ。=......泥岩，你别笑我，我有点怕。
……マドロック。=......泥岩。
……マドロック！=......泥岩！
……マフィアの人たちの争いとなれば、あたしの力なんて取るに足りません。=......对于家族纷争来说，我的力量微不足道。
……マフィアの殺し屋か、それとも牙かな？=......家族的杀手，还是獠牙？
……マフィアの連中、もう行ったかな？=......那些家族的人都走了吗？
……ママ……=......妈妈......
……ママ……わたしどうすればいいのかな？=......妈妈......我该怎么做？
……ママ、あたしは時間が欲しいだけだよ。ほんのちょっと……十分な時間が。=......妈妈，我只是想要时间，稍微......足够的时间。
……ママが……ママがね、伯父さんのこと嘘つきだって言うの……本当に……信じてもいいの？=......妈妈......妈妈说，说你只会骗人，我......我真可以信你吗？
……ママが、行っちゃダメだって……=......妈妈说，不可以去......
……マリア……=......玛莉娅......
……マリア、お前にはいずれ話すよ。=......我迟早会说给你听的，玛莉娅。
……マリア、これ以上時間を無駄にできん。返事を聞かせてくれ、今すぐにだ。=......我没有太多时间可以浪费了，玛莉娅，给我一个答复，现在。
……マリア、ゾフィアから彼女の競技経歴を聞いたことはあるか？=......玛莉娅，佐菲娅她和你说过她的竞赛生涯吗？
……マリア、次の試合はいつ？=......玛莉娅，下一场比赛是什么时候？
……マリア、次はレースよ。ポイントの変動が比較的緩やかな種目だから、勝ち抜けをより確かなものにするために出ればいい。=.......玛莉娅，下一场是竞速赛，竞速赛的积分变动比较微小，就当是巩固胜算吧。
……マリア、正直に答えてくれ。=玛莉娅，你如实告诉我。
……マリア。=......玛莉娅。
……マリア。君の安全のためにも、マーガレットはこの件を知っておく必要があると思うわ。=......为了你的安全，玛莉娅，你姐姐必须知道这件事。
……マリア。実は私の知り合いに、何人か優秀な職人がいるんだが……お前に紹介するべきかもしれないな。=......玛莉娅，我认识一些优秀的工匠。也许我该把他们介绍给你认识。
……マリア。興味のあることを続けたいと思うか？=......你想做自己感兴趣的事情吗？玛莉娅？
……マリアが、どうした？=......你说玛莉娅，怎么了？
……マリアが勝ったか。四都市中全ての放送端末でこの結果が報じられるだろうな。=......玛莉娅赢了，这场胜利将被转播到四座城邦的每一处赛事转播终端。
……マリアの勝ちはない。=......玛莉娅不能赢。
……マリアの言う通りよ、マーガレット。=......玛莉娅说得不无道理，玛嘉烈。
……マリアは来てた？=......玛莉娅她来过吗？
……マリアもそんなことが言えるような騎士になったんじゃのう。その姿をマーガレットが見たらきっと喜ぶじゃろうて……=......玛莉娅，已经变成能说出这种话的骑士小姐了......玛嘉烈要是看到了，一定会很欣慰的吧......
……マリアム主任の番号だわ。=......马里亚姆主任的编号。
……マリア！=......玛莉娅！
……マリラよ。ありきたりな名前だけど。=......玛瑞拉。很普通的名字。
……マリー？　どうしたの？=......欸？宝贝，怎么回事？
……マルキェヴィッチさん。=......马克维茨先生。
……マルキェヴィッチの奴、最近ロドスと近付きすぎてるよなあ。良くないぜ～、こういうの。=......马克维茨最近和罗德岛走得很近，这可不好。
……マルキェヴィッチ君。=......马克维茨。
……マンドラゴラ。=......蔓德拉。
……マンドラゴラにばかり気を取られないで。今私たちのターゲットは彼女ではないわ。=......不要把注意力放在蔓德拉身上。她暂时不是我们的目标。
……マンドラゴラ様がそんなことを？=......蔓德拉长官真的那么说了？
……マンフレッドの思うつぼなんじゃないかって言いたいの？=......你是想说，我们会不会中曼弗雷德的圈套？
……マンフレッド？=......曼弗雷德？
……マーガレット……貴様……=......玛嘉烈，你......
……マーガレット。=......玛嘉烈。
……マーガレット。あなたのしようとしていることは、今の時代とは逆行している。=......你想做的是一件与时代相违的事情，玛嘉烈。
……マーガレット。お前なら分かるだろう。=......玛嘉烈，你知道答案。
……マーガレット。彼女たちを助けてあげたいとでも思ってるの？=......玛嘉烈，你想要帮助她们吗？
……マーガレット。私がしばらく、ここを離れる間の話だが……=......我会离开一段时间，在这期间......玛嘉烈。
……マーガレットさん。=......玛嘉烈。
……マーガレットさん。これが、カジミエーシュの感染者たちの英雄なのです。=......这就是卡西米尔感染者的英雄，玛嘉烈。
……マーガレット・ニアールのことですか？=......玛嘉烈·临光？
……マーガレット・ニアールは、あの子の祖父によく似ているわ。=......玛嘉烈·临光，长得挺像她爷爷的。
……マーシア、君の言う「後続事項」とはこのことか？=......梅希亚，这就是你说的“后续事宜”？
……マーチ伯爵……=......马奇伯爵阁下......
……マーティン。気配を感じると思わんか？　これはかなりの実力者じゃな。=马丁。我现在都能感觉到那股气场......是个大人物。
……ミアさんは賢い人です。「神秘の道具」という言い分を本気で信じたわけではないのでしょうが、それでも診断のために検査に同意してくれました。それが、現状彼女にとっての限界なのです。=......米娅是个聪明人，她未必真相信那套“法器”的说辞，但为了确诊还是同意了检查，这已经是现在的她能接受的极限。
……ミオ、やっと目が覚めたのか？=......米奥，你终于醒了？
……ミオがこのまま目覚めないと、今回のオークションを逃してしまう。外来の商人たちはもしかすると何か情報を持ってくるかもしれない。お前たちにも気を配ってほしいと思っていたが……=不过......米奥要是再不醒来，可就要错过这次的拍卖会了，本想让你们也一起留意城外商人们带来的消息的......
……ミスター、このお金は？=......小贾斯汀先生，这笔钱？
……ミスタークリフ、やはりわかりません。ただ動力炉を修復するだけなら、なぜ――=......克里夫先生，我还是不明白，仅仅是修理动力炉，为什么......
……ミスタークリフ？=......克里夫先生？
……ミスター・ダルトン。=......道尔顿。
……ミスター・マイケル。=......迈克尔。
……ミス・ホルハイヤ。君に会うのは容易ではないね。=......霍尔海雅小姐，想见你一面可不太容易。
……ミス・マンドラゴラ。=......蔓德拉女士。
……ミズ・シェリー。=......谢莉。
……ミズ・シチリアと話してみて、ようやくわかったことがある。=在和西西里夫人交流过后，我终于理解了一点。
……ミッドナイト、やっぱ気が変わったわ。ヒーローになるってのもそう面倒なことじゃなさそうだ。=......月见夜，我突然改主意了。英雄好像也不是特别难做。
……ミノスであれ、ロドスであれ、私がここで異質な行動を取ることを許しはしないでしょう。=不论是米诺斯还是罗德岛的视线，都不会容许我做过多出格的事情。
……ミノスですかね。=......米诺斯。
……ミノスの源石製武器を仕入れたわ。彼らは――=......我弄了一批货，米诺斯来的源石制武器，他们......
……ミノスの特別展示会にご興味がおありでしたら、私が……=......如果是要去参观那个米诺斯的新特展，我可以......
……ミノスは、美しい場所だからな。=米诺斯是个美丽的地方，血骑士。
……ミノスより来たりし感染者よ。貴様は何のために戦っている？=......米诺斯人，感染者，你为什么而战？
……ミノス人さん、聞いてください。=......听着，米诺斯人，你是个感染者。
……ミヒャエル、よくやった。=......米夏埃尔，干得不错。
……ミヒャエルと呼んでください。=......叫我米夏埃尔吧。
……ミヤ。=......米娅
……ミュルジス。=......缪尔赛思。
……ミュルジス主任、君もいたのか。=......缪尔赛思主任，你也在这里。
……ミュルジス主任、私たちは……=......缪尔赛思主任，我们......
……ミランダなら、まだ目を覚ましていない。=关于这个，米兰达还没有醒来。
……ミント味の……ズバイルアイスが食べたい……=......好想......吃薄荷味祖拜尔雪糕......
……ミーシャさん……=米莎......
……ミーシャさん。しばしのお別れになりますが……=......就在这里暂时告别吧，米莎。
……ミーシャさん？　そんな……ミーシャさん！！=米莎？米莎？！米莎！！
……ミーシャさん？　ミーシャさん……！？=......米莎？米莎？！
……ミーシャを、取り戻す。=......夺回来。
……ム。=......米。
……ムリナール。=......玛恩纳。
……ムリナール。私は随分と長く生きてきた。=......我活了很久了，玛恩纳。
……ムリナール？=......玛恩纳？
……ムースさんが緊張している理由がやっと分かりました。=......我现在可算明白你为什么会紧张了，慕斯。
……ムートウ！=......小木头！
……メアリー。=......玛丽。
……メアリー？=......玛丽？
……メイティスさん、もう諦めるのですか？=......梅缇丝小姐，要放弃了吗？
……メインブリッジの外壁工事はこれで一通り終わりです。あとテストと仕上げ作業が残ってますが、あ、あとちょっとすればできますから、この後すぐやります。=......舰桥主体区域的立面维修基本已经完成了，还差一点点测试收尾工作，我，我待会儿就去。
……メガホン？=......喇叭？
……メジャーカップの行動を理解出来たら、アンニェーゼの目的も達成できるのか？=......等我能理解量杯的行为，你的目的就算是达到了？
……メジャー期間って、タクシー捕まえるだけでもほんとに一苦労だなあ。=......特锦赛期间，打车真麻烦啊。
……メッセージがこんなに？=......这么多条留言？
……メッセージを再生。=......语音。
……メテオ……リーテ？=......陨......星？
……メテオ、まだ過去のことを気に病んでいるの？=......流星，你还在对过去的事情耿耿于怀吗？
……メテオお姉ちゃん、実はね、あっ、あの日……あの日も今日みたいな天気だったの。お父さん、お母さんやお姉ちゃんはどんどん冷たくなって、だっ、だから怖いの。=......流星姐姐，其实我，我是因为那天，那天也像今天这样，爸爸，妈妈和姐姐都越来越冷，我、我才害怕。
……メテオお姉ちゃん？=......流星姐姐？
……メテオリーテさん、戦闘準備を。もう少し防衛線を守る必要がありそうです。=......陨星，做好战斗准备。我们要再维持一会儿防线。
……メテオリーテとジェシカは、まだ広場にいる……=陨星和杰西卡还在广场那......
……メディアに従事してきた身としても、君の提案にはまったく感服するよ、マルキェヴィッチ君。=......我以一介媒体从业者的身份，对你的提案深感佩服，马克维茨先生。
……メフィストの家畜？　あの数はどういうこと！？=......是牧群？这个数量是怎么回事？！
……メフィストも連れて行ってくれ。チェルノボーグは行くなよ。=......带他一起走。别去切尔诺伯格。
……メモ？=......一张纸条？
……メラナイトさんのご両親。=......你的父母。
……メランサ、どうした。何か言いたいことでもあるのか？=......玫兰莎，怎么了，你有什么想说的吗？
……メンヒさんは別の部屋で軟禁されています。案内しますよ。=......莫希被软禁在别的房间，我可以带路。
……メンヒはそんなんじゃないわ！=......她不是！
……メンヒはどこだ？=......莫希在哪里？
……メンヒ？=......莫希？
……モイラはどこだ？　責任を取らせてやる！=......那个混蛋在哪里？我要去找她！
……モイールだな。前に世話してた時に、囁くように小さく歌っていたのを聞いたんだ。=......是穆丽吧，之前照顾她的时候，我听到了她在呢喃。
……モォ。=......哞。
……モスティマ…さん。父のところでお名前だけは聞いたことがあります。=......莫斯提马，我在父亲那里听过这个名字。
……モスティマ、この子の母親の葬儀がまだ終わっていないんだ。=......莫斯提马，她母亲的葬礼还没有结束。
……モスティマ、フィアメッタ、戦友たちよ、久しぶりだね。=......莫斯提马，菲亚梅塔，我的战友们，好久不见。
……モスティマが、どこかへ飛んで行った？=莫斯提马弹出去了？
……モスティマさん、もしかしてぼくたち、前にも鼠王と顔を合わせたことがありました？=......莫斯提马小姐，我们之前，是不是和鼠王照过面？
……モスティマさん、ペンギン急便でのぼくの成績は、あなたが決めると、そう言ってましたよね？=......莫斯提马小姐，你说过，你会决定我在企鹅物流的学习成绩，是吗？
……モスティマさんもですか？=......莫斯提马小姐也是？
……モスティマは、あなたたちに近づくべきではなかったかもしれない。=......莫斯提马也许真的不该和你们走得太近。
……モスビー警部、まさかディスプレイだけを持って帰ったのですか？=......莫斯比警探，你该不会只带了这台显示器回来吧？
……モニークのターゲットなんて知らないし……=......我不知道莫妮克的目标是......
……モニーク様？　……聞こえますか？=......莫妮克阁下？喂？
……モラン、彼女は……どうなったの？=......莫兰，她最后......怎么了？
……モリー、どうにかして必需品を買い集めないといけません。=......茉莉，我们得想办法去买些必需品回来。
……モリー、前にも言いましたが、あらゆる追跡者がいる可能性に注意を払ってください。後をつけてくる人物がサルカズかどうかに関わらず、絶対に油断してはなりません。=......茉莉，像我教你的那样，留意所有可能的尾随者，不论跟着你的人是不是萨卡兹，都不要掉以轻心。
……モリー。=......茉莉。
……モルさん、あなたはリーベリですよね？=摩尔小姐，你是一名黎博利，对吧？
……モルテ、ついていって。=......小莫提，跟上去。
……モルテも、挑戦してみたいと言ってる。=......小莫提说，它想试试。
……モンおじさん、こういったことを何度も経験したよね？=......孟叔，这样的事情，你是不是经历过很多次？
……モンタギュー？=......孟塔古？
……モンテルーペ市政府へ迅速に連絡を取り、犯人逮捕の協力を仰ぎます。=......我会尽快联系蒙特卢佩市政府，寻求他们的协助来抓捕凶手。
……モンベランさん、なんだか話があちこち飛んでますよ。=......蒙贝兰小姐，你前后的话有点接不上了哦。
……モー……=......哞......
……モーガン、武器を握れ。=......摩根，握紧武器。
……モーガン、貴様らがなぜここにいるかは分かっている。=......摩根，我知道你们为什么在这。
……モーガン？　どうした？　さっきから顔色があんまし良くねぇみてぇだが。=......摩根？你怎么了？你好像一直脸色都不是很好。
……ヤエル……=......雅儿......
……ヤエル。=......雅儿。
……ヤオイェ……=......遥夜啊......
……ヤオイェ、私は……=......夜儿，我......
……ヤオイェ。=......夜儿。
……ヤバいね。=......真糟糕啊。
……ヤバすぎんだろ……=......太可怕了......
……ヤラに会ってくる。=......我会去见一见雅拉。
……ユカタン、嫌な予感がするわ。=......尤卡坦，我总觉得不对劲。
……ユスティナなの？　本当に帰ってきたのね……いえ、今は「遠牙騎士」って呼んだほうがいいかしら。=......查丝汀娜？你真的回来了......啊，现在应该叫你“远牙骑士”。
……ユスティナはどうした？=......查丝汀娜呢？
……ユリアン、さわるの、ダメ。=......于里安，不能接触。
……ユーさん、どう思う？=这......老于你说呢？
……ユーシャ姉には、ユーシャ姉の職責があるのはわかります。今までだって、こうしてきたのかもしれません。=......雨霞姐，我知道你有你的职责，或许一贯如此。
……ユーネクテスか、来たな。=......森蚺，你果然来了。
……ユーリくんの感染がこれ以上進まなければの話だがな。=......假如尤里小朋友并没有出现进一步感染症状的话。
……ユー・チェン、この老いぼれめが。=......虞澄，你这个老东西。
……ユー・チェンよ。お主がもし大理寺の官吏でなかったら。あるいは獄中におらなんだら、その知略をもってして何をなしたことやら。=......虞澄啊虞澄，你要是不在大理寺为官，你要是不在这狱中，我真不敢想，你这样的心计，还能做出什么事来。
……ユー殿、落ち着くでござる。拙僧も問い詰めすぎた。人というもの、大きな恐怖と直面すれば、記憶が乱れるのも致し方ないこと……=......唉。小玉施主莫慌，小僧不该问得这么急，人受了大惊吓，记忆混乱也是常有的事......
……ユー殿。=......小玉施主。
……ユー殿は天師殿の名を知らぬと言うが、いつ、どこでその天師殿に会ったのだ？　小さい頃、大人になってからか、廃墟、あるいは家の中であろうか？=......小玉施主说不知天师姓名，那你是在何时何地遇见她的，是年幼时？是成人后？是废墟？是家中？
……ヨギの説明だと、ガヴィルはこっちだな。=......按照尤吉的说法，嘉维尔应该在这个方向。
……ヨルくん、前に送った手紙は届いたかしら？　あなたが今どこにいるかも知らないまま、半年も経ってしまったわ……=......小夜，我给你写的信，你收到了吗？我......我们不知道你现在在哪里，但已经过去大半年了......
……ヨーク郡に行きたくないって、お父様に言いに行くの。=我......我要同他说清楚，我不想去约克郡。
……ライムントの奴もまだ戻らないのか？=......莱蒙德也还没回来？
……ライムントは私よりもたくさんの仕事ができるし、カロリンさんは私よりも賢い。=......莱蒙德比我能干多了，卡洛琳姐也比我更聪明。
……ライン生命にいる内通者に連絡してみたが、社内はいつも通りだと言っていた。=......我联系了莱茵的线人，他们说内部一切如常。
……ライン生命の人間は君のほうだろう。本当にそれを私に聞くのかね？=啊......你才是莱茵的人。你确定这个问题应该问我？
……ライン生命の方は、あなたのような人ばかりなんですか？=多问一句，莱茵生命都是您这样的人吗？
……ライン生命後方にある、緊急貨物輸送路です。=......莱茵生命后方的紧急货运通道。
……ライン生命本部、か。=......莱茵总部。
……ラクリマイト？=泪石？
……ラケラマリン、お前は誰ぞの伝言役でもなかろう。=......可是，菈玛莲，你可不是谁的信使。
……ラケラマリンの言う通りよ。あなたはあまりにも聡い子で、カズデルで育っている……あなたを欺くことなどできるはずもなかった。=......菈玛莲说得没错，你是个太过聪敏的孩子，又是在卡兹戴尔长大......我不可能瞒得住你。
……ラケラマリンよ、その方が羨ましいぞ。=......我很羡慕菈玛莲。
……ラズバール、オークションが終わったら、君もぐっすり寝ておいたほうがいいよ。=......拉恕尔，等拍卖会结束了，你也该好好休息一阵了。
……ラズバール様、私です。=......拉恕尔大人，是我。
……ラズバール様、見間違いではありませんこと？=......拉恕尔大人，您会不会看错了？
……ラズバール様？=......拉恕尔大人？
……ラタトス、もし仮にノーシスが嘘をついていなかったら、ほんとにあいつを受け入れるつもり？=......菈塔托丝，如果他说的是真的，你真的打算接纳他吗？
……ラタトス、言いたいことはわかる。だが考えたところで俺のやることは変わらん。=......没什么好想的，菈塔托丝，我知道你的意思。
……ラタトス。=......菈塔托丝。
……ラタトスか？=......菈塔托丝？
……ラタトスは今どこにいる？=......菈塔托丝现在在哪？
……ラタトス！　なぜお前がここに？　お前たち両家は、それぞれ両翼で行動するはずだろう？=......菈塔托丝？你怎么会在这，你们另两家的人不是该分头往两翼行动吗？
……ラッセル閣下。どうしてこちらへ？=......您怎么来了？
……ラップランド、お前は一体何を知っている？=......拉普兰德，你到底知道什么？
……ラップランド、お前は私よりもよほどシラクーザを嫌っているようだな。=......拉普兰德，看起来你比我更讨厌叙拉古。
……ラップランド。=......拉普兰德。
……ラップランドか。=......拉普兰德。
……ラップランドさん？=......拉普兰德？
……ラップランド・サルッツォ？=......拉普兰德·萨卢佐？
……ラップランド？=......拉普兰德？
……ラテラーノという国が、これほど多忙になるのは久しぶりのことだ。この忙しさの中で、皆が心の傷を癒す方法を見つけてくれると良いのだが。=......拉特兰已经许久没有这么忙碌过了，但愿人们能在这种忙碌之中找到修复自己内心裂痕的方式。
……ラテラーノには奇跡が必要でしたから。=......因为拉特兰需要一个奇迹。
……ラテラーノに返事を出してくる。もし私にもう少しまともな職務を与えてくれないなら、今後私からの定期連絡はナシ。=......我现在就去回信拉特兰，如果他们不给我一个正常点的职务，以后就别指望接到我的定期联络。
……ラテラーノのアイリス。=拉特兰的鸢尾花。
……ラテラーノの栄光っしょ。=......拉特兰的荣耀啊。
……ラテラーノは……すごく良い国だと思います。=......拉特兰城......很好。
……ラテラーノへの返還ですって？=......返回拉特兰？
……ラテラーノ人のアンブリエルさんにお褒めいただけるなんて、光栄ですわ。=......能得到身为拉特兰人的安比尔小姐的夸奖，我很荣幸。
……ラテラーノ全体を混乱に……=......令整个拉特兰城陷入动荡......
……ラテラーノ強制転化プログラム……=............拉特兰强制转化程序............
……ラナさん……大丈夫ですよ。段取りはもう全部確認したじゃないですか。=......莱娜小姐......我们不是都安排好了吗？
……ラファエラ、人質のいる場所を急いで見に行ってくれ。一人では行くなよ、誰でもいいから連れて行くんだ。=拉菲艾拉，你现在快带人去关押人质的地方看看情况。
……ラファエラ、可愛い娘よ。パイプを取ってきてくれ。少し一人になりたいんだ。=好了，乖，去把我的烟斗拿来，我要一个人静一静。
……ラファエラ、私たちを騙しているな。=......丫头，你骗了我们。
……ラファエラ。=拉菲艾拉。
……ラフシニー、君は誰が教えた道を歩く？=......拉芙希妮，你会是谁的学生？
……ラルドだ。=......拉莱多。
……ランちゃん。私たち煮傘さんの講談を聞きにきたんだけどぉ、どうして今日はこんなに早く終わっちゃったのぉ？=......小阿然，我们呀是来听煮伞先生说书的，不过怎么这么快就结束啦？
……ランキン、あんたは自分で自分を苦しめてるよ。=......雷尔金，你是在折磨你自己。
……ランキンさん。=......雷尔金先生。
……ランディ。=......兰迪。
……ランディさん。=......兰迪。
……ランデン修道院が御社とパートナー契約を締結できたことは、大変貴重な経験になるでしょう。=......兰登修道院能与贵司合作，将会是一次宝贵的经验。
……ランデン修道院にはある寓話があります。=......兰登修道院有一个寓言。
……ランドールくん、それは冗談じゃないよね？=......告诉我，你不是在开玩笑。
……ランナお姉ちゃんが行くつもりなら、もちろん全力でサポートしますよ！　探検も考古学もよくわかりませんけど、それでもわたしにできることは色々あるはず。そうですよね？=......如果兰娜姐打算去的话，我当然会全力支持啦！虽然不懂探险也不懂考古，但我能做的事情还有很多，对不对！
……ラヴァさんのことですね？=......是炎熔小姐吗？
……ラヴァちゃん、私もしかしてまだ寝ぼけてるのかなぁ？　窓の外にいるあの人って――=......小炎熔，是不是我睡迷糊了，窗外那是谁？
……ラヴァちゃんが考えてることは分かるよぉ。だけど今確かめる方法はないし、お互いを信じるしかないよねぇ。=......我知道你在想什么，但是现在，我们没有其他办法，只能信任彼此。
……ラヴァちゃんも来られたらよかったのに。気持ちを整理する必要があるのは、私だけじゃないのになぁ。=要是小炎熔也在就好了......需要整理思绪的，也不止我一个人啊。
……ラヴィニア、あんたは来るべきじゃなかった。=......拉维妮娅，你不该来的。
……ラヴィニアか。=......拉维妮娅。
……ラヴィニアが……彼女があなたを証人として呼んだのか？=......拉维妮娅......你出庭是她安排的？
……ラヴィニアさん？=法官阁下？
……ラヴィニアに連絡しなくては。=......我得联系拉维妮娅。
……ラヴィニア裁判官？　あんたが来るなんて聞いてねえんだが。=法官阁下？我们没有收到你会参与这次行动的消息。
……ラヴィニア？　あの裁判官か？=......拉维妮娅，那个法官？
……ラ・ウニダの東の東……♪　白き聖都、ラテラーノ……♪=......拉乌尼达东边的东边，白色的圣城，拉特兰♪
……ラーダ……=......拉达......
……ラーダ。=......拉达。
……ラーダ？=......拉达？
……リア。=......莉雅。
……リィタ、俺が言おうか。=莉塔，还是我来说吧。
……リィン姉。=......令。
……リオくん、でしたっけ？　質問してもいいですか？=......里奥，我可以问你几个问题吗？
……リオくん。=......里奥。
……リサちゃん、別に私についてこなくてもいいのよ。=......小丽萨，你其实可以不用跟过来的。
……リサはちょうど眠ったところだ。=......丽萨刚刚睡着。
……リサ？=......丽萨？
……リスカム……どうする……？=......雷蛇，我们......该怎么......？
……リスカムさん、実は、私の母は……ここの前々町長で、この町のために生涯を捧げた人でした……=......雷蛇小姐，那个，我的妈妈......是这里上上一任镇长，她为这里操劳一生......
……リスカム先輩、一つお伺いしてもいいですか？=......雷蛇前辈，我可以向您请教一个问题吗？
……リスクはあるが、妙案だな。=......很冒险，但或许有用。
……リズ。踊りたくはないか？=......丽兹，你想跳舞吗？
……リズさん、綺麗ですよ。=......很美，丽兹。
……リズさん。=......丽兹。
……リズさんが目覚めました。彼女を迎えに行ってきます。=......丽兹醒了，我去接她回来。
……リズさんは元気です。=......丽兹很好。
……リターニアからの来訪者……あなたは一体ここへ何しに来たのですか？=......莱塔尼亚的访客......你究竟为什么会来这种地方？
……リターニアの最後のアーツ式探測機が阻隔層下500メートルから墜落したことを最後に、各国の学界は阻隔層の研究をほとんど諦めていただろう。=......自从最后一个莱塔尼亚的法术探测球在阻隔层之下五百米坠落，各国学界都几乎放弃了针对阻隔层的研究。
……リターニアの紋章をご覧になったでしょう。そこまで念入りに調べる必要がありますか？=......您看到莱塔尼亚的纹章，还需要检查得这么仔细吗？
……リターニアの者すべてが、異種族を受け入れるというのは、決して容易なことではありません。=......要整个莱塔尼亚接纳一个外族人，并不是一件容易的事。
……リターニアの術師もすごいですね。たしかアンジェリカ姉さんが課程修了後リターニアに行ったんでしたっけ？　音楽学校に留学したとか……？=......莱塔尼亚的术师们似乎也很风光，我记得安洁莉卡姐姐结业之后是去了莱塔尼亚吧，听说是在音乐学院进修......？
……リターニアの訪問団は、本日の遊覧を経て我々の繁栄した都市の様子を高く評価し、双方は早期の合意に達しました。=......经过本日游览，莱塔尼亚访问团高度称赞我市的繁荣景象，双方迅速达成合作共识。
……リターニア人はこの都市に対して特別な認識を持っています。=......莱塔尼亚人对这座城市有特殊的认知。
……リチャードは先ほど君のお父上の悪口を散々言っていたが。=......理查德刚才可没少说你父亲的坏话。
……リッチというものは、言語の美学について、洗練された拘りを持つものだと思っていたがな。=......我以为巫妖的言语艺术造诣都很高。
……リッチはどの立場に立つつもりだ？=......巫妖们的态度是什么？
……リディア、声が枯れちゃってるわよ……私を背負ってるだけでも大変でしょ……もう、下ろしてちょうだい……=......里底娅，你的嗓子都喊哑了......背着我本来就很吃力，把我放下吧......
……リディア、誓うよ。二度と君から離れたりはしない。=我发誓，我以后再也不会离开你一步，莉迪亚。
……リディア監督官のことですか？　確かに、彼女とその書記官は本来ならここにいるはずですが、今のところ姿が見えませんね。=......你是说理事官里底娅？确实，她和她的执笔人理应出现在这里，但现在，两人似乎都还未到场。
……リバーバンク通りへはどう行くのです？=......河岸街怎么走？
……リャンが貴殿を寄越したからには、ただ見物しに来ただけでは終わらないだろう。=......梁洵既然请动了你，就绝不只是来看一眼这么简单。
……リャンは？=......梁洵呢？
……リャンよ、お前にはまた一つ貸しができたみたいだなぁ。=这么一来，梁洵啊，你可是又欠我一笔。
……リャン・シュン、しばらくだねぇ。=......梁洵，很久没见了。
……リャン・シュンは、やはり初めから酒杯を素直に渡すつもりはなかったか。=......梁洵果然一开始就做了两手打算。
……リャン・シュンよ。今一度選択の機会を与えられたとしたら、お主は此度もまた尚蜀を去るか？=......梁洵，如果再给你一次机会选择，你可还愿意离开尚蜀？
……リャン様、あなたがここ数年、こんなに多くのことをされていたのは、何のためなのですか？=......梁大人，这些年，你做了这么多，为了什么？
……リャン様、お客様がいらっしゃるのですか？=......梁大人，你有客人？
……リャン様、その本は歴史ものですか？=......梁大人手里那本闲书，是本历史传记？
……リャン様、どうかニンさんを説得していただきたい。=......还请梁大人劝劝宁小姐。
……リャン様。=......梁大人。
……リャン様が朝早くから私を呼び出すとは、珍しいこと。=......梁大人一大清早喊我来，真是少见。
……リャン様が盗人に目をつけている限り、盗人はおれに目をつけられないさ。=......只要梁大人还惦记着贼人，贼人就不敢惦记我。
……リャン様とリーか、情に欠けてそうな二人の朝廷の特使か。=......梁大人和姓鲤的，还有两位看着就不近人情的朝廷特使。
……リャン様は、確かにあのリャン様のままです。=......梁大人确实是那个梁大人。
……リャン様は雅なお方ですね。こんな時まで、まだ山で雪を鑑賞なさっているなんて。=......梁大人雅兴，这个时候了，还在山间赏雪。
……リャン殿、はっきり言ってほしい。あなたの言う「不届き者」とは誰のことだ？=......我想请梁大人明示，你所说的别有用心之人，究竟指谁？
……リャン！=......梁洵！
……リュウさんどうしたんすか、機嫌でも悪いんすか？=......咋了刘二，心情不好？
……リュケイオンは手伝いに来てないんですか？　いつもなら、あなたのそばを少しも離れないのに。=......吕刻伊昂怎么没来帮您？平时他可不会离开您半步。
……リュドミラ、何か考え事か？=......柳德米拉，你有心事？
……リュドミラ。=......柳德米拉。
……リラが損傷しているのが原因かしら？　だけど、この手持ち式のリラの構造から言って、問題はそこじゃなさそうね……=......是琴的结构受损导致的吗？但这种手持的竖琴没有共鸣箱......应该不是这方面的问题。
……リリア。=......莉莉娅。
……リリーってマジで駄獣なんだよな？　なんつーかその、ヴィクトリア貴族の隠語とかじゃなくて。=......莉莉真的是驮兽吧？不是什么，维多利亚贵族的黑话？
……リンお嬢さん。=......林小姐。
……リンお嬢さんなら一人でもうまく処理できるでしょう。=......林小姐应该能摆平。
……リンさん、お気を付けて。=......林先生您慢走。
……リンさんか？　何しに来た？　俺の情けねぇツラでも笑いに来たのか？=......林？你来干嘛？看我出糗？
……リンさんの反応はどうだった？=......她的反应呢？
……リンさんは関係ない。これは私個人のことだ。=......跟林先生没关系，这是我的事。
……リンさん！=麟青砚！
……リンゴと言えば、ミカもリンゴが大好物だったね。しかも甘いやつより、酸っぱいのがいいって……ふふっ、変わった子だろ？=......说起苹果，米佳最爱吃了，她还不爱吃甜的，就爱吃酸的，呵呵呵。
……リンツさん、ありがとうございます。=......谢谢你，琳兹。
……リン・チンイェン。=......麟青砚。
……リン・ユーシャ。=林雨霞。
……リン巡査長は近衛局の英雄です。彼の意見は尊重しないといけませんね。=......林警员是近卫局的英雄，我们应当尊重他的意见。
……リーおじさん。=......鲤叔。
……リーさん、何か良い案でも？=......鲤先生，有什么主意？
……リーさん、私からも一つだけお願いしてもいいですか？=......李天师，我......能不能再求一件事？
……リーさんの手紙には、私たちが合流した後、取江峰の山頂まで彼を訪ねるようにって書いてあったよぉ。もしいなかったら、日没まで待ってだってぇ。=......鲤先生在信里留言，让我们会合之后，就去取江峰的山顶找他。如果他没到，就等他到日落。
……リーさんの方は相変わらずだねぇ。=......鲤先生倒还是老样子。
……リーさんは、この件が複雑になることを予想してたから、最初は私たちを巻き込みたくなかったのかなぁ……まさかとっくに考えてたのぉ？=......鲤先生是料到这件事会愈发复杂，所以一开始，才不愿意把我们卷进来吗......难道说他一早就考虑到了？
……リーさん？=......鲤先生？
……リーゼロッテ、しばらく一緒に演奏していなかったな。=......莉泽洛特，我们有一阵没有合奏了。
……リータ……イフリータ……？=......芙利特，伊芙利特？
……リーダー……=......领袖。
……リーダー。=......首领。
……リーダー。私に、中枢区画を、起動させると、知らせなかったのは、なぜだ？=......领袖。为什么，不通知我，会启动核心城？
……リーダーは知っていたんでしょう？=......领袖她知道，对吗？
……リード、おめーさんは？　これからどこへ行くの？=......你呢，苇草？接下来你要去哪里？
……リードさん、こっちに来てくれないか。=......苇草，过来过来。
……リードさん、必ず帰ってきてくれますよね？=......苇草，你一定会回来的，对吗？
……リーフがずっとうわの空だったのは、俺と離れるのが嫌なのかと思ってたけど。俺の病気のことを心配してたからだったのか。=......我还以为她是不舍得我离开，原来丽芙是因为担心我的病情，才一直闷闷不乐的。
……リーベリは決して長命な種族ではありません。それに、リーベリの神民が持つ健康と長寿を以てしても、今のイベリアが直面している災厄という重荷を背負うことなどかなわないでしょう。=黎博利并非长寿的种族，就算是黎博利的神民，那些健康的长寿者，也无法背负伊比利亚如今遭受的灾厄。
……リー兄さん、あなたが持っていた箱と似たような物を抱えた泥棒が、先ほど壁を越えて逃げていくのを見た者がいます。=......鲤先生，刚才有人说看见了小偷，抱着与您那只相同的匣子飞檐走壁逃了。
……リー？　なぜ……=......老鲤？你为什么......
……ルイーサは、「パパ」という言葉すら覚えなかったのです。=路易莎甚至都没学会说“爸爸”。
……ルカ・ブラウンテイルはラタトスとスキウースの祖父であり、私の従兄でもあった。=......卢卡·布朗陶，菈塔托丝与休露丝的祖父，我的堂兄。
……ルシーラ。君は、ミリアリウムがあの程度のシーボーンなら退けられたにもかかわらず、撤退を選んだ理由を知っているか？=......卢契拉，你知道弥利亚留姆明明能够抵御这批海嗣，为什么却要撤走吗？
……ルシーラ？=......卢契拉？
……ルナ。=......卢娜。
……ルナカブは少し気になっただけなのだ。=......我只是有些好奇。
……ルナ？　いないの？=......卢娜？你在吗？
……ルパ……=......露帕......
……ルピナさん……=......露彼娜小姐......
……ルーカス男爵、どうぞお話しください。=......卢卡斯男爵阁下，您请说。
……ルートヴィヒ大学。=......路德维格大学。
……ループスの毛のようですね。=......看着有点像鲁珀的毛。
……レイ、まだ踊る駄獣の群れのことを考えてんのか？=......莱伊，你还在想着那群会跳舞的驮兽？
……レイさんが望むなら、これからはロドスを自分の家だと思っていただいて構いません。=......如果你希望的话，罗德岛日后也可以成为你的家。
……レイと講談師を探す。=......找到黎和那个说书的。
……レイカーには、どんな処罰も受けさせない――それが、俺の主張だ。=我坚持不让瑞卡受到任何处分。
……レイカーは、純粋に殿下の恩に報いるためだけに軍に加わったんだよ。=瑞卡参军仅是为了报答殿下的恩情。
……レイズさん？=......惊蛰小姐？
……レイネルさん。申し訳ないけど、私にはあなたの安全を守り続けることなんてできないわ。寝泊りする場所を用意してくれたのは感謝するけれど、明日には仲間と一緒に出ていかせてもらうわね。=......雷内尔先生，很抱歉，我认为我无法继续承担您的安保工作。感谢您提供的住处，明天我会和伙伴们搬离那里。
……レイネルは大尉に、コミュニティの「厄介者」たちさえ片付ければ、開発権を譲ってやってもいい、とほのめかしたことがあるそうなの。=......雷内尔曾经联系过那位上尉，示意他只要能解决社区里的“麻烦家伙”，这片地皮的开发权就归他所有。
……レイネルは本当に、父親の性質をなに一つ受け継がなかったのだね。=......他真是连他父亲一丁点的特质都没有继承。
……レオニー、ちょっと聞きたいことあるんだけど、誰に聞けばいいかわからないの。=......雷奥妮，我有个问题，不知道该去问谁才好。
……レオン、事態はだんだんと厄介なことになってきたわ。=......莱昂，事情恐怕越来越麻烦了。
……レオン。ここ一ヶ月だけでも、この街でどれだけ暴力事件が起きたかわからないわ。=莱昂，我已经记不清最近一个月，这座城市又发生了多少起暴力事件了。
……レオンから、例のゲームについては聞いています。あなたも彼女と同じような立場なのですか？=......莱昂向我说起过那个游戏。你和她一样？
……レオンの安否は、今やこの都市の行く末と密接に関係しているの。=......莱昂的安危，已经与这座城市息息相关。
……レオントゥッツォ。それが本当なら、お前が今日やったことは紛れもなくただの茶番だったということになる。=......如果这是真的，莱昂图索，你今天的所作所为，无疑只是一场作秀。
……レオントゥッツォさん。=......莱昂图索少爷。
……レオンハルト。=......莱特。
……レオンハルトさんがそんなセリフを言ってるところ、全然想像がつきません。=......真的好难想象，莱恩哈特先生居然能说出这种话来。
……レオン殿、申し訳ありません。=......抱歉，老雷昂。
……レオン殿が、私を？=......老雷昂？找我？
……レオン？=......莱昂？
……レオーネ、もしあなたの酔いが本当に醒めてるのなら、そんな質問はしないでしょうね。=......里昂，如果你的酒醒了，你就不会问这种话。
……レオーネ、わしもここから去ろうと思う。デイヴィスタウンの採掘工場はとっくに用なしだ。わしら採掘労働者とて同じ。区画を修理したところで、仕事はないも同然、結局出て行かにゃならん。=......里昂，我也打算走了。达维镇的矿厂早就没人要了，就算把地块修好，也不会有人管我们这些矿工，到时没活干一样要滚蛋。
……レオーネ。=......里昂。
……レオーネ様、あなた方はその金を手に入れて何をするおつもりなのです？　いくら開拓地とはいえ、我々から逃れてやり直せるとお思いなのですか？=......里昂先生，你们拿到钱又能如何呢，以为在拓荒地就能摆脱我们重新开始吗？
……レコードはここに置いとくわ。聴くかどうかはご自由に。=......专辑我留在这里，你要是想听可以听听，不想听就算了。
……レッシング、知っているか？　私と彼の一生、苦しみ、喜び、絶望……それは全部、他人に与えられたものだ。=......莱辛，你知道吗？我和他的一生，痛苦、喜悦、绝望......都是别人给的。
……レッスンを受けている子供たちは、みんなそう思っているのですか？=......孩子们都这么想吗？
……レッド、わからない――=......红不明白——
……レッド、オマエ覚えてる。=......红记得你。
……レッド、キミ震えてるみたいだね。=......你在发抖，红。
……レッド、ケルシー怒ってないか、心配。=......红担心凯尔希生气。
……レッド。=......红。
……レッドパインの木……？=......红松......？
……レッドパイン騎士団。お前たちに、いくつか真実を伝えておかなければなるまい。=......红松骑士团，我得对你们说句实话。
……レッドパイン騎士団のこと？=......红松骑士团吗。
……レッドパイン騎士団は帰る場所のない感染者たちを、お金を出して買い取ったんだって。=工厂在运作，矿洞也没有停止过开采，城市在发展，底层的感染者就会愈来愈多......
……レディたちのお目覚めだ。=......她们醒了。
……レトよ。=......莱托。
……レト中佐、私たちはつい先日話したばかりでしょう。=......我们不久前刚聊过一次，莱托中校。
……レト中佐。=......莱托中校。
……レプロバの軍人です。=......是瑞柏巴军人......
……レミュアン、司教の話は聞いてたか？　今から鍵を持ってそっちに向かう。=......蕾缪安，你听到主教说的话了吗？我这就带着钥匙下来。
……レミュアン。=......蕾缪安。
……レミュアンさん、こちらの位置はバレてしまいました。=......蕾缪安小姐，这个位置已经暴露了。
……レミュアンよりあなたの方にムカついてきたわ。=......我怎么觉得你比蕾缪安还让我生气。
……レム？=......落？
……レユニオン……=......整合运动......
……レユニオン……！=......整合运动。
……レユニオン、お前らが何をしてきたかは知ってるぞ。=......整合运动，我知道你们的事迹。
……レユニオンが何のために戦っているか、あんたらは知っているはずだ。=......那你们应该知道整合运动为什么而战。
……レユニオンが近衛局の中枢施設を占拠し、スラム街から龍門外環に通じる道をこじ開けようとしている。=......整合运动已经攻占了近卫局的一处重要设施，正在强行打开贫民区与外城的通路。
……レユニオンが近衛局の重要施設を占拠し、スラム街から龍門外縁部への通路を強引に開通させようとしている。=......整合运动已经攻占了近卫局的一处重要设施，正在强行打开贫民区与外城的通路。
……レユニオンには、二人のリーダーがいる。どちらも、ウルサスとずっと戦ってきた人なんだ。=......整合运动有这样两个领袖，他们与乌萨斯战斗了很长时间。
……レユニオンの、感染者さん。そう呼んで構いませんか？=......整合运动的，感染者朋友。可以这么叫你吗？
……レユニオンのシンボルを身に着けているとのことです。=......带着整合运动的标志。
……レユニオンのメンバー、ですよね。まだ仕掛けてくるつもりですか？=整合运动......还要，继续战斗吗？
……レユニオンのリーダーたちに会ってきたな。=......你和整合运动的领袖们都见过了。
……レユニオンのリーダーは、今回の事件を一種の成功例として捉えるかもしれません。そうなれば、こうした暴動が彼らの常套手段の一つとなる可能性もあるでしょう。=整合运动的领袖，可能把这次的事件看作一个标志，一种手段......
……レユニオンの二十個小隊、二個本隊はどうしてまだ来ない？=......为什么整合运动，二十多支小队，两支大队，还没在这里？
……レユニオンの人からすれば、今日は「最高のピクニック日和」なんでしょうね。=这帮家伙，是觉得天气太好，所以出来野餐集会吗！
……レユニオンの名を、お前自身の手で再び掲げようというわけではないのか？=......你并不想重新恢复整合运动的名字？
……レユニオンの部隊に、他人を操るアーツを持った奴がいた。=......我在整合运动的队伍中见过一种能操纵他人的源石技艺。
……レユニオンは……まだ、追いかけて……くるの、かな？=整合运动......还会追上来吧？
……レユニオンはこのタイミングを狙って襲撃をかけ、狙い通りに混乱を広げつつある、ということですね。=整合运动在这个时候闹事，确实会制造更大的混乱。
……レユニオンまで現れたとなると、面倒なことになるな。=......如果连整合运动都出现在这里，事情就麻烦多了。
……レユニオンを。=......整合运动。
……レンチは？　寄越しな。=......扳手呢？拿过来。
……レヴァナント。=......死魂灵。
……レヴァナントをまだそこまで理解していない。=......我对死魂灵并没有这么了解。
……レーヴェンシュタインさん、他の楽師は？=......洛文斯坦女士，其他乐手呢？
……レーヴェンシュタインさん。=......洛文斯坦女士。
……ロイ。=......罗伊。
……ロイ様、誤解です。我々はモニーク様からあなたへのご伝言を指示されて伺っただけで……そうでなければ、決してこんな――=......罗伊阁下，这是误会，是莫妮克阁下要我们来通知您。若非如此，我们绝不会——
……ロカマレアはどうして滅ばざるを得なかった？=......潮石镇为什么只配得毁灭？
……ロザリン……=......罗莎琳......
……ロザリン嬢、これはどういうおつもりですか？=......罗莎琳小姐，您这是什么意思？
……ロシナンテ……=......罗辛南特......
……ロスモンティス、君はここに何をしに来た？=......迷迭香，你来这里，是做什么的？
……ロスモンティス。=......迷迭香。
……ロスモンティスさんだけのものですから。=......也只属于迷迭香。
……ロスモンティスの捜索が始まる。呼吸を止め、直視を避けろ。=......迷迭香应该要开始搜索了。屏住呼吸，不要看。
……ロスモンティスは、ある研究所で生まれた感染者だ。=......迷迭香是在研究所里诞生的感染者。
……ロスモンティス？=......迷迭香？
……ロゼラお姉ちゃん、そうやってお話を変えるの、ママにそっくりだよ……=......罗塞菈姐姐，你现在绕开话题的样子，和妈妈就很像哦......
……ロックスレイ、どうして私たちが王立前衛学校に合格するために、あんなに努力したのか覚えてる？=......洛西莉，你还记得我们为什么要努力考入皇家近卫学校吗？
……ロックスレイはあの日、入学試験に間に合ったの？=......你那天，赶上入学考试了吗？
……ロックロック。=......洛洛。
……ロッサティかサルッツォじゃないのか。この都市でずっと争ってる十二家の中で、まだ力が残ってるとこはベッローネを除けばその二つくらいだ。=......罗塞蒂或者萨卢佐呗，十二家族在这座城里争了这么久，除了贝洛内，剩下还有力气的也就这两家了。
……ロッベン、覚えておいて。=......罗本，记住一件事。
……ロッベン？=......罗本？
……ロドス、か。=......罗德岛。
……ロドス、やはりあいつらもここにいたか。=......罗德岛，他们果然也在这里。
……ロドス。=......罗德岛。
……ロドスからの要求はやはり多すぎる、ということですね。=......罗德岛的要价太高，是吗？
……ロドスがただ、感染者相手に金儲けをしようとしているだけだと考える人間もたくさんいる。何しろ、これは全治が不可能な病だからな。=......也有许多人会觉得，罗德岛只是想从他们身上赚钱，毕竟这是无法治愈的病症。
……ロドスが来ない……随分遅いな。=罗德岛，好慢。
……ロドスと接触すること。=......与罗德岛取得联系。
……ロドスには彼女の助けが必要になるはずだ。=......罗德岛会需要她的帮助。
……ロドスには私が必要だから。=......罗德岛需要我。
……ロドスに戻ってきたのが、正真正銘あのドクターだっていうのはあたしにも分かるよ。でも……確かにドクターの内面は、どこか変化してる気がするんだよね。=我能认出来，回归罗德岛的博士还是那个博士，但是......他的内在好像确实变得不同了。
……ロドスに手伝ってほしいんだよねぇ？=......你要罗德岛帮你们？
……ロドスのオペレーター、アント。=......罗德岛干员，安托。
……ロドスのオペレーターの環境適応率はかなり高いと見た。=......罗德岛的人，看起来多少都颇为适应在此处生活。
……ロドスのツバメか？=......罗德岛的燕子？
……ロドスのドクター様、どうか俺たちと一緒にペイルロッシュ家へ「お越しください」。=......罗德岛的博士，“请”跟我们去一趟佩尔罗契家。
……ロドスの中では古株かと。実は、私たちは知り合いだったんですよ。覚えていらっしゃらないでしょうが……技術的な仕事をする前にも、あなたの指揮を受けたことがあるのです。=我是罗德岛的老员工嘛，博士，我们以前认识，我在干起技术活之前也被您指挥过，虽说您可能不记得了。
……ロドスの人間が基地へ向かったそうだ。=......我听说罗德岛的人去了基地。
……ロドスの人？=......罗德岛的人？
……ロドスの船殻の整備をしてるから、今日は来ないって？=......在维护罗德岛的核心结构，今天不用等了？
……ロドスの？=......罗德岛的信？
……ロドスは、感染者救済を使命とする組織です。=......罗德岛，是救助感染者为己任的组织。
……ロドスはそういう場所だったな。ヘドリーさんも、過去にロドスと接触したことがあると聞いたが？=......罗德岛就是这样的地方。听说赫德雷先生过去就和罗德岛有接触？
……ロドスはそのような場所ではない。=......罗德岛不是这样的地方。
……ロドスはほんと、人材が豊富だね。=......罗德岛上还真是人才济济啊。
……ロドスは本当に期待を裏切らないね。=......罗德岛真是从来不让人失望。
……ロドスよ。=......罗德岛。
……ロドスを再編する。=......重组罗德岛。
……ロドスを出発するときに覚悟はしていたんです。アントは真面目な子で、いつも定期連絡は時間ピッタリでしたから。=......我在离开罗德岛本舰的时候已经做好心理准备了，安托她是个很认真的人，所以她向来守时。
……ロドス各員、聞いてくれ。通信が回復して、待機していた行動予備隊に連絡がついた。じきに増援が来るぞ！=通讯设备已经恢复，我联系上了接应的行动预备组，他们正准备与我们汇合！
……ロドス本艦がここ一年で受けた中でも、最大規模の被害になりそうですね。=......这将是罗德岛本舰近一年来遭受的最大损失。
……ロドス？=......罗德岛？
……ロドス？　そうか、君たちは……ロドスのオペレーターか。=......罗德岛？是这样，你们是......罗德岛的干员。
……ロドス？　何だそれは？=罗德岛？那是什么？
……ロビンは、確かにアンソニーを暗殺するために監獄に送り込まれた殺し屋の一人だった。=......罗宾，她一开始确实是被派遣进入监狱刺杀安东尼的杀手之一。
……ロビーね、戻ってきてからずっとあんな調子なのよ。道端の木を工場で見た怖い何かだと思い込んで、さっきからずっと殴ってるの。あそこの木、全部ハゲちゃいそうな勢いだよ。=......我发现他的时候，他就这样了，还把树当成了工厂里一个吓他的什么东西，一直在追着打，那片树林叶子都快掉光了。
……ロビー？=......罗比，是你吗？
……ロビー？　どこに行ったの？=......罗比？你去哪了？
……ロボット、お前と俺は知り合いだったか？=......机器。我认识你吗？
……ロリス・ボルディン。=......洛里斯·博尔丁。
……ロリス・ボルディンさんに？=......洛里斯·博尔丁先生？
……ロングスプリングの地下にどうしてこんな施設が？=......为什么长泉的地下会有一个这样的设施？
……ロンディニウムか。=......去伦蒂尼姆。
……ロンディニウムで何が起きたか知っているの？=......你们知道伦蒂尼姆里面发生了什么？
……ロンディニウムには、まもなく夏が訪れる。ここ最近はひどく蒸して、大雨が降ることもしばしばある。お前もアラデルと夫人を事前に都市から送り出すつもりなのであろう？=......伦蒂尼姆就快入夏了。这天闷得厉害，时不时下大雨。你也正在安排把阿勒黛和夫人提前送出城去吧？
……ロンディニウムに戻って百八十六日目。=......回到伦蒂尼姆的第一百八十六天。
……ロンディニウムの血管。=......伦蒂尼姆的血管。
……ロンディニウムの都市防衛兵器だからな。=......这可是伦蒂尼姆的城防武器。
……ロンディニウムの都市防衛砲ね。=这是......伦蒂尼姆的城防炮。
……ロンディニウムの防壁は建設されて七十年近く経っているわ。=......伦蒂尼姆的防御墙建成近七十年。
……ロンディニウムを離れたあと、昔の顧客にロドスを勧められ、それで彼らの本艦を訪ねて加入した。=......离开伦蒂尼姆之后，我经以前的顾客推荐，找到罗德岛本舰，加入了他们。
……ロンディニウムを離れてから、こんな暮らしを送ったことなんざ一度もねぇよ。=离开伦蒂尼姆这么久，一路上哪里有过这种日子？
……ロンディニウム市民自救軍だって。=......是伦蒂尼姆市民自救军。
……ロンディニウム市民自救軍だよ。=......伦蒂尼姆市民自救军。
……ローキャン。=......洛肯。
……ローナン。お願いだから、もうやめてちょうだい。そんなふうに言ったところで何にもならないわ。=......停下吧，求你。罗南，你的这些话并不能带来任何好结果。
……ローラ。=......劳拉。
……ローラさん……ですか……=......劳拉......是你吗......
……ローリーさん？　どうしたんですか？=......罗里？你来干什么？
……ローレンティーナ……=劳伦缇娜......劳伦缇娜......
……ローレンティーナ。=......劳伦缇娜。
……ワイという者が、いるだろう。=......有个人，他姓槐。
……ワイの行方については、いくらか手がかりがある。=......槐天裴的下落，我有些眉目。
……ワイフー、袋をくれ。=......槐琥，把袋子给我。
……ワイフー。=......槐琥。
……ワイフー。分かってると思うがね……=......槐琥。
……ワイ・テンペイさん？=......槐天裴？
……ワオ、もう怒るな。=......沃奥，别生气了。
……ワオ？　なぜここに？=......沃奥？你怎么找过来了？
……ワルファリン、私も彼のことはよく覚えている。=......我甚至记得他，华法琳。
……ワルファリンに頼まれたのか？=......是华法琳让你来找我的？
……ワルファリン先生、この三年間でどれほどの薬を試してきましたか？=......华法琳医生，这三年来，我们已经尝试过多少种药了？
……ワルファリン先生、それってつまりこの化け物たちへの対処法を見つける手伝いが私にできるということですよね？=......华法琳医生，是不是这意味着我能帮你们找到对付它们的方法？
……ワルファリン先生、ロドスはまた何か恐ろしい出来事に遭遇したのですか？=......华法琳医生，罗德岛又遇上了可怕的事情吗？
……ワルファリン先生。=......华法琳医生。
……ヴァルカンさん。=......火神小姐。
……ヴァルカンさんが毎日ここで火を起こし、インゴットを打つのと同じように、ですか？=......就像火神小姐每天都会生起炉火，锤打铁锭那样？
……ヴァレス、お前はどう見る？=......瓦莱丝，你怎么看？
……ヴァレス、これまでペイルロッシュ家がお前を悪く扱った覚えはないが、なぜこんなことを？=......瓦莱丝，我佩尔罗契家待你不薄，你为什么要做这样的事？
……ヴァーミルさん、それ、完全に誤解ですよ。=......红云，你完全理解错了。
……ヴィクトリアか。=......维多利亚。
……ヴィクトリアからラテラーノへと戻る際、ゴドズィン公爵に一つ質問をされました。=我从维多利亚启程返回拉特兰时，高多汀公爵问了我一个问题，我相信这不是一个我能够回答的问题。
……ヴィクトリアが永遠に正しい道を歩むことを保証できるのは、私でも議会でもなく、貴様らだ。自らの力に頼って、我々の故郷を取り戻した一人一人だ。=......能确保维多利亚永远走在正确道路上的人，不是我，也不是议会，是你们。是每一个凭借自己的力量夺回我们家园的人。
……ヴィクトリアが誇るかの蒸気騎士は、もう存在しないと聞いている。=......我听说，维多利亚威名赫赫的蒸汽骑士，已经不复存在了。
……ヴィクトリアにいるあんたが、カズデルの何から何まで全部把握していたなんてね。=......远在维多利亚的你，也能对卡兹戴尔的一草一木掌握得一清二楚。
……ヴィクトリアにもそのような時代が訪れるのでしょうか？=......维多利亚也会有这样的时代吗？
……ヴィクトリアに乾杯。=......敬维多利亚。
……ヴィクトリアに長く住み、1074年に初めて炎国に来た者がなぜその店を知っている？=......一个久居维多利亚的归侨，1074年才第一次来炎国，他怎么会知道？
……ヴィクトリアに関することだ。=......与维多利亚有关。
……ヴィクトリアのグミ、アソート缶、もしかしたら手がかりになるかもしれません。=......维多利亚软糖，糖果盒，也许是个线索。
……ヴィクトリアのレユニオン。パーシヴァルも、ヴィクトリアのレユニオンだった。=......维多利亚的整合运动，珀茜瓦尔也是维多利亚的整合运动。
……ヴィクトリアの君主たちね。=......是维多利亚的君王们。
……ヴィクトリアの国歌です。=......这是维多利亚的国歌。
……ヴィクトリアの諸王が眠る地にサルカズが仕掛けた罠にな。=......一个建立在维多利亚诸王长眠之所的，萨卡兹包围网。
……ヴィクトリアは隣人を深く理解し、気にかけていらっしゃるようですね。=......看来维多利亚很了解、也很关心自己的邻居。
……ヴィクトリアへの入国予定日は既に近付いている。=......离我们进入维多利亚的预定日期已经很近了。
……ヴィクトリア人って、話題をそらす時まで天気の話をしたがるのね。=......维多利亚人连转移话题都要谈论天气？
……ヴィクトリア人はとうに国王のいない日々に慣れきっている。そして貴様の騎士は、全員死んだ。=......维多利亚人早已习惯了没有国王的日子。而你的骑士，他们都死了。
……ヴィグナさん、大丈夫です。=......红豆，没事的。
……ヴィセハイムに来るようクライデを唆したのはあんたらだな。=......是你的人骗白垩来维谢海姆的吧。
……ヴィドゥニアからツヴィリングトゥルムになり、巫王の塔から双子の女帝の塔になれば、夕景色の中に響く旋律は違うものになるだろうと思っていた。=我本以为......从维杜尼亚到崔林特尔梅，从巫王塔到双子女皇塔，在暮色中回荡着的旋律会变得不同。
……ヴィンダミア公爵の責務は、ヴィクトリアとリターニアの国境を護ることです。だからうちは、ロンディニウムで起きた政治闘争には、それほど注目してはいませんでした。=......温德米尔公爵一直以来的职责是守卫维多利亚和莱塔尼亚的边界，我们对伦蒂尼姆发生的政治斗争并不那么关心。
……ヴィヴィアナ、言いたいことがあるなら言うといい。=......薇薇安娜，不用欲言又止。
……ヴィヴィアナ。=......薇薇安娜。
……ヴィヴィアナ。それは、一体いつ頃からなんだ？=......薇薇安娜。什么时候的事？
……ヴィーナ、こっちこっち！=......维娜，走这边！
……ヴィーナ、この件にあなたは関わらなくていいのよ。=......维娜，你可以不用管这件事。
……ヴィーナ、それはあなたの欠点ではなく、長所よ。=......维娜，这并非你的缺憾，而是你的优点。
……ヴィーナ、吾輩たちが帰ってきたのは、ただ……傍観していられないからだよ。=......维娜，我们回来，是因为我们没有办法忍受......只是在一边旁观。
……ヴィーナ、大丈夫か？=......你感觉还好吗，维娜？
……ヴィーナ、最後に一つ疑問があります。=......维娜，我还有最后一个疑惑。
……ヴィーナ、状況は私たちが想像していたものとは違うようね。=......维娜，情况出乎我们的意料。
……ヴィーナ、私は貴方に生存するために必要なことを全てを教えた。しかしいかにして他人の希望になるかは教えてやれない――=......维娜，我已教会你关于生存的一切，但我无法指导你如何成为他人的希望——
……ヴィーナ。=......维娜。
……ヴィーナさん、俺たちはみんな未来について想像を巡らすのが嫌いじゃねーんだわ。俺たちならきっと乗り越えて行くさ。=......维娜，我们都不讨厌畅想未来。我们会挺过去的。
……ヴィーナさん！=......维娜！
……ヴィーナでいい。=......叫我维娜吧。
……ヴィーナの居る場所が、私の居るべきところだ。=......维娜在哪，我就在哪。
……ヴィーナの言う通りにしなさい。=......照维娜说的做。
……ヴィーナは、王冠をあの空の玉座に置いてたよね。でも王冠を盗んで何のメリットがあるんだろう？　あの公爵たちの指示なのかな？=......之前维娜就把王冠放在那个空王座上。可偷走王冠能有什么好处啊？是那些公爵指示的吗？
……ヴィーナは何も変わってない、そうだよね？=......她从来都没变过，对吧？
……ヴィーナを待つか？=......我们要不要等等维娜？
……ヴィーナ！=......维娜！
……ヴィーナ？=......维娜？
……ヴィーナ？　というか、あんたはどう思ってるの？=......维娜？你......你怎么想？
……ヴイーヴル地区のバウンティハンターだ。追跡の手はここにも広がっているようだな。=......瓦伊凡地区的赏金猎人，看来追猎的范围还在扩大。
……ヴゥ？=......呼？
……ヴェトチキ？=......别乔克？
……ヴェルディ醸造所は俺のすべてだった。俺は、ヴェルディさんが仕上げたワインを、そして、このシラクーザで何度も危機を乗り越えてきたその過程を、ずっと見届けて来た。=维尔蒂酒庄，是我的一辈子。我见证了老维尔蒂每一瓶新酒的酿造，在过去叙拉古的风波中一次次挺了过来。
……ヴェルリヴが私のモノマネなんて寒気がするよ。=......听薇尔丽芙学我说话也太恶寒了。
……ヴェン、リードたちがどんな反応してるか見てくれ。=......维恩，你回头看一眼，苇草她们是什么反应？
……ヴェンさん？=......维恩？
……一。一だと思ってください。行きますよ！=......一。就当是一吧，快走！
……一つ、ご理解いただかねばならないようですね。=......我想您应该明白一件事情......
……一つ、忠告をしておこう。=我需要告诉你一件事情。
……一つ、考えてみてほしいんです。たとえば、ロドスのみなさんはいい人ばかりですよね。もちろん、時には恐れや反感から、隔たりが生まれることもあるかもしれませんが……=罗德岛的各位都是好人。也许会有很多人因畏惧与敌意，相互间产生了种种隔阂......
……一つ、責任を持って大君様へお伝えしなければならないことがございます。かのブレントウードの中心法陣を抑えた部隊がまだ近くにいます。=......血魔大君阁下，我有责任提醒您，那支控制了布伦特伍德核心法阵的部队仍在附近。
……一つ、質問してもいい？=我想知道一件事......
……一つ、頼み事をされたの。=......他委托给了我们一件事。
……一つお伺いしたいことがあります。=......玛恩纳先生，我有一个问题想要问您。
……一つお聞きしてもよろしいでしょうか？=......我可以问一个问题吗？
……一つお話をしましょう。=......讲个故事吧。
……一つお願いがあるの。私の両親に伝言を……もしも、すべてが終わった後二人が生きていたら。=求你，告诉我的爸爸妈妈，如果事情结束之后他们还能活着的话......
……一つお願いしたいことがあるの。あなたと、山にいるライリーたちにね。=......我这有件事要麻烦你，还有山上的老莱利他们。
……一つお願いを聞いてください。セシリアを大聖堂へ連れて行くのなら、僕にも同行させてください。教皇庁が事件に関する情報を知りたいのなら、僕もいた方が都合がいいと思いませんか？=......我的请求是，让我随同您，一起和塞茜莉亚前往大教堂。如果教皇厅需要了解这件事相关的信息，我在也比较方便，不是吗？
……一つだけ問いましょう。あなたはイェラガンドの存在を信じておられますか？=......我只想问你，你相信耶拉冈德的存在吗？
……一つに繋がった。=......连起来了。
……一つの願い……=......一个愿望。
……一つの願い？=......一个愿望？
……一つもらおうか。=......给我一块。
……一つ忠告しておきたかっただけだよ。そんなオドオドしてたら捜索隊に怪しまれるだけだよってね。=我只想提醒你，如果你继续一副鬼鬼祟祟的样子......只会主动把搜捕队引过来。
……一つ提案があるんだが――=......你看这样可以吗？
……一つ約束してくれ、コック。=......答应我一件事，厨子。
……一つ考えがあんだ。=......我有一个想法。
……一つ聞いていいか。=......我有个问题。
……一つ聞いておきたいことがある。=不过，我有一个问题，拉普兰德。
……一つ聞いてもいいかしら？=......我可以问一个问题吗？
……一つ訊いてもいい？=......我可以问一个问题吗？
……一人。=......一个。
……一人だけ？=......只有你一个？
……一人で帰る。=我......自己回去......
……一人にしてくれ。=......一个人待着，好吗？
……一人のサルカズによって、打ち建てられる組織。=......由一个萨卡兹发起建立。
……一人の代理人に、歴史のすべてを掌握されることを望まぬ炎国のものでもあった。=......不愿被一个代理人掌控全部历史的大炎。
……一人また一人と……まったくなんて日だ。=......今天是什么日子，怎么走了一个又来一个。
……一人よ。=......一人。
……一体……=......我......
……一体……何が起きてるんだ？　――僕の兵士が、吹き飛ばされた……？=......唔唔......怎么回事？怎么有人被......撞飞起来了？
……一体、どういう意味ですか？=究竟什么意思？
……一体、誰のことだ？=......谁?
……一体これからどうすりゃいい？=......不过，接下来该怎么办呢？
……一体どういうことだ？=......到底是怎么回事？
……一体どうしたの？=......了？
……一体どうしちゃったの？=......你怎么了？
……一体どうしちゃったんだろう……？=......我这是怎么了......？
……一体どうすれば、我々を見逃してくださるのやら。=......您到底要怎么样才愿意放过我们。
……一体どうやって？=......他们到底是怎么做到的？
……一体どこからあんな大きな樽を取り出したのかしら？=......他们到底是从哪拿出这么大个桶的？
……一体どれが冗談なのよ？=......到底哪句算是笑话？
……一体どんな技術なの？=......这到底是种什么技术？
……一体何がしたいの？=......你究竟想要什么？
……一体何が目的だ？=......你到底来干嘛的？
……一体何が目的なんだ？=......你到底想怎么样？
……一体何が言いたいの？=......你到底想说什么？
……一体何してるの？=......玩什么呢？
……一体何だというのだか。=......怎么回事。
……一体何を……！？=......你要做什么？！
……一体何をするつもりだ？=......你到底想去做什么？
……一体何をするつもりなの？=......你们打算怎么做？
……一体何を読んだんですか。=......所以你究竟读了什么啊。
……一体何故、矩獣を独断で見逃した？=......你究竟为什么要私自放走矩兽？
……一体何者だ？=......你到底是什么人？
……一体何者ですか？　昨晩からずっと私を狙っているのは、何者なのです？=......到底是什么人？从昨晚到现在，什么人会如此针对我？
……一体誰がこんなことを！=到底是什么人干的！
……一体誰なら……どんな人なら、あなたに祝福を与えてあげられるの？=谁将祝福你？谁能祝福你？
……一体誰に頼まれて運転してたんだ？=索默尔，你到底在替谁开车？
……一切検査を受けない貨物でない限りは。=除非......那些货物根本不会有人检查。
……一千万。=......一千万。
……一台のキャンピングカーでずいぶんたくさん収穫できている。すごいものを見せてもらったよ=......一辆房车里就能种出这么多土豆，长见识了。
……一定の期間ってどれくらいなのかしら？=......一段时间是多久？
……一家全員、開拓地へ向かう途中で死んでしまった。=......一家人都死在了去拓荒地的路上。
……一年前。=......一年前。
……一年間、商人業はお休みしなさい。しっかりと休息をとって、今後どこで商いをするのか、よく考えるのよ。=......暂时把生意关张一年，休息休息，好好盘算盘算，接下来要去哪儿做生意吧。
……一度にあれこれ尋ねすぎですよ。そう慌てずに、ひとつずついきましょう。=......问题太多了，无胄盟，我们应该慢慢解决问题。
……一度に残りの弾薬をすべて撃ったのか？=......一次性把剩下的弹药全部打了出来？
……一度手を出せば、私たちは都市全体から追われる身となる。=......一旦动手，我们就会遭到整座城邦的追捕。
……一応言っておくけど。私には、彼の力になることなんてできないわよ。=......我帮不了他。
……一撃だけでいい。=......一招即可。
……一日中勉強漬けだったんでしょう？　そろそろ休憩しましょうか。ご飯を作ってあげるわ。=......学习了一天了，休息一会儿吧，我来做饭。
……一旦、話を戻そう。記憶喪失にも色々あるらしいが……指揮能力への影響は？=博士的指挥能力，有没有因为失忆受到影响？
……一旦、都市に戻りましょうか。=......先返回城市吧。
……一昨日、このことを伝えに彼の家に行ったんだけど、留守で……=......前天我上他家想和他说这件事，可他没在家......
……一昨日動力炉が破壊されたってやつか？　そんなことよりも……=......你是说前天动力炉被毁的事情？比起这个......
……一時の感情で史官になりたいと言っているわけじゃないよ。これは私の一族の誰もが抱く夢なんだ。=......我不是逞一时意气才想要成为史官的。这是我们家族中每个成员的梦想。
……一時停止。一旦すべて削除しよう。まだもう少し……時間が必要だ。=......记录暂停。删除刚才的所有内容。我......还需要一点时间。
……一時的に身を置ける場所があるだけでもありがたいです。そういえば、セシリアは……=......此时能有一处容身之所已经很难得了。说起来，塞茜莉亚......
……一時間でどうだ？　爆薬も仕掛けなきゃならんだろ？=......一个小时？毕竟你们之后还要装配炸药。
……一晩中眠れない。=......一夜无眠。
……一杯くれ。こんな話をしたせいで、また嫌な汗をかいちまった……=......我要来一杯，说到这些，我身上又出汗了。
……一杯しかないけど。あなたは飲まないの？=你怎么只倒了一杯？你不喝吗？
……一杯だけだぞ。=......那就喝完这一杯茶。
……一枚貸して。あの体の中心に投げればいいのよね？=......给我一枚。往它的身体中间投对吧？
……一理あるな。=......有点道理。
……一理あるな。俺は死んでいった馬鹿な仲間たちの復讐を果たしてやりたいだけだが、お前はまだ若い。行くなら今のうちだ。=......他说的对，我只是想帮那几个老混蛋报仇。你还年轻，要走趁现在。
……一生懸命に打ち込む感覚を、味わってみたかっただけですよ。=我只是想体验一次全力以赴的感觉。
……一番、腕のいい……専門医？　それも、トリマウンツの……？=......最好的心脏科医生？在特里蒙？
……一番夢中になってるのは、私自身なのかもね。=......说不定最狂热的是我自己也说不定。
……一番安全なのは、梁府で大人しくしていて、近くのロドス事務所に人を向かわせるよう連絡することだと思うよぉ……うーん……=......最保险的办法，应该是乖乖待在梁府，然后联系最近的办事处干员来尚蜀会合......嗯......
……一番簡単なのは、ここであなたと命を懸けて戦うことだろう。=......最简单的方法，恐怕是在这里与您决一生死吧。
……一番賢い選択をしただけのことさ。君ならば、この道理をよくわかっているはずだ。=......只是做了一个最聪明的选择。你应该很明白这个道理。
……一番重要な部分なんですけど。=......是报告中最重要的环节。
……一番面倒な奴まで現れやがったか。俺みたいな一日一善を実践してるような良識人がどうしてこんな目に遭うかねぇ……=......最麻烦的家伙出现了。我这样日行一善的人为什么会倒霉成这样......
……一目見られりゃ十分なんだ。=......能看一眼，也就够了吧。
……一瞬でまたエネルギーを編み上げ、押し広げたか？=......仓促之间重新编织了能量，撑开了一点空间？
……一瞬にして天地を変える力……この状況から見ても、司歳台があやつらを警戒するのも無理はない。=......由此可见，司岁台警戒其人，不无道理。
……一票……また一票だけ。=......一票......又只有一票。
……一筋の道が。=......一条道路。
……一緒に、帰りましょう。=走吧......
……一緒にひっくり返そう。=......我们把它翻过来。
……一緒に出発した方が楽よ。彼女の方がロドスのオペレーターと親しいから。=......等等无妨。她对罗德岛其他干员更熟。
……一緒に歩こう。=......一起走吧。
……一輪車？=......独轮车？
……一通り当たってみたが……もういなくなっちまってたり、これから引っ越すとか言ってたり、あとはもうどうでもいいとかほざいてる奴しかいなくてな……=......我找了一大圈......那些人要么走了，要么准备搬走，要么躺平认栽......
……一部のオペレーターにとっては、確かにそうかもね。サイレンスも言ってたよ。夜寝てると、時々羽を出したくなるほど寒く感じるって。=......对某些干员来说，是有一点。赫默也跟我说过，有时候晚上睡觉会不自觉地想要变出羽毛。
……一部隊、六人だ、こっちを照らそうとしてるぞ！=有......一整队，半打人，手电往这边照过来了！
……一隻の方舟を作らねば、とね。=......搭建一艘方舟。
……七人、八人。=......七个，八个。
……七年前の混乱の中で、ファミリーの精鋭が何人あいつにやられたと思う？=......你知道在七年前那场乱子里，有多少家族的精锐折在她手上吗？
……七社です。=......七家。
……万が一に備えてだ。我々がお前の言う「別の何か」と肩を並べて戦う日が来たときに備えて。=......以防万一。以防真的有朝一日，我们要与异类为伍。
……万が一？　あっ、年関の伝説のことですか？=......以防万一？啊，是因为年兽的传说吗？
……万事万物。=......万事万物。
……万事順調に進むよう祈っております、ミヒャエル。=......祝您一切顺利，米夏埃尔。
……万物ノ、輪……=......万物之轮......
……三、二、一……=......三，二，一......
……三つの命。=......三条命。
……三つ数えるわ。それでも出てこないなら、アーツを使うわよ。=......我数到三，你再不出来，我就要用源石技艺了哦。
……三つ目の質問です。=......第三个问题。
……三つ？=......三件事？
……三を過ぎることなし。=......事不过三啊。
……三ヶ月前、ロンディニウム北部である貴族のパーティーが行われた。=......三个月前，伦蒂尼姆北部曾经举办了一场贵族宴会。
……三ヶ月前のあの貴族のパーティーと同じ状況だ。=......跟三个月前那场贵族宴会一样的情况。
……三人が来たのは予想外だった。=......我没想到她们也会来。
……三人目だ。=......第三个。
……三公の座に就くほどの方です。そのつもりであれば、間違いなく既に方法を定めているかと。=......他贵为三公，如果他要，那他应该的确已经想好该怎么做了。
……三十五年前のあの時のように？=......就像三十五年前那样？
……三十分前交代したところですけど、今頃はリハーサル中じゃないですかね。=......半小时前刚换班，他这会儿估计正在排练呢。
……三山十七峰、仙あらば則ち霊あり。=......三山十七峰，有仙则灵。
……三年前、イバト首長は旅の途中で火事に巻き込まれて死んだ。大火は町全体を焼き尽くした。その後に息子が反乱を起こして、ほかの連中と首長の座を争った。=......三年前，伊巴特王酋在旅途中死于一场大火，那场大火烧光了整座城镇，之后，他的儿子掀起了叛乱，和其他人争夺王酋之位。
……三年前、私はこの地に定住したと思われるリィンを監視するために、礼部から尚蜀へと派遣されました。=......三年前，我被派至尚蜀，替礼部监管疑似定居于此的令。
……三年前のあの時から、近衛局はもう私の居場所でなくなった。=......三年前起，我就不属于近卫局了。
……三日だ。=......三天。
……三日という期間で、カズデルのスラム街から面倒事を引き起こす者たちを見つけ出して捕えるのは、教皇騎士が守るラテラーノの使節団を単独で襲うのと同じくらい難しい。=......想在三天之内从卡兹戴尔贫民窟里抓出一群闹事的人，难度无异于单枪匹马打劫一支有教宗骑士坐镇的拉特兰使节团。
……三日市？　ううん、知らない。=诶？三日城？
……三百年前、多くのパーディシャーと首長が結成した軍隊がその村を見つけました。=......三百年前，许多帕夏王酋集结的军队找到了那个村子。
……三船さん。=......三船先生。
……三船のこと。=......我说三船。
……三週間を、二回経験した。=......两个三周。
……上に向かって飛んでいる？=......在往上飞？
……上に状況を確認しに行く必要があるな。=......我们得上去看一眼。
……上の方から伝わる熱気がどんどん強くなってきてるな。さっきから、怖いくらいに大騒ぎじゃないか。それに、なんていうか……息が詰まる。=......上面越来越热了。从刚才开始，上面的动静都大得有点恐怖......而且，就，怎么说呢，有点喘不过气。
……上官、じきに満潮です。=......长官，快涨潮了。
……上官、恐れながら申し上げます。あの部隊は我々の制御下にはありませんが、バベルを天災に封じ込めたのは確かです。=......多嘴一句，长官，虽然这支队伍不可控，但他们现在把巴别塔堵在了天灾里。
……上官、我々は……=......长官，我们是不是......
……上官、私はもう一度、街に戻ります。=长官，我再回城一趟。
……上官。=......长官。
……上官の灯りだわ。……黒く焦げついて、恐魚の匂いが沁みついてる……=......提灯。这是长官的提灯......焦黑，还有恐鱼的气味......
……上官はロンディニウム人ではないと皆が言っています。それなのになぜ、危険に飛び込もうとされるのですか？=......长官，他们都说你不是伦蒂尼姆人。为什么还要卷入危险？
……上官！？=......长官？！
……上手くいくかどうかは、やってみないとわからないけど……=......成败在此一举。
……上手くいった！？　ボロが出ちゃったのに……=......成功了？！我明明都露馅了......
……上昇したウルティカの秘密の部屋によりルートヴィヒ大学本来の区画は破壊されました。加えてヘーアクンフツホルンの術式の影響もあり学校は一時的に通常の稼働が不能となっています。=......升起的乌提卡密室破坏了路德维格大学原有的地块，加上受赫尔昏佐伦的术式影响，学校暂时无法照常运转。
……上昇速度と源石融合率の予測はどうだ？=......上升速度与体细胞融合趋势预测呢？
……上演中でも、向こうへ行きたくなったら行っていいからね。=我在演出的时候，你们两个想去的话就去吧。
……下がれ、ゼノ。=......让开，泽诺。
……下がれ。=......退下！
……下がれ。そいつを通せ。=......退下，让他过来。
……下で一体何があったんだ？=......下面究竟发生什么事了？
……下の上の上？=......下中之上上者？
……下水道の人体実験場から「塵界の音」の計画書まで、すべてわざと私とエーベンホルツに発見させたと？=......从下水道中的人体实验场，到尘世之音的计划书，都是你故意让我和黑键发现的？
……不公平を生む、この大地全て。=......这一整片不公的大地。
……不反、不返。=......不反，不返。
……不思議なものね、昔のあなたは「ターゲットを殺せればあとは何でも良い」ってタイプじゃなかったかしら？=......奇怪，你过去不是那种“只要杀了目标怎么都好”的类型吗？
……不思議なもんだな。=真不可思议。
……不思議な感じ。=......奇怪的感觉。
……不敬な。=......大不敬。
……不正なデータって……？=......数据？
……不法居留感染者です。必要でしたら、のちほど法定文書をお送りいたします。=......一位非法感染者，如果您需要，稍后我们会将法律文件递交给您。
……不法居留民、だと？=......非法感染者？
……不満があって当然だと思わない？=......会不满也是理所应当的吧？
……不満のある騎士を集めて協会に抗議でもするつもりか？　そんなことをしてもろくな目には遭わないぞ。=......骑士联手起来向协会抗议？这种事情总没有好下场。
……不生不滅、不垢不浄、不飲不食――=......不生不灭，不垢不净，不吃不喝——
……不穏な雰囲気です。急いで情報を集めましょう。=......这里弥漫着令人不安的气息，我们快些收集情报吧。
……不躾ながら言わせていただきます。カーネリアンさん、あなたは伯爵様の絶大なる恩寵を受けておられます。=......恕我直言。您蒙受了伯爵大人天大的恩情，卡涅利安小姐。
……世はまもなく動き始める……私も我関せずではいられない……でしょう。=......大势将起......我不可能置身事外......对吧。
……世は無常です。=......世事无常。
……世界？=......世界？
……世辞とかじゃなくて、本気だから！=......真的！
……両方だな。=......二者皆有吧。
……両腕の感覚が失われて、護衛たちも全滅した。=......你的双臂已经失去知觉，你的护卫们也溃不成军。
……中から音が聞こえる。彼はナハツェーラーと戦っている。=......我能听到里面的动静，他在和食腐者战斗。
……中にはキャンディーがひと握り……だったのか……うぅ、全部溶けきっちゃってる……=......里面还有一把糖果，呃，全都融化了，黏黏的......
……中に入ってるものを使うのよ。=用这个问。
……中尉、心臓に当たっていません。=中尉，你没瞄准心脏。
……中尉。=中尉。
……中心鉱区は規模がとても大きく、十一の採掘場が管轄下にあります。そして、採掘場はすべて地上に張り巡らされた物流システムで結ばれています。=......中心矿区规模庞大，下辖的十一个矿场都由地面物流系统连接。
……中枢区画を軍艦のように設計し、その本来の目的を隠そうともしないなんて。帝国の暴力性と征服欲は推して知るべし、だな。=......把核心城当成军舰设计，甚至都不屑掩饰自己的想法，帝国在赤裸裸地宣扬暴力和征服。
……丸六十七年です。=......整六十七年。
……丸見えですよ。=......我看见你了......
……主任からは、現地ボランティアの付き添いは初日だけって聞いてたんだけど。=......主任和我说，本地志愿者只陪同第一天。
……主樹は全ての感謝を受け入れてくれるよ。=......它会接受每个人的感谢。
……久しいな、クリステン。=......你好，克丽斯腾。
……久しくこういう場所で試合をしていない……懐かしいな。=很久没有在这种地方打过比赛了......真让人怀念。
……久しぶりだね、ニェンちゃん、シーちゃん。=......好久不见，年，夕。
……久しぶりに同業者を相手にして、こちらもそれなりに被害を受けた。=......很久没有和同行打交道，稍微有点损失。
……久しぶりね。=......好久不见。
……九つの小型浮遊ポッドのエンジン内に妨害装置と予備起爆装置を取付済、起動後、これらのキャビンは逐次墜落予定である……=......九个小型浮空舱的发动机内已安装干扰器和备用引爆器，启动后这些舱室将依次坠毁......
……九号デバイスはどうだ。=......九号装置。
……乾杯。=......干杯。
……了解、必ずついてこい。またあとでな。=......好。一定要跟上，我们之后见。
……了解、移動する。=......转移。
……了解。俺のことより自分の心配をするんだな。=......收到，担心我还不如担心你自己。
……了解した、この情報はすぐに指揮官に伝えねば。=......我知道了，这个消息必须立刻传给指挥官！
……了解した。=......收到。
……了解した！=......好！
……了解しました。脅威がないことを確認。=......收到。确认没有威胁。
……了解しました！=......是！
……了解だ、ケルシー先生。=......好的，凯尔希医生。
……了解だ。=......好吧。
……了解っす。すぐに行くっす。=......好，我这就去。
……了解！=......好！
……予備目標、ダブリンと刺し違える。=......备用行动方案，跟深池拼命。
……予想外だっただけだ。まさか、最後に止めに来る者がお前とはな。=......我没想到，最后一个来阻拦我的，会是你。
……予想通り、ヴィクトリア人はここを攻めています。=......如我们所料，维多利亚人正在对这里发动进攻。
……予想通りだ。=......预期之中。
……予想通りだね。=......和我想的一点不差。
……予期せぬ事態が起きた？=......出现意外状况？
……予言。=......预言。
……予言は気にしない主義でね。お前と同じだな、ハッ。=......我不在乎预言，和你一样，哈。
……予言？=......预言？
……争いがありました。=......以及争斗。
……争いの循環は、常しえに止まぬものだ。=......战争的循环，永无止境。
……事がそこまで至らないことを心から願うばかりだ。=......我衷心希望，事情不会发展到那一步，伍迪。
……事ここに至って、奇跡の真偽を論ずることに意味はない。=......事到如今，再去谈论神迹的真伪已经毫无意义。
……事は済ませましたが、多くの人の恨みを買ってしまいました。故郷に戻って暮らすのは現実的ではありませんので――=......事虽了，但毕竟得罪了那么多人，想再在家乡待下去也不现实。
……事を行う際には、進退を考えるべきと。=......行事当思进退。
……事件に関わっていたのはベッローネの構成員ね。見覚えがあるわ。=......涉事家族成员是贝洛内家的，那个人我还记得。
……事件の捜査です。=......查案。
……事件の背後にいるのは、一体どのファミリーなの？=......这起案子的背后到底是哪个家族？
……事態がこれ以上悪化する前に阻止しなければいけません。=......我们需要阻止事情往更恶劣的方向发展。
……事態はもっと深刻かもしれません。=......情况恐怕要更糟糕一点。
……事態は逼迫してる。=......情况紧急。
……事故があって、道が封鎖されてしまったんだ。=......公路上发生了一起事故，道路暂时封锁了。
……事故を起こした車は、俺たちの「タイヤ」を運んでたやつだったんですよ。=......肇事的那辆车，就是帮我们运“轮胎”的。
……二つ目だ。訓練場はストレスを発散させる場所ではないし、オペレーター間の手合わせも相手に後遺症を与えることを目的としていない。覚えておけ。=总之，训练场不是你发泄私人情绪的地方。干员之间的切磋也并不以给对方造成永久性损伤为目标。
……二つ目の質問です。セシリアが大聖堂に連れて行かれたあと、教皇庁はこの子を……どうするおつもりですか。=......第二个问题，如果塞茜莉亚被带到大教堂，教皇厅会怎么......对待她。
……二人がずっといてくれたらいいな。=......他们要是还一直在就好了。
……二人が次に誘ってくれた時は、セントラルパークで噴水を見る会を提案して、それに断固こだわることにする。=下次他们再约我出去，我就坚持去中心公园看喷泉。
……二人とも、お疲れ様。=......蚀清，星源，你们辛苦了。
……二人とも、なんともないか？=......没事吧，二位？
……二人ともいたのか。=......你们都在。
……二人とももう少し静かにして。そこにいるヴァルポさんの迷惑になってる。=......稍微安静点，我们好像是打扰到那个沃尔珀小姐了。
……二人とも下がるがよい。=......二位请回吧。
……二人とも帰ってきたの？　それじゃあ、これからずっと一緒にいてくれるの？　ぼくね、この数年間で外の色んな場所を見て回ったんだ。その話を聞かせたいとずっと思ってたんだよ……=......你们是回来了吗？那是不是就可以不用再走了？我这几年去了外面好多地方，我特别想给你们讲这些事的......
……二人の感染者が揃う。=......两个感染者。
……二人はあたしの援護を。=......你们两个掩护我。
……二人も、見たいと思わない？=......你们想去吗？
……二人？　感染者か？=......两个人？是感染者吗？
……二十二人目、これで全員縛ったな。=......第二十二个，这样就全绑好了。
……二十五年。私たちの家には……もう二十五年庭師がいないわ。=......二十五年。我们的家里......有二十五年没有园丁了。
……二十四、二十五、二十六……あっ、照明に当たっちゃった。=......二十四，二十五，二十六......啊，碰到那盏灯了。
……二度と、弱い者いじめはしないでください。=——以后别再做些欺压弱小的事情。
……二度と後悔したくないんです。=我不想......后悔第二次。
……二本目。=......第二箭。
……二班は全員揃ってるよ。=......二组全员到齐。
……二百年以上遅れての質疑というわけですか。=......一场迟来两百余年的质询。
……二週間前に、工場のボイラーが爆発したんだ。=两周前......工厂的锅炉炸了。
……互いに協力を拒む理由はなさそうだが。=......我们似乎没有拒绝合作的理由。
……互いに時間がないようだ。伯爵にお前の存在を気付かれれば、未だに内政の落ち着かないウルサスは、新たな災渦の中へと陥ることになるだろう。=......我们都没有时间了。一旦被伯爵发现你的存在，将会使尚未喘息的乌萨斯再度陷入新的漩涡。
……互いに理解し合うことはおろか、コミュニケーションを取ることすらできなかったの。まるで波長が完全に異なる電波を使ってるみたいにね。=......我们无法理解，我们无法交流，我们是两道波频完全相异的电波。
……五万ディナールで買い取ってもいいと言おうとしたんだが。=......我本想说我可以出五万第纳尔购买它。
……五年が経っても、あなたはその服装以外何もお変わりないようですね。その喋り方すらも。=......五年的时间，除了这身装扮之外，你甚至连说话的方式都没怎么变。
……五年前からね。=......从五年前开始。
……五年前の撮影中に事故が起きてから、怖くないものなんて何もありませんよ。=......你应该问五年前剧组发生意外后，还有什么不令我恐惧。
……些末な傷です。=......无关紧要。
……些細なことです。=......一点小事而已。
……亡くなった人たちの囁き声が聞こえるはずだよ。彼らは自然へと還り、再びぼくたちの元へと戻って来てくれたんだ。=......你就能听到那些已经离开的人们低语的声音。他们已经返回自然，和我们再次在一起了。
……亡くなった人たちの目の中の火が……=那些......死去的人眼睛里的火......
……亡くなられました。=......已经不在了。
……交渉は審査官の役割です。シルバー閣下と話してください。=......谈判是证裁官的职责。你们该找西尔弗阁下。
……人々……保証がある。=......人群......保证。
……人がそこまで悪辣になれるものとは。=......人心竟刻毒至此？
……人が多いな。=......人真多。
……人が身を顧みずにこれほどの行動を起こす所以など、限られておる。=......世间事，能教人奋不顾身至此的，无非那么几桩。
……人と人との交流って、元々そういう距離があるものですよね。=人和人之间的交流本就是有......有很多距离的。
……人なのか？=......人？
……人にせよ、巨獣の化身にせよ、いずれも我が炎国の民である。=......人也好，巨兽化身也罢，都是我大炎的子民。
……人によって、意味は異なります。サルカズであること自体が呪いに等しいと考え、そうした方法で出自を隠す人もいるでしょう。=......因人而异。也许有些人认为，萨卡兹的身份本身就是诅咒，也许会通过这种方式隐藏身份。
……人に頼んで一枚だけな。それにしても今のチケットは高いな。=......托人弄到了一张，现在的票价可真夸张啊。
……人のためにものを運んでる余裕なんてどこにあるんだよ？=......你怎么还有闲工夫帮人搬东西？
……人の事情に託けて、理由もなく人の命を軽んじるか。残虐非道な悪行もお前にとっては何でもないのだな。=......借题发挥，毫无理由地草菅人命，这般恶行在你的口中竟是如此不值一提。
……人の流れの動きが整いすぎている。この状況はおかしい。=......人流的动向太整齐了，情况不对。
……人の言葉を介してしか、自分を知る術はないんだ。=我不知道我是谁，只能从别人的只言片语中拼凑出我自己。
……人は、いかにすれば救いを得られるのか。=......一个人，如何可能得救。
……人は何歳まで生き、どれだけのことを成せると思う？　我々の目が欺瞞に覆われていた時間は、事実を見極めるために要した時よりも長い。=......一个人能活多少年岁，又能走过多少路？我们被蒙蔽的时间，总比我们看清事实的时候更多。
……人は誰しも、生まれた時代に縛られるものです。=......每个时代的人，总会被自己所诞生的时代束缚。
……人を変えるのは、大きな出来事だけではないんだよ、マリア。私はそれをたくさん見てきた。=......未必是一些宏伟的事物才会改变人的意志，玛莉娅。我见过许多。
……人を待ってるのね？=......你在等人，对吧？
……人を愚弄するのも大概にせよ！=......欺人太甚！
……人を探しているんなら手伝おうか？　ここら辺には詳しいぜ。=......您需要帮忙吗？这一片我很熟。
……人員退去終了、偵察員は風向きと風速を参照し墜落曲線を繰り返し演算済、破片が民衆の集う広場に影響しないことを確認済……=......人员疏散完毕，侦察员根据风向和风力对坠落曲线进行了反复估算，已确认碎片不会影响到人员聚集的广场......
……人外のものが残した力の破片を利用したのだ。=你们在利用那些非人之物残留下的力量碎片。
……人手不足なのよ。こうするよりほかに方法がないの。=我......我们现在人手不足，只能做到这一步了。
……人探しなんざ手伝うんじゃなかったな。=......不该带你来找人。
……人数が減ってるね。=......人数在变少。
……人殺しはみんなそう言うんだ。でも最後には決まって血なまぐさい結末が待ってる。=......每个刽子手都是这么说的。但最后，总是见血。
……人混みを避けて、ゆっくり歩きましょう。=......我们慢点走，避开人群。
……人生とは孤独なものだ……=......人们独自行过自己的一生......
……人相手だと、力と角度のコントロールが難しいのよね。=......对象是人的话，力道和角度很难控制。
……人聞きの悪い言い方は止めてくれる、お医者さん。=......不要把话说得这么难听，医生。
……人類、同胞。両者の間を行き来する者。=......人类，同胞，介于二者之间的活物。
……今……あいつらは……=......现在......他们......
……今……私の名を、お呼びになりましたか。=......您喊我的名字。
……今、この時……=......现在。
……今、なんて……？=什么......？
……今、は……=......就像......现在？
……今、ふっと思いついたんだけどね。=......就在刚才，我忽然有了一些灵感。
……今、アイリーニって呼んだわよね？　あなた……もしかして、記憶が戻ったの？=......你喊我艾丽妮？你......你恢复记忆了？
……今、何とおっしゃいましたか？=......您刚刚说什么？
……今、何と？=......什么，赫默？
……今、俺の写真を撮らなかったか？=......你刚刚拍了我的照片？
……今、地上から来たフィディアが、アシスタントロボットを追いかけてなかった？=......我是不是看到了一个来自地上的斐迪亚正追着助理机器人跑？
……今、外では戦争が起きています……=......现在，外面就在发生一场战争......
……今、実験が最終段階に入ってるのよ。なるべく早く家族と再会できるように、実験の進行ペースを早めるって被験者と約束してるし……=......实验已经进入最终阶段。我答应过受试者，会加快实验进度，这样他们就能和家人们尽早团聚。
……今、戦争って言った？=......你说，战争。
……今、歌っていたのは……？=谁在唱歌？
……今、貴方がたの武装部隊はこちらへ集中しているようですね。=现在你们的武装力量似乎集中到了我这个方向。
……今あたしが知りたいのは、泉の村にいつ到着するかってことだけ。=......我现在只关心，什么时候能到泉眼村。
……今あるすべてを差し出した後、私はズバイルさんと一緒にゆっくりと流れる砂の前でしばらく立っていた。=......交出现有的一切之后，我陪伴着祖拜尔先生在缓缓流下的黄沙前站了一段时间。
……今あんたを殺ろうとすりゃあ、どんだけ手を焼かされるかは……ご本人様ならよ～く知ってんだろ？=......玛恩纳，你知道......如果现在我要杀你......得费多少功夫吗？
……今いただいているご依頼も、おろそかにはできませんので。=......现在我手上的这份委托，我同样得罪不起。
……今からでも、考え直す気はないか？=即使是现在，你也不打算回心转意？
……今から言うことを覚えておいてね。=......记住我这句话吧。
……今がまさに、その休暇中なんだが……=这......我现在就在度假中呢。
……今が最良のタイミングではないという可能性を、考えたことはあるか？=......你有没有考虑过，现在可能不是最佳时机？
……今さらこれを受け取ったところで、どうしろと？　壊れた肖像画で……何ができると言うんです？=......我还拿着它......做什么？一张打坏的画像......还能做什么？
……今すぐにか？=......现在？
……今すぐカジミエーシュを離れるのです。=......现在就动身离开卡西米尔。
……今すぐ投降……=......投降......
……今すぐ私と一緒に行ってくれるお医者さんがいれば──=......只要您现在让医生和我一起过去——
……今すぐ行ってくる！=......我这就去！
……今すぐ黙るか、無理やり黙らせられるか選んでください。=......闭嘴，或者我让你闭嘴。
……今だって、あなたの話に付き合わずにさっさと立ち去るべきなのかもしれません。=......也许我现在也不该和你说话，我该转身就走的。
……今です。=就是......现在。
……今でも……俺の心には……=......即使现在......在我心中......
……今でも昔と変わらずお美しいですよ。=......您现在还和从前一样容光焕发。
……今と、なっては、血の繋がりの、ある者すら、いないほどだ。=古老到已经，举目无亲。
……今ならまだ聞かなかったことにしてあげるわ。=......帕蒂亚，我现在还可以当做没听过这句话。
……今なんと？=......什么？
……今にして思えば、あの時点で、憲兵団や駐留部隊の数、配置、そして体制……すべてに、得体の知れない違和感があったように思う。=在我们潜入时，切尔诺伯格军警与驻扎部队的数量、分布，以及状态，处在一个非常古怪的状态。
……今にわかるさ。=......接下来，你会知道的。
……今の……一体、どうやって……=......刚才......你是怎么......
……今の、俺たちの仲間みたいな喋り方だった……=摩尔医生，您说话的语气就好像您是我们......不，躺在那里的受试者之中的一员一样。
……今のあたしは確かに「ただ一人、両親から贈られた武器以外にその身に何もなし」……=......现在我的确是“孤身一人，除父母所赠予的武器之外身无一物”......
……今のあなたはまだ準備ができていないの。たとえこの私を越えることができたとしても――=......现在的你还没有准备好，即使你们已经能够跨过我——
……今のお言葉は、くれぐれも聴罪師には聞かれないように。=......你这些话，最好别让赦罪师听见。
……今のお話のようなことは、本当に起こり得るのでしょうか？=......这种事情真会发生？
……今のお話は本当ですか？=......这是真的吗？
……今のこのカジミエーシュが、ですか？=......如今的卡西米尔吗。
……今ので……=......是刚才......
……今ので、最後の一矢か……=最后一支箭......
……今のところね……=......暂时......
……今のところは、ね。=......暂时。
……今のところは同意を得られてないがな。=但她暂时还没有同意。
……今のは、Outcast？=我好像看到了Outcast？
……今のは、幻覚か……？　まるで、一幕の戦争のような……=......那会是幻觉吗？那几乎就是......一场战争。
……今のは先生から尋ねられたたくさんの問いの中で、最も素晴らしい問いと言えますね。=......先生问了我这么多问题，以刚刚这一问最佳。
……今のは実話ですか？=......这是真事儿？
……今のは挑発と受け止めるわよ、アレクサンドリナ。=......我会视这为挑衅，亚历山德莉娜。
……今のは褒めてたわけじゃないわ。=......我并不是在夸你。
……今のやり方じゃ何も解決しない。ただ、感染者を取り巻く状況を悪化させるだけだ。=......这根本不是办法，只会让感染者的处境越来越糟。
……今のエーギルにとっては、大掛かりな手術となりますよ。=......对现在的阿戈尔来说，这是一场大手术，赫拉提娅。
……今のカジミエーシュに、武器をここまで鋭利に研ぐ必要のある場面はない。=......如今的卡西米尔，没有什么地方需要将武器打磨得如此锋利。
……今のカジミエーシュは、どうかしている。感染者が騎士になれたり、無冑盟のような日陰者までもが堂々とのさばっている。=真是可笑，现在的这个卡西米尔，就连感染者都能被称作骑士，无胄盟一群在阴沟中作祟的小人竟也能满地横行。
……今のバブル、いっつもお話に出て来るバブルとおんなじだ！=......泡泡现在就和她说的一模一样！
……今のビンタは、マリアの代わりだから。=......刚才那巴掌是我替玛莉娅打的。
……今のロンディニウムにゃ使い道がない。=......现在的伦蒂尼姆用不上它。
……今の人、誰？=......那个人是谁？
……今の医学では、鉱石病を治すことはできません。感染者たちからすれば、希望のない状況が続いているんです。……皆、いつかは苦痛の中で命を落とすことになる、とわかっていますから。=矿石病是无药可医的。至少此时此刻，感染者只能在绝望中......痛苦地失去生命。
……今の君は、本当にまだ平然とその言葉を口にできるのか？=......现在的你，真的还能坦然说出这句话吗？
……今の太傅に？=......当朝太傅？
……今の子たち、小柄だった。人為的に繁殖してるサンドビーストと似たような体格だけど、たぶん生まれてまだ三、四ヶ月の幼獣だと思う。=......这几只沙地兽的体格和人工特殊培育的沙地兽一样小巧，应该是三四个月大的幼兽。
……今の所ありません。=......暂时没有。
……今の曲は、彼女が僕に作ってくれたんです。三年前僕が入学試験を受けに行く時、見送る際に吹いてくれたんです。=......这首曲子是她给我编的，三年前她送我去考校的时候吹给我的。
……今の気分はどう？=你现在感觉如何？
……今の爆発、音がおかしかったのに気付かなかったの？　あぁ、わかったわ、あんたってフードの下はすっからかんなのね。=......你没听出来这爆炸的声音一点都不对劲？啊，我知道了，你头上的布罐头底下根本就是空空如也。
……今の状況から判断して、命に別状はありませんが、今後ベッドから降りることは極めて難しいかと思われます。=......从现在的情况来看，不至于危及生命，但未来，老先生应该很难再下床了。
……今の状況で何が大事かは、彼らだってよくわきまえているはずよ。=......现在的形势，孰轻孰重，他们拎得清。
……今の状況はどうなっている？=......现在情况如何？
……今の状況は？=......现在是什么情况？
……今の私には、この怒りを誰にぶつけるべきかわからないが。=......而如今的我却不知道该将这怒火向谁发泄。
……今の私に一体、何ができると？=......现在的我，又能做什么？
……今の私は、お前の目からはどう見える？=......在你眼里，我现在是什么模样？
……今の言葉、すっごく胸に響いたよ。安心して、この赤髪が絶対にボスを守ってみせるから！=......真是太感动了，放心，我小红毛发誓，绝对不会让老板你出事的！
……今の言葉、聞かなかったことにしておこう。=刚才的发言，我就当没听到。
……今の話、どこか気にでも障ったんすか？=......请问，我的话冒犯到诸位了吗？
……今の返答だけで、軽々しく決めつけるな！=......不要那样轻飘飘地下评判！
……今の風、ダウンバーストか？=......是下击暴流触地了？
……今の黒いのは何？=......刚刚那抹黑色是什么？
……今は、な。=......当然，暂时的。
……今は、見逃してあげるわ。=我会......暂且，放过你们。
……今はお前とやりあってる気分じゃない。=......我现在没心情和你唱戏。
……今はそう祈るしかないわ。=现在只能祈祷它能了。
……今はそっとしといてあげよう。あたしとクロワッサンはこのまま病院で見張りを続けるから、テキサスさんのことはお願いね。=......让她好好想一想吧，我和可颂继续在医院守着，她就交给你了。
……今はそれが誰だろうとどうでもいい。=......先不论究竟是谁。
……今はそんなことを気にしてる場合じゃないだろう。=......都什么时候了，你还有心情关心这个？
……今はそんな話してる場合じゃねぇだろ！=......现在不是说这个的时候！
……今はほんの少し、ちょっとしか照らせないけど……=......只有一点点，只能照亮一点点......
……今はまだ、できない。=......现在，还不行。
……今はまだその危険を冒さなくていいわ。=......先不冒这个险了。
……今はまだ承諾してもらえてないけど。=但她暂时还没有答应。
……今はまだ誰にも話すことができないあの件を、ゆっくり、自分に語りかけてみましょう。=......那些现在还没有办法说给别人听的事，可以一遍一遍说给自己听。
……今はもう、花もだいぶ減ってしまいましたけどね。=......现在没有那么多花可以看了。
……今はアナスタシオしか見えないね。=......那边只剩下安纳斯塔西奥了。
……今はガチであいつらの手助けをしてるんだからな。=......现在我们成了他们的助手。
……今はターナ・テイラー。で、あんたはヨル・テイラー。忘れないで。=唐娜。唐娜·泰勒。你是约尔·泰勒。
……今はメジャー期間中だ。俺のような小物を気に留める奴などいない。=......特锦赛期间，谁会在意我这种小人物呢。
……今は出ない。=......我现在尿不出来。
……今は応急処置しか施せません。=......暂时只能进行一些紧急处理。
……今は感染者でも騎士になれる時代だ。その先駆者となった血騎士は、確かに素晴らしい人物だと思う。結果だけで言えば、彼は多くの感染者を不幸な境遇から救ったのだから。=......现在感染者也能成为骑士了，血骑士确实是个了不起的人，只看结果的话，他让很多感染者免遭厄运。
……今は救命が最優先ですが――=......现在救人要紧。
……今は状況が異なる。=......情况不同。
……今は私たち二人しかいませんし、普通なら話せるのでしょうけど……でも私はできません。話そうとするとなぜか喉が詰まるんです。=唔，现在只有我们两个人。我本可以说，但我......我不敢。我的嗓子被堵住了。
……今は私たち二人だけですから、お芝居する必要はありません。ですがケルシー所長、あなたも偽名を使うべきだったのでは？=......现在只有我们两个人，凯尔希，你应该选一个化名。
……今は笑ってる場合じゃないわね。=......这会儿可不是笑到肚子痛的好时候。
……今は結論を出せません。=......无法下定论。
……今は言葉を交わす気になれないようだな。=......看来你现在没有交谈的兴致。
……今は踊ってる場合じゃないよ。=......现在还不是跳舞的时候。
……今は違います。=......如今不同了。
……今は都市の外に向かってるみたい。=......城外的方向。
……今までたくさんの人間に会ってきたけど、全員私が少し力を見せてあげただけで、もっと施しをと、縋りついてくる人ばかりだったわ。=......我也遇到过其他不少人，见我显露了一星半点的能力，就都巴不得求我施舍他们点什么。
……今までどんなところに行ったんだ？=......你还去过哪些地方？
……今までの話というのをすべて聞いたわけじゃないから、全部本当とは断言できない。=......其实我也没听见多少，也许半真半假吧。
……今も、よく夢を見るの。故郷を離れて、カジミエーシュに連れてこられる夢……そこで、助けて、お家に帰りたい、っていろんな人に懇願するのよ。……夢の中の「あたし」自身にさえ、ね。=我时常做梦。梦到自己离开家乡，被带到了卡西米尔。我找各种各样的人寻求帮助，甚至找到梦中的“我”，希望他们能够帮助我回家。
……今も十分丈夫だろう。自分で修理しておいて、安心できないのか？=......够结实了，你自己修的，自己还不放心？
……今やってるでしょ！=......我又没停下来！
……今ロドスに接触するのは賢明ではない。=......现在接触罗德岛，不是明智之举。
……今何と？=......你喊我什么？
……今何をした？=......你刚刚做了什么？
……今何時だ？　そろそろ約束の時間のはずだが……外で待つか。=......几点了，约定好的时间应该快到了，就在门外等着好了。
……今出るよ。=请稍等......这就来......
……今回、気になる点は三つだ。=......三件事。
……今回、自分で引っ越してみて身に染みてわかりました。あの頃の皆様がどれほどの苦労をされたのか。=......这一回自己搬了家，才知道那时的你们多不容易。
……今回、駐屯軍が軍内部のターラー人を粛清するためにそれを利用したようにね。=就像这次，驻军是为了清理内部塔拉出身的人。
……今回に関しては、ケルシーに導いてもらうとしよう。=这一次，要靠你来指引我了。凯尔希。
……今回のことで、人々は私をどう思うのだろう？　冷酷無情な……エラフィア？=......这回人们会怎么想我？冷酷无情的......埃拉菲亚？
……今回のことは、君の責任じゃない。皆知っている。=......责任不在你，我们都知道。
……今回のはだいぶ大がかりよ。本当に頭のネジが外れちゃったのかもね。=......他们这次胆子大了不少，大概是真疯了。
……今回のは単なる掃討作戦じゃないね、奴らは……=......这绝不是一次简单的清剿，他们准备......
……今回の件は、事務所を任されている私の責任でもある。=......啧，我是这里的负责人，这件事的主要责任在我。
……今回の任務は別！　潜入任務は隊長にしかできないからね。僕がついていったらかえって目立っちゃうでしょ。=......这次的任务不一样！那种潜入任务只有队长能胜任，我跟着去反而太显眼。
……今回の作戦で、私たちは多くの仲間を失いました。=......在这次行动中，我们损失了很多人。
……今回の引き継ぎは、イベリア、エーギル、ロドスの三者間で行われるもの。てっきり、明かりを再び灯した灯台のような、ちゃんとした場所で行うものかと思っていましたが……=......我以为交接事宜涉及伊比利亚、阿戈尔和罗德岛三方，会在更正式的场合进行，比如已经重新亮起来的灯塔之类的。
……今回の誘拐がどれだけ重要かはわかってたはずよね。すぐに大金を手に入れるにはああいうターゲットじゃなきゃだめなんだよ。=......你们应该知道这次绑架有多重要。只有这样的目标能让我们马上搞到一大笔钱。
……今回の騒動で、死者が二名、重傷者が四名、軽傷者が数十名出ました。また、十三の店舗と住居が強盗に遭い、大通りの一部のエリアで小規模の火災も発生……=......骚乱中两人死亡，四人重伤，轻伤数十人，十三家店铺与民居遭受抢劫，主街道上还有部分区域有小范围火灾爆发......
……今回は、この夢の中でか。=......这一回，是在这个梦中。
……今回は、本当に違う結末になるかもしれないな。=......这次的结果，也许的确会不一样。
……今回はサルゴンとリターニア、どちらかしら？=......这一回是萨尔贡还是莱塔尼亚？
……今回はサルゴン宮廷の連中と会わなきゃならないから、それなりの準備をしなくちゃいけないの。=......毕竟是要去和那些萨尔贡宫廷的家伙打交道，我还是得做一些准备。
……今回は違う！=......这次不一样！
……今回バニラさんからペットのことをお願いされて、メランサはすごく嬉しそうだった。=这次能被香草小姐拜托，玫兰莎小姐真的很开心。
……今回初めてドクターのように指揮をとったのですが、自分とドクターの差を痛感しました。=......当我真正尝试像博士一样去运筹帷幄的时候，我才意识到，我和博士之间的距离。
……今回戻ってきたのは、一体何のためかしら？=......你这次回来，到底是想做什么？
……今夕、何の夕べぞ？=......今夕何夕？
……今夜の星は何だかよく輝いて見えますね。=......今晚星星真亮。
……今夜は、騎士団の打ち上げがあります。もうしばらくしたらそちらへ向かわなければなりません。=......今晚有骑士团的庆功宴，稍后我就得出发了。
……今夜はこの店に泊ってもいいか？=......今晚我可以留在餐厅吗？
……今夜はもう休みましょ、ね？　私は料理が苦手だし、パパに缶詰を食べさせるわけにもいかないでしょう？=......今天先休息一晚，好不好？我真的很不会做饭，我们总不能让爸爸回来吃罐头吧？
……今大人気の駄獣ブラインドボックスではありませんか。=......这不是现在热卖的驮兽盲盒吗？
……今年が過ぎれば、ちょうど十年だ。そろそろ、終わりにしようと思ってるんだ。=......等今年过了，就十年整了。我打算最近就给镖局一个交代。
……今年の冬は、長くなる。=......今年的冬天，会很长。
……今年の収穫は、すでに期待を下回っている状況です。どうか、どうか夏の収穫では問題が起きませんように。=......今年的收成原本就不如人意，千万千万，夏收不要再出什么乱子了。
……今年の早春は、予想していたよりも冷えますね。=......今年尚蜀的早春，还是比预想的冷些。
……今年の秋はやけにジメジメするな。どうもむかむかしてイラつく。=......今年秋天也太潮湿了点，总觉得胸闷气短。
……今年は若いのもあまり戻っちゃこなかったし、ここを離れた連中は大抵、大都市でやっていく道を見つけてる。……それに比べて今の俺たちは、裁判所の援助がなけりゃ生きていけないんだ。=你别操心其他的事......今年回来的年轻人并不多，离开这里的，大都会想办法去大城市定居......如今我们全靠审判庭的援助才能生活。
……今度あなたにミッドナイトっていう奴を紹介してあげるわ。=......我打算以后给你介绍一个叫月见夜的人。
……今度はどこを巻き込む？=......会波及哪里？
……今度はどんな目くらましだ？　もう足掻くのはやめろ、お前では俺の目は誤魔化せない。=......又是什么奇怪的障眼法道具？别挣扎了，你骗不过我的眼睛。
……今度は何の音？=......这又是什么声音？
……今度は何企んでるんだ？=......你又在打什么主意？
……今度は何？　後ろからクロスボウで狙って、逃げ回る私を見てバカにするつもり？=......这又是什么把戏？你们想在背后用弩指着我，通过看我逃跑来取乐？
……今度は私が質問するわ。=那我来问。
……今度機会があったら、みんなに手紙で伝えよう。=......如果之后有机会的话，我再写信把我的事情告诉朋友们吧。
……今待っているのは、どなたからのお電話ですか？=我们在等谁的电话？
……今後その機会があれば、実践しようと思います。=......如果日后还有机会，我会尝试着去践行。
……今後は注文などに気を遣わずともよい。=......你今后不用再为那些订单操心了。
……今後またどこかで会うかもしれないな。もしあんたが本当に何かできるなら、手伝ってやるよ。=......以后我说不定还能在哪里遇到你。要是你真的能做到点什么，我会帮你的。
……今後？=......从此吗？
……今思い返せば、悪いのは私の方だよね。=......其实现在想来是我的问题啦。
……今日お兄さんに追いついた時、彼女はどんな思いを味わったのだろうか。=......你说她今天追上她哥的时候，心里得多难受啊。
……今日で、二度目だ。=......今天，第二次。
……今日の訓練はここまでだ。=……今天的训练到此结束。
……今日は、口数が多いと？=......我今天话很多吗？
……今日は、私自ら太鼓を叩こう。=......今日，我亲自击鼓。
……今日はいいお天気で、雨も降りそうにないよ。=......今天的天气很好，好像没有要下雨的样子。
……今日はいつもより練武場に人が多いみたいですが、どうして彼だけがいないのでしょう？=......今天校场貌似多了不少人，为什么偏偏他不在？
……今日はずっとそんな喋り方をするつもり？=......你今天就一定要这么说话吗。
……今日はな、爺さんと婆さんがファーの墓参りに行ってんだ。お前は知らないだろうが、アイツはあの人たちの孫みたいなもんだったからな。=......老头老太今天去给阿发那小子扫墓，你不认识，算是他们半个孙子。
……今日はなんか寂しくない？=......今天这里好冷清啊。
……今日はまだ、チェロを弾いていないようだな。=......你今天还没有拉响琴弦。
……今日はもう、何を見ても驚きません。=......我今天再见到什么事，都不会觉得奇怪了。
……今日はもう終わりだ、遊ぶ気分じゃない。=......今天不打牌了，没心情打。
……今日はもう遅い、戻って休むことにする。=......时间不早了，我要回去休息了。
……今日は北西のほうの採掘場に運試しに行ってみよう。=......今天我们去西北边的矿场碰碰运气。
……今日は床が随分と汚れてるな。そうと知ってりゃ構わずに入ってきてたのによ。=......今天餐馆的地也够脏的，早知道我就直接进来了。
……今日は本当に、招いていないお客さんが立て続けにやって来る日ね。=......今天还真是恶客接连上门的一天呢。
……今日は開幕式なんですよ、ティティ。=......今天就是开幕式，缇缇。
……今日は面接が一つある。=......我今天会有一个面试。
……今日も誰かを待っていたんですか？　もう何日もそうされているみたいですけど……=极境先生，今天也只是在这里等人吗？已经过了好几天了吧......
……今日を過ぎたら、次はいつお目にかかれるかわかりません。=今天之后，不知要什么时候才有机会再见。
……今更それ聞く？=......现在才反应过来？
……今更何の目的でこちらに？=......你现在还有什么目的？
……今更言っても遅いけどね。=......算啦。
……今最後の一回の演奏で、どう感じましたか？=......你吹刚才这一遍的时候，是什么感觉？
……今朝、ジェイミーの所にまた数人の感染者が来たわ。=......今天早上，杰米那边又来了三四个感染者。
……今朝、何者かが旦那様の金庫を爆破した時、お前は手を叩いて褒め称えていた気がするんだが？=......我记得早上听说有人把老爷的金库炸了的时候，你还拍手叫好了？
……今朝見かけた人たちなんです。=......今天早上，我见过他们。
……今気づいたんだ。これってヒエによく似てるけど、ちょっとだけ違う。=......它虽然有点像稗子，但又不完全一样，我才注意到。
……今燃やしているのは……セリーナ隊長のノートですか？=......您在烧的是......瑟莉娜队长的笔记？
……今置かれてる状況を考えてただけだ。何もかもが奇妙すぎる。=......只是考虑到目前的情况，这一切都太诡异了。
……今聞いた限りでは、シティホールはお前にも「勇気ある善良な市民」としての行いを称える賞でも与えるべきだろうな。=......听起来，市政厅应该也给你颁个奖，“见义勇为好市民”之类的？
……今言ったことは忘れてくれ、ケルシー。すべて忘れるんだ。=......忘了我刚才说的吧，凯尔希，忘了它们。
……今週の注意事項は以上だ。=......本周要注意的事项只有这些。
……今週の注意事項は以上だ。では、解散。=......以上就是本周的注意事项。大家散了吧。
……今重要なのは「神の意志」よりも、この雪がどのくらい降るのか、私たちに危険をもたらすかどうかだよ。=......比起“神的旨意”，现在最重要的是这场雪到底会有多大，它是否会威胁到我们的安全。
……仕事があるのなら好きにしろ。だが、私には私の用がある。=......你办你的事，我办我的事。
……仕事が終わったら、どこ行こっかなー？=......下班后，要去哪逛逛呢？
……仕事に戻る。=我要回去工作了。
……仕方がないですわね。あまり長居しないようにしてください。=......行吧，不过别耽搁太久。
……仕方がないな。=......罢了。
……仕方ない、もうしばらく同行させてやろう。=......我们再同行一段路。
……仕方ない、もう昔の話じゃ。=......算啦，都多久以前的事了。
……仕方ない、手短に話そう。=......算了，我长话短说。
……仕方ない。=......好吧。
……仕方ない。一つ貸しだ、後できっちり返してもらうぞ。=......算了，这笔账之后再算。
……仕方ない。参ろうぞ、巫女を迎えに。=......罢了。走吧，去迎接圣女。
……仕方ないわ。あいつはわざと人が多くて道も入り組んでるアンブロシウス区に逃げ込んだのよ……新米ヅラしてなかなかのやり手じゃない。=......算了。他是有意来安布罗修区的，这里人流量大，小巷子也多......这个执行者看上去是个生手，没想到还算懂行。
……仕方ないわね！　せっかく来たことだし、結局誰かが手を打たなきゃいけないもの。たとえ感染者のためだとしてもね。=......算了！反正现在我已经来了，总得有人做点什么，哪怕是为了一群感染者。
……仕方ない！=......唉！
……仕方ねえ、そんなら頼むよ。車の修理を手伝ってくれたら、お前らを乗せて行ってやる。正直、本当は御免だけどな。=......算了，我豁出去了。你们帮我修车，我就咬咬牙把你们送去新沃尔西尼。
……仕方ねえ、一日だけだし、ちょっと我慢すれば、すぐに終わんだろ。行くぞ。=......呿，也就一天，咬咬牙就过去了。走吧。
……仕方ねえな。本気で気分悪そうだし、とりあえず今はぶん殴らずにいてやるよ。=没事。能看出来你确实不舒服，所以目前我还能忍得住不揍你。
……他にまだ何か？=......还有什么事吗？
……他にもっと価値のあるものはあったでしょうに、なぜあえて銅のボタンを盗ったのです？=夜烟小姐，我身上明明有更值钱的东西，你为什么非要偷一枚铜纽扣？
……他にも枝葉末節ありますが……いずれも取るに足らないことです。=......还有些细枝末节......无关紧要。
……他に付け足すことがあるとすれば……戦場は騎士が唯一戦功を挙げることができる場所でもあります。=......要说另外还有什么的话......战场也是骑士真正能够建功立业的地方。
……他に感想はございませんの？=......你没有别的感想吗？
……他に方法はなかったのか？　滝からここまで泳いでくるのは骨が折れたぞ。=......你们找不到其他办法了吗？从瀑布游到这里可不近。
……他に用がないなら俺はもう行くぞ。=......那我走了。
……他に考えなければならないキャッチコピーはあったかしら？=......还有什么广告要写来着？
……他に良い方法はない。=......我没有更好的办法。
……他のみんなはどこにいる？=......其他的兄弟姐妹们呢？
……他のみんなは？=......其他人呢？
……他のチームとの連絡が途絶えた今、総指揮権は俺にある。=......其他小队都失去联系，现在总指挥权轮替在我手上。
……他の人たちの撤退をカバーしつつ街の中心エリアへ戻り、「蓄音機」を作動させてください。くれぐれも気をつけて！=......掩护其他人撤退，回到城镇中心区域，激活“留声机”，注意防守！
……他の人たちは……まだ森の方にいるの？=......其他人......还在树林那边吗？
……他の地元民よりも、色々知ってる「地元民」がいるものだ。=......总有一些“本地人”，知道的会比其他本地人更多一些。
……他の戦士たちは？=......那其他的战士们？
……他の指揮官と傭兵のリーダーはどう見ている？=......其他指挥官和雇佣兵领袖怎么看？
……他の欠片を探し出そうと思ったことは？=......你有想过去找它的另外几片碎片吗？
……他の者に、その話をしたことはあるか？=......你对其他人，提起过这件事吗？
……他の連中がどっちを選ぼうが、俺は行くよ、ランキン。=......不管别人怎样，我跟你走，雷尔金。
……他人のために戦う人なんて、ここにはいないわ。=......我可不觉得这里会有谁舍己为人。
……他人の命を巻き込むのは軟弱者がやることだ。=......懦夫才要搭上别人的性命。
……他人を完全に理解することは不可能です。共感能力という不正じみた力があっても「理解する」という行為はかくも尊く、かくも難しい。=......我们没法完全理解另一个人，尽管有着共感这种作弊一样的能力，“理解”却仍然如此昂贵，如此艰难。
……他国との国境まで大量の軍隊を派遣するという行為が、陸において何を意味するか、あえて口にする必要はないと思うのだが。=......我想我不必提醒您，将大量军队派遣至其他国家的边境，这种行为在陆上意味着什么。
……付近には大通りのベンチで寝ている浮浪者二名だけでした。=......附近只有两名睡在大街长椅上的流浪汉。
……仙人の導きってやつかもしれませんね。=......指不定是有仙人指路呢。
……代……償……？=......代......价......？
……代償を払わせます。=那之后......我要他付出代价。
……代償を支払う準備はできていた。=......我已准备好付出代价。
……代弁者よ。感染者は騎士となっても、差別を受けることになるだろうか？=......发言人，感染者成为骑士之后，会被歧视吗？
……代弁者様、こちらの方は？=......发言人阁下，这位是？
……代弁者様。耀騎士と血騎士が、二人で展示ホールへと向かっています……！　理事会は、このことで大変おかんむりでして……=......发言人，耀骑士和血骑士正共同前往冠军墙展厅，董事会对这件事情非常生气......
……以上、直近六時間の道路交通情報でした。では、長い耳もしくは短い耳をそばだてているドライバーの皆様――=......竖起长耳朵和短耳朵的司机朋友们，以上是六小时内的发车指导消息。
……以上が、チェルノボーグでの経験にまつわる詳細です。なお、天災に見舞われたあの都市は、ウルサスの統治下から外れることになったのですが――=......这就是罗德岛在切尔诺伯格的经历。遭受天灾的切城虽然脱离了乌萨斯的控制————
……以上が、事前に決定していた予定です。=以上是之前已经定好的日程。
……以上が、今回の行動における報告になります。ほかにも本件に関わった方がいらっしゃるかと思いますので、もし報告に漏れがあれば補足いただければと。=......以上，就是本次的行动报告。在座部分同僚此前已参与到事件中，报告如有遗漏，烦请补充。
……以上が、今夜私からどうしてもお伝えしたかったことです。=......以上，就是我今晚不得不告诉大家的话。
……以上が、皆さんから頂いた情報から導き出した結論です。=......以上，就是根据你们给出的情报得出的结论。
……以上が、私とアルトリアが対面した際の概説です。=......这就是我与阿尔图罗见面的全部过程。
……以上が今回の事件の最終報告です。=......以上就是这次事件的最终报告。
……以上の人物関係は、事実ですか？=......以上这些关系，是否属实？
……以上の内容を、文章に起こして記事にしても構いませんでしょうか？=......你说的这些，我可以写成文章刊登出去吗？
……以前、ほかの子たちとよくあそこで競争してました。誰が煙突の奥まで、一番しっぽを汚さずに下りられるか、って……=......以前我和另外一些小孩子会比赛谁能往里面爬得最深，谁能保持自己的尾巴最干净......
……以前と同じように自分がちっぽけで、取るに足らないものだと感じるかもしれないと考えていたが、そうでもなかったな。=......我原本以为我会和之前那样，觉得我很渺小，甚至不算什么。
……以前にどこかで会ったことあります？=......我们见过？
……以前のあいつがどういう人間だったかは重要ではない。=......以前他是什么样的人都不重要。
……以前のあなたなら、こういう話を毛嫌いしていましたよね。=......以前，你很讨厌这么说话的。
……以前の私はそうしていた。=以前的我会这样做。
……以前ケルシー先生から、バティさんが今ロドスで働いていると伺いました。その件でお願いしたいことがあります。=......通过上次与凯尔希医生的交谈，知悉巴蒂先生目前在罗德岛就职，还有件事想要拜托......
……以前監査会が動員していたあの征戦騎士たち……奴らは、前回の報告の時点でどこにいた？=之前监正会调动的那批征战骑士，上一次汇报的时候他们在哪里？
……仮に、その「ボリバル」が成立したとしよう。領土は植民地時代に定められた大きさのままで、国民はずっとここに住んできた人で……そこまでだったら、想像できるよね。=它的领土是它作为附属地时被决定的大小，它的人民是一直以来生活在这里的人民。
……仮に、カジミエーシュの「騎士」が皆、貴様のようなつまらぬ輩であれば……私の努力は徒労と言えよう。そうなれば、無用な資格など剥奪されても構わん。=......如果......卡西米尔只剩下你这样无趣的骑士......那我确实在白费力气，无用的资格被剥夺又何妨。
……仮にそうだとして、やつらは一体何者なんだ？=......那他们到底是谁？
……仮に本当にドクターを傷つけるつもりだったら、貴様の手がリモコンに触れる前に、私のハンマーが貴様を潰していただろう。=......假如你真表现出了伤害博士的意图，在你的手碰到遥控器之前，我的锤子会先到你跟前。
……仮に私が味気ない答えを踏んづけて、未来を探し続けたいと望むなら……=......如果在狠狠踩烂枯燥的答案之后，如果我想继续寻找未来......
……仰々しい呼び方はよせ。=别那么叫我。
……仰せのままに！=......是，执裁官阁下！
……仰りたいことはわかります。=......恩雅明白。
……仰る通り、どこの家庭にも難しい事情というものがありますからな。=......是啊，家家有本难念的经。
……仰る通りじゃ。=......应该的。
……仲介人が死んだ。カズデルの工業エリアでな。=嗯，虽然我还活着，但是......我们的中介人死了，在卡兹戴尔的工业区。
……仲良くおしゃべり？=......友好地沟通？
……仲間と一緒に、迷い込んじまったんだよ。オークコップって奴が言うには、「サーミのご意志」とやらが俺たちを北へ導いてくれてるそうでね。=......我和我的伙伴们在寻找回家的线索，有一个叫橡杯的人告诉我们，萨米的意志指引我们往北走。
……仲間と合流しました。付近の組織のメンバーみたいですね。=......和他的同伙汇合了，看来他是附近帮派的人。
……仲間の生死を本気で気にかける奴がいなくなるまでな。=......直到再没有人真的在意同伴的死活。
……任せたよ。=......好。
……任せてください、私がしっかりとお世話をします！=我一定会照顾好他的！
……任務って、あんたたちは何か思い当たることでも？=......我不知道这件事，你们有什么线索？
……任務に行くんじゃないのかい？　親愛なるパートナーくんを、一分でも待たせるのは心苦しいからね。=......你不是在等我出任务吗？一想到我亲爱的搭档在外面苦苦等待，我真是一分钟都不忍心耽搁啊。
……任務の失敗を気にしているのね、バイビーク？=......你是担心任务失败吗，柏喙？
……任務の情報は確認した？=......任务情报都看了吗？
……任務中だ。そうでなければ、私も普段はこんな時間から飲み始めない。=......执行任务。否则的话，我在这个点一般还不会喝起来。
……任務完了だ。これでチェルノボーグ中枢区画は、エネルギーの供給源を失った。私たちの責務は果たされた。=......我们已经履行了职责，完成了任务。切尔诺伯格核心城失去了它的能量来源。
……任務？=......工作？
……企画書として不適格だからです。=......因为这是一份不合格的企划案。
……休みなさい。これは命令だよ。=......我命令你休息。
……休む必要はありません。=......不需要。
……休憩にしよう。=......先休息一会吧。
……会いた、かっタ。自由、ナったか？=......我想见。你自由了？
……会いたかったです。=......我好想你啊。
……会いに行くとは限らない。=......我未必会去见他们。
……会うだけで満足しろっての？=......只是见到她吗？
……会ったのがローラでよかったな。=......幸亏遇上的不是别人。
……会社を守るために、仕方のないことだ。=......为了保下萨卢佐酒业，这实属无奈之举。
……会議は熾烈を極めました。若い方たちは皆接客室に逃げ込み、押し黙っていました。=......嗯，会上讨论得很激烈。不过年轻人都躲在待客室里，谁也不敢发话。
……会議室か。=......会议室。
……会議室だ。何かあったのか？=......会议室，有什么情况吗？
……伝えたいことは、それだけか？=......你想告诉我的，就是这个？
……伝えておいてくれない？　もっとたくさん練習すれば、きっと上手く演奏できるようになるよって！=......替我转达一下，我觉得如果他们多多练习，音乐还是可以变得好听的！
……伝えるべきことは、これですべてだ。=......要说的就只有这些了。
……伝統的か？=传统？
……伝説によると、イェラガンドが天罰を下し、その後蔓珠院が祈りを捧げさせるべく百人の少女を山へ登らせ、そのうち最後の一人が主のお怒りを鎮めたとあります。=......传说中，耶拉冈德降下天罚，蔓珠院先后挑选了一百名少女上山祈福，最后的那位少女平息了祂的怒火。
……伝達物質か？=......递质？
……伯爵、あなたにお伺いしたいことがあります。=我也想问问您的看法，伯爵阁下。
……伯爵様からそのような栄誉あるお言葉をいただけるとは、感激の極みです。=......如果能够从您那里获得这份殊荣，我将不胜感激。
……伯父さん。=......舅舅......
……伯父は百灶に住んではいない。中秋に合わせて龍門から都の観光に来たんだ。=......我舅舅他不是百灶本地人，是前些时候趁着中秋，到京城游玩的龙门旅客。
……似たような話をロドスでもたくさん聞いたことがあるわ。=......我在罗德岛上也听过不少这样的事了。
……似合ってる。=......很适合你。
……位置とバイタルサインはすべて入力済みだ。=......位置，生命体征，已经全部录入。
……位置確認完了。=......位置确认完毕。
……低木の裏なら身を隠すことができます。=......灌木丛后面的位置还算隐蔽。
……体が弱い私はいつも周りから面倒をみてもらってばかりだったのに、どうして毎回病魔に倒れるのは他の人なのでしょうか？=......明明一直是我身体虚弱受人照顾，为什么先被病魔击倒的却是别人？
……体温のない君たちなら死は怖くないだろうが、こっちは――=......你们这些没有体温的家伙当然不怕死了，我们可......
……体温低下……ヘクサメタゾン20ccを静脈に注射。=......体温过低............海克塞米松20cc，静推。
……何……？=......什么？
……何、これ？　変な服ね。=......这是什么衣服？样子很怪。
……何、その光……=......辉光......？
……何、だと……？=————什么？
……何、ロドスが？　……会場に来ているのか？　ふうむ、監査会の名義でか……やむを得まい。=......罗德岛？他们也来比赛现场了？唔，是监正会的名义......也罢。
……何。=......是。
……何か、用でもあるのか？=......有什么事吗？
……何かあたしにできることあるかな？=......有什么我能做的事情吗？
……何かあったのか？　急に元気がなくなったように見えるけど。=......怎么突然这么低落？
……何かあったの？=......你遇到什么事了吗？
……何かあったら連絡して。=......有事就联系我们。
……何かいいことでもあったのか？=......你看起来，心情不错？
……何かがものすごいスピードでこっちに近づいてるよ！=......有人正在迅速接近我们的位置！
……何かしら。=......我在。
……何かすんごいことが起きてくれないかなあ。=......如果发生点什么就好了。
……何かできることはあるはず。この採掘工場に関しては、ほかの小隊よりもわたしたちの方が詳しい。どうすれば……最速で彼女のもとに行けるか考えよう。=......总有些事情我们能做，这片矿厂，我们比其他小队都熟悉，想想......怎么能以最快的速度赶到她的身边。
……何かに気付いていながら、あえて隠した？=......明明发现了什么，却有意隐瞒？
……何かのにおいがするんです。=你们有没有闻到一股......
……何かまだ願いがあるの？=你还有......什么愿望吗？
……何から何まで肉親に任せっきりとは頂けないな、ドラコ。=......别把事情全部丢给亲人，德拉克。
……何かを滅ぼし、階段を作る、か。=......毁灭些什么，来铸造阶梯。
……何か別のお話をしてもいい？=......我们能聊点别的吗？
……何か勘違いしてない？　私、エンジニア部には入らないよ。=......这里面是不是有什么误会？我没有加入工程部啊。
……何か喋ってもらえるか？=......能给个准确的说法吗？
……何か感じるような気がする。=我似乎感觉到了什么。
……何か手伝えることがないかなと思って。僕は手伝いが上手だって、お父さんがいつも言ってくれるから。=......我担心你需要帮忙，康拉德先生。我爸爸总是说我擅长帮忙。
……何か気付いたことでもあるの？=......有什么发现吗？
……何か用か？=......有什么事吗？
……何か用ですか？=......有事？
……何か用でも？=......你们有什么事吗？
……何か用向きでも？=......你们有什么事吗？
……何か用？=......你找我有事？
……何か聞こえなかったか？=......你有没有听到什么声音？
……何か聞こえました。詳しい状況は定かではありませんが。=......有杂音，具体情况不能确定。
……何か聞こえるぞ。=......有声音。
……何か言いたいことでも？=......说。
……何か言いたそうですね？=......你怎么欲言又止的？
……何か言ったか？　失礼、聞いていなかった。=......你在说什么？抱歉，我刚刚没注意听。
……何か言ってよ！=......你说话呀！
……何か音がしなかったかね？=......你听见什么声音了吗？
……何か食べにでも行かないか？=......要去吃点东西吗？
……何か飲まないか？=......要喝点什么吗？
……何が……あったの？=现在是......什么情况？
……何があったのよ？　さっき誰と何を言い争ってたの？=......怎么回事？你刚刚是和谁，吵了什么？
……何があったんだ？=......发生什么了？
……何があったんでしょうか？=......什么？
……何があった？=发生什么了？
……何があっても、その誰かさんが死なない確信があるなら話は別だけどねえ。=......除非你不害怕那人会死。
……何があっても彼女たちを見つけ出す。=......我们会找到她们的。
……何があろうとエンジンは渡さない。このエンジンには、私たちの未来がかかっているんだ。=......但我不会把引擎还给她的，这台引擎对我们部族，不，对我们的未来也很重要。
……何がおかしいんだよ？　まさかピーマンとヘチマのクリームパイ食いたかったのか？=......你笑什么？你也想尝尝她们做的青椒角瓜流心饼？
……何がおっしゃりたいのですか、ドクター？=......博士，你想说什么？
……何がだ？　ぴんぽんぱんぽんってやつか？=听到......你指什么？站台提示？
……何がどうなっているんだろう……？=......到底是怎么回事？
……何がよ？=......什么火候？
……何がわかったんだ？=......明白什么？
……何が勇気ある行動だ……=......什么叫勇气之举......
……何が役に立つかわからんな。芸は身を助くとはこのことか。=......看来多学点东西，总是会在意想不到的时候派上用场。
……何が書かれていたんですか？=女士，信上......说了什么？
……何が欠けているのでしょう？=......那是什么？
……何が盗まれた？=......丢了什么东西？
……何が目的だ。=你们整合运动，究竟要做什么？
……何が目的ですの？=......你为什么要帮我？
……何が目的？=......你想从我这里打听什么？
……何が聞きたい？=你想问什么？
……何が言いたいの、フィアメッタ。=......你想说什么，菲亚梅塔。
……何が言いたいんだ？=......你想说什么？
……何が言いたいんですか。=......你到底想问什么。
……何が責任感だ。要するにただ自分の子を監視下に置いときたいだけじゃねえか。=......哪里尽职尽责了，这不就是监控自己的孩子吗？
……何が起きてるの？=......什么情况？
……何が？=什么来不及了？
……何これ、ふざけないでよ……=......开什么玩笑......
……何これ？　デリバリーロボかなんか？=......这是什么？快递车？
……何してやがる？=......你们在做什么？
……何しろ、あの貴族の皆さんはあなたのためにやってきたようなものですからね。リターニア人の間でも、あなたの人気は大変なものです。=......那位贵族几乎可以说是为您而来，德罗斯特小姐。您在莱塔尼亚人之间也人气斐然。
……何じゃ？=......什么？
……何するつもり？=......你要干什么？
……何するんですか！　落ち着いて――=......你要干什么，你先别激动——
……何せオリジムシだからな。普通の生物よりも危険度は高いし、この工程を省くことはできない。=......毕竟是源石虫，比一般的生物危害性更高，这一步是一定不能省的。
……何たらアップルとか何とか。=......啥大提鞋来着。
……何だ、あの光は！？=......这光，怎么回事？！
……何だ。=......请说。
……何だ。てっきり「ちゃんと説明すればきっとわかってくれる」とか言って一生懸命訴えてくるモンだと思ったぜ。=我还以为你会拼了命劝我去找近卫局的人“解释情况”呢。
……何だありゃ？=......那是什么？
……何だか含みのある言い方ですね？=你......话里有话？
……何だか頭痛がしてきたわ。=......我开始感觉头疼了。
……何だその表情は。私が今にも死にそうだとでも――=......你这是什么表情，好像我马上就要死——
……何だってんだよ、そんな真剣な顔してさ。=......什么事这么严肃？
……何だって！？=......什么？！
……何だと！？=......你说什么？！
……何だと？=......什么？
……何だよその顔。どうして酒樽を持ち上げてるんだ？=......你们这是什么表情？怎么把酒瓶子举起来了？
……何だろう？=......怎么回事？
……何だ？　奴らの攻撃が落ちついてきたぞ！？　チャンスだ！　テンニンカ、今すぐに彼らを連れて……おいテンニンカ？　どこ行きやがった！？=对面的火力怎么突然降下来了？！好机会！桃金娘，快带他们转移......桃金娘？人呢？
……何だ？　言ってみてくれ。君の質問であれば答えよう。=嗯？你问吧，对你，我有问必答。
……何でい、俺を信用してねぇのか？=......你信不过我？
……何でこんなことに……=......怎么会这样......
……何でしょう、マルキェヴィッチ様。=......请说，马克维茨先生。
……何ですかそれは？=......那是啥？
……何ですの？=......什么？
……何でもありません、どうしましたか？=......没事，怎么了吗？
……何でもありません、ケラー先生。=......没有，凯勒老师。
……何でもありません。=......没什么。
……何でもお見通しなのですね。=......您什么都能看到。
……何でもない……=......没什么......
……何でもない、進みましょう。=......没什么，往前走吧。
……何でもない、部隊を整えるんだ。そろそろ終わりの時だ。=......没什么，重整队伍吧，该到结束的时候了。
……何でもない。=......没什么。
……何でもないです、白昼夢を見たってことにしましょう。=......没什么，当我发白日梦了吧。
……何でもないわ、ただの錯覚よ。だって、師匠……じゃなくて、上官が外で見張ってくださってるんだから、問題なんて起きるはずないもの。=......没什么，是错觉。有老师......有长官在外看守，应该不会出什么事。
……何ということでしょう。賊が議員の家に押し入るなんて……=......这都什么事啊，怎么还有小偷闯进议员屋子里去了......
……何とかするさ。=......总会有办法的。
……何とかなるだろう。=......总还有办法的。
……何としても、ハイディさんを救出しなければいけません。それにできるだけ早く中央区へと向かう必要があります……とにかく、急がないと。=......我们必须救出海蒂女士。而且，我们得尽快去中央区......嗯......无论如何，我们都不能耽搁了。
……何とでも言えば。=......随你怎么说。
……何とでも言えばいい。=......随你怎么说。
……何ともない……？=......我没事......？
……何とも言えねえなあ。=......不好说呢......
……何なの、これ？　こんな大きな彫像、イェラグじゃ見たことないけど……=......这是什么？我在谢拉格从来没见过这种形状的......
……何なのよ？=......控制着什么？
……何なんだよこの地図、わかりにくすぎんだろ！=......这地图画的啥玩意啊！
……何なんですか？=......还有什么事？
……何にせよ、だ。ロドスには、「能力」がありながら群衆に紛れることを良しとする、あんたみたいな奴もいるってことを「理解」した……ふっ、あんたを見くびってたぜ！=......不管怎么说，原来罗德岛竟有你这样明明掌握着力量，却甘于隐于人群之中的人物......哼，是我小看你了！
……何にせよ、どのみち来るべき未来からは逃げられないんだ。くだらないことを考えてないで、やるべきことをやりなさい！=......行了，别胡思乱想，该来的躲不过，该干嘛干嘛去！
……何に直面することになるかは、わかっているはずだろう。=......你应该知道自己会面对什么。
……何のことだか分かんねぇな。=......我不知道你在说什么。
……何のことだ？=啊，什么？
……何のことやら。=......我不知道你在说什么。
……何のために？=为什么......？
……何のアラートだろう？=......什么声音？是警报器在响吗？
……何の用だ。=......有什么事吗。
……何の用だよ、こんな真っ昼間から。=......大白天的叫我出来干什么。
……何の用？=......什么事？
……何の話でしょう？=......什么？
……何の話ですか？=......你们在说什么？
……何の話をしても、結局はその話題になっちゃうのよね。=......说来说去，你总是要回到这个话题。
……何の音かしら？=......什么声音？
……何の音だ、こんな夜遅くに……=......什么声音啊，大晚上的......
……何はともあれ、今は向こうの勢力圏から抜け出せたことを、素直に喜ぶとしよう。=不管怎么说，我们已经脱离了他的控制区域。
……何はともあれ、先ほどの助け船には感謝する。=......无论如何，都感谢您刚才的帮助。
……何はともあれ、助けてくれてありがとう、ティフォン。=......总之，多谢你出手相助，提丰。
……何べんやり直しても、俺は絶対同じことを言うよ。=......我会的，我依然会这么做。
……何も、怖くなんて……=博士......我没有在害怕什么......
……何も。この町のほかの場所にいる連中も、言葉を話せない奴らばかりだった。=......没什么变化，这座城里其他地方也都是一句话都不会说的家伙。
……何もありません、ケラー先生。=......也没有，凯勒老师。
……何もありませんでした。そこで目が覚めたんです。=......什么也没有，华法琳医生，然后我就醒了。
……何もいりません。=......什么也不需要。
……何もかも終わりだ。=......都完了。
……何もかも諦めてしまったのは、私たちだけじゃない。=......放弃追究这一切的人，不止我们。
……何もない。さっきのは本当にただの事故かもしれない。=......没什么，摩根，或许真的只是场意外。
……何もめでたくなんかありませんよ。=......没什么好恭喜的。
……何も変えることができなかったのです。=......什么都没改变。
……何も変わらないのかもしれません。僕の思うラテラーノ人は……いや、おそらくどこの人も同じで――=......也许不会怎么样，以我对拉特兰人的了解......不，也许哪里都是一样。
……何も特別なことはないわ。ある日急に身体に結晶が生えてきて初めて気付いたの。=......没什么特别的，就是有一天忽然发现自己身上长出了一点结晶。
……何も聞くことはありません。=......没什么好问的了。
……何も見えないよ。=......我什么也看不到。
……何も見えねぇぞ。=我什么也没有看到。
……何も言うことはないと言っている。=......我只是说，没什么可说的。
……何も言わずとも、その表情が君の答えを物語っているな。=啊，你的表情告诉了我你的答案。
……何も話すことなんてない。=......没什么好聊的。
……何も間違ったことはしてないのに！=......我们没有做错什么！
……何も？=......什么都没有留下来？
……何よ、この力？　聴罪師の巫術をここまで完全にはねのけるなんて……=......什么？什么力量能这么彻底地排斥赦罪师的......
……何よ、さっきのことで文句でもあるわけ？=......怎么，想给刚才的事讨个公道？
……何よ、急にクソ真面目な顔しちゃって。まさか、またわけのわからないお説教でも始めるつもり？=......干嘛突然这么严肃，不会又想叨叨些我听不懂的话吧？
……何よこれ？=......这是什么东西？
……何よりも？=......是？
……何らかの対処をした方がいいんじゃないでしょうか？=......我们是不是该做点什么？
……何を……=......你......
……何を、言って……=......什么？
……何をお考えなのですか？=......您在想什么？
……何をされるおつもりで？=......您要干什么？
……何をしている？=......你在干什么？
……何をしに行くにしたって、お腹はいっぱいにしないといけないでしょ？=......不管去哪，总得吃饱肚子呀。
……何をしに？=......她去那里做什么？
……何をすべきかは分かっています。=......我知道自己该做什么。
……何をするつもりですか。=......你要做什么。
……何をする気ですか。=......你想做什么？
……何をすればいいかだけ教えてくれ。=......你只需要告诉我，我该做什么。
……何をだ？=......嗯？
……何をです？=......问什么？
……何をふざけたことを！？=......你们在胡说八道什么？！
……何をわけの分からないことを！=......他这说的什么胡话！
……何をビビってんだよ。蔓珠院の連中、何百年も偉そうに講釈垂れてきやがったが、こうなっちゃ何にもできねえだろ。=......有什么好怕的，夸夸其谈了几百年，蔓珠院还能翻天了不成？
……何を今さら。=......事到如今？
……何を仰っているかおわかりなんですか？=......你知道自己在说什么吗？
……何を仰っているの？=......什么？
……何を勘違いしてやがる？　俺たちが殺されればそれで全部終わるとでも思ってんのか？=......你在想什么？你以为我们被杀就了结了吗？
……何を喋れば良いんだ？=......说点什么呢。
……何を彫っている！？=......你在雕什么？！
……何を恐れているの？=......怕什么？
……何を探しているの？=......你在找什么？
……何を書いてるの？　ノート？=......你在写什么？笔记？
……何を焦っているの？=......你在担心什么吗？
……何を笑っているんですか、絵を描く筆くん？=......笑什么，画画的小毛笔？
……何を考えているかはよく分かる。=......我知道你在想什么。
……何を考えているんだ？　お前たちが言ったんだろう、仲間の出身がどうだろうと――=......你们在想什么？你们自己都说了！出身能决定一个人在你们心里——
……何を見ていらっしゃるの？=......你在看什么？
……何を見てるってんだ！=......都看什么！
……何を言いたいのです？=......您说什么？
……何を言っているかわからない。=......我不知道你在说什么。
……何を言っているの？=......您在说什么？
……何を言っている！　ふざけたことを言うな。=......说什么！你不可以再这么说。
……何を言っている？　お前はどうして……=......你在说什么？你为什么......
……何を言っておるんじゃ？=......你在说什么？
……何を言っても無駄だ。=......侄女，省省吧。
……何を言ってるか、よくわからないけど……=......我还是不明白。
……何を言ってるかわかってるんだよな、レオン。=......你知道你在做什么，对吧，莱昂。
……何を言ってるかわからない。=......我不明白你在说什么。
……何を言ってるのかわからない。=......我不知道你在说什么。
……何を言ってるのかわからんな。=......我不知道你在说什么。
……何を言ってるの？=......你说什么？
……何を言ってるんだよ。=......这又是在说什么呢。
……何を言ってるんだ！？=......你说什么？！
……何を言ってるんだ？=......你在说什么？
……何を言ってるんですか？=......你在说什么？
……何を話している？=......你们在聊什么？
……何を話すつもりかは予想はついているが……まずは言ってみてくれ。=......我大概猜到你们会说什么，不过......你可以先说说看。
……何を？=......什么问题？
……何事だ！？=......怎么回事？！
……何事だ？=......怎么回事？
……何人かの騎士が異変に気付いて、身を挺して無冑盟の放つ矢を防いでくれた。だがそれでも……=......有几个骑士察觉到了端倪，他们用血肉之躯堵住了无胄盟的弓弩，但还是有人......
……何人か妨害に行かせて。ちょっと時間稼ぎができればそれでいいから、騒ぎにならないように気をつけて。=......分两个人去拦住送报告的人。别闹大，只要拖延一下，争取到一些时间就行。
……何人ぐらい来てるんだ？=......来了多少人？
……何人残った？=......多少人留下了？
……何余計な心配をしてんの。あんた天師府がどんな場所だと思ってるのよ。帰ってこなきゃいけなくなったら、きっと誰かが二人を連れて帰ってくるわよ。=......行了，瞎操的哪份心。你当天师府是什么地方，到该回家的时候，肯定有人带他们回家的。
……何回だったんだ？=几次？
……何回も同じような悲劇が起きるのを見たくないだけ。とにかく今は救援が先よ。無駄話は止めましょう。=......我只是不想惨剧发生太多次，救人要紧，闲话少说吧。
……何年になりますか？=......多少年了？
……何年も前ですけどね。=......很多年前。
……何年も前にある子供と出会って、どうしてもかわいそうだったんでつい引き取ってしまってね。=很多年前，我不过是一时心软收养了一个孩子。
……何年も帰ってこないと思っていたら、もう亡くなっていたなんてな。=有这么多年不曾归来，原来他已经离世了啊。
……何年も探し続けてきたんだな。=......你找了也挺多年了吧？
……何度も彼を説得した。ずっと、ずっと。=......我劝过他，劝了很久。
……何度も言ってるでしょう。私に命令しないで。=......别命令我。
……何度聞いても、俺たちだけで本当に実現できるか不安になってくるんだが……=......听几次我都怀疑，只靠我们真的能做成这件事？
……何打ってんだ？　おい、見せてみろ。=......给我看看你在写什么。
……何故そんなことをする？=......为什么这么做？
……何故だ……？　耳は、塞いだのに――=......不对。
……何故だ？=......为什么？
……何故まだここにいる？=......你还在这干什么？
……何故？=......为何？
……何用だ、ペガサス。=你......有事吗？天马？
……何百年何千年にわたって、サルカズは何度となく「カズデル」を建設しようとした。自分たちの故郷をな。しかし一度も成功したことはない。=......千百年来，萨卡兹曾无数次建立起“卡兹戴尔”，建立起他们自己的家园。但他们几乎从未成功。
……何笑ってんだ？=......你笑什么？
……何者かが撃ち落としてくれた？=......有人替我打掉了威胁？
……何者としてだ？=......作为什么？
……何見てるのぉ？=......你在看什么？
……何言ったってもう遅いんだよ。=......这话说得太迟了。
……何言ってるの？=......我计划好的？
……何言ってるんだよ、二人ともっ！=......你们，在说什么呢！
……何言ってるんだ？=......你在说什么？
……何言ってんだ？　オマエら、頭大丈夫か？=......什么乱七八糟的，你们这群人指定是有点毛病。
……何部隊か連れて周囲を厳重に警戒するよう、レイドに伝えろ。戦線が膠着しているなら、どの勢力も遠方で起きた火災調査などに人員を割く余裕はないかもしれない。=......告诉雷德，带几队人，严密监视周围的情况。既然战线胶着，战争的几方就不一定还能抽调出人手，去检查一场远方的大火。
……何？　さっきはただ、ちょこっとアーツで脅しただけだよ？=......你怎么了？我只是用源石技艺吓唬你一下。
……何？　では、動力炉を破壊したのは無冑盟なのか？=......什么？破坏电力设施的是无胄盟？
……何？　エネルギーが充填されているだと……？=......蓄能？
……何？　ミオが……=......什么？你说......米奥......
……何？　今「ギルドリーダー」とナイツモラの二人とかくれんぼしてるんだけど。用があるならあとにして。=......我在陪“公会领袖”和梦魇捉迷藏，有什么事一会再说。
……何？　最後に聞いてあげるわ。=......念在殿下的份上。
……余はただ、口論をしただけだ。=......我只是跟人吵架了。
……余は今日、他人に物を投げつけられ、先週手に入れたばかりの新しいマントも汚された。そのうえわけもわからず一日で二十回も結婚させられた。老若男女幅広い相手だった。=......今天有人扔东西砸我，还有人弄脏了我上周才拿到的新斗篷。我还莫名其妙一天结了二十次婚，男女老少都有。
……余計なお世話だ。そもそも俺たちは単なる商人じゃない。=......不劳你操心。我们本来也不是单纯的店铺。
……余計なお世話です。=......不用操心。
……余計なお世話よ。公証人役場のあいつは？　どうするつもり？=......关你什么事。公证所的小子呢，你打算怎么办？
……余計なお節介じゃなきゃいいけど。=......或许是我多嘴了。
……余計な世話を！=......多事！
……作れるようになったの？=你......学会了？
……作戦に戻りましょう。なんとか他の人たちと合流しないと。=......继续行动，想办法和其他人汇合。
……作戦開始後に、新しい情報を受け取ったんだ。ロドスが薬の配達に寄越した人物というのが、いささか特殊な立場の人間らしい。=......行动开展时我收到一条消息，罗德岛此次前来派送药物的人身份有些特殊。
……作業を続行することにした。=......我选择继续手头的工作。
……佯狂者を見つけることはできるのに解決手段はないというの？=......她能发现圣愚，却没有解决办法吗？
……使う。だが、今ではない。まだ話が終わっていない。=......要，但不是现在，我还有话要说。
……使命か。=......使命。
……使徒の一員として。=......作为使徒的一员。
……例えば、アラデルを傷つけた者たち、「諸王の息」を欲する者たち。=......比如，那些伤害阿勒黛的人，那些想要诸王之息的人。
……例えば、不幸にも労働災害によって感染した一般の方の場合は……=如果......比如有一位不幸因工伤感染的普通人......
……例えば？=......比如？
……例の「ウェリントンのアイアンガード」だ。=......那位“威灵顿的铁卫”。
……例のうわさが真実だったとは。=......我以为关于他的那则传言不是真的。
……例の仲介人に取り入りに行ったよ。=......他已经去和那位中介人邀功了。
……例の気味の悪い敵はすでに我々の土地を一歩一歩と侵している。=......那些怪诞的敌人已经在步步侵蚀我们的土地了。
……例の議員候補ですか？=......那位议员候选人？
……例外？=嗯。
……依然として成果はない。=......依然无果。
……依頼によると、強盗団がキャラバンの源石武器を奪って、この辺りに流れてきたという話でしたが……=......一开始我们接到的情报是，有一伙强盗抢了一支商队的源石武器，然后流窜到了这一带。
……依頼を見に来た。=......我来看看委托。
……侯爵。=......侯爵......
……侯爵および他の徒党はようやくスタッフォード公爵が残した遺産を諦めました……カスター公爵は、新年の前夜にその者たちの使節と贈り物を受け入れました……=......侯爵及其党羽终于放弃了斯塔福德公爵留下的遗产......开斯特公爵于新年前夜接纳了他们的使节与礼物......
……侵略者に死を下さん……♪=......要判处侵略者死罪......♪
……保安官。=......警长。
……保育士さん。私はラテラーノ人です。この街が本当に、本当に大好きなんです。=保育员先生，我是个拉特兰人。我很喜欢这里，很喜欢很喜欢。
……保証はしかねるわ。=......这可没法保证。
……保証はできないわね。でも何であれこの子は光輪を持ってるんだから、サンクタと見なされるはずよ。=......我不能向你保证。但在我看来，不论如何，她获得了光环，那她就是萨科塔。
……保証はできません。=......我不敢保证。
……保険証券はあるわね、今日の損害は保険でカバーできるはず。それと土地売買契約書、家屋権利証に……預金通帳。=......保单在里面，今天的损失应该能用保险赔付，还有地契、房契......存折。
……保険金詐欺じゃないかって疑われてるわけ？=......你们怀疑我骗保？
……信じがたいな。=......难以置信。
……信じていいのですか？=......我可以相信吗？
……信じていただけないかもしれませんが、私はただご忠告がしたいだけなんです。=......警长，也许您不相信我，可我只是想提醒您。
……信じています。=......我相信。
……信じてくださるかはわかりませんが、ライン生命はあなた以上にカロリンの行方を知りたいと思っているんです。何しろ、この件は多くのことに関係していますから。=......无论你是否相信，莱茵生命方面都比你更想找到卡罗琳的下落。
……信じてみればいい。神託とは、人生の指針に過ぎぬものだ。信じれば力を与えてくれることだろう。=......你可以相信。神谕只是一种生活的指引，你相信它，它就能给你带来力量。
……信じてもらえるかどうかはわかりませんが、私も約束を預かっている身ですので。必ず、あなたを待っている人とあなたを引き合わせてみせますよ。=......不管您信还是不信，我也向人打过包票，一定得让等您的那个女孩等到您。
……信じてやるべきだ。=......你该相信她。
……信じないで……ジジッ……=......不要相信......滋......
……信じませんよ。=......不信。
……信じよう。=......我信你一回。
……信じられん。=......天哪。
……信じると思いますか？　フードで顔を隠した方とサルカズの傭兵の二人組が、アスラン王の仲間だとでも言うつもりですか？=......你觉得我会信吗，一个用兜帽藏住脸的家伙，还有一个萨卡兹雇佣兵，声称你们和阿斯兰王是一伙的？
……信じるも信じないも、あんた次第よ。そもそも、ロドスを処理する方法くらい、無冑盟にはいくらでもあるわけだしね。=......信不信由你，无胄盟有无数种办法对付罗德岛。
……信じるよ。=......我相信。
……信じる？　貴様らをか？=......相信你们？
……信じ難い話だが、お前はたった一人で私の所まで辿り着いた。私の可哀想な妹と同じように。=现在，你却孤身来见我，和我可怜的妹妹一样。
……信仰がイェラガンドと共にあらんことを。繁栄がイェラグと共にあらんことを。=......愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格。
……信仰が信仰に背くと言うのであれば、私もまた、決断を下さねば……=......若信仰背叛了其自身，我也当，做出选择......
……信仰に背く話を少し。=......一些离经叛道的话而已。
……信号。奴に知らせたか。=......信号。你在通知他。
……信号がきた。=......有信号。
……信号が受信できない……=......根本接收不到信号。
……信号が消えたな。=......信号消失了。
……信号弾？　おやおや、何の合図かな？=......刚刚那是什么？你是向谁，打了什么信号吗？
……信号検知。パワードスーツが複数体、こちらに接近している。=......侦测到多具动力甲靠近的信号。
……信用ぉ？　あなたたちのことに首を突っ込んだ部外者で、感染者でもある私をぉ～？=......信得过？我不仅掺和了你们的事情，而且还是个感染者喔？
……信用していただけないのも、仕方のないことだとは思います。=......你不信任我，也情有可原。
……信頼してた奴の裏切りで、友人たちが散々な目に遭ったの。一人は追放されて……もう一人は大怪我して、しかも未だにその裏切り者から狙われてる疑いだってある。=我信任的队友背叛了同伴，我的朋友因此受伤、因此被流放，甚至可能从此被叛徒盯上。
……信頼するに足る者に、君がなるかどうか……=......成为一个值得信任的人......
……修道士さん、さっき教会で、角と輪っかがあるお姉さんがいたけど、あの人は……サンクタなの？=......修士先生，刚才在安魂教堂，有一个又有角又有光环的姐姐，她......是萨科塔吗？
……修道士さん、どうしてサルカズがここにいるんですか？=（......修士，萨卡兹为什么会出现在这里？）
……修道士さん、ボーッとしてどうしたの？=......在想什么，修士先生？
……修道士さん、一つお願いしてもいい？=......修士先生，能帮我一个忙吗？
……修道士たちに、攻撃の合図をしてきましょう。=......我去给教士们下进攻信号。
……修道院内の問題は我々が自ら解決する。ラテラーノの客人の手を借りるには及ばん。=......修道院内部的问题我们自会解决，不敢劳动拉特兰的客人。
……俺、おばあさんの墓前に、黄色い石をお供えします。飼っていた羽獣に見立てて……=......我想在老人家的碑前放一些黄色的石头，就当是她养的那些小羽兽......
……俺、なんかちょっとあいつに感心しちまったわ……=我都有点佩服这个人了......
……俺から伝えるべきじゃないこともある。=有些事情可能不该由我来告诉你。
……俺から学びてぇ……だと？=......你要向我学习？
……俺が……知ってるわけ……誰が……=......我哪能......不知道......谁......
……俺がお前に傭兵の何たるかを教えてやる義理はねぇんだよ、ガキンチョ。テメェの任務をしっかりやれ、地図を見ろ。次はどっちだ？=......我没有义务教你怎么当雇佣兵，小孩。好好完成你的任务，看着点地图。接下来往哪里走？
……俺がそんなはした金に困ってるように見えるか？=......我看着像是缺你那点租金吗？
……俺がやるべきだった。だが、うまく出来なかった。=......这是我该做的事。我没做好。
……俺がケガしたらどうするつもりだ？=......就不怕我受伤？
……俺が作ったんだ。=......我自己做的。
……俺が呼んでんのはお前のことだ。フェデリコっていう名前なのは知ってるよ。=......喊的就是你。我知道你叫费德里科。
……俺が簡単に考えすぎていました。=......是我一开始把事情想得太简单了。
……俺が聞きたいくらいだよ。=......我正好也想问问呢。
……俺が見てくるよ！=......我出去看看！
……俺が負けたのは本当だよ。=......我输了，真的，莱昂。
……俺が負けるのを心配しているのか？=......你是在担心我会输？
……俺たち……生き延びたんですね……！=我们......活下来了！
……俺たち、もしかしてとんでもないことをやらかしたのか？=......很严重吗......？
……俺たち、命拾いしたみたいだな。クランタのお嬢ちゃん。=......我们真是捡回一条命啊，库兰塔。
……俺たちが、その日を祝うのをやめたからだよ。=......我们不再庆祝了。
……俺たちが元いた迷宮は、「狂乱の魔術師」と呼ばれる人物が、自分の膨大な魔力で作ったのだという。=......在我们来的地方，传说是一个叫作“狂乱魔法师”的家伙，用自己庞大的魔力创造了迷宫。
……俺たちではこれ以上、力になれない。そういうことですか？=......我们帮不上忙，对吧？
……俺たちとの接続は途切れてしまった。=......它与我们之间的联系断了。
……俺たちと合流したばかりのレユニオン構成員も多くいる。=......还有刚刚和我们汇合的很多整合运动成员在。
……俺たちについてくるのが、結果的にお前にとって害になるかもしれない……=......这样或许会害了你......
……俺たちにも聞こえるのか？=......能听到吗？
……俺たちに待ってろと？=......叫我们等着？
……俺たちに残された時間はあとどれぐらいある？　というか、姐さんに残された時間は……？=......我们还剩下多少时间？不，霜星姊还剩下多少时间？
……俺たちに話しかけてんのか？=......你在和我们说话？
……俺たちのことも信じてくれて構わないぞ。お前たちに困難が降りかかった時は、いつでも助けに行く。大尉も、エレーナも……あの娘のことを選んだからな。=......你可以信我们，小猫。你们有难的时候，我们也会来。因为大尉......大尉和叶莲娜她......已经选了她。
……俺たちのファミリーは今も古臭いままだ。=......我们的家族仍旧是陈旧的。
……俺たちの村、きっと気に入ってくれると思います。=......你会喜欢我们的村子的。
……俺たちは、あんたのそういうとこが心配なんだよ。=......我们担心的就是你这点。
……俺たちは、お前にここを好きになってもらいたいんだよ、リュドミラ。=我们希望你能喜欢这里，柳德米拉。
……俺たちは「カッシバナ」を探しにきたんだ。=......我们是来找“褐刺花”的。
……俺たちはあんたが助けてくれたことに感謝してるし、実験の真相を明らかにしてくれたことにはなおさら恩義を感じてる。=......赫默医生，我们感激您一路上的帮助，更感激您为我们揭示了实验的真相。
……俺たちはこのまま逃げるんですか？=......咱们就这么逃了？
……俺たちはずっとサルカズに我慢してきたんだ。=......我们忍了这些萨卡兹很长时间。
……俺たちはただ、より簡単に生き延びる方法を選んだだけなんですよ。=......我们只是选择了更简单的存活方式。
……俺たちはカズデルには戻らず、ウルサスに向かう。=......我们不会回到卡兹戴尔，我们会去乌萨斯。
……俺たちは家に帰れる。=......我们可以回家了。
……俺たちは本当にこのまま逃げられるのか？=......我们真就这么逃出来了？
……俺たちは本当に同じ道を歩んでいるのか？=我们真的走在同一条道路上吗？
……俺たちは皆、生きることに難儀している。=......我们所有人都为生活所困。
……俺たちは観光客だ。=......我们是游客。
……俺たちは軍人だ。選択肢なんざねえ。=......我们是军人，我们没得选。
……俺たちもうどのくらい、ここに立ってましたっけ？=......我们已经站了多久了？
……俺たちを助けに来たのか？=你是......来救我们的？
……俺たちを逃がすために囮になるつもりか？=......你要殿后？
……俺たち下っぱは、そんなこと考えたってどうにもならんがな。=......我们做下人的，想这些也没什么用。
……俺だ。=......是我。
……俺だ。マンフレッドはまだ明確な命令を下してねぇのか？=......是我，曼弗雷德还没有明确的命令？
……俺だって、お前とアオスタを一番の兄弟だと思ってる。=......我当然也把你和奥斯塔当成最好的兄弟。
……俺だって善いことをしたいと思うさ。神様が許してくれるならな。=......我当然也会想做点好事。老天允许的话。
……俺だって籠もってたい気分だよ。=......换我也想躲着。
……俺だって腹が立ってんだよ。自分の無能っぷりにな。=我也生气。
……俺だな。=......是俺。
……俺だよ！=......我！
……俺とガルシアは共に在り続ける。貴様らは、在るべき場所へと戻るが良い。=让我和我的大副待在一起，回你们该去的地方。
……俺なら戦える。=......我能战斗。
……俺についてこい。=......跟我走吧。
……俺にはまだ確認しなければならないことがある。=......我还有事要确认。
……俺には判断がつかないが、結局苦しむのは俺たちだろうってことだけはわかるぞ。=......我弄不明白，但我知道最遭罪的永远是我们。
……俺には教養がない。……お前の助言があれば、気も休まるかもしれないと思うんだが……=......我没什么文化......也许阿玛雅你能帮我，让我安心些......
……俺には重要な任務が残ってるんだ。これ以上うだうだ言うようなら、手が出るぞ！=......我还有重要任务要做，你再拉着我啰嗦的话，别怪我动手了！
……俺にも娘がいたら、きっとお前くらいだったはずだ。=......如果我有女儿，应该也有你这么大。
……俺にも答えられないことがあるんだよ、オーキッドさん。=......我也有无法回答的问题啊，梓兰小姐。
……俺に言ってもしょうがないだろ。=......你和我说这些有什么用。
……俺に遺言はない。=......我没什么遗言。
……俺に？　そりゃまたなんで？=......你押了我？为什么会押我？
……俺のこと、逮捕しなくていいのか？=我想说，你还有机会......逮捕我的机会。
……俺のコンパスなんだ！=......我的罗盘！
……俺の予言は安売りしねぇんだ。もちろん、あんたになら割引を考えなくもないがな、殿下。=......我的预言是明码标价的，当然，如果是您，我考虑打个折扣，殿下。
……俺の他に、誰か見なかったか？=......你有见到我的同伴们吗？
……俺の刀を、将棋の駒一つで壊したのか……！？=......用将棋棋子砸坏了我的刀？！
……俺の帰りを待っていろ。=......你等我回来。
……俺の忍耐を軟弱さだと履き違えるな。もし待ち伏せしていたのが俺じゃなければ、お前は今ごろ死んでいる。=......别把我的忍耐当成软弱。如果伏击的人是我，你已经死了。
……俺の息子は、この酒杯のせいで死んだ。なぜ俺と無関係だと言える？=......我儿子，为这只酒盏而死。为什么与我无关？
……俺の想像通りの状況か？=......情况和我想的一样吗？
……俺の故郷によく似ているな。=......它与我的故乡很像。
……俺の旅はまだ終わっていない。=......我的旅途还没有结束。
……俺の死に場所はここらしいな、術師。=......我死得其所，术师。
……俺の生活、が……？=......我的生活......吗？
……俺の用件はわかってる、と？=......你已经知道我要说什么事了？
……俺の知る限りでは――=......据我所知，歌蕾蒂娅。
……俺の答えは――=......我的回答是——
……俺の船に比べれば、大したことはないさ。=......比起我的船，不算太坏。
……俺の言う「出来事」が何なのか気にならないのか？=......你就不想问问我说的“戏”是什么？
……俺の言ったことが理解できないのか？　俺は出て行けと言ったんだ、旧イベリア人。この船の人間はとうに死に絶えているのだしな。=......你听不懂我说的话吗？离开。这艘船上的人已经死绝了，旧伊比利亚人。
……俺の記憶が正しければ、前回君が報告しに来てくれた時には、一部の議員たちが感染者のためになるような議案を考えてるって話じゃなかったか？　その議案ってのはどうなったんだ？=......如果我没有记错的话，你上回来汇报的时候说过，有几位议员提的议案还是能为感染者做点什么的。那些议案呢，怎么样了？
……俺の記憶が正しければ、工場のオーナーはビシュマー議員で、軍用武器を生産していた。だが一ヶ月半前に「設備メンテナンス」により稼働を停止したはずだ。=......如果我没有记错，这家工厂是贝希曼议员的资产，是生产军用武器的工厂，一个半月前因为“设备检修”停工了。
……俺の記憶が確かなら、今回の作戦の動員権は俺にあるはずじゃなかったか？　スプリア。=......如果我没记错，这次的调动权在我，斯普莉雅。
……俺の記憶にはないけどな。だが銭（チェン）さんは絶対あると言い切っててさ。=......我是没印象。不过告诉我的老钱，非说有。
……俺の話はもういい。あんたのことを聞かせてくれ。=......别说我了，说说你。
……俺の課題の土地には卵一個しか残っていない。だからこいつを焼いて……憂さ晴らししてやろうと思ったんだ！=......只给我的课题那片地上留下了一颗蛋，我要烤了这颗蛋......泄愤！
……俺の負けだ……フアナ……殺してくれ。=......我输了......胡安娜......杀了我吧。
……俺は……=......我......
……俺は……あんたが悪人じゃないことくらい知ってるよ、チャンピオン。元々は、あんたのファンだったしな。=......我......我知道你不是一个坏人，冠军。我以前甚至是你的粉丝。
……俺は……お前、らを……許、さ……ない……=原谅你们这种......
……俺は……叫ぶ、ばっかりで……ぐ、ぅ……ごほっ……=惨叫......唔......呜......
……俺は……違う……チッ、体が制御できない。=......我......不是......啧，快控制不了身体了。
……俺は、お前を信じていいのか？=我可以信任你吗？
……俺は、みんなに望まない暮らしを強要したくなんてない……あんたと一緒に海に出たいって奴がいれば、引き留める気はない。=......我不想强迫他们任何人过自己不喜欢的生活......如果有人想跟着你去出海，我没有任何意见。
……俺は、初めてテオがいじめられているのを見た時、すぐに間に入って、こんなことはするなと強く言ったんだ。だから、それきりもう……同じことは起きていないと思っていた。=我在第一次看见提奥被欺负的时候就冲了上去，我以为这样的事情......不会再发生。
……俺は、生まれたときからずっと親父のことを見てきたからね。……戦火の中、歯を食いしばって生き抜く姿も……快活な人だった親父が、段々と寡黙になっていく様子も……=因为我自出生起就看着我父亲在战火里打滚，看着他从意气风发逐渐变得沉默寡言。
……俺は「適度に」手伝うぜ。本当に必要なことなら、ちょっと命を懸けるくらいはするつもりさ。=......我会去“适当地”帮一帮忙。真有那个必要的话，会稍微拼个命。
……俺はお前たちを侮辱したりしてない！　メフィストのことだって……=......我没在背后说过你们什么！也没说梅菲斯特......
……俺はお前の死に様など見るつもりはないからな、小娘。=......我可不想看到你的死相，臭丫头。
……俺はこいつを知っている。=......我认识这个家伙。
……俺はこれまでお前の成長を見守ってきた。もし娘がいたら、お前のように、利口な子に育ってほしいと願っていたろうな。=......你是我看着长大的，我要是有女儿，我一定会希望她和你一样乖巧，拉菲艾拉。
……俺はただ……=......我只是......
……俺はただ……やめろ！=......我只是......别......
……俺はただ、この土地でもオリーブの木を育てられるかを、教えてもらえたらと思っただけなんだが。=......我只是想问问，这里能种橄榄树吗？
……俺はただ、どうしてこんなことを考えたのかを知りたいんだ。=......我只想知道，究竟是什么让你产生了这种想法？
……俺はただ、カラチのやり方と俺の考えには類似点があると思っただけだ。=......我只是觉得，他的做法和我的想法有相似的地方。
……俺はただカルチョーフィが嫌いなだけだ。=......我只是讨厌蓟菜而已。
……俺はな、ロドスに入る前はフリーの傭兵だった。いろんな大組織も見てきた。ロドスに来たのも、最初は食いぶちを稼ぐためだけだった。=不瞒你说，我以前干自由佣兵的，也算见过大组织的样子，我一开始来罗德岛的时候，也就是想混口饭吃。
……俺はもう生で水棲生物を食べたりはしないぞ。=......我不会再生吃水栖生物了。
……俺はドクターの護衛だ。一緒に行く。=......我是博士的护卫，我和博士一起去。
……俺はメジャーには出場しない。=......我不会在特锦赛登场。
……俺はロッサティと話をつけてくる。=我打算去和罗塞蒂谈。
……俺は一人も死なせたくない。=......我宁可他们一个都不要死。
……俺は今まで、兄貴がもたらすものを当たり前のように享受してきた。=......一直以来，我都理所当然地享受着哥哥给我带来的一切。
……俺は何をすればいいんでしょう？=您需要我做什么？小贾斯汀先生。
……俺は元より天災トランスポーターの護衛が仕事だから、慣れている。ただこいつは、動画素材を撮るために冬霊山脈に登って一瞬で遭難した「天才少女」だ。=......我毕竟是天灾信使的专职护卫，而这一位干员是为了拍摄视频素材深入冬灵山脉然后迅速遇难的“天才儿童”。
……俺は大人より力がないから、雇ってくれる人は少ない。だからお金を貯めることができなかったんです。=因为......因为我力气比成年人小，很少有人愿意雇我干活。我没法凑够钱。
……俺は奴らを恐れはしない。=......我不会畏惧他们。
……俺は学校よりも軍隊で過ごした時間の方が長くてね。回りくどい話は苦手なんだ。いいからもっとはっきり言え。=我在军队里的日子比在学校里多，听不懂你们这些弯弯绕，有话直说。
……俺は家に帰って、まともな仕事に就きたいんだ。その願いは簡単なことだと思うか？=......我要回家，我要工作，简单吗？
……俺は尚蜀を去る。=......我会离开尚蜀。
……俺は後から追いつく。=......我之后会跟上的。
……俺は戻る。=......我要回去。
……俺は故郷のささいな連絡程度で、重要な任務に穴を開けるつもりはないよ。=......但我并不打算让来自家乡的一些琐事影响到重要的工作。
……俺は毎日考えてんだ。お前がこんなつらい道を選んだのは……あの時、俺たちが「お前にならこの場所を照らせるはずだ」なんて言ったせいなんじゃないかって……=......我每天都在想，就是因为我当初和他们一起说，这里要靠你才能亮起来，所以你才走这条这么辛苦的路的......
……俺は疲れた。=......我累了。
……俺は研究のためにここに来ただけだ。命まで賭けるつもりなんてなかったのに……=......我只是来做科研，没想着要送命......
……俺は砲弾で吹き飛ばされてできた穴の中で、バラバラになって死にたかねぇ。前に見たことがあるんだ。=......我不想死在郊外的弹坑里，被炸得七零八落。我见过那样的景象。
……俺は考えていたんだ。=......只是刚刚在想一些事情。
……俺は聞きたい。この件をちゃんと知っておきたいんだ。=......我得弄明白整件事。
……俺は自分が一度も過ちを犯したことがねぇなんて思っちゃいない。=......我从来不认为自己没犯过错。
……俺は舐められたくないんだ。=......我不想被人瞧不起。
……俺は覚えてねぇな。=......我记不清日子了。
……俺は誰も傷つけたくない。そして誰にも傷つけられたくない。そんなこと、もうどちらも嫌なんだ。=......我不想伤害别人。我也不想被别人伤害。这两件事，我都不想。
……俺もこれ以上挑発して死に急ぐような間抜けじゃねぇ。だがアンタは必ず後悔するぞ。今日ここで俺を、一人のシチリア人を仕留めなかったことを。=......我也没不识趣到会三番两次地挑衅找死，但你一定会后悔今天没有杀我，没有杀一个西西里人。
……俺もそれを考えてたところだ。今日あたり獲物を持って帰って来るはずだったが、今になってもまだ音沙汰がなくてな。=......我也正在想她去哪了。今天她本该带着狩猎的猎物回来，但到现在也没有消息。
……俺も同じさ。=......我也一样。
……俺も同じだ。=......我也一样。
……俺も行くつもりだと、周りにも伝えておいてくれ。=......我会去的，也麻烦你这样告诉其他人。
……俺らの付き合いは長くないが、君の能力は信頼している、インドラさん。=......虽说合作时间还不算长，但我很信任你的能力，因陀罗干员。
……俺わかりました、宣教師さん。もし俺にもう少し力があれば、もう少し早く仕事が見つかれば、お金も手に入って、あんなことはしませんでした。=......我懂了，教士老爷。要是我再有点本事，能再早点找到活干，拿到钱，我就不会干那样的事。
……俺を、殺して……手打ちに、してくれ……=......你杀了我，一切就结束了吧。
……俺をお前たちと一緒にするな、感染者騎士。手を組むことに同意はしたが、それは一時的なものにすぎない。=......别因为我暂时同意联手，就把我和你们混为一谈，感染者骑士。
……俺を呼び出したりして、何か話したいことでもあるのか？=......你叫我来，有什么话要说吗？
……俺を探していると聞いた。=......听说你在找我。
……俺を救うためか、それともリーダーから褒美をもらうためか？=......为了救我，还是为了去找领袖邀功？
……俺を脅そうというのか？　「合成樹脂」騎士シェブチックに、お前の汚い仕事に加担しろと？=......你是在威胁我？威胁“塑料”骑士瑟奇亚克帮你做脏活？
……俺を裁こうってか？=......你们想要审判我？
……俺を騙したのか？=......你唬我？
……俺様が自由を取り戻した以上、あいつらの好きにはさせねぇ！=......现在小爷重获自由，他们就别想得逞！
……俺？=......我？
……倉庫の方だ！=......是库房那边！
……倉庫へ案内していただけますか？=......方便带我去石头丢失的地方看看吗？
……倉庫内にあった、薬の点検が終わりました。=......仓库里的药，清点结束。
……個人差をなくすこと……？=......你想抹除个体的差距？
……個人的な習慣は人それぞれってだけだろう。=......只是个人习惯不同。
……倒したのか？=我们......打败她了吗？
……倒れなかったわ。=......我都没有倒下。
……偉そうに……=......大言不惭......
……偉そうに語っちゃったけど、実際わたしにできることは本当に少ないよ……わたしは自分の理想を言葉にして、多くの人の信念を強めるようなタイプじゃないし。=......唔，虽然嘴上这么说，我真正能做的也很少啦......我、我不是能够将心中的理想说出来，让更多的人坚定自己的理念的人。
……偉大なるパーディシャーの指揮を受けて、我々はこの手で都市を建設した。たとえ天災に破壊されたとしても、それは偉大なる都市。その都市こそが「沁礁の地」の始まり……=......我们用双手在帕夏的带领下建起了一座城市，一座伟大的城市，尽管天灾毁去了它，但那座城市才是沁礁之地的伊始......
……偉大な失敗者と捉えている。=......一个伟大的失败者。
……側にいてあげるよ。=......我会陪着你。
……偶然の再会ってヤツね、ケルシー。=......真是意外的重逢呀，凯尔希。
……偶然兄弟弟子から灰斉山の件を知り、すぐさま尚蜀まで駆けつけてきたのです。=......偶然从师兄弟口中得知灰齐山的事情，立刻赶到了尚蜀。
……偽りだったのですか？=......是假的吗？
……偽りの団結とはいえ、団結には違いないと言うほかない。=......只能说，虚假的团结也是团结。
……偽善だと？　お前は、なおも人間の価値観における道徳を語るのか。=......伪善？哦......你还在谈论道德，人世的道德。
……偽物ですな。=......东西不对。
……偽装してる可能性もある。=......也可能是伪装。
……偽造に違いない！　は、早く通報してくれ！　この詐欺師二人を捕まえるんだ！=......肯定是造假！快，快去报警，把这两个骗子抓起来！
……傍観するとは言っていない、トーランド。=......我没有说过我会袖手旁观，托兰。
……傍観者でいるのは、あなたが想像するよりつらいことよ。=......当旁观者要比你想的辛苦一些哦。
……傘を買いに行きましょうか？=......需不需要我去买把伞？
……傘使いがそれか？=......使伞的？
……備蓄を一度に使いすぎたかしら？=......我是不是一次性把储备用得太多了？
……傭兵は全員拘束したぜ。=......所有雇佣兵都被绑起来了。
……傭兵も殺し屋も、そのうち大勢は必要なくなってきて、時代遅れになるだろう。それに、他人の命しか奪えない殺し屋商売に比べて、あいつらは、ほかの国すら奪っちまうような連中だ。=雇佣兵和杀手迟早会过时的，因为他们不需要这么多，而说到底，杀手不过取人命而已......而他们，能豪取他国。
……傭兵を発見。=......发现佣兵，一人。
……傭兵？=......雇佣兵？
……債務？　借金があるんですか？=......债务？您欠债了？
……傷だらけですね。=......好多伤口。
……傷はかなり癒えたようだな。=......看起来，你的伤好多了。
……傷はもう治ったの？　大丈夫？　どうしてこんな所に……=......你的伤好了？没关系了？你怎么在这里......
……傷を見せて。=......让我看看你的伤口。
……傷口から流れ出した血は凍っていますが、それ以外、攻撃の痕跡はないですし……=......这个，伤口流出的血液冻成了冰渣，其他部分却很完好。
……傷口の洗浄や包帯を巻くところまでやってあげたかったけど、まだうまくできなくて。=......清洗伤口，包扎，那些事情，我该自己做的。只是，我还做不好。
……傷口は小さいけど、深いわ。それに……アーツによる痕跡も。=......伤口不大，不过很深。好像......还有一点法术的痕迹。
……像を建てるのにそんなものが必要だ、と？=......建雕像也需要保密协议吗？
……僕、このボリバルの裏山にある事務所に行きたいです。=......我想申请去这里，玻利瓦尔后山办事处，是这个。
……僕からしてみれば、あれは単なる偶然が重なった結果に過ぎません。=......在我看来，那只是一系列阴差阳错。
……僕が、ケルシーさんの代わりになります。=......我替凯尔希去。
……僕がさっき言ったこと、全部、聞いていましたか？=......刚刚我说的，那件事，您都，都听见了？
……僕がリケーレ先輩の命令に背き、そのうえ端末の電源を切ったことで疑われているのはわかっています。ですが……=......我知道我之前违背里凯莱前辈命令、关掉终端的做法很可疑，但......
……僕が加入した保険の、受取人になっていただけませんか？=......愿不愿意做我购买的保险的受益人？
……僕が生きていることで災いをもたらすのであれば、死んだ方がいいんです。=......既然活着就会造成灾难，那我还是死了的好。
……僕たち、見つかってるみたい……=......我们，好像已经被发现了......
……僕たちは、ただ試しているだけだよ。=......我们只是做出尝试。
……僕ですか？=......我？
……僕には、どこへ行けばいいかすらもわからなくて。=......我其实都不知道自己能去哪里。
……僕には夢を見る機能などないはずだ。クロージャがこっそり新たなファームウェアの実装をしたのか？=......我不该有做梦的功能才对，是可露希尔偷偷上传了新的固件吗？
……僕にも……初めから選択肢なんてなかった。=......我......也根本没有选择。
……僕に考えがあります！=......我有个想法！
……僕のせいで、コンラッド先生が殴られたんだ。=......我害康拉德先生挨了打。
……僕の両親も、公証人役場の執行人だったんだ。二人とも忙しくてね、小さい頃は全然会えなかったから……おじいさんが僕を育ててくれたんだよ。=我的爸爸妈妈，都是公证所的执行者。小时候我很少能见到他们......是爷爷把我带大的。
……僕の兄さんのことは覚えてる？=......你还记得我的哥哥吗？
……僕の命を奪いに来たの？=......它们是来夺走我的生命的吗？
……僕の小さい頃、ティアゴおじさんはいつも、心配そうな顔でこう言っていたんです。「ジョディ、お前はグランファーロを、イベリアを去るべきだ」と。=我很小的时候，蒂亚戈叔叔就总是忧心忡忡的。他跟我说：“乔迪，你应该离开格兰法洛，离开伊比利亚。”
……僕は……=......我......
……僕は……ジョディといいます。この町に住んでいて……=......我......我是这个镇子的镇民，我叫乔迪......
……僕は……僕は。=......我......
……僕は、エネルギーが尽きる前にこの地下を破壊するとしよう。その前に……逃げなさい……=......在能源耗尽前，我会摧毁这座地堡。你们需要......及时逃离......
……僕は、偉大な人たちに追いつけたでしょうか？=......我现在，是一个伟大的人吗？
……僕はそんなことしない。最後まで聞いてくれ。=露丝......听我说完。
……僕はそんなこと言ってない。何かを成したいなら、誰かが犠牲を払う。そんなのは絶対どこかが間違ってる！=......我不会这样说。如果一件事情想要做成，注定有人需要牺牲。那这件事就一定有哪里出错了。
……僕はただ、偶然あの子が倒れるのを見かけただけです。もちろん任務対象でもありません。おそらく近所の子供だと思いますが……=......我只是在路边遇到了她，她不是我的任务对象，应该就是住在附近的孩子吧。
……僕はゴールにたどり着くまでの道のりに、執着しすぎていたんです。だから帰ってきたばかりの時は、ずっと……あんな調子でした。=......我太执着于这个目标的中间阶段了，所以前几天回来的时候，一直是......那个样子。
……僕はドクターを信じています。そして、エレナさん――あなたのことも。=......我相信博士，也相信您，埃琳娜小姐。
……僕は多分知ってると思う。=......我可能知道。
……僕は夢でも見ているのだろうか。=......我到底是不是在做梦。
……僕みたいな一般人に何ができるんですか。=......我只是个普通人。
……僕もアドナキエルも、君の気持ちはわかってるし、感謝だってしてる。君は間違いなく僕たちの一番の友達だ。でも友達だからこそ、君を危険に晒したくないんだ。=......我们很感谢你，梅莉。我和安德切尔都明白你的心意，你是我们的好朋友。但正因为是朋友，所以我们也不希望你出事。
……僕も昔のことを思い出しました。=......我也想起一些旧事。
……僕も最初は、彼女というより、彼女を連れ帰ってきた旦那様を信頼しているだけのことでした。彼女は確かに、付き合いにくい人ですしね。=......一开始，我只是信任把她带回来的老爷而已，她确实是个不好相处的人。
……僕らは長い時間をかけて語り合った。とはいえ実際には、たったの数ヶ月だがね。=......我们花了许多时间交谈。尽管在现实中，不过寥寥数月。
……僕を、信じる？　あなたは……僕の考えに耳を傾けてくれただけじゃなく、そのうえ信じてくれるって言うんですか？　なんと……僕の三十六人の兄弟たちとは大違いだ……=......你相信我？你是说......你不仅愿意听我的想法，还愿意相信我？我的天......你可不像我的那三十六个兄弟姐妹......
……僕を甘く見るなよ。信じらんないなら、今ここで勝負したっていいぞ。=不要小瞧我，我很厉害的，不信的话，我可以和你比试一下。
……僕自身は、まだ何もできてないんです。=......我自己还什么都没做呢。
……僕？=......我？
……僭越ながら、あなたの行為は公務執行妨害にあたります。=......恕我直言，这是妨碍公务。
……儀式の準備については、すでにティティさんと打ち合わせを済ませてあります。=......我们之前就与缇缇小姐商定了仪式该如何准备。
……儀式は中止されました。エンシオディス様がペイルロッシュ家とブラウンテイル家を服従させた後、また改めて儀式を行うと宣言されましたので。=......仪式被中止了，恩希欧迪斯老爷宣布，在收服佩尔罗契家和布朗陶家后，重新举办仪式。
……優れた剣技を見せるものだ。=......卓越的剑术。
……優劣などというくだらん物差しで計れるとは思うなよ。=......弱？
……元々「大反乱」の後に感染者を逮捕する目的で寄せ集められたゴロツキが、今やあちこちで不正の限りを尽くす汚職役人になったというわけだ。=......原本只是在大叛乱之后组织起来搜捕感染者的流氓，现在都成了横行乡野无恶不作的老爷了。
……元々デイヴィスタウンの財産であったはずのものを奪い返しに行きます。=......把原本属于达维镇的东西夺回来。
……元々私は、あのお婆さんもそろそろ年を取って少しは丸くなったのではと、少々非現実的な期待を抱いておりました。=......我原抱着一丁点不切实际的期待，想着老婆子也到了“其言也善”的年纪。
……元より分かりきっていたことだ。彼らがこんな条件を提示してくれること自体が予想外だったくらいさ。もう十分なんだよ。=......这本来也是事实，他们能提出这种条件已经超出我的预料，已经足够了。
……元気が出てきたみたいですね。=......你看起来精神了不少。
……元気そうで何よりだよ、エンヤ。叔父さんも顔が見られて安心した。=......恩雅，看到你平安无事，叔叔就放心了。
……元気でな。=......珍重。
……兄さん、私に約束したことを、瞬きの間に忘れてしまったの？=......二哥，你答应过我的事情，转眼就可以抛到脑后？
……兄さんは一体いつになったら、私と会ってくれるのだろう？=......他到底什么时候，才愿意与我再见一面呢？
……兄さん？=......哥？
……兄ちゃん。=......哥。
……兄弟たちには居場所を、いつか帰れる家を見つけてやると約束してある。私が倒れる前に、その約束も果たさねばならないな。=......我答应兄弟们会给大家找一个家。在我倒下之前，我得兑现我的诺言。
……兄弟たちは皆、次々と身を捨てて戦っている。ただ、時間を稼ぐためだけにな。=......前仆后继，我们舍身，只为拖延时间。
……兄弟とかなんとか言っといて、お前もこの魔物たちのことはよく知らねーわけだ。=......嘴上说着兄弟，结果你对这些魔物也不怎么了解嘛。
……兄貴がマスクを外すと、下にもう一枚マスクがあるんだよ。それで、いくらめくってもマスクしか見えてこないっていう……それはもう恐ろしい夢さ。=......梦到黑角大哥终于摘下了面具，面具底下还是另一个面具。一层层的，没完没了。
……兄貴のな。=我的哥哥。
……兄貴の名前を覚えてるなんてな。=原来你还记得我哥哥的名字。
……兄貴ほど立派な民兵隊長になれるかは、正直わからない。=......哥哥，我不知道我会不会变成你那样厉害的民兵队长。
……先につまみ食いしたいだけの口実だろ。=......根本就是你想先吃的借口吧。
……先に行くぞ。=......走了。
……先に行け。深追いはしなくていい。ボスの支援を待て。=......你们先追，不要跟太紧，等首领的支援。
……先に行っててくれ。私は大丈夫だ。君も知っての通り、私は怪我をしても治りが早いんだ。=......你先去吧，我没问题。你也知道，我受伤通常都恢复得很快。
……先に言っておきますわ。もしも都市の地形を調査しようなどとお考えでしたら、速やかに諦めた方がよろしいですわよ。=......我事先说好，如果你们是想查探城内的地形，还是趁早放弃为好。
……先に非礼をお詫びします。=......得罪。
……先ほど、あの子は越してきたばかりとおっしゃいましたが、それはどうしてですか？=......你刚才是不是说，我送来医院的小姑娘是新搬到司提望区的？
……先ほど、チャーリーとも似たような話をしました。=......刚才，查理也说了类似的事情。
……先ほどから、一体どんな道理の話をしてるんです？=......你说的这都是什么道理？
……先ほどから、段々と霧が濃くなってきていますね。この機に乗じて、奇襲を仕掛けてくるかもしれません。=雾气越来越浓了......想借助雾气发动奇袭吗？
……先ほどからずっと、近くで見ておられますよね。=......我看你在附近观望很久了。
……先ほどの一撃……=......那一枪......
……先ほどの君は、運が良かった。=刚才，你的运气其实不错。
……先ほどの回答だと、ここしばらく重傷を負った患者を治療していないんでしたね。=......刚刚问先生，先生给出的答复是这段时间并未收治重伤的病人。
……先ほどの彼らには物乞いと言われてしまいましたが、私はタダで恵んでいただこうなどとは思っていません。=我不是乞丐，小姑娘，我不能白拿你的东西。
……先ほどの攻防で、すでに下層には火が回っている。=......刚才那几下，已经让底层着火了。
……先ほどの緊急事態、あなたの身の安全に注意を向けられませんでしたわ。お許しを。=......刚才情况紧急，我没有注意到您，还请您恕罪。
……先ほどの質問に答えてやろう、年少の持燭人。=......回答你方才那个问题，年轻的秉烛人。
……先ほどは、雪の反射光で目が眩んだだけだ。腿を少しかすったぐらいで、俺が歩けなくなるだと？=......只是刀势太快，雪光晃眼，被你稍微擦破裤腿，我就无法行走了？
……先ほどは大変申し訳ございませんでした。お二人には心からの謝罪をさせていただきます。=万分抱歉，本店向两位致以诚挚的歉意。
……先ほども言ったことですが、これが初めてのプロジェクトだったので、すごく必死だったんです。=......它是我参与的第一个项目，我很重视它。
……先ほどアーツを酷使したことで、身体に重大な影響が出ているのです。=......此前过度使用源石技艺已经对你的身体造成了严重影响。
……先ほど向こうで、何者が教会に入っていくのを見ました。=另一方面，我看见一个人进了教堂。
……先ほど夢と現の狭間で、旧友の姿を見た気がしました……=......刚才恍惚梦中，仿佛见到故人......
……先ほど強い風が吹いていたので、この子が風邪をひいてしまわないように窓を閉めておいてもいいでしょうか。=......刚才刮了一阵大风，我关一下窗，怕她着凉。
……先ほど申し上げた通り、この場に置かれているのはすべて工業廃棄物です。=......我已经申明，除了工业废料什么都没有。
……先ほど館内に落とし物をしたとおっしゃっていましたね？=......您刚才说自己有东西遗落在馆内了，是吗？
……先を案じているのか？=嗯......你在担心？
……先導せよ。=......带路吧。
……先日、この辺りの畑を買い取ったものでな。=......我买下了这附近的某块田。
……先日、アーツの過使用が原因で感染者が競技場で死亡する事故が起きました。=......先前，出现了感染者在赛场上死亡的事故。
……先生……=......老师......
……先生……ちょうだい。=......医生......给我。
……先生、この件は私が判断するよ。=医生，这件事我拿主意。
……先生、どうして訪ねて来たんです？=......先生现在登门，又是什么意思？
……先生、今の言葉はひとえにあなたへの尊敬から出たものです。どうか誤解なさらないでください。=......先生，我是出于尊敬才对您说了刚才的话，您不要会错意。
……先生、先生……起きてください……=......老师、老师......你醒醒......
……先生、私とリズさんはすでに準備ができています。私たちはすぐに出立するでしょう。=......医生，我和丽兹已经做好准备，我们很快就会动身。
……先生、身体が震えていますよ。あなたのそんな様子を見るなんて滅多にないことです。=......您在颤抖，老师。我很少见您这副样子。
……先生がこの診療所を開いていてくださったおかげで助かりました。そうでなければ、どうなっていたか。=......多亏了您在山上还开有诊所，我差点以为自己要交待在雪山上了。
……先生のサインがまだ残っている……=......老师的签名还留在上面......
……先生の言った通りだ。=......是的。
……先生はあたしたちにいつも言ってたんだ。自然に挑む時一番大事なのは、生き延びることだって。=......老师总是教我们，挑战自然的时候，最重要的是生存。
……先生はどこです？=......医生呢？
……先生は私たちに、罪なき人の生活を破壊することを、ターラー人とヴィクトリア人の対立を激化させることを教えた。=......他教我们，毁去无辜者的生活，激化塔拉人与维多利亚人的矛盾。
……先生も、同じような経験を何度もされてきたのですか？=......您经历过很多类似的事情吗？
……先生！？=......老师？！
……先生？　おーい？=老师？老师？
……先生？　これは違くて……えっと、もう二度と……=......老师？我不是想要......我下次不会再......
……先生？　先生！=......老师？老师！
……先祖たちは、この伝統を決して忘れなかった。これなるは勇気の証明。悪夢の無数の戦士たちが、永き旅路の始まりとして、天路を歩んだのだ。=......先祖们始终没有遗忘这一传统，这是勇气的证明，无数梦魇战士走过天途，作为他们征途的起点。
……先般は我が身の安全を優先したせいで、アーツを放つことをためらい、無辜の子供に傷を増やしてしまうことになりました。この点については深く悔いています……=......方才我担忧自身安危，没有施放源石技艺帮助无辜的孩子，致使他多受了一些皮肉伤，这一点我还是深感愧疚......
……先輩、すごい鳥肌だよ？　医務室に行ったほうがいいよ。=......前辈你，突然起了好多细皮疙瘩啊，要不要去医务室看看？
……先輩のため、って理由だけじゃダメ？=......就不能是为了学姐才来的吗？
……先週の試合の賞金が振り込まれたらな。=......等上周的比赛奖金到账之后。
……光……=......光。
……光……？=......光......？
……光が……=......光。
……光が見えるんです。=......光亮。
……光と影に注意しなさい。目では剣を追えません。=......多留心光影。眼睛是追不上剑的。
……光栄だな。=......感谢夸奖。
……光栄ですね。=......那真是荣幸。
……光栄の至りです、伯爵。私が身を寄せている旅館にはそもそも薪すらないので、このような吹雪など大したことはございません。=......荣幸之至，阁下。我寄身的旅社，原本也没有柴火，风雪天不是大碍。
……入って、マグダレーネ。この話は……これ以上しない方がいいわ。=......我们进屋去吧，玛格达尔。这些事......不谈也罢。
……入ってくれ。=......进来吧。
……入ってこないで！=......别进来！
……入って来た！=......他们进来了！
……入りなさい。=......请进。
……入り口に影が見えて、あなただってわかったから。=......我看到了门口的影子，知道不是别人。
……入口が人為的に隠されておった。=......入口被人为隐藏过。
……入団、ですか？=......入团？
……全くダメージがねぇだと……？=......竟然能毫发无损......？
……全く本気を出していないじゃないですか。=......你压根没动真格的吧。
……全てがそうではありません。=......不全是。
……全てに負けたんだ！=......满盘皆输啊！
……全てに負けるだと？　よくも大仰に。=......满盘皆输？危言耸听。
……全ては奴の策略通りだろう。協定締結エリアの安全を確認するため、リターニアは緩衝地帯を拡大し、こちらの封鎖区域と重なるようにしたのだ。=......这一切是他谋划好的。为了确认协议签署区的安保情况，莱塔尼亚外扩了冲突禁区，和我们的禁区重叠。
……全ては貴様らの計画通りか。=......你们一早就计划好了。
……全力をふり絞って立っているにすぎないのか。=你竟然......就只是竭尽全力地站着而已。
……全力を尽くした後、これら全てを起こした諸悪の根源に、その対価を支払わせるわ。=......而我们要让这一切的罪魁祸首付出代价。
……全員、ちゃんと死んでるって確信はあるのか？=你......已经确定了他们没有人存活吗？
……全員、今すぐ作業を中止して、エネルギータワーから脱出！　早く！=......各队听我指示，迅速停下手中工作，沿原路退出能源塔，快！
……全員、戻れ。=所有人，收队。
……全員、近くの遮蔽物に隠れて伏せろ！=......所有人，马上就近寻找掩体卧倒！
……全員、配置についたわ。=......全员就位。
……全員おとなしくしろ。=......都给我老实点。
……全員がここにいるわけじゃないだろう。つまり、あたしが生きて帰るのを別に望んじゃいない人がたくさんいるんだよ。=......并不是所有人都在这里。那就说明，有很多人并不愿意看到我活着回去。
……全員ここに集めろ！=......让其他人都聚过来！
……全員に伝えなさい、撤退だ！=......通知所有人，撤退！
……全員を連れて行く手はずは整えておく。どのみに他に行く当てもないだろうからな。=......我会做好带他们离开的准备，他们已经没有其他地方可去了。
……全員を連れて行ったわけではないんだな？=......他们没有带走所有人？
……全員助かるべきなんだ。=......所有人都应该得救。
……全員大丈夫そうよ。フォーとコーヴァルは外の状況を見に行ってるけど、すぐに戻ってくるわ。=......看来大家都没事。老弗和科瓦尔去外面查看情况了，一会回来。
……全員撤退したか？=......全部撤离了吗？
……全数値合格。むしろ精密すぎるほどに基準通りだ、まるで基準に合わせてわざと調整したように。=......数据完全达标。不如说达标得有点太精准了，简直像是对着标准刻意调整过一样。
……全然眠れないや。=......根本睡不着。
……全然違いますよ。もう一度人事部へ行って、契約書の詳細を説明してもらうことをお勧めします。確認しなきゃいけない項目は、お金についてだけじゃないですから。=......不是的。我建议你再去一下人事部，让他们给你详细地讲一下合同的具体内容，不只是钱，还有其他很重要的条款需要你确认。
……全艦隊が交代制で出撃を繰り返し、二十四時間体制で火力制圧を継続するようになってから、すでに一週間が経ちました。=所有舰队轮流出港，进行二十四小时不间断的火力覆盖，已经持续了一周。
……全身武装のうえに顔を隠したウルサス人が、リターニアの町の給水塔を修理したいだと？=......一位全副武装的蒙面乌萨斯人？来修这座莱塔尼亚镇子上的水塔？
……全部、アンタの計算通りってこと？=......你......你算计好的？
……全部わかるわけではないがな。=......结构我倒是没有完全看懂。
……全部サルカズに壊されちゃったじゃない！　思い出すだけで心が痛むんだからね！=......都被萨卡兹炸毁了啊！这么一想简直更心疼了！
……全部使っちまった。=......花光了。
……全部知ってたのね。=......您都知道了。
……全部聞いてたの？=......你都听到了？
……全部見たのか？=......你都看到了？
……全部隊員が、犠牲になったとのことです。=......全部牺牲。
……八人の遺体が、セベリン憲兵長によって運び出されました。=......八具遗体都被塞弗林长官带走了。
……八千九百九十六だったかと。何を数えているのですか？=......八千九百九十六？你在数什么？
……八年前、なんで護衛隊を抜けたの？=......八年前，你为什么离开戍卫队？
……八百長か？=......打假赛？
……公務の話はここまでとする。=......公事的话，就说到这。
……公子。=......公子。
……公平って、なんだろう。=......公平吗。
……公正無私な正直者と知られる大理寺のリン・チンイェンが、役人たちの陰謀を推し量る術をお持ちだとは知りませんでした。=......我倒是头一次听说，大理寺铁面无私忠直坦白的麟青砚，也学会揣测这些官场阴私了。
……公爵が難民の受け入れに同意したのは、単に余計な騒動を起こさないために過ぎないんだから。=他同意集中收留难民也只是怕闹出不必要的乱子。
……公爵の庇護もないのに、自分たちは生き延びられるとでも思ってるの？=......没有公爵的保护，你们还想活下来？
……公爵の軍は確かに逞しくて強い。だが……=......公爵的军队。坚硬，宏伟，但是......
……公爵様。=......阁下。
……公爵様に伝えてちょうだい。イェラグに隠されていた力は、跡形もなく消えたと。=......你可以去通知公爵阁下，隐藏在谢拉格背后的力量消失不见了。
……公爵様のご信頼に感謝いたします。=......感谢公爵阁下对我的信任。
……公爵様は、私にどういった挽回の形を望んでおられる？=......公爵阁下希望我用什么办法补救？
……公爵様自ら、イェラグへ足を運ばれるということですか？=......你是说，公爵阁下，要亲自来谢拉格？
……公爵殿のお気遣いに感謝いたします。まさか私のような一介の諜報員の感染状況にまで関心を払っておられるとは。=......承蒙公爵阁下关照。您竟然关注到了我这样一名普通情报人员的感染状况。
……公爵部隊の名目でか？=......以公爵部队的名义？
……公爵閣下。=......公爵阁下。
……公爵？　どの公爵か言いなさい！！=......公爵？哪一个？！
……公義のためだ。=......是为公义。
……公証人役場……=......你是公证所的......
……公証人役場の先輩方から、一部指名手配書の人物と万が一遭遇した際は、単独での戦闘を避けるように言われたことがあります。=......公证所的前辈们提醒过我，单独遭遇某些通缉令上的人物时，不建议战斗。
……公証人役場の手配書であなたの顔を見たことがあります。=......我在公证所的通缉令上见过你的脸。
……公証人役場を除名になろうと、僕はやる。=......即使会被公证所开除，我也要试一试。
……六、七人、もっといるかもしれません。我々は表立って行動を共にはしません、すぐ尻尾をつかまれてしまいますから。=......六七个吧。也许更多，我们不敢公然团结在一起，会被抓住把柄。
……六年前の7月24日、晩餐会に参加する予定だった私は、突然ボディーガードに父からの伝言を告げられた。「家が大変な事態になっているから逃げるように」と。=......六年前的7月24日，我正打算去参加一场晚宴，保镖忽然告诉我，家里出事了，父亲让我逃。
……六年前まで、シュヴァルツはヴィクトリアでわたくしの世話をしてくれていましたわ。=......直到六年前，黑都在维多利亚照顾我的生活。
……共に来なかった者たちは、もう私たちとは関係ない。=......没有跟来的人都和我们关系不大，但是......
……共に進むことができる。そして、進まねばならないのだ——=......我们能，也必须一起走下去——
……共鳴。=......共鸣。
……共鳴によって、クライデの「音」の漏出が強まった。だから疑似回復現象がここ数日で爆発的に広がったと？=......共振增强了白垩尘世之音的泄漏，所以假愈现象才会在这几天集中爆发？
……兵士。=......士兵。
……兵士か？=......士兵？
……兵士であるだけで、満足しているか？=......只做个士兵，你就满足了吗？
……兵部ですね。=......兵部。
……其方衆はすでに、悪魔に穢された生物を見たのですか？=......你、你们已经见过被邪魔污染的生物了？！
……内部の亀裂も肉眼で確認できるほどに大きくなってしまっているな。一体どんな任務をやってきたんだ？=......内部的裂纹已经能用肉眼看出来了，你们执行的是什么任务？
……再会って、もっと感動的なものだと思ってたわ。=......这重逢也太不感人了。
……再度お知らせします……鎮火の鐘が鳴った後は外出禁止となります。採掘場、工場以外の地区では、一切の灯火を禁じ……=......再次警告......熄火钟响后，禁止外出。矿场、工厂以外地区，禁止一切灯火......
……再確認か。=......重新确认吗。
……再調整？=......校准？
……冒涜だ！=......亵渎！
……冒険と言っていいが、合理的だ。=......冒险的决定，但很合理。
……冗談だ。君の軍への忠誠心とその功績、作戦立案能力の高さ……君はウルサスで最も優れた現場指揮官の一人だった。=......笑话。你的忠诚，军功，还有在作战会议上的规划......你是乌萨斯最出色的战地指挥官之一。
……冗談だよな？=......你刚说什么？
……冗談だろうが。=......我是开玩笑的。
……冗談ですよね？=您真的这么做过吗？
……冗談で済むの？=......算玩笑嘛？
……冗談はよしてくれ。僕なんかよりもっと他の人を心配した方がいい。毎晩外から気味の悪いすすり泣きが聞こえてくるんだよ。=......别开玩笑了，你们还是多关注一下其他人吧，每天晚上外面的哭声都很吓人。
……冗談はよせよ。=......开什么玩笑。
……冗談は止してくださいよ。自分の実力なんて、自分が一番よくわかってますから。=......不用开这种玩笑，我们对自己的实力心里有数。
……冗談も言えるくらいだし、確かに大きな問題はなさそうだね。=......你都有心情开玩笑了，看起来确实问题不大。
……冗談よ。そんな目で私を見ないで。どうすればいいかは、私もわかってるわ。=行了，开玩笑的，别用那种眼神看我，我清楚该怎么做。
……冬の銀心湖というのは、さすがイェラグ指折りの絶景だ。=......冬天的银心湖，不愧是谢拉格的绝景之一。
……冬霊の歌だ。古代の儀式や葬儀でしか用いられないものだ。=......这是冬灵的歌谣，只在古老的祭典和葬礼上出现。
……冷えるわね。=真冷。
……冷蔵庫が満杯ですね。消費期限が過ぎているものは、帰り際にすべて処理しておきましょう。=冰箱满了。我走的时候会把过期食品全部清理干净。
……冷静に、冷静にならなくては……お願いです、イシンを一人にしてください……=让......让老伊辛静一静，让我静一静......求您了，让老伊辛，一个人待会吧......
……凍った源石の結晶層を砕いて、厳しい寒さに閉じ込められていた数万の民草を救った。=......撞开了冰封的源石晶层，救下了数万被困在严冬里的村镇百姓。
……凍傷、ですか？=......冻伤？
……凍原に集ったのは感染者だけではない。学生や流罪に処された士官と兵士、そして罪悪感に苛まれている貴族の若者たち……=......在那里不是只有感染者，还有青年学生、被流放的军官与士兵、身怀负罪感的贵族子弟......
……凡庸な子。=......平庸的孩子。
……凡庸な騎士であれば……確実に死んでいただろう。=......换作一般的骑士......必死无疑。
……出たとこ勝負だ、やってみなきゃ分からねぇだろ。=......总要试试。
……出ていくことはできません。=......我不能。
……出ていけ。=......滚。
……出てくるといい、聴罪師。=......你也出来吧，赦罪师。
……出てこないつもりか。=......不出来吗。
……出てって！=......滚！
……出てもらっても構いませんよ。=......请。
……出ても構わない。=拿起你的通讯器。
……出て行きなさい。=......出去。
……出よう。誰からの電話かはわかっている。=......给我吧，我知道找我的是谁。
……出口は目の前です。ここから上がりましょう。=......近在眼前了，从这里上去。
……出張中です。=......出差了。
……出発だ。=......出发。
……出過ぎた真似でしたな。=......恕我失礼了。
……刀を抜く時が来た。=......该出刀了。
……分かった、ゴルシコワ軍曹。今日のことは保安官にありのまま報告させてもらう。もう行っていい。=......好的，戈尔奇科娃中士，我会把今天发生的一切如实告知治安官的，你可以走了。
……分かった、書いておく。=......知道了，会写的。
……分かった、約束しよう。=......好，我答应你。
……分かった。お前たちの頼みは必ず果たしてみせる。=......我们一定完成你们的托付。
……分かった。くれぐれも気を付けてね。=......好吧。那你一定要小心。
……分かった。じゃドクターに旅程の申請に――=......行吧，我去给博士申报我们的行程——
……分かった。ちょうどいいね、ついでに洗剤を一緒に選んでくれないかい。前に買ったやつは、水垢が全然取れなくてね。=......好，正好你也帮我看看换什么牌子的清洁剂，之前我买的那种，擦水垢很费力。
……分かった。ならはっきり言うけど──私たちが着いた時には、もう遅かったの。=......行，那我直说了——我们到的时候已经太迟了。
……分かった。ワシもある娘さんに手伝いを頼まれた。もう少しかかるから、みんなも呼んで一緒にやってくるよ……=好吧。早上有个姑娘拜托我帮忙，还差一点才完成，我去喊上其他人一起......
……分かった。ワン！　これも受け取ってくれ……うちの母が夜なべして作った靴だ。気に入らんとは言わせんぞ。=好......万弟！这个你也拿着......这是我母亲连夜做的鞋，万弟莫要嫌弃。
……分かった。何だか武侠小説でしか有り得ないような話だが……オマエを信じよう。=......我明白了。虽然听上去就像是武侠小说里才会发生的事情......但是，我相信你。
……分かった。全部教えてやるよ。=......好啊。我都告诉你。
……分かった。実は二人が提出した任務報告書とテンニンカが提出した任務報告書の内容に……かなり食い違いがあってね。=......好吧。是这样的，问题在于你们二位提交的任务报告，和桃金娘提交的任务报告......内容上有较大的差别。
……分かった。手を引きたいのなら止めたりはしない。でも、きみにきみの考えがあるように、あたしにもあたしの考えがある。=......好吧，你想退出我不会阻拦你，我知道你有自己的考量，但是我也有我的。
……分かったぞ。=......我明白了。
……分かったよ、ボスの言う通りにするさ。契約書にもそう書いてあるしな。=......好吧，这我没法反驳，劳务合同上确实写着呢。
……分かったよ、母ちゃん。=......知道了，妈。
……分かったよ。=......好吧。
……分かったよ。なあ、ひょっとしてまだ不安なのか？=好吧......你还是不放心。
……分かったよ。俺があんたらのボスと話でもして、気を紛らわせてやりゃそれでいいだろ。=......行，我和你老大说说话，分散分散他的注意力总行了吧。
……分かったわ、あなたの言う通りにするわよ。=......好吧，我听你的，医生。
……分かったわ。=......我了解了。
……分かったわ。クラウディア、あなたは鉱石病に感染したの。=......好。克劳迪娅，你确实感染了矿石病。
……分かった分かった。そう興奮しないの。=......好了好了，别这么激动。
……分かった分かった。そのみすぼらしい恰好を見てみろ。どこに金目の物がある？=......行了行了，看你的穷酸样，身上哪有值钱的东西？
……分かった？=明白......了？
……分かっています。今のあなたは、まだ公に姿を現すことはできないんですよね。=......我知道。现在的你还不能到公众面前亮相。
……分かっている、もう行けるぞ。=......我知道，我们现在就可以出发。
……分かっている。大きな騒ぎにならなければ、お前たちはスラムを存在しないものと見なしているのだろう。=......我知道，只要闹得不大，你们就当贫民区不存在。
……分かっているさ。=我知道。
……分かっているわ。=我知道。
……分かってくれるはずだって、信じています。それに、この場所から偏見が消えれば、感染者問題は自ずとなくなります。わたしがここへ来る必要も、なくなりますから。=他们会的。如果偏见已经被放下，这里也就不会有感染者问题，我就不必来了。
……分かってらぁ。=我知道。
……分かってる。いざとなれば、キレイなやり方にそこまで拘る必要はない。私を指名したのは、つまりそういう意味だろ？=......我知道。必要的时候，可以做得不那么清白干净。你们叫我来处理这件事，就是为了这个吧。
……分かってるさ。=......我知道。
……分かってるっすよ！=......我明白！
……分かってるよ。=我知道。
……分かってるわよ。=......我知道。
……分からない。みんな、吹雪の中ではぐれてしまったんだ……俺は歩いているうちに、みんながいなくなったのに気付いて、それでベースに戻って来た。=......我不知道。大家都在暴风雪里走散了。我走了很久，最后发现自己一个人，绕回了营地。
……分からないや。当時の現場はすごく混乱していたから、ひとりひとりの顔を気にする余裕なんてなかったんだ。=我不确定，当时情况太过混乱，我根本没有留意他们的长相。
……分からないわ。=......我不知道。
……分かりました……=......好......
……分かりました、お嬢様。=......嗯，好，恩希亚小姐。
……分かりました、すぐに戻ります！=......好的，我这就回去！
……分かりました、俺もやめときますよ。=......知道了，我也不抽就是了。
……分かりました。あなたの判断を信じます。=......好。我相信你的判断。
……分かりました。お邪魔してすみません。=......我知道了，不打扰了。
……分かりました。その後は？=......好。那之后呢？
……分かりました。ですが数日の間だけですよ。=......好，我答应你。不过也就这几天的时间了。
……分かりました。では行きましょう。=那好吧。
……分かりました。やってみます。=......我知道了。
……分かりました。一つ約束していただけますか、エリシオ殿？=......我知道了。能答应我一件事吗，埃利西奥？
……分かりました。少尉、部隊に戻ってください。=......好，少尉，归队吧。
……分かりました。最短でどの程度かかりますか？=......好，最快需要多久？
……分かりました。社長を信じます。=......我知道了，我相信您。
……分かりました。行ってみます。=......好，我会尽力。
……分かりましたよ、夜食を食べたらもう寝ることにします。本当です！　もう階段の途中で気を失って倒れるようなことは絶対にしませんから！=......好吧，我吃完夜宵就去休息！真的！我真的不会再在楼梯上昏倒了！
……分かるか？　ヴィーナ、二人が去った時の様子がオマエに想像できるか？=......你知道吗？维娜，你能想到他们离开时的样子吗？
……分かればそれでいいわ。さっさと行きなさい。=......明白就好，快去快回。
……分を弁えていないのは、どっちだ？=......不知轻重的是谁？
……切っちゃおー。=......还是挂掉吧。
……切りのいいところまで終わらせたら……=......我把这点做完就好了......
……切り替えが早ぇことで。=......你恢复得真快。
……切り離すというのは？=......切割？
……切れた。=......挂了。
……刑事さん。=......刑警先生。
……刑執行の手配を進めてくれ。=......安排行刑吧。
……刑部死刑囚監獄。=......刑部死狱。
……初めて君に会って以来、私は君に正式に命令したことはない。君の方針に協力するか、拒否するかの二つに一つだった。=距我第一次见你，已经过去四年。我从未正式命令过你，只是任你参加，或者拒绝合作。
……初めて君を見た時も、そうして絵に没頭していたね。=想起初次见到你的时候，你也像现在一样，沉醉在作画中。
……初めて尚蜀で会った時、あなたは意地っ張りでありましたが他人におもねることなく正しさを貫いていました。あなたとなら、あらゆる困難を乗り越えられると私は固く信じてました。=......早年初会尚蜀，见你虽偶尔固执古板，但毕竟刚正不阿，一身正气。我一直坚信，你我共事，定能跨过千难万阻。
……初めて見る顔だね。あなた誰？=......我之前没见过你，你是谁？
……初めはとても辛かったわ。その時の光景を思い出すたびに、吐いてしまったり眠れなくなったり、幻覚すら見ることがあった。=......刚开始会很痛苦，每次回想起那个场景，你都会呕吐、失眠，甚至出现幻觉。
……初めは督促状だけだったんだ。そのうち家に嫌がらせをしに来るようになって、父さんが追い払ってたけど……今度は、僕を使って返済を迫るつもりなんだと思う。=唉，一开始寄催收信，然后是派人来我家闹事，被爸爸赶了出去，这次银行大概就想用我逼爸爸还钱了。
……初代蒸気騎士の甲冑だ。=......初代蒸汽骑士的甲胄。
……初心者の広場で、初めてセンシと会った時のことかな。=......第一次在新手广场，和你见面。
……初耳だな。=......没听说过。
……判断基準、そこなの？=居然是以清醒程度作为判断标准......
……別に。ただせっかくのクリスマスだからってだけよ。それ以外の意味なんてないわ。=......我没有其他想法。只是不想让你错过。
……別に。ラテラーノには守るべきものがあって、君みたいにそれを重んじてる人もいるってだけの話でしょ。それに文句なんて言うつもりないよ。=拉特兰始终有拉特兰要维护的东西，也总有人要在乎这些事。我无所谓。
……別に。特に理由はないわ。=没什么特别的理由。
……別にしてない。=......我没生气。
……別にそこまで知りたいわけじゃないし。=......也没有多想知道。
……別に何でもないわ。今日は残業したい気分なの。先に上がってちょうだい。=......没什么，我今天想加班了，你先走吧。
……別に何も。あなたたちの政治に興味なんてないし。だけど……あなたは冬霊人？=......没有好处，我也对你们的政治不感兴趣，但是......你是冬灵人吗？
……別に何もないわ。あたしの歯ブラシの持ち手に少し似てるってくらいね。=......没什么。有点像我牙刷的塑料握柄。
……別に信じてないわけじゃないわ。私だって公証人役場の一員みたいなものだし。=......我并没有不相信。我自己也算是公证所的一员。
……別に構いませんが、もう読んだのではないんですか？=......可以是可以，但是，你不是之前看过了吗？
……別に構わない。=......无所谓，我不在乎。
……別に海賊になるつもりはない。=......我对当海盗不感兴趣，极境。
……別れを告げる時間は、もうあまり残されていないのか？=......我们，没有更多时间告别了吗？
……別行動をしましょう。一部はここに残り救援を、残りは私と一緒に――=......可以分头行动，留一部分人在这里实施救援，另一部分人跟我——
……別離峰（べつりほう）、梓雲峰（しうんほう）、青鑾峰（せいらんほう）は行かなくていい。この三つの峰は昔の人間が十七峰に入れただけで、小高い丘と大差ない。=......别离峰，梓云峰，青銮峰，不必去了。这三小峰只是被古人算进了十七峰而已，其实和小土丘没多大差别。
……制御可能な力はリターニアにとって何よりも鋭利な剣となる。=......可控的力量，会成为属于莱塔尼亚的最锋利的剑。
……制止を振り切って、スタンドプレーに走った結果、敵陣深くに入り込み過ぎてチームメイトを危険にさらしたというあなたの起こした行動を、わたしも確認しています。=......同样的，你过分深入敌中，追求个人行动从而忽视队友危险的事件也记录在案。
……刺客。それは、あの選帝侯お付きの侍従のことか？=......刺客。你是说，那名选帝侯的贴身侍从？
……前からちょっと気になってたんだけど。=......我之前就有点好奇了。
……前に、こんなジョークを聞いたことがあるの。=曾经有人和我说起过这样一个笑话。
……前に、似たようなことを言われた覚えがある。=......有人对我说过类似的话。
……前にも、似たような質問をされたわよね？　もしかして、あたしの声をもっと聞きたいの～？　お望みなら、もちろん答えてあげるけど。=......您不是问过类似的问题了吗？怎么，是想多听一听我的声音吗？可以哦。
……前にも、同じ言葉をかけてくれましたね。=是的，博士，你曾经说过一模一样的话。
……前にも言っただろ。一度や二度の親切に意味なんかないって。=......我早就告诉过你们，一次两次善意之举根本说明不了什么。
……前にも話しただろう。=......拉维妮娅，我们聊过的。
……前にクルビアの荒野で集落を見たことがある。そこに住む狩人たちは自分たちで捕った獲物と引き換えに、他の者から生活の必需品を受け取っていた。=......以前在哥伦比亚我见过一些荒野居民的聚落，聚落的猎人们拿自己狩猎到的猎物向族人换取生活用品。
……前にドクターが見てたスパイ映画の主人公みてえだな！=你这名字......听起来和之前博士看的什么间谍电影的主人公似的！
……前に会ったダブリンのあの指揮官はどうするかって？=......你问之前见过的那位深池指挥官会怎么样？
……前に会った時に比べると、まるで別人のような口ぶりじゃな、プラチナのお嬢さん。=......你讲话的语气一点都不像我见过一面的那个小姑娘，白金大位。
……前に君から聞いた、「電話とは何なのか」という話……あの後考えてみたんだが、確かに納得がいったよ。=......你先前关于电话的一席言论，我事后想了想，确实有道理。
……前に約束したわよね、レオン。食事中は喧嘩になりそうな話はしないって。=......莱昂，我们应该有过约定，不在吃饭时聊会吵架的事。
……前の作戦でヘマをやらかして、もうこのオフィスじゃそのツラは拝めないもんだと思ってたよ。=......我以为上次行动失败之后，我不会再在这间办公室见到你了。
……前の採掘現場で、掘削作業員が余った爆薬をどう処理してたのか、見たことがある。=......我之前跟着下矿，知道掘进工是怎么清理残余炸药的。
……前は、フアナのもとを離れて平穏に生きられたらと思ってた。だが後になって、お前もだいぶどうかしてるし、お前について行ったところで平穏に暮らせやしないと思ったんだ。=......之前，我想的是离开胡安娜，安稳点。后来我觉得你也是个疯子，跟着你也不会安稳。
……前は俺のアーツを余燼と表現していただろう。=......你以前还会形容我的源石技艺叫余烬呢。
……前は大学の書記だったの。=......我以前是大学的抄写员。
……前へ進み続けなさい。=......你就要继续前行。
……前を見ずに歩くお嬢さん。=......走路不看路的小丫头。
……前哨部隊については、幸運を祈るしかないわ。=至于前哨部队，他们只能自求多福了。
……前回、実家に連絡した際は、既に病で床についていた。=......上一次与家乡联络，祖父已经卧病不起。
……前回の定期連絡のときに、私が送った……=......是上一次定期联络的时候，是我亲自......
……前回の実験で残ったデータや関連レポートは整理して、なるべく早く引継ぎを済ませます。=......我已经整理好了上次实验所剩下的数据和相关报告，会尽快完成交接工作。
……前方にもう少し進めば宿舎区域を抜ける。慎重に行動すべし。=......前面就不是宿舍区了，小心行事。
……前方に反応があるわね。=前方还有信号。
……前方支障なし、怪我人なし。=......前路畅通，无人受伤。
……前者は三日の時間を必要とし、後者は双方とも損害を受け、巨獣は死に、軍は三割も残らないでしょう。=......前者需三日工夫，后者恐两败俱伤，巨兽死，而军队十不存三。
……前髪が目にかかるなぁ……うっとうしい。=......发梢都有点遮眼睛了......讨厌。
……剣であんたを地面に縫い付けた時……そうなったら……=甚至......用剑把你钉穿在地......
……剣で人を傷つけておいて、今さら逃げ帰ろうとは都合が良すぎるのではないか？　まあいい、憲兵隊がお前たち全員の家を訪ね、責任を問うだろうからな。=......都持刀伤人了，躲回家里又有什么用？没关系，宪兵队会挨个敲门问责。
……剣を下ろせ。そして、誰がお前たちをそそのかし、武器を与えたのか話すんだ。=......把刀放下，告诉我，是谁教唆你们的，是谁给你的武器。
……剣を抜いたのか。=她......拔出过剑。
……剣を抜け、マーガレット。=......拔剑，玛嘉烈。
……剣を振るう際の距離判断に多少影響はあるが、なるべく早く克服してみせる。=......会稍稍影响挥剑时的距离判断，我会尽快克服。
……剣を見つけてきたんだ。クルーズの名が刻まれたものを。=我在它身上找到了一把刀，上边刻着科鲁兹的名字......
……剣？=......剑。
……副船長。ここは俺たちの船であり、理想でもある。=......大副，这是我们的船，是我们的理想。
……創造物？=......造物？
……劇場全体が静まった。=......整片剧场都安静了下来。
……劉（リュウ）さん。=......这位刘先生。
……力になるとおっしゃってましたが……=......您刚刚说可以帮我......
……力は傲慢をもたらすものだ。エーギルはそう簡単に説得できる相手ではない。=......力量带来傲慢。阿戈尔没那么容易被说服。
……力もないのに偉ぶったって、何の意味もないのにね。=拳头不够大，整天挺直着腰又能给谁看？
……力を増幅させる巫術の祭壇なら、私たちもかつて見たことがあります。ですがその規模も、それがもたらす感覚も、どちらもあれとは比べ物になりません。=......增强力量的巫术祭坛。我们曾经见过。但无论是规模还是给人的感觉，都远不相同。
……力？=......力量？
……力？　その、おっしゃる意味がよく分かりませんが。=......帮我？呃，我不明白您的意思，阿尔图罗小姐。
……功を成し名を揚げて、人の上に立つため。=......功成名就，出人头地。
……加工後の源石細工。=......被精加工后的宝石制品。
……劣っているとは言いませんが、しかし……あの、この話を懲罰軍に聞かれたら大変ですよ。私たちがこの封鎖線近くの都市にとどまることだって容易ではありませんし……=也......不是说低等，但......女士，这些话还是别让惩戒军听到了。我们还能留在这座封锁线附近的城市并不容易......
……助かる。=......谢谢。
……助けが……助けが来たんだ。=......是我们的支援来了。
……助けて……いただき……感謝……します……=——感谢您——救了——我——
……助けて……たす……=救命......救......
……助けて……たす……あっ。=......救命......救......啊......
……助けていただき……ありがとうございます。=......谢谢您......救了我。
……助けられました。ありがとうございます。=......你救了我，多谢。
……助けを求めるべきだ。これ以上、国土と信仰の間にある浅はかな争いが紛糾すれば、我々は最後の機会を逃すことになるだろう。=......求救吧。再纠结国土和信仰间的浅薄纷争，我们就会错过最后的机会。
……助ケて、あげタこト……彼にハ、言ワないデ。=（不自然地发声）......我......救你。别让......他知道。
……助力とは、この法に背いた者とはぐれ者の集団を指しているのですか。=......这些背律者和离群者。
……努力してみます。=......我尽力。
……努力する。=......最多就这样。
……努力だけではどうにもならないことが、この世にはたくさんあります。形を持たないその巨大な何かを「運命」と呼ぶのは、それに抗うことができないからなんですよ。=......许多事并不是通过努力就能做到的，维娜小姐。我们之所以会用“命运”来形容那些庞大而无形的东西，正因为它不可违抗。
……努力次第、か。=......事在人为。
……効いてない？=......没效果吗？
……勁松、寒さを経てなお、その翠は損なわず。=......劲松历寒，不损其翠。
……勇気があるんだね。=......你很有勇气。
……勉強になりました。=......晚辈受教。
……勉強になります。=......受教了。
……動いている音はするけど、料理はあったまってないですね。=只有运作的声音，没有热。
……動かないほうがいいよ、グレースロート姉さんが睨みを利かせてるからね。=......劝你们别乱动哦，灰喉姐可是盯着你们的。
……動きが迅速だ。恐らく予定されていた作戦だろう。現状はあえて私たちに突破口を残しているのかもしれない。=......执行很快，应该是事先确定的作战计划。眼前可能是有意留给我们的缺口。
……動き出してる！？　何で急に！？=......怎么突然就动起来了？！
……動くな。=......别动。
……動じていないようだな。=......你不动摇。
……動作に無駄が多い。体勢を崩しかけていたぞ。こんな初歩的なミスを犯すんじゃない。=......动作差点失衡了，切斯柏。别犯这么初级的错误。
……勘がいい。=......你很聪明。
……勘の鋭い子ね。=......你很敏锐。
……勘弁してくれよ。冗談きついぜ。=......别开玩笑了，饶了我吧。
……勘弁してほしいね。=......饶了我们吧。
……勘違いだ、私は何者でもない。=......你搞错了，我谁都不是。
……勝ちを拾わせていただいただけです。=......承让。
……勝ちを拾わせていただきました。=......承让。
……勝つって、そのビデオカメラ片手に？=......还带着一台便携摄影机？
……勝つ？=......赢？
……勝手にしろ。お前のやり方はよく知っている。私を巻き込まないでくれ。=......随你们的便，我知道你的行事方针，但是没必要叫上我。
……勝手に体が動いただけよ。=......只是一种下意识的反应罢了。
……勝手に入ってくれ、俺たちは何も見ていない。=......大姐您请，我今天什么都没看到。
……勝手に持ち場を離れるとはな。=......你不在这里。你竟然，擅离职守。
……勝手に死ぬんじゃないぞ。=别随便死了。
……勝算はどの程度ですか？=......胜算有几成？
……勝者のみが、未来を思い描く権利を得る。――決着の時だ！=......来吧，无需将胜负拖延，思考是留给胜利者的权力！
……勝者？　私が？=我赢了？
……勝負、ですの？=......打赌？
……勝負はついた。お前たちの力は我が想像を上回り、この怒りを辛うじて鎮めるに至った……=......胜负已分。你们的实力已在意料之外，勉强能平息我的怒意......
……勾呉城とは全く異なる風景です。=......与勾吴城，是截然不同的风景。
……匂いは残っている。まだ近くにいるはずだ。=不......气味还留在这里，它们走不远。
……包囲、掃討……=......围剿......
……化け物……ですか。=呵......怪物......吗。
……化け物、貴様は私に屈辱を与えた。これは当然の報いだ。=......你令我屈辱，怪物，这是你应得的。
……化け物。=......怪物。
……北院と共同策定した計画は妨害を受け……=......与北院联合制定的计划受阻......
……区画の人間のようだ。=......像是地块上的人。
……医療に従事する者としては戯けた行いです。けれどエイヤフィヤトラさんの気が済むようにしてあげるのが最良だと思いますわ。=......就当是胡来吧。
……医療部に行こう。=......先去一趟医疗部吧。
……医者、ですか？=......医生？
……医者か？=......是医生？
……十三、十四、十五……昼間より三人減ってる。=......十三，十四，十五......比白天少了三个。
……十九、二十、二十一……もう一度だ、トライアングル、また一からカウントするわよ……=......十九，二十，二十一......再来，三角铁，重新开始训练计数......
……十二だ。=......十二。
……十二家のドンがなぜこちらに？=......堂堂十二家族之一的领袖怎么会来这里？
……十二月のロンディニウムは寒いだろ？　あの子の胸から流れ出した血は、熱かったんだろうか……あたしは何度も考えずにはいられなかったよ。=我忍不住反反复复地想......十二月的伦蒂尼姆是不是很冷？他胸腔里的鲜血流出来的时候，是不是还是热的？
……十八峰ですね。=......是十八峰啦。
……十分。もしウェルナーがあと十分長くとどまれば、彼はルシンダに会えた。彼女が共に向き合ってくれると、共に戦ってくれるとあの時に知ることができた。=十分钟。要是沃尔纳再多停留十分钟，他就能见到露辛达。他会得知，她愿意同他一起面对，一起抗争。
……十分だ。=......足够了。
……十分に大事、そうなのか、それだけでも十分に大事なこと。=......足够重要，是吗，这已经足够重要。
……十分ほどだ。=......十分钟。
……十分よ、これだけ時間稼ぎができればね。=......足够了，我们已经拖延了充足的时间。
……十年も使ってきた名前を、本当の名前じゃないと言い切れる奴がいるか？=......一个被使用了十年的名字，谁能说它不是真的？
……十数人の巫女が、この山頂で憂いながら最期を迎えたのと同じように。=......就好像，有十几位圣女，都在这座山上郁郁而终。
……十数年、あるいは数年か。既に遠き記憶だ。=......十几年，还是几年，我已经记不得了。
……千八百七十七、千八百七十八、着いた。=......一千八百七十七，一千八百七十八，到了。
……午前三時十一分、訪問者05がアパートを訪れた。=......凌晨三点十一分，访客05进入公寓。
……卑劣な真似をしますね……殺し屋さん。=......卑劣的刺客。
……卑怯な奴らだ。=......真卑鄙。
……卑怯者。=......卑鄙。
……協力関係だと？=......合作？
……協定シミュレートシステムの調整は進んでいるか？=......协议模拟系统调试得怎么样了？
……単なる実験台に向かって、何を！=......她也只是个试验品！
……単なる経験ってやつなんですけどね。=......经验罢了。
……単に関わってるから調査する、ってことか……お前の思考回路が時々羨ましくなるよ。=......因为有关，所以要查，是吗......有时候挺羡慕你的思考方式。
……博覧会の商品？　どこで手に入れたんですか？=......博览会的商品？是哪里来的？
……占い道具に触ってはいけないよ。これはぼくたちの主樹からできているからね。=......你们不能动占卜的东西，它是从我们的主树来的。
……印刷物か？=......油印件？
……危うく心動かされるところだったけど、私は所詮デザイナーで仕立屋じゃないわ。服を作るなら、頼む人間を間違えてるわよ。=......虽然你差点说动了我，不过我最多只能算是设计师，不是裁缝，要做衣服的话找我是真的找错人了。
……危ない危ない……=......差一点就真的中招了啊。
……危ない！=......小心！
……危なかった。=......好险。
……危機契約自体は、ただのシステムに過ぎない。=不......危机合约只是一个平台。
……危険すぎるからだ。=......因为它很危险。
……危険だ。=......危险。
……危険です、ドクター！=......太危险了，博士！
……危険を伴うぞ。=......这有一定风险。
……危険レベル……測定中……=......危机等级......评估中......
……危険物を検知いたしました。=......检测到危险物品。
……即興の二つ名つけておだてるのはよせ。=......不要拿你刚编的称号来恭维我。
……厄介な相手に挑むのはやめろって、お兄ちゃんが言ってたはずだけど？=......哥哥说过，不要去触高手的霉头。
……厚意には感謝するが、不動産屋の言うことは信用できん。=......谢谢你的好意，但房产商的话信不得。
……原因は一部の感染者なのですが、四都連合が解散したばかりのこのタイミングで、彼らが……=......是一部分感染者，这节骨眼上，四城联合刚刚解散，他们......
……厳しい戦いだったな。=......真是场恶战。
……厳しい状況ってことですか。=......情势严峻。
……去年工場から逃げ出す時にさ、ばあちゃんと喧嘩しちゃったんだよね。=......去年我从厂里逃出去的时候，和奶奶吵了一架。
……参加、ね。=......找他们。
……参加する。=......我加入。
……友よ、覚えておるか？　かつてお主に向かって、自分がいる限りお主には指一本触れさせないと、胸を叩いて言った若造がいたことを。=......老友，你还记得当年那个拍着胸脯跟你说，只要有他在，就绝不会让你我少一根毫毛的愣头青吗？
……友人。=......朋友。
……友人たちには、より良い日々を送ってほしいから。=......我还是希望我的朋友们能够活得更好。
……友人たちにはもう少し手加減を覚えてほしいところだな、あの突進で品物に傷がついてないか心配だ。後でチェックしねぇと。=......我还是希望这些朋友能稳妥一点，我稍微有点担心设备会有损坏，一会儿得检查一下。
……友人としての立場からすると、レオンは背を預けるに値する良き兄弟分です。=......以朋友的身份来看，莱昂是一个值得托付后背的好兄弟。
……友人との会話はここまでにしておこう。=......朋友之间的交谈到此为止了。
……友人との約束事は、ちゃーんとやります。ですが……=......答应朋友的事，我还是会做到的。只不过......
……友人にせよ、敵にせよ、彼らの知る人物はもういないわ。=......无论是朋友还是敌人，他们认识的人都不在了。
……友人に預けました。あの子は、何も関係がありませんから。=......我把她交给了我的朋友。她和这一切都毫无瓜葛。
……友達……クー姉……=......朋友......夏栎姐......
……友達が教えてくれたのよ。「命が消えるまでに経験することにはすべて、必ず意味がある」ってね。=......有位朋友开导了我。他跟我说，“生命在消逝前经历的一切，都会有意义留存。”
……友達と呼べる相手は多くないものです。ニェンとシーも、あなたの友達のようですが。=......朋友总是不多的。年和夕，似乎也是你的朋友。
……双塔を劇場ごと滅ぼすだろう。=......他们会让双塔连同剧场一起湮灭。
……双方とも戦火が都市内にまで波及することを避けていると考えても、この状況は不自然だ。=......哪怕双方都尽量避免战火波及到城内，这也不太正常。
……双方の接触を即座に察知できませんでした。ですが、今日……=（咽口水）我们没能及时发现双方的接触，但，就在今天......
……反乱の余波に巻き込まれなければ、貴様のような主殺しの罪人などとっくに始末できていたはずだ。=......若非叛乱的余波令我脱不开身，我早该来追杀你这弑主的罪人。
……反乱組織に与するような行動に及ばぬよう……=杜绝......一切与叛乱者勾结的活动......
……反吐が出るわね。=（啐）
……反対方向の地平線だ。あれは……太陽じゃないか？=......另一个方向的天边，那是......是太阳？
……反撃には出られない。危険すぎる……同胞である大勢の感染者を死なせるわけにはいかない。=......所以我们不能和他们对抗，太危险了......你想让那么多感染者同胞陪着送死吗？
……反省室の時のこと？=......是说在禁闭室的那次吗。
……反論するのは難しいと思うぞ、ソーナ。=......我很难反驳，索娜。
……反逆。=......背逆。
……収穫無しだ。=......没什么收获。
……叔父さん。=......叔叔。
……叔父さんがそう望むのであれば。=......如您所愿。
……叔父さんは、光をもたらす灯台の導きに従い、嵐に向かって突き進んでいく人々が未だ存在するとは思っていない。ただそれだけのことなのだろう。=叔叔他......只是不相信，不相信还有人会跟随着灯塔的指引，向风暴发起冲击。
……叔父さんは最後までアーツを使わなかったのに？=......即使......您从头到尾都没有使用法术吗？
……叔父貴、私が今回極東へ戻ってきたのは、当時の選択は無駄ではなかったと、金石会は良いほうへ変化したのだと確かめたい一心でのことです。=......铁斋叔，这趟回东国，我心里真的只有一个念头。我希望自己当年做出的牺牲没有白费，金石会能有一个好结果。
……取れるのか！？=你能吗？！
……取江峰、攥江峰か。=......取江峰，攥江峰。
……取締役の出る会議。=......董事会议......
……受け取って。=......给。
……受け取りや！=......接着！
……受け取ろう。=......收下吧。
……受取人？=......受益人？
……受賞の地は、騎士のためにあるはずだろう。=......授勋之地，是骑士的归属。
……口にしたくもありませんわ。=......我不想细说。
……口に変なものが入っちゃったみたい。=......我好像吃到一些奇怪的东西。
……口に紙片が……=......碎纸片都吹进嘴里了，好咸。
……口をつぐめ。=......住口。
……口先だけの戯言もほどほどにしなさいよね、子ウサギちゃん。=......小兔子，别说这种不痛不痒的空话了。
……口先の勝敗など無意味だ。=......口头上的胜负没有意义。
……口出しは無用だ。君の指揮権は我々の手にあるんだぞ。=......这你不需要过问。你的指挥权在我们手上。
……口惜しいことよ。=......可惜。
……口数が減ったな。=......你的话变少了。
……古い友人が来たみたいなの。=......一位老朋友来了。
……可哀想に。彼らは海の恐ろしさを全く知りません。=......好可怜。他们对海的力量一无所知。
……可哀想に。警察は犯人を捕まえたのですか？=......可怜的人。警察抓到谋杀犯了吗？
……可哀想にな。=......可怜的孩子。
……台座の位置に変化はあったか？=......“灰礼帽”，剑座的位置有变化吗？
……司令塔の外にいる傭兵たちは私が食い止める。みんなは司令塔に戻って残された人たちを救出して、まだ破壊されてない撤退ルートも確保して。=......我去拦住指挥塔外的雇佣兵。你们回到塔里，接应剩下的人，确保一条没被摧毁的撤离道路。
……司書の意識が朦朧とする中、受付に置き去られた。=......又被人迷迷糊糊地忘在了台面上。
……司歳台がこれほどまでに過激な策を弄さなければ、リャン様もあの行動には至らなかったでしょう。=......若非司岁台激进，梁大人想必不至于如此举动。
……司歳台の大事のため、酒杯が失われたように見せかけ、一部の目をごまかす必要があるのは重々承知しています。=......以此瞒过某些人的眼。
……司歳台は、巨獣が誰かを傷つけることを見過ごしはしません。たとえ相手が山海衆であろうと――=......司岁台不会放任你伤害任何人，哪怕是山海众——
……司歳台はニェンとシーに説明を求めます。=......司岁台需要年和夕给出一个解释。
……司歳台はバイ天師に手を出させたいのでしょう。なら私が手を出すのも一緒ではありませんか？=......司岁台无非想逼白天师动手罢了，那我来动这个手，难道有什么不一样吗？
……司歳台は常に巨獣問題の優先的解決を主張してきました。=......司岁台始终主张优先解决巨兽问题。
……司歳台（しさいだい）がかつて、その界隈で名の轟いてた行裕鏢局にとある奇物の輸送依頼をしたと、聞いたことがあります。しかし途中で事故が起き、荷物は行方不明になったとか……=......晚辈只听说，司岁台曾秘密委托名震一方的行裕镖局，押运一件奇物。中途发生了意外，那物下落不明......
……各位、ホシグマ言った通りに動け！=按星熊督察说的部署。动作快。
……各大公爵は昨年の冬以降動きが活発になってきております。これは彼らがまもなく「結論を出す」合図かもしれません。ロンディニウムの準備速度は依然……申し訳ございません、少々お待ちを。=......各大公爵在去年入冬后的动作越发频繁，这也许是他们即将“得出结论”的信号，伦蒂尼姆的准备速度依然......等等，抱歉。
……各隊共に彼女と正面から接触することは避けるように。そして例の「熱心な市民たち」にも手出し無用と伝えろ。これは子供の遊びではないのでな。=......各队避免和她正面接触，也警告那些热心市民不要随便插手，这不是儿戏。
……合奏？=......合奏？
……合流地点を選んだのはケルシーなのだけれど。これでは、お世辞にも素敵な場所とは言ってあげられないわね。=凯尔希挑选的见面地点，实在有些令人不敢恭维。
……吊り下げられてはないですし、歌ってもいませんでしたけど、大体そんなところです。=......没挂在上面。也没歌唱。但八九不离十了。
……同じです。=......也一样。
……同じアーツを見たことがあるのですか？=......你见过一样的法术？
……同じ側？=......一边的？
……同じ？　お前が？=......一样？你吗？
……同僚がこの事件を担当しており、資料を読みました。ですが事件を届け出たのはニン府の者ではないようですね？=......有同事在办此案，我看过卷宗。但报案的似乎并不是宁府的人？
……同僚全員の命があなたの手中にある以上、あなたに嘘はつきません。=......我所有同事的命都在你手上，我不会骗你。
……同情からのご提案ならお断りします。=......我不用别人来怜悯我。
……同感だ。=......同感。
……同感ね。=......同感。
……同族……か。=......同族......呵。
……同胞。鱗、なイのか？=......同胞。无鳞？
……同胞よ。あなたの情報……否、感情が激しく揺れ動いている。=同胞，你的信息......不，你情绪激动。
……同行させてやりなさい。=......让他与你们同行。
……同類だから？=......同类？
……名は知らない。持ち主が男であるか女であるかも、種族についても、年齢も何もわからん。=......我还不知道对方的名字。不仅如此，它的主人是男是女，是何种族，又有多大年纪，都不知道。
……名前が、何になる？=......名号，又算什么？
……名前だね。=......的名字。
……名前で呼びなさい！=......给我叫本名！！
……名前はシーだ。=.......她叫夕。
……名前は僕が付けたんじゃないよ、みんなが採決で決めたんだ！=......名字是大家表决出来的，不是我起的！
……名前は知らねぇんだ。でも見ればすぐに分かる。=......我不知道它们的名字，但见到它们，我就能认出来。
……名前まで覚えてるとは、意外だな。だったら、レオンティ、デニス、アルセーニはどうだ？　あんた、あいつらを覚えてるか？　あいつらがどうなったか、知ってるのか？=......你甚至还记得我的名字。那列昂季，丹尼斯，还有阿尔谢尼呢，你还记得他们吗，你知道他们怎么样了吗？
……名前負け……陰キャ……ガッカリ……=......太不适合............感觉是很阴沉......扫兴......
……名簿。=......名单。
……向こうが「鉄板焼きマヨネーズマカロニは要るか」って聞いてきたら、「お徳用二人前セットで」って答える。そうすりゃ手紙を渡してくる。だろ？=......接头人问我们“蛋黄酱铁板通心粉要不要”，我们说“要超值双人份”，然后他把信交给我们。
……向こうです。=......那边。
……向こうはやり手だな。下がっていろ、ルビオ。=......啧，对方很难缠，卢比奥，退下。
……向こうはトラブルが発生したようだ。=......他们好像遇到麻烦了。
……向こうは今も接近してきている。=......还在不断靠近。
……向こうは片付いた？=......都解决了？
……君、いずれ牢屋にぶち込まれるわよ。=......你迟早要进监狱。
……君、どうしたの？=......小妹妹，你怎么了？
……君、全部自分に任せろと言わなかったか？=......你不是说全交给你吗？
……君。=......你好。
……君がすべての者に私を裏切るように根回しをしていたなら……私はこのスイートワインを飲むしかなかろう？=......既然你已经说服所有人背叛了我......那这杯甜酒，我为什么不喝呢？
……君がどう思おうと構わない。君が信じようが信じまいが、私は外の警察とは無関係だ。=......随你怎么想。不管你相不相信，我都要说，我和外面的那些警察没关系。
……君がニン・ツーチウだね。=......你就是宁辞秋。
……君が休んでいても構わない。郷土誌は私が一度目を通して、問題のある箇所には印をつけてあるから。もう一度確認するか？=......你偷闲也没问题的。那本地方志我校过一遍，有问题的地方都圈出来了。你还要再看一下吗？
……君が報告書をきちんと書いて、定期検診もしっかり受けてくれれば、簡単なことだ。=......只要你填好报告，注意定期体检，很简单。
……君が未だ正義を信じ、悪に立ち向かうことを厭わないのなら、あの時はなんだったんだ？=......既然你现在还相信着正义，愿意为之挺身而出，那当年呢？
……君が無力だなんて信じていないからだ。=......因为我不相信你无能为力。
……君が私を越えていかぬ限りはな、マグダレーネ。=......除非你能越过我，玛格达尔。
……君たち、しっかり押さえていなさい。=......你们控制好他。
……君たち、なんで強盗なんかやってるの？=......你们为什么会来当强盗？
……君たちか。=......是你们。
……君たちが、合成樹脂騎士……シェブチックの家族？=......你们，是塑料......是瑟奇亚克的家人吗？
……君たちがこれから僕をシメるつもりだとしても、きっとこれで手加減してもらえるはずでしょ。特にそこのマスクのお兄さんは、情に厚い人だろうからね。僕にはわかるんだ。=至少一会你们决定揍我的时候下手会轻一点吧，至少那边那个蒙着脸的小哥应该会心软的，我能确定。
……君たちがまだ生きていると、戻ってくると信じていたから。私なら、君たちがこの忌々しい「運命」を脱するのを手伝うことができる。=......我相信你们还活着，我相信你们会回来，我可以帮你们摆脱这该死的“命运”。
……君たちが合意の上で決めたことだからな。無駄口を叩くつもりはない。=......你们都商量好了，我没那么无聊。
……君たちが手を貸してくれるのなら、実に心強い。何ができるかを聞かせていただいてもよろしいかな？=......如果你们愿意帮忙，那么再好不过。你能做什么？
……君たちが私を騎士団長に推薦した時、前団長は最初認めようとしなかった、そうだろう？=......你们推举我接任骑士团长的时候，老团长原本是不认可的，对吧？
……君たちにしろ、エンシオディスにしろ、なぜこの者をそこまで高く評価するのか──少々理解できないな。=......无论是你们，还是恩希欧迪斯，对这个人的评价，有点让我感到不可思议。
……君たちに話すべきか判断できないんだ。これは間違いなくロドスが知るべき範疇を超えている……=......我不知道我该不该告诉你们，这的确超过了罗德岛有必要知道的范畴......
……君たちのために、できるだけ時間を稼ぎます。=......我会尽量为你们争取时间。
……君たちの指揮官も落ちちゃったんだね？=......你们的指挥官也掉下去了？
……君たちの死は、もはや避けられぬ定めなんだ、マグダレーネ。=......你们的死亡无法避免，玛格达尔。
……君たちの目的はわかっている。だが今は、急務があるんだ。=......我知道你们的目的，不过现在情况紧急。
……君たちは……=......你们......
……君たちは、この大地に生きる人々を助けようというのだな。=......你们愿意帮助这片大地上的人类。
……君たちは、私に打ち勝った……本当に議事堂を守り抜けるかもしれない……だがそれに意味はあるのか？=......你们，确实战胜了我......也许你们确实可以死守这座塔楼......但意义是什么？
……君たちはリーの客人、つまり私の客人だ。本来であれば滞在中の屋敷の警備には万全を期すべきところを、このような騒ぎに巻き込んでしまい誠に申し訳ない。=......你们是鲤的客人，也就是我的客人。让你们受惊，实在是有违待客之道。
……君たちは任務で来たんじゃないよね。あたしたちのマークさえ分からないような人を、あのマンフレッドが寄越すはずないし。=......你们并不是来执行任务的。曼弗雷德还不会派一队连我们的标志都不认识的人过来。
……君たちは強いな。医師がこれほど戦えるとは思わなかった。=......嗯，你们很强，原来医生还能这么能打，真是长见识。
……君たちは怒り、そして守る。これで何度目だ？=......你们愤怒，你们保护。这是第几次了？
……君たちは本当に、他のレユニオンとちょっと違うんだね。=......你们和其他整合运动真的不太一样。
……君たちは研究所の人間じゃないな。=......你们不是研究所的人。
……君たちも聞いたね？=......你们都听到啦？
……君たちを信じよう。=......我相信你们。
……君たちを傷つけない人。ウルサス語は下手だけど、敵意はないから。=......是不会伤害你的人。我乌萨斯话说得不好。我没敌意。
……君たちグルだったんだね。=......原来你们是一伙的。
……君たち天災トランスポーターってのは、天災が過ぎ去ればすぐにいなくなるものだろう？　なぜ君はまだここに残っているんだ？=......你们这些天灾信使，不是天灾一结束就连影子都见不到了吗？你怎么还留在这里？
……君たち彼を刺激しないようにね。様子は私が見てくるから。=......你们两个就别去刺激他了。我会去看看情况的。
……君って本当に相手を怒らせなきゃ気が済まないんだね？=......你真是不气别人一两下就不开心啊？
……君と、君の飼っているそれの力量を侮っているわけではないが……道のりは遠いものだ。君一人で無事に辿り着けるのかね？=......我不低估你和你那只宠物的力量。但路途遥远，你一个人真能安然无恙地抵达？
……君と自分の思考が通じている……=......你我思维相通......
……君なら、できるはずだ。=......是你的话，应当能。
……君ならいつでも、他人の口から聞きたい言葉を引き出すことができるだろう。=......你总能让别人说出你想听到的话。
……君にこのお金をあげよう。これで暖かい場所でも見つけて眠るといい。=......拿上这些钱，去找个暖和点的地方睡一觉吧。
……君にすら意味がないと言われてしまうのなら、本当に意味がないのだろうな。=......连你都说出没有意义这种话，那可就真没有意义了。
……君にはある気がするけどね。=我总觉得你有。
……君にはできない。=......你做不到。
……君には今も、私を裁けると？=......你还能审判我吗？
……君には疑う権利はある。=......你有怀疑的权利。
……君には躊躇いも、質問もないな。=......你没有犹豫，也没有提问。
……君には関係のないことだ。=......与你无关。
……君に相談したいことがあってな。=......想找你商量个事。
……君に見透かされるのには、そろそろ慣れねばならないな。=......我也该习惯了总是被你看透。
……君に飛ばされたわ。=被、被你打飞了......
……君ね、また間違ってるよ。=......你又搞错了啊。
……君のおかげで、新しいインスピレーションが湧いてきたよ。エステマシンにカラーリング機能を追加するのはどう？=......多亏了你，我又有了一些新的设计灵感，你觉得为水疗仪添加一个毛发染色模块如何？
……君のせいでもないからね、灰毫。=......也不是你的错，灰毫。
……君のアーツは自傷行為に近い。現在の精神状態からして、このまま酷使し続けることはお勧めしない。=......你的源石技艺几近自伤，以你目前的情绪状态，我不建议你接下来继续深度使用它。
……君の今の様子、本当に「収穫を得た」って言えるの？=......看看你现在的样子，你确定是“受益”？
……君の仕業だったのか。=......是你。
……君の同類は何だ？=......谁才是你的同类？
……君の同類は誰なんだろうな。=......谁才是你的同类？
……君の実力は大したものだ、ヴィヴィアナ。=......了不起，薇薇安娜。
……君の実験データはどこから得た？=......你的实验数据是从哪来的？
……君の帰郷と同じように手土産も喜ばれるといいな。=要不你把东西放下来再说话吧？
……君の得た答えは？=......我是吗？
……君の忠告は遅過ぎた。君のところにはまだ伝わっていないかもしれないが、不吉なことが既に起きている。=也许你还没得到消息，但是你的建议提出得太晚。有一些事情已经不幸地发生了。
……君の怪我――=......你的伤——
……君の手料理は久しく味わっていないな。=......好久没尝过你亲手做的菜了。
……君の指が、温かい。=......你的手指，是暖的？
……君の探すその人物が要職に就いていなければ、1055年以降から探せばいいかもしれませんね。=如果你要找的那个人不是身居要职的官员，或许可以从1055年之后开始找。
……君の正体ならとっくに目星はついている。だが今、君がどのお偉いさんに従属していようがその操り人形でいようが、私にはもうどうでもいいことだ。=......我早就对你的身份有所猜测，不过现在，不论你是哪位阁下的附庸或傀儡，我都不关心了。
……君の為すべきことをするんだ、アーミヤ。=你该做的事，阿米娅。
……君の父さんに危険はないだろう。=......你父亲他没有危险。
……君の目は憎しみと、困惑で満ちている。=......你眼中满是仇恨，和茫然。
……君の行いが善であることはわかっている。だからこそ、気が咎めるのだ。=......我明白你要做的是件好事，所以我才愧疚。
……君の言うことを聞けって？　私たちをどこへ連れて行くつもりなんだ？=......听你的？你要把我们带到哪里去？
……君の言うとおり、一眠りしたくなってきたよ。=......我确实想睡一会了，米沃什。
……君の質問に答えよう。=......让我来回答你的问题吧。
……君の贈り物なら、なんだって大切にしてもらえるはずだ。=......你送给她的一切她都爱不释手。
……君の頭はおかしいままみたいだね。=......看来你的疯病并没好多少。
……君は――=......不。
……君は……=......你......
……君は……震えているな。=......你在发抖。
……君は、ヴィクトリア人が嫌いじゃないの？=......你，不讨厌维多利亚吗？
……君は、今年でいくつになった？=......你今年，多大了？
……君は、何のために入隊した？=......士兵，你应征入伍是为了什么？
……君は、悪夢の王の末裔に仕えたことがあるというのか？=......你侍奉过一位，梦魇的子嗣？
……君は、最後に身を挺してアーミヤを守ってくれた。=至少你在最后挺身保护了阿米娅。
……君はあの裂け目を源石で塞げたはずだ。=......你本可以用源石弥合那道鸿沟。
……君はあまりに単純すぎる。愚かだとすら言えるほどに。=......你太单纯，单纯到近乎愚蠢。
……君はいつから、そうも叙情的になったんだ？=......你什么时候这么会抒情了？
……君はいつまで付きまとってくるつもりだ？=......你什么时候才能不继续烦我？
……君はいつも私を驚かせてくれるな。=......你总是能给我很多惊喜。
……君はかつて優秀な警司だったかもしれないが、天下のための一計に、君が口を挟む余地はない。=......陈家小姐，你或许曾经是一位优秀的警司，可是为天下计的大事，还轮不到你来插手。
……君はここにいるべきではない。=......你不该在这里。
……君はこのやり方でエーギルを理解しようとしているのかい？　これでは、君の混乱が深まるばかりじゃないか？=乔迪，你试图通过这样的方式来理解阿戈尔吗？我担心这只会徒增你的困惑。
……君はこれからはどうするつもりだ？=......你打算怎么做？
……君はすでに大きな一歩を踏み出した。=......你已经向前迈进了一大步。
……君はずいぶん回復が早いようだが、長く歩き回れるほどではないはずだ。=......你的身体恢复得很快，但还远远没到可以随意闲逛的程度。
……君はそこまで鈍感ではないだろうからな。=......我也不相信你真的会这样迟钝。
……君はたくましいな。=......你真坚强。
……君はただの医者だ、迫りくる敵に背を向け、彼女を救う余裕はないだろう。=......你只是个医生，你不该背对敌人。
……君はただ見ているだけだろう。人類を……争い合う人間、もつれあう人間を見ているだけ。=......你就只是看看。看着那些人类......纷争中的人类，纠缠中的人类。
……君はどこの所属だ？　大佐と話したいんだが……=你是谁的人？我必须和上校通话......
……君はサルゴン貴族と首長との間にある、利益と権力の関係を理解していない。彼らの腐敗と傲慢は彼ら自身の枷となる。=......你不明白萨尔贡贵族和王酋间的运作原理，他们的腐败和高傲会牵绊住他们。
……君はソーン教授のこの研究の根源たるものを理解していない。=......你不理解索恩教授这份研究的根源。
……君はテラのために戦うことを選んだのだな。=......你选择为泰拉而战。
……君はプログラム爆弾の起動を止められたはずだ。=......你本可以阻止程序炸弹被引爆。
……君は一体？=......你究竟是......？
……君は仲間を二人連れて移動ルートを確保しながら、本隊を先導してくれ。本隊からは500メートル以上離れず、一分ごとに通信を。=......你带两个同胞确保行动路线，保持在队伍五百米以内，每一分钟通讯一次。
……君は何がしたいんだ？=......你要做什么？
……君は何も違和感を感じないのか？=......你没有感觉到任何的异样？
……君は何を言っているんだ？　そ、それは俺の時計じゃない。=......你在说什么呢，这、这不是我的东西。
……君は何者だ？=......你是谁？
……君は信使だと言ってましたよね。足は速いんですか？=......听说你是信使，脚程快？
……君は勝った。であれば、正しいのは自ずから君の方だ。=......你赢了，你自然是对的。
……君は君の父とよく似ている。=......你和你的父亲，很像。
……君は家族から太師のことについて聞かされていたようだが、彼女がどのような末路をたどったかは聞いているか？=......你的家人给你讲过太师的事，但没和你讲过她最终的下场？
……君は察しが良くて助かるよ。=......你很聪明，海因茨，这很好。
……君は少しも驚いていないようだが。=......你看起来一点都不感叹。
……君は怪我がまだ完治していないのだろう。休憩を取りに行くがいい。ここは私ひとりいれば問題ない。=......你的伤还没痊愈，去休息吧，这里有我就好。
……君は新たな戦場を求めているのか？=你在寻找一个新的战场？
……君は最初から、あたしが誰なのかを知ってたんだね？=......您从一开始就知道我是谁，不是吗？
……君は楽園の狭さを憎んでいるのだ。=你痛恨乐园的狭小。
……君は気がかりではないのか？=......你不在乎？
……君は理性的で現実的だからな。=......你懂分寸的。
……君は確かに他のサルカズとは一線を画しているな。=......作为一个萨卡兹，你确实与众不同，特蕾西娅。
……君は私たちを助けるべきじゃなかったんだ。そんなのリスクしかないのに……=......其实你真不该救我们，不值得。
……君は私の心の中で何を見つけたんだ？=......你从我心里发现了什么？
……君は私の監視人なんだから、くれぐれも私に怪我なんてさせないようにね。=......你可是我的监视者，可别让我受伤了哦。
……君は聖徒たちを迷宮に閉じ込めておけたはずだ。=......你本可以让圣徒们永远受困于迷宫。
……君は自由をくれた。=......你给了我自由。
……君は誤解しているのかもしれない。私はただ仲間を弔いに来ただけで、君と敵対するつもりはないとは言え……=......你也许误会了，我无心与你为敌，也只是来祭奠同伴。
……君は誰だ？=......你是谁？
……君は身勝手だな。=......你很自私。
……君は随分と感受性が豊かだな。=......你很有同理心。
……君は？=......你呢？
……君は？　都市から来たみたいだけど、なんでこんな廃れた場所に来たの？=......你呢，你像是城市里来的，为什么要跑到这么荒凉的地方？
……君まで巻き込む可能性があるんだ。解決法が見つからなかったなら、もう絶対に僕たちのもとに戻ってきてはいけない。=这是非常危险的病......甚至有可能连累到你。如果实在没有办法，一定不要再来找我们。
……君みたいな奴すら小隊長になったんだし、確かにメンバーが増えるのはちょっと速いかもね。=......连你都当上小队长了，我看人员增长速度是有点快。
……君みたいな若い子にとって、こんな境遇はあまりに不公平だ。=......对于你这样年轻的孩子，这样的遭遇实在是不公平的。
……君もきっと一人で歩いていけるだろう――=......你也能自己走下去吧——
……君もどうだ？=......你也尝一下？
……君も一人で歩いていけるだろう――=......你也能自己走下去吧——
……君も歳を取ったな。サルカズ巫術の「預言」などという戯言を信じるとは。=你是不是上年纪了，怎么会相信“预言”这种萨卡兹巫术般的说辞？
……君も目の当たりにしたはずだ。一人のヴィクトリア人が、自分以外のヴィクトリア人をどう見ているのか。=......今天你都看见了。一个维多利亚人是怎么看另一个维多利亚人的？
……君も知っているだろう。この件には、イバトの首長までもが巻き込まれている。サルゴンからクルビアまで、至る所にこの陰謀の共犯者がいるのだ。=你明知伊巴特的王酋也被卷进其中，从萨尔贡到哥伦比亚，遍地都是这起阴谋的帮凶。
……君も私も変わったな。=......你我都变了。
……君も言っただろう、彼女は傭兵として失格だと。=......你也说了，她不是个合格的雇佣兵。
……君を信じている。=......我相信你。
……君を唯一の生き残りにしたのは私だ。=......是我让你变成了唯一活下来的人。
……君を守る。=......保护你。
……君を置いていこうというわけじゃないよ。=......我不是要抛下你。
……君を見ていると、この街を引き継いだ頃のことを思い出すよ。=......你让我想起了我接手这座城市的时候，孩子。
……君を責めているつもりではない。=......我不是这个意思。
……君んとこの親分さんがテレビに出るんはいつぶりやろな？=......你老板有多少年没主持节目了？
……君自身の意見も聞けると期待していたのだがな。=......我其实也期待你能给出自己的意见。
……否。中断されし決闘の続きを行うのみ。=......错了，只是继续一场被中断的决斗。
……否。我が前途は……濃霧立ち込める森林の如く在る。=......还没有，天马。我的前路......如同被迷雾萦绕的森林。
……否。私は敗北した身だ。=......不，我失败了。
……否定はしない。=......我不否认。
……否定はしない。だが、テレジア――=......我不否认，特蕾西娅，但是——
……否定はしないさ。けれどお前とて、あの陸生家畜どもが兄弟の亡骸を弄ぶさまなど見たくはあるまい。=......我不否认。可你难道要看着那些陆地牲畜折磨兄弟的遗体？
……否定はしません。=......我不否认。
……否定はしません。そういう考えも頭に浮かびました、でも――=不......我不会否认......就算我心里有数，但......
……否定はできない。=......我无法否认。
……否定はできんな。=......我无法否认。
……吾輩たちは一体何のために帰ってきたんだろう。=......我们回来到底是为了什么？
……周りの景色が変わったか。=......星辰变幻。
……周囲が振動するほどの音量です、ドクターに聞こえていないということはないかと思いますが……セイロン様。=.....我想博士也不至于听不到你这能够把天花板震翻的嗓音，小姐。
……呪い？=诅咒？
……呪文ですね。この件は先輩に伝えていませんでした。=......咒言。我向您隐瞒了这件事，前辈。
……呪術、ですね。=......咒术。
……味は確かに上等だ。=......味道是不错。
……味も悪くない。=......尝起来味道也不错。
……味方の攻撃、か？=你们有谁......攻击了他？
……味方はあとどれだけいるのかしら？=......现在到底还有多少人，是站在我们这边的？
……命が惜しくはないのか？=你们......不要命了吗？
……命は、何物にも代えがたいものだから。あなたが生き延びてくれたこと、嬉しく思うわ。=生命可贵。很高兴看到你也活着。
……命は取りませんし、そもそもあなたたちを戦わせるつもりはありません。=......我不会处决你们，也从未打算过让你们为我战斗。
……命中。完璧だね。=......完美命中。
……命中。気を失ったはずだ。あとはお前がやれ。=......正中，她应该晕过去了，你，去。
……命令が来たか？=......来命令了吗？
……命令くるまで、レッド、ケルシーのそばにいてもいい？=......那收到命令之前，红可以就待在凯尔希身边吗？
……命令を受けた？　私たちへの？　誰から？=......命令？对我们？谁？
……命拾いした。=......逃过一劫。
……咄嗟に使ってしまっただけさ。守護銃を持つ前は、これで面倒事を片付けていたんだ。自分のものであれ、他人のものであれね。=......只是下意识的反应。拿到守护铳之前，我一直靠它解决一些麻烦，自己的，别人的。
……和音……災い……？=......合奏......灾祸？
……哀れだな。=......可怜。
……哀れな者よ……=......可怜的人......
……哀れね。=......可悲。
……唯一確かなのは、敵は術師だということだ。=......唯一能确定的，他们是术师。
……商売の上手いことだ。=......你倒很会做生意。
……商店街の住民たちは、おおむね再建計画に合意してくれた。俺の仕事もひと段落だ。これもまた、悪くない落としどころだよ。=......商业街的居民们，基本同意了整体改造的计划，我的工作也暂告一段落了。现在这样，也挺好。
……商業連合会に何としてでも入り込もうとしている身で、よくもぬけぬけとそんなことを言えたものだな。=......想尽办法融入商业联合会的你，又有什么脸面同我说“如出一辙”？
……商業連合会の掃討作戦はどんどん過激になってるし、商業エリアだけじゃなくて、居住エリアも前ほど安全ではなくなったわ。=......商业联合会的清剿决策还在收紧，除了商业地块之外，居民区也不比之前安全了。
……商業連合会？　あの建物、いつの間にあんなに高くなったの？=......商业联合会？那座楼什么时候如此之高了？
……商業連合会？　それは協会が担当しているはずでしょう？=......商业联合会？这种事不是协会负责吗？
……問題、ありません……=没问题......我没问题......
……問題。=......错误。
……問題が重大すぎて、脳がフリーズしている証拠です。=......说明问题太大，她脑子已经转宕机了。
……問題ございませんでした。お通りください、アークトス様。=没什么问题了，阿克托斯大人，可以通行了。
……問題ない！=......我自己来！
……問題なかろう。=......无妨。
……問題の解決に。=......去解决问题。
……問題はありません。=......无妨。
……問題を起こし得る、あらゆる要因を排除するのが私の責任だ。それはウルサス帝国議会とて同じだろう。=剔除酝酿灾难的种种因素，既是我的职责之一，也是乌萨斯的帝国议会的职能所在。
……善人ぶるな、気持ち悪い。=......别假装好心，真让人不舒服。
……喧嘩した当時は、譲れないと思ってたことも、今思えば大したことじゃないなって感じてさ。これまでずっと連絡すら取ってこなかったから、そろそろ頭を下げようと思ったんだ。=......当年觉得天大的事，现在想想也不过如此。这么多年我一直没和家里联系过，也是时候了。
……嘘じゃなさそうだな。=......听起来有几分真。
……嘘だろ……これは……=......不对......这......
……嘘だろ……ジャスティスナイト～！　お前すごすぎるぜ！　自分で覚えたのか！？=......正义号！你太厉害了！这是你自己学会的吗！
……嘘だろ？=......不会吧？
……嘘つき。あなたはただ、面倒事が嫌なだけでしょ。=......少骗人，你只是不愿意惹麻烦。
……嘘でしょ、これが埋めなきゃいけない「隙間」なわけ？=......不是吧，这就是我要堵的“缝隙”？
……嘘でしょ、また私をからかってるのよね？　だってそんなはずないじゃない！=......不会吧，肯定是你又在逗我了，这不可能。
……嘘でしょ！？=......怎么可能？！
……嘘でしょ？=......不是吧？
……嘘ですね。=......谎言。
……嘘はつきたくありません。=......我不愿欺骗你。
……嘘は言ってないね。=......你没说谎。
……嘘よ！=......你撒谎！
……噂……=......谣言......
……噂に違わず、あなたは若者を贔屓している。それは贔屓というより、むしろ溺愛に近い。=......听说过许多次，你很爱护年轻人，比起爱护，更接近溺爱。
……噂は事実じゃなかったってことさ。=......我认为是外面传言不实。
……噂は噂だ。=......少听些谣言。
……噂をすればなんとやらってやつね。=......真是说来就来，你赶好的吗？
……噂を払拭？=辟谣？
……噓つけ。=......我才不信。
……噓でしょ。イヴォナがこんなにスラスラと歴史を語るなんて。=......天。艾沃娜居然可以平静地叙述历史。
……器鬼だ。=......伥。
……四人。=......四个。
……四千三百万巻だ。=......四千三百万卷。
……四年前、ある任務のため、お前は私に本艦を発つよう命じた。=......四年前，你命我离开本舰，执行一项任务。
……四年前、お前たちが彼女を殺した。=......四年前，是你们杀死了她。
……四月二十七日午後四時二十七分、バニラ通りとスフレ通りを隔てる壁を合法的に爆破。=......4月27日下午4点27分，位于帕尼拉大街与舒芙蕾大街交界处的一面围墙完成合法爆破。
……四発。=......四发。
……四都大分断。=......四城大隔断。
……団体混戦って知ってるかしら？=......你知道团体混战赛吗？
……団長に用か？=......你找团长？
……困難な時にこそ、主の善性と公正を思い出し、固く信じねばなりません。=......在艰难的日子里，我们要记住、相信，相信祂的良善与公义。
……囲まれていますね。=......他们被包围了。
……囲碁を少し齧っていた程度のジエは、たった数日で相手にならなくなった。=......几天之后，不过是粗通棋理的颉就已经不是自己的对手。
……国民議会副審官の……プライベート回線に繋いでくれ。=......拨通国民院副审官的......私人电话。
……国王の王冠を聖王会西部大広間の玉座に置き、都市防衛軍が昼夜警護をするという決議が議会によって可決されました。=......议会表决通过决议，国王的冠冕将安置于圣王会西部大堂王座之上，并由城防军日夜看守。
……土地の価格のことです。=......就是土地的价格。
……地上の複数の連絡窓口が同時に攻撃を受けた？=......多个地面上的联络点同时受到攻击？
……地上はかえって静かですね。=......地面上反而很冷清。
……地上部隊からの信号はまだ入らないか？　途絶えてからどれくらいになる？=......我们有多久没收到地面队伍的信号了？
……地下水路の中をここ何日も回ってたけど、こんなに堂々巡りになったのは初めてよ？=......我在地下水道里转了这么多天，怎么没遇到过这么鬼打墙的事情？
……地元の方ではないのですか？　では患者さんは？=......不是本地人？患者呢？
……地図？=......一张地图？
……地獄に落ちるというのは、こういう具合なのじゃろうか。=......这就是堕入地狱后的感受？
……地質条件だけを見れば、可能性を秘めた火山ではあるが、位置があまり適していないな。=......从地质条件上看，是一座很有潜质的火山，但位置就不那么合适了。
……地面が消えたってわけじゃなさそうだが、うかつに動けないな……=......脚下是有地面的，但是也不能轻举妄动啊......
……地面に焼け跡が残っている。=地面上留下了一些灼烧的痕迹。
……坊やか。=......孩子。
……坑道でよく聞く音以外、なんも聞こえないけど。父さん、脅かさないでよね！=......我没听到啊？好像就是矿洞里常有的声音。老爸，你别吓我呀！
……城外をヴイーヴルが一人で白昼堂々歩き回って、怪我した兵士を治療しているだと？　俺たちのことなんて眼中にないってか？=什么？一个瓦伊凡在城外走路，还在顺手治疗伤兵？她当我们是死人？
……執筆者だ。=......执笔者。
……執行人さん、追おうとは思わないんですか？=......执行者阁下，你就一点都不想追上去吗？
……執行人の目はごまかせんか。=......瞒不过执行者阁下。
……執行人よ、修道院の帰属先がまだ決まっておらん以上、ここはラテラーノの領土ではないのだぞ！=......执行者阁下，在修道院的归属尚未落定前，这里还不是拉特兰的领土！
……執行人殿、私は非常に忙しくてな。=......执行者阁下，我实在是忙得很。
……執行官殿、あの盗賊たちは本当にここを通るでしょうか？=......执裁官阁下，您确定那群强盗会经过这里吗？
……基地が更地にされるってやつか？=......将整个基地夷为平地那部分？
……基地の撤去が始まったわよ。=......基地的清理工作开始了。
……基地内の状況は、想像以上に深刻なのかもしれないな。=......359号基地里实验的情况说不定比我们预想的还要严峻。
……基本の粒子構造は安定してるね。=嗯......基础粒子结构稳定。
……基本を少々。=......略懂而已。
……基金の前身である、あのマイレンダー・セレーネの「孤児院」のことですか。=......基金会的前身，梅兰德·塞勒涅的那座“孤儿院”。
……堂々としてるねぇ。=......你倒是光明正大。
……堕天使の約束なんて……=......一个堕天使的承诺......
……堕天使！？　フィアメッタさん、これは一体……=......堕天使？！菲亚梅塔小姐，这是怎么......
……報告。=......报告。
……報告することなんてありませんよ。=......没什么可报告的。
……報告する必要があるか？=......这是重点吗？
……報告だ。すぐ知らせよう、役に立つかどうかわからんが。=......通知他们。现在通知他们，不管有没有用。
……報告の必要はない。我々は命令を受けている、三十分経たないと中に入れない。=......用不着你来报信，我们收到命令了，半小时之后才能进去。
……場所を変えて話しましょう。ついてきてください！=......我们换个地方再说！
……塔の外に出たロドスは少人数だ。他の小隊にも連絡を入れろ、包囲網を狭めるぞ。俺たちはこっちから行く。=......罗德岛的人数不多，通知其他小队收网。我们往这边......
……塔？=......塔？
……塩だ。すごく、塩からい。=......盐。很咸。
……塩の結晶か？=......盐晶？
……墓のように聞こえるが。=......听起来很像一座坟墓。
……墓参りですか？=......是要去扫墓？
……墓石は砂嵐の浸食で崩れ始めていたよ。=......墓石一直在被风沙侵蚀，已经有些崩落了。
……墓石をきれいに拭いて、花を供えてきた。その後、現地の人に頼んで墓石を覆う小屋を作ってもらった。=......我帮他擦了墓碑，献了一束花，然后请当地人做了个小防风棚。
……増援の到着まで、何も起きなければいいんだけど。=但愿能在增援抵达前平安无事。
……墨魎の数が減ってないか？=......怎么感觉墨魉变少了？
……墨魎（ぼくりょう）！？=......墨魉！？
……壁でうなだれているそいつは……=......墙脚那个。
……壁のあのバタフライナイフは――=......墙上那把蝴蝶刀——
……壁？　間違えたの？=......墙体？我挖错了？
……壊滅的に不器用な術師が調節した像でさえ、あなたよりは融通が利きますよ！=......最笨的术师调试过的雕塑都比你懂得变通！
……声が大きい。聞こえてるぞ。ぶつくさ言うんじゃない。=......别嘟囔了，根本不够小声，我都听得见。
……声をかけられてるのは購買部だけだよ。=......其实只有采购部啦。
……声を出したりはしません。誰に対しても。=......我不会说话的。无论是面对谁，我都不会说话。
……声を落とせ！=......小声点说话！
……変だ。=......奇怪。
……変です。あれは……メフィストの兵士……？=......奇怪？那些是......梅菲斯特的牧群......？
……変なの。この道はそんな狭くないのに。=......奇怪，这里人行道也不窄呀。
……変なのだ、熱もなさそうなのだ。=......奇怪了，也没发烧啊？
……変な人たちばかりだけどね。=......都是些什么人。
……変な感覚です。=......感觉很奇怪。
……変わったことなどない、ね――=......从来都没变过——
……変わったって何が？　私は別に……=......什么？我没有......
……変わったの。=......不一样了。
……変わった人だ。=......好奇怪的人。
……変わった子だな、どうしてそんなに全部売ることに拘る？　悪い子に見えないから譲歩してやったが、そんな様子じゃ夜逃げのために身辺整理してると疑われても文句は言えねぇぞ。=......小家伙，你真奇怪，为什么执着于把所有东西都卖掉？要不是你长得不像个坏种，我就得怀疑你是犯了事要赶快处理证据了。
……変わった方。ですが、私も歌は嫌いではありません。=......奇怪的人。但是，歌唱，我不讨厌。
……変わらず美しい景色です。=......依然好看。
……変人ね。=......真是一个怪人呢。
……変化がない？=......没有变化？
……変形者。=......变形者。
……変形者よ、ロンディニウムのタイル一つ一つをこじ開け、暗がりに潜むうぬの破片を余さず見つけ出してやろうぞ。=......我会撬开伦蒂尼姆的每一片瓦，找到每一个躲藏在暗处的你的碎片，变形者。
……変遷、だよ。ウェイさんや。=......变迁，老魏。
……夕映え。=......晚霞。
……夕焼けが、この空から消えたことなんてないように。=......就像晚霞，从未离开这片天空。
……夕食会のあとだというのに、このようなことに出くわしてしまうとは……=......抱歉，扫了您的兴吗？
……外からの音が聞こえるかい？　宗師が兵を連れて戻ってきたんだろう。君の家族を襲った賊を捕らえたようだ。=......啊，你听外面的声音，是宗师带兵回来了。我听说他们俘虏了袭击你家人的那一窝歹人。
……外が……何やら騒がしいですね。少し様子を見てきます。=......外面......有什么来了。我恐怕得去看一看。
……外が騒がしいな。=......真大声啊，外面的家伙们。
……外が騒がしいね。=......外面真吵。
……外したか？=......落空了？
……外した！？=......偏了？！
……外した？　壁を斬ったの？=......劈歪了吗？这一剑砍中了墙？
……外で広く噂されているわよ。今の若きゴドズィン公爵は男女の色恋に耽るだけで、ゴドズィン家の誇る叡智と機敏をもはや持ち合わせていないって。=......外界盛传，如今这位年轻的高多汀公爵沉湎于风花雪月，再无高多汀家族的睿智和机敏。
……外には、やはり十分食べることができない人がいるんですか？=......在外面，还是会有人吃不饱吗？
……外に人がたくさんいるらしいが、どうやってここまで？=外面那么多人，你怎么进来的？
……外の戦場の情報はほかにあるか？=......我们有收到更多外面战场的情报吗？
……外の物音？=......外面的响动？
……外の状況は？=......情况怎么样？
……外は賑やかなお祝いムードですよ、パラスさん。=......外面正热闹地在庆祝呢，帕拉斯。
……外出禁止時間に花なんて持って、どこへ行くつもり？=......宵禁时间你拿着花要去哪？
……多くの「英雄」と呼ばれる者は、確かに正しきを為しているものだ。しかし奴らのほとんどは、私欲を満たすためだけに事を急いでいるにすぎん。=很多英雄，确实在行一些正确的事，但他们大都操之过急，只为满足私欲。
……多くの人を救えば、腐敗の養分を絶つことにもなります。=......救下更多的人，也能阻断腐朽的养料。
……多くの出会いを重ねてきたこの長い旅路の中でも、あなたは私にとって親友と呼べる数少ない存在なの。=......在漫长的漫游里，你是我为数不多的挚友。
……多くの線路が同様の被害を受けていることを確認致しました。損失はすでに算出済みで、修復にはしばらく時間がかかる見込みです。=......我们已经确认到有多处轨道遭受类似破坏，损失已经清点完毕，修复工程需要一定时间。
……多くの騎士が、富のために。そして一部は、名声のために戦っている。=......很多骑士，为了财富而战，有一些，则为了名声。
……多くはないよ。このお嬢ちゃんのとこの傭兵がすぐに手を出さなかったんだ。奴らみんなまごついててね。=......不多。跟着这个孩子的雇佣兵第一时间没有动手，他们全都慌了神。
……多分、こいつは食べ物の在り処を知っているが、それを生きて手に入れられるとは限らないって言いたいんだろ。=......我猜他的意思是，他知道哪里有食物，但是人们不一定有命去拿。
……多分、すぐにわかる。=......也许很快，所有人都会知道了。
……多分、エネルギーウェルの出力段階は完了に近付いてる。この建物にいたら危ない。=......能量井的输出阶段可能已经接近尾声了，这座建筑并不安全。
……多分、先に友好的な態度を示すためでしょ。武器や鉄製の部品を持っていったりしたら、威嚇してると思われる可能性もないわけじゃないもの。=......也许他要先展示友好的态度，拿着武器或者零件铁块过去可不算是毫无威胁。
……多分、知らないほうがいいと思うぜ。=你不会想知道的。
……多分彼女と同じく、何も恐れない人だろう。=......可能是和她自己一样什么都不怕的人吧。
……多分心因性のものだろうね。=......多半是心病。
……多分私もドクターと同じ気持ち。=老实说，我现在和博士心情相同。
……夜が明けました。=......天亮了。
……夜が明けるまでの間、色々準備をしていたものですから。=......等天亮的时间里，总归还是要找些事情做的。
……夜が！=......天？
……夜にはそもそも意味などない。=......夜晚本无意义。
……夜の帳が降り、灯火は地下へと移された。=......夜幕降临之后，灯火就转移到了地下。
……夜の街ってのは、散歩にはもってこいだな。=......晚上的街道还真是适合散步。
……夜九時三十分頃……=......晚九点三十分左右......
……夜分申し訳ありません、こちらに黒煙が上がっているのを確認しましたので、火事でもあったのかと急いで駆けつけたのですが、お邪魔でしたか？=......抱歉，我看到这边有黑烟，所以赶来看看是否有火情。是不是打扰到您了？
……夜更けすぎ、静かなタンゴを君と踊ろう♪=......在黑夜我与你跳起一曲无声的探戈♪
……夢だ。=......一个梦。
……夢って……=......梦？
……夢なのか……？=......梦吗......？
……夢のお城？　悪いがそんなブランド名は聞いたことがないな。=......梦城堡？抱歉，我没有听过这个牌子。
……夢のようです、でたらめな夢。=......就像一个梦，荒诞的梦。
……夢を見るのは慣れっこだけど、あれが現実だとはとても思えないわ。=......我习惯了做梦，但依然觉得不真实。
……夢？=......梦？
……大、審問官……！　良イとコろへ、現レた。=......大审判官，你来得正好。
……大きくなられましたね……お嬢様。=你长大了，小姐。
……大きな岩って、これのことか？=......你说的巨石是这个吗？
……大きな怪我こそしてないけど、力尽きて気を失ってる……すぐに休ませないと。=......他的伤势不算重，但是体力接近透支，急需休息。
……大きな騒ぎになっていないのならよかった。=......没出乱子，太好了。
……大したことじゃないですよ。ここで「頭を冷やせ」と。=......没什么，只是希望我先留在这“冷静一下”。
……大したことじゃないよ。=......小事。
……大したことではありません。ただ、お二人を見ていて、自分が自由を得ているということを、私はまだ本当の意味で理解していなかったと気付いたのです。=......没什么，只是看着二位让我理解到，看来我还未曾真正明白自己已经获得了自由。
……大したことはない。=......没有大碍。
……大したことはないはずだよ。意識を失ってうわ言を口にしてるだけだ。=......她应该没大碍，只是昏迷中的呓语。
……大したものは出せない？　またまたご謙遜を。=......不尽如人意？您太谦虚了。
……大した傷ではありません。もう少しだけ待っていただけるよう伝えてもらえますか、すぐに終わります。=......不重，让他再等一会儿，马上就好。
……大した感想を持っていないようだな=......你倒是没有什么情绪。
……大した観察眼ね、ペニーさん。=......你心很细，潘妮。
……大丈夫、かすり傷だから。グラニが言った通り、はやく行かないとね。=......没事的，只是擦伤。就像你说的，我们还是别停下脚步比较好......
……大丈夫、きっと大丈夫です。=......可以的，一定可以的。
……大丈夫、こういうことにも慣れなきゃいけないから。=......不，我总得习惯这种事的。
……大丈夫、とりあえずメッセージで簡単に状況を説明した。=......没问题。我已经以短讯形式把消息发回去了。
……大丈夫、ドローンがなくても、あたしは戦えるよ。=......没关系，就算没有无人机，我也还能战斗。
……大丈夫、声を掛ければきっと綿あめ屋さんの方から来てくれるはずさ。=......没关系，我们不能过去，可以给棉花糖车打招呼让他们过来。
……大丈夫、心配しないで。=......没事，没事的。
……大丈夫、本当のことを話してくれているだけだから。話には聞いてるの……あたしの同僚たちは、鉱石病患者に……ううん、患者だけじゃなく、ここの人たちに対して誤解を抱いてるってこと。=......没关系，您只是陈述事实。我听说过......我的同僚对矿石病人......不，不光是对病人，他们对这里的居民都有些误解。
……大丈夫、自分でやりますよ。=......没关系，我自己来吧。
……大丈夫。きっと、上手くやってみせるから。=......不会的，麦麦，我要试一试。
……大丈夫。きっと大丈夫さ、セシリア。=......没事的，不会有事的，塞茜莉亚。
……大丈夫。入っていいよ。=......没关系的，请进吧。
……大丈夫。私はただ、偶然この人たちに誘われて……護送しているだけだから。=......不，没关系。我只是，偶然被这些人邀请......护送他们。
……大丈夫。私は大丈夫だから。=......没事。我没事。
……大丈夫。絶対に君を失望させたりしないから。=相信我，不会让你失望的。
……大丈夫か。=没事吧。
……大丈夫か？　マゼラン。=你还好吗，麦麦？
……大丈夫さ。クロージャが開発した防護装備の効果は確かに想像以上だ。=......还好。可露希尔研制的防护设备效果的确超出预料。
……大丈夫だ、ありがとう。=......没这个必要，多谢费心。
……大丈夫だ、アーミヤ。=......没事了，阿米娅。
……大丈夫だ。アイツは何年も引きこもってたんだ。それが突然、短期間でこんなたくさんの人間と触れ合ったもんだから、ちょっと刺激が強すぎたんだろ。=......没关系，她画地为牢多少年了，一下子要接触这么多人，恐怕有点不太行。
……大丈夫だ。甲板で倒れたと聞いた時は驚いたが、どうやら過労なだけのようだ。=......没事的，博士只是过度劳累，晕倒在甲板上。
……大丈夫です……花の手入れする時に、指を切ってしまって……=......没事——修剪枝杈时不小心剪破了手指......
……大丈夫です、たとえ騎馬警察がなくなっても、事件の真相を突き止めるまで、あたしは調査をし続けます。ジュニアさんのためにも。=......您放心，就算骑警队没有了，您儿子的案件我也会继续追下去、查清楚，还他一个公道。
……大丈夫です、皆さん。ただのかすり傷ですから。ハイディさんが手当てをしてくれました。=......没关系，各位先生女士，只是一些皮外伤，海蒂为我处理得很好。
……大丈夫です、続けてください。=......没事的，继续吧。
……大丈夫です。あなたは本当に、ディカイオポリスがお好きなのですね。=......没事。你确实很喜欢狄开俄波利斯。
……大丈夫です。私が先に出て行っても、きっと結果は同じだったでしょうから。=......没事的，就算是我先上场，应该也是一样的结果吧。
……大丈夫ですよ、今起こしてあげますから。=......别着急，我扶您进来。
……大丈夫ですよ。こちらへ、私の後ろへ隠れてください。=......不用紧张。过来吧，到我身后来。
……大丈夫ですよ。では、次の質問ですが――=......没事，我的下一个......
……大丈夫ですよ。問題はありません。=......没关系的。
……大丈夫ですよ。私は最初から、ロスモンティスさんに「感服」しています。=......没事。因为我从一开始就很“佩服”迷迭香了。
……大丈夫です！　それに、わたしはもう子供じゃないので、これくらい何ともありません！=......没事！我不是小孩子啦，不会有事的！
……大丈夫なのか？=......这样好吗？
……大丈夫なの？=姐姐，你......还好吗？
……大丈夫よ、アーミヤ。アスカロンはすぐ帰ってくるわ。彼女に任務を与えたのはドクターなの。=阿米娅呀阿米娅，是博士交给了阿斯卡纶一个小任务，他们不用多久就会回来的。
……大丈夫よ、ドクター。あたしがいる限り――=......没关系的，博士，只要有我在，我——
……大丈夫よ、ルナ。=......没事的，卢娜。
……大丈夫よ。何でもないわ。=没什么。
……大丈夫（だいじょうふ）、まさに是く如くあるべし。=......大丈夫，当如是。
……大丈夫？=......你还好吗？
……大丈夫？　なんだか辛そうな顔ですが。=......你还好吗？你看起来很痛苦。
……大丈夫？　もしかして……疲れすぎてバカになっちゃった？=......博士，你没问题吧。是不是累傻了？
……大人しくなったわね。=......已经连呜咽的力气都没有了吗。
……大佐。=......上校。
……大佐？=上校？
……大体はそんなところです。=......差不多是这样。
……大体ふた月に一度、キャラバンがデイヴィスタウンへ来て、生活必需品を交換してくれるんだが、わしらは主に使わなくなった工業設備を差し出しとるんだ。=唉......商队大概隔两个月会来一次达维镇，用生活必需品和我们换东西，主要是用不上了的工业设备。
……大体半年くらいじゃないですか？=......大概快半年了吧？
……大傅の寛大なるご配慮に感謝いたします。=......多谢太傅。
……大公爵のスパイは我々より詳しく知っているはずです。=......大公爵的探子知道的应该比我们还要更多一些。
……大公爵の中にはすでに……=......有些大公爵早已厌烦了......
……大公閣下。=......大公阁下。
……大公閣下がお休みになられました。=......老爷，大公阁下睡着了。
……大凶でも引いたか？=......抽签抽出了大凶？
……大分断よ。=......大隔断。
……大切な人からもらった物だとか？=它是......对你很重要的人送给你的？
……大勢いらっしゃいますわね。=......好多。
……大勢の人が、定められた運命を黙って受け入れたわ。=......不少人，已经默默接受了这个既定的命运。
……大博打じゃなかった、と言えば嘘になる。=这确实就是一场豪赌。
……大口を叩くな。出来もしないことを。=——夸口，你做不到。
……大君。=......大君。
……大君に「徴用」された住まいの元の所有者が我々の同盟者でなければいいのだが。=我希望......被大君“征用”的住所原主并不是我们的合作伙伴。
……大君に伝えておいてくれたまえ。先の援助には感謝する、我々はすぐに次の段階の行動に移ると。=......烦请回报大君，感谢他先前的援手，我们会立刻进行下一阶段的行动。
……大君殿。=......大君。
……大地の隅々に至るまで、その人たちの監視から逃れることはできなくなる。その上どんなに堅牢な砦も、彼らからすれば簡単に握りつぶせるおもちゃ同然の存在になるんだ。=大地上的每一个角落都将逃不脱它的“注视”，再坚固的堡垒也不过是它随手就能捏碎的玩具。
……大声を出すな、頭に響くだろう。=......别瞎嚷嚷，吵得我头疼。
……大変そうなことを、ずいぶんさらっと言うんだね。=......你似乎轻描淡写地说了一些相当波澜壮阔的事。
……大多数のカズデルの民の想いだ。=......是大部分卡兹戴尔人民的想法。
……大学の頃に学んだことはある。=......我在大学的时候，学过。
……大審問官さん……=大审判官阁下......
……大将の言う通りだ。でも、俺はどうすりゃアイツを、アイツの家族を安心させられる？=......老板，你说得没错。可是我要怎么才能让她安心、让她家里人也放心呢？
……大尉……奴らが言っていた話は――=......大尉......他们说的那些......
……大尉、大尉！=......大尉，大尉！
……大尉が遺した偉業は、我々が受け継ぐ。=......大尉未竟的事业，我们替他完成。
……大尉！　まさか……=......大尉！你真的要......
……大工よ、これもそなたの意思か？=......老木匠，这也是你的意思？
……大方の物事がお前の手には負えなくなった今、俺は別の角度から問題解決に当たらねばならないんだ。=歌蕾蒂娅，大部分事情在脱离你的掌控，我必须从另一个角度解决问题。
……大族長になるつもりか？=......你要当大酋长？
……大概にしなさい。=......胡闹。
……大歓声じゃねーの。ったく、耳がおかしくなりそうだぜ。=......真是震耳欲聋的欢呼声啊。
……大理寺と司歳台の所管は異なっていると記憶しています。=......大理寺似乎不应插手司岁台事务。
……大理寺の機密事件ですので、今はお伝えできません。=......大理寺重要密案，暂时不方便告知。
……大理寺内部の人間だと疑っているのですか？=您怀疑......是大理寺内部的人？
……大真面目に答えられても困る。=......我不是真的在问这个。
……大砲って……=......大炮筒......
……大砲の中に閉じ込められている？=......被塞进了一门炮里？
……大祭司、照準、放て！=......大祭司，瞄准，开炮！
……大祭司様！　ご馳走を用意しました、お出ましください！=......大祭司大人，这里有美食，请您过来吧！
……大統領。=......总统先生。
……大統領が命令を撤回なさいました。これは確かに予想外です。=......总统收回了命令，这确实出乎我的意料。
……大統領ご本人が？=......总统先生本人？
……大胆なアレンジだ。=......很大胆的处理。
……大船……黄金の、大船。=......黄金的......大船。
……大荒城から最も近い玉門も年初めに天災に見舞われ、修繕工事が進められている最中ですので、支援に人手を割くことができません。=......离大荒城最近的玉门年初也遭受了天灾，修缮工作都还在进行中，抽调不出人手来支援。
……大荒城が天候に恵まれますよう、そして炎国の民が平穏に暮らせますよう、お守りください。=......保佑大荒城风调雨顺，保佑炎国岁岁平安。
……大裂溝。=......大裂谷。
……大規模に起動しているのは私も初めて見た。=......这也是我第一次见它们大规模启动。
……大討伐は先祖が始めたものだ。残された歳獣の災禍、炎国を千年に亘り縛り続けた悪夢は……私の手で終わらせるべきだ。=......那场围猎之事，由祖辈开启；岁兽遗害，纠缠大炎千年的梦魇......也应当由我而终。
……大長老、それはどういうことでしょう？=这......请大长老明示。
……大長老、暗殺の犯人を捕らえたそうです。儀式を続けますか、それとも先に犯人を問いただしますか？=......大长老，行刺的凶手已经找到，不知道是先继续仪式，还是先审问凶手？
……大長老が来たわ。=......大长老到了。
……大長老は、身共の取組みをあまりお認めくださっていないようですね。=......大长老似乎并不认同我做的这些功课。
……大長老様、あなたはこのような現状をわかっていながら、あえて私に見学させたのですか？=......大长老爷爷，您是故意让我看到这些的吗？
……大長老様、三家会議がこれほど退屈なものとは思っていませんでした。=......大长老爷爷，我没想到，三族议会竟然是这么无聊的事情。
……大騎士長が直々に署名した軍令です。=是......大骑士长亲自签署的调令。
……大騎士長さん。=......大骑士长阁下。
……大騎士長閣下……=......大骑士长阁下......
……大騎士長閣下。あたしは、単なる奴隷としてカジミエーシュに売られた身の上ですから。=......大骑士长阁下，我只是作为奴隶被贩售到卡西米尔的。
……天に嘆息する。天喟（てんき）。=......天喟。
……天命だ、ペガサスよ。=......寻找我的天命，天马。
……天性の戦士、というわけか。=......天生的战士。
……天気、晴れ。射るには適した、風のない日。=......天气，晴。无风日，适合射箭的日子。
……天災……（ノイズ）……制御室……ばく……=......天灾......（杂音）......中控驾驶室......毁......
……天災ですか。=......天灾啊。
……天災ね。=......天灾吗。
……天災の下での葬儀は、それだけで平凡とは言えない。彼らも本来は俺たちとカズデルへ帰るはずだったのに……不公平だと思わないか？=......天灾下的葬礼，恐怕算不上普通了。这对很多人不公平，他们本应该和我们一起回到卡兹戴尔。
……天災トランスポーターにとって、この言葉の意味はみんな違うと思う。=......或许每一个天灾信使，对于这句话，都会有自己的理解。
……天災警報？　どうしてこんな時に。=天灾警报？怎么偏偏是这个时候......
……天瞠の剣、絶つに当たりて即ち絶つ。=......天瞠之剑，当绝则绝。
……天路にて待ち受けるものが何であるかは、誰も知らぬ。しかしその旅を終えてこそ、人生はようやく真の始まりを迎えるのだ。=......没有任何人知道在天途上等待自己的是什么，但只有完成这趟旅途，人生才算真正地开始。
……太傅、お送りしましょう。=......我送太傅一程。
……太傅と宗師がそのおつもりなら、ひとまず私に異論はございません。=......既然太傅和宗师都是这个意思，我姑且没有异议。
……太傅の寛仁なご差配に感謝いたします。=......谢过太傅。
……太傅は、やはり酒杯があの者が仕組んだものだとご存じだったのですね。=......太傅果然知晓此事。
……太傅は何と？　陛下は何とおっしゃっているのですか？=......太傅大人如何说，陛下又如何说？
……太傅は天下の事柄を縫い繕い、遺漏を補っているのです。=......太傅缝补天下事，查漏补缺。
……太尉が既成事実を作ってから真龍に決断を迫る機会を与えぬために、先手を打って百珍宴を中止へと追い込みました。=......迫使百珍宴中断，不给太尉先斩后奏、倒逼真龙的机会。
……太尉には関わりのないことだ。=......与太尉无关。
……太尉は我が炎国の股肱の臣だ。そうも易く諦めるな。=......太尉是大炎股肱之臣，不可妄自菲薄。
……太師が昨日亡くなったことは、知っているな。=......你应该知道，太师昨日去世了。
……太陽がまもなく沈む。=......太阳快要落下了。
……太陽が沈む……=......太阳落下了......
……太陽が苦手だ。=......我比较害怕日晒。
……太陽を追いかける花。=......追逐着太阳的花朵。
……夫人、一つお伺いしたいのですが。=......夫人，我还有一件事想问。
……失、せ、ろ！！=呃......给我......滚开！
……失う感じ。=......失去。
……失われた「始源の角」？　そういえば、たくさんの噂があったわね。=......遗失的“始源之角”？我确实想起了更多传言。
……失敗した……=......失败......
……失敗したのか？=......失败了？
……失望させるなよ、ディーマ。=......别让我失望啊，德米特。
……失望した……=......令人失望......
……失礼、あなたは？=......您是？
……失礼、劇場内で食べ物の販売はしていないはずですが。=......小伙子，剧院里应该是没有提供食物贩卖的。
……失礼、君は？=......请问你是？
……失礼、少々お待ちを。=......抱歉，请您稍等。
……失礼。=......抱歉。
……失礼させていただきます。=......再会。
……失礼します！=......晚辈告辞！
……失礼ですが、あなたは……もしかしてあの燭騎士では？=......请问，您是......难道您是那位烛骑士？
……失礼ですが、なぜそのような浮かない顔を？=可您怎么看着愁眉不展的？
……失礼ですが、団長はいかがなのでしょうか？　ここ数年我々の中で誰一人、あなたのそういうお話を耳にしたことがありません。=......恕我冒昧，请问您呢？这些年我们都从没听您提起过。
……失礼ながら、正反対とは思いません。=......关于这一点，我倒是不这么想。
……失礼ながら申し上げますと、鉄斎会長が従わなかった場合は、代替わりの儀式に般若が必要になる、とはっきりお伝えいただいても良かったのですが。=......恕我直言，您其实可以直接告诉我，如果铁斋会长不从，您在继位仪式上需要般若。
……失礼を承知で言わせてもらうが、君という人間をよく知っている俺だからこそ断言できる。そのもしもはあり得ないってね。=......斑点老兄，恕我直言，以我对你这个人精准的认识，我可以断言，这不可能。
……失礼致しました。こちらへ私を連れてきていただいた理由を、お尋ねしても構いませんか？　これでいい？=不好意思，请告诉我，您带我来到此地有何贵干？
……失礼！=......得罪了！
……失言をいたしました。=晚辈失言......
……失踪したAsh小隊の捜索任務なんだから、誰もいないのは、朗報とは言えないわね。=我们的任务是来寻找失踪的灰烬小队，没人算不上好消息。
……奇妙な化け物たちに襲われてないのか？=......你没有被奇怪的东西袭击吗？
……奇妙な感覚だ。=......奇妙......
……奇跡だな、本当に。=......真是奇迹啊。
……奇遇ね、私も急いでるの。=......那真是巧了，我也一样。
……奇遇ね。私も人を探してるの。=......巧了，我也在找一个人。
……契約書を持ってきてくれ。=......去拿合同吧。
……契約終了後は、ドッソレスを離れて失踪した仲間の捜索を続けるつもりよ。=......等合同结束后，我们打算离开多索雷斯，继续寻找我们失踪的队友。
……奥さんと娘さんなら、ソーナが見つけてくれるよ。=......索娜会找到你的妻子和女儿。
……奪い返す？=......夺回来？
……女。=......女。
……女帝の命令？=......女皇的命令？
……女帝の声の役目を与える。=......女皇之声。
……奴がもたらしたものは確かに便利です。奴はそれにより多くの金を稼ぎ、あちこちに大きな建造物を建てていきました。=......他带进来的那些东西是好用，他因此赚了很多钱，造了很多大房子，我当然知道。
……奴が本当にあなたの思っているような男だといいけど。=......但愿你真的和你想的一样了解曼弗雷德。
……奴が来た。=......他来了。
……奴なら、今の隙を狙えば、私の腕を斬り落とすこともできたはずだ。しかしそうはせず、逃げを選んだ。=他本可趁机取下我的手臂，却选择了逃走。
……奴の放つ光が、俺たちのアーツを無効化している。退がれ、俺がやる。=......她的光连成了一片，她压制了我们的法术，后退，我来解决她。
……奴の痕跡だ。食品加工工場の方へ向かってる。=......她留下了痕迹，应该是往食品加工厂的方向去了。
……奴はどうなった？=......他呢？
……奴は弱っている。=它变虚弱了。
……奴は本気だ。=......他是来真的。
……奴は確かにここにいた。少なくとも通りかかったはずだ。=......他确实就在这里，起码曾经来过。
……奴め、海へ飛び込んだか？=......跳进海里了吗？
……奴ら、ぼくたちに気付かなかったみたいですね。=......他们好像没发现我们。
……奴らが口にした名前、聞いた？=......你听到他们说的那个名字了吗？
……奴らが戦っているのを見た。ダブリンの人たちも来ていたよ。彼らはみんなリードさんを捕まえようとしていたんだ。=......我看着他们打起来了，深池的人也来了。他们都是去抓苇草的。
……奴らが黒曜石の違法採掘者を買収してると疑ってんのか？=......你怀疑他们买通了一些私挖黑曜石的工人？
……奴らなら見た。俺たちはあそこを通ってきたんだからな。=我们......我们看到了。我们是自己走出来的。
……奴らの主は、本物紛いの幻を作り出した。その技術は大したものだが、この程度では、多少の混乱は起こせども、龍門に脅威をもたらす存在にはなり得ない。=不管他们的主人是谁，创造出这种混淆现实的幻影，除了制造些许混乱，还能对龙门造成什么威胁？
……奴らの通信を傍受した。「サンドソルジャー」小隊に生存者がいるようだ。=......截到他们的通讯频段了，似乎“沙卒”小队还有幸存者。
……奴らは来たか？=......他们来了吗？
……奴らは！　いやまさか……そんなことはあり得ない！！=......不对。不是他们。不可能是他们。
……奴らを、なんですって？　マリアには手出しさせないわよ！=......不许你们对玛莉娅出手。
……奴らを捕らえろ。=......抓住他们。
……奴を巻き込んだ結果がこう出るなんてな……=......我没想到他会被卷进来。
……好きな人も、気にかけてくれる人も、みんな覚えていたい。=......还想记住我喜欢的人，照顾我的人。
……好きにして。=......请。
……好きにしてください。=......随你的便。
……好きにしろ。だが、お前も感じ取っている通り――=随便你，但是你应该感觉到了。
……好きにしろ。統括はお前だ。=......你是总辖，你来决定。
……好きにすれば。=您高兴就好。
……好きになさってください。=......随你的意。
……好きに撮らせてやれ。=......让他们拍吧。
……好んでいるとは言えないな。=......谈不上喜欢。
……如何なる時にも、美徳は存在するものだ。この都市はまだ、そこまで深刻な状態ではないからな。とはいえ――=......美德总会存在的，这座城市还没有糟糕到那个地步，但是——
……妄言ですね。=......都是妄言。
……妙だが、群衆が解散するならそれでいい。引き続き監視し、何かあればすぐに連絡してくれ。=......有些奇怪，不过人群能散开就好。再观察一下，有情况我们及时沟通。
……妙だな……=......奇怪......
……妙だな、まだ育児聖堂の中にいるのか？=......奇怪，难道还在育婴圣堂里？
……妙だな。そろそろユスティナからの通信が来てもいい頃だが……=......查丝汀娜为什么这么久没有通讯？
……妙だな。俺はなぜ応接間の床で寝ていたんだ……？=......怪了，我怎么会睡在会客厅地板上？
……妙だな。彼がなぜ私の考えを知ろうとする？=......奇怪。他怎么会想知道我的看法？
……妙に詳しいし、まるで本当に計画を立てたことがあるように言うな。=......你知道自己听起来很像谋划过类似袭击的叛乱者吗？
……妙ね……=......真是奇怪了......
……妹は『急就章』は書写を急いだために誤りがあるかもしれないから、私に確認してほしいと言っていたのだ。そのことを忘れていた。=......舍妹说《急就章》抄得太急，怕有讹误，让我检查一遍，我竟然把她的叮嘱给忘了。
……妹を連れて龍門に入り、ここでフミヅキに出会った。そして、ここまで逃れてきたエドワードにもだ。=......我带着妹妹来到龙门，在这里遇见了文月，又遇见了逃至此处的爱德华。
……妻に手を出すな！=......不要伤害我的妻子！
……妻はどうなる？=......你王姨怎么办？
……妾はまだ残りの患者の世話をせねばならんのでな。=......我还需要照顾剩下的病人。
……姉さん、私は気づきました。実は外の大地も大荒城と何ら変わらないのです。=......姐姐，我发现，原来外面的大地与这大荒城也没有什么不同。
……姉さん。=......姐姐。
……姉さん。こんなに、生き生きとしているのに……=......我的姐姐。你明明，这么、这么真实......
……姉さん。さっきの話は、本当に墓の中のあいつが癇癪を起こしたとでも思ってください。=......二姐就当刚刚真是岁陵里那家伙在发脾气吧。
……姉さん。姉さんはどうしてここに来たの？=......姐姐，你为什么会来这里？
……姉さんが本当に、それで満足するのかどうかが。=......你是否真的会满足于此。
……姉さんの……嫌気が差してしまう前に。=......在姐姐......彻底厌倦之前。
……姉さんのことは怖くありません。=......我不怕你。
……姉さんを治す方法が見つかったら、踊ってあげる。=......等我找到治好你的方法，我会和你跳的。
……始めましょう、PRTS。=PRTS......开始吧。
……姐さん、師匠は、私のせいで死んだようなものです。=......师姐，师父是被我害死的。
……姐さんの……フロストノヴァの身体は、もう長くは保たない。=......霜星大姊她的身体，已经支撑不了多久了。
……姐さんは生きているんだろうか。せめて兄弟子と姉弟子たちの行方が分かれば、助け合うこともできるのに。=......不知道师姐是死是活。要是真能找到师兄师姐的下落，行走江湖也算有个帮衬。
……姐さんは？=......大姊呢？
……姓は雲（ユン）、名は青萍（チンピン）と申します。たまに女性のような名だと言われます。=......姓云，名青萍。偶尔会被说有些女孩子气。
……姿が見えるリターニア人を相手にしてた頃が懐かしいよ。=......你知道吗，我开始有点怀念和看得见的莱塔尼亚人打游击的日子了。
……姿を現わすがいい。=......现身吧。
……姿を見せろ！=......现身说话！
……姿勢が変わり、目つきも変わった……=......姿势变了，眼神也变了。
……娘が送ってくれた映画のディスクにこんなシーンがあったな。=......我在我女儿寄给我的那些碟片里看过这样的情景。
……娘は三歳で……私の髪は赤色です……=......我女儿，三岁大了，我的头发是红色的......
……娘よ……わが娘よ！　保ちこたえてくれ！=......女儿......我的女儿！坚持住！
……娘よ。=......女儿。
……婆山町だけで六刻分もの土地を独占しているとなれば、他の場所に町があった場合、そこでは永遠に日が差さないことになりません？=这......光是一个婆山镇就占了这么大地盘，其他地方要是有镇子，不得永无天日啊？
……嫌……だよ……=......我不想这样......
……嫌、それは嫌！=......我、我不要！
……嫌じゃない。=......不讨厌。
……嫌だ。=......我不要读。
……嫌だ。おじさん、僕行きたくないよ。=不，蒂亚戈叔叔，我不想离开。
……嫌だったら、やめてもいい。=......我可以改。
……嫌です。=......不想。
……嫌な圧迫感ね……そんなおかしなものまで飼っていたなんて。=......讨人厌的压迫感......你原来还养着这么个怪东西。
……嫌な臭い。それに、気持ちいいとは言えない空気だわ。=......空气中的味道，算不上好。
……嫌味か？　今だって十分こなれてるくせに。=......你这不是还很熟练吗？
……嫌味は止めてくれ。もしWが大人しくしているとしたら、それはもう「微細」な違和感ではないだろう。=......别讽刺我。如果W安静下来，那根本不算“细微”的违和感。
……嬢ちゃん、あんたが手に持ってるそれと、関係あるのか？=......小女娃，和你手里护着的玩意，有关系？
……嬢ちゃん、そいつは筋が通ってないな。=......姑娘这般，倒是不讲道理了。
……子ウサギよ。貴様のような感染者が、ここを訪れた目的に興味などないが……=感染兔子，我不管你们来这里有什么目的，想干什么。
……子供……？=——小女孩？
……子供か。=一个......孩子。
……子供が一人、だけ？　いいえ、そんなはずない。=......只是一个孩子？不，不太像。
……子供じみた真似を！=......儿戏！
……子供じゃあるまいし、じっとしてられないわけ？=......都那么大的人了，怎么还会乱跑啊？
……子供に詩人、それと科学者くらいのものだろうな。=......小孩子，诗人，还有科学家。
……子供の面倒？=......照顾小孩子？
……子供の頃の私が、自分の足を見たくなかったのと同じように。どれだけ強く踏ん張っても、走ることができない――今のイベリアは、こうした「壊れた部品」から目を背けています。=......就像我小时候也不想看自己的腿一样。再怎么用力蹬着，它们也没法跑起来——现在的伊比利亚，并不想关注这些“坏掉的部件”。
……子供？=一个......孩子？
……子供？　お前らの歳は大して変わんねぇだろ？　サルカズは歳がわかりにくいが、私は騙せねぇぞ。=......孩子？你们其实是差不多年纪吧？萨卡兹是不太看得出年龄，但骗不过我。
……子爵の元へ戻る道中、ドクターに聞かれた。=......在我返回子爵身边时，博士问了我一个问题。
……子爵様。そういった行いは、ヴィクトリアのイメージを損ないかねませんよ。=......子爵阁下，您如此行事，恐怕有损维多利亚的形象。
……子爵様がここにいらしたということは、僕の監視はあなた方の目をごまかせなかったのでしょう。=......您已经出现在这里，我的监视并没有逃过你们的视线。
……子爵殿。=......子爵阁下。
……子爵殿との意見交換は大変勉強になりました。=......和阁下交流，受益匪浅。
……存じております、いつだって存じておりますとも、我が敬愛する陛下。=......我明白的，我从来都明白，我敬爱的陛下。
……存じ上げません。=......不知道。
……孤城にて征鼓を聴き、年歳問う莫し。但だ豪気に凭れること多きのみ。=孤城听征鼓，年岁莫问，但凭豪气多。
……孤独かどうかは私の責務に何ら影響しない。=......孤独与否并不会影响我的职责。
……学校内にどうしてこんなに憲兵がいるのでしょう？=......学校里怎么会有这么多宪兵？
……学生寮に帰る道すがら。=......在回宿舍的路上。
……学生時代、私たちが組んでいた頃の動きを覚えているか？=......你记不记得上学的时候，我们俩搭档，是怎么行动的？
……学生証を確認します。その後あちらで安全検査を。=......出示下学生证，然后去那边过安全检查。
……学費だよ……=......学费......
……孫娘を送り出す優しいおじいさんを演じているつもりかな。=......你把自己描述得像是送孙女出门的温柔爷爷。
……安心して、ズバイルは私がちゃーんと守るからさ。絶対に汚したり破損したりなどしないよ。=......你放心，祖拜尔被我保护得很好，绝不会有任何污渍和损坏。
……安心して。私が、彼の所に連れて行ってあげる。=......我带你去见他。
……安心して。逃げたりしないから。=......你放心，我不会逃走的。
……安心してください。もう別の場所へ行きましたから、これから村を襲うことはありませんよ。=......放心吧。它们已经去了别的地方，以后再也不会有源石虫来侵扰村子了。
……安心してくれ、アーミヤ。=......放心吧，阿米娅。
……安心してゆっくり眠ってて。うちが必ず見つけてみせるから。=......平静下来吧，平静下来吧。灰耳朵，我会找到它的。
……安心しろ、すぐに追いつく。=......放心，我会赶上你的。
……安心しろ、アタシたちは帰ってくるんだ。=......放心吧，我们会回来的。
……安心しろ、私が彼を探し出す。=......放心，我会找到他。
……安心しろ。お前がまだあいつとしゃべりたいってんなら、俺は止めないさ。せいぜい俺たちの関係が疎遠になっちまうことにため息をつく程度だろうな。=......放心，你现在要还是想自己去找那家伙聊聊，我是不会再拦你的，最多只会感叹一句关系生疏啦。
……安心しろ。この火が彼女を焼くことはない。=......放心吧，火绕过了她。
……安心しろ。私が解決する。=......没关系，我会解决的。
……安心するわけないじゃないですか。=......怎么可能。
……安心の、御机連合生命保険。=......安心与安定的，御机联合人寿。
……安魂夜ですって？=......安魂夜？
……安魂教会の人たちはどうしてるんですか？=......安魂教堂那些人怎么样了？
……完了……！=......束了......！
……完全にそうであるとは言い切れません。=......不完全像。
……完全にライオスが好きなやつだ。=......完全是莱欧斯的喜好。
……完全に詐欺ですね。=......这完全是诈骗。
……完璧だ。=......完美。
……完璧だ。いつも通りな。=......完美，和过去每一天一样。
……完璧でした。私程度の見識では、トランスポーター関連の仕事について、まだまだあなたの足元にも及びません。=......太完美了。只靠我如今的见识，完全没办法在信使相关的工作上与您相提并论。
……宗師、あなたにいくつか打ち明けたいことがあります。=......宗师，和您说句心里话。
……宗師、この件について何か知ることは？=......宗师，对此事你知道什么吗？
……宗師に隠し立てはしたくないので正直に言いますが、実はもうすぐ玉門を離れるんです。=......我不愿意瞒您，我马上就要离开玉门了。
……宗師の勝利。=......宗师胜。
……宗師の言う通りだ。=......听宗师的。
……宝の地図は持ったか？=你有没有带藏宝图？
……宝の地図？=......什么？
……実に興奮させてくれることじゃないですか？　テレシス、あなたはいつも生気のない顔をしておりますね。=......令人兴奋，不是吗？特雷西斯，你总是这么一张了无生气的面孔。
……実のところ、「退去」というのも私の一方的な思い込みです。所長やラコダさんたちが一体どこへ行ったのかは分かりません。=......好吧，甚至“撤离”都只是我一厢情愿的想法。我不知道所长和拉齐娜他们究竟去了哪里。
……実のところ、お前はフェイゼをあそこに行かせたいと思っているのだろう？=你其实是想让陈晖洁去，对不对？
……実のところ、この源石結晶サンプルは唯一無二なのだ。=......事实上，这枚源石结晶样本独一无二。
……実のところ、はっきりとはわかっていません。本当に資料を取りに来るだけなら、エリートオペレーターがわざわざ足を運ぶ必要はないだろうとは思いましたが。=......其实，没那么清楚。我只觉得，取资料不用劳烦一名精英干员亲自跑一趟。
……実の所、あそこは礼拝堂じゃなく、詰め所だったんだ。労働者たちがまだ灯台を修理しようとしていた頃、裁判所が俺たちを監督するために建てたのさ。=那不是礼拜堂，是哨所，工人们还在尝试维修灯塔的时候，审判庭为了监督我们，在这里设立了一座哨所。
……実は、この間リおじさんと意見が割れて、口論になったんだ。ほんのちっぽけな利益のために、お客さんにあんなことを……リおじさんのやることは筋が通ってないと思ったんだ。=最近遇上了件事，和李伯伯有些分歧。只是为了些蝇头小利，李伯伯竟然那样对待自己的客户，实在是不讲道理。
……実は、ずっとメイヤーに言ってなかったことがあるの。=......其实，有一件事我一直没有告诉你。
……実は、ずっと前から腑に落ちなかったことがある。=......其实我有件事情一直想不通。
……実は、わたしもよくわからないんだ……=......其实，我也不太清楚......
……実は、先ほどWに会ったんです。=......其实，就在刚才，我见到了W。
……実は、彼女が焦っているのも理由があって。俺たちは別の場所からここへ迷い込んだ可能性が高いんだ。=其实玛露西尔刚刚那么着急，是因为我们可能......是误打误撞来到这里的。
……実は、彼女は私たちに録音を渡した後、どこかへ行ってしまったんです。=......好吧。她刚才将录音交给我之后就不知道去哪儿了。
……実は、明日出す酒をご自分で確かめなきゃならんとかで、各地から送られてきたのを飲んでるとこです……=......老爷他，一定要亲自为明日的酒水把关，正在品尝各地送来的酒......
……実は、昔はこの町にも天災トランスポーターさんがいたのよ。=这个......其实，之前我们还是有过一位天灾信使老爷的。
……実は、曲がり角にあるお店には、もう行ってみたんだけどね。みんな「いらない」って言うから……はぁ。=......街角那家店其实贝蒂也已经问过了，大家都说“不用了”。
……実は、正直に言うと……私はこれまで、あいつにまったく良い印象を持てなかったんだが……=......说真的，我对他本来没什么好感。
……実は、計画書を書いているうちに、社内だけでは解決できない問題があることに気付いたんです。だからボスにお願いして、市長と話し合ってもらえるよう会議で提案すべきだと思いまして。=......其实我做这份方案的时候，一直觉得有个问题我们内部无法解决，需要在会上提出来让老大和市长谈才行。
……実はさっき気が変わったんだ。=其实刚才我改变了主意。
……実はね、あなたが来るまで、アスカロンがいない間、ロドスの安全を守れるか心配していたのよ。=博士，你来之前我确实在担心......阿斯卡纶离开期间罗德岛舰船的安全问题。
……実はね、私は別に騎士になんてなりたくないんだ。=......其实，我并不想成为骑士。
……実は一回だけあったんです……=啊......其实还是电到过一次的......
……実は先ほど、あなたを慕う子供たちに出会ったのですが……あの子たちに限らず、このスラム街にはたくさんの感染者がいるようですね。=龙门贫民区藏匿着许多感染者......刚才的孩子们......她们很信任你。
……実は全く立ち直れてないけど。=......其实完全没有。
……実は私も不思議に思っているのです、ナハツェーラーの王よ。=......我也正奇怪呢，食腐者之王。
……実をいうと、黒騎士のファンなんだ。だから、彼女のことなら何でも知りたくてな。=......我其实是黑骑士的粉丝，想知道关于她的一切。
……実を言うとな。わしらは初め、お主のことを警戒しておった。=实话说，一开始，我们都还是提防着你的。
……実を言えば、彼のことは覚えていますの。わたくしにすり寄ってた時に言った「後ろに座っていた」というのは、あながちウソではありません。=其实，我记得这位同学，我也知道他找上我的时候，那句“位置是在我后面”其实是真的。
……実を言えば、議会は貴様らのために塔楼騎士の制度を残してやることができる。たとえ貴様が――=......其实议会还可以为你们保留塔楼骑士的制度，哪怕你——
……実利主義の軍の上層は、彼女を見放すつもりらしい。=......这些功利的军官老爷们似乎打算抛弃她。
……実直な奴だな。=......你很爽快。
……実際、あれだけの手練は滅多にいません。彼女の追う動きを見た時、おおよその実力は把握しています。=嗯......其实那样的身手可不多见，先前看她追逐时的动作，我心中已经有数了。
……実際、不利な状況に変わりはない。=......形势很严峻，碎骨。
……実際、今のあなたは気合だけで歩いてるようなもんです。そのクロスボウ、持ってるだけでも辛いでしょ？　何をするにも体が一番大事ですよ。見つける前に倒れたら本末転倒だ。=其实你现在的身体状况就不太妙。想要找什么人、达成什么目标的话，首先需要确保生存吧？
……実際、彼女にどう向き合うべきか考えがまとまっていません。テレジアさんは私に何を言うのでしょうか？　私のしたことをどう思っているのでしょうか？=......我其实没有想好怎么面对她。她会对我说什么？她会怎么看待我做的事情？
……実際、私も迷ったよ。今でも、ライン生命の「星のさや」関係の研究には十分に考慮できてない潜在的な問題がたくさんあるし、急進的すぎるって考えに変わりはないから。=......我犹豫过，我仍然坚持认为现在莱茵生命对于“星荚”的研究进度还是算得上激进，还有许多潜在的问题我们都没有考虑周全。
……実際のところ、「ファーストボーン」を仕留めた後も、アビサルハンター計画は停止されてはいないのです。=......斩杀“初生”之后，阿戈尔并未真正封停深海猎人计划。
……実際のところ、奴らは恐れを持っている。国家の何たるかを知らず、法律や道徳を気にも留めずにいようとも――=......它们在惧怕。即使这些生物不懂得何为国家，更不屑于律法与道德。
……実際のところは？=......事实呢？
……宣伝ってどうやって？　テラの大地で一番居候に向いてる移動艦船とか？=......你是怎么推销的？泰拉大地上最适合混吃混喝的移动舰船？
……家、か。=这里是......家里？
……家じゃない。=......不是家。
……家に……=......回家......
……家に帰るのが怖い？　もしかして当時の選択を後悔してるの？=......你害怕回家？难道说你后悔当初做出的选择吗？
……家に帰るのはいつも気楽なものとは限らない。そうだろう？=......回家也不总是一件轻松事，对吧？
……家に？　テラにですか？=......回家？回到泰拉？！
……家のある者だけが、身分がある。=......只有有家的人，才有身份。
……家はいつか取り壊されるもんさ。こんな立派で丈夫な移動都市でも、あの火山より長く「生きる」ことはできないからね。=......是房子就有被拆掉的一天，就算是这气派又坚固的移动城市，也没法和那座火山比谁能“活”得更长。
……家を持ってるだと？　いつ買ったんだ？=......居然有一栋房子？什么时候？
……家を離れて久しいが、家族とは連絡を取っているのか？=......离家这么久，可有和家人联络过？
……家族として、あなたを行かせるわけにはいかないの。=......家人，我依然不会让你通过。
……家族に会えないのは辛いですよね。=......见不到家人一定不好过吧。
……家族の事情で少し触れたことがあるんです。=......家庭上的原因接触过一些。
……家畜たちの勢いが落ちている。=......你的牧群正在衰亡。
……容疑者三名が、現在も逃走中……=......嫌疑人三名，仍在逃跑中......
……容認できぬ……=......不可接受......
……宿場の方からか？=......是驿馆那边？
……宿題が終わらないからって燃やしたとでも思ってんのか？=......你是不是觉得我没完成作业，用火烧掉了？
……宿題に使うから。=......我交作业用。
……寄こされたパンが硬かったものでな。=......你们给我的面包真的很硬。
……密告者が出たわ。=......有人告密了。
……密売組織の者共は全員無力化した！　これより倉庫の調査を開始しろ！=......走私团伙已经全部击倒！进入仓库检查！
……富と権力は表面的な繁栄でしかないよ。私たちの一族の背骨である栄光の本質は、代々伝わる史官としての地位だ。=......那些财富与权力，不过是繁荣的表象。真正贯穿我们家族每一代的荣耀，是世代相传的史官职位。
……寒い……お母さん、寒いよ……=......冷......妈妈，好冷......
……寒いですね。=......很冷。
……寝ちまってたのか？　クソッ。=......我睡着了？真该死。
……寝ちゃったの？=睡着了？
……寝ちゃったわね。=......她睡着了。
……寝てたのか？=......我睡着了？
……寝てる。=睡了？
……察しはついている。=......我已经猜到了。
……寡黙は格好の偽装というわけか。しかし予想外だな。てっきり生き残るのはファウストの方だと思っていた。=......沉默寡言竟然成了伪装的外皮。本以为存活的会是浮士德。
……審問官。この船や源石炉に用いられている技術は、今のイベリアからしても役に立つものか？=......审判官，这里的科技，这些源石炉的技术，对现在的伊比利亚有用吗？
……審問官として、命を懸けてでも守るべき重要なこと、それだけの価値があるものはいくらでも存在するわ。例えば、法の定めた正しいことすべて、それから私たちの国そのもの……=......作为审判官，有的是值得用性命去维护的东西。比如说，律法所说的一切正确的事，还有我们的这个国家。
……審問官殿、どうか聞いてほしい。=阁下，听我一言。
……対価？=......代价？
……対処の必要はない。パローは若い頃に海賊と接触したことはあるが、悪事を働く度胸などないだろうからな。=......不必了。老巴洛年轻的时候是与海盗接触过，但他没有为非作歹的胆子。
……封筒？=......信封？
……専用の防護設備でもない限り、源石粉塵の拡散を防ぐことは不可能です。=......非专业的防护设备并不能真正有效地阻断源石粉尘传播。
……専門家はいないのではなかったんですか？=......不是说没有专业人士吗？
……射線上に入ってるっての。=......你挡我炮位了。
……将軍、ですか？=......将军，是吗？
……将軍。=......将军。
……将軍はお前を気に入るだろうな。=......将军会很中意你的。
……将軍閣下へご報告いたします。巡回隊が反乱軍の消息を発見しました！=......报告将军，巡逻队发现反抗军踪迹！
……将軍？=......将军？
……尊……厳……？=......尊......严？
……尊厳の重要性は認めよう。=......尊严很重要，曼弗雷德。
……尊敬に値する統率者になるでしょう。=......他会是一个值得尊敬的领袖。
……尋常ではない！　これはまずい！=......这绝对不正常！会出大事的！
……尋日峰（じんじつほう）。=......寻日峰。
……小さい時ね、目が覚めたらパパにおぶられていたの。パパもママもずっと走ってて……わたしはすごく眠たかったから、そのまままた寝ちゃった……=......小时候有一天，我睡觉突然醒来，爸爸妈妈在背着我跑，一直跑了很远很远......我很困，就又睡过去了......
……小さい頃からターラー語を話していればターラー人なのか？　私が子供の頃には「ターラー人」なんて言葉すらなかった！=......从小说着塔拉语的就是塔拉人？我小时候根本没听过“塔拉人”这个词！
……小官たちのように定職のあるものであれば、それなりの生活はできる……か。=只能说我们这些当差的，生活还算是过得去。
……小官はてっきり――フッ、王冠の件なら、すでによく考えました。=......我还以为——呵，至于王冠那件事，我想得很明白。
……小屋の中がもぬけの殻です。=......木屋空着。
……小説かな？=......小说？
……小隊、BSW……艦はおよそ……後に到着予定……=......小队，黑钢......舰预计将在......后到达......
……小隊メンバーを追う操り人形が友達の仕業であることをヒロインは知ってて、メンバー全員がその友達を責めて、彼女もすっごく怒ってたっけ……=......她知道追杀小队成员的傀儡是朋友的杰作，所有成员都在指责朋友，她也很生气......
……小麦、は……すべテ、口を閉ザし……実リ、が……来、タる。=......小麦都应闭口无言，硕物将倾。
……少々、頭痛がするな。=......有点头痛。
……少々お待ちください。=稍等。
……少々聞き捨てならない名前が出てきましたもので。=......好像听到了一个不太能忽视的名字。
……少し、休んでもいいでしょうか。=......我想休息一下。
……少し、昔のことを思い出していただけだ。=只是......想到了一些事情。
……少しお前の様子を見に来ただけなんだ。無事で何よりだった。=......我就看看，看你没事我就放心了。
……少しこの場所に長く留まりすぎたのかもしれない。=......或许我在这里停留得是有些久了。
……少しだけ……こうして、いよう……=我需要......一点时间......
……少しだけ。=......有点。
……少しだけお時間をください。証拠を見つけてみせますから。=......请给我一点时间，我会找出证据。
……少しな。=......有一点。
……少しはね。普通のトランスポーターなら、そういう機会は滅多にありませんから。=......有一点，一般的信使是不会有这样的机会的。
……少しは楽になった。=......好点了。
……少しは落ち着け。何にせよ、リーダーが今に至るまで、我々の計画を承認していないことは確かなんだ。=......领袖至今没有对我们的计划表示赞同。
……少しは頭を使って欲しいものですね。あの方が一人だけでここに現れ、しかも目的を果たさずに、こうして問答だけをしているという状況を考えれば……=......用用你的脑子。她一个人在这里，没有表现出哪怕一丁点的焦躁，甚至......
……少しひねっただけだ。たしかにあいつの剣の腕は驚くほど成長した。だが反応できないほどではない。=......只是扭伤而已。她的剑法确实成长惊人，但是还没到化解不了的地步。
……少しも興味をそそられないわ。=......我提不起一点兴趣。
……少し休むかい？=......要缓缓吗？
……少し前に見た、ハイベリー区におけるアスカロンの作戦報告書の中で、その傭兵について触れられていたわ。=......我看过阿斯卡纶前段时间在海布里区行动的简报，其中提到了这位雇佣兵。
……少し古いものですけど――=......就是它可能有点旧了——
……少し大騎士領を歩き回っていた。叔父さんは？=......稍微在大骑士领逛了逛。叔叔呢？
……少し失望しました。=......我却难免有些失望。
……少し弱気になってしまっていました。=我只是稍微有些丧气而已。
……少し待っていて。=......请等一下。
……少し意外でした。それだけのことです。=......有些出乎我的意料。仅此而已。
……少し時間をあげよう。=......给她一点时间吧。
……少し緊張しているわね。それから焦りと不安も感じる。=......你现在有点紧张喔。还有一些焦虑和不安。
……少し羨ましいだけですよ。=......有点羡慕吧。
……少し考えさせてもらおう。=......我考虑一下。
……少し融通を利かせてもらえませんか？　そちらが急に納品場所を変更することを、こちらで予測するのは不可能です。その変更が遅延の原因となったのに、運転手側の契約違反になるんですか？=......通融一下不行吗？你们的商会临时更改交货点，这也算是意外因素吧？是你们的调整导致的延误，这样也要算作是司机违约吗？
……少し覚えにくいかしら？=......会有点难记吗？
……少し話しすぎたわ。こんな所でくどくど油を売ってしまって、全く煩わしいったら……=......话说得够多了，你在这儿虚度光阴，兜兜绕绕，烦人得紧。
……少し身分証を拝見してもよろしいですか？=......还请阁下出示一下身份文书。
……少し遅いかもしれないけど、あなたに会えてうれしいわ。=......也许有些迟了，不过，很高兴见到你。
……少なくとも、Wには無理よ。=......至少W不能。
……少なくとも、{@nickname}はお前よりも誠実であったがな。=......但至少，{@nickname}比你更加坦诚。
……少なくとも、あなたが物語にねじ込んだ「放逐王」の下りほど「創作」に満ちてはいませんよ。=......至少不比你硬塞到故事里的“放逐王”更“创作”。
……少なくとも、あなたたちから離れるべきだと思ったのよ。=......至少，离你们远一点。
……少なくとも、あなたを庇うことはできないわ。=......我们没有办法。
……少なくとも、お前たちとここにいるサルカズたちの安全は保証してやれる。=......至少我可以保证你们还有这些萨卡兹不会出事。
……少なくとも、そういうことになっています。=......至少本该如此。
……少なくとも、セリーナが横死するようなことは許さなかったはずだ。=......它至少不会容许瑟莉娜枉死。
……少なくとも、何が間違ったことかについてはあんたたちよりも詳しいでしょうね。=......至少，我比你们更清楚什么是错的。
……少なくとも、俺たちの前ではあの連中の歌を歌うな。=至少，不要在我们面前唱那群人唱的歌。
……少なくとも、君が思ったような理由からではない。=......起码不是出于你以为的原因。
……少なくとも、死ぬ前に何人かのサルカズは道連れにできる。=......至少我死前，还能多带走几个萨卡兹。
……少なくとも、私がまだ警備課にいた頃はな。=......至少我还在防卫科的时候不至于。
……少なくともあたしはそう思っています！　ここにいる感染者の中で、進んであたしたちとコミュニケーションを取ってくれたのは彼くらいですし。=......至少我希望是这样啦！毕竟他是这里最愿意与我们沟通的感染者。
……少なくともあんたらは抵抗しようとしてたさ。狡猾なロンディニウム人に襲撃されただけだよ。=......起码你们试图反抗，只是被狡诈的伦蒂尼姆人偷袭罢了。
……少なくともいくらか望みはあるだろ。=......至少有点指望。
……少なくともデイヴィスタウンよりは暖かいところだろうな。=......至少应该比达维镇暖和。
……少なくとも今、みんなが同じことを考えてるわね。=......至少现在大家在想同一件事了。
……少なくとも今のような姿じゃない。=......至少不是现在这样。
……少なくとも今は、俺たちのことは敵だと思わなくていい。姐さんを救出した後は姐さんの言う通りに動くが、それはまだ先のことだ。=.....至少现在，可以不把我们当敌人。挖出来大姊以后，她说什么我们照办，但那是之后的事情。
……少なくとも目の前に一人。=......你面前就有一个。
……少なくとも私はそう信じてるわ。あの人の沈黙の中には、そういう思いが秘められてるってことを。=......至少，我相信那个人的沉默里，有一部分这样的想法。
……少なくとも雪原で失血死はさせなかった。=......至少我没让他在雪地里失血而死。
……少なすぎる。=......太少了。
……少尉……=......少尉......
……少尉、聞こえるか？=......能听到吗，少尉？
……少尉！　少尉！=......少尉，少尉！
……少尉！？　療養所で出発を待っていたんじゃなかったのか？=......少尉？！你不是应该在疗养院等着启程出发吗？
……尚塚（シャン・ジョン）か、ここへは来るな。=......尚冢啊，你不该来这里的。
……尚蜀にまつわる伝承は、このように壮麗なものばかりです。=......尚蜀传说总是如此悠扬壮美。
……尚蜀の山道が険しいとはいっても、吹雪を避けられる場所は必ずあります。=......尚蜀山势萦迂，总能找到几处避得风雪的地方。
……尚蜀へ。=......尚蜀。
……尚（シャン）だ。=......我姓尚。尚且的尚。
……尽力はします。=......我尽力。
……局長なんて責任の重い立場、私には無理ですよ。=......局长这么大的位置，我当不起的啊。
……屁理屈を。敬うことを知らぬか！=......歪理邪说，不知敬畏！
……屁理屈をこねるんじゃない！=......少跟我耍花招！
……屋根の上からだ。=......好像，有什么在屋顶？
……山の上に腰掛けて、目覚ましに一杯のお茶を飲むというのは、なかなか趣がありますね。=能在这山上坐坐，喝茶醒醒神，也不错。
……山ほど。=......还有很多。
……山海衆のモー・イーよ。お会いできて光栄だわ、老天師様。=......山海众莫佚，见过老天师。
……山頂から見た景色はとても美しい……=......山顶上的风景真的很美......
……岸に着いたわよ。=......到岸了。
……岸を離れる時に聞いたあの歓声と礼砲の音は、今でも耳に残っている。素晴らしき海岸に別れを告げ、エーギルの伝説を背負い、海の深部へと進んだあの時――=离开海岸的时候，欢呼和礼炮的声响，现在仿佛还回荡在我们耳边。我们告别伟大的海岸，满载阿戈尔的传说，奔向海的深处。
……崇高……？　美、徳……？=......美德......？崇高......？
……崢嶸（そうこう）たる歳月、今もなお離れがたく惜しい。=......峥嵘岁月，流连忘返。
……嵌合体（かんごうたい）実験、ですね。=......嵌合实验。
……嵐の中で死ぬくらいなら、地面から飛び下りた方がましよ……私は……=......让我死在风暴里还不如从地块上跳下去呢......我......
……嵐の音が聞こえたわ。彼らにも聞こえている。=......我听到了风暴的声音，他们也听到了。
……嵐は真の意味で止んではいない。=......风暴并没有真正止歇。
……川のせせらぎへ、手を？どの支流に流れ込むかを当てていた？マゼランには、そんなことをした覚えはなかった。だが確かに、森のどこかにはそんなような川があったような気がした。ともあれ、あの平凡な木の葉を前に、彼女は初めて自らが探求者であることを自覚したのである。=潺湲的河水？蜿蜒的汊流？时至如今，麦哲伦早已不记得这些。但她仍然记得在那片林中的某个微小的角落，也有类似的河流——在那片平凡的树叶面前，她第一次感到自己是个探索者。
……川の対岸の……=......河对岸的......
……川の対岸？=......河对岸？
……川の水にここを洗い流させればよい……さあ、貴石を余の胸に入れるのだ。=......就让河水把这里彻底冲刷而去吧......将宝石放入我的胸膛吧。
……川岸にまだ避難してない人がいるはず！=......河岸那边肯定还有人没有撤走！
……川辺で水を汲んでいるのを見かけたから、話しかけてみたの。たくさんのことを話したのよ。歴史だったり、平和についてだったり、憎しみのことだったり。=......他在河边取水，我和他搭话。我们聊了许多事情，关于历史，关于和平，关于仇恨。
……巡回小隊、応答せよ……増援が必要か……=......巡逻小队请回复......是否需要增援......
……工作員が一人、事故で犠牲になりましたが、それ以外に我が方に死傷者はいません。計画通りです。=......如计划一样，有一名线人在事故中牺牲，除此之外，我们的人并无伤亡。
……工場の南エリアは誰が担当している？=......厂房南区是谁在负责？
……工場の近くまで公爵連合軍の部隊が迫ってる。追い返したほうがいいか？=......工厂附近有一支公爵联军的部队正在靠近。需要让他们离开吗，九？
……工業部品を入れる箱？　しかもテーブルに置きっぱなしだと？=......工业零件的盒子？就这么放在桌上？
……左様でございますか？=......是吗？
……左！　気を付けて！=......注意左边！
……巨大なウォーターパークっすね。=......一个巨大的水上乐园吧。
……巨大な白い柱はいまだ下に伸びている……=......那些白色的巨柱仍在往下延伸......
……巨獣？=......巨兽？
……巫女が聖猟において自ら獲物を射貫いたというのか。=......你说，圣女在圣猎中亲自出手射杀了猎物。
……巫女様、私は無骨な人間です。=......我是个粗人，圣女大人。
……巫女様。=......圣女大人。
……巫女様に会わせていただけないでしょうか？　急ぎの用があるのです。=......我有急事，可以让我见圣女大人吗？
……巫女様に隠し事はできないわね。=......瞒不过圣女大人。
……巫女様の、おっしゃる通りだ。=......圣女大人，言之有理。
……巫女様のご招待とあらば、喜んで。=......既然是圣女大人的邀请，岂有不从的道理？
……巫女様もそう思うんですか？=......你也这么觉得？
……巫女様！　今回の災厄、一体何が起きたんですか？　俺の妻はいつになったら帰って来られるんですか？=......圣女大人！您知道这次灾祸到底是怎么回事吗？我的妻子什么时候才能回来？
……巫王。=......巫王。
……巫王が亡くなったあの晩、あなたもあの塔にいたのですね。=......巫王死去的那一晚，您的确也在那座塔里。
……巫王のパヴィヨンが崩壊した後、荒域がツヴィリングトゥルムを侵蝕したように、ですか？=......类似巫王的帕维永崩解后，荒域对崔林特尔梅的侵袭？
……巫王の亡くなったあの夜、あなたも現場にいたとあなたの口から聞いた時、確信しました。私の予想は間違っていなかったと。=......当您亲口告诉我，巫王死去的那一夜，您也在现场的时候，我就知道，我没有猜错。
……巫王の名。=......巫王的名号。
……巫王の塔ね。フリーダでも、ごく一部しか描き出せなかったんだわ。=......巫王塔。我想，就算是弗里达，也只能画出很小的一部分。
……巫王はどこに？=......巫王在哪里？
……巫王派の残党です。=......巫王残党。
……己で数えてみたらどうだ。=......你可以自己去数。
……己に判決を下すのは容易なことではない……=......对自我的宣判不是一件易事......
……己の運命を諦めるべきじゃない。=你们不该放弃自己的命运。
……市民ジョディ。あなたは紛れもなく、イベリアの民よ。今は、あなたの出自やグランファーロの過去のことなんて、とやかく言わないわ。=......市民乔迪，你是伊比利亚的一员。现在，我不问你的出身，以及格兰法洛过去的种种。
……市長さん。シエスタは景色だけでなく、食べ物もひと味違うようですね。=......市长先生，汐斯塔除了风景一绝，食物也是与众不同啊。
……布団、誰がかけてくれたの？=......被子，谁给我盖了被子？
……希望を捨てる理由などない。=......我没有必要放弃希望。
……師はすでにご高齢だった。ある日、若い頃のように入江を歩いて渡ろうとしたのだけど、その日は満ち潮で、突然の高波に襲われて耐えきれず、そのまま吞まれてしまったわ。=......恩师年事已高，还和年轻时一样，执意涉水渡江。江水涨潮，浪头冲过来，她撑不住，就没再从水里站起来。
……師匠……師匠に会いたくなったの。=我——我想我师父了。
……師匠、たった今多くの光景がよぎった。=......老师，刚刚我看到了许多闪过的画面。
……師匠、確かにこれはオレにとって難しい課題だけど……できる限りやってみます……=......老师，虽然这对我来说确实很难，但我会尽可能地试一试的。
……師匠と同じことができるなんて、嬉しいし、誇りに思う。=......很开心，也很自豪，可以和师父做一样的事情。
……師匠のおっしゃる通りです。今回の武道大会が終わったら、一度実家に帰って両親に会ってきますね。=......师父教训得是。这次武馆切磋结束之后，我就回家看看爸妈。
……師匠の人を見る目は確かよ。=......师父从不看错人。
……師匠は、すぐに私を弟子にしてくださったわけではありませんでした。本来、当時は単なる孤児だった私を弟子に取ること自体、規則上は不可能でしたから。=......老师并不是立刻成为我的老师的。实际上，身为大审判官，按照规定他也不应该教当时身为孤儿的我。
……師匠は昔、よくここの話をしていた。それに、モンさんには恩があるから……ここを元の姿に戻したいんだ。=......师父生前总会提到这里，孟大叔也对我有恩，我想让这里变回原来的样子。
……師団の盾兵も、ここまで落ちぶれたか。=......军团的盾卫也会自甘堕落。
……帰っていい？=......我能走吗？
……帰ってきたのね。=......你回来了。
……帰ってくる途中でレユニオンという部隊に出会いました。彼らならこの子を引き取ってくれると思います。=......回来的路上我遇到了一支名叫整合运动的队伍，他们可以收留这个孩子。
……帰ってこない？=......不能？
……帰って警察にでもなるべか？=......你是要回去当警察？
……帰るべき場所を、顧みずにはいられません。=......家呢？
……帰る前に、一杯いかが？=......留下来一起喝一杯？
……帰る家を持っている子供なら、尚更あちこちぶらつくのはよくありません。=......一个有家的孩子，更不该到处乱跑。
……帰る道を切り拓いてくれた。=......回家的路。
……帰れる可能性が少しでもあるのなら、私も反対しない。=......如果真的有能够回去的方法，我也不反对就是了。
……帰ろう、私たちの家に。=......该回家了。
……帰還ルートは俺の経験を元に決めてある。小隊規模なら、絶対安全にロドスまで戻れる。=......路线已经规划好了，这是我的个人经验，小队行动的话，还是能保证安全回到罗德岛的。
……常にある予感が……懸念、あるいは推測が頭から離れない。=......我始终有一个预感......担忧，或者说推测。
……干し草？=......干草？
……平和ではないのだ。=......和平。
……平時ならば、市民の質問一つ一つに答えはしないところだが。=......换作平时，我不会回答市民的每一个提问。
……平気。少し、驚いただけ。=......只是，有些惊讶。
……平気だ。=......我没事。
……平気だ。だが、さっき飲んだ水からは、鉄っぽい味はまったくしなかった。=......我没事。但是刚刚的水喝不出任何的铁腥味。
……平気だ。もうずいぶん良くなった。=......没事，我已经好多了。
……平気だ。心配はいらない。=......我没事。别担心。
……平気です。=......没事。
……平気よ。=......我很好。
……平祟侯に、鋳剣坊の長……その場のすべての人間が揃って眉をしかめていた。=紧锁着眉头......平祟侯、铸剑坊主......在场的所有人都紧锁着眉头。
……平穏を掻き乱す……それがあいつの狙いか？=......扰吾清静......是她的意思？
……年、お願いだから頼むよ。あと、中盤から変なセリフが増えたのは何なんだ？=......算我求求你了，为什么从中间开始就多出一些莫名其妙的台词？
……年長者は敬わないと。=......我很尊敬您。
……幸い、イディダのことは説得できた。彼女には、安全な場所に留まるようにと伝えてある。ドクター、エクシアのほうは一人で大丈夫なのか？=......好在劝住了伊蒂达，让她留在了安全的地方。博士，能天使自己能撑住吗？
……幸い、今日は代弁者会議の日でしたので。取締役数名も今は連合会ビル内にいますし、全員無事を確認しています。=......万幸的是，今天正好是发言人会议。几位董事此刻也都在联合会大楼内，安然无恙。
……幸せだ。=......很幸福。
……幸福な結末は、必然では、ない。御伽話を、信じるのは、子供だけだ。=......好结局，从不理所应当。孩子，才相信童谣。
……幻覚だと？　そんなわけあるか！　だって痛みがもう腰まで這い上がって……はやく止めろ！　騙そうったって、そうはいかないぞ！=......幻觉？不可能！我很确定痛感是真实的，它们已经没过我的腰......快停下！你别想骗过我们！
……幻覚に近づいてはいけません。=......不能，走向幻景。
……幻覚？=......幻觉？
……幻覚？　いや、ただの記憶か。=......幻觉？不，似乎只是回忆。
……幼い頃、お腹を空かせた感覚を体験したことがあったの。それ以来、ほかの人にあのような感覚を味わわせたくないと、心に決めたのよ。=......在我很小的时候，我体会过一次饿肚子的感觉。从那以后，我就下定决心，不能让更多人，再经历那样的感觉。
……幼い頃から、他人に救いの手を差し伸べることは、バスタブのきれいな水の中で小さな羽獣のおもちゃをすくいあげるようなものでした。手を伸ばしさえすれば、それが水に沈むのを防げます。=......从小到大，对他人伸出援手，就像从清澈的浴缸水里捞取小黄羽兽玩具一样。只需要伸手，我就能阻止它被水淹没。
……幾つだと思ってるんだ？　成長期なんてとっくに終わってる。=......我们都多大了，早过了长个子的年纪。
……広げる、ですか？=......展开？
……広大な荒野に埋もれた古代遺跡か。=......那些埋在大片荒原下的古代遗迹。
……広義では確かに、フィリオプシスの生活は正常ではないと判定されます。=......广义上来说，应该确实是这样吧。
……店が放火に？　どうして……=......店被烧了？为什么......
……店に積んであったＣＤの山が崩れて、バイソンがその片付けを手伝っている。=......店里的CD堆倒塌了，他在帮忙规整。
……店の中にゃ誰もいなかったぞ。=......店里没人。
……店主、あなたでしたか。=......老板，是你。
……店主、これはどなたの墓なのですか？=......老板，这是什么人的墓？
……店長……クー姉……=......店长......夏栎姐......
……店長、手持ちもちょっとしか残ってないんだ。この店で働いて返すってことじゃダメかい？=......老板，我身上钱不剩几个，能不能留在店里做帮工来还？
……店閉めて帰ぇるところだ。=......收摊回家的路上。
……座ってもいいか？=......我可以坐吗？
……座れ。=......坐下吧。
……座標は覚えてるよね？=......坐标记住了吗？
……庭に植えた二列のニワトコが花開き、くらくらするような甘い香りを漂わせている。=“......花园里新栽的两排接骨木开花了，甜美的香气让人晕晕乎乎。”
……廃墟と化した庭園。ここが君たちの家か？=......废弃的庭院。这就是你们的家？
……廃棄区の建材自然発火事件で、正体不明の男性が二十名以上の子供を救出しました。=......在废弃街区建材自燃事件中，一名不愿透露身份的男子成功将二十余名孩童救出。
……廉家の陰晴扇。=......廉家阴晴扇。
……廊下に敵がいるよ。それも、かなりの数。=......走廊上有敌人，而且很多。
……建てましょう。=......那就建吧。
……建物が上から……融解している？=怎......建筑顶端......在融化？
……建物へは入れそうにありませんわね。=......完全没有混进去的可能。
……弁償だと？　私があの天井画に注いだ心血が、金なんぞで補えると思っておるのか？=......赔偿，你以为我花费在穹顶上的心血是金钱能够弥补的吗？
……弓の名手が何人かいるな。メテオハンマー使いもいたはずだ。一体誰が出てくるんだ？=......有几个耍弓的好手，还有一个使流星锤的，不知道会遇上谁。
……弔鐘。=......丧钟。
……引き出しが開いてる？=......抽屉是拉开的？
……引き続き、数日前に四号競技場にて発生した一連の凶悪事件を見ていきましょう。=......我们持续关注几日前发生在四号竞技场的一起恶性事件。
……引き続き公爵たちが都市に置いている代表たちとやり取りしていく。=......我会继续和公爵们安插在城里的代表们沟通。
……引き続き探すんだ。=......继续找。
……引き続き攻撃を！=......继续攻击！
……引き続き追うぞ！=我们继续追！
……引き続き都市の内部に向けて撤退よ。=......继续往城内方向撤。
……引き返しても、状況が悪くなるだけだ。=......往回走只会更危险。
……引くぞ、まだ機会はある。=......走，我们还有机会。
……引っ張るな。=......别拽我。
……引っ越してきてないよ……ずっとここに住んでるよ……=......不是刚搬过来的......住在这里很久了......
……弟よ、悪いが、オレはどうしても祭典に行かなきゃならねぇ。=......弟弟，抱歉，这下看来我必须去看祭典了。
……弟子にしてくれないってんならそれでもいい。勝手に姉ちゃんについて行くだけだから。でもさ、どこへ行こうと構わないけど、俺を家に帰すのだけは勘弁してくれよ。=姐姐......你不收我当徒弟也行，你就让我跟着你，去哪里都好，只要别让我回家。
……弱すぎる。レユニオンとはこの程度なのか？=......太弱小了，所谓的整合运动只有这种水平吗？
……強いて理由をあげるのなら、すべてはチャルニー様の気まぐれによるものとしか……=......如果一定要我找一个原因，我只能说，或许一切都是因为恰尔内先生的一时兴起......
……当たり前でしょ！　全部あのライン生命とかいう人たちが悪いんだから！=......当然了！当然都怪那些什么莱茵生命的家伙！
……当て擦るのはよしてくださいよ。こうして、いい子にして薬をもらいに再診に来てるじゃないっすか。=......别批评我啦，我这不是老老实实来复诊取药了嘛。
……当時、カジミエーシュ騎士の多くはこう考えた――ウルサスが他国に目を向ける余裕がなくて、内政も不安定な今がチャンスだ。十年前に奪われた都市を取り返すべきだってな……=......当时的卡西米尔有不少骑士认为，应该趁乌萨斯分身乏术，国内动荡的时候夺回十年前丢失的城市......
……当時の母は、私よりも甘ちゃんだったのかもしれないな。=......现在想来，她那时大概是一个比我还要天真的人。
……当時の私には、その意味が理解できませんでした。師匠もそれ以上多くを語ろうとはされませんでしたので、私はひとまず心に留めておこうと思ったものです。=这段话我当时没有理解，老师也不愿意多说，我就一直记着。
……当時彼女を助けてくれたのがベッローネだっていうなら、納得だわ。=......如果保下她的是贝洛内，倒也说得通。
……当時私たちが連絡を担当した騎士を覚えていらっしゃいますか？=......您还记得当时我们负责联络的骑士吗？
……当時逃げ出した時に殺した数には及びません。=......不比当年逃出来的时候，杀得多。
……当然あります。=保证金......当然会有。
……当然だ。=......理所当然。
……当然の結果でしょ。=前景......当然。
……当然ダメだよ。本来はな。=唉，当然不能，按理说。
……当然分かっちゃいるが、後の世代のもんに問題を残しちゃいかんだろう。=......我当然知道，但怎么也不该给后辈添堵吧。
……当然従うさ、ベッローネの若旦那の言うことだからな。=......既然贝洛内的少主发话了，我当然遵从。
……彫刻？=雕塑？
……影？=......影子？
……役人？=......官身？
……役所の調査員が一日早くやって来るなんて、誰にも予想できんだろうよ。=......谁也没有想到，官府的调查员提前了一天过来。
……役者はそろいました。=......演员已就位。
……彼からは、縮図が見えたわ。=......只是从他的身上，看到了一个缩影。
……彼が、まだ生きていただと？　いや、偽物が嘘を騙っている可能性が高い。=.......他，他还活着？不，很可能是冒牌货。
……彼がこれ以上死の炎に苦しめられずに済むように、こんな方法で安らぎを与えることだけ。=......只能以这种方式给他安息，让他不必继续在广场上受死火的煎熬。
……彼がナハツェーラーを口にした時のあの目、若かった頃とそっくりだったわ。=......他说起食腐者时的眼神，和他年轻时一模一样。
……彼が時間通りに到着できるよう、私の方で手配しておこう。=我会确保他能及时抵达。
……彼が犯人であるはずがない。=......不会是他干的。
……彼が言うには……ベッローネのドン、ベルナルドだという話でした。=......他说自己是贝洛内家族的领袖，贝纳尔多。
……彼こそが凍原に暮らす感染者団結の象徴だからだ。=......我想，是因为他才是那个冻原感染者团结的象征。
……彼だ。=......他来了。
……彼にとって、正式な戦場はまた別の場所にあるようです。=......在他眼中，正式的战场在别处。
……彼にはちゃんと会ってくるわ。=......我会去见见他。
……彼に要求するのは間違いだ、印は私が持って――=......不用逼他。那信物在我身上——
……彼に近付かないでください。私は……いえ、彼のアーツの全容は誰も把握していません。=......别靠近他。我......不，没人了解他源石技艺的全貌。
……彼のことはよく覚えてる。とても優秀な研究者だった。=......我还记得他，他是个，很好的研究者。
……彼のプロポーズに応じるつもりだったのに。=......会答应他的求婚。
……彼の努力はご存知のはずでしょう。=你知道他付出了多少的努力。
……彼の名前は、ジェイミーっていうの。競技騎士になった後、不運なことに、感染者になってしまった人でね。=......他叫杰米。是先成为竞技骑士，再因为意外变成感染者的。
……彼の名前はローガン。名付け親である母は、バベルの最初のエンジニアの一人だった。=......他叫洛根。名字是他的母亲取的，他的母亲是巴别塔最初一批工程师中的一员。
……彼の戦死は予想だにしないものだった。――いずれその日は訪れるものだが、これほど早く己が運命を受け入れる必要はなかったはずだ。=达里奥的战死在预料之外——这一天迟早会来临，但达里奥本不必如此之快地接受命运。
……彼の所に連れて行ってあげましょう。=......我带你去见他。
……彼の本名は明かせない。だがせめて、トランスポーターとして一生を終えた彼の物語を、私が彼の故郷に持ち帰ろう。=......我不能说出他的本名，但至少，他以信使的身份而死，我会把他的故事带回他的家乡。
……彼の死は、あなたからすれば、少し重たい雨くらいのものなんでしょうね。=卡拉奇部长的死，对你来说，或许就像一场稍大的雨。
……彼の民と彼に幸福を与え給え♪=......保佑他的人民和他的福祉♪
……彼の父親は、半年前に鉱石病で亡くなっているんだ。気の毒なことにな。=他父亲去世了，半年前。可怜人，得了矿石病。
……彼の物語などどうでもいいわ。次の舞台はすでに整った。=......他的故事无关紧要。下一处舞台已经搭好了。
……彼の王を煩わせないために。=......为了不让他的君王为难。
……彼の現在地を調べてちょうだい。=......把他的定位调出来。
……彼の着ている毛皮の上着に、半分残ったウォッカのボトルが。ウルサス人が鉄から絞った味の悪い飲み物ですね……ハッ。=......他的毛皮长袄里，还留有小半瓶伏特加。
……彼の立場を鑑みれば、そんな嘘をつく必要はないだろう。=......我想，以他的立场和地位，他没有必要说这种谎言。
……彼の経歴を調べてみたが……=我调查过他的履历。
……彼の考えに同意できない部分はあるし、彼みたいな人は嫌い。=......我并不认同他的一些想法，也不喜欢他这个人。
……彼の腕は？　回収できてる？=......他的手呢？残肢还留着么？
……彼の血が！=......他的血！
……彼の言う通りにしてください。=......照他说的做。
……彼の言った通りです。紙の書類も探せば見つかるかと。=......是这样，纸质的单据都能查到。
……彼の言葉に振り回されるな、ドロステ。=......不要被他的话影响，德罗斯特。
……彼の足元の地面が血に染まっていなければ。=假如......他脚下的地面不是浸透了鲜血的话。
……彼は、もうどれくらい動いてないの？=......他，已经多久没有动了？
……彼は、アーミヤが石棺の中から君を助け出した映像を見たのかもしれない。=......也许他查看了阿米娅从石棺中救出你的录像。
……彼は「ア」という名前なんです。=......他就叫阿。
……彼はある病を患っているのよ。他の人にうつすのを恐れて、一人でこの場所に住んでいるの。=......他得了一种病。怕传给别人，就自己一个人搬到这来住了。
……彼はいつも、本当に多くのことを考えてくれていた。俺は……=......他总是想这么多。我还以为......
……彼はうまく平静を装っていたからね。あるいは彼自身も、自分が変わったことに気付いていなかったのかもしれない。=......他掩饰得很好，或者说，连他自己都没有发现自己的改变。
……彼はここの全てにあまりにも慣れすぎてしまったんですよ。=......他就是太习惯这一切了。
……彼はすでに天師府で、指導天師を務めているんですか？=......他已经在天师府担任授业天师了？
……彼はそれだけの扱いを受けるに値する者だ。=......他当得上这份谨慎，有过之而无不及。
……彼はただのウルサス人でも、サルカズでも、感染者でもない。彼はパトリオット、愛国者だ。そう名乗れるのは彼しかいない。=所以，他既不只是乌萨斯人，也不光是萨卡兹，更不是个纯粹的感染者。他是爱国者，只有他才是爱国者。
……彼はただ自身の責務を果たしただけだ。=......他只是在继续履行他的职责。
……彼はどういったご病気で？=......他得了什么病？
……彼はまだ、自分の剣を必要としていると思うか？=......你觉得他还用得着自己的剑吗？
……彼はまだ生きているのか？=......他还活着？
……彼はもう……=......他走了。
……彼はニンさんを裏切ることに、疑念を抱いていただけかもしれません。=......也许他只是对于背叛宁小姐，心有疑虑。
……彼はリャン様ではなく、私を訪ねろと？=......他让你们来找我，却没让你们先去找那梁大人？
……彼は何もしません。=......他什么都不会做。
……彼は俺の知るサルゴン人とはまるで違っていた。=......他与我印象中的萨尔贡人很不一样。
……彼は危篤の際に、私にトランスポーターを遣わせたとマリアに聞いたが、本当なのか？=......玛莉娅说祖父病危时派信使找过我，是吗？
……彼は後任者です。=......他是下一个。
……彼は忠実な古株で、私がどんな決定を下そうとも常にそれを支持してくれた。たとえ恐ろしく感じるようなことであっても、尻込みもせずにね。=......我忠诚的老下属，无论我做出什么样的决定，他总是支持我。就算是那些让他胆寒的事情，他也义无反顾。
……彼は感染者ですから、ミノスの考えに照らすなら……=......他是感染者，如果按照米诺斯的说法......
……彼は村のために最期まで善行を成したと言っても過言ではないだろう。次に生まれ変わる時には、このような山奥などではなく、少しでも恵まれた環境に生まれることを願おう。=......他是为村子死的，也算临了做了件好事。下辈子投胎，尽量去个好点的人家吧，别又落在这山沟沟里了。
……彼は気が狂わないのですか？=......他不会疯掉吗？
……彼は相当酔っている。家まで送ってやってくれ。お代は私が代わりに払っておく。=......他昏头了。送他回家吧，账我付了。
……彼は砂漠の中に消えました。三年前、月が明るく星がまばらなある夜に。=......他消失在了黄沙之中，在三年前某个月明星稀的晚上。
……彼は私に未来を約束してくれた。=......他曾向我许诺一个未来。
……彼は自分と同種の「同胞」だった。=......他是我的“同胞”。
……彼は軍人じゃないし、カズデルから来た殺人鬼でもない。この戦場で物を売り歩いていただけの、ただの流れ者だった。=......他不是军人，他不是什么从卡兹戴尔来的杀人魔，他确实就是个在这片战场上倒卖东西的流浪者。
……彼は？=......他呢？
……彼らから話は聞いているわ。あなたが私を連れだしてくれる人ね。=......你就是他们说的，能带我出去的人。
……彼らがあなたをわずらわせることはありませんから……どうかご心配なく。=......他们不会为难您的......不会的。
……彼らがどこから来て……どうしてこんなことをしたか、あなたにもわかってるでしょ？=......你也知道他们都从哪里来，又是......为什么这么做。
……彼らが望むなら、母の領地で生活することができます。=......如果这些市民愿意的话，他们可以去我母亲的领地里生活。
……彼らが皆イェラグの関係者だからか。=......因为他们都与谢拉格有关。
……彼らが私たちを守ってくれたことなんてない。=......他们从来没有保护过我们。
……彼らなら知っている。=......他们知道。
……彼らに代わって、私に復讐するおつもりですか？=......你想替他们报复我吗，孩子？
……彼らに何の用だ。=你......找他们干什么？
……彼らのことを何日も見てないの。=......我已经有几天没有看他们的事情了。
……彼らのアクセントはカズデルのものには聞こえないが？=......他们的口音听上去可不像是卡兹戴尔来的。
……彼らの戦力で、我々を止められるとは思えない。=......大概，他们也没法阻拦......
……彼らの望みは叶ったようなものだな。=......他们大概也算是得偿所愿了。
……彼らの犠牲に、深い哀悼の意を表します。=我对他们的牺牲深表惋惜。
……彼らの生活こそが、ウルサスの大部分の人の姿なんですよね。研究所に閉じこもっていたせいで、我々は多くを忘れていました。=......其实他们的生活才是乌萨斯大部分人的面貌。待在研究所里久了，我们都忘了不少。
……彼らの結婚式が、あれほど長くなるとは知らなかったからな。=......我也不知道他们一场婚礼能办这么久啊。
……彼らの船が見当たりませんね。=我没看见船。
……彼らの言う通りです。=......说得没错。
……彼らの計画に加われば、生き延びられるのだろうか？　たとえ今生き延びても、来月は？　来年は？=......我们加入这些年轻人的计划，就能活下去吗？活下去之后呢？下个月？明年？
……彼らは、「鬼の姉御」が出ていったら自分たちがどうなるかなど、一切気にしていなかった。むしろ彼女が近衛局に入って、厳しい境遇に置かれないかと心配していたのだ。=......他们担心的甚至是鬼姐进了近卫局被人欺负，而不是鬼姐走了自己怎么办。
……彼らは、セーフハウスを襲った傭兵たちではありません。=......他们不是那些雇佣兵。
……彼らは、下僕などではありません。命を賭して戦ったのは、みなさん自身の意志があるからです……！=......你不该说这种话。
……彼らは、感染者に薬を配給しているんですか？=他们在给感染者发药？
……彼らは、腕に自信があるみたい……=......他们，很有信心，
……彼らはどこですか？=......他们在哪里？
……彼らはやはり手を下してきた。=......他们还是动手了。
……彼らはカランドに――そして関所にも繋がるルートを選んでいるものと考えました。=......他们挑选了一条可以通往圣山，也可以通往关口的路线。
……彼らは同様の理由から、父を殺したのでしょうか？=......他们也是出于同样的原因，杀死了父亲吗？
……彼らは皆、ただ……行方不明になっただけ。=......他们所有人，都只是......不知去向。
……彼らは私たちの役に立ってくれている。だが本当のところ、彼らと上手く交渉できているとは思えないな。甘く見られているような気すらしてくる。=......不过说真的，我和他们不是很聊得来。总觉得会被他们小瞧。
……彼らは私たちを利用して、ウルサス軍を引き離そうとしているようです。=......他们在利用我们去引开乌萨斯军。
……彼らは間違いなくそう宣言するだろう。=......他们一定会这么宣称。
……彼らを、治す？=......治好他们？
……彼らを弔うのはまだ先だ。今はとにかく、遺体が街の外に埋められることを避けなければ。=但是......但是这件事得延后，现在还不能抛弃他们的遗体。
……彼らを行かせてしまったの？=......你放他们离开了？
……彼らを見つけ出します。=......我会找出他们每一个人。
……彼らを調査せよということでしょうか？=......需要我去调查他们吗？
……彼れに残された時も、もはや長くはあるまい。=......祂的时间，也的确不多了。
……彼れの意志を体すること、彼れの精神を苛むこと、その二つは元より表裏一体だ。=......代行祂的意志，折磨祂的精神，本就一体两面。
……彼を傷つけないで！　渡すわ！=......别伤他！我给你！
……彼を殺せるのは、やはりグリムマハトとイーヴェグナーデだ。=......能杀死他的，依旧是赫琳玛特和伊维格娜德。
……彼を訴えるには証拠が必要だ。すべては正式な裁判のもとで判断されることになる。=......您需要有证据，我们需要正式的审判。
……彼を黙らせろ、友人たちよ。=......让他安静，朋友们。
……彼女……歌ってるのかしら？=她在......唱歌吗？
……彼女、大丈夫ですの？=......她没问题吗？
……彼女、怪談話は全部嘘だって言ってるぞ。=......她说怪谈是假的。
……彼女、海に近付くほどこうなっちゃうのよね。=越接近海洋，她越是这样。
……彼女がこうしたティカズの遺産から力を引き出すことは不可能であり、察するに彼女の頼る外力はより強いものであるはずだ。=......她不可能从类似的提卡兹遗产中汲取力量，她借助的外力只会更强大。
……彼女がそこまで成長してくれていたら、どれだけよかっただろうな。=......我比你更希望她能尽快成长。
……彼女がテレビの画面の中に閉じ込められているのか？=......你怎么被关在了电视里？
……彼女が君の人生に存在したことはない。=......她从不存在于你的人生。
……彼女が心配じゃないの？=......你不担心她？
……彼女が早く戻ってきてくれればいいが。=......她最好能及时回来。
……彼女が気になるの？=......你要去找她？
……彼女が無関係の態度を取ることは難しいでしょうね。=......她很难置身事外。
……彼女が裏切るなんて、わたくしは信じられませんわ。=......我不相信海铃会做出这种背信弃义的事。
……彼女が追放されてからは、あまり彼女に関する情報を耳にしてきませんでしたが。=......不过她被流放之后，我也没怎么听说过她的事情了。
……彼女こそがヴィクトリアの王位継承者だからだ。=......因为她就是维多利亚的王储。
……彼女たち、行った。=......她们也走了。
……彼女たちが陸を彷徨う間に、あなたと深い友情を結ぶに至ったことはよくわかった。=......猎人们在陆上漂泊的时间里，与您建立了深厚的情谊，这一点我已经清楚了。
……彼女たちはすでに機械制御室の前まで来ていた。=......她们已经来到了机械控制室前。
……彼女たちは簡単に諦めるような人ではないもの。=......他们都不是轻言放弃的人。
……彼女だ……=......她......
……彼女であっても、できないのでしょうか？=......连她也做不到吗？
……彼女です。逃げられましたよ。=......她走了。
……彼女とはあまり面識がないから、なんだか気まずいのよ。=......我和她不太熟，有点不好意思。
……彼女と仲良くなったのが、ベッローネの次期ドン――レオンでさえなければ……=......如果，如果和她成为朋友的不是莱昂，不是贝洛内家族下一任的领袖——
……彼女と同意見ですか？=......你也是这个想法？
……彼女なのね。=......是她。
……彼女には、自由に楽しく過ごしてほしいんです。=......我希望她是快乐和自由的。
……彼女には二つの影があるの。アーツの痕跡には見えないわ。あれはまるで……=她的影子......她甚至有两个影子，不像是法术的痕迹，倒像是......
……彼女には余の意図が理解できたはずであろう。ナラントゥヤが、本当にナイツモラの末裔であるなら……=......她应该看懂我的暗示了吧？娜仁图亚，如果她真的是梦魇后人......
……彼女には問題を解決するための手段がたくさんあるわ。=......她总有很多手段。
……彼女には私の後を継いでもらうつもりだ。=......我打算让她接我的班。
……彼女に任せるんですか？=......让她去？
……彼女に何かしたの？=......你对她做了什么？
……彼女に助けを求めてくるわ……私たちよりもひ弱そうだけど……=......向她求援......她看上去比我们还脆弱......
……彼女の、そして私の……ね。=......既是她的，也是我的。
……彼女のことは心配ないよ。よくあることだからさ。あいつ、急にいなくなったと思ったら、数年間も音沙汰ないなんてこともあり得るから。=......不用担心她，常有的事啦，毕竟她一不留神就能消失好几年嘛。
……彼女のほうは、撤退するようですね。部隊の一部を率いて去っていきます……=......敌人的头目......带着一部分整合运动的部队，撤离了？
……彼女の二十二年の人生のように。=......就像她二十二年的人生。
……彼女の仕事も大変ですね。=......可怜的人。
……彼女の仲間か。=......是她的人。
……彼女の周りにはいつもあの二人がいるようだった。=......她的身边似乎总是环绕着那两个人。
……彼女の声だ。=......是她的声音。
……彼女の後ろ盾はあなただったのか。雪原の兵士は、骨の髄まで戯言に染まったような者たちばかりだが……=......是你跟着她。雪原上的军卒大多撒谎成性。
……彼女の性格からして、急に手がかりに思い至って、挨拶する時間も惜しんで去っていったんでしょう。きっとまた連絡をくれるはずよ。=......以她的性格，估计是突然想到了什么新线索，等不及打招呼就走了，她会再联系我们的。
……彼女の物みたいね。=......好像是她的东西。
……彼女の行動原理について、可能性はもう一つある。幼くして両親を亡くし、疑いの目と罵りを向けられながら成長したクリステンは、ただ世の人々にこの真実を証明したいだけなのかもしれない。=......是否还有一种可能，那个从小失去父母，在质疑与谩骂中长大的克丽斯腾，只是为了向世人证明这个真相，仅此而已？
……彼女の頭上に落ちてくるものを。=......头上的坠落物。
……彼女の魅力に対して警戒を緩めたら、君は危険な目に遭う可能性がある。魅力は、彼女たちの種族が捕食のために身に着けた天性だ。=......因为她的魅力而放松警惕可能会给你带来危险，那是他们族群为捕食而发展出的天性。
……彼女は、いずれこの大地には、政治や民族の枠を離れ、共に団結できる人々が必要になると考えているんだ。その先見の明ある者たちで、周囲のすべてを活用し……=......她认为，迟早有一天，这片大地需要一群能够脱离政治和民族团结在一起的人。这些远视主义者需要利用起身边的一切......
……彼女は、どうしてこんなことを……？=......为什么......她在......做什么？
……彼女は、クリステンによく似ている。=......很像那个克丽斯腾。
……彼女は、私が見てきた中で一番意志が固い人ですから。=......她是我见过的意志最坚定的人。
……彼女はあなたを騙していたんですね。=......她骗了您。
……彼女はあの公爵たちとは異なる。=......她和那些公爵，不太一样。
……彼女はいつ目覚めるの？=......她什么时候会醒来。
……彼女はかつて、最大の罪を犯した。=以及，她曾经犯下了最大的罪过......
……彼女はなぜあのように変わってしまった？=......她凭什么变成这样？
……彼女はよくやってくれた。=......她做得很好。
……彼女はカンテラを持ってる？　手にカンテラが見えるの？=......她手上拿灯了吗？你看到她手上拿着矿灯了吗？
……彼女は予期せぬものを見せてくれた。君も……彼女から多くを見てきたのだろう。=她让我看到很多意料之外的东西。你也......从她身上看到了许多吧。
……彼女は今、かなり熱くなっている。=......她现在，很有力。
……彼女は今、街にはいない。=......她现在不在镇上。
……彼女は何をしていたんだ？=......她做了什么？
……彼女は全ての船に、自分の行動について説明する必要がある。=......她欠所有河畔航船一个解释。
……彼女は妾に、自分を傷つけてくれと願い出た。そして、客観的に生じる変化からより正確なデータを出してほしいと。=......她请求我伤害她，并结合她的客观变化来得出更准确的数据。
……彼女は強敵です。=......星熊是强敌。
……彼女は心配していただけですよ。賢い子ですから、今はまだ知るべきではない、知らなくてもいいことがたくさんあると、頭ではちゃんと理解しています。=......她只是关心而已。她是个聪明的孩子，知道现在还有许多的事情不该了解、不必知晓。
……彼女は悪人じゃないわ。=她不是坏人。
……彼女は成し遂げたんだ。=......她已经做到了。
……彼女は我々のために犠牲となった。=......她为我们而牺牲。
……彼女は最終的にそれを選ぶかもしれない。=她最终或许会选择这么做。
……彼女は死んでしまったんだ。=......她已经死去。
……彼女は私にもその言葉を伝えたことがある。=我记得......她也对我说过这句话。
……彼女は良い人だよ。私たちの事情はすべて伝えてある。=......我觉得她是个好人。我把我们的事情都告诉她了。
……彼女は英雄になるでしょうね。=......英雄。
……彼女は重荷なんかじゃないわ。=......她不是包袱。
……彼女は間違っています。ここの工場が労働者に提供している薬品の入手経路は、信頼できません。=......她说的不对，安赛尔，他们目前提供给工人的购药渠道并不可靠。
……彼女は？=......她呢？
……彼女も努力し、もがきながら前に進んでいる少女なのだな。あの強気の姿勢に、そんな当たり前のことも忘れてしまいそうになった。タチヤナと同じくらいの年齢だろうに。=......她的强势时常让我忘记，她也只是个努力前进的小女孩，和塔佳娜差不多的年纪。
……彼女も見ることができればよかったのにな。=要是......她也能看到就好了。
……彼女らと共に歩む仲間がいるとも思えなかったしな。=也不相信......她们有同行的伙伴。
……彼女をスカウトするつもりか？=......你想招揽她？
……彼女を信じましょう。=......相信她。
……彼女を含めて、異議を唱える者などいないだろう。=......我想没有人会有异议，包括她自己。
……彼女を呼ぶのはやめて。=......别叫她。
……彼女を殺すんだ。=......杀死她。
……彼女一人を誘拐するだけで、あたしの借金を返済するのに十分な身代金がもらえるだろう。=......就算只绑架她一个，赎金应该也够我还债了。
……彼奴らは私に敗北した。ならば、勝者には敗者の処断を決する権利がある。=......他们败在我的手里，我有权处置他们。
……彼自身の血からも、発されていた。=还来自......他自己的血。
……彼？=......他？
……待、て……=呵......
……待たせたな。=......好了。
……待ちな。=......慢着。
……待ちなよ、あんたまさか──=......等等，你该不会......
……待ち伏せだ！　隊長！=......是埋伏袭击！队长！
……待った、嬢ちゃん。誰に言われて来たって？=......等等，小家伙。是谁叫你来的？
……待った、見て！　飛んでった葉っぱの下に石ころが！　あの時先生がお手本で作った三角形だ！=......等等，你们看被吹散的叶子下面，是当时康拉德先生用来做示范的那三块石头！
……待った。=......等等。
……待って、あそこのお腹に穴が開いて倒れている人、ペンギン急便のエンペラーでしょ？=......慢着，那个肚子上被开了个洞的人，是企鹅物流的大帝吧？
……待って、これは琥珀じゃないわ。自然展示エリアに運ばないで。中は貴石の使いの破片なのが見えないの？=......等等，这个不是琥珀，不要送到自然类展区。你没看到里面是一块宝石构装体的残片吗？
……待って、ちょっと聞き過ぎちゃったかしら？　貴重な時間を割いてもらったみたいで、何だか恐縮しちゃうわ。=等等，我问的是不是有点多？让你花这么多时间解释，我都有些过意不去了。
……待って、どういうこと？　外縁地帯にサルカズが出現した上、封鎖を突破しようとしてるって？=......等会，什么叫有萨卡兹出现在外围地带，还在尝试突破你们的封锁？
……待って、アンナ、何するつもり！？=......等等，安娜，你要做什么？！
……待って、他の住民が外に出てきてるじゃない。彼らは……何をしているの！？=等一下，外面还有别的居民出来了。他们......他们在做什么？！
……待って、君は……？=......等等、你......？
……待って、君サルカズだよね！？=......等等，你是萨卡兹？！
……待って、最後にもう一度試させて。=......等一下，我还想再试最后一次。
……待って、本当にそうなのだろうか？=......等等，那真的是罗比吗？
……待って、私たちの旗はどうしたの？=......等等，我们的旗呢？
……待って。=......等等。
……待って。ここって……=等等......
……待って。だからこそあなたはどうしても地下水路に来ようとしたの？=......等等。你是因为这个才坚持要来地下水道的吗？
……待って。やめて。=......住手。别这么做。
……待って。何か妙だわ。=......等等，情况有些不对。
……待って。本当にそれだけなの？=......等等。不仅如此？
……待ってください……それじゃあ、「記者」、というのは……まさか……=......等等......记者......难道是......
……待ってください、あれは何です？　死体が立ち上がった？=......等一下，那是什么动静，死人站了起来？
……待ってください、ジェラルド！=......等等，杰拉尔德！
……待ってください、今石をこっそり動かしましたね？=......慢着，你刚才是不是动了棋盘？
……待ってください。=......等等。
……待ってください。ジェラルドからあの事件について聞かされていないのですか？=......等等，莱蒙德，杰拉尔德难道没有把那件事告诉你吗？
……待ってくれ、なんとなく引っかかるような……=......我总感觉，好像......
……待ってくれ、ジェラルドの旦那！=......等一下，杰拉尔德老大！
……待ってた？　何をだ？=......你在等什么？
……待って待って！　爪で削っちゃダメだよ、表面はこのピーラーで削ればいいから……デコボコになるのはよくあることだよ、だって初めてでしょ。=......等等，处理胡萝卜不需要用指甲，用刮皮刀就可以了......坑坑洼洼很正常啦，毕竟是第一次嘛。
……待って！　これっておじい様が遺したからくり屋敷でしょ？　なんで燃えてるの！？=......等等，这不是爷爷留下的机关房吗，怎么在着火？！
……待って！　待ってください！！=......等一下！
……待て、あ、あれは……光の玉？　ほ……炎か？　光の輪か？　何だあれは？=......等等，那、那是一个......光球？一团......一团火？光晕？那是啥？
……待て、これは……=......能......
……待て、それは？=......等下，那是？
……待て、だからそうじゃ――=......等，不是......
……待て、やっぱり何か聞こえるぞ！=......慢着，我又听见了！
……待て、グレイ！=......等等，舸瑞！
……待て、レッシング。外壁の修理をたったの三日で終わらせたと言ったのか？=......等下，莱辛，你说你们才花了三天就修好了高塔外立面？
……待て、俺に考えがある。=......等等，我有个想法。
……待て、別の手がある。=......等等，我还有一个办法。
……待て、本当にエンシオディス様じゃないか！=......等等，这还真是恩希欧迪斯老爷！
……待て、私たちが出てきた時、明かりは全て消したか？=......等等，我们出来的时候把灯都熄灭了？
……待て、空を見ろ、ありゃ何だ？=......等等，你们看天上，那是什么？
……待て、野鬃！=......等等，野鬃！
……待て。=......等等。
……待て。……この辺り……ほかに、誰か来ていたように見える。=......慢着，这附近......有别的人来过？
……待て。お前は以前、近衛局が捕らえたあの感染者か？=......等等。你是之前被近卫局抓获的那个感染者？
……待て。もう一つだ。=还有一件事。
……待て。年、何をしている？=......等等。年，你在干什么？
……待てよ……そんなこと、ありえるのか……？=它......
……待てよ、面白い……面白い場所……=......等等，好玩......好玩的地方......
……待てよ。=......慢着。
……待てよ。時盗みの……ウルスラ？=......慢着。窃取时间的......厄尔苏拉？
……待てセルモン、何をする気だ？　気絶させれば十分だ。まさか全員殺す気か？=......等等，塞尔蒙，你要干什么？把他们打昏过去就够了，你难道还要全都杀了？
……待て！=......等等！
……待て！　お前、厨房のドアをこじ開けるつもりか！？=......不对！你是在撬后厨的门吗？！
……後でドアを透明のやつに変えておくから。=......回头我会把门改装成透明的。
……後のことを懸念する必要はない。どうせ征戦騎士が立ち回る姿を記憶している都市などないのだからな。=......不必那么担心后果，没有哪座城市还记得征战骑士出手的模样。
……後ほど、あの料理屋で落ち合いましょう。=......跑出去以后，我们还在那家饭馆碰头。
……後ほど貴族たちに会う際は絶対にそのようなことを言わないでくださいね。=......等会儿我们去见那些贵族的时候千万别这么说。
……後ろの、二人から、私の娘の、死の匂いが、するとしても。=......即使你身后，那两人，已经沾上，我女儿，死亡的气息。
……後半は、まぁぎりぎり嘘はついてないね。=后半句勉强算是真的。
……後悔……するぞ……=......你会......后悔......
……後悔してるの？=......你在后悔吗？
……後悔してんのか？=......后悔了？
……後継者か。=她是他的继承人。
……従う気はないのだな？=......你不愿意听从吗？
……得がたき勝利に乾杯。=......敬来之不易的胜利。
……御意。=......是。
……御慈悲に感謝いたします、大君。=......感谢您的仁慈，大君。
……復興計画の一環としてな。=......都是重建计划的一环。
……復讐、また復讐なの？=......报复，又是报复。
……復讐に行く夢もあったが、いつもダブリンやサルカズの群れに飛び込む瞬間にハッと目が覚める。ちょうど今のように。思わず想像してしまう。あの日、あのダブリンの術師に剣を突き出していたら、どうなったのか。結果はどうあれ、私は苦痛から解放されていたのか……しかし私の理性はこの考えを許さない。=......我也梦见自己前去复仇，但是每一次冲向深池或者萨卡兹人群的时候，我都会惊醒，就像现在。我时常忍不住假设，如果那天我刺向了深池的术师，事情会怎样发展，是不是无论如何我都会感到解脱......但我的理智要求我断绝这样的念头。
……徹底的に、誰がやったか調べよう。診療所の件、明らかに、常軌を逸して、いる。=......我会查清，是谁做的。诊所的事，不平常。
……心から敬服します、モリーさん。=......我很敬佩您，茉莉女士。
……心に何か感じるものがあったなら、それはお前がまだ人として生きていることの証左だ。ジェイミーの奴が最期に言ったことを思い出せ。=......如果你心生任何情感，那是你还生而为人的证明。记住小杰米的最后一句话，“我既不悔恨，也不遗憾，也没有分毫恐惧。”
……心の中でバカにしてんじゃないでしょうね？=......你是不是又在心里骂我了？
……心より感謝いたします。=......感激不尽。
……心を修め、体を治める。うむ、理解した。=......修心，治身。好，好。
……心残りはきっとあると思います。=唔......自己的遗憾，肯定也会有吧。
……心臓に刃が刺さるのを黙って待っていろと？=......你是想让我等着你捅穿我的心脏？
……心臓の鼓動みたいな。=......心跳。
……心配しないでいいわよ、ちびフェリーンちゃん。ヴィクトリアのために死ぬより先に、あなたを殺してあげるから。=......别担心，小菲林。至少在为维多利亚而死之前，我一定会先让你去死。
……心配するな。=没事的。
……心配はご無用です。我々が今なすべきことは、よく分かっています。=......请不用担心，我知道我们现在该做什么。
……必ず。=......一定。
……必ずや、本来のあなたを取り戻してみせよう！　あなたは剣を抜くことになるのだ、黒騎士よ！=......我一定会让真正的你回来！你会拔剑的，黑骑士！
……必ず果たそう。=......在所不辞。
……必要とあらば武力行使も許可する。問題が生じたら俺が責任を取る。=......必要时动用武力，出了问题我来担责。
……必要ない。=......不必了。
……必要ない。だが気遣いには感謝する。=......不必，但是谢谢你的关心。
……必要な時、ドクターはきっと助けてくれると信じています。=......我相信博士会在最关键的时刻协助我。
……必要な時にな。=......在必要的时候。
……必要な犠牲なんてないんです。=......没有什么牺牲是必要的。
……必要はないから、そうか？=......没有必要，对吗？
……忘れた。=......我忘了。
……忘れたことはないわ。=......一直没忘。
……忘れた方が身のためだ。=......我会建议你忘掉。
……忘れた？=......忘记？
……忘れていたわけではなくて、とっさに思いつかなかったんですよ……=......我记得的，只是刚刚没反应过来......
……忘れてくれ。言ったところで理解できんだろう。=......算了，和你说了你也听不进去。
……忘れてなどいないさ。二度目の包囲討伐戦でケガをしたんだったな？=......我没忘。你是之前第二次围剿的时候受的伤吧？
……忘れました。=......忘了。
……忘れられる人なんて居ないわ。=......谁又能忘记呢？
……忘れるのはほんの一瞬だけでもいいから、ね？=......哪怕只是一瞬间，好吗？
……忘れるはずないだろ。=......怎么可能不记得。
……忘れる方が難しい。=......很难不记得。
……忘却が始まったのですね。=......她开始遗忘了。
……忘水坪ですか。=......峰顶忘水坪是吧。
……忘水坪には何もありません。そこらの山道と同じです。=......忘水坪什么都没有，与寻常山道无异。
……応じると思うのか？=你觉得......我会答应？
……応募しておいて初日からすっぽかすかもしれないって、一体どんな奴なんだ？=应聘入职也敢随便爽约，真不知道是什么人。
……応答……=......回音......
……忠告、感謝します。=感谢忠告......
……忠告ありがとうございます。今自分がしていることには、大きなリスクが伴っていることは理解しています。=......谢谢你的忠告。我知道我的行动会有很大风险。
……忠告ありがとよ。俺ももうちょっとだけお前らに付き合ってやるよ。=......多谢忠告，我还不介意和你们再同行一段。
……忠告しておきましょう。ここで私の仕事を妨害するのは賢明とは言えませんよ。=......提醒你，在这里妨碍我的工作不是一个好主意。
……忠告に従おう。お前は俺たちより、よほど物をよくわかってるわけだしな……ところで、今日は何をやってんだ？=......好吧。都听你的，你懂的比我们都多......你今天在做什么？
……忠告に感謝するよ。=......谢谢提醒。
……忠告はしたんだがな。=......我提醒过你。
……忠告は感謝する、が……=......多谢忠告。
……忠告をありがとう。=......感谢你的忠告。
……怒っていたからだ。=......因为我很愤怒。
……怒っていますか？=......你没有生气吧？
……怒ってます？=......你在生气？
……怒りだと？=......愤怒？
……怒りを取り戻した兵器を。=......一件重拾怒火的武器。
……怖いとも思いますよ。=......也会害怕的。
……怖いに決まってるでしょう。こんなのは冗談ですよ。家のローンだってまだ残ってますし……=......开玩笑的，当然怕，房子的贷款还没还多少呢。
……怖いんだね。=......你在害怕。
……怖くないの？　図体の大きい傭兵たちもこの声を怖がるのに。=......你不害怕？明明就连那些大块头佣兵都怕这种声音。
……怖くない？　私の女帝の声になりたいだと？=......不怕？还想成为我的女皇之声？
……怖くなんてありません！=......才没有吓到！
……怖くはないか？=......你不害怕？
……怖くはなかったかい？=你没有受惊吧？
……怖気づいたか？=......害怕了？
……思いのほか、部隊間の連絡断絶が響いているようだな。こうも不安が広がっているとは……=失去联络手段所带来的恐慌情绪，比想象中蔓延得快得多......
……思いやりのない子羊め。=......没良心的小羊崽子。
……思い上がるな。私はただ、一人の反逆者の処理にこれほどまで時間がかかるとは思っていなかっただけだ。=......别太自以为是，我只是没料到处理一个叛国者，竟会浪费这么长时间。
……思い出した。=......我想起来了。
……思い出した。さっきぶつかった人、渡し場のクサントスさんだわ。=......我想起来了，刚刚撞到我的人是渡口的赞索斯先生。
……思い出したか。=......博卓卡斯替。
……思い出せないの――=......但我记不起来了——
……思い出せませんか？=博士......不记得了吗？
……思い知らせてやる！=......该死！
……思い返せば、故郷を出てからは、一年一年がとても長く感じられました。=......回想起来，离开家乡后的每一年，真的都好漫长。
……思うに、これではあまりにも不公平だ。感染者はアーツユニットに頼らずにアーツを使えるのだからな。=......感染者能够不依赖施术单元进行施法，这也太不公平了。
……思うに、選択肢は多くない。=选择不多......
……思えば、リターニアを離れてから……私はいまだ、本当の意味で「騎士として」生きたことがないのかもしれません。=也许离开莱塔尼亚之后，我从未真正以骑士身份生活过。
……思えば、昔はこの町を――グランファーロを、故郷だと思っていた。=格兰法洛......曾经我还将此视作家乡。
……思えばとんでもないことだよな。ロクな設備も見つからなかったはずなのに、大したもんだ。=......真厉害啊。现场都找不到什么像样的设备，他们真能顶住。
……思ったより、ケルシーのことを信用してるのね。=你比我想的还要相信凯尔希医生。
……思った通り、冷静で頭の切れる方ですね。=......你依然很冷静，也很敏锐，这点倒是符合我以前的印象。
……思った通り、強くなってるわね。=......意料之内，他变得更强了。
……思わない。=......没有。
……思わないわ。=......不。
……急いで、場所を……変え……ないと……=......快先换个地......地方......
……急いで出てきたので、執務室に忘れてきました。=......出门的时候走得急，落在办公室了。
……急いで引き返すぞ、荷物をまとめろ。=......快点回去，收拾一下东西。
……急がなきゃ。バロン基地が到着する前じゃないと間に合わない……=......我得尽快了，要赶在巴伦基地到来之前才来得及......
……急がなければなりません。=......我们得赶快。
……急ぎ、ロスモンティスに連絡してくれ。あらゆる想定外の状況に警戒しなければならない。=......尽快和迷迭香取得联系。我们需要警惕任何的意外。
……急げ……急ぐんだ、俺……！=......快点......我得快些......
……急げ。=................走。
……急にこんなことをお願いするなんて、無茶な話とは思います。=......我明白这样突然请求你很失礼。
……急にどうしたんだろう？=......她怎么突然这样了？
……急に何の話をしているの？=你什么意思？
……急に湧いてきたこいつら何者なの？=......这些突然冒出来的是什么人？
……急に賑やかになったもんだ。=......突然变得好热闹。
……急用ができた。=......我出去一趟。
……性懲りもなく減らず口を。=......嘴倔。
……怪我、してんのか？=......你受伤了？
……怪我でもしたのか？　あるいは、あの招かれざる客たちに気を取られたのか？=......你受伤了吗，好大副？还是因为那几个不速之客，分神了？
……怪我も治ったし、新しいインスピレーションもたくさん得られたんだから、帰ってくるのも当然でしょ？=......我养好了伤，也收集了不少新灵感，自然是要回来的。
……怪物、って……=......怪物......
……怪物。=怪物。
……怪物扱いの話をするのなら、パトリオットさんは怪物扱いされてもうどれだけになるかもわかりませんよ。=......但是，如果说许多人把我们当作怪物，那爱国者先生已经被当作怪物很多很多年了。
……怪談話？=......怪谈？
……怯えているように見えますが、どうかしたんですか？=......你看起来很害怕。怎么了？
……恋人と破局させられた後、家に帰ろうと思ったことはないんですか？=......与恋人被拆散后，您没有想过回家吗？
……恐らく、そうだ……=......恐怕，是的......
……恐らく、命を絶つ準備をしていたのだと思います。ドクター、ここで一体何が起きたんですか？=......我猜，这是她为自我了断所做的准备。博士，这里到底发生了什么？
……恐らく、多くの人の命を、そして友人を救うことができなかったという後悔は……=尽管......这种愧疚，会一直存在......
……恐らく、近くのビルから飛んできたのだと思います。=难道是从附近的建筑里......
……恐らく。彼らが本当に同一グループであるとは限らないが、同じような名目で動いているのは確かだ。=......我想是的。他们未必真的是同一拨人，但确实在以相近的名目行事。
……恐らくそれには何年もかかるだろうね。あんたはまだ長い道を歩かないといけないよ、ヴィーナ。=......恐怕这件事得花上好几年，你还有很长的路要走，维娜。
……恐らくな。=......很有可能。
……恐らくな。だが、ほかにも焚き付けた者はいることだろう。=......也许，有其他人推波助澜。
……恐らく抜け道に詳しい者と行動を共にしているのだろう。=......应该是跟着熟悉暗道的人离开了。
……恐らく過度なショックによる失神だろう。=......应该是受到过度惊吓导致的晕厥。
……恐れているのは一体誰か？=......恐惧的人到底是谁呢？
……恐ろしい女だ。=......可怕的女人。
……恐ろしい言葉を口にするなど、彼は思っていなかった。=......恐怖的话。
……恐怖というのは、常に「今」だけに存在するものだ。よく学んでおくことだな、ナイツモラ。=梦魇，你应该好好学学，能让人感到恐惧的，永远只有“现在”。
……恐魚が離れていく。彼女に引きつけられたようだな。お陰で道が開かれた。=恐鱼随她去了。她开辟了一条道路。
……恨まんでくださいよ、チェン警司。=......不要怨我，陈警司。
……恩を知りそれに報いるか。大したものだ。=......知恩图报，难得。
……恩人様、さすがに激辛毛血旺（マオシュエワン）セットは少しばかりどうかなって思うんですが……他のにしませんか？=......恩人，这个特辣毛血旺套餐......我们还是别点了吧？
……恩人様、今のはご冗談、ご冗談ですよね？　本当に私を疑っているわけではございませんよね！　恩人様！？=......恩人，您刚才应该是开玩笑的吧，是开玩笑的吧？不是真怀疑我吧？恩人！？
……恩人様、心に懸けることはありません。物事は変化し、人も変化します。世は常に移りゆくものです。=......恩人不必介怀，事在变，人在变，世事无常。
……恩人様。=......恩人。
……恩人様！　何を言ってるんです！？=......恩人呐！你在说啥呢！
……恩人様？　何をずっとご覧になっているのです？=......恩人？怎么突然眼都直啦？
……恩知らずな奴ね。=啧......真是忘恩负义。
……息が詰まってるぞ、深呼吸してみろ、ほら。=......喘气，别憋着。
……息が詰まるほど、きつく抱きしめるように。=......宛如一个紧到窒息的拥抱。
……息はぴったりだったと思います。=......我觉得我们的配合已经非常到位了。
……息をしていないだと？=......没有呼吸了？
……息子が生きていた頃は、喧嘩ばかりしていたよ。よく汚い言葉で罵っては、家から追い出したもんさ。=......他在的时候我常常和他吵架，用最恶毒的词咒骂他，把他赶出家门。
……息子さんはあなたのこの……えーっと、壮大な青写真はご存じなんですか？=......您的儿子知道您的这份，呃，宏伟蓝图吗？
……息苦しくてどうしてもいやだと言うなら、別に構わんが。=......如果你不愿意，或者闷得慌，我也不会拦着你。
……悔しい？=......不甘心吗？
……患者の死亡者は一名だ。=......病人死亡人数一人。
……悩みってほどじゃないんだけどな。=......烦恼，说不上。
……悪い、興奮しすぎた。でもこんなことってよぉ……=......是我激动了，但这事也太......
……悪い。どうしても腹が立って……=......对不起，我太生气了。
……悪いお知らせがございます。=......我有个坏消息。
……悪いが、こっちも何でもできるってわけじゃねぇんだ。俺たちにとっては、連中も脅威の一つだしな。=......遗憾，我们也不能做到所有事情。
……悪いが、俺にそのつもりはない。=......抱歉，我没有这样的打算。
……悪いが、話はそこまでだ。構えろ、戦いは始まっている！=聊天还没结束？我已经开始战斗了！
……悪いけど、一応生きてるわ。=......真是抱歉，姑且活着。
……悪いけど、車を停めてくれ。=......不好意思，请停一下。
……悪いけど色々忙しくて、今の今まで裁判所で仕事してたところなの。=......刚从法院出来。
……悪いな。=......抱歉了。
……悪いね。=......对不起。
……悪い予想ほどよく当たるものね。=......真是怕什么来什么......
……悪い意味でのサプライズだったけどね。=......我不觉得那是惊喜。
……悪かったって。ずっと博物館の中にいて気が塞いでたみたいだしさ、なんだか可哀想で連れ出してあげたんだ。=......对不起嘛，那家伙一直闷在博物馆里，我不忍心，所以带他出去转转。
……悪かったよ。=......对不起啦。
……悪かったわ、非難するつもりはないのよ。それに、非難できる立場でもないし。=无意冒犯，我并不是在指责什么。而且想来，我也并没有资格指责什么。
……悪くないように聞こえるが。=......听起来很好。
……悪くない答えだ。=......很好。
……悪くねぇな……=......还不错......
……悪さというほどのことは何も。ただ荒野で一人道に迷っていただけです。=......谈不上闯祸，只是一个人在荒野上迷了路。
……悪夢。パーディシャーに任命された悪夢……イバト地区は、かつて彼の政治的偉業の中心であった。=......梦魇。一位梦魇被任命为帕夏，而伊巴特地区，曾是他政治伟业的中心。
……悪趣味な奴め。=......恶趣味。
……悲しいことではあるかもしんないけどな。=......或许是件伤心事。
……悲しいことに、こういう進め方でなければ、俺たちはテーブルクロスの如く取り換えられていただけだろう。=......悲哀的是，如果这一切不这么发生，那么，恐怕我们只会如同桌布一样被换掉。
……悲しいです。=......悲哀，女士。
……悲しい通じ合いとも言えますね。=......一种不无悲哀的默契。
……悲しかったら、我慢しないで泣いてもいいのよ、ハニー。晩ご飯を食べ終わったら、見に行ってみたら？=宝贝，伤心也是可以的，不要忍着，晚饭后，你要去看看吗？
……悲しくはないのかい？=......你不难过吗？
……悲しみに浸るのはここまでだ。そろそろ中に入ろう。=......伤感的时间到此为止，我们也该进去了。
……悲しみを断ち切って進むしかない……それが良いこととは言えないけど、生き延びていくためには、ある種の妥協も必要だから。=......我们只能让悲痛结束......这不是什么好事，这是妥协，为了继续活下去的妥协。
……悲しむ必要はございません、セイロン様。明日は新たな一日になります。=......别难过，小姐。明天会是新的一天。
……悲しむ？　どうして？=......伤心？为什么伤心？
……悲観か。=......悲观。
……悲観的なソーナとは珍しいものを見た。=......很少见你这么悲观。
……悲観的になるのは後よ。今は……残った人を移動させるわよ。=......伤感先放在之后吧，现在得......先转移剩下的人。
……情報は受け取った。=......消息已收到。
……情報を手に入れた後、カズデルを離れたトランスポーターは、とある者たちと接触した……=我们的信使在确认情报后撤离卡兹戴尔，途中接触到了一些人......
……情報収集の腕前はまだまだやな。聞き方が固すぎや。=......你打听消息的功力还得再练练，问得太生硬了吧。
……情報提供者のプライバシーを守る義務が俺にはある……=......对于情报提供者我有义务保护他们的隐私......
……惑わされてはいないけど、資料を眺めてたらお金の現実味がどんどん増してきて、おばさんが支援してくれてることに今さら申し訳なくなっちゃって……=欸......我是没被骗到啦，不过姑母你就这么给我花钱也怪不好意思的......
……惜しいのう。もしお主らが本当に心を一つに協力していれば、シラクーザであの女に追い出されることもなかっただろうに。=......可惜，如果你们真的愿意齐心协力，也不至于被那个女人驱逐出叙拉古。
……惜しい者を亡くしたわい。=......可惜了。
……惨めなシティホールの職員だよ。今はこの通りの住民たちから移転同意書のサインを集めているんだ。=......狼狈的市政厅的职员，正在收集这里居民在搬迁意向书上的签字。
……想像したことがあるか？　頭をコンバインで麦みたいに切り落とされ……まるで地面を耕すみたいに、トラクターで体を平らに押し潰される……そんな惨状を！=你想过我们的脑袋像麦子一样被割麦机切下来、身体被拖拉机碾得像刚犁过的地一样又薄又平......的惨状吗？
……想像したような働きぶりであればいいのだが。=......但愿，它能派上想象中的用场。
……想像できない。=......想象不出。
……想像を絶するね。=......这很难想象。
……想像を絶する状況だな。=......这终归还是，太超乎我的想象了。
……想像以上にヴィクトリアを理解されているんですね。=您比我想象的还要了解维多利亚。
……想像力豊かだな。=......很有想象力，艾泽尔。
……想定とは違い、うまくいくものですね。=......意料之外地顺利。
……想定の範囲内だ。=......意料之中。
……想定よりも複雑な状況ではあるが、最悪の事態というわけでもなさそうだ。=......情况比预想的复杂，但也不超过最坏的可能。
……想定内だ。奴に大した傷を負わせてなかったからな……=......意料之内，只是给她留下了点皮肉伤......
……意味、か。=......有意义吗？
……意味がわからないんだけど。=......这是什么？
……意図的に……説明が欲しい、か。=......别有用心，求个说法，很好，有人在煽动他们。
……意地ばっかり張って、それで苦労するなんて馬鹿みたい。=......死要面子活受罪。
……意外だな、不安と悲しみを乗り越えた君が、復讐を選ぶとは。=......真意外，原来不安和悲伤过去了之后，你选择的是复仇。
……意外と強情だねって言われない？=......有没有人说过，你意外地很强势欸。
……意外と美味しいね。BMも食べてみて！=......竟然还挺好吃的，BM你快尝尝！
……意外な収穫？　あなたにそんなことを言わせるとは、きっと反乱軍数名を見つけた程度のことではありますまい。=......意外收获？能让你这么说，肯定不是发现了区区几个反抗军。
……意見なんてありません。皆にとって良い事ですもの、当然支持いたしますわ。=......我没有什么意见，这种对大家都好的事情，当然是支持了。
……意識の回復はなっていない。「サルカズの魂に囚われている」との表現を聴罪師は用いていたが……=......她还在昏迷。“受困于众魂”，尽管赦罪师表露出类似含义，但......
……意識レベルが……=......知觉......
……愛しい人よ、私のドレスを赤く染め……赤く、染め……=......心爱的人啊，映着我火红的衣裳......火红的衣裳......
……感じます。=我......感觉到了。
……感じるわ、彼らよ。=......我感受到了，他们。
……感じるんだ……=我感受到了......
……感冒は小病であるが、侮らずくれぐれも静養することだ。=......太尉大人，风寒不是大病，但也要小心休养。
……感情。不思議なものだな、人間よ。あなたは弱く、感情に突き動かされて、捕食から逃れようとする。=......情绪。很奇怪，人类。你很弱小，你出于情绪驱使，试图逃离我的捕食。
……感情が、部屋全体にあふれています。=......情绪，充斥在整个房间里。
……感情と記憶の扱い方がますます熟達してきたな。=......你对于情感与记忆的运用越来越熟练了。
……感情に流されるのは命取りですよ、ヴィーナさん。規律を厳守して初めて、軍は形を保つことができるのです。=......这是种很危险的滥情，维娜小姐。军队需要纪律才能维系。
……感慨？=......感慨？
……感染したのか？=......也感染了？
……感染したんですか？=......会感染吗？
……感染するのが怖いなら、別の仕事でも探したら？=......担心被感染，那就别来做这份工作。
……感染生物ですか？=......感染生物？
……感染者……=......感染者......
……感染者。=......感染者。
……感染者。死亡確認。なるべく早くここを離れよう。=......感染者。已确认死亡，我们尽快离开这里。
……感染者か。=......感染者啊。
……感染者が……=......感染者......
……感染者が八名。=......八名感染者。
……感染者が発作を起こしたり、アーツが暴走した場合は、他の感染者に処置を任せるべきだよ。=......如果感染者病发，或者出现源石技艺失控的情况，应该让其他感染者去处置。
……感染者たちが大規模停電を起こした時……無冑盟と直接関わってた理事会の人間を皆殺しにしたのは、そのためだったってことか……=所以......你们借感染者造成大停电的时候......做掉了董事会与无胄盟直接对接的每一个人......
……感染者たちに関しては、どうなのですか？=......那些感染者呢？
……感染者たちは、貴様を……信じはしない、だろう。=......感染者不会信任你。
……感染者たちは未だに抗議を続けています。しかも新たにコミュニティに加わった感染者を排除しようとしています。=......感染者们仍旧在抗议，他们甚至开始排斥新加入社区的感染者。
……感染者ってどいつもこいつもバカばっかりね。あんたに狙いを定めてる奴が何人いるのか――わかんないなら数えてみたら？=......感染者都是些傻子吗。数数看这里有几把弩对着你？
……感染者であるわたしは、村をめちゃくちゃにしてしまう鉗獣よりも、憎くて恐ろしくて、遠ざければならない存在なのですか？=......难道我是感染者，我就比那些会撕碎你们住处的钳兽更可恶、更可怕，值得你们退开这么远的距离吗？
……感染者とその製薬会社が邪魔だと言うなら、未開発区画に隔離して労働力になってもらえばいいんじゃない？=......为什么不考虑把这些我们不需要的感染者和治疗矿石病的制药公司，隔离在未开发地块上，让他们帮我们开发新地块呢？
……感染者には、行くあてなんてない。=......感染者没有去处。
……感染者には行き場などない。=......感染者无处可去。
……感染者に勝ち進まれたくないあの連中からすれば、これが当然なのよ。=......他们不希望感染者顺利晋级，当然。
……感染者のことだよ。=......感染者。
……感染者のために、騎士になることを。=......为了感染者而成为骑士。
……感染者のコミュニティだ。強制連行を企んでいる奴らが来る前に感染者たちを逃がすつもりなんだ。=......去一些有感染者聚集的社区，趁来抓人的家伙们到之前疏散他们。
……感染者の大部分が、見捨てられてしまうのはなぜなのかしら？=......为什么大部分感染者会被抛弃？
……感染者の小娘が……二人？=......两个......感染者小女孩？
……感染者の崩壊か。=......感染者崩解造成的。
……感染者を差別しない、ロドスのような組織。そして、非感染者に異常なほど排斥的な姿勢を取る、レユニオンのような組織。両者はいずれも、珍しい部類だと言えるだろう。=像罗德岛这样不分彼此，或是整合运动那样狂热的排外拥内的感染者组织，都很少见。
……感染者を治療する医療拠点を、燃やす感染者がいると思うか？　普通しねえよな。=......你觉得，谁会放火烧掉一座医治感染者的医疗营地？感染者自己吗？
……感染者を虐げ続けたこの都市が、ついに報いを受けた……ってわけか。=虐待感染者的城市，遭到了感染者的报复吗。
……感染者一人で、メジャーのチケット一枚分。感染者騎士一人で高級車の半分くらいの額になるわけか。=......一个感染者值一张特锦赛门票。一个感染者骑士值半辆好车。
……感染者組織？=......感染者组织？
……感染者診断技術の応用についての相談が？　わかった、伝えておく。それと準備もしておこう。=......是要商议感染者诊断技术的应用场合吗？好的，我会转告，并着手准备。
……感染者野郎が……死んだ……？=......感染者......死了？
……感染者間においても我々の立場の差はこれほどまでに大きい。我々は同じ病に苛まれているが、これまでに同じ苦しみを共有したことはない。=......哪怕是感染者之间，我们的处境差别也如此之大。我们正被相同的疾病折磨，却从来不曾共享一样的痛苦。
……感染者騎士たちは、いつも疲労しているように見えます。=......这些感染者骑士，脸上永远都是一副疲惫的模样。
……感染者騎士と監査会の一部の騎士との間で、取引をしたと聞いているわ。=我听说了......感染者骑士和监正会的一些骑士，做了笔交易。
……感染者？=......感染者？
……感覚ではない。正確に言えば、衝動に近いものだ。=......不是感觉，准确点说，更像是一种冲动。
……感謝、する……=......多谢。
……感謝します。イシンはあまりに老いすぎました……イシンはたくさんの大事なことを忘れてしまったのでございます。=......感谢您，老伊辛太老太老啦......老伊辛忘记了很多重要的事情。
……感謝する、デルフィーン。それとウィンダミア公爵にも。=......感谢，戴菲恩，还有温德米尔公爵。
……感謝する、ヴィヴィアナ。=......谢谢你，薇薇安娜。
……感謝する。=......多谢。
……感謝する。いずれ、我々が真の意味で協力関係を築くことのできる日もくるだろう。=......感谢你们。我们迟早会真正建立起合作关系。
……感謝する。シュヴァルツ、君も行きなさい。=......嗯。黑，你也来吧。
……感謝の言葉でも聞きたいの？　なら私と一緒にロンディニウムで一番厳重な監獄まで来てもらわないとね。=......你想听我感谢你？那你得跟我去伦蒂尼姆最深的监狱里走一趟。
……感謝の言葉なんて期待すんじゃねぇってことだ。=......别指望我谢你。
……感謝を捧げます。=......感谢您。
……慈悲深き運命よ、感謝します。=......慈悲的命运啊。
……慌てて検査しなくてもいいでしょう。どのみち最後は、またあのベッドに戻されるだけなんだから。それに今のうちにやっておきたいことだってあるの。=......不。反正最后的结果，无非是又将躺回那张床上。趁着这段时间，我还有自己的事要做。
……慌てて逃げるな。どうせお前たちは、都市の内にも逃げ場などないだろう。=......不要急着往外逃了，反正你们这些人，想必在城市里也无处可去。
……慌てるな、大丈夫だ。=......不用紧张，你会没事的。
……慌てるな。=......不要惊慌。
……慌てる必要はない。なるようになるさ、W。=......然后走一步看一步，W。
……慎重に。=......谨慎。
……慎重になりましょう、待ち伏せの可能性もあります。=......谨慎一点，可能会有埋伏。
……慎重になるべき、って言いたいのよね？=......更应该谨慎一些，对吗？
……慣れないものですね。ラーダ、そういうことなら、あなた自身も名乗り方を変えなければいけませんよ。=......有点不习惯。拉达，这么说的话，你的自称也得纠正过来才行。
……慣れぬな。=......还真是怪不习惯的。
……慣れるしかないさ。これから、やらねばならないことがたくさんあるからな。=......我们得试着习惯，接下来，我们还有很多事情要做呢。
……慰めてくれてありがとうございます、ウッドロウさん。=......谢谢你的安慰，伍德洛先生。
……慰めるのが上手いな。=......你这人真会说话。
……慰労会？=......散伙饭？
……憂う必要は無し。=......不必多忧。
……憎しみだけです。=......还有仇恨。
……憎しみの連鎖は、ここで断ち切ってみせます。=......仇恨的循环，该结束了。
……憐れなピエロが一人。=......可悲的小丑。
……憲兵長と、言いましたよね？=......说是，长官来着？
……憲兵？=......宪兵？
……懐かしいのか？=......怀旧了？
……懐かしいアーツの輝き。真のニアールか。=......令人怀念的法术辉光，真正的临光啊。
……懐かしさを感じた。=......我感到怀念。
……懐からまったく同じ木製の鍵を取り出した。=......从怀中掏出两个一模一样的木锁。
……成人を迎えるナイツモラの戦士は、家族や指導者が見守る中、自ら定めた試練の地へと向かうもの。=成年的梦魇战士会在家人和领袖的注视下，前往自己决定的试炼之地。
……成功した。=......成功了。
……成功したんだな？=......成功了，对吧？
……成功しました。=......成功了。
……成功ですか？=......成功了？
……成果を上げられなかった研究員。「オカ」という名の謎の物質……人体実験。=......一事无成的研究员，名叫“奥卡”的神秘物质......人体实验。
……成長したな、エンシア。=......你长大了，恩希亚。
……我々が共に過ごした短い時間は、人生における偶然が生み出した出来事に過ぎなかったのかもしれない。=......我们的短暂相逢，或许只是人生中的意外。
……我々が剣を使ってしまったら、貴殿はどうするのです？=......我们拿走了剑，可你呢？
……我々が最後に相対する物は初めから決まっている。=......我们最终要面对之物是确定的。
……我々には助っ人がいる。大丈夫だ。=......我们有帮手，会有个好结果的。
……我々に監視をつけていたのですか！？=......你跟踪了我们？！
……我々のこうした関係は、当時のロドスとレユニオンのボジョカスティにも該当する――=这同样适用于当时的罗德岛与整合运动的博卓卡斯替——
……我々の主要戦力は龍門で起きるだろう戦いに備えている。こんなことに構っている余裕はない。=......我们的主要兵力正着眼于将要在龙门发生的战斗，无暇顾及。
……我々の対話では、答えを得ることはできないな。=......我们的谈话得不出答案。
……我々の推測は見事に証明されたらしい。=......事实似乎与我们的推测完全吻合。
……我々の資料をご覧になったのですか？=......您看过我们的资料？
……我々の邂逅は定められしものだ。Ishar-mla。=......我们注定相遇，Ishar-mla。
……我々の関係は、本来ここまでこじれる必要はないはずです。=......我们之间的关系本不应该如此难堪的。
……我々は、彼に比べてあまりにも遅れを取っていますね。=......我们的行动已经迟于他太多太多。
……我々は、必ずより高次の存在に挑まねばならないんだ。そうすることでしか、生存する権利を自分の手に握ることはできない。=......我们都要去挑战那些更高的存在，才能夺来一线生机。
……我々は、新しい人生に確かな秩序を与えたんだ。シラクーザ人が慣れ親しんだ泥沼は、もはや以前のように我々を容易く揺さぶることはできない。=......我们在赋予我们的新生活以切实的秩序，那些叙拉古人习以为常的泥淖已经没办法像以前那样轻易将我们动摇。
……我々は、罠にかかった獣のようなものだ。抗い、もがき、傷付いて、血を流し続けている。それでも、諦めの先に待つのは死のみだ。=我们就像落入陷阱的困兽，反抗挣扎，会痛，会流血。放弃，则死路一条。
……我々は、重大な任務を遂行することで生き延びてきた。そして失敗は、死を意味する。=......每一次重大行动的成功都如同我们生命的延续，而失败则意味着死亡。
……我々は、陸海の隔たりや天災の脅威をはるかに凌ぐ難局に直面しております。共に、運命共同体として……=......我们面临的难关远胜彼此或天灾，我们必须形成共同体......
……我々はこの世に生まれ出ることをこの手で選び取ったわけではない。だが生命を持った以上、我々には生きていく権利がある。=......并非我们选择了降生，但既然拥有了生命，我们就有继续活下去的权利。
……我々はそれらをあなたへと返すことができると。=......我能够将它们还给您。
……我々はどうすれば？=......我们该怎么做？
……我々はどこへ向かうことになるんだ？=......我们要去哪里？
……我々はやり遂げたのだな。=......我们做到了。
……我々はより困難な道を自ら選んだ。その終着点に直面する時が来たのだ。=......我们为自己选择了更艰难的道路，是时候面对终点了。
……我々はより多くの人を巻き込まないように努める。=......我们会避免牵扯更多的人。
……我々はハメられたんですね。まさか、ドクターとアーミヤさんでもこの事態を予測できなかったなんて……=我们这是被算计惨了，连博士和阿米娅都没料到。
……我々は今、理解の及ばぬ迷宮にいるのです。=......我们正身处一个难以理解的迷宫。
……我々は失敗したのですね。=......我们没有完成作战任务。
……我々は彼の喉を切り裂き、=......我们该把他喉咙切断，
……我々は彼の歩む道の途上にある一つの分岐点に過ぎない。我々の目的は、彼にとって何の意味もない。=......我们只是他道路上的一支选择。我们事业的建树，对他来说并无意义。
……我々は彼を麻袋に詰め込み、=......我们该把他塞进麻袋，
……我々は未だかつて自らをそう認識したことはない。彼女がこの船に居た頃であっても、もちろん例外ではない。=......我们从不曾以此自居，即便是她还在的时候都不曾。
……我々は本当に何も変えられないのでしょうか？=......我们真的什么都没法改变吗？
……我々は正体を明かさずに緊急感染事態の対処を行っていた時期もある。この装備はやはり、まるでウルサスの感染者監視隊そのものだな。=......我们有段时间没有出面解决紧急感染事态了，这身行头，简直就像是乌萨斯的感染者纠察队。
……我々は真面目な話をしに来た、フレモント殿。=......我们是来谈正事的，弗莱蒙特阁下。
……我々も、ロンディニウムへ向かうつもりです。あなたが、ここに戻ってきたように……=伦蒂尼姆，我们亲自去。一如你回到这里。
……我々もダイアンのことはよく知っている。だけど、ごめんなさい。=......我们也很熟悉黛安女士。但是，抱歉。
……我々も同じだ。=......我们也一样。
……我々を失望させるのか、北原感染者のリーダー。=......你也许会让我们失望，北原感染者的领袖。
……我々を閉じ込めていたアーツが消えた。=......困住我们的法术消失了。
……我が下した最も難儀な選択は、そのことではなかった。=......对我而言，这绝非抉择中最为艰难的部分。
……我が兄が不幸に見舞われるという予言をな。=......我的兄长遭遇不幸的预言。
……我が兄弟の匂いだ。まだここにいるようだな。その上、彼のみならず、たくさんの……海の匂いがする。一体いつから、これほど多くのエーギル人がこの町に寄り付くようになったんだ？=......他在。他还在，不仅是他，更多的......海的气息，这座小镇什么时候多出了这么多阿戈尔人？
……我が切っ先がその頭を割り砕くかに思えた刹那……よもや反撃してくるとは……=在转瞬之间......在刀尖即将劈开你的头颅时还能做出反击......
……我が子が無事に生まれてくるようにと、懸命に祈っておられます。=......她在清醒地祈祷，祈祷孩子能平安降生。
……我が子よ、甚だしき怪我であるな。=......我的孩子，你伤得很重。
……我が家の小さな木枠の窓を思い出す。=......想起家里小木窗。
……我が死ぬ？=......我要死了？
……我が軍の参謀たちからも同様に、可能な限りあの飛空船の技術を手に入れるよう進言を受けております、公爵様。=......您的参谋们同样建议您尽可能地获得那艘飞空艇的技术，公爵阁下。
……我こそはケシクの末裔。ゆえに天路を遂げねばならぬのだ。=......我是怯薛的后裔，我必须完成天途。
……我にも聞こえる。=......我已听见。
……我の一撃を食らい、かすかに裂けただけとは。このような天秤棒は珍しい。何でできている？=......吃我一掌，只是微微寸裂，如此扁担，反倒稀奇，有何来历？
……我の血族がこれほど愚かだとはな。=......我愚蠢的血脉啊。
……我はアーミヤの部下であり、家臣ではない。=......我是阿米娅的下属，却并非她的附臣。
……我はバンシーだ。=......我是女妖。
……我らにとって共通の敵だ。=......那是我们共同的敌人。
……我らのイェラガンドに。=......耶拉冈德在上。
……我らのイェラガンドに。主は我らを、巫女様をお守りくださることでしょう。=......耶拉冈德在上，祂会保佑我们，会保佑圣女大人。
……我らのイェラガンドに。蔓珠院の皆様には、エンシオディスを不当に責めることはなさらないでいただきたいものです。ともあれ私は、カランド貿易本社で蔓珠院の呼び出しを待つとしましょう。=......耶拉冈德在上，请蔓珠院的诸位不要为难恩希欧迪斯，我会在喀兰贸易总部等候蔓珠院的传唤。
……我らの旗は永久に輝かん♪=......我们的旗帜永远辉煌♪
……我らは主の骨肉の上に我らの国を築いたのではなく、我ら自身の骨肉の上に主の国を築いたのだ。=......我们从来都不是在祂的肌骨上建了我们的国，而是在我们的肌骨上建了祂的国。
……我慢してね。こんな時に冗談を言えるのなんて、この人くらいだから……=......忍忍吧，这个时候也就他会贫嘴了......
……我自身のため。=......为我自己。
……戒め……=......告诫。
……戥秤（さじばかり）？=......戥秤？
……戦いの音が…収まったみたい……=......交战的声音似乎平息下来了。
……戦い？=......战斗？
……戦う。=......战斗。
……戦うことになるんでしょうか？=......还会打吗？
……戦うためだけにここへ来た、と？　狂気の沙汰じゃな。=......疯了吧你，你是来找架打的？
……戦っている音がする。=......打斗的声音。
……戦争から生き延びることはできない。=......才能从战争里活下来。
……戦争と聞くと、自分とはあまり縁のない言葉だと思っている方も大勢いるでしょう。=......很多人可能会觉得，战争离我们很远。
……戦争を引き起こした連中の化けの皮を剥がして、彼らが招いた結果を見せつけたいんでしょう？=你想撕开那些始作俑者的伪装，让他们好好看看自己作的孽！
……戦争中の自分がどんな兵士であったか、ダイアンさんは詳しく話したことがありません。多くの場合、彼女はロンディニウムの未来への憧れについて述べていました。=......黛安没有具体告诉过我，战争中的她是什么样的士兵，大多数时候，她更喜欢描述自己对伦蒂尼姆未来的憧憬。
……戦功、か。=......军功。
……戦功、戦果、血に塗れた名声……そうやって知名度を上げて初めて、あたしたちは道具として他人に認められる。=是啊......战功，战绩，在厮杀中夺取名利，抬高身价，作为道具被他人认可。
……戦場で運なんてものを信じるような人は大抵ろくな結末が待っていないけどね。=......在战场上相信运气的人一般都不会有什么好下场。
……戦場には正しいも正しくないもありません。私は我々が対峙していたものが何か、よくわかっていますから。=......战场上无论对错，我很清楚我们在和谁作对。
……戦場に残りたい兵士を、無理やり離れさせるのはもうやめた。=......我不想再下令让一个不愿意离开的士兵离开战场了。
……戦場に深く入ったのは、彼女自身の選択だ。=......深入战场，是她自己的选择。
……戦場ね。=......战场。
……戦場へ持ち込む前に念入りに研いでやるべきだな、少し鈍ってしまっている。=......它在上战场前应该好好地打磨一下，已经有点钝了。
……戦士さん。=......战士。
……戦意を見せるか。悪くない。=不错......还有战斗的意志。
……戦術送風機の全力稼働まで、共にこのエリアを守りきろう。=让我们在仪器开始全速运转前，守住这片区域。
……戦闘、無意味。=......战斗，缺乏意义。
……戦闘の痕跡はまだ覆い隠すことができる。だが、お前が汚染させた土地は元には戻らない。これ以上の勝手な行動は慎むべきだ、近衛兵。=战斗的痕迹尚可遮掩，但遭你浸染的土地无法恢复原状，你不该这么一意孤行。
……戦闘は大きな騒ぎだった。今すぐこの通りを破壊しろ。=......刚才的战斗动静太大，已经有人被吸引过来了，立刻炸毁这条街道。
……戯言を！=......胡扯！
……戴冠せよ、テレジア。=......由你来戴上这顶冠冕吧，特蕾西娅。
……戻ったのね。お帰りなさい。=......你回来了。
……戻ってきたか。=......您回来了。
……戻ってきて、くれませんか。スカルシュレッダーはすでに命を落としていますし、私たちは――=碎骨已经死了，你可以回到我们这里，我们一定会......
……戻ってきてくだされば、リサの件の真相をお伝えします。=......回来，丽萨受伤的真相我会告诉你。
……戻ってくればいい。=......你可以回来的。
……戻って監正様に報告すれば、自ずと明らかになります！=......待我回禀监正大人，自会查明！
……戻りましょう。=......退回去。
……戻りやしたか。連中のこと、何か分かったんで？=......你回来了，那些人你调查清楚了吗？
……戻る者はおりましょう。=......会有人回来的。
……所属と、階級を言え！=......你，的番，号！
……所属不明の大規模な部隊が、この町に近づいている。=......有很多可疑的队伍，他们在靠近这座城镇。
……所長はあれから一体、どうされていたのですか？=你......你在那之后都做了些什么？
……所長はあれ以来、ずっとここに隠れていたのですか？=......在那之后，你一直躲藏在这里？
……扇子？　あのペテン師……いや、あのお客様の戦法は変わってますね。=......扇子？那神棍......啊不是，那位客人竟然使的是如此少见的功夫？
……扉の外に広がるのは一面の草原。=......而门外是一片草坪。
……手、冷たいわね、大丈夫？=欸，你的手怎么这么冰？
……手が離せないようですし、カウンターに置いときますね？=......你们不方便伸手接的话，我就放在柜台上了？
……手こずらせてくれたな。大軍で来ていなければ、私の方がその斧で切り伏せられていただろう。まったく恐ろしい奴だ。=嘶......你这家伙，下手还真狠，要不是带的人够多，搞不好今天就得交待在你的斧头下了。
……手にタコがあることぉ？=......手上有茧？
……手に持ってるのは、普通の野花か？=......你手里捧着的，只是普通的野花？
……手ぶらでどこに行くんだろう。=那个人......怎么什么也不带？
……手を……=......手！
……手をお貸ししましょうか？=白姑娘......需要搭把手吗？
……手を下したのはあなたですか？=......是你做的吗？
……手を下すにしても、ここではやめてくれ。=......如果要动手，不要在这里动手。
……手を出すな。=......不要动手。
……手を汚すってなによ？=......脏手？
……手を高く上げて、左足、右足をトントン……=把手高高举起来，跺左脚，跺右脚......
……手を高く上げて、左足、右足をトントン。それでクルッと回って、ピョン……=......把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦......
……手伝うと言っているでしょう、萌々香。=......我会帮你的，萌萌香。
……手伝ってくるよ。=......我去帮他。
……手加減してるとはいえ、貴方はここで微動だにしないなんて、さすがにちょっと理不尽じゃないかい？=......虽然是有在控制力度啦，但你一步都没动过，是不是太不讲理了点？
……手助けサンキューな、傭兵さんよ。=......谢谢你的帮助，雇佣兵。
……手応えがなさすぎる。海水をかき混ぜてるみたいだわ。=啐，就像搅动海水一样，根本没有砍中的感觉。
……手放すべきだ。=......你应当放下了。
……手書き原稿なの？=......手写稿？
……手紙からあいつと血の匂いがする、あいつに何をしたんだ！？=......信上有他的气味，血的气味，你对他做了什么！？
……手紙を書いてたのか？=......你在写信？
……手紙を読んでくれたんだな。=......你收到我给你写的信了。
……手紙？=......信？
……手紙？　今ぶつかった時に……？=......信？是刚才......？
……手紙？　誰が私の部屋に入ったんだ、セベリンか……？=......信？谁进了我的房间，是塞弗林那家伙吗......
……手術は成功だ。=......手术成功。
……手遅れだ。=......为时已晚。
……手錠って思ってたより、冷たくないんですね。=......手铐没有我想象中那么冰。
……承知。=......好。
……承知いたしました、デルフィーンお嬢様。=......遵命，戴菲恩小姐。
……承知いたしました。どうぞ何なりとお申し付けを。=......明白了，少爷请吩咐。
……承知いたしました。ならば必ずや「諸王の息」を手に入れねばなりません。=唉，遵命。那我们必须拿到诸王之息。
……承知しております、上官！=......我明白，长官！
……承知シマシタ。指示ニ従イマス。=......明白。遵从。
……承知致しました。=......遵命。
……技術は発展し続けています、遅かれ早かれ良からぬ考えを持つ人が手にすることになります。=技术在发展，心怀不轨的人迟早会得到它们。
……技術交流？=......技术交流？
……技術？　仰る意味がわかりません。=......技术？我们不明白你在说什么。
……抑制剤なんてどこで手に入れた？　いや、そもそもお前はどこのどいつだ？　いつここに来た？=......你哪来的抑制剂？不对，你是谁？你什么时候来这里的？
……投稿、っと。=......发布。
……投降のチャンスか？=......投降的机会？
……抗った痕跡？=......挣扎？
……抗議の声は、多く上がってくるでしょうね。=......会有很多抗议的声音。
……折れた剣を貸してもらえますか。=......把那把断剑拿来吧。
……抜かなかったんじゃなくて、抜けなかったのよ。もし矢をかわさずに剣を抜いていたら、今頃左腕はスクラップになってたわ。=......不是没出剑，是没法出剑，不避开的话，现在左臂已经报废了吧。
……抱擁程度であれば、受け入れても構わないでしょう。=......拥抱是一个可以接受的请求。
……抵抗の意志だ。=......反抗的意志。
……抵抗をやめてくださるなら、それが一番ですが……=......你如果放弃抵抗，那再好不过。可如果......
……担保ローン手続きの案内まで送られていますね。ふむ……やり取りの中には事故保険のことまで……=......甚至连抵押房屋进行贷款的步骤说明都是对方发来的。等等......对方还提到了......意外保险。
……担当する路線が変わったら、ランナお姉ちゃんはこの辺に住んでるお友だちとはもう……なかなか会えませんよね？=......要是路线改变了，兰娜姐以后就很难见到这边的一些好朋友了吧。
……拒否する。=......请容我拒绝。
……拒否するとまではとても。ただこの会議に少しばかり失望したもので。=......称不上拒绝。只是这场会议让人有些小小的失落。
……拙僧がまた余計なことを口走らないかと心配しておる。=......小僧只怕又说错话。
……拙僧はもう一度訊いてみるべきだと思うぞ。=......小僧觉得，还是得去找他问问看。
……拙僧もこの数年、様々な不可思議なことと出会ってきたが、怪談に出てくるような妖など、一度たりとも目にしておらぬ。この大地に幽霊などおらぬのやもしれぬな。=......小僧这些年，也有诸多奇遇，可志怪故事里那样的荒魂幽鬼，一个也不曾见过。想来这大地之上确是没有鬼魂的。
……拡声器を貸してくれ。=......把扩音器给我吧。
……拷問をしにきたわけじゃない。=......我没打算来拷问你。
……拾った命を、大切に。=......捡来的命，好好珍惜。
……持ちこたえろ！=......坚持住！
……持ち手のことですか？=......把手？
……指サックか？=......指套？
……指名手配犯アルトリアはすでにフェルスを離脱。=......通缉犯阿尔图罗已不在此地。
……指揮官。=......指挥官。
……指揮官が待ってるのは助っ人だろ？　助っ人なら、魔族のはずがねーだろ！=......指挥官在等的难道不是帮手？既然是帮手，怎么会是一堆魔族！
……挑発しなくてもわかってる。=......不必用这种方法激我。
……挙句、一番の困難は自分で背負ってしまうんだ。=......然后，再由自己去背下最难的那一部分。
……振り返ってみれば、なんとなくで前線のオペレーターになったわね。=......这么一说，好像我稀里糊涂地就变成干员了。
……振り返らないで。=......别回头。
……挽歌が聞こえますか？　あなたの計画とは、いったい……？=......您听到了吗？您的计划到底是什么？
……捕まえた。=......抓住你了。
……捕まえないのか？=......你不打算抓我？
……捕まったオリジムシはね、粉々に吹き飛ばされるのよ。後ろに隠れてた、あんたのお仲間みたいにね。=就会像你埋伏在后方的同伴那样，被炸得稀烂。
……捕食。捕食？　オ前の、行為。捕食でハ、なイ。お前ノ目的、変化、しテいる。揺れ、動ク。そウ。動揺、しテいる。=......捕食、捕食。你的行为并非捕食。你的目的在不断变化。动摇。对，动摇。
……捨てた、って……=为什么......？
……掃討って……=......这些人，在清洗......
……掃除はもういいだろう、こちらに来い。=......清扫也做得差不多了，你们过来。
……採掘者たちの野営地は、完全に焼き払われているな。=......矿工们的营地，已经完全烧毁。
……探しているのは……=......我在找......
……探しに戻るわ。=......我回去找。
……探し物をしている。=......我在找一些东西。
……探偵さん、そういう話は後でしてもらってもいいか？　モイラちゃんが証言してくれたんだから、俺の嫌疑は晴れただろ？=......侦探小姐，这些话可以之后再聊吗？既然小莫伊拉已经帮我作证了，那现在我的嫌疑可以洗清了吧？
……探知機……=——探测仪——
……掴まりなさい。=......拉住我。
……描き終えたのなら、そろそろ旅立つ時間だ。=你既已落下最后一笔，那就该动身离开了。
……握手はお嫌ですか？　なら結構。=......不愿握手吗？好吧。
……援助……=......援助......
……援軍なの？=......是援军？
……損失の分は、私が負担するから。=......我会承担这些损失。
……損害は軽微とは言えない。ここにいる部隊は相応の訓練を受けている。=......损失算不上轻，这里的部队，确实称得上训练有素。
……搭乗を許可する。「ガストレル」号の司令室へ通せ。=......让她上来，去“加斯特里尔”号的指挥室。
……携帯用の小型耕運機、それに服に入った銀色の模様。あの人は仙人様と同じ、天師府から来た人ですか？=......看他用来犁地的那便携小机器，还有他衣服上的银色纹样，他和仙人您一样，也是从天师府来的吧？
……摂政王は既に、カズデルの武装勢力を全て統一した。=......摄政王已经统合了卡兹戴尔的所有武装力量。
……摂政王殿下、今やガリアという名の国家に属する都市は一つとしてございません。=......摄政王殿下，如今没有一座城市属于那个名为高卢的国家。
……摂政王殿下は賭けに勝ったのだ。敵方の重要人物が我々を暗に助けていると見える。=......摄政王殿下赌对了。有敌方的大人物在帮我们。
……撃たないでください。=......不要开枪......
……撒いたみたいだね。よかった。やっぱり、審問官が近付いてきた時を狙って助けに入ったのはいい判断だったな。……まさかと思うけど、あの二人でやり合ったりはしないよね……？=......没追过来，太好了，挑在审判官靠近的时机把你带走真是正确的选择......他们应该不会打起来吧？
……撤退。=......收队。
……撤退するぞ。=......该撤退了。
……撤退だ。=......撤退。
……撤退できたのは何人だ？=......有多少人撤离了？
……撤退は速やかに行われたが、死傷者が多数いる。=......撤退得还算及时，但伤亡依然很惨重。
……撤退よ。=......撤退。
……撤退？　どこへ撤退するというのだ？=......走？走去哪里？
……撤退？　簡単に言うわね。=......撤退？说得容易。
……撮影機を止めてくれれば、教えても構いませんけど。=......你把摄像机关了，我就告诉你。
……支えてくれないか。体を起こしたい。=请你......扶我一把。我需要起身。
……改まってどうしたのですか？　上演したい演目でも？=......为什么突然这么严肃？你希望上演哪一部？
……攻撃してこない？　なっ――！=没有攻击——什么——
……攻撃するな。下がれ！=......不要动手，退后！
……攻撃の隙をうかがっているのか？　愚かな！=......想以守待攻？愚蠢！
……放せ……=......放开我......
……放っておいていいんですか？=......不用管？
……放っておいてくれ。これは……単なる旅行だ。=......只是......带薪旅行而已。
……故郷が恋しくなったかい、お嬢ちゃん？=唉......你想家了么，小丫头？
……故郷に……=......家乡。
……故郷に帰る。=......回家。
……救……=......救......
……救えない狂人め。=......你真是个无药可救的疯子。
……救世主？=......救星？
……救出対象の安全のためにも、やりすぎないよう注意してくださいね。=......小心目标，不要太过火了。
……救助活動の中止も考慮しなければなりません。=......必须考虑中止搜救行动。
……救援隊か？　つ、ついに救援隊が助けに来てくれたのか？=......救援队？我、我等到救援队了吗？
……敗残兵の集まりで、私に勝とうと？=......一群残兵，也想战胜我？
……敗着など、慣れっこだ。=......我已经输惯了。
……教えて、ママ。=......妈妈，告诉我吧。
……教えてくれ。=......告诉我。
……教えなさい。=......告诉我。
……教えましたよ。ですがおそらく、この子の年齢では、まだ「亡くなる」、あるいは「死ぬ」とはどういうことなのかわからないんだと思います……=......我说了。但可能，她在这个年纪，还不太明白，“去世”，或者“死亡”，是怎么一回事......
……教えませんよ。=......我不会告诉你。
……教官。=教官。
……教官の言う通りだ。=教官说得对。
……教皇、イヴァンジェリスタⅪ世ですね。=......教宗，伊万杰利斯塔十一世。
……教皇のおじいちゃん。=......教宗爷爷。
……教皇聖下、情にもろすぎますよ。=......教宗阁下，您太心软了。
……教皇聖下、聖鐘が鳴った原因をすぐにでも明らかにする必要があります……いえ、実際の原因が何であれ、その原因を提示し、解釈するのは……教皇庁でなければなりません。=......教宗阁下，我们必须立刻查清圣钟鸣响的原因......不，不论是什么原因，给出这个原因、解释这个原因的......必须是教廷。
……教皇聖下。=......教宗阁下。
……教皇聖下です。=......是您。
……教皇聖下に。=......教宗阁下。
……教皇聖下のお考えなの？=......是教宗阁下的意思吗？
……教皇聖下のお言葉を聞き入れ、あの男もすでに去りました。=......按照您的指示，那个男人已经离开了。
……教皇聖下の居場所は、我々にもわからんのだ。=......我们不确定他现在在哪里。
……教皇聖下？=......教宗阁下？
……散歩に付き合っていただけますか、ドクター。=......可以陪我逛逛吗，博士。
……敬意を表して笛の音を贈ろう、カジミエーシュよ。=......这是礼敬，卡西米尔。
……数えられないほどに。=......无法计数。
……数が増してきているな。だが、我々が灯台に辿り着くまで、奴らは姿を見せなかった。=......数量在增多。但是抵达灯塔之前，它们都没有现身。
……数を増しているな。=数量，在增长。
……数ヶ月前、ケルシー先生から、「準備はできているのか」と問われてな。=几个月前，凯尔希医生问我是否准备好了。
……数値は正常。よし、ヘモグロビンも回復した。良くなってきているぞ。=......数字正常。嗯，血红蛋白也回升了。你恢复的不错。
……数十人を「多く」と言って差し支えないのであれば、な。=......如果你允许我把几十个算作“许多”的话。
……数十年前、あなたは友人が捕虜になるのを黙って見ていましたよね。その数十年後、今度は人々が自分の家から追い出されるのを黙って見ているんですか？=......几十年前你坐视朋友被俘虏，几十年后你坐视一群人被赶出自己的家园。
……数千年前、イェラガンドがこの地に降誕し、ここをイェラグと名付け、守り続けました。=数千年前，耶拉冈德降生在这片土地，将这里命名为谢拉格，并始终守护着这片土地。
……数日会わぬ内に、ここまで病状が悪化するとはな。=......几日不见，太尉怎么病成了这副样子。
……数日前、オレらはある老夫婦を追い出したばっかだ。=......前些天，我们刚把一对老夫妇赶了出去。
……数日前には誰も夢にも思わなかったことだ。自分たちだけの軍隊を立ち上げるなんて。=......几天前，谁能想到，我们也能加入一支属于自己的军队呢。
……数時間とか？=......几个小时？
……整備士が安全に大灯台へ辿り着けるよう、拠点を作り、道を整えるんだ。=......建立营地，维护道路，确保维修师能安全抵达大灯塔。
……敵。=......敌人。
……敵が向かってくる。=......敌人。
……敵が潜り込んできましたか！？=......有敌人潜进来了？！
……敵ながら、おめーさんの意志の固さは尊敬するよ。まるでその石みたいだね。=......菲林，你虽然是敌人，可意志很坚硬，就跟你的石头差不多，我佩服你。
……敵ながらあっぱれじゃ！=......虽然是敌人，但我都要忍不住为你喝彩了！
……敵に何が？=......敌人怎么了？
……敵の言うことを気にする必要があるのか？=......我们有必要在意敌人的话吗？
……敵はどれだけ恐ろしい奴なんだ？=......敌人有多可怕？
……敵はもう動揺し始めてる。=......敌人已经开始骚动不安了。
……敵よ。=......是敌人。
……敵を威圧する道具、か。そんなのは軍人が考えることだがな。=威慑敌人？
……敵意があろうとなかろうと、まともな人は正体不明のサルカズをいきなり受け入れたりしないわ。=......脑子正常的人都不会突然接受一个来路不明的萨卡兹。
……敵軍に盾兵と術師がいて、ここが榴弾射手の位置だとして……=......现在我们假设敌人的编队中有盾卫和术师，而这里是投弹手的位置......
……敵？=......有敌人？
……文字というものは、想像と切り離すことはできません。そのすべては、想像を表現するための単なる符号にすぎませんから。=......字符终归脱离不了想象，这些都只是想象的符号。
……文字通りの意味ですね。動けやしません。=......这倒是字面意思。
……文明という名の、虚飾……？=......文明的矫饰？
……文明なくして、いかに存続を語るというのか？=......没有文明，谈何存续？
……断じて、代償を払うべき者は彼ではないのです。=......绝对不该，是由他去付出这个代价。
……断ってもいい？=......能拒绝吗？
……断る。ままごとに付き合っている暇はないのでな。=......我们没工夫和心智不全的小孩子浪费时间。
……新しいルールには慣れてかなきゃな。=......该适应新的规则了。
……新しい位置、確認しました。位置1673、589に遭難者一名あり、深さ約2.7メートル、重機による廃墟の撤去作業が必要です……=......新位置收到。位置1673，589，遇难者一名，深度约2.7米，需要大型器械对废墟进行拆除......
……新しい技法を試していただけだ。=......尝试些新的技法罢了。
……新しい日は、もうやってきているんだ。=......以及，新的一天已经来了。
……新しい時代では、過去とどう向き合い、未来に繋いでいくべきかを考えないといけない。=......身处一个新的时代，我们究竟应该如何面对过去，又该如何走向未来。
……新しい都市へ、向かうのね。=......新的城市吗。
……新しく来た、お客さんかな？=......是新来的客人吗？
……新たな名前が現れなくなって随分と経つな。=......很久没有新的名字出现了。
……新たな変形者。=......新的变形者。
……新たな移動都市、か。=......一座新的移动城市。
……新人、見本配達の車が行ってからどれくらい経つ？=......新来的，送版样的车走了多久了？
……新人か？=......新来的？
……新学期？=......开学？
……新時代への第一歩、ときたか。=......跨入新时代的第一步。
……新聞で見た。=......我看到报纸了。
……新聞はたまに読むのでね。=......我偶尔看看报纸。
……方法はあるはず、きっとあるはずなんです。=......会有办法的，一定会有办法的。
……旅が順風満帆に進むことを願っている。=......祝愿你路途顺利。
……旅人さん、あなたはここ数年で唯一、私たちに確かな希望を感じさせてくださったのです。=......旅人小姐，你是这几年唯一一个，切实地让我们看到希望的人。
……旅行でだいぶ気分が晴れたみたいで、安心しました。=......您看起来开心了不少，我很高兴。
……日が昇ってきたわ。夜明けの時ね。=天要亮了。
……日が昇り、朝がやってくる。私はもはやここに留まれぬ。我が息子よ、私は行かねばならない……=......阳光，清晨，我感受到了不属于我的气息，我要走了，我的孩子......
……日の出を待てということでした。=她说，等到日出。
……日替わりなのか？=......按天算？
……日没か。=......日落了。
……旦那には言うんじゃねぇぞ。=......别告诉杰拉尔德老大。
……旦那の知ってることを俺に教えてはもらえないだろうか。俺は頭から突っ込んで痛い目に遭うのは嫌だけど、理不尽なことに頭を下げるのはもっと嫌なんだ。=先生......把您会的都教给我吧，我不想撞得头破血流，但我更不想低头。
……旦那様、まだ思い出せませんの？=......老爷，即便到了现在，你也还是没有想起来吗？
……旦那様、手をお貸しします。=......老爷，我来扶您一把。
……旦那様、手紙の中身はどういったものでしたか？=......老爷，信封里究竟是什么？
……旦那様。=......老爷。
……旦那様とお嬢様は、私の家族ですから。=......老爷和小姐就是我的家人。
……旦那様に心配していただくようなことは何もありません。=......我应该没有什么需要您操心的事情。
……旦那様の寛容な処遇を、貴様はこのような卑劣な裏切りで返すのか。=......老爷对你的宽容换来的竟是这等卑鄙的背叛。
……旦那様はノーシスと何を話すってんだ？=你说，老爷进去会和诺希斯说什么？
……旦那様は今頃、「ホワイト・ヴォルケーノ」でサプライズを用意して待っているはずです。今から向かえばまだ間に合いますよ。=......老爷现在应该正在“纯白火山”等着给你一个惊喜，现在过去还来得及。
……旦那様は私にここを離れてほしくないのですか？=......老爷是不希望我走吗？
……旦那様も、私が専属の衛士としてエンシアお嬢様のお側にいることを望んでおられるのですか。=......老爷也是希望我全职卫护在二小姐的身边吗。
……早々に、リサの行き場を見つけていたわけか。=......原来你一早就为丽萨找好了去处。
……早いな。=......时间还很早。
……早くいつもの自分に戻らないと。=......我得赶快好起来。
……早く捨てなさい。=......快扔掉。
……早く止まって……=......快停下......
……早く犯人を見つけ出さないとマズイわね。この暴乱を抑えるためにも、手がかりは手放さないようにしなくちゃ。=......只有快点找出犯人，才能平息这场动乱，放过这条线索，会很糟糕。
……早く行かないとですよ？=......你还走不走？
……早く行くとしよう。あの金属人形たちはいつまた動き出してもおかしくない。ここは安全じゃない。=......我们还是快走吧。这些金属人偶随时可能再动起来，这里并不安全。
……早く行け！　奴らが来るぞ！=......快走！他们来了！
……早く返事して！　ラバカ！　ブリッシュシルバー！=......快回话呀！拉瓦卡！碧银！
……早く逃げて。=......快走。
……早く逃げなきゃ！=......快跑啊！
……早く！=......快走！
……早過ぎない？=......会不会太快了点？
……昇進式は無し。いいわね。=......没有升职仪式。
……明らかに快方に向かっていた方（ファン）の患者は、どういうわけか井戸に身を投げた。=......方的病人明明见好，却莫名其妙地投了井。
……明日、ちょっと工場へ行ってみようかなと思うんです。頭の中にずっと居座っていた、あの生産ライン……=......我在想......明天，要不要，我可以直接去工厂里，我脑子里想了很久的，那条流水线......
……明日、サルッツォファミリーを訪ねてこの件を終わらせましょう。=......明天，我们去萨卢佐家族一趟，去结束这件事。
……明日。ここまで先延ばしにするつもりはなかった。でも今じゃないと……もうチャンスはないから。=......明天。我不该拖到现在才说，可再不说......就没机会了。
……明日。明日もまた来よう。=......明天，明天也来吧。
……明日にしないか、ラフシニー。父さんも母さんも今日はすごく疲れているんだ。=......明天吧，拉芙希妮。爸爸妈妈今天已经很累了。
……明日の朝、この方たちを待っているのが何か知ったとして、それでも彼らが大人しく最後の晩を敵の武器を作るために使うと思いますか？=......要是猜到了明天早上等着他们的是什么，你觉得他们还愿意把最后的夜晚花在为敌人打造武器上吗？
……明日の行動もここ数日みたいにうまくいけばいいと思って。=我在想......希望明天的行动也能像这几天一样顺利。
……明日はドッソレスへ行こう。これだけ物資を捌いたことだし、自分のために何か買ってもいい頃だ……=......明天我就去多索雷斯，倒腾了那么多货，我早该给自己买点东西了......
……明日家に着けば、ちゃんとお風呂に入れるよ。=其实......明天到家里还能洗热水澡。
……明日店を開くかどうかは、明日の気分次第だね。何とも言えないよ。=......明天开不开，那得看明天的心情，说不准的。
……明確な証拠がないうちは、逮捕はしないわ。これが法律の持つ意義なの。ファミリーの「ルール」とは違ってね。=......在没有明确证据之前，我不会抓捕你。这就是法律的意义，和家族的“规则”不同。
……昔、あたしも習ったことがあるからわかるわ。=......我当年也学过。
……昔、ある人に言われたことがあるんです。=......有人曾经对我说过。
……昔、いつもパパに呼ばれて一緒に観ていたんです。=......以前，爸爸总是喊我陪他一起看。
……昔、お父さんは建設隊のお仕事から帰ると、いつも私を抱えて現場の仮設事務所の屋上に連れて行ってくれたんです。=以前，爸爸结束工程队的工作回到家，都会抱着我到工棚的棚顶上去。
……昔、ここにはある都市があった。イバトの広大な土地で唯一の移動都市だ。この砂漠に、都市がつつがなく作り上げられ、誕生したことはまさに奇跡だった。=......很久以前，这里曾有过一座城市。伊巴特的广袤土地上唯一一座移动城市。
……昔、ここは草がいっぱいに生えてて、雨が降るとすぐに足を滑らせちまうんだ。=......我记得，这里以前长满了草，下过雨之后，不小心就会摔跤。
……昔、ダンスホールで火事があってから、この辺の人は誰も踊りたがらなくなっちゃったんだよね。=......当年舞厅发生火灾后，已经许久没有人愿意起舞了。
……昔、ファリンがくれた木苺によく似てると思って……=......我和法琳第一次见面的时候，法琳给我吃过木莓，我在这里看到了长得一模一样的果子......
……昔、一緒に暮らしてた大家族の……おじさんや、おばさんたちは……みんな感染者でした。=......以前，大家庭里的叔叔阿姨们，也都是感染者。
……昔、合成コール工場のある労働者に、ゴールディングの代理で手紙を届けたことは覚えてらっしゃいますか？=......您还记得有一次您替戈尔丁送信，联系过一个制醇厂工人吗？
……昔、私は軍人でした。「トゥルーボリバリアン解放運動」に所属していたのです。=......我是个军人，隶属“真正玻利瓦尔人解放运动”。
……昔からいつもそんなんでよ。疲れねぇのか？=......你总是这样，不累吗？
……昔に戻ったようだな。バーチの樹林で出会い、独立しようと決意した頃に。=......回到了最早，我们在桦树林里相遇，然后决定自立门户的时候。
……昔ね、まだヴィクトリアでこそこそ生きていた頃、ミス・クリスティーンみたいなネコがあたしを助けてくれたんだ。=过去，还在维多利亚躲躲藏藏的日子里，就有像Miss.Christine一样的猫帮助过我。
……昔のあんたに戻ったみたい。つまらないわね。あんたはこのまま落ちぶれていくと思ってたのに。=......你变回过去的样子了，真无聊。我以为你会就这么沉沦下去。
……昔の仕事だ。=......上一份工作。
……昔の生活は終わった。すべてが一瞬で今の姿に変わったから。=......我们曾经的生活就这么结束了。一转眼，一切就变成了现在的样子。
……昔の私だったら、過去にしがみつくのは良くないと言っていたでしょうね。=......如果是以前，我会说念旧不是件好事。
……昔の話だがな。=......现在不像了。
……昔の話よ。=......老黄历了。
……昔は、採掘場で一生を終えるんだって強く信じてた。=......以前，我十分确信，自己会在矿场中生活一辈子。
……昔はあんな奴ではなかったのに。=......他以前不是这样的。
……昔はね。=......以前是。
……昔話をするために呼んだわけではないんだろう。=......你找我来，想必不是为了叙旧。
……星々を跨ぐ一本の橋を渡ったこともある。=......穿过星星之间的独木桥。
……星を探すことがですか？=......找星星？
……星熊……=......星熊？
……星熊さん！=......星熊！
……映画のストーリーはともかく、良い曲だな。この「モモっち」という歌手も、歌が上手い。=......电影的情节不论，歌倒是蛮好听的，这位“萌萌亲”的唱功也不错。
……映画の主演俳優の外見は、あなたの想像とはやや異なります。=......电影选择的演员，和你对主人公的想象似乎不太一样。
……映画の楽しみ方は、画面を見る以外にもありますよ。様々な音や声を聴いて、楽しむこともできるんです。=......看电影的时候，除了看画面，其实还可以听到很多声音。
……春に種をまき秋に収穫する。茂った後、最後には大雪に埋もれるわ。=......春种秋收，繁盛过后，最终都被一场大雪掩埋。
……昨日、ディアスさんのコミュニティで事件があったの。=......就在昨天，迪亚兹的社区出事了。
……昨日、昔のお前の診断書を見返したんだ。血中源石密度の値……0.3u/Lもあると、気を抜けば病状が悪化しかねない。最新の診断書までは確認の権限がないが、今は一体いくつになってる？=昨天我还重新看了你当年的体检报告，0.3u/L，这个数据代表稍不注意你的病情就会恶化，我们没有权限拿到新的，你现在多少了？
……昨日のカジノか。=......这不是昨天那家赌场吗？
……昨日の夜は、宝石が置いてあるあの部屋に誰も入ってないわ。本当よ、ナラントゥヤ。=......昨晚我的确没有见到任何人进出那间放着宝石的房间，娜仁图亚。
……昨日はあいつに一体何を話したんだっけ？=我昨天和她说什么了？
……昨日も話したでしょ。=......昨天不是和你说过了吗？
……昨日一晩、ずっと考えていたんだ。=......我昨天晚上想了很久。
……昨日私は、四百キロ離れた地点であの部隊に対する偵察任務を終えたところです。=......昨天，我在四百公里外完成了对这支部队的侦察任务。
……昨日？　……可動式……戦争祭壇？　ベンは一体どうなったんですか？=......昨天？......移动......战争祭坛？本呢？
……昨晩、あの子を治療したからか？=......因为她在昨天晚上治疗了那个孩子？
……時々、こいつはミッドナイトの血を分けた兄弟なんじゃないかと思うよ。=......有时候我真怀疑他是月见夜的亲兄弟。
……時々、ここと我らのカズデルには大して違いなどないと感じることがある。=有时候，我会觉得这里和我们的卡兹戴尔并没有多少区别。
……時々、ガヴィルよりあんたの方が恐ろしいと思うわ。=......有的时候，我会觉得你比嘉维尔可能还要恐怖一点。
……時々、追放されるより前のカジミエーシュの記憶は、お祖父様に手を引かれて、安全な道の上から見ていた景色だけだったのだと思うんだ。=......甚至有时候我会觉得，我在遭到流放之前对卡西米尔的记忆，只是被爷爷牵着手，在那一条安全的道路上看到的风景。
……時々思うんだけどな。ヘヘッ、俺みたいなゲス野郎でも、他人を救ったり善行を積むことはできるんだよ。=......不过，有时候我也会想，嘿，连我这样什么都不是的家伙，也能做做好事，救几个人什么的。
……時が来たのです。=......是时候了。
……時が経つのって本当に早いのね。=......时间过得可真快，不是吗？
……時さえもここで凍える♪=......就连时间也在此冻结♪
……時に、ドクター。生きる、とはどういうことだと思う？=博士，怎样才算真正地活着？
……時に、一つ頼みがある。=......我有一个请求。
……時は来た。=......是时候了。
……時は来た。さあ、咲き誇れ――=......花期到了。
……時代が変わっただけよ。=......时代不同罢了。
……時代は変わったんだよ、マグダレーネ。=......玛格达尔，世道变了。
……時折、わかっていると思う時もあった。=......我有时候以为自己知道。
……時間があればで構わない。=......有时间的话。
……時間がない。でき得る弔いはしたがここまでだ。さあ、君のことに移ろう。エリオット、君は今すぐこの場で選択をしなければならない。=......时间不多，能做到的尊重到此为止。现在，你必须做出选择。
……時間がないの。あぁ、深淵の誘惑が、ゆっくり迫って──=......没有时间了，啊，黑暗的诱惑，它在步步逼近。
……時間がないんだ、シスター。急いで育児聖堂へ戻らなければ。=......我的时间不多，修女，我得尽快赶回育婴圣堂。
……時間がないんだ。もう一度だけ言うぞ。退け、次郎。=......没时间了。次郎，我最后说一次，让开。
……時間がないんだ。もう一度だけ言うぞ。退け。=没时间了。我最后说一次，让开。
……時間がない！　先生。ここを離れるぞ。=来不及了医生，我们必须离开这里。
……時間が惜しい。=......我赶时间。
……時間が残されていないからこそだ。=正因为我们不剩下多少时间了。
……時間が足りません。散らかった中ですぐに正確な糸を見つけ出すことは無理よ。両側を結ぶ糸がなければ、中の人も出られませんわ！=......时间不够。我没法立刻在一片狼藉中找到正确的线头。没有线连通两边的话，里面的人是出不来的！
……時間って、あっという間……こんなにすぐ、新しい場所に行くことになるなんて。=......时间过得真快......一转眼，又要去新的地方了。
……時間です。=......一分钟到。
……時間というのは、すべてを変えうるものです。マーガレットは今……=唔......但时间能改变一切，玛嘉烈如今......
……時間というものは、たちの悪い冗談に等しい。=......时间。时间只是一个恶劣的玩笑。
……時間と共に、みんな少なからず変わったのね。=......看来时过境迁，大家都有一些变化。
……時間なんざ、今の俺たちに一番足りないもんだろう。=......可我们哪还有时间。
……時間の無駄だ。=怪人。浪费时间。
……時間の無駄だ。お前の嫌味に俺が反応すると思うなよ。=......浪费时间。别以为你的风凉话能让谁上心。
……時間を……=......时间......
……時間を無駄にしちまったね。危うくターゲットを見失うとこだった。=......浪费时间，差点让我跟丢了目标。
……時間知覚の歪みなど……=......时间感知失真。
……普段聞いているものと、違いはないな。=......和我平时听到的，并没有区别。
……普通。=......一般。
……普通においしいじゃない！　謙遜しすぎですよ！　黙って出されたら、マッターホルンさんが作ったと言われても信じますよ。=明明很好吃啊！刻刀你也太谦虚了吧！如果不知道的话，说是角峰大哥做的我都信。
……普通のサルカズの仕業ではありません。=......动手的不是普通萨卡兹。
……普通の人は、友達が遊びに行ったのに嫉妬して勝手に後をつけといて、いざ到着したら、会いに行くどころか相手から隠れるだなんてこと、しないのよ。=一般人会因为嫉妒朋友出去玩而自己也跟上，而且到了地方还躲着对方的吗？
……普通の騎士からすれば、無冑盟の幹部なんて、謎の代名詞みたいなものだけど、あなたは違う。=无胄盟的高层对于普通骑士而言一直是个谜......但是。
……普通はもう、血を流しすぎて倒れてるはずだけど。聞こえてくる騒ぎから察するに、まだ抵抗を続けてるみたいね。=......按理说早该失血昏倒了，不过听动静，好像还在反抗呢。
……普通？=......真的吗？
……暇さえあれば人をからかうところは、変わらないんだな。=......老样子，总不放过任何取乐的机会。
……暗い影を取り払い、新たな明日を……切り拓く。=......带走最后的阴霾，打开......新的明天。
……暗殺以外は、ほとんどない。=......除了刺杀，似乎没有。
……暗殺？=......刺杀？
……暴力では何も変えられない。=......暴力改变不了任何事情。
……暴力では解決できません。=......暴力是不可行的。
……暴徒が……今……=......暴徒......正在......
……曇ってきたな。雪か？　なぜだ？=......怎么会。阴云？下雪了吗？
……更紗？=......更纱？
……書刀の件についても、どうかジュン学士から適切な処理をお願いします。=......书刀一事，也希望均学士能妥善处理。
……書架からじゃなくて、書物の頁からです。その程度のこともわからないんですか？=......不是书架，是书页。这都看不出来吗？
……書類への署名は済ませた。=......文件已经签好了。
……書類不備の前科の話は嘘だったの？=......证件不齐的罪名，是你给自己编的吗？
……最たるは、貴女です、姉さん。=......最重要的，是你，姐姐。
……最も苦難に満ちていた日々の中でも、私が一番よく思い出していたのは、あの光景です。=......在最艰苦的日子里，我时常回忆起那个场景。
……最低でも一ヶ月は。=......至少一个月。
……最初、チェンさんが私にあの剣を見せなかったのも、敵同士になることを想定したから……でしょうか？=......最初陈长官不让我看那把剑，也是设想了与我为敌的情况吗......？
……最初にクワで兵士を殴りつけて、みんなが逃げなきゃいけなくなる原因を作ったのは、私なんだ。=......一开始，用锄头砸倒那个士兵，害得所有人都得逃跑的人，是我。
……最初に言ったはずですよ。報酬はあなた次第で、いくらでも構いません。しかし払った後に反故にするのはなしだと。=......褚先生，咱们一开始说好了的，润笔您看着给，无论多少都行，但事后您不能反悔。
……最初に言っておきますけど、今回の任務はそんなお気楽なものではなくってよ。また前みたいに途中ではぐれてみなさい。もう絶対に探してあげたりしませんからね！=......我警告你，这次可不是什么轻松的任务。你要是再走丢，我可不会去找你！
……最初の負傷者が出たときから、我々に止められるものなど、もうなかったのかもしれんな。=......从第一个人受伤开始，我们就无法阻止任何事情了。
……最前線において多くの開拓者の生活状況を調査したのち、創設者は開拓地に根を下ろすことを決意。それからこの地で最初の銀行を設立し、中下層の人々のために経済的支援を提供しました。=......创始人在拓荒前线调研过无数拓荒者的生存现状之后，决定扎根拓荒区，成立了第一家银行，为中下层群众切实提供经济扶持。
……最後がこんなくだらない喧嘩になるとは思ってもみなかった。=最后还是变成了这种小打小闹。
……最後に、もう十分だけ待ってあげる。=最后十分钟。
……最後に、イシンはやはりパーディシャーの夢を見ました。=最后，老伊辛还是梦见了他的帕夏。
……最後に、試したくなったんだ。=......我想最后试一试。
……最後にお話聞かせてあげたのは大分前よね？=......我都好久没给你讲故事了，是不是？
……最後になりましたが、皆さん仁田街の「まよなか雲獣バー」へどうぞいらして――=......最后的最后，欢迎大家光临仁田街上的“深夜心动云兽吧”——
……最後にもう一つよろしいでしょうか。=麟天师......最后还有一事。
……最後にもう一つ質問させてください。=......先生，这是最后一个请求。
……最後にもう一度だけお願いします。あなたはウィンダミア公爵の肩書を継承する筆頭となるお方です。いかなる理由があろうと、あなたは私たちと共に――=......我依旧想最后邀请您一次，您是温德米尔公爵这个头衔的第一顺位继承人，无论如何，您都应该和我们一起——
……最後に一つ。近頃アーミヤは、ロンディニウムへの旅における各事項に関する評価で忙しくしている。時間を作り、彼女を気にかけてやってくれ。=最后一件事，阿米娅近期忙于伦蒂尼姆之行的各项评估，也请你抽出时间关心一下她。
……最後に一つだけ、ご忠告を。=......最后一句忠告，耀骑士阁下。
……最後に一つ聞きたい。アコーディオンを弾いてるのは誰だ？=......最后一个问题。是谁在拉手风琴？
……最後に殿下に会いたくない奴なんていないよ。だが、お前の見送りも悪くない。ここ数年、お前からも色々と学ばせてもらったしな。=......谁不想最后见一眼殿下呢。不过，你来送送我，也挺好的。这些年，我也从你这儿学到了不少。
……最後に瓶に詰めて、フルーツを添えたら――完成じゃ！=......最后用玻璃瓶盛起来，放上点水果点缀——好了！
……最後のコウ争い。=......粘劫收后。
……最後の二つは、アタシのだよ。=......最后两份药是我的。
……最後の定期連絡はどこだった？　スラムか？=......最后一次例行联络是在哪里？贫民窟吗？
……最後の調整作業にはあと四十五分必要よ。=......最后的调试工作还需要四十五分钟。
……最後はバイおじさんの所へ行って、彼が生徒さんたちに陶芸を教えるのを見て、散歩に付き合いました。=......最后我去白叔叔那儿，看着他教那些陶工学徒，陪他散了散步。
……最後まで聞かせてくれ。=......让我听完。
……最後まで見届けるかどうか……=......要不要看到最后......
……最悪。夢でアンタとドクターをごっちゃにしちゃうなんて。=......真糟糕。我怎么会在梦里把你和博士弄混了呢？
……最新の伝達物質のテスト結果というのが、これかね？=......这是最新一批递质的测试结果？
……最早、認めるしかなかった。=它......它只能承认。
……最終的な決定権は選考委員会にあるんだ。=......最终还是要得到委员会的认可。
……最終的な結論はまだ出せないけど、ある意味で、あのドクターが「軟弱」になったことは確かね。=......我还不能给你一个直接的结论，但某种意义上，那位博士确实变得“软弱”了。
……最近、だいぶ体力が落ちたわね。=......最近体力下降了很多啊。
……最近、毎晩のように悪夢を見る。=......我最近一直在做噩梦。
……最近のお客さん、どうも奇妙な人が多いようで。=......最近的客人真奇怪。
……最近のカジミエーシュ企業にも、フラットな組織運営をうたい文句にしてるところは多いのよねぇ。でも、実情としては下で働く労働者たちの警戒を解くために言ってるだけだったりするの。=......听说现代的卡西米尔企业也流行鼓吹扁平化管理，但其实只是让底层劳动者放松警惕的由头。
……最近の騎士はバカばっかりね。=......这年头的骑士，都已经这么蠢了吗。
……最近は皆、例のラテラーノの件を話すことが多いけど、彼らにも他意はないんだ。ただ時々、少し焦燥感があるだけなんだ。=......最近大伙儿都在议论拉特兰的那事儿，大伙儿其实都没啥其他意思，就是有时候可能有点着急。
……最近使った爆弾が少なすぎたかしら？=是不是最近炸弹用少了？
……最近名前を聞くようになった、表にも裏にも手を出すって噂のあの物流会社か。=......原来是最近兴起的那家黑白通吃的物流公司。
……最近街の周囲に現れた武装集団です。正体不明のサルカズを中心に、現地の感染者たちを大量に受け入れているようです……=......他们是最近出现在城镇周围的感染者武装分子，由一批来路不明的萨卡兹为主心骨，之后接纳了许多本地的感染者......
……最適化の案を出したのって、俺なんだよね。=......优化方案是我提的。
……最高の科学者の一人、だ。=......之一。
……月替わりにしたのはあなたたちじゃないですか！！=让我每个月换代号......不就是你们几个老头子决定的吗！！
……有難く存じます。ちょうど、いくつかご意見を賜りたいことがありましたので、助言をいただけますでしょうか。=......正好，我也有一些问题想要与您讨论，希望您能为我解惑。
……服にたくさん毛が付いているようだが。=......你的衣服上沾了很多毛。
……服はちゃんと着てくれない？　上着の裾、シワが寄ってるよ。=还有......可以麻烦你把衣服穿好吗？这里，衣角这里都皱起来了。
……服？=一套......衣服？
……望むところだ。=......求之不得。
……望むなら、答えをあげましょう。クイントゥスやほかの人はそうはしませんが、シーボーンは問いに応じるもの。我々は使者と同様に物事を理解し、人類の発想に囚われぬようにしなくては。=......我可以回答你。昆图斯不会回答你，其他人也不会，但海嗣会。我们就应当像使者那样理解事物，而不局限在人类的想法里。
……望んでそうしているわけではない。=......这并非我本人所愿。
……望んではいない、だが私は外道にはなれない。=......不想，但我不能那么做。
……朝一番に水やりをするな。=......不要一大早来浇水。
……朝廷の態度は、犠牲を厭わず争うというものですか？=......现在朝中的态度，是不惜一战吗？
……朝廷はお主に天機閣の外に、十二楼と五城、からくり三千、兵俑百万を築いてもらいたい。=......朝廷要你在天机阁外，设十二楼五城。机关三千座，兵俑百万台。
……木が燃えてる匂い？　ここ、廊下なのにどうして……あっ、料理のいい香りもするわ……=......怎么走廊上会有烧木柴的味道......嘶，好香......
……木彫りの像？=......木雕？
……木苺にそっくりだったから。=......它长得很像木莓。
……未来が私たちに証明してくれるだろう。=......未来会向我们证明。
……未来しか見ていない人は、目の前で起きていることを無視しているもの。=当眼里只有未来的时候，人会选择性忽视眼前正在发生的事。
……未来だ。=......未来。
……未来のわたしの考えなんて、今はまだ分かりません。=......我现在还不知道我以后的想法。
……未来の当主がイェラグを長い間離れるだなんて、そんなことしていいのか？=......作为未来家主，长期离开谢拉格，这是你可以做的事情吗？
……本、ですか？=......书？
……本も読まないなぁ。字が全然わかんないから。=......我也不怎么看书，上面的字我都不认识几个。
……本人に訊けばいい。=......你可以自己去问她。
……本人はそれを知っているのか？=......她知道吗？
……本作戦において、我々の軍需品の品質はあまりに劣悪です。=......这次行动，我们的军需用品质量非常低劣。
……本作戦における優先事項は、あなたとオレンの安全を確保することです。=......本次任务需要优先确保你和奥伦的安全。
……本名？　船に本名があるの？=......哈，本名？这艘船的？
……本当、冷えるわね。=......真冷啊。
……本当、最悪ね。=......真是糟心。
……本当だ、よく見たらどれも文字が刻まれている。=......确实，细看下来这些木桩上都刻着字。
……本当だな？=真的吗？
……本当だもん！=......我能！
……本当です。=......是真的。
……本当ですか？　それが真実であるなら、なぜわざわざ私に問うのです？=......当真？若是如此，为什么还要特地问我一句？
……本当なら、あたしたちには自分の選択が、生活があるべきなのよ……終わりのない荒波の中で自分を見失ってしまうなんて……間違ってるわ。=我们应该有自己的选择，有自己的生活，而不是......在无尽的浪潮中，迷失自我。
……本当なら、もう一度謝りたいところですが、今日は何度も何度も謝っているので、これ以上言うと……形だけの言葉に聞こえてしまいそうで。やめておきます。=......虽然很想再道一声抱歉，但是我今天似乎说得有些太多了，再说的话......听起来就像应付话。
……本当に……=太多了。
……本当に……なんて豪華な船なのかしら。=......真是......富丽堂皇的风格。
……本当に……やるの？=......真的......做吗？
……本当に……情けないな、俺……=头儿......我真......不争气。
……本当に、あの人が想像と違う人だったら……きっと勝手な想像をしたあたしにも責任があると思います。もしかしたら、あの人への理解が足りてないのかもしれません。=......如果真的是这样，那么恐怕，擅自想象的我也有责任，或许是我对她还不够了解。
……本当に、ここには隠れてないんだな？=确定没有对得上的人藏在这里？
……本当に、ずるい人ね、ドクター。=......真狡猾啊，博士。
……本当に、そうなのだろうか？=不能......吗？
……本当に、そうなの？=......是这样的吗？
……本当に、まばゆい輝きだ。=......真耀眼。
……本当に、もう少しだけ頑張れば終わるから。=......真的，我们只需要再坚持一下。
……本当に、よく辛抱したよ。=......辛苦你了。
……本当に、よろしいんですか？=......真的可以吗？
……本当に、カジミエーシュに残るつもりか？=......你真的决定留在卡西米尔？
……本当に、ケルシー先生に会いたいです。=......我真的，很想念她。
……本当に、今夜は賑やかだね。=......真是的，今晚还真热闹。
……本当に、何も変わりはしないのだろうか？=一切都不会改变吗？
……本当に、何一つ方法はないのですか？=......真的一点办法也没有吗？
……本当に、信じていいのか？=......我真的能相信你吗？
……本当に、助けに行くんですか？　その人は、暴徒たちの重要人物だって言ってましたけど……=你真的要去救那个人吗？他们说，那人是暴徒里的重要人物......
……本当に、大した子供だ。=......真是个好孩子。
……本当に、成し遂げられると思うのですか？=......你真的觉得，你能成功？
……本当に、本当に優しい人ばかりだから。=......很好很好的好人。
……本当に、正解だったと思いたいものだ。=......但愿吧。
……本当に、申し訳ございません。私たちも……=......抱歉，我很抱歉，我......
……本当に、留まる気はないのか？　あなたが行ってしまえば、彼らの思うつぼだろう。=你真不留下？如果你走了，只是正中他们的下怀。
……本当に、見事な試合ですね。=......真是一场出色的比赛。
……本当に、長い旅になりました。=......这趟旅途，真的好长好长呀。
……本当に、陸地を走る船だったのだな。=......真的是一艘在陆地行驶的舰船啊。
……本当に、難題を吹っ掛けてくれたもんだ。=你真是给我出了个大难题啊。
……本当に、雪が上に向かって浮き上がってるの？=......雪真的在向上飘？
……本当にあたしたち、ロンディニウムに行くんですか？=......我们真的要去伦蒂尼姆？
……本当にあなたって人は……まだ小さい子供なのに……=......你明明还是一个小孩子......
……本当にあの裁判官を守りたいだけなのか？=......你真的只是想要保护那个法官吗？
……本当にいいんですか？　シルバーアッシュさん。=......这样真的好吗，银灰先生？
……本当にお疲れ様です、バイソン様。=......唉，少爷辛苦了。
……本当にこの場所で天災が起きたのか？=......这里真的发生过天灾？
……本当にごくたまにだけ、彼のはた迷惑なアーツを許してやりたい気持ちになることもあるわ。=......只是在很偶尔的时刻，我愿意容忍他那恼人的源石技艺。
……本当にごめんなさい、リタ。私、そろそろ行かなきゃ。=......啊，真不好意思，我得走了，丽塔。
……本当にごめんなさい、ルナ。=......我很抱歉，卢娜。
……本当にさっきのタクシーとその運転手よ。=......真的是那个人和那辆车。
……本当にすまない。=......对不起。
……本当にそうかな？=......真的认可了吗？
……本当にそうなったら、その選択を尊重する。=......如果真的是这样，我会尊重她的选择。
……本当にそうみたい！　助かった、えっと……=......真的！谢谢你，呃......
……本当にそう思っているの？=......你是这样认为的吗？
……本当にそう思ってる？=......你真的这么想？
……本当にそう決まったと思うか？=......你真要这么选？
……本当にそれだけならいいんだけど。=......只是这样就好了。
……本当にそんなのここにいるのかな？=......这里真的有这个品种吗？
……本当にそんなやり方が通るのか？=......这样真的能行？
……本当にただ逃げ回っているだけなのか？=这有什么意义呢？
……本当にな。……ああ、理事会には知らせてあるぜ。=......是啊。已经通知董事会了。
……本当にね、毎日このように闇に葬られた事がいくらあるのか、知りたいものだね。=......真想知道，每天有多少这样见不得光的事情被你悄悄解决了。
……本当にまだ生き残りはいるの？=......是不是真的还有人活着？
……本当にもう、大丈夫なんだな！？=......她真的没问题了？！
……本当にやったのか。=......你真的去做了。
……本当にやれると思うか？　人数はあっちの方が多いぞ。=......你觉得真的有机会吗？我们人数并不占优势。
……本当によく考えて決めたの、ベニー？　航行が再開されれば、区画の状況も良くなるかもしれないわ。その時に結論を出したっていいんじゃない？=......这是你深思熟虑后的决定吗，本尼？或许恢复航行后，地块上的情况就能好转，等到那个时候再做决定也不迟。
……本当にオレらでズゥママに勝てるのか？=喂，我们真的能战胜祖玛玛吗？
……本当にタフだな。=......真顽强。
……本当にドローンですね……どうしてこんなところに……あ、窓の雨除けに引っかかりました。=......还真的是无人机......为什么会在这种地方，等等，它好像挂在外檐上了。
……本当に一人で問題ないのか？=......可你一个人真没问题？
……本当に不器用な人、ゴホゴホッ、この先、彼のそばにいてあげられるような人は……=......真是傻瓜，咳咳，以后，谁能陪他呢......
……本当に不思議ですね。たった二日で、都市の機能は復旧したんです。=......真奇妙，只过了两天，城市就恢复运转了。
……本当に主任みたいになれる人なんていませんよ。=......没有人真能和主任一样。
……本当に何の痕跡も残らないんですね。=......竟然真的一点痕迹都没留。
……本当に信じられません。ほんの数日前までは、ビデオシアターでランクウッドのB級映画を見ていたのに。=......真不敢想象，好像就在几天前，我们还在录像厅里看蓝卡坞的那些烂片。
……本当に出ていくのか？=......你会离开吗？
……本当に名残惜しいよ。=......还真是依依不舍啊。
……本当に嗅覚が鋭いな。=......真是敏锐的嗅觉。
……本当に変わったやつだ。=......真是个怪人。
……本当に多くの奇譚を収集してるんですね。勉強になります。=......先生果然搜集了许多奇闻轶事，让人大开眼界。
……本当に大きくなったものだな、ナルシッサ。=......你长大了，孩子。
……本当に大丈夫なのか？=......真的？你不要紧吗？
……本当に大丈夫なのですか？=......真没事？
……本当に大変ではありましたけど……でも、とても楽しい毎日でした。=......是一段，很艰苦，但是很开心的日子。
……本当に小官抜きで行くつもりですか？　近衛局ビルで待ち構えているのはレユニオンの指揮官かもしれません、間違いなく厳しい戦いになるでしょう。=你真下定决心，这回不带上我？近卫局里潜伏着的可是整合运动的指挥官，这一定是场恶仗。
……本当に彼と一人で会うつもりですか？　フランクスさん……=......弗兰克斯女士，您确定您要独自一个人去见他？
……本当に意思の強いお方ですね。それとも頑固と言うべきでしょうか。=......您真的很坚定，或者说，死硬。
……本当に成長したな。=......你的确成长了。
……本当に戻ってきちゃってよかったんですか？　っていうか、連合会ビルに無冑盟が勝手に入って大丈夫なんですか……！？=......我们真的就这么回来了？说起来，无胄盟是不该随便进入联合会大楼的吧？
……本当に撤退するつもりなの……？=......走了？
……本当に検査結果を取り違えてないんだね？=......你确定取对了报告？
……本当に残念です。ならば話し合いの余地はないのでしょうね。=......真遗憾，那我们恐怕没有好好商量的余地了。
……本当に無理なのか？=......真的不能吗？
……本当に爆発の中心に送り込んでくれたわね。=......它确实把我们送进了一场爆炸的正中心。
……本当に狂っているな。=......真是个疯子。
……本当に理解できないよ。=我不明白......我真的不明白。
……本当に甘い奴だ。=......幼稚。
……本当に知りたいのか？=......你真的想知道吗？
……本当に私の意見が聞きたいのですか？=......你真的要听我的意见？
……本当に糸であったか。=......还真是一根丝线啊。
……本当に綺麗ね。=......真美。
……本当に良いの？=......真的可以吗？
……本当に良いんですか。=......这样真的好吗。
……本当に行ったか。=......真的走了。
……本当に行ってくれたんですか？=......你真去拿了？
……本当に行ってしまった。=......他真的走了。
……本当に裁判所の人間が紛れ込んでいたのか……！　ならば、あのエーギルを放っておくのはなぜなんだ！？=......竟然真的混进了审判庭的人，可那个阿戈尔人又是怎么回事？！
……本当に複雑な方ですね。=......真是个复杂的人。
……本当に親しみやすい方だな、あなたは。=......您确实平易近人。
……本当に詳しく聞く覚悟はできてる？=......你真的做好了知道详情的打算吗？
……本当に謝らなくていいんです。=......你真的没必要说对不起。
……本当に賑やかだな。シラクーザで、こんなふうに街中の人間が参加する祭りが開かれるなんてこと、想像したこともなかったよ。=......真热闹，很难想象叙拉古会有这样全城人都参与其中的庆典。
……本当に雇い主の要求以外は何も考えないんだな。=......还真是除了雇主的要求什么都不想啊。
……本当に食糧を分けてもらえたのか。しかもこんなにたくさん。=......居然真的换到了粮食，而且还不少。
……本当に飲んでみたかったんだよ。みかじめ料を取り立ててるあの連中、全員いつも同じのを注文してるだろ？　そんなにうまいのか気になってさ。=......我是真的想点一杯尝尝。那些收保护费的家伙都人手一杯，有那么好喝吗？
……本当に高いな。普段道を歩いている時には感じなかったが、この山峰はこんなにも険しかったのだな。=......真高啊。平时走在路上，真感觉不出，这座山峰其实这么陡峭。
……本当に？　私の家族は、無事なのか……？=......真的？我的家人，没事......？
……本当に？　随分急ね。=......这么突然？
……本当のこと、言えなかったな。=......我，没说实话。
……本当のところ、出会ったロドスのオペレーターが善良であればある程、心配になる。=......说实话，如果我们遇见的每一个罗德岛干员都是好人，我反而会感到担忧。
……本当は……=只是......
……本当は、もう一度あなたに会いたいよ。でも今の私は……私の病気は……=......真想再见你一面啊。但是现在的我，我的身体，我的病......
……本当は、私が手を回したとは、悟られたくなかったのです。=......我本不想让你知道是我。
……本当は、私は何も理解できていないんです。=......其实我根本没能明白......
……本当はただ、彼女が暮らしていた場所をひと目見ておきたかっただけなんです。そして保管していた手紙を受け取ろうと思って。=......我原本只是想来看看她生活过的地方，以及，取走她那里保存的，一些信件。
……本当はほかの場所で役に立ってもらおうと思ったのですが、どうせあなたも彼らについていくんでしょう？=......本来有其他地方用得上你帮忙，但你反正也会跟过去的吧？
……本当はボクがその店のショーウィンドウに描こうと思っていたものも、「活動拠点」にしか描けなくなるってことだろ？=......我只能把本来要喷在商店橱窗上的东西喷在“活动场所”，是吗？
……本当は他の場所も回りたいんだけどね～。実は昨日の夜、ホテル近くのライブ会場がすごくうるさくてさ。窓を閉めても耳栓をつけても全然眠れなかったの。=......其实本来我也想去其他地方看看，不过昨晚被旅馆附近的LIVE吵到关了窗户戴上耳塞都没能睡着呢。
……本当は口に出したくなかったのよ、アナト。言ったら本当になっちゃうかもしれないじゃない！　今は本当にこの都市が恐ろしくなってきたわ！=......我本来不想说出来的，阿娜特，我怕说出来就变成真的！我现在真的害怕这座城市了！
……本当は負けるのが怖ぇからやらねえだけだろ？　一番下っ端の子分にビビってるヤツは姉御失格だな！=......你不赌你就是胆小鬼，最小的小弟，你是觉得肯定赢不了才不赌的，你就不配做大姐头！
……本当？　それだけなの？=......真的吗......只是这样？
……本心を打ち明けてくれたことに感謝しよう。君が聞きたがっている言葉はわかっている。=......谢谢你对我说心里话，我也知道你想听我说什么。我替你说。
……本意ではない。=......这并非我的本意。
……本日は日曜日、見上げれば快晴の空にコバルトブルーとスカイブルーの中間ほどの、滅多に見られない青色が広がっている――=周日，天气晴，天空颜色为罕见的蓝绿色，其色彩介于蔚蓝色与浅蓝色之间。
……本日夕方、アレクサンドリナ・ヴィクトリア議長が悪人を懲らしめる光景を多くの市民が目撃しました。=......在今天傍晚，多位市民目睹了亚历山德莉娜·维多利亚议长阁下惩治小人的一幕。
……本来、貴殿とこうした議論はすべきでないのですが……はぁ。=......按理说，我是不该与您讨论这些事情的，但是......唉。
……本来そうあるべきものなど、どこにもないのです。=......没有什么事本该如此。
……本来であれば、お前をこの件には巻き込みたくなかった。お前だけは。=......我本不愿意让你卷入此事，唯独不要是你。
……本来なら、一連の事件さえなければ、あなたはもっと自由に行動できてたはずだったものね～。=本来，如果没有这一系列事件发生的话，您可以在大骑士领更自由一些的。
……本来なら、事態を変えられるはずだった。私たちには、その力があったはずだ。=......本来，事情该有所改变。我们是能够改变的。
……本来ならば、君はティアゴの死に立ち会えるはずだった。=......你和蒂亚戈原本是应该见最后一面的。
……本来ならば黄砂の中に混じって目立たないはずのそれが、今はまとまって表面に浮き出ている。=......这种沙子本来混在黄沙中，但是现在，它单独浮在了表面。
……本来なら身元不明者の遺留品は処分しなくてはならないんだが……まあよかろう。しかし何のためだ？=按规定，这种无名死者的遗物本来是要销毁的。给你倒也不是不行，不过你要它干什么？
……本来のインターフェースをスルーして、自作のヤツでコマンドを送ってるの？=这是......越过了掌机的操作界面，正在自制的界面里发送指令？
……本来の彼らならば、そこまで組織的には動けないはずだ、誰が指揮を執っている？=.......他们不该这么井井有条，谁在指挥？
……本来の用途？=......原本的用途？
……本来は一対の骨董品だったものだ。しかし片方が川底に永遠に沈んでしまった以上、当然もう片方も価値の大半を失っている。=......原本成对的文物，其中一件永远沉进河底遗失，另一件自然也失去了大半价值。
……本来自救軍はこの物資の補給ルートを途絶えさせれば、戦争を終結させられると考えていた。=......原本，自救军认为切断这条物资补给线，将会成为终结战争的手段。
……本気ですか？=......你确定？
……本気ですか？　僕ですら、これがめんめんだと見分けがつかないのに、君には分かると？=......你认真的？我知道绵绵都认不出，你能认得出？
……本気でやりたいと思っているなら、私が止めても聞かないだろう？=......如果你真的想，我又能拿你有什么办法呢？
……本気でやる気なのぉ？=......要动真格的了？
……本気で私を害するつもりなら、このような手段には出ないでしょう。=......如果真的想伤害我的话，也不会用这种手段了。
……本気で言っているのですか？=......您是认真的？
……本気なの？　反逆のアンドアインがどっか行ったと思ったら、今度は博愛主義の司教様のお出ましってわけ？=......认真的？前头刚走一个大逆不道的安多恩，现在又来一位仁慈博爱的主教阁下？
……本気にしないで。=......我开玩笑的。
……本気の殺し合いするなら、龍門も黙ってないと思うよ。=......龙门从来不会纵容真正的厮杀。
……本気の答えを聞きたいの？=......认真地说？
……本物のヴィヴィアンさんをよく知ってる、ってことですか？=你很了解......薇薇安女士吗？
……本籍地……世帯主……=......户籍地址......户主......
……本艦からはるばるこんなとこまでやってきて、疲れてるだろうに……文句の一つも言わねえで……っ、どうしてそんなに頑張っちまうんだよ……=......你看你的衣服，本舰一路过来多累啊，你一句都不和我们诉苦......呜，哪有你这样的？
……本艦の人は、普段からこんなことに立ち向かってるのかよ。=......本舰的人，平时都要面对这种局面么。
……本題に戻ろう。バウンティハンターたちが私にどれほどの敵意を抱いているかは知らないが、彼らと敵対して君を困らせようとは思わない。=......说回正题吧。我不知道猎人们对我有多大的敌意，但我不希望你在他们面前为难。
……本題に戻ろうかね。いま、うちの町から下流の隣町までの川が濁って、塩辛くなってるだろう。こんな水じゃ、飲むどころか田んぼにも使えない。=......说正事。目前情况是，自我镇至下游邻镇，整段河水皆出现了咸涩、浑黄的现象。这样的水，莫说饮用，连灌溉都是万万不可用的。
……本？　ダメだって、こんなものベッドの脚の高さを調整するのにも使えやしない。=......书？这也不成，女士，这东西用来垫床脚都嫌烂得快。
……李（リ）さんはいるか。=......李小姐。
……村を出る時に小道でつまずいて……=......我只是在出村的小路上绊了一跤......
……村を離れる時にあなたが言った言葉に比べると、今のあなたの言葉はずいぶん薄っぺらいもの。=和你在我们离开村子那时候对我说的句子相比，太浅了。
……条件は？=......条件呢？
……来い、よ……！=......来啊！
……来い。=......来。
……来た……か。=......你......来了。
……来た。ほら、もう行って。そして振り返らないで。=它来了。走吧。别回头。
……来たか、エイレーネ。=......你来了，伊雷妮。
……来たか、フェデリコ。=......你来了啊，费德里科。
……来たか。ここは下の様子がよく見える。=......你来了。这里能清楚地看见下面的情况。
……来たな。=......他们来了。
……来たな。予定の時間より遅かったぞ。=......你们来了，比预定的时间晚了一些。
……来たね。いつも一緒にいるあのコバンザメは？=......你来了。你身边那个小跟班呢？
……来たのか。=......你来了。
……来たよ、デリヤ。=......我来了，迪丽雅。
……来てるわね。=越来越近了。
……来ないで！=......别过来！
……来ました。=......她来了。
……来ましたか、モーブさん。=......您来了，莫布先生。
……来る。=......会。
……来るぞ。=......上了。
……来るな。=......别过来。
……来るのがおせー。=你来得太慢了。
……来客の足を軽く引っかけて転ばせると、その手から自身の上長の署名が入った紙を奪い取り、ゆっくり細かく引き裂いた。=......把来客轻轻勾倒在地，然后从他手里接过那张签着自己上司大名的纸，缓缓撕成碎片。
……来年のお祭りのためにこっそり買っておいた種、こっちに届いたかしら？=......我偷偷为明年庆典买的那些种子你收到了吗？
……来年のこの時期までだ。=......直到明年这个时候。
……来意を申せ。=......你就直接说明来意吧。
……来月のゴルフですか？　申し訳ないのですが、ご一緒できないかもしれません。=......下个月的高尔夫球会吗？抱歉，这次我可能没法陪您了。
……来週の土曜日、マルチメディア室を借りて、『メモリー・ドリフト』を上映しようと思う。=......下周六，我打算借多媒体室放映《记忆漂流》。
……東ね。近づいてくるわ。=......东面，有什么在靠近。
……東側、住民全員の避難を確認したわ！=......东侧已经疏散完毕，确认没有居民了！
……東屋？=......找亭子？
……松ヤニと、燃えやすい素材、そして薪や点火装置を如何に揃えるべきかを、伝えたのだったか。=......我是否告诉他如何储备松香，易燃的材料，干柴与必要的点火设备？
……果たして偶然なのかしら？　あるいは、何かに惹きつけられているとか？=......是偶然吗？还是有什么东西，吸引着他？
……果たして全員がそうでしょうか？　そういう人もいれば、違う考えの人もいるはずです。=......我不清楚。也许他们会这么做，也许他们不会。
……果てしない孤独を感じていた。=......孤独。
……果物ナイフは錆びつきやすく、感染症を引き起こすこともありますが、我々が細心の注意を払って見守りますので、どうかご安心ください。=......水果刀上很容易残留铁锈，会引起感染，我们会密切关注他的情况，请放心。
……柄にあるその印、あなた方はあの商隊の者ですね。=......刀柄上有标识。你们是那支商队的人。
……栗を焼いた……=......烤栗子......
……根性なしなんだから。=胆小鬼。
……案の定だ……=......不出所料......
……案内してくれ。=......带路吧。
……桔紅酥作りで最も忌むべきは砂糖を加え、技術の拙さや素材の悪さを甘さで誤魔化すことだ。=......做桔红酥最忌讳的就是一味加糖，用甜味去掩盖手艺不精和用料不佳。
……棄つるに当たりて即ち棄つ。=......当弃即弃。
……森の中に住んでる感染者の子供じゃないか。どうしてこんなとこにいるんだ？=......这不是树林里的感染者孩子吗？怎么跑这儿来了？
……棺桶を作るためさ。=......做棺材。
……棺！？=......棺材？！
……植物が好きだからです。=......我喜欢植物。
……検査結果が出ました。=......检查结果出来了。
……検査？=......检验？
……検証完了、故人は世帯主のフェオリア・ラポルタさんですね。=......验证完毕，死者就是户主费莉亚·拉珀尔塔。
……業務範囲については、自分でよく分かっています。それとまだ……=黍小姐......工作范围，我还是清楚的。我还有......
……極めて特殊な状況ではありますが、我々も感染者収容治療自体を機能停止させたくはありません。=......情况很特殊。但我们也不希望因此终止感染者收容治疗的机能。
……極めて難しいことだと、お前もわかっているはずだ。=......这很难，难到几乎毫无可能，九，我们都很清楚。
……極秘任務、ですか。=......机密任务？
……楽しい時間はお終いだな。=......好日子到头了。
……楽しんでるか、リード？=......你觉得高兴吗，苇草？
……楽しんでるように見えたか？=我看起来很享受吗？
……楽器なんてどれも重たいものよ。=乐器都不轻。
……榴弾なのに？=......明明是榴弹？
……構いません。私以外に、聞いている者はおりません。=......没关系，除了我，不会有人听见。
……構いませんよ。いずれも炎国のためにしたことですから。=......无妨了。都是为大炎谋事。
……構うな。逮捕は彼らが、感染者と非感染者の対立を煽ることを防ぐためでもある。=......是为了防止他们挑拨感染者与非感染者的关系，始作俑者说不定就是冬灵人。
……構うものか。=......顾不上了。
……構うものか。こいつで奴らを打ち負かしてやる。=......没关系，我会用它打败那群强盗的。
……構えろ。来るぞ。=......唔哦。
……構わない。ボスは不在だし、お前の説明を聞きたいという奴はいないだろう。=......没关系，老板不在，现在也没人听你解释。
……構わない。簡単なことだ。=......没关系，不费劲。
……構造課、サイレンス。=......结构科，赫默。
……様子がおかしい。奴らはなぜ狂乱状態に陥っているんだ……？=整合运动怎么全都陷入了狂躁状态？
……様子見てくる。=......我去找她。
……模範軍、引き続き前進！！=......典范军，继续前进！！
……権限カード、契約書とパーク内汎用連絡先一覧をお受け取りください。改めて、あなたのチームの「プロペラパラダイス」加入を歓迎します。ようこそ！=......请拿好您的权限卡、协议和园区通用联络黄页，再次欢迎您的团队加入“螺旋桨天堂”！
……横から来るぞ、気を付けなさい！=......小心旁边！
……横着することなくって……私がぁ？=......没有丝毫懈怠......我吗？
……機は熟した。=是时候了————
……機会があれば、その「三度死んだ」って件についてじっくり聞かせてもらいたいものね。間違いなく刺激的な話でしょうから。=......如果有机会的话，我真想好好听你聊聊那“三次死亡”，绝对是些刺激的故事。
……機会があれば、ロドスに詳しく話してあげるわ。でも今は、どうか信じてちょうだい。この公爵邸と私を監視しているサルカズのスパイは、私たちの支配下にあるの。=......有机会的话，我会和罗德岛详细交代。不过现在，请相信，监视我和这座公爵府的萨卡兹间谍，同样也在我们的控制之下。
……機会があれば、私から訪ねに行くつもりだ。=......有机会的话，我也会去见见他的。
……機会があればね。=......等有机会。
……機密チャンネルだ。=......是机密频道。
……機密保持契約に基づいて考えるなら、部門外の情報に対して無闇に意見や憶測を口にするべきじゃなかったね。=......按照保密协定，我不该对跨部门的信息进行猜测或评论。
……欠席しまくって……なんかやらかして……=......缺勤............犯了什么事......
……次からしてあげればいいじゃない！　それにお父さんとまた会う日まで、アーツユニットの使い方を学ぶ時間もたっぷりあるし。=......以后还会有机会的，小温米。在找到你爸爸之前，你还有时间来好好练习怎么使用法杖。
……次にお前の部署が武器予算の申請をした時には、ティアカウの名誉にかけて反対票を投じさせてもらおう。=......赌上提亚卡乌的名誉，下次你部门内的武器预算申请，我一定投反对票。
……次に会えた時には、あの子はすっかり変わっちゃってて……=当年，我眼睁睁地看着我的弟弟被拖走......他哭着叫我的名字，我却转过头——
……次に集まる時はさ、もう暖かくなってる頃かな？　この前一緒にショッピングに行った時に買ったあのワンピース、やっと着られそうだね。=......下一次聚会的时候，天气应该就很暖和了呢，之前我们一起逛街的时候买的那条连衣裙总算可以穿了。
……次のニュースです。旧市街地で再び感染者の暴動事件が発生したことを受けて、国民議会が調査に乗り出しました。=......下面播报一则社会新闻。旧城区再次出现感染者暴动事件，国民院已经介入调查。
……次の一手を打たれたら、おれがどんなに碁にうとくても、あなたの勝ちだとわかりますよ。=......再一手，就算我再怎么不通棋术也看得出，你早该赢了。
……次の仕事は慎重に選びなさいよ。=......下次接工作记得谨慎些。
……次の戦いが始まるまでの、俺たちの権利だよ。=在下一场战斗开始之前，这是我们的权利。
……次の試合、耀騎士が風騎士に勝てば……=......如果耀骑士赢了风骑士，那么......
……次は、ヴィクトリアへ行くのか？=......你要去维多利亚了？
……次は、両足を射抜く。もう逃げ回れないようにね。=......下一箭，我会贯穿你的双腿，让你无法再奔跑。
……次は、新型装備実地テストのため、ズウォネク近くに配備した小隊の状況だ。=......下面是本次新型装备测试演习中围绕茨沃涅克的小队部署。
……次はないぞ。=......我只容忍你一次。
……次は？=......然后呢？
……次アタシのことを子供呼ばわりしたら、後ろ頭にもう一個タンコブ作ってやるからね。=再叫我一句孩子我就让你后脑勺再肿一个包。
……欲しかったものはもう手に入れたんだろう？=看看现在，你已经得到了你想要的。
……欽天監は無論、全力を尽くします。=......钦天监当尽全力。
……歌い手さん、あなたの歌、私はとっても好きです。あなたはあんまりお喋りじゃないですけど……でも、あなたの歌には言葉がたくさん詰まってるんですね。=歌手，我喜欢你的歌。你不爱说话，可是你的歌里有许多话。
……歌い手さん、彼女を怒らせちゃいけませんよ。なんだか機嫌が良くないみたいですし。=嘘，歌手，别惹她，她看起来可不大高兴。
……歌っていたのは……えっと……=......唱的是......呃......
……歌手であり、俳優の羽生萌々香さんが、現在行方不明となっています。=......歌手、演员，羽生萌萌香小姐，现在下落不明。
……歌詞、間違えてるわよ。=你记错歌词了。
……歓声が、上がらない……=......没有欢呼。
……止まった……？=不......它停下了？
……止まって。=......停下。
……止まりなさい。=......站住。
……止まれ、全体休め。=......停，稍息。
……止まれ。=......站住。
……止めろ。そっちの道は駄目だ。=......不，别走那条路。
……正しくないです。=......我错了。
……正体不明の術師に恐ろしいアーツ、こちらはそれに対抗する力もない。怖くて当然だ。=......不知真面目的施术者，恐怖的法术，我们毫无抵抗能力，害怕也不必感到羞耻。
……正式な晩祷をするのは、これで最後になるかもしれないね。=......这可能是我们最后一次正式的晚祷了。
……正当防衛だよ。私が証言してあげる。=......正当防卫。我会为你作证。
……正直……これだけのことを経験しておいて、普通に暮らしていこうと思っている人の方が、騎士団内では少数派だと思うよ。=说实在，在经历了这一切以后，我想骑士团内也不会有太多感染者只把自己当做寻常骑士了吧。
……正直、あたしはそんなに気にしてませんけど。=......说实话，我没那么在乎。
……正直、あの時の自分の考えは馬鹿げていたと今では思う。=......说实话，现在我已经觉得自己当时的想法很可笑了。
……正直、お前と再会したばっかの頃は、ぶん殴ってやろうと思ったよ。俺が軍隊で味わった苦しみを、お前にも味わわせてやろうってな。=......老实说，刚和你再见面时，我是想过狠狠揍你一顿，让你也尝一尝我当兵时吃的那些苦头。
……正直、かなり重いな。=......沉得很。
……正直、こんな大金を見たのは生まれて初めてよ。=......我直说了吧，我这辈子都没见过这么多钱。
……正直、どうやって伝えればいいか俺にはわからない。=......讲真，我不知道怎么开口。
……正直、もう驚くような話はないと思ってたわ。甘かったわね。=......原本我以为这个故事到这里应该不会再有什么让我吃惊的事情发生了。
……正直、上のオーナーから店の全部を任されとるとはいえ、こないしてコソコソ入るんはちょっと罪悪感あるなぁ。=......说真的，虽然上面的大老板让我全权接管这家酒吧，但这样偷偷摸摸跑进来，还是让我有点做贼心虚。
……正直、俺もそれなりに色んな経験をしてきたと自負してるが、あの時のことだけは……思い出すだけでゾッとするぜ……=说真的，我自认算见多识广，但那段经历，即使是我也感到毛骨悚然......
……正直、僕にも予想外でした。=......老实说，这也超出了我的预料。
……正直、前よりもはっきりと聴こえます。=......说实话，甚至更清晰了。
……正直、君が「理解してくれた」ってカウントしてる人たちも、俺からしたらまだ気持ちが揺らいでるように見えるけどね。=说实话，被你算成“能听进去”的人，在我看来也都有些摇摆不定。
……正直、君を正しく評価することはできない。=......说实话，我无法真正评价你。
……正直、最初はちょっと不安だったよ。だって、外から来た人間がサーミと会話したなんて記録はこれまでなかったでしょ？=......我其实一开始还有点不确定呢，因为以前从来没有萨米与外来者对话的记录。
……正直、私は龍門に来た時、ここに長く住めたらとも思いましたし、もしダメなら別の場所へ行き、炎国を離れるのみだとも考えていましたが、極東へ帰ろうとだけは思わなかったんです。=......实话说，当年我来龙门时，想过在这里长居，想过混不下去之后去其他地方，甚至像离开东国一样离开大炎，唯独没想过回去。
……正直さ、美学云々の話は置いておいて、楽しさだけの観点から言えば、この「どでかい水たまり」も悪くないと思うよ。=......说实话，如果不论美学，仅从可玩度上而言，这“大水坑”也还算凑合吧。
……正直なところ、もしもこの戦争がなかったら、士官たちも兵士たちも、互いに一生一言も話す機会すらなかったかもしれません。=......说实话，如果不是这场战争，那些当着军官的人和那些当着士兵的人，可能一辈子都没有机会说上一句话。
……正直なところ、君は思いつめた人間の如く飛び降りて、このラボの天井に穴でも開けるんじゃないかと思っていたよ。=老实说，我以为你会像一个想不开的人一样往下跳，然后在这座实验室的天花板开个洞。
……正直なところ、私にも何を信じるべきかは分からない。=......说实话，我也不知道我该相信什么。
……正直な話、吾輩にも分かんないよ。最近じゃ考えてることがどんどん複雑になってるし、もう全部理解するのが面倒になっちゃったしね。=......说老实话，我不清楚。她最近想的事情越来越复杂，我已经懒得全搞明白了。
……正直な話、理想の裁判官とはどうあるべきかなんて、私にはわかりません。=说实话，我不知道一位理想的法官应该是什么样子的。
……正直に申し上げますと、思ってもみなかったのです。威厳溢れるブレードヘルム騎士団が誇る主力選手であり、かつては四強に手をかけ、大騎士の称号を得るかとまで思われていたあなたが……=......说实在的，我只是没有想到，堂堂锋盔骑士团主力，曾一度有希望进军四强，摘得大骑士封号的您......
……正直に申し上げると、これは非常に難しいと思います。=......说实在的，我觉得这很难。
……正直に言いなさい。=......说实话。
……正直に言いますとね、この腕輪を買い取っておふくろに贈って孝行したいんですよ。年寄りは流行りのものではなくて、こういう素朴なデザインが好きなものですから。=......实话跟二位讲吧，我想买下这只镯子去孝敬我家中的老母亲。老人家不喜欢潮流的玩意，就想要这种土里土气的设计。
……正直に言うと、俺たちがトイレで奴らに囲まれても、手を出そうとせず話し合おうとしたお前のことを、俺は心の中では見下してた。=我......埃利西奥，说实话，当我们被那些人堵在厕所的时候，你不肯动手，非要和他们讲道理，我在心里是看不起你的。
……正直に言うと、私自身悩みました。=......说实话，我也犹豫过。
……正直に言うなら、恐らく「時すでに遅し」ですね。=......实话说的话，应该是“为时已晚”吧。
……正直に言えば、少しも恨んでない、とは言えないよ。=呼......说一点都不恨......是假的。
……正直に話してよ。盛ったりしたら許さないから。=......你得如实说，不许添油加醋。
……正直ヤバかった。=......很险。
……正直言うとほとんど記憶に残っていません。=......确实没看进去多少。
……正直言って、わたしにもさっぱり分からないんだよ。=......老实说，我也毫无头绪。
……正直言って、嫌な予感がし始めている。=......不瞒你们说，我已经开始有不好的预感了。
……正確にいうと、サリアとクリステンの二人が大切なのよ。=......确切地说，是塞雷娅和克丽斯腾这两个人对我来说很重要。
……正確には、「私たち」ではなく「お前が」爆破したんだがな。=确切地说，是你炸的。
……正解よ。=这你说对了。
……正面から当たるのを避けたのは正解だったな……おい、まだ奴らに近づくなよ！=......看来没有和她正面作战是正确的选择......喂，先不要靠近他们！
……此度の開館式では、ドッソレスの文化、芸術分野を必ずや活性化させるとお約束します。=......我可以向诸位保证，此次开幕式将会激发多索雷斯在文化艺术领域的产业活力。
……此度は、修復できる可能性はないように思う。=......我想这次，应该没有什么修复的可能了。
……武において宗師から高評をいただけるのは、光栄に存じます。=......能在武学上得宗师一句赞扬，我应该荣幸。
……武器なら俺も持ってるからさ。=......我也有武器。
……武器はチェックしたか？=......武器清点好了吗？
……武器や装備の研究をして何が悪い！？=......研究武器和装备，不可以吗！
……武器を取らなければ。=她必须握紧她的武器。
……武器を捨てろ……君たちは包囲され……=......放下武器......包围......
……武器を掲げてなお、揺るぎない理想を持ち続けられる者は、実はほんの一握りなのだから。=是啊......拿起武器之后，心怀理想的，其实是少数人而已。
……武器を置いてくれる？　大事なお客様の護衛に失礼は働きたくないもの。=放下武器，我不想冒犯贵客的护卫。
……武芸は身を守るためだけのものでござる。世の中にある困難の多くは、武勇だけではいかんともできぬ。=......武艺只为防身。世间多有繁难事，并非武勇能够解决。
……武装警備か……しかしレム・ビリトンは身寄りのない感染者に対して……=......武装安保......但雷姆必拓对没有家庭支持的感染者......
……歳の陵墓ですね。=......岁陵。
……歳の陵墓を開く準備をするのだ。=......准备开启岁陵。
……歳の陵墓を開けよ。=......开启岁陵。
……歳はすぐには目覚めないはずです。私とウァン兄さんが保証します。=......祂一定不会即刻醒来。我可以保证。二哥可以保证。
……歳は敗れた。=......祂输了。
……歳獣。=......岁兽。
……歴代のチャンピオンたちの写真、黒騎士のお姉さんなんて三枚もあるんだね。=......历代冠军像啊，这个黑骑士姐姐占了整整三幅呢。
……歴史って、一体何なんですか！？=......历史又算什么？！
……歴史っていうのは、複雑なものだから。=......历史总是很复杂的。
……歴史は好きかね？　私はとても好きでね。歴史が歴史であるためには、まず一つの原点が必要となる。そこに変化が溶け込み、それから次々とさざ波が起こる――そのさざ波こそが歴史なのだ。=你喜欢读历史吗？我相当喜欢。历史要成为历史，通常需要一个原点，混杂一些变量，再激起阵阵涟漪——那些涟漪就是历史。
……歴史上起きたあらゆる戦争が、同時に進行しているのが聞こえる。=......我听见，历史中所有的战争，都在同时进行。
……歴史書には確かにそう書かれているのです。=......史书上的确是这样写的。
……死が見えた――=......她看到了死亡——
……死とは、生物学的な意味だけではないぞ、焔尾騎士。=......不是只有生物意义上的死亡才是死亡，焰尾骑士。
……死と生とは表裏一体なのです。=......死亡与生命从来都是硬币的两面。
……死にたいのか？=你想死？
……死にたく、ないなぁ。怖いよ……=呜......我不想死。我好害怕......
……死にたくない……私まだ……あなたの妹に……=......我不想死......我还没......你的妹妹......
……死にに行くんじゃないか、と心配してしまって。=......当然是担心她会死。
……死ぬつもりはありません。=......我没有寻死的打算。
……死ぬのが怖くないの？=......你不怕死吗？
……死ぬ心の準備が本当にできているというのか？=......你真准备好受死了吗？
……死ねない。=......死去。
……死ねや。=......去死。
……死の前では、子供も大人も同じ。=......死亡有把谁当作小孩吗？
……死を前にして……ようやく……再び人と触れ合えるようになったか……=......在死前......我终于又和人相碰了。
……死を恐れる気持ちはあるか？=你现在惧怕死亡吗？
……死んじゃった。私たち、この場所に逃げてきたんだけど……お父さんとお母さんが、市政府に救済申請をしに行った時に、偶然マフィアの抗争に巻き込まれちゃって。=......死了。我们逃难来到这里，爸爸妈妈去市政府申请救济，正好遇上了一场帮派斗殴。
……死んだ。=......死了。
……死んだだと？　いつのことだ？=......她不在了？什么时候......？
……死んだのか？=......死了？
……死んだみたいな顔をして。お前が最近何をしてるかは聞いているぞ、W。=你看上去心如死灰，我听说过你最近在做什么，W。
……死んだようね。=......他死了。
……死んだ？=......死了？
……死んで……=......你该死......
……死んでるんじゃないかと思ったか？=......怕我死了？
……死亡……？　本当に死んだのか？　競技場で？=......死亡？死了？死在赛场上？
……死亡保険金。患者が一年以内に鉱石病で死亡した場合、一時金が支払われる……=......身故金。患者在一年内因矿石病死亡可一次性获赔一笔钱......
……死人ならもう出ただろ。違うか？=......已经有人死了，不是吗？
……死人？=......死人？
……死体をそれらしく繕って……よし、これでいい。=......把他的尸体弄得再像回事一些......好，就这样。
……死体？=......尸体？
……死刑……=......死刑......
……死刑？=......死刑？
……死者がわらわに応じてくれた。=......死者回答了我。
……死者に、安らぎを。=......愿逝者安息。
……死者の中にはウォルモンドの一員だった者もいる。彼らは我々の家族だ。そう安々と諦めるべきではない。=......但他们中有人是沃伦姆德的一员，是我们的家人，我们不应该这么简单就抛弃他们。
……死者は舟と沈んで故郷に帰り、生者は故郷を去っていくというわけじゃな。=......死者沉船归乡，生者离开家乡。
……死角に駒を打つなんて、あの子らしいわ。=......在注意力的盲区落子，倒像是他的风格。
……残された時間は、多くはないもの。=......我们剩下的时间不多了。
……残された時間は少ない。この結末は……救いには成り得ないのだろうな。サルカズの家畜たちの運命は、もう決まってしまっているのだから。=......我们的时间不多了。这种结局......甚至称不上是挽救。那些萨卡兹牧群的结局已经注定了。
……残ったのも私くらいなものだ。=......也只剩下我了。
……残っていただけないんですか？=......不继续留下来吗？
……残ってくれないの？=你......拒绝？
……残りは、記録しておけ。=......剩下的，记过。
……残り一時間よ、隊長。=......只剩一个小时了，队长。
……残るはここだけだな。=......只剩下这里了。
……残念、ですか？=......可惜？
……残念だ。=......可惜。
……残念だ。私はあの戦士と会う機会に恵まれなかった。=......可惜，我与那位战士未曾谋面。
……残念だが、俺の経験したことはお前の想像しているほど劇的なもんじゃない。俺が経験した戦争は一度だけだしな。=......真是遗憾，我的经历并不如你想的那样传奇，我只经历过一场战争。
……残念だが、俺も敵からの称賛に喜びは感じないタイプでね。=很遗憾，我也不是会对敌人的赞美感到喜悦的类型。
……残念だが、受取人を見つけてしまったようだ。=......很不幸，他找到你说的人了。
……残念だけど、ないよ。=......很遗憾，没有。
……残念だけど、チップが爆発するって話は本当みたいだね。=......很不幸，芯片可能会爆炸的说法是真的。
……残念だけど、彼の中に同じものは見出せないわ。=......很遗憾，在他身上，我看不到那些。
……残念だけど、私にはこの子しか見えないわ。=......很可惜，我只能看到这一个。
……残念だけど、違うわ。=......很遗憾，并不是。
……残念です、ノーシス様。=......太遗憾了，诺希斯。
……残念ですが、書刀に触れさせることはありません。歴史の修正に使わせることもありません。=......很遗憾，书刀我不会借给你，更不会让你用来修改历史。
……残念ですが。=......我很抱歉。
……残念ながら、ここから出るのに役立ちそうなものは何もなかったわ。=......很遗憾，没有能帮助我们离开这里的发现呢。
……残念ながら、それはもう私とは無関係なのよね。=......可惜那不再属于我了。
……残念ながら、やはり説明している時間はないようです。=......可惜，看来没有多少解释的时间了。
……残念ながら、ロアー騎士団はあなたをメジャーの先発から外すつもりのようです。新参の補助騎士が、あなたとほぼ同じ順位につけており、団体戦だと彼のアーツのほうが役立つとの判断で。=很遗憾......呼啸骑士团决定换下您的特锦赛首发阵容。那位新加入的援护骑士同样名列前茅，团体赛中，他的法术可以派上用场。
……残念ながら、今のところは。=就目前看来......很不幸。
……残念ながら、今日の面会はここまでだな。=......很可惜，今天的会面不得不结束了。
……残念ながら、信じてはもらえないようだな。=......可惜了。看来你并不相信。
……残念ながら、届くのは毎回悪い知らせばかりですけどね=......可惜，总是坏结果。
……残念ながら、無理そうね。=......可惜，你做不到。
……残念ながら？=......可惜？
……残念ね。あなたたちはみんな刑務所行きよ。=......那很抱歉，你们都要去监狱里待着了。
……残留源石に気を付けなさい。=......小心源石残留。
……残酷です。=......狠心。
……殺して……=......杀了我......
……殺してやる……絶対に……=我要......干掉你......我会......
……殺してやる。殺してやる！=......我要杀了你。我要杀了你！
……殺しはしない。できねぇよ、クソが。=......不能杀你，我不能，该死。
……殺し合いと言ったか？=......你刚才说，互相残杀？
……殺せ……=......杀了......我......
……殺せ……ロドスを殺せ！=罗德岛！
……殺人に使うクロスボウだ。狩猟用ではない。=......杀人的弩。
……殿……下……=......殿......下......
……殿下……=......殿下......
……殿下……あなた……=......殿下......你......
……殿下……俺は……お、俺は……=......殿、殿下......我......
……殿下、ここから先はお一人で進んでください。=......殿下，接下来的路只能您自己走了。
……殿下、御身は昨日より憔悴しておられるようにお見受けする。=......殿下，您看上去比昨日更憔悴了。
……殿下、手をお貸しいただきたい。=......殿下，借您之手。
……殿下。=......殿下。
……殿下。会議はもう終わったのか？=......殿下。会议已经结束了吗？
……殿下があなたを咎めることはないでしょうが、聴罪師の者が今のあなたのお姿を見れば、きっとまた殿下にあなたの行動制限を申し出るでしょう。=阁下......虽然殿下不会同你计较，但如果你这副样子被赦罪师的人看见，他们一定会再次向殿下申请，限制你的行动。
……殿下がお前と会いたがっている。二人だけで。=......殿下想要单独会见你。
……殿下に褒められたいなら、手柄を報告に行けばいい。=......如果你只是想被殿下称赞的话，你可以自己试着去邀个功看看。
……殿下のお考えが変わったのであれば、まだ彼らを引き止める間はあります。=......若殿下改了主意，还来得及将他们留下。
……殿下！=......殿下！
……殿下？=......殿下？
……母が、何もかも断ち切ってあげるから。=......妈妈会让你脱离这一切的。
……母さん、これは何だよ？=......妈妈，这些是什么？
……母さん、俺、母さんの作ったスープが飲みたいよ……=......妈，我想吃你做的菜汤......
……母さん。=......母亲。
……母ちゃんの形見よ。=......是娘亲留下的遗物。
……母は……そんな私のためにこっそりと蝋燭を持ってきてくれたものです。=......但是，母亲......会偷偷为我带来一些蜡烛。
……母はプロの作曲家ではなかった。だからこれは一人の母親として書いた、我が子に贈る平凡な子守歌に過ぎないんだよ。=......她不是专业的作曲家，只是作为一个母亲，为她的孩子写下了这首并不出彩的摇篮曲。
……母上。=......母亲。
……毎日ロンディニウムの外で喧嘩してるお貴族サマたちと同じってことか。=......你是说那些天天在伦蒂尼姆外面打架的贵族老爷。
……毎晩毎晩、私はベッドに寄りかかって、この大地とサルカズのお話をしながら、あの子を寝かしつけているの。=......梦见每一个夜晚，我倚在床边，讲着萨卡兹与这片大地的故事，哄那个孩子入睡。
……毒があるかもしれないのに？=你......不怕中毒？
……毒でも警戒しているのか？=......害怕糖果有毒？
……比武台は天災で粉々になったし、番付もいつの間にか片付けられちまった……せめて最後に鋳剣坊くらいは一目見させてくれよ……=......你也都看到了，擂台被天灾砸塌了，排行榜也不知道被谁收走了......走之前最后看一眼铸剑坊罢了。
……民間人やロドスの戦士を殺すなら気が進まないが……=......杀害平民和罗德岛的战士，让我们心有忧虑。
……気が付いた時には、どの部分も僕の手で管理することを前提に企画していました。=......等我回过神来，这份企划案里的方方面面，都是以由我管理为前提而设计的。
……気が変わった。=......我改主意了。
……気づかれているのか。=......发现我了吗。
……気でも狂ったのか？=......你们疯了？
……気でも狂ったの？=......你疯了吗？
……気にしていないさ。=......我不会在意。
……気にしてなどいない。知れば誰でも驚くだろうさ。=......不怪你，任何人听到都会惊讶的。
……気にしないで。=......没事。
……気にしないでください、ドクター。=......没关系的。
……気にしないでください。ついでだったので。=......没关系，顺路罢了。
……気にしないでください。ウォーミーの記憶の中でも、みんないつもワイワイしてて賑やかでしたし……まあ、今日はさすがに賑やかすぎましたけどね。=......没关系呀，印象里大家一直都是吵吵闹闹的......虽然今天好像吵得格外凶。
……気にしなくていいのですよ。=......没关系的，孩子。
……気にするな、何ともないさ。=......放心，没什么事。
……気にするな。ただの噂だよ。労働者連中の間で聞いた話さ。=没什么，孩子，只是工人们口口相传的一些谣言。
……気にするな。子供とはぐれないように、ついてきてくれ。=......不用。牵好孩子，跟在我身后。
……気にすんな。=......没事。
……気のせいだろう。私がこの街に着いてからそう経っていない。=咳，错觉吧。我才刚到这座城市没多久。
……気のせいでしょうか……？　なんだか、アレが少しずつ……移動を始めているような……=赫默医生，是我出现错觉了吗？所有的银色液体......是不是都在后退？
……気は確かなの？　配達のためにカズデルまで来るなんて。=......你疯了吗，为了送货跑到卡兹戴尔来？
……気をつけてな。=......要小心啊。
……気をつけて帰ってねん！=......路上小心！
……気をつけろ。=小心。
……気をつけろ。状況が明確になるまでは、どんな危険が潜んでいるかわからん。=......小心。未查明的事情背后往往潜伏着危险。
……気をつけろよ。=千万要小心......
……気をつけろ！　どうやら坑道に落ちたようだ！=......小心！我们好像是掉进矿洞里了！
……気を付けた方がいい。=......当心。
……気を付けて。=......注意安全。
……気を付けてくださいね。ドクターの健康状態は、まだそれほど良くはないんですから。=博士......你还是要谨慎一点，你的身体状况可没那么好。
……気を付けてね、レオン。=......莱昂，保护好自己。
……気を付けてね、ロイ。=......你小心。
……気を付けてね。=......你千万要小心。
……気を付けて行ってくるのよ。=......一路小心。
……気を付けるんだよ。=注意安全。
……気を付けろよ、ウッドロウ。=......保重，伍德洛。
……気を付けろよ。=......小心点。
……気を失っているとは言え、アーミヤには聞かせられん。無論、ほかのメンバーにもな。=......别让阿米娅她们听见。
……気を失ってるの？=......昏迷了？
……気を抜くな！　皇帝近衛兵はそんな――=......别大意！皇帝内卫可不是......
……気付かなかった。おじさんはどうして、まだベッローネにいるんだ？　俺はてっきり……=我......我没有注意......您为什么现在还在贝洛内家族？我以为......
……気付かれた！？=......你听得到我说话？！
……気付けば、南側出口のそばまで来ていますね。ここから、チェルノボーグを……離れさえ、すれば……=已经，快到南方出口了。只要撤出切尔诺伯格，我们就......
……気分が悪くなったら、呼んでくださいね！=......您如果感到哪里不舒服，请一定要叫我！
……気分の問題だよ。長いこと戦い続けてきて……ようやく、光が見えたんだ。=......心情问题吧，终于从漫长的......斗争里看到了曙光。
……気取った口ぶりはよせ。お前の部下はとうに逃げ出したぞ。ここに至るまで、誰の邪魔も入らなかったんだ。=......别装腔作势了。你手下的人早就一哄而散，我到这里来，没有遇到任何阻碍。
……気持ちだけ受け取っておきます。=......您的好意我心领了。
……気持ちはわかる。=......我理解。
……気温が下がり始めたな。時間は緊迫している、ここからは効率が重要になる。=......气温下降了。时间很紧迫，是时候提高效率了。
……気温が限界を更に下回り始めてる！=......温度在突破下限！
……気絶したか。=......昏过去了。
……水の分身。=......水分身。
……水中で地上より速く動けるはずないじゃない。一体どうやって……=......在水里怎么可能比在空气中速度还快......
……水源は？=......水源呢？
……水？=这是......水？
……氷原があなたたちを救うことを選んだの。=......是冰原选择了拯救你们。
……氷原が彼らを受け入れたというのか？=......是冰原接受了他们？
……永遠に忘れ去られることが、最良の結果である物事もあるのです。=......有些事最好的结果，就是永远被人忘掉。
……求道の旅は、私一人で背負っていたものではなかったのだろうか？=......寻路的苦旅，从来都不只是我自己在承担吗？
……江湖を引退した感じなんですかね？　だったら刀を持って何をしに行ったんですか？=......有一种江湖高人隐退的感觉？那现在他带刀出去做啥？
……決して暴論というわけではない。=......这并不是无稽之谈。
……決勝って、耀騎士対血騎士でしょ？=......耀骑士和血骑士的决战？
……決勝戦の……チケットを、ですか？=......决赛的......门票？
……決闘に勝てば銀槍のペガサスが道を空けてくれるなどとは思っていないさ。=......我从来没想过，一场决斗的胜利，就能使得银枪天马为我让道。
……沁礁……=............沁礁.........
……沁礁の地を統治していたパーディシャーに関する歴史的文献は少ない。少なくとも成文化された歴史と童謡の中には、サヴラの占い師の姿は一つもない。=......统治沁礁之地的帕夏在历史上记载不多。但至少在那些成文的历史和童谣中，没有一位萨弗拉占卜师的身影。
……沃土よ。=......土壤啊。
……没落貴族同士の対決！　騎士道精神への挽歌が響く！　ボレスワフ家最後の継承者とカリスカ林業から追放された者による、騎士メジャー選抜戦最終ラウンドで前代未聞の頂上決戦が勃発！　ボレスワフの子は火砲を前に一歩も引かず、灰毫騎士もそのクールな見た目とは裏腹な慈悲を見せた……=......没落贵族的对决！骑士精神的挽歌！伯雷斯瓦夫家最后的继承者，与卡利斯卡林业被驱逐的家族成员，为骑士竞技选拔赛最后一轮呈现前所未有的巅峰对局！伯雷斯瓦夫之子面对火炮丝毫不惧，而灰毫骑士也展现出与冷酷外表不符的仁慈之心......
……河谷は、本当に閑かですね。=......真宁静啊，河谷。
……治療のためにロドスへ行ってからもずっと訓練はしてたけど、こうやってちゃんと山に登るのは、ほんと久しぶりだな。=自从去罗德岛治病后，虽然一直有在做训练，不过，真是好久没有正经爬山了。
……法が不変であるならば、歴史の流れに合わせてそこに加えられた「解釈」は、到底「本能」にはなり得ない。=......若律法恒定，随历史流变加诸其上的“阐释”不可能成为“本能”。
……法に従い裁かれる気はないようですね。=......你不愿服法。
……法律に詳しいのね。=......你很熟悉法律。
……法改正ぃ？　フン、バカバカしい。プライドだけは山のように高いあの国民議会の連中が、一度決めたことを撤回なぞするわけがなかろう。=......重改法案？装模作样，他们就是不敢打自己的脸！
……法陣は破壊した。ブラッドブルードの眷属たちは統制がとれていないぞ！　機を逃すな！=......法阵已经破损，血魔的子裔在失控，抓住机会！
……波、は。海ノ、呼吸。=......浪涛，是海洋的，呼吸。
……泣いていらっしゃるのですか？=......您在流泪？
……泣いているのか？=......你哭了吗？
……泣いてはだめ。=......不行，我不能哭。
……泣いてもいいよ、シアーシャ。あたしが一緒にいるから。そもそも、家族が亡くなったばかりなのに、仕事まで忙しいなんてあんまりだよ……そうだ、肩でも貸そうか？　少しは楽になれるかも。=......哭吧，西尔莎，我陪着你。看着亲人离世，还要忙着工作，你压力太大了。要不要靠在我的肩膀上？这样能舒服一些。
……泣いてるのか？=......你在哭吗？
……泣いてるの？　肩に何か垂れた気がするけど……=......你在哭吗？好像有水掉在我肩上了......
……泣かないで、泣かないで……ブレイズ……もう泣かないでよ。=......别哭，别哭......煌......别哭啦......
……泣かないでください。=......你别哭。
……泣きたいなら泣くといい、タチヤナ、無理に我慢しなくてもいいんだ……=........哭出来吧，孩子，你没必要强撑着的......
……泣きたくても、涙が出ないんです。=......我哭不出来。
……泣くな。俺はピンピンしてるだろ。=......孩子，你别哭了，我还活得好好的呢。
……泣くな！　こんな冷血な奴らに、泣き落としなんて通用するわけないだろ！=......别哭了，眼泪对这些冷血的家伙来说压根没有意义！
……泣く余裕もなくなったの？=你在想什么？
……泣けばいいわ。子供は泣くものだから。=哭吧，孩子是可以哭的。
……注射が終わったら、この件の片付けに入るんだよな？=打完针以后，你们总该处理这件事了吧？
……注射を打たれた開拓者たちが全員昏睡状態に陥りました。=赫默医生，接受过注射的拓荒者们全体陷入了昏迷。
……注文は？　うちは庶民的な料理しかやってないから、満足できるかどうか――=......你想吃点什么？我这店里可只有些家常菜，恐怕招待不周哇——
……洞窟の果てにたどり着いた時、わらわは一瞬、夢を見ているのではないかと思いましたわ。=......当我走到洞窟的尽头时，我一瞬间以为自己出现了错觉。
……活性源石！？=......这是活性源石？！
……流れに逆らう意志。このまま飲まれるだけなんて嫌だと思える気持ちが、みんなにはまだ残ってる。=......谁都还留有一点，不愿随波逐流的意识。
……流石に異常事態だ、ゾフィア。慎重にならねば。=......有什么不对劲，佐菲娅，认真考虑一下。
……流石貴族のお嬢様だな。=......不愧是贵族大小姐。
……浄化されるべき存在だったとしても。=......应该被净化的。
……浄水循環システムか。=......净水循环系统。
……浅すぎますね。=这一箭，太浅。
……浮遊層のエネルギー供給パイプラインが呪文による操作を受け入れて、電気信号を発し、指示を共有しているってことですか？　そんなデタラメな。=......浮空层的供能管路结构可以被咒言连通，发送电信号并同步指令？简直是天方夜谭。
……浮遊構造層における、十一のメインプラットフォームと二十のサブプラットフォームすべてパトロール終了……=......浮空结构层，十一个主平台、二十个辅助平台均已巡查完毕......
……浴場？=......浴场？
……海。=......海。
……海。……海だ。=......海。海啊。
……海から。=我从海里来。
……海には何の罪もない。裁判所と違ってな。なんせ、奴らはこれまでにも、法を振りかざして俺たちを断罪してきたんだ。=......大海没有犯下任何罪过，但审判庭不同，他们捏着所谓的律法，他们判我们有罪。
……海の匂い……血の匂い、そして狩人の匂い。――この船にいるというの？　どうして、こんなに近くなるまで気付かなかったのかしら……=......海的味道......血的味道，猎人的味道。在这艘船上？离这么近我才发现？
……海の匂いはしないが。=......这里闻起来可不像是有海的样子。
……海の感触がするわ。=......海的触感。
……海上の波風と戦うことのできる剣術を知らないか？=......你们知道一种能和海上的风浪搏击的剑术吗？
……海岸……ヨ、海岸……♪=......海岸.....啊，海岸......
……海岸線沿いに南へ進むと、そこに一つの洞窟がある。=......沿着海岸线往南走，那里有一座洞窟。
……海巡隊に密告したのか？　ルシーラ、君は……アニヤのことを真の意味で理解しているのかね？=......你向海巡队告了密？卢契拉你......真的懂安妮娅吗？
……海？　いや、違うな。海と比べて、人の温かみがありすぎる。確かに水は塩辛いが、それ以外は海とは全く異なる。=海吗。不太对。和海比起来也太有人情味了些。除了水尝起来有点咸，哪里还有海的味道？
……消えただと！？=......人呢？！
……消えたわ。=......灭了。
……消えた代理人が残した、ある物をね。=......那位消失的代理人，留下来的一件东西。
……消えた？=......消失了？
……消えてしまったか。=......已经不见了啊。
……消えることはねぇんだ。=......总是在的。
……消火要員が必要だとか、ごまかされてついてきたけど……次からは何をするのかちゃんと説明して……！=......你之前只说让我来救一下火......下次说清楚一点......！
……涙目になってる。=......眼睛湿了。
……液体に浸かってぶよぶよになった羽獣の……標本？=......一只被泡胀了的羽兽......呃，标本？
……液体の入ったガラス瓶が二本？=......两个装着液体的玻璃瓶？
……深入りする必要はない、彼女の自由だ。=......没必要深究，那是她的自由。
……深刻だ。=......很严重。
……深刻な怪我に至らなかったのは不幸中の幸いだったわ。あのイングラ相手に五体満足で戻ってこられただけで、これ以上の好運はないのよ！=虽然万幸没有伤筋动骨......对手是英格拉还能全身而退，真的算你运气好了！
……深海教会が生み出した化け物がどんだけ厄介か、あいつは知ってんのか？=......他知不知道深海教会养出来的怪物有多难对付？
……深海教徒。あなた、嘘をついたわね。=......你撒谎。
……清らかなる蔓珠院で、失言が過ぎました。=......蔓珠院净地，我的确是失言了。
……清告さん。=......亲爱的。
……減らず口を。=......闭嘴。
……減らず口を！=......还敢嘴硬！
……温度が元に戻ってきたわね。あの三人もこの場を離れたようだし……=（......回温了。那三个整合运动也离开了。）
……測り直すことにはなったけどね。あなた、少し身長が伸びてたから。=......实际上，你甚至还长高了一点。
……測程器か？=......计程仪？
……湖松酒か。うーん……いい香りだね。=......湖松酒？嗯......味道闻着还不错。
……源石。=......源石。
……源石です。=......是源石。
……源石で組織された体のようです。あれで本当に……生物と呼べるのでしょうか。=……几乎是由源石组成的身体，这真的算是生物么。
……源石に感染した裂獣か。=......被源石感染的裂兽。
……源石は、それに触れたあらゆる生命と同化します。=......源石会同化一切接触到源石的生命。
……源石をエネルギーとしていない？=......并非以源石为能源？
……源石武器だ。=......源石武器。
……源石爆弾が仕掛けられていたんです。=......源石爆炸物。
……源石！？=......源石？！
……準備ができたなら、おれを訪ねに来るといい。=你要是......做好了准备，就去找我。
……準備しろ。あの狙撃手たちと相談してくる。=......准备一下。我去和幻影弩手们商量下。
……準備に掛けた時間は？=......你们准备了多久？
……準備はできた？=......准备好了吗？
……準備をしろ。迎撃するぞ。=......准备迎战。
……準備をするのだ、Dr.{@nickname}。彼の相手をする前に、まず彼の部隊を相手にする準備だ。=......做好准备，Dr.{@nickname}。 在面对他之前，做好面对他部队的准备。
……溟痕がこの岩礁を飲み込むことは叶わないのだろうな。実に残念だ。=溟痕吞噬不掉这片礁石。很遗憾。
……溟痕？=......溟痕？
……漆黒のサソリが死にました。=......漆黑的蝎子死了。
……漆黒の刀と斧で私を処刑するおつもりですか？=用你的那些......漆黑的刀斧处决我吗？
……演奏が始まりました。お聞きください、宴会には赤ワインもデザートもなく、照明もかつてほど明るくはありません。ですが金管から流れ出る音楽は美しいままですよ。=......他们开始奏乐了。听啊，虽然宴会上没有红酒与甜点，灯火也不如过去那么明亮，但铜管中流淌出的音乐不会变得沙哑。
……演技じゃないんでしょうけど。=虽然你没有在演戏。
……演技はこれで終わりですか？=......戏终于演完了？
……潜る？=......潜水？
……潮風が囁きかけてくるのです……とある彫刻が、泣きながら私を待っていると。=......海风告诉我，告诉我，有一座雕塑。它在哭泣，它在等我。
……火、噴いてますよ。=您都喷火了，教官。
……火だ。=......是火。
……火だ！=......火！
……火の光。=......火光。
……火の光？=......火光？
……火事の後始末をした後、ランキンは一部の人を連れてここを離れていった。=......扑灭火灾之后，雷尔金带领另一部分人离开了。
……火加減に気をつけてくださいね。ちょっとしたコツが必要なんです。=......可控制点火候啊，这里头有点学问的。
……火山すらなかった時代だなんて、すごく大昔の話だね。=......连火山都不存在，是那么久远的年代吗？
……火災。=......火灾。
……火炎瓶を使え！=......燃烧瓶！
……火？=......火？
……灰毫、ちょっと静かにして。=......灰毫，你有点吵。
……灰色耳は無事だよ。でもまだ近付いちゃダメ。熱はまだ少ししか引いてない。=......灰耳朵没受伤，但是别过来。她的热量只是稍微降低了一点。
……炉に火をつけましょうか？=......要我帮您把炉子点起来吗？
……炎の光とは眩しくて、目が開けぬものですね。=......火光让人睁不开眼睛。
……炎国がいつまで待てばよいのかという期日を。=......大炎可以等待的最后时日。
……炎国の「天命」なのだ。=......大炎的“天数”。
……炎国の書物が？=......这里有炎国书？
……炎国の歴史と伝説は、かねてより境が曖昧なものです。=......大炎的历史和传说，向来是不分家的。
……炎国の獣は、みんなこんな感じなの？=......大炎的野兽，都是长这样的吗？
……炎国は何百年も平和なんだ、そんな者がどこにいる？=......咱们大炎太平了好几百年了，哪来的祸国殃民者？
……炎国語がお上手ですね。=......您的炎国语说得不错。
……炎律に基づき進めよ。=......依炎律审。
……炎武（イェンウ）？=......炎武？
……点検用の資料を準備してきます、主任。=......我先去准备检修资料了，主任。
……焔尾騎士、ソーナ。=......焰尾骑士，索娜。
……焔尾騎士ソーナ。=......焰尾骑士，索娜。
……焔尾騎士？=......焰尾骑士？
……無事だったなら、それで良いってことさ。=......没事就好，没事就好。
……無事でいてくれるといいな……=他们不会有事吧......
……無事に帰ってこれたのは、Wがいたからだ。奴が殿を務めてくれたおかげで、我々は全滅を免れた。=如果不是W殿后为我们创造机会，我们谁也逃不出来。
……無冑盟。お前は何人殺してきた？=......无胄盟，你杀过多少人？
……無冑盟か。何用だ？=......无胄盟吗，有何贵干？
……無冑盟と商業連合会の連中は、これ以上手出ししてこないと考えていいんだろうか？=无胄盟和商业联合会就这么善罢甘休了？
……無冑盟に、二人を止めさせてください。そうしなければ後々、二人とも連合会の敵と見なされてしまうことになりますから……=让无胄盟阻止他们，否则事后，他们两个会再度被联合会视作敌人。
……無冑盟のクズどもが。=......无胄盟渣滓。
……無冑盟のプラチナも、あなたのように甘い人でした。そのお陰で私は生き延びたのです。無論、彼女は単に、余計な殺しは必要ないと判断しただけのことでしょうがね。=无胄盟的白金大位也像你这么天真，所以我活下来了。当然了，我相信她只是觉得多一事不如少一事。
……無冑盟の仕業でしょうね。追いかけてきてるもの。=......是无胄盟。他们已经追上来了。
……無冑盟は、ニアール家の子を害するつもりなのかしら？=......无胄盟想要伤害临光家的孩子？
……無冑盟は既に行動を始めている。きっと、メジャーの盛り上がりが最高潮に達する前に、感染者の脅威を取り除くつもりなのよ。=无胄盟已经开始行动，大概，他们想在特锦赛白热化之前，清除掉感染者威胁吧。
……無冑盟構成員、全員に通知しろ。手元の仕事がなんだろうと一旦ストップだ、ってな。=......通知无胄盟全体成员，不管手头有什么活儿，全部停下。
……無冑盟相手に待ち伏せなんて、本当に上手くいくのかね……=无胄盟真的会被我们伏击吗？
……無念、などと思ってはおりませんよ。もしその王冠が強大な長を選び出してくれるのなら、どれだけ喜ばしいことだったか。=......我并不可惜。倘若它能选中强大的领袖，我反而由衷庆幸。
……無数に存在する変化の中で、双方が受け入れられる両全の解を追求するのだ。=......在无数变化中，寻求一个双方都可接受的两全之解。
……無数の鳴き声が一つになった時、あの生まれる前の胎児のようなシーボーンどもは、異なる形の胚をしていながら、同じ名前を口にしていた。=千万哀嚎归于一点的时候，那些尚未出生的海嗣，它们在形态各异的胚胎中低吟着同一个名字。
……無理じゃないかな。=......很难。
……無理だ。=......不能。
……無理に話すな。お前の傷だって浅くないんだ。=别出声。你伤得很重。
……無理に話すなと言っただろうに。=......别说话了。
……無理はしなくていい。=......不要勉强。
……無理やり持たされた……この生地の山をどうしようか……=......这些布料......刚才他们几个硬塞给我的。
……無理よ……=......不成了......
……無用だ。=......不必。
……無用な死を迎える者を、見過ぎたんだよ。=因为我见过太多死得毫无价值的人了。
……無茶しないで私の盾の後ろに隠れて。いくら身体能力が優れていても、爆発には耐えられないから……=......别乱来，站在我的盾后面。就算你身体素质再好，也不能硬扛爆炸......
……無茶だけはやめてよね。ユカタンたちがまだエンシオディスに捕まってるんだから！=......你别乱来啊，你别忘了，尤卡坦他们还在恩希欧迪斯手上！
……無茶な行動をして、自分と他人の命を危険に晒すのは、勇気ではなくただの無責任です。=......莽撞行动，将自己和他人的生命置于危险之中，这不是勇敢，只是单纯的不负责任。
……無視してるのって、呼んでるのが私だから？=......因为是我在叫他，所以他不会答应？
……無論、初めから承知の上だ。=......当然，我一开始就知道。
……無論、抗議行動としてセレモニーを、欠席することもできるだろうが……=......当然，你要是想给他们点脸色，你可以缺席那场典礼......
……無論、新たな利益の分配源だ。=......当然是新的利益分配。
……無論、殿下であらば、映像からもフレモントの態度を読み取れることと思う。あの者はやはり激しい変革に対して、いささか過敏なようでな。=......当然，我想以殿下的能耐，也能从影像里看出弗莱蒙特的态度才是。看来他还是对激烈的变革过敏。
……無論、私の血筋や身分とは無関係です。そのようなご冗談を仰るのはおやめください。まったくの別件ですから……=......和我的身份并无联系，先生，请别这么开我的玩笑了，只是一些别的事情而已......
……無論、私もそう信じております。=......当然，我也是这样相信的。
……無論。=......当然。
……無論そうしていますとも。欲望は殺せぬものであり、食人への欲は常に私の内にあり、それを抑えねばなりませんので。=......当然，我已说过，欲望无法被杀死。食人的欲望始终活在我的体内，我必须抑制它。
……無論そのようなことはありません。小官は単に、以前あの方々と共に働いていたことがあり、アビサルハンターの一員になりたいと望んでいたものでして。=......当然不是。我只是曾与她们共事，也曾希望成为她们当中的一员。
……無論そのように。=......当然，子爵阁下。
……無論同時に、責任も。=......以及，责任。
……無闇に動くでない。息を潜めて辺りを観察するんじゃ。=......别乱动，轻声呼吸，看好四周。
……無駄だ。=......徒劳。
……無駄なこと？=......莱姆叔叔。
……無駄な抵抗は……=......负隅顽抗......
……無駄よ、もう試したもの。=没什么用，我都试过。
……無駄口は結構よ。=......不用废话了。
……焦げ臭い。=......焦灼的气味。
……焦ってなんかないもん！=......才不是仓促决定呢！
……焦ることはないわ。=......不急。
……焦るな。レモンスライスならまだチャンスはある。=......别急啊，柠檬片还是有机会的。
……焼きたてなら、ハチミツよりずっと甘いんですよ！　お口の中を火傷してでも頬張る価値はあると思います。=......只要是刚烤出来的，比蜜糖还甜呢！嘴上烫出泡也值得了。
……焼き殺す？=......烧死？
……照合完了、戦術が適用されます。=......核对完毕，策略将启用。
……煩わしい光だ。=......令人厌恶的光芒。
……煮ないで剥いちゃダメなの？=......不能直接剥吗？
……煮傘さん、提案があります。=......煮伞先生，我有个提议。
……熱い。=......真烫。
……熱い！　こんなに熱い物を直接胸元に――？=......好烫！把这么烫的东西直接藏在胸口——？
……熱っ！　ウォーミー……なんて熱出してんだ。=......啧。烫的。这孩子......怎么能这么烫？
……燃えてる「あいつら」が、ホラー映画の化け物みたいに突然動き出さなければいいけど。=......那些该死的，燃烧着的“东西”最好别像恐怖片里的那些怪物一样突然动起来。
……燭騎士と耀騎士、か。=......烛骑士和耀骑士吗。
……燭騎士は、手強い相手でしたか？=......烛骑士是个难缠的对手吗？
……爆弾に近すぎたみたい。=唉，他站得离炸弹太近了。
……爆弾の設置規模からして、爆発範囲は半径数キロにも及ぶな。=......从这些炸药的体量来看，爆炸范围足以覆盖好几公里。
……爆弾を仕掛けた連中の肩を持つつもりなら、もう一度やり合っても構わんぞ。今度は決着が着くまでな。=......如果你想说，你因此就认同安装炸弹的那伙人，那我们可以再打一场，这次没有点到为止。
……爆弾？=......炸弹？
……爆発の一件、カンデラさんの耳には届いてないだろうな？=......爆炸没有惊动坎黛拉女士吧？
……爆破完了。車がなければ、動力炉にたどり着くまで……もっと時間がかかるよね。=......炸掉了，没有载具，到动力炉......他们应该要多花些时间。
……爆破式のトラップ？　結局は賞金稼ぎのやり口、ってわけね……=......爆破物陷阱吗，说到底还不是赏金猎人......
……爆竹？=......爆竹？
……爆薬を用意しろ。ここを全部吹き飛ばせ。=......准备爆炸物。把这里全部炸掉。
……爆薬？　こりゃマフィア映画で学んだのか？=......炸药？这是你在黑帮电影里学的手法？
……爪に縦線が入っているし、目も少し黄ばんでいる。消化器官に問題があるのか、長期間何も食べていないかのどちらかだ。=......手指甲有异常的棱线，眼睛也有些泛黄，这代表着你的消化系统可能出现了问题，或者意味着你长时间没有进食。
……父。強敵。……師と、理想。=......父亲，劲敌，导师，理想。
……父さん……私は本当に……馬鹿な娘だったよ……=......父亲......我真是个傻子。
……父さん、アンソニーは私が聞いてたよりも手強そうだよ。=......爸爸，安东尼看起来比我听说的还要棘手。
……父さん、母さん、俺の声聞こえる？=......爸，妈，你们听得见我说话吗？
……父さんが同意するはずありません。=......我的父亲不会同意的。
……父さんが失業したんだ。それから落ちぶれて、飲んだくれて、肝臓に大きな持病を抱えることになった……医療費や薬にかなりのお金が必要で、それで……=......我的爸爸失业后就一蹶不振，一直酗酒，肝出了很大的问题，医药费要很多钱，所以我就铤而走险......
……父さんと、母さん……二人は、本当にイベリアのために命を捧げたんだよね？=......我的父母，他们真的是为伊比利亚的事业奉献了生命？
……父さんには、父さんの考えがあるんだ。=......父亲，一定有他自己的想法。
……父さんに何がわかるっていうの？=......您又懂什么？
……父さんのような人になって欲しくない？　どうして？　父さんはいい人じゃないの？=......什么叫不想我成为爸爸这样的人？爸爸难道不是好人吗？
……父ならそうするでしょう。=......父亲是会这么做。
……父は、自分がなぜ死ぬのかを早くから知っていたということですね。=......您告诉我的，是他早就知道自己会因何而死。
……父は亡くなる前、葬儀に涙はいらないから、笑顔で見送ってくれと望んでいました。でも私は……=......父亲去世之前，一直希望他的葬礼上只有欢笑，不要有泪水，可我却......
……父は十数件の事案で告発されました。あれらの背景は単純なものではない。しかし私にはその辺りを具体的に探る余裕はありませんでした。=......我的父亲受到了十多项指控，我知道这背后肯定不简单，但具体的我没有时间去了解。
……父上、お目覚めになったのですか！？=......父亲，您醒了？！
……父上、最後に一つお伝えしたいことが。=......父亲，还有最后一事。
……父上、母上。=......父亲，母亲。
……父上の書斎にも、似たような甲冑兵の絵巻が掛けられていた気がする。=......父亲的书房里似乎也挂过类似的甲士卷轴。
……片方だけ勢いよく成長しているのは、光の当たり具合が均一ではないからかと。=......只有一面长得特别茂盛，可能是受光不均的缘故。
……片方を取れば、もう片方が手からこぼれ落ちる、そんな板挟みの窮地にね。=......两难的境地。
……片腕チェーンソーガール。=......独臂电锯侠。
……牧獣が下にいる、おじちゃんが教えてくれたから。今連れて帰ろうとしてたんだよ。=......牧兽在下面，大叔指给我看了，我要去把他带回来。
……物が奪われた件について、相手や経緯はわかったのですか？=......先前抢你物件的那件事，你弄明白了？
……物事にはしばしば、二つの側面が存在している。人の感情もまた然りだ。=......事物常有两面性，人的情感也一样。
……物事を見る視野が狭い、とでも言っておこうか。=狭隘。
……物心ついたばかりの頃、両親がいなくなって。周りの人から、僕はエーギル人で、僕たちは元々灯台を直すためにやってきたけれど、今はもう全部駄目になったんだ、と聞かされて育ったんです。=我从记事起不久后，就再没见过父母。大家都说，我是阿戈尔人，我们本来是来修灯塔的，但现在全毁了。
……物心ついた頃には、既に居なかった。=......从我记事时起，我就举目无亲。
……物理的な壁の高さは彼らに関係ありません。理論上の可能性がゼロじゃない限り、お二人はどのような都市にも潜入することができると思います。=我想，任意一座城市只要仍存在有生命进出的理论上的可能性，那就没有一座实质性的高墙能拦住他们。
……物理的に言えば、確かにそうだ。しかし、君の状況はより複雑だ。=......物理层面上而言，的确如此。但你的情况要复杂得多。
……物資まで準備してるなんて、本気でカズデルを離れるつもりなんだね。=......看来他真的要离开卡兹戴尔啊，连物资都准备好了。
……物資ポイントを発見。=......发现物资点。
……物音がする。=......有动静了。
……特に今のこの状況下では。=......特别是在眼下的情况里。
……特に印象はありません。=......这就没印象了。
……特に収穫なし、よ。=......没什么特别的。
……特に異常はないよ。=......没坏。
……特使よ、まずはこれまでの非礼をあなたにお詫びしたい。=......特使阁下，我需先为这段时间的无礼向您表达歉意。
……特別な物は何もないさ。W以上のコレクションを持つ者も多いだろう。=没什么特别的，有些人的藏品比他丰富得多。
……特別製の矢！　すごい威力……=......特制的箭头......可怕的威力。
……特別重要な物じゃなさそうだが？=......好像不是特别重要的东西？
……特段匂いはしなかったし、クイントゥスみたいなシーボーンではなさそうね。=......嗅不到她的气味，起码她不是昆图斯那样的海嗣。
……犠牲者は、八名。=......受害者，八名。
……犯人は……モイラだ……=......凶手......都是莫伊拉......
……犯人は皆そう言うものです。=......每一个犯人都是这么说的。
……状態……安定……=......状态......正常......
……状態の安定を確認……切除を開始します。……心室細動に注意して……=......状态正常......开始切除......注意室颤......
……状況が不透明な現時点において、私はアーミヤの提案よりも有効な手段を提示することはできない。=......在局势尚未明朗的当下，我也无法提出更加行之有效的手段。
……状況の報告を。=......汇报情况。
……状況はよくわかった。=......情况我明白了。
……状況は厳しいな。=......情况很严峻。
……状況は少し混乱しているが、要は黒服の連中を全部倒せばいいんだな？=......有点混乱，但总之把穿黑衣服的全部打趴下就行了吧？
……状況は把握した。=......情况我清楚了。
……状況は楽観視できそうにはない、か。=......并不乐观。
……状況は？=......情况如何？
……状況は？　今、どうなってる？=现在是什么情况？
……状況は？　敵はどうなっている？=......什么情况？敌人呢？
……状況を見て、ですね。=......到时候再看情况吧。
……狂った人間が偶然二人も揃っちゃったわけね。=......两个疯子。
……狂ってる。サルカズはみんな狂ってるわ。=......萨卡兹果然都是疯子。
……狂人、ね……私はこれまで何度も、同じような状況を夢に見ているの。=......疯狂吗？我曾无数次在梦中见过类似的情形。
……狂人の集まりね、チッ。=......一群疯子，啧。
……狂人め！=......疯子！
……狂人？　狂人とは、凡人たちが優れた思考やアイディアを理解できないが故に、発案者を否定的に表現するときに好んで使う呼び名だよ。=疯子......呵。庸人最喜欢用这个词来形容他们不能理解的思维和想法。
……狂気か。以前もそう云ったな。=......这不是你第一次问我。
……狂気に堕ちた騎士は、海にも、時間にも、そして死にさえも打ち勝ったのだと信じる者もいる。曰く、騎士はそのまま、万物が終わりを迎えるまで、波を追い続けるのだという話だ。=......也有人相信，相信疯癫的骑士战胜了海、时间与死亡。他奔赴追逐，直到万物终结。
……狙撃手の君は、このシンボルマークを見逃さないだろう。これはかつて、感染者に属するマークだった。=但......作为弩手的你是不会看漏这个标志的。这个，过去属于感染者的标志。
……狡猾な牙獣が岩間に隠れ潜む……=......狡猾牙兽岩缝藏......
……狩人たちだ！=......是猎人们！
……狩人たちのみならず、どうかアイリーニのことも連れ帰ってきてくれ。=......要把猎人们和艾丽妮都带回来，凯尔希。
……狩人たちは、危険にさらされているのです。=......猎人们有危险。
……狩人たる者、森で方角を失いし時はそこに暮らし、住みかを築かんとするものだ。=......当一个猎人，在森林里迷失方向的时候，他会自行生活，搭建木棚。
……狩人って、誰のこと？=......哪个猎人？
……独学だよ。=......我自学的。
……独特なお考えですね。=......您的想法很独特。
……猫？　フェリーンの子供か……！？=......猫？是只小菲林......？！
……献身的な夫が家事全般を取り仕切っているという噂があるが、真偽は不明。=......听说有一位尽心尽责的丈夫主持内务，不知真假。
……獣は時に待ち受けているものが罠だと理解しながらも、踏み抜いて進むのだ。そこが必ず通るべき道であるがために。=......有的时候，陷阱虽然显眼，但因为处在必经之路上，野兽们还是会一个接着一个地踩上来。
……獣主の僕ですら中てられるなんて、侮れないエネルギーだな。=......就连身为兽主的我都能被放倒，它的能量真是不容小觑。
……獲物を追うことに夢中で、足跡を残してしまっていたか。=......追寻猎物的同时留下了足印。
……玄関に置いといてくれればいいよ。=包裹......放在门口就好了。
……玉座？=......王座？
……玉門から帰ってきて以来、日に日にお暇になっているように見受けられますよ。家では日がな書斎で点心を摘まんでいるばかり。外に出なければ、晩年に福々しくなってしまうかもしれませんね。=......自打从玉门回来，我看你是一天比一天闲。在家的时候就整天坐在书房里吃点心，再不出门走走，晚年发福，也不是没可能的事。
……王冠は？　なぜ王冠をかぶってないんだ？=......王冠呢？她为什么没有戴王冠？
……王冠を戴くことのできる次の名君を、新たな国王がヴィクトリアを覆う陰りを完全に払ってくれることを。=......期待下一位能戴上王冠的贤君，期待新的国王能彻底扫清维多利亚的阴霾。
……王城の遺跡？=......王城的遗址？
……王子よ、私も君と同じように狼狽えている。医者によれば、庭園に潜む邪悪な毒虫が兄上の命を奪ったのかもしれぬとのことだ。=......我亲爱的孩子，我和你一样地惊慌无措，医师说，或许是花园中一只邪恶的毒虫，用毒液夺走了你父亲的生命。
……玩具にしたいのなら、せめてひと声かけてからにしてくれ。=......你要拿去玩，倒是跟我说一声啊。
……珍しいですね、あなたが王庭会議に出席する際の姿で私に会ってくださるとは。=......难得，你愿意用王庭会议时的形象来见我。
……珍しいですね。=......真稀奇。
……珍しいな、どうしてここに地上人がいるんだ？=......真是稀奇，没见过的地上人怎么会出现在这里？
……珍しいな。加減でもしたのか、エクシア。=能天使，这一片是你负责的吧，这家伙居然还有力气开口说话？
……珍しい客が来たものだ。=......稀客。
……珍しく、同じ意見みたいね。=......看来我们难得意见相同。
……珍しく気が合うな。=......我难得同意你的想法。
……現在、彼の病状は中期から末期へと進行しつつあります。この段階まで来ると、私の知る限りでは、いかなる抑制手段も、もはや効果をなさないでしょう。=......现在病情已经从中期向晚期发展了。到了这个阶段，我知道的任何抑制手段，都不再有效。
……現在、我々は北院軍による総攻撃を受けています――=......目前正遭到北院军队的全面攻击——遭到北院军队的全面攻击——
……現在、諫崎を暴雨が襲っています。とはいえ、農業区画の被災状況は限定的で……=......暴雨袭击谏崎城，农业地块受灾情况可控......
……現在の、このいわゆる「模範軍」は、ほとんどが軍人の資質を持っていません。歴史上の軍隊と同列に論じられるべきではない。=......现在这支所谓的“典范军”，大部分人并没有军人的资质，不应该与历史上的军队相提并论。
……現在のそれぞれの立場からでは、お互いの心境を理解するのは難しいかもしれません……ですが、エンヤお嬢様の心持ちも、当初とはもう随分と変わっておられるはずです。=......或许站在现在各自的立场之上，我们都很难理解对方的心境......但我觉得，恩雅小姐，也已经不是当初可以比拟的了。
……現在の生産量は維持できそうか？=......目前的产量还能维持吗？
……現場にも、血のアーツらしい痕跡があったね。=......现场有鲜血法术的痕迹。
……現場はこの先ですか？=......现场就在前面吗？
……現場を見るに、病院に運ぶまでもないような状況だった。=......根据现场的残骸，甚至没有送医的必要。
……現実の情報の変化が、源石内部のデータを上書きしてしまうのは想定外だわ。このプランにはまだ欠陥があるわね。=......现实信息的改变不该覆写源石内部的数据，这套方案依旧存在瑕疵。
……現実の残酷さってのはね、あんたの想像なんて軽く超えるものなんだ、フェイスト。他人の道徳心に夢を見るんじゃないよ。=......现实的残酷超过你的想象，费斯特，别把人的道德想得那么简单。
……現実は濁った泥沼で、手を伸ばしても、何がすくい取れるか、何に触れるかさえも知る由がありません。=......现实是一片浑浊的泥潭，你伸手进去，会捞出什么，会摸到什么，一概不得而知。
……現実味がなさすぎて、おとぎ話にすら思えてくるな。=......这也太假了......我反而觉得她没有在骗我......
……現時点では死傷者はなし。落盤に遭った座標は……=......目前暂时没有人员伤亡。最后的位置坐标......
……現時点のテラの科学技術では、我々に成す術はない。=......以现在泰拉科技的水平，我们对它无计可施。
……現状に関しては以上だ。連絡が取れた傭兵団は、二日後に到着する。=......目前的情况就是这样。能够联系到的雇佣兵团会在两日后赶到。
……現状はPRTSを使用してのアクセスは無理みたいね。=......暂时没办法借助PRTS来接入了。
……現状は理解している。=......我知道。
……理にはかなってますねぇ。=......有道理。
……理事会が……零号地の「清掃処分」を決定した。=......董事会已经决定......对零号地块实施清理。
……理事会には、じきに気付かれるだろう。だが、問題はない。感染者たちがこの都市を麻痺させたその時……=......董事会很快就会察觉到。但是没关系，等到感染者们让这座城市瘫痪的时候......
……理事会の、連中は……今頃、怒り狂っている……だろうな。=......想必董事会的人，现在已经气得跳脚了吧。
……理事会はご立腹だ。=......董事会很生气。
……理屈からすればそうですね。=......按理说是这样的。
……理想にそれを掲げるのは初めて聞くな。=......这个理想倒是第一次听到。
……理由なんかどうでもいいよ！　クロワッサンさん、ちょっとどいて！=......我哪管那么多为什么！可颂姐，让一下！
……理由は、色々あるんです。=......原因，有很多吧。
……理由は？=......理由。
……理解しがたいわ。=......我想不明白。
……理解する必要はありませんよ。この海はまだ不完全ですし、すべての個体を導くためには、あなたもより完璧に近付いていく必要があるでしょうから。=......您不需要理解。这片海还没有被完成，也许您需要更进一步地完善自身，才能引领整个种群。
……理解って、何を？=......理解什么？
……理解できないってだけよ。=......我只是，无法理解。
……理解できないに決まっている、と君は言ったが……理解していないのは君も同じだ。=......你说我不理解你，可你也并没有真正理解我。
……理解できんな。=......搞不懂你。
……理解に苦しむ。=......不可理喻。
……理論面でも実践面でも、彼女は最善を尽くしていた。=......无论是研讨理论还是付诸现实，她都已经竭尽全力。
……環状道路上で二台の乗用車による衝突事故がありました。近衛局の警官が急行しましたが、双方の運転手は既に現場を立ち去っているとのことです。=据悉，两辆轿车在环城公路上发生碰撞，当龙门近卫局警官到场时，两辆车的车主皆已离开现场。
……瓦礫を掘り起こしてんだ。=......把这些废墟挖开啊？
……甘いっ！=......天真！
……甘い奴らだ……=......太幼稚了。
……甘い考えだ。=......天真的想法。
……甚だ不本意だが、先ほどの通信音が聞こえた時、私は確かにこの事態を予感していた。=虽然不想承认，但在来的路上，我已经想过这个答案。
……生きたくない、人、なんているの？=谁......不想，活着？
……生きて……=......我......
……生きていくんだ。=......我们活下去。
……生きていたのか！？=......你们竟然还活着？！
……生きて帰ってきてくれ。=......活着回来。
……生きて帰ってこれたんだし。=不管怎么样......我总算是活着回来了。
……生きて戻ってこい。=......活着回来。
……生きて戻って来いよ！=......你要活下来！
……生き延びたい。どこに向かえばいい？=......我们会活下去。往哪走？
……生き延びなさい。=......活下去。
……生き残ったサルカズのために。=......为了剩下的，还活着的萨卡兹。
……生き残り同士で、ゆっくり話せることもたくさんあるはずなのに……=比起这些事情......我们是幸存下来的人。本有许多可以慢慢提起的......
……生まれてすぐに、家族全員でクルビアに引っ越したんだ。=......我出生后不久就全家搬到哥伦比亚了。
……生命の痕跡がまるでない。=......没有任何生命的迹象。
……生地はちょっと難しいから、わたしがやるね……=......和面稍微有点难度，还是我自己来吧......
……生態研究園だ。=这里是......生态园。
……生憎、それを教えてあげるほど親切じゃないのよ、私。=......我没可能告诉你的。
……生涯の大半を荒野で過ごしてきたが、穴を掘るサンドビーストなど見たことはないのう。=......老夫在荒地里过了大半辈子，可没有见过会挖洞的沙地兽。
……生物の構造の──=......生物结构......
……田畑には暖かな風が吹き♪　朝日が故郷を照らし出す♪=......田野的微风弥漫温暖♪♫朝阳照耀我们的家♬♪
……甲冑はとうにあなたの血肉と一つになっていたのね。=......它们早就和你的血肉融为一体。
……申してみよ。=......讲讲吧。
……申し上げることは、それだけです。=仅此而已。
……申し訳ありません、Dr.{@nickname}。=......抱歉，Dr.{@nickname}。
……申し訳ありません、うっかりしておりました。=......十分抱歉，先生，是我疏忽了。
……申し訳ありません、もう一度教えてほしいのですが、どこまで話しましたっけ？=......抱歉，再提醒我一下，刚刚我们聊到哪了？
……申し訳ありません、エンシアお嬢様。=......抱歉，恩希亚小姐。
……申し訳ありません、ジョーンズ議員。=......抱歉，琼斯议员。
……申し訳ありません、チェン隊長。先ほどこの近辺でレユニオンと――=......抱歉，陈长官，这片区域刚才有整合————
……申し訳ありません、チェン隊長！=......抱歉陈sir！
……申し訳ありません、ドロステさん。=......很抱歉，女士。
……申し訳ありません、ドン。=......对不起，首领。
……申し訳ありません、ナスティ。=......抱歉，娜斯提。
……申し訳ありません、モリーさん。=......抱歉，茉莉。
……申し訳ありません、ヤラ主任。=......很抱歉，雅拉主任。
……申し訳ありません、上官。確かに自分の職務放棄でした。=......抱歉长官，我的确擅离职守了。
……申し訳ありません、主任。私は、いただいた期間内に結果を出すことができませんでした。残りのデータは整理した上で、次の担当者に引継ぎます。=......很抱歉主任，我并没有在规定时间内拿出实验数据结果。我会整理好剩下的部分，对接给下一个负责人。
……申し訳ありません、今までこうしたことにはあまり触れたことがなく。=......抱歉，确实没怎么接触过这些东西。
……申し訳ありません、失言でした。=......对不起，是我失言了。
……申し訳ありません、少々外させていただきます。=......抱歉，失陪一下。
……申し訳ありません、急用を思い出しまして。=......抱歉，我忽然有些急事。
……申し訳ありません、恩人様。お二方は私を救ってくださった。本来であれば全てをさらけ出すべきなのに――=抱歉，恩人。二位救了我，我理当全盘托出才是。
……申し訳ありません、閣下。私が礼節に気を配るよう言い含めておくべきでした。=......我很抱歉，女大公殿下。我应该提醒其注意礼数的。
……申し訳ありません。この基地での権限はすべて、フェルディナンド主任へ委譲されているのです。=......抱歉，主任。本基地的一切事务已由斐尔迪南主任接管。
……申し訳ありません。もしもまだ私に怒っているのなら……=......抱歉。如果你还在生我的气的话。
……申し訳ありません。私にはそのようなアーツは使えません。=......抱歉，我无法使用那样的源石技艺。
……申し訳ありませんが、これは事実です。=......我很抱歉，但这是事实。
……申し訳ありませんが、今はまだお答えできません……=......抱歉，恐怕我现在还不能给您答复......
……申し訳ありませんでした……あなたに怒りをぶつけるべきではありませんでした。今の状況は当初想定したものと少し異なっているのです。=......抱歉......我不该对你发火的。现在的情况，和我原本预想的有些不同。
……申し訳ありません監察官様、何のことを仰っているのですか？=......抱歉长官，你说什么？
……申し訳ございません、旦那様。私はただの使用人であり、そのようなことについてはわかりかねます。=......抱歉，阁下，我只是个仆人，不懂这些。
……申し訳ございません、話が逸れてしまいましたわ。=......不好意思，是我跑题了。
……申し訳ございません。故意に隠していたわけではないのです。ただあえて、わたくしの方から話題に出す事柄でもないと考えておりましたので。=......对不起，我不是有意瞒着你，我只是觉得，这不是需要刻意提及的事......
……申し訳ない……=......抱歉......
……申し訳ない、失礼した。=......抱歉，打扰了。
……申し訳ない。あなたとの対面はいくつも想定してきたが、このような形でお会いするとは思ってもみなかった。=抱歉，西西里夫人，我想过无数种与您面对面的形式，唯独没有想过这种。
……申し訳ないが、一つ分けてくれないかな。=......还是分我一个吧，拜托了。
……申し訳ないのですが、もはやあなたには……命令を下す権限はありません。=......抱歉，您已经......无权下令了。
……申し訳ないわ、そんなの。=......这怎么好意思呢？
……町で何かあったの？=......镇上出什么事了吗？
……畜生、アイツら……まだ身分を明かせない立場じゃなけりゃ、速攻で乱入してぶん殴ってやるところだ。=......我，他......要不是现在不能暴露，我真想现在就冲上去把这两个混账狠狠揍一顿。
……畜生。クソが。そう聞くと、あいつが少し羨ましくなってきやがった。詳しく聞かせろ。=......妈的。该死。你这么说，我都有点羡慕她了。什么情况？
……異なる道を歩んだ兄妹のことです。=......是一对分道扬镳的兄妹。
……異常ありませんでした。=......一切正常。
……異常なデータとして無視していいだろう。=......当作异常数据忽视就好。
……異常は見当たらないっと。=......没有状况。
……異教の宣教師よ。私に再考を勧めているようだが、なぜだ？=......你在劝我重新考虑。为什么，异教的教士。
……異郷からやってきたお宝、ミノスの銀メダルセットです。では審査員の先生方、講評をお願いします。=......来自异域的珍宝，米诺斯的银牌套组。有请我们的专家做出评价。
……異鉄鉱脈ですね。=......是异铁矿。
……疑いの余地がない。=......毫无疑问。
……疑っている相手は別にいるのだ。=......本侦探现在另有怀疑对象。
……疑って申し訳ない。=......抱歉，刚刚对你有所怀疑。
……疑念が、スカジの中で広がっていく。=怀疑在斯卡蒂心里滋生。
……疲れたと。=......疲惫。
……疲れているようだな。=......你好像很疲惫。
……疾く去るがいい。=......你该走了。
……痛い……ああ痛い……でも大丈夫です、イシンは慣れているのでございます。=......痛......真痛......别在意，老伊辛习惯了......
……痛い……痛いよ……=......痛......痛......
……痛い！=......好痛！
……痛ったぁ……=......头好痛！
……痛みはありません。ですが、最後には命を落とします。=......不会很痛，但是，会死。
……痛むか？=......很痛？
……痛むの？=......疼吗？
……痩せた土地、か。そうだな、ここの土地はあまりにも痩せすぎている。=......贫瘠。是啊，多贫瘠的一片土地。
……発信しよう。=......发送信息。
……発掘されたばかりの、帆布で覆われたロドスの本艦の姿です。=......我看见，刚刚被挖掘出来，用帆布蒙着的罗德岛。
……発掘した宝石を昨日ちょっと彼の胸に入れてみたら、石の源石回路が彼を目覚めさせたんだ。=......我昨天将我挖掘到的宝石放入了它的胸腔，上面的源石回路可以将它唤醒。
……発言の意図は理解した。=......我明白博士的意思。
……白昼夢を見ていました。=......一场白日梦。
……白錦（バイ・ジン）と申します。=......白锦。
……百。ようやくだ。=......一百，终于到了。
……百二十年前の都も、このような光景だったのでしょうか？=......一百二十年前，京城也是这般情景吗？
……百八十、百八十一。ちゃんと全部あるじゃないか。=......这不还是一百八十一颗吗？
……百手辺り、中央の急場で和を求めて退きに徹していなければ、そちらにも勝ちの目はあったやもしれない。=......百手左右，要不是你在腹地一味退让求和，说不定还有争胜可能。
……百灶では、もう何年も雪が降っていません。=......百灶已经有很多年没有下过雪了。
……百灶の下の歳の陵墓です。=......百灶城下的岁陵。
……百灶郊外、歳の陵墓付近。=百灶城外，岁陵附近。
……皆、この先に新しい生活が待っている。=......各位，前面就是新的生活。
……皆、そんなものよ。=......谁不是呢。
……皆、死んでいった。=......都阵亡了。
……皆ありがとう……どうやれば感謝の意が伝わるものか……=......谢谢你们......我不知道该怎么向你们表达感谢......
……皆が、何にも縛られない明日を生きることができますように。=......都能拥有真正的明天。
……皆が、逃がしてくれて……なのに、私……う、ぅ……=他们......我......呜......
……皆が大きな代償を、多くの犠牲を、支払った。=大家付出了大量的牺牲，付出了沉重的代价。
……皆が私の仕事に協力してくれるおかげだよ。=......多亏了大家配合我的工作。
……皆さん、ここで何をしているんですか？　エンペラーさんは？=......你们这是在干什么？大帝先生呢？
……皆さん、こんばんは。レオントゥッツォだ。=......各位，我是莱昂图索。
……皆さん、どうか、ゴホゴホッ、私が感染者であることは秘密にしておいてくれ……=......各位，请，咳咳，隐瞒我的感染者身份......
……皆さん、何してるんですか？=......你们在做什么？
……皆さん、私の後ろに下がってください。=......所有人，退到我身后。
……皆さん、話・を・聞・い・て・く・だ・さ・い！=......你们，听 我 说 话。
……皆さん。=......各位。
……皆さんが待ち望む「天空の暮らし博覧会」は予定通り開催されます。=......万众瞩目的“天空生活展会”将不会受到任何影响。
……皆さんとはぐれてしまいましたの。=我和她们走散了。
……皆さんに嘘はつけませんね。仰る通り、これは……海から来た怪物です。=我不能欺骗大家。是的，这就是......海里的怪物。
……皆さんのテンポが早すぎて……=......他们的，节奏有点太快了。
……皆さんの表情を見て理解しました。聞かなかったことにしてください……=......好吧，看你们表情也知道了，就当我没问吧......
……皆さんも、ご存知だったんですか？=......他们都知道？
……皆さんも知るように、今のヴィクトリアの平和と繁栄は、各大公爵の慎ましさと歩み寄りによってもたらされました。=是的......如您所见，各大公爵的礼让与迁就造就了如今的和平繁荣。
……皆の者、動くな。そして慌てるな。=......都不要动，也不要慌乱。
……皆はまだ戻らないのか？=......他们还是没回来吗？
……皆出てこい、ラタトスを捕らえろ。=......都出来吧，把菈塔托丝给我拿下。
……皆殺しにするだけです。=......杀尽他们。
……皮肉だねぇ。あの隊長が、最後は女のために死ぬなんて。=......真讽刺啊，那样的队长，竟然最后也会为了一个女人而死。
……皮肉なことに、公爵は配下の者たちをとてもよく育て上げていたようだ。=......很讽刺，公爵把她的麾下培养得很好。
……皮肉なことに、負傷者がいなくなり、荷も守れるか分からないという状況になると、却って大胆に動けるものです。=不过队伍里没了伤员，货也未必保得住了，倒反而能放开手脚。
……皮肉なものだ。彼らの目には我々シルバーアッシュ家が、自分たちのお嬢様を人質にしているように見えるだろうな。=......真是讽刺，在他们看来，我们希瓦艾什家，居然成为了挟持自己大小姐的人。
……皮肉なんて言わないよ、めんどくさいし。=......讽刺别人太麻烦了。别多心。
……皮肉な話だなあ……=......真讽刺啊。
……皮肉を言う暇があるなら教えてください、一体いくら必要なんですか？=你不用挖苦我，女士，告诉我吧，到底要多少钱？
……皿はすでに空か。=......盘子已经空了。
……監査会。=......监正会。
……監査会の目は都市の血管のように張り巡らされている。奴らはカジミエーシュの隅々まで把握している。私とは無関係だ。=......监正会的视野循着血脉延伸，他们掌握卡西米尔每个角落的动向，与我无关。
……監査会も許しはしないだろうな。=......监正会就会允许吗？
……監督、一つ教えてもらえませんか。=......总监，我想知道一件事。
……監視カメラの映像で見ていました。=......我在监控里看到了。
……監視カメラは止めたよ。それと、良い知らせと悪い知らせね。まず良い知らせから行くけど、運ばれてくる薬は目的の物で間違いなさそう。=......二位，我已经破坏掉监控了，有一个好消息与一个坏消息，好消息是我现在能确定，那批药物就是我们要找的。
……盤面の形勢は明らかですし、わざとらしい態度は必要ありませんよ。=......局势已经很清楚了，你不必故弄玄虚下去。
……目が少し赤くなっているようだが、大丈夫か？=......你的眼睛似乎有些泛红，不要紧吗？
……目が腐ってんのか？=......你再好好看看我的货！
……目が覚めたのね。=......醒了？
……目が覚めた時にはもう途中だったので、後半だけ聞きました。街中のスピーカーから聞こえてたので……ほんと騒々しくて。=......醒过来的时候，刚好听到后面一半，全城的广播都在放......很吵。
……目が覚めた？=醒了？
……目が覚めましたか？=......你醒了？
……目が覚めると、さっきまで夢を見ていたことは覚えているんですけど、内容はすっかり頭からすっぽ抜けてて……胸を締め付けるような感覚だけが残っているんです。=......醒来时只知道自己刚刚做梦了，可内容已经从脑子里跑得一干二净......只有梦里残余的感觉还紧紧压着我的胸口。
……目ざといところもあるじゃないか。=......眼睛倒灵光。
……目は覚めない。生きている可能性にすがりたい気持ちはわかるけど、あのアーツのことは知ってるの。=......不会的。我也希望给你们一些慰藉，但是，我认识那种特殊的源石技艺。
……目を覚ましてからずっと、波が語りかけてくるの。迷える者は家路につけ、ってね。=......自我从睡梦中清醒以来，海浪时刻在诉说着，迷途的人该回家。
……目を閉じて。=......闭上眼睛，佐拉。
……目を開けてみれば、今肌へと落ちたのはその涙ではなく、石壁のにおいのする水滴だった。=她睁开眼，坠落在皮肤上的是带着石壁气味的水珠。
……目を離さないで！=......小心脚下！
……目を離した隙に逃げられてしまいました。=......我没能看住他。
……目印は確かにここで途絶えている。=......记号确实是在这里消失了。
……目新しさはない。=......不算新鲜。
……目標地点に到着。=......已经到达目标地点。
……目標沈黙いたしました。確認に参ります。=......目标沉默，前去确认。
……目的地に着いたら、解放するから。=......等到了地方，你们就可以走。
……目覚めたのね。=......你醒了。
……目覚めたようですね。島全体が、起きぬけの寝言を口にするのが聞こえます。まるで何世紀も眠っていたかのように、冬を体から取り除こうとしているのです。=......它醒了。整座小岛低吟着初醒的呓语，就像睡了几个世纪一样漫长，它将把冬天从身上撤去。
……目覚める前の最後の余興としてやろう。=......就当是苏醒前最后的消遣好了。
……目障りだ。=......扎眼。
……目障りだ！　まとめてぶち殺す！=.....碍事！杀掉她们！
……目障りなレッドパイン騎士団め……=......嘎哈。红松骑士团......
……直したところで、意味ないわよ……=......竖琴修好了也没用......
……直に話すとしよう。大聖堂に来てくれるかな。=......回来大教堂说吧，莫斯提马。
……直接会いに行くわ。=......我去亲自见见他。
……直接俺の角に触るのもやめてくれ。状況はどれだけ深刻だ？=......也不要直接对我的角动手。情况有多糟？
……直接的に戦争を起こすのは、苦し紛れの最終手段でしかない。=......直接发动战争永远是迫不得已之计。
……相変わらず、とんでもない人出じゃのう。=......还是老样子，人多得夸张。
……相変わらず、哀愁に満ちた歌声ですね。=......还是这样让人悲伤的歌声。
……相変わらず、好転の兆しは見えんな。=......老样子，没什么起色。
……相変わらず、心のままに生きていますね。=......你还是像从前那样随心所欲。
……相変わらず優しい子だな、お前は。=......你还是那么善良，孩子。
……相変わらず幼稚ね。=......幼稚。
……相変わらず強いな、ガヴィル。=......你还是那么强，嘉维尔。
……相変わらず心配性だな。フミヅキさんは……=文月夫人还是那么爱操心。
……相変わらず痛いところを突いてきますね、ゴールディング。=......你总是这么一针见血，戈尔丁。
……相当怒っているみたいだね。=......你很愤怒。
……相当昔じゃな。=上一次......确实有点久了。
……相手が主眼に置いているのは、混乱と猜疑心を煽ることだ。それゆえ結果よりも、そうした行動を取ることにこそ意味があるのだろう。=......他们的主要目的，是引发混乱与猜忌，行为比结果更加重要。
……相手が新製品の情報を持っていないことに警戒すると賭けているの？=......你在赌对面会忌惮新产品的未知性？
……相手が誰であれ、軍事委員会の計画は完遂されなければなりません。=......不论是谁，军事委员会的计划都必须被贯彻。
……相手するだけ時間の無駄だし、アレはあんたたちに任せるわ。=......她就交给你们了，我不想浪费时间。
……相手は2グループいるようだ。気を付けてくれ、向こうは武装しているし、マルシルでも対処しきれない魔術道具を持っている。軽率に動かないように。=......两拨人？小心点，他们手里都拿着武器，还有那种玛露西尔都没法对付的魔法器具，不要轻举妄动。
……相手はヴィクトリア兵で、おっかない武器を持っていると言ってなかったか？=......你说的，那是个维多利亚士兵，手里还拿着挺吓人的兵器。
……相手は老騎士一人だった。監査会上層部のメンバーで間違い無いわ。=......对方是一位老骑士。确实是监正会的高层之一，错不了。
……相手は赤霄か。=......赤霄。
……相手を拳で伸せば話が終わるなら、私もあれだけ悩んでなんかいなかったさ。=......要是万事都能简单地把敌人揍翻了事，我就没那么烦心了。
……相棒が壊れてなきゃいいがな。=......希望这台伙计没被我弄坏。
……相棒を倉庫に置いてきたのは失敗ね。こんなことになるなら、目立ちすぎるってエンシオディスの忠告なんて聞かなきゃよかったわ。=......早知道，就不该听恩希欧迪斯说什么太招摇了，把老伙计丢进了仓库。
……眉間にすっごいシワが寄ってるわよ。=......你的眉头皱得很紧。
……真っ先に俺を裏切るのがお前になるとは思わなかったよ。=......没想到，最先站出来反对我的人会是你。
……真っ暗だ……どうなってるんだ……？=......一片漆黑......发生什么了......
……真の目的は、一人の少女にあったことを、覚えている。 彼女はただ巻き込まれただけだった。=还记得，那个仅仅是被卷入其中的少女，她却是整合运动真正的目标。
……真実です。=......最真实的答案。
……真実はいつも、とらえどころのないものだ。このマッチを見てみろ。真実よりもよっぽど頼りになる。=.......是啊，真相总是轻浮的，看到这根火柴了吗？火柴比真相靠谱。
……真実を伝えることは記者としての責務ですし、イェラグの真実を知りたいと望むヴィクトリア人は私一人ではありません。=......传播真相是调查记者的责任，我不会是唯一一个在意谢拉格真相的维多利亚人。
……真実を覗き見る勇気が自分にあるかどうか、わかりませんでしたから。陸に上がったエーギルと同じようには参りませんわ。=......我不确定自己有没有窥探真相的勇气。
……真犯人が、見つかった。=......真凶，已经被找到了。
……真狼。=......真狼。
……真理か。=......真理。
……真相を探り続けることもできる。=......又或者，我们可以试着继续找出真相。
……真龍が天下の権柄を握るにあたり、このような結晶ごときに頼らねばならぬと、誰が言った？=......谁言真龙执掌天下的权柄，竟要依托于这一枚，小小的结晶？
……眠い。=......困。
……眠獣は炎国にゃ生息してない生き物です。ましてやあれだけ多くの眠獣を飼い慣らして盗みを働くなんてねぇ。きっとほかの場所からずっと追いかけてきてたんですよ。=......长吻眠兽可不会在大炎栖息，更别提驯服那么多只眠兽一同作案了。这家伙多半是从其他地方一路追来的。
……眼下の通りではなく、この高みに立つほうが好きだということは否定しない。=我不否认，我喜欢站在这里，这个更高的位置，而不是下面。
……着いた。=......我们到了。
……着いたぞ。=......我们到了。
……着いたな。=......到了。
……着いたよ、セシリア。=......到家了，塞茜莉亚。
……着いたよ。ここの二階だ。=啊，到了。这边上二楼就是我家。
……着いた！　隊長、てっぺんに到達しました！=......摸到了！呼叫队长，我已经爬上来了！
……着きました。=到了。
……着きましたわ。=......到了。
……睦を騙していますのね。=......你在欺骗她。
……睦？=......睦？
……睨まないでよ。別に笑ってないって。=......看我干什么，我没有笑。
……矛盾だらけだ。=......真是矛盾。
……矢が……尽きた！=......箭矢......尽了！
……矢が肩に当たり、手のひらを刃物でひっかかれた。氷で両足を拘束された。=......弩箭刺穿肩膀、利刃划过手掌、寒冰束缚双足。
……矢じりがないな。=......无头箭。
……矢はすでにつがえたぞ、感染者=......箭在弦上，感染者。
……矢を斬り落とすとは、確かになかなかのものだ。=切开箭矢确实有点难度。
……矢筒は模様があって……中にはピカピカな矢がいっぱい……=......箭匣上也有花纹，里面有很多发亮的弩箭。
……知っていたのか。不思議でもないな、テレジアはかつて君と二百年近くにわたって手を取り合ってきたんだ。そのくらいの予想がつくのも当然か。=......你知道，确实也不奇怪。特蕾西娅曾与你携手共进近两百年的时间，你当然可以猜到。
……知っていたのかね？=......你怎么知道的？
……知っていたの？=......你一直知道？
……知っています。なぜ今さらそんなことを？=......我已经知道了，现在说这个，你什么意思？
……知っているかもしれないが、私の刀が壊れてしまってな。=......你知道，我的刀坏了。
……知っているか？=......你知道吗，德克萨斯小姐。
……知ってたんだ。=......你已经知道啦。
……知っての通り、この国はそう簡単には変わらない。=......你知道的，这个国度没那么轻易改变。
……知っての通り、わたしは子供の頃から、ボリバルのあちこちを転々としてたんだ。=......你知道的，我很小就在玻利瓦尔的各个地方游荡。
……知ってることを全部教えろ。=......告诉我你知道的所有事。
……知ってるのか？=......你懂？
……知ってるわ。=......我知道。
……知ってる？　希望を抱くというのは、実はとても残酷なことなのよ。=你知道吗，怀揣希望是一件非常残酷的事情。
……知らせないと……=......消息。
……知らない。=......不知道。
……知らない。トタン、お前が言うこと、わからない。俺には、わからない。=......我不知道。铁皮，你说的，我都不知道。我不懂。
……知らない。好きにさせればいいよ。=......我不知道。随他们吧。
……知らないのか？　私の資料は、みんな見てるものだと思っていたが。=......你难道不知道吗，我还以为我的档案大家都能看到。
……知らないままでいるほうが、良いと思うわ。=......你最好还是不知道为妙。
……知らないわ、私に聞かないで。=......不知道，别问我。
……知らないわ。=......我不知道。
……知らねぇよ……五日、とか？=......记不清了......五？
……知らん。=......不熟。
……知りません。=......不知道。
……知り過ぎたら、むしろ君が巻き込まれるのではないかと思っていたんだ。=我怕你知道太多，反而被牵扯其中。
……知るもんか。おれはビビらねぇぞ！=......我不怕！
……知るわけがないだろ。=......我怎么知道。
……矩殿？=......矩兄？
……矩獣を救ったのは一時の気まぐれではない。=......救矩兽并非我一时兴起。
……短ければ三から五年、長くて十数年だ。=......短则三五年，长则十几年。
……短尾羽獣だ。大して食えるところはねぇが……飢えを凌ぐ朝食程度にゃなるだろう。=短尾羽兽，没什么肉，不过作为充饥的早餐还是可以的。
……矮小なハガネガニであろうと、窮地に追い込まれれば人の手を挟むこともある。=......就算是小小的磐蟹，在被逼到绝境之时，也有夹伤人手的可能性。
……石の生えてる箇所が夜中に痛むようなら、少し楽になるコツを知っています。=......如果你身上长出石头的地方半夜会痛，我有一些能让自己好受点的小技巧。
……石板を胸の上に置いたのは誰？=......是谁把石板压在人家胸口上的？
……石？=......石块？
……砂。=......黄沙。
……砂嵐と光線を利用し、敵に目くらましをする。充分に訓練された兵士でも、このような奇想天外な襲撃を成功させられる保証はない。賞賛に値するものだ。=......利用沙暴和光线作掩护，即使是训练有素的士兵，也很难保证这种异想天开的突袭能够成功，值得赞叹。
……砲兵大隊の準備はどうだ？=炮兵营准备得如何了？
……砲弾が近くに落ちたのです。=......有炮弹落到了附近。
……砲火が止んだ？=......他们要停火了？
……破滅へ■■。=便......■■毁灭。
……確か、こうして音を出していたな。=（学着斯卡蒂的姿势拨琴）
……確か、ここは昔、出版社だったような……思えばこの辺りは、以前ならオフィスビルが立ち並ぶばかりの通りだったな。見ないうちに随分変わったものだ。=以前这里只是一排普通的写字楼，我记得，曾是一个出版社。
……確か、テレジア殿下の遺体って……バベルから持ち出されたはずだよな。=......W，我听说，特蕾西娅殿下的遗体被......从巴别塔偷走了。
……確かに、ある程度事情は知ってるよ。=......我确实知道一些事情。
……確かに、あんたたちは生き残りのプロフェッショナルよ。=......你们确实是活命的专家。
……確かに、あんたみたいな腕の立つ人物が邪魔に来るなんてあの人も言ってなかったよ。=......确实，那个人也没和我说，会有你这样的高手来碍事。
……確かに、いつの日か、私はお前の手で死ぬべきだと考えたこともある。それは、私たちにあり得る結末を考えた時に私が唯一思い至ったものでもある。=......我的确想过，总有一天，我应当死于你手。这甚至是我唯一想过的，我们之间可能的结局。
……確かに、ここの人々の傲慢さは私も感じていたところだ。=......的确，这里人的傲慢，我也感受到了。
……確かに、この地は目立ったところのない小さな町だ。=......这是座不起眼的小镇。
……確かに、ずいぶんな言い様ね。=......唔，确实骂得蛮狠的。
……確かに、そうだね。=......你说得对。
……確かに、それなら安心です。=......那我确实可以放心。
……確かに、それはそうだと思う。=......我确实相信这一点。
……確かに、たとえサルゴンの仕業だったとしても、貴方のような大雑把な方を遣わすなんてことはありえませんわね。=......的确，就算是萨尔贡，也不会招徕你这样粗鲁的人为他们效力吧。
……確かに、ちょっと不注意だったかもな。=......确实有些不小心。
……確かに、もうそんな人はおりませんね。=......确实不会有了。
……確かに、もうそんな季節か。=......的确，也到了该办花火大会的季节了。
……確かに、もう行かないとね。=......你说得对，我该走了。
……確かに、やりきれないな。=......确实不好受。
……確かに、よく知る匂いを風が運んできたわ。レッドがやり遂げたようね。=......唔，风送来了熟悉的气味。红已经得手。
……確かに、テキサスさんらしい話ですね。=......这确实像是她的作风。
……確かに、ハガンはたくさんの土地を征服したけれど……それと同時に、たくさんの人を傷つけてきたの。=可汗征服过很多地方，但是，也干过许多伤害他人的事情。
……確かに、フィリオプシスはあまり外出しません。=......确实，我很少出去。
……確かに、ブレオガンは海から訪れたエーギルだ。彼は私欲のない人であり、イベリアの海洋探査に大いに貢献してくれていた。=......布雷奥甘确实是一位阿戈尔人，他来自海洋，却无私奉献。他为伊比利亚的海洋探索做出了十足的贡献。
……確かに、ラヴィニアさんは数少ない素晴らしい裁判官だけど、この手のことに関してはあの人にできることなんて何もないの。=......拉维妮娅法官确实是难得的好法官，但是，她拿这种事情也是没有办法的。
……確かに、一理ありますね。=......有点道理。
……確かに、俺たちゃあんたほど女心はわかんねえだろうな。=......那我们确实不如你懂。
……確かに、先ほどの見事な指揮と同じように、勘を取り戻す機会さえ与えれば、鉱石病関係の理論を把握し直すのも、そう難しいことではないかもしれない。=......也许就和指挥一样，等你稍作复习，说不定就能重新掌握那些理论？
……確かに、審問官という肩書きは取り扱いの難しいものだ。他所の組織や他国の人間と交流するためには、それを取り払うよりほかにあるまい。=审判官的职务太过敏感，只有辞去审判官的职务，才能与其他组织，甚至国家开展交流。
……確かに、少なくとも一人はいそうだな。クロスボウを持ってるようだが、射撃の腕はお粗末だぞ！=......至少还有一名同伙，武器是弩，准头很差！
……確かに、彼らの武芸が素晴らしいものであることは認めざるを得ません。=......不得不承认，确实是精彩的武艺。
……確かに、彼らはやりかねないけどね。やれやれ、どうしてそんなことができるんだか。=......确实是他们能干出来的事。唉，人咋能这样？
……確かに、損はしなさそうだな。=......好像确实不亏。
……確かに、昨日の朝に見た地層の断面に似てる。=......确实很像昨天早上我们看到的那片岩层剖面。
……確かに、注文通りだ……=确实，这些和我的订单内容一模一样......
……確かに、泳いで戻るのは苦労しそうよね。奴らの巣の上にいる以上、何が起きてもおかしくないし。=......游回去，会很吃力。而且在它们的巢穴上方，没人知道会发生什么。
……確かに、私には至らない点がたくさんある。=......有许多事，我的确做得还不够好。
……確かに、龍門を攻めることには、レユニオンにとって戦略上の意義がある。=进攻龙门对于整合运动，确实有战略性的意义。
……確かに。=......确实。
……確かに。ヴィクトリアの軍規は、かなり厳しかったと記憶しているが。=......我记得维多利亚军队的规矩，还挺严的。
……確かに。一人の感染者を支え、都市を往くことは……私には、できようもないな。=......我的确不可能扛起一个感染者，再穿过整座城市。
……確かに。都市の外とは、5度以上差がありそうね。=......的确，和城区外，至少有五度以上的温差。
……確かにあなたのその恰好は、少々だらしがないですね。容姿も大事な交渉の武器となり得るのですよ？=你的打扮的确邋遢了一点，仪表也是交涉的筹码，不是吗？
……確かにあの日は少し腹が立っていた。=我......我那天是有点生气。
……確かにおかしいとは感じましたが、ゴードンは決してナスティ主任と事を構える選択をしないと思います。=......我确实觉得这件事不太对劲，但我认为高登长官绝不是在针对您。
……確かにおれは来たばっかりで、つい昨日近くの旅館に住み始めたもんですがね。=......我确实是刚来没几天，昨天才在附近的旅馆住下来。
……確かにこの上ない皮肉だな。=......这确实是一种绝妙的讽刺。
……確かにそうかもしれません。=......或许确实是这样。
……確かにそうかもねぇ。=......确实说不定呢。
……確かにそうだよな？　私もお前も、どう見たって子供の扱いが得意そうに見えないのに。=......对哦，为什么找我们，咱们俩看起来像是会带小孩的吗？
……確かにそうみたいだね。=......说的也是呢。
……確かにそう考えてはいるが……=......我确实有这个打算。
……確かにそう言ったはずだが。=......我确实这么说了。
……確かにその論理は普遍的な説得力を有することを認めよう、サイレンス。=......很有说服力，赫默干员。
……確かにそれはある意味、「ハブられた」と言えるな。=......确实这也是一种排挤。
……確かにな、理性は依然として私に警告し続けている。=......的确，理智仍在不断警告我。
……確かにな。こうでもしなきゃ俺らは今頃「ミルフィーユ」だ。=......好吧，确实，如果我们不来，第二天就会被做成千层酥吧。
……確かにな。だから、労力を無駄にしなくていい。=......的确。所以，不要浪费精力。
……確かにな。だが、それでも生きていてほしいと願った人はいたのだろう。=......是啊，可能因为有人希望我活下去。
……確かにね。じゃあ、別の道を探してくるわ。ここを離れようって時に、軍の装甲車数十台が待ち構えてるなんてことがないようにしておかないと。=......确实。我找另一条路上去。确保离开这里的时候，等着我们的不是军方的几十辆装甲车。
……確かにね。ははっ、そう考えれば確かにそうかもね！=......也对，也对，哈哈，这么想倒也不错，哈哈哈。
……確かにねぇ。=......挺有道理的呢。
……確かにサイレンスはほとんど何も教えてくれねーけど、オレサマだってバカじゃねーんだ。自分の身体のことなんか、自分が一番よくわかってるよ。=......没有可是。虽然赫默很多事都没和我说太多，但我又不傻，自己的身体怎么样，我自己最清楚。
……確かにスディチは少し卑屈になっているわ。=......斯第奇他确实是有些自卑的。
……確かにセイロン様が言いそうなことかもしれない。=......这确实像是小姐会说的话。
……確かにダイアンさんからは一言も国王と王冠の話を聞かされたことがないな。帰ったら彼女の考えを聞いてみようか。=......不过黛安确实从来没提过哪怕一句国王与王冠的话题。或许回去之后可以问问她的看法。
……確かにマーガレットだが……一体、どんな日々を過ごしてきたというんだ？=......是她，她这些年......她经历了什么？
……確かにロドスに来る時は、それほど物は持ってこなかった。=......刚来到罗德岛时我确实没有带很多东西。
……確かに一理あるのう。=......你说的还真有点道理。
……確かに不満はあります。=......我对你确实有意见。
……確かに久々だな。=......的确。
……確かに予定時間を超えちゃっていますね。でも初めてというわけじゃないし、通信設備も拾ってきたガラクタですし。=......确实超过了预估时间。但这也不是第一次了，通讯设备都是捡来的破烂。
……確かに便利だけどねぇ。=......不过是挺方便的。
……確かに僕は今の生活が好きじゃない。=......我确实不喜欢现在的生活。
……確かに大佐が逮捕されてから多くの者がここを離れていった。だがあの人には面倒を見る者が必要だろう。それで俺や他の者たちはここに残ることにしたんだ。=......不少人在上校被捕之后确实离开了，但他老人家总归需要人照顾，我和其他一些人就留了下来。
……確かに怪しげな形跡はありました。エリア内の住居とみられる独立した建造物は、全て瓦礫の山になっていました。=......是有一些奇怪的迹象。区域里，大多数可居住的独立建筑都变成了废墟。
……確かに故郷に戻ってきてから、自分の行動ひとつひとつが家族や友人に影響を与えるかもしれないと思うと、つい気負い過ぎていたのかもしれないね。=......或许确实是因为回到家乡，想到我做的每一件事情都可能与我的亲人朋友有关，所以我太急切了。
……確かに母ちゃんはいつも出かけていて、家にいない時間の方が多かった。だけど、それはうちに父親がいない感覚とは全然違うんだ。=我......老妈经常要出门，对我来说，老妈不在的时候反而比较多，但这种不在，和我没有父亲的感觉是不一样的。
……確かに確認いたしました。今お調べしますので、少々お待ちください。=......核实无误，请稍等，我帮您查一下。
……確かに私たちはただの運送会社のはず。なぜいつもマフィアの抗争に巻き込まれる？=......我们明明是个物流公司，为什么总是被卷进帮派斗争里去？
……確かに私は軍に属しているけど、自分が軍人だと言った覚えはないわ。=......虽然我是军方的人，但我从来没有说过，我当过军人呀。
……確かに美味いな。=......确实好喝。
……確かに良い盾ではあるが、それだけだな。=......真是面好盾，但也就这样了。
……確かに被害者でもあるが、病そのものでもあるというのが現実なんだ。それに、騎士の身分というものに関しては、君はもう理解しているだろう？=......既是受害者，也是疾病本身。至于骑士的身份......您还不明白吗？
……確かに驚きはしたが、私の死に様にというわけではない。六百年後の今、ドラコの中にまたも死の炎を吐く異端者が現れたことに驚いているのだ。=我的确很震惊，不过不是因为横死，而是原来六百年过去，德拉克之中又出了一条喷吐死火的异种。
……確かに鮮度の良いニンジンだな。=......看上去的确是很新鲜的萝卜。
……確かめたいこともあるのよ。=......我需要确认一些事。
……確かめに、ですか……？=......啊。
……確かゲイル工業の子会社に、鉱石病防護の事業をやっているのがあったわね。=......我记得盖尔工业有家子公司是做矿石病防护生意的喔。
……確かテンペスト特攻隊の前身がその「模範軍」だったっけ？=......我记得，“典范军”是风暴突击队的前身部队来着？
……確かフォルトゥナが礼拝堂へ入ってきた時、その場にもう一人いたよね。=......我记得，福尔图娜走进礼拜堂时，在场的还有一个人。
……確か俺は……塹壕の中で、ある音を聞いた……=......我感觉我在战壕里听过......某些声音......
……確信は持てない。=......我不能确定。
……確証はないってこと？=......只是应该吗？
……確認してきます――シェーシャさん、気を付けてください。=......我这就出去看看——你小心。
……確認しよう。行くぞ、Mon3tr。=......去吧，Mon3tr，我们去见见他们。
……磁気嵐の影響が強すぎて、この距離じゃ通信が安定しない。=......磁暴影响很强烈，这个距离没有办法建立稳定通讯。
……礼などいらない。=......不用谢。
……礼はいらない。私は騎士ですらない身だ……自分の立場を忘れないでくれ。=......别对我行礼，我甚至连骑士都不是，别忘了你的身份。
……礼儀正しく振る舞ってるけど、その喋り方は気に入らないね。=......你挺有礼貌的。但我很讨厌你说话的语气。
……礼式を尽くせそうに……ございません……=恕臣......不能起身行礼了......
……礼拝堂だと？=......礼拜堂？
……礼拝堂のほうは相変わらずか？　お前はまだ両親が残したノートを読んでるのか？=......礼拜堂那边有什么事吗？你还在看你父母留下的笔记？
……礼部と司歳台を欺いてでも？=......不惜欺瞒礼部与司岁台？
……社交辞令は不要です。=......不用这样客套。
……社長、私たちを騙したのですか！=......总裁，您骗了我们吗！
……祈りに意味なんてないじゃん。=......祈祷无用。
……祖国。=......祖国......
……祖父が官職を退くと決めたその頃、若く意気盛んだった私はある密輸事件に巻き込まれました。その際運よく悪漢を一網打尽にした結果、明くる日には関係書類が祖父の元へ届けられたのです。=祖父准备从官场上退下时，正巧我年少气盛，被卷进一个走私贪污的案子，侥幸抓了一串贼人，转天公文就被送到祖父案头。
……祖父にバレたんです。ぼくが、あなたたちと関わってるって。それで――=......我爷爷已经发现我在和你们往来了，他不让——
……祝福してくれないの？=......你不想祝福我吗？
……神が訪れてくれるはずだ。=......神会来找我的。
……神よ。=......神。
……神様、どこにいてはるんですか？=......所以，您在哪里？
……神父、なぜこちらに？=......神父，怎么是您？
……祥子ちゃん？=......祥子？
……祥子！？=......祥子？！
……禁城だよ。=......禁城。
……私……あんな……う、ぅっ……=那些，那些......呜......
……私……お姉ちゃんに言うべきかどうか、わからなくて……=......我......我不知道该不该告诉姐姐......
……私、こんな陰険で凶悪な子を描いたかしら？=......我笔下怎会有如此阴鸷之物？
……私、その時にはもうだいぶ飲んじゃってたみたいね。=......估计那个时候我已经喝了不少。
……私、そんなに大勢殺したくはないのよね。=......我不想杀太多人。
……私、ちゃんとわかってますから。歌い手さん、私たちから離れていたいって……私たちが住んでる場所からできるだけ遠くにいたいって思ってるんですよね。=我知道......你肯定想躲着我们。你想离我们住的地方越远越好。
……私、ですか？=我吗？
……私、どうすればいいんでしょうか……あの人も苦しんでいるとわかっているのに……つい頼りたくなってしまいます……=......我该怎么做......明明知道那个人也很痛苦......我却还想要依赖......
……私、どれくらい気を失ってたの？=......我昏迷多久了？
……私、は……=我......
……私、わかっておりますわ。ドーラがかかったのは鉱石病、現状この病気を治す方法はありません。=对于他们这样的情况，什么地方才能算得上可靠？
……私、わからないんです。=......我不明白。
……私、ウルサスを離れるのはこれが初めてなの。=......这是我第一次离开乌萨斯。
……私、ロドスのお医者さんたちと面識があるけど、みんないい人よ？=......我认识罗德岛的几个医生，他们人都很好。
……私、何してるんだろう……=......我在做什么呀我......
……私、何のために行動してるのかな。……私にできることって、何だろう……=......我到底是为了什么......又能做什么......
……私、本当に外へ行けるでしょうか？=......我真的可以到外面去吗？
……私、楽しんでるわけじゃない……よね？=......我没有乐在其中，对吧？
……私、考えたことがあるのよ。クルビアでのビジネスに手を出すべきかどうか。=......瓦拉赫，我是想过的，哥伦比亚的有些生意我们是不是做了会更好。
……私、自分の恐怖心を克服したいの。前みたいに、銃を握れば湧いてくるあの安心感が欲しくて。=......我想战胜自己的恐惧，找回一些安心的感觉，就像以前我握住铳的时候得到的回应那样。
……私、負けたの？=......我输了吗？
……私、頑張ってみますね。ありがとうございます！=......我会试试看，谢谢您。
……私。=......我。
……私から……=......我......
……私からでしょうか？=从我先开始吗？
……私からは、サイコロを一つ贈ろう。=......我送你一颗骰子吧。
……私から見ても、彼女は少し変わりました。ゆえに今回、彼女を信じて賭けに出ることにしたのです。=连我都会说，她有些变了。所以我相信她这一次，所以我赌她这一次。
……私から逃げられるとは思わないことね。この全貌は、私が暴いてみせるんだから。=还有你，阿戈尔人。我会弄清楚这一切。你休想轻松逃离我的视线！
……私が……=因为......
……私が、ほかにどこへ行けるというのです？=......我，还能去哪？
……私が、君たちの最後の保険になるだろう。=......我会是你们最后的保险。
……私が、彼らと話してくる。=......我，去找他们。
……私が、誰かの命を奪うところなんて。=......夺走生命。
……私が。=......是我。
……私があなたに助けを求めていると？　些か、自意識過剰ではありませんか。=......你未免自视过高了。
……私がいますから。=......有我在呢。
……私がいる限り、させません。=......有我在，你休想。
……私がお嬢様の供だからですか？=......因为我是跟着小姐去的？
……私がこの土地を知りすぎているせいかもしれません。だからどんなに努力したって、何も成し遂げられないことが怖いのです。=......或许只是太熟悉这块土地了，所以害怕自己再怎么努力也做不了什么。
……私がこの子を傷つけている、だと？=......伤害她？
……私がこの子を指導しよう。=......我来指导这个孩子。
……私がこの手であれを深淵に還してやったから……でも深淵は……深淵はまだ背後から追いかけてくる……=......是我亲手将它送归黑暗......可黑暗，黑暗还在身后追赶......
……私がずっとそばにいるわ、アーミヤ。かつて約束したように……=......我会一直陪着你，阿米娅。如我曾经许诺的那样......
……私がそうであってほしいですか？　イシン？=......你希望我是吗？伊辛？
……私がそれを知りたいのは、お前が今から何をするつもりか、どのようにやるつもりか、どこまでやるのかを見極めるため。=......我想知道，是因为我要认清你现在要做什么，要怎么做，要做到什么地步......
……私がそれを見つけ出すことができなかったから、彼の命を奪うことになってしまったんです。=因为没能找到那个办法，所以他死去了。
……私がまた怪我しないようにお母さんが心配してる時みたい。=......就像妈妈会担心我又受到什么伤害一样。
……私がまだ子供の頃、ズウォネクはまだ国境付近を巡回し、警戒しつつリターニアの都市とにらみ合っていた。=......我还是个孩子的时候，茨沃涅克还在边境附近游弋，与莱塔尼亚的城市警惕地对视。
……私がみんなを守ってみせるわ。=......我会保护他们。
……私がカジミエーシュで得た中で一番有意義な収穫は、どんな理想も信じなくなったことなの。=......不，我在卡西米尔最有意义的收获，就是不再相信任何理想。
……私がサニーに話したことは、全部本心なの。=......赫默医生，我对桑尼说的话，都是真心的。
……私が以前、キミが求める真相とは何か、そして知った後でキミは何をしたいかと尋ねたのを覚えているか？=......你记不记得，我之前就问过你，你想要的真相是什么，以及，知道之后你又想做什么。
……私が何かを企んでいるとでも思ってるのか？　本気で手を下すつもりがあれば、とっくにお前たちを潜伏させているさ。=......你当我想干嘛？真想动手，我早就安排你们埋伏了。
……私が前回言ったこと、忘れてないわよね？=......你不会又忘了我上次说的话吧？
……私が受けた命は、これらの貴族を審査することです。=......我之前收到的命令是，审查这些贵族。
……私が君たちを驚かせたのか？　ならばすまない。私はただ君たちにも知ってほしかったんだ……戦いは無益だと。=......是我吓到你了吗？抱歉，我只是想让你们知道......战斗是徒劳的。
……私が吹雪を止めるから、あなたたちはこの場を離れなさい。=......让我来拦住风雪吧，各位请立即离开这里。
……私が多くを語らなくても、あなたは感じ取れるんでしょう？=......不用我多说，你也能感觉得到吧？
……私が尾行して……様子を見てきます。=......我打算尾随......去看看。
……私が帰ってきたのは、自分が後悔したくなかっただけなのかもしれない。何年も経った後で、当時何もしなかった自分に気付くのが怖かったのだろう。=也许......我回来，只是为了不让自己后悔。不让自己在多年以后发现当初什么都没做。
……私が彼女を訪ねていないとでも？=......您怎么知道我没有找过她呢？
……私が怪我をしている？=......我受伤了？
……私が恐れているのは、彼らではなく――=......我害怕的不是他们。
……私が息子に渡した晶石が「目を開いた」の！=......我给我儿子的那颗晶石“张开了眼”！
……私が悪かった。嬉しいことも悲しいことも、みんな記憶の一部だよね。憶えなくていい記憶なんてないよね。ごめん。=错的是我。开心是记忆，伤心也是记忆。我的错。你不能不记。
……私が感染者を支持する立場にあるとは、一言も言っていない。=......我从来没有说过，我站在支持感染者的立场上。
……私が持っているのは、あなたたちの軍事機密じゃないわ。=......我身上的东西，不是你们的军事机密。
……私が指揮を務めなければ、近衛局の任務遂行が困難となってしまうだろう。=......如果不是我来带队，近卫局将很难开展搜查任务。
……私が昔から一匹狼で、どのファミリーにも属さないことはご存知かと思いますが。=......你知道我从来都是独来独往，不会加入任何一个家族。
……私が最後だったか。=......我竟是最后一个来的。
……私が望んだことですから。あの子を治療したかったんです。=......我想那样做。我想治疗那个孩子。
……私が未来について語るなんてな。=......我竟然在谈论将来。
……私が来ることを分かっていたのか？=......他知道我要来？
……私が殺しました。=我......我杀害了他。
……私が気付いてなかったとでも？=......你以为我没发现吗？
……私が生きてそれを見られようと、そうでなかろうと、必ずイェラグに「明日」を迎えさせてみせよう。=......无论我是否还能看到，我都会让谢拉格能拥有“明天”。
……私が生まれた年、たった一度の天災で、春の種まきを終えた姜斉は寒冬に逆戻りし、五月だというのに雪が降り続けていました。=......而我出生那年，一场天灾却能让已经完成春种的姜齐重回严冬，整个五月都在下雪。
……私が知ってるのは、彼らならあなたに対抗できるってことよ。=......我只知道，他们能阻止你。
……私が知るはずがないだろう。=......我又怎么可能知道。
……私が経験したものは……惨劇だ。=......惨剧。
……私が耀騎士を殺る。ただし、チャンスは一度きりよ。=......我会狙击她，机会只有一次。
……私が落ち込んでいるのを見て、来てくれたんですか……？=......你们是看出我心情不太好，所以才过来的吗......？
……私が行きましょう。=......让我去吧。
……私が行く！　私に行かせてくれ……=......让我过去！让我......
……私が見たのは現実には存在しない山積した幻影のみです。=......我只看到了一大堆不存在于现实的幻影。
……私が見つけ出したいのは、自分自身なんだがな。=......我要找到的，是我自己。
……私が見届けて、忘れないようにしなくちゃならないから。=......我应该看着，然后记住。
……私が言いたいのは、それだけだ。=我想说的，就这么多。
……私が話しているのは、ここ数日間のことだけではないとご存じでしょう。=你知道我说的不只是这几天的事。
……私が読んだ本には「心を勝ち取れなければ、体を縛りつければいい」とも「その人を引き留められるなら、嫌われても構わない」とも書いてありました。=......书上说，“留不住他的心，那就留住他的人”，书上还说，“只要能让他留在我身边，被他讨厌也没有关系”。
……私が誰を思い出したと思う？　叔父のことさ。戦場を経験した老兵で、ひどく怒りっぽい人だった。私ともあまり交流はなく、やがてボケてしまった。=......你知道我想起谁了吗？我想起我叔叔了。战场上退下来的老兵，脾气很坏，和我也没太多交集，后来人也糊涂了。
……私が贈った腕輪はごく普通な銀製品です。大して高価な物ではありません。=......我送你的镯子只是寻常的银镯子，不值钱。
……私が追い出した。=......是我让她走的。
……私が逃がしました。=......我放跑了他。
……私が鈍ったとは限らん。山を登っているうちに、お前の歩法にさらに磨きがかかったのかもな。=......未必是我歇息得久了，也许是你爬山爬得太多，步法又精进了。
……私が頼んだの。=......是我。
……私が願い通りに、この夕焼けを手に入れられることを願うと。=......能如愿拥有这片晚霞。
……私が？=......我？
……私が？　私が知っているのは、別の陰謀家です。奴は神などと呼ばれるには値しませんし、私の運命を操ることも不可能です。=......我？我认识的是另外一个阴谋家。他不配称神，也操纵不了我的命运。
……私ごときでは、エンシオディスの真意を見抜くことなどできませんわ。申し訳ございません。=......属下无能，无法看出恩希欧迪斯的真实意图。
……私たち……やっと故郷の街を目にすることができたのに、それに背を向けて出て行かないといけないの？=......我们......总算见到了故乡的城市，现在，又要背对着它离开？
……私たち……離脱できたんですね。=......我们逃出来了吗？
……私たち、ここで起こりうる危険を甘く見積もってたかもしれないわね。このままじゃ、懲罰軍の技師が到着するまで持ちこたえられるかどうか……=兴许我们还是低估了在这里可能遭遇的危险。这样下去，要撑到惩戒军的技术人员抵达恐怕......
……私たち、二人ともあいつに目を付けられているのね。=......我们都被它盯上了。
……私たち、血は繋がってないよね？　ずっと父さんって呼ぶのも変だよね。=我们没有血缘关系吧？一直叫你爸爸，还挺奇怪的。
……私たち、見つかってしまったの？=......我们被发现了吗？
……私たちが、本当にここで全員仲良く死ぬ前に。=......在我们真的全都死在这里之前。
……私たちがよく行ってた古いレストランには行ったか？=......你去那间我们常去的老餐馆了吗？
……私たちが反応する余地を本当に少しも与えてくれないのね。=......还真是不打算给我们一点反应的余地。
……私たちが成すべきは、目の前で起きる「一つの死を阻止する」だけではありません。それだけでは、この大地で起こる無限の死の連鎖を断ち切ることはできません。=......我们不会，也不应该只是“阻止一次死亡”。对于这片大地来说，这没有意义。
……私たちと共に行きたい……？=......你想跟我们走......？
……私たちについてきてくれたサルカズも、もうこれだけになったのね。=......还跟着我们的萨卡兹，只剩下这么点人了。
……私たちに決定権はありません。=决定权不在我们......
……私たちの「家」です。少なくとも子供の頃、私たちは本当にセレーネさんを祖父だと思っていました。=......我们的“家”。至少小时候，我们真的都把塞勒涅先生当爷爷。
……私たちのことを調べたのぉ？=......你已经调查过我们了？
……私たちの他に、あの怪物を知っていて、あれとの戦いを専門とする人がいたなんて……=......除了我们之外，竟然还有人知道这些怪物，专门和这些怪物战斗......
……私たちの協力関係のために、もう一度力を貸してあげる。=......为了我们的合作，我就再帮你们一次。
……私たちの服装だと、暑いのは当然ではなくて？=我们穿成这样，不热才奇怪吧。
……私たちの格好は目立ちすぎるんじゃないですか？=......我们的打扮是不是太显眼了？
……私たちの立場で、動き回るのは難しい。だが、君たちならできるだろう。=......我们的身份不便于走动，但是你们可以。
……私たちの言語がわかるの？=......你了解我们的语言？
……私たちの負けよ、ハミルトン……=......我们输了，汉密尔顿......
……私たちの身には、このようなことが既に何度も起きています。=......这种事已经在我们的身边发生过太多次了。
……私たちの迎えを待ってる人もいるしね。=......还有人，在等着我们接她呢。
……私たちの間に、怒りが広がってる……=......愤怒在我们之间蔓延。
……私たちの間の隔たりには、今日この時この場で終止符が打たれると信じている。=......我相信，我们之间的分歧会在此时此地结束。
……私たちは、それぞれ別の街でお互い知らない姿へと成長した。過去の日々はもう戻ってこない。=......我们在各自的城市里活成了对方不知道的样子。过去的日子不会再来。
……私たちは、何も知りません……本当に……=......我们什么都不知道......真的......
……私たちは、永遠に争い合う運命なのでしょうね。=我们会永远地争斗下去吧。
……私たちは「ニェンさんの家庭の事情」を簡単に考え過ぎていたのかもねぇ。=......也许是我们把“年的家务事”想得太简单了。
……私たちはお互いに必要なもののために動くだけですが、「危機契約」には一貫した理念が確かにあります。=......尽管我们只是各取所需，但“危机合约”的确有个一以贯之的信条。
……私たちはそうした人、さっきあなたが言ってた「弱虫」と、そこまで違わない。ガドールも分かってるはず。=我们都清楚......我们离他们，离你口中的那些“软蛋”，也没那么远。
……私たちはただ、その子を送りに来ただけよ。=......我们只是把这女孩送回到这里来，仅此而已。
……私たちはまだ間に合うのかしら？=......我们来得及吗？
……私たちはみんな、あなたのせいじゃないって知っているわ。=......虽然很遗憾，但我们大家都知道，那不是你的错。
……私たちはもうここにいるんです、前へ進み続けなければなりません。=我们已经到了这里，就必须继续往前走。
……私たちはもうスラムに駐留する準備ができていたじゃないか。これから新しい感染者居住条例を公布し、街はどんどん良くなっていくはずだろう？=......我们已经准备好进驻贫民区了，不是吗？我们不是要出台新的感染者居住案吗，这不是变得比昨天更好吗？
……私たちはアンドアインの思いを「感じた」から……=......我们只是感受到了。
……私たちは今、二対一なのよ、ウルスラ。=......我们二对一，厄尔苏拉。
……私たちは今や、無冑盟と明確な敵対関係にあるのよ。それがどんな意味を持っているのか、ちゃんと理解してる？=......我们已经和无胄盟公开敌对了，你知道这意味着什么吗？
……私たちは危険な状況にあります。=......我们处境很危险。
……私たちは受け入れられるかしら？=......他们会接纳我们么？
……私たちは少し前に、単独で行動していたレユニオンと遭遇している。不平不満から暴れまわっているここの住民たちとは、比べ物にならないわ。=......我们曾经接触过某个单独的整合运动成员，他和这些因为各种原因义愤填膺的市民，完全没有可比性。
……私たちは急いでいます。今は話している時間などありません。=......我们赶时间，现在没有说话的时间。
……私たちは慈善団体ではありません。=......我们不是慈善组织。
……私たちは振り返らない。去るものに冷ややかな目を向けることもない。=......我们不会回头看的，想离开的人，现在就走。
……私たちは火災で四名の感染者を失った。私は多くを制止してきたが、ここまでの事態となったなら、他の感染者に……態度を示さなければいけない。=......我们在火灾里失去了四名感染者，我已经制止了很多，但现在，必须给其他感染者一个......态度。
……私たちは犯人を裁けなかっただけじゃなくて、アントが守ってきた街も守れなかった。=......我们没能将凶手绳之于法，不仅如此，我们甚至没能保护好安托保护过的这座城镇。
……私たちは運送会社のはずだが……まぁいい。=......虽然我们应该是个物流公司......算了。
……私たちへのお咎めはなしですか？=......太傅不治属下的罪？
……私たちも軽く見られたものだ。彼らには教育が必要だな。=......我们好像被小看了，让他们见识见识吧。
……私たちを助けるだと？=......帮助我们？
……私たちを巻き込むことは、いいと思ってくださるんですか？=......我们就可以了吗？
……私たちを蝕んでいるのは、重篤な症状を伴う、死に至る病。源石（オリジニウム）と呼ばれる危険な鉱物によって感染し、伝染性もあることから、多くの人に恐れられている――=我们得了很重的病，让人害怕的病......
……私たち一人一人によって語られるべきなんだよ。=......它应该由我们每一个人诉说。
……私たち候羽を留羽に変えたのが「シエスタ」なのだよ。「シエスタ」は私たちが築き上げた故郷なんだ。=......是“汐斯塔”让我们这群候羽变成了留羽，“汐斯塔”是我们搭建起的家园。
……私たち自身も、全てを受け入れる準備ができていないんです。=......我们自己都还没有做好准备接受这一切。
……私たち遊撃隊を、騎士の連中が助けたことなんて一度もない。=......骑士从没帮过我们游击队。
……私だ、君に危害を加えるつもりはない。=......是我，我不害你。
……私だ。=......我。
……私だ。たった今終わった。=......是我。刚刚结束。
……私だけでは無理です。=我一个人是不可能的。
……私だって……=......我......
……私だってニアール本家に仕えてきたんだもの。もちろんマリアの気持ちもわかるわ。でもやっぱり――=......我好歹是临光家的陪侍，我当然理解你的想法，但我还是觉得——
……私って、ほんとにバカだよね……=......我是不是特别傻？
……私ってそんなに有名人だったっけ？=......我不记得自己这么有名啊。
……私です。=......是我。
……私ではあなたの言ったことが本当かどうか判断できませんわ。=......我也不懂这个，没办法判断你说的是不是真的。
……私でもきっとそうするわ。=......换我也会的。
……私としたことが、なぜたかが刀一本に心を乱されているのだ？=你......夜刀，你怎么竟被一把刀挑得心神不宁？
……私としては、そのご意見には同意しかねます。=......我想你错了，先生。
……私としては、争いは好きではないのですが。=......很遗憾，我并不喜欢战斗。
……私としてはむしろ、あなたが軍事史の授業内容をいまだに覚えてることの方が驚きよ。=......我比较惊讶的是，你居然没忘记军史课的内容。
……私とて本気でお前を騙せるとは思っていないさ。=......我也没打算真能骗过你。
……私とニンさんは別に何もない。=......我与宁小姐确实没什么。
……私とボジョカスティの一番の不和の原因は、奴があらゆる手を尽くして感染者団体を擁護する点にある。=......我与博卓卡斯替最大的不和，源于他竭力维护感染者团体的行为。
……私と彼女とでは何が違った？=......我与她又有何不同？
……私と顔を合わせて話したくないのかしら。=......不愿意当面和我说吗。
……私など、いとも容易く殺せるんだろう！　それともお前は獲物をなぶるのが趣味なのか！？=......你明明能轻松地杀掉我！你难道也喜欢玩弄猎物？！
……私ならできるからよ。=因为......我可以。
……私なら心配はいらない。でもキミたちは早く逃げて。=......我的话，不用担心，但是，你们赶快逃吧。
……私に、できるのかな……=我不知道我能不能......
……私に、共に死んでほしいですか？=......你想让我与你共死吗？
……私に、誰への負けを認めてほしいのだ？=......你想让我，向谁认输？
……私についてきてくれ。=......跟我来。
……私につかまって、急いで逃げるよ！=扶着我，我们快走吧！
……私にできるのかな？=......我真的能做好吗？
……私には、もうあなたしかいません。=......我只有您了。
……私には、もうチャンスはない。=......我已经没有机会了。
……私には、実験を続けようなんて残酷なお願いはできないわ。この子は望んで実験室に入ったわけじゃないもの。=......她从来不是自愿地走进实验室。我不能提出这么残忍的要求。
……私には、頼れる友人が二人いるの。=我有两个可靠的朋友。
……私にはすでに、あなたを攻撃する理由が十分にありますよ。=......我已经有充足的理由对你发起攻击。
……私にはできない。=......我做不到。
……私にはできません。=......我不能。
……私にはどれだけの時間が残っている？=......我还有多少时间？
……私にはまだ、もう一つやるべきことが残っています。=......我还有最后要去做的事。
……私にはもうあなたの涙を拭いてあげる力もないみたい。=......我好像没有力气为你擦眼泪了。
……私にはもう家はありません。=......我已经没有家了。
……私にはわからないわ。=......我不知道。
……私にはわかりかねます。=......我不知道，牧首。
……私にはわかるんです。この子の心は悲しみに満ちています。=......我感觉到了，她是一个非常伤心的孩子。
……私にはドクターがただ眠っているだけだとわかっていました。……あの時、Dr.{@nickname}は暫く私のそばにいなかったかもしれません。でも、ずっと私と一緒にいてくれました。=我能感觉到你......那时候，我知道你只是睡着了，Dr.{@nickname}，你也许暂时不在我的身边，但你依然陪伴着我。
……私にはレヴァナント自身の感情を用いて、一時的に封じ込めることしかできません。=......我只能用死魂灵自己的情绪短暂地封锁它片刻。
……私には多分、そんな力はありません……=......我也许没这个权力......
……私には時間がないんだ。=......我的时间不多了。
……私には理解できません。=......我不能理解。
……私には私の考えがある。=我有我的考虑。
……私には答えられない。それを見つけたと断言することすらできないんだ。=塞茜莉亚，我无法回答你。我甚至不敢说自己找到了。
……私には護衛が二人いましたが、彼女たちはきっともう亡くなっていると思います。=......我有两个护卫，不过她们应该都死了。
……私にも、Aceと本当の同僚になるチャンスが回ってきたってことだよね？=......是不是我也有机会和Ace你做真正的同僚了？
……私にも、理解はできるから……=......我理解你......
……私にもあるわよ。=......也有。
……私にもどうしようもないことがあるのよ。=......不，有些事情我是没办法做的。
……私にもわからない。=他......我不知道。
……私にもわからないわ。でも、誰よりも騎士競技の意味について理解していたんじゃないかしら。=......我也不知道她怎么想的啊，但是，她应该比谁都清楚骑士竞技意味着什么。
……私にも事情がある。=......我有自己的事。
……私にも分けてくれ。少し酔ったかもしれない。=......也给我两片吧，我可能也有点醉了。
……私にも孫がいたら、確かにあんたぐらいの歳だろうね。=......我要是能有个外孙女，应该也和你差不多大。
……私にも聞こえはしたが……=听不到了。
……私に他の選択肢はないということ？=......我，没有别的选择，对吗？
……私に任せていいのですか？=......你信任我？
……私に任せてくれ。=......请交给我。
……私に会いに来た本当の目的は一体何ですか？=解真......你今天来见我，目的究竟是什么？
……私に何をさせたいの？=......你要我做什么？
……私に何をしてほしいの？=......你想让我干什么？
……私に力を貸してくれるのですか？=......你愿意帮我？
……私に協力するつもりなら、せめて有益な情報の一つでも提供するべきじゃないかしら？=......如果您想协助我们的工作，至少应该先带一些有效的情报来，不是吗？
……私に好意を寄せてくださった人の中で、今でも私のことを覚えているのはあなただけでしょうね。=......那些追过我的人里，现在应该只有你还记得我了。
……私に手伝えることはありますか？=......我还能帮上什么忙？
……私に早くここを去るよう忠告しているの？=......你要劝我尽早离开吗？
……私に用か？=......你找我？
……私に聞いてるの？　なら貴方が探してるあの人に聞けば。=......问我？那不如问问你想找的那位。
……私に行かせてください、陛下。=......让我去吧，陛下。
……私に訊くのか？=......你在问我？
……私に謝っていたのね。=......他向我道歉。
……私に質問しているんですか？　どうして？=......莱伊小姐，你是在对我发问吗？为什么？
……私に陛下の御前で大風呂敷を広げさせてから宝石を盗み、挙句わざととぼけたフリをして、私自らの手でそれを破壊させたというわけか？=......你让我在女皇陛下面前夸下海口，又窃走那颗晶石，故弄玄虚，最后让我亲手毁掉它？
……私の、アーロンに。=......我的，雅隆。
……私のこと、忘れないでね。=......别忘记我。
……私のことか？=......你在叫我？
……私のことがわからぬのか？=......你不认得我？
……私のことなど、放っておけばよかったものを。=......你应该松开我的。
……私のことは……信じていいのに……=......您明明是可以信任我的......
……私のことも、って……=......相信我？
……私のこと？=我？
……私のしたことに、意味はあったのかな？=......我做的这一切，是有意义的吗？
……私のせいじゃない。=......这不怪我。
……私のそばにいれば安全だから。=......待在我身边，是安全的。
……私のような卑劣な者に、なんの資格があってその夢を穢すことができようか――=......可我这样卑劣的人，岂敢伸手玷污——
……私のようにな。=......如我。
……私のようになってはいけないよ、マーガレット。=......别像我一样。
……私のアーツも、痛みは和らげられるからな。だから……=......因为我的源石技艺也是可以缓解伤痛的，所以......
……私のハープ。=我的琴。
……私のミスで発生したプロジェクトの遅延については、リーダーの元でなるべく早く対処を進め、損失を取り戻すため最善を尽くすようにします。=......因为我的失误导致项目延期的有关问题，我也会去找项目负责人尽快处理，尽我最大的努力挽回损失。
……私の仕事を全部？　えっ？=......所有工作？欸？
……私の信念が借り物だって言われたことには、確かに返す言葉もないよ。=......你说我的信念是借来的，我无话可说。
……私の前でその話をする気か？　森内さん。=......森内老板，你要在我面前聊这个？
……私の勘違いじゃなかったんですね。=......原来不是错觉啊。
……私の口調を真似て私に反論するとは、悪知恵が働くことで。=......用我的说法反驳我，很狡诈。
……私の同僚でもある――=......是我的同伴。
……私の声が聞こえるのか？=......你听得见老夫说话？
……私の失態だわ。=......我的失职。
……私の妻も……それを育てていたよ。心を込めてね。=......我的妻子......栽培它们，栽培得很好。
……私の姉の体から出て行け。=......从我姐姐的身体里滚出去。
……私の家くらいかな。でも金兵衛が手下を向かわせてるかも……=......我家。但金兵卫多半已经派人去过了......
……私の家は、移動都市の外にあるの。時代に取り残された貧しい田舎町――そこが私の故郷よ。=我的家在移动城市外，只是在一个贫穷又落后的小镇。
……私の家族、何人いたんだっけ……？=......我家，有几口人？
……私の家族は皆死んだ。我が同族は、皆消え失せた。=我的家人都死了。我的同族都迷失了。
……私の帰りを奴らに伝えはしないのか？=......你不准备告诉他们我回来了吗？
……私の建てたものは、何度も破壊されてきた。だがネオンたちが無事なら、廃墟はただのレンガの山だ。一番大事なものは失われていない。=......我所建立起的东西，被摧毁过太多次。只要奈音他们没事，废墟就只是砖瓦，还不是毁灭。
……私の息子の葬儀が否決されたとき、私はもう真相を追うことを諦めたんだ。=......在我儿的葬礼被否决的时候，我就已经放弃追寻什么真相了。
……私の想像では、謎に包まれた野心的な組織が、路上で死にかけている重要な幹部を放っておくわけがないと思うがね。=......我想，一个神秘且有野心的组织，很难会放任自己真正的头领奄奄一息地躺在大街上。
……私の成すこと全てが、最初から最後まで、あなたのためだけのものというわけではありません。=......我所做的一切，从头至尾，也不全是为了你。
……私の戦士をあまり驚かさないでいただけますか。彼らは今とても気を張っているのです。=阁下......请不要让我的战士受到更多惊吓了，他们的弦已经绷得够紧。
……私の手を握りますか？=......要不要拉住我的手？
……私の推測通りですね。=......和我的猜测一样。
……私の歌を？=哦......
……私の死を見届けた、ですか？=......我的死？
……私の母は、マンチェスター伯爵だ。=......我的母亲是曼彻斯特伯爵。
……私の油断によって、貴様が再びこの都市に足を踏み入れることを許してしまったが、貴様が出て行くことを許さない理由などどこにもない。=......我既然疏忽到让你再踏上这座城市，就没理由再让你离开。
……私の父の話だ。=......我父亲的。
……私の牙から逃れられると思っているのか？=......我怎么可能让你从我的尖牙中逃走？
……私の独断的な行いが、あなたたちを傷つけていなければいいのだけれど。=希望我没有因为自己的独断专行而害了你们。
……私の目標が変わったことはない。=......我的目标，从来没有改变过。
……私の目的地は玉門です。元よりこの場所に留まるつもりはありません。=......我本来就不打算留在这条街。我要去的是玉门。
……私の直感ですが、あの人は嘘はついてないと思います。=那样的人是不会撒谎的......尽管这只是我的直觉，但我认为，他是不会撒谎的。
……私の知るウェスリー・ウェリントンは鉄公爵となる前、一人の戦士だったわ。=......我认识的维斯利·威灵顿，在成为铁公爵之前，的确是一名战士。
……私の知る限り、消防局はコミュニティ付近への配備を行っていないはずです。消防士さん、勝手に持ち場を離れたとなれば、これは職務放棄となりますよ。=......据我所知，消防局在艺术社区附近可没有安排执勤人员，你这算是擅离职守，消防员先生。
……私の祖母は、四国戦争での感染が原因で処刑された……=......我的奶奶，在四国战争期间因感染被处决......
……私の祝福を呪いと断じた以上、償いはさせてもらう。=......既然你已将我的祝福认作诅咒，那我可以对此做出补偿。
……私の答えは、もう決まってるんだ。=......阿米娅。我已经有了答案......
……私の裁縫技術をからかいに来たの？=......你是来笑话我的手艺的？
……私の言った通りだ。彼らはそう簡単には諦めない。ゴホゴホッ――=......我就说，他们不会轻易收手的，咳咳——
……私の計算ミスでなければ、レユニオンの部隊とサルカズの特殊感染者が衝突した位置が、シティホールからちょうど1.4キロ前後の地点だったはずだ。=......如果我没算错，那么，之前整合运动与萨卡兹特殊感染者发生冲突的位置，距离市政厅的距离也恰巧是1.4公里左右。
……私の記憶が正しければ、Lancet-2ってあの時一緒に来たロドスのロボットのことよね？=......如果我没记错的话，Lancet-2是当时跟罗德岛一起来的机器人吧？
……私の記憶が正しければ、力で奴ら一人一人の膝を折らせていったんだよな。お前が最後の一人だった。=......我没记错的话，我是把他们挨个打服的，你是最后一个。
……私の話を聞いて……ヘドリー。=先......听我说，赫德雷。
……私の話を聞きなさい。=......都给我听好了。
……私の責任ね。あなたたちをここに連れてくる前に、追っ手がいないか注意しておくべきだった。=......是我的责任。送你们来这里之前，我应该先注意下有没有追兵。
……私の踊りを、あなたが見ることはないでしょうね。=我的舞蹈......你们不能看。
……私の運命は、この地に足を踏み入れた時すでに決まっていた。=......我的命运，早在踏入此地之时就已注定。
……私の金杯は？　壺は？　彫像は？=......我的金杯呢？我的陶罐呢？我的雕像呢？
……私の頭には今、角が生えてる。ライムントたちと同じような角が……=......我头顶的角，我摸到了。和莱蒙德他们一样的角。
……私の鼓動、速くなってる。=......我的心跳，在加快。
……私の？=......我？
……私の？　……二十年前のあの時のことか……=......我......二十年前那一次，我......
……私は31番か。=......我是31号啊。
……私は――=......我——
……私は……=......我......
……私は…………=......我......
……私は……今のところは、まだ。=......我......暂时还没有。
……私は……私は揺らぎません。私には、背負う覚悟があります。=......我能承担。我不会动摇。
……私は……行けない。でもチェンが行くわ。=......陈会。
……私は♪……黒い……星……♪=......我是♪......星星......黑色......♪
……私は、あなたたちに……ついてくよ。=只是......
……私は、あなたは何も解決できていないって言ってるんですよ、ケルシー顧問！=......我是说，你根本什么都没能解决，凯尔希顾问！
……私は、あの人と敵対するなんて言った覚えはない。=......我从来没有说过，我要与她为敌。
……私は、この国で同胞を探し求めているのだ。どれほど希薄な繋がりであろうと、同胞と呼べる者を……=我寻找着卡西米尔内的每一个同胞，无论关系多么微弱，只是在寻找同胞而已。
……私は、この生き方を誇りに思っている。=......我活得光荣。
……私は、この田んぼの果てに、何を残せるのか見ているだけよ。もしいつの日か私も消えてしまうのなら、ここに何を残してあげられるのか、ただそれを見据えてる。=......我只是在看，这片稻田的尽头，能留下什么。如果有一日我也消散了，我能为这里留下什么。
……私は、この立場にいるのよ。=......我在这个位置上。
……私は、そこまで疲弊せずに済む道を求めたい。=......我还是希望能有一条不必如此困顿的路。
……私は、それが怖いのよ。=......我就是害怕那样的事情。
……私は、ただ……これまでずっと、ドロステさんとノヴァ騎士団に関する業務を担当してきたものですから。=德罗斯特小姐和散华骑士团的相关事务一直是我负责的。
……私は、とんだたわけだな？=......我是个蠢蛋，是吗？
……私は、どちらでも。=......没意见。
……私は、わざわざ自分から運命に冗談をせがんだのよ。=......我主动向命运讨要了一个玩笑。
……私は、イベリアの審問官なのよ。この船を我が国へと帰すという責務を果たさないと。=......我是伊比利亚的审判官，我肩负着确保这艘船回归伊比利亚的职责。
……私は、ウェイ総督とは何の関係もないのですが。=......我和魏总督没有什么关系。
……私は、ケルシー先生を信じます。=......我相信您，凯尔希医生。
……私は、ソーナを選ぶよ。=......我选索娜。
……私は、タルラに親族としての情はない。ただ申し訳ないと思うだけだ。=......我对塔露拉已无亲情，徒留愧疚。
……私は、テラから来た……=......我来自泰拉......
……私は、大いに興味があるのだ。その身の内に金色の血が流れるクランタなど、この大地に存在するのだろうか？=......我很好奇，这世上真的有流淌着金色血液的库兰塔存在吗？
……私は、家族とはぐれて……探し回って、気づけば血の海で……=......我记得，我像是，和家中失散......追着他们而去......只找到一片血腥之地......
……私は、希望が再び泡と消えるのを黙って見ていられないの。=......我无法眼睁睁地看着，希望又一次沦为泡影。
……私は、彼らの意志と決意に敬意を表する。=......我敬佩他们的意志与决心。
……私は、悲しみも憎しみも、正しい炎の中にくべれば、いつかは生きるための力に変わっていくと思っていたんだ。=我只是以为，只要投入合适的火中，悲伤和仇恨也终将成为让生活继续的燃料。
……私は、様々な分野から集った同胞たちが、最後には元の人生に戻れるように願っているのだ。=我希望那些来自各行各业的同胞最终能够回归原本的人生。
……私は、直接カンバーランド女史と話したことはありません。ロンディニウムにいた頃も、何度か姿を見かけただけですが、それでも、彼女が努力して家を守っているのはよく分かりました。=......我并没有和坎伯兰女士直接打过交道，在伦蒂尼姆也只是远远地看过她几眼。坎伯兰女士努力把自己的体面维护得很好。
……私は、絶対に演奏をやめない。=......也绝不会停止演奏。
……私は、貴方がこういったトラブルから抜け出すための手助けができます。=......但我也能想办法帮助你摆脱这些麻烦。
……私は、都市を嫌悪している。=......我厌恶城市。
……私は「Mon3tr」、君がくれた名前を選んだよ。=......“Mon3tr”，我选了你留给我的名字。
……私は「使命」という言葉は使わない。決してな。=......我从不说“使命”，从不。
……私はあなたが思うような人じゃないわ。=我不是。
……私はあなたと親密になるつもりはない。それに、そうするためには時間がかかる。=......我并不打算和你打好关系，而且这会花上很长时间。
……私はあなたに謝るべきだね、メイヤー。=......我应该向你道歉，梅尔。
……私はあなたのご命令通り、あの基地に対しては何の行動も取っていません。それだけは保証します。=我只能向您保证，我们没有违反您的命令对基地采取任何行动。
……私はあなたの心配をしているのです。=......我担心的是你。
……私はあなたを、そばに置くことにしたのを後悔しそうだ、執行人殿。=......我快后悔把您带在身边了，执行者阁下。
……私はあなたを信じているわ。=......我相信你。
……私はあなたを殺します。=......我会杀了你。
……私はあの子のそばにいるわ。それが、私が今の形で存在している理由だから。=......我会陪着她。这是我以当下形式存在的理由。
……私はあんまり詳しくねぇけど、ドクターからペイルロッシュ家は保守派だって聞いたことあんな。=......虽然我了解得不多，但我记得博士和我说过，佩尔罗契家是保守派。
……私はいいんだ。いらない。=......我就算了吧。
……私はかつて……このアーツを忌み嫌っていました。自らの才能が磨かれるほどに、出自が思い起こされ――=......我曾经无比讨厌这些......源石技艺。我的法术天赋越是卓越，就越是在提醒我的出身——
……私はかつてこう言ったはずだ。ここがお前たちの家になると。=......我说过，这里会是你们的家。
……私はかつて三度ラテラーノを訪れた。そしてそれ以外のほとんどの時間は、この大地を放浪することに費やした。=......我曾三度来到拉特兰。更多的时候，我游荡于这片大地的角落。
……私はかねてより、いかなることも成否を神に祈るのではなく、自分で掌握しなければならないと考えています。=......我一向认为任何事情的成败，都需要自己掌握，而非求天祈神。
……私はここに留まり、あなた方が成すべきことを終えるまで待ちましょう。=......我守在此处，等待你们进去做完你们该做的事。
……私はここへ戻る道中、ある混乱を目にしたのです。=......在回来的路上，我看见了一片混乱。
……私はこの「足がかり」を使う気は全くない、ミュルジス主任。=......我并不打算使用“这条线索”，缪尔赛思主任。
……私はこの場所が好きよ。=......我喜欢这个地方。
……私はこの木を傷つけてしまった。=......我伤害了它。
……私はこの海岸沿いを散歩するのが好きなのだよ。=......我很喜欢沿着这片海滩散步。
……私はこの監獄の中で、自分のポリシーに背く多くのことをしてきた。=......我在这座监狱里，做过许多违背我原则的事。
……私はさっきまで、あなたがどういう動きをするか予想を立てていたんです。=......因为我刚刚还在盘算你的行动。
……私はすでに、権力闘争の場から遠ざかっている。もはや私に、奴らが相手にするような価値はない。=......我已经离开了权势者如今勾心斗角的场地，不再值得他们分神顾忌。
……私はすでに勝利した。しかし彼女を地に倒すには、いま少し手間がかかるだろう。=......我已经击败了她，但要击倒她，却要再花一些工夫。
……私はすでに十分な誠意を示したと思っているけど。=......我想，我已经表现出足够的诚意了。
……私はすでに決断を下し、結果を生み出した。=......我做出选择，我造就结果。
……私はずっと理解できていなかった。父が言っていた言葉の意味や「本当の悪」とは何かを。=......我一直不曾明白，父亲所谓的“真正的邪恶”是什么。
……私はそう信じています。ずっとそう信じてきたんです。=......我是这么相信的。我一直是这么相信的。
……私はそこまでお堅くないわよ。=......我没那么古板。
……私はそこまで恐ろしげに見えたのか……？=......我看起来这么凶恶吗？
……私はそのために来たのだ、ミス・クリスティーン。=......我为此而来，Miss.Christine。
……私はその言葉が正しいかどうか確かめるつもりです。=......我会验证这句话的正确性。
……私はそんなおかしなことを言いましたか？=......什么？
……私はただ、「ホライズンアーク計画」を現段階で国民の目に触れさせるのは、時期尚早ではないかと思っているだけです。=......我只是说，“地平弧光计划”或许并不适合这么快展示给我们的民众。
……私はただ、あのように練達な弓士と再び渡り合うことになろうとは思ってもいなかったのです。しかも故郷の街中で、煌々と明かりが灯る夜に、あの日と同じ酒杯を巡ってとはね。=我只是没想到，再一次遇到那么咄咄逼人的弓弩好手，竟然是在我的家乡，在城内，在一个灯火通明的夜晚，因为同一只酒盏。
……私はただ、人探しの途中でここを通りかかっただけだ。=......我只是来找人才路过这里。
……私はただ、他に歩むに値する道が見えなかったんだ。=......我只是，看不到其他值得去走的道路了。
……私はただ、君が挨拶代わりに、「子供の頃の約束を覚えているか」などと無邪気で愚かとも言える言葉を投げかけてきたことが意外だっただけだ。=......我只是没想到，你打招呼的方式，竟然是像个天真的傻子一样问我还记不记得小时候的约定。
……私はただ、約束通り剣を受け取りに来ただけだ。=......我只是按约定来取剑。
……私はただ、面倒事を増やしたくないんだ。特に感染者たちが暴れ出した中、客人の接待までやらなければならない状況ではな。=......我不喜欢把事情变麻烦，特别是在感染者们又跳出来的时间点上接待客人。
……私はただのボイラーマンです。ですから、あなたがどんな複雑な問題を抱えているのか分かりません。=我不知道您在琢磨什么复杂的难题，博士，我只是个锅炉工人。
……私はただ普通にソラの話を覚えていただけだ。=......我只是普通地记下了空的话。
……私はただ英雄と称するに足る人々に対する、最低限の敬意を有しているだけだ。=......我只是对称得上英雄的人们保有最基本的敬意。
……私はてっきり、良くてもこの地からは追放されると思っていたのですが。=......我以为最好的情况也是被驱逐出境来着。
……私はどうすればいい？=我该怎么办？
……私はまだ、あなたの知るマルキェヴィッチのままですから……そう堅苦しく接するのは止してください。どうも慣れない感じがして……=我还是你认识的那个马克维茨......不用对我这么拘谨，挺不习惯的。
……私はまだ君が勝手に決めたことを許してないわ。今回ばかりは冗談じゃ済まされないのよ。=......我还没原谅你的自作主张，这次不是和你闹着玩的。
……私はまだ新人で、インタビューの経験はありません。=我刚入职......还没有做过采访。
……私はみんなから、ルカおじい様と同じ営利主義者だって言われてきた。そうさ、跡取りのためにすべてをたたき込まれた孫娘なんだから当然ってもんだ。=人人都说我菈塔托丝和老卢卡一样唯利是图，是啊，我是他教出来的孙女，我怎么能不唯利是图呢。
……私はむしろ奴らにはあのガラクタの山の中から、価値のあるものを見つけてほしいと思っている。それはヴィクトリアにとって良いことだ。=......我倒真希望他们能从里面那堆破烂里找到点有价值的东西，这对维多利亚是件好事。
……私はもう……だめ……よ……=......我不中用......了......
……私はもう姉さんの影になる気はない。それに、人々から蔑まれるような、身内同士の狂った殺し合いなんてすべきじゃないよ。=......我不会再成为你的影子，红龙之间也不该像被污蔑的那样，病态地自相残杀。
……私はもう子供ではないもの。=......我已经不是个孩子了。
……私はもう百五十三年を生きたのだ、モンベラン君。私のような長寿はサヴラでも珍しい。=一百五十三年，蒙贝兰小姐，像我这么长寿的人即便是在萨弗拉中也并不常见。
……私はもう騎士ではない。=......我不再是骑士了。
……私はやっぱり……本物の人間じゃなかったんだ……どうしてこんな……=......原来我......果真不是......怎么会......
……私はやめるつもりはありません、ケルシー所長。=......我做不到，凯尔希。
……私はよく知っているわ、戦争はそんなものでしかないって。=......我再熟悉不过，它只是这些。
……私はジェシカ先輩はすごいと思います。=......我觉得杰西卡很厉害。
……私はタバコアレルギーだと言ったはずですが。=......我说过我对烟过敏吧。
……私はダブリンに関する情報を追っているんだ。=......我在追踪与深池相关的一些事情。
……私はフェルディナンド・クルーニー。=......我是斐尔迪南·克鲁尼。
……私はフォリニックです。彼女はスズラン。どうぞそう呼んでください。=......干员亚叶，这位是干员铃兰。
……私はフォリニックほど、現場の状況に詳しくない。戦闘任務ではフォリニックの指示に従う。=......我对现场的情况了解并不如亚叶干员，作战任务时，我听从亚叶干员的指示。
……私はヘビーレインです。=......我叫暴雨。
……私はメカニックであって探偵助手ではないからな。=我是个机械师，不是什么侦探助手......
……私はラテラーノにいる……大聖堂の上で、フィアメッタ……君と向き合っているよ……=......我在拉特兰，菲亚梅塔。我在大教堂之上。
……私はラヴァさんにとっての月がどんな形かも知りませんし、何か間違いを指摘することもできません。ですが水面の月はどこまでいっても水面の月なのです。=......我不知炎熔小姐的那轮明月是何模样，也就无法提醒炎熔小姐到底差在何处。不过水中月，终归是水中月罢了。
……私はリーダーではない。単なるレユニオンの一構成員だ。=......我不是领袖，只是整合运动的一员。
……私はロドスのオペレーター、クルースだよぉ。=......罗德岛干员，克洛丝。
……私はロドスを追跡する。=我要去追击罗德岛了。
……私はロンディニウムを離れないよ。だからエルシー、あなたも離れちゃダメ。=......我不会离开伦蒂尼姆。艾尔希，你也不准离开。
……私は一介の社員として、騎士協会の意思をマリア・ニアール様にお伝えに参った次第でございます。=......我只是一介员工，自然是来向玛莉娅·临光小姐传达骑士协会的安排。
……私は一体何のために戻ってきた！？=......我到底是为了什么回来？！
……私は一族の祭司だ。部族がまだある間は、誰かがここを守ってやる必要がある。=......我是部族的祭司啊，在部族消失前，总得有一个人继续守护它。
……私は三分持ちこたえられます。=......我能够坚持三分钟。
……私は人を慰めるのが苦手です、テイさん。=......我不会说什么安慰人的话语，郑前辈。
……私は今、その途上にいる。=......我正在路上。
……私は今まで数え切れないほどの過ちを犯した。死などで償えるはずもなく、誰に償えばいいのかもわからないがそれでも——=我一生犯错无数，死亡并不足以偿还，也不知向谁偿还。
……私は仕事で失敗をしたので、父に大荒城で学ぶよう言われました。=......我犯了错，父亲让我来这里学习。
……私は代理の講師をしているんだ。=......我是代课老师。
……私は以前。彼女は今もだ。=......我以前是，她现在是。
……私は何もできずに、穂をたわわに実らせた沢山の稲が、全て地に倒れるのを見ていただけだった。無事だった田んぼはほんの少しで、収穫は袋半分にも満たなかった。=......我没能帮上什么忙，就看到大片大片就要丰收的稻子全都倒在了地里，整片地只剩下了那么一小片，连半个口袋都没能装满。
……私は何も変わらないわ、隊長。面倒ごとは他人に押しつけて、できる時にできることをするだけよ。今の私は、ローレンティーナであり、サメであり、スペクターなんだから。=......我还是那样，队长。我能做什么的时候就做什么。其他麻烦的事让别人为我去想。我是劳伦缇娜，是鲨鱼，也是幽灵鲨。
……私は何をすればいい？=......我该怎么做？
……私は何気なく鐘楼の方へと向かうと、外の荒れ地で墓を掘っている教会の門番が目に入った。彼のそばの台車には貧相な棺桶があり、中には全身傷だらけのサルカズの酔っ払いが横たわっていた。=我顺着钟楼方向找到外面的荒地，发现了正在掘墓的教堂看门人，旁边的板车上是一口薄棺材，里面躺着遍体鳞伤的萨卡兹酒鬼。
……私は例の友人の心配をしているのです。=......我在担心我那位朋友。
……私は信じないぞ、セルモン。私は自分の人を見る目を、直感を信じてるんだ。=......我不信，塞尔蒙。我还是信我看人的直觉。
……私は信じます。=......我愿意去相信......
……私は信じるほかないのです。=......我只能相信。
……私は偶然通りかかっただけよ。でもアナタの手にあるソレは、偶然の一言で説明できる物じゃないと思う。=......我只是偶然路过，但是你手上拿着的东西似乎不太可以用偶然解释。
……私は元々、リターニアの学者として高塔貴族の宴の席で大いに弁舌をふるっておりましてのぅ。失言によって罪を背負わされ、命からがら逃げてきたのです。=......先生，我原本是因言获罪，才仓皇出逃。曾经在莱塔尼亚，我也是高塔贵族宴席上高谈阔论的学究。
……私は元々そう言いたかった。だがそれでは、お前に口実を与えるだけだ。もし正当な言い分があるのなら、生きて法廷に立って言え。=......我本想这么说，但这似乎是在给你找理由。如果有理由，也等到你能活着上了法庭再说。
……私は別に、あなたの判断に疑念を抱いてるわけじゃないわ。ただ……=......我刚才没有质疑你的意思......我只是......
……私は前の変形者に質問をしました。私はどうすればいいかと。彼は、あらゆるためらいや迷いを乗り越えろと教えてくれました。=......我曾经询问上一位变形者我该怎么做。他告诉我，我需跨越所有的犹豫和迷茫。
……私は医者です。普段は、感染者の診療を行っています。=......我是感染者医师。
……私は君の両親に申し訳ないことをした。すべき謝罪すらできていない。=......我欠你的父母，欠他们一个道歉。
……私は君の横を通るとしよう。=......我会走过你的身边。
……私は商業連合会にコネクションがあってね、試合後に……ある情報を耳にしたのだ。=......我在商业联合会有些渠道，决赛后知道了些......消息。
……私は国のために命がけで戦ったのだ！　ただサルカズどもを殺している時、うっかり砂利が付いてしまっただけで……それか、魔族どもの血が――=......我在为我的国家拼杀！我在杀那些萨卡兹，只是不小心沾上了点砂石，也可能是魔族的血——
……私は大げさに言っているわけではありませんよ。=......我可不是在危言耸听。
……私は大雑把だからね。見えてなかったよ！=......我是比较粗线条，没看到啦！
……私は少しチェンさんが心配です。=......我有些担心陈小姐。
……私は少し心配です。=......我有点不放心。
……私は尽力した。=......我尽力了。
……私は帰る。=......我要回去。
……私は彼に、シラクーザは私が生きている間輝き続け、私の死と共に衰退するだろうと伝えました。=......我对他说，叙拉古将在我活着的时候辉煌，并将随着我的死亡而衰落。
……私は彼らに機会を与えたのだ。あまりにも多くのな。=......我给过他们机会了。太多机会。
……私は彼らを信じている。この大騎士領においても、彼らであれば感染者を救うために最善を尽くしていることだろう。=哪怕在这座大骑士领内，他们依旧在尽其所能地帮助感染者，我相信他们。
……私は彼を殺した。=......我杀了他。
……私は彼女を捕らえに来たわけではありません。少し用があるだけです。=......我不是来抓她的。我只是找她有点事。
……私は後悔していない。=......我不后悔。
……私は後悔しているのか？=......我在后悔吗？
……私は必ず帰ってくる。=......我会回来。
……私は悪名などは気にしないが、毎日石を投げつけられて研究所の窓を割られでもしたら、さすがに鬱陶しいからな。=......我不在乎骂名，但如果每天都有人来我的研究所用石头砸窗户，终究令人烦躁。
……私は政事を行い始めたばかりで、思い及ばぬことも多い。当面は三公の力を借りることになる。=......我刚刚执掌政务，许多问题还不甚清楚，这段时日要多依仗三位先生了。
……私は敬虔な一信徒です。神のご尊顔を間近で拝見できたらと思い伺いました。=......我只是一名虔诚的信徒，为了在近处瞻仰神的面貌而来。
……私は新しく来た見習い職人です、名前はエリ――=......我是新来的工匠学徒，我叫艾——
……私は未だに彼女の娘に会ったことすらない。=......我甚至还没有见过她的女儿。
……私は本当に逃げ切れたと思ってたんだ。=（我真的以为自己逃出来了。）
……私は模範軍ではないが、彼らの居場所ならわかる。=......虽然我不是典范军，但我知道他们驻扎在哪。
……私は正真正銘の裁判官ですよ。=......我确实是一名法官。
……私は死ぬのね。=看来......我还是要死了。
……私は殺し屋じゃない。行くぞ、ついてこい。ここに留まろうとは考えるな！　ウルサス人に見つかれば、感染者であろうとなかろうとお構いなしに殺されるぞ。この街も廃墟となり果てる運命だ。=......我不是杀手。走，这里走。别想着留下！乌萨斯人找到你，他们不分你是不是感染者，这座城市会被变成空城。
……私は気になっているのですよ。=......我很好奇，女士。
……私は炭酸水でいい。=我喝气泡水就可以。
……私は特に興味はない。君たちだけで行ってくればいい。=......这地方我没有什么兴趣，你们去就可以了。
……私は生まれ変わりました。=......一次新生。
……私は相応しくない。=......我不配。
……私は看護師ですよ。どうしたんですか急に。先生がすぐに来ますから、もう少しだけお待ちください。=......我是护工啊，你在说什么，医生一会儿就来了。
……私は私が正しいと思うことを、必ずやり遂げてみせる。=......我一定会做出正确的事。
……私は結局、この怒りを抑えきれなかったのです。=而我，终究是咽不下这口气。
……私は自分にできることは全部やったからね。でも君はさ、自分が身替わりになれたら良かったのにって後悔してるんじゃない？=我们不一样，菲亚梅塔。我做了能做的一切。而你......我猜你宁愿是我，对不对？
……私は自分のやりたいようにやるだけだ、それにあの男と何の関係がある？=......我想做就做了，跟他有什么关系？
……私は自分の見たままのことしか言えません。=......我只能说说自己看见的。
……私は見張り役の後方勤務の予備オペレーターにすぎないので、権限なんて無いに等しいんです。=......虽然我只是个看门的后勤预备干员就是了。
……私は諦めたのか？　ならば私はなぜここにいる？=......我放弃了吗，我为什么在这里，我放弃了吗？
……私は諦めないわ、ケルシー。=......我不会放弃，凯尔希。
……私は貴様になど捕まらん。その憎らしいアーツのことは心得ているし、我らは皆この身を捧げる覚悟を決めているからな。=......我不会被你抓住，审判官。我知道你的源石技艺，可恨的法术。我们都做好了奉献的准备。
……私は貴様らと同じグラスゴーの、ただのヴィーナだ。=......我只是属于格拉斯哥帮，属于你们的维娜。
……私は貴殿のようなカジミエーシュの若き騎士を多く見てきた。だが、彼らはいずれも多かれ少なかれ欠けている部分があった。=......我曾见过不少像你这样的卡西米尔人，年轻的骑士，但他们多有缺失。
……私は違う、そうだな？=......是不一样，对吧？
……私は遠くへ行くんだ、さまようんじゃなくて♪=......我要去远方，不是去流浪♪
……私は陛下に、約束して欲しいんだ。=......我只要你的一个承诺。
……私は隠れるのには慣れてるけど、トランスポーターのふりをした追跡者もたくさん見てきたから、油断はできないよ。=......我大部分时间，都过着东躲西藏的生活。像她那样假扮信使的追踪者，我见过许多。
……私は雪が好きなんですよ。ケルシー、私はこの故郷が大好きなんです。=......我喜欢雪，凯尔希，我也喜欢我的家乡。
……私も、あなたのもとで何年も働いてきましたから、小さな表情の変化くらいは読み取れるようになりました。=我在你手下工作了那么多年，阅读你的微表情也变成了工作的一部分——
……私も、わかってはいるんです。龍門にとって、感染者は――=我知道，感染者对于龙门而言......
……私も、サンクタの特殊性については聞いたことがありますが……まさかここまでのものだったとは……=我对萨科塔的特殊之处有所耳闻，但没想到......
……私も、ドクターをまた、こんな争いに巻き込みたくはないのですが……=嗯......我也不想再把博士你卷入这些纷争。
……私も、少し意外でした。=啊......我也有点意外。
……私も、理想の裁判官というのは、あなたのような公正を守り抜く決意を持った人であるべきだって信じたいんですが……=我愿意相信，理想的法官应该像你这样充满决心，捍卫公平。
……私も、責務を果たす時です。=......我也应，履行职责。
……私もうれしかったですよ。すぐにでも二人の元へ駆け付けたい衝動を抑えるのが大変でした。ですが……=......我也很高兴，也很激动，恨不得马上跑到他们身边去。只是......
……私もお姉ちゃんも独立騎士で、騎士団には所属をしていない。だけど「騎士家」として参加した――よね？=独立骑士......我也好，姐姐也好，在没有加入骑士团的情况下，是以“骑士家族”为单位参赛的，对吧？
……私もきっとそうね。=......我大概也是吧。
……私もだ。=......我也是。
……私もです。=......我也是。
……私もな。=......我也想。
……私もね、鉱石病になってから、前よりちゃんと理解できるようになったんだ。=成为感染者之后，我看得......更加清楚了。
……私もまた、私に付き従う者たちの責任を負わねばな。=......我也需要对那些追随我的人负责。
……私もウースと同じ意見です。しかし、エンシオディス様がただで引き下がるとは思えません。=......我和露丝意见一致，只不过，恩希欧迪斯老爷不会善罢甘休。
……私もドクターの能力を疑っていない。それはもう何度も証明されてきた。だが、それでも言っておく必要がある。=......我不会质疑博士的能力，这一点早就验证过无数次了，但我还是有必要重申一遍。
……私もロドスの方々とはもっとお近づきになろうと努力しているのですよ？　最近ようやく関係が佳境に入ってきたところです。=我可是一直有努力在和罗德岛的各位更亲近的，最近也和各位渐入佳境了呢。
……私も一緒に行きたいです。=......我也想一起去。
……私も一緒に行くべきだった。ここに戻ってきてから、目を閉じるといつも私たちが逃げ出した時のことが目に浮かぶ。=......我应该和她们一起去的。自从回到这里，只要一闭眼，我眼前就都是当时我们一路逃出来时的事。
……私も付いていくから、安心していいよ、萌々香。=......萌萌香，我也会陪你去的，放心吧。
……私も信じています！　今日のことは、一生忘れません！=......我也相信您！今天发生的事，我这辈子都不会忘记的！
……私も兄様の側に立ちます。=......我会和你站在一起。
……私も初めは、その人たちと同じでしたよ。=......我的开端和她们并无差异。
……私も参加させてもらうわ。ファイフ公爵とノーマンディー公爵にも必ず加わってもらうようにしておきましょう。=......我会参与。我会保证法夫公爵和诺曼底公爵也参与。
……私も同じ経験がある。=......我以前也遇到过这样的事情。
……私も太尉の炎国に対する揺るぎない忠心を疑ったことはない。=......我又岂有一瞬质疑过太尉对大炎的拳拳忠心？
……私も山頂に行かねば。=......我也得上山。
……私も悪かったよ。=......我也有错。
……私も感染者だ。=......我也是感染者。
……私も手伝います。=......我也来帮忙。
……私も昔はそう思っていたよ。=......我曾经这么想过，孩子。
……私も灰毫を見習って、強くなる。=......我也要向灰毫学习，变得更强。
……私も知りたいところですよ。=......我也想知道啊。
……私も聞きたいことがあります！=......我还有问题！
……私も若かりし頃は君と同じような信仰を持っていた。父と叔父は幼き私を蔓珠院へと送り、ブラウンテイル家を密かに助けよと使命を押し付けてきたが、私は主にのみお仕えしたいと望んでいた。=......我年轻时对祂的信念，与你并无二样。父亲和叔父将我从小送进蔓珠院，强加于我暗助布朗陶家的使命，而我却只愿诚心侍奉祂。
……私も行かねば。=......我得过去。
……私も行きます。=......我也去。
……私も退役しました。ですがお好きなように呼んでください。=......我也退役了，女士。不过随您吧。
……私やリズが君の元を離れるとでも？=......你觉得我和丽兹会离开你？
……私よ。あんた、そんなに暇なら手伝ってくれない？=......是我。你如果这么闲，为什么不来帮把手？
……私よりもずっと勇敢な人ばっかりだよ。=......他们都是比我勇敢许多的人。
……私を、覚えていますか？=......你记得我？
……私をあなどってるの？=......你这是在小看我？
……私をお疑いですか？=您在怀疑我？
……私をそう呼ぶのはやめたまえ。過去は過去なのだ、私ともう繋がりはない。=......不必再用这个称呼。往事只是往事，我与往事再无瓜葛。
……私をそう呼んだレユニオンはあなたで二人目だわ。=......你不是第一个这么称呼我的整合运动。
……私をイェラグの指導者にしたのは、主のご意思でしょうか？=......我想知道，让我成为谢拉格的领导者，是祂的意思吗？
……私を信じてください、ゴールディング。今の話も手紙に書いてくれれば、私が代わりに覚えておきます。=......你可以相信我，戈尔丁。你可以把这些写在信里，让我替你记住。
……私を信じてください。そうして、あなたの思うままに、知っている通りにやってみてください。=......相信我吧。按你想要的那样，按你熟悉的那样......
……私を拷問して、情報を引き出さなくともいいのですか？=......不打算从我这里拷问出什么有用的情报？
……私を探してる時に感染しちまったのか？=......老妈，你是不是为了找我才得病的？
……私を殺しに来た、というわけではないようですね。あなたからはよく知る香りがします。=......你并非为杀我而来，你身上有我熟悉的味道。
……私を殺せば、全てが解決すると思っているのですね。=......你以为用我的死能够解决一切？
……私を殺せるものなんてないんだよ。=没有什么能杀死我。
……私を疑ってるの？=......你是在怀疑我？
……私を破り、希望を見せてくれ。=......战胜我吧。让我看到希望。
……私を脅しているつもりか？=——你在威胁我？
……私を脅しているのですか？=......你是在威胁我？
……私を脅す気か。=......不用威胁我。
……私を脅す気？=......你在威胁我。
……私を見たのか？=......你见过我？
……私を見つめているのは誰なのですか？=......是谁在看着我？
……私を見つめる目のようである。=......盯着我的眼睛。
……私を訪ねてきたのですか？=......你是来找我的？
……私を連れて行くつもり？=......你想带我走？
……私を？=......我？
……私を？　しかし、私はロアーガード社から前金をもらったばかりでして……=......我？但我刚拿了呼啸守卫的定金......
……私一人でも片付けられましたので。=......我一个人能解决。
……私事でしょうから、聞かなかったことにしても構いません。=......这是你的私事，我可以当做没听见。
……私以上にそれを理解している者はおりません、陛下。=......没有人比我更清楚，陛下。
……私個人としての願いだ、彼女を救ってやってくれ。いや、彼女の助けになってほしい。私たちのような数多の感染者の同胞たちと共に……=......我的一点点私心。去拯救她。不。去帮助她。和我们那无数的感染者同胞一起......
……私自身、迷ってるの。=......我也在犹豫。
……私自身は海の使者にお目にかかったことはないが、かの使者は同族の頼みであれば拒絶しないと聞いている。=......我没见过海洋的使者，但传言，使者不会拒绝同族的要求。
……私自身も笑いものだ。=......我自己也是一个笑话。
……私自身？=......我自己？
……私？=......叫我？
……秋になった。=......秋天了。
……科学考察課の調査報告およびデータファイルか。=......科考科的勘察报告与数据存档。
……秘書を選ぶ時は、能力のみならず、私の考えを理解できるか、そしてその場に相応しい人材かまでを考慮するようにしています。=欧厄尔先生，挑选一位秘书并不只看这个人的能力，还要看他能不能理解我的意思，也要看他适不适合这个场合。
……秩序はやがて私たちの骨と肉に刻まれる……本能になります。=......成为刻入我们骨血中的......行为本能。
……移動都市の市街地で爆破だと？　しかも役場に届け出た上で……公務員の立ち合いの下！？　ラテラーノ人は……これほどまでに自由奔放なのか？=你们......在移动城市的大街上搞爆炸？还向政府报备......在公务员的见证下？！拉特兰人......原来这么......洒脱不羁吗？
……種というものはとても強いんですよ、ハリーさん。どんな土地であっても、種は必ず土を押し退けて芽を出すんです。=（轻声）......种子是很顽强的，老哈利。无论在怎样的土地上，种子总会破土而出的。
……空から何かが降ってくる？=......天空中有什么在落下来？
……空っぽになっちゃった檻よ……うちの話を聞いて。=......空笼子，听我说。
……空に意識を向けるようになって改めて実感したんだが、ここでは本当に西へ行くほど夜に近づいていくんだな……=......自从留意到天色之后就意识到，这里真的是越往西边走越靠近黑夜呢......
……空のあれの変化のせいか？=......是因为天上那个东西的变化吗？
……空を見上げてごらんなさい。=你抬头看看。
……空中で、止まってる……？=......停在了半空？
……突然押し寄せてきて、皆死んじまった！　あんなに……あんなにたくさんの人がいたのに……しかも生き延びた連中には、食べる物が一つもなかった……=......突然就涌了上来。都死了！好好的......好好的那么多人。活下来的人也没有吃的。
……窃盗の件は警備官の権限の元に処理されるはず。我々がその件に気をもむ必要はないでしょう。=偷窃一事会由治安官全权处理，无需你我担心。
……窓が開きっぱなしだ、トーランド。=......窗户开着，托兰。
……立ち塞がる困難や負った怪我は、フィクションならば物語を面白くします。けど、その傷が現実に自分の身に刻まれると、痛いんですよね本当に……=不过呢，有血有肉的故事好看，那些伤落在自己身上，也是真的疼。
……立ち話もなんだし、座って。=......你想坐在这里的话，没关系的。
……立って、ユーリ。それから皆も。ランキンを探しに行かなきゃいけないわ。彼が言っていたあの場所もね。=......起来，尤里，还有其他人。我们得去找雷尔金，还有他说的那个地方。
……立て。=......起来。
……立派な執務室ですね。=......你的办公室，真是气派。
……端末から音声が消えた。気付かれたわね。=......通讯终端没声音了。他们反应过来了。
……端末が鳴っただけか。=......是终端在响。
……端的に申し上げると、確かに仰る通りです。しかしスウォマーは商業連合会を代表して、マリア様が騎士の勲位と称号を授かれるように手配することをお約束いたします。=......浅显一些理解的话，是这样。但斯沃玛公司可以代表商业联合会向阁下承诺，依旧会颁发骑士勋位与封号给阁下......
……競技への復帰について、考えたことはありますか？=......你没有想过重回赛场吗？
……競技場で死ぬか、追手に殺されるかなら、結局どちらも大差はない。だったら賭けに出るしかないだろう。=......这是一场博弈，反正要么死在竞技场里，要么死在杀手的箭下，没差。
……競技場にはね、騎士の勝利なんて最初からないの。真の勝利はいつだってカジミエーシュのもの……企業のものだから。=......在竞技场里，没有一场胜利是属于骑士的，胜利，只属于卡西米尔，属于......企业。
……競技場に復帰したとして、そこでひどく腐敗した光景を目の当たりにすれば……心がくじけることもあるのでは、と考えたこともあった。=......我不是没有想象过，想象过如果我重回赛场，目睹的是一众腐朽不堪的景色，我究竟会不会动摇。
……笑いましたね。バカなこと言ってすみません。=......笑、笑了！是我说的话太傻了吗？
……笑っているのかい。=......你笑了。
……笑わせてくれる。=......可笑。
……笑わないでくださいよ、ドクター！=......博士，不要笑呀！
……笑止！=......笑话！
……笑顔のための伴奏なら、骨笛を使うこともない。=......要为笑容伴奏的话，还用不到骨哨。
……笠を被り蓑をまとい、雨を剣とするか。=......斗笠蓑衣，指雨为剑。
……第一小隊、正門にサルカズを発見。=......第一小队，正门发现萨卡兹。
……第七庁は当該地域の封鎖と通信規制法案を提案しましたが、現実的には実施は不可能とのことです。=......第七厅提出过对该区域进行地形封锁及通讯管控的方案，但并不具备可行性。
……第三・第四小隊は入り口で待機。=......三队四队，在门口待命。
……第三小隊、倉庫付近を封鎖せよ……=......第三小队封锁仓库附近......
……第三小隊。=......第三小队。
……第三巡回小隊？=......第三支巡逻小队？
……第二テンペスト特攻隊隊員、フィオナ・ヤング。コードネームは「バグパイプ」。=......风暴突击队第二分队队员，菲奥娜·杨，代号“风笛”。
……第二隊長、聞きたいことがあるの。=......二队长，我有问题。
……筆、墨、紙、硯。文房四宝が調度がわりとは、古式ゆかしい客間だこって。あいつのセンスは相変わらずのようだなぁ。=......嗯......笔墨纸砚......这客房倒是古色古香的。梁洵的审美情趣真是从没变过。
……筐体の振動周波数から見るに、当該デバイスの内部回路は老朽化が深刻です。わずかながら自然発火する可能性があります。=......从外壳震动频率来看，该设备的内部电路老化严重，有小概率发生自燃。
……答えてはくれないみたいね。=......不回话吗。
……答えなど、私ははなから持ち合わせていない。=......我一直没有答案。
……答えはパーディシャーのベヤードです。彼はイベリア、サルゴン、そしてボリバルを繋ぐ貿易ルートの開拓に同意し、その後ボリバルのサトウキビとコーヒー豆を取り入れました。=......你问的是贝亚德帕夏，他同意了开拓伊比利亚—萨尔贡—玻利瓦尔商道，继而引进了玻利瓦尔的甘蔗与咖啡豆。
……答える前に訊きたいんだけどさ、師匠かキャッチの奴は帰って来てない？　あの二人はアンタの「暴れんぼうジャングル風」に何か意見はなかったの？=......我先问一句，老师或者卡奇那家伙回来过吗？他们对你的“丛林狂野主义”提了什么建议？
……答えろ。……この、偉大なる……アルフォンソに、何の用だ？=......回答我，回答，伟大的，阿方索，你们是来做什么的？
……答えろ。なぜ苦しむ人々の中に紛れていた？=......告诉我，你为什么要混入这些受苦的人当中？
……答えろ。貴様は、我々の敵対者か？=......你是对面的人？
……管理局にまだ持って行っていない契約書はある？　最初にカジミエーシュの奴らと締結したものを一部持ってきてほしいんだ。=......营地里有还没带去署里归档的合同吗？帮我拿一份过来吧，当初和卡西米尔人签的合同。
……管理局専用の自動応答機？=......管理局特供的自动答录机？
……箱、わしの箱は……=......匣子，我的匣子......
……簡単なサンプルで推し量れることではない。その核心的原理を理解すれば、町一つを瞬時に更地にできるほどの榴弾を、簡単に作れるようになる。=......简单的样本说明不了什么。掌握其核心原理后，制造一颗当量足以抹平城镇的榴弹会变得轻而易举。
……簡単な任務、とは言いがたいな。=难度不小。
……簡単な取材？　とんでもない！　耀騎士様、あなたは優勝後あらゆるメディアの取材をお断りになられています。カメラの前に姿を見せるのはこれが優勝後初なのですよ──=......简单的采访？不，耀骑士阁下，您在夺冠之后，拒绝了所有媒体的采访，这还是您第一次愿意面对摄像机——
……簡単な現場検証の結果だが、もし彼らがあの装置で街を破壊し続けたら、ウォルモンドは十分から三十分程で座礁する。=......简单的现场判断，如果他们继续用那种装置轰炸街道，十分钟到半小时沃伦姆德就会搁浅。
……簡単に言いますと。=......我这么说吧。
……簡単に言ってくれるぜ。=......说得轻巧。
……簡単に説明しますと、ペンギン急便とシラクーザのマフィアの間でいざこざが起きています。=......简而言之，企鹅物流和一支叙拉古黑手党发生了矛盾。
……簡単に説明すると――源石には、同じ源石同士で複雑な相互作用があるの。複雑すぎて、私たちが解明したのも氷山の一角に過ぎないんだけどね。=......简单来说，源石之间有非常复杂的相互作用，即使如今我们也只探索到了冰山一角。
……簡潔な回答をどうも。=......你回答得太过干脆了。
……粘着確認。=......已粘上。
……精一杯頑張ります。=......我会竭尽全力。
……約束したじゃないですか。=......你从前答应过我。
……約束していたのに、裏切ってしまってごめんなさい。=对不起，我背叛了我们的合作。
……約束しよう。=......我答应你。
……約束だよ。あなたが立派になって帰ってくるのを待ってるね。そうなったらあちこちに宣伝して回るよ、ここは騎士ユスティナの故郷だって！=......那就这么说定了。我们都等着你荣归故里，到时我们就到处去宣传，这里可是骑士查丝汀娜的故乡！
……約束です。=......约定。
……約束とは、あなたと「あれ」の間に存在するものではなく、彼らと「あれ」の間に存在するものですのよ。あなたの手を経由しておりますけれど、ね。=约定并不在你与它之间。而是他们和它，经你的手。
……約束の時間になったけど、やっぱり来ないねぇ。=......时间也过了，果然没来啊。
……約束も守れねえヤツなんかを、子分一号と二号だって、姉御とは呼びたくねえだろうな？=......不说话算话的话，你那些......一号二号小弟，就不把你当大姐头了哦？
……約束を破ったことは認めざるを得ない。これは確かに裏切りだと言える。=......我不得不承认，我违背了诺言，这的确是一种背叛。
……純粋に別ルートの確保を頼みたいと思ってのことだ。=......确保有另一条出路。
……純金払い？　今お釣りなんて持ってないわよ、メンドいわね。=......直接用赤金付？我可不找零的哦，麻烦死了。
……紛れもない事実です。私はあなたに嘘などつきませんよ。=......千真万确，我从不骗你，英格丽。
……素敵な旋律。ですが、私の知るものとはまるで違いますね。=......美妙的旋律，但与我所知的大不相同。
……素敵な演説だわ、子リスちゃん。=......真是漂亮的就职演说，小松鼠。
……素敵な言い回しね。=......这句话真不错。
……素早く問題を解決するのは難しいけど、問題を起こすのは、それほど難しいことじゃないわ。=......要迅速解决问题，很麻烦。可要是迅速制造问题，总是不难的。
……素晴らしいな。これで我々はカスターの「約束」だけでなくゴドズィンの「友情」にもお目にかかれたわけだ。=......挺好，除了开斯特的“承诺”之外，我们还见识到了高多汀的“友谊”。
……素晴らしい対価です。気に入りました。=......不错的报酬，我很喜欢。
……素晴らしい方々だったんですね。だから、エイヤフィヤトラさんも研究を続けるんですか？　研究から離れることは考えなかったんですか。=唉。遇到这样的事，艾雅法拉小姐居然还能坚持下去，真的很了不起。
……素直に教えるわけないでしょ！=......你怎么以为我会乖乖告诉你？
……素知らぬ顔でドクターの感謝を受け取っちゃいたいところだけど……あたしに伝えられることなんて、大騎士長が許可してくれたことだけなのよ～。=......我能说的，其实都是大骑士长阁下愿意让我说的。
……紫の炎。=......紫火。
……紫色の髪をした男児なら、一人見た。=......紫发的男孩我见过一个。
……細かい疑問は置いておいて――=......我暂且，按下别的疑问。
……紳士淑女の皆さん。=......女士们，先生们。
……終に目覚める時が来た。=......终于该醒了。
……終わった……=......完了。
……終わった。私も完全におしまい。=完了。我也完了。
……終わったぞ。=已经结束了。
……終わっただと？=......结束？
……終わったの？=......结束了？
……終わったんでしょうか？=......结束了吗？
……終わった？=......结束了？
……終わりだ、師匠。=......结束了，老师。
……終わりましたか？=......您化好了吗？
……終わりましたね。=......结束了。
……終わり？=......完了？
……終幕はまだ先だ。=......演出远未结束。
……組を継ぐ者の証、ですね。=......传位。
……組織力もないあの程度の連中に止められたりはしないわ。=......几个不成气候的散兵游勇，还拦不住我。
……経典が私の命を救ってくれたことは確かですが、あの日師匠が見つけてくださらなかったら、私は廃墟の中で死んでいたかもしれません。=经卷拯救了我的生命，但如果没有老师发现我，我可能也会死在那座废墟里吧。
……経験あるから、安心して。手元が狂って傷つけたり殺しちゃう人もいるけど、うちは大丈夫。ただ気絶させるだけ……何日か痛むだけだから。=......我有经验，灰耳朵，有些人会失手把人打伤打死，我不会的。我只会打昏你......只会疼几天。
……経験豊富な年長者だからこそ、自分自身で積み重ねてきたその経験に固執してしまうこともある……=他们有着自己的经验，也会拘泥于自己的经验。
……結び目が動いている。=......绳结在动。
……結婚式？=......婚礼？
……結婚記念日？　ああ……=结婚纪念日？......啧。
……結局、あなたは私のことを扱いやすいバカだとでも思ってたんでしょ？=......在你眼中，我是不是一个特别听话的傻子？
……結局、彼を見送ることしかできなかった。=......我能做的只是为他送别。
……結局、彼を見送る時間しか取れなかった。=......最后只来得及为他送别。
……結局、彼女は私の手紙を読んでいないのでしょう？=......她最后也没看我的信......对吧，戴菲恩小姐？
……結局、数分と持たなかったわね。=......没撑几分钟啊。
……結局、私はまだハンターなんだもの。=......我毕竟还是个猎人。
……結局のところ、先にじっとしていられなくなったのはお前の方か。=......到底还是你先坐不住了。
……結局のところ、彼女はやはりそこまで歩んでしまったか。=......她最终还是走到了这一步。
……結局は、彼らはヴィクトリアを代表して訪れた侵入者なのだと思います。ゆえにこそ彼は今、このような形で手紙を届けさせたのではないかと。=......他们终究是代表维多利亚的入侵者，而现在，他又以这样的方式让我给您递了一封信。
……結局は、逃れられんのだ。=......逃不过，到底逃不过。
……結局はこうなりましたか。私が言った通りですね。=......到头来还是这样，和我说的一点不差。
……結局はただ流れ去り、留まることはないということに。=......终究只是流淌而过，不会停留。
……結晶が広がって来てるんですか？=......结晶蔓延过去了？
……結末。=......结局。
……結末に感動する。=......结局很感人。
……結末を思いつかせてくれるなら、誰だっていい。=......只要能让我想出结尾，是谁都行。
……結果、救援隊が君の家のあるエリアに到着した時には、取り返しのつかない事態になっていた。=......等救援队到达你家所在的街区时，事情已经严重到无法挽回。
……結果とは、最終的に得られた答えでしかない。=......结果不过是最后得到的一个答案。
……結果？=下场？
……結構だ。=......不用。
……結構です。=......不了。
……結構ですわ、わらわはそこまで落ちぶれてはいませんのよ。=......免了，我还没有沦落到这种地步。
……結構ですわ。=......算了。
……結構人気者ね。=......挺有人气啊。
……結構美味しいね。=......其实也挺好喝的。
……結構長くそのままでいられると思いますよ。よかったですね。=......很久，恭喜您。
……結論を言ってください。=......你还是说结论吧。
……統括か。=......总辖？
……統率力のあるチャンピオンには確かにファンも多くつきます。しかし、過度なワンマンショーが続けば、長い目で見れば競技業界全体の発展の妨げとなってしまうのですよ……=......具有统治力的冠军的确会引来不少崇拜者，但是过于膨胀的个人秀从长远看不利于整个竞技业的发展......
……絵かな？=一幅画？
……絵のモデルになりたくないからです。変わり者と言っても、家にこもっている間は、せいぜい中からおかしな音が聞こえてくるくらいのものですが……モデルにされるとなると……=她自己留在屋里作画还好，最多也就是会从屋内传出怪声，但当她出门写生时......大家都对她避之不及，生怕自己成为她的参照模特。
……絵？=......画？
……絶対……=......必须......
……絶対、見つけて、やるからな、お前の……私の何さ！　もう全然読めないんだけど！=......我们一定会，找到，你的......找到我的什么呀！根本看不懂！
……絶対いや！=......不要！
……絶対に彼を救って。=......请务必救下他。
……絶対に私より先に倒れさせはしません。行ってください。=......我至少不会让他比我先倒下。去吧。
……絶対に！　掘り出すんだ！=......我要把她挖出来！
……絶対犯人を見つけてやる。=......我们要找出凶手。
……絶望を感じますか？=......您感到绝望？
……絶望的な結論だ。=......堪称绝望的结论。
……続いては、注目の御机娯楽産業について……=......接下来让我们关注受人瞩目的御机娱乐产业......
……続けて。=......继续。
……続けてくれ、マリア。=......接着说吧，妹妹。
……続けるぞ。=......继续吧。
……続ける気なのね？=......你还要继续下去？
……綺麗ですね。=......好漂亮的琴。
……綺麗で達筆な炎国文字だけど、読めるのぉ？=......很漂亮的炎国字，你认得出？
……綺麗な名前ね。=很美丽的名字......
……綺麗な夜。=......星空。
……緊張されていらっしゃいます？=......您看起来似乎有些紧张？
……緊張しないで、リラックス。=......别紧张，放松心态。
……緊張？=......紧张？
……緊急事態には慣れていますから。見たところ、あなたもとても落ち着いているようですね。=......突发情况总是很多的，您看上去也非常平静。
……緊急作戦会議で名を聞いたことがある。ケルシー先生が敵に……単体の敵にあれほど注意喚起を促すのを、私はほとんど見たことがない。=......我在紧急临时会议上听闻过这个名字。我很少看见凯尔希医生如此谨慎对待一个敌人......一个敌人个体。
……総主教があなたを重用なさる理由がわかった気がします。降誕の儀式において一番重要な助産の役を、あなたが引き受けてくださるなら、確かに心強いですからね。=......我有些理解牧首对您的看重了，安多恩前辈。由您来负责降生仪式上最重要的接生工作，确实令人安心。
……総主教は、私の罪を無視なさってもいなければ、否定なさってもいません。単に、あの方に対する私の理解のほうを重視してくださっただけです。=......牧首从未忽视或否认我的罪行，薇尔丽芙阁下。她只是更看重我对她的理解。
……縄を？=......绳索？
……繋がった。=......接上了。
……繋がっている。=......相连。
……繰り返します。こちら、ロドスオペレーター・アブサント……ならびにロサ。=......重复，这里是罗德岛干员苦艾与干员......早露。
……罪のない人？　貴様は、こいつらがやってきたことを承知の上でそう言ってるのか？=......无辜？你知道这些人都干了什么吗，就说他们无辜？
……置いて行け、私が直す。兄上が気を揉む必要はない。=......放这儿吧，我自己修。兄长不用再替这东西操心了。
……署名もなし、本当にこれだけね。=......没有落款，全信完。
……罵った？　天災をですか？=......痛斥？天灾吗？
……罹った経緯は？=......他怎么得的？
……美しい。=......很美。
……美しいと思うわ。=很美。
……美しい剣技だ、ペガサスよ。=......漂亮的剑术，天马。
……群がる生命の発する異様な音が、はっきりと聞こえる。=......生命集中绽放的异响，清晰可闻。
……羨ましい、とお思いですか？　タイタスさん。=......羡慕吗？泰特斯？
……羨ましいと言ったのはそういうところだよ。あいつの音色は君には響かない。=......所以，我羡慕你，因为她的琴声不会影响你。
……羽獣の渡りを最初から最後まで飛びながら見届けることよね？=......一次完整的羽兽迁徙伴飞？
……羽獣を見つけてくれたのって、もしかしてロドスに雇われた労働者さん？=......也是罗德岛的雇工们帮您找回来的吗？
……羽獣？=......小羽兽？
……耀騎士……貴様の、勝ちだ。=......你赢了，耀骑士。
……耀騎士、そして血騎士……あんたたちには今、無数のクロスボウが狙いを定めている。だからおとなしく……引き返してはもらえないか？=......耀骑士，血骑士，现在有无数的弩箭对准你们。能请你们......就此返回吗？
……耀騎士、マーガレット・ニアールのことか？=......耀骑士，玛嘉烈·临光？
……耀騎士。=......耀骑士。
……耀騎士。あなたはご自身の身分を誇りに思いますか？=......耀骑士，你以你的身份为荣吗？
……耀騎士が帰ってきた？=......耀骑士回来了？
……耀騎士とムリナール・ニアールが先ほど決闘を行いました。=......耀骑士与玛恩纳·临光于刚才进行了一场决斗。
……耀騎士に、血騎士か〜。あっという間に、メジャーも白熱してきちゃったわね～。=......耀骑士，血骑士，眨眼间，特锦赛也进入白热化的阶段。
……耀騎士のお陰で、連合会のメンツは丸つぶれだ……！=......耀骑士在狠狠打联合会的脸。
……耀騎士のセリフとは思えないね。=......这可不像耀骑士说的话。
……耀騎士の光芒は、明るく輝いてこそいるが、内実は虚無に等しいものだ。私は、君の光が作り出す波こそ、その怒りのほうこそ素晴らしいと思う。=耀骑士的光芒闪耀却虚无，我更欣赏你的光潮，你的愤怒。
……耀騎士をそこまで疲弊させることができたことを、大変光栄に思います。=......能让耀骑士感到疲惫，我十分荣幸。
……耀騎士？=......耀骑士？
……老いた……？=......我老了......？
……老いぼれはやはり若者にゃ叶わんか。=......人老了，比不上年轻人了。
……老天師が山道の関所で守りに就いています。私一人では、恐らく全員を守り切ることはできません。=......老天师还守在山路关口，我一人怕是无法保护所有人。
……考えが変わったわ。あなたは今すぐセシリアを大聖堂へ連れて行きなさい。=......我改主意了。你不能留在这里。现在，立刻送塞茜莉亚前往大教堂。
……考えが止まらない。書くのはやめよう、感情が先行して、冷静な判断ができなくなっている。=......我控制不住自己的思绪。别写了，这不是冷静的决策。
……考えが至らず申し訳ございません。=......抱歉，是我考虑不周。
……考えすぎだよ、おバカさん。それとも何かい、私が当主じゃ力不足だし、さっさと跡を継ぎたいとか思ってるのかい？=......你想的太多了，我的傻瓜妹妹。你是在怀疑我当不好这个家主，想要早点接班了？
……考えすぎだろ。あんまり悪い想像はしてやるな。=......想多了吧，能不能念着丫头点好？
……考えすぎてはだめ……一体誰のいたずらか確かめに来ただけ……=......别多想......你只是来确认究竟是谁的恶作剧......
……考えすぎですよ、ウルピアヌス。=......乌尔比安，你想多了。
……考えすぎはやめよう。自分のできることをするまでだよ。=......别想太多，我们只要做自己能做的。
……考えすぎよ。=......你想得还挺多。
……考えたことはないな。=......没想过。
……考えたこともない。=......没想过。
……考えていたんだ、どうしてタチヤナは、彼女のような表情を浮かべなかったのだろうか、と。=......我在想，为什么塔佳娜没有露出过那副表情？
……考えておきます。=......等我哪天有空再说吧。
……考えておく。=......我会考虑。
……考えておくわ。=或许。
……考えてたんです。もしあの時ドクターが、破損した車両の中から私を助け出してくれなかったら、どうなってたんだろうって。=......我在想，如果那时不是博士在载具残骸中救起了我，事情会变成什么样呢？
……考えてみれば、ニアールへの狙撃を命じたのは、あのイカれたガキだったが……我々を包囲した時点では、狙撃手までは投入してこなかったな。=是那个凶狠的臭小子下令狙击你的。他在指挥围攻我们的时候，甚至没动用狙击手的力量......
……考えてみれば、僕たちは知り合ってかなり経つんですね。=......这么一想，我们认识还真是相当久了。
……考えてもみてください、ティアゴ。一体何者ならば、こうも簡単にこの生き物を殺めることができるのでしょう？=......谁能轻易地杀死这样一只生物？蒂亚戈？
……考えてもみろ、若き審問官よ。=......仔细想想，小审判官。
……考えてる暇はないわ。とにかく、ここを離れましょう。=......先离开这里。
……考えて直してくれんかのう。=......请您三思。
……考えとく。=......我考虑一下。
……考えないようにしましょう、ヴァエラさん。=......别去想那些了，女士。
……考える必要はありません。=......别多想。
……考える時間は十分にある。ゆっくりと理解を深めてくれたらいいさ。=我们会留给你很多时间的，你可以慢慢理解。
……考える？=......思考......？
……考え過ぎじゃないよ！！　うわあ！！=......我觉得我没想多！！呜哇！！
……考え過ぎですよ。=......您多虑了。
……耳の痛い話だ。=......哪壶不开提哪壶。
……耳はどう？　このハープの音色、聞こえるかしら。=（拨琴）
……聖徒像が持ってる長銃か？=......你是指圣徒像拿着的那把长铳？
……聖徒閣下、すぐにここから離れてください。早くしないと……まずいことになります。=......圣徒阁下，您快离开吧，再晚......就来不及了。
……聖殿において、虚言を弄するなかれ。=......圣殿之上，切莫妄言。
……聖衛たちよ、我に続け。同胞を守るのだ。=......圣卫们，跟上，保护同胞。
……聞いたことがある。=......我听说过。
……聞いたことがないな。=......倒是从未听过的姓氏。
……聞いたことがない都市です。=......没听过的城市。
……聞いた直後には驚いて嫌悪感を抱いていたのに、数秒後にはもう事実に適応するよう頭を切り替え、思考を展開している。=上一秒还在因为自己听到的事实感到震惊和恶心，下一秒就能强迫自己转换思路适应这个事实并展开思考。
……聞いた話じゃ、北三営はすでに半数がやられたそうだ……=......听说昨天一夜，北三营已经折了一半人进去......
……聞いた話では、新しいファミリーを作るつもりらしいな。=我听说了，你打算重组一个新的家族。
……聞いているの？　サメ。=......鲨鱼？
……聞いておわかりの通り、私はターラー人ではありません。妻はそうでしたが、生前に教えてくれたのは一言二言の簡単な言葉だけでした。=......您大概也听出来了，我不是塔拉人。我的妻子是，她生前只教过我一两句。
……聞いてください。=蒂亚戈。
……聞いてくれ、マッテオ。この状況を言い表す絶妙な比喩を閃いたんだ。=......马特奥，知道吗，刚刚我突然想到一个绝妙的比喻。
……聞いてくれ。俺たちはみんな、この魔物を倒したばかりで疲れているし、今は戦っても何もいいことはない。=......这样吧，大家刚处理完这些东西，都很累了，再打下去没什么好处。
……聞いてもいないのに話し出すなんて、よほど話したかったのですね。=......我没问，你倒也说了，憋得慌吧。
……聞いてるよ。=......我在。
……聞いて欲しい。パトリオットよ……=......听好，“爱国者”......
……聞かせてくれないか。=......和我说说看。
……聞かないほうがいい気がしてきました。=......突然不是很想听。
……聞かなかったことにしてくれ。=......当我没说。
……聞かなかったことにすればいい。あまりとやかく言うな。=......你可以当没听见。别这么啰嗦。
……聞きたいことがあるんだけど。=......我有个问题。
……聞きたいこと？=......什么问题？
……聞きたいのはこっちだよ、どうしてスディチの庭で昼寝なんかしてるんだ？=......我还想问你呢，你怎么又在斯第奇的花园里午睡。
……聞きなっての！=......帕斯卡拉！
……聞きましたよ。ブラウンテイル家に招かれて、ラタトスと話すそうじゃねえですか。=老爷......我是听说您要应布朗陶家的约去和菈塔托丝谈判。
……聞き間違いよ。=......你们听错了。
……聞く限り、少し……えーっと、強引じゃない？　でも理にはかなってるか。=......听上去有点......呃，强行？不过也挺有道理。
……聞こ……るか……？=......听......好......？
……聞こえた。=......我听见了。
……聞こえたか、シャナ？=......听到了吗，夏娜？
……聞こえたか？　あの子たちの剣の音じゃ。=......听见了没......是丫头们练剑的声音。
……聞こえただろう、憲兵長の言う通りに。=......你也听到了，按长官说的做。
……聞こえた？=......到了吗？
……聞こえているのは鐘の音かな？　どうして色んな方向から同時に鳴っているの？=......钟声吗？为什么会从所有的方向同时响起？
……聞こえてたよ。=我听到了。
……聞こえてる？　ローレンティーナ！=......幽灵鲨？劳伦缇娜！
……聞こえないの！？=......该死！
……聞こえましたか？=......你听到了。
……聞こえます！　そんな大きな声で喋らないでください！=......我听得到！声音别那么大！
……聞こえる。二人ともいるよ。=......听得到，我们在一起。
……聞こえるか？　俺だ。=是我。
……聡い子ですね。=......真是聪明的孩子。
……聴いてるのは一匹の、黒い羊だけど。=......虽然听众只是一只，小黑羊？
……聴こえなくなった。遠すぎるからか？　この壁の向こうは……デパートの旧倉庫？=没动静了。是不是太远了？这墙后面......是百货商场的旧仓库？
……聴罪師。=......赦罪师。
……聴罪師たちが傭兵への警戒を放棄することはありえない。それが誰であってもだ。これは彼らなりの摂政王への仕え方だからな。=......赦罪师们不会放下对任何一名雇佣兵的戒心。这是他们为摄政王效力的方式。
……聴罪師って、全員あんたと同じレベルの剣士なの？=......赦罪师都是你这样的剑客？
……聴罪師のトランスポーターがまだ残っていたとはな。=......没想到赦罪师的信使还未离开。
……聴罪師の巫術。=......赦罪师的巫术。
……聴罪師の巫術だ。こいつらは聴罪師の衛兵だ。=......是赦罪师的巫术。这些萨卡兹是赦罪师的卫兵。
……聴罪師の洞窟か。=......赦罪师的洞窟。
……聴罪師様。=......赦罪师大人。
……職責ってやつ。=......职责。
……職責を果たすために。=......只是职责所在。
……肝に銘じておきます、お嬢様。=谨记在心，小姐。
……肝に銘じて行います。=......谨记在心。
……肝心なところでは、妙に察しがいいんだから。=......该乖觉的时候，你倒也挺乖觉的。
……肩慣らしはこれまでだ、耀騎士。=......热身结束了，耀骑士。
……肯定。=......肯定。
……育ててくれた父さんはこの土地のために苦労しながらもがき、生活のすべてを惜しむことなく捧げた。兄さんは父さんに代わって家を支え、大人になってすぐお金を稼ぐために傭兵になった。=......我的养父为了这里苦苦挣扎，不惜投入生活中的一切，我的兄长代替他支撑家庭，将将成年便加入佣兵队赚钱补贴家用。
……背いてはいない。=......不算违背。
……背が伸びたな。でかいとまでは言えないが。=......长高了，但没长太多。
……背後から不意打ちだと？=......想背后偷袭？
……背後から矢だと？=......有箭从后面射过来？
……背後の爆弾が！？=......我背后的炸弹？！
……背景画？=......背景板？
……胡散臭さが服を着て歩いているようだね。=......这简直就是把不靠谱写在脸上了。
……胸が震えるような歌……=......动听的歌声。
……脅かさないでよ。学生時代に物を知らなくてやっただけなんだからさ。=别吓唬我啊......这些事都是以前上课的时候不懂事才干的。
……脅しか？=......这是威胁吗？
……脅威が内部にあるのを心配しているんですか？=......您担心威胁来自内部？
……脅威をリターニアの外にて止める。=......把威胁挡在莱塔尼亚之外。
……脇から攻めてもダメなら、いっそ正面から行くとするか。=......既然侧面行不通，那么，干脆从正面来吧。
……脈拍の音が消えた。=......脉搏声消失了。
……脱出したいとは言っていない。=......我没说我要逃出去。
……腕が痛いよ……お腹も痛い……=......手臂好痛......肚子也好痛......
……腕を源石でひっかいてやれば、そいつはもう立派な感染者だ。=......只要用源石在你胳膊上划一下，你就也是合格的感染者了。
……腕時計を持ってきていただいたことにも納得がいきますね。=......怪不得欧厄尔先生要送腕表。
……腕飾り？=......手链？
……腰が動けば、足の動きも違ってきてしまいます。=唉，腰一动，腿的动作就不对了。
……腹を壊して魔物になる奴なんかいるか？=......真的会有人吃坏了肚子变成魔物吗？
……臆病だ。=......懦弱。
……自らの手で戦友の仇を討てないことを惜しんでいるか？=你是在惋惜自己无法亲手为战友复仇吗？
……自らの自由を信じたまま、生きていけますように。=......自诩自由地活下去。
……自ら滅びを求めるか。=......自取灭亡。
……自ら破滅を選んだ人までは救えないのよ。=......也救不了自寻死路的那一个。
……自分か。=......我。
……自分から一人で耐えることを選んだのなら、俺はもう何も知らない。=......既然你选择自己承受代价，那就跟我没有任何关系了。
……自分が不甲斐ないです。=......我真不争气。
……自分が何を言っているかわかっていますか？=......你知道自己在说什么吗？
……自分が失敗して、後悔することにならないかなんて心配はしないの？=......你不害怕自己失败，日后只能懊悔吗？
……自分が意気地なしだってことは誰よりもよく分かっている。ユリアの死因すら見つけられず、あの子のために復讐もしてやれない腰抜けだってな。=......没人比我自己更清楚，我是个懦夫，一个连尤利娅的死因都找不到，也没有办法为她报仇的懦夫。
……自分が正式な医者じゃないと認めてるのか？=......你这是承认自己不正式？
……自分が負うべき責任のことは、理解しています。……ですから私は、これからもこの歩みを止めはしません。=我知道我身上的责任......我会继续走下去......
……自分が？=......我？
……自分たちのやってきたことを棚に上げて、よくも威勢のいいことだ……まぁいい、敵がいくら増えても俺の描いていたシナリオと大して変わらない。=......你们是成立了一个贼喊捉贼协会吗？好吧，反正也和我想的差不太多。
……自分たちのペースに慣れてしまっているからか、突然一人増えると感覚が狂うな。=......习惯了我们自己的节奏，突然多出来一个人，是会把他忘掉啊。
……自分たちの国民が犠牲になっているというのに。=......那可是它们的国民。
……自分たちの悪事を覆い隠すために、さらに多くの悪事を働く。=......为了掩盖自己做的恶事，不得不做更多的恶事。
……自分でも、そう思います。あなたには気を遣わせてしまいましたね。=......我明白。让宁小姐担心了。
……自分でも、よくわかりません……=我......我不知道......
……自分でやりますので、お構いなく。=......请让我自己来。
……自分でやる。=......我自己来。
……自分で探してみよう。=......我自己去找。
……自分で自分を怖がらせてどうする。そんなの大人の作り話だ。俺たちを早く寝かせるためについた嘘だよ……そうに決まってる！=......别吓唬自己。这都是大人编出来骗人的。他们只是想让我们早点睡觉，对，肯定是这样。
……自分で見てみれば。=......你自己看。
……自分と二人きりになるのは初めてだからか？=......是因为第一次和我单独相处吗？
……自分なりのやり方で奮闘してきたあの市民たちのように。今なお善意を宿したまま、祖国復興のために犠牲となることすら厭わない戦士たちのように。=就像......那些以自己的方式苦苦挣扎的市民。那些还能留存善意的、为家园的复兴甘愿牺牲的战士。
……自分に、歌う以外の何ができるかわからないだけよ。河谷は腐敗へと歩みを進めていて、外では私の過ちのせいで多くの帰る場所をもたない魂が今も悲しみ、涙を流している。=......我只是不知道自己还能做些什么。河谷在步入腐败，而河谷之外，那些因我的过错而无处可归的魂灵，仍在悲泣。
……自分に。=......自己。
……自分には何かを継承する資格なんてないと、お前はそう考えている。=......你觉得自己不配继承什么。
……自分の「ヴィクトリア」を救いたいんだろう。=......他想要拯救他的“维多利亚”。
……自分のため。=为了......我自己。
……自分のやりたいことを見つけるべきだと皆さんはおっしゃいますが、私には何をすればいいのか分かりませんし、頭の中の声も止まなくて……=......就是这样......按照你们说的，我应该找到自己想做的事，可我不知道自己要做什么，还是总能听到那些声音......
……自分の中にネックがあったんだよ。=......一些瓶颈。
……自分の前に姿を現したのはこれが初めてだ。=......这是你第一次在我面前现身。
……自分の力が、嫌になったとか？=......难道说，你不喜欢这种力量？
……自分の力が必要であれば。=......如果需要我的话。
……自分の後ろには、今、本当に誰もいないの……？=......她的背后，真的，没有人吗......？
……自分の意見を曲げるつもりはないが、それでもあの日はきつく言い過ぎた……=......道理没有说错，但那天在铸剑坊，我的话说得太重了......
……自分の時間がもう多くないことを意味していても。=......我的时间不多了。
……自分の生活を批判される筋合いはありません。=......您没有权利评判我的生活。
……自分の研究とは無関係の「些細なこと」は少しも頭に残らないと見える。=......你从来不会记住这些无关你自己的研究的“小事”。
……自分の若さに感謝なさい。その若さのおかげで、そうして挑戦的な態度を取っても私の不興を買わずに済んでいるのだから。=......你应该感谢自己的年轻，这样的锋芒还不至于招来我的厌恶。
……自分の苦しみが特別じゃないと知ったところで、良いことなんてないわ。痛みを分かち合えたとしても、痛いことに変わりはないもの。なら、内に秘めたままにするのも悪いことじゃない。=......知道自己的痛苦并不少见又不是什么好事，能和人分享痛苦，也只是分享一下痛苦而已，所以，憋着也不是坏事。
……自分の見たものは、君にも見ることができる……=......你能看到我所看到的......
……自分の身体なのに容赦ないわね。=......它对自己真够狠的。
……自分の選択を覚えておきなさい。=......记住你的选择。
……自分の？=......我？
……自分は、事故で一部の記憶を失っている。=我......遇到了一些事故，失去了一部分记忆。
……自分はこのままで問題ないなんて思っていると、いつか大変なことになりますわよ！！=......觉得自己这样没问题的话，迟早会出大事的！！
……自分はそこに、意味を見出して見せる。=......我会找到其中的意义。
……自分はそろそろ戻らねば。必要な時に、呼び起こしてくれ。=......我得回去了。等到你需要的时候，就唤醒我吧。
……自分は優秀なトランスポーターだと、ずっと思っていた。=......以前的日子里，我一直以为我是个出色的信使。
……自分は役立たずだな。=......我可能是太没用了。
……自分は特例なのか？=......我是特例？
……自分もロドスの一員だ。=......我是罗德岛的一员。
……自分を信じていないのか？=......不相信我？
……自分を卑下する必要はない。彼女が自分から罪を被ると言ったのでなければ、これは単なる下策だからな。=......你也不用妄自菲薄，如果不是切利尼娜主动说她愿意背上这个罪名，对我来说，这么做也是下策。
……自分を灰になるまで焼き尽くす感染者を見たことがあるの。=......我见过感染者把自己烧成灰烬。
……自分を騙すことはできても、私は騙せないぞ。=......你骗得了自己，也骗不了我。
……自分一人で？=......我？
……自分自身なのかもしれないわ。=......也许我是在气我自己。
……自救軍の情報交換所のほぼすべての情報が、事細かに書かれています。=......信里详细写了自救军情报交换站的几乎全部信息。
……自救軍を盗聴しているのか。=......你在监听自救军。
……自殺をするつもりですか？=......你想杀死你自己？
……自然にじゃなく、自ら腐り落ちたのか？　こんな一瞬で？=......他这是自己腐烂了？这么快？
……自然に再び抱かれ、命を育み給え……感謝を捧げます。=......重回怀抱，生养自然......感谢您。
……自由には代償が伴う。=自由是有代价的。
……自覚がないんだが、その希望と何の関係が？=......这和我也有关系？
……自負や自慢はね、自分の中にないと思えば思うほど危険なの。勝利がもたらす心境の変化は、自分ではなかなか気づけないものなのよ……=......自负自满这种东西啊，你越是觉得自己没有，越危险，胜利带来的影响是你自己都意识不到的......
……自身で決める？=......由你们自己决定？
……自転車？=......自行车？
……至高なる法の守護者、監督者、実践者――=至高律法的看守者、监督者、践行者。
……興味から尋ねるのだが、この時代のナイツモラは……皆そなたのように振る舞うのか？=......请允许我好奇。这个时代的梦魇......都是像你这样行事的吗？
……興味ないし、どうだっていい。何でも知りたがるバウンティハンターは半人前だよ。=......我不关心，也不在乎。问太多的赏金猎人，都是新手。
……興味ないってば。=......不想知道。
……興味は湧かんな。=......我不关心。
……興味深いお話です。=......这话听来有趣。
……興味深い発言ですこと。=......有趣的说辞。
……興奮、しているのかもしれない。=也许我是在兴奋。
……興奮？　私はこの絵画の色と図形から、興奮とは相反する結論を導き出しました。どちらも正しいと仮定する場合、落ち着きながらも興奮した心理状態となりますが――=根据这幅画使用的颜色与图形，我与你得出了完全相反的结论。一个人要如何在心态平和时又情绪激动？
……般若か。=......般若。
……船が、減速しておる。=......船，在减速了。
……船？　というよりは……=......一艘船？不，是一副......
……艦──=......舰......
……艦砲の音だ。=......舰炮声。
……良いさ。自分の成したことである以上、認められぬことなどない。=......罢了，都是自己做过的事，没什么不能承认的。
……良いだろう。=我奉陪。
……良いだろう。(激しいソロを奏でる)=......好吧。（激昂的独奏）
……良いだろう！　公演の段取りはすべて君に任せるぞ。オープンセレモニーの時には、君たちの演奏で宣伝をしてもらうとしよう。ただし――=......行！演出相关事宜都由你来安排，我们商场开业的时候，也会用你们乐队的演出来宣传，只不过——
……良いアイデアとは思えないが。=......这不是个好主意，塔露拉。
……良いニュースを聞かせてくれ。=......我选好消息。
……良い夢を見ていろ。=......好梦。
……良い質問ですね……確かに私が直接言ってやれれば済む話なのですが――=......好问题啊......这些话我能自己说就好了。
……良い音色です。でも、やっぱり私には弾けませんし……もらっても仕方ないですよ。あなたが弾くのを見たいだけなので。=真好听。可我不会用它，我只想看你用。
……良かろう。=......好。
……良くはねえな。=......不怎么样。
……良くも悪くもない、ですね。=......谈不上好不好。
……色々あってな、予定が変わった。=......出了一些事情，原计划改变了。
……色々と教えていただいて、ありがとうございます。先に向かっていてもらえますか？=......我知道了，你先走吧。
……色々と走り回って金を用意してたんだ。もう一度あのオーナーに、交渉の余地はないか聞きに行こうと思ってな……=......我在外面跑，这几天。我想多凑点钱，再去问问那个老板，能不能再商量一下......
……色々な経験をしてきたみたいですね。……みんなはどう思う？=......听上去您阅历丰富......
……色々話を聞いてる中で、その名前が出てきたんだ。=我......收集情报的时候听到过这个名字。
……芝居見物がですか？=......看戏吗？
……花。ドクター、この花を見てください。=......花。博士，看这些花。
……花が一輪、だけだよね？=......只有一朵花？
……花を寄越せ。描いてやるよ。=......把花给我，我画。
……花冠をひとつ編んでもらっていいかしら？　試してみたいわ。=......可以帮忙编一个花环吗，我想试一试。
……芳しくありません。=......不太妙。
……芸術家は曇りなく純粋でいられますけど、パトロンはそうはいきませんわ。=......艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行。
……芸術祭の開催日当日には、もっととんでもない演出に進化してるから。ギャラリーの開館式なんかが、アタシたちの祭典と張り合えるとは思えないね。=......在艺术节正式开幕当天，表演效果只会更加轰动，我并不认为一个艺术展馆的开幕典礼能和我们的表演平分秋色。
……若いのによくわかってるな。=......年纪轻轻，懂得不少。
……若い頃、わしは区画近辺の高い場所から、自分の住んでる町がどんな姿なのか見るのが好きだった。=......年轻时，我就喜欢跑到地块附近的高地上，看看自己生活的镇子到底是个什么模样。
……若い頃にな。お前には言ったことがないし知らなくて当然だ。=......很年轻的时候，我没有告诉过你，你当然不知道。
……若い頃は、怖いもの知らずで大言壮語を言うものだ。その言葉はずっと自省に用いてきた初心ではあるが。=......年轻时的豪言壮语，也是梁某人一直用以自省的初心。
……若きドラコよ、我輩は待ちわびていたのだ。=我已经等了很久了，年轻的德拉克。
……若き耀騎士殿、名は何という？=年轻的耀骑士，你叫什么名字？
……若者とは、いつも自分が正しいと思う道を選ぶものじゃ。=......年轻人总会做出自己的选择。
……若輩者としてリャン様にお願いしただけよ。うちの父は昔からお役所と仲が良いから。=......只是作为晚辈请求了一番梁大人罢了。家父与官府关系一向很好。
……若造。=......小子。
……若造の頭は切れるが、肝の冷えることを言う。=......你这后生脑子虽快，说话却叫人心惊。
……苦しまぎれに過ぎないわ。あの巨像も崩れ続けてるし、かなり無理してるはずよ。=......强弩之末罢了，它的身躯在崩溃，他在勉强自己。
……苦労をかけたな。=......辛苦你了。
……苦戦したと装って、手柄をアピールしたかったの？=还是说，你只不过是想用苦肉计邀功？
……英雄、血騎士……本当に、凄まじい影響力ですね。=......英雄，血骑士。真是夸张的号召力。
……英雄のように死ぬか、生き延びて自分が悪人になるのを目を見開いて見ているか――=......要么像个英雄一样死去，要么活下来眼睁睁看着自己变成恶人——
……英雄の時代は終わった。=......英雄已经落幕了。
……英雄を騙る英雄よ。=......骗子，还有英雄。
……茶番だな。=......闹剧。
……草原はこんなに広いし、山はあんなに高いんです。少しでも早く出発しないと……それが、「私」がまずやるべきことです。=......草原那么宽广，大山那么高，早点出发......是“我”能做到的第一件事。
……草笛だよ。=......我的口笛。
……荒れ果てた場所だな。天災が多発しているエリアの中でも群を抜いている。しかし、クロージャがこの危険な道をわざわざ整備していることも見て取れる……=......这附近只有一片荒芜，甚至在天灾多发地区都算得上极端。但看得出，可露希尔甚至有抽出手来维护这条小径，危险的小道......
……荒野が彼らを殺すまで。=......直到荒野将他们杀死。
……荒野で遭難者に出会うのはよくあるけどぉ、偶然巣穴に迷い込んで襲われたなんてねぇ。「偶然」なんて言う人が、一番当てにならないよねぇ。=......虽然在荒野上遇见落难者也不是什么稀罕事，不过巧合这种东西，是最不值得相信的啦。
……荒野の風。=......荒地的风。
……荷物は全て無くなったんじゃなかったのか？=......行李不是全丢了吗？
……荷降ろしエリアへ向かうよ。=......去卸货区。
……萌々香。=......萌萌香。
……萌々香？=......萌萌香？
……落ちてる。彼女は落下しています！=......失落。她在失落。她在下坠。
……落ちぶれ狼。なぜ龍門にいやがる？=......落单的狼。你为什么会在龙门？
……落ち着いて。感情的になっても、事態は好転しない。=......桑尼先生，请冷静一些，情绪激动对你的病情没有帮助。
……落ち着け、ゾフィア。=......冷静点，佐菲娅。
……落ち着け、順を追って話そう。=......先不要急，慢慢说。
……落ち着け。まだお前には、知らねばならぬことがある。=......你站住，还有些事，你得知道。
……落ち着けって。俺らはどっちも命を賭ける必要がないんだ。=......冷静点。咱们都犯不着把命搭上。
……落胆されるかと思いましたが。=......您好像一点都不失望。
……葉助が……=......助？
……董の親父さん、何があったんすか？=......董阿伯，发生什么了？
……葬儀、ですか……=......是吗，葬礼......
……蒸し鱸鱗も悪かないが、火鍋と酒には敵わねーな。=......鲈鳞虽好，还是比不过火锅配酒。
……蒸気甲冑だ。=......蒸汽甲胄。
……蒸気騎士、あなたの最期の遺言は何？=......蒸汽骑士，你最后的遗言是什么？
……蒸気騎士。=......蒸汽骑士。
……蒸気騎士の使命は果たされ、彼は行った。=......蒸汽骑士的使命完成了，他走了。
……蒼生のためであります。=......为苍生计。
……蔓珠院が信じるイェラガンドは、私が信じるイェラガンドより遥かに脆いものであるようですね。=......蔓珠院所信的耶拉冈德，比我所信的要脆弱得多。
……蔓珠院の護衛はこれまでペイルロッシュ家が行ってきた。土地を蔓珠院に預ける以上、ペイルロッシュ家の「護衛」を受け入れることに懸念などあるはずもなかろう？=......蔓珠院的护卫一向由佩尔罗契家提供，既然我要将土地交给蔓珠院，那接受佩尔罗契家的“陪同”，哪里有放心不下一说？
……蔓珠院はいつからそこまで俗世の事柄を気にかけるようになられたのですか？=......蔓珠院何时对世俗事务如此上心了？
……蔓珠院内部に間者が紛れ込んでいたことはもはや明らかな事実だ。どうか抵抗なさらぬよう。寛大な措置を求めるならば、我々の調査に協力することだ。=......蔓珠院内部混入间谍已成事实，请各位不要顽抗，配合我们的调查是唯一能为自己争取宽赦的方式。
……薄っぺらい正義感を頼りにしたところで、他人の信頼を得られないぞ。=......空泛的正义感是很难博取别人信任的。
……薄暗くてよく見えなかったから、上流社会にありがちな奇抜な装飾か何かだと思ってたが。=......光线太暗，一开始我还以为是什么上流社会的新奇装饰。
……薬。=......药。
……薬を求める人たちは、追い詰められれば結局は闇市に頼るしかないってことかな。=......求药的人也还是会在走投无路的时候去联系黑市，是吗？
……薬？=......药？
……虚無の中の厄災、万物を蝕む空洞。=......虚无之中的灾异，侵蚀万物的空洞。
……虫とは誰の事です？=......你在说谁是虫子？
……蝋燭に火をともす時だ、エゼル君。セシリアのお供をしてあげるといい。=该点起蜡烛了，艾泽尔先生，去陪着塞茜莉亚吧。
……蝋燭を……？=蜡......烛吗？
……螺旋角の像。これの処理をするのではなかったのですか？=......旋角雕塑。您不是打算清理它们吗？
……血に塗れた内乱が見えました。=我看到......一场洒满了鲜血的内乱。
……血筋は、私たちの力の源ではない。=......血脉从来都不是我们力量的来源。
……血脈を弄びし者よ。その方の軽薄さと不敬でこの戦場を、死そのものを、冒涜するでない。=......拨弄血脉之人，不要让你的轻佻和不敬玷污这片战场，玷污死亡本身。
……血騎士が……限界を迎えたようですね。=......血骑士......到极限了。
……血騎士だな。感染者のために未来を切り開いてくれたのは、あの人だしよ。=......血骑士。毫无疑问，他才是真正为感染者开辟了未来的人。
……血騎士と耀騎士……二人は、この戦いの中で輝いている。=......血骑士和耀骑士......他们是闪耀的。
……血騎士は……本物の強者だからな。=......血骑士......他很强。
……血騎士への……敬意を、表して……=......向......血骑士......致敬。
……血！！　血！！　あああ！！！　あ！！！=......血！！血！！啊啊啊！！！啊！！！
……行かせてあげましょう。=让她去吧。
……行かせておけ。=......放他们走。
……行かせなさい。=......停手吧。
……行かないと。=我......我要走了。
……行きたいところ、ね。=......我想想啊。
……行きなさい、若者よ。=......你走吧，年轻人。
……行きなさい。=......去吧。
……行きなさい！=......走！
……行きましょう、ロドスへ。=......去罗德岛。
……行き止まりだね。=......是一个封闭的岩穴。
……行くあてなんてないからね。これからもみんなのために手紙を届けたり、天災の予報を伝えたりするつもりかな……=......我也没什么地方可去吧。也就是接着帮助大家传信，预报天灾......
……行くか。=......且去也。
……行くぞ、ドーベルマン。戦いは終わったんだ。=战斗已经结束了，杜宾。
……行くぞ、出航だ。=......走吧，我们开船。
……行くぞ。=......走吧。
……行くぞ！=......快走！
……行くって、どこへ？=......要去哪儿？
……行くってどこに？　今からか？=......去哪？现在？
……行くとしよう。公爵との会議に遅れたくないからな。=......走吧，我不想在和公爵的会议上迟到。
……行くべき場所？=该去的地方......
……行くわよ。=......我们走。
……行く先にどれほどの暗雲が立ち込めていようと、ロドスは進み続けます。=罗德岛......无论前方是什么样的阴霾等着我们，罗德岛也会继续前行。
……行く手を阻むということは、私を討ち取らんとしているのか？=......拦住我，是指杀死我吗？
……行く？　……お姉さんは誰？=......走？......你是什么人？
……行け！=......走！
……行こう、チェンちゃん。=......该走了，陈。
……行こう、ドクター。=......我们走吧，博士。
……行こう。=......走。
……行こう。ここには他に見るものもなさそうだ。=......走吧，这里没别的好看的了。
……行こう。どっちに進めば生き延びられるか、決断するんだ。=......走吧。哪边才是生路，做个决定吧。
……行こう。もう一度、繋がりを作り出す方法を探さなければ。=......走吧。我们会找到重新建立联系的办法。
……行こう。私たちだってそんな命の一つなんだから。=......走吧，我们也在其中。
……行ったか。=......他走了。
……行ったかな？　誰とも会わないようにわざわざ夜中に来てるってのに、まさか人が入ってくるなんて。=......走了吗？夜里来玩就是为了避免碰到其他人，没想到还是会有人来。
……行ったね。=......他走了。
……行っちまったよ。=......这就走了。
……行っちゃった。あいつ、あんなに急いでどこへ行くんだろ。=走掉了。这家伙跑那么快干什么。
……行っちゃった。あの人が持っていたのって、楽器かな……？=没见过的人......那是乐器吗？
……行っちゃった。まったくあの子ったら、相変わらず他人のことばかり考えて。=......走掉了。真是的，这孩子还是一如既往地老想着为别人考虑。
……行って。=......去吧。
……行ってきなさい。=上去吧。
……行ってしまいました。=......他们走了。
……行ってしまった。=......走了。
……行ってしまわれましたか。やれやれ、まったく嵐のようなお方ですね。=......这就走了。真是雷厉风行。
……行ってしまわれましたな。=......这就走了。
……行動するための理由が必要だ。ドクター、これはもうあなたの警護の範疇を超えている。=......我需要行动理由，博士，这已经不只是保护你了。
……行動を中止せよ。一号回線に接続する。=......停止行动，我正在接通一号。
……行方不明者を発見した。これより救出に向かう。=......救援目标方位已确认，确认为遗漏人员。
……行進？　集団移住？　あるいは巡礼かしら？=......游行？迁徙？还是朝圣？
……術操作が必要な安物の中古品を使ってるんだ……=......当时贪便宜，用的是需要术师操作的二手便宜货......
……術者は？=......施术者。
……街が正常な運行ルートを外れた後、状況は緊迫の一途をたどっている。今は若者の社会体験研修などでもないし、学生や若い者たちが発言したとしても、誰も耳を貸さないだろう。=......自从城镇偏离航线之后情况就紧张了起来。现在不是搞社会实践的时候，学生和年轻人就算发表意见也没人会听。
……街が混乱している中、あなたは砂の中で寝転がって、しかも……いい夢まで見たのか？=......街上一片混乱，你躺在沙子里，还......做了个好梦？
……街には、もう食糧がないし……荷車一台分くらい、運び出しても、大丈夫……=反正城里的粮食已经没有了，就算这一车运出去，也不会有事的......
……街のあちこちで暴動が起きています。今この瞬間も死傷者が出ているはずです。こんなところで座っているわけにはいきません。=......镇上的每个角落都在发生暴乱，哪怕此时此刻，也在出现伤亡......我，我不能坐在这里。
……街の人たちには、薬が必要だと思うんです。=......城里的人们，需要药品。
……街の連中が「ヴィクトリアのスパイ」を俺の元へ連れて来たら……=......等城里人真把“维多利亚间谍”送到我这儿来......
……街の食糧不足に関して、手がかりを見つけたんだ。=“校官”先生，城中粮荒的事情已经有线索了。
……街中、ボロボロにされていますね……=......镇子，被破坏得好严重......
……衝突防止灯の明かりが消えた？=......防撞灯熄灭了？
……被害状況は？=......伤亡如何？
……裁判官、本当に彼女を管理下に置かなくていいのですか？　万が一ということも……=......法官，真不用把她控制起来吗，万一——
……裁判官個人が彼女を助けたいと思っていても、どうしようもないな。=......哪怕法官想要帮她也无能为力。
……裁判所か。=......审判庭啊......
……裁判所とシティホールの建物を見ながらですか？=......看着法院和市政厅大楼休假？
……裁判所にこれを見られるわけにはいかない。=不能让审判庭发现这些东西。
……裁判所には、今まで色々なものをぶち壊しにされてきたんだ。倍にして返してやらないとな。=审判庭毁了足够多的东西，我要他们加倍偿还。
……裁判所は、懲罰軍が灯台の発する信号を発見して以来、十七回上陸を試みて、そのうち八回この岩礁まで足を踏み入れることに成功したの。=......从惩戒军发现灯塔残存的讯号至今，我们十七次试图登陆这里，其中有八次成功踩上这片礁石。
……裁判所はもう長いこと、私たちが海に出ることを許していませんからね。=审判庭已经很久不允许我们出海了。
……装備の識別コードから判断して、確かに今日の午前中に都市に戻る予定だった天災信使の部隊です。=......从装备识别码来看，的确是本该在今天上午回城的天灾信使队伍。
……装備は問題なし。=......装备正常。
……裏……切られた？=......背......叛？
……裏切った可能性は？=......你怀疑他叛逃？
……裏切り者は処刑せねばならん。=......告密者应当被处死。
……補給官を呼んでこい。=......去把军需官叫来。
……複数の守護銃だと？　本当に面倒な天使だのう。=......复数的守护铳？真是麻烦的天使。
……複数の発火場所を消化完了……梁を撤去……煙を吸い過ぎたためか、一時的に昏倒中……=......已扑灭多处着火点......移除横梁......疑似吸入过多烟尘，暂时昏迷......
……複数の破片がお前を貫くのを見た。早く応急処置に向かえ、お前の方はまだ間に合うかもしれない。=我想......我看到有好几块碎片刺穿了你。赶紧去处理吧。说不定还来得及。
……複雑な戦術の原理や策略を覚えられなくても、私なら任務を完遂できると信じてくれてたのよ。=......他相信我即使记不下那些复杂的战术原理与策略，也能完成任务。
……褒めんじゃねー、妙な気分だ。=......你别夸我，不习惯。
……褒め言葉なら自分で言い尽くしただろ。=......表扬的话都被你自己说完了。
……襲撃、警報……=......袭击，警报......
……襲撃してきた連中に生き残りはいたか？=袭击我的那帮人，有没有留下活口？
……襲撃ですか？=......袭击？
……襲撃者の処理、完了しました。=......袭击者已经处理完毕。
……襲撃？　お前らヴィクトリアのフェリーンなぞ、あの方が……襲撃する価値もない。=......袭击？你们这些维多利亚菲林，还不值得他......偷袭。
……襲撃？　誰です？　あなたが追っていた人物ですか？=......袭击？犯人是谁？你在追查的人吗？
……西のかた陽関を出づれば、故人無からん……=......西出阳关无故人......
……要するに、チャルニー様が二度と証拠を握るような事態が起きないようにすればいいのでしょう？=只要恰尔内先生不再掌握证据，就可以了，对吧？
……要するに、私にとって今回の暗殺計画は完全に想定外だった。ハイドブラザーズがこんなことをするとは思ってもみなかった。=......总之，对我来说，这场刺杀也是完全的意外，我没想到海德兄弟会这么做。
……要は全て聞いていたのね。=......全听见了是吧。
……要約しますと、五年前の戦争設計における最大の過ちは、認識の欠陥によって生じる問題に対処する余地を十分に残せなかったことですわ。=......综上，五年前那次战争设计最大的失误，就是没能为我们的认知缺陷留出余地。
……覆水盆に返らずとも、来たる者を追うことはできます。=......往事不可复，但求来者犹可追。
……見えざる波が、浜辺に聞こえる潮騒のように、ここまで打ち寄せてきています。=......无形的浪花在这里延伸，就像沙滩上的潮汐。
……見えたよ。母さん。=......我看见了。妈妈。
……見えたんです。=......我看见了。
……見えた！　奴らだ。間違いねぇ！=是他们，我看到了，就是他们！
……見えてきたぞ。=......能看见了。
……見えないぞ……=......我看不清......
……見えない？　まさか目を怪我したの？　それともさっきまた頭を打って、内出血で神経を圧迫してるとか？=......你看不见？难道你的眼睛受伤了？还是头部受伤，淤血压迫了神经？
……見えませんとも。=......盲的。
……見かけによらず手際がいいのね。=......看不出来，你还真是这方面的行家。
……見せてくれ。鑑定なら私がする。=......把宝石给我吧，我可以鉴定。
……見せてちょうだい。=......给我吧。
……見たいんだ。=......我想看看。
……見たくないわけがないでしょう！=......我怎能不想？！
……見たところ、こうした状況には慣れっこのようですね。=你很适应这种场合，不是吗？
……見たところ、ご機嫌のようですね。=......你看上去心情不错。
……見たところ、階段を登るのは苦手らしいな。=看起来你不太喜欢爬楼。
……見たところ何かあったみたいね、プラチナ。=......你似乎遇到了什么事情，白金大位。
……見たところ特に財産もなさそうじゃないか。ふん、もういい。見逃してやるからどこへなりとも行くがいい。しかし、こんな貧乏な農民にたかろうなんて、あいつもおかしな奴だな。=......看你也没什么油水可敲。有多远滚多远吧。那个小崽子也是不知好歹，跟穷农民犟什么？
……見た目より軽いな。さて、どこへ運べばいい？=......比看起来要轻，好了，阿玛雅，我们去哪儿？
……見つかったの？=......我们被发现了吗？
……見つからなかったわ。=我没有找到。
……見つかるというのは、故郷にだろうか、それとも目の前にいる海中生物にだろうか。=可歌手口中会找上他的，究竟是所谓的故乡，还是眼前这些海中的生物？
……見つけた……=终于......
……見つけた。=......找到了。
……見つけた。この壁、まだ凍り付いているな。=......找到了。
……見つけた。はっきりと道を示しているわけじゃないけれど、町の外に向かって点々と置かれているようね。=有，一条不太明显的线索，一直通向城外的方向。
……見つけたぞ……ずいぶんデカい箱だが……開かないな。=......找到了......大箱子......打不开。
……見つけたわ。=......找到了。
……見つけてきてくれてありがとう、モスティマ、スーザン。=......我不得不谢谢你们找回它，莫斯提马，苏珊。
……見つけました。その通りです。彼らが拠点とする建物の中に、狙撃手や術師がたくさんいます。=我......我找到了。是的。在他们依靠的建筑物内部，藏有许多狙击手和术师。
……見ていたんですか？=......您看见了？
……見てきたように言うんだな。=......你没有亲眼看见。
……見てドクター、あなたはもうたくさんの人と繋がっているの。とうに孤独なんかではなくなっているのよ。=......博士，看吧，你已经和很多人建立了联系，早已不是孤独一人。
……見ないで。=......别看。
……見に行った方がいいかも。=......我们最好去看看。
……見られてるぞ。=......他们在盯着我们看。
……見る目あるじゃん、ガキども。=......还挺有眼光嘛，小孩。
……見ればわかるだろ……あいつらの武器も盾も、俺たちに向けられてるんだぞ。あいつが誰の味方をしてるかなんて一目瞭然だ。=......还能站哪边......他们的武器和盾牌都向着我们了，谁是他的敌人，谁是他的朋友，你还不清楚吗？
……見ればわかるでしょ？=......你瞎吗。
……見ろ、美しく、空っぽの街だ。=......看啊，一座漂亮的，空无一人的城镇。
……見事なアーツね。自分が起こした爆発の中でいい夢見られますように。=......漂亮的施术，祝你在自己引发的爆炸里睡得安心。
……見事な手際だ。やっぱり役人の手ってのは大きいんだねぇ。一振りしただけで、酒楼の屋根だって吹き飛ばせちゃうんだから。=......真是好手段。看来当官的人巴掌是要大些，挥挥手扇一阵风，就能把一座酒楼房顶掀了。
……見事な解説です、ケルシー修道士。この物語は真相に近いはずでしょう。=......精彩的故事，凯尔希修士，而我敢保证，这段故事与真相相去无几。
……見失ったか？=......跟丢了？
……見失った？=......跟丢了？
……見張りの交代要員が増えるのは悪いことじゃないよね……巡回隊をより避けやすくなるから。=......有更多人轮流站岗放哨，不是坏事......我们躲避巡逻队会更容易一些。
……見張り人さんが思いついたいいことって、爆薬で壁に穴を開けることなんですか？=......守城人小姐，你想出的办法就是用炸药给围墙开个大洞？
……見掛けによらず素早いんだな。=......真快。
……見覚えがある……お前は、あの小隊のリーダーだな。=......那几支小队的领头人......就是你，我对你有印象。
……見覚えのあるツラだな。似顔絵そっくりだ。=我是觉得她有点眼熟。和画像有点像。
……見覚えのある顔だ。=......你。
……見逃してあげてよ。=......你就放过她吧。
……見逃してくれるの？　そ、それじゃああなたはどうなるの？　私を見逃して、責任を問われたりしないの？=......你要放我走？那、那你怎么办？你放我走，不会被责怪吗？
……見逃してやるということだ。さっさと消えるがいい。=你们这些感染者，都给我滚。
……見間違いでなければ、さっきの矢はヴィクトリア式のものだ。だが、イバト首長は個人的な恨みからヴィクトリアをひどく憎んでいるはず。どうやら……=不......伊巴特王酋因私仇痛恨维多利亚。也许我看走了眼，但刚才的箭矢确实是维多利亚的制式。
……見間違いなんかじゃない。あなたは確かにグレイディーア本人だわ。……でも、あなたが何をしたいのか、そこが分からない。=......歌蕾蒂娅。你就是歌蕾蒂娅，我不会认错人。但你要做什么？
……規模がどうであろうと、この火はヌオバ・ウォルシーニの人々の前で燃え上がってしまった。=......无论火势大不大，这把火已经在新沃尔西尼人面前烧起来了。
……覚えた？　絶対に見つけられてはダメよ。いい？=千万不能让他们找到，明白吗？
……覚えて――=......记住......
……覚えていません。=......我不记得了。
……覚えていませんわ。=......我忘了。
……覚えている。=......是你，我认得你。
……覚えているはずだったのに。=......我明明应当记得。
……覚えておきましょう。=......我会记住的。
……覚えておきます。=......我记着了。
……覚えておこう。=......我会记着的。
……覚えておるぞ。=......我记得你。
……覚えてます。全部覚えてますよ、ホセさん。=......记得，我都记得，何塞先生。
……覚えにないな。だが、オペラを嗜む人間は大勢いるものだし、恐らくはその一人だろう。=......没有印象。不过，对于歌舞剧有心得的人数不胜数，或许他也只是其中之一吧。
……覚悟はしていたけれど……教皇聖下とお会いしたのは数えるほどだったとはいえ、実際に何かが起きたと知ると……=......虽然已经有了心理准备，虽然和教宗阁下只有一面之缘，但真知道他出了事，还是......
……親はどこだ、なんでついて来ない？=......他的父母在哪，怎么还没有过来？
……親愛なるミス・アスカロン、あんたはもうあたしの上司じゃないのよ。=......亲爱的阿斯卡纶小姐，你已经不是我的上司了。
……親族？=......亲人？
……親書？=......手谕？
……親父……=......父亲。
……親父、今日俺が来る途中で誰に会ったと思う？=......老爹，你知道来时的路上我遇上谁了吗？
……親父の目的はわかってる。=父亲，我已经理解了你的目的。
……親父は花粉症でな、麓で待っとるしかなかった。わしとおふくろは枝を折り、花の冠を作った。山を駆け回り、麓に手を振ったのう……=......父亲对花粉过敏，只在山下等着，我和母亲折了花枝，编成花环，在山上跑啊，跑啊，冲着山下挥手......
……観客たちがやけに静かだな。=......观众们安静下来了。
……角なしの、サルカズ……=......你......去角的萨卡兹......
……解決策は必ずあるはずだ。=......会有解决办法的。
……解説員です……=......讲解员......
……解雇通知をするためにわざわざ連絡してきたのか？=......您是特地来开除我的吗，总辖？
……触っちゃダメです。=......别碰。
……言いたいことはそれだけか？=......说够了？
……言いたいことはわかった、引き受けよう。=我来做。
……言いたいことはわかった。=......我明白你的意思了。
……言いたいことはわかったわ。=......我明白你的意思了。
……言いたいことは言ったか？=......说够了吗？
……言いてえことはわかったよ。確かに、あいつが見たかどうかを決めるのは俺たちだ。つくづくお前は、根っからの悪党だな、カポネ。=......我懂你的意思了，他有没有真看到的确是我们说了算。你真是个坏种，卡彭。
……言いなさい。=......说。
……言い方が悪かったな。=......我也无意冒犯。
……言い方を変えましょう。いいですか、キアーベ。たとえリントンが理解したとしても、決してあなたを許すはずがありません！　壁に埋められたくなければすぐに荷物をまとめて逃げるんです！=我这么说，贾维，就算林顿理解，他也不可能容忍！你要是不想被砌进墙里就赶紧收拾东西赶紧跑！
……言い訳してないで追いなさい！=......愣着干什么！追啊！
……言い訳ではない。それに、私は元警官だ。保安業務には慣れている。=......这不是借口。而且，我以前是个警察，对安保工作并不陌生。
……言うことを聞け！=......听话！！
……言うだけ言ってみなければな。=......至少我得试试。
……言うなれば、あなたたちは裁判もせずに容疑者を処刑した、ということね。=......也就是说，你们未经审判，直接处决了嫌疑人。
……言うなれば、本当にこの通りの芸術祭が開かれるなら見に行ってみたいと思うような内容だな。=别说，如果他们真的能做出来，我还挺想去看看的。
……言うに及ばぬことだ。=......不用多说。
……言うまでもないわ。=......举手之劳。
……言う機会を与えてくれなかったから。=......你也没怎么给我说的机会。
……言う通りにすればいいんでしょ。=......都听您的。
……言えません、お嬢様。=......我不敢说，小姐。
……言っただろ、騎士になるなんて夢は持つな……それに騎士なら人を守れるなどと思うな。=......我说了，不要做什么当骑士的美梦......更不要想象骑士能保护什么人。
……言っただろう、君はまだ子供だ。君に意地悪をして何の意味がある。=......我说了，你还是个小孩子，我刁难你有什么用？
……言っただろう。すでに選択を下したと。=......我说过了，我已做出选择。
……言っただろう！　これは源石なんだ！=......你听不懂吗，这是一枚源石！
……言ったでしょ、父は朝廷の密命を受けたって。あの二人が、朝廷の使者よ。=......我说过，爹是领了朝廷密令，那两个人，就是朝廷的信使。
……言ったはずだ、フィッシャー。鉱石病がある程度進行すると、鎮痛剤は効かなくなるってな。=......我提醒过你，菲舍尔。矿石病发展到一定程度之后，这些止疼药就不管用了。
……言ったはずだ。あなたがそんな責務を負う必要はないと。=......我说过了，你不必承担这样的职责。
……言ったはずだ。んなこと、考える必要はねぇってな。=我说过了，这根本不是什么需要想的事情。
……言ったはずよ。一人でも私の兵士が残っている限り、私が逃げることはないと。=......我说过了，只要我的士兵们还在，我就不会逃走。
……言ったはずよ。私にはまだやることがある。時間がないの。=......我说过了。我还有事要做，时间很紧。
……言ったはずよね。仕事の邪魔されるのは大っ嫌いだ、って。=......我说过，我讨厌打扰我工作的人。
……言ったろ。俺のマスクじゃ……ホコリは防げねぇって。=......早都说过了，我的面罩......不防尘。
……言っていることがよくわからない。=......我并不理解你的意思。
……言っている意味がよく分かりません。=......我不理解你的意思。
……言っている意味がわからないな。=......我不明白您在说什么。
……言っておくが、財宝なんかねぇぞ。感染者と、家のない貧しい人たちがなんとか生きてるだけの場所だからな。=......这里可没有宝藏，只有感染者和无家可归的穷人才会在这里苟且偷生。
……言ってもどうせ信じないでしょ。=......说了你也不信。
……言ってる意味がよくわからないよ。=......我不理解你的意思。
……言ってる意味がわからないわ。=......我不懂爹在说什么。
……言っとくが、こういった非常手段は、アタシも特殊な状況でしか使わないからな。=......你听我解释，这种非常规的手段，就算是我，也只会在比较特殊的情况下使用。
……言っとくが、これでも声を出さないようにちゃんと我慢したんだからな！=......我可是很克制地没有喊出声来哦！
……言っとくけど、私一人で来たわけじゃないからね。=......我可不是一个人来的。
……言わなかったかしら？=......我没说吗？
……言われてみれば、少し肌寒いような……=这么一说......是有点冷......
……言われてみれば、文句の一つも言えばよかったかしら。=......这么一说，我似乎应该向你诉苦。
……言われてみれば、確かに。=......您提起之前，我没发现。
……言われてみれば？　確かにそう、かもしれませんね。=呃？大概......我不知道。
……言われなくても。=......不用你说。
……言われなくても分かっている。=......不用你提醒。
……言われなくとも分かってるわよ！=......不用你提醒！
……言われるまでもないわ。=......不用你说。
……言葉に気をつけろ。俺のバックにいるのが誰か知らねぇのか？=......你给我放尊重点，也不打听打听我上面是哪位人物？
……計画が変化に追いついてない、か……=......计划赶不上变化吗......
……計画は簡単よ。=......计划很简单。
……計画は順調に進むはずだ。=......计划会顺利进行的。
……計画通りであれば、ドロシーの「メインコア」はすでに完成している。=......按照计划，多萝西的“中枢”理应完成了。
……計画？　一体なんの話だ？=......什么......计划？
……訓練の最中、私のアーツでうっかりフロストノヴァのマントを焦がしてしまってな。そしたら決闘だとか言い出して――=......训练里我的法术不小心波及了霜星挂在旁边的斗篷。她要和我拼命。
……記念品。=......纪念。
……記憶が確かなら、イェラグの外へ通じる道があったはず。だがここら一帯の橋は吹雪で破壊され、とっくに放棄されただろ。=......这一带，我没记错的话，通往谢拉格外的路早就因为桥梁被风雪毁坏而废弃了。
……記憶にないわ。=......不。
……記憶を……？　……それじゃあまさか、何も覚えてないっていうのか？=......原来如此。
……記憶を失う前の自分について考えることすらある。=甚至有些时候我也会思考，在失忆之前，我又是个什么样的人。
……記憶障害があなたの拡散的思考能力にも影響を及ぼしているのかしら？=......记忆损伤可能也影响到了你发散思考的能力？
……記者……？　つまり、取材を受けなければならない、ということでしょうか……？=......呃......记者？我们需要接受记者采访吗？
……記録によれば、お前たちが一番最近龍門を襲ったのは、もう数十年も前になるそうだな。=......根据记录，你们最近一次袭击龙门，已经是数十年前的事了。
……記録を見るに、車のカギをお持ちのようですね。=记录显示，您取走了一辆载具的钥匙......
……訪れないとは保証できません、ハイディさん。=......我不做保证，海蒂小姐。
……許さない。=......不可饶恕。
……訳を話してもらいましょうか。=......说吧。
……証拠はあるのか？=......有证据吗？
……証拠よ！　証拠はあるの！？=......你有什么证据！
……試して、みたいんです。=......我想......试一试。
……試してみましょう。=......我会尝试一下。
……試してみよう。=......试试看吧。
……試してみよう。うちの部下なら誰かは知ってるだろう。=......我可以试试，我手下应该有人知道。
……試してみるのもいいかもしれない、と。=或许......我可以尝试。
……試してみる必要がある。=......我们需要尝试。
……試してみる？=如果你不信，大可以亲自试一试。
……試合は終わったんだ。=......比赛已经结束了。
……詩のような……か。=......诗，是吗。
……話が分かる方で助かります。はい、お願いします……ふむ、破産ですか。預金は一括して引き出されたのですか？　受取人は個人ですか、法人ですか？　……個人ですね、分かりました。=......看来你是个明智的人。嗯，我在听......破产？存款是一次性转出的吗？收款方是企业吗？个人，好的。
……話が見えませんね。=......我不懂你在说什么。
……話が通じる相手じゃなさそうね。=......你们听不懂我的话。
……話しすぎました、申し訳ありません。普段の政務のせいで、少なからず鬱憤がたまっていたようです。=......抱歉，看来处理政务让我积攒了不少火气。
……話していただけますか？=......您请讲。
……話してくれ。=......你说吧。
……話してみて。あたしには、嘘かほんとかわかるから。=......请说吧，我能判断真假的。
……話し合いに値するのは、解決できる問題だけだ。=......能够解决的问题，才有谈的价值。
……話すと長くなるの。=......一两句话说不清楚。
……話す気がないならいいよ。今すぐ人を呼んで──=......你不愿意说就算了。我现在就喊人来——
……話せることは、すべて話した。=......我能说的，我都已经说过。
……話の腰を折るようで悪いが、肉がこげるぞ。=打断一下，你们的肉快要烤焦了。
……話の通じないバカが。=......愚不可及的东西。
……話は、終わりだ。=......该说的，我已说完。
……話はこれだけだ。彼を埋葬してやろう。=现在，埋葬他吧。
……話はそれだけかい？=......都说完了？
……話は終わりだよ、隊長。あたしは地上に戻って捜索任務を続けるから。君には……あたしの言葉をよく考えてほしい。=......我说完了，队长。我回地面继续我们的搜查任务，你......请你考虑一下我的话。
……話をしてくれてありがとう、ブリキさん。最後の事件をぶち壊してくれたことにも感謝しないとな。=......谢谢你愿意和我聊这些，锡人先生。幸好今天你搞砸了我的最后一件案子。
……話を戻しましょう。とにかく私が全力で取り持っておきます。あなたが、耀騎士に対して「特殊な手段」を用いることを拒否されたとしても……=......总之，我会努力为您斡旋，即使您不愿意用任何“特殊手段”针对耀骑士......
……話を聞け！=......你听我说！
……話を進める前に、一つ無礼な行いだがどうか許してほしい。マルキェヴィッチ君。この先の会話は、規定に従いすべて録画させてもらうよ。=原谅我的无礼，马克维茨先生，接下来我们交谈的每一句话，都要录像记录。
……詳しくお聞かせ願いましょう。=......愿闻其详。
……詳しくは分からない。目撃者はほとんど連絡が取れなくなっているの。遠くから見た限りだと、敵中への切り込みが得意な戦士のようだった。=......不清楚，目击者大都失去了联络。从远处看，只知道有一名近身陷阵的战士。
……詳細の報告は後日上がってくるそうです。=......详细的报告之后会呈上。
……誉め言葉と受け取っておこう。だが、私をそんな化け物みたいに喩えるのはやめてくれないか？=......就当你在表扬我吧，但能不能别把我说得那么吓人？
……認めざるを得ないな。君は我々の想像以上によくやってくれたということを。=......我得承认，你做得确实超乎我们想象。
……認めたくはないが、これも現実らしい。=......我不想承认，但似乎，事实就在眼前。
……認めたな。=......你承认了。
……誕生日。=......生日。
……誕生日？　サルカズがそんなもの気にしてたの？=......生日？萨卡兹？过生日？
……誘ってきたのはあいつの方だ。あいつが先に、大きな可能性があると言ってきたんだ。=......是他先找到我的，是他先跟我说，这里面大有可为。
……語るほどのことはないわ。=......其实没什么好说的。
……誠実そうな人でしたけど……でも……=她......不像是会说谎的人，但是......
……誠意。=......诚意。
……誤解。=......误会。
……誤解しないでくれ、ムリナール。私は戦争を求めてはいない。私が何もせずとも戦争はいずれ訪れるものであり、騎士とは本来それを担うべき存在なんだ。=......别误会我，玛恩纳，我并非追求战争。战争终将到来，骑士本就应该承担。
……誤解するなよ。私はそんなものを目指してはいない。=......不要误会，我没冲着这个目标去。
……誤解ですよ。=......这是个误会。
……説得されたのはカフカのほうだよ、ミナ。=......是你说服了我，米娜。
……説明がほしい。=......我需要更多解释。
……説明？=......交代？
……読みましたが、これは……どうすれば？=......那怎么办？
……読むか？=......你要看吗？
……読んだ方がいい？=......需要我念出来吗？
……誰、だ……？=谁......
……誰。=......谁。
……誰か、ノーシスを捕らえろ！=......来人，给我把诺希斯拿下！
……誰か。=......来人。
……誰かいるのですか？=......有人？
……誰かいるようですが？=......好像有人？
……誰かいるんだろう？=那边是不是有人？
……誰かが司歳台に指示したのですか？　礼部を差し置いてでもそう動けと？=......是有人让司岁台如此作为？哪怕越过礼部那些人？
……誰かが来ます。=......有人来了。
……誰かそれに抗った者がいたはずだ。=......总该有人反抗过。
……誰かに森の中へ連れ去られるのを見ました。=......我们看到他被人带走，跑到林子里去了。
……誰かに行かせて確認させるわ。彼女の……チッ。=她......我会让人去确认的，确认她的......嘁。
……誰かのなすがままってのは気に食わないんだよ。=......因为我不服气。
……誰から頼まれた？=......那人是谁？
……誰かを守るという行為は、騎士の義務たるべきことだ。従って誰かのために命を捧ぐことは意義深いと言えよう。=......保护他人应该是骑士的义务，为他人而死是有意义的。
……誰か呼んでる？=......有人叫我？
……誰か庭先に来てるみたいです。ちょっと行ってきますね。=......院子外面有人来了，我去开门。
……誰か手が空いてる人、ひとまずこの子を外に。=你们先带孩子出去吧。
……誰か探しとるん？=......你在找谁吗？
……誰か料らんや平生狂酒の客、如今変じて酒悲の人となるを？=......谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人？
……誰か来た。=有人来了。
……誰か来た。君たちはひとまず隠れてくれ。=......有人过来了，你们先回避。
……誰か来ます。=......有人来了。
……誰が……=......谁能......
……誰が……お嬢ちゃんよ……=......谁......是小朋友......
……誰が、誰の娘だって？=......你说谁是谁的女儿？
……誰がするか、そんなこと。=......不敢。
……誰がそんなことを？=......是谁这么说的？
……誰がそんな話を？=......是谁这么说？
……誰が勝手に部屋を出ていいと言ったのです？=......谁让你随便离开房间的？
……誰が子供にそんなものを見せるんだ？=......谁会给小孩子看这种东西？
……誰が資料を持ち出したのか伺ってもよろしいですか？=......能不能问一下，是谁取走的资料？
……誰が？=......谁？
……誰だ、あれは？=什么情况？那是谁？
……誰だ、お前は。=......你是谁？
……誰だ、お前？=......你是谁？
……誰だあんた？=你是......什么人？
……誰だそりゃ？　違う違う、俺が言ってるのは昔お前とよく似た女性を見たことがあるってことだ……=......谁？不不不，我是说我曾经见过一位和你长得很像的女士......
……誰だよ……=......谁啊......
……誰だ！　巫女様に何をする気だ！？=......你是什么人？想对圣女做什么！
……誰だ？=......谁？
……誰だ？　こんな時に。=......谁打来的？非得这个时候吗？
……誰であれむやみに氷原へ立ち入るべきではないということは理解しています。皆さんが高い壁を築いたのは、氷原の厄災を食い止めると共に、サーミの人と獣を通さぬためでもあるのでしょう。=......我明白，这不合规矩，任何人都不应该贸然进入冰原。你们建起高墙，是为了拦住冰原上的灾异，也是为了拦住萨米的人与野兽。
……誰であろうと、三名以上の代理人が集まった時、太傅の親書を渡す。=......无论是谁，当超过三位代理人齐聚一方时，递出太傅亲笔的手谕。
……誰ですか？=......谁？
……誰ですの！？　うーん……今日は仕事は休みのはずでは……？=......谁啊！！呃......今天没工作啊......？
……誰でも簡単に納得できるわけじゃないのよ。=.......不是每个人都能那么简单释然的。
……誰なの！？=猎人！你是谁？
……誰にも理解されなくとも、我々は皆自らの道を見つけられる。=即使没有人能理解，我们也必须要这样走下去。
……誰にも電話をしなかったか？=......她没有跟谁打电话？
……誰のことか、わかっているでしょう。=你知道我指的是谁。
……誰のことか、分かっているでしょう。=你知道我指的是谁。
……誰のことかしらね？=......我说的是谁呢？
……誰のことを思い出してたんですか？=......想起谁了？
……誰のことを言っている？=......你在说谁？
……誰のこと言ってんだ？=......你说谁？
……誰のこと？=您在说什么？
……誰のための音だろう？=......为谁而响？
……誰の仕業ですか？=......谁动的手呢？
……誰の命令でこのようなことを？=......是谁让你这么做的？
……誰の差し金でもありません。自分から申し出たことです。=......无人指派，是我主动请缨。
……誰の差し金でもない。長官、全て私が自分で決めたことだ。=......没有人，长官，这都是我自愿的。
……誰の差し金！？=你是谁派来的！？
……誰へのちょっかいだろうと同じことよ。=......找谁的麻烦都一样。
……誰も、いない？=......没有人？
……誰もいない……？=......没人？
……誰もいない……？　アマイアとティアゴはどこに……？=......没人？阿玛雅和蒂亚戈为什么都不在......？
……誰もいない、うだるように暑い荒野にいるような感覚が。=......感觉自己仿佛置身一处了无人烟、干旱炎热的荒野。
……誰もいない。=......没有人在？
……誰もいない。みんな逃げたんだ。=......没有一个人，大家都离开了。
……誰もいないのかな。=......似乎没有人。
……誰もいないのか？=......没有人？
……誰もいない大聖堂って、落ち着かないわね。=......空无一人的大教堂，真不适应啊。
……誰もいない？=......空的？
……誰もいませんね。=......没看到有人。
……誰もが崇高な目的のために集まっていると思うな。そんなものは現実的じゃない。=......不要指望所有人都是为了崇高的目的来到这里的。这不现实。
……誰もが皆、きっかけを待っているのよ。=......大家都在等，等第一道雷什么时候落下来。
……誰も動かないか。=......没有人动身。
……誰も来ないな、リーダー。=......领队，还是没人过来。
……誰も生き残れない。=......那我们都活不了。
……誰も追ってきてないようです。=......好像没人追来。
……誰をだ？=......谁？
……誰を見てるんだ？　あれはまさか……=......你在看谁？那难道是......
……誰！？　誰が呼んでるの！？=......谁叫我？谁？！
……誰？=......谁？
……誰？　私、いまどこに……？=......谁？我这是在哪里......？
……誰？　誰が話してるの……？=......谁在说......？
……調べてきた。=......我打听过了。
……調子のいいこと言ったって、私には通用しないわよ。=......油嘴滑舌对我是没用的。
……調子はどうだ、騎士よ。=......骑士。
……調子はどう？=......你还好吗？
……調律師よ。これがなかなか便利な肩書でね。=......调音师。一个相当便利的身份。
……調整なら任せろ。そのラジオは古いものだからな、キミの手の中でスクラップにならないか心配だ。=......我来吧，这收音机已经够旧了，我真怕在你手里变成一堆废铁。
……調査はもう終わったのですか？　あの感染者たちの病因を調べていたそうですが、その様子ですとどうやら調べはついたようですね。=......你们的调查结束了吗？我听闻贵公司在调查那些感染者的病因，看来你们已经得到结果了？
……諜報部門だからだろう。まさか連中が動くとはな。=......我没想到情报部门的人会出动。
……諦めるべきだ。=我们应该放弃。
……諦めるわけがあるか！=......当然没有！
……諦めろ。=......乖乖放弃吧。
……諸君よ、もしワシが今すぐ彼奴を殺したとして、お主らはどうするかね？=......如果，我现在立刻派人杀了他，你们会怎么办？
……諸君を我々と戦わせ、この一連の惨劇をもたらした張本人は、他ならぬ、レユニオン・ムーブメントのリーダー・タルラだ。=......导致各位与我们开战，造成一系列惨剧的人，正是整合运动的领袖，塔露拉。
……諸悪の根源は、もう死んだわ。=......罪魁祸首，已经死了。
……諸王の眠る地。字面通りに理解するなら……王たちの墓か。=......诸王长眠之所。字面意思......是列王的坟墓。
……謀を巡らせることはできたと言える。だが最善を選び取ったとは言えん。=......算得上能谋，但不可谓善断。
……講談師？=......说书人？
……謝らないでください。そんな必要、一生ありません。=......您永远不用对我道歉。
……謝らないといけないのは私みたいね。傭兵としての考え方にとらわれすぎてるみたい。=......看来该道歉的是我。我佣兵思维太重了。
……謝ることなど何もない、ジェラルド。=......不，你没有需要道歉之处，杰拉尔德。
……謝礼ね。=报酬啊......
……謳い文句、っていうと……=唔......
……識別コードはありませんが見覚えがあります。あれはゴドズィン公爵の歩兵隊です。=......他们没有识别码，但我认得出来，是高多汀公爵的步兵。
……警……察？　ブレイズさん、「トカロント警察」って書いてありますよ。=警察，煌大姐头，是提卡伦多的“警察”。
……警備課での仕事を経て、君は研究者としての洞察力を失ったとばかり思っていたよ。=......我原以为防卫科的那些事务工作已经磨去了你作为研究者的洞察力。
……警備？=......警卫工作？
……警告します。今すぐ、この場から立ち去ってください。=......我劝你们，立刻离开。
……警報が鼓膜を突き破るように鳴り響く。=警报声几乎要刺破你的耳膜。
……警戒シマス。=......警戒。
……議会は市民に安全を約束した。そして私は何をすべきか分かっている。=......议会向市民许诺了安全，而我知道什么是应该做的。
……議会？=......议会？
……議案を書いているところだ。夜が明けるまで邪魔をするな。=......我在写议案，天亮之前不要来打扰我。
……議長は殿下一人だけなのに――=......明明议长只能是殿下——
……護衛の前に立つなんて、どういうつもり？　自分の命を差し出して他人を守ろうってわけ？=......反过来挡在护卫的身前，是什么意思，你要以自己的性命来保护其他人吗？
……護衛対象の部隊はレム・ビリトンからこちらを目指している。カズデルの勢力範囲に入れば、確実に攻撃を受けるだろう。=......那支队伍从雷姆必拓抵达这里，极有可能进入卡兹戴尔势力范围后就遭到阻击。
……護衛隊じゃ外に行けないでしょ、でも公証人役場に所属すれば行けるからよ。それがどうしたの？　こんなことに興味があるの？=......戍卫队不能外派，要挂靠到公证所才行。这有什么好问的？你关心这个？
……護衛隊ならとっくに辞めたわ。あんたこそどこぞのレガトゥスの護衛をやってたんじゃないの？　まさか、わざわざそのサンクタの子を探すために帰ってきたの？=......我早就不在戍卫队了。你不是去做万国信使的护卫了吗？怎么，又跑回拉特兰来找什么萨科塔女孩了？
……護衛隊に入りたい？　護衛隊の仕事は退屈だよ？　例えば、街の入り口に一日中立って見張りをするでしょう。誰かが冗談を言ってきたってピクリとも動いちゃダメなんだ。=......想进戍卫队？戍卫队的工作很枯燥的哦？比如说，在城市入口一动不动地站岗，有人来给你讲笑话也必须保持严肃。
……護身のためにやってるだけだ。=......防身罢了。
……谷地の一件は、元々ただの遊び駒にすぎなかった。=......谷地一事，原本只是一手闲棋。
……貝だ。=......壳。
……負けられん。=......输不得。
……負けを認めるのも、わざと負けるのもありえないと思うわ。ムリナールよ？=......服软，放水，当然不可能，他会是这种性格吗？
……財宝、財宝か。=......宝藏，宝藏啊。
……貧相でボロボロ。体格も悪い。軍の鉱山に送っても大した金にならんだろう。=......又穷又破。体格也很差。送军队矿场去也没什么油水赚。
……責めてるわけじゃない。……ただ、お前が無事で本当によかったと思って。=......不，只是......你没事，太好了。
……責めるべきは感染者ではありません。今回起きた火災です。=......该责怪的是这场火灾。
……責任からは逃れられないからな。=......我不能逃避责任。
……責任を持って。=......职责。
……責任重大だな。好きだぜ、そういうの。=......玩挺大的啊，我喜欢。
……貴、様……=......你......
……貴女は本当に、ニェンのあの創造物で、全員の安全を守れると信じているのですか？=......你真的相信，年的那个造物，可以保所有人的平安？
……貴方がたが掘ってきた黒曜石は、誰に売るつもりでしたの？=......你们现在挖回来的黑曜石准备卖给谁？
……貴方がたのお住まいを伺ってもよろしいかしら？=是这样的......我想知道大家的住所是......？
……貴方がたは地上からいらっしゃったのですね。=......你们是从地上来的。
……貴方がリターニアご出身であることは存じておりましたが、よもやそのような過去がおありだとは。=......我听说过您出生于莱塔尼亚，但从不知道您原来有过这样的经历。
……貴方こそ、何を根拠にそのような冗談を言っているのかしら？=......你在开什么玩笑？
……貴方たち、その酒杯の持ち主を探してたんでしょ？=......你们说，你们本来就在找那只酒盏的主人，对吧。
……貴方たちがいるから、私も孤独じゃないわ。=......有你们在，我也不算孤单。
……貴方にどんな過去があるのか、そして貴方がどんな未来を作るのか、私たちには知る由もありませんでした。=......我们不仅不知道您有着怎样的过去。我们甚至不清楚您会有怎样的未来。
……貴方には、ご飯をごちそういたしますわ！=......我请你吃饭！
……貴方の仰る通りかもしれませんな。=......您可以这么说。
……貴方はこの監獄に入ってしばらく経っている。そうですよね、ミス・カフカ。=......你已经来到这座监狱一段时间了，卡夫卡小姐。
……貴方を忘れてたわ。=......把你忘了啊。
……貴族とはヴィクトリアの誇りであるべきだと、母から教わりました。=......母亲教导我，贵族应当是维多利亚的骄傲。
……貴族の公葬ですよ、ウルズラさん。=......那可是一位贵族的公开葬礼啊，乌尔苏拉。
……貴様……=......你......
……貴様……！=......你！
……貴様、いかような訓練を受けてきた？=......米诺斯人，你受过怎样的训练？
……貴様、ら……=你......你们......
……貴様、ロンディニウムの他の区画の状況については把握しているか？=......你知道伦蒂尼姆其他区块的情况如何吗？
……貴様、何が言いたい！=......你想说什么！
……貴様からそんな言葉を聞くとはな。=......原来你会说这种话。
……貴様が何と言おうと、初めから私の望みはただ一つ。戦争の終結によって、ボリバルに平和をもたらすことだけだ。=不管你怎么说，我所想的从一开始就只是终结战争，让玻利瓦尔和平。
……貴様が犯した罪は、もはや私の予想を遥かに超えているのかもしれない。=或许，你犯下的累累罪行已经超过了我的预想。
……貴様が自ら出向いてきたとあらば、こちらも相応の礼を尽くすべきだな。=......既然您愿意亲自出马，那我们也该有些礼貌。
……貴様とはそれほど親しい仲ではなかったはずだが。貴様らはこの場所でロンディニウムの未来を決めるのか？=......我和你不熟。阁下，你们就在这地方决定伦蒂尼姆的未来？
……貴様にはただ安らかに眠ってほしいだけだ、父上。=......我只是希望你安息，父亲。
……貴様の如き……=......你？
……貴様の情報が私の手の内にあるのを――=......你知道我手里有——
……貴様の目は真っ直ぐで、理想主義者が残酷な現実を前にして見せる、失望の色は感じられない。その逞しく献身的な精神は、尊敬に値する。=可敬的献身精神，耀骑士。从你的眼中我看不出任何所谓理想带来的尘埃。
……貴様の言う通りだ。私は確かに多くのことを見誤った……=......你说对了，我的确错估了许多事情......
……貴様は――=......你——
……貴様は……=......你是......
……貴様は……この上なく血を沸き立たせてくれる。=......你让人......无比激动。
……貴様は……っ、うっ……=......你是......唔......
……貴様は……何を知っている？=......你......知道什么？
……貴様は、なぜここまでするんだ？　普通の人間は、感染者の話題になると顔を曇らせるほどだというのに。=......你为什么要做到这个份上？普通人，不该谈感染者色变吗？
……貴様はあの時に同族たちと去るべきだったんだ。=......你当初真的应该跟着你的同族们一起离开。
……貴様はそのすべてを見てきた上で、カジミエーシュに戻り、その偏狭な理想を取り戻すことを選ぶのか？=......你在看清了这一切后，仍旧选择，回卡西米尔，重拾你那狭隘的理想吗？
……貴様はどのような物語を聞きたい――=......你希望听到一个怎样的故事——
……貴様は死を選ぶようだな。=看来你选择死亡。
……貴様は言っていたな、「諸王の息」は嵐からロンディニウムを守ることができると。=......你说过，诸王之息能从风暴手中守护伦蒂尼姆。
……貴様も、私が戻ってくるべきではなかったと思っているのか？=......你也觉得我不该折返？
……貴様も、覇者の一人だな。=......你，也是冠军......
……貴様も私の悪夢となるのだろうか？=......你也会成为我的梦魇吗？
……貴様ら、ここで何をしている？=......你们几个，在这里干什么？
……貴様ら、そんな拾いものの武器で俺を止めるつもりか？=......你们，就拿着捡来的断剑和卷了刃的刀，凭什么能拦我？
……貴様らか？　アラデルの背後にいる者は？=......就是你们吗？在阿勒黛身后的人？
……貴様らがそうであれば、私もそうだ。=......你们是什么，我就是什么。
……貴様らに感謝しよう。今日把握した状況は議会に伝えさせてもらう。私にも議会を無視して答えを出す資格はないのでな。=......谢谢你们，今天了解到的情况，我会告诉议会。毕竟我也没有资格越过议会给出回答。
……貴様らはあの怪物を何と呼ぶんだったか。確か、シー、なんとやらか？=......你们怎么称呼这些怪物？海什么？
……貴様らは一度失敗しておきながら、まだ諦めていないのか。=......你们已经失败了一次，你们还没有放弃。
……貴様をどう信じろと？=......我凭什么相信你。
……貴殿はなかなかユニークだな。=......你还挺有趣的。
……貴殿はまだお若いでしょうに、それほどの覚悟をお持ちなのですね……さぞかし良き師をお持ちなのでしょう。=......艾丽妮，你还这么年轻，从你的表现来看......你应该有一个很好的老师。
……貴殿も分かっているであろうが、この子がここに留まれば、危険が増し、この件が蒸し返される可能性も高まる。=......你知道，她留在这，就多一分风险，多一分将这桩旧案重新翻出来的可能。
……貴殿らは数個小隊を援護してチェルノボーグに上陸させることに成功した。私があの医師の口から聞いたのは、とんでもなく命知らずの作戦計画であったが。=你们掩护数支小队登上了切尔诺伯格，可我从那位医生的口中听到的是一个无畏的计划。
……買う。=......买。
……貸して。=......给我。
……貸せ。=......拿来。
……資料を暗記しておけば私を脅せるだなんて思わないことね。=......小子，别以为你背一段资料就能吓到我。
……資金……状況はあまり楽観視できません……=......账款......情况不甚乐观......
……賊の割に、ずいぶん博識だな。=......想不到区区盗匪，涉猎倒还算广。
……賊の目には、誰もが賊に映るのか。=......盗匪的眼里，也就只有盗匪。
……賛同できかねる。既定の作戦に基づいて行軍を続けたまえ。=......否决，继续按照原定军事任务正常行军。
……賠償を？=......赔偿？
……賢いなヴィーナ。その通りだ、オレらは別に何かを止めたいわけじゃねぇ。オマエの崇高な理想のために、オレらに犠牲を強いる権利もねぇもんな。結果が同じでも言葉は正しく使わねぇとな。=......你很聪明。维娜，我们不想阻止什么，你没有理由让我们为你的崇高信仰牺牲。
……賢い方が相手だと、余計なやり取りがいらなくて助かる。=......嗯，和聪明人说话可以略去很多不必要的交代。
……賢い選択とは思えない。=......我不觉得这是个明智的选择。
……賢明な判断ね。=......明智的做法。
……質問は以上です。=......我的话问完了。
……質問は終わりました。=我问完了。
……賭けに出るしかないな。=......只能赌。
……贅沢品？　名酒かな？=......奢侈品？名酒？
……赤いラベル？　この契約書、敵が持っていたのか――？=.....是红标......？这份合同是从敌人身上搜到的——？
……赤い斬光だと？=红色的剑光？
……赤い服が見えた。=......红色的连帽衫。
……赤き龍……=......红龙......
……赤ん坊を……泣き声をあげる赤ん坊を、産み落としたの……=......大声啼哭着的孩子......
……起きて、ヨハンじい！　眠っちゃだめ！=......醒醒，老约翰！你不能睡！
……起きています。=......醒着。
……起きてください。=......醒醒。
……起きてすぐ見る顔がお前かよ……最近ほんとついてねぇな。=......感觉我最近真的很倒霉。
……超理不尽な変化でも、すんなり受け入れちゃうくらいに。=......迟钝到我们更容易去接受那些根本不合理的变化。
……足に力が入らないのですね。つかまってください。=......您脚软了。来，我扶您。
……足り、ナい。=......不够。
……足を引っ張る？　まさか。安心して、たかだか君ぐらい、三人背負ってたって何の問題もないから。ましてやDr.{@nickname}一人なんてなんてことない。=......拖后腿？放心吧，带着三个你我都能行动自如，别说只一个Dr.{@nickname}了。
……足元のそいつは何です？=你......脚边那是什么？
……足元？=......嗯？
……跡継ぎでいる自信を失わないためだ。=......为了不让我失去当这个少主的信心。
……身の程知らず、か。=......自不量力。
……身の程知らずめ。=......不识好歹。
……身を隠すだけなら、学校にも適した場所はありますよ。部外者には教えないでとゴールディングさんから言われていましたが、あなたなら構わないでしょう。=......我想这所学校里是有地方可以藏身的。戈尔丁女士不希望我随便告诉外人，但您应该不算外人。
……身体が融けてるじゃないですか！？=......融化？！
……身体の奥底から流れ出てくる感情が、そうさせるのよ。=......是从你身体深处流淌出来的情绪。
……身体能力の差については、以前、身をもって体験した。=......有关体能差异这件事，我之前已经领教过了。
……身共がイェラガンドを探すべくここを訪れたのだとしても、ですか？=......倘若我为了寻找耶拉冈德呢？
……身共が我慢しきれず話しかけてくるとわかっていながら、それを待ち、黙っているのではなく。=......而不是算准了我会忍不住来找你。
……身共は巫女として、イェラガンドの戦士たちと共に聖猟に参加するのは、当然の義務だと思っております。=......作为圣女，与耶拉冈德的战士们一同参与圣猎，我认为这是我应当做的。
……身命を賭して。=......我会尽力。
……軍が近づいてきたな。見づれぇからもうちょっと向こうに寄ってくれ。=......那支队伍靠近了。往那边挪一挪，给我个好位置盯着他们。
……軍事委員会。=......军事委员会。
……軍事委員会が正式に成立したのでな。=......军事委员会已经正式成立了。
……軍事機密ゆえ、みだりに口に出すことはできない。ズオ公子も軍中の出であるなら、その道理を知らないわけではあるまい。=......军机不可泄漏。左公子，你既出身行伍，不会连这点道理都不懂。
……軍人でも来たの？=......军队里的人？
……軍人を挑発するか、たかがギャングが。=......你在挑衅军人，混混头子。
……軍団所属の……国境警備隊に……報告……=......向......军团下属边防部队......报告......
……軍団？=......军团？
……軍隊だ。=......军队。
……軍隊は？=......军队呢？
……軍隊？=......军队？
……転機ねぇ。=......转机。
……軽率な行動に出れば、アーツでお前の手足を縛り上げる。=......轻举妄动的话，我们会用法术把你的手脚都捆起来。
……辛いです。=......很难受。
……辛さが足りねぇ……=......不够辣......
……辛抱しろ、ガルシア。=......耐心等待。加西亚。
……辞表か？=......辞呈？
……農家の方と、作業員たちに……足りないものを、伝えなくては……=......得告诉果农和工人......还差什么......
……辺りが黒く染まってきているようだが？=......你在浸染这里的空间？
……迂回しよう。=......绕路走吧。
……迅速にな。=......尽快吧。
……迎えの車が来たようです。向こうのほうに……見えますか？=......车要到了。看见了吗？
……迎撃準備。=......准备接敌。
……近い。かなり近付いている。=......近了。很近了。
……近くにまだ軍隊がいるのか？=......附近还有军队？
……近付かないで。=......不行。
……近衛兵が来たのね。=......内卫来过这里。
……近衛兵の中に裏切り者がいるのか？=......内卫里是不是有人背叛？
……近衛兵は確かに来ましたが、もうここにはいません。=......内卫来过，但现在已经不在这里了。
……近衛兵を……殺せます……=......能杀死......内卫......
……近衛局、って言った……？=......龙门近卫局？
……近衛局からの通信が入りました。レユニオンの残した痕跡を多数確認したとのことです。=近卫局发来通讯，他们发现了更多整合运动的踪迹。
……近衛局が多くを伝えてこないのは、当然だとは思います。=（......近卫局不过多透露信息是理所当然的。）
……近衛局ビルに撤退しろ。ゲートを閉めて防御設備を起動せよ。=......撤回近卫局，关闭大门，启动防御设施。
……近頃のこのあたりの事情について、知らんのも無理からぬことですよ。あなたは荒野の道を選んで歩き、まだズウォネクの近くに寄ったこともないでしょう。=......您没有听说这一带最近的乱象也很正常，先生。您取道荒野走过来，还没有靠近过茨沃涅克吧。
……近頃の私は五体満足でバイソン様とお仕事ができていることを幸いに思うことがよくございます。=......我最近时常因为还能完整地站在您面前和您对接工作而感到庆幸。
……返り討ちにできるのなら、ぜひ。=......要是能赢的话，我想。
……返事もせずに部屋に入るなんて……怒ってる？　私何かしたかな……うーん……=......怎么一言不发地走进房间里了......生气了吗？我做了什么吗......嗯......
……迷いは、我々のこれまでの犠牲を水泡に帰します。=......犹豫会让我们以往的付出化为泡影。
……迷うこと自体は、悪いことじゃないさ。誰かさんみたいにならなけりゃ、な。=......迷茫不是坏事，别像那个谁一样就好。
……迷ってしまったのか？=......你迷失了？
……追いかけてきたのね。=......你果然追来了啊。
……追いついてきたわね。=......追上来了啊。
……追い払えません！=......驱散不了！
……追い詰めたぞ、ロドス。=罗德岛......
……追え！=......追！
……追おう。=......跟上。
……追って来ないみたいだな。=......似乎没人追上来。
……追わせていたんじゃないのか？=......你没让人去追吗？
……追悼式が始まった。=......哀悼仪式开始了。
……追撃の手を緩めた？=......放缓了追击？
……追放後の耀騎士は、随分と変わったようです。どうかご注意ください。=耀骑士被流放之后，她似乎有很多变化，我必须提醒您这一点。
……追記、気分はやっぱり「超最悪」で。=......补充，心情非常糟糕。
……追魔騎士？=......逐魇骑士？
……退くんだ、高太郎。=高太郎......让开。
……退け。戦える状態ではないだろう。=......让开。你不适合继续战斗。
……退場？=......退场？
……退役する前はね。=......退役之前是。
……逃がさんぞ、イングラ……！！=......你！你跑不了......！
……逃がすと思うのか？=......你想就这么一走了之吗？
……逃げおったか。=......没跟过来。
……逃げたのは、あたしの孫だよ。=......跑掉的那个，是我的孙子。
……逃げやがった。=溜了？
……逃げられた……=......逃离......
……逃げられないぞ。近衛局はもうお前を追跡する方法を見つけている。=......你跑不掉的，近卫局已经找到了追踪你的办法。
……逃げるしかないっしょ！=......必须跑！
……逃げ切ることさえできれば、今後の生活の心配はそこまで必要ないはずだよ。あの人たちの目的は私……キミたちの行方を見失えば、もう追ってはこないはず。=......但你们只要能逃出去，之后的生活就不用太担心。那些人想要的是我，跟丢了你们的踪迹之后，他们不会再追的。
……逃しません。=......你跑不掉的。
……逃亡者たちをわざと逃し、この山で自滅させるという選択もできたはずだがな。捕まえれば、逆に彼らの命を救うことになる。=......但他们本来完全可以让逃犯在这片群山中自生自灭，抓回去，是救了他们的命。
……逆もまたしかりよ。=......反之亦然。
……逆川だ。=......逆向河。
……逆徒よ、貴様は恐れているな。そうだ、もし貴様が本当に近衛兵の秘密を熟知しているなら、恐れて然るべきなのだ。=......你正在恐惧，是的，倘若你真的知晓内卫的秘密，你理当感到恐惧。
……途中で出会った傭兵だ。通信機が故障して、仲間とはぐれたらしい。仲間の情報を得るために町に連れてきてやった。=......是我在路上遇到的雇佣兵，因为通讯器损坏，她和同伴走散了，所以我带她来镇子上等同伴的消息。
……這イ、ずル……鋼鉄……波……=......蠕行的钢铁......海浪......
……通してやれ。=让她进来。
……通りかかる隊商の人たちはみんな、遠くから見る祖なる森はエメラルドみたいだって言うんだ！=......过路的商队都说，远看时祖林就像绿宝石一样呢！
……通りにいるのも、全部奴らの仲間みたいです。=......街道上都是他们的人。
……通りの家が燃やされている。=......街边的房子正在被点燃。
……通信、終わりました。=......通讯结束。
……通信が……遮断、されてるの……？　嘘でしょ。たくさん信号が飛び交ってるはずの、こんな街中で……？=......通讯......被......截断了？不可能......在信号这么密集的城市里......？
……通信が切れた。あいつでもヘマをすることがあるのか？=通讯中断了。他也有大意的时候？
……通信にはまだ強烈なノイズがかかっているな。=......通讯依然存在强烈干扰。
……通信はまだ復旧してない。=......通讯依然没有恢复。
……通信はまだ遮断されたままみたいだ。=......通讯依然中断。
……通信不能だと？　それもそうか。天災を間近にして、こんな古臭いブツじゃ確かに役に立たねぇな……=......通讯失效？天灾马上就要降临了，这种老土货色确实没法用了......
……通信基地局に行くのですか？=......一座通讯站？
……通信基地局の復旧はまだなの？=......通讯基站修复了吗？
……通信完了。=......通讯完毕。
……通信機が壊れてる。それもそうか。=......通讯器摔坏了，不意外。
……通信端末が奪われている。=......还有通讯终端，也被拿走了。
……通信端末を借りるわね。=......通讯终端借我一用。
……通信距離外か。=......这就超过了通讯距离吗。
……通信？=......信号？
……速いな！=......好快的刀！
……速い！　どこから攻撃してきた？=......好快的动作！从哪里出手的？
……速達便？=......快递？
……連れて帰りましょう。=......带回去吧。
……連中に聞こえてしまうかもしれませんから、報告はここまでにしておきます。次にご連絡する時には、盗人の正体を報告できるはずです。=队长，我不敢说太多，怕他们听见。下次联络，你就知道到底是谁是小偷了。
……連中に自らの愚かさを思い知らせてやる。=我会叫他们为自己的愚蠢后悔。
……連合会がそこまでこだわる理由こそ、何なのですか？=您说......联合会到底在坚持些什么呢？
……連合会にもてあそばれ……尊厳と自由を失って……それでも、その制度によって、私たちは生き延びている。=......成为联合会的玩物......失去尊严和自由......但是，我们活着。
……連合会の代弁者として、騎士の皆様が競技外の干渉を受けないようにすることも、私の仕事ですので。=......作为联合会发言人，保证各位骑士不受场外因素干扰，也是我应该做的。
……連合会の常務取締役は四種類の人間に大別される。=商业联合会的常务董事大致有四类人。
……連合会の規定に従わない騎士を告発することは、代弁者の責務です。そのため、錆銅騎士に対するあなたの「ご意見」について、我々は無論優先的に考慮いたします。=检举不符合联合会规定的骑士，是发言人的义务，正因如此，您对于锈铜骑士的一些......意见，我们也会优先考虑。
……連合会ビルには独立電源があるし……時間がないのは確かね。=......联合会大楼有独立的电源......啧，时间不多了。
……連絡を取っていたのは、他の都市の感染者だ。=我去联系的是其他城市的感染者。
……連絡可能なオペレーター全員に通知してくれ。すぐに監禁室へ向かってほしい、と。=......通知还能通知到的干员，立刻赶往禁闭室。
……進展はあった？=......有什么新的进展吗？
……進攻開始を告げる角笛の音だ。百灶ではなく、百灶の外に来ている……玉門のな。=......准备开始进攻的号角声。并非百灶，而是百灶城外的......玉门。
……進歩？　えっと……それって、二百年前と比べて、かな。=......进步？啊......您是说，和两百年前相比。
……遂に来るか。=......终于是要到了。
……遅かったかしら？=......迟了？
……遅かったね、ソーナ。=......花了很久，索娜。
……遊園地？=......游乐场？
……運が良かったな、裏切り者め。=......叛徒，算你运气好。
……運が良かったのです。ですがここまで来るのに、多くの方が亡くなっていくのを見ました。=......我是幸运的。可这一路上，我见到了许多死去的人。
……運命そのものが、如何に無力であるかを。=......命运本身，何其无力。
……運営側のバカどもは裏で一体何をやってんだ？　そんで、どれだけ甘い汁を吸ってんだろうな……っておい、聞いてるか？=......真不知道赛制组在搞什么，这帮混蛋私下里收了多少好处......喂喂，你在听我说吗？
……運試しだ。=......是碰碰运气。
……運転手さん。=......司机小姐。
……運転手ね。=......开车的。
……運転手も、点検員も、書記も、全員顔なじみだ。ちゃんと話も通しておいた。=司机、检视员、书记员都是熟人，已经打好了招呼。
……過ぎたことは考えても仕方がないぞ。=......过去的事情就别想了。
……過ち？=......犯错？
……過分なお言葉です。=......公爵阁下过奖了。
……過去が分からない、家が見つからないって感覚は、私にも分かるわ。=......找不到过去找不到家的感觉，我也大概有所了解。
……過去と同じ。=......和过去一样。
……過去に。=......过去。
……過去に死ぬべきだった者？=......过去就该死掉的人？
……過去の事はもう気にするでない。これはお主が選んだ道だ。誰に恥じる必要もなかろう。=......不要再想过去的事情了，这是你选择的生活，没必要愧疚。
……過去を覚えていないか？=......不记得过去吗？
……過程がどうであろうと、この結末は変わりません。=......不论如何周折，这个结局都不会变。
……道がない、塞がってる。=......没有路了，堵住了。
……道なら覚えている。=......我记得。
……道なんてどこにもないじゃないか！=......我看不到路！
……道はこんなに広いんだ、お二人さん少し端に寄って、通らせてくれないか？=......路这么宽，二位能否让一让？
……道もわからず、流離うだけの者だ。行先を気にかける必要があるか？=......既然只是一个不识路的漫游者，他的去向，有什么值得关心的呢？
……道を急ごう。=......先赶路吧。
……道を見つけた。=......我找到了一条可以走的路。
……道を譲れ。さもなくば、我が刃がその喉を掻き切ることになるだろう。=......让开，否则我的刀刃将割破你的喉咙。
……道を間違えたのでしょうか？=......是我们走错路了吗？
……道を間違えてはいない。ここが黒き森の中心なんだ。=......没走错路。这里就是黑林的中心了。
……道中、ガイドさんとバティさんと、とても興味深いお話をしました。=......路上和向导先生还有巴蒂先生发生了一些有趣的对话......
……道中で町が見つかれば、働いて生きていけるはずだ。=......随便在路上找个镇子，能干活总能有活路。
……道具？　違うわ。あたしたちは、使い捨ての消耗品よ。=不，应该是方便的一次性消耗品才对吧？
……道理で。彼女はあの国剣を欲しがっているんですね。フン、もう自分の野心を隠すつもりもないんですか。=......怪不得，她想要那把国剑。哼，她已经不再遮掩自己的野心了。
……道理でほとんどなまりがないわけね。=......怪不得你几乎没什么口音。
……道理で危険が及ぼうとも、その格好を選ぶわけだ。=......难怪即使这身打扮会给你带来危险，你却仍选择这样穿。
……道理で疲れた様子だったのね。=......难怪你看起来这么疲惫，博士。
……達者でな。=......你多保重。
……違い、か。=......区别吗。
……違います。=......不是。
……違います。きっと……ユーはのちに隣の家の息子に嫁いで、ご主人が天師府の試験に合格して、一緒に上京したから……=......不。应当是因为......小玉后来嫁给邻家，丈夫过了考校，她随丈夫上京去了......
……違います。そうあるべきではありません。=......不。不该这样。
……違います。彼女は一人の尊敬に値する人にすぎません。あなたの言う「貴族たち」のうちの。=......不，她只是一位可敬的人，你口中的“那些贵族”。
……違いますよ……わたしたちは……「巨獣」を探しに、行くんです……=不......不对哦，我们是......是去找“巨兽”的......
……違いますよ、サルース。=......不，萨卢斯。
……違う……こんなはずじゃ……=......不是......不应该是这样的......
……違う……俺とは関係ない！　俺じゃない！=......不......这和我没关系，我不是负责的！
……違う、「ごく稀に」だ。=好吧，不是偶尔，其实没几次。
……違う、こんなのホップとはまったくの別物だ。=......不对，这个和啤酒花差得远。
……違う、そういう意味じゃないの。わかるよね、アーミヤ。=......不，不是这个意思。但你明白的，阿米娅。
……違う、やっぱり違う。ここはまだ鋳剣坊じゃない。=......不对，还是不一样，这还不是铸剑坊。
……違う、キミの言葉は間違っている。キミが言っているのはもう全部過ぎたことだよ。=......不，你这么说，不对。你说的都是已经过去的事。
……違う、彼らが手荒な真似をするのを止めたかったんだけど、間に合わなかったんだ。=......不，是我没来得及阻止他们动手。
……違う、歌手はこんなことを歌っていないはずだ！　わけが分からない！　耳障りな歌詞のせいで余計にイライラしてきた……！=......好难听，好奇怪！感觉那个人根本就不是这么唱的，反而更烦了......！
……違う、私はこの身分を振りかざして働いているわけではない。私は単なる近衛局の一員、龍門の一員だ。=......不，我不是因为这重身份才在龙门工作的。我是近卫局的一份子，我是龙门的一份子。
……違う、私はそんなことしない。=......不，我不会那么做。
……違う、違う！=......不，不！
……違う。こんなはずじゃ！　ミーシャ……！？=......不对。不对！米莎......？！
……違う。それは違うわ。=......不对。这一点也不对。
……違う。ただ隠れていれば多くのトラブルを避けられたから。=......不，还好。只是躲起来就可以避免很多麻烦。
……違う。レッド、もうためらわない。ケルシー、失望させたくない。でも、オバアサン、もっと失望させたくない。=......不，红不再犹豫了。红不想让凯尔希失望，但更不想让外婆失望。
……違う。私はただ通りかかっただけで、火なんて放ってない。=......不，火不是我放的，我只是路过。
……違うこと、というのは……どういう意味だ？=......什么意思？
……違うな、奴が百灶に戻ったのは、真龍の勅命に従ってのこと。突然心変わりでもしていない限りは……だが、もし真龍に呼ばれたのなら、なぜあれほど人目を避けていたんだ？=不，他回百灶毕竟是真龙的旨意，除非他临时变卦......可如果是真龙召见，他又何苦避着别人？
……違うな。=......不是。
……違うな。これは荒野の匂いじゃない。=......不，这不是荒野的味道。
……違うな。それどころか……=不......
……違うな。ティアゴ、お前はわかっていない。=不，蒂亚戈，不。
……違うに決まってるでしょ！　行くわよ、ついてきなさい！=......当然不是！快跟去看看！
……違うの。どれも違うのよ。=不，都不是。
……違うのです。いわゆるカリスマ性のようなものが、私にどれだけあったとしても、所詮は囚人です。看守や、まして獄長が私に敬意を抱くなんてありえない。=......但事实并不是这样。
……違うの？=不是吗......
……違うよ、ばあちゃん、仲間には――=......不，奶奶，我告诉他们的是——
……違うよ、私はただ――=......哭？不，我只是......
……違うよ。=......不。
……違うわ。そんなのじゃない。=不是这样。
……遠い昔の話だ。=......都过去太久了。
……遠い異国へ旅したいんじゃなかったのか？　夢にまで見たクルビアを想像するんだ。=......坚持住，你不是还想远游他乡吗？想想你梦中的哥伦比亚。
……遠い親戚です。ですがそのことが私の判断に影響を及ぼすことはありません。=......远亲。但这并不会影响我的决策。
……遠くに、火が見えるな。=......很远的地方，有火光。
……遠回しにあたしの悪口言ってない？=......你是不是在指桑骂槐？
……遠慮いたしますわ。=......还是免了吧。
……遠慮しておく。=......不必了。
……遠慮しとくよ。=......不了。
……遠牙騎士さんに返しなさい。とても大切なものなのよ。=......我是说把它还给远牙骑士，这是很贵重的东西。
……遠距離じゃ敵わないからって、接近戦で挑んできたの？=......远距离行不通，就改近身搏杀？
……適正人員リストを再確認する必要がある。=......我需要再次确认适格人员名单。
……選ぶのはあなたですよ。=......选择权在您。
……選ぶのは君だよ。=......选择权在你。
……選べた者など誰もいなかった。=......谁有过选择？
……選択。=......选择。
……選択せよ。時間は限られている。=......选择吧。时间不多了。
……選択の余地があるとでも？=......我有得选吗？
……選択肢はないぜ、レオン。=......你没有选择，莱昂。
……遺体にはテントを離れようとした痕跡も、苦しんだ様子もありませんでした。おそらく皆さん、一瞬で顔もわからなくなる程に……=根据遗体情况判断，受害者们几乎没能离开帐篷，更不存在挣扎，一瞬间就面目全非。
……遺体の件、まだ話してもらってないわよ。=......您还是没有说，遗体是怎么回事。
……遺品を埋めた塚だ。慰霊碑とでも言おうか。=......衣冠冢。算是纪念碑。
……遺憾ながら、まだありません。=......很遗憾，还没有。
……遺言には、もう思い残すことは何もないって書かれてたけど、季節限定のサボテンタルトをもう二度と食べられないと考えると、やっぱり、ね。=......老师在遗嘱里说自己已经了无遗憾，但我还是会想到，他再也吃不到季节限定新品仙人掌挞了。
……避けられぬ敗勢が決する前に、一歩退けば、私たちにはまだ別の道があるんだ。=......证明在那个避无可避的死局到来之前，向后退一步，其实我们都有别的选择。
……避けろ、ワイフー！=......躲开点，槐琥！
……避難はとうに済んで誰もいません。どうぞお好きなだけ叫んでください。=......这里早就被疏散一空，你可以尽管叫。
……避難対策が不十分だったんですかね……分かりませんが……=......可能这里避灾做得不好吧......不知道了......
……邪教徒、ね。=......邪教徒。
……邪魔。=......碍事。
……部下が俺の手にかかるのを黙って見ていたのはそのためか？=......杀手，这就是你们放任自己的手下被我杀死的理由？
……部下は連れてきていないのか？=......你的手下呢？
……部屋へ戻ろう。=......回屋里去。
……部族を挙げての移動ですか。=......举族迁移。
……部隊の名称は「チェゲッタ」と言ったか。現場にいた数は比較的少数で、皆ラタトスたちに捕らえられた。=......部队的名称似乎是“山雪鬼”。在场的“山雪鬼”不多，似乎都被菈塔托丝他们活捉了。
……都会の人らが使う物じゃからな。わしには使い方なんぞよう分からん。=......城里人的玩意，使不习惯。
……都市が廃棄されてから大体十数年といったところだな。=......这座城大概被废弃了有十几年了。
……都市が林立し、そのエンジンが轟音を立てて稼働するのが現代です。=......城市林立，引擎轰鸣转动。
……都市だって？=......城市？
……都市にいるあいつは？=......城中那人？
……都市に乗り込むとしよう。=......登城。
……都市に盾つく、か……=......和城市，作对。
……都市に立ち寄ってる時に脱獄できないの？=......不能在停靠都市的时候越狱吗？
……都市の外にいる開拓者たちみたいね。=......就跟城外那些拓荒者一样。
……都市は変化し続けている。お陰で、私は己の故郷に……少しばかり、馴染めない。=......城市在变化，我对我的家乡......有些，陌生。
……都市防衛砲ね。=......城防炮。
……都市防衛軍指令本部だな。=......城防军指挥总部。
……配信開始までのカウントダウンを始めます、クラウドレストラン、準備どうぞ……=......直播倒计时，云中餐厅准备......
……配置についたよ。=......就位。
……配置は完了したか？　……よし。=......部署都完成了？很好。
……酒でも買いに行こうか。=......先买酒去。
……酒でも飲むか。=......喝酒吗？
……酒の香り？=......酒香？
……酒は残ってないか。=......酒没剩下。
……酒は熟成させる分には良いものだが、保存方法によって仕上がりが変わるものだ。=......陈酿虽然好，却也要看如何保存。
……酒作りに使うんだ。=......用来酿酒。
……酒杯を奪われたのに全然気にする様子がないし、あんたリャン様のお咎めが怖くないの？=......酒盏丢了，你似乎一点不上心，就不怕梁大人怪罪下来？
……酒杯を隠していた場所は、誰にも教えていない。=......藏酒盏的地方，我没告诉过任何人。
……酒樽の近くに置いといた閃光粉が湿気ちまわないといいんだけどな。=......祈祷那些挨着酒桶的闪光粉不会受潮。
……酔い覚ましのスープはあるか？=......有醒酒汤吗？
……酔ったら眠るものでしょう。=......醉了就睡了嘛。
……酢？=......醋啊。
……酷い匂いね。=......真难闻。
……重い。=......重。
……重いな。=......好重。
……重任に堪え得るかどうかのです。=......是否堪当大用。
……重傷を負った傭兵か。彼は誰だ？=......重伤的雇佣兵。他是谁？
……重病を患っている老人からすれば、それは天恵とも言えるな。=......对一个重病缠身的老人而言，这甚至算得上一种恩赐。
……重要なのはそこじゃないわ。=......这不是关键。
……重要な輸送手段であるはずなのに、軍事委員会はどうして死に物狂いで守らなかったんでしょうか？=......军事委员会为何没有殊死一搏来保卫这最重要的运输载具？
……野心的な酒だな。=这瓶酒......野心很大。
……野獣はいないとして、尚蜀には……背中に金属の器を生やした生物はいるんですかい？=......野兽不常见，不过，尚蜀可有一种......背上长着金属器皿的生物？
……野蛮だな。=......野蛮。
……野鬃、ここでその話をするのは控えるべきだ。=......野鬃，这里不适合聊这些。
……野鬃。=......野鬃。
……野鬃騎士には出場停止処分が下されることも予測されます。=......或许面临“停赛”处分......
……野鬃（やそう）？=......野鬃？
……野鬃？=......野鬃？
……量られるは、人にあらず。お主らである。=......大考之处，不在人。在你们。
……金に忠誠を尽くさなくなった傭兵は、傭兵と言えるのか？=......不再效忠于利益的雇佣兵，还是雇佣兵吗？
……金はないよ。=......我现在身上没有钱。
……金兵衛の手で殺されたのなら、話は別だ。=......杀了他。
……金兵衛は私をどうするつもりなの？=......金兵卫到底想拿我怎么样？
……金属がぶつかり合う音。先生のサーベルの音だわ！　まさか強盗に襲われているの？=熟悉的撞击声，应该是老师用的那种军刀的声音......欸，难道是有人来抢劫？
……金律楽章。=......金律乐章。
……金律楽章が完全に変調すると思うか？=......你相信金律乐章会彻底变调吗？
……金持ちってやつは憎たらしいね！　子供の誕生日プレゼントですら、こんなずっしりした純金のランプなんて！=......这些有钱人，还真是可恶！给小孩的生日礼物居然都是沉甸甸的金子！
……釘か。=......钉子。
……鉄斎の叔父貴に頼まれて私を迎えに来たのか？=......金兵卫，铁斋叔派你来接我？
……鉄道が東から西へと敷かれていく様も、ビルが山よりも高く建てられていく様も、わしは見てきた。=......我看着铁路一点一点从东边铺到了西边，又看着高楼一点一点起得比山还要高。
……鉄道だ。=......铁轨。
……鉗獣に咬まれたんだ。=......呃，被钳兽咬的。
……鉱石病が、怖くはないのか？=你们不害怕矿石病吗？
……鉱石病というのはこんなものなんですか？=......矿石病就这样？
……鉱石病とおっしゃいましたか？=......您说矿石病？
……鉱石病にかかったからこそかもしれません。=......或许正因为我是矿石病人。
……鉱石病の急性症状です。=......矿石病的急性症状。
……鉱石病の発作が起きたふりをして、シルバーアッシュ社長の前に出るだって？=博士，你要我假装矿石病病发，然后去找希瓦艾什总裁？
……鉱石病は、普通の悩みとは比べものにならないわよ。=......矿石病，哪是一般的烦心事能比的啊。
……鉱石病よ。=......矿石病。
……鉱石病？　三船さんが……澪さんに命令してる……=......矿石病？三船先生......吩咐澪小姐......
……銀槍のペガサスと、正面切ってやり合う羽目になる可能性もあるよね？=......可能会和银枪天马正面碰上？
……銀色のアレが集まっていく方向と、同じ？=......也是所有银色造物聚集的方向。
……銃はもう返却しましたか？=你的枪退还回去了吗？
……銅銭剣？=......铜钱剑？
……鋭いですね。=......你很聪明。
……鋭い観察力ね。=......你有一双非常敏锐的眼睛，赫默医生。
……鋳剣坊のじじいですか。=......铸剑坊的老家伙。
……錆、銅……貴様……=......你......
……錆銅の件は知ってる？　今、感染者関係の問題がすごい取り沙汰されてるんだよね。=......你知道锈铜那件事吗？现在感染者们的舆论已经甚嚣尘上。
……錆銅騎士が……復帰、したのですか？=......锈铜骑士......又，复赛了？
……錆銅？=锈铜？
……鍋蓋ちゃん？=......小锅盖？
……鍛冶町で日ごと濃くなっていく、古い屋敷特有の木材の匂い。=......锻冶町愈发浓烈的，只有老宅子才有的木料的气息。
……鍵……小麦ノ、香り……我が、故郷？　……故郷が、家族が、私ヲ、支えテくれル。=......钥匙......我......小麦的气息......家园？家园支援我。家人支援我。
……鍵。=......钥匙。
……鍵が開いてる？=......锁已经打开了？
……鍵は異常地帯の中心部にあります。そのデータが得られれば、より正確に今後の変化パターンの予測ができます。ロドスの後続任務に影響しない方向での変化ならいいんで――きゃっ！=关键在异常带的核心......有了这部分数据，就可以分析变化方向......希望不会影响罗德岛后面的任——哎呀！
……鍵を。=......钥匙。
……鎮痛剤の過剰摂取だ。城壁の下のあの時からのものだ。=......止痛剂过量。就城墙下那次落下的小毛病。
……鏡が割れてしまいました。=......镜子被打碎了。
……鏢頭を見てないっすか？=......没看到掌柜的？
……鐘の音……啓示の石塔から……そんなことが……！？=......钟声......从启示石塔传来......这怎么可能......？！
……鐘の音？　どこからだろ？=......哪里来的钟声？
……長いこと帰ってきてないわね。=......他很久没有回来了。
……長いこと歩いて、農地の端っこまで行き、荒野を見下ろした。=......我们走了好长时间，走到了农用地块的边缘，望着下面的荒野。
……長いですね。=......好长。
……長い夢なのか……？=......很长的梦吗......？
……長い旅に出ることになりそうで。=......这应该是很长的一段休假之旅。
……長い眠りについている間、我々の故郷は破滅の中に新たな命を育んだ。=......在沉睡岁月中，我们的家园在毁灭中孕育了新生。
……長い道を行き♪……イバラを踏み越え♪……=......行过长路♪......踏过荆棘♪......
……長い長い時間の過ぎゆく中で、あの日々をよく思い出したわ。あの東屋……天災や飢饉がなく、難民もいない、普通の東屋。=......这么长时间，我经常回忆起那段日子。那座凉亭......远离了天灾、饥荒、难民的，普通的凉亭。
……長かった。より多くのものを失うのに十分な長さだった。=......很久。久到足以失去更多的东西。
……長き旅路を歩んできたのだな……=......你走过了很漫长的路......
……長くともオークションが終わるまでだ。=......最多到拍卖会结束。
……長く時を過ごす間に、俺たちの生を求める闘争心も次第に摩耗してきていた。=......漫长的时间，我们挣扎求生的意志，也在被消磨。
……長く長く考え続け、ある道理を理解しただけだ。=......我想了许久许久，想明白了一个道理罢了。
……長すぎた。=......太久了。
……長すぎるわい！=......你这也记太久了吧！
……長寿麺か？=......长寿面？
……長幼の区別か。=......长幼之分啊。
……長期休暇をとりたいんだ。ロドスを離れて遠出して、えーと、気晴らしでもしようかと思って。=......我想请个长假。离开罗德岛，去远一些的地方，嗯，散散心。
……長老たちは本当になんでも君に話しちゃうんだね。=......长老们还真是什么都和你说。
……長過ぎるか？=......是不是有些太长了？
……門を開けた？=......门？
……閃いたぜ。そいつが新種かどうか知りたいんなら、植物研究所みたいなとこに持ってって、鑑定してもらえばいいんじゃね？=......我有个想法。要想知道它是不是新物种，那就去植物研究所之类的机构鉴定一下嘛。
……閉館？=......闭馆？
……開いた！　レオーネ、彼女の言った通りよ！=......里昂，她说得没错，门开了！
……開けたが、それで？=......现在呢？
……開けてくれ、ここから出してくれ。=......打开，放我出去。
……開拓者さん。私はずっとキミたちに我慢してきてるんだよ。=拓荒者，我忍你们很久了。
……開拓計画です。いま参加すれば、一定の債務減免を受けることができますよ。=......拓荒计划，如果现在参加，您可以获得一定程度的债务减免。
……開拓隊、ね。=......拓荒者。
……間に合った。=......赶上了。
……間に合ってくれ。=......你们一定要赶上。
……間に合わないのはもうごめんだ。=......这次我不想再慢一步。
……間に合わなかったわね。=......来不及了。
……間もなく、ヨセが終わる。=......残局将尽。
……間違いない、こいつだ。この声、忘れるもんか……こいつが親父を殺したんだ！=......没错，是他，我永远记得他的嗓音......就是他害死我爸的！
……間違いなく、そうだろうな。=......毫无疑问。
……間違った答えをすべて排除した末に残された唯一の可能性は、どんなに信じがたくても真実だと思うから。=......但既然排除了所有错误答案，那剩下的唯一一种可能，不管多么令人难以置信，也一定是真相。
……間違ってるかな？=......不是吗？
……間違ってるものは、全部壊さないと。=......不正确的，我都会毁掉。
……関わりたくないのなら、なんのためにカジミエーシュに来たんだ？=......既然不想掺和这些，那您到底为什么要来卡西米尔呢？
……関係ない質問、してもいいかしら。=......问你一个无关紧要的问题。
……関係性もさることながら、お前と向こうの指揮官は、根本的に違う。=与你完全不同......
……関連書類、および私のすべての報告は、すでにご覧になられたことと思います。=......先生，您应当看过相关卷宗，还有我所有的报告了。
……閣下。この資料は監査会の機密情報です。ロドスにこれを渡すのは……=......阁下，这些资料是监正会的机密，交给罗德岛是否......
……閣下？=......阁下？
……閲覧数が増えてきてるわね！　コメントはどう？=......点击量上来了！评论怎么样？
……闇に隠れて、俺たちの様子をうかがってるんじゃ。=......会不会是一直在暗中注意我们的动向呢。
……阻隔層は突破できるものよ。絶対にね。=......它确实可被突破。
……限度ってもんがあるでしょ。=......这也太夸张了。
……陛下……=......陛下......
……陛下、お客様がいたとは存じませんでした。=......陛下，我不知道还有其他人正在觐见。
……陛下、もう一つございます。=......陛下，还有一件事。
……陛下。=......陛下。
……陛下か？　陛下が私に……この愚かで傲慢な者に、自らの愚行に対する代償を払えと？=......是陛下的意思？是陛下要我这个......愚蠢傲慢的人为自己的愚行付出代价吗？
……陛下が崩御された。=......陛下驾崩了。
……陛下に拝謁いたします。=......见过陛下。
……陛下のご命令とあらば、我々はあのサンクタを連れ戻します。=......只要您下令，我们会为您追回那个萨科塔。
……陛下をお止めすることは叶わなかった。ならば、私も本分を尽くすのみだ。=......臣不能劝阻陛下，也只有尽本分之忠了。
……陛下！！=......陛下！！
……陛下！？=......您？！
……陣形を保て！　防御だ！=......保持阵型！防御！
……陸に上がったハンターは、皆自由なのだと思っていたけれど。私の認識に何か間違いでもあるかしら？=我以为猎人在陆地上是自由的。我是不是理解错了什么？
……陸の人間の情ってやつね。あの無愛想な彼女が陸地での生活に慣れて、こんなに色んな人と関係を築くなんて信じられない。=......陆上人的情感，哈。她竟然已经习惯了在陆地上生活，还产生了这么多的联系。
……隊長……=头儿......
……隊長………クッ……=......头儿他......
……隊長、コントロールパネルを開きました！　あと、少しで……=......队长，我打开控制面板了！就差一点......点......
……隊長、以上が昨夜の宴会で起こったことです。=......队长，以上就是昨晚聚餐时发生的事情。
……隊長、俺の名前、覚えてくれてたんですね。=......队长，原来你记得我的名字啊。
……隊長、耀騎士から直接注意を受けまして。=......队长，耀骑士特意提醒我来着。
……隊長。=......队长。
……隊長は、死体は監視隊隊員のものだって言ってる。=......队长说死者是纠察队成员。
……隊長はいないの？=......你的队长不在？
……隊長は？=......队长呢？
……隊長もグレイディーアも、奴を追って海へ向かったわ。=......队长和歌蕾蒂娅，他们追进海里了。
……隊長！？=......队长？！
……隊長？=......队长？
……階段の壁に、ペンギン急便のマークがついてるみたいですが……ここでしょうか？=这里楼梯的墙上，有一个企鹅的标记，是这里吗？
……随分あっさり自分の欲望を手放すのね。あなたには真相なんてどうでもいいってことかしら？=......你可真容易放下你的欲望。真相对你来说不重要吗？
……随分と人気者みたいですね。=你似乎很受这里人的欢迎。
……随分と彼女に良くしてあげるのですね。=......你对她很好。
……随分と態度が変わったな。まあいい。荒野で偶然出会ったアタシたちを、最初から全面的に信用しろって方が無理があるからな。=......你这态度变换真让人转不过弯来，不过算了，总不能指望荒野上随便撞见个人就全盘信任，我理解。
……随分手慣れてるね。=......齐尔查克，你好熟练啊。
……随分機嫌が良いようだな。=......你心情好像很不错。
……随分甘やかされて育ったのね。=......娇生惯养。
……随分色んな経験をしてきたみたいだな。=......你很有经验。
……随分辛辣な仰りようだ。=帮凶......你的用词太激烈了。
……随分遅かったな。=......真慢。
……隔離エリアはこのすぐ隣よ。それなのに騒ぎを起こしていた感染者が追い払われた後は、すっかり静かになった。=......这附近是隔离区。闹事的感染者被赶走后，这里就变回了安安静静的样子。
……隠しきれぬことならば、いっそのこと暴いて、日の下にさらした方がよいでしょう。=......藏不下去的事，不如索性就捅出来，好好地晒晒太阳。
……隠しても無駄ですね、そうです。=......隐瞒也没意思了，是的。
……隠しようがございません。=我......无可隐瞒。
……隠居生活？　君が？　ぜ～んぜん信じらんないんだけど……=......我怎么就不信呢。
……雇用主……いや、ここの主と、交渉中。=......他在和雇主......不，他在和......和这里的主人谈判。
……離してやれ。=......放开她的衣领吧。
……離れて、って……そんなこと、言われてもなあ……=离开......
……離れゆく彼女の姿を覆い隠す……♪=......将她远行的身影遮蔽......♪
……離れる？=......离开？
……離れ離れになるんですか？=......分离？
……難しいですね。=......真难啊。
……難しいな。=......有点困难。
……難しいよ。=......很困难。
……難しいわね。=......很难。
……難しい目標のはずなのに、簡単なことみたいに口に出せるなんて……=......如此轻松地说着这些艰难的话......
……難民区で死ねず、ここの人たちに命を救われた以上、私はもう……=......我没有死在难民区，我被这里救了回来，我就应该要......
……雨……？=......下雨了......？
……雨か。=......下雨了。
……雨が……止んだ？=是不是......雨停了？
……雨が降ってきた。=......下雨了。
……雨が降ってきた？=......下起雨来了？
……雨が降るまでは素晴らしいよ。=......在雨落下之前都是很好的。
……雨ですね。=......下雨了。
……雨の中の芝。人生で初めての葬儀に参列している。=......雨中的草坪。我正在参加人生的第一场葬礼。
……雨を見ているのか？=......你在看雨？
……雨？=......下雨了？
……雪が……=......下雪了？
……雪って……思ってたより……暖かいのね。=......雪......比我想的......要暖。
……雪風の音がいつもと違う。=......风雪的声音不一样了。
……雪？=......下雪了？
……雲、山々、灰塵……腐食せシ、温床、ニ……在る、もノ……=（沙哑的低吟）云，群峦，灰烬......陈列在腐蚀的温床。
……雲裂、向き合うこと。=......云裂，是直面。
……零五四は「天空フィーバー」に迎合するためのちょっとした趣味じゃねぇよ。=......零五四不是为了迎合“天空热”的小爱好。
……零五四はなんでまだ戻らねぇんだ？　オフィスに情報が入ったかどうか見に行かせただけだろ？=......零五四怎么到现在还没回来？不就是让它去办公室看看有没有消息吗？
……零号地。=......零号地块。
……雷鳴か。=......是雷声。
……電力が完全に復旧するまでには、もうしばらくかかりそうね。=......距离电力完全恢复，还需要一点时间。
……電気？=......电？
……電話をしてきた理由はそれですか。わかりました、国民議会側の条件を伺いましょう。=......所以才有了这通电话，我明白，国民院的条件是？
……震えてるじゃない。=......你在发抖。
……霊の守人さん？　アヴァ――娘は、連れて行ってくださったのですか？=......守灵人？艾娃，你带走艾娃了吗？我的女儿——
……霊安室？　医務室のことだよね、なんでそんな呼び方を？=......他说的应该是医务室吧，为什么会叫停尸间？
……霜楓の根たる、尊敬すべき戦士たちよ……まさか彼らの遺体すら残らなかったのか？=......霜槭的根系，令人尊敬的战士们，难道他们连遗体都没能留下吗？
……青い髪の天使？　それともサルカズですかね？=......蓝色头发的天使？还是萨卡兹？
……青二才のくせに。=......臭小子。
……静かにしたまえ。=......嘘。
……静かになった。=......安静了。
……静かになったな。=......变安静了。
……静かになったわね。=......安静了下来。
……静かに！=......嘘！
……非常に納得がいく。俺の印象では、あの士爵……あの医者のやり口は計り知れない。=......很合理。在我印象中，那位勋爵......那位医生的手段难以估量。
……非難するつもりはない。=......我无意指责。
……面の皮が厚い奴だ。=......恬不知耻。
……面倒なことだ。この小僧の命を守るのは、「始源の角」を呼び戻すよりも難しいな。=......麻烦。要保这小子的命，真比唤回“始源之角”还难。
……面倒ね……=......真麻烦啊......
……面倒ね。=......麻烦。
……面白い……ですか。=......很有意思，是吗。
……面白い。=......有意思。
……面白いジョークね。きっとスカーモールの人たちは腹を抱えて笑うわ。=......是个不错的笑话。疤痕商场的老家伙们都会笑到哮喘复发的。
……面白い話ではあったが、結局彼女の趣味も性格もいまいちわからなかったな。=......故事倒是很精彩，不过也看不出她的喜好和秉性啊。
……面白い質問ね。絵の中の人間だと知りながら、わざわざ真偽を問う必要があるのかしら？=你这问题真有意思。明知是画中人，何须问真假？
……音が消えた。長く聞こえ続けていた、あの波の音すらも……=......什么声音都没有。这么多年的浪潮声，为什么......
……音が近い……=......就在附近......
……音で大体わかってるだろ。ほとんど残ってる。=......其实听动静就知道了吧。没几个人走。
……音をたどって痕跡を探せば、巫王に会えるわ。=......循音觅迹，便能见到巫王。
……音楽が流れるのか？=......音乐吗？
……音楽に夢中になりすぎて、いつの間にバーを通り過ぎて食堂まで辿り着いてしまったみたいだ。=......听歌听得太入迷了，竟然走到食堂来了。
……音楽はよくわかりませんが、とても賑やかに感じました。=......我不懂音乐，不过还挺热闹。
……音楽？　近くのバーからか？=......音乐？是......附近的酒吧吗？
……頃合いを見計らって実行される計画的な奇襲には、必ず明確な目的がある。=有组织有计划的袭击，一定有明确的目标，并且在准确的时机。
……順調に回復しているようですね。=......你似乎恢复得很好。
……順調に回復してきてるみたいね。=看来你恢复得不错。
……頑冥不霊も甚だしいな。=......冥顽不灵。
……頑迷な下等生物め。=......冥顽不化的低级生物......
……頑迷無知も甚だしい。=......冥顽不灵。
……領地の動向は？=......领地里有什么消息吗？
……領民の皆様は充分ご注意ください、ヴィクトリアとカズデルのロンディニウム周辺における衝突は激化し続けており……=......全体领民注意，维多利亚与卡兹戴尔在伦蒂尼姆周边冲突不断升级......
……頭がくらくらしますわ……=......好晕......
……頭を冷やしてきますね。スズランが負傷者の手当をしているので……その手伝いに行きます。=我去冷静一下......丽萨在照顾伤员，我......我去帮她。
……頭を冷やせ、シチボル。=......你需要清醒一下。
……頭イカれてんだろ……気持ちわりぃな……=............你不正常，我先走了。
……頭上に輝く、太陽のようです。=......如日中天。
……頭取から折り返しが来たぞ。どうやらこの決定は、彼にとってそこまで難しいものではなかったようだな。=......那位行长打回来了，看来这个决定对他来说没那么难。
……頭部に受けた衝撃が大きすぎる。今のところバイタルサインは確認できるけれど、すごく危険な状態だよ。今すぐ治療しないと。=......头部受到的冲击太大，虽然暂时没有失去生命体征，但非常危险。她现在急需治疗。
……頼みがある。=......帮我个忙。
……頼む、はやく出て行ってくれ。=......出去，算我求你，出去。
……頼む。=......好吗？
……頼むからでかい声は出さないでくれよ。兵士がまだ近くにいるはずなんだ。=......求你小声点！当兵的肯定还没走远！
……頼む！　両親を助けてくれ！　それとキャラバンのみんなも……全員まだ雪の中にいるんだ！=......求求你们！把我的父母救出来！还有商队其他人！他们都还在大雪里面！
……顔色が悪いですね。=......你脸色不太好。
……顔色が悪いよ。=你脸色很差......
……願わくば、今日までの間に、君が決断を下してくれていると良いのだがな。=希望这段时间里，你已经做出了决定。
……顧問。=......顾问。
……顧問は行ったか。=......顾问已经离开了。
……顧問？=......顾问？
……顧笙（グー・シェン）。=......顾笙。
……顧筌（グー・チュエン）と申します。=......在下顾筌。
……風が強くなってきたな。=......风真大啊。
……風で焚き火が揺れているからだろう。=......有风，篝火在闪烁。
……風に立ち向かいながらすくすくと成長してるなんて、ここに住んでいるのは逞しい命なのね。=......他们很强韧，逆着风也能茁壮生长。
……風の音かな。=......可能是风声吧。
……風の音がまた変わった。=......风雪的声音又变了。
……風の音です。=......风。
……風も止んできましたし、これは……=连风都停下了......
……風？=......起风了？
……飛び降りたぞ。=......她跳下去了。
……飛ん、だ……=......她飞起来了。
……飛空船が……加速しているように感じないか？=......你们有没有感觉到......飞空艇在加速？
……飛行ユニットの稼働音だな。=......飞行器的声音。
……食いてえなら自分で買え。=......要吃自己买。
……食べきれないほどのニンジンがあります。=......我们的萝卜吃不完了。
……食べるものがなければ、皆そうなる。=......大家都没有吃的就会这样。
……食べ物を探してたら、こいつを見つけたんだ。=......我只是出来找吃的，遇见了他。
……食事はきちんと取るように。=......要记得好好吃饭。
……食事？　でもこれ……まだ生きてるんじゃ――=......食物？可是......它不是还活着吗？
……食料のことは、私が何とかしよう。=......食物的事情我会想办法。
……食料は見つかったか？　避難所のみんなはもう、それほど長くは持たない。=......塔季......你找到食物了吗？避难处的大家也撑不了太长时间了。
……飢饉？=......饥荒？
……飲んだのか？=你喝掉了剩下的酒？
……飴？=......糖？
……餞別って？=临别......赠礼？
……首席。=......首席。
……馬鹿げたことを。=......简直胡闹。
……馬鹿げた話だ。=......荒唐。
……馬鹿げている。=......真是荒唐。
……馬鹿な。=......这，不可能。
……馬鹿なことを言うな。=......别傻了。
……馬鹿な真似はやめるんだ、メンヒ。=......别做蠢事，莫希。
……馬鹿馬鹿しい。まったくもって、馬鹿げた話だ。=......荒唐。真是荒唐。
……馴染みすぎだろ！=......你也融入得太快了吧！
……駄獣が穴に落ちても探しに来ないなんて、一体どこのキャラバンなわけ？　おかげで太ももに骨がぶっ刺さるところだったじゃない！=......哪家的商队，驮兽掉进坑里都不知道来找一找吗？我的大腿差点就被那几根骨头戳穿了！
……駄獣たちが……止まった……！　駄獣の頭にちょっと指で触ってるだけなのに……一番気性が荒いカリフラワーまで、言うこと聞いてる……！=......驮兽们......停下来不动了。就只是把手指温柔地放在驮兽的头顶，连最暴躁的花椰菜都——
……駄獣の糞が入ってませんように。=......千万别是什么风干的驮兽粪便。
……駄獣の耳に経文、だったとか？=......对驮兽弹琴？
……駅にヴァレスをやってグロの対処をさせろ。ヴァイスはコリントスに向かえ。=......啧，派瓦莱丝去车站解决古罗，然后让魏斯去科林斯镇。
……駐在員の引き揚げ任務は、あなたたち装備・応用技術部に託された、ってことか。明らかに、何らかの意図を感じるね。=......撤侨行动被委托给了你们装备与应用技术部门，这显然是有原因的。
……騎士、よ……同、胞よ。何故、お前ハ……空気を噛ミ、温度ヲ感ジねば、なラず……文明ノ、果実……味わウこトを、許サれナい……=......骑士......同胞。为什么，你要咀嚼空气，你要感受温度，你从不享用，文明的果实。
……騎士がどうとかなんて、関係ないの。=这和......骑士与否无关。
……騎士でしかない、ですが。=但您......仍只是一名骑士而已。
……騎士としての力量はある。=......骑士的技巧。
……騎士とは、大地を照らす崇高なる存在、ですか。=......所谓骑士，即是照亮整片大地的崇高者。
……騎士とは！=......所谓骑士。
……騎士は、守るべき王のためにも、友のためにも命を懸けることができる。=......骑士可以为她所护佑的王而死，也可以为她的朋友而死。
……騎士よ……騎士たちよ。=......骑士......骑士。
……騎士よ、もう十分だ。=......已经够了，骑士。
……騎士団が感染者騎士に提示する条件には、理不尽な箇所がたくさんありました。表向きは理に適っているように見えますが……=......骑士团给感染者骑士开出的条件，确实总是会有不少不合理的地方，尽管它们看上去都会很合理。
……騎士団のほうには、私から説明しておきますので。=骑士团那边我会去解释的。
……騎士団本部と合流した時、残る騎士たちは再び七人となっていたと聞き及んでいます。=......在与骑士团本部会合时，骑士再度只剩七人。
……騎士小説、か？=......骑士小说？
……騎士競技にも参加するつもりだ。=......我会参加骑士竞技。
……騒がなくたって、オマエの分もあるよ。=......下一箭，送给你。
……騒ぎを起こすのは、アントの死を利用しなくてもできる。=......就算你想引发问题，也可以不通过安托的死来做到。
……騒ぎ？=......风波？
……騒ぐでないわ。=......别嚷嚷。
……騒ぐな、スキウース。=......别吵了，休露丝。
……騙されたのだ。最後の突撃の前、師匠たちはすでに私を生かすと決めていた。=......他们骗了我，在最后的冲锋之前，导师他们就已经决定好了，要让我活下来。
……騙したのか、ファー。=......你骗我，阿发。
……驚いたな。=......这还真是个惊喜。
……驚いたな。もう完全に習得したものだと思っていた。=......可吓了我一跳，我还以为你已经彻底练熟了。
……驚いておられますか？=......您很吃惊吗，女士？
……驚いて逃げたようですね。=......是被吓跑的。
……驚きはないようだ。=......你并不是很意外。
……驚くことでもねえだろ。ファミリー同士のいざこざではよくある話じゃねえか。=......这有什么好大惊小怪的，家族之间互相倾轧这种事，我们见得还少吗？
……驚くようなことか？=......很难吗？
……骨笛の音だと？　まさか、そんなことが？=......骨哨声？这怎么可能？
……骨？=......枯骨？
……高い高い山の風♪……英雄と共に遠くへ♪……長い道を行き♪……イバラを踏み越え♪……えーっと……=高高山上的风♪......随英雄远去♪......行过长路♪......踏过荆棘♪......
……高さ十メートル以上の滑車に吊るしていたわよね？=......吊在十几米高的滑轮装置上，对吧？
……高火力で迅速かつ効果的に敵を無力化することができ、優れた自制心と臨機応変さを併せ持つ。=......使用沉重的大型器械迅速而有力地摧毁敌人，同时兼具惊人的自制力和极强的应变能力。
……魅力的な提案だった。=......这诱惑真的很大。
……魔族どもを連れて逃げるつもりか！？=......你们想带着魔族佬逃跑？！
……魔族はもういませんよ、ハリーさん。彼らは私たちから多くのものを奪ったけれど、それはもう過ぎ去ったことなんです。=......魔族佬已经走了，老哈利。他们夺走了我们很多东西，但那已经是过去的事了。
……魔物が吐いた物を食べるような人たちとは話したくないんだけど……=......我不想和你们这些会吃呕吐物的人说话......
……魔王か。=......君王。
……魔王に属していたはずの部隊はことごとくカズデルから離反していった。=......本属于魔王的队伍将彻底背离卡兹戴尔。
……魔王に記憶を見られた以上、これ以上話しても意味はない。=......既然魔王已看过了我的记忆，那我们多说无益。
……魔王殿下、うれしくないのですか？　もしかして、俺たちがもたもたしてて勝機が遠のいたから……=......魔王殿下，您不高兴吗？莫非是我们耽搁了战机......
……魔王？=......魔王？
……鱗ノ、なイ……同胞。=......无鳞，同胞。
……鱗獣フライ、もらうよ。=......我先吃块炸鳞。
……鱗獲船がもうずっと大型の塩鱗獣の群れに遭っていないのは、そのせいでしょうね。=......捕鳞船已经很久没有遇到大型的盐鳞群落了。
……麟青硯（リン・チンイェン）。=......麟青砚。
……麦を持っていったら、黙ってついてきたのさ。=......我抓它的时候带了把麦子，它就安安静静地跟我走了。
……黎明破壊者です。=......黎明破坏者。
……黒い、酒杯ね。=......黑色，酒盏。
……黒いアーツ？=......黑色的法术？
……黒い羽獣。=......黑色的羽兽。
……黒い血塊。スズラン、サンプルを採って。=......黑色的血块，铃兰，取样。
……黒い装束、それに……=......黑色雨披，以及......
……黒い酒杯。=......黑色的酒盏。
……黒い障壁が……アーツを、阻んでくれてる……！=黑色......将敌人的法术封在了广场上......
……黒い雪。=......黑色的雪。
……黒い雪が空へゆっくりと舞い上がる中、家族の亡骸のそばに横たわった今にも息絶えそうな子供に近付いていく自分の姿。=她看见黑雪缓缓地升上天空，自己正走向一个奄奄一息的、趴在亲人尸体旁的孩子。
……黒蓑たちはチェンを避けながら裏で仕事を進めるつもりかな。うん、それでいい。=......他们应该会跳过陈，暗地加快进度。嗯，就这么做。
……黒装束。=......黑色雨披。
……黒騎士だ。当然、彼女しかいないだろう。=......是她。黑骑士。当然，只能是她。
……黒騎士ですか。=......黑骑士。
……黒騎士に勝つために、私は十数年準備してきたんだ。=......为了能战胜黑骑士，我筹备了十多年。
……黙ってうなずいていれば大丈夫です。=......都点头就好。
……黙ってなさい。=......少废话。
……黙ってろ！=......少啰嗦！
……黙れ、コシチェイ！=......别再说了，科西切！
……鼠王の娘が、鼠王の器であるとは限らんぞ。=鼠王的女儿不一定能成为鼠王。
……鼠王？=鼠王？
……鼷獣が基地局におしっこをかけたせいで、ショートしちゃっただけ！？=......是它在通讯基站上尿尿导致了基站短路？！
……鼷獣が階段に巣を作ったせいで、穴が空いてたから！？=......是它在楼梯上做窝，把楼梯咬穿了？！
……鼻が利くあなたや隊長だったら、今この瞬間もシーボーンの匂いを嗅ぎ取れるのかしら？=......你和队长的嗅觉比较敏锐，你能感受到周围有海嗣存在吗？
……鼻血が出てるよ。=......你在流鼻血。
……龍女、あんた鍵を破壊してなかったのね。=......龙女，你居然没毁掉钥匙。
……龍門…………=......龙门...........
……龍門。=......龙门。
……龍門か。=......龙门吗。
……龍門でのエルの勤務経験と、ロドスとの関係を考えれば、この任務に一番向いてるのはあの子なのよ。=......考虑到小乐在龙门的工作经历，以及她和罗德岛的关系，将这个任务交给她是最合适的。
……龍門での感染者の生き方として、私が思いつくのは二通りだけだな。=我能想到的只有两个答案。
……龍門と玉門が接続する度に、そこで仕事する密輸勢力は大体同じです。そいつらは安定した通行証の入手手段に加えて、仕入れや販売ルートも持っているんです。=......每次龙门和玉门对接，混在其中的走私势力是相对固定的，他们有稳定的通行证路子、货源和分销渠道。
……龍門に戻ったら、テキサスはんに三ヶ月分……いや半年分はミルクティーを奢ってもらわんと！=......等到回了龙门，一定要让德克萨斯包下我们几个三个月......不，半年的奶茶！
……龍門に戻ってきたかとすら思った。=......甚至怀疑自己回到了龙门。
……龍門に逃げて来た、ただの没落者だろうと、曲がりなりにもシチリア人気質があるマフィアということか。=......就算只是逃来龙门的失败者，毕竟也是以西西里人自居的黑手党。
……龍門のこの時期の星は、思っていたより多く出ているのう。=......龙门这个季节的星星，比想象中的多。
……龍門の探偵事務所でだったら、こんな面倒なことはなかったんですがね。=......在龙门的侦探事务所待着的时候，不会这么麻烦的。
……龍門の治安を守ることは、もとより近衛局の責務だ。=保护龙门是近卫局的责任。
……龍門は本当に湿っぽいところだね。=......龙门的天气好潮湿啊。
……龍門を出るには、ここしかなくてな。=只有从这条路才能出龙门了。
……龍門人か？=......龙门人？
……龍門人のことか？=......是个龙门人？
……龍門近衛局の介入はないんでしょうか？=......龙门近卫局不会介入吗？
……龐（パン）さん。=......庞先生。
……！　……どうか、ほかの人がいる前でそのようなことを仰らないでください。=......！请您......务必不要在其他人面前说出这种话。
……！　あっ、本当に注意を引けたみたい！=......！啊，果然吸引了它们的注意力！
……！　あとちょっとだったのに！=就差一点！
……！　あの格好は……=那是......那是穿着......
……！　あの龍門人！=......！是那个龙门人！
……！　あははっ……=......呵呵。
……！　いくよ！=......不用再废话了！
……！　お主、その名をどこで？=你......！你知道这个名字？
……！　くだらぬ話は止めよ。そこを退け。=......！少废话，让开。
……！　け、剣の柄で、戦ってるの……？=......！用、用剑柄？
……！　このシミは、もしかして血痕！？=上面的污渍，难道说是血迹？！
……！　これは、彼に渡したあの木彫……=......！这是，我送给他的木雕......
……！　すぐに助けないと！=立刻实施救援！
……！　すまん、恩に着る！=好！
……！　その出で立ち、お前は……=......！你那装扮......
……！　それって、お姉ちゃんのこと……？=......！你是说......姐姐......？
……！　ちょっと、私の絵を勝手にいじらないで！=......！喂，别乱动我的画！
……！　で、ですが……=......！但、但是......
……！　どうしてテントが開いてるの！？=......！帐篷门怎么是开的！
……！　どこか痛みますか？=你受伤了？
……！　なっ――=......！什——
……！　なんてことを……！=......你......
……！　はいっ、先生！=记住了，老师！
……！　ま、まさかまだ人としての意識があるの？　自分が誰かもわかってるってこと……！？=你、你还有意识？难道你还有自己身为人的意识吗？你知道自己是谁吗？
……！　まさか、奴なのか……？=是他......？
……！　まだ中にいるんだった！=完了，刚刚乔伊丝还在屋子里！
……！　もしや拙僧は今もなお絵の中に？=......！莫非小僧此刻仍在画中？
……！　やられた……一歩遅かったみたいだね。=可恶，来晚了吗......
……！　クソッ！=......！啧！
……！　ジェシカさんですか？=......！杰西卡？
……！　ドクター……！=......！博士！
……！　ハン、わかったわ。そうやって時間稼ぎをして、あたしの口から情報を引き出そうとしてるのね？=哈，我明白了。你想拖延时间，从我嘴里再套一点情报出来，对不对？
……！　フィリオプシスは、スリープモードに入っていましたか？=......！我睡着了吗？
……！　マッキー様……！　ありがとうございます！　本当に、ありがとうございます！=......！麦基先生！感谢！真的非常感谢！
……！　マッキー様、ありがとうございます！=......！麦基先生！感谢您！
……！　マッキー様、いつの間にここへ……=......！麦基先生，您什么时候......
……！　リーダー、こいつ外にメッセージを送ろうとしてたみたいだぞ！=领队，她正在给外面发消息！
……！　ロンディニウムに残しておいた呪文がつい先ほど、跡形もなく消え去った。=......！留在伦蒂尼姆的咒文在方才那个刹那崩毁无迹。
……！　今何が起きた？=......！发生了什么？
……！　偵察部隊のみなさんでしょうか……？=侦察小队的各位吗......？
……！　外にいるあの人は！？=外面的......那是？！
……！　奴のアーツユニットから、光が……=光芒，从那个家伙的法杖里......？
……！　彼の言う通りだ！　全員、まずは自分の身を守ってくれ！=保护好自己！
……！　恐魚の匂いがするわ。町を襲いに来たみたいね。=是恐鱼的气息，越来越多，小镇遭到了袭击。
……！　承知いたしました。=......！明白。
……！　敵襲だ！　総員、構えろ！=敌军的射击！！
……！　本当に開いたぞ！=领队，门真的能打开！
……！　来てくださったんですね！　ありがとうございます、ホシグマさん！=谢了，星熊。
……！　消えた？=......！消失了？
……！　生きてる！　よかった、二人とも生きてるぞ！！　さすがニアールさん……！=她救下......她救下博士了！
……！　発音までちゃんとしてる……=发音还挺标准的......
……！　聖徒閣下の御名を知っているの……？=......！你知道圣徒阁下的名字......
……！　誰だ！？=......！谁？！
……！　違う！=......不对！
……！　龍門に、何かあったんでしょうか？=——————什么？！
……！　（小声）防護の準備を。向こうが敵対姿勢を見せたら、すぐに――=（做好防护准备，一旦对方有敌对倾向......）
……！？　お待ちください、もしやあなたは……=等一下，我刚才就觉得您很眼熟，您难道不是那位防......防......
……！？　こ、これはなんです？=等等，这是什么？
……！？　貴方、わらわをどこへ連れて行く気ですの！？=......抓？你们要把我抓到哪里去？！
……（あの生物を警戒しろ。全く予測がつかねぇ、手強いぞ。）=......（警惕那个生物，完全不透明，很棘手。）
……（うなずいて礼を示す）=......（颔首示意）
……（ぐう～）=......咕~
……（ぐ～……）=......咕噜......
……（すすり泣く）=......（抽泣）
……（ウルサス語）……？=......（乌萨斯语）......？
……（サルカズ語）秩序の喪失？=......（萨卡兹语）失序？
……（サルゴン語）「台頭した者」、あるいは「巨獣」か。=......（萨尔贡语）崛起之物，或者是，“巨兽”。
……（ズバイルの体を軽く叩く）=......（轻轻敲打祖拜尔的身躯）
……（メモを取る）=......（记录）
……（不満げに首を振る）=......（不满地微微摇头）
……（人ならざる笑い声）=......（非人的笑声）
……（古代サルカズ語）「アナンナ」。常しえに癒えぬ傷、苦難の揺籃を。=（古老的萨卡兹语）“阿喃那”。万古不愈之创，苦难的摇篮。
……（古代サルカズ語）「世界」。=......（古老的萨卡兹语）“世界”。
……（古代サルカズ語）さようなら。=......（古老的萨卡兹语）再见。
……（古代サルカズ語）雪？=......（古老的萨卡兹语）雪？
……（大人しくホテルにいた方が良かったかもしれませんね。）=......（也许我应该乖乖呆在酒店里。）
……（威嚇音）=......（吐舌声）
……（恐魚の血で文字を書く）=......（用恐鱼的血拼写单词的声音）
……（拍手）=......（鼓掌）
……（新しいオペレーターの資料をめくる）=......（翻动新干员资料）
……（時計を指差す）=......（指了指时钟）
……（曖昧な発音）もんだい？　ほうほう？=......（含糊不清的发音）办法？问题？
……（無言で首を振る）=......（默默摇头）
……（現地方言）？=......（当地语言）？
……（相手の手を握ろうとする）=......（试图抓住对方的手）
……（笑顔で咀嚼する）=......（微笑着咀嚼）
……（苦しみながら呼吸をする）=......（吃痛地呼吸）
……（這いずる音）=......（迷茫的窸窣声）
……（雌獣の鳴き声を真似る）=呼......（模仿雌兽的叫声）
……（頷く）=......（点头）
……（首を横に振る）=......（摇头）
……（黙って扉を押して出て行く）=......（沉默地推门而出）
……（黙って書く）=......（默默写）
……？　あいつら、何やってるんだ？=他们在做什么？
……？　あの、どうかされましたか？=......？小姐？怎么了吗？
……？　あの蒸気、てっきりこれまでと同じかと――=——？那些蒸汽，我以为是和过去一样——
……？　いきなり何なのよ。=......？怎么忽然没头没脑的。
……？　いや、我々は……=......？可我们是......
……？　この声は……=啊......那是......
……？　これは……=这是......?
……？　これ本当に何も問題ないんですか？=......？这真的没问题吗？
……？　すぐ行きます。=......？等我。
……？　そもそも何が違うっていうの？=有差别吗？
……？　それっていつの話？=嗯？哪一次？
……？　それは、どういう……？=那是什么意思......芙兰卡小姐？
……？　どういうことですか？=——发生什么了？为什么不说话？
……？　どうかした……？=怎么了......？
……？　どうした、リー？=......？怎么了，鲤？
……？　どうしたの？=怎么停下了？是遇到什么问题了吗？
……？　どうしたんだい？　具合でも悪い？=杰斯顿？你怎么了，不舒服吗？
……？　どうして急に止ま――ん？=......？干嘛突然停下——唔？
……？　なんだ、何かあったのか？=怎么了？
……？　なんだか、降ってくる隕石が減ったような……=坠石的数量减少了？
……？　は、はい……=啊，听您的......
……？　はい、わかりました……=......？好的......
……？　ほかの者が待っているぞ。=其他人在等我们。
……？　もしかして、偵察中でしょうか？　なんだか、声が小さいような……=是在进行什么隐秘行动吗，声音这么轻......
……？　ミーシャ、さん？=米莎......？
……？　今、何が起きたんですか？　ドクターが急に黙り込んで……まるで、時間が止まったみたいでしたが……=刚才发生了什么？博士一句话没说，仿佛整个时间都停止了......
……？　何かがおかしいような……=不对劲......
……？　何だか、みんな礼拝堂の方へ走って行ってるような……=感觉大家都在往礼拜堂的方向跑？
……？　何のこと？=错误？哪方面的？
……？　何のデータのことを言ってるんですか？=数据？什么数据，你到底在说什么？
……？　何の連絡でしょうか……=这是——？
……？　何の音？=......等等，这是什么声音？
……？　何をするつもりだ？=......？你要做什么？
……？　何を言っている？=什么谁？你在说什么？
……？　向こうも退いたみたい、だけど――=他要撤退了？可是——
……？　大典がなんだっていうの？　公衆の面前でしらを切って、権力を引き渡さないつもりだとでも？=......？大典又怎么了？他还能当众耍赖，不交出权力不成？
……？　当然、通信機器だと思っているが……=......？当然是通讯工具......
……？　私、帰ってきたのでしょうか？=回家？我吗？
……？　私のアーツのこと？　キミは私のマジックに興味持ったことなんてないじゃない。=光？我的法术吗？乔伊丝，以前的你可没这么喜欢我的魔术表演。
……？　警備課のメンバーはどこに行った……？=怎么回事？防卫科的人在哪里——
……？　隊長が私を寄越したのは下見のためじゃないの？=......？队长你让我出去逛逛不是让我去踩点的吗？
…いや、それよりどうして全身ずぶ濡れなんですか？=等等，你怎么湿得跟刚被园艺车浇过一样？
…お前だけじゃないさ……=我也是。
…ごめんなさい……=对不起。
…そういうことですか……=行。
…そんなの……絶対……絶対に言わない……=......我不会.....不会告诉你的......
…っ、チェンさん、敵が来ます。=来了。陈长官。
…はい……わかりました。ドクターが仰るなら……=嗯......那好吧。
…またウェイ長官から多額の請求書にサインをもらうことになりますね。ただでさえ長官は「お嬢様」の家元をあまり好きではないのに。=到时候怕是又要让魏先生签账单，他本来就不那么喜欢“小姐”她们家的。
…わかった。村長と相談するからちょっと待ってて。=嗯，请你稍等，我需要和村长商量一下。
…クソが、アーツだ！　反撃しろ！=...该死，是源石技艺！还击！
…ハハ、一体誰に喧嘩を教わったんだろうね？=...哈哈，你说都是谁教会她打架的啊？
…今のサルカズの兵士が使っているものとはだいぶ異なるな。=......与现在外面的萨卡兹士兵用的不同。
…外出を禁じた時間になったか？=......宵禁开始了吗？
…実は昨夜のことで君にお礼を言いたいんだ。=...其实我就是想为昨晚的事情谢谢你。
…次は命をもらおうかしら。=...下一次我真的会杀了你。
※ゲーム画面内で表示を確認できませんでした。=通讯音
──94.60点。=——94.60分。
──「モーガンの回顧録」の破り取られたページより抜粋=——“摩根回忆录”被撕掉的某页
──「友人」として登録し直します。=——朋友。
──「合成樹脂」シェブチックさんよ。=——“塑料”瑟奇亚克先生。
──『イェラガンド』2ページ=——《耶拉冈德》第二页
──あっ、いたわ、ここよ！=——啊、找到了，在这里！
──あっ、今のは冗談だからね。=——啊，我刚刚开玩笑的。
──あの時、バウンティハンターたちがどうしてお前に付き従ってたと思ってるんだ？=——以前猎人们为什么愿意跟着你走？
──あれは、モラン！=——欸，莫兰！
──いや、ここはマズイ。何が起きたのかまだ分かっていない現状を考えると、人目を引く行動は避けた方がいいだろう。=——不能在这里，现在还不确定到底发生了什么，稳妥起见我们不能太招摇。
──いや、待て。=——等等。
──うざってぇ！　せめて何か喋れよ！=——烦死了！至少说句话吧！
──うちの兄弟も何人か、お前さんのとこでまだ取り調べを受けてるもんなぁ。=——我们几个弟兄还在您手下接受调查。
──うっ！=——唔！
──うむ、儀式はこれにて終了だ。=——好了，仪式就到此为止。
──えっ、あ、うん。=——啊，嗯。
──えっ。=——呃。
──えーっと、ついでにお尋ねしますが、お話しされているこちらの方は……？=——就是，我想顺带问一下，跟您聊天的这位老爷是......？
──おっと、こりゃ番頭さん。へへっ、調子はどうだい？　打撲や捻挫、なんにでも効く湿布なんかはいかが？=——欸，掌柜的。嘿嘿，您身体怎么样？跌打损伤贴要来一贴吗？
──おっと。=——呃。
──おはよう。聖都からの使者よ。=——早安，来自圣城的使者。
──おや、久しぶりの顔だな。=——哎呀，好久不见的客人。
──お前、ただ話をしに行くだけじゃねえんだろ？=——你不会真的只打算去谈谈，对吧？
──お前の信念をもって、私が為すべきことを図るのか？=——凭你的信念，来断定我该做的事情吗？
──お前はどうだ、ラフシニー？　お前は何を望む？=——你呢，拉芙希妮？你想要什么呢？
──お前はどうだ？　ラフシニー、お前は何を望む？=——你呢，拉芙希妮？你想要什么呢？
──お引き取り願おう。これ以上懺悔の邪魔はしないでくれ。=——请回吧，不要再打扰我告解了。
──お聞きください。時を知らせる鐘の音が鳴り響きました。=——听。整点的铃声刚刚响起。
──か、刀が折れた？　こいつどこにそんな力が……！=——刀、刀断了？哪里来的力气......！
──くそったれの熊どもが！=——该死的熊崽子！
──くだらないこと言ってんじゃねぇ……危ない！=少说废话......小心！
──ここのセキュリティシステムを完全にダウンさせる。=——我要让这里的安保系统完全瘫痪。
──この戦艦の次の停泊場所は、ロンディニウムの港湾だ。=——这艘战舰的下一次停靠，将会在伦蒂尼姆的港口。
──さて、協力してもらおうか。=——现在，谈个合作吧。
──さてもこのような巡り合わせが用意されているのでしたら。そちらの女侠、是非手相を見せていただきたい。ささ、扇子は一旦置いていただいて、お手を拝借しますよ。=——既然如此巧合，容我给女侠看个手相。来，扇子先放下。
──しかし、その手は燃えるように熱かった。=——但是很烫。
──すまない、感染者のこととなると、つい口数が増えてしまう。=——抱歉，提到感染者，我就不自觉地说得很多。
──すみません、お二人は観光で来られたのですか？=——打扰了，请问二位是游客吗？
──そうか？　でも見てみろよ、あそこの看板が落ちそうだぜ。=——但是，你看，那边的广告牌要掉下来了。
──そうだろう、私の忠実な従者よ？=——你说是吗，我忠心耿耿的侍从？
──そうは思わないかしら、フェデリコ？=——你说是不是，费德里科？
──そなたはナイツモラなのか？=——你是梦魇？
──それじゃあ出発！=——出发啦！
──それと、ムリナール・ニアール。感染者どもの背後には、必ず支援者がいるというのはわかっていた。=——还有你，玛恩纳·临光。我就知道这些感染者背后一定还有人支持。
──それに大きな波に吞まれるとき、本人の力だけではいかんともしがたいものですから。=——而且，被大潮卷进去的落水人，到底是身不由己。
──そんでオマエはこうも言った。自分は戻ってきてオレらを救うべきだと。オレらを救ってやれると。オレらはオマエの元に集って団結すべきなんだと。=——然后你说，你回来，你该帮助我们，你可以拯救我们，我们应该团结在你的身边。
──ただ、私が最も目にしたものは、ターラー文化滅亡の危機ではなく、まさにその瞬間に消えゆく多くの命でした。=——只是，我看得最多的不是塔拉文化的垂危，而是许多生命正在消逝。
──たとえ当主の座を巫女様に委ねることになろうとも、何の異論もございません。=——就是将这家主之位交给圣女大人，又有何妨？
──だから、自分の拳を信じろ、ガヴィル。=而你，可以继续相信你的拳头。
──だが、今はお前も聞こえた通りだ。ささやかながらも自由をくれた。=——不过，你也听到了，他们给了我一点自由。
──だが、目前に迫る死に対しては、すべてが無意味であるように感じた。=然而在迫近的死亡面前，这一切都显得没有意义。
──だったら、何か担保はあるか。=——或者，你们有东西拿来抵押也行。
──って、エンシオディスも懲らしめるの？=恩希欧迪斯也要收拾吗？
──っ！？=唔！
──つい先ほど、あなた方シルバーアッシュ家のものではなくなりましたぜ。=——从刚才开始，这片土地不再属于你们希瓦艾什家了。
──つーわけでな、そろそろ手に持ってるアーツユニットをしまってくれねぇか？　リターニアから逃げてきた術師と手合わせすんのは、昔っから嫌いなんだよ。=——现在可以将您的手杖收起来了吗？我以前就挺不喜欢跟莱塔尼亚逃难来的那些术师交手的。
──で、お前がそのドゥリン人か。=所以，你就是那个杜林人。
──で、そいつらの跡をたどってきたら、お前さんを見つけたってわけさ。=——然后呢，我是顺着他们找过来的。
──ですから、あなたの考えにとても興味があります。=——我很好奇您的看法。
──ですが、そういうことなら「ヨギヨタ塔」じゃダメですよ！　ガヴィルさんの名前も入れないと！　あ、あと私のも……！=——但是这样就不能叫“尤吉尤塔塔”了！嘉维尔必须出现在名字里！我、我也可以顺便......！
──でも、先生が一体何したっていうの？=——可是，老师他做错了什么？
──どうして？=——为什么？
──どこから現れた？=——哪里来的？
──なすべきことをなすだけです。=——不过尽人事罢了。
──なにを根拠にそんなこと言ってんだ？　ダブリンをよく知ってるのか？=——你凭什么这么说？你很了解深池？
──なんてことない、とでも思ってるんじゃないだろうね？=不择手段到？
──は、早く隠れるんだ！=——快、快躲起来！
──ば、爆発？　本当に爆発したのか？=——炸、炸了？真炸了？
──ふぅ。=——呼。
──ぷはぁ。=——呼。
──へぇ？=——哦？
──まずは行動を開始しましょう！=——我们先行动起来吧！
──また今度ね！=——改天见！
──まるで彼がダブリンの元に行くことを決めたあの夜のように。=——就像他决定动身去找深池的那个夜晚一样。
──みんな、私の話を聞いて！=——大家，听我说！
──も、もちろん、ズウォネクは都市を改造中ですので、こうした廃棄区はすぐに一流の建設会社によって再開発され、次ご覧になる時はこのような光景はなくなっているはずです。=——当、当然啦，茨沃涅克正在大兴土木升级市容，这样的废弃街区很快就会由一流的工程企业改建，下次您就不会看到这种景象了。
──もし出てこないなら、強行突破するよ。=如果你们还不出来的话，我就要物理突破这间屋子了。
──もし私が失敗したら？=——如果我失败了呢？
──もし私が嫌だと言ったら？=——如果我不想呢？
──もちろん、使用人が責任を逃れるために嘘をついてないってことが前提だけど。=——当然，前提是他们没有为推卸责任而撒谎。
──やっちまえ！=——动手！
──やはり貴方がたはわらわが監視しますわ。=——我还是跟着你们吧。
──よくやった、ラフシニー。=——做得好，拉芙希妮。
──わかった。=——好。
──わかりました、では失礼いたします。=——我明白了，那么容我告退。
──ん！？=——嗯？！
──ん？　シーンさん？=——嗯，稀音小姐？
──アタシは逃げねぇ。=——我不逃。
──エーギルのために。=——为了阿戈尔。
──オレたちの像だよ！　山三つ分の高さで、湖二つ分くらいおっきいんだ！！=——我们的雕像！有三座山那么高！有两片湖那么大！！
──シッ。=——嘘。
──スプリアさん、私、まだこの銃を使えるかな？=——斯普莉雅，我还能继续用这把铳吗？
──ソマー先生、ここにいらしたんですね。=——索默老师，您在这儿呢。
──ターゲットはすでに我々の支配下にある。第三隊はターゲットを連れて撤退！=——目标已经在我们的控制之下，三队带目标回撤！
──ダメだ、今日こそアンタを殴らないと気が済まない！=——不行，我今天一定要揍你一顿！
──デーゲンブレヒャー。=——锏。
──デーシュットの返信=——黛丝特的回复
──ドクター？=——博士？
──ハァッ！=——呼啊！
──ヒューズさん、次の私たちの契約は一体どのような内容になるのでしょうね……あなたからの知らせを一日も早く受け取ることを心待ちにしております。=——休斯先生，我们之间的下一份合同会是什么内容......我很乐意早日收到您的消息。
──フェデリコ=——费德里科
──ブラッドブルードの好きな匂いが？=——血魔喜欢的气味？
──ミアロ先生の墓はまだ残ってたか？=——米亚罗医生的墓，还在吗？
──ラフシニー、お前は何を望む？=——拉芙希妮，你想要什么呢？
──リード？=——苇草？
──ロドスの人たちは？=——那些罗德岛的人呢？
──三つ数えるよ、これが最後のチャンスだからね！=我最后倒数三声，这是你们最后的机会了！
──不意打ちは効かないよ！=——别想偷袭！
──乾杯。いや実はな、ちょうどそう考えていたところなんだ。=欸，正有此意，干杯。
──今、近くの学校の子供が廃棄区を遊び場にしてると言ったか？=——你刚刚说，附近学校的孩子，会去废弃街区玩？
──以上が執行人ベルトーニが口頭で遺した遺言です。=——以上即是执行者贝托尼的口述遗嘱。
──何たる皮肉だろうか。自らの文化に別れを告げ、自らの家族を裏切らなければ、我らは一般人としての尊厳すらも獲得できないのだ。=——多么讽刺，我们必须告别自己的文化，背叛自己的家庭，才能从他们那里挣得被视作一个普通人的尊严。
──何だ？　静かにしろ。=——干什么？安静点。
──何をためらっている？　何を考えている？=——你在犹豫什么？你在想什么？
──信仰がイェラガンドと共にあらんことを。繁栄がイェラグと共にあらんことを！=——愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格！
──俺の息子を傷つけようとする馬鹿野郎は一体どこのどいつだ？=——是谁胆敢伤害我儿子？
──剣で兜に名前を刻んだの？　さ、さすがカイちゃんね！=——用剑在头盔上刻了名字？真、真有你的！
──危ない！=——小心！
──同時に、Sharpとデーゲンブレヒャーの姿が、その瞬間までいた場所から消えた。=同一时间，Sharp和锏也消失在了他们上一秒所处的位置。
──向こうに村が見える！　魔術道具はあそこからやってきたようだな。どうやら俺たちは随分と敵視されてるらしい。=——那边好像有村庄！这些东西也都是从那里飞出来的，这次遇到的人对我们很不友好啊......
──君のその表情……なんだ、この件を知らなかったのか。=——啊，看你的表情......你不知道这件事。
──君はそれで引き受けることにしたのかい？=你就这么答应了？
──君は私よりわかっているはずではないのか？　カジミエーシュに必要なのは真の暴力……天地を覆すほどの戦争であると。=——你不是应该比我更清楚，卡西米尔需要真实的暴力，需要地覆天翻的战争？
──君は絶対に戻ってはならない！=——但你决不能回去！
──否定はしない。=——我不否认。
──多分倒れましたよね？　すみません、よく見えなくて。=——应该是放倒了吧？抱歉，我看得不太清楚。
──奥に行ってみよう。アーツに操られている死者たちは私が対処するから、付いてきて。=——跟我走吧，这些被源石技艺控制的死者，我来应对。
──実際に話してるところさえ、ほとんど見たことがないのに。=——虽然我都没听他说过几句话。
──巫女に敬虔なる祈りを捧げねば。=那就是——向圣女献上他们最虔诚的信仰。
──廉家の技に、まだ教えていないものがあると？=——这廉家功夫，您还未教完？
──廊下には誰もいねぇ。さあ、こっちから出よう。=——走廊没人。快，我们往这边跑。
──彼女の手の中に本物の火が燃えることはなかった。それどころか目視できる光すらもなかった。=——她的手中并未真的燃起火焰，甚至没有任何光芒闪过。
──待って、思い出した、き、君はあの時、私たちを捕まえに来た人だ！=——等等，我想起来了，你、你是那个时候来抓我们的人！
──待て、ナイフは下せ、まず話をしようじゃないか。さもなければ警報を鳴らすからな。=——等等，先把刀放下，我们好好说话。不然，我要拉响警报了。
──思い通りにはさせない！=——你休想！
──恐らくこれが我ら「ターラー人の家」にとって最後の集まりとなるだろう。=——这恐怕是我们“塔拉人之家”最后一次相聚了。
──指導教員からの返信=——指导老师的回复
──握手を交わす二人の姿は、あの頃のままだった。=一如当年。
──数日前=数日前
──早く起きて。=——快醒醒。
──本当か？=——此话当真？
──本当にあなたたちの後ろから火が出ているんです！=——可是你们背后起火了！
──槍先は茂みの前で止まった。=——枪尖悬停在灌木丛前。
──止まれ！　逃げる気か？=——站住！你想逃跑吗？
──死が怖くなったか？　それとも、もはや命よりも大切なものは存在しないと思い至ったか？=——你开始怕死了吗？还是觉得再没有什么值得你以生死相权衡？
──気付いた時には、迫ってきていた死者の先頭に居た者が目の前で倒れ、空っぽの瞳で彼女を見つめていた。=——反应过来的时候，离她最近的人已经倒在她的面前，空洞的眼眶注视着她。
──汚れたことのない、この純真さを守るためなら。=——保护这份未曾被污染过的纯真。
──狙撃手か？=——有弩手？
──申し訳ございません、手が滑ってグラスを床に落としてしまいました。=——抱歉，我失手打碎了酒杯。
──監査会の高層ビルの中で座っている、謀略や虚栄にうつつを抜かす貴族にか？=——向那些坐在监正会的高楼里，仍旧醉心于权谋与虚名的贵族吗？
──矢=箭矢
──確認ですが、これはあなた方が支援を願い出ているということでしょうか？=——我需要确认，这是你们愿意提供帮助的信号吗？
──私がそれを貴様に見せたのだ、キメラめ。=——是我让你看见的，奇美拉。
──私たちを侮っているのか？=——你竟然敢看不起我们？
──私は、ガヴィルを見ていて、その使い道を見つけたんだ。=不过，看着嘉维尔，我逐渐有了一个想法。
──私はそういう服が好きなんです。=——我喜欢那件衣服。
──私はそんなのお断りだから。=——我拒绝。
──立ち去りなさい、宣教師さん。=——从那里让开，教士。
──粥を持ってきたぞ。=——粥来啦！
──終わりました。=——完成了。
──自らの両親がアスランの刺客によって暗殺され、血だまりの中に倒れる姿を見なくてはならないのか？=——会看着我的父母被阿斯兰的刺客暗杀，倒在血泊之中？
──自分が叱られるのを聞いて、満足したか？=——听到自己被骂了，满意了吗？
──見つけたわ！=——找到你了！
──言葉で問答するつもりはない。=——无需用嘴作答。
──話し合い？　解決案だと？　ハッ。=——聊一聊？方案？呵。
──誰！？=——谁？！
──誰？=——谁？
──谷地と鉱区を、差し出すことも厭わない。=——谷地和矿区，我完全可以双手奉上。
──貴様と同じように強情な客人かどうか、この目で確かめさせてもらおう。=——我倒要看看，你的客人是不是和你一样硬骨头。
──身共は知りたいのです。かねてより、エンシオディス様の開放政策になぜそこまで頑なに反対なさるのでしょう？=——我想知道，一直以来，为什么您会如此坚定地反对恩希欧迪斯的开放政策？
──通報でもするとしようか？=——我们报个官？
──違うの！=——不是的！
──遠くからゆっくりと足音が近づいてくる。=远处，一阵缓慢的脚步声传来。
──騎士の栄光は、他者の証明を必要とするものではない。=——骑士的荣光不必寄托于他人见证。
──黙れ！=——胡说！
──龍門の未来は、祖父とは関係がないのだから。=——龙门的未来与祖父无关。
──！　な、何の音？=——！什、什么声音？
──！　はっ、巫女様、何でしょう？=——！我在，圣女大人有何吩咐？
──！　やめろ！=——！住手！
──！　誰だ！？=——！什么人？！
──！？　お前は……=——啊？怎么是你？
──！？　エンシア、本当に本物なの！？=？！恩希亚，真的是你吗！
──（訛りのきついヴィクトリア語）「セーフハウス」を頼まれた時だった。=（口音浓重的维多利亚语）“安全屋”的时候。
■■■■■■■■■■■炎竜■■■■■■！=■■■■■■■■■■■炎龙■■■■■■！
■■■は――=祂——
■■■は、言ってたわ――=祂说——
■■■は何もしなかったのに……それなのに、私は……私は……=祂什么都没做，而我......我却......
■■、パパとママは向こうのお店でごはんを買って来るから、お前はここで少し休んでいなさい。=■■，爸爸和妈妈去那边的店里买些吃的，你就先在这里休息一下吧。
■■、従わぬ■■■■■……=■■，不顺从■■......
■■は……=■■呢......
■■はその■■へ帰る。=■■回那■■。
■■年、万民の生計を察し、其の中の凡べての詐偽有る者、皆その姓名を抹消し、辺境に流放す。死者千計なり――=■■年，察万民生计，其中凡有诈伪者，皆抹去姓名，流放边陲，死者千计——
■■年、司歳台の監視を躱避し、其の余りの代理人と私（ひそ）かに会う。数月の後、司歳台に失火ありて、主犯謎と成る。=■■年，躲避司岁台监视，与其余代理人私会。数月之后，司岁台失火，主犯成谜。
■■年、同族を庇護し、官吏を陷し、人をして不白の冤を蒙らせしむ。=■■年，包庇同族，构陷官吏，使人蒙不白之冤。
■■年、天鏡閣、太史閣を把持す。用うる心は純と雖も、却って人の以て轄制すべきはなし。=■■年，把持天镜阁、太史阁。用心虽纯，却无人可以辖制。
■■年、太史閣を廃し、大炎の文字を改む。人の以て遵ぜざるべきは無し。=■■年，废太史阁，修大炎文字，无人可以不遵。
■■年、朔と相搏ち、黎民の生計を毀壊するところ算無し。=■■年，与朔相搏，毁坏黎民生计无算。
■■年、真龍歳を伐ちて以て頡害を除かんと欲し、歳陵を啓けども、陵中は空にして一物として無し。=■■年，真龙欲伐岁以除颉害，启岁陵，陵中空无一物。
■■年、矩獣を誅殺すと偽詐するも、実は則ち庇護し、其れ大炎より離開するを坐視す。=■■年，谎称诛杀矩兽，实则包庇，坐视其离开大炎。
■■年後 ウルサス北部 「文明の境界線」=■■年后，乌萨斯北部，“文明的边界”
♪……待ち続けよう♪=♪......的到来♪
♪あの地平線の彼方まで♪=♪直到地平线的那头♪
♪あめにふられて　おやまはみえない=♪雨成帘，不见山
♪いつの間にか、数多の星々がきらきらと輝き♪=♪殊不知，群星一颗一颗亮起来了♪
♪かみなりのおとが　きこえるかい？=♪你是否听闻一声惊雷？
♪ここで君の訪れを永遠に……♪=♪我将永远等候你......♪
♪この自由な大地に=♪在这自由的大地上
♪さあ乾杯をしよう、盛夏を祝おう♪=♪何不一同举杯，共庆盛夏♪
♪さあ俺と一緒に右脚を揺らそう、oh、右脚を♪=♪和我一起扭动你的右腿，哦，右腿♪
♪さあ俺と一緒に左手を振ろう、hey、左手を♪=♪和我一起挥动你的左手，嘿，左手♪
♪さらば、故郷よ♪=再见了，家乡♪
♪されど未来……未来に我らはいない♪=但未来......未来却没有我们♪
♪すべて我らの手によって築かれた♪=一切这些事情都是我们完成的♪
♪その心を温められるのは、弾丸とスピリッツだけ♪=♪只有那子弹和烈酒，能够温暖她♪
♪その柔らかな唇で、私を導いてくれ♪=♪那片柔软的双唇将带我离开♪
♪ただ永久に変わることのない太陽の下で♪=♪就在一成不变的太阳下♪
♪だれがわたしを　つれてきたのか=♪我早已忘记是何人何物
♪とうのむかしに　わすれちゃったよ=♪将我引领入此道
♪とおくにうかぶ　べにいろの　くもさん=♪远方的红色的云啊
♪なにもかも静かに、次第に静かに=♪万物静了，渐渐地静了
♪わたしをふるさとへ　つれていって=♪带我回到故乡
♪ルイーサ、おお我が心のルイーサ♪=♪路易萨，我心里的路易萨♪
♪ルイーサ、夢に見しルイーサ♪=♪路易萨，我梦里的路易萨♪
♪一対の白い羽獣となって、君と波頭で戯れよう♪=♪但愿我们化作一双白色的羽兽，出没在浪尖♪
♪一瞬の痛みで、人生にとどめを刺してくれ♪=♪那一刻的阵痛，终结我的一生♪
♪僕の家も夢も、すべてはその腕の中♪=♪从此她的双臂间，盛满我的家与梦♪
♪僕の手を取って 旅に出よう♪=♪牵起我的手，踏上旅途♪
♪双月よ、愛し合う二人よ、空へ浮かんで♪=♪双月，一对相爱的伴侣，缓缓升上天空♪
♪君が最高にハッピーな気分なら♪=♪如果你心里面特别地开心♪
♪土地を耕し、ハンマーを振り上げ♪=从耕田到抡锤♪
♪夜色の籠が大河の両岸を覆う♪=♪夜色笼罩在大河两岸♪
♪太陽が落ちきる前に、彼女をこの腕に♪=♪白昼消逝前，我伸臂揽她入怀♪
♪孤独だった、彼女に出会うまでは♪=♪直到遇到她♪
♪川岸に揺らめくパピルス、川面に逆さに映るラピスラズリ♪=♪河岸上摇曳着纸莎草，河面倒映着青金石♪
♪彼女は両腕を広げ、僕を迎え入れた♪=♪她展开双臂，将我拥入怀♪
♪彼女は十輪の夕陽を引き連れ、荒野の中心へと駆け出す♪=♪她牵着十轮落日，往荒野之心奔去♪
♪彼女は決して止まらない、決して帰らない♪=♪她绝不停下啊，她不会再回家♪
♪彼方より訪れし客人よ、スイレンが咲く池のさざ波があなたの足跡を濡らす♪=♪远方的客人啊，莲花池中潋滟的水波泛过你来时的足迹♪
♪我らは何も持たず、荒野へと追いやられ♪=我们两手空空，被推往荒野♪
♪我らは生まれ落ちたその時から♪=我们诞生起就♪
♪故郷へ、かの永遠の園へ♪=♪去往永恒的故园♪
♪故郷へ連れ帰ってくれ。君と一緒なら、他に何も望みはしない♪=♪带我归家，有你相伴，我别无所求♪
♪施しはいらない、許しはいらない♪=♪无需你的给予，无需你的许诺♪
♪星明かりに照らされて、頬を赤く染める二人♪=♪星光里，他们羞红了脸蛋♪
♪時は私たちを忘れ、悲しみは二度と訪れない……♪=♪时光会将我们遗忘，悲伤亦不会再临♪
♪暗闇の中、ひっそりと口づけを交わす♪=♪黑暗中，他们悄悄地亲吻♪
♪木陰の下には、甘いナツメヤシと芳醇なビール♪=♪树荫下，我备好了清甜的椰枣与醇香的啤酒♪
♪止められる者はいない=♪将无人可以阻挡
♪無一文の僕は、一人ここに流れ着いた♪=♪我孤身一人漂泊至此，身无分文♪
♪狂風が吹き荒れる中、雪嵐がやってくる♪=暴雪欲来，狂风将至♪
♪眼前の荒野は、果てなく続いた♪=♪面前的荒野，一望无际♪
♪神が河畔を歩く姿が見られますように。神の歩みに従って永遠へと辿り着けますように♪=♪愿我得见祂漫步河畔，愿我随祂的脚步走向永恒♪
♪私たちは波頭を戯れる、一対の白い羽獣♪=♪只要我们是一双浪尖上的白色羽兽♪
♪私の希望と渇望=♪我的希望与渴望
♪私はこの踊りが好き、遠くの山々はもっと好き=♪我爱这支舞，更爱远方的群山
♪空手形にすべてを差し出した♪=为了空头支票付出一切的是我们♪
♪美しい夜に酔いしれているのなら♪=♪如果你沉醉在美好的夜晚♪
♪背後の故郷は、千里のかなた♪=♪家乡在身后，千里之遥♪
♪薄紫のベールに包まれし、馥郁たるジャスミンの香り♪=♪她浅紫色的面纱下，茉莉香气暗暗氤氲♪
♪迫りくる薔薇と百合と星屑を、遥か後ろへと追いやろう♪=♪转瞬便会远离玫瑰、百合和星尘的侵蚀♪
♪重荷を背負って進み続けるさだめ♪=注定要永远负重前行♪
♪雪が降りしきり=♪雪一直在下
♪風を振り払い、影すらも置き去りにして♪=♪风寻不见她，影追不上她♪
♪飢えるは我ら、死ぬのも我ら♪=挨饿的是我们，送死的是我们♪
♪黄金の砂丘を過ぎる長河よ、捧げられた貴石を呑み込み永遠に涸れえぬ流れよ♪=♪流过黄金沙丘的长河啊，因宝石的供奉永不干涸♪
〈PRTS初の機能テスト〉=〈PRTS首次功能测验〉
〈船内映像記録000000001α〉=〈舰内影像记录000000001α〉
「**、早く立て。」=“**，快站起来。”
「*支離滅裂なサルカズスラング*！」玄関前のサルカズは、前の家主をひどく口汚く罵ると、すぐに笑顔になってニンフに向き直った。=“*语无伦次的萨卡兹粗口*。”门前的萨卡兹用最恶毒的词句咒骂了一顿屋子的原主人后，立刻换上一副笑脸转向了妮芙——
「*騒々しいノイズ音*ロンディニウム行きの離艦申請の許可が下りま*騒々しいノイズ音*現地事務所駐在のオペレーターは迎えの準備に取り掛かってください。」=“*嘈杂的电流声*前往维多利亚伦蒂尼姆的离舰申请已批准*嘈杂的电流声*请当地办事处干员做好接应准备。”
「14区から報告、問題なし。」=“14区汇报，没有状况。”
「150ドル。」ブリキは言った。「あなたたちのお小遣いから差し引かせていただきます。」=“一百五十金券。”锡人说，“从你们的零花钱里扣。”
「1区問題なし、不審な状況も見られません。」=“1区正常，没有发现任何可疑迹象。”
「5区から報告、異常なし。全て正常。」=“5区汇报，没有异样，一切正常。”
「Abyssの大体の位置は特定した」、アスカロンはこの情報をRaidianに伝えようとした……=“我已经定位了Abyss的大致所在”，阿斯卡纶想要将这个消息告诉Raidian......
「Abyss付近の衝突エリアは我々が最後に突破せねばならない重要エリアとなる。」=“靠近Abyss的冲突区将是我们最后必须突破的关键区域。”
「Ashがせっかく作ったこの世界のハザードマップを、私たちが旅のガイドブック代わりに使ってるって本人が知ったら、どんな反応をするか楽しみね。」=“有趣的是，我很期待灰烬得知我们将她列出危险地区的地图当作旅游指南后的反应。”
「Aチーム」=“A组”
「BSWの制服を身に纏っている間は、命令には必ず従わなければいけない。何もできなかったとしても、それはあなたのせいであるとは限らない。」=“我们穿着黑钢的制服，听从上头的命令，有些事做不到并不是你的过错。”
「Bチーム」=“B组”
「CUP241、ですか……たしか99年の新年のスピーチで大統領が祝っていらしたのは、『200基目の開拓基地局の運用開始』だったと記憶していますがね。」=“CUP241......我记得99年新年讲话的时候总统先生还在庆祝‘第200座拓荒基站顺利启用’。”
「Cチーム」=“C组”
「D32鋼戦士」がいい。=一个“D32钢战士”。
「Dr.{@nickname}、この戦争は終わるべき時がきた。」=“Dr.{@nickname}，这场战争该结束了。”
「From Ada.Closure.Church」……まさかクロージャから？=“From Ada.Closure.Church”......咦，居然是可露希尔吗？
「Grace、しばらく会えてないけど元気してる？まだDijkstraとは連絡とってる？　機会があったらあいつも誘ってデッカイことやろうよ！」=“很久没见了，Grace. 你还联系得到Dijkstra吗？找机会再叫他一起去做点大事吧！”
「i want you so... i want...」=“我如此渴望着你......”
「i want... i want...」=“我渴望......我渴望......”
「Logos」、そう呼ばれる方に慣れているわよね。=“Logos”，你应该更加习惯我们如此称呼你吧。
「LORD、ウルサスで楽しい時間を過ごせているかしら？」=“Lord，希望你在乌萨斯过得愉快。”
「Mantra……それがそなたの今の名か？」=“Mantra......是你如今的名？”
「Misery、前の賭けがまだ終わっていないのを忘れちゃいないだろうね。」=“Misery，我之前的赌约还没结束呢。”
「Mon3tr」、あなたが自分で選んだその名前は尊重するけれど、私はあなたの本質をあなた以上に理解しているのよ。=“Mon3tr”，我尊重你给自己挑选的名字，但我比你自己更加了解你的本质。
「Mon3tr」、私はこの名前を取っておくとする。=“Mon3tr”，我会保留这个名字。
「Outcast、君の言い分は理解した。」=“Outcast，你说的，我都明白。”
「Outcast、私にチャンスをくれ。」=“Outcast，请给我这个机会。”
「P-8」！　「R-3」！　こちら「B-9」――お前ら、一体何をやってる！？　ターゲットはこのエリア内にいるはずだぞ！=P8，R3，这里是B9——你们搞什么呢？！目标就在这个区！
「PC94172」。彼女を頼む。=PC94172，看好这孩子。
「Sarkaz。私なら、あなたを次の時代へと連れて行ってあげられるわ。そうして、より多くの詩を聴きに行くのよ。」白い反響は温かな球でその脆弱な思考を包んだ。彼女は確信していた。こうすれば、この思考が次の呼吸の際に命を落とすことはないということを。=“我可以带你离开，Sarkaz，去下一个年代。去聆听更多的诗。”白色的回响用温暖的球包裹住了这缕脆弱的思绪，她很确定，如此一来，这缕思绪便不会在下一次的呼吸中死去。
「SoC捜索」をタップしてください。こちらが昇進用のアイテムを獲得できる作戦です。=点击进入晋升材料获取作战行动。
「Stormeye、早くついてこい。」=“Stormeye，快点跟上来。”
「Uちゃん宛てに配達物が届いてるよ」？=“主播你有一份快递到了”？
「W、昔の方は、精算済み。新しい方は、面倒だ。十粒、状況により値上げ検討。」=“W，旧的那个，已经结算。新的这个，麻烦，十颗，视情况加价。”
「W」はすでに亡くなったサルカズのもの、終わるべきであった輪廻よ……=“W”属于已经逝去的萨卡兹，是本应该被结束的轮回......
「W」も、楽しんでいた。=“W”的确是其中最积极的一份子。
「Wさん……！」=“W小姐......！”
「Wさん！　Wさん……」=“W小姐！W小姐......”
「W！　W！　目を覚ませ！」=“W！W！醒醒！”
「you know i want...」=“你知晓我渴望......”
「{@nickname}、ついてきて。」=“{@nickname}，跟我来。”
「――『ダブリン』を。」=“我们是深池。”
「――うむ、彼も認めたようだ。事実そうしたことは起きたのだから、やはり他の者たちにこう伝えてほしいと言っている。『炎魔は過ちを犯したが、後悔はしていない』とな、ははっ。」=“——嗯，他说也对，因为事情就是那样发生了，让你还是跟别人讲‘炎魔认错，但不后悔’吧，哈哈。”
「――しかし、愚かな三人は行いを改めようとせず、主のお言葉の後も良からぬ企みを抱き、武力を以て対峙した。」=“三人愚钝不化，竟在祂的宣讲后仍起歹心、兵戎相见。”
「――そう、今この時もね。」=“——现在”。
「――そして戦争が終わるごとに、サルカズは帰ることができる場所を得る。」=“——而在每一场战争结束后，萨卡兹亦有家可归。”
「――とズィマー。」=“——和凛冬。”
「――まさにこの時、主は我らを寒風と飢餓からお守りくださったのである。」=“这正是祂守护我们不被寒风与饥肠辘辘侵害的时候。”
「――アーミヤ。」=“——阿米娅。”
「――イフリータ、お願いだから……」=“伊芙利特，我希望你......”
「――ジジッ――」=“——滋滋——”
「――ジジッ……受信可能な……オペレーター全員に……」=“——滋......所有能够收到通讯......干员注意......”
「――プロセス04291601 検証：失敗……」=“——进程04291601 验证失败......”
「――プロセス07201159 検証：損失規定値オーバー、失敗……」=“——进程07201159 验证损耗超标，结果失败......”
「――プロセス08210957 検証：成功……」=“——进程08210957 验证结果成功......”
「――プロセス09081800 検証：失敗、中断……」=“——进程09081800 验证失败，中断于......”
「――プロセス11290957 検証：成功……」=“——进程11290957 验证结果成功......”
「――プロセス12010955 …………」=“——进程12010955 ............”
「――プロセス項目合計167、実行ノード数3711」=“——进程项目合计共167项，执行节点数3711。”
「――ミアロ」=“——米亚罗”
「――休息は必要か？　ドクター。」=“需要休息一会吗，博士？”
「――何？　それはつまり、ドゥリン人と協力して地下に輸送ルートを作りたい、ということか？」=“——等等，你是说和杜林人合作建立地下运输线？
「――倒れた、倒れたぞ！」=“——倒下了，他倒下了！”
「――剣の台座よ。」=“——剑座。”
「――大地を滅ぼすでしょう。」=“——将摧毁大地。”
「――希望を。」=“——希望。”
「――怪物？　」=“——怪物？”
「――我が目は汝らを見守り、我が毛皮は汝らを暖め、我が背骨は汝らを守り、我が血肉は汝らへの祝福となる。」=“我的眼睛会看护你们，我的皮毛会温暖你们，我的脊骨会守护你们，我的血肉将成为对你们的赐福。”
「――撃て！！」=“——开炮！！”
「――涙枯れ果て、かの女の慟哭は声にならず。」=“——泪水干涸，她恸哭无声。”
「――物語はこれで終いだ。」=“——到此为止。”
「――現状修正の必要はなし。」=“——暂无维修必要。”
「――自由で平和な未来への道を築き上げます。」=“我们将用火焰烧出一条走向自由和平未来的通路。”
「――都市とは、怪物である。際限なく人を喰らい、飲み込んで、ひとつところに押し込める。それでもなお、我々は胃袋の底で、もたらされる恩恵を戴いて過ごさねばならぬのだ。」=“城市是一只怪物，它把人吞噬殆尽，我们却还要感恩戴德地待在它的肠胃里。”
「…………クラウディア……」=“............克劳迪娅......”
「……ああ、そういえば。」=“因非冰原......对了，因非冰原。
「……ああ。なるべく機会を探ってみると、約束しよう。」=“......对，我会尽力找机会的，我保证。”
「……あなたのために残した宝物のありかを全部照らしてくれるものよ。」=“......它能照出我留给你的所有宝藏。”
「……あなたの正体を知っています。ですが私はヴィクトリアの敵ではありません」。=“......我知道你的身份，但我并非维多利亚的敌人。”
「……あなたも源石の権限を得ていたんですね。」=“......你也拥有了源石的权限。”
「……ある者は旗を掲げ、ある者は太鼓を手にし、ある者は剣を携えていた。」=“......有人带着旌旗，有人带着号鼓，有人带着刀兵。”
「……あれは、大勢の人が生きていくために仕方なく建てられたものだったのですよ。」=“......它是一大群人为了活命没办法才盖起来的。”
「……いいえ、あるいは、過去の私なら喜んで信じていたかもしれないわね――」=“......不，或许，过去的我说不定真会愿意去相信——”
「……いっそのこと、カズデルへ戻ろうではないか。炉内は暖気に満ち満ちており、温水が止まることもないのだからな！」オールドカーリーがそう言ってソファの上でぴょんと飛び跳ねると、浴室でザーザーと流れていた水音が止まった。=“——还不如回卡兹戴尔去呢。熔炉里至少暖气管够，也不会停热水！”老科利说着，在沙发上跳了一下，浴室内的哗哗水声随即止住了。
「……ええ。ずっと一緒にいるわね。」=“......嗯。我们要一直在一起。”
「……お前の目は、本当にあの子に――私の息子によく似ているね。」=“......你的眼睛，真像他——我的儿子。”
「……お願いだから、さっさとどっか行ってくれ。」=“......走吧，你快走吧。”
「……かつてあった喜びは、我ら二人のものであった。しかし今ある永遠の安らぎは、お前だけのものだ。」=“......从前的欢愉属于我们两个，永恒的宁静却独归于你。”
「……ここがそうだ！ほっといてくれよ！ここで寝るのが気持ちいいんだ！」=“......我家，我家就在这儿！别管我！这里睡着舒服！！”
「……ここにいるわ。」=“......我在。”
「……この度の下山では、カジミエーシュの代表に面会する他に、必ず為さねばならない事がございます。」=“......此次下山，除了会见卡西米尔代表，我还有其他事情必须去做。”
「……これで、俺は殺戮の罪を犯した。食糧のためでも、清潔な水のためでも、暖かな家のためでもない。」=“......至此，我犯下杀戮的罪过，不为食物，不为洁净的水，不为温暖的房屋。”
「……これはゼルウェルツァ史上最大の灯光茸（とうこうたけ）である。」=“......这是际崖城历史上最大的荧光蘑菇。”
「……こんにちは、どなたかおられませんか？」=“......你好，有人吗？
「……そうか、なるべく急いでくれ。」=“......行吧，尽快。”
「……そうだろう？」=“......是吗？”
「……そうなるな。」=“......是。”
「……そして妾たちの共同研究において、重要な結論の一つが十分な検証を得た。」=“......而在我们共同的研究之中，其中一个关键的结论已经得到了充分的验证。”
「……その実現可能性の論証は君に任せるとしよう、ドクター。」=“......这方面的可行性论证就交给你了，博士。
「……その服、どうしたんだ？」=“——你这衣服咋回事？”
「……それらに唯一定められた意味は、究極的に生命が追及するものは、一体何なのかしら？」=“......它们唯一注定的意义和生命最终的索求，是什么？”
「……だからこそ、より柔軟な対応方法が必要なのです。『コールサイン』が放送されない限り、この大きな杭はクルビアが刺したものではなく、自然に形成されたものということになりますので。」=“......正因如此，才需要更加灵活的应对方法。只要还没广播呼号，这根大方柱子就不是哥伦比亚插在这里的，而是天然形成的。”
「……だけど、どれだけ逃げても明日はやってくるものでしょ？」=“......再怎么逃避，明天总还是会到来的吧？”
「……ちゃん……」=“......云......”
「……ちゃん……ディア……」=“......小云......迪娅......”
「……ちょっと、ビールの話をしただけで、そんなに物欲しそうな顔しちゃって。マドロック、あんたのせいだからね。ちゃんと責任取ってよ。」=“......我不就提了一句啤酒吗，看你们一个个这副馋样。泥岩，都怪你，你应该对这事负全责。”
「……つい、また失礼な話を書いてしまいました。」=“......我居然又随手写下了这么冒犯的话。”
「……つきましては、ぜひともご出席を賜りたく存じます。その際には……見学と、シャンパンを振る舞いたく……開催時刻は今夜八時となりますので、ぜひともご参加くださいませ。」=“今天我们邀请您参加......我们希望能和您共同庆祝，并邀请您品尝香槟，参观......今晚八点整，期待您的到来。”
「……つまり、クルビア人のバケツみたいな寸胴のデザインには、歴史がないだけではなく、未来に残される資格もないと思うのよ！聞いてくれてありがとう、ありがとう皆！」=“......所以说，像哥伦比亚人那种直上直下水桶一样的设计我认为不单没有历史，还不应该有未来！谢谢，谢谢大家！”
「……では、テキスト百三十二ページを開いて。=“......下面，请同学们翻到课本第一百三十二页。
「……でもいつの日か、私は足取りを緩め、どこかに留まることを選ぶでしょう。」=“......可总有一天，我会选择放慢脚步，停留在某处。”
「……とはいえ、ご先祖様とお話がしたいだけでしたら、私に一つ考えがありますわ。」=“——不过，如果你只是想要和先祖们沟通一下的话，我倒是有个方法。”
「……どうしてお酒なんか。」=“父亲......为什么要酗酒？”
「……なぜだ！」それはマドロックがよく知る声色だった。ある種の失望を含み、強弁を展開しようとする声だ。=“......为啥嘛！”这是泥岩熟悉的，一种失望的、准备开始胡搅蛮缠的叫声。
「……ならばそのように。社内会議の前に、必ずアーミヤにも意見を聞いておいてくれ。」=“......就这样吧，记得在内部会议开始前征求一下阿米娅的意见。”
「……ははっ。」=“......哈哈。”
「……ほかに選択肢がなかったのよ。けれど何より重要なのは、結末が訪れる前に、テラにはきっと新たな希望が生まれるということなの。」=“......我别无选择，魔王。但更重要的是，在结局到来之前，泰拉一定会诞生新的希望。
「……まあ確かに、健康に問題があるからといって勉強ができないわけではない。しかし、こちらとしても、他の学生と教職員の身を案じる必要があるのだよ。」=“......对，它们并不矛盾，但我们也要为其他的学生和教职工考虑呀。”
「……まったく妙な話だよ。二百年以上前、ここで焼かれる俺たち以外に誰もいなかった頃は、こんなこと一度も起こらなかったのに――ごほん、さて、続きといこう。何が望みだ？」=“......真神奇，前两百来年这里只有我们这帮人烧烤的时候从来没发生过这样的事——咳咳，现在，告诉我，你需要什么？”
「……もうほっといてくれ。」=“祥子，求求你......不要再管我了。”
「……もしシエスタの海水を全て移すように、この場の知識をあますことなく頭に収めても、答えが見つからなかったら……」=“......要是我就像抽干汐斯塔的海一样，穷尽了这里的知识，却仍然得不到那个答案呢？”
「……もっと早くおかしいと思うべきだったよ。ただの人望の厚いおばあさんだとばかり思ってた。」=“......我早该意识到有问题，我竟然以为她只是一位颇有名望的老人。”
「……やっといい方法を思いついたのに、使う前にお前に負けて悔しいんだよ。」=“......我好容易琢磨出个好法子，还没用上就被你比下去了，生气。”
「……アイスフィールド・メッセンジャーシリーズの新作が発売中です。家の温もりをあなたに……」=“......冰原信使系列新款上架，给您家的温暖......”
「……クラウニーも、以前炉の中でこっそり作った食べ物を食べようとずっと試みていたらしい。彼女が以前より痩せこけている理由がようやくわかった。」=“......克伦妮也说她一直试着吃之前在熔炉里偷偷变出来的东西，我这才明白她为什么比以前更瘦了。”
「……クリスマス限定サーミ風味シナモンホットドリンクを二つ買うと一つおまけのファミリーキャンペーン実施中！　抽選でクリスマスバージョンのトランスポーターの玩具もプレゼント……」=“......圣诞节特款萨米风味肉桂热饮，老少咸宜，家庭套餐买二送一，可抽取圣诞信使的惊喜玩具......”
「……グレータ……全員分の報酬を支払って、制作チームを正式に解散させたのよ……」=“......格蕾塔......结算了所有人的酬劳，正式解散了整个剧组......”
「……シルバーロックブラフスまで運んだわ。」=“......已经抵达银石崖。”
「……スペアならあるんだ。それと、話があるんだが……皆、いいか？」=“......我有备用的——以及，说到这个......大家？”
「……テレシス。」=“......特雷西斯。”
「……テレジアさんも同じ忠告をしてくださいました。」=“......特蕾西娅小姐警告过我这种可能。”
「……ドクターから計画を聞いた時、私は実のところその実現性に疑問を抱いた。種族全体の延命のために多くの人々を犠牲にするなど、狂気の沙汰だ。……しかし、究極的にはそれが合理的な選択肢だったことも確かだろう。」=“当博士与我说起他的计划时，我确实有忧虑过这一提案的可行性。以多数人的牺牲换取整个族群的延续。疯狂......却又是理性抉择下的最优选择。”
「……ニンフさん？」=“......妮芙小姐？
「……ネエ……ワタシ、キレイ……？」=“......美......我美吗......”
「……ホーシェン、1101年に十七歳で天師府中級農業天師に昇格。」=“......禾生，1101年晋升天师府中级农业天师，时年十七岁。”
「……ボレ男爵夫人から緊急連絡！　早朝から男爵と連絡がつかないとのこと、駐屯軍に救援を求めています……」=“......波莱男爵的夫人发来急电，她的丈夫于凌晨后失联，她请求驻军施以援手......”
「……ボロ部屋め、このボロ部屋め……」=“......破房间，破房间......”
「……ラタトスが蔓珠院内に潜伏中という証拠は掴んでいる。疑問を持つ民は確かめに向かうのも良いだろう。しかし、エンシオディスは罪を犯した後ろ暗さゆえに私兵を配置していかねない。」=“......维多利亚已经掌握证据，菈塔托丝藏在蔓珠院内。对此有疑问的民众大可前去查验，只怕他做贼心虚，提前在那里布置了私兵。”
「……レミュアンとグロワズルが、君の待遇について抗議してきている。確かに慎重になりすぎていたようだと認めよう。」=“......蕾缪安和格罗瓦兹尔一直在就你的待遇问题向我抗议，我承认，我过于谨慎了。”
「……七陣目の通信ポイントが新たに設立完了しました。現在、通信回線の三分の一が復旧済みです。」=“......第七批新增通讯点已建立完毕，目前已恢复三分之一的线路。”
「……主が王国を統治して三百年。ある日、主は突然王位を補佐に預け、吹雪の中に消えた。」=“......在祂执掌王国三百年后，有一日，祂忽然将王位传给了祂的副手，消失在了风雪之中。”
「……五月のベルテイン祭、またの名を火祭り。失われかけていたその祭りが、近々復活する。」=“......五朔节，又称火焰节，原已濒临失传，不日将要重启。”
「……今も毎日会っているはずだろう。」=“......你每天都见他。”
「……今回は、アタシの勝ちです。」=“......那么这一次，是我赢了您。”
「……今度は私が、このもはや一人の身では背負いきれない重荷を背負う番です。」=“......现在轮到我，替你背上这已经增殖到一个人的身躯难以承受的重担。”
「……他の言葉を詳しく説明するのが修飾語。文章の情報を補い、表現をより豊かにする」。=“......用以修饰词语，使句意更加丰富、完整。”
「……何が望みだ？」=“......你需要什么？”
「……何その顔、みんな本気で行くつもりだったの？　イベリアの噂を聞いたことあるけど、シーボーンの餌になるなんて絶対にいやだよ！」=“......你们怎么都一副真要去伊比利亚的样子？我听说过伊比利亚的传言，我才不要喂海嗣！”
「……信じないで……ジジッ……通信が妨害され……｣=“......不要相信......滋......通讯受阻......”
「……先に安全な場所へ避難してください。データを集め終えたら私もすぐ行きます……」っと。=“......请天火学姐和桑葚先撤离到安全区域，我收集完数据就来......”
「……先生……先生……」=“......医生......医生......”
「……先祖たちの記録に、あなたは存在しなかった。あなたは大地の呼吸の中で最初に生まれた生命なのか？」思考はその反響に向かって興奮気味に問いかけた。=“......你并不在先祖的记录之中，你是自大地的呼吸中初次诞生的生命吗？”思绪激动地向那缕回响发问。
「……冬の図書館はアーツで維持している暖房があるようで、館内で本を読むのがとても心地よいの。今学期の貸し出しカードはすでに長いリストができているわ。」=“......入冬之后的图书馆里似乎有一种靠源石技艺维持的暖炉，坐在里面读书非常惬意。我这个学期的借阅书单已经很长很长了。”
「……分別のつかないお嬢様でしかないわたしに、これ以上何ができるというの？」=“......不过是个不知轻重的大小姐罢了，你还能做什么呢？”
「……半刻？」=“......半个时辰？”
「……友よ、ただ、あの場所へ帰ることさえできればな。」=“......朋友，只要回到那里。”
「……同時に個人の銀行口座は凍結されます。スムーズなお取引きのためにも……」=“......同时个人银行账户将被冻结，为不影响您的正常资金往来......”
「……同級生と親しくなって、いろいろ助けてもらっているわ。鉱石病を治す方法を探す時、以前は深く考えていなかったけど、もう混乱することもないのよ。」=“......随着和同学熟悉起来，我也得到了很多帮助。以前我寻求治疗矿石病的方法时，并没有想得太深入，但现在这些困惑已经化解了。”
「……君と共に保護した者たちの中で、今なお居場所を把握できているのは君だけだ。」ケルシーは一瞬口をつぐむと、眉をひそめて続けた。「つまり、我々が目を離した隙に、彼らは皆消えてしまったということだ。」=“......和你同一批受到保护的人里，只有你的行踪还在我们的掌握中。”凯尔希顿了顿，皱着眉头继续说道，“意思是说，趁我们不注意的时候，他们似乎都消失了。”
「……君は何者だ？」=“......你是谁？”
「……域外の方士曰く、北境に大山あり、名は璟（ジン）。山中に奇石あり、名は媧（ワ）。」\n\n「その方は見ること千丈、高さは見ること千丈。形は珠玉の似く色は瑠璃の若し……」\n\n「その光は昭昭とし、その焔は煌煌として、万年竭きず……」=“......域外方士有言，北境有大山，名璟。山中有奇石，名娲。\n\n“其方见千丈，高见千丈。形似珠玉，色若琉璃......\n\n“其光昭昭，其焰煌煌，万年不竭......”
「……変ね……何だかこの夜、やけに長いような……」=“奇怪，这一夜可真长啊......”
「……大統領閣下、いかがでしょう？」=“您意下如何，总统先生？”
「……大自然は戦争を仕掛けてきたりなどしないものですよ、ミスタークリフ。」=“......大自然并不贩售战争，克里夫先生。”
「……学士燭を持ちて編纂し、凡そ在野の旧き異聞、皆吟味し補い綴れば、散逸せる旧記をして、また完璧たらしむ。」=“......学士秉烛纂修，凡野旧异闻，皆经勘验补缀，使散轶旧牒，复成完璧。”
「……安全性を考慮し、接続用の装置に利用可能となる……現時点で最適な代替素材は……」=......“出于安全性考虑，接口装置能够采用的......现有的最佳替代材料......”
「……市庁舎、新聞社、メアリー医院が同時に襲撃を受けています……」=“......市政厅、报社、玛丽医院同时遭到敌人攻击......”
「……市民の皆様……ただいま避難演習を実施中です……」=“......请各位市民注意......正在进行疏散演习......”
「……彼らはサンクタを率い、都市を建設し、それをラテラーノと呼んだ。」=“......他们带领萨科塔，他们建起城市，称之为拉特兰。”
「……悪質な犯行である。よって、被告人を聖佑稜堡にて無期懲役に処する。」=“......其罪甚恶，于颂圣棱堡监狱地块接受终身监禁。”
「……愛しき娘……ルシア・ヌーマンハド」。=“......可爱的女儿......丽琪亚·努曼哈德”。
「……感染者の坑夫が反乱を起こした。現在クライニ・セーヴェル地区にて逃走中……」=“......感染者矿工叛乱，目前正于远北地区流窜......”
「……慎重に観察し、一時前進を遅らせよ。」=“......谨慎观察，暂缓推进。”
「……我々としては、すでに観測隊の報告書から成果は得ていますし、今後の展開については軍に知らせてもいいように思います。我々の協力関係も、公表しておいたほうが色々と便利でしょうから……」=“......我们已经从科考队的报告中取得了成果，接下来的事情也许该让军方知道了。这正是我的意思，我们之间的合作值得一个见证人......”
「……我がか弱きナナカマド、いかでかクヌギに寄り添わん……」=“......我这纤弱的花楸，何以靠近橡树......”
「……手紙にクリスマスカードを添えておきますわ。お父様に渡してちょうだい。」=“......随信附上一张贺卡，帮我转交给父亲吧。”
「……新君統を継ぎ、万民擁戴す。民草は先帝の徳を偲び、村落は集まりて祭るに、白旗は雲のように靡く。然れども人は心に望みを抱き、皆盛世の望を信じ、永きこの国の繁栄を……」=“......新君继统，万民拥戴。百姓皆追思先帝之德，闾里结社以祭，素幡如云。然人心怀望，咸信盛世可期，江山永固......”
「……最後には、すべての河川は、この地へと注がれることだろう。」=“......而最后，所有的河流都会汇聚于此，
「……最適化完了。」=“......模型拟合成功。”
「……此度の旅は遥か遠きものになろう。江湖は広い。恐らくもう二度と会うことはあるまい。」=“......此去山高水远，江湖一别，恐怕再难相见。”
「……死んじまったか。皆、もう――」=“......死了啊。全都死了——”
「……確かに、今のカズデルは迷路のようだ。」=“......现在的卡兹戴尔还确实是容易让人迷路。”
「……確認を取らせてもらおう。」=“......我们需要确认一下。”
「……私が進みたい道は、一体どこを探せば見つかるのだろう？」=“......我所寻找的前路，又在何方呢？”
「……私たちはどうしたらいい。街の者たちが……デモを行っている？」=“......我们该怎么办，城里的人好像在......示威？”
「……私のしたことに、意味はあったのかな？」=“......我做的这一切，是有意义的吗？”
「……私は今、一人のサルカズの見届人として、ここに証明する。ボジョカスティ、カズデルのウェンディゴ、その生涯において彼の血脈を裏切ることはなく、彼の一族に恥じることもない——」=“......我在此担当一位萨卡兹的见证者。博卓卡斯替，卡兹戴尔的温迪戈，一生从未背叛过血肉，也从未愧对亲族。”
「……私は黙して祈り、彼の苦しみを共に担いましょう。」=“......我愿意默想，并分担他的痛苦。”
「……第三から第九までの地区が占拠されました……」=“......第三到第九城区失守......”
「……聞かれて……」=“......被......”
「……聞け♪……」=“......听啊♪......”
「……能人異士を遣はして先に災域に赴かしめ、五十三載を歴て、城成り、都を定む。天下の煙火を養生するの意を取りて、名を百灶と賜ふ。」=“......遣能人异士先赴灾域，历五十三载，城成，定都。取照拂天下烟火之意，赐名百灶。”
「……見つけたぞ、変化を……」=“......我找到了，变化......
「……言い換えれば、サルカズの四人の魔王とも呼べる。太古の『放逐されし者』と、その後継者三人だ。」=“......换言之，那些雕像是萨卡兹的四位魔王。古老的‘远逐者’，和他的三名继承人。”
「……試してみるだけでも、ダメ？」=“......试试也不可以吗？”
「……誰が話しかけているの？」=“......谁在对我说话？”
「……護衛は必要か？」=“......你需要护卫吗？”
「……貧困者や罹災者を庇護することは確かに騎士として成すべき道である。しかしその道を共に歩まんとする仲間を選ぶ際は、より慎重を期さねばならない。」=“......去庇护贫困者与落难者的确是骑士应行之道，但选择同行的伙伴时则应该更加谨慎。”
「……貴方はまだ子供ですし、長い道のりを強いられるこの旅に加わることは決してお勧めしません。それでもついて来るというのですか？」=“......您还是个孩子，我绝不愿邀请您加入这支长途跋涉的队伍。不过，您执意要跟上来吗？”
「……選択。そう、私はこれまで幾度となく選択してきた……」=“......选择。是的，我早已做过不止一次选择......”
「……避難行動を実施していない市民の皆様におかれましては、戸締まりを徹底し、カーテンを閉め、外出を控えるようにご協力を……」=“......没有随行动指示进行避难的市民，请锁紧门窗，拉好窗帘，不要随意走出家门......”
「……間もなく、全てに答えが出るだろう。」=“......再过不久，一切都将得出答案。”
「……鞭刃騎士の指導の下、ニアール家の若き期待の星は、競技場に独自の輝きを生み出すことができるのか？」=“......让我们拭目以待，在鞭刃骑士的指导下，这位来自临光家的小将是否可以在竞技场创造独属于自己的辉煌？”
「……高き塔を水煙が立ち隠し、雨はしとしとと、幾千本の傘に降り注いだ……」=“......高塔隐没在，水雾之中，淅淅沥沥的雨......落在几千柄伞面上......”
「……黒き冠を、戴き……魂を……記憶と、化す。」=“......头顶黑冠......将......生灵......回忆。”
「──剣はあるか。」=“——给我一把剑吧。”
「♪Breathe and jump！ 忘れないで力強く」=“♪不要失去你的呼吸 用力去跳”
「♪Dive into the crowd！ まだ始まったばかり」=“♪把自己融入到人群中 一切才刚开始”
「♪Hey light, my old friend」=“♪你好，光明，我的老朋友”
「♪Like a star プレゼント持って君の家に行くよ」=“♪像个巨星一样带着礼物出现在你的家门口”
「♪Put your hands up！ 胸に抱いたまま」=“♪举起你的手 移到腹部”
「♪Saturday 俺の駄獣にまたがって」=“♪周六我想骑我的驮兽”
「♪You don’t know――」=“♪你不知道——”
「♪〜我が心は希望に満ちる。」=“我的心充满希望。”
「♪さらば友よ、さらば永遠に――」=“♪啊朋友再见吧，再见吧，再见——”
「♪だけど彼女はクルビア人に恋をした――」=“♪她却爱上了一个哥伦比亚男人。”
「♪でも君が床に向かって微笑んでるのを見てわかったんだ――」=“♪但当你对着地板笑的时候不难察觉——”
「♪君とまた話がしたいんだ」=“♪我又想同你谈一谈”
「♪君はわかってないね、自分がブサイクだってことを！」=“♪你不知道你很丑！”
「♪彼女はヴィクトリアのバンドでハーモニカを吹いてた」=“♪她在一支维多利亚乐队里吹口琴。”
「♪忘れちゃいけない、大きく前へ歩むこと。行く道なかったら、勇気を出して振り向いて。小さな弓構えて、小さな矢をつがえよう♪」=“♪千万莫忘记，大步向前奔，若是无前路，勇敢转过头，举起小木弓，搭上小木箭♪。”
「♪私を埋めてくれ、果てなき荒野に」=“♪请把我埋在，无边的荒野。”
「「オラクル……」」=“预言家......”
「『お前の脳が本当にレヴァナントたちの新居になったんだとすれば、それは頭の中身が詰まってなさすぎるということだ――何をバカげたことを！』と、先生は仰っていましたわ。」多忙なフレモントは、エルマンガルドに伝言を頼んでいたようだ。=“‘要是你的脑袋真的变成了死魂灵的新居所，说明里面真的太空旷了——别犯傻了！’老师是这样说的。”弗莱蒙特很忙，只托埃芒加德代为转述。
「『なぜ』……？」=“‘凭什么’......？”
「『アッシュワース一族考』が手元にあってほしかった。」=“我希望《阿什沃思家族考》马上出现在我的手边。”
「『エクセルシオール』号が、ナハツェーラーの術師部隊の接近を確認しました！　『イントレピド』号との連絡が途絶しており、具体的な座標は識別不能……」=“‘精益’号发现一支食腐者术师队伍靠近！‘勇敢者’号失去联络，并未识别到具体坐标......”
「『カランド貿易は今後、採掘場開発権の100%を、カスター公爵と共同で設立した基金に譲渡する意向』ですか。なんと……」=“‘喀兰贸易愿意将100%的未来矿区开采权交由与开斯特公爵合作创办的基金会’，这实在......”
「『グロリアーナ』号が救われ、ヴィクトリアが救われた」の。=“‘荣光’号被拯救了，维多利亚被拯救了。”
「『レユニオン』を名乗る感染者の暴徒たちが『王の杖』という団体から重大な被害を受けた」――これが私の耳に入った情報だ。どういうことか、説明してもらってもいいかな？=“自称为‘整合运动’的感染者暴徒们被一个名叫‘王者之杖’的团体重创”，这是我看到的相关消息。
「『不可能』ってのは、人が臆病と怠惰を満足させるために使う言い訳だ。」――父さんがよく口にしていた言葉だよ。=“‘不可能’是人们为胆怯和懒惰找的借口。”——我爸常把这句话挂在嘴边。
「『到来』。今、到来と言ったな。」シャーマンはそこから会話が始まることを期待して頷いた。=“‘到来’。是的，到来。”萨满点头认可，期待这是对话的开始。
「『如是皆空』、それで大地は救われるんですか？」彼女はそう尋ねた。少女の纏う黒いベールとぼろぼろの白い服は、周囲の景色から浮いていた。=“‘如是皆空’，这就是大地的救赎了吗？”她这样问道。少女戴着黑色的面纱，褴褛白衣也同周遭的风景格格不入。
「『水分子を操る能力』――これはエネルギー変換系、あるいは物質再構築系の能力と思われる」……か。どういった原理にしろ、いかにも強力なアーツだな。=“操纵水分子的能力”——能量转换型还是物质重构型源石技艺？不管是什么原理，看着都挺强的。
「『汝らが刃を収め、心を一つにするならば、必ずや豊かな恵みが与えられ、我の加護を受けること叶うだろう。』」=“你们若收敛锋芒、归一同心，必有丰沛之福，可蒙我的荫庇。”
「『法の外に在りて安らかに生き、されど泡沫の如き幻にはあらぬとは、まこと奇妙なり。』でしたよね？」=“‘安存法度之外，或不失于梦幻泡影，奇妙’吗？”
「『自分自身』だ。」=“自己”。
「『蒼き怒火』クイロン――私だ。」=“‘青色怒火’奎隆，我。”
「『諸王の息』が！　『諸王の息』が飛ばされた！　探せ――」=“诸王之息！诸王之息被打飞了！找到——”
「『黒印』の状態を確認中。『フリエーブ鳥』がまもなく水上の家で取引を行う。」=“正在确认‘黑印’状态，‘列巴羽’即将在水上人家交易。”
「あ、あの、あたしはその話から何を悟ればいいんでしょうか？」=“请，请问，我应该从这个故事中领悟到什么呢？”
「あ、アーミヤちゃん、ドクター！戻ってきてたの？」アーミヤとカズデルで再会できたことに、ニンフは少しの感動を覚えていた。=“阿、阿米娅小姐，博士！你们回来了？”与阿米娅在卡兹戴尔重逢，妮芙确实有些激动。
「あぁ……どうやら眠り過ぎてしまったようだ……」=“啊......也许是我睡得太久了......”
「ああ、すまない。『ありがとう』と言ったんだ。』=“抱歉，我是说，‘谢谢’。”
「ああ、すまない。『ありがとう』と言ったんだ」=“抱歉，我是说，‘谢谢’。”
「ああ、そうだな。人間は移動手段を発明し、大部分が落ち着いた住処を得ている。もはや貴君がそうして奔走する必要はない。しかしながら、どうして止まれるものか。」=“啊，是了，他们发明了载具，人也大多寻到了安定的居所，你便不必再如此闯荡。可是，你如何停得下来？”
「ああ、だけど……この灯台を見てよ。」――そう、彼は思った。=可是，啊，看看这座灯塔吧，乔迪这么想到。
「ああ、バロルサッカが弁明したがっている。彼はそれ以来、己が衝動を後悔し続けているそうだ。異郷の同胞たちに自分のことを、後悔を知らず嫉妬深い、短気な炎魔だなどと思われたくないと言っている。だが正直に言えば、彼は常々そういう男だ。ゆえにあなたも、彼の名誉を挽回してやる必要は――」=“啊，霸迩萨想解释一下，他后来一直为他的冲动后悔，他希望来自他乡的同胞不要把他当成一个不知改悔、善妒又暴躁的炎魔——但我们实话实说吧，他一直就是，你没必要去挽救他的名望——”
「ああ、分かった。」=“好，我知道了。”
「ああ、最初に時間を感じ取った先祖は、きっと三度の呼吸の間、私には体験し得ない感情に満ち溢れていたに違いない。」=“啊，第一位感知到时间的先祖，他想必能在三次呼吸的时间里充盈我无法体验的情绪。”
「ああ、難しいことだ。だが少しずつ一緒にやっていこう……」=“我知道这很难，不过，小茱安娜，我们慢慢来......”
「ああ。これまで培ってきた経験と、築いてきた観測基地があれば、極地の観測規模を拡充することも十分可能だろう。果てなき氷原にはまだまだ多くの謎があることだし、今が頃合いではないかね？」=“是的。我们积累的经验和建立的科考站点的设施完备程度，已经足够支撑我们扩大极地科考的规模。无尽冰原还有很多谜题，我想现在是时候了。”
「ああ。ちょうど、バベルとのさらなる協力事項についての話し合いが終わったところなんだ。」相変わらずの真面目な口調で、ドクターが先にニンフの問いに答えた。「建材の需要は今も増えているし、カズデルに移住してくるサルカズも予想以上に多くなって、薬剤の供給も……」=“嗯，我们刚刚和巴别塔商讨完进一步的合作事项。”博士率先回答了妮芙的话，听起来还是那么一本正经，“建材的需求还在增加，迁居卡兹戴尔的萨卡兹数量超乎想象，药物的供给也......”
「ああ。なるべく早く、宿舎とIDカードを用意させよう。」=“我会尽快给你安排宿舍和身份认证。”
「ああ。上が、俺たちを野戦病院と補給線の護衛任務に割り当てたからな。」=“真的，上头安排我们来保卫野战医院和补给线。”
「ああ。必要ないよな。」学者は答えた。=“是啊，她不需要。
「ああ。理由はわからないが、彼らは明らかに迷い人のほうへ着いて行きたがっていた。私が無理に引き留めるよう命じれば、死傷者が出ていたやもしれん。」=“唔，虽然不知道为何，但他们显然更愿意跟随迷途者。我若下令缠斗，恐会出现死伤。”
「ああそうだ。俺が年寄りになったらまた来な。」=“就因为犟脾气。等我七老八十了，你再来找我吧。”
「ああもう、なんであんたたちって揃いも揃ってそんなに冗談が通じないのさ。まさか本当にカズデルごと敵に回すつもりじゃないよね？」=“天哪，你们这帮人怎么这么开不起玩笑。该不会真准备跟整个卡兹戴尔对着干了吧？”
「ああ？だったら休めばいいだろ、なんでここで土なんか掘ってんだよ？」=“腰痛你不歇着，跑这儿来起垄玩？”
「あいつが、お前たちをこんな目に遭わせたんだ。」=“都是因为她，才害你们这样。”
「あいつは私の顔を叩いて言った」――ここで一言リターニアスラングが入ります――「軍功を立てたからって誰にでも逆らえると思うなよ」。=“他拍着我的脸说”，这里是一句莱塔尼亚粗口，“别以为立下了军功就可以和所有人叫板”。
「あたし、あんたみたいにはなりたくないの。」=“我不想变成你。”
「あたし、龍門に行かないと……モスティマにきちんと説明してもらわなきゃならないから。」=“我必须去龙门......我必须让莫斯提马给我说清楚。”
「あたしたち、これからどうすればいいと思う？留まったほうがいいのか、ここを出たほうがいいのか……」ニンフはペールにそう訊ねた。彼女はペールを手伝って、部屋の中の物を手押し車に積み込み、ロドス事務所の隣に新しく建てられた従業員宿舎まで運ぶ準備をしているところだった。=“接下来，我们该怎么办？留在这里，还是离开？”妮芙这样问珀耳。她帮珀耳将房间里的东西装上手推车，准备运到罗德岛办事处旁新建的员工宿舍。
「あたしたち、もう笑い方忘れちゃったくらい、長いこと笑ってなかったよね。」=“我们已经太长时间想不起来该怎么笑了。”
「あたしたちが知る歴史は、果たして天が投げたサイコロの出目にすぎないのか、それともある種の必然性を持っていたのか……」=“我们所熟悉的那段历史，究竟是从天扔下的一枚骰子，还是有某种必然性？”
「あたしには……その……サイクロプスの友達がいるんだ。」=“我有一个......嗯......独眼巨人朋友。”
「あたしの夢は名誉ある征戦騎士になることだ。弱きを助け、強きを挫き、立派な功績を上げるんだ！」=“我要当一名光荣的征战骑士，锄强扶弱，建功立业！”
「あたしはただ、ブラウンテイル家のために何かしたかっただけなのよ！」=“可是，我只是想为布朗陶家做点什么啊！”
「あたしはもうクルビアに到着したわ。ここは、そうね、興味深い場所よ。ええ、興味深い、そうとしか言いようがないわね。」=“我已经到达了哥伦比亚，这里是个很有意思的地方。是的，很有意思，我只能这么形容。”
「あたしはものを爆破して、ものを守る。」=“我会炸点东西，护点东西。”
「あたしはカズデルで死んだ最初のマドロック小隊員だよ。故郷で最期を迎えられるなんて、すごく幸せ。あたしの遺灰は海に撒いてね――」=“我是第一个在卡兹戴尔去世的泥岩小队成员，能在自己家里去世，我很幸福。在我死后，请把我的骨灰撒入大海——”
「あたしは時々、自分でも予期してなかったような結果を生み出すことがあるけど、仲間たちはきちんとチャンスをものにして、敵を倒すことができた。」=“有时候我会造成一些连我自己都没想到的效果，但是我的队友都能很好地把握机会，把敌人打倒。”
「あちゃあ……」=“啊啊啊啊啊啊——”
「あっ、そっか！言われてみれば、色んな物語の中で聞いたことがあります。確か『築城匠』ゴルドルに、『赫日王』バロルサッカ、それから……」=“——哦哦！对，很多故事里都说过，我记得应该是‘砌城匠’戈渎、‘焕日者’霸迩萨，以及......”
「あっ！　これ、お母様のよく弾いてる曲ですわね！」=“啊！这样就能弹出跟妈妈弹得一样的音了！”
「あと、身体には気をつけてね :3」=“对了，注意身体:3”
「あとから追いつくよ。」=“我会追上来。”
「あとは言うまでもなく――」=“更别提——”
「あと一種の導体が必要で、その強度は――」=“我们还需要一种导体，要求强度达到——”
「あと百回」ってのは、「ゆらゆらシャンパングラス」か「ぐらぐらオーバーオール」をあと百回無料で遊べるってことだよ！=“再来一百次”的意思是，你们可以再免费体验“香槟杯晃晃晃”或者“背带裤摇摇摇”一百次！
「あなた、『灯り』は使えなかったかしら？」=“你不会使用提灯吗？”
「あなた、自分が何を言っているかわかっているんですの……？」=“你知道自己在说什么吗，妮芙......”
「あなた」でいいって。=“你”。
「あなたがそうすべきだと思った時よ。」=“在你觉得你该这么做的时候。”
「あなたがサーミを離れた元救助隊隊員だと聞いて、私は強い罪悪感を覚えながらこの手紙を書いています。ですが、ほとんどの人はサーミにまったく関心がないため、こうしてあなたを頼るしかありません。」=“听说您是离开萨米的前救援队员之后，我怀着强烈的愧疚写下这封信。绝大多数人对萨米漠不关心，因此我只能尝试拜托您。”
「あなたが信仰者を裏切るというのなら、俺たちは代々何のために信仰してきたんだ？」=“倘若你辜负虔信者，我们世代的遵奉，又有何意义？”
「あなたが効率よく職務を果たせられるように、各業務の過程、結果、および問題点を整理した。手紙にチェックリストと頭痛薬を同封してある。詳細については後日、直接報告する。」=“为了能让你尽快完成你应尽的义务，我整理了每项事务的过程、结果及问题，随信附上验收表及头痛药，之后将当面与你统一验收。”
「あなたが求めているのは真実か、正義か、それとも安寧か？」=“你想要得到的，是真相、正义，还是安宁？”
「あなたが誰かはわかりませんが」=“虽然我不知道你是谁，我的朋友。”
「あなたが陳家の人間ということ、決して忘れないで。それ以外の全ては、あなたと何の関係もないわ。」=“记住这个姓，之外的一切，都和你无关。”
「あなたたち」？　えっ……羽獣や草のことも言ってるんですか？=“你们”？啊......您是指这些羽兽和小草吗？
「あなたたちのカズデルが今どうなっているかを『築城匠』が訊ねなかったのも、『放逐されし者』が彼の衛兵たちの安否を訊ねなかったのも、まさにそれが理由なのだ。」=“‘砌城匠’并没有问你们的卡兹戴尔当今何如，‘远逐者’并没有问他的卫士们是否安好，正因如此。”
「あなたたちは、空の外に何があるかを知っていますか？」魔王は彼を見て、ゆっくりと口を開いた。=“你们知道，天空之外有什么吗？”魔王看着他，缓缓开口。
「あなたたちは独りではない」=“你们并不孤单。”
「あなたたちは皆生きていく価値のある命よ。あなたも同じ。」=“你们都是值得活下去的生命。你也一样。”
「あなたたちは考えを言葉にするだけで、カシディヤの外までやってきたというのに、今更『常識』をもって数枚の窓を疑う必要がどこにある？」=“你们光凭将所思化为词句，就来到了迦师坻耶之外，此刻何必用‘常理’去质疑几扇窗呢？”
「あなたってほんとわけわかんないよね。どうりでみんなあなたと話をしたがらないわけだ！」=“你真不讲道理，难怪大家都不愿意跟你讲话！”
「あなたと同じ」？=“跟你一样”？
「あなたならきっとできますよ、ニンフさん。」=“你一定能做到的，妮芙小姐。”
「あなたには、ボヤのうちに火を消す知恵と能力があります。我々の力が及ばない以上、あなたにお願いするほかありません。どうか速やかにご対応を——」=“您仍然有足够的智慧与能力，去将事端消灭在源头处。我们无能为力的事情，只能交给您。”
「あなたには、誰よりも優れた仲間たちがいるわ。」=“他们是最为出色的人。”
「あなたには、誰よりも意志の固い仲間たちがいる。」=“他们是最为坚定的人。”
「あなたにはすでに伝えたことだ。思い返せば自ずとわかるだろう。」=“我早已讲与你听，回想便是。”
「あなたに与えられたコードネームは、Wね。そうでしょ？」=“他们给你的代号，是W，对吧？”
「あなたに対して勝手に構築した感情モデルから得たデータ分析によると、あなたの緊張は私が見せたテレジアのイメージに由来するものだけではないわ。もっと気にかけていることがあるようね。」=“以我擅自对你构建的情绪模型得出的数据分析，你的紧张情绪并不仅仅来自我所展示出的特蕾西娅形象，你有更加在意的事情。”
「あなたのことは覚えているわ、傭兵さん。」=“我记得你，佣兵。”
「あなたのとある観測プロジェクトの後を調査してみたのだけど、あなたの探究心に対する答えの一部を得られたわ――私は、ほとんど全知とも呼べる『神』を見つけたの。」=“这是你其中一个科考勘测项目的后续，你的求索精神的一部分回答——我见到了一位近乎全知的‘神’，马里亚姆。
「あなたのような方との語らいは、実に心地よい体験でした。」ジエは目を輝かせて笑う。「私の見立てでは、ご同意いただけているものと思います。でなければ、数百年後のこの場所であなたに会う機会など、私には訪れません。」=“能与先生这般人物畅谈，心中当真快意。”颉的眼中含光，笑道，“依我看，先生也深有同感，不然我没有机会在数百年后的这里见到您。”
「あなたの人生が順風満帆に進むことを祈っています」=“但我希望你的生活能够一帆风顺。”
「あなたの伯父さんは、この人たちを怒らせてしまったから、マフィアに復讐されたのよ。私は行くけれど……あなた、行く当てはあるの？」=“帮派仇杀，你的舅舅惹到了这些人。我要走了......你还有地方可去吗？”
「あなたの国は、正直者を苦難に陥れ、不義の者を救う地なのですか？」=“难道你的国，只使正直人罹难，而使不义人得救？”
「あなたの思考はまるで山脈のようね、ケルシー。導き手がいなければ、そこから求める情報を掘り当てることなど誰にもかなわないでしょう。」=“你的思维就像是一片山脉，凯尔希，如果没有向导，没有人能从中挖掘到自己想要的信息。
「あなたの放浪も……終わりまで来ていたのよ……」=“你的流浪......也已走到了终点......”
「あなたの民はどのような危機にあっても、何より厚い信仰を寄せ、何より善い希望を託すことを忘れたことはなかったはずだ……」=“你的子民身处危难之时，依然没有忘却向你敬献最高的信任，向你投去最良善的希冀......”
「あなたの真心と善性が報われ、安らぎと幸せが訪れんことを。」=“愿您的真诚与善良得到回应，收获相应的安详与幸福。”
「あなたの腕であれば、もっと楽で割りのいい仕事が見つかるはずです。たとえば貴族などは、あなたのような傭兵を護衛として雇いたがると思いますよ。それなのに、どうしてこんなところへ来たんですか？」=“以您的身手，明明可以找到更轻松、报酬更高的活。我想贵族们会很愿意雇佣像您这样的护卫，您为什么要到这里来呢？”
「あなたの言葉は原始的だけれど、生命力に満ち溢れている。私の知る別の文明には、それを表す名前があったわ――」=“你的语言原始却充满生命力，在我所知道的不同文明中，它有一个共同的名字——
「あなたは……一体何者だ？」=“你......到底是谁？”
「あなたは……全てが良くなっていく場所にいるんですよ。」=“你在一个......一切都会变得更好的地方。”
「あなたは、孤独は自分だけのものであり、自分に同類はいないと思っている。だけど、あなたが再び目覚めたあの日から、私たちは肩を並べて歩んできたでしょう？」=“你相信孤独独属于你，你相信自己没有同类。但是，自你再度苏醒的那一天起，我们便并肩而行，不是吗？”
「あなたは、師と同じであったのですね……」書生の姿は霧のように薄れてゆく。「数百年後の炎国に……この書を、読みたいと思う人はいますか？」=“您，竟和老师一样是......”学生的身影变得似雾一般，“数百年后在大炎的国土上......这些书，有人愿意读吗？”
「あなたは、終点に辿り着けるのか？」=“你能抵达终点吗？”
「あなたはいずれウルティカの領主になる。」=“你将成为乌提卡的领主。”
「あなたはきっと本当に険しい道を歩んで、悲しい景色を見て、いろいろなアーミヤになってきたのでしょう。けれど最後には、あなただけの優しさを見つけることができたはず。」=“你走过的道路一定很坎坷，你见过的风景一定很悲伤，你会变成各种各样的阿米娅，但最后，你一定会寻到属于你的温柔。
「あなたはただのエリートオペレーターではない。ロスモンティスなんだ。隊員たちだけじゃなく、ロドスのメンバーや感染者たち、何かを失うことや破壊を嫌う者は皆、あなたのことを愛している」=“你不只是精英干员，你是迷迭香。不光队员们，罗德岛以及感染者，这里讨厌失去和破坏的人......都会爱你。”
「あなたはどうして、そこまで人間に似ているの？」=“你为何这么接近一个人类？”
「あなたはどうして北の氷原に向かっているの？」=“为什么你要去北边的冰原？”
「あなたはレヴァナントとなられたご先祖様ですか？」=“您是死魂灵先祖吗？”
「あなたは天災の件をどうお思いですか？　天災が訪れたことで、イェラガンドへの信仰に影響はありましたか？」=“请问您对天灾有什么看法？这会影响您对耶拉冈德的信仰吗？”
「あなたは審問官さんですか？」エーギル人がおずおずと口を開く。彼らに向けられたレイピアが、記憶を容易に呼び覚ましたようだ。=“您是审判官吗？”阿戈尔人小心翼翼地开口。那柄指向他们的刺剑很容易勾起阿戈尔人的记忆。
「あなたは師のもとを離れてからもずっと、この箱の竹簡を背負っていたのでしょう？今それを焚きつけに用いるのは、きっと何か事情があるはずです。私は不才ですが、もしよければ……」書生がにこりと笑むのを見て、ジエは言葉を止めた。=“先生自离开先师后，一直背负着这箱竹简。此刻将其付之一炬，想必是有苦衷。我虽才疏学浅，但愿......”见到学生一笑，颉止住了话头。
「あなたは彼女に会いたいはずだ。そうでしょう？」=“你想见她，不是吗。”
「あなたは悪名高い親族とは完全に異なる道を歩む。」=“你将走上一条与你臭名昭著的亲族完全不同的道路。”
「あなたは悲しみを歌い――」=“你歌唱了悲伤。
「あなたは本当に大きくなった。」=“你长大了。”
「あなたは本当に大きくなった」と、サイレンスは言ってくれた。=赫默说她长高了，长大了。
「あなたは火の中に、何を見ました？」=“你在火中见到了什么？”
「あなたは自分が思い描いた大きな理想に――『時代』に取り残されたんだよ。」=斐尔迪南，你才是那个被你眼中的宏大构想——被“时代”所抛下的人。
「あなたは自分の領民に対して責任を負うことを学ぶ。」=“你将学会对自己的领民负责。”
「あなたは誰？」=“你是谁？”
「あなたも……」=“你也在......”
「あなたも」、はあまり正確ではないかもしれませんわね。=这个“也”字或许没那么准确。
「あなたを失望させてしまったことでしょう。」=“我让你失望了。”
「あなた方がカズデルに積極的に『対応』してしまえば、それは全大地に向けて、我々にはウルサス、ヴィクトリア、リターニア、その他大小の国家の領地を越え、『対応』する能力があると示すようなものです。」=“要主动‘应对’卡兹戴尔，你们就会向整片大地展示，我们有能力越过乌萨斯、维多利亚、莱塔尼亚和其他大小国家的领土，去做这件事。
「あなた様の卑しい下僕、ジェッセルトン・ウィリアムズより」=“您最最谦卑的仆人，杰斯顿·威廉姆斯。”
「あなた自身の目で、本当の危機を確かめてちょうだい。」=“用自己的眼睛去看看真正的危机。”
「あなた？　こんな夜更けにどこに行くの？」=“干什么？这么晚了，你要去哪？”
「あの、あたしと一緒にいた皆は？」=“请问，和我一起的同伴们呢？”
「あの」……？=“那位”......？
「あのお方」？=他？
「あのね、私たちはもう引退したのよ。そんなにいちいち口を出さないでもいいじゃない……」=“老家伙，我们都已经退休啦，就没必要管那么多啦......”
「あのフラクトゥーアの大先生」……みんな君をそう呼んでるよ。とても鼻が高いでしょ？=“那位范克图尔的大师”，他们都这么叫你。是不是超级有格调？
「あの争いっぷり、この先兄弟姉妹が全員野に放たれたら、どうなることか。なんとか予測をつけるか、いっそ争いは予約制にできませんか？　私も朝廷に奏上して避難を手配せねばなりませんし！」=“等后面的弟弟妹妹全都出世，你们到底得打成什么样？您能不能预估一下，我得上奏朝廷，方便安排避难呐！”
「あの二体のシーボーンは特別だ。」口数少ない執政官に代わって、審問官が答えた。「だが奴らの脅威を侮ってはならない。まずは奴らに何か動きがあるかどうか、しばらく観察する必要がある……」=“这两只海嗣是特殊的。”审判官替讷口少言的执政官做出了回答，“但他们的威胁不容小觑，我们应当再观察一段时间。看看他们会有什么行动......”
「あの人にはそんなもの必要ない。」ティフォンは、彼の言葉に静かにそう続けた。その目は遠からざる移動都市を見つめている。=“但她不需要。”提丰平静地接过话，眼睛还盯着不远处的移动城市。
「あの人は、イベリアで最も偉大な船長なのよ！」=它自称是伊比利亚最伟大的船长？
「あの人はいつも忙しそうだな。」――そんなふうに思いながら、彼は水滴のついた手袋をズボンで適当に拭いた。=“她总是这么忙忙碌碌的。”丹布朗想着，在裤子上蹭干了自己沾上水珠的手套。
「あの叡智を持つ年老いた狩人が言ったように、私たちは答えのない問題の存在を許せない。それは錠には必ず鍵がセットで生産されるのと同じ。」=“如那个智慧的老猎人所说，我们无法容忍没有答案的问题存在。就仿佛每一把锁，都有与之配套生产的钥匙。”
「あの執行官」と。=“那位执裁官”。
「あの場所」だよ。=就是那里。
「あの夜、ラボでした会話をまだ覚えていますか？　あの時、決めたんです。私も自分が身に着けた技術を使って、人々の生活を変えたいと。」=“你还记得那天你和我的交谈吗？之后我就决定了，今后也要用自己的技术去改变人们的生活。”
「あの子には――俺の帽子とお前の帽子、どちらのほうが似合うと思う？」=你觉得他该戴你我的哪顶帽子？
「あの実験の失敗には、誰もが心を痛めていたよ。」街へと近付く車の中で、ある学者が、関係者全員からの圧力で数年秘匿されていた研究経験について、複雑な感情を抱きながらも、ティフォンに語ってくれた。「だが、彼女は非常に重要な観測データをもたらしてくれた。これは『門』の核心に迫る仮説を検証するのに役立ったんだ。皆、彼女のことをガイドとして、予言者として尊敬していた。だからこそ、全員を代表して最後の一歩を踏み出すのにふさわしいのは彼女だと思っていたんだ。あるいは、『門』の研究で得られた新しい合金を使って、彼女の像をどこかに建てるのもいいかもしれない……」=“那次实验失败让所有人都很难受。”驶近城市的载具上，一位学者为提丰讲起那段在各方压力下保密了数年的研究经历，百感交集，“但她的确为我们带来了极为重要的观测数据，帮助我们验证了关于巨构的核心假说。所有人都敬她为我们的向导和先知，这也是启动实验中，我们相信她应该代表众人迈出最后一步的原因。也许我们该在什么地方用研究巨构获得的新型合金给她立一座雕像，但......”
「あの憎しみに満ちた目を見ただろう？」=“你看过他们的眼神了吗？”
「あの方」？　それは誰のこと？=谁？他想见我？
「あの方は戸部侍郎だぞ！何年もかけて、やっと家に招いたのに、全部台無しだ！あの清蒸鰣鱗のために、私はわざわざ街の外まで人を遣って鱗獣を仕入れてもらったんだ！合わせる材料は客の身分にふさわしいものにしろと、あれほど念押ししたじゃないか！」=“那可是户部侍郎！我请了几年才把他请到家里来吃顿饭，你就给我搞成这样？那道清蒸鲥鳞，鳞都是我请人专程去城外带回来的！我特地关照你，配菜要好好搭配，要配得上今天的客人！”
「あの日泣けなかった僕を」=“照耀着无法哭泣的我”
「あの時、自分たちがサムに配送を頼まなければ、ジャンニは事故に遭わなかっただろうし、カジミエーシュ商会の荷物も破損せずに済んだだろうから」って……=说是......如果当时没让我去跑腿送货，吉安说不定就不会出意外，卡西米尔人的货也不会全翻了......
「あの時から、ずっと抗い続けているよ。」=“我从未停止过反抗。”
「あの時私はそう言いました。言い終えたあとしばらく待ちましたが、溶炉から飛び出てきたのはあなたたちだけでしたね。」ブリキは冷笑して言った。「あれが、私の言葉を理解してのことだったかはわかりませんが。」=“这是当时我的原话。我说完等了很久，但只有你们从炉子里跳了出来。”锡人嗤笑一声，“也不知道你们听懂没有。”
「あの村人の事情を……私は何も知りません。もし過去に強盗に酷いことをされた経験があったとしたら？　彼の背景を事前に確認してから行動すべきではなかったか――」=那个村民......我并不了解他是什么样的人，万一他被强盗严重地伤害过，但我不知道？我是不是应该先去调查一下他的背景，再做决定？
「あの氷原の果てについても、あなたに共有すべきことを多少知ることができたから伝えておくわ。」=“关于那片冰原的尽头，祂告诉了我一些信息，我应该分享给你。”
「あの源石機械は我々が持ち込んだもの。しかしそれがもたらす問題を我々とてすべて解決できるわけではない。もしサーミの救助隊にもっと外部との交流経験があったなら、あるいはもし他国の救助隊がサーミに来てくれていたら、ああいった科学技術によって引き起こされた事故にもっと上手く対応できていたことだろう。」=“这些源石机械是我们带来的，可我们解决不了它们带来的所有问题。萨米的救援队如果曾有更多与外界交流的经验，甚至，如果有更多其他国家的救援队员愿意来到这里，也许本可以更好地应对这些由科技造成的意外。
「あの熔炉の中で起こることは、サルカズの巫術だけの結果ではないのです。最近の歴史が、こうした『機会』に直面する際は慎重になるべきであることをも教えてくれているでしょう。」=“那座大熔炉里发生的事情不光是萨卡兹巫术的结果，近期的历史也告诉我们，面对这种‘机会’需要谨慎。
「あの燭火は、すごく明るく灯ってるんですよ。」=“那烛火啊，亮堂着呢。”
「あの物語の『アーミヤ』のことから始めてよ。」=“就从那个故事中的‘阿米娅’开始讲起吧。”
「あの矢が塔を貫いたら何が起こるのか？」=“当箭射穿高塔后，会发生什么呢？”
「あの空は偽物なの？」=“天空是虚假的吗？”
「あの窓が通路でないとは言い切れぬだろう。」=“那些窗户，谁又能说它们不是通道？”
「あの聖堂は大地に現存するどの建造物をも遥かに超えるスケールだ。行動に移す前に、より正確な構造を把握しておかなければな。」=“那座圣堂的规模远超大地上现有的任何建筑。动手之前，你需要对它的结构有更清晰的认知。”
「あの課題」、まだ克服できてないわね。=“那个问题”，还没能克服。
「あの銃職人見習いは……」=“那位学徒......”
「あはは、ようやく私より体力ないって認める気になった？」=“哈哈，终于承认体力不如我了？”
「あまり今回の再会に期待を抱かないでください。もちろん二人に会えることを嬉しく思っています。ただ、見慣れないリターニアの街並みが、いつも僕に思い出させるんです。僕は孤独なんだと。」=“请别对此次会面寄予过度期望，我当然会因你们的到来感到欣喜，只是莱塔尼亚陌生的街景时刻提醒着我，我还是孤身一人。”
「あら、あなたまでいらしていたのですか？ちょうどいいですわ、ニンフと一緒についてきてくださいまし。」エルマンガルドはアーツの糸でクラウニーの腕を掴むと、逃げようとしていた彼女を引き留めた。=“欸，你怎么也在？正好正好，你和妮芙跟我一起来。”埃芒加德用法术丝线捆住克伦妮的手腕，阻止了她的逃跑行为。
「あらゆるいまだ生きる人のために、平等に生きるために戦う権利のある未来を勝ち取った。」=“为所有仍活着的人搏一个有权为平等生存而抗争的未来。”
「あらゆる不公平がすでに常態化し、彼らの生活の全てを構成している……」=“万般不公已变成常态，构成他们生活的全部......”
「ありがとう、Logos。」=“谢谢你，Logos。”
「ありがとう、お嬢ちゃん。お陰で命が助かったよ。しかし、会ったこともないはずなのに、どうしてうちの危ない場所なんかがわかったんだ？」=“谢谢你，朋友，你真是救了我一命。可我们从来都没见过面，你是怎么知道我家有问题的？”
「ありがとう、アーミヤ。これが答えにはなり得ないと思うのならば、探しに行くといい。」=“谢谢你，阿米娅。如果你认为这不是答案，那就去寻找它。
「ありがとう、吉星。お前はまさしく吉兆の星そのものだ――」=谢谢你，吉星。你真是个人如其名的好人——
「ありがとう、私は特に不自由していない。」=“谢谢，我没什么不适应的。
「ありがとう。」=“谢谢。”
「ありがとう。では、続けるとしよう。」=“谢谢。那我们继续。
「ありがとうございます」？=“谢谢”？
「ありがとうございます！」少年はその背中に向かって掌と拳を合せた。「この左宣遼（ズオ・シュアンリャオ）、必ずや宗師の信頼に応えてみせます！」=“谢宗师成全！”少年在他身后抱拳道，“我左宣辽，定不负宗师信任。”
「ありがとうエルミー、あなたって最高！」=“谢谢埃米，埃米最好了！”
「ありがとぉ～」って言うべきなのかなぁ？=我是不是该说“谢谢”？
「ありとあらゆる英知が集められているこの場所なら、わたくしの求めるもの――貴方を治す方法が見つかると思っていたわ。」=“我觉得这里的知识是无穷的，其中一定有我要的答案——能治好你的方法。”
「ありませんね。」=“并无。”
「あるいは、あたしたちはそうする準備ができていないのかもしれないし、永遠にそんな日なんて来ないのかもしれない。」=“我们或许还没有做好认知这一切的准备。或许我们永远无法做好准备。
「あるいは、テラ全域で活動し、絶対的な中立を保つ非政府組織であれば、クルビアを始めとしたテラ諸国の良きパートナーとなれるかもしれない。」=“或许，一个业务遍及泰拉，绝对中立的非政府组织可以成为哥伦比亚，以及泰拉诸国的合作对象。
「あるいは来る日も来る日も自らの角を磨き、一生涯キャプリニーになりすましビクビクと日々を過ごすことか？」=“或者是日复一日打磨自己的双角，终生伪装成卡普里尼惶惶度日？”
「ある程度」だけか？=只是“一定程度”？
「ある者たちと、また別の者たちとの狭間で、私は選択せねばならないのです……」=“在一群人与另一群人之间，我必须做出选择......”
「あれ、でも……ここの先生は私たちに優しいよね？」=“对哦，这里的老师不就对我们很好？”
「あれ」が撒き散らす粉末は、もはや単純なアーツなどではない。非感染者をも感染させ、特殊感染者にしてしまうだろう。=它的粉尘已经不再是一种单纯的源石技艺。它甚至会感染普通人。
「あれ」と……あのシーボーンどもの巣における最深部において。=在祂......和那些海嗣的巢穴的最深处......最深处。
「あれ」なのだ！　ほら、「あれ」！=就是“那个”！“那个”呀！
「あれ」の分身が……司歳台の人間を庇うとは。=祂的分身......竟然在护着司岁台的人类。
「あれ」は……=它是......？
「あれ」は……奴ら、マリアを本気で殺す気か！？=那东西......他们想杀了玛莉娅！
「あれ」は、私たちもシーボーンになる、って言ってたわよね？　もし隊長がそうなっちゃったら、すっごく強いんでしょうね。=它是说我们也会变成海嗣？队长，你会变成特别厉害的那种？还挺强的。
「あれ」はもはや感染者ですらない。=那已经不是一个感染者了。
「あれ」らを見つけるまではね。ある者はあれらを「シーボーン」と呼んでいた。=直到我发现了它们，我听有的人称呼那些东西为“海嗣”。
「あれ」？　それは……=“那个”？你是指......
「あれこそ有名人の本当にすべきこと」とか、「真のシスターアイドル」とか……ネットではかなり評価されてるんですよ！=“公众角色真正该做的事”“真实的修女偶像”......现在网上人们都是这样评价你的！
「あれは、たとえ私たちが全員ここで命を落としたとしても、あなただけは行かなければならない、という意味なのよ。」=“不惜一切代价的意思是，就算我们都死在这里，你也要一个人冲出去。”
「あれはこの大地で最も情熱的な歌声だった。」=“那是这片大地上最富有热情的歌声。”
「あれは代理人たちの記憶をすべて混ぜ合わせて、お前をこしらえた。そしてお前のその姿形は、歳にとって最大の恥――我らの兄、唯一新生を得た代理人――から取ったものだ。」=“祂将岁兽代理人们的记忆融合成了你，而你的形貌，便来自祂最大的耻辱，我们的兄长，唯一夺得新生的代理人。”
「あれは何ですか？」=“那是什么？”
「あれは君の実の両親だ……死と引き換えに君を守った」と。=“那是你的亲生父母......在死前保护了你。”
「あれは増殖したあと、私の呼びかけに応えて、新たな演算に備えるために、より大きなバッファを作成したの。」=“为了回应我，它增殖后生成了更加庞大的缓存区来支持新一轮的演算。”
「あれは本質的には、サルカズの老いた狂人たちが集い、ただ自慢話や世間話をしているだけのことだからです。報告書の前文ではっきりと書いたはずでしょう。そうした事柄が発生する前提条件の多くは、今ではもう存在していないと。熔炉の幻から推測するよりも、熔炉の外に広がる本当のカズデルをよく観察したほうが有益です。」=“因为那本质上只是一群萨卡兹老疯子聚在一起吹嘘谈天找乐子。我在报告的序言里写得应该很清楚了，很多‘事件’发生的前提条件在今天已经不复存在，与其试图从熔炉的幻景里做推断，你们不如去好好地观察熔炉外面那个真的卡兹戴尔。”
「あれは長く進化し続けてきた。策を弄すだけでは到底計り切れない。想像の胎内で無数の『お前』が育ちつつあるかもしれない。私の見ぬ奸計が生まれているかもしれない。」=“祂已演化许久了，仅凭筹谋是算不尽的，或许仍有无数个你在想象中孕育，或许有我所未见的诡计正在生成。
「あんたが厄介事に巻き込まれていないことを祈る。」=“我希望你没有被卷入那边的乱局里。”
「あんたたち」というのは、シルバーアッシュ家のことですか？=“你们”的意思，是指希瓦艾什家吗？
「あんたたちがどうして争ってて、どっちが正しいかなんて私にはわからないし、そんなのどうでもいい。」=“我不知道你们有什么纠葛，我也不知道孰是孰非。但是这不重要。”
「あんたなんか嫌いよ。あんたがあたしにさせたこと全部が大嫌い。」=“我讨厌你，讨厌你让我做的每一件事。”
「あんたに、ブラウンテイル家の未来を背負ってもらおう。期待してるよ。」=“休露丝，我希望，你会肩负起布朗陶家的未来。”
「あんたに言われるまでもないし……」=“用不着你来教我......”
「あんたの家はどこだ？リッチか軍事委員会の助けを呼んでやる。」=“你家在哪里，我去找巫妖或者军事委员会的人来帮你。”
「あんたの性格は知ってるけど、深くは関わらない方がいい。」=“我知道你做事的风格，但是别掺和太深。”
「あんたの理想を実現するのは、どう考えても大変なことだ……特にこんな時代じゃあな……」=“想要实现医生你的理想，确实很辛苦......尤其是在这样一个年代......
「あんたの負けだ、金を払いな！」リトルモーは投げ縄を振り回して脅した。=“你输了！付钱！”小默挥舞起绳圈，毫不掩饰地威胁着。
「あんたはあたしと同類」と。=“你和我是一种人。”
「あんたはこの炎国の大地で何を見た？」とね。=“你在这片炎国大地上看到了什么？”
「あんたは本当に恐ろしいが……すごい人だな。つ、ついていってもいいか？」=“你很可怕......你很厉害。我、我能跟着你走吗？”
「あんたらは……一体？」=“你们是......谁？”
「あんなものは単なるレヴァナントのおしゃべりですから、大したことではありません。今やクルビアには、最低でも四人のレヴァナントがいますので、我々がD.C.に戻ったら、そちらに伺ってご覧に入れましょうか。ブリキの身体の仲間たちも、きっと喜んでそうしてくれることでしょう。」=“好说，不就是死魂灵聊天嘛。哥伦比亚现在至少有四个死魂灵了，等我们回到特区，可以给你登门展示，锡友们肯定乐意之至。”
「あんな一大事」って言ってましたけど……さっき俺らが出てくる前に姉御が教えてくれたばっかりのことを、なんでドンさんがもう知ってるんですか？=什么叫“这么大一件事”？鬼姐出门前才告诉我们的，他怎么就知道了？
「あんな人はもう父親じゃない！」と憤るべきだったのかもしれない。彼女は心の中でそう叫んでみたものの、罪悪感が湧き上がってきた。=她或许应该感到愤怒，“他不配当自己的父亲”......她尝试在内心里呼喊着，但接踵而至的却是自责。
「あんまりだ、私にはもう何もできない」、そんな風に思ってしまわない？=你会不会想，这太烂了，我已经什么都做不了了？
「いいえ、私はこの大地の外から来たの。あなたが炎の中で歌っているのを聞いて、ここを見つけたのよ。」白い反響はそう答えた。「私のことは魔王と呼んで。そういう呼び名なの。」=“不，我来自这片大地之外，听到了你在火焰中的吟唱而找到了这里。”那缕白色的回响如此答道，“你可以称呼我为魔王。”
「いいえ。今の私は、これまでのどの時代でもそうしてきたように、ただあなたの言葉であなたと交流しているだけなの。」=“不，是我在用你的语言与你交流，正如我在每一个年代所做的那样。
「いいえ」と言ったら、アナムさんは私を臆病者だと思いますか？=如果我说不会，阿诺你会觉得我很懦弱吗？
「いいか、ジョアンナ。」=“茱安娜，听好了。”
「いいか、俺はお前と一緒にある実験がしたいんだ。すべてはカズデルのためなんだよ！」=“听着，我需要你和我一起做一个实验，这都是为了卡兹戴尔！”
「いいかい、スキウース。」=“休露丝，你最好记得。”
「いいこと」？　「いいこと」なんて、多分ここにはないと思いますよ。=好事？咱这地方怕是没有什么好事。
「いいだろう。折を見て、教皇聖下のご意見を伺ってみよう。それまでは待ってくれないか、エレーナ？」=“我知道，我会在适当的时候询问教宗阁下的意见，在那之前，等我的消息好吗，叶莲娜？”
「いいや、お前はわかってない――俺はサンクタなんだ、見てわからないか？」=“不，你不明白——我是个萨科塔，你没有看出来吗？”
「いいや、こいつはお前たちがパイプの中で出会ったあのデカい虫と同じで、錯覚なんかじゃない。」=“得了，这些东西和你们在这管道里遇到的那些大虫子一样，不是错觉。
「いいや、私は離れるわけにはいかない。」彼は先祖が残した長い詩の中の、暗黒時代に関する音韻を思い出していた。彼らの生命の在り方が、危うく途切れかけたあの時代を。「次の思考が大地の呼吸から生まれた時、私が残した詩を炎の中から聞けるようにしてやらねば。」=“不，我不能离开。”他想起了先祖留下的长诗中，关于那段黑暗年代的音韵——他们这一生命形式的存在本身近乎断绝，“在下一缕思绪自大地的呼吸中诞生时，他需要从火焰中听到我所留下的诗。”
「いいや。テラはちっぽけな星だ。だがこの星の数千万倍もある四号恒星も、ゾバイド星雲の巨大なブラックホールに容易く消えてしまった。タロスの外にある衛星アレイは、こうした天体の地形環境さえ変えてしまうしね。」=“不。泰拉要渺小得多。比泰拉大数千万倍的四号恒星也会在佐贝衣德星云巨大的黑洞中烟消云散，塔罗斯外的卫星阵列甚至可以改造这样星球的地貌环境。”
「いいや。前にも伝えた通り、お前の兄も同様の心配をしているのだ。お前が無鉄砲に――」=“不，我告诉过你了，你哥哥也同样担心你会莽撞地——”
「いいや。知っての通り、ケルシーは我らに真実を語ったことなどない。それより、あの怪物の様子はどうだ？」=“没有，特蕾西娅，凯尔希从不会告诉我们任何真相。那头怪物的情况怎么样？”
「いいや」！？=“不”？！
「いい具合に高まってた」ですって？=“渐入佳境”？
「いい筆跡ですね。」書生は愉快そうに言う。「ですが、表紙の字はいいものの、すぐ見飽きてしまうでしょう。それと比べたら、中身の字の方が好みです。」=“好字啊。”学生愉快道，“不过，封面上的字虽好却不耐看，不如内页的字好。”
「いえ……みんな、死にました……自業自得です……」=“没......死......都死了......自作自受......
「いえ、そういう意味ではありません。」若き審問官はすぐにジョディが自分の言葉を誤解していることに気づき、苦笑しながら答えた。「カルメン閣下が以前こうおっしゃってました。俺たちのような者は、火種を守り抜くためにいる。そしてあなた方こそが、その火種なのだと。」=“不。”年轻的审判官很快意识到乔迪误会了自己的话，他苦笑了一声，“卡门阁下说过，我们是保存火种的人，而你们才是火种。”
「いえ、それには及びません。年をとった名もないただの書記官に過ぎませんから。」=“不。一个默默无闻的老书记官，不值得。”
「いえ、私はただ耐え忍ぶだけです。」ヴァラルクビンは首を振り、そう呟いた。彼女が高き壁を降りた時、戦士たちはもう蔑むように武器を向けてはこなかった。=“不，我只是会承受它。”凛视摇了摇头，喃喃自语。她走下高墙时，战士们没有再轻蔑地用武器指向她。
「いえ、貴殿はヴィクトリアを、あの過去のヴィクトリアを打ち破りたいと思っています。」=“不，你想要打败她，打败那个过去的维多利亚。”
「いえ。こちらのウァンさんもきっと私と同じで、全ての手を読み尽くし、結末をご存じのはずです。」=“不必了，我想这位望先生应当是同我一样，算尽变数，知了结局，是吧？”
「いえいえ。この先のあなたの苦労に比べれば、大したことではありませんよ。」=“哪里，我自知远不如之后的你辛苦。”
「いかがでしょうか、ウァンさん？」=“怎么说，望先生？”
「いかなる場合でも――たとえロドスの中にいても――『魔王』という言葉を口にすることは一切禁ずる。」=“不许在任何场合——哪怕是罗德岛——再提起‘魔王’二字。”
「いかなる時でも、仲間を信じよ」――そう教えてくれたのは隊長でしょ。=你教我的，在任何时候，我们都要相信同伴——
「いかなる武器も傷つけることができぬ」……書にはそう記されていましたが、この木の枝は簡単に切れましたね。=“刀剑斧钺，斫之无痕。”书上是这么记载的。但这样轻轻一砍，就能砍断树枝。
「いかにあなたが傭兵団のエースであっても、その腕を毎回元通りにできるなんて保証はないんです。今は近くに補給船があるので、資源にも余裕がありますし、前線での戦闘も始まっていない分マシな状況ですが……数ヶ月前のような戦闘がまた起きたら、これほどの大手術を行う人手はなくなるんですよ。わかっていますか？」=“就算您是佣兵团的王牌，我们也没法保证每次都能帮您把手臂接回去。现在还好，附近有一艘补给舰，我们的资源还算充裕，前线也只是对峙还没交火。要是又打成前几个月那样，我们是没有人力做一次这样的大手术的，您能明白吗？”
「いかにも。文書保管庫の火は私が放った――」=“卷牍库的火就是我放的——”
「いくらでも謝りますよ！　本当にごめんなさい、わざとじゃないんです。きっと後から広めた人たちのせいですよ！」=“我道歉还不行吗，对不起我真的不是故意的，应该是那些后来传播的人的错。”
「いずれ、この大地が我らを必要とする時がくる。その時、うぬは自ずからこれを歌い上げるであろう。」=“当这片大地需要我们时，你自然会唱起它的。
「いずれにせよ、もう済んだことだ。我らが各々でこの王冠を戴いた時に、すべては終わった。」=“都过去了。在我们每个人各自戴上这顶冠冕的时候，就都过去了。
「いずれにせよ、極めてデリケートな地域での休暇から戻り、価値の高い情報を持っている可能性があるエージェントを相手にした場合であっても、基金にはこれほど焦って、ひいては……軽率に行動してほしくはないですね。」=“无论如何，哪怕是面对一个从高度敏感地区休假归来，可能携带高价值情报的特工，我也不希望基金会行动得如此急躁，乃至......草率。”
「いずれにせよ俺はサイクロプスの予言など恐れん。」エイクティルニルはそう答えた。=“我并不畏惧独眼巨人的预言。”埃克提尔尼尔回答道。
「いたずらするだけだったんじゃないの？　ど、どうして……」=“我们不是捉弄他吗，为、为什么......”
「いつか、アーミヤが君に同様の質問をするかはわからない。だが暗闇の中で、私が彼女のために照らした方向を見つけてくれることを願っている。」=“我无法确认是否终有一天，阿米娅会向你提出同样的问题。但我希望，她能在黑暗中找到我为她照亮的方向。”
「いつか、生き延びることだけで必死にならなくて済むような日が訪れれば、自ずと進みたい先も見えてくるだろうね。」=“也许有一天，你不用为活着本身拼尽全力的时候，你就会去想自己要往哪里走吧。”
「いつかはぼくの書いた童話を、全ての人によんでもらうんだ。」=“我以后要让所有人看我写的童话故事。”
「いつしか頬を　きらりきらり」=“脸颊不知不觉，亦在闪闪发光”
「いつになるやら。」娘はわざと投げやりな口調で言った。「その日が来るまで、父さんの当直の日には必ず会いに来よう。」=“总有一天。”姑娘故意用不管不顾的语调说，“在那之前，我保证你值勤时都会见到我的。”
「いつの日か、お前は再びヴィーナと出会うであろう。」=“终有一日，你会与维娜再次相逢。”
「いつの日か、死した故郷に広い宇宙のどこからか他の生命体が訪れ、現状を打破する方法を探し求めたとき――」=“如有一天，寰宇中的其他生命形式重临死去的家园，求索破局之法，
「いつの日か、繭はあなたの源石を飲み込んで、私は繭を破り、出て行くことになるでしょう。」=“而总有一天，茧会吞噬你的源石，我会破茧而出。”
「いつの日かこの大地の一人一人が、落ち着いて静かに眠りに就けるようにしたい」って。=“有一天，我们会一起让这片大地上的每一个人，都能平静入梦。”
「いつもながらせわしないですね、ナハツェーラーよ。我々との友好を深めるつもりはないということですか？」=「你总是这么来去匆匆啊，食腐者。你是不想与我们相聚吗？」
「いつもの田んぼに、いつものお花だ。何ともないよ。よしよし……」=“还是这些田，还是这些花，都好着呢，不哭了不哭了......”
「いつも言っているわよね。私たちの放浪はいつの日か終わる。サルカズの放浪は、いつの日か終わるって……」=“我总是说，我们的流浪终有一天会结束，萨卡兹的流浪终有一天会结束......”
「いまだ揺れ惑っている人々を本気で説得したいのなら、彼女にはその肩書が必要になるわ……」=“如果她真想说服那些还在摇摆的人，她就需要这个名头......”
「いまだ解明できぬ何らかの変化が源石には起きており、この変化は、すでに患者に連鎖的な反応を起こし始めておる。」=“源石正在发生某种我们暂时无法解明的变化，而这种变化已经开始对我们的患者产生连锁效应。”
「いまだ訪れぬ風雪を畏れ、盲目的に己の見たものを信じぬようにせねばならぬ。」=你们要敬畏未至的风雪，不可轻信己见；
「いや……私にはまだやるべきことがあります。守らなきゃいけない人がいるんです」だったかしら。=你说的是，“不......我还有要做的事，要保护的人”。
「いや──」一瞬言葉を止めたジョディの脳裏に、過去の様々な出来事がよぎった。「僕はエーギルに、故郷に帰ったことがあるんだ。」=“不。”乔迪停顿了一瞬，他在这一瞬想起了许多往事，“我去过阿戈尔。我回过家。”
「いや、そうとも限らん。ここ数十年、我々は欠けた部分の前後から、価値ある情報をたくさん導き出してきたじゃないか。一文字もないものじゃなければ、それだけで価値がある。」=“哎，也不见得。这几十年，我们根据缺失片段的前言后语不也推测出了不少有价值的信息？只要不是一整本无字天书，就都有价值。”
「いや、それは違う！」案の定、イーはうれしそうだ。「『趣き』というものは、それを追い求め始めた時点ですでにあるべき姿を失っているんだ。凍てつく風が岩を削るとき、角獣が雪を踏むとき、それらが『趣き』について考えたことなどあるだろうか？趣きに固執してしまえば、かえって持ち味を失うものさ。今のような折衷の案こそがちょうどいい……そうだな、ここに――小川をもう一本引こう。山に寄り、水に沿い、気が集まれば即ち霊を生ず。うん、素晴らしい！」=“错了！”他果然很高兴，“在追求‘风味’两个字的时候，就已经变了味了。凛风削石，角兽踏雪，何时考虑过风味？一味强求，反而失了本味。现在这样的折中之法倒是正好......我看看，这里——再引一条小溪，依山且傍水，聚气则生灵。嗯，妙极！”
「いや、どう言えばいいか……私にはカジミエーシュへ行ったことのない友人がいるのだが、彼女はおそらくここではカジミエーシュ人に当たるはずだ。私もそれと似たような状況だろう。」=“呃......我有个朋友，她从未到过卡西米尔，但她觉得在这里她大概也算个卡西米尔人。我的情况和她差不多。”
「いや、なぜ知らないのか？」=“不，你为何不知？”
「いや、やめておこう……」=“还是算了......”
「いや、待って――その弓――あなたはまさか！？」=“等等——你们的弓是——你是！？”
「いや、眠くないよ。父さんはこれから仕事なんだ。夜、父さんと母さんが帰ったら、みんなで新しいブランコで遊ぼう。」=“爸爸不用睡觉，爸爸还得上班去。等晚上我和你妈妈回家之后，我们一起玩这个新的秋千怎么样？”
「いや、私は何も選んでいない、ダイアン。」=“不，我什么都没有选，黛安。”
「いや、美味いけど……実家の前で食べた烤獣蹄が急に恋しくなってな。家で祝い事があるといつも買ってたんだ。俺の入隊試験の合格祝い以来食べてなかったな……」=“只是突然想念老家门口的烤兽蹄了。以前家里每次要庆祝什么事都会买，最后一次，是庆祝我通过征兵选拔......”
「いらない。」=“不要。”
「いらない」と言ったでしょ。=我说了，“不要”。
「いらねぇのか？」=“你不要吗？”
「う、ら、ぎ、り、も、の」。これが角折れ組に逆らった奴の末路だって、あいつらそう言ってた。=“叛——徒”，他们说，这就是和断角帮作对的下场。
「うああああ、目がぁぁぁ！」=“啊啊啊啊我的眼睛！”
「ううむ、確かに……確かに。この、似て非なる不思議な感覚、『惜筆図』に書かれた文字とそっくりだ。リィ天師、この画と『惜筆図』は、同じ画家の手によるものだと断定できるのか？」=“确实......确实！这似是而非之感与那《惜笔图》上的字如出一辙。黎天师能确定这幅画与那《惜笔图》是出自同一画师吗？”
「ううん、全然。」ニンフはベッドのそばの櫛を手に取り、長い髪を整えながら言った。「そういえば、物語の中から出る前に見た、カズデルの街が夢に出てきたんだけど、どんなふうだったか聞きたい？」=“完全没有。”妮芙拿起病床旁的梳子，打理着自己那头长发，“对了，我刚刚梦到了自己离开故事前看到的卡兹戴尔街景，你愿意听我说说吗？”
「うごめく化け物」=“扭曲的怪物”
「うちはずっと正々堂々と蒐集品を交換しているよ。後ろ暗いことは何もしてないし、規則に則ってきちんと手続きも踏んでいる。」手紙を読み終えたイーはリャンの問いに答えながら、すぐに机で返事を書きはじめた。「それに、全部炎国の領内にあるんだから、場所を移すだけで持ち出すとか持ち出さないとかいう話にはならないよ――ほら、返事書けたよ。」=“我们可从来都是正式的藏品交流，合法合规，手续齐全。”看完信件后，易立刻回到案台前写了回信，“再说了，东西都在大炎地界上，换个地方而已，有什么拿走不拿走的——喏，回信。”
「うつし世に残る福井家の食堂」とかな。例の神様とまだ付き合いがあった頃、あの方はその店が好きやと言うてはった。=还有“尚存于世的福井家食堂”，我以前和那位神明大人还有来往的时候，祂曾经告诉过我，祂挺喜欢那家店的。
「うぬぼれ屋のお偉方と、権威ある人の承認をもらいたい無能なデザイナーたちのためにある場」だとか言ってたじゃん。=“给自以为是的大人物们准备的表演，无能的设计师们想方设法得到权威的承认”......你以前可是这么说的哦。
「うまくいったの？」=“成功了？”
「うむ、また波瀾が起こったな。」覚者は微笑んだ。=“嗯，此刻波澜又起。”觉者微微一笑。
「うむ。我らからすれば、あの人々は、アナサがかつて悟りを開く前に存在していた四人の君主だ。」=“嗯，对于我们来说，那是阿纳萨觉悟之前曾有过的全部四位君王。”
「うるさい！」=“烦死了！”
「うん、ごめんね……あの時は身体の中から自分が飛び出したような感じがして、殿下と将軍が振り返るところだけが見えてさ……一体何があったのかな？」=“我知道错啦......那时候我感觉自己从身体里飞了出去，只看到殿下和将军转过了脑袋......到底发生了什么？”
「うん、ほんとだよ、エルミー！」=“是真的，埃米！”
「うん、助かるよ。」=“嗯，拜托你了。”
「うん。そういう素敵な暮らしも、そこまで遠くないと思うんだ。」=“我想这样有趣的生活离萨卡兹并不遥远。”
「うん。どれも大事な物ばかりだから。」=“那些东西很重要。”
「うん！　姉ちゃん、早く！　聖徒像の前で写真撮ろうよ。」=“嗯嗯！姐姐快来，我们在圣徒像前面合张影。”
「うーん……あのブリキって奴がやったのとはずいぶん違うな。それに、俺の力じゃこの儀式を解除することもできないし。」=“嗯......和那个锡人描述的场景不太一样，而且我凭自己好像无法撤销这个仪式。”
「うーん……それは先生からも聞いていませんけれど、ご先祖様たちは奇妙な考えをたくさんお持ちですから、暇になったあとも一生炉の中にこもったままということはないでしょうね。」=“嗯......这个老师没和我透露过，不过这帮老祖宗鬼点子这么多，应该也不至于闲下来之后还蹲在炉子里过上一辈子。”
「うーん……みんなが飛び立つ前に個体の分離は終わっちゃってたから、『僕』がどういう計画を立ててたのかは、自分でもよくわからないんだ。」=“嗯......个体分离在飞升前就完成了，所以我也不太清楚最后‘我’是怎么计划的。”
「うーん、だけどどこへ行けるんでしょうか……？」=“唔，可他们能去哪呢......？”
「ええ、そうでしょうね。既にあなたはその名にふさわしい実力をお持ちなのですから。」=“看得出。再说你早就实至名归了。”
「ええ、その通りです。大統領は『血盟』という言葉を用いていました。そして、報告書の中でも述べた通り、最も奇妙だったのは、この事象は熔炉の幻がひとりでに推論したものとしか考えられず、そこに居合わせた語り手たちの口から出たものではなかったことです。」=“我确认，总统先生的用词是‘血盟’，而如我在报告中所言，最诡异的一点在于这只能看作是由熔炉的幻景自行推演出来的，而并非出自在场任何讲述者之口。”
「ええ、もちろんです！　それで治療費は、いくらお支払いすればいいのでしょうか？」=“一定，一定！我该付您多少钱，怎么付？”
「ええ、わかっています……ですが、巫術にせよアーツにせよ、語った物語を幻として見せるだなんて、聞いたこともありませんでした。」=“我明白......但我从来没听说过有那样的东西，将故事变得栩栩如生，无论说它是巫术啊还是法术啊的。”
「ええ、ナハツェーラーの王。できるだけ手短にすませるわ。」=「我明白，食腐者之王。我们这次会议会尽量简短些。」
「ええ、至って普通のビジネスとして、そうなっていますね。」=“这是正常商业往来。”
「ええ、試してみてくださいまし。」=“嗯，快试试吧。”
「ええ。ですが、次は気を付けてくださいね。もう二度と、あんなに深く潜らないようにしてください。」=“下次当心些，不要再沉浸得那么深了。”
「ええ。一匹たりとも崖の上には行かせられないから。」=“我可不能让它们全都爬到山崖上。”
「ええと、あたしのいたところには『劫火の反逆』って物語があったんです。魔王の後継者三人は、昔は友達同士だったのに、裏切りと復讐によって殺し合うことになる、ってお話で――」=“呃，在我来的地方，有‘焚火之叛’的故事，讲三位魔王继承人曾经为挚友，然后因背叛与复仇互相杀戮——”
「えっ、ほ、ほんとに！？」=“你，你说什么？！”
「えっ」とはなんだ！　ほら、俺だっての！=欸什么欸，是我！
「えっと……」=“唔......”
「えっと、つまりそれって、どんなに現実味のある幻でも、それを自分が作り出した実在の物だと思って心の負担を感じる必要はない、ってことでしょうか？」=“呃，所以您是说，即使幻景再真实，我也不需要认为这是我真正创造出来的实在的东西，我不需要对它有心理负担？”
「えっと、でも……」=“但是......”
「えっ？　今なんて？」=“您说什么？”
「えっ？ええと、は、はい。」=“咦？呃，我，我是。”
「えへへ、ありがとう。」=“嘿嘿，谢谢你~”
「え？そんな素直にくれるの？」=“欸，你这就愿意把赤霄给我了？”
「おい、誰かいないのか？」=“喂，有人在家吗？”
「おい小僧、俺の店からとっとと失せやがれ！　二度とそのツラを見せるんじゃあねぇぞ！　お前の居場所は隔離区画だ。一生そこにすっこんでろ！」=“喂，小子，离我的店远一点！别再让我看见你，隔离区才是你该待的地方！”
「おお、ブラッドブルードの大君よ！なんてこった、この梁ときたら半分くらいヒビが入ってるぜ。あの老いぼれのアンズーリシックからこの家を譲り受けた時は、こんな話はされなかったってのに！」=“我的血魔大君啊，这根房梁已经裂了一半了，那个老石翼魔把房子给我们的时候根本没提过这件事。”
「おじいさん」だって？　俺、そんなに老けてるのか？　フン、ヘレナに免じて許してやるが、そうじゃなきゃ……=老爷爷？我看着有那么老吗！哼，要不是看在海伦娜的面子上......
「おそらく、この手紙が届く頃にはそっちはもう冬ね。」=“你收到这封信的时候，那边多半已经入冬了。”
「おそらく」、なんてそんなあやふやなことは許されないんだ。良きにしろ悪しきにしろ、我々が求めるのは「すべてをコントロールすること」なのだから。=我们不允许“有好有坏”。无论是好还是坏，我们要求的是“尽在掌握”。
「おそらく三日も持たずにこの場所を去るだろう。」=“最多不过三天，她必然会走。”
「おっと――」ブリキは手を挙げて投げ縄を防ぐと、言った。「ここの家具を壊したら、弁償しなくてはならないのです。私の財布のために……いえ、あなたたちのポテトチップスのために、もう少しおとなしくしてはもらえませんか？」=“喂喂——”锡人抬手挡开了绳圈，“这些家具弄坏了都是要赔的，为了我的钱夹......不，为了你们的薯片着想，稍微安分一点儿可以吗？”
「おばあさん」？=“外婆”？
「おばあちゃん」=“奶奶”
「おーい、どこへ行くんだ？」=“喂，你要上哪去？”
「お三方も、界園は初めてですよね？」=“三位客人，也是第一次来界园吧？”
「お主がそれほど規則にうるさいとは知らなかった。」=“我倒不知道，你也这么循规蹈矩。”
「お主というやつは……よい、早碁を一局やろうではないか。」=“你这家伙，行，咱们下副快棋。”
「お久しぶりです、士爵。」=“好久不见了，勋爵。”
「お会いしたことのないツヴィリングトゥルムの心優しい旦那様が、遥か遠いウルティカ領の貧民に手を差し伸べてくれた」こんな幸運が自らの身に舞い降りただなんて、今でも信じられません。ドゥーラおばさんは生前、旦那様――あなたのことをよくお話していました。パンや新しい衣服、小屋の修繕費まで旦那様は与えてくださるので、私たちは寒さに震え路頭で命を落とすこともなく済んでいます。きっとあなたは、とても崇高な心の持ち主なのでしょう。穢れなき美徳に満ちた魂を宿しているに違いありません！私なんかにこのご恩に報いる術はなく、ただただ心よりの感謝を旦那様にお伝えすることしかできません。=“一位来自崔林特尔梅的好心老爷，素未谋面，却愿意资助远在乌提卡领的穷苦民众。”时至今日，我还不敢相信这样的幸福会落在我们身上，嬷嬷生前时常将老爷您挂在嘴边。面包、新衣与修缮棚屋的金币，您将这些馈赠施舍给我们，令我们免于冻死街头。您一定有一颗高尚的、盛满纯洁美德的心灵！我无法为您做些什么，只能对您怀抱着全部的感恩！
「お前」がどんな人物か、それは重要じゃない。社会的な観点から見れば、他人がどんなお前を必要としているのか。ハッキリさせるべきなのは、そこじゃねぇか？=“你”是一个什么样的人或许没什么所谓，从社会性上说，你应该很清楚别人需要一个什么样的你吧。
「お前がうちの家業を継いでくれなかったら、後継ぎがいなくなってしまうだろ？」……伯父さんからそんなことをに言われたら、確かに返事に困ってしまうな。=“如果你不接我的班，我怎么能叫后继有人呢？”......你大伯的这句话，真的很难回答。
「お前がどう振る舞おうとも、こいつらの目から見れば……」=“在他们眼里，无论你怎么表现......”
「お前がガキすぎて武器を扱えないと思ってるわけじゃない。あの二人は……お前が真っ当な道を進むことを望んでるのさ。」=“不是觉得你太小了舞不动刀枪。他们......应该还是希望你回得了头吧。”
「お前が予言しようとしていることは俺にもわかっている。」=“你想向我预示的，我自己同样能看见。”
「お前が感染者だろうと、構わない。」=“你是感染者？我不在乎。”
「お前が憎い。あいつらも憎い……愛すべき人であるのに、今はお前たち全てが憎い。」=“我恨你。我也恨她们。明明我该爱你们的，而今我却全都恨。”
「お前が聖衛になったとしても、私が当直の日には必ず会うことになるぞ、エレーナ。さあ行こう、昇降機まで送ってやる。その後私は、教皇聖下の元へお伺いしてこよう。」=“如果你成为一名圣卫，我值勤的时候也会一直见到你的，叶莲娜。走吧，我送你回升降机，然后我就去见教宗阁下。”
「お前たちに何がわかる」と仰られるかもしれませんが……=也许你会反驳，会认为我根本不理解你们......
「お前たちの『魔王』も……奴はお前たちの、生まれ持っての唯一の長ではないのか……？」=“你们的......‘魔王’，他不是你们唯一的天选的领袖吗......”
「お前たちはなぜ我々の邪魔をする？」=“你们为什么还要拦着我们？”
「お前たちは今未知の襲撃に遭っており、あるいは完全に方向を見失い孤立無援となっているかもしれない。」=“你们或许正遭遇未知来源的袭击，或许因完全失去了方向而孤立无援。”
「お前たちを呪う。」=“我诅咒你们。”
「お前にそんな資格はない」と。=她不配。
「お前にはまだ、イェラグをどこよりも強い国にし、我々二人が活躍できるような舞台に変える気はあるか。」=“你还愿不愿意，把谢拉格变成一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台。”
「お前のような横暴な若者に会うのは久しぶりだ。言っておくがな、小娘。少しはご先祖様に敬意を払え。」=“好久没有你这么跋扈的年轻人出现了，我说小姑娘，你至少得稍微尊重一点祖宗们吧。”
「お前の刃はすべてのサルカズの敵に向けられるだろう。」とな。=“你的刀会指向所有萨卡兹的敌人。”
「お前の助けが要る、チョンユエ。」=“你的帮助，重岳。”
「お前の夢は借り物だ」っていう言葉です。=有人说我的梦想是借来的。
「お前の持つ、ハリグワで作った弓は強靭で、石を磨いて作ったナイフはとても鋭い。だが、生き延びたいのなら、肌を守ろうと身に着けている服を脱げ。それだけは、荒野のものでは……」=“狼说，柘木做的弓很坚韧，石头磨出的刀很锋利，但要想活下来，就脱下你们为保护皮肉而穿上的衣物，唯独那不属于荒野......”
「お前の病気は必ず良くなる。そう、必ず……もしイェラガンドがお定めにならないなら、俺が代わりに約束する。俺たち家族はいつも一緒だ。」=“你会好起来，一定会......如果祂没有留下旨意，那就让我来替祂保证，我们一家人都与彼此同在。”
「お前は……」=“你是否——”
「お前は……一体何なんだ？」=“你......是什么？”
「お前は、クルビアはとても楽しいところだと言ったではないか。だからこそ私たちはお前についてきたんだぞ！」=“你当初可是跟我们保证过，哥伦比亚特别好玩，我们才跟着你出来的！”
「お前は、恐れている。幼き魔王よ。」=“你害怕了，幼小的魔王。”
「お前は、破滅の源となる。災いの、予兆となる。」=“你会是，毁灭的根源，你会是，灾祸的预兆。”
「お前は、私の結末を、知っている。すべての預言は、現実となることを、信じている。」=“你知道，我的结局，你相信，所有预言，全都实现。”
「お前はいつか、このシラクーザで真の公正を実現できるようになる」と、あの人は昔言ってくれたけど……=他和我说过，我最终会在叙拉古实现真正的公平。
「お前はこんなに敬虔で、お祈りも巡礼も欠かしたことがない。それに、神像を彫る時心を乱したこともないし、毎晩イェラガンドに心を誠実に打ち明けてきただろう。」=“你如此虔诚，你从不错过祈祷与朝拜，你雕刻神像的时候从不走神，每晚也都对耶拉冈德诉说你真诚的心。”
「お前はその若さで、誰から教わるでもなく、道具も持たずに、熟練の狩人すら手こずるような機敏な羽獣を狩ってみせた。天賦の才があるのだろう。」=你这个年纪，没人教，没工具，却能猎到这种精于闪躲，老练猎人都难猎到的羽兽，算是很有天赋了。
「お前はどうして家畜のように彼らの前に跪き、尾を振って哀れみを請わない？　それで彼らの許しを得られるというのに」=“你为什么不像牲畜一样在他们面前跪下，摇尾乞怜？这样你就能得到他们的原谅。”
「お前はほんと、食べることしか頭にないな。」ホァン員外は机をパンと叩いたが、その顔は満面の笑みを浮かべていた。「今日は家庭料理でいこう。さあ、余味居に連れてってやる！リィ天師も一緒にどうだ？」=“吃吃吃你就知道吃。”黄员外一拍桌子，脸上却是笑开了花，“今儿个就吃家常菜，走，带你去余味居！黎天师怎么说？”
「お前は傷や死を見たくないのだ。クロスボウを獲物に向けてはいるが、心はまだ迷っている。引き金がもたらす結果を恐れているんだろう。」=“你不想看到伤痛和死亡，你的弩瞄准了猎物，可心里仍在踌躇，你害怕后果。”
「お前は家出をしているお嬢様か何かか？」=“你是哪家偷跑出来的大小姐？”
「お前は猟師なんだから、きっと獲物を見つけられる。」=“你是猎人，你一定可以找到你的猎物。”
「お前は真相の重みを担えるのか？」=“你能否担得起真相的分量？”
「お前も、例の噂は聞いたことがあるだろ。」兵士は声を落として言った。「シーボーンは人に化けるって噂だよ。奴らは初めに教会へ、それから軍へ、さらには普通の町にまで入り込んでたんだ。最後の前哨基地も、そうして陥落したらしい。」=“你应该也听说过那些传说。”士兵压低了嗓音说，“海嗣都会伪装成人类的模样。它们最初渗透进教会，后来是军队，乃至普通城镇。上一座哨所就是这样沦陷的。”
「お前もそうだろう？」ビッグラリーは即座に言い返した。=“你不也是？”大拉里立马还嘴道。
「お前らが物語を語っていた時からわかっちゃいたが、お前が一番、想像力に欠けてるんだ。この炉の真の力すら扱えないなんざ、惨めなことだよ。」=“你们讲故事的时候我就知道了，你是想象力最贫瘠的那个。这炉子正经的力量你都不能利用，你也太惨了。”
「お前を脅かすものあらば、すぐさまそれに反撃しろ。」=“如果你被什么东西吓到了，那就立刻向它反击。”
「お前モ……僕ト……同ジ、よウに……」=“你也......同我......一样......”
「お嬢さん、僕はその先生に、あなたが今どんな気持ちでいるのかを尋ねたことがあります。僕が思うに、これ以上憎しみと苦しみに囚われ、安らぎを得られずにいるのは良くないと思います。」=“善人小姐，我向那位医师询问了您会是怎样的心情。我觉得，您也不能继续陷在仇恨与痛苦之中，无法得到平静。”
「お嬢ちゃん」？　ドゥリンを見たこともないくせに、リポーターなんて名乗んな！=没见过杜林人还好意思在电视台当记者？你叫谁小朋友！
「お嬢様」の学校の*ウルサス式ツッコミ*もな。=包括“大小姐”那学校的*乌萨斯吐槽*。
「お嬢様」は返事することなく、椅子にもたれかかって窓の外を眺めていた。従者たちすでに列をなし、ゲストを迎える準備をしていた。=“小姐”没有回应，她此刻正斜靠在椅子上望向窗外，仆人们已经开始准备列队欢迎宾客。
「お客様……申し訳ないのですが……」=“几位先生......冒昧打扰......”
「お客様の違約行為が原因で、サービスを提供する駄獣から攻撃を受けた場合、当社はそれにより生じた人身傷害および物的損失について一切の責任を負いません」……=“如顾客有违约行为，遭受提供服务的驮兽攻击，产生的一切人身伤害与财产损失，本公司概不负责”......
「お客様への敬意と感謝を表さねばならない」と祖父は言った……=“你需要表达对客人的尊敬和感谢”，爷爷是这样说的......
「お得を超えるお得さ、クレイジーを超えるクレイジー具合！」=“比划算更划算，比疯狂还疯狂！”
「お昼の時間になった。シーンさんは作業を中断し、食料が置いてあるスタッフ用のテントに戻って食事をするかと思いきや──」=“午餐时间到了，我们原本以为稀音小姐会停下工作回我们的帐篷那里用餐，我们的食物储备都放在那里。”
「お母様……」=“妈妈......”
「お母様、もっといっぱい教えてください！　そうすれば、お母様ともっと一緒にいれますもの！」=“祥子想一直跟妈妈学弹琴！想多陪陪妈妈！”
「お母様言っておりましたわ――」=“妈妈不是说过吗......”
「お気になさらず。新しい呪文を試す機会がもらえて、私も満足してますもの。」=“哪里，有这样一个专门试验新咒语的机会，我也很开心的。”
「お父さんが何をしてるかって？　さあ……でも、心配いらないわよ。アランナは怒ってなんかいない、すっごくいい子なのよって、お父さんにちゃんと伝えるから。」=“我也不知道他在干什么......别担心，我会告诉他的，阿兰娜没有怪爸爸，阿兰娜是个很懂事的好孩子。”
「お父様」と彼女は呼んだ。=“父亲”。
「お父様も警官だと伺っておりますが、ジャッキーさんの今回の行動についてどう評価していましたか……」=“听说你的父亲也是一名警察，所以他在事后是怎么评价你的行为的......”
「お疲れ様。だが、動きを速めねばならないぞ。」=“辛苦了。但我们动作还需要再快些。”
「お疲れ様でした！」=“辛苦您了！”
「お腹が空いた、街角のあの鱗獣フライが食べたい。」=“我还是很饿，想吃街角的那家炸鳞肉。”
「お菓子追加入荷しました！」=“零食架已补货！”
「お話を聞く限り、カズデルの熔炉というのは本当に不思議なものでしたから。」=“听上去，卡兹戴尔那座熔炉真的很神奇。”
「お身体の加減はいかがですか？　今後の生活や仕事に影響は残るのでしょうか……」=“请问你的身体恢复得如何，会影响之后的工作和生活吗......”
「お金は他の方と分けてください、僕はもう使えませんから」=“把钱分给其他人吧，我肯定用不到了。”
「お陰でわかったんだ。過去がなくたって、私は私だってことが。」=“但是现在我知道了，即使没有过去，现在的我也是我。”
「かくして、イェラガンドは呼び求める者に手を差し伸べ、正義をもたらされたのだ。」=“如是，耶拉冈德向呼唤之人伸出手，行了祂的义。”
「かくして、人々の中に守護者が生まれた。彼らは七色の彩雲の中で目覚め、雪解け水に潤された土で高壁を築いた。」=“所以守护者在人群中诞生了，他们在七彩的云霞之中苏醒，以雪水浇灌的泥土构建高墙。”
「かくして、我執も即ち空となった。」=“如是，我执便也是空了。”
「かけがえのない弱さ」か……ふっ、面白い言葉を組み合わせたものだ。=“珍贵的脆弱”......哈，有趣的搭配。
「かつてここには一匹のシーボーンが幽閉されていたの。審問官はみな、正式に着任する前に、ここで海の真相を知らされるのよ。」アイリーニの声はとても落ち着いていた。「今ではその必要もなくなってしまったけれど。」=“这里曾经关押着一只海嗣。每一位审判官在正式成为审判官之前，都会来这里得到海洋的真相。”艾丽妮的声音很平静。“但现在已经没有那个必要了。”
「かつての冬は長く、食糧も乏しかった。ゆえに主は種を探しに、山林へと分け入り……」=“从前冬日漫长，遍地不见食物，祂走入山林中寻觅种子......”
「かつて人々が使っていた避難用のシェルターだ。退避が間に合わぬ時には、あの中へ入って天災をやり過ごしていた。」=“以前人们用的避难掩体，来不及撤离的时候，就跳进去躲开天灾。”
「かつて強大だったレヴァナント」です。それにあなたもご存知の通り、ティカズはこの大地のあらゆる場所と密接な関係を持っていますからね。クルビア平原とて例外ではないというだけですよ。=是“曾经强大的死魂灵”。况且您也知道的，提卡兹与这片大地的任何角落都息息相关，哥伦比亚平原也不例外。
「かの」と言うくらいなんだから……=既然说是“那位”......
「かの恩恵が天に行われるように、地にも行われんことを。」=“愿祂的恩泽行在地上，一如行在天上。”
「かの陛下」って……どの陛下ですか？=那位陛下......哪位陛下？
「かの陛下がまだいた頃は、家柄より才能の方がずっと重要だったんだ。」彼はこう言ったんです。=“那位陛下还在的时候，天赋比家世重要得多。”他是这样说的。
「かまどが火を噴き、天災が訪れ、家族と旧友がそれを忘れてしまうまで。」=“等到熔炉迸发烟火，等到天灾降临，等到家人与故友都将其遗忘。”
「かみさま」、シツモン。テイギ、必要。=“神明”，疑问。需要，定义。
「かもしれない」だけか？=只是说不定吗？
「きっと、私たちに残された時間は多くないでしょう。それでも、海岸線にまだ戦っている人がいる限り、イベリアは易々とは死なないわ。」彼女は小声で付け加えた。「私も、そう簡単には死なないしね。」=“我们大概没有那么多时间了。但只要海岸线上还有人在坚守，伊比利亚就不会轻易死去。”她轻轻地说，“我也不会轻易死去。”
「きっと、私とエル姉のやったことのせいだろう。何が何でも、先生をこれ以上巻き込むわけにはいかない。」彼女はそう思った。=肯定是因为自己和小乐姐的事情，不管怎样，不能让老师受到牵连，她想。
「くそっ、あと少しだったのに！」=“糟糕，就差一点儿！”
「ぐあっ――！」=“呦呵——！”
「けど、まったく授業を聞いていない天才児が、一丁の銃から何を見出すことができるのか、先生方も気にしていらっしゃったわ。」=“不过，老师们也很好奇，你这个一节课都没听的天才，究竟能从一把铳上研究出什么。”
「けどその時代のことを理解しなければ、その時代に生きた人たちの遺産から何かを見出すことはできないわよ？」=“可是如果不去理解那样的时代，你要怎么研究他们的遗产呢？”
「けどね、リア。そういった銃を握りしめて、祈りを捧げたことはあるかしら？」=“但是，莉雅，你有试过握住它祈祷吗？”
「けれど、どうしてそんなに自信満々なんですの？あなたは事の全貌を見たわけではないのでしょう？もしかすると計画殺人かもしれませんわよ。そのサルカズのお仲間さんは、最初からすべてを知っていて、黙って見ていただけだったのかも。」=“可你又怎么确定呢？你并没有看到过事情的全貌，说不定是一场谋杀呢？说不定那位萨卡兹的同伴从头到尾都知晓这件事，只是看着它发生呢？”
「けれど、我々がすべてを乗り越えるには、もう少し時間が必要です。」=“不过，我们还需要一点时间来克服这一切。”
「けれど、探索者とは前に進み続ける者よ。」と、隣にいたエリートオペレーターは答えた。=“但，探索者们总是会往前走的。”他身边的精英干员回答道。
「けれど、無限の時代を経たとしても、私だけの時代には戻れないと気づいた時、私は利己的であることを学んだの。」=“但当我发现，哪怕走过无尽的年代，也无法找回独属于我的那个年代后，我学会了自私。
「けれど、皆の協力で、悪魔と化した戦士たちはすでに制圧されている。」=“但是，被邪魔转化的战士们已经在大家的携手努力下得到控制。”
「けれどあなたたちは、それを阻止すべき異常事態と性急に結論付けてしまったし、あのサンクタたちは法の拒絶であるとさえ見なしていた……」=“而你们却贸然地断定这是需要被中止的异常，那些萨科塔甚至将其视作律法的拒斥......”
「けれど今、私たちには特定のイメージが、声が、そして記憶がある。アーミヤはその人物が、源石に打ち勝つための助けになると固く信じていたの。となれば、私たちはその人と接触しなければならないのよ。」=“但现在，我们有了一个形象、一个声音、一段回忆。阿米娅坚信那个人能够帮助我们战胜源石，所以我们必须与其接触。”
「こ、この悪人たちは、全員あんたが殺したのか？」=“这些坏人都、都是你杀的？”
「こいつは……麺を削る動きだよ。刀を振り下ろす時は、絶対に躊躇するんじゃないぞ。」=“这个嘛......是削面的动作。刀挥下去，就别想回头了。”
「こいつら」は本来一対のものだった！=“它们”本来应该是一对！
「こういう良い場所にまた来られる日が来るかなんてわからないしさ……」=“也不知道前面还能不能找到这么好的地方......”
「こういったモンスター」の名前だ。オリジニュータント、だ。=“这种怪物”叫源石畸变体，它是有名字的。
「こうぎょう」だって。それに言葉の使い方が違うぞ。大祭司が言うには──=工业。而且这个词不是这么用的，大祭司说过。
「こうした未来、そしてさらにはるか遠くの未来に……」=“在这些未来，以及更遥远的未来之中......
「こうだったらしい」という伝聞頼りな「事実」の一部が、徐々に現実味を帯びてきたのを、あなたは実感しつつある。しかし、それが望ましいことなのかどうかは、あなた自身にも分からずにいた。=一部分“据说”眼下正在慢慢地回归，但你不确定这是好还是坏。
「ここからの内容はアーツにより暗号化されています。」=“接下来的讯息已经过法术加密。”
「ここからグランファーロの灯台までの距離は、千三百キロね。」アイリーニは一瞬の回想に耽った後、こう続けた。「それはつまり私たちの国土が──人類の防衛線が、千三百キロも後退したことを意味しているわ。」=“离格兰法洛的那座灯塔有一千三百公里。”艾丽妮陷入了短暂的回忆，“意味着我们的国土，人类的防线后退了一千三百公里。”
「ここでのんびり過ごせるなら素敵よね。」=“在这里偷懒可真好啊。”
「ここで出会った全員が夢を抱いていて、その真っ直ぐな瞳は忠誠を誓う戦士か、無垢な子供にしか見たことはなかった。」=“我在这里见到的每一个人，眼中都装满了梦想。那种赤忱，我也只在最忠诚的战士、最纯真的孩子眼中看见过。”
「ここで安らかな眠りにつく前に、私はお前を滅ぼし、サルカズのために階を作る――」=“在我安眠于此之前，我会毁灭你，为萨卡兹铸造阶梯——
「ここで彼らを迎え撃つ」と、そうお考えですか、ミスター？=“让他们来”？您会这样想吗，先生？
「ここで起きているすべてを止める」と言ったんです。=我说，我会停下这里正在发生的一切。
「ここにあったんだ。大地の核の今ある呼吸の中に！」=“它就在这里，在这一次大地之核的呼吸之中！”
「ここにいますよ。」=“我在。”
「ここにいるよ！」なんて大声で呼んでくるし、密航者のくせに、一刻も早く俺たちに見つけてほしいって感じでした。=我跟阿平还没走近，她就丢掉了武器，举着双手挥了老半天，嘴里还大声喊着“我在这里”，简直跟生怕我们看不见一样。
「ここに死にぞこないどもがいると聞いた。そいつらなら、私が求めるもののことを知っているかもしれないと思ったんだが。」スルトは顔を上げ、レヴァナントに向かって問いかけた。=“我听说能在这里找到一群老不死的，他们可能知道我想要找的东西。”史尔特尔抬头，朝死魂灵们询问道。
「ここに生涯の幕を下ろす。――ピアリー」=“我的一生结束在这里。——皮尔里”
「ここに留まるといいわ。」=“就留在这里吧。”
「ここに集いし我々は、皆、平等な兄弟姉妹です。」=“我们聚集在一起，大家都是平等的兄弟姐妹。”
「ここのところ、ずっとアーミヤのそばにいたが、体の変化にはもう適応したようだ……泣くこともなくなった。」=“这段时间我一直待在她身边，阿米娅已经适应了身体的变化......也不再哭了。”
「ここはどこだ？　」=“这里是哪里？”
「ここはもう主なき地ではございません。」=“这片土地不再是无主之地。”
「ここは二回だけ回す。それ以上はダメ」とか、「サムへ：掃除は隅っこまでしっかり」とかね。どれもササっと走り書きされてて、笑顔のイラストつきのやつもあった。=类似“这里拧两圈，不能再多”“给萨姆：清扫时注意死角”之类的便条，字迹都很轻快，有的还会在后面附笑脸。
「ここは勉学に励むよりも、まず自身の健康を気遣うのが先決だと思わないかね？」=“比起在这里学习知识，还是身体健康更重要吧？”
「ここは本当に良いところだな。」=“这可真是个好地方，是吧，多萝西？”
「ここは面白い世界ね。あたしたちの知ってる世界とは違うけど、ある意味、鏡のようでもある。そこに映るものを見ると、実に考えさせられることが多い。」=“这是一个有意思的世界，与我们熟悉的世界不同，但它就像一面镜子。其中究竟映射出了什么，我们仍然需要思考。”
「ここまで来るように誘導したのは、ひょっとしたら間違いだったのかもしれない。」=“也许不应该引导她来到这里。”
「ここ数日、教皇庁の動向を観察していたが、彼らは迷わず、あの爆破を万国サミットに対するテロ行為と断定したようだ。」=“根据我这两天的观察，教皇厅毫不犹豫地将那场爆炸视作了针对万国峰会的恐怖袭击。”
「ここ数日で君から得られた情報を総合し、我々はある仮説を立てた。」=“综合这几天跟你了解到的情况来看，我们对此有个猜测。”
「こちらMantra。」=“这里是Mantra。”
「こちらRaidian。」=“这里是Raidian。”
「こちらにも砲声が聞こえました、Dr.{@nickname}。キャサリンさんの『クローラー』はすでにナハツェーラーの陣地に突撃しています。」=“我也能听到炮击的声音了，Dr.{@nickname}，凯瑟琳女士的‘爬行号’已经在冲击食腐者的阵地。”
「こちらはロンディニウム市民自救軍ラジオ、*騒々しいノイズ音*。繰り返します、クロヴィシア指揮官と離脱していない自救軍の戦士たちが今も交戦中。繰り返します、至急援護を――」=“伦蒂尼姆自救军广播，*嘈杂的电流声*。重复，克洛维希娅指挥官和没有离开的自救军战士仍在战斗。重复，需要援助——”
「こちら司令部。」=“这里是调度中心。”
「こっ、こんなのあり得ない……あり得ないだろ！」=“这不可能......这不可能！”
「こっちから見つけられないのなら、みんなに僕を見つけてもらおう。」=“如果我找不着他们，就让他们来找我吧。”
「こっちが調べたくても、このまま続けたら……」=“恐怕就算我有心，再查下去也......”
「この『門』、かなり不安定な状態だな。」=“这一巨构的运转状态极不稳定。”
「このことは秘密だ。誰にも言っちゃいけないよ。」=“不许告诉任何人，这是秘密。”
「このすべてを知った上で、君はやはり命を懸けて空を引き裂くつもりかい？　テラはまだその準備ができていないし、君の死は理性的に見れば意味を欠くものだぞ。」=“得知了这一切后，你还是打算以生命为赌注去撕开天空吗？泰拉还没有准备好，你的死亡在理性上是缺乏意义的。”
「このまま続ける必要はあるか？」=“需要我继续说下去吗，易？”
「このように――」ケルシーはその丸で囲まれた地点を、南から北へと順に鉛筆でマークした。「一歩ずつ計画を推し進めていけば、数年の内には氷原に補給地点を建設することができるだろう。」=“就这样——”凯尔希用铅笔从南到北在圈出的地点上做了记号，“逐步推进，几年后我们可以把补给点建到冰原上。
「このエーギルという国においては、誰であれ別の誰かになりたいなどと思うべきではない。」=“在阿戈尔，更不应该有一个人想要成为另外一个人。”
「このカズデルは彼らが、そして自分が心血を注いできた、努力の結晶だ。空を切り開いた瞬間に、ここは天国の支点と繋がる。そうなれば、たとえ彼らが失敗しても、生きる望みはまだ残されているはずだ。」=“这座卡兹戴尔是他们的心血，也是我的。在撕开天空的瞬间，这里就会与天堂支点取得联系。到时候，即使他们失败了，生机也依旧存在。”
「このシーボーンが、アルフォンソですって？」=这个海嗣自称阿方索？
「このトランスポーターはその日のうちにサンクト・グリファーブルクから抜け出した。秘密裏に便宜を図ってくれた人物がいたらしい。ウルサスでは内部勢力が牽制し合っているようだ。」=“这位信使连夜溜出圣骏堡，有人暗中为他提供了方便，我认为乌萨斯的内部势力正在相互拉锯。”
「このパークそのものを連れて、逃げる」……=“带着整座园区，逃亡”......
「このベリーはとても酸っぱい種類だ」とか言ってたくせに、結局自分で一口かじってから、アーミヤちゃんにやめた方がいいって忠告したり。=你嘴上说着“知道这种浆果很酸”，但还是会咬一口，咬完了再劝阿米娅妹妹不要吃。
「このメカが完成したら、じいやが操作してくれないか？」とな。=“大祭司，等我们造出这台机器后，你来驾驶它，好不好？”
「このメモを見ているということは、あなたが僕の代わりに荷物の整理をしてくれたということですね。ありがとうございます」=“如果你看到了这张纸条，感谢你帮我收拾这些东西。”
「このランプを大切にしなさい。あなたのために残した宝物のありかを全部照らしてくれるものよ。」=“请爱惜它，它能照出我留给你的所有宝藏。”
「このロッカーは大人の腰までくらいの高さしかないから、あんなに背の高い人が隠れられっこない」――って思わせるのが狙いなんだって！=“这个柜子只有半人高，他那么大的个子肯定没法往里藏”——他一定觉得我们会这么想！
「この三人組が嫌がらせで付きまとってくる。」と一言おっしゃってください。そうすれば、私はこの三人を法に則り逮捕して、何日か留置所に入れて反省を促すことができます。いかがでしょう？=只要你跟我说“这三个混蛋骚扰我”，我就有合情合理的理由把他们仨抓进去反省几天。你觉得呢？
「この世界であたしは多くのことを学んだ。」=“在这个世界，我学到了很多。”
「この世界を理解することに努めるべきだ、と。」=“我们应该试着去理解它。”
「この中も悪くないと思うが？」=“我看这里面也挺好？”
「この事件は終わっていません。」と、少年の声がその場に響く。=“此案未结。”那男孩说。
「この人こそ俺たちの姐さんだ、俺たち全員の命を救ってくれた人なんだ」と。=“这是我们的大姊，她救了我们所有人的命。”
「この人は、一体いつから……」=“他是什么时候......”
「この会合の目的は、彼女に啓発を与えるためではない、とも明言されている。」=“教宗阁下保证此会面的目的绝非要启示她。”
「この先で、彼らを待っているものが何なのかはわからない。」=“但我不知道在前方等待他们的是什么。”
「この先は一人で行きなさい。その灯りは持って行って。」=“下面的路你只能自己走了。把我的提灯带走吧。”
「この全てを、なぜ見て見ぬふりができる？」=“这一切，你为何视而不见？”
「この剣はいずれ名を持つであろう。だが我自ら名を冠することは決してあり得ぬ。」=“它会拥有名字，但绝不会由我赐予。”
「この唯一無二の詩は、きちんとしまっておくわね。」=“我会藏好这首独一无二的诗。”
「この問題の答えは、どの教科書にも載っていないかもしれない。=“这些问题的答案，你们或许并不能在任何课本上找到。
「この地には常に涙が実り、私たちは昔日の露と火を飲む──」=“这土地总是结出眼泪，我们却饮下往昔的露与火。”
「この地の誰もがあなた様を崇め、敬いましょう。あなた様こそ我らすべての指導者でございます。」=“这片土地上的每一个人都崇拜您，敬仰您，您是我们所有人的领袖。”
「この地は侵してはならない浄土だ」と、そう訴えかけるような感情が。=这是不容侵犯的净土......
「この場所でな。」=“就在这里。”
「この大地が……静かに眠れるように。」=“为了这片大地......能够安稳入眠。”
「この大地が私に武器を置くことを許さないのなら、終末が訪れるその時まで、私はこの剣と共に戦い抜こう！」=如果这片大地不准我放下武器，那我只能拿起剑奋战，直到末日！
「この大地で何が起きようと、夜明けは必ずやってくるわ。」=“无论这片大地上发生了什么，天还是会亮。”
「この大地で搾取されているのは俺たちだけじゃない……俺たちは彼らと、共に立たねばならない。」=“这片大地上的被奴役者不只有我们......我们该与他们站在一起。”
「この大地はあなたの帰る場所じゃないけれど、大地の外には……もしかしたら源石に侵されていない空間が、あなたたちを真に受け入れられる場所があるかもしれないわ」って。=“这片大地不是你的归处，可在大地之外......说不定有一片未被源石侵蚀的空间，能够真正接纳你和你的种群。”
「この大地は善美を許容しがたい」……これを認めようとしない者たちの成功を、心より願おう。=“这片大地难以容忍美善”......愿那些不承认这一点的人能够成功。
「この大地最後の騎士は、夜のごとき漆黒の大波に向け、孤独に突き進んでゆく。」=“这片大地上最后的一名骑士，孤独地，向着漆黑如夜的巨浪发起冲锋。”
「この奇妙な世界に迷い込んでから、もう随分と経ったわ。しかし今になっても、ここでの生活に慣れたとは言えない。みんなもきっとそうでしょ？」=“我们来到这个光怪陆离的世界已经有一段时间了。然而时至今日，我仍然不能说自己已经适应了这里的生活。我想你们也是一样。”
「この年、高塔には初めて平民出身の学生が迎え入れられました。貴族たちの反対を押し切り、高塔は庶民にも門戸を開いたのです。」=“这一年，高塔迎来了第一批平民出身的求学者。不顾贵族们的强烈反对与讥讽，这座高塔对他们敞开了大门。
「この度の都への旅は三千里もの道のり……お二人から遠く離れてしまうが、どうか心配しないでほしい」。=“此去京城三千里，山高水远，请二老莫要牵挂。”
「この後遺症って、もう治らないのかな……」ニンフは涙声でそう尋ねた。=“我是不是治不好了......”妮芙带着哭腔这么问。
「この悪果はすべて、上でふんぞり返ってる連中がもたらしたものだよ。」=告诉他战斗的失败不是你的错。
「この戦争を止めるという我々の目標も、ついに手の届くものとなる。」=“我们停下这场战争的目的也终于触手可及。”
「この手紙には、移動都市への出入申請テンプレートを添えてあるので、ご確認いただきたい。」=“随信附带移动城市出入境申请模板。”
「この掟に従うならば、汝らはこの大地において二度と災いに打ち負かされることはなく、汝らの故郷は、永久に安寧を保つであろう。」=你们若依此律，大地上将不再有灾难降于你们，你们定能家园永固。”
「この文書は、エーギル人に発見と解読を委ねるつもりだ。貴族は信用できないし、島民と呼ばれるエーギルたちは、その内何らかの理由で、今イベリアから向けられている敬意を失うだろうから。」=“我会留下这些文献，供阿戈尔人解读和寻找。我不信任贵族，想必今天被称为岛民的阿戈尔人，迟早会因为种种原因失去伊比利亚的尊重。”
「この日が来ることをわかっていながら、なぜ無駄な努力を続けてきたんですか？」=“你知道这一天会到来，又为什么要做这些无用功？”
「この星にはいまだ、自然的でないものがあまりにも多く存在している」こと――エーギルはそうしたものの間に、関連性がないとは決して思いません。=“这颗行星仍然存在太多非自然的事物”——而阿戈尔不相信这些事物毫无关联。
「この本をまだ読み終えていないので、一旦預かってほしい」と。=就说，这本书我还没有看完，请她代为保管。
「この灯りは審問官の象徴であり、審問官の意志によって灯されるもの。私はそれを、あなたに託すわ。この先、あなたの……そしてイベリアの前途には、より多くの光が必要になるでしょうから。」=“这盏灯是审判官的象征，由审判官的意志点亮。现在，我把它交给你，阿戈尔人。你的前路......伊比利亚的前路需要更多光亮。”
「この炉の中で正気なのは俺だけさ！俺はサンクタのレヴァナントなんだ！」=“我是我们那儿唯一没烧糊涂的！我是个萨科塔死魂灵！”
「この王冠にまつわる話は、私の語りたい『物語』ではない。だが、あなたがこれに強い興味を抱いていることは知っている……聞きたいことがあるなら、言いなさい。」=“这顶冠冕的事情并非我想讲的‘故事’，但我也知道你对它很好奇，问吧。”
「この病は手の施しようがない」などとはな。=“这病无药可医。”
「この科学考察記録はアルゲスさんに渡しておく。そして私の代わりにトランスポーターを見つけ、ライン生命まで持ち帰ってもらう。」=“这份科考记录将交给艾尔启女士，由其代为寻找信使带回莱茵生命。
「この種を植えて……花を咲かせたいんだ……」=“我想把这些种子......种开花......”
「この種を植えて……花を咲かせたいんだ……」と。=“我想把这些种子......种开花......”
「この空の上のサイエンスパークでは、羽獣ですら自分から鍋に飛び込んでくるほどですよ。」の辺りからかな。=“在这天上的园区，连羽兽都会自己飞进锅里”。
「この花をチャパットの、あるクルビア人のもとへ届けてください。」アルゲスが彼女にそう頼んだ。「私はまだ、道に迷っている南方人たちを探さなければなりません。」=“请帮我把花送回察帕特，送给一个哥伦比亚人吧。”艾尔启这样嘱托她，“我还要去寻找一队迷路的南方人。”
「この街に心を許すことなど、永遠にできない」だと？=“无法忍受这座城市？”
「この街の人間が衣食住に用いる製品はすべてクルビア人の物で、目耳に入るものはすべてリターニア人の文化だ。」=“这里的人衣食起居用的全是哥伦比亚人的东西，耳濡目染的都是莱塔尼亚人的文化。”
「この街を守る」って。=‘会保护这座城市’
「この身体はもう不自由で大して役に立たないけれど、それでも私の教え子に――私の道具になってくれるつもり？」=“我已经残废了，没什么大用，你却甘愿成为我的学生，我的工具？”
「この身体はもう不自由で大して役に立たないというのに、それでも私の教え子に――私の道具になってくれるつもり？」=“我已经残废了，没什么大用，你却甘愿成为我的学生，我的工具？”
「この輪郭！この生地！この古臭い、いいえ、クラシックなデザイン！」=“这棱角！这面料！这设计的老旧，不，我是说经典！
「この辺りもカズデルの魂の溶炉そのものに見えます。あたしたちが歩いているのは、炉心に続くメンテナンス通路ですね。ここには二百年もの間異鉄の廃材で修理され続けてきたっていう壁と、ぼんやり光る源石灯があります。それに、この匂いも懐かしいですし……ほんとに、すごく不思議なくらいです。」=“它仍然是卡兹戴尔魂灵熔炉的模样，我们应该是正走在前往炉心的养护通道里，这里有据说是两百年间用异铁废料不断拼凑修补的墙壁，有光线昏暗的源石灯，这气味也是我熟悉的......太不可思议了。”
「この通達の発信日時をもって、ナ・シアーシャを始めとするグレイヒル以南の地区における、戒厳令を解除する……」=“自发信日起，以纳斯尔纱为首，灰山地以南地区，戒严政策已尽数解除......”
「この都市はウルサスの領土である。」=“这座城市是乌萨斯的领土。”
「この集落の生活は、数年前にクルビアの探検隊が初めて訪れた時とほとんど同じでした。現代の科学技術は彼らに大きな変化をもたらすことはなかったようです。」=“事实上，这片萨米聚落的生活与多年前哥伦比亚探险队初次见到时没有什么不同，现代科技对他们的改变微乎其微。”
「この黒き王冠が私に与えた応報は、ただ覚法を広めることのみであった。私は、人々がこの世の存亡への執着を捨てさえすれば、涅槃へと至れると思っていた。それゆえ私は執着し、そしてゆえにこそこの大地は未だ解脱に至ってはおらぬのだ。」=“这顶黑冠给予我的业报，不过是要广播觉法，我本以为只要人们都不再执着此间存灭，便可由是证得涅槃。我因此执着，这片大地因此仍未解脱。
「こぼれ落ちる涙のさざなみが聴こえる♪　それは貴方の悪夢♪　心臓が血の滴る花弁となって……♪」=“我听见你泪滴坠落的涟漪♪ 那是你的噩梦♪ 你的心脏裂成滴血的花瓣......♪ ”
「こりゃあいい、お前もついに冗談を言えるようになったか。この教育に成功したことは、俺の亡き後も遺産として大地に残るこったろうよ――ふん、お前も俺の『親戚』に会ったことはあるだろ。あいつらがどんな奴かは、もう知ってるはずだ。」=“不错，你终于会开玩笑了，这项教育成就将成为我留给这片大地的遗产——呸，你见过我那些‘亲戚’了，还不知道他们什么样子吗？”
「これ、お返しします。あなたは経験豊富な方ですし、私たちよそ者が心配する必要なんてないのかもしれませんが……それでも、悪魔に妨げられずに休息を取ったほうがいいですよ。」=“这个还给你吧。虽然你经验丰富，应该用不着我们这些外来人关心，但我还是觉得，你更需要好好休息，免受噩梦惊吓。”
「これ」……？　あなたたち、今どこにいるの！？=今天这些？你们在哪里？！
「これ」も所詮は、ただの生き物なのだと。=它到底也只是个生物。
「これから、私と共に暮らしてくれるかい？」=“今后，你愿意和我一起生活吗？”
「これから」についての報告書、ね……=关于“以后”的报告吗......
「これからしようとしていることは、当時のあなたに起きたことだけじゃなくて、色んな物事に関係していることなんだ。」=“我们要做的事不仅与你当年的遭遇有关，还牵扯到更多事。”
「これからの日々、お前の面倒を見てくれる人はいなくなる。本当に心配だ。」=“接下来的日子，没人能照顾你了。我实在放心不下。”
「これからの日々の中で、彼女は再び……に出会うかもしれない。しかし、この地での……のような、忘れがたい……に巡り合うことはもう二度とないだろう。」=“或许在以后的日子里，她还会再遇到......但不会有......像这里的......一样，令她如此难忘。”
「これからはもっと気を付けてくださいね。医療チームにも、毎回あなたの腕を丸々一本縫い合わせるだけの時間があるわけじゃないんですから。」=“今后还请小心些，医疗队不是每次都有时间帮您把整条手臂给接回去的。”
「これからも我々は、永遠に愛し合い、助け合って生きていくのです……」=“我们永远会相亲相爱，守望相助......”
「これが、最後の探検になります」……=“这是我的最后一次探险”......
「これがあんたの勝ち方か？」小さな料理長は包みを知味堂の店主の前に投げつけた。=“这就是你的赢法？”小大厨将那包毒饵扔在了知味堂老板面前。
「これがお前の選択であり、お前がもたらした結果だ。」=“这是你的选择。这是你的结果。”
「これが最後のチャンスだ……」とか何とか。=“这是最后的机会了......”之类的喽？
「これが本当に罠だと判断できて初めて、お前が救えない奴だと証明されるからだ！」=“因为我只有判断这真的是个陷阱，才能证明你无可救药！”
「これが現実だ、我々は受け入れるしかない」とか、「夢を追う道には必ず犠牲が伴うものだ」とか……そんな言葉は飽きるほど聞いてきた。=“现实就是这样，我们只能接受它”“追求梦想的道路上总是会有所牺牲”......类似的话我们听得足够多了。
「これが私の運命なのです。」=“这就是我的命运。”
「これが童話の結末なんですか……テレジアさん？　どうしてこんなに悲しいんですか？」=“这就是童话的结局吗......特蕾西娅小姐？为什么会如此哀伤呢？”
「これが罠だったらどうする？　あの女は俺たちを助けようとしてるわけじゃなく、深淵へ引きずり込むつもりなんじゃないか？」兵士は歯を食いしばり、極度の疲労で目を血走らせながらそう言った。「こんな所で死ぬのはごめんだ。お前は故郷へ帰れないかもしれないが、俺は違う。絶対に……ヴィクトリアへ帰ってみせる！」=“如果这也是个诱饵呢？她不是来救我们的，而是在把我们引入深渊。”士兵咬着牙说，过度的疲劳令他双目充血，“我们不能坐以待毙。你的家回不去了，但我不一样。我一定要回到维多利亚。”
「これが運命だ。散々、味わってきた。」=“这就是命运。我尝到，太多滋味。”
「これくらい」って規模じゃありませんよ！　「一山くらい」ありますから！=不是“这么多”，是“堆成山”！
「これこそが、文明の繁栄というものである」=“即是文明欣欣向荣。”
「これぞヴィクトリア正装のあるべき姿ね！感動だわ！」=“不管怎么说这也算是维多利亚正装应该有的样子，我感动了！
「これでいい……私の蝋燭は……全部みんなに渡せたから。」=“没关系......我的蜡烛......都传出去了。”
「これでいいのだ」などと言うつもりはない。だが、人々を狂信から目覚めさせる代償としては、血を流すことよりも理想を壊すほうが遥かにマシだろう。=我不会说“这是好事”，但为了让人摆脱迷狂，幻灭总比鲜血要好得多。
「これは」、なんですか？=是什么？
「これはダメ、お爺さまが仰っていた」、「誰々と遊ぶな、お爺さまが好まれないから」──私が子供の頃に受けたしつけは、すべて「お爺さまの意思」から生まれたものでした。=“不许做这个，爷爷说过”“不许跟谁谁谁玩，爷爷不喜欢”——我小时候收到的所有禁令，都是因为“这是爷爷的意思”。
「これはダメ」、「あれに気をつけて」と、口酸っぱく伝えないといけませんから。=我们需要告诉他们，不能做这个，要注意那个。
「これはバンシーの歌。たとえうぬらが、この符号のひとつひとつを心得たとて、歌い上げることは叶わぬものだ。」=“这是一首女妖曲，你们即使理解每一个符号，也是没有办法唱出来的。
「これはラジオの代金だ。余った分はパクチー味のポテトチップスを買うのに使いたまえ……言いたいことはわかっているぞ、お前たちは黙っていろ！ラリーにモー、お前たちは損をしているな。パクチーと金属が触れ合う際の不思議な旨味が理解できないとは！」=“赔你收音机的钱。多出来的麻烦帮我换成香菜味的薯片......我知道你们要说些什么，闭嘴！大拉里和小默，你们无法理解香菜与金属接触时奇妙变化的滋味，是你们的损失。”
「これは一時的なものではありますが、主に旅行中のエージェントにとっての利便性を高めるためです。事実もまた、こうした施設の存在意義を証明しているはずですよ。」=“只是一些临时设施罢了，主要还是给旅行中的特工提供方便，事实也证明了它们存在的意义。”
「これは今回の司歳台からの通知。それとこっちが、工部に修繕を申請するための一覧だ。」=“这是这次司岁台的通报，还有这个，提请工部修缮的清单。”
「これは何？」=“这些是什么？”
「これは価値あるデータになりましたか」、ですよね。=“它是很有价值的数据吗？”
「これは償いなのかというと、そうではありません。あなたたちに償わなければならないことなど、何一つしていないのですから。けれど私は、あなたたちにはこれを享受する資格があると思ったのです。」=“也许算是一份补偿？不，我并不欠你们任何东西。但你们绝对值得。
「これは全部、俺がミノスで買ってきたものだ。現地の商人の話によると、もともとは炎国の書画に造詣の深いボリバルの軍閥に売るつもりだったらしい。だが、龍門から遥々運んでいったものの、いずれも多くの箇所が欠けていることに、そこで初めて気付いたそうだ。」=“这些都是我从米诺斯那里买回来的。听那里的商人说，这些东西原本准备卖给玻利瓦尔某位对大炎书画颇有研究的军阀，但当他们将这些东西从龙门千里迢迢带过去后，才发现无论是字画还是书籍都缺失了许多部分。
「これは単にロドスだけを脅かす危機ではない――」=“我们有理由相信，这不仅仅是威胁罗德岛的危机——”
「これは君には無関係だ、哀れなリーベリよ。」=“这些事情和你没有关系，可怜的黎博利。”
「これは命あるものの共鳴の歌となるのだ。」=“这将是一首生灵共鸣之歌。”
「これは啓示であり、これは戒めなのだ。」=“这是启示，这是箴言。”
「これは始まりにすぎない。」=“这仅是个开端。”
「これは必ずや今後テラの鉱石病の予防治療研究に全く新たな方向性をもたらすであろう。それが良いものであるか悪いものであるかは……さらなる事例とデータが必要だ。」=“这必然会为今后泰拉的矿石病防治研究带来全新的方向，可至于是好是坏......我们还需要更多的案例和数据。”
「これは最善の道でこそないのかもしれないが、私の考えはここに私を導いた。」=“这或许不是一条最好的路，但我的所思所想引我至此。
「これは氷山の一角に過ぎません。次に、こちらをご覧ください……」=“只是冰山一角，再看下面这条......”
「これは石を集めるのとはわけが違うよ。『趣き』は、生き物とは言えないし、かといって死物でもない。ひと筋の煙、吹き抜けていく風、あるいは感覚そのものだ……そんなものをどうやって集めるというんだい？」=“这可不像收块石头那么简单。风味既不可说是活物，却也不是死物，而是一缕烟气、一阵风，甚至一种感受，你说要怎么收藏？”
「これまで、私たちは声を上げませんでした。なぜなら私たちは、彼らにもまだ慈悲の心が残されている、そして私たちが耐え続ければ平和に共存し続けられる、と信じていたからです。」=“当时我们并未发声，因为我们以为他们会保有最后的仁慈，只要我们一再地忍让，我们和他们就依然能够在这片土地上和平共处。”
「これまでと大きく変える必要はありません。」=“方法不需要改变。
「これまでの書状はすべて確認してある。」=“此前来信俱知。”
「これまでも、今この時も、そしてこれからも……」=“从前，现在，未来......”
「これまで感じ取ろうとしていなかっただけで、ずっとそばにあった何かに。」=“一种过去从未去主动感知的概念，却始终伴随在我们身边。”
「これまで通り」、ですね？　わかりました。=“继续”，对吧？知道啦。
「これより先、汝らはひとり歩まねばならぬ。」=往后的路，你们必将独行，
「これより私は、炎の中へと還る。魔王よ、私の詩とあなたの詩を持っていってくれ……」=“我将要回归火焰，魔王，带着我的诗，和你的诗......”
「これらは、あなたにとって、焚きつけに使える竹片の束に過ぎないと言いたいのですか？それは……失礼ながら、共感できません。」=“先生想说，这些于先生而言不过是一堆可燃的竹片？恕我......无法苟同。”
「これらを書き記したのは何かを非難するためじゃない。そもそも誰かを非難する資格などない。」=“但我写下这些，绝不是为了指责什么。我没有资格去指责谁。”
「これをあなたに。」と推測。=推测表述内容为：这是给你的。
「これをうぬの歌に変えてみよ。それが我の願いだ。」=“把它变作你口中的歌，这就是我的请求。
「これ以上、進んではいけません。」=“你们都不能再向前了。”
「これ以上先へ進む必要はない。」=“不必再往前了。”
「これ以上関わり続けても、俺たちには開けられない扉や、上ることのできない高塔が必ず出てくる。女帝の声に任せるのが一番だ……」=“再追查下去，会遇上很多我们打不开的门，登不上的高塔。还是交给女皇之声，就此结案......”
「これ以上隠しておくべきじゃないこともたくさんあるよね……」=“很多事情，确实不该再瞒着你。”
「こんなこと」なんて言わないでください。私は「いいこと」だって思ってます。=怎么能叫“变成了这样”呢？我觉得这样很好啊。
「こんなことして意味があるんですかね、Raidianさん。」=“我很想知道我们做的这些究竟有没有意义，Raidian。”
「こんなことなら、急いで赤霄を見に来るんじゃなかった。鞘から抜けもしないなんてな。」=“早知道就不那么心急来看赤霄了，拔都拔不出来。
「こんなことを言うのは少し変かもしれないけど、あたしは確かにそう思っている。」=“这么说或许很奇怪，但没错，我的确是这样觉得的。”
「こんなにたくさんの草履と麦わら帽子があるのに、一つも売れなかったの？」=“这么多草鞋和草帽，一件都没有卖出去？”
「こんなものは、答えでも、救済でもありません。」=“这不是答案，也算不上拯救。”
「こんなアーツなら、兵士になった方がいいんじゃないのか？　どうして医者に？」=“这种源石技艺，去当兵不是更好？为什么要当医生？”
「こんな単純な人がいるなんて嘘でしょ」ってね。=我当时是真的觉得，天哪，怎么会有这样的人存在。
「こんな真似をするのはなぜなのか？」=“究竟我们为何如此？”
「こんにちは、何かご用ですか？」と、玄関から出て行った研究員が、拙いサーミ語で彼女に挨拶をした。=“您好，您找什么？”研究员走出大门，用生涩的萨米语向她打招呼。
「こんにちは、大丈夫ですか？」=“你好，你还好吗？”
「こんにちは、海。」テラに存在する大群の個体が自らの言葉を聞き取れるかどうかなど気にも留めず、老人が子供に物語を聞かせるかのように、ジョディは口を開いた。「僕の名前はジョディ、ジョディ・フォンタナロッサ。かつて、あなたたちの取るに足らない敵だった男です。」=“你好，海洋。”不用担心停留在泰拉的大群个体是否能听见自己的话语，就像是老人对孩子讲述故事一般，乔迪开口了，“我的名字是乔迪。乔迪·方塔纳罗萨。曾是你们微不足道的敌人。”
「ごめん……ごめんよ、アランナ……父さんのせいだ。」=“怪我......对不起，阿兰娜......都怪爸爸。”
「ごめんなさい……」=“对不起......”
「ごめんなさい、あなた。こんな生活にはもう耐えられないの。だから私、ビルと結婚することに決めたわ――」=“我怀着悲伤的心情通知你，这样的生活我再也过不下去了，我决定嫁给比尔——”
「ごめんなさい、でも、それが一体どういう意味なのか、まだ教えていただいてないんですが……」=“可是，对不起，我并不懂这话的含义究竟是什么，您也还没有解释......”
「ごめんなさい、ケルシー。抵抗はしないでちょうだい。あなたに危害を加えるつもりはないの。ただ、知っていることをすべて教えてもらいたいだけなのよ。今日起きたことは、あなたの記憶には残らないから安心して。」=“抱歉，凯尔希，请不要抵抗，我们也不希望你受到伤害。把你知道的，都告诉我们，好吗？请放心，你不会记得今天发生过什么的。”
「ごめんなさい、私の愛を伝え共有することはできないの。それは私だけの記憶であって、分かち合える情報ではないから。」魔王はそう答えた。=“抱歉，我无法向你分享我的爱。那是只属于我的记忆，而非可被分享的信息。”魔王如此答道。
「ごめんなさい。」=“抱歉。”
「ご主人様」？=“好主人”？
「ご先祖様、どうかあたしの質問にお答えください。」=“先祖魂灵们，请解答我的疑问——
「ご友人」は、なにせ地方府の長ですから、忙しいのですよ。=你那位“朋友”，好歹是一方父母官，忙。
「ご存知の通り……本日の正午、この素晴らしい都市を大きな災いが襲い、私たちの家族を傷つけ、そして故郷を破壊しました。」=“如你们所见，一场巨大的灾难在今天中午席卷了这座可爱的城市，伤害了我们的家人，毁坏了我们的家园。”
「ご指導、ありがとうございました。」白袍をまとった青年は額の汗を拭い、盤上に一手を置いた後、両手でウァンの手をしっかりと握った。=“多谢赐教。”白袍青年抹了抹头上的汗珠，在棋盘上落了一子，而后双手握住了望的手。
「ご覧の通り、学校理事会が下した決定だ。」=“你也看到了，这是学校董事会统一决定的。”
「さぁお医者さん、そちらが話すべきことを話し終えたなら、今度は私にエーギルの現状……そして総戦略設計士の計画について話をさせていただけないかしら。」=“好吧。医生，你讲完了你的故事，该让我谈一谈阿戈尔的现状......以及总战争设计师的计划。”
「さあ、この動乱を引き起こした老人が、今ここで、陛下の裁きを待っております！」=“看啊，这个掀起动乱的老人，就站在这里，等待着您的裁断！”
「さあ、この話はよそう。それより、いいニュースがあるんだが聞きたくないか？」=“不提这些了，医生。说起来，你想听个好消息吗？”
「さあ、ついてきてくださいな。ほかの方たちは全員揃っていますのよ。あとはあなたたち二人だけですわ。」=“跟我来吧，其他人都到齐了，就差你们俩了。”
「さあ、もう寝ましょ。あれはお日様じゃないわ。お父さんの溶接ガンの光が窓に反射しているのよ。」=“快睡吧，那不是天亮了。是你爸爸的焊枪照亮了窗户。”
「さあ、ジーニ。あなたがお父さんの語る星の話が好きなのは知っているけれど、もう寝る時間よ。」=“好了，吉妮，我知道你喜欢听爸爸讲星星的故事，但现在也该睡觉了。”
「さあ、共により良い生活を送ろう。ただあなた方の内、ごく一部の人間を切り捨てるだけでよいのだ……」=“来吧，来过更好的生活，只要抛下你们之中的一小部分人就可以了......”
「さあ、封印を解け！さもなくば永遠に自らを取り戻すことなど叶わぬぞ！」=“现在就动手！不然你永远没办法找回你自己！”
「さあ、楽しい人形劇のはじまりはじまり――」=“接下来，请欣赏人偶为您带来的表演——”
「さあ、次の戦場へと向かうぞ！」=“走吧，我们去下一个战场！”
「さあらば、それもまたよきかな。」=“如是善哉。”
「ささやかな望みとして、そこに一杯のお茶か、薄い酒を付け加えることもあるだろう。楽しむことは罪ではない、少なくとも彼女にとっては罪にはなりえない。」=“或许还有一杯热茶，几口薄酒。享受并不是罪恶，起码对她不是。”
「さすがだな、**。その若さで蒸気騎士になるなんて！　お前は俺たちの誇りだ、ヴィクトリアの誇りだ！」=“真有你的啊，**，这么年轻就当上了蒸汽骑士！你是我们的骄傲，是维多利亚的骄傲！”
「さすればこそ、主との契りを得られん。」=“方能与祂共契。”
「さっき奪ったビール、早く飲まないとぬるくなっちまうぜ。何を心配しているんだ？」=“刚抢来的啤酒，再不喝可就变温了。你在担心什么？”
「さて、送り込んだトランスポーターたちから知らせはあったか聴罪師？」=「你派出去的信使都有消息了吗，赦罪师？」
「さながらカーニバルのようだ。」=“就像是在狂欢。”
「さようなら、サルカズのお姉さん。」=“再见了，萨卡兹姐姐。”
「さようなら、ジョディ・フォンタナロッサ。」=“再见。乔迪·方塔纳罗萨。”
「さようなら、テレシス。」=“再见，特雷西斯。”
「さようなら、ヴィーナ……さようなら。」=“再见，维娜......再见。”
「さようなら、私はもう行きます。」=“再见，我要离开了。”
「さようなら。」=“再见。”
「さようなら。あるいは、また近いうちに会いましょう、クランさん。」=“别了，或者很快再见，库林。”
「さよなら、ジェシカちゃん。キミときちんとお別れできてればいいんだけど。」=“再见，杰西卡，但愿我们已经好好道了别。”
「さよなら、思い出の……」=“别了，那些......”
「さらに東まで行けば、そこが『荒野』でなくなるとしても、ですか？」=“哪怕再往东走走就不是什么‘荒地’了？”
「さらば、また江湖で会おう」ってやつさ。=“江湖再见。”
「さらばだ、テレジア。」=“再见，特蕾西娅。”
「さりとて、これは導きの歌である。然るに、ただ一色の声でもって完成したとは言えぬのだ。」=“但这是一首关于指引的歌，只有一种声音，并不能算是成功。
「されど、うぬは？」=“可您呢？”
「されど敵に対するは」――――=但对待敌人————
「されば、大いなる源石が天より下り」――=“巨大的源石垂下头颅——”
「さん」、「客桟（きゃくさん）」な。=“间”，“这间”。
「しあわせで　くるおしい」=“使人幸福又催人痴迷”
「しかし……お前は……」=“但你......你也许......”
「しかし、あなたは強盗と結託して、アーロンで裁判所の役人の業務を妨害した疑いがある」そう言いたいんですか？=“但是，你涉嫌和强盗同流合污，在雅隆镇干涉审判庭的大人们执法”？
「しかし、そのどれもが些末なこと。アナサは形相の生滅にも、それがどこから来てどこへ行くのかにも、執着はしないのだから。」=“但这皆无所谓，阿纳萨不执着于形相的存灭，或它们的来处、去处。
「しかし、ひとたび筆を執れば、高い壁が崩れ落ち、慈愛に満ちた顔の肖像画が炎に包まれ、倒れた瓶から流れ出た酒が純白のテーブルクロスを赤く染めるまで、彼女は綴り続けてしまうのです。」=“但是她的句子一旦从这里开始，就必须写到高墙崩毁，面容慈爱的画像在火中燃烧，鲜红的酒倒在洁白的餐布上。”
「しかし、ロックフェラーの身には貴族生活が色濃く染みついており、彼は最終的にミズ・デュポンの偽りの姓を辱めた後、彼女のもとを去った。その後ミズ・デュポンは絶望の中で自害する……」=“然而贵族生活在洛克菲勒身上遗留的痕迹太重，他羞辱了杜邦夫人虚假的姓氏后离开了她，杜邦夫人在绝望中自刎......”
「しかし、今日この日――ヴィクトリア軍は、その刃を私たちの首筋に当ててきました。」=“然而今时今日，维多利亚的军队已将屠刀架上我们脖颈——”
「しかし、子供たちは――イベリアが育んだ命というものは、そうしたすべてを受け継いでくれるだろう。」=但是，孩子，新的生命，伊比利亚共同养育的生命，会继承这一切。
「しかし、私はあろうことか依頼人を負傷させてしまったのです。彼らを助けに来たはずなのに、逆に彼らに危害を加える側となってしまいました。」=我伤害了我们的委托人，我原本是来帮他们的，但是我却伤害了他。
「しかし、警察と数名の市民の協力により、この騒乱は速やかに鎮められました。」=“但在警方和几位不知名市民的帮助下，这场纷乱很快就被平息了。”
「しかしお前の目を覆ったとして、見えるのは何だ？」=“如果捂上你的眼睛，你会看到什么？”
「しかしその燃え盛る狂喜の中に、愛と夢の居場所はない」……=“可在那燃烧的狂喜里，爱与梦都无处容身”......
「しかしそれもまた私たちの主観的な理解であり、自然の摂理ではない。まるで東の国の禅問答のよう……そう思わない？」=“但这只是我们一厢情愿的理解，并不是自然造物的逻辑。有点像东方的禅语，不是吗？”
「しかして災厄が再び迫る時、サンクタは新たなる啓示を授かるであろう。それに伴い現れるは、人々を率いる新たな先導者……」=“而当灾难再次逼近，将有新的启示落在萨科塔中，新的领路人随之而现，指引众人......”
「しかしながら、行く末に待つは悲惨な結末ばかりで……」ということらしい。あの喋り方を真似るのは難しいな……=不过，悲惨的结局就在那里......唔，她差不多是这么说的，我学不来。
「しかし現在、その集落はすでになくなっていた。」=“那个定居点现在已经消失了。”
「しかし製作者は想像すらしていなかった……二十年後ペピ・トゥリオンが……ドッソレスが誇る稀代の名作になるということを……老いぼれどもめ、後悔するがいい！」=“作者未曾想到......二十年后......佩佩·图里翁......成为了多索雷斯的传世名作......老家伙们，后悔去吧！”
「しかし諜報員によると、過去八時間に行われたウィンダミア公爵の移動要塞『ガラヴァエ鉄盾』における一連の異常な人員配置は、ノーポート区の状況と関連がある可能性が高いとのことです。」=“但情报人员认为，近八小时内，温德米尔公爵的移动要塞‘加拉瓦铁盾’的一系列异常人员调动，很可能与诺伯特区的状况有关。”
「しかし選択自体が誤っていた。そして今や、これ以上の過ちに耐え切れなくなってしまったのだ。」=“可选择是错误的。而今，我已无法忍受更多错误。”
「していない」と言ったら……？=如果我回答“与我们无关”......
「しーっ、お前の心臓も静かにしている。」=“嘘，连你的心脏都已经沉默了。”
「じゃ、じゃあ半刻ならいいでしょ？　宝をしまったらすぐにやるから！」=“那，就半个时辰？收好宝贝我就动身！”
「じゃあ……遠牙騎士さん、村でゆっくりしていかれますか？」=“远牙骑士，您要进村坐坐吗？”
「じゃあ、この巻物は――」=“那我这画——”
「じゃあ、もしもの話だけど、ご先祖様たちに力を貸してもらえたとしたら？中継炉の中から、行き交うサルカズたちに人生の――」=“如果，我是说如果啊，如果他们可以在节点炉里给来往的萨卡兹们提供一些人生的——”
「じゃあ、二つ目は何ですか？」=“其二呢？”
「じゃあ、君は？」彼女は尋ねた。「君は誰？」=“那你呢？”她向对方追问，“你是谁？”
「じゃあ、結局無駄足だったってことか？」ホァン員外が小声でぼそりとつぶやいた。=“那不还是白跑一趟？”黄员外小声嘟囔了一句。
「じゃあ、行ってくるよ！」=“再见，阿兰娜！”
「じゃあ、言ってみろ……いや、俺のほうでも試してみるべきか……やっぱり、俺に質問してくれ。『何が望みだ』とな。」=“跟我说——不，我这边也应该测试一下——这样，你问我这个问题，来，对我说‘你需要什么’。”
「じゃあどうしてあたしはまだここに……？」レヴァナントが自分を放したくないと思っているからだろうか？しかし彼女は、もう何日も先祖たちの声を聞いていなかった。=“那么我为什么还留在这里......”是死魂灵不愿意放自己离开吗？但她也已经多日没有听到过老祖宗们的声音。
「じゃあ一体どういうことなんだ？」=“所以到底怎么回事？”
「じゃあ一刻は？　君の身体をよりよくしてあげるから。」=“一个时辰，我再帮你升级一下躯壳，好不好？”
「じゃあ私がサルカズの王で、空を飛ぶ大怪獣を百頭ほど倒したって話でも？」=“那我说一个我是萨卡兹国王击败一百只超级飞天大怪兽的故事也行吗？”
「じゃあ質問してもいい？」=“那我问了？”
「すぐに」記憶を取り戻したいのなら、お前は制御不能な多くの結末を一気に背負うことになる。=你想要“快速”地恢复记忆，那么你就得承担很多不可控的后果。
「すぐに手配しよう。」ワン堂官の不愛想な顔に、珍しく笑みが浮かんだ。彼は巻軸を慎重に収め、他の者たちに別れの挨拶をして書斎を後にした。=“我这就去办。”王堂官那张古板的脸上露出一丝不多见的笑容。他郑重地将卷轴收好，与其他人道别，离开了书斋。
「すぐに行きます。」=“我这就来。”
「すぐに迎えの者が来て、お前をここから連れ出してくれる。」=“很快就会有人来接你离开这里。”
「すごくよく眠れたよ。」ニンフは自分の頬を軽く揉みながら言った。「外で何かやってるの？」=“睡得可香了，阿米娅小姐。”妮芙揉了揉自己的脸颊，“外面发生了什么事吗？”
「すでに存在している以上、彼らには生きる権利がある。確かに、彼らはAma-10を監禁したことがあるうえに、この文明の誕生自体想定外のことであり、自分とこの文明の間には埋められない溝があるが、それでも……」=“他们既已存在，那便有生存的权利。即使他们囚禁了Ama-10，即使这个文明的诞生本就在计划之外，即使我与这个文明之间存在不可调和的间隙......
「すでに死したお前を理解した……されど今や、ただ一人残った私が、こうしてお前と対話している――」=“我理解了那个已经死去的你......可现在，只剩下我，在同你对话——
「すべてあのバッハマンのせいだ。あいつが誤報さえしなければ、移転しなくて済んだのだ。」=“都是那个巴赫曼的错，如果她没有误报，我们就不需要转移避险。”
「すべてがそうとも言い切れない。阻隔層の存在により、テラはあの星々の元へ突き進むことができなくなっているんだ。光もそれにねじ曲げられ、人々は世界の意味を正しく認識できなくなっているが、星は本当に存在している。」=“不完全是。阻隔层使得泰拉再无法冲向群星。光也随之扭曲，使人们无法正确认识到世界的含义。只有星星是毋庸置疑的，它们存在。”
「すべてのラテラーノ人が故郷で眠れますように」――=“希望所有拉特兰人终归故土。”
「すべてのラテラーノ人が故郷で眠れますように」、か。=“希望所有拉特兰人终归故土。”
「すべての人を救う」ことなんて、最初から成立しないんだよ。=“救所有人”，从来都不成立。
「すべての取り返しがつかなくなる前に、その日の訪れを止めて……」=“阻止那一天的到来，在一切都不可挽回之前......”
「すべての戦場の廃墟がそうなのかは分からない。」=“我不知道是不是每处的战场废墟都是这样。”
「すべての河川は、この地へと注がれることだろう……」=“所有河流终会汇聚此处......”
「すべての異変が、あの聖堂と例の儀式を指し示しているなら……」=“那座圣堂，那场仪式。如果所有异样都指向它们......”
「すべての罪には終わりがある」？=“所有罪恶都有尽头？”
「すべてはより多くの命のため。」=“一切都是为了更多的生命”。
「すべて拾い戻すつもりなのか？」=“你要去把它们都找回来吗，我的孩子？”
「すまない、この絵は取り外さなければならないんだ。」=“对不起，我需要取走这幅画。”
「すまないが無理な話だ。君一人のためだけに寮の一人部屋を用意することはできない。」=“别想了，学校不可能单独给你一个人分一间宿舍。”
「すまん、アーミヤ先生……」大柄なフィディアも、アーミヤの前では何かをしでかした子供のようだ。=“我错了，阿米娅医生......”斐迪亚虽然魁梧，在阿米娅面前倒像是个刚犯了错的孩子。
「すみません、その件はまたお会いできた時にでも。」=“谢谢，如果还能再见。”
「すると、一人が涙ながらにこう述べた。『肉親を殺された深き恨みを、如何にして忘れられましょう？』」=“其中一人哭泣：血海深仇，何以能忘？”
「ずいぶんとたくさんのことができた」……か。=“你不是做了挺多的嘛？”
「ずいぶん酔っているようだぞ。」=“她醉得不轻。”
「ずっと　ずっと　離さないでいて」=“永永远远，再也不要放开”
「ずっとあなたたちと共にいる。」=“我会一直陪伴着你们。”
「ずっとここに隠れていたら、いつまで経っても良い科学者にはなれないもの。」=“总是在这里躲着，我什么时候才能成为最厉害的科学家呢？”
「ずっと変わらず、自分は自分だ」と言ったその言葉は、あなたの人生で最も重要な注釈になるわ。口をついて出たその言葉の意味を本当に理解した時こそ――=“始终如一”这句话，将是你的生命中最重要的注脚。只有你真的意识到，你脱口而出的这个词的含义的那个时候——
「せつなくて　いとおしい」=“令人揪心又惹人怜爱”
「せめて、お名前だけでも教えてください。」=“至少，请告诉我您的名字。”
「そ、それで相談なんですけど……賠償金を払ったらもう一度考え直していただけませんかね、レコード会社さん？」=“那，那我赔了钱，唱片公司还能考虑考虑我吗？”
「そ、そんなの……あるに決まっています！！」=“我......我......怎会不敢？！”
「そいつ」って？=“它”？
「そいつ」は死んだ。=过去的那个人已经死了。
「そう、『全員と』という部分が重要だ。」=“我的意思是，所有。
「そう、それへの対処こそが今回の私たちの使命よ。ヴィクトリアの子爵や、サルゴンのパーディシャーの中にも偽装した深海教徒が紛れている可能性がある以上、陸地はもはや陥落したも同然と言えるかもしれないわ。でも私たちは今回、ついにあの恐魚たちを率いる司教たちを一人残らず殲滅することに成功した。それなのにシーボーンは相も変わらず、自発的に陸地への攻撃を続けている。何かが奴らを駆り立て続けているのよ。」=“是的。这是我们这次任务的使命。如果一位维多利亚子爵，一位萨尔贡帕夏，都有可能是深海教徒的伪装，那我们形同失守。可唯独这一次，我们杀死了那些引导恐鱼的主教，一个不剩，但海嗣仍旧自发地征服着陆地。有什么东西领着它们这么做。”
「そう、私がお伝えしたいのは、私の、私たちの、市民の皆様のことなのです。」=我想说的是我，是我们，市民朋友们。
「そういう考え自体を諦めなさいと――」=“我劝你死了这条心——”
「そういえば、チームメイトが言うには、もう少しすればサーミに春が訪れるのだそうです。雪の中で何を見つけたと思いますか？」=“对了，工程队的同事告诉我，萨米的春天马上就要来了。猜猜我在雪地里发现了什么？”
「そうか……」ケルシーは考え込むような表情になった。=“我明白了......”凯尔希的神情变得凝重起来。
「そうか。ならばこの賭けは、貴公の勝ちだ。」=“既然如此，这个赌，便可算你赢了。”
「そうした素性の感染者が、避難民に紛れて龍門に入ったらしい」という情報も含めて、真偽不明の状況だったのだがな。=在你发现米莎之前，我也并不能确定这几条情报的真实性。
「そうして、スルトは自分に逆らう生き物を全て打ち倒し、テラの覇者となった。これで満足か？」=“从此，史尔特尔击败了所有反抗她的生物。成为了泰拉霸主。你们满意了吗？”
「そうして、木の杖を高く掲げると、大樹に向かって角笛を吹き、何かを唱え始めた。」=“接着，她高举木杖，面向大树吹响号角，然后开始念叨着什么。”
「そうして今、『文明の存続』とドクターが私に開放してくれたインターフェースを通じて、ようやくあなたと対等に会話するチャンスができたの。」=“现在，借助‘文明的存续’和博士向我开放的接口，我们终于有了与你平等交流的契机。”
「そうして戦士は悟りを開き、カランドの心は融け、春の陽が寒冬を払いのけた。」=“战士因此开悟，喀兰之心因此融化，春日因此驱散寒冬。”
「そうしないといけない」んじゃなくて、「そうしてもいい」ってことよ。だけど、慣れてきたからって鉱石病を甘く見ちゃダメなんだからね！=不是“都要去”，是“可以去”，别因为习惯了就太小看矿石病啊！
「そうすれば、俺も建設に関わったことになるだろう？」=“这样，我也算是参与了它的建成，是不是？”
「そうそう、価値がないことなんてあるものか。我々が長年注ぎ込んだ資金は、もう小型の移動都市を買えるほどなんだからな……なに、ちょっと愚痴が出ただけだ。気にせず続けてくれ。」=“是啊，都有价值。咱们这么些年砸下去的钱，都够买座小型移动城市了......没事，我发个牢骚，你们继续。”
「そうそう、笑って笑って。」=“对，笑起来，笑起来。”
「そうだ、怖い。」=“是的，我在害怕。”
「そうだ、美味いもんを奢ってやろう。新しく覚えた花椒と茱萸（ぐみ）の鍋だ。オメーどころか、先日のあの役人さえ食べたことないんだからな！」=“这么着，我请你吃顿好的行不行？我新学来的花椒茱萸锅，别说你了，前几天那官儿都没吃过！”
「そうだ、花と蜜で醸したものが酒とは限らん。貴様の罪を確かめるには、これが酒であると証明せねばな。」先頭の役人は声を高めて言うと、率先して杯を手に取った。部下が動かぬのを見るや、さらに彼らにも杯を取るよう命じる。そして視線を交わす。互いに腹の内は分かっている――この件はここだけの秘密だ。酒を没収して上に納めてしまえば、自分たちの口には回ってこないのだから。=“是了，花与蜜酿的也不一定是酒。要坐实你的罪名，须得证明你喝的就是酒。”领头的官差提高了声音说着，率先拿起酒杯来。见手下不动，又勒令他们也拿起杯子来，目光交会间，心知肚明——此事仅在此间，要是没收了这些酒给了上头，哪里还有他们的份呀。
「そうだ。あなたであれ、あなたたちであれ、同様にな――というのが、一つ目だ。」=“你也好，你们也好，皆是如此——此为其一。”
「そうだ。なぜ、私が彼女を選ばねばならないんだ。」=“对，凭什么我又非得选择她。”
「そうだ。過去が、無情にも私の失敗を宣告していたとしても、君たちが一人ずつ私を残して去って行くのだとしても、私はそれを受け入れたくはないし、受け入れることなどできない。」=“是的，哪怕过去的那些岁月总在无情地宣告我的失败，哪怕你们一个个地离我而去，我也不想、更不能就此接受。”
「そうだぜ、石はもう俺の喉まで成長してるが、舌がカチコチにならない限り、酒を飲むのに支障はねぇ。」=“是啊，石头已经长到我的喉咙上了，但只要它没长到舌头上，就不影响我喝酒。”
「そうだとも。お前はよく頑張った。」傍にいた堂官（どうかん）の王（ワン）も話に加わり、手元の果物を乗せた皿をその若者に差し出した。=“是啊，你受苦了，刘儿。”一旁的王堂官也接过话来，把自己手边的果盘递给了年轻人。
「そうだな……もうどうでもいい。」=“我想想......去他的。”
「そうだね。だからこの味わいも、たいしたものじゃないみたいだ。」=“所以说，这滋味......也不怎么样。”
「そうだよね……ごめん、エルミー……また迷惑かけちゃって。」=“对哦......对不起，埃米......我又给你添麻烦了。”
「そうだアーミヤちゃん、あの時レヴァナントの空間に入って、あたしを引っ張り出してくれたのは、あなただよね。」=“对哦阿米娅小姐，那个时候是你进入死魂灵空间里把我拉出来的吧。”
「そうだティアゴ、一つ頼んでもいいか？　あの建物を造る時、この灯りをどこかの隅っこにでも吊るしておいてほしいんだ。」=“小蒂亚戈，我能拜托你一件事吗？你们建那幢建筑的时候，想办法把这盏灯挂在里面的某个角落。”
「そうですね、どこから話したものでしょう。うーん……」=“别急别急，我想想该怎么讲。嗯......
「そうなった時には……」=“到那时......”
「そうなるさ……あの世界で君を待っている。」=“会的......我会在那个世界等你。”
「そうなれば、半月も経たない内に街中の人々が『もう嫌だ』と怒鳴り散らすことになるでしょうね……そもそも、誰もがあなたのように四六時中人助けをしたいと思っているわけではありませんし、ご先祖様たちの性格からして、彼らのほうも一日中何百人もの人に囲まれて、あれこれ聞かれるのは嫌がると思いますわよ。」=“那么不到半个月全城的人都只会在街上大喊我好恨了......不是每个人都像你一样愿意时时刻刻帮助别人的，按照老祖宗们的性格，我想他们也不愿意一天被百来个人围住问这问那的。”
「そうなれば、探索の最終目標が達成される前に、大地すべてを巻き込んだ戦争が始まってしまうでしょう。」=“在达成探索的最终目标前，一场席卷大地的战争就会到来。
「そうね……私たちの民はすでに選択をしたわ。」=“是啊......我们的人民已经做出了选择。”
「そうね、作物の成長の妨げになっちゃうから。」=“对，它们会妨碍到作物生长。”
「そうは言っても、仕事が多すぎじゃないか……私はこの玉琮の置き場所も探してやらないといけないというのに。」=“但你看，这个事是不是有点多......我还得给这玉琮找个合适的地方安家啊。”
「そう意識してなお、あなたの感情は揺れ動いているわよ、ケルシー。怖いのかしら？」=“但你的情绪仍然在波动，凯尔希。你在害怕？”
「そう結論を焦らずに。あなたたちの安全度調査はまだ途中ですから。」ブリキは言った。「そんな目で見ないでください。私がここ数日でどれだけの保証書を書かされ、どれだけのアンケートに記入させられたことか。」=“没那么快，对你们的安全资质核验工作还在进行中。”锡人说，“别用那种眼神看着我——你是不知道我这几天写了多少份保证书、填了多少次问卷。”
「そう言うあんたは、どうしてここに来たんだ？アーミヤ先生。」=“你又是为了什么，阿米娅医生？”
「そう？」リャンはイーを一瞥した――彼には目がないので、外見からではそうと分からないが。「じゃあ今すぐ百灶博物館の人に返事するね。百博と界園の共同開催の話はなしと――」=“是吗？”梁看了易一眼——虽然他并没有眼睛，“那我现在就去给百灶博物馆的人回信，说百博没机会和界园合作办——”
「そこで、主は戦地に向かい、こうお告げになった――」=“祂走向会战之地，宣讲道——”
「そこで君たちが、同じ道を共に歩むのならば、そんな心配は必要のないことだ。」=“只要你们某时某刻共享着同一种生活，你就无需为此担忧。”
「そこに何の違いがある？我らは皆同胞だ。」=“区别何在？我们终为同胞。”
「そこまでコソコソしておいて剣を抜くだと？」=“那你鬼鬼祟祟的跟拔剑有什么关系？”
「そして、いわゆるカルネヴァーレというものは、泥沼の上にそのまま敷かれたレッドカーペットとなった。」……とか？=而所谓的狂欢节，就这么变成了一层铺在泥潭上的红毯？
「そして、その後我らはこの王冠から解放された。私は三人のうちで最後まで生き残っていたので、その応報として、これはまだ私の頭上に留まってはいるが。」=“我们后来也已分别从这冠冕中解脱，只是因为我是三人中最后一个在世的，因着这样的业报，它还留在我的头顶。
「そして、サイクロプスからの手紙が届きました。彼女は書中でこれまで同様に悲惨な場景を記しています――ロンディニウムは大火で三つに裂かれ、ザ・シャードは幾百の雷により倒れると。そして殿下の……そう摂政王殿下の末路も予言しております。」=「独眼巨人送回了一封信，一如既往，她描述了一个悲惨的场景——伦蒂尼姆被大火撕扯成了三块，碎片大厦倒在数百道闪电之下，而摄政王......是的，她还预言了摄政王殿下的结局。」
「そして、同じく炎を以て、不公平に抵抗すべく身を捧げてきたあらゆる命を慰め――」=“我们将用火焰告慰所有为了反抗不公献身的生命。”
「そして、憎しみを歌ったが……」=“你歌唱了仇恨......
「そして、鞭刃騎士は心機一転、新たな競争のレールに乗ることができるのか？　今後の活躍に大いに期待したいところだ。」=“而鞭刃骑士是否又能重整心态，在她的新赛道上向前进发？”
「そしてなによりも、彼らは私たちの理想を全く疑わない仲間たちよ。」=“他们更是毫不质疑我们理想的人。”
「そしてサーミは、誰かに見つけてもらうその時を待っているんだ。」=“祂在等着你发现祂。”
「そして今や、私たちはここに囚われたというわけだ。」=“现在，我们被困在这里了。”
「そして始めから終わりに至るまで、完璧に整えられた運命を、視たことがあります。」=“我们见证从始至终完整的命运。”
「そして彼の精神と魂は、ウェンディゴの温かな血脈に還らん。」=“......而他的精魂，则将回到温迪戈温热的血脉中去。”
「そして彼女は選択した……」=“于是，她选择了......”
「そして戦士ならば誰もがそうするように、武器を高々と空に掲げたのだ！」=“像是每一个勇者都能做到的那样，她高高地举起武器！”
「そして私は、森に伝わる知識しか知らない、一人の吟遊詩人に過ぎない……」=“我不过是一个吟游诗人，只熟习森林中传唱的知识......”
「そちらの方、征戦騎士を侮辱した責任は必ずとってもらいます」――か。=“先生，你得为自己对征战骑士的污蔑负责”——
「そなたにはまだ私の声が聞こえるか……」=“你是否还能听见我的声音......”
「そなたのため、彼のために。我ら皆が心から罪を悔い改めんことを願おう。」=“为你，为他。愿我们所有人都能真心忏悔所犯的罪过。”
「そなたを赦す」と！=“我原谅你”！
「そのうちに、ポケットを全部縫い付けることにしましょうか。その時あなたがどう盗むのか見ものですね。」ブリキが手を振ると、三枚の身分証が再び彼の手に戻ってきた。「この紙を手に入れるのに、どれだけ苦労したかわかりますか？」=“总有一天我要将所有口袋都缝起来，看你还怎么掏。”锡人招手，那三张证件又落回他手上，“知道这几张纸有多难办吗？”
「そのリラは、ヒュムノイ高山にそびえる杉の木で出来ており、弦はアグネス平原の勇猛な駄獣の腸で作られていた。」=“那把琴——它的琴身来自荷谟伊高山中耸立的杉树，它的琴弦取自阿涅斯平原上勇猛驮兽的肚肠；”
「その上、これは未だ完成しておらぬ。」=“况且——它并不完整。”
「その中で、ホフマンという名の学者が塔に足を踏み入れるにあたって、故郷から持ってきた花の種を一袋、こっそりと花壇に蒔いたのです。ほどなくしてこの花壇は名もなき白い花で埋め尽くされました。それから長らく、この花壇に故郷から持ってきた種を植えるのが、平民出身の学者たちの伝統となっていたのです。」=“登塔前，一位姓霍夫曼的学者偷偷向花坛里撒下了一袋来自家乡的种子，不久这座花坛中就开满了无名的白花。往后多年，在这座花坛中埋下家乡的种子成了所有平民出身学者的一种传统。
「その中に入れてあげれば、その子も安全なはずです。」=“把它放进去，从此它就安全了。”
「その事実を踏まえると、現状のエンシオディス氏の態度は非常に曖昧ですね。では、彼が民の不満を鎮めるべく行った急進的な発言は、公爵様の怒りには触れないのでしょうか？」=“如此看来，恩希欧迪斯的态度十分暧昧。那么，他为平息民怨所发布的激进言辞，会不会触怒公爵阁下呢？”
「その人たちが布の小人さんを囲んで、小人さんを連れて激しい川の水に沿って遠くへ進むんです――」=“他们会紧紧围住小布人，带着他顺着汹涌河水的冲击远去——”
「その体には、どれほどの傷痕が刻まれているんだ？」彼女はそう問いかけた。=你身上有多少疤痕？她问到。
「その個体が兵器となり、それによって他者の命が奪われた時、咎められるべきは誰なのか？」=“当它剥夺我们的生命时，有罪的究竟是谁？”
「その傷、痛むの？」=“疼吗？”
「その力とは、私たちが創造した生活そのものです。」=我们的力量就是我们创造的生活本身。
「その幻想的な数々の光景を眺めるたび、いつも時間を忘れて夢中になってしまいます。」=“这些奇异的景色让我无时无刻不沉醉其中。”
「その彼女自身ですら、答えを知らないのだ。」=“连她自己都不知道答案。”
「その後『聴悔者ユルゲン』は、三家の領土を渡り歩き、その奇跡を生涯語り継いだという。」=“‘聆悔者尤尔根’，足迹踏遍三族领土，终身宣讲这一奇事。”
「その拙い真似ごとで、人々を喜ばせること。」=“用拙劣的效仿，博得人们的欢笑。”
「その文字列の意味を知る者はいないはずだ。誰から聞いた？魔王よ。」=“不应当有人知晓这串字符的意义，是谁告诉你的，魔王？”
「その日、主は人々の中でこう説かれた。」=“那一日，祂在人群之中宣讲。”
「その日が本当に訪れるまで、私は救済の方法を探すことを諦めません。」=“但在那天到来之前，我不会放弃寻找救赎的方法。
「その日にあたしも連れて、みんなで騒いで、ビールを飲んで――あ、本物のビールだよ。カズデルでありがたられてるあの臭い麦酒じゃなくてね。それだけでもう十分。」=“到那天，只要你们能带着我一起去那转转，热闹热闹，再喝两口啤酒——对，啤酒，不是那种臭烘烘还被卡兹戴尔当成宝的麦酒——也就够了。”
「その時、あらゆる音が消え去った。打ち寄せる波から、町の鐘楼まで、一切の音は静けさに飲まれた。」=“一切声响都被覆盖。从海浪拍岸到城市的钟塔，一切响动都逐渐消亡。”
「その時、どうか悲しまないで。ケルシー、歩み続けて。」=“那时候，请不要悲伤，凯尔希，继续走。”
「その時、我々は他の三つの移動都市とドッキングする。それは同時に『カジミエーシュ騎士メジャー』の前奏でもあり……」=“到那时，我们就会与其他三座移动城市对接，这样的联合同时也是‘卡西米尔骑士特别锦标赛’的前奏”......
「その時」が来ないと……=要到那个时候......
「その時」って……いつのこと？=什么时候？
「その時あなたはどこへ行き、何をすることになるのでしょう？」=“到那时，你要去哪里，你会做什么？”
「その時には、あなたがあらゆる物語の救済を探し求める必要もなくなるだろう。」=“到那时，你也不再需要为所有故事都找到救赎。
「その時のわたくしは、天井まで隙間なく埋まった沢山の本棚を見上げて、広い館内に響く学生たちの足音を聞きながら、とてもワクワクしていたの。」=“那时我仰望着四周向穹顶延伸的书架，听着过道上同学们的脚步声在庞大的建筑内回响，我是多么兴奋啊。”
「その時は俺の右腕になってもらう」と、当時言った覚えがある。今もその考えは残っている。シティホールで一緒に……=我当时说，你可以来做我的帮手。现在也一样，到市政厅......
「その時ロドスは次の作戦を開始する――異常事態が外部に流出するのを防ぐため、本艦周囲に新たな緩衝エリアを設ける。」=“那时罗德岛将开始下一阶段的行动——在本舰周围建立防止异常外溢的新缓冲区。”
「その欲求は、私たちがどのような生活を送るために奮闘しているかを、思い出させてくれるだろう」=“就是这些东西提醒着我们，我们是在为了让所有人过上什么样的生活而奋斗的。”
「その灯りは？」=“那盏灯？”
「その点、ロドスは信用に足る企業だわ。彼らがグラベルの忠誠を得たということは、彼女を送り出し、世間を見に行かせるには十分な理由になると思わない？」=罗德岛是一家值得信任的企业，他们已经赢得了砾的忠诚，就有理由让砾出去见见世面。
「その疑問に明確な答えを与えられる者はいない、アーミヤ。」=“没人能保证，阿米娅。”
「その種とは、子供たちが幼い時に一番大切に思っていたことや、大切だった物。」=“它可能是年少时，心里觉得最重要的一件事，抑或是一个物品。”
「その符号をしかと覚えておくがよい。」教え子の記憶に留めるため、アエファニルはいま一度符号を発音し、それから話を続けた。=“请记住那枚符号。”哀珐尼尔重复了一遍它的读法，好让学生能够记住，随后，他继续说道：
「その終点へとたどり着くために、私は、事の起こりを復元いたしましょう。」=“为抵达它的尽头，我复原它的起因。”
「その色は雪のごとく、味清らにして苦み有り、岩の隙或いは崖の上に多く見ゆ」……崖の上？=“其色若雪，味清苦，多见于岩缝中，或生于悬崖之上。”悬崖之上......
「その藁人形はボリバルに滞在していた時に、現地の人から編み方を教わったものだ。俺のようにたくましそうに見えるだろう？」=“草人是我在玻利瓦尔时，当地人教我编的。是不是和我一样强壮？”
「その虚ろな姿」とは、お前自身の姿でもある。=那个空洞的样貌，同样也是你自己的样貌。
「その裂獣はずっとそこでグルグル回ってたの！　ハチミツが生えてこないかって回ってたの、あははは！」=“然后他就围着那儿一直转啊转，转啊转，等着蜂蜜长出来，哈哈哈哈！”
「その赤い髪を見ていると、何か思い出せそうな気がしてくる。」=“看着你这头红发，老骨头我们可能还能想起点什么。”
「その通り。」=“对。”
「その通り。あなたにはその言葉をまま持ち帰ってもらいたいというのが二つ目だ。」=“不错。希望你将此话原样带回，此为其二。”
「その通り。あの『惜筆図』……最低限の筆致にあまりにも多くのものが込められている画の題には、ただ一文字だけが記されている。その文字があまりに難解で判読しがたいため、いまだに定説もなく、人々の想像をかき立て続けている。ワンさんはきっと本物をご覧になったことがあるだろう。この画の落款、『惜筆図』のものと、似てはいないか？」=“正是。那幅以至少见至多的名画，题款也只有一字，也正因此字晦涩不明而至今仍无定论，常引人遐想翩翩。王兄应当见过真迹，你看，这幅画中的题款，是否与那《惜笔图》的有几分相似？”
「その通りよ。」=“是的。”
「そばで補佐をしているもう一人のシャーマンも、共に唱えているようだ。」=“有一位萨满从旁辅助，像是在伴唱。”
「そびえ立つ」というのは決して誇張表現ではない。どこからともなく現れたようでもあり、初めから聖都に存在していたようでもあるその建物は――=“拔地而起”——这并非一种夸张的形容，那座建筑几乎是凭空出现，却又仿佛从始至终都矗立在圣城——
「そもそも、カズデルには私がこの職に就くことを阻む法律など何一つ存在しない。それに、もし私の申請が通れば、それは当代教皇聖下のご意志にも沿うことになるし……」=“最根本的是，卡兹戴尔并没有任何一条律法阻止我进入这个岗位，而如果我的申请能够通过，也是呼应了当代教宗阁下的......”
「そもそも、最初から爆発を起こすべきではなかったのだ。」=“或许，从一开始爆炸就不会发生。”
「そもそも」を語るのなら、こちらのルートへ行こうと言うキミの意見を聞くべきではなかった、という話になるが？=说到底，我就不该听你的走这条路线。
「そりゃあな！俺は多分、誰かが炉の中でイメージしたことで創り出された存在なんだろうさ……」=“所以！我大概是谁在这熔炉里想象出来的......
「それ」が何か言ったのを、聞いたか？=听到它说话？
「それ」が再び眠りに就いた時、お前は――=当它在你面前又一次沉眠时，你有没有——
「それ」なのか？=是祂？
「それ」にはもう、理解しようがなかった。「それ」には永遠にわからない。何が「それ」自身に本来属した種族を超越させ、成長させ、滅亡させたのかを。=它没机会再去理解了。它永远想不通，是什么使它超越了自己原本的同类，令它成长，却又令它败亡。
「それ」には自信があった。=它很自信。
「それ」の力の源は大いなる海だ。それらの攻撃は防げない。ただ意識の中へ手を伸ばすだけで、答えはいくらでも手に入った。=它的力量来自大海。它们的攻势无可抵挡。它们只需要伸出意识，答案信手拈来。
「それ」の喉から、むせび泣くような声が、恐怖の川のように流れ出す。=声音从它的喉咙里流泻出来，像是呜咽，汇成恐怖的河。
「それ」の触手は既に「シスター」の足を捕らえかけていた。あとは彼女を引きずり下ろし、引き裂くだけ――=它的肢体已经几乎要勾到修女的脚踝，它将拉扯她，把她拽落然后撕碎——
「それ」の迎える唯一の結末は、絶望に満ちた死のみだ。=它，唯一的结局，就只是在这里绝望死去。
「それ」は、この人間を置いていくよう求めてきたのだ。=祂希望，水月能够留下这个人类。
「それ」はそのすべてを受け入れたのだ。=祂接受了。
「それ」はもがいた。外なる触手で必死に縋り、内なる触手を自らの思考へと伸ばす。=它挣扎着，用外部的触须拼命扒触，内在的触手伸向自己的思维。
「それ」はもはや、生の意義など忘れていた。新たな枝が生えたとて、それも枯れ枝にすぎないのだ。しかし、数多のシーボーンたちを育んできたのは、まさしくこの朽ち果てた巨獣であり……=祂已经不记得生机的意义，即使长出新的枝条，也仍是枯枝败叶。可正是这败朽的巨物，为无数海嗣提供了一口至关重要的食粮。
「それ」は前へ向かって体を引きずるが、脆い翼では膨れ上がった重い体を支えられない。=它想要向前挪行，脆弱的双翼却支不起它自己的身体。
「それ」は大群の判決を冷静に受け入れたものの、戦うためだけに生まれた自分が、どうして生きる屍も同然の小枝などに敗北したのか理解ができなかった。=祂坦然接受大群的判罚，却又无法理解生而斗争的自己为何会败给如同行尸走肉的枝条。
「それ」は強烈に濁った空気を口の器官から押し出して、成長しすぎた巨体を必死で巻き上げる。幾重もの硬い歯の上で息が擦れ、甲高い音が響く。教会全体がその肉体の収縮に合わせ震動していた。=一束浓烈的浊气被它自口器中挤出，它拼死卷起过度生长的躯体，喷射出的气体因连续在它数圈坚硬骨齿上摩擦生出了尖锐的声响，这让整座教堂都因它身躯的收缩而震动。
「それ」は彼そのものだったが、今の「それ」はもはや他の代理人と繋がりを持たない。今この瞬間において、「それ」は「彼」と同義だ。=他仍是祂，但祂此刻已经不再与余下的代理人息息相关，祂此刻只是他。
「それ」は思考している。思考していた。そして間もなく思考を開始する。「それ」は同時に複数の異なる答えを得ることができ、答えを導き出す前に答えを手にすることすらできる。「それ」はとうに昇華しており、時間が束縛し得るのは「それ」の肉体のみだけで、思考まで囚われてしまうことはなかった。=祂正在思考，祂曾思考，祂将要思考。祂也将在同一个瞬间得到数个不同的答案，并能够在得出答案之前就拥有答案。祂已得升华，时间能够束缚的仅有祂的肉身，而不包括祂的思考。
「それ」は探し出し、籠絡しようとしています……「それ」は再びここに降臨せんと……ううっ……=它在找寻，它在笼络......它还要再降临于此......呃......
「それ」は死にゆくのだから。=它会死去。
「それ」は獲物なのだ。=它是猎物。
「それか、グレータが言っていたように――真相は探偵ごっこをしたい物好きに任せればいいわ。」=“或者，按照格蕾塔的说法——把真相交给想当侦探的好事者吧。”
「それから……崩壊して――死んだのに……どうして――」=“然后是......崩解——死亡......可，为什么——”
「それから、逃げようとしたら敵が帰ってった」……って俺が言ったことと全然違うじゃないか！=“然后，我不小心把敌人赶跑了”......你这写的和我说的完全不一样吧！
「それからものをぶっ壊して、ものを導くわ。」=“摧毁一些东西，领导一些东西。”
「それから後、イェラグの主権は人の手に渡ることになった。」=“从此，谢拉格被交到了人的手上。”
「それがもし運命だというのなら……私は運命を信じない。」=“幼小的魔王啊。事在人为。如果这是命运......”
「それが俺たちのような人間の――運命（さだめ）だからな」……みたいな感じでいいよな、多分？=像我们这样的人，终究要背负这种宿命......是这么说的来着吗？
「それが必要な戦いならば、最後まで戦い抜く。」=“如果战斗是必要的，那就战斗到最后。”
「それが鳴り響く時、英雄の国では万物が歌い、その歌は自由に彼方へと漂っていく。」=“当它鸣响，万物便在英雄的国度歌唱，自由地，飘向远方。”
「それこそが、ここに留まり、去ろうとしない理由だろう？」=“这是否是你仍留在此，不愿退去的理由？
「それじゃ、おやすみ、私の最愛の人。」=“晚安，我的爱人。”
「それじゃ、お言葉に甘えていいかな？」=“那我便叨扰了，请？”
「それじゃあ……」=“那么......”
「それじゃあ、いくつか簡単な言葉を教えてもらえますか？」=“可以教我几句吗？”
「それじゃあ、私たちが見てる夢は、サーミの万物からの語りかけだということですか？」=“这么说，我们的梦其实是萨米的万物在跟我们对话？”
「それだけ」？　そういう話は表情のコントロールの仕方を学んでからするべきだと思うね。=“仅此而已”？你应该学会管理一下表情，再来说这种话。
「それって、君が見てきたもの？」マゼランは訝し気に聞いた。「一体何？」=“那是你熟悉的东西吗？”麦哲伦迟疑地问道，“那是什么？”
「それで……この後、お前はどうするつもりなんだ？」ホァン員外はまばたきをしながら、目に浮かんだ涙を必死にこらえた。=“那之后......你准备做些什么？”黄员外眨了眨眼，努力把眼睛里的泪花碾碎。
「それで、あなたたちは、毎度気に入ったものを数本選び、その中をくりぬいてオフィスにしているというわけですか。」=“然后，你们每一批都要挑几根顺眼的，在里面挖出办公室来。”
「それで、あなたは結局、二人の殿下になんて言ったの？」=“所以你最后和两位殿下说了什么？”
「それで、この先どうするつもりだ？」=“那你打算怎么办？”
「それで、ほかにどういう儀式が必要なの？」少女がちらりと老婆を見やる。=然后呢？还需要什么仪式吗？少女看了一眼老人。
「それで、ミヅキ。ドクターが目覚めるまではどうするつもりだ？」=“那么，水月，在博士苏醒前，你有什么打算？”
「それで、今度は百博からどれだけの蒐集品を持ち出すつもりなんだ？」=“这次你又准备从百博拿走几件藏品？”
「それで、大審問官としてあなたに頼みたいことがあるのよ。」=“所以，作为大审判官，我有一件事要拜托你。”
「それでね！　それでね！」=“然后！然后！”
「それでは一度外してくれ、ドクター。10分後に、新しい予備隊員の訓練プロセスについてPithと話し合う予定があるんだ。」=“你先离开吧，博士，十分钟后我还要和Pith讨论新预备干员的训练流程。
「それでは我らとはぐれてしまうぞ、我が子よ。」=“你会跟不上我们的，我的孩子。”
「それでは皆さん、まずはご乗車ください。およそ二十分で界園の正門に到着します。そのあいだに、界園の概要や観光の注意点について簡単にご紹介いたしますね。」=“接下来请各位游客先上车吧。车程大概二十分钟，很快就能抵达界园景区的正门，路上我会先为大家介绍一些界园的基本情况与游览须知。”
「それでは私の身体の件、忘れないでね。」ひたすら頷いているイーを見ながら、リャンは門の向こう側へと姿を消した。=“那说好的帮我升级不要忘了。”看着频繁点头的易，梁消失在了大门彼端。
「それでも、そうだとしても、あなたはあとどれくらい、こうして飛んでいられる……？」=“尽管如此，尽管如此，你还能像这样飞多久......？”
「それでも、その物語の中にはあなたはいなかった。さあ、今度はあなたの物語について話しましょう。」=“但这个故事中，没有你。现在，让我们来聊一聊，你的故事吧。”
「それでも、もうひとつの空を照らせられればいいな」。=“却希望能照亮另一片天空”。
「それでも、海と岸は在り続けるのだ――永遠に。」=“但海与岸仍在——永在。”
「それでも、私はずっと後悔しているの。あの時あなたと一緒に旅に出ていたら、あなたの結末は変わっていたのかしら？あなたの旅がこれほど孤独なものでなければ、こんなにも悲しい優しさを最後に見つけることもなかったのかしら？」=“可是，我始终在后悔，如果我当时陪你一起踏上旅途，会不会让你的结局发生变化？如果你的旅程不再孤单，是不是最终就不会找到如此悲伤的温柔？
「それでも」？=可是？
「それでも今みたいに規定を持ち出して、自分を納得させられるんですか！？」=“你也能像现在这样用规定来说服自己吗？！”
「それでも娘の病は一向に癒えず、薬の量が増えるばかり。あなたは、なぜ信仰者にこれほど過酷な運命を与える？」=“可我的孩子，她的病情从未能好转，她的药量也不断增加，你为何将如此宿命降临在虔信之人的头上？”
「それでも私に指図するつもりなら、あんたの力であんた自身を塵一つ残さず滅ぼしてやる。」=“如果你还敢命令我，我会利用你自己的力量，把你给彻底消灭。”
「それと……」=“又及......”
「それと、再開園に関する司歳台と天師府の会議の日程と、新たに開放された区域に対する管理委員会の安全評価報告だ。」=“还有司岁台与天师府关于重新开园的会议议程，以及管理委员会对新开放区域的安全评估报告。
「それとも、こう呼ぶべきか。AMa-10？」=“还是说，我该称呼你为，AMa-10？”
「それとも、こう言うべきか……俺たちが団結すべき人々は、共に肩を並べ、いばらの道を切り拓かんと望む人々は――」=“或者说......我们所团结的人，我们希望与之并肩披荆斩棘的人——”
「それとも開拓地にて、心から愛し合うサルカズとリーベリの子供が、彼らの子孫の容貌を恐れてやまない狂信的種族主義者に縊り殺されることか？」=“还是拓荒区里，真心相爱的萨卡兹与黎博利的孩子被恐惧他们后代样貌的狂热种族主义分子扼杀？”
「それと同じで、俺も、もっとたくさんの傭兵仲間を報酬片手に帰らせてやりたいだけさ。灰になるまで焼き尽くされ、骨壺に入って弔い金と一緒に帰るんじゃなく、な。」=“我也只是想让我的佣兵朋友们能多一些人拿着报酬回家，而不是被烧成灰烬放在一个罐子里，和抚恤金一起被带回去。”
「それどころか、彼らはサーミ特有の、私たちには思いつかない方法で技術を日常に融合させていたのです。」=“相反地，他们以一种独属于萨米的、令人讶异的方式与科技融洽相处。”
「それなのに今同じ場所に立つと、なんだか目まいがするし、本棚に近付くための一歩一歩が重いの。」=“但现在站在同样的地方，我总是感到一阵眩晕，走向书架的每一步也变得更加艰难。”
「それなら、あたしはどこへ向かうべきなの？」って。=那我该何去何从呢？
「それなら、一つだけ教えてください。大パンディタが悟りを開いた時、あなたはどんなことを仰ったんですか？」=“请您至少告诉我，您对大班谛达说了什么，才使他得以顿悟？”
「それなら、二人のお陰で私の願いも叶ったわ。」女の子はそう言うと友達を抱きしめました。「あなたたちといられるその場所が、私の新しい居場所だもの。」=“那样的话，我的梦想也达成了。”女孩抱紧了她的朋友们，“有你们在身边，我有了新的家。”
「それなら一緒に行きましょう」って。=“那上路吧。”
「それなら私の銀の腕輪も持っていって！　きっとなんとかなるわ……あの子を追い出すわけにはいかない。だって、私たちの子に変わりはないんだもの。」=“把我的银手镯也拿去吧！总会有办法的......我们要留下他，再怎么样，他也是我们的孩子......”
「それなら簡単だ。」生き物は興奮気味に建物の手前まで来て、屋上に触手を一本伸ばす。「契約が成立したら、履行させる手段はいくらでもあるよ。」=“那可太好办了。”生物兴奋地凑到天台前，伸出了一根触须，“只要契约成了，我总有方法履行的。”
「それに、あんたは私を利用してる。」=“而你在利用我。”
「それに、すでに埋もれて消えていったいくつかの時代を越える前、私がほんの少しだけ留まったあの失われた世界は、さらに多くの情報を与えてくれたわ。」=“在跨越数个已经湮灭的年代之前，我所短暂停留的那个失落世界又为我补充了更多的信息。
「それによりドラコ王は命拾いをし、アスランのパーディシャーも右腕を失った。」=“德拉克王因此保住性命，而阿斯兰帕夏也失去了自己的右手。”
「それに打ち勝てば恐怖にも勝つことができ、逃げれば永劫、恐怖に竦むことになるぞ。」……とな。=“你战胜了它，你就能战胜恐惧；你从它面前逃走了，你就永远害怕它。”
「それは……あたしの直感が、あの二人は悪い人じゃないって言ってるから……」=“这个......我的直觉告诉我他们两个都不是坏人......”
「それは……無理です。カルメン閣下から教わったことはありますけど……やっぱり審問官のようには……」=“不......会。卡门阁下教过我一些......但我和审判官的差距还是......”
「それは、イェラガンドがお認めくださった恵みだ。イェラガンドはお前の手を支えて、一撃で仕留められるように導いてくださる。いますでに、獲物の運命は定められているのだ。」=“是耶拉冈德许诺的丰收。祂帮你稳住了臂膀，就是让你一击致命，耶拉冈德已经理清了它们的宿命。”
「それは、ナハツェーラーが我々にとっての最後の関門ではないことを意味している。」=“那就意味着，食腐者并非是我们最后的难题。”
「それは、彼らがもっぱら科学アカデミーのために彫像を作っているせいで、科学者たちは芸術を純粋な技術の賜物だと思っているからです。」……って。=因为他们主要负责为科学院雕刻塑像，而那些科学人员想当然地把艺术发挥当成了纯粹的技术。
「それはそうですが」じゃないでしょう！=没有但是！
「それはまるでベッドカーテンをめくり、子を夢へといざなう母のように優しいものだった。彼らは想定通りのルートで撤退し、やがて我々の包囲網に入った。」=“就像是掀起床帘带孩子进入梦乡的母亲那样轻柔。他们沿路撤离，进入了我们的包围网。
「それはよかったです。あなたたちがいれば、ここもずっと安全になりますしね。」=“那可太好了，我想有你们在，我们这儿能安全不少。”
「それはオメーらがもっと頑張るしかないだろう。私にやらせるわけにはいかないからな。」=“那还不是得你们加把劲咯，总不能让我上手的。”
「それは岩角獣だ。もう少し北に進めば、実物を見られるぞ。」と、ティフォンは答えた。=“那是岩角兽。”提丰向他解释，“我们再往北走一走，就能看到了。”
「それは我々が、常に最大の利を得られるように動くからだ。」=......“因为我们总是在做能获利最多的事。”
「それは我らが狼だからだ！」=“因为我们是狼！”
「それは普段は奥底でひっそりとしている。でも肝心な時――人が最も弱くなる時に、力を与えてくれますわ。」=“它不会时刻强调自己的存在，但它会在关键的时刻、一个人最脆弱的时刻，给予他力量。”
「それは違う……サーミを怒らせたら、地図など役には立たない……サーミは山々を持ち上げ、吹雪を呼び、お前たちを閉じ込めてしまうぞ……」=“不对，你们惹萨米发怒的话，地图是没有用的......祂会，抬起山脉，呼唤风雪，困住你们......”
「それは重要な資料だが、その内容だけでは不十分だな。」=“那很重要，但还不够。
「それほど決意が固いのなら、なぜ数十年越しのサイクロプスとの対話に応じたのですか？」=“您如此坚决，又为何数十年来头一次同意与独眼巨人对话？”
「それもそうよね。遺産銃は言い換えれば年季の入った骨董品なんだから、解体なんてあっという間。」=“是哦，遗产铳都是些老古董，轻轻松松就能拆解。”
「それらはすべて、私であって私でないものだ。」=“那些都是我，也都不是我。”
「それらは二度と歌えない。それらは二度と話すことはない。それらは我々から遠ざかる。それらは飢えに飢えている。」=“它们不能再歌唱。它们不能再说话。它们离我们越来越远。它们饥渴难当。”
「それを、受け入れることを、決めたのだ。」=“你决定，接受。”
「それを使って何かを書く気はありません。むしろ、過去の歳月を締めくくるコレクション、そんな存在になってくれれば……」=“我并不指望用它书写什么，或许我更希望它成为我旧日收藏的最后一个段落。”
「それを疑う気持ちはない。私はあなたから発せられたことで、この世を漂う言葉を聞けるのみならず、それが森羅万象を作り上げる際に生まれる波動をも感じることができるのだ。万象の生滅は、概してそうしたものと深く関わり合っている。」=“我对此不存怀疑。自你而发、萦绕此间的话语，我不仅能听到，而且能感到它们构筑世间万相时产生的波澜，万相生灭，大抵与它们紧密相连。
「それを聞いた主もまたそのために涙を流され、その涙は敵を凍りつかせて、三つの永遠なる雪山となった。」=“祂也为之流泪，祂的泪水冻结了敌人，化为三座永恒的雪峰。”
「それを語るにあたっては、彼が公爵閣下の姪の息子、つまりカスター家の親族であることを忘れてはなりません。彼と閣下の持つ繊細な暗黙の了解は、外部からは理解しがたく映るでしょう。」=“不要忘了，恩希欧迪斯是公爵阁下的侄孙，流着一半开斯特家族的血，他和公爵阁下间的微妙默契于外人而言确实不好理解。”
「それ以外に注意が必要なのは、ノーポート区──ロンディニウムの古い物流エリアが、昨日ロンディニウム中心部から分離されたということです。」=“还需注意的是，诺伯特区——伦蒂尼姆的老物流区，在一天前脱离了伦蒂尼姆城市主体。”
「それ以来、陽光が遮られることはなくなった。」=“日间便有亮光，不再被遮挡。”
「そろそろここを離れないと。」=“我们该离开这里了。”
「そんな、『尋問』だなんてとんでもない！あなたがお望みになるのなら、今すぐにでもこの中にいる方々と席を共にすることができるということくらい、わかりきった事実ではありませんか。」=“哪儿敢说是‘审讯’！咱们俩都清楚，您只要想，此刻就能和里面的那些先生女士们坐在一起。”
「そんなこと、私にはできない。」=“我不会。”
「そんなことをしても、役には立たない。」=“但是这没用的。”
「そんなことをする必要はありません。お忘れかもしれませんが、国内においてもしっかりとした『扱い』や『対応』を受けていないサルカズはごまんといるのですから。まずはそこから始めることをお勧めしますよ。」=“没有这个必要，你们也许忘了，我们国境内还有成千上万没有被好好‘看待’和‘应对’的萨卡兹。我建议你们从这里开始。”
「そんなに寒いところを走り回りたいなら、今度から外でご飯を食べなさい」と。=“这么喜欢往冰天雪地里跑，那你们两个接下来就站在外面吃饭吧！”
「そんなに気を落とさないで、ホァンおじさん。人間の一生なんて、結局のところ、物事の道理や本質を追い求めるものだと思う。だから世の中にある無数の謎のうち、一つでも解けたら、それだけで幸運ってもんだ。未練が次の世代に残るのは、むしろ自然なことだよ。俺だって、どうしても答えが知りたくて、当時おじさんの反対を押し切ってここに来たんだから。」=“您也别伤感了黄叔。人活这一生，也就求个所以然。天下万般疑虑，能解一个，便是万幸。留点遗憾给小辈，再正常不过了。我也是真想知道个答案，所以当初才不顾您反对来了这里。”
「そんなものは必要ない。」=“我不需要钱。”
「そんなようなものだ。」ティフォンは答えた。「だが、時折遠い過去からの呼びかけである場合もある。アルゲスが言うには、運命は雪玉のようなもので、高いところから転がり出てから、地面に落ちるまでには時間がかかるそうだ。」=“算是吧。”提丰说，“只不过有的时候，它是一声来自很久很久以前的呼唤。‘命运就像雪球一样，从越高的地方往下滚，它坠地的声音传来就需要越久的时间’，这是艾尔启说的。”
「そんなんじゃダメよ！　ほらごらん、あの子が立ってブランコを漕ぐと、物干し竿よりも高いとこまで上がってしまうわ！」=“这样子不行，你看她站在秋千上，荡得比挂晾衣绳的杆子还高！”
「そんな簡単に？どうやって？」=“你把它拔出来了，这么简单？怎么做到的？”
「そんな顔をするな。今度こそ本当だ、父さんも母さんも約束するよ。いつかは満点の星空の下で、笑顔で眠れる日が来るさ。」=“别这样，这次爸爸妈妈绝对不骗人。总有一天，你会伴着漫天星辰，微笑入睡。”
「そんな！　あなたはここ数年で、初めてうちの村まで診察にきてくれたお医者様なんですよ！」=“这怎么行！您是这么多年来第一个来村子里看诊的医生！”
「ただ、もしある事象が起こる定めにあるのならば、せめてその順序を変えてほしいのです。」=“只是，如果有些事注定发生，我希望自己至少能改变它们到来的顺序。”
「ただ、運命は未来でもあるものだ。アルゲスの話では、門はまた目でもあり、人々はそこからもっと遠くを見ることができると――」=“可是，命运也是未来。艾尔启总说，一道门也是一只眼睛，人们能从那里看到更远的——”
「ただ」、か。――「けれど」、「そうだとして」……お前ほど強く意志の固い女が、そうした言葉を幾度も口にするとはな。=“但是”。坚定如你，强势如你，说过几次“但是”？
「ただの布」？　違うよ。アタシにはよくキャンバスに囚われてるだとか、本当に偉大なものが見えていないだとか言うくせに……自分はどうなの？=布？你错了，你常说我的目光拘泥于画布之上，看不到真正的伟大，而你......你又何尝不是如此呢？
「ただまだ今日じゃないだけ。」=“只是还不是今天。”
「ただ感染者を追い出すよりも、自分たちの利益のために利用してはどうか」と。=“反正都要处理这群感染者，不如把他们用得更好一些。”
「ただ持っていた携行食で簡単な昼食を済ませた。」=“但是并没有，她似乎随身带了速食食品，然后简单地解决了一下午餐。”
「ただ残念ながら、作品は未完成であるため、夫人の生前の願いによりこの偉大なる作品は対外的に展示されることはない。」がな。=“只可惜，由于作品尚未完成，依据夫人遗愿，这幅伟大的作品将不会对外展出。”
「ただ汝のみに、イェラガンドの知と愛を説かん。」=“独讲与你，耶拉冈德之智与爱。”
「ただ碁で切磋琢磨しただけです。勝ち負けにそれほどこだわる必要はありません。」白袍の青年がウァンの言葉を遮った。「私は幼少のみぎりから碁を好み、いくばくかの才もあったので、勝つことのほうが多かったですが、ここ数年は勝敗を分け合うよりも盤面のあらゆる変化を読み切ることに惹かれるようになりました。見る限り、ウァンさんは多少不慣れなところがあるようですが、読みは深く、展開も多彩で、非常に楽しい碁でした。」=“切磋棋艺而已，先生不必将胜负看得这么重。”白袍青年打断了望，“晚生从小就爱棋，虽有几分天资，胜多负少，但近些年来，比起互分胜负，更爱算尽棋局变数。从这棋局上看，先生虽棋艺有些生疏，但筹谋深远，棋路颇多，晚生下得很是尽兴。”
「たったか駄獣」……？=“跑跑驮兽”......？
「たったか駄獣」のマネージャーに連絡して！　近くで暇してる駄獣たちを即刻総動員させるのよ！=替我去联系“跑跑驮兽”的经理！让他们立刻把周围空闲的驮兽都调动起来！
「たったの」……ですか。=“短短”......
「たった一人の特権に、一体いくらかけたんだ？」=“这得花多少钱？为了这一个人的特权？”
「たった一歩でもいい、前に踏み出せる者がいたなら……」――招待を受けた理由として、そう語っていたものだ。=“如果有人能踏出一步，哪怕只有一步......”
「たとえあいつが死にかけてても、あんたとは無関係だからね……いい？」=“哪怕她快死了都跟你没有关系......听明白了吗？”
「たとえこの先幾千万もの大地を巡らねばならないとしても、そしてどれほど多くの悲しみを剪定し続けなければならないとしても……」=“哪怕还要遍历亿万大地，哪怕还有再多悲伤要收藏......
「たとえ呼吸の音がまるで変わらずとも、諦めるわけにはいかない。」=“哪怕呼吸的声音仍然一成不变，我也不应放弃。”
「たとえ多くの人を救おうとも、同時に無数の苦痛をもたらすことになるだろう。」=即使你能救许多人，你也会带去无数痛苦。
「たとえ奈落に落ちようと、妾はそなたとともに在る……」=“即使跌落深渊，我也与你同在”
「たとえ川の水が枯れようと、都市が砂の下に埋もれようと、ミナトハマイは色あせない。」=“即便河水干涸，城市被掩埋在黄沙之下，它也不会褪色。”
「たとえ川底の暗流に当たってふらふらになっても、みんな諦めずに、手を繋いで立ち続ければ……」=“尽管他们被河底的暗流冲击得头昏眼花，但他们只要仍然没有放弃，手拉手站在一起......”
「たとえ日が昇らなくても、歩み続ける人々が、燃える命の輝きで夜を照らし出すから。」=“如果迟迟不亮，也会有很多人前赴后继，用生命烧出一道道曙光。”
「たとえ私が報復せず、恨みを抱かずとも、永遠にこの身に怒りを宿し続ける権利がある！」=“即使我不报复也不怀恨，我也有永远愤怒下去的权利！”
「たとえ私が報復せず、恨みを抱かずとも、永遠にこの身に怒りを宿し続ける権利がある！」サルカズが怒り、吠えた。=即使我不报复也不怀恨，我也有永远愤怒下去的权力！萨卡兹怒吼到。
「たまには……いや──」若い兵士は静かに眉根を寄せ、こんな風に感傷で自分を偽るのはもうよそうと思った。=如果只是偶尔，好吧，年轻的士兵悄悄皱了皱眉头，决定不再用这些滥情欺骗自己。
「たゆまず歩み続ける者こそ、主に最も近き者と心得よ。」=“谨记行走之人最亲近祂。”
「だから――振り返らないで。」=“别回头看。”
「だから、『巨獣』の形にすべきだって、前にも言ったろ？」=“我早就说应该做成‘巨兽’模样的。”
「だから、ケルシー、お別れの時が来たわ。」=“所以，凯尔希，到了该告别的时候了。”
「だから、夜が明けたら出発しましょう。」=“所以啊，等天亮了，我们就出发。”
「だから、私の今の願いは、全力で集落の電気システムを最適化させること。」=“所以，我的心愿就是，我想要尽我所能优化聚落的电气系统。”
「だからあたしは自分の後ろに立つ人たちを信じて、全力でみんなのことを応援しなくちゃいけない……」=“所以，我要信任站在我身后的人，用尽全力支援大家......”
「だからあたしももっと頑張って、ロドスで色々学びたいなって。そうすれば、戻って来る頃には、カズデルを物語みたいな感じにすることもできるかもしれないし。」=“所以我也想再努力一下，去罗德岛多学些本领，说不定等我回来的时候，就可以把卡兹戴尔建设成故事中的样子了呢。”
「だからここを……鍛冶場に改造したんですか？」=“所以......把这里改造成了......锻炉？”
「だからこそ、クルビアの自由と名誉のために、大統領は支持を示していらっしゃいますが、その実行の詳細については依然として留保されたままなのです。」=“为了哥伦比亚的自由与荣誉，总统先生支持提案精神，但仍对提案的实施细节持保留态度。”
「だから主は、お前に充足と、幸福、そして明日の暮らしを与えてくださる。お前の信仰と、献身に応えてな。」=“祂会赐予你饱足、幸福，还有明天的生活。因为你的虔诚，因为你的付出。”
「だから今回こそ、必ず成功させなきゃならない。」アイリーニは振り返って言った。以前はクールビューティーで鳴らした彼女の顔つきには、今や冷たさだけしか残っていない。「私はそのために再び大審問官の任に就いたのよ。」=“所以这次，我们必须成功。”艾丽妮回过头，她本该精致依旧的面容如今只留下沧桑的神色，“我重领大审判官的席位了。”
「だから今朝、シュタイナー侯爵のところに女帝の声が遣わされたわけですか。今後、この件は女帝の声が引き受けるだなんて……まさか！いずれかの陛下御自ら指揮を取られるのでしょうか？」=“怪不得今天早上女皇之声给施泰纳侯爵传了谕，说女皇之声会全面接管此案——啊！难道哪位陛下要亲自督办？”
「だから僕は、この人たちを助けようと決心した。クルビア、カジミエーシュ、それと君がかつて聞かせてくれた、サルカズの家で――」=“所以我下定了决心，帮助这些人。哥伦比亚，卡西米尔，还有你曾和我说过的，萨卡兹的家——”
「だから危ないって言ったのよ！　いきなりブランコの骨組みが折れるなんて！」=“就说了不安全，你看！秋千架子怎么直接断了？！”
「だから戻ってきた、と？」=“然后呢？你就回来了？”
「だから私たちにできるのは、道を阻む者を少しでも減らすことだけ。ところで、ルートの確認は済んだ？　そろそろ招待状を渡しに行かないとね。」=“我们所能做的，也只是让拦路的人少一些。对了，通道确认了吗？我们差不多可以递出邀请函了。”
「だから私は、二人の犠牲が得体の知れない影で覆われうやむやになるなんて、絶対に受け入れられない。」=“所以我绝对不能接受，他们的牺牲蒙上不明不白的阴影。”
「だから言っておく。いつか私は、あんたの心臓を探し出し、肉体を全部回収する。」=“我警告你，我一定会找到你的心脏，找回你的全部躯体。”
「だが……出発する前に、もう少したき火を囲もうぜ。月がもうすぐで出るんだぞ、見てぇだろ？」=“但......你走之前，在这营火边再坐一会儿吧。月亮快要升起来了，不想看看吗？”
「だが、ある者が言った。事を成せるのは人なのだと。たとえ未来の総てが、お前と私の目に映っていたとしても……」=“但有人与我说过，事在人为。所以，即使未来一切，都在你我眼里......”
「だが、お前にそんな運命を辿ってほしくはない。たとえそれがイェラガンドのお与えになった試練の病だとしても。」=“但我不会让你经历这样的宿命，就算祂赐予你病痛的考验。”
「だが、この人は将軍の知り合いだと聞いたぞ。」=“我听说这个人以前和将军认识。”
「だが、この状況でも彼らは粘り強く生き抜いている。そして、独自の方法で科学技術と真理を探求し、今後も自分たちが存続していくための資格を求め続けているのだ。」=“但即使如此，他们仍顽强地活着，以独有的方式探索科技与真理，谋求存续的凭证。”
「だが、それが何だというのだろうか？我らが共に歩いていることは紛れもない事実なのだから、目的地にも共に辿り着くことができるだろう。」=“这又有什么问题呢？我们无疑正走在一起，也无疑能一起走到目的地。”
「だが、もしかするとあたしたちはすでにそれを目にしているかもしれない。「歴史」という名の書に綴られたものを……」=“或者说，其实我们都在名为‘历史’的书本里见过，不是吗？”
「だが、不思議な因縁があなたをここへ導いた。言うなれば、サルカズの魂はとうに定業を背負っているということだ。魂たちの言葉から生まれる数多の世界に、終わりは訪れぬ。」=“但因缘奇妙仍使你到此，说明众魂早有定业。那诞生于众魂语词的无量诸界，终不可尽了。
「だが、今日のアナサにとってみれば、この黒い王冠は『自分が何者か』を教えてくれるだけの物であり、かつての象徴的意義はとうに失われている。」=“但对于今日的阿纳萨来说，这顶黑色的王冠，它只是令他们知道‘我是何者’，而早已失去了它曾经的象征意义。
「だが、俺たちが共に立ち向かう相手は……病だけじゃないはずだ。」=“但，让我们并肩作战的......不只是疾病。”
「だが、兄さんはカズデルを離れた。」=“但他离开了卡兹戴尔。”
「だが、前にも言った通り、そう毎日私の意見を伝える機会があるわけではない。絶対に忘れはしないから、それでいいだろう？」=“但我也跟你说过，我并不是每天都有机会表达我的意见，我不会忘的，好吗？”
「だが、太陽が暮れゆく中で川が最終的にヨットをいずこへ運ぶのか知る者は永遠にいない――」=“但永远没有人知道夕阳与河流最终会将它送往何方——”
「だが、彼女が大きな扉を開いたことは認めなければならない。そして、その扉の向こうには、偉大という名の光がまばゆく輝いている。」=“但是，我必须承认，她打开了一扇大门，而那扇门的背后，名为伟大的光芒熠熠生辉。”
「だが、本当に斥候部隊だったのかについては……フッ、何とも言えんところだな。」=“可斥候......哼，我看啊，不好说。”
「だが、私はすでにこの世の覚法をほかの者に託して持ち帰らせた。サルカズの魂が己の力で解脱に至ること叶わずとも、彼らの叙述によって必ずや悟りの日は訪れよう。」=“不过此间觉法我已托人带回。我相信，若众魂竟不能自度，那经由他们的讲述，觉悟之日终会到来。
「だが、私は君に、その果てへ辿り着いてほしくはない――君たちのうち誰一人として、そこに辿り着かせたくない。」=“但我不希望你走到那一步——我不希望你们之中的任何一个走到那一步。”
「だが、良くない噂も耳にしたんだ。この辺りに、非軍事施設に攻撃を仕掛けるイカれた部隊の連中が現れたらしい。」=“不过我听说了一些不好的传闻：附近有些部队已经杀红了眼，开始有针对性地袭击非军用设施。”
「だが、遠慮しておこう。自分の目で確かめようと思うのでな。」=“但是不必了，让我们亲眼去看吧。”
「だが。なぜそうしなければならない？」=“但凭什么？”
「だがその厄災は、我々が一度も直面したことのない危機であると確信している。そして、それは今――」=“但我确信，那是我们从未面对过的危机——”
「だがその場に居合わせた術師と射撃兵は、誰一人として数百メートルにも連なるその隊列に奇襲を仕掛けようとはせず、そう命令を下す者もいなかった。」=“但在场的术师与弩手无一人敢朝那支绵延数百米的队伍发起袭击。也无人下令。”
「だがそれもまた良いことだ。江湖で追ってくるのは、仇に決まっている。皆の仇になるのは私だってごめんだ……」=“不见倒也是好事。江湖里会追着你来的，永远只有仇人，我可不愿意与各位反目成仇......”
「だがそれを知ったとして、君に何ができる？」=“然而知道这些之后，你又能做些什么呢？”
「だがパトリオットを殺したのは余所者だろ？　俺の仲間がその現場を見たんだ、タルラじゃない！」=可杀他的不是外人吗？我看见有别的人杀了他，不是塔露拉！
「だが今、あなたと私の応報が明らかとなれども、この世の因果はすでに尽きている――あなたを解脱へと導くことは、もはや叶わぬことだろう。」=“只是如今，纵使你我业报都历历在目，此间的因果却已经穷尽——我已再无法度你了。”
「だが忘れないでくれ。空の王座は……」=“但你一定要记住，空王座......”
「だが現在ケルシー医師の手引きにより、我々は主導権を取り戻しつつある。」=“但现在有凯尔希医生的指引，我们正重新夺回主动权。”
「だが連れて行けるのは、あなた方の一部、我々により近い者たちだけだ。」=“但是，我们只能带走你们之中和我们更相似的那一部分人。”
「だけど、こちらの前線の現状は……サルカズのやり口は、全員の予想を遥かに上回るものね。」=“但银石崖前线现在的状况......萨卡兹的手段超出了所有人的预料。”
「だけど、このピークドラペルは正直に言うとあなたには似合わないわね、マドロックさん。袖の長さも微妙だわ。うーん……手縫いの痕跡がないということは、機械で作ったのかしら？つまり既製品ということ？これは弁償なのでしょう？それなのに既製品だなんて、誠意がなさすぎるわ！」=“不过这剑领其实不适合你，泥岩小姐，袖子长短也说不上合适。嗯......没有手缝的痕迹，机器做的？所以这是套成衣吗？他说这是补偿？成衣！太缺乏诚意！”
「だけど、そのための唯一の方法は私たちの苦難の根源を絶つことなの。」=“但唯一的办法只有断绝我们苦难的源头。”
「だけど、もう答えは見つかった。私はこの背のうを手放したくないんだ。大鐘楼に入るために、すべてを捨て去らなきゃいけないのなら、あの中になんて入りたくないよ。」=“但我已有了答案，我不想放下我的背囊。如果进入大钟楼就需要我舍弃这些东西，那我宁愿不进入这大钟楼。”
「だけど、デタラメな戦争の終わりこそ、あなたの物語の本当の始まりだと思う。その時、あなたは勝利する道だけを歩んできた伝説ではなくなっていることでしょう。」=“不过，我想这场荒唐的战争的结束，才是真正属于你的故事的开始。那时，恐怕你不会再是那个一路胜利的传奇了。”
「だけど、人類をこれだけしか残せなかったのも僕の責任だし、僕はやっぱり悪人だよ。」=“但我也是那个让人类只剩下这一点的坏家伙吧。”
「だけど、今はもう去ってしまった。」ティフォンはそう答えたところで、不安になったように続けた。「もしかして、アンマーはサーミが嫌になったから出て行ってしまっただけなのか？」=“但是现在安玛离开了。”提丰变得更加急切，“难道祂只是离开了萨米而已？难道——祂不喜欢萨米的土地了吗？”
「だけど、僕は海の中で呼吸なんてできやしない。『島民』と呼ばれた祖先たちは、どんな技術を使って、水中での生活を送っていたんだろう？」=可是我怎么在海里呼吸呢？那些岛民祖先，利用怎样的科技在水下生活呢？
「だけど、警告があろうとなかろうと、そして、どんな危険があるのだとしても、あたしたちは結局――」=“但是我也知道，无论有没有警示，有多少危险，我们终究会——”
「だけどあたしたちは知っている。壮大な景色というのは、大抵醜くて見るに耐えないレンガたちの上に成り立っていることを。」=“但我们都很清楚，许多宏伟壮丽的景观，往往是由粗糙丑陋，甚至是不堪入目的砖块堆叠而成。”
「だけどもし帰れないなんてことがあったら、お前が俺の代わりに百玉食ってくれ！」=“要是运气差回不去，那就委托费德里科你帮我吃他个一百球吧！”
「だけど私が君の代わりにこれらの文書に署名することはできないし、水絹や雲瓦のような装飾や修復用の素材も君にしか作れない。界園のどこが危険で、どこが安全か、どこを開放できて、どこを修繕すべきか、全部表にまとめたけど、最終的には君の了承が必要なんだ。」=“但我不能代你给这些文书签字，水绸云瓦这些装饰修补用的材料也只有你能做。界园现在哪里危险、哪里安全、哪里能开放、哪里要维修，我都做好了表格，但还需要你点头。
「だけど私はあなたの味方よ。」=“但我一直是你的同伴。”
「だった」……ええ、昔はね。=“以前”，以前是对的。
「だったら、あの大穴が……ニンフ、聞いた？私の夢が現実になろうとしているのよ！」クラウニーはペールの肩を何度も揺さぶりながらそう言った。=“大深坑......妮芙你听到没有，我梦到的果然要成真了！”克伦妮不停摇晃着珀耳的肩膀。
「だったら、移動都市に行ってみたらどうかしら……」=“或许我们还可以去移动城市问一问......”
「だったらそいつの節穴を縛れ！」=“那就拴住他的眼儿！”
「だって、あたしに語りたい物語があるって仰ってたじゃないですか。えっと、それにあなたなら元のカズデルへ戻る方法をご存じかもしれませんし。」=“因为您有故事要跟我讲？呃，还有，我觉得您可能知道怎么把我送回原来的卡兹戴尔去？”
「だって、あなたはこれまで、自分がこの時代に身を置いているとは思っていなかったから。」=因为你从不认为自己正身处这个时代之中。
「だって、もうわかってるから。私も、私の音楽も、もうこの小さなアフターグロー区の外に出られないんだって。」=“因为我知道，无论是我，还是我的音乐，都再也不可能走出这小小的夕照区了。”
「だってこの中に入っているのは全部、私とみんなの繋がりを生んでくれた物だから。この花は師匠が名付けてくれた時の物で、私はこの名前が好きだ。この碗は鋳剣坊でお酒を飲みながら腕比べをして一緒に歌った時の物で、私はあの場所が好きだ。この短剣はあの武術の達人の物で、あの時私は彼が去った理由を理解することができた。この源石はあの船にいた時もらった物で、あそこではたくさんの友達ができた……そしてこの道中、私は多くの人と出会ってきた。みんなが残していったこの石や、布や、花や、羽毛を、捨てたりなんてしたくないんだ。」=“因为这背囊里的东西，都是我和他们每一个人产生了联系的东西。这朵花是师父为我取了名字，我很喜欢这个名字。这块粗瓷是我在铸剑坊里和他们饮酒比武，一同唱歌，我很喜欢那个地方。这柄短剑是那个功夫很厉害的人，我明白了他为什么选择离开。这枚源石是在那艘舰船上，我认识了很多朋友......在这一路上，我遇到了很多人，他们留下的东西，就是这些石子、布条、花朵，还有羽毛。而我并不想舍弃这些。”
「だってそうじゃない。誰しも帰るべき家に帰れたら、きっとそれが一番なのよ……」=“因为啊，我想，如果人人都可以回到自己的家就好了......”
「ちがう……」だと！？=“不......是......”
「ちゃん」は余計だ、「ちゃん」は。=小是多余的，小。
「ちゃんとわかってるよ。エルミーは、画期的な発見だって思わないの？」=“我很清楚，埃米你不觉得这是一项划时代的发现吗？”
「ちょっとは協力してくれよ！なあ！」=“配合一点好吗！唉！
「ったく、俺らがお前にこんなことを教えてるなんて、お前の両親には絶対に言わないでくれよな。」=“哎，你可千万别让你爹娘知道我们教你这些。”
「ついさっきまで肩を並べて戦っていたのではないのか？」=“我们刚刚不还在并肩作战吗？”
「ついてきなさい。私の物語が、中であなたを待っている。」=“随我进去吧，我的故事在里面等着你。”
「ついでにあなたの役に立つかもしれない証拠を見つけたわ。ある公爵のね。」=“顺便找到些说不定对你有用的证据，是关于某位公爵的。”
「ついにはそれが当たり前となっていくものでしょう。」=并最后对此习以为常。
「つきましては、その際の鑑定において素晴らしい腕を披露していただきたい。」=“希望你能在鉴定环节，表现得好一点。”
「つまらない注文は受けない」――これぞ、ペンギン急便の素晴らしき企業文化ってやつだから！=“从不接无聊的订单”——这可是企鹅物流优秀的企业文化！
「つまり……お前はただの間抜けだってことだ！パクチー味の食べ物なんぞうんざりなんだよ！モー、お前もパクチーが嫌いだろう？私の代わりにカーリーの首を縛ってくれ！」=“我说......老科利你个蠢货！我受够一切香菜口味的食物了！小默，你也不喜欢香菜，我们是一伙儿的，帮我捆住老科利的脖子！”
「つまり、あなたには明確な目的があり、私の言葉もまたあなたの動機となったというわけか。仮にあなたが、真なるアナサの居士にならんと願うなら、それは相応しからぬことだと告げたやもしれぬ。『目に見えるものを手放さねば、魂の輪廻からは抜け出せない』とも告げたやもしれぬ。だが、あなたは真なるアナサの居士を目指しているわけではない。ゆえに言おう。あなたの言ったように、私にはあなたに語るべき物語があり、それが終われば、あなたを元来た場所へ帰そうと。」=“所以你有着这样明确的目的，并且我的话语也成了你的动机。如果你是一位想成为真正阿纳萨的居士，我也许会说这并不合宜，我亦也许会讲‘放下所见方可跳出众魂的轮回’——但你并非一位想成为真正阿纳萨的居士。所以我会说，你说得对，我有故事跟你讲，并且，在那之后，我将送你回来处去。”
「つまり、さっきお前が言った理屈に当てはめれば、俺は外に出られないってことになる。神聖な魂が取り憑いたスラグから、ただのスラグに戻っちまうわけだ。」=“你看，照你刚才说的道理，我就出不去了，我会从一块有强大神圣灵魂附体的炉渣变成一块炉渣。”
「つまり、まだ私の剣を盗もうとしていると？」=“也就是说，你又在趁机偷我的剑了？”
「つまり、制作チームの結論は、彼女の死はワイヤーロープの自然劣化による事故ってこと？　そんな簡単に片付けるの？　人が死んでるのよ！」=“所以，剧组的结论就是，她的死只是威亚自然老化造成的意外？就这样轻描淡写地解决了？这可是死了一个人！”
「つまり、鍛冶屋ってことか？　なら、このつるはしの頭を試してみないか？」=“那你是铁匠咯？试试我这镐头？”
「で、その時のわしが何をしているかというと。」老いた官吏はしばらく暖を取り、それから盤の前へ戻った。=“至于我吗。”老官员烤了一会火，又回到了棋盘前。
「で、では……うちの村にはもてなせるようなものは何もありませんが……せめて、水でも飲んでいかれてください。」=“那......那......我们这里也没什么能款待您的，您至少......喝杯水？”
「できない」と「したくない」、これらはまるで異なるものであるとレンズは認識いたします。クルースお嬢様は選ぶことができるのですよ。=“做不到”和“不想做”，镜头觉得还是有些区别的。
「できないことが多過ぎる。だから自分にできることは精いっぱいやりたい。」=“太多的事情做不了，所以就让我们把能做的事做到最好。”
「できれば、早く戻ってきて。」=“如果可以的话，我希望你能早一点回来。”
「でしたら、ジャールとしてのあなたの直感を信じましょう。それで？」=“那我就相信你作为笞心魔的直觉吧，所以呢？”
「ですが――今のあなたは理事会の執行人。商業連合会の代弁者なのですよ、マルキェヴィッチさん。」=......您现在是董事会的执行人，商业联合会的发言人，马克维茨兄。
「ですが……ケルシー先生。やっと見えた終わりまでの、ほんの少しの道を歩み終えるまでに、あとどれだけの時間がかかるのでしょうか？」=“可......凯尔希医生，最后这短短的一段路还得花上多少时间？”
「ですが、『議題は委員会による民主的な議論によって決定すべし』という原則を、あなた方はこうも簡単に放棄するのですか？」=“但‘议程应由一个委员会民主讨论决定’，你们就这么放弃原则了？”
「ですが、あなたは……？　僕が安全な場所へ辿り着いたら、応援としてたくさん人を呼んできますから……」そう言いかけて、彼女のローブに隠された腕を思い出したエーギル人は、これ以上続けたところでこの人には無意味なのだと悟った。=“那你呢？等我走到安全区，我让更多人来接应......”阿戈尔人想起那只藏在长袍下的手，意识到再说这些对面前的人而言可能失去了意义。
「ですが、それでは何も変えられません。」=“可这什么都没能改变啊。”
「ですが、サルカズが当該兵器の量産を可能とする技術を有していると確定するまで、この目標を最高レベルの脅威とは見なさない方がいいでしょう。すでに各種の対応は行われています。」=“然而，在证明萨卡兹拥有的技术可以支持量产该种武器之前，建议暂不把此目标列为最高威胁等级，后续的应对行动已经展开。”
「ですが、皆様には一度周りの方と向かい合い、ご自分の生活を振り返ってみていただきたいのです。」=但是，我希望各位可以看一看身边的人，回顾一下自己的生活。
「ですが、眼前の大地とこの街は単なる朝露などではなく、人々が存在した証もまた、ただの泡沫などでは決してありません。」蓮の池に波紋が起こり、無数に咲き乱れる白蓮が波に揺れる。=“可眼前的大地，还有这座城市并不只是晨露。证明人们存在的痕迹，也并非只是泡影而已。”莲池之水起了波澜，池中那已不可以亿万计的莹白莲花随波浮沉。
「ですが」などない！　下がるな！=没什么可是！别往后退啊！
「ですがナハツェーラーを倒せば、この戦争は終わるのでしょうか？　それに影響を受けた罪なき人たち……彼らはどうすべきでしょうか？」=“可击败了食腐者就能结束战争吗？还有那些被波及的无辜者......他们该怎么办？”
「ですがボス……彼女は、その肩書を歯牙にもかけていないと聞きましたが？」=“可老大......我听说她挺瞧不上这名头？”
「ですが今では、アインヴァルトの歴史に造詣が深い学者でもなければ、このようなことを覚えている者はいないのです。」=“如今，除了深耕恩瓦德历史的学者，已没人记得这段往事。”
「ですが私は、それを破ったのです。」=“但我食言了。”
「でっかく！」、それと「高く！」。他の意見は特に出ていない。=除了“要大！”和“要高！”之外，没什么特别的意见。
「でないと私が死んでいたもの。もちろん、あなたもね。」=“不然我会死，你也会死。”
「では、この彫像に見覚えは？」=“你又是否认得这些造像？”
「では、ごきげんよう。クルビアでの仕事を終えたら、またここへ戻るつもりですが、その時のカズデルがまるで見知らぬ街になってはいないことを祈りますよ。」そう言い終えると、ブリキはパイプに火を点けて、荒野へ向かい歩いていった。彼の肩に乗る三人の「仲間」たちは、ブリキの帽子を取ると、空中で投げ合って遊んでいた。=“那么，再见了。等我完成在哥伦比亚的工作，应该还会再回来看看的，希望那时的卡兹戴尔不会让我认不出来。”锡人说完，点燃了烟斗，朝着荒野那头走去。趴在他肩上的三个“锡友”抢走了他的帽子，在空中抛接玩耍。
「では、なぜ我らがお前の求めるものについて、教えることができると思ったのか？」=“那你为何觉得我们会告诉你你想知道的东西？”
「では、アーミヤよ。もし我々にそれほど時間が残されていないとしたら？」=“那么，名叫阿米娅的孩子，如果我们并没有那么多时间呢？”
「では、ケルシー。」グレイディーアは、海の方へと目を向けた。「まずは、ある一人の母親の話から、始めさせていただきますわね。」=“好，凯尔希。”歌蕾蒂娅看向海洋的方向，“让我们从一位母亲谈起。”
「では、始めよう。」=“那就开始吧。
「では、新たな仲間も必要なのではないか？」=“你需要新的同伴。”
「では、最後の問題だ。」=“那么，最后一个问题。
「では、私もそろそろ眠りにつこうと思う。メルロットはつい数分前に目を閉じたが……結婚式がまだなのが少し残念ね。でもまあ、雪のウェディングドレスというのも悪くないかも。」=“好了，我也该睡了，梅洛在几分钟前刚闭上眼睛。好可惜，我们还没来得及办婚礼，不过，雪花当婚纱也很美。”
「ではあなたは？」ジョディはほとんど彼女と同時に口走った。=“那你呢？”乔迪几乎脱口而出。
「では先生は……まだガリア語を話せるんですか？」=“那高卢语......您还会说吗？”
「では役目を交換しますか？　私も貴族たちの終わりないさえずりには飽き飽きしていたところです。」=「那不如交换吧，我正好厌烦了城内那些贵族的喋喋不休。」
「では本日の告解サービスは終了だ。気をつけて帰ってくれ。」=“那么本次告解服务到此结束，请慢走。”
「では目を閉じて見るとしたら？」=“闭起眼呢？”
「でも……」=“可是......”
「でも、あなたたちが受ける苦難とは一体何なのかって問われると……」=“当他们被问起——你们遭遇的苦难到底是什么？”
「でも、あなたはどうするんですか？」=“那您怎么办？”
「でも、あの常識離れしたクリーチャーたちを除けば、この世界に妙な親近感が湧いているのは確かよ。」=“可是当你试着忽视那些违背常识的生物，对于这个世界，你会找到一种超乎想象的熟悉感。”
「でも、あの耀騎士が妹さんに贈った小説なんだから、きっと何か特別なお話なんだよね……？」=但既然是耀骑士送给自己妹妹的小说，那总该有些特殊之处吧？
「でも、あれは単なる第六庁の社会実験だから、落ち込まないでって調査員さんは言ってたよ。」=“调查员让我们不要难过，说那本身就只是第六厅的社会实验而已。”
「でも、あんまり長居はできないわね。じきに嵐が来るかもしれないし。」=“不过也别在这里站上太久，说不定风暴马上就要来了。”
「でも、ここの募兵の告知には『十四歳以上、体が丈夫な者なら誰でも応募可』と書いてあるじゃないですか。どうして俺たちを追い返そうとするんです？」と、先頭の少年は不服そうに言った。=带头的少年不服道：“这里的募兵告示上写着‘年过十四，身体健壮者皆可参与’，凭什么把我们赶回去？”
「でも、ここは本当に危険なの！」ニンフは慎重に言葉を選びながら、あの時「見た」光景を必死に思い出そうとした。死者の手に……砕けた瓦礫……崩れた壁と……折れた梁……！？=“这里真的很危险！”妮芙一边斟酌着词句，一边奋力从脑海里挖掘出当时她所“看”到的情形。逝者的手......粉碎的砖石......坍塌的墙壁......断裂的......房梁？！
「でも、これが最後の食べ物なら、食べたらなくなっちゃうんだよね……」=“可这是最后的食物，吃了就没有了......”
「でも、さっきまではまだ……いえ、わかりました……」=“这，刚刚还没有......我知道了......”
「でも、天災が来たら窓ガラスが割れちゃうんじゃ？」=“天灾来了这些窗户不会碎掉吗？”
「でも、必ず成功すると保証はできない――」=“但我无法保证——”
「でも、長く持った方だって。」=“不过得了这种病，她坚持得算久的了。”
「でもあいつの作るクリームシチューは絶品だ。今日のシチューには羽獣肉をたくさん放り込んであるといいけど」と。=不过他烧的奶油菜汤可真是一绝，但愿今天有个好运气，那混蛋在汤里放了足量的羽兽肉。
「でもこれで、私も、私たちも、世の中の誰も、もうあなたのことを忘れることはないよ、姉さん。」=“但这样，我，我们，以及世上所有人就都不会忘记你了，姐姐。”
「でも本当に頑丈なんだぞ。これならお前がどんなに高く漕いだって、絶対に壊れたりは……あ、こら、もうあんなに高く漕いちゃダメだからな！」=“可是真的很结实呀，爸爸向你保证，这次无论你荡得多高，都不会再摔......哦哦，对，不可以再荡那么高了！”
「でも私は、太陽が沈むまで、夜明けから夕べまで、ずっと歩き続けるんだ。」=“可我就是要一直走到太阳落山，从清晨走到黄昏。”
「でも高すぎて食えないのは勘弁な、はは！」=“但可别贵得我吃不起啊，哈哈哈！”
「と、仰いますと？」=“您的意思是？”
「とうとう末の妹までもいなくなった。わしの最愛の妹が……これでもう、何の繋がりもなくなってしもうた。死ぬまでこのデイヴィスタウンと一緒だ、こん畜生め。」=“我最疼的小妹妹也没了，从此之后，我就和达维镇绑死在一起了，妈的。”
「とこしえ……とこしえ……私はとこしえの怒風となる……♪」=“♪不朽......不朽......我将成为不朽的怒风......”
「とこしえ……とこしえ……私はとこしえの野火となる……♪」=“♪不朽......不朽......我将成为不朽的野火......”
「ところで、ドクターはどうしてるの？」その質問を口にした瞬間、ミヅキは何て馬鹿なことを聞いたのだろうと後悔した。あのドクターにも、時間を欺くことなどできようもない。彼は内心、ケルシーが何も答えずにいてくれることを祈った。=“那么，博士还好吗？”这个问题一出口，水月就开始懊悔自己为什么要问这个蠢问题。即使是博士，也绝无可能骗过时间，他开始暗暗祈祷，希望凯尔希不要给自己一个答案。
「とっつきにくい」ではなく？=难道不是“很难应付”了？
「とても興味深いことに、光を捉えるすべての生物は、それを見上げると広大な星の海に圧倒される。未知にして雄大で、美しい場所だ。しかし僕の目から見れば、虚空はただ破滅と冷たい静寂を意味するばかりだな。」=“这是一件有趣的事情，所有捕捉光的生物在抬头望去的时刻，都会被浩瀚星海所征服。未知，宏伟，美丽。可在我眼中，虚空只意味着毁灭与冰冷的寂寥。”
「となれば、双方の協議を手配しよう。崩壊体がもたらす被害を少しでも抑制できるとあれば、両者の合意を取ることもできるだろう。」=“我会安排双方磋商，如果能够尽可能降低坍缩体带来的危害，我想双方会同意的。
「とにかく、撮影はまだ始まったばかり。今回はきっといい作品になるに違いない。」=“所有的拍摄都刚刚开始，我期待这次自己能拍出不错的纪录片。”
「とにかく、次はこいつを――いや、お前にサンクタの物を持ち出させるわけにはいかないな。こうしよう、俺たちで上着を作り、お前はそれを着て外に出てみるんだ。そうすれば、幻かどうかわかるだろ。」=“总之，下一步，你带着——嗯，不能让你带萨科塔的东西出去，这样，我们做件外套，你穿出去，就知道它是不是幻觉了。
「とはいえ、私はこの王冠のおかげで己が理想を成し、使命を遂げることができた。加えてこれは、私に今日まで生き続けるだけの寿命を与えてくれた。思うに、あの時これが私をあの船へと導いてくれなければ、私はとうにこの世にいなかっただろう。」=“不过它也令我得以完成我的理想、践行我的使命。它赋予了我得以存在至今的寿命——我想，当时如果不是它指引我上了那条船，我早已不在人间。
「とぼけるな。ガリア訛りがバレバレなんだよ。」=“别装傻了，你的高卢口音骗不过我。”
「ともに在る」――=陪伴——
「ど、どうしたの？美味しくなかった？」小さな炊事係が不安げに聞く。=“怎、怎么了，是味道不好吗？”他不安地问。
「どいつもこいつも先のことも見通せねぇ野郎だ！」ってな。そんな風に怒られるのはごめんだ！=“都是些没远见的家伙！”我可不想挨这种骂！
「どういうつもりかね？」ガオが怒鳴る。「私は君に富を約束した。それなのに、少し叱られただけで辞める気か？人に頭を下げずに、何も苦労せずに富を手に入れられるとでも思っているのか？そんなこと、君にも私にも無理だ。この世に、誰にそれができる？あの方だってできるかどうかわからないぞ！」=“怎么？”高老板怒道，“你要我许你富贵，我答应了。不过是说你几句，你就要走了？！你以为你的富贵，我的富贵，都不用向人低头，轻轻松松就能挣到吗？普天之下，谁能做到？就连那一位都不一定！”
「どういたしまして」って意味らしい。今先生から教わったんだ。=医生刚刚教我的，不用谢的意思。
「どうか、お願いいたします。」=“我请求您。”
「どうかこの長詩を最後まで聞いてちょうだいね、Sarkaz。すべて余さずあなたに伝えるわ。歌って、そして私の代わりに、決して消えない炎にこの詩を覚えさせて。」=“Sarkaz，请听完我的这首长诗吧。我将毫无保留地分享给你。歌唱它吧，让永恒不灭的火焰替我记住它。”
「どうかご理解ください。国内の大手テクノロジー企業各社、ならびに軍部も大統領に大きな圧力をかけてきているのです。彼らは、サーミにおける権益を守ろうとしているのですよ。」=“希望您能理解，勋爵，国内各大科技集团以及军方都给了总统很大的压力。他们想要保证自己在萨米的利益。”
「どうかそれだけはお忘れなく。ああ、ご安心下さい。この発言は警告でも脅迫でもございませんので――」……はは、チャルニーさんの物言いはこんなふうじゃなかったかな？=......我只是提醒您这一点，当然，不是警告或是威胁什么的——哈哈，恰尔内先生总会给人这样的感觉对吧？
「どうかロドスと共に歩み続けて、自分の決断を疑う必要などないわ。」=“请陪伴罗德岛继续走下去吧，无需质疑自己的决定。”
「どうか平穏な一日を。法が我らと共にありますように。」=“平常的一天，愿律法与你我同在。”
「どうか教えてください。我々の名は何というのでしょう？」=“所以，请告诉我们，我们的名字是什么？”
「どうか生き延びてくれ。」=“活下来。”
「どうか聞き入れてください。僕たちは自分を許し、他人を許し、憎しみを忘れ、さらに憎む相手すらも受け入れなければ、新しい人生を歩むことができないのです。」=“善人小姐，请听听我的话，我们应当原谅自己，原谅他人，应当放下自己的仇恨，甚至去拥抱我们的仇人，这样才好活出新的人生。”
「どうか記憶してください。私たちを表す名前――」=“请记住我们的名字——”
「どうした？」全員が口を揃えてそう言った。=“什么？”众人异口同声。
「どうして、絶対に見つけられると思うの？」=“为什么你觉得一定能找到呢？”
「どうして」だって？=“怎么会”？
「どうしてお父さんとお母さんは学者さんになったの？」「どうしてお父さんとお母さんは私を残して死んじゃったの？」=“为什么爸爸妈妈会选这条路？”，“为什么爸爸妈妈会死？”
「どうしてこれを」？=你问我，“为什么”？
「どうしてこんなことをするんですか？」=“为什么？”
「どうしてこんな寒いのかしら？」クラウニーは言った。「また暖房が止まってしまったとか？」=“怎么这么冷？”克伦妮问，“供暖又停了吗？”
「どうしてそんなことを……」=“怎么会这样......”
「どうしてため息をつくの。もし勝つのが私であれば、あなたはためらうことなく私のそばに立ってくれるでしょう。違う？」=“何必叹息呢。我知道如果赢的是我，你也会毫不犹豫地站在我的身边，不是吗？”
「どうして初めから助けてやらなかったんだ？」=“为什么不在一开始的时候就救他们？”
「どうして来ないの？」=“为什么不过来？”
「どうしましたか？」=“怎么了？”
「どうしましたの？今、どう呪文を調整すれば、レヴァナントに合図を届けられるか考えているところなのですけれど。」=“怎么了，我还在想怎么调整咒语能够让死魂灵们接收到我们的讯号。”
「どうしようもないことは常に起こりますが、諦めずに努力を続けていけば、現状は必ず変わります。」=“总有让人无奈的事情发生，但只要一直这么坚持下去，现状一定会有所改变。”
「どうすればいい、ランキン？」と、こう問う者がいるだろう。=也许这时有人会问，“我们要怎么做，雷尔金？”
「どうすればいい？」=“如何是好？”
「どうすればここから出られる？　」=“我该怎么离开？”
「どうせまた、どこからかノーポート区に引っ越してきたばかりのよそ者だろう。」=“又是些刚刚搬来诺伯特区的外地人吧，也许。”
「どうせまだ何かやることがあるんでしょ？　これならきっと役に立つと思って。」=“我猜，你在达维镇一定还有事要做，这些装备你会用得上。
「どうせ長く生きられやしないのに、なんで目標だ理想だって、そんな疲れる生き方をしなきゃいけないんだ？」ってね。=“反正大家都活不久，目标和理想什么的，何必要活得那么累呢？”
「どうぞ続けてくださいな、お医者さん。話を遮るつもりなどありませんでしたのよ。」=“继续吧，医生。我无意打断你。”
「どうぞ預金をすべて私たちが用意いたしました、安全な口座へ移していただきたく存じます。当口座はレム・ビリトン総合銀行の管轄にあり、安心安全をお約束いたします」だあ！？=“请将存款全部转移到我们设定的安全账户。该账户受雷姆必拓总银行监管，绝对安全可靠”？
「どうだった？」=“怎么样？”
「どうだっていいだろ。それより、食べるのか、食べないのか？」=“管那么多干什么。我就问你，吃还是不吃？”
「どうだ？　軽くて力はいらねぇし、長く使っても壊れねぇし、山を開き石をも砕けるぜ。良いつるはしだろ？」=“你就说怎么样吧，轻便省力，久用不坏，开山碎石，是不是好镐头？”
「どうもしないよ。ただ食べたり、飲んだり、外勤任務に出たりしようと思ってる。僕は今でも、一応ロドスのオペレーターってことでいいよね。」=“没什么打算，就吃吃喝喝出点外勤，我还算是个罗德岛干员吧。”
「どうやって説明すればいいのか、少し考えさせてください……」=“让我组织一下语言......”
「どうやら、私たちはやはりまったく違う人間であるようです。」=“看来我们终究是不一样的。”
「どうやら、見つけられなかったようだな……だが、問題はない。少なくとも、この花、は……私、ガ……少ナク、トモ……」=“看来，你没有找到呀......但是没关系，这朵花至少......我......至少......”
「どう報告する？」=“怎么交差？”
「どこに行けば、ほかの食べ物を見つけられるんだろう……」=“还能去哪里找......”
「どこのことだ？」=“哪儿？”
「どこのガキだ？デタラメなことを……」=“哪来的孩子，瞎说什么......”
「どこへ行く？」=“你要去哪？”
「どこへ行ってたんだ？ずいぶん遅かったじゃないか。」「私のヨーグルトは？パクチー味のを買ってきたのだろうな？」「何か面白い物はないか？」「退屈なのだよ！私は外へ出たいのだ！」「今流しているのは何だ？こんなものが音楽だと？さっさと止めてくれ！」……=“你跑哪儿去了？怎么去了这么久？”“我要的酸奶呢？是香菜口味的吗？”“又有什么好玩的吗？”“太无聊了！我要出去玩！”“你放的这也叫音乐？快关掉！”......
「どでかい水たまり」があった頃は、砂の城をどう建てるか考える時間が無限にあった。アーツユーニットを改造して、城の建築を邪魔しに来る奴らにお灸をすえてやろうって余裕もあったくらいだ。=以前有“大水坑”的时候，我们有无穷无尽的时间构思沙堡怎么建，甚至还有心情鼓捣施术单元，教训那些敢来打扰我们建沙堡的人。
「どでかい水たまり」のデザインを君が嫌ってるのは知ってるよ。あの滑り台にしろ、噴水にしろ、確かに素晴らしいとは言えない。=我知道你不喜欢我对“大水坑”的设计，这里的这些滑梯也好，喷泉也好，的确算不上高明。
「どでかい水たまり」を取り壊す案には賛成よ。早ければ早い方がいいわ。=同意拆除“大水坑”。越快越好。
「どでかい水たまり」近辺のお店を管理したり、セルカーと呼んでる自走式車両（セルフドライバー）の新パーツを発売したり……まあ、結構暇かな。=管一管“大水坑”附近的小贩啦，推出些新的自走车配件啦，清闲得很。
「どのあたりを？」って聞いたら、急に真っ赤になって、「君子たるもの――」とか言ってたけど覚えてないや。とにかく、その件に相当後ろめたさを感じたみたいで、それからここで働き始めたの。=我问学他哪样？他一下就面红耳赤，君子来君子去的说一通，早不记得了。总之，他好像对这件事十分愧疚，后来，就来这里打工。
「どの大陸」？　質問の意図はよくわからないが、僕らの住むこの大地のことであれば、テラ大陸と答えるべきだろうね。=“大洲”？我不明白你的意思。如果你的意思是“大片的陆地”，那不就是泰拉吗？
「どれくらいの間……ここで、一人で戦っていたんですか？」=“您......到底在这里独自战斗了多久？”
「どれだけ時間が経ったかは分かりませんが、布の小人さんとそのお友達はどんなに疲れても諦めません……」=“小布人和他的朋友们不知道时间过去了多久，但哪怕他们都已经很累很累也没有放弃......”
「どれだけ研究したとしても、そこから分かるのは二種類の技術が用いられていることだけ。一つは、私たち現代人にはまったく不要になったもの。そしてもう一つは、基礎中の基礎の技術。」=“再怎么翻来覆去地看，能看到的也只有两种技术。一种我们现代人根本用不上，另一种则是基础中的基础。”
「どれほど困難な時代であろうと、誇り高きヴィクトリア人が一人でもあの場所へ帰ることさえできれば、厳冬は長く続かず、春は近く訪れるということを改めて実感できる。」=“在任何困难的年月，只要一位自豪的维多利亚人回到那里，就能重新感受到严冬不长，春天将近。”
「どれほど濃い闇の中でも、火花は煌めく」。=“在黑暗阴云的尽头，依然有火花在闪耀。”
「どんなものになろうと、ちゃんと自分なりの価値というものが見つかるはずよ。」=“它们也会有属于自己的价值的。”
「どんなニュースですか？」=“什么消息？”
「どんな人をも守れるような落とし所を見つけたい」と言ったのはあなたでしょう。=你说，“我们该寻找到那一条能保护任何人的底线”。
「なぁイェンウ、これが竜殺しの剣なら、ドラコも獲物の中に入るのか？」=“彦吾兄弟，如果这剑是用来屠龙的话，德拉克算不算？”
「なあ、あのさ、この十二楼五城を建てて、試運転で技術的な可能性を検証できないかな……上に報告を終えた後に、それを巨獣の形に改造するってのはどうだ？」=“喂，我说，我们能不能把这十二楼五城建起来，试运行论证一下技术可能性......交了差以后，再把它改造成巨兽的样子，得不得行？”
「なあ、ちっこい炊事係。いつか料理屋をやれよ。お前の腕前なら絶対うまくいくって。」=“喂，小炊子，以后去开个小饭馆吧。以你的手艺，肯定能成。”
「ないですけど……でも……なんだか似てるような……」=“我并不......但是......它看上去就像......”
「なおさら私が行くべきなんです」とは言えませんが……これだけは言えます。もし自分にしかできないことがあって、それが本当にやり遂げなきゃいけないものなら、私はためらわずにやります。=我不敢说“那我就更应该去了”......我只能说，如果一件事只有我能做，如果一件事需要被完成，那么我会去做，我会去完成。
「なぜ……人間性を保つことを選択した？」=“为什么......你依旧选择了保留人性？”
「なぜこんなことをするのかと問われれば……それは彼らも、自分も、これが無駄であるなどとは信じていないからだ。彼らはあらゆる準備を整え、すべてにおいて正しい選択を下してきた。それでもなお、すべてが徒労に終わり、変わらず悲劇へ向かい続けると言うのなら、こう表現するしかない――それは初めから起こる定めにあったのだと。そして、その時が来れば彼らも、自分も、それを受け入れる以外に選択肢はない。」=“至于为什么......因为他们不相信，我也不相信。他们完成了所有的准备，做出了一切正确的选择，如果说，即便如此，这些依然都是无用功，他们依然在走向悲剧，那么我只能这样去描述它——它从一开始就必然发生。而无论他们，还是我，除了接受以外，别无选择。”
「なぜそれをお前が知っている？」、だろ。驚いたか？=“我怎么知道？”很惊讶吗，阿斯卡纶？
「なぜだ？」=“为什么？”
「なぜなら彼らの剣、彼らの領土、彼らの家臣、皆が私を守ってくれたからだ。」=“因他的剑，他的疆土，他的仆臣，都拱卫我。”
「なぜなら私はロドスを、バベルを……そして、あなたを信じているから。」=“因为我相信罗德岛，相信巴别塔......相信你。”
「なぜやらなければならないのか、その理由を知ってるのは人間だけ」――=“有些事情，只有人知道为什么需要去做。”
「なぜより効率的で頑丈な形態を捨ててまで、ケルシーに似た形を選択した？」=“为什么要抛弃更高效且更坚固的形态，而选择了与凯尔希类似的形体？”
「なぜ儂の前に立ちはだかっているのが……奴ではないのだ？」=“为什么不是他......站在我的面前？”
「なぜ引き返すのだ、我が子よ。」=“你为什么要折返回去，我的孩子？”
「なぜ愛を分かち合うことはできないんだ？」思考には理解できなかった。=“为何爱不能被分享？”思绪并不理解。
「なぜ気付いたか」に話を戻すぞ。――この件はチェリーニアが裁判前夜に謎の死を遂げていたほうが安全に終えられたはずだが、そうはならなかった。=说回来，切利尼娜在庭审前夕离奇死亡显然更安全，但什么都没发生。
「なぜ目を閉じている。負けを認めるのか？」=“闭着眼睛干什么，你要认输了吗？”
「なぜ私がお前に力を貸さねばならん？」=“我为何要帮你？”
「なぜ私にクロスボウを向ける！？」=“为什么你的弩要对着我？！”
「なぜ私はあの場にいられなかった？　なぜ私はこんなにも弱い？　なぜ私は止められなかった？」=“为什么我不在那里？为什么我不更强一些？为什么我没能阻止？”
「なぜ自身の鋭い爪をしまってまで、他人に畏怖されることを望まない？」=“为什么要收敛自己的利爪，不希望其他人畏惧自己？”
「なぜ！？　なぜ私なんだ？　どうして私でなければならない？　この座についた者に安息などあるのか？　なぜ……どうして……」=“为什么是我？为什么要是我？在这位子上有谁会安稳？为什么要是我去坐？”
「なぜ？」=“为什么？”
「なに、これから変わっていくさ。」=“它会变得不同的。”
「なにかご家族に伝えたいことや、届けたい物はありませんか……私が書き留めますから。」=“您还有什么想要对家属说的，或者需要我们转交的东西吗......我可以帮您记下来。”
「なにしろ、お前の名前は『星々の源』という意味だからな……」=“毕竟，你的名字，是‘群星的源头’......”
「なのに」だなんて、言うものじゃないわ。あなたと私の間には、そんな退屈な感情なんて存在しなかったはずよ。=若说“不该”，孩子，你我之间不该有这些无聊的情感。
「なまえ？　『わたし』。」=“名字？‘我’。”
「なら、この紙の山をどこかにやってくれ……」=“好，那你就把这些纸拿开......”
「ならいっそ涙に酔いしれ、自分を失われた星だと思い込もう」。=“不如让我们沉醉于眼泪，然后以为自己是一颗遗失的星星”。
「ならば、これよりお前に新たな名を与える。」=“那从现在起，你有新的名字了。”
「ならば、クルビアはなぜ躊躇う？」=“哥伦比亚因何犹豫不决？”
「ならば、我々は手を取り合うことができるだろう。しかし、君が探しているものはそれだけか？」=“我们可以达成共识。但或许，你需要寻找的不止是那些。”
「ならば、私にもあるはずだ。初めて記録に残された、大地の核の呼吸が生まれた際、当時の思考がそうした音節を歌っていた――」=“那我想，我应该是有的。在大地之核第一次有记录的呼吸发生时，彼时的思绪就唱出了这串音节——
「ならばなぜ……」=“那先生为何......”
「ならば私が各方面を繋ぎ、皆の喉となろう――」=“那我就成为诸位联系各方的咽喉——”
「ならば私と後に続く者がお前を倒す時、微塵も躊躇することはないだろう！　全ての懺悔は、葬儀が終わってからにするんだな！」=“那么我和后来人在让你解脱的时候，就不会有一丝一毫的心理负担。所有的愧疚，都留到葬礼之后再说！”
「なるべく根本的な原因を回避しつつ、崩壊体との接触を避けるための色々な方法を紹介してきたけど、こうした方法が完璧じゃないことはわかってる。あたしたちが経験を積んで、そうした現象を理解するにつれて、崩壊もさらに多様な現象を見せるようになるから。そのすべてを文字に記すことは決してできないと思う。」=“我尝试着在回避根本原因的前提下，介绍了避免与坍缩体接触的种种方式，但我知道这些方法并非万全。我们积累了经验，对这些现象越来越了解，而坍缩也随之展示出更加多样的现象。它们永远不可能被完整记录。
「なるほど、わかりました。ですが、あなたたちは私にあと200ドル分の清掃費用を借りていることになりますね。借金にも利息は付くものですよ。」=“没问题。不过你们还欠我二百金券的房屋清洁费。嗯哼，欠款也是要算利息的。”
「なるほど。」その瞬間、覚者でさえも思わずため息をついた。それと共に、彼の蒼い炎は揺らぎ、背後の光明が輝きを失っていく。「サルカズの魂たちは、とうに答えを出していたか。」=“原来如此。”此时此刻，就连觉者也不免叹息，他的青色火焰因此闪烁，身后大光明也暗淡下去，“看来萨卡兹的众魂早有答案。”
「なるほど。つまり、君は破滅ではなく、救済をもたらすためにやって来たのか。君は休止符であり、子守歌でもある……だが、それは君が背負うべきことではないだろう……」=“原来如此。所以，你不为毁灭而来，也不为拯救而来。你是休止符，也是安眠曲......但是，这不是你该承担的......
「なるほど。つまりこれは、機密の場所で行われる尋問ということですね？」=“行吧。所以这算是一场在机密地点进行的机密审讯咯？”
「なれど、その身が何処にあろうと、妾たちの祝福はそなたと共に在る。」=“但无论你去往何方，我们的祝福都将陪伴着你。”
「なんせ、主は約束してくださったんだ。お前が弓を携えて森に入れば、その時森は肉と油を恵みとして授けてくれるって。だからお前は……」=“因为祂许诺过你，你可以带着弓与弩走入森林，而森林会赐给你肉与油脂的满足，你......”
「なんたって、今あるこの技術の発展も、そして何より、人類にもたらされた長き平和も、彼女の功績を讃える記念碑そのものだから。」=“毕竟，我们现在的科技繁荣，以及更重要的，人类长久的安宁，都有她的功劳。”
「なんだ。つまんねー。」=“没劲。”
「なんだこりゃ。いつもは頼まれる方なのに、なんで今日は頼む側になってんだ？？」=“怎么搞的，从来都是别人求我，今天怎么变成我求别人了？”
「なんだと？」=“啊？”
「なんてことでしょう。結局私も、あの憎らしい故郷と何も変わりやしない……読み解けもしない星の並びに取り憑かれて、海の腕に抱かれて迷子になり、それから……」=怎么回事，这样一看，我不是跟这个讨厌的故乡没什么分别吗？被不可解读的星辰迷住双眼，迷失在大海的臂弯之中。然后......
「なんということだ！今時はヨーグルトを買ってもストローがついてこないのか？まったく世も末だな！」これはオールドカーリーだ。=“岂有此理，现在买酸奶都不送吸管了吗？真是世风日下！”这是老科利。
「なんとも、惜しい……」=“实在可惜......”
「ぬいぐるみ」=“玩偶”
「ねぇお願い　どうかこのまま　離さないでいて――」=“求求你，从此再也不要放开——”
「ねぇお願い、どうかこのまま、離さないでいて――」=“求求你，从此再也不要放开——”
「ねえ、これ食べてもいい？」そう言い終わらない内に、ミヅキは果実をいくつか飲み込んでいた。=“那我可以吃吗？”虽说是在询问，水月早已吞下了好几颗果实。
「ねこちゃん」はセリス夫人の足にそっと体をこすりつけると、ドアの前にしゃがみ込み、ついて来いとでも言うかのようにチラリと視線を投げかける。=“猫猫”在瑟丽斯夫人的脚边轻轻蹭了蹭，然后蹲在门口，示意她跟上自己。
「はぁ……好きにしろ。だが、もったいないなぁ」=“唉......随你吧，我只是觉得有点可惜。”
「はぁ、こんなド正論を容赦なく長々話す奴は、大抵最後になると実は悪役か、主人公の邪魔になるポジションなんだよ。もっと可愛い役にできないのかな……」とな。=“唉，这种义正词严地长篇大论的人，一般最后要么是反派，要么是主角的绊脚石，就不能设计点可爱的角色吗......”
「はぁ、はぁ……でも、これも悪くないな。頭の回転が良いのは、剣にも好影響を与える。」=“呼，呼......不过也好，心思活络，对于剑的保养也是有好处的。
「はぁ、俺は元々お前を騙して……外に連れていってもらおうと考えてたんだよ。」=“唉，我本来还想着忽悠......请你把我带出去。”
「はぁ。」この光景に見慣れた大男の仲間たちは首を振り、次々と刀を抜いて前へ進み出た。=“唉。”见惯了此景的大汉同伙摇摇头，纷纷抽出长刀走上前来。
「はい、否定はしません、教皇聖下。きっと長い道のりになるでしょう。」=“我无法否认，教宗阁下。这是一段漫长的路途。”
「はい、書記官さん。」=“是的，书记官。”
「はい。楽観視できない状況かもしれません。該当の患者は、封鎖したテント内に搬送済みです。」=“是的，阿米娅医生，情况可能不太乐观，我已经把病患移到封闭帐篷内了。”
「はじめ、主が山々の中から頭を上げるまで、イェラグは野蛮人が暮らすのみだった。」=“最初，谢拉格只有一群野人居住，直到祂从群山之中抬起头颅。”
「はじめまして、私はラテラーノ公証人役場より参りました苦難陳述者です、お会いできて光栄です」みたいな？=“您好，我是来自拉特兰公证所的苦难陈述者，很高兴见到你”？
「はっはは！しかし、マリアムさん……あなたがこちらにいらしたということは、ライン生命の氷原探索は少しペースを緩めているということでしょうか？」=“哈哈，马里亚姆先生......我们只是好奇，既然您出现在这里，是否说明莱茵生命探索冰原的脚步有所放缓？”
「はは……=“嘿嘿......
「はは、なるほど！でしたら……あなたの教え子の話でも……あの、ヴィ……エンタ……」=“哈哈，那......说说你的那位学生吧......那位，薇......恩塔......”
「ははっ……」声がしおれた。=“噗——”声音泄气了。
「ははっ、もし私がガリア人だとすれば、当然私の母国語も、ガリア語の一種に分類されるだろうね。」=“哈哈，如果我算是高卢人，我的母语当然也可以算作是某种高卢语了。”
「ははっ、やっぱり物が残ったぞ！この巫術の儀式は、俺たちのイメージと、語りに、さらに何かしら別の要素を加えれば……実在する物を創り出すことができるんだ！」=“啊哈，果然还是有东西留下了！这个巫术仪式，配合我们的想象、讲述，可能再加上点儿别的什么——能变出实在的东西来！”
「ははっ、泣きやんだぞ。坊やはこういうお話が好きなのかい？　もっとたくさん聞かせてあげよう……」=“哈哈，竟然不哭了，你这孩子，竟然喜欢这些故事？爷爷还知道很多......”
「ははっ！俺の目に狂いはなかったってわけだ！お前もそれを確かめたわけだし、次は炉で何を創ろうか？お前は何が欲しい？あるいは、カズデルに必要な物でもいいだろう。何にも思いつかないのなら、昨日言ったように、荷車にいっぱいのケーキやら羽獣の揚げ物やらをイメージしてもいい。外の奴らにはきっと必要だろう！ほら、イメージしてみろ！」=“啊哈！我就知道我的观察不会出错！现在你也见证了，下一步我们该从熔炉里往外变点什么？你需要什么东西？或者，卡兹戴尔需要些什么？再不济我们可以按昨天说的，想象一些什么成车装的小蛋糕啊油炸羽兽片之类的，外面的人肯定需要！来吧，来想象吧！”
「ばかげてる」。それ以外に言うことなんざ一つもねえよ。=“可笑”，我没有除此以外的评价。
「ひとたび箱を開けてしまえば、アンドスコターニルに気付かれてしまう。」=“一旦打开盒子，安德斯科塔尔尼尔就会觉察。”
「ひとたび箱を開ければ、アンドスコターニルに気付かれる」……=“一旦打开盒子，安德斯科塔尔尼尔就会觉察。”
「ひとまずはそれを以て、最後のページのピリオドとしよう。」=“权且把这当做是最后一页上的句号吧。”
「ひとりの苦しみはすべての人の苦しみ。ひとりの罪はすべての人の罪……」=“一个人的痛苦是每个人的痛苦，一个人的罪过是每个人的罪过......”
「ひどい天気ね。視界もどんどん悪くなっていくわ。」彼女は先ほど攻撃命令を促してきたイベリアの戦士を見やった。「明らかに異常よ。この天候は……」=“天气很差，能见度越来越低了。”她看了看刚才发话的伊比利亚战士，“但这很不正常。这天气......”
「ひび割れた田んぼを意地になったみたいに掘り返してどうした？家宝でも埋まってんのか？」=“你跟这块龟裂的田较什么劲？你有传家宝埋下面了？”
「ふぅ……」=“呼......Zzzzzz......”
「ふぅ……うまくいったな。実によく出来てる。さて、それじゃあ……俺に続いてこう復唱してみろ。『サルカズたちは空っぽの部屋に足を踏み入れた。』」=“哦......你成功了，我感觉到了，很好。这样，嗯哼——你跟我复述：萨卡兹们走进了一个空空如也的房间。”
「ふざけるな。」=“胡扯。”
「ふふ、うちの子ったらもうそんな悩みを持つようになったの？　大丈夫、心配はいらないわ――」=“哈哈，我的孩子已经会因为这种事感到困扰啦？不用担心——”
「ふふっ。祥子ちゃんはピアノが本当に上手ね。」=“嗯嗯！祥子真厉害！”
「ふむ……こういう細かいポイントも記録に残せば、彼女を知る上できっと役に立つはず。」=“嗯......我把这些都记录下来，或许对我们更加了解她有很大的帮助。”
「ふん、見てろよ――」=“哼，看着——
「ぶしつけな質問かとは思いますが、残念にはお思いになりませんか？」=“请原谅我的冒昧，但您不觉得可惜吗？”
「へぇ……面白いこと考えるじゃない。」=“嗯......好主意。”
「ぺぇーっ！　ぺっぺっぺっ！！」=“呸呸！呸呸呸！”
「ほかの奴はいない。」=“没有其他人了。”
「ほか二人の当事者も皆ここにいる。彼らを代表して認めよう。あなたの語った話のほとんどは真実であると。」=“其他两位当事人也全在这里，我能够代表他们认可，你所说的大多数都真实。”
「ほどよい難易度とゲームバランス」はどうした？=说好的“游戏难度适当，平衡性极好”呢？
「ほら　逃げられないわ」=“看吧，你已无路可逃”
「ほら、スキウース。雪玉はこうして投げたら、もっと遠くまで飛ぶんだよ。やってみな。」=“休露丝，你看，把雪团这样，就能丢得远一些，试试看。”
「ほら、ティッピちゃんはあなたのコネを一切使わず、歴史映画監督になるというあなたの計画にも従わなかったけど、ランクウッドでうまくやってるでしょ？」=“你看，小蒂比没有利用你的任何资源，没有按照你的规划去当历史片导演，不也在蓝卡坞生活得很好？”
「ほら、早く早く！」=“快点，快点！”
「ほら、泣かないで。どこが痛いのかお母さんに見せてごらん……まあ、膝を擦りむいちゃってる！」=“别哭，别哭，让妈妈看看摔到哪里了......嘶，膝盖上的皮破啦！”
「ほら。」=“拿去。”
「ほれほれ、泣くな泣くな。窓の外には何もいないぞ。」=“哦，哦，不哭了不哭了，你看窗户外面什么都没有。”
「ぼうっとしていないで集中しろ。ほら、私の銃にはまだ弾が四発残っているよ。」=“别走神，你看，我的铳里还剩下四发子弹。”
「ぼくは一体どこにいるんだろう？」=“我这是在哪里？”
「ぼーっとしてる」のではなく、ドクターが被るパーティーハットの色について思案しているのです。=我只是在思考到底该是顶什么颜色的派对帽。
「ま、君なら、そうだろうね。」青年は盆栽を置き、尺を仕舞い、袖から剣の原型となる素材を引き抜く。「ならば一戦交えるしかないね。失礼するよ！」=“我想也是。”青年放下盆栽，收起尺子，从袖子里拔出了一块剑胚，“那就只能一战了。陈小姐，得罪了！”
「ま、街に本当にまだ生きている人がたくさんいたんだ！！」=“城、城里真的还有很多人活着！！”
「まあ、いいさ。天高く道遠し。時間はいくらでもある。」=“唉，算了，天高路远，有的是时间。
「まあ、こうしてそなたとゆっくりと話せるのも珍しいことじゃ。囲碁バカよ、公の話は抜きにして、他に話したいことはあるか？」=“不过，难得有闲暇多聊几句，臭棋篓子，撇开公事，你还有什么想说的？”
「まあ、そう慌てるな。お前のような凶暴な小娘がしおらしく長話するのを見て、我々のような老骨も十分楽しんだ。さて、お前の質問に答えてやるとしよう。」=“别急着动手别急着动手，老骨头我们看你这么凶巴巴的小姑娘也老老实实讲了半天话，感觉也玩够了。那么，我们就回答你的问题吧。
「まあ、ほかに心配事があるとすりゃあ……」=“那还有什么好担心的？”
「まあ、冗談はそれくらいにして、安魂祭の日は、カズデルの外で仮装パレードをやるんだよね？」=“说正经的，我听说安魂节那天，卡兹戴尔城外会有化装游行。”
「まあいい。もし機会があったら、また先生の淹れてくれたお茶を飲みたい。そのためなら学術論争は脇に置いてもいい。」=“好吧，如果有机会，我愿意放弃学术争论，再喝一次他泡的茶。”
「まあいいでしょう。しかし、遊興にふけると言うのであれば、この場にはまだ遊んでいるだけの者がいると思いませんか？」=「那好吧。不过，你不觉得还有人没派上用场吗？」
「まさか……本当に彼女を見つけ出すとはね。」=“没想到......还真的让他们找到了她。”
「まさか、大溶炉にまた何か問題が？」=“难道是大熔炉又出了什么问题？”
「まさか本当にあいつらについていくつもりか？　ふっ、なら行けよ。もしお前がロドスとかいう場所で死んでも、涙なんか流してやらねぇからな。」=“难道你真想跟着那群人走？呵，那你去吧，要是你死在了那个叫罗德岛的地方，我不会为你流泪的。”
「まさか界園の主人が所蔵しているというあの『惜筆図』のことを言っているのか？」ワン堂官の茶杯を持った手は、宙で止まった。=“你是说界园主人收藏的那幅《惜笔图》？”王堂官拿茶杯的手停在了半空。
「まさしく。ですから、異国の同業者とどのように上手く付き合うかなどは専門家にお任せください。そうすれば、そちらの野心的な探検家たちが新たな衝突を生んでしまうこともなくなるでしょう……」=“正是如此，把如何与异国同行相处这件事交给专业的人来处理，你那些野心勃勃的探索者就不会挑起额外的冲突......”
「まさにこの時、主は我らの家と家族をお守りくださり、外敵を退ける術を授けられたのである。」=“这正是祂守护我们的家宅与亲眷的时刻，赐予我们抵御外来之敌的技巧。”
「まずはワンさんからの吉報を待つとして、今は……」リュウは目をくるりと動かした。「やりたいことに精を出すのも大事だが、生活を楽しむことも大切だ。とにかく、食事にしようか。ホァンおじさん、今日はどんな美味しいものをご馳走してくれるんだ？」=“先等王大人好消息吧，至于现在嘛......”刘小生眼珠一转，“精于事物也要长于生活，咱们先吃饭吧，黄叔今天请我吃哪儿的珍馐啊？”
「まずは火のつけ方を学びなさい。この家と、中のすべてを焼き払って、私たちが二度と誰にも見つからないようにするの。」=“先学会点火吧，烧掉这栋房子，和这里面的一切，让其他人再也找不到我们。”
「まずは行動しろ、未来の話はそれからだ。」=“先动起来，再谈将来。”
「まずは語り聞かせよう。これは、とても短い物語だ。」=“我们先从故事开始吧，这故事非常简短。”
「また、その見返りとして、エンシオディス氏はイェラグの鉱物資源の40％以上の開発権を、ヴィクトリアに譲渡することを承諾しました。」=“作为回报，恩希欧迪斯已经承诺将谢拉格百分之四十以上的矿产资源交与维多利亚来开发。”
「また、昨今起きた一連の異常な自然現象及び社会現象には、いずれもヴィクトリアの工作員が関わっている疑いがあり、数多の証拠も示されております。」=“已有许多证据表明，近期一系列异常的自然与社会现象背后皆有维多利亚的间谍参与。”
「また、過去のために築かれたものでもない。」=“也不为昨日而建造。”
「また」って言ったけど、前回それをあなたに尋ねたのは誰？=我有些好奇，上一个人是谁呢？
「また『溶炉後遺症』ですか？あの、もしよかったら、私の力でその記憶を全部……」=“还是‘熔炉后遗症’吗？如果你不介意的话，我的力量也可以帮你把那些回忆都......”
「またこの場所はサルカズのあの大型兵器の臨時ターミナルになる可能性も十分あります。」=“这里也很可能会作为那种萨卡兹大型武器的临时停靠点。”
「また市議会も新たに発布された感染者法案を受理し、感染者と非感染者が平和的に共存できるよう、都市の再計画に取り組んでいます。」=“城镇议会也收到了新发布的感染者法案，正在致力于重新规划城市，确保感染者与非感染者能够和平地共同生活。”
「また後日考える」なんて誤魔化しは、皆の好意の梯子を外す行いだと思うなぁ。=要是用“权且寄下以后再说”打发过去，未免拂了大家的美意。
「また急性の鉱石病発作ですか？」=“又是急性矿石病发作吗？”
「まだざっと見ただけだ。まずは座って、ゆっくり休んでお茶でも飲んでくれ。テラの大半を回ってきた君の方が、我々年寄りよりよっぽど大変だったはずだ。」=“也只是粗看，刘小友。先坐下歇息会，喝杯茶。一路绕了大半个泰拉，你可比我们这些老骨头辛苦多了。”
「まだ俺を……看取ってくれる人がいる……それだけで十分です……」=“还有人......愿意看我......知足了......”
「まだ動ける？　一緒にアフターグロー区をもう一周しようか？」=“还有力气吗？我们再绕着夕照区走一圈？”
「まだ時間はありますし、私も私の物語をお話ししましょうか。」=“时候还早，那我也来讲一个我的故事吧。”
「まだ誰も思いついたことのない方法で。」=得作未想之想。
「まだ誰も見たことのないものを。」=要画未见之物。
「まだ踏み出してもいないのに、その一歩で活路が開けるわけがないなんて決めつけるな。」=在我迈出这一步之前，我怎么知道，外面就不是出路呢？
「まったく、子供の頃から口がうまいのは変わっていないな。そりゃ誰も君を外に出したがらないわけだ。」リィ天師は虫眼鏡を置いて、他の者たちを呼び寄せた。「さあ、我らがリュウくんの成果を見てみよう。これらの筆記は間違いなく学宮から流出したものだ。既成事実関係の記述はそのまま残っているが、教える者の見解が含まれる部分は、一文字たりとも残っていない。この書斎にあるほとんどの書物と同じようにな。」=“唉，你打小嘴就甜，难怪大家都不愿意让你出去。”黎天师放下放大镜，招呼其他人过去，“我们来看看刘小友的收获吧。这几本笔记，无疑是从学宫流出去的，与既定事实相关的文字都留在上头，可带有授业者见解的，便只字都留不下，就和这书斋里大部分的书一样。”
「まったく変な子供だな……おい鉄棒、聞いてたろ？さっさと登って確かめてくれ。じゃなきゃこのお嬢ちゃんに、うちのドアを叩き壊されちまう。」依然として疑り深い口調ではあったが、そのサルカズは結局仲間に梁を調べるよう促した。ほどなくして、彼の耳には仲間の驚く声が響いた。=“真是个疯子......喂，铁棍，你也听到了吧，赶紧爬上去看一眼，不然这个笞心魔怕不是要把我们这扇门给敲烂。”虽然仍旧是怀疑的口气，但这个萨卡兹最终还是催促他的同伴去检查一下房梁，不一会儿，他就听到了同伴的惊呼。
「みんな、前へ進みましょう。」=“大家，向前走吧。”
「みんな」ですって？　ちょっと待っ……=“他们”？等一下......
「みんなが彼女に対して助けを求めるの。移動医療隊に頼るよりもずっと頻繁に。病気の時は慰めを、心が傷ついた時には癒しを求めて、最後には彼女の言葉の中に奇妙な安らぎを見出す。」=“他们会向她寻求帮助，比向流动医疗队求助更加频繁。病痛时寻求宽慰，心伤时寻求开解，最后都在她的话语中获得奇异的平静。”
「みんなは同じ願いを胸に、流れがゆっくりになった隙を狙って全力で水面へと上がっていきました。彼らは成功しました、ついに見たのです――」=“他们怀揣着同一个愿望，抓住流水变缓的机会奋力向水面浮去，浮去。他们成功了，他们终于看见了——”
「みんなランダム要素が好きなんだ」って彼女は言ってたわ。私にはさっぱりわからないけどね。=她号称“大家都喜欢那一点随机性”，我是搞不懂啦。
「みんな去ってしまったのに、どうして最後まで残ったの？」=“那些人都走了，你为什么留到最后？”
「むかしむかし、大きな大きな砂漠に立ち向かう、布で作られた小人がいました。小人は誓いました。いつかこの砂漠を抜け、伝説に語られる希望の平原を見つけるんだ……」=“很久以前，有一片很大很大的沙漠，还有一个由布头缝成的小娃娃，小布人立誓要穿越沙漠，找到传说中那片希望的平原......”
「めっちゃ笑えた、また読みに来る」ですって。=“很好笑，下次还来看。”
「もう」一日だ！=一天还不够吗！
「もうああいう手を使う必要はないさ。」青年は尺で背後の大樹を軽く叩いた。すると途端に、周囲の景色は幾度も遷ろう。太陽と月が入れ替わり、干ばつと氾濫が同時に起こり、夏と冬が相容れ、水は灼き火は湧く。だが、暴れ出す影も、天を覆う大波も現れなかった。どれほど景色が変わろうと、チェンの周りはずっと穏やかなままだった。青年が技量の披露を終えると、景色は次第に初めのように戻った。=“已经用不上了。”青年用尺轻敲了下身后的大树，周围立时变化了多次：日月改易，旱涝交加，夏冬相容，水灼火涌。然而，没有暴起的阴影，没有滔天的巨浪，无论景色如何变化，陈周围仍是一片清明。在他展示完伎俩后，景色逐渐恢复如初。
「もういいさ、そうだな。」=“好吧，好吧。”
「もうじき大地の核が三度目の呼吸を始める。魔王よ、そろそろここを離れたほうがいい。でなければ……」思考は荒れ狂う空気と共に上下に揺れ動いている。彼が歌う音韻は、もはや彼自身にすら分解し再構築することが不可能なほど複雑になっていた……=“大地之核的第三次呼吸快要开始了，魔王，你该离开了，否则......”思绪顺着狂躁的空气上下浮动着，他歌唱的音韵已经复杂到他自己都无法再拆解重组......
「もうすぐ日が暮れます。夜の風は……冷たいですよ。」=“太阳快落山了，夜里的风......很冷。”
「もうちょっとで目をやられてたってのに、大したことないわけないだろう！？あとで必ず病院に行って、ちゃんと全身検査受けるんだ。分かったか！」=“这差一点就伤到眼睛了还叫没什么大碍？！一会一定要去医院，做个全身检查，知道不！”
「もうやめろ」と？=“停下”？
「もう一度伝えておきますが、ここはボロ部屋などではなく、特殊なセキュリティ措置を施した収容基地です。置かれている物はどれも大変貴重で――誰ですか、蛇口を締め忘れたのは？早く締めてきなさい。」ブリキは倒れたテレビを一瞥すると、ついでにプラグを引き抜いた。=“我再说一遍，这不是什么破房间，这是有特殊安保措施的收容基地，这里的一切东西都很值钱——水龙头是谁忘关了？快去关上。”锡人瞥了一眼翻倒的电视机，顺手拔掉了插头。
「もう何度も故郷へ帰る夢を見ている。夢の中で母はあのナツメヤシの下に立って、俺の帰りを待っていた、俺を見送ったあの日と同じように」=“无数次梦中，我回到家，母亲就站在那片椰枣林下等我归来，正如当初目送我离开。”
「もう手の施しようがありません……周囲の患者さんを避難させるよう、伝えてください。」=“已经来不及了......麻烦你去通知士兵们清空周围的患者。”
「もう決めることはない」って、言いました！　みんな、ここまで……こんなに遠くまで、来たのに？=你说，“不决定”！在我们已经，走了......这么远的，时候？
「もう耐えられません！」=访客说：“我受不了了。”
「もう行くわ、さようなら。どうかお構いなく。音楽があなたたちに喜びをもたらしてくれますように。私たちのアルバムは全部ここに残していくから、心ゆくまで楽しんで。――AUS」=“我们走了，勿念。愿音乐能带给你们欢乐。还有，我们把我们的唱片全都留在了这里，尽情享受吧。——AUS”
「もう誰も苦しみませんように。痛めつけられませんように。みんなが笑い合って、涙がこの大地から消えますように。飢えも無くなりますように。」=“我希望再没有人受苦，再没有人被折磨，大家都应该笑，眼泪从这片大地上消失。饿肚子也消失。”
「もう農作の時期は過ぎただろ。まさか溝を掘って種を蒔くつもりなのか？」=“早都过了农时，难不成你起垄之后还要播种？”
「もう随分と顔を見ていないから、すごく君に会いたい。」=“许久不见，我很想你。”
「もし、あなたがこのメッセージを聞いて、共に立ち上がってくれるのなら――あなたがどこにいようとも、その存在は私たちの助けとなります。」=“如果你听到了这则通讯，如果你愿意和我们站在一起——无论你身在何方，你都能够成为我们的臂膀。”
「もし、これが奴らの望まぬ結末であるのなら、奴らは初めから過ちの道を歩んでいたのだ！」=如果他们没想过这个结局，他们就不该这样做！
「もし」というのは、実に嫌な言葉だ。=“万一”，真是个讨厌的词。
「もし」の話はやめましょ。私がいても、どうしようもなかったもの。=别也许了，我也做不到。
「もしあなたの啓示が本当にこれほど残酷なものだとしたら、俺は……もはや、自分自身を信じるしかない。」=“若你的启示当真如此残酷，那么我......只好相信自己。”
「もしあれがカフカの演技だったら、サイレンスはどうする？」=“那如果录像里的样子真的是我装出来的，赫默会怎么做呢？”
「もしいつか、シュヴァルツさんにもこんな日が来たとして……」=“如果未来，黑小姐也迎来了这一天......”
「もしお前が父さんの地位に就いた時、それか父さんよりもっと多くの力を手にした時、この村に……この村と似たような境遇のたくさんの村に何ができるのか、考えてみなさい」=“想一想，如果你在我的位置上，甚至掌握比我更多的资源的时候，你能为这座村庄......能为更多座这样的村庄做什么。”
「もしお前に本当にやりたいことが見つかったなら……」=“......如果你真的有了自己的想法，想要去追随什么......”
「もしかしたら、大群はより大きな危機を察知したのかもしれないわね。生存という目的のため、陸地の生態系を作り直さざるを得なくなったのかも……」=“又或者，大群察觉到了更大的危机。出于生存目的，它们不得不开始整合陆地上的生态系统。”
「もしかしたら、私の命も終点に近付こうとしているのかもしれません、司教様。」=“或许，我也快走到终点了，主教爷爷。”
「もしかしたら彼女が見ているのは私じゃないかもしれない。まるで私の頭上にある空気に向かって話しているようだ。」=“也有可能她在看的不是我。她就像在对着我头顶的空气说话。”
「もしかして……写しを隠しているのですか？」=“莫非先生......还藏有副本？”
「もしかして、レヴァナントたちはもうここに来てるんじゃない？あたしたちが気づいてないだけなんじゃ？」=“或许死魂灵们已经过来了，只是我们没有意识到？”
「もしかして知らなかったの？　今日、調査員さんが学校に来て結果を伝えてくれたんだよ。オマケに、フルーツタルトまでもらえたんだから！」=“你还不知道啊，调查员今天来学校告诉我们结果啦，还特地带了水果挞当礼物呢！”
「もしくは、一体どういう人がどういう場面でその銃と共に祈りを捧げてきたのか、想像したことはある？」=“或者说，你能想象是什么人，在什么情形下曾握住它祈祷吗？”
「もしこの言葉が君たちの元に届くことがあるのなら……アーミヤ、君はサルカズのすべてを背負ってくれた。そのことを思い出すたびに、俺は後悔に苛まれる。君たちを戦場から遠ざけることはできないのに、こんなことを言うのはあまりにも無責任かもしれない。だけどアーミヤ、どうか自分を大切にしてくれ。戦場がどんなに残酷であっても、これだけは忘れるな。」=“如果这些话有机会送到你们那......阿米娅，你帮萨卡兹扛起了这一切，每次想起这件事，我都很惭愧。我不能带你们离开战场，这样说也许太不负责，但阿米娅，我希望你一定要珍惜自己。无论你的战场有多残酷，别忘了这一点。”
「もしこれから先、自治団のメンバーが全員ロドスを離れ、異なる道を選び、それぞれの場所を目指すと決めたのなら、あなたはどうするのか？」と。=“如果，未来自治团的成员们都离开了罗德岛，选择了不同的方向，去了不同的地方，你该怎么办？”
「もしこれが結末だというのなら、受けて立とう！　私がこの結末を貴様らに、全ての者に、そして私自身にもたらさん！」=如果这就是结果的话，来吧！我就把这个结果带给你们！带给我们所有人......带给我自己！
「もしご縁があれば、またあなたと堂々と一局指せることを願っております。私はこれから百灶へ試験を受けに向かわねばなりませんので、これにて失礼いたします。」=“若是有缘，还望能与先生堂堂正正地下一盘棋。晚生还要进百灶赶考，就此别过了。”
「もしそうだとしたら？」=“如果是呢？”
「もしそれで問題がなかったら……考えてもみろ。カズデルの魂の溶炉は、願いを叶える機械になるんだ！当然この巫術にはいろいろと問題があるだろうが、ちょっとしたケーキくらいなら、作り出して町の皆に食べさせてやれる。そのくらいはしてもいいはずだ！」=“如果没问题，想一想，卡兹戴尔魂灵熔炉就会变成一座许愿机！当然这个巫术肯定有这样那样的问题，但我们至少能变一点小蛋糕出来给老乡们吃，这听上去完全无伤大雅！”
「もしも……そいつが感染者だったら？」=“如果......他其实是个感染者呢？”
「もしも、どこかの……貴族に出会ったとして、そいつが権力を笠に着て他者を搾取していたら、俺たちはそいつをどう思う？」=“如果我们遇到了一位......贵族，他用手中的权力盘剥他人，我们会怎么看待他？”
「もしもいつか管理しきれずに器鬼たちが暴れ出したら、かつての邙山町の時と同じように、真っ先に司歳台が、その次に百灶が襲われるだろう」と言ったんだ。=“要是哪天我们一个没管住，伥们冲出来，到时候就像对付当年的邙山镇一样，第一个冲了司岁台，再就是整个百灶。”
「もしもし、チェンだ。」=“喂，我是陈。
「もしもし？　ああ、また私だ。うまく伝わらなかったようだからもう一度言う。注文したのは一段のショートケーキだ。送られてきた請求書を見たが……」=“你好，对，还是我。刚才我好像没说清楚，我预订的是一份单层的奶油蛋糕——单层的，因为我看到你们发给我的账单......”
「もしチェルノボーグで何かが起こるようであれば、どうか全力で阻止してください。さもないと、収拾のつかない事態になる恐れがあります。」=“如果在切尔诺伯格发生了什么，您应该倾力阻止。否则事情将一发不可收拾。”
「もしチェン警司が本気で私を捕まえようとしたら……」=“要是陈警司真全城搜寻我......
「もしニアール家の末娘にまで何かあったら、ワシは征戦騎士の名を捨ててでも、国民議会に直接殴り込んでテーブルをひっくり返してやるわい！」=要是临光家的小女儿也出事的话，这征战骑士干脆也别叫骑士了，信不信我直接去掀了国民院的桌子！？
「もし今、法を語るリーベリの修道士が目の前に現れたとしたら、思いっきりぶん殴ってやる。」=“如果现在那鼓吹律法的黎博利修士出现在我面前，我一定揍他一顿。”
「もし今回生きて帰れたら、大聖堂前のアイスクリーム屋で十玉早食いチャレンジをやってやる。」=“如果这次能活着回去，我一定要参加大教堂前那家冰淇淋店的十球挑战。”
「もし君が望むのなら、君の放つ矢は、大騎士領におりた夜の帳をも貫くことができる」――か。=“只要你想，欣特莱雅小姐，你的箭能够洞穿大骑士领的夜幕。”
「もし宗師がいなかったら、あの時、俺は井戸に落ちたまま死んでいました。しかも、ずぶ濡れの俺を見て、宗師は自分の外套まで貸してくれた。俺……チクショウ！もっと修行を積まないと……来年こそ合格してみせる！」=“如果不是宗师，那年我就死在水井里了。宗师见我湿漉漉的，还脱下外衣给我御寒。我......唉！我练得还不够......明年绝对能成！”
「もし己が信ずるところを成すためには、己が何よりも信じる教えに背かねばならないなら……異教の力を借りることでしか、障害を取り除けないとしたら……」=“若通向我所信的前提，乃是背弃我脑中高悬的指引；若只有借助异教，才可真正消除障碍......”
「もし彼女と正面から衝突すれば、どれほどの勝算があるのか？」=“如果我与她正面对抗，我能有几分胜算？”
「もし時間を億万年巻き戻し、生物の進化を最初からやり直すとしたら、あたしたちが生きる世界は、果たしてどうなるのだろう？」=“如果将时间调到亿万年前，让生命重新演化一次，我们所处的世界又会是一副怎样的模样？”
「もし歳獣がお前を我らの抵抗を粉砕する道具として用意したのなら、お前は、あれの陰謀を打ち砕くこともできるはずだ。」=“如果岁兽准备了你来撕裂我们的抵抗，那你也一定可以粉碎祂的阴谋。
「もし隊長がまだ生きていたら、私のこれからの行いを責めるだろうか。いつものように毛むくじゃらの髭面から白い息を吐いて、ヒゲを凍らせて……でも、もう最後だから、許してくれるよね？」=“要是队长还在肯定会骂我，他大胡子下面那张嘴吐出白汽，又结成冰挂在胡子上，不过最后了嘛，他肯定会原谅我的。”
「もちろん、あの方々もご存知の通りですが。」と彼は付け加えた。=那些先生女士们自己也知道，他补充说。
「もちろん、これは自然に対して許されざる行為で、もうすぐ死ぬんじゃなかったら絶対にやらなかったわ。これを見た人にもマネしないでほしい。」=“当然，这是不对的行为，如果不是要死了，我不建议任何人这么干。”
「もちろんありますとも、お客さん。」=“怎么会没有呢，客人。
「もちろんだ、魔王よ。この詩には……呼び名はあるのか？」=“当然，魔王。这首诗......有称呼吗？”
「もちろんだ。」=“当然了。”
「もちろんだ。ロンディニウムの支配は、お前たち一人一人の尽力により支えられている。」=「当然。想要控制伦蒂尼姆，离不开你们每一位的努力。」
「もちろんだとも。しかし、ここは夢の中だ。ここで渡しても、剣は相変わらず私の手にある。それをどうやって受け取るつもりだ？」=“当然愿意，不过在这梦境里给你了，剑不还在我手上么，你要怎么取？”
「もちろんだとも！」=“那可当然行！”
「もちろんだ！」=“请！”
「もちろんです。」=“当然。”
「もっとたくさん生えていたら」だと？　何年もかけてたった数株しか育ってない理由が分からないのか！？=可惜我田里只有几株大豆？你不想想这么多年了为什么只有几株？！
「もっと非情になりなさい、ペッロー。」=“要狠一点，佩洛。”
「もはや救いを渇望する者に応えることはできず、物資が足りないという理由で、彼らをこの地に引き留めることも叶いません。」=“我已无法回应渴求救助之人，我无法让他们留下，只因我们的物资不足，无法负担。”
「もはや頭を垂れて、風に揺られることはない……」=“再不必低垂头颅，随风飘摇......”
「やかましいが、面白い奴らだった。」=“很吵闹，但也有趣。”
「やたらと平坦に見える道は、常に誤った行先に通じている。」……教典に書いてあった通りね。=典籍中说得一点也没错，“看上去格外平坦好走的路，一定是人生的歧途”。
「やっと、ここを出ていけるだけの金が貯まった。砂漠の向こう側に何があるかは分からないが、そこに待ち構えている未知を考えるだけで、心がうずいてしまうんだ」=“终于，我攒够了离开这里的钱，我不知道这片沙漠对面有什么，但正是那些未知的事物，令我心痒难耐。”
「やつらが議会の席で耳打ちしながら、私の無力さを嘲笑っているというのに、私はやつらの責任を追及できる証拠の一片すら掴めていません。」=“他们在议会席上窃窃私语，嘲笑着我无力取胜的丑态，我却找不出追究他们责任的证据。”
「やはり将軍に知らせておこう。万が一本当に何か重要な話があるとしたら困るだろ？」=“还是通报一下吧，万一他真有什么事呢？”
「やめて」か……アンタはいっつも「いいえ」やら「やめて」やら否定的な言葉ばっかだな。=嗯，“不”，这是我从你这里听到最多遍的词语。
「やられる前にやる、いつも通りだ。」=“老样子，我们不当等着挨打的那一个。”
「やるべきことが山積みだから、早速本題に入らせてもらうわ。」=“我还有很多事要忙，就直入主题了。”
「ゆえに、あなたもこのカシディヤの姿を気に留めずともよい。あなたはすでに己が溶炉の中におり、私もまた己が鐘楼の中にいるのだから。あなたと私の間にすでに因果はない。カシディヤがどこへ向かおうとも、すべてはあなたの行いによるものではないのだ。」=“所以，你也不需挂怀这迦师坻耶的样子。你已在你的熔炉中，我仍在我的钟楼里。你于我处已无因果，迦师坻耶往何所去，皆不是出于你的所为。”
「ゆえに、何度でもこう言おう。」=“所以，我仍是那句话。
「ゆえに、汝らは今やイェラグの民である。このイェラグの地は、この時を以てすべてが……イェラグ人の手に委ねられる。」=“你们已是谢拉格的谢拉格人，这谢拉格的土地从此彻彻底底地......交到了谢拉格人的手上。”
「ゆえにこそ、サルカズの魂による見守りのもと、ここに祈りを捧げん……」=“故于此众魂注视下祈求......”
「ゆえにアガモンの最も優しき英雄にして、叙事詩の吟遊者たるケレセイラは、己のリラを月桂樹の梢に掛けた。」=“于是阿加门最温柔的英雄，史诗的吟唱者克瑞斯拉，将她的竖琴挂在月桂的树梢上；”
「ゆえにロドスにできることは、事前に備えることだけだった。――スカジがイシャームラとなった時、人類の衰亡は決定づけられた。一つの集団として、我々に残された道は、この牢獄に閉じこもり、かすかな夜明けを見守り続けることのみだ。」=“所以罗德岛能做的，也只是未雨绸缪。斯卡蒂成为伊莎玛拉之时，便注定了人类的衰亡。作为一个族群，我们所能做的，只是封闭在这监牢之中，守望几乎不可见的曙光。”
「ゆえに主は、やむなく天を裂き雲を割り、奇跡を起こして、争いをお諫めになられた。」=“祂只得开天裂云，降下神迹，以停止兵戈。”
「ゆえに主は傍らの牧童にこう語られた――」=“于是祂对身边的牧童说——”
「ゆえに各国は優位を得るべく互いに攻撃し合い、探索における意見の相違で溝がさらに深まることになります。」=“各国为了获得主导权互相攻讦，探索时的分歧将加深矛盾。
「ゆえに遂行するのは職務であり、正義ではない」。=军人履行的是天职，而不是正义。
「ゆらゆらシャンパングラス」を連続十回やっても吐かなかった！=我连续完成了十次“香槟杯晃晃晃”没吐出来！
「よいしょっ、よいしょっ」と規則正しい掛け声と共に、ジャングルから、なにやら大きなものが霊殿に近づいてきた。=随着“嘿咻”，“嘿咻”整齐的号子声，林间似乎有什么庞然大物在靠近神庙。
「よう、ドロシー。」=“你好，多萝西。”
「ようこそ、夢のお城へ。」=“欢迎来到梦城堡。”
「よかった、まだ生きてる！」あるいは「これだけ？　もう終わりなの？」それとも「さらば、我らが過去のシエスタよ！」でしょうか？=“太好了，我还活着！”“就这样？结束了？”......还是“再见，我们以前的汐斯塔！”
「よき機会はいつも遠方への道すがらで見つかる」と教典にもありますし、手探りで進んでみます。=“机遇永远都在通向远方的路上”，边走边看吧。
「よくわかんないよ。殿下、簡単なお話はないの？」=“听不懂，殿下，有没有简单的故事？”
「よく喋る男」さんか。ちょっと奥に詰めてくれよ、俺にも座らせてくれ。=哦。少老兄，你往里挪挪，让我也坐会儿。
「よく考えてください、もし大会で優勝すれば、あなたは百灶で一番の料理人になるのです。ついでにうちの知味堂も名が上がる……悩むことなんてないでしょう。知味堂を代表して出場してくださいよ！」知味堂の店主は十三、四歳ほどの小さな料理長の腕にしがみつき、必死に頼み込む。そこでようやく、ユーの困惑した表情が興味へと変わった。=“您想想，赢下了比赛，您就是全百灶最厉害的厨师了，我们知味堂也跟着沾光呀......别犹豫了，您就参赛吧！”知味堂的老板拽着那位十三四岁的小大厨苦苦哀求，终于从他困惑的表情里看到了好奇。
「よく聞け小娘。今回は先祖たる俺が、新しく面白い話を語ってやる。」=“听好了小姑娘，老祖宗我这回给你讲个新鲜趣话儿。”
「よく覚えておきな。あんたのお姉様は、この先あんたにあげたいけど、大人たちには見せたくないものを全部ここに入れておくからね。」=“你记住，以后姐姐想要给你，但是不想让大人们看到的，都在这里。”
「よそ者」と「現地人」、「障碍者」と「健常者」ひいては、「異端」と「一般人」……=“外邦人”和“本邦人”，“残疾者”和“健全者”，甚至“怪人”和“正常人”......
「より多くの事務所と、より多くのオペレーターが必要となるということだ。」=“我们需要更多的办事处，更多的干员。
「より多くの命を救うために」、ロドスのオペレーターを暗殺し、外部の注目を集め、手を差し伸べてくれる者を待つ……一殺多生の考えはわからなくはない。=为了让更多人活下来，刺杀一位罗德岛干员从而引起外界的关注......完全可行。
「より良い」っていうのは、数学の問題みたいに明確なものなの？=“更好”，能像数学题那样清楚吗？
「より良い人類になるためには、どうすればいいと思う？」=“如何成为一个更好的人类？”
「よーく考えろ。いつでも戻ってくるといい。」=“好好想想，想通了，随时可以回来。”
「らしくなってきた」？=我像样子吗？
「わ、私も友だちから聞いただけなんです！　デマだったなんて知らなくて！　本当にファンと話題をシェアしたかっただけなの、わざとじゃないです！」=“我，我只是听别的朋友说的，我不知道这个是假的啊，我也就是想跟粉丝们分享分享，我也不是故意的！”
「わあ……本当にカズデルがそんなふうになったら素敵ですね。」=“哎呀，要是卡兹戴尔真能变成这样就好了。”
「わかった……」=“好吧......”
「わかった……いや待て、カーリーはドーナツだぞ。首なんてどこにあるんだ？」=“没问题......等等，他是个甜甜圈，哪儿有脖子？”
「わかった、ここでサンプルを採取しておこう。」指示を聞くことに耐えきれなくなった南の人間は、通信機に向かってこう言った。「サーミ人が神秘ぶって用意した訳のわからんものは全部捨てておいた。」=“好的，我们会在这里取标本。”已经没有耐心再听从教导的南方人对着通讯器说，“萨米人装神弄鬼的东西我们都挪走了。”
「わかった、気を付けて行ってきてね。」ニンフはあくびをしながら、ドアを閉めようとした。=“好吧，祝你一路顺风。”妮芙打了个呵欠，准备关上门。
「わかった。」=“好。”
「わかった。あなたたちも気をつけて」だって。=“好。你们也小心。”
「わかったよ、ホァンおじさん。でも、まずは持ち帰った品を見てよ。」=“好嘞，黄叔，我们先看看东西吧。”
「わかっていたさ。」ビッグラリーが言い終わるやいなや、テレビからは突然アナウンス音が鳴り響き、古より生きてきた新しきクルビア人は慌てて画面のほうを向いた。テレビの中では、三人の個性豊かなキャラクターが、厳粛な法廷で突然演奏を始めるシーンが展開されている。その中の一人が、チェロを弓のように扱い、書記官の口に向かって矢を撃ち込んだ。=“听懂了。”大拉里刚说完，电视机里突然传来一连串叮咚响声，古老的新哥伦比亚人连忙扭头看向屏幕：三个各有特点的角色在一场庄严的庭审上突然演奏起音乐来，其中一人将大提琴当成了弓箭，将琴弓发射进了书记员的嘴里。
「わかっているわ、たとえ一人きりでも、あなたの歩みは止まらない。」=“我知道，即使孤身一人，你的脚步也不会停下。”
「わかってる、わかってるよ」=“我知道，我都知道。”
「わからない？もしも、誰でも自由にご先祖様と、自分の過去や現在の物語を共有し合えるようになったら、そこで未来の体験をして、危ない事態を避けられるようになるはずってことだよ。」=“你还不明白吗，埃米？如果人们可以自由地同先祖们分享自己过去与现在的故事，是不是就意味着，他们能够体验到未来，然后规避那些会伤害到他们的事物？”
「わからん。だが、傭兵たちが後方に集められているのは、それが原因かもしれんな……とはいえ心配することはないさ。俺たちがいる限り――」=“或许就是因为这个原因，雇佣兵才会被集体调动到后方......不过你别担心，医生，有我们在，不会——”
「わかりました……この先は、私に任せてください……」=“好的......接下来的事，就由我来做吧......”
「わしらが農業祭に向けて植えるのはな、希望の象徴なんだ。」=“我们为农事节种下的，是象征希望之物。”
「わしらは耐えねばならぬ」、「受け入れねばならぬ」……「穏やかであらねばならぬ」！　だがわしらにできたことなど、何一つなかった……=“我们应当忍耐”“我们应当承受”......“我们应当平静”！可我们什么也没有做到......
「わたくしとシュヴァルツがどうなろうと、貴方に心配される筋合いはありませんわ！」=“我和黑会怎么样，不用你来担心！”
「わたくしはどうすればいいのかしら？」=“我该怎么办？”
「わたくしは鉱石病の謎を解く鍵を手に入れましたの。近いうちに必ず治療法を見つけ出してみせますわ。」=“是的，我现在知道要如何破解矿石病的奥秘了。相信我，我很快就要找到它啦。”
「わたしがあなたを助ける」「わたしならあなたを救える」……わたしは何と言えばいいんだろう。=“我会救你”“我能救你”，哪个是自己想说出口的？
「わたしたちは……クライニ・セーヴェルの者です。」=“我们来自......远北。”
「わたしたちはそれを見つめていればこそ、それに立ち向かい、否定することを選んだんだ。」=“我们看到了，因此我们选择挑战它，否认它。”
「わたしたちは今……」=“我们正在被......”
「わたしには必要ない。」ティフォンは、そう答えた。=“我不需要它。”然后，她回答道。
「ん？　自然の中で、星を見てみたいと？　お前はまだ小さすぎるからな。もう少し大きくなったら、一緒に一番高い山へ行って、たくさんの星を見に行こう。それでいいだろう？」=“嗯？你想去野外看星星？现在你还太小了，等你长大一点，我们一起去最高的山上，看遍所有的星星，好不好？”
「アイクルン」。=“埃克纶”。
「アイスクリームの溶炉だ！まさか、嘘じゃないだろうな！」=“糖果冰淇淋熔炉！是不是骗人的！”
「アイス・ブレイジャー」をお願い。=拿杯“冰焰”给我。
「アイドルが泥棒を捕まえた」って事実はさておき、人々の目にはあれが「アイドルが通行人と大げんかをしていた」ように映るんです。=事情真相且不说，大众看到的只是少女偶像和路人在街边大打出手......
「アイドルとしてのプロ意識」か……=“偶像的专业素养”......
「アイドルみたい」って、褒めてくれてるのかな……=“像偶像一样”，算是在夸我吗......
「アエファニル。河谷の最も美しき波の光、心揺さぶる歌声よ。妾たちはただここで、そなたの旅立ちを見送ることしかできぬ……」=“哀珐尼尔，河谷最美的波光，最动人的歌声......我们不得不留在原地，注视着你远行......”
「アカデミー賞」の発表当日、組織委員会はそのフィディアの不正を公表し、テラ全土の観客に向けてランクウッドの専門性と高潔さを示したわ。=“学院奖”揭晓的当天，组委会公开了斐迪亚的所作所为，向全泰拉的观众证明了蓝卡坞的专业与纯洁。
「アガモンの兵士」=“阿加门士兵”
「アシさん」=“助手”
「アシスタント　ホーティン」……=“场务部门：霍汀”......
「アスカロン、お前は私に会えたのだ。」=“阿斯卡纶，你已经见到了我。”
「アスカロン、彼女に会いに行くんだ。そうすれば、なぜテレジアが最後に彼女を選んだのか、理解できるだろう……テレジアが歩いていた道は途切れてしまったわけではない。」=“阿斯卡纶，去见见她。或许你能明白，为什么特蕾西娅最后会选择她......特蕾西娅的道路并未终结。”
「アスカロン。」=“阿斯卡纶。”
「アスカロン」の姿が紫の霧の中に隠れた。それは、彼女のアーツだ。=“阿斯卡纶”的身形隐入了紫色的雾气之中，那是属于她的源石技艺。
「アスカロン」は砕け始め、破片は他の塵屑と同様に金色の海へと「落下」し、そのまま無秩序な情報と化した。=“阿斯卡纶”开始破碎，碎片与所有其他碎屑一同，“坠向”金色的海洋，继而化作无序的信息。
「アステシアには、一族における自身の立場をよく理解してもらいたいものだな。」=（阴阳怪气）“希望阿丝忒希娅能明白她在家族中的位置。”
「アスラン」が家には帰れないと言った理由を、ドロシーはようやく理解した。=多萝西终于明白，为什么“阿斯兰”先生说再也回不去他的家了。
「アスラン」さん=“阿斯兰”先生
「アスラン」は風船と共に浮かび上がると、叫び声を上げた。それが恐怖によるものか、興奮によるものかはわからなかったが……=“阿斯兰”先生随着气球缓缓升空——他尖叫着，不知是因为惊恐还是兴奋。
「アスランのパーディシャーは鋭い剣を手に、異国の最後の土地を征服しようと試みた。」=“阿斯兰帕夏手执利剑，试图征服异邦的最后一块土地。”
「アダクリス」ですか……うぅ、ガヴィルさんは、私たちの呼び方を忘れてしまったんですね……=阿达克利斯......呜呜，嘉维尔果然已经忘了我们原本的名字了......
「アドソ大長老は一部の容疑を認めており、調査への全面的な協力を約束しています。この間、蔓珠院の業務は全面的に停止する見込みです。」=“阿德颂大长老承认部分属实，并同意全面配合调查。在此期间，蔓珠院所有活动都将暂停。”
「アナサの大鐘は今のところ、あなたを送り返してはいない。以前あなたは、ジャールのニンフを名乗っていたが、今も変わらずジャールのニンフであるのだろうか？」=“阿纳萨的洪钟今时今刻并未将你送还，你曾自我介绍为笞心魔妮芙，你是否仍是笞心魔妮芙？”
「アナンナ」……=“阿喃那”......
「アナンナ」……あれがもたらす脅威は、あらゆる者の予想を遥かに上回るだろう。=“阿喃那”......带来的威胁极有可能超出所有人的预期。
「アナンナ」。=“阿喃那”。
「アナンナ」。それは空の傷口のように、ザ・シャードの真上に高く懸かっている。=“阿喃那”，像是天空的创口，高悬在碎片大厦的正上空。
「アナンナ」があなた様のためにサルカズの魂へと通ずる道を開くその時が、すぐそこまで迫っています。=只有一步之遥，“阿喃那”即将打开您通往众魂的道路。
「アナンナ」がテレシスの呼びかけに応えている。=“阿喃那”在回应特雷西斯的呼唤。
「アナンナ」がロンディニウムに残した傷が治るには、一体何年必要なのだろうか？=“阿喃那”给伦蒂尼姆留下的创伤，又需要多少年才能恢复呢？
「アナンナ」が万年の歴史を越え、再び降臨を遂げることができたのは、正しくあやつの祈りによるものだ。=“阿喃那”之所以能够跨越万年历史，再度降临，正是因为他的祈愿。
「アナンナ」が私の思考にぶつかってきている？=它在冲击我的思维？
「アナンナ」と「血」の作用により、今まさに争い合っているサルカズたちのアーツは力を強めている。そして、その強化された力が源石の蔓延を促しているのだ。=所有正在搏杀的萨卡兹，源石技艺都得到了强化，而变强的力量，也反过来在推动源石的蔓延。
「アナンナ」と「魔王」にどんな関係が？=“阿喃那”和“魔王”有什么关系？
「アナンナ」と彼の剣は地面に落ち、浅い水たまりの中でかすかな光を映す。=“阿喃那”和他的剑落到地面，躺在浅水中反射着幽光。
「アナンナ」のこの大地への再臨を阻止したくば、ブラッドブルードの呪いを静め、かの血に込められた怨嗟を完全に消し去らねばならぬ。=想要阻止“阿喃那”重现于这片大地，我们需要平息血魔的诅咒，令这滴血中包含的怨恨彻底消融。
「アナンナ」の今の状態はどうだ？=“阿喃那”现在的状态怎么样了？
「アナンナ」の内部には何がある？=“阿喃那”的内部有什么？
「アナンナ」の力を借りてみるというのは？=如果借助“阿喃那”呢？
「アナンナ」の影響下では、源石はより一層その本質に近づいていく。=在“阿喃那”的作用下，源石将愈发趋近它的本性。
「アナンナ」の権限を奪い取ったぞ、テレジア。=我们夺下了“阿喃那”的权限，特蕾西娅。
「アナンナ」の降臨儀式はなぜ聴罪師が担っている？=“阿喃那”的降临仪式，为什么是赦罪师来负责？
「アナンナ」はいまだ光を放っている。その一方で、テレシスは動きづらくなっていた。=“阿喃那”仍在闪耀，但他的行动却愈发困难。
「アナンナ」はすでにサルカズの制御下にあったんじゃないんですか？　テレジアさんは……一体何をしたいんですか？=“阿喃那”难道不是已经在萨卡兹的控制中了？特蕾西娅小姐......还想要做到什么？
「アナンナ」はそれに触れた一切の情報と同化する。=“阿喃那”会同化它所接触的一切信息。
「アナンナ」はもうここにはない……=“阿喃那”不在这里了......
「アナンナ」はやはり降臨したのか？=“阿喃那”还是降临了？
「アナンナ」はロンディニウム周辺の環境を絶え間なく変え続けている。本来存在しなかった地割れや、崖、渦流が至る所に現れつつある。=“阿喃那”在不断地改变伦蒂尼姆周边的环境。本不该存在的地裂、山崖、湍流，到处都是。
「アナンナ」をカズデルへと持ち帰るのだ。=记得把“阿喃那”带回卡兹戴尔。
「アナンナ」を呼び起こしながらも、それ自体は戦争法陣の中に失われてしまった。聴罪師は、その内の七十以上の法陣をしらみつぶしに調査したけれど、正確な位置は掴めなかったわ。=它唤来了“阿喃那”的回应，自身却遗失在这些战争法阵中。赦罪师排查了其中的七十多座，都没能找到正确的位置。
「アナンナ」を止めるんだ。=停下“阿喃那”。
「アニヤは深海教徒で、シーボーンを誘導して都市を襲わせようとした」って言いたいんでしょ。あの子の死は当然の報いだとでも言うみたいに。=“她是深海教徒，她引导海嗣追击城市。”好像她的死亡毫不意外，罪有应得。
「アニー」。=“安妮”。
「アビサルハンターの血は繋がっている」……=“深海猎人血脉相连”。
「アビサルハンターの血は繋がっている」と聞くが……=“深海猎人血脉相连。”我们通常回避了......
「アビス」を形成する全ては劇団によって造られた。あなたが探し求めている「自我」とは――=“沉渊”的一切都由剧团塑造，你期冀寻找的所谓“自我”......
「アフターグロー」っつーのは、俺たちのような人間は、夕暮れの太陽みたいに、もうすぐ沈んで消えるってことを揶揄してるのさ。=所谓“夕照”，就是说我们这些人像傍晚的太阳一样，没多长时间了。
「アフターグロー区が滅びるよう呪う。」=“我诅咒夕照区走向衰颓。”
「アモス、お前は本当に役立たずだな。」――そう思って、忌々しい感情に包まれてしまって……まるで、人生で初めて不味いスイーツを口にした時みたいに、それが頭から離れなくて。ははっ。=“阿摩斯，你真没用啊。”——这种该死的情绪就一下子把我包裹住了......就像人生第一次吃到味道糟糕的甜品，再也忘不掉，哈哈。
「アラデル」――諸王の眠る地にて葬られるはずだった名。=“阿勒黛”，一个本应被埋葬在诸王长眠之所的名字。
「アラデル・カンバーランド。=“阿勒黛·坎伯兰。
「アラデル・カンバーランド。」=“阿勒黛·坎伯兰。”
「アランナ、見てくれ！　ブランコをもっと頑丈に加工したぞ！　この鉄筋を見ろ、これくらい太けりゃ――は？　ブサイク？」=“看！阿兰娜，爸爸帮你加固了秋千，瞧瞧这些钢筋，这么粗——什么？太丑了？”
「アルゲスが視た運命はこんなものじゃなかった。あの人も、そしてアンマーも、運命のもたらす危険や困難を前に、目を閉じてそれを無視するために自分を犠牲にしたわけじゃない。」=“艾尔启眼中的命运不是这样的。她，还有老妈妈，绝对不是为了闭起眼睛不看艰险的命运而牺牲的。”
「アルサラン大抽選会」に参加していかない？　新しい景品もあるよ、じゃーん！　一回回すなら「<color\=#d8d769>輝く結晶片</color>」一個、十回なら十個だよ！=要玩“阿尔萨兰大竞猜”吗？新到的奖品，看一看瞧一瞧哟！转一次需要支付一份<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，十次就是十份！
「アルトリア」=“阿尔图罗”
「アレ」はこのような形で――=它以这样的方式。
「アレクサンドリナ。」=“亚历山德莉娜。”
「アレクサンドリナよ、お前がもう少し大きくなったら一番新しい軍艦に乗せてやろう。その時になったら、見せてやるからな。」=“亚历山德莉娜，等你再长大一些，我就带你登上最新的军舰。你会看到的。”
「アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア。」=“亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。”
「アンタの悪意が呪いを招いた。これからアンタの身に災いが降りかかる。黒い羽獣に付きまとわれ、唯一持っている光り輝く物を失うことになるだろう」。=“你的恶意招来了诅咒，你的身上会发生很坏的事情。黑色羽兽纠缠着你，你会失去身上唯一闪闪发光的东西。”
「アンタの悪意が呪いを招いた」……前回と同じ始まり方ね。=“你的恶行招来了诅咒。”......和上次一样的说辞。
「アンタの悪行が呪いを招いた。この地の土はアンタの体を支えることを拒んでいる。悪霊はアンタを思いっきり転ばせ、歩くことすらままならなくなるだろう」=“你的恶行招来了诅咒，这里的土壤不愿意再承担你的重量，恶灵会让你重重地跌倒，摔到没有办法走路。”
「アンタは自らの悪行が招いた結果に恐れわななき、悔い改めるだろう」=“你会对自己恶行导致的后果感到恐惧，下定决心悔改。”
「アントニオはヴェネツィアに同行してミズ・シチリアに面会を求め、一人で交渉のテーブルに着いた。隙を見て繰り出された詰問にも負けず、ファミリーのためにテルニの工場を一つ守り抜いた。」=“安东尼奥陪着老威尼斯求见西西里夫人，独自坐上谈判桌，尽管对方趁机发难，但还是替威尼斯家族在特尔尼城保下了一间工厂。”
「アンドスコターニル」。「敵」という意味だ。=“安德斯科塔尔尼尔”，意思是“敌人”。
「アンマーはただ、サーミの地とそこに生きる命を愛しているから、ここにいてくれたのだ。」=“祂只是眷恋萨米的土地与生灵，所以一直留在这里。”
「アンマーやその仲間たちは、どこか特定の土地に属するような存在ではない。」=“安玛与祂的同类，从来都不是独属于哪一片土地的啊。
「アヴァンギャルド映画祭」みたいなニッチな芸術賞が、こんな大物ゲストを呼べるなんてな、組織委員会はいくら積んだんだ？=“另类电影节”这种有点冷门的艺术类评奖，居然能吸引到这么重量级的嘉宾出席？组委会砸了多少钱？
「アーク・ワン」はもとより軍を欺くためのダミー計画であり、実現不可能な紙くずの山にすぎない。=“弧光一号”从来都只是一个用来欺骗军方的幌子，是一沓从来就不具备可行性的废纸。
「アーク・ワン」も、星の庭も、そしてクリステンも……すべてがもう終わり。=“弧光一号”、万星园、克丽斯腾......所有的事情都已经结束。
「アーツ」って知ってるかい？　ああ、君たちは海の生き物に夢中みたいだし、よく知らないのかな。=你们似乎太关注你们的海洋动物了......哦，你们是不是都不懂什么叫“源石技艺”？
「アーツ」とはなんだというんだ？　超能力か？　神秘学か？　魔法か？　原理は何だ？=这算是什么？超能力？神秘学？法术？原理是什么？
「アーツを使えないリターニアの不良品」から、「天性の武者」って呼ばれるようになるまで、どれだけかかったか知ってる？=你知道，从“不会使用法术的莱塔尼亚残次品”，到“天生的武者”需要花费多长的时间？
「アート写真に転向した？」って茶化す人もいたし、「次の動画の予告？」って勘ぐる人もいたっけ。=有人问我是不是改行做艺术摄影了，有人在猜这张图是不是我下一个视频的预告。
「アーミヤ……」=“阿米娅......”
「アーミヤ……先生……」=“阿米娅......医生......”
「アーミヤ、君は前に私には人を見る目があると言ってくれたね。もしその認識が変わっていないなら、どうか私のアドバイスを聞いてほしい。君の優しさを、自分自身のためにも取っておいてくれ。たまには背負っている重たい荷物を忘れて、甘いものでも食べるといい。君が進まねばならない道は、まだ長いのだから。」=“阿米娅，你说过我看人的眼光从不出错，那就收下我给你的建议：把你的温柔也留给自己一份，偶尔忘掉你的重担，偶尔来一碟甜食。你还有很长的路要走。”
「アーミヤ、幸運を祈る。」=“阿米娅，祝你们前路无阻。”
「アーミヤ、教皇である私とて、厄災がいつどこで起こるのかを予期することはできない。」=“阿米娅，即使身为教宗，我也不知灾难会发生在何时何地。”
「アーミヤ、白いお洋服がよく似合うわね。」=“阿米娅，很适合穿白色的衣服呢。”
「アーミヤ」、炉心の終曲を倒した自分を見届けたあなたは、彼女がこれからニンフと共に、この物語を封じ込めることを知っている。=你看着自己击败了“阿米娅”，炉芯终曲，也知道她即将把妮芙与这一整段故事封存。
「アーミヤ」「ケルシー」――=“阿米娅”“凯尔希”——
「アーミヤ」が手を上げると、純白の王冠が空中に現れる。=“阿米娅”抬起了手，纯白的王冠从空中显现。
「アーミヤ」さんです。=“阿米娅”。
「アーミヤが我らにこの秘密を教えてくれたのだ。彼女が生きていた世界では、お前は彼女の、魔王の、最も優れた補佐官の一人だったそうだな。」=“阿米娅与我们分享了这个秘密。在那个她健在的世界里，你是她，是魔王最得力的助手之一。
「アーミヤです。」=“阿米娅。”
「アーミヤのそばに、フードで顔を隠した『人類』がいた。あれは誰だ？」=“在阿米娅身边，有一个将面容隐藏在兜帽下的‘人类’，是谁？”
「アーミヤ先生、ちょっと来てもらえませんか。感染者の医療エリアで問題が起きたそうなんです。」=“阿米娅医生，能麻烦您过来一下吗，感染者医疗区那里出了些状况。”
「アーミヤ！」=“阿米娅！”
「イ、イネスさん、ここは……どこっすか？」=“伊，伊内丝小姐，这是......哪里？”
「イェラガンド」は草木や岩、言葉や行動の中に存在しうるものですが、その真の姿をこの大地に現すことだけはありえません。=“耶拉冈德”可以存在于草木、山石、言行中，但唯独不以真身显现于这片大地。
「イェラガンドが、イェラグの民を天災から守ると約束なさったことはない」ということに、大いに賛同しております。=耶拉冈德从未向祂的子民许诺过，祂可以保护我们不受天灾的袭扰。
「イェラガンドに背くふりをしなければ、やつらと手を組む罪悪感を誤魔化せないし、お前を治すための金も手に入らない。」=“我只能装作彻底抛弃耶拉冈德，才能摆脱与他们合作的悔恨，才能有钱为你治病。”
「イェラガンドのご尊顔は古の時代の記録に従い、決してそこから変えてはならない」とか言っちゃって！　私の……=还坚持说什么“耶拉冈德的尊貌古有记载，绝不可变”呢，我的......
「イェラガンドの寝返り」に覆われようとしている場所へあなたを呼び出したのは、口封じのためだとお思いなのですね。=您以为，我把您喊到“耶拉冈德的翻身”即将覆盖之处是为了灭口。
「イェラガンドの罰なら、いくらでも受け入れよう……」=“我愿意接受祂的惩罚......”
「イェラガンドは、我に、霊験を示され、かく、告げられた――」=“耶拉冈德，向我，显圣，祂，说道——”
「イェラガンドは俺たち猟師の帰るところ……イェラガンドが沈黙していても、目を覚ますまで呼びかけ続けるんだ。たとえその眠りを妨げることになってもな。」=“祂是我们猎人的归宿，哪怕......祂对我们保持缄默，也要不停地呼唤祂，叫醒祂，哪怕惊扰祂。”
「イェラガンドは民に最後の恩寵を授けた。主の涙は敵を凍らせ、三つの永久なる雪山へと変えたのだ。」=“耶拉冈德赐予祂的子民最后的福祉，祂的泪水冻结了敌人，化为三座永恒的雪峰。”
「イェラガンドは民をお守りくださる」、でしょ？=“耶拉冈德会庇佑祂的子民”，不是吗？
「イェラガンドよ……」=“耶拉冈德啊......”
「イェラグの人間」ね。=“地主之谊”吗？
「イェラグの皆様、どうかご安心ください。こちらは現在の情勢を考慮しての行動であり、我々ヴィクトリアが皆様の安全を保障いたします。」=“谢拉格居民们，请务必不要惊慌，依据维多利亚对当前态势的决策，我们会保障所有人的安全。”
「イェラグの皆様におかれましては、外国の人間が慈善活動や商業貿易、ニュースの取材などを理由に接触を図ってきた際にはくれぐれも警戒を怠らぬよう……」=“提醒谢拉格的各位，若有外国人以慈善援助、商业贸易、新闻采编等借口向你搭话，务必提高警惕......”
「イェラグをどこよりも強い国にし、我々が活躍できるような舞台に変える」と、彼はそう言っていた。=“一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台”，他是这样说的。
「イェラグを外敵から守り、この土地に安寧を守ることだ！」=“是守护谢拉格不受外敌侵犯，和保护这片土地的安宁！”
「イェラグ人」というのは、イェラグに暮らし、この地を愛し、この国を居場所とする人を指す言葉。=“谢拉格人”这个称呼，只用来形容生活在其上，热爱这片土地，归属这个国家的人。
「イサコス」の名があなたと共にあらんことを。どうか我らの血と眼が、我らの勝利を見届ける日が訪れんことを。=就让“伊萨科斯”的名字与你同在，就让我们的血与眼，见证我们的胜。
「イザヨウ」が儀式を行う隊列から飛び出し、試すように光点のそばを旋回する。=“小磨唧”从行仪队伍中飞出，试探性地在光点旁徘徊。
「イザ！　お前は……お前は私たちに希望をもたらしてくれた！」=“伊莎！你......你给我们带来了希望！”
「イノヴァはいまだ、己が去ったあの午後のことを忘れられない。小さな町は、咳き込む巨人のように鉄錆を吐き出して、血の痕を残したのだ。」=“依诺娃依然无法忘记她离开的那个下午，小镇如同咳嗽的巨人，呼出铁锈，啐下血痕。”
「イフリータ、手を貸して！」なーんて言われたりして……=“伊芙利特，帮帮我们！”
「イベリアの国家存続のため、イベリアの敵と戦うため、イベリアの潔白と美徳を守るため、私は剣と灯りを高く掲げる！」=“我是为了伊比利亚的存续，为了同伊比利亚的敌人而战，为了守卫伊比利亚的洁净与德行，提起了剑与灯！”
「イベリアの眼」――最後にこの地へ降り立ってから、随分と時が過ぎてしまったな。=伊比利亚之眼。距离我上一次登陆这里，已经过了很久很久了。
「イベリアの眼」。=“伊比利亚之眼”。
「イベリアの眼」が天を指すその様は、この限りある大地の上で、生命が未来を見ようと首を伸ばしているかのようだった。=伊比利亚之眼向天指去，就好像在这有限的土地上，生命伸长脖颈，想看见未来。
「イベリアの眼」の計画が破棄され、裁判所がグランファーロの反逆者たちを掃討してからというもの……彼は裁判所への不満を相当声高に、隠そうともせず口にしておりますので。=自伊比利亚之眼计划废止，审判庭迅速清理了格兰法洛中的叛徒后，他就对审判庭颇有微词，且毫不掩饰。
「イベリアの風、ロドス一のイケメン」エリジウム選手！=伊比利亚之风，罗德岛第一美男子，极境！
「イベリア人」=“伊比利亚人”
「イベントには参加しないけどお金は払う」グループ。フフッ、ここに入ってる人たちはみんな大切にしなきゃいけない友達だね。=“不参加活动但愿意来付钱”组！哈哈，这里面的可都是需要好好珍惜的好朋友。
「インスピレーションの神」だって？　ハッ！=“灵感之神”？哈！
「インビンシブル・クール」っていうのよ。=“无敌的酷东西”。
「インフィ氷原へ？」手元の資料に目を向けた後、クリステンはようやく申請書に手を伸ばした。「チームは15人編成、史上最大規模の極地観測計画……ね。」=“因非冰原？”检阅完手头的资料后，克丽斯腾终于转过身拿起了申请书，“一支十五人的队伍，到目前为止规模最大的极地科考行动。”
「イヴ……もう少し持ちこたえろ……あんたの元へ向かっ……ジジジ……」=“小易......坚持......我正在向你移动......滋滋滋......”
「イヴォナ、あなたの夢はなに？」=“艾沃娜，你的理想是什么呀？”
「イースチナ――」=“真理——”
「ウァンよ。お主はどう思う？お主の逍遥はどこにある？」老人は親切に杯を差し出す。ウァンはそれを受け取って、筏へ戻す。「事に当たるときは酒を飲まない。これはもう習い性になっている。」=“望，你以为呢？你的逍遥又在何处？”老者好意送上一杯酒。望接过，重新放在竹筏上：“行事不饮酒，已成习惯了。”
「ウィシャ――デル」、そうね？　「デル」は分かるわ、「家」でしょ。ウィ――ウィシャ――=“维什——戴尔”，对吧？戴尔我知道，家嘛。维——维什——
「ウィシャデル」。=“维什戴尔”。
「ウィスラッシュ」のゾフィア……心臓に悪い偶然ね。=唔，“鞭刃”佐菲娅。这巧合真让人心跳加速。
「ウィルソン卿、あなたは公爵様からも信頼が厚く、またイェラグ問題を研究する専門家でもあられますが、今回エンシオディス氏が示した態度について、どう受け止めるべきでしょうか？」=“威尔逊爵士，您深受公爵阁下的信任，又是研究谢拉格问题的专家，我们想向您请教，该如何解读如今恩希欧迪斯表现出的姿态呢？”
「ウィンダミア公爵」たる者ならば、多くの物事に気を配り、鋼のように強い人間であるよう己を律すべきかもしれない。=一位“温德米尔公爵”可能需要操心一大把事情，让自己变得和钢铁一般坚硬。
「ウィンダミア公爵の高速戦艦が、サルカズの用いた未知の兵器による襲撃を受けたことを確認。生存者なし。」=“已确认，属于温德米尔公爵的一艘高速战舰遭到萨卡兹不明武器袭击，没有幸存者。”
「ウイスキーを樽三百万杯分飲みたい。」=“我想喝三百万桶威士忌。”
「ウェイが私に用事？例の製薬会社の接待の件か？」=“明天魏先生找我有事？是接待那家医药公司的事吗？
「ウェイさん、ウルサス第三及び第四軍がボイコットを起こしました。原因は特定できていません。」=“魏先生，第三和第四集团军出现了松动。我们没能查到事情的源头。”
「ウェイ総督」が数日間留守にする程度で、足元が揺るぐほど龍門はやわじゃないのでね。ウェイ・イェンウがこの機に旧友を訪ねてみるのも、一興でしょう。=龙门离了魏总督几天，还不至于起什么乱子，但魏彦吾能趁机看看老朋友，倒也不是一件坏事。
「ウェイ長官。このメッセージをお受け取りになりましたら、直ちに行動を起こしてください。」=“魏长官，接到这条消息意味着你必须立刻采取行动。”
「ウェイ長官からの発令だ。本日より、スー隊員が近衛局の全業務を担うものとし、督察隊の現隊長は罷免処分とする。」=“魏彦吾已向施警司发布命令，即刻起，施警司将接管近卫局一切事务，并罢免现行动组长，予以撤职处分”。
「ウェルカムマット」を設置した。あと、私も弾切れ。=“迎宾踏垫”已经用完了，我也没有子弹了。
「ウラル鉱区、掃討完了。」=“乌拉尔矿区已清洗。”
「ウルサスのあらゆるものに、これほど長く悲哀と不公平がつきまとっていたのは、我々が多くの面で他国に大きく遅れを取っていたからに過ぎない。」=“乌萨斯的一切之所以如此恒久地充斥着悲哀与不公，只因我们在许多方面都远落后于其他国家。”
「ウルサスの冬はもっと厳しいはず。」=“乌萨斯的冬天想必更加恶劣。”
「ウルサスは、この夜を今までのようになかったことにできはしない。」彼らはそう固く信じた。=“乌萨斯无法将今夜像往常一样掩埋。”他们这样坚信。
「ウルサス゠カジミエーシュ国境地帯」=“乌卡边境”
「ウルサス軍の痕跡を中枢区画にて確認」=“乌萨斯军在核心城。”
「ウルスラ」……歴史の断片を漂いながら、救済にその身を捧げた英雄の名。=“厄尔苏拉”......漂泊在历史碎片中，醉心于救人的英雄。
「ウルティカ伯爵」、お前はこの称号を誇りに思うべきであり、それ以上にこの称号を恥じるべきだ！=“乌提卡伯爵”，你应以享有这个封号为荣，更应以享有这个封号为耻！
「ウルティカ伯爵」。=“乌提卡伯爵”。
「エアース、来ちゃダメだ……」=“艾尔斯，不要过来......”
「エアース、来ちゃダメだ。契約はもういいから、あとのことは俺に任せてくれ」ってね。=“艾尔斯，不要过来。别管那合同了，这里都交给我。”
「エクシア、君は誰にも負けない情熱と根性の持ち主だが、考えがすぐ顔に出てしまう節がある。だからあまり早まって知り合いと顔を合わせない方がいい。たとえ……」=“能天使，你的热情和毅力无人能比，但毕竟你总藏不住自己的想法，还是不要过早地惊扰你认识的人，哪怕......”
「エサ」には罠がつきものでしょ？　さっさとあたしを殺すか、尻尾を巻いて逃げればよかったのに。=唉，都说了是“活饵”了，会没有陷阱吗？
「エネルギー変動データ受信、自動分析モジュール起動。」=“能量波动数据传入，自动分析模块启动。”
「エボニー」と呼ばれた女性は腰からドライバーを取り出すと、裂け目から小さな赤錆びをえぐり取った。埃混じりの光に照らされ、それは淡く青い光を放っている。=被称作“黑姐”的女性从腰间拔出改锥，在开裂处撬下一小块红锈。被尘烟搅动的光线斜着照过去，反射出淡淡的蓝光。
「エリアス、元気にしてる？」=“Elias，别来无恙。”
「エリートオペレーターTouchとPithがすでに本艦における核心エリア以外の掃討任務を大方完了させた。彼女たちがすぐに各位と接触し、再編成を指示してくれる。」=“精英干员Touch和Pith已经完成了本舰大部分非核心区域的清理任务，她们会很快与各位接触，引导各位完成重整。”
「エルフ」か。=“精灵”。
「エルボー」……どうしてエルボーなの？=“胳膊肘”......为什么是胳膊肘？
「エルマンガルド」=“埃芒加德”
「エルミー……」=“埃米——”
「エルミーったら、またそうやって邪魔して！あともうちょっとだったのに……あたしはただ、一目見に行きたいだけなんだよ！何か用があるなら後にしてくれない？」=“埃米，又是这样！我差一点就能......我只是想回去看一眼！你有什么事就不能晚点再说吗？”
「エルミー！」=“埃米！”
「エレ――」=“叶——”
「エンシオディスを打ち破り、巫女様を救い出せ！！」=“打倒恩希欧迪斯，营救圣女！！”
「エンシオディスを打ち破り、巫女様を救い出せ！！！」=“打倒恩希欧迪斯，营救圣女！！！”
「エンジニア」=“工程师”
「エンジンの制御を奪還し次第、本艦は緊急停止する。」=“一旦我们夺回了引擎的控制，本舰将被紧急停止。”
「エンジンの状況が依然不明なため、本艦は予定航路にて目標物と衝突する恐れがある。」=“由于引擎的状况依旧不明朗，本舰有与预计航道上的目标发生冲撞的可能。”
「エヴァンス」？　「ジョーンズ」？　「ウィルソン」？　それとも「リンチ」？=“埃文斯”“琼斯”“威尔逊”，还是“林奇”？
「エーギル」は大きくて目立つ灯台のようなものですから、僕はこの場所を昔から知っていました。でも、その光を追ってようやく灯台の下まで来たと思ったら……=“阿戈尔”就像一座高大而醒目的灯塔，我一直都知道它，可等到我终于看见了它的光亮，走到塔下......
「エーギルのため」？　自分はそんな高尚な存在ではない。理由を探すのは自分を慰めるためだ。=为了整个阿戈尔？斯卡蒂可不把自己摆得那么高尚。给自己找理由不过是自我安慰。
「エーギルの名ではないみたいですが……」=“这不是个阿戈尔名字......”
「エーギルの都市はずっと海底にあるのか？　海面に浮上することはできるのか？」=“阿戈尔的城市就一直待在海底吗，它可不可以升到海面上去？”
「エーギルはどのようにそれを成したのですか？」と、お伺いしましたよね。=我问，“阿戈尔是怎么做到的？”
「エーギル細胞発展史」か。=“阿戈尔细胞演变史”。
「エーベンホルツがその血に潜む狂気から、永遠に抜け出せぬよう呪う。」=“我诅咒黑键永远无法摆脱血脉中的疯狂。”
「オアシスの外で鳴ってる雷って、天災ですよね？もしオアシスまで来たらどうするんですか？みんな、怖くないんでしょうか？」彼女はそう訊ねた。=“绿洲外面的雷电，那是天灾吧？万一天灾跑到绿洲上来怎么办？大家不担心吗？”她问。
「オォ！！」=“收到！！”
「オカ」が一体何なのか、知りたくはないのか？=你难道不想知道“奥卡”到底是什么吗？
「オカ」が見つかったこの坑道内で、感染者に信じられないような異変が起きたからです。=就在这个发现了“奥卡”的矿洞里，感染者出现了匪夷所思的异变。
「オカ」とは何だ？=“奥卡”是什么？
「オカ」による病変が伝染するとは限りません。少なくとも、私が見つけた実験データによれば、まだ対照観察は行われていないはず――=“奥卡”造成的病变不一定会传染。至少，根据我找到的实验数据，他们还没有进行过比对观察——
「オカ」に触れた感染者坑夫が近衛兵を殺したのか。=接触过“奥卡”的感染者矿工杀死了内卫。
「オカ」のサンプルは手元にあるか？=你手里还有“奥卡”的样本吗？
「オカ」は……=“奥卡”......
「オカ」はウルサスの本質の奥深くに埋もれた一部に過ぎないのかもしれない。それは自らが軽蔑する者の苦痛を喜びとしながら、堂々とした、無害そうな姿を装うのだ。=“奥卡”或许只是乌萨斯本质里深埋地层的部分。它激赏为它所不齿之人的痛苦，以一种伟岸而无害的面貌。
「オカ」は一つの転機となるはずだった。しかしそれは結局私の人生の中で流れ去っていった他の機会と同じく、すぐに消えた……=“奥卡”本应是一个这样的转机，可它还是像从我人生中流淌而过的其他机会一样，转瞬即逝......
「オカ」は簡単に言うと、エネルギーを失った源石だ。それが感染者の体内の源石活性を中和すると同時に、源石がさらなる成長を続けるためにかつてないほど優れた条件を作り出したんだ。=简单来说，“奥卡”作为一种失去了能量的源石，中和了感染者体内的源石活性，同时也为源石的持续生长创造了前所未有的优越条件。
「オカ」もまた旧文明の遺物……しかも君たちのかつての実験の副産物だ。=“奥卡”也是前文明的遗留......还是你们曾经实验的副产物。
「オグニスコ」の意味を忘れたわけじゃないだろうね？=你忘了“奥格尼斯科”这个名字是什么意思吗？
「オネガ鉱区、掃討完了。」=“奥涅加矿区已清洗。”
「オフロード、悪路走行もお手の物。抜群の燃費にクリーンな排出ガスで環境への配慮にも死角なし！　極上の乗り心地であなたを新天地へ誘う！」でしたっけ？=“越野，爬坡，防尘，高续航低耗能，最小的环境影响，最大的驾驶享受？”
「オペレーター・ロンがオペレーター・クレアを想っているのは明らか。デートに誘う邪魔をしてはいけない。」=“罗恩干员一看就对克莱尔干员有意思，他约她的时候别去打断。”
「オメーはうちの姉に似てるな。」=“你有点像我姐姐。”
「オメーらの先祖も言ってただろ、『道は自然に法り』と。あの巨獣の姿こそが、まさに攻守一体の完璧な構造だと思わねぇか？しかもかっこいいだろ！」=“你们老祖宗不都说了，‘道法自然’，那巨兽的模样，不就是现成的攻守兼备的结构，再说了，多酷！”
「オヤジ、いつもの。」=“老板，老样子。”
「オヤジ、さっき私と相席だった観光客はどこへ行った？」=“老板，刚刚和我拼桌的游客往哪里去了？”
「オラクル」、これが君のかつてのコードネームだ。=“预言家”，是你曾经的代号。
「オリジムシの卵鞘」？=“源石虫的卵鞘”？
「オリジン・ストライフ」。=“原始纷争”。
「オリジン・ストライフ」にかんぱーい！=敬“原始纷争”！
「オレサマはどうしてここにいるんだ？　」=“我为什么会在这里？”
「オロネツ鉱区、掃討完了。」=“奥洛涅茨矿区已清洗。”
「オークリー、バンカーヒル出身、トリマウンツリベラルアーツ大学卒業。D.Cのコンベンションセンターに勤め、人類発展及び技術各新部門の専任解説員を担当した経験あり……=“奥克里，堡垒山人，毕业于特里蒙文理学院，曾在特区会展中心工作，担任人类发展与技术跌新部门的讲解专员......”
「オートマトンだ――！」=“自动机——！”
「カイちゃん、安心して試合に出て。私が会場の地下で応援してるから。」と書いてあったが……=“小灰，放心比赛吧，我会在赛场地下为你加油的。”
「カエレ」「カエレ」「カエレ」……=“回去吧”“回去吧”“回去吧”......
「カシャ！　ここだよ、はやく来てくれ！　見つけたんだ――」=“卡达！我在这里，快过来，我发现了——”
「カジミエーシュの古代騎士が没するとき、その精神と富は故郷の名も無き土地に埋葬され、死してなおその土地を守り続ける。」=“卡西米尔的每位古代骑士会带着他们的精神与财富，下葬于其家乡的无名之地，并永世保护着这片土地。”
「カジミエーシュの紅きゴブレット」！　英雄！　ディカイオポリスだァーッ！　彼の名前が覚えにくくとも、この光景は忘れられないものになるでしょう――！=“卡西米尔的赤色高脚杯”，英雄！狄开俄波利斯！当然这个名字太难记了，但是请千万不要错过这个画面——
「カジミエーシュの黒騎士」ともあろう者が、まさか戦いを拒むとは……=没想到，“卡西米尔的黑骑士”，如今居然会拒绝战斗......
「カジミエーシュ人」=“卡西米尔人”
「カスター公爵へ」。=“告开斯特公爵领知”。
「カズデル……」=“卡兹戴尔......”
「カズデル」。=“卡兹戴尔”。
「カズデル」から来た術師……お前は一体何なんだ？=来自“卡兹戴尔”的术师，你又到底是什么呢？
「カズデルにある、魂の溶炉です。」=“像卡兹戴尔的魂灵熔炉。”
「カズデルの廃墟から這い出てきた戦士で、この理想を拒絶できる者がいるか？」=“只要是从卡兹戴尔的废墟中爬出来的战士，谁能拒绝这样的愿景？”
「カズデルの憎しみは延々と続いていくべきではないわ。」=“卡兹戴尔的仇恨不应该继续绵延。”
「カズデルは……いつから……都市に様変わりしたのだ？」=“卡兹戴尔......什么时候......变成了一座城市？”
「カズデルは三度大火に滅んだ。幾度となく再建され、幾千万の新たな血を手に入れ、衆王の王庭によって統治された。しかし、古き住民は皆灰と化し、風と共に去った」=“卡兹戴尔三次毁于大火。它数次得重建，得千万新血，得王庭盘踞，只是先前住民皆已身化灰烬，随风而去。”
「カズデルは今まさに生まれ変わろうとしているところなのです。古い物がすべて炉で溶かされ、新たな都市を支えるレンガへと作り変えられているさなかに、あなたたちが帰ったところで、誰が相手をするでしょうか？仮に戻ったとて、カズデルの役には立てないというのに。」=“现在的卡兹戴尔正在迎来新生，一切旧的都会被熔铸成新的城砖。你们回去，有谁会理你们？你们又能帮上什么忙？”
「カタハキリの葉には傷口を治す効果がある」、本にはそう書かれているけれど、実際はそうでもないのよね。=“硬叶桐的树叶有治疗伤口的效果”，书中是这么写的。其实并不准确。
「カッシバナ」か……=“褐刺花”......
「カップから立ち昇る温かな湯気が、窓を覆う霜を溶かした。心温まるのんびりとした香りを嗅いでいると、私の心まで落ち着いてくる……」=“杯子上温煦的热气融化了窗上结起的白色冰霜，我嗅到那种散淡而温馨的气味，心情十分平静......”
「カミュ川防衛戦」――ってとこかな？=“卡慕河保卫战”——
「カメラマンとして、撮影へのこだわりがその中にあるのかもしれない。」=“或许摄影师有她自己的拍摄方法。”
「カラシの粉末の抽出物を少量含む」と書かれている。恐らくは調味料の一種だろう。=上面写着“含有少量芥末提取物”，可能是某种调味料吧。
「カラチのことばかりお話してきましたが、実のところ、私が話したいのは彼のことではないというのを、皆様はすでにおわかりかもしれません。」=说了这么多与卡拉奇相关的事，实际上，你们或许发现了，我想说的并不是卡拉奇。
「カランド貿易の後押しにより、家畜や化学肥料の輸入に始まり、列車の技術や源石加工に至るまで、イェラグはほぼ全面的にヴィクトリアの援助に依存しています。」=“在喀兰贸易的助推下，从种兽和化肥进口，到列车技术甚至源石加工，谢拉格几乎全部依赖维多利亚的援助。”
「カランド貿易は本件対応のため、科学研究院を動員し、スパイ活動によって天災が引き起こされた可能性の有無を確認しているということです。」=“喀兰贸易也正组织科学研究员评估由间谍活动引起天降灾害的可能。”
「カルネヴァーレ」――この六、七十年にわたり使われずにいた言葉を再び用いて、そこに新たな意味を与えることは……=“狂欢节”——我们再次使用这个已被废弃六七十年之久的词语，并赋予它新的含义，恰恰说明......
「カルネヴァーレ」と呼ばれる祭りには、無数の人がシラクーザ中から、そしてそれ以外の各地から、ヌオバ・ウォルシーニへと押しかける。=一场名为“狂欢”的节日，让无数人从叙拉古和叙拉古之外的各处涌入新沃尔西尼。
「カルメン、ダリオ、ヨハン、カルロス……回収することができた審問官の『灯り』すべてを一つに鋳直したものよ。名前はいくつも検討したけど、まだ決まってはいないわ。」アイリーニがアーツを止めると、光は瞬時に狭いガラスの檻の中に戻っていった。「あなたに決めてもらう方がいいかもしれないわ。裁判所はこれをあなたに託すことに決めたから。」=“卡门，达里奥，约翰，卡洛斯......所有还能寻回的审判官提灯，重铸为了这一盏。我们想过很多名字，但还没有决定。”艾丽妮停止了施法，光芒瞬间退回到狭窄的玻璃牢笼之中，“也许可以你来决定。审判庭决定托付给你。”
「カルメン・イ・イベリア、死亡確認」。=“卡门·伊·伊比利亚，确认死亡”。
「カレドンの近況報告は以上です。我々は確かに感染者を標的とした深刻な集会とデモを目撃しました。」=“以上是关于卡拉顿最近情况的汇报，我们确实经历了一场较为严重的针对感染者的集会和游行。”
「カレンデュラもその目で見ることができるだろう。」=“你还会亲眼看到金盏花。”
「カレンデュラ小路」、画家と詩人は皆この場所を愛する。=“金盏花小巷”，画家与诗人都爱这个地方。
「カーステレオのスピーカーをメガホンに改造されちまった！　車内の音がまるっと外に流れちまうんだ！　おかげでうちの嫁との通話なんかが全部だだ洩れだ！」とかな。=“贾维把我的音响改成了外放的！对，把车里面的声音往车外面放的！我和我老婆打的电话被别人听得一清二楚！”
「ガイド……って」=“向......导......”
「ガストレル」号、全速前進。=“加斯特里尔”号，全速前进。
「ガストレル」号が砲撃した後に、ナハツェーラーの先遣部隊が霧の中より姿を現しました。=“加斯特里尔”号开炮之后，一支食腐者的先遣大队在迷雾中现身。
「ガストレル」号でナハツェーラーと一戦を交えたあと、私は原野に、遺跡に、人々の心に分け与え増殖させた炎を、己の中に取り戻す必要に迫られた。=“加斯特里尔”号上与食腐者一战后，我迫切需要把那些火，那些我分出去，在原野上，在遗迹中，在人的心里增殖的火收归己身。
「ガストレル」号で目の当たりにしたシルバーロックブラフスでの一戦は、今もお前の酒に頼らねば眠れぬ夜の夢に出てくるのか？=在“加斯特里尔”号上目睹的银石崖一战，是否仍然常常出现在你每个需要酒精帮助才能入眠的梦里？
「ガストレル」号に置いてきた「目」は？=你放在“加斯特里尔”号上的“眼睛”呢？
「ガストレル」号の上でのことなら、私はこう言っただけだ。ラフシニーさえ帰ってくれば、私はターラーの進むべき道を変えることができると。=我只是在“加斯特里尔”号上向他承诺，只要拉芙希妮愿意回归，我就能扭转塔拉的航向。
「ガストレル」号の状況を報告しろ。=士兵，报告“加斯特里尔”号的情况。
「ガストレル」号の甲板はナハツェーラーの枯枝と種で埋め尽くされている。かつて数多の要塞を撃ち砕いてきた艦砲は、およそ七割が機能を失って沈黙していた。=“加斯特里尔”号的甲板上爬满了食腐者的枯枝与种子。那些曾轰碎无数堡垒的舰炮，七成已无法发出任何声响。
「ガストレル」号の砲声……？=“加斯特里尔”号的炮响......？
「ガストレル」号の舳先に、ダブリンの「リーダー」は静かに立っていた。紫の業火が彼女の槍先から城壁全体へと燃え広がる。=“加斯特里尔”号的舰首上，深池的“领袖”屹立，紫色的烈火从她的枪尖延烧至整片城墙。
「ガストレル」号の船首にて、ヴィクトリアが救いを求む声を待つとしましょう。=我会站在“加斯特里尔”号的舰头，等待维多利亚的求救。
「ガストレル」号は――我々のすぐ隣です！=它就在——我们身侧！
「ガストレル」号はひどく損傷を受け、恐らくまだ――=“加斯特里尔”号受到重创，应该还在——
「ガストレル」号は敵の死骸を踏みにじり、その力を吸い取ることで、力を増していく。=“加斯特里尔”号必须踏过敌人的骸骨，吸纳它们的力量，从而变得更强壮。
「ガストレル」号へ通達。予定通りG-0高地まで撤退したのち、引き続きあちらの防衛設備の補強に取り掛かる。=通知“加斯特里尔”号，按照预定计划撤到G-0高地，继续巩固那里的工事。
「ガブリエルス」。=“迦弗里伊尔”。
「ガブリエルス」？=“迦弗里伊尔”？
「ガラヴァエ鉄盾」に戻れば、物資補給も前線支援も――=等我们返回“加拉瓦铁盾”后，物资补给和前线支援都会——
「ガラヴァエ鉄盾」の主力軍と完全に別れてしまった以上、サルカズ部隊と遭遇すれば我々は全滅してしまうんだぞ。ここにいるあらゆる者が――=一旦与“加拉瓦铁盾”的主力军完全脱节，要是遇上萨卡兹的部队，我们都会死，所有人——
「ガルシア。」=加西亚。
「ガルシア」。「スタルティフィラ号の副船長」。それが自分、なのだろうか？=它是加西亚，是斯图提斐拉号的大副？
「ガヴィルを信じろ」「アヴドーチャ、しっかりつかまってろ！」うん、ちょっとロマンティックかも。=“相信嘉维尔吧。”“阿芙朵嘉，抓紧我！”唔，还有点浪漫。
「キアーベに車の修理をやらせたら、メーターパネルをピンボールマシンに改造しやがった！」とか。=“贾维把我的车修好了，可他把我的仪表盘改成了弹球游戏机！”
「キノット」のことでしょうか？　申し訳ありませんが、当店では取り扱っておりません。=您是说“金诺托”？不好意思，本店没有这款饮品。
「キミに安らぎを与えるには、どうすればいいだろうか？」=“告诉我，我该怎么做才会令你好受些？”
「キララ」くん？=你叫......“亮亮”？
「キンッ──」=“咔”
「キンッ」と高い音が響く。=叮的一声。
「ギギ」……「ギギ」……「ギギ」……=“嘎吱”......“嘎吱”......“嘎吱”......
「ギギ」……ただ金属のきしむ音だけが広がっている。鋭利な破片が絶えず船体から剥がれ落ち、引き寄せられる……=“嘎吱”......唯有金属拉扯的声音在蔓延。锐利的碎屑不断从舰体上被剥落，被牵引......
「ギルドリーダー」、トーランド・キャッシュ。=“公会领袖”，托兰·卡什。
「ク……ロ……ジャ……ザザァー」=“可......希......滋滋——”
「クイカヨーティ」、もう一曲聞かせてくれ！=“奎卡亚提”，再给我们演奏一曲吧！
「クイカヨーティ」？　なんだそれー？=“奎卡亚提”？这是什么？
「クイサルシンナさん。」=“奎萨辛娜。”
「クソッ、誰が願いを叶えてくれるというんだ？　もう祈りも尽き果てた。知ってるものにも知らないものにも祈ったではないか。」=“该死的，谁来实现我的愿望？我已经竭尽所能地祈祷了，向那些所有我知道和不知道的存在。”
「クソッ。」=“该死的。”
「クソッ！　ヴィーナ、立ち上がれ！」=“该死！维娜，站起来！”
「クラウニーさん、これって全部……あなたの荷物？」扉を開けたニンフは、目をこすりながらそう聞いた。=“克伦妮，这些都是......你的行李？”妮芙打开房门，揉着眼睛问道。
「クラウニーさん、落ち着いてくれ……いや、興奮するなってほうが無茶か。」=“哎克伦妮小姐你别激动，哎不对，你是得激动。”
「クラウンスレイヤー」。レユニオンと君の憎しみは、他人の手のひらで転がされているに過ぎない。=“弑君者”，整合运动的仇恨与你的仇恨，已经被人玩弄在股掌之间。
「クラウンスレイヤー」って名前は本から取ってたのか。なんてタイトルの本だっけ？=“弑君者”，原来你的名字是从书里来的——那本书叫什么来着？
「クラス鉱区、掃討完了。」=“克拉斯矿区已清洗。”
「クララは……」=“克莱拉......”
「クランさんへ……」=“给库林......”
「クランは最後の力を振り絞り、巨龍の頭を思い切り打ち叩いた。誰かのための弔鐘を鳴らすかのように」……=“而他用尽最后一点力气，狠狠敲向巨龙的头颅，如同为谁敲响丧钟”......
「クリステン。」=“克丽斯腾。”
「クリステンは、偉大な人間ではない。彼女は、他人からすれば耐えがたい欠点をいくつも持っている。我々全員と同じように。」=“克丽斯腾并不伟大，她有许多让人难以忍受的毛病，就像我们每个人一样。”
「クリスマスのプレゼント交換」というイベントは僕たちにとっては興味をそそられないものなので、具体的なやり方や参加者についても知りません。=这场“圣诞交换礼物”活动的举办方式我们不感兴趣，所以没有知晓的途径。
「クリムゾンソリティア」……=“猩红血钻”......
「クリムゾンソリティア」と「アビス」は今頃道具箱から出てきて、マジシャン役の「ズルカマラ」と共にカーテンコールに応えるため、急いで戻っていることでしょう。=“血钻”与“沉渊”此刻应该已经钻出了道具箱，正在赶回来与饰演魔术师的“白英花”一同谢幕。
「クリムゾンソリティア」と「アビス」は？=“血钻”与“沉渊”呢？
「クリムゾンソリティア」の歌声は、彼自身にとっても、観客にとっても、一種の不幸だ。=“血钻”的歌声，于他自己，于观众，都是一种不幸。
「クルビア」=“哥伦比亚”
「クルビア」そのものに。=回到“哥伦比亚”本身。
「クルビアにおける『支持』というのは、拒否権があれば共同探索計画に反対票を投じることを指しているのか？」=“哥伦比亚所谓的‘支持’，就是在拥有一票否决权的时候对共同探索计划投下反对票？”
「クルビアの政策を参考に、荒野に残存する大量の未開発資源を、感染者の生活用に提供することを提案。」=“提议效仿哥伦比亚，荒地上有大量未开发资源，可供感染者富足生活。”
「クルビアの未来の星」ですね。このクルビアという若き国家と同じくらいに、この年若い街が好きだと仰ったのも覚えていますよ。=“哥伦比亚的未来之星”。您说，您喜欢这座年轻的城市，一如您喜欢这个年轻的国家。
「クルビアはサーミ南部への支配力を失いつつある。ビジネスはその一部に過ぎない。」=“哥伦比亚正在失去对萨米南部的控制，锡人。商业只是其中的一部分。
「クルビアを代表して、検討しよう。」=“哥伦比亚可以考虑。”
「クルビアを代表する時、我々は永遠に一心同体だ。」――この一文の重心は、いつだって「クルビア」にある。=“代表哥伦比亚时，我们永远是一体的。”——这句话的重点从来都是“哥伦比亚”。
「クルビア国民の皆様、私は『プロペラパラダイス』の総責任者、ゴードン・タネンです。皆様はきっと、配信画面の前で長らくお待ちになっていたでしょう。」=“各位哥伦比亚公民，我是‘螺旋桨天堂’的总长官，高登·谭农，想必诸位已在直播屏幕前等候许久。”
「クレーン」=“吊塔”
「クレーン」！　あんたの部下はどこなの！？　背骨の頂上で守ってろって言ったのに、なんで空挺兵がずっと下りてきてるのよ――=“吊塔”！你的人呢？！叫你守在脊椎顶上，怎么还一直放空降兵下来——
「クロガネ」はその身に傷をつけたのみならず、度胸までもを打ち砕いたのか？=“玄铁”不但打伤了你的身躯，还摧毁了你的胆气吗？
「クロワッサン」って人は知り合い？=你有没有一个叫可颂的朋友？
「クロージャさん、頑張れよ。」=“可露希尔，加油。”
「クロージャさんがまた色々やってるのかな？」=“也许是可露希尔小姐又在忙前忙后了？”
「クローラー」……=“爬行号”......
「クローラー」ってね。うちの孫が設計したんだよ。なかなかのもんだろ。=“爬行号”，我孙子设计的，还不错吧。
「クローラー」は四つの巨大な蒸気液圧脚部装置を備えていて、ゴツゴツした重厚な装甲で覆われている。=它有着四个庞大的蒸汽液压腿部装置，周围包满了极具工人风格的防护甲。
「グッドラック」。=“好运”。
「グッドラック」？=好运？
「グム、今日は用事があって出かけます。夜にならないと帰らないので、自分の面倒は自分で見てください。」=“古米，今天有事出门，晚上才回来，自己照顾好自己。”
「グム」！　ラーダのことはグムって呼んでね！=古米！我的代号叫作古米！
「グラニへ。スカジが我々に無断で滴水村へ向かった。ロドスから正式な任務は受けていない。出会ったら気をつけるように。=（格拉尼启，斯卡蒂已擅自前往滴水村，未任命其任何任务，小心对待。）
「グランファーロ」。=“格兰法洛”。
「グランファーロ」。古代イベリア語で、灯台を表す言葉だ。=格兰法洛。在伊比利亚的古老语言里，是灯塔的意思。
「グリッター様、どうかお助けください。我々がボイル区にて投資した店は毎年赤字続きで、さらなる資金が必要なのです……」=“格里特小姐，请帮帮我们。我们在沸区投资的商店连年亏损，现在只需要一笔资金入股......”
「グリムマハト」=“赫琳玛特”
「グリーンスパーク」……バーか？　そうは見えねぇが。=“绿意火花”......这是酒吧？看着不太像。
「グリーンスパーク」の再建はスージーが言い出したことじゃないのに金を出してもらった。その上で給料を要求するなんて、どの面下げてんだ？=重建“绿意火花”不是苏茜起的头，但钱可都是她出的！就这你也好意思提“工钱”？
「グリーンスパーク」の焼け跡の前に、クランタの騎馬警官が一人立ち尽くしていた。=在“绿意火花”的废墟前，站着一位瞠目结舌的库兰塔骑警。
「グルル」――=“咕噜咕噜”——
「グレイディーア。」=“歌蕾蒂娅。”
「グレイディーアよ。名前で呼んでくださるかしら。」=“歌蕾蒂娅。请直呼我的名字吧。”
「グレーシルクハット」、君は誰に仕えている？=你为谁服务，“灰礼帽”先生？
「グレーシルクハット」から提供された進路は話の通り安全であるようです。=“灰礼帽”之前同步给我们的行进方向确实是安全的。
「グレーシルクハット」がすでに動いております。=“灰礼帽”已经在处理了。
「グレーシルクハット」がハロルドに向けて、密かにジェスチャーを送った。=“灰礼帽”向哈洛德隐蔽地递了个手势。
「グレーシルクハット」が今日あの娘に遭遇しなかったとしても、明日には別の少年に会うこともあるかもしれない。=“灰礼帽”今天没有遇到那个女孩，明天也会撞到某个男孩。
「グレーシルクハット」が助言をしてくれましたが、ヴィクトリアがこれまで一枚岩だったことはありません。=我们虽然收到了“灰礼帽”的建议，但维多利亚向来不是铁板一块。
「グレーシルクハット」が懐から取り出したのは、写真や書類、そしてノートの類だった。=“灰礼帽”从怀中掏出一叠东西，里面有的是照片，有的是文档，有的是笔记。
「グレーシルクハット」が残した情報と、たまに傍受できた通信から判断するに、「模範軍」と呼ばれる部隊が結成されたのは事実であるようです。リーダーは恐らくあなたのおっしゃる……=从“灰礼帽”残留的信息，和偶尔能拦截到的通讯来看，确实有一支叫“典范军”的队伍成立了，领导人很可能就是您说的那位......
「グレーシルクハット」さん、あなたは確かに用意周到ね。=“灰礼帽”先生，您的准备确实很充分。
「グレーシルクハット」さん、さっきも言ったと思うけど、あなたの比喩はほんとお粗末よ。=我想，“灰礼帽”先生，我刚才已经说了，你的比喻很糟糕。
「グレーシルクハット」さん、初めてお会いした時から──いえ、公爵がここまでロドスの情報を把握していると知ってから、ずっと思っていたのですが……=“灰礼帽”先生，在我第一次见到你的时候，在我了解到公爵阁下对罗德岛的信息掌握到如此程度的时候，我就在想......
「グレーシルクハット」さん？=“灰礼帽”？
「グレーシルクハット」って、さっきの帽子被った同僚？=“灰礼帽”？是说刚刚你那个戴帽子的同事？
「グレーシルクハット」とあなたたちのいざこざについて手伝う力はありません。=你们和那位“灰礼帽”之间的麻烦事我没有能力帮忙。
「グレーシルクハット」には、その紳士が報道局のデレック部長であるとわかった。近頃は世論が芳しくないせいか、汗を拭う彼の手はぷるぷると震えていた。=“灰礼帽”认出这是新闻办公室的德里克主任，想来是最近的舆情不利，主任那擦着汗的手在不住地颤抖。
「グレーシルクハット」は、各地を調査して回っていた時に、イェラグ人が冬の暖かな日差しの下で氷の上を滑っている光景を目の当たりにしていた。=在四处调查的时候，“灰礼帽”曾经见过冬日的暖阳下，谢拉格人在冰面上滑行的情景。
「グレーシルクハット」はきっとカスターにこう伝えたはずだ。奴らが集めた情報はサルカズたちによって紙くずに変えられるだろうと。=“灰礼帽”一定告诉过开斯特了，萨卡兹会让他们收集的情报变成废纸。
「グレーシルクハット」はそれを間一髪でかわした。=千钧一发之际，“灰礼帽”闪开了。
「グレーシルクハット」はまだ追跡してくるでしょうし、そこで彼らがイェラグ内で行おうとしている暗殺行為を記録して、以前撮った素材と一緒に国内の知人に託して、発信してもらうつもりです。=“灰礼帽”还会追上来，我会记录下他们在谢拉格的刺杀行动，与先前的素材汇总在一起，托付给国内的熟人发出去。
「グレーシルクハット」はスパイであって、殺し屋ではない。彼が欲しがるものは命ではなく情報だ。=“灰礼帽”是间谍，不是杀手，他要的是情报，而不是性命。
「グレーシルクハット」は公爵のために情報を集める密偵だ。普通の嘘では騙すことなどできんだろう。=“灰礼帽”是为公爵搜集情报的密探，一般的谎言瞒不过他们。
「グレーシルクハット」は制止の言葉を思わず飲み込む。彼が被ったトレードマークのシルクハットは、つばが音もなく切り裂かれ、その下には公爵の密偵が見せた恐怖の一端があらわになっていた。=“灰礼帽”的阻拦被压回腹中，他头顶标志性礼帽的帽檐无声裂开，躲藏在伪装之下的公爵密探终于露出惊惧的一角。
「グレーシルクハット」は周りに構わず、ただイェラガンド像のほうへ振り返ると、敬虔な信徒を真似て祈りの動作を行った。=“灰礼帽”没有理会周围的人，只是转身面向耶拉冈德像的方向，学着那些虔诚的信徒一般，做了一个祈祷的动作。
「グレーシルクハット」は戦死した同僚の帽子を少し下げてやることで、元より知られざる顔を完全に覆い隠した。=“灰礼帽”把战死同僚的帽子往下拉了一些，彻底盖上了那张本就不为人知的脸。
「グレーシルクハット」は確実に釣れる。だからこそ、ヴィクトリア人にはあの子が「重要人物」だと信じ込ませておかないと。=那个小姑娘会把“灰礼帽”引开。所以我们才更要让维多利亚人相信，她是个“重要人物”。
「グレーシルクハット」は辺りを見渡した。そこは普段からとても賑やかな、銀心湖沿いの大通りだった。突如として現れた彼には、大勢の視線が集まっている。=“灰礼帽”环视四周，这里是银心湖边的主干道，平时就非常热闹，而他的突然出现，引起了许多人的注意。
「グレーシルクハット」は静かに両手を上げ、デーゲンブレヒャーのそばを通り過ぎる。=“灰礼帽”坦然地举起双手，走过锏的身边。
「グレーシルクハット」は駄獣の背へと素早く飛び乗った。=“灰礼帽”敏捷地跳进驮兽背上的座位。
「グレーシルクハット」らしからぬ発言ですね。=这可不像“灰礼帽”会说出的话。
「グレーシルクハット」を甘く見るなよ。=别小看“灰礼帽”。
「グレーシルクハット」殿、どうか公爵様の部下同士、同僚のよしみでこの駄獣フィギュアを……=“灰礼帽”，看在我们都是为公爵阁下办事的同僚的分上，这个盲盒能不能......
「グレーシルクハット」！　貴方、何をとぼけているのですか！=“灰礼帽”！你装什么呢！
「グレーシルクハット」！？=“灰礼帽”？！
「グレースロート」……今はそんなふうに呼ばれているのかい？=那么，“灰喉”......他们现在是这么叫你的？
「グレーテル」=“格莱特”
「グレーテル」は一瞬足を止めると、小さく肩をすくめた。=“格莱特”的脚步顿了一下，她耸了耸肩。
「グロリアーナ」号、撃滅。=“荣光”号，确认被摧毁。
「グロリアーナ」号がこちらに気づいたか。=“荣光”号注意到我们了。
「グロリアーナ」号が抵抗を諦めていないのなら、カスター公爵もまだ死んではいないということでしょう。=既然“荣光”号还没有放弃抵抗，开斯特公爵就没有死亡。
「グロリアーナ」号だよ、隊長！=是“荣光”号，队长！
「グロリアーナ」号に予想外の事態が起きた瞬間に奴はどこかへ行った。=“荣光”号出事的瞬间，他就离开了。
「グロリアーナ」号の残骸の上で、いくつもの手を経て、この剣は私の元に届いた。私の信頼する多くの者が心を一つに、剣の使命を完遂させた。=在“荣光”号的残骸上，是许多我所信赖的人将这把剑交接着递到了我的手中，完成了它的使命。
「グロリアーナ」号は目前だ。ヴィーナの耳にはその上で繰り広げられる戦いの叫びが届いていた。=“荣光”号就在眼前，维娜已经能听到上方传来的战斗嘶吼。
「グロリアーナ」号は突如襲撃してきた王庭軍に完全包囲されておりウェリントン公爵の部隊もすでに撤退したそうです。=“荣光”号被突然奔袭过来的王庭军完全包围，威灵顿公爵的部队也已后撤。
「グロリアーナ」号への、源石への突撃……=向“荣光”号冲锋，向源石冲锋......
「グロリアーナ」号を包囲していた敵軍が、公爵連合軍の攻撃により撤退しつつあります！=包围“荣光”号的敌军在公爵联军的进攻下开始撤退了！
「グロリアーナ」号総指揮官たるカスター公爵より、全連合軍戦士に告ぐ。=“荣光”号总指挥，开斯特公爵，向所有联军战士讲话。
「グー・シェンおよび妻と娘は、1062年に失踪。以上をもって記録を終了し、資料を保管する。」=“顾笙与其妻女二人，于1062年失踪。以此档封存。”
「ケオベ」。=“刻俄柏”。
「ケシク」？　それは、ハガンの従者たちのことね。彼らは、この大地で一番勇ましい戦士だったと言われているわ。=怯薛？那些人是可汗的侍从，他们是这片大地上最勇武的战士。
「ケファ」は、ラテラーノ語で「空っぽの石」や「石の中の法」を意味する言葉。=“歧法”，拉特兰语中是“空心之石”“石中之法”的意思。
「ケリー大尉からすれば」そうなのかも、って話よ。=至少对这位凯利上尉来说是这样。
「ケルシー……」=“凯尔希......”
「ケルシー……この身に残された時間はもう多くない。」=“凯尔希......我时间不多了。
「ケルシー……君自身で答えを導き出すんだ。」=“凯尔希......自己去得出答案吧。
「ケルシー、あなたの感情を感じ取れるわ。」=“凯尔希，我能感知到你的情绪。”
「ケルシー、歩み続けて。」=“凯尔希，继续走。”
「ケルシー、私はあなたの同類じゃないわ。あなたの疑問を解いてあげることもできない」=“我不是你的同类，凯尔希。我没法解开你的疑惑。”
「ケルシー、私はこのロドス・アイランドという船が、あなたの家になってほしいと願っているの。」=“凯尔希，我希望这艘船，罗德岛，能成为你的家。”
「ケルシー」……あなたはこの名前を愛しているのね。=“凯尔希”......你爱着这个名字吧。
「ケルシー」、これが君の名前……私もこの名前を愛している――=“凯尔希”，这是你的名字......我也爱着这个名字——
「ケルシー」。=“凯尔希”。
「ケルシー」と。=“凯尔希”。
「ケルシー」と呼ばれたフェリーンは何も答えず、ただ書机の前に腰かけたまま、手元の古書を読み続けている。=被称作“凯尔希”的菲林并没有回应，只是继续坐在书桌前看着她手中的那本古籍。
「ケルシーだ。」=“凯尔希。”
「ケルシーの従者のことなら、リッチの手で動きを封じられているわ。これで彼女の考えを外に持ち出す余地はないはずよ。」=“凯尔希的仆从已经被巫妖静滞封存，她的思绪没有机会溜出去。”
「ケルシー先生が、あなたたちの目になるから。」=“凯尔希医生会成为你们的眼睛。”
「ケルシー先生の情報よると、今起きている一連の異常な状態の出所はロドスのAbyssと呼ばれるエリア。」=“根据凯尔希医生的情报，造成如今一系列异状的根源，就在罗德岛上名为Abyss的核心区域。”
「ケルシー医師から連絡があった。私は記憶と感情が冒涜されることを容認できない。」=“凯尔希医生联系上了我，我无法容忍回忆和情感被亵渎。”
「ケルシー所長」！=“凯尔希所长”！
「ケレセイラ」=“克瑞斯拉”
「ケーちゃん」はどうだ。=就叫“小刻”吧。
「ケーちゃん進入禁止」の隣に「カッター進入禁止」の張り紙も貼ろうかって、後方支援のお姉ちゃんが真剣に考えてたね……=后勤姐姐之前很认真地考虑过要在“小刻禁止入内”的标志旁边加上“刻刀禁止入内”的......
「ケーキ」は、すでに彼らの手でテーブルの上に運ばれています。彼らが次にすることは、そのケーキを皆が満足いくよう切り分けることだけです。=它已经被他们拿上了分蛋糕的桌面，接下来他们要做的就是把这个蛋糕分得人人都满意。
「ゲルハルト」=“格哈德”
「ゲーセン店員」はその姿に、何人ものスター選手の面影が重なって見えた気がした。=在“电玩城员工”的眼中，这名少女的身姿，恍惚间与无数王牌球手的身影重合。
「ゲームは群れの決定事項」？　「ゲームが終わらなければ、群れの意志をほかに向けることはできない」？　挙句に「これが私たちのさが」だと？　どうしてまたくだらねえゲームの話になるんだ！=“游戏是狼群的决议，游戏不结束，狼群的意志就不会投向别处，这是我们的天性......”怎么又扯到你们那无聊的游戏了！
「コア……心臓……冷却……」=“核心......心脏......冷却......”
「コアモジュール起動、通信が復旧しました。」=“核心模块上线，通讯恢复。”
「コレがあれば、開かない扉も上れない高塔もないでしょう。」=“没有这封信打不开的门，没有这封信登不上的高塔。”
「コロッサル主鉱脈」？　あの源石って、今こんなふうに呼ばれているのね。=“科罗萨主矿脉”？原来那一颗源石现在被称为这个名字。
「コンソリデーティッド」、「ハンキンズ」、「サウスウィッカー運輸」……=“康思莱德”“汉金”“南华克货运”......
「コンポーネント統括課」……か。=“总辖构件科”。
「コーラ」=“珂拉”
「ゴドズィン公爵の偵察艦隊が行方不明です。チェットリーが陥落しました。」=“高多汀公爵侦察舰队失踪，切特雷镇失守。”
「ゴドズィン公爵所属の弩級戦艦三隻が全速力で応援に向かっています！　アバーコーン公爵とアッシュワース公爵の突撃艦隊も支援要請に応じました！」=“高多汀公爵所属三艘无畏舰正在全速赶来支援，亚伯科恩公爵和阿什沃思公爵的突击舰战斗集群也已响应了支援请求！”
「ゴドズィン公爵旗下の『フェリシス』号など、計四隻の戦艦が十五分後に合流座標に到着予定です。補給完了後、共同で護送任務に就くことになります。」=“高多汀公爵麾下‘福灵’号等四艘战舰将在十五分钟后抵达会合坐标，完成补给后，将一同执行护航任务。”
「ゴロゴロ――」=“咕噜咕噜——”
「ゴロツキだったカフカなら、違法行為も平気でするんだろう」って……=“混过街头的卡夫卡很像会干出这种违法勾当的人”......
「ゴンギョー」、「ゴンギョー」、あぁ、なんて最高の響きだ……おいヨギ、発音合ってるよな？=“贡业”，“贡业”，啊，这个词真是太美好了......是这么发音的吧，尤吉？
「ゴールディング」=“戈尔丁”
「ゴーン」「ゴーン」「ゴーン──」=“咚”“咚”“咚——”
「サ……リ……バ……ン……」=“苏......利......文......”
「サメ」、か。しかし彼女との会話では――再び理性を失う直前のことだ、彼女は「スペクター」と名乗った。=但在她与我们交谈的时候......在再度失去理智之前，她只说自己是“幽灵鲨”。
「サリバン、あなたも聞かれている。」=“苏利文，你也在被听着。”
「サルカズ」=“萨卡兹”
「サルカズ」という呼称は略称であり、加害者たちの傲慢極まりない自称だった。そして被害者たちの団結のスローガンにもなった。=事实上，“萨卡兹”这个称呼的流传是源于凶手们傲慢的略称，也成了被伤害者们团结的口号。
「サルカズが実際に都市を支配してから、都市でまだ生活していたロンディニウム人は、身分や地位に関係なく自発的に団結し、都市の大部分の基本的機能の稼動を維持した。」=“萨卡兹实际把控城市之后，是还在城内生活的伦蒂尼姆人自发组织起来维持了绝大部分城市基础功能的运转，不论身份地位。”
「サルカズが戦争を望むその時、我らはすなわち戦争そのものである――」=“当萨卡兹渴望战争时，萨卡兹即战争本身——”
「サルカズが救われることなどない。」=“萨卡兹不会被拯救。”
「サルカズたちは空っぽの部屋に足を踏み入れた。」=“萨卡兹们走进了一个空空如也的房间。”
「サルカズという種族は、なぜ鉱石病に最も感染しやすいのか？」=“为什么萨卡兹是最容易感染矿石病的种族？”
「サルカズには決して手が届かない」という定めなど存在しない。=没有什么是注定不属于萨卡兹的。
「サルカズの血を被った者は、千倍、万倍の血でもって贖わなければならない。」=“沾上萨卡兹鲜血的人，必用千倍万倍的血来偿还。”
「サルカズの運命を弄ぶ者は二度と現れぬ。それは再び我々手に戻るであろう、{@nickname}。」=“不会再有人可以玩弄萨卡兹的命运，它将再次属于我们自己，{@nickname}。”
「サルカズの魂に近づくほど、その声がはっきりとわかるの。」=“当我离众魂越近，那些声音便越发清晰。
「サルカズの魂の怒号はいずれ私が鎮めるわ……」=“众魂的怒吼终会被我平息......”
「サルカズは――」=“萨卡兹——”
「サルカズはもう歴史の枷のために生きなくていい。」=“萨卡兹可以不再为了历史的枷锁而活。”
「サルカズは一生のうちで、何千何万もの形で不当な扱いを受け、苦難を理解するよう迫られるかもしれない……」=“一个萨卡兹的一生，或许会遭遇千种、万种形式不同的不公，被迫了解苦难......”
「サルカズは皆悪魔だ。」と、大人たちはよく言っていた。=“萨卡兹都是魔鬼。”大人们时常这样说。
「サルカズを一人殺したのか？　よくやった、お前は私たちの英雄だな。」=“你打死了一个萨卡兹，好哇，你真是我们的英雄。”
「サルゴンとイベリアは深海で隔てられてるの？　船って何？　甲板に上がっちゃダメ？　吐いちゃうってどうして？」=“在萨尔贡与伊比利亚之间隔着一道深海？船是什么？禁止我们上甲板？为什么会吐？”
「サルゴンの原生林からインスピレーションを受け、荒々しさの中に生命の力を見出し、そこに現代都市独自の美学を融合させることで、オリジナリティ溢れるファッションを生み出しました。」=“以萨尔贡的原始丛林为灵感，在粗犷的原始自然风格中寻觅生命力量，融入独特的现代都市美学，构建出的原创服饰风格。”
「サルゴン人」=“萨尔贡人”
「サルッツォ」……=“萨卢佐”......
「サルッツォ酒造は様々な職種の採用を行っております。法務経験のある方歓迎！　あなたのご応募をお待ちしております！」=“萨卢佐酒业，开放资深法务等多个岗位，诚邀你的加盟！”
「サルヴィエント。」=“盐风城。”
「サンクタが信仰と安らぎの地を失う」……あなたの言葉の通りになってしまったのね。=“萨科塔会失去信仰和温馨的小屋”......这一切，已经发生。
「サンクタにはなぜ、光輪と翼があるの？」=“萨科塔为什么会有光环与翅膀？”
「サンクタにもレヴァナントがいるとは知らなかった。」=“我从来不知道萨科塔也有死魂灵。”
「サンクト・グリファーブルクの安全が脅かされている……軍は……直ちに敵を殲滅する。」=“圣骏堡的安全受到威胁......集团军......即将消灭敌人。”
「サンクト・グリファーブルクより緊急要請あり。我が方はこれに応じる。各部隊は砲撃を停止せよ。」=“应圣骏堡急电要求，各单位立即停火。”
「サンセット・コットンファズ」って名前にしたんだけど、味はどうだい？=这次起名叫“棉花落日”，感觉怎么样？
「サンドソルジャー」を逃がしたか……これは予想してなかった。=居然把“沙卒”放跑了......这倒是出乎预料。
「サンドビースト」の声=“沙地兽”的声音
「サードアヴェニューで……交通事故……」=“第三大街......发生车祸......”
「サーミにとって、人類は皆等しく子供であり……」=“在萨米眼中，所有人都是孩子......”
「サーミは常に善良なる者を見守っている。今聞いた言葉を信じれば、目的地にたどり着けることだろう。」=萨米总会眷顾善良的人。只要相信你听到的话，一定能找到目的地。
「サーミは静かで穏やかな場所よ。ここの環境も気候も気に入っているわ。たまに実家のことを思い出させるの。」=“萨米是个宁静祥和的地方。我很喜欢这里的环境和气候，它们偶尔会让我想起老家。”
「サーミは静止したスノードームなんかじゃありません。この大地は常に私たちの想像を超えていくんです。」=“萨米不是一个静止的雪景球，这片大地一直都超乎我们的想象。”
「サーミへ行く途中、私はこれから目にするだろう壮大な景色をたくさん想像しました。だけど、実際に足を踏み入れてすぐ、私はこの大地の雄大さが想像を遥かに超えていることに気付きました。」=“前往萨米的路上，我想象了许多萨米的壮丽风光，但直到双脚踏上萨米的土地，我方知这片天地的辽阔，超越了我的思绪。”
「ザ、ザザ、ザー」=“滋，滋滋，滋——”
「ザァーー」=“滋————”
「ザクロの樹下のアルフォンソ」。「英雄アルフォンソ」。そして……「沈淪せしアルフォンソ」。=“石榴树下的阿方索”“英雄阿方索”“沉沦者阿方索”。
「ザッ、ザザァー」=“滋，滋滋——”
「ザ・シャード」だけでは足りないか？　あれを落とせなければ、聴罪師の助けがあっても君たちは……=“碎片大厦”，还不够吗？否则就算有赦罪师的帮助，你们也......
「シェフのスペシャルセレクト」だとか気取っちゃって、量は少ないのに作法がどうとか産地がどうとか、めんどくさいっての！=什么“主厨精选晚餐”，菜量那么小，讲究倒是一大堆。
「シェーシャ」、そう名を変えていたのですね。あなたを存じ上げておりますよ、武器整備師の「ブリッジ」。かつて三社の地下武器商にサービスを提供し、いずれにおいても素晴らしい評判でした。=我听说过你，武器调整师“桥”，你为三家地下军火商效劳过，口碑都不错。哦，现在，你是叫“慑砂”了？
「シエスタ」？　「シエスタ」ってなに……？=“汐斯塔”？什么是“汐斯塔”......
「シスター」よ、私の言葉に従いなさい。私の呼び掛けに応じ、真なる精神を大地に広めなさい……=“修女”啊，听从我的吩咐，回应我的期待，将精神的真谛散播出去......
「システィミルクは味がいい。もっと供給を増やさねば！　感染労働者どもに──」=“瘤奶好味道，更应该供给！感染者工人们——”
「シドマスの羽獣のバニラクリーム焼き」！=“西德茅斯奶油香草烤羽兽”！
「シミュレートされた感覚しか教えられないが、惑星の海を往くのは青いシルクのスカーフをまとうようなものだ。その鮮やかな青は常に一瞬にして消え去ってしまうがな。」=“我只能告诉你模拟出来的感受，飞过一颗行星的海洋就像是为自己缠上一条蓝色的丝巾，而这抹亮蓝色总是一闪即逝。”
「シモーネさんに――」=“我也向西蒙娜——”
「シャトーカランド・雪境（ヒーラ）の春」ですよ、旦那！=老爷，是“圣山庄园·雪境之春”！
「シャープトゥース」に入れば、好きなだけ遊技場に出入りできるし、誰からもちょっかいを出されないんだぞ！=卡莉，只要我们加入了“利齿帮”，游乐厅就能随便进，不会再有人来骚扰我们了！
「シャープトゥース」ボス=“利齿帮”头领
「シャープトゥース」下っ端=“利齿帮”小弟
「シャーマンは部族の者たちに何か木の彫刻を見せ」……=“萨满向族人们展示了一块木刻。”
「シュオ」だ。=“朔”。
「シュオ」はあの罪獣の一部である。しかし「チョンユエ」、炎国の民草はお主に恩がある。=“朔”是那只罪兽的一部分，但“重岳”，于大炎百姓有恩。
「シュタイナーが妨害することはありません。もちろん女帝の声も。」=“施泰纳不会阻止你们，女皇之声也不会阻止你们。”
「シュルツ夫人のファインハット」？　私には光輪があるので、普段帽子はかぶりません。=“舒尔特夫人精品礼帽”？我有光环，通常不戴帽子。
「シラクーザでの生活のほうが高貴だと考える人間も、クルビアの生活のほうが高貴だと考える人間も、くだらない奴だ。」=“我觉得，那些认为叙拉古的生活更加高贵的人，和认为哥伦比亚的生活更加高贵的人，都很无聊。”
「シラクーザで育った人なら皆、成長の過程において、様々な形でマフィアに対する理解を完成させていき――」=每一个在叙拉古长大的普通人，都会在成长过程中通过各种方式完成自己对家族的认识。
「シラクーザに、そしてファミリーに身を置いて、毎日死と隣り合わせで生きていては、何を失っても不思議ではない。」=“身在叙拉古，身在家族，每一天都在刀口舔血，失去什么都不稀奇。”
「シラクーザには、ファミリーなど存在しないほうがいいのか？」=没有家族的叙拉古，会变得更好吗？
「シラクーザは、我々が一歩ずつ作り上げてきた国家なのです。」=这是我们一步一步打造的国家。
「シラクーザ人」なんていないのよ。=没有什么叙拉古人。
「シラクーザ人がいわゆる道義を重んじようと、不義を働こうと、それが普通の人間の暮らしを犠牲に成り立っていることに変わりはないだろう？」=“叙拉古人所谓的道义，不是一样在践踏普通人的生活吗？”
「シラクーザ人とは何か」を考えてみたけど、定義づけができずにいたの。=我试图去寻找一个“叙拉古人”的形象，而我无法对此下定义。
「シルバーアッシュ」と言った時、ヴァイスがいくらか語気を強めたことに、老人は気づかなかった。=在说到“希瓦艾什”的时候，魏斯加重了一下音调，老者没有发现。
「シルバーアッシュ家は玄関口を牛耳り、ペイルロッシュ家は良田と勇猛な将兵を有している一方、ブラウンテイル家には何もない。ならばなぜ、我々の三大名家の地位は揺るがないのか？」=休露丝......“希瓦艾什家把持着关口，佩尔罗契家有良田和精兵强将，布朗陶家什么都没有，为什么我们能够屹立于三大家而不倒？”
「シージ、どうか踏み留まってください。我々にはまだ共に乗り越えるべき戦いがあります。」=“推进之王，坚持住，我们还得继续并肩作战呢。”
「シージ」、「ヴィーナ」、「アレクサンドリナ」、「ヴィクトリア」。=“推进之王”。“维娜”。“亚历山德莉娜”。“维多利亚”。
「シージ」さん、我々の提案を受け入れるまで、あなたのことをそう呼ぶしかありません。=“推进之王”，在你接受我们的提议前，我依旧只能如此称呼你。
「シージは拳で問題を解決できる。」=“推进之王可以靠着拳头解决问题。”
「シーボーン」=“海嗣”
「シーボーン」、です。=“海嗣”。
「シーボーン」が痙攣する。それの持つ複雑な筋肉が、身体を支えていた。=海嗣的身体正在痉挛，他复杂的肌肉支撑着身体。
「シーボーン」と。=“海嗣”。
「シーボーン」の思考に触れたような感覚があった。=斯卡蒂仿佛触及了海嗣的思想。
「シーボーン」の未熟な言葉が、彼女を現実に引き戻す。この強烈な目眩と焦燥感に襲われる今を「現実」と呼ぶなら、の話だが……=海嗣不成熟的词句将她拉回现实，如果这种强烈的眩晕感和焦灼感算得上是“现实”......
「シーボーン」の言葉は魔法のようだった。スカジの乱れた思考が過去へと遡る。僚友たちと共に恐魚を斬り殺す時、血生臭さが濃くなるほどに高揚し、動きが激しさを増し、身体は反応を示した。=海嗣的语言仿佛带有魔力。斯卡蒂纷乱的思绪回到过去，当她与其他猎人们一起斩杀恐鱼时，那些血腥越重，他们就越兴奋，他们的动作就越激烈，他们的身体在做出回应。
「シーボーン」の身体に、グレイディーアが再び風穴を開けた。=海嗣的身体再一次被歌蕾蒂娅洞穿。
「シーンさんがここを選んだのは、きっと彼女なりの理由があるのだろう。」=“稀音小姐这样的选择，有她自己的出发点在吧。”
「シーンさんについて、ここ数日間の撮影を通してわかったことがある。どうやら人の心を奮い立たせるような瞬間を記録するのが好みのようだ。」=“从这些日子的拍摄来看，稀音小姐似乎钟爱在最振奋人心的时候记录下那一时刻的场景。”
「シーンさんに密着してきた数日間、彼女が心からこの廃墟を表現したいという気持ちは充分伝わってきた。」=“拍摄稀音小姐的这段日子，我能体会到她是真心地为表现这片废墟而努力着。”
「シーンさんのように、完全にオリジナルな自分の作品を作り出すことはできないが、それでも……」=“我无法像稀音小姐他们那样拍出完全属于自己的作品，但我也确实不......”
「ジィンさん」=“荆先生”
「ジェーン、私のことを忘れないでいてほしい。君を愛している、別れる前と変わらず愛しているんだ。」=“我希望简没有忘了我，我爱她，我仍像分开前一样爱她。”
「ジグソーパズルという紙製品は娯楽用品の一つであり、他の人に完成されてしまうと台無しになる。」=“这种叫拼图的纸制品是一种娱乐用的玩具，经人代劳将乐趣全无。”
「ジジジッ――」=“滋滋滋——”
「ジジジッ……隊長、バリアが……壊れ……」=“滋滋滋......队长，防护罩......损坏......”
「ジジッ――」=“滋滋——”
「ジッ――ジッ――」=“滋——滋——”
「ジッ――私はもう約束を果たしたわ。今度は……殿下、あなたの番――」=“滋——我已经兑现了我的诺言，接下来该......殿下——”
「ジャスティスナイト」=“正义骑士号”
「ジャミング弾発射！」=“干扰弹发射！”
「ジャールのニンフよ、あなたたちはこう信じているのだろう。自分が言葉を紡いだことで、この世に辿り着いた、あるいはこの世が作り上げられたのだと。」=“笞心魔妮芙，你们笃信，自己凭借编织语言，或许来到、或许构建了这方世间。
「ジャールのニンフよ、教えておくれ。あなたはなぜ、私についてここへ来たのだ？」覚者は再び問うてきた。=“笞心魔妮芙，告诉我，你为何跟随我来此？”觉者又问。
「ジャールのニンフよ、教えておくれ。この鐘楼内の広間や廊下は、あなたの目にはどう映る？」=“笞心魔妮芙，告诉我，这钟楼内的厅堂连廊在你眼前是怎样一幅图景？”
「ジャールのニンフよ、眼前に立つ鐘楼の姿に、見覚えはあるだろうか？」=“笞心魔妮芙，眼前这座钟楼的模样，你是否熟悉？”
「ジュリー」。=“尤莉叶”。
「ジュリー」？　ヘドリーさん、知り合いっすか？=“尤莉叶”？赫德雷先生，你认识？
「ジョアンナ。俺がなんとかして、お前を元気にする。信じてくれ……」=“好孩子，爸爸有办法让你好起来的，你一定要相信我......”
「ジョイス・モルの思考能力及び言語機能には障害がある模様。他人との正常なコミュニケーションが取れず、しばしば理解不能な独り言を口にしている……」=“乔伊丝·摩尔表现出思维和语言功能障碍，无法正常与人沟通，时常自言自语，内容不可理解......”
「ジョン」、どういうことですか？=怎么回事，“约翰”？
「ジョン・スミス」=“约翰·史密斯”
「ジョーンズ議員が反対意見を陳述、感染者の労働分配基準を新たに制定し直すことを提案……」=“琼斯议员持反对意见，提出制定新的感染者工作分配标准......”
「スイーツはラテラーノ人みんなを繋いでくれる」っていうけど……糖分を摂りすぎたら虫歯にもなるし、頭の上の光輪もどんどん虫に食べられちゃうんだって！=“甜食连接了每一个拉特兰人”——可是摄取过量糖分的话，不仅仅是长蛀牙那么简单，我们头顶上的光环也会被慢慢蛀掉的！
「スイートオレンジパイ」？=“甜橙派”？
「スウォマー食品会社本部見学ツアー」、「スウォマーランド」、「スウォマープライムモール」、「スウォマー工場ナイトツアー」……=“斯沃玛食品公司总部之旅”“斯沃玛乐园”“斯沃玛第一商店”“斯沃玛全产品线品鉴之夜”......
「スカベンジャー」、フッ、生きてたのか……=“清道夫”，呵，竟然还活着......
「スカーアイ」=“疤眼”
「スカーアイ」……お前には虚無が視えるか？=“疤眼”......你能看到虚无吗？
「スカーアイ」……お前はとうに一族の曖昧な予言に嫌気が差していると思っていたのだが。=“疤眼”......我以为你早就厌倦了你们族群那套模棱两可的说辞。
「スカーアイ」、あなたはいつカズデルの決議に干渉する資格を得たのかしら？=“疤眼”，你何时有资格来干预卡兹戴尔的决议了？
「スカーアイ」。=“疤眼”。
「スカーアイ」は、自分がここに忍ばせた伏兵たちを黙って見つめる。=“疤眼”沉默地看着这些被他亲手安排在此的伏兵。
「スカーアイ」を困らせないでください、殿下。=别为难“疤眼”了，殿下。
「スキウース」=“休露丝”
「スクリプト・オークション」は、ランクウッドで最も特別なイベントです。ここでは未完成の脚本のアイデアやプロット、そして関連する著作権のみが競売されます。=“剧本拍卖”，作为蓝卡坞最具特色的活动，这里仅出售尚未成稿的剧本创意、粗纲和相关版权。
「スケートボードに乗ったオペレーターが高い所の物に触るのは、難易度が高いことにチャレンジするため。介入してはいけない。」=“喜欢滑滑板的干员触摸高处的物体，是为了挑战自我，无须介入。”
「スタッフの最後の数名も、三日前に現場を抜けてしまった。この作品はきっと完成しないと思ったからだろう。」=“最后几个拍摄人员三天前也走了，他们认为这个片子肯定没办法拍下去了。”
「ステージ」、どこ行った！=“舞台”，你在哪里！
「ストップ！」ブリキはパンパンになった紙袋を置いた。「一人ずつお願いします！」=“慢点儿！”锡人放下塞得满满当当的纸袋，“一个一个说！”
「スパイ」、あんたまだ喋れる？=“间谍”，你还好吗？
「スパイ」、安心して。あんたは矢を一発受けたくらいじゃ絶対死なないわ。あと三メートルよ、あんたを担いででも――=“间谍”，你不会有事的，你只是挨了一箭，剩下三米，就算我扛着你——
「スパイ」救出の任務は、君と私が行くまでもなかったとはいえ、より信頼できる者に行かせるべきであった。=救援“间谍”的任务，哪怕不值得你我亲自去，也应该换一个更稳妥的人去做。
「スパイ」！！！=“间谍”！！！
「スプリア、遺産銃を盗み出すことは法に背く大罪なのよ？　それが授業で使われる教材だと主張したとしてもね。」=“偷走遗产铳可是非常严重的违背律法的行为哦，斯普莉雅，就算你说那是老师上课的教具也没用。”
「スペクター」は、深海教会の被害者だったそうだな。源石は海には存在しないものだが、現在の彼女は、その源石に様々な影響を受けていると聞く。=“幽灵鲨”，曾是深海教会的受害者。源石，这种东西不存在于海洋，对她产生了各种影响。
「スペクター」？　彼女はそんな呼ばれ方はしていないわ。彼女はアビサルハンター――それも第二部隊で最も残忍な「殺戮者」の一人よ……=“幽灵鲨”？她以前不叫这个。她是深海猎人，二队最凶狠的“刽子手”之一......
「スペクターさん」は確かにほとんど人に知られていないけど、彼女もちゃんとロドスの一員なのよ。=“幽灵鲨”小姐的确鲜为人知，但她也是罗德岛中的一员。
「スペーサー」っていつからあんな金持ちになったわけ？=“胶条”什么时候这么有钱了？
「スポットは私たち以外の人間全員が嫌い」って言い換えたら、随分マシに聞こえるわね？=这句话说成斑点讨厌我们以外的人类，听起来就好多了吧？
「スポンジ弾ルーレット兼、特殊部隊編成式」で、最後までチームを組めずに残ってたのはあの二人だけだった。=整个“软胶铳弹轮盘赌，暨特勤队组队仪式”，就只有这两个家伙孤零零地被剩了下来。
「スラグ」の影=“炉渣”的阴影
「スルト」とは一体何なのだろうか？少女は一体どこから来たのだろうか？=“史尔特尔”到底是什么？少女到底来自哪里？
「スロバーノッカー」っつーこのジムの名前の通り、顎に強烈な一発をお見舞いしてやるさ！=就像拳馆的名字，“揍歪下巴”！
「スロバーノッカー」に加わったばかりの時のように。一人ぼっちの身から、再び共同体の中に戻ってきた時のように。=就好像我刚刚加入“揍歪下巴”拳馆的时候。就好像我重新从孤身一人回到了某个群体之中的时候。
「スージー様、私もあなたと同じボッセンダル出身で、小さかったあなたを抱っこしたこともあります。あなたはきっと覚えていませんが……」=“苏茜小姐，我和您一样来自博森德尔，小时候还抱过您。您可能不记得我了......”
「スープ」ったって……こんなの、野菜の茎と肉の欠片を水に浮かべただけだろ。=“汤”......这东西就是清水里漂了点菜梗和肉片。
「ズルカマラ」、「ブレイドダンス」、「シャドウ」……かつてキミに指導を与えた師たちは、残らずキミの手によって死んだ。=“白英花”“刀舞”“影子”......那些曾予你教诲的老师们，尽皆死于你手。
「ズルカマラ」がキミに教えようとしたテクニックは忘れなさい。キミは決まったナイフの握り方や暗殺の方法を模倣する必要はないのだから。=忘掉“白英花”试图教你的那些技巧，你不需要模仿某一种握刀姿势或是刺杀方法。
「ズルカマラ」はキミの飲み込みの早さを予想できなかったんだ。キミは彼女が疑問を解いてくれるのを待っているが、彼女にはそれができない。=“白英花”未能料到你领悟得如此之快，你在等她解惑，而她做不到。
「セットアップ説明に従って――」=“请按设置说明——”
「ゼルウェルツァのカールミードをご賞味あれ！」=“认准际崖城的老卡尔蜜酿！”
「ゼロスオーダーオイルタンク」……ありがとね。=“零号油罐”......谢谢你。
「ソニアが隊長なら、とりあえず後ろにピッタリくっついてれば間違いない！」と言っていました。=烈夏小姐说：“只要索尼娅她上了，你就跟着上就行了！”
「タイミング悪く騎士競技の開催期間外に到着したとしても、心配はいりません。観光スポットや商業施設もきっとご満足いただけることでしょう」か。どれどれ……=“就算您不巧在赛期外来到这里，我们的景点与商业设施也一定能让您满载而归。”让我看看......
「タケノコだって？戸部侍郎がタケノコごときをありがたがると思ったのか？」ガオは皮肉っぽく笑ってから、言葉を続けた。「これじゃ、わざわざ勾呉から獣脚の燻製を取り寄せた私はバカみたいじゃないか。」=“冬笋丝？是啊，户部侍郎就差你这口冬笋丝。”高老板冷笑，“显得特地派人从勾吴带回熏兽腿的我就像个傻子。”
「タシュケント採掘場」でも、「黒河監獄」でも……「感染者の利益」を守るために立ち上がった貴族なんていなかったし。=在“塔什干矿场”，在“黑河监狱”......我可从来没有见过有哪一位贵族站出来维护“感染者的利益”。
「タルちゃん……お姉ちゃんかしら？」=“小塔......是姐姐？”
「タルラを確保して優位に立ち、劣勢を覆したい」とな。=“我想通过这个证据来建立优势，抹除劣势。”
「タルラ・アルトリウス」、ドラコであるお前は果たしてどういう者なのだろうな？=“塔露拉·雅特利亚斯”，德拉克，你是什么样的人？
「ターゲット」=“目标”
「ターゲットは、偽の発信装置を使用することで我々の目を欺き、同時に別の遺体でマイクロ発信機を隠ぺいし、情報を送った」？=“目标布置了假发报装置迷惑我方成员，同时用遗体遮掩微型发报器成功传输信息”？
「ターゲット捕捉。現在ネヴァ湖に向けて移動中。」=“目标已锁定，正向涅瓦湖方向移动。”
「ターラーの戦士すべての武器を熔かし、王朝の運命を覆したという伝説の炉」……死した戦士を蘇らせるというあの溶炉。=“熔融了所有塔拉战士的武器、颠覆了王朝命运的熔炉”......令死去的战士从中复生的熔炉。
「ターラー人」という言葉が不当に消されていた長い間、我らが受けた不公平はかくも巧妙に姿を潜めていた。今になってようやく我らはターラー人が窮地に追いやられた原因に気付いたのだ。=在“塔拉人”一词消失的漫长岁月里，我们所承受的不公就是这么巧妙地隐藏了自己，直到现在，我们终于发现自己被逼上绝路的原因。
「ターラー人であるお前が生き延びたいのなら、仕事を変えて低い賃金を受け入れろ」、「鉱石病患者のお前が生き延びたいのなら、ここから出て行って、感染者地区へ行け」……=“如果你作为塔拉人还想活下去，那就换车间，接受更低的工资”“如果你得了矿石病还想活下去，那就从这搬走，去感染者街区”......
「ターラー人の恨みを晴らすため」？　あり得ないわよね。あなたも私も、ターラーとは何の関係もないんだから。=为塔拉人出口气？这话你信？你跟我都和塔拉一磅关系都没有。
「ターラー人の理想郷を築くためならば、私たち全員の命を炎に捧げることも厭わない……」=“为了最终建成塔拉人理想的国度，我们的生命都可以作为燃料，投入火中......”
「ダブリン」って知ってる？=你们，了解“深池”吗？
「ダブリンは誰をも逃さない」――=没人能逃离深池——
「ダメだ、どう殺しても殺しきれない……」=“怎么都杀不完......”
「ダメだよ。それ以外なら何でもいいけど、それだけはダメ。」=“不。赌什么都可以，只要不是这个。”
「ダメです！」=“不行！”
「ダンブラウン洗車店」って店をやっててな。いつもは洗車工をしてるんだ。=我平时在一家洗车店工作，叫“丹布朗洗车店”。
「チェゲッタ」=“山雪鬼”
「チェスの駒ならそれを取り、砦であれば攻め落とし、王権ならば打ち倒せ。」……ま、つまりは、目の前のことをきちんとやれってこったな。=“如果是棋子，那就吃掉；如果是堡垒，那就攻陷；如果是王权，那就推翻”。
「チェリーニア・テキサスは脱獄し、すでにシラクーザを離れた」という事実だけだ。=“切利尼娜·德克萨斯越狱了，如今已经离开了叙拉古。”
「チェンのやってきたこと」を、君がする必要はない。そもそも、特別監察隊隊長は彼女のような人間が最適任というわけではなかった。=你不需要做到“陈警官能做到的事”，最理想的特别督察组组长从来不是她。
「チェン・フェイゼめ！ほんのちょっとしか経っていないのに、もう騙すことまで覚えたのか！」=“陈晖洁！这才过了多久，都开始骗人了！
「チェーン」さん、大丈夫？=你还好吗？“链条”先生？
「チッ、あんたに教えてもらう必要はないわ、イネス。ヘドリーから『人』と『物』の区別は教わってるから。」=“嘁，不用你教，伊内丝，赫德雷教过我‘人’和‘东西’的区别。”
「チッ！」=“可恶！”
「チャウィー議員が、企業及び工場に感染者従業員の受け入れ制限を設けることを提案……」=“钱威议员提议单位及工厂应有限接收感染者员工......”
「チャック」も仲間に加えるのを忘れてた！=我忘了把“查克”也放进去了！
「チャパットだけを出発点、あるいは補給地点として設定するわけにはいかない。」=“察帕特不应当是唯一的出发点和补给点。”
「チャンスを待つ必要がある」、でしょ。=“等待一个机会”。
「チャーシューピカイチの殺し屋」だ。=叉烧帮第一杀手。
「チャールズ・リンチ、言うがいい。お前は他にどのような褒美を望む？」=“查尔斯·林奇，告诉我，你还想要什么赏赐？”
「チョンユエ」は、私の名だ。=重岳，是我的名字。
「チリン――チリン――」=“叮铃——叮铃——”
「チリン」。=“叮铃铃”。
「チリン」「チリン」「チリン──」=“丁零”“丁零”“丁零——”
「ツヴィリングトゥルム憲兵隊長官となったラテラーノ人」。見出しにはこう書かれていました。=“成为崔林特尔梅宪兵队长官的拉特兰人”。报纸上是这么写的。
「ティアゴおじさんの言う通り、皆は英雄だった。敬われるべき人たちだったはずなんだ。」=蒂亚戈叔叔说得对，他们都是英雄，他们本该伟大。
「ティカズ」。あなたたちは、元々の計画には含まれていなかったわ。けれど予想外なことに源石に対して最も深刻な汚染を与える種となった。=“提卡兹”，你们本不在计划之中，却意外成为了对源石污染最为严重的物种。
「ティカズ」たちには、己に属する家があるべきだ。=“提卡兹”们应当有个家。
「ティカズの血」……ふっ。私が渇望した、純潔なる血です。=“提卡兹之血”......呵，我渴求的纯净之血。
「ティカズの血」。=“提卡兹之血”。
「ティカズの血」が何らかの形で効力を発揮しているのだろう。=“提卡兹之血”正以某种形式发挥作用。
「ティカズの血」が活動を止めた。=“提卡兹之血”凝滞了。
「ティカズの血」が滾り出した。=“提卡兹之血”沸腾了。
「ティカズの血」と「アナンナ」が組み合わさったことで、戦場そのものが最大の戦争法陣と化しているんだ。=在“提卡兹之血”和“阿喃那”的联合作用下，战场本身就是一座最大的战争法阵。
「ティカズの血」と源石の繋がりが……Logosさんの骨笛で、しばらくの間押さえつけられているんです。=“提卡兹之血”与源石的联系......被Logos先生的骨哨压住了片刻。
「ティカズの血」と祭壇全体が崩壊する中で、周囲を取り囲む岩壁があなたたちを押しつぶそうと迫ってくる。=“提卡兹之血”和整座祭坛正在崩塌，四周的岩壁朝你们挤压过来。
「ティカズの血」は、今もその使命を成し遂げようとしています。「アナンナ」は、ほんの一度の震えで空を真っ赤に染め上げ、大地の形を作り変えることができるのです……=“提卡兹之血”将继续完成它的使命，“阿喃那”一次轻轻的颤动就能将天空染红，使大地改变形貌......
「テキサス」。=德克萨斯。
「テキサス」って名前が話題に上ったりしませんでしたか？=你有听他们提起德克萨斯这个姓氏吗？
「テキサス」というくさびが心の中から引き抜かれた瞬間、「ラップランド」という狂人が完成するはずだったのだ。=当名为“德克萨斯”的楔子也从她的精神中被拔去的那一瞬间，一个名为“拉普兰德”的狂人，将真正诞生。
「テクノロジーはクルビアの未来だ」という言葉は、ホラ話でも宣伝文句でもないようですね、ヤラ主任。今日は初めて科学の授業を受けた子供のような気分で、本当に目を見張るばかりでした。=“科技是哥伦比亚的未来”并不是一句漂亮话或者广告语，雅拉主任，我今天像是一个第一次上科学课的孩子，真是大开眼界。
「テクノロジー企業は、テクノロジーを使って人々の生活をより良くするためにあるべきだ」と、当時面接に来ていた君は言っていたね。=“科技公司，应当致力于让科技更好地服务于人。”我记得当年面试你的时候，你说过这句话。
「テラ。」=“泰拉。”
「テラ」……って？=泰拉......是什么？
「テラ」。=“泰拉”。
「テラが恋しい。」=“我想念泰拉了。”
「テラが誇る投資マスター直伝！　これを上回るものはない！」を紹介させていただこう。=“好得不能再好了！泰拉投资大师课”！
「テラと共に」。=“和泰拉一起”。
「テラの大半を！？」ホァン員外は生まれてこの方、炎国を出たことがなかった。古くからの友人に託され、十年以上も我が子のように面倒を見てきた目の前の若者が、これほどの苦労をしてきたと聞いて、たまらなく不憫だった=“大半个？！”黄员外一辈子也没出过大炎，听得眼前这个老友托付给自己，当成儿子照顾了十几年的好小伙受了那么多苦，老员外心疼得不得了。
「テラはもはや幼少期を過ぎ、気軽に未来を語らう余裕すらない時期にあるのだとしたら――」=“如果泰拉已不在它的童年期，而是已经到了无暇轻松谈论未来的时刻——”
「テラ文明は泡沫の幻影に過ぎず、源石に受け入れられることこそが、唯一の運命を逆転させる方法だ」などと……どう彼女たちに教えてやればいいんだ？=我要怎么对她们说，“泰拉文明只是昙花一现的错觉，唯有被源石接纳，我们才有逆转命运的机会”？
「テレシス、あのガリアの坊やも同じです。愚かしく煩わしい。」=「特雷西斯，你那个高卢的小朋友也一样愚蠢而且聒噪。」
「テレシス、私たちの剣では決して神を打ち砕けはしない。けれど、彼ら自身が創造した手段に頼れば、可能性はあるかもしれないわ。」=“特雷西斯，我们的刀剑绝无可能摧毁神明，可借助他们自己创造的手段，也许存在着可能。”
「テレシス、私の肉親が……」=“特雷西斯，我的血亲......
「テレシス」がサルカズの偉大な指導者を騙るってこと以外に、奴らには何か別の計画があるの？=除了特雷西斯要冒充萨卡兹的伟大领袖的计划，他们还有什么打算？
「テレシスは敗北し、外で見張りをしていたAma-10も君を止められなかった。見事なものだ。」部屋の中ではドクターが、自分が目覚めた場所の上に静かに腰掛けていた。魔王がやってきたことには、驚く様子もないようだ。「『文明の存続』に君の情報はなかったし、PRTSにも君の到来は演算できなかった。君はこの世界の存在じゃないんだろう？」=“特雷西斯无法战胜你，在外面为我守门的Ama-10也拦不住你，了不起。”房间中，博士静静地坐在自己醒来的地方，似乎对魔王的到来并不意外，“‘文明的存续’中没有你的信息，PRTS也没有演算到你的到来，你不属于这个世界，对吗？”
「テレジア……」=“特蕾西娅......”
「テレジア。」=“特蕾西娅。”
「テレジアが亡くなった。これからはアーミヤがロドスのリーダーだ。」=“特蕾西娅不在了。以后，阿米娅就是罗德岛的领袖。”
「テレジアさん、こんなことをしても無駄です。私を閉じ込めることはできません。ドクターがあなたに託した源石は、あなたの手には負えないほどに狂暴です。あなたは、自分が何をしているのかをわかっていないんです。」=“特蕾西娅，这一切是徒劳的，你无法困住我。博士分享给你的源石如此狂暴，远超你的掌控，你并不理解自己在做什么。
「テレジアさん、もしかしたら、布の小人さんは初めから一人じゃなかったのかも……涙の川の下で、小人さんの仲間たちがずっと前からそこで待ってたんです！」=“特蕾西娅小姐，或许，小布人从来都不是一个人呢......泪水的大河之下，小布人的同伴们早就等在那里！”
「テレジアにまつわる物語の中でも、私の物語はきっと十分幸せなものだったのでしょう。私はテレシスと手を取り合えたし、戦争がテラの主旋律となることはなく、私たちは真の平和を実現することができた。ドクターの助けを借りて、希望の光さえ見出したこともあったわ。」=“魔王，在所有有关特蕾西娅的故事中，我的故事一定已经足够幸福，我与特雷西斯携手共进，战争没有成为泰拉的主旋律，我们实现了真正的和平，在博士的帮助下，我们甚至一度看到了希望的曙光。
「テレジア！」=“特蕾西娅！”
「ディスオーダー」の第二波が来るぞ！=第二波“失序”开始！
「ディチェンテ」か。相変わらず、その言葉を口にするのが好きだな、お前は。=“体面”，你还是爱把这个词挂在嘴边，老威尼斯。
「ディープダイブ」。=“深潜”。
「ディープダイブ」よ。=“深潜”。
「デザート・クリムゾン」……この一杯は、アーツで火を点させていただきます。=（使用源石技艺点燃坚雷的酒）
「デュポン家の血筋」は全て偽りであったと他人に知られれば、どのロックフェラーもたちまちに我が妹への興味を失うだろう！=如果让别人知道所谓“杜邦家族的血脉”都是假的，无论是和哪个洛克菲勒，我妹妹的爱情都告吹了！
「デル」――家。=“戴尔”。家。
「デルちゃん」、あんたほんとにジュースだけでいいの？=“小戴菲”，你确定只喝果汁？
「デヴリンさん、天災が迫っているのに家にいなかったので、荷物をまとめて玄関のスーツケースに入れておきました。帰宅したらそのまま持って避難してください……」=“德夫林先生，天灾危急，由于您不在屋里，我将您的物品打包进了门口的行李箱中，您回来以后可以直接带去避难......”
「デーゲンブレヒャー」というのは、ご本名ですか？=“锏”——这是您的本名吗？
「データ……自動記録……」=“数据......自动记录......”
「トゥーラ」。=拓拉。
「トラゴーディア」。=“酒神”。
「トランスポーター」……悪い知らせをもたらしたのはトランスポーターだ！　ミズ・デュポンの新たな宿命を切り開いたのは彼だ！=“信使”......是信使带来了噩耗！是他开启了杜邦夫人新的宿命！
「トランスポーター」のセリフに添えられた注釈が詳しすぎではないか？=“信使”台词旁的批注是否过于详细了？
「トランスポーター」の出番はほんの数シーンしかない。だけどあなたの演技は、本来空っぽだった役により複雑で繊細な魂を吹き込んだ。=“信使”一角出场次数寥寥，但你的表演为原本空洞的角色增添了更加复杂细腻的内核。
「トリック・オア・トリート」ってね。=“不给糖就捣蛋”嘛。
「トリマウンツ大学」……「環境観測」……サインは……グレータ。=“特里蒙大学”......“环境监测”......签字是......格蕾塔。
「ドゥリン」？=“杜林”？
「ドゥリンよりもドゥリンらしい人たち」か。=“一帮比杜林还要杜林的家伙。”
「ドカン！」=“嘭——”
「ドクター……」=“博士......”
「ドクター……私の手を握って！」=“博士......抓紧我的手！！”
「ドクター」……自分が生涯を捧げてきたことのためなら、ずっと一緒に戦ってきた、愛する人のためだったら……あなたも私と同じ選択を下すはずでしょう？=“博士”......为了你一生的事业，为了你爱着的，与你一路奋战至此的人......你难道，不会做出和我一样的选择？
「ドクター」。=“博士”。
「ドクター」。何も知らない「ドクター」よ。=“博士”。一无所知的“博士”。
「ドクター」は、ミヅキが自身の身体から切り離したばかりの触手を黙って食べていた。最初の頃こそ、涙を流し、嗚咽をこぼし、ひどく慟哭しながらそれを口にしていたものだが、そのような情緒と行為が、生存の役に立たないことは明らかである。ゆえに時間はかかったものの、ドクターはそれを克服した。あるいは閉塞した環境に追いやられ、長らく続いた沈黙と感覚の麻痺によって、完全に心を閉ざしてしまっただけかもしれないが。=“博士”无言地啃食着水月刚从身上切断的附肢。起初，他总是会在进食时流泪、呜咽甚至歇斯底里地痛哭。但这些情绪和行为显然并不利于生存，尽管花了些时间，他还是克服了。又或许，被迫闭塞的环境和长久以来的沉默与麻木已经彻底将他围困了。
「ドクターがAbyssを中心として、内側から外側に向けて衝突エリア、隔離エリア、緩衝エリアを定めた。」=“博士以Abyss为中心，依次从内到外划定了冲突区，隔离区，以及缓冲区。”
「ドクターが俺たちと共に戦ってくれた日々を、俺は一秒たりとも忘れたことはない。」=“博士和我们并肩作战的那些日子，我一刻也没忘记过。”
「ドクターが俺たちと共に戦ってくれた日々を、俺は一秒たりとも忘れたことはない。」って。=他说，他从没忘记过和你共同战斗的时光。
「ドクターが言っていたわ。自分の持っていた権限は本来不完全なものだったけれど、あなたのおかげで、あなたの本質に触れる機会を得られたと。」=“博士说，这份属于自己的权限原本并不完整，但你提供了触及你本质的机会。
「ドクターはあなたを理解し、権限を補完、あるいは再設定するための情報をあなたから得た……」=“博士理解了你，也从你那里得到了补全权限，或者说重设权限所需要的信息......
「ドクターはわざとあなたの前に立ちはだかったのよ。」テレジアが手を掲げると、黒い源石がその手の中に現れた。=“博士是故意拦在你面前的。”特蕾西娅抬起手，黑色的源石在她手上显现。
「ドクターは今も生きている。」=“他还活着。”
「ドクターは面白い格好で出席するように」、とのことだ。=他们刚刚发来短讯，让我穿得有意思些。
「ドクター！」=“博士！”
「ドッソレスウォーリアーチャンピオン」の記録よ。これはキャラバンの友人から手に入れた古いビデオなの。=多索雷斯的“极限铁人大奖赛”，这是我从一个跑商队的朋友那里搞来的老录像。
「ドラコとアスランが盟約を結んだ後、剣は鍛え直され、それ以来数百年に及ぶヴィクトリアの輝きの始まりの象徴となった。」=“在德拉克与阿斯兰签订盟约之后，这把剑亦被重铸，自此成为开启维多利亚数百年光辉的象征。”
「ドラコ王の体に突き立てられたその瞬間、剣は半分しか残っていなかった。」=“在刺入德拉克王的身体里的那一刻，阿斯兰帕夏手中的剑已只剩下一半。”
「ドラコ王の炎のアーツは彼に向けられた。彼の甲冑はベリー色に焼かれ、溶けた雫が少しずつ炎の中に滴り落ちた。だが、彼の剣は甲冑よりも硬かった。」=“德拉克王的火焰法术奔向他，他的盔甲被烧成了莓果的颜色，一滴滴消失在火焰中。可他的剑比盔甲更硬。”
「ドリルカー一号」の死を悼んでつけたものだ。最高の名前だと思わんかね……=我觉得棒极了，正好用来纪念死去的“钻地车1号”......
「ドリルカー三号」へようこそ！=欢迎来到“钻地车3号”！
「ドレモミス」……んー、悪くないかも。=“卓默密”......嗯，好像还不错......
「ドン――」=“嘭——”
「ドン、ドン、ドン」……=“砰，砰，砰”......
「ドンッ、ドンッ、パァンッ！」ってね。=“砰，砰，砰！”
「ドンッ」という鈍い音を立て、周囲の壁ごと扉が倒れた。そしてそこから、巨大な斧を引きずったガヴィルが悠々と入ってきた。=“轰”的一声，门连带着周围的墙壁应声而倒，嘉维尔拖着她的巨斧轻松地走了进来。
「ドンッ」！　白髪の少女が地面に押し倒され、顔を数回、強かに殴りつけられた。口角からは真っ赤な血が滴ったが、彼女は笑みを返した。=“咚”！白发的女孩被扑倒在地，脸上结结实实挨了几拳，她的嘴角缓缓淌下鲜红的血液，而她却露出笑容。
「ドン！」=“轰！”
「ドーレン、カストロ、リアムの三名は……罪を恐れてイベリアから亡命し、塩海にて死体が発見された……」=“多琳、卡斯特罗、莱姆......畏罪偷渡出伊比利亚，几人的尸体于盐漠被发现......”
「ドーン」という、巨大なくぐもった音が遠くから響いた。=“轰”的一声，巨大的闷响在远处炸开。
「ドーン」という大きな音と共に、デーゲンブレヒャーの攻撃で氷面に大穴が空き――=“轰”的一声，冰面在锏的攻击下裂开了一个巨大的口子。
「ナイツモラは恐怖の主であるべきで、恐怖に支配されることなどない」、誰もがそう思ってるからね。=所有人都觉得，“梦魇应当是恐惧的主人，从不会被它支配”。
「ナイフの持ち方を？　いいえ、それはまだ早すぎるわ。」=“拿刀？不，拿刀对你来说太早了。”
「ナイフを下ろして」──見える？=“放下刀”，看得见吗？
「ナイン」ってやつだ。=“九”。
「ナスティ」が突然すすっと彼の目の前にやってきて、その名の持ち主とは似ても似つかない可愛らしい表情を見せた。=“娜斯提”突然凑到他跟前，露出了一副与这个名字的主人极度不符的可爱表情。
「ナディアおばあちゃん？」=“娜迦奶奶？”
「ナハツェーラーの王」……あいつらについては、古い書物や考古学の文献の中くらいにしか関連する記述を見つけ出せません。=“食腐者之王”......我们甚至只能在古老的典籍和考古文献里找到关于他们的记述。
「ニェンへ。爆竹は絶対にやめなさい。鳴らしたら、便符であんたごと封じてやるわ。」=“给年：不许放鞭炮，不然用便符把你整个封严实。”
「ニヤニヤ谷」、レム・ビリトンらしいネーミングだ。=给那种地方起名“咧嘴谷”，确实很雷姆必拓。
「ニルス」って名前の人が、エマに手紙を送ってたのなら知ってるよ。きっと親しい人だったんだろうね。=“尼亚尔”......有这个署名给她寄过信，应该是亲近的人吧。
「ニンニン、目の前で起きる災厄をしっかり見て、胸に刻み込んでおくのも、勇敢なことよ。」=“宁宁，记住这些灾难，也是很勇敢的事情。”
「ニンフいわく、それはある種の錯覚にすぎず、幻であることに変わりはないそうだが。」=“妮芙说那些仍是幻景，属于一种错觉。”
「ニンフさん、大丈夫ですか？」振り返れば、コータスの少女が立っており、ドクターもそのそばにいる。=“妮芙小姐，你还好吗？”妮芙转过身，发现卡特斯女孩已经站在自己身后，博士也跟在她的身旁。
「ニンフさん、目が覚めたんですね。よく眠れましたか？」アーミヤが、朝食を持ってニンフの元を訪ねてきた。=“你醒了，妮芙小姐，睡得还好吗？”阿米娅带着早餐来看妮芙。
「ニンフさん？」彼女自身の名を呼ぶ声が、背後から聞こえてきた。=“妮芙小姐？”她听到自己的名字从身后传来。
「ヌオバ・ウォルシーニにファミリーは存在しない。」この言葉は決まり文句となった。そして、それに関わるすべての改革が、シラクーザ人の慣れ親しんだ「シラクーザ式」の手法――=“新沃尔西尼不存在家族”——这句话在这里已成定论，且与之相关的所有改革不依托于为叙拉古人熟知的“叙拉古式”的手段——
「ヌオバ・ウォルシーニに着く頃には」……？=“等到了新沃尔西尼”？
「ヌオバ・ウォルシーニ貨物輸送労働者およびトラックドライバー連合互助会」です……ヴィクトリアとクルビアにある、同様の労働者組織を参考にしようと考えています。=“新沃尔西尼货运工人和卡车司机联合互助会”......我们需要学习一下维多利亚和哥伦比亚的这种工人组织。
「ネコを傷つけたら運が逃げる」って言葉聞いたことないのぉ？=你们难道没有听过一句话，“不能伤害猫，好运会跑掉”？
「ノエミピッツァ、不味けりゃ私を逮捕して！」とかな。=“诺埃米披萨，不好吃你把我铐起来！”
「ノーポート区のギャングがサディアン区の工場で騒ぎを起こしたとあれば、これは区を跨いだ凶悪事件ということになる。必ず厳格に対処し、首謀者を厳罰に処さねばならない。」=“诺伯特区的帮派分子跑到萨迪恩区的工厂闹事，属于跨城区恶性事件，必须严肃处理，首恶分子加重处罚。”
「ハイディ、子供たちをこの暴力に満ちた時代から逃がしてやるにはどうすればいいのだろうか？　私自身、どうすればこの時代から抜け出せるのだ？」=“海蒂，我要如何让孩子们摆脱这个暴力的时代？我自己又要如何摆脱这个暴力的时代？”
「ハスキー・サイクロン」さんは、その新人たちの中でも最も人気があるんです。=这位“沙炫风”先生就是新人里最有人气的一位了。
「ハハ、鞠躬尽瘁（きっきゅうじんすい）し、死して後に已（や）む。官を辞することはなくとも、あと六十年が過ぎれば、この寺まで足を運んで、そなたと天下を読み尽くした一局を指す力は残っておらん。朝廷がしかるべき者を選ぶはずじゃ。」=“呵，鞠躬尽瘁，死而后已。只是，这一甲子后，我怕是没气力来这寺里，同你弈这算尽天下苍生的棋了，朝廷自会甄选合适的人来。”
「ハハハッ、ありゃお前じゃないか、カーリー！またやらかしたのか！」ビッグラリーは低い声で思い切り大笑いした。=“哈哈哈，那个人是你，老科利！你又闯祸了！”大拉里的粗嗓门放肆大笑起来。
「ハブられた」から？=因为被排挤？
「ハラヘトはかつて見届けた。」=“哈拉赫特曾经见证。”
「ハリネズミの人形と小熊たち」……♪=刺猬玩偶与小熊们”......
「ハンナ、モーガン、ダグザ。我々はひたすら前に突き進む。決して振り返るな！」=“汉娜，摩根，达格达，我们只管突进，绝对不要回头！”
「バイ・ジン」=“白锦”
「バカが技術改良なんて考えるわけねぇだろ。」=“哪有笨人琢磨怎么改进工艺的？”
「バカげたことを！」=“可笑！”
「バカねユリアン、ハチミツを地面に埋める裂獣なんているわけがないじゃない！」=“于里安你是不是傻，怎么可能会有裂兽去埋蜂蜜啊。”
「バカ！私が言ったのは目玉じゃなくて真ん中の穴だ！」=“笨蛋！我说的是眼儿，不是眼睛！”
「バグパイプ。前に、あなたにこう言ったわよね。どんな犠牲を払うことになろうとも……って――」=“风笛，我说过不惜一切代价——”
「バシュッ！」突然、一本の矢がモスティマとイースのすぐ傍に突き刺さった。=“嘣！”忽然之间，一根弩箭扎在莫斯提马和伊斯身前的不远处。
「バスティアン・ロート男爵。ルートン区で誰よりも経験を持つベテランの憲兵。あなたは最も早くこの件の調査に携わった。だから会いに来たんです。」――男の子は懐から黒い封筒を取り出して話を続ける。「今後は女帝の声が介入しますが、そちらにも引き続き調査をお願いしたいのです。くまなくしらみつぶしに調べあげ、何か進展があればその密書に書かれている住所までお知らせください。」=“巴斯蒂安·罗特男爵，卢滕区资历最老的宪兵，你是最早接触此案的人，所以我来找你。”男孩从怀中摸出一封黑色的信件，“女皇之声会介入，但与此同时，你们的调查不能停止。你们要继续排查有关的线索，有任何进展，把资料送到这封密信上的地址。”
「バッドガイ」号及び所属パイロット、エリートオペレーター「ブレイズ」及びその小隊のメンバー=“坏家伙”号及其飞行员；罗德岛精英干员-煌，及其小队成员
「バベル」……=“巴别塔”......
「バベル」。=“巴别塔”。
「バベル」が敗北を宣言しカズデルを離れるのであれば、軍事委員会は決して投降者と脱走兵に対する殲滅を仕掛けることはないと約束しよう。=军事委员会向你许诺，只要“巴别塔”宣布战败并离开卡兹戴尔，我们绝不主动发起对投降者和逃兵的彻底剿灭。
「バベルの使命はここまでだけど、あなたたちとこの船の旅は、まだ始まったばかりよ。」=“巴别塔的使命结束了，你们和这艘船却才刚刚起程。”
「バベルの悪霊」、「ロドスのドクター」と。=“巴别塔的恶灵”“罗德岛的博士”。
「バベルの魔王は最も信頼する部下を率いて、風雪と烈火を払いのけた。」=“巴别塔的魔王带领她最信任的部下，拨开了风雪与烈焰。
「バベルを滅ぼせ」……=“摧毁巴别塔”......
「バロン工場」？=“巴伦工厂”？
「バートとディマルの両名は……私欲のため、秘密裏に裁判所から禁止されている実験を行い、現地住民を混乱に陥れた……」=“伯特、迪玛尔......为满足一己私欲，秘密进行已被审判庭封禁的实验，造成当地群众恐慌......”
「バーベキューハウス『バックヤード』」……=“后院烤肉店”......
「パ……ママ……」=“爸......麻麻......”
「パァン」！=“砰”！
「パァンッ――」=“砰”。
「パガニーニ、どうした？　ああ、そういやお前はサンクタじゃないんだったな。大丈夫、もう一度説明するから。」と、グループを組んだ同級生が言った。=小组内的同学对你说：“潘格尼尼——哦，忘记你不是萨科塔了，没关系，我再解释一遍。”
「パガニーニ、君がサンクタだったら、私の話がもっとよく理解できるのにな。」と、先生が授業で言った。=上课时老师对你说：“潘格尼尼，如果你是萨科塔就好了，你会更加理解我在讲什么。”
「パキリ」。=“咔嚓”。
「パチン」。=“啪”。
「パティア」、ですか？=“帕蒂亚”，是吗？
「パトリオットは、ウルサス軍と結託してリーダーを殺そうとしたんだ！」「ちゃんと見分けろ、裏切り者はパトリオットの方だ！」=是爱国者和乌萨斯的军队勾结，想要害领袖！睁大眼看清楚，爱国者才是叛徒！！
「パトリオットは死んだ！」「パトリオットが死んだ！」「タルラの陰謀でパトリオットが殺されたんだ！」「タルラだ！　タルラが俺たちを裏切った！」=爱国者死了！爱国者死了！爱国者因为塔露拉的诡计，被她害死了！塔露拉背叛了我们！
「パラシュート用に帽子をくれたら、財布は見逃してやるよ！」=“交出降落伞帽，饶你的钱夹一命！”
「パラス」？=“帕拉斯”？
「パラメータ設定完了！」=“参数设定完毕！”
「パンッ」「パンッ」=“啪”“啪”
「パンパンパァン」！　爆発で火の中に道を作り出してやれたわ――=“砰砰砰”！直接就能在火里炸出一条通路——
「パーディシャーの石像は事故で損傷したのではありません。元々目の宝石は一つ欠けていたんです！　記録したのは誰ですか？」=“帕夏石像并非事故损坏，它的宝石眼珠本来就少了一颗！到底谁记的？”
「パーネ」を見つけてあげたのだって、ワインを買ってもらうためじゃないの？=你帮她找回那只“面包”，不就是为了让她买你的酒吗？
「ヒュンッ――」。=“嗡”。
「ヒロック郡を占拠するため」？　そう考えるのは傲慢な道化くらいのものよ。確かにヴィクトリアは崩壊しつつあるけれど、どの大公爵の軍隊も移動都市の一つくらいなら簡単に灰にできるもの。=占领小丘郡？愚蠢自大的小丑才会这么想。维多利亚是摇摇欲坠，但随便哪个大公爵的军队都能轻松地把一座移动城市碾成灰。
「ヒロック郡及び、その近隣にお住まいの皆さん。これはあなた方へ向けて、リアルタイムで発信しているメッセージです。」=“小丘郡和附近村镇的居民们，这是一条给你们的实时通讯。”
「ヒーロー警官」=“英雄警察。”
「ビシャッ――」=“哗——”
「ビッグジョン・スペシャル」を二杯……いや、一杯でいいや。それとドライマティーニを一杯お願い。=两杯“大约翰特调”......不，一杯特调，一杯干马天尼。麻烦了。
「ビッグレンチ」=“大扳手”
「ビョーダ」、「アンダーサー」。=“比约妲”，“安妲萨”。
「ピアリー、アビゲイル、メルロット、アベル、コルト。これが私たちの生き様で、私たちが成し遂げた偉業！　氷原にそびえてなお砕けることのないこの巨石には、我々の名が残り続けるだろう。」=“皮尔里，娅比盖尔，梅洛，亚伯，柯特，这是我们的人生，这是我们的壮举，在冰原不碎的巨石上，刻着我们的名字！”
「ピアリー」？=“皮尔里”？
「ピクニック日和」……？　ふふっ、あの連中は一体何を考えているんだ？　この状況でピクニックなどしようものなら、天災ですべて台無しにされてしまうだろうに。=现在跑出来野餐，一定会遭到天灾的无情摧残。
「ピザは頼んでない」=“我没有订披萨”。
「ピピ」「ピピ」。=“嘀嘀”“嘀嘀”。
「ファイフ公爵の第六歩兵大隊が待ち伏せを受けて、クラムリー附属区画への上陸作戦が失敗しました。」=“法夫公爵第六步兵营遭遇伏击，克罗姆利附属地块登陆战失败。”
「ファブリツィオ・ヴェネツィア」。=“法布里齐奥·威尼斯”。
「ファミリーの存在しないシラクーザ」を実現することだった。=“一个没有家族的叙拉古”。
「ファミリーの存在しない都市」にせよ、「ファミリーの存在しないシラクーザ」にせよ、想像上のものでしかないことに変わりはないと思いますが。=“没有家族的城市”，和“没有家族的叙拉古”，我觉得没有什么区别，都是妄想罢了。
「ファミリーの存在しない都市」をな。=“一座没有家族存在的城市”。
「ファンをバカにして、調子乗ってる」……=“把粉丝当傻瓜，鼻孔朝天”......
「ファン・シャオシー」は生きていてはいけないんだ。=“方小石”，不应该活着。
「ファーストボーン」たちの山のように雄大な身体がゆっくりと、しかし着実に、空の彼方へ泳ぎ去る。=“初生”们如山岳般的躯体缓慢却坚定地向着天空彼岸游去。
「ファーストボーン」としての資格を失って、大群の中の名もなき一部と成り果てた。=祂将失去“初生”的身份，成为大群中籍籍无名的一员。
「ファーストボーン」の死後すぐに、アビサルハンター計画には大きな変化が起きました。関連実験には異常が頻発するようになり、深海教会の動向も狩人により焦点を当てたものになったのです。=“初生”死后，深海猎人计划在短时间内经历了巨大的变故。相关的实验异象频发，深海教会的动向也越来越多地指向猎人。
「ファーストボーン」を殺した戦いはすでに疑問視され、君は最大の容疑者となっている。加えてこれまでの行動の数々が、君をエーギルの敵たらしめている今――=斩杀“初生”的战役疑点重重，你已经成为最大的嫌疑人，而你如今的种种行径，已经让你站在了阿戈尔的对面——
「ファーストボーン」を殺すことは、アビサルハンター誕生以来最も重要な任務だ。=斩杀“初生”，这将会是深海猎人诞生以来最重要的一次行动。
「ファーストボーンは複数存在する」という解釈は、確かに非常に合理的です。しかし、私のウルピアヌスに対する疑念も、まさにそこから来ているのです。=“复数的初生”，这样的解释很合理，可我对乌尔比安的质疑恰恰来源于此。
「フアナさん！　戻ってきてください！」=“胡安娜女士！回来！”
「フィア」を思い出していらっしゃるんですね？=您想起了您的“小菲”吧？
「フェイゼ……あなたの名前は、チェン・フェイゼよ。」=“晖洁......你的名字是陈晖洁。”
「フェイゼ、早く大きくなりなさい。」=“晖洁，快点长大吧。”
「フェデリコ」=“费德里科”
「フェンス事件」といえば……=说起“围栏事件”......
「フェンレン貿易」が「フェンツ運輸」から独立するプロセスについてのね。=关于“峯联贸易”从“峯驰物流”独立切分的工作进程。
「フォーカスジェネレーター」。=“聚焦发生器”。
「フッ、次からはそう焦らないことですね。ここで語るようなことは、D.C.に戻ってからでも話せますので。」=“呵，下回不要这么急，我在这里说的话，回到特区一样能说。”
「フランカは言葉はキツイけど、悩んでいることがあるのなら絶対に解決してくれる」ってみんな言ってた。=他们说，“芙兰卡虽然嘴上不饶人，但是你有麻烦她一定会好好帮你解决的”。
「フランス語？」　前に教えてくれたのって、ガリア語じゃないんですか？=“法语”？这不是您上次来的时候教我们的高卢语吗？
「フリエーブ鳥」の助けを借り……「黒印」は……サーミにて……=经“列巴羽”协助......“黑印”......在萨米......
「フレモント」=“弗莱蒙特”
「フレモントさんですか？ウィシャデルさんですか？それとも彼女の肩についているあの方でしょうか？」=“告诉弗莱蒙特？告诉维什戴尔？还是她肩膀上的那位？”
「フロストノヴァ」か……面白い名前の薬だな。=“霜星”......这药名字还真有意思。
「フンッ、このわたしをこんなに待たせるだなんて。」=“哼，居然让我等这么久。”
「ブラザー」だから、あなたの考えくらいわかってたのよ。きっとね。=你的好兄弟还能看不出你的心思吗？
「ブラックホール協定の内容を実現させるためには、ロドスの規模拡大が不可欠となる。」=“为了完成黑洞协议的内容，罗德岛的扩张势在必行。
「ブラントウェッジ」――前の傭兵団長がつけてくれたものよ。=钝镝，是之前的一位团长给我起的。
「ブリキ」で構いません。あなたはずいぶんこの手の事件の経験が豊富なようですね。証拠もきちんと揃っている。=请叫我锡人就好。我注意到你对此类案件极为熟稔，提供的证据链也非常完整。
「ブリキさんがあの中でどれだけ尽力してくださったか、あなたは多分忘れているのでしょうね。彼が仲介役を務めてくれなければ、どうなっていたことか。私たちがしたように意識空間へ深く潜り込んでしまうと、脳が焼き切れてしまいかねませんのよ。あれはレヴァナントであって、地下から発掘された『願い事を叶える機械』などではありませんの。」=“你大概忘了锡人先生在其中做了多少事，没有他作为沟通者，我们这样深入意识空间脑子都会被烧坏的，那是死魂灵，不是什么从地底里挖出来的许愿机器。”
「ブレイズのお陰だ。」=“多亏了煌”。
「ブレオガン」の名を、他人の口から聞くのは実に久しぶりだよ。=“布雷奥甘”，我有多久未曾听人提起这个名字了。
「ブレーキ」=工人“制动器”
「ブーブーちゃん」=“小嘟嘟”
「プツプツ、プツプツ」、耳を傾けてごらんなさい。その音色を味わうのですよ、レト、私の友人よ。=“嗞嗞，嗞嗞”，试着去听它们，去品味它们，莱托，我的朋友。
「プラチナ」と呼んでくれ。=白金。
「プリンさん、そのためのアドバイスをもらえませんか？」=“布丁，你能给我一些优化的建议吗？”
「プリンさん、私はこれからも前へ進み続けますが、それは決して何かを変えたいからではありません。何をしなくとも未来は自ずと生まれるものですから。」=“布丁，今后我仍要前进，但并非一定要为了改变什么。未来会自然地发生。”
「プリンさんの努力によって、彼らの生活が変わることはありませんでしたが、この結末は……同じくらい素敵だと思います。」=“你的努力并没有改变他们的生活，但这个结果......我却觉得一样美妙。”
「プリンさんへ。これから書くことを読んだら、プリンさんはさぞかしショックを受けることでしょう。実際に私も最初に見た時は、驚きを隠しきれませんでした。」=“亲爱的布丁，接下来我要告诉你的事或许会让你很难接受，我见到时也被深深地震撼了。”
「プリンさんも同じことを感じたかどうかは分かりませんが、この光景を見た瞬間に、私は全く新しい、だけど常にそこに存在していた物事に触れたような気がしたんです――」=“我不知道你有没有同样的感受。在看到这一幕时，我感受到了一种全新，但又普通的事物。”
「プリースティス……」=“普瑞赛斯......”
「プリースティス」。=“普瑞赛斯”。
「プリースティス」ね。=“普瑞赛斯”。
「プリースティス」？=“普瑞赛斯”？
「プリースティスはどこにいる？」=“普瑞赛斯在哪里？”
「プルタブ」！？　帰ってきたのね！=“易拉罐”！你回来了！
「プレゼント」はコロコロと土の上を転がり、やがてあなたの足元で止まった。=“礼物”在地上滚动，最终停在你的脚边。
「プロペラパラダイス」、D.C.にバイバイをしような。=“螺旋桨天堂”，跟特区说再见吧。
「プロペラパラダイス」がD.C.と連結さえすれば、すぐに浮遊層を丸ごと爆破できる。=只要“螺旋桨天堂”与特区接驳，就可以引爆整个浮空层。
「プロペラパラダイス」では、あらゆる新発明に火を点けたやつになってやろうと。=在“螺旋桨天堂”，我要做一切新发明的点火人。
「プロペラパラダイス」で俺が持たず、今もサイエンスパークの最初の提唱者が有する権力が一つだけ残っている……=在“螺旋桨天堂”，只有一项权力不在我的手里，它仍属于园区的最初发起者......
「プロペラパラダイス」で待っていなくて正解だったな。車両を手配したから、共にライン生命に帰ってきても良かったのだが。=幸好在“螺旋桨天堂”没等你太久。我安排好了车辆，本可以一起返回莱茵。
「プロペラパラダイス」とは、よく言ったものですよ。「パラダイス」は空へと突き進む熱狂的な野心を表し、「プロペラ」もこの上なくわかりやすい――決して止まってはいけないということです。=“螺旋桨天堂”，啧，听听，“天堂”代表扶摇直上的狂热野心，而“螺旋桨”的意思也很明确——绝不能停下来。
「プロペラパラダイス」とマックスD.C.の連結は、完了している。これから、D.C.政府は区画全体に対して点検とリソースの精算を行う。=“螺旋桨天堂”已经与麦克斯特区完成接驳，接下来的时间，特区政府会着手对整个地块进行检修和资源清点。
「プロペラパラダイス」にて発生した突発的実験事故に関する公聴会が先ほど終了いたしました。=有关“螺旋桨天堂”突发实验事故的听证会已于刚刚结束。
「プロペラパラダイス」の上下構造は確かに複雑ですが、パーク全体をランクウッドの巨大なスタジオだと思えば、理解するのは難しくありません。=“螺旋桨天堂”的上下结构确实复杂，但要是把园区看作一个巨大的蓝卡坞摄影棚，那就好理解了。
「プロペラパラダイス」の事故責任者という服は、誰が俺に着せたんだ？=“螺旋桨天堂”事故责任人的这件衣服，又是谁给我披上的？
「プロペラパラダイス」の今後の運行は、マイレンダー応急対策管理監督協会の監督の元、ゴードン長官とギュスターヴ長官が行い……=“螺旋桨天堂”的后续运作，将在梅兰德应急管理监督协会的监督下，由高登长官和古斯塔夫长官负责......
「プロペラパラダイス」の公開後に、どれだけのテクノロジー企業やモニターが代償をも問わずに入場の権利を争ったかについては、マーちゃん、あなたのほうがよく知っていますよね。=至于“螺旋桨天堂”开放后，有多少家科技公司、有多少体验员不计代价地争夺入场权，你比我们更清楚，小梅。
「プロペラパラダイス」の夜の街並みを、ナスティは少しぼんやりしながら歩いている。=走在“螺旋桨天堂”夜晚的街道上，娜斯提几乎感到有些恍惚。
「プロペラパラダイス」の管理形式がどれほど特殊であっても、君は管理局の人間だ。くれぐれも我々の顔に泥を塗らないようにね。=“螺旋桨天堂”的管理方式再特殊，你也是管理局的人，别丢我们的脸。
「プロペラパラダイス」は、この旅の目的地なんです。あたしは一足早く未来の光景が見たいし、お客さんは自分でもはっきりとしないロマンを叶えたがっている。=“螺旋桨天堂”是这趟旅程的目的地，我想提前看看未来的景象，而我的客人想实现一个模糊的心愿。
「プロペラパラダイス」はクルビアで最も注目される存在となりました。特殊区画登録名簿では、名前が最初のページに移動されています。=“螺旋桨天堂”已经成为整个哥伦比亚最受关注的存在，特殊地块备案名录里，它的名字被挪到了第一页。
「プロペラパラダイス」は先ほどD.C.への接近を停止し、南東の辺境地帯に向けて加速しながら進み始めました。=“螺旋桨天堂”刚刚停止了向特区靠近，转而开始向东南边境地带加速行进。
「プロペラパラダイス」への企業の出入りは、言ってみればトリマウンツ中心広場の十字路並みの量です。どのドライバーも自分なりの事情があるが、信号に情けを求める者などいない。=“螺旋桨天堂”的企业流动量堪比特里蒙中心广场的十字路口，每个司机都有自己的事要办，但没有谁会去跟信号灯求情。
「プロペラパラダイス」への封鎖を取り消し、逃亡中の区画をD.C.の航路に戻らせて休養と整備をさせてやってほしい。一連の人物への責任追求に関しては……=解除对“螺旋桨天堂”的封锁，让那个逃亡的地块回到特区的航道上休整，至于一干人等的追责......
「プロペラパラダイス」へようこそいらっしゃいました。=欢迎来到“螺旋桨天堂”，投资人先生。
「プロペラパラダイス」サイエンスパークでは、今も時々誰かが施設に刻まれているライン生命のロゴに気が付き、天を開く奇跡を生み出した伝説の企業の話を口にする。=在“螺旋桨天堂”实验园区，仍然不时有人注意到设施上的莱茵标识，提起这个缔造了开天奇迹的传奇企业。
「ヘイリーに伝えておいてくれないかな。家族の銀行口座にちょっとした『サプライズ』を入れておいたと。」=“替我告诉哈莉，我在咱们的家庭银行账户里留下了一点‘金喜’。”
「ヘドリー」って名前には何の由来があるの？=“赫德雷”，那你的名字有什么说法？
「ヘリアの山間をそよ風が渡る光景に、アグネス平原の渓流……いずれの美しき様相も、お前の澄んだ瞳には映らない。」=“赫里亚山间的清风，阿涅斯平原上的溪流，你澄澈的双眼已无法映出这些美景；”
「ベアードだよ。木の板を外して」=“我是贝尔德，卸下木板”
「ベッローネ」あるいは「サルッツォ」の名が出てくると、シティホールと裁判所は――いや、正確にはレオントゥッツォとラヴィニアは、過激な反応を見せてくるからな。=当事情扯上“贝洛内”或者“萨卢佐”，市政厅和法院，应该说莱昂图索和拉维妮娅，反应一向比较过激。
「ベッローネ」と「拘留」という言葉を一度に聞いた瞬間、心臓が止まるような感覚と共にあの大きな角のことを思い出してしまい、咄嗟に彼らを弁護できなかったことが恨めしかった。=她恨自己在听到“贝洛内家”“拘留”这几个词连在一起的时候，第一反应不是去辩解，而是心跳骤停，脑中闪过了那对高耸的角。
「ベッローネさん、先程は腕を掴んでしまい、大変失礼いたしました。痛くはありませんでしたか？」だって？=“贝洛内先生，刚才冒犯了，我们没箍疼您吧？”
「ベナ」だよ。=“贝娜”。
「ベール」。=“面纱”。
「ペイルロッシュ家の跡継ぎが秘密裏に帰国した」――この事実を彼自身が発見した以上、それが重要だと信じ込むのは必定だ。=“佩尔罗契家的继承人秘密归国”，这是他自己最先发现的事实，所以他一定会相信。
「ペンギン急便」だと？　はっ、俺たちに楯突くつもりか？=“企鹅物流”？呵，你们想来干预？
「ホットドッグ」ですか……クルビアのファストフードは、日に日に進化していますね。=“热狗”啊......哥伦比亚的快餐还真是日新月异。
「ホッホベルク」=“霍赫贝格”
「ホライズンアーク計画」。=“地平弧光计划”。
「ホライズンアーク計画」については、ケルシーさんから共有されているでしょうし、説明を省略させていただきますが……=想必凯尔希已经和你同步过“地平弧光计划”的信息，我就不多解释了。
「ホライズンアーク計画」に必要なエネルギー量と操作精度は計り知れない。=“地平弧光计划”对能源量的需求和对操作的精度要求都是难以想象的。
「ホライズンアーク計画」のエネルギーウェルは、現在地からたった数百メートルの位置にある。観光を望むのなら、恐らくクリステンはそのための道まで用意していることだろう。=“地平弧光计划”中的能量井和我们只相隔几百米，如果你想去观光的话，恐怕克丽斯腾也为此准备了道路。
「ホライズンアーク計画」は、クリステンが空に浮かべた絶対兵器の建造を指すだけでなく、一つの戦略計画でもあってね。=“地平弧光计划”不仅是现在克丽斯腾开着的飘在天顶的超级武器，它是一整套战略方案。
「ホルハイヤ」という言葉が意味するのは「昨日」なの。本当のところ、これは彼女のコードネームではないのかもしれないけれど、かといって本名かどうかを知る人間もいないわ。=“霍尔海雅”这个词的意思是，昨天。也许这并不是她的代号，可也无人知晓这是不是她的真名。
「ホワイト・ヴォルケーノ」での思い出が、お前さんの代わりにあの子らの成長を傍で見守ってくれるはずじゃ。=你们在“纯白火山”的回忆，会替你陪着他们长大的。
「ホワイト・ヴォルケーノ」の模型……店の入口辺りに置いたら、縁起物っぽくて結構イイ感じじゃんか。=看来把这个“纯白火山”模型放在店门口还挺合适的，像个吉祥物。
「ホワイト・ヴォルケーノ」へ向かう途中で取りに行っても、そこまで遅くはならないはずだ。=现在开车过去取，然后再去“纯白火山”，应该还来得及。
「ボリバルコーヒー」は特級品だものね。銘柄に産地名が入るのも珍しいことよ。ボリバルの大都市では、コーヒー豆がお土産として購入されることも多いし、現地以外からの需要もとても高いわ。=“玻利瓦尔咖啡”可是少数被冠以产地名的特级咖啡，咖啡豆是许多玻利瓦尔大城市里畅销的伴手礼，内销和出口的需求量极大。
「ボルトン化学工業に勤めるダニー・コールマンが意識不明の重傷を負い、現在も病院で治療中……」=“博尔顿化工管理人员丹尼·科尔曼重伤昏迷，被送往医院救治......”
「ボロ部屋め。」ビッグラリーは振り返りもせずにそう言った。=“破房间。”大拉里头也没回，嘴里飞快地接上一句。
「ボンッ」だ！=“砰”！
「マ……マ……」=“妈......麻麻......”
「マイルズ伯爵は自身の所有する採掘所から発掘した貴重な宝石――『天空の涙』をリターニア内で巡回展示をしており、近々グリンデンへ訪れる予定である。」=“迈尔斯伯爵正携自家矿场出产的罕见晶石——‘天空的珠泪’在莱塔尼亚境内巡展，近期将来到格林登。”
「マジ」かどうかを疑ってるなら、クロガネに直接聞けば？=质疑的话，去和那位玄铁本人说说看。
「マッターホルンのおじさんに、身勝手な最近の若者が適当に作った料理を食わせてやるのさ。心のこもった仕返しってやつだ。」とな。=他说‘要让角峰大叔尝尝当代没心没肺青年人的瞎做料理当作回礼，姑且也算是蕴含心意吧’。
「マティアスです。」=“马蒂亚斯。”
「マテラは扉を閉め、足元の荷物を持ち上げると車に向かった。出発に際して彼女の頭に浮かんだのは、この地で過ごした無数の……だった。」=“马黛拉合上门，拿起脚边的行李准备上车，临行前她再次回想起自己在这里度过的无数个......”
「マテラは窓から差し込む月明かりが眩しく感じ、寝ぼけ眼を擦りながらカーテンを閉めると……の中で眠りについた。」=“马黛拉觉得窗子透过来的月光过于明亮，于是她揉揉眼睛，拉上窗帘，在......中她沉沉睡去。”
「マドロック、今日はずいぶん帰りが早いな。今クラウニーさんが来てるんだが、ちょうど――」=“泥岩你今天回来得还挺早，克伦妮小姐来串门了，我们正聊到——”
「マドロックさん。」=“泥岩小姐。”
「マドロックさんどうしたの――って、きゃああああ！！」=“泥岩小姐，怎么了吗喔喔喔喔！！”
「マヒゾッティア」、力と栄光か？=“玛维索提亚”，力量与荣耀？
「マヒゾッティア」？=“玛维索提亚”？
「マフィアたちが享受する生活もまた、私たちが創造したものなのです。」=那些家族成员们所享受的生活也是我们创造的。
「ママ……ママ……」=“麻麻......麻麻......”
「ママジョンズ、医療業界で大躍進。感染者の新たな希望到来！」=“约翰老妈大步迈进医疗产业，感染者的新希望到来！”
「ママジョンズがお届けする……」=“约翰老妈为您提供......”
「マミーの誇り」よ。=它是“妈妈的骄傲”。
「マリアがメジャー参加を辞退した後、鞭刃も教官として競技に復帰する道を諦めたようだ。これは非常に残念な選択だと言える。」=“玛莉娅退赛后，鞭刃也放弃以教练身份回到赛场，这一选择令人失望。”
「マルチメディアコンテンツ 密室 作成スタッフ数名募集――」=“多媒体密室项目诚征工作人员数名——”
「マンフレッドの粘り強い説得により、リッチはすでにロンディニウムへと駆けつけております。」=「在曼弗雷德的不懈劝说下，巫妖已在赶来伦蒂尼姆的路上。」
「ミスター」・オークリー、少々お休みになられた方がよろしいのではないでしょうか。さあこちらへ、VIP休憩室にご案内いたします。=奥克里“先生”，您需要冷静一下，跟我来吧，我带您去贵宾室休息。
「ミズ・デュポン」が死ぬ前のメイクについて部屋で安心して考え続けられるとでも？=我难道能安心继续在房间里研究“杜邦夫人”死前的妆造？
「ミズ・デュポンが人生で唯一、貴族の待遇を受けたのは、本物のデュポン家が彼女を死刑に処す時だった……」=“杜邦夫人人生中唯一一次真正享受贵族待遇的时刻，是真正的杜邦家族为她施加死刑之时......”
「ミズ・デュポンの一族がヴィクトリア貴族になりすましていたという真実が遂に白日の下に晒された。三人のロックフェラーの愛がどれだけ深かろうと、彼女を制裁から守ることは叶わなかった。」=“杜邦夫人的家族冒充维多利亚贵族的真相最终还是暴露在公众之前，无论三位洛克菲勒的爱有多深，他们都无法保护她免于制裁。”
「ミズ・デュポンは結局どのロックフェラーも選ぶことはなかった。彼女は恋人という名を借りて偽りの運命から逃れようとしたが、愛の持つ毒性を見誤ったのだ。」=“杜邦夫人最终没有选择任何一个洛克菲勒，她本就想借恋人的名义逃脱虚假的命运，却错估了爱情的毒性。”
「ミヅキ」と呼ばれる協力対象はすでに移転済みだ。どうか心穏やかに議論した上で、理性的な結論を導き出そうではないか。=名为“水月”的合作对象已经被我暂时转移，希望我们能够争取到心平气和的讨论和富有理性的结论。
「ミノス」には、千の頭を持つ魔物がいるのか！=在一个叫“米诺斯”的地方，有长着一千个头的魔物！
「ミノスの精神を復活させるには、アテヌスを打ち建てた英雄たちにならい、自主性を以て神殿を築き上げねばならない。」=“重振米诺斯的精神，就需效仿雅赛努斯的建城英雄们，完全自发地建造神殿。”
「ミノス人」と呼べばいい。=......你还是喊我米诺斯人吧。
「ミルスカー」=“铣痕”
「ミルスカー」。この名前を知っていますね？=“铣痕”——你知道这个名字吧？
「ミルスカー」。ロンディニウムの影に潜むならず者の中でも、最も凶悪な一人。=“铣痕”，潜伏于伦蒂尼姆阴影中的凶徒里最猖獗的一个。
「ミルスカー」が通りに面した店の前をゆっくりと通り過ぎる。照明の光が漏れる店内からラジオが聞こえて、彼女は思わず足を止めた。=“铣痕”慢慢走过临街的店铺，闪着微亮灯光的店铺内传出了广播声，她不由停了下来。
「ミルスカー」さん……あなたのことは知っています。=“铣痕”......我知道你。
「ミルスカー」たちが議会の改正した法に違反した行為についてはいずれも罪証があります。=“铣痕”他们涉嫌违反议会新修法律条款的罪行均有实证。
「ミルスカー」たちの行為に裁定が必要なのは間違いありません。ですがあの者たちが提供する薬は、正規の薬を手に入れられない者たちの感情を一時的に安定させているのは確かです――=“铣痕”他们的行为的确有待裁定，但他们提供的药物的确暂时稳定了许多无药可用之人的情绪——
「ミルスカー」という名の女性です。おそらく、ロンディニウムに住んでいる者かと。=似乎，伦蒂尼姆城里的人，称呼她为“铣痕”。
「ミルスカー」に助けを求めることは、あんたと旦那さんにとって最も賢明な決断になるだろう、奥さん。=找“铣痕”求助会是您和您先生最明智的决定，女士。
「ミルスカー」の件にカスターの働きかけがあることは分かっている。だが結局のところ結果は必要だ。「ミルスカー」は……すでに一線を越えた。=我知道“铣痕”这件事一定有开斯特的推动，但总归需要有个结果。“铣痕”......已经越线了。
「ミルスカー」の問題については、これから議会が議員を選出して特別臨時裁判所を設置し即刻処理する。それにあたって当然、「ミルスカー」が自らを弁護する権利を認める。=“铣痕”的问题，议会将挑选议员组成特别临时法庭即刻处理。当然，我们承认“铣痕”为自己辩护的权利。
「ミルスカー」の薬で、でしょ？　成分は分析したわ。あれは……=“铣痕”的药，对吧？我们分析过成分，那是......
「ミルスカー」は何も言わない。傭兵はため息をついた。=“铣痕”什么话也没说，佣兵叹了一口气。
「ミルスカー」を特別指名手配とし、その生死は問わない。都市防衛軍巡回隊が「ミルスカー」関係者を総力を挙げて掃討する。=通缉“铣痕”，生死不论，并组织城防军巡逻队全力清剿“铣痕”相关人员。
「ミルスカー」本人がこのことを知っているのか、それとも彼女の手下の管理が甘いのかははっきりしませんが――=至于“铣痕”本人是否知情，或者这只是她管教手下不严，我不确定——
「ムーンクラスタ」騎士団には、お二方のような若い騎士が揃っております。弊社の商務部門は、皆さんの価値をより引き出す方法を知っているんですよ。=“群月”骑士团全部都是像二位这样的年轻骑士，比起单纯的战斗，企业商务部门有更多方法让各位彰显价值......
「メインコア」との接続が断たれ、実験体は完全に崩壊……=与“中枢”连接切断，实验体结构完全崩溃......
「メインコア」はドロシーによって完全に破壊された――政府への報告書にはそう書いてあったけれど。=“中枢”被多萝西彻底摧毁——呈递给政府的报告上是这么写的。
「モイラ」が何もかも失った時……=“莫伊拉”已经什么都不剩下的时候......
「モップ頭」=“拖把头”
「モモっち」？=“萌萌亲”？
「モリ―」=“茉莉”
「モリー」=“茉莉”
「モリー」は舞台上で身を翻し、数歩ゆっくりと歩いてから振り返ると、その表情を照明の下の陰に隠した。=“茉莉”在舞台上转了个身，轻踱几步，再回过身，将面目隐藏在灯光下的阴影里。
「モンスターが村を破壊し、英雄がモンスターを倒しました」なんて簡単な話じゃないんだ。=这不能被概括为怪物摧毁了村庄，英雄杀死了怪物那么简单。
「モーター」=工人“发动机”
「ヤエル」。=“雅儿”。
「ヤスール火山」。=“亚苏尔火山”。
「ユエン・ユーの墓」……=“显妣袁玉之墓”......
「ユニコーン」=“独角兽”
「ユニコーンだ。」=“我见到了独角兽。”
「ユリア、私はツヴィリングトゥルムが憎い、何もできない自分が憎い……」=“尤利娅，我恨崔林特尔梅，我恨自己没办法......”
「ユリアン、ユリアン聞いて！　あのね、昨日森の中で一匹の裂獣がハチミツを地面に埋めたところを見かけたよ。」=“于里安，于里安！我跟你说，昨天我在森林里看到一只裂兽把蜂蜜埋进了地里。”
「ユルゲンが言葉を紡ぎ終えるや否や、牢屋全体が揺れ始め、風雪が牢屋の隅々まで吹き込んできた。」=“尤尔根话音刚落，整座监牢开始摇撼，风雪钻进监牢的每个缝隙。”
「ユン家の小僧よ、家とはこれ即ち帰る場所。縁あらば再び相見えようぞ。世は無常なれど、達者で暮らせ。」=云家小子，有家才能归，有缘方再会，世事难料，珍重。
「ユー」=“小玉”
「ライフボーン」、Wさんがまだあそこにいます。あの巨獣の力を借りましょう！=“生命脊椎”，W小姐还在那里，我们可以借助那只巨兽的能力！
「ライフボーン」が、戦場の残骸に影を落とす。=“生命脊椎”在战场的废墟上投下一片阴影。
「ライフボーン」が起動している？　そんなはずは――=“生命脊椎”正在启动？怎么可能——
「ライフボーン」の力で飛空船を転送しよう。=用“生命脊椎”的力量传送飞空艇。
「ライフボーン」の気配がはっきりと感じ取れた。大方の位置は掴めたな。=“生命脊椎”气息明显，基本可以锁定位置。
「ライフボーン」はただでさえ目立つ上に、墜落時の騒ぎはもっと大きかった。奴らがここに駆けつけるのも、恐らく時間の問題だろう。=“生命脊椎”目标很大，我们坠落的时候动静更大，他们赶过来恐怕是迟早的事。
「ライフボーン」はとても重要だ。恐らく進攻の指揮を執るのはマンフレッドだろう。=“生命脊椎”很重要，大概率由曼弗雷德指挥进攻。
「ライフボーン」は本来、全ての戦士の故郷への帰路であるべきなんだ。=“生命脊椎”，本该是所有战士回家的路。
「ライフボーン」を構成するのは巨獣の遺骸だけではない。骨に何本も打ち込まれ、死にゆく生物の組織を「輸送船」へと組み立てる釘も、またその一部である。=组成“生命脊椎”的，从来就不止巨兽的遗骸，还有这一排排钉在骨架上，用来将死去的生物组织组装成“运输船”的长钉。
「ライフボーン」を飛空船の上方へ向かわせるんだ。=让“生命脊椎”漂流到飞空艇上方。
「ライン生命」がいいの。=就叫“莱茵生命”。这很好。
「ライン生命」はそれにちょうどいい、と？=而“莱茵生命”是那个最合适不过的交代？
「ライン生命の北部氷原探索プロジェクトを率いているのは、私ではないのだ。私がここを訪れたのは、我々の行く手を阻む人間を減らすためさ。」=“莱茵在北方冰原的探索项目，领导者并不是我。我出现在这里，只是为了让挡在我们去路上的人少一些。”
「ライン生命盗難事件」から一週間後=“莱茵生命失窃案”一周后
「ライン生命警備課責任認定報告書　対象者：実習研究員エレナ・ウビカ」……=“莱茵防卫科责任认定报告：实习研究员埃琳娜·乌比卡......”
「ラケラマリンよ！御子ぞ生まれたまひぬ……男の子なり！」=“菈玛莲，他出来了！是个男孩！！”
「ラズライト」=“青金”
「ラズライト」――ロイが体勢を整えようとした時、その肩に手がかけられた。=青金的罗伊刚要起身，却被一只手按住了肩膀。
「ラズライト」ロイが歩みを進めると、街灯が幾度か明滅する。=青金罗伊向前走去，路灯几番闪烁。
「ラッキーシスティビースト」に、「ワンブーツ」、「ビーチブレラ」……=“幸运瘤兽”“一只靴子”“沙滩伞”......
「ラッキーシスティビースト」には、もう一回立ち上がる元手はない……=“幸运瘤兽”没有资本重起炉灶......
「ラッキーシスティビースト」の寿命は残り一日だ。そして俺はこれから対処しなければならない他の要務がある。あんたには、そうだな、五秒間ならやれる。=“幸运瘤兽”的寿命只剩下最后一天，而我接下来还有其他要务需要处理，只能给你，嗯，五秒钟。
「ラッキーシスティビースト」は再点検時にまったく基準に達していませんでした。規定通りであれば、本日中にパークから退去すべきです。=“幸运瘤兽”根本没有通过工程复检，按规定在今天之内必须撤出园区。
「ラッキーシスティビースト」は妻とともにつけた名前だが、もう二年以上連絡は取ってない。=“幸运瘤兽”是我和妻子一起取的名字，但我们已经快两年没有联系过了。
「ラッキーシスティビースト」もこの材料の家具を多用しているが、流行る理由がアスペンにはいまいちわからなかった。ソファの前を通る度にクッションが彼の顔を映し出し、何とも滑稽だった。=“幸运瘤兽”也用了不少这类材质的家具，雅斯彭不懂它们为什么会突然流行起来。每当他走过沙发，坐垫总会映出他的脸，很滑稽。
「ラッキーシスティビースト」浮遊回転バーは、皆さんに「天」と「地」が回転する体験を――=“幸运瘤兽”浮空回转酒吧，让你体验“天”旋“地”转的——
「ラテラーノよ……去りて久しき我が故郷よ……」=“拉特兰......我久未重逢的故乡......”
「ラテラーノを目覚めさせる」っていうのはつまり、この都市にいる全員が目を覚ますべきってこと？=“叫醒拉特兰”，你的意思是，这座城市里的每一个人都需要被叫醒？
「ラテラーノ全体を巻き込む」何か、ってのは聞いてるぜ。=据说是有“令整个拉特兰城陷入动荡的力量”的什么东西。
「ラドソーン」という言葉は、二つに分けることができるとわかったのです。前半部分の短い発音「ラド」と、発音がより硬く、舌音を含んだ「ソーン」。=“拉德索恩”一词可以分为两个部分。前方短促的“拉德”，与读音更加生硬、带有舌音的“索恩”。
「ラドソーン」はかつて、約千年前にイェラグに流入してきた外来語だと考えられていました。その点は、「天災」という言葉も同様の起源を持っています。=“拉德索恩”一度被推断为近千年前流入谢拉格的外来语，在来源这方面，它和“天灾”是一样的。
「ラドリス」――「目には見えない、真っ暗な場所」という意味の単語ですね。=“拉德利”，意为“不可见的、伸手不见五指的地方”。
「ラナのアロマは先導治療や回復分野において非常に利点がある」みたいな。=“莱娜的香薰在先导治疗和恢复领域很有优势”......类似这样的话。
「ラボのオペレーションマニュアルへの違反及び、研究員安全保障規則への違反、加えて警備課の救出計画に反する行動が見受けられた」……=“违反实验室操作指南，违反研究员生命安全守则，违反防卫科救援方案......”
「ラボ・ルトラ」=“鲁特拉工作室”
「ラリー、カーリー、モー。」ブリキはスクリーンに表示された名前を読み上げた。=“拉里，科利和默。”锡人念出屏幕上出现的名字。
「ランキン――」=“雷尔金——”
「ランキン、お前が――俺たちが、俺たちがやったんだ――」=“雷尔金，你——我们，我们杀死了——”
「ランキン、ランキン？　これからどうすればいい？」=“雷尔金，雷尔金？我们接下来怎么办？”
「ランクウッド・アカデミーアワード」――ここにいるみんなが、よく知っていることでしょう。=“蓝卡坞学院奖”，想必在场的每一个人都熟悉。
「ランナお姉ちゃん」って……運転手さんのことかい？　君たちは家族？　それとも……=“兰娜姐”......是这辆车的驾驶员吧？你们是家人吗？还是......
「ランプライター」=信使麦克马丁
「ラーダのお父さんとお母さんって、すごい研究者だったんだね。今まで本当にごめんね。」=“原来拉达的爸爸妈妈是很了不起的研究者，之前真是对不起呀。”
「リアル」でなければ「美」を論じる土俵にも立てないんです。巷に溢れている取り繕った美しさなんてものは、どこまでいったってただのペテンに過ぎないんですよ……=只有“真实”才能谈得上“美”，那些粉饰过的光鲜美丽的场面，说到底也只是一种欺骗......
「リサイクルこそが文明の本質」。これが我が社のスローガンだ。オフィスの壁にも掲げてある！=“回收利用是文明的本质”，这是我们公司的口号，贴在办公室墙上的。
「リスカムがいない間は、フランカの行動をよく見張るように。絶対に早まったことはさせるな」って。=“因为雷蛇不在，所以你要多关注芙兰卡，不要让她冲动行事。”
「リスクをしっかりと見定めた上で攻める」のじゃ。すべてをその目で捉えてから、奴らをなぎ倒すがよいわ！=“看清苦难再向前冲锋”，认识到这一切，然后打倒它们给我们这些老家伙看看。
「リズ」。あなたがつけてくださったこの名前が、私はずっと好きでした。=“丽兹”，我一直很喜欢你为我取的这个名字。
「リズ」の手のひらには、川から救い上げた青い羽獣が乗せられていた。=“丽兹”手中捧着那只从河中救起的蓝色羽兽。
「リズ」は、かつて二人で過ごした素敵な思い出を懐かしんだ……=“丽兹”怀念她们过去生活的美好记忆......
「リズ」は、テーブルの向かい側に座る人の沈黙を恐れていた。=“丽兹”害怕长桌对面之人的沉默不语。
「リズ」は常に自問し続けた。私が何かまずいことをしたから、彼女を怒らせてしまったのだろうか？=“丽兹”总是在自问，是我做错什么惹她生气了吗？
「リズさんの完治」です、ケルシー先生。この目的に迷いを抱いたことは片時もありません。=“治愈丽兹”，凯尔希医生，我从未对这个目标有片刻的犹疑。
「リターニア」。これがあなたにとって、変わることのない目標なのですか？　死ですらも、あなたにそれを諦めさせることはできなかった。=“莱塔尼亚”，这是您始终如一的事业？死亡也无法将它磨灭。
「リターニア」とはその時よりこの国の名となり、同時に単なる国の名ではないのだ。=“莱塔尼亚”从那时成为这个国家的名，又不仅是国家的名。
「リターニア」はこの土地の万民に栄辱をもたらし、優雅、調和、道徳、そして美を我々の呼吸一つ一つに刻み込んだ。=“莱塔尼亚”让这片土地上的万民共荣辱，“莱塔尼亚”将典雅、和谐、道德与美镌刻在了我们的每一次呼吸。
「リターニアからやってきた騎士」――カジミエーシュのメディアは決まって私をそう呼んでいましたから。=“来自莱塔尼亚的骑士”——卡西米尔媒体都这样称呼我。
「リターニアが永遠に巫王の影に怯え惑うよう呪う。」=“我诅咒莱塔尼亚永远在巫王的阴影下颤抖。”
「リターニアの全国民を代表して『プロペラパラダイス』サイエンスパークにおける『天空の暮らし博覧会』の開催に、心から祝辞を送る。」=“谨代表莱塔尼亚全体人民，对‘螺旋桨天堂’实验园区即将举办的‘天空生活展会’，致以最诚挚的祝贺。”
「リターニアの大剣武者」だの、「アーツの才なき変わり者」だの……フッ、何とでも呼べばいいわ。そんなこと、どうだっていい。=呵，“用巨剑的莱塔尼亚武者”“用不了源石技艺的怪胎”......随便怎么说都行，无所谓。
「リターニアの高塔？　私たちの溶炉みたいなもの？」=“莱塔尼亚的高塔？就和我们的熔炉一样吗？”
「リターニー」――それがふと思いついた、この武器の名。=“归行者”，这是她临时为这把武器想出的名字。
「リトル・ハンディ」のパーツは、ここからも確認及び調整が可能です。=“小帮手”的组件还可以在此处查看和调整。
「リュウ、お前も今回の旅でずいぶん苦労したんじゃないか。」=“小刘，你这一遭，也受了不少罪吧。”
「リュウさんとプール体験に行く約束をしてたのに、すっぽかすなんて酷いじゃないか」だってよ！=咳咳，“老刘跟我约好了周六去游泳馆体验一下的，结果我打他电话没人接，敲门也没人应，搞什么嘛？！”
「リンさんはここにいるはず」ってお兄ちゃんの読みは、やっぱり正しかったんだ。=埃内斯托说你会在这里，果然没错。
「リーゼロッテ」=“莉泽洛特”
「リーダー」が？=“领袖”？
「リーダー」ですか？=“领袖”？
「リーダー」より、あなたの行動に一切干渉しないよう、直々に仰せつかりました。=“领袖”的直接命令，她吩咐我们不得对您的行动有任何干预。
「リーダー」？　あいつがリーダーだってこたぁお前の貧相な頭でもわかってるみてえだなあ！？=你也知道那*维多利亚方言粗口*是领袖？！
「リード」。=“苇草”。
「リーベリの涙」でお願いします。=“黎博利的眼泪”，谢谢。
「リーン・ブラザーズ」にはもはや舵を取れる者がいなくなった。解散もやむなし。=“黎恩兄弟”现在没人能掌控大局，只能散伙。
「リーン・ブラザーズ」の倉庫だけじゃない。ビデオシアター、ビリヤードルーム、パーラーにレストラン……ノーポート区のほとんどの場所に足を運ぶ必要がある。=不只是“黎恩兄弟”的仓库，录像厅、桌球厅、饮冰室、饭店......诺伯特区半数的场子，咱们都要去踩一遍。
「リーン・ブラザーズ」の拠点だ。=“黎恩兄弟”的据点。
「リーン・ブラザーズ」の残党十数人も、ヴィーナをボスと認めてくれた。これからはモーガンも、倉庫番をしながら本が書けるようになる。=“黎恩兄弟”剩下的那十几个人也认维娜当了老大，以后你可以一边看仓库一边写书了。
「リーン・ブラザーズ」はかつて、この付近で最大級の倉庫を複数傘下に収め、倉庫ビジネスのみかじめ料で何百人もの人間を養っていたんだ。=“黎恩兄弟”以前罩着附近最大的几个库房，收仓储生意的保护费，能养活几百号人。
「リー・ミンハン」……多くのスラム街の住民にとって、この名は馴染みのないものではないわ。=“李敏恒”......对许多贫民窟的人来说，这个名字不算陌生。
「リー探偵事務所」、か。どうしてまた突然龍門に身を置き事業を起こそうとした？=“鲤氏”，可你为何突然想到要在龙门安身立业？
「ルイーサ、君が勉学に励む歳になったら、私のように医学研究者を目指し、将来はケルシー所長に師事してくれないか？」と……=他说，他希望小路易莎和我一样，成为一个医学研究者，等到路易莎上学的年纪，他希望凯尔希所长来当小路易莎的启蒙老师。
「ルイーサ」、娘の名を借りる程度の偽装で秘密警察を欺けると本当に思っているなら彼らを甘く見すぎだ。=“路易莎”，借用你女儿的名字，这种程度的伪装简直是看不起秘密警察的手段。
「ルキーノ、私の手を離してはいけないよ。」=“卢奇诺，别松开我的手。”
「ルートヴィヒ大学」。光り輝く校章はちりに落ちていった。=“路德维格大学”，闪着光的校徽跌入了尘埃。
「レイジアンナビゲーターⅠ」には本当に欠陥があったのか……？=“雷神导航者一型”，真的出问题了吗......
「レイディストレーター」と名乗る生命は手を使って空中に窓を描くと、その窓を近くの壁に押し当てた。船窓に映し出された光景がゆっくりと薄れ……=自称“屈光者”的生命用肢体在空中划出一个窗口，并将这扇窗推到最近的一面墙壁上。舷窗模拟出的景象缓缓淡去......
「レガトゥス」。=万国信使。
「レッドメイン山脈南戦線の掃討は完了しました。ですが司令部からは山脈を越えてサルカズ軍への側面攻撃を試みてはならないと、通達が下っています。」=“赤鬃山脉南线已被全面清扫，但指挥部指示不可尝试跨越山脉侧击萨卡兹军阵。”
「レミュアン、どうだ？」=“蕾缪安，怎么样？”
「レミュエル、お祈りの実験はもう終わったよ？」=“蕾缪乐，实验不是结束了吗？”
「レミュエルの冒険の始まりを祝して！」=“热烈庆祝蕾缪乐开始她的冒险！”
「レム・ビリトン産の甘くてサクサクのニンジンじゃなきゃダメ。絶対にアーミヤちゃんの記憶にあるのと同じ美味しさを味わわせてあげる！」って。=“不是雷姆必拓那种甜甜的、脆脆的口感可不行，阿米娅，我绝对要让你尝到和记忆中一样的美味！”
「レユニオン」=“整合运动”
「レユニオン」か。お前の言う通りだ、先ほど死に燃えなかったあの花も実に愛おしかったぞ。=“整合运动”，说得对，方才那朵未被死亡点燃的花，同样惹人怜爱。
「レユニオン」だ。=“整合运动”。
「レユニオン」だな！　ここ数日街でずっとお前たちの噂を耳にする。=“整合运动”，对吧！城里这几天一直有你们的传闻。
「レユニオン」って聞いたことあります？=你听说过“整合运动”吗？
「レユニオン」についてどんな話を聞いたんだ？=你们听说了“整合运动”的什么消息？
「レユニオン」の皆さん。=“整合运动”的各位。
「レユニオン」の話はどこで聞いたんだ？=你们是从哪里听说“整合运动”的？
「レユニオンが、どのようになろうと、我々は、それを直接、葬るわけには、いかない。レユニオンの、崩壊は、感染者全ての、自信を奪う。明日を戦う、自信を。」=“无论整合运动，去向如何，我们都不能，直接破坏它，整合运动的崩塌，让感染者失去信心，斗争的信心。”
「レユニオンのパトリオット」に……=“整合运动的爱国者”。
「レユニオンは、感染者が知る中で、最も頼りになり、その名が一つ目に、挙がる、団体となる、べきだ。」=“整合运动，感染者能听见的、可依靠的，首个名字。”
「レユニオンは、貪欲かつ残忍な盗賊集団」。=“贪婪，残忍的整合运动强盗。”
「レユニオンは事態の収拾後に消滅する」という……な。=“整合运动将在事件结束后毁灭。”
「レユニオン・ムーブメント」。これは私が自ら築き上げた過ちを意味する名だ……=“整合运动”，这个名字意味着一个我亲手铸就的错误......
「レンガ」=“小砖头”
「レンガ」くんも履歴書を出してたの？　んー……確かに本人の字だ。でも、あの子の経歴だと、どのみちロドスの採用基準は満たせないかも。=“小砖头”也投简历了？让我看看......确实是他的笔迹。不过以他那样糟糕的经历，恐怕罗德岛是不可能聘用的。
「レンガ」くん？=“小砖头”，你？
「レンジャー」、準備はいいか。=“巡林者”。
「レンジャー」は皆が想像しておるような組織とは違うんじゃ。=巡林者不是你们想象的那种组织。
「レヴァナントが反応しないのも無理のないことですわ。どの中継炉も、建設時にこの手の可能性は考慮されていましたもの。魂のエネルギーが内部から漏れ出ないように、土石の子が専用のアーツを使って建材を補強していますのよ。」=“死魂灵们没有回应也是很正常的啦，所有节点炉在建造时就考虑到了这种可能性，土石之子用专门的术法加固过建材，不会让半点魂灵的力量从里面透出来。”
「レヴァナントが喋るのに口などいらんだろうが！」オールドカーリーは怒って杖を振り回しながら言った。「クルビアに来てたった数日だと言うのに、喋り方も忘れてしまったのか？まったく、どうしようもない奴め！」=“死魂灵说话又不用张嘴！”老科利气愤地挥舞着拐杖，“才来了哥伦比亚几天，连怎么说话都忘了吗？真是没规矩！”
「ロザリン」。いやはや、実に美しい名前ですね。貴方によく似合っていますよ。=“罗莎琳”，这是一个很适合你的名字。非常动听。
「ロックフェラー兄弟はまるで示し合わせたかのように、それぞれが復讐を企て、最終的にミズ・デュポンは三人の手によって同時に命を奪われる……」=“洛克菲勒兄弟不约而同策划了三种复仇方式，最终杜邦夫人被三人同时杀死......”
「ロドス、一緒に戦ってもらいたい」=“罗德岛，我邀请你们一同战斗。”
「ロドス」……あの者も、恐らくいるのであろう。=“罗德岛”......那个人，想必也在吧。
「ロドス」……？　グラベル、君はマイバウム家の家臣で、第四階級の騎士だろう……=“罗德岛”？砾，你是五月树家族的家臣，是四阶骑士......
「ロドス」。=“罗德岛”。
「ロドス」がどうとかってさ。=“罗德岛”。
「ロドス」とは一体どのような場所なのだ？=“罗德岛”，到底是什么地方？
「ロドス」は鉱石病の治療と感染者問題の解決のため、今日まで奔走してきて……ケルシーとテレジアの理想のため、よその問題にも介入しているが……=“罗德岛”为了治愈矿石病和解决感染者问题而奔走至今......虽然因为凯尔希和特蕾西娅的理想，你们也插手别处，但......
「ロドス」号が最初に発掘された際、技術と情勢の制限を受け、完璧な状態に修復するには間に合わなかった。=“罗德岛”号最初被挖掘出来时受技术和形势所限，来不及修缮到完美状态。
「ロドスのために」？=“为了罗德岛”？
「ロドスの立場を考慮すれば――」=“考虑到罗德岛的立场——”
「ロドスの諸君、そう緊張しないでいい。少し前に私の同僚が幾人かアレクサンドリナ殿下に会ったばかりだ。残念ながら、あまり事はうまく運ばなかったがな。」=“不用那么紧张，罗德岛的各位，我的几位同事不久前才和亚历山德莉娜打过照面，可惜不太顺利。”
「ロドスを信じろ。」=“相信罗德岛。”
「ロドスオペレーター規則」=“罗德岛干员须知”
「ロドス・アイランド」。=“罗德岛”。
「ロドス・アイランド」と。=“罗德岛”。
「ロングショット」だ。娘からはそう呼ばれてる。あの時テメーは俺に名を聞かなかったし、今も同じだろうがな。テメーのそばにいるそいつらも俺の名前なんざどうだっていいはずだ。=“长弩”，我女儿叫我“长弩”。你当时没问过我的名字，我想你身边这些人现在也不在乎我的名字。
「ロングリーフデュードロップの喉越しをどう表現しよう？　どうすればありきたりな褒め言葉にならずに済む？」=“我该怎么形容这款长叶清露喝进喉咙的感觉？我该怎么不那么市侩庸俗地赞美它？”
「ロンディニウム」という名の都市が、戦火の中で泣き叫んでいるのが見えた――=她看到了那座名为“伦蒂尼姆”的城市正在战火中哀嚎——
「ロンディニウムの歴史の書き出しはこの地からである。」=“伦蒂尼姆的历史由此发源。”
「ロンディニウム都市防衛軍の現指揮官であるレト中佐が発表した声明によると、ノーポート区は何らかの『技術的理由』によって、ロンディニウム中心部から誤って離脱したとのことです。」=“现任伦蒂尼姆城防军指挥官莱托中校发布了一份声明，他表示因‘技术原因’，诺伯特区意外脱离了伦蒂尼姆主城区。”
「ローキャン」=“洛肯”
「ローズ河畔の船」よ。=“玫瑰河畔的航船”。
「ローレンティーナ」……私の名前ですね。=劳伦缇娜......劳伦缇娜是我的名字。
「ワイルドジャングル」シリーズの新作です、どうぞご覧あれ。=“狂野丛林”系列新品，敬请欣赏。
「ワイン＆コーヒー」ってチーム、もうちょっとで優勝だったのに残念！　あ〜あ、あの船までほんとあと少しなのに！=那支叫“红酒与咖啡”的队伍也好可惜，就差一点点就能夺冠了！唉！明明离那艘船就差一步了！
「ヴァーダント――」=“维荻——”
「ヴァーミル」様、あなたは受遺者なのです。=“红云”，你是被委托的对象。
「ヴァーミルを生かし続けろ」。=“让红云活下去”。
「ヴィクトリア……」=“维多利亚......”
「ヴィクトリア。」=“维多利亚。”
「ヴィクトリア」、彼の最後のかすれた呟きは、民の叫びの波に溶け込んだ。雨が海に落ちるように、波音も立てず。=“维多利亚”，他最后的那一声嘶哑的呢喃汇入人民呐喊的浪潮中，如同雨水坠向大海，波澜不惊。
「ヴィクトリア」、私たちは祖国の名を口にするのがなんて大好きなのでしょう──=“维多利亚”，我们如此热爱把祖国的名字挂在嘴边——
「ヴィクトリア」って言葉を聞くだけで憎らしくなってくるよ。=维多利亚人，维多利亚人......这些日子最恨的就是这几个字。
「ヴィクトリア」とは、ただの想像ではないのか？=维多利亚是不是只是一种想象？
「ヴィクトリア」とは国王か？=维多利亚是国王吗？
「ヴィクトリア」とは民衆か？=维多利亚是民众吗？
「ヴィクトリア」とは議会や貴族たちか？=维多利亚是议会与贵族们吗？
「ヴィクトリアに――栄光あれ！！！」=“荣光——维多利亚！！！”
「ヴィクトリアのために――」=“为了维多利亚——”
「ヴィクトリアのために。」=“维多利亚。”
「ヴィクトリアのために！」=“为了维多利亚！”
「ヴィクトリアのハミルトン、騎兵刀と共に、参る！」=“我和我的骑兵刀，来自维多利亚！”
「ヴィクトリアの剣、アレクサンドリナ。サルカズの王を駆逐せし君主！」=“维多利亚之剑亚历山德莉娜，驱逐萨卡兹王的君王！”
「ヴィクトリアの多くの伝説の中に、我々はあの妖精の姿を見つけることができる……」=“在维多利亚的许多传说中，我们总是能捕捉到那位仙子的身影......”
「ヴィクトリアの時と同様の過ち」……？=“犯和维多利亚那时同样的错误”......？
「ヴィクトリアは誰かに簡単に変えられることはないわ。たとえ、その人があなただとしても。」=“维多利亚不会轻易被人改变，哪怕那个人是你。”
「ヴィクトリア家」――彼女の一族だ。=“维多利亚家族”，她的家族。
「ヴィクトリア！　勝利！」=“维多利亚！胜利！”
「ヴィクトリア！」=“维多利亚！”
「ヴィクトリア！！」=“维多利亚！！”
「ヴィクトリア！！」「ヴィクトリアのために！！！」=“维多利亚！！”“为了维多利亚！！！”
「ヴィッテ議長に会えなかった上、連絡係のトランスポーターが、何者かの襲撃を受けて傷を負った。幸い命に別状はなかったが。」=“我没能见到维特议长，他派来与我联络的信使也遭到了不明势力的追杀。幸亏这位信使安然无恙。”
「ヴィヴィアナ、怖がらないで。」近づいてきて、彼女の手を引き立ち上がらせる者がいた。「カジミエーシュはリターニアとは違うわ。けど慣れるはずよ。」=“薇薇安娜，别怕。”有人走过来，拉起她的手。“卡西米尔和莱塔尼亚很不一样，但你会习惯的。”
「ヴィヴィアナ。」=“薇薇安娜。”
「ヴィヴィアナの心が安らぐ場所」=“薇薇安娜的安心之所”。
「ヴィヴィアナの詩は、自分だけのためにあります」か……=“薇薇安娜的诗，从此只在她自己”，是吗......
「ヴィヴィアン、愛する人と手を繋ぎ合えるのに、どうして周囲に引き離されなければならない！？」。うえぇ、むずむずする！　とにかくお父様はお母様を連れてシュトルム領に帰ったんだよ。=“小薇薇安，如果爱人的手本能相牵，何故放任山水将它们分隔？！”啧，真肉麻！总之爸爸带着妈妈回到了施彤领。
「ヴィーナ、あなたとあなたの部隊なら必ず勝つと信じているわ。渡したプレゼント――元からあなたの物であるその服も、最終的な勝利の瞬間のための飾りに過ぎない。」=“维娜，我相信你和你的队伍一定会胜利，我留给你的礼物——那套本就属于你的衣服——也不过是你最后胜利时的点缀而已。”
「ヴィーナ、あなたの語る物語はありきたりすぎると言わざるを得ません。このような物語は古い書店で飽きるほど読んできました……」=“维娜，我不得不说，你讲的故事实在缺少了新意，我在老书店里读过太多这样的故事......”
「ヴィーナ、あなたは誰を見たのですか？」=“维娜，你见到了谁？”
「ヴィーナ、また一人兵士を助け出したぜ！」=“维娜，我又救下个士兵！”
「ヴィーナ、ヴィーナ。」=“维娜，维娜。”
「ヴィーナ、私たちはどうする？」=“维娜，我们呢？”
「ヴィーナ」さんかと、思われます。=“维娜”小姐。
「ヴィーナは模範軍を解散させるのか？」……でしょ？=“她究竟会不会遣散典范军？”......对吧？
「ヴィーナ・ヴィクトリアが戴冠して王となる。」ってな。=“维娜·维多利亚会加冕为王。”
「ヴィーナ！」=“维娜！”
「ヴィーナ！！！」=“维娜！！！”
「ヴェトチキの両親は、ボイコットを組織したことで死刑に処された。あのおばあさんが唯一の肉親なの。」=“别乔克的父母因为组织罢工而被判处死刑，奶奶是她如今唯一的亲人。”
「ヴェネツィア自工」？　どうやら私のいない間に、我が家は随分と変わったみたいだね。=“载具公司”？看来我离开之后，家里的变化很大。
「ヴェルディの跡継ぎ様へ。悪いが一度俺のプライベートバーに来てくれ。飲みたいものがあれば、勝手に作って飲んでいい。」……=“麻烦酒庄继承人小姐到我的私人酒吧来一趟，我的酒你可以自行取用。”
「ヴォルグラード鉱区、掃討完了。」=“沃尔格勒矿区已清洗。”
「一つの楽園、そして一つの儚い夢を守るのは、決して容易なことではない。」アイリスは、自分を育てた人の言葉を思い出した。=爱丽丝想起，她的抚养人曾经说过，维护一个乐园，一个脆弱的梦，从来都不简单。
「一つ二つ」？=“一两份”？
「一つ教えてくれ。ここには本当にアイスクリームの溶炉があるのか？」=“我要问问，这里真的有冰淇淋熔炉吗？”
「一つ目の貴石は心臓。それが脈打つ時、我らは存在する。」=“第一颗代表心脏，自它跳动，我们便存在。”
「一つ目の貴石は心臓。それが脈打つ時、我らは存在する。二つ目の貴石は肺。我らが初めて呼吸する時、記憶が始まる。」=“第一颗代表心脏，自它跳动，我们便存在。第二颗代表肺，当我们初次呼吸，记忆便开始。”
「一つ目怪獣」のお肉だよ。=“独眼怪”的肉啊。
「一つ目怪獣」！？=“独眼怪”？！
「一つ質問がある。巨人、神、創造主、サルカズの運命の支配者を名乗る前時代の悪霊は、本当に一人きりなのだろうか？」=“我有一个疑问。自诩巨人，自诩神明，自诩造物主，自诩能主宰萨卡兹命运的上一个时代的恶灵，真的唯有你一人吗？”
「一人で旅に行く」？　あなたたちは一緒にあの「輝ける都市」へは行ってくれないの？=“独自出发”？你们不跟我一起去那座“辉煌之城”了？
「一人の感染者にストロッロ伯爵の葬儀で曲を演奏させることで、親愛なるストロッロ家に……『最も誠意ある祝福』を送ることになりました。本当に、おかしな話だと思いませんか？」=“让一位感染者在斯特罗洛伯爵的葬礼上演奏一曲，给我亲爱的斯特罗洛家族送上了......‘最诚挚的祝福’。真可笑，不是吗？”
「一人の魂が、両天秤のもう一方にあるのを見たのだ」=“可我看到一个人的灵魂，在磅秤的另一端”
「一人一人に、それは託されているのだから。」=“托付给每一个人。”
「一介の絵描きにすぎないわ。」=“区区一介画工罢了。”
「一体……何を築き上げればいいんだろう？」=“我们要建立的......又是什么？”
「一体どういうことだ……」=“到底是怎么回事......”
「一切皆空、そうなれば悲しみは消えるでしょう……」魔王は低く呟いた。黒いベールの下から発された言葉は、穏やかでありながら、雷鳴のようでもあった。「ですが、あらゆる感情もまた消えてしまうのなら、極楽など残るのでしょうか？」=“一切皆空，就不再有悲伤......”魔王低吟，自黑色面纱之下传出的话语轻柔，却也似风雷，“可如果所有的情绪也都一同消失，还有极乐可言吗？”
「一匹狼もいつかは居場所を見つける」。=“独狼终有归宿”。
「一対の白い羽獣となって、君と波頭で戯れよう」=“但愿我们化作一双白色的羽兽，出没在浪尖。”
「一文字だって見ないからね。」イーはそっぽを向いて、椅子にもたれながら駄々をこねた。=“我一个字都不看。”易别过头去，躺在椅子上耍起了性子。
「一族すべてを強健にせよ……」=“我们的族群也将变得更强健。”
「一日に」――というのは二十四時間以内にということですよね？=“一天之内”......就是说二十四小时之内吧。
「一歩を踏み出しさえすれば――」=“只要走出一步——”
「一歩下がれば、一歩失敗に近づく」ってママが言ってたよ！　向こうだって人手が多いわけじゃないし、みんなで頑張ればきっとコテンパンにできるって！=我妈妈和我讲过，一旦退缩就离失败不远了！他们人不多，我们团结起来，加把劲，一定能把他们打得落花流水！
「一段でも七十ドル？　そうかい、まあ構わんよ。いや、二段ケーキにはしなくていい。受取人欄は『モスビー』のままで頼む。モスリーじゃなくて、モス……ちょっと待ってくれ。」=“单层也是七十金券？行吧。不，不用换成双层的。收货人还是填莫斯比就好。不是毛斯利，是莫——稍等一下。”
「一生は日が昇りまた沈むが如く短く、いずれ我らは永遠の地で主と共に歩まん……」=“短暂的一生如昼将尽，终在永恒之所与祂同行”......
「一瞬」と「刹那の間」に違いなんてあると思う？=一瞬间和一刹那有区别吗？
「一緒に行きましょう、アーミヤ。」=“我们一起，阿米娅。”
「一諾千金」です。あなたにはこの言葉の意味はわからないかもしれませんが、私は自分の名誉にかけて約束を守ります。もしあなたが約束を違えたなら、私自らあなたを捕らえに行きます。=“一诺千金”，或许你不懂这句话的意思。如果你失信，那我就亲自抓你回来。
「一近衛兵は一ウルサスである」、この言葉を知らないとは言わせないぞ。大仰な比喩表現だが、実際に示しているのは、ある単純な事実だ。=“每一个内卫都是一个国度”，这种充斥着修饰词语的描述，其实是在谈论一个事实。
「一部のヴィクトリア」にとってロドスの価値は？=罗德岛对你口中的“部分的维多利亚”有什么价值？
「一零六突撃砲旅団とノーマンディー公爵擲弾連隊第二大隊および第八大隊が合流しました！」=“一零六突击炮旅和诺曼底公爵掷弹团第二营、第八营成功会合！”
「丁卯号区画の土壌サンプルから、過剰な源石顆粒濃度が検出された」、つまりこの田んぼはすでに汚染されたということです。もはや使えな――=“丁卯号地块泥土样本检测到过量源石颗粒浓度”，这个意思就是说这片田已经被污染了，已经废——
「七月は葵を煮、九月は衣を授く。」=“七月亨葵，九月授衣。”
「万国サミット」……？=“万国峰会”......？
「万国サミットが、テラ諸国による氷原の共同探索を推進していた件、大統領閣下は如何なる態度を取っておられたかを聞かせてくれ、ブリキ。」=“我想知道总统先生对于万国峰会促成泰拉诸国共同探索冰原一事的具体态度，锡人。”
「万年もの叫び声の中で、私が耳にしたのは――」=“我从万年的呐喊中所听到的是——”
「万物には皆起源がある。起源があれば生まれた場所が必ずある。だけどなぜ我には生まれた場所がないんだ？　もともと存在すべきではないというのか？」=“万事万物都有起源，既然有起源，就一定有诞生的地方。为什么我却没有？难道我原本就不该存在？”
「万物の主人が目覚めようとしている。」=“万物的主人即将醒来。”
「三つ目の貴石は胃。食物が腹に収まり、舌が選り好みを覚え、我らの嗜好や性格が誕生する。四つ目の貴石は肝臓。我らは職責と義務のために、明確な意志をもって夜に向かう。」=“第三颗代表胃肠，食物进入肚皮，舌头变得挑剔，我们有了喜好、个性。第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”
「三つ目の貴石は胃。食物が腹に収まる時、舌が選り好みを覚え、我らの嗜好や性格が誕生する。」=“第三颗代表胃肠，食物进入肚皮，舌头变得挑剔，我们有了喜好、个性。”
「三を過ぎることなし」って言うだろ。私たちが毎日家族で食卓を囲んでちゃ、どこぞの龍が不機嫌になりそうだ。=不是说“事不过三”吗，我们天天家庭聚餐，有龙要不高兴了。
「三ヶ月」、「炎北地区」。あの年の丹燕城のことですね。=“三个月”“炎北地区”，说的是那年的丹燕城。
「三千大千のローカダートゥの何処においても、生者には必ず死期が訪れ、輪廻にもまた終わりがある。大劫が訪れようと、我にはそれを変革すること能わず、また変革を望んでもおらぬ。」=“三千大千路迦，生者必有死期，轮回亦有竟时。浩劫乃至，我不能亦不愿革汰之。”
「三年前のヴィクトリアで大規模感染事件が発生して以来、鉱石病の新症状の存在を初めて実証した。」=“自三年前维多利亚的那场大面积感染事件发生后，我们首次证实了矿石病的新病征的存在。”
「三日会わざれば刮目して見よ」という言葉がありますが、クルビアで経験を積んで、見違えるように成熟しましたね。=士别三日当刮目相待，在哥伦比亚的历练让你成熟了很多。
「三日間休業します。お客様各位、コンテストでは娘のオフィーリアに清き一票を！　娘がフロート車に火を灯す資格を得た暁には、一週間コーヒー無料とさせていただきます！」=“歇业三天，欢迎新老顾客为我女儿欧菲莉娅的竞演投票，要是她获得了狂欢节当晚点亮花车的资格，一周内咖啡全部免费！”
「三本足の秦？あの杖をついている、秦碩梁（チン・スォリャン）のことか？」知っている名を耳にした文官は、驚いた顔をした。詳しく尋ねてみると、衛所で孤児たちの世話をしているのは皆、怪我で退役した将兵であるとわかった。きっと、宗師が長年の戦友のために新たな生き方を用意したのだろう。はぁ、宗師はそういうお方だ。何も意外なことではない。=“秦三腿？秦硕梁？拄着拐杖的那个？”文官听到了熟悉的名字，略感惊讶。仔细一问才知，在卫所中负责养育这些孤儿的，都是因伤退役的将士，想来是宗师为老战友安排了一条出路。唉，宗师向来如此，倒也不叫人意外。
「三百メートル先、左に見える最初の脇道へ。」=“前进三百米，左边第一条岔路。”
「上から命を受けて動いている」と……恐れながら、先輩は一体どなたのご命令を受けたのですか？=“奉命行事”......敢问前辈究竟是奉了谁的命令？
「上がっていいぞ。将軍の許可が下りた。」=“你上去吧，将军同意见你。”
「上司」から命令が下ったらどうするの？=你不怕上司给你下命令？
「上官」=“长官”
「下半身はもう、感覚がない。隊長のときもそうだったわ。血すら流れずに、そのまま取れてしまった足を私は横で見ていた。手がまだ動けるのがせめてもの救いね。」=“我的下半身已经没有知觉了，队长的腿就是这样没的，我看它直接就断了，甚至都没有流血，但我的手还能动。”
「不動をもって万変に応ずる」、よく言ったものね。=以不变应万变，说得好。
「不反」、あるいは炎国が長きにわたり拠り所としてきた最初の源石。それは今や巨獣の肉体とその意識の最奥に深々と埋め込まれている。=“不反”，或者说，大炎一直以来所倚仗的最初的源石，此时已经深深埋入巨兽躯体和意识的最深处。
「不反」「巨獣」……それらは一体、お前とどのような関わりがある？=“不反”“巨兽”......你和这些事到底有什么联系？
「不反」が我が目の前に現れるまで、お前は我の目の届くところに置く。=在我找到“不反”之前，你跟我走。
「不反」の所在か、此奴の命か。=“不反”的所在，或者是他的命。
「不反」を起動させるには、一瞬で十分だ。=启动“不反”，一瞬足矣。
「不朽の伝説」に「神託に通ずる者の証言」、「英雄の遺品」……=“不朽的传说”“通晓神谕之人的见证”“英雄的遗物”......
「不満があるなら、証明してみせな。あんたが私より優秀で、指揮を執るのにふさわしい奴だってことをね。」=“你要是不服气，就证明给我看，你会比我做得更好，更适合发号施令。”
「不滅の人」は、一部の者の私に対する想像と誤解に過ぎません。=“不灭之人”是一部分人对我的想象和误解。
「不純物」を含まぬ、いわゆる純粋な血というやつだ。=所谓的纯净之血，不含“杂质”。
「不義の財は奪われて当然だ。」髭面の大男は交渉など鼻にもかけず、拳を繰り出した。人々が恐怖に凍りつく中、彼は一歩踏み出すや、左足を車輪に引っかけ、右足で自分のズボンの裾を踏みつけて転倒した。=“不义之财，被劫了也是活该。”那虬髯大汉不屑交涉，即出一拳，众人骇然，却见他向前一迈，左脚绊着车轮，右脚踩着裤管，摔倒了。
「不解の氷は主の涙、不滅の岩山は主の背、冬の寒風は主の吐息、うららかな春陽は主の微笑みである。」=“祂的泪是永不融化的冰，祂的背是坚不可摧的山岩，祂的呼吸是冬日的寒风，祂的笑是春日的暖阳。”
「不退転の決意で挑みましょう」……=在所不辞。
「不適切な言い争い」だって？　フッ、どうせ負けたやつが難癖つけてわめき散らしたに決まっている。=“不正当的争执”，呵，还能是什么？在那种乱七八糟的场所，无非是落败者对胜利者的叫嚣。
「与」……=“与”......
「世に並ぶものなき武器」なんてもんのために命を投げ出す奴は多く見てきた、本当にくだらん。=见多了为一件所谓的绝世神兵不要命的人，实在无聊。
「世のすべてが興亡し、塵と化してゆくその日まで。」=“世间万物皆由兴至衰，化为尘土。”
「世の人々が見守る中、サンクタの楽園は永久にそびえたつ。」=“在世人见证之下，萨科塔的乐园将矗立不朽。”
「世事は詭（みだ）りに随ふ、謹んで良知を致せ。」=“世事诡随，谨致良知。”
「世事は詭（みだ）りに随（したが）ふ、謹んで良知を致せ。」=“世事诡随，谨致良知。”
「世界」は、本来このような姿で動いていたようだと。人々は偶然にも時計の裏蓋を開け、ずっと無視されてきたぜんまいと歯車を見つけただけなのだ。=似乎“世界”本就以这样的模样运行，人们只是一不小心打开了钟表的后盖，发现了一直被忽视的发条和齿轮。
「世界」？　あぁ、この大地にってことだよね……学者様っぽい話し方なのに、あなたって冗談も言ったりするんだ。=“世界”？哦，你是说大地之上......说话像个老学究似的，原来你也会开玩笑啊。
「世界で　僕は　ひとりぼっちだった」=“我在这世界孤独一人”
「世界の首都」と称されるリンゴネスが、あらゆるテラの地図から永遠に姿を消すのを見た。=看到号称“世界之都”的林贡斯，将永远不会再出现于任何一张泰拉地图上。
「世辞を言われ慣れている」だと……=“捧习惯了”......
「両陛下」……ではないのですね。=而不是......“陛下们”。
「中央病院に入院してた例の患者さんたちは、二組とも今日退院したんだって……まあ、つまり私たちがこの二ヶ月捧げてた祈りは、その人たちの容体には影響しなかったってことだよね、あはは。」=“法柏尔区中心医院的那两组病人都在今天出院了......唔，也就是说，他们的康复情况，和我们这两个月的祈祷没有关系，哈哈。”
「中度天災リスク」って書いてあるけど……これ、あたしが想像してる意味で合ってるのか？=你这上面写的“中度天灾风险”是......是我想的那个意思吗？
「中心鉱区、掃討完了。」=“中心矿区已清洗。”
「主が目覚める時、山々は主のために知らせを伝え、空は色とりどりの光を放つ。」=“当祂苏醒时，群山将为之传讯，天空也会降下五彩极光。”
「主の側に多くの人が集まり、やがてイェラグが誕生した。そして主はイェラグの初代国王となった。」=“聚集在祂身边的人越来越多，于是，谢拉格诞生了，而祂，正是谢拉格的第一代国王。”
「主の心臓は即ちカランドの心臓、山々の奥の住まいである。主の心臓が鼓動を打ち始めしその時より、イェラグの骨肉は成長を始めた。」=“祂的心脏即是喀兰的心脏，群山深处的寓所。祂的心脏跳动，谢拉格的骨骼和血肉从此开始生长”。
「主の恩寵は、常に旅人の足元にある。」=“祂的恩典，时刻在旅者的脚下。”
「主の指導の下、イェラグは発展し繁栄していった。」=“在祂的带领下，谢拉格欣欣向荣，愈发繁盛。”
「主の狩りが万事順調であらんことを。」=“愿您的猎杀无往不利。”
「主は人の形をとり、野蛮人たちと共存した。野蛮人たちは主の力を畏れ、主を神と仰いだ。」=“祂化作人形，与野人们共同生存。而野人们则恐惧祂的力量，将祂尊为神明。”
「主は仰られた。我が道は、突き詰めれば汝らの道であると……」=“祂说，我的路，终究是你们的路......”
「主は戦士を氷に閉ざされた湖面へと導いて、こう告げた。『他の者には怪物が見えぬゆえ、抗うことも能わぬ。怪物が見える汝であれば、必ずやそれを打ち倒す術を見出せよう。』」=“祂引领战士回到了那片冰封的湖面，对他说：‘别人看不到怪物，故而无从应对，你能看到它，也一定能看到击败它的方式。’”
「主よ、お許しください……」=“主啊，请您原谅......”
「主塔の下の花壇が造られたのは766年。当時の高塔の主は『学士』と呼ばれていたルートヴィヒ選帝侯でした。」=“主塔下的花坛建于766年，彼时高塔的主人是时称‘学士’的路德维格选帝侯。
「主砲、一回目、一斉掃射開始！」=“主舰炮，第一轮齐射！”
「久しぶりだな、ケルシー。」=“好久不见，凯尔希。”
「久しぶりだね、チェンさん。」=“好久不见，陈小姐。”
「久しぶりだね。また会えて本当に嬉しいよ。」=“这是令人欣喜的重逢，孩子。”
「了解。」=“收到。”
「予備電源起動。」=“备用能源启动。”
「予想外」……それが我らの運命に対してお前が出した結論か？=“意外”......这就是你对我们命运的总结？
「争山渡から尚蜀へ入れ。シェンという船頭を訪ねろ」=“从争山渡进入尚蜀，找一位姓慎的船夫。”
「争闘の影は、争闘がために退く。」=“争斗之影，为争斗所斥退。”
「事ここに至って、サルカズに選択できる可能性はただ一つとなった、テレジア。」=“如今，萨卡兹能够选择的可能性只剩一种了，特蕾西娅。”
「事件関係者：シージ（自称）」=“涉案人员：推进之王（自称）”
「事務所でしばらく療養を続けていると、病状が安定し、気持ちも次第に穏やかになってきた……」=“在办事处一段时间后，我的病情趋于稳定，心情也逐渐平静......”
「事実」。祭壇を破壊し、「苦難の揺籃」を一時的に止めて、ヴィクトリアに蔓延る数多の無能の輩の命を少しの間永らえさせることが、ですか？　なんと退屈なのでしょう。=“事实”。摧毁祭坛，暂时停下“苦难摇篮”，让那些维多利亚的无能之辈活久一些。多么无趣。
「事情が変わった」って……この刀のせいで？=“事情的性质已经变了”？就因为这把刀？
「事情など何も。寒くて凍えるから、手近なものを燃やしたに過ぎません。」彼は落ち着いた態度で粥をよそって、ジエに差し出す。ジエはその言葉に驚いて、しばし声が出なかった。=“并无特别的苦衷，天寒地冻，顺手而已。”他态度平和地盛了碗粥，向颉递去。而颉听闻此言，惊得半晌说不出话。
「事故」というのが、本当は枯死が予定と異なる時間に起きたことを指しているとしたら？=所谓“事故”，恐怕只是这场枯萎在错误的时间被触发了。
「二つ目の山を北へ進んだ先にある、そそり立つ巨大な岩の上。」=“第二个山头继续向北，在一块竖立的巨大岩石上。”
「二つ目の貴石は肺。我らが初めて呼吸する時、記憶が始まる。」=“第二颗代表肺，当我们初次呼吸，记忆便开始。”
「二人」？=“她们”？
「二人がこのような極端な手段を取らざるを得ないほど事態が悪化しているにも関わらず、私の残した手がかりは、もはや有益な助力にはならないのではないか、あるいは――」=“若是事态已经恶化到不得不采取这样的极端手段，我留下的线索也已不再算得上有益的协助——”
「二人には仕事をあげよう。くれぐれもミスはしないでね。一度でもしくじったら、やっぱり死んでもらうから。」=“别把我的事情搞砸。搞砸一次，你们就死定了。”
「二刻だけゆっくりさせてくれ。仕事の前には心構えをしなくちゃならないだろう？」=“给我两个时辰缓缓好不好，工作之前总得转换下心情吧？”
「二刻も経ったら日が暮れる。四半刻だ、それ以上は認めないよ。」=“两个时辰后天都暗了。两刻钟，不能再多了。”
「二十四人もいた隊員は、今や五人しか残っていない。私たちも、おそらく生還は望めないだろうね。」=“一路以来队伍从二十四人变成了现在的五人，但我们好像也回不去了。”
「二十年前に龍門で重大な事件を起こしたヤクザ者の幹部が、龍門に戻ってきたら」と考えると、私も、そいつを捕まえて事情を聞くだろうな。=二十年前在龙门犯下要案的黑道高层重返龙门，换成我，我也会去逮住他好好问个清楚的。
「二時三十四分、『フレデリック』号に三発の巫術砲弾が同時に命中。推進システムダウン。」=“两点三十四分，‘弗雷德里克’号被三枚巫术炮弹同时命中，推进系统瘫痪。”
「二百年続く罪業の終幕をご覧にいれよう……だが、幸いにも永久の別れを告げる日がついに来た！　……私自身の命の道筋はすでに見定めた……」=“我邀请你们见证两百年的罪孽如何终结......所幸永别的日子终于到来了！......我已经看清我生命的道路......”
「互いの目を見て、きちんと別れを告げるべきかどうかは、誰にも分からないの。」=“没有人知道，我们是否该郑重地道出再见。”
「五十メートル先、右だ。」=“五十米，右手边。”
「亡くなる」ってね、もう二度と会えなくなるお別れなんだ。=死亡就是永不再会的离别。
「亡寒」の族樹はまだそれほど古い樹ではないのでな。樹冠が森を突き抜けるほどの高さはないんだ。ここへ来る時に見えなかったのはそのせいだろう。=“亡寒”的族树没有那么古老，它的树冠还没能越过林荫，所以你们来时可能没看到。
「交戦地帯の巫術汚染が深刻であるため、支援担当の護衛艦は三隻とも接近不能。現在歩兵を派遣中――」=“交战区巫术污染严重，负责支援的三艘护卫舰无法靠近，正在调遣步兵——”
「交渉」をするなら、武器を構える必要はないはずだ。=但“交涉”应该是没必要拿出那柄武器的。
「交渉の余地はない。どれも君にしかできないことだ。」=“没得商量。”
「人々が共通の目標のためにすべてを投じる」物語を、彼らはとうに知っていた。百氏の乱の収束、大討伐、そして真龍によってもたらされた中興がそうであるから。=他们早就读过“人们为了共同的目标倾尽所有”的那些故事：百氏之乱的终结、大狩猎、真龙带来的复兴。
「人々が目にする私の姿は、私に対して抱く認知と期待を映し出しているだけだ。」=“世人看到的我的模样，只反映了他们对我的认知和期待。”
「人々は皆、ただ良い生活を求めてこの場所へやってくる。ここには種族の差別もなければ、王庭もない。」……ペール、これはあなたが書いたのですか？=“人们来到这里只为更好地生活，无论种族，也没有王庭”。珀耳，这是你写的？
「人々を震え上がらせる力」を要求したのはそちらだろう？=你不是想要“令人胆寒的力量”吗？
「人」でいるのは、大変なのかしら？=做“人”，辛苦吗？
「人」の気持ち……=像“人”一样......
「人が何かを行う時、そこには必ず理由があるのだから。」=“每个人做事都有他自己的理由。”
「人が旅によって得られるものは数多くある。時には美しい景色、時には世界に対する新たな見方。」=“人在旅程中总会有些收获，有时是令人欣喜的景色，有时是另一种看待世界的眼光。”
「人が落ちたぞ！　は、早く救急車を！　地面が血まみれだ……シェリー！　何をぼうっとしてる！」=“有人掉下来了！快，快叫救护车！满地都是血......谢莉！你还愣在这里干什么！”
「人の一生は様々な選択によりなる。」=“人的一生会经历大大小小的抉择。”
「人の心」を理解していなかったがために、我の傲慢さが失敗に繋がった。=傲慢造就了我的失败，因为我不懂“人心”。
「人の心が満ち足りることはない。」=“人心没有知足的时候。”
「人の感情を残そうとしている」「人を残そうとしている」……=“保留人的情感”？“保留人”？
「人の歴史とは、闘争の歴史だ。」=“人类的历史，就是斗争史。”
「人の運命とは、似通うところが多くあれど、決定的な違いを持っているものです。」=“人们的命运大多相似，但其中总会有决定性的不同。”
「人は皆、その生涯をかけて、死というものに備えている。」=“每个人终其一生，都在为死亡这件事做准备。”
「人を遣わして尋ねたところ、彼らは意思表示だと答えたそうです。」と、副将が言う。若い将軍はわずかに目を見開き、昼間に自分が言った言葉を思い出した。=“我们派人问了，他们说，是表态。”副将说。小将军微微睁大了眼睛，想起了自己白天说的话。
「人事を尽くして天命を待つ」、これはどの職、どの業界でも同じだ。神農はこの地の最初の主とも言える。今や俺たちのような未熟者は彼女のご利益にあやかるしかない……=尽人事，听天命，哪行哪业都是一样——神农算这片地最早的主人了，只能指望她显显灵，保佑一下我们这些徒子徒孙......
「人形が喜ぶと、みんな笑顔になる。」=“人偶开心，人们欢喜。”
「人形が悲しんでも、みんな笑顔になる。」=“人偶悲伤，人们欢喜。”
「人形の存在意義とは何だろうか？」=“人偶存在的意义是什么？”
「人格または認知の同期または修正を行う場合、必ず同期または修正を受ける対象自身が実行すること」とあります。=“对人格或认知的同步或修正，须由接受同步或修正的对象发起。”
「人民の模範」とか、「貴族の手本」とか……=“人民的典范”啦，“贵族的楷模”啦......
「人為的に定められた法によって公正を実現しようとする考えは、それ自体が一種の矛盾である。」=“期待人为制定律法能够实现公正的想法，本身就是一种荒诞。”
「人生は一人知己を得れば足る。そのほかに何を求めようか？」=人生得一知己，夫复何求？
「人生は長路を行くべし」、だそうです。=“人生当行长路。”
「人間」……そこは美しい場所なの？=“人间”......那里是个很美的地方吗？
「人間」へ。=去“人间”走一遭。
「人間」？=“人”？
「人間から自我が奪われた後、そこに残った個体をいったいどう定義するのか？」=“当剥夺了人类个体的自我意识时，剩下的是什么？诞生的又是什么？”
「人間のゲーム」というのは、今に至るまで人間たちがあのバカげたマスクを外そうともせず、本性を見せようとしていないあの状況を言うのかしら？=所谓“人类的游戏”，是指直到现在，那些人类都不愿意揭下那可笑的面具，以真面目示人？
「人間らしく見えない」って。=“不成人形”。
「人類」や「文明」に対する、道徳に強いられた薄っぺらい高望みは捨てようではないか、ゴールディング。=让我们抛掉那些假惺惺的对“人类”或是“文明”的奢望吧，戈尔丁。
「仁田街沿いにこの大通りを真っ直ぐ行くと、すぐに鍛冶町だ。これからは、ここが私たちの場所、私たちの城になる。」=“顺着仁田街这条大路一直走，马上就是锻冶町。以后这就是属于我们的地方，我们的城。”
「今、我らは確かに共に歩いているというのに、私の目に映るのは、まばゆい白壁とアナサの残した彫刻だけだ。」=“我们无疑正走在一起，可我目光所及，皆是敞亮的白墙，和阿纳萨留下的浮雕。”
「今からAbyssの基本情報を全員に共有するね。各エリートオペレーターは自分の安全を確保しつつ、Abyssの位置を特定してほしい。」=“现在我会将Abyss的基本信息同步给各位。接下来需要各位精英干员在保证自身安全的情况下，锁定Abyss的位置。”
「今から待ちきれないくらいだよ。どうすれば赤き龍の炎を暗闇に還せるのかを、黒い霧に尋ねるその時が。」=“我已经等不及要向黑雾请教，该如何让红龙的火光归于黑暗了。”
「今この時、退く道はない！」=“现在，没有后退！”
「今この瞬間もサルカズの民の声が聞こえるわ、ケルシー……」=“我此刻依然能够听到萨卡兹人民中的声音，凯尔希......
「今でも」どころか、もう朝から晩まで工事中さ！=何止是“还在”，简直可以说是没日没夜地在施工！
「今ならば　分かる気がする」=“感觉此刻就能够明白”
「今に見ていろ。」=走着瞧吧。
「今のW」は本当に弁舌が達者ね。あんた、イネスからロクなものを教わらなかったの？=你确实牙尖嘴利，“这一位W”，你没从伊内丝那学点好的？
「今のお父様を見たら、お母様も悲しみます。」=“爸爸，看到现在的你，妈妈一定会伤心的！”
「今のファミリーはどこも軟弱だ。」と、彼はそう言いました。=“如今的家族是软弱的。”
「今の俺には後悔も、心残りも、恐れすらもない」――あいつはそう言っていた。人として生きる資格を失うのは、何も感じられなくなった時だけさ。=如果你真的什么都感觉不到，你才失去了为人的资格。
「今の君の絵は私の心には響かない」だそうだ。=他说：“现在你的画无法打动我。”
「今は、少しでもその後悔の埋め合わせをさせてちょうだい。」=“现在，让我弥补一些我的遗憾吧。”
「今はスタッフも減っていて、少し心配……」=“现在拍摄人员减少了，我在担心......”
「今まで何人も土石の子には会ってきたが、正直に言ってお前が一番土石そのものって感じがするよ。」=“说真的，在我见过的这么多土石之子里面，你也是最土石的那个了。”
「今もなお、自分はターラー人だと認めると？」=“你还承认自己是塔拉人？”
「今や古のカズデルは今日のカシディヤとなり、鐘の音を以てその在処――ローカダートゥ、いわゆる大地と約束を交わした。我らもまた、各々が教法に則って行動する境界を定めた。炎国との間にそうしたように。」=“现在，古老的卡兹戴尔成为今日的迦师坻耶，以钟声与它所在的路迦驮睹——大地——做了约定，我们同样划清了各自如法行事的界限，如同我们和炎一样。”
「今や我らは雷鳴が最も強く轟く場所までやってきた。あとは、雷鳴が消えるまで歩き続ければいい。」=“我们已经走到雷声最响的地方，只需要继续走到雷声消失的地方就行了。”
「今回きりだぞ。あのレヴァナントどもに約束したんだ、物語を聞かせるのはこれで最後だと！」=“就这一次，我已经答应了那些死魂灵，这是最后一次给他们讲故事！”
「今回の」命が相当惜しいと見える。=如她所言，她很珍惜“这一次”生命。
「今回のサルカズによる武力攻撃に対する各公爵の対応、及び今後の動向に関しては、いずれも継続的に監視中です。つきましては、本定例分析の報告周期を短縮いたします。」=“其他各公爵对于这次萨卡兹武装袭击的态度与后续行动方向皆处在我方持续监控之中，本例行分析报告的提交周期会缩短。”
「今回の件が早く終わり、お主のヴィクトリア行きに遅れが出ないことを願うばかりじゃ。」=“但愿这次能早些了事，不耽误你去维多利亚的行程。”
「今回の旅は、楽しいことばかりではありませんでしたけど、これでようやく願いが叶うと思うと、ついつい声を出して笑ってしまうんです。」=“虽然这一路上我也遇到了一些令我不愉快的事，但想到我的心愿终于可以在那里实现，我还是忍不住笑出声来。”
「今回の緊急事態はすでに各々の自己判断による対処の限界を超えている。今後の行動は私の意見に従ってくれ。」=“此次紧急情况的事态已经超过了诸位自行判断处理的极限，接下来的行动请务必听从我的建议。”
「今回の音楽祭は大成功だってね、おめでとう :P」=“听说这次音乐节非常成功，祝贺你:P”
「今回は、これまでのような騙し討ちはしてこないのか？」=“这回怎么不耍那些小手段了？”
「今回ばかりは本当よ。」目を真っ赤にしたまま、彼女は言った。「どこにあるかは夢で見たからわかっているわ。目を閉じれば、そこには巨大な穴が、私のインスピレーションの井戸が見えるの……どうしても、どうしても忘れられないのよ！」=“这次我真的下决心了。”她红着眼圈说，“我已经梦到了它具体的方位。我一闭上眼，就能看到那个巨大的深坑，我的灵感之井......我忘不掉，我忘不掉！”
「今季の従業員の給与及び補助金は、役職ごとに一定割合の減額を行うものとする。詳細については下記に……」=“本季度员工薪资与劳务补贴，根据员工职级以一定比例下调，详见下表......”
「今年は特殊な状況だ」……そうだろう、チェン殿？=“今年情况特殊”......你说是吧，陈sir？
「今後」？　つまり、私にはまだ余命があると？=“不能再”？也就是说，我还有一段时间好活？
「今後の各位の任務は容易なものではない。」=“各位同僚接下来的任务并不轻松。”
「今思えば、奴は正しかったようだ。」――赤き龍は冷ややかにそう言いました。=“现在看来，他是对的。”红龙冷淡地答道。
「今戻ったばかりですか？」=“你刚回？”
「今提示した条件で、『崩壊』という神秘に満ちた分野におけるあなたの研究成果をご提供いただけましたら、光栄に存じます。無論、お考えいただく時間は十分にございますよ。リターニアでは、お招きしたお客様が高塔の部屋を出ずとも快適に過ごせるようおもてなしするのが常識、というくらいですので。」=“如果这些条件能换来您在‘坍缩’这一神秘领域的研究成果，我将不胜荣幸。您还有充足的考虑时间，在莱塔尼亚，我们的待客礼仪将是不劳您走出高塔上的房间。”
「今日、スターが現場を抜けた。」=“今天斯特离开了。”
「今日のメニューは、リターニアシェフのお手製！」=“食堂今日菜单，莱塔尼亚大厨坐镇！”
「今日はさよならを言いに来たのよ。」クラウニーの声は、少しかすれていた。「やっぱり、あそこへ探しに行くって決めたの。」=“我是来告别的，妮芙。”克伦妮的嗓音有些沙哑，“我决定了，我还是要去那里找找看。”
「今日はもう無理だよ……」ニンフはふらふらと自分のベッドに向かっていく。「だって、浮遊都市のパーティーに遅れちゃうもん。ロープを垂らしてくれてるから、急いで登らないと……」=“今天来不及了......”妮芙摇摇晃晃地向着自己的床走去，“我要错过浮空城上的派对了，他们已经把绳子扔了下来，我得赶紧爬上去。”
「今日はリーベリにとっての厄日となるであろう。」=“今日是黎博利的灾难。”
「今日まで」などではまるで足りんな、ノーシス。=“今天”，是远远不够的，诺希斯。
「今日も会うはずじゃないか。」=“你们今天也会见面，对吗？”
「今日も平和です」か。じゃオマエはテレビにどんなことを言って欲しいんだ？　「市民の皆様、誠に残念ながらロンディニウムは今やクソ溜め状態です」ってか？=“一切太平”。你还想在广播里听到什么？“市民朋友们，很遗憾，伦蒂尼姆如今是个粪坑”？
「今朝家を出た時にはまだあった。消えてはいなかったぞ。」=“我早上出门的时候还在，没有消失。”
「今語られた物語の原型が我ら三人であるならば、あなたと私がいるこの世でも、確かにそうしたことが起きたのだろう。」=“如果你所说的故事原型确是我们三个人，那在你我所在的这方世间，确实也发生过这样的事。”
「介護士」？　それはどんな仕事なのかな？=“护工”？那是一种什么职业？
「仕事に戻りたい。アーミヤから、今週中にこのパイプを封鎖してもらえないかと頼まれていてな。」=“我要回去继续干活，阿米娅拜托我这周之内封闭这段管道。”
「仕事中に作業服を壊されたので、その代わりにもらったんだ。」=“作业的时候工作服被别人弄坏了，这衣服是他赔的。”
「仕入れルートが限られていますもので、粗末な椅子ですみません……お詫びに、議事録はしっかりと取りますので。」職員はそう言って笑い、椅子に座った。=“不好意思，采购渠道实在有限......为了赔罪，我一定把纪要做好。”雇员嘻嘻笑着，坐在了一把折叠椅上。
「仕方がないだろ！　色々と売り込んではみたんだが、どの卸し先も買い取っちゃくれなかったんだよ。チッ……今じゃ俺たち一家は村長にさえ避けられるようになっちまった。」=“问了，我都问了！没有采购商愿意收！啧......现在就连村长都躲着我们家。”
「仕方ない」、それが皆さんの最終的な答えなんですね？=“没办法”，这就是你们最终的答复吗？
「仕方ないから妥協してあげる。キャプリニーとして、みんなの代わりに魂の炉の中を探索してくるね――」=“我还是退而求其次吧，作为一个卡普里尼，替大家探探路，进魂灵熔炉里转转——”
「仕方なく」なんかじゃない。バッハマン先生の地質学の授業は、私が一番絶望に打ちひしがれていた時期に、私を受け入れ、救ってくれたのよ。=不是“不得不”，而是巴赫曼老师的地质学课程，在我最失落绝望的时刻拯救了我，接纳了我。
「仕留める」のではなく、「運び出す」。=不是“拿下”，是“运走”。
「他に答えられる人などいない」……か。=寻找答案......是吗？
「他のレユニオン」か……だがどうであれ、我らの同胞を非難してやるな。彼らが経験してきたことは、お前にはわからないだろう。=别指责我的同胞。你并不清楚他们经历过什么。
「他はともかく」ってどういう意味なのだ……=什么叫别的不提......
「他人に嘘をつくことはできても、主を欺くことはできない。」=“人们可以对他人撒谎，但没有人可以欺瞒于祂。”
「他人のもの」だの……=“不属于我”？
「他人の懐とボンネットの中身は探るべからず」――これが荒野のルールよ。=荒地上的规矩：别人口袋里面的少打听，别人引擎盖底下的少去碰。
「他人の良さを素直に認められるあなたは、さぞ知性のある優しい人なのでしょう」。あなたに幸運があらんことを。=“懂得欣赏他人的人，自己也一定是智慧且善良的人”，愿好运眷顾着您。
「他方で、我々が今いる建物は商業連合会のものだ。」=“而我们现在所在的这栋建筑，属于商业联合会。”
「仙人」=“仙人”
「代償」。=“代价”。
「代弁者」という肩書を失った後も成功し続けたいと思うのなら、絶好のチャンスになるだろうね。=如果想要在摘掉“发言人”三个字之后还能继续平步青云，眼下这可是最好的机会了。
「以前は私を待たずに先に食事を済ませていた」ってどういうことさ。いつだって旦那様の帰りを待ってからご飯にしているじゃないか。=什么叫“在那之前你吃饭都是不等我的”，咱一向是等着先生吃饭的好吧。
「仮に、大統領がラテラーノ主宰の国際機関に信頼を置くことはできないと仰るのなら――」ケルシーは、霧が消えつつある森のほうを見やった。=“如果总统先生不信任拉特兰主持的国际组织，那么——”凯尔希望向森林，林中的薄雾正在消散。
「仮に彼女自身は意図せずやったことだとしても、事情が変わったんだ。」=“就算她是无心的，事情的性质也已经变了。”
「仮に誰も賛成してくれなかったとしたら、あなたはそこで諦めるの？」何か考えでもあるのか、彼女はそんな質問をした。=“如果无人同意，你会停下前进的脚步吗？”突然，克丽斯腾若有所思地问。
「仮の真となる時は真もまた仮　無の有となる処は有もまた無」。以前、サガにもこう忠告してあります。=“假作真时真亦假，无为有处有还无”，我过去这么劝过嵯峨。
「仮設天災観測所からのデータによれば、空気中の源石粉塵濃度は安定しつつあり、地下源石活性化反応指数は依然として上昇中とのことです。」=“临时天灾监测点回传数据显示，空气中源石粉尘浓度趋于稳定，地下源石活性化反应指数仍在上升。”
「仰る通りです――が、今は時間が来てしまいました。まずはお入りください。」=“您说得对——不过是时候了，您先请进吧。”
「仲間」。=“同伴”。
「仲間」だと？=同伴？
「仲間が助けてくれるわ。」=“我们的同伴会帮助你。”
「仲間たちと焚火を囲みながら、マテラは火中に転がる焼き栗をつついた。その甘い香りはこの……の贈り物であった。」=“与同伴们围坐在篝火旁，马黛拉拨弄着火中的栗子，它甜蜜的气味是这......的馈赠。”
「任務完了」ではなく「事態は収束した」か。=你没有说任务完成，而是说事情解决。
「企画および運営期間は一ヶ月。参加期間中、スタッフには報酬が支払われる。他に一日三食付き。」=“企划及运营为期一个月。期间支付薪金，包一日三餐。”
「会ったこともない人たちに対して、関心を向けてるフリをするのはやめなさい」って意味よ。=我的意思是，不要假惺惺地装作对那些你见都没见过的人有感情，陈晖洁。
「会わなかった」んだ。=是我放弃了。
「会計官」=“会计”
「会計官」、「囚人」、「放火魔」、「劇薬学者」、「略奪者」――そしてお前、「雄弁家」。=“会计”、“囚犯”、“纵火家”、“毒药学者”、“强盗”——还有你，“雄辩家”。
「会計官」。お前はこの戦争が生み出すであろう利益を念入りに計算し、より多くの人の命を帳簿の数字に落とし込んで、そこから巨万の富を貪ろうと企んでいるな。=你，“会计”，你精心计算了这场战争中可能的收益，你正在想办法让更多人命化作账面上的数字，并从中攫取巨量财富。
「会話」って言うとちょっと違うかな。=不是对话。
「会話」の中とは？=话中？
「会話は理解の基礎」だよ。けど、あたしはもうあなたを理解しているんだもの。=“沟通是理解的基础”，但我已经理解你了嘛。
「伝承」か。=“传承”。
「伝統の束縛を打ち破ることのできる人を探してる」。多分、これが彼女の人選の基準であって、あたしたちの大多数が持つ共通点なんだよ。=她说，她正在寻找一些能够突破传统枷锁的人，我猜可能这就是她选择人的标准，也是我们这儿大多数人的共性。
「伝説」。その意義は人によって与えられるものだ。=“传说”，其意义是为人所赋予的。
「伝達物質」、と仰いましたね？=你是说，“递质”？
「伝達物質」と「心相原質」の共通点……=“递质”和“心相原质”的共通点......
「伝達物質」と「心相原質」は、どちらも特定の手段で源石エネルギーを再度書き込んで記録し、様々な情報を保存するために作られた物だ。=“递质”与“心相原质”，都是用特定的手段重新刻录了源石能量，用以保留不同信息的产物。
「伝達物質」の性質は……人工意識誕生の土壌となるに足るものだということは間違いない。=我完全可以肯定，“递质”的性质......足够成为人造意识诞生的土壤。
「伝達物質」は今も、あなたたちの身体の中に残ってる。=“递质”仍在你们体内流动。
「伝達物質」よ。=“递质”。
「伯父さんのために復讐がしたいの？　そこまで親密な仲でもなかったでしょうに。あなたを送り届けた人だって、ただ平穏に暮らしてほしいと願っていたはず……まあ、もう無理な願いだけれど。」=“你要报仇？替你的舅舅？你们都不熟吧。我有印象，送你来到这里的人，只是希望你安稳地活着......好吧，也不能够了。”
「体」はより硬い物質で置き換えることができ、「名」は後世の者に語り継がれるほどに長く活力を保てる。=“躯”可以更换为更为坚硬的物质，“名”只要能一直被后人传颂，便可永葆活力。
「体」は即ち現実の肉体、「名」は即ち他人に知られている身分、そして「格」は人格や経験、喜怒哀楽を意味し、その個人の根源的部分でもある。=“躯”即为现实的躯体，“名”即被他人知晓的身份，而“格”则意味着人格阅历、喜怒哀乐，“格”是一个人的本源。
「何か」が目の前の空気を引き裂く。次の瞬間にあたしの体を融かしちゃいそうな勢いで。=有什么东西扯开了面前的空气，下一刻，它应该就要融化我的身躯了。
「何か」？　ふっ、別にあんたが気にするようなことは起きてないわよ。=有问题......呵，我知道你的有问题不是那种有问题。
「何かしら。」=“请说。”
「何かの本で読んだように、他人と同じ境遇に身を置いているのでなければ、その人を非難する資格はない。」=“就像我读过的一本书上写的，如果你没有处于他人的境地，就没有资格去批判他人。”
「何かを滅ぼし、階段を作る……」のよ、たとえ最終的に滅ぼすのが私自身だとしても。=“毁灭些什么，来铸造阶梯......”哪怕最后毁灭的是我自己。
「何かを滅ぼし、階段を作る」のだ、{@nickname}。=“毁灭些什么，来铸造阶梯”，{@nickname}。
「何か思うところがあるようだったのでな。非礼は承知だが、うわの空の執政官殿相手に、先ほどの話題を続けるわけにもいかないだろう。」ケルシーはしばらく口をつぐむと、続けて言った。「――シーボーンの起源に関する話題を。」=“你似乎有心事。原谅我冒昧，可我不能对一位心不在焉的执政官继续刚才的话题。”凯尔希顿了顿，“关于海嗣起源的话题。”
「何か楽しいことでもしてみたら」かぁ……=做些让自己快乐的事啊......
「何か聞けた？」=“有问到什么吗？”
「何か話してやらなければ……それじゃあ、おじいちゃんがおとぎ話を話してあげよう……」=“翁贝托，说点什么呢，说点什么呢......爷爷给你讲个童话故事吧......”
「何か話を聞かせてくれ。お前の過去や、好きな物語、あるいは作り話でも構わん。かわりに知っていることを教えてやらんでもないぞ？」=“要么，只要你给我们讲点什么，讲讲你的经历，讲讲你喜欢的故事，或者胡诌点什么，说不定咱们也愿意给你讲讲老祖宗们知道的事情呢？”
「何がです？」=“什么可惜？”
「何が狙いだ！」チェンは抜刀して怒鳴る。だが賊は姿を現さず、代わりに雷で欲するものを示した。=“你到底想要什么！”陈拔剑怒吼，但那个贼人并没有现身，只是用一道惊雷标记了他想要的东西。
「何が聞きたい。お前のような他所からきたサルカズなら、きっと本当の故郷を探しに来たんだろう――」=“说说看，你一个外乡来的萨卡兹，肯定是要来这里寻找你真正的故乡吧——
「何だ」じゃねえよ、負けたからって駄々こねてんじゃ――=什么“那是什么”，别想耍赖——
「何だと！？」=“你说什么？！”
「何でも知ってる」ケルシーを訪ねてみるべきかもな。=或许我该再去找一次“无所不知”的凯尔希试试。
「何なりとお尋ねください。」=“请您问吧。”
「何に似ている？」=“像什么？”
「何のこと？」だって！？=后面还跟着个问号？
「何のために刀を振るうのか、宗師と父は私に気づいてほしかったのでしょう。今なら……少しわかった気がします。」=“您和父亲都想让我明白，自己为何举刀。我想我......明白一些了。”
「何もかもいずれは終わる」、か。=“一切都会过去的。”
「何もなさらずとも良い」と仰いますが、この数年、私は常々それを――「何もしない」ことを要求されてきました。=“我什么都不需要做”，这几年来，我总是这么被要求。
「何も悪いことはしてない」！？　それでアタシは死ぬとこだったんだぞ！=“没做什么坏事”？！我差点都没命了！
「何も痕跡を見つけられなくても慌てることはない。大丈夫だ……ジョアンナ。」=“即使什么都没有发现，也不要着急。不要着急......茱安娜。”
「何ゆえ、ただラテラーノだけが楽園たり得るのだ？」=“为何仅有拉特兰才是乐园？”
「何を描く？」=要画什么？
「何を求める？」=“所求何事？”
「何を落胆することがあろうか」=“我何须灰心”
「何を頼りに前へと進む？」=“你凭借什么前行？”
「何一つ無駄ではありませんように。」=“我希望这一切没有白费。”
「何事も為せば成る」ですよ。無冑盟。=事在人为，无胄盟。
「何人」にはあなたも含まれます。=任何人中也包括您。
「何人もいる」じゃない、「何人かしかいない」だ！=那不也就只有几个人！
「何人も苦難からは逃れられぬ。なぜなら、かつて我らは苦しんだのだから。誰も憎しみからは抜け出せぬ。なぜなら、かつて我らは憎んだのだから。」=“无人能逃离苦难，因为我们曾经苦难。无人能摆脱憎恨，因为我们曾经憎恨。”
「何年も前、まだ感染したばかりの頃、俺は……酒が好きだった。あの頃、Ace隊長に言われたよ。それ以上……そんな風に飲み続けていたら、いつか酒で溺れ死ぬぞってな。」=“很多年前，刚感染的时候，我很......爱喝酒。那时候，Ace队长警告我，再这么......下去，我早晚死在酒上。”
「何故我が妻と子を殺す？　何故我が民はこれほどまで不等な扱いを受けねばならぬ！？」=为什么要杀死我的妻儿？为什么我的子民要受到如此不公的待遇？！
「何故我らは生きることすら許されぬ！？」=为什么不允许我们活下去？！
「何者かはわからない」だと……？　私を知らないというのか！=“这位先生”......？你甚至不认识我！
「余味居」……この名前はなかなか上手くつけたもんだと思うよ。人間（じんかん）ってやつの味わいは――=“余味居”......这名字起得倒是蛮好。
「余味居」……どのような味を出している？=“余味居”......都是什么味道？
「余味居」……なあ大将、あんたが何年もかけて考えたこの名前には、一体どんな深い意味が込められてるんだ？=“余味居”......小大厨，这店名你憋了那么多年才想出来，究竟有什么深意？
「余味居」の店主は、君とどんな関係だ？=“余味居”的老板，是你什么人？
「余興」ですか？=额外的乐趣？
「余韻」というのは情報の痕跡であって、通常であれば、現実においてはただ停滞する幻覚でしかありません。=“余音”就是信息的残迹，正常情况下，在现实中只会是停滞的幻觉。
「余韻」は殺せませんわ、彼らはとっくに死んでいます。そのうえ別の空間からやってきていますもの。=你杀不死“余音”的，他们早就死了。而且他们还在从另一个空间里走出来。
「作られた真理と崇高なる循環」……=“被制造的真理与壮美的循环”......
「作品名、ペピ・トゥリオン……制作者、ペピ・トゥリオンの両親……」=“作品名，佩佩·图里翁......作者，佩佩·图里翁的父母......”
「作品紹介。制作者は作品が世に出て半年足らずで、当作品に経済的価値がないと判断し、ドッソレスの郊外に廃棄した……」=“作品简介，作者在作品问世半年后因嫌弃作品没有经济价值，将其丢弃至多索雷斯城郊......”
「作戦が失敗したのも、私のせいじゃない。」=他的哥哥伤得太重。
「作曲家の身分の卑しさと曲が表現する野心は、強烈な対比を成している」なんて下らないコメントでも述べるのでしょうか？=“作者卑微身份和音乐野心反差强烈到不成正比”？
「作業服は……」=“工作服......”
「作物にあらざるあなたに、作物がそれを楽しんでいないと、どうしてわかるの？」返ってきたのも、もちろん冗談めかした言葉だった。=“子非庄稼，又怎知庄稼不是乐在其中呢？”回应自然也是玩笑话。
「作物も本当はここに植えられたくないかもしれないわ。どうせ食べられてしまうのだから。」それは、ただ叱られた後の軽口にすぎなかった。=“庄稼没准也不想自己被种在这里。左右也是要被人吃掉的。”只是被训诲后的一句玩笑话。
「作物を救うには、まずその足元の痩せこけた土地を力の限り掘り返さねばならないのだ。」=“你要救活那些作物，只有先尽力翻动他们足下贫瘠的土地。”
「佯狂者」……そう呼びたいのなら構わない。=“圣愚”......如果你需要我是这个名字。
「佯狂者」。=“圣愚”。
「佯狂者」だ。=“圣愚”。
「佯狂者」って、あの物語の中の？=“圣愚”，是故事书里的那个吗？
「佯狂者」？　「皇帝」？　そんなあるかもわからないものは関係ない。ただ、俺があいつに息子を手にかけさせたのに、ホーリーはそれでも俺を救おうとしたということだけだ。=“圣愚”？“皇帝”？没有那些虚无缥缈的东西，有的只是我逼他杀死了自己的孩子，他却仍想拯救我的灵魂。
「佳節（かせつ）に逢う毎に倍親を思う」って、何の説明にもなってないだろ！=“每逢佳节倍思亲”也算说明？！
「使命」。=“使命”。
「例え蛮族の凶刃が己の心臓を貫きたとしても、我ら王室騎兵の真槍は地に落ちてはならぬ。」=“即便心脏被敌寇的利刃刺穿，国王的骑兵亦不解下手中长枪。”
「例のサーミの集落に到着した時、驚いたことに彼らは私たちの想定とは大きく異なり、電力や現代設備を使っている痕跡は全くありませんでした。」=“当我们到达这片萨米聚落后，我惊讶地发现他们并未如我们想象的那般使用电力，或是其他任何现代设备。”
「例のドラコが城壁に灯した紫の炎は、戦争の歩みを大きく推し進めた。模範軍と公爵連合軍の部隊がネツァレムの最後の陣地まで前進した時――」=“那位德拉克点燃城墙的紫火极大地推动了战争的进程。当典范军和公爵联军的队伍推进至孽茨雷最后的阵地前时——”
「供物」ってなあに？　あたしのことだったりして……？=什么是“贡品”啊，我吗？
「侠客」ってあれですよね。弱きを助け強きを挫くあの「侠客」。今のご時世でもまだそう名乗る人がいるんですか？=呃，这都什么时代了，还有人自称侠士？
「侠気を顕す者、国のため民のため」か。体一つで世間を渡るような自由さもあれば、国を守るために身を挺することもできるって、さすがは玉門、考えただけでも、超カッコいいな。=“侠之大者，为国为民”，既身在江湖逍遥自在，又能保家卫国一展抱负，不愧是玉门，想一想真是酷。
「保存者」=“保存者”
「保存者」がシステムをシャットダウンしていなければ、君にもこの通路を見つけることはできなかっただろうな。=如果不是“保存者”关闭了系统，你是不可能发现这条通道的。
「保存者」と名乗る存在は暫し沈黙し、そして深いため息をついたように思えた。=那位自称“保存者”的存在沉默了片刻，又好像是深深叹了一口气。
「保存者」の声=“保存者”的声音
「保存者」はそれ以上問いかけることなく、代わりにスキャンを行った。=“保存者”并没有继续追问，他以扫描代替了问询。
「保留」というのは？=“放一放”，是指？
「保険」……だと？=“保险”？
「信じていただけるかしら、あの後、私が成し遂げられたのはたった一つのことに過ぎないと気づいたのです。」=“你敢相信吗，事后，我发现自己只办成了一件事。”
「信じている」、ね。=你用了“相信”这个词。
「信じてもらえなくてもいいよ。でも、梁を少し調べてもらえないかな？あなたのベッドはちょうどその真下にあるはずだよね。もし梁が折れたら、部屋全体が真っ二つに崩れて、生き埋めにされちゃうと思うの！」=“您可以不相信我，这没有关系，但请您检查一下房梁好吗？我看您的床就在正下方，如果它断掉的话，整个房间会直接塌掉一半，您会被活埋的！”
「信じなさい、我らの命を信じて。」=“相信吧。相信我们的生命。”
「信じるしかない」だろう。=是“只能”相信她。
「信に足るだけの武勇なり」。=实力。
「信仰」でも「教義」でもなく、あるのは存続への渇望のみ。=“信仰”？“教义”？不，唯有对存续的渴望。
「信仰も機会も、市場と鐘の音にある」と言いますからね。=毕竟“机遇和信仰，都在集市与钟声里”。
「信徒を閉じ込めた壁は朽木の如く崩れ落ち、まばゆい光が信徒の身を包み込む。」=“囚禁信徒的墙垣竟如朽烂的乔木，碎为粉尘细屑，令那不容目视的强光笼在信徒的身。”
「修道士たちにからかいでつけられた呼び名が、いつの間にか自分の名前になっていた。」=“我也不知道从什么时候起，修士们捉弄打趣我的戏称成为了我的名字。”
「俺――」=“我——”
「俺がこうして活動を続けられるのも皆さんのご支援のおかげです。それに苦労しているのは俺だけじゃありません。リィさんもワンの兄貴も外で懸命に動いていらっしゃるじゃないですか。それに、皆さんだって若いころはあちこち旅して、失われた書物を求めて歩いた尋書者だったでしょう？それこそが、俺たちがこの尋書斎に集まっている理由なんですから。」=“我能走这么远，多亏了各位叔叔伯伯赞助。况且也不是只有我辛苦，小黎和王大哥不也都在外奔波吗。再说，各位叔叔伯伯年轻时，哪位不是游历四方、寻找残迹的寻书客？这不正是我们聚在这寻书斋的缘由吗？”
「俺たちが帰ってくる頃には、グランファーロは灯台の灯りで照らされて、裁判所もこの建物を仕上げてて、今みたいに薄暗い町じゃなくなってるんだろうな。」=“等我们回来的时候，格兰法洛就不会是现在这副灰暗的模样了，灯塔的光会照到这里，审判庭也会来建设这里。”
「俺たちの仲間に必要なのは、信念を同じくすることだ……かつて受けた迫害への報復だけじゃなく、俺たちと同じ苦しみを味わう者を皆、苦難から解放してやるべきだ。」=“我们身边的伙伴，必须要有相同的信念......不只是报复那些曾受的欺辱，还有，带给苦我们之苦的人，解放。”
「俺たちの作戦のために流した偽情報だ」なんて伝えるわけにもいかないだろ。=你知道这只是我们行动的幌子。
「俺たちの部屋に問題があるってのか？」表情を硬くするニンフに対し、扉を開けたサルカズはバカにしたような目を向けた。「そんなこたわかりきってるだろ、ジャールのお嬢ちゃん。こんな古くてオンボロの家が、安全じゃないことなんか誰だって知ってるさ。だが、それがどうしたってんだ？鉄くずだの硬貨だのをたくさん持ってたら、こんなところに住んじゃいないさ。」=“你说我们的房间有问题？”开门的萨卡兹用一种看傻瓜的眼神看着神情凝重的妮芙，“你当我们不知道吗，笞心魔？又老又旧，是个人都知道这里不安全，但那又怎么样？要是有足够多的铁片和钢镚，谁愿意住这种地方？”
「俺たちは……病に抗ってばかりではいけないんだ。」=“我们......不能只对抗疾病。”
「俺たちはもう長いこと、そんな言葉自体聞いてやしない……」=这个词语，我们有多久没听见了？
「俺たちは一体何に抗えばいいんだろう？」=“我们该对抗的，究竟是什么？”
「俺にとっては」じゃなくて、事実としてそうなのさ。=并不是对我来说，而是，事实上就是如此。
「俺のこの情熱が報われる日が来ることを願おう。さらばだ、我が故郷よ」=“但愿我的一腔热血能有所收获，再见了，我的故乡。”
「俺の一族は、ブレオガンと言うんです。その発音以外、一族に関することは何一つ知りません。それが姓なのか、祖先の誰かの名前なのかすらも定かではありません。何せ俺たちの故郷はもう……」=“我的家族，布雷奥甘。除了这个发音，关于我的家族我已经一概不知了。甚至于这到底是姓氏，还是某个祖先的名字，我也不清楚。我们的家园已经......”
「俺の養母はイベリア人でしたからね、姓だけはエーギルのものが残りました。」若き審問官は少し躊躇していた。まるでこんなプライベートな事情を語って時間を無駄にさせてしまわないかと逡巡しているようだったが、最後には口を開いた。「ブレオガンです。」=“我的养母是伊比利亚人。只有阿戈尔的姓氏保留了下来。”年轻的审判官犹豫了一下，似乎在纠结是否该浪费时间谈论这种私事，但最后他还是开口了，“布雷奥甘。”
「俺は……助かりますか……」=“我还......有救吗......”
「俺はあの歌から無限の愛を感じた。歌と、俺たちと、そして自由への愛を。」=“我在里面听到了无穷的爱，对歌唱、对我们、对自由的爱。”
「俺はずっとお前のそばにはいてやれない。だから、これからは自分でイェラガンドに語りかけることを覚えるんだ。難しい状況になったら、イェラガンドのご意志に耳を傾けるといい。」=“爸爸不能一直陪伴你走下去，往后要学会自己与祂沟通，即便遇到艰难的事情，也须聆听祂的意志。”
「俺はもう、頑張れない。」=“我已经......没法努力了。”
「俺はズボンも汚れたっていうのに、あの方ときたら……ロボットに乗ってるだけで地面に足をついたことすらない。あちこち見回るのにやたら時間を掛けてるだけだ。」=“我裤子脏了，那人装模作样坐在车上脚都不沾地，四处看了看耗了不少时间。”
「俺はバカだから、お前のそれがどういうことなのか理解できない。」=“我笨，搞不懂你那东西怎么回事。”
「俺は今回の救援信号送信任務に、自ら志願した。任務が終われば二度と帰ってはこれないだろう。」=“我主动申请了这次传递求援信号的任务，任务完成后我不会再回来。”
「俺は共に行く仲間たちの魂に、救いが与えられることを願っただけだ。」=“我只为与我同行的众人，愿他们的灵魂能得到救赎。”
「俺は残る。今回の仕事を完遂させたい。彼の言った通りかもしれない。俺はこの作品で少しでも伝えたいものを表現することができるのなら、それで充分だと思っている。」=“我还不能走，我需要把这份工作做完。也许和他说的一样，我确实只要能在这里面表达出一点我想要传达的思想，就会很开心。”
「俺は盗賊に両親を殺された。仇は俺を駄獣小屋に放り込んで奴隷のように扱い、討伐軍が向かってきているのを見ると、俺の家に火までつけて逃げやがった……あの時、宗師が俺を炎の中から救い出して、衛所まで連れて行ってくれたんだ。」=“那年盗匪非但杀我爹娘，还把我扔进自家的驮兽棚里，叫我伺候他们。见剿匪的军队来了，他们逃跑前还烧了我家......是宗师把我从火里救出来，带到卫所的。”
「俺は誰も傷つけたくない。そして誰にも傷つけられたくない。そんなこと、もうどちらも嫌なんだ。」=“我不想伤害别人。我也不想被别人伤害。这两件事，我都不想。”
「俺を拾ってくれ。」レヴァナントはそう指示した。「それから儀式を始めるんだ。」=你去把我捡回来，死魂灵指挥道，再把仪式摆上。
「倉庫に行け。自分の罪を償え。」=“去仓库，去赎你的罪。”
「個人的な習慣」か。=“个人习惯”。
「借り」？　あなたが一族へ回帰するのなら、約束しよう。=欠？如果你愿意回到族群，我会答应你。
「偉大」……なぜ「理想」ではないのでしょう？=“伟大”......为什么不是理想呢？
「偉大」と称されるに相応しいのは犠牲者のみ。懸命に生き、イベリアのために戦い続けている間は、誰もが、大いなる責任を負って前進し続けているだけのごく普通の人間である……ってね。=只有牺牲者才配得上“伟大”一词。在我们努力存活并为伊比利亚而战的每一刻，我们都只是背负着巨大责任前行的普通人。
「偏った」手段によって容易く悪人を見逃し、善人に罪を被せることになるのではないですか？=是否更容易动用些“偏颇”的手段，去放过一个坏人，去构陷一个好人？
「停滞した景色に如何なる意味があらんや？」=“停滞的景观有何意义？”
「偶像」になることがクリステンの本意だったことはないわ。=成为一个“偶像”，从来都不是克丽斯腾的本意。
「偶然」が予想外であるほど、変えようのない「必然」が演じられた時に人の心は大きく揺さぶられる……これこそが劇の魅力であり、キミも私もとうに数え切れないほど実感してきたことだ。=“偶然”越出人意料，那无从更改的“必然”上演时，越是震撼人心......这便是戏剧的魅力，你我早已无数次领略。
「偶然」だけでは納得できんな。=光是“巧合”可说服不了我，恩希欧迪斯。
「傘を忘れた私は、通りの向かいの喫茶店の軒下に……不思議な人がいるのを見た。」=“忘记带伞的我，看见街道对面的，咖啡厅屋檐下，站着......一个怪人。”
「傭兵は利益だけに忠実であれ」。この考えは、必ずしも悪いものとは限りません。=雇佣兵仅仅效忠于利益。这种出发点，未必是什么坏事。
「傷だらけのサーミを目の当たりにし、いずれ己が凍土で命を落とすことを知っていながら、貴方はなおもこの地を守り抜くことだけが唯一の道だと主張し続けるのですか？」=“即使亲眼见到萨米伤痕累累，即使明知自己将身死冻土，您也坚持守在这里是唯一的出路吗？”
「働きたい人には仕事を用意する。」=“只要想干活，就有活干。”
「働き者は必ず地位を得て、怠惰な者は必ず苦しみを受ける」ともあります。=另外，“勤劳者必将掌权，懒惰者必将受苦”。
「僕が行くよ。」=“我来吧。”
「僕たちに優しくしてくれる人がいるの？　嘘だ、外にはそんな人なんていないって父さんが言ってたもん！」=“有愿意对我们好的人？骗人，老爹说在外面没有人会那么对我们！”
「僕にですか！？」=“我！？”
「僕の記憶違いかな？」彼は思わず自分を疑い始めた。そして頭を掻きながら、この何千年間における人類のイメージを思い起こそうとした。=“难道我记错了？”他不禁有些怀疑自己，随后挠了挠头，尽力回忆着千百年中对于人类的印象。
「僕は……眠くなってきた……」=“我......困了......”
「僕はずっと、何の罪もないあなたを源石で傷つけたことに心を苦しめてきました。それである日、カウンセラーの先生に助けを求めたところ、先生が僕の心のわだかまりを解いてくれたのです。」=“一直以来，我因为用源石伤害了无辜的您而感到无比痛苦，于是我向一位心理医生寻求帮助，他化解了我的心结。”
「僕は君に期待している。だが、そのすべては、君が生き残ることを前提としているんだ。」=“我对你有所期许，但这一切，都建立在你的生存上。
「僕もシーボーンだから、向こうも信じてくれるはずだよ。」=“因为我也是海嗣啊，它们会相信我的。”水月这么和博士说道。
「僕らは、これまでもずっとこうしてきた。ずっと、ずっと――」=“我们一直在做这样的事情，一直以来，哪怕是——”
「優しい人」……=“好心人”......
「優しい人」って炎国語だと別の意味があるのかなぁ？=“好人”在炎国话里有别的意思吗？
「優等生」だなんて……=说什么“优等生”......
「優等生サマは、実戦においても優等生かどうか見させてもらおうかしら」って。=你说，“让我看看优等生在实战里是不是也是优等生吧”。
「元」同胞よ、彼女が邪魔した瞬間からね。=从她选择挡路开始，她就不再是了。
「元」市長っていうのも、怒った市民たちの暴動を察知して、妻子を連れてこの国から逃げ出したからなんだってさ。=在被愤怒的市民们踢开办公室的门前，带着妻子和女儿逃离了这个国家。
「元気かい？　こちらは元気にやっているよ。」=“最近还好吗？我在这里很不错。”
「元気を出して」と言ったら、重荷になってしまわないかしら？=“振作起来”......那会成为又一个负担吗？
「兄弟」……？=兄弟？
「兄弟」の遺体を抱えた邪教徒は、まるで二人の邪魔者など見えていないかのように、ケルシーには目もくれずその横を通り過ぎた。=怀抱兄弟遗体的教徒路过凯尔希的身边，头也不回，仿佛他的眼里没有这两个碍事者。
「兄弟を愛し、隣人や友を愛すべし。また兄弟を愛するように、山と石、そして草木を愛すべし。」=要爱自己的兄弟姐妹，爱你的邻人与朋友、爱山石草木如同爱自己的兄弟姐妹那般。
「兄弟姉妹」ねぇ。まあ所詮、世間的な意味での骨肉の情なんてもんは私らには成立しないからな……=“兄弟姐妹”。毕竟世俗意义上的骨肉亲情对我们来说并不成立......
「兄弟殺し」が何だというんだ？　お前は般若を手にしており、奴の支持をも受けていたんだぞ。そんなお前に文句を言える命知らずなどいるものか！=至于所谓“杀了兄弟的人”，那重要吗？般若在你手里，他的支持在你背后，谁敢嚼这种不要命的舌头？！
「先ほどあなたと絵を争ったのは、ただ碁を解する方だとお見受けしたため、一局でも多く指したくて、つい浅はかな真似をしてしまっただけなのです。もし無礼がありましたら、どうかご容赦ください。」=“方才与先生争画，只是见先生是知棋之人，想多个对弈的机会才出此下策。若有得罪，还请海涵。”
「先ほどあなたは、『かつて人々が使っていた』と言ったが、今はどうなんだ？」マドロックが静かに質問を引き継いだ。=“你说这是以前用的，那现在呢？”泥岩平静地接过提问的任务。
「先ほど拙作にご不満がおありのようでしたが、よろしければそれを聞かせていただけますか？」=“您适才对不才的画似有不满，可否请教高见？”
「先ほど終了した会議において、全会一致でエリートオペレーター全員によるAbyss突破作戦が決定された。」=“在刚刚结束的精英干员会议中，我们一致通过了由全体精英干员共同突破Abyss的决定。”
「先王の忘れ形見が故郷に戻り、王の姿で魔族を駆逐する……あなたはこの物語が気に入らないかしら？」=“先王的遗孤回到故土，以王的姿态驱逐魔族......你不喜欢这个故事吗？”
「先王の遺児」という肩書よりも、彼らがより気にかけているのはヴィーナのもう一つの身分なのだ。=比起所谓的先王遗孤，他们更在意的，是维娜的另一个身份。
「先生、うちのクオモを救ってくださって、本当にありがとうございます！」=“医生，多谢您，谢谢您救了科莫的命！”
「先生、これほど長い間教わってきたのに、どうしていままで、この壁に隠された秘密を教えてくれなかったんですか……」=“老师，我跟您学了这么多年了，您怎么从来没和我说过这里面的奥秘......”
「先生、逃げてください！」=“医生，快跑！”
「先生」=“老师。”
「先生って……フレモントさん？こ、今度は何をするつもり！？」寝起きのニンフは少し怒った様子でこう言った。「あの人に追い出されてさえなければ、今頃はカズデルと一緒にお空へ遊びに行けてたのに！」=“老师......弗莱蒙特先生？他、他又要干什么！”刚睡醒的妮芙有些小脾气，“要不是他把我们赶出来，我早就跟着卡兹戴尔到天上玩去了！”
「先生には怒らないでほしかった。あれはただの学術論争であり、私は今も先生を尊敬している。」=“我希望老师别生我的气，那些只是学术争论，我仍然尊敬他。”
「先生はガリア人なんですか？」=“您是高卢人？”
「先生は言いました。人は自らの過ちを一度は許すべきであると。だから僕は自分にチャンスを与えました。僕は自分の過ちを許したのです。そして今、とても穏やかな気持ちです。」=“他说，人应有一次原谅自己过错的机会。而我给了自己一次这样的机会，我原谅了自己的过错，我觉得自己现在真的非常平和。”
「先輩」かぁ～、えへへ、あたしにもトランスポーターの後輩ができる日がくるなんてー！　みんなについてはどう思う？=“前辈”吗，嘿嘿，想不到我也会有带着信使后辈的一天~你对大家的印象如何？
「光」、「山のように大きな影」、「言葉を交わせる」。この三つのキーワードで連想できるものなんてないよな？　そんなのあるわけないもんな。=“光线”“像山一样的巨大影子”“能对话”，这些词有没有让你想起什么？应该没有吧？
「光」。彼はこの言葉に思いを巡らせた。ひと塊の光を灯して、自分を助けてくれた人の力になろうと決心したのだった。=“光芒”，他想着这个词。他想点起一团光，去帮助救了他的人。
「光」？　「山のように大きな影」？　「巨獣」？=“光线”？“山一样的影子”？“巨兽”？
「光あるところに闇あり」――その言葉が示すとおり、古来より正義の力が強まれば悪も力を増し、それは天災や人災の形で、常に全ての生命を苦しめてきました。=自古以来，道高一尺，魔高一丈，天灾人祸，苦尽苍生。
「光は　やさしく連れ立つよ――」=“光芒温柔地携我同行——”
「光影」です。=《光影》。
「光明磊落」、ズオ公子の心にはすでに答えがあるはずですよ。=“光明磊落”，左公子心里应该会有一个答案。
「入る？　じゃあ私も気をつけた方がいいな、ハハ……」=“也算？那我是不是该小心点了，哈哈......”
「全てが──」=“我希望这一切——”
「全ての人の願いが叶いますように。幸せでありますように。健康でありますように。素晴らしい生活を送れますように。」=“我希望所有人都能实现他们的愿望，所有人都幸福快乐，所有人都能平安健康，所有人都能过上真正美好的生活，每一个人。”
「全ての出会いに、美しい結末があるわけじゃないのよ、アーミヤ。」=“不是每段相遇都有个美好的结尾，阿米娅。”
「全ては、より多くの命を救うために。」彼らはいつもこのような言葉を並べている。=“都是为了更多的生命。”他们总是标榜类似的话。
「全ては秩序に則るべき」――サリア主任のこの言葉なら何度も聞いてきた。=“必须让事情回归正轨”——这句话我听塞雷娅主任说过许多次了。
「全エリア異常なし。ご苦労。引き続き警戒せよ。」=“一切正常。大家辛苦了。请继续警惕。”
「全エリートオペレーターは引き続き任務を遂行して――」=“所有精英干员，请继续执行你们的任务——”
「全メニューの中で一番健康的なのは、実は無料のケチャップだ」……ファストフード店でよく聞く言葉でしょ？=“食物里最健康的其实是赠送的番茄酱料包”，在快餐店里不是经常会有这样的说法吗？
「全乗員、衝突に備えてください！」=“全员注意，撞击准备！”
「全力でエンジョイできる場所、思いっきり遊べる一時、そこにはいつも、心を癒やす一杯のミード──」=“如果你想找到一片让人尽情享受的土地，一段可以肆意玩乐的时间，当然，还有一口安抚灵魂的蜜酒——”
「全力でサポートいたします」「ただし具体的な内容については一度持ち帰って検討させていただきます」、ざっとまとめるとこんな感じだね。=银行的话可以大致总结为两句：总而言之，全力支持；具体问题，容后再议。
「全員が」じゃねぇ。「テメーらが」だろ。=不是所有人，是你们。
「全員引き取っていただきました」、ね。=“请他们全部离开了”。
「全員聞け。貴様らの個人番号が何であろうと、どこの部隊であろうと、忠誠を誓う公爵が誰であろうと――」=“所有人，不论你们的番号是什么，来自哪一支部队，你们效忠的公爵是谁——”
「全部あいつのせいだ。」=“都是她的错。”
「八つの『しない』、まずは自分から。」=“八个‘不要’，从我做起。”
「八千歳を以て春と為し、八千歳を以て秋と為す」。興味深いですね。あなたに名をつけた方は、偉大な理想家と言うべきでしょうか、それとも思慮深く慎重な方と言うべきでしょうか……=“以八千岁为春，八千岁为秋”，真有趣，为你取名的人，该说是雄心壮志呢，还是谨小慎微呢......
「公正」という二文字を実践することがどれほど難しいかは、ジュン姉さんが一番よく知っているでしょう。長兄が言っていたように……衆口金を鑠（と）かす。弁明したところで無意味ですよ。=没有人会比二姐更清楚，“公正”二字，究竟有多么难写。就像大哥说过的......众口铄金，辩驳无用。
「公正なるイェラガンドよ。私は主の御名において善を施し、道を求めて参りました。」=“公义的耶拉冈德啊，我难道没有奉你的名施善、奉你的名求道吗？”
「公開されている資料のみを見ても、これまでエンシオディス氏の主導で締結してきた数多の貿易契約においては、常にヴィクトリア側がより多くの利益を得てきたことは明白です。」=“即使从公开的资料来看，过往恩希欧迪斯鼎力主导签订的诸多贸易合同，维多利亚皆是更得利的一方，这早已是不争的事实。”
「六十年……」=“六十年......”
「共に立つ」。=“站在一起”。
「共に立つ」だなんて、なんて浮ついたスローガンだろう。=“站在一起”，一个轻浮的口号。
「共同探索の条件は十分に寛大と言えるうえに、炎国もウルサスも共に譲歩し、崩壊体に関する技術を共有することに前向きな態度を取っている。」=“共同探索的条款已经足够丰厚，大炎与乌萨斯都已做出让步，愿意分享与坍缩体相关的技术。
「共感」……=“共感”......
「共有完了。」=“同步完成。”
「共犯の証人」――確かクルビアでは最近こういう言い方が流行っていますわよね？=污点证人，我记得这个说法最近在哥伦比亚很流行？
「兵器」。=“武器”。
「兵器等級区分計画」は兵器の使用を厳格に規制するためのものであり、その目的はシーボーンの進化を遅らせることにあります。=“武器分级计划”仍然只是对武器使用的严苛管控，其目的在于拖缓海嗣的进化。
「兵士」=“士兵”
「兵士たちは四方で倒れ、その武器こそ折れていたが、その身体には傷一つなかった。彼らはユルゲンの足元にひれ伏し、涙ながらに罪を悔いた。」=“兵丁们四处跌倒，武器折断，而他们的身体却未损分毫。他们匍匐在尤尔根的脚边，泫然流涕，向他忏悔着罪过。”
「兵士と……エーギル人ね。以前はこんな組み合わせ、見かけなかったものだけど。」=“士兵，还有阿戈尔人。这在过去可不是什么常见的组合。”
「兵士の力を増幅させる」だけなら、なぜ鮮血の王庭の巫術を使う必要がある？　そしてなぜ法陣などという形式を用い、さらには戦場の片隅にある小さな町すら放っておかぬのか？=如果真的只是“增幅士兵”，那又如何轮得到鲜血王庭的巫术？又为什么要选择法阵这种形制？还连战争边缘的村镇都不放过？
「兵士は意思を持つ人間なのに」か？　お前がそう思うのは当然のことだ。=你有这样的疑问也是理所当然的，这不残忍吗？士兵就不是人吗？
「其の聖賢なる所以の者は、これを身に修め、これを事に施し、これを言に見（あらわ）す……」=“其所以为圣贤者，修之于身，施之于事，见之于言......”
「其はすべての声を主の耳へと運ぶ。主はその声を以て判じられ、山々は澄み渡るであろう――」=“它将一切声响都带回祂的耳边，使祂明辨，群山就此清明了——”
「其は奥深き谷底より雲の上へと戻りゆく、主の絶え間なき守護である。」=“那是祂昼夜不息的守卫，从幽深谷底里重返云端。”
「其は白銀の峰より吹き降ろされた、主の息吹である。」=“那是祂的呼吸，从雪白峰顶上吹拂而下。”
「其は穢れた瘴気を祓い、岩間に潜む毒虫を駆逐する。」=“它将驱散邪瘴的雾气，赶灭藏身于石缝里的毒虫。”
「再び謀反だ！　奴らは協定を破り、我らの駐屯地を襲撃した！」=我们又被背叛了！他们撕毁了协约，他们突袭了我们的驻地！
「再生数が伸びないと、メンツは丸潰れだし、お金はなくなるし、お金がないと次の動画も撮れなくなるから、さらにお金がなくなっちゃう」でしょ？　もう丸暗記できるくらい聞かされてきたし！=“别到时候播放量垫底，不仅没面子，还会没钱，没钱就没法拍下一个片子，就会更没钱”，我都会背了！
「写真、見てくれましたか？　サーミ人にこのような習慣があるなんて、どの本にも書かれていません。でも私たちは確かにこの目で見たんです。」=“你看见了吗？我从未在书中读到有关萨米人这种行为的描述，可它们切实地出现在了我的面前。”
「写真」って何ですか？=“照片”是什么？
「写真」は濡れてはいけないし、誰かに盗まれてもいけないの。私の荷物の中にしっかりとしまっておきましょう。=“照片”不能被淋湿，也不能被别人偷走，我会把它好好地藏在我的包裹里。
「写真」を盗もうとしている人がいるわ。=有人想要偷走“照片”。
「冥府と死では満たされず、人の目は決して満足などしない。」=“阴间和死亡填不满，人的眼目永不满足。”
「冬ごもりの山が、牧獣の群れを背負って～」♪=“冬眠的山驮着成群的牧兽~”
「冬に蔵するのは、春に芽吹かせるためです。今、種をよく仕舞っておけば、いつか再び花が野に咲き乱れるはずです。」=“冬藏是为了春生。现在把种子藏好，总有一天，会再一次花开遍野的。”
「冬の最後の雪が舞い落ちるのを感じ取れたなら……」=“倘若我能感受到冬天的最后两片雪花落下......”
「冬霊」が重要な手がかりよ、調査を続ける必要があるわ。エアースカーペは私と来て、カシャは彼らの駐在エリアの偵察をお願い。=“冬灵”是个重要的线索，我们可能得继续调查下去。断崖和我走，卡达，麻烦你侦查一下他们的驻扎地点。
「冬霊人」はウォルモンドの歴史の一部だ。だが、その話題を持ち出せば不要な争いが生まれる。=“冬灵人”是沃伦姆德历史的一部分，但这个话题会激起不必要的争端。
「冷たい指揮システムによって与えられたアイデンティティさ。自我のないかの機械は神の名をかたって動き、自身にも理解しえない使命を実行しているのだが、これは危険なことだ。」=“冰冷的指挥系统赋予了它们身份上的认同。没有自我意识的机器却以神的名义启动，去履行它自己都无法了解的使命，这是危险的。”
「凡そ、血の通う者ならば」……「その心我の知るところなり」。=“——我知道你在想什么。”
「凡そ源石の持つ全ての力を引き出さんとする者は、真龍本人の命を代償としなければならない」ってね。それが「不反」の由来よ。=凡是想要全力启用源石的，都得以真龙本人的性命为代价......故名曰“不反”。
「出て行け、今すぐにな。」=“滚出去。”
「出発します。」若い将軍は冷静に、あらかじめ準備していた獣凧を手に取った。これは戦術の一環であり、誰も異を唱えなかった。彼は事前に用意していた丸薬を飲み込み、獣凧を展開すると、巨獣の振り払ってきた尾をかわして竹の翼から巨獣の背中へと飛び降りた。降下中、薬が徐々に効き始め、彼は五感を失った。音は聞こえず、匂いも感じず、現実と虚像の区別は消え、姿と意識の差もなくなった。そして六識も消え去り、知覚も思考もなくなった時、因果は意味を失い、彼の存在は束縛から解き放たれていた。=“我出发了。”小将军冷静地抓起早已准备好的兽筝，这是战术中的一环，无人反对。他服下事先准备好的药丸，展开兽筝，避开巨兽扫过来的尾巴，从竹翼上跳下，向祂的后背落去。药丸在降落的过程中逐渐发挥作用。他失去了五感，耳不可闻，鼻不可嗅，则虚实无异，形意无别；他又失去了六识，无知无识，则因果无谓，来去自由。
「出発する時、俺を止めようとした連中がこう言ってたぜ。彼女に未来を予見するなんてできるわけがないってな。」雰囲気を和らげようと、とある隊員が大笑いしながら語り出した。「所詮あの腰抜け共は物事を正確に言い当ててくるあのイカレ女が怖いだけなんだろ。」=“我出发的时候，那些拦着我的人还说什么她其实根本无法预见未来。”为缓和气氛，一名队员发出大声的嗤笑，“我看那些胆小鬼只是害怕她疯疯癫癫，又说得太准确。”
「刃を収めぬその時には、主は再びお姿を現されるだろう……」=“若不息刀剑，祂仍会再临”......
「刃物よりも鋭く、雪原よりも冷たく、記憶よりも重い……」=“比刀剑更锐利，比雪原更冰冷，比回忆更沉重。”
「分かった。こっちに来い。」=“好，那你过来。”
「分かった」、だそうだ！=他说他知道了！
「分かっています。」ジョディは笑って言った。「でも僕は、海を見に行きたいんです。」=“我知道。”乔迪笑了，“但我想去看看大海。”
「切る」。ジャガイモをスライスして、一つ、また一つと沸騰した湯に投げ入れていく。こんなものより、メスで切り開かれた頭蓋骨のほうがずっと硬かった。=切开。土豆被横向切开，一块又一块，抛进沸腾的水里。被手术刀切开的颅骨则要硬得多。
「切先」が下を向きました。もう一度数え直しです。=“剑尖”下坠了。重新计时吧。
「切磋無くば以て自らを省みるに足らず、勝ちを争わざれば以て精進するに足らず」、先生はそうおっしゃっていました。武を修める者が厳しい鍛錬を重ね、競い合うことは、確かに尊ぶべき心です。=老师说过，无切磋不足以自省，不争胜不足以精进。作为习武之人刻苦钻研，敢于争先，本来就是宝贵的品质。
「初めからずっと変わらない」、と。=“我始终如一。”
「初めて」ってことは、次もあったのか？=不过，有第一次，也就是说有第二次？
「初めてあの子と出会った時、もしもあなたが生きていたらどんな姿になっていたんだろうと考えずにはいられなかったわ。今にしてわかったけれど、あなたは結局、旅に出る定めだったのね。『優しさ』を探す旅に。」=“初次见到她时，我就忍不住在想，如果你还活着，会是什么样貌。现在，我明白了，你最终都一定会踏上旅途，踏上一条寻找‘温柔’的旅途。
「初めましての挨拶」だと、言っていたが。=“这只是初见的问候”，是这么说的。
「初心忘れるべからず」――これぞペンギン急便の企業文化ってわけ！=“不忘初心”——这可是企鹅物流的企业文化！
「別に何とも思わない。」=“不会怎么想”。
「別れ」とは生者の死者に対する想いであり、ゆえに死者の存在の証明である。=“离别”是生者对逝者的惦念，也因此成为逝者存在的证明。
「別れ」に対して思うところがあるのは……理解できなくもありません。=但“离别”啊什么的......我不是不能理解。
「別れよ」。=“别离”。
「利己と無私」。=“自私与无私”。
「利用者なら誰でも、この部屋に置かれた食べ物を享受する権利がある。何より、それは元々君が作り変えたものだ。――今や砂漠はなくなり、気温は安定し始め、天災は消滅した。テラを楽園へと作り変えた君の功績は無視できない。」=“这里是会议室，所有人都有权利享用放置好的食物。更何况，这些食物本就是你改造出来的。荒漠消失、气温稳定、灾害消退。泰拉成为一座花园，你的功劳不可忽视。”
「制御不能」……工学を学ぶために天師府に入ったその日から、私が最も憎んでいる言葉。それが「制御不能」です。=“失控”......从我第一天进入天师府，学习工程开始，我最痛恨的两个字，就是“失控”。
「前へ進め、お前の勇気を証明し、お前の天路を歩め。」=“向前走吧，证明你的勇气，走上你的天途。”
「前回」俺は多くのものを失った。だがいま眼前に広がる道は、よりハッキリとこの目に映るようになった。=“上一次”让我失去了很多东西，但我眼前的道路却变得明晰而清澈。
「前回のようにでっち上げの話を語るんじゃないぞ。」と、フレモントはニンフの頭を小突いた。「今回は後ろから常にお前たちを見張っているからな。ひと言でも適当をぬかしてみろ、即刻追い出してやる。」=“别想跟上次一样在故事里胡说八道。”弗莱蒙特往妮芙脑袋上敲了一下，“这次我会一直跟在你们后面盯着你们，谁敢乱讲一句，我就把他踢出去。”
「前方の敵陣はかなり厄介だ。このまま進むのか？」=“前方敌人的阵线很难啃，还要继续推进吗？”
「前線に必要な砲艦及び弩級戦艦は全艦配置につきました。後方の砲艦も指定位置に到着済みです。」=“前线需要的炮舰和无畏舰已全部就位，后方炮舰也已抵达目标位置。”
「前進」を定義する者は誰か？　それを監視するものは誰か？　今の状況では、その歩みの犠牲になるものが多すぎるのではないか？=谁来定义前进？谁来关照这种前进......是不是碾过了太多的牺牲品？
「剣が欲しいのなら、小細工はやめて姿を見せろ。」=“你若想要，就别再耍这些把戏。现出真身来。”
「剣の台座」の位置を教えてくれ。それと戦場の状況も把握する必要がある。=告诉我“剑座”的位置，以及，我们需要了解战场的情况。
「剣を持つ者驕れども、其は久しからず」。=“持刀剑者只可矜骄一时”。
「副官ヒル」=“副官希尔”
「副官ヒル」がさほど遠くない場所で立ち止まった。=“副官希尔”在不远处停了下来。
「劇は死なない」……私のそばにいるのは、もはや「クリムゾンソリティア」ではなく、「トラゴーディア」ですか？=“戏剧不死”......坐在我旁边的，不再是“血钻”，而是，“酒神”？
「劇団の喉舌」が舞台上で倒れた。=“剧团喉舌”倒在了舞台上。
「劇薬学者」=“毒药学者”
「劇薬学者」。お前自身はそれで学者のつもりらしいが、その名一つでは、残酷な虐殺と重ね続けた陰謀に浸るその本質を覆い隠すことなどできない。=你，“毒药学者”，你把自己当成学者，可这个名号完全无法掩盖你沉浸于残酷的虐杀与反复的阴谋之中的本质——
「力」か。=“力量”。
「力の強弱と血肉への束縛」。=“力量的强弱与血肉的窠臼”。
「力を貸せば、将来、私もお前の命を見逃そう。」=“你帮我一次，在将来，我也可放你一命。”
「功罪相償う」……常識にかなっていますが、どこまでも傲慢な言葉ですね。=“功过相抵”......合乎常理，但也充满傲慢的词。
「加えて、あなたは先ほど、『四人の君主』という言葉に疑いを持っていたな。おそらく、あなたからすれば、かつて黒き王冠を戴いた者は四人以上いたのだろう。つまり、あなたのいた場所のクイロン――『本当の』クイロンは、あなたにとって故人であるということだ。」=“此外，你之前对‘四位君王’的说法有疑惑，对你来说，曾头顶黑冠的人，数目恐怕不止四位。也就是说，你来处的奎隆——‘真实’的奎隆——之于你，亦是故去之人。
「加えて、カランド貿易はつい先日にも、カジミエーシュが権利を持つ開発中の採掘場をカスター公爵閣下の元に移譲しています。」=“前不久，喀兰贸易还将卡西米尔正在开采的矿区移交给了开斯特公爵阁下。”
「加えて、ヴィクトリア人を拉致した犯人及びその関係者に警告します。ただちに人質を解放してください。従わない場合、ただちに作戦を開始します！」=“也警告劫持维多利亚人士的不法分子，以及相关人士，立刻放归人质，否则我们会立刻采取行动！”
「加えて、各チームに最低でも一人はパラダイムロストを浄化できる人員を配置しなければならない。そのようにすれば、部隊の生存率は高まるだろう。」=“另外，每支队伍都要配备至少一位有能力净化坍缩范式的队员。这将增大队伍存活的可能性。”
「加えて、当時熔炉を建てて生き延びた人々も、今やそれがなくとも生きていけるようになりました。これはテラにとって良いことであり、残念に思う必要はありません。」=“而且当初盖起它才能活命的那群人现在不需要它也能活下去了，这对泰拉来说是件好事，不要觉得可惜。”
「加わった」だと？　いいや、違う！=不！当然不！“参与者”？
「助けたくないわけじゃない、助けられないんだ」、そう思っているのかい？=“我不是不想帮忙，是帮不上了”，你是这么想的吗？
「助けを借りて、生きていくんだぞ。」=“借着力量，活下去。”
「助けを必要とする人を助け、優しくしなさい。自身の手足のように思いなさい」。アントニオ、君はホセのために盗みを犯した。そしてホセ、君も友を庇い嘘をついた。=虔心，友善，爱人。“为有需要的人提供帮助，对他们好，就像对我们的手足那样”，安东尼奥，你为何塞而犯错，何塞你呢，也因袒护伙伴吐露谎言。
「助祭」=“助祭”
「勇敢なる天災トランスポーターは、労働者のために避難所に仕上げた洞窟から悪人を誘き出した。そして、恐ろしい牙を剥き出しにして待ち受けるキューウェルに、一人立ち向かうのだった……」=“于是英勇的天灾信使，将恶人们带离了他为工人准备的庇护所，而他将独自面对科威尔那恐怖的獠牙......”
「勇気」が買えなかったら、火山には登れないんですか？=买不到“勇气”的话，您是不是就没办法爬火山了？
「勇気」を語っていいのは、真相に向き合う者だけだ。=直面真相的人才配谈“勇气”一词。
「勝ち負け」というのは、取引で口にする言葉ではないな。どおりでお主がシラクーザから追い出されるわけだ、確かにあの女の相手にはならん。=“输赢”不是谈生意的时候应该出现的词，也难怪你逃离了叙拉古，你的确不是那个女人的对手。
「勝利の角笛は高く鳴り響いた――」=“胜利的号角已经吹响——”
「勝算」……そのような曖昧にして虚無に等しき数字や統計は全くの無意味ですよ、ドクター。=胜算......博士，那些虚无缥缈的数字和统计毫无意义。
「勾呉人家（こうごじんか）」……ここだ。=“勾吴人家”......就是这了。
「北原」……「天災」……「湖」……=“北原”......“天灾”......“湖”......
「北東部支系」展示ホール……よくわかりませんね。あまり回ったことがないので。=“东北部分支”展厅......我也不是很清楚，以前没有怎么逛过。
「北風」と「種」は見つかりました。もしも最後の「毛皮」を見つけられたら、答えを教えてくれますか？=“北风”和“种子”都已经找到了，找到最后的“皮毛”的话，您可以把这些答案都告诉我吗？
「北風の魔女」=“北风女巫”
「北風の魔女」はトレーを取り落としながらも、辛うじて茶がいっぱいに入ったポットだけは懐に抱えた。割れたトレーを気にする余裕もないまま、恐る恐るテーブルに目を向ければ――=茶盘从手中滑落，“北风女巫”只来得及将装满茶汤的茶壶抱在怀中，她顾不上心疼摔碎的茶盘，只是惊恐地看向桌边——
「北風の魔女」はポットを置くと、小屋の周りを、最後に天井の真ん中を見上げた。=“北风女巫”将茶壶放下，绕着小屋走了一圈，最后抬头看着屋顶的正中央。
「北風の魔女」は手にした杖で氷の縁を砕いた。すると気泡は氷の泉から逃げ出して、風雪の中へ還っていく。=“北风女巫”用手中的杖敲碎冰面的边缘，气泡逃出冰泉，重归于风雪。
「医療保険に入っていれば、感染者でも普通の生活が保証される」――そう聞くと、まっとうな話に聞こえるものね。=“只要能支付医疗保险费用，就可以获得后续正常生活的保障”——听起来是不是还挺公正的？
「十二楼五城」、これは単なる詩の抜粋ではありません。これらの……「原型」が炎国歴代天師の心にどれだけの間眠っているかはご存知でしょう。=“十二楼五城”，这几个字可不是简单的诗歌摘抄。你知道这些......“原型”在大炎历代天师心里躺了多久。
「十二楼五城」建設の原因が一体何であったかも忘れないでください。=也别忘了，“十二楼五城”的起因到底是什么。
「十分な」準備なんて永遠にできないのよ。それに、本当にその災いが頭上に浮いているのだとしたら、そもそも全人類がその到来までのカウントダウンの中を生きていることになるしね。=永远不会有足够“充分”的准备。假如灾难确实悬于头顶，那所有的人类都活在倒计时里。
「千三百キロ。」=“一千三百公里。”
「千古の傷心の旧事、一場の談笑の間に春風の如し。栄華富貴、頭を転ずれば空なり。恰も似たり……」=“千古伤心旧事，一场谈笑春风。荣华富贵转头空，恰似......”
「千糸万弦の終始」……=“千丝万弦之始终”......
「千鈞（チィェンジュン）」はどうよ。前に宗師に拳法を教わった時に一撃もらったが、いやあ参った。ありゃあ千斤の重さがある石かってくらい強烈だったからな。=叫“千钧”吧，上次宗师给我们示范拳法，那一拳打在身上，好家伙，像是有千斤重。
「午後の予定はまだはっきりしていないが、おそらくはマークした場所を重点的に観察するのだろう。シーンさんは一体何を表現したいのか、そこにヒントが隠されているかもしれない。」=“还不清楚稀音小姐下午会干什么，也许会重点观察选中的区域，或许能从中找到稀音小姐想要表达的东西。”
「半刻、絶対にサボらないから！」=“半个时辰，决不偷懒！”
「半月は絶対に安静にさせること。再発する可能性があるから、決してベッドから出さないように。父親としてしっかり守ってあげてくれ。」=“半个月内需要绝对静养，之后再让孩子下床，免得病情反复。麻烦你这位父亲保护好他了。”
「半月余りに及ぶシーンさんの撮影も、いよいよ最後のパートに突入した。」=“稀音小姐已经在做收尾工作了，为期半个多月的拍摄结束了。”
「協力」、ね。あたしはこんなの協力とは呼べないと思うけど？　ただ万が一今後戦場で会った時、間違って敵の敵を傷つけないようにするための決め事でしょ。=“合作”呢，虽然我觉得这不算什么合作，只是以防万一，防止之后在战场上见到的时候，误伤了敌人的敌人。
「協力」は料金表にねぇな。=“合作”不在我们的公开价目单上。
「南の方に行ったと聞いているわ。もしかすると今、私たちはこの大陸のちょうど両極端にいるのかもね。」=“听说你去了南方，或许现在，我们正身处这片大陆的两极。”
「南西方面より戦場に突入して。必ず剣を持ってきて――」=“从西南方向进入战场，带上剑——”
「占いでは予見しえぬことは、あなた方のように自らの目で見届け――そして、我らの後を継ぐ者たちが答えを見出すと信じましょう。」=“占卜所不能预见的，我们将像你们一样亲眼去见证——并且去相信，相信我们的继承者会看到答案。”
「占領期にサルゴン人が俺たちに頭巾を被せていたことを皮肉る風刺表現だ」なんて言うのはよせよ、坊主。=哈哈，别跟我说什么“这是用来影射侵占时期萨尔贡人逼迫我们穿戴头巾”。
「危うく、あなたが誰だかわからなくなるところでしたよ」。=“我都快认不出你了”。
「危なすぎるわ……ずっと履いてないあなたのキャンバスのズボンを持ってきて。シートベルト作ってあげなきゃ。」=“太危险了......把你那几条从来不穿的帆布裤子拿过来，我要给她缝一条安全带。”
「危ねぇ」だって？=你说，“危险”？
「危機契約」、それは我々が知りうる、あらゆる政治実体から独立した情報交換システムだと理解してくれて構わない。=危机合约，独立于任何我们所知的政治实体，你可以理解为一套独立的情报交换机制。
「危機契約」には、具体的な任務内容に対して、非強制的な「選択契約」が用意されています。=危机合约将针对具体任务内容，提供许多非强迫性的“可选合约”。
「危道」試験演算ができるようになったようだ。=“险途”测试演算现在已经开放了。
「危道」試験演算では、セーブやロードを使うことはできないし、ストーリーを進めることもできない。=在“险途”测试演算中，我们无法使用存档、读档等功能，也无法推进剧情。
「危険を前にしようとも決して敵には屈しない。苦境に陥ろうとも決して戦友を裏切らない」。=“绝不在危险面前向敌人低头，绝不在危难时背弃战友。”
「危険を恐れず、犠牲を顧みないカジミエーシュの血脈だけが、すべての障害を取り除くことができる。」=“只有来自不惧牺牲，无畏艰险的卡西米尔血脉才能破除所有的阻碍。”
「厄介ごとを片付けて」ほしいんだと。=是“解决麻烦”。
「原点」はすでに目前だ。=“原点”已经近在眼前。
「参列者」の中には、我々に目を付けている者も多くいる。=来“观礼”的那些客人，里面很多人一直紧盯着我们。
「叉焼幇」なんて、変な名前だなぁ……俺の地元だと「あんたを生むより叉焼の塊を生んだ方がマシだった」って母親から叱られるんだけど、名付けた奴も同じことを言われてたのかも。=谁起的名字？是不是被自己老妈骂昏头了，才给自己的帮派取名叫“叉烧帮”？
「友」と。=“朋友”。
「友人の悩みを解決してあげましょう。」=“帮朋友解决一些小麻烦。”
「友達」というのをもう少し信頼してみてもいいんだよ、カフカ。=也许你可以对“朋友”这个词多一点点信心，卡夫卡。
「友達を作りに」、ねえ……お嬢さん、外で村人たちがこんなに集まって、彼らにとっての禁足地に踏み込もうとしてるのは、あなたの入れ知恵でしょう？=“交朋友”，嗯哼？小姑娘，外面的村民这么兴师动众，要闯进他们眼中的禁区，是你的主意吧。
「双方のメニューは非公開じゃなかった？どうして両江鮮のことなんて知ってるんだ？」ユーは眉をひそめて聞いた。=小大厨皱着眉头问：“双方的菜谱不是要保密？你又是怎么知道两江鲜的情况的？”
「取り込んだ」という表現は、あまりに傲慢だろう。そうではない……決して、そうではないのだ。=“收留”这个词太过傲慢。不，不是收留。
「受け入れよ。」=“接受它。”
「口数はなるべく少なく、ミステリアスさを意識して。んで荷室を全開にしてから、たっぷり甘いやつを味わわせてやるの！」=“尽量不说话，保持神秘感。等货厢整个打开之后，再让他们好好尝尝甜头吧！”
「古のやり方にならって」事を進める以上、この計画に必要な祭司は一人のみ。つまり、カサンドラさんがすべてを主導するということであり、再建の実行段階では責任者などいないのです。=“效仿古法”意味着整个项目只需要一位祭司——也就是卡珊卓拉小姐牵头，正式执行阶段根本不会设置负责人。
「古来より世事は流水のごとし。高い波は記録されるが、その他は静かに流れるのみ……されど細流なくして、波は生まれようか？」=“古来世事如流水，洪峰或者浪潮会被记录下来，更多的流水就只是这么静静地流过......可是没有涓流，何来浪潮？”
「叫ぶ」。神経を素早く切断すれば、大量の麻酔薬を使うように、気付かれずに命を奪うことができる。=尖叫。只要神经被仪器切断的速度足够快，就和巨量的麻醉剂一样，能在不被注意的情况下夺走生命。
「可愛い娘へ」だってさ。なんだよ、この横にあるニコちゃんマークは。ムカつくな。=“乖女儿亲启”，哇，还画了个笑脸，好嘲讽啊。
「可能性が高い」かよ、ハッ。=“很有可能”，哼。
「史」と「子」の二つは明確に分かれているようだが、史聖と呼ばれるほどの先人の著作でさえ、当初は「子」の著者の見解に過ぎなかった。=史子二部看似分明，可即便是那位被尊为史圣的先师，其笔下的著作，最初，也只是子部的一家之书。
「司令部、聞こえますか。後方支援部隊がスフリオ峡谷付近にて突発的天災に遭遇しました。」=“呼叫指挥中心，后勤工作队在苏弗里尔峡谷附近遭遇突发天灾。”
「司令部に進言します！　ただちに撤退してください！　繰り返します、ただちに――うわあああっ！」=“呼叫指挥中心，请立刻撤退，请立刻撤退，请——啊啊啊啊！”
「司教」が後ずさる。「それ」は自らの巣穴、洞窟へと戻ろうとしている。獲物というものは、巣穴こそが最大の安全地帯だと認識しているのだ。これは数万年の昔から刻み込まれた本能だ。=主教向下退去。它想要退回自己的洞窟。猎物向来认为巢穴是最安全的地方，这种反应已在万年前就刻进了它们的身体。
「司教」が逃げる。それは非常に素早く、既存の生物構造で到達可能な限界を越え、捕食者が、生存を望む者たちが欲するすべての特質をその身体に備えていた。=主教在逃跑。它的速度够快，超过了现有的生物质结构所能达到的极限，它的身体具备了一切掠食者和谋求生存者所梦寐以求的特质。
「司教」の巨大な目が、突然異様な光を放った。=“主教”那巨硕的双眼忽地放出了异样的光芒。
「司教」の捕食が突然止まる。=但它的捕食戛然而止。
「司教」の死体に引き寄せられるようにして、恐魚たちが洞窟の裂け目から湧き出し、入り込んでくる。=仿佛被主教的尸体所吸引，恐鱼们从溶洞的裂口处钻了进来。
「司雨小郎君（しうしょうろうくん）」さ！　ふん、教えてあげるよ。雨を司る貴公子っていうこの名の通り、界園内のどこに雨を降らせるか、降らせないかは、全部僕が決めることなのさ。=“司雨小郎君”！哼，我告诉你，界园内哪里下雨，哪里不下雨可都是我说了算。
「各位。これより、お前たちに声を返してやる。」=“诸位，现在，我把声音还给你们。”
「各国には国境までの物資輸送のみを担ってもらうことになる。ゆえに、テラ全域の天災の動向を把握できなければ、本計画に関わる各国の脆い信頼関係など、頻発する自然災害によって容易く崩れ去るだろう。」=“各国只负责将物资运输到国境线，如果无法掌握全泰拉的天灾动向，频发的自然灾害足以摧毁这项计划中各国本就脆弱的信任。
「各自の防護装備が正常に機能しているか定期的にチェックし、危険度の高いエリアは可能な限り避けるように。」=“请务必定时检查各自的防护设备是否仍在正常运转，并尽量避开高威胁区域。”
「各部隊に告ぐ、こちら司令部。」=“各单位注意，这里是调度中心。”
「各部隊は戦闘態勢を維持したまま、その場に待機せよ。」=“各单位原地待命，保持战斗警戒。”
「各部隊は砲撃を一時停止し、計画通り指定座標を包囲せよ。」=“各单位暂停炮火打击，依计划包围坐标位置。”
「合意の上での取引は、返金なし」だ！=你情我愿，概不退款！
「合成樹脂」シェブチック。俺はお前らのような連合会の犬に対する偏見はないが、その目にまだ抵抗の意思が見られたことを嬉しく思うよ。=......“塑料”瑟奇亚克，我对你们这些联合会的宠儿没什么成见，但是很高兴，你眼里似乎还有反抗的意思。
「合成樹脂」騎士のシェブチック殿ともあろう方が、どうしてこんな寂れたバーに？　正直言うと、この店に来る現役の騎士なんてほとんどいないんだけどね。=“塑料”瑟奇亚克是怎么找到这儿来的？不瞒你说，我这家酒吧很少迎接现役骑士。
「合理と不合理」。=“合理与超脱”。
「合理的管理を行っていた」と言ってもらいたいな。=我更愿意把这称为合理管控。
「吉星」は今日お休みだよ。留守の間に勝手に入るなんて、どういうつもり？=“吉星”今天可不开张，你趁我不在家闯进来想干什么？
「同じことを繰り返すとは、人間はなんと恥知らずなのだ！」=“故技重施，人类真是无耻！”
「同じことを言わせるな。」=“我不会重复第二遍。”
「同じ制服、同じシンボルを身につけるだけで、感染者は誰でもレユニオンになれる」……とかいう、アレですか？=穿上衣服，戴上标志，所有的感染者都可以是整合运动？
「同じ川に二度入ることはできるのか」について白壁の下で討論するのが好きなミノスの哲学者を除き、その言葉を好んで用いるのは恐らくリッチくらいであろう。=除了米诺斯那帮喜欢在白墙下讨论“人能否两次踏入同一条河流”的哲学家，恐怕只有巫妖才喜欢用这个词。
「同僚たちよ、恐怖に目を閉じる必要はない。」=“各位同僚，不必因为恐惧而闭上双眼。”
「同情してほしいというわけじゃない。だがどれだけ手を尽くしても、これ以上は持ち堪えられそうにない。あの子が頼れるのは俺だけだ。そしてイェラガンド、俺にはあなたしかいない。」=“我并不想为人所可怜，可再多的努力也难以为继，她只有我，而我只有你，耶拉冈德。”
「同胞」。=“同胞”。
「同胞」？　お前らが俺たちをそんなふうに扱ったことがあるか？=同胞？你们有把我们当成过同胞吗？
「同行するサーミ人に、この点について確認してみたところ、サーミ人の部族はこうして居住地を変えることがあるという。」=“向同行的萨米人求证了这一点。萨米人的部族确实会进行迁移。”
「同類」の血に対して。=对同类的血。
「名もなき魔王」=“无名的魔王”
「名前はあるのか？」=“你有名字吗？”
「名残惜しくて明日出発できそうにないことだな。」=“哈哈......当然是怕明天上不了路啊。”
「名詞」――そう、名詞です！　見分けはつくようになったと思うんですが、意味をうまく結びつけられなくて。=“名词”——对，名词！我好像已经能分辨出来了，但没办法把它们的意思都对上号。
「吐き気がする」――そのように殿下はおっしゃいました。殿下のお怒り、いまだに忘れられません。=“令人作呕”——你这样说道。那样的怒火，我很难忘记。
「君」が、テレジアを殺したんだ。=她也曾经是你的朋友。
「君」が何者であるかなんてどうでもいい。君のような人が常に存在し、このような橋渡しになり得る……それを、彼はよく知っている。=“你”是谁也根本无足轻重。他知道，总会有你这样的人，总会有这样一道桥梁。
「君が、君にとっての正しい道を選べるように、私はずっと願い続けているよ。」=“我多希望你能踏上对你来说正确的路啊，我的孩子。”
「君がここ数日のうちに、私に対して何らかの重大な嘘をついたと断定するだけの根拠はない。そこで、君がここに滞在している間は、この拠点内で自由に行動しても構わないということに決めた。だが、どうか無断でここを離れることだけはしないでくれ。」=“我没有理由认为你这几天里对我撒过什么影响重大的谎，因此我们决定，你滞留期间可以在这片营地自由走动，我们只请求你不要随意离开。”
「君が守らなければならないものは、どの人の命よりも、ホッホベルク家よりもはるかに重要だ。」=“你要守护的，远比任何一个人的性命，远比霍赫贝格家族更重要。”
「君が恐怖しようがしまいが、きっと見つかっちゃうよ。」=“不管你害不害怕它，它都会找上你。”
「君が知りたがっていることを教えても構わない。」=“我会告诉你你想要知道的东西。”
「君たちが駄獣と呼ぶ生物は、進化の過程においてあまり大きく変化してこなかった。駄獣の強靭さは惑星そのものに近しいものがある。人々は駄獣にもっと敬意を持ち、尊重すべきだ。」=“被你们称作驮兽的生物始终没有在进化过程中有太大变化。驮兽的坚韧近似行星本身。人们应当对其保持谦逊和尊重。”
「君たちの受けている苦しみこそ君たちを救う唯一の方法であり、抵抗をやめるべきだ」と、そんなことをどう彼女たちに伝えればいいんだ。=我要怎么对她们说，“你们所遭受的折磨，才是拯救你们的唯一办法，你们应当放弃抵抗”？
「君なら見つけられるはずだ。」=“你会找到的。
「君に覚悟がないのなら、さっさとボリバルに帰るといい。」=“如果没这个觉悟，就赶紧滚回玻利瓦尔。”
「君のお兄さんはひどい重傷を負っていたから、手を尽くしても助けられなかった。」=就告诉他......
「君の帰還は予想外だった。」ケルシーは水の入ったグラスを手に、それを十本の指でリズミカルに叩いていた。「現地において一通りの改造を終えた君が、『ファーストボーン』としてドクターを陸地へ送り返した時、私は君がそのまま星空へ上っていくものと思っていた。しかし今――君は以前と何ら変わりない様子で目の前に座り、食べ物をもてあそんでいる。」=“你的回归确实出乎意料。”凯尔希握着水杯，十指有节奏地敲击着杯壁，“当你完成那一系列就地化改造，以‘初生’的身份将博士送回陆地时，我曾以为你会就此攀上星空，可现在——你就坐在我面前，如同以前那般摆弄食物。”
「君の手は　どうしてこんなに温かいの？」=“你的手为何如此温暖”
「君の理解をはるかに超えた生命維持装置だ。これは、君たちのよく知る源石エネルギーには頼っていない。だが、数万年の時間を経てほとんど消耗しきっていて、今では死者の棺にすぎないよ。」=“远超你所能理解的维生装置。不依赖你们所熟知的源石能源。但数万年的时间也足够将其消磨殆尽，只是旧日亡者的棺柩。”
「君の血の中には、私からの贈り物が残っている。本来それは取るに足らない物だったが、君は大群の中に長く留まりすぎたようだ……」=“你的血液中有我留下的赠礼，本该微不足道，可你已在大群中停留太久......
「君の見送りは、俺の代わりにその人形にさせてくれ。」=“就让它代替我，为你送行吧！”
「君は、彼らが滅びへ向かっていると確信しているんだな。その気持ちは理解できる。こちらも初めてこの文明を見た時に、同じことを感じた。盲目的で、弱く、遅れているから。」=“你很笃定他们会走向灭亡。我能理解你，就像我刚见到这个文明时的感受一样。盲目、弱小、落后。”
「君はこれまで数多の道を歩み、一度として振り返らずに、その銃を用いて他人に裁きを下してきた。その道行きの果てで、審判を待つ最後の一人は君自身なのだと、初めから理解していたな。」=“你走过了很多路，你从不曾回头，你用枪火审判别人，你也始终清楚，在这条路的终点等待着被审判的最后一个人只会是你自己。”
「君はどうだい。答えは見つかったかな？」=“而你，你是否已有答案？”
「君はまだ彷徨い、さすらい、探し求めているのかい？」=“你似乎仍在彷徨，仍在流浪，仍在寻找？
「君はまだ見ぬ海に憧れを抱き、故郷を懐かしんでいる。」=“你向往未曾谋面的海洋，也牵挂故乡的土地。
「君はロドスにふさわしくない」と、はっきり言えばいい。=你可以说得更直白一些，“你不适合罗德岛”。
「君は元々の仲間と、自分の国を救う方法を探しているのだろう？」=“你在寻找你的同伴。寻找解救你国家的办法。”
「君は生命の痕跡を、希望と未来を探しに行くんだ。」=“去寻找生命的痕迹，去寻找希望与未来。
「君は自らの望み通り、故郷の異変をその目で確かめたというわけだ。」=“你如愿亲自验证了家乡的异样。”
「君は赤霄を見事に磨き上げた。このような至宝は滅多にお目にかかれない。だから、譲ってはくれないかな？望みがあるなら何でも言ってくれ、必ず叶えよう。黄金の庭園ひとつとの交換でも、惜しみはしない。」=“你已把它磨得很好了，陈小姐，这样绝世无双的珍宝，可是很难寻的。你愿意将它让给我吗？出个条件吧，我一定会答应的，就是用一座黄金花园来换，我也绝不吝惜。”
「君よ──訪れるであろう混沌の時代に身を置く君よ……」=“你啊，将到来的混沌时代中的你。”
「君を愛する父より」=“爱你的父亲”
「君主弑す剣、王を誅す矛。」=“弑君之刀剑，诛王之枪矛。”
「君自身を、見つけるんだ。」=“去找到你自己。”
「吟遊家」=“歌唱家”
「吟遊家」さん。=“歌唱家”先生。
「吟遊家」だった男は錯乱して腕を振り回し、酒をテーブルの上にぶちまけた。=曾经的“歌唱家”狂乱地挥舞手臂，连酒都碰洒在桌上。
「吟遊家」は、隊が出発し「リーダー」がヒロック郡へ向かった時を見計らい告発してきたのです。「雄弁家」たちの機嫌を損ねず、かつ黙認したと見なされずにも済むように……=他专门挑了人员已经开拔，“领袖”已经启程前往小丘郡的时候告发，这样就既不用得罪“雄辩家”他们，又不能算知情不报......
「否定はできません。けれども、熔炉の幻を用いてカズデルの発展方向を推測するのは無駄骨です。これこそ、私が『語られた』ことについて毎回詳細な記録をしない理由でもありますがね。」=“不能否认。但我认为，试图用熔炉的幻景去演绎卡兹戴尔的发展方向是徒劳无功的，这也是为什么我没有对每一次‘讲述’都作出详细记录。”
「吾人は、完全に暗闇に飲まれた大地を――」=“我们见过被黑暗彻底吞噬的大地。”
「吾輩」？　っていうと――あのお方が！？=“吾辈”？他——祂？！
「吾輩は、お前がよく行くあの屋上で待っている。」だとさ。=“吾辈会在你常去的那个天台见你。”
「周辺諸国の安定のため、今後二百年の平和のため、野心は事前に滅ぼされなければならない。」=“为了周围诸国的安定，为了之后两百年的和平，野心必须被提前消灭。”
「周辺都市鉱区、掃討完了。」=“卫星城矿区已清洗。”
「呪いは本当だったんだ！」「助けてくれ」「振り返るな」……=“真的有诅咒！”“救救我”“别回头”......
「呪文はうまくいったのかな？」=“那咒语成功了吗？”
「味方」ねぇ？　そうだったかしら。あんたもっと疑った方がいいわよ。=同一边吗？你最好还是怀疑怀疑。
「命」のとこしえを感じたからかもしれない。=或许他感到了“生命”的不朽。
「命令に従う、か。正しい決断だ、ローラ。」=“奉命行事，罗拉，你做出了正确的决定。”
「命令は絶対に守る」――それはエリートオペレーターのなすべきことだって、ケルシー先生が言ってた……=命令一定要遵守......凯尔希说过，精英干员要做到。我......
「命結」の存在が、リッチという種族に何よりも特殊だと言える能力をもたらした。命結を隠せば、貴様らは永遠に終わらぬ命持つようになる。=“命结”的存在让巫妖这个种族获得了几乎是最为特殊的能力。藏好命结，意味着你们拥有永不终结的生命。
「哀れでちっぽけな人間よ、私が助けてやろう。いつまでも私が助けてやろう。」=“可怜的、微不足道的人啊，我会帮助你，我永远都会帮助你。”
「哀れな装飾品の本能」って言うのさ。=这叫“可悲的装饰品本能”。
「哀れに照らせ、だが無理だ。捨てろ、捨てろ、踊って泣け」？=“可悲地照亮，但不能做到，丢掉吧，丢掉吧，跳舞并且哭泣”？
「哀愁の地」、「灰色の城壁」。他はよく聞き取れなかった。文脈から推測するしかないな。=“哀愁之地”，“灰白的城墙”。别的听不太懂，只能猜。
「哨戒所沿いに右へ進んで、小川を渡る……」=“沿着岗哨右边走出去，蹚过小河”......
「商売がでかくなりすぎて」、ね。私の記憶だと、シュウ姉さんのそばをくっついて回る蚕や桑の世話が好きなだけのぼんくらだったはずだけど。=“生意做得太大”。我怎么记得，他不过只是个喜欢养蚕种桑，跟在黍身边的小呆子。
「商業連合会が一枚岩になった試しはない」。そうなのでしょう？=“商业联合会从来不是铁板一块”。
「問題ない。それは影のせいでなにも見えなかっただけだ。サーミにいれば、そんな夢を見るくらいは必然的なことだからな。」=“没事的，你只是被影子缠住了，所以什么都看不见了。在萨米，难免会做这样的梦。”
「問題はそこなのです、若人よ。我々は、そのようなアーツを持ち合わせてはいないのです。」=“问题就在这里，年轻人。我们并没有这种源石技艺。”
「啓示」を覚えているか？=记得“启示”吗？
「善良な人には良き終わりが訪れる」という言葉がありますが、それも、今では戦って勝ち取らなければならないものです。=“好人能有一个好下场”，在如今，已经是一件需要去争取才能实现的事情了。
「喜びを歌い――」=“你歌唱了喜悦。
「喜んで命を捧げる」……=......你愿意付出你的生命。
「喪」「荼」「摧」「首」……何よ、意味不明じゃない。つまんないわね。=“丧”“荼”“摧”“首”......这都是什么乱七八糟的？真没意思。
「喰らい尽くしてください。」=“吞食我。”
「嗚呼、歌え可憐なる少女よ～嗚呼、泣け可憐なる少女よ～♪」=“歌唱吧，美丽的女孩。哭泣吧，美丽的女孩♪”
「嘆息」していたのは決して諸王ではなく、千年以上前に探検家によって黄砂の中から掘り出された「奇跡」の剣そのものだったのだが……とはいえ、彼らにもその剣に意味を与える権利はあった。=虽然“叹息”的从来不是诸王，是这柄剑本身，是千余年前被探险者自黄沙中掘出的“奇迹”......但他们有权为这柄剑赋予意义。
「嘘」？　私は「嘘」の意味を知りたい。先刻、お前は「嘘よ」と発言した。私は「嘘」を知りたい。=说谎？我想知道说谎的意思。“扯谎”，刚才你也说了。我想知道。
「嘘は言っていないわ。」=“铳骑阁下没有撒谎哦。”
「器」=“容器”
「器」のアーツは非常に安定しています。儀式は間もなく完了します。=“容器”的源石技艺很稳定，仪式很快要完成了。
「器物損壊の弁償と、慰謝料として受け取った。」=“财产损失和精神损失的补偿。”
「囚人」=“囚犯”
「囚人」。お前はより悪辣な罪を犯すためだけに、幾度も脱獄し、再び刑務所に送られる、そうしたサイクルを繰り返しているのだろう。=你，“囚犯”，你一次次越狱，只不过是为了能犯下更严重的罪行，借此再次入狱并完成下一次循环。
「四つ目の貴石は肝臓。我らは職責と義務のために、明瞭な意識をもって夜に向かう。」……貴石を返却いただき感謝する。おかげでより多くのことを思い出せた。=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”......感谢你归还的宝石，让我回忆起更多往事。
「四つ目の貴石は肝臓。我らは職責と義務のために、明確な意志をもって夜に向かう。」=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”
「四つ目の貴石は肝臓を表す。我らは職責と義務のために、明瞭な意識でもって夜に向かう」、君の責務に関する記憶はついに全て戻ったの？=“第四颗代表肝脏，我们清醒着进入夜晚，为了职责与义务。”有关你职责的记忆终于完整了吗？
「四人の……？」=“全部四位？”
「四国戦争を経たヴィクトリアに、正真正銘の大公爵はただ一人しかいない」という言葉が。=“四国战争后，维多利亚只有一位真正的大公爵。”
「四百年待った……=“等了四百年......
「回路」。言葉によって源石回路を刻み、筆をもって蜂の群れが見たものを描く。=“回路”。以言语刻录源石回路，以笔绘出蜂群所见。
「因を紡ぎ果を織り、虚を裁ち実と為す」……これらは、あなたが生み出したものですか？=“纺因织果，裁虚为实”......这些东西，是你的造物？
「団結」ですか……ハァ。=“团结”......唉。
「団結」とは、なんとシンプルでいて、想像の及ばない言葉だろうか。=“团结”，多简单又匪夷所思的说法。
「囲まれて……テンペスト特攻隊……」=“包围......风暴突击队......”
「図書館や実験室、教室は恐れの感情とセットになったわ。今までのように一心に努力することを惧れ、理解できない文字列から目を逸らさないように掌を握りしめて、ため息をこらえる毎日よ。」=“我开始害怕图书馆、实验室和教室，畏惧像过去一样拼命努力；我在每一行看不懂的文字面前感到疲倦无比。”
「国と国民にとって有害な研究」「人の心を苦しめるモノ」「潮を呼ぶビーコン」……=“祸国殃民的研究”“荼毒人心的造物”“引诱海潮的信标”......
「国剣」と「奇跡」は、あの戦争の後でとうに固く結ばれていた。=“国剑”与“奇迹”，在那场战争之后就已经牢牢绑定在一起。
「国剣を起動することが、今の戦局を覆し得る最大の希望だ。それを成し遂げられるのは、ここまで来れた我々だけだ！」=“激活国剑是目前扭转战局的最大希望。我们已经走到这一步，这件事只有我们能做！”
「国土」だ。=“国度”。
「国家反逆罪」の嫌疑すらある、ということですね。=甚至有“叛国”嫌疑。
「国王」も「議長」も、彼女にとってはゴミも同然。=“国王”“议长”，对她来说，屁都不是。
「園」が出来上がると、リャンは茶と果実の砂糖漬けを運んできた。イーは角の上に乗り、歩むたびに揺れる角獣に身を任せ、作品の出来栄えを楽しげに眺めた。=“园子”建造完毕，梁送上一盏茶，一碟蜜饯。易横坐在兽角上，随着角兽前进时摇晃的步伐，津津有味地欣赏自己的成果。
「地は万民を澤し、此の奇石を賜う。天は炎祚を祐け、孽歳を誅するを得。」……しかし、この千年に及ぶ歴史の大河は、天地の祝福によって定められた運命か、それともただの偶然でしょうか？=“地泽万民，赐此奇石；天祐炎祚，得诛孽岁”......可这千年历史长河，到底是天地福泽的命定，还是巧合？
「地は万民を澤し、此の奇石を賜う。天は炎祚を祐け、孽歳を誅するを得」。=“地泽万民，赐此奇石；天祐炎祚，得诛孽岁。”
「地は万民を澤（うるお）し、此の奇石を賜う。天は炎祚（そ）を祐（たす）け、孽（げつ）歳を誅するを得。」=“地泽万民，赐此奇石；天祐炎祚，得诛孽岁。”
「地上の黄砂、地下の黄金」、首長やパーディシャーの一声で、砂が金と同じくらい貴重なものに変わるんだからね。=“地上的黄沙，地下的黄金。”王酋帕夏一句话，沙子就能变得跟金子一样珍贵。
「地下」というキーワードが彼女の頭の中で駆け巡る。=“地下”这个关键词在她的脑海中盘旋。
「地球」に「惑星」……？　今は質問に答える立場だということはわかっていても、そちらの質問を聞けば聞くほど、あれこれ尋ねたくなってしまうな。=“地球”“行星”......说实话，艾拉小姐，我本来只等着解答你的问题。但听了你的问题之后，我的问题也多起来了。
「坊や、君の絵に感動したよ」と。=“孩子，你的画打动了我。”
「坊主。良い暮らしがしたいと思うか？」=怎么样，小孩，你想过上好日子吗？
「坑夫」=“矿工”
「執政官殿、休息が必要か？」=“执政官女士。你是否需要休息？”
「基点は、自己を参照する必要はなく、また決断の平原で迷うこともない。」=“基点毋需自我参照，亦不会迷失于决策的平原。”
「基礎を見てきたが、ずいぶん深くまで打ち込まれてたよ。あれの建造風景は、黄金時代のイベリアを思わせるようなすごい光景になりそうだ。」=“我看到地基了，打得很深。也许它建起来的样子，会让人想起黄金时代的伊比利亚。”
「堅氷よりも硬く、冬の日よりも長く、涙滴よりも静かで、ため息より虚しい。」=“比坚冰更硬，比冬天更长，比泪水更无声，比叹息更虚无。”
「報告……」=“报告......”
「報告──任務は順調に終わりました。」これで大丈夫でしょ！　どこか変なところある？=“报告——任务已经顺利完成了。”没问题呀！有哪里错了吗？
「報告」じゃなくて、普通に話してちょうだい……=不要报告，正常说就行了......
「報告します。前方に正体不明の高エネルギー源石反応を検出。」=“报告，前方检测到来源不明的高能量源石反应。”
「報告します。防御設備は故障……アーツユニットも反応がありません……繰り返します。重大なエラーが……」=“防御设备失灵......报告，施术单元没有反应......重复一遍，严重异常......”
「報告を前倒しさせたり、会議時間を現地の早朝に設定したり……こうした通常の労働習慣に反する行いは、発生頻度を抑えねば、いえ、根絶せねばなりませんね。」=“像提前述职，会议时间还定在当地凌晨这种违反工作惯例的事情，就需要控制发生的频率，不，需要杜绝。”
「報告！　現在、第十三防衛隊が交戦中――」=“报告，第十三防卫队正在交火......”
「報告！　第九防衛隊が襲撃されました――」=“报告，第九防卫队遇袭......”
「塞北の天機閣の戦況は緊迫しており、大荒城の区画改造も早急に行うべきです……時間がありません。」=“塞北天机阁战事吃紧，大荒城的地块改造也是宜早不宜迟......时间紧迫。”
「塩には神聖な何かがあるに違いない。そしてそれは、海の中にも、我々の涙の中にも存在しているのだ。」=“盐必有其神圣之处，它既存于海中，也存于我等的泪水之中。”
「塵界の音」……これを手にした奴は、果たして何がまともな創作で何が飯を食い終わった後のゲップだか区別はつかんのか？=“尘世之音”......拿到这玩意儿的人到底分不分得清什么是正经创作，什么是吃完饭之后打的饱嗝？
「塵界の音」……これを誰かが持って行ってくれるなら大歓迎だ。お前たちが爆破やら何やらに使うつもりがないと言うのなら、くれてやる。=“尘世之音”......我巴不得有人快点拿走这玩意儿。既然你们没打算拿它来炸掉什么，那就给你们吧。
「塵界の音」、その実験で亡くなった人たち、巫王派の残党……そしてあなたのことを。=尘世之音，死于实验的人，巫王残党......还有你。
「塵界の音」が、僕たちに数え切れないほどの苦痛をもたらしたということは否定しません。=我不否认，尘世之音给我们带来了数不清的痛苦。
「塵界の音」が宿す力はとても独特で、普通の方法では使用することができない。=尘世之音中蕴含的力量过于独特，无法被普遍应用。
「塵界の音」が巫王の残した旋律であるのは間違いない。ただゲルハルトたちは威力を見誤っていたんだ。それは巫王の遺産を見つける鍵ではなかった。=“尘世之音”是巫王留下的旋律，这一点没错。只是格哈德他们错估了它的威力。它不是找到巫王遗产的钥匙。
「塵界の音」ですわ、ミスター・エーベンホルツ。あなたの数多くの不幸の根源であり、ウルティカ伯爵として封じられている法的根拠の一つ、あの――=尘世之音，黑键先生，您诸多不幸的根源，您获封乌提卡伯爵的法理依据之一，那位——
「塵界の音」についての研究も以前より進んでいるわ。まもなく成功するはずよ！=我们对尘世之音的了解已经越来越多了，很快就能成功的！
「塵界の音」に対する探求行為は、むしろ巫王本人に対する崇拝によるものでしょう。=对尘世之音的追求，或许更像是出于对巫王本人的崇拜。
「塵界の音」の問題は解決した。まだ頭痛や幻聴は起こるかもしれないが、今後はだいぶましになると思う。=“尘世之音”的问题解决了，或许你还是会头疼和幻听，不过以后应该会好受许多。
「塵界の音」の旋律と共鳴はすでに私が撹乱いたしました。その器になるため自らを差し出そうとする者が誰であろうと、通常の数百倍の混乱と無秩序に直面しなければなりません。=尘世之音的旋律和共振已经被我扰乱，无论哪个人想献出自己，成为尘世之音的容器，都必须面对数百倍于平常的混乱与无序。
「塵界の音」の楽曲が頭から離れないんです。巫王が残した力が僕の体内で哮り、残酷な考えが胸の中に溢れ返って、運命に屈するよう僕に迫ってきます。=尘世之音铺成的乐曲在我脑内盘桓，巫王残留的力量在我体内嘶吼，残酷的念头正在我的胸中翻腾，它们逼迫我向命运低头。
「塵界の音」の漏出と共鳴も……例外ではありません。=尘世之音的泄漏和共振......也不例外。
「塵界の音」の計画は、私が再開させたのよ、密偵さん。=尘世之音的计划其实是我重启的，密探先生。
「塵界の音」はあなたを十年以上苦しめました。あなたはずっと必死に抗ってきたというより、慎重に見守ってきたと言うべきでしょう。=尘世之音困扰了你十多年，与其说你一直在竭力抵抗，不如说你在小心翼翼地看守着它。
「塵界の音」はすでに取り除かれているのに、なぜまだ痛みがつきまとう？=可尘世之音已经被除去，为何疼痛依然如影随形？
「塵界の音」はまだ響いていない。あなたは死ぬべきではない。=尘世之音还未奏响。你不能死。
「塵界の音」は鍵ではない。双子の女帝にとって、私は無価値だ。なぜ巫王時代の実験の不良品を焼き払うように、私に関するものを焼き払わない？=“尘世之音”不是钥匙，我对双子女皇没有用了。为什么不像焚烧巫王时代的实验残次品一样，一把火毁掉和我有关的东西？
「塵界の音」は非常に特殊なものでな、あれは間違いなく巫王がこの大地に残した旋律であり、確かな力を秘めておる。=尘世之音非常特殊，它无疑是巫王在这片大地上留下的残响，它也确实蕴含着力量。
「塵界の音」を「移す」方法は、この計画書のどこにも書いてありません。=在这份计划书上，没有任何能够“转移”尘世之音的方法。
「塵界の音」を引っ張り始めたその瞬間、彼は微かな異常に気付いたが、しかしその時はもうすべてが遅すぎた。=当他开始牵引尘世之音的那一瞬间，他就察觉到了一丝异样，然而，在那时，一切为时已晚。
「墓の中で死を掬い上げる」という私の理解できない目標のもとであなたたちは生活し、団結しています……=“在坟墓中打捞死亡”——你们以一个我无法理解的目标生活，团结在一起......
「増えた」とは、簡潔すぎる表現だった。実のところ彼女はより多くの音だけでなく、より遠くの、より細かい音まで拾っていたのだ――=“更多”，一个含糊的描述。实际上她不仅听到更多，还听得更远、更细——
「墨笠」=“墨笠”
「士気」？　士気なんかで理解の及ばない相手に対抗しようとするのは、怪我人を増やし、死に急ぐようなものだぞ。=“士气”？靠士气这种东西面对无法理解的敌人，只会徒增伤亡，送死罢了。
「声」が揺らいでいるぞ。己を疑い始めているな。=你的“声音”不再稳定。你开始怀疑自己。
「変動の秋」だと、元帥もおっしゃっていました。=“多事之秋”，元帅他也是这么说的。
「変化」ですって？=“改变”？
「夏将軍」らしく、他の人のための道しるべとなってほしい。=像个“夏将军”一样，成为其他人的道标。
「夕日に照らされた巨大な都市がまるで戦艦のように荒野を走る。実に幻想的で壮大な光景だった。」=“夕阳下，巨大的城市像舰船一样在荒野上航行。那的确是奇幻又壮观的场面。”
「外に出られない以上、せめて居住空間くらいは飾っておきたいとこだろう？」=“既然不能出去，我起码得装修一下居住空间吧？
「外はひどい状況になっている。今すぐに避難しないといけない」=“现在外面的情况很不好，我们得赶紧撤离”
「外より来たる三人は各地で争い、その血は川を染めた。ゆえに主はそれを憐れまれた。」=“外来三人在各处争斗，血染河川，为祂所不忍。”
「外勤任務中、突発的に感染者との衝突が発生した場合、まずは冷静さを保ち自身の安全を第一に考慮した上で、可能な限り穏当な……」=罗德岛员工守则中写过，在外勤任务中如遇到与感染者的突发冲突，首先要保持基本的克制......
「多くの困難に直面しましたが、事態の悪化を防ぐため、我々以外にも同じように努力している人々がたくさんいます。」=“虽然我们确实遇到了不少困难，但为了不让事情往更糟糕的地步发展，除了我们，还有很多人和我们一样努力着。”
「多分、ダメでしょうね。」=“好像没有。”
「夜中に侵入」だぁ？　俺がヤバい奴みたいに言うんじゃねえよ。お前だって、昔死人が出た家に、ゴミを漁ったり寝泊りしたりする奴が急に現れたら、なんか妙だと思うだろ？=什么叫“半夜闯入”，说得我好像什么危险分子似的。突然有人在凶宅里收垃圾倒垃圾，还躺在那里睡觉，换做是你，不会觉得奇怪吗？
「夜中に道を急いでいる時、空の星々や、道端の岩陰に隠れた花に目を向けることを忘れてやしないでしょうか？」=“当你趁夜色赶路的时候，是不是忘了抬头看看天上的星星，还有藏在路边岩缝里的花？”
「夢」の崩壊に伴い、彼女と機械の接続が切れたようだ。プログラムである彼女にできることなど、機械との接続を復旧し……「夢」を再起動させることくらいだろう。=“梦境”崩毁似乎切断了她与那台机器的联系，她作为一段程序，能做的只有尝试把自己重新接回机器......重启“梦境”。
「夢」は単なるまやかしだ。現実はとうに侵食されていた。=“梦境”只是假象，它早就诉诸现实。
「夢なき境界」の深淵に堕ちていく途中で、わたくしは何度も自分にそう問いかけましたわ。=在“无梦之境”的深渊坠落时，我无数次这样质问自己。
「夢のお城はもうすぐそこだよ！」=“梦城堡就在前面了！”
「夢を見せる前には、必ず子供の同意を得ること。」=“进入梦境前，必须征得孩子的同意。”
「夢を見たんだ……」と、彼女は小さく言った。ダブリンの亡骸が声を発したと錯覚するような、低く押し殺した声だった。=“我梦见......”他们低声说。
「夢化粧」シリーズで、誰でもカンタン満点メイク！=“梦绘人”系列轻巧装，用最简单的步骤化出一百分的妆容！
「夢捕りの網」です。これがあれば、獲物になる夢を見ることなく穏やかに夜を過ごせますよ。=捕梦网，能让你不做成为猎物的梦，安稳度过这一晚。
「夢？」=“理想？
「大きくなった君なら、全てを変えられる。」=“长大以后，你就能改变一切。”
「大きな過ち」……！？　悪い人なんだね、やっぱり捨てなきゃ！=“铸下大错”？！果然该把你扔出去！
「大した時間じゃない。こんなのまだ足りないわ。」彼女は首を横に振った。「私が知る、とある船長は……自分の船を真のイベリアと呼んでいたんだけどね。あの人は自分のイベリアを、六十年もの間守り続けていたのよ。」=“还不够久。”她摇了摇头，“我曾经......认识一位船长。他把自己的船称作真正的伊比利亚。为了他的伊比利亚，他坚持了六十年。”
「大丈夫、そのカズデルを大穴の上まで移動させてもらえばいいのよ。そこからそのまま飛び降りれば……大変、リッチが来たわ、早く逃げないと！」まだニンフの説得を試みていたクラウニーは、中継炉のそばからやってくる恐ろしい人影を視界に捉えた。=“没事的，你可以让他们把卡兹戴尔开到大深坑上面，咱们直接跳进去......糟糕，巫妖来了，快跑！”克伦妮还想劝说妮芙，但她却瞥到了一个可怕的身影正从节点炉旁走过来。
「大丈夫、光を灯せるなら十分よ。もし不安なら、他に使える人を探してくれればいいわ。」アイリーニは微笑みながらそう言った。ジョディは、自分たちの歳にそれほど差がないことを今頃になって思い出した。「あなたは裁判所の抗争を見届けてきた。灯台から私たちの凱旋をいつも見守っていてくれた。そして犠牲となった英雄たちや、無念の内に倒れた人々を覚えている。『灯り』は決して凶器なんかじゃなく、私たちの希望であるべきなのよ。」=“无妨。你只要会点亮它就行。如果心怀疑虑，就去寻找下一个使用它的人吧。”艾丽妮笑了笑，这时候乔迪才想起，论年龄，他们不相上下，“你见证了审判庭的抗争。在灯塔守望着我们一次次的凯旋。你记住那些牺牲的英雄，你也记住我们枉死的人民。提灯不当是凶器。灯火是我们的希望。”
「大丈夫」……？　私がどうかしましたか？=我？我有什么......
「大丈夫」であるはずもない。頭は破裂でもしたかのように、あらゆる理性を遮断していた。ルシーラは固まり、しばし立ち尽くしてから、ようやく声を発した。=不好。脑袋像炸裂了一样，屏蔽了所有的理性。卢契拉僵硬地站了好一会儿，才能发出声音。
「大丈夫だよ、アーミヤちゃん。ちょっと考え事してただけ。ほんとにちょっとしたことだから。」=“不用了，阿米娅小姐，只是一些胡思乱想。一些胡思乱想罢了。”
「大丈夫だよ、アーミヤ先生。ほら――」=“没事的，阿米娅医生。你看——”
「大丈夫だよ、ホァンおじさん。ただ、信使の友人と荒野で獣の群れに出くわしただけで、大したことないさ。」=“没事的，黄叔，也就是和信使朋友走在荒野上的时候遭了兽群，没什么大碍。”
「大丈夫ですか、ニンフさん？」=“你还好吗，妮芙小姐？”
「大事な日」を目前にしてリラックスできない男が、各地を旅する探検家なんかになれっこないよ。=“大日子”来临前，不能松弛应对的人，可成不了环游各地的探险家。
「大人しく捕まれば命だけは助けてやる」とでも言うつもりか？=你是不是想说“束手就擒我就饶你一命”？
「大佐」=上校的声音
「大切なお客様」がいつでも訪ねられるようにと、最上階の執務室の複雑な施錠はなくなりました。今は顔認証のみで入室できるようになっています。=为了方便几位要客随时前去探望，顶楼的办公室现在已经撤了那些繁复的壁障，只要刷脸就能进了。
「大切なお客様」とは……=要客是说......
「大反乱」の始まりには諸説ありますが、確かに第六師兵団の数々の蛮行については、私も聞いたことがあります。=“大叛乱”的序幕有很多版本，对于第六集团军的种种事迹，我倒的确是有所耳闻。
「大反乱」を主導したのは先代の皇帝の時代……つまり、ウルサスが対外的に拡大を続けていた時代に、甘い汁を吸っていた貴族将校たちだ。=大叛乱时期主导叛乱的，正是在上一个时代......那个乌萨斯不断对外扩张的时代里，占尽好处的贵族将领们。
「大地」――初めて覚えたイベリア語だ。=“大地”，她记住的第一个伊比利亚语词语。
「大地」。=“大地”。
「大地に名を轟かせる」と言っていたが、今回のこれで彼の目標が達せられたと言えるのだろうか。=“天下闻名”，不知道他算不算达成了这个目标。
「大地に残された最後の浄土」でしょうか？　あるいは「神が守りし片隅」？　「純朴にして善良、貧しくも幸福な民の地」？=“大地最后的净土”？“神明庇护之隅”？“民众淳朴良善，贫穷却幸福”？
「大地の上を歩む、幾千万の命あるものが如く。」=“行于大地之上，如千万生灵。”
「大地の彼方はもっと素晴らしい」と。=大地的彼端会更精彩一点。
「大地の膿腫と共生し、革のベルトに吊るされた小さな頭が一斉に悲しげに鳴く」……=“与大地之脓疮共生，纤小的头颅串在皮革腰带上齐声哀鸣”......
「大地は、不幸な偶然により結末を失った、馴染みのない伝説の一節に過ぎない。」=“大地不过是一段陌生的传奇，结尾因不幸的偶然丢失。”
「大型輸送車」絡みだって言われたら、ヌオバ・ウォルシーニで一番詳しいのはあたしたちだろ？=论起和“重型厢式载具”的关系，新沃尔西尼还有谁比我们更有说头呢？
「大学生」だろ！=大学生！
「大学生？　大学生なんか必要ないよ、客の呼び込みさえできりゃいいんだから……感染者だって？　なおさら無理だな。」=“大学生？我们不需要什么大学生，只要你会招徕客人......你是感染者？这可不行啊。”
「大審問官ダリオ、ここに眠る」=“大审判官达里奥，沉眠于此。”
「大工」と呼ばれた老人は押し黙った。髪は白髪交じりで、瞳もいくらか濁っている。=沉默的老人鬓发斑白，眼眸也已然有些浑浊。
「大火は大地を焼き尽くしたが」=“虽然大火燃尽了整片大地”
「大統領」=“总统”
「大統領」か。では、仮にお前がその大統領に勝手に触れようとしたらどうなる？=总统，好。如果你冲上去摸你们的总统，别人会有什么反应？
「大統領は、各国の協力がもたらす結末を予期しておられるのですよ。」=“总统先生已预料到万国合作最后的结果。
「大統領は提案を支持していらっしゃいますよ。マイレンダーに対しても、できるだけ早急に実行するよう強くお求めになっています。」ブリキは雪舞う中でタバコに火をつけ、手すりに置いた手指の間から煙をくゆらせた。=“总统先生非常支持这一提案，并敦促过梅兰德尽快执行。”锡人就着雪花点燃了一支烟，随后把夹着它的手放在了栏杆上。
「大統領閣下は如何なる態度を取っておられたかを聞かせてくれ。」=“我想知道总统先生的具体态度。
「大群の意志は個体を凌駕するものだが、中には例外もあるものだ。」=“大群的意志会覆盖个体，而在其中，总有例外。
「大義のため」？　「必要な犠牲」？　軽々しく言わないで。そんなこと、他人が勝手に決めていいことじゃない。=没有什么人能轻松地说出那种话。没人有资格替别人决定该为什么牺牲。
「大義親を滅す」という言葉もあるが、キミはそこまでしていないだろう。=虽然也有大义灭亲的说法，不过你算不上。
「大裂溝」のせいでしょうか？=是因为“大裂谷”的事情？
「大貴族の使者」=“大贵族使者”
「大金を稼ぎたい」んだろ？　行ってこいよ。俺は余計なことには関わりたくないから興味ねぇがな。=你不是要“赚大钱”吗，去啊。我可不愿多管闲事。
「大鐘楼」内のあらゆるものは、ニンフが記憶している魂の溶炉と、完全に一致していた。=“大钟楼”内的一切都和妮芙记忆中的魂灵熔炉完全一致。
「天に接する蓮葉は無窮の碧」とは……一体、どのような景色だろう？=“接天莲叶无穷碧”......那是什么样的景象？
「天を仰げど光は見えず、ユルゲンは獄中のわらの上に跪き、主に向け空しく哀願した……」=“尤尔根仰望亦不见光亮，枉然狱中，跪于草席，向祂哀告......”
「天上の白玉京、十二楼五城。」=“天上白玉京，十二楼五城。”
「天下の大事は一つや二つではないからの。歳獣のことは細かく気にかける必要があるが、無論それ以外のことも誰かが目を配らねばならぬ。炎国は広い、悩みの種はお主たちだけではないのだ。」=“天下大事，桩桩件件，岁兽之事要处处关心，那么自然，其他问题也要有人照看。大炎之大，总不可能只有你们这一件烦心事。”
「天下一」。=“天下第一”。
「天下一白」？=“天下一白”？
「天使」。ラテラーノ語で……「天使」という意味よ。=天使。在拉特兰语里面，它的意思是......天使。
「天使」はプリースティスには目もくれず、上部に空いた穴から素早く飛んで行き、あっという間に姿を消した。=“天使”无视了普瑞赛斯，自上方的缺口处迅速上升，很快消失了踪迹。
「天使」は阻隔層の空洞前に留まったまま、星々に散らばった個体との連絡の回復を試みたが、成果は得られなかった。=“天使”停留在阻隔层的空洞前，它试图与散落在群星中的个体恢复联系，但一无所获。
「天問……天瞠……次の技は……=“天问......天瞠......接下来会是......
「天地がひっくり返るような開発計画がある」ってのが、ひと月前に奴が言ってた言葉だ。=“一场天翻地覆的开发计划”，一个月前他的原话。
「天性の役者だ」、ダルトンはそう思った。=“天生的演员”，道尔顿想。
「天災」だと？　あれは探求だ！　進歩というものなんだ！=还“天灾”？那他妈叫探索！叫进步！
「天災が目前に迫っているこの状況で、しかも都市内じゃ山海衆が騒ぎを起こしてて、将軍自ら兵を率いて城門を守ってるんだぞ。こんな時に民間人と会う時間なんてあるはずないだろう？」=“天灾当前，城里又有山海众作乱，将军亲自带兵镇守城门，哪有工夫见一个百姓？”
「天災に突っ込み自害しようという狂人どもが幸運を拾ったに過ぎん。」=“一帮会冲进天灾里自杀的疯子，他们真是走好运了。”
「天災を両断する」、か。=“劈开天灾”。
「天災トランスポーター」さんよ！=是天灾信使老爷！
「天災両断」の伝説か……=“劈开天灾”的传说......
「天災規模確定。これより二十四時間内における源石環境変化傾向のシミュレーションを開始します……」=“天灾规模已确定，开始计算未来二十四小时内源石环境模拟演变趋势......”
「天災警戒区域内で行動する場合には、様々な突発的状況に備え、天災トランスポーターの同行を必要とする」ってあれだよ、あれ。=“在天灾预警区域内展开的行动都应当有天灾信使随行以便应对各种突发状况。”
「天空の征服者」よ。あの愚鈍なテラ人どもを代わりに片づけて、テラ外より来る絶対的な力を見せつけてやりましょうか？=“天空征服者”，要不要我替你解决那些愚昧的泰拉人，让他们见识一下来自外泰拉的绝对力量。
「天空フィーバー」は、本当に映画の撮影技術に革命を引き起こしました。=“天空热”还真的推动了电影技术革命啊。
「天鏡閣」……ここが天鏡閣なのか？=天镜阁......这里就是天镜阁？
「太師が皇子をして君主を弑した。」と史書にはその一言のみが残されています。=“太师使皇子弑君。”史书上只留下了这样一句话。
「太師が皇子をして君主を弑せしめた。」=“太师使皇子弑君。”
「太陽を羨むことなかれ。我らは自らに、永遠の星々と無限の海を与えよう。」=“不要去羡慕太阳，我们给予自身永恒的群星和无限的海洋。”
「失礼ですが、どなたで？」=“不知您是？”
「奇」。=“奇”。
「奇しき兆しに頼らず、ただ雪山を求めよ。」……ええと、それから――=“不倚异兆，唯寻雪山”......然后，然后是——
「奇妙なり。法の外に在りて安らかに生き、されど泡沫の如き幻にはあらぬとは、まこと奇妙なり。」それが大パンディタの最後の言葉となった。彼は去り、その行方は誰も知らない。これは百年前、あるいは千年前のことである。=“奇妙，安存法度之外，或不失于梦幻泡影，奇妙。”这便是大班谛达最后的话。之后他离去，不知所终。这是一百年前，亦或许是一千年前的事。
「奇妙な問いの答えは、いつだって奇妙な場所で見つかるもの……私たちのどちらかがたどり着けるといいわね。」=“古怪问题的答案总是藏在古怪的地方，或许我们中的一个就能找到它。”
「奇石」……かの「奇石」が、そう容易く見つかるとでも？=“奇石”......那“奇石”，岂是易寻之物？
「奇術師の助手」と「幸運な観客」が死から蘇る……これこそが本当の奇術だ。=“魔术师助手”与“幸运观众”死而复生......这才是真正的魔术。
「奇跡」、皆様こう言っていますわ。=“奇迹”，大家都这么说。
「契約はもういい」と。=“合同终止。”
「契約書の要点は把握しておりますので、この場を借りて皆さんにも共有させていただきましょう。記者さんは、こちらをご覧ください。」=“我已经拿到了协议要点，不妨在这里向大家分享。记者先生，请看这张图表。”
「女帝の声」がいつでも採譜可能です。数時間後には演奏が可能になるかと。=女皇之声随时可以采谱，几小时后就能为您演奏。
「女房や子供は今日の夕飯何食ったんだろうな……」=“不知道我老婆孩子，晚上都吃了什么啊......”
「奴の弱点」を知る必要がある。=“她的弱点”。
「奴は沈黙を用いて我々を阻もうとしている。」=“它试图用沉默来阻止我们。”
「奴らが憎むべきは、我らなのか？」=他们该恨的是我们吗？
「奴らの剣は俺がなんとかする！　クソッ、なんでもっと速く走れねぇんだ！」=“我能挡住他们的剑！他妈的怎么不能再跑快点！”
「奴らの築いた都市」か……ミノスの教科書にも、そう書いてあるのか？=“他们建造的城市”......连我们的教科书上，也是这么写的？
「奴らは己自身を憎むべきではなかろうか。自らの土地をあのような姿に変貌させた己自身を。我ら全員を悪と決めつけた己自身を憎むべきだ！」=他们应该要恨他们自己，恨自己把自己的这片土地变成这种样子，把我们所有人都变成了恶棍！
「奴らは我らを弄んでいるのか、それとも支配なのか？　求むるは利益か、あるいは単なる虐待欲求か？　その起源は一時的偏見か、それとも骨の髄まで染み込んだ非道さか？」=这是玩弄，还是操控？这是逐利还是单纯的虐待？这是他们一时的偏执，还是骨子里的恶毒？
「奴らは我らを憎んでいるのか！？　奴らは理由もなく我らが同胞を殺め、約束を反故にし、罪を覆い隠すために更に大きな罪を犯し続けている！」=他们恨我们吗？！无来由地残害我们的同胞，允诺后反悔，为了掩盖罪恶犯下更大的罪恶！
「奴ら競技騎士は金のためなら喜んで言いなりになるゴミじゃ！」=那些竞技骑士就是一帮为了钱财甘愿受人摆布的废物。
「奴を殺したんだ！！」=“我们杀死了他！！”
「好きな娘に自宅の土地を掘れと言われたのか？　それとも、意地の悪い叔父と叔母に強制されてここで働かされたとか？」=“难道你喜欢的姑娘非要你翻她家的地？你有一对恶叔嫂，逼你到这儿干活？”
「好奇心は災いの元」――教授の教え通りだわ。=巴赫曼教授教训的是，“好奇心即是毁灭的开端”。
「如何なる真理を見出し、如何なる成果を得たとしても、この遅れが着想の炎を容赦なくかき消すのだ。」=“无论我们原本能发现怎样的真理、取得如何的成就，此种落后都会将灵感的火焰无情地掐灭。”
「如何にして描く？」=要如何画？
「如法清浄、すでにして極楽なり。」覚者クイロンは、魔王の問いに直接的には答えなかった。両目を軽く閉じた彼の背後では蒼く燃え盛る炎がまばゆい光明を放っている。=“如法清净，已是极乐。”觉者奎隆没有直接回答魔王的提问。他双目微阖，身后的青色火焰燃烧着耀眼的大光明。
「妖精」は、いつだって奇跡をもたらしてくれる存在ですからね。たとえ彼が、それを童話によるものだと思っていなくても。=因为“仙女”总能带来奇迹，哪怕他认为这并不是因为童话。
「妙な物でも作るつもりか」のあたりからだ。=从“折腾什么奇怪的东西”开始。
「妻の収穫する麦で、毎年家の前の蔵がいっぱいになることを望みます。」=“我想要我妻子收获的麦穗年年堆满家门前的粮仓。”
「姉さんにもらった槍は」置いてきたってだけだよ。=我说的是“你给我的那把”，姐姐。
「姉様、もう隠れたから、探しに来ていいよ。」=“姐姐，我躲好了，你可以来找我了。”
「始末」したのが人形などではなく、血の通った人間であることを彼らに知らしめてやりたいのです。=但我会让他们知道，他们除掉的不是一个个傀儡，而是一个个活生生的人。
「始末書――本任務の目標は、村人たちを脅かす強盗の撃退に協力することでした。」=任务报告......我们这次的任务目标是帮村民们击退一直在骚扰他们的一伙强盗。
「始源の角」……ヘーアクンフツホルンの力が、いずれ再びこの土地を覆うであろう！=“始源之角”......赫尔昏佐伦的力量，终将重新笼罩这片土地！
「始源の角」か……=“始源之角”啊......
「始源の角」が……降臨している。=“始源之角”......正在降临。
「始源の角」が女帝の塔を覆って、空間に異変を起こしたのでしょうか？=“始源之角”已经覆盖住了女皇塔，引发了空间异变？
「始源の角」が崩壊する最後の瞬間、私は盾を掲げ、双塔とその足元の万民を守った……彼女を除いて。=在“始源之角”崩塌的最后一刻，我撑起了盾，护住了双塔和双塔下的万民......除了她。
「始源の角」が私とフレモントの計画から逸脱しツヴィリングトゥルムの中心に降臨した時から、私にはもうこの選択しかなかった。=当“始源之角”脱离我和弗莱蒙特阁下的计划，在崔林特尔梅的中心降临的时候，我就只能这么选了。
「始源の角」での出来事をまだ話していなかったな？=我是不是没说过我在“始源之角”的经历？
「始源の角」に入るには、両側の二つの空間に安定した繋がりが必要ですわ。言うなれば、ここで私が先生を呼び、先生が私に応答するといったような感じですね。=要进入“始源之角”，需要两个空间有稳定的联系，类似我在这里呼喊老师，老师给予我回应。
「始源の角」の……崩壊が加速している。=“始源之角”......在加速崩塌。
「始源の角」のせい？　それとも巫王が定めた「ルール」？=是“始源之角”的缘故？还是巫王设下的“规则”？
「始源の角」の降臨があなたの命を傷つけることはほぼない。そのことは爺さんに何度も確認した。=“始源之角”的降临大概率不会伤害你的性命。我跟老爷子反复确认过这一点。
「始源の角」は持たない。=“始源之角”撑不住了。
「始源の角」をこのまま降臨させるべきではありません。=“始源之角”不该就这样降临。
「委任状」か。=“委任状”。
「委員会は王庭と共に、この戦争の勝利を担保する。」=「委员会将和众王庭一起，确保这场战争的胜利。」
「姜斉一帯に水賊一味が結集しており、民たちが苦しんでいる……近いうちに討伐隊を組織して鎮圧に向かう。水賊一味に告ぐ、自ら出頭すれば酌量し、罪を軽くしてやろう……」=“姜齐一带，水匪勾连，百姓苦不堪言......不日将组织清剿，为祸者若能自首，酌其情理，从轻发落......”
「威風堂々荒野を突き進む♪」=“♪威风凛凛地冲向荒原”
「娘」=“女儿”
「娘もあなたの子だ。彼女は一体何の罪で、これほど苦しい罰を受けている？　俺たちはどうすればいい？　あなたから、山々から、この問いに答えてほしい。」=“她也是你的孩子，她又犯下了什么过错，让你判罚她的苦痛？你让我们该如何去做？我想向你，向群山，讨个答案。”
「娘や市民の模範になれるような、真の警察官になることが私の目標です」=“成为一名真正的警察，成为我的孩子和市民的榜样。”
「嫌だ。」=“不。”
「子」。=“孩子”。
「子ウサギよ、君が生き残るには、これを使うしかない。」ほの暗く輝く球形の機械から声が響いた。「だが、源石と新しい種族の血統を持つ者がここに入れば、何が起こるかは僕にもわからない。本来この機械が負っている使命のすべては、今起きていることとは無関係だからね。」=“这是你幸存的唯一可能，小兔子。”暗淡的球形机械发出声响，“然而源石和新生种族的血统在进入后会发生怎样的反应，即使是我也无法知晓。这个机械所承载的一切使命，都与如今发生的事情无关。
「子ウサギよ。『文明の存続』には、滅亡を阻止する答えが残されていただろうか？」=“‘文明的存续’可留下了阻止消亡的答案，小兔子？”
「子供たちの安全に注意しながら、トレーニングマシンの名前と使い方を教える。実際に触らせてもいいけど、絶対にケガはさせないように！」=“保证他们安全的同时教会器械的名字以及它们的用法，也可以让他们上手练练，一定注意安全！”
「子供の頃食べた陽春麺を思い出したよ。お袋がいつも酸菜（スヮンツァイ）をつけてくれた。まあ……お袋の酸菜は酸っぱすぎてまともに食べられないけど、全部食べ切らないと叱られるだっけ。ははは。」=“我想起了小时候吃的阳春面，那时候我娘还会给我配一勺酸菜。唉......她腌的酸菜特别酸，可不吃完还会挨骂，哈哈。”
「子供はイベリアの未来だ。俺たちの名誉も、戦功も、そして技術すらも、命が尽きればそれまでだが……」=孩子是伊比利亚的未来。我们的荣誉，战功，一身本领，都会随着生命消亡。
「字鬼」……=“字伥”......
「存続」。=“存续”。
「存続」させること自体が大事な場合だってあるのよ=有时候，延续本身更重要。
「存続」と。=“存续”。
「存続」は、ある科学者が入力したコマンドだった。=“存续”。一位科学家输入这样的指令。
「孤宿二つとして無し。劫数茫茫として、九死に一生を得。」=“孤宿无两；劫数茫茫，九死一生。”
「孤独」というのは、ある種の力だ。=“孤独”是一种力量，缪尔赛思。
「学んだわけではないのよ。私は生まれた時から、無限の知識を持っていたから。」=“我并不学习，我自诞生时就拥有了无尽的知识。
「宅地販売？　そうだ、家なら感染者に売ればいいじゃないか！」=“买房？买房！要想房子卖得好，感染者用处可不小！”
「宇宙」――この概念をフリストンから初めて聞いた時は、それがまさかこんなにも広大で、壮大で、美しく、感動的な光景だとは思いもしなかったわ。=“宇宙”——第一次从弗里斯顿那里了解到这个概念时，我无法想象到它所涵盖的，是如此浩瀚、宏伟、美丽而动人的景象。
「宇宙」？　「ディープダイブ」？=“宇宙”？“深潜”？
「宇宙はどんな姿をしているの？」=“宇宙是什么模样？”
「守る」、「殺す」、「苦しい」、「楽しい」、それが何なのか。レッドが、何を見分けられて、何ができるか。=什么是“保护”，什么是“行凶”？什么是“痛苦”，什么是“开心”？什么是红能够分辨的，什么是红能够做到的？
「守るべき者にお前と同様の苦難を受けさせてはならない。悪人の更生や、弱者の保護にあまり長く固執する必要もない。」=“不要让你该保护的人陪你一起经受苦难，也不必长久地执着于感化恶人、集合弱者。”
「守拙園」に「明徳書局」……それと親父の学生時代、校門近くに「尚蜀小館」っていうお店があって、回鍋肉（ホイコーロー）が絶品だったんだって！=“守拙园”“明德书局”......还有他上学的时候，学校门口有一家“尚蜀小馆”，那里的回锅肉片味道一绝！
「守護銃を手に入れたからには、あなたも人生の新たな一歩を踏み出したことになるわね、エル！」=“小乐，得到守护铳，意味着你迈进人生的新阶段啦！”
「守護銃を扱えるのはサンクタだけ」といった制限は撤廃される。法はおぬしらリーベリを聖都へ住まわせるのみならず、これまでより深く受け入れることじゃろう。=“只有萨科塔才能使用守护铳”......诸如此类的限制将被解除。律法对黎博利的接纳，将绝不仅限于允许你们入住圣城。
「安全」だって？=没有危险？
「安全エリアの位置を出力中――」=“正在输出安全区位置——”
「安心するがいい。今度はたっぷり遊べるだろうさ。」三十分後、魂の溶炉の外で、エルマンガルドからの報告を聞いたフレモントは、ニンフにそう告げた。=“你放心，这次一定让你玩个够。”半个小时后，魂灵熔炉外，弗莱蒙特听完埃芒加德汇报，这样对妮芙说道。
「安眠効果を持つ宝石」――=“一颗有着安神助眠功效的宝石。”
「安魂の儀式の力で、未来を予測することってできるかな？」=“我能通过安魂仪式的力量预测未来吗？”
「完全なる静止状態に在れば、時間や外的要因の影響を受けることはない。僕の同胞にとっては、それで十分なんだよ。」=“完全静止态，不受时间与外力的影响。对于我的同胞而言，就足够了。”
「完成品」だとぉ？　笑わせてくれるな！=“是的”？可笑！
「完璧な結果」か。それはつまり、アークトスとラタトスが我々の目の前に立ちはだからず……=最完美的结果，应当是阿克托斯和菈塔托丝没有阻拦在我们面前。
「宗師だけじゃない。劉（リュウ）おばさんもすごく良くしてくれたし、三本足の秦（チン）さんはおっかないけど、本当は優しい人なんだ……」=“除了宗师，刘阿娘也待我们很好，秦三腿虽然很凶，但其实也是好人......”
「宗師の名を騙って武術学校を開き、青少年を虐待していた主犯を逮捕。犯人は玉門の脱走兵と判明。」=“假借某宗师名头开办武校虐待青少年的主犯已遭逮捕，系玉门逃兵。”
「宗師はもう何年も会いにきてくれていないんです。まあ、それも悪いことではありません。役人の格好をした人が一度訪ねてきて以来、毎月食料や物資が届けられるようになったので、宗師が自分のお金で俺たちに食い物を買う必要もなくなりましたし。今回は、国境の戦況が緊迫していると聞いて、宗師にお願いして軍に入りたかっただけなんです。でも、募兵をしているのなら、わざわざ宗師の手を煩わせる必要はなくなりました。宗師は、あまりにも多くの人を助けてきましたし、全員を覚えていなくても当然です。いつかあの方の旗の下で、俺たちと同じ境遇の人たちを守りたい……それが俺たちの夢です。」それだけ言うと、少年たちは振り返ることなく去っていった。=“宗师已经很多年没来看我们了。但那也是好事，自从那些穿官服的来过一趟，便有人每个月送粮食物资来，宗师再也不用花自己的钱给我们买吃的了。这一回，我们也是听说边疆战事吃紧，想请他允许我们投军。但既然有募兵这条路子，我们更无需麻烦他了。毕竟，他帮过的人太多，怎能苛求他记得每一个人呢？以后能在他麾下保护像我们这样的人，便是我们的愿望。”少年们说罢，转头离去。
「官を辞するつもりなのか？」=“你要辞官？”
「官僚」=“官僚”
「官僚」――奴はかつて、シルバーロックブラフス前線の後方支援に死力を尽くし、何日も寝ずに働き続けていた。危うくナ・シアーシャの農作地で倒れかけたこともあるほどだ。=“官僚”，他曾经为了银石崖前线的后勤殚精竭虑，几日几夜没合眼，累到差点在纳斯尔纱的农业地块昏死过去。
「官僚」が、ですか？　私がもっと早く気付いていれば――=是“官僚”？我早该想到他——
「官僚」がほっと息をつき、甲虫を元の場所に戻そうとした時、それはびっしりと宝石がはめ込まれた羽を震わせたかと思うと、出入口に向かって飛び出して、ホールの中央に降り立った。=“官僚”松了口气，正想把甲虫放回原位，甲虫却抖了抖嵌满钻石的翅膀，往门口飞了一段，落在了大厅中央。
「官僚」が食糧を運べと言うなら、運ぶけど……あなたが、戦場で死んでしまったら……私の生きる意味なんてない……他人に優しくしたところで……何にもならないわ……=“官僚”让我运粮食，我就运......你死在战场上，我活着又有什么意思？我对别人好，又能怎么样？
「官僚」っていうと……ダブリンの人だ。=“官僚”......是深池的人。
「官僚」の背をじっと見つめて、自分が何を授かるのかを思い描く者もいれば、室内にあるほかの財宝から目を離せずにいる者たちもいる。=有的人直勾勾地盯着“官僚”的背影，想着自己会受赐什么，另一些人则控制不住地看向房间内的其他珍藏。
「官僚」の頭上に全員の視線が注がれる。そこには、一匹の甲虫が止まっていた。=所有人都盯着“官僚”的头顶，那里停着一只甲虫。
「官僚」よ、先に見た甲虫こそ、まさにゲル王が有能な臣下に賜った褒美だ。あれは甲虫の如く疲れを知らず、穀物の一粒一粒を国庫へ収めた者の働きを称える証なのだ。=“官僚”，刚刚那枚甲虫，正是盖尔王赐予能臣的奖励，赞扬他如同不知疲倦的甲虫，将每一粒谷物收入府库之中。
「官僚」様。=大人。
「宝物」……間違いなく「宝物」って書いてあるよね？=“宝藏”，我确实没认错吧？是写着“宝藏”吧？
「実のところ、溶炉の上に座った時は、あなたたちを連れ出すつもりなどなかったのです。炉の外も所詮は別の炉に過ぎませんから。ですがハンバーガーやフライドポテトを分け合ううちに、ふと思ったのは――私が目にし、そして触れてきた美しいものすべてを、あなたたちと分かち合いたいということでした。」=“我坐在那座炉子上面的时候，其实本来没想带你们离开。熔炉之外，无非是另一座熔炉。但我和你们分享那些汉堡包和薯条时，突然就冒出这么一个想法——我想把我见到过的、碰到过的那些美好的东西，全都分给你们。
「実力を鑑みて彼女を戦場に送るべき」という理屈ではなく、「彼女を戦士にしなければ、恐ろしい結果が待っている」と我々は判断したのだ。=我们不是判断“我们应该把她送上战场”，而是判断“如果不让她成为这样的战士，后果将不堪设想。”
「実家」に帰って……本当のホームパーティーをしようぜ。=回“老家”看看......去办一次真正的家庭聚会。
「実家から届いたオレンジです、ご自由にどうぞ！」=“家里寄来的橙子，大家吃吃！”
「実家のリソースには一切頼っていない」ねぇ、典型的なお坊ちゃまのセリフよね。じゃあ、アンタはここまで自転車にでも乗ってきたってことかしら？=完全不依赖家里的资源，还真是典型的富家子弟会说的话。所以，你这次也是骑自行车来的？
「実用性をも重視するファッションデザイナーとして、忠告しておくわ。その服は多分、あなたの普段の仕事で使うと、長持ちしないと思うわよ。」=“作为同样重视实用性的时尚设计师，我得提醒你，这套成衣恐怕没有办法在你的日常工作中幸存太久。”
「実際、俺たちに選択肢はない。そうだろう？」=“其实我们都没有选择，对吗？
「宣伝」？　アタシらが魂を込めた作品が燃えて灰になったのを、メディアに何度も見せつけられるのが？　そんな残酷なこと、許せるクリエイターなんているわけない！=看到自己的心血在各路媒体中一遍遍被焚为灰烬？哪个创作者会默许这种残忍的行为！
「害虫」を駆除せんとする時、彼女は時間を無駄にはしない。=在准备消灭害虫的时候，塞雷娅从来不会浪费时间。
「宴会に来るのは大事な客だから、相手が喜ぶような料理を作れって話だったね。」と、小さな料理長は答えた。=小大厨答：“你说，今天来的是贵客，要让他吃得高兴。”
「家」と聞いてまず思い浮かんだのは、豊川家の豪華なお屋敷。そして酒の臭いが漂う埃まみれの小さなアパートだった。=提到家，祥子会先想起丰川家的宅邸，然后是那个有着一股酒气、飘散着灰尘的小小的出租屋。
「家に着いた。」=“我们到家了。”
「寄生」と「家畜」ね。=“宿主”和“牧群”。
「密室での重く、緊迫した探索の雰囲気を設計できるスタッフを募集中。」=“需要相关人员负责设计密室整体紧迫而压抑的探险氛围。”
「密室に設置する謎やトリックを設計できるスタッフを募集中。」=“需要相关人员设计密室中的解密与机关。”
「密着撮影には同意する。ただし創作に支障をきたさない範囲でお願い。」=“同意这次拍摄，但是拍摄过程中请不要对我的创作过程有干预。”
「密輸犯の捜査」だと言ったか？=“搜查走私犯”？
「富の道は山と森にまで届き――」ってあったよね。=“财富之路连通高山密林。”
「寒い冬がカランドの心を凍てつかせたある日、敵が遠方より氷を渡り訪れた。」=“当寒冷的冬日冻结了喀兰之心，远处的敌人因此渡过冰面而来。”
「寒さに抗おうとするな。呼吸を使って、寒さを集中力に変えるんだ。」=“运用你的呼吸，把寒冷变成专注，而非试图与它对抗。”
「寛容を求める者には天罰が下る」って人はよく言うでしょ。ましてや、あんたたちの間の遺恨はとても小さいとは言えないしね……=人们都说，“劝人宽心，天打雷劈”。何况你们之间那些恩恩怨怨，还真不算小......对吧？
「寝てはいけませんわよ、ニンフ、起きなさい！」=“别睡了，妮芙，醒醒！”
「寡黙な女性」=“沉默的女士”
「寧ろ進むるを求め、思い停むること勿かれ」これは武人の心得であり、人としての道理にも通じます。自ら招いた面倒事、結果がどうなろうと自分で受け止めます。立ち止まってはいけません。=习武做人都是同理，“宁求进，勿思停”。这是我自己惹的麻烦，不管结果怎样，我都要自己承担。
「寸分の狂いもなく」などと……まったく戯言も甚だしい。身の程をわきまえよ。=“一笔都不会差”......当真是不知深浅的蠢话。
「対処」……ですか？=处......理吗？
「対岸の女王」パーディシャー・マラがサルゴンとミノスの技術者に加えて、無数の労働力を集め、三都市を鋼鉄の履帯の上に移動させたことで、アテヌスはとうに元の場所を離れているんだぞ。=“对岸女王”玛拉帕夏募集萨尔贡和米诺斯的工程师，还有无数劳力，将三座城邦搬到钢铁履带之上，雅赛努斯城早已驶离了它的原址。
「対巫術砲が再び前線に到着！」=“反巫术炮重新上线！”
「対話」……=“对话”。
「封鎖障壁を切り開くことができなければ、そう簡単には任務を終えられなかった」って。=“如果没有最后切开墙体的大个子，任务不可能顺利完成”。
「専門家」はさらにこう言ってたよ。他の商人たちもそれを商機と見て、レム・ビリトンの農家に他の作物をニンジンに変えるよう言葉巧みに迫ったりなんてしたら……=“专家”还说，如果因为价格太高，更多商人哄骗雷姆必拓的种植者们都把作物改成胡萝卜的话......
「専門家」は大げさですよ。私はただオリジムシについて少し詳しいだけです……=“专家”也太夸张了，我只是对源石虫稍微熟悉一些......
「将来、ランクウッドの背景画の半分はあなたの孫娘の作品かもしれないわよ！」=“未来，说不定蓝卡坞一半的拍摄场景都是你孙女喷绘的呢！”
「将校」……お前の瞳に、炎が燃えている。=“校官”......你的眼睛里，有火在烧。
「将校」が要塞を出て外へ向かっていたわけだし、祝賀会は終わっているはずだけど……=“校官”刚刚是从堡垒的方向往外走，庆功会应该结束了才对......
「将校」が言ったことをもう一度私の口から聞きたいがために私に会いに来たと言うなら、久方ぶりの再会に免じて許してやらんでもないが。=如果你来见我，就是为了让我能把“校官”说过的话再说一遍，看在久别重逢的分上，我也不是不能接受。
「将校」さん……この人たちは、昔からこうなんですか？=“校官”先生，这些人......他们真的一向如此吗？
「将校」たちはどうした？=“校官”他们呢？
「将校」だ！=“校官”先生！
「将校」の忠告が、彼女の心の奥底に眠るわずかな懸念を呼び起こした。あのロドスという名前の艦船がヴィクトリアに入ってから、彼女はしばらくラフシニーに関する消息を得られていなかった。=“校官”的提醒的确唤醒了她心底的些许忧虑。自从那艘名为罗德岛的舰船驶入维多利亚，她有一阵没能得到关于拉芙希妮的消息了。
「将校」殿。=“校官”先生。
「将軍は城楼におられる。」=“他就在城楼上。”
「小公爵」=“小公爵”
「小官は兵士ですが、この地で生まれたロンディニウム人であります……ここは私の家でもあるのです。」=“我是一名士兵，但更是出生在这的伦蒂尼姆人......这里也是我的家。”
「小枝ちゃん」=“小枝条”
「小枝ちゃん」――=“小枝条”——
「小枝ちゃん」、お疲れ様。=“小枝条”，辛苦你了。
「小枝ちゃん」、どけ！　なんでこんな奴に情けをかけるんだ？=“小枝条”，你让开！你干什么为这东西求情？
「小枝ちゃん」、もう帰りな。あまりここに長居するんじゃない。=“小枝条”，快回去吧，别在这儿待太久。
「小枝ちゃん」。鐘撞きの、少し吃音のある子、覚えてる？=“小枝条”，敲钟工人，有点口吃的那个，你记得吗？
「小枝ちゃん」が通信機を持ってるから、前にいる人たちの言葉がある程度は聞こえる。あの子の指揮に従って！=“小枝条”身上有通讯器，多少能听见前面那些人说的话，咱们都听她的指挥！
「小枝ちゃん」よ、ニクトとランキンたちは、今ごろどうしてると思う？　俺たちより早く出発したからもう農場とやらに着いてるかな。=“小枝条”，你说尼克托和雷尔金他们，现在正在做什么呢？他们走得早些，会不会已经到那个什么农庄里去了？
「小枝ちゃん」？=“小枝条”？
「小細工なんてしてないよ、チェン警司。」=“我可从来没耍什么把戏，陈sir。
「小賢しいクルビア人というのは……あなたたち自身のことですか？」ブリキはソファの肘掛けに腰かけながら言った。「三人分の身分証は用意してきましたよ。ほら……おや、どこへ行ったのでしょう？さてはビッグラリー、また私の物を盗みましたね！」=“狡诈的哥伦比亚人......说你们自己吗？”锡人靠坐在沙发扶手上，“你们的证件都办下来了，瞧瞧......咦，证件呢？大拉里，你又偷我东西！”
「少し滑稽だ。」彼はそう思った。=有点可笑，他想。
「少なくとも今はね。」=“至少现在需要。”
「尚蜀の連山に桟道多し、蜿蜒（えんえん）たるその道の先に長煙あり。」=“尚蜀山峦多栈道，峰回路转现长烟。”
「尚蜀の風は高く、雲を払い月を弄ぶ」かぁ〜。まさに、その通りだねぇ。=“尚蜀风高，拨云弄月”，确实是名副其实。
「尚蜀小館」は学宮から近く、値段も手頃だったため、学生の間で人気でしたからね。=那家“尚蜀小馆”因为离学宫近，价格实惠，很受当时学生们的欢迎。
「就」。=“就”。
「尻尾」は動物を見ているような軽蔑の眼差しを彼に向けた。彼もまた同じくらいの悪意で見返した。=“尾巴”像看动物一样轻蔑地看着他，他报之以等量的恶意。
「尻尾」は離れた場所で息を切らしながら佇み、憎々しげに彼をにらみつけていた。エーベンホルツは規制線を乗り越えると、扉の中へと入っていった。=“尾巴”喘着粗气，站在不远处，恶狠狠地看着他，于是黑键翻进线内，推门进屋。
「尾行」とか「襲撃」とか、何言ってるの？　まったく、イカれてるのはあんたかあたしか、一体どっちのほうでしょうね。=“跟踪”？“袭击”？安多恩，是你疯了还是我疯了？
「局面を破ることは難くない。しかし何事にも必ず取捨がある……お前はその代償を担えるか？」=“破局不难，但凡事必有取舍......你愿意承担这个代价？”
「屈折」を上手く操れば、たとえ粗悪なダイヤであっても、本物に引けを取らない輝きを放つ――ちょっとした僕の専門スキルです。=“折光”，我的一点专业技能。
「履歴書」か。ほかの連中に教えてもらったアレだな。確かにそいつは出した覚えがあるが、「面接」ってのは何だ？=“简历”，我找人问过这个词的意思。嗯，我是交过“简历”，但“面试”是什么？
「山々の間を常に吹き抜けてゆく風は、虚空より来たるものではないと忘れるなかれ。」=“你们要记得，群山之中终年盘旋的风，不是空无而来的风。”
「山中に石あり、石中に神あり」――書物には確かにそう書かれてましてね。広い世の中ですから、作り話かどうかなんて誰もわかりやしません。=“山中藏石，石中蕴神”，书里确实是这么写的。可故事真假，茫茫人世，谁又能说得清呢？
「山川湖沼を遍く眺め、自然物理を尽く究める」ことこそ、千年前の山海衆最初の信条。無辜の人を傷つけることは、モーさんの本意ではないはず。=“遍览山川湖泽，穷究自然物理”，这是千年前山海众最初的信条。至于伤及无辜，应当也不是莫小姐的本意。
「山海八荒、尽く其の主に帰す。」=“山海八荒，尽归其主。”
「山海衆」っつーのは、知る人ぞ知る名です。=“山海众”，不是人人都知道的名字。
「山海衆との交渉は遅々として進んでいないが、一定の成果は得られた。彼らの首領は、近日中に持燭人と約束の地で会うことを決めた。」……=“与山海众的交涉推进缓慢，但仍然取得了一定成果，其首领承诺近日将与秉烛人在约定地点会面”......
「岸辺に子供たちがいるぞ。俺もお前も子供は好きだし、こうして見かけると元気が湧いてくるな。」=看见岸边的那些孩子了吗？我们都很喜欢孩子。
「崩壊」が訪れ、暗闇が一瞬にしてヴィヴィアナを呑み込んだ。=“坍塌”已至，黑暗一瞬间吞没了薇薇安娜。
「崩壊」は目の前に迫り、崩れ落ちているのがはっきりと見える。=“坍塌”已至眼前，崩毁清晰可见。
「崩壊の無秩序を許さぬ」。=“崩溃不可无序”。
「嵐はいつかは消え去り、希望が真に潰えることもない。書き残されたものたちが築き上げるそれこそが、我らが誇るべき文明そのものなのだ。」=“风暴终会消散，希望也不会真正磨灭。这些被记述下的东西所构成的，就是我们骄傲的文明本身。”
「工場は我々を歓迎している？」=“工厂在欢迎我们？”
「工業事故」はますます増えてきてるわ。あいつらは感染者を追い出して、スラム街でパニックを引き起こさせてるの。=“工业事故”越来越频繁了，他们在驱赶感染者，在感染者和贫民窟之间散播恐慌。
「左だ。」=“左转。”
「左の写真は、筆者がリターニア見学に訪れた際に目にした式典の光景である……」=“左图为本书作者在莱塔尼亚访学时见证的庆典场景......”
「巨獣」=“巨兽”
「巨獣」……=“巨兽”......
「巨獣」、「惑星の子」、「大地の主」、といったように。=“巨兽”“行星之子”“大地的主人”......
「巨獣」、か……=“巨兽”，是吗......
「巨獣」。うちが見た幻覚。十数年前、うちはニヤニヤ谷でそれに出会った。=“巨兽”。我的幻觉。十几年前，我在咧嘴谷遇到了它。
「巨獣」と「海神」、それらの繋がり。=“巨兽”“海神”。它们之间的联系。
「巨獣」なんていう、私たちの科学体系とは相容れないものが実在するなんて、いまだに信じられないけど……=虽然我还是无法相信，“巨兽”这种与我们的科学体系完全无法相容的存在......
「巨獣」？　それっておらのことか？=“巨兽”？你说俺？
「巨獣」？　それ何語？=“巨兽”？这是哪里的词？
「巨獣の心臓」……？=“巨兽心脏”......？
「巫女様のご到着です。」=“圣女大人到。”
「巫女様の仰せのままに。」=“全凭圣女大人安排。”
「巫王」。=“巫王”。
「巫王」と。=“巫王”。
「巫王」に会ったんだろう。彼に文句を言ったかどうかとか、殺したのかどうかにかかわらず、あなたはすでに「最後にできること」を全うしたんだ。=你见到了“巫王”，无论有没有唾骂他，杀死他，你都已经完成了“最后还能做的一件事”。
「巫王が永遠に安らぎを得られぬよう呪う。」=“我诅咒巫王永远得不到死后的安宁。”
「巫王の余韻」=“巫王的余音”
「巫王の余韻」？=“巫王的余音”？
「巫王の死」。作品が完成する前、画家本人がすでに名前を付けていたのですか？=“巫王之死”——在作品完成之前，画家本人已经给它起好名字了吗？
「巫王派の残党」――この呼び名は漠然とし過ぎているため、我々は実際にはそれを用いません。=“巫王的残党”，实际上我们并不使用这个说法，因为太笼统。
「巫王派の残党が金律楽章の副本を盗んだ一件はもう終わった。」=“巫王残党盗取金律乐章副本一案，已结。”
「巫術材料」に映し出された映像の中では、変異した巨獣が一瞬で高層ビルを粉々に踏み潰していた。絶望した人々は泣き叫び、ヒーローの登場を待ちわびている。=“巫术材料”上映出的画面里，变异的巨兽瞬间将高楼大厦践踏为齑粉，绝望的人们哭泣奔逃着，期待英雄的登场。
「己の役割を果たせ」とのことです。=“坚守岗位。”
「己自身を強健にせよ……」=“我将变得更强健......”
「己自身を強健にせよ。一族すべてを強健にせよ。素晴らしい生活を送るために。」=“要使得自身强健，更要令族群更强健，这样才能有更好的生活。”
「巻軸については……やはり大半は絵だけが残っていて文字は跡形もなく消えてしまった。しかし、これは……」=“至于这字画......大部分也是存画失字，一点文字痕迹都没留下。不过这个......”
「市長」、ではなく……=“市长先生”......
「布の小人さんは石の小人さんたちに囲まれながら、涙の川を進んでいきます――」=“小布人被小石头人们簇拥着，顺着泪水的长河前行——”
「布の小人の物語はまだ覚えているかしら、アーミヤ？　小人は涙でできた大きな川に入り、その底に沈んだ……」=“还记得那个小布人的故事吗，阿米娅？他走进了泪水汇成的大河，沉入河底......”
「希望」……=可是，希望？
「希望」……この言葉を耳にするのはあまり好まんが。だがいずれにせよ、目の前にはまだ歩める道があるというものだな……=“希望”......我可不怎么喜欢听见这个词语。但好歹，眼前还算有条路可以走......
「希望」、ね……=希望？
「希望」を。=“希望”。
「希望と決心」。無論その答えは正しい。=“希望和决心”，当然。
「希望の薄い未来のために、彼らが尽力しているのを軽んじることはできない。この点においては、彼らと、自分のよく知る人々の間には何の違いもないんだ。」=“我依旧无法轻视他们为一个希望渺茫的未来所付出的努力。这一点上，他们与我所熟识的那些人并无区别。
「希望を抱く人」――って言葉がふと思い浮かんだんだけど。確かもうすぐ始まる展覧会の名前がそうだったわよね。あれっていつからだったかしら……=“怀有希望之人”——我脑子里突然蹦出这么几个字。对了，这是最近一场美术展的名字，什么时候的展来着......
「帰る」だと？=“回”？
「帰るべき家」とは何か？=家园？
「帰れ」ということか。=这是逐客令？
「帽子をちょっと貸してくれるか、パラシュートにしたいんだ！」こちらはリトルモーだ。=“把你帽子借我一下，我要做个降落伞！”这是小默。
「平凡」な町民=“平凡”的镇民
「平和な暮らしの中では、人々は誰もが平等な扱いを受けることに反感を覚える」と。=我教过你——“在这段过于平和的时间里，他们是不能接受相互间的平等对待的”。
「年」の秘密を暴くことができるのなら、それがたとえ全体の一部だとしても、近衛局は損失など厭いません。=只要能揭开“年”的秘密，哪怕只有冰山一角，近卫局也在所不辞。
「年」はお前の呼び名に過ぎないが「厄災」はお前一人じゃない。アタシには分かっている。=年只是你的名字，灾难远不止你一人，我清楚得很。
「年」は巨大な食人怪獣だと言うものもあれば、得体の知れない軍隊や、不思議な術師の集団と言うものまであります……=有说是巨大的食人怪兽，有说是诡异的军队，也有说是几名奇异的施术者......
「年」本人の足取りを捉えました。防衛線へ向けて進行しているようです。=发现了“年”本人的踪迹。正在向防线靠近。
「年寄りになるだと？」女性は眉をひそめて少し考え込み、ついにハッと悟った。「偏屈な鍛冶屋だな！はっきり言えばいいものを、変に回りくどい言い方しやがって！どうせ技術を改良してからまた私に挑戦しようと思ってんだろ？だけどあまり自信がねーから、年寄りになるだとか言ってごまかしてるんだよな？自力で頑張りたいってはっきり言えよ。そういう奴は炎国で見飽きたが、オメーはその中でも一番ひねくれてるぞ！」=“七老八十？”女人皱着眉头想了一会儿，终于恍然大悟，“你这倔铁匠，有话不直说，绕得人头痛！不就是想把工艺改进好了，再来和我一较高下，又没什么自信，才胡诌什么七老八十吗？就直说你要自力更生得了呗，像你这样的人我在大炎见多了，只有你最别扭！”
「年若い騎士には、この平和な時代へ騎士競技がもたらす腐敗に束縛される日々ではなく、より豊かな経験が必要なのよ。」=年轻的骑士需要历练，而不是在和平年代受缚于竞技骑士带来的腐毒！
「年関」に現れる「年」は伝説に過ぎない……そう考えている人は多いです。=“年”是一个传说......很多人都是这么认为的。
「幸福な結末は、必然ではない。」=“好结局，从不理所应当。”
「幸運」か。まったく、贅沢な言葉だ。=“幸运”吗？真是个奢侈的词啊。
「幸運を祈る、LORD。」=“祝你好运，Lord。”
「幸運を祈るわ。」=“祝你好运。”
「幻影兵」とはよく名付けたものだ。=“兵俑”，真是合适的代称。
「幻影兵」に関する全ての情報は、端末を通して全局員に伝わっているはずだが……=“兵俑”的所有情报，已经通过终端同步给所有近卫局成员了。
「幻影兵」の数は際限なく増え続けています。彼らの特性も、まだ明らかになっていません。=过去数小时，我们仍未能摸透“兵俑”的特性，但他们的兵力却源源不断。
「幼き魔王よ。事を成せるのは人なのだ。」=“我不相信。”
「幽霊」、多くの人があなたをそう呼んでいる。そうですよね？=“幽灵”，很多人这样称呼您，对吧？
「幽霊屋敷」で起きた事件の被害者に、鉄斎の叔父貴、そして数日前、鍛冶町で切られた金兵衛の手下に至るまで……お前たちはそのうち一人でも守れたことがあったか？=凶宅的受害者，铁斋叔，前几天被砍倒在锻冶町的金兵卫的手下......你们有哪次做到过吗？
「幽霊屋敷」の上階から落ちた後、萌々香は慌てて服を着替えて、汚れた服を適当にまとめ、そのまま撮影現場を離れていた。=从“凶宅”的楼上掉下去以后，她草草换了衣服，把脏衣服包成一团，就离开了节目现场。
「幾つもの物体」って、ウルスラのやつ、懐中時計なんかを持ち歩く習慣はなかったはずよ。スカーモールにいた頃、時間にルーズなのは彼女しかいなかったわ。=“数件物品”。厄尔苏拉以前可没有揣着一只怀表的习惯，疤痕商场里就她从不守时。
「座標は端末に送信した。」=“坐标已发往终端。”
「庭園」の意味は……雪が降ったあとの楓林。=“庭院”这个词的意思是......落雪后的枫叶林。
「廃棄」だと？　なにバカげたこと言ってやがる！　ここで農作業してる天師が数日前に言ってたんだ、農作物の研究は一番重要な時期に差し掛かってるってな。=“废”？俩嘴唇一碰就开始胡说！这里种田的天师前两天才告诉过我，庄稼研究到了最关键的时候。
「廃棄工業資源の回収および処理」。=“废旧工业资源回收与处理”。
「弓矢と鍬、種をしかと握り、放さぬようにせねばならぬ。」=要握紧手中的弓箭、镐头和种子，不可松懈；
「引き続きアンズーリシックの行方を探せ。どれほど薄くとも、血を継ぐ者を発見したならば、即刻招待状を送るのだ。」=「继续搜寻石翼魔的消息。但凡能寻到任何遗落的血脉，立刻向他们发出邀请。」
「引き続きタルラの命令に従い行動せよ。ヘドリーはしばらく戻らない」、そう伝えれば大丈夫だろう。=“继续听从塔露拉的命令行动，赫德雷暂时不会归队”，应该没问题吧？
「引き続き暗殺を試みてもいい」と言ったのは私ですから。=毕竟我早就说过，“你依然可以尝试刺杀我”。
「引退したことで騎士道精神をとっくに忘れ去ってしまい、蓄えた財産の上にあぐらをかく凡人になり下がったのだろうか。」=“退役后她或许早已忘却骑士精神，沦为躺在丰厚积蓄上不思进取的庸人。”
「弱っていく君　閉じ込めて」=“将逐渐虚弱的你，紧紧关住——”
「弱っている」？　弱さなど、ハンターとは無縁のものよ。=虚弱？猎人不会虚弱。
「張（チャン）姉さん、納蘭（ナーラン）州の砂漠は道が険しい。此度ここを離れた後、何時お戻りに、何時再会出来ましょう？」=张大姐，纳兰州黄沙滚滚，这一去不复返，何日能再归，何时能再见？
「強い」って表現される運送会社があるのも変な話だけど、うん……まぁいいでしょ。どうせ私も不満を言う資格はないし。=虽然用“强”来形容一个物流公司有点奇怪，嗯......算啦，反正我也没资格抱怨。
「強大」。=“强大”。
「強大」？ グレイディーアは足を止めた。様々な力の在り方を目にしてきた彼女だが、中でも最もわかりやすいものは、彼女の背負う矛であることは疑いようもなかった。たちまち、エーギルでの光景が思い出された。海原を覆い尽くすほどの艦隊、陽光の届かぬ深海すらをも焼き貫くような戦士たちの眼光、さらには、荘厳な科学アカデミーから響く叡智の音──=“强大”？歌蕾蒂娅停下了脚步。她见识过很多种力量的形式，其中最直白的，无疑正是她悬挂在身后的长槊。她不禁回忆起阿戈尔的景色，回忆起那些足以填满海洋的舰队，战士们的目光能烧穿阳光都无法照耀到的深海，恢弘的科学院传来知识的响动——
「強情」はお互い様じゃないですか？　教えていただいた「止戦の法」とやらは、わしら側だけで進められるものではないでしょう。=可你不也是一样固执？那“止战”之法，岂是你我所能强求？
「強情な学生」=“倔强的学徒”
「当事者ではない」？=“置身事外”？
「当時、隠棲していたある絵の大家が、学宮のあの人物と字と画の由来についてよく論争していたらしい。そのため、世間では両者が共作した作品など決して存在しないと考えられていた。だが……何事にも例外はあるものだ。」=“据说当时有位隐逸的大画家常与学宫那位争论字画源流，因此世人料定她们断无合迹存世，但......凡事都有例外。”
「当該区画は現在、各大公爵がロンディニウム外に展開中の前線と都市との間で単独停止しております。」=“该地块现独自停靠在城市与各大公爵构筑的伦蒂尼姆外围阵线之间。”
「形」は型、「意」は精神、先生も以前にそう教えてくれました。=“形”是躯壳，“意”是精神，老师很早就教导过我。
「形」・「意」・「因果」、貴女がた三人が合わされば、確かに天命に逆らうことができそうですね。=“形”“意”“因果”，你们三人加起来，听上去确实能做出一些逆天改命的事。
「形を捨て、念を捨て、捨てるべき物をすべて手放すべきなんだね。そうすれば、私も一族のみんなと同じように、大鐘楼に入れるんだ！」=“我明白了，应当舍弃形，舍弃念，舍弃一切应当舍弃的。我明白了，只要放下，我就能和族人们一样，走入这大钟楼！”
「彫像の腕、なんかポーズが変わってない？」=“雕像的手，姿势是不是变了？”
「彫刻家が、芸術家ではなく技術者とされるのはなぜでしょう？」=为什么雕塑家也被算作技术工作者而非艺术人员？
「影のブレーン」も、「絶対的に正しい大多数の意見」も、こうした場面では現れてくれない。あるのはただ、クロスボウの扱いに長けた強盗一人に、車の外から思い切り吹き付けてくる砂粒だけ。=没有智囊团，没有“绝对不会出错的大多数人的看法”，只有一个真的会用弩的劫匪，以及开车时使劲吹进来的沙子。
「影絵芝居」？　何それ？=“影子戏”？那是什么？
「彼がヴィクトリアに私たちの揺りかごを降ろし、源石がかの地を覆い尽くすでしょう……」=“他会在维多利亚降临属于我们的摇篮，源石会铺满那片土地......”
「彼が責任を持って議事録を完璧に残してくれるという話ですから、重要な部分から率直に話し始めるのはいかがでしょう。その他の手続き上の流れについては後ほど……文書で補完するという方式で。」=“我听说这位同仁会负起责任把会议纪要做到完美，因此我提议，让我们直接开始重要的部分，其他程序性流程等之后......以文档形式补全。”
「彼のサポートのおかげで、私たちは生きて帰って来られた」と、こういう内容の言葉を、多くの方たちから聞いています。=“幸亏有他的支援，我们才能活着回来。”这样的话，我已经从许多人口中听到了。
「彼の乗った車がどこへ向かうのか、その時の私には、まだ知る由もなかった。」=“那时，我还不知道他坐上的那辆车会开向哪里。”
「彼の者、其れが得んとする勝利を奪いけり。」=“夺走了它唾手可得的胜利。”
「彼の者、死を欺けり。」=“他骗过了死亡。”
「彼の者、誇らしく己が安眠の地へと向かいけり。」=“他骄傲地前往自己的安眠之地。”
「彼の者はみだりに戦端を開き、幾千幾万もの民草に塗炭の苦しみを味わわせました。失徳の君に、なぜ手を貸すのですか？」=“那人擅启战端，致使万千生灵涂炭，您又为何要助此失德之君？”
「彼の観察力であれば、こちらの異常に気づいているかもしれない。」=“以他的观察力，恐怕还是注意到了我身上的异常之处。”
「彼はこの撮影に対して思うところがあったようだ……この撮影に限らずかもしれないが。」=“他似乎对这场拍摄有很多想法......或者不只是这场拍摄。”
「彼はサルカズを再びテラの敵にするでしょう。」=“他会让萨卡兹再次成为全泰拉的敌人。”
「彼は一人の感染者であり、一人の医者だった」=“他是一位感染者。他是一位医生。”
「彼は大地に生ける他の種族に災いをもたらすでしょう……」=“他会给大地上的其他种族带去灾难......”
「彼は山に潜む数多の賊と同じく」のあたりから。=大名刚愎自用残忍暴虐的时候吧。
「彼は己の生涯の栄誉を、光照らされるその身体に残し——」=“他将把一生留在光芒下的身体里......”
「彼は素晴らしい人だった」=“他是个好人。”
「彼もかわいそうな人ね。」彼女は依然立っており、レイピアを拭いそう言った。「私を攻撃したいという欲求の源を誤解していたんでしょう。彼は死ぬまで、自分はまだヴィクトリアの兵士で、戦争が終われば故郷へ帰れると思い込んでいたのよ。」=“他是个可怜人。”依旧站着的那个人擦拭着刺剑，“他误解了自己攻击我的欲望从何而来。直到临死前，他都以为自己仍是那个来自维多利亚的士兵，等战争结束后还能回到故乡。”
「彼ら……だけなのか？」=“只有......他们吗？”
「彼ら」の招待を受けて、再び騎士に戻ることなどできはしない。=在受到“他们”的邀请后，怎么可能再回去当骑士？
「彼らがどんな罪を犯した？　皆罪なき者たちではないのか！？」=他们做过什么坏事？他们不是无辜的吗？！
「彼らに……俺たちと共に立ってもらわねばならない。」=“我们必须要让他们与我们......站在一起。”
「彼らにはまだ準備ができていません。あなたの選択も、ただこの大地に現存するすべてを破滅へと導くだけです。」=“他们没有做好准备，而你的选择，也只会将这片大地上现存的一切推往毁灭。
「彼らに加わりたいのなら、岩を引き裂く錆鎚を探せ。」=“想要加入他们，就去寻找撕裂岩石的锈锤”。
「彼らの爆発への情熱を再度呼び起こせるのならな。」=“只要你能重新唤起他们对爆炸的热爱。”
「彼らの狙いは私だと思ったからよ……この身体では、向こうから近づいてきてくれないと相手を仕留めるチャンスがないの。」=“我以为他们是冲我来的......我这副身体，只有等他们靠近的时候，才有机会出手。”
「彼らの踊りは非常に独特だが、ルールはないらしい。全員が好きなように踊っている。」=“舞蹈很有特色，但没规律，每个人都在跳自己的。”
「彼らは――残った人は、みんな裏切りを疑う余地のない仲間たちよ。」=“他们——留下的人，都是无需怀疑背叛的人。”
「彼らは人為的に、鉱石病という厄災を以てこの都市を覆ってしまいました。これは天災よりも無情で、恐ろしい行いです。」=“他们让矿石病的阴霾人为地笼罩了这座城市，他们的所作所为，比天灾更无情更恐怖。”
「彼らは再び大地へと足を踏み出しました。」=“他们重新踏上了大地。”
「彼らは我々の生活に直接影響を与えるわけではありませんが、暮らしの至るところに影を落としているのです。」=他们并不直接影响我们的生活，却又在我们的生活中无处不在。
「彼らは未だに昔ながらの方法で明かりを灯していたんです。」=“他们仍用最传统的做法为自己提供照明。”
「彼らは涙の川を渡っただけでなく、背後の果てしない未知の海までも渡っていたのでした。」=“原来他们不光跨过了泪水的长河，还跨过了身后那片无垠的未知海洋。”
「彼らは生まれながらに平等で、強く勇敢に育つことになるのです……ラテラーノがそれを支えるのですから。」=他们生而平等，也将勇敢而强大......拉特兰会帮助他们做到。
「彼らは皆生きた人よ、W。」=“他们都是活生生的人，W。”
「彼らは目の当たりにするでしょう……」=“他们会见证......
「彼らは私を……『文明の存続』とも呼んでいたの。私は文明の記録者であり、啓蒙者なのよ。けれど今や、私は自分で教え諭したあの時代を再び失ってしまった。」白い反響は目の前の思考の疑問に答えた。=“他们也称我为......‘文明的存续’。我是文明的记录者，启蒙者。可现在，我再次失去了我所启蒙的那个年代。”白色的回响回应着眼前这缕思绪的疑惑。
「彼らは答えに詰まって押し黙る。」=“他们哑口无言。”
「彼女」が……テレジアのしたことにようやく気づいたんだ。=“她”......终于意识到了特蕾西娅做了什么。
「彼女」とは誰だ？=“她”是谁？
「彼女」のおかげで、進展もございました。仮に我々があのコータスをも手に入れることができれば……「魔王」の力を全て明らかにするまで、そう長くはかからないでしょう。=多亏了“她”，我的确颇有进展。假使接下来我们也能得到那个卡特斯......或许要不了多久，我们就能真正理解“魔王”的力量。
「彼女」の準備が整いました。=“她”已经准备好了。
「彼女」を止められるのは私しかいない。=只有我能阻止她。
「彼女」を覚えている者がいないのではなく、ただ彼女の一文字の真名が、史書に記録されていないだけだ。=并非无人记得“她”，只是她的一字真名，没有被史书记录在册。
「彼女」？　「ミルスカー」は突然手の中のイヤリングが鼓動のように震えるのを感じた。=“她”？“铣痕”突然感受到了手中耳坠的震动，如同心跳。
「彼女が俺たちの王なのか？　一体何を献上すれば、喜んでいただけるのだろうか。」=“她是我们的王？我该为她献上什么，她才会满意？”
「彼女が生きるために……もしできることなら、リターニア領外まで連れて行ってやってほしい。どうかよろしく頼む。」って。=“如果可以的话，请至少把她带离莱塔尼亚境内，多谢各位了。”
「彼女が赤霄を最良の状態に磨き上げた頃に、もう一度訪ねようじゃないか。」=“等她把赤霄磨砺到最佳状态，我一定会再去找她的。”
「彼女たちも同じことを試したが、炉の幻でできた創造物は数日しか存在できず、元々ここになかった物は、炉の中のように効果を発揮することもないそうだ。」=“她说她们试过了，熔炉幻景的造物只能存在几天，而且本来这里没有的物品都不能像在熔炉里一样发挥作用。
「彼女に会えば、君には新たな居場所が、君の刃は新たな存在意義が、見つけられるかもしれない。」=“或许到时候，你会重新找到归属感，你的袖刃会为了一个更明确的目标而存在。”
「彼女の」サルカズか……=那么......
「彼女の神経は恐魚によって感染した。恐らく恐魚が、彼女の身体の一部となってしまったのだろう。そうなれば、もう彼女を救うことはできない。」=“她被恐鱼感染了神经，恐怕是某种恐鱼成了她身体的一部分，我们救不回她了。”
「彼女は……一体何を追いかけ、何から逃げているのか？」=“她......她在追逐什么呢，她又在逃避什么呢？”
「彼女は……時代遅れの服を着て……リュートを抱え、ささやくように……雨の帳に歌いかけていた。」=“她......打扮得很......不入时，抱着一把琴，低声地......对着雨幕唱歌。”
「彼女は、この大地において空の力をいまだ失わざる最後の神民なのだ。」=“她是这片大地上最后的，还未丢失天空之力的神民。”
「彼女はつつがなくやっているか」と問いたいのならば、答えは否だ。=如果你想问我的是“她还好吗”，我会告诉你，她并不好。
「彼女はアスカロン女史といったか？　大した腕だ。」=“她叫阿斯卡纶对吗？很了不起的身手。”
「彼女はリーベリであり、フィディアでもある。」=“她是黎博利，她是斐迪亚。”
「彼女はロックフェラーの次男と駆け落ちし、二人は外との一切の繋がりを断って、詩に詠われるような田舎暮らしを始めた。」=“她跟第二个洛克菲勒私奔后，两人断绝了一切与外界的联系，诗意地栖居在乡野。”
「彼女は地上におけるイェラガンドの代行者──彼女は山々の頂におけるイェラガンドの無上の権化である。」=“她是耶拉冈德在地上的代行者，她是耶拉冈德落在群山之巅的无上化身”。
「彼女は夜風に乗り、星と踊る。」=“夜风是她的车辇，星辰是她的舞伴。”
「彼女は幾度も倒れては起き上がった。歩みを止めたことは一度もない。彼女の願いはささやかなものだ。夢のない土地で、何をするでもなく過ごせる時が欲しいだけだ。」=“她跌倒，再度爬起，却未曾停下脚步，她要求不多，只是想找到一片无梦的土地，一些可供虚掷的光阴。”
「彼女は感染者だ」という理由一つで、前チャンピオンはこのカジミエーシュを追放されたんです。そうしてニアール家は、一瞬にして没落してしまったわけですし……=一句“她是感染者”，直接逐出卡西米尔，而临光家族呢，啪的一下就没了。
「彼女は本来、死の隣から逃れられたのかもしれぬ。」=“也许，她本可以从死亡的身边逃离。”
「彼女は私が最後の一文字を書き終えるまで見守ってくれている。私がもたらした汚染を処理するために待ってくれている。」=“她在看着我写完最后几行字。她在等着处理我造成的‘污染’。”
「彼女は選択したのだ、カールミードを！」=“她选择了老卡尔蜜酿！”
「彼女は部屋中のゴミの中から、よりによってあの折れた刀を拾ったのだということを忘れるな。当時俺たちは、どう探そうとあれを見つけられず、やむなく折れた刀を偽造するに至った……」=“别忘了，满屋子的垃圾，她偏偏捡起了那把断刀，当时我们怎么找都找不到，只能草草伪造了一把的断刀。”
「彼女を見つけてくれたのが、君たちでよかった。リターニア警察や賞金稼ぎに捕まっていれば、彼女に救いはなかっただろう。」=“还好是你们发现并且制服了她，要是被莱塔尼亚警察或者赏金猎人抓到，她就没有希望了。”
「彼奴の頭は、まだ胴体と繋げておくつもりだ。今のところは、都市内のヴィクトリア軍を無用に刺激するつもりはない。」=「他的脑袋还得在脖子上待一段时间。别让城内的维多利亚军队给我们增加麻烦。」
「待ちなさい！もう少し引き止めてくれないの？」クラウニーは杖を扉の隙間に挟んできた。=“等等！你不再挽留我一下吗？”克伦妮用手杖卡住门缝。
「待って、先生！」=“等等我，老师！”
「待っていろ」と、そう言ったのだ。=她说：等我。
「待て、エクシア。」=“等等，能天使。”
「待て、待たんか、頑固な小娘め。我らのような腰骨の抜けた先祖でも、時にお前さんのような強情っ張りを気に入るものでな。」=“等等，等等，倔脾气的小姑娘，我们也没骨头啊，不过祖宗们偶尔也喜欢你这么强硬的。
「待て！そこまでにしてくれ、リャン！」イーは慌てて、リャンが長ったらしい部署名とそれらに付属する書類や指示を延々読み上げるのを止めた。「私が君を造ったのは、そもそもこういう類の問題に日がな煩わされないようにするためだよね？」=“停，别说了，梁！”易赶忙制止梁继续列举那些冗长乏味的部门名称与随之而来的各种文件指示，“我造你出来，就是为了让这些东西不会整天麻烦我，对不对？”
「後でエンジニア部に来るように」、とのことだ。=让你一会儿去工程部找她。
「後は全部我々に任せてくれ」だなんて言い出すものだから、なんて頼りがいがあるのかしらと思ったくらいよ。=尤其是在说“一切都交给我们”的时候，看起来简直没有比他们更可靠的人了。
「後悔なんてしない。ナイフの持ち方を、仇の討ち方を教えてくれたら、私は後悔しない！」=“我不后悔。只要你教我，教我拿刀，教我报仇，我就不会后悔！”
「後殿、覚悟はいいか。ひとたびこの戦場へ踏み入れば、貴殿の求める逍遥は二度と得られない。」=“后兄，你可想好了，踏入这战场，再无你所求之逍遥。”
「復活の象徴となる炎を灯そう。それが、生者も死者も含めた……あらゆる人々の行く先を照らすことを願って。」=“我将这象征新生的火点燃，愿它为你们所有人，无论是健在的，还是已逝的......愿它为你们照亮前路。”
「復讐。戦争。生存。未来。」=“复仇。战争。生存。未来。”
「復讐の為に生きている」なんてやめてくれ。古臭くてつまらない考え方た。=不要说什么“为了复仇而活”，这太老套了，很没意思的。
「徹夜するために夜はある。」=“夜晚，就是用来通宵的。”
「心から罪を悔い改めんことを願おう。」=“都能真心忏悔所犯的罪过。”
「心が安らぐ場所」……=“我的安心之所”......
「心で剣を鍛えるか……得難い……=“以心铸剑......难得......
「心に刻み込まれる」というのは、ただ情報として頭の中にしまっておくだけじゃなくて、彫像に触れた時に懐かしい香りを感じることなんだって、父さんはいつも言っていた。=他常说，真正的铭记不是储存信息，而是让触摸雕像的人能想起旧日的味道。
「心の迷い」っていうのも要するに道に迷うのと同じですよね？　言葉の意味はよくわかりませんけど、蔓珠院の修道士さんが教えてくれたんです！=“心的迷途”，也算迷途对吧？虽然我不太明白这个词的意思，但我从蔓珠院修士嘴里听说过的！
「心優しいお嬢さん、僕は今、感謝の意を込めてこの手紙を書いています。僕はようやく心の安らぎを得ることができました。この穏やかな喜びを、どうにかしてあなたと分かち合いたいのです。」=“善人小姐，我怀着感激的心情写下这封信，我觉得自己已经得到了心灵上最终的平静，并想将这份平和的喜悦传递给您。”
「心残り」。=“遗憾”。
「心満たしては　溢れ」=“填满心灵又满溢而出”
「心臓」から抜け出すのが予想より少し早かったですね。どうやら私の妹たちの精神も随分と成長したようです。=你们从那颗“心脏”里逃出来，动作比我预想的要快一点。我的妹妹们心态也成熟了不少啊。
「心臓が脈打ち、カランドの血肉を育てていく。」=“心脏跳动，喀兰的血肉开始滋长。”
「心臓を刺すような痛みに耐えながら、手に取れるかどうかは、わからない。」=“我也不知道，自己是否还能忍住心脏的刺痛，将它拿起。”
「心遣いに感謝すると、彼女に返信をしておけ。」=「回信给她，感谢她的关心。」
「心配するなって。どうすりゃいいかくらいわかってるしさ。そうでなきゃ、ここには来ないだろ？」=“不用担心。我们知道该怎么对付它，要不然凭什么走到这里来？”
「心配の裏に喜びを滲ませているような」……=“隐含着喜悦的关切”。
「心霊対策局」の刑事にも、それなりの嗅覚はあるからな。鎖でがんじがらめにされていようが、腐ったにおいがどこからするかくらいはわかるさ。=“灵务局”的条子也是条子，条子是有嗅觉的。哪怕被铁链死死拴着，我也能闻到腐肉的气味从哪里飘过来。
「必ず一番最後に撤収すること」も、私の知らない秘書規程のうちか？=“一定要最后一个走”也是我不知道的某条秘书准则？
「必要ない――それより、ケルシー士爵。」=“不必——凯尔希勋爵。”
「忍び」って何？=什么是忍？
「志とはなんだ？」=哪件事？
「忘却」は確かに、この二百年で生まれた新たな出来事である。だが、我々は、未だよく知らず癒すすべのない病を理由に自責の念に苛まれるべきではない。=遗忘确实是这两百年间的新事，但你总不该为一种我们尚不了解的顽疾而自责。
「応援……求む……チェットリータウン……」=“需要......支援......切特雷镇......”
「応援を求む！」=“求援！”
「応用として、水で分身を作り出すことができ、それを肉眼で看破するのは不可能」……という記述もある。=“水分身”——肉眼完全无法看出破绽？
「応答を求む。」=“收到回复。”
「忠を取り義を棄てる」、公子あしからず。=“取忠舍义”，公子莫怪。
「忠を取り義を棄てる」と言うが、この両者のうち一つしか選べぬと誰が言った。=“取忠舍义”......但谁说，这二者只能选其一呢。
「怒り」。=“愤怒”。
「怒り」だ。=“生气”。
「怒りを歌い――」=“你歌唱了愤怒。
「怖すぎてどうにかなると思った」って教えてくれたんです。=“吓死我了！”
「思いあがるな！」=“你凭什么！”
「思いついた！　布の小人さんが最後にどこに行ったか分かりましたよ、テレジアさん！」=“我想到了！我知道小布人最后去了哪里，特蕾西娅小姐！”
「思い出せたら、あなたの仲間にも教えてあげなさい。我ら二人が交わしたこのわずかな言葉が、すなわちカシディヤの『存続』への答えなのだから！」=“等你想到，便一并告诉你的同伴吧。我等二人的两行言语，就是迦师坻耶对于‘存续’的解答！”
「思い切ってやっちゃえ。あたしちゃんはジェシカちゃんの選択を信じてるから、ジェシカちゃんも絶対に自分を信じ抜くんだよ。」=“放手去做吧。我相信你的选择，你也一定要相信你自己。”
「思うさま弾圧」か。私も、年のせいで記憶違いをしているのかもしれないが――=“大肆打压”——是我年纪大了，记忆有了偏差？
「思うに、新しいルールを制定すべきだろう。探索隊に加入できるのは、パラダイムロストの認知試験に合格した者のみとするんだ。」=“我想我们应该拟定一项新条例，只有通过了坍缩范式认知考试的人才可以加入探索者的队伍。
「思わず考えてしまうの。もし与えられた時間内に、必要な知識を全て身につけることができなかったら……」=“我忍不住想，要是我的时间不够学习所有我想要的知识呢？”
「思われる」というのは？=似乎？
「思想は何の役に立つ？　土に一本の羽を植え、それが羽獣になるまでを想像するのはどうだろう。」=“思想有什么用？你在土里种下一根羽毛，想象它长成一只羽兽。”
「急げ、模範軍を助けろ！」=“快来人帮典范军一把！”
「性分」？　半日かけて用意した言い訳がそれ？=习惯？这就是你考虑半天才准备好的说辞吗？
「怪しい人物」か、ふむ……ソラは多分追って行ったのだろう。=“可疑分子”，唔，空可能追出去了。
「怪談」だけだった。=“怪谈”。
「恋しい」。=“想念”。
「恐らく、ですけれどね……この程度のコミュニケーションであれば安全でしょう。威圧されるような心配もありませんわ。」=“大概是成功了吧......这个程度的沟通应该很安全，不用害怕他们用威压恐吓你。”
「恐らくそう遠くないうちに、私もあなたと同じ結末を迎えることになるのでしょう……」=“库林，也许过不了多久，我就会和你遭遇同样的下场......”
「恐らく低いでしょう。繰り返しになりますが、私も語り手たちにも、熔炉の幻における出来事の前後関係を把握することはできません。それは、我々あるいはレヴァナントの言葉で変化し、さらには自ずと変化してしまいますので。」=“应该很低吧。我要重申，我以及任何讲述者都并不能掌握熔炉幻景中事件的前因后果。它会因我们或者死魂灵的语言而改变，也会发生自发的变化。”
「恐らく天災かと思われますが、定かではありません……我々は源石の波に呑み込まれました。」=“我不确定，也许是天灾......我们被源石的潮水淹没了。”
「恐怖」よ。あなたたちがあたしたち一族を魔族と呼んで忌み嫌うのは、恐怖に駆り立てられた結果よね。=魔族这个称呼出于【恐惧】。是恐惧促使你们这么称呼我们的族群。
「恐怖の感染者殺人鬼、再び大学に現る」――明日の新聞の一面はこれになるだろうな。=“恐怖的感染者刽子手再现大学校园”——这会是第二天的报纸头条。
「恐魚の死体がたくさん……全部あなたが仕留めたんですか？」=“这么多恐鱼的尸体......它们都是您杀死的？”
「恥ずかしい」って言いたいのかい？=说你自己“不知羞耻”吗？
「恨み」など、私が剣を抜くに値しないものであるだけです。=只是“仇恨”早已不再值得我出剑。
「恩人」……？=“恩人”......？
「恩人」、「お嬢ちゃん」。=“恩人”“姑娘”。
「息を止めよ」！=“止息”！
「悔やむ必要はないさ、全部解っている。俺たちは絆を誓った兄弟だろう？　兄弟は互いを理解するものだ。」=“别有愧疚，我都清楚。我们是结义兄弟，对吧？兄弟可是......知根知底。”
「悟りの日はいつか訪れるのかもしれませんし、この世の覚法は、あらゆる大地を確かに解脱へ導けるのかもしれませんが……」=“也许觉悟之日终会到来，也许此间的觉法，确实能够让所有的大地，都得到解脱......
「悟りを急ぐ必要はない。覚えていればそれで良い。」=“觉悟不需有定日，记得即可。”
「悪」は学習され、伝染いたします。地下の人々はその経験がないため、「悪」への抵抗力がありませんわ。=恶是会习得和传染的，地下的人们没有经历过，他们没有对于恶的抵抗力。
「悪夢と惨劇を見た。」=“我看过厄运与惨剧。”
「悪霊」とは、どういうことだ？=你叫我“恶灵”？是指什么？
「悪魔」。=“邪魔”。
「悪魔」への理解があれば、対話する余地があるとでも思っているなら大間違いだ。貴様は一人のウルサスの大公を暗殺した罪を背負い、最も秘匿されるべき秘密まで知っている。=你以为你对“邪魔”的了解足够建立起对话的余地？你背负着弑杀一位乌萨斯大公的罪责，又通晓了至暗的秘密。
「悪魔の穢れ」？　こんなところに？=“邪魔污染”？在这？
「悲しいかしら？　私にはむしろ希望が訪れた喜びが見えたわ、アーミヤ。」=“哀伤吗？我看到的，反倒是希望已至的喜悦，阿米娅。”
「悲しみ、絶望……だけどこれが本当の結末とは限らない。物語は無限に広がっていいものなの。そして何より、物語の語り手が肝心なのよ。」=“哀伤，绝望......可这并非就一定是真正的结局。故事本就可以无限延伸，更关键的，是讲故事的人。”
「悲しみの涙の中で迷うことはありません――」=“他们就不会在悲伤的泪水中迷失——”
「悲憤」と表現すべきです。=你应该用“悲愤”来形容。
「悲痛」ですか。=“悲痛”。
「悴んだ心　ふるえる眼差し」=“内心满是憔悴，眼神颤抖不止”
「情報調査」の回数は毎日リセットされます。もし当日の回数を使い切らなくても、次の日には持ち越せません！ 一回一回のチャンスを逃さないようにしてくださいね！=每天会刷新能“打探消息”的次数。如果当天的次数没有用完，可不会保留到下一天哦！要把握住每一个机会！
「想い」は最も自由なものです。描こうとすれば、舟が幾千の川波を越え、枯木に花が咲き、天地が逆転しすべてが混沌に陥る、なんていうのも思いのままです。=“念想”是最无拘束的。有形的时候，一叶扁舟，千江叠浪，枯树生花，华发再青，天地颠倒，万象迷离。
「想像できますか？四皇戦争が勃発する以前、ここの花はまるでアーツで彩られた祝典の日の空が如く咲き誇っていたそうですよ。それをこの目で、どれほど見たかったことか……」=“你知道吗？四皇战争前，这里的花开得简直像盛会上铺满法术的天空。我真希望能亲眼一见。
「想像と違って、彼女の撮影は自力ではなく、ありとあらゆる機材のセッティングや移動をロボットによって実現させている。なぜそうしているのか、我々はまだその理由を知り得ていない。」=“和我们想象中的不同，在摄影中，她并不是亲力亲为，所有的组装以及移动都靠机器完成，我们目前并不知道其中的缘由。”
「想像力さ。想像力を働かせるんだ。」=“想象力，发挥你的想象力。”
「意味を持たぬ守護者だ。二度と目覚めることのない親族や同胞を見守っている。」=“一位毫无意义的守护者，守望着自己再也无法苏醒的血亲手足与同胞好友。”
「愚かな奴だ！」=“开什么玩笑！”
「愛が私たちを強く結びつけてくれる。」=“因为爱，我们紧密相连。”
「愛だけは歌わなかった。」=“可你唯独没有歌唱爱。”
「愛の声はいつもここから見守っている」……あの……こちらのサイン付きアルバム、一枚いかがですか……？=“爱的声音永远在这里守候”......请问......这边的签名专辑，需要来一张吗......？
「愛の鐘の音は遠方からの客人を歓迎します──」=“爱的钟声欢迎远道而来的客人——”
「感情が重なり、声量が上がり続けて」――=“不断堆叠情绪，声响不断增大——”
「感情の起伏が最も激しい場所」は……どこかしらね？=“情绪波动最明显的地方”......在哪呢？
「感染」とは、彼らがどうしても避けたがる呪いだ。=“感染”，他们避之不及的诅咒。
「感染者」と、「非感染者」。ナインいわく、俺たちへの迫害の歴史はすなわち文明史の長さと等しいという。=“感染者”“非感染者”，九和我说过，对于我们的迫害，与文明史等长。
「感染者か否かだけを……唯一の基準に、スローガンにしてちゃダメだ。」=“我们不能仅以感染与否为......唯一的准绳，唯一的口号。”
「感染者が教育を受ける権利を取り消すことを提案。」=“提议取消感染者的受教育权。”
「感染者たちが暮らす、一つの都市。俺たちの故郷。」=“一座感染者的城市，我们的家。”
「感染者たちの労働時間に制ぃ限を設けなければ、彼らは労働時間を自由にコントロールすることができぃ、それによって！　より多くの賃金を得ることができるのでぇす。」=“如果不限制感染者们的工作时长，他们就可以自由地选择自己的工作时间，从而赚取更多的工钱。”
「感染者だけなのか？」=“只有感染者吗？”
「感染者だって人なんだ」、簡単なことでしょ。私が本当に望んでいるのは、まるで小動物を見るみたいに哀れみの目を向けてもらうことじゃなくて、ただ他の者人たちと平等に見てほしいだけ。=“感染者也是人”，就这么简单。我想要的不是看小动物一样的怜悯眼光，我个人争取的是一种平视。
「感染者による大規模な虐殺事件が発生した。民間人に多数の死傷者が出ており、武装した多数の標的がサンクト・グリファーブルクへ集結している。」=“感染者广泛制造屠杀惨案，平民死伤惨重，且有大量目标携带武装，正向圣骏堡方向聚集。”
「感染者のタイピストは募集しちゃいないよ。家で仕事をする？　ノルマは絶対にこなすって？　無理なもんは無理なんだ！」=“我们不收感染者打字员。你说你可以在家办公？绝不会耽误工作？不要想了！”
「感染者の住宅購入議案の推進を継続……」=“持续推进感染者买房议案......”
「感染者の子供」という言葉を聞いた瞬間、私とイアンは同時に一歩後ずさった。=听见“感染者孩子”几个字，我和伊恩同时往后退了一步。
「感染者の所得のうち三割を『治安維持費』として、感染者が都市にもたらした損失の補填に用いることを提案。」=“提议感染者工资三成为‘护稳费’，用于支付感染者造成的城市损失。”
「感染者の生活保障のため、彼らの労働時間制限を撤廃し、自身の能力の許す範囲内でもっと長時間働けるようにすることを提案。」=“提议不限制感染者工作时长，保证其在能力允许的情况下能赚取更多的工资，保证自身生活。”
「感染者の給料の半分を商品券の形で支給することを提案……」=“提议感染者一半的工资以消费券的形式发放......”
「感染者の英雄」だったか？　俺からしたら、そんなすげー奴でもなかったさ。=“感染者的英雄”？我看没什么大不了的。
「感染者の追跡調査」は元々お前の任務だっただろうが。担当変更に関しちゃとっくに伝えてあったはずだよな？=因为“追查感染者”本来是你的任务，我可是早就说过，咱们要换活儿干了，不是吗？
「感染者は、本当にカジミエーシュの安全を脅かしたのか？」=“感染者，真的威胁到卡西米尔的安全了吗？”
「感染者は『治安維持費』を支払うべきだ！　感染者の給料の半分を商品券の形で支給することを提案する！」=“感染者应支付‘护稳费’！提议感染者一半的工资以消费券的形式发放！”
「感染者はいつだって……あらゆるものが最後に落ちていく先だった……俺たちは、似たような境遇を理由に共に集まった。」=“感染者......总会成为一切跌落的终点......我们因为相同的遭遇而聚在一起。”
「感染者は自身の身分に誇りを持ち、最も簡単な手段で大地の公正を勝ち取る」……=“感染者应该为自己的身份而骄傲，并用最简单的手段夺取大地的公正”......
「感染者を公正に裁ける日が来るまで。」=“等到能够公平地审判感染者的那一天。”
「慈悲深き父であり、忠実なる夫、そして勇敢なる戦士だった男、ここに眠る――ブリス・サイディン・ヌーマンハド」。=“这里埋葬着慈爱的父亲，忠诚的丈夫和勇敢的战士——布里斯·萨伊丁·努曼哈德”。
「慈悲深さ」だけではそうした評判は得られない。=有这样的好名声，只是“仁慈”是不够的。
「慎ましく地上に留まっているべきだったはずの都市は、人々の血と汗を餌に、前へと地を這い進み始めた。」=“那些本该安分地等待在地上的城市，以人民的血汗为食，竟然开始蠕行前进。”
「慎重に」立ち回り、炎が映し出す物語の影を操り、形を変えることができれば、きっと自分は無事でいられるはずだ。=只要自己足够谨慎，让火焰映照出的故事的影子升腾、变幻，自己一定会没事的。
「慎重に漕げば船は万年沈まず」ってな。フィアメッタ、お前そんなんじゃあっさりヴェルリヴに弱みを握られちまうぞ。=“小心驶得万年船”啊，菲亚梅塔。你这样很容易在薇尔丽芙那里落下把柄的。
「憎しみ」という概念は、生存欲求によって完全に消え去った。生命は地上から順番に死に絶えていき、まだ命あるものは活路を求めて地下を掘り進んでいった。=“仇恨”这一概念已经彻底被生存抹消，从地表开始，生命有序死去，生灵不断向下挖掘，寻求生路。
「憤怒。我が怒りは、運命がこの大地へもたらす、全ての不公平に対するものである。」=愤怒。我的愤怒，来自这命运对大地的不公。
「憲兵」=“宪兵”
「懺悔」を聞こうとでもいうように攻撃の手を緩めていたアナスタシオの動きが、急に激しさを増した。=安纳斯塔西奥为了听取伊西多告解而放缓的攻势，转瞬间便重新凌厉起来。
「成り行きに従う」ほかありますまい。=除了“顺势而为”，又能怎么办呢？
「我、此の地に於いて、或るサルカズ──変形者、及びその群体の最期を見届けん。」=“我在此担当一位萨卡兹的见证者，变形者，他的集群。”
「我々がここに眠ることを。」=“我们安眠于此。
「我々が抗ったことを。」=“我们抵抗过，
「我々が破滅を目前にして、後に続く者へと贈ったもの――」=“我们也曾于湮灭之前递与后来者赠礼——
「我々が輝いたことを。」=“我们辉煌过，
「我々には力があるのだという事実を。」=而且，我们是拥有力量的。
「我々の」制御下ですよ、大佐。……個人感情で言えば、軍の要求は理解できます。ボリバルでの失敗以降、あなた方は表舞台に返り咲こうと懸命に行動しているのでしょう。=是回到“我们”的掌控，上校。从个人感情上，我理解军方的诉求，自从在玻利瓦尔失败之后，你们急于重新回到舞台上。
「我々のものを取り戻すために！」=“为了夺回属于我们自己的东西！”
「我々のような机と向き合うことしか能のない人間は、無力で戦う術すら持たない。」=“我们这些无力的、手无寸铁的读书人啊。”
「我々の作品は一つ一つのルールの上に成り立っている」。マリアンナさん、私よりもこの業界が長いなら、この言葉はより身をもって体験しているはずです。=“我们的电影建立在一套又一套规则之上”，玛丽安娜女士，您入行比我久，应该对这句话体会更深。
「我々の新たな作業方法は、まず先に杭を打っておき、その後適切なタイミングで運用開始を発表するというものなのです――あなたはここ最近、ずっと国防部の件でお忙しかったので、まだご存知ないかもしれませんが。」=“我们新的工作方法是：先把桩子打下去，再在合适的时候宣布启用——您前一阵一直忙着国防部那档子事情，可能还不清楚。”
「我々の皆が同じだ。」=“我们都一样。”
「我々の目的は一緒。今回の転移には、きっとそれなりの理由があるはず。その答えを必ず見つけ出す。」=“我们的目标是一致的，这场穿越一定事出有因，而我一定要找出它的答案。”
「我々の誰もが、英雄になる機会を与えられるものなんだ。負うべき責務が降りかかってきた時、勇気をもってそれを受け止めたらいいんだよ、ティティ。」=“我们每一个人，都有机会成为英雄的。只要当责任落在你头上的时候，勇敢地把它接下来就可以啦，缇缇。”
「我々は、かつて誇った物事や品性が今は何の役にも立たないという事実を受け入れねばならない。あるいは、元々欠陥や誤りが存在していたことが、災いの中で露呈しただけなのかもしれないが。」=“我们必须接受曾引以为傲的事物和品质在此刻毫无作用，或许它们本来就存在瑕疵或谬误，是这场浩劫让它们暴露了出来。”
「我々は、とある事実を認識すべきです。」=我们应当认识到一点——
「我々は、どんな手柄も公平に配分しなければならない」。取り決めのことを忘れるな。=别忘了我们的约定，任何功劳都要绝对公平地分配。
「我々は、まだこの大地をすべて見終わってはいない。それどころかやっと空に手をかけたばかりだというのに、なぜこうも急いで遥か高みを目指したのか？」=“我们还没有探索完这片大地上的一切，甚至才刚刚开始丈量天空的里程，又何必徒然地飞向高处？”
「我々は、模範軍だ。」=“典范军。”
「我々はいつも腹一杯食べられず、着る物にも事欠くことがあるからこそ、詩歌、音楽、果実、生花――それらによって満たされる味覚、視覚、嗅覚、触覚に対する欲求は、貴重なものとなる」=“正因为我们有时候吃不饱也穿不暖，所以那些诗歌、音乐、果实、鲜花，对味觉、视觉和嗅觉、触觉的渴望，才是可贵的。”
「我々はこの都市を建造する前に、石棺をここへ運び込んでいた。それは都市にエネルギーを供給し続けると同時に、我々に希望をもたらしてくれた人物の生命をも維持し続けている。」=“我们在建造城市前就把石棺设法搬运到了这里，它维持着城市的能源供应，同时也维护着那个为我们带来希望之人的生命。”
「我々はサルカズがこの区画を前進基地へと改造して、この先、彼らが目論む一連の大規模な軍事行動に用いるのではないかと考えています。」=“我们有理由怀疑，萨卡兹正在试图把这个地块改造成一座前进基地，用以策应他们可预见的一系列大型军事行动。”
「我々は冬牙連峰へと入った。現在の気温は……氷点下31度。」=（在笔记本上记录）“我们进入了冬牙群山，当前气温......零下三十一度。”
「我々は暗闇を切り裂く刃となり、ロドスを守る最後の防衛線となる。」=“我们会成为破开黑暗的尖刀，也会是保卫罗德岛的最终防线。”
「我々サルカズにとって、苦難とは一体何か？」=“对我们萨卡兹而言，苦难到底是什么？”
「我々サルゴン使節団にとっては、交換の儀を滞りなく終えることこそが最重要事項であり、個人の執念や追及などは重大事ではありません。」=“我们作为萨尔贡的使节，最重要的是顺利完成交换仪式，个人的执念和追求并不重要。”
「我が居所ではなく、我が心に求めよ。」=“不要求于我的殿，而要求于我的心。”
「我が故郷に長久の安寧を与えたまえ。部族の者たちが、夢の中に降る雪のように穏やかであれるように。」=“给予我的故乡以长久的宁静，族人啊梦野如雪落无声。”
「我が王よ……貴方はどこへ向かう？」=“我王......你往何处去？”
「我が画定せしものは我に矯正される。」=“我划定，即为我纠正。”
「我が目が見え、我が耳が聞こえるうちに、どうか正義の手を差し伸べたまえ！」=“趁我的眼目能视，我的耳朵能听，向我伸出公义的手吧！”
「我が言の葉に命ず。支えよ。」=“我令词汇，托举重量。”
「我が魂は湖水に洗われ、木々の間を吹く風に融け込み、雲の上の雨と化すだろう。」=部族里的祭司爷爷说过，阿卡胡拉的勇士死后，灵魂会回归阿卡胡拉的湖。
「我こそが万物の終着点なり」。=“我是万物的终点。”
「我こそは、万物の終着点なり。」=“我是万物的终点。”
「我こそは、最後の騎士なり！」=“我即是最后的骑士！”
「我の言葉は、則ち我が定めしものなり。」=“我陈述，则为我规定。”
「我は時間の真相を見つけたのだぞ。だというのにお前たちが、ひいては後世の者たちが、何を畏れねばならぬというのだ？」=“我已经发现了时间的真相，你们、乃至后世万代的人们，还有何惧？
「我は未だ必ずしも彼れの夢中に在らず、彼れも未だ嘗て我が夢中に在らず。」=“我未必在祂梦中，祂未尝不在我梦中。”
「我は森で狩りをし、地に種を撒こう。汝らが凍えて死ぬことも、飢えて死ぬこともないように、毛皮と食べ物を与えよう。」=“我会在林中狩猎，我将在土地中播种，让你们有皮子穿有东西吃，不至于冻死与饿死。”
「我は汝らの庇護者となり、汝らの支えとなろう。」=“我将是你们的庇佑，我将是你们的依靠。”
「我は見た――」=“我见你——”
「我は見た　大地を埋め尽くさんとする源石の群れを」=“我见源石，遍布大地。”
「我は見た　黒き冠を戴き、千万の魂を記憶と化す汝の姿を」=“我见你，头顶黑冠，将千万生灵，熬成回忆。”
「我ら、共に行軍せん。」=“我们将一同行军。”
「我らがサルカズだからか！？」=只因为我们是萨卡兹吗？！
「我らがサルカズであるという理由のみで、冷酷非道な、家畜以下の扱いを受け、この大地で生きることが許されぬのか？」=只因为我们是萨卡兹，我们就是铁石心肠就是牲畜不如，就不该在这大地上活下去了吗？
「我らが主よ、あなたが真に存在するというのなら、どうか私の罪をお許しください……」=“倘若我们的主真的存在，就请您宽恕我的罪过......”
「我らが望みし生は永遠なり。」=“我们渴望的生永在。”
「我らが知りたいのは、ただ一つ。」=“我们想知道的，只有一件事。
「我らとてお前から答えを得ようとは望んでいない。」=“我们也不奢求你说出答案。”
「我らのイェラガンドに……」という祈りの声が絶え間なく続く。立っている人々の間で、修道士がゆっくりと記念碑の布を外すと、そこには名前がびっしり刻まれていた。=“耶拉冈德在上......”祷言此起彼伏。站立的人群中，修士慢慢揭下纪念碑的盖布，密集的人名雕刻于其上。
「我らのイェラガンドに。」その言葉が次々と口にされ、人々はスキウースにならい、ひざまずいて礼をした。=“耶拉冈德在上”，此起彼伏。众人随着休露丝，一同行起跪礼。
「我らの志は生民の難を解くにありて、一君を助くるを為すに非ず……天命には時が有り、また一人に在るものでもない……」=“我辈志在解生民之难，非为助一君......天数有时，也不在一人......”
「我らの源石鉱脈が消失した。母なる大地からエネルギーを得られないとなれば、次の冬をどう越せばいいのだろうか？」=“我们的源石矿脉消失了，如果没法再从大地母亲的身上获得更多能源，我们该怎么度过下一个寒冬？”
「我らの身体と思考を、心臓が刻む一拍一拍を、肺葉が生み出す呼吸を。」=“相信我们的身体与思维，相信我们心脏的每一次律动，相信我们肺叶的每一次收放。”
「我らは、翼を持たぬ自らを恨むことになるのだろう」。=“我们会憎恨自己没有翅膀。”
「我らはただ、安寧の地を願っただけだ！　 我らはただ、生きていく場所を求めただけなのだ！」=我们只是想要一片安宁的土地！我们只是想要找个地方生活！
「我らは命を懸けてヴィクトリアを守ると誓う。」=“我们誓死守卫维多利亚。”
「我らは永遠に平等である。」=“我们永远平等。”
「我らは犠牲など恐れない！！」=“无惧牺牲！！”
「我らは蒸気騎士。」=“我们是蒸汽骑士。”
「我らを、あらゆる力の源を信じるのです。」=“相信我们自身，是一切力量的来源。”
「我ら皆が……」=“愿我们所有人......”
「我を守るものたちは、もはやお前の戦士と敵になる必要はない。」=“那些拱卫我的，不必再与你的战士为敌。”
「我を模範とし、我が偉業にならい、我が暦に従い前進せよ。未来とは、かくあるだけのことだ。」=“以我为榜样，效仿我的伟业，按照我的历法的刻度前行，未来不过如此而已。”
「我輩は都市外の兵営に戻るところである。テレジア殿下。」=「我正准备回到城外的军营里，特蕾西娅殿下。」
「或いは時間が経ちすぎたせいか、移動都市から離れすぎているせいか、もう来る人もいなくなったのかもしれない。」=“也许是时间已经过去太久，或者是这片废墟距移动城区太过遥远，早就不会有人再来了。”
「戦い」ですって？　その割にあなたたちは、揃いも揃ってカメラを持ってやってくるじゃない。ただ良い宣伝になりそうな相手が欲しいだけでしょう。=战斗？你们一个个带着摄影机，只不过是想寻找配合你们商业炒作的对象。
「戦いは常に死の淵に在り、戦いに常に命を賭す。死せる命は血脈に還り、同胞の身体に永遠に生きる」……か。=“每一次战斗都是死斗，每次战斗都豁出性命，因为生命会回归血脉，生命将在他人体内永生......”
「戦いを止めることが武の真の価値」だ。誰一人武術を学ぶ必要のなくなる日が来れば、本当の泰平の世が訪れるのだろう。=所谓“止戈为武”，等到再也没有人需要习武的那天，才算真正的太平年景吧。
「戦に備えてる」ね……不幸な出来事は、いつだって予期しない時にやってくるもんさ。戦の直前となればなおさらね。=“预备战事”......天有不测风云，更何况战事当前呢？
「戦は戦士の骨と血を抱く。」=“战争容纳战士的骨与血。”
「戦争」――というとお主、征戦騎士か？=战争......你是征战骑士？你认识我？
「戦争」という名の巨岩は、とうの昔に我らの頭上にのしかかっている。「時間」の坂道で、我らにはただそれを力の限り押し動かすことしかできぬ。=名为“战争”的巨石早就悬于我们头顶，在“时间”的山坡上，我们唯有竭力去推动它。
「戦争が終わったあとのナ・シアーシャには、ダブリンでも軍人でもない、自分たち自身の英雄が必要になる」と。=你说，战争过后，纳斯尔纱需要一个既不是深池也不是军人，只属于我们自己的英雄。
「戦争が終わって、カズデルに帰ったら」――こんなところでこんな空想に耽ってるなんて、おかしな話ね。=“战争结束，回到卡兹戴尔。”多可笑，我们居然在这里幻想这些事情。
「戦争が終わり、憎むべき相手を失った時、人々は壊れてしまうだろう」と。=在战争结束，人们失去可以憎恨的对象的时候，他们会崩溃的。
「戦争ですべてを失った同胞たちに幸福をもたらすため」か？　かつてネモスにそう言ったように。=去像你当时对涅梅丝说的那样，“为那些在战争中失去了一切的同胞谋幸福”？
「戦争には……いいことなんて、一つも……！」=“打仗......哪有好事......！”
「戦争の只中で、全員を救うことはできない、アーミヤ。我々にできるのは、ロンディニウム人がより早くこの災いを終結させるための手伝いだけだ。」=“我们没法在战争中救下每一个人，阿米娅。我们能做的，只有帮助伦蒂尼姆人更快地结束这场灾难。”
「戦争は終わった」か……それは、そうだな。=“战争结束了”......是啊。
「戦場でサルゴン人を威圧するのに使えるのなら、私の大それた称号など、どれだけ利用していただいても構いません」ってな。=“我这被夸大的名号，你们尽可以拿去多加利用，能在战场上震慑萨尔贡人就行。”
「戦場の廃墟の風景は、他のどの場所とも違う。」=“战场废墟与其他任何风景都不相同。”
「戦場の廃墟も、人々が生きた痕跡も。」=“战场的废墟，人们留下的痕迹。”
「戦場の廃墟自体、掘り下げられるものはたくさんあるが、ここの状況は想像よりも厳しくて、こんなのは俺も初めてだ。」=“战场废墟本身就有很多值得挖掘的地方，而且这里的条件比想象中的还要艰难，我也是第一次来这种地方。”
「戦場は一人一人にとって異なる意味を持つもの。シーンさんの目には、この廃墟と残骸が一体どんな風に映っているのか、私にはわからない。ただ……」=“战场对于每个人来讲都有其不同的意义，我并不清楚这些废墟和残架让稀音小姐看到了什么，只是......”
「戦士のほかに怪物を見た者はなく、誰もその話を信じなかった。それゆえ戦士は、怯えて日々を暮らすようになった。」=“但是除了战士，没人能看到怪物，没有人相信他说的话，战士因此开始惶惶不可终日。”
「戦士は己が骨と血で戦を育む。」=“战士以骨与血滋养战争。”
「戦士は急ぎその知らせを持ち帰り、隣人たちに警告した。しかし……」=“战士急切地带回了这个消息以警示邻人，但是......”
「戦士は怪物に抗う方法を模索した。だが、イェラガンドにすら、その『見えない怪物』を追い払ってやることはできなかった。」=“战士上下求索，寻找可以对抗怪物的方式。可即使是耶拉冈德，也无法为战士铲除那‘看不见的怪物’。”
「戦士バブルは甲冑を身に纏い、ずっしりと重たい武器を掲げ、目的地目がけ突き進んだ。」=“勇士泡泡穿戴起她的盔甲，举起她沉重的武器，向着目的地冲去。”
「戦士バブルは試練を乗り越えた。今、部族全体が拍手喝采に包まれている！」=“勇者泡泡经过了试炼，整个部落都在欢呼！”
「戦火の中で生まれた奇跡」。衛兵たちがそんな風にささやき合う声さえ、耳元に届いてきたもの。=“战争中的奇迹”，我甚至能听到我手下的亲卫如此窃窃私语。
「戦火を投じる」か。バベルのお子ちゃまたちとままごとをしすぎて、サルカズの本来あるべき姿を忘れたのか？=“卷入战争”，和巴别塔的小朋友们过家家游戏玩得太久，让你忘了萨卡兹本该是什么样子吗？
「戦術を変えてくれ」というこっちの要望については、早急に対応を頼みたい。=关于我刚才提到的“换个战术”的部分，你的动作得快一点。
「戻ったらあいつらに伝えてやる、お前は嘘つきだったとな！」=“等我回去就告诉他们，你就是个骗子！”
「戻ってきたんだな。」=“你回来了。”
「扉がついてないみたいですけど……？」=“我并没有看到门？”
「手をこまねいて見る」という言葉があるだろう。好き好んで棒立ちしているとでも思っているのか？　全ては、この腕のケガのせいだ。=俗话说，“袖手旁观”嘛。难道是我不想帮你？谁让我伤了胳膊来着。
「手を繋ぐ」ことね――うん、色んな形で「手を繋ぐ」体験ををしたわ。具体的な身体の部分に頼る必要がない場合も多かったわね。=“牵手”——嗯，我们有很多种不同方式的“牵手”。很多时候并不需要借助躯体的某些具体部分。
「手を触れずに人を飛ばす」？　そんな武術は聞いたこともありません。お宅の門派が教えるのは武術ではなくアーツなのでは？=“隔空打人”？你教的到底是武艺还是源石技艺？
「手紙には、聖王会西部大広間地下の王座に座した摂政王殿下が孤独に死すのを視たとあります。」=「她说她看到了你孤独地死在圣王会西部大堂地下的王座上。」
「手足を重き鎖に縛られたユルゲンは、夜分に兵士の刀剣がぶつかり合う音を聞き、死期が近いことを悟り、悲嘆し打ちひしがれていた。」=“尤尔根手足被重锁束缚，夜闻兵丁刀剑相击，知死期将至，内心忧苦。”
「承知しました。」=“明白。”
「技術的な難点が何かはっきり言ってくれ。」=“直接说吧，技术难关在哪？”
「抑制剤」なんてのは、この大地においてはまだ新しい概念だからな……よく知られてねぇのも当然だろう。=“抑制剂”在大地上原本就是个新概念，他们自然不会知情。
「投資の耳より情報：多額の資金管理にお悩みですか？　ゴドズィン公爵公認、ヴィクトリアの投資マスターなら……」=“投资快讯：还在为大额资金难以打理烦恼吗？高多汀公爵亲自认证，维多利亚投资大师......”
「折れない人間はいないが、叩き折れない鉄はある」と、ご自分でおっしゃっていたではありませんか。=“没有折不断的人，只有敲不断的铁”，这是您自己说的。
「抜刀の技、破るに当たりて即ち破る。」=“拔刀之招，当破即破。”
「拒否」とは……どう実行する？=怎么样......拒绝？
「拒否」？=拒绝？
「拝……啓、私は龍門で……」=“见字......如面，我在龙门......”
「拷問者」=“拷问者”
「拷問者」――奴が他人の悲鳴や絶叫を楽しむ様を見たことは確かにある。その一方で、狂える牙獣の如く敵陣に突撃する姿を目にしたこともあった……=“拷问者”，我见过他以听别人哀号和惨叫为乐，可也见过他如同一条发疯的牙兽，冲入敌人的军阵......
「持ちこたえる」って、どれぐらいですか？=这次“坚持”，会是多久？
「持燭人」ですか？=“秉烛人”？
「持燭人」の本来の意味は……=“秉烛人”原意是为......
「指向性捜索プロトコル実行用の隊形だ。だが、オートマトンの数が少なすぎるな。」ケルシーは首をかたむけると、小声で肩のインカムに向かい話しかけた。「恐らく彼女と関係している。だが、これは個人的な行動か、あるいは交渉の意図があっての行動だろう。」=“是定向搜索协议的队形，但自动机数量太少了。”凯尔希偏过头，轻声向肩膀处的对讲机说，“对，一定和她有关，但应该是个人行为，或者是有交涉意图。”
「指揮官にでもなったつもりか？　バベルと軍事委員会の指示をおとなしく待ってろ。」=“听巴别塔和军事委员会的指挥，还轮不到你自己决定。”
「指揮権」ですか。=“指挥权”。
「振り返るな。」=“不要回头”。
「挽歌は響き、骨笛は鳴いた。」=“挽歌已经响起，骨哨已经哀鸣。”
「掃討」？=“清洗”？
「掟」！　あの掟は、完全に人を殺すためのものでした！=“规矩”！这规矩，根本就是在杀人！
「採決の必要はありませんよ。あなた方も、私に質問をするのが待ちきれないであろうことはわかっていますから。」=“没这必要。我知道你们也迫不及待地想问我问题了。”
「探し求めているものは、ここに――この中にあるのかな？」=“你要找的，是否在这里，在此处？
「探し求めて一代、また一代と世代を重ね、今回はようやく成果らしいものがあった。ご先祖さま、どうか今回は良い結果となりますように。」ホァン員外は両手を合わせて空に向かって祈りを捧げてから、リュウの方を向いて、その手の甲を軽く叩いた。「きっと、親父さんもあの世で、お前を見守ってくれているだろうよ。」=“一代又一代，这次多少算是有了点成果。祖宗保佑，这回可一定要有好结果啊。”黄员外双掌合十对空拜了拜，而后又转头看向刘小生，拍了拍他的手背，“想必老刘在天之灵，也会庇佑你的。”
「接部自動調節点」は、人間の遺伝子とシーボーンの遺伝子との嵌合部に設けられ、アビサルハンターがシーボーン遺伝子をより密接に「監視」し続けられるようサポートするものだ。=“自适应接点”被安置在人类基因与海嗣基因的嵌合处，它能帮助深海猎人对海嗣基因保持更密切的“监视”。
「接部自動調節点」手術の時のような想定外の出来事が、いつでも起きるわけではないのだから。=“自适应接点”手术那样的意外更不会时时发生。
「推し変します。ライブ最悪だった」……=“再也不粉这个人了，演唱会搞得乱七八糟”......
「援助をお求めの方は、左折した先のロドス事務所までお越しください！　ニンフより」……こんなバカ丁寧な言い回しで、あいつらに理解できんのか？=“如需帮助，请左拐前往罗德岛办事处！妮芙留”......你写得这么正式，他们看得懂吗？
「撃ち落として、合図を送れ。ただし、相手が先に姿を現すのを待つ。」=“打下来，送个信号，但等对方先现身。”
「撮影がそんな楽な仕事だったとはな……それに比べて俺たちはこのドキュメンタリーでいくらもらえるんだ？」=“摄影竟然也是这样一份好活儿了，那我拍这个纪录片能赚多少工钱？”
「撮影が終わったら、彼女とは少し話をすべきかもしれない。」=“或许结束后，我应该和她聊聊。”
「撮影一日目、我々はとある戦場の廃墟に到着した。シーンさんがここをロケ地に選んだのは、若者特有のダークツーリズムが働いた結果なのだろうか。」=“拍摄第一天，我们来到了一片战场废墟。稀音小姐选这里当她的拍摄场地，或许是出于一种年轻人对于沉重事物的独特喜爱。”
「撮影九日目。」=“拍摄日第九天。”
「撮影機」だろ。=“摄像机”。
「攥江峰」のふもと。=“攥江峰”下。
「攥江峰（さつこうほう）」。=“攥江峰”。
「支持者」が「大量に」？　いいや、違うな。連中のすべてが、亡霊そのものなのだよ。=大量？支持者？不，你错了。他们是一个整体。
「支配」だ。そうした絶対的な権力を手にしたことがある者ほど、その誘惑には抗いがたいものだ。=“掌控”。越是体会过这种绝对权力的力量，越难抵抗其诱惑。
「支配人の目」と「支配人の秤」を信用しないわけがありません。ただロンディニウムや龍門、それにシエスタであれば──=我不是不信任“监管人的眼睛”与“监管人的秤”，只是在伦蒂尼姆、龙门或者汐斯塔——
「改造」？　そうだっけか……？=“改造”？我刚刚说的是这个词吗......？
「放ったアーツ造物が全部壊されたみたいだ。連中も俺たちの接近に気付いてんだろう。まあ、こちとら元から隠れるつもりもなかったけどな。」=“放出去的法术造物都被摧毁了，他们知道我们接近了。不过我本来也没想藏。”
「放火魔」=“纵火家”
「放火魔」。お前はとうの昔に、一つの家や家庭を破壊するだけでは満足できなくなっている。じきに、一つの都市を燃やし尽くそうと、その空虚な心は満たされなくなることだろう。=你，“纵火家”，你早就无法满足于只破坏一座房屋、一个家庭——很快，破坏一座城市也无法填补你内心的空虚。
「放送を中止させろ」と指示が来るのはかれこれ八回目になりますが、どうしますか……？=这已经是第八道让我们截断直播信号的命令了，您看......
「放送用」。=“广播”。
「放逐されし者」、冠を戴く狩人、我ら最初の魔王よ。=“远逐者”啊，戴冠的猎手，我们的第一位魔王。
「放逐されし者」は名を残すことを放棄し「魔王」の中に残された彼の感情も少なかった。彼は故意だったと私は思っている。彼はサルカズ全員に代わって暗闇を抱き、自らをも暗闇に葬った。=“远逐者”放弃了留下姓名，他甚至没有在“魔王”中留下过多情感。我想他是有意的。他代所有萨卡兹拥抱了黑暗，便也将自己埋葬在黑暗里。
「放逐王」=“放逐王”
「政府というのは、グレイホールの円卓に敷かれたテーブルクロスのようなもの。」――であれば、いつでも取り換えられるのは当然のことなのです。=“政府就像是灰厅中那张圆桌的桌布”，而桌布，自然是可以随意更换的。
「政治的な意図」だの、「国際的な評判」だのはどうでもいい。これ以上このイェラグの地で、ヴィクトリア人に好き勝手をさせるわけにはいかん！=我不管你那些什么“政治目的”还是“国际名声”的鬼东西，我绝对不允许维多利亚人再一次来谢拉格的地盘上闹事！
「故郷」……段々思い出してきたわ。=它......我记起来了。
「故郷」の定義、そしてそれを想起させるものは人それぞれだ。ゆえにその答えは人によって、小麦の香りだったり、街角に落ちる影の角度だったり、雪と泥とがこすれ合う音だったりする。=“故乡”的定义因人而异，也许是小麦的香气，巷角阴影的角度，泥雪被倾轧的声响。
「故郷」の定義は人それぞれで異なる。だが、今作られようとしているカズデルは、この言葉の本来の意味に最も近いかもしれない。=人们对“家园”的定义各不相同，但也许现在的卡兹戴尔，最接近这个词原本的含义。
「故郷」をゆっくりと体内へ注入していった。=将故乡缓缓推入自己体内。
「故郷」？　……エーギルの状況は、イベリア以上に芳しくないはずだろう。=家？但是阿戈尔的情况不会比伊比利亚好。
「故郷まで連れてきてあげたから、あとは自分たちでご自由に」とか言われてるような気がするぜ。=简直就像是说——我带着你们回到了故乡，你们自由了，接下来就自生自灭吧。
「故郷を忘れられず、過去を乗り越えられない人は、優秀な士官にはなれない」……以前の私はそう思っていたの。=我曾经认定，一个对故乡过于依恋，无法战胜过去的人，无法成为一名好士官。
「救いを得る」、か。信徒たちからよくその言葉を聞くよ。あたかもそれが約束されているかのように……まるで溺れる者がすがる小舟のようだね。=“得救”，我常听信徒们说起这个词，仿佛这是某种冥冥之中的应允，是溺水者能够栖身的小舟。
「救出しましょう！　バグパイプ、弾薬を装填するから背中は任せたわ！」=“救她！风笛，护住我背后，我正在装填弹药！”
「救出成功。」=“解救成功。”
「教えてほしいの。」=“请问。”
「教師」=“老师”
「教徒」たちが一人一人持っている思考の背後には、唯一の主題のみが存在している。即ち、「いかにしてより良く生存するか」だ。=每一位“教徒”，他们的每一种思考，背后只存在唯一的母题：如何更好地生存。
「教授もずっと心配してくださってありがとうございます。ロドスにいても自分の身体に気を付けて、研究に精進します……」っと。=“感谢您一直以来的照顾，我会在罗德岛照顾好自己，并且继续研究......”
「教皇」などではなくてね。=不是“教宗”。
「教皇聖下が、あなたに連れていかれたその同胞に会いたいと仰せだ。」=“教宗阁下需要见你带走的那位同胞。”
「散ることしか知らない春は」=“这不断凋零的春季”
「散れ。」=“散去。”
「敬意を表すことは、浪費には当たらない。」そう言ってたな。=“表达敬意可以不算是浪费。”
「敬愛なるアダムス・スワイヤー様、ごきげんよう。いつも通り、まずはお祖父様のご健康をお祈り申し上げます。」=“尊敬的亚当斯·施怀雅先生，您好。和往常一样，先祝您身体健康。”
「数ヶ月前、大学に入学したばかりの頃、貴方宛に国立大学図書館のハガキを出しました。」=“几个月前我刚进入大学的时候，寄了一张国立大学图书馆的明信片给你。”
「数多の生命のために大いなる利を謀る」、本当にそれを成し遂げてみせた……=“为万千生灵谋大利”，还真让你做到了......
「数百年の波瀾の中で、ユニコーンは誰が英雄であるかを決定することに慣れた。そして、英雄は何の褒美が欲しいか選択するだけでよくなってしまった。」=“数百年的起起伏伏，让独角兽习惯了由她来选择谁是英雄，而英雄只需要选择想要得到什么奖励。”
「敵」というのは不適切な表現だな、代弁者殿。=这不准确，发言人阁下。
「敵」？=“敌人”？
「敵がついに村を襲ったのですか？」=“敌人还是进了村子？”
「敵に脅威を、友に癒しを」=“威慑你的敌人，温暖你的战友。”
「敵の接近を目視しました！　凄まじい火力です、可動式アーツ装置が……ジジッ……」=“目视确认敌人正在接近！敌方火力猛烈，移动法术装置......滋滋滋......”
「敵はある目標を秘密裏に探索中。高い価値のあるもののようだ。優先してその動向を追え」=“敌人正秘密寻找高价值目标，需优先确认其行动。”
「敵を擒（とら）えんとするならば、先ず王を擒（とら）えよ」炎国にはこういう言葉がある。=炎国有句古话，“擒贼先擒王”。
「敵軍が基地へと押し寄せています！　戦力の差は歴然です、長くは持ちません！」=“敌军正在涌向基地，火力差距太明显，我们挡不了多久了！”
「文明の存続」。=“文明的存续”。
「文明の存続」。魔王たちは、このような重荷をアーミヤに背負わせることなど考えてもいなかった。=“文明的存续”，魔王们从未想过将这重担加在阿米娅身上。
「文明の存続」とは何か？=什么是“文明的存续”？
「文明の存続」の力を借りて再びドクターの思考に触れるという決断は、穏当とは程遠いものだ。しかしアーミヤは正しい。我々に残された選択の余地は多くない。=借助“文明的存续”再次触碰博士的思维绝非稳妥的决定，但阿米娅是对的，留给我们选择的余地并不多。
「文明の存続」の基底ロジックが穴を排除しようとしていると、テレジアさんが警告してくれています！=特蕾西娅小姐警告我，是“文明的存续”的底层逻辑开始试图排除漏洞！
「文明の存続」の継承者となることを。=我愿意成为“文明的存续”的继承者。
「文明の存続」を個人の思考に繋げることは可能だ。=“文明的存续”可以做到。
「文明の存続」を自分の思考に繋げることはできるか？=“文明的存续”能否连接我的思维？
「文明の存続」を通して、二つの世界が経験したあらゆる情報が、この一瞬の間に絶え間なく伝達され続ける。=经由“文明的存续”，两个世界所经历的所有信息，将在这点滴间不断传输。
「文明の特異点」。=“文明奇点”。
「文明は繁栄し、都市は轟音を唸らせて進んでいく。この社会を滅ぼすことができるのは、それを築き上げた者自身だけなのだ。」=“文明欣欣向荣，城市轰鸣前进，能消灭他们的只有他们自己。”
「文献学顧問」なんて肩書きで、ね。――ライン生命みたいなテクノロジー企業に、こんな役職必要だとは思えないけど。=“文献学顾问”——莱茵这种科技公司，真的需要这方面的顾问吗？
「料理なんてちょちょいのちょいよ」って言ってた挙句、あんな超絶すっぱいものを出されたら、誰だって覚えちゃいますよ。=你说“做饭只是一件拿手的小事”，结果却做了一锅超——级酸的番茄烩瘤兽肉。
「料理人ごとき！？……じゃあ、その清蒸鰣鱗は？」=“一介厨子？！......那盘鲥鳞呢？”
「斥候」=“斥候”
「斧とチェーンソーを携えて汚れなき花園を訪れることは、もとより天災に等しい。」=“当然，带着斧头和链锯探访纯洁的花园本来就是灾难。”
「断ち切れ」。=“斩断”。
「断ると言ったら？」=“如果我不同意？”
「新たな戦争が始まろうとしているわ……ケルシー。」=“新的战争即将开启......凯尔希。
「新たな時代」のために何もかもを差し出した人たちは、いまだこの国の長きにわたる疾病に縛られていて、少しの自由でさえも贅沢なのよ。=那些为了所谓的新时代而付出一切的人们，依然被这个国家的沉疴烂疾束缚着，连一点自由都是奢侈。
「新たな時代」？=“新的时代”？
「新たな訪問者」=“新访客”
「新たな魔王と共にカズデルを取り返す」などというのは、妾の契約に記載されていない。カズデルをロンディニウムに置き換えたところで同じことだ。=什么“跟随着新任魔王一起打回卡兹戴尔”，从来就不在我的合同条款里，就算把卡兹戴尔替换成伦蒂尼姆也一样。
「新たに配備した二チームの工兵部隊が規定のポイントに到着しました。障害物除去作業をペースアップし、主力艦隊の進軍のため、安全確保に努めてください。」=“新增两队工程兵抵达预定地点。务必进一步提升排障速度，确保主力舰队行进。”
「新生は滅びより生まれる」……あなたはこの宿命の必然を理解したけど、死の真相についてはいまだ悟り切っていない。=“新生从灭亡中来”......你已经理解了宿命的必然，却还未参透死亡的真相。
「新茉莉」？　莉子さんとこの「居酒屋茉莉」の「茉莉」から取っとるんか。まったく……一途というか、単純というか……=“新茉莉酒馆”？莉子小姐家那个“茉莉居酒屋”的“茉莉”？这......该说你是深情呢，还是头脑简单呢......
「新都市に対するマフィアの介入を禁ずる」という通達だな。=我知道。“新的移动城市不允许任何家族介入。”
「方向を指し示す」のが私の役目と言ったわね。昔一緒に冒険したときのことは覚えてる？=你刚才提到了，“指引方向”，还记得我们以前那次冒险吗？
「方舟」はロドスに関する楽章です。タップして、切り替えてみてください。=“方舟”是属于罗德岛的乐章，博士试着点击一下，切换到那里吧。
「旅する時はしっかり食べないと」ってケーちゃんが言ってたよ。=“旅行时得吃饱”，小刻是这么向我强调的。
「旅に出るってのは簡単なことじゃないんだよ。どうやって進むかはちゃんと決めてあるかな？　旅の目的地はどこ？」=“外出旅行可不是简单的事。你已经规划好航线了吗？旅程的终点又在哪里？”
「旅立つ。散る。死ぬ。」=“离去。消散。死去。”
「既存の情報からでは、サルカズの製造した大型武装飛行ユニットの根底となる技術を確認することは不可能であるため、現在、より多くの情報の入手に努めております。」=“根据现有信息尚无法判断萨卡兹制造大型武装空中载具的技术基底，我们正在试图掌握更多情报。”
「日々の生活が我々を緩慢に消化し、やがて赤い血肉と白い骨が露わになる。そのほかの部分はすべて、都市が前進していくための糧となるのだ」=“等着生活把我们消化，等着白骨和血肉被排出，留下的会成为养分，供城市前行。”
「日に日に体が弱っていくにつれ、あのオアシスへの思いはますます強まる一方だ。自分の夢のために故郷に別れを告げたのに、離れてから毎晩それを夢見るなんて」=“我的身体一日不如一日，对那片绿洲的思念却越发强烈，我为了梦想离开她，却在离开后的每一个夜晚梦到她。”
「日中、サンクタが天を仰げど陽は見えず、漆黒の空が広がるばかりだった。夜が更けると、悪魔の軍勢が押し寄せ数多のサンクタを殺めた。かくして、サンクタは多くの輝きを失った。」=“日间，萨科塔见天上乌黑，不见太阳。夜间，魔鬼的军兵追来，戕害众多萨科塔。萨科塔失去许多辉光。”
「日曜日の朝にこれを読めば、呪いが降りかかる」=“你会在星期日的早晨看见这行字，招来诅咒。”
「旦那様」……そうお呼びするのは、これが最後になるでしょう。私はあなたの元を、シルバーアッシュ家を離れます。=老爷，这大概是我最后一次叫您老爷了。我会离开您的身边，离开希瓦艾什家。
「旧イベリア」だなんて、笑わせないでちょうだい。イベリアの名を汚す物言いは許さないわよ。私が――=“旧伊比利亚”，可笑。我不容许你玷污伊比利亚的名誉，我会——
「旧友との再会」……まったく素晴らしいわね。初めから覚悟はできていたわ。=很好，“老友重逢”，我们在一开始就做好了准备。
「旧友との再会」という言葉は、サルカズにとって必ずしも好ましいこととは限らないわ。=“老友重逢”这个词，对于萨卡兹而言未必是一件好事。
「早くこの場から消えてちょうだい！」=“从我们这里滚开！”
「早くそこを抜けろ、屋上に伏兵がいる。」=“快速通过这里，屋顶上有埋伏。”
「早く行け。私の部下がすでにこちらに向かっている。」=“快走，我的人已经在路上了。”
「早く騎馬警察を知らせないと！！」=“快去找骑警大人！！”
「早く龍門に戻って、地元の茶が飲みたい。」=“真希望回龙门喝点家乡的茶。”
「明け方の黒き森へと踏み込んで、霧を呼ぶ」……=“清晨我走入黑林，呼唤迷雾”......
「明け方の黒き森へと踏み込んで、霧を呼ぶ」「戦場に続く道へと踏み出していく」……お前はこの歌を歌えるか？=“清晨我走入黑林，呼唤迷雾，踏上通往战场的路途”......这首歌你会唱吗？
「明らかに、イェラグの民の不満を鎮めるための手段としてのものと認識しております。彼は一貫して、ヴィクトリアと親密な関係にありますので。」=“很显然，这只是平息谢拉格民怨的一种手段。恩希欧迪斯一直是维多利亚亲密的合作伙伴。”
「明るく浅い海でも、光の届かない深海でも、滑らかな海底でも、崖の隙間でも、一生懸命身体を伸ばして頑張っているんです。」=“不论明亮的浅海，还是无光的深渊，不论平滑的海床，还是断崖的夹缝，它们都在努力地舒展身躯。”
「明哲保身」……賢明に身を守ること、それは私が求める解決策ではない。=“明哲保身”......可那终非我想要的解法。
「明日起きたら、うちの母ちゃんの行動を気にかけといてくれ。詳しい話は食堂でまた。」=“明天起来后帮我注意一下我妈的去向。食堂细说。”
「昏睡状態」になっているのは貴方の家族？　それとも大切な友人かな？=“还在昏迷”的是你的亲人？很重要的朋友？
「昔々、まだラテラーノという国が存在していなかった頃……」=“很久很久以前，当拉特兰还没有真正建成的时候......”
「昔々、エーギル人がまだ海の中に住んでいた頃……」=“很久很久以前，当阿戈尔人还生活在海面之下的时候......”
「星々はすべて、テラと同じようなものなの？」=“星星都和泰拉一样吗？”
「星々を跨ぐ一本の橋」？=“穿过星星之间的独木桥”？
「星」と呼ばれるそれだ。=“星星”。
「星のさや」ね。=“星荚”。
「星のさや」はこのすぐ上にあるわけか……=“星荚”几乎就在我们的头顶......
「星の庭」……ここはあなたに語った通りの場所でしょう？=“万星园”......是不是和我同你描绘过的一模一样？
「星の庭」というのが、このラボ、あるいはこの飛行ユニットの唯一の名前と言うべきだろう。=“万星园”才是这座实验室，或者说飞行器唯一的名字。
「星の庭」の再建を、か。=“万星园”。
「星の庭」計画のことを初めて聞いた時から、あたしは阻隔層の外の環境にも適応できそうな植物の収集に着手していたの。=自从我第一次听说“万星园”计划开始，我就开始着手收集可能能够适应阻隔层外环境的植物品种。
「星尋ね」よ。=“寻耀”。
「春乾」で実習をしてた頃、馳道の施工隊に協力して、探査や建造や救援活動を行ったことが何度もあります。=在“春乾”实习的时候，我们配合驰道工程队进行过许多次勘探、试建和救援行动。
「春乾」の皆さんなら、きっといい知らせを持って帰ってくるはずです。もう少し待ってみましょう。=我相信“春乾”的各位一定会给你带回好消息的，我们再等一等吧。
「春雪を忘れるように、私のことを忘れてください。」=“‘请像忘记初春的雪一样忘记我。’”
「昨日は、二階建てのビルくらい大きな野獣が鞍までつけて、こっちに突進してくる夢を見たんです。」たまたま彼女が通りかかった時、観測員の一人がそう言った。=“我昨晚梦见有两层楼那么高的野兽，还套着鞍具，朝我冲过来。”她路过时，一名科考队员说。
「時の流れすらここに凍りつき……♪」=“就连时间也会在此冻结......♪”
「時は私たちを忘れ、悲しみは二度と訪れない……」=“时光会将我们遗忘，悲伤亦不会再临......”
「時代」には波乱や苦難が付きものだ。我々は予め可能な限りそれに備えることしかできぬ。一つ確かなのは、君が選ばれたこと。未知の災厄に対処するだけの能力があると、買われたのだよ。=一个时代总要面对种种波折与磨难，我们只能尽可能地提前去做准备。可以确定的是，它确实选中了你，认为你有能力应对未知的灾厄。
「時代遅れで閉鎖的」なイェラグは、新聞の紙面でしかテラを知らない人々の想像にすぎません。実際には、この美しい大地は常に変化し続けているのです。=“落后封闭”的谢拉格只存在于那些从报纸上了解泰拉的人的想象中，事实上变化时刻都在这片美丽的土地上发生。
「時間」。=“时间”。
「時間がない。始めるとしよう。」=“时间紧迫，我们开始吧。”
「時間にすべてを変えさせようとはするな。それさえも社会は打ち負かすだろう。――未来を託すべきは、自分自身だ。」=“不要交给时间，他们连时间都能打败。要把握住，要托付给自己。”
「普く術、我が示す道に従い進む。」=“一切术法，只以我划定的路线前行。”
「普く規則は必ず解きほぐせるものである。」――この常軌を逸した弔旗にも、必ずやその根源があろう……=“凡有规则，必能解析。”眼前这些反常的挽幛，必有源头......
「普通の人」はな。=“一般人”呢。
「晴れた日に、綿毛が飛んで、瓷に点々絵を描く。」=“小晴日，和絮飞飞，点点瓷轻绘。”
「暗いドブの中で死ぬよう呪う。」=“我诅咒你死于阴暗的沟渠。”
「暗闇のように我々を覆う石、それは我々の苦難であり、さらには一種の希望である。」=“如黑夜般笼罩我们的石头，它是我们的苦难，更是一种希望。”
「暗黒の日々の中では、人間らしさというものが唯一完全なる破滅を避けるよすがなのさ。とはいえ、それは僕にとっては果てしない苦しみを意味するがね。」=“在最黑暗的日子里，唯有人性才能避免那更加彻底的毁灭。尽管，这对我来说意味着无尽的煎熬。”
「暴政者」=“酷吏”
「暴政者」――奴は冷酷無比な悪党だが、戦時中ナ・シアーシャ周辺で食糧を貯め込んでいた豪商や貴族たちは、奴の名を聞くだけで膝を震わせていたという。=“酷吏”，他是个铁石心肠的恶棍，但战争期间，纳斯尔纱附近囤粮的豪商和贵族只要听见他的名字，腿就吓得发软。
「暴政者」は「官僚」の頭から甲虫を取ると、「官僚」の手のひらに置いた。=“酷吏”把甲虫从“官僚”头顶取下，放在他的手里。
「暴政者」殿、一杯どうだ？　宴席はないが、酒ならいくらでもあるからな。=来，“酷吏”先生，喝一杯。虽说没有宴席，酒还是管够的。
「書刀」です。=一柄书刀。
「最も安全なルート」なのに、あんたは一緒に行かないのか？=“最安全的路线”，您却不和我们一起走？
「最も高い場所」の話をする時、普通「この瞬間における」って前置きは付けないと思うよぉ。=一般谈论“最高处”的时候，是不用带上此时此刻的吧。
「最優秀作品」か。こいつは俺もしっかり聞いとかねえとな。=“最优秀产品”，那我可得好好听听。
「最初に巫王の塔に足を踏み入れた兵士」――あんた、自分がまだあの英雄のままだと本気で思ってんのか？=“第一个踏进巫王塔的士兵”——你真当自己还是那个英雄吗？
「最初に巫王の塔に足を踏み入れた兵士」――お前は自分がまだあの英雄だと本気で思ってんのか？=“第一个踏进巫王塔的士兵”——你真当自己还是那个英雄吗？
「最初の警告だ。物資を残して立ち去れ。そうすればこれ以上お前たちに手は出さないでやる。」=“这是第一次警告。留下物资离开，我们不会对你们动手。”
「最初は軍閥に文句をつけられるんじゃないかと心配してたらしいが、その軍閥はほどなくして他の軍閥に討たれてしまった。手付金をもらっていたのが幸いで、商人たちもひどい赤字にならずに済んだため、まとめて倉庫に放り込んだんだ。俺が行ったときは、ちょうど在庫整理中で、運良く安く売ってもらえたってわけさ。そうじゃなきゃ、今回の旅は本当に手ぶらで終わるところだったよ。」=“原本，他们还怕军阀来刁难，结果，嗐，那军阀没过多久就被其他军阀给剿了。还好收了定金，那些商人也没亏太厉害，干脆就把这些个东西丢在了仓库里。我去的时候，他们正好在清库存，于是把这些个东西便宜卖给了我，不然我这一趟，可能也真要空手而归了。”
「最後にもう一つ。物語を終えたらすぐに出てこい。レヴァナントどもが何と言おうと、次の機会など約束することは許さんぞ！」=“最后一件事，故事讲完以后就立马出来。无论那些死魂灵跟你们说什么，都不许答应他们再讲一次了！”
「最後に一つだけ忠告させてもらうわ。」=“最后还有一句友善的提醒。”
「最後に一つ聞かせてもらいたい。『奴ら』は本当にすべて去っていったのか？」=“最后一个问题。‘它们’真的全部离开了吗？”
「最後に信じるべきものは自分自身だ。」=孩子，最终，你还需要相信你自己。
「最後に戦った時か、あるいはもっと前でしょうね。きっと彼自身気付いていなかったんだと思うわ。もしかすると、絶望的な戦況下で誤って敵の体組織を噛み千切ってしまったのかも。であれば、それが変化の種になったんでしょう。」彼女はエーギルを一瞥して言った。「戦場に置かれた人は、誰しも懸命に生き延びようとするもの……この点は、恐魚と似通ったところがあるわね。」=“上一场战斗，或者更久以前。他大概自己也不记得了，也许他在某次绝望肉搏的中途不小心咬下了敌人的组织，而变化的种子就此埋下。”她看了阿戈尔人一眼，“战场上的人都想拼命活下去，这一点其实和恐鱼很相似。”
「最後の」……=“最后的”......
「最後のテキサス」の物語は幕を下ろした。それにお前はシラクーザへの期待を抱いてるわけでもねえ。そんなら、あの場所が良くなろうと悪くなろうと、お前にゃ関係ねえことだろ？=“最后的德克萨斯”已经翻篇了，你对叙拉古又谈不上有什么了不得的期待，那地方变好还是变差，和你又有什么关系？
「最後の一人になるまで、ゲームは終わらない！」=“厮杀直至最后一个，游戏尽头才能到达！”
「最後の映画」=“最后的电影”
「最後の映画」なんて書いてるけど、全然最後なんかじゃなかったよね。だってあたしたちがスタジオを救ったんだもん。=“最后的电影”，但并非最后一部，我们拯救过这里。
「最後の騎士」。=《最后的骑士》。
「最後の騎士」？　お気に入りの本？=《最后的骑士》？
「最終便を逃した私は、真っ暗な大通りをひたすらに歩き続ける……空が白むまでただひたすら……」=“错过末班车的我，沿着黑漆漆的大路徒步向前走，一直走到天亮。”
「最近、ある問いがなぜかしきりに脳裏をよぎるの。それは誰もが聞いたことのある、または考えたことのある問いよ……深く掘り下げれば、多くの物の存在価値や意味の根源がそこに至るだろう。」=“不知为何，最近我频频想起一个问题。我们都曾听过，或是思考过一个问题。许多事物的价值和存在意义或许都能追究于此。”
「最近、新しい鉄打ちの方法を考え出したんだ。炭を節約できるが、出来上がった鉄が使えるかどうかわからなくて、だから荒れた田んぼで試している。今のところは悪くなさそうだ。」=“我最近琢磨出一种打铁的新法子，省炭，就是不知道打出来的铁合不合用，所以来这片荒田里试试。现下看来，大差不差。”
「最近のリターニアの感染者に対する政策から鑑みると、この感染状況では、殺処分されてしまう可能性が高いからな。」=“像她这种感染级别的感染者，按照最近莱塔尼亚对感染者的政策变化，有很大可能会被人道处理。”
「最高」だ。=好得很。
「服を着替えたのか。」=“你换了身衣服。”
「朔（シュオ）」という名と例の残魂は、あの剣に封印した。今の私は、武術が少し得意な凡夫にすぎない。=“朔”这个名字，还有那缕残魂，都一并封印在了那把剑里。现在的我，不过是一个稍擅拳脚的凡夫俗子罢了。
「望みは何だ？」=“你想要什么？”
「朝一番に水やりをするな」よね、もう覚えたわ――=“不要一大早来浇水”，正义号已经记下了——
「朝一番に水やりをするな」よね。ジャスティスナイト、エンカク様の言葉は一言一句漏らさずしっかり記憶しているわ。=“不要一大早来浇水”，是的，正义号有认真记住您的原话，一字不漏地。
「期日までに入金を確認できなかった場合、当住宅は取り壊しとなります。」=“若未在规定期限内缴纳罚款，该处住宅将被强制拆除。”
「木」が今つけている新しい葉は、すべてヴァエラの墓碑銘だ。=“树”在此刻承载的新叶，都是拂哀菈的墓志铭。
「木」が君の命をつなぎとめていると同時に君が「木」を動かしている。双方とも本来とは似て異なるものとなっているというのに。=此刻，它维系着你的生命，而你也维持着它的运转，尽管你们都已似是而非。
「木」にプリロードした臨時実験データはすべて削除した。=我已经抹除了“树”之中预载的所有临时实验数据。
「木」にプリロードしていたデータをすべて抹消している。それが君に共有したのは、実験用の臨時データに過ぎない。=抹除“树”之中预载的所有数据。它向你分享的一切，只是实验用的临时数据。
「木」の定義を決定する権利はすでに私の手にあります。それを行使する際にライン生命に相談しなかった場合には、「木」が星のさやを突き破るなんてことは起こりませんよね？=“树”的定性权已经在我手里。我在想，如果我给它定性的时候没找莱茵商量，它不会当场冲破星荚吧？
「木」の根系だけが、いつも通り呼吸している。=唯有“树”的根系在呼吸，一如往常。
「木」の設計はもとからバンシーの文法を基にしている。多くの面で欠陥が存在するが、今まで私の呪文を拒んだことは一度もない。だが……=“树”的设计本就以女妖的文法为基底，它在许多方面仍有缺陷，但从未拒斥过我的咒言。可现在......
「木」は……私は、その記憶を保存し、残す。=“树”会为你......我会为你保存那段回忆。
「木」への結合が……深まっている？=嵌合......在加深？
「木」を起動させるコアパーツには最低限二人の主任級のライン生命職員権限が必要だ。ナスティの支援にサリアが誰を派遣したのかと思っていれば……=启动“树”的核心元件，需要起码两位主任级别的莱茵员工权限。我原本还在想，塞雷娅到底安排了谁去帮娜斯提......
「木の案内人」に……えっと、ガイドになりますよ！=一个“指木人”，一位，嗯......向导！
「未だ聖都は存在せず、この世に楽園が生まれていなかった時代の話よ……なかなか想像しがたいでしょう？」=“那时圣城尚未建起，世上还没有乐园......很难想象吧？”
「未来」……だって？=......“未来”......？
「未来」、フッ。=“未来”，呵。
「未来」というのは実に魅力的な言葉ですよね。=“未来”，多么令人着迷的字眼。
「未来だ。」一瞬の迷いもなく、彼はそう返した。=“未来。”他不假思索地回答。
「未知の旅はいつだって歓迎すべきもの……知っての通り、たとえそれがリスクを伴うものでも、私はやめられない。」=“未知的旅程永远是令人欣喜的，尽管常常伴随着风险。但你明白的，我永远无法拒绝。”
「未知の言語」=“未知语言”
「本作戦は皆様の生活を妨げるものではありません。ですが、ただいまの天候を加味して、自宅待機を推奨しております。」=“此次行动不会干扰居民正常生活，只是建议所有人，在这样的天气里待在家中。”
「本当ですか？」=“真的？”
「本当に、カズデルへの移住者はどんどん増えてきましたね！」アーミヤがドクターの袖を引きながら言った。「前に来た時には、まだまだ簡素な街並みが広がってましたけど、今では複雑になりすぎて、ドクターでも迷ってしまうくらいですし。」=“搬到卡兹戴尔的人越来越多了！”阿米娅扯了扯博士的衣袖，“我记得有的地块上次来的时候还很简陋，现在已经复杂到连博士都认不出来了。”
「本当にあの儀式の中で悲劇を目の当たりにして、現実にそれが起こるのを阻止したということですのね？」=“你真的在那场仪式里见到了一个悲剧，并且阻止了它发生？”
「本当に予言通りになった」=“真的和预言一样。”
「本当のあなた自身を見つけて。」=“去找到你自己吧。”
「本当の医者になる」ってな。=“成为一个真的医生”。
「本当の死」。=“真正的死亡”。
「本当の理由？　こんな状況で真相を追い求めようなんて人がまだいるとでも？」=“深层原因？在这种情况下难道还有人想要追寻真相吗？”
「本日より、お前は正式に蒸気騎士の栄誉を浴する。」=“从今日起，你将正式享有蒸汽骑士的荣耀。”
「本日より半月間、蔓珠院の諸々の事務は、お手数ですが長老方にお願いいたしたく存じます。」=“接下来半个月，蔓珠院中大小事务，还请各位长老多多费心。”
「本日パフューマーの庭園でイベント開催中、お忘れなく！」=“别忘了今天调香师庭院有活动！”
「本日ロドスは晴天なり。」=“今日罗德岛风平浪静。”
「本日午前、シーンさんは廃墟の一番高い場所へ登り、このエリアを俯瞰した。そして近くを走るロボットたちに対し、重要な地点のいくつかをマークするよう指示を出したようだ。」=“今天上午，稀音小姐登上了废墟的最高点，俯瞰了一下这片区域。她似乎吩咐身边的机械设备记录下来了一些重要地点。”
「本来は入り混じることのない人々が」、「分け隔てなく」……=“本不可能有交集的人们”“不分彼此”......
「本物の火」のような広がり方じゃないからだ。=它没有像“真正的火”那样蔓延。
「本艦のアップグレートと再建」という表向きの理由は、それぞれの勢力に受け入れられるだろうけど、本当に何か企んでる連中は、ロドスの動きがおかしいことをよく把握してるだろうね。=虽然“本舰升级重建”会是一个不同势力官方层面可以接受的说法，但真正有所企图的人对罗德岛的异动一定心知肚明。
「本艦の同僚各位、慌てる必要はない。こちらMantraだ。」=“本舰所有同僚，不必惊慌，这里是Mantra。”
「本題に戻ろう。実験は失敗か？」=“言归正传。实验失败了，是吗？”
「朽ち果てる全てを燃やす炎」ね。アーミヤ、あなたは確かに成したわ。=“点燃腐朽的火焰”，阿米娅，你的确做到了。
「村人」だと？　ハハハ……=“村民”？哈哈......
「村人たちよ、我らの都市に移って、そこで暮らすがいい。」=“来吧，你们可以来我们的城市生活。”
「村長の息子って術師だったよな？　今すぐ呼んで来い！！」=“村长的儿子不是术师吗，快让他过来！！”
「束縛せよ」。=“束缚”。
「条文の解釈は、両者間での協議のもとで決定すること」――この内容でいかがでしょうか？=“在诠释条例时，由双方共同参与讨论。”————这样可以吗？
「来たか。」ケルシーは目を開くと、隣にいるドクターを見た。=“你来了？”凯尔希睁开眼睛，看向了一旁的博士。
「来年には実現の予定……」=“预计在明年落实......”
「来週金曜日の夜七時、アジトで会いましょう」ってね。=“下个星期五晚上七点，在你们的据点。”
「東に瓶、西に鏡、終生平穏なり」と言うが……まだ鏡が足りないな。けどそうすると、鐘が置けなくなる。でも町にある鐘が朝晩一度ずつ鳴るから、それで十分かな。=“东瓶西镜，终生平静”......客厅里还差面镜子。可是这样一来，钟就放不下了。不过镇上那口钟，每天朝暮都要敲一通，也算有啦。
「東側先鋒部隊の報告によれば、ダスクグロー川沿岸の三つの村を奪還したとのことです。現在、全サルカズ軍はなおもシルバーロックブラフスの要害を固めています。」=“东侧先锋部队报告称，收复了暮辉河沿岸的三个村庄。目前，所有萨卡兹军队仍然在固守银石崖隘口。”
「林を抜け、河を渡れば、もう山だ。」=“穿过树林，渡一条河，就进了山。”
「果たし状」を書いた本人が、僕の「お返し」リストに入ってるのは当然でしょ？　それに、あの二人の言いなりになっておどおどしてた君、見てて不快だったから。=你是写下“挑战书”的人，当然在我的“回敬”之列。而且之前你对那两个人百依百顺、畏手畏脚的，让人看着真不舒服。
「果てしなく広いこの荒野では、一度はぐれてしまえば、もう二度と会えない可能性だってある。」=“旷野微茫无边，不小心走散了，可能一辈子就见不着了。”
「果てなき氷原」と呼ばれるこの場所にも、本当は終わりがあるのかどうかを確かめたいって、前に言ってたわよね。=我记得你以前说，因为那片冰原叫作无尽冰原，所以你想看看它究竟有没有尽头。
「果てなき氷原の果てが如何なるものかを、私に語り聞かせようとした者は以前にもいた。」=“此前也有人想告诉我，无尽冰原的尽头可能是什么样子。
「果てなく続く氷原には、名もない小さな花が咲く。」=“一望无际的雪原啊，开着无名的花。”
「果てのない荒野で人々は出会い、それから別れる時がくる。だけど互いにすれ違ったその瞬間に……」=“在没有尽头的荒原上，人们相逢，然后走散，但在错身而过的那个瞬间......”
「枝」が急速に震えだした。装置がオーバークロックで演算していることを表している。ほぼ同時に、ナスティは温度を感じた――凝縮液の冷たさでも、電流の灼熱でもなく、むしろ……=“枝条”急速颤动起来，那是装置超频运算的表现。几乎同时，娜斯提感受到了温度——不是冷凝液的冰寒，不是电流的灼热，而是......
「枯れたる水よ、硬き氷となれ。」=“枯水，结为坚冰。”
「柔軟性」？　どういう意味だ？=“弹性”？什么是“弹性”？
「栄光と美徳は、決して忘れ去られはしないもの」……ニアールさんの言っていた通りですね。=临光小姐说得对。那些荣光，那些美德，是永远不会被遗忘的。
「栄光の礎の下に埋まる、尊敬すべき犠牲者たち」に過ぎない。=“荣耀基石下可敬的牺牲者们”。
「根無し草」を象徴する印を……=象征着“无根之人”的印记......
「椅子の向かいの暖炉では火がゆらゆらと燃え、薪がぱちぱちと爆ぜている。その熱は室内の空気は柔らかくし、まるで発酵したパン生地のようにふわりと……」=“座椅对面是熊熊的炉火，木柴在其中噼啪作响，几乎将房间内的空气发酵，变得松软、膨胀......”
「椿」？=“椿”？
「極光」。=“极光”。
「極楽が刹那のものであるのなら、私は、私が見ているこの瞬間を永遠とすることで、この大地を定めることもできましょう。」=“如果极乐仅是片刻，我也可以令我所见的这片刻永恒，来标定这片大地。”
「極限を求めて探索するのは、一体何のため？　最後には、何を見つけ、何を得て、そして何を残せるのだろうか……」=“我探索极限是为了什么？我能发现什么，能得到什么，又能留下什么？”
「楽しい」……=“开心”......
「楽しむ」だと？=但是，“为乐”？
「楽園」……ですがそれは、まやかしに過ぎません。=“乐园”......然而是虚假的。
「楽園はサルカズを受け入れない」と。=“乐园不容萨卡兹。”
「構わない。そのまま話せ。」=「说出来。」
「模範軍」……=“典范军”......
「模範軍」……あなたも述べた通り、彼らの戦いは様になってきています。=“典范军”......你也说了，他们打得有模有样的。
「模範軍」……でしたか？=“典范军”......是吗？
「模範軍」。あれはかつて、輝かしい名で呼ばれていたそうだ。精鋭たちの集まりであり、国家の意志であり、積み重ねてきた数々の戦果だ。=“典范军”，它曾经有这样一个光荣的名号。是精锐，是国家意志，是累累战果。
「模範軍」かぁ……=“典范军”......
「模範軍」だ！=“典范军”！
「模範軍」って、テンペスト特攻隊の前身でしょ？　あの噂は本当だったんだなーって。=“典范军”，风暴突击队的前身。原来那些传言是真的。
「模範軍」って、四国戦争の頃の……=“典范军”不是四国战争时期的......
「模範軍」と。=“典范军”。
「模範軍」というのは、なかなか悪くない名義だがこれが人々にもたらすのは、純粋な希望であるべきだと私は思う。=“典范军”是个很好的名头。但我认为它应该给人们带来纯粹的希望。
「模範軍」という名はなかなか気に入った。=我还挺喜欢“典范军”这个名头的。
「模範軍」の準備は整った。=“典范军”已经整备完成了。
「模範軍！」=“典范军！”
「模範軍！」「模範軍！」「模範軍！」=“典范军！”“典范军！”“典范军！”
「権力、陰謀、運命、実現する夢。数百年伝わるおとぎ話の中での彼女は、どうやら様々な力を持つように描かれている。だがどれが本当の彼女かは誰にも分からない。」=“权力，阴谋，命运，梦想成真，流传数百年的童话里，她似乎拥有不同的力量，可谁也说不清，哪一个才是真正的她。”
「権限記録は一般のオペレーターに見せるべきものではない。」=“你不该把权限记录给普通干员浏览。”
「樹枝」の次は「焔尾（えんび）」か！？　おいおいっ！　試合開始からニアール家の御令嬢に向けられた襲撃はこれで何度目だ？　この試合は君のワンマンショーじゃないんだぞ、マリア！=“树枝”之后是“焰尾”吗！！喂喂喂，这是比赛开始后第几次针对小临光的袭击了？这可不是你的个人秀啊，玛莉娅！
「機密情報、他者への譲渡禁止」？=“机密要闻，勿转他人手”？
「機械はプログラムされたロジック通りに動作して、自身との感情の共鳴を果たしたグループの存続を追求している。」=“机械基于其被设定的逻辑运作，寻求其自身和达成情绪共振的群体的延续。”
「機械ノコギリ」だろ――=是“机械锯”——
「機関室が破壊されました。源石燃料が大量に漏洩しています。」=“轮机室遭到破坏，源石燃料泄漏严重。”
「檻」。=“牢笼”。
「欠陥と完璧」。=“缺憾与完美”。
「次からはちゃんと報告しなさい」って、人事部のオペレーターから。そうしないと、みんなの仕事に支障がでるんだって。=人事干员说我下次要先报告，不然会给大家的工作带来麻烦。
「次にみんなで集まる頃には答えが出ていることを期待するよ。」=“在我们相聚之前，我期待着你的答案。”
「次の一局は、次代の太傅に任せるとしよう。」=“下一盘棋，就留待下一任太傅同你对弈。”
「次の問題は、崩壊体への対処だ。」=“下一个问题，如何应对坍缩体？”
「次の指示をお待ちしております。」=“等待您的下一步指示。”
「次はこうだ。『白い光が、サルカズたちのいる部屋を照らした。』」=“接下来，说：白色的光照亮了萨卡兹们所在的房间。”
「次は迷子にならないように、しっかりついてきてくださいね！」=“下次可要跟紧一些，别真的在卡兹戴尔走丢哦！”
「次代のヴェネツィア」はこの都市でファミリーが一年間積み重ねてきたものを全部つぎ込んだところなんだ。こうなりゃ、あんたが多少暴れようとしてるにせよ、俺じゃ力になれねえってことだよ。=小威尼斯已经把整个家族在新沃尔西尼一年的积累全部投了进来，事到如今，哪怕你要搞什么破坏，我也帮不上忙。
「欺瞞」、「策略」、「犠牲」、「陰謀」……=欺骗，算计，牺牲，谋划。
「歌い手」、ね。私が言ったことを、あなたは信じるのね。あの審問官は信じなかったみたいだけど。それなら、今私が「自分は怪物だ」と言えば、あなたはそれを信じるのかしら？=歌手。我说了，你就信。那个审判官就不信。现在我说我是怪物，你信不信？
「歌い手」ね……あんた、まだあいつを歌い手なんて呼ぶの？=歌手......歌手。你还在叫她歌手。
「歌え、歌え。」=“歌唱吧，歌唱吧。”
「歌はもういいのかよ」って。だって、しばらくは歌ったし、みんなの反応もいまい――ゴホン！　いや、なんでもない。=“还唱不唱歌了”......感觉也已经唱了一段时间，大家的反响——呃，没什么。
「止まってください。」=“停下。”
「止まりなさい。」=“在此停下。”
「止まれ」。=“停止”。
「止まれ」って言葉だけは聞き取れたから……ここの水を飲むなってことか？　それとも葉っぱを採っちゃだめなのか？=不知道，我只能听懂“停下”，是这个水不能喝吗？还是这个叶子不能摘？
「正体」って……？=“是什么东西”......？
「正直、あの実験データのせいで気が狂いそうだったのよ。いきなり主任が来たりしないかっていつもびくびくしていたし……」=“那些实验数据都快把我逼疯了，我总是怕主任从哪里冒出来。”
「正確に」だと？　おいおい、俺が求めてるのは天災学の論文なんかじゃないんだぞ！　『ザ・レッドワイン』がグループ内の発行部数で常に『四都スポーツ』の上を行くことだけを考えろ！=“严谨”？我要的不是天灾学论文，我要的是我们在集团内的发行量永远压《四城竞技报》一头！
「正面から突っ込んでガチンコ勝負ってことだな！　わくわくしてきたぜ！」=“听上去要冲进去死斗到底！老子已经开始兴奋了！”
「此処に書する物、それ則ち我が下命なり。」=“我书写，则为我命令。”
「武、絶頂を凌ぎ、一典、世を蓋う。」この書に秘められた真髄を紐解けば、門派を天下に轟かせるばかりか、己の肉体を至高まで高め、宗師の境地に触れることさえ可能なのです！=“武凌绝顶，一典盖世”，若能参透此书中的奥妙，光耀宗门自不必说，更能脱胎换骨，肉身成圣，触碰到宗师的境界！
「武」とはなにか？=“武”到底是什么？
「武器」として検出される範囲には含まれないからな。=源石技艺不在对“武器”的检测范围内。
「武器を手にした戦士は日々警備に当たっていたが、その日の夕暮れ、彼は鏡の如き氷面の中に、恐ろしき怪物……ラドソーンの姿を見た。」=“手执武器的战士日日守备，这一天黄昏，他在如镜的冰面中见到了可怕的怪物......拉德索恩。”
「武術」が卓越しているというだけではない。生死のやり取りの中で得た確かな経験が、その大雪を降らせたのだ。=这样的反应，绝不仅仅是高超的“武技”，那是从生死场里赚来的经验。
「武術が少し得意」ねぇ。その言葉一つで、どれだけの武人が修練の道を諦めたことか。=好一个“稍擅拳脚”，你这简简单单一句话，绝了多少武子修炼的道路？
「歩むべき道は、ただ汝らの足元にのみある。」=要行的路，只在你们脚下。”
「歯形」ってのは本来、戦いを記念するもので、俺たちが過去を記録するための方法なんだ。あいつらの言い方だと……何だっけな。=“齿痕”原本是用来纪念战斗的东西，是我们记录过去的方式，用他们的话怎么说来着？
「歯形」のことか？　そうだな、絵の一種だ。サルゴンの部族だけが受け継いでいるもんだ。=啊，你说“齿痕”？嗯，算是一种画吧，只有我们萨尔贡部族的人会做这样的东西。
「歯形」の意味を理解するのは簡単じゃないけど、お前ならきっとできるさ。俺はそう信じてる。=虽然想要理解“齿痕”代表的东西并没有那么简单，但你这样的孩子一定能做到，我相信你。
「歯形」はいつか必ず描けるようになる。いつまでも外で太陽を浴びてても仕方ないだろ。見張りは俺一人で十分だ。=“齿痕”总能做出来的，老坐在这里被晒着也不是个办法，留我一个人看着路就够了。
「歳」。=“岁”。
「歳」と縁のない者が誤って足を踏み入れても、見えるのは普通の庭園だけだよ。「風雅」と縁のない者も、この園林を見つけることはできないさ。=与“岁”无缘的人误入其中，看到的便只是座普通的园林；与“雅趣”无缘的人，也寻不到这处园林。
「歳」の字に書刀を当てるたびに、抵抗はどんどん増していく。一つ削り落とすたびに、辺りには、まるで地獄のように異様な光景が現れた。=每刮上一个岁字，他要用的力都比之前更多，每刮掉一个岁字，他身边都出现与之前完全不同的，如同地狱一般的异象。
「歳」を知っているのですか？=你知道“岁”？
「歳」同様、実に浅薄な呼称だ！=同“岁”一样，真是鄙陋的称呼！
「歳を治めるのは、もともと天師府や禁軍、兵部だけの務めではなかった。」=“治岁向来不只是天师府、禁军和兵部之事。”
「歳獣がお前を創造し、お前の未来を消し去った。眠りの中でお前を研ぎ澄まし、炎国へ向け、反逆の徒を狩る刃に変える術を、あれはいくらでも持っている。」=“是祂创造了你，又抹去了你的未来。沉寂之中，祂自有千百种方式将你磨成一把刺向大炎，猎杀叛徒的利刃。
「歴史、それは形なき巨人が大地に書いた無限なるポリフォニーの楽章である」……と度々語っていたものだ。=他说，“历史，就是无形的巨人在大地上谱写的无限多声部的乐章”。
「歴史とは波間に漂うヨットだ。いつの時代にも、その舵を取れると思い込んでいる腕自慢の操舵手が存在するもの……」=“历史是一艘漂荡的帆船，每个时代都会有经验丰富的舵手自以为能操持它的航向......”
「歴史とは石臼のようだ」、だったかな？=“历史就像一个磨盘”？
「死」が降臨する前に。=在“死亡”降临之前。
「死」の概念を学んだからかもしれない。=或许他学会了“死亡”的概念。
「死」は静かになった。そして真の恐怖が、ゆっくりと広がり始める。=死亡安静下来。真正的恐惧平稳地蔓延开来。
「死からよみがえる」――これこそ、あなたが私に提供可能な最大の援助ですわ。=“死而复生”，这就是您能对我提供的最大的帮助。
「死が怖いのか？」と。=“我害怕死亡吗？”
「死が我々をすべての伝説と結びつけてくれますように。」=“愿死亡将我们与一切传奇相连。”
「死が我々をすべての伝説と結びつけてくれますように」――ふと彼の脳裏にシェイマス・ウィリアムズの詩の一節が浮かんだ。=“愿死亡将我们与一切传奇相连”，这句西莫·威廉姆斯的话突然闯进了他的脑海。
「死せよ」。=“殁亡”。
「死と殺戮を見た。」=“我看过死亡与屠戮。”
「死ぬ前に孫の姿をよく見ておきたい」、と。もしかしたら、俺にハグしようとも考えていたのかもしれない。=“死前多看看自己的孙子”，说不定她本打算给我一个拥抱呢。
「死や破滅」、それはキミが私にくれた師への最高の贈り物だ。=“死亡，或者毁灭”，是你送我的最好的谢师礼。
「死を告げるバンシー」――君はその名に恥じないね。=报丧女妖，你无愧于你的名号。
「死傷者が出た場合、被害の少ない側が利益の一部を適切な形で譲渡すること。被害を受けた側の割合は、最低でも五分以上として……」=“如果出现伤亡，伤亡轻的一方应当适当让出部分利益，最小限度为五五分成......”
「死傷者というのは、聖衛にか？それとも迷い人にか？」=“圣卫会出现死伤？还是说那些迷途者？”
「死者の」……「国」？　だけど、あそこは、わたしの家です。=“死人”......“地界”？但，那是，我的家。
「死者を弔いに訪れる遺族の方はまだいるかもしれないが、シーンさんに密着してきた限り、献花などは特に見当たらなかった。」=“也许会有亡者的家人来这里凭吊纪念，但我跟着稀音小姐绕过几圈，也并没看到鲜花之类。”
「殉難者の苦しみを呑みこみ」……=“吞下死难者的苦”......
「残りはあと何体ですの？」=“还有几个？”
「残りわずかのウェンディゴはウルサスの北境にて化け物に対抗しております。もはや王庭からは心離れているでしょう。」=「仅剩的温迪戈仍在乌萨斯北境对抗精怪。他们心中已没有王庭。」
「残念なことに、運命はもう一度やり直すチャンスを与えてはくれないのだ。」=“可惜命运不会给人重来一次的机会。”
「残念なのは、この勝利において、あなたのそばにもう私の居場所がないことね。これは私自身の決断よ。」=“遗憾的是，这场胜利里，你的身边已经不再有我的位置了。这是我自己的决定。”
「残響」に過ぎないのだから。=“回声”。
「残頁」。=“残页”。
「殺してやる！　殺してやる！」と、他の鏢師たちも激昂して叫ぶ。それを聞いて、道を塞ぐ山賊たちは罵詈雑言で返し、今にも斬りかかりそうな勢いだ。=“砍了！砍了！”余下的镖师也激愤地喊起来，拦路的山贼们于是与他们开始对骂，作势要上来砍人。
「殺す」……ワルファリン先生、この化け物は……生き物と言えるのですか？=“杀”......华法琳医生，它们......还算得上有生命吗？
「殺れ――」=“动手——”
「殺れ。」=“动手。”
「殺れ。殺れ。殺れ。」=“动手，动手，动手。”
「殻化」している――仮に、イベリア人が溟痕と呼ぶものが、ある種の生物の拡張形式ならば、殻化はそうした拡張前の最後の準備なのでしょう。=“壳衣”——如果说伊比利亚人口中的溟痕是一种生物扩张的形式，壳衣则是扩张前的最后蓄力。
「殿下、なにとぞ社稷を重く見てください。真龍を諫め、悪政を取り除き、天下と共にやり直すのです！」=“请殿下以社稷为重，劝谏真龙，废除弊政，与天下更始！”
「殿下、授業に出たらジャガイモがもらえるってほんと！？」=“殿下，他们说上课可以领土豆！”
「殿下」などではない。=不。
「殿下が私たちと同い年くらいの時、傭兵と一緒に外に行ったことがあるって言ってましたよね！」=“您说，和我们一般大年纪时，您还跟着佣兵去了外面！”
「殿下の望み」、か。=“如她所愿”，是吗。
「母」=“母亲”
「母」。=“妈妈”。
「母」は何かを待っているように、変わらずそこに立っている。=“母亲”依然在那里站着，似乎在等待着什么。
「母」は手を止め、振り返る。=“母亲”停下了演奏，她转过了身。
「母さんへ。すまない、十数年もの間、一度も家に帰らなかったどころか、手紙すら送ったこともなかった……」=“妈，对不起，十几年了，我没回过家，连一封信也没给你寄过......”
「母さんも同意してくれた。父さんが首を縦に振りさえすれば構わないと、そう言ってくれたんだ。」=“母亲也同意了，她说只要你点头她就没问题，她说的。
「母様はもういない。この部屋にあるものをすべて運び出す。」=“妈妈已经不在了。我会让人搬走这个房间里所有的东西。”
「毎年　冷たくあしらう」=“每年都只予我冰冷”
「民を率いて生へと導く者こそが、民の心の王たり得る」=“谁能带领人们活下去，谁是他们心中的王。”
「民間出身の戦闘オペレーターは、本人が前線業務の継続が困難だと判断した場合、戦闘オペレーターに従事してから一年以内に後方支援部への異動を申請することで、無条件に異動が認められる。」=“民间出身的战斗干员，在作为战斗干员工作的一年内，若不适应前线生活并申请转为后勤干员，应予以无条件通过。”
「気が変わったよ。キミたちを生かしておいたほうが、死体を二つ作るより役に立つかもしれないよね。」=“我改主意了，我希望你们两个活人比两具死尸的用处大一点。”
「水は満つれば則ち溢れ、月は満つれば則ち虧（か）く」……ウァン兄ちゃん、ジエ姉ちゃんが付けてくれた望という真名がどういう意味だったかまだ覚えてる？=“水满则溢，月满则亏”......二哥，你还记得，三姐给你起的这一字真名，是什么意思吗？
「水陸両用号」が<@tu.kw>通行不可</>の地形に入ると退場と見なされ、スコアも獲得できません。=“两栖号”船车如果驶进了<@tu.kw>不可通行</>的地形，就会被判出局，玩家也无法得到它的关卡得分。
「水陸両用号」が無事に<@tu.kw>グレーの目的地</>に到達すると、その時点でのスコアを獲得できます。=当“两栖号”船车顺利到达<@tu.kw>灰色目标点</>时，玩家就可以获得这些关卡得分。
「水陸両用号」はスコアを所持した状態で発射されます。そのスコアは、一定距離を進むごとに増加していきます。=“两栖号”船车初始有一定的关卡得分，每行驶一定距离关卡得分就会增加。
「水陸両用号」はターンテーブル、もしくは<@tu.kw>味方ユニット</>を通過すると、その<@tu.kw>配置方向に従って進行方向を変えます</>。=“两栖号”船车只要经过转向器或者<@tu.kw>我方单位</>，就会<@tu.kw>沿着其部署方向行驶</>。
「水陸両用号」は敵の攻撃を受けると、HPと獲得できるスコアが減少します。障害物は予め取り除いておきましょう。=注意，“两栖号”船车如果遭到敌人攻击，它的生命值和关卡得分都会减少，博士需要及时清除障碍护送船车。
「水陸両用号」は発射後、真っすぐ前に進みます。敵にぶつかると相手に<@tu.kw>回避不可の物理ダメージ</>と<@tu.kw>短時間のスタン</>を与えます。=“两栖号”船车发射后会沿着直线方向行驶，对碰撞到的敌人造成<@tu.kw>无视闪避的物理伤害</>与<@tu.kw>短暂晕眩</>。
「氷を渡り訪れた敵」の正体については諸説ありますが、「見えない怪物」というのは……=“渡冰面而来的敌人”究竟是谁众说纷纭，至于故事里的“看不见的怪物”......
「氷原の奥地を「見た」からこそ、よそ者である我々に協力したいという主張は理解した。しかし、あなたは氷原の果てへ実際にたどり着いたことはあるのかな？」=“您声称因为见到了冰原深处的景象，所以迫切需要与外来者合作。那么，您抵达过冰原的尽头吗？”
「氷原の探索は、予想をはるかに上回る成果を得ることでしょう。」=“冰原探索将发掘出远超预期的成果。
「氷原の果てで、いずれ必ず開かれる門を――」=“我们见过冰原尽头必然开启的门。”
「氷原の果てに辿り着いて、とある扉が開かれるところを目にするためですよ。」=“因为届时我会在冰原的尽头，看到一扇门开启。”
「氷原の果てへの観測ステーションの設立、及びあの『門』の修復の可能性について話し合わなければ。」=“我想和你讨论一下，在冰原尽头建立科考站，以及修复巨构的可能性。”
「氷原の脅威は増大し続けている。」=“来自冰原的威胁在不断加剧。”
「永久に燃える溶炉の火中に生まれた奇妙な生命よ。私が失った大地を記録してくれてありがとう。私も、あなたとの出会いを永遠に忘れないわ。」=“奇妙的生命，诞生于永恒燃烧的熔炉之火。谢谢你替我记录了我失去的那片大地，我也会永远铭记我们的相遇。
「永遠」――不易、不動、不変。しかし永遠とは不朽ではない。=“永恒”——不更不易，不移不改。但永恒不等于不朽。
「永遠」「不朽」……=“永恒”“不朽”......
「永遠」？=“永恒”？
「永遠なる斜塔」？=“永恒斜塔”？
「求めるはただ、目下の戦乱が一日も早く止み、民草がこれ以上戦の苦しみを受けずに済むことのみである……」=“只求当下战乱早日停息，百姓不必再受战乱之苦......”
「汚いもの」ってどれも最初は少なくても、だんだんと積もっていくものだからね～=毕竟“脏东西”总是积少成多嘛~
「汚職」……ね。よくもこんなことが書けたものです。=渎职，哈，渎职。
「汝こそ魔王――この大地の遍く総てを隷属させる者なり」=“我见魔王，将所有种群，尽数奴役。”
「汝は、何を持ち帰らんと願う？」=“你渴望带走什么？”
「汝は何処へ向かう？」=“你要前往何处？”
「汝らの名はすでに決めてある。今日より、この土地はイェラグ。そして汝らは、イェラグ人なり。」=“我已为你们想好名字。从今天起，这片土地就叫作谢拉格。而你们，就是谢拉格人。”
「汝らはすでに風雪の理を知り、いかに歩むべきかを悟った。」=“你们已经知晓风雪的道理，了解行走的姿态。”
「汝らは来た道を心に刻み、忘れぬようにせねばならぬ。」=“你们要记得来时的路，不可忘却；
「江湖で己を試すため」に出てきたと言っていましたが、さほど家から遠く離れたというわけではなさそうですね……てっきりわざと私を反対の方へ向かわせることくらいはすると思っていました。=你说你出来“闯江湖”，好像也没从家走出太远......我还以为你会故意把我往反方向带。
「決まっていた」ものなどないのだ、坊や。=没有什么是“确定的”，小子。
「決定」だの「選択」だの、お前らってほんとにそういうのが好きだよな……「選択」には代償が伴うもんだが、その辺はちゃんと考えてんのか？=你们真的很喜欢说什么决定啊选择啊......有没有想过选择是要付代价的？
「沁礁の地」に込められた意味とその由来を理解していれば、バザールや群衆に紛れる遺民を探すのは難しくない。彼らは喜んで同郷の者を助ける――我々が彼らの同胞であると信じてもらえればな。=只要明白“沁礁之地”的含义和其由来，就不难找到那些散落在集市与人群中的遗民。他们愿意帮助同乡人——只要让他们相信，我们是他们的同胞。
「沈黙のレミュアン」、私はあなたの能力もやり方も高く評価しているわ。だけど、そういう優れた気質が最も強く発揮されるのはどういう時かっていうこともよくわかってるの……=我很欣赏你的能力和办事手段，“噤声的蕾缪安”，不过我也清楚你那些美好的品质一般在什么时候最能得到体现......
「沈黙のレミュアン」。=“噤声的蕾缪安”。
「沸き出でる恐怖、かの女は盲目に――」=“恐惧升腾，她终将盲目——”
「泉の町のアサフへ……」=“送给泉眼镇的阿萨夫......”
「泉の町のアサフへ。八歳のお誕生日おめでとう！　あなたを愛する母より。」=“送给泉眼镇的阿萨夫，祝你八岁生日快乐，爱你的母亲。”
「法」、ですか。=“律法”。
「法の如く清らかで静かな国土」は、実際のところ喧噪で賑わう都市だった。=“如法清静的国土”其实是一座人声鼎沸的都市。
「法は成就すればいかなる因縁によれど変わることはなく、泡沫の如く消えたことなどついぞない。ジャールのニンフよ、どうやら縁が生じようと滅しようと、あなたはナガラカシディヤへ踏み入ることかなうようだ。このままついてきなさい。あなたの物語はまだ終わってはおらず、私からあなたに語るべき物語も未だ残されているのだから。」=“法成而不权变于因缘，终不失于梦幻泡影。笞心魔妮芙，看来不论缘起缘灭，你皆能进入那伽腊迦师坻耶。继续跟我走吧，你的故事尚未结束，我也还有故事可以讲给你听。”
「法を司る者たちはなぜ、あの荒唐無稽な偽りの宣誓に耳を傾けるのでしょうか？　私が救った者はなぜ、黙したまま何も語らぬのでしょうか？」=“执法律的人，为何听那荒渺的假誓？我所救过的人，为何沉默不语？”
「法典は何も書かれてない白紙だ」って、みんなが声を上げられるように。=“那是一本无字的法典”。
「法律」……高尚な言葉ですね。けれど、すべての生き物がその尊さを知っているわけではありませんよ。=律法，高尚的词语。但并非所有生灵都认可这种高尚。
「波涛」システムは解除された。=“波骇”系统解除。
「泣い……てるの……？」=“你哭......哭......？”
「泣かないでおくれ、ルキーノ。」=“别哭别哭，卢奇诺。”
「泣く」。死んだ兄弟たちは手術台の上で泣いていた。どうして彼らが殺されて、どうして私が生かされたの？=哭泣。我死去的兄弟在手术台上哭泣。为什么被杀死的是他们？为什么被迫活下来的人是我？
「泣くのを我慢するのも疲れるぞ。もうそんなに痛いのに、なんでそれ以上自分を疲れさせるんだ？」って。=“憋着眼泪也很累呀，既然已经那么疼了，干嘛还要让自己更累呢？”
「流されるそれは所詮血なのだとわかっているのは彼だけよ！」=“唯有他知道，血就是血！”
「流れに沿って下っていけば、小川の果てにそれはある。」=“顺流而下，在溪流的尽头。”
「流行ってるスタイル」なんてのを選んでること自体が、ひどいセンスの証明だよ。他人に決められた美の定義に、一体何の価値があるっての？　みじめに後追いしてるだけじゃん。=选择所谓的“流行款式”就足够证明你审美的糟糕程度了。被别人塑造的审美有什么价值？可悲的附庸罢了。
「浮遊可能区画」が昇降する際には、安全の視点から、そこに配置されているオペレーターは即座に再配置される。オペレーターの<@tu.kw>HPとSPは引き継がれるが、発動中のスキルはリセットされる</>。=每当“可浮空区块”上浮或下沉时，出于安全考虑，部署在上面的干员会立即重新部署。干员的<@tu.kw>生命值和技力会得到保留，开启中的技能则会被重置</>。
「海、太陽が海面を金色に染めています。」=“大海，阳光将海面染成金色。”
「海と陸を繋ぐ航路」を作るという言葉を……あの医者もイベリア裁判所も、完全には信用していないのだろう。でなければ、お前たちがここに現れるはずもない。=“一条联通海洋与陆地的航道”......那位医生和伊比利亚审判庭对此都不完全信任，否则你们不会出现在这里。
「海に相対するは、文明という老練の敵だ。お前たちなどに勝ち目はない。」……とな。=“大海面对的是被称作文明的古老敌人，你们毫无胜算。”
「海は依然危険なままだ。たとえ私たちが……既に自らの居場所を受け入れたとしてもな。」ケルシーはジョディの訴えを聞いても、特に驚いた素振りは見せなかった。「我々は生態系全体の従属物として、大群の奴隷として、共生関係の一員として、どうにか生き永らえているに過ぎない。それは決して私たちが……」=“海洋依旧很危险，尽管......我们已经接受了自己的位置。”凯尔希在听闻乔迪的诉求时，并没有表现得多么惊讶，“作为整个生态系统的附庸，作为大群的奴隶，作为共生关系的一员，我们才得以生存。这不代表我们可以......”
「海も、城砦も、影も部屋も、全部君自身が経験してきたことじゃないか。」=“海洋，城寨，阴影与房间，难道不都是你自己的经历吗？
「海を旅するってどんな感じ？」=“海洋旅行是什么感觉？”
「海底には日光による昼夜の別はないが、エーギル人はどのようにしてそれを区別しているのか？」=“海底没有日夜，阿戈尔人如何区分日夜？”
「海神」。=“海神”。
「消えるまで争うことを諦めなかったサルカズの魂は、源石の中でサルカズのために最後のことを成した――」=“直至消散也未曾放弃抗争的众魂啊，在源石之中为萨卡兹做了最后一件事——”
「涙」……「酔い」……=“眼泪”......“醉酒”......
「涙に酔いしれる」という意味か？　前にある「いっそ」とくっつければ「いっそ涙に酔いしれよう」？　まだ変な文章ではあるが、なんとなく響きが心地よくなった……？=“沉醉于眼泪”？加上前面的这个词，“不如”，“不如让我们沉醉于眼泪”？很奇怪的句子，但好像，有点美......？
「涙の酔い、消え失せた星空を見る。灯して、走りながら青年期を過ごす」……=“眼泪醉酒，看遗失的星空，点亮，疯狂地度过年少”......
「涙鋒の技、断つに当たりて即ち断つ。」=“泪锋之招，当断即断。”
「深くは関わらない方がいい」か……=“别掺和太深”么。
「深く謹み力を尽くせ、それのみである」。お爺様から教わったことは銘記しております。=“鞠躬尽瘁，如是而已。”爷爷过去的教导，我都记得。
「深海からの贈り物」……=“来自深海的礼物”......
「深海の神は神託を与えない。」=“它们的神没有神谕。”
「深海教徒」と呼ばれるエーギル人たちは真相を知りはしない。だが、それぞれが独立した思想と理念を持ち、様々な謎と困難に直面している。=被称作“深海教徒”的阿戈尔人，他们不知真相，但他们每一人都有着独立的思想与理念，面临着不同的谜题与困境。
「深淵はそこにある。我らは肉体によって深淵を埋め、鮮血でもって瓦礫を焼き尽くそう。」=“深渊就在身前，我等可用肉身填于深渊，用鲜血烧尽残垣。”
「深追いするな。ドクターの指示に従えばいい。議長も死傷者を最小限に抑えることが最優先だと言っていただろう。」=“不必冒进，按博士的安排执行即可。议长说过，最高优先级的任务是保证伤亡最小化。”
「混乱とチャンスが共存する時代。時代の波に飲まれた者あらば、それを率いるに至る者もあり……」=“那是一个混乱与机遇并存的时代，有的人被时代的浪潮吞没，而有的人，则站在了时代的先端。”
「混沌」「呟いていた」か……その巨獣は目覚めてはいなかったのか？=“混沌”“呢喃”......那只巨兽并不清醒？
「混沌」が巫王の宮殿を取り囲んでいる。まるで陽光と空気が……つつけば弾けるしゃぼん玉を取り囲むように。=“混沌”包围着巫王的行宫，像是阳光与空气包围了一个......一戳即破的气泡。
「混沌の侵略は必然。」=“混沌的侵袭定是必然。”
「清告さん、祥子ちゃんが……祥子ちゃんがママって呼んでるわ……！」=“亲爱的，祥子她......她在叫我啊......”
「清潔」って？=“干净”？
「渡魂剣」の鄭愁（ジェン・チョウ）ですね？=“渡魂剑”郑愁？
「渡魂剣（とこんけん）」……これがお前と、かつて持っていた剣の通称か？=“渡魂剑”......这是你和你的剑的名字？
「温かな炎の中で再び会えますように。」=“在温暖的火中重逢。”
「湖底の遺跡、先祖は百代の子孫を増やし、子孫は先祖の頭を斬り落とした」……=“湖底的遗迹，先祖繁衍百代的子嗣，子嗣斩断先祖的头颅”......
「満ち潮」。=“涨潮”。
「満足いただけたなら幸いです」――と返事を預かってます。=“您满意就好”——枢机是这么吩咐的。
「源へと還れ」。=“返源”。
「源石」。それがサルカズの歴史を作り出し、我々全員の未来をも決定づけようとしている。=“源石”，它塑造了萨卡兹的历史，也将决定我们每一个人的未来。
「源石」か。はは……たとえ記憶を失おうと、先ほど君の知り得たことが感染者や天災、アーツの範疇をはるかに超えたものであろうと、君は依然として源石の重要性を敏感に感知しているのだな。=“源石”。呵呵......即使失去了记忆，即使刚才你得知的事远超了感染者、天灾或法术的范畴，你仍然会敏锐地感知到源石的重要性。
「源石」の内部には、「宇宙」が存在している。=“源石”的内部，存在一个“宇宙”。
「源石」の持つサルカズへの影響を直接利用することで、クイサルトゥシュタはサルカズという種族全体に対して魔王をも超える支配力を手にすることができる。=通过直接利用“源石”对萨卡兹的影响，奎萨图什塔将能获得对萨卡兹整个族群超越魔王的掌控力。
「源石」はあらゆるサルカズの呼び声に応えて降臨したのです。生者であれ、死者であれ、例外はありません。=“源石”的降临，是回应了所有萨卡兹的呼唤。活着的，死去的，无一例外。
「源石に囚われた魂たちの幾万年にも渡る囁きがなかったとしても、サルカズとこの大地を憎しみから解放するには、長い時間がかかります。」=“即使没有困于源石中的众魂万年的呢喃，萨卡兹与这片大地也需要长久的时光来放下仇恨。”
「源石の中にはこの大地の情報が保存されていて、百年、千年、果てはそれよりも昔まで遡ることができる。」=“源石中储存着这片大地的信息，可以追溯到百年，千年，甚至更久之前。”
「源石の活性化が測定不能なレベルにまで高まっています！　何なんだあれは！　俺たちの船が、源石に呑み込まれた！？」=“源石活性高到无法计数！那是什么，是源石吃掉了我们的船吗？！”
「源石は我々の文明が凝縮してできたビーコンとなる……」=“源石会成为我们文明凝结而成的信标......
「源石回路兵糧丸」はどこにやった？　えーっと……ここか。=“源石电路兵粮丸”呢？我找找......有了。
「源石液漏洩事故が発生したエリアへ無断で戻り、廃棄対象となる実験装置を再起動し」……=“擅自返回源石液泄漏事故中心区，重启已被放弃的实验反应装置......”
「源石製品を爆発させるアーツ？　珍しいな」=“让源石制品爆炸的源石技艺？还真是少见。”
「準備はできてる」……そう言いたいんでしょ？=做好了准备？你是不是想说你做好了准备？
「準備中」。=“已打烊”。
「溟痕」だ。=“溟痕”。
「溟痕」は……何千何万キロと離れたはるか彼方より、波と共に打ち寄せる神のご意志の一部だ。わずかなそれを以てするだけで、陸は確かに浸食され始めている。=“溟痕”......只不过是遥远的数千数万海里外的“祂”随波而来的些许意志。哪怕只有一丁点，也确确实实在蚕食陆地。
「溥天の下、王土に非ざる莫く、率土の浜、王臣に非ざる莫し」と言うが、ならば、なぜあの高みにいる蛮荒の者は、炎国臣民の願いを聞き入れず、炎国臣民の国土を守らないのか？=既然普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣。那为何那些高高在上的蛮荒之物，不愿听从大炎子民的意愿，不去维护大炎子民的国土？
「溶炉が火を噴き、天災が訪れて、家族と旧友が彼を忘れてしまうまで。」=“等到熔炉迸发烟火，等到天灾降临，等到家人与故友都将其遗忘。”
「溶炉に忍び込み、あちこちいじりまわして、妙な物語を語るまではまだいいとしても、どうしてこのレヴァナントどもをあれほど喜ばせたりしたんだ？」フレモントは口元をわずかに震わせた。「今では、奴らは物語を聞かせねばすぐに騒ぎ出すようになった。朝にようやく騒ぎを終えたと思えば、夜にはまた騒ぎ出し、果てはストライキを持ち出して私を脅す始末で……まあいい、お前たちに説明する必要などないだろう。」=“你们闯进熔炉瞎鼓捣，讲些稀奇古怪的故事也就算了，干嘛非得把这些死魂灵哄得那么高兴？”弗莱蒙特嘴角微颤，“现在他们没有故事听就要闹，早上闹完晚上闹，还敢用罢工来威胁我......算了，我又何必跟你们解释呢？”
「溶炉の中が、あなたの人生のすべて。溶炉の外は、あなたの世界ではないの。」=“熔炉之内就是你生命的全部，而熔炉之外，那是不属于你的世界。
「滅びを待つために生まれてきた人なんていませんし、初めから悲劇的な結末を迎えることが定められている物語なんて、どこにもないからです。」=“因为没有人生来就等待灭亡，没有哪个故事从一开始就注定迎来必然的悲剧结尾。”
「滅ぼす」ことにかけて、彼らの才能は私たちの血の奥深くに眠る本能を今まさに超えつつあるわ。=在“毁灭”这件事物上，他们的天赋正在超越我们深藏血脉之中的本能。
「滅亡の終点に至らない限り、挽回のチャンスはあるものさ……君の名前は？」=“只要不到达消亡的终点，万事都还有转机......你叫什么名字，小兔子？”
「漂った」か。=“漂流”。
「演劇」……かもしれないな。=“戏”......或许吧。
「演奏」ではない。こんなにも力強く理のない演奏などがあるはずはない。=并不是“演奏”，不会有这样强势而无理的演奏。
「演技ができる――=“需要相关人员——
「演技集中」状態の敵は、攻撃命中率と移動速度が低下します。加えて、一部の敵は特殊な影響を受けることもあります。=“入戏”状态的敌人会降低攻击命中率和移动速度，部分敌人还会受到特殊的影响。
「潮が引き、栄誉と命が共に潰えるその時まで。」=“等到浪潮退去，等到荣誉与生命一同消逝。”
「潮が私の足跡を消し、海風が波しぶきを吹き飛ばす。」=“潮水将抹去我的足迹，海风将吹散浪的碎沫。”
「潰す」。花は震える手の上でぐしゃりと丸められ、鮮やかな汁がべたりと手を流れて、新品の革靴を汚した。=揉碎。花朵在颤抖的掌心被揉成一团，鲜艳的汁水把掌心弄得很黏很黏，还弄脏了新买的皮鞋。
「澄み渡る空は青を湛え そよ風はたおやかに歌う\n川の水面は絶えず姿を変えて 我が心は希望に満ちる\n煙霧など一夜にして散り 大地は朝陽を戴く\n嗚呼、美しきリターニア 自由を謳歌せし者の故郷よ」\n――『青空の歌』（1078）=“天空湛蓝晴朗，\n微风轻声歌唱；\n河水潺潺流淌，\n我的心充满希望。\n阴霾一夕散尽，\n大地迎接晨光；\n赞美莱塔尼亚，\n自由之人的故乡。”\n——《晴空之歌》（1078）
「火はすべてを隠してくれるのよ、リュドミラ。」=“柳德米拉，火会隐藏一切。”
「火山からはとても美しい風景が見える」、コスタの頭の中にそんな言葉が浮かび上がった。誰かが自分にそう説明したことがあった気がする。=“在火山上可以看到很美丽的风景”，科斯达脑海里出现这样一句话。记忆里似乎有谁这样对自己解释过。
「火山は壮大で、山頂の風はとても強い。」=“火山很壮观，山顶的风很大。”
「火砲が轟くとき、勝利は我らが目前にあり」……金に目がくらんだあいつらは、この格言すら覚えていない！=“炮声轰鸣，胜利已在眼前”......那帮见钱眼开的家伙连格言都记不住了！
「灯りもなしに遠くまで進むことはできないわ。洞窟を抜けて奥へ逃げたいのなら……そこのエーギル、その灯りを持って私についてきてちょうだい。」=“想穿过洞穴逃到后方的话，没有灯可走不了多远。阿戈尔人，拿起提灯，跟上我。”
「灯台へと進むのだ。そして灯台が消えた場所へと進むのだ。」=“向灯塔去。也向灯塔消失的地方去。”
「灰もまた美しい」。あなたたちアーティストが言いそうなことでしょう。=毕竟按你们这些艺术家的说法，灰烬，不也是美的吗。
「灰斉山の麓」か……俺はまさにこの灰斉山（かいせいざん）の麓にある小さな町で生まれ育ったんだ。=“灰齐山麓”......我就是在这灰齐山脚下的小镇子长大的。
「灰毫騎士はすぐに到着する。いったん彼女のプロモーション映像を流しておけ。」だそうです。=他说，让我们先播放灰毫骑士的宣传片，她很快就到。
「灰毫（かいごう）」グレイナティ。……ソーナを見なかった？=“灰毫”格蕾纳蒂，你看见索娜了吗？
「灰色のリン」。=“灰色的林”。
「灰色の尾羽を持つ羽獣が空を舞い上がり、枝から粉雪が花びらのように零れ落ち、太陽に向かって広げられたキノコの透き通った傘は、ガラスのようにキラキラと光っていました。」=“灰色尾羽的羽兽腾空而起，树枝上的雪粉如花瓣般洒落。一朵蕈子撑开了晶莹剔透的伞面，就像盛满日光的玻璃碗。”
「災いが語られるたび、その影は濃くなりゆくもの」――お前たち南の人間も、この言葉を聞いたことはあるか？=你们南方人听过这样的说法吗？“谈论厄运的人越多，厄运的阴影就越清晰。”
「災いが語られるたび、その影は濃くなりゆくもの」……=......“谈论厄运的人越多，厄运的阴影就越清晰。”
「災いの種」か。否。当時の幼体はまだ弱く、当時のエーギルはまだ強かった。=“灾害的种子”？不。彼时的幼嗣还弱小，彼时的阿戈尔仍强盛。
「災厄」について詳細を知る必要があります。状況に応じて具体的な作戦を立案せねばなりません。=我需要了解“灾难”的详情。我将依据具体情况制订作战方案。
「炉」だろう。忘れちゃいないさ。=“火炉”。我没忘，奥比娜。
「炎に還る前に、この記録を完成させることはできるだろう。だが……」=“我应当能在回归火焰前完成我的记录，可......”
「炎国のため、我が兄のため、局面を打破する策を。」=“为炎国，为吾兄，求一破局之法。”
「炎国の国境が向き合っていたのは、このような戦いだったのですね……」宗師が隣で腰を下ろした気配を感じ、彼はそっと呟いた。「宗師が今日わざわざ私を連れてきたのは……私が百灶で犯した過ちを、父から聞かされたからですよね。」=“大炎的边关面对的，竟是这样的战事......”感觉到宗师在身旁坐下，他喃喃道，“宗师今日是特意叫上我的，对吗......父亲一定告诉您了，我在百灶犯的错。”
「炎魔」と比べたら、どっちのほうが厄介だったの？=对你来说，炎魔是多大的麻烦？
「炎魔」事件でサリアが去った。それから起きた出来事はきっと、私よりもミュルジス主任の方が詳しいはずでしょう？=“炎魔”导致了塞雷娅的离开，在那之后发生的一些事情想必缪尔赛思主任你比我更了解。
「炎魔」事件で？=是“炎魔”事件吗？
「炎魔」事件についてどう思う？=你对“炎魔”事件怎么看？
「炎魔」事件の後、会社内部で起きたいくつかの事柄を通じて私はこう考えるようになった。=在“炎魔”之后，公司内部发生的一些事情让我开始考虑这个问题。
「炎魔」事件を挽回する大きなチャンスになるわよ。=甚至是一个挽回“炎魔”事件的机会。
「炎魔事件」にしろ、359号基地にしろ、ここが会社説明会のプロモーションビデオ通りの綺麗な会社ではないのは知ったと思うけど、ライン生命はなおもあなたに……不愉快な思いをさせるかも。=无论是“炎魔事件”，还是359号基地，你知道了莱茵生命并不像招聘会上宣传片里展示的那样美好，它可能依然会......让你不适。
「炬火の向かう先は、あらゆる魂の在処。」=“炬火之所往，众魂之所在。”
「焔尾」の名を冠するザラックは、黙って目の前の都市を見つめていた。=被冠以“焰尾”之名的札拉克，默默看着眼前这座城。
「焔尾」は、悪戯っぽい顔で私の盾をコツンと軽く叩いた。=“焰尾”半开玩笑似的轻轻敲了敲我的盾。
「焔尾」ソーナ=“焰尾”索娜
「無事に帰ってこい、エクシア。」=“回家顺利，能天使。”
「無事を願っています――ペリー」=“祝福您一路顺利——佩里。”
「無償」じゃなくて、「金銭以外の報酬で治療を提供することもできる」が正解。=我们不是不收取任何报酬，而是可以‘不收取金钱报酬’。
「無冑盟のラズライト」。どうよ、い～い響きだろ？=无胄盟的青金大位，怎么样，听起来够厉害的吧？
「無常の法相は朝露に過ぎず、刹那の時は泡沫に過ぎぬ。」覚者の背後の蒼い炎はなおもまばゆく輝き続けている。その両眉は弧を描いており、魔王の問いかけに対する動揺は見られない。=“无常法相不过晨露，片刻须臾不过泡影。”觉者身后的青色火焰依旧燃烧着耀眼的大光明。他双眉舒展，似乎并未被魔王的诘问所动摇。
「無用な心配」と仰るのは？=“无谓的烦忧”？
「無論、ここにいるお前は彼女を知らないだろう。お前にとって、彼女はただの源石に感染したコータスに過ぎず、なんら注目に値する存在ではなかったのだから。」=“当然，在这里，你并不认识她，于你而言，她只是一个受到源石感染的卡特斯，不值得你为之倾注任何注意。
「然るに我らの血は、主の疾駆する御輿とならん。」=“而我们的血，将为您架起，奔腾的车舆。”
「焼いたらすぐに食べるべし。」ね。=口令，“烤一块吃一块。”
「焼かれて頭が朦朧としているんだろう。」=“你烧糊涂了。”
「煉黒」をくれ。持ち帰りで。=“燃岛黑”，打包带走。
「煙霧など一夜にして散り=“阴霾一夕散尽，
「熟練の域ではあるが、それまでだ。」=“炉火纯青，但不算登峰造极。”
「熱」は常にこのクルビアという国を動かすエンジンでした。マーシア、あなたの出身なら、このことについてはしっかりと認識していると思います。=“狂热”，向来是哥伦比亚这个国家的内驱力。梅希亚，就你的出身而言，你应该无比清楚这一点。
「熱いうちに食え、冷めるのを待つな。」とのことです。=“趁热吃，不可等凉了。”
「熱く　熱く濡らしてゆく」=“热泪沾湿了我的面庞”
「熱なんぞただの副産物だ！お前も見たように、この炉には、ただ想像するだけで物を創り出す力があるんだぞ！ほら、前にやっていたあの儀式をやってみろ。俺が実演してやるから。」=“那点热量只是副产品！你已经看到过了——这炉子能变东西出来！只需要你的想象！来，把之前那个仪式摆出来，我给你演示。”
「燭」と「耀」……私に勝ち目などあるのでしょうか？=“烛”和“耀”，我又有什么胜算呢？
「燭騎士」――これまで、何度そう呼ばれてきただろう？=烛骑士。有多少人这样称呼过她？
「燭騎士」という称号を口にしたら、私にとって心が安らぐ場所を壊してしまうのではないかと不安になり――=她害怕自己叫出“烛骑士”那个封号，就等于摧毁了我的安心之所。
「燭騎士」を応援して下さっていた憲兵さんです。美術館の事件のその後について留意するようお願いしていました。=那位曾经喜欢过“烛骑士”的宪兵先生。我请他帮忙留意一下美术馆案件的后续。
「爆発さえ避けられれば」ですって！？　シュヴァルさんが家財を背負って雑貨屋から飛び出した時のことを忘れたの？　赤く光っている場所で転んだだけで……=“只要不撞上爆炸”！杂货店的施瓦尔背着家当跑出来，只是在发红光的地方摔了一跤......
「爆薬を用意しろ。奴らの進行ルートに祭壇を組むぞ。」=“准备爆破物。在行进路线上设置祭坛。”
「爆鳴を畏れ、火光を畏れる。」=“畏响动，畏火光。”
「父」=“父亲”
「父」――その言葉は、王子にとって「神」に等しかった。あの男をそう呼ぶなど、断じてあってはならない。=“父亲”，这个被他看作与“神明”同义的词语，这个绝无可能被安在那个男人身上的称呼！
「父」。=“爸爸”。
「父」は心配そうに手を伸ばし、娘の頭を撫でた。=“父亲”心疼地伸出了手，摸了摸女儿的头。
「父さ――」=“父——”
「父さん……」=“父亲......”
「父さんは、兄さんとの間にあった共感を伝えてくれはしないのだろう。」=“你不肯告诉我你们共感到的东西。”
「父さんは、実のところグロワズルは正しかったと思っているんだろう？」=“父亲，你其实觉得格罗瓦兹尔是对的，不是吗？”
「父さんはもう食べてきたから、お前と母さんで食べなさい」「母さんのこのズボンは、数年前に買ったばかりなんだから、まだ時代遅れじゃないわ」=“爸爸已经吃过了，你和妈妈吃就好。”“妈妈这条裤子没穿几年，它现在还很时髦呀。”
「父だった。アリステアⅡ世が、私に話しかけていた。」=“我的父亲。阿利斯泰尔二世，他在对我说话。”
「物はそこに置いてくれ。私の仕事の邪魔はするな」ふふ、こんな感じでしょうか。=“东西放那儿吧，别耽误我工作”。你会这么说吧？
「物流会社数社だけでは、絶対的な輸送力不足が見込まれ」……=......单单几家物流公司的运力肯定不够......
「物語の中で大パンディタが最後に告げた言葉を、覚えているか？」=“故事中大班谛达最后的话，你可还记得？”
「物語の中には、唐突に終わりが訪れたり、聞けば夜も眠れなくなるようなものがある。そして……最後にはただ、深いため息をつくしかないような話もあるわ。」=“有很多故事戛然而止，有很多故事让人辗转反侧，另一些......最后只能变成一声长长的叹息。”
「物語の語り手……それは自分のことを言ってるんですか、テレジアさん？」=“讲故事的人......您是在说您自己吗，特蕾西娅小姐？”
「物資」……？　大地を荒野などと呼び、自然の中では生き抜けないという偏見を持っていることは、南の人々の欠点ですよ。=物资？南方人心怀偏见，以至于把大地称为荒原，身处自然反而无法生存，那是他们自己的缺陷。
「物資は残り5%。記録者の分を除いてあと十人分に相当する。要補給。」=（掏出笔记本记录）“物资仅剩百分之五，可供十人使用（已扣除本人将使用的份额），需要重新补给物资。”
「物資調達所」をタップして、協定シミュレーションに参加するオペレーターの配分を行いましょう。=现在，请点击“物资调配处”，对参与协议模拟的干员进行调配。
「特別なことではないんですが。ロドスから資材が届いたので、引き渡してもらって、そのまま工事現場まで運ぶ準備をしているところなんです……うるさかったですか？」=“没什么特别的，只是一些罗德岛承运的建材到了，现在正在交接，准备直接运到施工场地去......他们吵到你了吗？”
「特効薬がまだ開発されておらず、患者の命がその病によって脅威にさらされている」、それだけだ。=“特效药还未面世，患者的生命依然受到严重的威胁”，仅此而已。
「特攻隊をけしかけて、他の奴らが搭乗する隙を作るぞ。おい、俺とお前の部隊、どっちがツイてない役回りをやる？」=“得派些倒霉蛋去送死，其他人才有登舰作战的机会。是你的队伍还是我的队伍？”
「特殊」か。=“特殊”。
「特殊な助力を得て、全艦をカバーする臨時電磁通信環境を確立したよ。」=“依托特殊的助力，我已建立覆盖全舰的临时电磁通讯环境。”
「特異点に近付くほど、情報の密度は高くなる」……=“越靠近奇点，信息的密度会越高”......
「犠牲」、「懺悔」、「後悔」、他にも色々あるけど、そういった言葉はよく知ってるよ。=我们熟悉这些词汇，“牺牲”“忏悔”“愧疚”，也许还有别的。
「犠牲」か。=牺牲？
「犠牲」というものは絶えず生まれる……お前や私もすでにそうなのかもしれない。=“牺牲品”总会不断出现......或许你我都已经是了。
「犠牲」など、ごくごくありふれたものだったはずだ。=在过去，牺牲对她来说并不陌生。
「犠牲ありきの正義は、本当に正義と呼べるのか？」=“如果公义需要更多暴力才能伸张，那还能叫公义吗？”
「犠牲になることを望む者も、死ぬ運命にある大多数に含まれることを望む者も、誰一人居はしない。」=“没有人想被牺牲，也没有人愿意成为那注定死亡的大多数。”
「犠牲者」？　言葉の使い方をはき違えていないか？=......牺牲品？你是不是，用错了词？
「犯人を恐れている人、天災が怖い人、撮影に参加し続けたい人……今後どうするかは自分で決めていいらしいわ。各々好きにしていいんですって。」=“畏惧凶手的，忌惮天灾的，坚持拍摄的......都可以任意决定自己的去留，各行其是。”
「状況を判断し、直ちに付近の同僚と合流するんだ。」=“诸位判断情况，及时与身边的同僚会合。”
「狂人」。=“疯子”。
「狂人号」はもはや、完全に海の一部と成り果てましたわ。=“愚人号”已经彻底变成了海洋的一部分。
「狩りは簡単な仕事じゃない。注意深さと勇気、そして決断力が必要だし、慈悲とは何かを知らなくてはいけないんだ。」=“狩猎不是简单的差事，你得细心，得有勇气，要有必要的果决，也要知道什么是慈悲。”
「狩りをする時は、どんな動物の痕跡にも気を配ること。」=“需要留意所有动物的踪迹。”
「狩人に幸多かれ。これより述べる言の葉を聞け。」=“猎人有福，且听一言。”
「狩人は皆、荒野に入る前に狼に出会いました。その狼は言いました。」=“每一位猎人进入荒野前都会遇见狼。”
「独特な形状のドローン」=“造型独特的无人机”
「狼の主」を見た時、あれが自分や俺たちファミリーよりも上位の存在だということを受け入れたくないと思った。=当我看到“狼之主”的时候，我不想接受那是凌驾在我和我家族之上的存在。
「獅子たちの旧き王座」……=“群狮旧座”......
「獣は厚土と行く」と言うが、彼女はさらに一歩進んだ。彼女の力は文字に根ざし、史の記録と共に生きる。炎国の文字の血脈が途絶えない限り、彼女の力は永遠に止むことなく蓄積し続ける。=“兽与厚土行”，而她更进一步。她的力量植根于文字，与书史共生。炎国文脉不绝，她的力量便会随之累积，永无止息。
「獣は綏に死し、路は山の隈に絶ゆ」。ここは大討伐の際、我々がある巨獣を包囲し、討ち取った戦場です。=“有兽死绥，路绝山隈。”此处乃大狩猎时，我们围杀一头巨兽的战场。
「獣脚の燻製？」小さな料理長は少し頭を上げた。「めちゃくちゃだよ、その組み合わせ。燻製の煙臭が強すぎて、清蒸鰣鱗に入れると、鱗獣の味わいを台無しにするだけで――」=“熏兽腿？”小大厨低着的头微微抬了起来，“瞎配。这次的熏兽腿烟熏味太冲，放在清蒸鲥鳞里，只会盖了鲥鳞的味——”
「獨り天地と精神往来す、豈に生死を囿さんや。」ウァンが質素な老人に代わって答える。老人は天を仰いで大笑し、二人の同行者とともにひらりと戦場へ向かっていった。=“独与天地精神往来，岂囿于生死。”望替那位朴素老者给出回答。老者仰天大笑，与两位同伴飘然去向战场。
「玉門に山海衆の乱あり、即刻帰還すべし。」=“山海众潜入城中作乱，速归。”
「玉門四衛」。それは「屏風衛」と呼ばれる四組の外付け可動式防護壁であった。土木天師が設計し、軍の冶造司（やぞうし）が築き上げた玉門防衛の要だ。=“玉门四卫”。四组被称作“屏风卫”的外挂移动防护墙体，由土木天师专门设计，军中冶造司承造。
「王の杖」だ！　こいつはモンベラン家の──=王者之杖！她是那个蒙贝兰家的......
「王は荒野から出発した」ってやつ……=“君王自荒地出发”......
「王冠を盗んだ者」を。=“窃取王冠的人”。
「王室の服よ。カンバーランド公爵邸の廃墟から掘り出した。あの模範軍のリーダーの役に立つわ。」=“属于王室的衣服，从坎伯兰公爵府废墟里抢救出来的。那位典范军的首领能用上。”
「王座はもはや空となった。お前の責務は、国王の帰還を待つことだけではない！」=“王座已空，你的职责并不只是等待一位王！”
「王庭」、あるいは「魔王」である。=“王庭”，也许还有，“魔王”。
「珍しい品種だったのか」？　そう聞きかけて、星熊はすぐにそうではないだろうと気付いた。=第一个涌到嘴边的当然是“很名贵的品种”，但星熊立刻意识到，不是这样的。
「珍しく」は余計じゃない？=难得两个字很多余。
「現代における物流専門会社の輸送管理能力は」……=现代物流公司专业的运输管理能力......
「現代国家」の概念とは、移動都市の誕生と共に打ち立てられたものなのです。=“现代国家”的概念，伴随着移动城市的诞生而奠定。
「現在お前たちの脳内に浮かんでいるデータはロドス本艦のリアルタイムスキャンデータだ。」=“现在出现在你们脑海中的数据是当前罗德岛本舰的实时扫描数据。”
「現在ノーポート区には、未だロンディニウム市民が多数残留しており、都市防衛軍は市民の『救出計画』を準備しております。」=“现在上面仍有大量伦蒂尼姆市民，城防军正在筹备针对市民的‘救援计划’。”
「現在私はウラル地溝に潜伏し、その発信ポイントを使っている。この先何が起こるのか見当もつかない。」=“我已经抵达了乌拉尔裂谷，征用了脚下的发报站。之后会发生什么事，我也不清楚。”
「現場に残るアーツの痕跡から感染者の犯行と推測される」だ？　ふざけんな！　俺にそんな力があるなら、奴らはもう死んでる！　俺にどんな力があるってんだ？　火すら出せねぇんだぞ！=“现场残留有法术痕迹，经推断或为感染者作案”......我呸！我要真有那个本事，他们还有命在？我有什么本事啊？我连把火都放不出！
「現場に現れた謎の人物は誰なのか？」=“谁是现场的神秘人？”
「現場に踏み込んだ瞬間、ご家族のことが頭によぎりませんでしたか……」=“请问你在冲进现场的那一刻，有想过自己的家人吗......”
「現場責任者のザジャックさんへ。オグニスコの再開発についてですが……」=“尊敬的执行负责人，扎贾克先生，有关奥格尼斯科的改建事宜......”
「現実と比べれば、私たちの力には限りがありますのよ。」=“和现实比起来，我们的能力实在有限。”
「現実エクスポージャー式トラウマ記録セルフ診療装置」のカメラに向かって、イースチナが話している。=“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗用器械”前面，真理正对着镜头说话。
「現時点で、我々は当該区画に対して、いかなる大規模作戦も展開しておりません。」=“目前，我们还没有展开任何针对该地块的大型行动。”
「現時点では、当該兵器は以前ロンディニウムの上空に短時間出現した構造物と同一であると推測されています。」=“初步判断，该武器就是曾短暂出现在伦蒂尼姆上空的结构体。”
「現時点ではまだ完全に治せないだけ」なんじゃねぇの？=“只是以现在的手段还不能根治”，这么说是不是准确一点？
「現状、サーミ領内では通信基地局が見つかっていないため……依然として、マリアム主任の観測隊とは連絡が取れていない。」=“目前为止，在萨米境内，还没有发现任何通讯基站......依然无法与马里亚姆主任的科考队取得联系。”
「理性と人間性が崩れ去ったこの時代で、私たちは誰の背中を追い求めればいい？」=“在这理性与人性崩塌的时代，我该做谁的追随者？”
「理性的なやり方とは言えない」だろ？　サリアがそう言いたがることくらいわかってるって。=“这并不是最理性的做法”，好啦好啦，我知道你想说这个。
「理想」、「執着」、「好奇心」、「進取の精神」……=理想，偏执，好奇，进取。
「理由」？=为什么？
「理解できません。我らが多大な犠牲を払って得たものを、こうも易く炎家に差し出すというのですか？」=“先生，我不明白，我辈为寻此物牺牲惨重，您却准备将其拱手送与炎家？”
「瑞穂ちゃん、早すぎるわ……」=“瑞穗走得太早了......”
「生」の一手を掴むまでの間に、彼は自らの希望を殺している。=在拿下生的一手前，他已泯灭自己的希望。
「生きたい」。=“活着”。
「生きたい」は、あるティカズが上げた咆哮にあった望みだ。=“活着”。一只提卡兹发出这样的嘶吼。
「生きたいか？」──姉はそう訊いた。=你想活下去吗？姐姐问道。
「生きていきたいですか？」=“你想活下去吗？”
「生きている価値」というものを感じたからかもしれません。=所谓的“活着的价值”吧。
「生きて帰ってこい。」=“活着回来。”
「生きる」、ということが……わたしたちの、唯一の、関心事ではなくなるまで。=直到......“活着”，不再是我们，唯一能关注的，东西。
「生きる」こと……そして、「生活」……=“活着”......“生活”......
「生きること自体を諦める」、ですか。=你说，“放弃生活本身”。
「生きるのが*ヴィクトリアスラング*難しくても、生きて帰ることさえできたなら希望は必ず見つかる。」これは我々がチェットリーを守っていた時あなたたちが私に言った言葉です。=“活得再*维多利亚粗口*艰难，只要能活着回家就一定能找到盼头。”这是我们在防守切特雷镇时你们告诉我的。
「生まれたばかりの娘を抱いてロンディニウムを飛び、日夜稼働する街中の工場を見下ろすことを望みます。」=“我想要捧着我刚出生的女儿飞过伦蒂尼姆，俯瞰满城日夜不息的工厂。”
「生まれながらにスラム街で生きることを決められた人間なんていない。いつの日か、スラム街に住む人だって太陽の下で暮らせる日が来る。」=“没有人生来就该在贫民窟里过日子，总有一天，贫民窟里的人，也可以生活在阳光下。”
「生まれ持ったさがを変えるには長い道のりが……」って、つくづく面倒くせえ連中だな！　お前らと喋んのはこりごりだ。真面目な話になるとすぐさががどうとか言い訳しやがって。=“扭转天性是漫长的过程......”，真是够麻烦的！真不想跟你们打交道，一说到正经事就开始扯什么天性。
「生命」=“生命”
「生命」という概念は空疎だけど私たちにとっては致命的な魅力に満ちているわ。=“生命”这一概念如此空泛，却又对我们充满了致命的吸引力。
「生命の死と消滅もその一部となり、その時には、かの偽りの星空でさえ、生命の光を遮ることは能いません。」……と。=只说生命的死亡和消逝都将融为一体，届时，连这片虚假的群星都遮蔽不住生命的光芒。
「生命の河」は、確かに近くの田畑を呑み込んだが、洪水はやがて引いていく。その後には分厚い泥が残って、やがて肥沃な土に変わり、新しい命が芽吹く。=“生命之河”淹没了两岸的农田不假，但是，你看，洪水总会退去，留下的厚厚一层淤泥，最终又会变成肥沃的土地，长出新的生命。
「生命は必ず自分の居場所を見つける」って。=“生命总会找到属于他的位置。”
「生存」ねえ。あなたたちって、ほかに欲しいものないの？=你们除了“生存”就没有别的追求了吗？
「生憎だが我輩はお前と違って、遊興に費やす時間はないのだ。ブラッドブルードよ、ロンディニウム外には十万の大軍が集っているのだぞ。我輩も我が軍勢も気を緩める暇はない。」=「我可没你那么清闲，血魔。伦蒂尼姆之外屯着十万大军，\n我和我的将士们没有一刻能够松懈。」
「生来」？=从出生开始？
「生涯を用いて一つのことを成す」、口にするのは簡単さ……=“一辈子只做成一件事”，说说容易啊......
「生滅の循環は、水が凍り、また氷が融けるが如く、始も終もなきものなり。」=“生灭循环，犹是冰水变换；未有始者，亦不有终。”
「生物、之れに息を以て相吹く」。こいつらの出現頻度がどんどん上がってるのは、つまり――「あれ」が夢から醒めようとしてるってことよ。=“生物之以息相吹”，如今这些伥物出现的频率越来越高，那恰恰说明——祂的梦快要醒了。
「生物の構造の本質とは、合理的に動作する精密機械である」ってやつでしょ？=“生物结构的本质就是一套运作合理的精密机械”，对吧。
「生者よ、死者よ。」=“生者与死者。”
「甲冑を身に纏う立派な戦士バブルは……大樹にように大きい！」=“勇士泡泡威风凛凛......身披盔甲，有一棵树那么高！”
「申し訳ありません。」=“抱歉，大人。”
「申し訳ございません……これは公爵の命令です。彼らが結論を出すまで、模範軍はこれ以上勝手な行動はできません。」=“抱歉......这是公爵的命令。在他们得出结论前，典范军不能再擅自行动了。”
「申し訳ございません。私は本当に愚鈍でした。あなたは知行合一の心構えで師の道を実践しておられるのに、からかわれているのだと勘違いしてしまいました。今回、こうして訪ねることを決めてよかったです。」=“抱歉抱歉，我当真愚钝。先生知行合一，行先师之道，我却只以为先生在消遣我。这一趟来得值得。”
「申し訳ないが、君を採用することはできないよ。」=“很抱歉，我没法聘用你。”
「申し訳なく思う必要はない。むしろ、ここの現状を知ってから、衣食に不自由ない生活をしている自分が恥ずかしいくらいだ。」=“没必要觉得过意不去。和你相比，衣食无忧的我更该感到羞愧。”
「町の香り」の正体は実に単純――=所谓“镇子的气味”，它的秘方并不复杂——
「画面が真っ暗」……？　どういう意味です？　レンズキャップが付いたままなのでは？=“画面是黑的”是什么意思？你镜头盖取下来了吗？
「界園は修繕を終えたばかりで、新たに見学用の区域もひとつ開放されました。長く封印されていた一部の蒐集品も、この機会に公開される予定です。昔の品々を新しい視点で見るというのも、きっとまた格別ですよ。」=“界园刚刚修缮完，又开辟了一片新的区域以供游览，还有一批封存许久的藏品也将借此面世。旧物新看，想必别有滋味。
「界園歓迎四方来客」、すなわち界園は各地からの客人を歓迎すると。=“界园欢迎四方来客”。
「畑を耕すことしか頭にないのか？　いっそ風を食って露を啜って草になったらどうだ！」=“脑子里除了种地还有什么？要不你饮露餐风当棵草去吧！”
「畑仕事で頼れるものは、手に持った道具と、土の世話をする腕前だけだ。」昔そう言ってたのは親父じゃないか。=“种地凭的是手头的工具和伺候水土的本事。”这个话还是以前您说的。
「留まっていた、というと？」=“停留？”
「留まれ。」=“留下。”
「留まれ」。=“挽留”。
「留守番中にこっそり一人で漕いだらダメだからな。母さんが帰ってきてからシートベルトを締めてもらってから遊ぶんだ。」=“你在家里可不能自己偷偷玩哦，一定要等妈妈回家帮你系好安全带。”
「略奪者」=“强盗”
「略奪者」、「放火魔」、「会計官」、「劇薬学者」、「囚人」、それと「雄弁家」ね。昨日の夜、全員に連絡しておいたから、今頃みんな到着してるはずよ。=“强盗”、“纵火者”、“会计”、“毒药学者”、“囚犯”，还有“雄辩家”。昨天晚上发出的通知，算算时间，他们都该到了。
「略奪者」。お前はその名の通り、奪うことしか頭にない。他人の手から、金に限らずすべてを略奪するつもりだ。=你，“强盗”，你是个彻头彻尾的掠夺者，渴望着从他人手里抢夺一切——不仅仅是金钱。
「略奪者」？　おめーさんたち、ネーミングセンスなさすぎだべ。=“强盗”？你们鬼魂部队的人起名字品味都这么差的吗？
「異」……！=“异”......！
「異常」か。=“异样”。
「異常発生、異常発生、00及び01！　繰り返します！　00及び01！」=“警告异常，警告异常，00和01！重复！00和01！”
「異族がサルカズの王冠を盗んだのか？　なぜだ！？」=“异族盗走了萨卡兹的王冠？凭什么？！”
「異邦人」=“异邦人”
「疑似回復」？=假愈？
「疑念を取り除く」と仰いますと……？　ワシは何も疑ってなどおりませんぞ。=“解惑”......？但我并没有疑惑。
「病で両足不自由になった隣人が再び立ち上がり、私と共に酒を飲み、歌を歌い、我々のよく知る戦友のために夜通し祝ってくれることを望みます。」=“我想要邻居因为疾病而残废的双腿能重新站起来，和我去喝酒，去歌唱，去给我们相熟的战友彻夜庆功。”
「痕跡」がないだけなのか、それとも確実に侵入されていないと言えるのか。=是没有“痕迹”，还是确认没有被闯入？
「痛み」だ。=我说，“疼痛”。
「痴人に夢を語るなかれ」との言葉を聞いたことがある。族長殿は自らを痴れ者だと断ずるのでござるか？=小僧曾听人言“痴人前不得说梦”，族长施主自省，自己现在算是痴人吗？
「発明」？　連中にそのような能力がないのはわかってます。俺は本来生き残れるはずのないデカブツに、クルビアのものではない心臓を移植したやつがいると考えているんです。=“发明”？他们没那个本事。我认为，有人为那只活不下来的蠢物移植了一颗不属于哥伦比亚的新心脏。
「発言」を待っている。=等待“语言”。
「登場人物」は、ついに自身の経験した全てを真っすぐに見つめられるようになり、それが用意された脚本であろうと、本当の人生であろうと、どうでも良くなったのです。=“剧中人”终于能够正视自己经历的一切，无所谓那是剧本还是人生。
「白き命は咲き乱れ～漆黒の種はその土深くに沈みゆく～……♪」=“......白色的生命肆意绽放，漆黑的种子深植土壤......♪”
「白き海」……これは海なのか？=“苍白海”......海吗？
「白狼」スカマンドロスですわね。あの方はここ半年、議会でどんな意見も表明していませんわ。どうしてなのかしら……=“白狼”斯卡曼德罗斯吗......这半年来他在议会上就没有公开表达过任何观点。也不知道为什么......
「白頭翁」、「刀傷木」、「羽不泊」、「千里及」……=“白头翁”“刀伤木”“羽不泊”“千里及”......
「白骨野に露れ、千里羽鳴無し。」=“白骨露于野，千里无羽鸣。”
「百歩譲って、仮にあなたが先生を説得して、溶炉のコアエリアを再び開放させ、レヴァナントとの交流を再開できたとしても、その潜在意識を利用して、あなたが予知したい、あるいは回避したいであろう未来を語らせられるとは限りませんのよ。あなたがジャールであることを鑑みても、そんなことは不可能ですわ。」=“退一步说，就算你说服了老师重新开放熔炉核心区，和死魂灵恢复沟通，也不一定能利用那些潜意识精确地去讲述那些你想要预测，想要回避的事。就算你是笞心魔，也做不到。”
「百灶既に成り、帝は四方の秘閣遺典を求め、一処に収む。」=“百灶城既成，帝求四方秘阁遗典，收于一处。”
「百聞は一見にしかず」と言うでしょう。人の口から出てきた言葉というのは、真偽が区別し難いものですよね。=有道是，“耳听为虚，眼见为实”。从嘴里说出来的话，真假难辨啊。
「皆……現在……」=“他们......正在......”
「皆、そろそろ入らないか。」マドロックはそう提案した。急に疲れを感じ、座りたくてしょうがなくなったのだ。=“大家，都进去吧。”泥岩提议道，她突然感到累了，很需要坐下。
「皆さん、こんにちは！私はイーと申しまして、本日の界園ツアーの案内人を務めさせていただきます。このあとの行程はすべて私がご案内いたしますので、どうぞよろしくお願いします。今回の旅が、皆さんにとって楽しく、そして学びのある時間になることを願っています。」=“各位游客朋友们下午好呀，我姓易，是你们这趟界园之旅的导游，接下来将由我全程为各位服务，希望各位能在这趟游览中收获快乐和知识。
「皆さん、ぜひお見逃しなく。」=“请大家一定不要错过。”
「皆さんはご存知ないかもしれませんが、彼は声明発表と同時に、閣下に対して新たな採掘場の契約書を提出しています。閣下はそれに署名の上返送なさっており、まもなく公布される予定です。」=“各位可能不知道的是，在他发表声明的同时，也向公爵大人递交了一份新的矿场协议，公爵大人已经签字送回，不日就将联合公布。”
「皆に帰るべき家を与える」んだ。=“让所有人都有家可回。”
「皆は、アーミヤにこの件を知らせるべきだと考えていたので、私は彼女と相談してきた。」=“大家都觉得阿米娅得知道这件事，所以我去找她商量过了。”
「皆は、俺が死んだと言う。だがそれは違う。俺は生まれ変わったんだ」=“当时他们都说我要死了，但是他们错了，我重生了。”
「皆を楽園の中で過ごさせてあげなさい。」=“你要留众人活在乐园之中。”
「皆を立ち上がらせなければ。」=“让所有人都站起来。”
「皇帝の利刃」……ハッ！　今日は私を嘲りに来たというのか？　それとも、ここで殺すつもりか！？=“皇帝的利刃”......呸！你今天来这里是想要嘲弄我？还是想要杀掉我？！
「盗んだりなんかしないよ、警司さん。そこは信じてほしい。私は自分で赤霄を鞘から抜けるかどうかを試してるだけだ。ほら、私は収集家だし、赤霄は鳴り物入りの名剣だろう。でも抜けないなら、使えない。そうなると持っていても意味がないじゃないか。」=“我是不会偷剑的，阿sir，这一点你可以相信我。我只是在试自己能不能把赤霄从剑鞘里拔出来。你看，我是个收藏家，赤霄是鼎鼎有名的好剑，但我若拔不出来，用不了，不就太可惜了嘛。”
「盛大なる催しへの招待」……？=“盛会的邀约”......？
「盟約」は戦闘において様々な強化効果をもたらす重要な要素です。各種盟約は、特定のオペレーターを配置することで有効化されます。=盟约在模拟中非常重要，可以为战斗提供多种加成效果，博士可以通过部署特定的干员来激活与其对应的盟约。
「監察官」=“监察官”
「監視していた」というわけではなく、どうすれば貴殿に考え直してもらえるかを、一日中一緒に相談していたんだ。=当然不是“他盯着我”，而是我们俩在一起，商量如何让您回心转意啊。
「目の前にまで迫っているのだ。」=“它近在眼前。”
「目を覚ましてからというもの、自分には選択する権利などない。誰かの敷いたレールをただ歩いてきた」――貴方はそう感じているのかもしれません。=您也许觉得，自己在醒来之后没什么选择的权利，一路都只是被人推着走。
「目処が立ったからこそ調査の必要がなくなったんだ。ここ数日で手に入れた手がかりが指し示す例の大貴族様の身分を考えてみろ。下手をしたら巫王派の残党と関わっているかもしれないんだぞ。」=“正因为有了眉目，所以我们才不再查了。你想一想，这些天查获的线索，指向的那位大贵族身份不简单，甚至可能，和巫王残党有关。”
「目印」を刻んでおいたよ。=一个小小的“标记”而已。
「目標捕捉――」=“锁定目标——”
「目的は撹乱だ。正面衝突はなるべく避けるようにな。」=“避免正面冲突，以骚扰为主。”
「目覚めた」？=“醒了”？
「相応しくない」？　そうね、あなたの言う通り。=不配？你说的倒是没错。
「相手」は計りしれないものではないのです。それならば、何も恐れることはありません。=“对手”并非不可捉摸，那就没什么好怕的。
「相手が何だろうと、敵と思い込まないほうがいい」――あれは暗にミュルジスのことを言っていたんだろう。=“不要急着与任何人为敌”——她有意预告了缪尔赛思的出现。
「相手が喜ぶような料理、か……」=“叫人吃得高兴的菜......”
「盾」？　……遊撃隊のことか？=......游击队？
「真実」……=真相......
「真実」がどうであれ、聞く側からすりゃそれはただの「物語」にすぎない。「物語」の真偽を問い質すのは無意味だと思わねーか？=不管“真相”是什么，听到耳朵里，就只能是“故事”，问“故事”的真假，岂不是自相矛盾的事？
「真実はいつも一つ、犯人は――お前なのだ！」=“真相只有一个，凶手就是——你！”
「真意を知る術はない」――か。白髭の老人め、ものは言いようだな。=“不知意欲何为”——这白胡子老头倒是会说话。
「真狼」……なるほど、牙のことですか。=“真狼”......唔，你是说獠牙。
「真理を追い求めるために、いかなる危険も顧みない」=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险。”
「真理を追い求めるために、いかなる危険も顧みない」……それが私たちのモットーじゃない。=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险”......这可是我们这里的信条哦。
「真理を追い求めるために、いかなる危険も顧みない」……教授のゼミに入った時、私はそう誓ったんです！　だから必ず……=“为探寻真理，我甘愿冒任何风险”......在加入教授的研究室时，我就已经发过誓了！所以我必须要......
「真相と未知の海の中で、私は見た……」=“在那片充斥着真相与未知的海中，我看到了......
「真面目な話、赤霄を渡してくれたら、私は今すぐ立ち去り、二度と君の前には現れないと約束する。」=“真的，陈sir，如果你现在把赤霄交出来，我立刻就离开，保证你再也不会见到我。”
「真龍は独断専行の限りを尽くし、ことごとく悪政を行う。長く続けば、炎国はいずれ滅びるだろう！」=“真龙专权独断，多施苛政。若长此以往，大炎有难！”
「真龍陛下からの勅です――」=“真龙有旨——”
「真龍陛下よりの勅を伝えます――」=“真龙有旨——”
「眠りの橋」というキーワードをフィルター条件として、ケルシー先生は計七万九千三百四十六回検索を行っています……=以关键词“安眠桥”为筛选条件，凯尔希医生进行了共计七万九千三百四十六次检索......
「眠れ、眠れ」……♪=“沉睡啊，沉睡吧，
「睚」だと？=“睚”？
「睦」=“睦”
「睦」は一歩ずつ祥子に迫り、崖際に追い詰めていく。=“睦”一点点将祥子逼到了悬崖边。
「睦の母」=“睦的母亲”
「知っている」と「理解している」ではやはり大きな差がある。今後もテラの歴史を学び、理解を深めていくしかないな。=“了解”与“理解”之间还是有着不小的差异，我应该要继续学习泰拉的历史了。
「知己」の話か。=我的密人。
「知恵」？　じゃあ……あんたはサイクロプスって知ってるか？=“智慧”......？那......你知道独眼巨人吗？
「知恵深き老人……先導者……ムタリ・ヌーマンハド」。=“智慧的老者......引路人......穆塔里·努曼哈德”。
「石が花火に似ている」のはな～んでだ？=“为什么石头像烟花？”
「石の小人さんがいっぱいいるんです。白色、黒色、青色、赤色……いっぱいいーっぱい。」=“有许许多多的小石头人，白的，黑的，青的，红的......好多好多。”
「石塊病」のためだな？=因为“石头病”？
「石棺」がアーミヤのそばに浮かび上がる。=一座“石棺”从阿米娅身边浮起。
「石棺」だ。=“石棺”。
「石棺」を見たんだ。=我看到了“石棺”。
「砂が舞い上がり石が飛び散る、疾風は我が若苗を打ち倒す。」=“飞沙走石尘滚滚，疾风摧我新苗落。”
「砂の兵士」というコードネームを与えられた研究者の小隊は、任務先のここサルゴンで、何が待ち受けているのかを全く知らなかったのだ。何も知らされず出発し――=艾利奥特是“沙卒”的一员，这支被冠上了士兵代号的科研团队甚至完全不知道在萨尔贡等待他们的是什么。
「砂海の日輪」。それは永遠のオアシス、沈まぬ太陽！=“沙海之日”，它是岁月永驻的绿洲，它是终始不渝的日轮！
「砂海の日輪」の件は、ラズバール様から私へのご依頼……これは私からラズバール様への依頼です。互いにギブアンドテイクの関係であること、これぞまさにビジネスではございませんか？=“沙海之日”的事是您有求于我......这回就当是我有求于您，我们互有所求，不就是做生意？
「砂海の日輪」の宣伝になるだけでなく、市民が取引所に対して抱いている重々しくて厳粛といったイメージを覆すためにも、大きな効果が見込めるはずです。=无论是要宣传“沙海之日”，还是要颠覆市民们心中对交易所过于庄重、严肃的印象，它都能起到很大作用。
「砂海の日輪」は誰にも譲らん！！=我看还有谁要跟我抢“沙海之日”？！
「研究員A」=“研究员A”
「研究員B」=“研究员B”
「研究員」はその場に立ち尽くし、進むことも引くこともできずにいる。矛が彼の胸を突き刺して、そこからは血が滴り落ちていた。=“研究员”停在了原地，他不敢前进，也不敢后退，长槊刺入了他的胸口，鲜血淋漓。
「研究用経費申請書」――ハイビスカスはすぐさま、その一行目に書かれた文字に気付いた=芙蓉立刻就被标题吸引了注意——“研究经费申请请示书”。
「砕けよ」。=“破碎”。
「砲弾……砲弾はどこだ？　クラーク！」=“炮弹......炮弹呢？克拉克！”
「破滅」の果ては……絶望ではない。=“毁灭”的尽头......并非绝望。
「破滅せよ」。=“破灭”。
「確かに、それはシラクーザでは貴重なものだ」と認めるしかないな。=我只能承认，“在叙拉古，这的确是很珍贵的东西。”
「確かに、私は自分がそうプログラムされている通り、すべてを余さずあなたに伝えると約束したわよね。」=“的确，我承诺向你毫无保留地分享一切，就像我被设定的那样。
「確かに、貴方は私が視た通りの悲劇でした。」彼女は心の中で呟いた。「ですが、これは終わりではありません。」=“是的，你是我预见的悲剧。”她对自己说道，“却不是结局。”
「確かにここは……酒の醸造所だ。」=“这里......确实是个酿酒厂。”
「確かにそれはいいアイデアだ。婆さんの形見のいい綿布がある。明日にでも市場に行って売ってみるよ。もし売れたら中古の屋台が買えるかもしれない。」=“对，没错，这倒是个办法。我明天就去集市，把老太太留下的那几匹上好的棉布拿去，或许能换来个二手的摊车！”
「礎」は、どれほど固く優秀であっても、結局は誰かが歩む道に敷かれるだけのものです。=再坚固的“基石”，也只能铺就其他人前行的路。
「祈る」というのが、あなたの最終的なご回答だと解釈してよろしいですか？=祈愿？我可以将其理解为您最终的表态吗？
「祖父」を持ち出されるのが嫌いかと思っていたんだがね。=我以为，你不太喜欢提到“祖父”这个词。
「祝福されていると感じること」って言うけど……自分がそれを作れたと思ってる？=你说“被祝福的感觉”......你觉得自己做出来了吗？
「祝福されなかった命」について。=不被祝福的生命。
「神々が死ぬ前のひと時の幻影を、お前が背負う苦しみの根源を見た。」=“看到了诸神死去前的片刻幻影，看到了你所背负的痛苦根源。
「神」。=“神”。
「神」など、どこにいますか。最初から最後まで人しかいません。=哪里有“神”呢，自始至终，都只有人。
「神」の正体を解き明かす必要も、その意図を推測する必要もない。私はただ「神」の実験器具を探し出し、「神」の持つオリーブの枝を盗み出して、たとえそれが人類のために用意された物でなくとも、その果実を人類へともたらしてみせる。これこそは私の、そして困難に打ち勝たんとする人類科学の研究者一人一人の権利なのだ。=不必解明“神”的真身，也无需推测“神”的用意。我会找到“神”的实验器具，窃取“神”的橄榄枝，为人类带去果实，即便那并不是为人类所准备的。而这，即是我，与每一名尝试攻克难题的人类科研工作者的权利。
「神」はただ単調な軋む音だけを発した。=“祂”只是发出单调的嘎吱声。
「神」を。=“祂”。
「神」？=神？
「神に立ち向かって。」=“直面神明。”
「神はいずこにも御座すもの。されどいずこにも見出せぬもの。」=“祂无处不在，祂无可搜寻。”
「神様」=久违的神明
「神様」、よろしければどうか、私にも理解できる言語を使っていただけませんか？=“神”，如果您愿意用一些我听得懂的语言？
「神様」が訪ねてきたんだ……=“神”来找我了......
「神様」はしばらく黙ると、言語でコミュニケーションを続けるのを諦めた。=“神明”沉默了片刻，放弃了用自己的语言继续沟通。
「神様」は敏捷な手でコータスの後頭部を覆い、コータスは緊張から目を閉じた。=“神明”将灵活的肢体覆盖于卡特斯的脑后，卡特斯紧张地闭上了双眼。
「神様」？=神明？
「神農」が、長年雨風にさらされた貧相な格好をしているなどと誰が決めたのでしょう？　彼女もおめかしが好きで、常に髪に花を飾り、私の作る衣装が大好きだったというのに。=谁说“神农”就一定得是短褐穿结，饱经风霜的样子？明明她也是很爱美的，她总是在发髻上戴着花，也很喜欢我做的衣裳。
「神農」なんて、名前負けしちゃうわよ。二人で一緒にやったことなのに、どうして全部私に押しつけるの？=“神农”，我怎么担得起呢。明明是我们一起做过的事，你怎么好全推在我身上？
「神農」は生涯かけて、この場所でこつこつと土を耕していただけなのに、あなたたちに神としてあがめられ、何かあるとすぐに泣きつかれるんだから。=“神农”在这里勤勤恳恳耕耘了一辈子，倒是被你们供成了一个神仙，凡事都盼着她来帮你们解决。
「神農」をバカ呼ばわりするなんて……=您居然说“神农”是笨人......
「神農が去ったことは、この土地にとって災禍と言えるのかしら？」彼女は穏やかな顔で問いかける。作物が倒れたなら、来年また植えればいい。人がいなくなったら……泣き終わったあとで、その人の意志を継げばいい。常に後を継ぐ者は現れる。この土地における理は、いつだってそうだった。だから、この最後の一打ちは災禍を意味するものであってはなりません。この土地を敬い、この土地で絶えず生き、耕し続ける人々を敬うためのものだ。=神农已去，于这片田地可算是灾祸？她神色柔和地问。庄稼倒了明年再种，人去了......哭完了便接过她的衣钵。总是还有后来人的，这片田地上的道理从来如此。所以，这最后一下，不应代表灾祸，而应敬土地，敬在这片土地上生生不息、耕耘不辍的人。
「神農迎え」です。=“迎神农”。
「祥……」=“祥......”
「祥……祥……！」=“祥......祥......”
「祥子……お父さん、頑張るから……」=“祥子......爸爸会努力的......”
「祥子、祥子！　パパのことも呼んでくれ！」=“祥子，祥子！也叫叫我！”
「祥子。お父さん頑張るから。」=“祥子，爸爸会努力让你幸福的。”
「祥子ちゃん……まずこっちの音、その後こっち……」=“嗯，先按这个键，再按这个键......”
「祭りで行う炎のリレーは、オークグローブ郡を起点とする。」=“火焰传递的起点位于橡林郡。”
「祭壇のアーツだけじゃ高速軍艦の装甲は貫けないが、今回は天災も味方してくれてるんだ。」=“一般来说，祭坛的法术效力不足以穿透高速军舰的装甲，但这次天灾站在我们这边。”
「禁軍の若き教官」=“禁军小教头”
「私」になるはずであったのだから。=“我”。
「私」を削除してください。=清除“我”。
「私からすれば、これ以上の幸運は望むべくもないが、『根無し草』の由来やその経緯は、あなたがここに留まる理由ではないはずだ。」=“于我，善大莫过于焉，但‘无根之人’由来之经纬，想必并非你留在这里的原由。”
「私がここに現れたのは、キミに、哀れな一人の者に、償いを約束するために過ぎない。」=“我在此，只为向你，一个可怜的人，许诺一个补偿。”
「私がこの全てを教えてやった」？　違う、違うぞ、コシチェイ。この大地、あの雪原、日の光を追い求めたあの人々……彼らが私に教えてくれたものを、お前は永遠に理解できない。=“是我教给你这一切”？不，不，科西切，这片大地，那片雪原，那些追逐阳光的人，他们教给我的东西，你永远不可能理解。
「私がどうなってしまうか」という問題も、心配には値しないと「信じて」いる。=我也“相信”，“我将会如何”这个问题并不值得担忧。
「私がまだここを蔑み、称え、憎しみ、恋しく思えるうちにね。」=“在我还能唾弃它、讴歌它、憎恨它、眷恋它的时候。”
「私が予見した危機についてなら、お話できますが。」=“我可以告知您我预见的危险。”
「私が今作れる材料はここまでだ。だが、オメーらの能力なら、こいつから工夫と研究を続ければなんとなるだろ。」=“我现在能铸造出来的材料只能到这一步。但是凭你们的能耐，再想想办法，研究研究，应该没太大问题吧。”
「私が君たちを最後まで守り抜く。」=“我会保护你们到最后一刻。”
「私が戦地で死んだなら、フローリンを一枚払い、埋めておくれ。母の嘆きを酒の代わりに、私の墓前に供えておくれ……」=“如果我不幸死在战场，请用一弗洛林将我埋葬，妈妈的哭声酿成酒，在我墓前流淌......”
「私が戦士の栄誉を手放すのは、今後ターラーの土地を二度と血に染めぬようにするため。そしてドラコの同族が二度と剣を向け合わぬようにするためである。」=“我放下战士的荣誉，只为以后塔拉的土地不必再被鲜血浸泡，德拉克的同族不必再刀剑相向。”
「私が時間を稼ぐ。ドクターに、解決策を考えるよう伝えよ。」彼が虚空に向かってそう告げると、黒い王冠がその頭上へと現れた。=“告诉博士，请博士想一想办法。我来替你们争取时间。”他对着虚空说了一句话，然后，黑王冠在他的头上显现。
「私が次に切り伏せなければならないシーボーンには……既にコードネームがつけられているの。コードネームは……」アイリーニは『灯り』を持つ手をふっと緩め、曖昧となった光と影の中を、扉に向かって歩き出しながら言った。=“接下来我们所要斩杀的海嗣......已经有了代号。它的代号是......”艾丽妮松开了手，在扑朔的光影中，她走向了门的那头。
「私が死ねるようになったら、同じ表情を浮かべることができるのだろうか？」=“如果我能够死去，到那时，我会否拥有同样的神情？”
「私が生きているうちに歌って」って。=“就在我活着的时候唱。”
「私が誰かを決められるのは私だけだから。」=“只有我自己能决定什么是我。”
「私たち」……？=“我们”？
「私たち」、とは？=我们？
「私たち」。=“我们”。
「私たち」か……=说到“我们”......暴行说过记得我，但又不能说更多事情。
「私たち」が目覚めて、再び大地を見下ろす時、今のお前も私もみんな消えちまうからな……綺麗さっぱり、な。=当“我们”苏醒，再次俯视大地的时候，现在的你我都将消失。消失得一干二净。
「私たち」は全員、知りたいんです。教官。=“我们”都想知道，教官。
「私たちが創造した生活そのもの」。=“我们的力量就是我们创造的生活本身。”
「私たちが従い、信じ続けていれば、救いは必ず訪れる」――私はそう彼らに説いた。=我说得救终会来临，只要我们遵循，只要我们笃信。
「私たちにできるのは、子供たちの心の一番奥底に種を蒔くことだけ……」=“我们能做的，不过是在孩子们内心的最深处，留下一颗种子。”
「私たちの一生は、まばたきほどの一瞬にすぎない。」=“从我们的生到死，不过是眨眼一瞬。”
「私たちの城？　でも、お父さん、ここまでの道と何か変わったようには感じないよ。鉄斎の叔父貴、どう思う？」=“我们的城？可是，爸，一路走过来，我没觉得有什么不同啊。铁斋叔，你说呢？”
「私たちの役目は、そうしたすべてを記録に残すこと。」=“我们要做的，就是把这一切记录下来。”
「私たちの戦争は自我との闘いだ。」私、誰かが言ったこの言葉が大好きなの。=“我们的战争是一场针对自我的战争。”
「私たちの時代にも、ついに終わりがやってきたわ――」=“我们的时代也终究迎来了结局——”
「私たちの真理の探究は、純粋な好奇心と知欲によるものであり、外圧に左右されはしない。」ミランダはあなたを責めていません。あなたと同様に、彼女も彼女なりの選択をしただけなのですから。=请你记住，我们对真知的追求，源自我们最纯粹的好奇与渴望，而不该由外力强加。米兰达没有怪过你，就像你做了你的选择一样，她也只是做了她的选择。
「私たちの自己認識よ。」=“我们的自我认知。”
「私たちの行い、都市や家、美しい芸術や残酷な歴史……」=“我们的事业，我们的城市与家园、美好的艺术与残酷的历史......
「私たちはお互い、後悔することになるわよ。」=“我们都会后悔的，孩子。”
「私たちはお互い後悔することになるわよ。」=“我们都会后悔的，孩子。”
「私たちはただ生存のためだけに生きる。この大地の他の者と同じように、苦難に対して平等に戦う。」=“我们只为了生存而活。平等地向苦难发起抗争，就像这片大地上的其他所有人一样。”
「私たちはクライニ・セーヴェルの者だ。」=“我们来自远北。”
「私たちはマフィアの支配という檻の中で暮らしています。」=我们生活在一个名为家族的牢笼之中。
「私たちは中継炉から家の中までケーブルを引き、毎日暖かく過ごせているが。」=“我们从节点炉拉了线到屋子里，每天都挺暖和。”
「私たちは今、虐殺に遭っています。」=“我们正在被屠杀。”
「私たちは家族だ。」=“我们是一家人。”
「私たちは戦争を望んではいません。それでも、抵抗しなければならないのです。」=“我们并不想要战争，但我们不得不反抗。”
「私たちは敵ではありません。あなたたちの友なのです。」=“我们不是敌人，而是你们的朋友。”
「私たちは炎を以て、数百年と積み上げられたこの国の不浄を浄化します。」=“我们将用火焰净化这个国家数百年来积淀的污浊。”
「私たちは生きたい。だからこそ互いをより深く愛するのだ。」=“我们想活下去。所以我们更加爱彼此。”
「私たちは生き延びた。=“我们活下来了。
「私たちは血の通った人間であり、その生活は現実の物であり、そして私たちは檻の中で飼われる動物ではないのだという事実を。」=我们是活生生的人，我们的生活是真实的，我们不是被圈养的动物。
「私たちは選択の権利を初めて手にした。」=“我们第一次拥有了可以选择的权利。”
「私たちみたいに。ドクター、ケルシー先生、テレジアさん……それとバベルの皆さんみたいに！」=“就像我们。博士，凯尔希医生，您......还有巴别塔的大家一样！”
「私だってこれを作るのに協力したのよ」って言いたいだけだろ。お姉ちゃんに褒められねーからって、嫉妬したか？=你不就想说，造这个玩意你也出了力。没被姐姐表扬，吃醋了？
「私ではなく、先生があなたたちに会いたいと仰せですの。」=“不是我，是老师要见你们。”
「私とあんた、二人だけの秘密だからね。」=“秘密就是永远都只有两个人知道的事情，这两个人，是我和你。”
「私としては、ドキュメンタリー制作に必要な素材はもう十分集められた。ここからは──」=“我也拍摄够了能做出纪录片的素材，我——”
「私としても心苦しい、非常に残念なお知らせがあります。『天空の暮らし博覧会』は正式に中止となりました。パーク内で重大な事故が発生したことに対して、私は逃れられぬ責任があり……」=“在此，我以十二万分沉重的心情宣布，‘天空生活展会’正式取消。园区发生了重大事故，我作为负责人有不可推卸的责任......”
「私とイーは二人きりしかいない。あんな庭園一つでは、これだけ多くの器鬼を管理することは不可能だ。」=“要是只有那么一个园子，就我和易两个人，管住那么多伥，我们可没那个本事。”
「私とサリアは、クルビアに戻らないといけないの。」=“我和塞雷娅，接下来要回哥伦比亚一趟。”
「私にはもう無理だ。己が信仰に背き、誰かを救うために別の誰かを捨てることなど……多数のため、少数を犠牲にすることなど！」=“我已不能再背弃我的信仰，为救人而舍弃，为多数而抛下少数！”
「私にはもちろん権限があります」だの、「これからもよろしくお願いします」だの……ランクウッドのリーガルドラマの登場人物にでもなりきってるつもりか？=“我当然有权力这么做”“我会和你保持联系”......你以为自己在演蓝卡坞律政片吗？
「私にはわかるわ。あなたならできる、って。これは、あなたにしかできないことなんだ、って……」=“风笛，我知道你能做到，也只有你能做到。”
「私に先生の姿が見えるのは、『使命』を背負っているからだと、みんな言うんだ。」=“他们总说，我能看见您，是因为我肩负着‘使命’。”
「私のあばらの間から、駄獣の群れが飛び出して♪」=“♪从我的肋骨间跑出一群驮兽”
「私のことを、刻み込み――」=“铭记我。”
「私のこの剣と灯りを見ればわかるでしょう？」そう言って影から出てきた彼女の手に審判の火はなく、その灯りは彼女の後ろにある岩の上に置かれていた。=“你们应当认得我的剑与灯。”对面的人从阴影中走出来了一些。她的手中并没有审判之火，但那盏灯就放在她身后的岩石上。
「私のを使え！　壊れたら交換しろ！　なくなったら、魔族の刀を奪って戦え！」=“拿着我的！坏了，就再换一把！没了，就抢了魔族佬的刀继续打！”
「私の予想だと、恐らくそこはプリンさんがかつて訪れた集落ではないかと思うんです。」=“我猜测有很大的可能，这就是当时你们所在的那片聚落。”
「私の代わりに見てくれ、絵のようにきらきらと咲いているのかどうか。」=“请替我看看吧，它们是不是开得和画上一样灿烂。”
「私の使命は終わってないの。最後の監視塔はまだ稼働しているし、崖の上にはそこを守り抜く人たちがいる。それと同じように、海へ帰った彼女たちだって、ここで私たちとコンタクトを取ることを諦めたりなんかしないはずよ。」=“我的使命仍未完成。最后的瞭望塔仍在运作，山崖上还有人在坚守。同样地，回到海洋里的她们也不会就此放弃与我们联系。”
「私の信号を追跡……」=“追踪我......”
「私の名はアウルスだ。この金貨を拾う手伝いをしてくれた礼として、君の面倒を見よう。」=“我叫奥卢斯，就当是感激你帮我拾起这枚金币。”
「私の呼び名は……Sarkazだ。」=“我的称呼是......Sarkaz。”
「私の声を信じろ。ケルシー医師を信じろ。」=“相信我的声音。相信凯尔希医生。”
「私の家路を邪魔するな。」=别妨碍我回家。”
「私の心のうちを詩に込める。」=“我将我的心迹写入诗韵。”
「私の忍耐が明日も続いているかは保証しませんよ。」=「我可不敢保证什么时候我会失去耐心。」
「私の意志だけでは、群れ全体の視線を導くには足りない」だあ……？　一体どういう意味だ？　「これまでの道と決別する」って話はどうした？　「新しい人生」を送るんじゃねえのか？=“我的意愿不足以扭转整个狼群的目光......”阿涅塞，你什么意思？说好的“挣脱道路”，说好的“新的生活”呢？
「私の意識は散ったはず……」=“我记得，我的意识在溃散......”
「私の愛する人々はこう呼んでいたわ――」=“我所爱的人们如此称呼它——
「私の愛する人たちの姿はまだあるの？」=“还有我爱的人们的影子吗？”
「私の手がかりが知識を求める者を誤った方向へ導いてしまい、私が最も言及したくない脅威に直面させてしまうのではないか、それが怖い。」=“或是错误地引导求知者直面了我最不愿提及的威胁。”
「私の教え子となることが、何を意味するかわかっているの？」=“柳德米拉，你知道成为我的学生意味着什么吗？”
「私の知る限り、在りし日の『カズデル』に『魂の溶炉』という建築物はなかった。あなたの目の前にある、アナサが建てた鐘楼は、かねてより鐘楼であり続けている。」=“就我所知，往日的‘卡兹戴尔’并没有叫‘魂灵熔炉’这个名字的建筑，阿纳萨修建了你眼前的钟楼，并且它一直以来都是一座钟楼。”
「私の血を、鮮血の王庭の主に捧げましょう。」=“我将我的血奉献给您，鲜血王庭的主人。”
「私の評価は必要ない。全てが終わった時、自ずと結論は出る。」=“无需我评价。一切尘埃落定，自有定论。”
「私の魂がいかにしてそれを追い求めるかを知るだろう。」=“会知道我的灵魂是如何将其追寻。”
「私は――何をしているの？」=“我——在做什么？”
「私は……」=“我愿意......”
「私は、あなたが見た破滅を見てきました。ここへ来たのは、あなたたちに新たな選択肢を与えるためなんです。」=“我见过你所见的毁灭，而我来为你们创造新的选择。”
「私は、お前の夢を奪ってしまったのか？」=“是我剥夺了你的梦想吗？”
「私は、じっとりとした我が故郷から、この乾いた新天地へと辿り着いた。ここでは、すべてが驚きと悲しみに満ちている。」=“我从潮湿的居所抵达这处干燥的新天地，这里的一切都让人触目惊心，悲痛交加。”
「私は、もうお母様を失ったのに、どうしてまだ払いのけようとするの？」=“我已经失去了母亲，为什么还要把我推开？”
「私は、もっとたくさんの人を救いたいだけです。皆さんが生きて帰れるように。」=“我只是想，多救下一些人，好让他们活着回去。”
「私は、クッキーを、食べる。主語、目的語、述語」。=“我、吃、饼干，主谓宾。”
「私は、様々な選択が同じ悲劇を生み出すのを見届けてきました。足掻いたところで、苦しみが長引くだけなんです。」=“我已见证了不同的选择导向同样的悲剧，挣扎带来的，只有更加漫长的痛苦。”
「私は、裏切り者の誹りを受けても、陸へ上がったことを後悔はしない。シーボーンは版図を広げている。十年のうちにエーギルは完全に包囲されるだろう。私もいずれ旅を終え、イベリアへ戻る。」=“即使被称作叛徒，我也并不后悔来到陆地的决定。海嗣族群在扩张，十年内，阿戈尔将被彻底围困。而有朝一日，我也将完成游历，回到伊比利亚。”
「私は、長い歳月、運命に、抗ってきて……ついに、勝てなかった。」=“我与命运抗争，无数年......终归，还是，没能胜过。”
「私はあんたの姉であって、将来はブラウンテイル家の当主になる人間だ。だから、あんたは私の言うことを聞くのが当然ってもんなのさ。」=“我是你的姐姐，将来也会是布朗陶家的家主，所以你得听我的话，这是理所当然的。”
「私はうれしそうに、おいしいクッキーを、ゆっくりお腹いっぱい食べる。修飾語」。=“开心的我、慢慢地吃、美味的饼干、饱了，定状补。”
「私はかつて、救いを求める全ての者の声に応えると誓いました。誰であろうと平等に扱い、できる限り力を貸そうと、そう誓いを立てました。」=“我曾发过誓言，要善待所有求助者，无论是谁，需一视同仁，尽我所能地提供帮助。”
「私はここの生まれかどうかさえ知らないんだ。あんたらのことなんて知るはずもない。」=“我连我是不是在这里出生的都不知道，我根本不认识你们。”
「私はこれから……どうしたらいい？」=“我接下来......该去做什么？”
「私はこれから、この岩に私たちの名前を刻む――」=“我要把我们的名字刻在这里，刻在这个石头上！”
「私はすでに貴君の夢の中にいたのだな。」詩人はそう呟いた。=“原来我已在你的梦里。”诗人喃喃说。
「私はそうせねばならないのです、カシディヤの魔王よ。」=“我必须这么做，迦师坻耶的魔王。”
「私はそう信じているわ。」=“我对此毫不怀疑。
「私はその答えを持ち合わせてはいない。」=“我没有答案。”
「私はただ、それらで君の心を惑わせて、赤霄を手に入れる隙を作りたいだけなんだ。」=“我只是想用这些东西来迷惑你，好让我有机会得到赤霄。
「私はただの旅人で運良く遥か遠い過去の一端を垣間見ただけ。」=“我只是一位旅客，幸运地瞥见了来自遥远过去的一角。”
「私はただ友人のことが気がかりで、純粋な良識を持っていて、見過ごせないものがあるだけのこと……ウォルシーニの時もそうだった……」=“我只是关心自己的朋友，我只是还有朴素的良知，我只是对有些事情看不过去......当时在沃尔西尼的时候也是这样......”
「私はただ見たことのないたくさんの景色を見るために、歩み続けるだけです。」=“仅仅是为了见证那些不同的风景，我就不能停滞不前。”
「私はとこしえの怒風となる♪」=“♪我将成为不朽的怒风”
「私はとこしえの野火となる♪」=“♪我将成为不朽的野火”
「私はどこにでもいる。たとえこの大地の果てであろうと。」=“即使在这大地的尽头也会有我。”
「私はもうあの未来が見えない。」=“我再也看不到那个未来了。”
「私はもうすぐ星の光に生まれ変わるんだ。」=我就要蜕变成星光了。
「私はアイリス。夢のお城の主であり、揺り籠の守り人ですわ。」=“我是爱丽丝，梦城堡的主人，摇篮的守门人。”
「私はアイリーニ。イベリアのアイリーニよ。」=“我叫艾丽妮，是一名伊比利亚人。”
「私はカズデルを離れない。」=“我不会离开卡兹戴尔的。”
「私はサルカズが企てている大望を余すことなく知っている。憎しみは不治の病であり、君たちの復讐は大地に癒えることのない傷跡をもたらすだろう。」=“我知晓萨卡兹正在筹划的一切。仇恨是无法治愈的绝症，你们的复仇将会为大地带来无法治愈的伤痕。”
「私はスルト。今を以て、あんたの名前も力も全部私のものだ。」=“我就是史尔特尔。现在，你的能力和名字也都是我的。”
「私はバカだ。ボクシングジムの子たちには無事でいてほしい。」=“我是个混蛋，我希望拳馆的那些孩子没事。”
「私はブタを侮蔑せず、高き枝に掛かる金冠だけを憎悪する」=“我不曾鄙夷猪猡，唯独憎恶高挂枝头的金冠。”
「私はプリースティス、言語学者よ。惑星が亡くなる際に発する最後の音波を研究しているの。静かな場所で一人で過ごすのも好きだけど、気が合う者と一緒に宇宙を探索したいとも思っているわ。」=“我叫普瑞赛斯，语言学家。我正在研究行星死去时发出的最后声波。我喜欢安静地独处，但也想和合适的人一起探索宇宙。”
「私は一族を代表して来たわけではありません。」彼女は「軍団」を率いる雪祭司にそう告げた。=“我并不代表我的族群。”她告知领导着“军团”的雪祀。
「私は不毛な平原を、血の流れる山谷を歩んできたが、未だ生きている。」=“我行过盐碱的平原，流血的山壑，也不曾遭害。”
「私は何を為すべきか言え。」=“告诉我需要做什么。”
「私は優しい結末を探し出してみせます。」=“我会找到温柔的结局。”
「私は先の葬儀についても、兄を悼んだことのない自分自身についても、お詫びするつもりはございません。ただあなたを騙したことに対して、謝罪を申し上げます。」=“我不会为了那场葬礼道歉，也不为我从未哀悼自己的哥哥道歉。我为欺骗你而道歉。”
「私は先駆者になるつもりはない。単に運命の一歩先を進んでいるだけなのだ。」=“我无意成为先驱，我只是先命运一步。”
「私は各国の運輸会社に連絡し、協力を取り付けてくる。」=“我会联系各国的运输公司，争取他们的合作。
「私は失くしたものを探しにサーミへ来た。ここが私の故郷じゃないのは残念だったけど――」=“我来到萨米，是为了来找我自己的东西。看来很可惜，这里也不是我的故乡。”
「私は奴らが憎いのか？」=我恨他们吗？
「私は彼らを導き、彼らは私を称える」──戦場で死んだ彼が生前に君と似たようなことを言ってたよ。=“我引领他们，他们称颂我。”在死在战阵上之前，他说过与你类似的话。
「私は忘れたことがない。」=“我从未忘记。”
「私は持ち場を離れたりしない。ティカズとは共感できないが、私はどんな聖衛よりも強い意志を持っている。迷い人の影響を受けることもない。」=“我不会离开岗位，我无法与提卡兹共感，比圣卫中最坚定的信徒更难以动摇，不会受到迷途者的影响。
「私は指輪の力をいつ使えばいいのでしょうか？」=“那我什么时候该这么做？”
「私は挑んだ。諦めず、手を伸ばして続けている。」=“我试过了。我一直在试。”
「私は教えてなんていないわ。あなたは生まれた時から詩の何たるかを知っていたのよ。詩はあなたたちの命であり、伝承であり、決して消えない記憶でもあるのだから。」=“不，你生来便知道什么是诗。诗是你们的生命，是你们的传承，也是你们永恒不灭的记忆。”
「私は武器を持ってきてはいない。ただ話し合うためにここへきた。争いは望まない。」=“我未持械，我为谈话而来，不寻求冲突。”
「私は理解しようと努力している。それこそ真の問題解決に役立つかもしれないから。」=“我正在尝试去理解，这或许对我们真正解决问题有所帮助。”
「私は碁が分かるわけではない。」ウァンは立ち上がって巻物を受け取ると、巾着から金を取り出して店主に支払った。「幾度も対局をしてきたから、自然と多少の筋が身に付いただけだ。それにこの対局は、私が――」=“我并不懂棋。”望站起身来接过卷轴，同时也取出荷包，将收画的钱付给了画斋的老板，“只是下得多，下得久，自然懂一点门道。况且这局，是我——”
「私は約束を果たして、あなたの力になるわ。」=“我会履行我们之间的承诺，我会帮你。”
「私は絶対に屈服しない。」=我不会低头。
「私は絶対に認めません、テレジアさん！」=“我绝不承认，特蕾西娅小姐！”
「私は自分の精一杯をやったつもりよ。この結末に不満なんてない。」=“我已经做了我能做的。我不会抱怨自己的结局。”
「私は騎士ではなく、一介の遊侠にすぎない」だってよ。そんで続けて、「お前たちこそ何者だ」、とか聞いてきてな……=他说，“我还不是骑士，只是一介游侠而已”。他还问，“你们又是谁”。
「私は鰣鱗を真龍に見立てるつもりだった。それなのに、君はどこにでもあるようなタケノコを具材にした。それではまるで、真龍の配下である戸部侍郎がどこにでもあるただのタケノコと言っているようなものじゃないか！？まったく、料理人ごときに、私の考えを汲めと期待するべきじゃなかった。せっかくの食材も全部台無しだ！」=“我是要拿鲥鳞去比真龙的，而你的配菜却放了随处可见的笋，怎么，你想让我说真龙手下的户部侍郎只是平平无奇一个笋？！哼，真不该指望一介厨子能明白我的心意，好好的食材全被你浪费了！”
「私は黙して祈り、そなたの苦しみを共に担おう。」=“我愿意默想，并分担你的痛苦。”
「私も、彼女の安全を保証しよう。」=“我也愿意保证她的安全。”
「私もあなたを守るわ、アーミヤ。」=“我也会保护你，阿米娅。”
「私もあれから、道中で何度か襲撃を受けたが、様々な正体不明の人物たちに助けられてきた。」=“在这之后的路途中，我多次遭遇袭击，也有许多身份不明的人尝试保护我。”
「私も願ってる。」=“我也希望。”
「私も願ってる」って字がよ……=“我也希望”......
「私らの友人、ミアロがここに永遠に眠る」=“这里长眠着我们的朋友，米亚罗。”
「私を二十年間育み、二十年間閉じ込めていたこの場所の姿を、深く心に刻み込むために……」=“我要把养育了我二十年，也圈禁了我二十年的这方天地的样子，深深烙在心里......”
「私を見ているの？　それとも自分自身を見ているの？」=我记得，我这么问过你。
「私有地につき、関係者以外立ち入り禁止」？=“私人领地，非请勿入”？
「私？　……あなた、まだ気付いてなかったの？　そんな調子で生きてここまでたどり着くなんて、よっぽど運が良かったのね。」意外にも、彼女の声は笑っていた。「あなたみたいなエーギル人をほかにも知っているけど……もしかしたら、あなたたちなら本当に最後まで生き延びられるかもしれないわね。」=“我？你到现在都没发现吗？这么傻还能活着走到这里，算你运气好。”她的声音里竟然多了一丝笑意，“像你这样的阿戈尔人，我曾经也认识一个。说不定你们真能活到最后。”
「私？　いいえ……アーミヤ、私はね、その人があなたであってほしいの。」=“我？不......阿米娅，我更希望，那个人是你。”
「私？　全てのサルカズと同じよ。」=“我？像所有萨卡兹一样。”
「科学」による探究の起源と何も変わりません。知ることは人々に安心感をもたらし、このあまりに不確実な未来と向き合う力を与えてくれるものなのです。=这与“科学”探索的起源并无差距。知情让人们感觉自己很安全，让人们能够面对这个过于空旷的未来。
「科学とは、あらゆる人に真摯に向き合うこと」……ね。=“科学是真切地看向每一个人。”
「科学に限界を設けるのは、いつだって人だ」と、あの頃よくこう話していたわよね。=我记得那时你常说一句话：“对科学设限的，从来都是人。”
「科学は大衆のものだ」などと、くだらないことを言うつもりであれば――=你想和我说那套科学属于大众的陈词滥调？
「移住記念祭」よ。みんなで一緒にのんびり過ごせるようにって、ツキノギちゃんの「被災者助け合いの会」が開いてくれたのさ。=“搬迁节”呀，是月禾姑娘的“灾后心灵互助会”举办的，让大家一起放松的节日。
「種」ですか？　悪くない表現です。=“种子”？不错的描述。
「穀潰し」は最後の機関士だったんだ。奴の死を以て、船を修復できる人間はいなくなった。=老饭桶是最后一个工程师，他死了，没有人可以修复这艘船。
「穀物はすべて被災地に送ってしまったから、山の花や蜜、それと残っていた醪糟（ラオザオ）で、ちょうど幾甕か醸したところだ。これはこれで、趣がある。」それだけ言うと、詩人は「ご随意に。」とでもいう風に手を振った。卓上にはいくつかの杯が重ねてあり、役人たちは互いに顔を見合わせて逡巡する。=“粮食都送去灾区了，山中的花与蜜还有之前剩的醪糟，正好酿了几坛子，别有风味。”说罢，诗人做了个“请随意”的手势。见那桌上叠着几只酒杯，官差们面面相觑，有迟疑之色。
「積み上がった無意味な死、そして潰えた希望……楽園などどこにある？　安寧などどこにある？」=“所有无意义的死亡，所有被浪费的希望......乐园何在？安宁何在？”
「穏やかな夜の眠りに、のどかな昼の時間……いずれの時も、我が心にはもはや訪れない。」=“夜晚的安眠与白日的闲暇，也再进不了我的内心......”
「空」から白日が昇り、金色の海へと飛び続け、ぼんやりとした影を照らし出した。=自“天空”升起一轮白日，不断飞向金色海洋，照出了一团模糊的影子。
「空」と「空の外」。=“天空”与“天空之外”。
「空が暗くなるからこそ、夕日はより貴く映る。もしも夜が永遠に終わらなければ、温かな夕暮れの光以上に人々の目を奪い、心を揺さぶるものなどあるだろうか？」ってね。=他说：“正因为天要黑了，夕照才更显可贵。如果长夜永无尽头，还有什么比带着暖意的余晖更夺目、更能打动人心呢？”
「空き缶の魔術師」と呼ばれる友人を追いかけながら、ガジュマルの樹影を抜ける。すばらしい未来へと踏み出すため、スラム街から出ていこうと、共に交わした約束。=追着他的“易拉罐魔术师”朋友，穿过细叶榕的树影，相约一路跑出贫民窟，跑向未来的好日子。
「空の王座」の言いつけは、彼らのように責任を理由に自分を偽ってほしくないと……彼らに代わってヴィクトリアの未来を目に焼き付けてほしいという願いからだった。=他们不想我继承他们的重担，“空王座”的嘱托是想让我不要和他们一样用重担欺骗自己......他们是要我替他们好好看看维多利亚的未来。
「空気読み」で、お客さんは情報への「<color\=#62B815>期待度</color>」は十分持っとるけども、「<color\=#FF476A>信用度</color>」は今ひとつってことがわかったな。いったん「空気読み」は閉じよか。=使用“望气”后可以发现，客人目前对情报的“<color\=#62B815>兴味</color>”已经足够，但“<color\=#FF476A>信任</color>”似乎还有继续提升的空间。先点击收起“望气”。
「空白地帯」の全村落の位置も特定しております。=“真空地带”上的所有独立村庄的位置也已经确定了。
「空間安定化装置が壊れてる。稼働時間はかなり短いだろうな……おい、聞いてたか？　急ぐぞ。」=“空间稳定装置损坏......可运行时间很短......听到了吗，快走。”
「空霊を振盪させ、八音響き渡らせる――」=“振荡空灵，八音四起——”
「突き破る」か。この表現自体は深い意味を持つものではないが、君の潜在意識はやはり「空」に限界などあるはずがないと認識しているようだな。=“突破”。这是一个中性的描述，但你的潜意识仍然认为“天空”是不应当有限制的。
「窓を開けて空気を入れ替えること」。「ビタミンD不足を予防するため、デッキに出て太陽光を浴びること」。アドバイスは以上です。=另外来自凯尔希医生的医学建议，希望您多开窗保持通风，并且进入甲板晒太阳以平衡维生素D。
「章はそう締めくくられる。」=“这就是此章的结尾。”
「笛の音も、軍鼓の音もなく」……=“没有笛声，没有战鼓”......
「第九大隊装甲中隊と模範軍が92号高地を攻略！」=“九营装甲连与典范军攻占92号高地！”
「第二」の話の優先度の方が高かったですね。目標の達成は不可能なので、ひとまずロリス・ボルディンの遺体の回収は諦めるとします。=你该先说第二点的。因目标的不可实现，我可以暂时放弃取回洛里斯·博尔丁的遗体。
「第二防衛線が猛攻を受けています！　第九大隊の装甲中隊がナハツェーラーの歩兵部隊を食い止めているところです。ブレイク中佐とモーニング少佐が犠牲となり、今はシーモア大尉が指揮を引き継いでいます。」=“第二防线遭遇猛烈冲击！九营装甲连正在阻挡食腐者步兵，布莱克中校和莫宁少校已经牺牲，目前由西摩上尉接替指挥。”
「第五庁も第七庁も、私の能力を保証すると言ってくれている事実は、父さんも知っているはずだ。いや、それ以前に、私をそこまで鍛え上げたのは父さんだろう？」=“第五厅和第七厅都愿意为我的能力出具担保，这你也是知道的，不，不如说，我不就是你自己教出来的吗？”
「第四軍がブレスクで起きたクライニ・セーヴェル地区の反乱鎮圧に協力した。」ご協力くださるなら、サンクト・グリファーブルクに提出される軍の報告書には、その一文のみが記されるでしょう。=“第四集团军协助布列斯克剿灭了发生在远北地区的叛乱”——只要您愿意合作，集团军呈交给圣骏堡的报告上，就只会有这样一句话。
「第四軍はサンクト・グリファーブルクを防衛し、民を守るという誓いを果たすため、この事態に迅速に対応し、援軍を派遣して鎮圧に当たっている。」=“第四集团军迅速响应，拨援镇压，只为践行拱卫圣骏堡、保护人民的誓言。”
「筆を秉りて直書す」。こうして口で言うのは簡単ですけど、とても奥深く、難しい学問なんですよ。=“秉笔直书”，说起来简单，却是十分深奥艰难的学问。
「筋がいいじゃないか、チビ。今のは脅しの時に使う動作だ。力を制御しやすい。」=“做得好，丫头，这是唬人的动作，力容易收住。”
「筋骨の傷、百日を要する」じゃ、甘く見てはならぬぞ。落ち着いたら時間を取って医者に診てもらいなさい。ちょうど少し前に古くからの同僚が膏薬を送ってくれてのう、後で持っていくといい。=伤筋动骨一百天，大意不得。这两天安顿下来，有空还是上大夫那看看。前阵子正好有老同事给我送了几贴膏药，一会你也带点回去。
「答えの代わりに、最後に一つ質問をさせて。」=“容许我问您最后一个问题，来作为我的回答。”
「答えは同封した写真に写っていますから、答えを出してから見てくださいね。」=“答案我就放在随信的相片里，布丁要记得想好再去看哦。”
「管理」じゃないの！　あたしたちはお友達！　互いに助け合ってるんだよ。=不是“管理”，我们都是朋友！是互帮互助。
「管理人」=“调度员”
「箱は捨てないでください。僕の母が残してくれたものです」=“盒子不要丢了，这是我母亲留下的。”
「精神を集中していれば、後はイェラガンドが獲物を恵んでくださる。矢が飛んでからのことは考えなくていい。それはイェラガンドの意志だ。」=“在你集中精神的时候，耶拉冈德也会将猎物赏赐给你，无须考虑这一箭的后果，那是祂的决定。”
「約定は何があろうと違えない」、これがカスター家古くからの信条よ。=永远兑现承诺，这是开斯特家自古以来的信条。
「約定は何があろうと違えない」。それが守れないのなら、口を閉ざしておきなさい。=“永远兑现承诺”，若是做不到，就应当缄口不言。
「約束しただろ――」=“你答应过我——”
「約束して。あなたは私みたいにはならないって。このことでは、私に負けたりしないって……ね？」=“答应我，别像我一样，别在这件事上输给我......好吗？”
「約束するよ、ルキーノ。お前のお父さんに起きたようなことは二度と起こさせないと――」=“卢奇诺，爷爷向你发誓，我绝不会允许你爸爸这样的意外再次发生——”
「約束事」のことはご存じですね？=那么，你知道规则吧。
「紅玉腐乳（ホンユーフールー）」に、「麻辣豆腐」「殻黄軟玉（コーホァンルワンユー）」「文思秋菊（ウェンスーチウジュー）」「彫欄玉砌（ディアオランユーチー）」……=“红玉腐乳”“麻辣豆腐”“壳黄软玉”“文思秋菊”“雕栏玉砌”......
「純化」。=“纯化”。
「紙の上にあるのは、踊るような筆跡ですが、紙の上にないが心の中にあるのは、抑えきれない喜びですね。この字は、見ているだけで楽しくなります。」=“纸上有的是笔锋飞扬，纸上未有心中却有的，是喜不自胜。这字啊，看着就叫人高兴。”
「紙切れ」？=“纸片”？
「素晴らしい、お前たちの完勝だ」だって？　何が勝利だっての……結局、君が力尽きなければ、私たちは今頃バラバラの氷塊になってるところだよ。=“赢得漂亮”？赢个鬼啊......你要不是快死掉了，我们现在已经是一地冰碎了。
「素晴らしき夜のために、爪を研ごう！」=“为了非凡的夜晚，我要磨快利爪！”
「経に通じ古を学ぶを以て高と為し、時を救い道を行うを以て賢と為し、顔を犯し説を納（い）るるを以て……」=“以通经学古为高，以救时行道为贤，以犯颜纳说为......”
「結末はいつも妖精が残したプレゼントを英雄が受け取るというものです。それで、貴殿は最終的に議長を選んだのですか……？」=“结局也总是英雄接受了那位仙子留下的礼物。所以，你最后选了议长......？”
「結末を失った」のではなく、付け加えすぎた「創作」がご自身の目を曇らせてしまったのではないかということです。試しに私が一つずつ数え上げてみましょうか？=与其说“失去结局”，倒不如说太多的“创作”迷晕了您自己的眼睛。需要我从头数下来吗？
「給料」とはどういう意味だ？=“薪金”？是什么意思？
「統括代理」の決定を非難するつもりはありませんよ。ですが、保守的すぎる決断は、我々が本来得るはずだったリスペクトを失わせています。=我无意指责“总辖代理”的决定，但过分保守的决策只会让我们失去应得的尊重。
「絵だって？」=什么画？
「絵を描くことです。」=自然是画。
「絵描き」が言った。「最後の題は私が出すわ。人にしましょう。」=“画工”道：“最后一题，我来出吧。就画人。”
「絵描き」は、ため息をついた。ルゥは顎を高く上げて自信ありげで、教えを請うというよりも、まるで彼女の失態を待っているようだった。=“画工”又叹了口气。陆先生下巴抬得高高的，与其说是求教，倒像是等着看她笑话了。
「絵描き」は何も言わず、すぐに筆を置いた。人々は前に出て作品を覗き込み、しばしの静寂ののち、互いに顔を見合わせて小さく感嘆した。ルゥは慌てて人垣をかき分け、その絵を見た瞬間、しばらく言葉を失った。顔を上げると、「絵描き」の姿はすでになく、まるで初めからそのような人物はいなかったかのようだった。=“画工”不语，顷刻也收笔。众人上前围观，先是静了片刻，继而面面相觑，轻声赞叹。陆先生急忙拨开人群，看到那幅画，竟久久说不出话。再抬头，“画工”早已不见踪影，就像未曾来过。
「絶影の剣、棄つるに当たりて即ち棄つ。」=“绝影之剑，当弃即弃。”
「絶望に陥った時、カディームさんが俺を助けてくれた」=“绝望之际，卡蒂姆先生救了我。”
「継ぎ接ぎ」のテロ？=一场“拼接起来”的恐怖袭击？
「綺麗なショーケースの中に並んで、外側にいる人間の動きを真似すること。」=“摆在精致的橱窗里，模仿着橱窗外人们的动作。”
「綺麗な包み紙を剥いたら、中身はいつも似たような嘘ばかり。」=“扒开那层华丽的糖纸，我们总能见到相似的谎言。”
「綺麗な水も、食べ物も、いくらでもある上に……獣の姿も見えないし。」=“有着喝不完的干净的水，吃不完的食物......野兽也都躲起来了。”
「綺麗に」死にたいと言っただろう。=我说的是，漂亮。
「緊急警報、緊急警報……」=“红色警报，红色警报......”
「総督夫妻と鼠王を遊びに招待しただけ」なのだから、その対応に何の問題があろうか？　……と、言いたいところだが。=有什么关系呢，我邀请魏总督夫妇和鼠王是来玩的。
「編集者たちには私の仕事の真の意義を理解し、原稿料の値上げに同意してほしかった。」=“我希望编辑们真正明白我工作的意义，并同意提高我的稿费。”
「縛結、重枷はうぬの躯へ落とされん」。=“缚结，重枷落于你的躯骸。”
「繰り返します、迎えの準備に取り掛かってください。」=“重复，请做好准备。”
「繰り返す。Abyssの位置を特定して。ただし、むやみに近付かず、常に連絡を取り合うように。」=“重复一遍，定位Abyss，但不要擅自靠近，时刻保持联络。”
「繰り返す。ただちに砲撃を停止せよ。」=“重复，各单位立即停火。”
「罠だと知っていながら、なぜ来た？」=“明知是陷阱，为什么要来？”
「罪を犯した者は例外なく移送する際に枷をかけねばならない。たとえ判決の出ていない囚人であっても、手枷をかけるべし。」……司獄として何をしている？=“一应案犯，若有移走，必须加戴枷铐；未决之狱，亦须手枷”......你这司狱是怎么当的？
「罪を負う者が、心から悔い改めますように。その罪が赦されますように、その魂が救われますように──」=“愿有罪的人都能诚心忏悔，其罪过都可被原谅，其灵魂都可被救赎......”
「罪人ローキャン・ウィリアムズはしかるべき裁きを受けた。」=“罪人洛肯·威廉姆斯已得到他应有的审判。”
「罪責」です。=“罪责”。
「美しき未来でもって、過去の凄惨なすべてを塗りつぶそうではないか。」=“让我们将过往的悲惨都用未来的美好一笔勾销。”
「美と未知」が鍵なんだって。美は人々に未知を見つめさせ、未知は人により深遠な美を感じさせるから。=“美与未知。”美让人们注视着未知，而未知则令人感到更深邃的美。
「美味しかっただろ？また作ってあげるからな！」彼は得意気に手を腰に当てて言った。=“好吃吧，下次再做给你们吃。”他得意地叉起腰。
「美食・美酒・美景、美人・美徳・美談」、あのわけのわからないおかしな小説のどこに感化されたんだ？=“美食美酒美景，美人美善美谈”，你得着那些稀奇古怪的小说里的哪个梦了？
「群石の将、其の魂魄は萁の如く」！=“群石之将，魂魄为萁！”
「義侠心が厚く、人助けをして恩を与えたこともある」から？=——因为我“一来行侠仗义，二来对人有恩”？
「羽獣。全身が羽毛に覆われており、空を飛ぶことができる。食べられる。美味。どう調理しても良い。」か……=“羽兽，浑身覆盖着羽毛，能在天上飞，可以吃，很好吃，怎么做都好吃。”
「羽生萌々香」を怪談に憑りつかれた芸能人に仕立て上げようとしてたなら、私のキャリアなんて、事務所からすれば……どうでもよかったってこと？=羽生萌萌香，怪谈缠身的艺人，我的职业生涯对事务所来说......其实不重要？
「耀騎士」がカジミエーシュでどれだけ有名な人かは伺っていましたが、まさかここまでだったなんて……=虽然以前就知道“耀骑士”在卡西米尔具有的分量，可没想到到了这个地步......
「耀騎士」たる者、いかなる時も人々を導く光となるべき……そうだろう？=作为耀骑士，无论在什么时候，都该成为指引众人的光吧？
「耀騎士に敗れた元チャンピオンが取った意外な行動！？」ねえ。=“被耀骑士击败后，曾经的冠军竟做出这种事！”
「老天師」=“老天师”
「考えてみてください。『ロスモンティス』として、今何をするべきか」。=所以，队长，“想想看，‘迷迭香’会做什么”。
「考えんのは、奪い返してからにしろ」って言いたいんでしょ。=“打回去再考虑”，你一定想说这个。
「耐衝撃航空材料の研究開発」……昨晩、お前の計画書に目を通した。=“防撞击航空材料的研发”......我昨晚看过你的计划书。
「聖下は、この件をこれ以上引き延ばせば、双方にとって害になることは、あなたならわかっているはずだと仰っていた。」=“教宗阁下有言，此事拖延下去对双方皆有害，你应心知肚明。”
「聖堂」って……子供を育てるためだけの？=一座“圣堂”......专门用来生孩子？
「聖堂の警備はかなり厳重だ。告解ロボットでさえも、容易には入れないほどに。」=“毕竟圣堂防守严密，连告解车也无法轻易进入。”
「聖巡」だということですね。=“圣巡”。
「聖徒」――人々を導くために用いたその呼び名は、たとえるなら焚き木のようなものだ……今となっては、無為なる灰に等しい。=“圣徒”，这个曾用来引领世人的称号就像一把薪柴......如今徒留灰烬。
「聖徒」には依然として悪意はない。それどころか、夢から覚めたばかりの時と同じように、彼女を抱きしめてさえいる。だが、それは異形の強靭な前足による、ほかに類を見ない奇妙な抱擁だった。=“圣徒”依然没有恶意，反而将她拥住，一如她们刚离开梦境时的样子。只是那前肢畸形而有力，世间再无这般诡异的拥抱。
「聖徒」の声はますます混沌とした響きになり、もはやかつて泥濘を渡り歩いていたティカズと同じ、獣のような声色になっていた。=“圣徒”的声音越来越混沌，她已经完全接近于一只野兽，一如当年在泥泞里跋涉的提卡兹。
「聖徒」の顕現は、サンクタに危機が迫っていることを告げるシグナルのようなものだ。それに瀕した私は、少しばかり手段を選ばずに事を進めるしかないのだよ。=“圣徒”是萨科塔岌岌可危的一个讯号。我只能，更不择手段一点。
「聖徒」は吠えた。だがそれは爆破の衝撃や肉体の損傷によるものではなく、すべての「弾薬」が彼女の体表をかすめるたびに生まれる奇妙な乱流の音のせいだった。=“圣徒”在嚎叫着，但不是因为爆破的冲击，也不是因为血肉的创伤，而是所有“弹药”在她体表擦出的诡异的乱流声。
「聖徒」は巨大な体躯を引きずり、隊の最前列を進む。レミュエルという名のサンクタは今も周囲を飛び跳ねて、手品のように次々と銃を取り出しては、彼女に火力を浴びせていた。=“圣徒”拖动巨大的身躯，行走在队伍的最前面，那个叫蕾缪乐的萨科塔仍在上蹿下跳，变魔术般地掏出一把把铳，向着她倾泻火力......
「聖徒」は突然、尋常でないほど落ち着きを失い、裂け目の縁を行きつ戻りつしながら、剥き出しになった地盤に鋭い前足の爪を突き刺し、下へ降りようとし始めた。=“圣徒”突然变得异常不安，她在鸿沟的边缘来回试探，锋利的前爪刺穿裸露翻卷着的地基，试图向下爬去。
「聖徒たちは『それをラテラーノと呼びなさい』と言い渡した。」=“众圣徒说：这城该叫拉特兰。”
「聖徒たちは『サンクタの楽園となる都市を建てなさい』と呼びかけた。」=“众圣徒说：建筑一座城市，乃是萨科塔的乐园。”
「聞いたぞ、ティアゴ。俺たちが『イベリアの眼』を再建しに行っている間、お前たちも岸にでっかい建物を造るんだってな。」=“我听说了，小蒂亚戈，我们去重建‘伊比利亚之眼’的同时，你们这帮人也要在岸上建一幢气派的新建筑。”
「聞いたぞ息子よ、『ホワイト・ヴォルケーノ』から出て行くそうだね。」=“儿子，听说你要离开‘纯白火山’了？”
「聞いた話じゃ遠い昔、そういった作物たちもその辺の草と大して変わりはなかったらしいわよ。」=“听说在很久以前，那些粮食和它们没什么两样。”
「聞いてるかレオーネ、わしはこの区画で老いて死んでやる！　その時は……」=“里昂，听见了吗，我要在地块上老死！到那时候......”
「聞くところによると、彼らは『レユニオン・ムーブメント』という名の感染者組織に背中を押され、このような行動に至ったそうだ……」=“据称，这些感染者是受到一个名为‘整合运动’的感染者组织的鼓舞......”
「肉が食べたい……」「ダンスを踊りたい……」「俺はまだ……」「私はまだ……」=“我还想去吃烤肉......”“我还想跳支舞......”“我还想......”“我还想......”
「肩の荷を下ろす」と言えば聞こえはいいけど、誰かが荷を下ろしたなら、別の誰かが背負わないとね。=“扔下包袱”是句漂亮话，一个人扔下的，总得有另一个人捡起来。
「肯定」が「いいえ」の意味で使われていた場合でも、私の間違いを指摘するためには「肯定」と答えることになるんですね……=如果“肯定”这个词对你来说等于“不”，那我问你“肯定”的意思是不是“对”，你当然还是会用“肯定”来告诉我我搞错了......
「育ててみれば、もしかすると麦になったり、アワになったりするかもしれないもんね。」=“它们也许会长成麦子，也许会长成粟米。”
「背のうから荷物が落ちてしまったんだ。」=“因为从我的背囊里掉出了我的东西。”
「背を預く者に求むるべきはただ一つ」――=我所看重的就只有一点。
「胸」の中にあるコアを露出させたロボットは、自分の「心臓」を取り出して、レコーダーにセットした。=机器人露出了“胸膛”中的核心，将自己的“心”放进了录音机里。
「胸の張り裂けるようなこの光景を……私たちは、共に目撃したのです。」=“我们在一起见证了这痛彻心扉的一幕在眼前发生。”
「脅威が完全に排除されるまで、我々はサンクト・グリファーブルクを防衛し、民を守るという誓いを果たし続けるものである。」=“在威胁被彻底清除之前，我们将继续践行拱卫圣骏堡、保护人民的誓言。”
「脱走兵になり得る人物」なら誰でも良いのかもしれない。=看起来像逃兵的人。
「脳裏に浮かんだのはただ……冷気を遮る高き石壁に装飾画で満たされた回廊、それから温かい食事と酒が並んだ長いテーブル……」=“她心中浮现的只是......隔绝寒气的高大石墙，铺满装饰画的回廊，摆放着热食与酒的长桌......”
「腐敗」騎士と「凋零」騎士です！！=“腐败”与“凋零”！！
「腐敗しきったこのすべてを、無に帰すのだ。」=“让这一切归于寂静。”
「腐食剤のさらなる研究とその防護措置について」=“对于腐蚀剂的进一步研究与相应防护”
「腰が痛いんだ。」=“我腰痛。”
「臨時オペレーターOutcastは、エリア責任者の撤退命令に従わず、独断で危険人物の救助を行った」――これでいい。=“临时干员Outcast，未遵守地区负责人的撤退命令，一意孤行实施危险人物的救援”——就这么写。
「臨時休業」の看板は地面に落ち、代わりに赤い印が押された二枚の紙で扉が封じられている。=“暂停营业”的牌子掉落在地上，取而代之的是两道白底红印的封条。
「自体には」って？　つまり他の部分には問題があったの？=咦，本身是好的？梅尔，你的意思是，还是有一些小问题吧？
「自分」……は一体どんな人なんだ？=“我”......到底是怎样的人？
「自分」……？=“我”......？
「自分」の全容を繋ぎ合わせられない。=......推测，询问，我无法拼出“我”的全貌。
「自分」を起点に、あるかなきかの糸が遠くの混沌へと、サルカズの魂へと繋がる。=以“自己”为起点，若有若无的丝线连向远处的混沌，众魂。
「自分が情報を残したところで、結局アーミヤとドクターは正確に捉えられずに終わるのではないかと、そして――」=“我害怕自己留下的信息最终无法被阿米娅和博士准确捕获，也害怕——”
「自分が撮りたいと思う戦場の廃墟を撮ることはできた。ただ実体験とは違って……いえ、同じであってほしくもないが、それでも私は戦争を知りたい。」=“我拍到了自己想要的战场废墟影像。和亲身所经历的不同......我也不希望它们是相同的，我试图了解一场战争。”
「自分が正しいと思うことを話し続ければいいのよ、アナト。」=“你只要坚持讲自己觉得正确的事情，阿娜特。”
「自分で考え、自分で判断しなさい。」=“你需自己思考，你需自己判断。
「自分のやり方でこの都市を守る……」=“用自己的方式保护这座城市......”
「自分の力で生きればいい」と。=“那就靠自己活下去。”
「自分は『今』を掴んでいるし、それについて考え、操っているとあなたは主張するけど、本当は『今』なんて感じたことがない。」=你口口声声说着把握当下，总是在思考，在操纵。你从不感受。
「自分を相手に語りかけてみてはどうか」……=“要不要试试看自我倾诉”......这样的建议。
「自分を証明してやる」って顔に書いてあるようなもんだもんな。これだから負けず嫌いは……まあ、ヤトウ先輩ははっきりものを言う人らしいから、多分断られるのがオチ――=她都快要把“证明自己”写在脸上了，真是不服输的性子。听说夜刀前辈一向直来直往，应该不会答应她的......
「自分自身」が自分の身体から追い出されていく感覚を、日に日に味わわされるなんて病気を。=你能感觉得到，你的“自己”每一天都在被驱赶出这副躯体。
「自分自身のために。」=“为了你自己。”
「自殺志願者」……=自杀者。
「自然と文明」。=“自然与文明”。
「自然界において、まったく同じ形の雪の結晶は存在しない」……=“自然界中不存在两片一模一样的雪花”......
「自由なるカルネヴァーレのために、殺し合おう！」=“为了自由的狂欢，我要拼命厮杀！”
「自由になったら、その時大声で泣けばいい。荒野で、雪原で、高く積もった藁の上で、泣き叫べばいい！」=我们自由了，我们会放声大哭，在荒野里在雪地里，在堆得满满的麦垛里放声大哭！
「自由の故郷」。=“自由的故乡”。
「自由気まま」、「嵐のようにやってきては去っていく」が口癖の荒野のアランナが、誰も知らない古巣を持ってたんだぞ！？　興味あるに決まってる！=一直把自由漂泊，来去如风挂在嘴上的“荒野上的阿兰娜”，居然也有自己的秘密老巢？我当然感兴趣！
「自称」とは失礼な……私は正真正銘の探偵なのだ！=什么叫自称侦探的小姑娘......本侦探还需要自称吗！
「自身の判断を疑う必要はない、テレジア。」=“无需怀疑你的判断，特蕾西娅。”
「自身の安全確保を前提として、外側の緩衝エリアの情勢を維持し異常が外部へと広がる速度を遅らせるように。」=“在确保自身安全的前提下，完成外围缓冲区势态的维持工作，延缓异常向外部蔓延的速度。”
「興味なんてない。家に帰るよ。」=“我不感兴趣，我要回家。”
「興味のあるオペレーターおよびロドスにいる人員は、人事部までご連絡を。」=“有兴趣的干员和留岛人员请至人事部详谈。”
「興城客桟（こうじょうきゃくさん）」……この店、前からこんな名前だったっけ？=“兴城客栈”......这家店原来是叫这个名吗？
「舞う雪を静かに見守るは、かの地に残るわが友よ。」=“我的朋友留在那里，看着雪落下。”
「舞台はここから始まり、ここで終わるべきだ。」=“演出由此开场，也当由此收束。”
「航海の無事を祈る。あと、俺のビールを忘れるんじゃないぞ。」……か。=“一路平安，别忘记了——我的啤酒。”
「航路」――エーギルの進む道は、汚染されざる水域だけではないのよ。=“航道”，阿戈尔所行之路，从来都不只狭隘地指代一方纯净的水域。
「航路」の情報伝達効率は想像以上だけれど、やはりホログラムでは真の意味で私の気持ちを伝えることは難しいわね。=虽然“航道”的信息传输效率高得超乎我的预想，但拟像技术终归无法真实地传达我的感受。
「航路」？=“航道”？
「航路計画」というのは何？=什么是“航道计划”？
「船」――石の中に宿る人間と呼ばれる生き物たちは、巨石をそう呼んだ。=“船”，这是寄宿于石中，那些叫做人类的生物为其所取的名字。
「船に刻みて剣を求む」だと？　ははは……この世にそんな間抜けがいたとは。=“刻舟求剑”？哈哈哈......这世上怎么还有这么蠢笨的人？
「船体の損傷が六十五パーセントを超過。ナビゲーションシステムダウン。推進システムダウン……」=“舰体损伤程度超过百分之六十五，导航系统下线，推进系统下线......”
「艦船は動力を失い、火砲も深刻な損傷を受けています。いえ、ほぼ全システムに重大なエラーが発生しています！」=“舰船失去动力，火炮严重损坏。不，几乎所有系统都发生了严重异常！”
「良い人」？=好人？
「良い場所とは言えない」、ロンディニウム人らしい回りくどい言い方ですね。=“算不上好”，真像一个伦蒂尼姆人会用的委婉说法。
「良い子だから、泣かないでおくれ。外に行けば、新しいお友達とたくさん知り合える。母様も父様もいなくても、お前を愛してくれる人がいる。」=“乖孩子，别哭，到了外面，你会认识很多新朋友。就算妈妈还有爸爸都不在了，也会有人爱你。”
「良い安魂夜を」……=“安魂夜快乐”......
「色恋沙汰」などという言葉では説明がつかないだろう。=所谓的“那是他们情侣自己的事”根本就是个说不通的借口。
「花は好（みめよ）く月は圓、食すること飽くるを得、天は長（とこしへ）に地は久しく……=“花好月圆吃得饱，天长地久......”
「花は枯れ、塵に還った。だけど新生の種はすでに蒔かれた。」=“花朵枯萎，归于尘土。但新生的种子也已经种下。”
「花屋『はなやか』、サードアヴェニューの曲がり角」。そうでした、これに入っていたメモに……この種の包みを託してきた人は、確かこう言っていました……=“灿烂花店，第三大街拐角处”。唔，夹在这里的......还有一小包种子，都是那个人给我的，我记得他说......
「芸術は感情を呼び起こすもの」とかも言ってたよね。なら、「恐怖」って感情がどう生まれるかも教えてやろうじゃん。=“艺术在于调动情感”？那就见识见识“恐惧”是如何诞生的吧。
「芸術家は曇りなく純粋でいられるが、パトロンにはそれができない」でしたか？=“艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行”，是这样吗？
「若いの」ですか……=“小子”......
「若き警官が休暇中、外出先で突発的な事故に出くわし、市民を救出する過程で不幸にも鉱石病に感染してしまった」か。=“年轻警官，休假外出偶遇突发险情，救人途中不幸意外感染矿石病。”
「若者はこういった場所に出入りすることで、まるで自分に深みがあるかのように見せたがる。」=“年轻人都喜欢往这种地方钻，好显摆自己思想的深度。”
「苦しい」？　「楽しい」？=“痛苦”？“开心”？
「苦しみ、戦争、天災とすべてを滅ぼす傲慢、思想と理想、与えられた偉大さと生まれながらの平等、このちっぽけな荒野に誕生した文明や私たちがかつてこの上なく愛したすべて……」=苦难、战争、天灾与摧毁一切的傲慢，思潮与理想，被赋予的伟大和生来的平等，这片渺小旷野上诞生的文明与我们曾经无比热爱的一切......”
「苦戦」、ですか……サルカズどもがどうやって俺たちに対抗してくるのか、あなた方には想像もつかないでしょう。=“辛苦”，“辛苦”......你根本就没法想象，萨卡兹在拿什么对付我们。
「苦痛がキミに不死を与えた。キミに死をもたらし得るのは、ただ幸福だけだ。」=“痛苦使你永生，唯有幸福才能将你杀死。”
「苦痛？　悲しみ？」=“痛苦？悲哀？”
「苦難と闇を畏れるべからず」。=“不畏苦暗”。
「苦難の揺籃」を呼び覚ましたのは決して、血や、誰かの意志ではありません。=从来就不是某一滴血、某一个人的意志唤醒了“苦难摇篮”。
「苦難陳述者」？　ってなに？　呪文かな？=“苦难陈述者”？那是什么，咒语吗？
「英雄」という名の巨大な像は依然として遠くを望んでいる。しかしその視線を足元へ向けることはない。=名为“英雄”的巨大雕像依旧眺望着远方，它们的目光注意不到自己的脚下。
「英雄」とは言っても……この戦争が終わったその瞬間から、「英雄」なんてものには何の意味もないわ……=“英雄”......这场战争结束的那刻起，“英雄”便已毫无意义......
「英雄」と呼べるものではなく、逃げることしかできない主人公になるのだとしてもね。=哪怕我算不上“英雄”，哪怕故事的主人公只能逃亡。
「英雄が、つまりは、彼らを理解し、彼らのために権利を勝ち取り、また時に彼らを戒め、手本を示す者がいなければ――」=如果没有一个英雄，没有一个能理解他们，能为他们争取权利，同时又能纠正他们、告诫他们的榜样......
「英雄とは、正義感と思いやりを持つ者であり――」=“英雄意味着正义感与同情心——”
「英雄とは、運命が訪れた瞬間に、それを正面から受け止めて、責務を担う勇気を持たねばならぬもの。」=“英雄需要在命运到来的时刻，拥有坦然面对它、承担自己责任的勇气。”
「英雄とは元より民のうちから現れるものであり、その出自も来歴も問われることはない……」=“英雄本就从民众中来，不问出身，也不问来由......”
「英雄になろうとするな、必ず失敗する」。あなたの言葉よ。=你自己说过不要逞英雄的！
「英雄のような死を遂げることは叶わないでしょうが、少なくともこれまで生きてきた中で見たことのない、白銀の氷原を目にすることはできましょう。」=“您没能如英雄一般死去，但您在这一生中，至少看到了银白的冰原。”
「英雄の意志は、すべての勇敢なる魂へと受け継がれるだろう！」=“英雄的意志，将由每一个英勇的灵魂传承下去！”
「英雄の物語のためにこそ鳴り響くのだ！」=“只为英雄的故事而响！”
「英雄は弱者のために殉死すべきではない」と……=“英雄不该为软弱之人殉葬。”他们......
「英雄は最後には戴冠して王となる。」=“英雄终当加冕为王。”
「英雄を創りし者」ですって？　フンッ。=“英雄创造者”？嘁。
「英雄！」=英雄！
「茶番劇の幕は閉じた。平穏な暮らしに戻ろう。」=“闹剧已然落幕，该让生活重新回归平静了。”
「草原を在るべき姿に戻し、大空を在るがままにし、人間の精神を再び健全なものとして、栄光を不朽不滅のものとせよ！」=“让草原重新成为草原，让天空仍是天空，让人性再次坚定，让荣光永垂不朽！”
「荒野」の横に描いてあるのは……鍋と小屋？　「戦場」の横にあるのは、人の集団ですか？=“荒野”旁画的是一口锅和一个小棚，“战场”旁画的是一群人？
「荒野のアランナ」なんて大層な呼び方をされちゃいるが、自分でも分かってんだ。あたしはひたすら突き進む砂嵐なんかじゃない。コロコロ転がっては止まる、ただのタンブルウィードなんだよ。=他们叫我“荒野上的阿兰娜”，可我很清楚，我并不是无可抵挡的沙暴，我只是一团停停走走的风滚草。
「荒野の巨船！　王者の帰還！」ってね～！=“荒地神船！王者归来！”
「荷は命よりも重い」、だろ？=“先救货，再救人”，哼？
「荷物が逃げ出さないように」？　何を積んだら荷物が自分から逃げ出すって言うんだ。=“防止货物跑掉”是什么意思？什么货会自己跑掉？
「落ちたくらいでそう簡単に砕けるもんか」なんて言ったけど――=“哪有那么容易”？
「落ち着こうと努めている。後から来た者が記録を調べる際に、私の個人的な感情の変化がその者の客観的判断を妨げるのは本意ではない。」=“我会试着调整。我并不希望我个人的情绪变化干扰任何后来者在查询这些记录时的客观判断。”
「落っこちる」って意味っすよ。=就是“掉下去”。
「落星」が見つかることに望みをかけるのはもうやめよう……別の方法を探さねば。=别再寄希望于找到“落星”了......我必须想想别的办法。
「落星」に接触を図った者たちについては？　ドヤードの調査は進んでいるか？=和“落星”接触过的人，多雅德调查得怎么样了？
「葉助」？　まさかあのひょろい木に名前なんか付けてたのか。=“叶助”？哦，那棵还没有杂草高的树苗啊。
「葱と生姜に少しタケノコの薄切りを混ぜたんだけど……口に合わなかったのか？でもそんなはずは……自分でスープを味見したけど、タケノコの風味が鱗獣の旨さをうまく引き立てていたはず……」と、小さな料理長はぽつぽつと返事した。=小大厨的声音不大：“我往葱姜丝里掺了点冬笋丝......是......不合口味吗？不应该啊，我尝过汤汁，冬笋吊起了鳞鲜......”
「蒸気甲冑」=“蒸汽甲胄”
「蔓珠院の修道士がヴィクトリアの工作員と共謀し、重要な軍事情報を盗み出した疑いで、昨日逮捕されました。」=“蔓珠院修士伙同维多利亚特工，窃取重要军事情报，已于昨日被抓获。”
「薬と同情だけでは感染者を本当に救うことはできない。だが団結と力があれば可能だ。」=“药物和同情无法真正地帮助感染者，但是团结与力量可以。”
「藻類は海と同等の歴史を持つ、この星の生きた化石です。」=“它们与海洋同岁，是这颗星球的活化石。”
「虐殺に遭っています。」=“屠杀。”
「虫どもが暗がりから湧き出し、壊滅の前奏が響き渡る。」=“虫自阴暗中涌出，肆意喷吐毁灭的前奏。”
「蛇のウロコ」たちも、彼の息子を装ったあの少年を見逃した。=蛇鳞们放过了那个装扮成他儿子的少年。
「蛍燭の煌、微明なれども顧みるべし」……あの方が付けそうな名前ですね。=“萤烛之煌，微明可顾”......真像是他会取的名字。
「蝋燭だよー！無料の蝋燭をどうぞー！」=“发蜡烛啦！不要钱领蜡烛啦——”
「蝗は天を覆うとも、鋭き口で我が稲を食らう。」=“蝗虫蔽天又奈何，嘴利腹饫食我禾。”
「血が熱すぎる」って言ったんだ。=他说，血太热了。
「血と炎はやがて消える。滅亡を正視せよ。」=“血与火将熄灭，正视灭亡。”
「血の輪廻」。それがあなたの定義する血の意味ですね？=“血的循环”，这就是你所定义的，鲜血的意义？
「血中の悪疾は隠れ潜んで、静かに死を蔓延させるだろう」……アフターグロー区が予言通りになっていく様子を、その目で確かめてみますか？=“血中的恶疾隐伏，款款招来蔓延的死亡。”你想不想看看，夕照区已经如预言发展到了哪一步？
「血染めの谷の曲刀」とか、「首長の災い」とか、そういったお話です。=叫做“血色山谷的弯刀”和“王酋之灾”。
「血染めの谷の曲刀」殿。=“血色山谷的弯刀”。
「血肉と神経の変容だけが真実となる。」……そうでしょう？　アビサルハンターさん。=“唯有血肉与神经的变化才是真实的。”你说对吗，深海猎人？
「血肉に刻まれた法による、悲痛な代償」=“骨血中的律法，惨痛的代价。”
「衆」……=“众”......
「行きます。」「我々は行きます。」=“去。”“我们去。”
「行く度胸はあるか？」=“你敢不敢去？”
「行く当てがないのなら、私についてきなさい。」=“小朋友，如果没有地方去，你可以跟着我走。”
「行く手を阻む大樹をなぎ倒し、大河を越え、森と砂漠を駆け抜けると、彼女はついに戦士となるための終着点にたどり着いた。」=“她撞翻了拦路的大树，越过长长的河流，飞奔过树林与沙漠，她找到了成为勇者的终点。”
「行け、お前ならきっと奴を仕留められる。」=“去吧，你一定能抓到它。”
「行こう、ゲルハルト先生。今日はあまり怒られたくないんだ。」――そう言いながら、彼は振り向きざまに種を握りしめた。=“走吧，格哈德老师，今天我不想挨太多骂。”他转身说道，将种子攥入手心。
「街の人々は皆、これまで通り好きなように生きていくだけだ。あなたが気落ちする必要はない。」マドロックは先祖を慰めようとした。=“城里人该怎么过还怎么过，你不需要沮丧。”泥岩试图安慰老祖宗。
「街の英雄」って称号も……十分かっこいいじゃん！=“城市英雄”......这不是挺威风嘛！
「街の英雄スージー・グリッター様へ……貴女様がカレドンにお戻りになられたと聞き、大変嬉しく思います。この度は私が心より尊敬する勇敢で心優しい貴女を、ぜひ拙宅へ招待したく……」=“致城市英雄苏茜·格里特小姐......欣闻格里特小姐回城，鄙人敬仰见义勇为之热心人士，想请格里特小姐赴寒舍一聚......”
「街はこんなに賑わってるってのに……」リトルモーはブラインドの隙間に身を滑り込ませ、真夜中の街道を眺めている。「俺たちはこんなボロ部屋に引きこもることしかできないなんてよ。」=“街上这么热闹......”小默钻进百叶窗的缝隙里张望着深夜的街道，“我们却只能缩在这个破房间里。”
「衝動」と呼ばれるものです。=“冲动”。
「衝撃への備えを各位に速やかに通知するが、そのような状況が発生する可能性を最小限に抑えるために我々は全力を尽くす。」=“我们会及时通知各位做好预防冲击的准备，但我们会尽可能降低这种情况出现的可能性。”
「衝突の再会」を果たしたあと、彼らはそれぞれ「テラ」という名の見知らぬ大地を飛び回り、それぞれが求める答えを探していた。=经历那一次“碰撞”之后，他们就这样散落在这片名为“泰拉”的陌生大地上，追寻着各自想要寻求的答案。
「衰退」だの、「死」だの、「無意味」だの、そんな言葉ばかり口にするような人間が、本気で悪事を企む姿が想像できないからだ。何もしない人間なら、道を踏み外すこともない。=很难想象一个满口“衰颓”“死亡”和“没有意义”的人能做成什么真正的恶事。他不会错，因为他根本什么都不做。
「袋の中に一番たくさん風を閉じ込めた人が、一番自由になれるんだよ。」=“谁用袋子网住的狂风最多，谁就拥有了最多的自由。”
「裁判」とは本来、最も冷酷な道徳的立場を前提としている言葉。ゆえに裁判所は、必ず厳格な行動基準を設けなければならないの。国家の均衡が崩れた今、それを和らげれば崩壊は加速してしまう。=“审判”一词本就预设了最残酷的道德立场，审判庭必须有严格的行事准绳。国家的平衡已被破坏，怀柔只会加速它的崩毁。
「裁判官」の部下=“法官”下属
「裁判所の資料を盗み、転売し、機密情報である実験データを漏洩させた……その罪により、懲役十年に処されたが……聖佑稜堡にて病死した。」=“窃取审判庭资料，倒买倒卖、私自传播官方机密实验数据......判处监禁十年......于颂圣棱堡监狱地块病逝。”
「裁判所は、カリスト事務官の罪を問わないように」って？=审判庭永不追究卡利托文书官的所作所为？
「裁断士」……=“剪裁师”......
「裁断士」……？=“剪裁师”？
「裂く」。人体で一番柔らかい組織は、ゴム手袋をつけた手でそっと引き裂けばマシュマロのように地面へ散らばる。=撕扯。人体最柔软的组织，就和棉花糖一样，只要被戴着胶套的手轻轻一撕就会散落一地。
「装填完了！」=“装填完毕！”
「装飾の模様に、弦の材質、塗装の技法から判断して、この文化財は典型的なミノス様式であり、文献の内容と合わせて考えれば、これがケレセイラのリラである可能性は極めて高い。」だろ？=“根据纹饰、琴弦材质、上漆工艺判断，这件文物确实是典型的米诺斯风格，再佐以史料证据，它极有可能是克瑞斯拉使用过的竖琴。”
「裏切られたとは思わなかったのですか？」=“多少有些难以置信吧？”
「裏切り者」、か……=叛徒？
「裏切り者」なんて呼ばないで。あの子の名前はシアーシャだよ。=她不叫叛徒。她的名字是西尔莎。
「裏切り者の魂は失われた『始源の角』へと導いてくれる。」=“背叛者的灵魂将引领他们找到遗失的‘始源之角’。”
「補助オペレーター」=“辅助干员”
「補給品の輸送ルートに関しては、天災トランスポーター全員と密に連携を取らねばならない。」=“关于补给运输线路，我们需要和所有天灾信使密切合作。
「製銃聖堂」ね……フン。製造を始めたあとに、御大層な名前をつけたことを後悔しなけりゃいいんだがな。=“制铳圣堂”......啧。但愿他们开工制铳的那天，还能像起这个名字的时候那么自信。
「複数のアナリストの分析結果では、ウィンダミア公爵の当該区画に対する軍事的主張は、我々の事前予測よりも過激なものであり、具体的な原因究明には更なる詳細な調査が待たれます。」=“有数位分析师指出，温德米尔公爵对该地块的军事主张比我们先前预判的更为激进，具体的原因值得更加深入地调查。”
「要するに、今の君は最重要指名手配犯ということだ。」=“也就是说，你现在是头号通缉犯。”
「要点」を聞かせてちょうだい。=直接指明上面的“亮点”。
「覆い、隔てよ」。=“蔽障”。
「見えた……君の世界が、君の悲しみが……」=“我看到了......你的世界，你的悲伤......
「見せしめ」にしたかったんだろうね。キューウェルの奴、誰かのために体を張るようなタイプが一番嫌いらしい。=科威尔要“杀一儆百”，他最讨厌为别人出头的人。
「見たことある気はするんですが、ちょっと思い出せません……」=“我觉得他们眼熟，但我有点想不起来......”
「見たことのない景色は計り知れない宝」か。=“未曾见过的风景是无价之宝。”
「見たところ、まだ互角の勝負のようだが、続けないのか？」=“我看你们这局仍是互角，不继续下了吗？”
「見つけた。」天師のそばにいた若い将軍が、ぽつりとつぶやいた。=“找到你了。”天师身边的小将军喃喃道。
「見つけたんだ――見つけたんだ――」=“我发现了——我发现了——”
「見つけたんだ――！！」=“我发现了——！！”
「見つけたんだ──見つけたんだ──」=“我发现了——我发现了——”
「見つけたんだ！！」=“我发现了！”
「見て、一番たくさん水を掬えた人が一番幸せになれるんだよ。」=“看啊，谁捧起的流水最多，谁就拥有了最多的幸福。”
「見ていろ、ウァン。後殿はすぐにこの杯を指してこう言うぞ。杯の中には元より酒はなく、物の名に縛られるな、とな。」=“看着吧，望，后兄即刻便要指着这杯酒告诉你，杯中本无酒，不要被物名束缚。”
「見ておけ」=“看住”
「見ての通り、ここは君の知るラテラーノではない。」=“如你所见，这的确不是你所熟知的拉特兰。”
「見よ、あれこそが英雄だ！」=你们看，那就是英雄！
「見よ。いまこの時より、これがうぬの符号となる。」=“以后，这便是你的符号了。”
「見ろ！　あれはルゥ・チュンじゃないか、どうしてあそこまで落ちぶれちまったんだ？」とな、ハハハ……ハハ！=“瞧！这不是卢淳吗，怎么沦落到这等境地了？”哈哈——哈！
「見定めよ」。=“看见”。
「見知らぬ時代」の幻影。=一个“陌生时代”的幻影。
「見破られたか！小賢しいクルビア人め！」=“被他看穿了！狡诈的哥伦比亚人！”
「見立て通り」か。=“如我所想”。
「規則、戒律、そして法に背いた者は堕天を迎える」――これを知らぬサンクタはいない。=萨科塔知悉：违背规则、违背戒律、违背律法，即迎来堕天。
「規則が縛るのは人の身だけだ。心が逍遥自在であるかは、身外の物に拠るものではない。」ウァンが言う。=“规则束缚人身罢了，人心想要逍遥自在，不在于身外之物。”望说道。
「規則の中でその規則の主に勝つことはできない」と叔父さんがそう言っていたんだろう？=“在规则之中战胜不了规则的主人”，叔叔是这么说的吧。
「規則を守らない」のは、お前も同じだろう。その破城矛から弾薬がすでに取り除かれているのなら、お前は戦場から離れるべきではないのか？　元兵士よ。=“不守规矩”这个词，对你也一样适用。既然你的破城矛已经卸掉弹药，你就应该远离战场，士兵。
「規約」というのは、一種の法ですね。=“公约”。一种条律。
「視界に入った敵は全員殺す。手加減したり戦利品を横取りする味方がいれば、そいつも殺してやる。」=“见到的敌人全都杀死。队伍中但凡有手下留情的、跟自己人抢夺战利品的，也杀死。”
「視覚で捉えようとするのではなく、水の流れに方向を教えてもらいなさい。」=“不要用眼睛去看，让水流告诉你方向。”
「親切な男だと思っていたら、まさかうちのフレイヤを狙っていたとは！」なんて言ってよ。=什么“我以为他是热心爱帮忙呢，谁知道瞅准的是我们家小芙蕾雅！”......
「親展」と書いてなければそうしましたよ。=可这上面写的是“望您亲启”哦，雷内尔。
「親愛なるセリカさんへ……」=“亲爱的谢莉卡......”
「観光客？何の話だ？チェンさん、今日は一人で食べてたじゃないか。食べ終わったあと、そのままテーブルで休んでたよ。」=“游客，什么游客？小陈你今天是一个人吃的啊，吃完以后在桌上休息到现在。”
「観察」と「探究」、それだけだ……それこそがお前の長い生命におけるすべてだ。違うか？=“观察”和“寻找”，仅此而已......这也许就是你漫长生命中的全部了，不是吗？
「觚」――=“觚”——
「解放」という言葉の心地よい響きだけで、彼は幸せを感じた。地面にひざまずき、力尽きるまで涙を流して、そのまま深い眠りに落ちたいと思った。=“解脱”，只是这个词清脆的发音，就令他感到幸福，令他想要跪倒在地，痛哭流涕直至力竭，然后沉沉睡去。
「解放して――」=“解放我。”
「言い争い」の末、ナディは家に残っていた最後のコーヒーを私に出したが、彼らのカップには水しか入っていなかった。私はそれを飲むのが辛かったが、彼らの厚意を無駄にしたくもなかった。=经过一番“争执”，娜蒂还是拿出了家里仅剩的咖啡，而他们面前的杯子里只有水。这让我难以下咽，但更不想浪费他们的好意。
「言う通りにすれば、満足してくれるのか？」=“我照你说的去做，你就会心满意足了吗？”
「言葉を繰り返し」……=“重复......”
「言語の義よ、我らに翼を授くべし。」=“言语之义，应赋予我们羽翼。”
「計画は至極単純だ。デルフィーン、貴様は外側で指揮を執り『グロリアーナ』号を包囲するサルカズを牽制してくれ。」=“计划很简单，戴菲恩，你负责在外围指挥，牵制围攻‘荣光’号的萨卡兹。”
「訓練に行くぞ、**。」=“该去训练了，**。”
「記憶を辿ると偽りの姿は剥がれ落ちる♪　私に残された傷痕は、貴方が忘れてしまった痛み♪」=“回忆的时候伪装脱落，你给我留下的伤疤是你忘记的痛♪
「記憶喪失」……グッ――意外ではないな。=“失去记忆”......咕，并不意外。
「記録して、そして人々に見せるんだ。」=“再拿给他们看。”
「記録係」、「おい記録係」としか呼ばれないんです。いつ誰かと入れ替わろうと、おそらく彼らは気づかないでしょうね。=“记录员”“记录员”，只会这样叫我。估计哪天真的换了人，他们也注意不到。
「訝しんだことはないか。進化を基とする巨獣、その代理人が変化のただ中で沈黙を甘受するはずがあろうか？」=“你不曾疑惑过，一头以演化为基的巨兽，祂的代理人怎会在变化中自甘沉寂？
「訪問者05」=“访客05”
「訪問者05」が一時間前にアパートを出てから、ターゲットは一人で部屋に留まっている。=目标一个人待着，“访客05”已经于一小时前离开。
「訪問者74」=“访客74”
「訪問者？」=“访客？”
「詩……」思考はその単純な音節を何度も歌って繰り返した。「私は私の詩を愛している。そしてあなたの詩も好きだ、魔王。」=“诗......”思绪不断重复歌唱着这简单的音节，“我爱我的诗，也喜欢你的诗，魔王。”
「詩、というのよ。」=“诗。”
「詩の朗読会」のお誘いとか言われたが、私にはよく分からない。詩とは何だ？=“诗篇吟诵会”邀请，我不懂，什么是诗篇？
「詩人」は軍令に従い、国剣を持ち去って撤退すべきでした。直ちにこちらで確認を――=“诗人”的确应执行军令带国剑撤离，我会立刻确认——
「詩人の土地」。=“诗人的土地”。
「話の通じる」相手のようだし、心配はしていない。=我不担心，各位看起来都是讲道理的体面人。
「話題作りで怖がるフリなんかして、恥ずかしくないの？」……=“想炒热点想疯了，假装害怕不尬吗”......
「詳しく調査」？　本気で仰っておられるのですか？　わたくし共の言葉が信用ならないと？=“详细核查”？您确定？您不信任我们的话吗？
「認めない！　認めない！！　断じて認めない！！！」=“不能！不能！！绝不答应！！！”
「認める、か？」=“你要，承认吗？”
「語り手」たちは、フレモントの手で魂の溶炉から追い出され、それぞれ元の生活に戻った後、多かれ少なかれ居心地の悪さに悩まされていた。無気力に苛まれる者もいれば、扉を開けるたび身震いをする者もおり、鍋を薪の上に置いて「メシができたぞ」と呟きながら、火を起こすのを忘れてしまう者もいる。一行を診察したバベルの医師は、こうした症状を一種の「溶炉後遺症」と見なし、投薬ではなく心理カウンセリングが必要だと結論付けた。=自从这群“讲述者”被弗莱蒙特从魂灵熔炉里赶出来，回到自己原本的生活后，他们多多少少都有些不适应。有人干什么活都提不起劲儿，有人每次开门前都会打寒战，有人把锅子放在柴堆上，嘴里念叨着“饭做好了，饭做好了”却忘记点火。巴别塔的医生帮他们检查过后，说这些症状大概可以总结为一种“熔炉后遗症”，他们需要的不是药物治疗而是心理辅导。
「誠に申し訳ありませんでした、本当に懲りたので！」=“我真的认识到错误了，实在是非常对不起！”
「誤解されたことに憤ってはならない」「自分に相応しくない虚名に浮ついてはならない」……教典にそう書かれていますからね。=“不要因他人对自己的误解而气愤”“不为不应属于自己的虚名而浮躁”......典籍中是这样写的。
「誤解なきように。バンシーとして、我はすでにあたう限りの力を尽くした。」=“请不要误会我的意思，在女妖的层面上，我已经穷尽了能力可至的极限。
「説明をしますと……私は本任務において死傷者を出すまいとするあまり……強盗を殺めようとする村人を制止する際、誤って怪我を負わせました。」=因为我......并不希望真的让谁在这次任务里失去性命，所以，我不小心......打伤了那个想要杀了强盗的村民。
「誰かさん」が君の信頼に応えてるといいが。=我希望，“某些人”最终没有辜负你的信任。
「誰かのせいで罪のない命が危険にさらされるべきじゃない」と、あなたはずっと思っているのでしょう？　この子もあなたも巻き込まれるべきじゃない。誰一人ここで死んではならないのよ。=“无辜者的生命不该被置于由他人引起的危险之中”，你不一直都是这么想的吗？这个孩子不该被卷进来，你也是。没人该在这里丧命。
「誰かのために命を捧ぐ」、か。=“为他人而死”。
「誰か料らんや平生狂酒の客、如今変じて酒悲の人となるを。」=“谁料平生狂酒客，如今变作酒悲人。”
「誰しも正義と公正によって守られる権利を持つべきだ」とか、そんなことを言った気がする。=‘每一个人都应有被公平正义支撑的权利。’
「誰にも処罰を受けさせない」……これを結論とする。しかし、この決定は軍の規律を損なう。恐らく批判を招くだろう。=我的决定是，没有人会受到处分。但这样的处理结果是对军纪的损害，必定会招致非议。
「誰に知らせるというのですか？」ブリキは帽子をビッグラリーに被せた。そのサイズが大きすぎたため、ビッグラリーはやむなく両手で帽子のつばを支えることになった。=“告诉谁？”锡人把帽子扣在大拉里身上。帽子太深，大拉里不得不用两只手撑着帽檐。
「誰のこと言ってるのかな～？　これからメチャクチャに大事なお仕事があるのになぁ。そうだよね、殿下方？」=「你说我吗，血魔？我接下来可有大事要办，对吧，殿下们？」
「誰も生き残れやしないんだ。」（線を引いて消した痕）=“没人能活下去。”（划掉）
「誰よりも特殊な病人として、彼女には鉱石病の絶望から逃れ……別の方法で生き続けるチャンスがあったのかもしれぬ。」=“作为最特殊的病人，她也许有机会摆脱矿石病的绝望......以另一种方式继续生存下去。”
「誰を描くんですか？」=“画谁？”
「誰を殺したのか、ちゃんと確認しないとね。ここはカズデルじゃないから、殺し間違えたら大変でしょ。」って。=“至少杀了谁还是要弄明白的，这里毕竟不是卡兹戴尔，不留神杀错人可就不好办了”。
「誰一人、救いを得ることはできない」だって？=“无人可以得救”？
「誰！？　こんなところに穴を掘ったのは！　おかげで口の中が砂だらけだし、腰の骨が折れるとこだったじゃない！」=“谁在路上挖的坑？腰都差点摔断了，还害我吃了一嘴沙子！”
「論理が成り立ちもしないことを、よくも強弁するものだ。」奇怪な容貌の職人がしきりに首を振る。「そちらの理屈だと、自らを知る者の目は曇り、むしろ逍遥ならざる者だということではないか。」=“逻辑缺失，却好强辩，”那位样貌奇特的工匠连连摇头，“照你这么说，自知者不明，反成了不得逍遥之人。”
「諦め」……レトもかつてその言葉を口にしていましたね。=莱托也曾说起过这个词，放弃。
「諫言口に苦し、嘘は蜜のごとし」だ、Ms.ナイン。=“良言苦口，谎言如蜜”，九小姐。
「諸所の状況については、私が述べるまでもないだろう。」=“诸多情况，想必不需要我一一叙述给你听。”
「諸王の息」――ヴィクトリアの王権の象徴だ。=诸王之息，维多利亚王权的象征。
「諸王の息」……私の持つこの鉄の棒は、もはやカスターが交渉のテーブルに置きたがっているだけのチップではない。これは戦局を覆すほどの、大いなる変化をもたらすことになる。=诸王之息......我手中这根铁条，不再仅是让开斯特渴望放到谈判桌上的筹码。它将给战局带来切实的、天翻地覆的变化。
「諸王の息」。=诸王之息。
「諸王の息」。あの鉄の棒か。=诸王之息，那根铁条。
「諸王の息」。それは混戦する両陣営の兵士が気にも留めぬほどに平凡な剣であったが――=诸王之息。它平凡到没有引起混战双方士兵的注意——
「諸王の息」。天災を両断する剣。=诸王之息，劈开天灾的剑。
「諸王の息」か。=诸王之息。
「諸王の息」がこれ以上に広い範囲を覆うことはできない……サルカズはこの都市全体を滅ぼすだろう、ひいてはそれだけに止まらない。=诸王之息覆盖不了更大的范围......萨卡兹会毁掉整座城市，甚至远远不止。
「諸王の息」が剣の台座に収まれば、この位置からでもそれは確認できるはずだ。=一旦诸王之息与剑座合体，我们从这个位置也能看到。
「諸王の息」が発する金色の光はいまだ空で輝いている。今頃ヴィクトリアの反撃が行われているはずだろう。=诸王之息发出的金色光芒仍在天空闪烁，维多利亚的反攻此刻应该正在进行吧？
「諸王の息」さえあれば、ロンディニウムはどのような強敵にでも打ち勝てると言われてるわ。たとえそれが強大な怪物だろうと、恐ろしい天災だろうとね。=人们都说只要有诸王之息在，伦蒂尼姆就永远能战胜一切强敌，无论那是强大的精怪，还是可怕的天灾。
「諸王の息」でまだあれに抵抗できるだろうか？=诸王之息还能抵抗它吗？
「諸王の息」とザ・シャード――=诸王之息与碎片大厦——
「諸王の息」なら先ほど見た！　交戦地帯の死体の山の中だ。代わりに取ってくるよ。=我看到诸王之息了！在交战区的尸体堆里，我会替你取回来。
「諸王の息」には、すぐにでも役目を果たしてもらわなければならないのよ。=我们必须让诸王之息马上发挥作用。
「諸王の息」のことは、ヴィーナの部隊に任せました。私たちはただ敵を牽制して攻撃を引き付けていればいいんです！=诸王之息的事情，维娜那支小队心里有数。我们的任务只是牵制敌人和分担火力！
「諸王の息」のルーツはヴィクトリアにはないだろう？=诸王之息的源头并不在维多利亚吧？
「諸王の息」の台座は、カスター公爵様の旗艦「グロリアーナ」号の上にある。=诸王之息的剑座，就在开斯特公爵的旗舰“荣光”号上。
「諸王の息」の影響です。シージさんと模範軍が、無事に成功したんですね！=是诸王之息的作用。推进之王小姐和典范军做到了！
「諸王の息」の話はひとまず置こう。失望させてしまうだろうが、これは奇跡など何ももたらしてはくれん。=别想着诸王之息了，这话会让你们失望，但它带不来什么奇迹。
「諸王の息」は……もう目の前なのだから。=诸王之息......就在眼前了。
「諸王の息」は、まだこの奥にある。=诸王之息还在里面。
「諸王の息」はいまだギブソンハムにあるようです。次の計画を進めてよろしいでしょうか？=阁下，诸王之息仍未离开吉布森镇。是否启动后续计划？
「諸王の息」はこれほどに重い。振るうのが困難なほどに。=诸王之息是如此沉重，简直难以挥动。
「諸王の息」は相変わらず、冷えきったままそこにあった。=诸王之息永远冰冷，诸王之息永远沉默。
「諸王の息」をまだ覚えているか？=还记得“诸王之息”吗？
「諸王の息」を剣の台座に差し込んだからといって、それで終わるわけではない。むしろこれは、単なる始まりに過ぎないのだ。=诸王之息插入剑座，这不是结束，而只是一个开端。
「謎の地質変化により、シルバーロックブラフスの前線が大規模な打撃を受けています。活性源石の濃度が安全閾値を超えました。」=“不明地质变化大范围冲击银石崖前线。活性源石浓度已突破安全阈值。”
「謎の女性、美貌を盾にとんでもない奇行。悪徳画商の顔面に墨を塗りつけ、忽然と姿を消す。」=“神秘女性恃靓行凶，墨涂无良画商脸颊后凭空消失。”
「謎の観客」=“神秘观众”
「謝らないでください。あなたは、この大地のためにできる限りのことをしたんですから。とはいえ、救済の使命は、他人に背負わせるべきものではありません。」=“不必为此道歉，你已为这片大地尽了自己所能。但救赎的使命，不应担在其他人的肩上。
「謝る」、「謝罪」――そういった言葉を、ゴードンはこの上なくよく知っている。同僚からの排斥と、彼自身のちょっとした変わった趣味のせいで、彼はいつも「規定違反」しているからだ。=“道歉”“谢罪”——类似的字眼，高登再熟悉不过。因为同僚的排挤，因为他那点另类的爱好，他永远在“违规”。
「謝礼」か。貴様らにそのような礼儀があったとは、とんと覚えがないな。=“谢礼”？我可不记得你们还有这种客套习惯。
「警備課既定の救出計画に混乱を招き、救助難度を上昇させた」……=“打乱防卫科既定救援进程，导致救援难度上升......”
「警告……町で個人が許可なく井戸を掘る行為を禁ずる。工事に参加した者は鞭打ち二十、無許可の井戸から水を汲んだ者は鞭打ち十に処す」。あの畜生、よくもこんなことを！=“重申......本镇严禁未经允许私自打井，参与动工者鞭二十，从井中取水者鞭十。”这个杀千刀的畜生他怎么敢！
「警告、警告――」=“警告，警告——”
「警官さん、あなたの剣だ。さっき落ちてたよ。」=“警官，你的剑，刚刚掉地上了。”
「警官さん、起きてくれ。」=“警官，警官醒醒。”
「議長」よ、何度言えばわかるの？　ヘドリーの奴、こんな下らないルールを作っちゃって、めんどくさいったらありゃしないわ。=说了以后叫议长。麻烦死了，赫德雷非要搞这些无聊的规矩。
「護身用」に焼夷弾を一つだけ買ったって言ってたよね。=你之前说自己只买了一个“防身用”的燃烧弹。
「谷を駆け抜け、川を飛び越え、ドンドンドン、ドンドンドン、音の主はなんだ？　雷ではない、風でもない、それは偉大なる騎士、偉大なるヴィクトリア！」=“踏过山谷，踏过河流，轰隆隆，轰隆隆，是什么在响？不是打雷，不是刮风，是伟大的骑士，是伟大的维多利亚！”
「負碑者」、「八英傑」、「十一勇士」……かの者らはみな歴史の中に没した。我がこの目で見送った者もまた少なくない。=“负碑者”“八英杰”“十一勇士”......他们在历史中一一陨落，不少人由我亲自送别。
「貨物」をロンディニウムに運ぶということですが、今回は通常とは異なりますね。数量にしろ重量にしろ……一般的ではございません。=您需要把某些“货物”运进伦蒂尼姆，而这次不同往常，无论是数量还是重量......可都不一般。
「責任」って……それ、本気で言ってるの？=“责任”......是吗？
「責任」とは、とても奇妙なものだ。=“责任”是一个很奇妙的东西。
「責任」？　「奇跡」？　当時私がどのような期待を寄せられていたかは知らないし、実は気にもしていない。=“责任”“奇迹”？我不知道当时自己被寄予了什么样的期待，也并不真的在乎了。
「責任はディレクターの俺が持つ。」と。=导播说他来负责。
「責任を逃れることはできない」か。何とも恐ろしい話だ。=难辞其咎？我好怕啊。
「貴方がその盾を失くしてしまうからですよ。」=“因为您会弄丢那面木盾。”
「貴方と私。互いの目に映る相手を描きましょう。」=“画你，画我。画你我眼中的对方。”
「貴方に会ったことがあります。」彼女は悲しげにそう言った。=“因为我见过你。”她悲伤地说。
「貴方の昔の面影は掴めない♪　彼らが立ち上がり貴方の名前を叫ぶ♪　彼らが貴方の匂いに気付き、貴方の懺悔を求める♪」=我抓不住你过去的身影♪ 它们站起来大叫你的名字，它们闻到你的气味也要听到你的忏悔♪”
「貴方の若かりし頃の絵は、筆に意があり、画中に物語があり、絵をもって神髄を伝えていたわ。だけど今は趣を失ってしまっている。」=“陆先生早年的画，精妙在笔意，画中有戏，以画传神。如今倒是越来越无趣了。”
「貴方はただの『今』でしかないのですから。」=“你只是现在。”
「貴方は自らの死期を前倒しすると決めた……サーミ全土に及ぶ災難がまだ発生していないこの時に。」=“您选择将自己的死亡提前到了此时......一场波及整个萨米的灾难尚未发生的时刻。
「貴様と同じ環境で育っていたら、私も同じ選択をしていたかもしれない」？=也许我生长在你的环境里，我也会做出一样的选择？
「貴様は……私が何をしたいか本当に分かっているのか？」=“你......真的知道我想要做什么吗？”
「貴殿はヴィクトリアを変えたいと……」=“你想要改变维多利亚......”
「費用対効果」や「成果への転化率」といったビジネスロジックで考えれば、会社への貢献度は基本的に微々たるものであり、十課の一つとして並べられるものではない。=按照“性价比”“转化率”之类的企业逻辑来考量，它对公司的贡献基本可以忽略不计，甚至不应该出现在莱茵十科里。
「資源と引き換えに発展を得る」とかいうけど、結果的にはそれが今回の天災を招いたんじゃない？　その辺り、どう説明するつもりかしら？=什么“资源换发展”，结果换来了这一场天灾，他要怎么解释？
「資産家」=“老财”
「資金が足りない時は、ここに電話してみてください。」=“如果缺经费，就打这个电话。”
「賢者」=“智者”
「賭け」、ですか。=“赌”。
「赤い歯」に関しては特に文句はないけどね。=“红牙”倒是很贴切。
「赤き龍の炎が、死した戦士を溶炉の中から蘇らせるような日が来ない限り、私の選択は変わらない。」=“除非有朝一日，红龙的火焰能令死去的战士从熔炉中复生。”
「赤き龍の炎が、死した戦士を溶炉の中から蘇らせるような日が来ない限り、私の選択は変わらない。」――印象的な一節だったよ。=“除非有朝一日，红龙的火焰能令死去的战士从熔炉中复生。”
「赤く染まる――」=“其色溢赤——”
「赤毛」=红毛
「赤毛」……=红毛......
「赤毛」、前に言ったでしょ。=红毛，我和你说过的。
「赤毛」がハッと我に返った時、そばにいたはずのケイパーの姿はもうどこにもなかった。=等红毛回过神时，跃跃已经消失得无影无踪了。
「赤毛」のやつ……一日中姿を見てないけど。=红毛那家伙......一整天都没见到人啊。
「赤毛」の脳裏に、ケイパーからの言いつけが過る。=红毛想起了跃跃的嘱托。
「赤毛」は黙ってトラックの荷室を開けた。=红毛默不作声地打开货车后厢。
「赤毛くん」じゃねぇ、シェーシャだ！　人のコードネームぐらい覚えておけよ！=是慑砂！不是红毛！至少记住别人的代号吧！
「赤霄は『主を選ぶ剣』だと言うじゃないか。だから、君の心を軽く叩いて、君自身から剣を渡してもらわないと。もちろん、現実で無理だから、ちょっと邪道な方法をとったけど――そこは大目に見てほしいな。」=“不都说这赤霄是认主的剑嘛，那我不得敲敲你的心，让你自己把剑给我嘛。当然啦，我知道现实里是做不到的，所以只好用点歪门邪道，还请你多多包涵啊。”
「赤霄は特別な剣だ。素材の時点で、既に比肩するものがない。だけど最も人を惹きつけるのは、それが新たな持ち主に出会うたび、新しい剣になるという性質だね。そして赤霄が選ぶのは、決まって類まれなる英才なんだ。私は収集家だ。これほど素晴らしい剣を欲する気持ちは君も理解してくれるだろう。」=“赤霄是把很特殊的剑，从材料上而言，它就已是举世无双，但它最吸引人的地方，却在于每次遇到一位新主人，它都是一把新剑，而它选择的，也总是一方英才。我是个收藏家，我想你能理解我对它的渴望。
「赤霄・奔夜」！=赤霄，奔夜！
「赤髪」=“小红毛”
「赤髪」の顔は、もはや自身の赤毛と同じくらいに赤らんでおり、表情も痛みでゆがんでいる。=“小红毛”的脸已经和他的红毛一样红了，表情也因为痛苦扭成一团。
「赦す」？=“我原谅”？
「超クールでフルーティーな氷が二つ、バカうまいカクテルの入った大きなグラスの中に落ち──」=“两块超冰凉的果味冰块落进一大壶无敌美味的调酒里——”
「超人」や「強大な魂」を持つ人は……本当に存在するのかもしれませんし、その人たちは時代を、限界を、大地を超越していくのかもしれません。ですが先生、それは決してあなたではないんです。=“超人”“强大的灵魂”......或许真的有这种人，他们超越时代，超越局限，超越这片大地，但绝不会是您，老师。
「身の程知らずめ」と忍者は思った。=呵，真是个不知轻重的女人。
「身体」、そして「腐肉」。あなたと近衛兵の関係――佯狂者は近衛兵実験の起源か。=“身体”“腐肉”。你与内卫的关系——圣愚是内卫实验的源头。
「身体に源石を宿し、その手に持ちたるは僅かな武器。雪を含んで渇きを癒やし、野草や木の皮で空腹を満たす」=“我们身上长着源石，手里握着没几把武器。雪在嘴里融化了就是水，肚子里装满了草籽和树皮。”
「車を捨て帥を守る」という言葉がありますが、クルースお姉さんは「帥」であるだけでなく、逃げ足に自信を持つ射撃手でもあるようですね。=常言道丢车保帅，克洛丝姐姐不仅是那个“帅”，更是个本就擅长逃脱的弩手。
「軍人さん」とか「軍曹」はよそよそし過ぎるもの。今の関係ならお互いに名前で呼ぶのが一番だと思うわ。=女士太疏远，“那个近卫军”“那个家伙”又太粗鲁，我想，按我们现在的交情，直呼名字是最好的。
「軍曹」――=“中士”——
「転化プログラム」……？=“转化程序”......
「転換」です。=转型。
「軽率な行動は慎むべき」だけど、全く方法がないわけじゃねぇってこったな。=“不能轻举妄动”，也不是毫无办法，对吧。
「軽装のまま前進し、迅速に包囲網を越えて剣の台座を目指す。ホルンさん、バグパイプさん、側面は貴様らに任せた！」=“轻装推进，快速穿越包围阵线，直奔剑座。号角小姐，风笛小姐，我们的侧翼交给你们！”
「輪入道」の真相を探り当てた件か？=帮你查明了“轮入道”的真相？
「辞秋（ツーチウ）、お前の手腕と才能を、国のため、民のため、そしてこの大地のために捧げるつもりはないか？」=他问：“辞秋，你这一身才学本领，可愿为国、为民、为天下？”
「迅速なる狩りのために、牙を剥こう！」=“为了迅捷的狩猎，我要亮出尖牙！”
「近衛軍」なら少なくとも晩餐会だと思っていたが。=我本来期待“近卫军”至少会请我们去吃顿晚饭。
「近頃、全国の工場や詰所で感染者が抗議活動を行っている。一部エリアではさらに事態が激化し、感染者が公然と詰所や現地の政府機関を襲撃する事件も起きており、その被害は計り知れない……」=“全国各地的工厂与哨站遭遇感染者罢工事件，个别地区冲突升级，感染者明目张胆袭击哨站与当地政府机构，造成严重损失......”
「近頃は、傭兵団が前線に出なくてもよくなったんだ。つまりは、俺がこうして、毎度担ぎ込まれてくることもなくなったのさ。」=“最近佣兵团不用上前线，我也不用每次都横着进来了。”
「返し火」……=“还火”......
「返信を保留していたのは、事態の収拾を待っていたからだ。今こそ、機は熟した。」=“搁置回复只为等待诸事落定，如今，时机成熟。”
「迷い人」。=迷途者。
「迷える人のすべてに、主が救いをもたらさんことを。」=“主愿每一位迷途之人获得救赎。”
「追及」したいとは一言も言っていませんよ。=我并没有使用“追究”这样的词。
「追塵者」エルバからの手紙？=是那“逐尘者”艾尔瓦的信？
「追撃小隊の指揮官はすでにあなた方の刺客によって始末された。ひとまずは安全だ。」=“你们的那位刺客已经干掉这支追击小队的指挥官了，你们暂时安全了。”
「追放」。=“放逐”。
「追放」が誘発したのか？=是“放逐”诱发的吗？
「追放」の痕跡は消えつつあり、糸からはもう巫王の息を感じ取れなかった。まるで獰猛な螺旋角のキャプリニーなど初めから存在したことがないかのように。=“放逐”的痕迹在褪去，每一根丝弦都已感受不到巫王的气息，旋角狰狞的卡普里尼像是从未存在过。
「追放」？=“放逐”？
「追魔」？　ああ、都市の隷属者たちが断りなくつけた称号か。=......“逐魇”......？啊，是那群城市的奴隶为我擅自颁发的名号吗。
「退くことも家を移すこともない。我々が雪害を止め、厄災を冬牙連峰以北に留めおこう。」=“不可后退，不必迁徙，我们会停下雪灾，将灾异阻挡在冬牙群山以北。”
「退け。」=“让开。
「逃亡」？　とんでもない、D.C.政府は先程の出来事をそういう風には定義しません。=“逃亡”？特区政府不会这么定性刚刚发生的事情。
「逆」、だ。=“但是”。
「逆だよ、お嬢さん。彼女の愛は今もこの地に残されている。」=“反过来说吧，孩子。她的爱意可从未离开过啊。”
「逆に言えば、テラ全体の力がイベリアの前線に集中してしまっているのよ。私たちに第二の防衛線は存在しないわ。この千三百キロ圏内の土地は、もはや海と等しい場所だと言えるでしょうね。」=“反过来说，泰拉的力量已经集中在了伊比利亚的前线，我们没有第二道防线。这一千三百公里的土地，已经等同于海洋。”
「通り雨計画」。=“阵雨计划”。
「通信エラー、通信エラー、現在シグナルロスト中。」=“通讯异常，通讯异常，正在失去信号。”
「通信強度不足。妨害レベル――高。安全エリアの位置を発信できません。」=“通讯强度不足，设备受干扰程度——高。无法广播安全区位置。”
「通行人A」=“狂欢节路人A”
「通行人B」=“狂欢节路人B”
「通行人C」=“狂欢节路人C”
「通行人D」=“狂欢节路人D”
「通行人E」=“狂欢节路人E”
「通行人F」=“狂欢节路人F”
「造船士の伝説だったら、俺も知っていますよ、書記官さん。」=“造船匠的传说我还是知道的，书记官。”
「連合司令部が再度確認します。ウェリントンの増援部隊は――」=“联合指挥部再度确认，威灵顿的增援部队——”
「連合源石工業　ロンディニウム工業振興本部」=“联合源石工业  伦蒂尼姆工业振兴总部”。
「連合軍を支援しろ！　こいつらに後れを取るな！」=“协助联军！我们凭什么落在这些家伙后面！”
「連合軍第六縦隊第十歩兵団中尉ダイアン・ウェーバーの命により、小隊員は全員武器を下ろし、模範軍を護送せよ！」=“联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯命令小队全体成员放下武器，护送典范军队伍继续推进！”
「連合軍艦隊司令部からの緊急連絡――」=“联合舰队指挥部紧急通讯——”
「進め。歩みを止めてはならぬ。」=“前进吧，前进吧”
「進め！　進め！！」=“推进！推进！！”
「進め！」=“向前推进！”
「進化」、これってずるい言葉だよねぇ？　まるで必然的な進歩があるみたいだけど、けど当然そうとは限らない。=“演进”，这是个狡猾的词汇，它仿佛预示着必然的进步，当然并非如此。
「進化」とは……未来の一族全体に訪れるものだ。そして「未来」とは……「それ」という一個体とは何の関係もない。=进化是之后整个族群的事。之后的一切与它这个个体无关。
「遅かったな、エクシア。」=“你来迟了，能天使。”
「遅かれ早かれ、赤霄は私のものになる。」=“赤霄早晚都是我的。”
「遅らせた」は正確な表現ではないだろう。=“拖延”恐怕并非准确的描述。
「遊戯室」の意味は……すごく硬いクッキーだ。=“游戏室”这个词的意思是......一块很硬的饼干。
「運」？　それは違うと思いますよ。=运气？
「運ぶだけ」とか表向きに言うとるだけで、裏ではもう誰かが目ぇ付けとるに決まっとる。そない簡単に受取場所まで運べるはずあらへん。=明面上说“只是押送”，估计暗里早就有人盯上了，不可能那么轻易地就能送到交易点。
「運命」……あなたはまだ、源石があなたたちの文明の運命に対立する立場にあると思っているの？=“命运”......你依然认为，源石站在你们文明命运的对立面？
「運命」？=“命运”？
「運命がその足跡を開示すれば、因果も区別がつかなくなります。」=“命运一旦揭示行踪，结果与原因并无区别。
「運命が訪れた瞬間に、それを正面から受け止めて、責務を担う勇気を持たねばならぬもの。」=“英雄需要在命运到来的时刻，拥有坦然面对它、承担自己责任的勇气。”
「運命という言葉は、それを打ち破るために用いるものだ。……たとえ君がこの結末を受け入れていようとも、私はそれを変えたいと思っている。」=“命运是用来打破的，即便你对这个结局心甘情愿，我也想尝试着去改变。”
「運転手」=“司机”
「過ごしてきた月日が大抵の溝を埋め、人々がそれをどう思うにせよ結びつきを与えるんだ。」=“岁月会牢牢地将人绑在一起，无论他们对此作何想法。”
「過去、現在、未来……いかなる時も、一つの家族なのです。」=“我们过去、现在和将来，都是一家人。”
「過去と未来の王」はこの地に自らの宝物庫を建てた。そして彼の死後の長い「アスラン戦争」において、無数の首長がこの地に目をつけた。=“过去与未来之王”在此地建设了他的宝库，于是他身后漫长的“阿斯兰战争”里，无数王酋觊觎此地。
「過去に関する記憶がほとんど燃え尽きてしまったなら、いっそそんなものはなかったことにして、別の生き方をすればいいのだと――」=“关于过去的记忆，既然已经差不多被烧得一干二净，那么干脆就当做没有过，重新来活一次，活得不一样。
「過去のヴィクトリアを打ち破る」……=“打败那个过去的维多利亚”......
「過去の記録を塗り替えるほどの厄災が再び訪れた。」=“我们又一次遇到了超越过去记载的灾异现象。”
「過去数百年にわたり、彼らは幾度も私たちにこうした苦しみを与えてきましたが――」=“过去几百年间，他们一次次将类似的苦难加诸我们身上——”
「道」？=出路？
「道を示せ」。=“引路”。
「道中どうかお気をつけて」。それから、「探し物が見つかるようお祈りしています」ってな。=“一路顺风”，还有，“不会错过自己真正要找的东西”。
「道徳の狭小さと人類の未来」。=“道德的狭隘与人类的未来”。
「道理」は一つの事や、一つの物に限られたものではなく、万事万物の中に存在するのです。=“道理”不在一事一物，而在万事万物。
「違う、そんなの描いてない。主人公も俺なんかじゃない」=“那个不是我画的，里面的主角也不是我。”
「違う」ですって？=“不”？
「遠くからでも見える」？=“远远看到”？
「遠牙」騎士、クロスボウの名手よ。=远牙骑士，是个弓弩高手。
「遠距離観測小隊から現場の写真がいくつか送られております。」=“远距离观测小队提供了数张现场拍摄的照片。”
「遠距離観測小隊による前線の評価が行われた結果、当該兵器の強大な滞空能力および効率的なアーツ発生装置は警戒に値すると認定されました。」=“经过远距离观测小队的前线评估，该武器强大的滞空能力和源石法术发生装置的效率值得警惕。”
「遥か遠い空の上から」か。ははっ、その表現は実際正しい。=“天外读物”，哈，你的形容倒也没错。
「適格者」？=“适格”？
「遭遇」を表すマークがあるエリアを訪れると、そこで何かしらの出来事に出くわすことになる。=当我们造访拥有奇遇类标志的区块节点时，会在那里遭遇一些事情。
「選択の時が来たんだ。」=“你需做出抉择。
「選択肢がない」と言う時、実のところ内心ではとっくに取捨しているのよ。=当我们说“没有选择”的时候，其实早已在内心做好了取舍。
「遺棄と冒涜を見た。」=“我看过遗弃与亵渎。”
「邪魔しないで！」/「失せろ！」=滚开！
「部族の人たちが私の成人を認めてくれたというのに、どうしてアーツユニットじゃなくて、木の盾を渡してくるの？」=“为什么部族里的人宣布我长大了的时候，不送我法杖，而要送我木盾呢？”
「部族の全員が彼女の勝利を祝っていた！」=“整个部落，都在为她庆祝！”
「郷に入っては郷に従え」って表現の方が好きだな。=有个更好听的说法叫作“随遇而安”。
「都市は生活が生んだ怪物である。すべての都市に抵抗せよと人々に遍く呼びかけて、本来彼らのものであるべき、純粋な美しさを取り戻すのだ！」=“城市是生活的怪物，去号召他们对抗每一座城，去将最纯真的美好归还给他们！”
「都市最優秀発明賞」……の賞状？　なんでそんなもんを持ってるんだよ？=“城邦最佳发明奖”......怎么还有个奖状？
「都市最優秀発明賞」のコンテストにも、面白い作品がいっぱい登場するんですよ！　私、ずっと楽しみにしてたんです！=“城邦最佳发明奖”的评选会上有很多好玩的，我期待了很久！
「都市最優秀発明賞」のコンテストは、毎週開催してますから！=“城邦最佳发明奖”的评选会，每周都会举办！
「都市最優秀発明賞」候補だった彼の最高傑作のドリルカーは、なんと地下を流れる川を下っていたのだ。=“城邦最佳发明奖”候选，那辆最让他骄傲的钻地车，此时竟然正航行在一条地下的河流上。
「都市部はすべて陥落しました！　通信信号が途絶し、各隊とは連絡不能……」=“城区全部沦陷，通讯信号丢失，无法与各队联络......”
「酒杯は奪われました。渡し場にいるシェンという者を訪ねてください」。それと……=“盏被取走，渡口找慎师傅”，还有......
「酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局」ってのは――くそっ、長ったらしい名前だな。とにかく、連中は相当のやり手で……常に虎視眈々とチャンスを狙っている。恐ろしいこった。=哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局，这名字真拗口，它们有的是能耐。它们虎视眈眈。
「酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局からゴードン・タネン長官へ、『プロペラパラダイス』の総責任者への御就任をお祝いすべく、書状をお送りさせていただきました……」=“烟酒施术单元以及源石制品管理局向高登·谭农长官发来贺函，祝贺您正式成为‘螺旋桨天堂’的总长官......”
「酷い」なんかじゃ済まないわ！　この人殺し！　汚い虐待野郎！=你把这叫做“糟”？你们这些杀人狂！你们这些肮脏的虐待狂！！
「重大な源石事故により死傷者多数」=“重大源石事故致多人死伤。”
「重岳」、いいじゃないか！　重なり連なる山岳！　その下に広がる砂漠や、流れゆく雲を止める威容が目に浮かぶ。品が良く、音の響きも良い。さすがは女侠だ。=“重岳”好啊！重山叠岳，下能挽黄沙，上可截流云。文雅，读起来又顺口，不愧是女侠。
「重岳」。=“重岳”。
「重岳（チョンユエ）」というのはどう？=“重岳”，怎么样？
「野心家たちのパーティーなど、この地の風習の一つでしかないしな。」=“野心家的酒会，也不过是这片大地上风土人情的一种。”
「野獣に食い荒らされた死体」なんて複雑な言葉はわかるのに、なぜ「のどかで穏やかで、楽しい夜」は理解できないのかな。=你能理解“一具被野兽啃食过的尸体”这种复杂的名词，却没法理解“一个悠闲宁静，让人愉悦的夜晚”？！
「野菜を盗む羽獣」……ねぇ？=“偷菜的羽兽”......吗？
「野蛮な魔族」が起こした戦争、惨状と化したロンディニウムの周辺で使われるだなんて。=用在一场由“野蛮的魔族佬”掀起的战争里，用在一片狼藉的伦蒂尼姆周围。
「金は曰く従革。」=“金曰从革”，
「金律法衛」=“金律法卫”
「金曜はふわふわしっぽの爺さんが編んだマフラーをつけること。店番の娘さんが割引してくれる」曜日単位でメモしてるなんて、尊敬しちゃう。=“周五，可以把毛绒尾巴老爷子织的围巾拿出来，从他当班的女儿那里拿个友情价。”嗯，每一天的日期，她也记得很清楚。
「金石を砕くべく、万物を生ずべし。その道は知るべからず、その理は察すべからず……」\n\n\n「若し此の神物を得れば、或いは大炎、此の災禍を渡るを助くべし。」=“可摧金石，可生万物，其道不可知，其理不可察......\n\n\n“若得此神物，或可助大炎渡此劫难。”
「金石グループを代表し、私は鍛冶町問題の抜本的解決を保証いたします。」=“我代表金石集团向大家保证，我们一定会从根本上解决锻冶町的问题。”
「金石会の青鬼」「一本角の鬼」と呼ばれるその人に関係していると見られます。なお、この人物は、ほかにも多くの呼び名を持っています。=“金石会的青鬼”“独角之鬼”，这一人物有许多别称。
「金貨は見つかったかい？」=“孩子，你找到那枚金币了吗？”
「釣り」だ。=垂钓。
「釣り竿を買いに来た」。=我来买鱼竿。
「鈴の音は主の最も清澄なる心より来たりて、主を愛する者は皆頭を垂れて拝聴す。イェラガンドはあらゆる敬虔なる民を見守る。」=“响铃之音来自祂最澄澈的心灵，爱祂的人无不垂首聆听，而耶拉冈德注视着所有虔诚的子民。”
「鉄の巨人」は一時的な行動停止状態になっちゃいるが、危険度の高い箇所にはまったく損傷がない……=虽然大家伙的行动被一时停止了，但最危险的几个点完全没有损坏......
「鉄の巨人」よ、恨むんじゃねぇぞ。今からこの俺が、お前に引導を渡して――=喂，大家伙，不要怨恨我，我将给予引导......
「鉄石の物、翼のごとく落ちよ。」=“铁石之物，坠若羽翼。”
「鉱区――」=“矿区——”
「鉱区と都市の、仲間たちへ。」=“矿区与城市的，同伴们。”
「鉱区と都市の仲間たちへ。」=“矿区与城市的同伴们。”
「鉱区の誰もがナディアを知ってる。衛兵でさえ例外なくね。」=“似乎在矿区里，所有人都认识娜迦，甚至就连卫兵也不例外。”
「鉱山事故」が起きたって、みんな言うんだ。その時のあたしは、まだお袋からもらった本でその単語の意味を習ってなかった。=他们说，发生了“矿难”。我当时还没在妈妈的识字本上学到这个词。
「鉱石病なんて気にしてない」って感じよね？=他们更像是“不在乎矿石病”。
「鉱石病に感染することも怖くはない。教皇騎士の親族として、私には庇護を受ける権利があるのだから。」=“我也并不惧怕矿石病感染。我是一名教宗骑士的亲属，有权得到庇护。
「鉱石病は英雄的精神を奪う」。俺たちは子供の頃からそう聞かされてきた。賢い子供が反論しようと、年寄りどもは色んな英雄譚を引き合いに出して、自分たちの正しさを証明しようとしてきてさ。=“矿石病会隔绝英雄气概”，这是我们小时候就听过的说法。哪怕有早慧的孩子反驳，老人们也会拿出各类英雄传说作为例证。
「鉱石病は関係ない」=“我不在乎。”
「鉱石病（オリパシー）」という病気です。=“矿石病”。
「銀槍のペガサス」=“银枪的天马”
「銀槍のペガサス」がどんだけ強いか知らないけど、無冑盟がこれだけ揃ってるのよ。=无胄盟白金大位，和三十个无胄盟成员，你们只来了七个人。
「銃がほしい。大量にな。」=“铳，很多把铳。”
「銃と秩序」の秩序は、法が保つ秩序であるべきだというのに、今ではファミリー間の取り決めのもとに成り立っている状態ですし……=铳与秩序的秩序，理应是律法所代表的秩序，而如今，却是家族之间的约定俗成。
「銃騎士さん、お茶でもいかが？クッキーは？どれもここにはないけれど。」=“铳骑阁下要来点茶水吗？甜饼如何？虽然我们这里都没有呢。”
「錆レンチ」は口がきけなくなったけど、生きて仕事できる状態には戻った。ポピーのおっさんもこれのおかげで命拾いしたっていうが……あいつらがごく稀なケースでしかねぇのもわかってんだ。=“生锈扳手”熬过来了，虽然成了哑巴，但还能干活；老波比说自己的命是靠这个办法救下来的......我难道看不出他们是极少数吗？
「鍵」の真贋を確かめる必要があったからだ。=密钥的真实性尚且需要验证。
「鍵」は確かに存在していた。しかし、ミーシャの突然の死と共に失われた。パトリオットが探していた方の「鍵」は、ただこのような状況に対応するための次善策に過ぎなかった。=密钥真实存在，却因为米莎的突然死亡而随之消失。爱国者寻找的密钥仅仅是用以应对这种情形的后备方案。
「鎮圧行動は間もなく完了予定である。一般市民はパニックを起こさず抵抗しないこと。」=“镇压行动将很快结束，请普通市民不要惊慌，不要反抗。”
「鐘の音が奏でる愛のメロディーよ。素敵な運命に導かれ、私たちはここで出会った！」=“钟声奏鸣爱的旋律，让我们因美好的缘分在这里相遇！”
「鐘の音が荒野にこだますると、サンクタの心は一つになった。」=“钟声回荡在旷野，萨科塔便结成一心。”
「長く働いていると心が鈍くなるものだ」と人はよく言う。それから「何事も同じだ。繰り返し経験するうちに、それが普通になっていく」とも。=别人总说工作干久了人就会麻木，他们还说什么事都是这样，经历得多了就会习以为常。
「長命者」ですか。=“长生者”。
「長官。ようやく事件解決の目処が立ったのに、本当に調査を終了するのですか？」=“长官，案件已经有了眉目，我们这就不查了？”
「長期的な睡眠の質の問題による精神的疲労」というのが、身体検査による結論です。=“长期的睡眠质量问题导致的精神疲倦”，这是体检的结语。
「門」とエルフの住処を行き来する間、ミュルジスはエルフたちから必要な古代の知識を学んだだけでなく、さらに重要なこととして、エルフの生活とその責任をも垣間見ることができた。=在她来回奔走于巨构和精灵居所的岁月间，精灵们不仅将她需要的先史知识教给了她，更重要的是，他们向缪尔赛思展现了精灵的生活与责任。
「門」のすぐそばに立ったマゼランにはその全貌を見ることはできず、ただ絶えず流れているその影だけが目に入ってくる。=站在离巨构如此之近的地方，麦哲伦并不能看清它的全貌，只能看到虚影在不断流动。
「門」の修復プロジェクトに携わる人々は、基地から氷原の果ての夜を見つめていた。動力供給の安定性テストが最終段階を無事終えたことで、ケルシーが各チームに十二時間の休息を手配してくれたのだ。=参与巨构修复工程的人们在基地内注视着冰原尽头的夜色。最后一轮供能稳定性测试刚刚结束，一切顺利，凯尔希安排各工程组休息十二小时。
「門」の修復中に大規模な崩壊事故が起きたのは初めてではなかったが、「門」の研究中止を求める声が優勢となったのはこの会議が初めてだった。専門家たちは、人々がこの謎の満ちた「門」を最大限活用し、使われているすべての材料を分析して、あらゆる痕跡が示す可能性のある歴史の考察は一通り済んでいると考えていた。そして他方では、仮説の検証が進んでいた。観測結果は完全に予想通りで、この「門」がいかにして崩壊体を現実の空間に侵入させたかはすでに明らかとなった。さらには、起動後の様々な兆候から、大胆な推測を立てることもできた。これは、悪魔が最初に現実の空間に対する戦争を開始させた「ゲート」であり、「門」に見られる人工的な特徴と空間安定化装置は、先人たちが悪魔と対峙する中で生み出した知恵の結晶なのだろう、というものだ。この推測には証明できない部分もあるが、今や「門」に関わる研究者の間では広く受け入れられていた。=巨构修复期间，引发大范围坍缩的事故已不是第一次发生，而在这次会议上，要求停止巨构研究的声音第一次占据了上风。一方面，各领域的专家认为，人们已经对这一充满奥秘的建筑物尽其用，分析了它使用的每一种材料，考察了每一道痕迹可能代表的历史；另一方面，假说得到了验证，观测结果完全符合预期，人们已经能够理解这一巨型装置是如何造成了坍缩实体渗透至现实空间，并且从启动后的种种迹象大胆推测，这里或许是最初邪魔向现实空间发起战争的“大门”，而巨构带有的人造特征和附带的空间稳定装置，可能是前人与邪魔对抗过程中的智慧结晶。尽管这一推测有无法被论证的部分，但如今已经被相关研究者广泛接受。
「門」の初起動の成果は満足の行くものだった。人類は初めて、フェーンホットランドの情報を手に入れ、数千年前の歴史を鮮明に目の当たりにすることができたのだ。=巨构初次启动的结果如此令人欣喜。人类第一次获得焚风热土的信息，人类得以如此清晰地观测一段千年之前的历史——
「閉園の時も、ここに火はあるのかな？」ムーが急にぼそりとつぶやいた。案内人はその疑問を聞き取ったようで、彼女の視線の先の人混みを見やりながら、同じく独り言のように話しはじめた。=“闭园的时候，这里也有火吗？”小穆独自嘟囔了一句。导游似乎听到了这声疑问，顺着她的目光看了眼乌泱泱的人群，也自顾自地说了起来。
「開けろ！　宅配だ！　」=“开门！快递！”
「開店資金は心配しなくていい」って、そういうことやったんか？=这就是你说的“启动资金不用操心”？
「開拓地より深刻な人的被害や、テクノロジー企業の崩壊研究が引き起こした多くの凶事……」=“比开拓地更严重的人员折损，科技公司研究坍缩造成的各种灾难。
「開拓精神」を謳うクルビアの学界でさえ、こうしたくだらない理屈をいじりまわすばかりで、せいぜい時折若い学者が目新しそうに見えるだけの理論を雑誌で発表する程度のものだ。=自诩有“开拓精神”的哥伦比亚学界也无非就是在这些垃圾上修修补补，偶尔有年轻学者在学报上发表些看似新奇的理论。
「開拓者の映画だの、幼稚なコメディ番組だのを見るのは控えてください……あなたたちは皆、数千年を生きる年寄りなのですから。」=“少看点拓荒者电影，还有那些幼稚的喜剧节目......各位都是几千岁的老东西了。”
「開眼の匂い袋」ってやつ。アイテムスロットに装備して、普通に使えばいいよ。=这个，“开光的香囊”。装备到道具栏，正常使用就行。
「間違い」、ね……=错误呢......
「間違いがあってはいけないから、専門の者に調査してもらう必要がある。」=“以防有误，还须请专人察看。”
「閲覧室」、「食べ物持ち込み」、「禁止」……「来週」、「映画鑑賞」、「リスト」。=“阅览室”“禁止”“带入食物”，“下周”“观看电影”“目录”。
「闘智場」へ向かおうか。=“斗智场”。
「降誕」。=“降生”。
「陛下、あなた様に誓いましょう――私は戦い続けると。あなた様のために、私の大切な人と私自身のために、そして……」=“那么，陛下，我向您宣誓——我会一直战斗下去，为了您，为了我所在意的人和我自己，也为了......”
「陛下、私が望むのは、穏やかな生活が続くことです。もしこの褒美を得るために、私自身が争い、戦いに赴く必要があるならば……」=“陛下，我想要的，是生活永远安宁。如果这份赏赐，也需要我自己去争，去斗......”
「陛下、私は陛下の剣先が永遠に鋭くあることを望みます。」=“陛下，我想要您的剑锋永远锋利。”
「陰謀なんて、天災のあとの源石クラスターみたいな勢いで広がるものじゃないですか。ここで殺し屋だのエージェントだのを何人か片付けたところで、外には氷原観測の成果に視線を注いでいる連中が何百万といるんですよ。正直、俺は子供のころから爺さん婆さんに戦場の話を聞かされて育ったんで、憎みあってる勢力同士が一緒に氷原を探索するなんて信じられませんし。」=“阴谋蔓延得就跟天灾之后的源石晶簇一样快，就算在这里搞定了几个刺客和特工，外面也还有几百万个盯着冰原科考成果的家伙。说实话，我从小听着爷爷奶奶在战场上的故事长大，我不相信那些互相欠着血债的势力会愿意联合探索冰原。”
「陰謀家が最も恐れるのは素直さだ。」=“对阴谋家来说，最让他们恐惧的是坦诚。”
「陰陽（おんみょう）」に「七驚（しちきょう）」……それから「白羽（はくう）」の門主が、そろいもそろって呼ばれもせずに自分からやってきたって言うのか？=“阴阳”“七惊”“白羽”的掌门都来了，还能是他们自己来的不成？
「陸の人々は、とある不治の病に悩まされている。私も、科学アカデミーの文献から鉱石病と源石の存在を知ってはいたが、この目で確かめた今、それがこの地に深く根付いていることを理解した。」=“陆上的人们还困扰于某种无解的疾病，我曾在科学院的诸多文献中得知矿石病与源石的存在，如今亲眼目睹，深知它已然成为陆地的一部分，根深蒂固。”
「陸への直通航路」ですか。言葉遣いこそ丁寧でしたが……=“直抵陆地的航道”——她的表达很得体，但......
「陸上艦の上にいる白い狼が、この武器を広場にばらまいたから、あたしたちはパレードの通行を妨げないようにそれをさっさと拾い上げた。」=陆行舰上的那个白狼把这些东西扔在了广场上，我们将它们捡了起来，尽快清场，好让巡游的队伍顺利通过。
「隅々まで」よ。けど惜しいことに、ここはとっくの昔にリーダーに廃棄されてて、実験設備もそれほど整ってないの。あなたみたいに貴重な実験体を傷つけたくはないわ。=“仔细研究”。可惜这里很久之前就被首领废弃了，实验设施不完整，我不想损坏你这么珍贵的实验体。
「隊長、くっ――武器が壊れました――」=“队长，嘶——我的武器坏了——”
「隊長が言うには、湿地での初の拠点となる場所は、過去にエンジニアチームが基本的な電力設備を設置した集落の近くにあるのだそうです。」=“领队告诉我，我们在湿地的第一处驻扎点是在一片萨米人聚落附近，过去的工程队曾在聚落中架设了基本的电力设施。”
「隊長の凍傷は余りにも酷く、足趾を切除してもその後右足を丸ごと失うことに……乗ってきたソリも五日前にとうとう使えなくなってしまった。『二十三年！』、隊長はそう叫んで這って進んだ。」=“我们的队长冻伤并切掉了脚趾，而后是右腿，我们乘坐的雪橇在五天前也终于无法使用了。‘二十三年！’队长吼叫着往前爬。”
「階下の方々にも静かにご鑑賞いただけるようご配慮をいただけますと、大変嬉しく存じます……」=“您如果愿意让楼下的人能够安静地欣赏表演，是我们的荣幸......”
「隠者」は何を意味してるの？=“隐者”又是什么？
「雄弁なる石頭」！　それに、「轟くメガホン」じゃないか！=“善辩的石头”！“狂响的声筒”！
「雄弁家」=“雄辩家”
「雄弁家」のヒロック郡での陰謀を再演させてはならない。彼女が生きている限り、ダブリンとリーダーへの脅威は依然存在する。=“雄辩家”在小丘郡的阴谋不能再重演。只要她活着一天，对深池与领袖的威胁就始终存在。
「集団混戦」――バトルロイヤルだもの、誰かと手を組んだ方が、勝率が上がるってもんでしょ？=混战嘛，私下拉帮结派，获胜率会高一些哦？
「雨にも負けず」な。=风雨无阻。
「雨季と乾季が交互に入れ替わる。水たまりは湖となり、また一瞬にして干上がり塩浜となる……」=“雨季和旱季交替，积水蓄成湖泊，而后又迅速干涸为盐滩......”
「雨風をしのぐため、陛下より下賜された家」にございます。=是“蒙女皇陛下恩典，替他遮风挡雨的家”。
「雪の上の足跡や、樹皮に残された爪痕、落ちた毛に、フン、それから餌を埋めた痕跡まで……」=“雪地上的脚印、树皮上的爪痕、掉落的毛发、粪便与掩埋食物的痕迹......”
「雪の中で働いた後、真っ暗な坑道のたった一本の蝋燭のそばで縮こまる短い休息か？」=“是于冰雪中劳作后，蜷缩在漆黑矿洞唯一一根蜡烛旁的短歇吗？”
「雪原へ踏み込み、戻って来なかった」というのは、イェラグにおいては大抵そうした意味です。=“走入雪原再也没回来”在谢拉格差不多就是那个意思。
「雪境の春」には、九十年代に醸造された新しいもののほかに、七十年代から受け継がれたコレクションが存在するという噂は耳にしていましたが――=我听说，“雪境之春”除了九十年代开始酿造的新品，还有一批从七十年代流传下来的珍藏品。
「雪境の春」？　作った年数も書いてあるな。んー、なんかどっかで……ああ！　ドクターのとこで、このラベル見たことあるような気がするな……=“雪境之春”？还标了年份，唔，有点眼熟，我好像在博士那里见过这牌子......
「雪山の一番清らかな空気」？　空気を売ってるの？=雪山上最纯净的空气？
「雪祭司」……「喜び」……=“雪祀”......“喜悦”......
「雪祭司」と「シャーマン」って、別物なの？=“雪祀”和“萨满”，这是不一样的吗？
「雪祭司のいない部族は、迫りくる天災を察知できないこともあるらしい。」=“没有雪祀的部族，有时连接近的天灾都无法察觉。”
「雪解け水で田畑と牧場が冠水し……季節外れの寒波によって作物は枯れ落ちた……」=“融化的积雪淹没了农田与牧场......有违时节的寒潮杀死庄稼......”
「雲というのは、音に聞くその伝説ほど美しくはないし、大地と空には不幸が溢れている。この地に於いては、エーギルに匹敵するほどの都市も、いずれ天災によって滅びるものなのだ。」=“云朵并没有传说中那般美好，大地与天空都肆虐苦难，堪比阿戈尔的城市也会毁于天灾。”
「雲の欠片を口にできたら。春の雨を喉に流し込めたら。」=“倘若我能吞下一小片云，倘若我能饮下一串春雨。”
「雲動けば千里雨降るも、截てば此の山にて晴るるに在り。」お前らに二度とあてどなく彷徨ってほしくなかったんだろうな。=“云动千里雨，截在此山晴。”她是希望你们从此不再漂泊无依吧。
「雲裂の剣、当に立てれば則ち立つべし。」=“云裂之剑，当立则立。”
「雲裂の剣、立つるに当たりて則ち立つ。」=“云裂之剑，当立则立。”
「雲間をぬって　きらりきらり」=“透过层层云彩，不断闪闪发光”
「電気が使えるようになったサーミ人の生活が、どのように変わったのか……きっとプリンさんも私と同じくらい答えを知りたくてワクワクしてますよね！」=“拥有电力后萨米人的生活变成了何种模样，我想你一定和我一样异常期待吧。”
「霊の守人」=“守灵人”
「霊の守人」、「将校」から受けた救援任務は――=“守灵人”，“校官”交代的救援任务——
「霊の守人」、君はひとまずここに残れ。リーダーがいらしたら、この事態についてあの方に説明してもらわねばならないのでな。=“守灵人”，你先别走。等领袖来了，你得给她一个交待。
「霊の守人」、我々は緊急任務の最中です。無駄にする時間は……=“守灵人”，我们的任务很紧急，不能耽误时间了......
「霊の守人」さんでは？　なぜまだここに？=“守灵人”小姐？你怎么还在这儿？
「霊の守人」よ。君がここにいられるのは、ナ・シアーシャの住民の受け入れを担う職にあるからというだけではなく、沈黙を守るすべを知っているからでもあるんだぞ。=“守灵人”，你能来到这里，不仅因为你负责纳斯尔纱城内居民的安置，也因为你懂得该如何保持沉默。
「霊骸布」、地面の下に隠れていたか。=“灵幛”，居然藏在地里。
「霊骸布」。=“灵幛”。
「霊骸布」がMon3trの体にまとわりついた。彼らの空虚な呼吸があなたの耳元でこだまする。=“灵幛”缠绕上了Mon3tr的身躯，他们空洞的呼吸声回荡在你的耳畔。
「霊骸布」が追撃してきています！=“灵幛”正在追击我们！
「霊骸布」との戦闘の際、突然現れたブラッドブルードのアーツは……これが原因だったとか？=我们和“灵幛”作战的时候，凭空出现的血魔法术......是不是就是它的作用？
「霊骸布」の氷のような手が、首元に触れるのを感じる。=可露希尔感觉到，“灵幛”冰冷的手，已经抚上自己的脖子。
「霊骸布」？=“灵幛”？
「霜雪すでに汝の願いを受けて降り注ぎ、イェラグに祝福をもたらせり。」=“霜雪已随您意愿落下，为谢拉格带来祝福。”
「青春」を振り返ろうと思っても、若かりし頃撮った映画のビデオすらも持ってないのよ。=我自己甚至都没有年轻时拍的那些电影的录像，来缅怀一下所谓的“青春”。
「青鬼」さん！？　話題の「青鬼」さんじゃないか！=“青鬼”小姐？！这不是“青鬼”小姐吗！
「青鬼」は鬼族の女性であり、一本角に緑色の長髪、背丈は高く屈強な体格の持ち主で、大きな三角形の盾を所持しているという情報も入っています。=她是一名女性，鬼族，独角，绿色长发，身材高大强壮，据称还带着一面巨大的三角形盾牌。
「静かな黒に沈め」……♪=“沉进静静的黑色......♩
「面倒事」だなんて……私が彼女の邪魔をしてるみたいじゃない。=“惹麻烦”......说得就像我想坏她的事一样。
「面白い……若き龍よ、肝が据わっているな。」=“有趣......年轻的龙，你很有胆识。”
「面白い」という表現は……曖昧すぎます。詳しくご説明いただければ、私もサポートできるかと。=“有意思”......描述过于模糊，是否有更详细的形容？
「革新」が誤字ってるし。=“迭新”还写错了。
「音楽」というのは比喩ではない。この言葉を以てほかの何かを表すことは、Frostには気が散る行為なのだ。彼女の頭には音楽しかなく、この魂を震わす芸術こそが心惹かれるすべてだった。=音乐绝非比喻。将这个词用以比喻其他事物都会让Frost分心。她只考虑音乐，这种能取悦她灵魂的艺术才能引起她的注意。
「音符が、途切れ途切れに漂ってくる。しばらく経って、ようやく聞き取れた。歌っていたのは……」=“音符，断断续续地朝我飘来，许久我才辨认出，她唱的是......”
「順序？」=“顺序？”
「順調だった」？=“畅通无阻”？
「預けることになるのなら、利息は一日につき0.5ドルだ。」オールドカーリーはそっぽを向いて画面に目を向けた。「そう、私はようやく利息というものを理解したのだよ。お前が教えてくれなくとも、テレビがあれば何でも学べるのだ。」=“存你那的话，一天利息半张金券。”老科利扭过头去盯着屏幕，“没错，我终于弄明白什么叫利息了。你不愿告诉我也没用，电视里什么都能学到。”
「頭だよ！俺には身体がないから実際ジェスチャーはできないが、何を指してるかなんて文脈から察しろ！想像力の話だよ、想像力の！」=“脑袋！哪怕我没有身体，没法真给你比划，你也应该从语境里推断出我要比划啥——想象力，这就是想象力！”
「願う」。=“许愿”。
「願わくば、この新しい同僚たちにもそれを理解してほしいものですがね。」ブリキは最後にそう言うと、コートを羽織り、秘密のオフィスから大股で歩き去っていった。=希望这一届的新同事们也明白这一点。锡人留下最后的话，披上外套，大步走出了秘密办公室。
「願わくば、主が聖霊の恩寵を一人一人に授けられんことを。」=“愿主将属灵的恩典赐予每一人。”
「願わくば、最後には……」=“愿你我最终......”
「願望」と「天使」は、元より矛盾しているのだ。=“愿望”与“天使”，本就相悖。
「風が吹き、草が伏せるは主の啓示ならずや。生きとし生ける獣は皆、主の化身ならずや。」=“风行草偃，岂非祂之偈语？飞禽走兽，岂非祂之化物？”
「風雨の暇、うぬらは流動するに能わず。」=“风雨止歇，无权流动。”
「風雪がお前の歌を聞き届き～その胸深くに抱くだろう～♪」=“风雪会听见你的歌，也会拥你入怀♪”
「風騎士まさかの棄権、耀騎士は不戦勝で決勝へ」……と、今日の新聞に書いてありました！=“风骑士赛前弃权，耀骑士不战而胜”，今天的报纸上是这么写的！
「飛び火」か。イベリアが直面しているのは、危機の余波に過ぎないと言うのかね？=“波及”——伊比利亚所面对的，只是危机的余波？
「飛車」か？　「角行」か？　あるいは、どうしようもない役立たずで、いくら切っても惜しくないような「歩兵」に過ぎんのか？=“飞车”？“角行”？还是说，这孩子实在有些废物，无非是个舍了也毫不心疼的“步兵”？
「食べすぎ注意な自慢のお味！」美味しいピッツァの配達はいかがですか～！=“吃饱了也要争最后一块”！披萨外送！
「食べ物を作り出せるアーツがあるとしたら、皆は……それを食べてみたいと思うか？」=“如果有源石技艺能变出吃的来，你们......敢吃吗？”
「食事をする影」=“进食的黑影”
「食堂」は毎日食べ物でいっぱいの皿と、ハイビスカスが描いてくれた薬の説明書だ。=“食堂”是每天都能被堆满的餐盘，和芙蓉小姐给我画的每日服药说明书。
「食客」という表現については……シチリアとの繋がりは否定しませんが、この関係は決して対等なものではありません。=至于食客，我并不否认我确实与西西里有关联，但这种关系毫不平等。
「首を洗って待ってろ。タイマンで勝負だ！」=“你等着，我来找你单挑。”
「首尾よく」？=顺利？
「首席」からあなたに聞くよう言われている……たった今、二十三年前の出来事があなたの耳元で奏でられた時……=“首席”想让我问问您......就在刚才，二十三年前的往事在您耳畔奏响......
「首席」に伝えなければ、金律法衛がすでに――=得传信给“首席”，金律法卫已经发现——
「首席」はすでに演奏を始めた。=“首席”已经开始演奏。
「首謀者が誰なのかすら推測不能です。」=“我甚至没法推测谁是主谋。”
「馬鹿な真似」？=傻事？
「馳道」。災害を避けたり、資源を輸送したり、辺ぴな地域に住むの人々を救済することを目的として、炎国が推し進めた道路敷設計画である。=“驰道”，炎国为了避灾、资源运输、偏远人口救济而开展的基础建设工程。
「駄獣を見たことはある？」=“你曾见过驮兽吗？”
「駄目だ、嘘くさすぎる。」=“不行，这太假了。”
「駐屯地に集うは一般人、あれらは兵士に非ず！　抗う力を持たぬ無力なサルカズの民だ！！」=那只是些普通的人，那些不是士兵！那只是些普通的萨卡兹人！！
「騎士」の名が持つ意味……それが今のカジミエーシュでは、大きく変わってしまったので。=在如今的卡西米尔，骑士的含义也大不相同。
「騎士が先陣を切るとき、踏みしめる大地のすべてが、守り抜くべき領土だ。」=“当骑士发起冲锋的时候，脚下的每一寸土地都是他所捍卫的疆土。”
「騎士とは、大地を照らす崇高なる存在だ。」=“所谓骑士，就是照亮整片大地的崇高者。”
「騎士とは大地を照らす崇高なる存在」だって……=“所谓骑士，是照亮整片大地的崇高者”......
「騎士にとっての最後の敵は、この大地そのものである。」=“骑士最后的敌人，是这片大地。”
「騎士競技」とは、その名の通り、単なる競技である。=骑士竞技，顾名思义，只是竞技。
「騎馬警察の捜索の影響により、ライデルシティの工場に経済的損失が生じたため、本社より以下の決定が下された……」=“通知，因骑警队的调查，雷德尔城工厂遭受经济损失，经总公司统一规划......”
「騒がしい波があるならば、海を鎮めに行けば良い。」=“如果觉得浪涛吵闹，就去令大海平静。”
「騒がしい波があるならば、海を鎮めに行けば良い」……？=“如果觉得浪涛吵闹，就去令大海平静。”......？
「骨は骨に、魂は魂に還らん。」=“骨归于骨，魂归于魂。”
「高い山を越え、悪魔が黄昏の只中に足を踏み入れる。=越过高高的山岗，恶魔踏入黄昏的中央。
「高塔術師」=“高塔术师”
「高尚な」愛国心の類のことを言っておられるのなら、正直なところ、私は持ち合わせておりません。=假如您是指某种“高尚”的爱国情怀，坦诚地说，我可没有。
「高強度の戦闘では使用しないように」だったな。もちろん覚えているさ。=“不要在高强度的战斗中使用”，我当然记得。
「高揚した口ぶりで何かを話している。」=“说着一些激昂的话。”
「高潔なランキン」、「英雄のランキン」が、ずいぶん呑気なもんだな？=“高尚的雷尔金”“英雄的雷尔金”，你真的这么天真？
「高精度移動型撮影機器が苛酷な条件下で使用する精密部品」とかなんとか言って。=说是什么“高级移动摄影器材在极端条件下使用的精尖零件”。
「高莢位三号」の初収穫を見に来てほしいとか言っといて、自分はサボって寝ちゃうんだ。=你叫我来看你的“高荚位三号”第一次收割，你自己倒是在偷懒。
「鬼」=“鬼”
「鬼」――羽生萌々香=“鬼”——羽生 萌萌香
「鬼」だと言うのか？=鬼？
「鬼の姉御」、話を戻そうか。今日からあんたは龍門裏社会の共通の敵だ。=言归正传，“鬼姐”，从今天开始，你就是全龙门帮会的公敌了。
「鬼の姉御」が米酒をあおれば、途端にカミソリを飲み込んだような痛みを感じた。=“鬼姐”仰头，米酒落入腹中，却火辣得像是刀绞。
「鬼の姉御」と呼ばれた女性は黙って視線を向けていた。すると、極道の男が懐から酒を取り出し、彼女に差し出した。=被称为“鬼姐”的女性默默地看着。黑道从怀里掏出酒，给两边各倒了一杯。
「魂の溶炉が動力炉に改造されたら、ご先祖様たちはどこに送られちゃうのかな？」=“等到魂灵熔炉被改建成动力炉，先祖们会被送去哪里呢？”
「魂の炉の使命は間もなく果たされ、汝らの焼身の痛みも終わりを迎えるであろう。」=“魂灵熔炉的使命即将完成，汝等的灼身之痛也就到此为止。”
「魔女」ミン=“女巫”小敏
「魔女の森のビッグハット」。=“巫女林的大帽子女巫”。
「魔族が人を殺したらしいぞ！！」=“魔族佬杀人啦！！”
「魔族を嫁にするような奴はこうなるのが当然だろうが。ざまあみろ！」=“敢娶魔族佬当老婆的人不就该落得这么个下场？活该！”
「魔王」……=“魔王”......
「魔王」、「死」、「戦い」。=“魔王”“死亡”“战斗”。
「魔王」、フッ、なんと尊く、超越的な地位でしょう――=“魔王”，呵，多么尊崇的名号，多么超绝的地位——
「魔王」。=“魔王”。
「魔王」。私はこの手でその冠をあなたに与え、苦痛と……栄光をもたらした。=“魔王”，我把这顶冠冕亲自加诸你身，我为你带来了这些痛苦......与光荣。
「魔王」か、フッ。私が魔王の愚かしい一面を嘲笑っているのは、何もあなた自身を嘲笑っているだけではありません。=“魔王”，呵。我嘲弄魔王的愚蠢，不仅仅是在嘲弄你。
「魔王」がかつてあの妹を選んだからといって、彼女の兄までも……=即便“魔王”曾选中过那位妹妹，也不能证明她的兄长......
「魔王」がその秘めたる心の内を明らかにすることを望むなら、そうするわ。でも感じるの。まだ迷っているんでしょう？=如果你真的希望“魔王”来揭开你不愿倾诉的心思，我会这么做的。但我感觉到，你还在犹豫。
「魔王」が不在であるなら、私に相応しい敵などはなから存在しないのです。=既然“魔王”不在，那么这里就根本没有与我匹配的对手。
「魔王」だけが。=只有“魔王”。
「魔王」だけが特別なのです。=只有“魔王”是特殊的。
「魔王」って、一体どんな姿であるべきなんでしょう？=“魔王”，应该是什么样子？
「魔王」と{@nickname}を見かけたら、すぐさま彼奴らを連れて私の所に来いと。=一旦发现“魔王”和{@nickname}，立刻带他们来见我。
「魔王」と、古のティカズ人はそう呼んでいました。=“魔王”。古老的提卡兹人如此称呼。
「魔王」となることを。=我愿意成为“魔王”。
「魔王」の力が自分を包み込んでいる。そして、この溢れるほどの力は、温かい。=“魔王”的力量包裹着自己，如此充沛、温暖。
「魔王」の王冠も枷の一つであるのなら――=如果“魔王”的冠冕也是枷锁——
「魔王」の簒奪すら単なる過程に過ぎないと？=连抢“魔王”都是过程？
「魔王」の継承はテレジア殿下が決めたことだ。バベルの一員であり、彼女の部下である我に口を挟む資格はない。=“魔王”的传承是特蕾西娅殿下的决定。我是巴别塔的一员，她的属下，并无置喙资格。
「魔王」は、純粋な力でしかない。それが災厄の降臨を促進するのか、阻止するのかは、使い手の心次第で決まる。=“魔王”是中性的力量，它究竟能推动还是阻止灾厄的降临，取决于使用者怎么想。
「魔王」はどこですか？=“魔王”在哪里？
「魔王」は他者に幻影を見せる。記憶とアーツ、感情と知識を伝承する。=“魔王”会赠他人幻景，魔王传承记忆与技艺，传承情感与知识。
「魔王」も、征服と復讐の象徴にはなりません。=“魔王”也不会是征服和复仇的象征。
「魔王」よ、私にあの虚無の光景を見せてはくれないのですか？=“魔王”，你不为我赐下那虚无的愿景吗？
「魔王」を、サルカズを、カズデルを力と伝統に帰結させようとするあなたを否定します。=我否定你，将“魔王”，将萨卡兹，将卡兹戴尔归结为力量与传统。
「魔王が……魔王を殺めた。」=“魔王......杀死了魔王。”
「魔王が偉大なる幻を授ける」よ。子ウサギさんは、自分の力をほんのちょっぴりだけ、感じ取っているの。=“魔王赐予伟大的幻境”。小兔子只是稍——微感受了一下她自己的力量。
「魔王と、呼ぶ……『呼び名』とは何だ？」=“称呼......魔王......什么是称呼？”
「魔王よ、あなたが歌う詩は完全な形ではなかった。」=“魔王，你歌唱的诗并不完整。
「魔王よ、あなたはこうした音韻をどこで学んだ？」思考は耐えきれず、白い反響に教えを請うた。広大で無秩序な音韻を多くの音節へと分解した彼の中では、果てしないインスピレーションが燃えているのだ。=“魔王，你从哪里学会了这些音韵？”思绪迫不及待地向白色的回响请教，他从浩瀚无序的音韵中拆解出了太多的音节，源源不断的灵感在持续燃烧。
「魔王よ、私に詩の何たるかを教えてくれたことに感謝する。これよりのち、呼吸から生まれた思考が歌う音韻は、すべてが名を持つこととなった！」=“谢谢你，魔王，教会了我何为诗。从此以后，自每一次呼吸中诞生的思绪所歌唱的音韵，都有了名字！”
「鱗獣は泥沼から這い上がる足を持てず、人は時間を超越する視野を持つことができない。」=“鳞无法拥有爬出泥沼的脚，人无法拥有超越时间的眼光。”
「鱗獣団子スープ」の袋には、「龍門伝統手作り製品」と書かれている。=名为“鳞丸”的小吃包装上，印着“龙门传统手作”。
「黄金の大船、文明の眼、進化の理、生命の碑。陸と海とは、肩を並べて波濤に立ち向かわなければならない。」=“黄金的大船，文明的眼睛，进化的法理，生命的石碑。大海和陆地必须结成阵线，抵御浪涛。”
「黎（リィ）さん、何か分かった？」=“黎师傅，能看出些什么吗？”
「黒い王冠」？　あんたが、マンフレッド将軍の言ってた……=“黑色的王冠”？你是曼弗雷德将军说过的......
「黒い石」？=“黑石头”？
「黒い雪」=“黑色的雪”
「黒き森に神聖なる清らかさを与えたまえ。旅人が無垢なる視線と運命を見抜く目を取り戻せるように。」=“给予黑森林以神圣的纯净，行人啊找回自己天真的视线，洞察命运的眼睛。”
「黒印」……あなたはここからやってきたの？=这就是你的来处吗，“黑印”......？
「黒印」が、どこにいるかなど……生きている奴は、誰も知らない……=而活着的人里......没有人知道他现在在哪里。
「黒印」というのは……失踪した、皇帝の近衛兵のことだ。=“黑印”......是一名失踪的皇帝内卫。
「黒印」とは一体何なのか、そしてあなたたちが潜入した目的を答えなさい。=“黑印”是什么东西，你们出于什么目的潜入。回答。
「黒印」はよろめきながら前へと進み、攻撃の姿勢を取っていた。=“黑印”踉跄着向前移动，它踏出脚步，做出进攻姿势。
「黒印」は確か、その方角からやってきたはず。=“黑印”就是从那个方向来的。
「黒夜は我が為に死を遮らん。」=“黑夜为我遮过死亡。”
「黒曜石」？=“黑曜石”？
「黒猫」のせいだ。あいつのせいで王子様が狂っちまったんだ。国王と王妃様を死に追いやったのも、新しい国王を殺したのも、全部あいつのせいなんだ！=是“黑猫”吧，就是“黑猫”吧？是祂蛊惑了他，让他变成了一个疯癫的人......不仅害死了父母，现在还杀死了想要收养他的叔父！
「黒猫」は愛と幸福をもたらすと言い伝えられているそうだ。しかし、実際にそれを見た者はいるだろうか？　国王が不吉な存在を守るために作り出した偽りではないと言い切れる者はいるだろうか？=传说“黑猫”能带来爱与幸福，但有谁亲眼见证过这一点吗？有谁能确认，这不是国王为了掩护不祥之人所编造的故事？
「黒騎士」としての立場も、カジミエーシュにおけるお前の娯楽的価値も、そして武力と戦士としての価値も、そのすべてをな。=“黑骑士”的身份，卡西米尔对你的消遣，你的武力和作为战士的价值，都是如此。
「黙して祈る。」=“默想。”
「黙ってなって、ハンナちゃん！」=“闭嘴，汉娜！”
「黙れ、無礼者！私はあそこまでバカではない！」オールドカーリーは怒りのあまりヒゲを歪めた。=“闭嘴！没礼貌！我才没那么蠢！”老科利气得胡子都歪了。
「龍門に帰る」って……？=“回龙门”的意思是......？
「龍門のチェン」ですからね、あの人は。口先でなんと言おうと、あの人の夢は、目標は、生涯の全てはここ龍門にあるんですから。放っといても、勝手に戻ってきますよ。=她可是龙门的陈。就算她嘴上这么说，但她的梦想，她的目标，她的一生，都在这里。
「龍門の花椒はあまりにも味気ない」……か。=“龙门的花椒实在是太不够味儿了。”
「龍門はいつまで下らん意地を張り続けるつもりだ？」と。=“龙门还要装腔作势到什么时候？”
「龍門交通」という大きなロゴマークの車が、乗客を乗せて目の前を素早く通り過ぎていく。=行人搭乘的载具涂着硕大的“龙门交通”标志，从眼前疾驰而过。
「龍門人」という言い方をすると、範囲が広くなりますね。=“龙门人”这个说法也太广泛了点。
「（ラテラーノ語）今朝は何を召し上がりましたか？　夕飯は何を食べるおつもりですか？」と仰っていました。=“您今早吃了什么？晚上又准备吃什么？”
「（不明瞭なサルカズ語）……許さぬ。」=“（含糊不清的萨卡兹语）......通行。”
「（不明瞭なサルカズ語）ここを通ることは……」=“（含糊不清的萨卡兹语）不允......”
「（不明瞭なサルカズ語）死は……」=“（含糊不清的萨卡兹语）死......”
「（不明瞭なサルカズ語）終着点など……」=“（含糊不清的萨卡兹语）......终点。”
「（最後の噴射音）」=“（最后的喷气声）”
『*龍門スラング*、御祖父がお嬢様への怒りのあまりにお亡くなりになったというのは本当ですか！？』=*龙门粗口*，我听说你爷爷被你气走了？！
『Uの分身大公開！』へようこそ！=主播U的分身大盘点！
『しびれる受信機、あるいは泥沼の心中』か……=......《耳机漏电，心中的烂泥》。
『そんなこと言わなくていい』。え、最初の十分間ちゃんと見て気に入らなかったとしても、その感想は言っちゃダメなの？=有什么好在意的，难道看了前10分钟我不喜欢还不能说它吗？
『アーバンビューティー』とかです。=《都市丽人》之类的。
『イェラガンド』、1ページ一行目。=《耶拉冈德》，第一页第一行。
『イェラガンド』にも書いてあるじゃないですか。鈴を着けた駄獣は、獣に攫われることも、病気になることも、早死にすることもなく、道に迷った時にも無事帰り路を見つけられるって。=《耶拉冈德》中记载过，戴着铃铛的驮兽不会被野兽叼走，也不会生病或是夭折，迷路时也会自己找到归途。
『イェラガンド』に記された、見過ごされがちな一節ですが……今ようやく、この内容を解釈することのかなう時が来たのだと思います。=《耶拉冈德》经文中常被忽视的一段......我想，现在终于能解释清楚了。
『イェラガンド』に記されている通り、私たち三大名家はイェラガンドに対して、人民の統率を約束しました。統治権はそのささやかな恩恵にすぎません。=正如《耶拉冈德》记载的那样，我们三大家族向耶拉冈德承诺带领人民，统治的权力只不过是一点微不足道的回报。
『イェラガンド』の、最終章を……=就念《耶拉冈德》，最后的篇章......
『イェラガンド』七ページ九行目に記された、第一の守護。=第一处守护，《耶拉冈德》，第七页第九行。
『イェラガンド』二十五ページ十七行目に記された、第二の守護。=第二处守护，《耶拉冈德》，第二十五页第十七行。
『イェラガンド』建国編における最初の物語ですね。歴代の学者たちは、この部分について様々な解釈を提示していました。=这是《耶拉冈德》中的筑家园篇的第一个故事，历代的学者对此都有各种各样的解读。
『イェラガンド』？　やっぱり、あなたはイェラグ出身なのね。=《耶拉冈德》？啊，我早该看出来了，你来自谢拉格，对吧？
『クルビア警察捜査マニュアル』……第二版だと？=《哥伦比亚通用警察手册》......第二版？
『クルビア警察捜査マニュアル』にそんな規定はないはずですが。=《哥伦比亚通用警察手册》里没有这一条规定。
『クルビア警察捜査マニュアル』の規定により、この物件は刑事事件に関係するため、現時刻をもってサンソフィーシティ警察署が封鎖する。今後は誰であっても立ち入り禁止だ。=根据《哥伦比亚通用警察手册》之规定，我现在宣布这处房产涉及一起刑事案件，即刻由圣苏菲警察局封存，任何人不得闯入。
『グレーフェザー』よ。=灰羽。
『ケレセイラと異邦人』――『ケレセイラ記』の第十一章ね。のちに古典的な悲喜劇の名作として改編され、神殿に英雄を招く祭祀でしばしば上演されたものでしょう。=《克瑞斯拉与异邦人》——出自《克瑞斯拉纪》的第十一章，后来被改编成一出非常著名的古典正剧，常用于神殿奉请英雄的祭祀仪式。
『ケレセイラ記』には、建国の英雄ケレセイラは三十足もの靴をすり減らしながら、戦争と疫病を越え、山に抱かれし花園へやって来たと書かれていたわ。=《克瑞斯拉纪》中写道，建国英雄克瑞斯拉磨损了整整三十双鞋，历经战争和瘟疫，来到四面环山的花园。
『ケレセイラ記』にも随分とお詳しいのですね。=你对《克瑞斯拉纪》也这么熟悉？
『ザ・セイヴァー』ゲスト=《拯救者报》特邀嘉宾
『ザ・レッドワイン』が以前、あなたの無敗記録について記事を書いていました。粒揃いの「ロングレインズ法律事務所」の中でも、あなたは最も優秀な弁護士の一人です。=《红酒报》之前专门报道过您辩护从无败绩的记录，在高手如云的“长缰律所”，您在其中也称得上是金牌律师。
『ザ・レッドワイン』の別冊で最近新しいコラムが始まったんだ。各家からの支持と資金援助を得るため、貴族出身の競技騎士のインタビューを専門的に載せているらしい。=《红酒报》下辖的副刊最近出了一个新专栏，专门采访贵族出身的竞技骑士，以此获得各个家族的支持和资助。
『ザ・レッドワイン』？=《红酒报》？
『シーズンタイムズ』……まだ出してたのね。=《四季时报》......居然还在出版？
『シーズンタイムズ』……君、あの新聞の記者なのね。=《四季时报》......原来你就是那个记者。
『シーズンタイムズ』……見たことのない新聞ね。新しく創刊したやつかしら。=《四季时报》......好像是新创立的报纸，以前从没有看到过。
『スーパー・ミーボ　テスト日誌07』=《咪波SUPER试验日志07》
『スーパー・ミーボ　テスト日誌08』=《咪波SUPER试验日志08》
『スーパー・ミーボ　テスト日誌09』=《咪波SUPER试验日志09》
『テキサスの死』か？=《德克萨斯之死》。
『テキサスの死』とね。=《德克萨斯之死》。
『テキサスの死』の第二幕を観に行くわ。=我要去看《德克萨斯之死》第二幕的上演。
『テキサスの死』は三章構成なんだけど……第一幕のリハーサルは無事終わったから、明後日が上演だね！=《德克萨斯之死》这次采用了分幕演出的形式，第一幕已经顺利排练完成了，后天就要演出了！
『テキサスの死』第二幕の公演までもうすぐなので、もっと気合いを入れていこうと思って。=因为《德克萨斯之死》的第二幕快要正式演出了，所以我最近打算努力一点。
『テクノロジー評論』記者=《科技评论》前线记者
『テラ火山地誌』は受け取った。あれは君からだろう？　まさか長年大切に保管していてくれたとはな……感謝するよ。=《泰拉火山图志》我收到了，没想到你居然妥善保管了这么多年......谢谢。
『デイリートゥリクム』\n号外：最新速報！=《图里卡姆日报》\n号外，最新快讯！
『デイリートリマウンツ』宛てのメール、既読、謝絶。=致《特里蒙日报》的邮件，已读，谢绝。
『トリマウンツ・エンターテインメント・ウィークリー』、『ランクウッド・コーヒータイム』、『パーソンズ・マガジン』、好きなところに持ち込めばいいわ。=你也可以去找《特里蒙娱乐周刊》《蓝卡坞咖啡时间》《多面人物》......我个人不会以任何方式对你进行追责，只要你能把消息带出去。
『トリマウンツ工科大学報』と『バイオロジー・レビュー』、それと『ネイチャー・コミュニケーションズ』のトップジャーナル三社から寄稿の依頼です。主任の直近の成果に大変興味があるようで。=这是《特里蒙理工大学学报》《生物评论》《自然通讯》三家顶级期刊的邀稿来函，他们都对您近期的成果很感兴趣。
『ニアール家の最も優秀な従者』=《临光家最优秀的陪侍》
『バッドボーイ』のシナリオ通りなら、あたしたちは刑務所を抜け出して、会場にいた悪役を全員殺してから、表彰台の上に立ってるんだ――=按《坏小子》里的剧情，现在我们已经逃出了监狱，杀光了会场里所有的反派，然后站上了领奖台——
『バルジャバンダバード博物館周年記念特別展示──シャア時代の名もなき将軍』=法尔贾万达巴德博物馆周年纪念重磅展品——沙阿时代的无名将领。
『フェリタビーズ』が面白くないのか？=《菲林宝宝》不好看吗？
『ボブのグルメガイド』さ！　これまでに私が見てきたものについては、食べられるかどうかをすべてこのノートに記録しておいたんだ。=嘿，是《鲍勃的美食指南》！我把自己见过的东西，能吃的不能吃的都记录在这本笔记里了。
『ボブのグルメガイド』によると、あの魔物は食べられるそうだ。外殻を剥がすのは少し面倒だが、味は非常に良いと書いてある……食べてみたくないか？=《鲍勃的美食指南》上写了这种东西是可以吃的，味道很鲜美，就是破开外壳有些麻烦！你不想尝尝吗？
『ボブのグルメガイド』によると、純金オリジムシは荒野で見かけることが多いようだ。「岩の隙間や洞窟に生息している」「ほかのオリジムシと同様の習性」とあるが……=《鲍勃的美食指南》上写赤金源石虫是荒野上的常见品种，“生活在岩石缝或者是洞穴中”“与其他品种的源石虫生活习性相同”......
『ボブのグルメガイド』？=《鲍勃的美食指南》？
『ミズ・デュポン』は『ミズ・デュポンの死』ほど興味を引くタイトルではないわ。宣伝に関してはグレータにどうにかしてもらいましょう……でも間違いなく、これこそが物語に最も相応しい名前よ。=《杜邦夫人》显然没《杜邦夫人之死》那么有噱头，宣发的事情就让格蕾塔去头疼吧......但毫无疑问，这是最适合故事的名字。
『ミズ・デュポン』を無事上映させ……=我会让《杜邦夫人》顺利上映......
『ミズ・デュポンの死』、屋敷のバルコニー、シーン三……メラニー、マイケル、君たちの出番だ。=《杜邦夫人之死》，宅邸露台，第三场......米兰妮，迈克尔，到你们了。
『ミズ・デュポンの死』。=“杜邦夫人之死”。
『ミズ・デュポンの死』。この作品はクルビアを舞台に、二つの名家の盛衰そして愛憎を時代の流れと共に描いた物語となっております。スタート価格は――10万金券です。=《杜邦夫人之死》，这个故事发生于哥伦比亚，讲述了两大家族在时代交替中的兴衰爱恨，最低交易价——十万金券。
『ミズ・デュポンの死』。キミはタイトルですでに、この物語の魅力的な終着点を定めている。=《杜邦夫人之死》，你在标题里已经给故事定下了诱人的终点。
『ミズ・デュポンの死』のチームに加わる前なんて、カジノで負けて十数年来の相棒を失ったんでしょう？=进《杜邦夫人之死》这个剧组之前，你甚至在赌场里输掉了跟了自己十几年的老伙计，对吧？
『ミズ・デュポンの死』の上映後、撮影中に起きた連続殺人事件は必ずメディアの注目を集めるわ。それを機に、ローラの死の真相も正式に公表するつもりよ。=等《杜邦夫人之死》上映后，拍摄中发生的几起命案势必会引来媒体的关注，我也会借此正式公开劳拉死亡的真相。
『ミズ・デュポンの死』の撮影はほとんど終わっているもの。残るは最後の数日と、いくつかのクライマックスシーンのみ……=《杜邦夫人之死》绝大多数的拍摄工作已经完成，只剩下最后这两天，只剩下最后几场高潮戏......
『ミズ・デュポンの死』の結末まではあと一息足りていない。これは共通の認識よね。=《杜邦夫人之死》的结局还差一口气，这是我们的共识。
『ミズ・デュポンの死』は、最近のランクウッドにしては珍しい前の時代の悲劇がテーマだ。一人の貴族女性の荒唐無稽な婚姻を通して、クルビアの時代の転換期における痛みを映している……=《杜邦夫人之死》，蓝卡坞近期少见的上个时代的悲剧题材，通过一位贵族女性的荒唐婚变来反映哥伦比亚时代交替的阵痛......
『ループカーンの休日』、『エリン・ダースの肖像』、『壊れた橋に遺された夢』……背景の雰囲気作りの参考にしている映画って、どれもマリアンナさんの作品じゃありませんか？=《鲁珀坎假日》《艾琳·达斯的画像》《断桥遗梦》......这些背景氛围的参考影片不都是玛丽安娜女士的作品吗？
『ループカーンの休日』よりも魅力的なセットデザインを考えて、ミズ・デュポンの最期を映画史に名を残すものにしましょう！=我们要想出比《鲁珀坎假日》更具感染力的场景设计，让“杜邦夫人”最后的落幕留名影史！
『レイネル氏、またもボディガード変更――原因は彼の性格か』――横の袖見出しには、『独占インタビュー：交代制でシフトを勤める彼ら四名の正体は？』と書かれている。=旁边的副标题则是《记者独家暗访：四名保镖两两轮换，究竟何方神圣》。
『ロドス負傷者管理および治療規定』によると、負傷したすべてのオペレーターは、ロドス医療部にて登録が必要です。=根据《罗德岛伤员管理与治疗条例》上的章程，所有受伤干员必须在罗德岛医疗部进行登记。
『ヴィクトリア』。=“维多利亚”。
『ヴイーヴルの恋』……あっ、これって――=《瓦伊凡爱情》......啊，这不是——
『ヴイーヴル連合における各傭兵組織の知名度および評判の考察』……？=《瓦伊凡联盟各佣兵组织知名度及风评考察》？
『中央ジャーナル』、一部お願いね。=一份《中央新闻报》，谢谢。
『中央ジャーナル』を一部お願い。=一份《中央新闻报》，谢谢。
『中央ジャーナル』を一部お願いします。=一份《中央新闻报》，谢谢。
『十人のドゥリン』『ビースト4』『五匹の小熊さん』……読んだことあるような、ないような……=《十个杜林》《四巨兽》《苔麦酒谋杀案》......我好像看过，又好像没看过......
『君たちは雲を観察して、このあとの天気でも考えてるの？』そう尋ねたミヅキは、二匹の恐魚が何らかの方法で空を仰ぎ見ていることに気付いていた。恐魚たちの精密で特殊な構造を備えた視覚器官であれば、雲のはるか上までを観測することもできる。一体どういう目的で観察を行っているのかには、興味が尽きなかった。しかしどうあれ、恐魚が空に求めるものなど何もないはずだ。この生き物は空中を浮遊して泳ぎ回る行為を試みたことこそあれど、空を飛ぶ羽獣は大群を育む資源としては潤沢だとは言いがたく、上から見下ろす視野というのも海中での生活には無益なものだったのだから。=你们是在观察云层来判断天气吗？水月能够明白它们两个正在以某种方式仰望天空，可它们的视觉器官构造是如此精密而特别，似乎足以抵达比云层之上更遥远的地方。这种观察的目的耐人寻味，毕竟恐鱼们对天空并无所求。尽管早已有恐鱼尝试过悬浮在空气中游弋，但翱翔的羽兽群远算不上哺育族群的丰厚资源，而向下俯瞰的视野也对海洋中的生活无益。
『夕べの夜明け』という曲をあのように表現されて、私の心には多少なりとも不快な気持ちがありました。=《晨暮》这首曲子被你演绎成那个样子，我心里多多少少是有些不快的。
『夕べの夜明け』の評判はすこぶる良くってね、高塔の大物たちもさすがに今回ばかりは無視することができず、旦那様の才能を認めるしかなかったんだよ。=《晨暮》的反响实在太好，高塔上的大人物们这次实在不能视而不见，只能承认先生的才能。
『夕べの夜明け』の話についてはウルズラさんの方が詳しいから、彼女に話してもらいな。=关于《晨暮》的事，乌尔苏拉大姐比我熟悉多了，让她来讲吧。
『夕べの夜明け』！？=《晨暮》？！
『大いなる静謐』が再び訪れたあの日から、ケルシーは人類の滅亡を予見していた。だがドクターの奇跡に近い生還と、人類を守るという責任感が彼女を動かし、何とか人類を延命させようと、都市を築き上げるに至ったのだ。=从大静谧再次降临的那一天起，凯尔希就几乎预见到了人类的灭亡。但博士奇迹般的生还与守护人类的责任心还是驱使着她想办法去建造一座能够让人类延续下去的城市。
『大いなる静謐』の中に沈んでいくことになるだろう。=都将溺没于大静谧之中。
『大地を巡る旅』？ E.E.エリクソン博士著。聞き覚えのある名前だ……そうだ、前にアカデミーに講演に来ていたあのヴィクトリアの学者じゃないかな？=《大地巡旅》？E.E.埃里克森博士著，这名字有点耳熟......对了，不就是之前来学院做过演讲的那位维多利亚学者吗？
『大炎風情志』『伝説なき塔』『クルビア司法観察ノート』『征服と同化』……先輩、これ全部、普段から読んでる本なんですか？=《大炎风情志》《不含传说的高塔》《哥伦比亚司法观察笔记》《征服与同化》......前辈，这些都是您平时读的书吗？
『天円地方』。=《天圆地方》。
『天気デは、ナい。我ラは、観察しテいる。待ってイる。』応える二匹の恐魚はその生涯の大半をそうしてきたように、ひたすら動かず責務を果たし続けていた。恐魚には余計な発声器官など存在しないし、必要もない。同族たちに情報を伝える独自の手段を持っているからだ。=不是天气，我们在观察，我们在等待。那两只恐鱼如它们生命中绝大部分的时间一般，纹丝不动地坚守着它们的职责。它们并没有，也不需要多余的发声器官，它们自有方法让族群获取它们想要传递的信息。
『奇談怪論』が棚三つ分もある。もう十年以上前のものだな。この列はヴィクトリア語の本だ……カジミエーシュの『ザ・レッドワイン』まであるのか？=三个书架的《奇谈怪论》，已经过期十多年了。这一排是维多利亚语的书......居然还有卡西米尔的《红酒报》？
『奇談怪論』だよ。ゼルウェルツァで最も流行っている本で、さる大冒険家が昔、地上から大量に持ってきてくれたんだ。地上に関する百科事典とも言えるよ。=《奇谈怪论》啊。这可是际崖城最流行的书，当年一位大冒险家从地上带了好大一套下来。可堪称是有关地上世界的百科全书了。
『奇談怪論』でも、「超絶リラックスガリア式瞑想」って紹介されてたぞ！=《奇谈怪论》里介绍过的超放松高卢冥想！
『奇談怪論』に出てくるような地上人が、このドゥリンの街を一体どのように思ってるのか、とても興味が――=我很好奇，像《奇谈怪论》里那样的地上人，会怎么看待这座杜林人的城......
『奇談怪論』の素晴らしさを受け継ぐため、雑誌はサルゴン語で書くべきだと言われているわ。少なくとも私たちドゥリンはそう考えてるのよ。=据说是为了继承《奇谈怪论》的优良传统，杂志就该是萨尔贡语！我们杜林是这么认为的。
『容疑者イリイチの死』、これは使えませんね。=《嫌疑人伊里奇之死》，这本用不上。
『巫塔の転覆』『金月の凱旋：双塔の初章』……=《巫塔倾覆》《金月凯旋：双塔的初章》......
『巫王の死』……この曲の主役は、初めから巫王本人ではないわ。=《巫王之死》......这首曲子的主角，从来都不是巫王。
『巫王の死』。=《巫王之死》。
『年関逸事：多国災害史考拠』？=......《年关轶事：多国灾害史考据》？
『幸運の24時間』というのは、御机の有名番組なんだろう？　そこから連絡が来たのだから……=那个《幸运二十四小时》，不是御机城有名的节目吗？
『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』のプレイヤーにね！　おめでとう！=《狂弹要塞！罗德大兵集结》！
『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』のメインプランナー兼美術顧問として、貴様に本作のデザインコンセプトとアピールポイントを説明してやろう。耳かっぽじってよく聞くのである！=作为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的首席策划兼艺术顾问，我有必要向你阐述一下本作的设计理念与亮点！
『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』のメインプランナー兼美術顧問として、貴様に本作のデザインコンセプトとアピールポイントを説明してやろう。耳かっぽじってよく聞くのである！　……=在你正式测试游玩之前，作为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的首席策划兼艺术顾问，我有必要向你阐述一下本款游戏的设计理念与亮点！
『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』は気分転換のためだけに作られたゲームではないのだ。その真の目的は、皆の信念をより確固たるものとすることなのである！=《狂弹要塞！罗德大兵集结》的意义，除了让干员们在工作之余得到调适，更重要的，是让大家的信念更加坚定！
『戯曲を演じる雲獣』？　これはシャオマンにあげよう。=《会唱戏的云兽》？发给小满看看。
『拙山尽』とは、「古拙な山が尽き途絶える」といった意味でありましょうか？　となれば「起」とはつまり……？=“起”？
『拙山尽起』。=拙山尽起。
『挑戦の足音』公式放送=《进步之声》官方频道
『新・鬼奉行』では、私が主役の鬼八方岳（おにはっぽうのたけ）を演じ、皆さんにこれまでとは一味違った鬼奉行の物語をお届けします。=我将在这部电影中出演主角鬼八方岳，为大家带来一段不一样的鬼奉行故事。
『新都市管理法』が公布されて以降、カジミエーシュ、クルビア、そしてリターニアから多くの商人がこの都市を訪れ、貿易に参加するようになりました。=自《新都市管理法案》颁布以来，已有不少卡西米尔、莱塔尼亚和哥伦比亚的商人来此地参与贸易。
『新都市管理法』により、お前たちがグレイホールの十二家であろうとも、ヌオバ・ウォルシーニに入る前には身元調査を受け、個人登録をしなければならない。=依据《新都市管理法案》，哪怕你们来自灰厅十二家族，进入新沃尔西尼之前都必须接受背景审查与人员登记。
『新都市管理法』に則って、直ちに都市内すべての事業を自主検査する。=按照《新都市管理法案》，即刻对我们在这座城市的所有产业进行自查。
『新都市管理法』に基づいて、二つのファミリーが合法的に再び力を合わせたとしたら、それでもシティホールは俺たちに露骨な圧力をかけてくるかどうか……見ものだな。=我倒想看看，遵照《新都市管理法案》，合法合规地将两个家族再次绑在一起，市政厅还会不会这么明目张胆地对你我施压。
『新都市管理法』に基づき、ヌオバ・ウォルシーニ刑事法廷、ヌオバ・ウォルシーニ公訴による港湾放火事件、事件番号00278の審理を開廷いたします。=依据《新都市管理法案》，新沃尔西尼刑事法庭，新沃尔西尼公诉港口纵火案，案号00278，开庭审理。
『新都市管理法』に基づき、ヌオバ・ウォルシーニ刑事裁判所はこれより、パオラさん殺害事件に関する被告ディミトリ・ベッローネに対する公訴、事件番号01452の審理を開始します。=依据《新都市管理法案》，新沃尔西尼刑事法庭，公诉德米特里·贝洛内涉嫌谋杀葆拉女士一案，案号01452，开庭审理。
『新都市管理法』の抜け穴を利用しようとするカジミエーシュやクルビアの商人のほかにも、この都市で影響力を広げようとしている連中はいる。リターニア人だ。=除了那些钻《新都市管理法案》空子的卡西米尔和哥伦比亚商人，还有试探着想要在新沃尔西尼扩张自身影响力的莱塔尼亚人——
『新都市管理法』の改正案がお前のデスクに置かれてることは知ってるぞ。あとはそれにサインするだけだろ。=我知道，有一份《新都市管理法案》的修正案正摆在你办公室的桌上，只是你还没有签署它。
『新都市管理法』はシラクーザでは特殊な存在です。この法はヌオバ・ウォルシーニが成り立つ上での拠り所であり、多くの人が注目し、そして多くの人が犠牲を払って作り上げたものでもあります。=《新都市管理法案》在叙拉古是特殊的。它是这座城市存在的依凭，许多人都在关注它，也有更多人为它的出现付出过牺牲。
『新都市管理法』を利用することができるなどと彼らが今も思っているのなら、私が教えてやるまでです。ヌオバ・ウォルシーニにおいては、その法こそが秩序の根底にあるのだということを。=这些人依然觉得《新都市管理法案》是可以利用的东西，那么我会告诉他们，在新沃尔西尼，它确实是秩序的基底。
『春日影』。=《春日影》。
『最後の騎士』だよ。=《最后的骑士》。
『月を盗む女』という詩は、知っているかね？=那首《偷月亮的女人》，你们听过吗？
『東部開発プロジェクトに関する報告』……？=《有关城东开发工程的报告》......？
『正当と正義』だ。=《正当与正义》。
『武典』。=《武典》。
『武典』は、先生の生涯にわたる武道への理解と、武を磨く際に見落としがちな要点について記したものです。武の道を志す者にとっては間違いなく有益な書物でしょう。=这本《武典》，记载了老师毕生对武学的理解，还有修炼武功时一些难以注意到的要诀。对于习武之人的确很有益处。
『武典』はそもそも一冊しかない「秘籍」ではありません。皆さんが争う必要は元からないのです……=这本《武典》本来就不是孤本，更称不上什么“秘籍”，大家又何必争抢呢......
『武典』は本編に加えて体を整える型も一式載せてあります。先生がおっしゃるには、拳と足の形意は病理と相通ずる。よく練習すれば、将軍の健康にも良いかもしれないとのことです。=《武典》正篇之外，另附了一套功法，老师说拳脚形意，与病理相通，勤加练习，或许对您的身体有帮助。
『水中怪物水遊び事件』、『虹色の雲から消えた一色』、『枯れ井戸から漂う炒麺（チャオミェン）の香り』……全然関係なさそうな話ばかりだ。=《水怪打水仗事件》《七彩祥云竟少了一彩》《枯井中的炒面味》......都毫不相关啊。
『永夜に燃える暁星』の上映記者会見にお越しいただき、誠にありがとうございます……=很感谢各位前来参加《在永夜里燃烧的晨星》的发布会......
『永夜に燃える暁星』の主演兼出資者として、この映画および私本人は、いかなる賞の選考にも参加しないことを、ここに発表いたします。=作为《在永夜里燃烧的晨星》的主演兼投资人，我宣布，这部电影及我本人，不会参与任何奖项的评选。
『決戦：メカ巨獣VS巨獣』だ。=《机械巨兽大战巨兽》。
『洪炉示歳（エンシェント・フォージ）』のお話に出てきたやつだよねぇ。ニェンさんが爆竹を怖がるってことで、最後の玄極巨兵も都市防衛砲を使った爆竹で――=是《洪炉示岁》里的剧情吧？说年害怕爆竹，最后的玄极巨兵也是用护城炮——
『火山植物図鑑』、『火山活動における源石エネルギーの変換について』、『火山噴火データモデル』……これは、全てマグナ教授のノートだね。=《火山植物图鉴》《火山运动中源石能量转换》《火山爆发数据模型》......这些都是玛格娜教授的笔记吧。
『炎史百二十四巻十七策』……=《炎史一百廿四卷十七策》......
『炎史百二十四巻十七策・補』……1062年……太史閣のどこにこの一巻が？=《炎史一百廿四卷十七策补》......1062年......太史阁里哪里有这一卷？
『無情剣一閃、機獣両断』だ。=《无情剑大破机关兽》。
『生活の死』の元になった、あの先史人類は――=还记得《生活的死亡》中的那个前人类吗？
『生活の死』は、アウィトゥスがまとめ、出版した先史時代の日記です。出版された年には、これが公民たちの間で大層流行したものでした。=《生活的死亡》，阿维图斯整理出版的先史日记。它在问世当年，成了最受公民们欢迎的读物。
『空間圧力の分析』だの『外部物質の密度差と阻隔層の原理』だの……どれも古臭く時代遅れで穴だらけの理論だ。=《空间压力的分析》《外物质密度差与阻隔层的原理》......陈旧，过时，漏洞百出。
『第三軍、チェルノボーグ事変中に汚職を働く』、か。=《第三集团军在切尔诺伯格事件中的渎职......》。
『緊急事態管理法』に基づき、近衛局が速やかに対応し、対象の人物を捕縛いたします。=近卫局将依照《紧急处理法案》依法对其进行拘捕。
『聖徒行記』の中にさえ、これほど奇妙で壮大な光景は記録されていない。=哪怕是《圣徒行记》，也不曾记载如此离奇的盛景。
『英雄たちの叙事詩』ですわ。=《英雄们的叙事诗》。
『証券会社大血戦』だよ。=《券商血战》。
『証券会社大血戦』第七話がまもなく再生されます。=《券商血战》第七集，即将播放。
『都市の不思議を探せ』の番組はひとまずここまで！　でも後半もあるから、みんなチャンネルはそのままだよ！　それじゃあ、またあとでね！=《城郊探奇》节目暂时就播送到这里，但是不要走开，一会儿还有下半场等着大家哦！我们稍后再见！
『金の杯と銀の匙』だな。覚えているぞ、そこの後ろの髭の方、君はこの曲が好きだったろう。次に演奏する曲はこれに決まりだ。=《金酒杯与银叉勺》，我记得你喜欢哼这首曲子，后面那位大胡子。下一首就是这个了。
『霧の中より道を示す仙人』……この発生時期、あの論文の発表直後だな。=《雾中指点迷津的仙人》......出现的日期倒是在那篇论文发布后不久。
『革新的テラグルメ第200号』。=《创新泰拉美食第二百期》。
『鞭刃、マリアの指導を放棄し、昔の贅沢三昧の日々に舞い戻ろうと画策中』何よこれ……贅沢ってほどでもないと思うけど？=《鞭刃放弃执教玛莉娅，欲重回旧日奢靡生活》，怎么说......我的生活也称不上奢靡吧？
『鬼城門下の夜想曲』、お聞きください！=《鬼城门下的夜曲》，请大家欣赏！
『龍威鼠心』、頑張れよ！　お前たちに賭けるからさ！=鼠胆龙威，加油啊，我已经打算押你们了！
『龍威鼠心』がまたしてもその実力を見せてくれるのか、それともほかのチームが団結して勝利するのか！　見逃せない戦いだーっ！=会是鼠胆龙威队再一次向我们展现他们的实力，还是其他队伍团结的胜利，让我们拭目以待！
『龍威鼠心』のヒロインたち、これは果たして間に合うのか！？=鼠胆龙威队，赶得上吗？！
『龍威鼠心』の皆さんからは、今後も目が離せませんね！　本選での活躍を大いに期待しましょう！=那么让我们期待鼠胆龙威队在正式比赛中的表现！
『龍威鼠心』はバイク区間を猛スピードで突破して、ビーチに辿り着いたところだよ！=鼠胆龙威队，飞快地突破了最后一段跑道，进入了沙滩。
『龍威鼠心』は個人の能力こそ高いが、チームワーク不足が否めないな。=这支队伍个人能力很强，不过配合还欠缺火候。
『龍威鼠心』！　ここで敗退してしまうのか～～っ！？=鼠胆龙威队，难道要折戟于此了吗！
【――凛とした眼差し――】=【明亮的目光】
【あなたの陰謀を打ち砕くのは、剣の主――人の力です！】=【令你阴谋破灭的，是拿剑的人。】
【あなたの陰謀を打ち砕くのは剣ではありません、コシチェイ。】=【令你阴谋破灭的不是一把剑，科西切。】
【うめき声】=【呻吟】
【こころの輪】攻略指南=【心连心】通关指南
【クイックマッチ】を使えば、同じ種目の参加を希望している協力者とすぐにマッチングできます。=【快速匹配】则可以快速匹配到与您参赛意向相近的协作者。
【コシチェイ……あなたの陰謀はここで終わらせます。】=【科西切……你的阴谋必须被终结。就在这里】
【ビッグ・ボブの手紙】=【大鲍勃的信件】
【ルームマッチ】では、控室を作成できます。控室では、一人で練習をしたり、他プレイヤーと一緒に競技に参加できます。=【组队参加】可以创建备赛休息室，您可以在备赛休息室内独自练习，或与其他玩家共同参赛。
【一言たりとも信じるな！】=【一个字也不要信！】
【上述の内容には全て取り消し線が引かれている。もちろん手紙に送られた形跡はない。】=【上面的话语都被划去了。当然，信件从来没被寄出去过。】
【乱雑な音】=【杂乱的发音】
【伐採音】=【伐木的声音】
【作戦記録】には、ドクターが今後の危機契約にて獲得した勲章やアチーブメント、及び作戦中の各項目のリザルトなどを記録してくれますよ。=这里是【作战回顾】，会记录博士在今后的危机合约中取得的蚀刻章、圣所评喻，以及在作战中的各项表现。
【噴水大作戦】攻略指南=【喷泉大战】通关指南
【将軍、私も何があっても、あなたの敵には、ならない。】=【将军，我也绝不成为，你的敌人。】
【懸賞】ここを通りかかった時に強盗集団に襲われたんだ。あの連中を片付けてくれ！=【悬赏】我们途经此地的时候被一群人偷窃了，帮我们干掉这群窃贼！
【懸賞】我々鉱夫団を、次の仕事場まで護衛してほしい。=【悬赏】我们是一群矿工，需要人来护送我们前往下一个地点。
【懸賞】旅芸人どもに絡まれたあげく、荷物を盗まれてしまった。誰か奴らに報復してくれ！=【悬赏】我们和一群行脚艺人发生了冲突，他们抢走了我们的行李，帮我们报仇！
【懸賞】秘境にいる角棘甲獣を一体狩ってくれ！　あの化け物のせいで仲間が大勢ケガをしたんだ！=【悬赏】在陌域猎杀一只刺棱壳兽！这怪物咬伤了我们许多同伴！
【懸賞】秘境の野営地が攻め落とされないよう六日間守ってくれ。そこから貴重な物資を運び出さなくてはならないんだ。=【悬赏】在陌域中守卫营地六日，保证其不被攻破，我们需要从中转运一些贵重物资。
【拠点】ステージでは、オペレーターにその場を【防衛】させることができる。拠点防衛が確認された時にのみ、対応する【特殊仮想敵】が【最終試練場】に追加で出現する。=在【据点】关卡，可以安排行动干员进行驻守。只有在据点保持驻守时，才会在【最终试炼场所】中出现额外的【特殊假想敌】。
【拠点】ステージでは、クリア後、ステージに参加した全オペレーターに拠点を【防衛】させるか否かを選択することになる。=当我们通关【据点】关卡后，将选择是否让通关的所有行动干员进行【驻守】。只有确认进行驻守，才会有相应的【特殊假想敌】出现在【最终试炼场所】关卡中。
【指標】をクリアすると、それに応じた得点を獲得できます。【指標グループ】によっては、最高得点条件を満たすことができれば、追加得点を獲得できることもあります。=完成【指标】可获得对应的奖励分数；在满足【指标集】最高分要求的情况下，部分指标集可提供额外奖励分数。
【指標グループ】は、効果に応じて複数の【指標】を一つにまとめたものです。ここでは【指標】もしくは【指標グループ】のどちらかを選ぶことができます。【指標グループ】を選択すると、最高得点を獲得した際の指標を一気に自動選択することができます。=【指标集】是按照效果将多个【指标】归为一组，博士可以选择单个【指标】或者【指标集】，点击【指标集】将默认以最高分一次性勾选其中对应指标。
【敵が輸送艇を<@tu.kw>優先的</>に攻撃します。輸送艇が撃破された場合、<@tu.kw>耐久値が2減少</>します。】=【敌人会<@tu.kw>优先</>攻击运输艇，运输艇被击毁会导致<@tu.kw>损失2点关卡生命值</>】
【最終試練場】の情報も更新されている。=【最终试炼场所】的情报也已经更新了。
【甲高い咆哮】=【尖啸】
【私は君の敵にはならない。例え何があっても。】=【我不会与你为敌。绝不。】
【結晶秘宝】は関連する【指標グループ】をクリアすることで獲得できます。右下にある【指標グループ】アイコンをタップすることで、対応する【指標グループ】を素早く選択できます。=只需完成与之相连的【指标集】即可获得其中的【结晶瑰宝】，点击右下方【指标集】图标可以帮博士快速选择对应的【指标集】。
【結晶聖堂】では毎シーズンの契約に合わせて、様々な交換アイテムが入荷されます。任務を達成することでアイテム交換に必要な【結晶契約賞金】を獲得できます。=【结晶圣所】会伴随每期合约上架各类可兑换的物资。完成作战任务可获得【晶体合约赏金】，用于在【结晶圣所】中兑换物资。
【緊急試験区画】にある四つの区画は、イベント期間中に順次開放されます。規定の期間内で決められた任務を達成すると、期間限定報酬を確定できます。全任務を達成すれば【通常試験区画】にも新たな指標が開放されますので、忘れずに挑戦してみてくださいね。=从这可进入【轮换测试地】，活动期间会逐步开放四个地块，在限定时间内完成对应任务可领取限时奖励。完成轮换测试地中的所有任务时，【主测试地】会同时开放新的指标以供挑战，博士不要忘记哦。
【苦しげなうめき声】=【痛苦的呻吟】
【超級キャッチャー】攻略指南=【超级钩爪】通关指南
【障害物競艇】攻略指南=【障碍飞车】通关指南
【雄叫び】=【嘶嚎】
ぁ……ああああっ！！　ロドス……ロドスの奴らだ……！=啊......啊！！罗德岛！
あ――あなたは何者ですか？=你——你是什么人？
あ――あんたは何者だ？=你——你是谁？
あ――後ろ！=啊——背后！
あ……=啊......
あ……「黒猫」……=啊，“黑猫”......
あ……あ……た、助けてくれ！=啊，救、救救我们！
あ……あぁ……=啊......啊......
あ……ああ……モル、先生も……一緒だ……=领、领队......我把......摩尔医生......带出来了......
あ……ああ、そうか。=嗯，啊，哦。
あ……ああ、そうだ！=啊......啊，是的！
あ……ああぁ……！=啊......啊......！
あ……あいつは……最初から……そ、そこにいたの？=他......他......一开始就在......那、那里？
あ……あいつも感染者だから、爆発しちまうんだろ！？=他......他也是感染者，会炸，对吧？！
あ……あそこです、ゴミ箱のうしろ……=您......您自己看，那里，垃圾桶后面。
あ……あたしは……=我......我想要......
あ……あっちの巨大な黒い群れは、何なんだ……？=那......那边黑压压的一片，是......是什么东西？
あ……あなた……=你......你......
あ……あなた、もしかして？=你......你到底是什么？
あ……あなた、巫女様？=你......你就是圣女？
あ……あなたがきっとその大先輩ですね！=您......您一定就是那位前辈吧！
あ……あなたたちの目的は何なんですか？=你们......你们到底是做什么的？
あ……あなたたちはアーミヤちゃんと連絡が取れるの？　わたしの名前を出せば、すぐに分かってくれると思うんだけど。=你们......你们能联系到阿米娅吗？只要说出我的名字，她一定会明白的。
あ……あなたとっくにクルビアを去ってたんじゃないの！？=你......你不是已经离开哥伦比亚了吗？！
あ……あなたの目的は何ですか？　アロイシア……アロイシアは？=你......你们想要什么？阿洛希亚......阿洛希亚呢？
あ……あなたは――=你......你是——
あ……あなたは……=你......你是......
あ……あなたは、なぜ私にそれを強要するのですか？　一体、どうして……？　私たちは、メジャーでの仕事中に偶然出会っただけの間柄でしょうに――=你......你为什么要逼我？为什么？我们只是在特锦赛工作中偶然相遇的——
あ……あなたは、もしかして大先輩ですね！？=您......您一定就是那位前辈吧！
あ……あなたはあいつらの仲間じゃない……？=你......你和那群人不是一伙的......
あ……あなたはエーギルをご存知ですの！？　それに私たちのことまで……=你......你知道阿戈尔？！你甚至知道我们......
あ……あなたは先に行ってください。あなたのような身分の方が、俺たちのために危険を冒してはなりません……=您......您先走吧，您这样的身份，不该为了我们陷入危险......
あ……あなたは短刀で空間を切り裂いたのですか？=您......您用匕首划开了空间？
あ……あなたは誰……？=你......你是谁......？
あ……あなたは？=你......你是谁？
あ……あの、俺たちは……どこへ向かってるんですか？=大......大人，我们这是......要去哪儿？
あ……あの人たち、いなくなったみたいです！=他......他们已经离开了！
あ……あの人に何かあったってことですか？　あなたに会おうとしたこのタイミングで……？=她......她出事了？就在她要来找你的节骨眼上？
あ……あの小僧が！？　ニアールの旦那が健勝じゃった頃は、アレにそんな度胸はなかったじゃろうが！　実力行使されても身をかわすことくらいできるわい！=......那臭小子，临光老爷在的时候哪敢这么放肆，打不过还躲不起吗？
あ……あの！　わ、私たちはどうすれば……=先生......先生！我们现在应该怎么办？
あ……あはっ！　何が舐めんじゃねぇ、だよ……=哈......哈哈！说什么别小看人......
あ……あはは……=啊......哈哈......
あ……あまり長くは持ちません！=我......我撑不住太久！
あ……ありがと、ドクター……=谢、谢谢，博士......
あ……ありがとう。=谢......谢谢。
あ……ありがとうございます……=谢......谢谢......
あ……ありがとうございます、レンジャーさん。=谢谢您，巡林者先生。
あ……ありがとう！=啊.....谢谢！
あ……ありがとな？=谢......谢谢？
あ……あれは何だ……！？=那......那个是......
あ……あんた、まさか無傷なの！？　そんな……ちゃんと狙ったはずなのに！=你......你！你竟然毫发无伤！这怎么会？我明明都瞄准了！
あ……あんた、まだ出て行ってなかったのか！？=你......你怎么还没走？！
あ……あんた、頼みを聞いてくれるか……？=能......能不能帮帮我......？
あ……あんたも……？=你......你怎么......？
あ……あんた先生になんの用が……捕まえに来たってんなら帰ってくれ。=您......您不会是来......
あ……あんた口が上手いね……=你......你倒是会说话......
あ……あァ……=嗬......嗬......
あ……いいよぉ。=啊......好。
あ……いえ、そうすべきということではなく、こちらまで命懸けでレイネルの暴走に付き合う必要はないということです。=我......我只是随口一说，但我们真没必要用命陪着雷内尔发疯啊。
あ……いえ、なんでもありません。ただ、知人を見かけたような気がして。=啊，没事，只是好像看到一位熟人。
あ……いや、聞かなかったことにしてください……うえっ……なんかほんとに、酔っ払っちゃったみたいで……=算了当我什么都没说......嗝，哎，我好像真的醉了。
あ……うぅ……=呃......呜......
あ……うっ！=呃......唔！
あ……うん、僕も覚えてるよ。=我......呃，我记得。
あ……うん。=啊——嗯。
あ……うん。あの子は私の……昔の親友なんだ。=啊......嗯，我们......从很久以前就是好友。
あ……ええと、その、それはちょっと……=哎，啊，呃，这个，不是。
あ……えっと、はい……=啊.....呃，我在......
あ……えと……=您......您......
あ……お、お待ちください！=......你走慢点！
あ……おじいさん？　こんなお歳で……=啊......是个老爷爷？明明已经这么一把年纪了......
あ……ごめんなさい……故郷をめちゃくちゃにされて仕方なく離れた人だってたくさんいるのに、私ったらデリカシーのないことを……=啊，对不起，我明明知道有很多人是因为家乡被毁了而往外跑的，我真笨......
あ……ごめんなさい。もしかしたら――=啊......抱歉。
あ……ごめんなさい。私、おばさんのことを言ったわけじゃ……=啊......抱歉，姑母，我不是......
あ……すみません、ゾフィア様。勝手に入ってきてしまって……=啊......抱歉，佐菲娅，我擅自进来了......
あ……そ、その通りだ。=啊......啊，没错。
あ……そうだった！=......是哦！
あ……そうでしたか。我々のような見ず知らずの者から受け取った水が怖くないのなら、水の一杯くらいたやすい御用ですが……=好......好。只是一杯水，你要是敢喝，我当然也不会拒绝。
あ……その、一番重要な話はそれじゃなくて……=啊......那个，最重要的事情我还没说呢......
あ……その剣は？=啊......那把剑是？
あ……その話、村の人から聞いたことがあるわ。=啊......我听村子里的人说过这件事。
あ……それと、道を探してるときに、街の外をパトロールしてる人たちを見た。=啊......但是我在找路的时候，似乎看见了一小撮人在城镇外巡逻......
あ……それとしばらくは周りに注意を払うことをお勧めしますよ。あとできれば早いうちに雲水町から離れた方が……=呃，还有，我劝你最近多加小心，最好趁早离开云水镇......
あ……それは、私の力不足で――=啊......那是因为我能力不足......
あ……とてもいい香りがしますね。=唔......好香。
あ……は、はい。すみません、すぐには頭が回らなくて。こちらの備忘録をご覧いただければすぐに分かります。=啊哈，瞧我，糊涂了，您看我的这份备忘录就知道了。
あ……は、初めまして。=啊，你，你好。
あ……はい……=啊......嗯......
あ……はい、ありがとうございます。=啊......是的，非常感谢，老爷。
あ……はい、そうですけど。=啊......没错。
あ……はい、そうです！　どうされました？=啊！......是的！请问您有什么事吗？
あ……はい、わかりました。しかし大公も大変残念がるでしょう。=啊......好的，好的......如果您坚持的话......大公会非常遗憾。
あ……はは、お恥ずかしい。実は、私もあなたのファンなのです。お時間の許すときがあれば、サインをいただきたいくらいでして。=啊......哈哈，惭愧，我也是您的粉丝之一。如果有空，可要您为我签个名。
あ……はは。ゴホン！　曰く、「隠れたるより見るるはなし」か。わかります、わかりますとも。=啊......哈哈，咳咳，俗话说得好，关起门来说亮话，几位恩人的意思，我懂呀。
あ……また弱音を吐いちゃったわね。キャサリン、気を悪くしないでちょうだいね？=啊......我好像又说丧气话了，凯瑟琳，你不会不高兴吧？
あ……また電話……チャルニー様のかな……？=啊......又是电话......是找恰尔内先生的吗......
あ……わかったぞ。=啊我明白了。
あ……アーツだ……！　アーツを使いやがったんだ！=法术！她，她在使用法术？！
あ……アーミヤさん！？=阿......阿米娅？
あ……アーミヤちゃん！=阿、阿米娅......
あ……エクシア、クロワッサン。うん、今日の特訓が結構早く終わったから。=啊......能天使，可颂。嗯，今天的练习已经结束了。
あ……オリジムシが這ってます……かなり不衛生ですね。=啊......我好像看到源石虫爬过去了......好不卫生啊。
あ……グレースロート先輩……あの、こちらは？=是......是灰喉前辈？这位是？
あ……フォリニックさんにはもう……=啊......亚叶小姐已经......
あ……ポップコーン、なくなっちゃった。=啊，爆米花吃光了。
あ……ポリーナおばあちゃん！=是......波琳娜奶奶！
あ……マーガレット。どうしてまだ家にいるの？=啊......玛嘉烈，你怎么还在家里？
あ……レンジャー爺、いたんだ。=啊......巡林者老爷子，是你啊。
あ……今のドクターは、たぶんまだ状況がわかっていない……ですよね？=啊......现在的博士，可能还不清楚状况吧？
あ……今行きます！=我......我，马上就来了！
あ……会いに来てくれて、ありがとうな……それと、あの時……助けてくれた、ことも。=谢......谢谢来看我，也谢谢你当时......救我。
あ……体が暖まってきた……？=啊......身体暖和起来了......？
あ……兄貴。手押し車お返しします、どうぞ。=大......大哥。你的手推车，还你了啊。
あ……先生！=你......你是那个感染者医生！
あ……塗り絵、まだ半分以上残ってた。=填色书还有一大半没画呢。
あ……大丈夫ですよ。=啊......没关系。
あ……屋敷のほうにですか。すみません、たぶん……郵便ポストが壊れてたんじゃないかと！　ははは……=啊......宅邸啊......没关系的，也许是......邮箱出了点问题，哈哈......
あ……怪しい者じゃありませんから！=我......我不是坏人！
あ……意外と香ばしくて……=唔......咸咸的。
あ……愛……=我......爱......
あ……戦うわけじゃありませんよ！　心のケアをお願いしますということです。=啊......不是说武力上的！是说心理上的那种照看。
あ……戻ったんですか？=啊......你回来了？
あ……申し訳ありません、自己紹介が遅れました。=呃......抱歉，我还没做自我介绍。
あ……耳をモフモフしないでくださいよ……=......欸？不要揉我的耳朵啦......
あ……見えたぞ。こっちに向かって手ぇ振ってるな。=啊......看见了。在向我招手呢。
あ……転んだ。=啊......摔了。
あ……違う違う。=不是，不是这么回事啦。
あ……電気が！=通电了！
あ……頭が……クソッ、痛い！=我......我的头......该死，好疼！
あ……頭が、くらくらして……=晕......头晕......
あ……頭が、誰が攻撃している？　一万ものやかましい羽獣を私の頭に詰め込んだのは誰だ！=我的头......我的头，谁在攻击我？谁把一万只聒噪的羽兽塞进了我脑袋！
あ……頭痛ぇ、二日酔いしんどい。昨日はさすがに飲みすぎたか。ううっ……頭が割れそう。=啊......头好痛，宿醉好难受，昨天就不该喝那么多，呜......要死要死。
あ……頭！　頭が破裂する……俺の……=我的头！我的头要炸了......我的......
あ……！　ってことは、この子は爆発の直前に……=呜哇！你是说，它在受到冲击前......
あ…、いえ、違うんです。私も演奏したいなんて、そうじゃないんです！=啊没有没有，我并不是这个意思。我并不是说自己要去加入他们！
あ、Elaさん。警察の人がレイネルを連れてきてほしいって。それと、皆に感謝状を渡したいとかテレビに出演してほしいとか言ってるけど、どうする？=艾拉，多索雷斯警察局的人希望你们把雷内尔带过去，他们还说要给你们发个感谢状，让你们上个电视什么的。
あ、Guardさん！=啊，Guard先生！
あ、Mon3tr、ありがとう！=啊，Mon3tr，谢谢你！
あ、「青鬼」だ！=是“青鬼”！
あ、あ、あ、慌てるな！　今助ける！=别别别别慌！俺们来帮你！
あ、あ、あいつ滑れてるぞ！=他他他，他居然就会了！
あ、あ、あたし……え、えと、も、萌々香……=我、我、我......你、你、你......
あ、あ、あんたたちずっとそこにいたの？=你你你们一直都在这里的吗？
あ、あぁ……それなら、読み終えてから寝――=啊，啊......那就看完就睡——
あ、あぁ？　なんだよ？=啊，啊？什么？
あ、ああ……「かかし」がちゃんとキャッチしてくれたよ。=这......“稻草人”接住我了，算是安稳落地？
あ、ああ……いや！　待ってくれ、お嬢ちゃん。まだ遊び足りないだろ？　もう少し打っていかないか？=哦，好的......不对！等一等，小姑娘，我看你意犹未尽，想不想再来几球？
あ、ああ……この移動都市を使って、龍門で戦っているレユニオンに増援を送るってことですか？　レユニオンに残った移動手段はこの中枢区画だけだって聞いたことはありますが。=哦，是指增援在龙门战斗的整合运动吗？整合运动只有核心城这一移动手段了，这些事我似乎听过。
あ、ああ……もちろん続きはあるのだ！　そ、それから私が無事立ち直り、大活躍したのだ……=哦，哦......那当然没结束！然后，然后当、当然是本侦探重振旗鼓，大显神威......
あ、ああ……ロドス本艦周辺で訓練に最適な場所を見繕っていただけだからな。=嗯......只是到主舰周边物色合适的场地。
あ、ああ……左様だ、アナト殿。余もこの辺りを見てみたくてな。=呃......是的，阿娜特女士，我也想四处看看。
あ、ああ──=啊、啊呀——
あ、ああ、どうした？=啊，怎么了？
あ、ああ、どうぞ！=方便、没什么不方便的！
あ、ああ、わかった！=哎，好。
あ、ああ、今すぐに──=好，好，我现在就去——
あ、ああ、舵輪ですか！　しかし、これはこの船で一番大事なパーツでしょう。=哦，哦，舵轮啊！这可是一艘船上最重要的东西呢。
あ、ああ。わかった。=好的。
あ、ああ。埠頭は客足が多くて、鱗獣団子がよく売れるからな。=码、码头客流量大，鳞丸好卖。
あ、ああ。確かにそんな風習があると聞いた。だが……あのエンシオディス様までもが、下を向いたまま一歩一歩カランドの頂上まで歩かないといけないってのか？=是啊，是啊。我是听说过这种习俗，可老爷他......毕竟是老爷啊，竟然也要这么低着头一步一步走到圣山上面去。
あ、ああ。私はあちこちを回ってる行商人でね。ついさっき着いたところなんだ。=对，对，我就是个四处做点买卖的小商人，今儿刚到这。
あ、ああ。行ったみたいだ……！=好，好像走了......！
あ、あああああっ！=呃，呃啊！
あ、ああっ、そ、そんな！　僕の画材が！=哦，哦，不，不要！我的画具！
あ、ああ悪い、急いでるよな、じゃあ俺はこれで。=没、没事的话，我先走了。
あ、ああ！　お大事に！=哦，哦！好好休息！
あ、ああ！　そういうことか。それなら大丈夫！=哦、哦！我明白了，不用！
あ、ああ！　だったらなんだってんだ！=是、是又如何？！
あ、ああ！　もう一息くらいだね。あと少しだけすり潰したら、油を加えて混ぜておくれ。=哦，哦！差不多了，再碾几下就可以兑油搅拌了。
あ、ああ！　一度消したんだがすぐにまた傷が付いて、怖くてもうそれっきりで……数日おきに新しい傷が増えてるんだ。=在、在！我之前抹掉过一次，但之后又出现了，我就不敢抹掉了......而且隔几天就多上几道。
あ、ああ！　今行く！=好、好了！我这就来！
あ、ああ！　俺たちは奴を殺した……ランキンが殺したんだ！=是，是！我们杀了他......雷尔金杀了他！
あ、あいつ、袖をまくったぞ……！=啊，他把袖子拉起来了......！
あ、あいつのことなんざ全く知らん。ただ、娘がロンディニウムの大学に通ってるんで、そっちに手紙を出す関係で、たまたま接点があっただけだよ。あいつはこの近くで唯一の郵政トランスポーターだったからな。=我、我们完全不熟悉，只是因为他是附近唯一一个会跑伦蒂尼姆的邮政信使，我女儿又在伦蒂尼姆上大学，我们才偶尔打一点交道。
あ、あいつは、俺がいなきゃ何にもできないんだ……=他、他没有我什么都做不到......
あ、あいつはどうしてあんなことを……俺たちを助けに来たんじゃなかったのか！　レユニオンだろう！？=他、他怎么......他不是来帮我们的人吗！他不是整合运动吗！
あ、あいつはなんでこんな早く追いついて来るんだ――うっ！=她、她怎么这么快就跟上来了——唔！
あ、あいつは何と……？=她、她是怎么说的？
あ、あいつまだ追いかけてきてない！？=他、他还在追我们吗？！！
あ、あいつらを吹き飛ばした？=把、把他们给震飞了？
あ、あお、青い弓だよ……っ！=青、青、青色的长弓......
あ、あそこに子供が！=那、那边有个孩子！
あ、あそこ！　見てください！=你、你们看！
あ、あたし――=我，我——
あ、あたし……起きないと……=我......我要起床......
あ、あたし、ジェーンです。ジェーン・ウィローっていいます。=我、我叫简，简·薇洛。
あ、あたしが今操縦してるの？=我，我在驾驶吗？
あ、あたしが保証します、彼女はファミリーとは何の関係もありません。それに、彼女は運転の腕が本当にいいんです！=我、我可以担保，她和家族没有任何关联，而且，她的开车技术真的很好！
あ、あたしそんなこと聞いてないよ。お兄ちゃんはどうして教えてくれなかったんだろ……=我、我没听过这个，老哥都没告诉我这些......
あ、あたしたちも困らせたくてあんなことしたんじゃないよ。リスカム隊長ごめんなさい……=我、我们也不是想要为难你的，雷蛇队长，对不起......
あ、あたしちゃんだって……あの時……ジェシカちゃんと一緒に残りたかったのに……=明明当时......明明当时......我真的很想和她一起留下来......
あ、あたしのドローンには戦闘モジュールが搭載されてるの！　もし戦うのなら、力になれるよ！=我、我的无人机有战斗模块！你要打架的话，我能帮忙！
あ、あたしは……レイを探してるからな！=因......因为我在找她！
あ、あたしは、お薬をしっかり飲んでるし、ごはんもちゃんと食べてる。そ、それから、紙のバラも折れるようになったの。お姉ちゃんはバラは好き？　ぜ、全部あげるよ！=我、我在这里有好好吃药，也没有挑食，还、还学会了折玫瑰花。你喜欢玫瑰花吗？都......都送给你。
あ、あたしは子供じゃ……背がちょっと、ほんの少し低いだけ！=我可不是什么......我只是个子不高而已啊！
あ、あった。医療用ゴミ箱。=唔，找到了，医疗垃圾桶。
あ、あった！　ええと――=——有、有了！让我看看——
あ、あっちを見ろ。誰かいないか？=看、看那边，是不是有人？
あ、あとレイズ姉さんが招待状書くのを手伝ってくれるって。レイズ姉さんの書く字はすっごくきれいだし、書き方もシュッとしててかっこいいの。見てると書道を習いたくなっちゃう。=啊，对了，惊蛰姐也说可以帮忙写请柬，她字写得可好看了，动作利落又帅气，看得我都心动想去学书法了。
あ、あなた――=你——
あ、あなたがライオスなわけない！　ライオスは叫びながら変なポーズでバジリスクを威嚇するような奴なんだから！=你、你根本不是莱欧斯！莱欧斯明明是个能摆出奇怪的姿势威吓住蛇尾鸡的家伙！
あ、あなたたちが私に命令なんて……=你，你们不能......
あ、あなたたちは誰？=你、你们——你们是谁？
あ、あなたと戻ることはできない……=我、我不能跟你回去......
あ、あなたどうして鞘で殴ってるの？　真面目にやりなさい、私はあなたたちにお金を払ってるのよ！=你、你怎么就用刀鞘砸？我可是给你们付了钱的，给我认真一点！
あ、あなたに修道院内で好き勝手させるわけにはいかないから！　悪さしないように見張ってなきゃいけないの！=我、我不能放你一个人在修道院里乱跑！我得监督你不会做什么坏事！
あ、あなたの声が理解できます……どうして――=我、我能听懂您的声音......为什么——
あ、あなたは――=你、你是——
あ、あなたは……ヘドリーと一緒に収容された……=你是......我记得是和赫德雷一起的......
あ、あなたは……実際に存在するのか、それとも俺の熱っぽい頭の中の妄想か？　「神様」は本当に俺の前に現れたのか？=你、你......你是切实存在的个体还是我发烫头颅中的臆想？“神”真的来到了我面前？
あ、あなたは……昨夜の……=啊，是你，昨晚的那个......
あ、あなたは……！！=您、您是......！！
あ、あなたは……？=您、您是......？
あ、あなたは、わたしの名前を知ってるんですか？　だけど……教え、たことないのに……=您、您知道，我的名字？可我没有......告诉过您......
あ、あなたは、審問官ですよね！？　その、今引きずってらっしゃるのは――=你、你是审判官？！你拖着的那是——
あ、あなたはうちの末っ子を見てませんか？=你、你有没有看见咱们家的老三？
あ、あなたはどうして……=您、您怎么已经......
あ、あなたはギュスターヴが見つけた科学顧問？　なんでここに……=你、你是古斯塔夫找来的那个科学顾问？你怎么会出现在这里......
あ、あなたはヘルマン市長！？=你、您是赫尔曼市长？
あ、あなたはロドスの方ですか？=你、你好像是罗德岛的？
あ、あなたは占い師さん？　他の二人の英雄はどうしたんです？=你、你是那个算命的......？其他两位英雄在哪儿呢？
あ、あなたは未来を見せられるのだから、そこへと通じる道も知っているはずだろう。教えてくれ、どうか私に見せてくれ……=你、你能展现未来，就一定知晓通向它的道路。告诉我，给我看......
あ、あなたは誰です……僕を知っているんですか？=你、你是谁......你认得我？
あ、あなたは誰？=你、你是谁？
あ、あなたは！　まだいらしたのですね！　お願いします、オリーをどうかお助けください――=先、先生，是您！您还在这儿！求您，求您帮帮奥利——
あ、あなたまだその服を――=你、你还留着——
あ、あなたも立ち上がらないで……彼女さんを煽るのはやめてください。=先生冷、冷静，你怎么也站起来了......
あ、あなた何をするつもり！？　入っちゃダメよ、もうこんなに燃え広がってるんだから、出られなくなるわ！=孩子你、你这是去干什么？！你不能进去，火势这么大，你出不来的！
あ、あの――フォリニックさんは――=啊——亚叶小姐她——
あ、あの……Outcastさん、これって一体何がどうなってるんすか？　気付いたらそこら中が戦争みたいになっちゃってんすけど……！=女士，外面到底怎么回事？一眨眼，到处都在打仗！
あ、あの……あたしも一緒に……！=各位，我也想一起......
あ、あの……あっちで誰かが助けを求めているような声がします。聞こえますか……？=先、先生......那边有人在求助，您能听见吗......
あ、あの……ちょっと訊きたいんだけど、それってテンニンカの報告書だよね。どこで手に入れたの？=你好！我想问一下......桃金娘的报告，你是从哪里拿到的？
あ、あの……まだ状況が飲み込めてないのですが……結局何が起きたんですか？=我......我还是没有理解......发生了什么。
あ、あの……アズリウスさんですか？　私はトミミといいます。=您，您好......请问是蓝毒姐姐吗，我叫特米米。
あ、あの……一人でいても何すればいいかちょっとわからなくてですね……昨日の今頃は、家で小型清掃ドローン23号を改良してたんですけど――=......那、那个，只是一个人有有有点不知道干什么，毕竟昨天的这个时候，我都在忙着改进我的小型清洁无人机23号......
あ、あの……何か必要なものはありますか？　金目のものは全部お渡ししますから、どうか俺たちをここから連れ出してください！=先生，您想要什么？我把我身上所有值钱的东西都给您，能不能求您带我们出去？
あ、あの……先生、アイリーニさん！=那、那个，老师，艾丽妮阁下！
あ、あの、ここがあなたの言っていた、安全な場所ですか……？　オレをバウンティハンターに引き渡すんですか？=先、先生，这里就是您说的，安全的地方......？您把我交给了赏金猎人？
あ、あの、すみません。凍傷と低体温症に使う医薬品は、私が準備したもので足りているでしょうか？=打、打扰一下，请问应对冻伤和失温的医疗用品，我准备的这些够吗？
あ、あの、どちら様ですか……？=啊，先生，请问您是......？
あ、あの、イースチナ！　あー、そうなのだ、この本、貸してほしいのだ！=那、那个，真理！呃，对了，这本书，能借给我吗！
あ、あの、クレア……食堂の自動販売機に、あ、新しいドリンクが入ったらしいんだ。=那个，克莱尔，我听说......食堂的售货机有新口味的饮料。
あ、あの、クロージャさん――=可、可露希尔小姐——
あ、あの、ドーベルマンさん……=不不......
あ、あの、上官、ほかに御用はお有りでしょうか？　ないようでしたら、俺はもう行こうかと……そ、それと、包帯をくださるって約束でしたけど……=长官，还有我什么事吗？没什么事的话我就走了，那个，还有您答应能给我的一点点绷带......
あ、あの、上官！　扉を開く方法を見つけました！=长、长官！我找到打开大门的办法了！
あ、あの、待ってください！=唔唔，先，先不要拆！
あ、あの、提出していただいた書類をこっそり拝見したんです……レオーネさんの債務返済は私の業務範囲ではないのですが……=是、是这样的，我偷偷看了一眼你们呈交的文件......里昂先生的债务偿还并不在我的业务范围内，可我......
あ、あの、申し訳ない……=不、不好意思，女士......
あ、あの、私に任せていただくことはできませんか？=或、或许，可以交给我？
あ、あの、私の部族のところに運びましょうか？　そしたら皆さん安心できますよね？=那、那个，我可以分出我的人把它拖回我的部族去，这样你们应该放心了吧？
あ、あの、私はこれまで悪いことをしたことがないんです。ですので、執行官様に……=我，我从来没干过坏事，我是不是也能......
あ、あの、近くの区画の病院に連絡を取ってもらえないかしら――い、いえ、それじゃあ間に合わない――=你，你好，请问能否帮我们联系最近地块上的医院——不，不，那样来不及——
あ、あのう、すみません。ここから一番近い集落まであとどのくらいでしょうか？=各、各位，请问这里离最近的聚落还有多远？
あ、あのさ、窓閉めてくれるか……=我、我说啊，能不能先把窗户关上......
あ、あのさ！！=那个！！
あ、あのすみません！　遅くなりました！　こちらが一つ前の周期の源石観測報告になります！=不、不好意思！我来晚了！这是上一个区间的源石监测报告！
あ、あのね……おじいちゃんとおばあちゃんは、いつも花冠編んで一緒に遊んでくれてたの……わたし、絶対に山のてっぺんに行くんだから……！=我、我......爷爷奶奶会编花环陪我玩，我......我就要去山顶上......！
あ、あのドローンも！=还、还有无人机！
あ、あのナタ！　アリーナ、あの子にアレを持たせちゃダメだ！！=啊，刀！阿丽娜，别让她拿那东西！！
あ、あのー、うちはただの飲み屋なんですが……=那个，“青鬼”小姐，本店只是个卖酒的......
あ、あの二人――=啊，她们......
あ、あの人は――=那、那个人是——
あ、あの人何してるの！？　棒で殴りかかるつもり？=她、她在干嘛？！拿棍子敲人？
あ、あの人感染者だよ！　サーシャ、感染者なら僕のアーツで追い払えるよ……！=她，她是感染者！萨沙，我的法术能把感染者赶走的......！
あ、あの前代未聞の三連覇を成し遂げたっていう……？=啊，是那个前所未有的三连冠？
あ、あの化け物はもう行ったか？=那、那个怪物走了吗？
あ、あの女は……例のフェリーンの殺し屋だ！　本人だ！=她......她就是那个菲林女杀手！真的是她！
あ、あの子、でっかい毛虫を捕まえた！！=她、她抓了条好大的毛毛虫！！
あ、あの子の周りのアーツの流れが鈍くなってる？　あれはどこの国のアーツだ、学校でも習ったことない……=她周围的源石技艺反应变慢了？这是哪个国家的法术，书上没有教过......
あ、あの子の母親……？　無事だったのか？=那、那是她妈妈......？她妈妈没事儿？
あ、あの感染者たちは武器を持ってるぞ！　一体どういうことだ？=那、那些感染者有武器！怎么回事？
あ、あの方は……=啊，那个人......
あ、あの時は彼らが良い人って知らなかったし……=我、我那时候又不知道他们是好人......
あ、あの時他のご近所さんも言ってたけど、役所の出張所まで行ってみましょうよ。もし越してきたばかりなら、出張所にきっと登録があるわ。=这样吧，之前那个人说得有道理，我带你们去找社区办事处的人吧。如果是刚搬来的住户，在办事处肯定有登记的。
あ、あの辺かな。=啊，在那边。
あ、あの雨の日の道具はね……わたしが修理したの！=那、那雨天里的工具......就是我修好的！
あ、あの！=那个、那个！
あ、あの！　待ってください！=等一等！等一等！
あ、あの？　チャルニー様は今？=先、先生？请问恰尔内先生他？
あ、あはは……あれは幽霊を見て驚いたわけじゃなくて、星熊さんに驚いちゃっただけなんだけどね。あの時は床に落ちてた物を拾って振り回そうとまでしちゃって――=啊哈......啊哈哈......虽然我不是被幽灵吓到，是被星熊吓到就是了。我当时还抓起地上的东西想打她——
あ、あはは……ちょ、ちょっと口が滑っただけだよ……じゃあ、金はここに置いておくから、この辺で失礼するね。=哈哈......一时嘴快......钱在这里，告辞，我先离开了。
あ、あはは……恩人様のおかげで助かりましたよ。いや本当に危ないところでした。=啊、啊哈哈......刚才可真险呐！多亏了恩人，我才能安然无恙呀。
あ、あはは、なんだよ私を疑ってんのか？　そんなはずねぇだろ、新しい技術に興味があるからってあれをいじくり回したりはしねぇよ！　絶対しねぇ！　私は嘘はつかねぇぞ！=哈、哈哈哈，怎么会呢？我才不会因好奇新科技而去捣鼓那些玩意！绝对不会！童叟无欺！
あ、あはは。やめてくださいよリンさん、人を叩けど顔は潰さず、相手の面子を立てるべしと言うではありませんか。=哈、哈哈，林先生，打人不打脸，揭人不揭短嘛。
あ、あはは～……あれは、つい頭に血がのぼっちゃって。だってあの人、子供を二人も人質に取った上に、被害者家族への態度も最低だったでしょ？　隊長だってあの時はめっちゃ怒ってたよね？=啊哈，哈哈......我一时没控制住。那家伙挟持了俩小孩，还对死者家属阴阳怪气，队长你当时不也很生气？
あ、あまりに一瞬の出来事でしたので、全員、反応が遅れてしまい……=太、太快了，我们都没反应过来......
あ、あらゆる角度から？=全、全方位？
あ、ありえない……=这，这怎么可能......
あ、ありえない……お……お前は……=不，不可能......你......你是......
あ、ありえない……彼はそんなことまでできるの……？=不，不可能......他连这种事情都能做到吗......
あ、ありえない！　哨兵は？　哨兵は何をしてるんだ？=怎，怎么可能！哨兵呢？哨兵去哪了！
あ、ありえません。先生はとてもいい人です。=不、不可能，老师是个很好的人。
あ、ありがと……でも……=噢噢好......可是......
あ、ありがとう……助かるよ。=那敢情好......
あ、ありがとう……測量機器がすっごく重くてさ。防護服も分厚いから重量あるし、結構大変で。極北探索用の装備を設計した人も、山を走ることまでは想定してなかったんだろうな……=谢、谢谢......这些勘测设备实在太沉了，防护服也太厚重了。原本设计极北探索装备的时候，应该没考虑过要在山地上奔跑吧......
あ、ありがとう……！=谢、谢谢......
あ、ありがとう、お姉さん。=谢、谢谢姐姐。
あ、ありがとう、シャイニングさん……=谢、谢谢，闪灵姐姐......
あ、ありがとう、チェンさん！=谢、谢谢你，陈女侠！
あ、ありがとう、助かったよ……あんた、エーギル人だよな？　あんたらも外から来たエーギルなのか？=谢、谢谢......你......你是阿戈尔人？你也是外来的阿戈尔人？
あ、ありがとう。=谢、谢谢。
あ、ありがとうございます、イフリータさん。=谢、谢谢你，伊芙利特。
あ、ありがとうございます、騎士様……！=谢谢您，骑士大人......！
あ、ありがとうございます。お気をつけて。=谢谢。
あ、ありがとうございます！　その――これライターです！　大して良い物じゃないので、何度か点火しないといけないかも……それと、ボタンも――=谢，谢谢！我——这是打火机！不是很好用，可能要多按几下，还有纽扣——
あ、ありがとう？=谢，谢什么？
あ、ありません……ありがとうございます……=没、没有......多谢......
あ、ありません！=没，没有！
あ、あると思う！=有，有的！
あ、あるよ。=有，有的。
あ、あれ……コリン！？　どこに行っちゃったの？　ねえ、私たち本当にここから出られるの？=柯林，柯林！你在哪儿？咱们到底还能出去吗？
あ、あれ……？=咦？
あ、あれ……？　どうかされましたか？=棘刺先生？您怎么了？
あ、あれ、あたしだけ？　お姉さんはあたしの無糖炭酸水味アイスを初めておいしいって言ってくれた人だから、てっきり同じこと考えてると思ったのに！=难、难道是我自作多情吗？姐姐，你可是第一个夸我做的无糖气泡水口味冰淇淋好吃的人！
あ、あれって……=这、这是......
あ、あれって……血騎士と耀騎士か！？=那、那不是血骑士和耀骑士吗！？
あ、あれっ？　審問官……もしかして、助けてくれたんですか？=呃，审判官帮我们挡下了？
あ、あれなのだ。オマエたちも見るのだ、あれは何なのだ？=啊，那个啊，你们看，窗外那是什么？
あ、あれは——=那、那个——
あ、あれは、病気の痛みを紛らわすために仕方なく……！=我、我那是生了病，不得不镇痛啊......
あ、あれは、空が……なぜ太陽が向こうに行ってしまったんだ？　鴻洞山に何が起こった！？=不、不对，天边......太阳怎、怎跑到那边去了？鸿洞山发生了什么！？
あ、あれはただついでだから……あっ、いや……えっと、セイリュウちゃんが大変そうだったから、せめてご飯くらいはちゃんと食べてもらわなきゃって思って……=唔，那是我顺手......呃，不对......总之，我是觉得清流工作很辛苦，不好好吃东西可不行——
あ、あれは一体……何ですか？=那，到底是......什么？
あ、あれは一体？=怎、怎么了？
あ、あれは仕方なかったんだって……！　オレサマだって無茶したくてしたわけじゃねーし！=那不是没办法嘛......！我又不想的！
あ、あれは他のメニューの味付けがどれも薄すぎるから……=那、那是因为我觉得其他菜口味都太淡啦......
あ、あれは何だ――！？=那、那是什么——！？
あ、あれは何だ？=那、那是什么东西？
あ、あれは外に締め出されただけで……=上、上次只是被关在外面了......
あ、あれは超お得タイムセールの広告だし！　ドクターの節約の手助けをしてあげたんだよ！=那可是限时大促，是在帮博士省钱。
あ、あれは！=那、那是！
あ、あれを見てみろ……！=你、你们看远处......！
あ、あれ！　誰かがこっちに歩いて来ますよ！=哎，看那边，好像有一个人向这边走来了！
あ、あれ！？　ノーシスさん……！？=咦，总、总监？！
あ、あれ？=嗯？
あ、あれ？あたしたち、テキサスを探してるんじゃなかったっけ？=嗯，嗯？嗯......我们不是在找德克萨斯吗？
あ、あんた、なんでこんなにしつこいのよ！=你、你这家伙，怎么这么难缠！
あ、あんた、怖くないのか。俺が金だけ受け取って――=您......您不怕我拿了钱就——
あ、あんたそれ一体いつの時代の礼儀作法よ！？=你，你这些都是什么时候的礼节了？！
あ、あんたたちは行かせない……=你、你们不能走......
あ、あんたたちも感染者だろ！　なんでこんなマネをするんだ！=你、你们明明也是感染者！为什么要干这种事情！
あ、あんたたち二人は一体どこから来たのよ！？=嘁，你们两个是哪里来的！？
あ、あんたねぇ――！=你——！
あ、あんたね！=你、你说什么！
あ、あんたね！　ああもう、ここの人ってほんとどうかしてるわ！=你、你这人！你们这里的人真是太奇怪了！
あ、あんたね！　その言い方がムカつくのよ！　わかってるの！？=你、你这个人！你知不知道你说话的语气很让人讨厌？
あ、あんたのそ、それ——な、なに……=你，你那个，什么，是，唔......
あ、あんたは……=你、你是......
あ、あんたら……=你，你们......
あ、あんたらは外の人間か？　あの鐘の音はな、西の山から化け物が来る合図だ！=你们，你们是外人？敲钟就说明西边的山里来怪物啦！
あ、あんたら一体誰なんだ？　俺が何をしたっていうんだよ！？=你，你们到底是什么人？我没有得罪过你们！
あ、あんた何を根拠に！？=你、你凭什么这么说？！
あ、あんた何モンだ？　……そんなデタラメにゃ騙されねぇぞ！=你、你是什么人？......别想骗我！
あ、あんた手を出したな！？=你竟敢打人？！
あ、あんた誰……=你、你是谁......
あ、あんな分厚い大理石を、しかも三枚も重ねて！　まさかあれを素手で割るつもりかしら！？=这、这么厚的大理石，还是三块！他要把这些石头一掌劈开吗？
あ、い、いいえ！　もちろんガヴィルさんと一緒に行きたいんですけど、準備をしなくちゃいけないことがあるんです。後で追いつきますから！=啊，不、不是！我当然想和嘉维尔你一起去，只是我有些事情要准备，之后我会追上你们的！
あ、いいえ。わたしはただ仕事の合間に裁縫をするのが好きなだけです。=啊，不是的，我只是工作之外喜欢做一些裁缝而已。
あ、いえ……あそこは、麦畑が広がる丘の上に建てられた古い修道院です。=是一座建立在麦田和山丘之上的，古老的修道院。
あ、いえ……これは以前からの習慣で。ただ、この頃は何したらいいのか分からなくて、それで……=不是的，我只是......之前习惯这么做，最近不知道该干什么，就又......
あ、いえ……大したことじゃないです……=啊，没有......不是什么大事......
あ、いえ……正確には一般開放されていませんが、あなたが部外者かどうかは、何とも言えませんので……=啊，不......准确来说确实没有对外开放，不过您算不算外人，我可说不准......
あ、いえ、そんなことはありません。ただ皆で相談をしていただけです。=啊，不，没有，只是我们在一起商量点事情。
あ、いえ、ただ、少し慣れないだけで……=只是有点不适应......
あ、いえ、ちょっとした用事で。=没、没事。
あ、いえ、ウィーディさんが怖いという意味ではありません。=不、不是说害怕你的意思。
あ、いえ、ロウソクがなければ教室は真っ暗になっちゃいます。みんなも困ってしまいますから。=那倒不必啦，如果没有蜡烛，教室里一片漆黑，大家也高兴不起来的。
あ、いえ、少し違いますね。どちらかというと哀しんでいると言うべきですね。=不，不对。与其说是怨恨，应该说是难过吧。
あ、いえ、私はパオラじゃなくて……その、リーゼル・メミンガーです。連絡先は、こちらで大丈夫です。=不、我不是葆拉妈妈......没什么，是的，我是莉泽尔·梅明格，留的电话没错。
あ、いえ。ただ教官は、部屋に必要最低限の物しか置かないイメージでしたので。=啊，不是，我只是觉得杜宾老师给人房间里很整洁，东西很少的印象。
あ、いえ。ズゥママは今、とある部族の族長なんですよ。みんな今回の大族長は彼女で決まりだって言ってます。=啊，嗯，祖玛玛她现在是一个部族的酋长呢，这次大酋长很多人都觉得肯定是她了。
あ、いえ違います、すみません。=啊，不，抱歉，恰尔内先生现在——
あ、いっちまいましたね……=唔，跑了......
あ、いました！　あそこの変わった恰好をしている人たちがそうですよ。=你看那边，那些穿着不太一样的就是。
あ、いますぐー！=马上、马上就好！
あ、いま行くから！=啊，我这就来。
あ、いや――=我——
あ、いや……=唉，我没有......
あ、いや……あんたらのボスの治療に必要な薬をどうやって調達しようかって考えてただけさ。電話かけさせてくれないし。=我......我在想怎么才能拿到你们老大需要的药，你们又不让我打电话。
あ、いや……コホン、ただの数十年前の古銭だ。大した値はつかんよ。=这......咳、咳，也就是枚几十年前的钱而已。不值钱。
あ、いや……待てよ。=哦，等等......
あ、いや、いいよ！　……後で自分で渡すからさ。=不！还是不用了......一会儿我自己给她吧。
あ、いや、その……わかった。俺は最初からここには来てなかったと思ってくれ。=那，这......算了，当我没来过吧。
あ、いや、その……別にあなたについて行くのが嫌だって言いたいわけじゃないんですからね！　ただその、人質になりたくないのは誰しもそうでしょう。はは……=我、我不是说不愿意跟着你！呃，但不想当人质也是人之常情，对吧......
あ、いや、それとは多分また別で……=呃，这个可能真不是......
あ、いや、そんな話じゃないよ。=啊，和这个无关。
あ、いや、なんでもない。これは言わない方がいいかな。=呃，没什么没什么，这个说不得。
あ、いや、やっぱりいいです……！=不，不用告诉我了。
あ、いや、兄貴！　いやいや、ボス！　へへっ、まあゆっくりぶらついてきてくださいよ。俺はこのガラクタを運んでるんでね。=大、大哥！老大！嘿嘿，您慢慢溜达着，我先去拉破烂了。
あ、いや、実は――=不、不是，其实是——
あ、いや、謝るほどのことでは……=这，哎呀......
あ、うああっ……か、ゆい……痒い……痒い痒い痒い！！=啊啊......啊啊！好痒，好痒！！
あ、ううん。めちゃくちゃになったラボを見てたら、昔のことを思い出しちゃって。=唔，工作室这个乱糟糟的样子，和那时候好像。
あ、うん……大丈夫。=我......还好。
あ、うん！=啊，好的！
あ、うん！　このスキー板、ショッピングモールのイベントでゲットした景品なんだけど……カーディちゃんにあげる！　それとこの前はゴメン！=啊、好！这块滑雪板，是我参加商城活动赢来的......送给你！之前的事，对不起！
あ、え、ええと……も、申し訳ございません、あの……=对、对不起！呃啊......
あ、ええ、ただの例えよ！　あなたを怒らせるつもりじゃないの。=啊，嗯，只是举个例子！没有要冒犯你的意思。
あ、えと、ありがとうございます……=啊，呃，谢谢......
あ、えへへ。私たちは……どこから入ってきたんでしたっけ？=啊，嘿嘿，我们......我们是从哪儿进来的？
あ、えーっと、それは、そう……ね。=啊，关，关于这一点嘛。
あ、おはよう――=嗯，早上——
あ、おはよう。=啊，早。
あ、おばさ――=啊——姑母——
あ、お姉ちゃん、私もう戻らないと……=啊，该回去了......
あ、お姉ちゃんたちに挨拶してこなきゃ。ラーダ、一人で遠出するのはこれが初めてだからね。絶対にまた帰ってくるから、ちゃんと待っててって言っておかなくちゃ。=啊，拉达还得去和姐姐们打声招呼，这还是拉达头一次自己出远门，但是我一定还会回来，姐姐们一定要等着拉达......
あ、お姉ちゃん！　今開けるね！！=啊大姐我这就给你开门！！
あ、お父さんのことは好きですよ。いつも時間がたっぷりある分、たくさん遊んでくれますし。=我还是挺喜欢父亲的，因为他时间总是很多，经常陪我玩。
あ、ぐっ……=啊呜......
あ、ここ、線が枠からはみ出してる……=啊，这里，线条画到框外去了......
あ、ここが私の部屋です。=啊，到我的房间了。
あ、このタイプの石材は、爆破させると粉が大量に舞うのを伝え忘れてた。=呃，忘了提醒你，这种石头爆破后会产生大量的粉尘。
あ、この傷のこと？　あははっ、大丈夫だよ。先生たちが手当てしてくれたからね。それに、父さんと訓練してた時もよく体中痣だらけになってたし。=啊，是说这些伤吗？哈哈，没关系的啦，医生姐姐们都帮我处理过了。过去爸爸带我训练，偶尔我也会把自己搞得鼻青脸肿。
あ、この小説！　私が借りた探偵シリーズの完結篇なのだ？=啊，这本小说！是不是我借的这个侦探系列的完结篇？
あ、この本はドクターからお借りしたものです。=啊，这本书是博士借给我的。
あ、この機械を使うの。こうして……=用这台机器......
あ、これは……チェンさんの剣の鞘？　……こんなにも傷跡が。=啊，这是......陈长官的剑鞘。好多划痕......
あ、これは……昔のファンからの手紙です。=啊，这是......以前粉丝的信。
あ、これはロドスの封筒だね。連絡所に入った通信を転記したものだと思う。ここじゃ通信も届かないからね。迷惑かけてごめんよ。=啊，这是罗德岛的信封，应该是从联络处的通讯转录过来的吧。这里几乎收不到讯号，也难为大家了。
あ、これは簡単だよ！　サーミのどんなものよりずっとわかりやすいと思う！=啊，这个很好懂的，比萨米的所有东西都好懂多了！
あ、これは隊長の質問ですからね。僕は反対していませんよ。=她这么问的，我没意见。
あ、ごめん。訊いちゃいけなかった？=啊，抱歉，我是不是问了什么不该问的？
あ、ごめんなさい……何度もお会いしているのに。=抱歉......都见过好几次了。
あ、ごめんなさい……骨が痛むの？=啊，抱歉.....伤着骨头了吗？
あ、ごめんなさい、もうすぐ終わるから！=啊，对不起，我很快就好了！
あ、ごめんなさい、もう次やらないとですね。はい、これに向かって息を吹きかけてください。=啊，时间到了，给，对着这个吹一口气。
あ、ごめんなさい。=喔，对不起。
あ、ごめんなさい。私……=啊，对不起，我......
あ、さっき小児科診察室の話をしましたよね？　実は先週……=我刚才是不是说到儿科诊室？上周......
あ、しまった！　まだ仕事が残ってたんだった。それじゃ皆さん、失礼します……！=呃！我还有工作要做，就不打扰几位了，我这就走......！
あ、すみません……=啊，抱歉......
あ、すみません、伯父さん……=啊，抱歉，伯父......
あ、すみません、先程の方は何か勘違いを――=啊，抱歉女士，我以为——
あ、すみません。話しづらい話題でしたか？=啊，抱歉，是不方便说的话题吗？
あ、すんません……=我......
あ、そ、そこでも大丈夫です。背中か足をと思ってましたが……=也也也行，虽然我本来想的是后背或者腿......
あ、そういえば……ちょっと聞きたいことがあるんだけど。=对啦，有件......私人的事，想要问问你呢。
あ、そういえば……アランナさん。=啊，对了，阿兰娜小姐......
あ、そういえばさ、前に君が言ってたクローニン……だっけ、会ってきたよ。=对了对了，上次你说的那个什么克洛宁，我也见过一面了。
あ、そういえばチェンさん、ホシグマさんはどうされたんですか？先程から姿が見えませんが……何かあったんですか？=啊，对了陈长官，星熊警官呢？我为什么没在这看见她，她......没事吧？
あ、そういえばラボもごちゃごちゃなんだった。=呀，工作室里也乱糟糟的。
あ、そういや、新進気鋭のマリア・ニアールと鞭刃（べんじん）騎士もよくここに来てるんだって？=说起来，好像之前崭露头角的那位玛莉娅·临光，还有鞭刃骑士也会经常光临这里，对吧？
あ、そういやどうだったんだ？　さっきの人はあと五分でもっといい景色が見られるとか言ってたし、もうちょっと待ったほうが……=照片怎么了？刚刚那人说再过五分钟风景更好，我看我们还是再等等看......
あ、そういや言わなかったっけ？　母ちゃんはな、父ちゃんのこと超イケメンだとか言ってたんだぜ。=哦，对了，我说过的吧？她还说我爹长得很帅。
あ、そうか。隊長、記念日おめでとうございます！=啊对了，队长，周年快乐！
あ、そうそう、Dr.{@nickname}！　ここはあたしとテキサスの指揮もお願いね～！=Dr.{@nickname}，要好好指挥我和德克萨斯哦！
あ、そうそう。=对了对了。
あ、そうそう。ポストに手紙が入ってたから持ってきてあげたよ。今月分の請求書も相当あるっぽいけど……このままでほんとに大丈夫かなぁ……=啊，对了，门口信箱里的信我顺带拿进来了。这个月的账单又是一大叠，这样下去真的没问题吗？
あ、そうそう！　ソーンズさんと言えばね、さっき泥棒も捕まえたんだよ！=对了，棘刺先生还抓到了小偷呢！
あ、そうだ……この手紙、それとこのマフラーをエンシアに渡してもらえますか。それから──=对了，这封信，还有这条围巾，麻烦你帮我交给恩希亚，然后......
あ、そうだ……その人、名前は？=......她，叫什么？
あ、そうだ……ぼくのおもちゃ貸してあげるよ！　ほら、列車のおもちゃ！　だから一緒に遊ぼう、おじさん！=不如......我把我的小火车玩具借给你，我们一起玩开火车游戏吧，叔叔！
あ、そうだ……爺、焼肉は？　まさか私抜きで食べ終わっちゃったりしてないよねー？=啊，对了......老爷子，烤肉呢？你们该不会不等我就吃完了吧？
あ、そうだ、ドクター。=对了，博士。
あ、そうだ、ライトハウス、この子まだ薬を塗らないといけないんだよね？　い、一旦部屋に戻って処置してくる！=啊，对了，灯塔，你刚才说过要给小家伙上药吧，我、我先回去给它上药了！
あ、そうだ、作業用の手袋を一ダース買って行かねばなりません。家にあるのはとっくに替え時が過ぎてますから。=啊，是了，我该再多买一打工作手套，家里的那些早该换了。
あ、そうだ。=啊对了。
あ、そうだ。それより、この辺で大祭司を見てねえか？=对了，你们有没有在这里见过我们的大祭司？
あ、そうだ。ねぇ隊長、雑学クイズでもしよう。あの砂丘の影の向きを見て、今が午前なのか午後なのかわかる？=队长，看看沙丘影子的投向，你猜现在是下午，还是上午？
あ、そうだ。もう一つお伝えしたいことが……=哦对了，还有一件事......
あ、そうだ。ケッツさん。=啊，对了，库兹先生。
あ、そうだ。リュウさん、例の報酬の前払い、お願いできますかね……？=对了，刘先生，可能还是要跟您预支一下报酬了......
あ、そうだ。病院に連れてきたのは公証人役場の執行人見習いらしいから、フィアメッタが公証人役場に協力命令を出してほしいってさ。本人も今公証人役場に向かっている途中だよ。=据说带女孩来医院问诊的是一名公证所见习执行者。薇尔丽芙，菲亚梅塔请你帮忙给公证所下配合令，她正在前往公证所的路上。
あ、そうだ。私のことも忘れちゃってるかな？=啊对了，我一直都忘了你可能已经不记得我是谁了。
あ、そうだったんだ。先生、今日はお体の具合が悪いみたいだったから、お母さんは残ってお手伝いをしてる。お話を聞きに来たたくさんのおじさんやおばさんも、みんな先生のお手伝いをしてるよ。=哦，原来是这样，可是先生今天好像病了，妈妈还留下来帮忙打下手呢。好多来听书的叔叔阿姨，都留在那里帮忙啦。
あ、そうだった！　うぅ……反省文は嫌だ、もう書きたくない！=啊，对哦！呜......写检讨书好讨厌，不想再写了！
あ、そうだイースチナお姉ちゃん！　テストに合格したんだから、これでもうお姉ちゃんたちと同じ正式なオペレーターだよ！　これからはコードネームで呼ばなくちゃダメだからね！=啊，对了真理姐！现在我已经通过测试了，已经和姐姐们一样是正式干员了！要记得叫代号才行啦！
あ、そうだドクター、これはオマエを助けるためにやったことだからな。しかも言われた通りちゃんと手加減もしたんだぜ。だからサイレンスには絶対言うんじゃねーぞ！=啊，对了，博士，我这是为了救你，而且也听你的话没有下重手了，你可不许告诉赫默我打架的事！
あ、そうだドクター。私は数日後にBSWの先輩たちと任務に出ますので、しばらく訓練場には来られなくなります。ここ最近は手厚いご指導をいただき、ありがとうございました！=啊对了博士，过两天我要和黑钢的前辈们一起出任务，暂时不会来训练场，这段时间非常感谢您的指导！
あ、そうだ！=啊，有了！
あ、そうですね……えへへ。=啊，是哦......嘿嘿。
あ、そうですね！=啊，是的！
あ、そう言われてみれば、グムは確かにお掃除好きね。=啊，这样说来，古米她的确是一直都很喜欢整理。
あ、そしたら、あっちの端からこっちの端まで一往復したら、一昼夜を「駆け抜け」られるのかなぁ？=啊，是不是从那头到这头走个来回，就相当于"走过了"一天一夜？
あ、そしたら「実話を元にした映画です」って付け加えといたほうがいいか？　みんなビビっちまうかな？　ラヴァもテンパるか？=啊，所以应该加个“根据真实事件改编”？是不是有点吓人？小炎熔会不会有点不知所措？
あ、そちらのお二人は、服装から見るに外から来られた方ですね？　もしかして、ロドスのお医者様でしょうか？=啊，那边两位，看装束不是本地人吧？难道是罗德岛的医生？
あ、そっか……ごめん、モルテも一緒だったね。二人一緒ならきっと大丈夫だよね？=呃，不对，我说错了......还有小莫提陪着你，你们一起待在这里，应该没问题吧？
あ、その……遠い場所からです。少し立ち寄っただけなのですが、通りで村の皆さんが先生の話をしているのを聞いて、興味を持って伺った次第で。=啊，呃，很远的地方，只是路过这里，听闻街上乡亲谈及先生，才来好奇参观。
あ、その、ほとんどはラジオ中継で聴いてるんですけど……ごめんなさい、訓練の邪魔はしたくないので、やっぱり――=啊，大部分其实是听的收音机转播......我不想打扰你们训练，要不我还是——
あ、そのつまり、どうしてそんなことを思ったのですか？　検査に何か問題でも？=我、我是说，你为什么会觉得我心情不好？检查的时候出问题了吗？
あ、そのスノーチーズってやつ、もらってくよ。それって今の一番人気だったりするのか？=老板，给我来一个那个什么雪花干酪，这就是现在最热门的特产？
あ、その話は聞いたことあると思います。=啊，我有印象。
あ、それじゃあ森へは……=啊，树林那边......
あ、それでさ……シモーネさん？=啊......西蒙娜姐？
あ、それでしたら、私はディランさんと一緒に飛行ユニットについていきます。=啊，这样的话，我和迪伦先生一起跟着飞行器好了。
あ、それとお前の悪い噂に関しても、ちゃんと誤解を解いたから安心してくれよ。=哦，对了，你可以放心，关于你的传闻，我也对他们澄清过了。
あ、それとさっき先生が君の血を抜いたのは、単に検査をするためだからな。=哦对了，还有，刚才她抽了你的一点血，应该只是为了做下检验而已。
あ、それとカーチャちゃんの眼鏡、もうできましたか？　もう明日の朝には次の町に向かって出発しますよ。=哦，对了，还有小卡佳的眼镜，是不是快做好了？我们明天早上就要搬去下一个城镇了。
あ、それとフェンさんにもよろしく言っておいてね。今頃どうしてるのかなぁ……=哦，记得代我向芬问好哦？不知道她现在怎么样了呢......
あ、それならわたしもお手伝いします！=啊，那我也要帮忙！
あ、それに関してはひとまず秘密にさせて。まだ完全に決められていないから……今日来たのは、それに関係する話もあったのだけれど。=啊，关于这件事，请先容我保密，我还没有完全拿定主意......今天过来，其实也和这件事有关。
あ、それは……=啊，那个......
あ、それは……感染が軽く、高温で一瞬にして体組織が破壊されたことから、大きな危険はないとセベリン憲兵長が判断されて……=啊，那个，塞弗林长官判断因为感染程度较轻，而且高温迅速摧毁了身体组织，所以不存在太大风险......
あ、それはこっちの話。なんでもないから気にしないで。=没什么没什么，别在意。
あ、それは以前、私が……=啊，那是以前的我......
あ、それは僕が読み終わったやつだよ。サーシャにも読んでほしくて持ってきたんだ。=啊，我读过了，就给你带来了。
あ、それは前にこっそり黒曜石を掘りに行った時、山の斜面で掘ったものっす。本当はリーフたちにプレゼントする予定だったんすよね。けど火山から持ってきた後で、なんか色が変わっちゃって。=啊，这还是我之前偷偷挖黑曜石的时候在山坡上挖的，本来是想送给丽芙他们当礼物的。可是从火山上带下来后，它的颜色好像就变了。
あ、それは見なくてもいいよ、どうせもうここに入ったんだから。今はまだ天災雲が発生する様子はないみたいだね。前方の道の状況も悪くない、ただ……=啊，那个不看也没关系，反正我们都闯进这片地带啦。目前也不像有天灾云要成形的样子，前方路况也不错，只要......
あ、それよりクルースって人を探さなきゃね。帰るかどうか考えるより、のんびりできる場所を見つけるほうが現実的だよね！=唔，不过，比起这个，我还是先去找那个叫克洛丝的人好了，比起回不回去，还是能不能找到放松的好地方比较现实！
あ、たった数人で荒野に出てくるなんてたしかに変だね。見張りっぽいけど……囮かな？=啊，只有几个人站在荒野上，像是站岗一样......是诱饵吗？
あ、だけどトミミには謝んねぇと。アタシが出てったせいで、お前の出番もなくなっちまった。わりぃ。=哦，不过，特米米，抱歉啊，我这么一搞，你都还没上场就结束了。
あ、だけど誤解しないでください。それを知るために部屋に来たわけじゃ……=啊，请不要误会，我不是为了知道这个才......
あ、ちなみにさっきのとこ、今度シャオバイとアグンも連れていっていい？　二人は僕の友達なんだけど、キレイだったから見せてあげたくて。=那个庭院很漂亮，我下次想带小白阿根去那里，对了，小白和阿根是我的朋友。
あ、ちなみにさっきの伯父……セベリン憲兵長が、この街の最高責任者ですよ。=啊，不过伯父......塞弗林长官确实是本镇最高长官。
あ、ちょっと……=等......
あ、ちょっとお待ちください。=哎，您别走啊。
あ、ちょっとだけ待ってもらえるかな。ごめんね。=稍等，塞茜莉亚。
あ、ちょっと休憩……って言って聞くような人じゃないか。=中场休息一下......你们大概是不会听的吧。
あ、ちょっと休憩にしましょう。見せたいものもあるので、一緒に来てください。=等等，跟我来。
あ、ちょっと待ってください。袖のところが破れてませんか？=等下，你的袖子这里破了？
あ、ちょっと待って！=请，请稍等！
あ、ですが、ドスグロちゃんの殻にあるこの突起は押さないように気をつけてください。でないと……=啊，不过要小心，不能挤压到大黑壳上的这些尖角。否则......
あ、でも……一番遊びたい施設って、投票で一つしか選ばれないんだよね？　だったら私たちバトルできないんじゃないの？=不过，如果我们两个人中间只有一个人能被投票选为大家最想玩到的设施，那不就没法对战了？
あ、でも、その本の「恋愛」に関する部分は……=不过，有关“爱情”的那部分......
あ、でも、枕元に歯ブラシとコップ、それからタオルがあるかどうか見てくれるかしら？=话说回来，能帮我看看床头有没有牙刷杯子毛巾之类的东西吗？
あ、でもこの辺で話もそろそろ終わるんじゃないの？=哎呀，不过故事应该差不多到这里就接近尾声了吧？
あ、でもその前にお昼休みですね。そんなに急がなくても、食事が済んだ後で問題ありませんので。=啊，午休时间也到了，博士也不用太急，吃完午饭后去找她吧。
あ、でもその前に服を着替えちゃおう！　身軽に動ける服を選んであげるからついてきて！=哦不对，首先是要换衣服。来来来我陪你去换一身轻便的！
あ、でもそれって、今回もあいつはちゃんと見つかるってことでもあるよね？=不过，这是不是也说明了我们一定能找到她？
あ、でもまた、集まってきてるのを感じる……気を付けて！=不过我现在又感受到它的存在了......小心！
あ、でももうこんなふうに考えるべきじゃないですね。戦闘任務だろうと内勤任務だろうと、自分がしたいことを成し遂げるためのチャンスですから……=啊，但现在的话好像不应该再这么想了，无论是战斗任务还是内勤任务，都一样是达成我自己想做的事的机会......
あ、でもドクターも好きだと思いますよ。だって……=啊，但是我相信博士也会喜欢的，毕竟......
あ、でも下の階のロロ婆ちゃんはほんとにイヤな人だったな。あたしを見かけるとツバを吐くんだ。=啊，不过楼下的罗罗阿婆真的很讨人厌，见到我就要冲我吐口水。
あ、でも別に考えても意味がないって言ってるわけじゃないよ！=但我也不是说你想这些就没用啦！
あ、でも安心してください。救助活動には影響しませんから！=别担心，救援工作不会出现失误的！
あ、でも実は私、幸いなことに来週療養部に異動するんです。当院の療養部はご存じですか？　すっごく有名なんですよ！=好在我下周就要去疗养部轮岗了。你知道我们院的疗养部吗？很有名哦！
あ、でも榴弾で頭にコブができてたってさ。=啊。但是脑袋被榴弹砸了个包。
あ、でも私が案内するこの道は大丈夫！　何度も通ってるし、朝にオリジバッタに出くわしたことはないよ。=哦，但我带你走的这条路是没事的哦！我走了很多次了，也没有在早上遇到过源石蝗虫。
あ、でも聞いたよ。アークトスさんたちとはなんとかうまくやってるみたいだね？=但我听说，好像博士和阿克托斯先生他们相处得还不错？
あ、でも訓練はきらい。だからこそ、サボった時のあの感じが大好きなんだけど。=啊，训练我不喜欢，所以我好~~喜欢旷掉训练的感觉。
あ、なるほど。=——啊，原来如此。
あ、なんか急に砂虫の足の炭火焼きが食べたくなってきたぞ。できれば焼きたてがいいなー、なんつって。=啊，说起来，想吃炭烤沙虫腿了，最好是现烤的。
あ、はい……ありがとうございます。確かに怪しい奴は見ませんでしたけど。でも……ちょっとのんびりしすぎじゃないですか？=的确没看见什么可疑的家伙，可......我们是不是太悠闲了点？
あ、はい……おじいさん、どこか痛いところはありますか？=啊，是的......请问老爷爷你哪里受伤了吗？
あ、はい……その烙印にはどういう効果があるんですか？=行吧......那烙印有什么用呢？
あ、はい……ですが、ただの怪我でも治療させてください。まだまだ元気でいないといけませんから……おじいさん。=啊，嗯......不过您的年纪很大了，就算只是外伤我也该先帮您治疗一下......
あ、はい……一、二、三、四、五……あれ、一組多い？=哦，好的......一、二、三、四、五......怎么多了一副？
あ、はい、師匠！　……失礼しました、上官！=欸？啊，我在，老师......不，长官！
あ、はい。=啊，好。
あ、はい。ドロシー主任がどうして……=啊，好的。您为什么......
あ、はい。乾杯……=啊，干杯。
あ、はい。驚きのあまり大事なことを聞きそびれるところでした。申し訳ござりません。=哦，对，小僧一时震惊，把这事儿忘了，见谅见谅。
あ、はい。龍門幣は多くの国家に認められていますが、万能ではありません。特に移動都市外の村などでは、現地の通貨しか使えない場合がほとんどです。=啊，嗯，虽然龙门币在不少国家被承认，但毕竟不是万能的，尤其是移动城邦外的村庄，通常只接受本国的货币。
あ、はい！　わかりました、憲兵長！=啊，好的！明白，长官！
あ、はい！　任せてください！=啊，好的！交给我吧！
あ、はは……あなた……普通の傭兵じゃない、みたいね……=哈哈......你......不是普通的雇佣兵......
あ、はは……ですがあなた自身のためにも、強くて覚えやすい名前に変えたほうがいいと思いますよ。芸名みたいなものでもいいですし、ね？=为了你好，我还是建议你换一个强而有力能被人记住的名字。当艺名也好，懂吧？
あ、はは……個人的には、注目されるくらいなら、いっそ会場のイベント計画でも担当したいところなんですが……=哈哈......不怕您笑话，我宁可不被这么瞩目，去负责场地活动的策划一类......
あ、はは……確かに、Outcastらしいや。=哈......哈哈......不知道为什么，这很像她会做的事。
あ、ははっ……クソッ。=啊，哈哈，啐。
あ、はははっ……それができたら、簡単なんだろうけどね。=哈、哈哈哈......如果我能做到的话。
あ、ひょっとして話したくないの？=你难道不想讲？
あ、ほんとだ……ありがと、お兄さん。=啊，真的......谢谢你啊，小哥。
あ、ほんとだ！　ドクターおはよう！=啊，博士醒了！
あ、ぼくはただ……さっきまでカーチェイスして橋から落ちて……でもいまはアイス食べて…って状況の変化が激しすぎて、頭が追いついてないです。少し冷静になるべきですね。=啊，我只是......谁能料到事情会变成现在这样。我是应该冷静一下。
あ、まずい、そろそろ帰る時間だ……=啊，糟了，该回家了......
あ、また二台増えたぞ。=啊，又来两辆车。
あ、また奴らが来たみたいだね。とりあえず隠れて。=等等，他们又来了，先躲好。
あ、まだ降ろさないでね。今は動く気になれないから。早くこの最悪な夢を終わらせよう。=啊，先别把我放下来，我不太想动，让这个糟糕的梦早点结束吧。
あ、もうこんな時間！　すぐに行かないと。=啊，时候不早了，得赶紧去报到。
あ、もうすぐ丘のてっぺんに着きますよ。向こう側の景色も見えてきました……=哎呀。快要走到坡顶了，马上就可以看见那边的样子......
あ、もう遊び時間、終わりみたい。病室に戻らないと。バイバイ、ポプカル。またね！=哎呀，我出来玩的时间好像快到了，我要先回病房了，再见泡普卡，下次我再来找你玩！
あ、もしかして……なんか誤解させちゃったかな？=啊，让我猜猜......你该不会之前误会了什么吧？
あ、もしかしてグムちゃんも新人ちゃんに会いに来たの？　昨日から一緒にネイルセットを買わないか聞こうと思っててさー。でも全然出てきてくれないんだよね。=啊，你也是来找这个新人的吗？我昨天就想问她要不要和我拼一套美甲套装，但是她一直没出现。
あ、もしも話しにくいことであれば、言わなくても大丈夫ですよ。ただ何となく不思議に思っただけですから。=啊，如果是一些难言之隐的话，不用说也没关系的，我只是有些好奇。
あ、もちろん、今回は普通の対抗戦とは違うわよ。=啊当然，这次和普通的对抗还是有区别的。
あ、もちろんそれ以外の人たちだって大歓迎だよ！　エリジウムさんも、よかったらお友達と一緒に来てね！　せっかくの祝日のパーティだし、人が少ないと面白くないもんね！=啊，当然也很欢迎大家一起参加！极境先生要来吗，可以带上朋友一起，这种活动如果人少就没意思了！
あ、もちろん君のことじゃないぞ！　髪の毛は白で、服装は――=当然不是说你！那个人头发是白色的，衣服——
あ、やっちゃった？　もしかしてあんま好きじゃなかった？　もし嫌なら……=完了，你是不是不太喜欢？要是不喜欢的话......
あ、やっと戻ってきたんだ。予定より遅かったね。=哟，你们回来得比计划要晚些。
あ、やっと見つけた！　ずいぶん探したんだけど、写真の用意はできてんの？=我刚刚到处找你。你那组摄影作品好了吗？
あ、やっぱり。こちらの項に書いてあります。=啊，没错，这一条写了，
あ、よもやこれは住職様が当時見た――=啊，莫非这就是住持爷爷当年看到的——
あ、れ……？=啊......？
あ、れ……？　ティアゴおじさん……？=蒂亚戈......蒂亚戈叔叔？
あ、わかった。きっと私の気持ちを優先してくれてるのね。=啊，我明白了。他们不希望给我太多压力。
あ、わかった。今季のトレンドをチェックしにきたんでしょ？=我知道了，你是来这里打探情报的吗？
あ、わかったぞ！　ケルシーがオレサマとロスモンティスをトリマウンツに連れてきたこと、まだ怒ってんだな。=哦，我知道了，你还在怪凯尔希带我和迷迭香来特里蒙。
あ、アオスタは外勤任務中だったわ。=哦，不对，奥斯塔出外勤去了。
あ、アタシ、おっちゃんが心配だからもう戻るね。「ここは俺が何とかするから、先に逃げろ」みたいなことを口では言ってたけど……=我、我现在得赶紧回去，我不放心老爹，他嘴上逞强说是要我先走，他来对付那些人......
あ、アタシはトマトエッグカツバーガーね！=阿陈！我要番茄扒蛋堡！
あ、アタシもここに残るってば！=我、我要留在这里！
あ、アンタたち、どうしてここに！？=你们、你们怎么在这里？！
あ、アントニオ……=安、安东尼奥。
あ、アーミヤさん。エンジニア小隊犠牲者一名。他のメンバーは今のところ安全です。=啊，阿米娅。工程小组一人牺牲，其他人暂且还安全。
あ、アーミヤさん！=阿，阿米娅！
あ、ウチそろそろ何か食べるもん買うてくるわ。エクシアはん、護衛は任せたで。=啊，我先去买点吃的，能天使，护卫就拜托你了。
あ、ウチも行く！=啊，我也来！
あ、オーキッドお姉さんだ。=啊，是梓兰姐姐。
あ、オーキッドお姉さん！　本当にいた！=啊，梓兰姐姐真的在这！
あ、オーブンの設定も私がやるよ。やっぱりちょっと難しすぎたかな……=不，烤炉还是让我来设定吧，果然难度还是太大了......
あ、ガヴィルさん。あの看板を見てください。=啊，嘉维尔，看前面那块板子。
あ、ガヴィルさんとあの人たちで尻尾の太さについて揉めてます。=啊，嘉维尔在和那个人争论尾巴的粗细呢。
あ、キャサリン、あなたの言ってることを否定してるわけじゃないの。ただ……私は自分が……=啊，凯瑟琳，我不是说你说得不对。我就是......我是说我自己......
あ、クロワッサン。まあね。今日は露店？=还好啦，可颂，你在这里摆摊呢。
あ、クロワッサン！　コントローラー貸したげるから、代わりにプレイしといて。=哎可颂，手柄给你，替我玩一会儿。
あ、グムさんは任務で留守？　そうですか……=啊，古米出任务去了？这样啊......
あ、ケルシーかな？　開けてくる。=凯尔希回来了？我去开门。
あ、コホン、探検家じゃなくて専門観測員！=啊，咳咳，是科考专员！
あ、スズラン！　今すぐ行かなくても……=啊，小铃兰！不用现在就去——
あ、スタッフロールだ。じゃあ今のうちにこのゲームの前半の物語を話してあげるよ。=啊正好游戏在过制作人员名单，我先给你讲讲这个游戏前面的故事吧。
あ、スチュワードさん心配しないでください。ドスグロちゃんは身体は大きいですが一番大人しいですから、少しも危なくありませんよ！=啊，史都华德先生别担心，大黑虽然体型大，但是性格是最温顺的，一点都不危险！
あ、スーザン、見つけた。=找到你了，苏珊。
あ、ソーンズさん、おはよう！=啊，棘刺先生，早上好！
あ、ゾフィア姉さん、起こしちゃった？=啊，佐菲娅姐姐，你醒了。
あ、タルラ姉さん！=啊，塔露拉姐姐！
あ、ツキノギさんはもうご飯食べた？　ロドスの食堂って本当に美味しいよね。今日は焼きおにぎりとノースサドラーシチューがとってもおすすめだよ！=月禾小姐吃过饭了没有？罗德岛的食堂真的很不错哦，炒米糕和北萨德莱炖菜都非常推荐。
あ、デカ頭おかえり。誰に殴られたの？　腕が腫れちゃってるよ。=大脑袋，你回来了？你被谁揍了？怎么手都被打肿了？
あ、ドクター──=啊，博士——
あ、ドクター、あいつが窓から逃げるよ！=啊，博士，他从窗户逃走了！
あ、ドクター、あれを見てください。あそこでピアノを弾いてる方がいますよ。=啊，博士，你看那边，有人在露天弹钢琴。
あ、ドクター。こいつがトミミが言ってたイナムだ。=博士，这就是特米米介绍过的依娜姆了。
あ、ドクターも他の人から聞いたことがありますか？=啊，博士有听别人提起过吗？
あ、ドクター！　今回は装甲板の後ろに立たなくていいからね。いくよ！=啊，博士！你这次不用站在装甲板后面了。注意安全！
あ、ドクター！　危ないですよ！　腰に気を付けてください！=哎，诶诶！博士小心腰！
あ、ドーベルマン教官。それにアンジェリーナさんとプロヴァンスさん！=啊，杜宾教官，还有安洁莉娜小姐和普罗旺斯小姐！
あ、ネイル剥がれてんじゃん、ウザ。=啊，我的美甲被刮到了，好烦。
あ、ネイル新しくしたん？=哇，你又新做了美甲！
あ、ノックの音だべか？　ちょっと待って！　今行きます！=啊，有人敲门。稍等！来啦！
あ、バブルはポプカルの親友なんだ。さっきまでここにいたんだけど。=哦，泡泡是泡普卡的好朋友，她刚才也在这里的，不知道现在跑到哪里去了。
あ、パインコーン、任務日誌はもう確認したよ。特に問題はなかった。=啊，松果干员，你的任务日志我这边已经确认了。
あ、パインコーンさん。すみません、この仕事が終わるまで、少し待っていただけますか？=啊，松果干员，稍等片刻可以吗，容我们处理完手头的工作？
あ、フェン隊長――クルースちゃんが食堂の方に向かうのを発見しました！=芬——我看到克洛丝往食堂那边去了！
あ、ブレイズさん！　……あれっ。=啊，煌小姐！......咦。
あ、ヘラグおじ様。=啊，赫拉格爷爷。
あ、ボロボロだと他にも気を付けるべきことがありますね。天災のほかにも、車にさらなる損壊をもたらし得る主な要因がありますから……=那、那应该看看这个，除了天灾以外，可能进一步导致载具损坏的常见因素......
あ、マルコたちはあそこです。=啊，圆圆他们在这边。
あ、メイ！　紅茶を持ったまま動き回らないでください、こぼしますよ！=啊，等一等，梅！小心一些，别端着红茶乱蹦乱跳，会洒出来的。
あ、ライブがもうすぐ始まる……=啊，LIVE快开始了......
あ、ラヴァにハイビス！　やっと来た！=啊，炎熔和芙蓉！你们来啦！
あ、リサ……いえ、今はオペレーターのスズランって呼ぶべきね。=啊，丽萨......不，现在该叫你铃兰干员了吧？
あ、ロビーの顔が怖いって意味じゃないからね……=啊，我不是说他长得恐怖......
あ、ロールケーキかな？=啊，戚风蛋糕卷？
あ、ワルファリン先生。=啊，是华法琳医生。
あ、今は空飛ぶ圧着ペンチもそこに加わったんでしたね。=哦，现在又多了一个会飞行的液压钳。
あ、今何か――=等等，有——
あ、今開けますね！=啊，我这就来！
あ、仕入れのお姉ちゃん！=采购姐姐！
あ、何度も会ってるのに、まだ兄ちゃんの名前聞いてなかったね。何て言うの？=突然想起来，我们见了那么多回，我还不知道大哥叫什么呢？
あ、俺もあれが欲しい……スピッタースにバニラルートビアを混ぜたやつ！=我也要，来那个......生命之水兑香草沙士！
あ、僕のボールが！=啊，我的球！
あ、先生……お戻りで！=啊，先生......您回来了！
あ、先週、配管修理に来た業者が落としていったのか？　安さにつられて都市間ネットワークで業者を呼んだのが間違いだった……=啊，会不会是上周过来修水管的师傅落下的？我就知道，贪便宜在城际网络上找的师傅不靠谱......
あ、入り口のお姉ちゃんまでいなくなってる！=门口的大姐姐也不见了。
あ、出たね。ラヴァちゃんの「悪い予感」。=啊，又来了。
あ、別に慌てて答えなくてもいいわよ。こんなこと、あたしが知りたいわけじゃないし。=啊。你不用急着回答，这倒不是我急着想知道的。
あ、到着したみたいですよ。=啊，好像到了。
あ、助けてくれたお姉ちゃんだ！　……ねぇ、私はお姉ちゃんが初めて助けた人なんだよね？　いっぱいお見舞いに来てくれるって約束したのに、結局一回も来なかったじゃん……=晓歌姐姐！你当时还答应我，我是你第一个救下的人，你会经常来看我呢！可是后来，你一次都没有来看过我......
あ、危うくナ・シアーシャを滅ぼして……それどころか、ターラーのすべてを騙し愚弄するところだったんだぞ！=你、你们！你们差点毁了纳斯尔纱......你们甚至愚弄了整个塔拉！
あ、危なかった……何かが像を砕いた。真っ黒な……=差、差一点就......是什么东西绞碎了雕塑？！黑漆漆的......
あ、危なかった……！=好、好险！
あ、危なかったぁ……！　間に合ってよかった……！=好险，幸亏我眼疾手快......
あ、叔父さん……あの、これは――=叔叔......这是......
あ、受け止めてくれたんだ。=啊，你接住了啊。
あ、君か……お、おはよう……いいところに来たね。=啊，是你，小朋友......早、早上好......你来得正好。
あ、喋ってるうちにもうすぐそこよ。フェオリアさんのお家はあの辺りだけど、まず私が挨拶してあげましょうか？=说着说着快走到了，那边就是费莉亚家了，我帮你们去敲个门？
あ、基本的な探査ツールなら持ってきていますよ。=啊，基本的勘探工具我们都携带好了。
あ、声が大きいってば、ズィマーお姉ちゃん！=啊，说得太大声了啦，凛冬姐！
あ、大丈夫だよ、一人でどうにかなるから。=啊，不用，这些我一个人就能完成的。
あ、大体で大丈夫だべ、わかるから。=啊，没关系，我们差不多听懂啦。
あ、姉は今どこで何を？　……元気で過ごしているんでしょうか？=她、她现在怎么样了？......她过得好不好？
あ、姉御！？=鬼姐？！
あ、学校が違うと言っても、ズィマーは昔から有名でしたから、市内近くの学生たちは皆、彼女を知っていました。=啊，虽然不是同校，但是凛冬从过去起就一直很出名，市内相邻的几所学校，没有学生不认识她。
あ、安心してください、ただ覚えたものをそのまま描くだけです。そのくらい、私にもできますよ！=请、请不要担心，只是背下来然后画出来，这点小事我还是可以胜任的！
あ、安心してくれ！　これからは開拓隊に迷惑もかけないし、その……ちゃんと頑張って働くよ！　約束する！=您、您放心！我们今后一定不会再去找拓荒队的麻烦，一定......一定好好工作！
あ、家畜とペットは別だからね。ネコちゃんを飼ったり、閉じ込めたりしようとしないこと！=啊。和牧畜和宠物不一样。别想着喂养猫猫，或是把它关起来。
あ、当たり前だろ！　臨時で雇った人間とはいえ、杭打ち作業は終わってないし、今シュラーガーを連れて行かれたら進捗に遅れが出ちまうだろ！=当、当然不行！虽说是短工，但打钎的活儿还没干完，你把施拉格带走了，我们的进度就得慢一个人了！
あ、待って……=等等......
あ、待って。ドクターの分はこっちだよ。=啊，稍等，博士，这一份是给你的。
あ、待って。私も一言だけ。=啊，等等，那我也有要说的。
あ、待って。言いたいことがあるなら、あたしにじゃなくて、彼女に直接言って。=停，如果你有想说的话，那就去告诉她，而不是告诉我。
あ、待ってください、スチュワードさん！=啊，请等一等，史都华德先生！
あ、待って先生、このブックスタンドの高さを調整してもらえませんか？　このままだと字がぼやけて、なんだか見づらくて。=啊，稍等，可以麻烦医生调节一下放书的支架吗？书上的字我有些看不清。
あ、待って！=哎，别走啊！
あ、待てよ、ちげぇな。徳積んでんのは母ちゃんだろ。=哎也不对，只能说是我妈有福气。
あ、忘れてた。家具を手に入れるための方法は<@tu.kw>インテリアショップ</>で買うだけじゃないんだ！=啊，差点忘了。家具并不是只能从<@tu.kw>装扮商店</>中获得的。
あ、怪しい者では！　善良な一般市民です！　本当です！　これ、僕の身分証……=我是好人！真的！你看，这是我的身份证件......
あ、愛人――！？=相好——？！
あ、慌てないでグム。ゆっくりよく噛んで食べなさい。午後には訓練もあるんだから。=不，不急啊，古米，慢慢吃，下午还要训练呢，啊。
あ、手ぇ抜いてることに気づいちゃった？　いや、だってしょうがないじゃん。キミたちをやっつけるのなんて欠伸が出るほど簡単なんだし。=被你发现啦？没办法，因为要解决掉你们真的简单到无聊嘛。
あ、拒絶しているわけではありませんよ。私自身もよくわかっていないので、うまく説明はできませんが。=啊，我并不是在拒绝，我很难向您解释，因为我也不是很明确。
あ、敵って言っても遊撃隊じゃないですよ。あいつらはちょいと厄介だからなぁ……=当然不是游击队那些，那些是硬点子。
あ、新しくできたミードだ！　この香り、間違いないよ！=是新酿的蜜酒！这个香味，不会错！
あ、本当だ、もうすぐ一時です！=啊，真的，都快1点了！
あ、本当だ。何か文字が書いてある。=啊，真的。
あ、歩くのもやっとみたいですよ……！　傷らしい傷は見当たりませんけど……ただの疲労なんでしょうか？　それとも……=路、路都走不稳了，但是没有明显的伤口......是单纯的疲劳吗？还是......
あ、段差を乗り越えるから、気を付けて！=前面有个坡，小心了！
あ、水ありますよ。はい！=啊，这有水，给您！
あ、水筒が空っぽになりましたね。もう少し休憩して、お湯を沸かしてから行きましょうか？=唔，水壶空了，左右是在歇脚，烧点水再走如何？
あ、火山に登るって言ってたお姉ちゃん……やっぱりここにいた！=啊，你是那天说要上火山的姐姐......你果然在这里！
あ、点いた。=啊，灯亮了。
あ、申し訳ございません……=唔，对不起......
あ、病室は2127号室になります。検査結果が出るまでそちらでお待ちいただいて構いませんよ。=医生把她安排在2127病房了，你可以在那边等检查结果。
あ、相棒？=老弟？
あ、眼帯がちょっとずれてるぞ。=唔，你眼罩好像有点歪了。
あ、着きました。=啊，到了。
あ、知ってます。私、ガヴィルさんが出ていったあと、外のことについて勉強したんですよ！=啊，我知道的，因为嘉维尔离开后，我有在了解外面的信息！
あ、確かにAUSの歌ですね。=啊，确实是AUS的歌呢。
あ、確かに……噂によるとかなり厳しいそうですね。そんな訓練に耐え抜くなんて、オーキッドさんはすごいです。=啊，也是，那个据说超难的，也真亏梓兰小姐你坚持住了。
あ、確実な復元の見込みがあるわけではなくて……当時のイベリアの技術は特殊ですからね……このコアも、源石エネルギー技術を基礎として設計されたものではないということだけは分かります。=啊......我不是说我有把握......毕竟当年伊比利亚的科技路线太特殊了......就像这块核心，我只能看出来它并不是以源石能源技术为根基设计的。
あ、祭典で何をするかと言うと、戦います。挑戦者を全員倒してみんなに認めてもらえれば、現任の大族長に挑む権利が得られます。=啊，祭典的方式就是打斗，谁能战胜所有挑战者并赢得其他人的认可就能获得挑战现任大酋长的权利。
あ、穴が、ある……=这、这里有个坑。
あ、経験がないから怖いとか？　ペットの飼育ならあたしの得意分野だよ、任せて！=怎么，害怕自己没经验吗？照顾小宠物我最拿手了，我教你！
あ、続けてくれ。気にすんな。=啊，你继续，别在意。
あ、自転車いる？　貸してあげてもいいよ。=啊，要自行车吗？借你也可以。
あ、落ち着いて！　ほら、この解毒剤を！=慢点慢点，来，喝口解毒剂！
あ、行っちゃった。……おねーさん、こんにちは。=呃......你好。
あ、見つけたの？やっぱり叩けばホコリって出るもんなんだね。メテオリーテ姉さんが言ってた通り、時には暴力も必要なんだね！=哦？找到了啊？果然打他们一顿是有用的嘛。陨星姐也说了，暴力有时候是必要的！
あ、言っておくけど、詳しいことは知らないからね。=先声明，别问我是什么事啊。我也不知道。
あ、言っとくけど、君を探しに来た時、偶然会話が聞こえちゃっただけで、決して盗み聞きしてたわけじゃないからね。=啊，事先声明，我也是来找你的时候碰巧在门外听到的，没有偷听的意思。抱歉。
あ、話しかけると怒鳴られるぞ。ウユウの兄ちゃん、恥かくだけだからやめとけ。=啊，搭话是会被骂的，乌有兄，别自找没趣了。
あ、誰かいる！　おめーさん、昨日郊外の倉庫で捕まった人？=嘿！你——你是昨天在郊外仓库里被抓的人吗？
あ、謝らなくていい。何も言うな。さあ……家に帰ろう……=不，不用道歉，什么都别说，我们......回家......
あ、警備部門の方ですね！　第一波の負傷者を運んでくださった。=啊，是安保部门的人吧！之前运送第一批伤员的也是您。
あ、赤い液体だ……天井から血が滴ってるんだ、俺の顔に落ちてきたぞ！=是、是红色的液体......天花板在往下滴血，都滴到我脸上了！
あ、軍令を受けて、事件の調査に来た者だよ。=啊，我有军令在身，来调查案件的。
あ、通信だ。=啊，通讯。
あ、違う違う、もちろん問題なんてないよ！　一緒に作戦に参加できるのは楽しみだし、君を見くびってるわけじゃ絶対ないからね！=啊，不是，当然不是！我很期待能和你一起作战，绝对没有小瞧你的意思！
あ、隣の車の人がこっち見てる！=旁边车里的人已经在看我们了！
あ、飛び上がった。=啊，跳起来了。
あ。=啊。
あ。あちゃー……ま、いいや。そうだよ。=啊......算了，没错。
あ。そういえば、あれはもう渡したの？=啊，提到凯尔希，东西给了没？
あ。そういや、理事会が提示してきた報酬のこと、伝えたっけ？=对了，我有提过董事会的报价吗？
あ。そうだ、あんたを見て思い出したよ。=哦对，看见你我倒是想起来了。
あ。ボ……=啊......老——
あ。出勤時間、もう過ぎてますよ。早く会計して仕事いかないと。=哎呀，已经过了你平时上工的时辰了，赶紧把账结了回去。
あ〜あ。なんてこった、ちっとばっかしクールダウンする時間が欲しいつっても……=这下倒好啦，就算说着花点时间静一静......
あ〜すまん。今となっちゃ、お前も「何者でもない男」だったな。お仲間じゃないか。=你好像也什么都不是了，那我们可真是同病相怜啊。
あぁ――=啊——
あぁ――「スカーアイ」はふと気付いた。目の前の魔王はいかなる王庭にも属しておらず、いずれかの血統を象徴する者でもない。=啊。“疤眼”突然想到，眼前的魔王，不属于任何王庭，不代表任何血统。
あぁ――忘れていた。儂の体はまだここにあったのだったな。=啊——我都忘了。我的身体还在这里。
あぁ――！=啊——！
あぁ…180万が……粉々に。=一百八十万......炸了。
あぁ……{@nickname}なら気に入ってくれると思っていたわ。=啊......我就知道你会喜欢，{@nickname}。
あぁ……あなただったのね。=啊......是你。
あぁ……あの人のためにあんたら二人して生涯独身を貫くなんて、誰も思わなかっただろうな。=是啊......谁能想到，你们两个真的为了她打了一辈子光棍呢。
あぁ……あの景色も、味も、誠に懐かしいものです。=唔......那样的景色和味道，都令人十分怀念啊。
あぁ……いいぞ。とてもいい。=啊......好啊。太好了。
あぁ……いいですね。=好......好啊。
あぁ……いい子だから泣かないで。もう庭園は見えているよ。あと少しで到着するから。=唉......别哭啦别哭啦，都能看到园子了，马上就到啦。
あぁ……いずれまた会おう、我が姉妹……=啊。只能下次......
あぁ……いや、な、何でもない。そ、そんな期待した目で見ないでくれ。た、大したことじゃないから……=啊......没没没，别这么期待地看着我，我没什么重要的......
あぁ……うん。そうだね。=啊......嗯。知道了。
あぁ……ここではあの花を咲かせられないのか？=啊......它们不能在这里盛开吗？
あぁ……これが怖かったんだね。=啊......你怕的原来是这个啊。
あぁ……こんなにいい暮らしが……ついにあたしの手に！=呼......这样的好生活......我终于拥有了！
あぁ……ごめん、少しぼんやりしていたよ。=啊......抱歉，一时有点走神。
あぁ……しかし、この尻の焦げるような感覚は、メカから打ち上げられる直前にコックピットを満たす熱を思い出させるのう。なんとも心地が良い……=啊......但是，这种像是屁股被烤焦的感觉，让人想起机甲每次发射前充满驾驶舱的热量，真是令人感到惬意......
あぁ……すまない、うたた寝をしていた……=啊.....不好，我睡着了......
あぁ……すまない。貴様の声を聞くと、つい余計なことを考えてしまう。=啊......抱歉，您的声音总是让我有些走神。
あぁ……そうだ。私が愛するウルサスの土地は、様々な希望を孕み生み出す場所だ……きっとそうだろう。=啊......我爱这乌萨斯的土地，它能孕育出种种希望。
あぁ……そうだぞ！=啊......对对对！
あぁ……その件については致し方なかったというべきか……いや、あれも僕が犯した過ちの一つですね。=啊......那件事我就更无奈了。应该说，我只是犯下了一个错误。
あぁ……その伝統的な仕草が示すものは、忠誠と服従だけには留まりません。私にとってより馴染み深いのは……=啊......这个古老的动作并不只意味着效忠和臣服，我更熟悉另一种含义......
あぁ……それで昨日の午後、急に連絡が途絶えたんだね。=啊......所以这就是你昨天下午突然没了消息的原因。
あぁ……それはなによりです。=呼......那就好。
あぁ……それは特殊な血が私たちの多くの人に、あまりにも長い歳月を与えたからかもしれないわね。=啊......或许是因为特殊的血脉给予了我们之中的许多人过于漫长的岁月。
あぁ……それは違うかな。あれ自体は私の思いつきだから。=哦......那倒不是，是我现编的。
あぁ……なるほど。愚かな代替者がいらしたのですね。=啊......是这样。愚蠢的替代者来了。
あぁ……なんでこんなに美味く感じるんだ……？=唉......怎么觉得这么好吃......
あぁ……なんという執念。=啊......执着。
あぁ……なんと嘆かわしい。=啊......多可悲。
あぁ……は、は……あいつは……家に帰ったんだ。=啊......哈......他回家了。
あぁ……はいはい、また仕事の話でしょ。どうせ仕事からは逃げられないし、おとなしく聞いてあげるよ。=唔......行啦，又是工作对吧，反正也跑不掉，我会听的。
あぁ……ほんとに噴火したな……=啊......真的爆发了......
あぁ……またかねてよりの難題か。=唉......又是这个老大难的问题。
あぁ……もう、泣かないの。せっかく剣術を学ぶことにしたんだからちゃんとやらなきゃダメでしょ。泣かそうとしてるわけじゃないのよ……ほらほら、泣かないで。=欸......别哭别哭，唉，既然学了剑术就得好好学啊，我也不是故意的......别哭别哭......
あぁ……もうそんな時期だったのか……忙しくて忘れていたよ。=啊......又到了这个时候啦......我都忙忘了。
あぁ……もう授業中の子供たちの声が聞こえてくるよ……=哦，我耳边已经响起了孩子们的读书声......
あぁ……もう用済みなのに、まだ助かりたいって、思ってる……=啊......我明明已经没用了，却还希望得救......
あぁ……やっと……見つけた……=啊......啊......找到了......
あぁ……やはり勝利するのは、いつだって卑怯者だ。=啊......卑劣者，总是胜出。
あぁ……よかった！=谢天谢地！
あぁ……エゼルさんね？=啊......是艾泽尔先生，对吧？
あぁ……ハイディさん、私たち地上に出られましたよ……=呜哇......海蒂女士，我们上来了......
あぁ……ハハ……正直言って、驚きはしません。私たちは裏切りの人生を生きてきましたから。あまりにも多くの人を裏切って。=啊......哈哈......其实，也没什么。我们的一生，都背叛过很多人，可能太多了。
あぁ……パーディシャー様……汚職者の絞首台……お許しください……！=啊......帕夏大人......贪污者的绞刑架......饶过我吧......！
あぁ……フフ、そうですね。確かに私は、他の人より多くを知っているかもしれません。=啊，哈哈。是的，我知道的比别人确实要多一些。
あぁ……ロドスの龍門事務所のことを言ってるんだろ？=啊......说的是本地的那个办事处吧？
あぁ……俄然、興味が湧いてきた。=啊......我倒开始好奇了。
あぁ……俺もあんとき女房と一緒に死んでたらよかったんだ……ここでお前なんかに嫌な思いをさせられるより、そっちのほうがずっとマシだぜ。=我就该跟着老婆一起在那场劫难中死去......也好过在你这里受气。
あぁ……僚友の匂い……=同僚的味道......哦......
あぁ……名前か。名前はただの呼称にすぎない。もしこの発音がお前の不愉快な記憶を呼び起こさせるのなら、フィオレットと呼んでくれて構わないよ。=啊......名字。名字只是一个称谓，假如你嫌这些音节会勾起一些不快的回忆，你也可以叫我菲奥莉特。
あぁ……名残惜しいなあ……=啊......好舍不得啊......
あぁ……周りが焦げてボロボロだ。=嗯......破破烂烂的。
あぁ……夢？=啊......我睡着了？
あぁ……思い出させないでよ……=啊......不要让我想起来......
あぁ……思い出した……=啊......我想起来了......
あぁ……思い出したぁ。=啊。我想起来了。
あぁ……感謝する……=啊......谢谢......
あぁ……或いはお前に残された時間が僅かであるからか。=哦......或许是因为，你已时日无多。
あぁ……戦いによるものじゃないわ。きっと階段を降りてヴィヴィアナを追いかけた時にぶつけたのね。=啊......不是战斗导致的。可能是在下楼追赶薇薇安娜的时候，撞伤了吧。
あぁ……朝も見られてたってわけか。さすがだな。=哦......早上，你看到我了。真不愧是你。
あぁ……海から神託が届きました。今宵もまた格別だ……もう暫くすれば、潮が満ちるそうですよ。=啊......潮汐的讯息已至。今夜又是特别的。
あぁ……特に深い理由はないわ。峡谷の外に咲いていた花なのだけど、実験に適した場所を探していた時に偶然見つけたというだけ。=啊......没什么特别的原因，峡谷外面生长着这种花，我第一次寻找合适的实验地点时，看到了而已。
あぁ……痛い。ハンナに手当てしてもらわないと……外にいた間に優しい応急処置の方法を学んできてくれてたらいいんだけど。=啊......好痛。得找汉娜帮我包扎一下了......希望她出门在外的这些日子学会了怎么温柔地处理伤口。
あぁ……碁を打つ音か、パチパチと。=啊......原来是落子声响，叮叮当当。
あぁ……血が湧き出てくる。魔王が私のために傷口を開いてくれたのだ。=啊......鲜血涌出。魔王为我裂开了伤口。
あぁ……行っちゃった……=啊......走掉了......
あぁ……輝かしい史官の一族……選ばれぬ継承者……=哦......辉煌的史官家族......不被选择的继承者......
あぁ……雲一つない、か。もうずっとそんな日々が続いている。=啊......万里无云，这样的日子已经很久了。
あぁ……？=啊？
あぁ──今日あの部屋にいた方々ときたら……わたくしの考えは、あまりにも甘かったと言わざるを得ませんわ。=啊——他们今天这一屋子人，是我天真了。
あぁ、あぁ……ありがとうございます……本当にありがとうございます……=啊——啊......谢谢你......真的谢谢你。
あぁ、あぁ、哀れな魔族よ、彼はもう事切れてしまいました。=可怜的魔族，可怜的魔族，他已经死透啦。
あぁ、あなたでしたか。=哦，是你啊。
あぁ、あなたでしたか。司会をよろしくお願いしますね――=哦，是你啊。主持工作辛苦你了——
あぁ、あなた方は彼女が戦っている姿を見たことがありますか？=啊，你们亲眼见过她战斗的样子吗？
あぁ、あの「諸事情により棄権」したロドスの代表はあなただったのね。=原来你就是那位“因故弃权”的罗德岛代表啊。
あぁ、あのお爺さんは……何ヶ月か前にお亡くなりになったわ。お店もお子さんは継ぐ気がないそうで、今買い手を探してるみたいなの。=那个老爷爷呀......几个月以前去世了，他的孩子正在打算转让花店。
あぁ、あのグー・チュエンという者ですかな。=哦，你是说那个叫顾筌的人啊。
あぁ、あの作業員たちは監獄の人じゃなかったんだね。=啊，原来那些到处走的工作人员不是监狱的人啊。
あぁ、あの晩見たのは恐ろしい夢などではなかったのだ……=哦，我就知道那晚不是一个可怕的梦......
あぁ、あの鉄骨入りの砂の城ね。=哦，湖边那座钢架沙堡啊。
あぁ、ありがとう。でも大丈夫。何か手伝えないか、見に来ただけなんだ……=唔，谢谢，还是不用了。我只是来看看，有没有我可以帮忙的事......
あぁ、ありがとよ！　じゃあな、教官！=嗯，谢谢教官！教官再见！
あぁ、あんたが私に同じようなことを訊いてきた時以来だね。=哦对，就是当初你问我同样的话的时候。
あぁ、いたた、腰が伸ばせなくなりそう……ウッディ、上の階の状況はどう？=我的老腰啊，差点直不起来......楼上的情况怎么样，伍迪？
あぁ、えっと、もちろんドクターが話したまんまではないので……=呃，当然，博士的原话和我讲的应该不太一样吧......
あぁ、お前たちか……あの傭兵たち。=啊，是你们，是那群雇佣兵。
あぁ、お気になさらず。立入禁止区域でさえなければ、あなたたちはどこに行っても構わないと、隊長が言ってましたから。=啊，没事，队长说过了，只要不是什么重要的地方，随便你们走。
あぁ、お気遣いありがとう。=啊，很谢谢你替我考虑。
あぁ、こうでなくっちゃな。=啊，这样才对。
あぁ、ここにいたのね。私の強いケルシーが、今回も涙を流さずに済んでいるよう願っているわ。=啊，你在这里。希望我坚强的凯尔希这次也没有落泪。
あぁ、この旋律……なるほど。=啊，这个旋律......我明白了。
あぁ、これは。予想を上回る素晴らしさであるな。カジミエーシュからリターニアに戻り、こちらにはもう慣れたか？=啊，比预想的还要出色呢。从卡西米尔回到莱塔尼亚，可还习惯？
あぁ、これはぜひとも見たくなってきました――此度の彼らは私にどのようなくだらない言葉を吐き連ね、また私にどのような絶望の瞬間を見せてくれるのでしょうかね。=啊，我真想看看——他们这次又会向我吐出什么陈词滥调，他们又能向我展示什么绝望的瞬间。
あぁ、これはフレモントの糸だ。彼はいつも身だしなみがきちんとしているから、他のリッチのようにこれだけ多くの糸くずを出すのは初めて見たな。=啊，这是弗莱蒙特阁下的线。他身上总是齐齐整整的，我还没见过他和别的巫妖一样，长出这么多的线头。
あぁ、これは俺のクセみたいなもんだよ。こういう呼び方をした方が距離を縮められるからな。嫌か？=啊，这是我的习惯，这么叫亲切一点，你不反对吧？
あぁ、これは申し訳ありません。大変お見苦しいところを……=啊，呃，抱歉，让你们见笑了。
あぁ、こんなに繰り返し蹂躪されるとは、身も心も締め付けられる思いです。競技場は血肉が飛び交うだけの場所にあらず！　実力をもって相手の尊厳を踏みにじることも許されているのです！=啊啊，这样反复的蹂躏实在太过摧残身心，但是没关系！竞技场不光允许血肉横飞，更允许骑士以实力践踏一切！
あぁ、じいさんが歌ってたな。=那个老人唱的？
あぁ、じゃあな。=嗯，再见。
あぁ、そ、そうだ！=啊，对对对！
あぁ、そういうことね。何か新しい言葉かと思ってたわ。=嗨，原来是这个啊，我还以为是什么新奇东西呢。
あぁ、そういえばこの小僧がヤニの味を覚えたぐらいのときには、もうどこかに行ってしまった後だった。今思うとヤツにタバコの火の一つでも着けてやりたかった。残念じゃ……=唉，这臭小子学抽烟那会，人也不见了。现在突然想起来，从来没给他递过火，遗憾。
あぁ、そうか……彼らは実験をしているのか。=啊，是了......他们是在做实验。
あぁ、そうそう。私はこの世に成立しない取引はないと考えています。もし成立していないのなら、それは価格の折り合いがついていないだけです。いいでしょう、上乗せするとします。=啊，是了。我相信世上没有做不成的交易，只有谈不拢的价格。无妨，我再加价就是。
あぁ、そうだ。=是的，不会。
あぁ、そうだ。まだあの不思議な液体があったな。あれを飲むと、なんでか生きる気力が湧いてくるんだ……=啊，是啊，还有那神奇的液体，可以让我重获对人生的信心......
あぁ、そうだったな、十二歳だ。=啊，对，十二岁。
あぁ、そうなのね。安心したわ。=那就好，那就好。
あぁ、そうみたいだ……少し血が出ているな。=啊，好像......是出了点血。
あぁ、そこは心配せんでええよ。ここのオイルはウチもずっと使うてきてん、なかなかイケるで。=安心啦，这家保养油我也一直在用，品质很不错的。
あぁ、そっか～。=是，这样啊~
あぁ、そっちじゃない、こっちだった。=啊，弄错了弄错了，是这一封。
あぁ、その剣……執事に取り上げさせずにおいた……私はその剣が嫌いだ。お前は剣よりアーツを使うほうが多いだろうが……まぁ、持っていても別に構わない。=啊。这把剑，我没让管家收缴它......我不喜欢这把剑，你用法术比用剑更多......但你也可以带着它。
あぁ、そりゃあここの医務室と霊安室が繋がってるからだ。それに医者が納棺師も兼ねてるからな。=啊，那是因为这里的医务室和停尸间是连着的，而且医生和入殓师是一个人。
あぁ、それでも構いません――たとえどれだけかかろうと、たとえケルシー殿がここを去ろうと、イシンは黙って待っております。=啊，这没关系——哪怕等女士您离开这里，哪怕还要再等许久，老伊辛也会默默等待。
あぁ、それと「家」についての話だったら、僕は口を挟める立場だと思うけどな。=啊，至于要谈论“家”，我应该还是有点发言权的。
あぁ、それならわかりやすい……それで？=啊，这样我就听懂了。不过......所以呢？
あぁ、それなら良かったです。=啊，那真是太好了。
あぁ、それは……=啊，这个嘛。
あぁ、それは「お昼休みのネイル」ってグループだよ。あたしの連絡先グループの中では、一番人数が多いんじゃないかな。=啊，那是“午休时间美甲”组，算是我通讯录里人数最多的分组了吧？
あぁ、それはアイリーニさんですよ。ここにインディゴさんを送って来た後、すぐに行っちゃいましたけど。=是艾丽妮干员。她把你送了过来，然后就走掉了。
あぁ、それはエンシオディス様と巫女様が、イェラグの未来の政策について合意に達している光景を描いた絵です。=啊，这幅画是描绘恩希欧迪斯老爷和圣女大人在谢拉格的未来上达成共识的景象。
あぁ、それは俺が持ってきたんだ。遠慮なく持っていってくれ。=啊，这个是我带来的，你们随便拿就是了。
あぁ、それは良かった。どうすれば君にあまり悲鳴を出させないようにするか頭を悩ませてたところだったからね……私たちの今後の提携に影響を及ぼしちゃっても困るし。=啊，那真是太好了。刚刚我还在伤脑筋，思考要怎么才能让你不发出太过响亮的惨叫声......毕竟不能影响我们之后的合作呀。
あぁ、それウチがここに運んできたやつやな。あの箱んなかエライもん入っとったなぁ。あんなんウチの月給の数ヶ月分や。=啊，好像是我搬来的。那一箱得有我好几个月薪水。
あぁ、そんで腕を乗っけたら体重をかけて……いけそうか？=对，然后胳膊肘放上去，支撑自己的身体......可以做到吗？
あぁ、そんな……=唔，怎么会......
あぁ、そんなに真に受けないでよ。ちょっとした冗談で武器に手をかけるのはいい癖とは言えないな。=哎，别这么当真，一言不合就拔枪可不是什么好习惯。
あぁ、そんなんじゃないけど……ただ、今まで考えたこともなかったんだ。=啊，也不是啦，只是之前我都没想过这件事呢。
あぁ、だからあなたが代わりにやったのね。=所以你代她做了。
あぁ、だからあの時のヴィグナさんはやけに警戒していたわけですね……=呃，原来当时红豆小姐是因为这个原因，才表现得那么警惕啊......
あぁ、どうか誤解なさらないでください。別段、試合前に対戦相手と交流するのが好きというわけではありません。……ただ、あなたは感染者であり、一度は追放された身と伺いました。=您是一名感染者，是一名一度遭到流放的人......别误会，我不是个经常喜欢在赛前与对手沟通的人。
あぁ、なるほど。隊長はケルシー先生との取引にしか興味なかったから、他の人たちには連絡してないってことね。=我明白了，你一定只需要和凯尔希女士做交易，所以只和她联络过。
あぁ、なるほどな。あの洞窟にゃ、採掘されたような痕跡があるらしいしな。まさかあの洞窟自体がお前らドゥリンが掘ったものじゃねぇよな？=哦，难怪，我听人说过那个山洞好像是被开采过的，该不会那个洞本身都是你们杜林挖通的吧？
あぁ、なんだお前か。=哦，是你呀。
あぁ、なんだよ。そういうことか、可愛い可愛いリーベリちゃん、さては俺と一緒に酒が飲めなくて不機嫌なんだろ？=啊，可爱的小鸟，你是因为不能跟我一起喝酒所以不高兴了是不是？
あぁ、なんてこと。燃やしてください。=哦，老天。烧了吧。
あぁ、なんて強い感情なのかしら。=啊，如此浓烈的情感。
あぁ、なんと涙を誘う一幕に仕上がったことか！=啧啧，多么温情脉脉的一幕。
あぁ、なんと物忘れが激しいのだろうか……私はすでに十分多くを記憶しているが、そうであっても忘れるべきではない。=啊，多么健忘的我......我记住的已经够多了，可我不该忘记的。
あぁ、なんと馴染み深いエネルギーショックでしょう！　しかし、私のエネルギーとはやはり比較になりませんな。=啊，这熟悉的热量冲击！不过与我的能量相比，还是不值一提。
あぁ、まさかわたくしが、脅しのためにあんな大それたほらを吹けるだなんてね。まぁいいでしょう、効果はあったのだから。=唉，原来我也能那么自然地说那种吓唬人的谎话。算了，有用就好。
あぁ、またにらめっこが始まった……=哎，你们怎么又开始瞪眼了。
あぁ、また来てくれたかい！=啊，你们回来了！
あぁ、もうおしまいだ……何もかも消えちまった……今までの全財産が……=完了......一辈子积蓄，全没了......
あぁ、もう息をしていない！　救護兵、早くこっちへ！　タルラ、おい待て……=啊，她已经没气了！医护兵！快来再检查一下！塔露拉，你等下......
あぁ、もぉー。=啊啊啊，真是的。
あぁ、もちろん。必然的な出来事だからといって、それを許すような寛容さはこの大地にはない。=是的，依然还是。这片土地不因一件事一定发生就宽容待它。
あぁ、もちろんこれは私の記憶に残っているものとは少し違うわ。だけどあなたを責めることはできない、風はあまりにも多くの痕跡をかき消すもの。=当然，当然，这与我残存记忆中的样子有些出入，这不能怪你，风会刮走太多痕迹。
あぁ、もちろんだ。=啊，当然。
あぁ、もちろん知ってる。=是啊，知道，当然知道。
あぁ、ようやく……テレジア。=啊，终于......特蕾西娅。
あぁ、よかった。=啊，那就好。
あぁ、よく見りゃクマールか。単純にお前が強そうに見えたから、一回やり合ってみたくなっただけだろうな。そいつぁ根っからの戦闘狂なんだ。=哦，克玛尔的话，我觉得她大概就是单纯看你挺厉害，就想跟你打一架，这家伙可是个战斗狂。
あぁ、わかった。=好，我知道了。
あぁ、わかったよ、リンおじさん。=我会的，林叔。
あぁ、わかったわかった、答えてやるから聞くといい。=啊，好吧好吧，我知道了，你问吧。
あぁ、アタシはたまたま手伝いに来ただけなんだよ。今更入門講座を受けても仕方ねえし、これからは……そうだな……もう顔を出さねえと思う。=啊，对，我只是今天偶然来帮忙而已，这些知识对我来说太基础了。所以以后就......嗯......以后就不会来了。
あぁ、ガヴィルさん、無慈悲なガヴィルさん、あなたはどうしてそれほど冷酷無情でいられるの？=哦，狠心的嘉维尔，你怎能如此铁石心肠？
あぁ、キミが何を心配してるかはわかるよ。ここは一つ、その心配を消してあげよう。=哦，我明白你在担心什么。让我来打消你的疑虑。
あぁ、ケッツさん！　どうして隠れてないんですか……=哎呀！库兹先生，我不是让你躲着......
あぁ、サルカズの傭兵……Ｗ。彼らの後ろのサルカズ……=哦，萨卡兹的雇佣兵......W。他们背后的萨卡兹......
あぁ、タルラ……でも、私たちみんな……=啊，塔露拉......可是我们所有人......
あぁ、チェン隊長が前々から気に入ってたやつですか？=哦，就是老陈早就看中的那条？
あぁ、ツキノギさんがいる場所なら分かるよ？=啊，月禾小姐的话我知道哦。
あぁ、バロン工場でしたのね。=唔，是巴伦工厂啊。
あぁ、パトリオットのジジイね……まあ、ごもっともだと思うわ。あたしってほら、平気で嘘をつくでしょ？　そんなあたしから有意義なものを見出そうなんて、どう考えても無駄だもの。=我觉得那个老头说得一点都没错。我说的真真假假的东西太多，要从中发掘点有意义的东西还挺难。
あぁ、フェデリコ、やはりあなたは私のことを一番に理解しているわね。誰もが心に雑念を抱いているけど、あなたは……退屈極まりないけれど、私とよく似ているわ。=啊，费德里科，你还真是最了解我的人。每个人都心怀杂念，而你......虽然无趣透顶，但你和我才是相似的。
あぁ、マリアか……すまない。今、何か言ったか？=啊，玛莉娅......抱歉，你刚才说什么？
あぁ、ミアロ先生……申し訳ない。=啊......米亚罗医生，真是不好意思。
あぁ、ミミックはとても弾力があって、噛めば噛むほど美味かったな……=啊啊，宝箱怪很有嚼头的，而且越嚼越好吃......
あぁ、メジェティクティさん。あなたの歌声は本当に美しいですね。ずっと余韻が消えません！=啊，梅捷缇克缇女士，您的歌声就像天籁，萦绕不停！
あぁ、メテオリーテと一緒にな。=对。我和陨星一起。
あぁ、リーだったか。=啊啊。原来是老鲤啊。
あぁ、レオンハルトとツキノギさんだよね？=啊，你说的是莱恩哈特和月禾吧？
あぁ、丘の上に行ってみる。=唔......我去山丘上看看。
あぁ、互いにいがみ合ってる三大名家のことさ。=嗨，还不是三大家族互相闹不和。
あぁ、今はズィマーと名乗ってる。=对，我现在叫凛冬。
あぁ、今回の騒ぎの真の英雄ですね。お嬢様とロドスの人たちとの関係が良好だとは伺ってましたが、もう決まっていたのですね。=啊，就是这次真正的英雄啊，听说小姐和他们挺合得来的，原来已经定好了。
あぁ、今行く！=好，一会就来！
あぁ、何か道具が手元にあればよかったのですが……もしオレたち労働者の誰かがこの状況になったら、強引に引っ張り出すしかないと思います……=呃，要是我的工具还在手边就好了......眼下这种情况如果是发生在我们的工人之间，可能就得强行把人拽出来吧......
あぁ、俺たちにもわからねぇんだよ。常連客が言うには、店員のお嬢ちゃんをずっと探してるが、どこへ行ったかわからないらしい……=唉，这个我们也不太清楚，那家店的常客说，他们一直在找那位店员小姐，但是不知道她跑去哪儿了......
あぁ、俺は構わないぜ。お前らのたけぇ給料からさっ引けばいいんだしな。=完全没问题，反正你们几个有大把的薪水可以扣。
あぁ、前にお前が俺のバーから出てくるのを見たんだ。そん時、俺はちょっとしたハプニングに対応しててな……=哦，我之前可看见你从我的酒吧里出来了。那会我正忙着处理一起小小的意外。
あぁ、古から現在に至るまで、輝かしい歴史を誇るサルゴン人よ、あなた方がもし略奪するのではなく、あの蒐集家と同じように私と腰を据え夜通し語り合ってくれれば、どれほど素晴らしいことか。=唉，古往今来，以辉煌历史为傲的萨尔贡人啊，他们如果都愿意坐下来和我彻夜倾谈，而不是四处掠夺，那该有多好。
あぁ、可哀想に……つらく悲しい過去を背負った若者よ。=啊......可怜的，背负令人痛惜的悲伤过往的年轻人啊。
あぁ、君か、ようやく来たんだね。=啊，是你，你终于来了。
あぁ、君が私の死刑宣告をするのか。それはいい。今のこの苦しみよりもずっと楽かもしれない……=啊，你在宣读我的死刑，很好，也许比这种折磨要简单不少......
あぁ、君は……君がケルシーなのか……=啊......是你，你就是凯尔希......
あぁ、夜も明けてきました。=啊，天也快亮了。
あぁ、存在を知ってるのはエンジニア部の古株だけだよ。大昔のことだからな。クロージャさんが、お前たちをカスタマイズした時に……あー、言語モジュールのデータベースに問題が生じたんだ。=哦，这事只有工程部的老干员才知道。最早可露希尔老大在改制你们这批作业平台的时候，那个，语言库出了一些问题。
あぁ、宝物庫に足を踏み入れた時、そこで何が私たちを待ち受けているんだろうね？=想想，如果我们进入宝库，那里会有什么等待着我们？
あぁ、少し待て。=啊，等一下。
あぁ、差し押さえの件ですわね。=哦！你是说查封工厂的事。
あぁ、後は任せておけ。=啊，剩下的交给我。
あぁ、思い出した。いつだったか、爺さんと二人でこの区に流れ着いたガキだな。余計なことに首を突っ込むんじゃねぇ、おとなしく帰って爺さんの面倒でも見てろ！=哦，我想起来了，你是之前流浪到夕照区的那小子吧？乖乖照顾你爷爷去，别多管闲事！
あぁ、恐らくスワイヤーさんの施工チームですわ。本当に行動が早いもので、契約後すぐに着工するみたいですわね。=哦，应该是诗怀雅小姐的施工队吧。动作还真快，刚签完合同就要动工了啊。
あぁ、掻きたい……ダメダメ！　一回掻いちゃったら止まらなくなるんだから。=好难受，好想挠一挠......不行，一挠就没完没了。
あぁ、旦那様、お帰り。病院はどうだったんだい――=先生，怎么样，那些医院——
あぁ、時は一握りのものを残すやもしれぬが、それは往々にして変わり果てた形でだ。=啊，时光或许会保留下一些东西，但往往是以面目全非的方式。
あぁ、時間がないんだ。=是啊，时间紧迫。
あぁ、最後に……=对了，博士......
あぁ、来なさった……=啊，老爷来了......
あぁ、煮込んでたスープが！=我炖的汤！
あぁ、申し訳ございません。直接お会いするのは初めてでしたね。自己紹介をさせてください。=啊，抱歉，这是不是我们第一次见面？我还没做自我介绍。
あぁ、監視装置ですよ。=啊，是一些监控设备。
あぁ、砂が目に入っちゃってたのか。=啊，原来是被沙子迷住眼睛了。
あぁ、確かにな。=没事，我觉得挺好。
あぁ、確かに収穫はあったか。昨日の夜あなたにビビらされた時、この金のサンダルが顔に飛んできたからね。=哦，我确实有所收获。昨天半夜你吓到我的时候，我收获了这只飞到脸上的金拖鞋。
あぁ、私たちはすでにカズデルからどれだけ遠く離れてしまったものなのでしょうか。=是啊，不知道我们离卡兹戴尔，已有多远。
あぁ、私何をバカなことを！=啊，我糊涂了，我跟您说这个做什么！
あぁ、聞いたことがあります。鉱石の生産量で毎年上位に入っていますよね。=啊，我有听说过，你们城市每年的矿石产量都名列前茅。
あぁ、誤解しないで。キミの忍者としての腕は確かだから。でもあたしはキミがこういうことするって最初から知ってたんだよねー。=啊，不要误会，你的忍者技巧确实还挺厉害的，只不过我一开始就知道你要做这件事啦。
あぁ、軍人さん、これは野蛮すぎるわ！=啊，军人先生，你的方法还是太野蛮了！
あぁ、通信塔からの信号が来やがったか。さっさと出ろって急かしてやがる。=喏，你听信号塔发的信号，那家伙在催我们走呢。
あぁ、面は整ってるけど、なんかうさん臭い感じの奴か。=噢，那个虽然长得挺帅但是给人感觉很装的家伙啊。
あぁ。=啊。
あぁ。こ、この辺りで間違いない……=就、就这附近......
あぁ。ついにこの日が来たのか……=啊。我终于等到这天了吗？
あぁ。めんめんはまた逃げ出しちゃった、はぁ！=绵绵又跑丢了，唉！
あぁ。ウェンディゴ……我々はこれ以上秘密を口外するわけにはいかない。=......啊。温迪戈......我没法再说出更多秘密了。
あぁ。目の前に広がる絵巻のような壁面彫刻は、いずれの廃神殿の壁であろうか？　これほどまでに純白の完璧な石材は、果たしてミノスにあるどの山で産出したものだろうか？=唉。在我面前展开的画卷，是哪一座覆灭神殿的浮雕墙？如此洁白无瑕的石材，取自米诺斯的哪一座山峰？
あぁ。確かに……大旦那は私たちではまだ力不足だと思っている。でも今なら大丈夫だ。姐さんとの共闘にも慣れてきたしな。=啊。大爹确实觉得我们还不够格。现在的话准没问题，我们和大姊已经轻车熟路了。
あぁ。私たちが共にいる限り、そして抗えるこの両手がある限り、絶対に大丈夫だ。=是的......只要我们还在一起，只要我们还有这双反抗的手，就够了。
あぁ「サルカズさん」、あなたはそんな境遇に心が痛みませんか？=啊，“萨卡兹先生”，你会为此情此景悲痛吗？
あぁ〜！　なんだか嫌な予感がするべ……彼らは本当にターラー人とまともに話をしてくれるのかな？　暴力を振るったり、本心と違うことを言うよう脅したりしないかな？=啊，我有种不好的感觉......他们真的会好好跟一个塔拉人沟通吗？他们会不会打她，或者威胁她说违心的话？
あぁぁ――！=啊——！
あぁそうか、お墓参りね……困ったわ、マリアの剣の修理を頼もうと思ったのに……=啊......扫墓日啊，糟，还想问问他能不能帮忙修补一下玛莉娅的装备......
あぁそうさ……シチリア人を甘く見たこと後悔するぜ、この*龍門スラング*野郎！　やれ！=啊啊......你会后悔小看西西里人的，*龙门粗口*，动手！
あぁそうだ、少々お待ちを。頼めることを思い出しました。新しい料理の試作が何品かあるので、ここはぜひカッターさんに味見をお願いしたいんですよ――=啊对了，还请稍等，有一件事确实需要刻刀小姐的帮忙。我今天试做了好几道新菜，就麻烦刻刀小姐帮我把把关了。
あぁそれ。久しぶりの里帰りでちょっと浮かれてたのかもね。=啊，可能是久违的返乡，让我的心灵也有些雀跃。
あぁそれね、ちょっと前に店に来た、あの大金持ちっぽいお嬢様がここに駐めてったんだよ。=喔，是前几天在店里坐过的那位，好像很有钱的大小姐开过来停在这的。
あぁそれはね、火山の裏の斜面だよ。=啊，就在火山的后山坡上。
あぁっ――！=啊——！
あぁっ……ありがとうございます、シェンシェンさん。=谢谢你......笙笙小姐。
あぁっ、すみません。悪気はないんです。ちょっとあなた！　失礼でしょ。=啊啊抱歉她不是有心的。喂这也太没礼貌了吧。
あぁっ、俺が言ったのはロドスのことじゃなくてですね……ご、誤解しないでくださいよ！？=啊，我不是在说罗德岛，千、千万别误会！
あぁっ！　エッジ先生とスディチ選手が吹っ飛ばされたぁ〜！=我们的耶奇大师和斯第奇建筑设计师，被甩了出去！
あぁっ！　二つ落とした！=掉了两个掉了两个！
あぁつまんねーな！　やっぱ今日オメーが何を描いたのか見てみるとでもするか……=好无聊啊！还是让我看看，你今天画的是......
あぁもう……うっさいなぁ……=啊......吵死了......
あぁもうやめやめ。なんでここまで話が飛んだんでしたっけ。キリがないです。=停停，这话题怎么越扯越远，都开始不着边际了。
あぁもう！　考えれば考えるほど訳が分からねぇ！=啊！我越来越想不明白！
あぁわかってる。どうせまた色んな事業提携をして可能性とやらを見出そうとしてるんだろ？　ご苦労なこった。=哦，我知道，无非又是借着各种合作项目试着找出一种可能性吧。真辛苦他啊。
あぁん！？　なに言ってやがる。ここは俺たちがとっくに占領してんだ。テメエらこそ尻尾を巻いてお家に帰りな！=啊？你在说什么？这里早就被我们占下来了，你们还是夹着尾巴滚蛋吧！
あぁん？=唉？
あぁん？　それが客に対する態度か？　*サルゴンスラング*！=你什么态度？*萨尔贡俚语*！
あぁん？　何を歌えと言うんだよ？=啊？什么歌？
あぁん？　勝ちだって？　馬鹿言うんじゃねぇ。テメェはカード捌きが遅えから、イカサマが見え見えなんだよ。=是你赢了，但你藏牌的速度比我用脚趾还慢。
あぁん？誰がドクターを好きにしていいって！！？=谁敢随便处置博士！！
あぁラーダ、無事で良かった……あの時、学生たちは学校に閉じ込められたと聞いてねぇ……その後どこを探してもいないし、みんなとても心配してたんだよ。=拉达，幸好你没事，当时听说学生们都被关在学校，之后又到处都找不到你，可把我们都急坏了！
あぁー、ごめんね！　そういう意味じゃないの！=不，对不起，我不是那个意思！
あぁー、わかるかも。=啊——我能理解。
あぁー、広場にあるやつとかね。=啊——你是说广场上那种。
あぁー、疲れた。ちょっと患者を見ててくれ。アタシは気分転換に外で腕を伸ばしてくる！=啊，手酸。你帮我看着点伤员，我出去挥一挥拳头放松一下！
あぁー！　そういえば、病院に行く途中だったんだ！=糟了！我是要去医院来着，差点给忘了！
あぁー！！=啊——
あぁ実は――君たちは、もしかして遠牙騎士を待っているのか？=啊......是这样......你还在这里等远牙骑士出现。
あぁ皇帝陛下よ……先生はやっぱり出て行かれるのですね……=皇帝在上呀......您还是要走了吗？
あぁ神様！　お嬢さん、どうか俺を信じて……本当に嘘をついていないんです。=哎哟老天爷啊！小姐，老爷，您信我，我是真没必要骗您。
あぁ私は一体なんてことを、お召し物を汚してしまって――=老天，您的衣服——
あぁ陛下……どうか子供たちの不敬をお許しください。=陛下呀......请原谅孩子们对您的不敬。
あぁ陛下、この子はどうしてこうなってしまったのでしょう……=陛下在上，我们这丫头怎么是这么个样子啊......
あぁ！　これだとちょうど期末試験の最初のテストを受けられなくなっちゃうね。結局奨学金はパーってわけだ。=哦！这会让你正好错过期末周的第一门考试，你的奖学金好像还是泡汤了呀。
あぁ！　ごめんごめん！　ついうっかりしちゃったよ！=啊！对，是我忘记时间了。
あぁ！　やっぱ当たらんかったか！！　テキサスはん！=啊啊！还是没打中！！德克萨斯！
あぁ！　マスターの言った通り、ジャスティスナイトの行動に不満を感じている方がいるのね！　うぅ……どう埋め合わせればいいのかしら……=啊！主人说得对，真的会有人，因为正义号的行为感到不满！呜......正义号，该怎么弥补......
あぁ！　彼女も一緒に逃げ出したって結末を知ってて良かったわ。そうでなければ、きっと話の最後までハラハラしていたもの。=啊，幸好我知道结局，她也一起出来了，不然我听到这里可要开始着急了。
あぁ！　民だなどと！　あの常軌を逸した絞首刑以来、我々は一体自分たちがどこの民なのかわからなくなってしまったというのに！=唉！子民！自从那场匪夷所思的绞刑之后，我们也不知道自己是谁的子民咯！
あぁ！？　工房を投石機で潰されちまった後、戦わねぇでそのまま殺されるのを待つ職人はいねぇんだよ！=啊啊！？大铁匠铺被投石机炸烂的时候，我们不冲上去难道要在屋里等死吗？
あぁ？=啊？
あぁ？　Bエリアの野郎は話しかけんじゃ……なんだ、カフカか。=B区的别跟我说话......哦，是卡夫卡啊。
あぁ？　……よく知らねぇが、そうだぞ！　おとなしくその小娘の言うことを聞いて、さっさとしっぽ巻いて行きな。=啊？嗯！对，听你小妞老板的话，夹着尾巴滚吧。
あぁ？　ああこれか。し、宿題だよ。=啊？哦，是，是作业啦。
あぁ？　あんたなんかに何が分かる……っていうかあんた誰だ？=啊？你懂什么......你是什么人？
あぁ？　おいフェデリコ、どこ行くんだよ？=啊？哎，费德里科，你去哪？
あぁ？　お前たち、また何かめんどくせぇこと企んでるのかぁ？=啊？你们又在谋划什么听着就会脑壳疼的东西？
あぁ？　お前も俺とやり合いたいってのか？　いいぜ、お前となら少しは楽しめそうだ。=哟，你也想跟我打架吗？你的话，看起来很不错。
あぁ？　こいつらに因縁があるかなんて知るかよ。拳でぶちのめすだけだ！=啊？什么仇？管他呢，打完就知道了！
あぁ？　どういうことだよ？　説明しろ！=啊？你们在说啥？
あぁ？　どこの小娘だ……=嗯？哪里来的小妞......
あぁ？　どっから来やがった、死にてぇのか？=嗯？哪里来的家伙，不想活了吗？
あぁ？　なんだよ？=啊？干什么？
あぁ？　んだよ、そういうことなら先に言っとけよ！=啊？那你早说啊！
あぁ？　アタシにそんな口利くとはオマエ、マジでぶん殴られてぇのか？=啊？我应该听你的？你是不是真的想让我揍你啊？
あぁ？　ウザい。健康食だか何だか知らないが、あんなもん毎日食べてらんないんだよ！=啊？烦不烦啊谁要天天吃你那个什么健康餐啊！
あぁ？　オマエ、さてはハチミツをガブ飲みしたことねえな？=啊？你这家伙，该不会从来没有大口大口地喝过蜂蜜吧？
あぁ？　クマールか。=啊？克玛尔？
あぁ？　五人で行ってもまだ足んねえって言うのかよ？=啊？我们五个人一起出马，还不够把人抓回来？
あぁ？　何がいいんだよ！？=啊？哪好了？！
あぁ？　何だい、それは……=嗯？这是什么东西......
あぁ？　失せろ。テメェには関係ねぇ。=滚开，这不关你事。
あぁ？　家に帰んだよ！=去哪？我要回家！
あぁ？　平気平気、これくらいどうってことねぇよ。=啊？没事没事，这点小伤不算什么。
あぁ？　普通に考えりゃ、それと病気とは何の関係もねぇってわかるだろ？=正常人都知道这和得病没关系啊。
あぁ？　案内役がまだ来てねぇし、ずっとかしこまってても仕方ないだろ。ぼーっと突っ立って睨めっこでもしてろってか？=哎，接头的人还没来，我们这么严肃干嘛，大眼瞪小眼？
あぁ？　水くせぇこと言わないでくれよケルシー先生。=啊？凯尔希，你这也太见外了吧。
あぁ？　現代人ってのはどうしちまったんだ。その変な名前は本当の名前じゃねーだろ？=现代人怎么回事，听着这么奇怪，那不是你的名字吧？
あぁ？　誰だお前。地図ってんなら……「夜の砂漠の鱗獣の群れ」が目当てか？=哈？你又是谁？地图......你也是为了“夜晚荒漠上的鳞群”过来的？
あぁ？　騎士様は、全体を見ろってか？　サルカズのあのバケモンをどうぶちのめすかなんて知ったことか。俺のダチが危険に晒されてんだ！　家が危険に晒されてんだよ！=怎么，骑士阁下想教训我以大局为重？我可管不了怎么干掉一个萨卡兹的老妖怪，现在老子的朋友有危险，老子的家有危险！
あぁ～、なるほど。旦那様たちと喧嘩をして家出中なのですね？=哎呀，我知道了。您一定是和老爷夫人闹了矛盾才跑了出来，对吧？
あぁ～それはお気になさらず、感染者は扱いにくくて小賢しい連中ばかりですからね。そこに関してはモンベランさんのほうがお詳しいかと。多少は脅してやらないと、大人しくなってはくれません。=啊~这您就更不用在意了，感染者难服管教又心思多，您想必比我更清楚。不用点手段，他们绝对不会安生。
ああ――――！=啊啊————！
ああ――『四皇会戦略史』？=好——《四皇会战简史》？
ああ――うわぁ――！=啊——啊——！
ああ――なんで初仕事でこんな目に遭うんだ――=啊——怎么上班第一天就碰到这种东西啊——
ああ――もう面倒臭ぇ。=啊——麻烦死了。
ああ――今度こそはっきり分かったぞ。今すぐ行動しなきゃ！=哦——这下我确实想明白了，我这就动身！
ああ――初めはそれほど好きじゃなかった。=嗯——一开始确实不那么喜欢。
ああ――困ったなぁ！　全然手ぇ回らへん！=啊——头都要大了！根本忙不过来！
ああ――天災だ。=你想的没错，是天灾。
ああ――感じる……視界が薄れて、いく。=啊——我感到......我感到，我清晰的视野，开始模糊。
ああ――！=啊——！
ああ――？=啊——？
ああ……AUSの皆さんのことね。――あの方々がエーギル人……ですか。=啊......你是在说日落即逝的各位。阿戈尔人......呵。
ああ……ああ、パパの耳にもきっと入ってるだろうさ。あいつは口数は少ないが、情報通だからな。=没错......没错，你爸爸他会知道的。那家伙虽然话不多，但消息总是很灵通。
ああ……ああああ……=啊......啊啊......
ああ……あっちの物陰でリードさんの様子を見てたんだが、誰も見てないうちに、こっそり石で縄を切ってね……=我......我蹲在那边看苇草的情况，没人发现，我就悄悄用石头把绳子磨断了......
ああ……あなたって本当に、恐怖を見せない人ね。=啊......你真的不会表露出恐惧。
ああ……あなたなら予想がつくと思っておりました。=啊......我还以为你会猜到。
ああ……あのことね。=啊......那个啊。
ああ……あの子たちのことは覚えています。ふむ……なるほど。=啊......我记得她们......原来如此。
ああ……あの日は近くにいたからな。=嗯......那天我站得足够近。
ああ……あの時は本当に助かった、おばさん。=嗯......那时候多亏了有你，姑母。
ああ……ありがとう……=哦......谢谢......
ああ……ありがとう。=嗯......谢谢。
ああ……ありがとな。=嗯......谢谢。
ああ……あるいは、ご自分がどのように「目を覚ました」のか、あなた自身もおわかりなのでしょうか？=还是说，你很清楚自己是如何“清醒过来”的？
ああ……いえ、そういうことじゃなくて。=不，我不是这个意思。
ああ……いえ、何でもありません。ただ時間が過ぎるのは早いものだなと思いまして。=啊，没有。只是觉得时间过得真快。
ああ……いや、互いに弱みを握り合ってるのが誰かなんて私が一番よくわかってる……=啊啊......不，互相知道弱点的是谁我心知肚明......
ああ……いや、気にすんな。ちょっとバカなことを考えてた。=是啊......不，没什么，我犯傻了。
ああ……うう……=啊......唔......
ああ……うちの故郷では、俺みたいな雑貨商人は六人もいるんだ。毎日やることもなくて、タンブルウィードの転がる方向を賭けのダシにして酒を飲んでばっかりだった。二年前までは……=是的......在我的家乡，像我一样的杂货商足足有六个。我们每天无所事事，用风滚草的朝向赌酒，直到两年前......
ああ……うん、そうだった。思い出したよ……=啊，对，我想起来了......
ああ……うん。そうね。=哎。对。是的。
ああ……うん。実際問題、誰もがドッソレスに来られるわけじゃないからね。=你的感觉没错，实际上，不是谁都能进入多索雷斯的。
ああ……おそらく娘は親と引き離されて、そのまま隔離エリアに放り込まれるだろうな……両親も感染者をかくまったことで、多分罰を受けるだろう。=嗯......那个生病了的小女孩估计会被直接带走，丢进隔离区吧。父母包庇私藏感染者，多半也会被判刑。
ああ……おばさん、来ていたのか。すまない。バタバタしていて気付かなかった。=嗯......姑母？抱歉，我有些忙，没注意到你来了。
ああ……お二人が仲直りしたところを見ると、なんだかもっと涙が……=不行......看到你们能和好，我、我更想哭了......
ああ……お前も、大きくなったよな。=是啊......你现在也大了。
ああ……お前も承知の通り、問題の在り処はそこだ。=是了......你也知道，问题所在。
ああ……お嬢さん、手紙の代筆がご入用ですか？=小姑娘，你需要写信吗？
ああ……かたじけない。=谢谢......
ああ……きっと、昔の友人からだろう。=呃......我想，应该是一些往日的朋友。
ああ……こうしてよく見れば、貴様には見覚えがあるな。貴様の両親を食った時、貴様とその兄弟たちがそれを傍観していたことは記憶にあるぞ。=哦......不对，我对你有印象，小家伙。在我们吃下你们父母的时候，你和你的兄弟姐妹们，就在一旁看着。
ああ……このような重い物を持たせてお嬢様を疲れさせるなんて、とても耐えられません……お嬢様には万事において快適に過ごしていただかなくては！=哦......我可不能让小姐拿任何沉重的东西，做任何累活，您就应该舒适地享受一切才好！
ああ……この光景が現実になるなんて……=真的......发生了......
ああ……この感じは……でもはっきりしない……まるで――=嗯......我感觉到了......但是很模糊的......好像......
ああ……この曲を聞いていると、少しイライラした気分が和らぐ気がするんだ。=嗯......还不错？只是听了它之后就觉得心情没那么烦了。
ああ……この通り、この井戸は未だ涸れることなく、偽りの太陽を浮かべている。=看，这口井还没有干涸，它装着一个假的太阳。
ああ……これが……=啊......这就是......
ああ……これがアーツなら……=嗯......法术的话......
ああ……さっきあそこに停まった軽量トラックってもしかしてあんたらの？　そそっかしい新人ドライバーが停まる場所を間違えて、物流通路に入り損ねたんだと思ってたぜ。=喔......你们开的是那辆刚停在不远处的小货车？我还以为是哪个冒失司机送货结果停错了层，没进物流通道呢。
ああ……しかし、予期せぬ事態によって、君は石棺に入れられ、全てを忘れてしまった。だが、今の君とは無関係のこの事実が、変わることはない。=无奈的是，你被置入石棺忘记一切，可这个“与你无关”的事实，也不会改变。
ああ……しかしあなたご本人が、そういった弁護を受け入れられないようですね。=啊......您本人看起来好像无法接受这种说辞呢。
ああ……すみません。誰かいませんか？=唔......您好？有人在吗？
ああ……そ、それもそうか。=啊......也好。
ああ……そいつは誰ともツルまねぇらしいんだが、長ぇ大剣と目立つ服装でイキってるらしい。そんな人目を引くハンターなんて、すぐどっかで野垂れ死ぬだろうって初めは言われてた。=她拿着一把巨剑，穿得也很显眼，而且坚持当独行侠，一开始大家还以为她很快就会死在不知道什么地方。
ああ……そう……やっぱりいつも通りなのね。=啊......是这样......她还是老样子。
ああ……そういえば、確かにこれは俺が出した手紙だな……いま思い出したよ。=啊......我想起来了，是我寄的......有这么回事。
ああ……そういえばな、ラヴァ、あの程度で私に命を救われてるようじゃ、何か成し遂げるには程遠いぞ。=话说回来啊，小炎熔。只是这种程度你就要麻烦我救你一命，你这样可不能成事啊，差太远了。
ああ……そうか……=啊......
ああ……そうか。=哦......是那句话。
ああ……そうすれば、そうすれば住民は、殺し合いの大義名分を失うだろう。=啊......至少，至少这样很多人就失去了厮杀下去的借口。
ああ……そうだ、そうとも……！=啊......是了，是了......！
ああ……そうだな、荷物は多いのか？　明日は車を呼んで送ってやろうか？=呃......你行李多吗？我明天派车送你？
ああ……そうだな。=对......没错。
ああ……そうなりゃ、幸せだろうと……思ってさ。=那他们很......幸运。
ああ……そうなんですか。待ってください、今クレジットカードを出しますね。=啊......是这样。你等等，我把银行卡找出来啊。
ああ……そうみたいだね。詳しくは知らないけど、僕が暮らしてた街にエーギルはあんまりいなかった。=啊......好像确实有这么回事，我知道的不多，我生活的那座城里，阿戈尔人很少。
ああ……そう聞いて応募してみようと思ったんだ。=唉......我就是听说这家公司对感染者不算差才想来试一试的。
ああ……そして君はその中でも、最も優れた傭兵だ。=嗯......而你是其中最出色的那一个。
ああ……そっか。だから、あの人は私の銃は悪目立ちするって言ってたんだね。=难怪，她会说太惹眼。哈哈......
ああ……その、ちょっと質問があるんだが。=嗯嗯，那......我还有点问题。
ああ……その日は大事な用事が入りそうでね。=是啊，那天，我恐怕会有一些重要的事情要处理。
ああ……その時が来たら、ちゃんと話す。=或许......会有那么一天吧。
ああ……その道理を知らない細胞は、なぜお前から言葉までも奪おうとしているんだろうな。=啊啊......为什么这愚蠢的细胞还要剥夺你的语言？
ああ……そら大変やろな……=是啊......确实很麻烦......
ああ……それこそ一番単純で、一番簡単なことであるはずだった。=是啊......明明应该是最单纯、最简单的事。
ああ……それだけだ。=就......没了啊。
ああ……それでは、お前がアーミヤか。=那么，你就是阿米娅吧。
ああ……それと。=呃......还有。
ああ……それなら、心当たりがある。私が探してこよう。=我大概知道，我去找她吧。
ああ……それは誰も抗えない、苦き「死」よ。=啊，这可是谁都无法抗拒的苦涩死亡。
ああ……それもそうか。=唔......也是。
ああ……それより一体何をして……=是......你们在做什......
ああ……そんなところだ。=......算是。
ああ……ちょっとCDを仕入れすぎたようだな。=啊......看来我进购的CD实在是太多了。
ああ……ちょっとだけ花の香りがするかも……=嗯......我好像能从上面闻到鲜花的香味......淡淡的......
ああ……ってちょっと待った。金出して雇ってんのは俺だぞ。何でお前に指図されなきゃならねぇんだ？=藏好了......不对，我花钱雇佣了你，为什么你却在指挥我干活？
ああ……っと、あちらの老紳士はもうだいぶ長い間ずっと聞き耳を立てているようだが、お知り合いか？=嗯......那位老先生已经站在那儿听了很久了，他是您的熟人吗？
ああ……でも今から行っても遅いかもね。もう暴動が起こってるみたいだし、盗み出すのもきっとかなり難しくなった――=啊......不过你现在去说不定也晚了，既然已经发生暴乱，去偷东西就更难了吧——
ああ……とにかく、ありがとな、エリシオ。ありがとう……じゃあな。=不管怎么样，谢谢你，埃利西奥。谢谢......再见。
ああ……とにかく、この子を弔いたい。=嗯......总之，帮我安葬他。
ああ……どうか誤解なさらぬよう。別にわざわざあなたに会うために来たわけではありません。私はただ、試合のスケジュールを確認しに来ただけです。=啊......别误会，我也不是专程来找您的，我只是来确认一些赛事安排。
ああ……な、殴らないでください……もう何日も寝てないんです。本当に疲れてるんです……あぁ！=啊啊......别、别打我......我三四天没睡觉，实在是太累了......啊！
ああ……なぜ私には話していないんだ？=我......我应该知道吗？
ああ……なるほど、そういうことか。=啊......这样就可以解释了。
ああ……なるほど、そういうことですか。=嗯......那我知道了。
ああ……なるほど、わかった。=哦，我知道了。
ああ……なるほど。=原来如此。
ああ……なんだ？=啊......有什么事吗？
ああ……なんとかフォリニックたちと合流しないと。=......想办法和亚叶她们汇合。
ああ……はい。お気遣いいただいて、ありがとうございます……=啊......是，多谢关心......
ああ……はっきり言われたよ。今回の「対応」は、あくまで例外的なものだってな。これは、あたしたちとの関係を考慮したうえでの特別対応だそうだ。=不漂亮的话......他们也说得很清楚，这种“处理方式”，不是默认选项，是基于我们现在的合作关系，他们才愿意这么做。
ああ……ひとまずはね。=是啊......暂时。
ああ……ふふ、あたしたちの協力関係はまだまだこれで終わりじゃないのよ？　いつもそんなにバカ丁寧にしてると、何回も同じことを言い続けるはめになるんじゃない？=啊......哈哈......我们之间的合作还远远没有结束，你老是这么客气的话，同一句话会重复很多遍的哦？
ああ……ほんっとに素敵なアイデアだ！=啊，真是个不错的点子。
ああ……まあ、当てずっぽうが当たっただけだよ。=哎，这个，凑巧听到而已。
ああ……まさしくお聞きしたかった答えです。=啊......这确实是我想听的。
ああ……まただ……頭の中を、脊髄の中を、何かがずっと内側から掻き回しているように……痛い……=又开始了......脑袋中，脊髓里，有什么东西一直在从内搅动着，好疼......
ああ……もうあと一歩のところまで来ている。=是......我们现在，仅一步之遥。
ああ……もう昔むかしのことだよぉ……にゃはは。この帽子、またイカレたでたらめを言っちゃって。注意してないとすぐにこいつに集中力を持ってかれちゃうんだよねぇ。=哎呀......已经是过去的事了......喵哈哈，这顶帽子又在疯疯癫癫地发出杂乱的声音，稍不注意就会被它骗走注意力。
ああ……もう時間がないようだ。=唉......看来没有时间了。
ああ……もう本当に終わりなのかな？　……父さんみたいに、吹雪に埋もれてしまうなんて……だからさっき夢の中に二人が出て来たのか……=啊，就要在这里结束了吗？......被风雪掩埋，和父亲一样？难怪......刚刚梦到了父亲和祖母......
ああ……もちろんだ。=嗯......当然。
ああ……やっぱり。どこにでもあるんだね。でも、慣れていたとしても常に助かるとは限らない。=啊......这种事果然是在哪儿都有。不过就算习惯了，也总有来不及的时候。
ああ……よく分からないが、問題ない。私たちで引き受けよう……ああ、分かった、それじゃ。=好......虽然不理解，但是没问题，我们接受......嗯，好的，再见。
ああ……わかった。何人かに近況の報告をしなきゃならないんだ。と言っても、そいつらが返信してくれればの話だがな。=唉......好吧。我需要告诉一些人我的近况，如果他们愿意给我回信的话。
ああ……わしも、そう信じておった……=我知道......我是这样相信的......
ああ……わしもしみじみそう思うよ。こいつは来たばかりの頃、大勢の採掘労働者を怒らせてな。あの頃は、このとっつきにくくて強情な奴は喧嘩でもふっかけに来たのかとみんな思っていたもんだ。=是啊......我深有体会，他刚来时得罪了不少矿上的工人，大家都觉得这个脾气又臭嘴又硬的家伙就是来找茬的。
ああ……わらわはなんてことをしてしまったのでしょう。醜悪な知識をあの子たちに与えてしまった……=等等。我刚刚把这些丑恶的知识教给了他们。
ああ……アルトリアさん、あなたの言う「無礼な物言い」は、私からすれば、ある種の告解の機会だ。=（颔首）阿尔图罗小姐，您所谓的“冒犯”，何尝不是我趁机进行了一次别样的告解呢？
ああ……アーミヤ君か。そろそろ来ると思っていたよ。作戦は大きな成功を収めた。ロドスの活躍あってのことだ。=哦......阿米娅小姐，我猜你会来。作战很成功，罗德岛功不可没。
ああ……イアン……=噢......伊安......
ああ……イベリアの敵よ、お前たちには聞きたいことが山とある。=啊......我有很多问题，伊比利亚的敌人们。
ああ……インドラも少し前に戦場で負傷して感染したって聞いた。=是啊......听说因陀罗不也是因为不久前在战场上受了伤才感染的。
ああ……オマエと一匹の墨魎が身構えた後、延々と激戦を繰り広げたことか？=哦......你是说你和一只墨魉拉开架势，大战了三百回合？
ああ……クララ……=克拉拉......天啊......
ああ……ケルシーが言っていたからな。あなたの頭脳はロドスの大切な資産だと。=嗯......凯尔希跟我说，你的大脑是罗德岛的重要资产。
ああ……コーヴァルさんとフォーゲルヴァイデさんだな。こちらに手を振っているが、何か見つけたのか？=啊......是科瓦尔先生和弗格瓦尔德先生。他们是不是发现了什么？
ああ……ゴホッ、ここはもう怪我人だらけだな……このままだと、歩く前に足の踏み場もなくなりそうだ……=......咳，这里伤员很多......再这样下去，真的没地方落脚了......
ああ……ゴホン。受取人を呼んできてやる。伝票はいったい誰の名前になってるんだ？=我们会帮你把收货人叫出来，给我他的名字。
ああ……セシリア、愛しのセシリア……=......塞茜莉亚，我可爱的塞茜莉亚。
ああ……チェン……！=啊......小陈......！
ああ……ツァイさん、何かご用で？=啊......蔡老板，找我有事？
ああ……テレジアのことが心配で。=我在想，呼......特蕾西娅。
ああ……トランスポーターの車隊と一緒に来た。=是......我和信使的车队一起来的。
ああ……ドクターがお約束していたのは、総合定期検診のほうですよね？　今日は血圧と心拍数を測定するくらいで、採血や機器の使用はない範囲の検査なのでドクターはいらっしゃらないんです。=啊——博士和您约定的应该是全面的定期身体检查吧，现在做的只是最常规的血压心率监测，不涉及抽血上大仪器之类的项目。
ああ……ハイビスカスさん、生徒たちへの伝言をお願いしてもいいでしょうか？　今日のレッスンを一時間遅らせると。=哦，不行，芙蓉，能不能请你去和我的学生们说一声，今天的课延迟一个小时？
ああ……ハニー、よかった！　君を失ってしまうかと思ったよ……（小声）お前、自分で何とかできるだろうが！？=宝宝，太好了，我差点以为我要失去你了。 （小声）你就不能自己想想办法吗？！
ああ……ポプカルと塗り絵をしていたのね。=这是......原来你是在这里和泡普卡画填色书。
ああ……ワイン風呂ですね？=啊......红酒浴池？
ああ……一部ルールが変わっているようだが、根本は同じだろう。次の集団混戦で首位を取れば、まだチャンスはある。=......赛制有一些改变，但不离其宗。只要能在混战赛里得到一次优胜，还是有机会的。
ああ……今のことなら、気にしなくていい。=嗯，别介意。
ああ……今夜お前が撮影のほうに行かなかったのは、俺のせいか？=嗯......柳德米拉，你今天晚上不跟他们去拍电影，就是因为我？
ああ……今日が「その日」だ。=是的，这一天到了。
ああ……今日はそのことでちょっと相談が……=嗯......就是为了那边的事......
ああ……今日は少し休めそうだ。=是......今天可以稍微休息一下。
ああ……今日も晴れたわ。思えば、こんなに暖かい冬なんて今まで数えるほどしかなかった気がするわ。=啊......又是个晴天。我印象里这辈子真没遇上过几次像这样温暖的冬天。
ああ……他の出口は全部破壊されてる。もう私たちがこじ開けたこの出口しか残ってない。=是......所有的其它出口全都被毁了。只有我们破开的这个出口还能用。
ああ……何もかもおしまいだ！！=完了......全完了！
ああ……俺たちにはクールダウンする時間が必要だ。もしまだ何も整理がついてねえってんなら、俺も邪魔はしないさ。=嗯......我知道我们都需要时间静一静。要是你还什么都没想好，我也不会来找你。
ああ……俺の影のことか。=啊......你在说我的影子？
ああ……俺は必ず、皆と一緒に……=我必须......和你们一起......
ああ……先に行ってる、誰かと会うみたいだ。=她......她先出发了，去见一个人。
ああ……先生のお教え、拙僧は心に刻みまする。=啊，先生教诲，小僧谨记。
ああ……具体的に何のことを言っているかは分からないが、今のこの局面では、いかなる予想外な出来事であっても戦局に影響を与えてしまう可能性がある。=嗯......我不了解你具体在说什么，但当下的局势，任何新的意外都可能影响战局。
ああ……冷たくて清らかな香りがする……枯れた落ち葉の匂いか？=嗯......闻起来是清凉的......干枯树叶？
ああ……分かった。ただちょっと、くたびれただけだ。俺も……眠りたくはない。=嗯......好。我只是，很累。我也......不想睡。
ああ……分かったよ。=好吧......那听你的。
ああ……分かっていたつもりなんだけどね。=嗯......这我很清楚。
ああ……分かっている。=嗯......我明白。
ああ……初めての大作が、自分の親父の棺桶だとは思わなかったけどな。=是啊......只是没想到，我自个儿打的第一个大件，就是我爹的棺材。
ああ……午前中からずっと、艦内をひっくり返す勢いで探してたからな。=是啊......我找你找了一整个上午，几乎都要把这艘船翻过来了！
ああ……問題ない。=嗯......我没事。
ああ……喧嘩になっちゃった……=嗬——打起来了！
ああ……坊主、こっちに来てくれるか。セスクが会いたいそうだ。=嗯......小子，跟我来一趟，塞斯克要见你。
ああ……埃が付いていたわね。=啊......沾上了一些灰烬。
ああ……多くの人たちが、巻き込まれ続けている。いずれは、私たちも……=嗯......越来越多的人被裹挟进去，迟早，我们也会......
ああ……多分な。=嗯......我应该知道。
ああ……奴らのほうも、私たちの心に触れられないことに苛立っているようだわ。何かを分かち合いたくても、力任せの不器用な方法しか使えないんでしょうね。=啊......他们也同样为无法触及我们的心绪而焦躁。他们迫切地想要分享，却只能笨拙地用蛮力实现。
ああ……姐さんは泣くなと言っていた。=她说别哭。
ああ……娘なら、祖母が眠っている場所へ埋めてあげました。=啊......我把她和祖母埋在一起了。
ああ……子供の頃、ある病気にかかったもので、この外骨格に頼って生きるほかなくなってしまいましてね。怖がらせてしまったなら申し訳ありません。=小时候得了某种疾病，后来靠着这具外骨骼身体才能生活，抱歉吓到你了。
ああ……実はサルッツォの人々にも劇場に来てもらいたいと思っていてね。=我也想邀请萨卢佐的诸位，一起前往观剧。
ああ……実は俺も仕事の合間に抜け出してきたんだよ。=嗯......其实我也是工作之余偷跑出来的。
ああ……平気だよ……=呃......我还好......
ああ……彼女がこういう性格だって、ほとんど忘れかけてたわ。=呃。我都快忘了她是这个性子。
ああ……彼女がそうだ。=是的......就是她。
ああ……彼女に何か用事でも？=啊......您找她有事吗？
ああ……彼女のことは覚えているよ。=啊......我记得她。
ああ……思い出した、彼はホップを植えると言っていたな。=啊......想起来了，他们还有啤酒花。
ああ……悪い。先に情報共有をしておくべきだったな、えーと……ウユウだったな。=呃......抱歉，应该先和你分享一下情报了，乌有先生。
ああ……承知いたし、じゃなくて、わかりました。マルキェヴィッチ……様。=啊......遵命，我是说，明白，马克维茨......先生。
ああ……数分遅れたところで問題はないだろう。=嗯......不差这几分钟。
ああ……敵の手に落ちたエリアを見ていた。=这里可以眺望到那片沦陷的城区。
ああ……本当に不思議だわ。フェデリコ・ジアロ、あなたは何も感じないの？　あなたのその常人とは異なる脳内で躍動する音符が存在するのかしら？=啊......真是好奇。费德里科·吉亚洛，你感受到什么了吗？到底有没有哪一种音符，能在你那不同于常人的大脑中跃动？
ああ……正直なところ、驚いたがな。まさか、ケルシー女史がまた君をロドスに上がらせるとは……=凯尔希女士居然还能让你到岛上来......我其实很意外。
ああ……武器は車の中だ。=没有。
ああ……気にするな。他の方法を思いついたから。=唉......没事，我想到了个别的法子。
ああ……海のあいつらか？　バンドをやってる奴らだな？=啊......是说海边的那几个？玩乐队的？
ああ……父さんと母さんはヴィクトリアに引っ越すつもりらしい。僕はそこの学校に通う。=嗯。爸妈打算搬去维多利亚，我会在那里上学。
ああ……申し訳ありません。お二人の会話を聞いていると、自分が一瞬繁華街を歩いているような錯覚を致しまして……=不，只是二位的对话让我一时间以为自己走在某条繁华的街道上。
ああ……百灶（バイザオ）に留めておくよう命を下してはいなかったな。=是啊......我的确没有下过要将他留在百灶的命令。
ああ……皆の者よ……=唉......诸位......
ああ……直感？　多分……=嗯......直觉？大概吧......
ああ……瞬きの間に、長い月日が過ぎ去ってしまったものですね。=啊......一晃就那么多年过去了啊。
ああ……確かに、彼女を尊敬していたし、良き友だったと思う。だが炎国の行く末を、私個人の感情で転覆の危険に晒してはならん。=诚然......我敬她，亦视她为友人、知己。可大炎的安危，绝不该因我个人的一己之私，经受倾覆之险。
ああ……確かに、私もそう思っ……――ん？=确实。
ああ……確かにうまい。=嗯......是挺好喝。
ああ……確かにそれはあながち間違いとは言えないな。軍隊は多くの兵士を抱え、常に民間組織とは比べ物にならない数の優位を有している。=嗯......这确实是一点，军队往往拥有民间组织不可比拟的人数优势。
ああ……確かにそれはちょっとなぁ……=啊......也是......
ああ……確かに昨晩、何か物音がずっとしていた気が……でもそんなことよりも、今日も一緒にバイオリンを弾こうじゃ――あれ？=嗯......我昨晚好像也听到了什么声音响了一整晚。但不重要，那我们今天要不要也去拉小提琴......嗯？
ああ……私が聞いた話も、貴様が今話したものに似ている。=嗯......我听说的故事，和你说的版本很像。
ああ……私たちのことをあまり知らない方だと、そういった状況になることもあるかと思います。=啊，确实，对我们不了解的话，是会出现这种情况呢。
ああ……私の予想だが。その者たちは、君の昔馴染みと遭遇しているかもしれない。=对了......我有一个猜想。他们或许是撞上了你的老熟人。
ああ……私はあの手の性格の方に対応するのは苦手ですが、すごい新人であることは間違いありませんね。=噢......虽然我不是很擅长应付他那样的性格，但确实是一个很厉害的新人呢。
ああ……私も戦場へ向かう。=嗯......我也要去战场上。
ああ……終わった……=完了......
ああ……聖佑稜堡のほの暗いホールで、幾度もこの花を見たことがありますよ。=啊......我在颂圣棱堡灰暗的厅堂里，也见过许多次这种花。
ああ……聞いたわよ。そう衝動的になるべきじゃなかったわね。ルスは船団の甲板長なんだから、海に出るという計画に疑問を呈するのも仕事のうちでしょ。=哦......我听说了，你不该那么冲动。作为船队的水手长，鲁斯对出海计划提出质疑是分内的事。
ああ……聞いた話じゃ、奴は処刑されたらしいな。もしかして、あんたたちが捕まえてくれたのか？　そりゃ有り難い、感謝するよ。=对了，我听说他已经被处死了，这么说，这人是你们抓的？挺好，谢谢你了。
ああ……若いのって素晴らしいわね……ねえ、マスター！　このお酒、やっぱり氷なしじゃ飲めやしないわ。本当に製氷機を直してもらわなくて平気？=年轻......年轻多好......哎，老板！这酒没冰块真没办法下肚啊，你确定不让我帮你修制冰机？
ああ……行きましょう。早く、あの子に会いたい。=我们走吧，我想见她......我想见见她。
ああ……褚（チュー）さんですか。=是......褚先生吧。
ああ……話し過ぎてしまった。私は君たちを完全に信用することはできない、ロドスよ。=啊......我们已经说了够多了，我并不能完全信任你们，罗德岛。
ああ……詳しいことは終わってから説明する。=嗯......这个等事后再和你们详细解释。
ああ……誤解なさらず、私は別にお二人を脅しているわけではありません。=啊......别误会，我并不是在威胁二位。
ああ……身体が、凍り始めているんだ……=可是......我的身体......已经冻僵了。
ああ……鎮痛剤の行方だ。=镇痛剂的去向。
ああ……間に合うとは限らないが、この防護スーツは分厚い……=唔......虽然不一定来得及，但是这套护甲可是很厚实的......
ああ……随分はっきりした夢ね。どうやら、本当にまた長いこと時間が経っちゃったみたいだけど。=啊啊......清醒的梦境。真是，又过了这么久。
ああ……鬱陶しい雨ね。また頭が痛くなってきた。もう考えるのはよそう。=......该死，这场雨害得我又犯头疼了，不想了。
ああ……！=啊......！
ああ……！　うわぁ！　何だ――=啊......！啊！什么东西——
ああ──ありがとな。=唉——谢谢。
ああ、Lancet-2のことだな。あいつもアタシらの仲間さ。=哦，你说Lancet-2啊，她是我们的同伴啊。
ああ、「報酬」の意味なら分かる。=嗯，能，“报酬”的意思我知道。
ああ、「大反乱」か？=“大叛乱”？
ああ、「自分自身への認識をはっきりさせるきっかけ」ってやつ？=哦，你说那个“让她看清她自己的机会”？
ああ、ああ。分かってる。半端に繋がった状態だと誤動作しやすくなるから、切る時は迅速に、だろ。心得てるよ。=嗯，嗯。知道。拧的时候尽快，半连接状态下炸药容易失控。我懂。
ああ、あああ……！！=啊啊、啊啊啊！！
ああ、あいつが適任なんだ。=她的确是最合适的人选。
ああ、あいつならいいってよ。=啊，她答应了哦。
ああ、あいつの感染者の扱い方にはちょっと問題があったからな。医者の立場から優しく言ってやらないとだろ。もちろん、「医者の立場から、ガヴィル流」でだ。=嗯，他对待感染者的方式也有些小问题，我自然要和蔼地从医生的角度提些意见。“从医生的角度，用嘉维尔的方式”。
ああ、あいつは恩を返しに来たと言っていたろう？　なら、あんたたちの中で他人に恩を与えたのに、それを返してもらってない人がいるのなら、勝手に持っていくといい。=这好办。他既然说是来报恩的，那么你们谁若是觉得自己有恩于别人，却没得到回报的，自己拿去便是。
ああ、あいつらね。見たけど？=看到了。
ああ、あたしたちはロドスの依頼を受けて、ここの感染者を助けに来たんです。=啊，我们是应罗德岛的委托，来帮助这里的感染者。
ああ、あなたが例のスカイ・ジャガーさんですか……=哦，原来你就是那个斯凯·杰格......
ああ、あなたが考えているような意味じゃないわよ。=啊，不是你想的那个意思。
ああ、あなたたちじゃ聞いても分からないわね……まぁいいわ。=啊，忘了他们听不懂......算了。
ああ、あなただったの……=是你......
ああ、あなたでしたか。本日はどのようなご用件で？=啊，是您。您今天来是为了？
ああ、あなたのことじゃなくて、とあるヴァルポのことね？=不是指你啊，是个沃尔珀。
ああ、あのDr.{@nickname}を救出する任務？=是那个，营救Dr.{@nickname}的任务吗？
ああ、あのお方が私を悲しみと苦しみから救い出してくださった。=是，是他带领我走出了悲痛。
ああ、あの二人が来るたびに、君はエレキギターで騒がしいヘビーメタルを演奏していたな。=嗯，只要他俩来店里，你就会把吉他插上电，开始你吵闹的重金属表演。
ああ、あの二人ですか？　いつもあそこにいるんです。=他们呀，他们平时就在这里。
ああ、あの人はドーベルマン先生だよ！　ぼくたちの教官なんだ。=嗯嗯，那是杜宾老师！她是我们的教官。
ああ、あの声の大きなお嬢さんよね？=你说那个大嗓门的丫头？
ああ、あの女で間違いねぇ。=嗯，是她。
ああ、あの女の子危ない！=哎呀，那个女孩子有危险！
ああ、あの子か……ここを出てからどれくらい経ったっけな？　二年ちょいか？　もう二年も経ったのか……=哦，原来是她啊......她走了多久了？两年多？已经过去两年多了啊......
ああ、あの子たちか。彼らはいい子だ。それは否定しない。=哦，是的，我承认，那是些好孩子。
ああ、あの子ね……確かに結構な重症だったわね、おそらくもう……いえ、なんでもないわ。そういうことなら明日来られる？　用意しておくわ。=哦，是她。确实，这女孩情况真的很糟糕，估计......算了，你明天方便过来拿吗？
ああ、あの愛しくて可哀想なラフシニーのことね。=哦，你是说亲爱的可怜的拉芙希妮。
ああ、あの方でしたか！　あなたのような素晴らしい科学者にお会いできるとは、何たる幸運！=原来是您啊！真是难得的机会，竟然让我碰到了像您这么厉害的科学家！
ああ、あの方のお嬢さんに会いに行かれると……ブリンリーさんはお変わりなくお過ごしでしょうか？　よろしくお伝えください。=哦，你要去找他的小女儿......布林雷应该还好吧？替我向他致以问候。
ああ、あの方もご存知ないらしい。それどころか、気にも留めていないようだ。ドッソレスにおける連合政府の最高指揮権を与える代わりに、一刻も早くこの件を片付けろと言ってる。=他不知道，不过他也不在意。他将多索雷斯城内的最高指挥权授予我，示意我尽快解决此事。
ああ、あの時はたまげたぜ！　さすがに、また飛ばせるようにはならなかったが……形はきっちり組み直されてたしな。まだ子供だってのに、とんでもねえ才能だと舌を巻いたもんだ――=那时候她就令我惊为天人了，虽然拼好以后其实就不能飞了，但一个孩子竟然有着这么强的天赋——
ああ、あの時は食いモンすらろくになかったから、共同墓地の死体の衣服から金属類をむしり取ってたっけな。そいつを袋いっぱいに詰めて、保存食と交換してたのを覚えてる。=哦，那会没饭吃，在乱葬岗割死人衣服上的金属玩意，装一袋子能换一大块干粮。
ああ、あの時姐さんがいなければ、皆あの採掘場で死んでいたさ。=没有大姊，我们已经死在那座矿场了。
ああ、あの本ですか。=嗯，倒也不是不可以......
ああ、あの歴史の話ね……そうだ、蔓珠院の書籍で、別バージョンのお話を見たこともあるわ。=是这一段历史啊......对了，我在蔓珠院的典籍中，还看过另一个版本的故事。
ああ、あの突き当りに掛けられた絵のことですね？=啊，你是说尽头处的那幅吗？
ああ、あの老いぼれネズミのモンさ。俺がちょいとばかり細工をしてやっただけだ。=是臭老鼠的货，只是我做了点改装。
ああ、あの連中は悪人じゃねぇよ。どうせまた、巻き込まれたクチだろうな。=他们不是坏人，大概也是被卷进去的吧。
ああ、あの頃の君はまだ「口が甘くて赤い歯のリザ」だったな。=嗯，你当时是“甜嘴红牙的丽扎”。
ああ、あまりに長い時間が経った。君との出会いのきっかけを忘れそうになるほどにね。=是太久了，久到我都快忘了，我为什么会认识你。
ああ、ありがと――=好，谢了。
ああ、ありがとう……って、待った！=谢谢......欸，你们等等！
ああ、ありがとう。=谢谢。
ああ、ありがとうおじさん。だが、今夜はどうしてもやんなくちゃならねぇことがありやして……それに、どうやるべきかもわかった気がしやす……=嗯，谢谢您阿伯。但今晚我有必须要做的事，而且我想我知道该怎么做了。
ああ、ありがとうございます！　あなたは、デルフィーン様――=啊，谢谢！您是，戴菲恩阁下——
ああ、あるぜ。=是的，我有异议。
ああ、あるぜ。引き出しの中だ、勝手に使いねぇ。=哎，有，在小抽屉里，你自己拿。
ああ、あれ……=喔......
ああ、あれ。=哦。
ああ、あれか……=那边？
ああ、あれか……それで、彼はブースでは何を出しているんだ？　私は忙しくて見に行けてなくてね。=他啊......你去他展位上看过了吗？我今天忙，没顾上去看。
ああ、あれか。いや、商品に別に問題はないよ。ひとまず使う必要がなくなっただけ。=那个啊，不是，东西没什么问题，是我暂时用不上了而已啦。
ああ、あれか。ズゥママも知ってるはずだ、あいつはあの日からおかしくなっちまったんだ。=哦，那一次啊，我和祖玛玛都看到过，那家伙从那天起就变得怪怪的。
ああ、あれで充分だ。ターラー文化の復興者どもが、ゲル王の城にどれだけ想像を膨らまそうと、結局は朽ちた廃墟にすぎない。=我想这样就够了。无论塔拉文化的复兴者将多少想象寄托在盖尔王的王城上，那终究只是一处衰朽的废墟。
ああ、あれね……もう売っちゃったよ。=那个......卖了。
ああ、あれは俺がまだ兵士だった頃だ。=见过，那还是我当兵时候的事情。
ああ、あれは父さんのために設置したんだ。=那是为我父亲设置的。
ああ、あれ以上の成功はないぜ。まさか、あんな突拍子もない作戦を思いつくなんてな……=是，绝对不会更成功了，真没想到你居然有这样的鬼点子......
ああ、あれ？=嗯？
ああ、あんたか。その赤いドレスは、本当に綺麗だね。=是你啊，你这条红色的裙子，可真漂亮。
ああ、あんたはすげーよ！=对，你很厉害的！
ああ、あん時だ！　あん時、鍋を取り違えたんだよ！　今すぐ取ってくるから待っててくれ！=啊，一定、一定是我把锅拿错了！芙蓉，我现在就去换回来！等等我！
ああ、いいぜ。=好。
ああ、いいぜ。どう扱おうか迷ってたんだ。俺が持つべきもんでもないし……それにあんたも一応警備隊の人間だからな。=可以啊，我还正觉得它们烫手，自己不该拿着......反正你也是警备队的人。
ああ、いいぞ。=就这样，可以拍了。
ああ、いいところに目を付けたね。いいよ、すごくいい。=啊，这是个好观点，好，很好。
ああ、いいな。=好啊。
ああ、いいよ……いや待て。=走吧，走......等一下。
ああ、いい歌だ……ふわぁ……眠くなってきたぜ……=好好听......我困了，晚安......
ああ、いい気分だ。=我喜欢这种感觉。
ああ、いえ……=不......
ああ、いえ……そういうわけでは。ただ、自分のやるべきことを見つけたものですから。=不......只是找到了自己该做的事情。
ああ、いえ……音楽に興味があるのは私の方です。=在乎音乐的是我。
ああ、いえ。どちらも心配と言えば、やはり心配なのですがね。=咳，或者说，两个都不太让我省心。
ああ、いえいえ、それは考え過ぎですよ。近頃ずっとこれについて考えておりまして。まあ私がこの位置まで上り詰めていなければ、これを考える機会すらなかったわけですが……=哦，别这么想，只是我最近时常在回想这件事。如果我没有努力到今天这个位置，我连思考这件事的权力都没有。
ああ、いえいえ、まずは何日か休んで、体力が戻ったらこの家を直して、周りの畑でも耕そうかと思ってるんです……=啊，不不，我打算先休息两天，等养足了力气，就把这间屋子修好，再在周围开垦几垄田出来......
ああ、いえ！　なんでもありません！　それでは、お届け物に問題なければサインをお願いしまーす！=咳咳，没什么没什么，别在意！没问题的话麻烦签收！
ああ、いかにも！=不错，是我干的！
ああ、いくらでもあるとも、ちび羊ちゃんや。=总是有的，小羊羔。
ああ、いたいた。おーい、チェン！=喂，老陈。
ああ、いつも通りな。あいつらは、一か所に長いこと留まったりはしねえんだ。=正常，它们不会长时间停留在一个地方。
ああ、いつも通り身内には手ぇ出すんじゃねーぞ。=老规矩，不许对自己人动手。
ああ、いやRaidianさん、あんたに命令するつもりはなかった。=啊，不，医生，我并不是想指挥你。
ああ、いや……そういう意味ではない。私が言いたいのは、一度も己の命を手にしたことがない者もいるということだ。=啊，我不是这个意思。我的意思是，有的人甚至从来没拥有过自己的生命。
ああ、いや……発表は難しいかもしれませんが、とにかく完成したんですから――=呃......可能不太好发表，但，只要它已经完成了——
ああ、いや、ただの独り言だ。=哦，我只是在自言自语。
ああ、いや、つまりだな……その、もう少し穏便な手段を考えた方がいいんじゃないかと思うんだが……=呃，好吧。我的意思是......嗯，你的方式可以再稍微缓和一点......
ああ、いや、ドクター、そういうつもりじゃなかったんだが……=啊，不，博士，俺不是那个意思......
ああ、いや、何でもない。砂漠の向こうの山脈や、その反対側にあるジャングルもきっと活力に満ちているんじゃないかと思ってな。この砂漠とはまた違った感じで……=啊，没什么，只是突然想到，荒漠那头的山脉，山脉另一边的雨林，那一定也是一片生机勃勃，与这块荒漠截然不同的生机勃勃吧。
ああ、いや、悪かった……ここはどこだ？=对不起......这是哪里？
ああ、いや。……クロガネが直接動くなんて、随分久しぶりだなあと思ってただけさ。=不，只是......很久没见过玄铁出手了。
ああ、いや。……昔の話さ。=呵，曾经......
ああ、いやいや……それだけの話ではないのです。=不不不......不只是这样......
ああ、いらっしゃいませ、お嬢様。=啊，欢迎您，小姐。
ああ、いるよ。入ってくれ。=在，请进。
ああ、うっさいわもう！=啰嗦！我烦得很！
ああ、うまくいくことを願おう。そうなれば早めに仕事を切り上げられるからな。=呵，希望如此，这样工作就能早点结束了。
ああ、うまくやれ。娯楽都市の開発が成った暁には、お前をそこの管理人に抜擢するつもりだ。失望させるなよ。=好好干，等到娱乐城在那里建起来了，我可是属意你去做管理人的，别让我觉得自己看走了眼。
ああ、うれしいねえ。=哎，好。
ああ、うん……=啊啊，嗯。
ああ、うん。そうだよ。=啊，是的。
ああ、ええと……=啊......
ああ、ええと、その……=哎，啊，嗯......
ああ、ええと、僕はうちで唯一のザラックなんです。多分、すごく小さい頃に今の家族に預けられたんだと思います。=呃，是，我是家里唯一的札拉克，我猜自己可能很小的时候就被丢给这个大家庭照顾了。
ああ、えっと、実際にはアクシデントがあったせいで欠席せざるを得なかったんですけど……でもアクシデントが起こってから、そのことを喜んでいる自分に気が付きまして。=呃，其实是因为一点小事故被迫逃婚的......不过事故发生之后，我发现自己居然挺高兴的。
ああ、おい、飲むのは後にしてくれよ。あなたが酔いつぶれたら誰が手紙を書いてくれるんだ？=哎，别急着喝，喝多了怎么帮我写信？
ああ、おかげさまでね。あの銃で受けた傷は、治るのに随分かかったよ。=也是托你的福。那处铳伤很久才好。
ああ、おぬしをここまで育てたのはこのワシじゃからな。=是啊，因为我看着你长大。
ああ、おはよう……=晚上好......
ああ、おはよう、リナ。=早上好，莉娜。
ああ、お二人ともこちらにいらしたのですね！=哎，两位原来在这里！
ああ、お会いできて光栄です。=啊，很荣幸见到您，店主先生。
ああ、お優しいお嬢様、どうぞこちらへ！=哦，我好心的小姐，请您跟我来吧！
ああ、お前がキノコ好きなのはみんな知ってるもんな。=行了，没人不知道你喜欢菌类了。
ああ、お前さんにとっては厳しい挑戦になるだろう。だが、この町にはもう他の彫刻職人は――=我知道，这对你来说是一个艰巨的挑战，只是，现在镇子上已经没有其他人——
ああ、お前たちもな。=嗯，你们也是。
ああ、お前ならできるのだろう。=当然，我相信你能兑现你的承诺。
ああ、お前にはよくわかるだろう。=你当然明白。
ああ、お前に合わせるさ。=好啊，看你时间。
ああ、お前の足元まで来てるぞ。=对啊，已经走到你脚边了。
ああ、お前は普段授業やら任務やらがあるからな、知らなくても無理はない。=嗯，你平时也有自己的课业和任务，所以不清楚也正常。
ああ、お医者さんだったのね。ちょうどよかった、この街にはお医者さんが必要なのよ。=原来你是个医生，城里正需要医生呢。
ああ、お噂はかねがね。将来有望なサルッツォ酒造の若きオーナーだと伺っていますよ。=哦，久闻大名，萨卢佐酒业的当家，年轻有为。
ああ、お嬢様、お手は平気でしょうか？=啊啊，小姐，您的手还好吗？
ああ、お嬢様、ちょうどいい。どれがいいと思います？=Missy，正好，你觉得哪双最顺眼？
ああ、お嬢様、なんとお美しいのでしょう……観察の通りなら、お嬢様は起床後すぐにお食事を望まれるはず――さあ、テーブルをこちらに！=哦我的小姐，您这样真的是太美了......根据之前的观察，您起床后就会想吃饭——把桌子端来吧！
ああ、お嬢様、金碗は重くはありませんか？　ここは私がお持ちして、目的の場所についてからお渡ししましょうか？=哦我的小姐，是不是金碗太重了？要不我先帮您拿着，到终点再把金碗交给您？
ああ、お嬢様。私が代わりに受け取りましょう。=哎呀，小姐，我来拿着吧。
ああ、お嬢様ですか？　お嬢様が言いたかったのは「問題ない」でございます。=啊您是说小姐吗？小姐想和您说的是：“没事的。”
ああ、お嬢様はやはりたくさん辛い思いをされたのですね。それこそがブリンリー様の心配されていることなのです。=哎呀，这正是布林雷先生担忧的事情。您在这里经历了许多痛苦。
ああ、お嬢様！　これは奇跡だ、かつてない奇跡が起きたぞ！=小姐，小姐！前所未有的奇观，前所未有的奇观！
ああ、お嬢様！　それでこそ私どものお仕えする御方！　さあ起きてください。儀式はこれまでにないほどの成功を収めました。本当にお見事でしたよ！=哦，我的小姐！我的小姐！快起来，您的祈福前所未有地成功，您真的是太棒了！
ああ、お嬢様！　どうしてそうやってご自分を蔑むようなことをするのです！？=小姐，小姐，您怎么能，您怎么能这样作践自己？！
ああ、お疲れさま！=啊，辛苦了！
ああ、お疲れ様。=辛苦。
ああ、お通ししてくれ。=请她进来吧。
ああ、かすり傷だ。=没事，皮外伤。
ああ、かっこいいよな。俺もそう……いや、鬼もそう思った。=是的，很帅，俺也这么觉得。呃，俺是说，故事里的鬼也这么觉得。
ああ、かつての理想は実現できたと言えるだろう。ただ、今の私の足取りを支える信念は、最初とは少し異なるがな。=嗯，算是实现了曾经的理想吧。只不过，支撑我做下去的信念，和最开始又有一些不同了。
ああ、かつてはな。=是啊，曾经是不错。
ああ、かなり壮観だね。=是啊，还挺壮观的，不是吗。
ああ、こいつはDr.{@nickname}、ドクターって呼んでやってくれ。一応アタシの上司みたいなもんだ。=哦，这个人是Dr.{@nickname}，你可以叫博士，应该算作我的上司吧。
ああ、こいつは死ぬ。だが……=是的，他会死。但......
ああ、こういうのも車と呼ぶものなのか……値段を聞いても？=喔，原来这种东西也是车......它多少钱呢？
ああ、こうしよう。ひとまずペッローを連れて訓練室に向かって、誰かと会ったらそいつに任せる。訓練が終わるまでこいつが逃げてないことを祈ってな。=这样，我们现在带着小佩洛出去，碰到谁就托给她，但愿我们结束训练以后还找得到人。
ああ、ここではな。クルビアへようこそ。=欢迎来到哥伦比亚。
ああ、ここで合っているみたいね。よかった。=对对，太好了，我没找错地方。
ああ、ここにあったのですね、コンパスよ。=啊，罗盘，原来在这里。
ああ、ここにあるものは全部、部族の者たちの傑作だ。=这都是我的族人们的杰作。
ああ、ここにしよう。=这里不错，就这里了。
ああ、ここに来て最初の食事は、彼が作ってくれたんだ。=嗯，我们来这里吃到的第一顿饭就是他做的。
ああ、ここまで奇妙な予感を覚えたことはないね。……面倒が起きなければいいんだが。=我可从来没有过这么奇怪的预感......但愿不是来惹事的。
ああ、ここを通るのさ。=嗯，咱们就从这里进。
ああ、ここ数日、家のことを色々手伝ってもらっているんだ。ついさっき、カカシの修理も引き受けてくれた。思えば、あのカカシの術式は、ずっと昔に小さかったお前が書いたものだったな。=啊，是来帮忙的小伙子，这几天一直在家里忙前忙后的。你看看，现在他还要帮忙修稻草人，上面的术式我记得还是你小时候加的呢。
ああ、ここ数日ずっと修理のことで頭がいっぱいだったから、すっかりそのことを忘れてたよ！=完了，我这两天一直在为维修的事心烦，却把这个事给忘了！
ああ、ここ数日のアレは医学フォーラムだったのか。てっきりドゥリン族のモノマネ愛好者による酒の品評会かなにかと思っていた。=原来我参加的是学术研讨会啊。这几天下来我还以为参加的是什么杜林族模仿爱好者举办的品酒会。
ああ、ここ最近はリズの体調も優れない。今は危険を冒すべきじゃないな。=嗯，这段时间丽兹的身体一直不太好......我同意，我们不该冒险。
ああ、こっちに来てからもやり取りしてるガキンチョがいてな。この手紙もそいつからだ。=是啊，不过还有一个小妹妹和我有联络，这封信就是她寄来的。
ああ、こっちも売る気はない。この先も、この車頼りで生計を立てることになるしな。=卖肯定是不会卖的，我还要继续靠着它讨生活呢。
ああ、このままだと良くねぇな。奴ら、いつも真夜中に襲ってきやがるし。=再这样下去也不是办法啊，天天都大晚上来烦人。
ああ、この中に調理器具がある……そいつが必要なんだよ。=是的，因为厨具放在里面......我得进去拿到它们。
ああ、この刀は今後も戦闘で使うつもりだ。=嗯，因为这把刀仍会参与战斗。
ああ、この前村人から聞いた野盗のことか？=哦！是之前村里人说的那些土匪？
ああ、この小包だ。=是的，一份快递。
ああ、この川に水があふれた時、私は川の神にオアシスの純白の花を捧げましょう。神の呼吸がいつまでも芳しくありますように。=哦，等到河水泛滥，我将为河中的神明献上产自绿洲的洁白花朵，愿祂鼻息间皆为永恒的芬芳。
ああ、この川に沿って歩いて、四つの地下洞窟を通り抜け、八つ目の巨大キノコが見えたら、そのままその上の岩壁を登って、それから……=是的，沿着这条河，经过四个地下山洞，在见到第八个巨型蘑菇之后，顺着上面的岩壁爬上去，然后再......
ああ、この拡声器ですか？=您说这个扩音器？
ああ、この数年の君の手腕は誰もが認めるところだ。兄貴が君に実権を譲ったことも、私は支持している。=这些年，你的能力大家都看在眼里，林大哥如今把话事人的位子交给你，我支持。
ああ、この旋律は、まさに今この瞬間にピッタリね。=啊，这首的旋律正合适现在。
ああ、この森には足を踏み入れたことはない。=是的，我从未踏足过这片森林。
ああ、この照明、完璧ね。あなたの瞳がエメラルドみたいに輝いて見えるわ。私ってなんて幸運なのかしら。こんな綺麗な目をした素敵な娘を持てるなんて。=这灯光打得真好，衬得你的眼睛像祖母绿一样。噢，我可真幸运，拥有一个有着祖母绿眸子的好女儿。
ああ、この話になると興奮しちゃうわ。あんたが来てよかった。他の人に自慢してもすごさが伝わらないんだもの。=哎呀，说到这个我就来劲了，你来得正好，不懂的人我都不知道该怎么向他吹嘘这件事。
ああ、この辺の文字は読めるな。=唔，这边的字我看得懂。
ああ、この辺りのことに詳しいんだな、アレクサンドルさん。=亚历山大先生似乎对这附近的情况很熟悉啊。
ああ、この道に違いねぇ！　このまま真っすぐだ！=对，就是这条路！一直往前开！
ああ、この間、アントニオと一緒にいた人たちだね。=我认得你们，之前你们跟在安东尼奥的身边。
ああ、この間の奥さん。もっと水がいるか？　まだ余っているから後で持っていくよ。=嗯，记得，女士，你还需要水吗？我这里还有，一会儿拿给你。
ああ、この香り、実にいい酒だ！=嗯，好香，好酒！
ああ、これか？　大したことないさ。もう片方はまだ動くしな。=至少还有一只是能用的。
ああ、これです。ありがとうございます……でもあんまりあの子を甘やかさないでください。甘い物ばかり食べて、虫歯になっちゃいますよ！=谢谢了，就是这个。你也别太宠这小丫头，成天吃甜的，她牙都快蛀掉了！
ああ、これでみんなをもっと守られる。=是的，罗德岛的干员会得到更好的保护。
ああ、これは……もしかして、「興奮」でしょうか？　それとも……「感動」なのかしら？=我......啊，我这是在激动吗？还是......感动？
ああ、これは……弓をね。=哦哦哦......弓。
ああ、これはここへ来る前の私が送っていた生活だな。荒野に小屋を建てて住み、任務があれば引き受ける。運が良ければ生きて戻ってこられるが、ほとんどの人は二度と帰ってこない。=嗯，这些是我来这里之前的生活。在荒地上搭一个棚，会有任务来找上你，幸运的人活下来，更多的人再也没有回来过。
ああ、これはこれは、いらっしゃい！=欢迎欢迎！
ああ、これはな、「シエスタ」と読むのさ。=噢，那个是“汐斯塔”。
ああ、これはエルネストの店だな。=是埃内斯托开的店。
ああ、これは一度では済まないぞ。=我担心，这只是第一次。
ああ、これは世間を渡り歩くには欠かせぬ良薬ですから、内ポケットに入れて身につけているんです。私たちのように旅慣れた人間はみんなそうしてますよ。=这不是还留了点行走江湖的必备良品在备用口袋里嘛。欸，咱们老江湖都这样。
ああ、これは天涯孤独のラテラーノ公民が、死に際に公証人役場に口頭で届けた小さな願いに過ぎん。=所以，这只是一位膝下无子的拉特兰公民，在将死之际向公证所提出的小小请求。
ああ、これは失礼、まずは自己紹介が先でしたね。私はラテラーノのランデン修道院に所属しております修道士です。ヒルデガルトと呼んでください。あなたは？=啊，失礼，我该先做自我介绍的。我是拉特兰兰登修道院所属，请叫我席德佳。您是？
ああ、これは！？　あの廃材を加工して作ったんですか？=哎呀，这是？！这是慑砂先生用那堆废料改出来的吗？
ああ、これまでは私もそう思っていた。=是啊，我以前也是这么想的。
ああ、これらをあるべき場所へと持ち帰るのだ。=嗯，我要把它们带回它们该在的地方。
ああ、これを。=这个给你。
ああ、これ以上の言葉は不要だ。=嗯，不必多说。
ああ、これ？=血迹？
ああ、これ？　あたしがうっかりしてただけだし、いいのいいの。=呃，是我自己不小心。没关系的。
ああ、これ？　あのクルーズ船の情報を確認してたのよ。=我在看这艘游轮的信息。
ああ、これ？　ボートを拝借するときに見つけたから、なんとなく並べてみただけよ。=开出来的时候才看到，就稍微摆了一下。
ああ、これ？　大丈夫、ちょっとかゆいだけだから。=眼睛吗？只是有些痒。
ああ、こんなところにちょうどいい穴があるな。これで遠回りせずに済むよ。=正好，有这个洞，我也省得绕远路了。
ああ、こんにちは、シデロカさん……=你好......
ああ、こんばんは。=你好，女士。
ああ、ごめんごめん。=啊——抱歉抱歉。
ああ、ごめんごめん。驚かせちゃったね、ドクター……=啊，对不起对不起，吓到你了，博士......
ああ、ごめんね。無理に答えなくていいよ。=抱歉，可以不说的。
ああ、ご心配なく、内密な話を聞き出そうだなんて無粋な真似はいたしません！　議会関連の雑談に、ほんの少し参加させていただければ結構です。私も単に話のネタを充実させたいだけですから。=当然！您自然不会做出泄露机密这种事来！我只是希望您能让我也小小地参与进这议会的聊天中来，茶余饭后，增些谈资。
ああ、ご心配なく。あの人に俺の正体が知られてたってわけじゃないんです。ただ単に、彼と最後に会ったのが俺だったってだけで……=放心，他压根不知道我是谁，只不过因为我是他最后撞见的人。
ああ、ご心配なく！　自力で何とかするからさ。あっ、ただ、どこか泊まって休めるところを教えてもらえたら嬉しいかな。=哦，没关系，我自己能想办法出来。只、只是，你们知道哪里有地方可以落脚歇息吗？
ああ、ご覧の通りな。=没错。
ああ、さっきの話が途中だったわね……遡ること千年前、うちの開祖はある源石を見つけて、大討伐の切り札となる武器として真龍に献上したのよ。=哦，刚才话说了一半......早在千年前，那位祖师爷寻找到了一枚源石，将它作为结束大狩猎的致胜武器献给真龙。
ああ、さっき言うてた――=那个——
ああ、さっき言ったように、あいつも元々難民で、私たちロドスの小隊に救出された一人だからな。難民と関係ある任務には、いつも肩入れするんだ。=对，你刚才也听到了，他过去也是难民，是被我们一支小队救的，所以每次遇到和难民有关的任务他就特别上心。
ああ、さっき読み間違えていたが、この単語は「閲読」か。なんでこんなに似ているんだ？　「閲読、閲覧、翻閲」……なるほど、意味が似てるんだな。どれも飛び立つ羽獣のような形をしている。=哦，之前看错了，这个词是“阅读”，怎么长得这么像啊？“阅读、阅览、翻阅”这几个词的意思相近，长得像一只羽兽飞了起来。
ああ、さらばだ。=再见。
ああ、しかし昼食と言えば……=哦，不过说到午餐......
ああ、しかもその鳥は光るのだとか。=哦对，那只鸟还会发光。
ああ、しばらく苦労を掛けたな。ヴァイス。=这段时间辛苦你了，魏斯。
ああ、じゃあ今から……=哎，好......
ああ、じゃあ薬ができたらすぐに出よう。=等一会儿，咱们拿了药就走。
ああ、すいません、人がいるとは気づきませんでした……ひ、人で合ってますよね？=啊抱歉抱歉，我才注意到这里有人......是、是人吧？
ああ、すいません。=啊，抱歉抱歉。
ああ、すごかったぜ！　一発で気絶したからあんまり見れなかったけどな。=但是它确实很厉害啊，虽然我只瞟到一眼就昏过去了。
ああ、すごく痛いよ。心がね。=有，很痛。心里痛。
ああ、すっかり忘れておりました！　ははっ、幸いまだ手元にあります。どうぞ、お受け取りください！=我都忘了，哈哈，幸好没丢。来，给您！
ああ、すっかり忘れてたわ！　あんたは今じゃ、誰よりも重用されてる保育士様だものね！=我都忘了，你现在可是最受器重的保育员！
ああ、すべてだ。=是的，我需要全部。
ああ、すべてを差し出してでもだ。=就算会付出一切。
ああ、すまない……君であるはずがなかったな。君が監査会や大騎士長に助けを求めるなどありえない。=嗯，抱歉......不该是你。你绝不会向监正会、向大骑士长求援。
ああ、すまない……端末を見ていなかったんだ。メッセージは届いているよ。=啊，抱歉......你发了消息，但我没有注意终端。
ああ、すまない、少し考え事をしていた。もう一度言ってくれるかな？=啊，抱歉，我刚才可能走神了。你说了什么吗？
ああ、すまない。うっかり痛くしてしまったかな？=哦，抱歉，我是不是弄痛你了，先生？
ああ、すまない。僕の勘違いだったな。見破られたかと思ったが……どうやら、欲に目が眩んだ間抜けが偶然つまらん悪だくみをしただけらしい。=抱歉，我的错。我以为你看穿了什么，但我又想了想，不对，只是个利欲熏心的傻瓜炮制的巧合而已。
ああ、すまんすまん！　ベッローネの人間だったな。っと、そういやトマゾ、こんな遅くに何の用事だ？=啊抱歉抱歉，是贝洛内、贝洛内的人怪好的！对了，托马索，这么晚了，你找我有什么事吗？
ああ、すみません……=抱歉抱歉——
ああ、すみません……今のは聞こえています。=抱歉......我现在听到了。
ああ、すみません、もう行きます。=啊，对不起，我这就离开。
ああ、すみません。少し考え事をしておりまして……=啊，抱歉，我刚刚只是在思考......
ああ、ずっとね。=自始至终。
ああ、ずっと追ってきたし間違いない――はずなんだが、妙だな。急に姿が見えなくなったぞ。=嗯，我们是一路追过来的——奇怪，突然就没影了。
ああ、せっかくの大公のお誘いですが、残念ながら辞退致します。トランスポーターを待たせているので、長居はできません。=说回大公的邀请吧，很遗憾，信使还在等我，我可能等不到那个时候了。
ああ、そ、そうだ……まずいことが起きたんです！=啊，对，对......不好了！
ああ、そいつは――=哦，那是用来——
ああ、そう――=没错——
ああ、そうあってほしいものだ。=希望是这样。
ああ、そういうことか。なら確かに私の出る幕じゃないな。=噢，原来如此，那我确实帮不上忙。
ああ、そういうことか。ほしいのは車だけじゃなくて、できれば運転手も一人ついてきてほしいってとこか？=我听明白了，阿兰娜，你想要的恐怕不只是一辆车。最好再给你配一个司机是不是？
ああ、そういうことか。君も随分お人よしだな。この純粋なお嬢さんが知ってしまうのが怖いわけか。=哦，我明白了，你还真好心，怕这个单纯的小姑娘太早接触到——
ああ、そういうことかい。わしはここで見張りをしとるから安心せいよ。どこへも行かん。=好，我知道啦。我就在这守着，哪都不去。
ああ、そういうことだったんですね！　エイヤフィヤトラさん、さすがですね。=啊，居然是这样！艾雅法拉小姐......你可真是太厉害了。
ああ、そういうことですか。安魂夜に預かった時、少し古くなっていると思ったんですよ。何か不具合があるのかもしれませんね。=啊，安魂夜你交给我保管的时候我就觉得锁有些古旧了，说不定会有些小问题。
ああ、そういえば――=哦，说起来——
ああ、そういえば……=糟糕，我忘记了一件事......
ああ、そういえば……あんた、あのジジイが怖いんだっけ？=说起来，你还挺怕这老头的吧？
ああ、そういえば……ローキャン・ウィリアムズは、クルビアトリマウンツ工科大学の卒業生だったわよね。=对了，还有......洛肯·威廉姆斯是哥伦比亚特里蒙理工大学毕业的。
ああ、そういえば、それ以前に貴族たちがどちらの移動都市を動かして相手の都市に訪問するかって話で、一ヶ月も言い争ってたな――=哦，对了，贵族们还争吵着哪一方才该开动移动城市去另一方的领土做客，争执了一个月之久——
ああ、そういえば、レオンのもとへ戻っていただかないといけませんね。ロッサティとの話し合いにはあなたが必要でしょうし。=对了，你也回去莱昂身边吧，他和罗塞蒂的谈判会需要你。
ああ、そういえば、未解決の問題がもう一つ残ってたな。=呃，说到这个，现在倒还有一个问题没有解决。
ああ、そういえば、言いそびれてたけどな、「会社」っていうのは……=哦，对了，公司的意思就是......
ああ、そういえばあれは、鉄斎の家族を皆殺しにした「流れ者の悪鬼」がかつて身を隠していた一派というだけで、実のところ大した仇敵でもないんだったな。=哦对，那不过是那群灭了他满门的“流浪的恶鬼”曾经藏身的帮派罢了，和他实际上根本没有什么深仇大恨。
ああ、そういえばこれはセルゲイの息子――アレックスが感染者に認定され、追放された後に起きたことだ。=哦。这件小事发生在谢尔盖之子，亚历克斯，被判断为是感染者并遭到流放之后。
ああ、そういえばそうじゃったな。=啊，好像有这么回事。
ああ、そういえば今、厨房で食材を運ぶのに人手が足りないようなので、よろしければ……=啊，这么说起来，后厨现在似乎还挺缺人搬运食材的，不知长官......
ああ、そういえば先ほど、エンディミオン神殿でお伺いしたことがありましたね。第一神殿を会場として使うなら、まずはカサンドラさんに相談すべきだそうですが……=哦对，刚刚恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐提醒我，有关第一神殿的场地借用问题，应该先与她商量......
ああ、そういえば君の父親も、口先で嘆くばかりの役立たずだったな。=哦，我想起来了。那你和你无病呻吟、一无是处的父亲，有什么区别？
ああ、そういえば君も伝達物質を持っていたんだったね……=啊，对了，你也有递质......
ああ、そういえば数日前にグローブとバットを注文してましたね。=噢，我想起来前两天还看到了你订购的棒球手套和球棒。
ああ、そういえば話してなかったっけ？=我没说过吗？
ああ、そういや、それなら呼び方も変えるべきだよな。俺たち、夫婦になるわけだし～？=啊，那称呼也得变一变了。我们是夫妻，是吧？
ああ、そういや、もうすぐ始まる外勤任務でドクターと一緒になるかもしれないんだった！=哎，说起来，过一阵我出外勤，博士可能会一起去！
ああ、そうか……=是吗......
ああ、そうか。=哦，好。
ああ、そうか。お前がここに来るのは初めてじゃなかったな。=哦，对，你也不是第一次了。
ああ、そうか。これは夢だ、そうすれば説明がつく。アタシはもっと恐ろしいものが出てくる夢だって見たことがある。今回はただ気持ち悪い食べ物が出てきたってだけだ。たいしたことじゃない。=噢，我知道了，这一定是一个噩梦，这样就解释得通了，哈，只是一些食物而已，我在梦里面对过更加可怕的东西。
ああ、そうか。扉を開けた瞬間から、実はもうお前の絵巻に入り込んでたってことか？=哦，是这样，打开门的那一瞬间，其实就已经踏入你的画卷天地了吧？
ああ、そうか。貴方のその刀、そうだ、あなたは、敵指揮官の、娘を引き取った、のだったな。=啊，是了。您手中这把刀，对，您收养了，敌指挥官的女儿。
ああ、そうかい。君が信じないんなら、もういいよ。=这样啊。如果你不相信，那就算了吧。
ああ、そうかもな。=或许吧。
ああ、そうかも知れないな。どうしてお前が私に会いに来たかも理解できる。=当然。我能理解你为什么来找我。
ああ、そうこなくちゃな。=这就对了。
ああ、そうさ、そうだとも。ジュリアン、この人たちを追い払っておくれ！　ラテラーノ人なぞここに入れちゃいかん。ラテラーノ人の助けなんていらないんだよ。早いとこ、どっかへ消えとくれ！=对，对，朱利安，把他们赶出去吧！我们不该让拉特兰人来，我们不需要拉特兰人的帮助，就该现在把他们赶出去！
ああ、そうさ。お嬢さん……さっきの見てたよ。だけど、あんまり落ち込むんじゃないよ。=哎，对咯，小姑娘，刚才的我都看见啦，你可千万别气馁啊。
ああ、そうさ。そこらじゅう草ぼうぼうだ。にしてもテラスなんて久々に出たな。ストンプダンスの踊り方なんざほとんど忘れちまった。=嘿，是啊，这草都快长疯了。不过我好久没来后院，都快忘了跺脚舞怎么跳了。
ああ、そうさ。だってお前が……=我是呀。毕竟你......
ああ、そうさ。俺なら平気だ。構わないでくれ……まだ、やれるから……=对，没关系......不用管我了，我还能坚持......
ああ、そうさせてもらうよ。この道を進むのであれば、いずれはその業火に足を踏み入れるだろうからな。=我会的，我终将步入那片火海。
ああ、そうさせてもらおう。=我会的。
ああ、そうさ！=是啊！
ああ、そうさ！　ようやく分かったか？　今あんたにできるのは、荷物をまとめてさっさとロドスとやらに帰ることだけなんだよ！=对！没错！现在你懂了？你现在唯一能做的，就是赶紧收拾东西，回你的罗德岛去！
ああ、そうしてくれ。=嗯好，去吧。
ああ、そうしよう。=好。
ああ、そうしよう。これは同時に歓迎のしるしでもあるのだから。=同时也是欢迎。
ああ、そうしよう。よいしょっと。=好，好。嘿哟。
ああ、そうしろ。そいつが出した遅れを誰が取り戻そうが、俺にゃどうでもいい。=最好这样。他落下的工期你们谁补上都行，我不在乎。
ああ、そうじゃないよ！　エンジニア部のみんなはすっごく親切だから大丈夫。ウィーディ先輩もいつも気に掛けてくれててね、この間なんて、大浴場にどんな設備がほしいのか聞いてくれたんだよ！=不是那样的——工程部的大家对我都很好，温蒂前辈也很关照我，之前还主动问我想在大浴场里看见什么样的设施呢！
ああ、そうするよ。=好，听你的。
ああ、そうそう……それとあの可愛いリーベリも。=哦，对了......还有那个可爱的黎博利。
ああ、そうそう。そのことだが、すごい偶然だと思わないか？　彼女は龍門から、君はシエスタから、別々に発ったというのに、同じ日に到着したのだから。=对对对，你说巧不巧，她从龙门出发，你从汐斯塔出发，居然同一天到了。
ああ、そうそう。今の話をしてる間に不意打ちしなかったのは、前に奇襲したことへの詫びだ。=顺带一提，我没有在说话的同时直接动手，已经算是对之前偷袭你的事道歉了。
ああ、そうそう。君の「ですが」の内容も、詳しく書いておくようにな。=对了，也加上你的这些“可是”。
ああ、そうそう。私のことは気軽に「ホシグマ」と呼んでいただいて結構ですので。=还有，叫我星熊就行。
ああ、そうだ……あいつらが凍え死にそうだったから、僕は何かを分け与えたんだった。=啊，想起来了，它们快要冻死了，所以我把什么分给了它们。
ああ、そうだ、その商品はすぐ極東に送るんだ。注文数はそれほど大きくないが、何より相手との信頼関係が重要だ……=嗯，对，这批货要尽快送到东国，订单不大，重在信誉......
ああ、そうだ、それから――=哦，对了，还有一点是——
ああ、そうだ、今はもう消えてしまいましたが、子供の時は膝に傷跡があったんです。だから家の階段も高かったんだと思います。でないと転んだりしませんので。=哦，对，我膝盖上原来有个疤，后来消掉了，所以家里的楼梯应该也蛮高的，不然我不会摔。
ああ、そうだ。しかしこれからの計画を綿密に立てておけば、そのような事態には及ばない。=当然很糟。不过只要我们缜密地规划接下来的路线，我们就不会走到那一步。
ああ、そうだ。そしてこうも仰っていた。”ウルサスを強固なものにしているのは、血統ではなく信仰だ“と。しかしな、今となっては、私はもう陛下のご冥福を願うだけだ。=他却也说过，凝聚乌萨斯人的不是血液，是信仰。现在呢？只能愿陛下他安息。
ああ、そうだ。それでいい。=对，没错，就是这样。
ああ、そうだ。ちょっと待ってて。=啊，对了，让我找找。
ああ、そうだ。ウィーディ。=啊，对了，温蒂。
ああ、そうだ。ウルサス、クルビアと来て、今はヴィクトリアに辿り着いたところだ。=是的，乌萨斯，哥伦比亚，现在我们到了维多利亚。
ああ、そうだ。ロドスの鎮痛剤の薬効は、すでに証明してもらっている。感染している従業員全員に一セットずつ行き渡らせたい。=没错。你们已经向我证明了你们的镇痛剂确实有效，我希望能为我所有的感染者员工都购买一份。
ああ、そうだ。何か間違っていたか？=对，没错。是我哪里做得不对吗？
ああ、そうだ。先に報酬をやろう。金貨四枚出すよ。明日の朝五時に西の方の出口で待ってるぞ。=哦，对了，这是你的报酬，四个金币，明天五点我会在镇子的西口等你。
ああ、そうだ。君のアーツは誰に教わった？=嗯，对。你现在的法术是谁教你的？
ああ、そうだ。実はもう一つ、お前が気づいていないことがあるんだけどな。=其实还有一点，你没有说到。
ああ、そうだ。棚でこれを見つけたんだが……このストレージ、見覚えがあるだろう。調べさせたところ、お前たちのデザイン原稿やその他あれこれ大事そうなものが保存されているものらしいな。=哦，对了，我在一个柜子里找到了这个......存储器，我找人看过了，你们的设计原稿在里面，还有些其他杂七杂八的东西。
ああ、そうだ。私のスケジュールを今から三十分、後ろ倒しにしてくれ。=对了，把我的行程往后推三十分钟。
ああ、そうだぜ。なんせあんたはジュリアの兄……俺にとっても兄貴みたいなもんなんだ。=毕竟，你是茱莉亚的哥哥，也算是我的哥哥。
ああ、そうだそうだ、ご紹介が遅れましたね。実はこちらのお二人は遠方から来た友人なんです。人捜しをしているんですよ。=啊——是了是了，我这两位朋友，远道而来，要找个人。
ああ、そうだそうだ。そんな名前だったな。=哦，是的，塔露拉。
ああ、そうだった――思い出したぞ。実際、あのハロルドという男は、かつて我々に「援助」をもたらしたことがあったな！=哦，是——我想起来了，那个叫哈洛德的人，以前确实对我们提供过“帮助”！
ああ、そうだった。=呃，好吧。
ああ、そうだった。あんたの父親も英雄なんだっけ？　英雄の娘も英雄になったんだな。=哦，对了。你父亲是英雄啊，那如果英雄的女儿也是英雄呢？
ああ、そうだった。ラテラーノがすでに救いの手を差し伸べていたのだったな。もうじきこの辛い日々にも終わりが訪れるのだろう。=啊，是的。拉特兰已伸出援手，这样的苦日子很快就将结束。
ああ、そうだったか。じゃあしょうがねーから、もう一回話してやるか。=哦哦，原来如此，那我就勉为其难再讲一次好了。
ああ、そうだったな。=是了。
ああ、そうだったな。思い出したよ。=啊对，是你，我想起来了。
ああ、そうだったね。=哦，对。
ああ、そうだったのか。どうりでさっきみたいな疑問が生まれるわけだ。=啊，原来如此，这也难怪你会产生刚才的疑问。
ああ、そうだったのね！　今から器具を何個か運び出すんだけど、大丈夫かしら？=啊，原来是这样！我们要拿走几件器材，会不会影响到你们？
ああ、そうだったわね……=知道了......
ああ、そうだったんだ。=原来如此。
ああ、そうだといいね！=啊，那太好了！
ああ、そうだとも。これまでずっと、私のほうから君を探しに行きたいとすら思っていたのだが……=是的，孩子，我总是想着自己去找你。
ああ、そうだとも。今頃、大勢の観客がテレビの画面を通して、私たちを見ているはずだ。=没错，不出意外的话，现在应该有很多人正坐在电视前看着你我。
ああ、そうだな……=对，你说得对......
ああ、そうだな……ウルサスから奪ってきた受信端末は使えない。俺たちじゃ、あいつらの発信機は手に入れられないからな。=啊，是啊，那些抢来的乌萨斯的通讯设备，我们用不了，我们弄不到他们的发报设备。
ああ、そうだな……懲罰軍に包囲され、脱出に失敗した今……我々に退路などありはしない。=是的......兄弟，惩戒军已经包围了这里，突围失败了......我们无路可退。
ああ、そうだな、わかった。それじゃあな、ジェシカ。=唉，好吧。后会有期，杰西卡。
ああ、そうだな。そなたの体力と気力もまた有限だ。=你的精力也是。
ああ、そうだな。彼らはこの大火事に引き寄せられた。=是啊，他们都被这场大火引来了。
ああ、そうだな。私に黙って廃都市までロドスの救援に向かったことは、できれば二人きりの時に知らせてほしかったのだがな。=啊，对。背着我营救罗德岛这件事，你可以私下里告知我。
ああ、そうだな！　もしかしたら天災が他のところに逸れていったのかも！=是的，一定是的！那场天灾最后肯定是拐弯跑到别的地方去了！
ああ、そうだよ。僕はもう歌えないんだ。=是啊，是的。我已经不会唱了。
ああ、そうだろうな。なんせ俺は今お前に対して本物の殺意を抱いているから。=是，你没看错，我是真想杀你。
ああ、そうだろうな。もう手遅れだ。=唉，可不是吗，已经晚了——
ああ、そうだイアン。クララからあんたに話があるそうだよ。=哦，对了伊安，克拉拉好像有话和你说。
ああ、そうだ！=啊，对哦！
ああ、そうでした、エイヤフィヤトラさんはあの頃からもう立派な学者さんですもんね。他の学生たちじゃついていくのは無理ですよね。話してるうちに忘れてましたよ。=哎呦，说着说着就忘了，艾雅法拉小姐已经是个很厉害的学者，其他同学恐怕跟不上吧。
ああ、そうでしたね……あなただけじゃなく、誰もがどうかしているんでした。=哦，对，你疯了，我们大家都疯了。
ああ、そうですか……それならよかった。=啊，好......那就好。
ああ、そうですね。金持ちの理屈だと。=你说得对。有钱人的道理。
ああ、そうですね。龍門の都市が姉御を裏切らないってほうに賭けたんでしょう。=我知道，你赌龙门会善待你。
ああ、そうですわね。そう、レユニオンよ。=嗯，对，整合运动。
ああ、そうとも。=当然当然。
ああ、そうなのかもな……=可能吧。
ああ、そうなのだろうな。奴らがこんな脅迫的なやり方で力を誇示するとは、なんと腹立たしいことだ。=当然，当然。这是一次该死的展示、炫耀以及威胁。
ああ、そうなんだよ！　何年も飼ってた羽獣が、一昨日急にいなくなっちゃってね……=对啊对啊！我养了好几年的小羽兽前天突然不见了......
ああ、そうなんですよ！=是啊！
ああ、そうに違いない、あんたは嘘をついていたんだ、死んでなどいなかったんだろう！　あんたがラフシニーを殺したんだ、何もかもが幻想で、嘘で――=是的，一定是的，你在撒谎，你根本没有死，你杀了拉芙希妮，一切都是假象，一切都是谎言——
ああ、そうに違いない。=对，对。一定是这样。
ああ、そうね。落ち葉の中に隠れていた小さな狩人は、怖くて頭を抱えました。はっきりとした獣の荒い鼻息と、歩くたびに爪が泥をはね上げる音が聞こえます。=啊，对，躲在落叶堆中的小猎手害怕地抱着头，她已经听到了野兽浑浊的鼻息和它踱步时爪子带起泥汤点的声音。
ああ、そう思う。……待て、これは……=唔......嗯？
ああ、そう言えば、そんなことも言われてたな。=哦，这么一说，确实有这么一回事。
ああ、そう頼んだのは覚えているよ。そうか、つまり君は……交渉に応じてくれなかった腹いせに、僕が誰かに命じて事件を引き起こしたと考えているんだな。=没错，是我让米沃什去找你谈的。所以你认为......因为你没答应，我便授意别人去做了这事。
ああ、そこに置いといてくれ。=嗯，放那吧。
ああ、そこまで状況が見えていないわけでもないようですね。=嗯，看来还不算上头。
ああ、そちらでしたか。確か落ちぶれた様子の人たちが何人か、街の中へ入りたがっていましたね。守衛がいくつか彼らに質問したあと、入れてやっているのを見ました。=啊，我记得有几个看起来比较落魄的家伙想进去，被守卫盘问了一下，就放进去了。
ああ、そっちの「安心できない」ね。=是这种“不放心”喔。
ああ、そっちは？=我好了，你那边呢？
ああ、そなたの血を抜く代わりに、この子は無事に家に帰そう。悪くない取引きだと思うが？=没错，你来代替她接受抽血，这样，我就放过她，怎么样？
ああ、その……あの子なら麦畑の近くにいるはずだから、直接呼びに行けばいいさ！=那个，那个......小伙子，她应该是已经在外面了，你......你直接去外面找找她吧！
ああ、そのつもりだ。=就这么办。
ああ、そのようだ。=嗯。
ああ、その娘二人のことか。あんたに協力してもらった礼として、おとなしくついてくるなら命だけは助けてやる。=哦，这两个小姑娘啊。你都这么配合我了，就当是给你卖个人情。只要乖乖跟我走，我可以留她们一命。
ああ、その子はサンクタであるべきじゃないサンクタなんだよ。=她是不应该成为萨科塔的萨科塔。
ああ、その必要はないわ。=啊，不必了。
ああ、その方ですか……ハハ。聞くところによると、彼は騎士協会を長いこと悩ませ続けている方だそうですよ。私も詳しくは知りませんが……=啊，这位啊......哈哈。这位可让骑士协会头疼了许久，虽然我不太明白......
ああ、その話は今度な。見ろよ、チャードの瞼が今にもくっつきそうだ。=得下回了，俺瞧着，查德的眼皮都快黏一块咯。
ああ、その話題でもちきりだろう？　荒野の盗賊とかいうのが気がかりでな。そんな物騒な奴らがいるのなら、早めにここを出ておくに越したことはないだろう。=是的，此地盛传的关于荒地劫匪的事让我无法安心，能尽快抽身离开最好。
ああ、その辺は安心して。うまく取り計らっておいたから。お仕事頑張ってね～。=哎呀，你就放心吧，我都安排好啦。好好工作！
ああ、その通り。こっちは鎮痛剤で、そっちは栄養剤だ。=当然不是，你比我清楚，这一半是止疼剂，另一半是营养液。
ああ、その通りだ。だが他に形容できる言葉も見当たらん。=啊，你说得有道理，但我找不到别的词来形容。
ああ、その通りだ。俺たちもそんなリーダーがいてくれて嬉しい。=嗯，我们这边也为有这样的领袖高兴。
ああ、その通りだ。数は二十一人だ。=二十一个。
ああ、その通りだな。=说的没错。
ああ、その通りだよ。=你说得没错。
ああ、その通りだ！=对，没错！
ああ、その通り！　おっしゃる通りですぞ！=是这样的，是这样的！
ああ、その骨筆……の、一部だ。=是那支骨笔......的一部分。
ああ、そりゃごめん。君たちには面倒をかけちゃったね。=哎呀，给你们添麻烦了。
ああ、そりゃそうか。ドクターとアーミヤは一時期カジミエーシュに行ってたもんな。=也对，我记得博士你和阿米娅确实有段时间是去了卡西米尔。
ああ、そりゃそうだな！=就是就是！
ああ、そりゃまぁ……=嗯，我清楚的......
ああ、それか。たまに残業してるだけさ、大したことじゃねぇよ。=这个啊，偶尔加个班，不算啥。
ああ、それかあなたを殺しちゃうのもアリかしら？=要不然，先杀掉你吧？
ああ、それからこれもな。（古代ティェンゲ語）「この*スラング*！　いつまでも過去にこだわり続ける石頭どもが！」=哦，再加一句，（古老的廷盖语）“我真是*粗口*了，一帮永远不开窍的木头脑袋！”
ああ、それから肌身離さず持っていたこの槍も……あなたはこれまで、この槍からどれだけの炎を放ち、クランさんのような人をどれだけ傷つけてきたことでしょうね。=哦，还有你从不离身的这杆长枪......你曾从中喷出多少火焰，又害了多少个像库林那样的人？
ああ、それがいい。地図を見つけるんだ、スカジ。そうすれば、君の旅はきっといいものになる。生きている限り、前へ進め。その方が足踏みを続けるよりずっとマシだ。=找到它。然后你就可以更好地上路了。闷头往前，总比原地打转好得多。
ああ、それがルールだからな。=嗯，这是原则。
ああ、それが一番目に思いつく理由だね。=嗯，这是最容易想到的原因。
ああ、それが今の奴の話し方さ。それの、ゴホゴホッ、真似をしてみただけさ。=因为他现在就是这么说话的。我只是，咳咳，复原了他的口气。
ああ、それが俺たちを雇った会社だ。その時に発見したのは鉱脈のほんの一部だけで、調査の結果、元々中央広場があった場所に天災で露わになった鉱脈がまだ大量にあることが分かったんだ。=我们受雇于那支矿队，先前发现的矿脉只是很小的一部分，勘探显示在中心广场原址附近有更多的矿脉暴露了出来。
ああ、それが変な話でね。荷物をまとめて、最後は鉄斎じいさんにお別れしにいこうとしてたんだよ。そしたら家を出ようとしたとこで、あのヤクザたちが玄関を塞いで……=哎呀，说起来也是奇怪，我当时大包小包收拾好，就准备最后跟铁斋老爷子道个别，结果临走的时候，硬是被那几个黑道堵在了门口......
ああ、それが私の名だ。=对，这是我的名字。
ああ、それじゃあ、また。=我会的。再见。
ああ、それじゃきっとあの辺りで落っことしちゃったんですね。大丈夫、一緒に探してあげますよ。=哎，没关系，你一定是不小心弄丢在那里了。我会帮你找找。
ああ、それだ。=哦对。
ああ、それで、そこのお二方は……=呃，对了，这两位......
ああ、それで、彼女たちの所へはマンドラゴラが向かったわ。彼女一人でも十分対処できるもの。=蔓德拉去找他们了。她一个人足够应付。
ああ、それでは彼女はまだ……=啊，这么说她确实还......
ああ、それと――君のPRTSもね。我々はルーツを同じくしているが……今は次第に離れつつある。=还有PRTS——你的PRTS。我们本同根而生......但现在我们渐行渐远。
ああ、それと……ご要望通り、リストを作成いたしましたので、いつでもご自由にご覧くださ――=对了，我按照您的要求，制作了这份名单，您随时都可以看看——
ああ、それと……スカマンドロスと彼女の手下、ロンディニウムの狼どもの内、何人かは街の外で調査中といったところだろう。しつこく噛みついてくるだろうが――=对了，还有斯卡曼德罗斯和她的手下，伦蒂尼姆来的狼还死死咬着不放。你都听见了吧？他们有人在外面。
ああ、それと……彼女たちを助けに行くからには、三船に出くわすことになるだろう。そうでなくとも、私のほうから探しに行くが。奴には聞かねばならないことがあるからな。=哦，还有，既然要去救人......我多半会和三船碰上。就算碰不上，我也会去找他的。我有事要问他。
ああ、それと、くれぐれも焦らないようにな。爆弾のことは誰にも勘付かれないようにしろ。急がずゆっくりやれ、いいな？=哦，还有，别慌慌张张的，说话要稳，走路要慢，别让他们看出端倪，听见了吗？
ああ、それと、パーティーの準備をしておけ。=还有，准备一场宴会。
ああ、それと、隠している武器はそのままにしておくことだ。=行了，斐尔迪南，把你藏着的武器收起来吧。
ああ、それと。まだ抵抗している連中がいる場合、対処方法は……わかっているな？=剩下那些抵抗的，你们应该知道怎么处理吧。
ああ、それとさ、オレが湖畔に砂の城を建ててる間は、誰も入ってこないようにしてくれない？=哦，还有，我在湖边堆沙堡的这段时间，能不能别让其他人来？
ああ、それとも、ボクの運転技術が信じられないのかな？　ボクは自分の命をおろそかになんてしないよ……その必要がある時以外はね。=还是说，你不相信我的车技？我从来不拿自己的性命开玩笑......除非有那个必要。
ああ、それともう一つ。兵士諸君に忠告しておこう。=还有一件事，我需要提醒你们，士兵。
ああ、それとラフシニーの勇気も。あれは今や、満足のいくダンスパートナーであることをすら超え、素晴らしいリードダンサーとして立っているのだ。楽しい時間を過ごしてくれているよう願おう。=哦，还有拉芙希妮也一样。她现在不仅是一名合格的舞伴，更是一名称职的领舞者了。祝她玩得开心。
ああ、それと壁際に小さな祭壇がある。巫術の痕跡はないから、単に弔うためのものだろう。=嗯，墙角还有个小祭坛，没有巫术的痕迹，应该只是单纯用来纪念的。
ああ、それと貝殻も捨てないで。洗って乾かせば、海藻で作ったお酒の器に使えるでしょ。=贝壳也不用扔，洗净晒干，当喝酒的容器用。
ああ、それな。一週間前から知っとったで。=哦——原来是那个啊，嗨，我一周前就知道了。
ああ、それならもう完全にやめました。=我已经完全戒了。
ああ、それならジャングルの奥にでかい滝があるから、そこで遊べるぜ。=那确实有啊，雨林深处有一座大瀑布，我们可以在那里玩水。
ああ、それなら今晩中には仕上がるよ。=是的，今晚就能做好。
ああ、それなら君たちが来る前に調べたけど、アルゴリズム自体には問題なかったよ。=你们来之前我就查过了，逻辑本身还是好的。
ああ、それなら心配はいらないよ。こいつの腹の中はもう偉大な理想でいっぱいだからね。=哦，那你可以少操一份心了，他的肚子已经被他宏伟的理想填饱了。
ああ、それなら第三ホールだ。=哦，在第三展厅。
ああ、それについては同意だ。=嗯......我也赞同。
ああ、それについては心配はいらない。感染者問題がもっと激しい地域においても、ロドスは支援を実施しようとしている。各方面の危機にどう対処すべきか、彼らは私よりもよく理解している。=嗯，这个请放心，在许多感染者矛盾更加尖锐的地区，罗德岛也会尝试实施救助。他们比我更清楚如何应对来自社会各方面的危机。
ああ、それに面倒な奴までマリア目当てにこのバーに来たよ。=有人来找过玛莉娅，不是什么善茬。
ああ、それね……だから旅行だって。=不是已经说了是旅游嘛。
ああ、それのことだったのね。=哦，你说这个啊。
ああ、それは――=对，因为——
ああ、それは……=呃......
ああ、それは……わたしはサルカズだからな。特定の住処も属する部族もない分、どこの民でもないんだ。=啊——这个嘛......我是个萨卡兹，也没什么固定的住所和部族，自然也没办法用那套法子做区分啦。
ああ、それは、僕の母がこれを隠すのを隣で見ていたからさ。=啊，因为我母亲制作它的时候我就在旁边，我亲眼看着她将字条放进去的。
ああ、それはそうだろうな。=唉，你当然不是故意的。
ああ、それはね……仕事をすべてラケラマリンに引き継いでいたのよ。=我把事情都交代给菈玛莲了。
ああ、それは何よりだ。=那真是太好了。
ああ、それは助かる。そう難しい顔をするな。俺たちにできることはまだまだあるんだからな。=这还差不多，别太愁眉苦脸了。我们还在坚持，有些事情，总能做到的。
ああ、それは妾の知ったことではないな――=哎呀，这我可就不得而知了——
ああ、それは私も御免だ。=确实，我也不愿意。
ああ、それは稼働できなくなっちゃったり、完全に壊れちゃったりしたミーボたちのプレートなんだ。=是以前那些无法再服役，或者彻底报废的咪波的铭牌。
ああ、それは素晴らしい。やはり君と手を組んで正解だった。今後も何か手伝えることがあれば気兼ねなく言ってくれたまえ。=可以可以，我就知道，你这个朋友交得值得。以后有什么需要我帮忙的，尽管说。
ああ、それは習慣の違いだろうね。僕も子供の頃は貧しかったから燻製ソーセージを食べられるだけで大喜びしていたものだけど、今となってはチーズフォンデュのほうが美味しいと思うよ。=啊，那可能是习俗不同吧。小时候家里穷，吃一餐熏肠要高兴好久，但现在嘛，还是觉得奶酪锅好吃点。
ああ、それは難しい話じゃないわ。この時期にクライニ・セーヴェル中心鉱区に入りたがるような人は、皆が同じような理由を抱えてるでしょうからね。=哦，这并不难理解。我想这个时候想要进入远北中心矿区的人都有一样的理由。
ああ、それは音波を画像化する装置だね。=哦，那是一台声波成像仪。
ああ、それもこんなにたくさん！　ほんとにカズデルに生えてたんだな！=野萝卜，而且有这么多！原来卡兹戴尔还真有这东西啊！
ああ、それも当然かと思いますよ。彼女たちには知らせずに、こっそり遊びに来たものですから。=我们没有告诉她们，是偷偷来玩的，您不知道自然也正常。
ああ、それも後方支援部のためなんだ。=啊，那其实也是为了后勤部的工作......
ああ、それ以外に見えるものなどないがね。=是啊，这就是一切。
ああ、そろそろ戻るか。雨が降りそうだ。=走吧，回去见见我们的信使。
ああ、そんで続きはこうだな。=行了，我知道接下来要写什么。
ああ、そんなこともあったかもな……つまり、あのコミュニティの薬を盗んだ何者かが、君たちに罪をなすり付け、倉庫にこっそり運び込もうとしたわけか。=哦，好像是有这么回事......所以有人抢了那片社区的药，栽赃到你们头上，然后又想偷偷把药运到那间仓库去。
ああ、そんなこともあったわね。=哦，确实有这么一回事。
ああ、そんなところだ。始めたばかりでよかったよ。これなら撤去もそんなにかからないだろう。=幸亏你们才刚刚开始，还没怎么大动场地，复原也很方便。
ああ、そんなに手を強く握られたら、手がくしゃくしゃになっちゃう。=啊，你把我的手抓得太紧了，手被你捏皱啦。
ああ、そんなのいつものことだ。=是啊，事情一向如此。
ああ、そんなのどうでもいいから。=啊啊，这些我都快听腻了。
ああ、そんなふうに結び目を作ったら、ツルを体に巻き付けて、ブランコの要領で向こう岸まで渡るんだ。=对，就像这样，打个结，用藤蔓把自己捆起来，然后荡到对面去。
ああ、そんな感じのことを。とにかく案内してやってくれないか。俺はまだ仕事があるから、外勤部に行ってくるよ。=大概是这个意思，总之辛苦你给他们带一下路，我去和外勤部对接了。
ああ、そんな顔しないの。大丈夫、心配しないでよ。=哎呀，别摆出那副表情，不用担心我。
ああ、たしか……ピストとかいうんだったか？=哦，你是那个......皮斯托？
ああ、たしかに、シラクーザの人って機械よりも手作業のほうを信頼していたね。=哎呀，回想起来，叙拉古人好像确实都更相信人的手艺。
ああ、たしかリターニア人の少年合唱団が先日到着したとか。宿泊先はちょうど現場の倉庫近くのホテルか……=我记得，最近抵达的莱塔尼亚人的少年合唱团就下榻在事发仓库附近的酒店吧？
ああ、たしか言ってたような。家出しようと思ったとかで……=噢，她之前确实想让自己失踪......
ああ、ただ……私の記憶違いでなければ、予選の開催期間はもうすぐ終了するはずだ。出る気があるなら、早く動いた方がいいぞ。=啊，不过如果我没记错的话，海选的日子快要结束了，两位世侄动作可要加快了。
ああ、ただのガラクタだったビッグ・アグリーが、こんなにも立派になるとは……高らかに歌いたくなってくるわい！=啊，曾经是一坨废铁的大丑，今天居然已经变得这么像样了，啊，此情此景，真是让我想高歌一曲！
ああ、ただの雷だ。=只是雷声。
ああ、たったの三、四年ぶりだ。=不错，才三四年。
ああ、たっぷりな。=还有的是呢。
ああ、たとえばマフィアの一員になって、ボスの言う通り邪魔者を全員始末するとかな。=比如说，成为家族成员，听好老板的话，把所有碍事的人都杀光。
ああ、たぶんサムのいとこの引っ越し祝いだな。=哦，这个应该是山姆他表弟一家的乔迁贺礼。
ああ、だいたいそんな意味だ。=对，大概就是这个意思吧。
ああ、だいぶすっきりした気がします。ご教授いただきありがとうございます、レンジャー殿。=差不多了，多谢您，老先生。
ああ、だいぶ経ったので、近くまで見に来ようと思ってな。=过了许久了，我来近处看看。
ああ、だからこそいち早くルートを……あれは……=嗯，所以才需要尽早规划路线......啊......
ああ、だからこそ殿下はこのような機会を我々に与えたのだ。=嗯，所以殿下为我们谋到了这个机会。
ああ、だから今はこうするしか、こうして……やり過ごすしかないんだ。=只能这样子。我们只能这样......熬过去。
ああ、だが、今ここにあるものは重要ではない。本当に重要なのは――=对，不过你刚刚看见的那些其实不重要，真正重要的是——
ああ、だがあの人は俺たちよりもずっと前からいたわけではないはずだ。=那个人没有比我们早来多久吧。
ああ、だがそういやジェファーソンたちが飲み比べからまだ帰ってねえんだったな……連絡取れるか、すぐに確かめさせよう。=不过杰弗逊他们拼酒还没回来......我现在就让人联系他们。
ああ、だがそれは君のせいじゃない。心配無用だ。=别担心，那不是因为你。
ああ、だがそれを諦めないことを教えてくれた人がいただろう。彼はもういないが、我々に遺してくれたものもある。=我当然知道，陈。但这是一个我们都认识的人教会我的，他死了，但至少他为我们留下了些什么。
ああ、だがまた生えてくるのだろう？=啊，不是还能长出来吗？
ああ、だがもし俺たちがここで死んじまえば、あいつらの尊い行動も無駄になるだろう？=如果我们没命了，那他们岂不是白干？
ああ、だがアタシの手伝いはもう必要なさそうだな？=是啊，不过看来已经不用我帮忙了？
ああ、だがナイフとクロスボウはしまうな。=等着。但别把刀和弩收起来。
ああ、だが作戦の合理性からすれば、少数精鋭で向かう方が……=但是从计划的合理性来说，少量精锐要好过......
ああ、だが時間には限りがある。=当然，但有时限。
ああ、だが気を抜くな。前と違って物資支援もないし、時々手強い盗賊どもが襲ってくることだってあるんだ。=别大意，我们现在和从前不同，没有物资支持，那些强盗里偶尔也有不好对付的。
ああ、だけど、確かに酔っ払って騒ぐバカどもは夜中にたまにいるねえ。=另外，半夜倒是会有醉酒闹事的小混蛋。
ああ、だけど例のチケット代を返せるほどの金は今持ってないぞ。=特克诺，我知道，但我现在真的没钱还你那两张门票。
ああ、だろうな。=嗯，这样说也有道理。
ああ、だろうね。=我想是的。
ああ、ちゃんと言っておくからのう。もう行きなさい。=好，爷爷给你作证。你先去吧。
ああ、ちょうど「今」になったところよ。=刚刚。
ああ、ちょうどこんな感じの……しかし、どうしてリンゴの箱から花が咲いてるんだ？=还真是......不过，这不是果农们运苹果的箱子吗，怎么还开花了？
ああ、ちょうどよいわ。あの小僧と極東の御子は検査がまだ終わっていない。知り合いなら、二人を呼んできてくれ。=哎，正好，那小子和那位东国的御子该接受的检查还没做完，你们既然是熟人，就帮忙把他们喊过来吧。
ああ、ちょうど溶接工の人手が足りてなかったところです。どうです？　今からうちに見学しに来ませんか？=我们正缺焊工呢。走，跟我去我们厂子看看？
ああ、ちょうど良かった。=哦，正好。
ああ、ちょっと似てるな。ただ、迷宮内が変化し続けるのはそういう仕組みだからであって、ここはそうじゃなく……森全体が変わり続けてるんだ。=嗯，有些类似，只是，迷宫里不断变化的是机关，而这里发生改变的......是整片森林。
ああ、ちょっと失礼。=啊，请稍等。
ああ、ちょっと待ってくれ。=好，等一下。
ああ、ちょっと遠出するので、道中のお供にでもと思いましてね。=嗯，准备出门远游，带点在路上吃。
ああ、ちょっと風に当たってくるとか言ってたから、外にいるんだろう。=没关系，他说去吹吹风，那就是吹吹风。
ああ、ついでに、ここで待ってた理由も伝えておこうかしら。――あたしね、あんたの隣のその人に会いたかったのよ。=为了见你身边那个人，我在这里可是等了好久呢。
ああ、ついでに言っておくと、あと五分で一番綺麗な景色が見られるわよ。せっかくならそこで撮ったほうが良いかもね。=哦，顺便一说，再等五分钟才是外面风景最好的路段，合影可以之后再拍。
ああ、ついにうちの村も移る時が来たんだよ。新しい移動区画が作業員を募集してて、建設に携わったやつは区画が完成した後は、メンテナンス要員としてそこに住み続けていいんだとさ。=是啊，我们村终于要搬了。有个新建的移动地块在招工，说是负责建筑的人等地块建好之后，可以继续在城里负责维护。
ああ、つまりはもうしばらくのお別れってことね。=啊，原来你的意思是，我们还会再多分开一段时间。
ああ、つまるところ、エーギルは貴国の非常時における特殊な行動について理解があるということだよ。=哦，我的意思是，阿戈尔理解伊比利亚在非常时期的特殊行为。
ああ、つらい。=很痛苦。
ああ、ですが、言われてみれば、娯楽産業と観光業だけで都市を維持するのは確かに不可能です。=啊，不过，这么一说，完全以娱乐业和旅游业支撑城市确实应该是一件不可能成立的事。
ああ、ですが少々お待ちいただけますか。=哦，不过，角峰先生，请稍等片刻。
ああ、ではこれで。=嗯，那就这样。
ああ、では一尾を刺身でもらおうか。=要。一条鳞，做成刺身。
ああ、でも……あなたにはもう行くあてもないのよね。そうでなければ、統括の執務室に統括を探しになんて来ないもの。=也是......你已经走投无路了，不然怎么会指望在总辖办公室找到总辖呢，唉。
ああ、でも……さっきの人、すごく緊張してたね。ってなると、この後誰かに会いに行くのって、すごく大事な予定なのかな？=不过那个大叔好像很紧张的样子，也就是说他接下来的拜访还挺重要？
ああ、でも……そうだね。ノーシスがいたら、伝えておきたい「良い知らせ」があったんだけど。=虽然说......是呢，如果诺希斯在的话，我这里倒是有个“好消息”要告诉他。
ああ、でも……私たちのダンスパートナーは、もう待ちきれないようですね。うふふ……=呵呵，但是我们的舞伴已经迫不及待了呢。
ああ、でも、この服は隊長がロドスのお友達にお願いしてあつらえてくれたんだったかしら？　私の寸法なんてよく知ってたわね。=哦，不过这一身是队长让罗德岛的朋友们帮我订做的？她竟然知道具体的尺寸。
ああ、でも、実際に投書されてたとしても、今日の新聞に載るはずないか……=呃，不过，如果他们真的发了寻人启事，确实一天之内也上不了报纸......
ああ、でもあなたは戦士ではないわね。なにせあなたには、絶えず挑戦し続けたり、状況を打破し続けたりしたいなんて欲求はないから。=这并不意味着你是个战士，塞雷娅。你没有不断挑战和破坏的欲望。
ああ、でもお前の病気はもう末期に近いんだよな？　となると俺にはかなり分が悪そうだ……本当に、目も良く見えなくなってきてるのか？　頭もぼんやりしてるとか？=啊，不过你都病入膏肓了，形势对我很不利啊......你的眼睛是不是真的看不清，头脑也开始发昏了？
ああ、でももう日が沈んじゃったわ……彼はきっと退勤してる。=但是太阳已经要下山了......
ああ、でも実際はほんの数年前のことなので、こんなことを言うと変に思われるかもしれませんが……=啊，不能这么说，其实也只有几年而已......
ああ、でも考えてみたらそうだよね。あのお店のすぐ隣に、キャラバン国際旅行社の支店があったはずだし。=唔，也对，快餐店隔壁就是卡拉万国际旅行社的营销点嘛。
ああ、でも考えてみれば……真面目な話、あなたにはきちんとお礼を言わないといけないわね。=嗯，这么想来，我的确欠你一个真心诚意的道谢。
ああ、とっくにできてるぜ。ってことで、明日の朝もしお前が先に来たら、俺のコーヒーも用意しといてくれよ。=早就好了，明天早上要是你先来记得帮我带咖啡。
ああ、とっくに消えたよ。生き残った村人はもう僕たちを見つけてる。何かしないと。=是，火早就灭了，甚至已经有幸存的村民发现我们了。我们得做些什么。
ああ、とにかく、助かった……=总之多谢......
ああ、とんでもなく長く生きてるお前なら、俺のような愚かな人間は山ほど見てきてるだろうな。=哦，当然，你在你漫长的人生中一定也见过很多过得和我一样荒谬的人。
ああ、と言っても何か問題があるわけじゃないから、心配しないでほしい。最近君たちがテンニンカと一緒に出た任務はどれもスムーズに片付いてるし、念のための再確認みたいなものさ。=啊，请不要担心，不是哪里出了问题。最近桃金娘和你们一起出的任务都非常顺利，我们只是想再了解一下。
ああ、どういうことなのでしょう……きっと私たちが未熟で、お嬢様への愛が足りていないから、不満を抱かせてしまったに違いありません……=啊，怎么回事？一定是......一定是我们做得还不够好，我们还不够爱小姐，让小姐不满意了......
ああ、どうか自分の領民たちの力になってやってほしい。=（点头）我希望你能帮帮你的领民。
ああ、どうした？　アリーナ……ちゃんと聞いているから、なんでも言ってくれ！=我在听，我在听！阿丽娜......我在听！！
ああ、どうしてこんなに人が多いの。人混みの中で一体どうやって夫を探せば――=哎，这车站里人这么多，要上哪儿去找卡哈——
ああ、どうすればいいのでしょうか！　村人たちは皆、口を揃えてこう言いました。「これはきっと、主が我々に与えたもうた試練に違いない。祈りを捧げ、許しを乞わねば！」=这可怎么办才好呀！大家都说，“这一定是主给予我们的磨练，我们必须祈求宽恕！”
ああ、どうぞ。=请便。
ああ、どうも。=唔，你们好。
ああ、どうやら、ようやく一息つけそうだ。=是的，看样子，我们终于能喘口气了。
ああ、どうやらアテヌスの花の香りにすっかり浸っているようですね。=啊，看来你完全沉浸在雅赛努斯的花香之中了。
ああ、どうりで……最近、リンさんから姉御におっかない仕事ばっかり回ってくると思ってたんだよ。「羽翅伍（ユーチーウー）」、「喪門銭（サンメンチェン）」、今日は「缺一門」……=我就说林先生这段时间怎么净给鬼姐派些吓人的活计，先是“羽翅伍”，然后是“丧门钱”，再然后是今天的“缺一门”......
ああ、どう見ても挑発だろうな。=嗯，这是赤裸裸的挑衅。
ああ、ならいい。=也好。
ああ、なるほど――キミたちの大部分が、まだ何も手にしてないからか！=哦——我明白了，你们大部分人的手里还空空如也！
ああ、なるほど……=哦，哦......
ああ、なるほど。=啊，原来如此。
ああ、なるほど。インスピレーションが欲しいってわけか。=哦，明白了，你是想要灵感。
ああ、なるほど。エルネストを疑ってのことか。=哦，你怀疑埃内斯托。
ああ、なるほど。事前チェックのために、ブランシェさんの付き添いでいらしたんですね。=哦，我明白了，是陪布兰切尔先生确认展前情况吧。
ああ、なるほど。医療部があのマンティコアの女の子を受け入れてからというもの、皆さん彼女を気にかけていますからね。=啊，对，医疗部接收了那位曼提柯女孩之后，大家也都很关心她。
ああ、なるほど。気にしていたのはそれだけだったのね。=哈，原来你在意的就只有这个啊。
ああ、なるほど。見かけによらず器用なんだな。=嚯，看不出来老弟你还有这手艺呢。
ああ、なんかの予防処置だとか言ってたぜ。鎮静剤でも打ってくれるんじゃねえか？=说是什么预防程序，大概是想给我们打什么镇定剂吧。
ああ、なんだ。=你先说。
ああ、なんだ。もう、びっくりしたわ。=哦，嗐，吓死我了。
ああ、なんだ？=在，怎么了？
ああ、なんてこと。もちろんいいわよ。ただ……どうして私に？　医療部には看護の専門家がたくさんいるでしょう。=唉，这当然没问题。只是......为什么找我帮忙，医疗部有很多更专业的看护员啊。
ああ、なんてことだ。我が子よ！　まさかこのようなことが……！=天啊，天啊，好孩子，好孩子！没想到你居然......！
ああ、なんてことだ！　俺はただお嬢様が早く決心して、できれば来月には結婚式を挙げることを願うばかりだ。ロックフェラー家はとんでもない金持ちだから、我々への褒美も期待できるだろう！=哦，我的天哪！我只求她赶紧决定，最好下个月就举行婚礼。洛克菲勒家族坐拥万贯家产，到时候给我们的打赏少不了！
ああ、なんてことでしょう！=哦，我的天哪！
ああ、なんて悲しいことでしょう。あなたの耳には、もはや言葉など届かないのですね。まるで暗雲に目を覆われているかのよう……=啊，多么悲哀。语言已无法传入你的耳朵，就像阴云蒙蔽了你的眼。
ああ、なんて有り難い……彼女の手紙を読めるなら、今ここで死んでも構わないくらいだ！　でも、刺激というのはどういう……？=谢天谢地，帕蒂给我来信，我就算死在这也值了！她说什么了？
ああ、なんという奇跡だろうか！=这是何等的奇迹啊！
ああ、なんと喜ばしい！　記憶が戻りかけているのか！=很好，好极了！你的记忆正在恢复！
ああ、なんと痛ましい。どうかあちらでは苦しみと無縁でありますように。=可怜的人，愿彼方没有病痛。
ああ、なんと素晴らしいことだろう！=没有比这更棒的事了！
ああ、なんと素晴らしい音じゃ！　……おや？　どうしたんじゃ、計器が異常な数値を……んんん？=啊，多么动听的声音！......嗯？等等，表盘好像有点不对......嗯嗯嗯？
ああ、はい。さすがに、この人数ですと、ずっとロドスにいてもらうわけにはいきませんし……我々の手が及ばない感染者も多くいますから、その打開策として、ですね。=啊......嗯。毕竟这么多感染者骑士，总不能一直待在罗德岛......也一定有许多罗德岛照顾不到的感染者，还需要一条出路。
ああ、はい。みんなにはメランサちゃんが付いてますし、大丈夫だと思いますよ。=嗯。有玫兰莎带着大家，不会有问题的。
ああ、ばっちりさ。こいつは便利だな。=懂了懂了，还挺方便的。
ああ、ばっちり覚えてるぜ。　こいつは何年前に死んだとか、あいつは何年前に埋められたとか……呪われてない奴がこんなこと言うか？=对，俺记得可清楚了！她一直在说这个死了多少年，那个又埋了多少年，这是正常人说得出来的话吗？
ああ、へいへい、お偉い近衛兵様たちよ！=是，亲兵大爷！高高在上的老爷们！
ああ、ほかの部分は大体読めるから、もう大丈夫よ。このセンテンスは、「八回叩く」という意味なのね？=可以了，其他内容我多少都理解了，只差这个词。确定是“敲八下”对吧？
ああ、ほとんどのオペレーターと比べるとそうなる。=嗯，相比大部分干员来说确实是这样。
ああ、ほとんど予想通りだ。=唉，和我预测的差不多。
ああ、ほとんど断るつもりだ。=我多数推掉了。
ああ、ほら、もう帰ってきた……=唉，看看，这就回来了......
ああ、ほら。=嗯，给。
ああ、まぁあの二人はそうだろうな。=哈哈，那两位确实。
ああ、まぁそうだな。=啊，算是吧。
ああ、まあ、普段はあんまりこんなこと話さないからね。とりあえず内緒の情報ってことで、誰にも言わないでよね。=啊，嗯，这的确也不是大家平常会拿出来说的事情啦。姑且算是秘密情报，两位可别往外说。
ああ、まあ。=算是吧。
ああ、まあわからなくてもいい。がしかし……極東にこんな粗野な言葉があったなんて、すっかり忘れていたな。=如果不是她提，我都快不记得东国有这么粗鲁的词汇了。
ああ、まさしくその通りだ。私が彼を排除する分には大したことでもないが……先ほど言った問題というのは、お偉方の部下たちが、果たしてそれを望むのかということなのさ。=对对对，现在就不是我想不想解决他的问题，而是那些老爷的手下们希不希望我立刻解决他的问题。
ああ、また。=好，再见。
ああ、またヤトウ先輩と手合わせできる機会があるといいんだけど……=是啊，希望还能继续和夜刀前辈交手......
ああ、またロドスで！=罗德岛见！
ああ、また飛び降りてきたな。=她又跳下来了。
ああ、まだいたのか。=啊，你还在这里。
ああ、まだお耳に入っていないとは思いますが、彼女は最近昇進したのです。=哦，恐怕你还没得到消息，她刚刚获得晋升。
ああ、まだご存知ではないのですね。あの執務室へ入るのに、もう鍵は必要ありません。=原来您还不知道啊，现在进出那间办公室已经不用钥匙了。
ああ、まだ任務があるからな。近衛局がこれ以上の人手を割けなくとも、対処が必要な奴らもいる。私が行くしかないだろう。=还有别的任务，近卫局如今抽不出更多人手，但的确有一些不管不行的家伙。
ああ、まだ答える必要はない。まずは炎で教えてやろう……お前はサルカズを頼りにすべきではなかった。サルカズの力で私と妹との関係を辱めるべきではなかったのだ。=不必回答。先得用火焰告诉你......你不该依附萨卡兹，也不该运用它们的力量去羞辱我和我妹妹之间的联系。
ああ、みんなよくやってくれたな。=嗯，大家都做得很好。
ああ、めでたいことにね。そのあと、二人の間に可愛い女の子が生まれたのさ。そして手紙に書かれていたのが、まさにその子の名前――=在一起了，小羊羔，他们生下了一个可爱的女孩，而那封信里写着的，就是这个孩子的名字。
ああ、もう……あなたたちは本当……=唉......你们这......
ああ、もう……もう少し離れなきゃ……それから口と鼻と、あと傷口を防護して――=该死，该死......我得后退一点，防护......防护，口鼻，还有伤口——
ああ、もう……わかった、わかりましたよ、だからさっさと行ってください！　感染者を一人救うだけでしょ？　そんくらい、俺たちロドスは今まで散々やってきたわけですし！=好......好。你们去吧。不就是救一个感染者吗？这样的事，我们罗德岛从来干得不少！
ああ、もう……大丈夫だ。応急処置でなんとかなる。=没事，已经......可以了。这样包扎就好了。
ああ、もう、わかったよ、俺の負けだ！　昨日のお前とのケンカについても謝るよ。確かにあんな言い方はすべきじゃなかった！=啊啊啊啊啊啊，行吧，我认输！我也为昨天和你吵架的事道歉，我不该那么说话的！
ああ、もうあいつらの気配もしない！　それに俺は見たぞ！　あの旅人らが化け物たちを追い払ってくれたんだ！=没见到那些玩意的踪迹啦！我看到那几个外人帮我们赶走了那些怪物！
ああ、もういいだろう。今日はこれで切り上げるぞ。=哈哈，算了吧，今天就先收工吧。
ああ、もういいわ、来るものは来るんだし。準備できたわ！=算了，不管了，我准备好了！
ああ、もうおしまいだ、リスカムちゃんがこの場にいないのをいいことに、思いっきり羽目を外そうって魂胆なんだって思った時……=我心想，完了完了，难道雷蛇不在，芙兰卡打算放飞一下自我——
ああ、もうこれ以上中に入るな！　あんたたちのせいで、ビーツの苗が三株もダメになってしまったじゃないか！=别再往前走了，你已经踩死我三棵甜菜了！
ああ、もうすぐだ！=对，马上就到了！
ああ、もうすぐにな。=是啊，很快。
ああ、もうすぐ四時に……=糟糕，已经快到下午四点了......
ああ、もうすぐ大事な式典があって。=是的，最近有重要场合需要我出席。
ああ、もう一人足してくれ。今、三人になったところでな。=再加一个，三个。
ああ、もう会わせたよ。……そんなに慌てた様子で、また何かあったのか？=她们已经见过面了......你的样子很慌张，又出什么岔子了吗？
ああ、もう信号が完全に途絶えちゃった……=啊，已经完全没有信号了......
ああ、もう十分だ。=已经够了。
ああ、もう帰ってきてたんだね。=呀，你已经回来了。
ああ、もう怒るなら怒れよ。ゴメンっての。=你要骂就骂吧。对不起。
ああ、もう新市街まで来てたのか。=啊，都走到新城区了。
ああ、もう泣かないの！　ね？　泣かないでってば！=哎哟，快别哭了！别哭！丫头，别哭了！
ああ、もう片は付いた。=解决了。
ああ、もう終わりだ。アートサロンがどうとか言ってる場合じゃないぞ。こんな状況じゃ絵を売るなんて……=完了，全完了，这还能办起什么艺术沙龙。我还怎么卖画......
ああ、もう考えてる場合じゃないわ。雨がひどくなったら、もっと崖が登りにくくなる！　早く採りにいかなきゃ。包帯はその後よ！=啊，不能胡思乱想了。等会儿雨变大就更难爬上那山崖了！必须赶快采到，下来后再包扎！
ああ、もう行け。=快走吧。
ああ、もう行ってしまわれるのですか？　恐れ知らずの旅人よ。=哎呀，现在就走吗，无畏的旅行者？
ああ、もしここを追い出されたら、患者たちは、さらに遠くの事務所まで移動しなければならない。だが彼らにそんな体力は……=是的，如果他们要被遣返，恐怕只能绕更远的路去其他地区的办事处，病人们经不起这样的消耗......
ああ、もしフォリニックお姉さんがいてくれれば……！=如果亚叶姐姐在的话......！
ああ、もちろん――そっちのあんたも、ね？=还有——那个人。
ああ、もちろん、あんたみたいにシティホールで体裁のいい仕事を見つけた人は別だけどね。=哦，当然，像你这种在市政厅找到了体面工作的人除外。
ああ、もちろん、私もあなたたちと同じ装備……つまり、訓練用のものを使うわよ。改造電刃は持ってきてないから安心してちょうだい。=啊当然，我和大家用的东西一样，是训练用装备，没带自己改装的电刃。
ああ、もちろん、私も悪気はありません。=当然，我也无意冒犯。
ああ、もちろん、自分の判断を信じる者も世には大勢いる。彼らが最後の瞬間に、医者の戸を叩くことがないよう願っておこう。=当然，当然，自信的人也有很多。但愿他们最后不会去敲医生的门。
ああ、もちろん。あん時のばあちゃんのげんこつ、痛かったなあ。まあ、言い出しっぺが俺だから仕方ないけど。=当然记得。那次奶奶打得还蛮重的，毕竟我是领头的嘛。
ああ、もちろん。お客さんには何回でも挑戦してほしいからな。=有的，我们还是鼓励大家多多尝试的。
ああ、もちろん。できるだけ得点エリアの中にとどまって、衝突は避けるように――=记得，尽量待在得分线里，尽量避免直接冲突——
ああ、もちろん。本当に感謝するよ。=当然。真的太感谢你了。
ああ、もちろん。無冑盟内の命令は、正式に下されたよ。しかし君も私もまだこの件の関係者だとはいえ……=当然，无胄盟的命令已经正式下达，你我还是和这件事有一些关系的。不过......
ああ、もちろんありませんよ、ごゆっくり。=啊当然，当然。
ああ、もちろんこいつは仕事じゃねえぜ。言うなれば、個人的な好奇心ってやつだ。=当然，不是公务，只是我个人好奇的事情。
ああ、もちろんそうだろう。だが、私には龍門を守る責任がある。誰に邪魔されようと、それだけは変わらない。=但保护龙门是我的职责。不管谁拦在我面前，我的职责，从来没变。
ああ、もちろんだ。=当然可以。
ああ、もちろんだ。ありがとうRaidianさん。あんたには命を救われた。=哦，当然，谢谢你医生，我欠了你一条命。
ああ、もちろんだ。こんな厄介事を解決してもらったんだからな、弁護費用だけじゃなく、きちんと感謝の意を示さなきゃ！=当然，当然。您帮我解决了这么大的麻烦，除了律师费，我还是要好好表示感谢的！
ああ、もちろんだ。でもあんまり心配はしてねぇけどな。=嗯。不过也不用太担心。
ああ、もちろんだとも。そもそもここへ案内してくれたのもあいつなのだから！=没死，绝对没死，是他带我们来这里的啊！
ああ、もちろんだ！=当然！
ああ、もちろんわかっている。だが今は黙って話を聞いてくれ。=这是我的判断，你听我说完。
ああ、もちろん俺は本気だ。=我是认真的。
ああ、もちろん嘘をつくなんて普通のことよ。あたしだってよく嘘をつくわ。爆弾を除けば、嘘より威力を持ってるものなんてないから。=哦，说谎是件再正常不过的事情。
ああ、もちろん我々の創造主が技術交流に積極的だったことにも感謝しなくてはな――とはいえ、これを試すのは初めてなんだが……=当然也得感谢我们的造主对技术交流的开放态度——唔，我也是第一次这么尝试......
ああ、もちろん監査会のために働くのもとても将来性がある。でも私はあんな仕事内容にはこれっぽっちも興味がない。=啊，当然，为监正会工作也很有前景的，但那样的工作内容，我可是一点都不感兴趣。
ああ、やってみせるさ……=我会证明给你看的......
ああ、やってやろうじゃねぇか。どうせ、ここまでさんざん戦ってきたんだ――逃げ回るサルカズだの、荒野の盗賊だの、貴族の私兵だのを蹴散らして……=打就打呗，反正这一路我们也没少打——乱窜的萨卡兹、荒地上的劫匪、贵族的私兵......
ああ、やっとカシャの新人らしい一面が見られたわ！　こんなやり方は、視聴者を騙してるようで気が引けちゃうのよね！？　先輩である私が教えてあげる、これはね騙してるわけじゃ……=卡达，终于！你看起来像个拍摄新人了！你是不是觉得这是在欺骗观众？来，听姐姐给你讲讲，这其实不是欺......
ああ、やっと一息つけますね。=哎呀，终于能喘口气了。
ああ、やっと出てきましたね。=啊，你终于出来了。
ああ、やっぱりそうだったんですね。=噢，我明白了。
ああ、やっぱり離れがたいわ……=果然，我还是不舍得......
ああ、やはりモスティマさんでしたか。=啊，果然是莫斯提马。
ああ、やはり！　そういうことなら、武器を下ろしてください。私と対等に話し合いましょう。そうすれば、少なくとも私の誠意を余すことなく伝えられます。=啊，果然！既然如此，把武器放下吧，无辜的人。请平等地与我交流，至少能够让我将诚意表达完整。
ああ、やめてくれ！=不，不！！
ああ、やり遂げたな……=我们成功了......
ああ、よかった、水には浸ってなさそうね。どれどれ……=唔，还好，没有进水，看看这里面都有什么......
ああ、よくあることさ。お前は特別任務の執行はこれが初めてだったな。慌てるな、我らにはラテラーノの加護があるのだから。=稀松平常。这是你第一次执行特别任务吧，镇静啦，拉特兰会护佑你。
ああ、よくやった……=不错......
ああ、よくわかっているさ……あそこにはもう何もない。でも、生きてさえいれば、どこへでも行ける。=其实我们清楚......那里已经一无所有了，只要能活下去，随你去哪儿吧。
ああ、よろしければこちらをお召しになってください。お身体が冷えてしまいますから。=多披些衣物，小心风寒。
ああ、よーく考えろ。いつでも戻ってくるといい。=好好想想，想通了，随时可以回来。
ああ、らしいぜ。=听说是的。
ああ、わ、分かった！=啊，好，好！
ああ、わかった……今回はきっと失望させないよ。=哦，好......我们这次一定不让你失望。
ああ、わかった。すぐ持ってくるよ！=好好，我马上去！
ああ、わかった。そういうことね、あんたもあいつらに騙されてるのよ。そうよ、あいつらはみんなに嘘をついてる。=哦，我懂了，是这样，他们也骗了你们。对，他们骗了所有人。
ああ、わかった。どれどれ……『シティーレディ』、『100日で学ぶ企業管理』、『ファッション通になるには？』……=让我看看，《都市丽人》，《100天教你如何学会企业管理》，《如何成为一个时尚专家》......
ああ、わかった。今回は私が奢ってやろう。=没问题。
ああ、わかった。資源のためだね、そうでしょ？=我明白了，是资源，对吧。
ああ、わかったぞ。=啊，我知道了。
ああ、わかったよ。=好的，我知道了。
ああ、わかったわ、また損得勘定しているのね、あっちとこっちを天秤にかけて……=哦，我知道，你又在做权衡了，这一边，和那一边。
ああ、わかっている。私は誇りに思うよ、マリア。本当に……本当に大きくなったな。=嗯。我知道，我以你为豪，玛莉娅。你真的......真的长大了。
ああ、わかっているとも。エンディミオン神殿の祭司殿はいつも、我々一人一人の心を気遣い――=我知道，恩底弥翁的祭司小姐，您关心我们每一个人的精神。
ああ、わかっているとも。君たちは皆、彼女の人間的な魅力に惹かれているのだろう。=是，我明白，你们都是被她的个人魅力吸引来的。
ああ、わかってる……=我明白，我明白......
ああ、わかってる。もちろんそうするよ……=呃，好，当然......
ああ、わかってる。俺だってバカじゃないさ。=嗯，知道，我又不傻。
ああ、わかってるさ。=唉，我当然知道。
ああ、わかってるさ。お前らシラクーザ人からすりゃ、俺たちみたいなクルビアのマフィアは、何の積み重ねもない新参の成金だってことくらいな。=是，我知道，在你们叙拉古人眼里，我们这些哥伦比亚家族全都是没有积淀的暴发户。
ああ、わかりました……あなたは元々、報告する気がなかったんですね？=我明白了......执行者先生，你没有想过上报，对吧？
ああ、わかりました。=啊，好。
ああ、わかりましたぞ！　彼らはおそらく私を気に入ったのでしょう――私のようにパーフェクトでビューティフルで熱エネルギーあふれるロボは他におりますまい？=嗷我知道了！他们一定是看上了我——毕竟哪里还有我这样完美华丽、热量满满的机器人呢？
ああ、わかります、わかりますとも……=啊，我理解，我都理解......
ああ、わかります。師匠もよくそうしてますから。=哦，理解，师父也经常这样干。
ああ、わかるよ。家と疎遠になっていると、いざ家族に会えるとなるとそわそわするものさ。君の手紙は必ず送り届ける……と言っても、どこに送ればいいのかな？=我明白，离家远行之人总是近乡情怯。你的信件我保准送到。只是......我们无法寄回原先的地址。
ああ、わざわざすいやせん。鱗獣団子、おごりにしときやすんで、そんじゃどうも。=嗯。谢谢警官，我送您一份鳞丸吧，您慢走。
ああ、わたしもそう思う。=嗯，我自己也这么想。
ああ、わりい。作戦の前にこんなこと言うべきじゃなかったな。=啊，抱歉，我是不是不该在行动前说这种话？
ああ、アイツが一緒にいるのが見えたぜ。=有她在。
ああ、アカフラのみんなに別れも言えなかったな。=哦对了，阿卡胡拉的伙伴们还不知道她的身上发生了什么呢。
ああ、アスカロンなら失敗しないだろう。=阿斯卡纶不会失败。
ああ、アタシの故郷からだ。「マヒゾッティア」が開かれるんだ。=对，从我老家寄来的，家乡那边又要举行“玛维索提亚”了。
ああ、アタシもそうしたほうがいいと思うぜ。結局、お前らの究極の一撃とやらはアタシには全然通用しなかったからな。=我也觉得这样比较好，毕竟你们的这个终极攻击对我好像没什么用。
ああ、アデルへのお土産にしよう。前回持って帰った山菜炒めもとても気に入ってくれたんだ。=好啊，就当作是这次考察回去送给小阿黛尔的礼物好了，上回她很喜欢吃我们带回去的炒野菜呢。
ああ、アンソニーか。だったら少し待つことになるかもしれない。午後に急患が一人来て、今ドゥーマがそれに対応してるの。=安东尼，你可能需要等等，下午推来了一位急症病人，杜玛正在处理。
ああ、アンナさんでしたか……=啊，安娜，是你......
ああ、アーミヤやケルシーと同じようにな。=和阿米娅与凯尔希一样神奇。
ああ、イアンのことを考えているのかい。あんたに腹を立てたことをまだ怒ってる？=哦，你在想伊安。埋怨他和你生气？
ああ、イェラガンド……=耶拉冈德......
ああ、イェラガンドよ……どうか私の恐れを、臆病さをお赦しください……=耶拉冈德在上......请原谅我的畏惧，我的胆怯......
ああ、イェラガンドよ、我らの罪を赦したまえ……=耶拉冈德在上，请您宽恕我们的罪过......
ああ、イェラガンドよ。=耶拉冈德在上。
ああ、イネスがお前の傷口を縫ってやってたことも覚えてる。あいつがいなければ、今こうしていられなかっただろうな。=嗯，我还记得是伊内丝帮你缝的伤口，不然你很可能挺不过那时候。
ああ、ウィーディさんに描き方を教えてもらったらしい。=是啊，她拜托温蒂小姐教她绘制的。
ああ、ウォルモンドに甚大な被害をもたらしたあの天災だ。君が率いるロドス小隊のおかげで、なんとか最悪の事態は免れた。=没错，那场重创了沃伦姆德的天灾。在你带领的罗德岛小队的控制之下，事态才没有发展到最坏的那一步。
ああ、ウルサスが我々に対して害を及ぼすというのなら、それ相応の返礼をするまでだ。=对。一旦乌萨斯对我们动武，我们就会还击。
ああ、ウルサスへ行こう。=到乌萨斯去吧。
ああ、エレナ。……ごめん、怪我人を診るのに手一杯で……=抱歉，我忙着治疗受伤的拓荒者......
ああ、オマエがあの貴族団体のボスだったってことしか知らねぇ。=没有，我只知道你是那个贵族团体的首领。
ああ、オリジムシのゼラチンが入ってるからね。=嗯，确实放了点源石虫的胶质。
ああ、オレは冒険物語が嫌いで……待て。=没错，我不喜欢冒险故事......
ああ、オーキッドさん、いきなりそんなに優しくされたら、感動で目頭が熱くなってしまうじゃないか……=我的神明大人啊，梓兰小姐，你突然这么体贴，我实在是感动到眼含热泪......
ああ、カッターさん！　ジャガイモだけ切ればいいんですよ！　まな板まで切らないでください！！！=刻刀小姐！我是让你把土豆切块不是让你把砧板切块啊！！！
ああ、ガルシアよ。=啊。加西亚，加西亚。
ああ、ガヴィルが乗っていた機械についていたものらしい。=嗯，好像是从嘉维尔回来的载具上抢来的。
ああ、ガヴィルさんって率直といいますか、残酷といいますか……=唔，该说嘉维尔是直接好呢，还是残忍好呢......
ああ、ガヴィルは本当に医者になったみたいなんだ。兄貴も最初は苦しそうだったけど、ガヴィルが少し治療したら、かなり楽になったみたいでさ。=嗯，嘉维尔好像真的成了医生，本来哥哥很难受的样子，她三两下就让哥哥看起来好多了。
ああ、キミか。しかし……なぜここへ？=白雪？你怎么来了？
ああ、クララ！　お前が……お前が、俺と一緒になりたいと思ってくれるなんて……=天啊，克拉拉！我真没想到你会......你愿意......
ああ、クロガネのことなら、そっちも気にしなくていい。=玄铁大位就更别想了。
ああ、クロージャを待ってるんだ……=是的，我在等可露希尔......
ああ、グイ、なんで生きてる内から死んだ後のことを気にかけてるんだ。一体何がそんなに心配だったんだい？=阿贵啊，你活着时就开始操死后的心，真搞不懂，你哪来那么多的不放心？
ああ、ケガはないが……装備が壊れた。=呃，没受伤，只是装备坏了。
ああ、コリニアの戦士よ。再び私の前に姿を現してくださるとは。=啊，来自科林尼亚的战士。你又在我的身前显现了。
ああ、コンテナの中は少し息苦しかった。=嗯，货箱是有些闷。
ああ、ゴールディング、今はそのことじゃなくて、別に話題について話しましょう。=不，不，戈尔丁，说些别的吧。
ああ、サルカズさん。=啊，萨卡兹先生。
ああ、サルゴンの移動都市が近くを通った日か。覚えてるよ。あの日を境にお前はおかしくなったんだから。=哦，我记得啊，萨尔贡的移动城市正好开过了我们这里附近嘛，从那天之后你就变得怪怪的了。
ああ、サンドビーストも一緒だった。十分もすればそっちに戻ると思う。=嗯，她和那只沙地兽都在，我估计十多分钟之后你们就能看到她了。
ああ、シエスタにいるお嬢様が、こんなにも寂しい夏を過ごしていなければいいが――=希望Missy在汐斯塔度过的，不是这样一个寥落的夏天——
ああ、ジェシカ様でございましたか。=啊，原来是您啊，杰西卡小姐。
ああ、ジェニー……どうして、あなたはあの人たちの仲間なの？=简妮......为什么？为什么你是他们中的一个？
ああ、ジェンナ。その聞き分けの良さ、かえって切なくなるわ。=唉，吉安娜，你真是懂事得让人心疼。
ああ、ジュリアが事件に巻き込まれたのは俺だってつらいさ。=身为她的男友，我也很难过。
ああ、スカジ……お久しぶりです。ここにいらしたのですね。=啊......你在这里，斯卡蒂。好久不见了。
ああ、スカハンナ原野からここまで来られるなんて、長い長い夢でも見てるみたいだ……本当にここで暮らしていけるのかな？=天啊，从石高原野一路到这儿，真的像做了一场好长好长的梦......我真的能把家安在这里？
ああ、スキウース様……=啊，二夫人......
ああ、スージーさんのご友人様でしたか。=哦，原来是苏茜的朋友啊。
ああ、セリーヌか。その子なら俺も知ってるぜ。模擬訓練で何回か面倒を見てやった。=哦，是席琳啊。俺知道她。模拟训练的时候带过她一两回。
ああ、ゼルウェルツァの住民たちに働きかけてくれるってよ。=是啊，她说她会帮忙说服际崖城的居民们。
ああ、ソラ。やっぱりここで練習しとったんやな。=啊，空，我就知道你会在卡特琳娜小姐的工作室里练习。
ああ、ソーンズ！=棘刺！
ああ、タバコの香りを嗅いだだけでも、力が湧いてくるのでな。=嗯，哪怕只闻到点烟草味，我也能有点力气。
ああ、タンスの二つ目の引き出しに写真がある、見てみるといい。=嗯，衣柜下面第二个抽屉里有一张照片，你可以看看。
ああ、ターゲットはすでに視界に入っている……来たのはどうやら一人ではないようだ。=嗯，目标人物已经进入视线范围......来的似乎不只有他一个人。
ああ、ダメだ、起きちまう！=哦，不不不，她又要醒来了！
ああ、ダメだ、起きちまう！　やっぱり、こんなアーツじゃ効かないか！=哦，不不不，它又要醒来了，早就说了这种源石技艺根本不适合！
ああ、ダメだ。また一人取り込まれてしまったわい。=完，完啦，又陷进去一个。
ああ、ダメダメ――これ以上は言えない。=啊啊，停——我可不能说更多了。
ああ、ダメダメダメ――！=哎，别别别——！
ああ、チェンさん。いらっしゃいませ。実は、姐さんから色々と教えていただいてたところで……=啊，是陈小姐，大姐头正在给我们训话呢。
ああ、テオ……=提奥，提奥......
ああ、ディアスさんの手配したお目付け役ね。=啊，迪亚兹老爷子的额外部署。
ああ、トミミに呼び戻されてな。=是啊，特米米叫我回来的。
ああ、ドクター。ロドスのオペレーターならば、本来そういった奇襲への対処もできてしかるべきだ。=是的，博士，对于罗德岛的干员们来说，这样的突袭并非无法应付。
ああ、ナルシッサ……戻ってきてくれたんだね。裁きの準備は整ったのかい？=纳西莎......你回到了我面前。你做好宣判的准备了吗？
ああ、ハイビスカスさん。申し訳ありません、どうやら寝過ごしてしまったようです。=哦，芙蓉，抱歉，我好像睡过头了。
ああ、ハイビスカスさん。違いますよ、ここには「教え方」について学びに来たのです。=不，我是来学习怎么上课的。
ああ、ハイビスカス先生！　ここにいらしたのね。=医生，太好了，你在这里。
ああ、バッチリだぜ。=完全没问题。
ああ、パーツがすっかり緩んじゃってます。やっぱり、さっきのスピードが原因で……=哎呀，这些零件松动得也太厉害了，之前的驾驶速度还是太......
ああ、フェデリコはまだこのことを知らされていない。=费德里科确实还不知道这件事情。
ああ、フォルテの一族が経営してるあの貿易会社か……なんで今まで気付けなかったんだ？=啊，是那个由丰蹄家族掌控的贸易公司......我早该想到的。
ああ、ブリッジに来てくれ！=嗯，来舰桥！
ああ、ベストを尽くそう。=好，我尽力。
ああ、ボジョカスティ。=我在听，博卓卡斯替。
ああ、マリア様はお嬢様を「おばさん」とお呼びになりますね――=玛莉娅小姐喊您姑母呢。
ああ、マルシルはすごいんだ。=啊，玛露西尔果然很厉害啊。
ああ、ミアさん。すみません、あなたのことが後回しになっていましたね。=啊，米娅，我忙得忘了你的事。
ああ、ミス・ロビン……どうやらあなたは失敗したみたいですね。実に残念です。=啊，罗宾小姐，你似乎失败了，真是令人遗憾。
ああ、ミノスの群山よ。どうか、酒癖悪しき者に煩わされぬご加護を私にお与えくださいまし。=米诺斯的群山啊，可否赐予我不被酒品奇差之人骚扰的恩泽？
ああ、ミーちゃんか。きっと迷子になったんだろうな。最近、よく下で誰かに餌をもらってるところを見かけるよ。=哦，是小咪呀，可能是谁家走丢的吧，最近总能看到有人在楼下喂它。
ああ、メフィストか。=梅菲斯特。
ああ、モイールで間違いないな。でも、探し出して何をするつもりなんだ？　まさか彼女、君の恨みでも買ったのか？=对，是她，你找她干什么？怎么，她得罪你了？
ああ、ヤエルさん、早くなんとかしてください！=哎呀，雅儿侍女长，你快想想办法吧！
ああ、ラグナ……=拉格娜，拉格娜。
ああ、ラストスラグのほうから来た。=我是从锈渣子镇来的。
ああ、ラッキーシスティビーストフードだ。=哦哦，幸运瘤兽餐饮。
ああ、ラフシニー。待ちくたびれたぞ。=啊，拉芙希妮，我等你很久了。
ああ、レイが帰ってくるのを一緒に待とうぜ。それで、あいつが見てきた物語を聞かせてもらうとするか。=嗯，我们等她回来，听她讲她见到的故事。
ああ、レユニオンという名前らしい。彼らは現状、ウルサスの凍土に留まっているそうだ。=但他们的核心力量，目前尚且停留在乌萨斯的冻土之上。
ああ、ロドス、だろう？=啊，罗德岛的人，是吧？
ああ、ロドスで残業してたら、突然メールで届いてさ。差出人はレム・ビリトンビッグピラー自治州住宅管理委員会になってた。=对，我在罗德岛加班的时候，突然收到一张电子罚单，落款是雷姆必拓比格皮勒自治州住宅管理委员会。
ああ、ロドスのオペレーターにだってなれるレベルだ。=是啊，来我们罗德岛做个干员应该都没问题了。
ああ、ローレンティーナ。私たちはなぜ、こんな状況で巡り会うことになったのでしょう。=劳伦缇娜，我们为什么要在这个情况下相遇？
ああ、ワシにも感じ取れん。=感受不到，我知道。
ああ、ヴァイス、分かってる。=嗯，魏斯，我明白了。
ああ、ヴァルカンさん、お疲れ様です。後方支援部の者です。昨日ロドスに来られたペッローのお嬢さんに支援部の決定事項を伝えに来ました。=您好火神小姐，我是后勤部的干员，我是来向昨天到达罗德岛的佩洛小姑娘传达后勤部决定的。
ああ、ヴィドゥニアよ。願わくば夢の中でも、いま一度その音色を耳にしたいものだ。=哦，维杜尼亚，我愿在梦里再把你倾听。
ああ、ヴェルリヴから正式に命令が出たわけじゃないからな。=因为薇尔丽芙也没有给我正式下令嘛。
ああ、一人で盛り上がってすみません。そこら中で広告を目にするもので、うっかりキャッチコピーを覚えてしまいました。=啊，不好意思。终端上看多了，一不小心就把广告词记得滚瓜烂熟了。
ああ、一人見つけた。Wだ、リストに載っている。=嗯，发现一人，W，榜上有名呢。
ああ、一字一句間違いなく本当のことさ。=每一句都是真的。
ああ、一本食べてみる？=想要来一串吗？
ああ、一生忘れねぇよ。=一辈子都忘不了。
ああ、一緒にな。=嗯，我们一起。
ああ、一緒にやるぞ。=嗯，一起上。
ああ、一緒に見届けよう。=我们一起。
ああ、三十人。全員揃ってる。=三十个，一个不少。
ああ、上に乗っているのは「ヘッドフォン」と「学習帳」と、あとは「鉢植え」だ。=嗯，上面是“耳机”“识字本”，还有“盆栽”。
ああ、不慣れな仕事なのでな。=我只是有些生疏。
ああ、世の物事は本当に無常ですね。=喔，世事真是无常。
ああ、世話になったな。=谢谢。
ああ、中に通して構わん。=嗯，直接带他进来吧。
ああ、久しいな。――ケルシー女史の提案に対し、裁判所が迅速に対応できたのは、君たちの功績だ。=审判庭能如此迅速地对凯尔希女士的提议做出反应，你们功不可没。
ああ、久しいな。もう何十年になるか。ボジョカスティ。=许多年没见了，博卓卡斯替。
ああ、久しぶりじゃな。=好久不见。
ああ、久方ぶりの死線だ。俺も昂ぶっている。=久违的死局。我很兴奋。
ああ、乗りかかった船だからな。しかし……=是啊，好人做到底了。不过......
ああ、五つだ。=嗯，五棵。
ああ、交戦は避けられんだろうな。最短ルートで進むには、ここを通るしかない。迂回する時間もなさそうだ。=我们避不开。这是这条路径中的最短路线，如果我们迂回，就会损失时间。
ああ、人だかりができているわ。あの人ったら、ご近所さんの笑いものになってもいいのかしら。=哎呀，人都围起来了，他也不怕被邻居笑话。
ああ、人事部の人たちは全員会議中だ。=嗯，这时候人事部他们都在开会。
ああ、人口流出だな、それはよく知ってるぞ。=哦哦，人口流失，这个我熟悉。
ああ、今でもあんな偽りだらけのパフォーマンスには反吐が出る思いだ。=直到现在，我依然唾弃那些虚伪的表演。
ああ、今なら聞こえる。=嗯，我听得见。
ああ、今のは失言じゃったな。=啊，是老夫失言了。
ああ、今の言い方、我ながらおじいちゃんにそっくりだわ。=老天，我现在说话可真像爷爷。
ああ、今はいない。=她啊，她人不在。
ああ、今はのんびり暮らしてるからな。暇だと新しいことに挑戦したくなるものなんだ。=现在日子过得悠闲了，没事就喜欢捣鼓点新玩意。
ああ、今は内戦状態にあるあの国さ。俺たちはみんなドーベルマン教官のすごさについて疑問に思ってるんだが、ボリバル時代のことを詳しく語ってもらえたことは、一度もない。=嗯，就是那个现在在内战的国家，我们都很好奇杜宾究竟是怎么变得这么厉害的，不过她从来没有详细说过她在玻利瓦尔的过去。
ああ、今は夏だからな。水着で水遊びをしてる連中がいたって不思議じゃないだろ？=是啊，现在可是夏天，大家穿上泳装玩水还挺正常吧。
ああ、今は外でやることもあるしな。=是啊，我现在在外面有要做的事。
ああ、今は私の姉だ。=嗯，她现在是我的姐姐。
ああ、今は貨物港で働いてる。過去の日々についてはあんまし話さねーし、兄弟についてはだんまりだ。=见了，他现在在货港干活。他不怎么提起过去的日子了，也绝口不提自己的兄弟。
ああ、今やってみている。=正在尝试。
ああ、今回はオレサマが悪かった。=这次我肯定犯错了。
ああ、今夜のバーのお客さんは私たちだけじゃなかったね。=哦，今晚酒吧的客人不止我们呢。
ああ、今年の終わりに一通り改修を施して、引き続き使用するつもりだ。=嗯，今年年末我打算再装饰一遍，继续投入使用。
ああ、今度のは問題なさそうだな。=嗯，这几个还差不多。
ああ、今施されている術式はかなりシンプルだな。ずいぶん前のものみたいだし、構造も拙いから、子供が書いたのか……？=唔，稻草人身上的术式不难理解，就是时间有些久了，也很稚嫩，是小孩子写的吧......？
ああ、今日の収穫はあまり芳しくありませんね。困ったものです。とてもお腹が空きました……=啊，今天找到的东西不多，怎么办？真的好饿......
ああ、今日はボイラー室の点検とメンテナンスなんだ。今のうちに倉庫に行って注文しておいた材料を受け取りに行くから、炉を見てられないんだよ。=是，今天要去锅炉房帮忙检查和维护，然后要去仓库收订好的胚料，顾不上炉火。
ああ、今日は最高の日だな……=啊，今天真是个好日子啊......
ああ、今日は雨が降るみたいだ。=嗯。今天好像会下雨。
ああ、今行くよ。=马上就好，稍等。
ああ、以前ガイドの仕事をされていたオペレーターならいますよ。=还真有一个干员以前经常做导游的工作。
ああ、任された。=嗯，交给我吧。
ああ、任せた。=——嗯。
ああ、任せろ、少尉。=放心，少尉。
ああ、会いに来いって言われたんだ。=是啊，我来报到的。
ああ、会ってきたよ。=嗯，见过了。
ああ、会わせたい奴らがいるのさ。=我想让你见见几个人。
ああ、伯爵様、誤解ですよ！　どうか弁明させてくださいませ！=大人，我的伯爵大人，您真的冤枉我了。请让我证明！
ああ、似合っている。本当に大きくなったな。=嗯，很合适，你真的长大了。
ああ、何かがおかしい。=嗯，不太对劲。
ああ、何て冷たい――=多么冷淡的——
ああ、何でも舐めないでください、ペッローさん――え、なに？=舌头不要乱舔啊佩洛小姐——啊，怎么了？
ああ、何とかな。けどビビっちまって動けないって言うから、お前にやってもらえないかと思って。=他没事，就是害怕得不行，所以领队让我来找你，看看你能不能上去试试？
ああ、何人かの後をつけて、奴らのアジトを特定したよ……だが、思っていたより厄介だぜ。=嗯，我跟在几个人后面，找到了他们的老巢......比想象中的要麻烦。
ああ、何年も前からね。サンクタとサルカズの混血……この世に本当に「恩恵」があるとするなら、まさにあの子のことだ。=多年之前，我就知道了。一个萨科塔和萨卡兹的混血儿，若世上真有恩典，她才是。
ああ、何年も経った。=是很多年了。
ああ、余所者だろうが、全員感染者で完全武装している。リターニア人以外に、魔族までいるようだ。=外来者，都是感染者，全副武装，除了莱塔尼亚人，还有些魔族。
ああ、使者も君の敬慕の念を感じ取ったのだろうね。たった一度の接触だけで、君を群れに導き、我らの同胞に引き入れる決定をしたのだから。=我想，使者也感受到了你的仰慕，仅仅一次简单的接触过后，就引领你走向大群，成为我们的同胞。
ああ、信用ね。=啊，信任。
ああ、俺が吐き気を催したのは、バートンのクソ野郎のせいだ。=对对，我呕的是巴顿这家伙的嘴脸。
ああ、俺が被害者宅から直接持ってきた。まったく、重すぎてかなわんよ。=对，我亲自从他家里抱回来的，这玩意儿可太沉了。
ああ、俺が選んだ道だとも。あの夜、魔が差した俺は、口を閉ざすことにしたんだからな！=对，我自己选的。我鬼迷了心窍，才在那一夜闭口不言！
ああ、俺が頼んだんだ。ちょうどヴォルケーノミュージアムの展示品だか何かを探している子がいたから、その子に。=啊，是我托一个小姑娘还回去的。她来这里找一个什么展品，正好是火山博物馆的。
ああ、俺たちが「ラテラーノの姿勢」を示したと見なすだろうな。=她会认为我们是在刻意展现“拉特兰的姿态”。
ああ、俺たちが薬を飲むのは病気を治すためじゃない。今しばらくの間だけでも生き延びるためだ。=......是啊，我们吃药不是为了治好自己，只是为了，暂时先活下去。
ああ、俺たちのようなガサツな人間は料理など分からんからな。何か手伝ってほしいことがあれば何でも言ってくれ。=好，我们两个粗人不懂厨艺，要是有什么要帮忙的尽管使唤我们。
ああ、俺たちの拠点だ。俺たちはもうすぐチェルノボーグから撤退するから、その時は君たち二人を、近くのウルサス都市まで護送してやるよ。=是的，营地。我们很快就会从切尔诺伯格撤退，到时候可以护送你们一道离开，去附近的乌萨斯城市。
ああ、俺たちは家が近かったから、しょっちゅう比べられてたな。けど近所の人らは皆、アンタの方ばかり褒めてたぜ。きっと大物になるぞってな。俺ぁアンタが羨ましかった。=是啊，咱们两家挨着，咱俩老是被拿来比，但邻居们都夸你，说你一定会有大出息，反正我可羡慕了。
ああ、俺たちを脅威だと感じた途端、隠れちまいやがった。=是啊，看起来是意识到我们有威胁就躲起来了。
ああ、俺だ。=是我。
ああ、俺だ。こっちは片付いた。=喂，是我，解决了。
ああ、俺だって能力を認めてもらえて嬉しいし、製品を買ってくれるなら異論はねえ。ただこんな人が多いとこで話すのもなんだし、展覧会が終わってからまたどっかで話せねえかな？=先生，您能赏识我的能力，我很感激您；您想要买我的产品，我也愿意。但这地方人多，等展会结束后，咱们再约个地方说说？
ああ、俺だよ。=对，是我。
ああ、俺だ！　今さっき議員殿のところから戻ってきた！=对，是我！我刚从议员大人那里回来！
ああ、俺と娘を殺しに来たんだ。=是来杀我和孩子的。
ああ、俺にはアイツが考えそうなことなんて全部分かるんだよ。=我理解他，太理解他了。
ああ、俺には聴こえる……=嗯，我在听......
ああ、俺のケガの治療ですぐに薬が必要だったから、舎弟に買ってこさせた。=对，是我受伤了，急需用药，才让小弟去的。
ああ、俺の剣術はスポットからすればまだまだかもしれないけど、十数人のチンピラくらいなら、命をほんの半分ほど賭ければなんとかなるからね。=是啊，虽然我的剑术在你看来还不入流，但对付十几个流氓，拼上半条命，还是能解决掉的。
ああ、俺の姿はもう、完全にレユニオンに見えますよね。=我看上去完全是个整合运动了......是吗。
ああ、俺は罪を犯したとも！　だけど俺はただ、毎日酒に浸るだけの腐った監視隊連中を粛清してやっただけなんだ！=是，我曾经是一名罪犯！可我杀的是那些每天喝得醉醺醺的该死的搜捕队，你知道吗！
ああ、俺は運がいいのさ……おっと、声をあげて人を呼ぼうとするなよ。余計な奴に来てもらっちゃ困る。=我命很大的......老爷子，嘘，千万不要声张，会引来其他人的。
ああ、俺もそう思う――=我也觉得——
ああ、俺もそう思う。=我明白。
ああ、俺もそれでいい！=是啊，那我也行！
ああ、俺もや。=嗯，我也相信。
ああ、俺も前はドッソレスウォーリアーチャンピオンの選手だったんだがな。=对，我曾经是一个参加极限赛的运动员。
ああ、傷は浅せぇさ。でもそれはもう重要じゃねぇ。=伤不重，但这已经不重要了。
ああ、僕だよ。=对，正是我。
ああ、元々はそうだったんだけど、来る途中で考えが変わったよ。あの宝石はもう必要ない。=哎，本来是这样，但来的路上我有了个新想法，那颗宝石我不需要了。
ああ、元気しとったで。俺なんかよりよっぽどな。せやけど、神様に会うた結果、もうあのお方と俺の間には、何の関係もなくなったんや。=祂很好，比我好得多。但我找到了祂，祂从此就和我再无关系。
ああ、兄貴は大族長のために鉱石をたくさん採るって言って、オレたちが止めるのも聞かずに奥に入ったんだ。=是，哥哥是想多给大酋长采一些矿才冒险跑进矿区深处的。
ああ、兄貴よ、こりゃ行くっきゃねぇな。=嗯，哥哥，这下确实不看不行了呢。
ああ、先に聞きたいことがあるのだが、レイ殿はここから出る方法を知っておるであろう？=对了，小僧想先问一句，黎姑娘可知道离开这里的办法？
ああ、先に言っておくと、これは録音だから追跡しても無駄だよ。=啊，提前说一声，这是录好的音频，所以不用费功夫追踪了！
ああ、先ほどな。=我也是刚刚得知。
ああ、入ってきてくれ、ロックはかけていない。=在的，门没有上锁，请进。
ああ、入ってくれ。=在的，请进。
ああ、全く何度言わせれば気が済むのか。ここは監獄である。お前たちの戦場ではない。=唉，我都说过几次了，这里是监狱，不是你们的战场。
ああ、全ての近衛局のメンバーに。更に言えば、ロドスにもだ。=让所有近卫局的成员都看见。甚至，让罗德岛也看见。
ああ、全てはより多くの命を救うためなのさ。=没错，为了更多的生命。
ああ、全て分かっているのだ。=我全都明白。
ああ、全て整った。迎えに行こう、俺たちの人生の結末を。=全部都做好了。让我们把这条命还了吧。
ああ、全員死んでいるからな。=对啊，因为他们都死去了。
ああ、全然足りない。=是的，远远不够。
ああ、兵士の最大の特徴は、命令に従うことだ。=对，士兵最大的特征，就是服从命令。
ああ、冗談だ。=开玩笑的。
ああ、冗談みたいだろ？　ハハハッ、俺がパパになるんだよ！=是，没想到吧，哈哈哈，我要当爸爸了！
ああ、出発の準備はどうだ？=嗯，出发准备得怎么样了？
ああ、分かった……皆さん、こちらでのお宿はお決まりですか？=好，好，请问几位在镇上可有住处？
ああ、分かった。でも、やっぱりオレは帰るぞ！　ゼルウェルツァを建てた職人たちがこんな変てこなもんを作ったなんて考えたら、どうしても我慢ならないんだ！=明白了，但我还是要回去！一想到建起了际崖城的那些工匠居然还能搞出这样的怪东西，我无论如何都忍不了！
ああ、分かった。後で人を呼んでおくよ！=哎，行，我一会就去喊人来！
ああ、分かったって！　ったく……そう急かすなよ。=你别推我......啧，知道了，我知道了！
ああ、分かったよアデレード。この一ヶ月間、四六時中にこの老いぼれのために苦労させたね。=哎，好，阿德莱，你这个月不分日夜为我这把老骨头操劳，真是辛苦你了。
ああ、分かっている。=嗯，我知道。
ああ、分かっているとも。いつでもその引き金を引いて、罪人のサルカズを排除しても構わない。俺は決して恨んだりはしない。=我很清楚。你随时可以朝我扣下扳机，除掉我这个有罪的萨卡兹，我绝不会有怨言。
ああ、分かってる。だが……=我知道，但......
ああ、分かってるよ。まぁ慌てるな。君たちは現場の秩序を守ってくれればいい。後始末はその道のプロに任せておけ。=行了，不要这么慌张。你们就维护好现场的秩序，剩下的交给专业人士。
ああ、分かってんならいい。=你知道就好。
ああ、分かんねえな。毎日楽な暮らしをして、ただ歌って踊るだけで金が手に入る。その上、観客からの注目まで浴びれるってのに。=我确实不明白，你每天过着那样的好日子，只要唱唱歌跳跳舞就能拿到钱，还能受到万众瞩目。
ああ、別に大したことじゃないわ。最近ちょっと仕事を詰め込みすぎたから、お休みをもらって旅行してくるだけ。=没有危险哦，只是最近有点太忙了，所以请了个假去旅游而已。
ああ、前のは作戦中に壊れちまったから修理に出してる……=对，之前那个面具在作战中不是坏了嘛，就送去修了......
ああ、前回の黒曜石祭の時も、ここで同じものを売っている女の子がいたそうですよ。=啊，之前黑曜石节的时候，有个小姑娘在这里卖了这种烧烤。
ああ、前回ドクターは不在だったのか。それでは今、この場でもう一度投票を行おう。アーミヤが一票、私が一票……=哦，上次博士不在，那我们现场再投一次，阿米娅一票，我一票......
ああ、前科と言ったけど、大した罪じゃないんだよ。税金を払えず逃げた一家の親戚だったとかね。ファーガルは自家用酒の密造、私は物を売るための手続きに不備があっただけだ。=其实我们也没犯多大事，有家人交不上税金跑了，巡逻队揪着他们的亲戚问情况。费加尔是酿了点自己喝的酒，我是卖东西的手续不齐。
ああ、助かる。――では行くか。総員、行動開始だ！=那么，各自行动起来！
ああ、助かるよ！　ありがとう、お嬢さん！=哦，好！多谢你，小姐！
ああ、勉強した。=......既然你也会这种语言，看来这种语言确实是外面的语言没错。
ああ、動かしちゃダメ。さっき診た感じだと、その腕はたぶん骨折に間違いないからさ。=你不要乱动，我刚刚检查过了，你的小臂已经骨折了。
ああ、勘違いしないでください。私は、これは良いことだと思ってるんですよ。とても良いことですよ。=哎，你别误会，我其实想说，这是好事，大大的好事。
ああ、勾呉城もその周辺の町も全部見て回ったんだが、困ったことに腰を落ち着けられそうなとこは見つからなかったなぁ。=是啊，勾吴城周围的镇子，我也都走遍了，可惜哪儿都混不下去。
ああ、友よ、サンクタってなんて可愛らしいろくでなし集団なんだろうってね。=哦，朋友，萨科塔真是一群可爱的混账。
ああ、友達だ。=嗯，朋友。
ああ、取り乱してすみません！　ノウエルさんご自身がお医者様でしたね……=哦，我真是糊涂了，您自己就是医生......
ああ、取り残された兵士のほかに、ターラー人の生き残りも辺りを放浪している。=嗯，除了被留下的士兵，还有一些幸存的塔拉人在这里流浪。
ああ、受け入れよう。=是的，我接受。
ああ、受け取ってくれ。=嗯，拿着吧。
ああ、可哀想なアイリーニ……私はいかなる質問にもお答えしますけれど、敵を目の前にした今、本当にそれを知る必要があるのですか？=唉，可怜的艾丽妮......你看，我一直有问必答，但你真的需要在大敌当前的时候知道这种答案吗？
ああ、可哀想なエンジンちゃん、可哀想な巨人さん。=哇，可怜的引擎，可怜的大个子。
ああ、名乗るのが遅れたね。そう、私がカンデラ・サンチェス……このドッソレスの市長だ。=没错，我，坎黛拉·桑切斯，正是这多索雷斯的市长。
ああ、向かいの福寿楼の奴らだ！=对，就是对面那个福寿楼！
ああ、君か。エリー、こちらは新しいお医者さんのギュスターヴ先生だよ。=哦，是你呀，艾尼。这就是我们新来的医生，古斯塔夫先生。
ああ、君がダブリンの仲間じゃないことはわかっている。やむを得ない事情で一時的にあの反乱者たちと一緒にいただけだろう。=我知道。你不是深池的同伴，只是一时慌张，与那些叛乱分子混在了一起。
ああ、君が川の中に立っていたあの日から、知っていた。=嗯，从你站在河里那天起，我就知道了。
ああ、君こそ真のウルサス人と呼ぶべきだな……=你才算是个真正的乌萨斯人。
ああ、君たちか。=啊，是你们两个孩子。
ああ、君たちに構う理由を聞きたいのかな？　だったら、組織としての答えは「特になし」だね。君らは今回のターゲットには含まれてないし、逃がしてあげてもいいくらいさ。=也没什么。其实，放你们离开也无所谓。毕竟刚开始，你们也不算是整合运动的目标。
ああ、君だ。=对，你。
ああ、君にはそれができるだろう。だが、その必要はない。=你能做到，但，没这个必要。
ああ、君に用があるんだ。=我知道。
ああ、君のおかげで、二人とも元気そうだったよ。=是啊，多亏了你，他们还好。
ああ、君のおかげでもある。=嗯，也多亏了你帮忙。
ああ、君のために、こちらでも色々やっている。=帮你一把。
ああ、君の手足だったものだよ。=啊啊，这是你的肢体。
ああ、君は強い。だが、その強さで私の息子を救えたか？=你强，你保住我儿子的命了吗？
ああ、君は意地で成し遂げた。=是的，你做到了。
ああ、君は昔から彼女の追従者だ。君には彼女の光が見えているのだろう。=嗯，你一直都是她的追随者。你能看见她的光芒。
ああ、君もお疲れ様。=你也辛苦了。
ああ、君もご苦労だった。=嗯，辛苦。
ああ、君を待っていたんだ。=嗯，我在等你。
ああ、否定はしない。=我不否认。
ああ、周りのいくつかの学校の奴らも、私たちのところに閉じ込められてたんだ。=周围几个学校的家伙都丢我们这儿关禁闭了。
ああ、問題ない。あの日ここに来た時に見ておいた。こんな隅っこで、狭くて辺鄙な場所だ。どのみちガラクタ置き場くらいにしかならない。=嗯，没事。那天过来时我就看到这里了，这么一角地方，又窄又偏，原本也就只能堆放点杂物。
ああ、噂は聞いたわ。ペイルロッシュ家に連れて行かれたあの客人のことでしょう？=啊，我听说了，是那个被佩尔罗契家带走的客人吗？
ああ、困りました。皆さんも一緒に任務に行くとなれば、マルコたちはどうすれば……=伤脑筋了，这次大家一起出任务，圆圆他们该怎么办才好。
ああ、塔だ。斜めに傾いていた塔だ。=嗯，塔，斜塔。
ああ、壮大な夢でした。食には困らず、凡俗に乱されることなく、天災に逃げ惑う必要も、感染を恐れる必要もない……実のところ、拙僧はとても良い心地でした。=哎呀呀，大梦一场，有吃有喝，还不用为凡俗所扰，更不用躲避天灾，惧怕感染，小僧其实觉得颇为惬意呀。
ああ、大したことじゃないよ。それに、意外な収穫もあったしね。=啊......这只是一件小事。而且，我还有一些意外的收获哦。
ああ、大した話でもねぇんだけどさ。=呃，倒也不是什么大事。
ああ、大丈夫だ……それにしてもあんた、肉を抱えてたわりにはいい走りっぷりだったぜ。=没有......霜叶，你扛着肉跑得很快。
ああ、大丈夫だ。少なくとも今の俺たちには、新たな生活があるんだからな。=我没事。至少现在，我们已经有了新的生活。
ああ、大丈夫だって？　なら問題ねぇ。俺の話を聞くんだ。=没有？那好，听我说。
ああ、大丈夫だよ……審査官さん、続けてください。=我没事......证裁官阁下，请继续讲吧。
ああ、大丈夫よ。このくらいどうにかなるわ。=啊，没事，我拿得住。
ああ、大会でダントツ一位を突っ走ってた『龍威鼠心』ってチームがあるだろ。そのメンバーのチェンとかいう女がまだ抵抗してるんだってよ。=好像是比赛里那个特别能打的鼠胆龙威队，里面那个姓陈的女侠好像还在反抗。
ああ、大変だったんだぜ。どのマスクも、どこぞの一族の間で千年以上受け継がれてきた不思議な力が秘められたもんらしくてな……=是啊，那可真是不容易。每一款面具，都在不同的家族里传承千年，有着不为人知的神秘力量......
ああ、大変ですね。リターニアの働き盛りの男性に酒をやめろだなんて、耳が聞こえなくなるのと同じくらい辛いことですよ！=那可太惨了。让一位莱塔尼亚壮年男士停止饮酒，不就和让他聋了一样难受嘛！
ああ、大将の言う通りにするよ――=好、好，就听你的——
ああ、天災トランスポーターにも予測できない災害があるのさ。=唉，天灾信使也有预测不到的灾祸。
ああ、失礼。イベリアは常にここまで無秩序な場所というわけではないのだが、どうかお許し願いたい。=伊比利亚不总是这么杂乱，请见谅，女士。
ああ、失礼しました。今あなたが身に纏う輝きは月の光ではなく、我らが先週取り付けた照明でしたね。=哦，对不起，您身上闪烁的不是月光，是我们上周安的探照灯。
ああ、奴は死んだ。=没错，他死了。
ああ、姪っ子よ。一つ忠告してやろう。=哎呀，侄女，听张叔一句劝。
ああ、字を書けなくても問題ないよな、バクー。あんたは鉄塊を丸ごと一つ手に入れたんだし、俺からこれ以上搾り取ろうなんて考えないでくれよ。=巴库，你不会写字也没关系。你既然得了一整块铁疙瘩，就别想从我这再捞一份。
ああ、存分にやってくれ。=请便请便。
ああ、季節は待っちゃくれないからな。=嗯，时节不等人。
ああ、孤独なんだ。=嗯，孤独。
ああ、安くて実用的だから戦闘服にはもってこいだ。=是，这种布料便宜又实用，非常适合拿来做战斗服。
ああ、安心してくれたまえ。わかっているさ。=放心，我明白。
ああ、完璧だった。=堪称完美。
ああ、定期的にするようにしている。=嗯，我会定期打扫一下。
ああ、実に「ヤバい」。=“真糟糕啊。”
ああ、実はここには、看守以外の従業員があまりいない。=是啊，这里其实除了狱警之外的工作人员是很少的。
ああ、実際にこの目で見たことがある。=我们真遇见过。
ああ、宣伝カーね。=啊，广告车。
ああ、対外派遣職の場合、消耗した物資の集計は結構適当だけど、堕天使の監視任務で使用した弾の数はきっちり上に報告しなくちゃならないことになってるからね。手加減はしておくよ。=喔，虽然对外派人员的资材消耗统计很宽松，但监管堕天使的任务里用掉的子弹还是要上报，所以我会宽容一些的。
ああ、将校はあんたが誰より信頼を置く側近であるだけじゃなく、ウェリントン旗下の赤鉄親衛隊の隊長でもあったからか。ウェリントンは食糧の件で頼ってきた将校のメンツを立てたんだな……=哦，校官不仅是你最亲近的近侍，也是威灵顿的赤铁近卫队队长，他去讨要粮食，威灵顿还真的给了他这个面子......
ああ、将軍、あれを見てください！=等等，将军，看那个王座！
ああ、届いているとも。=是的，我听见。
ああ、工具箱にある取り外しセットが必要だ。あとで一緒に持ってきてくれ。=哦，我需要工具箱里的拆卸套组，一会儿也帮我拿一下。
ああ、巻き込まれたのは我々二人だけのようだ。=只有我们两个掉下了楼。不幸中的万幸。
ああ、帰る家が見つからなくてね。=我找不到我的家了。
ああ、帳簿と債券を見つけたぞ。=嗯，已经找到账簿和债券了。
ああ、常に動ける準備をしておこう。=嗯，我们会时刻准备接应。
ああ、干し草のいい香りがするもんね。=啊，干草的味道很好闻，对吧。
ああ、平気じゃ。=我没事。
ああ、平気だ。=没事。
ああ、平気です。縫えば済みますから。=不要紧，缝一下就好了。
ああ、当時だろうと今だろうと、何かがおかしいことに皆気づいていていた。=是啊，无论是当年还是现在，每一个人都知道有什么地方出了问题。
ああ、当時は官舎に住んでいた。=那时候我住宿舍。
ああ、当然だ。=痛，当然痛。
ああ、当然だ！　泉の町つったら、あそこだろ……くっくっ。=那当然！泉眼镇嘛，那不就在......嘿嘿。
ああ、彼が今回の任務に最も適任だろう。=嗯，他是最适合本次任务的人选。
ああ、彼の小細工には気を付けてね。ようやく仕留められたのに、その場ですぐに生き返られたら困るもの。=小心他耍什么花招。我可不希望好不容易杀掉他，他立刻就原地复活。
ああ、彼らとは無関係だ。=和他们无关。
ああ、彼らは皆死んだ。=嗯，他们都死了。
ああ、彼女が戻ってきたら、きちんと全員無事に送り届けたと伝えてくれ。=告诉她我已经把人安全带到了。
ああ、彼女だけじゃない……=是啊，不止她一个......
ああ、彼女のこと？　そうね――=你说她吗——
ああ、彼女の料理の腕は確かだ。=嗯，这方面她确实不赖。
ああ、彼女は勇敢だ。=嗯，她很勇敢。
ああ、彼女もここにいますよ。彼女の剣と服です……服は少し大きくてサイズがあまり合いませんけどね。=她在这啊。她的刀还有衣服......虽然衣服确实有点太大，不太合身。
ああ、彼女も聞いた話らしいが、「女帝の声」がアフターグロー区に干渉しないよう公爵様に要求したってよ。=她也是听说的，说是女皇之声要求公爵大人不能动夕照区。
ああ、待たせた！　中にいる患者はどうやって運び出せばいい？　畜生、雨に濡れて体を冷やしたら、さらに病状が悪化するぞ。急がないと！=来了，里面的病患呢？你打算怎么安排？该死，一淋雨，那几个兄弟的病情肯定要恶化，这可怎么办？
ああ、待ちきれないわ……=真想看见啊......
ああ、待って……前にチラシを貰ったわね、あれのことかしら？　クリスマスパーティのプレゼント交換とかいう。それで彼女を探しているの？=啊，我想想......是之前发过传单的，节日派对时进行的礼物交换活动之类的事情，让你要找她吗？
ああ、待って……！=等等......！
ああ、待て、そういえば以前ロドスの奴から預かったものがある。=等下，我这有个之前你们罗德岛的人留下的东西。
ああ、後ろに追っ手はいないようだ。=嗯，后面看不到追兵了。
ああ、徹夜で漫画を読むんじゃなかったな。=早知道昨晚就不熬夜看漫画了。
ああ、心配ありませんわ。調査任務は滞りなく終えましたから。=不必戒备。探查任务完成得很顺利。
ああ、心配かけてすまない……確かに至らない部分も多くあるが、できる限りのことをやるしかない。=嗯，多谢关心......的确还有许多我无法兼顾的事情，我只能尽力而为。
ああ、心配しないで。みんな無事だよ。=哎，没事，大家都没事。
ああ、心配しないで。少し緊張してるだけよ。あなたが私と知り合うよりも前から、ドクターとは面識があるって言うんですもの。なら、ドクターにはいい印象を持たれたいじゃない。=不必担心，我只是有点紧张。毕竟，你认识博士比认识我还早，我想在博士面前留下个好印象嘛。
ああ、心配しなくてもいい。=你大可放心。
ああ、必ずある。=一定有。
ああ、必ずまた会えるさ、雪の化身たちよ。=总会再见面的，雪怪们。
ああ、必ず大事にするよ。=我一定会的。
ああ、必要な情報伝達にすぎない。そこに置いておいてくれ。=只是一些必要的情报传递，就放在那儿吧。
ああ、忌々しい……=该死。
ああ、忘れてた。ほら、返すよ。=我都忘了，给你。
ああ、忘れてたわ──=还有——
ああ、忘れるところだったわ。あなた、好みが変わったのよね。=哦，差点忘了，你口味变了。
ああ、怒りは人を盲目にさせる。我々とて例外ではない。=蒙蔽了所有人，我们都不例外。
ああ、怖いさ。天災が怖くない人なんていないよ。=怕，怕极了。人哪有不怕天灾的。
ああ、怖がるな、怖がらなくていい。泣くな、お母さんがそこにいるだろう。=嗯，别怕，别怕。不哭，你妈妈在你身边。
ああ、思い出した……昨日は夜遅くまで被害の確認作業を手伝ってたから、戻ってすぐに寝たんだった……=啊，我想起来了......昨天帮忙清点损失，太晚了，回来就睡了......
ああ、思い出した、またお前か。何度来ようと上へは通さないぞ。一度だって通れてないのにまだ懲りてないのか？=啊，我想起来了，是你啊。来了这么多次，我们哪次都没放你上去，怎么还不长记性？
ああ、思い出した、数日前に経理から伝えられたところだ。あの板きれを保管するためだけに、二年間で百五十三万も経費がかかっていたそうだ。=哦，我想起来了。前两天财务还特意跟我说，光是为了存放这些木板，两年下来让我多花了一百五十三万租金。
ああ、思い出した。どうしてまだここにいるの？　軍はもうとっくに撤退したのでしょう？=是，我想起来了，我是有见过你。你怎么在这里？驻扎在此的军队不是早就撤走了吗？
ああ、思い出した。泉の町……あれは金持ちの集まる町だった！=这会儿我也想起来了，泉眼镇......那可是个很有钱的地方！
ああ、思い出しました……大したことはしていませんよ、それくらいお安い御用です。=哦，我想起来了......其实没什么的，都是举手之劳。
ああ、急に人に会う予定ができてな。相手がヌオバ・ウォルシーニにいるとは思わず、何の用意もなくて困っていたんだ。偶然君たちに会えて良かったよ。=我临时要去拜访一户人家，之前没想到他们也在新沃尔西尼，仓促之下来不及准备什么东西，幸亏碰上了你们。
ああ、恐らく、私はまた酔ったのだろう。=哦，我大概，是又醉了。
ああ、恐らくはな。=说不定。
ああ、恩も讐も断ち切ることは難しい。それゆえ人々は逃げ出すことも、抜け出すこともできない。=是啊，恩怨难断，所以人们逃不过，走不出。
ああ、恩人様……この子はランです。聞くところによると、父親は早くに出稼ぎに行き、戻ってこなくなったとか。昨日の件で母親と離れ離れになってから、今日までずっと飲まず食わずなんです。=恩人......这孩子叫阿然，听说她父亲早早离乡寻工，再也没回来。昨天的事，又不见了母亲，一直恍恍惚惚的，到了今天也不吃不喝呀......
ああ、恩人様！　なぜ私を信頼してくれないのです？　たとえ針の山や火の海に放り込まれても涙を流さない私ですが、今はあまりの悲しみに涙が溢れそうです……！=呜呜呜，恩人呐，你怎么如此不信任我......我趟过刀山火海也未流泪的，现在倒是有几分心酸......！
ああ、悪ぃな。=呃，不好意思。
ああ、悪い。「お姉様」と呼びかけることもできないようなおバカの相手なんかしてられなくてね。=连一声姐姐都不会叫的小混账，我理她做什么？
ああ、悪い人じゃない。=不是坏人。
ああ、悪くない着眼点だが、それは軍隊の性質であり、兵士の性質ではない。もう少し考えてみろ。=嗯，虽然是不错的着眼点，不过这是军队的性质，而不是士兵的，再想想。
ああ、悪くなかったな。=听过了，还不错。
ああ、悪夢を見ちまった。=嗯，我做了个噩梦。
ああ、惜しいことだ。=是啊，可惜了。
ああ、愚かさか。科学者にとっては最も許されざる罪だな。=啊，愚蠢。对于一名科学家来说，愚蠢确实是最不能够被原谅的罪行。
ああ、感じるとも……=是啊，我仍然能......
ああ、感服ですね。急に炎国の言い回しをされたので、聞き取れませんでした。つまり……尊敬するということですね？=佩服？啊......好像是说尊敬？不，我还不太会炎国的语言。应该是一个意思吧？
ああ、感染者をどうやって救出するのか、どこへ連れていくのかは興味ない。ただこれで任務が完了かどうか確認したいだけだ。=嗯，我不关心你们要怎么把那些感染者救出去，或者要把他们带去哪里。我只想确认，我的任务算不算完成。
ああ、我々がガヴィルの故郷を知る良い機会にもなるだろう。=嘉维尔，你从没好好向我们介绍过你的家乡。
ああ、我らのイェラガンド……=哎，耶拉冈德在上......
ああ、我らのイェラガンドに……=耶拉冈德在上......
ああ、我らのイェラガンドに……イェラグの変化はあまりにも急すぎるように思うな。=耶拉冈德在上......我们的谢拉格，变化得是不是太快了点。
ああ、我らのイェラガンドに誓って、本当さ！=哎呀，耶拉冈德在上，千真万确！
ああ、戦いはまだ終わってない。=嗯，仗还没打完。
ああ、戻ったか。=啊，你回来了。
ああ、戻れそうもないな。=嗯，不太可能。
ああ、手伝いご苦労だったな。先に食事をしていてくれ、私もすぐに行く。=嗯，辛苦你们帮我打扫了，你们先去吃饭吧，我马上就来。
ああ、手合わせの時間がどんどん短くなってきている。お前が力をつけてきていることを、医者も見抜いているんだな。=给我安排的和你对练的时间越来越短，医生也看出来你越来越强。
ああ、拙僧があの化け物につけた名前だ。=是小僧给那些鬼物取的名字。
ああ、拙僧ようやく得心し申した……そなたたちも拙僧と同じく、この山河へ誤って踏み入ってしまったのだな――？=啊，小僧明白了，几位施主和小僧一样，也是误入此中山河——
ああ、持ってる。これだ……前の何回かは、家の近くの施設で受けたんだ。=我带了......前几次是在家附近的社区机构体检的。
ああ、授業の時間？=哦，到上课的时间了？
ああ、探してみるよ。=嗯，让我找找。
ああ、掴んだ。=阿米娅，我抓住你了。
ああ、救援隊とか何とか言ってたな。土石流の調査に来たんだと。=哦，说是什么救援队，来查泥石流的。
ああ、数年前にマイルズと俺でここの燃焼室を補強したんだ。事故防止と、それからボイラーで源石燃料以外のものも燃やせるようにするためにな。=几年前迈尔斯与我加强了炉膛，一方面防备事故，另一方面能让锅炉烧源石燃料之外的东西。
ああ、数年前にヴィクトリアのあるアンティークショップで偶然見つけてな。=嗯，几年前我在维多利亚的一个古董店见到了它。
ああ、数日前にループカーン管区で購入した木彫りの装飾、それと書斎にあるヴィクトリアの骨灰磁器も持ってくるんだ。=对了，把前几天从鲁珀坎大区买来的木刻饰品，还有书房里那套维多利亚骨瓷都带上。
ああ、敵としての意見を求めたのではありません。=啊，我问的并不是作为对手的看法。
ああ、敵を壊滅させるだけなら容易いが、目的を知るには辛抱強くやる必要があるな。=摧毁目标轻而易举，想要了解敌人的目标却需要我们的耐心。
ああ、断じてお断りだ！　どうせ飲むのは俺じゃねぇしな！=不，绝不！喝的人又不是我！
ああ、新しい投票のアイデアを思いついたんだ。=是本人的一些巧思。
ああ、新しい鉱物と鍛造方法を用いてな。本来あった鋼材の中に、さらに強靭度の高い素材を埋め込んでおいた。=嗯，用了新的锻造方法，也找到了更合适的矿物，在原本的钢料里夹了更加具有韧性的材料。
ああ、族長に教わったんだ。=听得懂啊，因为族长有在教我们。
ああ、族長のあのドガーンって一撃！　凄まじかったもんな！=没错，族长那一下，轰！实在是太厉害了！
ああ、明日は家族でパーティーをする予定でのう……ワシからのプレゼントを、あの子が気に入ってくれるといいんじゃが。=是啊，明天是我们的家庭聚会......希望小菲喜欢我准备的礼物。
ああ、明日は起きたらクルースを起こしてあげてよ？　さっき帰ってきた時、だいぶ疲れてたみたいだから。たぶん、明日は自力では起きられないかもしれない。=记得起来以后叫醒克洛丝，她回来的时候看上去确实很疲惫，我怕她明天起不来。
ああ、昔からそうなのだ。=向来如此。
ああ、昔ながらのお酒がお好きでしたら、秘蔵の芋焼酎も……=如果您想要老派一点的选择，我们也有珍藏的芋烧酒......
ああ、昔のアタシならな。=是啊，以前的我会这样。
ああ、昔の純粋無垢なカーディちゃんはどこへ行ってしまったのでしょう。=唉，当年那个天真纯洁的卡缇究竟到哪里去了？
ああ、昔よく聴いた民謡が懐かしくなってきたな……=嗯......确实有些怀念以前常听的民谣小调了。
ああ、昨夜塀を直しながらずっと考えていた。どうすればエーベンホルツに頭痛を起こさせずに、俺の報告を最後まで聞いてもらえるのかを……だけど、結局答えは出なかった。=嗯，我昨晚一直在想，怎么才能让黑键不头疼地听完我给他的报告......但是我一直没有得到一个答案。
ああ、昨日の夜だ。=对啊，昨晚。
ああ、昨日レストランでな。=就在昨天的餐馆里，嗯？你救了那个倒霉的建设部小文员。
ああ、昨日話し合った結果だが、君に俺たちの会社を紹介しようってことになった。話を聞いて、君がどう思うか聞きたいんだ。それと、本部に行ってみる気はあるのかどうかもな。=我们昨天讨论的东西就是，想给你讲一下我们公司，看看你喜不喜欢那里，或者，愿不愿意去？
ああ、是非とも頼みたいね。=当然。
ああ、時間の無駄だな。そなたが怒りに身を任せて争っているまさに間に、友人は病で息絶えてしまうかもしれぬぞ。=嗯，浪费时间。在你生气的时候，你的朋友可能就会因为病重而死去。
ああ、晩飯のことをまだ気にしてたのか。=啊，你还在想饭桌上的事吗？
ああ、普通に無理だったぜ。=当然没有。
ああ、暇だけど練習してないと上手く合わないやつな……=上面有提示小音符吗？
ああ、服の下も同じようなものですよ。見た目は恐ろしいかもしれませんが、これは単なる外骨格ですのでお気になさらず。=其他部位也是一样的，看着吓人，只是一副外骨骼而已。
ああ、期待してる。=我的确很期待嘛。
ああ、未開発区画といえば、確か開発計画は上がっていましたね……なかなか進捗がないようですが、責任者はどなたでしたっけ？=真要说起来，也不知道是哪个一直嚷嚷着要开发新地块的人，这几年却一直没有动静。
ああ、本を探してきてやった報酬を忘れんなよ──=别忘了答应我的，帮你找书的报酬——
ああ、本当だ。=真的。
ああ、本当だ。なぜなら……それが、真理だからだ。宣教師が、俺たちに見せてくれた……=是真的。因为......这是真理。他给我们看见的。
ああ、本当にいいところだよ、あそこは。それを知ってる奴ぁみんな見に行ってみたくなっちまう。俺もそうさ、できるもんなら……=确实，那是个好地方，大家都想去看一眼。我也很想......
ああ、本当にお疲れ様。さあ、早くご飯を食べなさい。=好好好，真是辛苦你了，快来吃饭吧。
ああ、本当にな。それもここに来たくなった理由の一つだ。=是啊，连我自己也会有这样的想法。这也是我想来这里坐一会儿的原因之一。
ああ、本当になんて感謝すれば……=实在是太感谢了。
ああ、本当に暖かな光だな。=真是柔和的光芒。
ああ、村の国語教師が狩りの時に大怪我をして、ロドスで治療を受けてんだ。その穴埋めを探してるって知ったロサさんが、自分から立候補して駆け付けてきてくれたんだよ。=是啊，我们村里的文学老师打猎的时候受了不轻的伤，在罗德岛上治疗，早露小姐好像是听说了这里缺老师主动来的。
ああ、来い。=嗯，来吧。
ああ、来いよ！　ダチの紹介でなけりゃ、こんな*サルゴンスラング*店にわざわざ時間なんて使うもんか！=来啊！要不是朋友介绍，我*萨尔贡俚语*肯定不在你这里浪费时间！
ああ、来てたのか、グラニさん。=啊，你来了，格拉尼小姐？
ああ、楽しい雑談だ。=对，简单聊聊。
ああ、楽しそうで、うらやましい限りです。=啊，那可真是惬意，令人羡慕。
ああ、構わない。=没关系。
ああ、構わないが。=什么？
ああ、構わないよ――って、立ち上がれない？=没问题——
ああ、構わないよ。どうせ暇だしね。=好啊，没问题。反正我现在没生意。
ああ、構わん。ここは私が見ておこう。何も心配はないさ。=去吧，这里有我看着，出不了事。
ああ、構造上はそれで問題ない。だがまだ調整の余地はあるな……例えばほら──=嗯，在结构上没有问题，但是我认为这个结构是可以调整的，比如你看——
ああ、次は彼のことか。=哦，然后是他。
ああ、正真正銘の。=如假包换。
ああ、正真正銘の骨董品だ。=是件货真价实的古董。
ああ、正確には、ジャングル全体の面倒事なんだけどな。=嗯，准确来说，是整片雨林都遇上麻烦了。
ああ、死んじゃいねぇよ。=还行。死不了。
ああ、残りは逃げて行ったよ。奴らが言ってたパーディシャーとママジョンズとの契約の件は……？=嗯，跑了一部分。不过，他们说的帕夏和约翰老妈的协议......？
ああ、残念だが他にはない。=我们可能别无选择。
ああ、残念でもないかな？　その様子を見るに、囚人服が必要だったみたいだし。アハハハ！=哦，也不可惜，看看你现在的样子，你正好缺一套囚服，哈哈哈哈。
ああ、毎日、屋根の上に座り込んで機関銃とおしゃべりするのには飽きてきたところだ。何か違うことがしたい。=不然呢，我每天干坐在屋顶上，总得找点事情做，总不能和机枪聊天吧。
ああ、気が変わったんだ。=我改主意了。
ああ、気にしないで。おじさんって、ご家族かい？=家人吗？
ああ、気にしないでくれ。忘れ物を取りに来ただけなんでね。=呵，不用管我，我只是来取落在这儿的东西。
ああ、気にしないで！　気を散らせてしまってごめんなさい。集中してちょうだい。何も言わなくても私は感じられるから。=没关系！抱歉，我不该让你分心的，专注些。我感受得到。
ああ、気にしなくていいよ。かしこまられると私が困る。=没关系的，你不用这么拘谨。
ああ、気にしなくていいよ。ブレイズさんはいつもあんな感じさ。それにあの人は無理強いしたりはしないから安心して。=唉。别在意，煌小姐一直是这样，不会真的强迫你的。
ああ、気にすることはない。=没关系。
ああ、気になる？　まっ、ここまで来たんだし、本当のことを話そうか。=事到如今，让我说说我真实的想法吧。
ああ、気の毒なティアゴ……=唉，可怜的蒂亚戈......
ああ、気まぐれで旧友を訪ねてきた、ただのウルサスの公民です。どうぞ、続けてください。=一位心血来潮，来探望老朋友的乌萨斯公民而已，请继续吧，女士。
ああ、気をつける。=我会小心的。
ああ、気を付けて。=嗯，辛苦了。
ああ、気を付けるさ。=嗯嗯，我会注意的。
ああ、気持ちいいぜ――=啊，舒服——
ああ、気持ちはわかるさ。でも怖がらなくていい。私がいるじゃないか。=放心吧，别害怕，还有我在呢。你要相信我，我总会保护好你们，对不对？
ああ、活躍を期待してるぞ！=那我就期待你的表现了！
ああ、涙が……涙が止まりません……！　どうか私の手をお取りください。御輿をこちらに用意してあります。屋敷へお送りして、それからディナーにいたしましょう！=哦......我要流泪了，我要流泪了......！请您扶着我的手起来，软轿已经在这里了，我把您送回家，再给您做一顿晚饭！
ああ、済まない……そういえば、私にもかつてフィディアの上司がいたな。だが、彼女は思考と言葉が一致していた。そいつとはまるで違う。=啊。我也曾经有个蛇上司，她可是个心口如一的人......不打紧。
ああ、潜入行動はここまでだ、Dr.{@nickname}。=因为之后的行动很难再被描述成一种潜入，Dr.{@nickname}。
ああ、災いの種はそちらにもあったな……私は欠席する。誰かに祝儀だけ届けさせなさい。=唉，那也是个爱惹是生非的啊......我不去了，派人把贺礼送到就行。
ああ、無事で何よりだ。=嗯，你没事就好。
ああ、無礼な物言いになっていたら、許してちょうだいね。=啊，请原谅我的冒犯。
ああ、無論このすべては「競技騎士」を前提とした話ですから……そちらの女性はこの制度とは無関係ですし、軍隊は独自のルールで感染者対応を行っていますよ。=哦，当然，这一切的前提都是围绕着“竞技骑士”来说的。像那边那位小姐，不在此列，军队处理感染者有别的规则。
ああ、焦らないで！　ゆっくりでいいですから……足元に気を付けてください。=哎呀，别着急！走慢些，小心脚下。
ああ、父さんと母さんが決めたんだ。イェラグにはもうエーデルワイス家の居場所はない。=嗯，爸妈已经决定了，谢拉格已经容不下我们家了。
ああ、牽引機を使えばなんとか動かすことは可能だろうが……それも街に反乱軍がいないことが前提だ。=其实拖拉机可以做得到......前提是，街道上没有那么多叛军。
ああ、珍しい話を聞けるのが、トランスポーターをやってる醍醐味だからな。新しい人と出会うたびに、そいつの地元の話を聞くようにしてるんだ。=对啊，咱做信使的，不就图个新奇事吗。我遇到哪里的人啊，就会问他们哪里的故事。
ああ、申し訳ございません！　仕事が忙しかったもので、すっかり失念しておりました。=啊！抱歉，我们楼下太忙，忘记告诉您了！
ああ、疲れた疲れた。もう舞台の幕はとっくに下りてるんだよ。=累了，累了。曲终人散，早该是时候了。
ああ、痛い、目が！=啊，我的眼睛好痛啊！
ああ、発案者の一人である俺が行かないとなると、ロドスのエリートオペレーターの名が笑いものになるだろう？=作为主要发起人之一，如果我自己都不去，罗德岛精英干员不是成了笑话？
ああ、皆がこぞって言う。ヴァイスやマッターホルンのような忠実な部下を持っていて、私は幸運だと。=人人都说，有魏斯和马特洪这样的忠臣是我的福气。
ああ、皆下がってくれるかね。=都去吧。
ああ、皆問題ない。=都安顿好了。
ああ、皇帝陛下、お救いを……=皇帝在上，皇帝在上......
ああ、皇帝陛下！　本当にラーダなんだね！=皇帝在上，真的是你！
ああ、目的は達成できた。=嗯，目的已经达到了。
ああ、相手の足か腕を掴んで、ぶん回すんだ。=所谓大风车，就是你要把对方的腿或者手抓起来，然后开始旋转起来。
ああ、瞬く間だった。時間とは、雪解けを迎えた川のように流れていくものだな。=真快啊，时间就像化冻后的河流。
ああ、知った場所さ。この辺の情報屋でもその名を知っているのは私だけだろうな。しかし君は、なぜそこに行きたいんだ？=是，我听过。在这一带卖消息的人里，也只有我听过。但你，你怎么会想去那里？
ああ、知っている。まだ艦内で個別指導を受けている最中だろう。=这事我记得。她应该还在单独舱室接受指导。
ああ、知っている。百灶の一流の食事処や酒楼を評価して回っては書き物を発表してるんだろ。それに昔から今に至るまでの百灶のあらゆる優れたレシピを集めて本も書いてるとか。=我知道我知道，听说她发表文章，把百灶数得上号的饭馆酒楼横评了个遍，还写了本书，号称要收集百灶古往今来所有优秀菜谱。
ああ、知っているよ。=我知道。
ああ、知ってるよ。=我知道啊。
ああ、知ってる知ってる。任務の途中で聞いたぜ、たしかナターリアとかいう女の子だろ。=噢，我知道我知道，路上的时候听其他人说了，好像是一个叫娜塔莉娅的女孩是吧。
ああ、知るはずがないか。君のお父様には、その資格すらないのだから。=哦，你不知道，因为你的父亲根本不够格。
ああ、確かあれは、先生がいつの間にか地質学の知識を語り始めた時だったよね？=啊，我记得，那一次是大师说着说着，开始讲起了地质学的知识。
ああ、確かそんな名前だったわね。=对，好像是叫这名字。
ああ、確かに……この世界では、我々の常識による推測は通用しないわけだからな。=呃，有道理......这个世界已经不能用常理来推断了。
ああ、確かに、オリジムシは食用にもなるぞ。=但是我们确实会吃源石虫。
ああ、確かに。=有道理。
ああ、確かに。彼女は、そういう派手な技がお好きなタイプには見えませんね。=也是，林小姐看起来不像是喜欢大开大合的类型。
ああ、確かに。素晴らしい実力ですよね。=啊，那确实。
ああ、確かにそうだな。=哎，这么说来还真是。
ああ、確かにそうですね。どうやら私はチェンに慣れすぎたみたいです。何せ今じゃ、チェンが私に勝とうと思うなら、剣術だけでは足りませんから。=也有道理，看来是我跟老陈相处习惯了。老陈现在想赢我可不能只靠她那套剑法了。
ああ、確かにそうですね。申し訳ありません、余計なことを言ってしまいました……=啊，确实，对不起，是我失言了......
ああ、確かに実験室で大事故が起きたことがあったな。=是，当时确实有一个实验室发生了严重的事故。
ああ、確かに痛みが消えたみたいだ。チビ、お前医者だったのか？=好多了，好像确实不疼了。小个子，你是医生？
ああ、確かに私は彼女を連れ帰ることはできなかった。=是的，我没有将她带回来。
ああ、確かに私は自らあの怪物の血肉を処理し、種無しパンの中に混ぜ込んだ。=是的，我亲手处理了那些怪物的血肉，全部掺进了面包里。
ああ、確かに良いワインですね。こちらは非常に高価なガリア・コレクションなのですが……=哈，确实是好酒，价格惊人的高卢藏品，配得上今天这样的日子......
ああ、確かに重要な話と言えるだろう。君自身にとっても……そしてロドスにとってもな。=是的，我认为这件事确实很重要。不管是对于你自身，还是对于罗德岛。
ああ、確かに雰囲気が似てるね、って言ってくることだよ。=啊，你确实和那个家族的作风很像。
ああ、確か私もそのような肩書を有していたな。=啊，我记得我也有此头衔。
ああ、神様！　神様のおかげで、ついに望みが叶いました！=是的是的，多谢神明大人保佑，我终于如愿以偿了！
ああ、私がもっと早く君と話していればこんなことには……！=哎呀，都怪我，要是我当时能跟你通个气就好了！
ああ、私がやった。=我放的。
ああ、私が悪かった。=是我的过错。
ああ、私たちが探している水源は、奴の祖先の墓の下にある。=没错，我们要找的泉眼就在那个家伙祖先的埋骨之地。
ああ、私たちは龍門の者同士なので、ついつい故郷の言葉で話してしまうんですよ、気にしないでください。=哦，我们龙门来的，聊天的时候下意识地就会用回家乡话，别在意。
ああ、私だ……なに？=喂......什么？
ああ、私だ。君は……？=是我。你是......？
ああ、私だよ、ドクター。=是我，博士。
ああ、私ったら何を言っているの？=瞧瞧，我都在说些什么？
ああ、私としたことが配慮に欠けていたわね。あなたは遺体を見たことがないかもしれないのよね……なら上に行って他の人たちの助けを呼んできて。無理しなくてもいいわよ。=哦，是我疏忽了，你可能没见过尸体......这样，你上去喊其他人过来帮忙也一样，不用勉强。
ああ、私のことは「カンデラ」と名前で呼んでくれたまえ。君さえよければ「叔母さん」と呼んでくれても構わないぞ。ウェイ総督には兄妹の誓いを交わしたいと提案したことがあるくらいなんだ。=叫我的名字，坎黛拉就好，如果你愿意，甚至可以叫我一声姑妈，我可是和魏总督提过想和他结拜为兄妹的。
ああ、私のせいだ。けれど――=是的，是我的错，但——
ああ、私のせいだわ。あの時、カーハをちゃんと止めていれば……=都怪我，要是我能拦住卡哈就好了。
ああ、私の動きを見ていろ。=看我的吧。
ああ、私の情報も登録してくれ。=嗯，麻烦您帮我录入信息了。
ああ、私は一体どんな罪を犯したというのでしょう！　このような罰を受けねばならぬとは、どのようにして償えば……=啊，我犯下了怎样的罪孽要降此般责罚于我我应当如何赎罪......
ああ、私は一体何やってるんだろう！=啊啊，我到底在做什么啊！
ああ、私も……彼女が今後どうなるのか見てみたいです。でも彼女が目覚める頃には、私はもうロドスへ戻っているでしょう。=啊，我也......真想看看她以后的样子。可惜她醒来之前我应该就已经返程去罗德岛了。
ああ、私もすぐに行く。=嗯，我也马上就过去。
ああ、私もそう思う。=哈。我就是这么想的。
ああ、私もそれを期待している。だから彼の武器を騎士団の職人にメンテナンスしてもらおうと思ってな。=是，我确实期望他能出手相助，所以才帮他把武器带给骑士团的工匠调整一下。
ああ、私も予想だにしないものを見つけた。=没错，我也发现了意料之外的东西。
ああ、私も信じている。お前の兄貴はきっと大丈夫だろう。彼らは今どこに？=嗯，我也相信她，你的哥哥不会有事的。他在哪里？
ああ、私も君を責めているわけではない。だがロドスが力を貸すか否かは、私が決められるわけではないのでな。=我并不是要指责你什么，小姐。只是罗德岛的参与与否，并非由我决定。
ああ、私も聞こえたよ。=我听到了。
ああ、私も非常に遺憾に思う。彼は恐らくベッドの上でかなり長い時間を過ごす必要があるだろう。=是的，我很遗憾，他恐怕要在病床上度过很长一段时间。
ああ、私一人だけでどうやってこの子たちを守ればいいんでしょう……=我实在不知道，只有我一个人在，该如何保护这些孩子......
ああ、空も、建物のドームも、全部が青に染まった場所だ。広場を行きかう人々と自動車、それと三つの大きな建物に彫られた模様まで、はっきりと目に浮かぶさ……=是啊，天空是蓝色的，建筑的穹顶也是蓝色，我甚至能想起广场上的人群，往来的汽车，还有那三座巨大建筑上的花纹......
ああ、空腹での移動はお辛いでしょう……僕の部屋に携帯食と干し砂虫がまだ少し残っています。今取ってきますね。=天哪，饿着肚子一定不方便赶路吧......我屋子里还有一些干粮和沙虫干，我这就去给你拿来。
ああ、突き当たりの大きな屋敷だ。=没错，尽头的大宅子。
ああ、簡単だ。=很容易。
ああ、簡単だったぜ。チェルノボーグで救出した難民を他のウルサス都市に送るだけの使いっ走り任務さ。時間はかかれど難しいものじゃない。=很简单啊，你又不是不知道，把我们从切尔诺伯格救出来的难民送去其他的乌萨斯城市。就是跑跑腿，只是比较花时间而已。
ああ、簡単なことだ。やはりまだお前のことは信じられない。=因为我还是信不过你。
ああ、粗末な拠点の周囲に散らばっているな。こちらにはまだ気づいていないようだ。=一处简陋的据点，一些零散的同行，他们没有注意到这里。
ああ、約束だ、エクシア。=一言为定，能天使。
ああ、素晴らしいよ。=是啊，真好，拉芙希妮。
ああ、終わりだ。=是啊，说完了。
ああ、結構面白い。前にティナが一緒に捕まえてきたんだ、こいつはすごく小さいからな、飼ってみることにした。=是，这小东西还挺好玩，之前蒂娜一起抓来的，这只太小了，我就留着了。
ああ、緊急任務で、今晩実行だとよ。なんか怖くねぇか？=是啊，说是紧急任务，今晚马上就执行。你怕不怕？
ああ、繋いでくれ。=帮我接通吧。
ああ、考えてたら腹が立ってきた。新しい技術の習得なんてそんなものなんだから、あのちび料理長はもうちょっと辛抱強くなれないのかな！=越想越气，他就不能，耐心点吗？
ああ、考えれば考えるほど心配になってきました！=不行，不行，越想越觉得好担忧！
ああ、聞いたことがある。たしか埠頭で……=啊，我听说过，好像是在码头......
ああ、聞いている。――君の言う通り、気を抜くべきではない状況だな。=一直在听。确实不能懈怠——
ああ、聞いている。君たちがタチヤナを寄越したからな。私はただ君たちの行いを改めて提起しただけさ。=是，告诉我了。让塔佳娜来告诉我的。我只是提醒你们一下你们所做的事。
ああ、聞くところによれば、鵺切の一族は今も極東のどっかの一族のために、災いを退け、幸運をもたらしてるらしいぜ。=是啊，听说到现在，鵺切家也守护着东国的某个家族，帮他们驱逐恶兆，带来祥瑞呢。
ああ、聞こう。=请说。
ああ、聞こえている。=我听得到。
ああ、聞こえている。中に通して構わん。=嗯，我听到了，直接带他进来吧。
ああ、聞こえてる。……Outcastさん、俺も不用意な行動には賛成できません。今回の件の中心人物を助けることになれば、それはロドスにとって大きなリスクになりかねませんし……=是的......女士，我也不赞同贸然行动。这样一个牵扯众多的人物，要是真被我们救下了，搞不好会给罗德岛带来巨大的风险。
ああ、聴けば分かると思いますが、今流れている音楽は全て生徒たちの演奏です。=哦，你听这些音乐，这都是学生们的作品。
ああ、腕は悪くなかった。惜しいやつを失ったが、今さらどうしようもないことだ。=嗯，他干这行还不赖。不在了很可惜，但也没办法。
ああ、腕一本失って、戦場に俺の役目はなくなっちまったんだ。=是啊，丢了一只手，战场上已经没有我的位置了。
ああ、自分がしていることなら当然わかっている。=我当然知道我在做什么。
ああ、自己紹介がまだだったな。私は……=还没自我介绍吧。我是......
ああ、自己紹介をしようか。私はモスティマ。ペンギン急便のトランスポーターだよ。=也是，自我介绍一下，我是企鹅物流的信使，莫斯提马。
ああ、良い機会なのは確かだな。=是啊，确实是个机会。
ああ、良かったぁ……=啊，沙地兽，太好了......
ああ、良くなる、きっと良くなるさ……=嗯，会好的，肯定会好的......
ああ、色んな場所を見て回ってきたが、やっぱジャングルの中が一番落ち着くぜ。=嗯，就算看过了各种各样的地方，还是雨林里最让我安心。
ああ、落ち着いて。あんたが思っているようなことじゃない。ジャオ婆さんはまだ元気にしてるよ。ただもうかなりの年だからな、目も耳も悪いし、頭も少し回らなくなってきてんだ。=别，姑娘，你别慌，不是你想的那样。赵大娘没事，就是上了岁数，眼花耳背，人也糊涂了。
ああ、落ち葉が、君の頭に……=啊，有落叶，落在你头上了......
ああ、血縁的には私の従弟にあたるよ。彼の母が亡くなる直前も、私がずっと介抱していた。=嗯， 按辈分，他算我的堂弟。他母亲离世前一直也是我在照顾。
ああ、行きなさい。=去吧。
ああ、行くか。=我知道，走吧。
ああ、行こう。家に帰ろう。=走吧走吧，该回家了。
ああ、行こう！=找他们去！
ああ、行ってくる。=好。
ああ、行ってこい。一人として逃すなよ。=快去。一个也别漏掉。
ああ、行方不明者は出ていない。奇跡的に死体も全員見つかったからな。負傷者十二名、重傷者三名、死亡者――=不敢置信，难得连尸体也找齐了。受伤12人，重伤3人，死亡......
ああ、製銃士見習いの子じゃな？=啊，你是那个学徒？
ああ、見える。=看得见。
ああ、見たんだね？　僕の植えた種がついに花を咲かせたんだ。=啊，你看到了啊？我种下去的种子开花了。
ああ、見つけた……と思う。=是的，我觉得我......找到了。
ああ、見つけた。今は隣にいるぞ。=她就在旁边。
ああ、見ていた。=看见了。
ああ、覚えていたのですね！　まさか反省室に閉じ込めたこと、まだ根に持っているのですか？=对，对，没错！你该不会是还在记恨我关你禁闭吧？
ああ、覚えている。=我记得。
ああ、覚えているとも、旅も物語も。=我当然记得，不管是这些旅行还是故事。
ああ、覚えておく。帳簿がなくたって覚えておくよ。=哎，我记下了。没有账本我也记下了。
ああ、覚えておるとも。=我记得。
ああ、覚えておるよ。おぬしは優勝したからのう。トロフィーだってまだ裏の部屋にとってある。=这个我记得，你拿了第一嘛。奖杯现在还在后面放着呢。
ああ、親切なドゥリン人からのプレゼントよ。=噢，这是热情的杜林人送给我的。
ああ、親愛なるアレクセイよ、お前もわかっておるだろう。我らが祖国は長い間病に蝕まれ、多くの者が治療を試みてきた。=阿廖申卡，我亲爱的阿廖申卡，我们的国家久抱痼疾，有很多人都想治愈她。
ああ、親愛なる大使殿、お許しを。彼女は私の旅の連れなのです。我らは招待を受け、コリニアとラケダイモンから遠路はるばる式典に参列すべくやってきた者で、由なく訪れたわけではありません。=欸，尊敬的大使先生，这是我的旅伴。我们从科林尼亚和拉刻代蒙远道而来，应邀观礼。
ああ、親父さんに酒を飲むなって言われてたとか？=怎么，你爹还不许你喝酒啊？
ああ、言い回しは多少違えどね。=措辞不同而已。
ああ、言い忘れていた。=对了。
ああ、言ったよ！=我说过的话多了！
ああ、言っておきますけど、ニン侍郎の方ではなくて――=哦，提前打声招呼，不是那个宁小姐，是——
ああ、言っておくが……ロドスの内部事情を探る意図はない。=喔，我无意......打探所谓罗德岛的内部事务。
ああ、言ってみ。=没事，你说。
ああ、言っとくが俺は別段大金持ちになりたいわけじゃない。ただ……考えてもみてくれ。良い暮らしがしたいなら奴らの仲間になるしかない、そういうもんなのさ。=哎，我倒也不是说就一定想当大富豪，只是你看看，想要日子过得更好，就还是得挤进那群人里才行。
ああ、言わないだろうな。だがお前は俺をみすみす見逃すわけもないだろ？=你当然不会说。但你怎么可能放过我？
ああ、言われてみれば、そんな気もするな。=哦，对。
ああ、言われてみれば、彼女が頭に付けてる黄色のリボンには見覚えがある。=噢，这么说来，这个女孩儿头上绑的黄色蝴蝶结我好像有印象。
ああ、話にゃ聞いてたけどファン同士の喧嘩って、まるで親の仇を相手にしてるみたいだったな。=没错，啧啧，真是不来不知道，乐迷们打起架跟对方是自己杀父仇人一样狠。
ああ、話は帰ってからにしよう。=嗯，我们回去吧。回去再说。
ああ、誇って良いなら、そうさせてもらおう。=如果我能的话，我会。
ああ、認めるさ。俺だってそれを信じてたことはあった。あの時まではな、パトリツィオ……=我承认，我自己曾经信。直到那个时候，帕特里奇昂......
ああ、誓おう。=当然，我向你许诺。
ああ、誤解しないでくれよ。あんたらが仕事をきっちりこなしてる限りは、不義理なことをする気なんざないさ。=不要误会，只要两位能完成我的委托，我自然不会亏待你们。
ああ、誰かと思えば、シラユキ殿か……=啊，我当是谁。您是......白雪阁下。
ああ、誰もいない時を狙って押してみたぜ。何も起こらなかったけどな。そのあとは、戻ってきた受付が適当に何かをガチャガチャいじって、またあの置物が出てきてたな。=按了啊，按了也什么都没发生。前台回来的时候随便鼓捣鼓捣，那个摆件就又冒出来了。
ああ、調べはついている。四人がここにいるのは間違いないよ。=我查过了，那四名获救的人的确是在这里。
ああ、謝ってほしいわけじゃなくって、そういう時は直接あたしに頼ればいいのにって言いたかったの。=我不是要你道歉啦，我是说，这种事，你直接来找我不就好了。
ああ、護衛長か。今、ここにいる療養所の使用人だが……私と同郷らしいのだよ。彼女ともう少し話がしたい。命令するまで、邪魔をしないでくれ。=卫队长，这位疗养院的佣人......来自我的故乡。我想和她多聊一聊，不要打扰我们，直到我下命令。
ああ、貴方は自身の罪を償い、罪なき人への影響を消し去って、彼らを元の生活に戻してやりたいと思っているのですね。=啊，伊西多。你想赎自己的罪，想抹消自己对无辜之人产生的影响，将他们送回原本的生活轨迹。
ああ、貴方もいたのですか。=啊，你也在这里。
ああ、貴殿との交流は実に愉快なものだった。次に会う日を楽しみにしている。=好的，和您交流很愉快，期待与您的下次会面。
ああ、賢いじゃねぇか。これで問題解決だ！　さすがあたしのペットだな！=确实，这样就能解决问题了！不愧是我的小宠物，真聪明啊！
ああ、賢者様のお顔、なんと安らかなことか……=哦，您的面庞，看起来是多么宁静......
ああ、賢者様のご指示だったのですか。言ってくれれば着替えてきたのに……寝間着姿で賢者様にお会いするなんて……=哎呀，您不早些告诉我，我还穿着自己的睡衣呢......这样衣衫不整去见智者多冒犯。
ああ、踊ってやろうではないか。そちらこそ足を踏むなよ。=跳就跳，你别踩我脚就行。
ああ、踊りかけの静かなタンゴ♪=啊，那无声的，跳到一半的探戈♪
ああ、辞退したいわけではない……=啊，不是要退出音乐会......
ああ、途中で会った子なんだけど、顔を合わせるなり、いきなり殴りかかってきてさ。=这小姑娘是我刚才走在路上遇到的，也不知道怎么回事见面就打我。
ああ、速く走れねぇし、ずっとビクビクしなきゃなんねぇからな。=是呀，那样跑得又慢，一路上还得提心吊胆。
ああ、連中に認めてもらわないとな。=是要让游击队认同我。
ああ、運が良ければ、あと一週間ちょっとで城壁が見えるだろう。あのボロ車を直せれば、もっと早く着く。=是，如果运气好的话，再有个一周多的时间就能看见那些城墙了。要是能把那辆破车修好，还能更快些。
ああ、運命ってやつはいつもこう奇妙なのさ。=是啊，命运就是这么奇妙的东西。
ああ、違うの……怪我はしていないわ。ただ転んだ拍子にスカートを踏んじゃったから……=不不......我没有受伤，是我刚刚摔倒的时候踩到了裙子。所以我想，不出意外的话......
ああ、遥かなる蒼穹よ。=辽远的天穹啊，
ああ、重傷を負ったんじゃ。=受了重伤，对。
ああ、金属カバーは取り外したぞ。ここから繋がってる起爆ポイントは――=对，已经把金属外壳卸下来了，里面总共连着——
ああ、鉄斎さん。=呦，铁斋老爷子。
ああ、鉱石病に監視隊、公民の権利……どれも耳にタコができるほど聞いた話だ。だけど、今はどうでもいい。=是啊，矿石病、纠察队、公民权利......老生常谈。但这些都不是我要说的。
ああ、鉱石病の抑制剤だ！　こいつらが盗んだんだよ！=对，抑制矿石病的药！被他们抢走了！
ああ、録武簿に技を記していたからでしょうか？　申し訳ありません、勝手に当時の状況を想像したもので……=啊，您是说我在录武簿上记的招式？抱歉，我冒昧地推测了当时的情形......
ああ、間違いない。=千真万确。
ああ、間違いない。彼女はオフィスの中にいる。中にいるのは気を失った館長を除いて彼女一人だけだ。それから彼女の通行証も手に入れた。=我确定，她就在办公室中。里面除了昏迷的馆长外只有她一个人，我拿到了她的通行证。
ああ、間違いないはずだ。=应该没错。
ああ、陛下、都におわします皇帝陛下、どうかオヤジをお助けください……=皇帝在上，求求您保佑老头子吧......
ああ、随分前にな。だが誰にも言っていない。=很早之前。只是我从未告诉任何人。
ああ、面倒な人が現れてしまった……=糟糕，麻烦的人出现了......
ああ、頭がこんがらがってきた！　でもパピルス、あんた面白い話をたくさん知ってそうだな！=俺数不过来了，莎草，但听起来你知道很多好玩的事！
ああ、頭をしっかり覆い隠してな。多分どっかの部族の伝統だろ。=嗯，把脑袋包得严严实实，大概是哪个部族的传统？
ああ、頼むぜ。そういやCastle-3は、エンジニア部に来てもう三年くらいだっけ？=Castle-3，你加入工程部门也有三年多了吧？
ああ、頼むよ！=请！
ああ、頼りにしてるからな。……それじゃあ、行こうか。=终于......
ああ、願わくばな。=是啊，但愿。
ああ、風がまた強くなってきたみたいですね。=哎呀，风是不是又变大了？
ああ、飢饉だ。飢饉がこの街を滅ぼすだろう。=饥荒。饥荒会毁了所有人。
ああ、駄獣を売った金で買ったんだよ。逆向きが正しいんだったかな……これでどう？　多分ここに泉の町が……=这可是我拿卖驮兽的钱换来的，也许是我拿倒了，你再看看，泉眼镇应该就在这里......
ああ、騎士様……どうか、お助けください……=骑士、骑士大人......救命......
ああ、驚かせてしまい申し訳ありません。私たちは通りすがりの医療団です。実は、水が欲しいと思っていたところ、ちょうどこちらのお宅が目に入って。=先生，你不用担心，我们只是几个流浪的医者，刚好路过这里，想问你借一杯水喝。
ああ、麻辣ふたつと、咖喱（カレー）と清湯（チンタン）ひとつずつ。=老样子，两个麻辣，一个咖喱，一个清汤。
ああ、鼓膜が破れそうだ……=就是，也太吵了......
ああ、龍門では警官をやっているからな。=没错，我的确在龙门当警察。
ああ、龍門に太平と安寧があらんことを。=嗯，望龙门长治久安。
ああ、（極東語謝罪フレーズ）。私たちが手詰りになっているこの状況について言っているわけではありません。=啊，（东国语道歉）。我不是在说我们进退两难的处境。
ああ。Elaさんと会っていた。=嗯，我出去和艾拉小姐见了一面。
ああ。Scoutに苦悩させる必要はない。あいつは冷酷そうに見えるが、情には脆いからな。それに、お前をほかの奴に任せたくもない。=我来。没必要让Scout纠结，他看着狠，心里软。我也不想把你交给其他人。
ああ。――では、失礼しますね。=来了。那我就先失陪了。
ああ。――右の連中は任せた。=那我右侧的敌人，就麻烦你解决了。
ああ。――第七捜索隊、聞こえるか？　一点報告在り。こちらで……角笛を発見した。……ああ、ほかの痕跡は一切無しだ……=第七搜索队，第七搜索队，我们发现了一个......号角，对，没有看见其他踪迹......
ああ。……ほかに道はないようだな。=没有办法......
ああ。……今は、落ち込んでいる場合じゃない。=还不是垂头丧气的时候。
ああ。……俺も初めは、都市で良い生活がしたかっただけなんだよなあ……=是啊，那时候也不过是想着在城市里能过得更好点......
ああ。……口ではそうは言わないだけで、あの噂が無根拠なでたらめじゃないことくらい、俺らはみんなわかってたのさ。=嗯......我知道那些谣言不是空穴来风，我们都心知肚明。
ああ。……安心しろ、この場の敵は片付けておいた。=是我。敌人我解决掉了。
ああ。……少し、話があってな。=阿米娅。
ああ。……思うところもあるだろうが、それは忘れたほうがいい。もはや、当人たちにぶつけることさえ叶わない怒りだろうからな。=至少现在，我们的怨气，都该和这个诊所的曾经一样，化作粉尘。
ああ。……零号地には、外部の人間に知られてはいけない秘密がいくつか存在しているからな。=零号地块有一些秘密，是不能让外人知道的。
ああ。あいつがここに雁字がらめにされる前に行かせてやった方がいいのさ。大学を受験して、アイアンフォージシティでもトリマウンツでもどこへでも行くといい。ここに残りさえしなければな。=是啊，趁他还没被地块牢牢捆住，就让他走吧。考个大学，去铸铁城，去特里蒙，哪里都好，就是别留在这里。
ああ。あいつのいとこの家がヌオバ・ウォルシーニに引っ越してきたばかりの時に、ディミトリさん――じゃない、ディミトリの奴が家探しで力になってくれたんだと。=之前他表弟一家刚搬来新沃尔西尼时，找房子的事情，德米特里先生——呃，德米特里，帮了一点忙。
ああ。あいつは今、そこら中を探し回ってんだ。あのガキがどっかに失せるまでの間、嬢ちゃんは俺の家に匿ってやるよ。=那小子四处探头探脑。他走之前，这小姑娘还是去我家暂避吧。
ああ。あいつは大佐と面会しに行ったあと、結婚式か何かにも参加していた。=他去探望了上校，还去参加了什么婚礼。
ああ。あいつらが好きそうなもの――銀行の寄付だの、都市間ネットワークだのに興味はないからな。=你知道的。我从来不掺和他们热衷的那些事——银行捐赠啊，城际网啊什么的。
ああ。あなたが刀を抜いているからにはね。=不去，你的刀已经出鞘。
ああ。あのチェリーニア・テキサスが帰ってきて、あんたの用心棒をしてると聞いた。=“切利尼娜·德克萨斯”，她回来了，还是你的护卫？
ああ。あのピアノを弾くのは、祥子か瑞穂だけだろう？=是啊，那架钢琴不是从来都只有你和瑞穗能弹吗？
ああ。あの場所なら、君たちに治療を提供できるし、何かを無理強いされるようなこともないからな。=那里能为你们提供治疗，而且，也不会强迫你们做些什么。
ああ。あの廃墟と化した戦場……あそこはかなり前から誰も寄り付かなくなっていた。=那里的战场废墟早已经无人问津。
ああ。あの言葉はまだその中に記していない。もしいつか、君に意味を理解させてくれる人が現れたら、私の代わりに君がこの中に書き記してくれないか。=那个词我还没有收录进去，如果未来某一天有人让你理解了它，就代我把它写上去吧。
ああ。あの連中、かなり慎重だったんだが……遂に痺れを切らしたらしい。=是啊，他们非常谨慎，不过现在......他们终于按捺不住了。
ああ。あの頃はまだ、俺の未来のお義父さんは、俺が侵略者で、戦争犯罪者で、殺人狂だって気づいていな――=是啊，那时候我未来的老丈人还没发现我是个入侵者、战争犯、杀人狂——
ああ。あの頃はブラウンテイル家に目を付けている連中も多かったな……それに、お義姉様が相当お若いうちだったから、婿入り目当てで近付く人間も絶えなかった。=那时候有太多人盯着布朗陶家了，大夫人的年纪太轻，总有些人会动心思。
ああ。あまり探す時間をとれなかったせいで量は少ないが、多少は役に立つはずだ。=时间有限，但应该能有些帮助。
ああ。あるいは、ここが「普通」だからかもしれない。=嗯，或许正是因为它的普通。
ああ。あれから八十四年、いや八十五年だったか……覚えちゃいないが。=是，我已经记不得是八十四年还是八十五年了......
ああ。あれは、黄金時代の遺産として唯一、大いなる静謐を生き延びた灯台でな。=灯塔，孩子。那是黄金时代的遗产，一个侥幸没有被大静谧摧毁的独孤。
ああ。あれは私たちが乗っていた車だ。=嗯，是我们的车。
ああ。いずれ、帰ってくるさ。=她会的。
ああ。いや、聞いてみただけだ、嫌ならいいんだ。=对啊。没事，我就问问，不愿意就算了。
ああ。いわゆる「真理の祝福」ってやつだね。運が良ければ、一、二回くらいは出会えるんじゃないかな。=有啊，我们通常把它叫作“真理的眷顾”。运气好了，总会有那么一两回。
ああ。うちの人間はほとんどがクルビア人だしな。=当然，罗塞蒂家族的大部分成员都是哥伦比亚人。
ああ。うちをひいきにしてくれる人は、全員アフターグロー区の住民だからな。みんな知った顔だよ。=认识啊。来照顾我生意的都是夕照区的人，我基本上都认识。
ああ。えっと……=哦......
ああ。おじさんと何度か会ったことあるけど、確かに親しみやすい感じじゃなかったもんな。=啊，你的父亲，我见过几次，确实不是很好相处。
ああ。お前がいつか、過去の借りを返しに訪ねてくることはわかっていた。=我知道，你总有一天会带着旧账来找我。
ああ。お前たちも耳にしてるだろうが、ヴィクトリアの情勢はこじれにこじれてるぜ。=维多利亚如今的局势相当复杂，你们应该也有所耳闻。
ああ。お前の考えはA1のメンバーとの会話で理解している。彼女たちも全員、お前の気持ちと責任感をわかっているさ。=嗯，你的想法我也在和A1成员们的交谈中了解过，她们也都知道你的责任心和心情。
ああ。お前はどこの隊の者だ？　中央エリアに何しに行くんだ？=你是哪一支大队的？你去中央区，做什么？
ああ。お前は？=嗯。你呢？
ああ。お疲れ様、新人君。=辛苦你了，新人。
ああ。お目にかかれて光栄だ。=是的，幸会。
ああ。かつては、部族の戦士なら誰もが模様の描き方を知ってた……=嗯，曾经我们的部落每个战士都明白怎么绘制这些图案......
ああ。かなりキナ臭い感じだな。何かトラブルにでも遭ったんじゃないか？=没有，很不对劲，我怕他们是遇上了什么麻烦。
ああ。きっとこの国は俺の来訪に大喜びするこったろうな。=我相信，叙拉古会喜欢我的。
ああ。きっとレイネルの仕業だろう。奴との諍いは前々からのことだが……まさか、ここまで卑劣な手段を使ってくるとはな。=唉，我们与雷内尔也是积怨很久了，只是没想到......他最终会使用如此下作的手段。
ああ。くれぐれもやり方には注意してくれ。執政官との交渉中に、任務目標を急遽変更するような事態にはなってほしくないのでな。=嗯。务必注意行事方式，我不希望在与执政官谈判的时候，需要临时更换任务目标。
ああ。けどまだ色々とやんなきゃいけないことが残ってて、これから片をつけに行く。ひょっとしたら一晩かけても終わんねぇかも。=嗯，不过我这里还有一堆事情要收尾，一会儿需要我去亲自解决一下，说不好一晚上都忙不完呢。
ああ。こうして、壁面に霜が降りていることから見ても――=墙体上能看到鲜明的纹路。
ああ。ここから本部まで行くとなると、車で三十分はかかる。=从这里到莱茵生命总部有至少三十分钟车程。
ああ。ここしばらくよくやってくれたな、ディーマ。少し休んできなさい。=去休息吧，这段时间，你也辛苦了。
ああ。ここでの行いが、何かの助けになることを願っている。=嗯。希望我的这些努力也能有所助益。
ああ。ここにいる。=啊。在这儿。
ああ。ここに来る前はどこの部族にいたかは知らねぇけど、今は尊敬を込めて、みんな大祭司様って呼んでんだ！=是啊，虽然不知道他以前是哪个部族的，但是我们现在都叫他大祭司大人！
ああ。ここ数日で多くの市民が混乱に陥った。こんなことはもう何度も経験済みさ、そろそろ慣れたよ。=没事，这两天很多市民都陷入混乱，这种事情我们遇到得太多，也差不多习惯了。
ああ。こちらの小隊もレユニオンの攻撃を受けたものでな。=情况紧急。我的小组也遭到了攻击，敌人同样是整合运动。
ああ。このハープを貸そう。持って行きなさい。=我还能借你一些东西。这琴你拿着。
ああ。このマスコットなんて、こんなちっこいのに、売り上げときたら結構馬鹿にならねぇんだ。特に耀騎士のやつは、一日に六十個は売れる。新聞なんかせいぜい何部か売れればいい方だってのに。=这些小玩偶可帮我赚了不少钱，佐菲娅。尤其是耀骑士的，啧啧，一天六十个，报纸一天才卖几份啊。
ああ。この先、時間はたっぷりある。=现在开始，你有的是时间。
ああ。この土の下にある黒い種は、わたしの弓と矢を知っている。こういうことがあるから、わたしはいつも誤解されてばかりなんだが……=嗯。这片土壤底下黑色的种子，认识我的弓与箭。就是因为这种事情，我才总是被人误会。
ああ。この戦争で多くの命が散っていった……=没错，你都看见了，这场仗死了很多人。
ああ。この手の大音響拡声器をリトル・ハンディに搭載しているのは海巡隊だけだ。彼らがもっと静かな連絡方法を選ばなかった理由が、レトロ嗜好にあるかどうかまではわからないがね。=只有海巡队会在小帮手上安装如此具有穿透力的扩音装置。不知道他们是不是出于某种复古的情趣，才没有选择更安静的通讯方式。
ああ。この新都市はいつも天気が良いようだからな。=是啊，这座新城市好像天气一直很好。
ああ。この薬、お前はどうする？=嗯。这药，你打算怎么办？
ああ。これこそ、あなた自身の名だろう？　「燭騎士」は単なる称号にすぎない。=也许这才是你，烛骑士于你而言只是一个称谓。
ああ。これは内部の粘液をきれいにするためにやっているんだ。=不能，因为这样煮其实也是为了清理内部的黏液。
ああ。これは避けられない勝負なんだ、キアーベ。=不，贾维，这一架我非打不可。
ああ。これほど大規模な暴動は初めてのことだ。=这一次，他们开始大规模地使用暴力。
ああ。さっきのは「コーヒーを飲むのは控えてください」だ。=Lancet-2肯定是想对我说“不要喝咖啡”。
ああ。しかし、この余興……もとい仕事について話す前に、一つ聞いておくとしよう。二人とも、夏にドッソレスで開催される一大イベントについてはご存じかな？=不过在说到这个任务前，两位世侄，对于本城在夏季期间最盛大的活动有所了解吗？
ああ。しかし、それだけではない。この場所で血痕が途絶えている……何かが起きたんだろう。=不止这样。这里一定发生了什么，它的血迹消失了。
ああ。しかしなぜそんなことを？=为什么这么问？
ああ。しかし足が速いなぁケーちゃんは。一瞬で消えちまった。=我没事。啧，小刻这孩子真能跑，一下子就跑没影了。
ああ。しかもあいつは人を煽るのが上手くてな──=真的，而且她还很会说场面话......
ああ。しかも途中で気づいたんだ。ここも、隣村も、違うって。=恩，我在路上就发现了，邻村也是错的，这里也是错的。
ああ。じゃあまたな、ゾフィア。=回见，佐菲娅。
ああ。じゃあフランクを一つ。=那给我来一根烤肠吧。
ああ。せっかく来たんだ、座ってくれ。ちょうど今回の計画に対する君の意見を聞きたいと思っていた。=既然你过来了，就在这里坐一会儿吧，正好我也想听听你对这次行动的看法。
ああ。そうだ。=没有。
ああ。そう遠くない場所にいるはずだ。=看得到，离得不远了。
ああ。そこでずっと見上げてたろ？　テクノの横にいるのが誰か、わかるか？=对，你站在那边仰头看了好一会儿了。你能看清特克诺旁边的人是谁吗？
ああ。そこに掛けると良い。=坐吧。
ああ。そして今や、亡者の血は故郷に帰った。=如今，亡者的鲜血已归于故土。
ああ。そして分かったことがある。この二日間、遠くから戦闘を観察していたんだが、あの黒い仮面の集団には、強力な術師が所属していて、部隊員に一定の隠密能力を与えているようだ。=我远远看过这两天的战斗。那些被你们称作暴徒的人，他们之中有着很强的术师，这给部队带来了一定隐匿能力。
ああ。そして奴の死によってこそ、お前が願い続けてきた幸福が、お前のものとなる好機が生まれたのだ。=而他一死，你一直心心念念的幸福，终于有了一个能被你抓在手中的机会。
ああ。そして委員会はそれを黙って見ているはずがない。これまで大金を叩いて、色々画策してきたのだから。=委员会不会乐意看到这种情况发生的。他们付了不少钱，他们花了不少心思。
ああ。その、カジミエーシュ人のワインが、ヌオバ・ウォルシーニで出回るようになってからというもの――=自从卡西米尔人的葡萄酒进入新沃尔西尼的市场以来——
ああ。そのことは、マーガレット自身も知らなかったんだが……それでも、彼女は自分が本当に試合中に感染したものと思い込み、事実として受け入れたんだ。=这件事情连玛嘉烈自己都不知道，她真的以为自己在比赛中感染，坦然接受了事实。
ああ。そのようだな。=是啊。是这样。
ああ。その人にいくつかお尋ねしたいことがあってな。=嗯，我们想要向他请教一些问题。
ああ。その後すぐに、ペンギン急便が設立された。=然后，企鹅物流就成立了。
ああ。その結果、みんなして荒野で殺されるのを待つ瘤獣みたいに、D.C.政府が俺たちの未来を定めるのを待っている……=嗯。结果，现在我们都像是荒原上待宰的瘤兽，等待特区政府决定我们的未来......
ああ。それから、お前たちはニアール家の人間なのだし、いつまでもゾフィアの家に入り浸るような真似はするな。世間体を考えろ。=你们到底是姓临光的，别总是待在佐菲娅家里，不成体统。
ああ。それが？=是啊，然后嘞？
ああ。それで、向こうの子犬みたいなやつはヨツアシ、カメみたいなやつはヤマツミだ。=嗯，那个小狗一样的墨魉叫小躁，乌龟一样的叫偷闲。
ああ。それと、あまり厳しく当たりすぎるな、イリヤ。若者の探求心は何より得難いものだ。適宜励ましてやらねばいけない。=还有，不必那么苛责，伊利亚。年轻人的探索欲弥足珍贵，你应该适当地给予鼓励。
ああ。それも木を持つ部族の集落だ。=有，而且是个有树的部族。
ああ。それより……なぜそちらこそ死にそうな顔をしている？=还行吧。不过......一副要死要活样子的，怎么是你？
ああ。それを知りたいんなら……=没错。想知道是怎么回事的话......
ああ。ただ今、Mon3tr、クラウンスレイヤー……=对。总之，干员Mon3tr，干员弑君者......
ああ。たった今、負傷兵たちを連れて補給キャンプまで後退してきた。=在后勤营地，刚刚带着一批伤兵撤下来。
ああ。だから、その礼を言いに来たんだ。二人を救い出せた以上、礼の一つくらい安いものだからな。=嗯，所以我是来道谢的，只要能救出他们，怎么样都好。
ああ。だから、今まで以上に慎重に外部勢力の動向を探らなければならない。=是的，所以，我们必须更加注意外部各势力的动向。
ああ。だから、流れるのはアタシの血だけで十分だ。=我的血就够了。
ああ。だからこそ、俺たちは成功した。……成功したと、思い込んでいたんだ。=所以我们成功了。我们自以为成功了。
ああ。だからこのアテヌスの動力層にも、爺さんの仕事の痕跡があるかもしれないな。=这座雅赛努斯城的动力层，或许就有他的手笔吧。
ああ。だから彼らには好きなようにしてもらおう。しかし、それにしてももったいないな……=是啊，随他们去吧。只是可惜......
ああ。だから急いで出発してしまおう。首長軍に気付かれずに済むようにね。=是啊，所以我们还是早点出发吧，省得被王酋军发现。
ああ。だから早くしろ。=没问题，快点。
ああ。だから私は、戦うためにここへ来たわけではない。=所以我来到这里，并非为了对抗。
ああ。だから私も、私の行いに対する君の理解などはこれといって期待していない。=所以，我并不期待你会认同我的任何行为。
ああ。だから鬼は、女の鬼と逃げるしかなかった。=对，所以鬼发现，只能和另一个鬼一起逃了。
ああ。だが……=是的。但是......
ああ。だが、あのエーギルは……=我没事，那个阿戈尔人......
ああ。だが、この料理は調理工程がとても複雑なんだ。何日もかけて丁寧に作り上げてようやく、あの独特な深みのある美味しさを引き出すに至る物だからな。=只是制作这道菜的工序非常复杂，需要经过数日的精心烹饪，才能呈现出那种独特的、极富层次感的鲜美味道。
ああ。だが、それだけには留まらない。=是，但不止如此。
ああ。だが、それもこの忙しさのほんの一部だ……何せ都市を挙げての誕生パーティーを開くんだからな。そもそも、俺たちはこれまで、家でパーティーを開いた経験しかなかっただろう？=那只是一小部分......毕竟现在是要为整座城市办一个庆生派对，我们之前都只有在家里办派对的经验，对吧？
ああ。だが、十年近く誰も住んでねえからな。今は相当荒れちまってるだろう。=在，只是从差不多十年前就没人在住，现在应该已经荒得不成样子了。
ああ。だが、奴はある人物のもとに帰る必要がある。その人物というのが、もう一人の仇でもあるんだ。いずれそいつにも会いに行かなければならないところだったから……=是。她需要回到一个人的身边，而那个人，是我的另一个仇人，我早晚也要去和她碰一碰......
ああ。だが、思えば少し気になるところはあるな。奴はあれほど怒り狂っていても、自分で手を下してはこなかった……=但他一直没有出手，哪怕是在暴怒的情况下。
ああ。だがここまで来るのに一ヶ月ほどはかかるだろう。いや、大裂溝の範囲によっては、数ヶ月を要するかもしれん。=“最近”。他们可能要一个月——视那条裂缝的具体长度，可能要好几个月。
ああ。だがその必要はない。街に来たばかりの客人を巻き込んだりしたら、我々にとっても面倒なことになる。=未必需要。我们不该让客人立刻卷入麻烦，这也会给我们带来麻烦。
ああ。だがキミが学ぶべきは、真龍として民草を愛することだけではない。=说的一点也没错，可你应该学会的，不止是作为真龙去爱别人。
ああ。だがサルカズの歴史は比喩ではない。=是。但萨卡兹的历史不是比喻。
ああ。だが今度はボリバルの戦争が始まった。今ヴィクトリアの戦火は一時的に収まっているが、その余波を鎮めるのはまだまだ時間がかかる……=哥伦比亚的战争是结束了，但玻利瓦尔的战争又开始了。现在维多利亚的战火暂时平息，但余波难平......
ああ。だが倒した数からして、ご馳走を作るには十分だ。行こう。=嗯，从魔物尸体的数量来看，也差不多够做一顿大餐了，我们走吧。
ああ。だが問題はない。春になれば、今年は常よりずっと暖かくなるだろう。=是，但没有关系，等到了春天，会比往年更温暖。
ああ。だが実のところ、私はこの街が好きじゃないんだ。=哦，其实我一点也不喜欢这里。
ああ。だが想像していたよりもずっとマシだ……=我不是没有考虑过，已经比想象中好很多了......
ああ。だが私には……=事实上，阿丽娜......
ああ。だが見たところ、我々が到着する前にその吸熱反応は終わっていたようだ。=吸温过程，在我们来之前，可能就已经结束了。
ああ。だが起こり得る危険に備えることも必要だ。=当然，但也必须为可能到来的危险做准备。
ああ。だけど、あいつは好きなんだよ。=我也觉得很苦，但那家伙喜欢嘛。
ああ。だってこれ以外、お前に勝つ方法なんてないだろ？=除此之外，没有任何让你认输的方法不是吗？
ああ。ちょうど冷却水も補充しなきゃいけないしな。=嗯。正好，我也得给水箱加些水了。
ああ。ちょっと待てるかい？=稍等。
ああ。ついてきなさい。一緒に街を散策しようじゃないか。=跟我来。随便走走吧，在这座小镇上。
ああ。つまりこういうことだ。リターニアの公式の発表では天災が都市の破壊や死傷者をもたらしたとされているが、実際の状況はそれよりも複雑なんだ。=是这样的，虽然莱塔尼亚官方通报的说法是天灾导致城市破坏与伤亡，但是实际情况比这要复杂。
ああ。できてたよ。=没有。你做到了。
ああ。では、苦労をかける。=嗯。那么，辛苦了。
ああ。ではまず、歓迎の言葉を述べよう。このボリバルの黒き心臓と謳われた都市……=好吧，各位，欢迎踏上玻利瓦尔的黑色心脏......
ああ。でもまあお前にとっちゃどうでもいいだろ？　とっくに感染者なんだし、いくら接触しても変わらないだろう。=是。对你来说没什么区别吧？你都已经感染了，再接触几个也无所谓。
ああ。でも母ちゃんが言うには、私はイェラグ生まれで、父ちゃんはイェラグ人らしくてさ……=对。不过我妈告诉我说，我是在谢拉格出生的，我爹是个谢拉格人......
ああ。とっくにいるだろう？=可以，你不是早就到了吗？
ああ。どうやら博物館の警備を強化するように、シティホールの人間に報告しておく必要があるようだな。=看来我们也需要和市政厅的人反映加强博物馆的警备了。
ああ。どうやら調べても成果は得られなさそうだな。=嗯，看来这次是调查不到什么了。
ああ。どう動こうが、結局はウルサスに挑戦することになる。=不管我们的哪一个举动都是在挑战乌萨斯。
ああ。どんなに変わり果てた姿になっても、僕はこのオルゴールが本当に好きなんだ。=我很喜欢，就算它被改得面目全非我也喜欢。
ああ。なんとかいうファミリーでやっていくってよ。=嗯，他说自己要去什么家族继续发展。
ああ。はじめは敵対し、のちに対話し、彼女の願いを理解して――今や彼女の責任に畏敬の念すら覚えている……=我与她为敌，与她相识，理解她的愿望，敬畏她的责任......
ああ。ひとまず、最適な位置を見繕って座っていろ。私は望遠鏡を修理してみる。=嗯，你们先找一个最合适的位置坐下吧。我试试修一下望远镜。
ああ。ほかに何か要望があれば応えるが。=不然呢？你难道还想看别的？
ああ。ほとんどのサンクタは一生涯サンクタのまま過ごす――=对于大部分人来说，确实如此。
ああ。まあ、そんなところだ。幸いその後キャラバンに出会って、リターニアの近くまで連れて行ってもらえたけどな。=差不多吧。幸好之后遇到了商队，被一路带到莱塔尼亚附近。
ああ。まさかこんな古い写真を手に入れるためだけに、サルッツォの屋敷に連れていかれるとはな。=拿到了。你让我跟着你去一趟萨卢佐家，就是拿这么点老照片？
ああ。まさかメテオがこんなに料理上手だったとはな。=是啊，想不到你厨艺这么好。
ああ。まずはこの場を突破しよう。=先突破这里。
ああ。まずは君の病気を治療できる場所に向かう。=我们要先去另一个地方，治好你的病。
ああ。まずは感染者の命を弄ぶこいつらクズどもを、中枢区画から放り出そう！=就让我们先把这些玩弄感染者生命的家伙先全部丢下核心城！
ああ。また会ったな、スカマンドロス。=我们又见面了，斯卡曼德罗斯。
ああ。また会ったな、ライムおじさん。=是的，莱姆叔叔，我们又见面了。
ああ。まだ仮のテンプレートだが、本格的に導入する前に、我らがエースの意見を聞いておきたいんだ。=刚拟的模板，在正式实施下去之前，我想听听咱们销冠的意见。
ああ。まだ動けるなら、このまま先へ進むぞ。=好了，还能动的话，继续动起来。
ああ。もうお前にちょっかい出そうなんて奴はとっくにいないよ。=是。早就没人敢惹你。
ああ。もうすぐ夜が明ける。最後にもうひと踏ん張りしねぇと……=嗯。天快要亮了。我得抓紧去做最后一次努力......
ああ。もう探す必要はない。=嗯，不用再找了。
ああ。もしこの程度で誤魔化せるような連中なら、イナムもわざわざ私をここに寄越すはずがない。=我猜也是。要是他们有这么好解决，依娜姆就不会特地让我过来守着。
ああ。もし一ヶ月耐えることができれば、それはお前たちが文明の枷から抜け出し、荒野に属したことを意味する。=是的，如果你们能坚持一个月，就代表你们属于荒原，你们脱离了文明的枷锁。
ああ。もし崖の上を南へあと二キロ走ってたら……下には毒の沼地が広がっていた。あれに車がドボンといけば、まず助からない。=是啊，运气不错，你们要是再向南多开两公里，那边可是毒气沼泽区，车陷进去就真的别想出来了。
ああ。もちろん、わかってるさ。――俺だって、理由もなく何かを憎んだりはしないが、あいつらは……審問官は別なんだ。=我知道，我当然知道，但是，我不会无缘无故地记恨某种动物，可我会记恨那些人，那些......审判官。
ああ。もっとも当時の私は、その光景が意味することは全く理解できなかったがな。だがそれは、確かにずっと頭に残っていた。=那时的我根本没法理解眼前发生的事情，这段记忆也只是恰巧没被淡忘而已。
ああ。ゆえに、わしはそれを認めた。=仅仅是这样。所以我答应了。
ああ。よくぞ言った、スカッとしたよ！=说得好，太解气了！
ああ。より正確な名称は、「連鎖安全保障競技」だ。=没错，更详细地说，是“联锁安保竞赛”。
ああ。わしらは幼い時分にはコケむした平原の木々と戯れ、岩に学びを得て、やがて青年になれば、その山を登り始めるのだ。=我们童年时在留有青苔的平原上与树木嬉戏，向岩石学习，步入青壮之后，便要开始着手攀登高山。
ああ。わたしを信じろ。=嗯。相信我。
ああ。んで、そこで事故が起きた。=出事故了。
ああ。アタシが担当してる難民は、症状の抑制は順調、各指標も正常値に近づいてる。その内の数名は急変さえなけりゃ、来月にも退院できそうだぜ。=我这边收治的难民病情都在控制中，各项指标都在恢复正常，如果不出意外，有几位下个月就可以离开了。
ああ。アタシに言わせりゃ、理由さえあれば、暴力は受け入れ難いもんじゃねぇからな。=嗯。对我来说，只要有理由，暴力就不是什么难以接受的事。
ああ。アンタもそんなもんは信じてないって顔だな。=哦，看来你确实不信那套。
ああ。アークトスは恐らくまだ自分の屋敷には着いてない。=阿克托斯这个时候恐怕还没回到他的本家。
ああ。アークトス様が大長老に報告するよう、グロ将軍に命じたらしい。=当然是真的，阿克托斯老爷让古罗将军带人赶过来给大长老报信。
ああ。エンシオディスの息が掛かった奴がうちの領地にどれだけいるかくらい、私もわかっている……数えだしたらキリがないだろうね。=行了，我布朗陶家有多少他恩希欧迪斯安插的人，我心里有数。我怕他们站在一起我都数不过来。
ああ。エーギル人は水生生物としての習性の一部をいまだに保持しているようだな。=是的，阿戈尔人似乎还保留着他们曾经作为水生生物的一些习性。
ああ。カジミエーシュに、今もあのような騎士がいようとは夢にも思わなかった。=卡西米尔还有她那样的骑士，让我很意外。
ああ。カジミエーシュの騎士は、その責務を忘れている。=卡西米尔的骑士正在遗忘他们的职责。
ああ。カンデラとはしばらく会っていないが、これを見る限り、彼女は相変わらず狂った奴だな。=对。许久没有见到坎黛拉，这个女人看来还是老样子，疯疯癫癫。
ああ。キミがいれば、彼らも道を踏み外すことはないだろう。=我相信有你在的话，他们不会踏错路。
ああ。キミたちロドスの交渉役として、ウェイ長官と会談している最中だ。=你们罗德岛的代表已经和魏长官先行接触了。
ああ。キミを信じているさ。=我信你。
ああ。ケーちゃんが作りたいというなら、いつでも教えるよ。=只要你想学，就可以教。
ああ。ケーキを食べそこねたな。=是的，你错过了蛋糕。
ああ。コショウをかけた、いつものやつ。=嗯，加了胡椒粉，和以前一样。
ああ。コミュニケーションは重要だ。フェンの反応速度と決断力は長所だが、それをメンバーがスムーズに理解し、支援できるようにしなければならない。=嗯。沟通很重要。芬的反应和行动很果断，但是一定要确保大家能够及时进行支援。
ああ。コンクールが終わったら、会場にいるゲスト全員にワインが振舞われるらしいし、こんなタイミングでこっそり盗み飲みしにくるような頭のおかしい奴なんていないと思うが。=嗯。听说待会儿比赛结束之后，到场来宾都能喝到这次参赛的酒品，谁脑子抽风了才会这个时候下来偷酒喝。
ああ。ゴホゴホ……皆、お前にはすまないと思っている……ラナーのことを……頼んだ……=是，咳咳......大家对不住你......可拉娜......拜托你了......
ああ。サリアはすでに事件現場へ向かい、調査にあたっている。=是的，塞雷娅已经先一步前往事发现场尝试调查了。
ああ。サルカズにとって、ナハツェーラーの王は特別な存在であるとは言え……いや、だからこそ、これ以上活かしておくわけにはいかない。=食腐者之王对萨卡兹来说，意义非凡，但现在，他不能继续活着。
ああ。テレジア議長の前でな。=在特蕾西娅议长的面前。
ああ。ドクターともすでに話はつけた。=嗯，我和博士聊过了。
ああ。ニアールに感謝しないとな。=多亏临光小姐救下了我。
ああ。バカバカしいとか、怖いとか、良いエンタメだとか……色んな評価があったが、これでテレビが俺たちの邪魔をすることはもうないだろうな。=荒诞、惊悚、娱乐闹剧......什么评价都有，不过这下电视台是不会再找我们麻烦了。
ああ。ビッグ・アグリーにお前たちのエンジンを付けたんだ。返して欲しいのなら、力ずくで奪え。=没错，大丑身上现在就装着你的引擎，想要的话，就用你的武力来抢吧。
ああ。ヘドリーさんとは、ヴィクトリアから無事に撤退してきたあとに知り合ってね。彼は本当に面白い人だよ。=从维多利亚成功撤退回来的时候，我认识了赫德雷先生，他是个很有意思的人。
ああ。ボスの容態は？=嗯，老大怎么样了？
ああ。マフィアが何の理由もなく事を起こすことはないのでね。あの事務員がどんなトラブルに巻き込まれたかはわからないが、シラクーザにはシラクーザの秩序があるのだよ。=无妨，家族成员们不会毫无理由地生事，我不清楚那位职员到底惹上了什么麻烦，但叙拉古有叙拉古的秩序。
ああ。メッセージに書かれていたのはこの路地だ。=是的，信息里说的位置就在这条巷子里。
ああ。ルビオの言葉を信じたとしても、すぐに軽率な行動に出るような連中はそう多くないだろうが……=对，就算他们信了卢比奥的话，也没有多少家族立刻就敢轻举妄动。
ああ。レイ、幸運を祈る。=嗯，莱伊干员，祝你一切顺利。
ああ。レユニオンの影響が今でもこれほど色濃く残っていたことに驚きはしたがな。=不。我只是未曾料到，时至今日它留下的影响仍会如此大。
ああ。ロドスの鍛冶師、コードネームはヴァルカンだ。=罗德岛的铁匠，代号火神。
ああ。ロンディニウムに入ってから連絡が途絶えてる。あらゆる通信手段を試したが、今のところコンタクトは取れてない。=从他们进入伦蒂尼姆以后就断了联系，目前所有的通讯手段都失效了。
ああ。一歩ずつ、着実に行こう。=嗯，走一步看一步吧。
ああ。万が一のために……=嗯，以防万一......
ああ。三つ目のキーを押すだけだ。=按第三个键就行。嗯。
ああ。不法侵入に窃盗となりゃ、確か部族の掟じゃ全財産を没収した上で荒野に追放──=嗯，入室行窃的话，根据族群的规矩，确实应该被没收所有东西，扔到荒地上去......
ああ。世話になったな。=嗯，你的帮助很大。
ああ。中心部周辺は、「魔法の杖」を持った人々が常に警備しているな。おそらく重要人物か、あるいは大事な物があの建物の中にあるんだろう。=是啊，那栋楼周围总有些带“魔杖”的家伙守着，想必是有些重要的人物或者东西在那里。
ああ。久しぶりだな、リン・ユーシャ。=好久不见，林雨霞。
ああ。乗り物と護身用の武器だけ申請して、ほかには何も持っていかないようだ。=是的。他申请了一辆载具，一些防身武器，其他什么都没带。
ああ。二人だけでいい。=嗯。就我们两个。
ああ。二日後の試合は厳しい戦いになるだろう。準備の時間も多くはない。……ところで、マリアは？=两天后，这会是一场苦战，准备的时间并不多......玛莉娅呢？
ああ。亡くなったよ。=牺牲了，是的。
ああ。交渉へ向かうからには正装に着替えなくてはな。=既然是要去谈判，总该换上正装才是。
ああ。人を捕まえるのも、略奪するのも、すべては「宝」を見つけるための行動で、自力で見つけられないのなら地元の人間に無理やり探させるまで、だそうだ。=嗯，几个人还交代说，抓人也好，劫掠也好，都只是为了找“宝藏”，自己找不到就逼当地人找。
ああ。今、私たちの忙しさも一段落ついた。=嗯。现在，我们也忙得差不多了。
ああ。今じゃない。=对，不是今天。
ああ。今はただの数字だ。だが競技場を出る時、端末に打ち込んだ金額から賞金を差し引いた額を支払わなきゃならない。=是的。现在只是个数字，但出竞技场的时候，终端上打过多少钱，扣完奖金，就得付多少。
ああ。今はとにかく、合流地点へ急いだほうがいい。=是的，我们还要继续向下一个汇合点移动。
ああ。今はまだ、な。=还不知道。
ああ。今みたいな奴らを追い払うのに使っているんだ。=嗯，专门赶这些大家伙用的。
ああ。今回の会社は両方とも俺が前に天災観測の仕事を請け負ったことがあって、ある程度見知った間柄なんだ。=嗯。这次的两家公司，我曾经替他们完成过灾害监测工作，彼此之间还算熟悉。
ああ。今回は二国の間を取り持つのみならず、陸と海の文明の橋渡しをすることになるからな。=是。这一次，我们不仅是在两个国家之间斡旋，更是在海洋与陆地之间，在两种文明之间斡旋。
ああ。今回は急な祭典だったからな。ビッグ・アグリーもまだ準備が不十分だった。=嗯，这次的祭典太急了，大丑还没有准备好。
ああ。今後の任務のためにも、環境を安定化させないと。=是，没有安定的环境，之后的任务也无法继续。
ああ。今後は違う形で付き合っていくことになるだろうな。=嗯。我们以后要换一种方式相处了。
ああ。今日の午後に、寝袋の中でな。=嗯，下午在睡袋里。
ああ。他にも、使用条件がそれぞれ異なるとは言え、彼女の索敵能力と似たようなアーツを持ったオペレーターはいるが——=也有其他的干员具备与迷迭香的索敌能力类似的源石技艺，需要的施术条件则不一而同。
ああ。他の奴らが医療部は最近忙しいって言ってたのを聞いた。だから、あんたもよく眠れてねぇんだろ？=他们说最近医疗部的工作很忙，你肯定没有睡好。
ああ。以前はわたしの家でもあった。=嗯，以前也是我的住处。
ああ。何人かの子供が泣きながら「お姉ちゃんが帰って来てない」とか何とか言ってたけどな……=清点过了，有几个孩子哭着说什么姐姐没回来之类的......
ああ。何千もの戦いを経て、な。=那是在千百场战斗之后。
ああ。例のホルハイヤという若い娘に渡そうが、あるいはほかの誰かに渡そうが……私は一向に構わない。=我知道。给那个叫霍尔海雅的年轻姑娘，或者随便谁......我不在乎。
ああ。例の廃都市の件だ。先ほど、複数の偵察部隊から連絡が入ってな。=阿米娅，有几支侦察小队发来了消息。
ああ。信じられないかもしれんが、遠くから見ると、ドクターがラテラーノの修道士のようにも見えたよ。=说起来你也许不信，远远望过去的时候，我还以为博士是拉特兰的修士。
ああ。信号が急速に弱まってきているのを感じるよ。=是的，我能感知到它的信号正在迅速衰弱。
ああ。俺が人を騙したことが……コホン、お前を騙したことがあったか？=我什么时候骗过人？咳咳，我什么时候骗过你？
ああ。俺が手に掛けてきた人数は、お前よりも多い。無論今でも、深淵に堕ちる生き残りがあれば、そいつがあの歌を聞く前に乾いた岩礁へ吊し上げてやろうとも。=我处决的人不比你少。而我现在依然可以保证，如果幸存者中有人堕入深渊，我会在他们听见那歌声前，把他们悬挂在干燥的礁石上。
ああ。俺が持って帰るよ。=我会的。我会带回去的。
ああ。俺たちがここまでモンスターをおびき出せれば、コーエンたちが坑道を爆破するチャンスを作ってやれるはずだ。=我们在这里把怪物引出来，科恩就有机会带人下去把矿洞炸它个底朝天。
ああ。俺たちで何度も調べたんだが、体に石は生えてないし、怪我もしていない。ただずっと石板を抱きかかえたまま離そうとしないんだよ。=是哇。而且我把她翻来覆去地检查了好几遍，她没有长石头，也没有受伤，就是一直抱着一块石板不放。
ああ。俺たちに許可されている装備は、ほとんどが都市防衛用だ。ワイヤーもファイバーネットも効果なし。陸戦用兵器でも使わないと無理だろうな。=是的，我们配备的大多是些防御装备，没想到连钢索和高纤维网都不太顶用，对上这些感染者，恐怕要上战争用军械才行。
ああ。俺たちの情報はまだ不十分だ。事件の全容すら見えていない状況で、黒幕とその目的を決めつけることはできない。=我们的情报不足，尚不能见事件的全貌，无法真正锁定幕后的主使与其目的。
ああ。俺たちの方の爆弾は仕掛け終えたよ。=我们这边的炸弹安装完成了，拉菲艾拉。
ああ。俺たちの頭上でな。=就在我们头顶。
ああ。俺だけじゃなく、皆がそうだ。=大家都过得很痛苦。
ああ。俺は帰ってきた。=是的，我回来了。
ああ。俺もドクターの能力を疑ったことはないし、ドクターを信じている。=我从来都不会质疑博士的能力，我相信他。
ああ。俺も嗅ぎ取った。=嗯。我也闻到了。
ああ。俺も後悔はしてない。=嗯。我也不后悔。
ああ。先ほどの戦い方からして普通の兵士ではない。尋問も非常に特殊なやり方だった。=嗯。方才与我们交手的并非普通士兵，就地审讯也是很特殊的做法。
ああ。先生は、俺を後継者にと考えていたようだ。=嗯，他视我为接班人。
ああ。入口あたりにある二本のサヤケヤキ……葉がひどく丸まってしまってるのは脱水症状の表れだ。=门口这两棵鞘叶榉的叶片出现了严重的卷曲现象，这是脱水的表现。
ああ。全員ギャラリーまで撤退。配置に付いたら、指示を出すまで待機してろ。=对，所有人都撤回到艺术馆，部署好后随时待命。
ああ。凍原を出るには、遊撃隊の力なくしては不可能だ。私は諦めない。=想走出冻原，我们不能没有游击队的力量。我会坚持。
ああ。分かった。ふぅ、俺はてっきり……=明白。咻，我以为......
ああ。分からないな。=嗯。我的确不懂。
ああ。前に石を植えたことがある私たちのようにね。=嗯，就像我们之前种下过一块小石头一样。
ああ。前もって現場を離れて潜伏しておく。=嗯，我会提前离场进行埋伏。
ああ。加えて、すべての偵察隊員から、廃都市内にレユニオンの特殊部隊と思しき構成員を確認したという報告が上がっている。=所有侦察小队都指出，分城中徘徊着一些特殊的整合运动成员。
ああ。加えてもう一人、有望なクランタがいる。一部の感染者たちは彼女のことを姉御とか“ワイルドメイン”と呼んでいるな。=没错，还有一位库兰塔......有一些感染者骑士叫她大姐头，也有人称呼她为“野鬃”。
ああ。加えて言うと、撤退ルートで会敵した際、効率的にそれを突破するためには、一定規模のチームで行動する必要がある。=是的，救援小队只有在具备一定规模时，才能有效消灭盘踞在要道上的整合运动敌人。
ああ。友達が勧めてくれたんで、気晴らししようと思って。=对，我有一个朋友推荐我来这里放松心情。
ああ。反対側に戻っていったけど、東側は軍隊だらけだ！　まさかあいつも死ぬ気か？=是他。他在往回走，可东边都是军队！难道他也要去送死？
ああ。古代のサルゴン術師が懸命に発掘し、改造したとはいえ、あれは所詮かつての都市防衛装置の一つに過ぎない。=是的，无论古老的萨尔贡术师多么努力地发掘和改造，它都只是一件曾经的城防装置。
ああ。史書をみだりに改ざんし、天鏡閣と太史閣が力を合わせても御しきれぬそうだ。これが長く続けば、どうなることやら！=听说了。颉乱修史书，天镜阁太史阁加起来没人能辖制得了她，长此以往，如何是好！
ああ。向こうは相当冷静なんだろう。=他们很沉得住气。
ああ。君が思っている以上に。=比你想的还要危险。
ああ。君にあげよう。=对，送给你了，孩子。
ああ。君は残された唯一の不安要素だ。=你是仅剩的不稳定因素。
ああ。周りの建物が心配で、みだりに派手なアーツは使わなかったんだが……=本来担心波及到周遭的建筑，一直不怎么敢随便用法术......
ああ。報酬はいらないぞ。=嗯哼。报酬就不用了。
ああ。多くの回り道をしてきたんだ。=嗯，我走了很多弯路。
ああ。夜の外出禁止令がなくなれば、みんな何時までだって飲み明かせるだろう。=是啊，没了宵禁，现在大家想喝到几点都行。
ああ。大体の筋書きが決まっていれば、いざという時も取り乱さずに済むからな。=是的，有个框架，遇到麻烦了就不会手忙脚乱。
ああ。大声で場所を教えてくれたから、あとはそこ目掛けて岩を砕くだけだった。=啊，多亏了陨星你帮我定好了位，这样也方便我从里面打破岩层出来。
ああ。大将、莉子はな、本心じゃ親の店を継ぎたくないんだよ。料理も店番も乗り気じゃなくて、本当は子供たちに勉強を教えることを夢見てんだ。=你知道吗，老板，莉子其实根本不想继承她家的店，她说她不喜欢做菜，也不喜欢看店，她想做的是教小朋友们念书。
ああ。大小ひっくるめて数十種類はいるな。=是的，大大小小共有几十种。
ああ。大方、「街中に溢れかえっている」とでもいうべき状況だろうな。=该说是，整合运动满满当当地挤在街上。
ああ。奴が出世する前の名だ。=这是他发迹前的名字。
ああ。奴とは相棒になって長い。=还在。我和她搭档很长时间了。
ああ。奴の公約は多岐にわたっていたが、その中心となっているのは、俺たち金石会を鍛冶町から追い出すことだった。=是啊。他当时的政见一大堆，核心却是要把我们金石会从锻冶町赶出去。
ああ。奴を雇ってから、俺たちはかなり長い間平穏な日々を過ごせた。=嗯。雇佣她以后，我们度过了很长一段时间的安稳日子。
ああ。安全圏から少し優しくするだけなんてのは、全部奴らの自己満でしかないし、単なる話の種にでもされるのがオチだ。=当处在安全距离的时候，播撒一点善心会成为他们自我满足的方式，也能成为他们茶余饭后的谈资。
ああ。宗師離任の件は、実に厄介だ。=宗师的离任，可的确是件麻烦事。
ああ。小隊が襲撃されることは織り込み済みだが、あの中隊をここで潰すには、うちの小隊だけでは足りないのでな。=你也说了，我们这支队伍被袭击是意料中的事。既然你说要在这里消灭这个连队，那光靠我们的小队当然是不够的。
ああ。少し興味がある。=有些好奇。
ああ。少なくともお前はベストを尽くし、私たちチームを任務完遂に導いたんだ。=嗯。至少，你尽自己所能，让我们的队伍完成了第一次任务。
ああ。少なくとも安全は保証する。=嗯，至少安全还是可以保证的。
ああ。山の戦士たちはいつも北の化け物や敵対的なウルサス人を相手にしている分、当然ながら気性が荒い。=肯定的，那些山地的战士一年四季都在应付北边的怪物和不友好的乌萨斯人，脾气坏点再正常不过了。
ああ。市場はもうすぐ閉まるから、そろそろ出ないと中で夜を過ごす羽目になるぞ。=嗯，菜市场就要关门了，您再不走，就得在里面过夜了。
ああ。市長はすごくプライドが高い人だけど、自分と太陽を比べたりなんてしないんだ。何せ、比べるまでなく自分はそれよりも上の存在だと思ってるからね。=市长是个十分高傲的人，但她的高傲并不是会自比太阳的高傲，而是在那之上。
ああ。帰り道で、偶然見かけてな……=嗯。回来的时候刚好在路边看到它了......
ああ。彼がロンディニウムを足がかりとしたのは、そのことが理由だろう。ザ・シャードの天災と源石への影響力は「アナンナ」の道しるべとするには十分だ。=恐怕，这也是他选择伦蒂尼姆作为自己落脚之处的原因。碎片大厦影响天灾与源石的能力已足够成为“阿喃那”的道标。
ああ。彼らからすれば……=是的。在他们面前......
ああ。彼女のせいで、我々の実験には相当の遅れが出ている……私も大佐も我慢の限界だ。=因为塞雷娅，我们的实验已经耽搁得够久了......我和上校都快失去耐心了。
ああ。彼女を連れ戻したい。=是的，我想带她回来。
ああ。心配するな、何度も読み返して、内容は大方覚えている。=嗯。不用担心，看了这么多遍，内容大致已经记住了。
ああ。必ずや、成し遂げてみせよう。=是的，我们一定会。
ああ。思うに、先ほどの連中が――=是的。我觉得他们就是那个传说。
ああ。懲罰軍の増援が到着するまで、我々は孤立無援となる。この岩礁を離れる手段さえ残されてはいない。=是的。在惩戒军的援军抵达之前，我们孤立无援，连离开这片礁石的手段都没有。
ああ。我々が目星をつけていた通りだったようだ。=嗯，看来我们的方向没有找错。
ああ。我々には今少し……ダブリンを始末するための名分が足りていない。=是的，我们还需要一些......真正能把深池解决掉的把柄。
ああ。我々の判断は一致しているだろう。=是的，我们的判断是一致的。
ああ。我々の方でも、情報を掴んでいたものでな。=是的，我们也收到了情报。
ああ。我々は無事……乗り越えた。=是的，我们挺过去了。
ああ。我らがグラスゴーに。乾杯。=说的对，敬最重要的格拉斯哥帮。
ああ。戦闘が始まる前にしておいた。=在战斗开始前，我就已经通知过凯尔希医生。
ああ。戦闘では頼りになる。こういう時の悩みのタネでもあるんだけどな。=虽然这种时候只会让人伤脑筋就是了。
ああ。手間を掛けるな。=嗯，麻烦了。
ああ。明日の夜明けと共に発つ。=明天天一亮就动身。
ああ。昔の話だ。=已经太久了。
ああ。昔みたいにな。=像以前一样。
ああ。普通の状況であれば、一度に五発撃てたらそれで十分だ。=通常情况下，同时射出五发子弹也够用了。
ああ。最終的に決断したのは巫女だ。=圣女——不需要别人为她做出决定。
ああ。朝の空気は清々しいな。=早上的空气很清新。
ああ。本来なら今日は、八強の一人目が決まる日だった。=本来是决出第一个八强骑士的日子。
ああ。本艦の防衛システムが突然ダウンして、たくさんの敵が急に押し寄せてきたんだ……=本舰的防御突然失效，然后很多人突然涌了进来......
ああ。楽章の演奏もそろそろ終わるし、慣例通りであれば、我々の出番だな。=嗯，乐章的演奏也差不多结束了。按照惯例，本就该轮到我们了。
ああ。欺瞞に溢れた狡猾な狼をな。=嗯，一头虚伪又狡诈的狼。
ああ。正確には、シラクーザで生まれ、クルビアに根を下ろしたという具合だがな。=确切地说，是发源自叙拉古，在哥伦比亚扎根的家族。
ああ。正確に言えば、あれほどのサイズの船が殿……テレシスの手に渡ったという情報を、誰からも聞いてないというだけだが。=准确来说，是没有情报表明这么大一艘舰船被殿......被特雷西斯纳入囊中。
ああ。殿下は元々直接お前に渡そうとしていた。だがお前たちを会わせたくなかったのでな。=殿下本来想亲自交给你，但是，我不希望你们两个相见。
ああ。毎日山を駆け回って、何やらハイテクそうな装置をいじっているあいつらなら、何も発見していないということはないはずだろう？=是啊，他们天天在山上跑来跑去的，鼓捣什么高科技装备，总不能一点发现都没有吧？
ああ。気をつけて、針が外れないようにな。=嗯。小心点，别碰掉针头。
ああ。気遣いに感謝する。=嗯。谢谢你的关心。
ああ。求める答えはすぐそこにあるのだから、ここに留まって探さなければ。=是的，我快要接近那个答案了，我得留在这里继续寻找。
ああ。注意点として、【特殊仮想敵】を倒すことで追加の報酬を得られるシステムであることを忘れないように。また、敵の追加に応じて、【最終試練場】への入場時には理性の消費量も増加するので、そちらも留意しろ。=嗯。要注意，击败【特殊假想敌】可以获取额外奖励。相应地，进入【最终试炼场所】时，理智的消耗也会提升。
ああ。無冑盟の「ラズライト」ってのが奴の肩書きだ。間違っても追いかけるんじゃあねえぞ？　そんなことした日にゃあ、俺たちはいよいよおしまいだ。=无胄盟的青金大位。你可别想着去追她啊，那我们就都完蛋了。
ああ。無論、私はその真相を欲している。=我无疑想得到这个答案。
ああ。熱いお茶を啜り、新聞をめくる……そうした、年寄りの義務を果たしていたところさ。=是啊。喝着热茶，翻翻报纸，做我这个年纪的人该做的事。
ああ。父上がヴィクトリアから仕入れた初めての列車の試運転が今日なんだ。行ってみないか？=对，父亲向维多利亚购买的第一辆列车今天就要试开动了，你要不要去看一看？
ああ。特殊な通宝で、いざという時の保険みたいなものだ。=一些特殊的通宝，算是点小保障。
ああ。獣使いが操る野獣にやられたようだ……私の不注意だ。=是我疏忽了，似乎是被驯兽师操纵的野兽......
ああ。現場は君も見た通り、身元のわかるものはすべて焼き尽くされてしまってな。調べようにも何の手がかりも残ってないんだ。=是啊，现场你也看到了，生活痕迹全都被烧得干干净净，什么线索都没留下。
ああ。現状、Miseryが軍事委員会の注意を引いてくれているが、そろそろ手助けが必要になりそうなんだ。=谢谢。Misery正在吸引军事委员会的注意，他会需要其他帮手的。
ああ。生き延びた連中のほとんどは去っていったが、残ってくれた奴らに居場所を作ってやらないと。=活下来的大部分人都离开了，但是，依然有留下来的人，他们需要一个安身之所。
ああ。生態研究園が封鎖された以上、ライン生命のシマが一番安全なカモフラージュだ。ジジイの動向は把握しているが、ナスティは……=没错，生态园被封锁，莱茵的地盘现在是最安全的掩护。老狐狸的动向我有把握，但娜斯提......
ああ。生理学的指標において、一般的な運動状態を維持できる人間であれば、誰もが条件を満たしている。=任何生理指标能维持一般运动状态的个体都能满足要求。
ああ。異存はない。=唔。
ああ。病状の悪化は避けられないと見て、バベルに連れ帰って治療するという判断をせざるを得なかった。=她的病情不可避免地在变严重，我需要带她回来接受治疗。
ああ。皆がそのことに気づいてくれればいいんだが。=希望他们能认识到这一点。
ああ。監視の目を光らせておこう――=我会监视好博士——
ああ。確かに奴らがあんな兵器を持ってるって情報はなかった。おそらく最近どこかで奪ってきたばかりの物なんだろうな。=情报里确实没有提到他们拥有重武器，很可能是他们最近才抢到的。
ああ。確かに術を放つ時には耳障りな旋律が微かに聴こえる。だがこんなものがどうやったら壊れると言うんだ？=是，我确实会在施术时隐约听见一段刺耳的旋律，但这种东西怎么可能损坏？
ああ。私がお前たち感染者たちを守り抜いてみせるさ。=所以，我也会保护你们这些感染者。
ああ。私が言った言葉は覚えているね。=唔，你还记得我说过的话。
ああ。私が誰かを知っていたからな。探すことはしなかった。=会的，他们知道我是谁，所以，他们不会来找我。
ああ。私が逃げないように、隠れないように、そして火の海に身を投じないようにな……=怕我跑掉，怕我藏起来，怕我葬身火海......
ああ。私たちには、最初から大それた計画など存在しなかった。=赫卡德墨，我们从来没有什么所谓的计划。
ああ。私たちは普段から、捜査中もこの直感に頼って真犯人を推測するんだ。=是这样的，我们办案时一般会直接靠直觉猜真凶。
ああ。私だって、代々受け継いできた伝統を自分の代で途絶えさせたくはない……だが、村の者たちには生きる道が必要なんだ。=唉，我也不想祖祖辈辈的传统就这样停在我的手上......可是村子总是需要活路的。
ああ。私についてきてくれ。=嗯，你们跟上我。
ああ。私の命令に従うなら、手を貸してやっていいさ。ただし、命令には絶対に従うことを約束してもらうがな。=可以。只要你听我的命令，我甚至会主动帮助你。前提是，你必须听从命令。
ああ。私の妹も、あの本が大好きなんだ。=因为我的妹妹特别喜欢那本书。
ああ。私はあの旗をカズデルのあるべき場所に送り届け、空高く掲げられるのを見届けてきた……=我将它送回卡兹戴尔了，我看着它升上了高空......
ああ。私はお前たちのような者に道理を説くのは得意ではない。だが、彼女が戻るまでしばらくここで待つとする。=唔。我不擅长和你们这些人说道理。但我会在这多站一会儿，等着她回来。
ああ。私はこれまで幾度もエーギルに足を踏み入れようとしたが、それは長らく叶わなかった。=没错，博士，我曾无数次想踏入阿戈尔而不得。
ああ。私はタルラだからな。=对。因为我是塔露拉。
ああ。私はチェン警司を知るだけでなく、チェン・フェイゼをもよく知っている。だから、お前たちが似ていると感じるのだろう。=当然，我熟悉的不止是陈警司，而是陈晖洁。所以你们很像。
ああ。私はロドスを信じている。キミたちは必ず、サルカズに捕らわれたあの人を――=好。我相信罗德岛能帮助我们救回那位被萨卡兹关押的信使——
ああ。私は彼らの行いには反対だ。=是啊，我反对他们。
ああ。私は数え切れないほどそうしてきた。お前たちだけでなく、ほかの奴らにも。=对，我做了无数次，不仅仅对你们，也对其他人。
ああ。私もあの時は、現場からそう遠くない場所にいた。=是的，我当时也在离现场不远的地方。
ああ。私もまた、あの日逃げることを選んでからというもの、かの地へ戻る日を待ち望んでいた。=是啊，从我逃出来的那一天起，我就在等着回去的这一天。
ああ。私も二人がいてくれて心強い。=我明白，佐菲娅，我也很庆幸有你们在。
ああ。突破は可能だろう。向こうは人数こそ多いものの、今の配置は散開状態だからな。=虽然看上去人数众多，但整合运动这样松散的布置，是拦不住我们的。
ああ。翌朝、顔中血だらけの衛兵が駐屯地まで戻ってきた。小隊が全滅しただけでなく、隣接する三つの歩哨拠点もすべて攻め落とされ、生きて戻ってきたのはそいつだけだった。=第二天早上，一个满脸是血的卫兵跑到了我们的营区，不止是小队全军覆没，隔壁的三个哨卡也全部失守，只有他活着跑了回来。
ああ。聞いた話じゃ、向こうさんのほうから積極的に連合会へ接触してきてるらしくてな。いや～、これまた貪欲な製薬会社様が来たもんだ。=对方还主动接触了联合会呢，哎呀，看来这家境外企业也挺贪心的嘛。
ああ。興奮して頭がやられてるあいだは、自分の判断なんて信じるべきじゃなかったんだ。=是啊，头脑发热的时候，我就不该相信自己的判断。
ああ。船を探すも、エーギルへ帰る手段を探すも、君の判断に任せよう。=深入海洋对任何人来说都是一件危险的事情，但于你们而言，这只是一次返乡。
ああ。良く覚えておきたまえ。君が今日下した決断は、エーギルとイベリアが手を携えるその歩みの、二歩目となるということを。=记住，艾丽妮，你今天做出的决定，将会成为阿戈尔与伊比利亚合作的第二步。
ああ。芝居なんぞしたくねぇ奴、まだ真面目に鉄を打ちたい奴らは全員ここにいるぞ。=都在了，不愿意去演那出烂戏，还想好好打铁的人，都在这了。
ああ。若旦那のおかげで、みんなもここしばらくはいい暮らしができてるからな。=毕竟托小老爷的福，大家这一阵都过得不错。
ああ。萌々香は「怪異」を引き寄せる体質だからな。彼女が一緒なら、あなたもやる気が出るだろう。=是啊。加上一位怪谈缠身的萌萌香相伴，这样总算是能请动你了吧。
ああ。行こうか、兄弟姉妹たち。=走吧，兄弟姐妹们。
ああ。街のお偉いさんだった分、あの人は物知りですから、村人の商売の計画を一緒に立ててくれてるんですよ。それからたまに、子供たちに読み書きを教えてくれたりもして……=哈哈，这可就说来话长了，城里的老爷懂得就是多，大部分时候负责帮村里人谋划点买卖，偶尔教孩子们识字......
ああ。言ってなかったか？　ここの連中はみんな気性が荒いんだ。アタシには敵わないけどな。=是啊，我没说过吗，我老家这里的人很好斗的，虽然他们都打不过我。
ああ。計画が成功すれば、誰もあんたの行方を追うことはないと保証しよう。=我向你保证，等我们的计划成功，没有人会追究你的去向。
ああ。訳あって、元居た場所への帰り方がわからなくなってしまったんだ。=嗯，由于一些原因，我们不知道该怎么回家。
ああ。試合中、先ほどのような戦闘が頻発することになるのなら、武器を変えなければと思ってな。=如果比赛里要像刚才那样频繁战斗的话，我可能至少需要换一把武器。
ああ。赦すよ。=是的，我原谅。
ああ。足を完全に洗ったら、ここを出ようと思ってな。=嗯，等到彻底脱离组织之后，就走。
ああ。身体のほうはとくに問題ないってさ。=看过。医生说，我没有生理上的疾病。
ああ。車四台に、食糧、水、テント。全部用意はできてる。=哦，四辆车、口粮、水、帐篷，都已经准备好了。
ああ。軍事委員会を打ち負かしても問題の解決にはならない。憤慨と苦難をむさぼり成長するサルカズに、他の方面から具体的な成果を見せる必要がある。=击败军事委员会并不能解决问题，我们需要在其他方面给吞吃愤恨与苦难长大的萨卡兹一个具体的交代。
ああ。軍隊では容易に身分を判別できるよう、兵士たちは部隊番号と名前が刻まれた認識票が支給されるんだ。=对，在军队中，为了方便身份辨识，所以会为士兵发放这样一种印上部队番号和姓名的牌子。
ああ。農民もいれば、騎士もいる。=几个农民，几个骑士。
ああ。送ろう。=好。我送你。
ああ。通信は切らずに、繋げておけよ。=开始吧。对了，电话别挂，保持通信。
ああ。遅くなるなよ！=再见。早点回来！
ああ。過去の生活が嫌になって、そのすべてから逃げ出したくなった。それのどこに責められるいわれがあるんだ。=你不喜欢过去的生活，想要逃离那一切，我看不出其中有哪里应该被指责。
ああ。過去の記録からは、奴の正体は把握しきれなかった。弱点なんてもっての外さ。だがアタシは炎国に旅したときに、ある発見をしたんだ。=任何关于“年”的记载都不曾记录下她的完全面目，更妄说弱点。但是炎国之行让我有了一些新的发现。
ああ。道中、警戒を怠るなよ。=路上依然要保持警惕。
ああ。都市伝説だと思ったら大間違いさ。=别把他们当都市传说比较好。
ああ。酒杯を奪われた。=嗯。盏被他抢了。
ああ。長年ワインを飲んでるからな。間違えるはずもないさ。実のところ俺はソレント生まれなんだが、若い頃に家族と大喧嘩して、カッとなって飛び出して、クルビアまで行ってしまってな……=喝了那么多年的酒，我怎么会认错呢？我就是在索伦托出生的，只是早年和家里闹得不愉快，一气之下才跑去了哥伦比亚......
ああ。飛行ユニットにエンジンをつけ直したら、すぐにでも出発するつもりだ。=是啊，等把引擎拆下来装回飞行器上，我就该走了吧。
ああ。騎士の称号は普通「黒」なんて広い表現は使わん。皆がそんな称号を冠すれば、他と被ることになるのは明白だし、間違われたりして面倒だからな。=是啊，一般的骑士封号可不会用那么宽泛的字眼，不然肯定会重复的，叫起来多麻烦。
ああ。魔術師が君を直してくれるだろう。そうすれば、水で濡れてこのように手紙が読み取れなくなることもなくなる。=不错。让魔术师将你修好，不再渗水，这样一来，信件就不会如此潮湿、无法辨认了。
ああ〜！　ガヴィルさんも一緒にペアネックレスを買ってくれたら最高だったのに！=要是嘉维尔你愿意和我买成对的项链就更好了！
ああぁ、助けるわ、きっと助けるから、はぁっはぁっ、うっ――=啊啊啊，我会救你们，我会，呼哈呼哈，呜——
ああぁぁ、ファーちゃん……=阿发......
ああぁぁ、ムカつく！！=啊啊啊，气死我了！
あああ*スラング*、やってやらぁ！=*粗话*，我豁出去了！
あああ――=啊啊啊——
あああ、あいつら、二人とも完全にイカレてやがるっ――！=两个疯子，两个疯子——
あああ、そうだった！=对哦！
あああ、どどどどうしよう――！？=啊啊啊它它它在夹你的脚——
あああ、ほ、本当にすみません！　く、くく車を間違えてしまいました！=那个，真、真的很对不起！我我我认错车了！
ああああ――=啊啊啊啊——
ああああ――！　承認するの忘れてたかも……=啊啊啊！我好像、忘了审批......
ああああ――！！=啊啊啊啊啊————！
ああああ、そうじゃなくて……=啊啊啊啊，不是不是......
ああああ、余計に話がこんがらがってきた！=啊啊啊啊啊，事情变得更加糟糕了！
あああああああああ――=啊啊啊啊啊啊啊啊啊——
あああああっ――ああああああ！=啊——啊——！！
あああああ！=啊————！
ああああっ――痛い！！=啊啊啊啊——痛——！
ああああと三分しかない、命の危険が迫ってるぞ！=啊啊啊只有三分钟了我们要死了！
ああああ！=好重好重。
あああっ――クソッ！　なぜあの重装備で耐えられない！？=啊啊啊——该死，怎么连重装护甲都顶不住？！
あああっ……！！=呜哇——
あああっ、たく！　うっぜえな、もう！=啧，啊啊啊，烦死了！
あああっ、待て待て！　そんなズカズカ歩いたら――=啊啊啊啊等下！你别跺脚，等下——
あああもう！　なんで一文に何個も入ってるの！？=啊啊啊——为什么这句里面有这么多这个词！
あああんた……ビルを殺す気か？=你你你......你要杀老比尔吗？
あああ熱い！　焦げちまう！=烫烫烫！焦了焦了！
あああ！=啊啊啊！
あああ！　あ、赤いやつだ！！　そこにいる！！　赤いやつだ！！=啊啊！红，红色的！！我看到了！！是红色的！！
あああ！　この変人め、いつかぶっ飛ばしてやる――！=啊啊——你这个怪人，我迟早要让你好看——！
あああ！　しっかり持ってて！　あれが落ちちゃったら二人とも一巻の終わりだよ！=哎哎哎！拿稳了！要是三枢供电线掉下来，你我一块完蛋！
あああ！　な、何だこれは！　目が……熱い！=啊啊啊！什、什么东西！我的眼睛......好烫！
あああ！　来るな！！=啊啊啊！别过来！！
あああ～……あれって鱗油だったのか……すまん、よく見えなかったんだ！=啊啊啊......原来那是鳞油......对不起，是我没看清！
あああ～いや要らない。ハフッハフッ！　こいつは縁起ものだから水を差しちゃダメだよ……フゥー、あたしの役者人生はきっとこんなカンジで燃えるように煌めく。絶対にカムバックしてやるぞ！=啊啊啊才不喝，嘶哈嘶哈，这可是好兆头，不可以浇凉水......嘶哈，我的事业一定会红红火火，再创辉煌！
あああ～っ！=哎呀呀！
あああ～舌が焼ける～！　こりゃあたしでも相当辛い！=啊啊啊舌头烧起来了，连我都觉得好辣啊！
ああいいぜ、どのみち客はあんただけだしな。俺がさっきやったみたいに、手を高く上げて、左足、右足をトントンと鳴らしたら、クルッと回って、ピョンと跳ぶのさ！=能啊，反正没什么生意，就你一个人。就像刚才我做的那样，把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
ああいうの、お前ら人類の間じゃ貴重なんだろ？　うまく行きゃ、今後ロドスは国一番の精鋭部隊が使うような制式装備を手に入れることができるぜ。うまく行きゃだがな……=人类很难获得这种东西吧，顺利的话，罗德岛从此以后可能会拥有比肩国家顶级精锐的制式装备哦......顺利的话。
ああいうのは……もう出してないの。=那些......都下架了。
ああいうのも……「守る」って言えるのかな？=这......也能算是一种“保护”吗？
ああいうものが、君の剣を止めることがあるなんて、私には信じられなかったんだ。=我以为那些东西困不住你。
ああいうやり方は賛成できません。次にあんなことをしたら、その……ええと、怒りますからね。=我不能赞同你的做法。下次你还要这么做的话，我......呃，我会生气的。
ああいうろくでなしのチンピラを相手する時は、容赦なく――=告诉你，对付这种不成器的混混，没必要抹不开面子——
ああいうファミリー育ちの奴は、策略だの陰謀だのが一番得意で手慣れたことなわけだしな。=这些家族出身的人，天天最擅长也最习惯的，不就是这种算计来算计去。
ああいう人たちが何考えてるのかを推測するより、いっそ言葉をそのまま受け止めてあげたほうがいいのかも、って。=像她们这样的人，与其去猜她们到底在想什么，不如干脆地接受她们的每一句话。
ああいう人たちはいつまでも、前進を叫んでいます。でもその実、ただ自分が踏み出したい方向へとむやみに足を踏み入れているだけなんですよ。=那些人永远声称自己是在前进，可他们只是胡乱把脚伸向自己想践踏的地方而已。
ああいう人の店は、ウッカリ歯とか血が麺の中に混じっちゃうこともあるから、お客さんから猛クレームが来るみたいだよ。他人の歯を噛んでたからね——。=因为太不注意，偶尔会把牙齿和血擀进面里，然后遭到客户猛烈的差评，咬到别人牙齿的时候——
ああいう人の異動を検討する時は、商務課以外でお願いしますよ。うちには気持ちが揺らぎやすい凡人なんて必要ありませんから。=如果您要给这些人调整岗位的话，请务必不要安排到商务科，我不需要这种摇摆不定的庸才。
ああいう分別のない輩は、酔いが醒めた途端に怯え出すものさ。=这种人不识好歹，等他酒醒就知道怕了。
ああいう場所では、名前があるかどうかなんて関係ない。廃水と一緒に下水道に流されていく人が何て名前かなんて、誰も気にしないもの。=在那种地方，有没有名字都无所谓，没人关心和废水一起被排进阴沟里的人叫什么。
ああいう場所なら、「家」って言えるのかな？=那样一个地方，是不是就能算“家”呢？
ああいう奴はな、本物のヴィクトリア人なんかよりよっぽどアタシたちのことを恨んでるんだよ。=这种人比真正的维多利亚人还恨我们。
ああいう奴らが長生きすれば、この大地はもっと面白くなるぞ。=这样的人活得久一点，这片大地会变得有趣很多。
ああいう小せえのじゃなくて、でっけえ肉はないのか？=不是那种小的，大块的肉有没有？
ああいう工場がいつまでも規制されるのはなぜだ？　努力や善意がいくらあったところで、憎悪と偏見の下で変わってしまうのは一体なぜだ？=为什么这样的作坊永远会被取缔？为什么再多的善意和努力都会在仇恨与偏见下变质？
ああいう情を重んじる男をがっちり手中に収めておきたいのなら、プライベートでの関係ももっと深めるべきでは……=假如您真想把这种重情的人牢牢控制在自己掌心，或许您应该在私人关系上更进一步......
ああいう機械ならよく知ってるしねー。でも、地上であんな大型装甲を見るのは珍しいし……だから、ちょっとだけ懐かしくなったんだ。=那种机械我比较熟嘛。难得在地上看到这种大家伙......稍微有点怀念。
ああいう派手なファッションショーは嫌いなんじゃなかったの？=你也不讨厌那些大型时尚展啦？
ああいう演技は見てて悲しくなるのよ。それならいっそ、自分の望むものが何なのかを、気づいてほしいわ。=她那副装出来的样子真是可悲。我宁愿她知道自己到底要的是什么。
ああいう狂気は広がっていくべきじゃないわ。だけど、私はそれを制御できないの。幸い、私には口を閉ざすという選択肢が残されているけどね。=那些疯狂不该被传播，但我无法掌控。好在，我还有不说的权利。
ああいう目障りな羽虫って、ついつい握りつぶしてやりたくなるのよね。=那些让人心烦的飞虫，总是让人有伸手碾死的冲动。
ああいう結末にしたのは、想像の余地を残すためだろ？　そんなことも分からないのか？=结局拍成这样，不就是要留给我们想象吗？这你都不懂？
ああいう複雑で回りくどいやり方のことはよくわからないけど、あいつの提案で建てた工場や鉄道は……実際、イェラグを大きく変えたわけだし。=那些太复杂的弯弯绕绕我搞不太懂，但由那家伙提出建造的铁路、工厂......都让谢拉格改变了不少。
ああいう言葉が表す美しさというのは、瞬く間に消えてしまうものなんだ。この土地ではただ苦難のみが、永久に生き存らえていく……=那些词汇代表的美好转瞬即逝，这片土地唯有苦难永存。
ああいう連中のゲームの中で自分がいい役回りにあてがわれるなんて期待するんじゃないよ。今更あたしらを訪ねてきたのは、元々別の使い道があったけど、使う機会を逃したってところだろうね。=别总盼着自己能在大人物的游戏里捞到个什么好角色。她现在才找上我们，大概率是之前这些东西有别的用途，只是没来得及派上用场。
ああいう連中を見下してるから家を飛び出してきたのよ！=我就是看不起他们，才从家里逃了出来的！
ああいう遠距離攻撃からは、あなたが守ってくれるでしょ？=麻烦帮我抵挡一下敌人的远程攻击，谢谢！
ああいう開拓者たちは一つところに留まることもなければ、私たちを友人として見てくれることもないのに……=拓荒队成员不会在任何一个地方停留，更不会把我们当作朋友。
ああいう騎士家族の中に、感染者のことを考慮する奴がいるか？=那些骑士家族，有谁会去为感染者考虑？
ああいえ、そういうことではないのです。=哎，您这话就不对了。
ああいえ、そうではありません。=啊不不，您误会了。
ああいえ、そこはどうでもいいことですね。それより早く開けてみましょう。この中身を確かめるほうが大事ですから。=哎这不重要，快打开看看，看看里面是什么款。
ああいえ、何でもありません。=没有没有，没什么。
ああいえ、別にどこにでもいるような顔って言いたいわけじゃ……=呃，我不是想说你长相太大众......
ああいけない、私っていつも言葉足らずなんですよ。ええと、初めて見る子なのでそう思ったんです。あなたの妹さんじゃないなら、あんな小さな子がほかの区から来るなんて考えられませんから。=因为我从没见过她嘛。既然不是你妹妹，这么小的孩子，总不能是从别的区跑过来的吧？
ああいった、外から来た人たちがあなたの上に立てるのは、実際に彼らがイェラグの想像をはるかに超えるものを身につけているからなんです。=这些外乡人之所以能够骑在您的头上，是因为他们确实掌握了远超谢拉格想象的东西。
ああいったシンプルなクッキーを、もっと美味しく食べるには他の材料も必要だ。=那样的饼，充饥是不错，但要称得上好吃，还得要一些其他东西。
ああいった稀有な青色が……私の体に影響を及ぼす因子である可能性が極めて高いのです。今後の任務に与えるリスクを確かめねばなりません。=存在相当大的可能性......这种罕见的蓝色对我来说是致病因素，我需要确认这对之后的任务是否会造成影响。
ああいった講義は実践を通じて体得するものだ。しかし、ドクター……君はどのようにしてこの知識を身につけた？　確かあの時、君はサルゴンへの外勤に出ていたはずだが……=这种课程本就要靠实践去加深记忆。可博士你又是如何知道的？我记得开课期间你都在萨尔贡出外勤。
ああいや、あれはまだまともな部類だったか。子供に少し音楽の教養を身に着けさせたいと願っていただけだ……=哦，那个人倒是还好，只是希望自己的孩子能受一点音乐方面的熏陶......
ああいや、こっちに来てるわけじゃないらしいな――=哦，她好像不是冲咱们来的——
ああいや、そうじゃなく……=不......我是说......
ああいや、つまりな、この銃はほかの奴とは違うのさ。正直、根っから元気なお前らサンクタにはあんまり向いてないと思うがな。=不不，我的意思是，这种铳和其他的铳武都不一样。说实话，它没那么适合你们这些天性活泼的萨科塔。
ああいや、今は置いておこう。その通りです。=算了，是他们。
ああいや、俺が言いたいのはそういうことじゃなくて――=呃，不对，我想说的不是这个，我是说——
ああいや、俺たちはヒラの兵士ですから、お辞儀なんてしなくていいですよ。=呃，我们只是一些士兵，不用对我们行礼。
ああいや、俺はただ本場のシラクーザピッツァが龍門人の口に合うかを考えてたんだ。今度エクシアに研究させてみるか。「大地の果て」のメニューに加えるのもアリかもしれん。=我只是在想，龙门人吃不吃得惯正宗的叙拉古披萨。改天让能天使研究一下，说不定可以加进“大地的尽头”的菜单里。
ああいや、夢でも見てたのかね。やっぱりまだ無理か。=好吧，我在做梦。你还是不会。
ああごめん……この言葉は、心が喜びで満たされる、のどかで穏やかな夜って意味よ。=哦，对，它指的是一个令人心生欢喜，悠闲宁静的夜晚。
ああご安心を、我々も節度はわきまえております。ただ緊急の場合には、我々の需要を最優先に考えることをどうかご理解いただきたい。=您放心，我们的人有分寸。但事急从权，我们也肯定是将自己的需求放在首位。
ああした技術があれば、我々も同族を燃やし続けることへの罪悪感を抱く必要はなくなる。=有了那些技术，我们也不必抱着愧疚继续燃烧自己的同族。
ああして、日ごと夜ごとに大波を探し求めては打ち砕き、終わりない徒労の日々を送っている。=日复一日地寻找巨浪，击碎巨浪，永无止境，徒劳无功。
ああして書き記すことで、思考を速めているんです。なんでも、研究員時代からの癖らしいですよ。=写写画画有助于她快速思考，这是西昆妲的习惯，听说她还是研究员的时候就这样。
ああすまねぇ、自己紹介がまだだったな。俺はオレン・アルジオラスだ。身元を確認したけりゃ、公証人役場の端末を使ってくれて構わないぜ。=不好意思，忘了自我介绍，我的名字是奥伦·亚吉奥拉斯。如果想确认我的身份，艾泽尔小哥不妨使用一下你的公证所标准终端。
ああそう。じゃあ遠慮しておくわ。=那还是算了，你自己收着吧。
ああそう。ちょうど良かったんじゃない？　作り直してあげるわ。今度はもう少し趣向を凝らしてあげる。=哦，那不是正好？给重修一座，这次记得多花点心思。
ああそういえば、トミミは？　あんたたちと一緒にいるはずじゃないの？=哦对了，特米米那孩子呢，不是应该跟你们在一起吗？
ああそうか、足枷もあるんだったな。ほら、こっちへ来い。俺が外してやる。=哦，对，还有脚镣。来，过来，我替你们打开。
ああそうかよ。お前ら今になって親孝行だなんだと言ってるが、親父が倒れてから、家であれこれ世話してやったのは誰だと思ってやがる？=好好好，你们这会倒是一个个把孝字挂嘴上了，爹病了以后是谁在家里忙前忙后地伺候他？
ああそうさ、ありきたりなシナリオだろ。貴族と平民が愛し合った結果、年長者たちに認めてもらえず、最終的に親子は反目する――=没错，常见的戏码，贵族与平民相爱，不被长辈认可，最后父子之间反目成仇。
ああそうさ、あんたたちはあたしに、あんなことしたのにな！=那你们又是怎么对我的！
ああそうさ、みんな……=对，他们都是......
ああそうさ、砲声だとも！=那就是炮声！
ああそうさ。アタシらがボコボコにしてやったけどな。=对啊，被我们打爆了。
ああそうじゃったな。歳のせいかのう、さっきまで覚えていたというのに……名前は一つに固定してくれんか？=啊对，真是年纪大了，明明刚才还记得的......你就不能固定一个代号？
ああそうそう、その壁に掛かってる写真！　その写真を撮った時に車を運転してたのが、あたしさ。=对了，就是墙上这张！你拍下这张照片的时候，我就是那个开车的司机。
ああそうそう火曜日だったね。あとはヒゲ爺さんの気分次第かな。どんな任務を投げられるかわかったもんじゃないからね。=哦，周二。其他就看那个老家伙的心情吧，谁知道会不会又给我派奇奇怪怪的任务。
ああそうそう！　お昼までずーっと見張ってたのに誰も来なかったのよ！　変よね、ご両親は一体何をしてるのかしら……=我一直盯到中午呢！就是没人出现，真奇怪，父母在干什么呢......
ああそうだ、あんたが探してる人についてなんだが……=对了，你之前说你在找的人......
ああそうだ、ここは叉焼幇の縄張りだ。=啊对，这就是叉烧帮的地方。
ああそうだ、そもそもどちらかが天下一になる前には、兄弟同士で殺し合う必要があるわね。=还是说，在成为天下第一之前，你们兄弟俩就要先争一个你死我活？
ああそうだ、それで思い出したのですが、ここ最近ずっとこれを書いていたんですよ。念のために確認してもらえませんか？=哦对了，说到这个，我这两天其实是在写一份东西，正好请你给我看看。
ああそうだ、ジョディ・フォンタナロッサ。我々と共に、遥かなる旅路へ踏み出さないかと誘いに来たんだ。=没错，乔迪·方塔纳罗萨，我邀请你与我们，一同踏上这场遥远的征途。
ああそうだ、フェデリコには治安維持の任務もあるんだった。今回ばかりは、教皇聖下も人選を誤ったと思うけどね。=哦对了，费德里科还有个维稳的任务，我觉得教宗阁下这次真是找错人了。
ああそうだ、俺はまさにその件について話しに来たんだ！=对，就是这个，我要找你说的就是这个事儿！
ああそうだ、司教は今そこにいる？=哦对了，那位主教阁下在吗？
ああそうだ、寝る前にひとつ。=哦对了，这个。
ああそうだ、私のことはビッグ・ボブと呼んでくれ。君たちは……どうやら、どこかからの流れ者のようだが、荒野で過ごすのは容易ではないし、ここで休んでいくといい。=啊，你们叫我大鲍勃就好。看你们像一群流浪汉的样子，荒野上不好混，都在这歇息歇息吧。
ああそうだ、路地でいくつか小さな診療所を見かけたが、ああいう場所も忘れないでくれ。ほとんどは看板すら出していないが、この辺りにはそうした診療所を頼りにしている人が大勢いるからね。=对了，别忘记那些开在巷子里的小诊所，它们大多没有招牌，可我们相当多的当地朋友们全指望它们。
ああそうだ。さっきの君たちの話を聞く限り、乗り物が故障したんだよね？=对了，我刚刚听那个菲林话里的意思，应该是他们的载具出故障了吧？
ああそうだ。だがシラクーザでの失敗で悟ったんだよ。「どんな些細なチャンスだって逃しちゃなんねぇ」ってな。手段なんか選ばずに敵をブチ倒していくしかねぇ。=在叙拉古的失败之后，我就明白，我们不该放过任何一个机会，要不择手段地摧毁敌人。
ああそうだ。暇潰しにこれやるよ。=啊对了，这个给你，打发时间。
ああそうだぜ。それがどうかしたか？=对啊，怎么了？
ああそうだそうだ、じゃあ続けんぞ。=噢噢哦对对，那我继续了。
ああそうだそうだ。=哦对。
ああそうだったな。大族長に話があるんだ。=哦，我正要为这个去找大酋长。
ああそうだな、執行人殿。あなたなら確実に恐ろしいアーツの牢獄に単騎で乗り込んで、当時の私を引きずり出せただろう。=好了，执行者阁下。我相信您能单枪匹马深入最恐怖的法术牢狱里把当时的我捞出来。
ああそうだな、最初はあんたらから4万を借りた。多いとも少ないとも言えない額だが、俺はできるだけ早く返そうとしたよ。=是啊，刚开始我欠你们四万，这笔钱不大不小，我只想着赶紧还完。
ああそうだな。村にいる臼引き用の駄獣も、みんなに勝手な名前で呼ばれて、好き勝手利用されながら平穏に暮らしてるよな。=我只知道，那村里拉磨的驮兽活得安稳，它的名字可以随便起，随便用。
ああそうなのか。じゃあ先に歓迎しておくよ。ようこそロドスへ！=啊，那先说声欢迎！
ああその通りだよ！　まずはテメェからだこの*サルゴンスラング*がぁー！！=造反？我*萨尔贡俚语*打的就是你！
ああそれと、アモス補佐官、あなたは私と一緒に、銃騎士のもとへ来てもらうわよ。=啊对了，阿摩斯辅佐官，你得陪我去见一趟铳骑。
ああそれと、カズデルの移動都市でもひそかに志願者を募ってる者がいるそうなので、都市内にも仲間に加わりたい者がいるかもしれません。ただ、えーっと、荒野の悪路を歩いて来させるのは……=我听说有些人私下在卡兹戴尔城内招募志愿者，城里也许还有人想加入我们，就是，呃，荒地上的路毕竟不太好走。
ああそれと、他に三人ほど仲間がおりまして、任務に協力してくれますので。=另外，我还有三位同伴，会协助我完成任务哦。
ああちょっと待ちなさい。私だってただレミュアンに会いに来たわけじゃないの。一緒に来てちょうだい。=别急着走，我来这里还有别的事，你跟我一起。
ああちょっと！　回復したばかりなんですから、あんまり激しく動いちゃダメですよ！　どこに行くんですか！=你刚刚恢复过来，不适合剧烈运动——你到底要去哪里呀？
ああっ――助けてくれっ――ぐっ、むぐっ――=啊——救命——唔，唔——
ああっ……うわぁ！　化け物、どっから出てきやがった――！=啊啊啊——呃啊啊——这只怪物——哪里冒出来——！
ああっ……うわあああー！！！=啊！！！
ああっ、あそこの家が崩れてる……絵描きさんの家か？=啊，这一片废墟是......绘匠的家？
ああっ、ありがとう。いいところに来てくれて本当に助かったよ。館長が具合を悪くしたものでね、彼女をオフィスに連れて行くのを手伝ってもらえるかな？=啊，谢谢，你能来真是太好了，你们的馆长身体不适，可以帮我把她扶进办公室吗？
ああっ、またそういうことばっかり言って……=哎，你别总说这种话......
ああっ、もう、こんな開けっぱなしで置いてたら、湿気っちゃってマズくなっちゃうよ。=啊，干嘛要打开了放在这里，受潮了就不好吃了。
ああっ、やっぱり！　エクシアさんの無茶な道案内のせいで、変なところに来ちゃったんですよ。=看吧！还不是因为能天使你瞎指路！
ああっ、ショウさん、ショウさん！　早く来てください！　先輩がまた燃え始めてます！=啊啊，阿消，阿消！快来！天火学姐又烧起来了！！
ああっ、何を言ってるんだ僕は！　また勝手に決断したりして！　ただ誓って言いますけど、これはきっと、僕の人生で一番重要な決断です！=天哪，我在说什么！我似乎又在擅自拿主意了！而且我发誓，这一定是我一生中最重要的一个主意！
ああっ、執行人さん、大分時間を無駄にしてしまいました。早く、このアーツ装置を所定の位置に置かないと！=哎呀，执行者先生，已经耽误很多时间了。我得赶紧把这些法术装置放到指定的位置上去！
ああっ、探検回の動画がランキングトップになった！？=哇，咱们的探险视频是榜首了？！
ああっ、洗剤は使わなくていいよ。そうそう、水でいいから……=啊啊，不用洗那么多，对，这样就好......
ああっ、落ちちゃう！=喔，姑娘，它要掉下来了！
ああっ！=哎呀！
ああっ！　ティッシュはどこ？　あった！　はい、早く拭いて！=啊啊纸呢？在哪里！在这里！给你，快擦擦！
ああっ！　俺のポップコーンが！=我的爆米花！
ああっ！　薬草が――=啊！我的——
ああっ！　話をすり替えないでください、Dr.{@nickname}！=等等！不要想着岔开话题，Dr.{@nickname}！
ああっ！　足を挟まれたぁぁ――！=啊啊啊我的脚————
ああっ！　門も、梁も……半分崩れ落ちちゃった……=天！这门，这梁......塌了一半......
ああっ！？=呃！？
ああっ？　何だこのデブは？　どこから湧いてきやがった！=啊？你是谁？哪冒出来的大胖子啊！
ああつまんねぇ。=真没意思。
ああでも、そうね。おかげで一つ気付けたわ。=对了，你提醒我了。
ああでも、やっぱりやめとこうか。そんな賞を受け取っちゃ悪いよね。=算了，受之有愧。
ああでも、今は医者も来られないかな。とりあえずその辺に座っておいてよ。=哎呀，有医生现在也过不来，你还是先随便找个地方坐下来吧。
ああでも、正確には天災雲じゃなくて、その真下を歩いている人たちを見に行ってみたいんだ。=更准确地说，我想去看看顶着天灾云走路的那群人。
ああでも、知りたいことが一つ。隊長はこれまで一人だったけど、もしこれから「私たち」……=我只是想知道，如果从现在开始你不再是一个人奔波，而是“我们”......
ああでも、立食パーティーのスイーツは激マズだったよ。サボテンタルトとか流石にちょっとね……アレ、なんとかならないの？=哦不过，冷餐会的甜点太难吃了，仙人掌挞是不是有点离谱？望改进。
ああでもしなければ、あいつらは我々の頭には拳しかないと信じてくれなかっただろう。=这么一来，那边的人才更容易相信我们这些野蛮人脑子里只有拳头吧。
ああどうも……覚えているよ。君はあの日、天災を知らせに来てくれた……えっと、確かなんとかアイランドの……=啊......晚上好，我记得你，你是那天预警天灾的......我想想......什么岛的......
ああなったのは、彼女がエーギルの同胞ではなくなったから……故郷に帰ったからだ。=那是因为，她已经不再把阿戈尔人当成同胞。她回到她家乡。
ああまったく、ヴィクトリアから来た医者なんかが本当に当てになるのかね。もしあのバカに何かあったら、全員ひっ捕まえてやるから……=该死的，那些维多利亚来的医生到底靠不靠谱？要是那个笨蛋有任何三长两短，我非得把他们统统抓起来......
ああもう――やるしかないみたいね！=啊——真是和你们讲不通！
ああもう……=......该死。
ああもう……なんであんなに足が速いのよ！=这家伙......跑这么快干嘛啊！
ああもう……ねえモスティマ、こいつを人質にとれば、総主教に近づけると思う？=该死。莫斯提马，你说我们用这家伙当人质，是不是也能接近那个牧首？
ああもう……徹夜しすぎたせいで、夜になると逆に眠れないわ……=好烦，因为熬了太多的夜，晚上反而睡不着了......
ああもう……行っちゃったわ。=唔......他走远了。
ああもう……通信に遅延が起きてる。暗号化通信が妨害されてるみたいだ！=该死......通讯信号有延迟，我们的加密频段好像被干扰了！
ああもう、あんたらと喋ってる暇はねぇよ！　邪魔しないでくれ、妻も連れてこなきゃならないんだ！=哎呀，没空和你瞎唠叨啦！别挡着我，我得把老婆带到这儿来呀！
ああもう、いくら斬っても切りがないわ！=这怎么都砍不完！
ああもう、うるさいな！　今日はこれ以上邪魔するなって言っただろ？=烦死了！不是和你们说过今天别再打扰我了吗？
ああもう、うるせえな……確かパティとかいう、お前と同じ名字の奴だよ。これで満足か？　わかったらもう行け。=啰嗦！是个叫帕蒂的，和你一个姓，满意了吧？赶紧滚！
ああもう、くらくらしてきた。何年も来てないし、どうなってるかとっくに分かんなくなってるよ――あれ？　この書画の店、まだあるの？　看板なんかもはや貴重な文物じゃないか……=嗐，都晕了头，好多年没来过了，早就不知道变成什么——哦？这家字画店竟然还在？上面这块招牌都要变成文物了吧......
ああもう、このまま待ってるわけにはいかないわね！=不行，不能就这么干等下去了！
ああもう、この忙しい時に！=你又是来干什么的！
ああもう、この話はやめ！　今度暇ができたら、またあのおばあさんのお墓参りをしようよ。=哎，不提这个了！之后有空，我们再去那个老奶奶的墓前一次吧。
ああもう、この話は終わりだ！　もっと飲むぞ！=算了，不说了。喝酒！
ああもう、それなら「流浪のサイバーニンジャ」って呼んで！=啧，那就流浪忍客，流浪忍客好吧！
ああもう、そんなことより、これから梁府に行かなきゃいけないんだから……=哎呀，不同爹你说了，我还要去一趟梁大人府里......
ああもう、ちょっと黙れよ！　……それより、私もお前のペースに流されながら演じてたが、よく見てみたらこれ、劇中に権限記録でしか知りえない情報が入ってるんじゃないか……？=等等，虽然一开始就跟着你的感觉走了，现在仔细一看，这其中是不是还有些权限记录......？
ああもう、どうしよう……履歴書は全然選考の役に立ちそうにないし、かといってこの人数を相手に面接なんて、私だけじゃ捌き切れないし……=怎么办......光靠简历是不行的了，可这么多人，我总不能挨个儿去面试一遍吧？
ああもう、どこに行っちゃったんだろ？=该死，他现在到底在哪儿？
ああもう、はいはい、やればいいんでしょ。=好啦好啦，我会做的啦。
ああもう、まったく……=哎呀，真是的......
ああもう、めんどくさいわね！　中にいるそいつがロドスに引き取られたらちゃんと説明してちょうだい……誤魔化したりしたら許さないわよ！=唉，烦死了！等里面那家伙被罗德岛的人接走，你就给我好好汇报清楚......不许偷懒！
ああもう、やるしかないか……！　光をーー！=没时间再想了，就是现在......闪光——！
ああもう、わかった、イサコスだろ！　耳にタコができるほど聞いたさ！=伊萨科斯伊萨科斯，又是伊萨科斯！
ああもう、イライラするわね。=唉，烦死了。
ああもう、シュヴァルツ、ドクターを担いで来て！=哎，算了，黑，快去把博士扛过来！
ああもう、シラクーザのファミリーの連中にはうんざりだ！　いっそここを離れてヴィクトリアとか、あるいはもっと遠くなるけど、クルビアに行くのはどうだ？=我真是受够叙拉古的家族了！要么咱们离开这里，去维多利亚，或者再远点儿，去哥伦比亚怎么样？
ああもう、チーズフォンデュなんていつでも食べられるだろ！=哎呀，奶酪锅什么时候不能吃！
ああもう、何言ってんだか……=(粗口)，我他妈在说什么......
ああもう、勝手に動くなよ！　罠があったらどうする！=喂！你们不要到处乱跑啊！要是遇到了危险怎么办？
ああもう、壊したきゃ壊せばいいだろう！=炸吧，炸吧，你去炸吧！
ああもう、爆発の範囲がどのくらいかを教えてくれよ！=你就告诉我，会炸多大的范围！
ああもう、真っ暗で、何も見えないよ……=这里黑漆漆一片，根本看不清有什么......
ああもう、私は何を言ってるのかしら……口達者で毒舌の同僚たちがここにいたら、大笑いされるでしょうね。=天哪，我都说了什么......还好那些嘴利得能喷毒的同僚都不在这儿，否则我该被笑话死了。
ああもう、足元に気を付けて！　転ばないようにね。=哎，小心脚下！别摔倒了。
ああもう、速すぎるでしょう！　……もしや、先ほどのあれは――=该死，跑得真快！那个难道是——
ああもう、面倒臭ぇな。暗くて嫌なところだし、衝車でも創ってぶち抜くか。=真麻烦，黑咕隆咚的，不然造一台冲城锤撞出去算了。
ああもういい。Dr.{@nickname}、こっち来て。動かないでね、こっちの方が早いから。=哎，算了。Dr.{@nickname}，过来。别动，这样快点。
ああもういいから、忙しいって言ってるだろ！=好了可以了，都说了忙着呢！
ああもううるさいなぁ……通信に割り込んでくる霧なんて聞いたこともないよ！=这雾......我怎么从来不知道雾还能这么吵！
ああもうしっかりしろ、私！　ウォームアップといくぞ！=振作点！准备热身运动了！
ああもうっ、どう考えても悪いのは私だ。感情のコントロールなんて基本的なこともできないのに、何が博士よ。いつも姉さんのことを石頭だって言うくせに、結局一番の分からず屋は私の方だ……=嗐，都怪我，还博士呢，连最基础的情绪管理都做不好。我还总是说你是个石头脑袋，其实我才是最不听劝的那个......
ああもうやめやめ、とにかく動こう。時間がないし。=算了，继续，没多少时间了。
ああもうダメ、逃げられない、おしまいだ――そんな考えが頭を埋め尽くし、彼女は恐怖に固まる羽獣の如く呆然と立ち尽くした。=坏了，没有路了，完蛋了，要结束了——满脑子都是这样的念头，她像吓傻的羽兽一样呆在原地。
ああもう急がなきゃ……間に合わなくなっちゃう……=必、必须快一点......来不及了......
ああもう言ったそばから！　ポチっちゃダメだって！！=别点，别点啊！！
ああもう！　どうしてこんな時に鳴るの！=糟糕！怎么偏偏这时候响了！
ああもう！　レユニオンは片付けたよ！　子供たちも避難させた！　人の話を最後まで聞いてよ！=整合运动我干掉了！孩子我藏起来了！你就不能好好听我说完！
ああもう！　逃げる時間がもう一日あれば、こんな悲惨な状況にはならなかったのに。=唉！要是能多一夜的时间逃走，我们都不会这么惨。
ああもちろん、お前たちが閉じ込められて窮屈な思いをしていることはわかっているとも。我々後代のサルカズも無情ではない、ゆえにこそ――=是是是，知道你们关在这里受了委屈，我们后来的萨卡兹也不是没有良心——
ああやって陸へ上がってくるのは、私たちが海へ行くのと同じで、食べ物を探すためなんですね。=它们爬上来，就和我们去海里一样，都是为了找吃的啊。
ああやっと成功した……！　うう、これで使った電気代も報われる……あれ、異常あり？=这次成功了......！呜呜，牺牲的电费总算有了回报......等等，不正常？
ああよかった、戻ってこられたのか……実はたった今、死んだ母方の祖父に会ったところでした。=太好了，我刚才都见到我死去的外祖父了。
ああわかった！　これがいわゆる思い出フィルターってやつだね！=我懂了，这就是所谓的回忆滤镜吧！
ああわりぃ、あいつにびっくりしてお前と喋ってる途中だったのを忘れてたよ。つーかどうせ最後は喧嘩になるのに、わざわざこんな話をする意味はあんのか？=哦，差点忘了你还在说话。不过老实说，祖玛玛，反正最后都要打一架，你说这些真的有必要吗？
ああわりぃな、でもやんなきゃなんねぇことなんだ。=抱歉啊，博士，但是这件事我不做不行。
ああん？　お前は私のファンか何かか？=欸？你是我的粉丝吗？
ああん？　ぐわあっ！！=啊——！？
ああん？　ラヴァ、私たちはダチだろ？　まさか……お前が監督に決まったからって、権力を振り回して私をいじめるのか？=欸？小炎熔，我们不是朋友吗？难道......因为刚才说好了你是导演，所以要仗势欺人了？
ああん？　君たち？　前回？=唔？
ああん？　当たり前だろうが！　一日中酒浸りで遊び回ってるあんたと一緒にすんじゃねえよ、フォー！=啊啊？你以为我是你吗？整天只知道喝酒，游手好闲？
ああアレか、蜂蜜に酔ってんだ。=哦她啊，她醉蜜啊。
ああウザったい……むしゃくしゃする！　もう話にならない！=烦死了......烦死了！根本说不通！！
ああコータスよ、あなたはそうやって「魔王」の力を弄んでいるのですか？=你就是这么玩弄“魔王”能力的吗，卡特斯？
ああテキサス、ボクたちが初めて会った時のことは忘れられないよ……=德克萨斯啊德克萨斯，我可没有忘记我们第一次见面的场景......
ああペッローさん動かないでください――ラヴァちゃんこんな時にあれこれ言わないの！=啊啊不要乱动——炎熔你别在这时候捣乱啊！
ああモスティマ、一体どうしたっていうんだ？=快说给我听听，莫斯提马。
ああリーゼル、私の自慢の娘、あなたは私の誇りよ……=莉泽尔，我的好女儿，我最骄傲的莉泽尔......
ああルシアンよ、キミが私の作る劇の美しさを心から認めてくれることを、どれだけ望んでいるか。=孩子啊孩子，我多么希望，你由衷认可它的美。
ああー……=呃......
ああー、ごめんなさい！=对不起！
ああー、もうこっちがソワソワしちゃう！　先生はいつもこんな感じで、まるで頼りにならないんです。=哼，真急人！老师总是这么靠不住。
ああーーっ！　眩い光の中から現れたのは――あれは間違いなく、そう……あれは――耀騎士だ！！=在光芒中登场的——在光芒中登场的毫无疑问，是——是——是耀骑士！！
ああーー！　それにしたってここ暗すぎ！　こんなところじゃ親睦は深められないよ。場所を変えよう！　見せたいものもあるし！=啊啊————！这里实在太暗了，这可不是增进感情的好地方。来吧博士，换个地方，我准备了一些新东西给你瞧瞧。
ああーー！　もう、さっきから悪さばかりして！=呜哇——！坏猫猫，你们这些坏猫猫！
ああーー！　ランナお姉ちゃん！=欸欸欸兰娜姐？
ああー！=啊！
ああー！　ほんとにもう！=啊啊！麻烦死了！
ああー！　フェイスパウダーがこぼれちゃってる！　絶対にさっきの偽トランスポーターが反撃なんかしてきたせいじゃん！=啊！都怪刚才的假信使，居然敢还手，害得我盒子里的散粉都撒出来了一点！
ああ俺だ。またあんたと会えるとはな。=是我，没想到咱们还能再见面。
ああ大丈夫、そんな大層なことじゃないよ。ただ何ていうか……よく考えてみたら、特にこれってものがないというか。=没关系，也没有那么夸张，只是该怎么说呢，嗯，仔细想想，好像也没有什么特别值得一提的东西。
ああ怖いさ、怖いとも！　でも俺にだってなぁ……カケラくらいの良心はあんだよ！=我就是怕，我就是怕！但我......我得有点良心！
ああ思い出すだけですごいムカつく！=气死我了！
ああ悪い、「お前らの口封じを頼まれてる」ってのも言うべきだったな。=以及，我们是来灭口的。
ああ泣かないで。まだ泣くには早いよ。弱ったな、君くらいの年の女の子が泣くのが、私には一番こたえるんだ。=哎，你先别哭，我最怕你这个年纪的小姑娘哭鼻子。
ああ畜生！　また物乞いが来やがった。=他妈的，又一个要饭的过来了。
ああ知ってるとも！　何度も何度もせがまれたさ。カールが、カールがってな！　けど奴は口だけ野郎なんだ！=我知道，她跟我念过无数遍了，卡尔，卡尔！可他就是个骗子！
ああ良かった、お二方は私を覚えておいでだった！　あのですね、目が覚めたら、昨日の事は全く起こらなかったかのように、全てが元通りになっていたんですよ！=哎呀，您二位还记得我真是太好啦！我和您二位说，我一觉睡醒，这昨天的事情就跟完全没发生过一样，所有东西就都变回去了！
ああ良かった、箱を全部固定してたおかげで、荷物は無事だ。=谢天谢地，还好箱子都固定好了，货都没事。
ああ見えて、エリジウムさんは、実はプロのガイドで通信の専門家で……えーと。=极境先生其实还是一位职业向导、通讯专家......
ああ見えて彼女は実に聡明で注意深いが、闇雲にネガティブな想像を巡らせるようなことはしない。自身が認める友人のこととなればなおさらだ。=她其实很聪明，心也很细。但很多事，尤其是和她认同的朋友有关的事情，她不愿意往坏处想。
ああ見えて怪力だし、自分で縄を引きちぎったのかもな……=这孩子力气不小，估计是直接挣脱了......
ああ見えて悪い人じゃないから大丈夫だよ、セシリア。=她不是坏人，没关系的，塞茜莉亚。
ああ言ったからには、絶対にやってくれる。=她既然说了，就一定会去做。
ああ躊躇うよ、おー怖い。恐ろしくて震えるね。どうだ、これで命だけは見逃してくれねぇか？=我手指抖了，我好怕啊，小姐，所以能留我一命吗？
ああ違う違う、あれは音楽バカどもが己を解き放つためのイベントだよ。=不是卖黑曜石的，是让那些音乐疯子释放自我的。
ああ間違いない、これは……おぉ……うぅ……=没错，就是这个气味......唔哦哦......呜呜......
ああ！　――重装オペレーター！　敵襲だ！=重装干员！敌袭！
ああ！　あいつの好きなものは全部ちゃんと覚えてんだ。=当然了！那家伙喜欢的东西我全都记得一清二楚。
ああ！　あたしのおごりだ！=是啊！我请客！
ああ！　あのお言葉を話されるつもりだ！=哦！他要说出那句话了！
ああ！　ありがとうございます！=哎呀哎呀，给各位添了麻烦，实在不好意思。
ああ！　いくらでも訊くがいい！=问！问多少都可以！
ああ！　いましたよ！　望遠鏡で見つけました！=等等！在那儿！我用望远镜看到她了！
ああ！　おばあちゃまの困った顔を見るの、今から待ちきれない！=我已经等不及看到奶奶迷惑的表情了！
ああ！　かかって来いよ！=来！
ああ！　ここもロストフ家が所有する企業なのですね！　そしてお嬢様はここの責任者なのでしょう？=啊，这里一定是罗斯托夫家的产业！而您是这里的主人，对吧？
ああ！　この気持ちを何と表現したらいいのでしょうか――！=我简直无法用语言来形容此刻的心情——
ああ！　これは俺たち探検隊メンバーの約束だ！=说话算数！这是我们探险队成员之间的约定！
ああ！　そうだ、その通りだ……！=呃！对，对，你说得没错......！
ああ！　そこのお兄さん！　待って……助けてちょうだい！=哎！那边的小哥！别走......帮帮忙！
ああ！　そちらには、私の姿は見えないのか？=是我！你看不见我吗？
ああ！　って、ゴホッゴホッ……あんた、一人でここに住んでるのか？　なんだか廃品回収所みてぇだな。こういう商売でもしてるのかい？　バタ屋にゃ見えんが……=现在啊！咳咳咳，你就一个人在这里？怎么把这里整得像个废品回收站一样？你在卖废品赚钱吗？看上去不像啊......
ああ！　まさに「美食美酒美景、美人美徳美談」かな！　古来より英雄たちは皆、公明正大な義の心を宿しているのです。=呵！正所谓“美食美酒美景，美人美善美谈”，望自古英雄豪杰，皆一身浩然正气。
ああ！　やる気があるのなら、とことん付き合おう！=好！既然你这么有精神，我也要和你一起，坚持到最后。
ああ！　アンナ、床に……血が……血が止まらないんだ！=啊！安娜，这地板上......血......我流血了！
ああ！　助かったぞ、ニアール。お前がいてくれてよかった。=幸亏这次作战，有你参加。
ああ！　危うく録音装置を落とすところでした。……ふぅ、落ち着こう。=啊啊，录音器差点掉地上。呼......呼，不能着急。
ああ！　奇襲がうまくいったんだろうさ！=是的，她的袭击非常顺利！
ああ！　好きにさせてたまるかってんだ！=不能让这些家伙得逞！！
ああ！　嬢ちゃん、あんたたちは命の恩人だ。何であれ、俺たちはついていくぜ！=行！姑娘，你们是我的救命恩人，你说什么，我们就跟着你去做！
ああ！　待っておくれ、ラーダ！=等等，拉达！
ああ！　急ぐぞ！=我知道！赶紧走！
ああ！　皆さま、待ってください！　せめて一口だけでも水をいただけませんか！=喂！先生，别走啊！哪怕给口水喝也行！
ああ！　私はとっても丈夫だ！=对！我很强壮！
ああ！！=啊！！
ああ！！！！=啊！！！！
ああ！？=啊啊！？
ああ！？　お、お前……！=啊！？你、你对我们做了什么？
ああ！？　誰だ……=啊？！你是......
ああ？=啊？
ああ？　*ウルサススラング*！=啊？*乌萨斯粗口*！
ああ？　ああ、そうだったな、忘れてた。=嗯？啊，哦，对，我都忘了。
ああ？　いいもクソもねーだろ！　誰かにダメって言われたのか？　それとも単にやりたくねーだけか？=有什么不行？谁说你不行，还是你就觉得自己不行？
ああ？　いやいや、どういうことだい。買い物に来てるのに何を買うかわからないなんて……=啊？不是，你这人怎么回事，要买东西又不知道买什么。
ああ？　お、おう。=啊？哦，哦哦。
ああ？　おいちょっと待て、なんで焦げてんだ？=嗯？等等，我怎么烤糊了？
ああ？　お前のほうが強情になってるじゃねえか――=啊？你才是别嘴硬了——
ああ？　こいつはタダみたいな値段でスーパーに売ってた安もんだし……=啊？这个衣架就是我在连锁超市十块一把买的啊。
ああ？　そうだけど。=啊？是我。
ああ？　それは質問なのか？=嗯，这是问题吗？
ああ？　どういうことってなんだよ？=怎么回事？
ああ？　なっ！？　何が起きてる？=啊？啊？！怎么回事？
ああ？　なんだお前。=谁？
ああ？　なんだ？　もっと声張ってくれ。=啊，什么？大点声。
ああ？　まだいたのか。逃げろって言っただろ？=嗯？你还在啊，不是让你跑了吗？
ああ？　まだなんかあんのか？=啊？还有什么问题？
ああ？　アンタ誰だ？=你又是什么人？
ああ？　オマエは全然悪くねえだろ。=啊？没啊，你没做错什么吧。
ああ？　オレサマのためにもなる？=啊？学起来对我有好处？
ああ？　フィリ姉、外で頭でも打っておかしくなっちまったのか？=啊？白面鸮姐姐你是不是出门把脑袋撞坏了。
ああ？　ロザリン？=啊？罗莎琳？
ああ？　ヴァルカンが？　優しい？=啊？火神？暖？
ああ？　人のズボンに靴こすりつけやがって、何のつもりだ？=你在干嘛？在我的裤子上蹭你的鞋？
ああ？　今日はやけに素直じゃねえか。ファミリーの伝説を聞かせろってせがむのはやめたのか？=嗯？你今天怎么像变了个人一样，不缠着我们打听家族的传奇故事了？
ああ？　他の奴らがどう思うかなんて関係ねぇだろ。=啊？别人怎么想关我啥事啊。
ああ？　何するつもりだよ？=啊？搞什么啊？
ああ？　何だと？　お前……=啊？什么？你......
ああ？　何だよ？=你干嘛？
ああ？　爆竹？　お前は爆竹なんかにやられたのか？=啊？二踢脚？你说你被个二踢脚干掉了？
ああ？　私は別にいいよ……=啊？我才不要嘞......
ああ？　誰だオマエ？　勝手にオレサマのもんに触るんじゃねー！=哈啊？等等你谁啊，别乱动我的东西！
ああ？　金のためじゃねぇのかよ？　まあこんな辺鄙な場所での石掘りが金になるわけもないしな……=啊？不是为了挣钱？我就说......为了挣钱干啥来这里挖石头。
ああ～！　ジャックの土地を買い取った騎士様ってのは、あんたのことだったんですか！　いやはや、お目にかかれて光栄ですわい。=啊啊！您就是那位买下了老杰克地盘的骑士老爷啊！幸会，幸会......
ああ～～もお～～イライラする～～！！=啊啊啊啊气死我了——！！
あいあいさー！=来了老板！
あいさつも済んだことですし、大切な話をしましょうか――=道完早安，该说重要的事了——
あいたた……あっ、そこのお兄さんたち、お祭りとか興味ない？　ほらこれ、チラシをどうぞ！　今度うちのストリートアートコミュニティで、本物の芸術祭をやるんだ！=嘿，哥们，有没有兴趣来看看我们社区的东西？给，这是传单！我们街头艺术社区有一场真正的艺术狂欢节！
あいたた……ど、どうしたんですか、急に止まったりして……ケースにぶつかっちゃいましたよ。=怎、怎么突然停下来......撞在箱子上了，痛。
あいたた、頭が痛てぇ……うわ言まで言い出しちゃかなわんな。=哎，头真疼，我怎么也开始说胡话啦。
あいたた、首がヒリヒリするよ……=我脖子好痛......
あいたたた……=疼疼疼......
あいたたた……アーツを使っといてよかった。お陰で衝撃を抑えられたし……=疼疼疼......还好用法术缓冲了一下......
あいたっ！　なんで叩くのさ～……！=唉！疼！为什么要打我......
あいたっ！　はぁ、ここにいたら腐った野菜が大集合してきちゃうべ……=唉，烂菜叶子越来越多了......
あいつ……もう最悪よ。=那个混蛋......太可恶了。
あいつ……ブラウンの髪のループス？　あいつなの！？=那个人......褐色头发的鲁珀？是她？！
あいつ……マジで気色悪ぃな。=他让我感觉......毛骨悚然。
あいつ……何が……モゴモゴしやがって……=她到底......什......结结巴巴......
あいつ……再生してないか？=它......好像在重生？
あいつ……狂っちまったのか！？=他......疯了吗？！
あいつ……逃げ足は早いのね。=跑得还挺快。
あいつ……銃で支柱をぶち抜いたのか！？　無茶苦茶すぎる！=那家伙......居然用铳把承重柱打穿了？！这也太乱来了！
あいつ……！　裁判所に見つかるってのがどういうことだか、まだわかってないのか！？=他知不知道被审判庭发现意味着什么？！
あいつ、あの車のことはマジで気に入ってるみたいだしさ。俺のカスタムで驚かせてやりてぇんだ。車をパクって頭に血を上らせて気絶させてやりてぇわけじゃねぇ。=他挺喜欢那辆车的，我改装是想给他一个惊喜，不是偷他的车，让他因为高血压晕过去。
あいつ、あんなことまでできるの？=那种事，她竟然都能办到？
あいつ、いつの間に水着に？=这家伙，什么时候把泳装都换上了？
あいつ、おとといバックファイヤーの付き添いで医療部に来たんだけどよ、なーんか「位相」やら「天頂」やらブツブツ言ってて、もう少しで治療するとこだったぜ。=前两天她陪着逆火来医疗部的时候，嘴里还念叨着什么“相位”“天顶”之类的，我差点就给她也来一套治疗了。
あいつ、お前のところまで行っていたのか！？=她昨晚怎么又跑到你那里去了啊？！
あいつ、これまでもずっとイナムを通じてアカフラのダチと連絡を取り合ってたみたいだぜ。=在这之前她也一直通过依娜姆和阿卡胡拉的朋友们联系着呢。
あいつ、ずっと持っていた。きっと、いい物だろう。=她一直拿着，应该是好东西吧？
あいつ、ぜってぇに何か隠してやがる。=这家伙肯定有事瞒着我。
あいつ、たった一振りで、柱を斬ったのか……！？　あの柱が特別脆かったとかじゃ……ないよな……！？=......他、他是不是一剑就把柱子切开了？那柱子是正常的建材吗？
あいつ、どこに行きやがった――=他会去哪——
あいつ、どれだけあのバンドが好きなんだ？=这家伙，到底有多喜欢那个乐队？
あいつ、どんどん素早くなってるわ！=它的速度在变快！
あいつ、なんて言ってたんだ？=他说什么？
あいつ、なんで怒ってんだ？=这家伙怎么生气了？
あいつ、ひどいことばっかするんだよ！=哼，他凭什么那么凶！
あいつ、ひょっとしたら戦争してる兵士かもしれねぇんだぞ！　それか、面倒事を引き起こすようなお偉いさんかもしれねぇ！=那个人也许是个正在这里打仗的士兵！或者是个什么会惹来麻烦的大人物！
あいつ、ペータを倒しちまいやがった！=她把佩塔干掉了！
あいつ、ロドスに行ってからのここ数年で、さらに酷いことになってねぇか？=不过，她去罗德岛的这几年，是不是有点变本加厉了？
あいつ、一体何のつもりなの？　訳のわからない男ね……=这家伙是怎么回事，神神叨叨的......
あいつ、今なんて言った？　クルビアからやって来た武器？=他说什么？来自哥伦比亚的武器？
あいつ、今後も発電役を引き受けてくれるかな？=他接不接别的发电业务啊？
あいつ、今日はサプライズを用意したいからって早めに私のところへ来たの。けど私が工事の進捗報告に兵営まで行くって聞いたら、不安だからついていくって自分から言い出して……=他今天提前找到我想准备惊喜。但知道我要进军营汇报施工进度后，他不放心，就自告奋勇护送我去军营......
あいつ、何も得られない。今日の海岸、何もない。=她什么都得不到。今天的海边，什么都没有。
あいつ、前はずっとあの石の陰に隠れてたのに……もうあたしを怖がらなくなったんだな。=我记得它之前一直都躲在那个石头的角落里......没想到它现在已经不怕我了。
あいつ、収録現場に向かっとるな。ソラが危険や――はよ止めな！=她在往录制现场跑，空有危险——快拦住她！
あいつ、市長のくせにシエスタは何して稼いでたのかも知らねぇのかよ……=也不看看早几年靠什么赚钱......
あいつ、忠告を聞くかしら……=他会听吗......
あいつ、昨日の夜中からひどい熱を出してて……さっきから血まで吐くようになっちまったんだ！　前にあんたたちが教えてくれた通り、鎮痛剤を飲ませて、上半身を起こして寝かせてるんだが……！=从昨天半夜开始，他身上就烫得吓人，刚刚已经开始咳血了！
あいつ、最近ここへ来たよそ者だよな？　ほら、なんか手を貸してくれるとか言ってさ。=就是他吗？最近来咱们这搞什么合作的外来者。
あいつ、最近は興行試合の誘いが増えて、結構長いこと俺たちと一緒に訓練してないよな。=他最近多了很多商业邀请赛，好长时间没跟我们一起训练了。
あいつ、無事だった？=那家伙人没事吧？
あいつ、真面目に戦う姿はなかなか様になってやがる……=这家伙，认真战斗的时候倒也挺像模像样的......
あいつ、私たちを放って向こうへ行った？=它就这样直接越过了我们？
あいつ、結構な有名人だったのね。=这家伙名气居然还不小。
あいつ、自分たちの住処をこんな風に改造してんのかよ。=这家伙，居然把自己的部族都改造成这样了。
あいつ、訳の分からないことを言ってたけど、結局何が言いたかったのかしら？=这个家伙颠三倒四的，到底在说些什么？
あいつ、踏ん張りが効かなくなって浮いてきましたよ！=它支撑不住浮出盐层了！
あいつ、逃げちまうぞ！=他要跑了！
あいつ、野営地に帰ってくるなり、互助会所有のトラックを全部調べるように言ってきたんです。今出かけてるのだってきっと、事故の手掛かりを探すためで――=伊雷妮刚回到营地，就让我们对互助会名下的卡车进行自查了，她这会儿出去应该也是为了找车祸的线索——
あいつか……坑道に連れていかれてるはずだ。=他......应该被带着下矿了。
あいつか。=是他啊。
あいつから、この店を買い取って支店にする話を持ち掛けられた時だって、きっぱり断ってやったさ。=他倒是找到我，说想买下这间房子，好开分店，但被我一口回绝了。
あいつからしたら、それが父親として唯一お前さんにしてやれることだったんだろうよ。=可能在他看来，这是作为父亲，唯一能为你做的事了。
あいつから聞かなかった？　子供の過去を知るのも、夢を作るためには大切なことなのよ。=那个家伙没有和你说过吗？了解孩子们的过去，也是塑造梦境很重要的一部分。
あいつか？　今と同じさ。あの写真は永久に葬られる。=他？他就和现在一样啊。他的那些照片会被永久封存。
あいつが……=他......
あいつが……あいつがどこに行こうが知ったことじゃないわ！=我才不管......不管她去哪！
あいつが、この戦争をどう思っていたのかは知りやしない。=我不知道他对这场战争怎么看。
あいつが、戻ってこれなくなるだろう。=她回不来了。
あいつが「自分」を剣に封じたから軽く見れると、本気で思っているのか？=你当真以为，那人将“自己”封印入剑，就可以等闲视之？
あいつがあたしのシステムに手出ししてきたからには……あたしも向こうの位置を特定してやれるしね。=既然他能对我的系统下手......我也能确定他的位置。
あいつがあれからどういう思いで生き延びてきたかは、私が誰よりもわかっている。=我比谁都知道他这些年怎么过来的。
あいつがあんたを自由に動き回らせたうえ、ここまでのレベルの機密を漏洩させるなんてことをするか？　これほど重要な線路に守備兵を配置しないなんてことがあるか？=他怎么可能放任你自由活动，向别人泄露这种程度的机密？这么重要的线路怎么可能没有把守的驻兵？
あいつがいるかどうかなんて聞いてないって！=谁管他在不在！
あいつがお友達を連れて俺のとこに来た時、お前みたいな貴族のボンボンにそんな腕があるだなんて思わなかったって、兄弟たちがこそこそ噂してたぜ。=那小子带着他的朋友们找过来的时候，兄弟们私下里嘀咕，没想到你这贵族公子哥还真有点本事。
あいつがここにいてくれれば、私がこんな話に時間を費やさずに済んだのだがな。=他在这里就好了，我就用不着多费口舌去讲这些了。
あいつがこれ以上金をつぎ込まないうちに何とか説得してくれよ。=趁她还没有投入更多，去劝劝她吧。
あいつがこんなとこに閉じ込められるのはあり得ない。こんな岩、簡単に粉々にできるはずだ。=他不会被困在里面，这些石头会被他轻而易举地击碎。
あいつがすべての希望を戦争に賭けるのを見てはおれん。それでは私の敗北を認めたのと何が違う？=我不可能看着他把所有的希望赌在战争上。那和承认自己失败有什么区别？
あいつがそうか……ん？　その手に持ってる旗は何だ？=她手里拿的那面旗又是怎么回事？
あいつがそうなのか！？　人を殺して顔を削ぎ、身元不明の死体をたくさん林に残していくってのは！？=就是他们？！就是他们吗？杀了人带走他们面孔，留下一林子无名尸体？！
あいつがそう簡単に諦めるとは思えない。=我怎么这么不信，他会认命呢。
あいつがそう言うならそうなんだろ。=她说是就是吧。
あいつがどうしたってんだ？=她？她怎么了？
あいつがどう言おうと、私は会わないわ。そう伝えておいて。=无论她说什么，我都不愿意见她。就这么告诉她吧。
あいつがどこにいるか知っているか？=她人呢？
あいつがどこ行ったか知ってんのか？=你知道他去哪儿了？
あいつがどれくらいのコレクションを持ち帰ってくるか、わかったもんじゃないしな！　前回送ってきた荷物は何人がかりで運んだか覚えてるか？=天知道她又会带多少收藏品回来！上次她寄回来的包裹，我们去了几个人搬？
あいつがまだ広場に残っているのが見えたぞ、だからお前に尋ねたのだ。=我就是看到他还留在广场，所以问一问你。
あいつがやりたいようにすればいいさ。=他想要做事，那就去做。
あいつがケリをつけたいなら、勝手にすればいい。=他可以去结清他的账。
あいつがルールを破ったことは確かです。そんな奴はファミリーには必要ありません。=他坏了规矩，首领。一个家族不能有两种声音。
あいつが一体何を考えているかは誰にも分からない。リィン姉さんの件以来、墨を見るとあいつが作り出した「分身」なんじゃないかと、時々疑うようになったわ。=谁知道他到底想做什么，自从大姐的事情之后，我有时看到墨块都会怀疑是不是他弄出来的什么“分身”。
あいつが今までどんな目に遭ってきたか、俺は知らない。=我根本不知道他遭遇过什么。
あいつが何か言ったのか？　あの女……！=她和你说了什么？这个女人......！
あいつが何をしたいのかは、今のところまだわからない。=我暂时还不清楚她到底要做什么。
あいつが俺に語り聞かせた理想はあまりに魅力的だったんだ……英雄となり、人々を率いて戦争を終わらせ、ラテラーノの外に完全なる楽園を築こうってな。=海伦娜，他描绘给我的理想太诱人了......成为英雄，带领人们结束战争，在拉特兰之外建立一片全新的乐土。
あいつが備えている素養なら私にもあるし、品行や能力だって、絶対に負けてやしない。=他具备的品行素质我都有，论能力，我也绝不会输给他。
あいつが全力を出したら、あの場にいる者たちだけでは、いくらも持たない。俺が……ゴホゴホッ……=如果曼弗雷德用上全力，靠他们几个人，拖不了多久。我最好......咳咳咳......
あいつが出したドームの改修案は一つも通らず、いつからか設計部の会議にも顔を出さなくなり、一日中部屋に閉じこもるようになった。=他好几次提出的穹顶方案都没有通过，然后，不知道从什么时候开始，连会都不去设计部开了，就整天埋在他的房间里。
あいつが出てるんだ。=喏。
あいつが刺客たちを連れてここに立ち、死を殿下にもたらした。=是那个人带着所有的刺客，站在这里，将死亡引向殿下。
あいつが勝てば、俺はまた一儲けできるんだ。分かるか？=只要他赢了，我就能再赚一笔，懂吗！
あいつが勝手に戦を始めたせいで、無数の命が巻き添えになったんです。俺たちに「開戦」の罪はないはずなのに、何でこっちが立ち退かなきゃいけないんですか？=那人擅启战端，万千生灵因此蒙难。“启战”之罪不在我们，为何要走的却是我们？
あいつが唯一変えたのは、ニアール家に対する企業の態度だった！　唯一の成果は、危篤状態の父上にまで尻拭いをさせたことだ！=她唯一改变的，就是企业对临光家的态度！唯一做到的，就是让病重的父亲不得不分神处理她捅下的娄子！
あいつが夢の中にいる間に、前の失敗の原因を突き止めてやるわ。=在她进入梦境的这段时间里......我一定能找到失误的原因。
あいつが大族長になるのも悪くねぇな！=让她来做大酋长感觉好像也不坏！
あいつが完全に信頼できる部下ってどれくらいいると思う？=你觉得有几个下属能得到他的完全信任？
あいつが帰ってきたの！　絶対に見間違いなんかじゃない……あの光はアンドアインのアーツよ！=他回来了，我看到了，绝不会认错......那种光，安多恩的源石技艺！
あいつが役立たずなのは事実だが、あんたにとっちゃ、盤上の駒なんかじゃない。あんたという棋士自身の、大事な息子だ。駒なんぞと比べられるような存在じゃ――=他的确是个废物，但他可不是你棋盘上的棋子，他是你这个棋手的好大儿，绝对不能放在棋盘上比较的东西——
あいつが悩むことは止められない。だからアタシは思い切って、その悩みを根本から消してやることにした。=但我没有办法让她不去这么想，所以，干脆让她的烦恼从根本上消失就好了。
あいつが感心できるような奴じゃないってのはみんなが知ってた。盗みや騙しはお手のものだ。孫娘にスカートやアクセサリーを買うためなら、あいつは何でもやるからな。=大家都知道他不是个好东西，偷摸抢骗，他都干过。为了给他那个孙女攒一条裙子，配一串首饰，他什么都做。
あいつが持っていた剣は、尋常の物ではなかった。=她手里拿着的那把剑，并不寻常。
あいつが掘った水路、どうなっているんだ？　まったく、こんなところに連れて来られるとは。=那家伙怎么挖的水道？真是的，竟然拐到这里来了。
あいつが本当のことを言ってる保証はねぇだろ。=你怎么知道她说的是实话？
あいつが本当はどれだけいたずらっ子で遊びが好きかを知ってるのは私しかいない。ほんの少しでも机の前で座っている時間は、あいつにとってひどい苦痛なんだよ。=只有我才清楚，他本性有多调皮多贪玩，让他在桌子前多坐一秒都是折磨。
あいつが本気で手伝ってくれようとしてるのはわかってる。=我知道他是真心想帮我。
あいつが死ねば、その怒りも消える。それを見せつけてやれば、抵抗する感染者たちへの対処もずっと楽になるでしょ。=等她的怒火被死亡扑灭，处理那些感染者的反抗就会轻松许多。
あいつが気を引いてる内に、このリッチとかいう奴、ぶっ殺してやるわ。=她吸引了注意，我来弄死这个什么巫妖。
あいつが爆弾を放っている時は、なるべく離れていることをおすすめするわ。Wは心優しいサルカズの子が触れていいような相手じゃないんだから。=我建议你在那个疯子扔炸弹的时候离她远点，W可不是什么善良的萨卡兹宝宝适合接触的对象。
あいつが生きてたなんて、俺たちは知らなかった。=我们从来都不知道，她原来还活着。
あいつが生きて俺の前に辿り着いた時は……お前がどんな末路を迎えるか、わかっているな？=如果她活着走到了我面前，你该知道自己的下场是什么。
あいつが目を覚ましたら、やり合うことになる覚悟だけはしとけ。=做好一睁眼便打起来的准备吧。
あいつが自分でそうすることを選んだようなもんさ。ヴェン、あいつがアタシを見た時の表情に気付かなかったのか？=是她自己选的，维恩。你没注意到她看我的表情吗？
あいつが言うには、これは……彼岸？　勝利だっけ？　えーっと、思い出せねぇな。=他说，这是......彼岸？胜利？呃，我记不清了......
あいつが言ったことは本当だと思う？=你觉得他说的是真的吗？
あいつが誰で、あの泥沼のどこに隠れていようと、私たちの娘を傷つけたからには必ずその代償を払わせてやるわ。=无论他是谁，无论他藏在那座泥潭的哪一处，他伤害了我们的女儿，就必须为此付出代价。
あいつが違和感の原因を見つけてくれるといいんだが。=我希望她能找到异样感的源头。
あいつが降りたら車をこじ開けますので、見張りをお願いします。=等司机下了车，我去撬锁，你帮我望风。
あいつが集めたみかじめ料だけで……ビールがこんなに買えたんだ……こんな……ずりぃだろ……=光他今天收的保护费，就可以买这么多......这么多啤酒......凭什么......？
あいつが電気を復旧させたのはそのためか……！=他是故意帮我们恢复供电......
あいつが食う飯に限って羽獣の卵の殻が入ってるわ、橋を渡る時にはロープが急に切れるわ、建てた家は滝で流されるわ、鱗獣を捕まえたら逆にでかい鱗獣に連れて行かれるわ！　出来すぎてんぜ！=吃东西会吃出羽兽蛋壳，轮到她过桥的时候吊绳居然断了，搭房子被瀑布冲了，抓鳞反而被大鳞抓走！
あいつが騒ぎを起こすんじゃないかと心配して、とにかく一旦遠くに連れ出そうとしたんだ。別に傷つけるつもりじゃ……=大伙儿怕他闹事，想着总之先带他去个远一点的地方，我们没想......
あいつが騙されてないか心配してるだけだよ。=我这是担心他被骗了。
あいつさぁ、めっちゃ名前負けしてるよね。「きらら」ってだけ聞くと、何かもっとキャピキャピした子を想像するじゃん？　それがあんな陰キャだったとか、ちょーガッカリ～。=她的名字也太不适合她了吧？本来还以为会是更闪亮一点的美少女，结果感觉是很阴沉的人嘛，真扫兴。
あいつさえいれば、助かったはずの仲間は大勢いるってのに……！=如果有他在的话，我们能救回很多人啊！
あいつさえ殺せば。=只要杀了它。
あいつじゃない？=不是她？
あいつだ。ヘーアクンフツホルンだ。見間違えるはずない。奴の力が金律楽章を侵食している！=是他。是赫尔昏佐伦。我不可能看错。他的力量正在蚕食着金律乐章！
あいつだけじゃない。普段あんたのそばに控えてる護衛の女もいないだろう。うちの妹夫婦から聞いた話じゃ、あの女ここ数日はほとんどチェゲッタの訓練に出てないそうじゃないか。=还有平常都在你身边的那个女护卫，我听我那妹妹和妹夫说，最近几天那位没怎么在山上帮你训练山雪鬼吧。
あいつだってたまにゃヘマするさ、そんな大げさなことじゃ……=她偶尔会大意一下，这没什么......
あいつだってサルカズなんだからよ。=她也是个萨卡兹。
あいつだ！　ベアードが連れてきたんだ！=是他！贝尔德跟上来了！
あいつって……サニーさんのことですか？=那家伙......您是指桑尼先生？
あいつって、ぐだぐだ言わずに二言三言で済ませた時は、まあまあ頼りになるのよ。=每次他不讲这里那里的故事，只说这么三两句的时候，都还挺靠谱的。
あいつって、誰のことですか？=你是说看谁？
あいつって言ってんでしょ！！=那个家伙！！
あいつであろうと……たとえ――=哪怕是他......哪怕是——
あいつときたら、サボってばっかだ。あんた、甘やかし損だな。=这孩子只知道偷懒，你真是白宠他了。
あいつときたら、前にコミュニティ開発計画なんてのをぶち上げたこともあったな。散々メチャクチャをやられたもんで、結局俺たちが台無しにしてやったアレさ。=之前他不还有个所谓的社区开发计划吗？搞得乌烟瘴气，最后被我们搅黄了。
あいつとどんな関係かは知らないけど、分を弁えてさっさと突き出した方が身のためよ。=我不知道你们和他是什么关系，劝你们好自为之，乖乖把他交出来。
あいつとは友達……じゃ、ねぇな。=你们是朋友......不对，我看不像。
あいつとは旧知の仲とか？=两位认识？
あいつとフェルディナンドの部下に監視されてたせいで、ここまで逃げてくるのに分身を何体もダメにしちゃった。=他和斐尔迪南的人一直盯着我，我浪费了好几个分身才逃到这里。
あいつと喋って、学生たちを解放するか食料を恵んでくれってお願いするつもりだったのか？=只是和他说几句话，请求他放学生们出去或者是给吃的？
あいつと大騎士領外の村へ行ってから、お前の顔つきが変わったように思ってな。=自从你和他去了趟大骑士领外的村庄之后，你的神色就变了。
あいつと話すことなんてない。=我和他没什么好说的。
あいつなら……=她......
あいつなら……チェンなら……=她......阿陈......
あいつなら──普段からみんな、あいつの言葉には耳を傾ける。あいつなら何か考えがあるかもしれねぇ。=他——大家平常都愿意听他的，他能想出办法来的。
あいつなら、さっき近くの屋台で見たぞ。=我之前在附近的小摊上看到过那个小孩。
あいつなら、もう……=他已经......已经......
あいつなら、もちろんこんなつまらん罪状なんぞで俺をどうこうできるとは思っちゃいねえだろう。だが実際、これから数日俺を牢獄に閉じ込めるくらいはできるのは確かだ。=她当然不会认为凭借这样不痛不痒的罪名就能拿我怎么样，但起码接下来这几天，可以将我困在监狱里。
あいつなら、仁田街の裏路地だ。小さな神社のある通りにいるぞ。=她在仁田街的后巷里呢，有间小小神社的那一条。
あいつなら「自分の旧友」に対して、多少なりとも優しくするものと思ってたんだけど。=我还以为那男人会对自己的“老朋友”温柔一点呢。
あいつならきっとオレよりうまくやってくれるよ。=卡奇一定会做得比我更好。
あいつなら俺が追放したんだ。=是我驱逐了她。
あいつなら大丈夫だって。=那家伙肯定没事的。
あいつなんですよケルシー所長！=凯尔希！
あいつに、付け入る隙を与えてなければ！　あたしがしっかりしてれば、この襲撃自体止められたはずなのに……=要不是被那家伙摆了一道，这次袭击......是可以制止的。
あいつに「耀騎士」の称号は相応しくない。あんな輩にその栄光を背負う資格などあるものか！=“耀骑士”这个称呼不该授予她，她根本无力支撑这样的光荣！
あいつにしてみれば、あえて手を出さなくとも、すでに全イェラグを手中に収めたのと同義と考えているのかもしれない……=在他看来，谢拉格已经是他的囊中之物了。
あいつにだってさ、ヘタ打つ時くらいあんだろ？　物をなくしたことだってあるしよ。=她也会有粗心的时候，对吧？她也不是没搞丢过东西。
あいつにどんなご立派な大義名分があるの？　なんで信頼を裏切られなきゃならないの？　なんであなたたちはあいつを理解しようとしてるの？　なんで私まであいつを理解しなきゃならないの？=他有什么了不得的苦衷？他凭什么背叛这些信任？你们凭什么要理解他？我又为什么要理解他！
あいつにどんな考えがあったとしても、まずは俺に勝ってからだ。=无论他有什么想法，他都必须先战胜我。
あいつには……まだ覚悟ができていない。=她......还没有准备好。
あいつにはすべての記録を削除するほどの時間はなかったし、この中に何かしら手がかりを残してるはず。端末の製造地とか、位置情報とか、偽装の手段とか――色々とね！=他来不及清理所有记录，这其中一定有他大意留下的线索，终端的产地，位置信息，伪造的手段——
あいつには会ったのか？=你见到那小子了吗？
あいつには何の報いも与えられないのかよ？　モイラが犯人だって知らないメンバーがまた殺されたらどうする！=难道她不用付出一点代价吗？如果有不知情的剧组成员又遇害该怎么办！
あいつには別の任務がある。我々は別行動というわけだ。=她有别的任务，咱们分头行动。
あいつには無理だ……=他做不到的......
あいつにも何かあったんだろうさ。何かまでは知らんがな！=我就知道他出事了！
あいつにも教えてやんねぇとな、ったく、お前に言ってもなんも面白くねぇ。=我可要好好说给他听听，跟你说一点劲都没有！
あいつに代わってほしいだなんて思っちゃいないよ！　あの子らの母親になった時点で、あたしはもう旅行家はやめたんだ。=我还不愿意和他换哩！从成为他们母亲的那一刻起，我就做不来旅行家了。
あいつに任せりゃいいさ。=放心交给她吧。
あいつに会ったのか？=你见过她了？
あいつに伝えてくれ、欲しがっていたものを渡してやると。=你去告诉他，他想要的东西，我会给他的。
あいつに伝えといてくれ。ご先祖様が残してくださったものを渡すことはないと。=去告诉他，那些祖宗留下的东西，我不会给他的。
あいつに伝えとけ。中身を全部食べ切るまで、勝手に炎国から出るんじゃねーぞってな！=告诉那家伙，里面的东西不吃完，不许他私自跑出大炎！
あいつに取っ捕まった時、あの女が最初に何てほざきやがったかくらい覚えてんだろ？=她抓住我们之后说的第一句话是什么，你记得吧？
あいつに対しての怒りじゃなく……行き場がなくなるまで俺たちを追い詰めやがった、カジミエーシュに対しての怒りがな。=不是冲着他......是冲着这个把我们都逼得走投无路的卡西米尔。
あいつに構うな！　行くぞ！=别管她了，咱们跑！
あいつに構っても時間の無駄だぜ。=别跟他浪费时间了。
あいつに繋ぎなさい！=给我接那个家伙！
あいつに聞いたんだがよ……ジェラルドの旦那は、お、俺らの、俺とフォルトゥナのために……=他告诉我杰拉尔德老大他、他为了我们，为了我和福尔图娜......
あいつに聞いてみろ。=你问她。
あいつに頭を下げたの？　ライムントたちを置いてけぼりにしないためには、こっちが頭を下げなきゃって思ったんでしょ？=你求她了吗？为了能让莱蒙德他们不被抛下，你觉得我们必须要恳求，是不是？
あいつの「国土」は崩壊し、悪魔に蝕まれきっていた……ハッ、奴は永久にお前たちの土地を穢し続けるんだ！=他的国度已经坍塌，邪魔已经完全夺走了他......哈，他在永久地污染你们的土地！
あいつの「宮殿」、中はどんな感じだった？　噂じゃ有名な芸術家の作品が山ほどあるんだってね。俺も一緒に行けばよかったな。=他那座“宫殿”里面长什么样啊？我听说里面有不少名家真迹，早知道和你一起去了。
あいつのこと、手伝ってやろうか？　どのみち、我々はもう首長軍と衝突しているわけだしな。=我们要不帮帮她？反正我们已经和王酋军起冲突了。
あいつのことだ、ブラウンテイル家がヴィクトリアと手を組んでいると知ったら、必ず手を出してくるだろう。=以我对那个阿克托斯的了解，只要让他发现布朗陶和维多利亚合作，他一定会想办法再找我麻烦。
あいつのことは以前から知ってるが、前はあんなんじゃなかったはず――=我以前就认识她，她那个时候可没这么——
あいつのことは見ていたんだが、ずっとナインの後ろをほっつき歩いていただけだったし、ほとんど喋ってすらいなかったんだぜ？=我有留意，她一直跟在九的后面，基本就没说过几句话。
あいつのことをめちゃくちゃ気に入ってるからだな。=毕竟我超喜欢小炎熔的嘛。
あいつのことを覚えていてくださって、ありがとうございます……お察しの通り、あいつは死んでしまったんです。どれだけ人を動員しても、遺体は見つかりませんでした。=谢谢你还记得他......是的，他已经死了。但我动员了许多人，都没能找到他的尸体。
あいつのせいだ！　あいつのせいで俺の足が――=都怪他！我的腿才会——！
あいつのところは確か、もう他の学生を何人か受け入れてたよな？=她那边是不是已经收了几个学生？
あいつのやりそうなことではある。だが、そうする理由が思い当たらないな。=这么做是她的风格，但是，我看不到她这么做的理由。
あいつのアーツの才能はなかなかのものだろ、高校の成績だって悪くない。どうして受け入れてくれる大学がないんだ？=他的法术天赋不错，中学成绩也不差，为什么没有大学肯要他？
あいつのクロスボウ、拾ってくる。=我去回收他的弩。
あいつのコアは黒い影にしっかりと守られているわ。=它的核心被那些黑色的影子死死保护着。
あいつのスーツケースの中身はちゃんと見たか？　お前商売やってんだから、どれだけの価値があるかわかるだろ？=欸对了，她手提箱里都装了什么，你看清楚了吗？你是做生意的，东西值多少钱，你心里有数吗？
あいつのヌオバ・ウォルシーニは、もっと寛容な街だと思ってたんだがな。=我还以为他的新沃尔西尼会更加宽容些。
あいつのハープだ。ここに落ちているとは。=她的琴。掉在了这里。
あいつのバカげた構想では、この塔が発する信号と、ミリアリウムがシーボーンを駆除するために用いるはずだった兵器が、シーボーンと人類を結ぶ交流の懸け橋となる予定だった。=在他可笑的构想里，这座塔发出的信号，以及弥利亚留姆原本用来驱除海嗣的武器，都会成为沟通海嗣与人类的桥梁。
あいつの一番の目的はクリステンよ。彼女を探し出さないと……=我们必须去找克丽斯腾，她才是斐尔迪南的第一目标。
あいつの今回のターゲットは私ではない。ゆえにもっと過激な行いをするのではという心配もある。=拉普兰德这一次的目标并不是我。我担心她还有更过分的举动。
あいつの任務はドローンで違法居住区を吹っ飛ばして、レッドパイン騎士団を零号地に連行することだったからな。=她的任务是用无人机把那些非法聚集点“砰”“啪”掉，然后把红松骑士团带去零号地块来着。
あいつの傍にいると、落ち着かないったらありゃしないわ。=待在她的身边，简直让人坐立难安。
あいつの冬服を盗むかもしれないって！？　俺がいつそんなバカな真似をしたってんだよ！　そもそも今までこの手の準備はずっと俺の担当だったろうが。どうして今さら疑い始めたんだ？=她怀疑我偷她的冬衣！我什么时候干过这种糟心事？往年这些都是由我负责，怎么之前她就没怀疑过？
あいつの努力、あいつの考え、あいつの成長……ロドスはいつもそんなサプライズを見せてくれるんだ。=她的努力，她的思考，她的进步，罗德岛总是会给我这样的惊喜。
あいつの口を塞げ。=把她那张嘴给我打穿。
あいつの味方するのかよ。あの*イェラグスラング*のせいで、俺たちはこんな目に遭ってんだぞ？=你还为他说话啊？这帮*谢拉格俚语*把我们祸害成这样——
あいつの実力と抜け目のなさからして、軍事委員会がほんの一瞬で壊滅するとは思えない。=以他的能耐和算计，军事委员会没道理会这么快就到了要完全败亡的程度。
あいつの崇高な理想や偉大な目標、誰を救い誰を導いたかだってどうでもいいわ。=我不管他的崇高理想，伟大事业，救赎了谁又引导了谁。
あいつの弓、弱い。レッドの敵じゃない。=她的弓箭力道很弱，不是红的对手。
あいつの弾倉、そろそろ空っぽなんじゃねえか？=她弹匣里炮弹不多了吧。
あいつの思い描いた「交流」は、ただこの畜生どもがミリアリウムの位置を特定し、都市防衛のメカニズムを理解するのに役立てられただけだった。=所谓的沟通只是帮这群畜生锁定了弥利亚留姆的位置，理解了它的防御机制。
あいつの思考をジャミングしたりできないの……=你能不能试着给他的脑袋瓜里塞点什么垃圾......
あいつの手……一体どうなってるんだ？　色が黒く変わってから、すごく硬くなってない？=这家伙的手到底是怎么回事，变黑之后变得好硬的样子！
あいつの手が……ナイフに変わった！？=他的手，变成了刀刃......
あいつの手が、黒くなっていく！=他的手，变黑了！
あいつの手にあるのは──=他手上——
あいつの手下はいつも「鍛冶町への立ち入り禁止令」なんてお構いなし。騒ぎを起こす奴もいりゃ住民を追い出そうとする奴もいて、どうにもなんないし、鉄斎じいさんにも手に負えないんだ。=他的人平时哪管什么“擅闯锻冶町”，来闹事的闹事，来赶人的赶人，我们一点办法都没有，铁斋老爷子想管也管不过来。
あいつの最初の奥さんも子供もあんたの親父共々殺されて、あいつが娘みたいに育ててたあんたもいなくなったんだから――本当は孤独に死ぬはずの奴が、どうして俺と母さんまで巻き込むのかって！=他原来的老婆孩子和你亲爸一起被害了，他当成女儿来培养的你也不见了，他命里合该孤独终老，为什么还要来祸害我妈，祸害我？
あいつの最後の願いなんだ。=毕竟，这是他唯一留下的愿望了。
あいつの望みは、他者を巻き込むものではないはずなのだがな。=他想做的事，按理不该牵扯到旁人才是......
あいつの死は単に……俺たちとのビジネスで利害関係が合わなかっただけさ。=他的死只是单纯的......利益交换。
あいつの死を無駄にしないで。=别让他白死。
あいつの母親の容疑が晴れることは永遠にない。残された一人息子まで同じ末路を辿ることになれば……=孩子的母亲已经永远都不可能洗清了，如果连你仅剩的这么一个孩子也落得同等下场......
あいつの演じる狂喜や、悲愴は表層的すぎるんだ。ルシアンは複雑で極端な情感を体得することができない。演技の壁を突破できないのも当然だ……=狂喜和狂悲都太表象了，他体会不到更复杂更极端的情感，自然也就没办法突破演技的瓶颈......
あいつの片方の足が完全に変形しててさ……どうやってここまで移動してきたんだか分かんない。=他有一条腿已经完全变形了，天知道他是怎么挪过来的。
あいつの腕なら、相手が審査官だろうとバレそうにないが。=以她的身手，就算是证裁官也不可能发现啊。
あいつの行動が早いのは知ってたけど、さすがに速すぎねぇか！？=我知道她的速度很快，但这也太快了！
あいつの行方を追うのなら、手がかりがありそうな場所がまだ一つ残っているんだ……近くの町へ寄ってみよう。=要找他的下落，其实还有一个地方，说不定能找到线索......去附近的小镇看看。
あいつの言うお祭りが何なのかは、近いうちにわかるさ。=至于节日，之后你们会知道的。
あいつの言う通りだ。カールの歩んでいた道には、選択の余地なんぞなかった。それもすべて俺の頑固さと傲慢さが招いた結果だ。金も、生活も、カールの選択も……全部俺が奪ったようなもんだ。=他说得对，卡尔走的每一步都别无选择，因为我太固执，我太自大，我把钱，把生活，把他的选择......全都透支掉了。
あいつの計画は、すでに多くの罪なき者の命を犠牲にしている……もしお前が手に入れた契約書が本物であれば、な。=他现在的谋划已经以众多无辜者的性命为代价......如果你拿到的合同属实。
あいつの話は聞いたでしょ。=你听到他们的话了。
あいつの足抜けを認めた覚えはない。=我没有同意过他离开家族。
あいつの身に付けている高価なスーツは良心と交換で手に入れたものだと思っていたのだがな。=我一直以为他身上那套昂贵的西装就是用良知换来的。
あいつの追跡なら、私とフォルトゥナの二人だけで十分だから。=我和福尔图娜两个人去追他就够了。
あいつの遅刻の言い訳にはもううんざりだ。ったく仕事の重要性を説いてやってくれる人が、どっかにいないもんかな？=我已经受够了他那些迟到的借口了，就没人能给他点教训，让他知道自己的工作很重要吗？
あいつの遺品を君に託すよ。必ず故郷まで届けてやってくれ、アンケセナーちゃん。=所以我啊，只好把那家伙的东西交给你了，安克赫娜小姐，请你务必要送它们回到他的家乡啊。
あいつの銃は私が持ってる。=他的铳在我手上。
あいつの首を取りに来たんだ。=我是来取她项上人头的。
あいつはCエリアのもんだ。普段は俺たちと関わることはねえが、本当にいい奴なんだ。AエリアだろうがBエリアだろうが、みんなあいつのことを認めてる。=没错，而且虽然他人在C区，一般和我们很少接触，但是他对人真的很好，不管是A区还是B区的，对他都是服气的。
あいつは――=她——
あいつは――いや、あいつはこの件には無関係だ。単に帰ってきたタイミングが悪かっただけさ。=她——不，她和这件事倒的确没什么瓜葛，只是回来得凑巧罢了。
あいつは――死んだって言ったんだよ！=我说——人死啦！
あいつは……ずっと何をさせてもダメだったんだ！=他......他一直以来什么事都做不好！
あいつは……その、妊娠したんだ。=她......她怀孕了。
あいつは……とても恐ろしい奴です……=她......她很可怕......
あいつは……もしかしたら……=他......他没有......
あいつは……タチアナは、俺を責めてはいないのか？=难道她、她不怪我？
あいつは……成果が見える仕事がしたいんだ。仕事が終わった後、他の人にこれが俺の仕事の成果だって胸を張れるような。=他想要......做些能看得到结果的事，让他能在下班之后自豪地指着，跟别人说，那就是他的工作成果。
あいつは……新入りの部下だから、お前が知らなくても当然だ。=他......是我新收的手下，你不认识也很正常。
あいつは……本当は、親切ないい子なんですよ。すごく心の優しい奴なんです。=他......他其实是个热心的好孩子，非常善良。
あいつは、あたしなんかよりもずっと価値がある。=他比我贵。
あいつは、あのワイ・テンペイのままだ。変わってないよ。=他还是那个槐天裴。
あいつは、いつ死んだんだ？　書類には「死亡」の印が押されているだけで、ほかは記録になかった。=他什么时候去世的？这里的文件上只有一个“死亡”的章印，余下都未记录在册。
あいつは、この中に隠れてるの？=那个士兵，就藏在这里面？
あいつは、サルカズと他の者たちに違いなどないと言っていた……=他说我们萨卡兹和其他人没什么不同......
あいつは、ヌオバ・ウォルシーニではサルッツォファミリーを事実上仕切ってるし、ベッローネの新しいドンでもあるからな。ちょっとくらい丁寧に接しといて損はないだろ。=他现在到底是萨卢佐家族在新沃尔西尼的实质掌权人，贝洛内家新的家主，对他尊重一点，总不是什么坏事。
あいつは、パスクアラとは面識なんぞありませんでしたが、裁判所に追われているあのガキを助けてやっていました。無事に町まで送り届けたあとも、何の見返りも求めちゃいません。=他与帕斯卡拉素昧平生，却愿意在她被审判庭追杀时出手相救，将她安全送往镇子后，也从未索取任何报酬。
あいつは、三船は嘘つきだ！！　押すな親父、押しちゃダメだ！！=他是骗子！三船是个骗子！别按！别按！！
あいつは、俺たちの姉妹ではないのか？　姉妹には、分け与えてやるべきだ。=她不是我们的姐妹吗？是的话，也有她的一份。
あいつは、俺らにあれだけ家族の何でもない話をしておいて、結局自分たちが何と戦ってるのかは言わなかっただろう。=可他跟我们讲了那么多家长里短的事，到最后也没说他们在跟什么人打仗。
あいつは、感染者にはなってしまったけど、それでも自分の人生を充実させようとしている。=其实，那家伙，虽然成为了感染者，却仍旧在想办法让自己的人生规划更加圆满。
あいつは、気付かれていないと思っているんだろう。私にあいつの考えを見破れないはずがないというのに。=那小子以为我看不出来，他那点心思，我怎么可能看不出来。
あいつは、私が母さんに初めて会った時、母さんの胸元に挿していたのは何の花か覚えているかと聞いてきた。=他问我，记不记得我和他母亲第一次见面时，她胸口别着的那朵花。
あいつは、私を黄金都市に行かせたくなかったんだ。=因为他不想我去黄金之城。
あいつは、綺麗さっぱり始末したいと思ってるんだろ！？=他要把事情办得漂亮，他要斩草除根，对不对？！
あいつは、違う。=她一定不是。
あいつは「侠」の字に相応しい奴なんです。炎国でも極東でも、同じ形で綴られるこの「侠」という字は、一説によると、独り剣を携えて無数の軍勢の前に立つ人を表すものだそうですから。=她当得起侠这个字。炎国也好，东国也罢，只要“侠”这个字还这么写，一人挟剑，立于万军之前，那就是侠。
あいつはあいつが思い描いてたように、マジでかっけぇことをやりながら、かっけぇ戦士になった。=如她所想的一样，她现在真的在做一些很酷的事情，成了一个很酷的战士。
あいつはあたしが殺すよりもずっと早くに自害したのよ。どうにもならないわ。=我可不擅长救人，他自杀的速度比我杀他还快，这怎么办？
あいつはあたしを試したいのよ、なら試させてやればいいわ。=他是想试探我，我也会让他试探。
あいつはあなたの骨筆を人を遣って盗ませました。=他派人偷了你的骨笔。
あいつはあんまり喋らねぇけど、実力は本物さ。=这家伙虽然不爱说话，但其实也挺厉害。
あいつはいつも、無意識に俺を自分の同類と見なしていた。俺もまた、あんたに見放された無価値な人間で、誰かの代わりにすぎないのだとな。=你儿子总是不由自主地把他和我当成一类人。他觉得自己和我一样，从来不被你放在眼里，永远都是不值钱的替身。
あいつはいつもそうだ。私には何も言わずに行動する。=她总是这样，什么都不告诉我。
あいつはお前に何を言った？=那小子到底和你说什么了？
あいつはお前に見向きもしないだろう。ただお前を塵と見なし、手を軽く振って地面に叩きつけるのだ。=他压根看都不会看你一眼。他只会把你看作一粒微尘，抬抬手就把你挥到地砖上。
あいつはお前の実の父親だろう。謝ることなんざねえ。=他是你亲爹，你跟我道什么歉。
あいつはこう言っていた……もし地位や策略に溺れる者が感染者だとしたら、我々はそいつを見捨てる。なぜなら奴らは搾取という名の権力を享受し続け、病を道具と見なす者たちだからだ。=他说，若沉湎于地位与权术之人是感染者，我们弃他们于不顾。只因他们仍旧享受盘剥的权力，将疾病视作工具。
あいつはこの世で並ぶ者がいないほどのバカの一人だが、バカであるほど、心は揺るがないはずなんだがねぇ。=他是这世上第一等的痴人，可越是痴人，心智越不该被动摇的。
あいつはこの撮影が済んだら名誉も金も手に入るんだろうがな、お前は？　吞気にお湯なんか沸かしてる場合か！=这人拍完可是名利双收啊，你能拿到什么，还烧水。
あいつはこれからは全てうまく行くと希望的観測をしている。死や別れは全て過去のものとなると、そんな風に思ってる。=他一厢情愿地认为这之后我们将无往不利，死亡与告别会成为过去式。
あいつはこれまで、この手のパーティーには来なかったよな。=贝洛内的大少爷，卡拉奇身边的大红人，过去可是从来不会出席这种宴会的。
あいつはこれを良い兆しだって言ってたぞ……吉兆だって！=他说，这可是好兆头......好兆头！
あいつはさっさと逃げ出しちゃったみたいよ。どこへ行ったのかはレミュアンも知らないんだってさ。=那家伙一早就跑了，蕾缪安也不知道他的下落。
あいつはじじいの下で働いてたんじゃないの？=这家伙不是给老头子当差的吗？
あいつはすぐ後ろにいる……=那小子就在我身后......
あいつはそういう性格ですから、どうかご理解ください。=他的性格如此，希望你能理解。
あいつはそう思ってるわよ！=她会！
あいつはそこまで多忙なのか？=那家伙忙到这个地步了？
あいつはとうに、戦場へ赴く覚悟を決めていた。己を欺き続けていたのは、俺のほうだったのだ。=他早就做好了奔赴战地的准备，是我一直自欺欺人。
あいつはとっくにお見通しだったというわけか。=原来，他早就看出来了。
あいつはどうしていないんだ？　野営地を一周見て回ったけど、どこにも居なかったぞ。スケジュールを確認しても、今日からしばらく何の予定も入ってないじゃないか。一体どこへ行った？=山姆怎么不在这里？我在营地里转了一圈都没找到他，看他的排期，今天和之后几天都是空着的。他去哪了？
あいつはどこに行った！？=他在哪儿？！
あいつはな、時々私たちの体の源石が商品に触れたせいで、汚れて売れなくなったと言うんだ。それで金を払わんことがあるんだよ。=他会说我们身上的源石蹭到了货物，商品被污染了卖不出去了，就不给我们钱。
あいつはなぁ、「プロのトランスポーターになるための第一歩は、いかしたコードネームだ」とか言って、仕事用のコードネームまで決めてやがんだぜ。冗談で言ってるわけじゃなさそうだしな。=他都提前给自己起什么工作代号了，还非说专业信使的第一步就是从起一个帅气的代号开始，应该不是开玩笑的吧？
あいつはなー、悪い奴じゃないんだけど、あの時はろくでもねえことをやってた。=她人不坏，但那时候是在做混账事。
あいつはほかのことで忙しくしてます。でも俺はここに、そばについてますよ。=蒂奇在忙其他事，这里有我在，我陪在您的身边。
あいつはまた、私たちの前に現れるということだけだ。=她还会出现在我们面前的。
あいつはまだ書斎か？=他还在书房？
あいつはまだ死んでねぇ！　息してんのが見えねぇのか！？　いいからさっさと退きやがれ！=你们看不见他还有一口气吗！？滚开！
あいつはもうガキじゃない。それに俺も目が悪いもんで、見張っておくなんて無理な話さ！=她不是个小孩子了，我的眼神又不好，怎么看得住！
あいつはもう処刑されちまったよ――どうだ、これで満足か！？=现在她被处死了——你满意了吧？！
あいつはもしかしたら……行ってないかも……=他也许......根本就没有去......
あいつはわざわざ自分から力を誇示したりしないが、実力があるのはみんなわかってるし、人望も厚い。=他虽然不闹事，但是实力和威信摆在那。
あいつはアコーディオンが弾けるのか？=他会拉手风琴？
あいつはアタシ以上に野生児だもんな。こっちで話し込んでいる間に拾い食いしたんだろ。=忘了这孩子比我还野，大概是趁我们聊天的时候出去转了一圈吃掉的吧。
あいつはオレの命を救ってくれたんだ。今すぐ地底まで掘り進んで会いたいくらいなんだ。あいつが元気にやってるか見てぇんだよ。=她救了我的命，我可是恨不得现在立刻就挖穿地底去见见她，看她现在过得好不好。
あいつはオレの病気を治すためだと言ってた。医療費も全部払ってれた。=他说是为了给我治病，我的医疗账单已经付清了。
あいつはゲルトルーデめを八つ裂きにしてやりたいと思っておる。だが、それができぬのだ。=他恨不得把格特鲁德千刀万剐，只是他做不到。
あいつはサンクタの中でも特に頑固な男だ……何を言っても聞きやしないだろう。自分が一度正しいと思ったことは最後まで貫き通す奴だからな。=斯特凡诺不会听劝，他在萨科塔里应该也是特别固执的那一类，只要是他认准了的道理，就一定会坚持到底。
あいつはシティホールと裁判所を信じてる。自分の無実は証明できると信じてるんだ……=她相信市政厅和法院，也相信自己能证明自己的清白......
あいつはダブリンをよく知っていた、だがダブリンに対して好意を抱いてるようには見えなかった。しかも訛りのないヴィクトリア語を話してやがったんだぞ。=她很熟悉深池，却没有表现出对深池的善意。她还讲标准的维多利亚语。
あいつはトリックしたかっただけだし、それに今日はハロウィンではなく……どうしてわざわざそんなことを？=可他是直接来捣蛋的，而且今天也不是......为什么要特地这么做？
あいつはマフィアと無関係な出身なんだ。だから、たとえ一生かけて頑張っても、あんなぱっとしないところの部長にしかなれないのさ。=他不是家族出身，所以，奋斗一辈子，也只能爬上食品安全部这种不起眼部门的部长位置。
あいつはロボットたちが世話を焼いてくれるんだから、余計なことしなくていいんだよ！=她那些机器人能给她把事情都做好，你先关心你自己吧！
あいつはヴィクトリアの文学やリターニアの音楽、そしてシラクーザの演劇が好きでな……ほとんどの時間を、あのくだらん劇場の中で費やしていた。=他喜欢维多利亚的文学、莱塔尼亚的音乐、叙拉古的戏剧......他的大把时间都耗在了那些滑稽的剧院里。
あいつは一体何がしたいんだ？=以及，她到底想干什么？
あいつは三家とは無関係なんだぞ！=她和我们三家的事扯不上关系！
あいつは五年前のことで懺悔することも、自分の行いを公にすることもない……=既不为五年前的事忏悔，也不将自己的所作所为公之于众......
あいつは今、戦略上のごたごたやら何やらなんて眼中にないのよ。ただ……舞台を整えてるだけなんだわ。=他现在根本没考虑什么战略上的乱七八糟的事，他只是......搭好了舞台。
あいつは今のイェラグの現状から見て、どこかの当主が「事故」で命を落としたら、誰かが少し焚き付けるだけで、最後の希望を失った領民たちが散り散りになるだろうことをわかってる。=他心里清楚得很，以谢拉格的现状，一旦某家领袖“意外”遇害，只要有人稍微挑拨，失去最后希望的本地领民们肯定会一哄而散。
あいつは今日に限ってなんでこんなに遅ぇんだ？　走ってるうちに転んで怪我でもしちまったか？=她今天的腿脚怎么那么慢？是走路的时候摔伤了？
あいつは今日は仕事がありましてね。ちょうど新居に引っ越したばかりなんで、ワイフーとアと一緒に部屋の掃除をしてるんですよ。=他今天有活做，刚刚搬了新屋，他得带着槐琥和阿打扫整理房间。
あいつは今朝去るって言ってたろ？　構ってどうすんだよ。=她不是说今天早上就自己离开吗？管她干嘛。
あいつは何か言ってなかったか？=他有和你说些什么吗？
あいつは何してんだ？　あぁ？=他搞什么？啊？
あいつは何て……=他说了什么......
あいつは何て？=他说了什么？
あいつは何者だ？=他是谁？
あいつは俺たちが裁く！　連れて行かせるわけにはいかん！=我们要审判她！她不能这么一走了之！！
あいつは俺たちのことが邪魔なんだ！　他の奴らだってそうさ！　俺たちを仲間だなんて一度も思ったことはねぇんだ！=她就是觉得我们碍眼！他们都是那么想的！他们从没把我们当成一伙的！
あいつは俺たちの子供を傷つけ、俺たちの物を奪い、俺たちのルールを破ろうとしている。=她要伤害我们的孩子，抢我们的东西，破坏我们的规则。
あいつは俺たちの弱みにつけこんでくるのさ。だから、誰もあいつに「ノー」とは言えない。=她抓住了我们所有人的弱点。没有人能对她说不。
あいつは俺たちの間でも変人扱いだった。昔、あいつが俺に話してくれたことがある……修道院に咲き乱れる花々を見て、鳴り響く鐘の音を聞いていると心が落ち着くってな。=她这个人，在我们这群人中间算是个怪胎。当初她和我说，看见修道院遍地的鲜花，听见这里的钟响，能让她心情平静。
あいつは俺たちを連れて海に帰るつもりなんだぞ。それでもまだ、これまで通りフアナを支持するつもりなのか？　本気でそれが活路になると思うのかよ？=哈维尔，她要带我们重返海洋啊。就算这样你也一如既往支持她吗？你真的认同那是新出路吗？
あいつは俺に教えてくれたんだ。選択権をお前たちに返さねばならないということを。=他让我明白，我必须把选择权交还给你们。
あいつは俺の知り合いによく似ている。熟慮を重ね、一つの方向を定めると、その後は二度と振り返らない。そいつの眼中にあるのは目の前の道だけ、退路なんてないのさ。=他和我认识的一个人很像，深思熟虑后，认准了一个方向，从此再也不会往身后看一眼，命中仅剩前路，不留退路。
あいつは俺らの信頼を裏切りやがった！　だから報いを受けたんだ……ハッ、いい気味だぜ！=是她辜负了我们的信任......她活该！
あいつは俺を告発しようとしたんだ。=她想告发我。
あいつは偏屈で、少し気難しいところはあるが、悪い奴じゃなかった……=她虽然孤僻了一些，脾气古怪了一些，但不算太坏......
あいつは僕の親友なんです！　そんなことするはずがない！=我的朋友绝对不可能做出那样的事情！
あいつは几帳面で合理的だからな。きっと側面から登っていく。俺たちは背後から回り込んで、周りの奴らを転がしてから飛行ユニットのドアに突撃だ。=达格达出手精准，她一定会从飞行器的侧面翻到顶上去。我们从背面绕，把周围的人清一清，然后突击飞行器的门。
あいつは刺客かもしれないでしょ？　ガイドなんて頼んで、罠に誘導されたりでもしたらどうするつもり？=那如果她是个刺客呢？如果她把我们带进布好的陷阱里呢？
あいつは前途有望な小僧だよ。これからどんどん頭角を現していくかもしれんな、フッ。=他是个有前途的小子，说不定以后他真的能出人头地呢，呵。
あいつは勝てるってことだ。=他能赢。
あいつは多くの傭兵たちをまとめ上げた。=她组织起了一大批雇佣兵。
あいつは孫娘に一目会いたがってたが、その願いは叶わなかった。孫娘はとっくに連絡を絶っててな……あいつが、どうにか盗みや騙しで作った金を、全部送ってやっても返事一つすらない。=老东西想看一眼孙女，临死也没看着。他孙女早就不和他联系了，他摸骗一点钱，全寄过去，半点回音也没有。
あいつは実にいい子だった。俺の頼みなら、自分にできることだろうとそうでなかろうと、全力でやり遂げようとするんだ。=真是个好孩子，我吩咐的事情，不管在不在能力范围之内，他都尽心竭力去办。
あいつは実家に逃げ帰って来たんだぞ！=她是逃回家的！
あいつは幼かったし、年長者として少しだけ気にかけてやることにしたんだ。=看在她年纪小的分上，多少就照顾着点吧。
あいつは強ぇし、逃げる時にゃアタシらを先導することができる。もうあいつなしじゃやってけねぇんだ。=能打，还能在逃跑的时候给我们领路，我们没她可不行。
あいつは必ず俺の死体を確認しに来る。なら、お前らの仕事はあいつの影を釘付けにし、体を引き裂いてやることだ。=她势必会来确认我的尸体，那么，你们就会钉住她的影子，撕扯她的身体。
あいつは悪名高きエーデルワイス家の奴なのよ！　十五年前にエンシオディスの親を殺した一族じゃない！=那可是埃德怀斯家的孽种！十五年前害死恩希欧迪斯他父亲的家族！
あいつは悪運が強いから、死にやしないわよ。=他向来命大，死不了。
あいつは感染者じゃないからだ。=他甚至不是个感染者。
あいつは感染者じゃないんだ。俺たちの気持ちを真に理解して肩を並べることはできない。=他毕竟不是一个感染者。他无法设身处地地和我们站在一起。
あいつは我を忘れた狂人だ。海を、規律と化したすべての異常を、自分自身を敵と見なしている。=遗忘自我的狂人，与海洋为敌，与一切已成规律的异常为敌，与自己为敌。
あいつは昔からやるやつだったしな。=那家伙从以前起就很能干嘛。
あいつは普通の人なんかじゃない！=他不是什么普通人！
あいつは普通の人間ではない。=他并非普通人类。
あいつは最近特にネガティブになっちまってな。仕事は頑張ってるみてぇなんだが。=她最近格外消极啊，明明工作非常努力的。
あいつは朝早く出かけて――=提奥一早就出去了——
あいつは本当にあるって信じ切ってるさ。誰かをあやすなんて器用なことができるやつじゃねぇからな。=她当然是自己相信啦，毕竟她可不是会哄人的人。
あいつは根に持つタイプだからな。あの時は、あの老いぼれを相手にしちまった以上、お前はもうこの街にはいられないだろうと思ってたのによ。=他记仇，我们当时都以为你招惹了这个老东西，肯定没法在这条街呆下去。
あいつは欲に目がくらんだ薄情者なのよ。今回主を怒らせて解雇されちゃったから、次のご主人様を探しつつ、報復のチャンスをうかがってるに決まってるわ。=要我说，他就是好大喜功见利忘义。现在惹恼了主子混不下去了，得找个新下家，再找机会复仇。
あいつは武の道を究めすぎたあまり、この世ならざるもんに触れちまったのかもしれないな……=不知道是不是他在武学这条道上走得太远，碰上的事，也都不是人间的事了......
あいつは死んだ。=已经死了。
あいつは死んだよ。根に持たないでやってくれ。=他死了，别记仇了。
あいつは特に、やる事なす事ぜーっんぶ、カイちゃんの逆鱗に触れるのよ。=他所做的每一件事，都在深深刺痛小灰的心。
あいつは狂人だ！　怪物なんだ！=他就是个疯子！怪物！*！
あいつは矢を食らっている。遠くまでは逃げられないはずだ。=她中了一箭，应该跑不远才对。
あいつは知りすぎた。それに、あの情報屋とも繋がっている。=她实在知道太多东西了，而且还和那个情报贩子搭上了线。
あいつは確かに不機嫌のようだ。いつもだったら、手榴弾のピンでも投げてきただろうに。=她确实心情不好，要是往常，她扔来的该是枚手雷拉环。
あいつは確かに俺たちの旗印とも言えるが、そのことは今やあいつを閉じ込める檻にもなっている。=她确实堪称我们的旗帜，如今这也是她的牢笼。
あいつは立派な奴だった。忘れられるはずがないさ……それじゃあ元気でな、ジェシカ。=他是个很好的小伙子，见过就很难忘记......别了，杰西卡。
あいつは約束を守る男だ。=他答应过的事，都会做到。
あいつは結局、いつまでもお前に囚われたままだ。=她始终没有摆脱你。
あいつは結局、妹と仲直りできずじまいだったんだ。=他跟他妹妹还没来得及和好呢。
あいつは絶対にこんな……いたずらっぽい元気な口調で話したりしねぇ。それに、なんでずっと敬礼しているんだ？　アーツを使うためのハンドサインか？=她绝不可能用这种......活泼俏皮的口吻说话。还有，你到底为什么一直在敬礼？是施术的手势？
あいつは耳が聞こえていない、恐らく……=他聋了两只耳朵，大概是......
あいつは肝が据わっています。それに引き換え私は――=她胆子很大，不像我——
あいつは自分のことを、俺たちが考えるよりも価値があると思っているだけなんだろう。=他只是觉得自己值得我们拿出更多。
あいつは自分のやり方で臨むべきだ。=她该有自己的做法。
あいつは英雄だ。人を救うためにここに来たんだ！　うぅ……=他是个英雄，他是为了救人才找来了这里！呜......
あいつは見逃すつもりだろうが、後ろの奴も同じとは限らないぜ。=那小子可能是想放你走，但他身后那些人可不一定。
あいつは誰かって聞いてるだろ？=我问你他是谁？
あいつは誰の機嫌も損ねねぇようにしてやがるんだ。そうすりゃ、もしトチっても、自分は責められらねぇだろうからな。=她就想做那些谁都不得罪的事，这样要是事情出了错，也一定不是她自己的错。
あいつは誰一人として欠けてほしくなかったんだ。だから、取り残されるやつが出ないように、自分が残って、シアターに知り合いを捜しに行った。=她想让每个人都跟上，所以自己留了下来，去找录像厅认识的人。
あいつは賢い、良い大学に行くべきだ。その金があれば、リターニアを離れて、ヴィクトリアかクルビアに行ってやっていくには足りるはずだ。=那小子很聪明，应当上个好大学。这些钱应该够他离开莱塔尼亚，去维多利亚或者哥伦比亚发展了。
あいつは追いついてきてないよな？=她追上了没？
あいつは運が悪かったのさ。ルビオの部下だったせいでこんな目に遭ってるわけだからな。=她运气不算好，当了卢比奥的手下。
あいつは金遣いの荒い……ウザイ奴だ。=不过是个爱乱花钱的......讨人厌的家伙。
あいつは静かな方が好きだからな。=他喜欢清静。
あいつは面倒だ。=她很麻烦。
あいつは面白い人間で、車嫌いで歩くのが好きなんだ。密かに護衛がついてはいるが、正直俺としては安心できなくてな。=他是个有趣的人，不喜欢坐车，喜欢步行，虽然有人暗中保护他，但我不放心。
あいつは？=人呢......
あいつは？　痕跡さえ完全になくなったか？=那个人呢？已经完全找不到痕迹了吗？
あいつは？　私は死んだのか？　それとも……=他在哪儿？已经死了？还是......
あいつまでここにいたのね……=他竟然也在这里......
あいつめ……なぜ、まだわしのところに来んのだ……=怎么......还不来......这丫头......找我......
あいつめ……自分の娘のことだぞ。どうして……なんでそんなことができる！=他......这可是他的亲生女儿，他怎么能，他怎么会，他怎么敢！
あいつもいないよ。昨日の夜から見てないな。=倒霉蛋也不在，从昨天晚上开始就没怎么看见她。
あいつもそれだけ高い地位に就いたってことだろうね。=他也跟着平步青云了。
あいつもオマエのことは好きじゃない、忘れんな。=她也不喜欢你，别忘了。
あいつもマッテオも絶対に許せん。こういう作品を台無しにしようとする奴も、売りさばこうとする奴も……=他和马特奥真是各有各的混蛋，一个要炸毁，一个要倒卖......简直......
あいつも不運な奴だよ。前の万国サミットの時にお前とやり合ってからいくらも経たない内に、よりによってまたお前と出くわすんだからな。=他真不走运，前不久万国峰会的时候才和你对上，这次偏偏又碰上你。
あいつも他の大公爵のように高みの見物をしておけばいいものを。都市の名義上の統治者が誰であれ、大公爵の権力ならば損害を被ることは、ひとまずはないというのに。=他大可以和其他大公爵一样作壁上观。无论城内名义上的统治者是谁，大公爵的权力都暂时不会受到损害。
あいつも似たようなことを言ってたぜ！　しかもお前みてぇにいっつもノートを持ち歩いててさ、思いついたことをいちいちメモしてたっけなぁ。=她也这么说！她甚至和你一样，随身带着一个笔记本来记她的想法。
あいつも外に出て行くような歳になったんだな。次カジミエーシュに戻ってくるのは、一体いつになることやら。=她也到了该出去看看的年纪啦，就是下次想起来回卡西米尔，不知道是什么时候了。
あいつも蔓珠院に向かってたのか……=你是说她也要去蔓珠院？
あいつやけに速いな。告解ロボのエンジンってそこまで出力高かったか？=跑这么快，告解车的引擎动力有这么充足吗？
あいつら――あのクソバカども！=他们——那帮蠢货！
あいつら……感染者を囲み始めやがった。=这些家伙......开始围攻感染者了吗。
あいつら……追いかけてきてない……やった……=他们......没追上来......太好了......
あいつら……退いたのか？=人......都撤退了？
あいつら……！　何でそこまで意固地に粘ってんの！=雪怪......雪怪！这群雪怪怎么这么倔？！
あいつら、あんたに手を出したのか？=他们对你动手了？
あいつら、そこら中にいるわよ。=这里，到处都是。
あいつら、ただじゃ済まさんぞ！　どいつもこいつも……全員無事で済むと思うな！=我不会放过他们的！有一个算一个，谁也别想好过！
あいつら、どこかで見たことあるような。=这几个怎么这么脸熟，感觉在哪里见过？
あいつら、なに話してるの？=他们在说什么？
あいつら、また……！=又有人来了！
あいつら、もう帰っちゃったの？=他们就这么走了？
あいつら、もう追ってきてないみたいだけど……ここ、どこなの？=那些人没有追过来了......话说回来这是哪条街啊？
あいつら、サンクタじゃない人をほとんど全員育児聖堂に集めて、もっと大きな降誕の儀式を開こうとしてるみたい。=这帮人几乎把所有的非萨科塔都聚集到了育婴圣堂，他们要举办一场更大的降生仪式。
あいつら、一体何をする気なんだ……=这些家伙，到底想干什么......
あいつら、今まで僕を殴ったり、君を傷つけたりしていたけど——=他们也打过我啊。他们还弄伤过你。
あいつら、何の話をしてるんだ？=他们在说什么？
あいつら、何をこそこそ話してやがんだ？=说什么悄悄话呢？
あいつら、何を嗅ぎつけて来たのかしら。私から、血の匂いは……しないみたいだし。=（嗅了嗅自己）
あいつら、俺たちの薬を作ってくれてる会社の人だったのか！？=原来他们就是给我们制作药品的公司的人吗？！
あいつら、俺たちを生き埋めにする気か？=他们是想把我们全活埋吗？
あいつら、全員おかしい！　もう逃げちゃったほうがいいかな？=这群人肯定都有病！我是不是该逃走？
あいつら、全員を、殺すことなんて、できませんから。=他们，杀不光，所有人。
あいつら、前線に向かって押し寄せてるわ……=它们在向前线涌去，很难想象......
あいつら、名声や地位を得た途端、どんどん商人や鉱石泥棒たちみたいになっていっちゃって……=有些人，有了名望，受到了崇拜，也就渐渐变得和那些商人与矿匪没什么两样。
あいつら、普通の相手じゃねえ……！=那两个混蛋，绝对不是什么普通人......！
あいつら、本当に引き上げてくれたな。=他们，还真走了。
あいつら、爆撃してきた……！=我被炸到了......！
あいつら、確かに、敵にすると厄介ね。=这些家伙，好像，的确不太好惹。
あいつら、窓から入ってきやがった！　く、来るな！=他们、他们从窗户进来了！别过来！
あいつら、賢くなってやがったぞ。=这些家伙学聪明了。
あいつら、逃げちまうぞ！=他们要跑了！
あいつら、都市の外周近くのエリアで立ち往生してるらしいよ。=罗德岛确实被困在中城区的外围了。
あいつら、間違いない？=确定了？
あいつら。ここにいる……みんな。=这些人。这里的......所有人。
あいつらか。いつも朝っぱらから街中を駆け回ってるんだよなー。前にうちの窓を割った犯人も、絶対あのガキどもだろうよ。=这群小家伙，总是一大早就在街上跑来跑去。上回我们的窗玻璃碎了一块，一定也是他们干的。
あいつらか。ひとまず撤退ね。=是她们，先撤。
あいつらから――いや、俺たちから逃げ切れる奴なんているか？=谁能躲得掉他们......不，我们呢？
あいつらからすりゃ、感染者なんてのは陰謀のための道具、政敵を刺すためのナイフ、なんにでも化ける便利なもんだが、生きてる人間とだけは思ってない。=在他们眼里，感染者是阴谋的道具，是刺向政敌的匕首，唯独不是一个活生生的人。
あいつらが……多分着いたわ。=他们......恐怕已经到了。
あいつらが、競技に参加している感染者騎士に対し、暴言を浴びせてくるのはいつものことだからな。=对参赛的感染者骑士，他们总是骂得要多难听有多难听。
あいつらがあたしのとこに来たのも、そう単純な事情じゃないってのはわかってたぜ。実はお前ら、裏で危険なことをしてるんだろ？=我就知道，她们两个找上我不会是那么简单的事情。其实你们在做些挺危险的事吧？
あいつらがどうしたって？=你把他们怎么了？
あいつらがどうしたんだ？=想他们干嘛？
あいつらがどう過ごしてるのか、怪我でもしてねーか、病気になってねーか、それに……ちょっかい出してくるやつがいねーか……特に、あの連中が！=我不知道她们过得怎么样，有没有受伤，有没有生病，有没有......别人来找她们麻烦，尤其是那些家伙。
あいつらがどんな連中かなんて、私が一番よくわかってるわ。犯罪者やギャンブル中毒、医療費を払えない感染者……荒野へと踏み込んだ時点でもはや何も持ってない人間ばかりよ。=而我最清楚他们都是什么人。罪犯、赌徒、没钱治病的感染者......走上荒野的时候，他们已经一无所有。
あいつらがばらまいているのは薬だが、回収しているのは命だぞ！=他们放出来的是药，收回去的是命！
あいつらがよく店に来てた頃は、そりゃあ楽しかった……ははっ、今のあんたらはあん時の三人組と同じくらい楽しそうだぜ！=那三个年轻人常来的时候可真是段好日子......哈哈，你们这些人看上去就和那个时候的他们一样开心！
あいつらがオマエを襲ったからさ、そうだろ、アンナ？=因为她们想要袭击你，对吧，真理？
あいつらがチェリーニアの存在にどう反応するにせよ、対話には乗らざるを得ないだろうしな。=无论他们对切利尼娜的存在怎么反应，他们都必须要和我们谈。
あいつらが一部の人を連れて行ったが、ここにゃまだまだたくさんの人が残ってるぜ。=他们接走了一批人，但还有很多留在这。
あいつらが信じるかどうかはともかく、問い詰められても……ひとまず耐え忍ぶのよ。=不管他们信不信，就算逼问起来，你们也......暂时忍一忍。
あいつらが俺たちに仕事を与えるために、でっちあげた物じゃないんだろうな？=这真的不是他们拿来糊弄我们，就为了给我们找点事做弄出来的玩意儿？
あいつらが俺たちの踊りを見たくないって言うつもりなら、なおさら見せつけてやらないといけないだろ。=那些人越不想看我们的舞姿，我们就越要让他们看到。
あいつらが俺を捕まえに来た時、俺は家から引きずり出されて……=他们来抓我时，我被拖出了家门去......
あいつらが僕を見る目は、すごく怖いんだ。帰りたくない。もう二度と帰りたくないよ……=他们看我的眼神，都很可怕，我不想回去了。我不想再回去了......
あいつらが向かったのはここで間違いないわね？=他们来的就是这个地方？
あいつらが感染者に対してまともに評価したことがあったか？=他们几时对感染者中肯过？
あいつらが戻ってきた。=它们回来了。
あいつらが故郷に戻ろうとしねぇのはなぜだ？　俺たちサルカズにとっちゃ、カズデル以外に故郷なんてものはねぇってのによ！=他们为什么不回家？除了卡兹戴尔，萨卡兹怎么可能有别的家？
あいつらが新しい声を求めてるのなら、遠慮なくやってやるわよ。でも――先に会場を温めないとね。=如果他们需要听到一个新的声音，那我不会客气。不过——先等我布置完场地。
あいつらが昨日感染者地区を襲った時、病人たちに突っ込んでいったのを俺たちは目撃している。=他们昨天袭击感染者社区的时候，很明显是冲着病人们去的。
あいつらが最後にどんな言葉を交わしたかは知らねぇが、その医者の体には血がたくさん飛び散ってな、息が詰まってる様子だったんだ。最初は悲しんでいるものだと思っていた。=我不知道他们说了什么，只看到那个医师身上溅了不少血，一副很局促的样子，我还以为他太难过啦。
あいつらが来る、来るぞ、俺たちはみんな殺される――=他们要来了，他们要来了，我们都会被杀死——
あいつらが武器を掲げ、俺の仲間に危害を加えようとし、俺がそれを防ぐ。それを戦争以外の何だというのだ。=当他们向感染者掏出武器，想要加害我所熟识之人时，这就是一场战争。
あいつらが気にするかしないかなんて、知ったこっちゃないわよ。残りカスみたいな良心がちょっとでも働いて、上辺だけでも繕ってくれるんじゃないかっていう期待すら、端から持ってないし……=他们在乎不在乎根本不重要，我也没指望他们能通情达理，哪怕只是表面上做做功夫......
あいつらが求めるのはいつだって秩序だけ。それがイイものだろうと悪いものだろうとね。「ストリートカルチャー」なんてあいつらからしちゃただの造語で、マイナスなイメージしかないんだよ。=他们需要的是秩序，不管好的坏的。“街头文化”，在他们看来只是个有贬义的生造词。
あいつらが禁制品を密輸してるって証拠が手に入ったら、連中と交渉するなり、それを差し出してシティホールとの関係を少し改善するなり、色んなことに使えるはず。=可如果他们偷运违禁品的证据在您手里，您可以去找他们谈判，也可以交出去，缓和与市政厅的关系......
あいつらが考えた新しいもんを気に入ればそれを受け入れる。簡単なこったろう。=他们鼓捣出了新玩意，我喜欢，我就拿来，就这么简单。
あいつらが行かなくても、俺は君たちと一緒に行くよ。=他们不去也没有关系，我会跟你们一起去。
あいつらが言ってた墓地にも行ってきた。マクラーレンの墓は見つからなかったんだ、それから――=我还去了他们说的那片公共墓地，我没找到麦克拉伦，也没找到——
あいつらが追ってくる、*スラング*、早く、ここから逃げるぞ！=他们追过来了，*粗口*，快点，从这边走！
あいつらが陰でコソコソやるんじゃなくて、国民議会を利用してたんだったら、それこそおしまいだったかもしれないけど。=如果不是他们暗地里动手而是利用了国民院，那才是穷途末路啊。
あいつらが？　どうしてそんなこと……=他们？他们不应该这样的......
あいつらこそ銃のプロフェッショナルってもんでしょ。一撃必中でバンバーン！　ってね。半人前の技術でもいいから盗めれば、あなたから学ぶよりずっといいじゃない。=她们才是真正的铳械宗师吧。砰~嗙！杰西卡能从她们那里学个一招半式，怎么也比从你这里学的强多了吧。
あいつらこんなに賑やかな場所は初めて見たんで、火山コーヒーを飲みたいとか何とかうるさかったんですよ。んで小遣いを渡した途端、いなくなっちゃいました。=他们第一次见到这么热闹的地方，一路上吵着要喝什么火山咖啡，我刚把零花钱给他们，一转眼连人带钱全都跑没影了。
あいつらじゃ、私を傷つけられないもの。=它们还伤不了我。
あいつらだって馬鹿じゃないさ。感染者が少しでもいい暮らしを送りたければ、すでに感染しちまったその身体を有効活用するしか方法はないんだ。=他们又不傻，感染者想把日子过好点，唯一的方式就是好好利用他们已经感染了的身体。
あいつらって……もしかしてあの黒装束たちのことを言ってるの？=谁会这么做......你是说穿黑色雨披的人？
あいつらって、無冑盟？=那些人，就是你说的无胄盟？
あいつらときたら、急にわしらのところへ押しかけてきて、駐屯までしよってからに……=而且这维多利亚人突然跑来俺们这，还扎营住下了，你说这算什么事儿？
あいつらとっくに消えたんじゃねぇのか！？=那些人不是早就跑了吗！
あいつらとは違いすぎるもの。=你和它们可太不一样了。
あいつらどうしたんだ？　丸一日も遅れてるぞ！=这些人怎么搞的，已经拖延一天了！
あいつらどこに行くんだよ？　そっちは全然人がいねえ場所だぞ。狩りにでも行く気か？=他们这是往哪儿走呢？那方向平常也没啥人去啊，要干啥，打猎？
あいつらに……これ以上、わたしたちを……なかったことにさせない。=他们......不能把我们再......掩埋。
あいつらに、そんなことできるのかな？=他们，难道做得到？
あいつらにそうするだけの力がないとは思えないわ。=我不信他们没有这样的能力。
あいつらにとっちゃ、サディアン区もノーポート区も大した違いはないんだよ。=对他们来说，萨迪恩区也好，诺伯特区也好，可能完全没有区别。
あいつらにとっちゃ、最大の醜態なんてのは商人どもに頭の上であぐらをかかれることなんだろうよ。=哈，最大的丑闻难道不是被商人们骑在头上吗？
あいつらにとっては、俺たちは人間ですらないんです。あいつらは俺たちを人間扱いしないし、俺たちを見下すことしか頭にない。=在他们眼里，我们根本不是人，他们根本不把我们当人看，只知道在我们头顶作威作福。
あいつらには捕まりたくないんだ！　きっとひどく痛めつけられるに違いない……あいつらはずっと……=我不想被他们找到！他们一定会折磨我们......他们一直......
あいつらには最初から、私たちを助けるつもりなんてなかったのよ……！　ああ……もう逃げ場なんてないんだわ……！=......我们从一开始就被他们遗弃了！！没有出路的......没有......！
あいつらには聞いちゃいない。無駄な手間がかかるだけで相手にもされん。=我没去问过那帮家伙。就算问了，他们也顾不上理我。
あいつらにゃ、できないことなんてないんだろうよ。=他们还有什么不敢？
あいつらにゃ、泣いて彼女に詫びてもらう！！=我要让他们哭着给她道歉！！
あいつらにゃ直接次の班長と引き継ぎをさせとけ。=让安检员直接去和下一班班长交接。
あいつらによくいじめられるのは、俺にパンを分けたからだということ。でも俺はあいつより力持ちだから、力の弱いあいつの代わりに殴り返して、そして俺も殴られた。俺が知ってるのは、そんなことばかりだ。=只知道其他孩子喜欢欺负他，因为他给我面包，我更有力气些，就打了他们，也被他们打过。
あいつらに一体何をした！！=你把他们怎么了！？
あいつらに何がわかる。=他们懂什么。
あいつらに抗うその勇気には敬服するけど……町民全員の命を賭けるなんて危険を冒すわけにはいかないもの。=我敬佩你们反抗他们的勇气......可我不能赌上全镇人的性命去冒险。
あいつらに気づかれなかったのか？=那些蠢货就没发现？
あいつらに用なんかないよ。=我可没什么事要找他们。
あいつらに祝い事なんかあるもんか。なんでもうちの上を取りたいだけだろ。=他们能有什么喜事？不过是什么都要压这边一头。
あいつらに言っておけ。私の石を取り戻せなければ、遺産はびた一文くれてやる気はないとな。=你就跟他们说，我的石头要是找不回来，我的钱他们一分都别想拿到。
あいつらに雪原を出る覚悟なんてこれっぽっちもなかったんだ！　お前と一緒に戦っておいて、お前こそが最も死を恐れない奴だってわからないはずがないのに……=他们根本就没有走下去、走出雪原的决心！和你一起打过仗，怎么会不知道你才是最不怕死的那个？！
あいつらのことか？=他们？
あいつらのことはいい。お前の家はどうだった？=不提他们了。你家中一切可好？
あいつらのことは知らない、あの大男が誰かも知らない。=我不认识他们，我也不知道那人是谁。
あいつらのほうがひどいケガしてるの、見なかった？　あの連中、私の耳を大きすぎて変だって言うんだよ。お前はループスじゃないから、シラクーザに住む資格はないとか言ってきてさ。=他们说我的耳朵很大很奇怪，说我不是鲁珀，不配待在叙拉古。
あいつらのボスを見つけ出そうとするが、潜伏行動が苦手なオマエはあいつらと騒ぎになって、最終的に、貴族学生たちに囲まれる。=你想要直接找到他们的首领，但你并不是一个擅长潜行的人，你惊动了他们，于是你不得不面对贵族学生们的围堵。
あいつらの中に、チェルノボーグでの隔離政策に反対した奴なんていたか？=切尔诺伯格实行隔离制度时，有谁反对过吗？
あいつらの中に、自分のものになるかもしれない玉座に他人が先に座るのを見て喜ぶ者がいると思うか？=他们之中，有谁乐意看到本可能属于自己的王座被别人捷足先登？
あいつらの佯狂者や皇帝信仰は今日に始まったことじゃない。=他们信圣愚、信皇帝那套东西不是一天两天了。
あいつらの家族は、俺がちゃんと面倒見る。平祟侯が気を煩わす必要はない。=他们的家人，我会负责照顾，不劳平祟侯费心。
あいつらの常套手段だよ。だが、少なくとも俺がこの目で見たのは噂とは別モンだ。=这都是惯用伎俩了，至少我看到的情况肯定不是这样。
あいつらの心酔する「タルラ」は、ただの凡庸でつまらないヤツだけど、今あたしの前にいるこの「タルラ」は、嘘で塗り固められたクソ野郎よ。=他们私下里怀念的那个塔露拉只是让人觉得无聊，而我面前的这个塔露拉，则是个被谎言包得严严实实的混蛋。
あいつらの情報は確かなのか？=那几个家伙带来的消息真的准确吗？
あいつらの拳は確かに硬かったな。=那帮家伙的拳头倒确实很硬。
あいつらの方だよ！　それにあの野郎め、やり合ってる最中にボスをフォークリフトの方へ押し出しやがったんだ！　ありゃ絶対にわざとだぜ。=他们！而且打起来之后，那个家伙绝对是故意把老大往叉车上推的！
あいつらの気持ちだって？　……やっと俺みたいな問題児から解放されて喜んでるだろうよ！=他们会想什么......可能是在为终于摆脱我这个大麻烦而高兴吧！
あいつらの目的は本当に我々と違うのか？=谁能说我们的目标不一致？
あいつらの目的地が新しい鉱区だと仮定するのなら……中心広場へ向かうしかないわ。=假如他们的目标是新的矿区......继续确认的话，只能往中央去了。
あいつらの考えなら、ちったぁわかるぜ。怒りが燃やした情熱が消えちまうとさ、戦い続ける選択をするのは簡単じゃねーもんな。=我能猜到一点他们的想法，等到愤怒带来的热血消散后，继续选择战斗并不容易。
あいつらの装備や戦力は大したことはなかった。あの様子だと、手痛い反撃を食らった場合に、逃げ延びることも難しいはずだ。=这些人的装备和战力都不怎么样，甚至不足以全身而退。
あいつらの視界を制限するために、頭に被せられてる頭巾だの面だのは、サルゴンの物じゃないか。=罩在那些大脑袋上，用来控制视野的头巾和面罩，是不是来自萨尔贡？
あいつらの言うことなんて、どうでもいいんだよ！=我才不管那些人怎么说呢！
あいつらの話はやめてくれるかしら。=你能不能别老提那两个家伙。
あいつらの話をするな！　自分たちが情けないからって、俺やお前で気晴らししかできない畜生どもが、俺の呼び名を決める資格なんてあるわけないだろ？=别提他们！自己没出息就只会在咱俩身上撒气的畜生，他们有什么资格决定我叫什么？
あいつらの遺灰が移動都市から撒かれていくのを見ていることしかできなかった俺の気持ちがわかるか……？=你知道我看着他们被、被撒下移动城市的时候，我是什么心情吗？
あいつらの鉄箱の直し方なんて知るか！　どれもこれも、見たこともない変な形の金属の機械ばっかりだし！=谁知道他们那个大铁皮破烂要怎么修！还有那么多奇形怪状的金属玩意，见都没见过！
あいつらは……そうだ……あいつらは多分まだ生きている……=他们......是啊......他们可能还活着......
あいつらは……最近人手不足みたいで、仲間にならないかと声をかけてきたんだ。ど、どうせ区画にいたって借金は返せねえし、みんなも他に生きる道を探した方がいいだろうと思って……=是他们最近缺人手，想在我们这里招募，我想着反正地块上的大家伙儿也还不起债，不如自寻出路。
あいつらは……行ってしまったのか？=它们......这就走了？
あいつらは、ただ文明に取り残されちまっただけの連中だからな。……文明が発展しているにもかかわらず、全員の面倒までは見切れてないって時に、ああいう奴らが生まれるんだ。=他们只是文明的遗孤。当文明发展却又照顾不到所有人的时候，他们就诞生了。
あいつらは、みんなを差別してるのよ。あたしたちのことを仲間と認めてはいる。でも、あたしたちにとって本当の仲間である、みんなのことを見下してるの。=他们区分我们，他们承认我们是同胞，却同时贬低我们真正的同胞。
あいつらは、他に持ち出せる設備がないか見に行くって言ってた。=他们说，他们去看看还有没有能带走的设备。
あいつらは、何かを命令されれば言われた通りに実行するだけ……他人どころか、自分の命すらどうでもいいって思ってるような奴らなのよ。=你跟他们说什么，他们就会去做什么，原因无他，他们根本不在乎自己，不重视生命，自己的别人的，都无所谓。
あいつらは、何だ？=是？是什么？
あいつらは、僕が言う通りにすると、いつも喜んでくれたよ。あいつらの言いなりにさえなれば、みんな喜んでた……=明明他们都开心的。只要按他们说的去做，他们就都会开心的......
あいつらは、排除しなくてはならないものよ。=它们需要被清除。
あいつらは。遅かれ早かれヴィーナが優れたリーダーだってことに気付くはずだ。それにその敬意っつーのは相応不相応とかじゃなくて、ヴィーナが自分で勝ち取るもんだろ。=他们迟早会发现维娜是一位好领袖，而且这份尊重不是什么应得不应得的，一定是维娜自己挣来的。
あいつらは「後ろ」にいるとも限らないぞ。=也许他们不在“后面”。
あいつらはいつも似たり寄ったりな顔をしている。判別する気も失せるほどにな。=他们总是长着接近的面孔，像到我懒得花力气去分辨。
あいつらはこの都市を知り尽くしている。でも僕たちはただの余所者だ。あいつらが、いつどこから出てくるのかまるで分からない。今の僕たちの戦力では、正面から戦うのなんて無理だ！=他们太熟悉这座城市了，而我们只是些外来人！他们从哪里出现？又会在哪里消失？！仅凭现在这点人，我们没法与他们正面对抗！
あいつらはさ、バカみたいに砂糖を大量に入れるだけで、味のバランスってものを全然分かってないんだよね。スイーツは甘ったるくすればいいってもんじゃないっつーの！=那些二流甜品站只会往蛋糕里加一大堆糖，根本不明白什么是味道的平衡。甜品的“甜”不代表就要甜到发腻！
あいつらはしくじったようだな。*スラング*、役立たずの無能どもが。=*粗口*，一群废物，一点用处都没有。
あいつらはずっと僕を追ってきてる。捕まったら絶対に殺される！=他们一直追我，我知道一旦被追上，他们一定会杀了我！
あいつらはそもそも早死にする運命なんだ。その程度の金もケチるようじゃ、いつか坑道の中でくたばっちまうぞ。=这东西本来就是要死的。你连这点钱都不舍得，迟早会死在井底下。
あいつらはそんな「被告人」をその木箱に閉じ込めるんだ。羽獣を捕まえてケージに閉じ込めるみたいにな……そんで首根っこをつかんで腹を切り裂き、中がどれだけ黒いか見せつけるんだよ！=但他们把你捉到那一圈木头栏杆里，就像捉只羽兽关进笼子，然后掐着脖子把你的肚子剖开，给别人看里头是不是生着一副黑心肠！
あいつらはただ、余所者の俺たちをいじめたいだけなんだよ！=他们就是欺负我们是外姓人！
あいつらはどこへでも行けるの。形を変え、拡散し、浸透して。=它们能去很多地方。改变形貌，扩散，渗透。
あいつらはまだ、本当の一線を越えちゃいねーって俺は信じてる。ただ、恐怖に取り憑かれちまっただけだってな。=我愿意相信，他们还不至于真的跨过那条线。我愿意相信，他们只是被恐惧所裹挟。
あいつらはまだ村に住んでるから、そろそろ屋根を覆ってる茅葺きの交換時期だな。落ち着ける場所に着いたら、近況報告をトランスポーターに頼まなきゃな。=他们都还在村子里住着呢，屋檐上盖的茅草该换了。等找到个落脚的地方，我得托信使问候一下他们。
あいつらはアークトスの大典での反逆行為を目の当たりにしている連中だからね。=他们可是亲眼目睹阿克托斯在大典上的反叛。
あいつらはアーツにしかビビらねぇから、そうするしかなかったんだよ……=我也没有别的办法，他们就只怕这个。
あいつらはエンシオディス様がもたらす発展に嫉妬しているんだ。俺たちの鉄道まで爆破しやがって……結託してイェラグを封鎖し、俺たちを呑み込むつもりなんだ。=那两家嫉妒老爷带来的发展，连我们的铁路都炸了，听说是想把谢拉格封起来，然后两家一起把咱们给包了。
あいつらはオレがここに残るのを許してくれなかったんだよ。=他们不允许我留在这里。
あいつらはドローンで空から薬をまいてるんだ。そのせいで俺たちは呼吸するたびに肺が凍らされちまうのさ。=他们用无人机在天上喷洒药剂，使得我们每次呼吸都会加剧肺部结冰。
あいつらはホントのんきだな。=这帮人还真是有闲心。
あいつらはロンディニウムを救おうとしているらしい。そしてその前に、人を救うと言っている。=他们要救伦蒂尼姆，在这之前，他们要救人。
あいつらは一人また一人と減っていった。海へ飛び込んでいった奴もいれば、その前に俺の手で首をはねられた奴もいる。実際……そんな繰り返しには限界があった。=我看着他们一个个跳入海里，或在那之前，被我斩首。我承认......这是有极限的。
あいつらは一体何を企んでいるんですか？=他们到底想干什么？
あいつらは一度獲物に食らいついたらそう簡単には放さないわ。マニュアルだの上限だの言ってないで、アクセルをしっかり踏み込んで、限界までスピードを出しなさい！=这些匪帮一旦咬准目标就不会松口。你最好把那个踏板踩死，能飙多快就飙多快！别跟我扯什么规定什么上限！
あいつらは三十人もいたんだぞ！？=可他们有三十个人！
あいつらは上で賑やかにドンパチやってる真っ最中だろうよ。=他们在上面打得正热闹呢吧。
あいつらは今、俺から名前を奪って死人に変えようとしてる。親父はそれも認めちまった。=如今他们要拿走我的名字，把我变成死人，你也答应了。
あいつらは今も特殊感染者たちのことを追い立ててる。ひどいやり方だし、優しさなんて少しもない……=他们还在驱赶那些特殊的感染者，牧群。狠毒。他们没有一点仁慈......
あいつらは仲が良いもんで、いつもつるんでるからな。フェイストはまあ、言ってみりゃあん中のガキ大将みたいなもんさ。=他们几个关系最好，平时就老混在一起，费斯特是他们的小头头。
あいつらは何が起きているのかも全く知らずに、ただあんたが母親を見つけてくれるのを期待している。=他们对发生了什么一无所知，期待你能够找到他们的母亲。
あいつらは何年も待っていた。そしてようやく我々に報復する機会を手に入れたのだ。=那些人只是等了很多年，终于等到了一个报复我们的机会。
あいつらは俺の父ちゃんと母ちゃんと同じなんだ！　お、脅かしたのは、ただふざけてただけだよ！=他们都和我爸妈一样！我、我吓他们只是好玩！
あいつらは傭兵じゃないみたい。私たちとは全然違うわ……=他们只是伪装成雇佣兵而已，他们根本不是什么雇佣兵——
あいつらは元々おかしいじゃないですか。サルカズがどいつに友好的で、どいつを殺したいかなんて理解できるもんじゃありません。=他们本来就很古怪，不是吗？萨卡兹想和谁做朋友，又想杀了谁，从来不讲道理。
あいつらは全員、ここに引っ越してきたばっかだ。知ってるはずがねぇ。=他们都是刚搬来的，不会知道的。
あいつらは全員感染者だったのに――=你却让我，和他们谈谈？
あいつらは塔の侍従か、アーツの研究者である可能性が高い……あいつらは、あいつらは……=他们很可能是高塔的侍从，或者是法术研究者......他们、他们......
あいつらは大地の感染者を根絶やしにしようとしてる。その目的のためなら、各国をめちゃくちゃにしても構わないって連中なのさ。=他们要把感染者从大地上赶尽杀绝，为了这个目的，不惜把各个国家都搅得天翻地覆。
あいつらは必ず今日この荒野でぶっ殺す！=今天他们必须死在这片荒野上不可！
あいつらは恐らくそこにいると思う。=他们应该就在那里。
あいつらは感染状況が深刻すぎる。ここを離れたって、どうせカズデルの裏路地で野垂れ死ぬだけなんだよ。こんなことになるなら俺もサルゴンに残っときゃよかった……=他们感染太重，离开这里，也是死在卡兹戴尔哪条破小巷子里。早知道我还不如继续待在萨尔贡......
あいつらは感染者たちの生死など気にしていない。ただシエスタの将来の大規模な国際貿易から甘い汁を吸いたいだけだ。=他们不会在意几个感染者的死活，他们只想要从汐斯塔将来的大宗跨国贸易中分一杯羹。
あいつらは戻ってくるべきではない。=它们不该回来。
あいつらは数えきれないほど多くの人を殺した……それでも平然と暮らしている……=他们杀了那么多人......他们却那么心安理得，高枕无忧......
あいつらは普段からこっちのことなんて少しも目に入ってないくらいですし、こんな時に私たちが足元すくってやろうと考えてるとは思いもしませんよ。=他们平时就根本不把我们这些人放在眼里，现在，他们更想不到，我们居然会在这种时候给他们使绊子吧。
あいつらは普通のバッタじゃないよ。鉄も、水源も、木の芯だって蝕むんだから。ほんっとに許せない！=它们不是普通的蝗虫。啃钢铁、啃水源，还要啃树的心，很坏！
あいつらは普通の暴徒じゃねぇ、それは確かだ。=他们不是普通的暴徒，我很确定。
あいつらは本当に俺たちが思うような奴らなのか？　奴らとの誤解が解ければ、俺たちは……=他们真的像我们想的那样吗？要是能解决他们说的那个误会，我们就不用......
あいつらは本当に反乱軍である可能性が高い。=他们很可能真的是叛军。
あいつらは母さんを寄ってたかって殴りつけたけど、母さんは手を離そうとはしなかった……=他们殴打妈妈，妈妈不肯松手......
あいつらは泥棒でペテン師よ。道しるべに細工をしておきながら、あたしたちが危険な夜道を歩いてるって嘲笑してくるようなね。=他们是窃贼，是骗子，他们在路牌上做手脚，却反过来嘲笑我们走上了危险的夜路。
あいつらは町の人を襲ったりはしなかったけど、その……戦ってるのよ。……審問官と。しかもその人、たった一人でやり合ってて……=他们没有随便伤害别人，他们只是在和......一位......审判官战斗。
あいつらは知っている。=她们知道。
あいつらは確かに良い一手を打った。だがこれだけ巨大な盤面から見りゃ、たかが一手じゃ最終的な勝敗に影響を与えるまでには至らないさ。指し手自身がそれを最もよくわかっている。=他们确实下了一步好棋，但是对于一个如此巨大的棋局来说，一步好棋还不足以影响最终的输赢，执棋者自己对此最心知肚明。
あいつらは確かに難民を一部連れて行ってくれたけど、まさか本気で信じるつもり？　これからの戦いは、貴族どもと共闘ってわけ？=他们确实接走了一部分难民，难道我们真的能信他们？接下来的战斗跟着，呃，贵族混？
あいつらは私の店を壊して、子供をぶったわ！=他们毁了我的店，还打伤了我的孩子！
あいつらは私の絵巻に火をつけ、山河を焼き貫いてまで私を懲らしめようとしたのよ。私はあんたみたいな困り者じゃないのに、誰の邪魔になったか知らないけど、こっぴどくやられたんだから。=你说我画地为牢？他可是直接烧穿画卷，焚尽眼前江山，非要来教训我一通。我又不是你，也不晓得碍着谁了，就要挨一顿骂。
あいつらは血騎士の生死になんか興味ねえんだよ！　血の匂いに群がるクソ虫どもが……！　何もわかってねえくせにいい加減なことばっかぬかしやがって！=这些闻着味舔血的蝇虫根本不关心血骑士的死活，他们根本什么都没搞明白，就敢胡说一气！
あいつらは話し合いに来てるんじゃない。=他们不是来讲道理的，科恩。
あいつらは高枕で眠り、理想を語る。時代を非難して騒ぎ立てるくせに、俺たちみたいな「敵」は遠ざけ、すぐ近くにある問題も見て見ぬ振りをするんだ――はぁっ！=你们高枕无忧，畅谈理想，谴责时代，把话题变大，把敌人变遥远，来逃避近在眼前的问题——哈！
あいつらは魔物ではないから「敵」を見分ける目は持っていない。だが、一度しか落とせない爆弾を有効に使うために、敵を識別する必要がある、ということか……？=它们不是魔物，没有眼睛来看什么是“敌人”，但它们只能进行一次投弹，所以它们就必须要有甄别敌人的能力......？
あいつらも、僕の命が欲しいのかな？=它们也要我的生命吗？
あいつらもカズデルの話をしてるみたいね。どのカズデルのことかしら？=好像还提到了卡兹戴尔？哪一座？
あいつらも公聴会がいつまで延期なのかわからないそうだ。無駄なことはよせ。=她们也不知道听证会到底要拖到什么时候，别瞎费劲了。
あいつらも労働はするが、俺たちと一緒になることはねえ。=他们虽然也要劳动，不过不会和我们一起。
あいつらも連れてくだと？　なに馬鹿言ってやがる。=带着那些人一起走？想都别想。
あいつらよりお前のほうが緊張してるように見えるぞ、ヌエダ。=努艾达，你看起来比他们还要紧张。
あいつらを仕留める技術に至っては、私や上官と戦った時よりずっと手慣れたものに見えたわ。=你杀死它们时候的技巧，比和我、和长官战斗时候还要娴熟。
あいつらを信じちゃだめです。体制側の奴らは、俺たちを物扱いして駒みたいに動かすだけですから！　奴らの眼中に俺たちがいたことなんて一度もありませんよ！=别信那些人的，他们手里有权，只会把我们当成物件来回摆弄！他们从来没把我们放在眼里！
あいつらを呼ぶ出す予定だったんだが……あーいや、何でもねぇ。とにかくあいつらにちょっと用があってな。=我本来打算喊她们，呃，没什么，总之我找她们有点事。
あいつらを探しに行く。=我要去找他们。
あいつらを撃つつもり？　君まで堕天しちゃうよ、レミュアン！=蕾缪安，你要对他们射击？你也会堕天的！
あいつらを救うことが、オマエのクソ誉れ高い使命だとでも思ってやがんのか？=你觉得拯救他们是你该死的光荣使命吗？
あいつらを白日の下にさらす……そうでしょ？=我们会让他们暴露在光天化日之下的，对吧？
あいつらを皆殺しにしないと……ガネアを粛清したように……=只有把他们也抹去......就像抹去加尼亚......
あいつらを足場ごと破壊して撃退するぞ！　早く！　撃て！=把他们的落脚点砸了，逼他们撤退！快！射击！
あいつらを近衛局にロドス、そして監察官たちの眼前に晒してやったでしょ！=你让他们同时曝光在近卫局、罗德岛，甚至是监察司面前！
あいつらを追いかけるか？=要去追他们吗？
あいつら一体どれだけ化け物を作ってたんだ！？=他们到底造了多少这种鬼东西！
あいつら仕事なんてしなくていいんだ。海賊版ビデオの密輸なんてなおさらさ。なのにあいつら、いつでもピカピカのお洋服を着て、工場敷地より広い庭でアフタヌーンティーを楽しんでるんだよ。=他们身上的衣服永远干净，他们不需要上工，更不需要走私盗版录像带，但他们可以在比你身后的厂房面积更大的花园里喝下午茶。
あいつら何やってるんだ？=他们在搞什么东西？
あいつら僕のキャンディ工場を乗っ取って、荷物を運ぶよう強制してきたんだ。都市の郊外にいる家族だって養わなきゃいけなくて……僕はどうすりゃいいってんだ！？=他们占了我的炼糖厂，又逼我给他们运东西，我在城外的一家老小都还要活下去......我能怎么办？！
あいつら全員を、お前が……たった一人で！=你把他们都......你只有一个人！
あいつら命が惜しくないの？　まだこんなに暴れられるほど体力があるのは一体誰？=他们是不想活命了吗？谁还有力气去打一场这么激烈的架？
あいつら数が多いな。急いでマウンテンの支援に行くぞ。=那批赏金猎人有点多，我们快去山那边支援。
あいつら火も人も怖がらなくてさ。もう良い手段が思い付かないんだ。=那些坏东西不怕火，不怕驱赶，不怕人的哭喊，也不怕人的祈祷。
あいつら療養所の食堂で張り込んで、吾輩がご飯食べてる時に飛びついてきて誘導尋問してきたんだよ……=他们明明就蹲守在疗养院的食堂，故意等我吃饭的时候凑上来套话......
あいつら重罪人たちのスケジュールは、俺たちとは全然違うんだ。それにほとんどの時間はCエリアにある塔の中にいるからな。=他们重犯的时间安排和我们不一样，而且他们大部分时候都呆在C区的塔里。
あいつら非感染者どもは、俺たちにこんだけ長いこと威張りくさってんだ。そう易々と成功させちゃくれねぇだろうさ。=那些没得病的人在我们头上作威作福了那么久，他们当然不可能让我们轻易地成功。
あいつら？=他们？
あいつを……待……=他......等他......
あいつを……植物研究所に持って行ってやらなきゃ……=那株小草......我还没有带它去植物研究所......
あいつをこんなことに巻き込みたかねぇんだ。=我不想让她掺和到这件事里头。
あいつをずっと追いかけまわしてるあんたのことさ。コートの裏に隠してるカメラがバレてないとでも思ったのか？　ほら、待ち人が現れたぞ。=你跟拍她那么久，真以为我看不见你报纸后面的相机吗？这不，你等的人来了。
あいつをとっ捕まえたら、嫌ってほど痛い目を見せてやらなきゃ。この俺を見くびりやがって……=等一会逮住她，非得狠狠教训她一顿，居然敢小瞧我......
あいつを仕留めろ、ガンビーノ！=甘比诺，做了她！
あいつを信じろ、そして俺を信じるんだ。いいな！？=你相信他，也相信我，好吗？！
あいつを倒したから？=只是因为打败了大将？
あいつを取り戻すんだ！！=把他抢回来！！
あいつを味方にしたいのか……それともあいつに復讐したいのか、一体どっちだ？=他是你想拉拢的人呢......还是你要报复的人？
あいつを奪った奴らも、どこかに道案内してほしいんじゃない？=那些从我们手里把他抢走的人，是不是也想着要他带路？
あいつを捕らえろ！　あいつはコンテスト妨害の現行犯だ！　不満を煽るテロリストだ！=抓住她！她在破坏比赛进程，她是煽动不满的现行犯！恐怖分子！
あいつを探しに行ってくる。教えてくれて助かったよ。=我现在去找他。多谢你告诉我这些。
あいつを止めないと、本当に許されない罪を犯すかもしれないわ。=不阻止他的话，他真的有可能犯下不可饶恕的罪行。
あいつを止めろ。=拦住她。
あいつを殺したのは誰だと思う？　俺か？=是谁害死了他？我吗？
あいつを置き去りにするなんて、できやしなくてよ……=我可不能，不能让他在这荒野中......
あいつを誰かと勘違いしたんだろう？=你把她认成了别人，对吧？
あいつを連れ戻したのが誰か、忘れるわけにはいかないだろ。=可别忘了，她归根结底是谁请回来的人。
あいつを連れ戻した張本人が誰なのか、俺が忘れるとでも思ってんのか？=你难道以为我会忘了是谁把她弄回来的？
あいつを部長ごと始末できる奴さえいりゃ、チャンスはあるんじゃねえか？=要是谁有这个能耐把他连带着那个部长一起给收拾了，机会不就来了？
あいつを黙らせてよ。=把她那张嘴给我打穿。
あいつを黙らせないと。そろそろ学校に行かないといけないんだ。=我一定要让她闭嘴，我等会儿还要去上学呢！
あいつんとこは双子が生まれたばかりだし、爺さん婆さんも具合が良くないから出費が多くてな。だけど幸い、ディミ――=他老婆刚生了双胞胎，家里老人身体也不好，还有一堆要用钱的地方。不过还好，德米——
あいつカバンを庇ってるぞ！　背中を狙え！=她在护着那个包！朝她背上砍！
あいつマジで何が言いたいんだ？　モゴモゴしやがって、まとまってないならさっさと降りろよな。=她到底想说什么？结结巴巴的，说不出来就赶快下台。
あいつ一人を殺しただけで、スッキリするわけねぇよなあ？=你说，只杀他一个，怎么能解气，对不对？
あいつ今どこにいるんだ？　これはじっくりお話をしねーと――=那他现在人在哪？我倒要和他理论理论——
あいつ以外じゃ意味がない。=除了那个人，我们谁也不要。
あいつ以外に誰がいる！？　偶然にしては出来過ぎだ！=除了她还能是谁，哪有这么巧合的事情？！
あいつ俺が前に魔族どもと取引してたなんてこと、どうやって知ったんだろう？=她是怎么知道，我之前和那些魔族佬做过生意的？
あいつ本気で怒ったのか？=我是不是真的惹她生气了？
あいつ自分を燃やしたよ！　ハンナちゃん、あいつの火に気をつけて！=它把自己点燃了！汉娜，小心它身上的火！
あいつ！　どうしてこうも頑固なんだ！=这个混账！怎么这么一根筋呢——！
あいつ？=她？
あいててて、お、恩人様、どうか触らないでいただけると、ぜ、全身が痛むんです……=哎哟哟哟，别动，别动，浑身疼，浑身疼......
あいにく、昔からばあちゃんに余計なことを言い過ぎだって叱られてたもんでね。=不巧，奶奶从小就批评我，不知道在该闭嘴的时候闭嘴。
あいにく、犬っころなんかになった覚えはないんだけど。=我可不属于你们这种下等种族哦。
あいにく、誰もがそう思ってるわけじゃない。=遗憾的是，并不是所有人都这么想。
あいにくそんな記憶は存在しないし、二度と取り戻す機会もない。=可惜从未存在过的记忆，也不会再有弥补的机会。
あいにくだが、戦争に関わる者は診ない。=不巧，我这里不治打仗的人。
あいにく今は、チェンちゃんもスワイヤーもおりませんし、同郷の私がお節介を焼くしかないでしょう。=偏偏小陈和诗怀雅都不在，只好由我这个同乡来越俎代庖了。
あいにく今日のシフトに入っていた奴が来てないんだよ。=不巧，今天轮班的正好不在。
あいにく私は、医者の言葉はすべて真に受けるのではなく、適度に聞き流せばいいと思っているタイプの人間でしてね。=不巧，我觉得医生的话听听就好，没必要全都当真。
あいにく鍵を持っていないのでな。レユニオンが側壁に穴を開けていたのを見ただろう。奴らなら扉を斬り開くことぐらいするさ。=我没带钥匙。整合运动刚刚也在侧墙上开过洞了，他们造成了些意外的破坏也是有可能的。
あいよ、お待ちしておりやした。こちらお品物です。=哎，都备好了。给，您拿好。
あいよ、ちょいとお待ちを。=好嘞，您稍等。
あいよ、刺身一丁。ちょいお待ちくだせぇ。=好嘞，一份刺身，您稍等。
あいよ、少々お待ちくだせぇ。前の方の分を作り終えたら、すぐに作りやすんで。=好，您稍等，我做完前面这份就做您的。
あいよ。お代をどうぞ……いつもいつも先生には迷惑をかけて申し訳ないね。これは数日前にうちに入った物資なんだが、よかったら医館に持って帰ってくださいや。=药钱收好，每次都麻烦医生，真是不好意思。这是客栈前些日子进的物资，你带些回医馆吧。
あいよ！　少々お待ちを。=好嘞，您稍等啊。
あぅ……=呜啊......
あぅ……あぅ～……=咿呀......啊......
あぅ……あう～……=啊啊......啊......
あぅ……う～……=呜......呜呜......
あうぅ……=呜呜！
あうっ！　痛たた……=唔！疼......
あう！　ふかいふれあへんぱい！　ほっへをつねらないでくらさい――=啊呜天活薛姐卜要恰沃的脸啦——
あう～、あむ、あむ……=啊......啊啊......（吞咽）
あう～？　あぅあう……=嗷，嗷嗷......
あえてゆっくりしてるんだよ。わざと……わざと吾輩たちをこれだけ長い間泳がせてる……=他像故意放慢了脚步，硬是......硬是看我们逃了这么久......
あえて仮説を提唱するのであれば……フランクス主任は現在、夢を見ているものと思われます。=必须提出假设的话，我认为......弗兰克斯主任正在做梦。
あえて強調させていただくとすれば――我々が得た情報は、我々の実力があってこそ持ち帰ることが叶ったものなのです。=不过需要强调的是——罗德岛提供的信息，本身就是用实力换来的。
あえて我々に伝わりやすい言葉を選ぼうとも、言葉のアクセントがあなたの出自を示しています――ロンディニウムの標準教育を受けた、ヴィクトリア貴族、といったところでしょうか。=虽然你有意在选择更符合我们习惯的词汇，但是你的口音还是暴露了自己——这是受过伦蒂尼姆标准教育的维多利亚贵族才有的口音。
あえて申しますと、ここの駄獣でさえも、私と兄弟たちには特別優しく接してくれていると断言できますぞ！=我敢说，就连这里的驮兽，对我和我的兄弟们，都比对其他游客更和善！
あえて私見を述べさせてもらうならば、ユーシャはまだ、そのような重責を負える器ではないと思いますがのう。=但是，恕我直言，雨霞她还没到接过重担的时候。
あえて言い表そうとするのなら、太古を思わせる味わい、あるいは衰退の味とでも言うべきだろうか？あるいは……=古老？没落？还是——
あえて言うなら……ちょっとカッコよくなったかな？=非要说的话......好像变得更帅气了？
あえて言うならむしゃくしゃするんだ……ちょっとだけ。うーん、家が恋しいのかな？　別にあの場所が恋しいわけじゃないけど……とにかくウザいんだ、本当にウザいんだよ！=非要说的话，是我心里变得很乱......我会有一点，呃，想家？也不是说真想那个地方......反正很麻烦，真的很麻烦啊！
あえて言うのであれば、私はヴィクトリアに仕えている。=如果有可能的话，我会说我为维多利亚服务。
あえて速度を落としたのに、誰もついてきていないではないか。=我还特地放慢了速度，结果一回头发现人没有跟上来。
あか……赤……や、やめとくれ……赤なんていらないよ！=红色的......不，我不要......我不要红色的。
あか……赤い、ドレス……あぁ、見つけた。ここで……歌が、聞こえる……マニュエルが、待っているんだ。行かないと……もう、行かないと……=红色的裙摆......红色的......我找到了，在这里......歌声响起来了......曼纽尔在等我，我要走啦，该走啦......
あからさまに肩を落として困惑する少女を見て、トシアは思わず無力感を覚え、ため息をこぼした。=女孩显而易见的低落与不解引来了托希娅一声无奈的叹息。
あからさま過ぎるのよ、この龍女。あんたがそんなに物分りが良いわけないじゃない。=太明显了，龙女，比起平常的你，现在的你也太善解人意了。
あかん、お客さんの「<color\=#FFA800>忍耐</color>」がもう限界や。話続ける気がなくなってもた。こうなったらしゃあないから、精算をタップして、商談を終えるしかないな。=哎呀！客人“<color\=#FFA800>耐心</color>”耗尽，并不想继续再聊下去了，这种情况下只能选择结单，结束这笔交易了。
あかん、気ぃつけや！=小心！
あがくほど……捕らわれるということですか？=越挣扎......就越逃不脱吗？
あがっ……！！=呃......
あきらめちゃだめだよ、狩人さん！=不可以放弃，小猎手！
あきらめな。さっき端末で見たけど、なんか今、水が止まってるらしいぞ。=别想了，刚刚在终端上看到消息，现在好像正停水呢。
あきらめないで、きっと何か方法はあるはず……もう一度話し合ってみよ？　騎馬警察にいた頃みたいにさ、ね？=不要放弃啊，一定还有什么办法......我们可以再讨论，就像在骑警队那样，不是吗？
あきらめないで！！　プロヴァンスさん、続けてください！=不行！！普罗旺斯你继续！
あくび一つ、瞬き一つ――たったそれだけの間に、群獣が数万年に及び生存してきた環境は変えられてしまった。=只是一个哈欠，一个眨眼，祂们生存了千万年之久的环境就此改变——
あくまで、あなたは軍人で――=哈洛德，你是个军人。
あくまで、可能性の話ですが。=也许呢。
あくまで、私の想像ですけどね。……さて。では、そろそろ先へ進みましょうか、ドクター。=我们走吧，博士。
あくまで、私個人の見解だが。=这是我个人的见解。
あくまで「方法」を重視すると？=方法？
あくまでも、俺たちが優先すべきはロドスと任務だからな=我们必须以罗德岛和任务为优先。
あくまでもしらを切るんだな？　それなら俺たちも容赦しねぇ。=好啊，既然你们要装傻到底，我们也不需要客气了。
あくまでも推測にすぎませんがね。もし資格を持つ方を経由して、保険金詐欺の疑いを否定できる書類を提出していただけるのなら、その際は直ちに補償請求の手続きに入りますよ。=只是合理猜测罢了，女士。只要您能提供由专业人士出具，能排除您骗保嫌疑的证明，我们依然可以进入理赔流程。
あくまでシミュレーションですので、オペレーターもシミュレーションデータとして作戦に参加します。早速オペレーターを一人<@tu.kw>購入</>してみましょう。=干员将以模拟数据的形式加入作战。请尝试<@tu.kw>购买</>一个干员。
あくまでロドスは企業ですから。これは先生もよく仰っていることです。=罗德岛始终还是家企业，这点医生每次也说得很明白。
あくまで一時的な同行者というだけの間柄だ。=只是暂时同行罢了。
あくまで二対二の対抗訓練だから、実戦より簡易になっている要素はたくさんある。=这毕竟只是二对二对抗训练，许多要素要比实际情况简单。
あくまで仮説なのだが、ドクター……=我有一个未经证实的猜想，博士......
あくまで僕個人としては、別のことが気になっていてね。=我不一样。我只关心......
あくまで受け売りの浅い知識さ。私にこの話をした傲慢な男は、私がそれを理解しているかどうかすら、気に留めていなかったがな。=......教我这些东西的人傲慢到根本不在乎我学了多少。我知道的那些，随口说出来肯定还是可以的。
あくまで口を閉ざす気か？　愚かなイベリア人め……=他什么都不说，愚蠢的伊比利亚人......
あくまで可能性の話だが。=也许没有。
あくまで実験の産物だ。テラでこれを量産する方法はまだ見つけられていない。=还只是实验性质的。我还没找到能在泰拉量产的办法。
あくまで抵抗を続けるか。ならば、法に則り、処断を下そう。――恨んでくれるなよ。=既然你们执意要抵抗到底，那就别怪我依法办事了——
あくまで推論と臆測にすぎない。しかし現時点で我々が保有する手がかりから考えた時に、対象となる相手の条件を満たしているのは「陸巡隊」だけだ。=仅仅是推论和猜测。但依据目前的线索来看，唯有“陆巡队”符合这么多条件。
あくまで考えを曲げぬか。=执迷不悟。
あくまで自分は悪くないと言う気なのね。あなた何様のつもり？　誉れ高き反逆者？　それともアーティストかしら？=所以你自己呢？你就仅仅是一个光荣的反抗者？艺术家？
あくまで街の再建支援が目的、だから面倒事は起こすなと釘を刺されちゃったら……急所を外す以外、手はないってもんでしょ。=而且这次我们是来帮忙重建街区的，还被叮嘱了别惹事，我可是特地避开了要害哦。
あくまで言い伝えだ。現実にそういった植物の存在を示す証拠は何も見つかっていない。こうした言い伝えの物語だけでは何も推測はできないな。=其实也只是传说罢了。没有找到这种植物存在过的证据，只靠这些口头讲述的故事也没法推断出什么。
あごを、思いっきり蹴飛ばします。=我要狠狠地踹他下巴。
あざーす、執行人さん。=谢谢咯，执行者先生。
あざーす。=谢谢。
あそこ……空中にいくつも漂ってる破片が見える？=看到空中那些......漂浮着的东西了吗？
あそこから先は、おそらくカジミエーシュ人の土地だろうな。=从那边过去，应该是卡西米尔人的土地。
あそこから吹く熱風のせいで、毎年何人かが逝っちまう。=我在这鬼地方待了四十多年，从来没见人会对那地方感兴趣。
あそこから逃げてきた人たちも増えてるけど、聞ける話は断片的なものや矛盾するような情報ばかり……=陆陆续续逃出来的这些人，带来的也仅有只言片语和互相矛盾的信息。
あそこがどんな状況だったのか、みんな目の当たりにしたよね？　一番頑張っていたのはジェシカなのに、あの子はまだ自分の努力が足りないんだって思ってた。=镇上的情况我们都看到了，杰西卡为大家做了最多的事，还总觉得自己做得不够。
あそこがゲームエリアだな。ちょうど空いてるみたいだし、行ってみよう！=那边的游乐区域应该就是了，现在正好没什么人，去看看吧！
あそこが出口なのか？=那里是出口吗？
あそこが女大公の執務場所です。=前面就是女大公的办公地了。
あそこが私の墓だ、ハハ……こうしてみると、すぐ近くだな。=那里是我的坟墓，哈哈......这么一看，还挺近的。
あそこだ。=那边。
あそこだな？　こんなに近くにいたのか。=就那里？这么近？
あそこだ！　あれが俺が住んでいる建物だ！=那里！我的房间就在那里！
あそこだ！　見つけたぞ！=啊！找到了！他在那儿！
あそこだ！　誰かが登っている！　サーチライトを照射しろ！=在那里！有人爬上去了！探照灯！
あそこってどこだろー？　ちょっと気になる。=什么地方啊，怪神秘的。
あそこです、ピンク色の髪をしたあの人。=那里，粉色头发的就是。
あそこです。=就在那边。
あそこでなら、あなたは女帝の庇護を受けられるから。=在那里，你将会受到女皇的庇护。
あそこではよくあんたたちの名を見かけるわ……手配書でね。なかなか有名よ。=我在那里可经常看见你们的名字......在悬赏榜单上，赫赫有名。
あそこでは更なる厳しい戦争が待っています。=一场更加艰巨的战斗正在那里等着我们。
あそこで他の子と遊んでいる二人の息子さんを見てください。あなたが今、ここにいるお客さんを傷つけて怪我を負わせたりしたら、あの二人にも危険が及ぶのかもしれないんですよ。=你看，你的两个孩子还在街道上和其他孩子一起玩。如果你现在让这里的一位顾客流了血，接下来他们身上会发生什么？
あそこで何か良かった点を挙げるとしたら、あの灼熱の気候くらいだろうな。高温が俺の沸騰した脳ミソをいっそう刺激したせいか、ようやく逃げるって選択に思い至ったんだ。=要说那段经历有什么好处，大概只有炎热的天气吧。高温把我脑子里的水蒸干了，让我终于想到了逃。
あそこで何が起きたのかは、今となってはもうわからない。私にできるのは推測することと、あなたたちのようなペテルへイムの生存者を観察して、答えを導きだすことだけ……=我不知道那里当时究竟发生过什么，我只能猜测，然后不断地观察你们这些从彼得海姆来的幸存者，试图得到一个答案，关于......
あそこで何が起きたんですか！？=那边是怎么回事？！
あそこで倒れてる奴だよ。もう起き上がれないんだ……=他就在那边，可是他起不来了......
あそこで怒ったら、あとでラタトスの奴にこっぴどく叱られちゃうでしょ。=我要是在那时候发火，菈塔托丝那女人回头又要骂我了。
あそこで暇つぶしにマトリョーシカをたくさん作っただろ？=你在那儿闲着无聊，做了很多俄罗斯套娃吧。
あそこで死んでいれば、私にとっては一番幸せだったかもしれないわね。=让我就这么死在那里，对我来说说不定是最好的呢。
あそこで演説しているのはべラム家の人間です。当然、お嬢様の顔も知っています。=那个讲话的是佩勒姆家的人，他会认出您来的。
あそこで苦しみだして二時間、ようやく落ち着いてきたみたいだ。俺たちが発見した地点からまた十メートルほど前進している。=已经在那里挣扎了两个小时了，刚刚安静下来。和我们发现的时候比又向前挪动了十米。
あそこで起きたすべてが、私にとってはいまだ夢の中の出来事に思えた。=那里发生的一切对我来说依然还在梦中。
あそこで鋼材見張ってる警備の連中が見えるか？　これでわかったろ、中継炉の建設事業は上からの指示だって。ここでお偉いさんにアピールできれば、あんたにもメリットがたくさんあると思うぜ。=看到那边看守钢材的守卫了没？这下你信了吧，造节点炉的事儿是上面的人指派的。给上面人办事，好处少不了你的。
あそこと、同じ景色ね……どこを見ても、交差する影……=差不多的风景，和那里......都是，交叉的影子......
あそことうちのファミリーの仲はあんまり。規模的にもうちのファミリーがようようと手を出せるところではない。運次第ですが、彼らに拾ってもらってもいい。=我记得那边和我们家族的势力不是很对付，运气好的话，我们可以加入他们。
あそこならスペースが広いし、ひさしも浄水装置も、バーベキューコンロを置く場所もある。それにこっちより静かだし、新しく入る仲間もすぐに慣れてくれるだろう。=空间大，雨棚、净水装置、烧烤架都有地方安置。那边也更安静，到时候新加入的伙计们也能适应得更快一些。
あそこに<@tu.kw>撮影カメラ</>が？　まだ使えそうですね……=那边有一台<@tu.kw>摄影机</>？看起来还可以使用......
あそこに……ダブリンみたいな格好をした人がいるべ。=那里有个......打扮很像深池的人。
あそこに……羽獣の巣が……ある……=那边......有一窝......羽兽......
あそこに、いるのは……=我......
あそこに、きみたちの好物をたくさん置いてきた。=我在那里放了许多你们最爱的果子。
あそこにあったのは、荒れ果てた山村と死にゆく木々、そして質素な墓地だけだったわ……時間がすべてを葬り去ってしまったのよ。=那里只有一个残破的山村、一片正在死去的树丛、一个简陋的墓园......时间埋葬了一切。
あそこにあるゲート、見えるっしょ？　そこを通れば遠回りにはならないじゃん。=你看到那边的侧门了吗？它应该能帮你省去不少路程。
あそこにある星は全部、本当は星じゃなくて、化け物が設置した監視カメラなんだ。連中は我らが大統領を誘拐して、その皮をかぶってクルビア中を支配してるのさ！=那些星星根本不是星星，都是怪物布下的监视器。他们甚至绑架了我们尊贵的总统先生，披上了他的皮囊，控制了整个哥伦比亚！
あそこにいるが……それにしても、なぜ私を呼ぶ時だけ称号をつけるんだ？=就在那儿......为什么你只有在叫我的时候要带上封号？
あそこにいるのって……=那边......那个人......
あそこにいるのは――=那个......是陈长官吗？
あそこにいるのは……=哎呀，前面那是......
あそこにいるような医者の腕なんて、あたしとほとんど変わらないだろうさ。=你在移动平台上能找到的医生也差不多就我这个水平。
あそこにいる人が手を貸してくれるなんて、甘いことは考えないようにね。=但是不要指望那边的人会帮你。
あそこにこっそりと実験体の種を埋めたんだ。永遠に芽が出ないかもしれないけど。=我在那里偷偷埋了一枚实验品的种子，也许永远不会发芽了。
あそこには……もう何も残っておりません。=那里......没留下什么东西。
あそこには、あなたが読んでくれたおとぎ話に出てくるようなきれいな植物園があるって聞いたよ。いつもあなたが養護施設に持ってきてくれるお花は全部あそこで摘んだんだよね。=他们说那里有一座很好看的植物园，就和你念的那些童话故事书里写的一样，你每次带来抚养院的花都是从那里采的。
あそこには、いまだ我々の最大の脅威が潜んでいる。=那里依旧潜藏着我们目前最大的威胁。
あそこには、一個分隊が武装できるだけの量があった。=那些爆炸物和武器，都能武装一个步兵班了。
あそこには、何もいい思い出はない。その後ボリバルを離れた私はロドスに加入したというわけさ。=在那里，我也没有留下什么好的回忆，最后我离开了玻利瓦尔，辗转加入了罗德岛。
あそこには、何も存在しえない。お前たちが飛び出す時、声を発することすらできないと保証するよ。なぜならお前たちの口も、声帯も、手足も、すべて暗闇の中で完全に消滅するのだから。=那里什么都不会有。我保证，你们飞出去的时候，连发出声音都做不到。因为你们的嘴巴、声带、手脚，都将在黑暗中彻底湮灭。
あそこには、村の人たちを説得するための鍵がありますから。=在那里，有我们说服那些村民的钥匙。
あそこにはまだ行ってないんだが、どうかしたのか？=那家我还没去呢，怎么了？
あそこにはウルサス人と極東人だけじゃなく、カジミエーシュ人にリターニア人だっています。=那里有乌萨斯人，也有东国人，还有卡西米尔人、莱塔尼亚人。
あそこにはサルカズ以外にも、そうね……なかなか面白い勢力が潜んでいるみたい。=那里不仅有萨卡兹，还蛰伏着一些......挺有意思的势力。
あそこには一人の見張りが常駐しているだけです。僕は彼と知り合いで、彼から医療品を買ったこともあります。=那间屋子只有一个看门人，我认识他，我从他那里买过一些医用补给。
あそこには厄介な女祭司がいるってこと、それから池や沼がたくさんあって、かなり複雑な環境だってことくらいしか知らないな。=我只知道那里有不好惹的女祭司，还有很多池沼，环境非常复杂。
あそこには市が立っている。売り出し中の土地もある。取り仕切ってるのは年配のサルカズだ。昔は傭兵だったらしいから、話はできるはずだ。=那里有一个集市。有一些在售的地皮。管事的是个老萨卡兹，以前当过雇佣兵，应该“聊得来”。
あそこには昔なじみがたくさんいるから。というより、私の昔なじみはそこら中にいるって言った方が良いかしら、あなたもその内の一人よ。=我有不少旧识在那里。欸，虽然我的旧识到处都是啦，你也算是呢。
あそこには猟師小屋がある。長い間使われてないんだ。とりあえずそこに住んでくれ、その後のことはまた考えるから。=那边有个猎人的小屋，废弃很久了，你就先住在那边吧，我们回头再想办法。
あそこには秘密が多すぎる。=那里的秘密太多了。
あそこには第六隊がいんだよな？　早く合流したいぜ、ビル、あんたほんとにどんどん重くなってくな……=在这守着的是六队吧？我真的需要他们搭把手了，老比尔，你真是越来越重......
あそこには草一本生えてないし、野獣を狩るどころか、野イチゴすら採れないんだ。それに、いつ石混りの雨が降るかわからない……天災トランスポーターだって通ろうとしないルートだぞ！=那种寸草不生的地方，别说猎野兽，就连野莓都捡不到。再说，你也不知道哪场雨会带着小石头一起砸下来，天灾信使都不会从那里走！
あそこに人が……あれはお花屋さん……？=那边好像有个人......在卖花？
あそこに仕掛けた爆弾で隊列を止められなかったら、もう打つ手なしね。=如果我们留下的炸药还阻止不了那支队伍，我们就真的无计可施了。
あそこに住んでる人は皆、とても活気に満ちている。=在那里生活的人，有非常旺盛的生命力。
あそこに何かいる。=那边有什么东西。
あそこに何をしに行ったの？=他去那儿做什么？
あそこに何人か、こっちを見張ってる人たちがいるの。彼らが私を追いかけてきたら、少しの間足止めしてもらえるかしら。私はFuzeを探してくるから。=那边有几个人正在盯着我，一会儿他们来追我的话帮我挡一下，我去找导火索。
あそこに何百本と溝が走っている。俺たちの全部隊がすっぽり収まるほどの溝だ。ワルターが言うには……全部、高速戦艦が通った後の轍らしい。=瓦尔特告诉我，那里，成百上千条足够容纳我们整支队伍穿行的沟谷......都是高速战舰的辙痕。
あそこに入れば、彼女の行動すべてはダブリンの支配下に置かれることになる。=到了那里，她的一切行动都会处在深池的控制之下。
あそこに吊られてるのはテクノと……んっ？　なんでもう一人いるんだ？=在那里吊着的人是特克诺......怎么还有另外一个人？
あそこに対する印象はそれだけか？=你对那里的印象只有这样？
あそこに小屋があるわ！　一旦隠れましょ。=那边！有个屋子可以躲避一下！
あそこに峡谷があるわ。着陸地点としてちょうどいいはずよ！=那里有个峡谷，应该能装得下我们！
あそこに座ったままぴくりともしないし、ご飯食べよって声かけても反応なし。=坐在那里，一动不动，让她吃饭也没有反应。
あそこに投影されてるのは……育児聖堂？=它们投影的是......那座育婴圣堂？
あそこに机があるわね？　今日からあれがあなたの作業台よ。ベッド下に隠していたものを全部机の上に移しなさい。=看到那张桌子了吗？以后那就是你的工作台了，把你的东西都从床底下搬出来。
あそこに残っているのはみんな普段から田畑の世話の手伝いを引き受けてくれている農民なんです。僕はあの人たちに、最近研究に大きな進展があったなんて嘘までついてしまった……=留在那里的，都是平时受我委托帮我照顾农田的职农。我还骗了他们，说我的研究最近大有进展......
あそこに潜入して一人の大公を殺すのは、チェルノボーグでナイフ片手にボリス侯爵の邸宅に押し入り、彼の喉を切り裂いた後に無事逃げおおせることと同じくらい、現実的ではない。=潜入那里并暗杀一位大公，其荒唐程度并不亚于你在切尔诺伯格持刀闯入鲍里斯侯爵的宅邸，割开他的喉咙再全身而退。
あそこに生ってる実も加えてみようか。みんなは材料をまとめておいて。私はそれをどんな形にするか考えておくから……=那些野果也可以拿来加进去。你们先把它们都堆在一起，我想一想究竟做个什么样的......
あそこに私が求める答えはない。=那地方没有我要的答案。
あそこに立っている人が見えるか？=你看到那边站着的人了吗？
あそこに立ってくれ。=你站过去。
あそこに美しい風景と、そして真相があるわ。=那里有很美丽的风景，还有真相。
あそこに背の低い小屋が見えるかね？　あの小屋を通り過ぎれば、わしらの村が見えるはずじゃ。=看到那边的矮房子了吗？走过那个矮房子，就能看到我们的村子了。
あそこに討ち漏らした連中が居るぞ！　ワグニスク団の奴らかもしれん！=那里有漏网的！可能是瓦各斯克团的人！
あそこに誰かいるようだが？=那边好像有人？
あそこに警告用の柵があるだろう。=看那些警示的木篱。
あそこに負傷者がいるぞ！　血液型を確認しろ！　感染者と健常者を取り違えるな！　早くしろ！=那里有伤员！快去对一下血型！别搞错感染者和普通人的了！快点！
あそこに近づき、飛空船の設計図を入手してほしい。=接近那里，搞到飞空艇的结构图。
あそこに送られた感染者は、尊厳を洗い落とされ、価値を剥ぎ取られて、まな板の上でなされるがまま最期を迎えることになる。=感染者被送去那里，洗干净尊严，剥下价值，最后送上砧板，任人宰割。
あそこに飛んでるのあれ……何だ？=天上那个......是什么？
あそこねー、あたしも何日か暮らしてたことあるよ。=我还在里面住过好几天呢。
あそこの、崩落が起きていない箇所です。=那边，没有垮塌的部分。
あそこの、高塔……手錠に、血。=那里，高塔......镣铐，血。
あそこのお店……業者とトラブルを起こしてるみたいだよ？=看上去......这家店在施工过程中发生了点小误会？
あそこのスピーカー、明らかに分解された痕跡があります。あちらのレコードプレーヤーもです、ネジがちゃんと絞められていません――チッ、しまい忘れたドライバーが放置されてますよ。=看到那个音箱了吗？很明显有被拆过的痕迹。那边的唱机也是，她甚至连螺丝都没拧紧——啧，连螺丝刀都忘记收起来了。
あそこのトレーラー、煙上がってない？=是不是有一辆正在冒烟的运载车？
あそこのボロ家やコンテナの中には色んな奴が隠れてるらしいぞ。浮浪者だったり、感染者だったり……=我还听说那些破房子和货箱里藏污纳垢，什么流浪汉啊，感染者啊......
あそこのヤツらってさー、天然っていうか、原始的な活力に満ちてる感じがしねー？=你们不觉得这里的人拥有一种天然的、原始的活力吗？
あそこのレストランは夜通し店を開け、人々がテーブルを囲み、皆でビールを飲みながら思う存分歌っていました。=我知道那家餐厅曾整夜不打烊，人们会围坐在桌子旁，一边喝着啤酒一边纵情高歌。
あそこの丘から、チェルノボーグのビルが望めます。もし私なら、航路からこれほど近い場所に身を隠したりはしません。=那边的山丘上，可以眺望到切尔诺伯格的高楼。如果是我，不会选在一个离航道这么近的地方藏身。
あそこの任務はどれもかなり手強いけど、待遇は悪くないし、一緒に働いてる人もみんな親切よ。=要执行的任务虽然挺困难的，不过福利还不错，而且，那边的人还挺有人情味。
あそこの土石流防護設備の再建工事が完了したはずなので、検査をしに行かないといけなくて……=那边山洪防护工事的重建工作应该已经完成了，我还要再去检查一下......
あそこの坑道から逃げ出した直後に、中で大きな爆発が起こったんです。外にいた俺すら吹っ飛ぶほどの衝撃でした。=我刚逃出那个矿洞，里面就产生了巨大的爆炸，我在外面都被震飞了出去。
あそこの彼女には角がないけど……=她没角——
あそこの急な曲がり角を過ぎたら、そのまま先に進んで、三つ目の分かれ道を左に曲がる……=过了那道急弯向前走，走到第三个岔路口再左转......
あそこの母駄獣は難産で命を落とし、子だけが生き残ったんじゃ。母親がおらねば、人が躾けねばならないからな。おそらく何かに驚いて駆け出したんじゃろう……=他家母驮兽难产死了，就留下这么个崽子。没母驮兽带，只能从小驯性子，估计是受了刺激跑出来了......
あそこの水だまりは光を反射するわ。日が沈むたびにちょっとだけ光が射すの。=看那边，有一个水洼。太阳落山的时候，会有一点点阳光透进来。
あそこの滝辺りのサンプルを採ってきてくれないか？=那能麻烦你去采集一下瀑布那边的样本吗？
あそこの移動都市は色が変わるって聞いたことがある。しかも、通り過ぎた土地には草一本生えないんだって。ホントかどうかは知らないけど。=我听说那边的移动城市会变色，驶过的土地都寸草不生，不知道是不是真的。
あそこの血の跡は、レユニオンのものかどうかはわかりませんが、まだ新しいみたいです。=前面的血迹，分不清是整合运动的还是谁的，血液还没完全变性。
あそこの親方は、江湖に身を置いて長いんだ。玉門じゃ顔もよく知れてる。ちょっとばっかし名のある武人だとか鏢師（ひょうし）だとかが、しょっちゅう鋳剣坊に集まってるよ。=那里的师傅是老江湖了，城里走南闯北、有些资历的武人和镖客都常在那儿聚会。
あそこの軒を見て。昨日はアーツの余波で吹き飛んでたのにぃ。=你看那边的房檐，昨天明明被法术的余波毁掉了。
あそこの通気口を見ろよ。覚えてるだろ？　あのパイプに沿って登るとよ、外に小さな足場があるんだよな。=瞧那边的通风口。还记得吧？沿着管道爬出去，外边有一小块平台。
あそこの集落に住んでるウルサス人たちは、おそらく別の村から逃げ込んできたんだろう。=那个流民聚落里的乌萨斯人，都是从其他村子逃跑的人吧。
あそこの雑草がそうなのか……=原来就是那些杂草......
あそこの雑貨屋に行くから。興味がなければ先に帰っても大丈夫だからね。=我想去那边的家居用品店看看，你要是没有兴趣的话不用等我。
あそこの魔王に助けを求めろ。彼女にやらせるんだ。=向那边的魔王求救吧。让她来处置我。
あそこは……たしか……=这里......我记得是......
あそこは、ホテルの位置だな。=那是，酒店的位置。
あそこは、ヨーク街の「マイルズ工業」だ！　あっちは、スコット街の「コッポラ食品工場」！　それとあそこ！=那里，约克街的“米尔斯工业”！那边，斯科特街的“科波拉食品厂”！还有那！
あそこは、人っ気のない場所のようですし、何が起こるか分かりません。えっと、何て名前でしたっけ……=听说那里是个人迹罕至的地方，谁知道会遇上什么事。那地方叫什么来着......
あそこはかつて普通のショッピングモールだった。あの周囲、三区画ほどの住民たちは、みんな足繁くあそこに通っていたものだ。=这里曾经是座商场，周围三个街区的市民都依赖着它的商品生活。
あそこはこの辺りで唯一の移動集落です。規模も大きいですし、偵察オペレーターの話だと市場も開いているようですから、いい時間つぶしになると思います。=那里是这一带唯一的流动村庄，规模不小，而且侦查干员说那里正在举办集市，可以消磨时间。
あそこはまもなく戦場になります。行けば怪我をしますよ。=那里即将成为战场，你过去会受伤的。
あそこはカジノやバーからも遠いし、きっと気に入ると思うよ。=而且远离赌场和酒吧，包你满意。
あそこはヴィクトリアのレユニオンに占領される前は、密造酒の工場だったんだろ？=那边在被维多利亚的整合运动占领之前，是个私酒厂，对吧？
あそこは人が少ない。中にいるのは全員、重罪を犯して、よっぽどのことがなけりゃ残りの一生をここで過ごすのが決まってるような奴らだ。=那边人很少，不过都是些犯了大事的，基本上一辈子都要待在这里了。
あそこは人間が入っていい場所じゃない！　あいつらが入れば死ぬかもしれないし、俺たちだって入るわけにはいかない！=那不是人能去的地方！他们可能会死在里面，可我们也进不去！
あそこは今燃え尽きて骨組みしか残ってねぇよ。マーシャルがあの死体の山ん中にいるかどうかは知らねぇ、探してもいねぇからな。=那里现在烧得只剩个铁架子了。我不知道马歇尔在不在那些死人堆里，我没去找。
あそこは僕の試験田です。誰よりも道は詳しい！=那里是我的试验田，没人比我更熟路线！
あそこは元々パレニスカ家の荘園だった。=那里原本是帕伦尼斯科家族的庄园。
あそこは壁……=那是墙......
あそこは天災で破壊された荒地や廃墟ばかりで、道なんてほとんど通じてないって聞いたけど……まさか、新しく発見された未知のお宝でも眠ってたりして？=那里基本上不通车，我听说几乎都是被天灾摧毁的荒地废墟......该不会是有什么新发现的、不为人知的宝藏吧？
あそこは寝心地が良い。=在那里睡觉很舒服。
あそこは廃坑だぞ。俺だって一人じゃ怖くて入れないし……入口であの子が戻ってくるまで待っておくことにしよう！=还是个废弃的矿井，我一个人也不敢就这么下去，我......我会在矿井口守着，直到她再上来！
あそこは彼女が去っていく場所であり、必ず帰ってくる場所でもある。=那是她要离开的地方，是她将回来的地方。
あそこは感染者のバーですよ。本当に行ったことがあるんですか？=那是一家感染者酒吧。您真的去过吗？
あそこは暴徒と化した感染者で溢れてる。あんたらの家族や親戚、友達を殺した奴らよ。=那里都是感染者暴徒，是杀了你们的家人、亲人、朋友的暴徒。
あそこは炎国のいーちばん端っこだからだ。=谁叫那里已经是大炎最靠边的地方了呢？
あそこは監視されてるだろ。入れないんじゃないのか？=那里不是被人看着，谁也进不去吗？
あそこは私の家であり、多くのバベルの仲間たちの……そしてケルシーの家でもあるんだから。=那里是我的家，是许多巴别塔成员的家......更是凯尔希的家。
あそこは臨床試験に重きを置いた製薬会社だし、常にテラ各地で起きている危険なトラブルに巻き込まれている。そんな場所が提供できる研究資源は限られているわ。=一家更偏重临床应用的制药公司，还时常纠缠在泰拉各地的危机事务间，能为你提供的科研条件是相当有限的。
あそこは蔓珠院の管理区域に最も近い場所です。さらに奥へ行くと……勝手に出入りできない区域になります。=那里已经是距蔓珠院掌控区域最近的地方，再往山上走......就不是能随意进出的区域了。
あそこは？=那边是？
あそこへ行く道は危険だよ。だから降りるチャンスをあげたんだ。=那条路很危险，我考虑过这个问题了，所以给了下车的机会。
あそこへ行けば……=只要从那里进去......
あそこへ行ったら、追っ手が来る前にみんなを分散させて、いくつかの村に隠れさせるんだ……僕たちが生きる道はそれしかない。=我们可以去那里，提前让大家解散，分批躲到各个村子里去......只有这样我们才有可能活下去。
あそこまで不恰好なものはない。=没有这么丑的。
あそこまで感染が進行していたなら、本当は数ヶ月前には騎士としての活動を止めるべきだった――=如果是这种程度的感染，几个月前他就不该再继续活动了——
あそこまで破壊されてしまっては、確かにどうしようもないだろうな、はっはっ。=地块都被破坏成那样了，确实没法封锁吧，哈哈。
あそこまで言ったんですから、怒るのも当然でしょう。=你都这么说了，他当然会生气吧。
あそこまで詰めたのよ。嘘をつく度胸なんてないでしょう。現場に来たからには、問題があるかどうかは見ればわかることよ。=都逼到了那个份上，他没有撒谎的胆子。既然来了，有没有问题，看一看不就知道了。
あそこより外に……おれに行き場はない。=再往外......我就无处可去了。
あそこを出なかったら、アタシは、この大地がどんなもんかだって知ることはできなかった。=如果我没有走出那里的话，我不会知道这片大地是这样子的。
あそこを見て。=看那边。
あそこを見て！=看那边！
あそこを見て！　あの楽器屋のところ！　なんか変なものがある！=看那头！那家乐器店的那头！好像有什么奇怪的东西！
あそこ！=那边！
あた……頭が……痛い……=我的......头......好疼......
あたかも、不朽の偉業を成せば、それがすべての罪を逃れられる場所となるとでも思っているかのように。=仿佛觉得不朽的事业，能成为他们一切罪名的庇护所。
あたかも、彼女自身が焔であるかのような……=如果是火焰的话......
あたかも彼らは、イェラガンドの怒りに触れることをまるで恐れていないかのように。=就好像，他们当真不怕触怒耶拉冈德。
あたし……=我......
あたし……こないだ……ジャスティスナイトを、銀色に塗ろうと考えた！=我......前几天......想把你，漆成，纯银的！
あたし……この携帯端末を直したい。=我......我想修好这个便携终端。
あたし……どうやってここに来たのかな？=我是......怎么到这儿来的？
あたし……また、置いてかれちゃったのね。=我还真是......又被抛下了啊。
あたし……やっぱり父さんの会社は継げないよ。=......爸爸。
あたし……エニスがそんな風になるのはイヤだよ。=我......不想埃尼斯变成那样。
あたし……シエスタがまだ海辺にあった頃の、この街の話を聞いたことがあるよ。=我听过......在汐斯塔海边时，那条街的故事。
あたし……今何か落とした？=我......刚刚丢了什么进去？
あたし……家がないの……=我......没有家......
あたし……巫女様とどう向き合えばいいか、わからなくてさ。=我......不知道该怎么面对圣女......大人......
あたし……本当は商店街のお店を回って、まだ改築の作業員が足りてるかどうか聞いてみるつもりだったの……=我之前......是想问问风情街有没有哪家店的改建工作还需要人手......
あたし……生きてるの？　死んでない？　どっかの骨にぶっ刺さってない？=我......活下来了？我没死？我没被挂在哪根骸骨上？
あたし……疲れちゃった。=我......好累。
あたし……？　あたし、なんかした？=我......？我怎么了？
あたし、そうやって問い詰められるのは苦手なの。=我不喜欢被别人这么追着问问题。
あたし、その人に返事したかどうかは覚えてない……けどその後すぐ、その人がくれた情報を頼りに、新しい鉱脈の手がかりを見つけたの。=我不记得自己当时有没有回复他了......但是过了两天，我就按照这个人提的关键词查到了新的矿脉线索。
あたし、そんなに大きな空洞のある木なんて見たことないよ。=我还没见过空心的树呢。
あたし、てっきりあなたは――=我以为您会——
あたし、とっても嬉しいの……もうすぐ、一緒に答えを見つけられるんだもの。=我很高兴......我们很快就能一起找到答案了。
あたし、は……=我......
あたし、もうこの汗臭い訓練室を出てもいいかしら。=我可以离开这个充满汗味的训练室了吗。
あたし、やっと……=我......
あたし、やっぱり今はまだ答えが出せないや――=我觉得自己还是有很多事没想通——几乎什么都没想通。
あたし、エスタラ……=我叫艾丝塔拉......
あたし、グリシャの娘。=我是格里沙的女儿。
あたし、サマラさんについていって、もっとラテラーノとサンクタのことを知りたいんだけど、そうさせてもらってもいい？=我想跟着萨玛拉小姐四处走走，多了解一些拉特兰和萨科塔的事情，可以吗？
あたし、タルラとはそりが合わないの。それに、今は派手にやり合うつもりもないわ。一仕事終えたあとだから、疲れてるしね。=我和那个塔露拉龙女可合不来。毕竟我并不是专职守门的人啊。做完了自己的工作赶过来也是很累的！
あたし、ドクターに会ったことある？=我见过博士吗？
あたし、ロドスの事務所の採用担当者なの。履歴書を送ってもらったから、面接に来たんだ。=我是罗德岛办事处的招聘代表，你之前投递了简历，我来找你面试一下。
あたし、一歩遅かったの。あの子を見つけたと思った瞬間に、あの子は源石粉塵に吞み込まれていった……=我找到她的时候迟了一步，亲眼看见一片源石尘降，将她彻底吞没......
あたし、今はこんなだけど、実家は有名な豪商だったの！=别看我现在落魄，当年我家可是有名的富商呢！
あたし、先月にあなたたちが到達した地点までたどり着けて、そこから更に八百メートルも先に進めたんだ。次は、もっと遠くまで進んでみせるからね！=我上个月刚到了您那时到过的地方，我们还又往深处推进了八百多米呢。等下次去，我有信心能走得更远。
あたし、冗談言ってるわけじゃないんだよ。そろそろ自分の将来についてちゃんと考えなよ、シンシア。=我没在开玩笑，辛西娅，你总得考虑自己的未来。
あたし、小さい時からずーっと頑固者ですよ。何かをやると決めたら絶対に譲らないから、両親はずいぶんと頭を悩ませたみたい。=我从小就倔得要死，认准一件事就不松口，我爸妈都头疼死了。
あたし、悪いことを言っちゃった？=是吉安娜说错了吗？
あたし、故郷の有名なインテリアバイヤーから新商品を買い付けてきたの。=我向家乡的著名家具零售商要到了一批新品。
あたし、本当はあなたを利用してキューウェルを始末しようと思っていたわ。でも今はあなたの言葉が正しかったと認めるしかない……=说实话，我本来想利用你去干掉科威尔，但我现在必须得承认你说得很对。
あたし、死ぬのかな？　多分そうよね。=我要死了吗？应该是的。
あたし、殿下の言葉を聞き逃したのかしら――=我是不是漏听了殿下的话——
あたし、狩りができるようになったばかりの頃に、源石に感染した獣に噛まれて……鉱石病になっちゃって……=我刚学会打猎的时候，被一头源石感染的野兽咬伤......得了矿石病......
あたし、自分はレム・ビリトンが嫌いなんだってずっと思ってた。アンセルがさっき懐かしいって言ってたやつ、あたしはどれも嫌いだもん。=我一直觉得我是不喜欢雷姆必拓的，你提到的这些，我都不喜欢。
あたし、行かないわ。=我不会去的。
あたし、街中を揺るがすような大爆発を起こしたいんだよね。これだけ銃工房で過ごしてきたキミなら、きっと何かいい方法を知ってるでしょ？=在铳械工坊待了那么久，你一定有法子，帮我搞一场轰动全城的大爆炸吧？
あたしから、あなたたちにアドバイスをすると、うーん、そうね……=在这里就给大家一点建议吧，嗯，比如说......
あたしから、渡す？=需要我，转交？
あたしからこーんなでかい恩を受けるのも、あんたの偉大な計画には織り込み済みだったかしら？　誠心誠意感謝してくれてもいいのよ。受け取るかどうかは検討してあげる。=我的这份恩情在不在你的那些伟大计划里，凯尔希？你可以试着发自内心地感谢我，我会考虑接受的。
あたしからしたら、年に二枚は必ずアルバムを出すようにって要求されたら、クオリティの保障まではちょっと……ってなる気がするんだよね。でもまったくの畑違いだから、わけが違うかもだけど。=如果唱片公司一年内要我出两张唱片，我一定很难保证品质。但是隔行如隔山，我也不好说......
あたしからしちゃ、素手であれこれ解決しちゃう執行人の方が怖いんだけどね。=倒是你们这些空手就能解决问题的执行者才更可怕吧。
あたしからのお礼だと思ってくれればいいよぉ……命を救ってくれたんだしね。=就当作是我的补偿吧......你救了我一命。
あたしからの依頼――採掘調査だけど、受けてくれる？　あたしのファンのBMさん。=要不要接我的委托——探矿的委托，粉丝小姐？
あたしからも、質問していいかな。=我也有一个问题。
あたしから心ばかりの……<@tu.kw>100ポイント</>をプレゼントするから！ドクター、このポイントで物資を交換してみてね！=里面是我的一点心意————<@tu.kw>100信用点</>，博士试着用这些点数来兑换商品吧！
あたしから懐かしい酒の匂いがしたんだろうね……そうだ、あなたたちもこっちの方向に進むの？=可能是它在我身上闻到了熟悉的酒味......对了，你们也朝这个方向走吗？
あたしが……どうしたいのか？=我......想怎么做？
あたしが、今回の救出事件の全貌を把握できてないからよ。=因为我对这次越狱的过程并不了解。
あたしがあげた金を祝福として、せいぜい金メダルを取るんだね。=有我给的金子作为祝福，你最好能拿到一块金牌。
あたしがあなたの村に行ったのは、きっとハンターの痕跡を辿ってのことだと思うの。あの人たちが、どこからあたしを攫ってきたのかを知ろうとして……=我去过你待过的村子，或许是因为我想寻找那些猎人的踪迹，想知道他们从哪里把我带走。
あたしがあんたくらいの年の頃には、そんなに無駄な悩み事ばっかりしてなかったね。=我在你这个年纪的时候，可不会想那么多麻烦的事情。
あたしがあんただったら、あいつを警戒してるだろうよ。=我要是你，我就会在心里害怕他。
あたしがいくらやる気を出しても、オペレーター全員のスタイリングを一日で終わらせるのは無理でしょ？=即便我提起百倍精神，也不可能在一天之内为所有干员都做好新造型吧？
あたしがいつ、あんたたちのお金をピンハネしたよ？=我啥时候还扣过你们的钱了？
あたしがいついじめたって言うのよ！=我哪有欺负尤卡坦？
あたしがいないと、すぐ他の女にちょっかい出すの？　付き合ってからまだそんなに経ってもないのに、もう飽きちゃったわけ？=一不在我眼皮子底下就开始拈花惹草？我们才在一起多久你就厌倦了？
あたしがいなくなったら、みんな気づくでしょうね。輝かしい姿でカメラの前に立っていたあんたという商品が急に……魅力的じゃなくなったことを。=没有我，观众们会发现你这原本在镜头前光鲜亮丽的商品一下子就......没了卖相。
あたしがいれば、力を貸してあげられるわ。少なくとも、あんたが無事龍門に帰れることは保証してあげる。=至于我，会是你的帮手。起码，我能保证最后你安然无恙回去龙门。
あたしがおごるのと、そいつがあんたに借りを作ったのは関係ないさ。別で清算しな。=我请我的，他欠他的。
あたしがきっとあなたに、安寧を取り戻してみせるわ。いえ、殿下は本物の安寧なんて得たことなんてないかもしれないけど――ああもう！　そんなのどうだっていいのよ！=我会为您重新找回平静。不，也许殿下您从没获得真正的......可是——啊啊！管他的！
あたしがここに来たのは、自分の手で自分の自由を取り戻したかったから。=我愿意来这里，只是因为我不想被任何人恩赐一场解放。
あたしがここに来たのは確かめたいことがあったからよ……そう、あたしの夢はここにあるの。この生態研究園が担う未来こそが……あたしの夢なのよ。=我过来，只是希望能确认一件事......是的，我的梦想在这里。这个生态园，它所承载的未来......就是我的梦想。
あたしがこっそりお姉ちゃんに会いに行って、お兄ちゃんの計画を邪魔しちゃったから、きっと本気で怒ってるんだ……=你说，我偷跑去见姐姐，打乱了老哥的安排，应该是真的惹他动怒了吧。
あたしがこんな堂々と町に入って大丈夫なの？　仮にも指名手配中なんだし……=我通缉令还在呢，就这么进去，不合适吧。
あたしがこんな性格をしてるのも、きっと母に甘やかされて育てられたせいよ。=我的性格呢，其实就是被她这样惯出来的。
あたしがしおらしかったら気持ち悪いでしょ。ねえ、ここの主ってどんな奴？=那么，这里的主人是怎么回事？
あたしがすっごく小さい頃のことだよ。転んで腕を怪我した時に、あなたが手当てしてくれた気がして……違う？=我很小的时候，摔伤了胳膊，是你帮我包扎的......对吗？
あたしがずっとやりたかったこと、知ってるでしょ……=你知道我一直想做的那件事......
あたしがそうしたいから。=我想这么做。
あたしがそばにいるでしょ！=有我在你身边啊！
あたしがそんな風情のある人に見える？　最後のターゲットを追って来たら、ここにたどり着いただけよ。=我像是那么有情调的人吗？只是最后一个目标逃到这里来而已。
あたしがどうして、わざわざサルゴンの仕事なんて引き受けたかはわかるでしょ？=你应该知道我为什么专门接了萨尔贡的单子吧？
あたしがどうして鉱石病にかかりたくないか……知ってる？=你知道......我为什么不敢得矿石病吗？
あたしがどうやって、頭を踏み越えていくかよーく見てなさい！=看着我，怎么踩在他们头顶——跨过去！
あたしがどこでコミュニケーション能力を鍛えたと思ってるの？=你以为我是从哪儿练得的口才？
あたしがどんな思いで、あんたのためにグレータのチームで主演を演じるチャンスを勝ち取ったか分かってる？　しかも一人三役、どれだけレアだと思ってるの！=我好不容易才为你争取来了在格蕾塔的剧组里担当主演的机会，一人分饰三角，多么难得！
あたしがほしいのは、ゴードン・タネンがあなたに売った禁制品。=我想要的是高登·谭农卖给你的违禁品。
あたしがもっと強ければ……もっと、速ければ……=如果，我更强的话，更快的话......
あたしがやるわ。=我来。
あたしがやるんだから安心してよ……たぶん。=我办事你就放心吧。
あたしがわがまま言ったところでどうしようもない――でしょ？=我不甘心也没办法，不是吗？
あたしがアップした、洞窟で見つけた希少鉱石についての動画、覚えてる？=你还记得我发布的一个关于坑洞里的稀有矿的视频吗？
あたしがアンタに嘘なんてついたことある？=我骗过你吗？
あたしがイェラグに帰ってきた時は蔓珠院の木札を売ってたのに、今じゃ全部巫女様の関連グッズに変わってるなんて。=我回谢拉格的时候，你这还在卖蔓珠院的东西，现在就都换成和圣女大人有关的东西了。
あたしがカイちゃんと初めて出会った時ね、彼女は客席にいる騎士のお偉いさんたちに激しい怒りを露わにしていたわ。=我碰见小灰的时候，她就对观众席上面的骑士老爷们一肚子怒火。
あたしがカジミエーシュを離れたのは、去るべき理由があったから……そして、本当の両親と故郷を探す時が来たからなのよ。=我要离开卡西米尔，是因为有了必须离开的理由，以及到了去寻找自己真正的家乡和父母的时候。
あたしがギターノさんを初めて見たのは、イフちゃんのお見舞いでロドスの医療部に行った時でさ。=我第一次见到远山姐，就是去罗德岛医疗部探望伊芙芙的时候。
あたしがテントの中で裂け目部分の布を持ってたら、その隙に二羽があたしの腕を伝って、裂け目から外に飛び出しちゃった……=我在帐篷里面把裂口的地方拉住，那两只小羽兽趁我动不了，顺着我的胳膊跳上来，从裂口钻出去了......
あたしがトリマウンツにいる限り、捕まえる方法なんていくらでもあるでしょうし。=只要我还在特里蒙城内，你们就总有办法追上来。
あたしがバカだからかな……=是不是我太笨了呀......
あたしがライン生命で一番若くて権威ある生態学専門家だからよ。=因为我是莱茵生命最年轻最厉害的生态学家啊。
あたしがロンディニウムで胸糞悪いの我慢してサルカズに付き合ってるのは何のためだと思ってんの？　あいつらのあたしたちを見るあの目、石でしこたまぶっ刺してやっても足りないわ！=你以为我在伦蒂尼姆忍着恶心和萨卡兹打交道，是图什么？就他们看我们那个眼神，足以让我用石头刺穿他们一百次！
あたしが一人でさまよう羽目になったって、ちょっと寂しい思いをするだけだったけど、今はあんたがいるからさ……=我孤身一人在外漂，难过点也就难过点，但现在有了你......
あたしが一人で行ったり、この件をあなたに黙ってたりしたら、あなたはきっとぷんぷんに怒っちゃうんじゃないかなーって思って、わざわざ誘いに来てあげたんだけど？=我想着，哎呀，如果由我自己去执行，或者不把这件事情告诉雷蛇，会不会让她勃然大怒呢？
あたしが一番好きだったおとぎ話は、バベルのお医者さんたちが語る未来のお話だったの。=我听过的最好听的童话故事，就是巴别塔的医生们口中的未来。
あたしが一番気になってたのは、もちろん脱獄の方法だからね。=我最好奇的部分，当然是逃狱的方法啦。
あたしが事前に話しておいたのに、あいつは手のひら返してあんたらを潰しにかかった。=我提前跟他打过招呼的，结果他转脸就要对你们下死手。
あたしが二人を連れてきたの。だから、どんな手を使ってでも連れて帰るわ。=是我带他们出来的，不管用什么方式，我都会带他们回去。
あたしが今日やることないって暇そうにしてたら、練習相手にって捕まってさ、さっきやーっと解放されたってわけ。スポットはきっとまだあいつに付き合ってるだろうね。=我今天没什么事，就被他给拉过去了，好不容易才被他放走，斑点还在那儿给他喂招呢。
あたしが他人に成りすまして「プロペラパラダイス」に来た初日に親切な案内員が言ってた。もし空すら立入禁止エリアでなくなったのなら、パーク内では誰もが思った通りの場所に行けるって。=冒领身份闯进“螺旋桨天堂”的第一天，一位热情的引导员告诉我，如果天空都不再是禁区，那园区内没有人的脚步可被阻挡。
あたしが代わりに行くわ。=我替你去。
あたしが何度も過ちを犯してきたことは認めるわよ。でもこの件に関しては、絶対に間違えたりなんかしない。=我承认我犯过很多错，但至少在这件事上，我绝不会犯错。
あたしが何者だったとしても、このチームの中では、あんたのいっちばんの友達だからね！=不管我是什么身份，在这个剧组里，我都是你最好最好的朋友！
あたしが余計だと思ったら余計なの！=这就是瞎操心！
あたしが保証するよ。誰もあなたを怖がらないし、もう変人扱いしないって……もし悪口を言う人がいたら、あたしがその人たち全員の頭を笛でぶっ叩いてあげるから！=我保证，大家不会再怕你了，也不会再把你当怪人了......谁再敢说你的坏话，我挨个用笛子敲他们的头！
あたしが信用できないなら、せいぜい運を味方につけるのね。=你们如果不信我，就试着去相信自己的运气吧。
あたしが個人的に、よそから来てる友達をもてなしたいって思ってるんだから、決まりに従う必要ないだろ。=我想来招待下我的外地朋友，没必要按他们的规矩来。
あたしが倒れたら、次の人が代わって――たとえ最後の一人になったとしても、その人をここから送り出さないといけないんだ！=要是我倒下了，那就换下一个人——就算最后只剩下一个人，我们也必须让那个人从这里逃出去！
あたしが前にサンプリングした花は、氷の下の養分を吸収できるくらい強い根っこを持ってたんだ。=之前我挖回来的花，有非常强韧的根系，能汲取冰层下的养分。
あたしが十歳ちょっとの時、ある小さなスーパーのオーナーがあたしを引き取ってくれたんです。彼には娘がいましたけど、あたしのことも実の娘みたいに迎えてくれて、あの家の一員になれました。=一个小超市的老板在我十多岁的时候收养了我，他有女儿，但对我视如己出，我是那个家的一分子。
あたしが取り外したあの老いぼれは――=我拆下来的那个老东西呢——
あたしが嫌いなのは、あんたたちみたいな連中よ。=我讨厌的是你们这样的人。
あたしが子供の頃には、雪山の麓にもまだたくさん動物が棲んでたんだ。=在我小时候，雪山脚下还栖息着许多兽群。
あたしが小学三年生の頃、第六庁の調査員が、学校である実験をしてたんだ。その人の話によると、その実験はこういうものだった――=小学三年级的时候，六厅的调查员在学校做了个实验。
あたしが彼らについてきたのは、命を救ってくれたからにすぎません。あたしは一部の仲間とは違って、死ぬ準備ができていたり、どういう死に方がいいか考えていたりはしません。=我跟着他们，只是因为他们救了我一命。我可不像一些同伴那样，做好了死的准备，想好了如何死得其所。
あたしが待っても、天災は待っちゃくれないぜ！=我能等，天灾可不会等啊！
あたしが後で入手した情報の中にも、確かに塔が沈んだ件について書いてあったわ。つまり彼らは警備室の装置を起動させたのね？　でも……いや、違うわ。=我事后得知的一些边角情报里确实提到了塔下沉了这回事，所以他们是在警卫室启动了机关吧？......咦，不对。
あたしが後悔していることがあるとすれば、それは行動を起こす前にもっともっと準備をしておかなかったこと。=即使我要后悔，我也只会后悔我在一开始没做更多的准备。
あたしが後悔してるのは、二人と一緒に行かなかったことよ。=我是后悔没有和他们一块去。
あたしが得意なのは山登りだけだしさ、人間関係の修復だとかそういうのは専門外なんだよ。=我这个人虽然对爬山很在行，但帮人修复关系之类的事可就难倒我啦。
あたしが心配しているのは星の庭の後続プロジェクトの進捗じゃなくて、あなたのことよ。=我担心的不是万星园后续项目的实验进度，而是你。
あたしが心配してるのは、まさにそこなんです。コンパスの導きがあっても、あたしらにはベテランの船員が足りてないんですよ。=这正是我担心的问题，夫人，就算有罗盘的引领，我们也缺乏老练的海员。
あたしが怒ってるのはね……どうして一緒に来てって言ってくれなかったのかってこと。=我是在生气......气你怎么不叫我一起。
あたしが怖がると思わないで！　ブサイク、どっか行って――！！=别以为我怕你！丑东西，滚开——！！
あたしが思うこの子の姿……？=我希望的样子......？
あたしが思うに……ドクターに影響を及ぼせるのは「ドクター」だけなんじゃないかな。=你问我的话，我觉得......只有“博士”才能影响博士。
あたしが思うに、誰にでも心を開けるっていうのは、心の扉をたくさん持ってるってことじゃないかな。=我一直相信，一个人如果对谁都敞开心扉，那么，这个人心里一定不止一扇门。
あたしが悪い！　すまなかった！=我的错！对不起，先生！
あたしが戻ってくる頃には、あなたの新しい会社がもう完成しているかもしれないわね。=或许等我回来的时候，你的新公司已经成立了。
あたしが扉を開ける。=我来开门。
あたしが捕まるより一週間以上前から、クリステンに連絡がつかないの。=在被抓住之前，我已经有一个多星期联系不上克丽斯腾了。
あたしが探してたのはその人なの！　あたしの先生で、失踪した観測隊のリーダー！=他就是我的老师，失踪科考队的领队！
あたしが探してる人は、本物の怪物だもの。そう簡単にいなくはならないわ。=嗯，毕竟我要找的那个人，可是个真正的怪物啊。
あたしが故郷を去る前、母さんはいつも耳元でこう言ってたよ。=好吧，我还没有离开家乡的时候，老妈总在我耳边这么念叨。
あたしが時間を忘れてお喋りに夢中になんないよう、見張るつもりでついてきたんだろ？　いらねぇ心配だって言ってたのはこういうことだったのさ。=你跟着我过来，不是为了监督我别跟朋友聊得忘记了时间吗？没想到吧，以这家伙的脾气，根本不需要你监督。
あたしが時間稼ぎにペラペラと喋りながらこっそり投げたチープなオモチャは、地に落ちて数秒と経たずに、目の前で勢いよく爆風の花を咲かせた。=我那在我说话时被我丢出去落地不到几秒的粗糙小装置，在我面前狠狠地炸成了一团花。
あたしが望んであいつを殺したと思ってんの？　サルカズの同胞を……サルカズでも有数の潜入スペシャリストを、真の狙撃手を、カズデルの英雄の卵を、あたしが喜んで殺したと思ってんの？=你以为我愿意杀他？我愿意杀一个萨卡兹，一个萨卡兹里现在都没剩下几个的匿形大师，真正的神射手，下一个卡兹戴尔英雄胚子？
あたしが本当に欲しかったのは、こんなちょっとしたことだったんですね。=其实我想要的就是这样一点东西。
あたしが来てよかったな！　音楽はあんまわかんねぇけど、聴き手としては優秀だからな。=你可算找对人了！虽然不太懂音乐，但我是名非常优秀的观众。
あたしが楽しみにしてる未来……もう目の前まで来てたりして……=我期待的未来，是不是......已经到来了呢？
あたしが横暴だって？　あ……あたしはそもそも砂漠の盗賊だよ！=我蛮不讲理？我......我本来就是沙盗！
あたしが欲しいのは――あんたたちの命だけよ！=我要的是——你们的命！
あたしが歌います。テキサスさんはただ、合いの手に問いを投げかけてくれるだけで構いません。=我来唱，你只需要提问就行了。
あたしが注文したやつだから別に良くない？=这是我订的东西，我不能直接拿？
あたしが源石まみれの身体に鞭打って、都市の基盤に埋め込んだ百余りの爆弾が、全部消えている。=我布置好的，使劲扭动着源石身躯钻进城邦钢铁地基里的上百个炸弹，全都消失了。
あたしが理由を言わないと、信じてくれないのかしら？=我不说原因，你是不是就不相信我？
あたしが生きてるのは、そいつらをムカつかせるためだからね、あはは！=因为我活着就是要恶心我讨厌的这些东西，哈！
あたしが生まれながらに孤独でいるしかない定めだとして、このいわゆる運命の発見とそれに対する抵抗が、最終的にまたあたしを一人にしてしまうのなら……=博士，如果我生来注定只能孑然一身，而对这所谓命运的发现与反抗最终又会让我了无所依......
あたしが白昼夢を見てるとほとんどの人が思ってるって、あの二人は言ってたんじゃない？=她们是不是也跟你说，大部分人都觉得我在做白日梦？
あたしが監査会に招待を送ってなんとかお招きしたんだから――=我特地向监正会发出了邀请，好不容易才邀请到的！
あたしが監督できるのは、指定された数の物資をちゃんと提出するところまでだ。=我只能保证工厂交上指定数额的资材。
あたしが着るの？=我吗？
あたしが矢を取ってあげましょうか？　手っ取り早くていい方法があるわよ？=要我帮你们取出来吗？我倒是有个方便的办法。
あたしが知ったこっちゃないよ。姉さんなら知ってると思ったんだけどねぇ。ったく、次からはこの時間にあいつを見かけたら逃げることにするよ。=我怎么知道，我还以为梓兰姐你知道这回事呢，啧，下次这个点我一定见到他就跑。
あたしが知ってるのは最初と最後だけ。つまり――=我所了解的，只有它的开端——
あたしが知る限り、あなたもこのプロジェクトの参加者よね？=据我所知，你也参与了那个项目吧？
あたしが耳を描いて、お兄ちゃんが口を描くから……あなたは石を目の位置に置いて！=我画耳朵，他画嘴巴......新来的，你就把眼睛放上去吧！
あたしが聞いてるのは、敵の死体のことよ。イネスは派手な殺傷性のアーツなんて使えないわ。=我问的是敌人的尸体，伊内丝可不会什么夸张的杀伤性法术。
あたしが自分の身も自分で守れない女にでも見えるわけ！？=你觉得我没办法保护自己吗？！
あたしが行かなかったのは誰かが残る必要があったから。ちょうどあたしは地に足着いた仕事をする方が好きだし。それに、感染者に対する今のロンディニウムの態度は……悪くはありません。=我没走只是因为总得有人留下来，我又比较喜欢做点踏踏实实的工作。况且，现在的伦蒂尼姆对感染者的态度......并不差。
あたしが行きます！=我来！
あたしが行くよ、ケストレルの姉貴。=我去吧，红隼姐。
あたしが行こう。何人か連れて向かうよ。=我带人去就够了。
あたしが見えるとこにいないと、対応できないでしょうが。=待在我的视野内，我才能随时反应。
あたしが見てきたナイツモラは、皆振り返りもせずに自分の道を走っていたからね。=毕竟我见过的梦魇，个个都是头也不回地在自己的路上狂奔。
あたしが見てくるから。=我去看看。
あたしが覚えてるのは、知らない女の子と一緒に守護銃を選んで、代わりばんこでスコープを覗きながら向かいの羽獣を観察したり、銃身を三本組み合わせて伝声管を作ったりしたことだけ……=我只记得，我和一个陌生的小姑娘一起挑了守护铳，轮流透过瞄准镜看街对面的羽兽，把三截铳管拼在一起当传声筒......
あたしが覚えてんのは、コップに入っていたキャロットジュースが激しく揺れてたことだけさ。=我只记得，桌上的杯子里，胡萝卜汁晃个不停。
あたしが言いたいのは、たとえ割引がついても大金がかかることに変わりないってこと。もしこれでも彼が頷かなかったら、給料を数年分前借りしてまで立て替えてあげるつもりじゃないでしょうね？=我是想说，就算价格压得再低也还是一笔不小的款项，如果他还是不答应，难道你要预支几年的薪水帮他买台机器吗？
あたしが言ったのは、破城矢の落下地点が左って意味──=我的意思是，破城矢的落点在左边——
あたしが言っているのは……=我说的是......
あたしが誰かは重要じゃないわ。重要なのは、アンソニーがあなたたちと一緒にいることをあたしが知っていて、そしてあなたが、彼の脱獄の協力者だってことよ。=我是谁并不重要，重要的是，我知道安东尼在你的手上，而你，是他越狱的协助者。
あたしが誰か知ってる？=你知道我是谁吗？
あたしが誰の話をしてたと思ってたわけ？=不然呢，你以为我在说谁？
あたしが起こした面倒だもの、自分でケリをつけてやるわよ！　それにユカタンとメン……えっと、あたしの部下だって今どうなってるかわからないわ。もう一秒だって待ってなんかいられない！=既然是我惹出来的麻烦，那就让我来做个了结！还有尤卡坦和......和我的部下还不知道现在如何，我一刻都等不下去了！
あたしが追いかけてみる！=我去追！
あたしが追い求めてた「宝物」は、母親が子供に贈る祝福だったのかもね……=结果我梦寐以求的宝藏，就只是母亲对孩子的祝福而已啊......
あたしが部屋にいるのは分かっているわけだし、きっとスペアキーの隠し場所を探すはずよ。=她知道我在房间里，所以她会找到我藏备用钥匙的地方。
あたしが鍋蓋ちゃんくらいの年だった頃は、よくここに登っては、滑って遊んでたんだ。=我像你现在这么大的时候，经常跑到这里来，一遍遍地从坡顶滑下去。
あたしが震えてるのは……フフ……ハハ……=我哆嗦那是因为......呵呵......哈......
あたしが非感染者だからって、一人でこの中を走り抜けるだなんてバカなこと言わないで！　もし行くのならあたしもすぐにそのあとを追うからね、そんな捨て身の気遣いはお断りだよ。=极光，你要是因为我不是感染者就想要自己一个人冲出去，我就敢跟在你后面一起去。我绝对不会接受这样的帮助。
あたしが龍門から駆けつけてきたのは、あたしたちの大事な友達を……あなたを見つけるためであって――=毕竟我从龙门跑来这里，就是为了能找到你这个我们都在乎的朋友。
あたしが龍門に来たのも、元々はその真相を知るためだったしね。=而我当年本就是为了知道这些才来的龙门。
あたしが？=我？
あたしが？　バカ言え、んなわけあるか。=我？别开玩笑，怎么可能。
あたしこれがいい。=我就想玩这个。
あたしこんな動物見たことないよ。なんだか、「動物」にすら見えない。=我从来没见过这样的动物，它们看起来......甚至不像是“动物”？
あたしじゃないよ。ただちょうど通りかかっただけの女の子！　あたしはその……その子の役を演じてるだけ。=这不是我，这只是一个恰巧路过的小姑娘，嗯！我只是......扮演一下她。
あたしじゃなくて、ネネがね。ずっと入り口で伏せたまま一晩中動いてないの。=我没有等，是宝宝在等，它一直趴在门口，整晚都没挪过地方。
あたしじゃなくて、リーの奴がリャン様を探してるのよ！=不是我要找，是那个姓鲤的要找！
あたしじゃなくて、後ろにあるショーウィンドウだよ。=不是我啊，是我后面的橱窗。
あたしじゃなくて造物に掴まりなさいって言ってるのよ！=我是说拉住我的造物！
あたしたち……みんな生き延びたの？=我们......都活下来了吗？
あたしたち……一体いつお友達になったのかしらね？=我们......什么时候做过朋友？
あたしたち……無事着陸できたの？　老いぼれが役に立ったのかしら、それとも……=我们......算平安降落了？是老东西派上用场了，还是......
あたしたち、これからどうしたらいいのかな？　天師たちが言ってたのって、大荒城は本当に移動しちゃうってこと？　この田んぼは全部見捨てちゃうの？=我们现在要怎么办？听那些天师的意思，大荒城真的要搬走？这些田都要抛下？
あたしたち、ちゃんと撮り切ったんだよ。しかも、意外と興行成績もよくて、昼間に上映してくれる映画館まで出てきたくらいだし！=那时的我们拍完了，不是吗？而且票房竟然意外地不错，甚至有影院第一次给我们排了白天的场次！
あたしたち、まだちゃんと挨拶してなかったよね？=我们还没正式打过招呼吧？
あたしたち、もうずいぶん長いこと手合わせしてないんじゃない？=我们是不是有一段时间没有对练过了？
あたしたち、今も息ぴったりみたいだね！=你看，我们的默契还在的嘛！
あたしたち、今ロンディニウムに突っ込んだのかしら？　見た感じザ・シャードまではそう遠くないみたいよ。=我们现在是一头撞进伦蒂尼姆了？看上去碎片大厦离我们也不远了。
あたしたち、何を手伝えばいい？=我们应该帮你做什么？
あたしたち、探検に来たんでしょう？=我们不是来探险的吗？
あたしたち、約束したの。彼女はナスティが旅立つ手伝いをして、それからあたしの夢も一緒に連れて行ってくれるって。=我们约好了，她帮娜斯提踏上旅途，而她会带着我的梦一起上路。
あたしたちから見れば、よくやったと思うわ。=以我们的眼光来看，她做得还不错。
あたしたちが……=靠的......
あたしたちがあげられるのは、簡単な作りの一番基本的な薬です。病気の進行を多少は抑えられますが、飲んだからといって命が助かるとは思わないことですね。=我们能折腾出来的只是最最基础的粗制药，能多少抑制点病情的发展而已，别以为吃了那东西能保命。
あたしたちがあとで検討するって言ったら、その日の夜、スーパーで火事が起きて……グリもそれで鉱石病になっちゃって……=我们只是说再商量商量，当天夜里，超市就起了一场火......小古莉也因此感染了矿石病......
あたしたちがこれまで遭遇してきた、見た目だけの奴らとは違うみたい。=和我们之前遇到的歪瓜裂枣可不太一样。
あたしたちがちゃんとおしゃべりしたことなんてある？=我可不记得我们之间有好好聊过天。
あたしたちがほしいものは、それが現実から来るものでも、ただの空想でも、盲目に従ってできたものでも迷信でも、マイレンダーやギュスターヴが思っているよりもずっと大事なんだ。=我们想要的一切，无论源于现实还是只是空想，无论出自盲从还是迷信，它们都远比梅兰德和古斯塔夫以为的重要得多。
あたしたちがコンビになって三日経ったわ。あなたがどう思ったかは知らないけど、あたしは結構楽しかったよ。だってあなたにはあたしの興味をそそる長所がいっぱいあるんだもの。=我们成为搭档也有三天了，过去三天的相处不知道你的感受如何，我倒是挺开心的，因为你充满了让我好奇的优点。
あたしたちがソラの考えを尊重してるように、向こうもあたしたちの考えに理解を示してくれてるってわけ。=就像我们会尊重空的想法一样，她们也能理解我们的想法的啦。
あたしたちがヴィクトリアの劇場の大根役者みたいに、適当に金で雇える人間に見えるわけ？=我们像是随便花钱就能请来的那种蹩脚的维多利亚剧场演员吗？
あたしたちが事件に無関係だって証明できれば、あの人たちの調査の手間がかなり省けるし、警察も早く事件を解決できて、真犯人を見つけるのに役立つじゃないか！=证明咱们和整件事没有关系，也算是给他们省了不少调查的功夫，能帮助警察早点破案，找到真正的凶手嘛！
あたしたちが今いるのがシエスタだもん。大きな建物の方は、白い煙ばっかだもん！=我们现在待的地方才是汐斯塔，大高楼那边，可都是白色的烟！
あたしたちが今回ニヤニヤ谷へ向かうのも、まさにそいつに関する有益な情報をもっと集めるためなのさ！　そうだよな、カージャック……じゃなくて、レイ？=我们这次去，也是想收集更多有用的线索！你说对不对？劫......莱伊？
あたしたちが出ていくことを知ってるのか！？=你知道我们要离开？！
あたしたちが出会ったきっかけは、二人が主導してるプロジェクトにあたしの先生が偶然関わることになったからでね。先生はあんまり興味を持たなかったから代わりにあたしを送り込んだわけ。=我的导师意外和她们主持的项目有了接触，但本身兴趣不大，所以打发了我过去......
あたしたちが利用してるみたいな言い方はやめてちょうだい。=别把我们的关系说得像是在利用一样。
あたしたちが到着したことを、伝えてやらないとだろ。=总得告诉某些人，我们已经到了。
あたしたちが博物館から出た時、通信機をこの下水溝に落とした。それは間違いないんでしょうね？=你没记错吧？当时我们从博物馆出来，通讯器就是掉进这个下水口了，对吧？
あたしたちが同じチームになったのは、たまたまロドスがそういう割り振りをしたってだけ。合わないなら合わないで、別にいいじゃん？=我们会成为一个队伍只是因为罗德岛把我们凑巧丢在了一起，不合适就不合适呗？
あたしたちが彼と一緒にいるのを軍とマイレンダーに見られたら、言い訳のしようがないでしょ？=要是被军方和梅兰德发现我们和他在一起，怎么都解释不清吧？
あたしたちが感染者を助けてんのが気に食わないってだけで、奴らはずっと前からあたしたちを排除しようとしてきたんだ。=就因为我们要帮助感染者，和他们对着干，他们早就想把我们除掉了。
あたしたちが持っている知識を共有しているだけよ、旅人さん。=只是在共享我们所拥有的知识，旅客。
あたしたちが探してる人のところまで案内できるのよ。今はまだサルカズに捕らわれてるけど……とっても重要な同胞なのよ！=他能带我们找到我们想找的人。那些至今仍在萨卡兹手里......但对我们至关重要的同胞！
あたしたちが村に建てた学校なんだけど、通りかかった採鉱プラットフォームの揺れで倒壊したんだ。=我们给村子建的那个学校塌了。被经过的采矿平台震塌的。
あたしたちが狩る獲物は毎年減っていく一方だし、清らかだった泉の水は穢れつつある。=每年我们打到的猎物，都比过去一年更少，连泉水也不再像以往那么清甜。
あたしたちが育児聖堂に着いた時には、あんたはもう大ケガを負っててね。あんたと、あんたを探してたこの子たちを連れ出すことしかできなかったのよ。=我们赶到育婴圣堂的时候，你已身负重伤，我们只来得及带出你，和这些正在找你的孩子。
あたしたちが見てないうちに、ドローンがこっそり回り込んで、ドクターの後頭部に貼りついたんだ！=有一架无人机，趁我们大家不注意，偷偷绕了过去，这会就贴在博士后脑勺上啊！
あたしたちが誰なのか、何をしようとしているのか――それを全員に見せつけてやるためにね=看见我们是谁，看见我们想做什么。
あたしたちが資金を稼ぐなら、試合で賞金を獲得するのが一番手っ取り早い。だから、もっと勝って、もっと稼ぎたいって思った。=而通过比赛赚取奖金，是我们最直接的赚钱方法，所以，这段时间，我一直想要赢得更多的比赛，赚取更多的奖金。
あたしたちが鍛えに鍛えられた専門チームに対抗する手段なんてないでしょ？=我们没有任何资本跟训练有素的队伍对抗，不是吗？
あたしたちだけじゃ、どうしようもないわ。=光是我们可不成。
あたしたちって？=我们？
あたしたちでGuardのために、簡単な告別式を挙げたいと思ってるんです。あまり時間はかからないようにしますから。=我们想为Guard办一场小小的告别仪式，耽误不了多少时间。
あたしたちでいいの？=这合适吗？
あたしたちとインカムの回線はずっと繋げておいて。司令部からのリアルタイムの情報がないと、今後の判断ができないからね。=用对讲机和我们保持联络，我需要通过指挥中心传来的实时信息做后续判断。
あたしたちとライムントの違いって何？　カロリンとあたしたちは一体何が違うって言うの？=你我和莱蒙德哪里不同？和卡洛琳哪里不同？
あたしたちと一緒に当時起きたことを乗り越えた付き合いの長い仲間ばっかりだし、カズデルに戻ることは彼らにとって多くの意味があるんだよ。=很多人都是当年和我们一起挺过来的老伙计，重新回到卡兹戴尔对他们而言意味着很多事情。
あたしたちにとっては好都合ね……相手するのにさほど苦労しなくて済むもの。=正好......对付起来也不费劲。
あたしたちにとって必要なバッテリーや価値ある情報などはなく、さらには正常にコミュニケーションを取れる人すら見当たらなかった。=没有电池，没有任何有价值的情报，甚至没有找到一个能正常沟通的人。
あたしたちにどーんと任せてよ！=放心交给我们吧！
あたしたちには、あたしたちの行くべき道があるもの。=我们还有自己的路要走。
あたしたちには、もう逃げ場なんてないことがわからないのかな？=他们看不到我们已经退无可退了吗？
あたしたちには、シャイニングちゃんっていうスーパーボディガードがいるけど、彼女は負傷者の面倒を見なきゃなんないんだ。だから戦闘は全部避けること、いい？=我们虽然有闪灵这个超级保镖，但她还需要照顾伤员们。所以，避免一切战斗，明白了吗？
あたしたちにはまだ、表立って商業連合会と事を構える力はない。いつかは自分たちの区画を持って、大騎士領の全ての感染者が帰る家を作ってあげられるかもしれないけど。=我们现在还没有跟商业联合会明着掰手腕的能力，或许有一天我们会有自己的地块，让所有大骑士领的感染者都有家可回。
あたしたちにはまだ時間がある。力もある。方法を考えることだってできるわ。=我们还有时间，我们有力量，我们会想办法。
あたしたちにもね！=嗯，还有我们呢！
あたしたちにも救いたい人がいる。=我们也有要救的人。
あたしたちにも責任はあるかもしれない。アレクサンドル。=我们或许也有责任，亚历山大。
あたしたちに他の選択肢があると思うかい？=小丫头，你觉得我们还有别的选择吗？
あたしたちに全く気づいてないみたいね。=完全没有注意到我们。
あたしたちに助けを求めてきた商会の話では、失踪したキャラバンが最後に信号を発したのは、ここから北に二百里進んだところ――商会が設置した冬季臨時ベースだそうよ。=根据向我们求助的商会提供的信息，失踪商队最后一次发出讯号的位置在北面两百里处，商会设立的冬季临时营地。
あたしたちに必要なものは二つよ。=我们真正需要的东西有两个。
あたしたちに残された時間は、あまりないわね。=留给我们的时间，不多了。
あたしたちに残された時間は少ないんだ。=我们剩的时间又有多少，还有什么可顾忌的呢？
あたしたちに気付いてないみたいね――=她好像没看到我们——
あたしたちに選択肢はない。=我们别无选择。
あたしたちの――=体验我们的——
あたしたちのせいだね。=是我们给你添麻烦了。
あたしたちのほうでも彼らの取り調べはしたけど、すごく口の堅い奴らだったの。だから、公開裁判にかけたところで、何の結果も得られないでしょうね。=我们之前审过一轮，他们的嘴非常严，即便是公审也得不到什么结果。
あたしたちのテントに裂け目ができて、パパが直す時に手伝ったのも覚えてる……=我还记得我们的帐篷裂了一条口子，爸爸补帐篷的时候让我帮忙......
あたしたちの任務は、グロのなんかよりずっと骨が折れるのよ。=我们的任务可是比古罗的还要艰巨得多。
あたしたちの任務は砂が漏れているエリアを見つけて、そこの水門を閉じることでしょ？　もし水門が壊れてたら、運んできたこの材料で塞いでやればいい。=我们的任务不就是找到漏沙子的区域，关闭那一段的闸门？如果闸门坏了，就用我们扛着的材料直接堵上。
あたしたちの使命って、一体何だろう？　バベルと呼ばれていた時代のロドスに加わったばかりの頃、クロージャは多くの人にこのような問いを投げかけた。=我们的使命究竟是什么？在刚加入还叫巴别塔的罗德岛时，可露希尔曾向不止一个人问出过这个问题。
あたしたちの出航は……もうすぐよ。=很快......我们就要起航了。
あたしたちの力で龍門は良くしていけるの。これから新しい龍門を築けばいいわ、過去のものは全部綺麗さっぱり洗い流して！=我们完全可以让龙门变得更好，我们重新建设，我们去把过去的那些东西全都清除掉！
あたしたちの友人――誰よりも尊敬すべき同僚を、永遠に奪い去ったのは誰なのか……彼らがどんなふうに振る舞おうとも、あたしは絶対忘れないから。=无论他们表现出了什么面貌，我都不会忘记，是谁让我们的好朋友——同时也是我们最可敬的同事永远地离开了。
あたしたちの友達や家族、それにあたしたち自身も、ファミリーに目をつけられて命を奪われ、重傷を負い、決して癒えない心の傷を負わされてきた。=我们的挚友亲朋，或者我们自己，因为遭遇家族的不公对待，有的死了，有的重伤，有的则留下了不可磨灭的阴影。
あたしたちの唯一の勝機はサルカズに地下を破壊される前に列車を動かすことだって、指揮官が言ってたでしょ。=指挥官说了，我们唯一的机会就是在萨卡兹毁掉地下空间之前，让列车动起来。
あたしたちの子供には、生まれた時からそういうものに馴染めるようにしてあげないと。それで大きくなったら留学でも観光でも、行きたいところへ行けるようにしておくのよ。=以后我们的孩子出生就能熟悉这些，长大后要留学也好，要观光也好，总之想去哪儿，就能去哪儿。
あたしたちの実力を見せつけて、あの女の鼻っ柱をへし折ってやりましょう！=让我们一起压一压菈塔托丝那个臭女人的气焰，我一定要让她好好瞧瞧我的厉害！
あたしたちの拠点で休んでくれて構わない。指揮官の命令だし。=他们可以在我们的据点休整。这是指挥官的命令。
あたしたちの指揮官の采配が、君に対して効果的だってこと？=你想说，我们的指挥官对你进行的指挥是有效的？
あたしたちの暮らしは、一体どうなってるの？=告诉我吧......我们这日子，到底已经过到什么样的地步了？
あたしたちの望み通りにはならなかった、って顔だね。=不是我们想要的那个决定，对吧？
あたしたちの業務範囲って、もともと幅広いでしょ。こないだなんかジャズ・バーを買収してたし。=本来我们的业务扩展就很丰富嘛。之前不是还买了一家爵士乐酒吧？
あたしたちの目標は、最上階のコンピュータールーム。データを盗み出したあとは、あたしがなんとかしてすぐに端末にアップロードするわ。そうすればみんなはその情報を得られるし――=我们的目标是顶楼的机房。窃取数据后，我会想办法立刻上传到终端，你们每个人都可以得到这份资料——
あたしたちの目標は、独善的な貴族騎士の連中が……奴らが自ら定めた掟の中で、奴らの首を狩ること。=我们的目标是那些自以为是的贵族骑士......在他们制定好的规则里，狠狠剐他们一刀。
あたしたちの目的がこの町の略奪だとしたら、こんなに長い間略奪を行った場所にとどまる必要があると思う？=如果我们的目的是掠夺这个镇子，那我们还在这里逗留这么长时间？
あたしたちの管理を受けつけないのだとしたら、誰の指示に基づいて稼働しているの？=如果它不再受我们控制，又是根据谁的指令在运行？
あたしたちの繋がりと言えば、それだけです。だから行き詰った時にサルッツォの名前を思い出したんですよ。=这是我们唯一的关系。它让我在走投无路的时候想到了萨卢佐这个名字，仅此而已。
あたしたちの足元から？=我们脚下？
あたしたちは――他人の操り人形なんてもううんざりなのよ、無冑盟さん。=我们已经厌倦了受他人操纵的日子了，无胄盟。
あたしたちは……ゴホゴホッ……足を引っ張ったりしない。=我们不......咳咳......不拖后腿。
あたしたちは……変わっちゃったのかしら？=我们......有没有改变？
あたしたちは、とある人の依頼で、あの龍門人が持ってる酒杯を返してもらいにきたの。=有人委托我们拿回那个龙门人手里的酒盏。
あたしたちは、互いのことを本当に愛しているのに。=明明我很爱她，明明她很爱我。
あたしたちは、今、一体、どこにいるの？=我们，现在，到底，在哪？
あたしたちは、大公爵に知り合いなんていないよ。あいつらがあたしたちを知ってる可能性はもっとないし。=我们不认识任何大公爵。他们更不可能认识我们。
あたしたちは、感染者騎士一人一人の動向をチェックしているの。だからあなたがトラブってるってテレビで知った時、あたしたちはこう考えた……=我们在关注每一个感染者骑士的动向，因此，在电视上看到你遇到了麻烦的时候，我们也想了一些办法......
あたしたちは、戦うために生きてるんでしょ？=那我们活着又有什么意义？
あたしたちは、自分で自分の身を守るしかない……たとえ暴力を使うことになってもな。=我们只能靠自己保护自己......哪怕那意味着暴力。
あたしたちは「いい年だ」、それはあたしも分かってるよ。だけどね、だからこそ一層思うんだ……やりたいことがあるなら、急ぐべきだと。=我也知道我们“已经这把年纪”了，但这只让我觉得......要做什么，就抓紧去做吧。
あたしたちはあなたたちの謳い文句を信じた。=我们当初相信了你们的宣传。
あたしたちはあなたの仲間よ、セシリア。あなたを待ってる人がいるの。=我们是你的同伴，塞茜莉亚。有人在等你。
あたしたちはあれを、サルカズの戦争法陣の一種だと考えてる。でもブレントウードのは、多分ひときわ特殊なやつだと思う。=我们相信，这是萨卡兹们的一种战争法阵，但布伦特伍德的这一座，恐怕更加特殊。
あたしたちはいいから！　あんたはやることやりなさい！=别管我们！忙你的去吧！
あたしたちはいつだって「不可能」という扉の内側に真新しい可能性を見つけたい。どこまでも変わらない普通から逃げ出したい。違うところで、違う生活をしてみたい。=我们总想从“不可能”的大门内看到一种全新的可能，总想逃出望不到头的常规，去不一样的地方、过不一样的生活。
あたしたちはいつもホラー映画を何本も見てたから、ディスクを換える時、モリーは少しの間だけ席を外す時があった……=因为我们每次都是好几部恐怖片一起看，所以她偶尔会在换碟的时候，稍微离开一会儿......
あたしたちはこういうとこでサポートするしかないんだからね。やれることちゃんとやってこそ、みんなが上で安全でいられるんじゃないの？=我们能做的事情就是这些，做好了，他们在上面才能更安全不是吗？
あたしたちはしばらくシエスタに滞在して、バーを開いた。チャックは旅を続けて、あたしは残ってあんたがどんな姿に成長するか見届けることにしたんだよ。その後のことはあんたもよく知ってるだろ。=所以我们暂时留在汐斯塔，开了一家酒吧，查克继续他的环游，我决定留下来看看你这个小子能长成什么样，直到现在。
あたしたちはただのドライバーだし、人を殺すどころか、喧嘩だって大してできやしない。なんせもう生活に疲れ切ってるから、生きるために避けたり、諦めたりしてきたことも山ほどある。=一群臭开车的，别说杀人了，甚至连打架都不怎么会。毕竟生活已经够累了，需要我们去躲去让的东西已经够多了。
あたしたちはどうして祈るんだろう？=那我们因何祈祷？
あたしたちはどっちも互いの上司をやったことがあるけど、ここに一人、あたしたち二人の上司をやったのがいるのよね。しかも、明らかに今機嫌が悪い。=你当过我的头儿，我也当过你的头儿，可是这里有一个人，她当过我们俩的头儿。而且现在，她明显心情不是很好。
あたしたちはね、あくまであんたたちに「協力」してるだけなの。もしあたしが、あんたの小言がウザいから協力しないって言ったらどうするの？　タルラは喜ぶと思う？=我们只是“合作”关系，现在我是领袖，如果我现在拍桌子翻脸，塔露拉会高兴吗？
あたしたちはみんな、この目でクルビアを見極めるの。他人の判断を盲信せず、過去の経験に囚われずに、自分の目で見て、自分の頭で考える。=我们都一样，都需要自己亲眼看看那个地方。不盲从别人的判断，不轻信过去的经验。自己观察，自己思考。
あたしたちはみんなかつて存在しない信条や理想を盲目的に追求した……追憶できない黄金時代の中、自分の存在には絶対的な目的があると固く信じた。=我们都曾迷失在盲目追求不存在的信条与理想的......不可追忆的黄金时代中，我们都坚信自我的存在有着绝对的目的。
あたしたちはもう、無関係でいようとしても手遅れなんだよ。=我们如今想要置身事外已经来不及了。
あたしたちはもうみんな年をとったのよ、ウッディ。予測できない未来より、何年もかけて少しずつ蓄積された過去の方が親しみ深いというものじゃない？=我们都是老家伙了，伍迪，比起不可捉摸的未来，还是那些常年积攒下的点滴过往更加亲切。
あたしたちはウルサスが賜った生を受け入れなきゃいけないんだ。ウルサスが賜う死を受け入れるように。選ぶことなく、あがくことなく。=我们需要接受乌萨斯赐予的生，一如接受乌萨斯赐予的死。不做选择，不做挣扎。
あたしたちはサルカズの客人なの。これはあんたたちの殿下とその臣下が認めているわ。=我们是萨卡兹的客人，这是你们的殿下还有殿下近臣亲口承认过的。
あたしたちはジェシカと違って、地位ある名家に生まれたわけじゃない。=我们又不像杰西卡那样来自大户人家。
あたしたちはトラブルに巻き込まれたくないだけです。コルバートさんは喧嘩が得意な方じゃないし。=我们只是不想惹上麻烦，考伯特先生不是个擅长打架的人。
あたしたちはロドスの外勤小隊よ。あなたたちが今いる場所はうちの会社のセーフハウスなの。=我们是罗德岛的外勤小队！你们现在驻扎的区域是罗德岛的安全屋。
あたしたちはロビンさんが殺し屋だっていうことを知ってるけど、彼は証拠が不十分な状態で彼女を誘ったのよ。=因为虽然我们都知道罗宾确实是杀手，但他在证据不充分的情况下就敢对她发出邀请。
あたしたちは主実験室への突入準備中よ。合流はなるべく早めに頼むわ。オーバー。=我们正在准备进入主实验室，请尽快支援，完毕。
あたしたちは人間だよ？　源石を動力にするような機械とは違うんだからね！=我们是人，可不是死板地靠源石动力驱动的机器！
あたしたちは今、どこにいるの！？=我们现在在哪？！
あたしたちは今ロドスと共同戦線を張っている。あんたの手助けがなくても、レユニオンなんか全然相手じゃないわ！　余計な手出しは不要よ！=我们现在和罗德岛联手，整合运动完全不是我们的对手！你们不该做这些！
あたしたちは伝説の「ホワイト・ヴォルケーノ」ってやつを見たくてね、ビーチや火山を何ヶ月もうろついたけど、結局見れなかったよ。=我们想看看那些人说的美丽的“纯白火山”，但在海滩和火山上晃荡了好几个月，最后也没有见到。
あたしたちは何も知らないくせに、何もできないくせに、彼らを助けようとしていた。=我们对此一无所知，却尝试拯救他们。
あたしたちは偶然この街へ旅行に来てただけ、とでも思ってくれたらいいですから。=你就当做我们三个只是凑巧也在这座城市旅行而已吧。
あたしたちは友人じゃないんですか？=我们不是朋友吗？
あたしたちは当然のように彼らに救いの手を差し伸べようとし、当然のように「助け」たいと思っていた。=我们想当然地对他们伸出了援手，我们想当然地“帮助”了他们。
あたしたちは悪くないわよ。だってあなたたちエンジニアはいっつも忙しそうにしてどこかに姿を消してるんだもの。=不怪我们哦，谁让你们工程岗总是忙得不见人影。
あたしたちは悲しかった、怒っていた。だけどずっと、何もできずにいた。=我们对此感到悲痛，感到愤怒，却无能为力。
あたしたちは救難信号を受けてやってきた仲間ってわけ。=我们是来回应安全屋的求援信号的。
あたしたちは病人たちと共に生活をしてきた。=我们和这些病人生活在一起。
あたしたちは目の前の一日を生き延びることだけで、もう精一杯なんですよ。=活过一天，再活过一天，就这事已经足够花光我全部的精力了。
あたしたちは裁判所の人間にまで話をつけていたのよ。なのにあんたは突然行方をくらまして……=我们都已经和审判庭的人搭上了线，你却突然消失得无影无踪......
あたしたちは車を奪い、銃撃戦を行い、まるで黙示録後の世界を舞台にしたSF映画に出てくる命知らずの主人公たちみたい。=我们抢车，枪战，就像是一群活在后启示录电影里的亡命徒。
あたしたちは遠出の準備をしてるだけよ。でもお客さんが来ちゃうんなら、留守番する人が必要でしょ。=我们只是要出趟远门，正好这时候有客人上门，总得有人留下看家嘛。
あたしたちみたいな人間に、まともに選択肢があったことなんてないでしょ。=我们这样的人，从来都没什么选择，不是吗？
あたしたちみたいな物を運ぶ人間はさ、ついでにいろんな情報を聞くもんでしょ。=我们做物流的不就是会顺带多打听些消息嘛。
あたしたちもう友達でしょ？=我们不已经是朋友了吗。
あたしたちもついさっきあの通信を受け取ったところだ。どうやら良いタイミングだったようだね。=我们刚刚也接收到了那段通讯，看来时机不错。
あたしたちも情報探ろうとはしてるじゃん。ただ単に、シラクーザの黒いスーツの人たちがみんな口堅すぎるだけでさ！=我们又不是没有尝试过去探听消息，叙拉古的那些黑西装人嘴巴都紧得很！
あたしたちも補給物資の確保に苦労してるけど……危機契約の協力者の皆さんも、みんな大変そう。=不光是我们难以获取物资补给......危机合约的合作人们似乎也都很煎熬。
あたしたちも試しに撮ってみる？　それから写真を撮ったあとの状況を映像で記録すれば、みんな興味を持ってくれるはず。ほら、あたしはこっちに立って――=我们要不要也拍一张？然后记录下我们拍完照之后的经历，大家肯定好奇这个。来来来，我站在这里——
あたしたちを、馬鹿にしてるの？=......该不会真觉得，随便找个借口就行了吧？
あたしたちを信用してちょうだい。ついてきてくれれば、ゆっくり説明してあげるわ、どう？=如果信得过我们，就先跟我们一起走，之后我们慢慢说明情况，怎么样？
あたしたちを守るためとか言って、何も教えようとしてくれない。その結果、お姉ちゃんは家を出てカランドへ行っちゃったんだ……=说要保护我们，什么都不让我知道，结果姐她还是去了圣山，离开了家。
あたしたちを悩ませる人々や物事もこの大地の一部なんだから、きちんと向き合わないと。=让我们困扰的这些人和事，其实也是这片大地的一部分，我们不该视而不见。
あたしたちを皆殺しにしたいほど憎いっていうなら、さっさとしなさい。=想把我们都杀了，你可以直接动手。
あたしたちを置いてっちゃったの？=他不管我们了吗？
あたしたちを見下すような奴はぶっ殺してやる。目障りな奴らや、ゲスいちょっかいを出してくる奴らも、一人残らず始末するのよ。=看到瞧不起我们的就干掉。看到不顺眼的也干掉。看到那些想害我们的也干掉。我们把他们全部干掉。
あたしたちドライバーは、この新都市で新しい生き方を見つけたいだけなんです。グレイホールがどう変化したとか、十二家のどこが強くなったとか弱くなったとか、わからないしどうでもいい……=我们这些司机只是想在这座新城市找个新活路，我们看不明白，也不想去管灰厅发生了什么变化，十二家族谁变强了谁变弱了......
あたしたちブラウンテイル家の領地だけでも、通信基地局は五つも建てられてるの！=就那种保证通讯信号的基站，光是我们布朗陶家的领地上，就建了足足五个！
あたしたち二人が黙っておけば、誰にもバレないって。=您不说，我不说，不会有人知道的。
あたしたち二人の命運は、あんたにかかってるんだよ！=我们两人的命运就都靠你了，小红毛。
あたしたち今は、鉱石病の治療を行う製薬会社に協力をしてるの。転職はしたけど、より多くの感染者を助けるっていう理想は変わってないわ！=我们现在正在与一家致力于治愈矿石病的制药公司合作。尽管换了工作，但帮助更多感染者的理想是不会改变的！
あたしたち玉門に行きましょ！=我们去玉门！
あたしたち生態課が荒野で掘り出した子だよ。寒さにも乾燥にも強くて、あなたと同じくらい強情なの……あたしからの餞別だと思ってちょうだい。=它是我们生态科在荒漠挖到的，耐寒耐旱，跟你一样倔......就当是我送你的饯别礼吧。
あたしだったら、まずは錆銅の野郎をぶっ刺すだろうな、話はそこからだ。=要我肯定先把锈铜捅个对穿再考虑其他问题。
あたしだって……=就连我自己也......
あたしだって、今はエンジニア部で上手くやれてるけど、たまにトレーラーを運転してた頃に見たきれいな景色を思い出すしな。=就像我现在虽然在工程部做得很好，但还是会偶尔想起以前当司机时看到的那些美丽的风景。
あたしだって、何も知らなかったわけじゃないけど、お姉様を亡くしてようやく気付いたのよ……=我对此并非一无所知，但是直到姐姐发生意外后我才发现......
あたしだって、姉貴が教えてくれた通りにやってるのに、どうして上手くできないの？=我也是照着红隼姐你教的方式来的呀，为什么画出来的图案就那么别扭呢？
あたしだって、賭け事の真っ最中なんだよ。=而我也正身处一场赌局之中。
あたしだってあの子が心配だけど……ローキャンみたいな死にかけの科学者じゃ、彼女をどうこうできないでしょ？=虽然我也很担心小猫......但洛肯那种病恹恹的科学家，大概动不了她吧？
あたしだってわかってるのよ！　昔の自分が、何の役にも立てない上に、迷惑かけっぱなしの大間抜けだったってことくらい……！　全部わかってるの！=我知道那时候我傻，也没帮上什么忙，反而坏了不少事，傻到家了！行了我心里都清楚！
あたしだってわざとじゃないもん……=我又不是故意的......
あたしだってバカじゃないもの。巫女様は何も事情を知らないみたいに振舞ってるけど、本当に知らないわけがないでしょ？=我又不是傻子，圣女大人看起来毫不知情，但她怎么可能真的毫不知情？
あたしだってロドスでさんざんしごかれてきたんだし、普通の相手くらいならどうにかなるって。=我也在罗德岛接受过许多训练，一般的对手我还是应付得过来的。
あたしだって一介の研究者にすぎないんだから、あなたたち相手に何もできやしないわよ。言ったでしょ。お話がしたいだけだって。=我也只是一介普通的科研人员，不会对你们造成威胁的~
あたしだって力になりたいのに……=我也想帮他们出份力啊......
あたしだって君が戸籍のない人間を匿って、不法就労させたことを通報したっていいんだからね！　ちゃんとお金払ってよ！=那我也会举报您收留黑户、有非法雇佣行为的，先生！把工钱结算给我！
あたしだって怒り狂ったクソじじいに捕まって、皮を剥ぎ取られるのはごめんなんだよね～。=我也不想真的被暴怒的死老头抓到扒皮嘛。
あたしだって戦いたくないよ。=我也不想打架的。
あたしだって探検家なんだし、仲間を一人で困難に立ち向かわせるのは良くないよね。=怎么说我也是个探险家，遇到困难怎么能让同伴一个人去面对呢？
あたしだって昔はその作り話を信じてたよ――空を飛べる循獣に、浮遊する都市、ピンクかかった金色のボーンヤード……今でもそれは大切な思い出。=我相信过你的故事——会飞的循兽、飘浮的城市、金粉色的骸骨荒原......它们现在依旧是我珍贵的回忆。
あたしだって知りたいね。大方、捕まった腰抜けがあたしらの狩りのルートを漏らしちまったってとこだろうが。=我也想知道，八成是有些被抓的软骨头把我们捕猎的路线泄露出去了。
あたしちゃんからすれば全部一緒、お金になる知識だけどね！=对我而言，这些都是能赚钱的知识！
あたしちゃんが……判断とかそんな……=我的判断......我没做什么判断......
あたしちゃんってば、幻覚でも見てるに決まってるね。=我一定是出现幻觉了。
あたしちゃんの……将来……=我的......未来......
あたしちゃんはごく普通の家庭に生まれたんだ。ママもごく普通の医者で、あたしちゃんの人生は、自分で何か決断を下せるほど自由じゃなかった。=我生在一个普通的家庭，母亲是个普通医生，可我的人生并没有太多自由。
あたしちゃんは最初からデイヴィスタウンにいて、色んなことを実際にこの目で見て、この身で体験した。=我从一开始就到了达维镇，很多事情是我亲眼所见，亲身经历。
あたしちゃんは貴重なネタを合理的に運用してるだけだし！=这叫合理利用资源！
あたしちょっと行って様子を見てくる。病院側から変な契約を押し付けられてるかもしれないし。=我去跟进一下，免得医院方面在协议上耍手段。
あたしったら、どうしてこんなクソみたいな場所に来ちゃったのかなあ。=难以想象，我到底为什么会来这破地方？
あたしったらどうしてお宝を一つもくすねておかなかったんだろ？=我怎么就一件宝贝都没给自己留？
あたしったらなに言ってるのかしら？　自分でもよく分からない。=我在说什么？我也不知道。
あたしってば、この龍女の事、本当はそんなに嫌いでもないんじゃない？=这个龙女，我其实也没那么讨厌她，不是吗？
あたしで悪かったね。=是我。
あたしと、同族の仲間たちは……ますます狭まっていくこの檻の中に閉じ込められている。=我和我的种群......我们被困在这座越来越狭小的牢笼里。
あたしとしては……認めたくない部分がありました。=我......有一些无法认可的地方。
あたしとしては、具体的にどういうものかがわからないからこそ、それを予感って呼んでるんだよね。=对我来说，就是因为想不明白它具体是什么，所以才叫它预感吧。
あたしとの協力もそんなに難しくないでしょ？=和我合作也没有多么困难，对吧？
あたしとの取引を断ったんだもの、もちろんそんなことをあなたには教えられないわ。=既然你拒绝与我交易，我当然就不能把这些告诉你啦。
あたしとカイちゃん、それにイヴォナ――あなたも会ったことがあるでしょ？　あの声のでっかい子よ。=我和小灰，还有艾沃娜，你也见过的，就是那个嗓门很大的家伙。
あたしとケッツは先生について、その「セーフハウス」を確認してくる。ティナはここに残ってアレクサンドルのサポートをしてちょうだい。=我和库兹陪医生去看看那个“安全屋”，蒂娜你留在这里协助亚历山大。
あたしとシャイニングちゃんは自救軍に続いて、慎重に撤退する。=我和闪灵跟着自救军的其他人，安静地完成撤离。
あたしとソマーがヌオバ・ウォルシーニに越してきたとき、あたしは本気で信じてたんだ。これでファミリーから離れられた、って。=我和索默尔刚搬来新沃尔西尼的时候，真的相信我们已经远离了家族。
あたしとソマーも何度か読んだだけで離れようとしたところで、あなたとレオントゥッツォさんに呼び止められたんですよね。=我和索默尔也只是读了几遍，转身要走，您和莱昂图索先生拦住了我们。
あたしとティフォンちゃんは、みんなの親戚でも部族の人でもないけど……この舟で一緒に行ってもいいの？=那我和提丰不是你们的亲人，也不是部族成员，也可以跟着你们的船队一起走吗？
あたしとペドロが探してたのに聞こえなかったのか？　どうして出て来なかったんだよ……=你没有听见我和彼得罗一直在找你吗，怎么不出来......
あたしとマイケルをわざわざ呼び止めて、うちのチームでまた事故が起こったことを教えてくれてありがと。すっごく驚いた。=谢谢你专程来拦住我和迈克尔，通知我们剧组又出了意外，我们也很震惊。
あたしとメイヤーは寝る間がないくらい忙しいけど、ドクターとケルシーは、一日が四十八時間あるかのように働いてるんだもん。=毕竟，我和梅尔只是忙得没空睡觉，你和凯尔希过得就像一天有四十八小时。
あたしとリスカムたちで迂回して、敵方を偵察しつつ、高台に陣取れないかやってみるわ。=我先和雷蛇迂回作战，边侦察敌情，边尝试占领这片区域中的高地。
あたしとリスカムは今、ロドス・アイランドという会社に派遣されてるんだよね。=我和雷蛇现在外派的那个叫罗德岛的地方——
あたしと一族の命の答え、すべてがここにある。=属于我和我的族人的生命的答案，都在这里。
あたしと一緒に、もう一人誰かついてきてもらう必要がある……先生の護衛をする人がいないと。=我需要一个人和我一起去，至少得有人保护医生。
あたしと一緒に行こ！　おうちへ帰ろう！=跟我一起走吧！我们回家去！
あたしと一緒に警備隊に来てもらえるかな。24日早朝に起きた感染者地区の放火事件について、訊きたいことがあるんだ。=麻烦两位和我一起去一趟警备队，有关24日清晨的感染者社区纵火案，我有一些事情想要问你们。
あたしと同じように。=像我一样。
あたしなら、その都市を生命力に満ちたものにできるわよ。=而我，可以让这座城市充满生机。
あたしならさすがに笑えないね。=我可笑不出来。
あたしならカーターさんと息子さんの力にきっとなれます！　絶対に最後まであきらめたりしません！　どうか信じてください！=我能帮您和您的孩子！请相信我！我绝不会就此放弃！
あたしなんか、この前ドクターの電気ケトルの電源コードを交換した時、ドクターが書類の処理に追われてる隙を狙って50龍門幣も請求したんだからね！=上次给博士的热水壶换了个电源线，我还趁博士忙着处理文件的时候找他要了五十块呢！
あたしに――何ができるってのさ？=我——又能做什么呢？
あたしに……くれるの？=是......给我的？
あたしに……銃口を向けるの？=你......要拿铳指着我吗，杰西卡？
あたしに、もう一度……テレジアのために、まだ死んでいない人たちのために、何か意義のあることをやらせてちょうだい！=让我，这一次就让我再为议长做些什么吧！让我为这些还没死的人，做些什么吧！
あたしにお兄ちゃんは止められないけど……せめて、お姉ちゃんのそばにいてあげなきゃ！=我没有办法阻止老哥，那么，至少，我要陪在姐姐的身边！
あたしにお説教？　サルカズでもないあんたが？=——呵，“萨卡兹雇佣兵”？你吗？
あたしにしてみれば、二人は大作を作ってる人たちにも全然負けてない。むしろ大手スタジオの人たちよりずっと人間味があるし。=在我看来，你们并不比那些拍商业大片的人差，反而在很多时候比那些大片厂的人更有人情味。
あたしにそんな自信なんて……自分がそのレベルに達してるかどうかもよくわからないし。=但......我不知道现在的自己能不能做得到，我也不知道自己有没有做好准备。
あたしにそんな話をして、時間を稼ごうとでもしているの？　ホルハイヤの迎えを待ってるようなら、あたしがあいつに負けるとは限らないわよ？=你是在拖延时间吗？如果你是想等霍尔海雅来接应你，我也不一定会输哦？
あたしについてきた連中が身に着けてるのは、どれも上質な装備ばかりよ。それが地下に埋もれたまま腐っていくのを黙って眺めてられるほど、あたしも懐に余裕があるわけじゃないの。=跟着我的那些姑娘小子们身上用的都是上等货，我还没富裕到眼睁睁看着那些装备烂在地下。
あたしにできるのは、ただ敬虔な祈りを捧げることだけ。いつの日か……いつの日か、あんたの苦しみが救われ、あんたが狂おしいほど求めている安寧が得られますように……=我只能为你送上虔诚的祝福，愿终有一日......终有一日，你的痛苦可以得到救赎，你可以获得你渴求的安宁......
あたしにできるのは、工場の人々を守ることくらいだ。=我能做的，只有保住工厂里的这些人。
あたしにできるのは、必死で手に入れた薬と、人伝に聞いた民間療法を信じることくらいなんだ。=我只能相信能搞到的这些药，能打听到的这些偏方了。
あたしにできるのは一時的な手助けだけ。共に支え合って先に進んでいけるのは、同じ感染者であるターラー人たちよ。=我只能给予你们一时的帮助，之后的路，还是需要你们自己走。而能够和你们抱团一起前行的，也只有同为感染者的他们了。
あたしにとってあれは、親友が二人同時にできた日だったんだ！=对我来说，那天发生的事情是，我同时交到了两个好朋友！
あたしにとってそれは、源石粉塵がほぼ含まれない綺麗な空気と同じくらいに大切なものだったのに。それがあったからこそ、あたしはそんなに……=对我来说，它们明明曾像源石粉尘稀少的清新空气那样珍贵。它们让我不至于那么......
あたしにとってのサーミが謎に包まれているのと同じように、あなたたちにとっての科学は謎に包まれたものでしょうしね。=对我而言，萨米是神秘的。对你们来说，科学同样是神秘的。
あたしにとっては安全だけどね。=对我来说倒是挺安全的。
あたしにとっては至ってシンプル。ただ、小さい頃に聞いたあの歌が歌った物語に、少しでも近付きたかっただけ。=我来这里，只是想一点点地接近小时候听到的那首歌谣所讲的故事。
あたしにどんな立場で議会を説得しろってんだい？=我又应该以什么立场去说服议会？
あたしには……あたしにはお兄ちゃんとお姉ちゃんの仲がどんどん悪くなるのを、見て見ぬ振りなんてできない！=我没办法......我没办法看到老哥和恩雅姐之间越变越差，却必须当作什么也没看见！
あたしには……もうあんたは必要ない。=是我......我不需要你了。
あたしには、どうして彼らを「助け」られる自信があったのか、わからなくなってるの。=我不知道我为什么会如此自信，觉得我能够“帮助”他们。
あたしには、まっっっったく理解できないんだよ！=我根——本——理解不了那些东西！
あたしには、やっぱりまだよくわからないや。どうして、共闘できたはずの相手と、別の理由で衝突しないといけないのかな？=我还是不太能够理解，为什么能够一起对抗敌人，却非得因为其他事兵戎相见呢？
あたしには、機動装備があるからに決まってるでしょ。そうでなければ、ロドスの救援もおぼつかないもの。それよりアンタ、あたしにケチつけたいだけじゃないの？　不機嫌そうな顔してさ。=我当然有自己的机动配给啦，否则怎么去救罗德岛？你是不是在闹别扭啊，一副气鼓鼓的样子。
あたしにはあたしの考えがあるの。=我自有打算。
あたしにはあんたの魂が引き裂かれてボロボロになってるのが見えるんだ。だがあたしにそれを癒す術はないし、あんたの勇気を讃えることもできない。それがあんたの苦しみの源だからね……=我看得到你的灵魂因撕扯而千疮百孔，可我没有治愈的良方，我无法称赞你的勇气，因为那便是你痛苦的根源......
あたしにはまだコードネームがないの……=我还没有代号......
あたしにはよく分からない。けど、殿下のことは信じる。=我理解不了，但我愿意相信您。
あたしにはアイツの真似はできないの。=我是做不到的。
あたしにはグレースロート姉さんとエアースに山で助けてもらった恩があるから、絶対力になってみせる！=既然灰喉姐和艾尔斯把我从山上救下来了，我一定会好好帮忙的！
あたしには名前があるのよ！=本小姐有名字！
あたしには手に負えない悩みだなぁ。=对我来说是比较遥远的事情诶。
あたしには殿下に聞きたいことがたくさんあるの。=我有很多事，想要问问殿下。
あたしには絶対に無理だね。トレーラーの運転ひとつとっても、ハンドルを握るだけで精一杯さ。せいぜい、乗客たちのキテレツな話に耳を傾けられる程度の余裕しかねぇ。=我分身乏术，就连开运载车，精力也就刚刚足够握好手里的操纵杆，最多再腾出一只耳朵去听乘客们谈论的奇闻轶事。
あたしにも……わかんない……=我也......不懂......
あたしにも、あたしらにも、サルッツォの助けは必要ない。もう終わったんだ。=我不需要，我们也不需要。事情已经结束了。
あたしにも、もうこれ以上できることは……=我实在是......没法子了，抱歉，女士。
あたしにもっといい考えがある。=我有更好的办法。
あたしにもっといい計画があるわ。=我还有一个更好的计划。
あたしにも具体的な位置まではわからないので、一度ここで待っていていただけますか。管理人に声をかけてきますから――=我也不知道具体是哪一辆，阿尔贝托先生，您在这里等我，我去跟调度员打声招呼——
あたしにも詳しいことはさっぱりよ。=具体的我也不清楚。
あたしにピッタリな仕事？=一份绝对适合我的工作？
あたしにレストランと通帳を残してくれた人――あいつと出会ったのが何歳の頃だと思う？=那个给我留下餐厅，留下存折的家伙——知道我是什么时候遇到他的吗？
あたしに一撃で倒されたヤツが、アニキ面してたわけ？　でもあんた腕は悪くなかったよ。今日からあたしの子分一号ってことで！　そっちの二人は二号と三号ね！=就你刚才那样子还想当大哥？我一拳就打趴下了！但你还不错，从今天起你就是我的一号小弟了！你是二号，你是三号！
あたしに任せて、テキサスさん！=交给我，德克萨斯！
あたしに会いたがってる人って、どこかの騎士なのかしら？=是哪个骑士要见我吗？
あたしに何か用？=请问找我具体有什么事吗？
あたしに何があったか聞くよりも、自分のやってることを振り返ってみなさいよ。フィアメッタ……先輩。=与其问我遇到了什么，不如想一想你自己究竟在做什么，菲亚梅塔......前辈。
あたしに内緒でこんなところで遊んでるなんて……ん？=偷偷在这里玩还不告诉我......嗯？
あたしに意見を求めたって、心にグサッと刺さる言葉しか出て来ないよー。=在我这里，你只会听到一些刺耳的话。
あたしに手伝えることはある？=我需要做什么吗？
あたしに教えられるのは、ここの酒がなかなかいけてるってことくらいよ。=我能告诉你的，只有这家店的藏酒还不错。
あたしに歯向かうつもり？　あたしを殺したい？=你想反抗吗？你想杀了我吗？
あたしに登山をやめさせるなんて誰にもできないのと同じで──=就好像，谁也别想说服我放弃登山一样。
あたしに笑いかけてくれたし、飴玉もくれたんだ。=他对我笑了，还给了我一颗糖。
あたしに考えがある……ていうか、今から会いたい奴がいるんだ。=我有个想法......或者说，我现在就有一个想见的人。
あたしに聞いてるの？　それともそいつ？=你问我，还是问她？
あたしに至っては元々身寄りなんてないから、いの一番に名乗り上げて……=至于我，本来就无依无靠的，所以就第一个提出......
あたしに言えるのはこれだけ。これ以上約束できることはないわ。=我只能让你知道这些。我只能向你承诺这些。
あたしに言ってくれましたよね。他人を助ける前に、まずは自分の安全を確保するんだ、って！　あれ、ちゃんと覚えていてくださいね！=您跟我说过的，救人之前，先确保自己安全！
あたしに言わせりゃ、巡回小隊なんざ直接始末して「ここはレッドパイン騎士団の縄張りだ！」って、あの理事会の連中に宣言してやりゃいいと思うけどな。=要我说，我们直接干掉巡逻小队，告诉那群董事这里就是红松骑士团的地盘。
あたしに言わせれば、あの二人は色々難しく考えすぎだって。=要我说嘛，她们俩的计划都太复杂了。
あたしに訊くの？　ねえ、それをあたしに訊くの？　よくもまあ、何も存じません気づきませんなんて、惚けた顔ができるわね？=你问我？你居然问我？你怎么还敢摆出装聋作哑，视而不见，一副无所谓的样子？
あたしに謝るこたないさ。明日、みんなに頭下げてきな。=不用跟我道歉，明天跟工友们道歉去吧。
あたしね、別に大層な理想なんて持たなくてもいいんじゃないかって思ってるの。=我并不认为人一定要拥有远大的理想。
あたしね、子供の頃からあなたたちの存在を信じてたんだ。ほんとだよ。みんなは子供騙しだって言ったけど、あたしはずっと信じてた。=我从小就相信你们的存在，真的是这样，大家都说你们是用来骗小孩的，但我一直相信。
あたしね、燭騎士に助けられたあとにイオレッタ・ラッセルに会ったの。=烛骑士救下我之后，我见到了伊奥莱塔·罗素。
あたしね、色んなことを覚えてるの！　初めて爆薬の作り方を教えてくれたジジイの頭に生えた結晶とか、あんたとへドリーにかけられた懸賞金の額とか……=我记得那么多事，我记得第一个教我做炸药的老头脑袋上的结晶，我记得悬赏你俩的价格......
あたしの……えっと、うん……外にいる分身ね。=我的......咳咳......对，外面的分身。
あたしのお人形が、なっ、無くなっちゃったの。=我的小娃娃，我、我找不到了。
あたしのお兄ちゃんとお姉ちゃんも、訳あって仲が悪いんだ。=我的哥哥姐姐，因为一些事情关系也不好。
あたしのお客さんにデタラメを吹き込まないでくれる？=你能不能别对我的客人说些有的没的？
あたしのお客様なのよ！=所以这是我的客人！
あたしのことは「W」って呼んでちょうだい。=你可以叫我——W。
あたしのことはどうでもいいよ。行くとこがあるんだろう？　早く行きな。=不用管我，你不是还在找地方吗？快去吧。
あたしのことはソラって呼んでください。=你也可以叫我空。
あたしのことはソーナって呼んでね、灰（カイ）ちゃん。=你可以叫我索娜，小灰。
あたしのことはヘイズって呼んで。=你叫我夜烟就可以了。
あたしのことは煮るなり焼くなりあいつの好きにすればいい。でもそれ以外の人は──何があっても返してもらうわ！=我这条命他要杀要剐都随意，但我的人——他得给我还回来！
あたしのことを戦争屋かなんかだと思ってるんでしょ？　そうよ、その通りよ。でも、あんたらとは違う。あたしの中じゃ、人はその価値によってランク分けされてんの。=你是不是以为我是战争贩子？我告诉你，我是。是，没错，但和你们不一样，人的价值在我这里是有分级的。
あたしのしっぽが？　お前何言ってんだ？=我的尾巴？你在说啥？
あたしのせいで、ジェシカが任務に遅刻しちゃったら、それこそ申し訳が立たないもの。だから、用事をちゃんと済ませてきなさい。自分が起こした面倒は、自分で片をつけるわ。=如果因此让你错过了任务期限，我心里会过意不去呢。去做你应该做的事情吧。麻烦因我而起，由我来收拾就好。
あたしのせいにしないでよね。あんたのメカは視界を圧迫して邪魔なの。それに、そんなデカい的がうろちょろしてたら打ちたくなるもんでしょ？=不能怪我，你的机甲真的很影响视野，也真的很适合被攻城弩来一下。
あたしのつく嘘は単に個人的な嘘。自分の考えを歪めて人に伝えているだけ。でもこの龍女が吐く嘘は違う。それぞれが、まるで別の人間の口から出たように独立し、それでいて不自然さがない。=但我说谎，只是我在说谎，我扭曲了我的想法抛给别人；这个龙女的谎言却像是从不同的人嘴里说出来般自然。
あたしのほうが絶対に速いから。=我保证我动作会比你更快。
あたしのやってることの価値なんてわからないでしょ。=我所做的事情的价值，你是不会明白的。
あたしのやりたことはなんでも応援してくれて、やりたくないことを強制したことは一回もない。=她鼓励我去做自己想做的事，也不会强迫我做任何不想做的事情。
あたしのやるべきことは、財宝をキャロルに渡し、村に平穏に戻す…これだけだよ。=我只有一个任务，就是把这份宝藏交给可萝尔，帮助她让村子恢复平静。
あたしのアーツを魔族のくそったれな巫術と比べるんじゃないわよ――=别拿我的法术跟魔族巫术比较——
あたしのクロー千六百五十一号は一味違うよ。新しく書いたセキュリティーシステムを搭載してるの。そう、ロドスを出る時に全艦に更新をかけたあれだよ……=我的可可一千六百五十一号就不一样了，搭载了我新写的安全系统，对了，就临走时给全舰更新的那个......
あたしのトレーラーを、そんじょそこらの普通のトレーラーと一緒にされちゃ困る。=我这运载车，可不是普普通通的载具啊。
あたしのドローンだよ。ロック十一号っていうの。=这是我的无人机，我叫它洛克十一。
あたしのドローンには小型レーザーカッターが付いてる。この鋼板は分厚いけど、もう少し時間をくれれば……=我的无人机上有个小型激光切割装置，这些钢板很厚，但只要再给我点时间......
あたしのドローンを稼働させちゃうとちょっとうるさいし、簡単な水質のサンプリングと分析は一旦あのビーコンに任せちゃおう。=因为我的无人机工作起来会有点吵，所以就让这个小信标代劳，先做初步的水质取样分析啦。
あたしのバカな話は忘れてちょうだい。きっと疲れてるのね。=忘掉我的蠢话吧，我应该是太累了。
あたしのパラシュートパックを背負っておきなよ、アスペンさん。ここからの旅路はすごく危険かもしれないからね。=穿上我的伞包吧，雅斯彭先生，接下来的旅途可能会很危险。
あたしのペットだ。=我的宠物。
あたしの予想が正しければ、ロドスはこの件と何の関わりもない。あなたと一緒に来た人たちは、ただ護衛としてあなたに雇われて、クルビアへ器材の買い付けに来ただけ……そうでしょ？=首先，如果我没猜错的话，罗德岛和这次事件没有任何关联，跟你来的人，只是受你雇佣护卫你来到哥伦比亚采购一些器材，没错吧？
あたしの予想だと～、あの人はきっと、誰にも情けをかけたりしないでしょうね。=她可不会对任何人手下留情哦。
あたしの人生は……どうしていきなり、こんなに短くなってしまったんだろう？=可是我的一生......为什么会突然变得这么短呢？
あたしの仕事の邪魔しないでもらえるかな？=能不能，不要影响我干活？
あたしの仕事は、実際に存在する場所でお客さんに観光案内をしてあげることなの。=我的工作是带客人游览真实存在的地方。
あたしの仲間にも、感染者はたくさんいるけど、感染者かどうかなんて、普段はよく見ないと分からないし、誰が感染してるかなんて考えたことないよ。=我的同事有很多都感染了矿石病，但我分不出究竟有谁感染了。
あたしの仲間の行方について、結局どこまで掴んでるの！　知ってることを全部教えなさい！=我朋友的下落，你到底还知道多少？！
あたしの企みを見抜いた、ですって？　その小賢しい悪巧みに絶賛どハマリ中の脳みそで、あたしの考えなんてわかるわけなくない？=你了解我的想法？你那沉迷编织小诡计的脑袋，也能想到我在想什么吗？
あたしの企み？　見抜いたってどうやって？　ていうか、大体あたしはこんなに早く牙を剥く気なんて毛頭なかったんですけど。=我的意图？你从哪里能看出我的意图？倒不如说，我才是不想这么快就撕破脸皮的那个人。
あたしの体に少しはナイツモラの血が流れてるかもしれないけど、その数滴の血があたしを暴君や征服者にするわけじゃないし、自分の生活に影響を与えさせるつもりもないよ。=我也许有一点梦魇的血统，但那几滴血没把我变成暴君和征服者，我也不打算让它影响我自己的生活。
あたしの個人的な見解で言うと、獄長は殺すなんて極端なことをしたくなかったんじゃないかしら？=我个人认为的原因是典狱长不想把事情做绝。
あたしの傭兵たちが何のために死んでったかだって知らないでしょうし。……ちょっと、なんて目であたしを見てんのよ。=你们不知道我这几个死了的雇佣兵是为什么而死的。别用那种眼神看我。
あたしの判断が正しければ……もしかすると……=可能......也许......根据我的观察......
あたしの前のイメージって、そんなにひどかったっけ？=我以前的形象有那么差吗？
あたしの勘違いじゃなかったら……あなたって、教科書に載ってた……ネツァレム閣下ですよね？=我没认错的话......您应该是课本上的......孽茨雷阁下？
あたしの名はウィシャデル。サルカズで唯一の魔王テレジア殿下が直々に付けてくださった名前よ。=我叫维什戴尔，这是萨卡兹唯一的魔王特蕾西娅殿下亲自起的名字。
あたしの名前はタメカ。あなたと同じ、護衛よ。=我的名字是塔梅卡，和你一样，也是一名护卫。
あたしの名前を知ってるの？=你知道我的名字？
あたしの哀れな兄弟たちの死体はもう見たのかしら？　あれは見ておくべきよ。=看到我那些可怜兄弟的尸体了没？你们都该看看。
あたしの夢は、名誉ある……=我要成为光荣的......
あたしの大事な相棒が休憩中なんだ、ちょっと静かにしてくれる？=我的好搭档现在正在休息，你们能不能安静一点？
あたしの姉ちゃん、何年か前に任務でやらかしちゃってさ……それで意識不明になっちゃって、病院で寝たきりだったんだよね……=我姐姐确实是几年前任务出了点事故，在医院昏迷了好长一段时间......
あたしの安全を気遣ってくれてるのは分かるけど……あの眷属たちに敵わないのはそんなに恥ずかしいことじゃないでしょ？　ブラッドブルードの間にはそもそもすごーくおっきな差があるんだよ！=我懂，你们是在操心我的安全......呃，一下打不死那些子裔也没什么丢人的吧？血魔和血魔之间的差距，本来就有那——么大！
あたしの実家にあったコンパスを、裁判所から取り返しただけなのに、あいつらずっと付け回してくるんだよ。塩海に隠れるまでしても、ずーっと！=就因为我拿了个罗盘，这东西之前还是我们家的呢，审判庭就穷追不舍，躲进盐漠他们也不放过我。
あたしの家だ。=我家。
あたしの家族はもうアニーだけよ……=我只有你一个亲人了......
あたしの寸分の狂いもない計算によれば、確実に満足してもらえる爆破になるよ！=根据我的精密计算，它炸开后，一定可以达成你要的结果！
あたしの専門は生態学だし、サリアのほうはバイオテクノロジーと微生物学だから、人数的には確かに二対一だけど……あれは冗談で言っただけなのよ。=虽说我是研究生态学的，塞雷娅是研究生物工程和微生物的，我们确实是二比一没错啦......但上次我只是在开玩笑。
あたしの工場に、問題が生じることは永遠にないよ。=我负责的工厂，永远不会出问题。
あたしの弟は……=我的弟弟......
あたしの影をそう何度も何度も、眺めるのやめてくんないかしら。うざったいったらないわ。=别再盯着我的影子反复欣赏了，伊内丝，我烦得很。
あたしの心に居座ってる失望は、抵抗自体が無意味であったせいなのか、それともハービーが貴族の本性を理解できなかったからなのか。=我会分不清，我心中的失望究竟是源自抗争看不到结果，还是哈维没有认清贵族们的面貌。
あたしの心配はいらないわ。強盗は、この酒場になんて入ってこれしないんだから。=你不用替我操心。这间酒馆很安全，匪帮的人进不来。
あたしの想像してた「初対面」は、こんなシチュエーションじゃなかったんだけど――=我设想中的见面可不是这样的场景啊——
あたしの感想としては、想像通りってところ。想像通りの奴らが、想像通りのことをやってたわ。=问我的话，我只能说不出所料。差不多就该是这些家伙，来做这些事。
あたしの手が空いてるっていうの！　衣装に皺が残ってたら、代わりにプロデューサーに怒られてくれるわけ？=难道我的手就很闲吗！衣服上要是留下褶皱，你来替我分担制片人的怒火？
あたしの手だって安くないよ！=我的手也不便宜啊！
あたしの技術を「認めて」くれてどうも。=多谢你对我技术的“认可”。
あたしの推測はただ一つ。あんたが人でなしっていうことだけよ。テレジアの死と、その犯人とを並べて勘定できるあんたは、ただのバケモノよ。ケルシー……=我的推论只有一个：你根本不是人。我刚刚已经说了，能把特蕾西娅的死和凶手放在一起权衡的你，只是个怪物。
あたしの故郷ね、実はヴィクトリアの近くなのよ。今はもう、すっかりなくなっちゃったけど、昔はレッドパインがたくさん植ってたわ。=我的家乡其实靠近维多利亚，那边早年间还有不少那样的松树来着。不过这几年已经见不到了。
あたしの故郷はジョージアっていうの。クルビアの大都市だったけど……聞いたことないわよね？=我的家乡叫吉沃吉亚，是哥伦比亚的一座大城......没听说过是吧？
あたしの旅行計画書のことを覚えてくれてたのね。=还记得我的旅行计划书呢，优等生小姐。
あたしの曲、気に入ってくれたんですね。ありがとうございます！=谢谢你的喜欢！
あたしの欲しいものは手に入った、ってことよ。……ほら、行くならさっさと行きなさい。=我已经得到我想要的了。你们可以走了，快走哦。
あたしの歌の効果は耳を塞げば防げるって。=我的催眠曲捂住耳朵就能防住。
あたしの正体を知っててもまだ一緒に進むつもり？=你还要和我一起继续前进吗？
あたしの水が……！　小娘、どこを見て歩いてんだい！　うちの家族全員、この水を待っていたのに、どうしてくれるのかね！=小丫头，你不长眼睛吗？这下可怎么办，水洒了一地，我的家里人都等着喝水呢！
あたしの潜伏テクはまあまあだと思うけど……どうしてあたしたちに気付いたの？=我还觉得自己潜伏的技术很不错......你是怎么发现我们的？
あたしの父は弁護士で、よくお祖父の、そのまた祖父がヴィクトリアにやってきて、無一文から財を築いたというお話をしてくれました。=爸爸是个律师，他就经常跟我讲爷爷的爷爷来维多利亚白手起家的故事。
あたしの理由はあんたとは関係ないんだから、ほっといてよ。=真是讨人厌的眼睛，我的理由与你无关。
あたしの理解が間違っていなければ、あれはまさに鉱石病の感染源なのでは？=如果我理解无误的话，那种东西不正是导致人们感染的源头吗？
あたしの理解は、不思議な石が感染源で不治の病であり、人間同士でも感染するってことだけ。=我们对这种病的了解仅限于：它和源石有关，它有传染性，它是不治之症。
あたしの疑い過ぎかもしれないけど、そんな聖人が本当にいるの？=可能是我太多疑了，这是从哪儿来的圣人？
あたしの病状は、もうほとんど安定してきてる。=我的病情已经差不多稳定了。
あたしの目の前に広がっていたのは……=我看到了。
あたしの目を見て。もしロドス全員がブラッドブルードだったら、夜の仕事は心配ご無用だし、電気代だって半分削れちゃうよ。=你看看我的眼睛，要是罗德岛整船都是血魔，夜间工作不用愁，电费支出都能砍一半。
あたしの目的を勘違いしてない？=你以为我的目的是什么？
あたしの目的地は……この先の山の頂上にあるアーロンって町なんだけど、あと二日以上はかかっちゃうんだ……=我......我要去前面山顶处的雅隆镇，走到那至少还要两天......
あたしの省エネ計画をダメにした。つまり……えっ、ええ？=诶，诶诶？
あたしの知る限り、あなたに関係する職員リストの中にそんな名前は見たことないけど。=我印象里没有在和你相关的职员名单中看过这个名字。
あたしの知る限り、たとえあの車にこの子の持ってるコレクションが全部載っててそんで吹っ飛んだとしても、ここまでは焦らないだろうね。=以我对她的了解，就算刚刚她的收藏都跟着那辆车跑得无影无踪，她都不会这么焦虑。
あたしの知る限り、アンソニーさん脱獄の協力者には、もともと監獄の納棺師だったドゥーマさんに加え、ロビンという名の女性もいた。=据我所知，在安东尼逃狱的帮手中，除了一位原本是监狱入殓师的杜玛小姐，还有一名叫做罗宾的女性。
あたしの知る限り、相当抜かりのない人物だし、ランドルがリスクを冒すなんて思えないわ。ハイドブラザーズからお金を受け取っておいて、約束を反故にした可能性の方が大きいくらいでしょうね。=甚至他收了海德兄弟的钱却没有办事的可能性更大一些。
あたしの石があんたを貫くまで……=在我的石头刺穿你之前......
あたしの種族はほぼ絶滅して、恐らくあたしが最後の一人なの。=我的族群几近灭绝，恐怕我已经是最后一人。
あたしの経験上、こういう噂が流れる時には、噂の背後に犯罪行為が隠れてることがよくあるんだ。=从我的工作经验来说，一般城市里出现这些流言，往往伴随着一些隐藏在流言背后的犯罪行为。
あたしの考えすぎだったみてぇだな。それにしても残念だ。タダで家が手に入ると思ったのによ、ハハ。=看来是我想多了。真可惜，这次没办法白捡一座房子了，哈哈。
あたしの聞き間違いじゃないでしょうね。自分の無能さに言い訳しようとしてる？　もう計画は立ててあるって、あの時あたしに言ったのは一体誰――=我没听错吧，你是想为自己的无能找借口？那时候是谁跟我说自己都打算好了的——
あたしの血には自浄作用が備わってるの……=我的血可是有自我净化功能的......
あたしの行ってる任務はライン生命が企画したもので、携行物資は感染者用の薬品も含め、もう一人分くらいなら余裕にカバーできるの。アスベストスの安全はあたしが保証するから、心配しないで。=我这次任务由莱茵生命规划，所携带的物资完全足够再带上一个人，还包括治疗感染者的药品，我有能力保证石棉干员的安全。
あたしの行動には裏があると踏んで……それでもあたしを助けてくれるの？=明明猜到我可能有其他想法......
あたしの行動のすべては、あたし自身が、そして生き残った少数の同類が、自由に呼吸し、風に当たり、駆け回り、旅をするため――=但我做的所有事情，都是为了让我自己，让所剩不多的同类，能够自由自在地呼吸、吹风、奔跑、旅行......
あたしの術はとても特殊で、アーツではないものだったし、あたしの身体は普通の人より十倍も源石に敏感で、源石濃度が少しでも高い環境では、身体に負担がかかってしまうの。=我的法术很特殊，但并不是源石技艺，我对源石的反应比普通人强上十倍，源石浓度稍微高一点的环境，就会对我的身体造成负担。
あたしの見間違い？=我是不是看错了？
あたしの親？　はっ、そいつらとっくにおっ死んじまったよ。あたしのことが情けなくってね。=他们？他们早就被我气死了。
あたしの観察によると――シラクーザマフィアさんは社風として集団戦がお得意なんだと思うんだよね。=根据我的观察，叙拉古家族的企业文化应该是——打群架。
あたしの言うことをよーく聞いてね。あなたは元からアーツが使えたの。とても才能があるんだよ。=认真听我说，你本来就可以使用源石技艺，你很有天分。
あたしの言葉なんてわかんないと思うけど、まぁ頑張ってね～=诶，虽然你们听不懂我在说什么，但是加油哦~
あたしの計算では、その時点ではまだ、Thermal-EXの完全復旧の時間には達してなかったはずだよ。=可是按照我的计算，那个时间点，应该还没有到Thermal-EX完全恢复的时间才对。
あたしの記憶が間違いじゃないとしたら、あたしたちが受けた任務は「カジミエーシュ国境の町で勢力拡大中の感染者組織への接触」であり、「現地感染者の暴動の鎮圧」じゃないはずだけど？=我没记错的话，我们接到的任务应该是“接触卡西米尔边境城镇中正在成形的感染者组织”，而不是“平息当地的感染者暴乱”？
あたしの記憶の中では、あそこはいつもどんよりとしてて、人や物がウジャウジャしててちょっと息苦しいって感じなの。=在我的记忆里，家乡总是灰蒙蒙，黑压压的，压得我有些喘不过气来。
あたしの話が終わらないうちに、あいつの指先から放たれる高温の刃が再び襲い来る。本っ当にこの女は、一瞬たりとも気を抜かせてくれないわね。=话刚说完，她指尖的高温就再次扑向了我。果然这个龙女不可能让你好过，哪怕只是一会会儿。
あたしの話はいいから、お前の計画を話してくれよ。=别提我的事了，说说你的打算吧。
あたしの話は信じなくてもいいわ。いずれ真実を思い知らされる日が来るからね。=你就尽管不相信我说的话吧，反正你会慢慢看到事实的。
あたしの話を聞いて、焼き甘イモに変えようか悩んでます？　それならちょっと待っててください、すぐに近くの中継炉からいくつか持ってきますから。=听完我说的之后要换成烤红薯了吗？那您等会儿，我这就去旁边炉子给您刨几个来。
あたしの話を聞いてた奴は、死人か、もうすぐそうなる連中だけだもの！=而听到我这些话的人，不是死人，就是马上要死的人！
あたしの話？=我？
あたしの誠意にこれっぽっちも嘘が混じっていないようにね。=就像我跟你做交易的诚意也是半点不掺假的。
あたしの誠意を示すために、一問だけサービスで訊かせてあげる。何でもどうぞ。=而为了表达我的诚意，我可以赠送你们一个问题，请问吧~
あたしの賞金は全部お前たちに渡してもいい。あたしは征戦騎士になるために訓練してきたわけで、この力で金を稼ごうなんて考えたこともねぇからな。だが……チッ。=我能赚到的奖金，都可以交给你们。我为了成为征战骑士接受训练，从来没想过靠这身本事赚大钱，要不是......啧。
あたしの足元が……どうしたの……？=我的脚下......怎么了......？
あたしの車をジャックしたうえに、そんなクロスボウだか大砲だかも分かんねぇようなおっかないモン突きつけておいて、「傷つけたりしない」って言われてもな。何を装填してるのか言ってみろ。=你劫了我的车，还用这把不知道是弩还是火炮的玩意指着我，却说不会伤害我？这里面装的是什么？
あたしの運命は……ターラー人の運命は……あたしたち自身で決めるの。=我的命运，塔拉人的命运......必须由我们自己决定。
あたしの部下ちゃんたちは突撃が待ちきれないみたいよ、隊長。ところでデイヴィスタウンのお偉いさんとはもう連絡取れてるの？=我的部下们可都等不及要突击了，队长。现在我们能和达维镇长官取得联系吗？
あたしの部下になりたいのなら、さっさと今のイェラグに慣れることよ！=但是你要做我的手下，就要早一点习惯现在的谢拉格才行！
あたしの部屋の机の、左から三番目の引き出しに隠し収納がある。=我宿舍的书桌，左边第三个抽屉里面有一个暗格。
あたしの配達はもういいんですか？=委托那边没事吗？
あたしの銃ってこと？=我的铳？
あたしの錯覚かもしれないけど、彼らからは馴染み深い雰囲気を感じる。=可能是我的错觉，但是我总能从他们身上感觉到很熟悉的氛围。
あたしの願いを叶えてくれて。=满足了我的愿望。
あたしの首にはどれくらい価値があるのかしらね？　ロンディニウムであんたが小さな家を買えるくらい？=我的人头值多少钱？够你在伦蒂尼姆买一座小房子吗？
あたしは――=我——
あたしは――ドブ臭い墓から這いずり出てきた人間なんだ！　ヴィクトリアのクソ貴族に受けた借りは、こんなもんじゃない！！=我可是——从废水沟旁的坟墓里爬出来的人！你们这群维多利亚上等人欠我的，还没有还干净！
あたしは……=我......
あたしは……あなたが望む答えなんて……持って、ないわ。=我没有......任何......你想要的答案。
あたしは……きゃっ！=我......哎呀！
あたしは……とにかく、あの人に一目会いたいんです。=我想......至少先见一见她。
あたしは……ふん。=我，哼。
あたしは……もう一回彼女に会わないといけないんだ。=我必须......再见她一面。
あたしは……リーダーを失望させたりしないんだから。=我......我才不会让领袖失望。
あたしは……何かを掴まないといけないの。=我需要......握住一些什么。
あたしは……家族を信じてる。=我......我相信我的家人。
あたしは……未知なる場所を探検しに行くの。=我——要探索未知之处。
あたしは……楽しいよ。シャオホーとシュウ姉ちゃんが面倒見てくれてるし、農民のおじちゃんおばちゃんも優しいし、最近は燭台くんと筆くんっていう新しいお友達もできたから……=我......挺开心的呀。小禾和黍姐姐都挺照顾我，职农大伯大婶们人也很好，最近还认识了小烛台和小毛笔两个新朋友......
あたしは……死ぬのが怖い。=我是怕......我是怕死。
あたしは……諦めたよ。=我最后......放弃了。
あたしは……！=我说......！
あたしは──=我——
あたしは、あなたが昔テキサスさんの一番の親友だったってことしか知りませんから。=我只知道，你是德克萨斯过去最好的朋友。
あたしは、あなたを守りに来たんです。=拉维妮娅，我是来保护你的。
あたしは、あの人たちよりも、自分自身が憎いのかもしれません。=也许，我更恨自己。
あたしは、あれがあったらお金がもらえて、誰も望んでないようなもっとくだらない仕事をせずに済むから狙っただけ！=但我能拿到钱，我能不用再去做那些你们看不上，我也看不上的破事！！
あたしは、あんたみたいに楽観的じゃない。事実として、ラテラーノ人たちが来てから、修道院の空気がますますおかしくなってきてるのよ。=我只是没有你那么乐观。我只知道，自从那些拉特兰人出现，修道院里的气氛越来越奇怪。
あたしは、あんたを殺す……誰かの命令だからとかじゃなくて……=我要杀了你。不是因为任何人的命令......
あたしは、ここのサルカズも、都市外の居住区の人たちも似たような境遇だと思ってるよ。ここに残ることを選んだのは、ほかに行くところがなかったからでしょ。=这里的萨卡兹其实和城外聚居区的那些人差不多，选择留在这里是因为，再没有别的地方可去了。
あたしは、この人たちの仲間になれない。=我们都不是一类人。
あたしは、この大きなガラスの家を、テラで一番清潔な場所にしないといけないの。そのためには、一番新鮮な空気に、最適な気候、栄養豊富な土壌と……=我必须把这座很大的玻璃房子建成全泰拉最干净的地方，它必须有最清新的空气、最适宜的气候、最有营养的土壤......
あたしは、これからの日々は良くなっていくと思うよ。=我倒是觉得，往后的日子，会越来越好的。
あたしは、そんなこと考えたこと一度も……=我没想过这种......
あたしは、ただ……自分の……ために……=我只是......为了我......自己......
あたしは、ちょっとここで一息ついてただけだから、お前までこんな寒いところに出てこなくていいんだぞ。=我只想......坐在这里散散心，你不用陪我受冻。
あたしは、なんだか眠れなくて。=我睡不着。
あたしは、ばっちゃの店を継いでるからね。その店も「吉星」っていうんだよ。その「吉星」の下には、鉄斎じいさんのパチンコ屋があって、そっちの店も手伝ってんだ。=我继承了奶奶的店，店名就叫“吉星”。铁斋老爷子的小钢珠店就在“吉星”楼下，所以我也帮他看店。
あたしは、もうずっと我慢してきたんだからな。=我憋了很久了，索娜。
あたしは、オリバーおじさんたちを信頼してますから。それに、あなたと出会ったその日から、あなたのこともずっと頼りにしてますし……=我信任着奥利弗叔叔他们，而且，从我认识您的第一天起，我就一直信任着您......
あたしは、サルカズ傭兵はみんな、自分の値段をはっきりさせておくべきだと思ってるの。=每一个萨卡兹雇佣兵都应该明码标价。
あたしは、ソマーを殺した犯人にしかるべき罰を与えてやりたいと思ってますし、残された人たちにこれ以上傷ついてほしくないとも思うんです……=我想让害死索默尔的凶手得到应有的惩罚，我想让剩下的那些人都不再受到伤害......
あたしは、テキサスさんを責めるために探しにきたわけではないんです。=我来找德克萨斯，不是想要责备她，不是的。
あたしは、トリマウンツの付属区画のトレントンという町にある孤児院で育ったの。=我是在特里蒙附属特伦多镇的一个孤儿院里长大的。
あたしは、二度と巫女様をあんな危ない目に遭わせたりしないって決めたんです。だから、ずっとついていきます。=我绝对不会再让您陷入那样的危险的，我就一直在您后面跟着您。
あたしは、人身売買で売られて、このカジミエーシュにやってきて以来、他人のために身を捧げる覚悟を常に持ち続けるように、って大旦那様から教育されてきたの。=我是被贩卖到卡西米尔来的，从那时候起，我就被老爷教育，要时刻准备好为他人献身。
あたしは、何が起きたか知りたかったの！=我必须知道发生了什么！
あたしは、何もしないでそんな日が来るのをただ待っていることなんてできない。気づかないうちに手遅れになってるのが怖いんだよ……だからあたしは動かなきゃいけないの。=我不能等到这一天真的到来。我怕......所以我必须要做点什么。
あたしは、大学を卒業する少し前に二人と知り合ったの。クリステンは普通の出資者なら絶対にパートナーにしたがらないような人でね。=我是在大学毕业前不久才认识克丽斯腾，还有塞雷娅。
あたしは、宮殿やお城に隠れてる奴らの手から、自分たちの都市を救い出したい。一人じゃ無理だけど、運よく君たちと出会えた。=我想从那些躲在宫殿或者城堡里的人手中救下自己的城市，我一个人不够，我遇到了你们。
あたしは、彼女にさよならを言うことすらできなかった。=而且，我都没能再见她一面。
あたしは、心底誇りに思っている。=我很荣幸。
あたしは、感染者が今も公平な扱いを受けられないという事実や、享楽と欲望にふける人々に悲しみを感じます。=但我为感染者们至今仍不能受到公正的待遇而悲哀，为那些沉溺在享乐与欲望之中的人们而悲哀。
あたしは、故郷が新たな命を得る手助けをするために帰ってシエスタを建設するつもりだよ。君はどうなの？　ヴィクトリアが今こんな姿になっても、何もしないの？=我是回去建设我的家园，帮助它获得一次新的生命的。你是干什么的？维多利亚现在是这个样子，你现在又在做什么呢？
あたしは、自分の過去を恥じる必要なんてないって言いたいのよ。あなたの旅が何によって始まったとしても、最終的にあなたを今の場所へと導いたんだもの。=我只是想说，你并不需要为自己的过去而感到羞耻，无论你的旅途因何而始，最终都将你导向了如今。
あたしは、近くで別の任務に就いてたの。=我在附近有别的任务要做。
あたしはあいつらを脅してやったわ。自分の身体に、源石の他にまた何かわけの分からない物体を混入させるなんてごめんだもの。=我吓唬了他们一顿，我可不想自己的身体里除了源石，还要再混上些什么乱七八糟的东西。
あたしはあたしのために命を懸けるの。=逞英雄又有什么不好呢。
あたしはあなたが作った怪しげな乾パン、撮ってないのに！　……今朝見た地層の断面図にそっくりだなんて、これっぽっちも思ってないよ？=我、我都没拍你自制的奇怪干粮欸！你不觉得它看起来和我们早上看到的那片岩层剖面很像吗？
あたしはあなたの所に半月泊めてもらった上、宝石を持ち去った。まとめて全部あなたへの借りよ。=我在你这里借住了半个月，还拿走了一颗宝石，这些都算我欠你的嘛。
あたしはあのチェンとは違うのよ！　あんたたちを助けに来てあげたの。いいから信じなさい。=我和另外那个姓陈的可不一样！相信我，我是来帮你们的。
あたしはあまり受け入れられない。=我不是很能接受。
あたしはあんたみたいに金欠じゃないんでね。酒にも溺れないし、事ある毎に車を故障させるようなこともしねぇ。=我可不像你一样手头紧巴巴的。我又不酗酒，又不会隔三差五开车开出故障。
あたしはあんたを探しに来たのさ……ランキン。=我是来找你的......雷尔金。
あたしはあんたを殺さずに、行かせてやるわ。=我不杀你，我会放你走。
あたしはあんたを生き餌にするかもしれないわよ。=我会把你留下来做活饵哦。
あたしはいつから他人に与えるようになったんだろう？=我是什么时候开始施舍他人的呢？
あたしはいつまでも家族を信じる。=我永远相信我的家人。
あたしはお兄ちゃんを止めに来たんだよ。=我是来阻止老哥的。
あたしはお兄ちゃんを責めるつもりなんてない……でもクーリエお兄ちゃん、イェラグの巫女を見たことある？=我不想怪老哥。但是讯使哥，你见过谢拉格的圣女吗？
あたしはお金になるものなんて持ってないよ。お金を騙し取ろうとしても無理だから。=我没有什么值钱的东西，你可别想骗我的钱。
あたしはかつて、この手であの凶器を一つ一つ作っていたんだ。=而我曾亲手打造了那一台又一台的凶器。
あたしはきみの状況を報告しに、これからすぐロドスに戻ってくるから。上手くいけば、契約を結ぶことができちゃったりするかも。そしたらきみも晴れて落ち着くことができるはずだよ。=我即刻就启程去罗德岛，向他们反馈你的情况。要是顺利的话，你也可以和他们签订合同，这样就可以彻底稳定下来了。
あたしはここで待ってるから、証明してみなさいよ。=我就蹲在这里，向我证明。
あたしはここで暮らせて、みんなの助けになれるだけで満足してるの。それなのにみんなを苦しめちゃうなんて、なんだかごめんね。=能住在这里，能帮上大家的忙我已经很满足了，我怎么忍心让你们的内心感到煎熬呢？
あたしはここで逃げるわけにはいかないんだ。=我绝不会在这里逃走。
あたしはここを出て開拓地へ行くつもりよ。=我打算离开地块去拓荒地了。
あたしはこの一生を塩海で過ごしてきましたから、どんなに想像したって皆が夢中になる理由なんてわからないでしょうけど。=这一辈子我都生活在盐漠里，恐怕想破头也想不出个所以然。
あたしはこれまで、天路の決まりを何一つ守れてなかった。今なら、少なくとも一人であちこち歩けるようになって、ついでにこの旅を天路って名付けることができてね。=天途的规矩，以前我是一条都做不到，现在我至少可以一个人到处走走，顺带给这段旅途起个名字叫天途。
あたしはこれまでずっと、その名前をこの戦争から切り離そうとしてきた。=我一直试图把这个名字和这场战争分割开来。
あたしはこれまで通りじゃいられないんだよ、ウタゲ。欲しいなら今度また来てくれれば、タダであげるからさ……=亲爱的，我必须和过去说再见了。或许下次你来我能送你一个，但......
あたしはこれ以上待てないのよ！　ダブリンの炎でこの街を焼き尽くし、足元に広がる偽物の都市をズタズタに引き裂くその時が待ちきれない……！=我早就等不及了，我等不及看深池的火烧穿这座城市，撕裂我们脚下这虚假的庞然大物！
あたしはこんなにもたくさんのものを見逃してきた……今のシエスタが何を求めてるのか、ぜんぜん分からないよ……=我错过了这么多......我并不了解现在的汐斯塔需要什么......
あたしはずっと、人生をこのことだけに捧げれば、いつかはやり遂げられるかもしれないって思ってたのに……=我一直以为，如果一生只为这一件事努力，也许最后我会有机会做到......
あたしはずっと信じてるわ。あの二人が力を合わせてこそ、本当に行きたい場所に到達できるんだって。=我一直相信，她们两个齐心协力，我们才能真正抵达想去的地方。
あたしはそういうの嫌いだけど、ヘドリーならきっと喜ぶでしょうね。=我讨厌古老的东西，但赫德雷一定会喜欢。
あたしはそういうの詳しくないんだ……じゃあな。=我对这些不熟......再见。
あたしはそっちのコゲた黒目玉でいいよ。=还是把锅里那个煎过了火的“可怜蛋”给我吧。
あたしはそのアルゲスさんのことをよく知らないし、こんなことしてもらっていいかどうか……=我并不认识你口中的艾尔启，这怎么行......
あたしはその消えた宝石を探しに行く。せめてアスパシアに返してやらないとね……=我去找那颗丢了的宝石，至少把它还给阿斯帕齐娅......
あたしはそれを心配してるの。=这就是我担心的地方。
あたしはそんな扱い許せない。だったらラテラーノになんて行きたくない。=我不能忍受这些。我宁愿不去这样的拉特兰。
あたしはただ……みんなで、ずっと一緒に……=我只想......大家能，一直在一起......
あたしはただ……よく分からなくて。=我只是......有点不明白。
あたしはただ……パパとママと一緒にいたいだけ……=我只想......只想和爸爸妈妈在一起......
あたしはただ……飛びたいだけ。=我只是想要......飞起来而已。
あたしはただ、この期に及んであんたが「サルカズ」を自称するのを聞きたくないだけよ。=我只是不想在这个时候，还听见你自诩“萨卡兹”。
あたしはただ、どうすべきかを考えてるだけなんだよ。もう二度とソマーみたいな目に遭う人なんて見たくない……=我只是在想到底应该怎么做。我不想再看到像索默尔那样......
あたしはただ、エニスが「石塊病」にかかってほしくないだけなんだもん。=我只希望他没得“石头病”。
あたしはただ、シアーシャを連れて帰りたかっただけだ。それなのに……どれだけ必死ですくっても、灰は指から零れ落ちていった。=我只想带走西尔莎，可是无论手指再怎么用力，灰还是会从指缝里滑出去。
あたしはただ、優しいアドバイスや慰めの言葉がほしいなら、今すぐリスカムのところに行ったほうがいいよって言いたいだけ。=我只是告诉你，你现在转身去找雷蛇的话，或许能获得更温暖的建议和安慰。
あたしはただ、数少ない友達を引き留めるために、あたしがこの都市であまり……=我做的所有事情，都是为了挽留我本来就不多的朋友，让我在这座城市里不那么地......
あたしはただ、本当のことを言ったまでよ。……エンシオディスのことは気に食わないけど、あいつがこの光景をずっと見てきたのなら、ああいうことをしたのも多少は理解できると思っただけ。=只不过是实话实说罢了。虽然看恩希欧迪斯不顺眼，但如果这就是他一直以来看到的，那我现在倒是能稍微理解他干的那些事了。
あたしはただ、無駄なことはしたくないだけだよ。=我只是不想做一些徒劳无功的事罢了。
あたしはただ、簡単な任務をこなして……=我只要完成一些简单的任务回去交差......
あたしはただあんたが黙ってたことに怒ってるだけだよ。=我只是气你有事瞒着我。
あたしはただリンギスさんに会いたいだけなの。=我只是想要见林吉斯阁下一面。
あたしはただ野盗の残りがいないか気になってるだけ。二人三人なら問題ないけど、別で動いてる連中がいたら？=我只是不确定会不会还有残余的匪徒。两三个倒没问题，可万一他们还有残部呢？
あたしはたまたま、彼女たちが通話しているところを立ち聞きしてしまって。=我偶然偷听到了她们的通话。
あたしはちゃんとBSWの能力評価でほぼオールAの成績を貰ってるの。あなたとは別の意味で「優等生」なのよ？=我可是正儿八经通过了黑钢干员能力评估，以几乎全A的分数获得了认可的，也算半个“优等生”吧。
あたしはちゃーんと数えてあるよ。正解は酒場が八軒に、野良猫が三十二匹。=我数得很清楚喔，一共有八家酒馆，三十二只流浪猫。
あたしはてっきり……=我还以为......
あたしはどうして、もっと早く気付けなかったのかって……それにどうして、あいつはあんなに強がりたがるのかなって。=我怎么就不能早点明白这些，她又怎么就那么喜欢逞强？
あたしはね……あんたのそういうところが嫌いなのよ。彼女とおんなじで、いっつもあたしを見抜けると思ってる。=我就是......讨厌你这一点。你和她一样，总以为能看穿我。
あたしはね、あんたたちを解放してあげてるの。お金を取らないのがせめてもの情けだわ。=不收钱就已经很客气了，知足吧。
あたしはね、この工業区画で五十年以上生きてきたんだ。甘っちょろい小僧の考えなんて、当然お見通しだよ。=我在这片厂区生活了五十多年，你想干的蠢事还瞒不过我的眼睛。
あたしはね、ラテラーノのリーベリはサンクタに友好的だって決めつけてるような奴が大っ嫌いなのよ！　人生で二番目にね！=我这辈子第二讨厌的事，就是像你这样，自顾自地认为生活在拉特兰的黎博利就理所应当地要和萨科塔关系好！
あたしはむしろ逆だと思う――=我倒觉得这恰好能证明——
あたしはもう何年か前みたいに、自分が見たことないって理由だけで考えなしに「不可能」のレッテルを貼って、隣近所の人と一緒になって自分の家族を笑うのは許せない――=我不能接受自己像几年前那样，草率又偷懒地给所有没见过的事物贴上“不可能”的标签，跟邻居一起嘲笑自己的家人——
あたしはもう昔たくさん遊んだんだから、鍋蓋ちゃんに譲ってやらねぇと。それに、ブランコが嫌いな子供なんていねぇだろ？=我小时候就已经玩过了，现在该让小锅盖也试试了。再说，哪有小朋友不喜欢玩秋千的？
あたしはもう行くよ。あんたたちは……これからどうすればいいのか、じっくり考えることだね。=我走了。你们两个......好好琢磨琢磨今后怎么办吧。
あたしはもう話したから、次の人ね！　じゃミルラ、話して！=我已经说过了，那下一个！末药你来！
あたしはもっとたくさんまき散らすことも厭わないよ。なぜなら、これからこんなもんじゃないほど手にするからね。=我乐意抛洒更多，我还会拥有更多。
あたしはもっと大事なことを考えてるの。今回は貴族や大商人が大勢来るのよ。彼らの支持さえ得られたら、ヒロック郡を占領するだけではなくて、ロンディニウムだって――=我是在想大事。这次来这么多贵族和富商，要是我们能得到他们的支持，到时候何止占领区区一个小丘郡，就连拿下伦蒂尼姆都——
あたしはもっと強くなる。あの偽善者で道徳家気取りの連中をまとめてねじ伏せられるくらい――んでもって、自力で道を切り開けるくらいにな。=我要变得更强，强到可以捏碎那些道貌岸然的家伙，强到可以靠自己开辟出一条路来。
あたしはやっぱ、お金に余裕のある暮らしをしたいんだ。海は……あたしには大変すぎるし、船はめちゃめちゃ揺れるしさ。=我还是想过那种有钱的好日子，出海嘛......对我来说太辛苦，太颠簸了。
あたしはやっぱいい。自分が持ってきたモンを食うわ。=我吃自己带来的东西了。
あたしはやっぱり……あなたに会いたいよ。=我还是......想见到你。
あたしはよくそういうミスをしているって、マリー先生にはいつも言われてるんだけどね……あはは。=嘿嘿，虽然玛丽老师总是说我确实会犯这种错误啦......
あたしはよそから来たんだ。金の延べ棒をくれればいいよ。=我是外来的，给我金条就行。
あたしはアイドルですよ。ファンへの責任は果たさなきゃ！=我是偶像，我要对我的粉丝负责。
あたしはエクシア、こっちはソラ。=叫我能天使就好，她是空，
あたしはエクシア、よろしく！=叫我能天使就好啦。
あたしはエンヤ様と手を繋ぎたくないわけじゃなくて、その……=恩雅......不对，圣女大人，我不是......
あたしはグレイナティが、自分の利益のために他の感染者を犠牲にするような人じゃないって信じてる。=我能相信格蕾纳蒂不会为了自己的利益牺牲其他感染者。
あたしはサブランスを構えてた。もうずいぶん長い間、どんな冷酷な奴が相手でも、そいつの心臓に照準を合わせるようなマネはしてこなかったが――=我已经很久没有践踏地板，取出我的子骑枪来，对准那群刻薄的人们心脏前的盔甲——
あたしはシチリアで育ちました。両親には会ったこともありません……=我是在西西里城长大的，我从小就没有见过我的父母......
あたしはジンで！　ミッドナイトお兄さん！=我要琴酒！
あたしはテイのじじいにちょっとほえ面をかかせたいだけで、鏢局を潰したいわけじゃないのよ。=我只是想让郑老头吃瘪，可没打算让镖局整个完蛋。
あたしはテイのじじいの顔を立てたのよ。ここの敷居を跨いだら誰もあんたを守っちゃくれないわ。だったらいっそ、今からでもあたしの言う通りに――=我是卖郑老头一个面子，出了这道门槛，看谁还能保得住你。不如趁现在老老实实听本小姐的话——
あたしはニューシエスタのことを何も知らないし、昔のシエスタの知識だっておじいが話してくれた内容しか知らない。=因为我对新汐斯塔一无所知，对旧汐斯塔的认识也只停留在爷爷给我讲的那些故事里。
あたしはバカじゃないもの。テレジアを殺した犯人が、ほかにいるわけないじゃない。=我不是傻子，害死特蕾西娅的凶手，怎么着都数不出第二个人。
あたしはペンギン急便の仕事で色々な場所を回って、色んなサンクタに出会ってきたんだ。その中には、なんとか神父を続けてる人もいれば、聖都にいた頃とは全然違う暮らしをしてる人もいた……=跟着企鹅物流到处跑的时候，我遇见了很多萨科塔，他们有的勉强还算当着神父，有的早就不像我们在圣城时这样生活......
あたしはライン生命の専門観測員として、このルートをもう何百回も踏破してきたんだ。あたしよりもここに詳しいって人がいないからこそ、単独の探索任務を任されてるの。=我是莱茵生命的科考专员，这条路我已经走了几百次，可以说正因为没人比我更熟悉这里，我才会被派来一个人完成勘察任务。
あたしはレミュエル。聖セオドア総合学校出身で、第八十四期都市間ネットワークセキュリティコースの予科では成績トップだったんだ！　ちゃんと卒業証書もあるよ！=蕾缪乐，圣席奥多尔综合学校第八十四届城际网络安全预科的第一名！有学校发的毕业证为证！
あたしはロバートソンおじさんの手当てをするね。おじさんの容態は……あまり良くないから。=我去照顾罗伯逊叔叔，他的情况......不太好。
あたしはヴィクトリアで生まれました。だから理屈から言えば、あたしはヴィクトリア人ですけど……今はどうなんでしょうかね？=我出生在维多利亚，按理说我是个维多利亚人，可是......如今呢？
あたしは一人で戦ってるわけでも、誰かに利用されてるわけでもないんだよ。=我没有孤军奋战，也没有被人利用哦。
あたしは一体……？=我这是怎么回事......
あたしは二ヶ月後のそんな可能性を信じて、一人の探検家を見捨てるなんてことはできないの。=我也不能为两个月后的那一点点可能性，放弃哪怕是一位不存在的探险家。
あたしは二日やそこら手伝っただけだ。ずっと子供たちの面倒を見ているあんたの苦労にゃ及ばないさ。=我只是这一两天帮点忙，比不上你一直照顾孩子辛苦。
あたしは人を傷つけたくないの。=我只是不想伤人。
あたしは今、軍事委員会にまだ従ってる全てのサルカズに話しているわ。=我现在，对所有还听命于军事委员会的萨卡兹讲话。
あたしは今から山を降りて、薬と矢じりをいくつかもらってくる。うちの父ちゃんの友達が、町で雑貨屋をやっててさ。弟も妹も、ここ数日はそっちを手伝ってるんだ。=我父亲的朋友在城里开杂货铺，弟弟妹妹这几天也在他那里帮忙，我这就下山去找他多拿些药膏和箭头。
あたしは代価なんかじゃありません。=德克萨斯，我并不是代价啦。
あたしは何にも悪いことなんて考えてない、ただの観測員だよ！　箱の中に入ってるのは全部予備のドローンだし、今すぐ開けて見せたっていい！=我不是什么坏人，只是个科考工作者，这个箱子里都是备用无人机，我可以现在打开给你们看！
あたしは信じてたから、あれを教えたのに――！=可恶......！我明明是信任他才把那些——！
あたしは信じないわよ。=我不信。
あたしは元々、オーキッドの姉さんが隊長でいいって思ってたよ。始末書を書く時に、言い訳を考えてくれるしね。=至于我，我本来就觉得有梓兰姐当队长挺好的，至少写保证书还能有人帮我想借口。
あたしは入り口を溶接してくるから。そうすれば、少しは時間が稼げるでしょ。=我会焊死入口处的大门，堵住整合运动。
あたしは出発前にちゃんと計画立てる派なの！　あんなのどうやって備えたらいいかわかんないよ！=我都是做好预案才出发的，但这个我真的不知道怎么准备啊！
あたしは刀が四本だ。試してみる？=我有四把刀，你可以来试试。
あたしは前から感染者のために何かしたかったんだ……あの血騎士みたいな偉業を！　あいつはうまくやったろ？=我早就想为感染者做点什么......就像血骑士那样！他做得就不错。
あたしは剣とかどうでもいいの。でも、あんたずっと鋳剣坊の中に隠れてたってことは、モン・ティエイーを知ってるわよね。=我不管那把剑什么情况。但你既然早就藏在铸剑坊里，说明你认识孟铁衣。
あたしは労働者で、もっともらしい道理なんかは全然分からない。分かるのは、自分の手で作り上げたものこそが、この世で一番信じられるってことだけ。=我是个工人，不懂得什么大道理。我只知道，自己亲手敲出来的工件才最值得信任。
あたしは十日も前からサインの練習をしているんだよ。酷い字でサインを書いて、上官の機嫌を損ねでもしたら厄介だからね。=我从十天前开始，就在练习自己的签名，生怕到时候签字签难看了，惹了长官不高兴。
あたしは同じ任務に参加したことなかったから、とにかく凄いってことだけしか聞いたことなかったんだけど、こんなことになるなんて……=我也没和她一起出过任务，只知道她很厉害就是了，根本没想到会变成今天这样......
あたしは君の責任著者。ロドスは君の職場。なら掲載料は当然経費として申請できるから、お金の心配はいらないよ。=我是你的通讯作者，罗德岛是你的工作单位，版面费当然可以申请由罗德岛帮你交，你不用担心钱不够了。
あたしは命を懸けてでもお兄ちゃんを止める。=那我拼了命也会阻止他。
あたしは大丈夫。ありがとう。=我没事的啦，谢谢。
あたしは大丈夫さ……心配しないでおくれ、大丈夫だよ。=我没事......乖孩子，我没事的。
あたしは大丈夫！　あいつらには逃げられちゃったけど……=我没事，就是让那些家伙跑了......
あたしは大層な地位についてるわけでもなければ、特別な才能があるわけでもない、ごく普通のラテラーノ人なの。=我只是一个再普通不过的拉特兰人啦，没有多伟大的身份，也没有多特别的天赋。
あたしは天路なんて歩かない。ご先祖様に脅迫されたとしても無駄だね。=我才不走天途，就算是我的老祖宗逼我也没用。
あたしは姉御で、子分はあんたなの！　そこまで言うならやってやるよ！=我就是大姐头，你才是小弟！赌就赌！！
あたしは嫌いじゃないよ。もっとひどい連中は山ほど見てきたからね。=我不讨厌。你不算我见过最糟糕的家伙。
あたしは子ウサギじゃないの！　指図するんじゃないわよ！=我不是小兔子！不用你告诉我怎么做！
あたしは子供の頃から、ネットワークに夢中だった。だってネットワークの外はどこもかしこも隔たりだらけだって思ってたから。=很小的时候，我就开始沉迷网络。因为我觉得，网络之外的空间，都充满了隔阂。
あたしは学校を卒業したばかりだから、必死に駆けずり回って仕事を探してたけど……このお金さえあれば、働かないで毎日寝て過ごせるようになるのよ。=你瞧，我才刚毕业，在这之前，我只能到处找工作。但是有了这笔钱，我就可以不用干活，天天想睡多久都行。
あたしは完全に眼中にないってことかしら？　テレシスから何か学んだことがないうえに、高貴な血も流れてないから？=他眼里是不是完全没有我？就因为我既没有跟特雷西斯学过本事，也没什么高贵的血液吗？
あたしは家を探してみるよ。たしか前に小さなラクリマイトを採ってきて、置物にしてたんだった。でもどこにあったか忘れちゃって――=我在家里找找。我记得自己以前采过一点泪石当摆件，只是不知道放到哪儿去了。
あたしは家族を守るんだ。君には……君たちには家族を傷つけさせない。絶対に思い通りにはさせない……=我会保护我的家人，你......你们别想再伤害他们，我不会让你得逞......
あたしは展示エリアから地下実験室まで全部覗いて、並んでるへんてこな発明品とそれが表してる複雑な理念を一つ残らず覚えて、十数万字はあった解説文も暗記した。=我从展品陈列区逛到地下实验室，记住了每一件稀奇古怪的发明，和它们代表的复杂理念，背下了十几万字的讲解词。
あたしは市議会に呼ばれて来た騎馬警察の隊員だよ！　つまり今のあたしはカレドン騎馬警察の責任者で、きみとは対等の立場。あたしに命令を下す権限なんて、そもそもきみになかったんだよ！=我是被城镇议会借调来的骑警队成员！我现在就是卡拉顿城骑警队的负责人，我和你是平级的！你本来就无权向我下达命令！
あたしは平気、でもビルはどうなってるかわからないんだよ！=我没什么，但比尔就不一定了！
あたしは年を食っちまったんだよ、フェイスト。もう手取り足取り教えてやって、あんな優秀な工員たちを育て上げることはできやしないんだ。=我老了，费斯特。我不可能再手把手教出一批这么好的工人了。
あたしは彼を、エネルギー課を抑制する手段として使うつもりよ。サリアさんがどうするつもりかはよくわからないけど、きっと彼女なりの用途があるはず。=我会用来作为制衡能量科的手段之一使用，塞雷娅虽然我还不清楚她的具体想法，但肯定有她的用途。
あたしは彼女に聞きに行けないんです。=我才能去找她问清楚。
あたしは彼女の安否確認をするために、あなたたちをここへ連れてきたんだけど……クリステンが既知の問題に介入するかどうかまでは確信が持てないわ。=我急于确认她的安危，所以才把你们往这里引......可我从来没把握克丽斯腾会插手基地的事。
あたしは怒るべきでしょうか？=我应该为此愤怒吗？
あたしは思わず自分自身に向かってこう問いかけていたわ――=我不由自主地问自己——
あたしは悪いことも、弱い者いじめも、誰かの手の中で踊らされて生きるのも大嫌いなんです。=我讨厌胡作非为，讨厌欺负弱小，讨厌我们的生活被人肆意摆弄。
あたしは所詮、ただの儀仗兵に過ぎないのですが、それでも命は揺るぎないもので、容易くかき消してはならないと、ずっとそう信じてきました。=作为军人，哪怕只是一个小小的仪仗兵，一直以来我都坚信，生命是坚韧的，不应轻易流逝。
あたしは手を伸ばそうとして――=我想伸出手——
あたしは握った掌に隠し持っていたスイッチを押した。簡単な源石回路による遠隔操作、そして連鎖的爆発……=我按下了手中的按钮。简单的源石开关，远程操作，连锁爆炸。
あたしは新入りのオペレーターだよ。コードネームはエイプリルっていうんだ。=我是新加入的干员，代号是四月，叫我四月就好。
あたしは最後の仕事を片付けてくるよ。=我还有最后的工作要去处理一下。
あたしは本来、簡単に約束なんてしないのよ、レオーネ。=我从不轻易许下诺言，里昂。
あたしは歌手ですよ、テキサスさん！=我可是歌手，德克萨斯。
あたしは正気よ！=我很清醒！
あたしは殺人鬼よ。=我是凶手。
あたしは毎回自分で勝手に取ってるよ。ほら、ここに「ウタゲ」、「コスメ」って書いてあるでしょ？　それとも源石爆弾が入ってるんじゃないかって疑ってるの？　ここで中身見せたげようか？=我每次都是自己拿的，看看这里写的——“宴”“彩妆系列”。怎么，你担心里面有源石炸弹吗？不然我拆开给你看看？
あたしは気にしないよ。ちょうど化粧道具も持ってきてるし。=我不忌讳这些，身上还带了工具，正好。
あたしは洞窟の入り口に残る。=我留在这个洞口。
あたしは玉門じゃ伝手もないし土地にも不慣れだから、行裕物流を開業できたのは、おじさんが世話してくれたおかげなの……=我在玉门人生地不熟，行裕物流能开张也是受了他不少关照......
あたしは生態課の主任、ミュルジス。=我是生态科的主任，缪尔赛思。
あたしは生態課の主任だけど、本当は全然力がないんだから。=我虽然是生态科主任，不过其实是很弱小的哦。
あたしは町でのんびり育っただけの人間だし、兵士だって、この前初めて見たわけでさ。=我就是一个在镇子里安安稳稳长大的孩子，之前那些亲兵我都是第一次见。
あたしは知ってたけどね。クロワッサンが前に言ってた。部屋は二フロア借りてて、一階は住宅用で、もう一階は荷物置きにしてるって。=她和我提过这件事。说自己租了两层楼，一层住人，一层用来放东西。
あたしは知りたい。=我希望知道。
あたしは砲口を奴の頭に押し付けた。=我用炮口抵住了他的头。
あたしは確かに彼らの情報網を使ったわ。=不过我也可以告诉你，我确实借用了他们的情报渠道。
あたしは神から授かった使命を背負っているのさ。だから、今からある人の所へ行かなきゃならない。=我肩负着神明赐予我的使命，所以，现在我要去找一个人。
あたしは結局、書くべきでないことを書いちまった。=我还是把我不应该记下的东西记了下来。
あたしは美味しいスイーツのためなら、命を懸けられるタイプだからね。=我是为了美味甜点愿意拼上性命的类型。
あたしは聴罪師の邪魔をしに来たのよ。ここの祭壇は何に使うものなのか、素直に吐きなさい！=我来找赦罪师的麻烦，这里的祭坛是干什么用的，最好老实交代！
あたしは脅されてたんです！　本当に！　こ……この命に懸けて誓います！　もうあのブツは持ってません！=我也是受人胁迫，真的！我拿......我的人头担保！东西早不在我身上了！
あたしは腰のナイフに手を伸ばした。=我摸向腰间的刀。
あたしは自分の選択によってもたらされた結果に満足してるし、その代償も喜んで受け入れてるのよ。=我心安理得地享受选择的结果，也接受选择的代价。
あたしは自分を追い込むのが嫌いだし、いっそ……次の手下を迎えたら、天路も終わりにしようか。=我也不喜欢为难自己，不如......等我收到下一个手下，就算天途结束吧。
あたしは至って冷静だからね。=我清醒得很。
あたしは苦しむかもしれない……だって……色々なことが起こるって決まってるし。=也许我会痛苦吧......毕竟......各种各样的事都会发生。
あたしは葉っぱじゃなくて、ただの水滴なのよ。=可我不是一片树叶，我只是一滴水。
あたしは行くからね。=我走了。
あたしは街に戻って、父が代わりに教師を雇うことになるかと……=我走，他来找老师......就是这样。
あたしは見ましたよ。=我做了。
あたしは視線をそらした。=我移开了目光。
あたしは覚えてるよ。都市が五つ、感染者居住区が八つ、それから脱獄は十七回。=我记得，是五个城市，八个感染者聚集区，十七次越狱。
あたしは誰にもバレずに紛れ込めたんだよ、当然あなたのことを無事に送り出すことだってできる。=既然我有本事神不知鬼不觉地混进来，就能保证把你安全送出去。
あたしは誰に助けを求めればいいのさ？=我该去找谁帮忙？
あたしは誰に対してもお行儀が良いの。=这只说明我讲文明懂礼貌。
あたしは誰よりもそれをよく知っていたのに、あの時、この子を説得するのをやめてしまった。だって……=我明明比谁都明白，可我当时没有坚持说服她，我没能那么做......
あたしは責任著者だから、名前は君の後ろ！　ったくもう！=我是通讯作者，把我写在你自己名字的后面，谢谢！
あたしは身を屈めて、無造作に地面を転がった。見方によっちゃ、隙を見て靴ひもを結び直したくらいには見えるんじゃないかしら。=我弯下腰，适当地打了个滚，应该能让我看上去像趁机紧了紧鞋带。
あたしは輝ける都市に来て、一攫千金をしたんだ――=我来到辉煌之城，我挣了一大笔钱——
あたしは連れて行かれるお姉ちゃんの背中を見ながら、お姉ちゃんが泣いてくれたなら、泣けたならどれだけ良かったろうって思ってた。=我看着她出门，心里却觉得恩雅姐还不如哭出来。
あたしは運び出した設備の様子を見てくるよ。いくつか使えそうなものがありそうだ。廃棄されてたクローラーが何台かあったけど、運が良けりゃまだ動くよ。=我去确认一下那些抢出来的设备，可能有几件能用的。还有几台报废的爬行者，运气好的话还能开动。
あたしは違う考えだなー。=我觉得不是。
あたしは遠くから一度見たことがある。=我曾经远远地看过一次。
あたしは野鬃騎士、“ワイルドメイン”イヴォナ・クルコフスカだ。=我是野鬃骑士，艾沃娜·克鲁科夫斯卡。
あたしは長い間、自分にブラッドブルードらしいアーツの才能があるかどうかすら知らなくてさ。まあ、仮にあったとしてもその道の探求には興味なかったから、どうせ無意味だったんだろうけど……=我在很长一段时间里，都不知道自己有没有血魔的源石技艺方面的天赋。当然就算有也没用，我对这些连一丁点研究的兴趣都没有。
あたしは間違ったことをしたんだ。いや、正しいことをし損ねたって言うべきかな。あるいは、信じるべきでない人を信じてしまったというか……とにかく、他人の信頼を裏切ったんだよ。=我做错了一些事，不，应该说，我没有做到一些事。或者说，我相信了不该相信的人......总之，我辜负了别人的信任。
あたしは間違っていたの。でも許しを請うなんて真似はしないわ。あの時は自分が間違ってるなんて全く思ってなかったもの。みんなが常識通りに行動してたら、この大地はとっくに滅んでるわ。=这是我的错。对了，我可不会乞求原谅什么的。当时我可一点没觉得自己做错了什么事。如果每个人都按常理办事，这片大地早死了。
あたしは食うためとはいえ嫌な思いはしたくねぇんだ。あんたらのとこで腹いっぱい食えて、ウザい貴族騎士もいないっていうなら、ひとまずついてくさ。=我不想为了吃饱饭去受那些委屈。你们这儿要是能让我吃饱，又没有让人恶心的贵族骑士佬，我就暂时跟你们走。
あたしは食べないわよ。=我不吃。
あたしは騎士に救われることもなく……カジミエーシュに連れてこられて、カヴァレリエルキで売られた……故郷に戻る道すら知らなかった。=是我没有被骑士拯救，被拐到卡西米尔来，卖到了卡瓦莱利亚基......而我却连回家的路都不知道怎么走。
あたしへの指摘が一番多かったのもシェリーさん。二人で納得できる背景画が出来上がるまで、あたしは何度も残業したよ。=她指责我的次数最多，为了改出我们都能接受的背景绘图，我加班了很多次。
あたしまだ遊び始めたばかりだよ？=我才刚刚玩没多久啊？
あたしみたいだね。あたしも今メテオお姉ちゃんの布団の中で震えてるよ。=就像我一样，我正在流星姐姐的被子里发抖。
あたしみたいな征戦騎士は、私服を着る機会なんて滅多にないんだもの。=虽说我这样的征战骑士，穿私服的机会很少就是。
あたしみたいな独り暮らしの鉱石病患者は、あそこでは暮らしていけないよ。=像我这样一个人生活的矿石病患者，在那里是活不下去的。
あたしみたいな脱獄犯があんな高貴なネコちゃんと知り合うチャンスがあるわけないでしょ。たださぁ……あの優雅さとか、自由気ままな感じが昔あたしを助けてくれた「恩人たち」に瓜二つなんだよねぇ。=我这样的逃犯怎么会有机会认识那种身份的猫猫呢。只不过......她那优雅、从容和随性的样子实在和曾经帮助我的“恩人们”如出一辙。
あたしみたいに、突然姿を消したとか？=也是像我一样，一走了之的吗？
あたしみたいに。=就像我一样。
あたしも……これから、自分で配達に行ってもいいですか？　いつも迷惑をかけているから気が済まないんです……ペンギン急便の一員なんだから、みんなと同じことがしたいんです。=我啊......之后，也能自己去送一些快递吗？我不想麻烦别人......但是，既然是企鹅物流的一员，我也想要做和大家一样的事。
あたしも……にしてもオルソネーザルって、なーんか聞き覚えがあるんだよね。=我也是啊......不过，鼻尖芬芳这个牌子怎么这么熟悉啊？
あたしも、お姉さんにお話を聴かせたいんだけど、いい？=我也想给姐姐讲个故事，可以吗？
あたしも、イフの実験記録を見た時は腹が立ちすぎて、あの廃墟を一気に水没させちゃおうかと思ったくらいだったし。=我看到伊芙芙的实验记录的时候，也很生气很生气，气到想过一口气把那个废墟淹掉欸。
あたしも、パトリオット爺さんも、フロストノヴァ、ファウスト、メフィスト、スカルシュレッダー、クラウンスレイヤー、みぃんなあいつに騙されていたのよ。=我，爱国者老爷子，霜星，浮士德，梅菲斯特，碎骨，弑君者，全都被骗了。
あたしも、彼女との約束を守らないと。=那我也该遵守我与她之间的约定。
あたしも、後悔はしない。=我也不会后悔。
あたしも、氷原のことならそれなりに知ってるよ。=我对冰原也不算陌生啦。
あたしもいつかグラウコスみたいな境地に達せたらいいな。同僚を百パー信頼できるあんたを見習わなきゃねー。=真希望什么时候我也能有格劳克斯你这样的心境，我应该和你一样，百分百地信赖同僚才是。
あたしもいるじゃないか、ソマー。あの時シチリアで、あたしに生きる道をくれたのはあんただった。グリはあたしの妹でもあるんだよ。=还有我，索默尔。当初在西西里城，是你给了我活路，小古莉也是我的妹妹。
あたしもう、ダメ……あいつ……どっちへ行った？=我不行了......他、他跑哪去了？
あたしもうあんまり時間がないんだよ……やることがたくさんあって……やっと足が治ったのに……=我已经没有那么多时间了......我有很多工作要做......好不容易腿好了......
あたしもう異動申請出しちゃった。議事堂の受付になったとしても書類整理員よりはずっとマシよ。この仕事、退屈すぎるっての！　ケイトは申請出さないの？　一緒に異動しちゃおうよ。=我已经申请了，哪怕调岗去做议会厅的前台，也不想再做档案整理员了，太无聊了！凯特，你要不也申请申请？我们可以一起走呀。
あたしもこのブリザードがしばらく続くのは分かってたけど、こんなに過酷な状況になるとは思わなかった。=唔，虽然我也看得出这场暴风雪可能要持续一段时间，但没想到这么严峻。
あたしもさ、前はモスティマが何考えてるのかよくわかんなかったけど……それを考えること自体やめてみたら、むしろちょっぴり理解できるようになったんだよ。=我以前也猜不透莫斯提马在想什么，但是等我逐渐不去想这件事后，我反而有点理解了。
あたしもしっかり見張っておくよ。もし怪しい動きをしたら、すぐに君を連れて逃げるよ。=我会盯紧他的。情况不对的话，我会立刻把你送出森林。
あたしもそう。=我也是汐斯塔人。
あたしもそうだし、ドクターだってもちろんそう。だから、みんなドクターについて行くし、信念に殉じて、この道を歩んでるんだ。=我是，博士当然也是。所以大家都跟着博士，在这条路上走得挺义无反顾的。
あたしもそうだよ！　あ、でも報酬をくれるなら、あとでピッツァが美味しいお店でも教えてもらおうかな。=我也是自愿的！作为报酬，你可以之后告诉我，哪里的披萨比较好吃。
あたしもどんな品種かは分かんない……ただ見た感じ黒ずむくらいに赤かった……ダムの辺りに少しと、ここから遠くない水田にも少しあったよ。=我也不知道是什么种类......只是看上去像是红色的，红得发黑......在堰口有一些，离这不远的水田里也有一些。
あたしもないよ！　そんなすっごいご先祖様が守ってくれるなら、何も怖がる必要なんてないでしょ？=我也没意见！有这么厉害的老祖宗保佑我们，还怕什么呀？
あたしもまだ思いついてない。それに、こういうのはみんなの考えも聞かなきゃ。=我也不清楚，这个得看大家的想法。
あたしもよくわからないわ。=我也不清楚。
あたしもエレナも巫女様の従者としてついて行ったから、巫女様がイェラガンドに謁見された時、あたしたちももちろんその場にいたんだよ。=我和她都是圣女大人的侍从，圣女大人求见耶拉冈德时，我们自然也都在场。
あたしもテキサスもいるんだから、安心しなって。=有我和德克萨斯在，安心啦。
あたしもバカじゃねぇんだ。こんなやり方が役に立たねぇことくらい知ってるさ。熱射病にかかって散々こういうのを試したあげく、二度と職場復帰できねぇ体になった奴だって見たことがある！=我又不是傻子，我难道不知道这些法子不好用吗？我难道没见过车间里中暑的老朋友被这土办法折腾得再也没回岗位吗？
あたしもリスカムも、気付いたらそんな関係にすっかり慣れちゃったのよ。=我和她都已经习惯了。
あたしもリハーサルしなきゃ……マドロックさん、行きましょう。=我好像也要排练来着，泥岩我们一起走吧。
あたしも一瓶もらってもいい？=可以给我一瓶吗？
あたしも一緒に――=我还是一起去比较——
あたしも一緒に帰るわ。=我和她一起回去。
あたしも今までいろんな経験をしてきたものだよ。大吹雪が発生して氷の洞窟に五日間も閉じ込められたり、雪崩でドローンが全部埋まっちゃったり、目視しにくいクレバスに落ちそうになったり――=我遇到过暴风雪，在冰窟里躲了五天五夜，也遇到过雪崩，无人机全部被埋在雪下，还有那些很难辨认出来的冰川裂缝——
あたしも仲間と一緒について行きます。あなたがまた転んじゃわないか心配ですし。=我带人跟你去。我也怕你再摔一跤。
あたしも似たようなもん。もうずっと帰ってないよ。=我也一样，很久没回去过了。
あたしも信じたくないわ、でも一体どうして……=我也不愿意相信，可到底是为什么......
あたしも分かってるわよ。まぁ、あなたたちは好きにやってて、何もないならあたしはもう戻るわ。=我算是清楚了，你们继续你们的， 没事的话我就回去了。
あたしも別に反対するつもりはないけど、マリーが言っていた好きな人は誰なのかしらね……？=我也不反对就是了，但是她刚说自己已经有喜欢的人了，是谁呢......？
あたしも別に本気じゃなかったけど……これを食らいなさい！=虽然我也没使什么力......尝尝这个！
あたしも前を向かないと。=那我也应该往前看。
あたしも参加します。=我也要参加任务。
あたしも同じ様な感染状況だし大差ない。この手でみんなの苦しみを終わらせてやるんだ。=我的感染情况比较严重，和他们差不多，我来结束他们的痛苦。
あたしも外に出てみたらさ、どこもかしこもラテラーノと全然違っててびっくりしちゃった。この二年間、モスティマを追ってあちこち見て回って気づいたんだ。=可能是这两年追着莫斯提马到处跑的原因吧，我见到了很多拉特兰之外的风景，也知道了许多地方其实和拉特兰是不一样的。
あたしも大きなヘマしたことがあってさ、信じちゃいけない人を信じちゃったんだ。=我也犯过大错，信任了不该信任的人。
あたしも感染者です。何かおかしいですか？=我也是个感染者，有什么好奇怪？
あたしも手伝――=我也——
あたしも手伝う。工具ならいつも持ち歩いてるし！=我也来帮忙，我随身带了些工具！
あたしも手伝おうか？=需要我帮忙吗？
あたしも探検家だし、氷原の状況はそれなりにわかってるから迷惑はかけないよ。それに、一日でも早く見つけられたら、その後の救助もしやすくなるでしょ。=我也是个探险家，对冰原的情况还算熟悉，能早一天找到他们，之后的救援都会更方便些。
あたしも数に入れてよね。=还有我。
あたしも最初はそう思ってたけど、実際はぜんぜん違った。=我一开始也是这么想的，但是实际体验下来我才知道我错了。
あたしも気をつけておいた方が良いかもしれない。=也许我也该担忧一下，才是对自己好吧。
あたしも痛いよ。じゃなきゃ、ポプカルちゃんに起こされたりしないよ。=疼，不然小泡普卡大概叫不醒我。
あたしも真面目に言ってるんだからね。そもそも君やロックロックちゃんは、ここに留まってるべきじゃないのに。=我是认真的，你和洛洛根本就不该跟我留在这个位置。
あたしも知りたい。=我也想知道。
あたしも聞いた話だけどね、ウェルナーさんはシュトルム領選帝侯の継承人なんだって。名前を隠して、奥さんと娘さんを守りながらカール・シュミット通りで十年も平凡に暮らしてたらしいわよ。=我也是听说，他居然是施彤领选帝侯的继承人，隐姓埋名，守着妻子和女儿在卡尔·施密特街过了十年平凡日子。
あたしも色々大変な状況に陥ったけど、ロドスの友達のおかげで何とか切り抜けられたんだ。感謝しないとね！=我遇到的手足无措的情况还挺多的，多亏我在罗德岛的朋友帮忙！
あたしも色んな人に聞いたことがあるんだ。シュウ姉ちゃんにも、でか角くんにも、それからドクターにも。答えはね……=这个嘛，我倒是问过许多人，黍姐姐，笨水牛，还有博士......答案嘛......
あたしも行こう。=我也去。
あたしゃ長いこと運転手やってるけど、あんたみたいに退屈な乗客は初めてだぜ。=当驾驶员这么长时间，我还从未遇见过像你这样无聊的乘客。
あたしよ。=是我。
あたしよ。ドゥ・ヤオイェよ！=我是杜遥夜！
あたしらがすでにやっちまったことはどうするんだい？　サルカズを襲撃したんだよ。=那我们干的那些事怎么办？我们袭击了萨卡兹。
あたしらがヌオバ・ウォルシーニに来たのは、もう何も残されちゃいないからだろ。=我们来到新沃尔西尼，是因为我们已经一无所有了。
あたしらが働いたら、あんたらが金を払う。ここではそういうルールでやるんでしょ？=我们干活，你们给钱，这里的规矩不是这样的？
あたしらが鏢局を始めるって、誰から聞いた？=谁跟你说我们要开镖局？
あたしらの作ったもんは国境へ送られて、サルゴン人やリターニア人との戦いで使われる。敵対する連中の体に風穴を開ける道具だ──だけどそれはあたしらの仕事とは関係ない。=我们造出的那些家伙被送到边境，用来对付萨尔贡人或者莱塔尼亚人，在他们身上开出血窟窿——但这些和我们无关。
あたしらは――=我们必须——
あたしらは、あの連中が誇りに思ってるこの都市が、完全無欠なんかじゃないことを知らしめただろ？　そんでお次は、血騎士と耀騎士が奴らの化けの皮を剥いでくれる――=我们让那群家伙知道，他们引以为豪的城市并不是无懈可击的，然后，血骑士和耀骑士会揭开他们的遮羞布——
あたしらは、もっとたくさんの感染者を救って、みんなが公平な扱いを受けられるようにしないとなんねえはずだろ！=我们不是为了让更多感染矿石病的人能被合理对待吗！
あたしらは、今まで好き勝手言われながら、駄獣みたいに三年働いてきたろう。今更何ができるっていうのさ？=我们这些工人任劳任怨了三年，能掀起什么风浪？
あたしらはそうしたよ。=我们做了同样的事情。
あたしらはただ、工場で鉄塊をねじで締めてればいいのさ。=我们只要待在工厂里，往铁块上拧螺丝就够了。
あたしらはどうなるのか、色々考えてたんだけどね。どうやらあんたらの上の者は、なかなか人間味があるみたいだね。=我一直在想，你们会怎么对待我们，看起来，你们上面的人还挺有人情味。
あたしらはまだ暮らしを続けられていたんだよ。少なくともそれのフリはできてた。=我们仍可以生活，起码假装在生活。
あたしら本当に海に出るんですね、フアナさん。=夫人，我们真的要出海了吗？
あたしを……信じているですって？　ハッ。=相信......我？呵。
あたしをどこへ連れていく気？=你要带我去哪里？
あたしを一人で裏庭に行かせるんだよ。みんながついてこないだけで、あたしはとっても満足なんだから！=那就是让我一个人去后花园玩，你们不要跟着我，我就会感到十分满意！
あたしを信じて。あそこならバイソンくんはきっと身も心も休まるはずだよ。=相信我啦，他一定会在这里彻底感受到放松的。
あたしを信じて。キューウェルの人でなしを誰よりも恨んでるのはあたしなんだから。=相信我，我比任何人都要恨科威尔那个人渣。
あたしを助けた、あの時みたいにかい？=就像救我的那时候一样？
あたしを呼んだのは、最近の戦績について問いただすためか？=你找我来，肯定是想和我聊聊最近的战绩吧。
あたしを導いてくれてるの？=你是在指引我向着那个方向去吗？
あたしを引き剥がそうとしても無駄だよ。=你别想找借口支开我。
あたしを待ってたの？=你在，等我？
あたしを待ってる人はたくさんいるけど、あなたが言ってるのはどなたのことかしら？=等我的人可太多了，你说的哪一位？
あたしを怒らせない方がいいよ？　ここはもう都市の端っこだし、きみたちに逃げ場はないからね。=不要挑战我的耐心哦？这里已经是城市边缘了，你们已经没有退路了。
あたしを恨んでる？　それともあの子を？=你在恨我吗？还是在恨他？
あたしを悪者扱いしないっていうなら、またお話をする機会があるかもしれないわよね。=既然我没有被当成坏人，就让我们下次有机会再聊吧。
あたしを止めたいのか？=你想拦下我？
あたしを気に掛けてるふり？　白々しいこと言わないで。=别说得好像你真的关心。
あたしを知ってるんですか？=先生您认识我吗？
あたしを祝福するとこだよ。昇ったばかりの太陽の下で踊って、鞘を叩いて祝福するんだ。=你们应该祝福我。在刚升上来的太阳下面跳起舞，敲起刀鞘祝福我。
あたしを置いてくなんて、フンッ。=都不带我一起玩，哼。
あたしを背負ってちゃまともに走れないだろ！　このままじゃ二人とも捕まっちまう！　あんただけでも逃げるんだよ！=你这样跑不快，我们都会被捉住的！你把我放下来自己跑！
あたしを裁く権利なんかあんたらにはない……絶対ないんだから……！！=你们没资格审判我......你们没资格......！
あたしを見なさい、マイケル。=看着我，迈克尔。
あたしを食べたいなら、そのブサイクな面をもうちょっとデカくしてから来ることね！=但想吃我，你的这张丑脸，得长得再大一点才行！
あたしを騙したことくらい、別に大したことじゃないわ。誰が誰を騙そうと構わない。あんたがどれだけ殺そうがどうだって……=骗我是小事。我不在乎谁骗谁，也不在乎你杀多少人，骗多少人......
あたしを騙したのはあんただけじゃないし、さっきモン・ティエイーを罵倒した時、ついでにあんたのことも罵っといたわ。=骗我的不止你一个，刚刚骂孟铁衣的时候，已经顺带骂了你了。
あたしを騙そうなんて思うな。こんなことしたからには名簿が残ってんだろ。それを見せろって言ってんの。=别想骗我，你们做这种事，一定会留一份名单。交给我。
あたし一人なら相手するのは簡単かもしれないが、乗客はどうするつもりだ？　皆は……=你杀了我也就算了，可车上其他人呢？他们......
あたし一人の命で、より多くの工員が生き長らえるなら、そうすればいいさ。=要是我的一条命，能换来更多工人继续活下去，那就这样吧。
あたし一人暮らしなんだけど。あんたには、あたしがスパイに見えるわけ？=我家就我一个人。你看我像间谍吗？
あたし一人相手にするだけで随分大げさじゃん。っつーか、こっちが逃げると思ってるわけ？=对付我一个人，至于你们这么大的阵仗？而且，谁说我要跑了？
あたし一度会ったことあるよ、すっごい背の高いおじさんだよ！　もう、こ～んなに大きいの！=我见过那个叔叔一次，他个子特别高！有这——么高。
あたし今――=我刚刚——
あたし今……マリー先生と話してた？=我刚刚......在跟玛丽老师对话？
あたし宛て？　まさかモスティマから……=给我的？咦，难道是她......
あたし宛？　請求書か果たし状かな？=给我的信？是账单，还是挑战书？
あたし本気だよ。本当にやるからね！=我是认真的。我真的会这样做！
あたし決めたわ！　若い衆たちとも話をつけたわ！=我决定了！我和那些年轻人都谈好了！
あたし知ってるよ。お兄ちゃんがヴィクトリアから帰ってきて、あの会社を立ち上げてから、クーリエお兄ちゃんとヤーカおじさんまで忙しくなり始めた。=自他从维多利亚回来之后，创办了那个公司之后，连着讯使哥和角峰叔你们也忙起来，这我都知道。
あたし知ってる！=我知道！
あたし聞いちゃったんだ……ううっ……あのね……=我听说......呜......我听说......
あたし見ちゃったんですよね……紫色の炎を使うドラコを。=我见到了一个......使用紫色火焰的德拉克。
あたし？=我？
あたし？　あたしはホーガーに言われた通りに、その場にいたみんなの安全を確保してから、できる限りの支援をして、最後に──=我？就是霍格你安排的那样，照看好在场人员的安全，力所能及地支援，最后——
あたし？　もちろん数時間前に、君たちに心血注いだ生態研究園の研究成果を破壊されたエンジニア課主任のナスティよ～。=我？当然是几个小时前，刚刚被你们毁了生态园科研心血的工程科主任娜斯提呀~
あたし？　んー……もうちょっとだけ見てみようかしら。せっかくチケットを買ったんだし。あんたはどうするの？=我？哎呀......再观望观望嘛，反正都买了票了。
あたし？　嫌いなものなんて山ほどあるよ。退屈な毎日、まずいご飯、やりがいのない任務……あ、そうだ、剣と盾を持った騎士様たちも大嫌い！=我讨厌的东西可多了，无聊的生活，难吃的食物，没有挑战性的任务，哦对了，还讨厌拿着剑和盾的骑士老爷们！
あたし？あぁ……あたしのことは心配しないで。あたしは夜型だからさ。=我？啊啊......博士不用担心我。其实本来我就是适合在夜间活动的。
あたた……あ、ミナいたー！　ちょうど宿舎に探しに行くとこだったよ！=啊，米娜米娜，我正要去你的宿舍呢！
あたた……え？=啊？
あたたかい体温、はっきりと聞こえる呼吸。=温暖的体温，真切的呼吸。
あたっ……突っつかないでよ！　そんなことされたら痛いに決まってるでしょ！=哎......别戳！你戳了当然就疼了！
あたっ！　すみません、私はただ天師の法宝を見ようとして……=哎呀，我、我只是想瞧瞧天师的法宝，失礼了......
あたっ！　なんやこれ？=疼！什么东西砸着我了？
あたっ！　扉がおでこに――=呃、我的额头——
あたりが静かになったな……もう他に町民も残っていないだろう。さて、話を聞かせてもらおう。=这附近安静些了......应该没有其他村民留在这里，现在我们可以谈谈了吗？
あたりまえだ。俺ら以外の四人目が出てきたら、こっちの動きがバレたってことになるだろうが。シャキッとしやがれ！=废话，要是出现第四个人，我们不就暴露了吗？都给我打起精神来！
あだっ！=唉疼！
あちこち……見て回りたいんだ。=我想......自己四处走走，看看。
あちこちで、爆発までのカウントダウンの音が同時に鳴り響く。レミュアンは妹が消えていった方向を見つめながらも、追いかけることはできなかった。=炸弹的倒计时声在多处同时响起，蕾缪安看着妹妹消失的方向，却没法继续追。
あちこちで声が上がる。テレジアの耳には、それが戦士たちが出発前に歌う己のための哀歌に聞こえた。=声音此起彼伏，在特蕾西娅的耳中，这仿佛是战士们在临行前为他们自己唱响的哀歌。
あちこちで雑談を交わし合い、酒を飲みながらゲームに興じる傭兵たちはいなくなった。周りの人々は、皆一様に同じマスクを身に着け、必要な時を除き二度と口を開かなくなった。=不再有四处闲聊、喝酒玩游戏的雇佣兵。周围的人们都戴上了一模一样的面具，除非必要的时刻，都不会再开口。
あちこちにある白い柱は……=那些白色的长柱......
あちこちに隠れて相手を翻弄する萌々香の加勢もあって、戦況は持ちこたえているどころか、幾分か余裕すら出てきていた。=再加上四处躲藏的萌萌香，局势不仅撑得下去，甚至还略有余裕。
あちこちを走り回っているのですね。さぞかし苦労をなさっていることでしょう。=跑腿活，很辛苦。
あちこち探り回るのが好きなぐらいがちょうどいいからな。=还喜欢东挨西问。
あちこち眺めていたアデルの視線は、最終的にそこに注がれた。=阿黛尔四处张望，目光最终停留在那里。
あちこち行ってるように聞こえるかもしれないけど、私たちが行ったところなんて、テラのごく一部よ。=尽管如此，我们踏足过的地方也只是这片大地很小的一部分。
あちこち走り回るだけだし、意外と普段あたしらがやってることと変わんないよ。=多跑跑而已嘛，和我们之前干的活也差不多。
あちこち逃げ回ってた僕らが出会えたことも！　二人ですぐ仲良くなれたことも！　それ以外の全部も！　本当に――感――謝――です！=不会有我和吉拉四处躲藏然后相遇！不会有我们两个一下子熟悉了彼此！还有后面的事！我们真的很——感——谢——你！
あちちちち！　こっのくそガキが！=烫烫烫！这臭小鬼！
あちゃ……えーと、あたしたちの目的地もちょうどそこなのよね、ついでにお爺さんも送ってあげるわ。=呃......正好我们的目的地也是达维镇，顺便送你回去。
あちゃ、バレてた……？=呀......
あちゃ〜バレたか！=哎呀！
あちゃー……こうなるならつま先が出てるサンダルなんて履かなかったのに。後で絶対サンダル跡が付いちゃうよ。=嘶......早知道就不穿露脚趾的凉鞋了，等会我脚上一定全是晒的凉鞋印。
あちゃー……見つかっちゃった。=啊......被找到了。
あちゃー……頭いてぇよ。見てられねぇな。=啊......头痛。有点不敢往下看了。
あちゃー、この毛布まだ残ってたんだ？=天哪，这条毛毯怎么还留着？
あちゃー、しくったか。まっ、結果にしちゃ悪くはねえ。=哎呀，失误了，不过也还行。
あちゃー、ぼーっとする癖が出ちゃったのかな。こりゃやっぱり検収はしっかりやった方がいいようだ。=又犯迷糊了哦，看来下午还是有验收的必要。
あちゃー、カイちゃん怒っちゃった！=呜哇，小灰生气了！
あちゃー、今度は源石エンジン側に負荷をかけ過ぎたんだね……=哎呀......啊哈哈......这次是源石引擎过载了嘛......
あちゃー、俺の負けだ。=哎呀，俺输了。
あちゃー、大変だなぁ。隊長だといつも遅くまで残されちゃうんだよね。=咿，好惨。做队长的总是被留得更晚。
あちゃー、確かによそ見してる暇は無さそうだね。=哎呀，好像的确有点抽不开身呢。
あちゃー、見つかったか。=嗨呀，被发现了啊。
あちゃー、詰め込みすぎてケースがはちきれちゃった。=糟糕，箱子装太多爆开了。
あちゃー、避けられちゃったか。=唔哦？这都躲开了？
あちゃー、酔いつぶれちゃった。=哎呀，醉倒了。
あちゃー。=呃——
あちゃー。顔にできたこの赤いあざ、いつ消えるかな……=这脸上的红印要什么时候才消得下去......
あちゃ～、参ったな。=哇，这下糟了。
あちゃ～、君ってすっごい負けず嫌いだったのね……=哎呀，没想到你还挺要强的——
あちょっと、まだ話は終わってませんよ。あなたたち商売人というのはどうしてこうも、近衛局の人間との付き合いをやたら敬遠するんです？=我话还没说完呢。你们做生意的都这么害怕和近卫局打交道吗？
あちら、って……市長がいる方向じゃないですか！？=他们的方向是......市长那边？！
あちらか、わかった。=好。
あちらが君主で、我々が下僕であると金律楽章が定めたからか？=只因为金律乐章规定了他是君主，而我们是仆从？
あちらが礼儀正しい姿を演じてくれたのであれば、まだ議論の余地があるということです。=愿意演这番礼数周到，说明还有斡旋余地。
あちらさんが出した条件は魅力的だったが、以前ヴォルヴォート・コシンスキーが起こしたトラブルの影響でピカールはその一部にしか応じず、基本的な貿易提携のみを結んだ。=对方给出了很优渥的条件，但因为之前沃尔沃特科钦斯基闹出的麻烦，皮加尔还是拒绝了许多条款，只确定了最基本的贸易合作。
あちらだ、見ろ。=你看，来了。
あちらで並んでいる方々は何をしているんですか？=那边排着队的人们又是在做什么？
あちらで薬草に水をやっているキャプリニーの女性がいるだろう。彼女は貴族の恨みを買い、娼婦と冒涜者の汚名を着せられ、火を放たれた家から必死に逃げ延びてここにたどり着いた。=看到那个正在给草药浇水的卡普里尼女人了吗，因为得罪贵族，背上了荡妇和亵渎者的骂名，挣扎着从被点燃的房子中逃了出来。
あちらにいるのはベナ、紫の方ね。毒を持った紫色のツルといったところかしら。=那位叫贝娜，紫颜色，有毒的紫藤。
あちらには、私がよく行くショッピングモールがある。=那片城区，有我常去的商场。
あちらのカゴにパンがあります。その隣の釜にはご飯も残っているはずなので、好きなように食べてください。俺はお嬢様に料理を届けてきますので。=那边的篮子里有面包，旁边的锅里应该还有米饭，你自己爱吃什么就配什么，我先把菜给小姐送过去。
あちらのテーブルの上です、貴方と話をする前……=就在那边的桌上，过来与您交谈之前......
あちらの主人をご覧ください。=看那边那位掌柜。
あちらの棚の風食による劣化の激しい手骨と対をなすものですね？=它跟架子上的那个风蚀严重的金色手骨是一对，是吗？
あちらの看板にあるものは全部お勧めですよ！　今は昼時なのでどれもお値打ちです！　決まったらお声掛けくだされば、飛んできますんで！=推荐套餐就打在牌子上。现在按午市算，您有什么需要，招呼一声就行。
あちらは賑やかですね？=那边似乎很热闹？
あちらをご覧なさい。=看那边。
あっ――あちちっ！=嘶——好烫！
あっ――えっ――あの、えっと……ハイディです――=啊——欸——呃，那个，我叫海蒂——
あっ――わかった！　他の人の邪魔をしてもいい、追いかけっこのことね！？=哦——我明白了！你说的是可以干扰别人的追逐赛！
あっ――憲兵長、こちらにいたんですか！=啊——长官，你在这里！
あっ――気――を――=姐——姐——小——
あっ――！=啊——！
あっ――！　そうだ！=啊——！我想到了！
あっ――！　もうタバコは止めてください！　言いましたよね！=啊——！您不该再抽烟了！我说过的！
あっ――！？=啧——
あっ……=啊......
あっ……『ドゥリン・エンジニアリング』を読んでるんですね。=啊......你在看《杜林工程》。
あっ……あ……ありがと……=啊......谢......谢谢......
あっ……あたしは、リーダーとダブリンのためにやったのよ！？=我......我是为了领袖和深池！
あっ……あなただったの、シルヴィアさん。=啊......是你啊，西尔维娅小姐。
あっ……あなたも彼のことを知っているんですね……=啊......你也知道他......
あっ……あの人たち……=他们是......
あっ……あはは……=哈......哈哈哈......
あっ……ありがとうございます、フランカさん！=啊......谢谢，芙兰卡小姐！
あっ……いや、大丈夫。甲板の下層部はちょっと冷えてるから、そのせいだと思う。心配しないで。=啊......没事的，可能是因为下层甲板有点冷吧。不用担心。
あっ……う、うん。=啊......好。
あっ……うん。=啊......好。
あっ……うん！=嗯......嗯！
あっ……ええ、そうよ。こんにちは、坊や。=啊......小朋友，你好。
あっ……ええと、それは……=啊......这个......
あっ……えっ……=我......我......
あっ……えっと……そうだ予備のコードを持ってこなきゃ——=唔......呃......我，我去拿下备用线......
あっ……えっと、つまり、ガヴィルさんが帰って来たら役に立てるように、です！　さっきみたいに！=啊......唔，我是说，为了嘉维尔回来的时候能够帮上忙！就像刚才那样！
あっ……えっと、どうしたの？=......啊，嗯，请问有什么事吗？
あっ……えっ？=啊？
あっ……この箱のこと忘れるところだったわ。どこから引っ張り出してきたの？=啊......我差点把这箱子忘了，你从哪里翻出来的？
あっ……この花は？=啊......这些花？
あっ……この道、確か巫女の試練で通る道だよね。=啊......这条路，我记得就是接受圣女试炼要踏上的路吧。
あっ……これは別に当てつけのつもりで言ってるわけじゃないからな？　なっ、グレイナティとアルベルト？=呃......你们知道我没有指桑骂槐对吧，格蕾纳蒂，阿贝特？
あっ……こんな話してたら、またアイディアが浮かんできたかも。ということで、そろそろCastle-3を連れてくね。今日は大仕事になるんだ！=唔......跟你说完这些，我又有了一些新思路......博士，我带Castle-3回去了啊，今天的工作还挺麻烦的呢！
あっ……ご、ごめんなさい……！=啊......抱，抱歉。
あっ……ご、ごめんね、ユーネクテス……=唔......呀，对、对不起！森蚺......
あっ……ごめんなさい、またあの感覚が来ていたみたい。=噢......不好意思，那种感觉又来了。
あっ……ごめんね、わざとじゃないんだ……=啊......不好意思，我不是故意要......
あっ……さっきの話、私から聞いたって言うんじゃないよ。それにむやみに嗅ぎ回るのもダメだ。面倒事を招くだけだからね。=千万别说是我告诉你的呀，也别四处乱打听，不然会惹火上身的！
あっ……しまった。これは命に関わる秘密だって彼が言っていたのに。死んでも言っちゃいけないって！=啊......糟糕，他说这是秘密，性命攸关，打死也不能说出来的！
あっ……すまない……=抱歉......
あっ……すまない。つまりだな……=啊......对不起。我是说......
あっ……すみません、ドクター、気が付かなくて。=啊......抱歉，博士，我没注意到你走近。
あっ……すみません、私の不注意で……=抱歉......我太不小心了。
あっ……すみません。この手の話になると、止められなくて……=欸......不好意思，前辈，我一说起这些就停不下来......
あっ……せ、先生、ありがとうございます。=啊......谢、谢谢，老师。
あっ……せ、聖徒様！　それに審問官様までいらしたんですね！=啊......圣、圣徒大人......还有审判官阁下！
あっ……そ、それは別に気にしないでください。ただ、ちょっと唐突だったから驚いただけで……=啊......我、我倒是没关系啦，就是觉得有点突然......
あっ……そういうことではないんですけど。でもドリーさん、こんなにたくさん人がいる場所に、気軽に姿を現して本当に大丈夫なんですか？=啊......不是这样的。不过多利先生，这里这么多人，你就这样现身，真的没关系吗？
あっ……そういえば、カーディちゃんって何が好きなんだろう？=对噢......小卡缇她，喜欢什么呢？
あっ……そういえば。=啊......对了。
あっ……そうそう！　頭がぼうっとしていたから、冷たいシャワーですっきりさせたんだ。=啊......对！脑子昏昏沉沉的，不得洗个凉水澡清醒一下。
あっ……そうだ、わたしの後ろにある展示物……=哦......对，是我身后的展品......
あっ……そうだ、ジュエルさん。=啊......对了，朱维尔。
あっ……そうだ！　シャワーを浴びて来なくっちゃ。書類はここに置いておくね――=啊对了，我得去洗澡了，文件就先放这儿啦——
あっ……そうだ！　服を脱いでください。わたくしのものと交換しましょう。=唉......对了！把你的衣服脱下来，换给我。
あっ……そうですね。あなたは似たような武器を扱ってますから、私が手にしている武器については、よく理解できるはずです。=啊......是的，你和我有相似的武器，所以能看出些端倪。
あっ……そうなの。ご愁傷様……=啊，我很抱歉......
あっ……そっか、まだ知らないよね。=啊......确实，您还不知道。
あっ……その……、ぼ、僕とランドールくんは親友なんです！　彼のご両親はもうリターニアに到着していて、でもその……そうだ……事情があって滞在先を変更したので、そこの住所を聞いてて……=呃......我......兰、兰道尔同学是我最好的朋友！他的父母已经到了莱塔尼亚但因为一些......对......一些不可抗力所以已经换了住处。
あっ……その件は、タチヤナが既に……=呃......那件事，塔佳娜应该已经......
あっ……だ、大丈夫です。かぶったままで平気ですから……=啊......不、不用，我戴着就好......
あっ……では、ドクター。私たちは先に行きましょうか。=啊......博士，我们先走一步吧。
あっ……ではお水をいただけますか、ミスター・ジャスティン。=啊......白水就好，贾斯汀先生。
あっ……でも、ススーロさんが……=但是听苏苏洛说。
あっ……は、は……！　隊長、こちらは無事です！　狙撃手を片付けた奴がいます！=啊......哈！队长，我没事！有人干掉了弩手！
あっ……は、はい！=啊、欸，好、好！
あっ……はい、ありがとうございます。=啊......好的，谢谢您。
あっ……はい、了解です！　ではこれを掛けておきますので、あとで引っ張ってください！=哦......哦！我明白，我帮你把套索扔到那边，然后你把我拽下去！
あっ……はい、大丈夫です……=啊......没事......
あっ……はい、指揮官！=啊......是，指挥官！
あっ……はい。=啊......好的。
あっ……ははっ。見間違いじゃなかったみたいですね。=呃......嘿嘿。看来我没认错车。
あっ……ほんとに？=啊......嗯！
あっ……ぼくのことは気にしないでください。ええ、ぼくは後ろの方にいますので、どうぞ気兼ねなく。=啊......没事，我会在后面跟着的，你们请便。
あっ……まずい！=糟糕！
あっ……も、もちろん！=哦......好、好！
あっ……もう、驚かさないでよ。=啊......什么嘛，别吓我啊。
あっ……もしかして……！=......等等！还有一个地方。
あっ……もしかして、あなたのお友達って、そのボロボロのカカシさん？=咱们边上？啊......你的朋友不会是这个破破烂烂的稻草人吧。
あっ……もしかして、トリマウンツのテクノロジー企業関係の物ですか？　それなら納得ですね。ああいう会社は、しょっちゅう訳のわからん新しいものを開発してますし！=啊......是与特里蒙的科技公司有关的？那也不奇怪了，他们折腾出的怪玩意可真是日新月异！
あっ……もし必要であれば、弁償いたしますので……=啊......如果您不满意的话，我也可以直接赔偿......
あっ……もちろんです、クロヴィシアさん。=啊......当然，克洛维希娅。
あっ……れ、裂雲獣――=啊......裂，裂，裂云兽——
あっ……わかりました！=啊！我明白了。
あっ……わたしセシリアっていうの！=啊......我的名字叫塞茜莉亚！
あっ……わらわったら、すっかり頭から抜けていました。=啊......我忘记了。
あっ……アーミヤさん！=啊......阿米娅小姐！
あっ……アーミヤさん？=呃......阿米娅小姐？
あっ……ウッドロウさん。はい、帰るのを見送りました。=是......伍德洛先生啊。我看着他回家的。
あっ……ケラー先生……=啊......是凯勒老师......
あっ……ケラー先生、すみません、き、今日は……今日は体調が悪いんです！=啊......凯勒老师，我、我今天......我今天生病了！
あっ……スワイヤーさん！　バカンス中ですか？=啊......诗怀雅小姐！你是来汐斯塔度假的吗？
あっ……ゾルおじさんはずっとエンシオディス様の開放政策に反対してたもんね……=啊......佐尔叔一直都反对恩希欧迪斯老爷的开放政策呢......
あっ……ダメ！=哎......等一下！
あっ……ティーチ……！=啊......蒂奇......
あっ……テレジア……さん……？=啊......特蕾西娅小......小姐......？
あっ……データが安定してきました。=数据......竟然稳定下来了。
あっ……ナイフ、ラナにやったんだっけ。=可......我的匕首，交给莱娜了。
あっ……ニアールさん。=啊......临光小姐。
あっ……ハハ、ちょっと興奮しすぎちゃったからかな。=啊......呵呵，大概我是过于激动了些。
あっ……パパ、もう終わったの？=哎......爸爸，你来啦？
あっ……ブレイズ。=啊......煌。
あっ……ミュー！？=哎......缪缪？！
あっ……メイヤー、これ！=梅尔梅尔！
あっ……リスカム先輩ですか？=呃......是雷蛇前辈吗？
あっ……僕今「僕たち」って言っちゃった？=啊......我是不是说了“我们”？
あっ……分かった、覚えておく！=啊......好，我记住了！
あっ……実はわたし、ロドスに来る前、友達とよく色んなところに探検に行ってたんです。危険な場所ほど珍しい薬草があるものでして。=啊，其实......在来罗德岛之前，我和朋友经常到各种地方探险，越危险的地方，越是会有珍稀的药草。
あっ……審問官、血が出てますよ。=审判官，你流血了。
あっ……待って、エンフォーサーさん！=啊......等等，见行者先生！
あっ……待って、今って傍に誰かいる？=呃......等会，现在你旁边有其他人吗？
あっ……思い出しました。ドクターが言ってるのは……トーマスさんのことですね？=啊......我想起来了。您是说......托马斯先生？
あっ……服は問題ありません。えっとつまり、た、大したことではなくてですね、ただ……=啊......衣服没有问题，我是说，不，不是什么大问题，只是......
あっ……毒の影響ですか？=啊......她还是中毒了？
あっ……気付かれてた？=啊......被你发现了。
あっ……申し訳ありません、カルメン閣下……！　失礼な発言をしてしまったかもしれないのですが……=呃，对不起，卡门阁下，我好像说了许多不敬的话......
あっ……申し訳ありません。続けてください、ジュエルさん。=啊，抱歉，朱维尔，你接着说。
あっ……監視隊の……=啊......纠察队老爷......
あっ……確かに、まだ少し緊張しています。=啊......确实有一点紧张。
あっ……見て、試合が始まるよ！=啊......比赛就要开始了。
あっ……見て。君が小突いたところ……光ってない？=唔，你看，好像它们被你撞了一下之后，会发光？
あっ……車が来たみたい。それじゃあ、行ってくるね！=啊......车似乎到了，我要走啦！
あっ……隊長って呼び方はおかしいですかね？=啊......是不是不该叫长官了？
あっ……！　ごめんごめん……=啊......！对不起对不起......
あっ……！　なるほど、そういうことでしたら、大公もきっとご理解くださるでしょう。=呃......！您早说呀，若是如此，大公一定会体谅大臣您的。
あっ……！　ジョンが怪我を！=啊......！阿中受伤了！
あっ……！　ドクター、外の大型スクリーンを見てください。=啊......！博士，快看外面的大屏幕。
あっ……！　承知いたした……=啊......！小僧得令......
あっ……！　申し訳ありません、フェルディナンドさん。=啊！对不起，斐尔迪南先生。
あっ……！　盗み聞きしてたわけじゃないんだ！=啊......！我不是在偷听！
あっ……？=啊......？
あっ──=啊——
あっ──！？　ぐあっ……！=什么——？！呃啊......
あっ、Ace！　それにMechanistもいるじゃない。って……そこにいるのは……Logosさん？=Ace，还有Mechanist你们居然都在。呃，还有这位......Logos先生？
あっ、Dr.{@nickname}！=啊，Dr.{@nickname}！
あっ、Ela。おっちゃんとの話は済んだの？=啊？艾拉小姐，老爹他和你聊完了？
あっ、PRTS、少し待ってください！　ドクター、オペレーターを昇進させるためには各種専用アイテムが必要なんです。=啊，PRTS，等等！博士，为了晋升你的干员，还需要一些专门的材料。
あっ、「将校」様、おいでになられましたか……はい、あとの指揮はお任せします……=啊，“校官”，您到了......是，下面交给您指挥......
あっ、「最後の騎士」！　こんなところにあったんだ！　……考えてみたら、昨日の夜は部屋中ひっくり返してごそごそやってたし……その時図面の下に隠れちゃったのかな？　見つかってよかった！=《最后的骑士》！怎么在这儿？难道是昨晚翻箱倒柜的时候压在图纸下面了......我说怎么找不到。
あっ、ああ――！=啊，啊——！
あっ、ああ……仲間が危険な状態なんだ。=啊，嗯，是的......我的同伴非常需要。
あっ、ああ！　あんただったか、思い出したぞ！=哦，哦！是你啊，我想起来了！
あっ、ああ！　つまり応じていただけるのだね、シーンさん？　感謝いたしますぞ。では、撮影のスケジュールを伺っても……？=啊、啊，好的！稀音小姐这是同意了？非常感谢，那么，您的行程是......？
あっ、あそこ。誰か出てきたよ。=啊，那边有人出来了。
あっ、あそこが医療部かな。昼間みたいに灯りがついてる……=我看到了，那里的灯，亮得像是在白天。
あっ、あたしにとっては、願いこそが大事なんだけどね。=嗯，于我而言，重要的还有愿望。
あっ、あたしのドローンが帰ってきた。=啊，我的无人机回来了。
あっ、あたしはちょっと理解できるよ！　あたしの故郷も極東にある田舎だから。=啊，我多少能理解一点！毕竟我在东国的老家也是乡下呢。
あっ、あたしは大丈夫だよ！　落ちてきた雪が道を塞いじゃっただけだから……=啊，我没事！只是落下来的雪把山道拦住了......
あっ、あちち！　どうしてポット抱えて立ってるの？=烫！烫烫烫！你怎么抱着茶壶站在这？
あっ、あちらは……お待ちしている方がご到着のようですね？=啊，那边......应该是您等的人到了？
あっ、あった。=啊，找到了。
あっ、あったあった！　アヴドーチャ……=啊，找到了！阿芙朵嘉......
あっ、あった！　なんで部品箱のほうに入ってたんだろう？　とにかく、お待たせしました、ヴァ……って、ハイビスちゃん？　どうしてここに？=喔！在这里！怎么被塞到配件盒里了。久等了——芙蓉？怎么是你？
あっ、あっちの高級アイスクリーム屋さん、何かキャンペーンやってない？=啊，那边的高级冰淇淋店是不是在促销？
あっ、あともう一つ。=啊，对了。
あっ、あなた……私はてっきり──=啊，您居然......我以为您......
あっ、あなたが背負っているお二人は、まさか……！？=等等，你背上的两位难道是——？！
あっ、あなたは……ソニアですか？=咦，你是......索尼娅？
あっ、あなたは……！？　ご多忙のところわざわざ……=什么？！您竟然在百忙之中......
あっ、あの……ご、ごめんなさい。すぐどこかに行くから……=啊......对、对不起，我们会离开的......
あっ、あのガキンチョ行っちまいやがった。=啊，那个小孩子走掉了哎。
あっ、あのスキーウェアは……=哎，可是那套滑雪服......
あっ、あの人たちのことは気にしないでください。ただ立ってるだけですから。少し狭い道ですけど、ちょっとぶつかるくらいなら彼らも気にしませんよ。だよね、机の脚？=你是说他们？不用管他们，他们只是站着。路是挤了一点，但你不小心碰到他们也没事，他们不会有什么反应，是吧，桌腿？
あっ、あの人は石柱です。通りにある柱の周りを散歩するのが好きなんですよ。雨の日は出歩きませんけどね。もう若くないから、雨に濡れると足が痛むんですって。=还有，那是石柱，他喜欢绕着街上的柱子散步。阴雨天就不出来啦，他年纪不小了，沾了水腿会疼。
あっ、あの子なら少し前に設計図を持って、ロベルタさんのところへ行ったよ。=哦，不久前她带着工程设计图去找罗比菈塔小姐了。
あっ、あの感染者たち、もう行っちゃった。=啊，那几个感染者已经走掉了。
あっ、あの慌ててケンカの仲裁に入ってる可愛い女の子がソラさん……前は有名なアイドルだったんですけど、ご存じませんか？=啊，那个正在忙着劝架的可爱姐姐是空......以前是个很有名的偶像，果然修道院还是不会听说这种东西的吗？
あっ、あの駅にずっと座ってた人、間に合ったんですね。よかった……そうでした、ダイヤがわからなくて困ってた人も助けてあげたんです。=啊，那个一直坐在车站的人，终于赶上车了呀，太好啦......对，我还帮助了一个搞不清车次的人呢。
あっ、あまり好きではない話題でしたか？=呃，难道我说了不该说的话？
あっ、あらー……ちょっとまずい空気ね。=啊，嗯，好像有点不妙。
あっ、ありがとうございました。=谢，谢谢您。
あっ、ありがとうございます。=啊、谢谢。
あっ、ありがとうございます。それなら、お金を出しますから、もう一本買わせてください。=喔，谢谢您。那我再买一根吧，给您钱。
あっ、ありがとうございます。でもまぁ大丈夫ですよ。手元の仕事が片づいたら家に帰って寝られるんで。=啊，谢谢长官。不过没事，忙完手头这些活我就能回家睡觉了。
あっ、ありがとうパフューマーお姉ちゃん！　そこに置いといて！=啊，谢谢调香师姐姐！放在那边就好了！
あっ、あれ。=哎，你看那边。
あっ、あれは……賞金稼ぎ――=呃，赏金猎人——
あっ、あんたのその格好を見りゃ、立派なお人だってのは駄獣でもわかります、でも……=哦，看您这身打扮，驮兽也知道您的才学......
あっ、い、いや、今日は帰る。用事を思い出したから。=呃，不、不用了，我突然想起来还有点事。
あっ、いいこと思いついた。セリカにたくさん写真を撮ってもらえばいいんだ。=啊，我想到了，让谢莉卡帮我们拍更多的照片不就好了？
あっ、いいねがどんどん増えてる。ふふふ……=点赞量涨得还蛮快的，嘿嘿......
あっ、いえ……ちーと眺めてるだけです。=啊，不是......只是看看。
あっ、いえ、なんでもないわ。ありがとう。=啊，没有，没什么，谢谢你。
あっ、いえ、今のは違います……=呃，不，这倒不是......
あっ、いえ。ラナさんのプロとしてのご判断は決して疑っておりませんよ。これらの重たい植物サンプルを運ぶことに不満を言いたいわけでもないのですが……ただ少々疑問に思いまして。=啊，我不会质疑莱娜小姐专业的判断，也并非为这些沉重的植物样本而抱怨，只是有些疑问......
あっ、いえいえ、大丈夫です。=呃——不用了不用了。
あっ、いきなり実戦ではなく、私のようにまずは予備オペレーターとして経験を積めるはずですから、怖がらないでくださいね。=呃，不要害怕，我想你会和我一样先当个预备干员吧。
あっ、いけない。忘れるところだったわ。私の素敵なクラスメイトたちが、まだ郊外で一生懸命抵抗してるのよね。=啧，差点忘了，我的好同学们还在城郊负隅顽抗。
あっ、いけない！　これは消しとこう……=（匆匆划掉）
あっ、いたいた。どうしてこっちに来たんですか？=你怎么一眨眼就跑这里来了？
あっ、いつの間にか話題が故郷のことから過去のことになっちゃったね。=唔，感觉话题有些变掉了 ，从家乡变成了过去。
あっ、いや……そうじゃないんです。=不......不是的。
あっ、いや……ゲーム！　そう、ゲームの最中だったの。=是玩游戏，对，玩游戏的时候。
あっ、いや……厳密に言えば、ここに残ることを望む者と、どうにかしてウルサスの領土から去ろうとしている者がいるんです。=啊，不......换个说法，我们中的一些人愿意留在这里。也有一些人，会想办法离开乌萨斯的疆土。
あっ、いや、この解毒剤はちょっと前に用意しといたやつだよ。ほらさ、もうちょいしたら一緒に外勤に行くじゃん……=啊哈哈，这些解毒剂是我之前就开好的，毕竟过几天我们要一起出外勤嘛......
あっ、いや、そんな――=啊，不，我没有——
あっ、いや、どっちも本当に美味しくてさ──=啊，不，我觉得都很美味......
あっ、いや、チェン警司の施策が問題だと言ってるわけではありません。ただ、ナインさんが急に辞めた上に、あなたは感染者居住条例の推進者の一人ですし、興味の的になるのも仕方ありません。=呃，没有说您这个决策有问题，只是，九忽然辞职，您又是感染者居住案的推动者之一，这会儿难免有些风口浪尖的意思。
あっ、いや、申し訳ありません……=啊，不，抱歉......
あっ、いやいや、おいしいはおいしいよ。=啊，不是不是，挺好吃的。
あっ、いや大丈夫！　俺たちだけで運べるから！=啊，不用了，我们拿得动！
あっ、う……うん、ありがとう。=啊，嗯嗯，谢谢你。
あっ、うぅ……はい……=啊，呜......是......
あっ、ううん……大丈夫。=我......没事。
あっ、ううん、大丈夫だよ。もうすぐ書き終わるから！　そしたらすぐにここを出て、勇気を出して雪の中を歩いてみよう！=啊，没事的，西蒙娜姐，我马上就写完这份报告！很快就会从避风处出来，勇敢地走进风雪的！
あっ、ううん。そうじゃなくて……私、まだお姉ちゃんのことを何も知らないのかも、って思っただけ……=不......只是......我好像还是不知道姐姐的任何事情......
あっ、うちが一緒に歌っても別に嫌じゃないよね？=啊，你们不介意我跟着唱吧？
あっ、うちの毛糸玉が！=呀，我的毛线团！
あっ、うん……=哦，好......
あっ、うん……えっとね。=啊，是这样的。
あっ、うん……じゃあ、ちょっとだけ試してみようかな。=啊，好......那我就，就试一下好了。
あっ、うん、ありがと……=哦，好，谢谢......
あっ、うん、ごめん。=噢哦，好，对不起。
あっ、うん、またね！=啊、好的，再见！
あっ、うん。今最終調整をしてるところなんだ。もう少し時間がかかりそう。=啊......我已经在着手调整了，还需要点时间。
あっ、うんわかった。すぐ行くね。=啊，嗯。我知道了，马上就去。
あっ、うん！=啊，好的！
あっ、うん！　またね！=啊好的，再见！
あっ、うん！　家の近くの中継炉のそばにいるから、早く来てね。ふぅ……それにしてもこの石ころ、すっごく熱いんだけど。=啊、好！我就在家附近的节点炉旁边，你快点来哦。呼......这个小石头真的好烫。
あっ、ええ、また！=哦，好，再见！
あっ、ええ、ドクター。=啊，博士。
あっ、ええと……Aceさん。=啊，Ace......
あっ、ええと……これはあくまで冗談で……ふふっ……=他们不是真的要......野餐啦......
あっ、ええと……航行範囲をある程度絞ることはできます。どうしてこのルートを回り続けているのかまではわかりませんが……=啊，呃，可以划定一个范围，我不知道它为什么要打转，还是......
あっ、えっ、うっ、その……=啊，唔，呃，这个......
あっ、えっ、顔？=啊，欸，脸上?
あっ、えっと……ここは船の上で……お兄ちゃんは、あのチェンって人と戦って、気絶させられちゃったみたい。=你被那个姓陈的打晕了。
あっ、えっと……ど、どこだ？　見つからねぇ……=哎，呃......在、在哪里......我找不着......
あっ、えっと……実は、道具がもう、直ってたり……するかも？=我是想说......那些工具，说不定......已经修好了呢？
あっ、えっと……景品は……=呃......奖品，奖品是......
あっ、えっと、ありがとうございます！=啊，嗯，谢谢博士夸奖！
あっ、えっと、あんたのことを言ってるんじゃないよ、先生。=呃，我，我不是说你，医生。
あっ、えっと、はい……いくらですか？=哦，好、好的......多少钱？
あっ、えっとその、アタシは全然無事だけど……あの……その……=呃，没、没事，我挺好的，就是......就是......
あっ、えっ？　はい、覚えてくださっていたんですか？=啊、啊？是的，这您也记得？
あっ、えーっと、とにかくそういうことだ。=诶，呃，总之你懂的。
あっ、おい待て、話はまだ終わってねぇぞ！=哎，别走呀！
あっ、おい！　ちょっと！=喂，等下......
あっ、おい！　マーサにお湯を運ばせるの忘れるなよ！=啊，喂！别忘了让玛莎送温水来！
あっ、おい！　戻ってこい！=喂，别去，回来！
あっ、おぉ、ターラー語か……私はあんまり言葉を知らなくてね、ましてやターラー語の文字なんてわからないよ、ハハッ。=哦，哦，原来是塔拉语......我本来就不认识多少词，写出来的塔拉语我就更没见过啦，哈哈。
あっ、おおよそ理解しました。=哦，我大概明白了。
あっ、おかえり。=啊，你回来啦。
あっ、おじさん！　どこ行くの？=啊，叔叔！叔叔你要去哪？
あっ、おっさん！=哎，大叔——
あっ、おなか空いたの？　まだ干し草がちょっと残ってるよ。=咦，你饿了吗？我这里还有些干草。
あっ、お兄様……=啊，糟了，哥哥......
あっ、お医者さんなら私もできますよ！　ガヴィルさんから麻酔術を教わったことがありますから！=啊，当医生我也会的！嘉维尔教过我麻醉术！
あっ、お姉ちゃん！　実は、ちょうど予備のバッテリーを見つけたところで……ん～ライトはもういいかな。あんまり持たなそうだし……=姐姐！我刚把备用电池找出来......唔......这盏灯就不开了吧？感觉撑不了多久......
あっ、お嬢さん！=哎！罗莎琳小姐！
あっ、お帰りなさい！　ちょうど探しに行こうと思ってたんです。=啊，你回来啦！我正准备去找你呢。
あっ、お待ちください！=哎，等等呀！
あっ、お父さん！　ただいま！=啊，爸爸！我们回来了！
あっ、きれいなお花だねぇ。=啊，这朵花真好看。
あっ、けど……この間の任務では……あまり……話せなかったし……うっぷ……=虽说上次一起出任务......嗝，到最后也没能说上几句话。
あっ、こ、これはなんでもないのよ。心配いらないわ。お母さん、ついうっかりして……=啊，哎呀。没、没什么，别担心，妈妈只是不小心——
あっ、ここでしたか。=啊，原来是在这里。
あっ、ここに来る時、一小隊が君の副隊長についてどっか行くのを見たよ。=噢，我来的时候，看到有一队人跟着你那副队长走了。
あっ、ここは……=啊，这里是......
あっ、こちらが私の名刺です。申し遅れましたが、私は……=哦对了，这是我的证件，我是......
あっ、こちらへどうぞ。ブランコ広場に繋がっている道です。=啊，请往这边走，这里是通往秋千广场的路。
あっ、こっちにショートブレッドもありますよ。えっと、まだ足りなければの話ですけど……=啊，这里还有更多酥饼，我是说如果您还觉得饿的话......
あっ、こっちを見たわよ！=呀，他看过来了！
あっ、このお歌！　昨日ロゼラお姉ちゃんに会った時の……=啊，是这首歌！昨天碰到罗塞菈姐姐的时候......
あっ、このお花屋さんの名前、どこかで見かけたような……=唔，这家花店的名字，好像在哪里看到过？
あっ、このイヤリング……引き出しの裏に落ちてたんだ。パオラおばさん、なくしたと思ってあんなに落ち込んでたのに。=欸，这只耳环原来是在抽屉后面呀，当时葆拉妈妈以为它丢了，心疼了好久。
あっ、このページは関係ないやつだからね。ウルサスの療養所に向けたサーミのリゾート広告だし。=啊，不是这一面，这是针对乌萨斯疗养院的萨米度假村广告。
あっ、このホテルのネットワークテレビではライブ映像を見られますよ、少し見てみませんか……？=啊，这家酒店的城际网络电视应该可以点播演唱会录像的，要不然直接感受下......？
あっ、この人はね、さっき私を助けてくれた――=啊，他是刚才帮我——
あっ、この地下通路、外に通じてるっぽい！=啊，这地道好像是通往外面的！
あっ、この質問は実際にありそう……=这个问题看上去还挺靠谱的......
あっ、この辺にしときましょ。隊長は仕事中なんだから、私たちも頑張らないと！=欸欸，不说了不说了，队长还在工作呢，我们也去干活了！
あっ、この近くには、私の最初の職場があるんです。あの頃の私はまだ、単なるトレーダーで――=啊，这附近曾是我第一份工作的地点，那时我只是个普通的交易员——
あっ、こら！　噛んじゃダメ！　歌い手さんのスカートが破けちゃうでしょ！=别、别咬！歌手的裙子都要被咬坏啦！
あっ、こら！　空気読めよ、ったく……！=你这煞风景的人！
あっ、こら！！！=啊！！！
あっ、これ……！？=这是......？！
あっ、これって……もしかして、私と一緒に戻ってくれるってことですか？　や、やったあ！=这是不是说，你愿意跟我一起回去啦？太、太好了！
あっ、これはあくまでもわたしの考えですからね……みんな色々言い合っても、結局結論は出せなかったけど、どの考えも正しいと思いました！=啊！这只是我的想法......即便大家吵得不可开交，温米也觉得大家的想法都很有道理哦！
あっ、これはあたしのギターです。サインしてもらうために持ってたんですが、急いでたのでそのまま持ってきちゃいました。=哦，这是我的吉他，本来想拿去给人家签名的，走得急，就直接带上了。
あっ、これはいらないです。=不，我不要这个。
あっ、これは大変失礼を……頭がいっぱいで、接客するのを忘れてました。=啊。我这心事重重的，连招待的事情都忘了。
あっ、これを渡すのを忘れていました。=哦，差点忘了把这个给你。
あっ、これ山菜っぽいな。グレースお姉ちゃん、これ食べられる？=啊，这个植物长得好像野菜，格蕾丝姐姐，这个可以吃吗？
あっ、こんなとこにいたんですね！=咦，你们在这里啊！
あっ、こんにちは、お疲れ様でございます。=啊，长官，你好。
あっ、こんにちは。=呃，你好。
あっ、こんにちは族長。=族长好。
あっ、こんにちは！　あたしは……=您好！我是......
あっ、ご、ごめん。=哦，抱，抱歉。
あっ、ご、ごめんなさい……！　あの……僕、町へ戻らないと……=啊，欸，抱歉......我......我得回镇上看看......
あっ、ごめん――=啊，抱歉——
あっ、ごめん、そういう意味で言ってるわけじゃないんだ！=啊，抱歉，我不是那个意思！
あっ、ごめん。=啊。对不起。
あっ、ごめんなさい……侍女長である私が、巫女様に向かってこんな言い方しちゃダメね。=啊，对不起......作为侍女长，不该这样和圣女大人说话的。
あっ、ごめんなさい……！　ええと、お聞きしたいのですが、なぜあんなにたくさん彫像を作っていたのですか？=对不起......！不过我想问问，你们为什么要做这么多耶拉冈德的雕像？
あっ、ごめんなさい、ドクター。少し緊張してしまって……でも、怖くはありませんので。=抱歉，博士，我有些紧张。但我不害怕。
あっ、ごめんなさい。こ、こんな気の滅入る話、すべきじゃありませんよね……いつもこの場所に来て、これを見ていると、つい……=啊，抱歉。我、我不该说这种丧气话的......只是每次来到这里，看着这些东西......
あっ、ごめんなさい。ちょっと職業病がね。=啊，真是抱歉，职业病犯了。
あっ、ごめんなさい。でも、天災トランスポーターは危険を人々に知らせる良い人……じゃないんですか？=呃，不好意思，我是说，天灾信使难道不是通知人们将有危险到来的好人......吗？
あっ、ごめんなさい。また勝手に続けてしまいました……=啊，抱歉，我又自顾自接话了。
あっ、ごめんなさい。突然独り言を言い出して。=啊，抱歉，突然就开始自说自话。
あっ、ごめんなさい。購買部のお仕事の邪魔でしたか……？=啊，不好意思，我们妨碍到采购部的工作了吗......？
あっ、ごめんなさいね。=啊，真是对不起呢。
あっ、ごめんなさいペッローさん、もうすぐ終わりますから。=啊，抱歉，佩洛小姐，马上就好。
あっ、ごめんなさい！=啊，对不起！
あっ、ごめんなさい！　エゼルお兄ちゃんに渡した方がいいのかな……=啊，对不起！我是不是应该交给艾泽尔哥哥......
あっ、ごめんなさい！　暗めにしておきますね！=啊，不好意思！我这就帮您调暗点——
あっ、ごめんね。おめーさんは人を抱えてるのに気が回らなくて。=抱歉，我满脑子都在想这些，害你抱着人还要帮我一起推柱子。
あっ、ごめんね。ここの規則を破っちゃったかな？=抱歉，这违反你们的规定了吗？
あっ、ごめんねチェリーちゃん。あれ、おじいちゃんは？　またあなた一人で炉の番をしてるの？=啊，抱歉，小樱桃。你爷爷又让你一个人在这里看炉子吗？
あっ、ごめんね！=啊，抱歉！
あっ、ごめん！　あたしみんなとは一緒に行かないから。=啊，不好意思，我就不跟着大家一起走了。
あっ、ご来客中でしたか？=啊，有客人在吗？
あっ、ご来客中でしたか？　す、すみません……=唔？博士有新的客人？抱、抱歉......
あっ、さっきのドゥリンのお兄ちゃん！=啊，你是摔下去的杜林！
あっ、さっきのリーベリのお姉さん！=啊，是刚才遇到的黎博利姐姐！
あっ、し、失礼しました、てっきり外へ散歩しに来ただけかと……ブラックナイトさん、もしかして他に何かご用事が？=啊，我、我不知道这个......夜半小姐，你还有其他什么事吗？我以为我们就是来外面走走。
あっ、しまった――=啊，糟糕——
あっ、しまった……つい返事をしちゃった。=啊，糟了，不小心接话了。
あっ、じゃあのおじさんが言ってた、極東の格好をしたエーギルの若い女性って……アカフユさんだったの？=那个人要找的......东国装束的阿戈尔年轻女性......是她？
あっ、じゃあみんなにコーヒー淹れてくるね。=啊，我去给大家泡一杯咖啡吧~
あっ、す、すみません……=抱、抱歉......
あっ、すいませんお客様、うるさかったでしょうか？=呀，客官，我们瞎嘀咕，打扰您喝酒了。
あっ、すまない。ずっと彼らの言語で話していたから、人の言葉が咄嗟に出てこなくて。=哦，不好意思，用它们的语言久了，差点不会说人话了。
あっ、すまん。仕事に戻らせてもらうぜ。=啊，不好意思。该回去干活了。
あっ、すまんすまん、店にまだ客がいたことに気付かなかったよ。=啊，不好意思，我没有注意到店里还有客人。
あっ、すみません……=啊，好的，不好意思......
あっ、すみません……こんな言い方じゃ分かりませんよね？=啊，抱歉，有点语无伦次。
あっ、すみません……ただ、今は就活シーズンで求人を出している企業も多いから、チャンスなんですよ。=呼——毕竟现在是招聘旺季，很多公司都在招人。
あっ、すみません……今、ドクターの足を踏んでしまったような……=博士，我是不是踩到了你的脚背......
あっ、すみません、さっきはぼうっとしてて。=啊，不好意思，我刚刚走神了。
あっ、すみません、そういう意味ではなく、この仕事に就いているリーベリには初めてお会いしたものですから。なにしろ、守護銃というのはサンクタだけが――=啊抱歉，我的意思是，我没见过黎博利从事这个职业。毕竟，守护铳只有萨科塔——
あっ、すみません、もう一人。さっきジョヴァンナさんと話してた時に、龍門に招待して案内するって約束したので、全部で五人ですね。=啊，不对，我刚才和乔万娜小姐聊过了，我想请她也一起去龙门逛逛，所以应该是五个人。
あっ、すみません、ジュナーさん……=不好意思，坚雷小姐......
あっ、すみません、人違いでした。てっきり、今の時間はミレース教授しか来ないのだろうと思っていたので。=喔，抱歉，认错人了。我还以为这段时间只有米莱斯教授会进来。
あっ、すみません、少しぼーっとしてしまって……=啊，抱歉，我刚才分神了......
あっ、すみません、少し考え事をしてました。=唔，不好意思，走了一下神。
あっ、すみません、興奮しちゃって……僕は今までずっと、他人の言うことに従って生きてきたんです。うちは家族がたくさんいて、ものすごく賑やかで……=呃，抱歉......但我真的一直习惯听别人的安排，毕竟我们大家庭很热闹......
あっ、すみません。お手洗いを探してたんですけど、なんだか道を間違えちゃったみたいで……すぐ戻ります！=啊，不好意思，我在找厕所，不小心走错了。
あっ、すみません。すっかり忘れていました――=啊，抱歉，我忘了还有这回事了——
あっ、すみません。ちょっと気になっただけで……そんなにわかりやすかったですか？=呃，我只是好奇......有那么明显吗？
あっ、すみません。友達が二人、豪雪エリアでケガをしちゃって。すぐに治療が必要なんです……=啊，您好，我的两位朋友在野外暴雪区受了伤，需要立即治疗......
あっ、すみません。実技試験のことを言われたので、その時のことを思い出していたんです。=哦，抱歉，刚刚您提起实操测试，我就想起了当时的过程。
あっ、すみません。少し外させていただきますね。もう一度スタイリングの確認をしておきたいので。=抱歉，失陪一下，我要去再检查一下搭配造型。
あっ、すみません。彼女、ぼーっとしやすいんです。=啊，不好意思，我的同伴容易走神。
あっ、すみません。連絡が……=啊，稍等，我接一下......
あっ、すみません！=啊，非常抱歉！
あっ、すみません！　つい話し込んでしまって。=啊！对不起，自顾自说了很多。
あっ、すみません！　少しぼうっとしてしまいました……=啊！不好意思，我有点走神了......
あっ、そ……そう！　そうだよ。=啊，是，是的！
あっ、そ、そうでしたか！？　友達……でもわたし――=啊，是、是这样吗？！朋友......可是我......
あっ、そ、そうですか……=啊，是、是这样吗......
あっ、そ、その僕は外で待ってますね……=那我还是在外面等着......
あっ、そういうことか……うん。いや、やっぱりいいや。=哦......对。算了，不麻烦你了。
あっ、そういうことか……確かに身に覚えが……=好像......确实......
あっ、そういうことなら私も今日はここで失礼するのだ。=啊，这样的话，今天我也先告辞啦。
あっ、そういうことね！=啊，我就知道！
あっ、そういう意味ではなくて……=哎，我不是那个意思......
あっ、そういえば……ケルシー先生から伝言を預かってます。今日は外出するから会議は明日にしてほしい、とのことです。=啊，对了，凯尔希医生今天出去了，她让我转告博士，会议推迟到明天了。
あっ、そういえば……自己紹介がまだだったね！=哎呀，你看我......居然忘了自我介绍！
あっ、そういえば、あなたエーギル人よね？　それならファンなのも頷けるわ。だって、AUSの歌う「海」はシエスタの波なんかよりもずっと綺麗で力強いもの！=也是，我记得你是阿戈尔人，我总觉得你们阿戈尔人没人能拒绝她们，她们唱的海比汐斯塔的波浪还要更美、更带劲！
あっ、そういえば、ニアールさんについても聞いたんですよ！　治療に訪れた感染者騎士たちの中にも、ニアールさんのファンがたくさんいたんです！=啊，对了，我还听说了临光小姐的表现呢！来治疗的感染者骑士有不少是临光小姐的粉丝哦！
あっ、そういえば、私のデスクにクエルクスさんからもらったキャンディと、リーさんからもらった炎国の茶葉が置いてあります。どちらも疲労回復に効果的ですので、どーぞご自由に。=对了，我的桌上有夏栎小姐送来的糖果，还有鲤先生拿来的炎国的茶叶，都可以很好地去除疲惫。请不要客气，随意拿取。
あっ、そういえば。サーミに興味があるのなら、きっとこういうのも好きですよね？=啊我想起来了，你对萨米感兴趣的话，我还有一样东西......
あっ、そういえばあの新条例、通らなかったって聞いたけど……あんまり落ち込むなよ、実ははなっからかなり厳しいとは思ってたんだ。=哎，陈警司，我听说那个新的感染者居住案没通过，你别太往心里去，其实我一开始就觉得要通过很难。
あっ、そういえばシモーネさんってサーミの人だよね？=啊，我记得西蒙娜姐是萨米人吧？
あっ、そういえばリスカム先輩はヴイーヴル連合の管理区から来たそうなので、そっちの方だったら旅行にはいいかもしれません。=啊，不过雷蛇前辈可是来自瓦伊凡联盟控制区，或许那里会和小说中的样子更贴近。
あっ、そういえば君……んーと……=哦，对了......你......嗯......
あっ、そういえば少し前に、アロマからランドリールームの資料について頼まれてたんだった。=我想起来了，之前阿罗玛也找我要过洗衣间的各种规格数据。
あっ、そういえば手が埃だらけでした……すみません。=啊对，瞧我，手上全是灰尘。
あっ、そういえば！　ここに届けるお荷物の中に破れた封筒の郵便物がありましたね。あれは私の手元に届いた時にはすでにその状態だったんですよ。=啊，想起来了，寄到这里的东西里是有一封信封损坏的信件来着。
あっ、そうか……=啊——
あっ、そうか、わかったぞ！=啊，原来是这样，我知道了！
あっ、そうか。お前怖いんだろ？=啊，我知道了，你是在害怕。
あっ、そうじゃなくてね。あとでもう一回時間と場所を決めて、正式な面接をしないといけないなと思っただけ。=我是说，我们重新找个时间地点，来一次正式的面试吧。
あっ、そうそう、みんなであたしの好きな曲を歌うけど、サプライズにしたいからどの曲にするのかは内緒って言ってたよね……もうこうなっちゃったことだし、そろそろ教えてよ。=啊，对了，你们之前说排练了一首我喜欢的歌要在聚会上表演，但是要给我个惊喜，所以先不告诉我是哪首......现在总可以说了吧？
あっ、そうそう、一つ教えてほしいことがあったの。デザインに切り絵の要素を取り入れたいと考えているんだけど、そういう場合は裁断の時はどうすればいいのかしら？=哦，对了，有个问题想要请教你，如果想在设计中增加剪纸元素的话，成衣应该如何剪裁？
あっ、そうそう、君たちの資料には目を通させてもらったよ。=罗德岛......我看过你们的资料。
あっ、そうそう。かなり純度が高かったよ。ほら、見て！　検知器が反応しすぎて、警報音が鳴っちゃってるくらいなんだから！=啊，没错，异铁纯度好高，瞧！我这检测器都报警了。
あっ、そうそう。これ見て！　今回はシラクーザのご当地チーズをお土産に買ってきたんだ。独特な味がするんだって。後でMechanistの所にも持っていって、食べさせてあげようっと。=看！我还带了叙拉古当地的奶酪回来当礼物，据说味道独特，一会我就送去给Mechanist也尝尝。
あっ、そうそう。賠償金をあなたが横領した件についてですが、御社に告発してもいいんですよ？=啊，对了，关于你私吞感染者补偿金这件事，我是不是还可以向公司举报？
あっ、そうそう！　これは全部、宣教師さんが私たちに教えてくれたことなんです！　いつもたくさんお話してくれるんですよね……=忘了说，这些都是教士教给我们的！
あっ、そうそう！　コミュニケーションが足りなかったのかな？=啊，就是这个！
あっ、そうだ……あの、ちょっといいですか？=啊，对了，打扰一下......
あっ、そうだ……お花のクッキー、とてもおいしかったわよ。=对了，波登可，花饼的味道很好哦。
あっ、そうだ……そろそろお昼ですし、食堂からランチを取ってきましょうか？=摩尔小姐，时间不早了，我去把午餐给你从食堂取过来，好吗？
あっ、そうだ……はい、これ。ドクターが使ってるアロマってこれだよね？=啊，对了，这个给你，你用的香薰是这种没错吧？
あっ、そうだ……近衛局の正月休みが明けたら、表彰状を受け取りに来てください。=哎，等近卫局年假放完记得来领奖状！
あっ、そうだ、あの武器ですが……=哦对了，您的那把武器......
あっ、そうだ、その場所でセーフハウスを建てると同時に、天災観測所や臨時の医療拠点としても利用できるようにする必要があります。あとは、現地人員の配属が終われば、任務完了です。=我们会在这里建立安全屋，同时这里也将作为天灾监测站和临时医疗点投入使用，等到当地雇员进驻完成，我们的工作也就结束了。
あっ、そうだ、もう一人の紹介を忘れるところでした。ガヴィルさんの隣にいるのがススーロさんです。これからの仕事は、彼女の指示に従ってくださいね。=哦，对了，差点忘了介绍，在嘉维尔旁边的是苏苏洛干员，你之后的工作就由她来安排。
あっ、そうだ、ソラちゃんの新曲もうお披露目できるんだよ！　みんな、聞きたくない？=啊，对了，我今天可以在这里唱我的新歌！你们期待吗？
あっ、そうだ。=对了。
あっ、そうだ。はい、これ！　お姉ちゃんの武器だよ。コーヴァル師匠と私で調整しておいたから。=啊，对了，这是姐姐的武器，我和科瓦尔师傅已经调整过了。
あっ、そうだ。もしグリンがどうしても欲しいってんなら、いい感じの誕生日プレゼントなんかも買ってあげれるかも……=哦，对了，如果格林想要的话，我还能给他买点更好的生日礼物......
あっ、そうだ。主任宛てにお手紙が届いてましたよ。=哦对了，我是来给您送信的。
あっ、そうだ。他の人にも聞いてみるんですよね？　それじゃ、ペトラおばあさんの所に案内しますよ。おばあさんはここで一番のお年寄りで、なんでも知ってるんです。=对了，你想找人再问问的话，我可以带你去找佩特拉奶奶。她是我们这里年纪最大的人，知道的事情也最多。
あっ、そうだ。何かほかに手伝えることはないかな？　野菜の葉っぱを取ってあげる以外で……あたしも、これ以上衝突が激しくなるのは見たくないから。=对了，我还能帮到你什么吗？除了摘掉这几片菜叶子......毕竟，我也不想看着冲突愈演愈烈。
あっ、そうだった……あの星が落ちてきた時、ロスモンティスに昔サイレンスが聞かせてくれた話をしてやってたんだ。=哦，对了......那颗星星掉下来的时候，我正在给迷迭香讲一个赫默跟我说过的故事。
あっ、そうだった、Miseryさんからの情報でもあったな。敵の行動パターンだと、付近にあと二つの小隊がいて、互いに支援し合っているはずだ。=哦，对，Misery传回来的情报就是这么说的。按照敌人的习惯，附近应该还有另外两支小队，他们之间会相互支援。
あっ、そうだった。この人はカタリナさんだよ。何日か前に劇場で知り合ったの。=啊，这是我前几天在剧院那边认识的卡特琳娜小姐。
あっ、そうだった。ごめんごめん、えいっ！=啊，抱歉抱歉，嘿咻！
あっ、そうだった。不増不減……=啊，不增不减......
あっ、そうだった！=啊，是的。
あっ、そうだ！　すぐそこにカライシャさんの家があるんだよね。ついでに行ってみようかな。=啊，我想起来了！前面就是卡莱莎女士的家了，要不顺便去拜访一下？
あっ、そうだ！　システィチーズとジャーキーいっぱい持って帰ってきてね。もうずっと食べてないんだよ。外では売ってないんだもん！=啊对了，这次记得帮我多带些瘤奶疙瘩和手撕肉回来，外面都没得卖，我好久没吃到了！
あっ、そうだ！　シモーネさんが希望するなら、ロドスで治療もできると思うよ！　そうだ、一緒に行こうよ。=西蒙娜你要是想的话，也可以去罗德岛诊治！对了，我带你一起去吧。
あっ、そうだ！　ボクがゲットした景品！　カーディちゃんにあげる予定のスキー板は！？=啊！对了！我的奖品！给小卡缇的滑雪板呢？！
あっ、そうだ！　宣教師さんならきっと人探しも手伝ってくれるはずです！　私たちよりもたくさんのことを知ってますし！=对哦，他还可以帮你找人！那位教士的话，知道的肯定比我们多！
あっ、そうだ！　旗布を使えば……=（嘶——）
あっ、そうだ！　聞きたいことがあるんだけど……実は昨日の夜、うちですっごく怖いことが起きたんだ！=对、对了，我正想问您呢！昨天晚上，我家发生了很可怕的事情！
あっ、そうだ！　自己紹介がまだでしたよね。あたしはMSRで活動してるアイドル――ソラです。=啊，对了，自我介绍一下，我是塞壬唱片的签约偶像，空。
あっ、そうでしたか……え？　迎えに来たですって？=啊，原来是这样......不过，说是来接您的？
あっ、そうでしたね。前に聞きました、あなたのコーチはもう……=哦，抱歉，我知道，他......
あっ、そうでした！　食べる物が残ってないか見に来たんです。実はフィーナのせいで遅れちゃったから、ランチの時間に間に合わなくて……=啊，对了！我是想来看看有没有什么吃的，都怪菲娜，害我迟到了这么久，都没赶上午餐......
あっ、そうですね。どこかに出かけて行くのは見ましたよ。=呃，是啊，我看着她走的。
あっ、そうですよね！　あなたが怖がるわけありませんでしたね。あなたは彼らよりもずっとすごい人ですから。=好吧，我知道你不怕，你比他们厉害得多。
あっ、そうですよ！　まだ聞いてませんでした。前に言ってた卒業祝いとか、メッセージだとか、一体なんのつもりだったんです？=我还没问你呢，你之前说要给我的毕业礼物，还有什么写的话，到底是什么意思？
あっ、そうです！=唔，是的！
あっ、そうなんだよ！　ほら、これ見て！=噢，对了，给你看！这些——
あっ、そうなんだ！？=啊是这样啊！
あっ、そうなんです。=呃，是的。
あっ、そう緊張なさらずとも結構です。どうかアーツユニットを降ろしてください。=呃，放下你的法杖，别紧张。
あっ、そこで待ってて、うちらが行くから。=啊，你先站在那里等一下，我们过来啦。
あっ、そこのお兄ちゃん、パスパス！=喂，老哥，可以帮我们把球踢回来吗？
あっ、そこまで急がなくても大丈夫だよ。今は、お昼休みの時間だから、もうちょっと後から行っても問題ないから。=哎，也没有这么急！现在这个时间的话，估计那边的医疗干员也去午休啦，稍微等一等再过去也来得及。
あっ、そこ！　危ないですよ！　すぐに片付けますから、お茶を入れるのはその後にしてください。=啊，请小心一点！我先把这里打扫了，你再去吧。
あっ、そっか……=呜......
あっ、そっか。ありがとう、アニー。=啊，哦，谢谢你，安妮。
あっ、そっちじゃないよ。忘れたの？　あの採掘場はもうプロの点検員を雇ったって。=啊，不是那边。你忘了吗？那边的矿场已经雇到专业的安全员了。
あっ、そっちの芝生に入らないで！　手入れしたばっかりなの――=哎，别从草坪那边走啊，我刚整理完——
あっ、その……ナハツェーラーの食べ物……以外のやつですけど。=我是说......除了食腐者的......食物。
あっ、そのサインは……=啊，你这个手势......
あっ、その心配は必要ありませんよ。実はあなたの親族が既に事情説明と、弁償金の支払いを済ませてくれたのです。もう帰っていいですよ。=不用担心，我其实是来通知你，你的亲人替你解释过了，赔偿金也补上了，你可以离开了。
あっ、その枢機卿にもお礼を言っておいて。=啊，说到那位枢机，替我向她道谢。
あっ、その鉱石病関係のノートは、その担当医が残していったものだそうです。長年病気と闘いながら続けてくださっていたんですが……=啊，那本有关矿石病的笔记就是他留下的，带病操劳那么多年，他也是......唉......
あっ、その音……寝ているあなたが口ずさんでいた歌ですね。=这个调子......咦，是你晚上睡着时候哼着的。
あっ、それか、傷だらけでこき使われてた競争駄獣を、あたしが盗んで気楽な暮らしをさせてあげようとしてたところにキミが来て、その子を買って引き取ってくれた時かな？=哦，是那次，我打算去偷那几匹一身伤病的老赛驮，正好碰到你来替它们赎身？
あっ、それから、絶食状態がかなり長いので、しばらくはまだ固形物を食べない方がいいでしょう。ひとまず点滴でエネルギーを補給しておきますね。=啊，还有，你饿了这么久，可能暂时吃不下去食物，先靠营养液恢复一些能量吧。
あっ、それじゃあカーディたちは教官に医療部送りにされたわけではなかったんですね……怖すぎて死にそうでしたよ……=原来卡缇她们不是被教官打进医疗部的啊，吓死我了。
あっ、それじゃあ逆にあたしが止めてたかもしれませんね。暴力反対〜って。=啊，那我反而会阻止你，因为我反对暴力！
あっ、それってスディチが考えていた新しいゼルウェルツァの模型を建てるってことかしら？=唔，你是说要建一座新际崖城的模型。
あっ、それと……この洞窟について詳しく記録してもいい？=还有......我可以对这个洞窟的情况进行详细记录吗？
あっ、それと、彼に渡す荷物はあの大きな包みだけですからね。小さい箱に入っているのは、あなた用の炎症止めです。虫刺されや動物の咬み傷によく効くので、ちゃんと持っていってくださいね。=啊，对了，只有那个大包裹是给他的，这小盒的消炎药是给你的，在野外被虫兽咬了的话会很有用，不要忘记拿了。
あっ、それともそんなに驚かせちゃった？=啊，该不会真的吓到你了？
あっ、それとも再発行申請してた卒業証書とか……？=呃，总不会是学校给我补发的毕业证吧......
あっ、それとテキサス！　さっきのはノーカンってことで、夜にもう一回勝負ね！=晚上回来再来一局吧，德克萨斯！刚刚那局不算数，我们重新比一场！
あっ、それならたしかこの先。その角を右に曲がって、五百メートル先を左に曲がればあると思う。=啊，我记得好像前面就是。向右拐，走五百米再左拐，你应该就到了。
あっ、それならもう向かってたよ。=警察已经去了。
あっ、それなら修正済みです。=方案已经改好了，在这里。
あっ、それなら連絡先を交換しておきませんか。=啊，对了，我们可以交换一下联系方式。
あっ、それなんですが、ランナお姉ちゃんが希望してた型番のものが見つからなくって……その場合ってひょっとして……=啊，我没有找到兰娜姐想要的那种，那是不是......
あっ、それについては……任務の要件は可及的速やかに作業を完了させることですので、日当制ではありません。ただし、必要な経費および食費と宿泊費は毎日支払われます。=啊，这个......任务要求是尽快，所以不按日结算，每天只发必要的经费和食宿费。
あっ、それについては特に心配する必要はありません。=啊，关于这点请不用太担心。
あっ、それは前にタンスの横にフィルムミラーを貼ってた時についた跡だね。ある日見ててむしゃくしゃしたから引き剥がしちゃったけど……=啊，那是我之前在柜子侧面贴了可以当等身镜用的镜面贴纸，后来有天心情不好，就把它撕掉了。
あっ、それは心配要らないよ。鉱石病の人から人への感染は、ちゃんと法則があるからみんなが言うほど怖くないんだよ。ライン生命の研究で何回も証明されてるよ。=啊，这个不用担心哦，莱茵生命的研究已经证明过很多次了，矿石病在人之间的传染条件是有规律可循的，并没有人们想的那么可怕。
あっ、それは瘤獣肉のトマト煮です！=哦，这个是番茄烩瘤兽肉！
あっ、それは私が内緒で用意したものです、ドクター。=啊，这是我悄悄为您准备的，博士。
あっ、それは私に任せてください。=啊，这个让我来吧。
あっ、それやったら景品にするしかないなぁ。=咳，那就只好把它作为奖品了。
あっ、それよりまずは、トマゾに返事をしないとな。い、今電話するよ――=对，还有托马索那边，我、我这就去打给他——
あっ、それわたしだ。=啊，那是我给的。
あっ、そろそろフランクス主任の所に行かないと。じゃあまたね！=对了，我该去见弗兰克斯主任了，回头见！
あっ、そろそろ会場支配人のとこに行かないと。今度機会があったらお礼にケーキをおごるね！=啊，我要快点去见经理了，之后有空的话，我请你吃蛋糕！
あっ、そろそろ到着かな？=唔，我们是不是快到了？
あっ、そんな……=哦，不......
あっ、そんなに頭を撫でないでください、背が伸びなくなっちゃいます……=哎，不要摸头，会长不高......
あっ、た、大変なことが起きたんです！=啊，大事，出大事了！
あっ、たしかにまだユングフラウには挑戦できてないね……=哎呀，你不说我都忘了，我至今还没有征服少女峰呢！
あっ、たしかにモフモフのお耳がないや。=噢，确实，没有毛茸茸的耳朵。
あっ、だけど君たちもサーミの人たちみたいに物々交換しか受け付けてなかったりするのかな？=还是说，你们也和萨米本地人一样，只接受用东西作交换？
あっ、だったら私も……=啊，那我也......
あっ、だめよ、走らないの！=哎，你别跑，别跑！
あっ、ちなみに、さっき聞いてきた質問、お茶を淹れる時に考えてみたんだよね。ぶっちゃけ私の評価は……=顺带一提，刚刚你那个问题我在泡茶的时候想了想，说实话，我的评价是......
あっ、ちなみにあたしはただ決まり通りに仕事してるだけだから。今のも上司のセリフをまんま復唱しただけだし。=顺带一提哦，我只是例行办事，上面那句话也是复述我上司的原话。
あっ、ちなみになんだけど……向こうさん、術師を連れてきてるみたいだよ？=对了对了，敌人似乎还带了些术师哦？
あっ、ちょ――=喂——
あっ、ちょうどいいところに！=啊，来得正好！
あっ、ちょうどいいや。雲母（きらら）とここで会う約束してたんだけど、見てない？=我和云母同学约好在这碰面的，她人呢？
あっ、ちょうどその件についてお話ししたかったんです！　効率と持続力の問題改善に役立ちそうなヒントを見つけたので！=啊，关于这个！我正想要和您说这件事，在提高效率和续航能力上我已经大致找到方向了！
あっ、ちょうどよかった。ズィマー、リェータ、こっち来て！=啊，太好了，凛冬，烈夏，快过来！
あっ、ちょっと──=喂，你——
あっ、ちょっと待って。=哎，等一下。
あっ、ちょっと待って。検査結果を渡しておきたいの。=啊，你等一下，我把这次的体检报告装好给你。
あっ、ちょっと待ってくださいよ！=欸，等一下！
あっ、ちょっと待ってね。これ一つに束ねて背負ってるから……=啊，这几件是捆在一起背在身上的，稍等一下哦。
あっ、ちょっと待ってよ！=喂，等等我。
あっ、ちょっと待って！=等等！
あっ、ちょっと電波が入るようになったみたい。=哦，好像还有点信号。
あっ、ちょっと！　まだカシャの出番じゃないでしょ！=欸？等等，卡达，别闹啦！
あっ、ちょっと！　まだ招待状を渡してないでしょ！=哎，等等，我还没给你邀请函呢！
あっ、ちょっと！　待ちなさい！=啊，喂！你等一下！
あっ、ちょっと！　気をつけて！=哎，你！小心点啊！
あっ、つい――ごめんなさい……=唔唔——不好意思......
あっ、ついでに明かりを消しましょうか？=要帮您把灯关上吗？
あっ、つまりその、ここの住民に都市再建を受け入れさせるのはあなたの仕事ではないということです。=啊，我是指，让这里的居民接受城市改建并不算您工作的一部分。
あっ、ていうか……今日の会話は記録しちゃダメだからね！　次ケルシーが資料を探す時に、この記録が見つかって、君とずっと雑談してたことがバレでもしたら……=不行！今天的对话不允许记录啊！我可不想下次凯尔希查资料的时候查到我居然和你闲谈这么久......
あっ、でした、と言うべきですね。今はもうロドスのオペレーターですから。=啊，我的意思是，曾经是。现在我已经是罗德岛干员了。
あっ、でしたら私のを貸しましょうか？=啊，要不，我的借你？
あっ、ではガイドをお付けしましょうか？　すぐに手配します。=啊，那么需要为您派一位向导吗？我这就吩咐下去。
あっ、でも、あたしが入社してからのことなら、たくさんお話しできますよ。=不过，在我加入后发生的事情，那我能说的可就太多了。
あっ、でもあたしウソつくの下手だから、バレそうになったら君たちでなんとかフォローしてよね。=啊，我其实也不太会编谎话，到时候你们可能要帮我打圆场哦。
あっ、でもあなたたちの安全を優先しなきゃだね。=啊，你们的安全更重要。
あっ、でもその前に、まずは近くにあるロドスの事務所に行かないとね。=啊，不过在那之前，我需要先去附近的罗德岛办事处一趟。
あっ、でもでもズゥママ――=啊，但是但是——
あっ、でもでも！　もちろん、アーミヤさんとドクターは行ってあげてくださいね！=但是！阿米娅，博士，你们去吧！
あっ、でもね……=不过......
あっ、でも別にキミが二人の偉大な意志を受け継いだことを褒めるつもりはないよ。ただ、キミも二人が恋しいんじゃない？　可哀想なお嬢さん、どうしてそれを潔く認めないの？=哦，我可不会夸奖你继承了他们了不起的衣钵。只是我猜，你也很想他们。可怜的孩子，为什么不能大大方方地承认呢？
あっ、でも勘違いしないで、別にこれは「魂」とかそういうのじゃないから。=哦，别误会，这不是“灵魂”什么的。
あっ、でも最後の以外は全部ホントだよ！　メランサちゃんが誰よりもチョーチョーサイコーなのは間違いないんだからっ！=啊，虽然最后一句是假的，但是玫兰莎超级超级好绝对是真的哦！
あっ、でも気にしないでね！　サベージさんは忙しいんだし、お仕事はすごく大事だって知ってるから……=不、不过，如果暴行姐姐有工作要忙，就去忙好了！我知道，工作很重要......
あっ、でも私、感染者になっちゃったから……映画館にはもう入れないのかな。=啊，不过我现在是感染者了......感染者就不能进电影院了。
あっ、というかフィアメッタってリーベリだったね。今のナシ。=啊，忘了菲亚梅塔是黎博利。那当我没说。
あっ、ところでラヴィニアさんは……=啊，拉维妮娅法官，你......
あっ、ところで第七庁に向かうならこっちは遠回りですけど、どうして……=欸，对了，从这儿去第七厅还得绕一点路，您怎么......
あっ、どうやらケーキが届いたらしい。=啊，看来是送蛋糕的到了。
あっ、ならあたしも一緒に行くよ。やらかしたのはあたしだし。=啊，那我也一起去吧，毕竟是我惹的事。
あっ、なら私もご一緒させてください。=啊，那我和头儿你一起去吧。
あっ、は、はい……=啊，呃，是的......
あっ、は、はい……僕でお役に立てたらいいんですが……=啊。好、好......希望我能帮上忙......
あっ、は、はい……！？=啊，是、是！
あっ、は、はい、ええと……=啊，好、好了，我......
あっ、は、はい。うちがさっき晩ご飯にと思って豆を煮たんです。ただの缶詰ですけど……=啊，是、是的。我刚刚煮了点豆子，打算当晚饭，虽然只是些罐头啦......
あっ、は、はい。すみません。=啊，好、好的，抱歉。
あっ、は、はい！　もちろん、正直にお答えします！=啊，是、是！我一定如实回答！
あっ、は、はい！　師匠！=啊，我、我在，老师！
あっ、は、初めまして。=啊，您，您好。
あっ、はい……あの……=嗯？
あっ、はい……あのでも、震えてたのは寒いからじゃ……=呃，是的，不过我其实不冷......
あっ、はい……ありがとうございます！=啊，好、好的......谢谢您！
あっ、はい……そうですか……=嗯......嗯。
あっ、はい……大丈夫です。=啊......嗯......我没事。
あっ、はい、そうです。もっと単純な源石回路を作ってみたかったんですけど、その結果カーテンに火がついちゃって……=哎，嗯，是的，因为想要试做更简单的源石电路，结果把窗帘点着了......那个......
あっ、はい、やってみます。でも……あなたはどちらへ行かれるんですか？=啊，好的，不过您要去哪儿？
あっ、はい、わかりました。お目にかかれて光栄です、監督殿。=啊，好的，好的，能见到您十分荣幸，总监阁下。
あっ、はい、任せてください！=哎，没问题，交给我！
あっ、はい、大丈夫ですよ。=啊，可以的。
あっ、はい、実は事情があって今わたしの家は住めなくて、近衛局が手配してくれた場所があなたと同じホテルで……えーっと、実はあなたの正面の部屋に泊まってるんです……=啊，是，其实因为某些原因我家现在住不了人，近卫局给我安排的住所和您是同一家酒店......呃，其实就在您的对面......
あっ、はい。……いわゆる闇医者というか、無認可の診療所でしたが……彼らは、鉱石病を専門として診ていたんです。=啊......他们是一家只医治感染者的黑市诊所。
あっ、はい。すぐ行きます！=啊，我马上就来！
あっ、はい。そうです……=对......我们是。
あっ、はい。それじゃ彼を──あっ、もう先行っちゃった。=嗯，好。我去叫下——啊，他已经走了。
あっ、はい。テキサスさん、また後で報告します。=好，德克萨斯，一会联系。
あっ、はいはい、ただいま。=啊，哦哦，好的。
あっ、はい！　が、頑張ります。仕事中に至らないところがもしあれば遠慮なくご指摘ください。=唔，好，好的，我会努力学习的，如果工作中有不足之处拜托大家指正。
あっ、はい！　同級生がトリマウンツに来ていたので、一緒に観光地を見て回ってたんです。=啊，是的！我有个同学来特里蒙，我们去了不少地方。
あっ、はーい。=来了。
あっ、は～い！=啊，我来啦——
あっ、ばあちゃん……=奶奶......
あっ、ふぅ……はぁ……ありがとうございます……=啊，呼哈......哈......谢谢......
あっ、ほら見てエクシア。やっぱりクロワッサンは列にいなかったみたい。=哎，能天使，你看，我猜对了，可颂没在队伍里。
あっ、ほんとに？　エルミーが……=啊，真的吗？埃米......
あっ、ぼくもまだ覚えてます！　もう何年も前なので、ぼくが小さい頃のことだったけど。=嗯，我虽然那个时候还小，但我记得很清楚！
あっ、まいど～、ジャンはん？　今朝お会いした……=您好，请问是张先生吗？早上我刚刚联系过您。
あっ、まさか……褒めてくれたとか？=等等，你老师不会是......夸你了吧？
あっ、まさかあたしのこと信じてないのか？=啊，你是不是不相信我？
あっ、またドライバー落としましたよ！=啊，您的螺丝刀又掉了！
あっ、また次の戦いが始まりましたね。=啊，上面又有新的人打起来了。
あっ、まだだった。出発する前にカディームにちゃんとお別れのあいさつをしなきゃ。=不行，再等一下，临走前得好好和这里的卡蒂姆先生道别。
あっ、みて。鍋にお椀に、布に絵も……みんな部屋の中から出てきてるわよ！=那些锅碗瓢盆，布幌字画......都从房子里......跑出来了！
あっ、みんな来た。=啊，他们过来了。
あっ、も……申し訳ございません、将軍、テレジア殿下。=啊，我......抱歉，将军，特蕾西娅殿下。
あっ、もうこんな時間――=啊，已经这么久——
あっ、もうそんな時間？　行こう、ドクター。=啊，现在时间紧，博士，我们出发吧。
あっ、もう一つ。=啊，还有件事。
あっ、もう来たみたい！=唔，应该是它来了。可真快呀~
あっ、もしかしたら挑発じゃないのかも……歌い手さんってずっとあんな感じだし。半日一緒にいたせいか、私はすっかり慣れちゃったけど……あーあ、審問官はさっきよりも怒ってるみたい。=或者也不是嘲讽。歌手她说话一直这个样子，半天下来我都习惯了。不过......咳，审判官现在更生气了。
あっ、もしかして、このチームの人ですか……？=还是说，你是这个小组的组员？
あっ、もしかして、大昔から伝えられている『ヴイーヴル耕作養殖方法』とか――=啊，难道说，这是从远古就流传下来的《瓦伊凡耕种养殖方法》之类的——
あっ、もしかしてあなたたち、トゥリアを疑ってるの？=等等，你们在怀疑图利娅？
あっ、もしかしてお前、この任務は自分の方が適任だとでも思ってんのか？=啊。你不会觉得，自己是更胜任这个任务的人选吧？
あっ、もしかしてその場所はもう……=啊，难道你说的地方已经......
あっ、もしかしてまたどこかに行くつもり？=啊，寒檀小姐，您又要去哪里？
あっ、もしかしてドクターに弱みを握られてるとか！=啊——难道博士抓住了你的什么把柄！
あっ、もしかしてメランサちゃん、まだ晩ご飯食べてないの！？　お腹すいてる？　アドナキエルくんがお菓子を作ってくれたから、一緒に食べようと思って探してたんだよ。=啊，难道说玫兰莎还没有吃晚饭？！是肚子饿了吗？安德切尔做了不少甜点，我正要去找你呢，一起来吃吧！
あっ、もしかして今までレールや列車を見たことなかったとか？　それでそんなに列車が好きなの？=叔叔，你是不是之前没见过铁轨和火车，所以才特别喜欢坐车啊？
あっ、もしかして仕事の邪魔をしちゃった？　久しぶりにお昼前に会議が終わったものだから、一緒にお昼ご飯でもどうかと思って来たのだけど……=我打扰你们的工作了吗？对了，难得在午餐之前就开完了会议，凯尔希，想不想和我一起吃午饭？
あっ、もしかして君がこの店の料理人なのかな。結構若いんだね。=哦，原来你就是这家饭馆的大厨啊。还挺年轻的嘛。
あっ、もしかして論文書き終わった？　それならお祝いしなきゃ、夕飯のおかずを一品増やそうか？=啊！是不是你的文章写完啦？那要庆祝一下，晚饭多做个菜吗？
あっ、もしウェイさんへのご相談が必要であれば――=如果要请示魏先生的话——
あっ、もし品質に問題があるなら遠慮なく言ってね。あいつらを……じゃなかった、メーカーに問い合わせるから。=啊，如果是有什么质量问题的话尽管和我说，我去敲......不是，我去和厂商理论理论。
あっ、もし完成した学校の出来に不満があるのなら、安心してください。あたしが責任を持って、信頼できる工事業者に依頼を――=如果是因为学校的建筑质量不行，我得负起责任，找个更靠谱的施工队来——
あっ、もちろん、このヴィカも私たちの一員ですよ。=啊，当然，薇卡她也是我们之中的一员。
あっ、もちろん、隊長の盾を疑ってるわけじゃないからね！　……サルゴン傭兵の爆撃から守ってくれた時のことは、絶対忘れたりしないよ。=当然，我不是质疑队长你的盾啦......上次你在萨尔贡雇佣兵的高爆炮弹轰炸下救了我，我可不会忘。
あっ、もちろんあまり低くてもダメだけどね！　歴史学者としての専門性はしっかり全うしてくれたまえよ！　例えば、そう、二位くらいがちょうどいいな。=啊，当然也不能太低！还是要保证历史学家的专业性！比如说，第二名的成绩就刚刚好。
あっ、もちろんです！=啊，当然！
あっ、もちろんスカイフレア先輩もですよ！　今はアーツ学での造詣の方が知られてるんですが、大学にいた頃は飛び級で学位をいくつも取得したほどの天才だったんですから！=啊，还有天火学姐！虽然现在是在源石技艺方面更有名，但学姐当年可是跳级拿了多学位的天才哦！
あっ、もちろんレム・ビリトンの生活が悪いって言いたいわけじゃありません……ここは過酷な自然環境に囲まれてはいますが、どの家庭も温もりに満ちてますから。=啊，当然，我并不是想说生活在雷姆必拓就不好......这里的自然环境虽然严苛，但家庭总是充满了温暖。
あっ、もちろん報酬はしっかりもらうけどね！=啊，前提是，报酬要给够哦！
あっ、やっと来た。=啊，终于来了。
あっ、やっぱりレイお姉ちゃんに秘策があるみたいですよ！=啊，莱伊姐果然有办法！
あっ、やっぱり持ってきてたんですね。=啊，结果还是带来了啊。
あっ、やっぱり通じないか！　クロワッサン、任せた！=啊，果然没用！可颂，交给你啦！
あっ、よかったぁ、やっと人に会えました！=啊，太好了，终于见到人了！
あっ、よだれまみれ……すみません、手を汚しちゃった……=呃，全是口水......你的手都弄脏了。
あっ、わ……わかった……うぐっ！　むううう――！=啊，好......好......呃啊，唔——！
あっ、わ、わかりました……=啊。好的......
あっ、わ、私もご一緒します！=啊，我、我陪你一起过去！
あっ、わああっ！　カッコいいなあ！　君はMon3trというのか？=啊，啊，好帅气，你叫Mon3tr吗？
あっ、わかった、すまねぇ。まだ不慣れなもんでな。=啊，是，对不起，我还不怎么熟练。
あっ、わかった。監獄の平面図でしょ！=啊，我懂了，是监狱的平面图吧！
あっ、わかったぞ……突然デートのお誘いがあったんだな？=哦，我知道了......突然收到了约会邀请？
あっ、わかったわ。=啊，我知道了。
あっ、わかった！　サーミだ！=对了，萨米！
あっ、わかりました。=啊，我明白了。
あっ、わたしも一緒に行きます。=啊，我也要一起去。
あっ、アンケセナーちゃん！？　ち、違うんだ！　今のは君に言ったんじゃないんだよ。=安克赫娜小姐，不、不是的，我不是在说你，你不要误会！
あっ、アンセル先生。アについて話してるんです。=啊，安赛尔医生，我们在聊阿呢。
あっ、アヴドーチャ！　ここにいたんだね。=啊，阿芙朵嘉，太好了，你还在这里。
あっ、アーミヤ。=啊，阿米娅。
あっ、アーミヤちゃん。わざわざそんな気を使わなくても――=啊，阿米娅，也不用特地这样——
あっ、アーミヤちゃんから連絡だ。=哦，是阿米娅。
あっ、イネスさん？=呃，伊内丝小姐？
あっ、イヴァンさん？=是伊万先生吗？
あっ、イヴォナったら！　まだベッドで寝てないとダメよ！=艾沃娜！你还不能随便下床......
あっ、ウィーディ先輩！　全部解決したから安心して！　詰まってたものも回収してきたよ！=噢，温蒂前辈！放心，一切都搞定啦，东西我也拿回来了！
あっ、ウォーミーわかっちゃいました！　きっとお姉ちゃんがすごいからです。だから誰とでもすぐ仲良くなれるんですね！=看上去，她和兰娜姐相处得还不错？她真的是来劫车的吗......噢！温米知道了！都是因为兰娜姐很厉害，能把任何人都变成好朋友！
あっ、ウンさん、底の方に生薬の袋があるみたいですけど。=哎，吽哥，袋子最底下好像有一个药材包。
あっ、エラトさんにパラスさんもご一緒だったんですね。=啊，埃拉托，帕拉斯，两位也在。
あっ、エルミー。大丈夫、もう解決したよ。欠片集めの時にちょっとしたトラブルがあったんだけどね。=用不着你啦，本来收集碎片的时候出了些岔子，现在已经搞定了。
あっ、エンガラの言った通り、ここの電話ボックスが新しくなってる……ふふっ、ニンジン色に塗り替えようとしたのかな？=啊，就像恩加拉说的一样，这里的旧电话亭也被翻新了......噗。新的这个是想漆成胡萝卜的颜色吗？
あっ、オクフェンさん。まだ足が治ってないんですから、歩かない方がいいですよ。=啊，奥克芬先生，你的脚还没有好，不建议你下地走路。
あっ、オリバーおじさん。まだカップには触らないで――すっごく熱いから。=奥利弗叔叔，请先别急着动茶杯——还太烫呢。
あっ、オリヴィア。=赫默主任？
あっ、カウンターの下にコインみっけ。ラッキー。=啊，吧台下面有一枚硬币，赚到。
あっ、カシア！　ずっと探してたのよ。一体どこに行ってたの？=卡、卡西娅，我一直在找你，你怎么消失了这么久？
あっ、カタリナさん、こんにちは。=啊，卡特琳娜小姐，你好呀。
あっ、カップが――=糟了，我的杯子。
あっ、カフカの視点から言えば、彼女がアンソニーとの接触に成功した時のことだよ。=啊，从卡夫卡的角度来说，是她完成和安东尼接触的时候呢。
あっ、カライシャさん忙しいの？　ひょっとしてお邪魔しちゃったかな？　それならすぐに――=啊，卡莱莎在忙吗？我是不是打扰到你了？我这就——
あっ、カロリン！　いいとこに来たわね！=啊，卡洛琳！你来得正好！
あっ、カーディちゃん……=唔，是小卡缇啊......
あっ、カーハ部長の奥様じゃないですか。=咦，你不是卡哈的夫人吗？
あっ、ガヴィル、お前たちも来たのか！=啊，嘉维尔，你们来了！
あっ、ガヴィル、ディランがいたよ！=啊，嘉维尔，迪伦在这里！
あっ、ガヴィルさんが部屋に戻っていきましたよ！=啊，嘉维尔好像回去了。
あっ、ガヴィルだ！　みんなもいる！=啊，是嘉维尔！还有大家！
あっ、ギターノさん。どうだった？=欸，远山姐，怎么样？
あっ、クロワッサン！　足元気を付けて！=可颂，当心脚下！
あっ、クロージャ！　君に頼まれてた「レイジアンプロバカートルラヴァキャットデビルパフォーマンスモデル」のカスタマイズ案できあがったよ、はい！=可露希尔，可露希尔！你要的“雷神挑衅者熔岩猫魔鬼高性能作业平台”的优化方案我做好了，给你。
あっ、クロージャ！　私の今の一撃、どうだった？=啊，是可露希尔。我这一招怎么样？
あっ、グムさん。今日の慰問料理はグムさんが作ったんですか？=啊，古米，今天是你给病人们做慰问餐吗？
あっ、グムさんだ～。=古米~
あっ、グラニちゃん！　ちょっと待ってて、どこにやったかなあ……ごめんね、ここ何日か掃除ができてなかったから、ちょっと散らかってて……=啊，格拉尼！稍等，我看看放哪儿了......不好意思，几天没收拾，这儿有点乱......
あっ、グレースロート、待って！=灰喉，等等！
あっ、ケルシーさん。それと、ドクターもいらしたのですね。=啊，凯尔希女士。博士，您也在。
あっ、ケルシー修道士、ようやくいらっしゃいましたか。おや？　そのお召し物は……=啊，凯尔希修士，您总算来了。呃，您这身打扮......
あっ、ケルシー先生もいらしたんですね。=咦，凯尔希医生也在吗？
あっ、ケルシー先生！=啊，凯尔希医生！
あっ、ケーちゃんちょっと待って！=欸，等等！
あっ、コミュニティにメカに詳しい人がいたはずよ。=啊，社区里好像有些懂机器的人在。
あっ、サイレンスだ！=啊，赫默来了！
あっ、サンタラさん、おかえり。=啊，你回来了，寒檀小姐。
あっ、サンドイッチ食べますか？=要吃三明治吗？
あっ、シチュー！　ほら、どこか空いてるデスクに鍋を置いてください！　ヴァーミルさんが私のために作ってくれたんですから、先に味見くらいしたっていいですよね……=啊炖肉！快，找个地方把锅放下！既然是你给我做的，尝几块应该也不要紧......
あっ、シモーネさん。=啊，西蒙娜姐。
あっ、シャマレ、どうして――=啊巫恋你为什么要——
あっ、シーラさん、今日口紅を塗ってるんですね。道理で顔色がいいなと思ったんです。その色、すごく似合ってますよ。=欸......希拉女士，你今天是涂了口红吗？怪不得看着气色好多了，这颜色挺适合你的。
あっ、ジェシカさん！　ちょうどさっき修理が全部終わったところなので、こちらお渡ししちゃいますね。=欢迎，这些东西我都修好了，可以拿回去啦。
あっ、ジェリー、そんなに急がなくてもいいから……って、はぁ……仕方のない人ね。=杰里，不用太着急......呃，算了。
あっ、ジョン爺さん、ドライバーを落としましたよ！=乔恩爷爷，您的螺丝刀掉了！
あっ、スタッフロールが終わったね。次はいよいよお楽しみの隠しエンディングだよ！=啊，制作人员名单放完了，接下来就是万众期待的隐藏结局！
あっ、ストップ。ここはライン生命の本部よ、訪問者なら、まずあちらで登録をして。=欸，站住，这里是莱茵生命总部，访客先在那边登记。
あっ、セイリュウ。どうしたの？=是清流啊，什么事？
あっ、ソラさん？=咦，空？
あっ、ソラ！　やっぱりここにいたんだ。=啊，空，你果然在卡特琳娜小姐家。
あっ、ソラ！　やっほ～！=啊，是阿空！喂~
あっ、ダメダメ！　ケルシーの機密保持契約にサインしたの、だから言えないよ！=啊，不行不行，我可是向凯尔希签订了保密协议的，我不能说！
あっ、ダメ！=啊，不要动我的花瓶！
あっ、チェン隊長！　何でもありません。そうだ、お手紙が届いてます。=啊，陈警司，没什么，这里有你的信。
あっ、チェン隊長！　警護のために、何人かオペレーターを――=陈长官！罗德岛可以让一支小队护送你——
あっ、ティアゴおじさん。……どうかしたの？=啊......蒂亚戈叔叔......怎么了吗？
あっ、ティアゴおじさん。ごめんね、帰りが遅くなっちゃって――=啊，蒂亚戈叔叔，抱歉，我应该早点去找你——
あっ、ティアゴさん！　どこに行ってたの！？=蒂、蒂亚戈！你上哪儿去了？！
あっ、トゥイエさん、ここにいたのですね。先日はお世話になりました。=图耶小姐，图耶小姐，你还记得我吗？
あっ、トシアさん。=咦？是白天的姐姐。
あっ、トマトちゃん！　あたしを待っててくれたの？　君はやっぱりいい子だね。こっそりおやつをあげてたおかげで、懐いてくれたのかな？=小番茄！你留在队伍最后，是在等我吗？呜，还是你跟我好，没白给你开小灶。
あっ、トランスポーターさん。目が覚めたんですね……=啊，信使先生，您醒过来了......
あっ、トーマスおじさんごめんなさい、ぶつかっちゃった。急いで家に帰ってご飯を食べなきゃって思って。でないと母さんに怒られちゃう。=啊，是托马斯叔叔，真抱歉撞到了您。我急着回家吃早饭，不然我妈妈一定会骂我的。
あっ、ドクター、来てくださったんですね。=啊，博士，你来了。
あっ、ドクター。=啊......博士，你来了。
あっ、ドクター。おかえりなさい。=博士，你回来了？
あっ、ドクター。起きてたんですね。=啊，博士，你醒了。
あっ、ドクターが言ってるのは、あの「真っ赤なスクラップ」のことですね。=啊，博士你说的是那个“红色工业垃圾”吧。
あっ、ドクターだぁ！=啊，是博士！
あっ、ドクター様、またお会いしましたね。=嗨，博士，又见面了。
あっ、ドクター！=啊，博士！
あっ、ドクター！　おはようございます。=啊，博士！早上好。
あっ、ドクター！　おはようございます！=啊，是博士！早啊。
あっ、ドクター！　ちょうどいいところに来てくれました。=啊，您来得正好，博士。
あっ、ドロシー。やっと来たね。=多萝西，你总算露面了。
あっ、ドーベルマン教官！=呃，杜宾教官！
あっ、ナターリアさん宛てなのだ。=啊，是给娜塔莉娅小姐的。
あっ、ノッポのお姉さん、いつの間に来てたの？　ヴィンチ先生のスピーチは聞いてた？=啊，高个子，你是什么时候过来的？有没有听到芬奇的演讲？
あっ、ハイッ！=啊是！
あっ、ハイビスカスさん。どうされたんですか？=啊，芙蓉小姐，怎么了吗？
あっ、ハイビスカス先生、少しお待ちになって。=啊，等等，芙蓉医生。
あっ、バ……バティさん？　補聴器は……大丈夫そう、よし。=啊，是......是巴蒂先生吧？助听器......好的，助听器没问题。
あっ、バカ、それは言うんじゃねぇ！=别说出来啊！
あっ、バニラちゃん。=啊......香草。
あっ、フィーナ！　ちょうどいいとこに！=啊，菲娜！你来得正好！
あっ、フェルディナンド主任……！=斐尔迪南主任......！
あっ、フランカ先輩！=啊，芙兰卡前辈！
あっ、フロストノヴァさん、起きたか……=啊，霜星小姐，你醒了......
あっ、フロストリーフさん……ってどこへ行くんですか？=欸，霜叶小姐！你要去哪？
あっ、ブレイズさん。ここにいたんですね！=啊，煌，你在这里！
あっ、ブレイズさん！=煌小姐！
あっ、ブレヒャーお姉ちゃん！=锏姐姐！
あっ、ヘラグ将軍。=啊，赫拉格将军。
あっ、ベアートさん！　こちらです！=贝亚托，这边。
あっ、ベッドの修理、すっかり忘れちゃった。ふぁー、また明日にしよ……=唔，床板忘记修了，哈——明天......
あっ、ペータが勝ちました。=啊，是佩塔赢了。
あっ、マグダレーネ、その花は……ダメよ、受け取れないわ。=呀，玛格达尔，这花......不行，不能要你的。
あっ、マッキーさ……様。何か御用でしょうか？=是您啊，麦基先生，您......您有事找我？
あっ、マッターホルンおじさん！　もう準備できたよ！　グムとロサお姉ちゃんで運んでくね。=啊，角峰叔，已经准备好了！我和早露姐会把饭菜送过去的。
あっ、マドロック、ちょっとじっとしてて。=等等，泥岩，别动。
あっ、マドロックさん！=啊，泥岩小姐！
あっ、マルキェヴィッチ様……！=啊，马克维茨先生......
あっ、マルベリーさん～！=啊，是桑葚小姐！
あっ、マーガレットさん！　あなたの感染状況について教えていただけますか？　騎士協会はその情報を秘匿していますが、こうした姿勢は観客やほかの騎士に対して無責任ですよね？=啊，玛嘉烈小姐，方便透露一下您的感染情况吗？骑士协会对此采取保密措施，是否是对观众与其他骑士的不负责任呢？
あっ、ミュルジス主任。どうしてこちらに？=啊，缪尔赛思主任，您怎么来了？
あっ、メイさん、足元に気をつけて！=啊，梅小姐，小心脚下！
あっ、メランサちゃんだったか！　今日もお疲れ様！=啊，玫兰莎小姐，晚上好！今天也辛苦了！
あっ、ヤバっ。=啊，不好。
あっ、ヤバッ、宿題が！=哎，作业！
あっ、ユリアン！=啊，于里安！
あっ、ライトをつけたんだね。ほらこっち、見える？=哦，你拿着光棒，正好。
あっ、ラナ。宿舎にいたんだね。ほら、これを渡しに来たの。=莱娜，原来你在宿舍啊。喏，这个给你。
あっ、ラナお姉さん、こんにちは。=莱娜姐姐，你来了。
あっ、ラヴァちゃーん、ちょうどいいところに来た！=啊，炎熔~你来得正好！
あっ、リトル・ハンディが積載用のモジュールを持ってきてくれたので、そろそろ失礼しますね。=啊，我的小帮手把装载模块送过来了，我就不和您聊了。
あっ、リーさん！　どうしたんですか。=哎，鲤先生，你来了。
あっ、リードさん、戻ってきましたか。=啊，苇草，你回来了。
あっ、リードは連れて行かせないよ！　どいて！=哎，不许你去抓苇草！给我让开！
あっ、リード！　さっきは突然いなくなったから、てっきり私たちのおもてなしに何か問題でもあったのかと思ってたわ。=哦，苇草，是你！你之前突然离席，我还以为是我们的招待有什么不周到的地方呢。
あっ、レンチを落としましたよ！=哎，您的扳手掉了！
あっ、ロドス回線のオペレーターね、ご機嫌いかがかしら！　あたしは近衛局の者なんだけど、廃都市の出口であんたたちの小隊と合流したわ！=啊，罗德岛频道的干员，你好！我是近卫局的，已经在废城出口处和你们的小队汇合了！
あっ、ロビンお姉ちゃん！=罗宾姐姐！
あっ、ロビンが言ってたこと思い出したよ。=啊，我想到罗宾提到的一件事。
あっ、ロビーの顔に飛び掛かって思いっきり噛んでる！　それで……あっ、ロビーがカメラを捨てて……窓から逃げちゃった！？=啊！它它它扑到了罗比的脸上，狠狠地咬了他一顿！然后......然后......罗比丢下了摄影机，跳窗户逃走了！
あっ、ロート氏の奥様。=啊，是罗特夫人。
あっ、ヴィセハイムでのこと？　ほら、見ての通りピンピンして――=哦，你是说维谢海姆的事？我这不是好好的——
あっ、一杯はお砂糖を入れてくださいね！　ツーちゃんは甘いのが好きだから！=一杯加点糖！小瓷还是爱喝甜的！
あっ、上官！　怪しい奴があそこにしゃがみ込んで、裏切り者を連れて帰るとか何とか、おかしなことを言っています。恐らく、敵か裏切り者のどちらかではないかと！=长官！有个怪人，蹲在那里，一个劲地说什么要带叛徒回家，我觉得她要么是敌人，要么也是叛徒！！
あっ、下に土がついてるから気を付けて。根っこごと摘んできたんだ。こうすれば、このまま植え替えて育てられるでしょ？=哦，小心底下的泥土，我都是连根摘下的，这样你也可以往自己的苗圃里移栽一些啦！
あっ、今は録画しながら話していますが、誰にも見せるつもりはありません。というよりも、誰にも見せたくありません！=啊，虽然现在是开着录像，但这些并不是会给别人看的东西。不如说，我绝不想给任何人看到！
あっ、今度はピカピカしてないところに油を食べさせるのか。=哦，其他地方也要上油啊。
あっ、今持ってるそれ、錆銅騎士を倒した時のあの火砲ですよね！=啊，您手里拿的，就是您打败锈铜骑士时用的那门炮吧！
あっ、今言ってたのは全部噂っていうか、えっと……=啊，我刚才都是瞎说的，那个......
あっ、今通り過ぎた少女をご覧ください。彼女こそ、この人形制作の中心人物だそうです――少々お時間よろしいでしょうか！=哦，看刚刚走过的女孩，她可是这里的核心人物。小姑娘，请留步！
あっ、何か本に挟まってる……エンジニア部セミナーのお知らせ？=欸，有东西从书里掉出来了......这是工程部的课程讲座通知？
あっ、何か見えた気が……幻覚でしょうか？=啊，我好像有幻觉了。
あっ、何これ？=这是什么？
あっ、何でもありません。確かに、数年前の出来事ですが……思い出せなくても大丈夫ですよ。=啊，没什么，确实是几年前的事情，想不起来也没关系。
あっ、何でもないよ。ちょっと変なこと考えてただけで……それより、気分が悪くなったりしなかった？　クラウニーさん。=啊，没事，只是脑子里冒出来些奇怪的想法......您好些了吗，克伦妮小姐？
あっ、依頼は全て帳簿をつけてありますから、それを確認していただければ大丈夫ですよ。=我记了账的，按照账本来就好。
あっ、便箋の下のほうにまだ何か書いてある。=下面好像还有一段话。
あっ、俺いま急に閃いたんだけどよ！=欸，俺突然有个法子！
あっ、僕は……その……ただの乗客で……=啊，我......那个......我就是普通乘客......
あっ、先生、ここにいたんですか？　早く！　これ以上遅れたら、介護士長がまた怒り出しますよ。=哦，医生，您在这里！太好啦，你要是再迟点，护工长又要发飙咯。
あっ、先生、どうですか？=啊，医生，怎么样了？
あっ、先生。こんにちは。=啊，医生好。
あっ、先生にご自身のペースがあるのはもちろん理解しているわ。ただ、ほんの少しでいいから、調節していただけないか相談したいだけなの。=啊，我不是说要大师改变自己的步调，只不过，是否有可能稍微进行一些调整呢？
あっ、先生の名前をご存じなんですね……リリアさん、ですか？　わかりました。いや、いい名前ですね。しばらくお待ちくだせぇ、すぐに伝えてきますんで。=啊，原来您知道医生的名字，您是叫莉莉娅，是吗？好的，好的，真是个好听的名字，您请稍等，我这就去。
あっ、先輩！　待ってくださいよー！=啊，学姐！等等我啊！
あっ、分かったぞ！　転職したほうがいいって言いたいんだろ？　奇遇だな、俺もちょうどそう思ってたんだ！　やっぱ俺たちって、運命で定められたダチ同士だったんだな！=啊！我知道了，你是不是想建议我换一份工作？正巧，我也这么觉得哎！费德里科，我们真是注定的好朋友！
あっ、分かった！=啊，我知道了！
あっ、分かりましたよ！　きっと例の事件のせいでまだ気がかりなのでしょう。工場にレユニオンとかいう連中が潜んでいないか、ご自分で確認されたいのですね？=啊，我知道，肯定还是几年前的事情，您是想看看里面还有没有那群叫作整合运动的？
あっ、切手帳！=对了，集邮册！
あっ、列車が停まるぞ。=啊，列车要停了。
あっ、別に言いたくないなら大丈夫だよ。あたしもさっきのことは誰にも言わないし！=啊，要是是什么秘密就不用告诉我了，我也不会跟别人说这件事的！
あっ、制服に付けてた身分証……いつ紐が切れちゃったんだろ？　転んだ時かな……=啊，这是工作制服上的身份牌......带子是什么时候断的？难道是之前摔倒的时候......
あっ、動かないでください。あなたもかなりの衰弱状態ですから……長時間、走り続けてきたんですね。=哎，别动，您已经非常虚弱了......一定是花了太久时间赶路了。
あっ、動かないで！　検査がまだ終わっていませんよ！=欸，你还不可以动！检查还没有结束呀！
あっ、勝手に歩かないでください！　簡単な応急処置を施しただけですから、安静にしていないと傷の治りが遅くなりますよ！=请、请不要自己起身走动！我能做的只是一些应急处置，你的伤势还是需要静卧恢复。
あっ、危ない！=啊，小心！
あっ、危ない！　……って、キャッチしたの！？　あいつのパチンコ結構勢いあるのに、やるね、ナントカ先生。=小心！那什么先生！......居然把弹弓射过去的纸团接住了，算你厉害。
あっ、危ない！　そっちには溝が――=哎，当心！那边有坑——
あっ、危ない！　まだ無理に動かないでください……！=小心！你还不能随便走动！
あっ、危ない！　無理に動かないでください！=啊，小心！你现在还不能......
あっ、友達から連絡が来てる。へへ、みんな羨ましいのね！=哦，我的朋友已经发消息问我了，看起来他们很羡慕嘛！
あっ、可愛いアソート缶！　ボス、まさかソファーの下におやつ隠してたなんて！=啊，好可爱的糖果盒，老板，你竟然在椅子下面偷藏零食！
あっ、吉星さんからかな？=是吉星？
あっ、向こうにきれいな石が！=啊，那边有一块好漂亮的石头！
あっ、噂をすればあの車です！　迎えに来てくれたみたいですね！=是我们约好的车队，他们来接我们了！
あっ、四等もいいな。ボックス社の最新モデルのクルーザー。売れば滞納してる「シャープトゥース」のみかじめ料分くらいにはなるだろ。=不过拿个四等奖也行呀，那可是盒牌工业最新款的游艇，卖出去至少能还清欠“利齿帮”的保护费......
あっ、変圧器の復旧でしたらそうです。=啊，抢修变压器的话，是的。
あっ、多分ここだ！　探知機の反応が強まってる……=好像是这里！探测装置的反应越来越明显了......
あっ、大丈夫です、なんでもありません。=啊，没什么，我没事的。
あっ、大丈夫です。それは分かっています。故郷にいた頃も、きれいなお花を抜かなきゃいけないことがよくありましたから。=啊莱娜姐姐，这个我懂的。我在老家的时候，也不得不经常拔掉那些很漂亮的花。
あっ、大丈夫大丈夫。=啊，没事没事。
あっ、大丈夫？=啊，你还好吗？
あっ、大典っていうのは年に一度の一番盛大な祭典のことで、イェラグ人が一番大切にしてる行事なんだ。=啊，所谓的大典，是谢拉格一年一度最盛大的庆典，也是对所有谢拉格人来说的头等大事。
あっ、大変！　あの映画、とっくに上映されてるんだった！　どう直せばいいんだろ！？=糟了，电影早就公映了，这还怎么改啊！
あっ、大旦那様。ええとですね、新しい酒が到着したので、どなたかに確かめていただけたらと思いまして。=啊，大老爷，是这样的，有一批新的酒到了，需要有人来验收。
あっ、大遠（ダーユァン）おじさん？　その通り！　俺様が戻ってきたぞ！=哟，这不是大远伯伯吗？您没认错，小爷我又回来了！
あっ、失礼しました。申し訳ありません……=啊，抱歉，十分抱歉......
あっ、始まった！=噢哦，开始了！
あっ、嫌味じゃないからね！　感慨深いなあって思っただけ！=啊，没有冒犯的意思！只是单纯的感叹！
あっ、実は他に道がありますの……ちょ、ちょっと！=啊，其实也有别的路......喂，喂！
あっ、審問官が……ペトラおばあさんを抱っこしちゃった！？=咦，审判官......一把抱起了佩特拉奶奶？！
あっ、小さな虫が這ってる……=这里有小虫子爬行......
あっ、廊下ではスケートボードを使用しないでください――=唉，请不要在走廊使用滑板啊——
あっ、彼また吐いちゃった。飲みすぎたみたいね……=啊，他又吐了，看来是喝了不少啊。
あっ、待って――=啊，番茄——
あっ、待って──=哎，等等——
あっ、待って、値段なら融通は――=哎，等等，价钱可以再谈谈啊——
あっ、待ってください……！=啊，等等！
あっ、待ってください！=哎，等等！
あっ、待ってくれって！=哎，等等我！
あっ、待ってくれよ、おっちゃん……！=哎，等等，老伯......！
あっ、待ってよ。もう、どうしてこんな時に限って風が吹くの？=哇，不要跑啊，怎么这个时候刮起了风。
あっ、待ってよ！=啊、等一下！
あっ、待って待って、思い出した！　うちもおめーさんのこと知ってるべ！　確か近衛局の、ホシ……ホシ……=咦，等等，我想起来了，我也知道你，你是近卫局的星......星......
あっ、待って！=唉，等等！
あっ、待って！　わかったぞ！　ディレクター、画面切り替えて！=等等，导播，切一下镜头！
あっ、待って！　待ってください！=等等，等等！
あっ、待てよ、わかった！=哦，等会，我知道了！
あっ、待て！　この中にいるのは全員感染者だぞ……=啊、啊，这里面可都是感染者......
あっ、後ろに挟んである資料も読んでみて。=请看看后面夹着的那些文件。
あっ、後ろに！=啊，在你身后！
あっ、忘れてた！　向こうには別にこっちの目的地なんて関係ないんだ、もう攻撃が始まっちゃった！=啊！差点忘了！它们又不会听我的话等到了地方才开始攻击啊！现在就已经开始了！
あっ、忘れるところだった。=啊，差点忘了。
あっ、忘れるところでした。これ、昨日頼まれていた本です。借りてきましたよ。=哦，我差点忘了，这是您昨天托我借来的东西。
あっ、思いついた！　爆弾を消費させる方法！=啊，那我知道该怎么消耗炸弹了！
あっ、思い出した。さっきあっちの山の裏に洞窟らしきものが見えたの。=啊。那边，我想起来了，刚刚在那边看到山头后面好像有一个洞穴。
あっ、思い出した。ダグザちゃんが言ってたのは「石臼」だったかも。=哦，我想起来了，或许达格达原话说的是，“磨盘”。
あっ、思い出しました。=哦，我想起来了。
あっ、怪我を……=欸，您受伤了......
あっ、恐れ入りますが、「高山の雪解け水」特装版は数に限りがございますので、ご希望のお客様はお早めに――=啊，对了，各位乘客请注意，精装版高山雪水数量有限，有需要的乘客还请尽快——
あっ、懐中時計が地面に……=啊，她的怀表掉到地上了......
あっ、戻ってきたんですか？　ちょっと手伝ってくれませんか。=哦，你回来了？来录一点吧。
あっ、扉にもなんか書いてある……=扉页上还写着什么......
あっ、振り返ってもダメよ。館長の大切な彫刻壁が破壊されたのを見ちゃったら、あなたの心臓に悪いもの。=啊，也别回头。我觉得看到馆长心爱的浮雕墙被它们砸碎，对你的心脏不好。
あっ、教えてくれても聞き取れねーか。=啊，虽然你们说了我也不会知道。
あっ、教え子か。そうか……=啊，你的学生。嗯，嗯......
あっ、新聞に載ってたあの都市伝説のことですか？=啊，你说的是报纸上讲的那些都市传说？
あっ、暗くなってきたね、もう帰らなきゃ。=啊，天快暗了，我得赶紧回去了。
あっ、本当だ。返しに戻った方がいいかな……=啊，真的。是不是该还回去......
あっ、本当にあった……=还真在这里啊。
あっ、本艦のオペレーターさんだったんですね？　それなら私なんかよりもずっと経験豊富ですよね。分かりました。=啊，您是本舰的干员？好吧，您肯定比我有经验。
あっ、歌い手さん！　戻ってきたんですね！=啊，歌手，是你！你怎么又回来啦！
あっ、正解ですか！=诶，我答对了吗！
あっ、気にしないで。あたしは、ただの……=啊，各位请不用在意我，我只是来......
あっ、気を付けて――=波登可小心。
あっ、気を付けて、あまり話さないでください。=啊，小心，别多说话。
あっ、気を付けて。今の状況だと十分な防護措置は取れないから、ここでもし怪我をすれば、感染するリスクがある。=啊，小心。我们毕竟没有防护装备，在这里受伤的话，是有感染风险的。
あっ、気を失っちゃった。頭に羽角がある……このバンシーさん、いったい何を探してたんだろう。どうしてボーンヤードなんかで迷子に？=哦，晕过去了。头上有羽角......这位女妖到底想去找什么，怎么会在骸骨荒原迷路？
あっ、火事から救出されたばかりの子供がいます。彼女に話を聞いてみましょう。=欸，这里就有一个刚从火灾中心被救出的孩子，让我们来采访一下她的感受。
あっ、無理やり引き留めるつもりはないのよ……でも、あなた前に「人」の気持ちを分かるようになりたいって言ってたでしょう？=唉，也不是一定要让你留下来的意思......我还记得，你说想要明白“人”是什么样的。
あっ、焼けたみたいですよ。=啊，看来烤好了。
あっ、熱いっ！=好烫好烫！
あっ、熱っ――ゴホゴホッ……=啊，好烫——咳咳。
あっ、父はあなたの全作品をコレクションしていて！　私も一緒に全部十回以上は観てるんです！=我爸爸有您所有作品的典藏录像，每一部我都陪他看了起码十遍。
あっ、片付けなら後であたしがやるよ！=呀，待会儿我自己收拾就好！
あっ、田植えの準備をしないと。先生、僕もう行きますね。=老师，时间不早了。我先去准备下秧用的东西了。
あっ、申し訳ありません。お喋りが過ぎましたかね？=哦，抱歉，我是不是说得太多了？
あっ、申し訳ありませんお嬢さん。いらっしゃることに気が付かなくて。オレンジが散らばってしまいましたね。=哦，女士，真的抱歉，我没有看到你，害你的橙子撒了一地。
あっ、町長さん！=镇长！
あっ、痛……！　指が腫れて……=啊！嘶......手指撞肿了......
あっ、皆もう待ち切れないかな？=唔，大家已经等不及了吗？
あっ、盗賊たちが動き出した！　わたしが守り――=啊，他们好像准备行动了！我来保护——
あっ、目が覚めたのね、ドクター！=啊，你醒了，博士。
あっ、目が覚めたんだね。=啊，她醒了。
あっ、目が覚めた？　まだどこか痛みがひどいところはある？=欸，你醒了啊？身上还有没有什么难受的地方啊？
あっ、目に砂が——=啊，眼睛里进了沙子——
あっ、目的はやっぱりアレですか？=啊，目的果然是那个？
あっ、看守が来た、仕事に戻らなきゃ。じゃあまた医務室でね。=啊，狱警来了，要开工了，之后在医务室见吧。
あっ、着きました。この先です！=啊，到了。就在前面！
あっ、着きましたよ！=到啦！
あっ、確かに。ラヴァはアーツの習得が早いし上手だよね……=啊，确实，炎熔源石技艺学得又快又好......
あっ、確かに作戦開始前にフランカちゃんから爆薬がほしいって言われたわ……=这么说来，芙兰卡确实事先问我要了一些炸药......
あっ、確かカジミエーシュ特有の木でしたっけ。=啊，我记得是卡西米尔独有的树种。
あっ、私です。=啊，是我。
あっ、私の焼き羽獣――！=啊......我的烤羽兽！
あっ、私はここなのれす！　歌い手さん、呼ばれちゃったので、もう行きますね！=哎，我在哩！歌手，他们找我有事，我要走啦！
あっ、笑った……=啊，这小孩居然笑了......
あっ、終わったみたいですよ。=啊，好像结束了。
あっ、結果が出ましたよ。どれどれ……=报告打出来了，让我看看......
あっ、自分でも巻いてたの？=啊，你给自己也缠了一根。
あっ、自己紹介がまだでした……えっと、私はアリアと言います。=啊，忘了自我介绍......那个，我叫艾莉亚。
あっ、落ちた！　って、あれ？　まさか今、石ころで撃ち落とされたの……？=倒了！有弩手在？不，击倒敌人的不是弩弹，是......石头？
あっ、薪が足りないわ！=啊，柴火不够了！
あっ、蝋燭はちゃんと持たないとダメよ。火傷しちゃうわ！=呀，小心手上的蜡烛，别烫着！
あっ、行っちゃった……=啊，走远了......
あっ、行っちゃった。=啊，走了。
あっ、行ってしまいました……=欸，怎么说走就走......
あっ、表板がひどく割れちゃってる……直せますか？=啊，这大提琴......面板破得这么严重，还能修吗？
あっ、裂雲獣……=啊，裂云兽......
あっ、見つかっちゃった……=啊哦，被发现了。
あっ、見つけた！　きっとこのボタンだ！=啊，我找到了，应该是这个按钮！
あっ、見て、ここの工事日報に異常な地質構造について言及されているわ。=啊，你看，这一段施工日志提到了异常地质结构。
あっ、見て、オリバーおじさん……=看啊，奥利弗叔叔......
あっ、見て！　向こうに、ロドスへ近づいていく人たちが見えるよ！=......你们看！那边好像有一支队伍在靠近罗德岛。
あっ、見ーつけた。=啊，找到了。
あっ、見送りはここまでで大丈夫です。もしまだ水漏れがあれば、いつでも呼んでくださいね。=啊，就送到这里吧，如果渗漏的情况没有解决，可以随时来找我。
あっ、言い忘れてたけど、生産モジュールは編成した上で、フィールド上の敵を倒さないと獲得できないからね。=啊哦，刚刚好像忘记讲了，选择生产模块后，需要先击败场地上的敌人才有可能获得它们哦。
あっ、言えないならいいですよ。ただ聞いてみただけですから。=哦，不方便说也没关系，我只是问问。
あっ、言ってなかったかも。=啊，好像确实没告诉。
あっ、計算が終わった……位置が特定できたみたい！=计算完成......找到了！
あっ、記録もつけてあるぞ。最初の爆音と同時に、炎と熱気が建物の天井を突き抜けていった。塔の真下からの肉眼による観測では、それはまさに――=啊！我做了记录，从第一声巨响开始，火焰和高温气流就冲垮了建筑的穹顶，从塔的下方肉眼观测，像是......
あっ、話が逸れてしまいました……えっと、イナムとスディチさんの間ですでに話はついているのですが、皆さんにも彼の話を聞いてもらおうと思って来たんです。=啊，不是......是这样，依娜姆和斯第奇先生好好聊过了，我打算让大家都听听他说的事情。
あっ、誤解しないでくださいね！　あなたにプレッシャーをかけるつもりはないんです。思うように対応していただけたら――=啊，您别误会！我没有想给您施加压力的意思。您该怎么处理就怎么处理——
あっ、誰か来た。=啊，有人来了。
あっ、貴重なお時間をいただく価値のある物ではありません、ケルシー所長。=啊，不值得浪费您时间的东西，凯尔希所长。
あっ、走るの速すぎました？　すみません、あなたがまだこの辺の道を知らないってこと、すっかり忘れてました。=是我跑得太快了吗？我忘了你还不认识路。
あっ、起きた。まだ何もしてねぇのに。=啊，醒了。我还没动手呢。
あっ、起きた？=哟，醒啦。
あっ、足を引きずってるじゃないか……もっとゆっくり歩きなよ。=哎，你这一瘸一拐的......走慢点啊。
あっ、軍の人にバレちゃった。あっちに向かってるよ。=啊，军队的人发现了。他们过来了。
あっ、近道にはカンデラさんが部下を大量に潜伏させてるってことも忘れないでね。ひょっとすると、危険分子よりそいつらの方が危ないかもしれないよ。=别忘了，近道里埋伏着大量坎黛拉女士的手下，这些人可能比危险分子还要危险。
あっ、通信？=啊，有联络。
あっ、違いますよ。今のバティさんの話し方が、学校の時の知り合いにちょっと似ていたので、思い出して笑ってしまっただけです。=没有没有。巴蒂先生刚刚说话的语气，听起来有一点点像我过去认识的学校里的人哦。
あっ、違う。見間違いだ。=呃，好像看错了。
あっ、鉄斎の叔父貴！　お父さんがなんだか変で――=铁斋叔，你来了！我爹他好像不对劲——
あっ、隊長、もう終わりにしますか？=啊，队长，到时候了吗？
あっ、隊長。ごめんごめん、大したことじゃなかったみたい。=队长，虚惊一场。
あっ、隊長の言う通りだよ！　でも、だとしたら……盗まれた武器はどこに行っちゃったのかな？=对哦！这么说的话，最近这批丢了的武器去了哪里？
あっ、隊長！=啊，队长！
あっ、隊長！　いえ、そんなまさか！=啊，队长！我们没有抱怨，没有抱怨！
あっ、雪解けだ……=啊，雪......融化了。
あっ、電話だ。=唔，来电话了。
あっ、風向きが変わりました。こちらへ座られたらどうですか？　煙が目にしみるでしょう。=呃，风向变了，您要不坐到这边来？别被烟熏到眼睛。
あっ、騎士さん！　ちょうどよかった！　まだ健康食が余ってるんですが、よければ持って帰りませんか？=啊！骑士姐姐！正好我还有剩下的健康餐，你打包带回家吗？
あっ、Ｗさん！=啊，W！
あっ。=啊。
あっ。おはようございます、チャルニーさん。正装なんかして、今日はどうしたんですか？　まさか、街に戻る日がきたとか？=早上好，恰尔内先生，您今天怎么穿得这么正式？难道是要回城里？
あっ。こんにちは、シアーシャ！　ちょうどよかった！　実は、あなたに会いに新聞社へ行こうと思ってたところで……=下午好啊西尔莎！这么巧，我刚想去报社找你。
あっ。ていうか、あなたお酒はあんまり飲めないんじゃ……=稍等，你不是不怎么喝酒的......
あっ。例の詐欺師が目え覚ましたぞ。=啊。那个骗人的教士醒了。
あっ。君、山に住んでる子かな？　こんにちは――=啊，山里的小朋友？你好......
あっ。思い出した。その後確か池のそばでしゃがみ込んで顔洗ってたよな……=啊。我想起来了，后来你蹲在池子旁边洗脸......
あっ。新しい眼鏡のことでしたら、とってもお似合いですよ。=啊，您的新眼镜很适合您，麦基先生。
あっ。貴方はこれが何かわかるのでしたわね……=啊，忘了你至少认得这个......
あっいや、その前に……あたしの家について話したっけ？　ブラッドブルードの家なんて退廃的なイメージがあるでしょ？=我都忘了有没有和你说过我的家庭......血魔家庭，听起来就有股衰败腐朽的味儿是不是？
あっけらかんと話すクロージャの姿を見ているうちに、ロビンはふと自分の胸に渦巻いている不安の正体に気づいた。=听着可露希尔的无心之言，罗宾却明白了自己心中的不安究竟是什么。
あっこんにちは！　あなたは――？=啊你好，你是——？
あっごめんね、モリー。怖がらせちゃった？=啊对不起，莫丽，我的话是不是吓到你了？
あっさり改造を認めるんだな？=承认了？
あっさり死んでくれただけ、よかったかもしれないわよ？　あなたが欲をかいて余計な計画を立てたおかげで、危うく私たち全員が道連れにされるかもしれなかったんだからね。=这么干脆地死了说不定是好事。别忘了，你那点贪心的小计划，可差一点把我们都坑了进去。
あっさり目の食事で、塩分や糖分を控え、栄養バランスに注意してください。=饮食清淡一点，少盐少糖，注意营养均衡。
あっそ、わかったわ。=哼，好啊。
あっそ、別に構わないのに。もしまた話したくなったら言って。でも……=倒也没什么关系。之后想起有什么想说的尽管和我说，斯卡蒂。不过......
あっそ。じゃあ、あたしもここで待つか。=喔，好吧，那我也等着好了。
あっそ。じゃあ好きにすれば？=算啦，你们开心就好。
あっそ。じゃあ見てくれば。終わったら連絡ちょうだい。=那你去看吧，看完记得告诉我。
あっそ。だったら今回はあなたのオフィスに行ってあげるわ。=那这次就在你的办公室见吧。
あっそ。まあ、どうせ鍵がかかってるし――=好吧。反正上了锁——
あっそ。まあいいや。とにかく、アタシはリーダーじゃねぇけど、あいつの代わりに言っといてやるよ、アカフラはドゥリンのみんなを歓迎するぜ！=哦，行吧。反正呢，虽然我不是阿卡胡拉的领袖，但我还是代替她说一声，阿卡胡拉欢迎杜林的各位！
あっそ。正直「ニンジン」か「キャンディー」って答えてくれるのを期待してたんだけど。=我其实比较希望你的答案是“胡萝卜”或者“糖果”，而不是“箭”。
あっそう、さっきも言ったが好きにしな。=是吗。随你。
あっそう、じゃあこっちも勝手にやらせてもらうからね。=嘁，好啊，那我们就先各干各的呗。
あっそう。=得了吧。
あっそう。……私はカジミエーシュが嫌いだった。あそこは騒々しいし、誰も彼もがやかましい。=......我不喜欢卡西米尔，那里太嘈杂，人也太聒噪。
あっそう。じゃあ、そういうことにしといてあげるよ。=好，好啊，就算是这样吧。
あっそう。じゃあ、テレシスの奴はとんでもない物をヴィクトリアの頭上にぶら下げようとしてるみたいね。=听起来特雷西斯打算弄个不得了的东西挂在维多利亚头顶。
あっそう。じゃあそういうことにしとくわ。=就当是这么回事吧。
あっそう。だったら茶でも淹れてくんない？　じっくりと話してやるからさ。=好啊，不如你去泡壶茶，我们慢慢聊。
あっそう。ならベッドで三日寝込む覚悟をしなさい――！=是嘛是嘛，那就做好在床上躺三天的准备吧——！
あっそうそう、あとコレな。=对了，还有这个。
あっそうだ……計画通りなら、今日は天災撮影の日か。=哦对......按照计划，今天就是拍摄天灾的日子。
あっそうだ、■■■。=对了，■■。
あっそうだ、あったかいお茶を淹れたんだけど、飲まない？=我热了些茶水你要喝吗？
あっそうだ、あなた知ってる？=对了，你知道吗？
あっそうだ、せっかく外に出たんだし、ほかにも色々と連れて行ってくれないかな？=对了对了，反正都出来玩了，不如你带我去几个地方呗？
あっそうだ、それとドローンが二機君たちの方に向かってるよ。=哦对，还有两架无人机也往你们的方向去了。
あっそうだ。さっきはどんな夢見てたの？=啊对了，你做了个什么梦啊？
あった……どうしてベッドの下になんか……=找到了......怎么在床底下。
あった、ここだ。=找到了，在这里。
あった、たぶんこれだ……=我找到了，好像在这里......
あった、アタシらの飛行ユニットだ。=你看，那就是我们的飞行器。
あった。こいつらか。=啊，找到了。
あった。ほらよ！=啊哈，找到了。
あったあった、あん時はクロージャさんにさんざん小言を言われたよな。=对对对，还被可露希尔狠狠批评了一顿。
あったあった、この雑誌の束だ。=有了有了，就是这堆杂志。
あったあった、これだ。このショベルカーのバケットが空を向いてるシンボル、記憶にあるぜ。=哈，找到了，就是这张。我记得这个直指天空的挖掘机挖斗标志。
あったあった！　こいつが、残ってる最後の酒のはずだ！=找到了找到了！这应该是剩下的最后一点点酒了！
あったかい日差しだなぁ……このままここに寝転んで、ぼーっと日向ぼっこでもしたくなってきますね。=这阳光好暖和......好想就地躺倒，什么也不做，就这样晒晒太阳。
あったかい飯にありつけた時は、こういう生活も悪くはない、なんとか生きていけるさって思うよな？=每次能吃顿热乎的饭的时候，都会觉得，这日子也没那么糟。总还是有办法活下去的，对吧？
あったぜ……=拿到了......
あったぞ。ほら。=给。
あったでしょ！　何でもかんでも茶々入れないでよ！=当然有！你别总是拆我的台！
あったね、そんな話。=对啊。
あったのは理由なき停滞だけだ。彼の身体から絶え間なく溢れる薄霧のような漆黒は時を経るごとに、分厚く降り積もる塵埃となる。=只有毫无来由的停滞，只有漆黑自他周身不断散出，从薄雾积累成厚重的尘灰。
あったりまえだろ、フアナ！　キャプテンに挑むならこうしろってガキの頃あんたに教わったからな！=当然，胡安娜，当然！这都是小的时候你教给我们的，挑战首领的方式！
あったりまえでしょ！　殿下ですら見たことないとっておきなんだからね！=那还用说！这可是连殿下都没见过的好东西！
あったりまえでしょ～？　心配するならバーニーって奴の方だよ。今頃リーンさんの病室にいると思うけどね。=我为什么会有事？有事的是伯尼那个家伙，他现在应该已经在黎恩老大的病房了。
あったりめぇよ、このビーハンターの好物なんだからな、不味いはずない。=那是，我猎蜂喜欢吃的能差么。
あったりめーだろ！　俺たちは邪悪な公爵の陰謀を阻止してやったんだぜ！=当然！我们可是挫败了那个邪恶公爵的阴谋！
あった！=有了！
あった！　お嬢様、これなんてピッタリだと思いませんか？=小姐，我找到了，就这条吧！
あった！　紙の記録も残しといてよかった。=找到了！电子记录坏了，还好有文字留档。
あっち……森の向こう……=树林那边......那边......
あっち、あの石……=那边，那块石头......
あっち、火の手が上がってないか？=那边是不是着火了？
あっちぃ――！=好烫——！
あっちこっちで色んな仕事を引き受けていたのも、どうしても金が欲しかったからだ。マギーの耳がまだ聞こえているうちに、このピアノを修理に出して、毎日演奏を聞かせてやりたいんだよ。=我四处做工，接更多的活，就是想攒下钱。玛吉能听到的最后这段日子，我希望我能找人修好这架钢琴，每天弹给她。
あっちだ、あれを見ろ！　駄獣だぞ、すごい数だ！=那边，快看那边！有驮兽，好多！
あっちだ、行ってみよう。=在那边，过去看看。
あっちだよ、ビーチのほう。=那边，沙滩方向。
あっちだよ、見て！　あなたのパパとママだよ！　連れてってあげるから、ね？=那边，你看！那就是你的爸爸妈妈——我带你去找他们，好不好？
あっちだ！　泥に足跡がある、あっちに向かってるぞ！=那边！泥巴上有脚印，往那个方向去了！
あっちで、あんたの仲間たちがテントを畳んでいたから。もうすぐいなくなるのだと思って。=因为那边，你们的人在收医疗帐篷。你们要搬走了。
あっちでお花を売ってる！　早く行かなきゃ。=前面在卖花！我要快点去。
あっちで何かあったのか？=那边发生什么事了？
あっちで何かが燃えてないか？=那边是不是有什么东西烧起来了？
あっちで私たちを待ってるよ。=她还在那边等我们。
あっちにある真っ赤なコンテナの後ろ、廃棄された仕立屋の裏側の壁が空洞でしてね、地下に長い小道があるんでさ。あいつらの倉庫の入り口に着いたら、またその辺の人に聞いておくんなせぇ。=在那边，深红色货箱背后，那家废弃裁缝店后墙是空的，地下有条很长的小巷。到了他们的仓库门口您再问人吧。
あっちにいる娘、あいつも捕らえろ。=那边那个小姑娘，把她也抓走。
あっちにはギター、ヴァイオリン、あっ、ダンスをしている人まで……=那边有人在弹吉他，还有小提琴，哇，跳舞的也有......
あっちには何があるんですか？=那里有什么？
あっちには割と薄いのもあるな。一行にちょっとしか文字を書いてないのに、すぐ次の行に移ってる……一体ヴィクトリア人は中にどんなことを書いたんだ？=那边还有些比较薄的，那里面每行写不了几个字就要转向下一行......到底维多利亚人在里面写了些什么东西？
あっちにランナお姉ちゃんの家があるんですか？=兰娜姐的家就在山坡那边吗？
あっちに人がいたような……=我好像看到那边有人......
あっちに人が倒れてる？=那边也有人摔倒了吗？
あっちに天災雲が見えるだろ？　遠くにあるはずなのに、いきなり俺たちの頭上に現れるような気がしてな……=你看那边移动的天灾云，明明看着很远，但总感觉随时会突然跑到我头顶上......
あっちに行ったら、骨まで食い尽くされちまう！=往那边走，我们定会被它们吃干抹净！
あっちに貴族たちがいたぞ！　今のうちに全員殺してしまおう！=我在那边看到了那些贵族！趁现在把他们全都杀了！
あっちね。=在那儿。
あっちの……ええと、猫耳の彼女が通行人にこれを配ってたから、一枚もらってきたの。=那边的......呃，猫耳女郎，在向路人派发这些东西，我就顺手拿了一张。
あっちの……空のあれは何でしょう？=那边的天上......是什么东西？
あっちのお客さんの注文は……以上です。=那客人点的......就是这些。
あっちのは――可動式の源石砲だよ！=那边——可移动的机械源石炮！
あっちのショッピングモールから聞こえてきたようですね。あれ、あそこに落ちているのは……=好像就是从这边的商城传来的，哎，那边地上的是......
あっちのスイッチを押してきてもらえないか。=麻烦去那边，帮我按下开关。
あっちのチームはもう排砂溝を破壊しに行った、我々の任務を忘れるなよ。=那一队已经去捣毁沙渠了，别忘了我们的任务是什么。
あっちの切り立った山がマッターホルン。ヤーカおじさんの名前の由来でもあるんだ。=那边那座很陡峭的山峰，叫作马特洪峰，其实也是角峰名字的来源。
あっちの方からだ！=在那边那个方向！
あっちの方にまだ残ってる人がいるみたいですね。こちらに呼んで一緒に休憩とります？=那边好像还有人？我叫他们一起来歇歇吧。
あっちの木の股の方か……またよく分からないのも集まって来てるし……=在那边的树杈上......而且还聚起了这么一大批古灵精怪......
あっちの木彫りは全部地下室に移してくれ。作り手がいなくなったから、もう仕入れできないんだ。値上げしないといかん。=那些木雕都搬去地下室吧，现在没人供货了，卖一个少一个，得涨价。
あっちの甘いのはクマちゃんが焼いたやつかな？　いい匂い！=那边的点心是小熊烤的吧，好香！
あっちの空き地で三連発くらい鳴らしてこよーっと！=我要去那边的空地上来个三连发射击！
あっちの空を飛んでる人たちのことではあるまいな？=不会是那边正飞在天上的几位吧？
あっちの路地に住んでた優しいジャックおじちゃんが、そのサルカズに殴られたあと、ずっと閉じ込められてんだ。=那边巷子里好心的杰克叔叔，被那个萨卡兹打了，还被关起来了，关了好多天。
あっちの道も掃除し終わったよ！=那边的路我也都打扫干净了！
あっちの高い方、光ってるところが見えるか？　あれはカスター公爵閣下の「グロリアーナ」号の一部だ。=看到那边高处还闪着光芒的地方了吗？那是开斯特公爵阁下的“荣光”号的一部分。
あっちの高層ビルの最上階だよ。=就那儿，顶楼。
あっちは……えーっと、し、七時の方向？=在那个方向......呃，七、七点钟？
あっちは、ズゥママの部族の住処がある方向ですね……=这个方向，好像是祖玛玛部族的方向......
あっちはバチバチやってるなぁ……=那边还真是剑拔弩张......
あっちは洞窟と岩壁しかないだろ。少しは体を動かせるスペースを確保しなきゃな？=那边是洞窟和峭壁，我也得给自己留点腾挪的空间吧？
あっちは確か……はあ、言いすぎちゃったのかしら。今すぐ連れ戻しに――=她去的方向......啧，说过火了吗，我去把她拉回来——
あっちは？　あっちにまだ数人いる、それとあの昇降機の後ろ、あの辺りは人が隠れやすい構造だ！=那边呢？那边还有几个，还有升降梯后面，那块结构特别容易藏人！
あっちへ行ったぞ！=他们往那边去了！
あっちへ行ってくれ。魔族に売るパンはない。=一边去一边去，我不卖面包给魔族佬。
あっちゃー、キーボードに全部こぼしちゃった。=糟了，全弄在键盘上了。
あっちゃ～。こら手遅れやわ。やらかしよった。=诶呀，已经来不及了。算了吧。
あっちよ。人気のない荒野の方角に向かったって。具体的な人数は数えられなかったし、細かく数える勇気もなかったと言ってたわ。=那边。朝着没人的荒野走了。具体有多少人，他说数不清，也不敢仔细数。
あっちを見て。=看那边。
あっちを見てください……=看那边......
あっちを見ろ。=你看。
あっち行け。お前なんかと話す気力はねぇ。=一边儿去，没力气和你搭话。
あっち行けよ、翼持ち。向こう見て目ぇ閉じてろ。絶対にこっち見んじゃねぇぞ。=你离我远点，长翅膀的。最好把眼睛闭上，不许看。
あっち行って。さもないとその頭捻り落すから。=滚开，不然我把你脑袋拧下来。
あってもおかしくないと思うよー。地上に遊びに来る同郷の人とか結構多いみたいだしー。=也不奇怪，来地上玩的族人好像还挺多的。
あってるセリフが一つもなかったわ。=一句都没有说对哦。
あって当然のものなんて存在しないけれど、ファミリーの存在は私が生まれる何千年も前からこの地に根差していたのよ。=没有理所应当的存在，只是，它在我出生以前，就已经在这片土地上存在了千百年。
あっと……何か誤解されているようですね。私の職務は「代弁者」ですが、ここで私が代表しているのは商業連合会です。=啊......您似乎误会了，我的职务是“发言人”，但总的来说，我代表的即是“商业联合会”。
あっと……腰が……=哎呦......我这腰哟......
あっと、ザラメがこぼれてます――僕が手伝いますから……=等等、糖盒洒了——我帮你......
あっという間に、こんなに大きくなって、もうすぐ私が巫王の塔に攻め入った時と同じ年齢です。=一晃眼，你都快长到我攻入巫王塔时的年纪了。
あっという間にどこぞの伯爵に、いや、それどころかいずれかの選帝侯の継承人に早変わりする可能性すらある。=他们可能会摇身一变，成为某位伯爵，甚至某位选帝侯的继承人。
あっはっは、私のことを覚えていてくださって光栄至極でございますよ。同じ講義を受講してた頃は、座席がちょうど貴方様の後ろでしたよね！=啊哈哈，您还记得我，真是太荣幸了！当初我的座位就在您的后面！
あっはっはっは！　いやあ、さすがですね！=哈哈哈哈，不愧是......
あっはっは！　ラヴァが交渉事を持ち掛けるとは驚いた！　いやいや大したもんだ……よし！　いいだろう！=嚯嚯，小炎熔也知道讨价还价了啊，不简单，不简单......好吧！我决定了！
あっはは……=啊哈哈......
あっはは……お気持ちはよくわかります。=哈哈......我非常理解。
あっはは……ところで、ほかの皆さんは？=哈哈......其他几位呢？
あっはは……冗談でしょ？　あたしはただパチンコ屋を預かってるだけの普通の女だよ。そんなすごいことできるわけないじゃん？=哈哈......你在说笑呢，我就是一个替人看小钢珠店的小妹，哪有那么大能耐？
あっはは……実は、あたし自身どうすればいいかわからなくて。最近はずっとそのことばっかり考えてたのよ。自分の中でまとまったら、みんなにも話そうと思って……=啊哈哈......其实我心底里也没谱，最近一直在想这件事，本来打算想通了再告诉其他人......
あっはは、こっから見るとイェラガンド像が豆粒みてえだ！=哈哈哈，从这看耶拉冈德像还没我拇指大！
あっはは、口が上手いんだから！=哈哈哈，数你嘴甜。
あっはは、失敬失敬。しかし、ムリナール・ニアール様が休暇の話をなさるたあ、随分ブラックなジョークがあったもんだなあ。=啊哈，玛恩纳·临光的假期，这听着就像什么黑色笑话。
あっはは。いやなに、私の銃は使うと少々悪目立ちするものでね。=啊哈，抱歉，我的枪火有些惹眼。
あっははは、これは面白い！=哈哈哈，真有意思。
あっははは、はは、はははっ……く、あははは！　お嬢様、き、聞きましたか？　『龍威鼠心』ですって、あはは、ははははっ！=哈哈哈哈哈哈哈哈哈，Missy，你听到没，鼠胆龙威，哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
あっはははっ……まだその言葉を覚えてたとはね。=哈哈哈哈哈......你还记得那些话啊。
あっはははっ！　じゃあもっかいだ！=哈哈哈哈哈，不服再来！
あっははははは！　どうやら君からは良いニュースが期待できそうだな。=哈哈哈哈哈哈哈哈！看来我要等你的好消息了。
あっはははは！　まさかいきなりこんなパニックになるなんてね。ほんと笑っちゃう。=哈哈哈哈哈哈......没想到一开始就这么狼狈啊，太有意思啦！
あっははは！　あんたの兄弟のほうはそんなに親しくなりたかねぇみたいだけどな！=啊哈哈哈哈！我看着你的兄弟好像不怎么想要这种亲近！
あっははは！　おもしれーなぁ！=哈哈哈，扭得真滑稽！
あっははは！　確かに！=哈哈哈哈！还真是这么回事！
あっはは！　これが僕の仕事だから仕方ないのさ。それに、虫だの源石クラスターだのがゴロゴロしてる森の中よりは、ここで待つ方がまだマシだよ。=啊哈哈，我的工作就是这种性质，没办法。而且在这里，总比在虫子和源石簇遍地都是的原始森林里好点。
あっはは！　まあ、これは私個人のちょっとした趣味によるものだがね。=啊哈，更多是我个人的小小兴趣。
あっはは！　今は夫婦なんだし、俺に何かあったら遺産は自然とお前のもんだけどな。=哈哈，按我们现在的身份，只要我哪天遭遇不测，遗产自然就归你了。
あっはは！　提供？　私の求めるものを、か？　お前たちにはできまいよ。=啊哈，我要的，你们怕是提供不了。
あっはは！　酒蔵の中身ぜーんぶ持ち出してきたんじゃねぇの？=哈哈哈大叔，你这是把酒窖都搬来了啊？
あっはは～、どうやらウチと同じように在庫に困っとるかわいそうな人がおるみたいやね！=哈哈，看起来还有一个可怜的家伙和我一样为仓库里的存货而发愁啊。
あっぶねぇ！　だけど、あともう少しだ！=好险，不管了，还差一点了！
あっぶねー。ケーブルカーもあったのかよ。=好险，山上居然还有缆车可坐？
あっれ～、こんなところで一匹狼気取ってんのは誰かな～？=嘿，让我瞧瞧，是谁在这里孤军奋战啊？
あっれ～、知らないの？　感染者は素手でアーツを撃てるモンなんだよ。=嗯？你不知道吗？感染者是可以徒手使用源石技艺的。
あっれ～？　あたしの言ってることが伝わんなかったのかな。=哎呀，你没明白我的意思。
あっ！　……ハハッ、そういうことか。道理で――=啊，哈。原来是这么回事。怪不得。
あっ！　あああのですね！　肩を並べるっていうのは喩えですよ。その身長じゃ並べないとか言うのはやめてください！　まだ成長の途中なんです……すぐドクターの身長に追いつきますから、多分！=欸！肩并肩是形容啊，不可以说我矮！我还在长个子！......唔！！我很快就会长得和博士长得一样高了，肯定！
あっ！　あそこ！=啊，那边！
あっ！　あたしが旗を振ってたって話？　あははっ、当たり前のことすぎて忘れちゃってたよ。=哦！你是说我挥舞旗子这件事呀。哈哈，我都快忘了。
あっ！　あの、えっと、お帰りなさいませ、チェン様。=啊，那个，这个，您回来了，陈小姐。
あっ！　あの人、さっきまでここに座ってたのに、どこに行ったんだ？=啊！那个人，她刚刚还坐在这里的，去哪里了？
あっ！　あの分かれ道……なんとなく覚えてるぞ！=等等，前面的路口......我有印象！
あっ！　あの動きは、賢者様のいつものポーズ！　皆に向かって手を差し伸べたぞ！=啊！是那个动作，智者的招牌动作，他向众人伸出了手！
あっ！　あれって、あたしの財布！？　ねえ君、ちょっと待っ――=啊！那是我的钱袋，小朋友，你别跑——
あっ！　あれってアニーの仕業だったのね！=啊！是不是你干的！
あっ！　あれは……ペ、ペンギン急便の皆さんです……=唔啊啊......是、是企鹅物流的各位啊......
あっ！　あんたら、無事だったのか！=啊！你们没事就好！
あっ！　い……今、喋った！？=欸！格......格罗斯刚刚是不是说话了！
あっ！　いえいえ、何でもありませんよ！=嗯？没、没什么！
あっ！　うん、もちろんいいことだよ！　Scout、ねぇ、今の見てくれた？　私たちの小猫ちゃん、こんなに成長したよ。この子こんなに成長したんだよ……！=啊。啊！当然是！Scout你看到了吗？我们的小猫咪长大了。她长大了呀......！
あっ！　おっと、そうでした。=哦！哦！对。
あっ！　お姉ちゃん、どこ行ってたの？=啊，姐姐，你去哪儿了？
あっ！　お姉ちゃんの昔の装備を勝手に借りちゃった……へへっ、どう？　結構似合ってるでしょ？=啊！是我擅自借了姐姐以前的装备......嘿嘿，怎么样，还挺合身的吧？
あっ！　きみか！=啊！原来是你！
あっ！　この足跡は――！=啊！这个脚印是——！
あっ！　こんにちは、アーミヤさん！　どうしましょう、まずはみんなで自己紹介でもしたほうがいいかしら？=啊！你好呀，阿米娅！要不要大家先做个自我介绍？
あっ！　ご、ごめん……=啊！抱歉......
あっ！　ご、ごめんなさい、失礼しました……！=啊！抱、抱歉，真不礼貌......！
あっ！　ごめんごめん、忘れてたよ。サルカズの魂は君を受け入れないんだった。僕たちを受け入れないのと同じだ。=啊，抱歉，我们忘了，萨卡兹众魂不会接纳你，就像不会接纳我们一样。
あっ！　ごめんなさい、木のコップがちょっとカビてたみたい。=啊抱歉，是木头杯子有点发霉了。
あっ！　さっきクロッケさんに言ってもらった二つ名に、「荒野の孤高者」ってのも加えてもらえばよかったな。=啊，忽然想到，刚才让克罗绮小姐说的头衔里，应该再加一个荒野孤行客的。
あっ！　し、シークレット！！=啊！是、是限量款！！
あっ！　す、すみません、そこはまだ施工中で……=啊！抱、抱歉，这前面的设施还在施工......
あっ！　すみません、誠に申し訳ない。考えごとをしていたので、前を見ておりませんでした――=哦哦，抱歉抱歉，实在抱歉，看我一直想事情，一时间都没注意前面——
あっ！　すみませーん、ホリデイ騎士記念品店ってどっちの方向ですか？=不好意思，请问一下好乐得骑士纪念品商店往哪儿走？
あっ！　そ、そこどいてっ！=啊......！小心！
あっ！　そういえばあのダミアンっておにーさん、ジャガイモを仕分ける仕事をしてたみたいだよね。=对哦！我刚想起来，那个叫达米安的青年，他说他的工作是分拣土豆。
あっ！　そうだ、丁度いいわ。=啊，对了，正好。
あっ！　そうだった！=啊！
あっ！　そうだね。=啊！好的。
あっ！　その……君のことを誰かに言うつもりはないから！　黒曜石の違法採取を取り締まる監査員に、報告しようとかも考えてないからね！=啊！我......我不会和其他人说的，特别是那些专门监察盗挖黑曜石的人。
あっ！　その声はまさか！？　黎明──=哇！难道是？！黎明——
あっ！　その時のことならちゃんと覚えてるよ！　あの人たちのアジトの入口でやり合いになったんだ！=哦！那一场架我记得！在他们基地门口打起来了！
あっ！　それでしたら、テレジアさんがしてくれたお話で聞いたことがあります……あれはサルカズの伝説だと思っていました。=啊！我听过这个，在特蕾西娅小姐给我讲的故事里......我还以为那是萨卡兹的传说。
あっ！　それはおれのだぞ！=啊！我的东西！
あっ！　それ以上は無し、言わないで！=哎！快住口。别说啦！
あっ！　そんなこと言ってる場合じゃない！=啊对了！
あっ！　ちょ……ちょっと待って？=啊，等，等等！
あっ！　ちょうどよかった。ね、今の匂い分かる？=啊！正好，你闻——
あっ！　ちょっと待ってよ！=诶，等等我！
あっ！　どこに遊びに行くの？　ボクも一緒に――=啊！炎熔要去哪里玩，我也一起——
あっ！　ねえ、ちょっと待って！=哎哎哎等等，别急着走！
あっ！　は、はい……=啊！好、好的......
あっ！　ふふ……そういうことですか。今のは冗談ですね？=啊......我明白了，前辈，您是在开玩笑。
あっ！　また踏んでしまいました……！=啊！我又踩到......！
あっ！　もう、ドクター！　やめてください！=哎！博士！别这样！
あっ！　もしかしてあたしたちをどっかの廃棄工場に連れてって、口封じする気じゃないよね！=呜哇！你不会是想把我们拐到什么废弃工地，然后杀人灭口吧！
あっ！　やっべ、お前と話してたら虫が行っちまったじゃねえか。=啊，糟了，光顾着跟你说话，虫子爬走了。
あっ！　やめてよ！　わたしのチョコ、返して！=哎！你干什么？快把我的巧克力还给我！还给我！
あっ！　ガヴィルさん、髪伸ばしたんですね！　きれいです！=嘉维尔，你留了长发！
あっ！　キララ！=啊！绮良！
あっ！　クーリエお兄ちゃんみーっけ！=啊！发现讯使哥了！
あっ！　テキサス～！=啊！德克萨斯~
あっ！　ドクター、いつからそこに？=呀！博士，你什么时候来的？
あっ！　ホシグマさん、待ってください。=啊，星熊督察，请稍等。
あっ！　マスターのお帰りだよ！=哦！老板回来了！
あっ！　マリオンさん、マイケルさんのメイクを直しに来たんですか？=啊！玛丽昂小姐，你是来帮迈克尔先生补妆的吗？
あっ！　ムリナール叔父さん……=啊......玛恩纳叔叔.....
あっ！　ランナお姉……ちゃん？=兰娜姐？
あっ！　上！=啊！快看天上——
あっ！　今この瞬間いいアイディアを閃いちゃった！　聞きたい？=哼哼，而且我刚刚突然有了一个主意，你们要不要听听看？
あっ！　今は入っちゃダメです！=哎！现在不能进店里！
あっ！　今日の課題、まだ終わってないんだった。先にそっちをやらないと……=等等，今天的课题还没做呢，得先忙那边......
あっ！　今日は握手会だったはず……もしかして私、握手会の最中に寝てしまったの！？=啊，对了！今天是要举办偶像握手会的......我在偶像握手会上睡着了？！
あっ！　僕の「黒い石」が！=啊！我的“黑石头”！
あっ！　全部割れてる！　おいおい、少しやりすぎじゃないか？=啊！我的气球怎么全炸了！小哥，你下手也太狠了一点吧！
あっ！　力を込めちゃダメだよね……ぐちゃぐちゃになっちゃう。=啊！不能捏坏形状......不然就不好看了。
あっ！　動いた！=啊！有反应了！
あっ！　化け物がこっちを見てる！　早く、早くどうにか――=啊！那些东西看过来了！你快去啊，你快去——
あっ！　君、大先輩と知り合いなんだな！=啊——你其实认识那位老前辈！
あっ！　外れた……=啊！没打中......
あっ！　大丈夫ですよ……お嫌でしたら、スルーしていただいて……こんな唐突に言うべきじゃなかったかもしれません……僕は……=啊！没事的......如果你不愿意也没事的......或许我不应该这么唐突......或许我......
あっ！　待ってください、それと……=等等，还有......
あっ！　忘れてた！！=哇！差点忘记了！！
あっ！　忘れるとこだった。三つ全部見つけたから、ご褒美をあげないと。=啊！差点忘了，你找到了三样东西，我也该给出我的报酬了。
あっ！　思い出した！　数年前『奇談怪論』で特集してたな。地下のドゥリン人は、酒造りの腕がすげーって。てことは、ハガネガニとはちょっと違ぇみてぇだな。=哦！我想起来了！前几年的《奇谈怪论》上写过，据说杜林人的酿酒水平很高，这一点和磐蟹不太一样。
あっ！　数字のこと忘れてました。もう百だったんだ。=哎呀！我都没注意数字。原来已经到一百了。
あっ！　昇降機が倒れて――=啊！升降梯倒了——
あっ！　本当に来てくれたんですね！=啊，真的是法官阁下！
あっ！　気をつけてください！　バッグが！=小心，你的包！
あっ！　痛っ。=啊！好痛。
あっ！　私のバラが……=啊！我的玫瑰......
あっ！　見えた！=哦！看到了看到了。
あっ！　見つけた！=哈！找到你们了！
あっ！　豆もやしさんの手押し車！=糟糕！还有豆芽菜的手推车！
あっ！　逃げるな！=别想逃！
あっ！　額の右側、全然塗れてない！=啊！右边额头还没抹上！
あっ！？=啊！
あっ！？　あなたは、あの方ですよね！　俺たちが、待っていた、あの……！=......是、是您？！您就是我们在等的......那个人！
あっ！？　えっ！？　う、うわーっ！=啊！！
あっ！？　最後の鱗獣団子が！　ネズ公、アンタやったわね――=欸？！最后那颗鳞丸！臭老鼠，你使诈——
あつあつあつ、熱すぎて死んでしまう！！=烫死了烫死了——！
あつっ！=好烫！
あてどない旅ではない。滄海の一粟という言葉ですら形容しきれぬほど、求めるものがあまりに茫漠としているだけのことだ。=并非是漫无目的，只是所求之渺茫，沧海一粟亦不足以形容。
あてにならなそうですね。=这听起来就不靠谱啊。
あと1000メートル。=一千米。
あと10メートル！=还剩十米！
あと10分もすれば部屋には戻れるでしょうから、そのあと二人でリラを第一神殿まで運びましょう。これ以上ホテルで何か起きても困りますからね。=再过十来分钟我们应该就能回到房间了，到时候我帮你一起把琴搬到第一神殿去，省得旅店再出事。
あと1分。=一分钟。
あと1分で爆発するわよ！=爆破倒计时，一分钟！
あと20メートル！=还剩二十米！
あと2分。=两分钟。
あと30秒。=三十秒。
あと3人いる！　正面！=还有三个，正前方！
あと3分。=三分钟。
あと4分。=四分钟。
あと4分。――話は終わりか？=还剩四分钟。你讲完了？
あと5分。=五分钟。
あと5分で儀式が始まるっていうのに、まだこんなところで騒いでるの！？　楽譜だって規制線の上に置きっぱなしじゃない！　早く荷物を炉端からどかしなさい、おんぼろギター！=再过五分钟仪式就要开始了，你们还在这里打闹！这一堆乐谱也还放在警戒线里，破吉他，快把你的这一大堆东西从熔炉旁边挪开！
あと……=而且......
あと……「なんだ」って何？　私じゃいけなかった？=怎么，不可以是我吗？
あと……あと……=就算......就算......
あと……あとどれくらい歩くんですか？=我们......我们还要走多远？
あと……そろそろ人事部に行く時間ですので……=......我该去人事部了。
あと……クルースやパフューマーたちのところにも行かなくては。感謝の言葉を伝えたいんだ。=然后......我想去找一下克洛丝还有调香师她们，我有句谢谢要和她们说。
あと……戦場に出れば、過去に体に染みついた戦い方ができるし、思いきり戦った後、蓄積された過度な疲労のおかげで何も考えずに自然と休めるのよ。=嗯......在战场上能发挥她过去肌肉记忆般从容的行动方式，也在尽兴战斗后的过分疲劳时间可以让她安心休息。
あと……連合会の奴らは私たちと血騎士が共倒れになったって情報を完全には信じてないみたい。=还有......联合会的人看起来还没完全相信我们和血骑士同归于尽。
あと、200メートル……=两百米、就两百米......
あと、「このワインは最も歴史ある産地のもの」って言いなさいって言われたけど……うちのワイナリーでは、自家栽培のブドウしか使ってないのに、これじゃ誤解させちゃうんじゃないかな？=还有说我们的酒“来自历史最悠久的产区”......我们酒庄的酒用的都是自家葡萄园产的葡萄，这样说不是在误导人吗？
あと、あと……私も背がちっちゃいから。=还有、还有......我的个子也很小。
あと、あのチャウィー議員──=然后还有那个钱威议员——
あと、あの二人に逃げられちゃったのも残念。=遗憾，还是被那两个小子逃了。
あと、いっちばん大事なことだけど……ラボ・ルトラの修繕費は自腹切ってもらうからね！=最重要的，鲁特拉工作室的维修费用，需要梅尔自己出！
あと、うちの傭兵どもをあいつから取り戻さなきゃ。あいつ、戦力の無駄遣いばっかで、節約ってものを知らないのよ。このままじゃ私の棺桶代まですっからかんよ。=以及，我需要把我的雇佣兵从她手上弄回来。这家伙只会挥霍手下，一点都不懂得珍惜。我怕我的棺材本都被她赔掉。
あと、お前とお前は、私について来い。北側へ向かう！=接下来，你，你，跟着我。我们去北边看看！
あと、お嬢ちゃんって呼ばないでください！　修道院の皆さんからは、成人祝いだってしてもらってるんですから――=还有，请不要叫我孩子！修道院的大伙已经为我的成年庆祝过了——
あと、こいつは俺がこの半年で貯めてきた蓄えだ。持っていきな。=还有，这是我半年来攒下的积蓄，你们拿去吧。
あと、こっちも量は多くないけど、弾薬の他に食糧や水が見つかった。だけど薬はなかった……=除了武器弹药，我们还搜出来一些食物和水，数量不算多，但是没有药......
あと、このピッツァにかかってるソース、本当に美味しいですね。=还有，这个披萨的酱汁真的很好吃。
あと、この泥棒も君の手柄にしていい。=还有，这个人就算在你头上了。
あと、これはお前にとっては必要ない知識かもしれねぇが、アタシらはこの土地のことを「アカフラ」って呼んでる。「木々が生え茂る土地」って意味さ。=然后，虽然感觉你应该用不着，不过我们自己称呼这里是叫做阿卡胡拉，在我们的语言中是“茂林丛生之地”的意思。
あと、さっき話がそれたけど、エリジウムのこと、普段ロドスでウザいと思ったことなかったの？=说句题外话，你们平时在罗德岛的时候有没有觉得，这个叫极境的，有点烦人？
あと、それなりに戦えるのを十人選んで。あたしが使うから。=另外挑十个最能打的，跟着我行动。
あと、ちょっと気になったんだけどさー、その原住民ってのは……なんの種族なの？=我有一个有点在意的地方，你说的那些原住民......他们是什么种族？
あと、もう一つ。この矢で人は殺せないとしても――=另外，橡胶头弩箭确实戳不死人。
あと、もし大騎士長のあなたが同意しないようなら、杖をつきながらでも、自分が耀騎士を迎えに行くと言っていました。=老爷还说了，如果大骑士长您不同意的话，他拄着拐杖也要去迎接耀骑士。
あと、もちろんあたしもね。このシステムの枠組みを設計した時のコンセプトの多くが、今じゃ少し時代遅れでさ。=当然还有我。我当初设计这套系统架构时的许多理念现在看来都有些过时。
あと、ウェイ長官に話があると……=那个，他还有留言要给魏长官......
あと、オーキッドが隊長であることに異論を言った覚えはないぞ。この間は、漫画を探すのを手伝ってくれたしな。=再说，我也没说过我觉得梓兰当队长有问题，上次她还帮我找漫画呢。
あと、オークがそのことを分かってないとでも思うか？　きっと省けるところは省こうって考えだろ。=况且，你觉得奥克真想不到这些？无非也是觉得能省就省。
あと、ゴールデンパーム銀行の上客であり、スターライトストリートに展開する各店舗の超VIP、不動産屋の大口顧客……それからもう一つ、時々ゴシップ紙に目を付けられるセレブでもあるわね。=还有金棕银行的贵宾，星光大街各大商场的超级VIP，地产商人的冤大头客户......对了，还差一个，娱乐小报偶尔的关注对象。
あと、サリアが責任とって辞めてから、うちの課とエネルギー課の関係はさらに近くなったって感じるんだ。=而且，塞雷娅引咎辞职后，我们科和能量科感觉联系也更加密切了起来。
あと、ジェシカちゃんとの会話で聞こえたんだけど、あの金属部品をなくす方法を見つけたんだって？=最后，我刚刚听你和杰西卡说，你找出了简化掉那个金属件的方法？
あと、スポットのカードを覗き見するのはやめなさい！=不许偷看斑点的牌！
あと、フランクの盾だけど、表面のコーティングを再調整しといたから。これで火に耐えられると思う。ただそれでも高温に長時間さらされれば簡単に裂けちまうから、よーく注意しといてくれよ！=还有弗兰克的盾牌，我又帮他调整了下表层涂料，这下肯定能防火了。但你记得提醒他，这东西被高温烤久了还是容易裂！
あと、ミーシャさんも。=还有，米莎。
あと、ロドスの工事担当チームに連絡してくれるかしら？=还需要你帮忙联系罗德岛的施工团队。
あと、ヴェトチキたちが鼷獣の貯蔵してるナッツを見つけたんだ。腹の足しになるし、長持ちするぜ。=别乔克还带人挖到了一些鼷兽囤积的坚果，顶饿，而且能放很久。
あと、一つ重要なことをアンタにお願いしたいの、アンタにしかできないことよ！=而且，我还有一件很重要的事拜托你，只有你能做到！
あと、人間と話す方法と、人間に溶け込んで生きる方法もな。=她还教我怎么和人类对话，教我怎么在人类之间活下去。
あと、全然しゃべらない人もいたっけ。=还有不说话的人。
あと、出発前にイェラグの商人たちと情報交換をしたんだ。ここで商売してる人はみんなカランド貿易と関わりがあるからね。その人たちが言うには――=此外，出发前我和一些谢拉格商人交换过信息——不过出来做生意的人也都和喀兰贸易有关。
あと、君は鉱石病には感染してないと思う。感染者が死ぬと、体が爆発することがあるんだ。でも君は、空が暗くなっても、こうして落ち着いてるでしょ。=而且，我总觉得你没有感染。感染者在死后身体有可能会爆炸，可就算我等到天黑，你也只是这么安静，什么反应也没有。
あと、図書室からこの本を持ってきてくれたの。=她还从图书室带了本书给我看。
あと、安全装置も追加しといたほうがいいかもね。=对了，还得再加一重保险机制。
あと、少し……=还差一点点。
あと、少し……もう少し……！=还有一点......还有一点就......
あと、工場や街の音がめちゃめちゃうるさくて、しょっちゅう夜中に目が覚めちゃってさ。=还有工厂和街上声音太大，我半夜经常会被吵醒。
あと、朝十時に私がご飯を食べに行くと、たまに本を抱えたあなたと廊下で会ったりするでしょ。そんな時、挨拶するあなたの目が「こんな時間まで寝ていたの？」と責めている気がしたりもして。=早上十点去吃早午餐的时候碰到你捧着书在回廊上踱步，感觉你打招呼的眼神都像是在说“怎么这个时间才起床”一样。
あと、次男のウァンも私らの立ってるとこの下にいるぜ。今日の集まりは、厳密に言えばあいつの仕切りで――=我们脚底下还有个老二望，今天这个局严格来说应该算是他攒的——
あと、物騒なもんはしまうことだな……=还有，把你的刀收好......
あと、療養庭園のオペレーターからの申請書も届いてるよ。=对了，我还收到了疗养庭院干员的申请信呢。
あと、私はロドスの者としての職責を……アーミヤさん、先生……より重視すべきなのでしょうか？=至于我在罗德岛的责任......阿米娅，医生......我的职责会更重要吗？
あと、試合でペアを組む相手だけど……君、アテはある？=然后，关于队友的事情......你有人选吗？
あと、車椅子の運搬は別料金だから。もう一つあたしに借りができたわね。=不过，搬轮椅要另外收费，你多欠我一次。
あと、追いかけてたのは……そう！　レイズさんだった！　ものすごく怖い顔して大声で叱ってたから覚えてる。=惊蛰小姐教训他，大概是因为被偷吃的那份碎碎乐正好是惊蛰小姐放在冷藏柜里的。
あと、連絡先をよこしな。今度どっか探検したいときはお前を呼ぶからよ。=给我留个联系方式，下次要探地穴，我联络你。
あと「天災」のこともそう。移動都市は天災から逃れられるけど、採掘場や農場はそうはいかないわ……一見おいしそうな話だけど、よくよく考えたら大きなリスクも潜んでいるんじゃない？=而且，还有“天灾”。移动城市可以躲避天灾，但矿场和农场不能。你们的描述的确很美好，但好像也有很大的隐患。
あとあと、レイズ姉さんも見た目は怖いけど、実はすっごくいい人なの。=啊，对对，还有惊蛰小姐也是，看着是有点凶，其实人超级好。
あとあと、途中まではあたしたちが優勢だったんだけど、敵の人たちがこーんなおっきいやつを持ち出してきて、「ドカーン！」って音が鳴ったと思ったら、車が吹き飛んじゃったの！=还有还有。本来是我们占优势的，直到对面掏出来一个那——么——长的大家伙，“轰”的一声，把一辆车给炸飞了！
あとおよそ十五分ほどで調整を終えます……=大概还要一刻钟左右才能调试好......
あとお土産を買ってないのはグラニさんに、ヘイズさん、スカイフレアさん……それと、ドクターとアーミヤさん、ケルシー先生も……=还差格拉尼小姐的、夜烟小姐的、天火小姐的......还有博士、阿米娅、凯尔希医生......
あとから聞いた話ですが、その男爵の家は財政がかなり厳しい状況にあったそうで、貴族としてあるべき暮らしを取り戻すために、あの宝石に賭けていたのだとか。=后来我听说，他手头并不阔绰，原本是想赌那枚宝石能让他重新获得一名贵族应有的身家。
あとから誤解を解くのでは、いけないのですか？=事后澄清一下不就行了？
あとここでどれほど待たねばならぬ？=我们还要在这里等多久？
あとこの問題……よくわかんねぇ、適当に書いとこう。=还有这题......看不太懂，算了随便写写。
あとこれ、『ヴイーヴル地域における各部族の概况』……これ！　見つけた！=还有这个，是《瓦伊凡地区各部族概况》......找到了！
あとこれも。もし結晶から血が滲んできたら、血液をこの試験紙に垂らすんだ。=还有这个，如果他身上的结晶有血渗出来，把血滴在这个试纸上。
あとこれも頼む。こいつの武器なんだけど、ひとまずは触らせないようにな。=她的武器也请暂时别让她碰。
あとそこの……えーと……黄色いトラクター？=那边的......呃......黄色拖拉机？
あとそろそろ聞かせてくださいよ、なんだったんです？　さっきの小芝居は。=你还没告诉我呢，为什么专门叫我来陪你演这出戏？
あとちょっと。=差一点。
あとで、いつもの場所に集合よ。遅刻厳禁。=一会老地方见，不许迟到。
あとで、ウタゲというオペレーターが荷物をひとつ持っていったことを、セキュリティチェックのスタッフに報告しないと。=一会儿货送过去的时候，我也跟安检的人员说一声吧，就说这个叫宴的干员拿走了一件货物。
あとで、面会の予定が入ってるわ。相手は商業連合会の代弁者よ。=稍后您有一场会面，是与商业联合会发言人的。
あとでたくさんお土産を持ってくるね～。=一会给你多带些特产。
あとでほかの連中にも言っておけ、バカなことはするなと。=回头和下头的小子们也都说一声，别犯浑。
あとでもう一度荷物を整頓しておかないと……=要重新规划一下自己的行李了。
あとでネイルを塗ってほしい、なんて泣きついてこないでよ。=到时候别哭着求我再帮你涂个新的花样。
あとでバーベキューの煙が上がって、俺がギターを弾いたら、どんな感覚かわかると思うぜ。=等会烧烤的烟升起来，我的吉他弹起来，你就知道这感觉是什么了。
あとで下に戻ったら、応接室で召し上がってください。今は……ひとまず上に行きましょうか。=等一会儿下楼，我们到那边的会客室里吃。现在就......先上楼吧。
あとで付近のトランスポーターに連絡をして、手紙を二通出してもらうぞ。一通はロドス、もう一通はドルン郡宛てだ。=等会帮我联系一下附近的信使，我要寄两封信，一封给罗德岛，另一封送到多伦郡。
あとで外に出て見れば分かるさ。あんな高層ビルはここじゃたった一つだけだからな。=一会你出去看看就明白了，那样的高楼，我们这里可是独一栋。
あとで弾丸飲み放題コースをおごってやるよ。=一会请你枪子吃个够。
あとで思いました。「やっぱりお爺さまの方が怖いわ」って。=之后我就想：啊，果然还是爷爷比较可怕。
あとで滑り台で待ってろよ、そのツラに水ぶっかけてやるからな！=等会儿去滑梯边等着，看我溅你一脸水！
あとで甲羅を引き剥がしてやる。=待会向它索赔的时候，记得把壳剥下来。
あとで盗賊に遭ったら、腕を見せてやる。=一会遇上劫货的，就让你们瞧瞧我的本事。
あとで結び直してあげるわ……相変わらず大雑把なんだから。=我帮你重新扎一下......你还是这样马马虎虎的。
あとで見せたいものがあるわ。今はとりあえずご飯にしましょ。=吃完饭，跟我来。
あとで診察を受けてくださいね。さっき殴られたせいで肋骨などが損傷している可能性もありますので……=一会儿你得去做个全面检查，看看刚才那一拳有没有伤到肋骨之类的......
あとどのくらい生きられるのだろう？=我还剩下多久寿命呢？
あとどの程度かかる？=还需多久？
あとどれくらいかかるの？　マミーも手伝うわ。=你做到哪一步了，我来和你一起弄。
あとどれくらいかかるんだ？=还要多久？
あとどれくらいかかるんですか？=还要多久？
あとどれくらいだろう？=还有多远？
あとどれくらい保ちそうなの？=还能支持几天？
あとどれくらい続くか、についてもなんとも言えん。シャーマンがうなずくだけで終わる儀式もあれば、朝から晩まで終わらない集会もあるしな。=至于会持续多久，那就不好说了。我见过萨满点个头就结束的仪式，也见过从早至晚彻夜不停的聚会。
あとどれぐらい歩かなければならないのだろう。=我不知道我还要走多远。
あとどれだけありますか？=还剩下多少颗？
あとどれだけいるんでしょう……この化け物たちは本当に殺しきれないんですか？=到底还有多少......这些怪物真的杀不完吗？
あとどれだけ目覚めていられるの？=你现在还有多少清醒的时间？
あとな、もう私のことは「リェータ」って呼べよな！「ロサ」！=还有，你现在应该叫我烈夏！早露干员~
あとに影すら残さない人。話が長くていつ終わるかわからない人。他のみんなが死んでも自分だけは絶対に生き残る人。それがScout……そうだよね？=Scout不是连影子都没有的人吗？不是其他人都死了他也会活下来的人吗？不是说的故事长到不会结束的人吗？
あとね、これ見て！=你看这个！
あとね、もし二人が忙しくて時間がないんなら……ラーダが会いに行くよ！=要是爸爸妈妈很忙，抽不出时间......这次就换拉达去找你们，去见你们！
あとね、ピローちゃん、ピローちゃんと出会ったあのお土産屋さんも夢に出てきたんだよ。=小抱枕，我还梦见了遇见你的那家礼品店。
あとね、他人のプライバシーを覗くのもよくないよ？=另一方面，窥探别人隐私也不是什么好事啦。
あとね、個人的に、君が月イチで職務を変えることがとても興味深くて。=还有，我个人确实对你每个月都会变更一次的职务深感兴趣。
あとねぇ、ウユウくん。=还有你啊，小乌有。
あとのお酒は、生きてる人のために残しておきなよ。=剩下的酒就别浇了，留给活着的人吧。
あとのことは、彼次第だ。=剩下的，就看他自己了。
あとのことは、懲罰軍と審問官たちに任せなさい。=接下来的事情，交给惩戒军和审判官们。
あとのことは、玉門が解決する。=剩下的事情，玉门自己解决。
あとのことはこのチビが話す。俺は……今日はもう喋りたくねぇ！=剩下的话，这个小个子来和你们说，老子今天......不想开口！
あとのことはアンタも知っての通りだ。=后面的事你都清楚。
あとのヤツは、同僚ってとこだ。=其他人么，都算是我的同事了。
あとの処理はロドスのほうで済ませる。=后续的事情会由罗德岛来处理。
あとの工程は、あなたたちとあの地上人たちに任せたわよ？=之后的施工就交给你们和那些地上人咯？
あとの皆はわたしについてきて。まだ救出を待ってる負傷者がいるから！=剩下的人和我走，还有没被救出的伤员。
あとは――=再让我看看——
あとは――人を殺したりな。=比如——杀几个人。
あとは……「あいつらから聞いてた話とは少し違っていたから、改めてあんたのことを知っておきたい」とか。そーいうやつ。=或者是......“你和她们说的还是有点不一样，我想再认识你一下”。
あとは……あいつらがこじ開けてくれた道を辿って、あの桟橋から巨獣の骸骨に上がる！=至于其他的......沿着他们开的路，从那些栈桥登上巨兽的骸骨！
あとは……あっ、そうだった。鍵を閉めたら防犯ロックも掛けねぇとな。=还有......啊，对，还有门得反锁起来。
あとは……そういえば前にハンナがヴィーナの顔面にソーダを吹きかけてしまったことがあった。その時大ゲンカしてた記憶がある。=或者是......我想想，汉娜好像有一次不小心喷了维娜一脸的碳酸饮料？我记得那一次她们大打了一架。
あとは……もしフェンが倒れた時は、あなたが隊を率いるのよ。=在芬倒下的时候，你需要负责领导队伍。
あとは……ヘルスケア商品の発表会？　この企業、メジャーのシーズン中にロドスと協力してたとこ？　マーガレット、ここの責任者と会うつもりなの？=保健器械产品的发布会......？这家企业是不是在特锦赛期间和你们罗德岛合作过？玛嘉烈，你考虑见一见他们的负责人吗？
あとは……俺とお前だけになっちまったな……=现在......只剩下我和你了......
あとは、あいつらが食材を手に入れて出てくるのを待つだけだな。この仕掛けがあれば、しばらくは魔物を足止めできるだろ。=剩下就等他们打够食材跑出来了，应该足够帮他们抵挡一下子。
あとは、あたしに任せて。=接下来，就交给我吧。
あとは、あとは……=还有，还有......
あとは、あんたの部下筆頭のグロ将軍が今日来てない理由とかね。=又比如说，你手下最得力的将领，古罗，今天怎么没有来？
あとは、いくつかの部族がズゥママの部族に加入することにしたようだ。=还有几个部族选择了加入祖玛玛的部族。
あとは、えーと……ロドス用の理髪設備をたくさん買うとか？　スポットさんの散髪でも十分以内に終わらせられるような。=然后，呃......给罗德岛买一大堆理发设备？就连给斑点先生理发也能在十分钟内解决战斗的那种？
あとは、この素晴らしい試合が始まるのを待つだけですね。=让我们等待这场精彩的比赛开幕吧。
あとは、これにぴったりの増幅器さえ見つかれば、こいつの性能はもうワンランクアップするってわけ。=只要能找到合适的增幅器，它的性能就能够再拔高一个档次。
あとは、これを。=还有，这个给你。
あとは、たまにお医者さんの護衛をしたりとか。=偶尔也会护卫我们的医生。
あとは、んー、宿舎の清掃をしたっていい。ちょいと大変だけど、無職よりはマシだろ……=或者，呃，在宿舍楼里搞搞清洁也行，虽然累了点，但是至少有钱拿......
あとは、チャンスさえありゃ……=接下来，只要寻找到一个时机......
あとは、ハイベリー区の補給ルートの入口を見つけさえすれば……=接下来，只要找到海布里区的补给线入口。
あとは、君が一人で進んでいかねばならない。=接下来，你需要依靠你自己了。
あとは、安全な合流地点さえ見つかれば……=接下来，只要找到一个相对最安全的会合点......
あとは、少し話が逸れてしまうんですが……私自身のことをほんの少しだけ、話させてください。=接下来，我还想说一些题外话，一些......关于我自己的东西。
あとは、庭園の拡張のために自分の宿舎のスペースを提供するって書いてあったよ。自分は植物の面倒が見やすい温室で、寝泊まりするからって。=信里还说她愿意将自己的宿舍作为扩建场地之一，自己可以搬进花棚，更方便地照顾花花草草们。
あとは、心相原質の内部に新しい源石回路さえ刻めば……この工程は決してミスなど許されない。=只要在心相原质内部刻印好新的源石回路......这是最不能出差错的一步。
あとは、死んだ人たちに会ったって人とか……それから、私たちが元いた船が急に制御不能になって――=还有人说他们和故人重逢了......接着，我们原来的本舰突然就再也拿不回来了——
あとは、真龍にお会いした後にご寛恕を請うしかありませんね。=剩下的事，只能在见到真龙之后再请他宽宥了。
あとは、私に任せてください。=接下来，请交给我吧。
あとは、運に任せましょう。=剩下的，就交给运气吧。
あとはあたしが連合会ビルに潜入して、必要なものを頂戴するだけ……簡単な話だわ。=我会潜入联合会大楼，拿走我们需要的，轻轻松松。
あとはお前だけだ。おとなしく我々と来るか、そこの二人のように倒されるか――どのみち結果は変わらんがな。=只剩你一个了。要么乖乖跟我们走，要么也像他们一样倒下。结局都一样。
あとはお前だけで頑張ってくれ。=你只能靠自己了。
あとはお姉ちゃんを待って……=现在就剩下最后一件事。
あとはここだけ……よし、埋め終わった。=差的这最后一点点......补上了。
あとはこことそこを見るだけですよ。=还有这边和那边。
あとはここに寝そべって、バーベルを上げることで、上半身を鍛えることもできるぞ。バーベルの重さ設定には気をつけろよ。支えきれない重さにしちまうと……グシャッ――だ。=也可以躺卧在这里，往上推举，锻炼上肢力量。但是训练时要注意，如果选用重量太大的杠铃而又无法支撑，压下来的话你就会，咯。
あとはこのネックレスを着けて……はい、おしまいっと！=再戴上这串项链.......完成！
あとはこの心相原質を再びコンパスのケース内に流し込めば……=接下来只要把成型的心相原质重新灌注进罗盘的外壳里去......
あとはこの抽選券か。一番下の四等賞でも二十ポンド、しかも当選率80%らしいけど……=还有这张奖券。上面说最小的四等奖也有二十镑，中奖概率有百分之八十......
あとはこの本も持っていこっと。アンナお姉ちゃん、きっと喜ぶだろうなぁ。それからこのプレーヤーもね……ソニアお姉ちゃんが歌を聴くのに使うはず……！=这本书也带上，安娜姐肯定会高兴的。还有这个播放器......索尼娅姐听歌用得上......！
あとはこの盾……=还有这面盾牌......
あとはこの階段を登れば、展望デッキだ。=爬上这条楼梯，就是近卫局天台。
あとはただ争いから遠ざかり、安全な片隅を見つけ、静かに暮らしていくだけだったのだ。=剩下的无非就是远离纷争，找到一个安静的角落，平静地活下去。
あとはどれも役に立たない情報だ。ちょうど直近の一ヶ月、この辺りには移動都市が来なかったようだし、外勤オペレーターからも異常の報告はない。=剩下的都是无效信息。近一个月，所有移动城市都恰好远离这片荒地，外勤干员没有报告任何明显的异常。
あとはもう、罠を仕掛けた場所へ獲物を追い込むだけ――=最后我要做的便是驱赶猎物进入陷阱了。
あとはアーツの発動条件も少し書き換えて……よし、これで感度も向上したし、生き物の種類に応じて違う曲を再生できるようになった。もっと効率よく害獣を追い払えるだろう。=再改写一下术式触发的条件......嗯，这样一来灵敏度也提高了，麦田里进来不同的生物就能触发不同的乐曲，驱赶效果会更好。
あとはカードだけですわ。それを購入できたら、あちらで国際トランスポーターへの依頼を出せば、わたくしの本日の用はこれでおしまいです。=除此之外要买的就只剩下一张贺卡了。买完之后去那边办理一下国际信使雇佣服务，今天的任务就算结束了。
あとはキミだけだね、テキサス。=剩下的，只有你了，德克萨斯。
あとはクライデの……それとウルティカ伯爵の……死亡診断書。=白垩的......还有乌提卡伯爵的......死亡证明。
あとはクリームを塗れば……=接下来，只要裱上奶油......
あとはジュナーのスナック菓子だな。面白いのいっぱい仕入れたって噂だ。暗号を伝えれば、こっそり売ってくれるぜ。=还有坚雷那，听说前几天搞了好多有意思的膨化食品，我打听过了，只要和她对个暗号，她就会悄悄卖你。
あとはソーンズさんが作ってくれた薬剤と合わせれば、明日はきっと町のみんなにサプライズを届けてあげられると思います！=再配合上棘刺先生帮忙制作的药剂，明天我们一定能给大家一个惊喜！
あとはダグザだけか……=只差达格达......
あとはプレートを炉に入れれば終わりだ。ほら、炉は熱いから手袋をはめて。=把饼连着板一起放进火炉吧。给，这是手套，先把它戴上。
あとはモスティマさんだけですね。=就差莫斯提马了。
あとは上から軽く砂糖をまぶして、保温しておくだけだよ。これで重要任務完了だね。=接下来只需要撒一点糖在上面然后保温，一切就大功告成啦。
あとは任せて、乗ってくれ。=你骑车，其余的事情交给我。
あとは何かするの？=我还要做什么吗？
あとは何かシンボルマークとなるものを数点……チェス盤とか？　探してみましょう……=还需要几个标志......棋盘之类？我找找......
あとは何が残ってるかな……=我翻翻这里还剩些什么......
あとは全部お決まりのあいさつだ。よかった……=后面就是一些客套话啦，幸好没有......
あとは全部任せてください。約束します、もう絶対にやらかしたりしません。=后面的工作我会全面接手，我向您保证不会再出现任何问题。
あとは分かるな。俺はその場所で、いい知らせを待っていよう。=我会在那里等你们的好消息。
あとは包帯を巻いて、っと……=（包扎自己的伤口）
あとは君が興味を示さないであろう詩や散文ばかりだよ。=剩下的书都是诗和散文，你又不感兴趣。
あとは君たちにお任せしよう。=这就交给各位了。
あとは君に任せた――=接下来就交给你了——
あとは専門分野の異なる天師たちが神農像の前に集まって無用な心配をし、なんとなれば頭を抱えて大声で泣いているという、不思議な光景も見ました……=还看到了无论何路天师，都一起在神农像前杞人忧天甚至抱头痛哭的神奇场面......
あとは幸運を祈れ！=其他的就看运气了！
あとは彼らが飛び出してくるのを待つだけです。=接下来，只需等待他们的反扑即可。
あとは彼らに任せよう。=接下来就交给他们吧。
あとは時を待つだけだ。=我们只需等待一个时机。
あとは水をいっぱい飲ませとけ。=让她多喝水。
あとは源石バッテリーパックを取り付けて……あれ？　バッテリーどこにやったっけ？=再安装上源石电池组就搞定了，源石电池组......在哪呢？
あとは特別なことはない。調味料をいくつか、香りが出るまで炒めたら、切ったオリジムシの肉を加え強火で炒める。端が丸まったら頃合いだ。あまり炒めすぎて身が硬くならないようにな。=接下来就没什么特别的了。炒香几种配料，倒入切好的源石虫肉爆炒，肉卷边了就是熟了。再炒肉变干了就没法吃了。
あとは白刃に貫かれた碁盤、鉄鍋で煮込まれた法帖も見たぞ。炎国のある奇人が一人で都市を鋳造したのも見た。なんともあやふやでぼやけた顔に見えたゆえ、近寄ることはしなかったが――=小僧见过青锋刺棋盘，见过铁锅炖字帖，小僧还见过某位大炎奇人，以一人铸一城，但不知何故，其面目模糊，只可远观，不得近看——
あとは皆にもよく言っておいてくれ。数日の間は静かに過ごして、この件の噂話もするなってな。=接下来，让大家都安分守己地过几天日子，谁也别提这件事。
あとは紙が一枚……個人的なメモかもしれない。見てみよう。=还有一张纸片。可能是随身记录的一部分。
あとは肉があればいいか。=再拿块兽肉好了。
あとは自分たちで何とかするからさ。お疲れさん、先生。=我们会自己想办法解决，辛苦了，医生。
あとは自分で何とかしなきゃ。大冒険の始まりだよ、ニンフ。=自求多福吧，妮芙。你的大冒险要开始了。
あとは薬の配合方法とサンプルをお渡しいただければ――=接下来，只需要您将药物配方和样品交给我——
あとは補給物資が速やかに届くことを願うとしよう。=但愿补给的物资，能及时到吧。
あとは警察に任せよう。=剩下的，就交给警察去调查吧。
あとは輸送を終えるだけだからな。目的地まで動けばオーケーだ。=我们只用完成最后一趟运输啦，只要车能开到目的地就行。
あとは通信塔を設置すれば――=接下来，只要竖起通讯塔——
あとは電話に出るだけだし、別にどこで出ようと私も相手も気にしないだろう。=接电话嘛，在哪接不是接呢？
あとは黙って朝廷の頼み事をこなせばいいんだって。しかるべき相手に力量を示すことができれば、偉い人との繋ぎもできるし、下の者もあたしを認めてくれるから。=然后，我再默默替朝廷办好几件差事，一来交好人情，二来，也算让手下们心服口服。
あとは？=还有呢？
あとほんのちょっとだけ待ってて！　あのフライパンも持っていきたいんだ……！=再等一下下就好！那口锅拉达也想带上......！
あとほんの少しで、呑み込まれるところだった。=就差一点点，您就要被吞没了。
あとほんの数時間で……本物のカルネヴァーレの始まりだ。この夜を楽しめよ、ヌオバ・ウォルシーニ人ども。=还有几个小时......享受今晚吧，新沃尔西尼人，享受真正的狂欢。
あとほんの数歩先。=只有几步了。
あともうちょっとで……捕まえられそうです！=我就要......抓住了！
あともう一つ、特別な部族がいます。ガヴィルさんもご存知のイナムがその部族の族長を務めています。=还有一个部族比较特殊，嘉维尔你也认识，是依娜姆的部族。
あともう少しです。=快了，快了。
あともう少しよ。=就这几波了。
あともう少し描いたら持って行って構わんから、待ちなさい。ほら、これが私たちのブドウ園。この大きな狼はおじいちゃんで、小さいのがお前だ。=等我画完这几笔就给你玩。你看，这是我们的葡萄园，这个大狼头是我，小的是你。
あともう少し頑張れば退勤時間ですよ。=马上就要下班啦。
あとわずかだったな。=差一点点。
あとわずかとは言ったが――あのレベルの術師を相手にした「わずかな差」とは、「不可能」と同義だ。=我说了差一点点——但对于那种程度的术师而言，差一点就等于绝对会失败。
あとをつけて行ったら、美味しいバースデーケーキなんてどこにもなかったわ。=我悄悄跟过去，结果没有看到好吃的生日蛋糕哦。
あとカジミエーシュ方面の担当者も昨日到着して、大勢引き連れてきてくれてました。=卡西米尔那边的负责人昨天就到了，他们也带了不少人过来。
あとキアーベ、ドンから一つお前に伝言がある。=然后，贾维，老大让我提醒你一件事。
あとケーちゃんの顔も！=还有小刻。
あとシャオホー。ここ数日はご飯の時でも見ないし。疲れたら休むことを知らないなんて、駄獣よりおバカさんだよ……=小禾也是，这几天吃饭都没看到他，他比驮兽还笨，不知道累了要休息的......
あとドクターにもう指揮はやって欲しくないとも言っていました。でも今のこの状況をただ見てるだけなんて、あなたにはとてもできないでしょうね。=他还想你别再指挥了。但看现在这状况，我觉得，你应该没法袖手旁观的。
あとペンギン急便の奴らもここにいるハズだ。ターゲットを発見したら、すぐにボスに連絡しろ！=企鹅物流也在这儿，发现目标立刻通知首领！
あとロビーは建物に入ったら悲鳴を上げて、そばの石に向かって倒れるのを忘れないでね。そうすれば、倒れた場面から次のシーンに繋げられる。=罗比你记着进门那场一定要尖叫，叫完就往旁边的石头那边倒，这样镜头可以直接跟着你拍过去，直接就能引入我们要拍的下一场——
あと一、二キロも進めば、私たちの頭上は駅となる。=再往前一到两公里，我们头顶就是车站。
あと一つ、あと一つ……=还有一块，还有一块......
あと一つ伝え忘れていた。カジミエーシュの都市が彼の地を通ったのは、もう20年も前になるそうだ。=同样，卡西米尔的城市最后一次经过那片区域，差不多也是二十年前了。
あと一ヶ月で十四年だな。=差一个月十四年。
あと一人はいるはず……どこだ？=至少还有一人......在哪里......
あと一回でも嘘をついたら、すぐに地上六百メートルから放り出してやる。そうなりゃ、あんたがどれほどすげぇ奴でも一発でミンチだ。わかったな？=你要是再撒一次谎，我会立刻把你从六百多米的高空扔下去。不管你是什么人，最后都会变成地上的一摊烂泥，明白吗？
あと一時間ほどで、情報に該当する廃棄区画に到達します。=再行驶一个小时左右就抵达情报所描述的废弃地块的位置了。
あと一杯？　バカ言うな。一杯じゃ足りるかよ、あと一ダース持ってこい！=再来一杯？不，不行，一杯怎么够，给我来一打！
あと一歩が間に合わなかっただけで、あなたは尽力したのだから……=你只是迟了一步，你已经尽力了。
あと一歩だと言うのに……！=功亏一篑......！
あと一歩で、故郷に帰り、子や孫と共に晩年を安穏と過ごせたというのに。=就差一步，你就可以安心回你的老家，让你的子孙陪着你安享晚年。
あと一歩でもこっちに来たら、この人の後頭部はどっかんしてなくなるよ、いいね？=只要有人走近一步，这位朋友的后脑勺就会原地爆开。
あと一歩でも足を踏み出せば、慣れ親しんだ混沌へと落ちていくだろう=只要再向前一步，便会跌落那熟悉的混沌
あと一歩でも進めば、貴様は全ての金律法衛の敵となる。=再往前一步，你将成为所有金律法卫的敌人。
あと一歩で背後にいる者から逃れられるというところで、つい数瞬前まではなかったはずの縄に足を取られてつまずいた。彼は急ぎ立ち上がったが、その場に残っていたのは細かい流砂だけだった。=眼见就要摆脱身后的人了，地面上却仿佛凭空出现了一圈绳索将他绊倒。他挣扎着爬起来，只看到了细碎的流沙。
あと一歩のところで……はははははは。=就差这一步......哈哈哈哈哈哈。
あと一歩前に進めば、射つぞ！=再往前一步，我就射穿你！
あと三十……いえ、二十歳ほど若ければ、私もきっと今より嬉々としてお相手を仕ったことでしょうに。=如果再年轻三十......不，只要二十岁，我一定会更加喜悦地做您的对手。
あと三十メートル！=三十米！
あと三十分で演説するはずのパーク総責任者がここに現れたことがその証明だ。=还有三十分钟就要致辞的园区总长官出现在这里，就是实证。
あと三十分もすりゃ、こいつら同士討ちで全員死ぬぞ！=再过上半个钟头，他们能把自己人都杀光！
あと三十秒後。=倒计时三十秒。
あと三日もすれば、サルカズの主力部隊が都市に戻ってくるわ。=再过三天，萨卡兹的主力部队就会回城。
あと三百里先に泥翁町（でいおうちょう）という町があります。美しい玉石の産出地です。そこの宿場で茶でも飲んで一息つけば、私も態勢を立て直せます。そしたらもうご迷惑はかけませんから！=只是前路三百里有处村庄，名叫泥翁镇，盛产美玉。那儿有一处驿站，只要坐上那糙椅，喝碗粗茶，打点一番，我就能重整旗鼓，再不麻烦别人！
あと三秒だけいただけますか。=再给我三秒钟，梅捷缇克缇小姐。
あと二ヶ月……いえ、一ヶ月だけ待ってもらえませんか？=再延两个月，不，就一个月，可以吗？
あと二ヶ月で、ちょうど十四年になりますね。=再过两个月，刚好十四年。
あと二日で村の移動があるというときに……お前は全く何ということを！=你打了纠察队啊！这可惹上大麻烦了！
あと二時間もすりゃ、全身武装した大量のサルカズどもが俺たちを皆殺しに来るに違いねぇよ！=也许，两个小时之后，就会有一大批武装到牙齿的萨卡兹把我们都杀光！
あと二百メートルくらいで到着するよ！=还有两百米左右。就要到了！
あと五分で四時ってのに、まだ姿を見せないなんて。=再过五分钟就四点了，怎么还没见到人影。
あと五分で手配した車が来る。もしパークにマスコットのぬいぐるみがあったら、一つ土産に持ってきてやろう。=我的车还有五分钟到。要是实验园区有吉祥物玩偶，我会给你带一个。
あと五分待ってくれ。思ったより地面が柔らかくてな。=五分钟。地面比预期的软。
あと五年……あるいは三年もすれば、私は日光浴しかできないような耄碌した老人になり、この五十八年の間に抱いたすべての誇りと満足感を忘れ去ってしまうかもしれない。=也许只要五年，或者三年，我就会变成一个只会晒太阳的痴呆老人，把我五十八年以来所有的骄傲与满足，遗忘得干干净净。
あと五歩！=五步！
あと何人か連れて行こうと思ってたんだけどよ。=我还想多拉几个人呢。
あと何人残っているかわかりませんが、早く——=无论你们还剩几个队员，都快......
あと何匹居ようが全部オレサマが焼き尽くす！　それでいいだろ！=让我来看看到底还能有多少虫子，来多少我就烧多少！
あと何日かして、魔族どもに要求されたあの訳の分からん施設さえ建て終わっちまえば、奴らもすぐにおとなしく出て行くはずさ。=没几天了，等我们建完那些魔族佬要求的奇怪东西，他们就会乖乖滚蛋。
あと先ほど見えたのは確か……木の内部にある起動装置には二重スロットがありましたが、空っぽでしたね？=刚刚还看到了什么来着......树内部的启动器上有双重卡槽，是空的？
あと前回うっかり金庫に閉じ込めてしまった件、いま思い出したから謝ってやる。=上次一不小心把你关在金库那事，我向你赔罪。
あと十メートルで――ぅ、ぐっ……！=还差十米......唔呃......！
あと十分で、金律楽章の演奏が始まるわ。ロイヤル楽団は女帝の指揮の下でしっかりとスタートを切らないとね。=还有十分钟，金律乐章的演奏就要开始了，皇家乐团需要在女皇的指挥下起好这个头。
あと十歩！=十步！
あと千年も経てば、俺たちも空を飛べるようになってるかもな。そんで……よく分かんないけど、雲とか、星とか？　そういうのを刀の代わりにして、誰かをぶっ殺し続けてるかもしれない。=也许再过一千年，我们可以飘在天上，用......我不知道，云和星星？继续杀来杀去。
あと半分なんだ！　オレサマはできる！=我完成一半了，我能做到！
あと半日もしたら、本艦はマックス・クルビアD.C.の航路範囲に入るんだ。俺たちがD.C.市場へ参入するためにどれだけ準備してきたと思う？=蒂拉，再有半天，本舰就要进入麦克斯哥伦比亚特区的航线范围了。咱们为了把生意做进特区已经布局多久了？
あと半月ね……=还有半个月......
あと君の評価なんだけど、実は私の意見も反映されるみたいなんだよね。=而且你的考察成绩如何，其实也看我的意见。
あと四、五時間もすれば我が家に帰れる。君が領地に置いていったものは、侍女に頼んですべて持って来させてある。=再过四五个小时，我们就可以回家了，我让侍女把你留在领地的东西都带过来布置好了。
あと四人足りない。=还差四个人。
あと少し……=就差一点了......
あと少し……ちょうど使えそうな布が余ってますから……=快了......手边正好还有一点布......
あと少し……もうちょっとで詰め終わります。=还差一点，很快打包就能完成。
あと少し……私の記憶が確かなら、この廊下を抜ければ、地上に……地上に戻れるはず……=还差一点，如果没记错，通过这条走廊，就能、就能回到地面......
あと少し……！=还差一步！
あと少し、あと、ほんの――=还差一点，还差一点——
あと少し、あと少しで、あたしは自由の身だ！=就差一点，就差一点，我就自由了！
あと少し、あと少しの辛抱です。こっちの梁を……こっちの梁をどかしたら……=坚持一下，坚持一下，这边的房梁......这边的房梁，我们把它挪开......
あと少し、もうちょっとですよ。=差一点点，马上就好。
あと少し、もう少し。=还差一点，还差一点。
あと少し、二分──いや一分でいい、ベアードは足が速ぇんだ。=只要再多等一会，两分钟，不，一分钟就行，贝尔德她一向跑得快。
あと少し、手を伸ばせたら……きっと、届くはずなのに。=明明触手可及......也许有时候就差一点点......
あと少ししたら、ヴィンセントおじさまに上に行ってベッドで寝るよう言われてしまいます。でも、こんなに早く寝たくありません。=再过一会，文森特叔叔就要把我撵到阁楼上啦。我可不想这么早就睡觉。
あと少しだ、アリーナ……あと少しで着く！=我们快到了，阿丽娜.....我们就快到了！
あと少しだから、明日には読み終わるわ。=明天吧，就差一个结尾了。
あと少しだけ歩きましょう。お別れしたらもう話す機会もないだろうから。=再一起走一段吧，以后就没什么再见的机会了。
あと少しだった……はずなのに……=我明明已经很近了......呢。
あと少しで……私たちは……=最后一段路......我们就......
あと少しで、レユニオンが占拠したエリアを抜けられるはず――だから止まるな！　走るんだ！=马上就能离开整合运动控制的区域了！不要停下！！
あと少しで、目的の場所に着きますよ。=我们就快抵达终点。
あと少しで、飛散する黄砂越しに城壁の上に立つ将兵の影が見えるだろう。=透过黄沙，少年几乎就快望见城头将士的身影。
あと少しです！=就快了！
あと少しでもずれていたら、頭を持って行かれていただろう。=只差一点，他的脑袋就很难保持完整了。
あと少しでも遅かったなら、私たちはここを去っていてよ。=再不过来，我们可就要走了。
あと少しで人生の目標を掴めるかと思ったら、そういう時に限ってヘマばっかりで。=在寻找目标的路上，总会在接近目标的时候遇到各种失败。
あと少しで勝負は決まるだろう。=过不了多久，胜负就将揭晓。
あと少しで叶うはずだった。だが首長と新たなパーディシャーは、都市の再建に大枚をはたく気がない。つまり、あの都市の末裔に故郷を現実のものとする術は、もはや残されていないといっていい。=老伊辛只是其中的一员。王酋和新的帕夏不愿意花大价钱重建城市，那他们的子嗣后代也许再也找不到建设家园的办法。
あと少しで手に入る巨万の富を台無しにされてたまるか！=我不会让你毁掉这唾手可得的一切！
あと少しで本物の星空が見えるわ……きっと、あなたが教えてくれたものとほとんど変わりのない空が。=我几乎就能看到真实的星空了......与你告诉我的相比，大概真的没有什么变化。
あと少しで護衛隊に逮捕されるところでした。=您差点被戍卫队逮捕。
あと少しなんだ、待ってくれよ。完璧な状態の俺をお供に残業ナイトを過ごしたくない？=等一下嘛，还差一点，你不想让我以最完美的状态来陪你度过这加班之夜吗？
あと少しの辛抱だ……都市の再建スケジュールが決まれば、今の忙しさも落ち着くだろう。=再等等，等这阵子忙完，该重建的城区把重建日程都提上去，就好了。
あと少しの辛抱だって言ってよ。=你可以告诉我，我们只需要再坚持一下。
あと少し左に這うだけだ。そうすれば彼女は下水道に入ることができる……あの時と同じように。=只要再往左边爬一点点。她就能爬进下水道......和那时候一样。
あと少し持ちこたえてください。すぐに人が来ますから。=坚持一小会，马上就有人来了。
あと少し遅くなれば、警察はあのトラックと荷台の中にあるものを見つけていただろう。方法はこれしかなかった。=再迟一点，警察就会发现那辆卡车，还有车厢里的东西。这是唯一的办法。
あと少し！　あと少しよ！=差一点！还差一点！
あと少なくとも五つか六つの巡回隊が敷地内にいて、工場の建物を行き来してるね……=另外园区里还有至少五六支巡逻队伍，在各个厂房之间来回走动......
あと後ろには呉さんと鉄狂人、それと安八だが、家が金持ちでな、そいつを山腹に安置した。=后边住着老吴和铁疯子，还有安老八，安老八家里有钱，给他安置在山坡上了。
あと悪いけど……今のところは、まだここを出るつもりはないの。=以及，抱歉，我暂时......还不打算离开。
あと数ミリ――ほんのたった数ミリでお互いの鎧に切っ先が触れるところだった。=只差毫厘——双方都只差毫厘，就能触及对方的盔甲。
あと数ヶ月もすれば称号を獲得し、あなたはローズの新人の中でも一推しの称号騎士になりますよ！=只要再等几个月，获得了封号，您就是玫瑰新一批次中力推的封号骑士了！
あと数分だけください、警備員さん……違う、この制服――ゴードン長官の所の人間じゃない。=再给我们几分钟，警卫先生......不对，这身制服——你们不是高登长官的人。
あと数分もすれば、机の上のベルが鳴り、時間通りに宴会場へ向かうよう促してくることを彼女は分かっていた。=她知道，再过几分钟，桌上会响起铃声，提醒自己按时前往宴会厅。
あと数分もすれば、盛大なパレードが裁判所広場に到着する。=再过几分钟，浩浩荡荡的巡游队伍就会到达法院广场。
あと数年経てば、セルゲイが提供できる科学技術も底をついて、プロジェクトは正式に中断となるかもしれませんが……あいつらは生きています。あの二人が仲良く上から笑っているのを見続けろと？=谢尔盖提供不了更多的科学援助，也许过个几年，项目就会被正式叫停。然后？坐视谢尔盖和鲍里斯继续沆瀣一气，作威作福？
あと数日で最終審理だよね？　何人かの弁護士に相談したけど、多分……=过两天就是最终的庭审了吧？我咨询过几位律师，好像......
あと数日待って夏に入り、貴方の体も暖まってきたら船を雇って川を渡りましょう。=等过两天入夏了，也等您身子暖起来，我们就雇条船过江。
あと数時間が経てば、彼らは自分たちが嵐に直面しているという不幸な運命にようやく気づくことになるだろう……いや、それは審判だ。=再过几个小时他们才会发现自己直面风暴的噩运......不，是审判。
あと数時間で日が落ちて、星が見えるようになるわね。=再过几个小时，等太阳落下，星空就将显现。
あと数週間もすれば、立派なサーミフィヨドになれるだろうさ。=再过几周，她就能当个完整的萨米人了。
あと昨日ジェシカさんから頼まれた端末を合わせれば、依頼数は全部で五件。=再加上昨天杰西卡的终端，总共是五个二十块钱。
あと毎回自分のアーツで作った造物を「友人」なんて呼ぶなよ、薄気味悪いだろ。=你也别老是把自己的源石技艺造物叫做朋友啊，瘆得慌。
あと毛布も一枚持って来て、それからこの子を支えてあげて。=毛毯拿一条过来，再帮我扶她一把。
あと源石観測システム。アンタがオレにずっとつきまとってるのはあれが一番心配だからでしょ？　オレに言わせれば、そもそもあれは信頼性が低い。そこでオレに新しい計画がある。=还有那个源石勘测系统，要我说，本来也不怎么靠谱，你一直追着我到处跑，最担心的不就是这个系统吗？我倒是有一个新方案。
あと百年や千年ばかり経てば、自分はすべての人間を見下ろし、堂々とその上に立つことができるのだと、歳獣は信じていた。人間たちが現れる前、群獣の中でそうしていたようにできると。=祂相信，再过百年，千年，祂将能心安理得地将头颅昂扬在一切人类之上，正如他们到来之前，祂在群兽间所做的那般。
あと私がもっと気になっているのは、源石がもたらす病気や苦しみも、根絶できるんですか？=还有我更在意的，源石所带来的疾病与痛苦，是否也能得到根除？
あと覚えていることといえば、その子から、古墓の発掘現場をわざわざ変なふうに見える角度で撮った、怖い写真を渡されたことくらいでしょうか。=最后我只记得她特意在古墓发掘现场挑选刁钻的角度，拍了一些恐怖照片带给我......
あと覚えてるのはマクラーレンの金払いが良かったことくらい。当然と言えば当然。私たちは何度も彼のためにビデオシアターでの騒ぎを鎮めてあげた。=我只记得麦克拉伦先生的钱给得倒是很大方，毕竟我们确实帮他的录像厅摆平过很多次麻烦。
あと認めたくはないけど、ロドスも確かに貢献してましたね。=虽然不想承认，罗德岛确实也有一份功劳。
あと車を修理している間は、この俺がお前らのところで世話になるつもりだ。こっそり何かしでかさないように、修理の工程を最初から最後まで見張っておけと、ドンから仰せつかったもんでな。=这几天我就住你们这里了。老大让我全程跟进你们修车这件事，免得你们偷偷捣鬼。
あと道の覚え方も教わりました。おかげで今はどこに行っても道に迷いません。=也多亏她教我掌握了识路的方法，现在无论我去到哪里，都不会迷路。
あと長距離をもう何回か走ったら、体がバラバラになっちまうかもしれないな。=再开几次长途，我就要碎成一堆渣了。
あと食べられるのは砂虫の缶詰ぐらいだ。塩気がキツいけど、今はエネルギーの補給が最優先だ。=能吃的只剩下这几个沙虫罐头了。虽然味道是咸了点，但补充能量才是最重要的。
あどけない女の子=懵懂的女孩
あなた――=你——
あなた――これは……！？=你——这是......！？
あなた――これまで実力を隠していましたの！？=你——算计我？！
あなた――私たちを脅すつもりですか！=你——你别想威胁我们！
あなた――！=你——！
あなた……=你......
あなた……ええと、名前は？=你......对了，你叫什么名字？
あなた……えっと、事務所を離れるつもりですか？=你......咳咳，你是打算离开办事处？
あなた……ここで、本を読んでるの？　それって、『騎士アイヴァンホーの伝説』だよね？　あたしも読んだことあるけど、すっごくお気に入りなんだ。=你......你是在这里看书吗？这本《骑士艾凡赫传奇》......我也看过，而且很喜欢。
あなた……これは親切と言うべきなのか。=你还真是......友善。
あなた……こんな状態でどうやって行くの？=你这样......你这样要怎么去呢？
あなた……ずいぶんご自分の力に自信がありますのね。=你......似乎对自己的能力很自信。
あなた……それは皮肉にも聞こえますけれど気のせいかしら！？=我怎么觉得......你在讽刺？！
あなた……ちゃんと鏡を見ているのかしら。今のあなたときたら、檻に囚われる人々よりは多少マシ、というレベルよ。=瞧瞧你的模样。也就比困在笼子里的好上那么一点。
あなた……どうか悲しまないで。=亲爱的......别难过。
あなた……どうしてそれを？=你......你怎么知道？
あなた……どうして？=你......怎么来了？
あなた……は……=您......是......
あなた……ひどい状態だわ。そんな状態で何をするつもりなの？=你的状态......已经很糟了。你还要去哪里？
あなた……ほんと変な人ですね。だけど、幻覚をよく理解しているようです。=你......真是个奇怪的人，但你似乎很了解幻觉。
あなた……もしかして、監視ステーションから走ってきたの？　顔中煤だらけじゃない。=你呀......从监控站一路赶过来，脸颊都沾上灰了。
あなた……スペクターを探してるの……？=你说......幽灵鲨......
あなた……久しぶりね。=郎君......好久不见。
あなた……今、私に向かって「様」って……=你叫我大人？
あなた……今自分がどこに立っているか忘れないことね。=你......别忘了你正站在哪里。
あなた……任務中？=你......在执行任务？
あなた……嘘をつくときに自分の耳が動いてるって自覚はある？=你知不知道，当你不好意思的时候，你的耳朵会有反应？
あなた……彼に雇われてるわけじゃないの？=你......你不是斐尔迪南雇来的吗？
あなた……本当にすごく楽天的なのね。=你还......真是相当乐观呢。
あなた……本当に何者？=您......到底是谁？
あなた……泣いてるの？=你......哭了？
あなた……生きて……=你......没......
あなた……知ってたのね。=你......知道了。
あなた……私と握手をするつもり──ですの？=你是......要和我握手，吗？
あなた……私に喧嘩売ってるの？=你......想找茬吗？
あなた……自分を誘拐した男を擁護するつもり？=你在为这个绑架了你的人说情？
あなた……見た目ほどバカではなさそうね。=你......倒是没看起来那么笨嘛。
あなた……随分と変わったわね。=你......变化很大。
あなた…いつの間にそんな風情のあることを言うようになったの？=你......什么时候变得这么有情调了？
あなた、359号基地から実験の中核部分を回収したでしょう。=你回收了359号基地里实验中最核心的部分。
あなた、359号基地ではよくやったわね。ドロシーの後始末で伝達物質を回収しにここまでたどり着いたんだから、大したものよ。=你在359号基地表现得很好，替多萝西善后，一路追踪到这里回收递质，难能可贵。
あなた、あいつらにピクニックに招待されてこの封鎖エリアへ来たとでも思ってるの？　ここへ来たがらない人たちが今どこにいるか考えてみなさい。=你以为你是被他们邀请进这个街区野餐的吗？你可以猜猜，那些不怎么愿意来的人现在在哪里。
あなた、あなた、それからあなた、行きなさい。=你，你，还有你，上。
あなた、あのコーディネーターの異常を敏感に察知していたわね。=你敏锐地察觉到了那个统筹的异样。
あなた、いい度胸ですね。ずっと私に隠していたなんて！=你啊，好大的胆子，竟然把我蒙在鼓里这么久！
あなた、いったいどうやって……=你是怎么......
あなた、いつもこんなに帰りが遅いの？=平时下班都这么晚吗？玛恩纳？
あなた、お名前は？　おうちはどこですか？　送りますから。=你叫什么名字？你家在哪里，我送你回去？
あなた、ここへ残るのは危険だということを――=你应该清楚——
あなた、ここ最近で随分剣術が上達したようね。もっと時間がかかると思っていたんだけど。=看来，这些时日你的剑术大有进境，我本以为你还要多花一点时间。
あなた、この件を片付けてきなさい。=你过来。把这件事办了。
あなた、この砂漠のこと私より詳しいでしょ。「泉の町」って知ってる？=你在这片荒漠里跑过的地方比我多，有没有听说过“泉眼镇”这个地方？
あなた、この都市には詳しいと言っていたわね。=你说过，你对这座城市很熟。
あなた、この酒場にひと晩中いますね。マスターがもう店じまいしたいって顔をしてますよ。=女士，您已经在这个小酒馆坐一晚上了。老板都快打烊了。
あなた、これまで私にはそんな話をしたことなかったじゃない。=鲨鱼，你从来没跟我说过这些。
あなた、さっきの……=你是刚才的......
あなた、さっきの……！=你！你是那个——
あなた、ずいぶん元気そうに見えるけど……こんなところまでついてくるほどお腹が減ってるの？=因为饿了，所以跟在我后面找食物？可我看你挺精神的呀？
あなた、せっかく子供たちのために、童話のお菓子の家を建ててあげたというのに。=你明明亲手给孩子搭建了一座童话的糖果屋。
あなた、そのボール……はぁ。どこに行くにもちっとも手放さないんだから。それで、クレイグ。またコナーさんちの兄弟のところへ行ってたの？　きっと、ローナンから何か言われたのね？=你手里的球......算了，你总是到哪都死死攥着这个球。你又去找康纳家的兄弟了吗？你......罗南都对你说了什么？
あなた、その額から生えた黒い角が何を意味するか知ってるの？　今の状態でラテラーノへ連れて行かれたら、自分の身に何が起きるのか分かってる？=你知道你头上那对黑色的角意味着什么吗？你知道按你现在的状态，被带回拉特兰之后会面对什么样的处境吗？
あなた、そんなに「ラッキーシスティビースト」をエキスポに登場させたいの？=你就那么想让“幸运瘤兽”在展会上亮相？
あなた、そんなにお喋りじゃなかったと思うけど、緊張してるの？=我记得......你不是一个话多的女性来着，你在紧张吗？
あなた、たしかコードネームはSharpだったかしら。=我记得你的代号，Sharp。
あなた、ちょっと戻ってきて。もう一度その手紙を見せて。=你，先回来。手里的信给我。
あなた、ちょっと誤解してるわ。教皇庁にとどまる堕天使がめったにいないのは、教皇庁じゃなくて堕天したサンクタ自身に原因があるのよ。=莫斯提马，你可能稍微有些误解。很少有堕天使留在教廷，并不是因为教廷如何，而是因为那些堕天的萨科塔本身。
あなた、とても優しいのね。今まで会った人の中で一番かも。=相比其他人，你已经对我很温柔了。
あなた、どうしたの――=女士，你怎么——
あなた、どうしてこんなところに？=你这孩子，傻站在这里干嘛？
あなた、どうしてずっと私についてくるの？=你到底为什么老跟着我？
あなた、なぜそれを……=你怎么会知道这些事......
あなた、ふざけないで！　ブリオナはまだ八歳よ！=——你想得美，布雷娜才八岁！
あなた、まさかわからないの？=你没认出这位吗？
あなた、まさか鉱石病が進行したわけじゃ……？=等等，难道你的病情恶化了？
あなた、また彼らと何か新しく提携でもしたの？=你和罗德岛又有什么新合作了？
あなた、まだあの子に期待してるの？　テオならとっくにどこかでサボってる頃でしょう。人前では真面目ぶってるけど、本当は怠け者の典型的なヴィクトリア人だもの。=你还指望提奥？那小子早不知道去哪儿躲懒了，人前装模作样，背后好吃懒做，纯正的维多利亚人。
あなた、まだ空腹を感じることがあるの？=你还感受得到饥饿吗？
あなた、まだ諦めてなかったのね。=你还没有放弃。
あなた、もう商品番号は刻まれちゃったの？=你已经被刻上商品编号了吗？
あなた、もう少しの辛抱よ。この子は前の火事で怖い思いをしたんだから。=亲爱的，耐心一点，他被之前的火灾吓着了。
あなた、もっと面白い水上アトラクションで遊んでみたくはない？=小家伙，想不想试试看更有意思的水上游乐设施？
あなた、やっぱりまだ諦めていなかったんですね――=你果然没放弃——
あなた、よくも――=你怎么敢——
あなた、よく分かってるじゃない！=还是你识货！
あなた、わざとWを殿下の側に残してきたんでしょう？=你是故意把W留在殿下身边的吗？
あなた、アイリスさんと……ベナさんを知っていますのね？=你认识爱丽丝......还有贝娜？
あなた、アリゾナ家は知っているかしら？　そこのご令嬢はわたくしの友人なの。もしその子があなたに協力を求めたら、引き受けてくれる？=您知道亚利桑那家吗？亚利桑那家的大小姐是我的朋友，如果我拜托她来求您帮忙，您会同意吗？
あなた、アーツの出力方法を変えたわよね。あの頃より、硬質化の粒子再構築が複雑で洗練されたものになっている……=我注意到，相比当时，你改变了你的源石技艺的施放方式——你的钙质化对物质粒子的重构变得更复杂精密了。
あなた、イカサマが下手なのね。=你藏牌的手法太差了。
あなた、ウェリントンのいる方角から戻ってきたのね。=你是从威灵顿所在的方向赶回来的。
あなた、クロードよね。覚えてるわ……かなり長くコンポーネント統括課に所属していたはずだったわね。=你叫克罗德对吧，我记得你......你，你们在总辖构件科待了很多年。
あなた、ケルシー、W……それに、ドクター。あなたたちはついに私の前へとやってきたわ。=你，凯尔希，W......还有，博士。你们已经来到了我的面前。
あなた、サンクタに対して本気でそんなことを訊いてるの？=你真的要问一个萨科塔这个问题吗？
あなた、ジョークはあんまり好きじゃないわよね。=瓦拉赫，我记得你应该不是个喜欢开玩笑的人。
あなた、セルモンが持ってきたお鍋をたくさん食べたくて、そんな調子のいいことを言ってるんでしょ。本人がやりたがってないじゃないの。=你就是馋她端来的锅子，才对她胡说。你看她自己都不愿意。
あなた、ダンスの経験はあって？=你可曾跳过舞？
あなた、ドゥーマ先生とはお友達よね？=你是杜玛医生的朋友，对吧？
あなた、バウンティハンターと間違えられたんじゃないかしら？　この一帯は、多くのバウンティハンターが訪れる場所ですから。=他可能把你当成了赏金猎人。
あなた、ボーンヤードって行ったことある？=你去过骸骨荒原吗？
あなた、ラヴァ、クルースの立ち位置が大きく変化した時は、あなたがフェンに知らせるの。=如果你、炎熔和克洛丝的站位发生较大改变，需要告知芬。
あなた、ロドスについてだいぶ誤解してるわ。=你对罗德岛有相当大的误解。
あなた、ロドスの人なんでしょ？　案内してもらえない？=你可以带我们去找罗德岛吗？
あなた、ローキャンでしょ。=你是洛肯。
あなた、ヴィーナに詰め寄ったことを後悔してる？=你呀，是不是在后悔跟维娜说了那些话？
あなた、一体いつから――リーダーに代わって物事を決める立場になんてなったのかしら？=什么时候——轮到你替领袖做决定了？
あなた、一体どういうつもり？　彼は何者なの！？=你在和我装神弄鬼？他是什么人？！
あなた、一体何がしたいの？=你到底想做什么？
あなた、一体何をしてるの！？=你在做什么啊？！
あなた、一体何を考えてるんです？　ここでシャマレと食事をしていたら、あなたが店の前でお子さん二人の頭を撫でてから入って来る姿を見たものですから……=你在想什么呢，刚刚我和小巫恋坐在这里吃饭，看到你走过来，还拍了拍你两个孩子的脑袋......
あなた、一体何を隠そうとしてるの？=你在试图掩盖一些秘密。
あなた、一体誰なの！？=你是谁？！
あなた、二時間前にも同じことを言ってたじゃない。=两个小时前你就是这么说的。
あなた、今なんて言った！？=你再说一遍？！
あなた、今まで一度もお気付きにならなかったの？=你从来没有注意到吗？
あなた、今回打った遊び駒で、思わぬライバルを増やしてしまったのかもしれないわね。=你这一步闲棋，恐怕要让自己多一个对手。
あなた、今自分が良いことをしてると思ってるの？=你觉得自己在做一件好事吗？
あなた、今舌打ちをしたでしょう。=你弹舌？
あなた、他人の面倒を見てる場合じゃないでしょ！=现在哪轮得到你照顾别人？你身上这伤是怎么回事！
あなた、何かしたんですね？=你到底做了什么？
あなた、何か考えでもあるの？=听起来你有办法？
あなた、何をするつもりですか？=你想干什么？
あなた、何様のつも――=你算什么东——
あなた、何者？=你到底是谁？
あなた、全イェラグで通信ができるようにするために、あたしたちがこの三年でいくつ基地局を建ててきたか知ってる？=莫希，我问你，你知道这三年里为了让全境内信号畅通，我们新修建了多少基站吗？
あなた、前に甘いものが好きだって言ってたわよね？　もちろん、嫌いな人なんてラテラーノにはほとんどいないけど……=你之前提到过自己喜欢甜食吧？当然啦，拉特兰就没几个人不喜欢的......
あなた、前はクリステンの秘書だったわよね？=你之前是克丽斯腾的秘书对吧？
あなた、勝手にあたしを追いかけてロドスまで来たんでしょ。=当初，是你擅自跟着我来到罗德岛。
あなた、医療キャンプに武器を持って……=你带着武器......
あなた、去年ストレージシティで、連続爆破事件の容疑者に取り調べした時にも同じこと言ってたじゃない。=去年在仓库城讯问连环爆炸案嫌疑人的时候，你也这么说。
あなた、吉星さんの知り合い？　あの子はどうなったの？=你认识吉星？吉星她怎么样了？
あなた、喧嘩を売ってるの？=你是不是找死。
あなた、堕天したの！？=你堕天了？！
あなた、変わってるんだね。=你很奇怪。
あなた、姿は見せたくないって自分で言わなかった？=你不是强调了自己并不想露面吗？
あなた、宿舎で服作りしてたの？　資材もいっぱい使うよね？　私この前積み木にハマった時期があったんだけど、知らないうちに共有スペースを占領してて、怒られたこともあるんだよね……=那你是在宿舍里做这衣服的吗，需要的材料会很多吧？我前阵子沉迷积木的时候也是，不知不觉占用了太多公共空间，已经被骂咯。
あなた、少しも疑ってなかったの？=你就不怀疑？
あなた、彼らに会ったことがあるの？=你以前见过他们？
あなた、彼女よりずっと強そうね。=你，强很多。
あなた、彼女を連れて部屋の奥に隠れてて。=你，带着她躲到里面去。
あなた、待ちなさい。=你，等等。
あなた、思ってたよりもだいぶ付き合いやすい性格だわ……最初の印象だと、すごく冷たい人かと思ったもの。=你的性格比我们之前想的要好相处不少......最开始和你搭上话的时候，还真以为你人很冷酷呢。
あなた、感染者でしょ？=你是感染者吧？
あなた、新しく来た人？　ここにはよく来るんだけど、会うのは初めてよね。=你是新来的演员吗？我常常会来这里，似乎以前并没有见过你。
あなた、昔は飲まなかったんじゃないかしら。=我记得你以前滴酒不沾。
あなた、昨日はここに明かりをつけようとして……？=你昨天是为了让这里亮起来才......？
あなた、本当にあの人のことよく「理解」してるのね。=你还真是“了解”他。
あなた、本当に神様なの？=你，真的是神仙吗？
あなた、本当はずっとあの未来が見えているんでしょ？=你其实一直都能看到那个未来的，对吧？
あなた、本気でそれがサックスケースだと思っていたの？=你真以为箱子里是萨克斯吗？
あなた、本気で我々を殺そうというわけではない、そうですね？　そのつもりなら、初めからアーツを使っているでしょうし。=你并不想真的杀我，对吗？你本来能用法术的。
あなた、来る時に街角の小さな劇場は見たかしら？=你来的时候，看到街角那家小剧院了吗？
あなた、正式に救助活動に参加するのは初めてなのね？=你是第一次正式参与救援，对吧？
あなた、母親がいたと言ったけど。=你说过自己的母亲。
あなた、気でも狂ったの――=你疯了吗——
あなた、牙に同情しているの？=你在为獠牙难过？
あなた、畑仕事したことないでしょ？=你啊，你这辈子没种过地吧？
あなた、病気を患っていらっしゃるようですね。=先生，您生病了。
あなた、砂漠から来たっぽい格好をしてるけど、砂漠暮らしの人って水を飲まなくてもやっていけるの？=你是从沙漠里来的？你们沙漠里的人不喝树林的水吗？
あなた、私がここに来た目的を訊いたわよね。=你不是问我来这里的意图么？
あなた、私が何者かを忘れていませんか？=魏彦吾，是不是忘了我是谁？
あなた、私に対して無関心すぎるんじゃない？　今、とっても傷ついたわ。その角に触らせてくれなきゃ許さないから。=你未免太不关心我了吧，真伤心呀，罚你给我摸一下角。
あなた、私を待ってたのね。=你在等我。
あなた、結構度胸があるのね。=克雷加文，你倒是很敢问。
あなた、統括のために動いてるの？　どんな取引をしたのかしら。彼女はあなたに何をさせようとしてるの？=你在帮总辖做事？你们达成了什么交易，她需要你做什么？
あなた、聞き覚えのある名前が聞こえたけど、もしかして例の同級生？=亲爱的，我听到了耳熟的名字，是你那位老同学来了吗？
あなた、聞こえたわよ！　ピアノを弾いているのね？=亲爱的，我听到了！你在弹钢琴吗？
あなた、聞こえるわ。今弾いているのは……昔、私が仕事帰りに毎日歌っていたあの曲ね。=亲爱的，我能听到，你在弹这首曲子......是我之前每天下工时都会唱的。
あなた、自分が――ンンッ！　ごほん、いえ、その……ここは人目が多いですし、はっきりその理由を明言するわけにはいきませんが……=你是不是忘了你是——咳咳，这里人多......
あなた、自分が何を言っているかわかってますの……？=你要不要听听自己在说什么......
あなた、芸術祭と開館式が同じ日に開催されることをよく思っていなかったんじゃないの？=你不是一直很反感他们把艺术节和你的开幕式定在同一天吗？
あなた、蒸気騎士について一体どう思ってるの？=我在想，你到底是怎么看蒸汽骑士的？
あなた、蔓珠院での自分は、ただ民衆を安心させるためだけの存在に過ぎないって思っていたんでしょう？　実際、物事の多くは大長老が決めてるわけだし。=您不是一直觉得，在如今的蔓珠院里，您的存在只是为了让民众们安心，实际上，很多事都是由大长老决定的。
あなた、行ったことある？=你之前去过吗？
あなた、言ったわよね。ここはあなたの家、だからすぐに私を見つけられた……って。これも嘘でしょ。=你说，这是你家，所以你能很快找到这里来。你也在说谎。
あなた、記者？　どこから入ってきたんですか！？　ゾフィア様、すぐにでも通報いたしましょうか。=记者？你是怎么进来的？！佐菲娅小姐，需要我报警吗？
あなた、詩人を名乗ってるのね……=你自称是个诗人......
あなた、話を遮らないで。大事なことなんだから、ちゃんとお礼しないと。=亲爱的，不要打断我。这么重要的事，我们应该正式一些表达感谢的。
あなた、誰かさんからこんなこと言われたでしょ――=是不是有人嘱咐过你——
あなた、贋作を交換の儀に持ち出すつもりなの！？=贝赫努，你想用假琴进行交换仪式？
あなた、適当に鍵盤を叩いていたわけじゃないのね……？=你刚才，你不只是在拍打钢琴......？
あなた、随分ひ弱ですのね。こういう際限なく湧く怪物を相手取るならば、呼吸の労力を節約して、もっと機敏に動きなさいな。=你太弱小，面对这些无止尽的怪物，你的动作应当更利落。省下呼吸的力气。
あなた、随分背が伸びたわね。=切利尼娜，你长高了不少。
あなた、髪が乱れてるわよ。=头发乱了，斐尔迪南。
あなた。=郎君。
あなた「も」？=也？
あなた「様」？　俺にゃ全くふさわしくねぇ呼称だ。=“您”？我又怎么配得上如此的称呼。
あなたいつの間に──=你是什么时候出现——
あなたか、彼か、どちらかだと？=不是你，就是他？
あなたか、私か……あるいはザーロか、それともアンニェーゼ？=你？我？扎罗或者阿涅塞？
あなたか。=是你。
あなたから、強烈な人間の匂いがするわ。もう新しいおもちゃを見つけたの？=我从你身上嗅到了浓重的人类气息，你已经物色好了新的玩物？
あなたから、都市を一つ借りたいと思う。=我想向您借一座城市。
あなたからかねてより提出していたドクター専属の護衛を希望する申請書ですが、ドクターご自身が入念にチェックしてくださいました。=你此前递交过担任博士贴身卫士的申请书，博士仔细审阅过。
あなたからしたら珍しいことなの？=这对你来说很不常见吗？
あなたからすれば、こうした言葉を並べたところで、空虚なものでしょう。私が何を言ったとて、あなたを救うことはできません……=对你而言，这些词汇都已经太空洞，说再多，也无法救赎你了......
あなたからすれば、それは先ほど目にしたばかりの光景であり、過去にも戦場や作戦記録で数え切れないほど見てきたものだった。=你刚刚才亲眼目睹了这一幕，过去也曾无数次在战场上和作战记录里见过。
あなたからすれば、どんな手を使ってでもその「嘘」を守り続けることだけが、イェラグ存続の方法なのですね。=在您的眼里，要不惜代价地维持这种谎言，才能维持谢拉格。
あなたからすれば、ばかげた話かもしれませんが……=即使这在你看来可能是可笑的。
あなたからすれば、大して長い時間ではないでしょう？=从你的视角看，未必是多长的一段时间吧。
あなたからずっとずっと遠くにあるところよ。=一个离你很远的地方。
あなたからの詫びは必要ない。今後もうこの件に触れなければそれでいい。=我并不需要你的歉意，只要你能不再提起这件事就好。
あなたからの通信を受けた後、公証人役場で資料を確認しましたので。=收到你的通讯后，我在公证所查阅了你的资料。
あなたからは警戒しか感じ取れません。=我只从你身上感觉到了警惕。
あなたから伺った状況はあまりに異常ですし、あなたのお言葉だけで都市の住民の生死を確かめることはできませんので。=您所述的情况实在太过反常。仅凭您的言语，我们也无法确认城中居民的生与死。
あなたから推薦状を受け取ったあの日、彼は私に、どうして自分の父の学生時代には推薦状が必要なかったのかと聞いてきたんです。彼の父は自分の力でとある伯爵の高塔に入りましたからね。=拿到您给他写的推荐信的那天，他问我，为什么他爸爸上学的时候不需要这个。他爸爸以前可是凭着自己的能力就进了某位伯爵的高塔。
あなたから教わった「テクニック」を使う日が来ないことを願っています。=希望我永远用不上你教授我的“小技巧”。
あなたから敵意は感じられませんが、今語った内容は、私があなたの命を奪うのに充分なものですわ。=您没有敌意，否则，您透露出来的这些信息，已足够让我夺走您的性命。
あなたから見て、ここはカズデルと比べてどうなのだ？=在你看来，这里和卡兹戴尔相比怎样？
あなたから見て、それは本意に沿うことなのですか？=您认为，这符合您的本意吗？
あなたから見て、イェラグは変化すべきだと思う？=在你看来，谢拉格应该做出改变吗？
あなたから見て、一人の志を以て万人の志を奪う、一人の智を以て万人の智を啓く、この二つにはどのような違いがありますか？=在你看来，以一人之志夺万人之志，以一人之智启万人之智，二者区别如何？
あなたから見て、書刀、巡防営、司歳台、そして兵部の異常な動き……それらとウェイの失踪には、関係があると思うか？=在你看来，书刀，巡防营，司岁台......兵部的种种异常举动，与魏彦吾的失踪是否存在关联？
あなたから説明しにくいことは、私が説明するわ。=你不方便解释的事情，我可以解释。
あなたがBSWで扱う最新装備にしても、所詮はレイジアン工業で幾度も内部テストを経た成果物にすぎないのです。=您在黑钢所能接触到的最新设备，也不过是雷神工业经过无数次内部测验产出的成果。
あなたがDr.{@nickname}か？=您就是{@nickname}博士吧？
あなたがFrostとDanを説得できるならね。=如果你能说服Frost和Dan的话。
あなたがMon3trの前に出てプリースティスに歩み寄っていくと、 Mon3trは緊張した様子で、咄嗟にあなたの腕を掴んだ。=你越过Mon3tr走向了普瑞赛斯，Mon3tr瞬间紧张起来，拉住了你的手臂。
あなたが……あなたと、シーボーンが……私たちの味方でいるなんてこと、どう証明するっていうの？　どうして、そんな……=你......你和海嗣......你怎么能保证最后站在我们这边？你为什么要......
あなたが……あなたみたいな人が……=你......你......
あなたが……そう思うのなら、私はもう何も言わない。あなたが昏睡状態だったここ数日、ジェンナがずっと付き添ってくれたのよ。あとでお礼を言ってあげてね。=既然......你的想法是这样，我也不能多说什么。你昏迷这些天，吉安娜一直守在床边，你可记得好好谢谢她。
あなたが……ジュン？=您就是......均？
あなたが……モン・ティエイー？=你......是不是叫孟铁衣？
あなたが……ユェンユェン？=你是......圆圆？
あなたが……仰っているのは……=您......的意思是......
あなたが……太傅殿か？=您就是......炎国太傅？
あなたが……手を差し伸べて、くれるなんて……お、俺は……！=您竟然向我伸出了手......我......
あなたが……私を雇った人！？=你是......雇佣我的人？！
あなたが、Dr.{@nickname}？=你是，Dr.{@nickname}？
あなたが、あなたが何をしようと……お母さんは、あなたを誇りに思うわ。=无论，无论你做什么......妈妈，都会为你骄傲。
あなたが、あまりに多くを背負い過ぎてないか心配なんです。=担心您是否负担了太多。
あなたが、このスラムに来るとでもいうの？=你会来贫民区吗？
あなたが、こんなタイプのリーダーだとは思ってもみなかったわ。私よりも十歳以上は年下なのに、あなたの表情を見れば口先だけではないのはわかるから。=我实在没想到您是这样一位领导人。您的年纪起码比我年轻十岁，可看您的神情不是在空喊口号。
あなたが、そう望むのなら。=只要你愿意。
あなたが、その教官ですね……=你就是那位小教头......
あなたが、ケルシー先生ですね。科学展望研究所の執政官、ホラーティアからご挨拶申し上げます。=想必您就是凯尔希医生。科学发展规划所的执政官赫拉提娅，向您致意。
あなたが、ミーシャさんでしょうか？=是米莎小姐吗？
あなたが、他人に見られて困るようなことを自分の手でするわけがないでしょう。=我还不至于蠢到认为你做一些见不得人的事时会亲自动手。
あなたが、戦争を嫌うなら、最後まで、嫌っていて、ほしい。もしできるなら、全ての戦争を、終わらせようと、して欲しい。=您厌恶战争。请，继续厌恶下去。如果能，结束所有战争，也好。
あなたが、戦争を嫌うなら、私が、代わりにやろう。=您，厌倦战争，我，帮你打。
あなたが、挨拶もなく立ち去ったのに？=明明你不辞而别？
あなたが、断片的な記憶のかけらを、聖なる啓示と信じ込んだのもそれと同じことだ。=一如你盲目地将一段支离破碎的记忆，当成了神圣的启示。
あなたが、獣の牙を鋭いナイフになるまで磨いた石よ。=你曾在上面打磨兽牙，直到它变成锋利的匕首。
あなたが、私たちのためだけに、ここに戻って来たわけじゃないのも知ってる。=我也知道，你不光是为我们而来。
あなたが、自分を追い込みすぎているのではないかと心配だったんですよ。最近は色々なことが重なりましたからね……私たちだって随分と顔を合わせてなかったじゃないですか。=这不是怕你把自己逼得太紧。最近事太多，咱们也有挺久没碰面了吧。
あなたが、若いころ授業をさぼって荒野へ見物に行った移動式採掘プラットフォームのことを理解する必要がないように。=就像您不需要理解您年轻的时候逃课去看的，那座荒野上的移动采矿平台。
あなたが、適切なタイミングだと思った時点で質問してくれれば、あたしはできる限り答えるわ。=你可以在你认为合适的时间提出你的问题，我会尽我所能地回答你。
あなたが「ジェネラス・J」？=你就是“慷慨的J”？
あなたが「別の手段」に訴えたら、それこそ役人の手を煩わせることになるでしょう。=你要是上了“别的手段”，那才要劳烦官府费心呢。
あなたが「大人」になる前の最後の瞬間に、子守歌をプレゼントいたします。=在变成“大人”之前的最后一刻，就让我用这首安眠曲作为礼物送给你吧。
あなたが「巫王派の残党」と協力するに至ったのは、間違いありません。=你确实与“巫王残党”达成了合作，阿尔图罗。
あなたが「怪物」と呼ぶ者たちもまた「サンクタ」であり、法の庇護を受ける同胞なのですよ。=至于你口中的这些“怪物”，同样是“萨科塔”，是受律法庇护的同胞。
あなたが「情なき大権」と再び力を合わせ、ヘーアクンフツホルンの力を打ち破らなければ、ツヴィリングトゥルム上空の暗雲は追い払えません。=唯有您与“无情权威”再次合力，击溃赫尔昏佐伦的力量，才能将悬于崔林特尔梅之上的乌云驱散。
あなたが「神様」を探す理由は？　それこそ、祟りにでも遭ったのか？=你为什么要找“神明大人”？觉得自己被某位神明作祟了？
あなたが「輪入道」の正体とちゃうんですか？=您不正是怪谈“轮入道”的本体吗？
あなたが『武典』を奪ったのは、宗師の技や型の中から、この町が器鬼のために築いた「障壁」を突破する方法を探そうとしたからですね。=你抢夺《武典》，是为了从宗师的功法中找到法子，突破这个镇子为伥设下的“屏障”。
あなたがああいうファミリーに――いや、ああいう企業の連中に、ヌオバ・ウォルシーニの物流業に介入してほしくないと思ってるのはわかってますし、あいつらが全然諦めないことも知ってます。=我知道您不想让那些家族——哦不，应该说那些企业插手新沃尔西尼的物流生意，我也知道他们从没放弃过打这方面的主意。
あなたがあなたでなくなることへの覚悟です。=你不再是你的准备。
あなたがあのデータエンジニアを気にかけていたのは、当時のミリアリウム撤退が忘れられなかったから、なんでしょう？=你之所以在意那个数据员，是因为自己始终没有忘记弥利亚留姆的那次撤离，对吧？
あなたがあの二人をウナ火山に放り捨てた時、二人はこれ以上に恐ろしい光景を目にしたんだ……=你当初把他们扔在乌纳火山上的时候，他们面对的是比这更恐怖的景象......
あなたがあの哀れな人々を殺し、例の実験品を連れて逃げたあの日から、ここはずっと空席でした。=从你杀死那些可怜人，带着那个试验品逃走的那天开始，这个位置就一直空缺着。
あなたがあの子に期待していることは、あまりにも深遠で、とても困難です。=你期望她去做的那些事情，太遥远了，太难了。
あなたがいい加減なことを言うから、おかしいと――=你刚刚胡言乱语的，我总觉得不对劲。
あなたがいかような決定をされようと、私は変わらずお嬢様の味方です。=无论您的决定是什么，我都会一如既往地支持您。
あなたがいくら自らの主張を叫ぼうとも、私たちは私たちの往く道を変えるつもりはありません。=我不会在你这样的人身上浪费情感，至少，不是现在。
あなたがいつもそうしているみたいに。=就像你每次都会做的那样。
あなたがいつも少し早くいらしてるんですよ、ケルシー所長。待たせてしまいましたか？=你总是会提前那么一小会，凯尔希。等了很久吗？
あなたがいて幸いでした、ネツァレム閣下。ついに見つけ出したのですね。摂政王殿下も喜ぶでしょう。=幸亏有您，孽茨雷阁下，您终于帮助摄政王殿下找到了它。
あなたがいないと、足の調子が悪くなる一方ですよ。=我这腿的毛病，只要一离了您，就总也不见好。
あなたがいない隙に、自分の最後の駄獣を殺し、刀を売って鍋に換え、宴を開いた者もいた。=趁你不在，有人提刀杀了自己的最后一只驮兽，卖刀换了锅具，宴请众人。
あなたがいなかったら、以前の配管システムの問題点をこんなに早く特定できなかった。何より、施工中の清掃業務をずっと担当してくれていたでしょう？=如果没有清流，我们也不会那么快就探明之前旧有的管路系统的问题。更何况，你不是也一直在负责施工过程中的清理工作吗？
あなたがいなくて、ジェイミーは一言も台詞が出てこなくなっています。早く行ってあげて。=你不在，杰米可一句台词都说不出来。快去吧。
あなたがいらした理由は承知しております、ベフヌイさん。=贝赫努先生，我知道您这次到访的来意。
あなたがいらっしゃらなければ、私が再びサルトリアに戻ることもなかったのでしょう。=没有您，我也没法重新当回一个裁缝。
あなたがいる、大丈夫。=有你呢，不怕。
あなたがうちの店に入って来た時、新聞もたまには本当のことを書くんだって、初めて思ったんです。あなたは確かにノーブルでエレガントだ。まるで高塔から下りてきた大貴族みたいにね。=直到看见您踏进我的小店，我才确信，那些报纸上说的也并不都是假的。您确实高贵又优雅，就像从那些高塔上走下来的大贵族一样。
あなたがおかしな連中だと思ってるそのウサギや羊、バンシーやサルカズはかつてあなたを屠ったブラッドブルードに勝つという賭けに。=您眼中的这帮奇怪的人——兔子，羊，女妖，萨卡兹，会赢下那只曾猎杀您的血魔。
あなたがおじいちゃんと一緒にワイナリーを切り盛りしてくれていた頃、うちの飲んだくれの父親はまだ生まれてもいなかった。=你和爷爷一起经营酒庄的时候，我那个酒鬼老爹都没出生呢。
あなたがおっしゃったことです。アルトリアの演奏は私の演奏とは全くの別物で。順を追って組み立てられた音符には意味がなく、感情が加えられると、それはあなた方の愛する音楽となります。=你说的，阿尔图罗的演奏，和我的演奏截然不同。按顺序组织的音符本没有意义，加入情感之后，它就会成为一段你们喜爱的音乐。
あなたがおっしゃる「界園」とは、どこにあるのですか？=您说的这座“界园”，是在何处？
あなたがお仲間さんを探したいだけだってことは、ちゃんとわかってますから。=我知道你心里只想找人，找你的那个同伴。
あなたがお嬢様に持ってきた本をよくご覧なさい。それと本棚に並べられている書籍や演劇集、楽譜……=看看你刚才送给小姐的那本书，还有这面书架上的这些书籍、剧集、乐谱——
あなたがお帰りになったあと、大家は「家賃の支払い期限を二週間引き延ばす」と言ってくれましてね。おかげで、なんとか用立てる方法を考える時間ができました……=您走之后，他很快就同意给我再宽限两周，我再自己想想办法......
あなたがお望みであれば……=如果您有意愿的话......
あなたがお聞きになっているのは、私が感じたすべての感情です。=您听见的，就是我感知到的全部情感。
あなたがかつてそう暮らしていたからこそ、ここへ来ることができたのかもしれないわ。=而是因为您的生活本身，您才能来到这里。
あなたがかつて偶然にも撮影した映像は、永遠に拭い去れない罪の証拠であり、同時にローラという女性がこの大地から音もなく消え去ることを防いだ。=你当时意外录下的画面，起码算是一份永远不会被抹消的罪证，让那个叫劳拉的女孩子，不至于无声无息地消失在这片大地上。
あなたがかつて私に語ってくれた、今ではあなた自身が完全に忘れてしまった理念とビジョン……=那些你曾向我描绘，如今你自己却已全然忘记的理念和愿景......
あなたがかつて部族の一員であったと……信じましょう。=我相信您是......曾是部族的一员。
あなたがこういったことを嫌っているのは承知していますわ。音楽に対して常に純粋に、真摯に向き合っていらっしゃいますから。けれども、私はあなたではありません。=我知道你不喜欢这样。你对音乐永远是纯粹的，但我不是你。
あなたがこうしてエンディミオン神殿を訪れ、夢の解釈を求めてくるのは今月に入って三度目ですね、メイガスさん。=这是您这个月第三次拜访恩底弥翁神殿，找我解读梦境，墨格斯先生。
あなたがここで、私たちのために命を懸ける必要なんてない！=这里，这里也不是你该逞英雄的场合......！
あなたがここで傭兵として雇われて三ヶ月になります。この村のことはよくわかっているはずです。=你在这里做了三个月的雇佣兵了，清楚这里是怎么回事。
あなたがここで諦めたら、ジェリーさんは一生後悔することになるのよ。=杰里会因为你的放弃而遗憾一辈子的，潘妮。
あなたがここにいらっしゃるということは、かつての蔓珠院の修道士と同じように、カランドの伝説にある古代の隠れ家に向かい、その「疲弊の時」が訪れるのを待つおつもりなのですね。=看来您出现在这里，是想和当年的蔓珠院修士一样，前往圣山上传说中的古代避难之所，继续等待那个“疲敝”的时机。
あなたがここにいる以上……不落のロンディニウムなんてものは、自己欺瞞の笑い話にすぎないわ。=既然你能站在这里，那么......伦蒂尼姆的未曾陷落，就仅仅只是一个自欺的笑话。
あなたがここに来た時からわかってたわ。この村でおとなしくしているわけがないって。=从你来这个村子的时候我就知道，你不会甘心在这个村子里呆下去的。
あなたがここに来るなんて、珍しいわね。=你很久没有来这里了。
あなたがここに来るのは、一週間前、あなたの部下の若い祭司に私が睨まれたあの日以来ですね。=自从一周前我被你手下的小祭司瞪了一眼之后，你可就再没来过我这儿了呀，卡珊卓拉？
あなたがここに現れるまで、一連の出来事の首謀者があなただという確信は持っていなかったわ。せいぜい、疑わしいくらいね。=在你出现在这里之前，我都并不确定这些事情出自你的手笔。
あなたがここに足を運んだのは、私にあなたの信頼を得るチャンスを与えるためなのだろう。=休露丝夫人此次来访，想必是要给我一个赢得信任的机会。
あなたがここの人をちゃんと見なくなってから、どれだけ経っているのよ。=你又有多久，没好好看过这里的人了。
あなたがここへ戻ってきてから、まだそれほど時間は経っていないでしょう、ニアールさん。=你回到这里没有多久，临光。
あなたがここへ来たのは、スペクターの身体の問題……その原因を特定するため。そしてあなたが敢えて攻撃を受けたのは、シーボーンが私を探していた理由を探るため……合ってる？=你来这里是为了确认幽灵鲨身体问题的原因。你之所以要吃那一下是为了知道为什么海嗣想找我。
あなたがここを離れたくないのはわかっています……=我知道你不会离开......
あなたがここを離れることで、子供たちも脅威を免れることができるでしょうし――=我们想通过你把暴徒们从孩子们身边引开——
あなたがこちらへいらっしゃる道中、我々は常にその後を追い、護衛をしておりました。この者たちは初めからあなたを狙っていましたので、我々のほうで捕縛しました。=在您来的路上我们就一直跟着您了，这几个人一早就准备对您下手，都被我们拦下来了。
あなたがこの事実を受け入れるのであれば、殿下は我々に大きなものをもたらすことができるでしょう。=如果您愿意，这也将是您能为我们所有人带来的意义。
あなたがこの修道院の司教様ですか？　ええと、そこのジェラルドさんも、ここの責任者の方でしょうか？=您就是这座修道院的主教阁下？这位，呃，杰拉尔德先生也是这里的负责人吗？
あなたがこの先、一体どこまで歩んでいくのか、是非見届けさせてください。=让我看看你今后会走到哪一步吧。
あなたがこの別荘の家主さんですね……初華さんはついさっき出て行ってしまいました。=你就是这栋别墅的主人吧......初华小姐刚刚离开这。
あなたがこの剣を握る時、あのサルカズの君主の憎悪に塗れた怒号が聞こえるでしょう。=当你握住这把剑时，会听到那位萨卡兹君王咬牙切齿的怒吼吧。
あなたがこの医館のお医者さんですか？=先生是这家医馆的医生？
あなたがこの地に残したものは祝福であって、決して束縛などではないと、私は信じたいのです。=我愿意相信，你留在这片土地上的痕迹，是祝福，而从来不是束缚。
あなたがこの基地で違法な実験を行っているという証拠を掴んだ。これは臨床実験室の品質管理法に違反するものだ。=可靠证据显示，你违反了临床实验室质量控制条例，正在此基地进行非法实验。
あなたがこの場所を隠れ家に選んだ理由はそれですか？　アルトリア。=阿尔图罗，这是你选择躲藏在此的原因？
あなたがこの手紙をご覧になる時点では、私はまだライン生命から状況報告の権限を付与されておらず、こちらは個人的な連絡となりますので、どうかその点ご留意ください。=在您看到这封信时，我还未被授予莱茵生命情况通报权限，所以请您注意——
あなたがこの手紙を受け取る頃には、もう到着しているかもしれないわね。だから返信は大丈夫よ。滞在予定のホテルの住所を書いておいたから、あなたに会えるのをすごく楽しみにしている。=等你收到信时我们或许已经抵达，不用费心给我们回信。我们下榻旅店的地址已附于信中，期待与你见面。
あなたがこの提案に同意してくれるかはわからない。=我并不确定你会同意教皇厅的方案啦。
あなたがこの映像を撮影していた意味が、今になってようやく分かったんだ。慣れ親しんだ場所にも、今まで気づかなかった景色があったんだね。=我好像终于明白了，你拍摄这些画面的意义。原来在我习以为常的地方，也有我未曾注意到的风景。
あなたがこの椅子を壊しといてくれてよかったです。お陰で、これを武器にしてやっつけることができましたから。そうじゃなきゃ、この怪物があなたの頭まで登っちゃうところでした！=幸亏你刚劈碎了这张椅子，我好拿起来当武器，把这东西砸烂呢。要不然它就要爬到你头上去啦！
あなたがこの街に来ずとも、同じことはいずれ起こっていたでしょう。=即便您从没来过奥格尼斯科，现在发生在这里的一切，也依然会发生。
あなたがこの証を受け取ってくれたら、きっと何かできることがあるはず。=如果你拿到了这个信物，你肯定，能做到什么的吧。
あなたがこの近くで単独行動しているという情報を受けて、来てみたけど――=虽然有情报指出你在这附近独自活动——
あなたがこの都市へ来て、デ・モンターノに留まっているのは、当時の真相を――誰があの暗殺を画策し、内乱の中でリサさんを傷つけたかを知るためでしたね。=你来到新沃尔西尼，留在德蒙塔诺，是为了换取当年的真相——具体是谁策划了那场刺杀，在那场城邦内乱中伤害了丽萨小姐。
あなたがこの都市をお選びになったのは、その潜在能力や、秩序の在り方、そして将来的に形成される文化的な雰囲気に期待なさったからではありませんか？=我想，您选择这座城市，就是看中了它的潜力、秩序，还有未来的文化氛围。
あなたがこれほど真剣に人を評価するのは、珍しいことですね。=很少看你这么严肃评价一个人。
あなたがこれまで、たくさんの成果を上げてきたということは事実でしょう。=你确实做出了不少成绩。
あなたがこれまでずっと大事に抱えてきたものは、あまりにちっぽけすぎて、その意味を評価するための信頼できる論理的枠組みさえ見つけることができないわ。=你一直以来所坚持的事，它们太渺小，我甚至无法找到一种可信的逻辑架构来评价它们的意义。
あなたがこれまでウルサス人に行ってきたことを考慮すれば、単独での行動はおすすめできません。=考虑到你先前对那些乌萨斯人所做的一切，我不建议你单独行动。
あなたがこれまで生き残るためにしてきた努力も、あなたを助けた人たちの努力も、すべて水の泡になってしまうんだよ。=那你之前那些为了活下来而做的努力就全都白费了，帮助过你的人，他们的努力也都白费了。
あなたがこれ以上何かをする必要はありません。こちらとしては、先方の連絡先をご提供いただければと。以降は、我々が直接先方とやり取りします。=您不用再做什么了。这边希望您提供对方的联系方式，剩下的，我们将和那边直接对接。
あなたがこんなに……演説が上手いとは思いませんでした。=我从来不知道你......如此擅长演讲。
あなたがこんなにいろんなことをしたのは、ただ私に会うためだったんでしょう？=你做了这么多事，只是想见到我，是吗？
あなたがこんなに勇敢で、優しい子でなければ……これほど多くの苦痛に耐える必要はなかったかもしれないわね。=倘若你不是这么勇敢，这么温柔......或许你就不必承受这么多的痛苦。
あなたがこんな時に反省なさるとは、珍しいこともありますわね。=您竟然在这个时候反省。
あなたがこんな質問をしてくるとは思ってなかったわ……自分から話しかけたりするタイプなのね。=不过我没想到你会问这个问题......原来你也是一个愿意搭话的人呀。
あなたがご友人を案じていることも、この聖堂に興味を持っていることもわかりますが……=枢机，我理解你对朋友的担忧，也理解你对这座圣堂的好奇......
あなたがご自分の運命を掌握しようとなさっていること、本当に嬉しく思います。=我很高兴看到，您愿意把握住自己的命运。
あなたがご関心を寄せている囚人、ダミアン・バリーですが――十分前、護送中に武器を奪い取り、兵士へ攻撃しようとしたため射殺されたとのことです。=犯人达米安·巴里，也就是您十分关心的那位——已在十分钟前，因在押送途中试图抢夺武器、袭击士兵而被击毙。
あなたがさすってくれればいいでしょ！=你给我揉！
あなたがしたことについては、友人から聞いているわ。=我听朋友讲述了你的所作所为。
あなたがしてくださった全てのことは、リン家にとっては忘れてはならない恩義です。=鬼姐，你所做的一切，林家没齿难忘。
あなたがしてくれたことには、感謝してもしきれないと思っています。=你所做的一切，我感激不尽。
あなたがしなければならないのは一つだけ。自分の使命を果たすことだ。=你必须做的只有一件事，那就是完成你的使命。
あなたがしようとしていることは、あらゆる傲慢を打ち砕くこと。各国や各種族が協力の姿勢を見せず傲慢な態度を貫く中、トランスポーターを通して少なくとも共存の道を見出そうと……=您所想做的事情，就是打碎所有的傲慢，或是至少，在各国、各地、各种族之间不可调和的傲慢中，通过信使这份天职找出一条道路。
あなたがしんどくないのであればいいのですわ。=只要你别太累就好。
あなたがすぐに私の考えを理解してくれるとは思ってないわ。だから最後の日が来るまで、あなたは自分の信じる道を進んで。=我并不奢求你现在就能理解我所思考的事情。在最后的日子到来之前，你都可以继续你所坚信的道路。
あなたがすべきことはとってもシンプルです。誰かに質問をされた時はしっかりと沈黙を守り、私の質問には指示する通りに答えてください。ほら、簡単でしょう？=你要做的事情很简单，在别人向你提问时保持沉默，然后按我教你的说法回答我的问题，很简单对不对？
あなたがずっと私を恨んでいるのはわかっているわ、アブナー。=我知道你一直对我耿耿于怀，阿布纳。
あなたがそういう人だというのは、知人ならみんな良く知ってますよ——でもね、こんな見た目だから、疑われないほうがおかしいでしょう？=你的事情大家早就清楚了——不如说你总是这幅态度，不被怀疑才奇怪吧？
あなたがそういう人であることは知っていますから、こうした状況を用意させていただきました。=我知道您是这样的人，所以才会设这个局。
あなたがそうおっしゃるのなら間違いありませんな。=承您吉言。
あなたがそうしたいのなら試してみればいいわ。=如果你想做，可以先做着试试。
あなたがそうしたいのは分かったけど、他の人はどうかな？=我知道你想，但其他人呢？
あなたがそうしたければ、エーギルのローレンティーナと呼んでくれても構わないわ。――ね、イベリアのアイリーニさん。=如果你愿意，也可以称呼我为，阿戈尔的劳伦缇娜。
あなたがそうして自分自身を救おうとしたようにね。=就像你拯救自己那样。
あなたがそうすることで、住民たちの反抗を招いてしまうのが怖くはないの？=奥伦，你这样做，难道就不怕这里的居民反抗？
あなたがそうすると決めたのなら、その時は事前に知らせてほしいかな。=如果那是你最终的决定，我也希望你可以提前通知我。
あなたがそうまでして帰りたくないと仰るなら、私も無理に追い出すわけにはいかないな。本気で狩人たちを気にかけてくれる人には好感が持てる。=您实在不愿离开，博士，我也不好强行送客。毕竟您是真的关心深海猎人，我对这样的人总是有好感的。
あなたがそう割り切れているのなら……よかったです。=宁小姐能将这些事放下......那很好。
あなたがそう思うのなら、そうでしょうね。=你觉得是就是。
あなたがそう考えてくれるなら、安心だわ。=你能这么想，我就放心了。
あなたがそこまでしてお助けしてくださったのに、あ、会わせる顔がありません……=您这样帮我，我、我没脸见您了......
あなたがそこまでの覚悟をお持ちであるとは、驚きました。=很意外，梅捷缇克缇小姐，您能有这样的觉悟......
あなたがそこまで興味を持つ人や物事は多くなさそうだけど、その人どんな人だったの？=能让你感兴趣的人和事可不多，博士，那是个怎样的人？
あなたがそこまで諦めが悪いなんてね。もっといいやり方を思い付いたわ、「ドクター」。=既然你如此执着，我想到了一个更好的办法来处理你，“博士”。
あなたがそのような考えを口にするのは珍しいケースです。=我很少听你阐述这样的想法。
あなたがそのような覚悟を持って、我々が交わしたとるに足らない取引に背くことを選択するというのなら――=如果你是因为这样的觉悟而选择违背我们之间小小的协议。
あなたがそのように恐れるのは、リターニアの過去の出来事を経験したことがないからですよ、カーネリアンさん。=您会这样惶恐，是因为您没有经历过莱塔尼亚的曾经，卡涅利安小姐。
あなたがその人を傷つける気なら、私は武器を使わなくても、今すぐに、他者を脅かす能力をあなたから消すことができます。=但凡你敢伤害你面前的人，请同样相信我，我可以不依赖任何武器，现在，立刻，让你永远失去威胁别人的能力。
あなたがその化け物に終わりを与えた。勇気、決断力、度胸によって。=你终结了这个怪物。以勇气，以果决，以胆魄。
あなたがその子たちのために造ったお菓子の家は、まるで堅牢なお城そのもの。=你为他们搭建的糖果屋，就像一座坚固的城堡。
あなたがその安らぎをどれほど大切にされているのか、もちろん私には理解できますとも。=我能想象您有多么珍视这样的安宁。
あなたがその最後の時間に目にしたのが、私だけであることを残念に思います。=很遗憾，你这最后一分钟，见到的只有我。
あなたがその歌を歌う時はまるで、これまでの病苦も老いも最初から存在していなかったかのようですね。=您在唱这首歌的时候，就好像所有的病痛和衰老都不曾存在一般。
あなたがその理性に基づき下した判断は、エーギルへ戻ったばかりのアビサルハンターを、闇雲に航路計画の作戦に加えることだったと仰るのですか？=而您依据理性所做出的决断，就是让刚刚返回阿戈尔的深海猎人，贸然加入航道计划的作战之中？
あなたがそばにいてくれるお陰で、安心して仕事に打ち込めるわ。=有你在身边，我才能心无旁骛。
あなたがそれほど評価している人物なら、両家を駒として操ってあなたに挑むくらいのことはやってのけるんじゃない？=既然你觉得他这么厉害，那么，他就是想借机控制这两个人背后的家族来和你扳手腕也不奇怪。
あなたがそれを忘れるわけないわよね。その若さを保っているエルフの血が、物忘れだって防いでくれるはずだもの。=精灵的血脉延长了你的美貌保质期，也确保了你不会得上习惯性健忘，对吧？
あなたがそれを成す前に……ここで死んでいただきますわ。=你会先死在这。
あなたがそんなことを仰るんですか？=你？不想看到？
あなたがそんなに彼女を大切に思っているのなら、私だって結末が悲しいものになってほしくないわ。だから帰ってきなって、ねぇ？=如果你真的那么重视她，那我也由衷地希望，结局不要太过悲伤。回来吧，好吗？
あなたがそんなに考えたところで何になるの？　あなたにこの先のことが決められるとでも？=其实你想这么多，有什么用吗？这件事难道由你掌控？
あなたがたが、あの恐怖と惨劇を生み出した瞬間から、私たちとあなたがたは相容れない存在となりました。=从你们开始制造恐怖和惨剧的那一步开始，我们就已经是敌人了！
あなたがたがいてくれれば、十分です。=有你们几个部族的人也足够了。
あなたがたがそんな様子で、どうやって市民を守るつもりですか？　私は手を出さないと言ったはずなのに……=刚才就说了不会出手不会出手，没想到，你们这些个样子怎么保护百姓？！
あなたがたが出会ったのは偶然でしょうし、あなたは何もご存知ないようなので、僕自身はお二人を安全に百灶まで送り届けるつもりでした。それで別れたあと、ひそかに彼女を回収して帰ろうと。=我本来想，你们偶然相遇，你又全不知情，不如就稳妥走完这一程。等你们道了别，我悄悄把它带回天师府就是......
あなたがたった今述べた死や破滅を巡る大層な持論は、決して探り当てた理念などではない。君はそれほどまでに確信しているのだ。自分は死や破滅を美と、劇は死や破滅を美とすることを。=你方才的那套围绕死亡或毁灭的宏论，从来都不是摸索出的理念。你如此笃定，你以此为美，戏剧以此为美。
あなたがためらっているのなら、もう諦めてしまったのなら……=如果你变得犹豫，如果你已经放弃......
あなたがためらっているのなら、私が代わりに成しましょう。檻に一筋の亀裂を入れ……共にその中へと入り、あなたの誤った道を正して差し上げます。=我替你完成你所迟疑的事情，为囚笼凿开一道缝隙......跟我一起进入囚笼，我会修正你错误的道路。
あなたがとっても真剣だったからよ。=因为你很认真，赫默。
あなたがどうしてそうなったのかはわからないけど、今言ったことは全部聞いたよ。そして、聞かなかったことにはもうできない。=我不知道你究竟是怎么了，但我听见了你说的话。而我不能对这些话坐视不理。
あなたがどうしてもここにいる全員を一緒に連れていくと言うなら……=如果你们执意要保护这里的所有人一起离开......
あなたがどうしても私を師と仰ぐのでしたら、恐縮ですがお受けしましょう。ですが、一つ約束していただく必要があります――=老前辈既然非要喊我一声师父，我就斗胆应了吧，只是您需答应我一件事——
あなたがどうなるかは私には関係ありません。この感染者たちを見ても、あなたの死が何かをもたらしてくれるとは思えません。=你会怎么样根本不关我的事。看看这些感染者。你的死不能带来任何东西。
あなたがどう動くか楽しみだわ。フフッ、あなたが黙って見ているなんてあり得ないものね。=我很期待你会怎么做，呵呵，你总会做些什么的。
あなたがどう思おうとかまいませんが、我々は自分を虫になぞらえるつもりはありません。=随你怎么想，但我们可没打算自比虫子。
あなたがどう見なそうと、私たちは不公平な境遇の中で、生き延びたいと願うただの普通の人です。=不管你给我们各自安的是什么身份，我们都只是想在种种不公正的境遇中活下来的普通人。
あなたがどこから来たかはわからないけど、あたしと一緒にいてくれるのは、あなただけだよ。あなたもきっとイチゴ味のアイスが好きなんでしょ？=虽然不知道你是从哪里来的，但是只有你愿意陪陪我了。我知道，你也喜欢吃草莓味的冰淇淋，对不对？
あなたがどれだけ過ちを犯してきていても、ドンの一人娘であることに変わりはありません。お嬢さんは、サルッツォファミリー唯一の継承者なんです。=不管你做过多少错事，你毕竟是老爷唯一的女儿，萨卢佐家族唯一的继承人。
あなたがどれほど――どれほど不思議な力に恵まれていようと、砲火は容赦してくれませんよ。やっぱり、私たちと一緒に来ませんか……あなただってヴィクトリア人じゃないですか。=就算——就算您再天赋异禀，那些炮火对您也不会比对我们更加仁慈。要我说，您就应该和我们一起走......您也是维多利亚人啊。
あなたがどれほど足掻かれようと、私は待ち続けるとしましょう。=现在......无论您想挣扎多久，老朽都能等下去。
あなたがどんなに眺めようと、背中の傷が勝手に塞がることはないのよ、ヴィーナちゃん。=你再怎么盯着看，我背上的伤也不会自己愈合，亲爱的维娜小姐。
あなたがどんな人だろうと、二人の関係が祝福されていようといなかろうと何も問題はない——=无论你是个怎样的人，无论你们的结合是否受到祝福，都不会影响他对你的笃定——
あなたがどんな人に出会ったかも、誰の言葉に従っているかも、何をするつもりかも一切知らないけど――今手を引けばまだ間に合うわ。=无论你碰到了什么人，听了谁的话，打算做什么——现在收手，还来得及。
あなたがどんな指示を受けたかは知らないけど、計画を実行するなら今よ。=无论他们是怎么吩咐你的，现在都到你们执行计划的时候了。
あなたがまだいてくれて助かったわ、クリート。カランド貿易の人に伝えてほしいの。酒場に荷車をもう一台回してちょうだいって。=克里特你还没走就正好，得麻烦你和喀兰贸易那头说说，再派车子来一次酒吧。
あなたがまだここにいることを公爵が──あなたの母親が知れば、彼女は何としてもあなたを救おうとするはずでしょ？=只要你的那位公爵母亲知道你还在这里，她就会想办法来救你的，对吧。
あなたがまだ小さくて……あなた自身が雛みたいだったのに、どこに行っても小さな羽獣が二羽が後ろについてきてた。=那时候你还很小......自己就像一只雏羽，可屁股后面还跟着两只小羽兽。
あなたがまだ私たちの一員と呼べるのか、私にはわからないわ。=我不知道你还是不是我们。
あなたがもう少し本気になれば、私も多少は手を焼くはずよ。=如果你再认真一点，我也得费点心思。
あなたがもし、私たちのために戦ってくれると言うなら……私たちはいつでも、あなたを歓迎するわ。=如果你还愿意为我们而战，无论你那时在做什么，这里都随时欢迎你。
あなたがもし私たちの皆殺しを企んでるなら、そんな回りくどいやり方なんかしないで、直接武器を抜けばいいじゃない。=你要是想害死我们所有人，大可直接动手。
あなたがもらった食料、私のよりも少ないね。=你分到的食物怎么比我还少？
あなたがやったのは偉業なんかじゃありません。罰せられるべきことです。そして私たちはそれを正します。=所以，如果需要有人去惩罚你和你的恶行，我义不容辞！
あなたがやりたくないのなら、代わりにやってあげてもいいのよ。=如果你不愿意动手，我们可以代劳。
あなたがよく来るこの酒場のことや、普段はどのように訓練をされているのか、そして……カリスカ家があなたを追放した経緯についても知りたがると思います。=包括您常来的这家酒吧，您日常是如何训练的，还有......卡利斯卡家族将您驱逐的始末。
あなたがよければ、奏者として参加することもできるわ。=您可以不只成为一名听众。
あなたがよほど危険な考えを抱いていない限りは、ですが。そう、たとえば――=除非您动了极为危险的念头，比如说——
あなたがわざわざ私たちに接触してきたということは、少なくともこの件について協力し合える可能性があるということですよね。=您既然已经找上了我们，那说明在这件事上我们至少有合作的可能。
あなたがアウレラですね？=你是奥罗拉？
あなたがアサフでしょ？　このランプは、あなたの母さんからの誕生日プレゼントだ。ここまで色々あって、ずいぶん遅くなっちゃったけど……=你就是阿萨夫对吧？这是你妈妈送给你的生日礼物，可惜路上遇到了意外，才让你等了这么久。
あなたがアテヌスの川に少しずつ馴染んでいき、やがては弟子を引き取り、共に暮らしていく様を、私は見届けてきました。=我看着你渐渐习惯了雅赛努斯的河流，看着你收了学生，看着你们一起生活。
あなたがアテヌスを訪れ、我々が知り合ってから、もう五年ほどになりますね。=自从你来到雅赛努斯，我们认识至今，应该也有五年了。
あなたがアーツを放つ時は、体内の「音」が活性化して力を貸してくれるのでしょう？=在您施展法术时，体内的尘世之音会被激活，为您提供帮助，没错吧？
あなたがイェラグにおいて唯一の代表者となられた暁には、より多くの場面で協力していけることでしょう。=当您成为谢拉格唯一的代言人之后，我们还有很多可以合作的空间。
あなたがイベリアに向ける関心には、感嘆いたしますわ。=您对伊比利亚的关心令人赞叹。
あなたがエドガーさんですね！=您就是艾德格先生吧！
あなたがエルフのご友人と共同で推し進めるその大胆なプロジェクトに、マイレンダー基金はできる限りの支援をいたしましょう。=对你与你的精灵朋友共同推进的这项大胆计划，梅兰德基金会将会予以一切可能的支持。
あなたがエンシオディス社長ですか？　お助けください、身体がおかしくなってしまって、薬が必要なんです！=您就是恩希欧迪斯总裁吗？救救我，我的身体出了问题，我需要药！
あなたがエーギル人のマルトゥスであるならば、ここに堕落者への判決を下しましょう。=如果你是玛利图斯，阿戈尔人，那么我在此下达对堕落者的判决。
あなたがオグニスコで面倒を見てくれる方に出会ったと知り、私がどれほど喜んだことか……たとえそれが、一般の鍛冶職人だったとしても。=得知您在奥格尼斯科遇到了一位能关照您的人，我只觉得欣慰......哪怕她只是个普通的铁匠。
あなたがオグニスコに「配属」されたばかりの頃、私は耀騎士があなたを気にかけてくれることに期待していました。ですが彼女にも進むべき道があるため、ここを訪れるのは難しかったのでしょう。=您刚被“安排”到奥格尼斯科时，我曾期望耀骑士能给您一些关照。但她毕竟有自己的路要走，很难真的来探望您。
あなたがクリステンを止めに行っている時、地上で何が起きていたかを。=你去阻止克丽斯腾的时候，地面上正在发生什么。
あなたがクルビアに来たその日から……あなたが初めてナイフを研いだその日から……=萨尔瓦多雷，或许当你来到哥伦比亚的第一天，或许当你第一次打磨自己的那把小刀......
あなたがコシチェイであろうと、タルラであろうと。=无论你是科西切，还是塔露拉。
あなたがコータスであるからではなく、ひとえにあなたがサルカズの本質を理解しようとしたことがないからです。=这并非因为你不是萨卡兹，而是因为你从未试图理解过萨卡兹的本质。
あなたがサニーや開拓隊の人たちを見る時……目に涙が浮かんでるから。=当你注视着桑尼和其余拓荒者的时候，你的眼睛里有泪光。
あなたがサボった回だ。=那个会你翘了。
あなたがサルカズの魂と渡り合う姿を見たけれど、当時あなたの母親が私と肩を並べた時の姿と比べても遜色ないわ。=我看到了你与众魂交锋的身姿，比起当年你母亲与我并肩的身姿也不遑多让。
あなたがサルッツォファミリーとそこまで懇意にしていたとはね。アルベルトとどういう協定を結んだの？　まさか、ここでバーテンダーをやるなんて内容ではないんでしょう？=我之前从来不知道，你和萨卢佐家族关系这么好。你和阿尔贝托有什么合作？总不会是在这里当调酒师吧？
あなたがサーミで定住するまでにどんな場所を旅してきたのかは、相変わらず気になるけど。=我依旧很好奇，在您来到萨米安居之前，究竟去过多少地方？
あなたがシェリーを庇い、モイラが一人で荷物箱のロープを引っ張ってくれたおかげで、誰も怪我をせずに済んだんじゃ……=你救下了谢莉，莫伊拉仅凭一人之力拉住了货箱的绳索，避免你们受伤......
あなたがシスティミルクを温め過ぎたから、熱くて飲めないのよ。そうよねえ、ブリオナ？=当然是因为你把冲饮料的瘤奶热过头了，布雷娜怎么可能现在喝得下去呢，是吧，布雷娜？
あなたがシラクーザや、サルゴン、色々な場所を回って……=姐姐知道你去了叙拉古、萨尔贡，去了很多地方......
あなたがシーボーンに勝てるかどうか、私がここで死ぬかどうか、この船がエーギルとの繋がりを再建する鍵となりえるかどうか……何もかも、重要とは言い難いことばかりです。=你是否能打败海嗣，我是否会丧命于此，这艘船到底能不能成为与阿戈尔重建联系的关键，这些都不重要。
あなたがストレスを感じてるのはわかったけど、私だって楽に生きてないわよ。=你压力很大，我难道就好过？
あなたがセシリアを使って何をするにしても、先導者様との約束を忘れないことね。=不论你想拿塞茜莉亚耍什么把戏，别忘了你曾经给先导的承诺。
あなたがターラー人ではないからこそ、ですよ。=正因为你不是塔拉人。
あなたがツヴィリングトゥルムに戻った時、私は思いました。何てことだ、あの狂った女の呪いは本当に現実となってしまった。強情な子は結局運命の渦から逃れられないのだと。=你回到崔林特尔梅的时候，我在想，该死，这个疯女人的诅咒真的应验了，倔强的孩子终究无法挣脱命运的漩涡。
あなたがテキサスさんですね？=你就是德克萨斯？
あなたがテレジアの件で浮足立ってるのは分かるけど、その爆弾みたいにカッとなりがちな頭は冷やしておいた方が身のためよ。私たちにはまだ、備えておくべきことがたくさんあるんだから。=W，我知道你还在因为特蕾西娅的事躁动。可你最好确保你的炸弹脑袋冷静下来，我们现在要准备的事还有很多。
あなたがドアを開けてもいいと思える日まで、私は待ってもいいのだけど……でも、今日はパパが帰ってくるの。長くはいられないし、すぐにまた発たなきゃいけないのは知ってるでしょう。=我愿意等到你觉得可以打开门的那一天......不过，今天你爸爸会回来，你知道他没法待太久，很快又得出发。
あなたがドクターの護衛の任に就いた時、よくドクターに逃げられてたわよね。=我知道你有时会担任博士的护卫，博士也时常会从你身边溜走。
あなたがドクター殿ですね。お噂は伺っておりました。お初にお目にかかります。ようやくご挨拶できましたね。=久仰，罗德岛的博士。您来到弥利亚留姆后，我们终于有了第一次正式交流。
あなたがドッソレスについてすぐ、カンデラさんの元にその報告が届いたんです。さらにあなた方の輸送していた荷物が何者かに奪われたとの情報も入ったので、きっと焦っているだろうと。=你一到多索雷斯，坎黛拉女士就知道消息了，又听说你们运送的货物遭人抢劫，肯定正着急。
あなたがヌオバ・ウォルシーニに到着したその日から、お戻りであることは知っていました。=英格丽，从你第一天到新沃尔西尼时，我就知道你回来了。
あなたがバニラさんね？　ちょっといいかしら。私の宿舎に羽獣が迷い込んできたのだけれど、あなたのペットだったりしない？=打扰了，请问你是香草干员吗？我的宿舍里飞进了一只羽兽，想问问是你养的吗？
あなたがヒューマスさんですか？　お噂はクリス君から何度も聞いていましたが、ようやくお目にかかれました。=您就是休谟斯先生？听克里斯说起您好多次，今天终于见到了。
あなたがヘマしないようにするためよ。=确保你不会搞砸这项工程。
あなたがホテルを去った後、アジャジとアジャニと少ししゃべった。=你离开旅馆之后，我和阿雅吉阿雅妮聊了一会儿。
あなたがマークした地点には、いつでも二度目の爆撃支援を実行可能です！=你标记的点位随后可以马上进行二轮轰炸支援！
あなたがミノスに対して抱く想いは理解したが、あなたがサルゴン人であることに変わりはない。=我已了解你对米诺斯的心意，但你毕竟是萨尔贡人，梅捷缇克缇小姐。
あなたがミノスの神聖なる土地で遂行しようとしているその企みはあなたにとって狩りであり、自らの手柄になるであろう穢れた殺人行為でしょう。しかし、それは絶対に許されないことです。=你在米诺斯神圣的土地上想要策划一场谋杀，一次追猎，一段日后夸耀的肮脏行径。这是我绝不会允许的事。
あなたがユリアンの傍から他の子たちを追い払った後の、あの子の大切なお友達だったのですよ。=在你把所有人都从他身边赶走以后，于里安珍贵的朋友。
あなたがライン生命を去ったあと、私は昔の趣味を取り戻したの。だから、ラボを出て、人々が滅多に足を踏み入れないような場所を巡ってみたのよ。=在你离开莱茵生命之后，我又重拾了一些过去的兴趣，尝试着离开实验室，前往各个人们很少踏足的角落。
あなたがラテラーノに反感を抱いており、不満と拒絶を示しているのは明らかです。その敵意は一体どこに由来するものでしょうか？=你对拉特兰很反感，表现出了明显的排斥以及不满。你的敌意从何而来？
あなたがラテラーノを代表すると言うのなら……=若你代表拉特兰......
あなたがリケーレを寝返らせてたなんてね。どうして気づかなかったんだろ。=我怎么不知道，你居然已经把里凯莱策反了？
あなたがリターニアを離れる前に残したあの風景画……夕日が消えゆく瞬間を捉えた緻密な筆遣いは、一度見れば忘れられない印象を心に刻み付けてくれます。=您离开莱塔尼亚前留下的那幅风景画，用细密的笔触捉住了夕阳消逝的瞬间，可真让人印象深刻。
あなたがリュドミラさんですか？=你就是柳德米拉？
あなたがレユニオンだろうが賞金稼ぎだろうが、どんな理由があるかだってどうでもいいわ。=整合运动和赏金猎人也没什么不同。
あなたがロザリンね。=你就是罗莎琳。
あなたがロドスにあまり借りを作りたくないのは存じております。全てのチップを彼らだけに賭けるのを良しとしないことも……=我知道你不想倚仗罗德岛，也清楚你不会把宝全部押在他们身上。
あなたがロドスのメンバーにそんなことを言う権利はありません。=你不能威逼我的雇员，你没有这个权力。
あなたがロドス代表で交渉してくださらなければ、「女帝の声」がアフターグロー区のために重い腰を上げるなどということは絶対にありませんでしたから。=没有您代表罗德岛去交涉，女皇之声是无论如何也不会为一个小小的夕照区发话的。
あなたがローラの人生に存在したことはない……=你从不曾存在于劳拉的人生......
あなたがヴィセハイムにどれだけの間潜んでいるか知りませんが、もちろんツェルニーのこともよくご存じなのでしょう？=不知道你在维谢海姆潜伏了多久，但想必你对车尔尼先生也是相当了解的。
あなたがヴィーナさんに送った手紙は見ました……ですがあなたは私を故意に避けています。私が提供する医療支援を拒むように。=我看到了你寄给维娜的信......但你故意避开了我，就像你拒绝了我为你提供治疗的帮助。
あなたが一人で旅に出て、誰か上手く補佐してくれる手下に出会えるんならいいけど、でも大抵の人はあたしとアジャジみたいにあなたに助けられちゃうでしょ……=你独自出发，如果遇到的是能立刻给你帮忙的手下，那的确很好，但大多数时候，其实是像我和阿雅吉那样被你救......
あなたが一人で聖王会西部大広間に入った時、そこから出てくる人物は頭に王冠を載せているだろうと誰もが思いました。=当时，你独自走进圣王会西部大堂后，所有人都觉得，从里面走出来的人将头戴王冠。
あなたが一体どういう姿勢でそのドキュメンタリーとやらの撮影に臨んでるのか、未だによく分からないんですよ……=我还是不明白，你到底是带着什么态度来拍这个所谓的纪录片......
あなたが一体何を経験してきたかなんて、これっぽっちも興味ないわ。ただ少なくとも、新人の前では無様な姿をみせないようにしなさい。=我一点都不好奇你到底经历了什么。只是，起码，在新人面前，保留那么一丝体面。
あなたが一番……恐れてる、はず……の……=你最......怕......的......
あなたが一番好きなものですよね。=是你最喜欢的东西，对吧。
あなたが一番嫌いなのは一日中机の前で寂しく座っていることでしょう……そうじゃありませんでしたか、ペペ？=你最厌恶成日枯坐在书桌前了......不是吗，佩佩？
あなたが一番嫌いな魔物は、ミミックだってことはどう？=你还记得你最讨厌宝箱怪吗？
あなたが一番欲しがっていたものは、今やあなたの机の上に乗っている。=你最想要的东西，如今的确到了你的桌子上。
あなたが一線を越えているから。=你越界了。
あなたが万（ワン）さんですね。=您就是万老先生吧......
あなたが不快に感じたからという理由で看過できる問題ではありません！=这不是你说讨厌就能解决的问题！
あなたが不眠不休でリッチの大図書館に籠り、答えを見つけようとしたのを見た……それで目まで悪くしてしまって。それなのに気性激しいフレモントは結局あなたを追い出したわね。=我看到你不眠不休地埋头在巫妖的大图书馆里寻找答案......把眼睛都看坏了，但弗莱蒙特那个暴脾气最后还是把你赶了出去。
あなたが与えてくれた数々の試練、その度に私がたどり着いた結末はいつも「死」でした……その結果、私は力を制御し、他者と距離を取ることを覚えました。=您给我的那些试炼，我每次达到的结果，都是死亡......最后我学会了控制，压抑，不去靠近。
あなたが五体満足で帰って来て、みんな心の底から喜んでるのよ。特にあなたのお父さんは、もう一度あなたに会えてどれほど喜んでいることか……=你这次能全须全尾地回来，大家伙都是打心底里高兴的。尤其是你爹，你想他再见到你，得多开心啊......
あなたが亡くなったら、ここに像を建てさせようかしら。あなたに代わって、寝ても覚めて忘れられない北をいつまでも眺めてもらうためにね。=等你入土了，我就叫人给你立一尊雕像摆在这，替你望着心心念念的北边。
あなたが交換に持参したのは、ケレセイラがかつて使用していたリラ……それも、旧アテヌス第一神殿に置かれていた物だったのですね。=原来你带来交换的，就是克瑞斯拉当初使用过的竖琴，还是曾摆放在旧雅赛努斯城第一神殿中的那一把？
あなたが人を褒めるなんて、珍しいなって。=真难得，你居然也会夸人。
あなたが人間の田植えを覚えた頃には、もしかすると、「人」の気持ちもわかるようになっているのかもね。=等你学会了人种地的办法，说不定也就能体会“人”的心情了。
あなたが今ここに立っていることに対しては、私ですらもその勇気を称賛せざるを得ないわね。=你站在这里，连我都不得不赞叹你们的勇气。
あなたが今も……過去のトラウマから抜け出せていないのなら、どうして前線オペレーターを志願したの？　どうして危険の中に身を置こうとしたの？=如果你......并没有从创伤中恢复，又为什么要申请成为前线干员，为什么要以身涉险？
あなたが今もラテラーノの栄光を重んじていながら、ラテラーノの護衛隊から除名された事実を考慮して、いま外勤任務を多数申請している動機を確認したいのです。=考虑到你依旧重视拉特兰荣耀，但已经被拉特兰戍卫队开除的事实，我想确认一下你最近申请外勤任务的动机。
あなたが今も自分の選択が正しいと思っているなら。=如果你依然认为自己的选择是正确的。
あなたが今回のショーのチーフデザイナーだそうですね。その若さでこのような大役を任されるとは……=听说你就是这场表演的总设计师，这么小的年纪担此大任......
あなたが今最も必要としている、お父さまの手術費を与えてくれるでしょうか？=他能给你你急需的医药费吗？
あなたが今聞いているのは、彼らにわずかに残っている、最も強烈な感情なのよ。=你现在听到的，是他们还仅剩的，最为强烈的情感。
あなたが今見ているのは私が王冠に宿した意識よ。この子の体を借りてあなたにお別れを告げているの。=你现在看到的，是我寄留于王冠中的意识，借由这个孩子的身体与你告别。
あなたが今言った効果は聞いたことないけど、その葉っぱをすり潰して額を塗ったら、アシッドムシを引き寄せられることは知ってるわ。=你说的那个东西，我不懂，但我保证，你手里的叶子捣碎抹在额头上只会引来酸液源石虫。
あなたが介入することを選んだ理由が無数にあるのと同じように？=就好像你选择插手也可以有无数种理由一样，是吗？
あなたが仕事を見つけられない理由は――=原因就是——
あなたが仕掛けたこの勝負には、私も欺かれたけれど……今回ばかりは、あなたを凡庸な輩のように見なして見逃す気はないわ。=你设下的这场赌局的确骗过了我......不过这一次，我绝对不会再将你当作一个碌碌之辈而轻易放过了。
あなたが他人の居心地なんて気にするの？=你还在乎其他人自不自在？
あなたが代表しているレユニオンが、依然として感染者救済を第一目標にしている組織であり――=先生，如果你所代表的整合运动，依然是个以主张救助感染者为第一优先目标的组织，
あなたが以前拠点にしてたあのお店……あの「グリーンスパーク」ですけど、数日前に放火で燃えちゃったんですよ。=你之前当据点的那家店，就那家“绿意火花”，前几天被人纵火烧毁了。
あなたが仰っていたものと、最後まで戦い続けてみせます。=我会和你说的那些东西斗争到底，恰尔内。
あなたが仰っていることはよくわかりません。でも、今は……=乌尔比安阁下，我不太听得懂您在说什么。但眼下......
あなたが任務を終えた後、「異変に気付いた」私たちがあなたたちを討つ。そういう流れなんでしょ。=一旦你完成任务，我们就会“后知后觉”地全力歼灭你们。
あなたが会いたいと言うので、ここに来たのです。=是你约见我，我来了。
あなたが何をしたいのかはわからないけれど……=我不知道你究竟想做什么。
あなたが何をしようと、法的な支持を得るのは難しいかと。=无论您接下来想做什么，可能很难得到法律的支持。
あなたが何をためらい、何を恐れているかは分かります。=我知道你在犹豫什么，在害怕什么。
あなたが何を企んでいようとも……そういった強引なやり方は今の修道院には相応しくないのよ。オレン、あなたはそろそろ手を引くべきだわ。=不管你有什么样的计划......你那种强硬的做法不太适合现在的修道院，差不多该停手了，奥伦。
あなたが何を思い浮かべたにせよ……忘れなさい、シェリー。考えすぎよ。=至于你，无论你联想到了什么......忘了它，你想多了。
あなたが何を撮りたいのかはよく分かりませんが……=虽然不太明白你到底打算拍什么......
あなたが何を案じていらっしゃるかは理解できます。=我明白你在担心什么。
あなたが何を考えていたかなんて関係ない。とにかく、わたしは知りたかったんだ……=无论你是怎么想的，但我一直想要知道......
あなたが何を考えていようと、どんな計画があろうと、私は絶対に……=不论您想做什么，您有什么样的计划，我都会......
あなたが何を考えているかはわかります、ドクター。=我知道你在想什么，博士。
あなたが何を考えているのか、あらかた想像はつきますよ。=我大概也能猜到，你到底是怎么想的。
あなたが何を言いたいかは分かります、ダイアンさん。=我知道你想说什么，黛安小姐。
あなたが何を調査したいにせよ、今は相応しい時ではありません。=不论你想查什么，现在都不是一个好时机。
あなたが何度も私に語ってくださった、あの豪華絢爛な宮殿も、発達した交通網も……=您曾和我无数次说起那些华伟的殿堂，那些发达的路网......
あなたが何度も言い聞かせていましたから、きっとよくわかっているでしょう。=你说过很多次，我想他应该知道。
あなたが何者かはわからないが、この行動を取った理由を説明することはできる。=我可以解释，这位先生。
あなたが保証してくださるなら、それだけで結構です。オルマー・イングラのような腐敗した貴族のために、我々が仲たがいする必要はない、そうですよね？=只要您做担保就行。奥尔默·英格拉说到底只是一个腐朽贵族，他不值得我们伤了感情，您说是吧？
あなたが保証してくれるなら、安心ね。=有你担保，我可就安心多了。
あなたが信じようが信じまいが、季節と共に移ろう空も、変わり続ける足元の大地も、嘘をつくことは決してないわ。=不管你相不相信，天上的时节流转，脚下的土地变迁，都是骗不了人的。
あなたが信用する相手を間違えてしまったら、監査会はその結果までは面倒を見てくれないわよ？=您怎么敢如此断言？一旦您选错了信任对象，其后果绝非监正会可以承担......
あなたが信頼する医者は、まだここにいるような気がする。=那位你信任的医生似乎还在这里。
あなたが俺をその生活から引っ張り出し、剣を返してくれた時、確か俺は感謝を述べた。=我记得你把我捞出来，并且把剑还给我的时候，我是说了谢谢的。
あなたが倒れる前に、私は最後の一発を撃ち尽くしていた。とっくに気づいていたはずだ。=在你倒地之前，我就打出了最后一发炮弹，你早该察觉。
あなたが傷つくことがないよう、これが守ってくれることを願っているわ。=我希望它能保护你不受伤害。
あなたが傷付いたら、私は涙を流すべきなのかしら――それとも、心を痛めるべきなのかしら？=如果你受伤了，我是不是应该流泪——还是应该感到心疼？
あなたが僕に生きてほしいと願ったからだよ、保育士さん。=因为你想让我活着，保育员先生。
あなたが兄とまったく面識がなかったことも知っています。唯一の接点と言えば、領主と領民であったことくらいでしょうね。=我明白，他和你素昧平生，唯一的关系只有领主与领民。
あなたが先ほどここで行った実験は、「塵界の音」と関係があるのでは？=您刚刚在这里做的实验，是否与“尘世之音”有关？
あなたが先ほど私に語った内容は、あなた自身のこととは全くの無関係です。炎国の意志の一部を私に伝えた、それだけです。=你刚刚没有说任何关于你自己的话。你只是选择向我传递了大炎的一部分意志，仅此而已。
あなたが先程、ぼくを助け出してくれたあの場所……あそこに積み上がっていた瓦礫はぼくの家だったんですよ……はは、ぼくも既になくなってしまったものを、もう一度見たかっただけで……=而您刚刚将我救走的地方，那一堆砖瓦，是我的家......哈哈，我也只是想去看看已经不在的东西。
あなたが先程おっしゃったことと、ウェイには……どのような関係が？=您刚刚说的这些事，和魏彦吾......有什么关系？
あなたが入った百以上の扉の中で、お父様とお母様は誰にも邪魔されない穏やかな生活を長く過ごしたかもしれないし、お母様は実際よりも数年遅く旅立ったかもしれない……=在你进过的那一百多扇门里，可能爸爸妈妈多过了一段无人打扰的安宁生活，可能妈妈离开的时候比实际的要晚几年......
あなたが入社した時のこと、覚えてる？=你还记得自己入职那天的表现吗？
あなたが全てに対して本当の困惑を感じた時、きっと思い出してくれるでしょう。答えはずっとここにあると。=当你真正对一切感到困惑的时候，你会想起——答案一直都在这里。
あなたが全体の過程を知りたかったのって、まさか本当にただ脱獄に興味があったからなの？=难道说你想了解整个过程，真的只是因为你对越狱感兴趣？
あなたが再編を任された都市防衛軍は、ついに都市防衛砲の引き継ぎ式に参加したことも、都市外の付属訓練区画が竣工したばかりだということも知っています。=我知道你负责重组的城防军终于参加了交接城防炮的仪式，也知道城外的附属训练地块刚刚竣工。
あなたが出した弁護士への面会申請は正当なものですし、問題はありません。我々からサルッツォ酒造に通知もしています。ですが誰も来ないんですよ……我々が邪魔をしているわけではありません。=你的律师探视申请合情合规，并没有问题，而且我们确实已经通知了萨卢佐酒业，但没有人过来......并不是我们在从中作梗。
あなたが出した手紙はニアール家がすでに受け取った。そしてちょうどリターニア国境にいたため、私が急いで駆け付けた。=您寄来的信函，临光家已收悉。我正好在莱塔尼亚边境，已经用最快的速度赶来。
あなたが出た試合の録画は全てチェックしてあるんです。それから関連記事も一つ残らず読んでいます……時期によって様々な姿を見せる人、それがあなただと私は思います。=你比赛时的录像我全部看过，还有那些报道，我每一篇都看了......不同时期的你，有不同的模样。
あなたが出てこれたのなら、私だって入れるはず。山を越えるだけなのに大袈裟すぎますよ。=你能出来，我就能进去。不就是爬一段山嘛，没什么大不了的。
あなたが出て行くと決めたのも、その頃だったのでしょう？=你也是那个时候决定要走的，对不对？
あなたが切れ者でよかったわね。あたしの分身を「借りて」約束の場所に行かせてなかったら、本当にあの嫌な女の罠にはまっちゃうとこだったわ。=幸好你多了个心眼，“借”我的分身去约定地点，不然就真中了那个坏女人的招了哦。
あなたが初めから様々な可能性に思いを馳せ、こうした痛ましい代償を予見していたというのなら、最終的にあなたが堕落を選んだことは、なおさら許されるものではありません。=如果你一开始就想到了种种可能性，预见到了这些惨痛的代价，那你最后选择堕落的行为只会更加不可原谅。
あなたが初めてここに来た時のことは、今もなおメモリに残っています。=我仍然记得你第一次来到这里时的情形。
あなたが前にテオをかばって以来、誰もあの子をいじめていないからこそ安心して自由にさせていることは知っていますが……今回は状況が違います。=我知道，你之前给提奥出了一次头之后没人敢欺负他，你才放心他到处跑。可这次......不一样。
あなたが前に持ってきた報告書がすべて彼のものなら、あの時も話した通り……近頃は体内の源石密度が大きく変動しているようだから、十分な休息を取ってもらわないと。=如果你之前带来的报告都是他的，那这段时间他体内的结晶密度波动剧烈，需要充足的休息。我叮嘱过你。
あなたが前に聞いたあの質問を覚えてる？=还记得你曾问我的那个问题吗？
あなたが前に話していた流行りのデザインを、皆で布団に刺繍してみたんです。これで合ってるでしょうか？=之前你提过的那种正在流行的图案，我和其他人尝试着绣了一些在被褥上，你看这样对吗？
あなたが副大統領に会いに行ったのは、クリステンの件を話し合うためなどではなく……彼がどのような態度を示すかを確かめるためですね。=你去见副总统不是为了讨论克丽斯腾的事......你想要的是一个态度。
あなたが劇作家をどう評価されていようとも、私は『ウィンザー夫人』を得がたい作品だと思います。モリル伯爵、そしてキャヴェンディッシュ公爵も件の本に目を通されるよう心からお勧めします。=不管您如何评价那位剧作家，我都认为《温莎夫人》是一部难得的作品。诚挚建议您——或许还有卡文迪许公爵，都去读一读。
あなたが劇団時代に経験した葛藤やもがき、人間が苦痛や悲劇と呼ぶ瞬間の数々は、今では食欲をそそる香りの料理に仕上がっているから、私はとっても好きよ。=你在剧团时体会的矛盾与挣扎，那些人类称之为痛苦和悲剧的时刻，现在已经调理成气味诱人的餐点，我很喜欢。
あなたが勝つたびに、お祝いとか言ってお酒を一本追加で開けちゃうの――みんな、お酒を飲むための口実にしてるだけだって思ってるけどね。=只要你赢了比赛，他就会额外开一瓶酒为你庆祝——虽然我们都觉得他只是为自己的贪杯找借口。
あなたが勝者として口にする皮肉を全部聞けば教えてくれるというのなら、好きなだけ聞いてあげるわよ。=如果我现在站在这里，听完你作为胜利者的嘲讽，可以让你告诉我的话，我不在乎。
あなたが勢いよく下層の床に叩きつけられる前に、後ろの襟を掴む手があった。=在你重重地摔在下层地板上之前，一只手拎住了你的后领。
あなたが医者になったとしたら、間違いなく心理学の大家になりえる器ですね。=如果你能从医的话，星极干员，你绝对是一位心理学大师。
あなたが十数年でこれしか進歩してないとしたら、私はすぐに追いつけます。=要是你十几年，只有这点进步，那我很快就能追上你。
あなたが単身で消火に駆けつけたという消防士の方ですか？=你是那名独自赶来救火的消防员？
あなたが危うく帰ってこられないような状況になったことは、学生時代だけでも二回ありました。その度に私とティティが探しに行ったからよかったものを。=可是我记得光是在上学的时候，你就有两次差点回不来了，幸好我和缇缇去找你。
あなたが去ってから数年、臨時で警備課を引き継いでくれたのはあの人で、生活ができるように面倒を見てくれたのもあの人なんですよ。=您离开的这几年，是他临时接手了防卫科，是他给我们发工资。
あなたが参加した今回の任務は、かなり困難なものだったと聞いています。=听说你们这次的任务很艰难。
あなたが友達だからです。=因为你是我的朋友。
あなたが反感を覚える理由は何かしら、ライム？=是什么令你反感呢，莱姆？
あなたが受け取った当選通知は、すべて『幸運の24時間』というテレビ番組の運営委員会名義で送られてきたものですよね。=您看，这些中奖信息都来自一档叫做《幸运二十四小时》的电视节目的运营委员会。
あなたが口にしたその言葉は、あなた自身があざ笑っていた、取るに足らない弱き「凡人」のもの。=您说的这些话，正属于被您嘲笑的，卑微的、弱小的“庸众”。
あなたが吹雪に凍えながらカランドの山道を歩いていた時……体力が尽き果てても諦めようとしなかった時、あなたが心の中にずっと抱いていたものは──=当你顶着风雪走在圣山的山道上，当你即使精疲力尽也不愿意放弃的时候，你脑中所想的......
あなたが味方でよかったです。=幸好你不是我的敌人。
あなたが喋らないと……部屋がすごく静かだね。=你不说话......房间好安静。
あなたが器を連れて彷徨うことも、その脆き檻を補強し続けることも許しましょう……=我容忍你带着容器流浪，容忍你继续加固这脆弱的囚笼......
あなたが器鬼であることは想定していましたが、まさか「渡魂剣」ジェン・チョウとの間にそのように不思議な因縁があるとは……しかし、それはあなたの罪を裁く際の酌量理由にはなり得ません。=我猜测过你可能是伥，但确实未曾想过你与“渡魂剑”郑愁之间有这样一段离奇的隐情......但这难以成为我审断你罪行的参考。
あなたが嚥下したものには、海に由来する何らかの物質が混じっています。それは非常に高い確率で生理的変異を引き起こすものであり、あなたのおっしゃる神などとはそもそも無関係です。=你吃下的东西是出自海洋的某种残渣，有极大概率引起生理层面上的变异，但从来都与你口中的神明无关。
あなたが地質調査に興味をなくしたのかと思ったんだよ。そんなのダメ、あたし、あなたの動画を見て育ったようなものなんだから。引退なんかさせないよ、あたしが全力で阻止するからね！=我还以为你对地质勘探失去兴趣了呢。那怎么行，我当初可是看着你的视频成长起来的，你要退坑，我第一个不同意好吧！
あなたが報告書になんて書いたのか、大体予想がつくわ。=好吧，我大概能猜到，那份报告里写了什么。
あなたが塩海に踏み込んできた理由がわかったわ。後ろ盾を見つけたのね、シルバー。=怪不得敢进盐漠了，这是找到靠山了，西尔弗？
あなたが声を上げてくれなかったら、僕たちはその手を掴むこともできませんでしたしね。=您忘了吗？要不是您发出了“声音”，我们并没有机会抓住您的手。
あなたが売ってきたケンカなわけだし、多少やりすぎても問題ないわよね？=都被主动挑衅了，我做得稍微过头一点，应该也没有关系，对吧？
あなたが外でやってきた事は、空に浮かぶこの「木」は……=你在外面做的这些事，这棵天空上的“树”......
あなたが外で飼ってた牧獣たちを全部キャラバンに売って物資と交換した時以来だから……三、四年ぶりかしら？=从你把地块外面那些牧兽都卖给商队换物资......大概三四年了？
あなたが夢にまで見た地位でしょう？　どうしてちっともうれしくなさそうなの？=这是你梦寐以求的职位，为什么你看着一点也不开心？
あなたが夢見ているように、突然現れたヒーローと一緒にノーポート区民を率いて、外にいるサルカズたちをコテンパンにやっつければ──=你以为，按照你的那些想法，倘若真的有一位什么天降英雄和你一起带领诺伯特区的人，把外面的那些萨卡兹打得落花流水——
あなたが大切に守ってきた都市……そして心から大切に思っている人のために――=为了你珍视的城市......以及真正珍视的人。
あなたが大地全体へ目を向けていることは知ってるわ。=我知道你的目光是整片大地。
あなたが大好きなレム・ビリトンの料理を教えてあげるよ。そうね……キャロットパイなんかはどう？　作ってみたくない？=学习做你最喜欢的雷姆必拓菜肴，比如......胡萝卜派！不想体验一次做出来的过程吗？
あなたが始めればいいんじゃないですか？=你可以是个起点。
あなたが守っている人がそれを教えてくれたの。=正是你保护着的那些人教会了我们这一点。
あなたが守ろうとしたものが再び磨かれ、輝き出すのを見届ける。=看到你所要守护的东西被重新擦亮。
あなたが実際にやり遂げたことは、あなたが思っているよりも、はるかに多いのよ、W。=你实际做到的，远比你所想到的，要多得多，W。
あなたが家を出るために、たくさんのものを犠牲にしたのは知っているわ。ジーニはもうお父様とは少しも関わりを持ちたくないことも。=你为了从家里出去牺牲了很多，我都明白的，你不希望和父亲再有半点关联。
あなたが富を求める理由を知った。あなたは過去の手下に借りがあると感じているのだな。=我得知了你渴望财富的缘由。你觉得自己欠了过去的手下一笔债。
あなたが将来目にする景色は、きっと私が見てきたよりもずっといいものになるはずだもの。=多萝西，你未来将看到的风景，一定远胜于我。
あなたが尚蜀にいるってことは、ラヴァちゃんがとっくに事務所に着いてるってことだよねぇ？=你已经来尚蜀了，说明炎熔已经抵达办事处挺久的了吧？
あなたが局でしていた説教は、筋道が通っていて、指摘していたことも間違っていなかった。それはあなたが、局員のことをよく知っていたからだ。=局里人你知道底细，你训的都是他们确实应该去做的事。
あなたが局に入ったばかりの頃、あのひねくれ者たちを従えるのにどれだけ大変だったか覚えてますか？=这种时候，用利益让人来服从你是最简单的方法。
あなたが届けてくれた荷物も、実は本なのですよ。=你捎来的包裹里也是一些书。
あなたが山海衆と無関係であるというなら、実物が私の手元に戻ってきたことですし、ひとまず剣の件は不問とします。軍営に侵入した罪は、後ほど追及します。=既然你与山海众并无勾结，剑现在在我手里，权且算你物归原主。擅闯军营的罪责，之后再追究。
あなたが嵌合体実験というプロジェクトに心血を注ぎ、バイオテクノロジーで強力な創造物を作り出すことに期待を持ち続けてきたのは……=您把全部的心血投入在嵌合实验这个项目上，一次次期待以生物工程的方式创造强大的造物，是不是正因为......
あなたが巻き込んだのでしょう。=你让他入的局。
あなたが強いのは分かってます。だからさっきはわざと勘違いさせるようなことを言ったんです……=我知道你很厉害，所以之前才诱导你让你觉得......
あなたが当時イレーシュの乗輿の前で拝命していた様子はまだ覚えているわ。あの戦いでのあなたの勇敢な戦いっぷりには感動させられたものね。=我依然记得您当年在以勒什车辇前领命的样子，您在那一战中的英勇令我动容。
あなたが当時見たものについて……詳しく教えてもらえませんか？=能告诉我关于你当时所见的......详情吗？
あなたが役に立ってくれることを願いますよ、「次期会員」さん。=但愿你能派上点用场，“下个院士”先生。
あなたが彼だと思ったのなら……そうね、それは彼なんでしょう。=你如果说是他的话，哎，那就是他吧。
あなたが彼の姿を認識する前に、彼の剣はすでに目の前にあった。=在你看清他的样子之前，他的剑已来到你的跟前。
あなたが彼らを呼んだのですか？=是您把他们叫来的吗？
あなたが彼を操った。=你操纵了他。
あなたが彼を逮捕したがらないのは、個人的な感情によるものだと仮定してもよろしいですか？=我是否可以假定，你不愿意逮捕他，是出于私人感情？
あなたが彼女に抱く思いを否定するつもりはありません。ですが、ヴィクトリアの権力者が誰かに、純粋な善意のみで手を差し伸べることはないのです。これだけは言わせてください――=维娜小姐，我无意影响你对她的印象，但维多利亚的大人物之间从没有无来由的善意与支持，我不得不说——
あなたが彼女の影だろうと、彼女の覚醒の妨げだろうと、それとも彼女のもう一つの顔だろうと……タルラさん本人が犯した罪がどれだけあろうと、あなたが正しいなんてことはありえません。=不管你是不是只是她身上的一个影子，或者是她苏醒的一个障碍，还是说你就是她的另一面......无论塔露拉犯了多少错，你都不可能是对的。
あなたが彼女を断片と嘘で埋めるほど、彼女の困惑と苦痛は増していきます。=你为她填补的碎片与谎言越多，她的困惑与痛苦也就越多。
あなたが後輩を立てるような人だとは思ってもみなかったけど。=确实，看不出来你还是个提携后辈的好人。
あなたが復讐のために一体どこまでできるのか。=你究竟能为复仇做到哪一步。
あなたが心の中で考えているものを見たわ、W。=我看到了你心中所想，W。
あなたが心血を注いだこの庭だけは守ってくれるなんて思った？　実の娘を追い出すような人たちが、その取るに足らない願いなんて気にするはずもないでしょう。=你以为他们至少会守护你的心血？连自己的亲女儿都能驱逐，他们又怎么会顾及一个微不足道的请求？
あなたが心配していることは理解できますよ。私も……=我知道你在担心什么，我......
あなたが心配する必要はないわ。=也不用那么担心。
あなたが必死にその魔王に「仕えて」いるのは、前の魔王に操られているからかしら？　それとも、心からの愛があるからかしら？=你拼命“侍奉”这位魔王，究竟是出于上一位魔王的操纵，还是发自内心地爱着她？
あなたが必要としているのは、鉱石病の治療薬ですよね？=这位先生，您是想要治疗矿石病的药物吗？
あなたが必要なのです、イングリッドさん……そして思うに、私よりもお義父さんのほうが、あなたのお戻りを望んでいることでしょう。=我很需要你，英格丽......而且我想，爸爸比我更希望你能回来。
あなたが忘れてしまわないように、思い出させてあげただけよ。=只是给张叔提个醒，怕张叔忘了。
あなたが応じてくださることこそ、この上なき栄誉でございます。=您愿意回应，就已是我的荣耀。
あなたが怒っている理由は分かります、議長。分かりますとも……ですが誰かが言わないといけないこともあるんです。=我知道你为什么愤怒，阁下。我知道......但有些话，总得有人说。
あなたが思う故人の姿に、仕上げれば良いのです。=您希望逝者是什么样，就化成什么样吧。
あなたが恐れる人にも。=你害怕的人。
あなたが悪魔の穢れを大荒城に引き入れたのは、十二楼五城を破壊するためですか？=你将邪魔污染引入大荒城，就是为了毁掉十二楼五城？
あなたが想像してるほど簡単じゃなかったですよ。ホテルの放送設備を取り外して、やっとのことで電波を発信できる場所を見つけ出したんだから。=没你想象的那么容易，我可是把酒店里的通讯站拆了，好不容易才找到个地方传递消息的。
あなたが想像すらしたことのない光景が、目の前に広がっていた。=你看到了自己从未想象过的画面。
あなたが意図的に投げたと認めるのなら、私は――=既然你承认，那我便必须——
あなたが意図的に私と距離を置いていることはわかっています。=你在有意和我保持距离，我看得出来。
あなたが意地になって留学を申し出た時、そう簡単に了承すべきではなかったのかもしれない。実際に体験して気づいたのだけれど、片道の移動時間だけでどれだけ仕事が片付けられるのやら！=或许当初我们不该如此轻率地答应你赌气的请求，让你独自于如此遥远的国度求学，亲身体验后才知道移动耗费的时间足够我们完成半个周期的工作——
あなたが愛する、無機物を特定の形状に削る行為のように。あなた自身の生存には、貢献しないとしてもか？=就像你喜爱将无机物塑造成固定形状，尽管那对你的生存毫无作用？
あなたが感染者になったという噂は、真実だったのか。=你成为感染者的事是真的。
あなたが感染者のために戦ったのは、自分の将来や成功のためではないということを……あなたがそうする理由は、そうするのが正しいと信じていたからです！=我知道你不是为了事业成功才去为了感染者而战的......哪怕失败了那也没有关系！你这么做，是因为你认为这么做是对的！
あなたが感謝すべきはご自分の娘だろう。=你应该感谢的人是锡兰才对。
あなたが慎重に事を行う方で、一分の隙もないことは私も知っています。=我当然知道先生行事周密，滴水不漏。
あなたが憐れむ人にも。=你可怜的人。
あなたが我々の言うことを聞いて、おとなしく戻るのなら……その裏切り行為に対して、無冑盟は目を瞑る、とモニーク様が約束してくださっている。だから素直に投降してくれ。=莫妮克阁下许诺过，只要您听从我们的建议回到住处，无胄盟可以对您的叛变行为睁一只眼闭一只眼。
あなたが戦場でほうけるなんてね。=你竟然会在战场上走神。
あなたが戦火の中からかすめ取った財や権力は、本来痩せた都市で振る舞われるごちそうになるはずだったものよ。それで胃袋を満たして満足しているの？=你从战火中攫取的财富、权力，那本该用来犒劳贫瘠城邦的珍馐，可满足你的胃口了？
あなたが戻ってきてくれたら、祝杯として注ぐつもりでした。=本来是想等你回来，作为庆祝的。
あなたが手を差し伸べる気がないなら、ロドスが彼らに援助を提供します。=如果您不愿意，那罗德岛会为他们提供帮助。
あなたが手を握っているその人物は、あなたの家族か？=被你握着手的那个人，是你的亲人吗？
あなたが手紙に何を書いたかは想像できます。=我能猜到你在信里写了什么。
あなたが打ち砕こうとしているものは……彼らじゃない……彼らをここまで追い込んだ……そう仕向けた……ウルサス……=你要打碎的......不是这些人......是把他们逼成这样，造成这样的......乌萨斯......
あなたが投獄されようと、私は必ず真相を究明してあなたを連れ出してあげる。=哪怕你真的因此入狱，我也必须查明真相把你带出来。
あなたが抱いていたものは、兄に対する失望、他の両家への嫌悪、巫女になり彼ら全員を見返してやりたいという怒り。=你想的，是对你哥哥的失望，是对另外两大家族的厌恶，是你要成为圣女吓他们所有人一跳的愤怒。
あなたが抱えている疑問は一体何なのかしら？=可你的问题是什么呢？
あなたが抱き続けてきた……=你坚持的......
あなたが持ち去ったのですね？=是您带走了它们，对吗？
あなたが持ち帰った情報は非常に貴重なものです。陸におけるブレオガンの発見は、科学アカデミーの推測を別の側面から裏付けるものでした。=歌蕾蒂娅，你带回来的情报很有价值。布雷奥甘在陆地上的发现从另一个侧面佐证了科学院的猜测。
あなたが持ち帰った隊員たちの遺品だけど、中に入っているデータは今となってはもう役に立つことがないにしても、それ自体にはとても意義があるわ。=你把他们的遗物带回来，虽然里面的数据对现在来说可能用处不大了，但还是很有意义。
あなたが持っている、レユニオンやここの住民との交流の経験は、もしロドスに戻っていただけるのなら、これからの私たちの活動にすごく力になってくれるはずです。=我想，你与整合运动以及本地的感染者交流了很长时间。你如果能够归队，将会对我们接下来的许多行动提供非常大的帮助。
あなたが持っているそのアーツ装置で……？=您随身携带的这些法术装置......？
あなたが持っているその剣は……前におっしゃっていた探しものですか？=你带着的这把剑......就是你之前说过，要找的那把？
あなたが持っているのは何ですか？=你手里拿着什么？
あなたが持っている紙は？=你手上拿着的那些文件是什么？
あなたが持ってきた証拠品は見たわ。ビーダーマンは危機契約の天災トランスポーターだったのね。=我见过你带来的证物。毕德曼是危机合约的天灾信使。
あなたが持ってたマニュアル通りの速度で運転してたら、今の半分も進めてなかったかもしれないわ。=要是真按你那本册子上的指导车速来开，说不定咱们现在连一半的路程都没走完呢。
あなたが振り返り、その場を去ろうとした時……一つの奇妙な赤い物体が視界に入り込んだ。確かにそれは奇妙ではあるが、あなたの歩みを止めるには至らない。=你打算转身离去，有一个奇怪的红色影子进入了你的视野。奇怪，但恰到好处，还不能够让你停下脚步。
あなたが振り返ると、コータスの少女が木の下に静かに横たわっていた。まるでただ眠っているだけのように見えた。=你扭过头，卡特斯女孩安静地躺在树下，好像只是睡着了一般。
あなたが探してるのはこれ？　『三秒であなただけのアシスタントロボットを作ろう』。=你是在找这本书吗？《3秒钟打造属于你的助理机器人》。
あなたが探してる人物たちのことですよね。=是说你正在寻找的那些人吧？
あなたが提供してくれた霊の守人の情報は、本当にためになりました――=还有您为我提供的关于守灵人的信息，真的令我受益良多——
あなたが提示した価格は、商品の原価を大きく上回る額です。ざっと計算してみましたが、原価は多く見積もっても全部で六万龍門幣は超えないはずですよ。=你卖给我的价格远超货物的成本价，我大致估算了下，这些东西最多不超过六万龙门币。
あなたが故郷を去ってからだ。=从你离开之后。
あなたが教えてくれたあの歌みたいに？=就像你教我的那首歌？
あなたが教えてくれたのよ。生きている限り、前へ進むべきだと。=你跟我说过，人该往前。
あなたが教えてくれたように、この位置は確かに素晴らしいわ。演奏するにしても……耳を傾けるにしても。=和你告诉我的一样，这个位置确实很不错，无论是演奏......还是倾听。
あなたが教えてくれた方法はすごいです……非力な女性でも、サルカズの警備に対抗することができました。=您教我们的办法很好......就连最柔弱的女性纺织工都成功反抗了萨卡兹守卫。
あなたが教える人が多ければ多いほど、料理できる人も増えるし、もっとたくさんの炎国人がより美味しい料理を食べられるじゃない……=您教的人越多，会做菜的人也就越多，更多的大炎人才能吃到更美味的菜不是吗......
あなたが教会の宣教師さんなのですか！？=您是教会的教士老爷！？
あなたが教皇庁で、大勢の女性からブラックリストに入れられてる理由がやっと分かったわ。=我现在可算是知道你为什么上了教皇厅那么多姑娘的黑名单了。
あなたが文字や歴史に対して真摯な情熱を持っていることは、見れば分かりますよ。それに……史書の編纂に携わる私があなたを信じないのなら、誰が信じると言うんですか？=因为我看得出，你对文字和历史的热情并非虚假。再说......若是连修史之人都不相信你，又有谁来信你呢？
あなたが新しい言語を生み出すのも、新しい河谷を作るのも、いわゆる種族の「運命」を変えるのも自由よ……そこに口を出す者はいないわ。=无论你想发明一种新的语言，建造一个新的河谷，还是改变那所谓的族群的“命运”......都没有人会干涉。
あなたが新しく来た持燭人さんですか？　いつの間にか、随分時間が経っていたんですね。=你就是新来的秉烛人？不知不觉，都已经这么久了啊。
あなたが旅して、見てきた山や川、美しい景色のどこかに、必ず痕跡が残っている。=你见过千山万水，还有那么多美丽的风景，在某处一定还会留存着你的消息。
あなたが星の庭に入れなかったように、あたしも外に締め出されたのよ。=博士，你没能进入万星园，但我同样被关在了门外。
あなたが時をかけたのは別のことでしょう？=而您的优势并不在这里，不是吗？
あなたが暮らしていたビリヤード室にではなく、あなたのいるべきところに。=不是回台球室，而是回你本应在的地方。
あなたが暴走した狩人たちを自らの手で討たざるを得なかったのと同じように、そうしてきましたとも。私もあなたも、重い責任を負う以上は、感情で動くわけにはいかないのですから。=一如你不得不亲手处决那些失控的猎人。你我只是职责太重，没有资格依赖感性。
あなたが最初にやりたかったことをしに。=带你去做你一开始想去做的事。
あなたが最後に出版した物語のことですね？=我猜，您想说的，是您出版的最后一个故事？
あなたが最後に振り返って見たこの墓石には、未だに名が刻み込まれていなかった……=但她最后回头看的这块墓碑，到现在还没有刻上名字......
あなたが最後の手がかりだからね、そう簡単に逃がさないよぉ。=因为你是最后的线索嘛，哪能这么容易让你逃掉呢。
あなたが望むなら、それをある種の罰だと考えても構いません。=你愿意这样想的话，也可以将这视作一种惩罚。
あなたが望むなら、今すぐ床に就いて眠りなさい。酉の刻になれば自然と目覚めるでしょう。一夜の光が過ぎて明日の辰の刻が訪れた時、あなたは完全に光とは無縁になります。=要是你愿意，就即刻上床入睡，到酉时你自然会醒。一夜光明过后，明日辰时，你就彻底与光亮无缘。
あなたが望んだように、私はヴィヴィアナさんにちょっとしたヒントを与えてあげたわ。=就像你希望的那样，我给了薇薇安娜一些提示。
あなたが本当に、ヴィクトリアとの戦いへ挑もうとするほど愚かな人物かどうかをな。=你真的愚蠢到想要对抗维多利亚吗？
あなたが本当にお怒りになっているのは、私に弄ばれて、命まで失いかけたにも関わらず、自分がそれに全く気付けなかったこと、そうでしょう？=你真正生气的，是我竟然把你耍得团团转，甚至差点要了你的命，而你却毫无察觉，对不对？
あなたが本当に回避したいのは、イェラグを離れること……違いますか？=你真正想毁掉的，是离开谢拉格的想法，对吗？
あなたが本当に彼らを大切に思っているのなら……彼らのことを英雄だと、ヴィクトリアの一部であると思っているなら――=如果你真的珍视他们，你觉得他们是英雄，是维多利亚的一部分——
あなたが本当に成し得ること。=那些你真正能做的事情。
あなたが本当に手を貸してくれるなんて、思ってなかったけどね……=我没想到你真的会来帮助我......
あなたが本当のことを言っているという保証はありません。=我无法确保你一定会说实话。
あなたが本当の意味でライン生命に立ち向かうことができないのは――あなたの芯の部分が、あの人たちと……統括と同類だから？=你做不到真的站在莱茵的对面，是不是因为在骨子里，你始终和他们......和总辖才是同类？
あなたが本当の殿下であろうとなかろうと、今のあたしに選択肢はないのよ。でしょ？=无论你是不是真的殿下，眼下我都没得选了，不是吗？
あなたが本当は優しい子だってことは分かってるのよ。今は大事な時期だって理解できるわよね。だから村の期待を台無しにするような真似はしないで。村のために一肌脱いでもらえないかしら？=我知道，你本质上还是个好孩子。这么关键的时候，别让皆大欢喜的好事变成了坏事，你就帮村里一把，好不好？
あなたが本気で、ルビオさんを死に追いやったファミリーを恨んでいるのなら……=如果你真的憎恨把卢比奥逼死的家族......
あなたが村人たちの境遇を憂いていることには感謝します……=我很感谢你对村民们性命的担忧......
あなたが来たなら、ラテラーノはこちらからの連絡を受け取ったってことね？=你会来，就证明这边的消息已经传回拉特兰了吧？
あなたが来たら、この器が大きな酒甕になってしまわないか心配だわ。それか突然自分の考えを持ち始め、世が自由ではないから、夢から覚めない方がましだと思ったりね。=我怕你来了，这个容器也会变成一个大酒缸，或者是突然有了自己的想法，觉得世间不逍遥，不如长梦不醒。
あなたが来てくれるなんて……！=阿米娅！你......你居然来了！
あなたが来ることはわかっていました。さあ、お入りなさい。=快快，请进，请进。我知道你会来这里的。
あなたが来るなんて考えてもみなかったわ。=唯独没有想过，会是你走到我的面前。
あなたが来る前……見た気がするの。トレントンの町の孤児院を出ていく幼い「ミュルジス」と、それについていく自分……=博士进来之前，我好像......我好像正跟着年幼的缪尔赛思离开特伦多镇的孤儿院......
あなたが来訪したと聞き、僭越ながら連絡させていただきました。ご休憩のお邪魔になっていなければいいのですが……=听说您来访了，就冒昧向您发起通讯，希望没打扰到您。
あなたが植えたものです。=都是你种下的。
あなたが植物や薬草の研究に使っていた、あの庭よ。=这里就是那块你用来研究种植和草药的小花圃。
あなたが極東に行っている間、なぜかあの姜斉煎餅屋にたびたび足を運んでしまって……しばらく食べ続けるうちに、あのネギの味がやけに美味しく感じられるようになりましたよ。=星熊督察去东国的这段时日，不知怎的，我竟然没少光顾那家姜齐煎饼店，吃到后来，竟然也觉得葱段味道很美。
あなたが楽しければ、ママは幸せよ。=我只要你快乐。
あなたが欲しいのは……いったい何？=你想要的......到底是什么？
あなたが歌っているの？=是您在唱歌吗？
あなたが正しかったことがようやくわかりました！=我现在终于知道您说得对！
あなたが正気を失わずにいるのなら、私にはそれで十分だ。=你不会失控，对我而言已经足够了。
あなたが歩いた道、出会った人、老いや病、生と死、運命の悪戯。それら全ては、もしかしたら誰かが筆を執って、ひとときの興味で描いただけで、何の意味もないことかもしれないの。=你行过的路，见过的人，生老病死，多舛命途，兴许都是某些个执笔人的一时兴起，无甚意思。
あなたが歩む道が正しいか否かにかかわらず、イェラグには常に独自の方向がございます。=不论您的路是否走对，谢拉格总有它自己的方向。
あなたが死と刃を交える姿も、見事であった。=而您与死亡争锋的风采同样令我钦佩。
あなたが死ぬのが見えました。たとえここであなたを逃がしたとしても、いずれ死んでしまう。=我看到你死了。就算我放走你，你还是会死。
あなたが毎日羽角をきつく締めあげて、羽獣の毛をたくさん貼り付けたのを見たわ。サンクタの都市に紛れ込んで、多少の食料を手に入れる、それだけのために……=我看到你每天把羽角死死缠住，又贴满羽兽的毛，就为了混进那座萨科塔的城市攒下几口干粮......
あなたが毎晩安らかな眠りにつけますように♪=希望你每天晚上都可以平和地进入梦乡♪
あなたが民兵隊長のランドンさんですか？=你是这座村子的民兵队长兰顿吗？
あなたが気にかけている事物同士の繋がりというものは、すべてが互いの真を証明し合う鏡となる。それこそが、あなたの思う「真」なのですね。=你所在意的事物之间的勾连，彼此互证，你我皆为对方的镜子，对你来说，这才是你理解的“真”。
あなたが気にかけている交換の儀のことでしたら、すでに神託通りの手配が整いました。=我知道你放不下一会儿的交换仪式，神谕早已做出了安排。
あなたが気にかけるほどのことでは、フェデリコさん。=不是什么值得您过问的事，费德里科先生。
あなたが気になる人にも。=你感兴趣的人。
あなたが気に入らない場所なんて存在するの？　そもそも、自分がどこにいるかすら気にしないんでしょ。=得了吧，你哪里都喜欢。或者说，你根本不在乎自己待在哪里。
あなたが気を失っている間に、あなたの言う「世界」がどのような場所か、皆さんからお聞きしました。説明を聞く限り、確かにテラのどの都市とも違うようですわね。=在你昏迷时，我听过她们描述你所说的那个“世界”。从她们的形容来看，的确不像是泰拉的某个城市。
あなたが永遠に忘れることのないロドス。=你永远不会忘记的罗德岛。
あなたが求めているのがサルカズの傭兵の名を冠したナイフなら、私はそんなものは所有しておりません。あなたの挑戦は単なる時間の無駄になります。=如果你想要的是一柄继承萨卡兹雇佣兵名字的匕首，我并未持有这样一件物品，向我挑战只是浪费你的时间。
あなたが求めている答えは、私ですら知りたいと願うほどに魅力的なのです。ふふっ、私にもまだ好奇心が残っているなんて……本当に残念。それは私が今も人間であることを意味していますからね。=你追求的答案太过迷人，连我都想知道。呵呵，瞧瞧，我还会好奇呢。真遗憾，这说明我还像个人类。
あなたが求める公義について、私は一つとして手助けできません。ですが彼女の遺物であれば、あるいは力になってくれるでしょう。=你要的这些公义，我自己一个都没法帮你。但她的遗物，或许能帮上点忙。
あなたが決めることではありません。=由不得你。
あなたが決心するまで、無理強いするつもりはない――=在你自己下定决心之前，我都不会强求你——
あなたが河畔で自らのために奏でた弔鐘が私の耳に届いた時から、旧友が現れるのを待っていたのよ。=当你在河畔为自己鸣奏的丧钟传到我耳边时，我便已经在等待一位老朋友的出现。
あなたが注目するほどの反乱分子とは、一体どんな人でしょうか？=什么样的叛乱分子值得您的关注？
あなたが源石を創造した時、それに対して、そしてこの世界に対して、どのような期待を抱いたの？=当你创造源石的时候，对它，还有这个世界，怀有的是怎样的期许？
あなたが漆黒の刃をもって、私に問いかけるなら……=你以漆黑的刀斧质疑我。
あなたが演じると、本当にキャラクターに厚みが増して、魅力が引き出されるんです！　今の量産型ランクウッドスターは全員あなたに演技を教わるべきだと思います！=您演绎的每个角色都太有说服力和感染力了，现在那些量产的蓝卡坞明星都该来上上您的表演课。
あなたが潜在的な反乱分子を審査することについて、私は賛成いたします。ですが……=我支持您对潜在叛乱分子的审查，可是......
あなたが激しい一撃を受けると同時に、憎き両目が視界に映った。=你感受到一记重击，以及，那双可恨的眼睛。
あなたが無事かを聞いたんです！=我问的是你！
あなたが無事でよかったよ。=很高兴得知你平安无事。
あなたが無事にイェラグを出るまでの間、行動の全責任は私が負いましょう。=老朽会全权负责行动，直到您安然离开谢拉格。
あなたが熱愛するグラフィティも、協会の設立により、合法的な非政府組織の資格が得られます。そういった組織に所属すれば、法律に守られながら自由に考えを表現することができるのですよ。=就比如您热爱的涂鸦，在协会成立之后，可以获得合法的非政府组织资格，合法组织的成员自由表达想法是受法律保护的。
あなたが特殊な手段を使って耀騎士を倒すことを拒んだ時は、今のような憂鬱な表情はしていませんでした。=您当初严词拒绝用特殊手段击败耀骑士的时候，绝不像现在这般忧郁。
あなたが率直で飾らない性格であることを身共は知っています。ですが、あなたが何も考えていないわけではないということも承知の上です。=我清楚您率直、爽快，同时我也知晓，您绝不是真的毫无考虑。
あなたが玉門へ来たのは、その剣のためだけなんですよね？=你说，你来到玉门，就只是为了这把剑？
あなたが現れて、ようやく自分の役柄を悟りました……=看到您出现在这里，我终于能够确定了......
あなたが現在拒否しているのは、銀行の要請ではなく、政府の命令なのですよ。=您现在拒绝的可不是一间小小银行的请求，而是政府的命令。
あなたが現状、資金にも生産技術にも、さらにはこの都市での知名度にも困っていらっしゃらないことは重々承知しております。=没错！我知道您现在不缺资金和生产技术，还有在新沃尔西尼本地的知名度。
あなたが理解できないのは当然でしょうね。「公平」なんて言葉、ファミリーに属する人間の辞書には、最初から載っていないんだから。=你当然不会理解这种事，对家族的人而言，“公平”从一开始就不在你们的字典里。
あなたが生きてるのを疑問に思うのはいいけど、私までその括りに入れないでくれる？=你想自嘲能不能不要带上我？
あなたが生きて持ち帰れる情報なんて、あなたの死そのものが語る情報と大差ないのよ。=即使你活着能传回的情报，并不比你的死亡本身能言说的讯息多多少。
あなたが生きることも私の願いです、ケルシー所長。=我也希望你能活下去，凯尔希。
あなたが用意したこのリストは――=你列出的这份名单——
あなたが百灶に連れて帰ってきた娘、彼女の出身地は果たしてヴィクトリアなのか、それとも百灶なのか？=你带回百灶的那位姑娘，她的出生地，到底是在维多利亚，还是百灶？
あなたが皆を率いて暗闇の中から現れる。=你带领着众人从黑暗中走了出来。
あなたが監獄に放り込まれないように、私は今晩あと十数回は電話会議をしないとならないんですよ。アルコールを頼りたくなるのも仕方がないでしょう？=拜你和那位特工女士的“临时计划”所赐，为了确保你不会进监狱，我今天晚上还得再多开十几个电话会议，当然需要酒精提提神。
あなたが目を覚ます時……あなたの周りにはもう同族はいない。誰もあなたの犠牲を認識することすらできない。ましてや、覚えていることなんてできようもない。それが、あなたの望んだ未来なの？=等到你醒来，你的身边不会再有同类，没有人能够认识到你的牺牲，更不会对此还有记忆，这就是你期待的未来吗？
あなたが目撃した時の彼女の状態と私が見た時とでは、少し差異があるみたいね。もしそうだとすれば……=你看到她时她的状态，和我面对她的时候听起来还有所不同。如果是这样的话......
あなたが直接話してくれたことがあるわ。殿下は考えを変えて、源石に答えを求めるようになったと……かの「士爵」と共に。=你亲口告诉过我，殿下已经转而向源石寻求答案了......与那位“勋爵”一同。
あなたが眠りに落ちてからほどなくして、多くの同僚が相次いでここを去ったわ……みんなこの星が落ちるまでの時間を大切に思っているから、理解できなくもない。=在你休眠后不久，许多同事就相继离开了这里......大家都很珍惜这星星坠落之前的时间，我很理解。
あなたが知らせてくれなかったら、逃げられていたかも。=辛苦你盯着那小家伙了，要不是你及时向我报信，搞不好他就真的溜走了。
あなたが研究に夢中なのは知ってるしね。向こうから口説かれない限り、自分から追いかけたりはしないタイプでしょ。=我知道，你一门心思扑在科研上。要是没有人追你，你是无论如何也不会主动出击的。
あなたが砲兵大隊に武器を隠させ、ひそかに汚染爆弾を作成するよう命令した時点では、亡霊部隊はまだヒロック郡に侵入してはいなかったんですから！=你命令炮兵营私藏军火，暗中制造脏弹的时候，鬼魂部队还没进入小丘郡！
あなたが祈りをお教えになったのですか？=是您教了她祈祷？
あなたが神様でなければ、誰が私を救ってくださったのですか？　なぜ私はここにいるのですか？=如果您不是神明，那么是谁拯救了我？我为什么会来到这里？
あなたが私たちの通信を妨害したのですか？=是您拦截了我们的通讯？
あなたが私たちを避けてるのはわかってました。だから、街を離れるつもりなら、きっとあなたもこの場所に来るだろうと思ったんです。=我明白你在躲着我们。我想，你要走的话，你大概也会来这里。
あなたが私と一緒にいてくれさえすれば――=只要你和我同行——
あなたが私にたくさん隠し事をしてるのはわかってる。=我知道你跟我隐瞒了很多事。
あなたが私に新たに施した差し込みか？=这是你为我新添的飞页？
あなたが私に楽章の研究をさせ、リターニアの歴史を考えろと言ったのです。私もその通りに行いました。=您让我研究乐章，思考莱塔尼亚的历史，我照做了。
あなたが私に話してくれた童話の一つ一つと、耳元でのささやきを覚えています。=记得您向我说起的每一个童话，记得您在我耳边的轻语。
あなたが私のところへ来たのは正しかったわね。=你来找我是对的，切利尼娜。
あなたが私のアーツと会話方式を真似ているだけではないことを願う、佯狂者。=希望你不是只会模仿我的源石技艺和说话方式，圣愚。
あなたが私の何かを否定したとは思いません。=我不认为你否定了我什么。
あなたが私の生活を、お兄ちゃんたちを奪って――=你夺走了我的生活，还有我的哥哥们。
あなたが私への借りを心に留めたことがあったとは意外ですね。=你什么时候真的把欠我的账放在心上过？
あなたが私を傷つけることなんて、絶対にないわ。そして、私に謝る必要もないの。=你永远不会伤害我。永远不必向我道歉。
あなたが私を呼びだしたのも、どうせあの囚人たちのために私を引き留めて時間を稼ぐのが目的か、あるいは別の思惑があってのことでしょう。=我知道你约我见面，大概是为了那两个被捕的囚犯，想要拖住我争取时间或是有什么别的企图。
あなたが私を恨もうが、殺そうが構いません。お好きにどうぞ。=你恨我也好，要杀我也罢。
あなたが私を救ったのは……これが初めてではなかったのですね。=原来您救过我......不止一次。
あなたが私を殺しに来たのは――その背後にいる人物が権力を握るために、私が邪魔だからではないですか？=难道不是因为——我妨碍了你背后的人获取权力？
あなたが私を疑っているように、私もあなたの正体に疑いを抱いていました。=你瞧，正如你对我的怀疑，我也曾对你的身份起过疑心。
あなたが私を見ててくれるよね？　もちろん、私もあなたに負けないよ！=您会督促我的，是吗？当然，我也不会输给您！
あなたが私を誘った後、彼は私を訪ねてきて、こう告げた――=你邀请我后，他找到我，告诉我——
あなたが秘密裏にマイレンダー基金と通じていることは把握しています。=你应该不会认为，自己私下偷偷联络梅兰德基金会的事，能瞒到现在吧？
あなたが称号をもらったって新聞で見て、みんな喜んでたわ。=我们从报纸上看到了你取得封号的消息，大家都为你高兴。
あなたが空気を操ったところで、私に影響などあるはずが……なるほど、これはククルカンの力ではないのですね。=你对空气的操控不该影响到我......不，这并不是羽蛇的力量。
あなたが立ち去る必要なんて、ないじゃないですか……=明明，你不用离开的。
あなたが答えを見つけるのをどれだけこの目で見たかったことか。だけどごめんなさい……私はやっぱりそこまで遠くへ行けないわ。=我多希望亲眼见证你找到答案，但抱歉......我还是走得不够远。
あなたが精神連結の操作を担当するからには、リスクはそこまで高くはないと信じているわ。=既然是由你来负责精神连接的操作，我相信安全隐患不会太大。
あなたが紳士であるか、淑女であるかは存じませんが、夢の解釈はご入用でしょうか？=这位先生或者女士，您需要解梦吗？
あなたが結婚式の話をしたのは、父さんにはもう時間がないって遠回しに言いたいからよね。でも、本当に父さんの前で結婚式を挙げるなんてことが出来るのかしら。ねえ、マグダレーネ？=我知道你提起婚礼是想提醒我，他已经没多少时间了。可是，这个婚礼真的还能在他面前举行吗？玛格达尔，你说呢？
あなたが絵の中の人間を見るとき、自分自身は「真」の人で、彼らを「偽」の人として見ているから、その「偽」の彼らが歩む人生を楽観的に見ていられる。=你看画中人，自以为是“真人”看“假人”，那些假的生老病死，皆可一笑而过。
あなたが絶対賛成はしてくれないことくらいわかってます。でも、明日急にこんなこと言い出したら、監督の前で言い争いになっちゃうかもしれませんし。=我知道你肯定不会同意。而且我如果明天突然这样说，你或许还会和我在总监面前争执起来。
あなたが羨ましいよ、執行人殿。ラテラーノを去る時、私はサンクタのことを、なんと理解しがたい人々だろうと思っていた。今思うと、あなたたちはむしろ最も分かりやすい人種だった。=我很羡慕您，执行者阁下。离开拉特兰的时候，我还嫌萨科塔们难以理解。如今想想，你们真是最好懂的一群人了。
あなたが聞いたこれらの物語は、人に恐怖をもたらす伝説だわ。でも同時にサルカズの歴史でもあるの。=你所听到的这些故事，它们是给其他人带来恐惧的传说，但同时也是萨卡兹的历史。
あなたが聞いたその断片……あなたの想像したテレジアは、どんな人だったかしら？=你听到的那些片段......你想象中的特蕾西娅，是什么样的人？
あなたが自らこの茶番に参加するなんて。私が思うにあなたはただペンギン急便の手を借り——。=你竟然会亲自参与这场闹剧，我以为你只会借企鹅物流的手——
あなたが自らの意志で信者となり、真の海と一つになりたいと望んだように……この仕事を終えた時、その穢れし本質は浄化されることでしょう。嗚呼、これぞ慈悲深き海の恩恵です。=就像你。你主动加入我们，你想溶进真正的海洋。等你完成这个任务，你肮脏的本质将得到净化。这是海对你的恩赐。
あなたが自ら手を下すほどの人物となると、何者なのでしょう？　その血まみれの手袋を取り換える暇もなかったことを思うと、よほど差し迫った状況だったのでしょうか？=是什么人值得您亲自出手？是多么棘手的状况，能让您急迫到......没有时间更换一双沾满血污的手套？
あなたが自分でした賭け。私は何も言えない。=这是你自己打的赌，我不能说话的。
あなたが自分で言ったことよ。=这是你自己说的。
あなたが自分を責めるあまり、自分に無理をさせているから、私たちも心配をしてしまうのです。=看到你因此而责备自己，因此而勉强自己，大家都十分担心。
あなたが自分を責めるだけよ。アントは明るい人だったから。=只有你会怪罪你自己，安托小姐是个开朗的人。
あなたが自立できるだけの力を得た時、または吹っ切れてこの大地で新しい拠り所を見つけた時には、いつでも私の元を去るといいでしょう。=等到哪天你的本事足够立足，或者自己想开了，找到了身在这方天地新的凭依，可以随时离开。
あなたが自身に流れている高貴な血脈を重視しないのであれば、それを抽出した後にあなたの母君のもとへ送り返してあげてもいいのですよ、バンシー。=若你如此不屑于自己身负的高贵血脉，我会将它们抽取而出，送还给你的母亲，女妖。
あなたが至る所では常に気候が異常を起こしています。これはアーツですか、それとも別のからくりですか？=所到之处，气候如此反常，这是源石技艺，还是别的什么把戏？
あなたが興味を持たないような、よそにある陸の国の匂いよ。=另一个陆地国家的气味，你不会感兴趣的。
あなたが航路計画の兵器技術顧問にして、第Ⅳ級兵器の研究開発専門家、ブランドゥスね？=航道计划的武器技术顾问，第Ⅳ级武器的研发专家，布兰都斯，是吧？
あなたが色々大変な事情を抱えてるのはわかるけど、次はこんなに心配させないでよ！　もし本当にあなたがいなくなっちゃったら、残されたみんなはどうすればいいっていうの！？=我知道你要面对的事情又多又棘手，但，求求你下次给我点心理准备好不好，万一你哪天真的消失了，大家该怎么办啊？！
あなたが芝居好きで熱意があるのはわかっています。けどシーンの追加はこれで何度目ですか？　私がチームのために組んだスケジュールをめちゃくちゃにするのも、何度目か分かっていますか？=我知道你很爱演戏，我也知道你很有热情，但你这是第几次新加戏了？你这是第几次扰乱我为整个剧组定下的拍摄进度了？
あなたが苦悩した時間も、胸を打つ一族の歴史も、合金でできたこの指に残るひっかき傷の一つにも及ばぬものなのです、幼獣よ。=你苦恼的时间和可歌可泣的家族历史，都比不过我合金手指上的一丝划痕，幼兽。
あなたが葬儀に参加していた時、こっそり許可証を使わせていただきました。=我在你参加葬礼的时候，偷偷用了你的许可证。
あなたが蔓珠院を離れたあとすぐに、シルバーアッシュ家とペイルロッシュ家が襲撃を受けて、三家はまた一触即発の状況に陥ってるの。=就在您离开蔓珠院后不久，希瓦艾什和佩尔罗契家的人分别遭遇了袭击。现在三大家恐怕又快要打得不可开交了。
あなたが蔵経閣に座して道を説いているその時、イェラグがどこへ向かっているかを、あなたはわかっておられるのですか？=当你在藏经阁里坐而论道时，可知道谢拉格正在向何处行进？
あなたが行く道は果てしなく長い。あなたのために祈りましょう、若者よ。=我会为你祈祷，年轻人。你要走的路还会很长，很长。
あなたが行動で教えてくれたの――こんな母親でもいいのだって。こんな親子関係があってもいいのだって。=你用行动告诉我——这样的妈妈也是可以的，这样的母女关系是可以建立的。
あなたが街の皆を道連れになどしないと見越していたからこそ、彼女はこんな芝居を打ったんですよ！=她算准了您不愿让整座城市的人为她陪葬，所以才自导自演了这么一出戏！
あなたが見せたかったのは、人々が武術秘伝書を巡って殺し合う光景だったのでしょう。ですが私が目にしたのは、一心に武の道を極めんと願う人々だけでした。=莫小姐想让我看的，应该是人们为了一本武林秘籍争得你死我活的场面。可我看到的，也只是一些想要精进武功的人们。
あなたが見たのはこの小さな都市だけね。でも私が見ているのは、ヴィクトリア全体よ。=你只看到了这座小小的城市，而我看到的是整个维多利亚。
あなたが見たものが現実であり真理なのか、あるいは幻や虚構なのかは誰も断言できないけど……モスティマがすぐに来てくれるわ。あの子ならそれを回収できるはず。=我们谁都没法断定你看到的究竟是现实，是真理，还是幻象与谎言......莫斯提马很快就会赶过来，她有办法回收那东西。
あなたが見たものだって、ライン生命以外の人からすれば注目には値しないものよ。=无论你以为自己看到的是什么，那都并不值得莱茵之外的任何人关注。
あなたが見たものは自分が生んだ幻覚です。そこに彼があなたに見せたいものがあったはず。ある種の暗示のように……何を見ましたか？=你看到的那些东西应该是你自己的幻觉，但有他想让你看到的东西，就像是某种心理暗示......你看到了什么？
あなたが見ているのは、ルートヴィヒ大学における隠された部屋、ウルティカ家が千年にわたり伝承してきた術式が集う場所、ヘーアクンフツホルンが金律楽章を更新した場所でもあります。=你所见到的，是路德维格大学最神秘的房间，乌提卡家族流传千年的术式聚集之所——也是赫尔昏佐伦更新金律乐章的地方。
あなたが見てきた場所もさほど多くはないから、そういう風に言えるんでしょうね。=只能说你见过的地方，还不够多。
あなたが見てる方向って……海……？=你盯着的方向......是海......吗？
あなたが解決と呼ぶそれは、ただの虐殺になるわ。=你所谓的平息事端，将会是一场屠杀。
あなたが言いたいことは分かる。ただ……彼女たちとは、離れてた時間が長すぎた。=我知道你要说什么，只是......我和她们分开的时间太久了。
あなたが言ったのよ……あなたが直面している敵はそんなものじゃないって――=你自己也说过......你面对的不是这些......敌人......
あなたが言ったように、「万頃」は希望の見えない研究よ。=就像你说的，“万顷”是项看不到希望的研究。
あなたが言ったように、徒歩で高みに登るには、ひたすたに一歩一歩上へと歩み続ければいい。他のことなど、考え過ぎれば、心を乱すだけです。=就像你说的，徒步登高，只需要一步一步往上走就好了。其他的事情，想多了只是干扰心志。
あなたが言ったように、私は自分の能力を使って作物の成長に干渉することはできない……いつの日か私は消えてしまうけれど、ここの人々はまだ長く生活していくのだから。=就像你说的，我不能用我的能力来干涉这些庄稼的生长......总有一天我会消失不见的，但这里的人们还要生活很久。
あなたが言っていることと、私が見たものは……どちらも想像を超えています。=您所描述的，还有我所看到的......都太过超越想象。
あなたが言っているのは、あの山のことですよね。=你说的，是那座山吧。
あなたが言っているのは、当時同僚の命を奪ったという銃騎士アウレラのことですか？　それとこれとは別の話でしょう。=你是说当年那个杀了同僚的铳骑奥罗拉？这是两码事。
あなたが言っているのは何年のお酒のこと、それにこれはあなたのどの夢なのかしら？=你说的是哪一年的酒，这又是你的哪个梦呢？
あなたが言ってたハイドブラザーズの雇った助っ人を覚えてる？=还记得你之前提到的海德兄弟找来的帮手吗？
あなたが言ってた方角をしばらく探してみたけれど、それらしい人は見つからなかったわ。=我在你说的位置找了一圈，没能找到你提到的信使。
あなたが言ってるのとは少し違う、これは学問じゃないから……=不是你说的那样，这些事情和学问不一样......
あなたが言わなければ忘れてましたよ。そういえば、そんなこともありましたね。=你不说我都要忘了，好像是有这么一起案子呢。
あなたが計算してきた多くの可能性のうち、犠牲を前提とするものはどれだけあるのですか？=你会计算足够多的可能性，可其中有多少是以牺牲为前提？
あなたが訊きたいことなら分かるわ、アルトリア。=我知道你想要问什么，阿尔图罗。
あなたが設定したミュート対象と、直近の私たちの会話から判断すると……私に生活態度の指導をされたくないのですか？=从你设置的消音对象来看，你不希望我对你说出“不要”这个词语吗？
あなたが許してくれるならね。=除非你原谅我。
あなたが語ってくれた、色んな場所の話を、私は全部覚えてるの。=你讲过很多很多地方，我都记得。
あなたが誰にも見つからず、この国を離れていただければいいのです。=只要您那时已经离开了这个国家就行。
あなたが誰の指図を受け、なぜここに侵入できたかはひとまず問いません。=我先不问你是受何人指使，又为何能出现在此处。
あなたが謝るなんて似合わないわ。しっかりしなさいよ。=你还会说抱歉......？
あなたが責任から逃れるような人でないことはわかっています。でなければ、ミノス辺境であなたの伝説が語り継がれることもなかったでしょうから。=帕拉斯，我知道你从来不是逃避责任的人，不然米诺斯边境也不会流传关于你的传说。
あなたが買ってくれた衣装が――=你给我买的新衣服——
あなたが買収して半年後に倒産した製薬会社の倉庫よ。=就是被你收购半年之后就倒闭的那家药企的仓库。
あなたが躍起になって我々の協力会社の株を独占し、私が留守にしている隙を狙って裏で土地を買い叩いていた時には、それほど情けない顔はされていなかったと思いますがねえ。=您做手脚抢占我们合作公司的股份，趁我不在维多利亚暗中压价收购土地的时候，可没有这么楚楚可怜。
あなたが躍起になって私が高貴であることを証明しようとしているのは、本当にそう思ってくれているから？　それとも私に仕えている自分も、他人より上なんだって言いたいだけなの？=你拼了命地想要证明我的高贵，是因为我真的高贵，还是你想要证明，你也高人一等？！
あなたが身共を「聖巡」へとお導きくださったのは、イェラグの民に代わり、主へ贖罪を請うためでした。身共の願いもまた、主を見つけ出し、赦しを請うことです。=您引导我走向“圣巡”，是为了代谢拉格人向祂赎罪，而我所求的也即是寻找到祂，祈求祂的宽宥。
あなたが身共をこの国の指導者とお認めになるのなら、イェラグの現状についての責任は身共にもございます。=如果您承认我是这个国家的领导者，那么，谢拉格的现状也有我的一份责任。
あなたが身分登録をされるのなら、我々は喜んで同行しましょう、イングリッドさん。=我们很乐意陪同你去做身份登记，英格丽女士。
あなたが辛い思いをしているのはわかっています、我々がたくさん過ちを犯したことも……ですが、仕方がなかったんです！=我知道你现在很难过，我也知道我们做了很多不太好的事情，但这没办法！
あなたが辞めるはずないでしょ。=你不会放弃的。
あなたが追い求めてる、「未来の可能性」だの「ラテラーノの可能性」だのってこういうこと？=这就是你所谓的，“关于未来，关于拉特兰的可能性”？
あなたが追い求めるものは、全部ここに揃っていて、しかも叩き売り状態ってわけ。=你追求的一切在这里都是打折大放送哦。
あなたが逃げないように？=怕你跑掉？
あなたが連れてきた人たち、当初の想定より多いですね。ロンディニウム周辺の町も、直接戦場になってるわけじゃないとはいえ、状況が悪化してきてるみたいです。=你带回来的人比我们一开始预计的多，看来就算没直接成为战场，周边那些小城镇的状况也在恶化。
あなたが連行されるのを、黙って見送れと仰いますの？=所以我该目送你被他押走？
あなたが進むことを拒否するのであれば、これから私は単独で対象の所在地へ向かい、逮捕任務を執行します。=既然你拒绝继续前进，接下来我会单独前往案犯所在地点，执行缉捕任务。
あなたが選んだのは、私から見れば全く未来のない道ですよ？=你选择了一条在我看来毫无未来的道路。
あなたが選んだものというのは、テレシスのことかしら？=你的选择，就是特雷西斯？
あなたが選んだ探検家を甘く見ないでほしいな。=不要太小看你关注的探险家啊。
あなたが長いこと追い続けてきたパワードスーツ……あれを着ることになるのは、最先端の武器を求める人たちだけだもの。=你追踪了那么久的动力甲，最后只可能穿在最需要尖端武器的那些人身上。
あなたが長寿であられることは、裁判所が生み出した一種の奇跡。その奇跡は、あなた自身にもひとかたならぬ使命感を与えたことと思います。=您的寿命是一个奇迹。审判庭创造的奇迹，也赋予了您前所未有的使命感。
あなたが間違ってるなんて言ってないわ。機械設備での源石観測は淘汰されかけている技術で、都市にある装置も少し古いとはいえ、まだ使用できるのは事実だもの。=我没有说你说的有错啊，虽然用机器设备勘测源石确实是几乎被淘汰的技术，城里的那一套也确实旧了一些，但还能用。
あなたが陰でこそこそ他人の噂話をする人だとは知らなかったわ。=原来你也会在背后议论他人。
あなたが陸地のクリスマスで私に受け取らせた「好意」は、ただの素朴なプレゼント以外に……また違う感情を私に与えるためじゃなかったの？=你让我在陆上的圣诞节收到的那些“好意”，除了干巴巴的礼物作为回应......难道不是想让我获得些别的，多余的情绪？
あなたが離れてから随分と時間が経っただけのことですよ。=英格丽，是你离开太久了。
あなたが音楽を続けていけば――=只要你继续坚持下去......
あなたが頭の中で何を考えているのか、ほんとわからないわ。=真不知道你整天脑子里都在考虑什么东西。
あなたが飛び降りるのを止める。=阻止你跳下去。
あなたが飛んできて手を取ってくれなかったら、地面に激突しちゃうところだったよ。=要不是您刚刚飞过来拉了我一把，我真要直接摔地上了。
あなたが駆け付けた時には、ワルファリンの演説は終わっていた。=你在华法琳演讲结束之后，才终于赶到了这里。
あなたが騎士になりたがってるのは、村のみんな知ってるよ。 畑仕事の合間に訓練を続けてるし、強盗だって追い払えちゃう。 あんな小悪党相手じゃ、もうあなたは満足できないよね。=我知道你不干农活的时候都在练习。嗯，村子里没人不知道你一直想当骑士，你能打跑来闹事的强盗，那些坏家伙都不是你的对手。
あなたが騎士競技のファンであるなら、私たちがやろうとしていることに失望してしまうかもな。=如果你是骑士竞技的粉丝的话，恐怕我们要做的事会让你失望了。
あなたが骨を折ってくれるのなら、たとえ最後に泥棒が捕まらなくても諦めがつきます。=有您帮忙，就算最后没找到小偷，我也认了。
あなたが高い鉄の棚の上で寝ているのを見たわ。鉄の棚には木の葉の屋根もなく、あなたはそこに小屋を建てることもなく……ただ鉄板を一枚置いて寝てしまった……=我看到你睡在高高的铁架子上。铁架子没有树叶的荫蔽，你也没在上面建起树屋......只是搭一块铁板，就那样睡了......
あなたが高塔で過ごした少女時代すら、「リターニア人」というラベルにまとめられて、異国情緒を持つという、両国の市場で価値がある美しい看板になった。=就连您在高塔中度过的童年，也被简化成了“莱塔尼亚人”这一标签，成了一种异国的风情，一块面向两国市场的美丽招牌。
あなたが黙ったままだと、私……どうしたらいいかわからない。=你不说话，我有些......有些不知道该做什么。
あなたが？=你？
あなたくらいの年頃で、家族とケンカして家出した子供は何人も見てきましたが、自分が大悪党だと頑なに主張する子を見るのは初めてなもので。=你这个年纪的孩子，和家人闹别扭就离家出走的我见过不少，争着抢着说自己是大恶人的我倒是头一回见。
あなたくらいの相手ならこれで十分よ。=这种没有锋刃的武器对付你足够了。
あなたこそ……絶対、戻ってきてね。=你......一定要回来......
あなたこそ、なぜご自分でスケッチを処分されなかったのですか？=为什么您不亲手将那些画稿处理掉呢？
あなたこそ、何をお考えなのですか？　あなたの同族は皆、敵を忌み嫌い、そしてそのためにこそ自らの血を疑うもの。ですが、あなたはというと……平静を装っているように見えます。=你又打算做什么？猎人？你的同族都对敌人深恶痛绝，也因此怀疑自己的血。而你却......佯装镇定。
あなたこそ、数多のイベリア軍人から、憧れの的とされてきたお方です。=您就是曾经无数伊比利亚军人心中的偶像。
あなたこそ、止まってもらうよ。=该站住的是你。
あなたこそ、流石だ。なんたる力量か……=彼此，这是何等的力道......
あなたこそ、自分が皆と違うなどと思わないでください。=别以为你与众不同，安东尼。
あなたこそ、落ち着いてくれ。俺はただ、あなたが身に着けている鎧に見覚えがあると言っただけだ。=激动的是你，同胞。我只是认出了你身上的这块护甲。
あなたこそ。=你也没有睡？
あなたこそが、この数十年来、私が狙ってきた最も大きく肥えた甲獣です。なぜ恨むことができましょう？=这几十年里，您就是我餐桌上那只最大最肥的壳兽，我哪能恨您呢？
あなたこそ自分のしていることが、あなたたちが捕らえたゴロツキたちと本質的に何も変わらないことをわかっているんですか！？=你知道自己在做的事和你们抓捕的那些混混做的其实没有任何区别吗？！
あなたこそ！=你也是！
あなたご自身の観点から、この一帯を紹介してもらえますか？=能不能请你，从你自己的视角介绍一下这个地方？
あなたさえ、離れずそばにいてくれればそれでいいの。=只要你还在我身边就够了。
あなたさえよければ、キャプリニーと思ってくださってもいいですよ……=或许，您可以当我是卡普里尼吗......
あなたさえよければ、私を本当のお姉ちゃんだと思ってくれてもいいわ。私もずっと妹がほしかったの。=如果你不介意，就把我当作你的姐姐吧，我一直很想有个妹妹呢。
あなたさえよければ、身共を友人と思って接してください。=若您不介意，可以将我当成一个朋友。
あなたさえ引き返したいと思ってなければ、それでいいんじゃないかな。なんせ、今はドクターまであなたの言う巨獣ってやつに興味が湧いたみたいだからね。=那就好。因为现在，就连博士也对你说的那只巨兽产生兴趣了。
あなたさえ頷けば、ポイントを譲渡する追加試合や手続きはすべてこちらでご用意させていただきます。もちろんあなたが抱えている騎士団内部の問題にも、微力ながら手を貸しますよ――=只要您点头同意，积分转让的额外赛事和手续全部由我们安排。当然，这样一来您在呼啸骑士团内部的问题我也会稍加处理......
あなたさっき、遠回しに私の悪口を言わなかった？=你刚才，是不是拐弯抹角地骂了我一顿？
あなたじゃ私を倒せないわ。=你打不过我。
あなたたち――=你们——
あなたたち――出て行きなさい！=都给我——出去！
あなたたち――？=你们——？
あなたたち……=你们......
あなたたち……お姉ちゃんを脅すつもりなの？=你们......想逼姐姐认输？
あなたたち……こんなことしちゃダメよ……=你们......不能这么做......
あなたたち……そんなことまで信じてるの？=你们这也信？
あなたたち……ちょっと、ヘドリー、W、どうかしたの？=你们......喂，赫德雷，W，你们怎么了。
あなたたち……どいてよ……！=都......滚开啊......！
あなたたち……どうしてここに？=你们怎么来了？
あなたたち……どうしてその名前を？=你们......怎么会知道这个名字？
あなたたち……サルカズの魂を直接攻撃したのね。=你们......直接攻击了众魂。
あなたたち……チェリーニアのことはよく知ってる？=你们......对切利尼娜很了解吗？
あなたたち……何かとんでもないこと考えてたりしないわよね？=你们......应该不会做什么很出格的事吧？
あなたたち……待って、レーヴェンシュタインさん？　人質に取られているのですか？=你们......等等，洛文斯坦女士？您是被歹徒挟持了吗？
あなたたち……特にあなたたちの背後にいるヴィクトリアの大公爵たちは、なぜ事態がこれほど酷くなるまで放っておいたのですか。=你们......尤其是你们背后那些维多利亚的大公爵们，为什么要放任事态发展到这种地步？
あなたたち……！=你们......！
あなたたち──陸地のそういう謀り事は、本当に煩わしくてくだらないわね。=你们陆上人的这些小计谋可真是繁琐又无趣。
あなたたち、あの子に何をしたの！？=你们把她怎么了？！
あなたたち、ここにいたんですね。=原来你们在这里。
あなたたち、ここを出る前に、私に名前を教えて。=士兵们，在出去之前，告诉我你们的名字。
あなたたち、これに見覚えは？=你们认识这个物件吗？
あなたたち、そんなに彼女のことが好きなの？=你们就那么喜欢她吗？
あなたたち、そんな偉そうに法律をかさに着て無茶苦茶言ってるの恥ずかしくないの？=说真的，你们冠冕堂皇地用法律作借口的时候，不会害臊吗？
あなたたち、どうして入り口を塞いでいるのよ？　早く道をあけなさい。話したでしょう、今夜は家族の集まりがあるって。=都堵在家门口干什么？快些让开呀。不是都跟你们说过了吗，今天晚上我们有一场家庭聚会。
あなたたち、どうせ私が怒ってるのは余計なお世話だとでも思ってるんでしょ？=你们是不是觉得，我的生气很多余？
あなたたち、どこのファミリー？　民間人に手を出すなんて！=你们是哪个家族的人，胆敢对平民动手？
あなたたち、はしたないからやめなさい。=孩子们，这可一点儿都不体面。
あなたたち、もう逃がさないから。=找到你们了。
あなたたち、もしかして……ロドスと繋がってるの？=你们难道......和罗德岛进行了交流？
あなたたち、やっぱりいい人そうだから、もう少しちゃんと教えておくわね。=看在你们毕竟算是好心的分上，我就多告诉你们一点吧。
あなたたち、よくここに集まるの？=你们经常在这里聚？
あなたたち、イェラガンドの御許で何をする気なの？　今日の式典を台無しにするなんて許されないことよ！=你们怎么敢在耶拉冈德脚下动手？你们不能这样破坏今天的仪式！
あなたたち、ウルサスのキャラバンを見なかった？=你们，见过一支乌萨斯商队吗？
あなたたち、バトルしなさい。=你们，打一架。
あなたたち、レディに対する基本的な尊重すらないの？=你们连对女士的基本尊重都没有吗？
あなたたち、ヴァイスが去ったことを確認したら行動を開始して。スキウース様の計画通りに。=你们几个，待确认魏斯离去后，按休露丝大人原定计划行事。
あなたたち、一体何を企んでいるんですか？=你们到底打算干什么？
あなたたち、一体何を食べてるの？=你们吃的到底是什么？
あなたたち、今、「ゴミ」って言いましたね？=——你们刚才说了，“垃圾”，对吧？
あなたたち、今一緒に……=你们现在在一起吗？
あなたたち、前に言ってた「生命信号」の具体的な位置を把握している？=你们有没有之前说的“生命信号”的具体位置？
あなたたち、半分屍のような見た目の人たちがどんどん増えているのが見えてますか？　たとえ運良く爆撃や火から逃げられたとしても、あいつらにやられてしまうかもしれないんですよ。=你们看到街上那些越来越多的行尸走肉了吗？即使我们侥幸逃脱了轰炸或者大火，这些东西也可能会要了我们的命。
あなたたち、少しいい子に待っててね。=好孩子们，稍微等我一下。
あなたたち、本当にお暇なのね。=你们是真的很闲。
あなたたち、私はてっきりもう出発してると思ってたんだけど。=两位，我以为你们在路上了。
あなたたち、空に執着しすぎだよ！=你们这帮人啊，对天空真的是太狂热了！
あなたたち、言葉を話せたのね。=原来你们会说话。
あなたたち、食事はちゃんと取ってるの？=你们都没吃饭？
あなたたち、食糧センターへ向かっているのかしら？=你们是要往粮站去吗？
あなたたち、黙って道を開けなさい。=你们，全都给我让开。
あなたたち。揉めるなら外の通りか、もっと遠くの区画の外でやりなさい。=几位大可以去外面的街道吵，或者更远些，地块之外。
あなたたちが……ここを離れるまで……=直到......你们离开之前......
あなたたちが……王冠を拾った服職人を、無数のサルカズの魔王のうちの一人を、バベルのテレジアにしてくれたのよ。=是你们......让一个捡起冠冕的织衣匠，无数萨卡兹魔王中的一位，成为巴别塔的特蕾西娅。
あなたたちが、「ヴィクトリアの王位継承者がここにいるぞ」と、慌ただしく公言したり、感染者たちに注射を打ったりしている間、私も別に暇を持て余していたわけではないんだ。=在你们忙着宣称自己是维多利亚的王储，然后给那些感染者打针的时候，我也没闲着。
あなたたちが、ここで終わるのは単なる事実です。認めようが認めまいがどうでもいい。=你们今天是栽在了我手里，认不认都是无所谓的。
あなたたちが、俺の命を助けて生かしてくれた……リッチがこれまでずっとリターニアを助けてくれたように。=是你们帮助我活了下来。就像......巫妖曾在过去那么多年里帮助莱塔尼亚一样。
あなたたちが、持ち場である採掘場を離れた理由が何だろうといいわ。ひとまずは避難のためだったと仮定しましょう。=我可以不管你们是因为什么脱离了你们所属的矿场，就姑且当你们是为了避难吧。
あなたたちが、私は高潔ではないという事実を教えてくれたの。でもその事実こそが、私を責め立てるのよ。=是你们教会了我，我并不高贵这个事实，但这个事实本身，才是对我最大的责难。
あなたたちがお出ましとはな。=原来是你们。
あなたたちがこの地を離れる本当の理由は何ですか？=你们选择离开的真正理由是？
あなたたちがこの都市を訪れてから今まで、人通りが少なすぎることを除けば、何の異常も見つからなかったでしょう。これがエリザベト女大公のクライニ・セーヴェル統治のやり方よ。=除开看上去人烟稀少外，两天来你们没在城里发现任何异常，这就是她治理远北的方式。
あなたたちがちゃんと鍛錬をして、もうちょっとだけ賢ければ……そんなこともないんじゃない？=要是你们勤快点，再聪明点......说不定呢？
あなたたちがやらないなら、あたし一人でやるわ。=如果你们不愿加入，我会自己去做这件事。
あなたたちがエンシオディスの周囲をコソコソ嗅ぎまわっていても彼は黙認しているし、私もそこに文句を言うつもりはないわ。=恩希欧迪斯默许你们在他身边探头探脑，那是他的事，我不会管。
あなたたちがサリアみたいに、火の中を駆け回るヒーローを演じるのがお好きなんだとしたら、何故あのメカニックさんみたいな人をもっと送り込んでおかなかったのかしら？=就算你们和塞雷娅是一路人，总喜欢扮演一些穿梭在火场之中的英雄角色，那为什么不多派几个机械师先生一样的人过来完成任务？
あなたたちがドクターの部下かしら？=你们就是博士的部下吧？
あなたたちがバウンティハンターなんてやっているのは、お金を稼ぐため……生きていくためでしょ。=你们做赏金猎人，都是为了挣钱，为了生活。
あなたたちがバベルの人間だったなんて！？=你们来自巴别塔？！
あなたたちがレユニオンの下で得た成果は、称賛には値しません。=你们在整合运动那里取得的成果，实在令人难以恭维。
あなたたちが一体何を研究してるのかは知らないけど、いずれにせよ、感染者にとっての最悪の結末は、火で塵ひとつ残らず焼かれる程度のことだよ。=我不清楚你们到底在研究什么，但无论如何，感染者最坏的下场也不过是被一把火烧个干净。
あなたたちが上手くやっていけてるなら、私も嬉しいわ。=你们能过得好，我就很开心呐。
あなたたちが今、他のことで感染者を助けてるなんて、むしろオレは嬉しくてたまらないです！=你们能在其他方面做一些帮助感染者的事情，我替你们高兴还来不及呢。
あなたたちが今やっていることに賛同できない奴らは、もうロドスには二度と戻りませんよ……俺自身もその一人です。=那些不屑于你们现在所做的事的人，已经不会再愿意回到罗德岛......包括我，我成了他们的一分子。
あなたたちが今後も歩み続ける、困難に満ちた長き道、それが……私の守り抜くべき領土だ。=你们需要面对的艰难长路，即是......我所捍卫的疆土。
あなたたちが伝えようとしてたのは、これだったんですか……？=你们想表达的其实是这个意思吗......？
あなたたちが体現しているもの、つまり恐怖や権力、殺戮が……全ての人を飼い慣らすことは永遠にありません。=你们所代表的那些东西，恐惧、权力、杀戮......永远无法驯化每一个人。
あなたたちが何を経験してきたのかをケルシーからこっそり教えてもらいたいのは山々ですが、今は確かにその時ではありませんね。=虽然我很想听凯尔希私下告诉我你们经历了什么，但现在确实不是好时候。
あなたたちが何人いようと――=不管你们有多少人——
あなたたちが何者か教えてくれないかしら？=请你们表明身份。
あなたたちが何言ってるのかは……わからない。だけど……=你们说的我都......我不知道。但是......
あなたたちが信じようと信じまいと構わないけれど、もし私に敵意があったら、あなたたちはブレスク市内でとっくに牢獄に閉じ込められていたはずよ。=不管你们现在是否相信，但我要是有任何敌意，早在布列斯克城内，各位就已经身陷囹圄了。
あなたたちが共に空を見上げる。=你们一起望向天空。
あなたたちが共有し合った、あの栄光がなんたるかは理解できませんが、私もサルゴンでの出来事にはもうケリがつきました。今は、この大地の何とも繋がりを持たない存在です。=我理解不了你们分享的那些荣耀，但现在，我在萨尔贡的事情已了，我与这大地上的一切都毫无瓜葛......
あなたたちが再会を果たせたことは何よりだけど――今は時間がないの。単刀直入に聞かせてちょうだい。=我由衷地为你们的重聚感到高兴——但时间紧迫，请允许我开门见山地问了。
あなたたちが出て行った後も、たまにここに来て掃除してた。昔と変わってないはず。=你们走后，我偶尔会过来一下，收拾收拾，应该和几年前没什么不同吧？
あなたたちが助けてくれた恩は、また返すよ。でも今は、すごく急いでるんだ……=你们救我的恩情，我会再还。但是现在，我很赶时间......
あなたたちが協力してくれれば、怪我人も死人も出さずに済むわ。=只要你们能够配合我们的行动，今晚不会有人受伤，不会有人死去。
あなたたちが奪おうとしている証拠のすべては今、あなたたちの手の届かない場所に隠してあります。そちらがこれ以上行動を強行するようなら、その証拠はただちに公開されることになりますよ。=所有的证据，你们想要夺取的证据，现在都藏在你们无法染指的地方。如果你们再有进一步的举动，它会立刻被公之于众。
あなたたちが将来目にする景色は、きっと私が見てきたよりもずっといいものになるはずだもの。=你们未来将看到的风景，一定远胜于我。
あなたたちが島民と呼んでいるエーギル人は、陸に近い都市が崩壊した時に逃げてきた難民なの。=被你们称作岛民的阿戈尔人，就是那些靠近陆地的城市崩溃后逃离的难民。
あなたたちが巫王と呼ぶ人よ。=你们通常称他为巫王。
あなたたちが心配だったのよ。=我很担心你们。
あなたたちが忍び込んでくることくらい、わかってたわ。=早知道你们会偷摸闯进来。
あなたたちが応援に駆けつけてくれたことが、まさにそれを証明しています。=你们的支援已经证明了这一点。
あなたたちが戻ってくるとずっと信じてた。「スロバーノッカー」の看板は、あの時私たちで一緒に掛けたものだし。=我一直相信你们会回来，毕竟，当年“揍歪下巴”的招牌是我们一起挂上去的。
あなたたちが持ってきた薬……数を数えさせてもらったけど、多分焼け石に水。=你们带来的那些药物......我清点过数量，恐怕只是杯水车薪。
あなたたちが探している場所はすぐそこよ。PCSの所在地であり……=你们想要找的地方就在前面，PCS的所在地......
あなたたちが暖かな家で身を寄せ合い、グラスを交わし合っている時、あなたたちが目を向けようとしない禁域を――誰よりも貧しい人々の家を渡り歩いていたのは、私であり、蔓珠院だ。=当你们蜷缩在温暖的房屋里推杯换盏，是我，是蔓珠院，踏遍你们都不愿扫视的禁区，以及那些最穷苦人的居所。
あなたたちが最後まで諦めなかったからこそ、自分たちだけの「奇跡」を作り出すことができたんです。=你们直到最后一刻都没有放弃，这才创造了属于你们自己的“奇迹”。
あなたたちが望むのであれば、次は違う話を致しましょう。=既然你们想听，那下一回，咱们就讲点别的。
あなたたちが本気で私と彼女の関係をクリステンにとっての弱点と見なしているとして――本当にそれが弱点になりうるなら、彼女がそんな大きな弱点を簡単に手が届く範囲に置いておくと思うの？=她有可能放任这么大的弱点——假如你们真的愿意把我与她的关系视作她的弱点的话——在你们唾手可得的地方吗？
あなたたちが来たばかりの頃なんて、一時間訓練しただけで死にそうになってたのに……=哎呀，原本你们刚来的时候练个把小时就要死要活的。
あなたたちが来ようと来まいと、この修道院の平穏な生活は終わりを迎えようとしていました。=无论你们来还是不来，这座修道院中的平静生活都已经无法延续。
あなたたちが生涯をかけて求めている「真」というもの自体、真か否かのジレンマに取り憑かれてるの。=你们穷其一生求个所谓的“真”，也不过是那个似我非我的魔怔。
あなたたちが相容れない仲だというのは分かってる。でも今の状況に選択肢なんてないんだよ=阿奇顿，我知道你们双方的矛盾激烈，难以调和，但是现状艰难，你们都别无选择。
あなたたちが知り合った頃だと、一体誰がウェリントン公爵の腹に収まったのですか？=您认识他的时候，谁进了威灵顿公爵的肚子？
あなたたちが私に嘘をつく必要なんてないでしょうし、私も彼女なら生きてるんじゃないかと思ってたから。=首先，你们没有必要骗我，其次，我也一直相信，她可能还活着。
あなたたちが私の前に立った時から、もう……=当你们站在我的面前，你们就是......
あなたたちが立ち向かっているのは常識で理解し得る敵ではない。彼女は全ての源石を操る権限を有しているのだ。=你们所对抗的，并不是可被常理理解的敌人，她拥有着操控一切源石的权限。
あなたたちが聞いてる、情報、わたしにも……聞かせてもらえますか？=你们在听的，消息，我能......听一听吗？
あなたたちが興味を持っていた書物も、先ほど見たでしょう。あんなものはただの夢幻に過ぎません……=你们好奇的那本书，刚才已经见到了，不也是一场大梦......
あなたたちが荒野で座礁した修道院に三ヶ月も滞在していたのは、そんなたった一つの「奇跡」を起こすためだと？=你们在一座搁浅荒野的修道院里滞留了三个月，就为了一个“奇迹”？
あなたたちが見えている山脈は、私からすれば、でこぼこした坂道でしかなかったし、天まで届くほどの大木も、道端に生えている苗のようなものだったわ。=你们看到的这连绵不绝的山，在我眼里就像有些起伏的土坡；你们看到的参天大树，在我眼里就和这路边的秧苗差不多。
あなたたちが見たように、魔族の暴君が今まさに我々の祖国の土地を引き裂いている。=你们都看到了，来自魔族的暴君正在撕裂我们祖国的土地。
あなたたちが誰かは知ってるわ。私だけじゃなくて、みんな気付いてるわよ。=我知道你们是谁。其实，我们都看得出来。
あなたたちが諸王の眠る地で素晴らしい働きを見せたことは知っています。その剣を持ち帰ってくれたのでしょう？=我知道你们在诸王长眠之所的行动，很了不起。你为我们带回了那把剑。
あなたたちが赤き龍と共に戻ってきた以上、彼女がラヴラーハと同じ目に遭うのではないかと懸念していることは理解できる。=我知道你们随红龙归来，你们担忧她回去，会重蹈拉布雷德的覆辙。
あなたたちが追い出されて、先の見えない開拓地に連れて行かれるのを黙って見ていることしかできないんです……=我只能眼睁睁地看着你们被赶走，赶去前途未卜的拓荒地......
あなたたちが遺体を運んでいる時、黒い血を流している者を見たというのは本当かということよ。=你们带走遗体的时候，有人流着黑色的血，这是你亲眼看到的？
あなたたちが鋳剣坊で山海衆に遭遇したのも偶然じゃない。あのモンとかいう刀匠が、山海衆と通じている確かな証拠よ。=你们在铸剑坊遇到山海众也并非巧合，这是那位姓孟的刀匠和他们有所勾结的最直接证据。
あなたたちが食べてるのは、一体……=你们吃的到底是什么......
あなたたちこそ、どうしてここにいるの？=为什么，你们会在这里？
あなたたちさぁ、少しは新しいことをしたら？　よく私のところに来る出前の配達員さんもね、イタズラ注文だって分かっちゃってるんだから。=我说你们能不能换换思路啊，常来我这儿的外送员都知道你们总捣鬼了。
あなたたちさえよければ、この場所を解放するお手伝いをしましょう……ここで起きた全てをただの「代償」としか見なしていない権力者どもの手からな。=如果你们愿意的话，我们会帮助你们解放这里......从所有只是将这里发生的一切视作“代价”的上位者手中。
あなたたちしっかりしなさい！　今さっき出発したばかりでしょ！=你们振作一点，我们才刚刚出发啊！
あなたたちじゃなくて、あなたの所に来たのよ、スプレーアーティスト・ティッピ。=不是你们，是你，场景喷绘师蒂比。
あなたたちだけですか？=怎么只有你们？
あなたたちだけでどうにかなると思ったの？=就凭你们？
あなたたちだって、そのせいで家族や友人を失ったんではないんですか？　ウルサスだって――=这没让你们失去自己的朋友和战友吗？乌萨斯不也......
あなたたちちょうどいいところに来てくれた。手を貸しな。=你们来得正好，帮把手。
あなたたちったら、またアンドアインおじさんを困らせて。=你们呀，又缠着安多恩叔叔不放了。
あなたたちって、あのテレビの深夜番組でやってたストリートアーティストさんですよね？=你们是不是电视台放送的深夜节目里的那群街头艺术家？
あなたたちって、コードネームをでっちあげる時だけは息ピッタリよね。=在胡诌代号这件事情上，你们倒是配合默契。
あなたたちって、思っていたよりもずっと理性的なのね。評価を改めるべきなのかも。=那你们还真是比我印象中要理性得多，或许我该对你们都刮目相看。
あなたたちって、本当にぶつぶつ言いながら殺し合うのが好きみたいね。=你们总是喜欢一边嘀咕一边厮杀吗？
あなたたちでしたか……これは一体何事ですか！？=是你们......这到底是怎么一回事？！
あなたたちでは旦那様を止められません。=你们是无法阻止老爷的。
あなたたちと一緒に戦えてうれしいわ。=很高兴能和你们一起战斗。
あなたたちと互いに寄り添った数々の夜が、選帝侯を継いだ初期の最も苦しい歳月の中で彼にとって唯一の安らぎだった。=和你们母女俩相互依偎的那些夜晚，是他在继任选帝侯初期那段最痛苦的时光中，唯一的安慰。
あなたたちと今までの人たちを同列に語るのが失礼なことは分かっています。ですが……価値のない役立たずに誰が手を差し伸べたがるというのでしょうか？=我知道把你们和他们相提并论很不尊重，但......谁会愿意向一个不能提供任何价值的废人伸出手呢？
あなたたちと同じ、最も優秀なヴィクトリア兵よ。=她和你们一样，是最优秀的维多利亚士兵。
あなたたちと揉める気はないのですが……=我不想和你们起冲突......
あなたたちと約束します。必ずです。=我答应你们，我一定会。
あなたたちどうしてここにいるの？=你们怎么在这儿？
あなたたちなら、物資輸送隊のツテがあるのでしょう。=你们应该能帮我从物资运输队那里找一条路。
あなたたちなら、私にできなかったことも必ず成し遂げられるわ。=你们，也一定可以做到我没能做到的事。
あなたたちなら手伝ってくれるんじゃないかしら。そっちも、これがクルビア人の手に渡ることなんて望まないでしょ？=你们也许可以帮助我，而且你们也许不希望这些东西落到哥伦比亚人手里。
あなたたちに、私を裁く権利はありません。=你们无权审判我。
あなたたちに「脱獄成功」の未来はありません。=你们没有成功逃狱的未来。
あなたたちにしたこと、私の家族にしたこと、全ての人にしたことを全部返してやるの。全部……=它们对你们，对我的家人，对普通人做的，我全都要报复一遍，全都要。
あなたたちについていく。行こう！=我跟你们走。走！
あなたたちにとって、私はとても危険だってことよ。=对你们来说，我很危险。
あなたたちにとっては、そういう便利な生活が当たり前になっているけれど、イェラグの大多数の人々は未だにそれらに触れたことすらない。=他们对便利的生活习以为常，而大多谢拉格人还不曾接触过这些。
あなたたちにとって何よりも大切な、英雄的精神はどこへ行ってしまったと言うのだ！=你们最重要的英雄气概都去哪儿了？！
あなたたちには……わたしの涙は見えるでしょう。=我的眼泪......你们能看见。
あなたたちには、マイレンダー基金と協同で、軍の愚かな行いを阻止してもらいます。これは「命令」だと思っていただいて構いません。=协同梅兰德基金会阻止军方的荒唐行径。这次，你可以将这视为一种“命令”，博士。
あなたたちには、名もなき存在として死んでほしくないの。=我并不希望你们作为无名之徒死去。
あなたたちには、彼に手を出す権限など――=你的人无权动他——
あなたたちには、恨みを抱くだけの理由がありますし、私も時折そうするときがありますよ。=你们有理由恨，我有时也恨。
あなたたちにはあなたたちの生きる道があります。それについてもとより私が口を挟むものでありません。=你们有自己的生存之道，这些我无从过问。
あなたたちには単独で動く英雄部隊になってもらわなきゃいけないもの。=你们必须是独立行动的英雄部队。
あなたたちには留守番をしていてください。すぐに戻ります。=你们看好家，我去去就回。
あなたたちには聞こえなかったのか？=你们没有听见？
あなたたちには鉱区へ入る手段がなくて、私はちょうど鉱石病の専門知識を持つ専門家を必要としてる――協力関係を結ぶにはぴったりじゃない。=你们没有进入矿区的途径，而我恰好需要一些有专业知识的矿石病专家——恰到好处的合作关系。
あなたたちには食べ物と寝床が必要なんだと思うけど、この街の中にいても、それを手に入れるのは外より簡単にはならないでしょ。=你们需要吃饱饭，你们需要睡好觉，可在城内，得到这些并不比在城外更简单。
あなたたちにも言い分はあるんだろうけどぉ、私たちはニェンさんと付き合いが長いし、彼女がどんな人かは分かってるよぉ。=你们也许有你们的道理。但是年和我们相处了很久，我清楚她的为人。
あなたたちにイェラガンドの祝福がありますように。=我会为你们向耶拉冈德祈福的。
あなたたちに付き合ってる暇はない！=不是现在！
あなたたちに伝言があるわ。=博士有话让我带给你们。
あなたたちに個人的な恨みはありません。諦めてくれさえすれば、あなたたちの身の安全は保証します。=我对你们也没有个人恩怨，只要你们愿意放弃，我可以保证你们的安全。
あなたたちに割いている余力などないんだ。=而与你们打交道会浪费掉我所有的精力。
あなたたちに匠とか老いた大工とか呼ばれている方が言うには「他我の別」があるからこそ、この世にはあらゆる争いが生まれるそうよ。人と獣同士であろうと、人同士であろうとね。=被你们叫作老木匠的先师说，正是因为有了“他我之别”，才有了这世上的一切纷争，无论是人与兽，还是人与人。
あなたたちに残された時間は多くない。=留给你们的时间并不多。
あなたたちに私のことを話した方というのは、どちらに？=和你们提到我的人在哪？
あなたたちに罪などない。=错不在你们。
あなたたちに背を向けた一人のコータスの少女。彼女の痩せ細った手はもう一人の手に引かれている。ちょうど今この瞬間の、あなたとアーミヤのように。=一个背对着你们的卡特斯女孩，她瘦弱纤细的手被另一人牵起，恰似此刻的你和阿米娅。
あなたたちに行き場所はあるの？=你们能去哪里？
あなたたちに頼んだ件は？=我让你们干的事情怎么样了？
あなたたちね、あたしのレストランでそんな歌を歌おうだなんて、いい度胸してるじゃない――=你们这些家伙，我看谁敢在我的餐厅里唱——
あなたたちの……選択……=你们的......选择？
あなたたちの、服が……おねえちゃんと、似てた、から……=我看到，你们的衣服......和姐姐的，很像，就......
あなたたちのおかげで、今はもうほとんどの患者さんが安定しています。あとは領主の今後の指針次第かと思います。=这次实在是多亏了你们，大部分伤患的情况现在都稳定了，接下来就看领主那边怎么做后续安排。
あなたたちのことは知らない。=我不认识你们。
あなたたちのことは詳しくはわからないけど、今はたくさんの坑夫たちが宿舎を離れて、研究所に向かってるよ。説明を求めてね。=你们的事我并不清楚，但现在许多矿工都已经离开了宿舍，正往研究所赶来。他们要讨个说法。
あなたたちのために、レユニオン抹殺の手伝いをしてるんでしょ。=他们有好好帮你们消灭整合运动啊。
あなたたちのところから飛び立った来歴不明の「木」は、今も空に漂っているのですから。「プランターユニット」であるとの言い分以外に、私に何か説明できることは？=你们那棵来历不明的“树”还飘在天上，抛开“种植单元”之类的说辞，你要怎么向我解释？
あなたたちのほうです！！=可是切尔诺伯格的你们！！
あなたたちのようなマフィアのお偉方は、我々を永遠に支配できるものと思い込んでいるのでしょう。=你们这些高高在上的家族成员啊，以为能够永远支配我们。
あなたたちのような存在にも、「幼い頃」という概念があったのですね。=像你们这样的存在，竟然也会有“儿时”这样的概念。
あなたたちのアーツ……強くなってるわね。=你们的法术......变强了。
あなたたちのデカブツは使わなくてもいいです。戦闘は避けてパーシヴァルにいくつか装備を申請して、自分の身をしっかりと守ってください。=别动用你们的大家伙，避免战斗，去和珀茜瓦尔申请几套装备，保护好自己。
あなたたちのドクターを傷つけるつもりはない。ただ取引を無事に進めようとしているだけだ、あの時のことはあなたも見ていただろう？=我无意伤害你们的博士，我们只是在完成交易，那时候你也是见证人。
あなたたちのバックには、保険料を払ってくれる「良心的」な会社がついている――そこが、彼らとの決定的な違いよ。=你们背后有一家还算有“良心”的企业为你们支付保险账单——这才是关键。
あなたたちの中でも、色々と考えて行動している人は少数派です。ほとんどの人は様々な目標を抱いてここで力を尽くしていますが、必ずしもはっきりとした考えがあるわけではないでしょう。=你们中想得多的人也就那么些，其他的人，是因为种种原因留了下来愿意付出，却不一定想得清楚。
あなたたちの仲間は、それほど多くはないようですね。=你们的人不多。
あなたたちの企みがすべて消え去るまで。あなたたちのあらゆる嘲笑が失敗に終わるまで。=等到你们的一切筹谋消散，等到你们的一切嘲弄落空。
あなたたちの企みが本当に天下のためのものなら、はっきりとそう説明すればいいはず。=若你们的图谋真为天下计，那明明白白讲清即可。
あなたたちの会話、「今晩何食べるの？」「ご飯です。」ってくらいつまんないよね。=你们俩的对话就像“晚上吃什么？”“吃饭。”一样无聊。
あなたたちの作ったこの裂け目から、主の信号をより強く感じるのです——=你们炸开的这道鸿沟，让我更清晰地感受到了祂的信号——
あなたたちの信仰というものが何なのかは、いまだにわからないけれど――いつか、それがわかる時も来るのかもしれないわね。=虽然我至今还是没有弄清楚你们的信仰到底是什么——或许我总有一天会搞清楚的。
あなたたちの元へ行ってもいいかしら？=我可以来找你们吗？
あなたたちの分よ。どうぞ、ヴィクトリアの皆さん。=还给你了，维多利亚。
あなたたちの到着に気付き、彼女は振り返って、明るい笑みを浮かべながらあなたを見る。=直到她注意到了你们的到来，她回过头看着你，脸上带着晴朗的笑容。
あなたたちの前に立っているのは、かつての「魔王」。移動都市カズデルの建設者、そしてバベルの最高指導者。=站在你们面前的，是曾经的“魔王”，卡兹戴尔移动城市的建造者，巴别塔的最高领袖。
あなたたちの力は確かに増したのかもしれませんが、戦いに慣れてはいません。=你们的力量也许变强了，但你们并不熟悉战斗。
あなたたちの動きを再び制限すべく迫ってきていた源石がアーツに阻まれる。結晶の無数の面が、アーミヤの姿を映し出した。=试图重新限制住你们的源石几乎无法继续向你们逼近，无数的棱面中倒映出了阿米娅的身影。
あなたたちの勝ちよ。=你们赢了。
あなたたちの名前も覚えているわ。=我记得你们的名字。
あなたたちの命は、本来こんなにもちっぽけなものであるべきじゃないの。=你们的性命本不该如此渺小。
あなたたちの好きにはさせません！=我不能让你们得逞！
あなたたちの姿は確認しました。=我看到你们了。
あなたたちの子供がいたの！=我找到你们的孩子了！
あなたたちの尽力に感謝いたします。コーエン殿、ケッツ殿、ティナ殿、アレクサンドル殿。=感谢你们的付出，科恩、库兹、蒂娜、亚历山大。
あなたたちの店主が市場で売ってた彫刻は、作りが雑だったけど、石の品質自体は悪くなかったわ。だからまとめて仕入れたいの。=你们老板摆在集市卖的那些石刻做工太粗糙了，但料子本身不错，我想直接进一批带回去。
あなたたちの怒りは理解できるわ……それに、あの経理が気付かなかったからには、わざわざ報告する必要もないでしょう。=我理解你们的愤怒......事已至此，既然那位会计先生没有发现，我们也没有主动报告的道理。
あなたたちの思考が特異点に限りなく近付いていくのと同時に、実体に近い膨大な情報があなたたちを押し潰そうとしている……=你们的思维正无限逼近奇点，近乎实体的海量信息挤压着你们......
あなたたちの悲しみ、サルカズの悲しみは……=你们的悲伤，萨卡兹的悲伤......
あなたたちの旅路を見守るためにも……=我会送你们踏上旅程......
あなたたちの暮らしの話を聞いていたら、この監獄がますます好きになってきたからよ。=你们聊起生活的样子，让我越来越喜欢这个监狱了，席德佳修女。
あなたたちの未来は、私のものじゃないんだから。=可你们的未来不属于我。
あなたたちの未来は、良いほうへ向かっていくことでしょう。=你们，以后一定也会好起来的。
あなたたちの東側に軍の部隊がいる。避けて――=在你们东侧有集团军的部队，注意躲避——
あなたたちの様な人は見たことがありません。一体誰なんですか！=我从来没有见过你们，你们到底是什么人！
あなたたちの権力闘争には興味ないけど、秩序の存在は忘れないでほしいわね。=我不关心你们之间的争权夺利，但别忘记还有秩序存在。
あなたたちの母親が現在どのような状態にあるかは、私には分かりません。=我无法确定你们的母亲现在的状态。
あなたたちの泣き声を聞き、そしてそれ以上に、たくさんの笑顔を見てきた。=我听见过你们的哭，更看过你们的笑。
あなたたちの無事を確かめに来たの。=我来确认一下，你们是否平安无事。
あなたたちの生体サンプルを採取して検査してみたら……根系に含まれる源石粒子が、平均値を大幅に下回っていたのよ。=我提取了你们的生理样本......你们的根系中，源石颗粒含量远低于平均值。
あなたたちの生活を、身をもって経験したこともない。=我没能真切地体会过你们平时过的生活。
あなたたちの監視下に置かれることも、自分の罪に応じた罰も全部受け入れることもあなたに約束したのに……今の私は逃げ出そうとしてる。=我之前明明答应过你，我会服从你们的看管，接受我应得的惩罚......现在我却想逃跑。
あなたたちの目の前で、パワードスーツの手足がおかしな角度に曲がり、何度か小刻みに動く。=动力甲在你们面前手脚扭曲地抽搐了几下。
あなたたちの目の前で、幾重にも重なった源石クラスターが波のようにうねりながら前に進んでいく。そうして谷の対岸までたどり着くと、それは細いながらも頑丈な橋の形を成した。=在你们面前，源石晶簇如波浪般涌动，层层叠叠地推进，终于抵达了峡谷对岸——形成了一座狭窄，但稳固的桥。
あなたたちの目的は「奪い返す」だけじゃないでしょぉ？　明らかにあれを利用して何かしようとしてるもん。=你们的目的可不只是“抢回来”这么简单，你们明显要利用它做些什么。
あなたたちの相手くらいは務まるわ。=就足够对付你们。
あなたたちの知りたいことも、私が話せることも、すべて話し終わりました。=你们想知道的，我能说的，都已经说了。
あなたたちの移動医療隊は、鉱区内では研究所の監督対象でしたから、何度か顔を合わせる内に知り合いになりました。=你们的流动医疗队在矿区内受研究所监管，一来二去我们也就认识了。
あなたたちの移動都市で……住むところを分けてもらえるんじゃないかしら？=我想......我也许可以在你们的移动城市里，分间房子？
あなたたちの置かれた状況は、あの頃の私によく似てるわ。=你们现在的情形，确实就和我那会儿差不多。
あなたたちの考えは、言語と同じく簡単に推測できるわね。=你们的意图就和你们的语言一般可以被轻易洞悉。
あなたたちの脳内にある断片的な光景を見ました――=我看到了你们脑海中破碎的画面——
あなたたちの行動ルートを分析して確信しました。あなたたち……もしくはあなたたちに付随する「何か」が、疑似回復現象の発生と非常に強い関連性を持っています。=在分析了你们的行动轨迹之后，我可以确定，你们......或者你们携带着的什么东西，与假愈现象的发生有着极强的相关性。
あなたたちの術式は複雑だけど、アーツと音楽に精通している人からしてみれば、分かりやすい。この点に関してはラテラーノの法とは異なるわね。=你们的术式虽然复杂，但对熟悉源石技艺与音乐的人而言，还是清晰可见的。这一点倒是和拉特兰的律法不一样。
あなたたちの視線が交差する……あなたは彼女の目の中に悲しみ、悔しさ、そして──怒りを見た。=你们的视线相交，你从她的眼神中看到悲伤，不甘，以及——愤怒。
あなたたちの言うことを私が信じるとでも？=谁信你们。
あなたたちの言う通りよ、ドクター、アーミヤさん。=你们说得没错，博士，阿米娅小姐。
あなたたちの言葉では、「美徳」と呼ばれる力よ。=在你们的语言中，将这种力量，称为“美德”。
あなたたちの計画の要となるものでしょう。むざむざ私にくれる理由はないはずよ。=你没有理由平白无故地把东西给我。
あなたたちの話しぶりや様子からして、所長と関係がありそうでしたので、もしかして彼女の動向や、元気にしてるかどうかをご存じなのではと思っただけです。=我只是以为，你们听上去、看上去，都和所长有关，你们也许会认识她，知道她的去向，或者清楚她过得好不好。
あなたたちの部隊に、タルラさんはいるの？=塔露拉在你们的队伍里？
あなたたちの隊長は？=你们的队长呢？
あなたたちの隠蔽が招いた結果です――礼儀正しい言い方ではありませんが言います。あなたたちを見ているだけでムカつきます。=你们的隐瞒会招致恶果——不那么正式的用词，我现在就看你们很不爽。
あなたたちの顔は覚えられているわ。ほかの人に任せておきましょう。=她认得你们了，交给其他人。
あなたたちの風習についてはよく知ってるよ……=我十分清楚你们的那些习俗......
あなたたちの高速ウィンチと、あと小型の幻術発生ユニット……道理でこれほど厳重なサルカズの管理下でも、ロンディニウム内に自分たちの情報網を構築できるわけよね。=你们的那些快速牵引装置，还有小型的幻术发生单元......难怪在萨卡兹如此严密的控制下，你们仍然能在伦蒂尼姆搭建自己的情报网。
あなたたちは……=你们......
あなたたちは……「ライフボーン」に残っていたはずでは？=你们......不是应该留在“生命脊椎”上吗？
あなたたちは……「敵」ですらないわ。=而你们......甚至算不上是“敌人”。
あなたたちは……ここに住んでいるんですか？　どうしてここが……=你们......是怎么找到这里来的？
あなたたちは……でも……=可是你们......可......
あなたたちは……ァアア……=你们......呃呃......
あなたたちは……レユニオンを殲滅するつもりなんですか！？　ロドスまで……=你们......要彻底消灭整合运动吗？！罗德岛也......
あなたたちは……全員死んだはずです。=你们......应该都死了。
あなたたちは……町の人ではありませんね？=你们几个......不是镇子上的人！
あなたたちは……私が初めて遭遇した盗賊？　私に目隠しをして、手紙を燃やしたあの？=你们......就是我遇到的第一伙盗匪？蒙着我的眼睛，烧了我的信的那一伙？
あなたたちは……移動都市の文明に憧れを抱いたことはないのか？=你们就没有向往过......移动城市上的文明吗？
あなたたちは……道が崩れることを知ってたの？=你们......知道前面的路会塌？
あなたたちは、あの危機を理解しておらず、新たな解決策を持ってもいません。それでも……あなたたちを生かさなくては……=你们不理解那危机，你们别无新解，你们应该......活着......
あなたたちは、あの魔物に、あの暴君に謁見し、私を、そして我らが苦心して築き上げた秩序を、主に否定させようと言うのか！？=现在，你们居然要去见这位魔鬼和暴君，去求祂来否定我，否定我们苦心经营的秩序。
あなたたちは、いつあたしのことを追い出すんでしょうね？=我在想，你们什么时候会赶我出去呢？
あなたたちは、この景色を見てこう思わない？　その日はもう来ているんじゃないかって。=费迪，还有席德佳修女，看看眼前的景象，你们难道不曾怀疑，这一天已经到来？
あなたたちは、それでどれだけの人が亡くなるかわかっているんですか？=你们知不知道这样会死多少人？
あなたたちは、それを信じてるのね。=你们还信这些。
あなたたちは、そんな貴重な命を内輪もめで無駄にするつもり！？=难道我们要将自己宝贵的生命浪费在内斗中吗？！
あなたたちは、みんな伝達物質を使っているんですか？=你们都在使用递质？
あなたたちは、もうチャンスを逃しているわ。=你们已经错过了机会。
あなたたちは、ドローンに引かれて素早く後退した。そして血まみれのケルシーは……いまだあなたたちを庇ったまま。=你们在无人机的拉扯下飞速地后退，而满身鲜血的凯尔希......依旧挡在你们身前。
あなたたちは、一体……？=你们，到底是......
あなたたちは、一体何の権利があって、真相を都合よく改変して、人の命を、好き勝手に弄ぶの！=你们凭什么随意玩弄真相，凭什么玩弄别人的性命！
あなたたちは、今の爆発まで想定していたのですか？=刚刚的爆炸，也在你们的预料之中？
あなたたちは、偉大な英雄になってみたい？=你们想当大英雄吗？
あなたたちは、地元の人ではありませんね？=你们不是本地人。
あなたたちは、皆大丈夫だったの？=你们没事？
あなたたちは、確信を持ってそう答えたわけではないのでしょう。=我猜你们对这个答案的选择并非全然确定。
あなたたちは、神の恩寵への感謝を口にしながら、その「神」が何者なのか疑問に思ったことはないの？=明明口口声声感念着神明的恩典，但你们真的从来没有人质疑过，你们口中的“神”是什么？
あなたたちは、私たちを、エーギルを散々殺してきたじゃない……なのに今度は私を同胞呼ばわりして、迎え入れようっていうの！？=你们杀害我们阿戈尔人......现在又想来和我沾亲带故？！
あなたたちは、自分の国が戦火に陥るのを黙って見ていたんです。=你们眼睁睁看着自己的国家陷入战火。
あなたたちは、起きた出来事を消化するための時間が必要だった。=你们都需要给自己一些时间来消化过去发生的事情。
あなたたちは「文明の存続」から抜け出した。=你们离开了“文明的存续”。
あなたたちはあのレヴァナントとは、全く違います。=你们和那位死魂灵，很不一样。
あなたたちはあれをなんて呼んでるの？　深海教徒と同じ呼び方かしら？　だったら――あなたたちの「神」はもう、枯れ萎びて奈落の底へ落ちていったわよ。=你们怎么称呼祂？像那些教徒一样吗？你们的神已经枯萎，坠入万丈深渊。
あなたたちはいつも、こんなとんでもないやり方で天災エリアを生き延びてきたの？=你和你的朋友原来是用这种方式在天灾区域避开危险的吗？
あなたたちはかつて、荒涼としたこの大地に、共に足跡を残したことがある。=你们曾经一起在这片人烟罕至的大地上留下过足迹。
あなたたちはこう言ってたわよね、あたしたちの生活を豊かにし、より良い未来の実現を手伝うって……だけどあなたたちの思い描くその未来ってやつの中に、あたしたちの居場所はどこにあるの？=你们说，会让我们的生活蒸蒸日上，帮助我们实现更加美好的未来......但你们规划的所谓未来里，我们这些客户的位置又在哪里？
あなたたちはここで待ってなさい。=你们就在这等着。
あなたたちはここに隠れてなさい。私は向こうの規模と動きを確認してくるわ。=你们先在这里躲好，我去确认袭击的规模和作战方式。
あなたたちはこの先、医療支援以外のことは何も心配をしなくていい。=后面的事，除了提供医疗协助，别的都不需要你们担心。
あなたたちはこの土地に足を踏み入れたことはないかもしれない。だが、テラの広大な大地のどこかで、あなたはアーミヤと共に歩いたことがある。=或许你们不曾踏足过这一片土地，但是在泰拉广袤大地的某个角落，你曾与阿米娅一起漫步过。
あなたたちはこの密林公園で遊ぶのが大好きなのよね？=你们很喜欢来这个密林公园玩，对不对？
あなたたちはこの曲の最初の聞き手よ。=你们是这首曲子最早的听众。
あなたたちはこれからも歩み続けるでしょう。=你们会继续走下去的。
あなたたちはただ自分のやっていることに全力を尽くしていただけなのに、それの何が間違っていたというの？=你们都只是在全心全意地做着自己手上的事，你们又做错了什么呢？
あなたたちはどうして、そんな平気な顔でお父さんの死を語ることができるの？=为什么你们能那么轻松地谈论父亲的死？
あなたたちはどう思う？=你们觉得呢？
あなたたちはどこの誰なの？　何故こんな所に？=你们是什么人？又为什么出现在这里？
あなたたちはなぜ、沈黙していられるのだ……=你们又凭什么可以沉默......
あなたたちはまだ万国サミットに本気で手を出すほど血迷ってはいないのかもしれないけど……=虽然你们可能是还有那么一丝理智，并不真的要对万国峰会动手......
あなたたちはまだ私を「殿下」と呼んでくれるのね。私がサルカズの「魔王」であることを、あなたたちはまだ覚えている。=你们还会称呼我为“殿下”，你们还记得，我是萨卡兹的“魔王”。
あなたたちはみんな、心優しいお人よ……=你们，可都是好心人......
あなたたちはみんな、軍の認識票みたいなものを身に着けてるじゃない。Wが言ってたわ――=W特意嘱咐过，你们会把兵牌一类的东西挂在身上。
あなたたちはタルラを殺したいんですね。=你们想直接杀死塔露拉。
あなたたちはテレシスの呼びかけに応え、憎しみへと沈みゆく新たな計画に身を投じようとしている。=你们响应了特雷西斯的号召，将自己投入另一场沉溺在仇恨中的行动里。
あなたたちはノーポート区の市民に偽りの約束をしたと。=你们给了诺伯特区的市民们一个虚假的承诺。
あなたたちはホテル・サンセットストリートの人間よね？=你们是日落街酒店的人，对吧？
あなたたちはボランティアなんだよね？　その応急薬も安くはないでしょう。使用した量もかなりのものだろうし……あなたたちって一体――=你们是志愿援助小组没错吧？这些应急药剂不便宜，用量也很可观，你们......
あなたたちはルビオさんのことを何もわかってない！=你们根本不理解卢比奥阁下！
あなたたちはロイヤル楽団が金律楽章を演奏するのを止めたいよね？　ついてきて。=你们想阻止皇家乐团演奏金律乐章，对吗？我带你们去。
あなたたちはロドスの消防安全のために頑張ってくれた勇敢な小さな消防戦士たちです。=你们是勇敢的小小消防战士，为罗德岛的消防事业做出了贡献。
あなたたちは一度、安全なところまで下がりなさい。=你们暂时退到安全的地方吧。
あなたたちは上空にいる彼に捕まり、一人一人ここへ放り込まれたわけですが、炉内での生活もじきに過去の出来事となりましょう。=虽然你们被天上那家伙一个个抓来丢进了这里，但熔炉里的生活马上要成为一段往事了。
あなたたちは主の従僕なのだから、何があっても良心に従って行動しなさい。=你们是祂的仆人，无论发生什么，都要凭良心行事。
あなたたちは亀裂の向こうの空間に踏み込んだ。=你们踏进了裂缝之后的空间。
あなたたちは今、嵐の中へと歩を進める。=伦蒂尼姆的中心就在眼前。
あなたたちは今日一日ここにいるんですか？=你们今天一天都会在这里吗？
あなたたちは今晩、入り口を見張っておいてちょうだい。瞬きするんじゃないよ。彼女が約束の時間より前に人を送り込んで宝石を持ってかないようにしっかり見といて。=今晚你们在门口盯着，别眨眼睛，不要让她派人来提前拿走宝石。
あなたたちは似たり寄ったりよ。=你们两个也就是半斤八两。
あなたたちは何をするつもりですか？=你们想干什么？
あなたたちは何を企てているんですか？=你们在谋划什么？
あなたたちは何者ですか？　ここで何をしているのです？=你们是什么人？在这里做什么？
あなたたちは何者ですか？　セシリアをどうするつもりです？=你们是什么人？找塞茜莉亚做什么？
あなたたちは先に休んでいて。私は一通り防護措置をしてくるわ。=你们先休息，我去附近增添一些防护措施。
あなたたちは公爵連合軍を通さず、サルカズたちと停戦協定に至ったわ。=你们绕过了公爵联军，就和那些萨卡兹达成了停战的协议。
あなたたちは共犯者だ。=你们是同谋。
あなたたちは再び飛空船に落ちてしまった。足元の船体は震え、レヴァナントももはや言葉を発さない。=你们重新坠入了飞空艇。脚下的船体在震动，死魂灵也不再言语。
あなたたちは同時に、前方の「敵」に気が付いた。=你们同时留意到了前方的“敌人”。
あなたたちは地面に倒れている人物を殺した。真実か、否か？=你们杀死了那个倒在地上的人。是，还是否？
あなたたちは多くのことを目にしてきた。そして、これからより多くの出来事を目にするだろう。そのことをあなたたちは既に理解していた。荒野の行商人の口から改めて聞く必要などなかったのだ。=你们已经见过很多，你们还将见到更多，你和她都明白这些道理，其实并不需要一个荒地行商来重新解释。
あなたたちは安全な場所で待機を。=你们去安全的地方等待。
あなたたちは平和を旗としているわ。けれど暴力を振るうことで抑圧者に、苦難をサルカズへの報いとさせた。=你们用和平作旗帜，却又用暴力来协助压迫者将苦难回报给萨卡兹。
あなたたちは廊下を必死で走っていた。=你们在走道里拼命地奔跑。
あなたたちは引き続き計画通り、奴らの拠点へ行って物をあさってきて。移動は始まったばかりだから、恐らくまだ物資は運び出せてないはずよ。=你们继续按原定计划，去他们的据点找东西。他们才刚开始移动，物资应该还没来得及带走。
あなたたちは彼の依頼のせいで軍の人間に狙われたわけだし、埋め合わせしてもらわなきゃね？=他的委托害得你们被军方的人穷追猛打，怎么都得让他补偿一下吧？
あなたたちは彼女を佯狂者として崇めていたな。=我听见你们把她当作圣愚崇敬。
あなたたちは心置きなく司令塔に向かってください。=你和你的人，尽管往指挥塔去吧。
あなたたちは息が合っていて、相手が何を求めているかよくわかっている。それなのに相手と交流することを避けているようだったから。=你们做事很有默契，你们知道对方想要什么，但是，你们却似乎在避免和对方交流。
あなたたちは悪者と戦う人？　傷ついた人たちに寄り添う人？=你们准备和坏人作战吗？你们和所有被伤害的人站在一起吗？
あなたたちは意識を集中させて辛抱強く待ち、奇跡が起こってほしいという期待を必死に抑え込む。=你们都集中精神耐心等待着，努力按捺心中对那一种奇迹的期待。
あなたたちは戦争の苦しみと現実の妨害を幾度も経験してなお、一つに集まって私のそばまでたどり着いた。=你们历经战争的磨难与现实的阻碍，依旧团聚在一起，站在我的身边。
あなたたちは戻りなさい。=你们回去。
あなたたちは手を組んでいるのですか？=你们俩是一伙的？
あなたたちは本当にああいうものが──「戦争」が大好きね。=你们真的很爱这些，“战争”。
あなたたちは本当にお似合いの主従ね。そういうところはエンシオディスにそっくりよ。=你们还真是一对好主仆，你在这方面也和恩希欧迪斯一模一样。
あなたたちは果てしなく長い道を、共に歩んできたのですね。=你们共同走过了很长很长的道路。
あなたたちは梁府からやってきたでしょう？=你们分明是从梁府出来的？
あなたたちは楽器を持って私に会いに来る度胸がないから、わざわざドアの向こうに置いたのよね。そして今回、慌てふためいたせいか、あなたはバリアのアーツを展開しそびれた。=你们不敢拿着乐器来见我，特地把它们放在了门外。这一次，在仓促之中，您没有施放屏蔽法术。
あなたたちは灰毫騎士と焔尾騎士ですよね！=你们就是灰毫骑士和焰尾骑士吧！
あなたたちは生き残ったの。=你们活了下来。
あなたたちは皆、優秀な戦士です。命あるうちに得た報酬は、全てあなたたち自身の血と意志によって勝ち得たものです。=你们也都是优秀的战士，在死前，你们任何的奖赏都是你们的血与火所夺来的。
あなたたちは皆、運命とは終わりの見えない螺旋階段だと言っているでしょ？=你们不是都说，命运是看不见尽头的螺旋楼梯吗？
あなたたちは皆等しく自信に満ち溢れていて――同時に等しく愚かであるようですね。=你和你的同类一样自信——一样愚蠢。
あなたたちは監視隊を撃退した。=你们击退了纠察队。
あなたたちは確かに奇跡とも呼べる御業を成し遂げた。=推进之王女士，你们所做到的事的确堪称奇迹。
あなたたちは私と同じ、ファミリーにルーツを持たない人よね。=你们都和我一样，来自家族以外的地方。
あなたたちは私に打ち勝ち、乗り越えねばならないわ。=你们要战胜我，跨过我。
あなたたちは私の家族ではありません。=你们不是我的家人。
あなたたちは私の家族を殺したのよ。私のお母さんを、おばあちゃんを、妹を……=你们杀了我的家人。是你们杀了我的妈妈，我的奶奶，我的妹妹。
あなたたちは種族を、出自を、そして病がもたらす隔たりすらも越えて、何よりも誠実な友情と、確固たる理想を共有している。=你们跨越了种族、出身、疾病带来的隔阂，分享着最为诚挚的友谊，与最为坚定的理想。
あなたたちは自分が人道主義を実践していると思い込んでるけど、実際テラが滅ぶ前にあなたたちの言うテラ人の苦しみを引き延ばしているだけよ。=你们自认为践行的人道主义，只是在泰拉被击溃之前延长所谓泰拉人的痛苦。
あなたたちは血を、戦争をひどく嫌う。だが一つ言わせてもらえるならば、我々もそこまで好きではない。=你们痛恨鲜血，你们痛恨战争。但我要说明一点，我们也没那么喜欢这些东西。
あなたたちは連中への対処法なんか知ってそうもないわね。=你们根本不懂怎么跟那群人打交道。
あなたたちは適応力が高いと聞いていたのだけれど……=很会适应，是不是？
あなたたちは部族の人たちと一緒に、このままチャパットへ向かいなさい。道中は必ず安全に気を配ってね、いい？=麦哲伦，提丰，你们跟着部族继续往察帕特走，路上一定要注意安全，可以吗？
あなたたちは都市で暴れ回り、抵抗しようと声を上げたすべての人に武器を向け、鎌で敗者の尻尾を刈ったと聞いています。=你们在城市里横行，将武器对准每一个出声反抗的人，用镰刀收割战败者的尾巴。
あなたたちは都市の外にも目があるんですか？=你们在城外也有眼线？
あなたたちは都市を移動させて災害から避難するんだよね？=你们是造了可以移动的城市来躲避灾难的，对吧？
あなたたちは？=你们呢？
あなたたちみたいな人とは関わりたくもなかったわ！=我怎么会和你们这种人待在一起！
あなたたちみたいな田舎者じゃ、ナターリアお嬢様がかつてどのような暮らしをしていたのか、想像すらつかないでしょうね！=你们这些乡下人，根本不知道小姐曾经过着怎样的生活！
あなたたちも……あたしを、追い出したいの？=你们......要赶我走吗？
あなたたちも……しつこいなぁ……=听好了......才不是被你们逼入绝境的......这是我自己......
あなたたちも……見ましたか？=你们......都看到了？
あなたたちも、お怪我はありませんか？=你们没事吧？
あなたたちも、彼らと同じエーギルの精鋭でしょう。戦力を残すことには成功していてよ。これをより大きな成果へと繋げましょう。=你们一样是阿戈尔最精锐的有生力量，你们一样可以在之后的作战中发挥更大的作用。
あなたたちもあの剣を狙っているの？=你们也盯上了那把剑吗？
あなたたちもそう思ってるんでしょ！？=你们也是这样想的，对吧？！
あなたたちもどうぞ。=给。
あなたたちも接触したことがある人物ですよ。=至于你们......你们应该有所接触。
あなたたちも最近は大変だったでしょう。時間がある時にまた食事にでも来なさい。腕によりをかけてご飯を作ってあげるから。=你们最近也辛苦了，等你们有空的时候，再到我这吃饭，我好好做几道菜招待你们。
あなたたちも来たのね。=你们也来了呢。
あなたたちも自分の道を歩き出したんだから、私も自分にできることを考えないといけないでしょ。=你们都走上了自己的路，我也该想想我能做的事啦。
あなたたちも見たでしょう？　占いでは今回の救助は必ず成功すると結果が出てる……このまま歩いていれば、必ず正しい道を見つけられるはずだよ。=你们也看到了，占卜显示这次救援的结果一片明朗......我们再努力一下，找到路，就能走出去了。
あなたたちも見た通りよ。=你们都看到了。
あなたたちをここへ寄越したのは……ドリーさんです？=是......多利先生让你们来的吗？
あなたたちをこの峡谷から連れ出すって言ったものね。=我说过我能带你们离开这片峡谷的。
あなたたちをバベルの一員にしたのは、決して私ではないわ。=所以，从来都不是我让你们成为巴别塔的一分子。
あなたたちをライン生命に連れてきたのはあたしだから、あなたたちは正当な理由のもと、正式な手続きを経て本社ビルに入る権限を持っていて、副大統領暗殺とは無関係だと証明できるわよ。=你们到莱茵生命是我安排的，我有证据可以证明你们进入总部大楼有合理合规的“公事安排”，与副总统遇刺事件没有关系。
あなたたちを信じて言う通りにしたのに、どうして！？　どうして私の夫は死んじゃったの！？　一体どうやって……どうやって償うつもりよ！=明明是信任你们，才按你们说的去做的，为什么！为什么我丈夫会死！你们要怎么赔，要怎么赔！！
あなたたちを助けた……？　あなたはそう思っているの？=救了你们？你是这么觉得的吗？
あなたたちを守るために生みだしたものなのよ！=它是为了保护你们啊！
あなたたちを家に連れて帰るべきだ。=我应当带你们回家。
あなたたちを導く大人の羽獣がいなくても、いつか……飛べるようになるものだから。=就算没有成年羽兽带领你们，你们终究......是会飞起来的。
あなたたちを生かすために、孤独な死を選んだの。=他为了让你们活下去，选择孤独地死......！
あなたたちを私の記憶に残したくない。=我不要你们留在我的记忆里。
あなたたちを見つけるのに……ずいぶんと時間を費やしてしまいました。=找到你们......花去了太多时间。
あなたたちエリートオペレーターは……どれだけケルシー先生と約束すれば気が済むんですか？=你们这些精英干员......答应凯尔希医生的事还少吗？
あなたたちエンジニア課とエネルギー課は密接な関係にあるから、どうやってあなたに伝えようかずっとわからずにいた。=因为你们工程科和能量科关系很紧密，所以我一直不知道该怎么告诉你。
あなたたちグルなのですか！？=你们是一伙的？！
あなたたちサルカズって謎かけみたいにしか話できないの？=你们萨卡兹聊天一定要打哑谜吗？
あなたたちサルゴン人の「名」に固執するという伝統は、いささか理解しがたいものがあるな……心から同情する。何かままならぬことでもあるのか？=你们萨尔贡人对“名”的传统的坚持还真是令人疑惑......我衷心为你难过。你遇到什么不顺心的事情了吗？
あなたたちレユニオンの同胞に会えて嬉しいわ。けど私は、ここの人たちに疑念を抱かせたくないの。=能看到你们，整合运动的同伴，我很高兴。但我不想让这里的人怀疑。
あなたたちヴィクトリア人が交易路を閉ざしたせいで……それを今でも封鎖し続けているせいで、皆飢えているの。私も、そして……=因为你们维多利亚人封锁了商路，直到现在还在封锁，所有人都在挨饿，包括我，包括......
あなたたち一人一人の人生を覚えておくわ……それ以上の約束はできないことを許してちょうだい。だけどあなたたちの家族、子供、友人、戦友……=我会记住你们每一个人的人生......原谅我，我无法许诺你们更多，但你们的家人、孩子，你们的朋友和战友......
あなたたち三人は尚蜀に集まり、何をするつもりですか？　この酒杯には……どんな秘密が隠されているのですか？=你们三人相聚尚蜀，又打算做什么？这只酒盏......又隐藏了什么秘密？
あなたたち二人、何か悪い事して見つかったんでしょ！？　とんだとばっちりだわ！=我说，是不是你俩干了什么坏事被发现了啊！
あなたたち二人がいたから、今の私があるんです。=你们一起，让我成为了现在的我。
あなたたち二人の仲は良いのかしら？=两位关系很好吗？
あなたたち二人の命を奪うつもりはない。=你们两人的生命，我们都不会取走。
あなたたち二人の間に、そんな出来事があったことはよく知っているわ。でもいつかは、そういう関係じゃなくて、このバベルを本当の家だと思ってほしいの。=这是你们的故事，我明白。但我希望，有一天你们能将巴别塔真正当作自己的家。
あなたたち二人はちゃんと休まないと！　特にドクター、帰ってきてからあんまり寝てないでしょう？=你们两个尤其要好好休息！特别是博士，回来之后，你就没怎么睡过觉吧？
あなたたち二人は共に立ち、手を取り合い、互いの人生を分かち合うのです。それが、あなたたちをより大きく成長させるでしょう。=你俩站在一起，手握着手，足抵着足，共享彼此的性命，自此你们将更伟大。
あなたたち二人を始末するなど、実に容易いことです――=杀死你们两个，轻而易举——
あなたたち何を――！=你们这是——！
あなたたち保守的でお堅い一派の皆さんは、一度だってあたしの立場になって何か考えたことないでしょ？=可是你们守旧、刻板的一派也从来不会站在我这边考虑。
あなたたち兄妹の関係を修復する手伝いをお願いされたのに、ここに来てから、何の力にもなってあげられてないって……=他对于自己来到谢拉格后没有帮上忙一直感到有些自责。
あなたたち兄弟姉妹が顔を合わせるのは、尋常ならざることですから、事前に司歳台に通達すべきです。=你们几位兄弟姐妹的会面是大事，事先都应该通报司岁台才对。
あなたたち全員からサインをもらうまで、私は砂浜のハガネガニのようにここに居座りますからね。=在拿到你们所有人的签字之前，我都要像一只海滩上的四爪磐蟹一样赖在这里了。
あなたたち大丈夫？　その怪我……=你们的伤......？
あなたたち姉弟ったら本当……子供の頃から喧嘩ばかりして、大きくなったら今度は一つの椅子を巡って争うだなんて。=你们姐弟两个也真是......小时候就总打架，长大了又要为同一个位置争个不可开交。
あなたたち学者という存在は、これだからもう……=你们这些学者啊......唉，唉。
あなたたち巨獣の代理人の能力を、理解できる日は来ない気がします。=你们巨兽代理人的能力，始终让人难以琢磨。
あなたたち母娘の関係は良好とは言えませんが、不思議と通じ合う部分がありますね。=你们母女的关系说不上好，却又有一种奇怪的默契。
あなたたち狩人が正気を保ったまま帰還する姿を見られたことは、今回の旅の最大の収穫です。=歌蕾蒂娅，能看到猎人们清醒地归来，是我此行最大的收获。
あなたたち皆、今の自分の姿を顧みなさい。何と言う体たらくですか。また人を真似て争いだの奪い合いだのに手を染めるなんて、私がこれまで何を教えてきたと思っているのです……=看看你们，还在学人争勇斗狠，强取豪夺，我过去都是怎么教你们的......
あなたたち私の部屋で待ってて、すぐに行くから。=你们先去我房间，我马上就来。
あなたたち罪深き者はいつもそうした態度を取りますね……中身がともなっていないにも関わらず、自分が優位にあると思い込む。この実験体の……彼女の命がここで消えても構わないのですか？=你们这些孽物，从来都这个样子......自我感觉良好，又言之无物。这个试验品，她的生命在这里消失，也无所谓？
あなたたち職人は本当に秘密だらけですね。=你们匠人身上的秘密还真多。
あなたたち腕は立ちそうだし、シラクーザのほかの都市でなら、本当に監獄を突破することもできるかもしれないわね。=你们看起来有些身手，如果是其他叙拉古城市的监狱，或许你们真的能闯一闯。
あなたたち風に言うと、「イェラガンドのご加護」かしら？=用你们的话说，“耶拉冈德的庇护”，对吗？
あなたたち龍門は、チェルノボーグの事件が起きたあの日から、既にもう準備を始めてたってところなんじゃない？=你们龙门是从什么时候开始隐藏实力的？是不是切尔诺伯格事件发生的那一天，你就在准备这些了？
あなたたち！　何をしてるんですか？=喂！你们这是在做什么？
あなただけじゃなく……この場に集った皆もよ。=还有坐在这里的......每一个人。
あなただけではなく、子供たちに健康診断や授業をするようロドスのお医者様を招いたことだってありますし。=不止是您，我们也邀请过罗德岛的医生来为孩子们做体检和讲课。
あなただけ置いて行けないよ！=我不能丢下你一个人啊！
あなただったとは……=竟然是你......
あなただったのね……AMa-10。あなたとも久しぶりね。=是你啊......AMa-10。同样好久不见了。
あなただったのね。あなた自ら口を開くからには、舞台が始まるのかしら？=是你啊。既然你亲自开口，那演出该开始了？
あなただったの？　嘘の履歴書を出しちゃダメでしょ！=欸！原来就是你简历造假！
あなただったら……ううん。あなたはそもそも初めから、ドンになんてならないわよね。=你或许......不，你肯定从一开始，就不会成为一个家主。
あなただったら、捨てられる？=换了你，你会随手扔掉？
あなただって……もう限界が近いはずだよ。=你明明......也快到极限了吧？
あなただって、BSWの一員でしょう？=你不是黑钢的一员吗......？
あなただって、あの時は彼に何の忠告もしなかったでしょ。それどころか、腕立ての時に背中に乗ってたわよね。=你那时候可没提醒他。他做俯卧撑的时候，你还坐他背上了。
あなただって、あの時本当にお父さんになってしまったわけじゃないでしょう。=您之前也并未真的变成您的父亲。
あなただって、仮にまだサーミにいたら、とっくに何かのフンにでも変えられてたかもしれないでしょ？　あなたの種は特別だから、羽獣のエサだの、肉食動物の腹ごなしだのにひっぱりだこで……=待在萨米，你说不定早就化成粪便了。你花盘里的种子那么特殊，羽兽拿你当食物，那些大胃口的肉食动物拿你助消化......
あなただって、家族を守るためなら同じことをするでしょう？=赫默医生，为了保护家人，你难道不会做出同样的选择？
あなただって、私のことを調べたでしょ？=你也调查过我，不是吗？
あなただってそうじゃないの？=难道你没有吗？
あなただってチェンちゃんに生きてほしいのでしょう？　それともこの龍門という都市が、私たち全員の死を望んでいるとでも仰るのですか？=你也更想她也活着吧？这座龙门城，难道是想我们所有人都去死吗？
あなただってペラペラ喋ってるじゃない。=你的话也不少。
あなただって前、彼の所で水割りをたくさん飲んでた。=你以前也没少喝他那些兑水饮料。
あなただって同じなんでしょう？　そんな相手は私しかいない。だからあなたの方から会いに来ても、私は何も驚かなかったわ。=而对你来说也是一样的，这个角色恐怕只有我了，所以对于你来找我，我倒是也没有那么意外。
あなたちょっと変わったわね……すごく良い感じの変化よ。上手くは言えないけど。=你身上有了一些变化......很好的那种变化，我说不上来。
あなたっ――=你——
あなたったら――=你——
あなたったら、今にも寝ちゃいそうな顔じゃない。=你一副随时会睡过去的样子。
あなたったら、同窓会に呼んでも来てくれないんだから……付き合い悪いじゃない、裁判官さん。今は何がそんなに忙しいの？=老同学聚会叫你你也不来，我们法官小姐这么难请的吗？你最近在忙什么？
あなたったら、本当にいい子なんだから！=哦，你真是我的好宝宝！
あなたったら、本当にいい子ね。=真是个好孩子。
あなたったら、観測所に戻ってからもう一ヶ月近く、ずっとレポートを書いてるじゃない。そんなに根を詰めなくてもいいのよ。=你回观测站后，写各种报告都快写一个月啦，不用把自己逼得那么紧。
あなたったら、驚きすぎて何から話せばいいかわからないわ。=你呀，真是让我不知道说你什么好。
あなたって、いつもこんなに頼もしいの？=你总是这么可靠吗？
あなたって、いつも見張り交代の直前ぴったりに目覚めますよね。=我说，你每次都能在换岗前这么刚巧地醒过来？
あなたって、たまにすっごく強情だよね……うちの誰かさんとそっくりだわ。=你在某些方面还真是倔强呢......就和我家那位一样。
あなたって、サーミそのもの？=您就是萨米本身吗？
あなたって、タルラさんですよね？　あなたのことを聞いたことあります、あなたのおかげで――=你是塔露拉对吧？我听说过你，多亏了你——
あなたって、一人でいる時はいつも海のほうを見てますね。=一个人的时候，您永远都看着大海的方向。
あなたって、嘘が下手なのね。=小家伙，你撒谎的水平可不怎么好。
あなたって、小さい頃から普通の道は通らない子だったもの。=从小到大，你总是不走寻常路啊。
あなたって、感傷的なんだね。神官って誰でもそうなの？=没想到你还挺多愁善感的，你们神官都是这样吗？
あなたって、本当──=你——
あなたって、本当にそればっかり考えてるわよね。=你呀，还真是只会想这一件事。
あなたって、紳士的な振る舞いとはほど遠いことをするのね、ジャスティンJr.？=你的行为，可谈不上绅士哦，小贾斯汀。
あなたって、脱出経験が豊富みたいね。=看得出，你的出逃经验真的非常丰富。
あなたっておバカだねぇ。牧獣たちは、あたしとお話しできるだけで、人間みたいに賢いわけじゃないんだよ。怖いものが何かなんて知るわけないでしょ。=你是不是笨，牧兽只是会和我说话，又不是和人一样聪明，他们哪里知道是什么东西。
あなたってすっごく変ですよね、私よりも変ですよ。あなたの家は一体どこにあるんですか？　あなたの所の人って……皆あなたみたいに変な人なんですか？=你太奇怪了，简直比我还要奇怪。你的家到底是哪里？你来的地方，那里的人都像你这么奇怪吗？
あなたってば一日中ここに突っ立ってるんだもん。ぼうっとして、ご飯を食べに行くのも忘れちゃってそうだし、なんだか、案山子みたい！=你在这一动不动站了一整天，看上去呆呆的，都不知道自己找饭吃，像个稻草人！
あなたってやっぱり……幽霊か何か？=所以最后还是......幽灵？
あなたってやっぱり変わらない。相変わらず、でたらめばっかり言うサメね。=你还是那个总在胡言乱语的鲨鱼，一点都没变。
あなたって人は――！=你——！
あなたって人はほんと……=你啊......
あなたって外勤任務が嫌いだったわよね。なのに今回はどうして自分から申請なんてしたの？=我记得你并不喜欢出外勤任务，你为什么会主动申请？
あなたって天師府の学生でしょ。それにあたしが知ってる人の中でも、シュウ姉ちゃんとシャオホー以外だと、あなたが一番物知りだし。=你不是天师府的学徒吗，而且我认识的人里，除了黍姐姐和小禾，就数你懂得最多了。
あなたって子は、危うく船の半分を吹き飛ばすところだったわよ。=你这家伙简直要把小半艘船都炸掉了。
あなたって子は、本当に力が強いわね……=你这孩子，力气还真大......
あなたって本当に優しいですよね……あっ、そうだ！　今日は駄獣の蹄の手入れがまだ何頭分か残ってるので、ここで失礼しますね。=您真是好心。对了，今天还有几只驮兽需要修剪蹄子，我就先不打扰您了。
あなたって本当に素早いわね……=你的速度确实好快......
あなたって根気強い人なのね、ミュルジス。=你还真是有耐心啊，缪尔赛思。
あなたって随分敵が多いみたいね、アンドアイン。=安多恩，看来你的仇人还真不少。
あなたであれ、ほかの誰であれ、それは同じことだ。=无论是您，还是其他任何人。
あなたであれば、第Ⅳ級兵器を用いて海域を浄化し、航路を切り拓けると我々は信じているの。最初から最後まで、すべてが正式な計画の一環なのよ。=我们相信你有能力通过用第Ⅳ级武器净化海域来开辟一条航道，从始至终，这都是计划正式的一环。
あなたであれば、答えはご存知でしょう。=您不会不知道。
あなたでさえ、いまだ握りしめた拳を緩めていないではないか、違うか？=就连您也仍然没有松开握紧的拳头，不是吗？
あなたでさえカズデルの情報が手に入るということは、あの兄妹は間違いなく、見て見ぬふりをしているだけでしょうね。=既然你都能收到卡兹戴尔的消息，那对兄妹自然只是视而不见。
あなたでしたか……雲（ユン）さん。=是你......咳，云兄。
あなたでしたか。=是你？
あなたでしょうか？=您？
あなたでは、私を止めることは不可能です。=你拦不住我。
あなたではこの宝石取引所の重みを担えない。=你承担不起这间宝石交易所的重量。
あなたでは勝てません。=你不会赢。
あなたでは私の力にはなれません。=您帮不了我，阿尔图罗小姐。
あなたでは私を説得できません。=你说服不了我。
あなたでは足手まといになってしまいます。そして、私も。=你会碍事。我也会。
あなたでもきついかもしれないわ……とりあえず、急いで西に向かいましょう。ヘドリーの部隊と合流できれば、まだどうにかなるかもしれない。=先往西边走，和赫德雷的队伍汇合之后也许能有转机。
あなたでも直せませんの？=连你都修不好吗？
あなたとDr.{@nickname}から教わった知識はしっかりと覚えているわ。=我牢牢记得你与Dr.{@nickname}告诉过我的知识。
あなたとWが決めてた通りにね。=就像当时你和W说好的一样。
あなたと……そして、私。……我々は、完全に敗北した。=你......还有我，我们输了个彻底。
あなたと、ご両親と、それからキャラバンの皆さんが元気になりますように……=希望你和你的父母，还有商队的各位身体都能顺利恢复。
あなたと、そっちの副船長さんもってことかしら？=与您，和您的大副？
あなたと、エンジニアのメイヤーさんと三人で顔を合わせてお話がしたいだけよ。いいわよね？=我只是想请你和梅尔工程师过来和我聊一聊。
あなたと、リーダー……我らが敬愛する父上の内、一体どちらが……王座まで辿り着くのかしらね？=你和首领......我们敬爱的父亲，谁会成为那个......走到王座面前的人呢？
あなたと、本当の意味で「再会」したいんです。=等待与您真正“重逢”。
あなたとあなたのその言葉は信用できない。=我不信你和你的鬼话。
あなたとあなたの僚友は、小さき彼らがその卑しくも硬い肉体をどこで手に入れたかなど知るよしもありません。それどころか、このか弱い生き物たちがもがく様すら見えていないのです。=你与你的同僚，你们不知从何处谋取了这层卑劣却坚硬的皮囊。你们看不见这些弱小的正如何挣扎。
あなたとあなたの先生は、お二人とも灯台の管理人ですの？=你和你的老师，你们是灯塔管理员吗？
あなたとあの人は、一緒にあの新都市を真の意味で誕生させたんだから。=莱昂，你和他，一起让那座新的城市真正有了诞生的机会。
あなたとあの士爵の言葉は、実によく似ています。=您和那位勋爵的说辞真的很像。
あなたとあの生き物たちが、「諸王の息」を持って帰ってきたあの午後のことを。=那个你和他们带着“诸王之息”归来的下午。
あなたという人は――待ってください、あの窓の外に見える二人のお嬢さんが客人なんですか？=你——慢着，是窗外那两个小姑娘？
あなたという飲み仲間を失って、私はこれから一体誰と酒を酌み交わせばいい……=少了你这个酒友，我又该上何处找人对饮哟......
あなたとお友達になったヴィクトリア人でさえ、「戦争犯罪者」とか「戦争に巻き込まれたサルカズ」をまとめて連れ去るなんてこと許さないわよ。=哪怕是和你当了朋友的维多利亚人，恐怕也不会接受你连“战犯”和“被卷进战争的萨卡兹”一起打包带走这件事。
あなたとお話ししたいと言ってます。=他们想要和你聊聊。
あなたとお話しできたことを、心の底から嬉しく思います。=容我发自内心地说一句，与您聊天真的很愉快。
あなたときたら、こっそり鎖川に戻って何食わぬ顔をしておくなどと書いた手紙まで出したそうですね？　仮にあなたがここで――土下座を続けていなければ、彼らにも危険が及んでいたのですよ。=居然还给朋友们寄信，说自己要回锁川搞什么灯下黑？要不是你一直在这儿，咳，土下座，现在连他们都要危险了。
あなたときたら、なぜいつも戦略家ぶって周りのすべてを駒やチップのように扱うのですか？　――まさか本気でそうしたゲームを楽しんでいるとでも？=你为什么总是喜欢把自己摆在筹谋者的位置上，然后将身边的一切都当作棋子、筹码——你难道很享受这样的游戏？
あなたときたら、天災トランスポーターとしてあちこち飛び回っているから、ロドス本艦にいることはめったにないけど――=你作为一个天灾信使，鲜有在罗德岛本舰呆着的时候。
あなたときたら、悪い癖を抑えきれずに、またも何一つ顧みずすべてを賭けてしまったのでは？=你难道不是恶习发作，又不管不顾全部押进了？
あなたとこんな話をしている時間はない。=我没时间和你聊这些。
あなたとしてはすぐにも私を殺したいでしょうに、よくその衝動を抑えることができますね。=您按捺住上前杀死我的冲动，这很了不起。
あなたとしばらく一緒にいて、思っていたんです。ティーチさんって本当にカッコいい女性だなって……時々、うちの隊長を思い出すくらいでした。=这阵子和您在一起，我发现您真的是一位很帅气的女士......有时候会让我想起我的队长。
あなたとそのチェン隊長はどういう関係なんですか？=你和你说的这位陈警司有什么关系？
あなたとその先祖たちは戦場に君臨していました。カジミエーシュからリターニアに至るまで。=你和你的祖先们叱咤战场，从卡西米尔到莱塔尼亚。
あなたとその果てしない思考は漂い続ける。目の前のよく知る女性が徐々に姿を消していくのを目の当たりにしながら……=你与无穷的思绪一起就这样漂浮着，看着眼前那位熟悉的女性逐渐远去。
あなたとの会話はいつも愉快だ。このような関係がずっと続くことを願っていますよ。何せ牽引作業は長い道のりです。春になって雪が完全に溶けてようやく、我々に別れの時が訪れるわけですから。=和您谈话的过程总是很愉快，希望这种状态能一直保持下去。毕竟拖拽也是个漫长的过程，直到春天彻底雪融，我们才能互道分别。
あなたとの対立は計画にありません……あそこに隠れている感染者はお譲りするとしましょう。=与你冲突并不在计划之中......躲在那里的那个感染者，可以留给你。
あなたとの話し合いのことです。若きサルゴンの戦士よ。=与你的谈和，年轻的萨尔贡士兵。
あなたとの追いかけっこには、ちょっと退屈し始めてるの。=你来回逃窜的样子，已经开始让我觉得有点无聊了。
あなたとは、こうして対面することになると思っていました。その犯罪者との過去を、きっとあなたは忘れはしないでしょうから。=我就知道你会站到对面去。你的意志还是不够坚定，你忘不了你和这名罪犯的过去。
あなたとはこのまま、アーツユニットがちょうど喉に届く程度の距離を保つのが、もっと仲良くなれそうな気がするわ。=我倒是觉得，我们维持现在这样，我的法杖能抵着您喉咙的距离，显得更亲近一些。
あなたとは一体なんなのか？=什么是你？
あなたとは何回踊ったかしらね、スカジ？　二回？　それとも三回かしら？=我和你跳过几次舞，斯卡蒂？两次，还是三次？
あなたとは話したくない。=我不想和你说话。
あなたとは違うんです。あなたは死さえ操れるサルカズ。ですが私たちは死んだらそれで終わり、地上の塵になるしかありません。死んだ人は永遠に私の後悔を感じ取れないんです。=不像您，您是连死亡都能操纵的萨卡兹。我们死了就是死了，只能变成地上的一颗尘埃。死去的人永远感受不到我的悔恨。
あなたとは関係ありません。=与你无关。
あなたとアーミヤが共有していた思考の繋がりはこの瞬間に切れ、あなたの思考はその後に起きた出来事など何も覚えていられないほど疲弊していた。=你与阿米娅共享的思维连接在这一刻断裂，你的思维已经疲惫到不足以再记住后面发生的任何事情。
あなたとアーミヤの距離は決して遠くない。しかし、そこには計測不能な闇の層があり、あなたと彼女を完全に隔てていた。=你和阿米娅之间的距离并不遥远，但就是那一层不足以计数的黑暗，隔绝了一切。
あなたとアーミヤは、今この瞬間にMon3trの邪魔をしたくなかった。=你和阿米娅并不想在此时打扰Mon3tr。
あなたとアーミヤは互いに沈黙する。=你和阿米娅彼此沉默着。
あなたとアーミヤは無意識に同時に手を上げた。=你和阿米娅同时下意识地抬起了手。
あなたとアーミヤは足元に広がる源石のせいで身動きが取れない。=你和阿米娅被脚下蔓延的源石完全限制，无法动弹。
あなたとエリザベスが亡くなってから、ずっと後悔していました。あなたの領地改革に反対すべきでなかったと。=在你和伊丽莎白死后，我一直后悔，过去应该支持你对领地的改革，而不是与你作对。
あなたとエルネストがお喋りしてる間に、船内を歩き回ってみてたのよ。パンチョが行動を起こすまでは、そこまでピリピリした雰囲気でもなかったんだけど……=在你和埃内斯托聊天的时候，我到处走了走，虽然在潘乔开始行动前船上气氛还算轻松。
あなたとカラチさんはご友人同士だったと伺いましたもので……=我听说，你和卡拉奇部长的私交不错，所以......
あなたとクラウニーさんは……どうやって知り合ったの？=你和克伦妮......是怎么认识的？
あなたとケルシー、そしてアーミヤの未来がどんなふうなものになるか、本当に気になってしまうけど……=我真好奇你和凯尔希、阿米娅的未来会是什么模样啊......
あなたとケルシーの視線が一瞬交差した。=你与凯尔希短暂交换了眼神。
あなたとケルシーはそんな建物の中を無言で歩いていく。=你和凯尔希穿梭在这些建筑之中，没有言语。
あなたとセシリアに与えられたチャンスを大事になさい。あの子がラテラーノに……何か影響を与えることのないようにね。=珍惜你和塞茜莉亚得到的机会。别让我知道，她会对拉特兰......有什么影响。
あなたとテレシス……あなた方が率いる軍が、この都市を蹂躙しました。=你和特雷西斯......你们带领的军队蹂躏了这座城市。
あなたとパートナーの方が、末永く幸せに過ごせるよう心から願っています。結婚式の日取りがお決まりになりましたら、ぜひお知らせください。=我衷心希望，你和你的爱人能够过上幸福的生活。如果你们定下了婚期，请告诉我，我会为你们寄去贺卡。
あなたとベッローネファミリーがいなければ、この先どうすればいいかと途方に暮れていたところでした。=要不是有您和贝洛内家，我真不知道接下来的日子该怎么办才好。
あなたとベナさんの、強いアーツがあれば……=明明你和贝娜都有这么强的源石技艺......
あなたとマリアンナさんとの過去はよく知りませんが、でもきっと「メラニー・ラザフォード」はいつか「マリアンナ・ブレイク」を超えられると彼女が認めたのは、本心だったと思います。=我不了解您和玛丽安娜女士之间的往事，但我认为她对您终有一天能超越“玛丽安娜·布莱克”的认同，是真心实意的。
あなたとルスに任務を与えましょう。それを終えるまで、船団には帰ってきてはならないわ。いいわね、ハビエル。=我有一项任务交给你和鲁斯，任务结束前你们不可回到船队，记住了吗，哈维尔？
あなたとロスモンティスが狙われたのと同じタイミングで、サリアも襲撃を受けたみたいよ。=几乎就在你和迷迭香被袭击的同时，塞雷娅也被袭击了。
あなたとロドスのもたらした情報が、この状況を変えた。=你和罗德岛......你们带来的信息让形势不得不改变。
あなたと一緒に。=和你一起活下去。
あなたと一緒にしないで、あなたとは違うと言ったでしょう。=我和你不一样，我不是你。
あなたと一緒に山を登って、調査をして、火山の美しさと力強さを味わえるその日が来るのを……=等你和我们一起攀登，一起做考察，一起感受它的美和它的震撼......
あなたと一緒に育った仲間のうち、一体何人が奴らの手で命を落としたと思っているの？=小哈，那些和你一起长大的伙伴，死在他们手中的又有多少？
あなたと兄弟たちが、シラクーザに戻る可能性は？=你和你的兄弟，还会回到叙拉古去吗？
あなたと共に働けることを、光栄に思います。=很荣幸与您共事。
あなたと共に死ねるのならば、私が想像し得る不幸な結末の中では最高の部類に入ります。決してハッピーエンドではありませんが、それでも私にとっては素晴らしい最期です。=和你一起死，已经是我能想象到的糟糕结局里最好的一种。或者，它尽管很糟糕，对我来说，也是好结局。
あなたと共に父様についていくわ、ズバイル。=我会与你一同跟随父亲，祖拜尔。
あなたと出会った場所よ。私はあの草むらで、捨てられていたあなたを拾ったの。あれは嵐の夜だったから、あなたの泣き声は雨音にかき消されかけていたものよ。=这是你我相遇的地方，外婆在那边的草窠里捡到了被遗弃的红。那天晚上暴雨如注，你的哭声差一点消散在雨里。
あなたと取引したくて、ここへ来ました。=我想来跟你做一场交易。
あなたと同じく……敵を恨む者です。奴らは私の全てを奪っていきました。=我和你一样......我恨这些敌人。他们夺走了我的一切。
あなたと同じです。=和你一样，先生。
あなたと同じように、私もあなたのことを理解している。おそらく今の私に対して首長やパーディシャーの法令の尺度は異常であり、自らの心に従った方がいいと言うだろう。=我也同样理解你。或许你会告诉我，王酋帕夏的律令是失常的尺度，你宁可遵从自己的内心。
あなたと同じように。=和您一样。
あなたと同じように。あなたが私に生きてほしいように。=就像你一样。就像你也希望我这么选一样。
あなたと哲学について語り合うつもりはない。ただ……そう思っているなら、どうしてこんな風に彼女の様子を見に来たりするのよ？=我不打算和你讨论哲学话题。只是既然你这么想，那为什么还要这样来看她？
あなたと姉さんの間には……何か関係があるの？=先生，你和我姐姐......有什么关系？
あなたと巫王との因縁について気にかけたことはありません。私の知るロリス・ボルディンは奇怪な事件をいくつも解決し、協力に値する法の執行人であるということだけです。=我没有关注过你和巫王的渊源。我了解到的洛里斯·博尔丁是一名屡破奇案、值得合作的执法者。
あなたと張り合うつもりはねーから。=我没想跟你比。
あなたと手錠で繋がってるその箱……盗まれた実験体は、その中にあるの？=那个箱子......失窃的实验品，就放在和你铐在一起的那个箱子里吗？
あなたと握手すれば、パンがもらえるの？=只要和你握手，就可以领面包吗？
あなたと最初に思考共鳴した際に共有した言葉が、どうして「死」であったのか、ですか……=您问我，为什么与您首次思维共振时分享的言语是“死亡”......
あなたと知り合えて嬉しいわ。=很高兴认识你。
あなたと私、過去と現在、すでに過ぎ去ったものとこれから訪れるもの……=你与我，过去与现在，已逝去的与将要到来的......
あなたと私がいくら騒いだって仕方ありません。決断を下すのは子爵様ですので。=你我说什么都不算，最终，还是要看子爵阁下的意思。
あなたと私は似た者同士だからですよ。=因为你和我很像。
あなたと第二隊長、それからうちの隊長――その三人の狩人にしか会えてないしね。=除了你，队长，二队长，我再也没有见过其他猎人了。
あなたと耀騎士は、同じ感染者ですよね。彼女をどうお思いになりますか？=您和耀骑士同为感染者，您对她是怎么想的？
あなたと肩を並べて戦えるとは……光栄です。=很荣幸与你并肩战斗。
あなたと腕を組んだ方がいいでしょうか？　その方がほかの人たちに疑われにくいかも。=我是不是该挽着您的胳膊？这样其他人才不会起疑。
あなたと複雑な繋がりがあると。=与你有着千丝万缕的联系。
あなたと話してる間に。=和你说话的时候。
あなたと過ごしたおかげで、もうしばらくここに滞在したくなりました。=多亏了你今天的案子，我打算在这里再待上几天。
あなたと過ごした時間はすごく楽しかったよ……=和你相处的时光很愉快......
あなたと違って、ハンターの手から逃れるチャンスがなくてね。売られちゃったのよ～。売られた先の大旦那様が超のつく善人でラッキーだったわぁ。=和你不同，我甚至没有从猎人手上逃走的机会，就这样被卖掉了。唯一幸运的是，买走我的老爷子是位大善人，毫无疑问。
あなたと違ってフロストノヴァは一切挑戦を受けないんでしょ？　ということは、あなたは相当彼女を怒らせたのね。=和你不一样，霜星可不会接受什么挑战。这样想，你真的把她惹火了。
あなたと部族の皆様が、無事にサーミの背骨を渡り歩くことができますように。=愿您与您的部族能安然行过萨米的脊背。
あなたと金律法衛殿が去った後、女帝の術師たちが路地全体を詳しく調査しました。=您和金律法卫阁下走后，女皇的术师们仔细检查了整条巷子。
あなたと長い間一緒にいて、「ターラー人」という呼び名にはもう慣れました。=塔拉人，塔拉人。和你在一起待久了，我们都习惯用这个词了。
あなたと離ればなれになるなんて……=妈妈真舍不得离开你。
あなたと食事をするつもりですが。=吃饭。
あなたなのか、ナラントゥヤ？=是你吗，娜仁图亚？
あなたなのですか？=雅儿？是你吗？
あなたなら……=如果是你的话......
あなたなら、あたしよりもよくわかってるでしょ？　たとえ内部で爆発が起きたとしても、全員の通信機が同時に壊れるなんてありえないわ。=队长，你该比我清楚，就算里面发生爆炸，也不可能把所有人的通讯装置一口气全震坏。
あなたなら、きっと……=你一定......
あなたなら、きっと勝利をもたらしてくれますから。=你能为我们带来胜利。
あなたなら、きっと生き残れるでしょう、ケルシー所長。=你一定能活下去的，凯尔希。
あなたなら、その手伝いをしてもらえるようお母様を説得できると信じてるわ。=我相信，你可以说服你的母亲帮这个忙。
あなたなら、その辺りお詳しいんじゃないですか？　末裔さん。=您应该很熟悉吧，木裔。
あなたなら、それができると分かっているわ。たとえあなたがいつも多くのことについて黙っていたとしても。=我知道你能做到，尽管你总是对许多事缄默不言。
あなたなら、アソプルー家をもっと良くできる……私はそう、信じてるわ。=你会让阿苏普欧洛家变得更好，我相信。
あなたなら、パトリオットを説得するチャンスがきっとあるわ。=如果是你也一定有机会说服爱国者。
あなたなら、感じ取り、繋ぎ、受け継いでいけるわ。あなたの中で全てが交わり、そしてあなたが未来そのものとなるの。=你将感受，你将连接，你将延续，你将作为一切的交汇。你将作为，未来。
あなたなら、自分一人の命くらいは守れるだろう――=不过，你也许能守住你自己性命——
あなたなら、良い船長になれるわ。=你会是个很好的船长。
あなたなら、見覚えがあるかもしれないわね。=我想，或许你有印象。
あなたならお分かりのはずだ、殿下。=你很清楚，殿下。
あなたならきっと、何とかできるわ。=你总是会想出办法。
あなたならきっとできると見込んで、頼んでるんですよ。ね？　ここはひとつ人助けと思って。=您能做到的。
あなたならそばにいてくれると分かっています。だから私はここにいたいし、もっと自分から行動を起こしてみたいんです。=我知道你会陪着我，所以我宁愿留在这里，我宁愿更主动一点。
あなたならできますよ。=你可以的。
あなたならできる。=你会做到。
あなたならできるって、信じてるから。=我相信你可以。
あなたならできるはずです。=您一定可以的。
あなたならできるわ。あなたは自由に生きるべきなのよ。=你会做到的，你应该自由地活下去。
あなたならば、我々全員を救うことができると思っていた。=我原以为你能拯救我们所有人。
あなたならば、最初の源石を止められる。=你能停下那枚源石。
あなたならもう知ってると思うわよ、Dr.{@nickname}。=你会知道的，Dr.{@nickname}。
あなたならよくわかっているはずです。発掘作業に最も必要なのは忍耐力だと！　今のあなたはただ弟に追いつきたいだけでしょう。そんなのまるで……=你应该比我们都清楚，发掘工作最需要的是耐心！现在你只是想追上你弟弟，这简直是......
あなたなら私に迷惑かけたりはしないよね？=你不会给我添麻烦的，对吧？
あなたなら私の提案に反対するものかと。=我还以为你会反对这个计划。
あなたなんだか様子がおかしいけど……どうかした？　ウッディに……何かあったの？=你看着不对劲......怎么了，伍迪他......出事了？
あなたなんて……信用すべきではありませんでしたわ！=我就不该......不该信你！！
あなたなんて、何とも思ってない。ただの犯罪者だよ。=你对我来说什么都不是，只是一名罪犯。
あなたなんですよ、近衛局の真価を引き出せるのは。=真正能让近卫局发光发热的是你。
あなたに……いえ、あなたたちに別の約束をしてほしいの。=我希望你......不，希望你们答应我一件别的事。
あなたに、ターラーの名において命令を下す。=我以塔拉的名义命令您。
あなたに、レミュアンに、アンドアイン……私たちの小隊はあんなに……お互いを信頼し合ってたのよ。=你，蕾缪安，安多恩......我们的小队。我们有过那么......相互信任的时候。
あなたに、ヴァルポとしてペッローに向ける同情心があったのか、あるいは単にドンの最も信頼する部下として、下の人間をなだめる必要があったのか……=不管你是出于沃尔珀对一个佩洛的恻隐之心，还是作为家主最信任的成员需要安抚手下人......
あなたに、公私を分かたず私を裁く大義を与えよう。国家反逆罪ではなく殺人の罪で、私を公の裁きにかけるのだ。=许你公私两济，不以叛国，而以谋杀，就地将我捉去公审吧。
あなたに、彼らに会うする意思があるのかとても気になっている様子です、公爵様。=他们都想知道，您是否准备见他们了，公爵大人。
あなたに、指摘されるまでもありません……=轮不到你来指点......
あなたに、知り得る限り最も強い精神に、ある未来の可能性を求めたいのです。=我想向您，已知最强大的心灵求证——一种未来。
あなたに、私たちのガイドをしてもらうことはできない？　報酬はもちろん相談に応じるわよ！=可以邀请你作为我们的向导吗？报酬好谈！
あなたにあげるわ。もう必要ないから。=拿去吧，我不需要它了。
あなたにあれの相手は務まらないわ、ハビー。それよりも船から私を援護してちょうだい。=小哈，它不是你能对付得了的，留在船上，我需要你配合我。
あなたにいつの日か安らぎが訪れますように。=愿你终能平静。
あなたにお伝えすることがありましてね。=我只是来通知您一些事情的。
あなたにお別れの挨拶をするためなのです。私は、金石会に始末をつけるために尽力してきましたので。=我已经尽最大努力为金石会善后，现在特来向您辞行。
あなたにお願いしたいのは……=而我则想请你......
あなたにこれ以上、この大地の人々を傷つけさせません。あなたに理由がいくつあろうと、チェンさんが言うように――=不能让你再这样伤害这片大地上的其他人了。无论你有多少原因，但这就像陈长官说的那样......
あなたにご忠告しておきましょう。=听我一句劝吧，法官阁下。
あなたにご挨拶を申し上げるよう、とある侯爵から仰せつかったのです。=有位侯爵派我前来，向您传达善意。
あなたにそれが見えますか、魔王よ！=你看到了吗，魔王！
あなたにそんなことをする理由は……=你没有必要多此一举......
あなたにそんな時間あるのか？　騎士協会から送られてきたあの書類の山はどうするんだ。=你还有时间加入吗？那些骑士协会发来的成堆的公文......
あなたにそんな権限はない！　あなたがこき使っている修道士は、アーロンで生まれ育ち、私と苦楽を共にしてきた人々なのだぞ……=你没有这个权力！你驱使的教士，是在雅隆出生长大的人，是和我共患难的人......
あなたにだよ。=留给你了。
あなたについてきていたターラー人たちのことですか？=您是说那些一路跟随您的塔拉人吗？
あなたについてくよ、アーミヤ。ずっとついてく。=我会跟着你，阿米娅。一直。
あなたにできないことならば、私がやります。=你做不了的事，我来做。
あなたにとっちゃ仇でしょうが、俺からすれば恩人なんですよ。=他是你的仇人，但他也是我的恩人。
あなたにとって、こんなことは初めてじゃないのよね。私も……=这对你来说并不是第一次了，对我来说......也一样。
あなたにとって、そのように義俠を行うことは、もはや習慣となっているのですか？=对你来说，行侠仗义，已经是一种习惯？
あなたにとって、イェラグが特別な意味を持つ場所だということは分かります。=我知道，谢拉格对你而言意义重大。
あなたにとって、イェラグとは何なのか？=在你的心中，什么是谢拉格？
あなたにとって、テキサスはロッサティよりも大事なんですか？=德克萨斯，对你来说，难道比罗塞蒂还要重要？
あなたにとって、仕事ってそんなに重要なの？=工作对你来说，有这么重要？
あなたにとってこれは、壮大な思い出を運んでくるものかもしれませんが、クルビアで暮らす普通の人々にとっては、どれほど時間が経とうが錆びない便利なパイプでしかないのです。=在你眼中，这可能是一段恢宏记忆的载体，可对生活在哥伦比亚的普通人来说，它就是一截好用的、多久都不会锈蚀的管道。
あなたにとってのポリシーは、それほどまでに重要なのですか？=原则于你真的有这么重要？
あなたにとっては、こんな経験は一回でこりごりでしょうけどね。=对你来说，这样的经历有过一次也就够了吧。
あなたにとっては、十年前のあれが特殊部隊での最後の任務になった。仮にあの日、何も起きていなかったとしても、いずれあなたは去っていたんでしょうね。=十年前，那是你在特勤队的最后一次任务。即使什么都没有发生，你也是会离开的。
あなたにとっても、そしてこの神殿にとっても、かつてない晴れ舞台となるからには、その準備にのみ注力すべきです。=这对您和您的神殿来说，也是一场前所未有的亮相，您应该将全副心思都放在为此做好准备上。
あなたにとっても、私にとっても、時間はあまりにも短すぎる。=对你，对我，都实在太仓促了。
あなたにとって私たちは盗みを働いた泥棒でしょう。それって泥棒に対して、優しすぎない？=在你眼里，我们不是偷了东西的贼吗，对待小偷而言，是不是太温柔了点？
あなたにとって美味しい取引ではないですか？=这是笔很划算的买卖，不是吗？
あなたにとって花は、うちの父さんにとっての畑と同じで、心の拠り所なんでしょ……父さんは今、家の前の畑すら見ようとしないけど。=我知道花对你来说，就像农田对老爹，都是感情的寄托......可惜他现在，连自家门口的农田也不愿意再看一眼了。
あなたにどれだけその人たちを守れるでしょうね。=你又能护他们多久？
あなたにどんなつもりがあるにせよ、決定を下す前にきちんとナウマン夫妻のことを考えてほしいものです。=无论你有什么打算，我希望你做任何决定之前能想一想瑙曼老师。
あなたにどんなに力があっても、監視隊には対抗できない。=你再有实力也对抗不了纠察队。
あなたにどんな後ろ盾が存在しようと、付いているご友人たちがいくら貪欲であろうと、彼らがあなたに中央区で今のような生活を保障できようと、恐らくこの件は難しいかと。=就算您背景再硬，盯着您的那几位朋友再贪心，能让您在中央区保持这样的生活，恐怕这事儿也不行。
あなたにどんな記念品を贈ればいいか……僕はまだ思いついて……ません……=我还没有想好......应该给你什么信物比较......好......
あなたには……もっと安らかな——=我本想让你有个......更好的......
あなたには、ここに入る権限はないはずよ。=你不应该有权限进入这里。
あなたには、それを恐れる気持ちがありますか？　それとも、科学の進歩の可能性に興奮していますか？=您对此恐惧吗，雅拉主任？还是，您也为了科学进步的可能性而兴奋不已？
あなたには、アーミヤが今まさに大きな圧力に耐えていることが手に取るように理解できる。=但你能清楚地意识到，阿米娅正承受着巨大的压力。
あなたには、ウェリントン公爵の行動を監視するために、ある場所へ行ってほしい。=我想请你，为我去特定地点监视威灵顿公爵的行动。
あなたには、少し失望しました。=你让我有些失望。
あなたには、牢獄でこのすべてを反省し、まだ話していないことを話すだけの時間がたっぷりと残されていますよ。=在监牢中，你会有足够的时间反思一切，交代还没有交代的事情。
あなたには、犠牲や奉仕の意味を理解する必要はありません。そうしてシーボーンが人に近付くことを「進化」と捉えるは凡人のみ。=您不需要理解何为牺牲，也不需要理解什么是奉献。只有庸人才会以为，海嗣变得接近人，是一种进化。
あなたには、盗賊たちが交渉に訪れた時、秩序を守っていただけたらそれで十分です。=您只需要在强盗上门谈判的时候维持秩序。
あなたには、私がロドスに好意を抱いているように見えているの？=在您眼里，我怀有善意吗？
あなたには、私の答えなんて必要ないでしょう。我々のような老人は皆、もう長すぎる道のりを、歩いちゃったのよ。=你不会想听到我的答案的，我们这些老家伙呀，走过太多的路啦。
あなたには、私を止めることはできなかった。あの実験は……成功したのよ。=医生，你没能真的阻止我。我的实验......还是成功了。
あなたには、自分の決断の正誤すらもわかりません。=你甚至不知道自己的决定是对是错。
あなたには、説明よりも強硬手段の方が有効だもの。=对付你，来硬的要比讲道理有用。
あなたにはあなたの元いた場所、いずれ帰るべき場所がある……あなたはこの村には収まらないわ。=你有你的来处，你从哪里来就要回到哪里去，这个村子容不下你。
あなたにはお世話になってばかりですね。=您一直对我很照顾。
あなたにはこの手の問題は全然ないでしょ。本当に良かったね、堕天使さん。=你就完全不存在这种问题，真是太好了，堕天使。
あなたにはこの都市に関することについて、首を突っ込む資格は一切ないし、私を非難する資格だってないんだから。=你既没有资格为和这座城市有关的一切纠结，更没有资格指责我。
あなたにはこれ以上、ほんの少しでも苦しんでほしくないって思うことだけはやめられないの。=我唯独做不到，想象你再受一点点痛苦。
あなたにはこれ以上苦しんで欲しくないの。私がいなくなっても、あなたのそばにはまだ家族がいるでしょ。ほら見て、あの子……=我只希望您不要再受折磨。您想一想，我离去后，这里依然有我们的家人陪伴着您，你看，小格尔......
あなたにはじめてお会いした時、私はもう七歳のはずですが。=我见到您的时候已经七岁了。
あなたにはそれらを実行する権限があるの？　「軍曹」。=你有做这些事的权限吗，“中士”？
あなたにはとても驚いたわ、AMa-10。=你很让我惊喜，AMa-10。
あなたにはまだ、エーギルの記号システムを完全に習得することはできておらず、ここ数日模索してみてはいたものの、映像の中の記号は半分ほどしか読み解くことができなかった。=你还没来得及完整地学习阿戈尔的符号系统，经过几天的摸索，你仍然只能识得影像中的半数标志。
あなたにはやっぱりロマンの欠片もないのね。=你啊，果然没有一丁点浪漫细胞。
あなたにはわからないでしょう……=你明明......
あなたにはアーミヤが非常に苦しんでいるのが見て取れた。=你能看出来阿米娅很吃力。
あなたにはサポートが必要だと判断しました。=你需要支援，格雷伊干员。
あなたにはヴィクトリアからウルサスまでを一瞬で移動することなどできず、大地のサルカズが危険な巫術を研究していないかを個別に監視することもできないのですから……=你没有办法一瞬间从维多利亚抵达乌萨斯，你没办法监控大地上的每一个萨卡兹是否在钻研什么极端危险的巫术体系......
あなたには一つの街を知るための時間がまだたっぷりあります。=你有的是时间来了解一座城市。
あなたには今まで随分助けられているし、今後もより多くの助けが必要かもしれない。=你帮过我太多了，也许以后还需要你帮我更多。
あなたには休息と栄養補給が必要です、あとは運を天に任せるしかありません。=你需要休息与加强营养，剩下的就得看运气了。
あなたには何が見える？　今、何を探してるの？=你看到了什么？你在找什么？
あなたには何度も言ってきた通り……=我说过许多次了，老家伙。
あなたには何故か興味が尽きませんわ……どうやってここへ来たのですか？=有趣。那么你为什么能出现在这里呢？
あなたには分からないかもしれない。だが、あなたが枠を意気込んで叩いたあの瞬間、アーミヤはあなたの感情を感じ取ったのだ。=你可能并不知晓，但在你按下方框的那一刻，阿米娅感受到了你的情感。
あなたには分からないでしょうけど。=你不会明白。
あなたには分からないでしょうね。=你怎么可能懂我？
あなたには分からないよ。=你不会明白的。
あなたには分からないわ。坑道に放り込まれる前、私は猟師をやってたから、都市の一部の連中が好んでやる狩りがどんなものかはよく知ってるのよ。=你不了解。在没被扔进矿井之前，我是个猎户，我知道有些城里人最喜欢的游猎项目是什么。
あなたには反論の言葉などいくらでも思い浮かんでいた。それにもしケルシーがここにいたら、さらに多くの言葉を重ねて彼に反論することができただろう。=你已经想好了很多话来反驳他。你还想到，如果凯尔希在的话，应该能想出更多句子来反驳他。
あなたには口頭での伝達だけで十分でしょう。=和你说足够了。
あなたには呪文を教えなかったけれど、どうやら使い方を習得したのね。ただ……似ているようで違う、あなたはどうやって……=我没教你咒言，但你看起来已经学会了，尽管......似是而非，你是怎么......
あなたには失望しました。=你让我很失望。
あなたには届かない。=你听不到。
あなたには市街地区で近衛局のサポートをしているオペレーターの皆さんの指揮をお願いしていますから。それが一番の助けになります。=您还要负责调度在城区内协助近卫局的罗德岛干员们，那是对我们最大的助力。
あなたには彼を繋ぎ止める自信がない……=你没有任何把握留住他。
あなたには後者の選択をお勧めします。その方が安全ですから。=建议你选择后者。这是更安全的选择。
あなたには必要なくても、私たちからすれば、意味のあることなんです。=对我们而言，有意义。
あなたには感謝ばかりです！　実は、妻はもともと、毎夜起き出しては台所で盗み食いをしていたのです。日中は教えに従い、暴食などせずにいるというのに……=我感谢您！我妻子原来每天半夜都会爬起来，去厨房偷吃我们的存粮，她白天明明都按照教诲从不贪食的......
あなたには我々の血が流れている。あの方の血が流れている。あなたこそが、あの方だ。=你流淌着我们的血，你流淌着祂的血，你就是祂。
あなたには果たすべき使命があるのよ！=你有你的使命需要履行！
あなたには武器を捨て投降するという選択肢もある。=其实对你来说，还有缴械投降这一个选择。
あなたには無理よ。=你做不到。
あなたには無駄足を踏ませちゃいましたし、これ以上迷惑をかけるべきじゃないと思ったんです。=我以为，已经辛苦您白跑了一趟，就更不应该继续给您添麻烦了。
あなたには理解できないでしょうね、クイントゥス。=你不理解，昆图斯。
あなたには理解できないに決まってるよ。=你当然不明白。
あなたには直感があった。この場所はあなたを待っている。あるいは……この場所はそもそもあなたのために存在していると言うべきかもしれない。=你有一种直觉。这个地方在等待着你，或者说......这里本就是为你而存在。
あなたには私の心の声が聞こえるでしょう。私が考えていること、感じていること全てがあなたには分かる。=你听到了，我的心声，我所思所想的一切你都了然。
あなたには聞いていません。=没有问你。
あなたには自分が思っているよりずっとたくさんの時間が残されてるよ。あたしに比べれば……まぁこの話はおいといて。=你的时间比你想的要多得多，不像......我跑题了。
あなたには自分の生活があるんだから、あたしたちのためにこんな大変な思いをする必要はないのよ。=你将来还有自己的日子要过，没必要为了我们这样劳心劳力。
あなたには花の植え方や、調香の仕方、植物の見分け方を教えたけど、ちっとも興味なさそうで。それでも、淡い青色のボロニアを一緒に植えてくれたわね。ちょうどこの花壇に咲いているような……=在花园里，我教你栽种、调香、辨认植物。你对它们一点兴趣都没有，但还是陪我种下淡蓝色的波罗尼，就跟这座花坛里的一样......
あなたには見えない。=你看不见。
あなたには見えないの！？　呪いは本物よ……このままじゃ捕まってしまう！　悪霊に捕まっちゃうわ！=你看不到吗？诅咒就是真的......它追上我了！恶灵追上我了！
あなたには誰よりも完璧なリーダーや、全ての問題を当然のように解決できる人になるような義務はありません。人々の勝手な望みに従う必要はないんです。=你也没有义务去成为那些人口中最完美的领袖，那个理所应当该解决一切问题的人。
あなたには関係ありませんわ……=不用你管......
あなたには関係ないでしょ。=这和你没关系。
あなたには関係ないでしょ。お節介なのね。=你管得太多了。
あなたには関係ないでしょう。=和你无关。
あなたには関係ないでしょう。私たちは故郷へ帰るだけですもの。=我们回家，与你无关。
あなたには関係ないわ。=与你无关。
あなたには関係のないことです、「お嬢様」。=不关你事，“小姐”。
あなたには関係のないことです。=跟你无关。
あなたには関係のないことですよ。=这和你无关。
あなたにひどいことはしたくないけど、理解してほしい――時間がないの、私たちにはやらねばならないことがまだたくさんあるわ。=我并不想对你有任何苛待，但是我希望你能理解——时间很紧张，我们还有许多事要做。
あなたにぴったりの仕事じゃない。=这个听上去也是很适合你的事情唉。
あなたにまた利用されているのかもしれませんから。=我怎么知道我不是再一次被您利用？
あなたにまだ秘め事があるのは感じているわ。だけどあなたの心の奥底にある、私には理解しがたい感情――憐れみも、決して作り物なんかじゃない。=我能感觉到，你隐藏着一些秘密。可是你心底那股我无法理解的......悲悯，也绝非作假。
あなたにまだ良心があるのか、ケラー。自分の罪を認めることは、死に向き合うよりも難しいことですか？=你还算有良知吗凯勒，承认自己的罪行，比面对死亡还困难吗？
あなたにも、いずれ分かります……そう思っているのは、決して私だけではないのです。=您会知道的......这样想的绝不止我一个。
あなたにも、似たような経験があるんですか？=在你的身上，发生过类似的事情吗？
あなたにも、安全で扱いやすい操り人形がご入用のはず……=您需要一个安全而又好用的傀儡。
あなたにも、彼らは見えないの？=你也看不见他们吗？
あなたにも、迷う時くらいあるでしょう？　フォリニック先生。=您也会有迷茫的时候，不是吗，亚叶医生？
あなたにもう戦える術はありません、ブラッドブルードの大君。=你已经没办法战斗了，血魔大君。
あなたにもこれ以上時間を取らせたくないし……=费德里科，不会耽搁你太久......
あなたにもぜひ見ておくべきだわ。=你真应该自己去看看监控。
あなたにもそんな時があるの？　自信のないタルラなんて見たことないわ。=你也会没自信？我从来没见你不自信过。
あなたにもイェラガンドのご加護があらんことを。=也愿耶拉冈德保佑您。
あなたにも同じ結末を用意しましょう。=而这次，你的下场也会一样。
あなたにも私の気持ちが分かったのね、ペペ。=原来你也知道我是什么心情啊，佩佩。
あなたにも答えが見つからないのなら、ここに留まっていても仕方がないでしょう。早くこの場を立ち去るべきです。=如果你也没头绪，就也别在这里逗留了。早点离开吧。
あなたにも聞こえる？=你呢？
あなたにも覚えがあるでしょう？　これは毎夜、ラテラーノの街中で明かりが灯るのと同じ順番であり、主が我らのために導き出した最も効率的な道順なのですよ。=很熟悉，对吧？这是拉特兰城入夜后亮灯的顺序，祂为我们规划好的最便捷的路线。
あなたにも遊んでほしかった。=希望你也玩。
あなたにも違う選択肢があるべきですよ、レオーネさん。生き延びてここを離れ、新たな生活を始めましょう……=里昂先生，你也应该有多一个选择，你应该好好活着，离开这里，在未来你的生活会重新开始。
あなたにカランド山を登ってもらう理由は、もしもの時のために巫女様のそばにいてあげてほしいから。=让你上山，是希望你能成为圣女身边的保险。
あなたにターラー人の血が流れていることを覚えている者が、一体どれほどいるであろうか？=还有多少人记得您流淌着塔拉人的血呢？
あなたにプレゼントを用意したわ、{@nickname}。=我为你准备了一份礼物，{@nickname}。
あなたに不本意なことをさせるほどの人物です。奥様がどのような仕打ちを受けるかは想像に難くないと思いますが。=既然有人能迫使你做出违背意愿的事情，我想，会做这样的事情......也很正常。
あなたに代わって征服することも、統治することもありません。=我不会替你去征服，去统治。
あなたに代わり「経済的合理性」を計算して差し上げようと――=我想帮您算一笔“经济账”——
あなたに会いたいっていう人がいるんだけど……=有人想要见您。
あなたに会いたがっている方がいらっしゃるものですから。=有个人想要见你。
あなたに会うのは、ハイドン製薬の件以来だな。=上一次见面还是为海顿制药的事情吧，锡人侦探。
あなたに会えてよかった。少なくとも自分が死んでもまだ歩く化け物にはなっていないことを知れました。=看到您就好了，看到您，我至少知道自己没有变成什么死了还在行走的怪物。
あなたに会える。=我找到了。
あなたに伝える義務があるなんて知らなかったわ。=我不知道我还需要跟你报备。
あなたに何か強要するつもりは微塵もありませんわ。=我没有任何强迫您的意思。
あなたに何か話したいことがあるそうです。=她说她有事情要找你。
あなたに何ができるかはともかく、このお邪魔虫たちを困らせるくらいはしてくれるかもしれないし、ちょっと手伝ってあげようかしら。=虽然不知道你能做什么，但说不定能给这帮坏事的家伙找点小麻烦。让我帮你一把好了。
あなたに何がわかる！=你不明白！
あなたに何を隠すというんです。=我有什么好瞒你的。
あなたに出会う前にも、住民たちの口から「予言」を聞いたことがあるわ。もしかしてここではありふれたスキルなの？=在认识您之前，我也听这里的人们提到过，“预言”。难道在这里，这是一种常见的技能？
あなたに初めて会った時、これは運命が与えてくれた恵みだと、これからクランクインする私の映画へのとても大きなプレゼントだと思ったわ。=遇见你之初我还以为是命运的垂青，为我即将开拍的电影送来一份大礼。
あなたに助け出されたあの日から、この子はもうあなたを唯一の拠り所だと思ってるみたいだからさ。=你将她救出来的那天，她就已经将你当作了唯一的依靠。
あなたに勝とうなどとは思っていないさ。こちらはただ、任務を遂行するのみだ。=没有人打算和你争胜，只是任务而已。
あなたに匹敵するくらいの腕の弟子を一人育て上げることは、優れた腕の料理人をたくさん育て上げることよりも重要なの？=哈哈......我的意思是说，教出一个厨艺可以和您比肩的徒弟，真的比教出一群厨艺不错的厨师更重要吗......？
あなたに危害を加えるつもりはないし、優秀な戦士に治らない傷が残るのは見たくないの。=我没打算伤害你，也不忍心见一个优秀的战士自此落下残疾。
あなたに原因を説明してもらう必要があります。=我需要你向我解释这到底是怎么回事。
あなたに叱られたりなんかしたら、あたし……耐えられないわ。=你不许骂我，我受不了。
あなたに同意してほしいわけではありません。ただ、少しでも状況が良くなればと思って。=我也不是想让你同意这件事。我只是想这可能会好一些？
あなたに向き合うわ。私の悪夢……=让我面对你吧，我的梦魇......
あなたに向けるには残酷すぎる質問だと分かっていたのに、心がとても乱れていたので、訊くのを止められませんでした。=我知道这个问题对你很残忍，但我的心很乱，我还是问了。
あなたに嘘はつきたくないから。=我不太想骗你。
あなたに多くを知らせるべきか、現時点では判断しかねるのです。=我暂时无法作出你应当知晓更多事情的判断。
あなたに宴席を設けてもらう必要なんてないわ。=没什么让你宴请的必要。
あなたに対してアーツを使ったからではないわ。=不是因为我对您使用了源石技艺。
あなたに対して誤解があるとは思えませんが。=我不认为自己有什么误解你的地方。
あなたに対する調査報告です。=是针对你的调查报告。
あなたに届ける方法があるっていうから、試してみたの。間に合うといいのだけど……=他们说有办法联系上你，我就想再试试，但愿还来得及......
あなたに従います。=我听你的。
あなたに心配してもらう必要はないわ。=你不需要操心这个。
あなたに必要なのは、背中を教えてくれる誰か。=你需要的只是有人推你一把。
あなたに感謝を申し上げるわ。=请允许我向您致意。
あなたに手を差し伸べたのは誰？　ゴドズィン？　あるいはノーマンディーかしら？=是他们中的哪一位对你施以援手，高多汀？还是诺曼底？
あなたに操られたりしません！=由你摆布！
あなたに教えたのはルールです。=我教给你的，是规则。
あなたに教える義理はありません、無冑盟さん。=没有必要告诉你，无胄盟。
あなたに教わった方法で、ひとまず建物を制圧できました。ですがあまり長くは持ちません。サルカズの警備たちが急いで向かってきているので、同じ手は通用しないでしょう。=大家用您教的方法，暂时控制住了厂房。不过没办法坚持太久。萨卡兹守卫们在赶过来的路上，他们可不会再上第二次当。
あなたに敬意を表します、ウェンディゴ！=向你致敬，温迪戈！
あなたに整理をお願いした内容は、その研究計画に関わっている過去のデータよ。=你这段时间帮我整理的，就是那份研究计划会涉及的一部分历史数据。
あなたに楯突けば、ロドスはきっと血の海に沈むでしょう。=如果忤逆您的意思，罗德岛一定血流成河。
あなたに死んでほしくなかったのですか？=他们还怕你死？
あなたに比べて、私はより直接的な喪失を経験してきたが、同時により多くのものを得てきたことも認めよう。=比起你，我体会过更直接的失去，但我也承认，我所获得的更多。
あなたに決められないことであれば、御社のリーダーであるアーミヤ殿に協議に参加してもらって構わない。=如果你做不了主的话，可以请贵公司的领导人阿米娅小姐来与我商议。
あなたに理性を奪われ、操られている感染者たちは、もうあなたが植え付けた残留思念が残っているだけ、もう生きた人には戻れません……！=更何况那些被你伤害了、剥夺了理智的感染者，意识里只剩下你的赘余思绪，不再是活生生的人......！
あなたに理解できる？　悩みを神に訴え、神が解決してくれることを期待する。そして──=你能明白吗？你将你的烦恼向神倾诉，期待着神来帮你解决，然后就会变成——
あなたに生きて欲しいそうです。=他想让你活下去。
あなたに用はないから静かにしていてくれるかな、サルカズ。=这里没你的事，萨卡兹。
あなたに申し上げます。=那么。
あなたに目を開く勇気はなく、ただ道中の物音に耳を澄ましていた。町では悪意に満ちた噂話が飛び交い、森には恐ろしい咆哮が響き、そして荒野では、略奪者が刃物を振るう音と断末魔が聞こえてきた。=你什么也不敢看，只敢用耳朵去听这一路的动静，小镇里的恶意议论，树林中的可怕嘶吼，还有那片荒地上，劫掠者的砍杀声与人们的惨叫声。
あなたに直接会って言いたいことがあるの。絶対にあきらめちゃダメ、希望を持って前を向いてって……=明明我有想说的话，希望能直接告诉你。一定要振作起来，一定要充满希望......
あなたに相談したいことがあります。=我希望能跟你本人沟通一下。
あなたに神社を離れてもらうわけにもいかないでしょ？=神社离得开你吗？
あなたに私が止められるとでも！？=你管我？！
あなたに私の取材を止める権利はありません。大人しく下がってください。=你没有阻止我取材的资格，请让开。
あなたに突き刺した！=你！
あなたに約束したことよ。この土地を守って、より多くの人がお腹いっぱい食べられるようにするってね。=这是我答应过你的。守护好这片土地，让更多的人能吃饱饭。
あなたに聞きたいこともあるしね。ほら、座って。=正好我有几个问题想咨询你。
あなたに見せたい重要な書簡があります。=有封要紧的信带给您。
あなたに見せてあげるわ――=我会向你展示——
あなたに言い渡された刑には、異議を申し立てました。=对前辈的定罪，我也提出过异议。
あなたに言うことを聞かせるためには、一度徹底的な教育が必要かしら？=难道我非要把你好好教训一顿，你才不会碍事？
あなたに言ったのではありません。=不是说你。
あなたに言われた通り「昨日の夜に店の棚が倒れて、うちの人が頭を怪我したから医館に連れてきたけど、その時は急いでいてお金を持ってなかったので医療費を払いに来た」って言っといたわ。=就按你说的，“昨夜里商店货架倒了，家里人被砸破了脑袋，送来医馆的时候匆忙没带钱，现在把医药费补上”。
あなたに言われるまでもありません。=这轮不到你来说。
あなたに護衛を頼んだことは、私の人生で最も価値のある投資でした。さあ、乾杯しましょう！=让你来护卫真的是我这辈子花的最值的钱了，来，干一杯！
あなたに身体を貫かせることで、自分は束縛を逃れて――本来それほど脅威にならなかったはずの紫の炎を、皆を焼き尽くさんばかりに広げたんです！　サウィン祭の前夜を狙って！=她引诱您刺穿她的躯壳，而她自己则得以摆脱束缚，让本来还没那么凶猛的紫火能在夏末节前夜把所有人烧光！
あなたに迫っていたキメラも例外ではなかった。巨大な体躯が轟然と崩れ落ちると、辺りに飛び散った源石粉塵がこすれ合い、まばゆい金色の火花を散らし始めた。=离你最近的奇美拉也一样。庞大的身躯轰然倒地，源石粉尘四处飞溅，相互摩擦碰撞，炸成一片夺目的金色。
あなたに連れ帰ってもらってから、私が一体どんな経験をしてきたか具体的に話したことはないわね？=被你带回去之后，我应该没有对你们说过具体在那之前，我经历了什么吧？
あなたに連絡すべきでないことはわかっていますが、今はほかに方法がないのです。=我知道我没理由联系你，但我现在别无他法。
あなたに選択肢はありませんでした。=您没有选择。
あなたに関しては、普段から感染対策を怠っているので、いつ感染したとしてもおかしくありません。=至于你这家伙，平时根本不注意什么防护措施，什么时候得都不奇怪。
あなたに関係ないのに、そうあっさりに引き受けちゃっていいの？=你就这么接受了她丢给你的事情？
あなたに限った話ではありませんよ。=不只是您。
あなたに隠していたことがあります――私は、あなたの先輩なのです。=其实我还隐瞒了你一件事——我其实算是你的前辈。
あなたに？=你？
あなたね——。=你——
あなたね――=你——
あなたね――はぁ、そういうクソ真面目なところがムカつくのよ。=你——唉......你就是这一板一眼的样子惹人烦。
あなたね……！=你......！
あなたね、そのボケっぷりはジェシカに教えないでよね。=你啊，别把木头脑袋也教给了杰西卡就好了。
あなたね、窓から見ただけで、野獣たちが騒いでるなんてどうしてわかるの？=您啊，只是从这窗格向外望，怎么就知道野兽在惊慌了？
あなたねぇ――=你——
あなたねぇ……私の話聞いてたの？=罗拉......你根本就没有听我说话......
あなたねぇ……話すわけないじゃない、あたしは口が固いって言ったでしょ。レオーネがあなたにご馳走したいんだって。=你这孩子......都说了我嘴很严的，怎么可能告诉里昂。他是想请你吃顿饭。
あなたねぇ。私ちょっとお手洗いに行ってきただけなのに、今度はまたどこへ行っちゃったのよ？=我很好奇，我只是上个厕所的工夫，你又跑哪里去了？
あなたねぇ！？=你？！
あなたねえ……=你啊。
あなたねえ……！=你......！
あなたねえ、たまには自分勝手に生きてみたら？=你啊，偶尔也活得随性一点不好吗？
あなたねえ。許可なく勝手に写真を撮るのはマナー違反じゃないかしら？=先生，你刚刚是未经我们的允许便拍摄了我们的照片吗？
あなたね！=你！
あなたね！　ガムで私の家の鍵穴を塞いだのは！=就是你用口香糖堵我家门锁的是吧！
あなたの――=注视你的——
あなたの……あの力には心から驚きました。まだ正式にお礼を言っていませんでしたね、ケルシー先生。=您的......那种力量也让我深感意外，我还没有为您出手相助正式道谢，凯尔希医生。
あなたの……この生き生きとした表情をWたちに見せたら、きっと驚くでしょうね。=你啊......让他们看到你现在的表情，应该都会很惊讶吧。
あなたの……魂が……救いを……得られますように。=愿您的......灵魂......得到......拯救。
あなたの、=注视你的、
あなたの、あなたの、あなたの、あなたの、あなたの、あなたの――=注视你的、注视你的、注视你的、注视你的、注视你的、注视你的——
あなたの、あの龍門からの友人です。=你的那位龙门朋友。
あなたの、外での任務がうまくいってますように。=但愿你在外面的任务还顺利。
あなたの「お仲間」はもう、不潔な粘液と化しているけれど、今されていた質問には答えてもらわなくてはね。=你的“同伴”已经成了一摊肮脏的黏液，但你依然需要回答它刚刚的问题。
あなたの「シーボーンとしての部分」が源石を抑制し、さらには海へ戻ってきたあなたの意識を覚醒させているのです。=你体内海嗣的部分遏制了源石，你体内海嗣的部分令你回到海洋，就会清醒。
あなたの「世界」に帰りなさい。=回到你的“世界”去。
あなたのあの、くだらない龍門ビデオ集みたいにってこと？=和你收藏的那些龙门劣质录像里一样，嗯？
あなたのあの二本の黒い刀が長い間使われてなくて、手入れされてないことが心配なんだ。=我担心你的那两把黑刀，很久没用过了，也没有护理过。
あなたのいう方法で探したら、見事オリジムシが見つかりました。オリジムシに関してはもはや専門家ですね。=按你说的方法，我们这不是找到源石虫了？说明你就是源石虫方面的专家嘛。
あなたのおかげじゃ……ありがとう。=多亏了您......锏小姐。
あなたのおかげで、あたしは前に踏み出せたの。=没有你，我或许会一直在原地打转。
あなたのおかげで、かつてのことを思い出せました……これは生まれつきの体質なんかではなく、実験の結果によるものなんだとようやくわかりました。=多亏了你让我想起了那些事情，我才知道，这不是什么与生俱来的体质，而是一场实验的恶果。
あなたのおかげで、ずいぶんよくなりました。=而且因为有您的帮助，我已经感觉好多了。
あなたのおかげで、私とヴィヴィアナは……もっと遠くの場所へと行くわ。=多亏了你，我和薇薇安娜......都将走到更远的地方。
あなたのおかげで、私にはまだやるべきことがあるということも、そのための時間はあまり残されていないということも思い出すことができました。=您提醒了我，我确实还有需要完成的事，而时间已经不多了。
あなたのおかげです。=您救了我。
あなたのおかげですわ、祥子さん。=多亏了你，祥子。
あなたのおしゃべりはもう沢山なの。最初に仲間のことを笑い話にされた時から、永遠に黙らせるつもりだった。=我可是听够你说的话了。从你第一次拿他们开玩笑的时候开始，我就打算让你永远闭嘴。
あなたのおっしゃる今のこととは、何を指していらっしゃるのですか？=你所谓的现在的事，到底指什么？
あなたのおっしゃる通り、私は軟弱で、役立たずの人間なんです。=您说得对，我是个太过软弱，没什么作为的人。
あなたのおばあさんは、私を化け物と呼んだ。あなたの仲間が私を見る目は、敵意に満ちていた。=你奶奶叫我怪物。你的同伴看我的眼神充满了敌意。
あなたのお世話を任された以上、あなたに関することには慎重を期すのが道理というもの。=我被托付关照你，事关你，自然应当谨慎些。
あなたのお仲間が鉱区で行方不明になったのでしたら、最後にいた場所や外見の特徴をお教えください。十分な人手を派遣して探しに行かせましょう。=如果您的伙伴们在矿区走丢了，留下他们最后的行踪和外貌描述吧，我会派遣足量的人手帮您找到他们的。
あなたのお仲間さんたちは、本当にレンガや鉄筋を盗むために工事現場に行ってるわけじゃないの？=可是你的那些同伙跑去工地上，真的不是为了偷那里的泥砖钢筋吗？
あなたのお仲間は、一体どうして中心鉱区へ向かったのでしょう？=您的同伴，又是为何前往中心矿区的呢？
あなたのお友達なら、ついさっき出て行っちゃったわよ。今から追いかければ、まだ間に合うんじゃない？=您的朋友刚刚离场，现在追上去还不算太晚。
あなたのお名前は。=你的名字。
あなたのお名前は何ですか？　よければ……そのセラフィナさんの元へ案内していただけませんか？=你呢，你又叫什么名字？你能不能......能不能带我们去见这位塞拉菲娜小姐？
あなたのお名前は？=你叫什么名字？
あなたのお噂はかねがね伺ってるわ。=但我听过你的许多事迹。
あなたのお客様がただ外の空気を吸いに出かけただけだということを、切に祈っています。=我希望您的客人只是想出门透透气，我真的希望。
あなたのお家ってカジミエーシュ領内じゃないのぉ？　それなら、村の名前を言えば……=你的家不就在卡西米尔吗？只要报上村子的名字......
あなたのお寺の住職様は、外界から切り離された環境でも、あなたを世事に疎い人にはしなかった。それどころかあなたは、極東を離れてからも見聞を広め続けた。=那位住持并没有让与世隔绝的你变得不谙世事，相反，离开东国之后，你一路扩展见闻，虽然深感茫然，却未曾灰心。
あなたのお心遣いは理解できます。お詫びは謹んでお受けします。=我能感受到您的心意，我接受您的道歉。
あなたのお望みのままに致しましょう、殿下。=我会如您所愿的，殿下。
あなたのお気持ちは嬉しいです。=我很感谢您的好意。
あなたのお父さまが社長を務め、事業が最盛期を迎えていた頃――ブラッククラウドは突然倒産した。=你的父亲是那里的总经理，但就在他事业最巅峰的时候，黑云贸易却突然倒闭。
あなたのお父さまのここ数年の悲惨な境遇を考えてみてください。あなたには、ミスター・アンソニーに死を与えるに十分すぎる理由がある……違いますか？=想想你父亲这些年悲惨的遭遇，你有足够的理由置他于死地，不是吗？
あなたのお父さまのことを……哀れにも転落したあなたの生活を、これからのあなたの未来を、あなたの願いをよく考えるのです。=想想你的父亲，想想你变得一团糟的生活，想想你的未来，想想你的愿望。
あなたのお父さまの手術費用は、まだまだ足りていないはずです。しかし今ミスター・アンソニーは一銭も持っていない。=罗宾小姐，你父亲的手术费还差许多，而安东尼先生现在身无分文。
あなたのお父さんのところ、午後の種まきの人手が足りなかったはずね？=下午你爹那边播种不是缺人吗？
あなたのお父さんは、私が見てきた中でも一番俊敏な操帆手だったわ。彼は平地を歩くみたいにマストを登っていたものよ。=你父亲是我见过手脚最敏捷的操帆手，在桅杆上攀爬如履平地。
あなたのお父上が、使者を早く来させるよう要請したんです。=你父亲上书，希望使者提前到来。
あなたのお父上は間違いなく後者でした。=你的父亲无疑是后者。
あなたのお爺様がうちの祖父と会ったら、きっと意気投合していたでしょうね。=你的爷爷一定和我的爷爷很有话聊。
あなたのお爺様だって、あの海辺の町にやって来たばかりの頃は何も知らなかったはずでしょう。=想必你的爷爷刚到那座海边小城的时候，也不了解它。
あなたのお話だと、アルトリアがあなたを誘い出したのは、あの憲兵に対して犯罪を行うためですね。=按照你的说法，阿尔图罗故意把你引开，就是为了对这个宪兵实施犯罪。
あなたのお話だと、螺旋角の像とはどういうものかヤンさんはこれまで知らなかったはずです。つまり、何者かが彼に見せたということです。=如你所说，扬以前不该知道旋角雕塑长什么样子。这意味着有人向他展示过。
あなたのお話の中で、私が一番気に入ったのは、やっぱり布の小人のお供をする友人たちね。=在你的故事里，我最喜欢的，还是那些陪着小布人的朋友们。
あなたのお部屋も定期的に掃除をして、家を出た時のままにしてあるの。そうだ、お父さんがまた眼鏡を新調したのよ。目の使い過ぎには注意してねっていうあなたの忠告を聞かなかったせいね。=你的房间妈妈一直在打扫着，和你离开的时候一模一样。爸爸还配了新眼镜，你之前和他说的注意用眼，他果然还是没听进去。
あなたのお酒のセンス、悪くないわね。=你对酒的品味还不错。
あなたのかつての戦友です。=你曾经的战友。
あなたのこだわりは……相変わらず、私の予想を超えてくる。=您的坚持还是这样......出人意料。
あなたのこと……撫ででみてもいい？=我可以......摸摸你吗？
あなたのこと、ジョヴァンナさんって呼んだほうがいいですかね。=我是不是应该称呼你为乔万娜小姐更合适？
あなたのこと、何と呼んだらいいの？=怎么称呼？
あなたのことが信用できるとでも？=我不可能信任你。
あなたのことが見えるのは私だけ、そうですか？=只有我能看到您，对吗？
あなたのことですから、すべて終わるまで裁判所で寝ているものとばかり思っていましたよ。=我还以为，你会在法院里睡到一切都结束。
あなたのことですよ！　こっち、こっちです！　聞こえてないんですか？=我在喊你啊！看这边！我在这边！你能听见吗？！
あなたのこととは無関係だから、気にせず続きを聞きなさい。=这些与你无关，请接着听下去。
あなたのことは、イベリアの裁判所に連絡させてもらうわね。彼らならあなたについてよくご存じでしょうし。まだ人としての思考が残ってるなら、あそこの宣教師たちに訴えることも……=我会联系伊比利亚的审判庭，他们对你的了解会更多一些吧？如果你真的还保留着思想的话，或许可以之后再和那边的教士倾诉......
あなたのことは、存じ上げております。=我认识您。
あなたのことはなんて呼べばいい？=你呢？
あなたのことは大勢の人から聞いている。先生の言うことならば、信じねばならぬか……=......我相信你，医生，很多人都讲述过你的故事。
あなたのことは嫌い。=我不喜欢你。
あなたのことは存じ上げています……ニン府のお嬢さんですね。=我认得你......你是宁府的小姐。
あなたのことは知ってます。ニアール家の家長、そして耀騎士の叔父さんですよね？=我认得您，您就是临光家的家长，耀骑士的叔叔吧？
あなたのことは知ってる。=我记得你。
あなたのことは覚えていますよ。……テレシスのそばにいた見習いですね。たとえあなたの先生がこの場にいても、私を軽々と止められるとは限りませんが？=我记得你是谁。你是那个......特雷西斯身边的小学徒。就算你的老师站在这里，他也未必能轻松拦下我。
あなたのことは覚えているわ。よくシュウ天師のそばにいる天師見習いね。=我记得你，你是常常跟在黍天师身边的那个天师学徒。
あなたのことは覚えてる……=我记得你......
あなたのことは赤鉄親衛隊の隊長と呼ぶべきだろうか？　それともダブリンの「将校」と呼ぶべきかな？=我该称你为赤铁近卫队的队长，还是深池的“校官”？
あなたのことは追い出したはず――=我不是已经让你滚出——
あなたのことは送り返さなきゃいけないみたいなんだけど、やっと会えたから……今のうちに伝えたいことがあるの。=我好像应该把您送回去才对，但是好不容易才见上一面......我得抓紧时间告诉您。
あなたのことも、ですよ。=也是在保护你，德克萨斯小姐。
あなたのことも、見てみたかった。AceとScoutがずっと話してたドクターが、どんな人なのか見てみたかったの。=我也想看看你的样子。我想看看，Ace和Scout一直在说的你，到底是什么样子。
あなたのことや、グレイディーアのこと、そして私のこと。それから私たちのエーギル……故郷のことが書いてあるわ。=写着你的事情，歌蕾蒂娅的事情，我的事情。写着我们的阿戈尔，写着......我们的家乡。
あなたのことを、よく「見せて」ちょうだい？=能不能，让我好好“看一看”你？
あなたのことを、多くの者がこう呼んだ。=许多人都这样称呼过你。
あなたのことを知っている。=我认得你。
あなたのことを見殺しになんて、できるわけないでしょう！=我有蠢到，会眼睁睁地看着你送命吗！
あなたのことを言ってるのではありませんよ。=她不是说你。
あなたのことを許してあげるわ。=我原谅你。
あなたのことを鈍いと言うべきか、賢いと言うべきか。=有时候真不知道该说你呆，还是机灵。
あなたのこの行為は、私への不信の表れと品定めであると解釈いたしましょう。=我姑且将你的行为，理解为对我的不信任和考验。
あなたのこの酒杯には随分と苦労させられましたよ。=你这只酒盏可害我不浅。
あなたのご両親が、例の商隊襲撃事件であんなことになって……この半年、公証人役場もいくつかのご家庭にあなたを紹介してみたんだけど、なかなか話がまとまらなくてね。=你父母在那场商队遇袭的事件中......这大半年，公证所也帮你接洽了一些家庭，但一直没有结果。
あなたのご先祖様――かの高貴な老公爵様の血が、あの甲冑には流れているのですよ。あれはヴィクトリアがカンバーランド家に与えた栄光、カンバーランド家の「高潔不変」の象徴なのです。=您的先祖——那位高贵的老公爵的鲜血流淌在甲胄里。它是维多利亚赐予坎伯兰家的荣耀，是坎伯兰家“永远高洁”的象征。
あなたのご友人は眠ってしまったようです。=您的朋友好像都睡下了。
あなたのご友人は素敵な方ですよ、リャン様。=梁大人，你交的是位好朋友。
あなたのご好意には感謝しています、ですが、もう決めたことなので。=谢谢你的好意，但我已经决定了。
あなたのご家族がこの子をプレゼントとして渡してくださった時、私はすぐに気に入りました。=你的家人把它作为礼物送给我时，我就喜欢上它了。
あなたのご家族が何人くらいかは知りませんけど、うちは兄弟姉妹が三十六人、親戚は数えきれないほどいますので……大抵のことは僕が何か言っても言わなくても、特に意味はなくて……=我不知道你家有多少人，但反正我有三十六个兄弟姐妹和数不清的亲戚长辈......很多事情就变得，说不说都一样......
あなたのご家族への正式な挨拶は、お兄さんが帰られてから、改めて伺うことにするわ。=我还是等你哥哥回来了，再正式跟你们家的诸位作自我介绍吧。
あなたのご慧眼であればおわかりでしょう、グランドマスター。=您应该比我更敏锐，宗师。
あなたのご懸念の通り、情報や輸送など各方面において安定したインフラを確立するために必要なコストは、修道院がもたらす商品利益だけでは到底賄えません。=诚如您所说，在信息、中转等各方面建立起稳定的链接所需要的成本，和修道院带来的商品利润是完全不成正比的。
あなたのご指導のおかげです、ケルシー。=离不开您的指导，凯尔希阁下。
あなたのご指導のお陰ですよ、教官。=多亏了您的教导，教官。
あなたのご提案については、ずっと考えていたんです。もし、市民ポイントの私的譲渡がシティホールの人にバレたら……=您的提议我想了很久。如果被市政厅的人发现我私下转让市民积分，会不会......
あなたのご病気を治すには、こうした環境が必要だろうと思ったのですよ。あなたはこれだけ良くしてくださいましたし、そんな方に親切にするのは当然のことでしょう。=我相信您的疾病一定需要这样的环境才能治愈。而您，又是为我做了这么多事的好帮手，我当然会善待您这样的人。
あなたのご紹介のおかげで、私の例の商売はうまくいったのです。あなたにお礼を言う機会をずっと待っていたのですよ。=多亏了您介绍，我先前那单生意才能做成。我可一直想找机会谢谢您。
あなたのさっきの行動を説明してください。=解释你的行为。
あなたのしたことは決して忘れはしませんが、それを心に刻んでおくだけで十分です。=我会一直记得你做过的事，但也只是铭记就够了。
あなたのした約束を信じたからこそ、ヌオバ・ウォルシーニへやってきたということを。=究竟是为了您的什么承诺才来到了新沃尔西尼。
あなたのしてる、実験って……=你......你在做的实验是......
あなたのしでかしたその行いによって、自分の哀れな人生に意味を見出すことができるとでも？=你以为你的所作所为，可以赋予你可悲的一生以意义？
あなたのすべては、女帝陛下から賜ったものなのですから。=要知道，您的一切都是女皇陛下赐予的。
あなたのせいじゃないよ。最近サーミの情勢が複雑になってるのは確かだしさ。観測隊もサーミの戦士も北へ向かってる一方で、部族のほとんどは南に移動してるわけでしょ。=也不是您的错，最近萨米情况确实很复杂，科考队往北走，萨米战士往北走，部族却有许多选择了南迁。
あなたのせいじゃないわ。=不怪你。
あなたのせいではありません、私の意志が弱かっただけで……=和您没关系，是我动摇了......
あなたのそういう考え方が、まさに「ＴＨＥ　優等生」よね。=你的这些习惯，真的就像“优等生”一样呢。
あなたのそういう謙虚な姿勢は、みんなわかっていますとも。=您总是这样谦逊，我们都明白。
あなたのその「一発」を、無駄にしないで。=你的能量，别浪费了。
あなたのそのアクセント、ヴィクトリア人じゃないわね？=听你的口音，你不是维多利亚人吧？
あなたのその偽りの上品なヴェールを引き裂いた後に現れる、凶暴な姿を――=你撕开温文尔雅的伪装后，凶性毕露的样貌——
あなたのその服は……龍門と協定を結んでいるロドスですね。=你这身衣服......是与龙门合作的罗德岛吧。
あなたのその目で――カジミエーシュに昇る朝日が、未だ燃え上がるほどに熱いものかを確かめるのよ。=去看看卡西米尔的朝阳，是不是还那样炽热。
あなたのその目で見てほしいの。私の……ゴホゴホッ！=你帮我瞧瞧看，你说我......咳咳。
あなたのその私を完全に理解したと思ってる口調は、私の先生と同じで嫌な気分になる。=你这种认为已经完全了解我的语气就像我的老师一样令人反感，缪尔赛思主任。
あなたのその程度の力で、彼女を守れるとでも思うの？=只凭你这种能力，你真的认为自己保护得了她？
あなたのその素直な性格じゃ、陰湿ジジイに会話の主導権を完全に握られちゃうわよ。=你这种心直口快的性格，对上那个阴险的老家伙，可是会被吃得死死的。
あなたのその論理的思考だったら、「優先的に処理すべき事項は他にあり」って結論に至ると思っていたわ。=我还以为根据你的那套理性逻辑判断，你会得出“有其他优先级更高的事项要处理”这种结论。
あなたのその質問に答える前に、一つ確認しなければならないことがございます。=在回答您的问题之前，我需要先向您确认一件事。
あなたのそばから多くの影が前へと飛び出した……=你看到了许多身影从你的身旁拥上前去......
あなたのそばにいる者を目に見えるものだけで判断しないことだ。彼女の力と知恵があなたに対抗できるほど成長したあかつきには、あなたをも出し抜くほどの狡猾さを見せてくるだろう。=你身边的人并不是你所看到的那样。她的力量将成长到足以对抗你，她的智谋会能和你争锋，她的狡诈将更胜于你。
あなたのそばにおられるのは新しいオペレーターですか？=你身边的那位是新的干员吗？
あなたのそばまで戻りたいと思うといつも痛みで目が覚めます。=每当我想要回到你的身边时，我都会在疼痛中惊醒。
あなたのそれは自分の命を削っているんです！　今のそのアーツ適性の増幅状態は、単に急性感染がもたらす病理的な影響でしかありません。=您不是在施术，您正在毁了自己的身体！这种对于源石技艺适应性的增长只是急性感染的病理性影响！
あなたのために力を尽くし、最悪の危機からあなたを救い、死神の追跡からあなたを連れて逃げてくれるような善人が次に現れた時、あなたは再び決断を……あるいはその者と共に行きなさい。=当下一位能够为你付出大量精力，拯救你于最险峻的山岭，带你逃过死神的追捕的善良人出现时，你便再做决定，或许随他而去吧。
あなたのために怒ってあげてると言ったら、信じる？=替你打抱不平——你信吗？
あなたのために詳細な報告を書いておきますよ、ストロッロ伯爵。=我会替你写一份翔实的报告的，斯特罗洛伯爵。
あなたのちょっとした身体的な問題も心配無用よ。ランクウッドでは感染者役者専門の労働保護条例が施行されているから、十分な保険料さえ払っていれば――=你身上那些特殊的小问题也不用担心。蓝卡坞出台了专门的感染者演员劳动保护条例，只要你支付了足够的保险金——
あなたのところの兵士は、十分な源石防護用品を配布されたと言っていましたが――=你的士兵声称他们配发了足够的源石防护用品，但是——
あなたのどの質問にも答えられないわ。初め三つの質問は、宇宙において異なる言語の異なる言い回しがあり、あなたたち自身にしか答えられない。=我无法回答你任何一个问题。你的前三个问题在宇宙中有着不同语言的不同版本，它们只能由你们自身回答。
あなたのほうから、連中を訪ねたのでしょう。=是你主动找上他们的。
あなたのほうがよっぽどここに染まってるわよね。=你倒是穿得很有特色。
あなたのほうは……=您现在......
あなたのほうは、お父上とは上手くやれましたか？=您和您的父亲，相处得还好吗？
あなたのほうは、今日もまだ待つんですか？=您今天也要等下去？
あなたのほうは大丈夫？　ドクター。=那你呢，博士？
あなたのほうも相変わらず、人の席の後ろに立つのが好きなのね。=而你就和以前一样，总是喜欢站在别人座位后面。
あなたのやり口は確かに巧妙だったわ。毎回違う買い手と取引し、売り払う人間の送られる場所を意図的にバラけさせたりしてね。=张叔确实好算计，每次都会联络不同的买家，卖出去的人也都会有意地打散，把他们送去不同的地方。
あなたのやり方でなら解決できると言うんですか？=用你的法子就能解决了吗？
あなたのやり方とは、独断で特殊部隊を動員することですか？=你说的做法就是私自调动特勤部队？
あなたのやり方には賛同できない。=我无法赞同您的做法。
あなたのような「エーギル」とお喋りする意外に、あなたが今仰った教会の行為も、私がここに来た理由の一つですわ。=除了与您这样的“阿戈尔人”聊聊之外，您口中教会的行为也同时构成了我来到这里的原因。
あなたのようなお若いレディが羨ましい限りですよ。=像你这样年轻的女士，可真让我羡慕。
あなたのようなお若い女性が、辛口の劇評家と同じような感性をお持ちだとは思いませんでしたよ。=没想到像您这样年轻的女士，对戏剧的口味竟会像那些刻薄的剧评家一样。
あなたのようなご老体でそのような行為は、おそらく……=像您这样的老人家，这恐怕......
あなたのような人が、心を失った人形になるとは思えません。あなたとここで再会した時から、私はずっと……=我不相信您会是一个麻木的傀儡。从您踏进这座研究所的那一刻起，我一直在等待......
あなたのような人は、初めからこうした場所へ帰るべきだったんです。=你们这样的人都该早早回到这样的归宿。
あなたのような人は嫌いではありませんよ。どん底に落ちたことがある者にしか、現実がどれだけ残酷なのかはわかりませんし、それを理解してこそ、誰もを納得させられる判断ができるのです。=我并不讨厌你这样的员工，只有跌入谷底的人才会知道我们面临的一切有多么残酷，认识到之后，才能做出让人满意的决断。
あなたのような伝説の傭兵であれば、きっと驚くような経験をしてきたんだろうな。=像您这样的传奇佣兵，想必经历一定足够震撼人心。
あなたのような偉い方に覚えていただけるとは、実に光栄です。=没想到您这样的大人物居然还记得我，真是荣幸。
あなたのような優秀な法の執行者が、クルビアにはたくさんいるという事実には感謝するばかりですよ。=感谢我们的哥伦比亚拥有很多像您这样杰出的执法者。
あなたのような凛とした女性にも、迷う日があるんですね。でも、大丈夫で――=真没想到连您这样飒爽的女性也会有迷茫的一天。但是没关系——
あなたのような外国人にとっては、やはり駄獣に乗るのは不慣れなものかもしれませんわね。=对您这样的外国人来说，骑驮兽可能确实不太便利。
あなたのような怪物に、愛を語る資格などありません。=你是一个怪物，根本不配谈爱。
あなたのような手腕も度胸もある若者が、自分の名すらも刻まれていないワイン事業の一つで満足されるおつもりではないでしょう？=像您这样有手段有魄力的年轻人，难道就只想守着这一份甚至不用您名字来命名的红酒产业？
あなたのような方の名が……エーベンホルツですって？=像您这样的人......黑键？
あなたのような泣き虫さんがいるからよ。泣き虫さんはお薬を飲みたくなくてべそをかくけれど、甘かったら飲めるでしょう？=因为有你这样的小哭包呀，小哭包为了不吃药哭鼻子，甜甜的你是不是就愿意吃了？
あなたのような清廉潔白な騎士こそが、ほかの人々の手本とされるべきだというのに！　本来、あなたの名声はより高くあらねばなりませんし、その上――=您这样清正廉直的骑士应该成为其他人的榜样！这本该让您有更好的名声，而且——
あなたのような者を見たことがある……旧友を切り捨てておきながら、故人が夢に現れることを祈る者だ。再会のためではなく、許しを請うために。=我见过你这样的人......舍弃旧友，却又祈祷故人入梦，不为重逢，却为了求得他们的宽恕。
あなたのような若者が私の前に立つたびに、時の流れの速さを実感するわ。本当に耐えがたいことにね。=总是有像你这样的年轻人站在我面前，提醒我时光飞逝，真是叫人情何以堪啊。
あなたのような貴族様が、こんな老いぼれに、冗談はよしてくださいな。=您这样的贵族，就别和咱老婆子开玩笑啦。
あなたのような野心もなければ武器商人でもないような人が傭兵をやるだなんて、どう考えてもおかしいでしょ。=毕竟，像你这样既不是野心家，又不是军火贩子的人，来当雇佣兵，实在是个怪胎。
あなたのような鍛えられていない身体では、サルカズの万年の記憶に耐えられるはずなどない。=像你这样未经锤炼的身躯，怎么可能承受得住萨卡兹万年的回忆？
あなたのような騎士が……何かを変えるべくカジミエーシュへ帰ってきたのでないのなら、その目的は何なのですか？=你这样的骑士，如果不是抱着改变什么的心思回到卡西米尔，你的目的又是什么？
あなたのように、正しいヴィクトリア語を完璧に話せるターラー人もたくさんいたのですが、そういう人たちは私たちと会話することで、訛りが出てしまうことを最も恐れていました……=也有许多，像你这样说话完全是标准维多利亚口音的人。他们和我们出生在同一个地方，但最害怕和我们闲谈，暴露自己的乡音......
あなたのように、私のように。=就像你，就像我。
あなたのようにな、ゲルハルト。=就像你，格哈德。
あなたのようにな、伯爵。あなたにも責任がある。リターニアに戻ることを選んだなら、子供みたいに、肝心な時に逃げ出すのはやめろ。=就像你，伯爵，你也有你的责任。既然选择回到莱塔尼亚，就别想着再和一个小孩子一样临阵脱逃。
あなたのように不誠実な者に武術を教えて、それを使って悪事でも働かれたら、それは私の罪になるでしょう？=你这样不老实，万一以后用我教你的武功去作恶，那岂不是算我造的孽？
あなたのように奔放で、奇想天外な発想を持つ人が、歴史問題にそこまで鋭く踏み込むとは思いませんでした。=我原以为像你这样随性又异想天开的人，对待历史问题不会如此尖锐。
あなたのように本人に深く干渉し、ひいては彼女に代わって決定を下すような行為は、後見人あるいは親族が行う場合か、明確な推薦状がある場合を除いて、基本的には却下されますからね。=像你这种严重涉嫌代替本人做决定的行为，一般除了监护人或者亲属或者明确有引荐协议书的，我们大部分都是一票否决的。
あなたのように独断で治療をした結果、万が一不完全な治療によって合併症が生じたり症状の増悪を招けば医療部にまで迷惑が及ぶことになります。軽い怪我や病気ならまだしも……=像您这样私下为干员治疗伤口，小伤小病也就算了，万一傀影干员因为您的不完全治疗导致任何并发症或伤口恶化，医疗部会很头疼的。
あなたのアーツ、金律法衛にて代々受け継がれてきたその術――黄金の旋律、リターニアの輝き、金律楽章を守る力――=您使用的源石技艺，这被一代又一代金律法卫传承下来的法术——黄金旋律，莱塔尼亚的辉光，守卫金律乐章的力量——
あなたのアーツでもできませんか？=你的源石技艺也做不到？
あなたのアーツと生まれ持った素質によって、血が沸き立つように熱せられています。=靠你的法术而炽热，靠你的天赋而炽热。
あなたのアーツについて多少の情報は持っています。=我们对您的源石技艺有所了解，女士。
あなたのアーツはもう穴だらけよ。この距離なら、私の矢でもあなたを行動不能にすることはできる。=你的源石技艺已经漏洞百出，现在这个距离，即使只是我的弩箭也足够让你失去行动能力。
あなたのイェラガンドへの信仰は、天地が証明してくださります。それを改めて形式的な礼法に則り証明されると仰るのですか？=您对耶拉冈德的信仰天地可鉴，又何必用繁文缛节来证明？
あなたのイヤリングは……とても温かくなっているわ。=你的耳坠变得很......温热。
あなたのオペレーターはそばにいないし、指揮能力だって何の役にも立たないわよ。そして今や、仕える「魔王」まであなたの元を去ろうとしている。=你的干员不在你的身边，你的指挥派不上用场，现在，就连你所侍奉的“魔王”都在离你而去。
あなたのグラスです、どうぞ。=您的是这杯。
あなたのケガを思うと、あまり早くは歩けないからな。=你受伤了，我们走得不快。
あなたのコレクションの中に、極めて高度な刻印技法を用いたクリソベリルがあると伺ったことがある。効能も外観も、どれを取っても非の打ちどころのない逸品だとか。=我知道，你的收藏中有一颗铭刻工艺极为高超的黄绿宝石，无论是它的功效还是它的外观，都无可挑剔。
あなたのコートは紺色、すなわち深い青色ですね。=你的外套是深蓝色的。
あなたのコードネームはマウンテンね？=你的代号是山是吧？
あなたのチェロの音が私に見せてくれた。本当に不思議ね、この光景は目を通して頭の中に入ってきたわけじゃない。私の心の底から勝手に芽生えてきたみたい。=你的琴声让我看见了。真神奇啊，这些画面并不是通过我的眼睛进入脑海的。它们像是从我的心底自己长出来的一样。
あなたのチェロの音は……私を哀れんでいるのか？　それともそれは祝賀かね？=你的琴声......会为我感到悲哀吗？还是庆贺？
あなたのデスクに、おととい公布された『サンソフィーシティネットワーク構築条例』があるはずです。見つかったら、最初のページの一行目を読んでください。=在你的办公桌上翻一翻，找到前天刚刚颁布的《圣苏菲城际网络建设法案》，念一遍第一页最顶上那句话。
あなたのデタラメには付き合いませんよ。自分が何をしているかはちゃんと分かって動いているので……=我不用理你的胡搅蛮缠，我知道自己在做什么......
あなたのニュース見たわよ。人気急上昇じゃない？=我看到关于你的报道了，人气高涨，是不是？
あなたのハガンはどこにいる？=你的可汗在哪里？
あなたのバカに付き合う人が他にもいて、しかも食堂のスタッフさんに殺されずに済んだと？　それは大した幸運ですね。=居然有人和你一起疯，食堂阿姨也没打死你？真是命大。
あなたのパパとママ！=你的爸爸妈妈呀！
あなたのビジネスに比べれば、大したことじゃありませんがね。=与您的生意相比，实在是算不得什么。
あなたのフェアウェルコンサートですから、多少豪華にするのは当然です。=毕竟是您的告别演出，布置得华丽一些是应该的。
あなたのプロフィールから、前回の任務で軽傷を負ったのを知っています。=我看过你的完整档案记录，知道你上一次任务时就受了轻伤。
あなたのボディガードは、みんなFuzeに「興味津々」みたい。下で質問攻めに遭ってるわ。ちょうどボディガードを訓練できる人材が必要って言ってたし、そのまま置いてきたの。=你雇的保安对导火索很“感兴趣”，在底下缠着他问东问西。正好你也想派个人训练他们，我就把他留在那里了。
あなたのリラの代わりに虫の音が鳴り響き、冠は後世の者の手で勝利の形へと編み上げられ、月の光は――=虫鸣代替您手中的竖琴作响，头冠由后人编织出胜利的形状，而月光——
あなたの一撃を受けられる人なんて、クルビアにそう何人もいないでしょう？=在哥伦比亚，能扛下你一击的人不多吧？
あなたの一族、あなたに降りかかった災い、あなたが耐え忍んできた屈辱、あなたの脱獄の目的をよく考えるのです。=想想你的家族，想想你受的无妄之灾，想想你的忍辱负重，想想你越狱的目标。
あなたの一族が龍門の経済を回す上で不可欠な存在であるのも、スワイヤーさんご自身が龍門の発展のために多大な貢献をしてきたのもぼくはよく知っています。=我知道，您的家族是龙门商业体系中不可或缺的一部分，您也为龙门的发展做出了不小的贡献。
あなたの一輪車はどちらに？=您的独轮车呢？
あなたの上司として、そしてマイレンダー基金の責任者として、おとなしく投降し、寛大な処罰を求めることを勧めておきましょう。=但作为你的上司和梅兰德基金会的负责人，我建议你束手就擒，争取宽大处理。
あなたの上司や、あの皮肉屋で何の役にも立たない裁判官、そして引退した今もあなたに意地悪なまま優しい言葉一つかけない前任の獄長を……=您的上司，或是那个尖酸刻薄、一无是处的法官大人，还有那个退休了都不愿给您好脸色看的前任典狱长......
あなたの上官が、あなたをスタルティフィラへ向かわせ、エーギルとの接触の機会を作ってくれたのは、そのようにぐずぐずと迷わせるためではありませんのよ。=你的长官为你创造了前往斯图提斐拉的契机，接触阿戈尔的契机，不是为了让你这么优柔寡断。
あなたの下に生きる平凡なる人間の意志を。=那些平凡人类的意志。
あなたの不安が的中したわ。コードが半端に繋がってたせいで爆発が起きて、小規模な崩落が起きたみたい。=你的担心成真了。半连接状态下的炸药失控爆炸，引发了小规模的坍塌。
あなたの不安な気持ちはわかります。=我知道你担心嘉维尔。
あなたの不安は理解できるわ。私たちが議論していることは、そもそも「人類」という小さな生命体が介入していい範疇をはるかに超えているもの。=我能理解你的忐忑不安。我们争论的事，本就远超“人类”这小小的生命形态该去插手的范畴。
あなたの不安は緊張に変わっていた。ケルシーが焦りや不安を見せることはほとんどない。そうなった時の結果がどうなるかは、言うまでもないことだった。=你的不安开始变为紧张。印象里，凯尔希局促或不安的模样是很少见的，而每一次的后果都有目共睹。
あなたの不満はわかってるわ。=我明白你的不满。
あなたの両親は……=您的父母......
あなたの両親を殺した人物は今、あなたの目の前にいる。=杀害你父母的人就在你的面前。
あなたの中に、私たちに対する小さなわだかまりが残っていることは理解できます。=我理解您心中依然存在一些小小的针对我们的芥蒂。
あなたの中のあらゆる理性と感情が、過去と、記憶が、叫んでいる。=你所有的理性与感性，你所有的过往与回忆都在啸叫。
あなたの予想通り、「伝達物質」が使われることになったんだ。=确实如你所料，“递质”会被利用。
あなたの予想通り、シルバーアッシュ家の領地には連行されず、麓の町に監禁されているようです。=和您想的一样，没有被带回希瓦艾什家的领地，而是就近关在了山脚下的镇子里。
あなたの予想通り、保安官は開拓隊を助けるほうを選び、エレナ・ウビカはクルーニー主任を裏切りました。=您猜得没错，警长选择了帮那群拓荒者。还有埃琳娜·乌比卡，她也背叛了克鲁尼主任。
あなたの予想通り、彼女は極めて重要な手がかりを惜しげもなく与えてくださいました。=就跟您预料的一样，她慷慨地给出了一条至关重要的线索。
あなたの事件が、彼の唯一の心残りでした。ロリス・ボルディンは元ラテラーノ法定公民であり、彼の願いは遺言と見なされるはずです。=你的案件是他唯一的心结。洛里斯·博尔丁是前拉特兰法定公民，该请求应视为他的遗嘱。
あなたの事情は理解できるわ。でもそれを提示することはできないの。あなたの要求はDWDB-221Eの基底ロジックに反しているから。=我理解你的理由，但我无法提供，你的请求违背了DWDB-221E的底层逻辑。
あなたの事情は理解できるわ。でも答えを提供することはできないの。あなたの要求は、DWDB-221Eの基底ロジックに反しているから。=我理解你的理由，但我无法提供，你的请求违背了DWDB-221E的底层逻辑。
あなたの事業が上手くいくよう心から祈ってるわ。=我会衷心祝愿你的事业一帆风顺的。
あなたの事業は現在成長期にあります。トリマウンツから来た方々が更なる高みに登る手助けをしてくれるはずでしたが、資金が消えた今彼らがあなたを見逃すはずはないでしょう。=您正在事业上升期，那些从特里蒙来的家伙会帮您更上一层楼。但是现在钱没了，我猜他们一定不会放过您。
あなたの人生は銃と深く結びついていた。あなたを救い、あなたの友となった銃が、今やあなたの生活の支えになろうとしている。あなたは銃がもたらすすべてに感謝した。=你的人生与铳械联系紧密。它拯救了你，成为你的伙伴，如今又将成为你生活的支柱。你感恩它为你带来的一切。
あなたの仇はいつ来るのですか？=你的仇家什么时候来？
あなたの今の姿は生まれた時とは大きく異なるけれど、自分の愛情を注いだ創造物がわからないはずないでしょう？=虽然你现在的模样和诞生之初相去甚远，可我怎会不认识自己倾注了情感的造物呢？
あなたの今の苦しみや葛藤も、きっと善意と理想から生み出されたものでしょう？　私はそれを拭い去ったりはしないけど、あなたさえよければ、私にも一緒に背負わせて……=你现在的痛苦和纠结，想必也象征你的善意和理想吧。我不会抹去它，但如果你愿意，我希望我们能一起分担......
あなたの今の表情が見えなくて本当によかったわ……=真庆幸，我看不清你现在的表情......
あなたの今回の出張、私にとっては災難でしたけどね……=您这次出差，对我来说可真算是灾难......
あなたの仔狼は閉じこもっているのかしら？　ほかの人たちが殺し合って最後の一人になるのを待って、それから姿を現して勝利をかすめ取ろうって魂胆？=你的狼崽子在蛰伏吗？等待其他人厮杀到最后，再现身攫取胜利？
あなたの代わりにお返事したことを責めていらっしゃるのですか？=你怪我替你答应了？
あなたの仰ったこと、一から十まで復唱して差し上げましょうか？=需要我为您复述您的唠叨吗？
あなたの仰ったことがすべて本当なのであれば。=假如您所说的一切是真的。
あなたの仰った通り、エピソードではなく酒の味――すなわち品質で勝負が決まったと見えます。=如您所说，不靠故事，只靠酒的品质本身。
あなたの仰りたいことは、何もかもこの目で見ましたので。=你想说的，我都看得见。
あなたの仰りたいことはわかりました。=我明白您的意思了。
あなたの仰る「問題」とは、何のことでしょうか。=您认为的“问题”是什么？
あなたの仰る信頼は、彼女なら一人で千の兵士を相手取れるだろうという信頼ですか？　それとも、彼女ならあなたの計画が成功するまで、命を顧みず戦ってくれるだろうという信頼ですか？=您的信任，是指信任锏小姐能够以一敌千，还是指，信任她能够不顾性命，死战到您的那些计谋奏效？
あなたの仰る通り、今このような状況下では、我々はより注意を払うべきです。この件は適切な処理を行うので、フォイエルバッハ様の弱みにはなり得ませんよ。=您说的不错，现在这样的情况下，我们确实需要更加小心。这件事会被妥善处理，不会成为任何人攻击侯爵大人的把柄。
あなたの仰る通り、彼らがイェラガンドへの敬意など持ち合わせていないことはよくわかっております。=您说得没错，我很清楚他们并无敬仰耶拉冈德之心。
あなたの仰る通りです。自問自答をいくら繰り返すことになっても……あたしは、後悔なんてしませんから。=您说得对。无论我再怎么质问自己......我都并不后悔。
あなたの仰る通りにしてもたら……=如果我照您说的做......
あなたの仲間は……=你的朋友......
あなたの任務目標もアルトリアだと思っていましたが。=我以为阿尔图罗也是你的任务目标。
あなたの任務達成にお祝い申し上げよう、大佐。=上校，祝贺你即将完成任务。
あなたの伝説は聞いたことがあります、「ミルスカー」さん。あるいは、アラデル・カンバーランド閣下と呼ぶべきでしょうか。=我听说过你的传说，“铣痕”，或者说，阿勒黛·坎伯兰阁下。
あなたの体のいくつもの重要な器官がすでに結晶化しています。言い換えれば、あなたのいくつもの重要な器官が源石に置き換わっているのです。=你身体的许多重要器官都已经结晶化。换而言之，源石替代了你的许多重要器官。
あなたの体の中には、一体どんな感情が潜んでいるんですか？=你的身体里到底潜藏着怎样的情绪？
あなたの体内のチップには強力な源石爆薬が少量含まれてるよ。鉱区や体内からの電気信号を感知できなくなると、爆発する仕組みになってる……=你体内的芯片的确携带了微型的烈性源石炸药，一旦芯片无法接收到矿区内或人体内的电信号，就会触发爆炸......
あなたの何としても諦めない様子、私の夫そっくりです。=您这执着的样子，真是和我的郎君一个模样。
あなたの作ったケーキを食べるのはすごく久しぶりだったから。病気になってから、料理をすることもなくなったでしょ？=我很久都没吃到你做的蛋糕了，自从生病后，你就再也没有进过厨房了......小点心。
あなたの作品には、広い範囲に青い絵の具が使われています。おそらくあなたは青色を好んでいるのでしょう。=我注意到，您的画作中大面积使用了蓝色颜料，您很喜欢蓝色。
あなたの作品の役者として……そして、あなたの友達として。=以你的演员、你的朋友这个身份。
あなたの作品は全て拝見しました。先ほどの記者さんがおっしゃるように、あなたは天性の女優で、今のランクウッドに高く聳える越えられない山です……ですがそれも、今だけです。=我看过您的所有作品，如刚刚那位记者朋友所说，您确实是天生的演员，是蓝卡坞目前难以逾越的高山......但也只是目前。
あなたの使命はもう終わりました……あの都市はすでに在りし日の虚像となったんです。=您的使命已经结束了......那座城市已经成为往日的虚影。
あなたの使用人たちが反旗を翻して、私にすがった原因がなんであるのか……自分の過ちについて、あなたは真っ先に尋ねるだろうと思っていたのだが。=我以为，您会想知道自己哪里有过失，才导致您的仆从们求助于我。
あなたの信じる自由とは、クリステンだけに許された特権だとばかり思ってたわ。でも本当は、あなた以外のすべての人が自由の権利を持つことを認めている。そうなのでしょう？=我以为，在你的眼中，自由是克丽斯腾的特权。但你其实允许除你以外的所有人都拥有自由的权利，对吗？
あなたの信頼は本当にねじ曲がってるわね。=你的信任真扭曲。
あなたの健康状態を考慮すると、無闇に刺激を与えたくなかったというお話でした。=医生说，是为了你的健康考虑，他不想让你太过激动。
あなたの側でもできることはたくさんあると信じていますが──=我相信，在您的身边也能做到许多事。
あなたの傷だらけの心が、私の目の前にさらけ出されているわ。=您伤痕累累的内心，正袒露在我面前。
あなたの傷も癒えている。あなたは、己の本性を受け入れ始めているのだ。=你受的伤都在愈合，你在接纳自己的身份。
あなたの傷を抉ろうってわけじゃなくて、ただ……出発前に、当時の判決関係の書類を読んだんだけど……ううん。やっぱり、何でもないわ。=我不是想揭你的伤疤，我只是在想......出发前我阅览过当时的判决的卷宗......不，没什么。
あなたの元を離れた後に私は生まれ変わったんです。=在离开你之后，我获得了一次新生。
あなたの兄は早くから答えを出していたわ。=你的哥哥很早就给出了一份答卷。
あなたの先生は、確かに実用的なことを教えていますな。どうやら我々の余計な心配のようでしたね、カスター公爵。=你的老师的确教会了你一些实用的东西。看来是我们多虑了，开斯特公爵阁下。
あなたの先生は？　彼女はどこですか？=你的老师呢？她在哪？
あなたの全身から、嫌な匂いがするわ……=你身上全是臭味。
あなたの共犯者になるつもりはありません。=我不会成为你的帮凶。
あなたの内臓という内臓がびくびくと震えている。口の中に強烈な鉄錆の味が広がった。=你的五脏六腑都在抽动，嘴里有浓重的铁锈味蔓延开来。
あなたの冗談って冗談に聞こえないのよね。で、本当のところはどうなの？=你开玩笑，是不是就代表我没救了......
あなたの冷酷な表情は私の心を深く傷付けます。けれどあなたの美貌は私の呼吸をまた奪っていくのです。決して忘れることなどできない……=您冷酷的脸庞深深刺痛了我的心脏，可您的美貌又夺走了我的呼吸，令我无法忘怀......
あなたの出発前に、私がそう約束したようにね。だから私を、エーギルを信じて頂戴。=这是你出发前，我给你的承诺。你应该信任我，信任阿戈尔。
あなたの判断通りでした。結局のところ俺はドブの中でのたくってる鼷獣でしかなかった。何が偉大かを理解はできても、その一部にはなれませんでした。=你的判断是准确的，到头来我自己也不过是阴沟里的鼷兽，只能理解伟大却不能变成其中的一部分。
あなたの前にいるのが、彼の娘だ。=在您面前的，就是他的女儿。
あなたの前に立つのは、私だけだ……私しかできないことでもある。=站在你对面的，只有我......也只能是我。
あなたの前に立つ者こそ、祭司パラス。英雄の導きを受け、競技参加を代表するべくロドスへと来たる者――=站在你身前的，是祭司帕拉斯。受到英雄的指引，我来到罗德岛，代表罗德岛参赛——
あなたの前任や後任者たちも同じ考えであることを願おう。消し去られた名たちが、無駄にならないことを祈るばかりだ。=愿你的前任和继任们也都这么想，愿那些被抹去的名字不是白白消亡。
あなたの剣が鋭くあらんことを！=愿你剑刃锋利！
あなたの剣は、一般的なものよりも切先が重い独特の形状をしています。これまでは慣れゆえに違和感がなかったのだと思いますが、今後は人差し指を鍔にかけてみてはいかがでしょうか？=老前辈所使的剑外形奇特，剑尖比一般的剑更重。您或已习惯，并未觉不妥，但试试看，将食指勾到剑格上呢？
あなたの剣を取ったけど、返しに来たよ。=拿了你的剑，现在还回来。
あなたの剣術だって……おばさんの足元にも及ばないよ！=你的剑术......也完全比不上姑母！
あなたの力にすべて頼っていたら、人々は自分で作物を育てられなくなってしまう。そうなれば、あなたがいつかいなくなったら、またお腹を空かせる日々に逆戻りよ。=现在大伙依赖你的神力，可将来你离开了，这里的庄稼岂不是也要消失？那时候人们不会自己种庄稼，又得饿肚子。
あなたの力は、想像以上に生気にあふれていたわ。本当に温かな火ね……=阿米娅，你的力量，比我想象的更加蓬勃。真是温暖的火呀......
あなたの力を貸してください。=驱散我眼前的阴影。
あなたの助けがあったおかげで、レッドは今頃例のサルトリアを――「デ・モンターノ」を見つけているはずだもの。=多亏了你的帮忙，红此时应该已经找到了那家名为“德蒙塔诺”的裁缝店。
あなたの助けがあれば、私も一人で古い辞書をめくらなくてもよくなりますしね。=有你的帮助，我就不必独自翻查那本旧词典了。
あなたの助けがなければ、今頃どうなっていたことか……=没有你及时赶到的话，我们很可能就要深陷危机了。
あなたの助けがなければ、選考が終了した「アヴァンギャルド映画祭」で、例外的に『ミズ・デュポン』が上映される許可はおりなかったでしょう。=如果没有你的帮助，“另类电影节”不会在征选环节已经结束之后，破例允许《杜邦夫人》在电影节上展映。
あなたの動きに、学校でやっていた訓練の跡が見て取れる。=我能看出你身上学院训练的痕迹。
あなたの医療情報の確認と整理を行った後、ウィスパーレイン医師と共に傷の処置をします。=我会帮你进行医疗信息的收集和整理，然后和絮雨医师一起为你处理伤口。
あなたの卒業証書よ。=你的毕业证。
あなたの友達です。=我是你的朋友。
あなたの反射神経と隠密能力には感服するな。=侦探先生的反应能力和藏匿的手段令人佩服。
あなたの口からそんな評価が出るなんて……それだけで充分すごいことよ。いつもならどんな雇い主だろうと気に入らないって言ってるんだから。=能从你的口中听到这样的评价已经算是不错了，很难得有一个你不那么反感的雇主。
あなたの口ぶり……=你说话的口气......
あなたの口ぶりから察するに、何か思うところがおありのようですね？=可是听您的口气，似乎对他们还有些微词？
あなたの口ぶりは、あたかも自分が彼女であるかのようですね。=您说起这些话的语气，仿佛您就是她一样。
あなたの口調には……憎しみが滲んでいる。その気持ちは理解できるわ。=从你的语气中，我感受到了......恨。我理解。
あなたの古いご友人……本当にあの人が犯人だと思いますか？=你觉得，你的老朋友真的是凶手吗？
あなたの同僚から訓練場に行ったと聞きましたが、そこのスタッフは見ていないと。屋外訓練場を通りかかったついでに、たまたま覗いて正解でした。=你部门同事说你去训练场了，训练场那边的工作人员又说没见过你。还好我路过室外测试场地时看了一眼，恰好看到你。
あなたの同僚たちは、大半がホッホベルクさんのアーツに抵抗している、あるいはレーヴェンシュタインさんが我々の味方についていることから戦闘を避けています。=你的同僚们大多在反抗霍赫贝格女士的法术，又或者碍于洛文斯坦女士与我们同行而回避了战斗。
あなたの同僚と違って、私はラボに籠もりっきりってタイプじゃないし、力業だけの単細胞でもないのよ。=我可不是什么只会使用蛮力的愣头青，又或者你那些在实验室待久了的同僚。
あなたの同胞たちは、海へ帰る準備を終えたのか？=你的同胞们做好回到大海的准备了吗？
あなたの同胞も、あなた自身も天使になれるように導いてあげる。=引导你的同胞成为天使，引导你自己成为天使。
あなたの同胞よ。=你的同胞。
あなたの同行者――Dr.{@nickname}のおかげでね。=因为你的同行者——Dr.{@nickname}。
あなたの名は、「草原」を意味する言葉なの。=你的名字，意味着“草原”。
あなたの名前は……ナスティ。そうでしょう？=你的名字......是娜斯提，对吗？
あなたの名前は遺言者のデュレンマット様より伺っております。=你的名字由遗嘱人迪伦马特先生告知。
あなたの周りには、優秀な人材がたくさんいるはずです。なのに、なぜこの二人の異族どもに――=您的身边有那么多优秀的人，为何偏偏要让这两个外族人——
あなたの周囲の全てがそれに戦慄するほどの激しい反応だった。=这场反应如此之剧烈，以至于你身边的一切都在为之战栗。
あなたの呼びかけに応じる者はいない。=你的呼叫没有任何结果。
あなたの呼吸音なんて聞いたことがないけれど、タバコを吸ったりもするのね。煙はお腹の中で循環させるの？=我好像从没听见过你的呼吸，那你抽烟，难道只是让烟在肚子里转上一圈？
あなたの命はあの毛糸玉より価値があるんだから。=你的命可比那几个毛线团值钱。
あなたの命令を実行できない私を……どうか…お許しくだ…さい。隊長…ご武運を……=......我没法说服你，陈sir。你们要小心。
あなたの喋り方、ミッドナイトとはまた別の方向でイライラさせるわよね……=你这人说话感觉和月见夜在另一个方向上让人不太爽......
あなたの嘘を見破るのは簡単です。なぜなら、あなたは結果と動機しか言わず、何が起きるかは決して言わないからです！　タルラに対するあなたの約束も同じです！=识破你的谎言也很简单，因为你只说结果与动机，却从不说会发生什么！你对塔露拉的许诺也是相同的！
あなたの回復能力は、本当に抜きん出てますね。=傀影干员的恢复能力的确很出众。
あなたの回答により、公証人役場はあなたが遺言を受け入れるものと判断しました。=根据你的回答，你已被公证所视作接受遗嘱。
あなたの国の術師――いや、科学者、つまりその、最先端の技術を持っている者たちは――=你们的术——我是说，科学家，最顶尖的那一批——
あなたの執筆の邪魔をするつもりはなかったのですが、ただ、その……=我不是故意打断你写东西，只是，只是......
あなたの報告書のうち、事実に即した内容はモスティマがラテラーノに帰ってきた回数よりも少ないわ。あなたの手当も同じように減らしてあげてもいいのだけど。=你报告里的真话比莫斯提马回拉特兰的次数还要少，我不介意让你的津贴也变得一样多。
あなたの場合、業務は顧問になるかと思いますので、二ヶ月で解決した時の報酬は4万、一ヶ月以内であればその倍、一週間以内であれば……=你的工作应该是顾问。顾问的话，两个月搞定的报酬是四万，一个月内搞定就翻番，要是一周内能搞定......
あなたの場合は、えーと──=或者，对你来说的话，嗯——
あなたの場合は、冷静に突き進めばいいのよ。前に向かってね。=你冷静地向前冲就行了嘛。
あなたの境遇には同情いたします。私としても、その状況分析は正しいものだと思いますよ。=我很同情您的处境，夫人。我也认为您对局势的分析一点不差。
あなたの境遇は気の毒に思いますが、今回のコンサートでは金銭に換算可能な報酬は何もありません。=我很同情您的遭遇，但这次音乐会不会有任何物质奖励。
あなたの壮大な計画は知っているけど、そんな未来は私のものにはならないわ。あなたの資料が信頼できるものであれば、私はすぐにも先祖たちの大願を叶え、本当の力を取り戻せるんだから――=够了。我知道你的宏伟蓝图，但那样的未来不属于我。只要你的资料真实可靠，我马上就能完成先祖们的宏愿，取回我真正的力量——
あなたの声、なんだか疲れているように聞こえるわ。=您的声音听上去很疲惫。
あなたの声は……=你的声音......
あなたの声は届いてないよ。=他们根本没有听见你说的话。
あなたの声は慟哭の中に埋もれる。あなたが出した指示など誰も気に留めはしない。=你的声音淹没在号哭中，你的指令无人理会。
あなたの声は聞こえます……だけど、どうやってあなたを探せばいいですか？=我能听到你......我该怎么找到你？
あなたの声も、新たに生まれた人の声も、そして死にゆく人の声も……ここでは、あらゆるサルカズの声が聞こえるわ……=你的、新生的、将死去的......在这里，我们能听见所有萨卡兹的声音......
あなたの夢は、私が受け取っておくわ。あなたが担保にしていた命の代わりとしてね。=你的梦，我收下了，就替了你抵押出去的性命吧。
あなたの夢はなあに？　あなたの過去はどんなもの？=你的梦想是什么，你的过去又是什么？
あなたの夢を壊した悪い人たちこそ、ビルから投げ捨てられるべきでしょ、違う？=那些毁掉你梦想的坏家伙，他们才应该被丢到楼下去，不是吗？
あなたの夢を解釈して、祭司がそう言ったのですか？=为你解梦的祭司是这样说的？
あなたの大好きな、あの青い羽獣の物語のように……あの羽獣に変身して、お空に浮かぶふわふわの雲の上まで飛んでみたいって、そう言ってたわよね。=就像那个你很喜欢的故事里，那只蓝色的羽兽......你想变成那只羽兽，飞到很高很软的云上面去。
あなたの大好きなイタズラだと思えばいいわ。=就当是恶作剧吧，你最喜欢的恶作剧。
あなたの大望は始めから知っているのに、実際に聞くと毎回少し不思議な気分になるの。とても信じられなくて。=虽然我从来都知道你的野心，但每次听见，都难免有些不可置信。
あなたの夫が教えてくれた。どこに行っても見えない耳と目があると思いこみ、気を張り詰めているあなたのことを、私であれば慰められると考えてな。=你的丈夫告诉了我。他相信我能宽慰你的心灵，使你不必总是如此紧张，认为到处都有看不见的耳朵和眼睛。
あなたの奏でるチェロの音色が、心の傷の痛みを和らげることはできても老いを止めることはできぬように、花では人の腹を満たすことは叶わぬ。今の私に分かるのは、それだけだ。=现在我只知道，就像你的琴声虽能抚平伤痛，却无法抵御衰老一样，花填不饱任何人的肚子。
あなたの妹君がイェラグに帰ってきたと耳にしましたが。=听说您有位妹妹返回了谢拉格。
あなたの子を殺した罪を……=您孩子的罪孽......
あなたの子分はみんな逃げちゃったし、こんな賑やかな街じゃ、大立ち回りもできないでしょ？=你的那些小喽啰都已经走散了喔，这么繁华的市区，也不方便舞刀弄枪的吧？
あなたの存在は、一族の恥……ほかの貴族に知られれば、あなたの父上を攻撃するいい口実になってしまう。=你是家族的耻辱......如果被其他贵族知道，你会成为别人攻击你父亲的道具。
あなたの守護銃はとうに失われていますし、この生物が相手であれば、私も発砲せずとも制圧は可能です。=你的守护铳早已遗失，而我不需要开火也能制服这些生物。
あなたの安全のために、ここから離れましょう、ラタトス。=菈塔托丝，我要保证你的安全，得离开这个地方。
あなたの安全のためにも、「諸王の息」を渡して。=为了你的安全，请把诸王之息交给我。
あなたの安全のためにも、どうか何事もなかったように行動してください。=当做什么都没有发生过吧，先生，为了您的安全着想。
あなたの実力は十分理解した。これ以上戦ったところで無意味だ。=我已经明白了你的实力究竟如何，再和你对抗，没有任何意义。
あなたの実験も、クリステンの計画も、伝達物質が欠ければ――=无论是您的实验，还是克丽斯腾的计划，缺少了递质的参与，应该——
あなたの寛大さには、今でも感謝しております。ノーマンディー公爵はより清潔な場所へと休養に向かうつもりだとおっしゃっていました。もしよければ、あなたも共に向かわれてはいかがでしょう。=我依旧感激您的大度。诺曼底公爵阁下还特意提醒我，他准备去更干净的地方休养，您要是愿意，可一起前往。
あなたの審査に協力し……裏切り者を逃さないよう確保します。=我会协助您的审查，确保......不漏过一个叛徒。
あなたの小屋だけど、修理は終わってるわよ。ハビエルにお礼を言いなさいね。あなたの掘った穴を埋めるために、昨日は一睡もできなかったようだから。=你的棚屋已经修好了，记得谢谢哈维尔，为了填你挖的通道他一晚上都没睡。
あなたの小隊は今後の作戦に参加することはできません。治療が終わったら、緩衝エリアの安全地帯へ向かって休んでください。=你的这支小队不能参加接下来的行动，完成治疗后，去缓冲区的安全地带稍作休整。
あなたの小難しい説教も、頭が痛くなるほどの長話も、あなた自身訳がわからなくなるような戯言だって――どれもあなたの執念じゃないの？=你以为你念的那些经，那些让人发昏的长篇大论，把你自己都绕得云里雾里的胡话——不是你的执念吗？
あなたの師匠が当時、何を見たか知ってる？=知道你师傅当时看到了什么吗？
あなたの師匠は今……？=你那师父现在......？
あなたの平穏な暮らしは何一つ変わらない。ただ私から約束の報酬がもらえるだけ。=你平静的生活不会被影响，只会得到我们承诺的报酬。
あなたの年齢からして、その頃にあたしと会ってるはずがないと思うんだけどぉ……あなた、だあれ？=以你看上去的年纪，根本不会在那时候遇到我......你，是谁？
あなたの弔鐘の音色が果たして今も月明りの光を仄暗いものにできるかどうか、ぜひ私に聞かせてくださいな。=让我听听如今丧钟的尖啸，是否还能令月色晦暗？
あなたの強大さは誰よりもよくわかっています。ならば、我ら死にぞこないの裏切り者に地獄へのお供をさせてください。=您的强大我们比谁都清楚。那么，就让我们这些该死的叛徒，与您共赴地狱吧。
あなたの影、消えそうになってるわね。出血も多いし、立ってるのがやっとなんじゃない？=现在你跑不动了，失血过多，头晕，四肢发冷，除了你的影子像是要烧起来一样，你不应该还能站着。
あなたの影が教えてくれるわ。迷っているんでしょ？=你的影子告诉我，你在犹豫。
あなたの彼女への背徳の愛は、そして彼女の運命に抗う意志は、哀れにもまた一つの触媒となったのです。=你叛逆的对她的爱，和她对命运的抗争意识，可悲地，成了又一道催化剂。
あなたの後ろのそれ……壊すから。=你身后的那个，我要破坏他背后的装置。
あなたの後ろよ。タンスの引き出しの──三段目だったかしら？　なければ四段目ね。=在你背后，柜子抽屉拉开——第三层？或者第四层！
あなたの得意な楽器はなにか、伺ってもいいですか？=乐手先生，能否告诉我，你最擅长什么乐器呢？
あなたの心が発する音を無視することなんてできないの。大抵の人に私のチェロの音が聞こえてしまうようにね。=我并不能选择性地忽视您的心灵发出的声响，正如大多数人都听得见我的琴音。
あなたの心に不安がよぎる。=你感到了不安。
あなたの心のわだかまりが解決したのなら、ここを離れなさい。=既然你了却心结，那便就此离去吧。
あなたの心の声は私の音色に伴って共振しているわ。=您的心声正随我的琴音共振。
あなたの心配には及びません。=不劳您费心。
あなたの心配は分かります。えっと――=我明白您的顾虑。
あなたの怒りは……荒野を焼き尽くせる……でも憎んではダメ……=你的愤怒......可以烧遍荒野......但你不可以去恨......
あなたの怒りは歳獣だけに向けて……復讐を終えたら、炎国を離れてちょうだい。=你的怒火只许指向岁兽......完成了复仇后，离开炎国。
あなたの思い描くボレスワフ家は、今のカジミエーシュの貴族と何も変わらない。あなたは本来、そのすべてを変えるべきだった。=你想象中的伯雷斯瓦夫与卡西米尔现今的贵族并无不同，你本应改变这一切。
あなたの思う正義の行いが、邪心を抱く者が握る小刀になる可能性は十分あるのですよ。=你自认为的正义之举，很可能成为别有用心之人手里的刀。
あなたの思考は、果てしのない積み木の海に沈み込んでいるようなものであり、あなたがやらねばならないことは最初から複雑ではない。=你的思维就像陷入了无边无际的积木海洋中，而你要做的事情自始至终都并不复杂。
あなたの性格からして、てっきりもう少し早く姿を見せるかと思っていましたが。=我以为按照你的风格，应该会更早一点就出现在这里。
あなたの恋人は鉱石病にかかってもいないのに、あなたを想うあまりここまで苦しんでいるんですよ。=你的恋人不是被矿石病，而是被相思之苦折磨成这副样子的。
あなたの恐怖と、喜びを……=我知晓你的惊惧与你的欣喜......
あなたの恥じらい、自己不信、未来への渇望……どれもが本当の感情だわ。それらを、あなたの音色の中で生かすのよ。=你的羞愧，自我怀疑，对未来的渴望......都是真实的。让它们活在你的琴声里。
あなたの悔しさは……どこから来るの？=而你又在为了什么......而感到遗憾呢？
あなたの悩みについては前に人事部から相談があったの。もう彼らから聞いてると思うけど、ひとまず頭の中の声を全部書き出してみたらどうかしら？=之前人事部的干员来找过我们，他们应该已经和你说过了，你可以试着把那些声音记录下来。
あなたの意志はシラクーザのすべてでした。=您的意志曾是叙拉古的一切。
あなたの意見であれば大変参考になります、顧問。=顾问，你的意见确实会很有参考价值。
あなたの意見に全面的に同意します。カランド貿易としても、ただちに天災警報システムの構築に取り組むとしましょう。=我完全认同你的见解，喀兰贸易会尽快开始准备建立天灾预警系统。
あなたの意見は的確ですわ。下はどれほど深いのか、わかりませんもの。=你提醒了我。我们还不知道下面有多深。
あなたの愛刀――あの曲刀は？=你的弯刀呢，游侠。
あなたの感じる苦痛は、他者だけでなく、自分を哀れんだものでもあります。私が歩む道をそれほど憎んでいながらも、私に哀れみを抱いているところにそれがよく出ていますよ。=你感到痛苦，不只为别人，也为自己。即便你对我所行的道路如此痛恨，也没忘记替我感到悲哀。
あなたの感情が見えるわ。その道を歩むのが待ちきれないのね。=我能看到您的情绪，您正为那条道路而兴奋。
あなたの感情に触れることができません、「ビルさん」。=我触摸不到你的情绪，“比尔先生”。
あなたの感情は正しいわ。旋律にとらわれないで、意志で旋律を導くのよ。=你的情绪是对的。不要被旋律束缚，而要用意志来引导旋律。
あなたの感情を……感じる。あなたの過去も見えたわ。=我感到了......你的情感。我看见了，你的过去。
あなたの感染について……フォリニックもまだまだ質問したいことがあると思う。=唉，关于您的感染......我想亚叶还会有话要问的。
あなたの懸念は理解していてよ……安心なさいな。=我知道你在担心什么......放心。
あなたの成長が嬉しいわ。でも本当なら、私はあなたの成長に付き添うべきだった。=你的成长令我欣慰。可我本该陪你一路走来。
あなたの成長に寄り添えないのは、お父さんとお母さんが悪いの。だけど忘れないで、ラーダ。お父さんとお母さんは、永遠にあなたを愛しているわ。=没有办法陪着你长大，是爸爸妈妈的错。但是不要忘记，拉达，不要忘记爸爸妈妈会永远爱你。
あなたの戦いの相手は、本当に私なのでしょうか？=你真的在和我战斗吗？骑士先生？
あなたの戦場での機転、非常に勇敢かつ賢明だったぞ。=你的临场决策非常勇敢，也非常聪明。
あなたの戦場はここではないから。=你的战场不在这里。
あなたの所属している機関が、狩人たちの鉱石病関係の診療をしてくれたと聞いている。今度は、彼女たちの身体のメンテナンス手術も手伝いたいというご意向かな？=您说您所在的机构，曾经帮猎人们做过矿石病相关的诊疗，现在希望能辅助我完成深海猎人的机体再生手术？
あなたの手、なんだか変な感じがします……=你的手，不是这个感觉......
あなたの手がアーミヤを掴んだ。=你的手抓住了阿米娅。
あなたの手が彼女に触れた。=你碰到她了。
あなたの手にある指輪……テレジアから与えられたものですね。=你手上的那些戒指......是特蕾西娅留给你的。
あなたの手にした取引材料は確かに予想外のものでしたが、これは最後のチャンスでもあります。=你手里的筹码确实出乎预料，但这也是最后一次机会。
あなたの手を引いて、支えるから、立って。=现在我会拉住你的手，把你扶起来。
あなたの手を握っていたのは、あなたのおじさん――レイモンドさんだったんですのよ。=握着你的，是你的叔叔，雷蒙德。
あなたの手腕と才知は、もっと真っ当なことに使えたはずです。=你的身手与算计，明明可以用在更合适的正途。
あなたの手袋に血がついていたので、ついあれこれと邪推をしてしまいました。=您手套上的血迹，实在令人难以不多做一些设想。
あなたの打った球って、どんなに的外れな放物線を描いても、最後は必ずカップインするのよね。=以前我就注意到了，无论你打出的球有多么刁钻古怪的抛物线，最终都会落进洞里。
あなたの拳も、今日は忙しくなるから。=你的拳头，今天可有的忙了。
あなたの持っている力を信じるのよ、アーミヤ。=相信你拥有的力量，阿米娅。
あなたの指揮にミスがあったせいで、小隊メンバーがケガを負ったことはあたしも聞いている。=你的指挥疏忽导致自己小组成员受伤的事情我也有所耳闻。
あなたの指摘がなければ、本当にあのくだりを言い忘れていたかもしれませんよ。=说不定，如果不是您站出来，在下就真的忘了说呢。
あなたの指示通り、容体が思わしくない開拓者さんたちを屋内に集めていました。=他听从您的安排，把身体不太好的拓荒者们都集中到室内了。
あなたの挽歌であれば、今はより美しく歌い上げることができるはずでしょう？=你所能唱响的挽歌，现在难道不是应该更动听了吗？
あなたの推測通り、二人は終始手話で会話していたわ。会話内容を書き起こしておいたから、あとで資料室にコピーを取りに行って。=你的推测是对的，她们全程使用手语对话。我翻译并默写了对话内容，你可以稍后前往资料室领取拷贝。
あなたの推薦であれば、ご友人がここで事務所を構え、活動することを認めるのもやぶさかではありません。それをあなたへの貸しにする気もないのですよ。=明明只要有你的推荐，我甚至不会将此当作一个人情，我会允许你的朋友在这里开展业务。
あなたの故郷では……エーギルでは、よくそれを飲んだりしてたんですか？=你以前经常喝这个吗？在你的家乡......阿戈尔？
あなたの故郷にも、たくさんの畑があるのですか？=你的家乡，也有许多田野吗？
あなたの故郷に行って、美しい場所でしばらく過ごせると思うと、嬉しくなっちゃって。=想到自己能去你的家乡，去一个很美的地方度过一段日子，我很开心。
あなたの故郷の言葉？=家乡话？
あなたの教える内容が簡単すぎるのよ……=是你教的东西太简单了......
あなたの教えを心に刻んでいた、それだけだ――=我铭记你的教诲，仅此而已——
あなたの敬意は伝わりました。かしこまらずに、私のことは友人のように、エリザベト女大公と呼んでください。=我可以感受到你的敬意。不必拘谨，你可以像我的朋友一样，称我为叶莉莎女大公。
あなたの敵は、これほどまで恐ろしく、これほどまでに、理解しがたい　ものなのですね。=您的敌人，如此可怖，如此，不可理解。
あなたの方がこの区には詳しいでしょう。リストを参照して、病状が悪化している患者さんを集中治療するため、事務所に連れてきてもらえますか？=你对夕照区比较熟悉，那就麻烦你对照名单，把病情急剧加重的病人带到办事处集中治疗。
あなたの方こそ、こんな反抗的なボディガードによくもまあ耐えられたものね。正直驚いた。=我也算不上什么省心的雇员，你能忍受我到现在，也让我觉得很惊讶。
あなたの方こそ、殿下に謁見した時に、また難癖をつけられたのではない？　我々が河谷に隠居して以来、ドゥカレはバンシーにいい顔を見せたことがないもの。=反倒是你，这次去觐见殿下时，又遭到刁难了吧？从我们隐居河谷之后，杜卡雷就再没给过女妖好脸色。
あなたの方こそもっと良い生活を送るべきだよ。=你才值得更好的生活。
あなたの方こそ顔色が優れないようですが、一休みしていきましょうか？=倒是您面色似乎不太好，要休息一会吗？
あなたの方こそ！　あなたの方こそ、泣き出しそうな顔をしてるではありませんか……=你才是，你干嘛也一副快要哭出来的表情......
あなたの方はどうなのですか？　私についてきて、宗師のそばでは見えない景色がありましたか？=你呢？你既然说要跟着我来，还有什么在宗师身边都见不着的景色？
あなたの方も……俺たちを探してたんだろ？=您......也在找我们？
あなたの方も、まだ多少の慈悲の心を残していたわね。信使部隊は生きているんでしょう？=多亏你还留有一点仁慈，没有真的杀了信使队伍。
あなたの旅が良いものになりますように。無事に海を進んで、波や風と戦っていけるよう祈ってます。=我也祝您一路顺利，能够真正地在大海上航行，和风浪搏斗。
あなたの旋律も、感じることができました――=你的旋律，我也感受到了——
あなたの日々の活動に制限はかけません。ただし、しばらくの間は大荒城を離れないでいただきたく思います。=我不会限制黍小姐的日常活动，但希望黍小姐近日不要离开大荒城。
あなたの日常は、もしかすると初めから誰かにとっての芝居に過ぎなかったのかもしれない。=你的生活，或许从来只是他人眼中的一场戏。
あなたの旦那さんから受けた依頼は、あなたたちを都市から出すことだけ。その他のことはどうだっていいわ。=你丈夫和我们的交易只有送你们出城这一条，其他的，我不管。
あなたの昔の職場にも感謝すべきでは？=不应该也谢谢你的老东家吗？
あなたの時間に対する概念は博物館の日時計のように曖昧ですな。早めに到着して待ち惚けている間に砂時計から流れ出ているのが、実は金貨であるということに気づいておられないようだ。=您对时间的观念就和博物馆里的日晷一样模糊，或许没法意识到，提前到场等待的时间里，沙漏中流走的可都是金币。
あなたの暴力は何の意味もなさないわ。=你的暴力毫无意义。
あなたの最後の意識は、アーミヤをできるだけ特異点から遠ざけようとしている自分と、見覚えのある姿を認識したところで止まった――=你最后的意识停留在你支撑着阿米娅尽可能远离了奇点，以及那个你熟悉的身影——
あなたの最後の願いは、叶ったわね。=您最后的愿望，应该算是完成了吧。
あなたの最期が……こんな悲惨なものであるべきじゃないって！=......你生命的最后......明明不该这样凄惨！
あなたの最近の体調についてですよ。=您最近的身体状况。
あなたの服からはいつも、プールや塗りたてのフェンスみたいな、鼻にツンとくる匂いがしてた。=你的衣服上总有一股很刺鼻的味道，就像游泳池，还有新刷的篱笆墙。
あなたの望まぬ知識を持った危険人物だとわかったのですから、僕を……殺すとか。あなたたちの最も得意な手段で、問題を解決すればいいじゃないですか。=比如......现在解决掉我。按照你们最擅长的手段解决问题。
あなたの望みと比べると、私の動機は少し利己的に思えますよね。=与您的期望相比，我们的出发点似乎有些自私自利了。
あなたの望みは何かしら？=你有什么愿望？
あなたの望みは揺るぎなき秩序ではなく、「法」は人為的に作れるものだと証明することですよね？=你想要的，并不是你的秩序牢不可破，而是证明“律法”也能被人创造，不是吗？
あなたの望むまま、時間を止めていただいても構いませんので。=市长先生可以随时停止它的时间。
あなたの未来を見てみたいな、小さなヴァルポさん。=我也想看到你的未来，小沃尔珀。
あなたの来訪を心より楽しみにしている。=届时恭候休露丝夫人光临。
あなたの格好は、失踪した「合成樹脂騎士」に似ていますね！　彼のファンか何かでしょうか？　事故現場の英雄になる勇気は、彼からもらったのですか？=您的装束似乎很像此前失踪的“塑料骑士”！您是他的忠实粉丝吗？是不是他在鼓舞着您成为事故现场的英雄？
あなたの棋力は私よりも遥かに上でしょう。しかし劫の勝負に執着するあまり、かえって盤面全体の解を見落としていたのだと思います。=先生的棋力应该远胜在下，但因为太执着于这劫争的胜负，反而错过了全局的解法。
あなたの構造は……とても特殊ね。私の知るどのサンプルとも違ってる。あなたのこと、研究してみたくなっちゃった。=你的构造......很特殊。和我所知的所有样本都不一样，我想要研究你。
あなたの様な人が感染者の代表などではありません。事実、フロストノヴァさんはあなたとは全然違いました。=感染者是不同的。霜星小姐和你没有任何相似之处，整合运动并不都是你这样的人。
あなたの様な狂人も、感染者が受ける不公平も、一つ一つ片付けていかないといけませんから！=无论是你这样的狂人还是感染者遭遇的不公，我们都会一个接一个铲除！
あなたの次の試合のスケジュールが決まりましたよ。=您的下一场比赛已经安排好了。
あなたの正直な一面も気に入っていますよ。私はあるメッセージを伝えに来たのです、モーブさん。我々が共に前進するため、あなたをスカウトします。=坦诚也是我中意您的一点。我是来告诉您一件事，莫布先生，为了我们共同的进步，您被挖角了。
あなたの武器はとても鋭い。手入れの必要などないはずです。それに、あなたにはこうした習慣はありませんね。=你的武器明明很锋利，不需要保养，你也没有类似的习惯。
あなたの武術は、確かに私よりもすごい。=你的武功，的确比我厉害。
あなたの死で私を苦しめるおつもりですか？　あなたの妹がなぜ鬱に侵され亡くなったのか、お忘れになったとでも？=你想用你的死来折磨我吗？你难道不记得你的妹妹是为什么在忧郁中死去吗？
あなたの残酷な行いを、悔い改めてもらいます！=为你的所作所为付出代价吧，残忍的家伙！
あなたの母は尊敬に足る女性でした。彼女は元よりウルティカ家の末裔、巫王が残した血筋……他人の目からすれば、巫王派の残党でないはずがありません。=你的母亲是一位可敬的夫人。她本就是乌提卡家族的后人，是巫王残留的血脉......在别人眼中，她不可能不是巫王残党。
あなたの母上は……無意味な妄想に囚われて、私の元を離れようとし、さらにはあなたを私から引き離そうと試みた……=你的母亲......因为一些无谓的妄想，要离开我，也想让你离开我......
あなたの母君のことは覚えているわ……見たところあなたは、彼女の謙虚さと礼節に学びはしなかったようだけれど、あの大胆で軽薄な性格は受け継いでいるようね。=我记得你的母亲......你并没有学会她的谦逊和礼节，倒是继承了她大胆轻佻的性格。
あなたの母親は無事よ、安心して。=你母亲很安全，放心。
あなたの毛、ほんと柔らかいのね。ラズバールはどうやってあなたを手に入れたの？　私も前にあなたみたいな特別な子が欲しかったんだけど、品種もどこで買えるかも教えてくれなかったのよね。=你的毛可真软，拉恕尔到底是怎么把你搞到手的？我之前也想要一只这么特别的，但他死活不肯告诉我你是什么品种，去哪儿能买到。
あなたの気分はどう？=你的心情怎么样？
あなたの気持ちはありがたく受け取っておく。=你的这份好意我心领了。
あなたの気持ちはわかるわ、ペニー。結婚を前にして、花嫁が不安になるのはよくあることだもの。=我能理解你，潘妮，这只是新娘在婚前都会有的恐惧感。
あなたの気持ちは伝わってくるわ。葛藤、焦り、苛立ち。どこから話せばいいかもわからないって思ってる……=小乐，姐姐能感受到你的情绪，纠结、急切、焦虑，甚至不知道该从何解释......
あなたの気持ちは理解しているさ。だが都合がいいことに、私も民に対して不当な扱いはできないのでな。=可我却是不能亏待百姓的。
あなたの気持ちを、少しでも落ち着けられたらいいのですが……=感觉好点了吗？
あなたの気配は感じます。ですが姿が見えません……=我能感受到你的气息，但是我看不见你......
あなたの求めている技術を得るためには、訓練だけでは足りないと思うの。=觉得训练可能不能满足你的要求了。
あなたの求めるものは？=你究竟想得到什么？
あなたの求める公義は、四十年前の事件と密接に関わっています。=你要的公义，与四十年前那场旧案息息相关。
あなたの求める力では、時間に抗うことすらできないのよ。本当はわかっているでしょう？　未来の空を駆けるものは、機械かもしれないし、あるいはほかの進化し続ける生命かもしれないけれど……=你想要的力量，甚至没能抵御时间。你很清楚，在未来的天空上翱翔的，可能是机器，可能是其他不断进化的生命......
あなたの決定であれば、我々は疑ったりはしません。=只要是您做的决定，我们都不会质疑。
あなたの決定は理解できるが、そのプロセスには相応に多くの時間がかかってしまう。加えて、あなたは――=我理解你的决定，但这个过程需要不少的时间，而你——
あなたの治療を最優先におき、研究事項については事前にご説明した上で同意をいただいたものだけ進めます。あなたの健康を損ねるようなことは絶対にしません。お約束します。=我保证，我们会以您的治疗为最优先事项，一切研究项目都以知情同意为前提，绝对不会做出有损您健康的事情。
あなたの演出を台無しにしてしまった件については申し訳ない。=破坏了你的演出，我深表遗憾。
あなたの演技を始めるといい。=开始你的演绎。
あなたの演算は正しい結果を導き出しましたが、私も自分のやり方で、状況を掌握する必要があります。科学アカデミーと技術アカデミーには、それぞれの責務があるでしょう。=你的计算得出了正确的结果，但我同样需要用自己的方式把握局势。科学院与技术院，各司其职。
あなたの潔白など重要ではないの。=你的清白并不重要。
あなたの炎も紫なの？=您的火也是紫色？
あなたの父の事件に関して、私はもう触れないつもりです。=你父亲的案子，我不会再碰了。
あなたの父の件については……数年前に偶然知ったのです……=至于你父亲的案件......那是我在几年前偶然接触到的......
あなたの父の死の真相を探るつもりね。=你想探查你父亲去世的真相。
あなたの父は生前に何年も費やして、とある真相を追い求めていたようなのです……=你父亲生前，似乎花了很多年在追查一个真相......
あなたの父は？=您的父亲呢？
あなたの父を……責めないの？=你......不怪你父亲吗？
あなたの父上にはとても感謝しています。彼は長年にわたりこの学校に資金援助をしてくださいました。子供たちのために知恵のトーチを灯し、蒙昧と無知を追い払おうとしてされていた。=我十分感谢你的父亲，他多年来一直资助着这所学校，他试图为孩子们点燃智慧的火炬，驱散蒙昧与混沌。
あなたの父親はあなたを片時も忘れたことはないわ。=你的父亲从未有一刻忘记过你。
あなたの物語は色々と存在しますが、いずれもかつて「高潔不変のカンバーランド」と称するに相応しい方であるのは変わりません。=你的故事有很多版本，但无一例外，你曾经的确称得上是“永远高洁的坎伯兰”。
あなたの物語を聞く限り、きっと灯ってはいなかったのでしょう。汚職に密輸、権力の濫用……彼らは未来に多くの野望を持っていましたからね。=按照您故事里的说法，我觉得应该是没有的。贪污、走私、滥权......他们对未来可有着不少构想呢。
あなたの犠牲は、我々の事業にかつてない成長をもたらしました。戦場に臨むあなたの気概に、私は非常に敬服していたのですよ。=您的牺牲为我们带来了旷日持久的热度，我很尊敬您在赛场上的气质。
あなたの犯した罪の一つ一つを私は知っています。あなたのアーツが影響を与える対象は様々な地域や階層に及びますが、率先して政治的紛争に関わることはありませんでした。=阿尔图罗，我熟悉你犯下的每一次罪行。你的源石技艺影响的对象遍布不同的地区与阶层，但你过去从未主动参与过政治层面的纷争。
あなたの犯行動機に個人に対する恨みが含まれたことはない、ましてや、権力や利益のためであるはずがありません。=你的犯罪动机从不包括针对个体的仇恨，更不可能是为了争权夺利。
あなたの状況が完全にはっきりするまで、目立たずにいてもらう必要があります。=在彻底弄清你的情况之前，我们必须让你保持低调。
あなたの状況は極めて特殊です。=您的情况很特殊。
あなたの独房の敷物の素材は綿です。=你牢房里的垫子是用棉线纺的。
あなたの独断と独裁がいつまで持つか、見物させてもらおう……=我期待着，你的擅断专权，可以维持到什么时候......
あなたの理想はイェラグ人を殺し、我らの未来をヴィクトリアの現在のような形へと変えようとしている。=你的理想在谋杀谢拉格人，让维多利亚的现在，变成我们的将来。
あなたの甘い言葉からは、恐怖なんて少しも感じ取れません。=我从你的甜言蜜语里可听不到半点恐惧。
あなたの生き方とは、ストリートにいて、不当な扱いをされてる街の顔見知り連中のために動いて、貴族の家にレンガを投げることなのか？=您的生活，就是帮街坊邻居打抱不平，然后往小贵族家里扔几块砖头？
あなたの生まれは、カズデルですか？　それとも、バンシーの谷ですか？=你出生在卡兹戴尔，还是女妖的山谷？
あなたの番よ、ウッドロウ――=该你了，伍德洛——
あなたの番よ。=该你啦。
あなたの疑問にも、苦しみにも、全部きちんと応えてあげるわ。=你的疑惑，你的痛苦，外婆都会给你回应。
あなたの疑問の通りだと思うわ。でもこの件については、あたしも明確な答えを持ってないの。=你的疑问完全合理，但是这件事上其实我也没有明确的答案。
あなたの病気の特効薬は――「権力と利益」です。=而关于您疾病的特效药则是——“权与利”。
あなたの病気は治せないかもしれませんけど、そのほかの願い事であればきっと大丈夫ですわよ――=虽然没有办法治好你的病！但是如果你还有其他什么愿望，一定都可以——
あなたの病状についてですが……=关于您的病情......
あなたの症状と比べれば、ポプカルのデータはまだ楽観視できるものですよ。=和你的情况比起来，泡普卡的从数据上来看，倒是要乐观许多。
あなたの発言は、一人の代弁者への挑発にあたります。=您是在挑衅一位发言人。
あなたの登録資料に住所が書いてありました。突然の訪問をお許しください。少し心配になりまして。あなたと奥さんは問題なく生活できていますか？=你的登记资料里写了你的地址。原谅我冒昧前来，我有点放心不下，你和你的夫人还好吗？
あなたの目……=你的眼睛......
あなたの目……申し訳ありません、気付きませんでした。=您的眼睛......不好意思，我刚刚没发觉。
あなたの目、赤くなってる……大丈夫よ、怖がらないで、自分を抑えて。エアースカーペ、外でこの子についていてあげて。周囲の暴徒にも引き続き警戒を。=你的瞳孔......别怕，控制住自己，断崖，在外面陪着她，警戒周围的暴徒。
あなたの目からは……苦しみを感じます。=从你的眼睛里......我感受到了痛苦。
あなたの目が見えなくなってから初めて真剣に描いた作品なのですから、不足した点があるのは至極当然のことです。なのに、なぜそこまで打ちひしがれているのですか？=这是你眼盲之后认认真真画的第一幅画，就算有不足之处也是天经地义，怎么一下子这么萎靡不振？
あなたの目に、イェラグの人々が停滞を望んでいるように見えるとすれば、それは蔓珠院がイェラガンドへの信仰を千年停滞させているからに他なりません！=谢拉格的人们之所以在您的眼中向往着停滞，正是因为对耶拉冈德的信仰在蔓珠院手中停滞了千年！
あなたの目には、どう映っているのですか？=在您眼中，究竟算得了什么？
あなたの目には彼がとても健康に見えているでしょうけど、それも一種の疑似的な回復にすぎませんわ。=别看他这段时间好像很健康，但那也只是一种看起来更无害的假愈罢了。
あなたの目には憎しみしか映っていないようだな……もはや誰がサルカズで、誰がよそ者かもわからなくなっていながら、それでも拳を振り上げるのか？=你所见只有仇恨......你已经分不清谁才是萨卡兹，谁才是外来者了，却还要举起拳头吗？
あなたの目には私はただの笑いものとしか映っていなかったのか？=在你的眼里，我是不是只是一个笑话？
あなたの目に届く全ての色が再び集まり始め、虹の光を帯びた白い幕がゆっくりと下りてくるかのようだった。=你所能看到的所有色彩开始重新聚合，如同一道泛着彩虹光晕的白色幕布缓缓降了下来。
あなたの目の前にいるのは、また別の手練れですよ。相手を探したいなら、まずは彼女と一戦交えてみたらどうですか？=你眼前就有另一位高手，你要是想找对手，不如先和她打一场。
あなたの目の前にいるサンクタはリターニアにおいて最も重大な罪を犯した可能性が極めて高く、我々と共に戻り調査を受ける必要があります。=您面前的萨科塔极有可能犯下了对莱塔尼亚而言最严重的罪行，必须随我们回去接受调查。
あなたの目の前に広がるのは、ロドスで最も特殊な倉庫だ。=在你眼前延展开来的是罗德岛中最特殊的仓库。
あなたの目の前の、この塵と灰の山のどこかにあります。=就在你眼前，这些灰烬的某处。
あなたの目は……=您的眼睛......
あなたの目は、高みから見下ろすようで、氷のように冷たく孤独を宿している。=你的眼睛。你高高在上的，冰冷的，孤独的眼睛。
あなたの目はこう問いかけていますね。彼女をどこへ連れて行ったのか。我々が彼女に何をもたらすのか、と。しかし、あなたには我らの集会に参加する資格がありません。=你想知道我带她去了哪里。你非常在意。我们的集会，你没有资格参与，可你的眼神告诉我，你想知道我们将对她做什么。
あなたの目を……あなたの人生を通じて――=透过你的眼睛......你的人生——
あなたの目を感じ取ったから……=我感觉到了......你的眼睛！
あなたの目当ては私たちなんですの？=我们是你的目标？
あなたの目的……あなたは一体……=您的目的......您究竟是......
あなたの目的が何なのか知りたいから。=我想知道你究竟想干什么。
あなたの目的が何にせよ……こんなのは残酷です。=无论你的目的是什么......这很残忍。
あなたの目的は「帰るべき家」を探すことだと言いましたね？=你说，你的目的是寻找“家园”？
あなたの目的は一体何なんですか？=你的目的到底是什么？
あなたの目的は何なんですか？=你的目的是什么？
あなたの直感はいつも鋭いのよね。=你的直觉总是很准确。
あなたの直感はとても鋭いわね、ドクター。でも完全に正確というわけではないわ。=你的直觉很敏锐，博士，但并非完全准确。
あなたの相手はここだ。=你的对手在这里。
あなたの相手は務まらなくても、狙撃を阻むことはできるし、ね？=当不了你的对手，阻挠你狙击还是够格的。
あなたの盾の構造と機能に基づいて、ハイパワーのフラッシュライトと汎用源石回路を備え付けました。おそらく使い慣れた装備と同じ様な使い方ができると思います。=我根据你盾牌的原本结构和功能，安装了高功率射灯和通用源石回路，应该能发挥出你惯用装备的作用。
あなたの真横の船体に、ちょうど裂け目ができている。=舰体上的裂口就在你的身边。
あなたの瞳の中には、悔しさと渇望が見えます。=我在您的眼中看到了不甘与渴望。
あなたの瞳の中には炎が宿っている……=你眼里有一团火。
あなたの知恵は嫌いじゃないわ。でも正直な話、聡明な人間などいくらでもいるのよね。=我不讨厌你的智慧。但说实在话，聪明人从来都不缺。
あなたの研究がどれだけ貴重なものだったとしても……自分のことをまず大事にしてください！=不管你的研究有多重要......薄绿小姐！请你更加珍惜你自己！
あなたの研究記録は残しておくわ。=我会留下你的研究记录。
あなたの確認作業がすべて終わり、アークトス様と大長老がお認めになった時点で、移管完了という段取りですが──=等到您全都确认过一遍了，阿克托斯大人和大长老都认可了，移交才算真正完成。
あなたの祈りはきっとイェラガンドに届くことでしょう。=你的祈祷必将抵达耶拉冈德处。
あなたの私への愛は本物だったわ。私のように、他人に嫌悪感しか持てない女でも、あなたにだけは愛情を寄せることができた。=您对我的爱是真切的。即使是我这样只善于厌恶他人的女人，也对您倾注了同等的感情。
あなたの私的な感情は、任務とは無関係です。=你的私人感情与任务无关。
あなたの秩序は崩壊し始めているけど、その均衡を手放してしまえば……あるいは、混乱の中から自分自身の根源を取り戻すこともできるかもしれない。=你的秩序正在崩塌，但如果放弃平衡的话，或许......你能在混乱中找回你自己的源头。
あなたの立場もやり方も把握してるわ。教皇庁の業務規程を参照するなら、緊急災害時において聖徒は最高権限を持つもの……だけどもう少し時間をちょうだい。=我知道你的身份和行事风格，根据教皇厅的工作准则，圣徒在应对紧急灾害时享有最高权限......但请给我们一点时间。
あなたの立場を考えると、あなたのしたことは正しいと思う。それに私に対しても充分な善意を差し出してくれた。=站在你的立场上，你做了非常正确的事，我也认为你对我付出了足够多的善意。
あなたの童心が、決して消えませんように。=愿你的童心，永不泯灭。
あなたの端末に送られてるはずよ。=你的终端已经收到了。
あなたの笑い声で私が目を覚ました。=因为你的笑声把我吵醒了。
あなたの答え──つまり監査会の方針は、私にも想像はつく。=而你的答案——监正会的态度，我也能猜到。
あなたの答えが、ご自分を満足させるものでありますように。=希望你的答案，能让自己满意。
あなたの答えは……あなた自身が思うより、明確なものかもしれないね。=塞雷娅......或许你的答案比你自己想象的更确定。
あなたの答えを聞いて、ようやく最後の疑問も解けたよ。=今天从你这里得到答复后，我最后的一点心结也算是解开了。
あなたの答えを聞かせてください。=我想知道你的答案。
あなたの給料を――じゃなくて！　つまり、えっと――=你的工资——不，不！我是说，我问你——
あなたの絶望はいつ芽生え始めたものなのでしょう？　ミリアリウムが本つ域を離れた時でしょうか。あるいは、「知己」を亡くした時からですか？=您的绝望是从什么时候开始滋长的？从弥利亚留姆离开本境开始，还是更早些，从您的密人离世时？
あなたの纏うこの空気……私は知っています。=你身上的气息......我很熟悉。
あなたの罠と同じくらいね。=和你做的陷阱一样显而易见。
あなたの罪は、バベルが定める。アスカロンが、あなたの罪を決めるでしょう。=巴别塔会定你的罪，阿斯卡纶会定你的罪。
あなたの美しさが高塔を支え、あなたの栄光が大地を覆う！=你的瑰玮支撑着高塔，你的荣光笼罩着大地！
あなたの美学、洞察、経験、私たちに押し付けたあらゆる探求は、かつてあなた自身の糧となったことはない！=你的美学，你的洞见，你的经验，你附加于我们身上的所有求索，都不曾滋养你自己！
あなたの考えに追いつくのは、まるで地平線に向かって走るようなものです。前に一歩進むと、後ろに一歩下がってしてしまう。=简直像是在追逐地平线，我迈进一步，它就后退一分。
あなたの考えは……それが捻じ曲げられていようが、それは確かにタルラ本人によるものです。=属于你的那些想法......无论是不是被扭曲过，那都确实来自......塔露拉本人。
あなたの考えは、目を見るだけでわかります。=我可是能从你眼睛里看出你在想什么的。
あなたの考えは理解した、ウェンディゴ。だが、あなたの背後にいる者たちはどうだ？　あなたと同じように彼女を信じられるのか？=即使你是这么想的，温迪戈，你身后的那些人呢？会那么信任她吗？
あなたの職務怠慢については後で話し合うわ。先に雲獣を捕まえなくちゃ。こんな人だかりじゃ踏みつぶされてしまうわ！=你的工作疏忽我们等会儿再讨论，我先去抓它。人这么多，它会被踩到的！
あなたの肝臓病はもう治療を始めなければ手遅れになりかねない段階で――=按他说的，你的肝病已经不能再拖了——
あなたの肥大化したエゴを収めるためにこんな豪奢なギャラリーを建てておいて、まだ足りないって言うの？　どうして何の関係もない人にいちいち絡んでくるの？=为了安放你庞大的自我，你修建了这座华美的艺术馆。这难道不够吗？为什么你还要一次次地招惹那些与你毫无干系的人？
あなたの背後から、黒い渦が立ち上る。=你的背后升腾起黑色的漩涡。
あなたの背後にある戦艦は、この十数年心血を注いで国を治めてきたことで得た成果なのでしょう。=你身后的这一艘战舰，就是你这十几年的励精图治的成果。
あなたの能力について、データベースに登録された審査データ以外はまだよく知らないですが、ジョゼフに聞いたら適任だと言っていましたよ。=除了资料库中的考核数据，我对你的能力水平不算很了解。不过我和约瑟夫聊了一下，他也认为你很适合这个职位。
あなたの能力は、幾分か私と似通ったものとお聞きしていました。しかし確認することなく、門前払いされてしまいましたね……=我听闻你的能力与我有几分相似，但还没有与你交过手，就被你拒之门外。
あなたの能力を疑うつもりはありませんが、仮にあの盗賊たちを討伐できるのだとしても、我々はこれ以上死傷者が出ることなど受け入れられません。=我不怀疑您的能力，但就算您能击败那些强盗，我们也承受不起更多伤亡了。
あなたの脳裏に、ふとある光景がよぎった。=你突然想起一些事情。
あなたの腕がどうであろうと、ご友人は喜んでくれるでしょう。=无论您的演奏水平如何，您的朋友都会喜欢的。
あなたの腕なら、心臓から一ミリたりとも逸れるはずがない！　げほ、ごほっ、私が、今も話せるはずがないのです……！=以你的刀法，不应该偏开心脏一寸，咳咳——我现在不应该还能说话。
あなたの腕前……なかなかのものですね。=你的剑......还不错。
あなたの腕前であれば、私にはナイフを振り上げるチャンスすらもないでしょう……それに、私はあなたとお喋りがしたいのです。やり合うことになってしまえば、このスーツが台無しですからね。=以你的身手，我不会有举起刀的机会吧......更何况，我也愿意多和你说会儿话。真要动起手来，我手头这套新套装可就毁了。
あなたの自己認識は、私には関係ありません。それがジェラルドだとしても、問題ない。=你的自我认知与我无关。你可以是杰拉尔德。
あなたの若き狼の居場所を知っている、と言ったら？=如果我已经知道了你的狼崽子在哪里呢？
あなたの苦しみは彼の苦しみに及ばないのですか？=你的痛苦就不如他的痛苦？
あなたの苦痛は理解できます。目から光が失われる時の恐怖も私は知っています……=我理解你的痛苦，也知道当光从我们的眼睛中消失时的恐慌......
あなたの葬儀には参列しませんが、墓前には花を備えるかもしれません。その時になれば分かります。=我不会参加你的葬礼，但也许会在你坟前献一束花，那时你会知道的。
あなたの蝋燭の光は……本当に温かいですね……=您的烛光......真的很温暖......
あなたの血が穢れていると、雑駁であると言ってやることすら躊躇われます。なぜならその言葉には、混じりけのないものへと帰せる希望が含まれていますからね。=我甚至不愿说你的血是污浊或驳杂，这些形容词所包含的，仍是重回纯然的期许。
あなたの血中源石密度の増加傾向を示しています。ウォーレンさんに聞きました、工場が危険な案件を受け始めたのは去年の三月からだそうですね。そのデータから推測すると……=是您的血液源石结晶密度的增长趋势分析，我问了沃廉大叔，他们是从去年三月份开始接到那些高危工作的，从您的检测数据反推......
あなたの行いと言葉を、あなた自身の王庭を、私は否定します。=我否决你的行动，你的言语，你的王庭。
あなたの行いは、死に値するほどのものではないわ。=你罪不至死。
あなたの行いはますます焼け石に水をかけるに等しいものに近付いており、だからこそ焦り始めているのですよね？=你所做的越来越接近于杯水车薪，所以你开始有些焦躁了，不是吗？
あなたの行いはウァンの罪を超えていると言えるでしょう。=你的所作所为，罪责比起望犹有过之。
あなたの行いは敵の思惑通り――ヴィクトリアとターラーとの対立を煽ることになるのだとは、お思いにならないのですか？=你就没有想过，你所做的一切，正是我们的敌人想让你做的？
あなたの行いは正しいわ。=你做的是对的。
あなたの行いは英雄的な美徳であり、称賛に値するものです。にもかかわらず、七年癒えずに残っていた苦痛が、その行いへの対価たる、運命の枝に実った甘い果実を見落とさせていたのでしょう。=英雄般的美德本该得到嘉许，但七年来弥久不散的痛苦，让您忽略了命运的枝头已经结出甘美的果实......
あなたの行く先を、光が導かんことを……あなたの比類なき敬虔さと信念が、永遠にその身と共にあらんことを……=愿光芒铺陈你的前路，愿虔诚与信念永伴你身。
あなたの行動が不十分だと責めてしまったのは……あなたに頼るのに慣れてしまっていたから。私はただ、あなたが統括を変えてくれたらと願うばかりで――=我会责怪你做得还不够好，只是因为......我习惯性地在依赖着你。
あなたの行動に論理性や、道理や、正当性なんてものは、はなからないのよ。ただの身勝手だわ。=你根本就不是在以什么逻辑，什么道理，什么正确性来行事。你只是自私。
あなたの行動は理解できません。=无法解析你的行为。
あなたの行方もわからず、天災が起きたことで人々も混乱していて……私は巫女として、「聖巡」を始めるしかなかったんです。=我不知道你去了哪里，天灾发生后人们也都很惶恐......我只好作为圣女开始“圣巡”。
あなたの行為は、ラテラーノ公民の死を直接引き起こしたわけではありません。よって、法に則れば死刑判決は下されません。=你的行为并未直接导致任何拉特兰公民的死亡。律法并不会宣判你的死刑。
あなたの行為はラテラーノの安寧を脅かしています。=你的所作所为，正在严重威胁拉特兰的安定。
あなたの表情、とっても面白いわね。=你的表情很有意思。
あなたの表情が凶悪すぎるからじゃありませんか。=还不是因为你的表情太凶了。
あなたの要望に沿って改造してあげるなんて一言も言ってないよ？=我可没说我会照着你的愿望来改哦。
あなたの要望は、実のところこれまで私の経験した中では、かなり平凡な方だわ。=你这个要求，说实话已经算是我见过的比较正常的了。
あなたの要求からすれば、私はこちらをお薦めしたいと思います。=而就您的要求来看，我更倾向于推荐您这篇。
あなたの視界には、広々とした部屋の奥に佇む華やかな青みがかった灰色の後ろ姿が一つ映るばかりだ。=目之所及，只有一抹雍容的灰蓝色身影伫立在空阔房间的尽头。
あなたの視線の先に、何があるのかを教えてくれる？=能不能请你描述一下面前有什么呢？
あなたの親戚に会ってきました。=我见过您的远亲了。
あなたの観察眼には、本当に驚かされます。アーツの引き起こす現象を、しっかりと判別できているのですね……=真令人惊奇......你似乎很懂得如何对法术现象进行归纳......
あなたの角や容貌、それに銃……どれもあんまり多くの人に見せるわけにはいかないしね。=你的角，你的样貌和你的铳，都不可以让太多人看到。
あなたの言いたいことはわかっています。=我明白。
あなたの言いたいことはわかります。ですが……再建作業が最終段階に入った今、現実的に考えて、これまで以上に全体を統括する責任者が必要となるはずです。=我理解你的意思......但现在神殿重建工作正在收尾阶段，从现实角度来说，也比以往更需要一个统筹的负责人。
あなたの言いたいことはわかるわ。だけど、このやり方が議会の問題解決方法になるべきではない。=我明白你的意思，但这不该是议会解决问题的方式。
あなたの言いたいことはわかるわ。でも私にも「私なりの判断」があるのよ。=我明白你的意思。但是，我也有我的“自行判断”。
あなたの言い方からするに、ここには本当に問題があるようですね……=听杜小姐的语气，这里果真有问题......
あなたの言う「のような」が「どのような」かはわかりませんが、名義上はそうです。=我并不确定你说的“那样”是指“哪样”，但名义上是。
あなたの言う「ジェレミー」を探している者です。=我们是要找你口中这位“杰瑞米”的人。
あなたの言う「心配」って言葉は、結局のところ上から目線の同情ですよ。=你口口声声说的“关怀”，说到底都是居高临下的同情罢了。
あなたの言う「感染者の件」が一体何のことなのか、本当にわからないんです。もう少し詳しく説明していただけないでしょうか？=我们的确不知道您说的“感染者事务”到底是什么，希望您能说得更明白些。
あなたの言う「私たち」の具体的な対象が不明ですし、あなたが思い描く「新たな暮らし」も見えてきません。=我既无法分辨哪些人是你所说的“我们”，也看不到你所描绘的“之后”。
あなたの言う「肯定」は、「はい」という意味で合っていますか？=摩尔小姐，你说“肯定”是想表达“是”的意思吗？
あなたの言うことが本当だとしても、うちの子供たちはそれまで耐えられないんだ！=就算您说的是真的，在这之前我的孩子们就会受不了的。
あなたの言うことはもっともだわ。だけど、今外へ発信したりしたら、近くにいる軍に真正面からこちらの位置を知らせるようなものよ……=你说得有道理，但我们现在对外发信的话，就是在明晃晃地向离我们近在咫尺的集团军暴露位置......
あなたの言うことは間違っていないけれど、今回の旅の目的はまさしくそれを「理解」することなの。=你的担忧没有错，但我此行的目的正是“理解”。
あなたの言うそのロドスには、私みたいな人は要りませんか？　私にできることは多くないですが……が、頑張りますので。=你们的罗德岛，需要我这样的人吗？我会的事情不多......我、我会努力。
あなたの言うとおりよ。私は幸運にも、最も「真実」のあなたに会うことができた。=是啊，我有幸，见过最“真实”的你。
あなたの言うように、この方たちはすでに「空白」の危機に瀕しています。それでも彼らを演奏するのですか？=如你所说，这些人已经濒临某种“空白”，而你仍要演奏他们？
あなたの言うようになんて――=我不是你说的那样——
あなたの言うシチュエーションには本当に憧れます……そんな中で最期を迎えられたらって思うことも……でもわたし……やっぱりそんな身勝手なことはできない。=你说的多美啊......能终结在那时......的话。可我不能......那样自私。
あなたの言う亡霊を、コードの集合体を……どう止めると言うのです……=你要怎么阻止......一个幽灵，一串代码......
あなたの言う先生というのは、まさかあの偏屈なご老人ですか？　であれば彼に伝えることはしないでください。せっかくの休暇が台無しになってしまいますから。=你的老师不会是那个倔老头子吧？那还是别告诉他了，否则我这假期就算是彻底报废了。
あなたの言う安全かつ制御可能な「始源の角」の召喚計画はすでに失敗した。=您所谓的安全可控地召唤“始源之角”的方案已经失败了。
あなたの言う弱い種族は、私たちにとって本当の意味での師よ。私たちは彼らの様子を真似て、興味を引かれるものをみつけて、ようやく世における自分の位置を見つけたの。=你口中羸弱的族群，却是我们真正意义上的师长。我们是模仿他们的样子，找到了自己感兴趣的那件事，才找到了自己在世间的位置。
あなたの言う怪物は、ああいう見た目のものだろうか？=你说的怪物，也长那个样子吗？
あなたの言う感染者共通の理想が実現したとき、私と彼らは自然に知り合うことになるでしょうから。=等你说的那个感染者共同的理想实现的时候，我和他们自然会认识的。
あなたの言う概念を拝借するなら、この病は「運命」と呼べるのかもしれないな。=借用您提起的概念，这种顽疾或许正可以被称作“命运”。
あなたの言う狩りって……あのシーボーンを狩ることなの？=狩猎......是说，狩猎那只海嗣吗？
あなたの言う罰というのは……=你所谓的处理......
あなたの言う英雄たちってのは、歌う電動ドリルとか、ダンスするレンチとかのことですか？=你的英雄们是指会唱歌的电钻，还是会跳舞的扳手？
あなたの言う通り、あの人が私の能力を開花させてくれたのなら、彼の本当の弟子として、あなたは私の最高のダンスパートナーになれるはずです！=如果真如你所说，那个人激发了我的能力，那作为他真正的学生，你应该，会是我最好的舞伴！
あなたの言う通り、私は彼女を救いたいとは思っています……=正如你所说，我虽然想要救治她......
あなたの言う通り、私は法の執行者に相応しくない。私を救ってくれたあの年寄りも、きっと後悔するだろう。=您说得对，我不配当执法者。那个救了我的老家伙，大概也会后悔。
あなたの言う通りだわ。ゲンコツの大きさを競うことしか頭にない野蛮人たちが、私たちを騙せるとは思えないわね。=你说的对，料那些只想着比谁拳头大的野蛮人，也不至于能骗过你我。
あなたの言う通りです、アルトリアはあえて私を誘い出した。彼女が探している人物はロリス・ボルディンです。=你说得对，阿尔图罗是故意把我引开的。她想找的人是洛里斯·博尔丁。
あなたの言う通りです、ウッディさん。わたしは確かに挫折を感じていました。=你说得对，伍迪，我确实觉得挫败。
あなたの言う通りです、コータス。血は必ずしも死を意味するものではありません。あのとき私はどこかの山間の長閑な村で談笑しながら負傷者の傷口を縫っている医者を見ました。=正如你所说，卡特斯，鲜血不只等同于死亡。我站在山谷之间，看着一个平静的村庄，医生一边谈笑，一边为伤者缝合伤口。
あなたの言う通りです、サルカズさん。人の心というのは測り難いものです。そして、私と昼間出会ったクランタの旅人との関係も浅いものです。=正如你所说，萨卡兹先生。人心没有那么好猜透，我也与白天见到的库兰塔旅客缘分尚浅。
あなたの言う通りです、レヴァナント。それは、私が見るべきものです。私は、たった今――=您说得对，死魂灵。我应该去看，我看见了。
あなたの言う通りです。=你说得对。
あなたの言う通りです。みなさんがどこへ行ったのか、それは私が一番よく知っているはずですよね……=你说得对，我是最了解他们要去哪里的人......
あなたの言う通りですよ。公聴会は行わなければなりません。そして、最近の事故のすべてに、何らかの納得がいく説明がなされる必要があります――=你说得没错，娜斯提，听证会必须召开，这段时间的所有意外都必须要有一个交代——
あなたの言う通りよ、お嬢さん。=你说得完全正确，小姐。
あなたの言う通りよ、アーミヤ。=你说的没错，阿米娅。
あなたの言う通りよ、サンクタ。=你说得很对，萨科塔。
あなたの言う通りよヴィーナ、使命なんてない。=听你的，维娜，没有什么使命。
あなたの言う邪悪な老いぼれ、つまり巫王が、かつてウルティカの名において俺の一族の運命を変えたんだ。=你口中的邪恶老头，巫王，他曾以乌提卡之名改变了我们家族的命运。
あなたの言う青い点は超新星爆発を起こしたばかりのパルサーよ。=你口中的蓝点就是刚刚经历了超新星爆炸的脉冲星。
あなたの言ったように、本当に悪いのは、この「塵界の音」を作った人とそれを利用しようとしている人なんです。あなたのせいではありません。=就像你刚才说的，错在制造尘世之音的人，错在想利用尘世之音的人，但你没有错。
あなたの言った二人だけど、確かに源石の内部で会ったわ。=你所说的两个人，我的确在源石内部见过他们。
あなたの言っていたように、この時代の人々は、政治的主張や約束事よりも、一つの伝奇的な出来事や奇跡に感化されたがっているように思うわ。=像您说的，这个时代，人们似乎更愿意被一段传奇、一个奇迹所感召。
あなたの言ってることは正しいかもね。彼に必要なのは優しい慰めではなくて、思いっきり手を引っ張ってやることかも。=或许你说得确实没错吧，他需要的不是温柔的安慰，而是有人狠狠地拉他一把。
あなたの言動からはどうしても……戦士としての固い決意が感じられないけど。=不得不说......很难从你的言行里感受到你作为战士的坚决。
あなたの言葉、ロドスは胸に刻みましたから。=罗德岛不会忘记。
あなたの言葉が真実だとしても、それは見えない場所にあって俺の目にも、妹の目にも届かない……=就算您说的是真的，我也看不到，我的妹妹也看不到。
あなたの言葉の真意が読み取れません。=无法解读您这句话的实际表意。
あなたの言葉は、あなた本人と音色のように謎めいていますね。=您的话语，就和您还有您的琴声一样神秘。
あなたの言葉は真実かもしれない。だが、やはり俺には受け入れられない。=您说的或许是实话，但我很难接受。
あなたの言葉を信じるわ。=我信。
あなたの言葉を聞いて、女大公は余裕のある態度を崩さない程度の驚きの表情を見せた。=听到你的话语，女大公在一瞬间表现出了不至失态的惊讶。
あなたの言葉を聞いて、私は確信を持つことができた。私たちは信仰も生活環境も違うけれど、直面する問題には常に共通点がある、ということにね。=你的话让我确信了一件事，虽然我们身处不同的信仰之中，虽然我们的生活环境并不相同，但我们面临的问题始终是有共通之处的。
あなたの言葉遣いも……とても不思議です。まるで、何十年も前に流行った風刺ミュージカルみたいですよ……=您的措辞也......很古怪，有点像几十年前流行过的讽刺歌舞剧......
あなたの言語は理解できません。それに、あなたはどうして――=我无法理解你的语言。而且，你是怎么知道——
あなたの計画がうまくいったおかげで、最後まで持ちこたえられたんです。まあ、時が経てば私たちがあそこでどんな犠牲を払ったかなんて、誰一人知る人はいなくなるんでしょうけどね……=你的计划奏效了，我们撑到了最后。尽管极有可能未来都不会有人知道我们在那里付出了什么......
あなたの計画の中で亡くなった人たちのことを、どう思ってるんですか？=那你，你怎么看这些死在你计划路上的人？
あなたの計画はもう全て露呈しているわ、クローニン！=你的计划败露了，克洛宁！
あなたの計算通り、巫術のエネルギーの刺激により、周囲の源石が崩壊の臨界点に達したのだ。=与计算结果一致，在巫术能量的激发下，周围的源石到了崩毁的临界点。
あなたの記事には、とある清掃員へのインタビューが載っていますよね。「地震が起きたのかと思った。慌てて輸送パイプの中を這って出た」とコメントがありました。=你在报道里采访过一个不起眼的清洁工，上面写着“我以为地震了，情急之下从运输管道里爬了出来”。
あなたの記憶か？=你的记忆？
あなたの記憶では、そんなにも長い間縛られてきたと感じているのですか？　あなたはそこまで高齢ではないと思いますが、生まれた時からこの町に囚われてきたということでしょうか？=蒂亚戈，你在你自己的记忆里，被禁足了那么长时间吗？可你还没有那么大的年纪，你从出生开始就被囚禁在这座小镇吗？
あなたの記憶の始まりに触れようとする。チェルノボーグ、石棺、そして弱々しく手を伸ばすあなた――=想要触及你记忆的起点。切尔诺伯格，石棺，还有那个虚弱地伸出手的你——
あなたの記憶は、まるで枯れ枝に辛うじて残っている枯れ葉のようで、埃をぬぐい取れば多少は色味を取り戻せるかもしれませんが、力を籠めすぎてしまうと、ただ傷つけてしまうだけです。=您的记忆像是枯枝上仅存的败叶，拂去灰尘或许能令它们恢复些许色泽，但太过用力，只会造成伤害。
あなたの記憶は死を迎えたわ。これであなたの魂は生まれ変わるでしょう……=你的记忆已经死去，你的灵魂会重生......
あなたの記憶を見せてちょうだい――=向我分享你的记忆——
あなたの許可がなければしません。=没得到您的允许，我是不会那么做的。
あなたの訴えは、ありのまま公爵様にお伝えしましょう。=你的投诉，我会如实提交给公爵阁下的。
あなたの証言には、はっきりしない点があります。証人として、詳細が判明するまではまだ帰すわけにはいきません。=你的证言有不详之处，作为证人，还不能离开。
あなたの試合は見ていたわ。このまま行かせてしまうには、あまりに惜しい人材だと思うのよ。=我看过你的比赛。放任你离开，难免可惜。
あなたの話し方は友人にそっくりだ。そいつは良い人だったから、あなたもきっとそうなんでしょう。=你说话和我的朋友很像，他是个好人，你应该也是。
あなたの話だけど、私には意味がわからないし、興味もないわ。=你说的话，我听不懂，也不关心。
あなたの話も聞かせてください。一番の好物は何ですか？　カブの炒め物とか？=光说我了，您最爱吃的是什么？炒芜菁？
あなたの話術は確かに非凡の才の類かと……多くの人が酔いしれるのも頷けますわ。=您的言语技巧的确非同凡响。难怪沉迷的人这么多。
あなたの認識の中で、自分はずっと当時の事件現場から離れていないのです。=在你的认知中，你一直没有离开过当年的案发现场。
あなたの語った天使という存在は、そのような目的を抱くでしょうか？　「天使」の行動には何の目的もないはずです。「漂う」または「煌めく」以外の行動があるとすればの話ですが。=你描述中的天使，怎会怀有这样的目的？它们的行动甚至没有任何目的——假设它们有任何除了“漂流”和“闪烁”之外的行动的话。
あなたの語る題材も創作も打ち止めになってしまうのなら、どうして私に赤き龍の最後の運命を書くことができましょう？=如果您的素材和创作到此为止，我又怎么可能把红龙最终的命运落在纸上呢？
あなたの説明では、遺跡で起きた一連の異変も、あなたが犯した罪とそれが招いた結果も、すべてが神秘に彩られた「必然」であるかのように語られていました。=在你的描述中，遗迹之下的一切变故，你犯下的罪行与招致的恶果，仿佛都只出自某种笼罩着神秘色彩的“必然性”。
あなたの読みはいつも正しいってことね。=你总能猜对。
あなたの論理には欠けている点があります、アルトリア。=你的逻辑存在疏漏，阿尔图罗。
あなたの警告に理がないというわけではなく、今回はただ私の判断を優先しただけです。敵――サルゴンが、今襲ってくる理由はありません。こんなに拙い手段で「撒き餌」を放つ必要性も。=你的警惕不无道理。只不过，这一次是我判断，萨尔贡的敌人没有在此时袭击的理由，也没有必要用如此拙劣的手段放出这样一枚“诱饵”。
あなたの護衛を命じられて、しばらく経ったけどぉ……あたしのこと……どう思ってるの～？=我被命令成为您的护卫，也有一段时间了，您对我......是怎么想的呢？
あなたの負う責任については十分理解しています。懲罰軍がここの防衛を引き継ぐまでは、リスクの伴う行動はなさらないおつもりでしょう。=我理解您背负的职责，在惩戒军真正接管这里之前，您不会选择任何冒险的举措。
あなたの負けよ、おじさん。=你输了，老头。
あなたの財布です。=先生，你的钱包。
あなたの貧困に対する恐れと比べれば、絞首台など私にとって気楽なものだ。=比起你对贫穷的惧怕，绞刑架于我，还是更轻松一些的。
あなたの責任でもないわ、フィアメッタ。=那也不是你的责任啊，菲亚梅塔。
あなたの責務は、彼女を守ることでしょ？=你的职责，不就是守护她吗？
あなたの資料は読ませてもらいました。三年間の試合のうち、競技規則違反で訴訟に持ち込まれたのが計十三回。とはいえ、荒々しく暴力的な戦闘スタイルでかなりの数のファンも獲得しています。=我查过了您以往的资料。在三年的比赛经历里，共计十三次陷入违反竞技规则的纠纷。但是凭借凶悍暴力的风格也收获了一批粉丝。
あなたの質問には答えません。=我不会回答你。
あなたの質問に答えましょう。=我可以回答你的问题。
あなたの質問は受け付けません。=不许提问。
あなたの賭けがライン生命を滅ぼすところだったのよ。=你的赌博险些毁了莱茵生命。
あなたの起点も、終着点も、ラテラーノにあるということ。=你的起点和终点都在拉特兰。
あなたの足が反応するより早く、瞬きの間にサリアが目の前へと現れた。=你看不清塞雷娅是怎么移动的，在你的双腿反应过来之前，她已经站在了你的面前。
あなたの身にはいまだに私を魅了する秘密がたくさん秘められているから。=你依旧藏着许多令我着迷的秘密。
あなたの身体からは……私の大好きな歴史の香りがするの。=在您身上......我闻到了我最喜欢的历史的味道。
あなたの身体のことなら、何の保証もできないけど。=我什么都保证不了。
あなたの身体の中の炎魔が……じゃなくて、あなたの力だって危険なのよ、まさかそれを使うつもりじゃ……=你体内的炎魔......唔，你的力量本来也很危险，你该不会是想......
あなたの身体はもう回復してると思うけど、パルヴィス先生に診てもらった時、念のためあと一週間は安静にしていたほうがいいって言われたし……=我是觉得你的身体已经完全恢复了。不过，帕尔维斯老师之前也看了你的情况，说是为了保险起见，还是再静养一个星期比较好。
あなたの身元はどう確かめたらいいのかしら、修道士さん？=我应该如何确认你的身份，修士？
あなたの身元も、何をしたかもわかってる。このことを公にされたくなければ、私と一緒に戻って。=我已经知道了你的身份，还有你的所作所为，如果不想把事情闹到众人皆知的地步，就跟我回去。
あなたの身分が極めて特殊なのは確かです。そもそもが王室の末裔であり、文字通りの戦争の英雄でもある。それでいてストリート育ちとなると、多くの人が好感を抱くのもおかしくないです。=你的身份，的确极为特殊。本就是王室后裔，又是当之无愧的战争英雄，可偏偏还是在街头长大，许多人天然会对你产生好感。
あなたの身分は、あまりに特殊だもの。リターニアに帰るにせよ、カジミエーシュに残ることを選ぶにせよ、どう転んでも影響を受けるでしょう。=你的身份过于特殊。无论你选择回到莱塔尼亚，还是留在卡西米尔，恐怕都会受到波及。
あなたの軽率な行動が、暴徒たちの残虐行為に火を付け、複数の人質が負傷する結果を招いたとの批判もありますが、それについてはどうお考えでしょうか？=我听说有人指责正是因为您的鲁莽行动，才导致了之后歹徒的残忍暴行以及对被害者的伤害，请问您作何回应。
あなたの輝きと偉大さはリターニアを築き上げた！=你的辉煌与伟大成就了莱塔尼亚！
あなたの追放は、かえって「耀騎士」に神秘に満ちた彩りをいくつも与えてきました……「聖なる光を纏う騎士」、「威厳溢れる金色のペガサス」、「流星のごとく帰還した英雄」……=因为您的流放，反而为“耀骑士”蒙上了许多神秘色彩......圣光环绕的骑士，威严的金色天马，如流星般归来的英雄......
あなたの速さでは間に合わない。=你的速度还是不够快。
あなたの過ちではない、ヴェトチキ。=这不是你的错，别乔克。
あなたの過去については知っています。私は戦争を経験してこそいませんが、先生のご決断は尊重していますから、計画の存在を知りながら、あなた一人を危険に晒すわけにはいかなかったのです。=我知道您的过去，赞索斯老师。虽然我没有亲历过战争，但我尊重您的决定，我不可能在明知计划的情况下让您一个人冒险。
あなたの過去に対する認識には驚いたし、あなたのした説明について完全に同意できるわけでもない……だけどそんなことはもうどうでもいいわ。=我诧异于你对过往的认知，也对你的表述并不完全认同......不过，这都不重要了。
あなたの過去は知ってる。あなたに慰めてもらう立場なんかじゃないのに……ごめんなさい。=我，其实知道你的事情，不该是你来安慰我的......对不起。
あなたの過去十数年の人生を思い出し、そこにある怒りをぶつけてほしいのです。=我要你回忆你过去十几年的生活，把你的愤懑倾泻出来。
あなたの選択はまったくもって理性を欠いています。=你的选择毫无理性可言。
あなたの部下たちはとても屈強だったわ、ブラッドブルードの名前を聞いても顔色ひとつ変えなかったもの。でも、きっと……=您的那些下属很坚强，他们听到血魔的名字也没有表现失当，不过我相信......
あなたの部屋に、ホットミルクを置いておいたの。少し飲んで――ああでも、もう冷めちゃってるかしら。温め直してくるわね。=阿姨在你房间放了杯热瘤奶，你喝一点吧——哎呀，不知道是不是凉了，阿姨再帮你去热一下？
あなたの部隊を呼び戻してください、パプリカさん。油断しちゃダメですよ、あの造物たちは目の前のどんなものにでも噛みついて、その血を飲み干してきますから。=把你的队伍叫回来吧，明椒小姐，别心存侥幸，这些造物会吮干任何它们看见的血液。
あなたの鉱石病の病状はもともと楽観視できません。感染を進行させる可能性は、できる限りすべて排除したいんです。=你的感染状况本就不容乐观，对于一切可能增加你感染进程的情况，我们都要尽力避免。
あなたの鉱石病は……=你的矿石病......
あなたの開頭手術に関する経験は、信頼に値するレベルに達しておりません。=你在开颅手术方面的经验也不足以让人信任。
あなたの陛下。=您的陛下。
あなたの隊長は、いつもの如くジャンクフードをお腹に詰め込もうとしているのを責めているのではありません。彼は……=你的队长不是在责备你又在猛塞垃圾食品，他的意思是......
あなたの隊長はまだ最後尾にいるけど、心配じゃないの？=你的队长还在最后面收尾，你不担心吗？
あなたの雇い主……いえ、あなたの友達も、天災トランスポーターなの？=你的雇主，不......你的朋友，也是天灾信使吗？
あなたの雇い主が天災トランスポーターだって聞いた時から、絶対にバレると思ってたの。でも今さらこのタイミングで指摘されたのは意外だったわ。=在你说你的雇主其实是天灾信使之后，我就知道已经瞒不住了，你到现在才揭穿反而让我有点意外。
あなたの音色は、大抵の人より随分と複雑な音色だったわ。だけど……そこまで特別なものではなかった。=很复杂，比我认识的许多人都复杂。但......又确实没多特别。
あなたの頑固さは昔からずっと見てきました……いつだって最後まで諦めない人でしたね。=你的坚持，我都看在眼里......你从来都是不到头不死心。
あなたの頭の中に一瞬、何かが思い出された。しかし、それは徐々にぼやけていく。=似乎有什么在你的脑内回溯，但又逐渐变得模糊。
あなたの頭の中は私への対抗心で満ちていますね？=你满脑子跟我较劲的想法，对不对？
あなたの頭は身体から切り離される定めでした。私はただ、それが埃に塗れて欲しくなかっただけなのです。=你的头颅注定会离开脖颈，我只希望它不必落在灰尘里。
あなたの顔はよく見えなかったわ。だけど、その胸打たれるチェロの音色は、はっきりと聞こえた。=我看不清你的面容，但我清楚地听见了你的琴声，很动人。
あなたの顔は見たくない。=我不想看到你。
あなたの顔を見るために足を運ぶのを厭いはしません。けれど、私を呼び出したのはその質問のためだけですか？=虽说我不反感来见你的这几步路，可难道你找我过来，真就只是打算质问我几句？
あなたの首にはそれだけの価値がある。今はその肩の上で保存しておいてあげてるだけよ。=你的头非常值钱，只是暂且被我保存在你的脖子上而已，别太自以为是。
あなたの首を欲しがってる人が、カズデルにどれだけいると思ってるの？=你知道卡兹戴尔有多少人想要你的脑袋吗？
あなたの魂が塩海から解き放たれ、雲と雨に乗り海へと還れますように。=愿你的灵魂从盐漠中释放，希望它能顺着云与雨，回到大海。
あなたの魂は恒久に輝き、あなたのアーツは永久に不滅！=你的灵魂恒久闪耀，你的法术永不消散！
あなたの黒い角も、あなたのきつく閉じた両目も覚えている。=我记得你黑色的角。也记得你紧闭的双眼。
あなたは1062年、ヴィクトリアで生まれた。間違いありませんね？=你是1062年，在维多利亚出生的，对吧？
あなたはLogosの冷たい横顔を目にした。それから彼の言葉に応じて、舌先から従順に現れる呪文を。=你看见Logos冰冷的侧脸，以及顺应他的话语，服从地自他舌尖显现的咒文。
あなたはMon3trを見つめて、ゆっくりと口を開いた。=你看着眼前的Mon3tr，缓缓开口。
あなたはMon3trを見つめる。沈黙が二人を繋いでいた。=你看向Mon3tr，沉默将你们两人连接。
あなたはWを見やる。彼女はついに暗闇に向けて最後の閃光弾を投げ込んだ――=你看向W。她终于向黑暗抛出了自己最后一枚闪光弹——
あなたはX線検査装置みたいなもの、そうでしょう？=你其实是台X光机对吧？
あなたは{@nickname}ではないわ。=你不是{@nickname}。
あなたは――=你——
あなたは――ああ、「吟遊家」さん。こんなところで何をしているんですか？=你是——哦，“歌唱家”先生。您在这儿做什么？
あなたは――あなたはクランじゃない！　クランのフリをした嘘つきに違いないわ！=你——你不是库林！你是假扮库林的骗子！
あなたは――この大地をどう思う？=你如何看待这片大地？
あなたは――モスティマさん！？=你是——莫斯提马小姐？！
あなたは――二十二年後に――それを支払ってください。そしてこの約束を必ず覚えておいてください、これには金貨よりも価値があります。=您要在——二十二年后——支付它，请记得这个承诺，这个承诺比这枚金币更加值钱。
あなたは――何を言ってるんですか！=你——在说什么啊！
あなたは――所長？　ケルシー所長ですか？=你是——您是所长？凯尔希所长？
あなたは――！=是你——！
あなたは――？=你是——？
あなたは……あなたがWさんですか？=你是......你是W？
あなたは……あなたたちは私を利用して自救軍を壊滅させた。私にはもう利用価値なんてないだろう。=你......你们借助我毁了自救军，我对你们已经没有利用价值了。
あなたは……あなたのことは覚えてます。=我......记得您。
あなたは……あなたは歌い手さんです。=你是......你是歌手呀。
あなたは……あのろくでなしたちとは違うのかもしれないわね。=你和那些残渣不同。
あなたは……あの花を見て分かりませんか？=您看这朵花......看看它，难道您还不明白吗？
あなたは……あるいは、あなたの先祖は、如何にして彼らを利用しましたか？=你......或是你的祖先，是怎么使用他们的？
あなたは……いいえ、なんでもないわ。=你打算......不，没事，没什么。
あなたは……いえ、ライン生命は、一体どんな研究をなさっているんですか？=您......莱茵生命到底在从事什么研究？
あなたは……いったい……=你是......什么......
あなたは……この全てを終わらせに来たの？=你是......来清算这一切的吗？
あなたは……こんなことなど考慮していないものとばかり思っていました。ですが……あなた自身は利用されても構わないとしても、開拓者たちのことはどうですか？=我原以为......你从未考虑过这些事情。可......即使你不在乎自己被利用，那拓荒者呢？
あなたは……そうなる前から、感染者だったんですか？=你......之前是感染者吗？
あなたは……その服装から判断するに普段は労働者のようですね。=看你的打扮，你平时是工人吗？
あなたは……その華やかな身なりに、美しい立ち居振る舞いを拝見するに、諸王の王の使者様ですね！=您......这绚烂的仪表、轻盈的姿态，您一定就是万王之王的使者吧！
あなたは……それらがすでに成功したと言いたいんですか？=你想说......你已经成功了？
あなたは……そんな！=您......怎么会！
あなたは……たしか、ラテラーノ教皇庁第五庁公証人役場で執行人を務めるフェ……フェ……申し訳ない、あなたの署名の前に付いている接頭辞がいつも長いので、名前が覚えられなくてね。=您是那个，拉特兰教皇厅第五厅公证所执行者费......费......抱歉，您每次落款的前缀都太长，以至于我没能记住您的名字。
あなたは……ただみんなの病気を治しに来たんだけじゃない。ここから俺たちを連れ出してくれるんでしょう？=您......不光是来给大家看病的，还是来带大家走的，对不对？
あなたは……どうして彼をそんな風に言うんですか？=你......怎么会用这种口气说他？
あなたは……どう思いますか？=您......怎么想？
あなたは……なぜ……=你......为什么......
あなたは……なぜこうも頑なに弟子入りを望まれるのですか？=老前辈您......为何定要拜我为师？
あなたは……もしや先代エイラス様のお孫さんですか？=您是......老埃拉斯的孙女？
あなたは……アルトリアさん？　グリムマハト様の術師たちに連れて行かれたのではありませんでしたか？=您是......阿尔图罗小姐？您不是被赫琳玛特的术师们带走了吗？
あなたは……アレクサンドリナ殿下が好き？=你......很喜欢亚历山德莉娜殿下吗？
あなたは……アンソニー！？=你是......安东尼？！
あなたは……アーツで彼の心の声を探ったの？=您......用源石技艺查探了他的心声？
あなたは……ウェイ閣下の姪御様？=你是......魏公的外甥女？
あなたは……ガリア人の救世主なのですから。=您是......高卢人的救星。
あなたは……サルカズ？=你是......萨卡兹？
あなたは……テレジアさんじゃない。=你......不是特蕾西娅小姐。
あなたは……テレジアさんではありません……=你不是......特蕾西娅小姐......
あなたは……デイヴィスタウンの人間ではありません。彼らのためにそこまでする必要は……本当にないんです。=你......不是达维镇的人，为大家做到这个地步......真的没有必要。
あなたは……ナハツェーラーの王庭の主。=你是......食腐者王庭之主。
あなたは……パティア？=你是......帕蒂亚？
あなたは……ファミリーの存在を当然のこととお思いなのか？=您......认为家族是理所应当存在的吗？
あなたは……マリアンナ・ブレイクのファンなの？=你......喜欢玛丽安娜·布莱克？
あなたは……ライン生命のミュルジスさんですね。=您是......莱茵生命的缪尔赛思小姐。
あなたは……ラヴィニア先輩ですよね？=您是......拉维妮娅学姐吗？
あなたは……リターニアロイヤル楽団の……=您是......莱塔尼亚皇家乐团的......
あなたは……ロドスという名の殻に隠れることで、己とこの偽物との関係を否定し、反逆者に対するカズデルの裁きから逃れられると思っているのでは？=你以为......躲在那个名为罗德岛的壳子里，就能否认自己与这赝品的关系，躲过卡兹戴尔对叛徒的审判？
あなたは……ロドスのドクターかな？=罗德岛的......博士，是吗？
あなたは……中尉殿……？　どの部隊の……？=你是......中尉......？哪支部队的......？
あなたは……事務所のアンダンテさん？=你是......办事处的行板？
あなたは……今すべてのサルカズに無差別に攻撃しているのは、一体どちらの魔王なのかと考えているのでしょう。=你在想......正在无差别攻击所有萨卡兹的，究竟是哪一位魔王。
あなたは……何者なのかしら？=你是......什么东西？
あなたは……全く変わってないようですね。=您看您......几乎毫无变化。
あなたは……兵士だね。=你是......士兵。
あなたは……前に村長のところまで案内してくれた……怪我はないですか？　どうして一人でこんなところに？　ここは子供が一人で勝手に来ていい場所ではありませんよ！=你是那天给我指路的孩子......？有没有受伤？你怎么一个人跑到火山上来了？这里对你来说可不是能乱跑的地方啊！
あなたは……司歳台の人？=你是......从司岁台来的人？
あなたは……城門で出会ったあの方か！？=你是......在城门口时的那人？！
あなたは……多くの人の力になることができるのかもしれません。でも私相手では無理です。=或许您可以......您能帮助很多人，但您帮不了我。
あなたは……天上の仙人ですか？=你......是天上的仙人？
あなたは……平気？=你......还好吗？
あなたは……待っているのですか？　忘れてしまった夢の断片――それについて教えてくれる人を……=你在等别人告诉你......你梦里忘记的片段？
あなたは……感染者だったんですか？=你......你是感染者？
あなたは……映画の話をしてくれる、あの先生ですか？=你是......那个会给我讲电影的医生吗？
あなたは……本当に彼の声が聞こえるのですか？=你......真的能听到他说话？
あなたは……本気でそう言ってるんだ。=你是......真的准备这么做。
あなたは……残酷で、傲慢で無責任です。賛同できません。=您的残酷，傲慢与不负责任......我都无法赞同。
あなたは……決して悪い人ではないと思います。それでも、僕はあなたに失望しています。とても。=您......并没有真的很坏。可是，我依然对您很失望。很失望。
あなたは……源石の創造主……{@nickname}。一切を滅ぼす毒であり、すべてを癒す薬にもなれる存在よ。=你......源石的缔造者......{@nickname}。你是毁去一切的毒，也可以是一切的解药。
あなたは……王庭の方でしょう？　服を見れば分かります……土石の子ですよね？=您是......王庭的成员，对吧？我认得您这身衣服......您是，土石之子？
あなたは……禁軍？=你是......禁军？
あなたは……私たちのものじゃない。=你，不属于我们。
あなたは……私たちを、守ろうとしてくれるの？　私たちのことを……恨んでないの？=你......你要保护我们？你不恨我们？
あなたは……私の姉をご存知なんですか？=你......认识我的姐姐？
あなたは……私の心を読んでいるのですか？=您在......读我的内心？
あなたは……私もあなたの高塔に閉じ込めるおつもりですか？=您是准备......把我也关在您的高塔里吗？
あなたは……私を信じてくれないの？　マルコ。=你......不信任我吗？马尔科？
あなたは……私を知ってるんですか？=您......知道我？
あなたは……籠の中の羽獣が主人を飼い慣らしたと勘違いすることがあると思いますか？=你觉得......笼子里的羽兽会误以为它们驯化了主人吗？
あなたは……統括のために、マイレンダー基金を離れたんですね。=您是为了总辖......才离开了梅兰德基金会。
あなたは……致命の傷を受けながら、あなたに見捨てられたエルンスト・ホッホベルクと……=您看到......身受致命伤，却等不到您支援的恩斯特·霍赫贝格......
あなたは……蒸気騎士を覚えていたようだけど……=你惦记着的......蒸汽骑士......
あなたは……虚空を垣間見た。=您窥见了......虚空。
あなたは……行ったのですね。=您......走了。
あなたは……裁判官さん！？=你是......法官阁下？！
あなたは……見た目の印象ほど話しやすい方ではないのですね。=您......并没有看起来那么好说话。
あなたは……誰かが私に、リターニアの君主を仰ぎ見るべきだと促したと、そう言いたいのですか？=您的意思是......是谁在提醒着我，该仰视莱塔尼亚的君主？
あなたは……軍事委員会……えっと、何かご用でしょうか？=您是......长官，呃，您有事找我吗？
あなたは……違う……=你......不......
あなたは……選帝侯を殺したいのは女帝かもしれないと思っているわね。=您在想......会不会是女皇想杀了选帝侯？
あなたは……金の髪で、目を開けてるのか閉じてるのかよくわからない子ウサギの……ロドスのオペレーターですね？=你......金头发，看不出睁眼还是闭眼的小兔子......你是罗德岛的干员？
あなたは……銃騎士のパトリツィオ様？=您是......铳骑帕特里奇昂阁下？
あなたは……！=你是......！
あなたは……？=您是......？
あなたは──！=你是——！
あなたは、Mon3trと言うんですよね？=你说，你叫Mon3tr，对吗？
あなたは、「ヘーアクンフツホルンの余韻」の手助けをしたいの？=您想要，去帮助“赫尔昏佐伦的余音”？
あなたは、「守護銃を扱えるのはサンクタだけ」といった制限は撤廃されると仰いましたよね。=“‘只有萨科塔才能使用守护铳’......诸如此类的限制将被解除。”您是这么说的。
あなたは、あそこの以前の様子を知っていますか？=先生，你知道它以前的样子吗？
あなたは、あたしが揺れていることに気付いてくれた。あたしは、あなたも含めて可能な限りあらゆる人を利用しているけれど……=博士，你发现了我的摇摆，我确实在尽可能利用所有人，包括你......
あなたは、あたしとロドスの接点になってもらうだけで構わない。その見返りとして、あなたにはライン生命に戻る機会をあげるわ。=我希望你做的是成为我和罗德岛之间沟通的桥梁。而作为回报，我会给你回到莱茵生命的机会。
あなたは、あたしを助けに来たの？　それとも殺しに来たの？=你是来救我的，还是来杀我的？
あなたは、あの人が「源石を最も理解する人物」だと言っていたわね。その上で、ドクターは源石の現状が……「完全に予想通りとはいえない」と言っていた。=你曾说，他是对源石最了解的人。博士也说过，源石的发展......“并不完全符合想象”。
あなたは、あの日の――=你是，那天的——
あなたは、あの町に長くいたわけじゃなかったよね。だから知らないだろうけど、彼は酔っぱらうと人の家の前で吐いていたし、借金だって一度も返したことがなかった。=你在那座小镇待得不久。你不知道，他喝醉了会轮流在每家每户门口呕吐，欠了债从来都不还。
あなたは、いつも巫女様のおそばに控えていらっしゃる侍女長のヤエルさんですよね？=您不是经常跟在圣女大人身边的雅儿侍女长吗？
あなたは、いつ捕まったの？=你是在什么时候被捉的。
あなたは、いまだここに立っているのではないのか？=你不是依旧站在这里吗？
あなたは、うら若い女性が目の前で倒れ彼女の死体からゆっくりと黒い槍が「生えて」くるのを見た。=你看到年轻的女人倒在你的眼前，黑色的长矛从她的尸体上慢慢“生长”出来。
あなたは、かつてのダブリンの「リーダー」に会い、彼女を見逃したことがあると言っていたわね。=你跟我说过，你见过深池曾经的“领袖”，又放过了她。
あなたは、かつて聴罪師の石像に、こうしたサルカズの各部族が持つ特徴を見たことがある。=你曾在赦罪师的石像上见过这些特征，来自萨卡兹的不同氏族。
あなたは、こうも言いました。「ナ・シアーシャの人のほとんどは、戦争で大切な物をたくさん失った」。「それは恋人や、子供や、あるいは未来かもしれない」。=你说几乎每一个纳斯尔纱的人，都在战争中失去了许多重要的东西。也许是恋人，也许是子女，也许是未来。
あなたは、ここで死ぬと言っているのです。=你会死在这里。
あなたは、ここにいる全員を救済してくださった。=您救了我们所有人。
あなたは、ここへ連れてきた人たち全員と顔見知り？=你和你带回来的那些人都很熟悉。
あなたは、このロンディニウムを第二のリンゴネスにしたくないと仰いました。=你说，你不想让伦蒂尼姆变成下一个林贡斯。
あなたは、これまでどれだけの歴史を見てきた？=您看过了多少历史？
あなたは、ご自分と同じように、僕もブレヒャー姉さんを嫌っているはずと思い込んでいらしたでしょう。=您以己度人地认为，我也会讨厌锏姐。
あなたは、ご自身のその行いが不正競争に当たることを理解していたはずです。加えて、それは『新都市管理法』の関連条項にも違反しています。=您应该知道，您的这番举动属于不正当的竞争，您使用的手段，违反了《新都市管理法案》的相关条例。
あなたは、ご自身をガリア人だと思っています。あなたはあのすでに失われた巨大な幻影を愛し、それを必死に捕まえて連れ戻そうとしています。=你认为自己是高卢人。你爱着那个已经逝去的庞大幻影，想要拼命抓住它，把它带回来。
あなたは、すべての子供が自分のように部屋に閉じこもるしかないわけではないと気付いた。その子たちは両親の手を握って、心ゆくまで踊って歌うことができる。=您发现，并不是所有的孩子都和您一样，只能待在房间里。他们可以牵着爸爸妈妈的手，尽情地跳舞，歌唱。
あなたは、ずっとここで仕事をしているの？=所以你是在这里工作？
あなたは、そういう人よね。=您当然不。
あなたは、そうは思っていないのね。=你并不这么觉得。
あなたは、そう遠くない場所にいる人影に目を向けた。その人物は通過した場所の中で留意に値するデータを淡々と記録している。=你看向了前方那个离你们不近不远的身影，她平静地记录着所过之处值得留意的数据。
あなたは、そこにあの薄い手紙が挟まれていることを知っている。=你知道，那里夹着那封薄薄的信。
あなたは、その魔女をどう思った？=你觉得，那个女巫是个什么样的人？
あなたは、そんなことはなさらないでしょう。=您不会这么做。
あなたは、そんな場所をあてもなくぶらついていた。=和那位萨卡兹锅炉工的交谈，使你一时陷入沉思。
あなたは、た、隊長！=队、队长！
あなたは、たった一人でイェラグの命運を変えようとしているのではなくて？=你难道不是准备以一己之力改变整个谢拉格的命运？
あなたは、どうやってそんな辛い日々を乗り越えていくつもり？=你要怎么做才能度过这些煎熬的日子？
あなたは、どなたですか？=请问您是？
あなたは、なぜエーギルが陸に上がってきたかご存じ？=你知道阿戈尔人为什么会来到岸上吗？
あなたは、なぜ太尉の陰謀に手を貸すんだ？　それと、ウェイに何をするつもりで……いや、すでに奴と組んでいるのか？=为什么要协助太尉图谋不轨？你们究竟要对魏彦吾做什么？还是说，你们已经和他联手？
あなたは、なぜ私が彼らに味方したかすら訊かないのだな。=您也不问，为什么我愿意答应他们。
あなたは、はたと悟った――=你突然意识到——
あなたは、ほかのマフィア連中がそういう商売をものにしていくのを黙って見てろ、なんて言うつもりなんですか？=难道说，看着哥伦比亚的其他家族染指那些东西，就是正确的吗？
あなたは、ほど近い内層の廊下が上昇していくその様に視線を向けた時、窓越しにある人物を見た。=你注视着不远处的内层走廊不断地上升，并透过窗户看到了一个人。
あなたは、まだ希望があると自分を騙しています……戦争から逃げたい臆病な自分に向き合いたくないという理由だけで、です。=你假装自己仍有希望......只是因为你不愿意面对自己想要逃避战争的懦弱。
あなたは、もう覚えていないのね……=你已经不记得了......
あなたは、もとよりここにいるべきでない人です。=你本不该出现在这里。
あなたは、よくマルチメディア室にいらっしゃる方……=啊，是经常出现在多媒体室的那位......
あなたは、わざわざ安魂教会に葬儀の準備をしにいって、その葬儀が儀礼通りに執り行われるかどうかも気にかけてくれた。=你特地在安魂教堂为她预订了葬仪服务，你在意她的葬礼是不是依照礼仪操办的。
あなたは、アソプルー家の誰からも疎まれていた子供と頼まれてもないのに仲良くして、自分の愛する庭園を独りよがりに案内して、その子が興味を示してもない植物の知識を教え込んだりして……=自顾自地亲近一个所有阿苏普欧洛都嫌弃的孩子，自顾自地带她参观你心爱的花园，自顾自地教她她并不感兴趣的植物知识......
あなたは、アテヌスで五年暮らす間、一度もエンディミオン神殿を訪れてきませんでしたね。=在雅赛努斯生活了五年，你从不光顾恩底弥翁神殿。
あなたは、アーミヤとはるか遠くの虚空の中にある巨大な菱形を見る……=你和阿米娅看向了遥远虚空中的巨大菱形......
あなたは、アーミヤの手を握りしめた。=你握紧了阿米娅的手。
あなたは、イェラグ人がそれをどう思っているかが気になるんですか？=您很好奇谢拉格人对此的看法吗？
あなたは、ウエストランド社のやり方を知っていた。そして病院建設のプロジェクトを彼らに請け負わせたくなかった。だからあの契約を何としても勝ち取ろうとしたのでは？=您知道维斯图兰公司一贯的作风，不愿意让他们拿到那个建设医院的项目，所以才会不遗余力地拿下那个合同？
あなたは、エイレーネさんがあの火災に関与していたと証言なさるおつもりですか？=阿尔贝托先生，你是要向法庭补充证据，证明伊雷妮确实与那场大火有关？
あなたは、エンシア……あぁ、どうやら私は、ついに幻覚を見るようになってしまったのですね。=恩希亚......看来我终于出现幻觉了。
あなたは、ケルシーが残した手がかりを「文明の存続」の中で探索していた時のことを思い出した――=你想起了当你的思维在“文明的存续”中搜索凯尔希为你们留下的线索......
あなたは、サルカズには新たな未来があるとおっしゃいました。=您说，萨卡兹有一个新的未来。
あなたは、サルカズの気持ちを感じ取れるのですか？=您能感受到萨卡兹的情绪？
あなたは、サルカズもフェリーンと同じく、近しい血によって一つに繋がった何かしらの種族だと思っています。=你以为萨卡兹和菲林一样，是由近似的血脉联系在一起的某支种族。
あなたは、スカジとドクター殿を本当に大切になさっているのですね。向き合うものが文明の存続にかかわる大災害であっても、依然として二人の選択を尊重しようとしているとは。=您是真的很珍视斯卡蒂和博士。哪怕面对的是关乎文明存亡的大灾难，您也仍然愿意尊重这两人选择的权利。
あなたは、タウンの雑貨商人だったんでしょう。たとえ銀行が天空事業にまつわるローンの審査基準を引き下げたとしても、浮遊技術研究へ転向するのに十分なレベルにあるとは到底言えません。=你原本只是小镇上的一个小杂货商，哪怕银行放低了天空事业的贷款审核标准，以你的专业水平，也不适合转型做浮空技术研究。
あなたは、チェンさんとレユニオンに、感染者の住む場所と繁栄を約束した……でも本物のタルラなら、もう二度と約束なんてしたいと思わなかったはずです。=你答应陈长官和整合运动说要让感染者有一片可以居住的地方，答应一场大战之后感染者终将崛起，可是，如果是塔露拉，她是不会再许诺的。
あなたは、ナディアおばあちゃんじゃない。=你不是，娜迦奶奶。
あなたは、ヌオバ・ウォルシーニを随分と高く評価してくださっているようだ。=听起来，你对新沃尔西尼的评价相当高。
あなたは、ミリアリウムが二度と戻れないと思っていたから、この都市と共にここへ来たんですか？=难道，您跟随这座城市来到这里，仅仅是因为您认定它无法返航吗？
あなたは、ライン生命が……=你知不知道莱茵......
あなたは、ライン生命の方ですよね？=这位朋友，看上去应该是莱茵生命的人？
あなたは、ライン生命本部での実験事故で運悪く鉱石病に感染したんだよね。=我记得你是在一场莱茵总部的实验事故里不幸感染了矿石病。
あなたは、ラテラーノにとって脅威となるセシリアが消されてしまうことを望んでいない……だけど、その脅威をラテラーノにぶつけるのではなく、それで取引がしたい……そうでしょう？=塞茜莉亚的存在对拉特兰是天然的威胁，你不希望这个威胁被抹去......不是因为你想实践这个威胁，而是你想用这个威胁做交易。
あなたは、ラテラーノを離れる前にアモスさんと口論したのよね。彼はずっとそれを後悔していたのだけど……その当時、何を理由に口論になったか教えてもらえない？=当年，你在和阿摩斯先生大吵一架后离开了拉特兰，他对此始终抱有遗憾......我想知道，你们为何争吵？
あなたは、ルビオさんの言ったことを理解してなんかいないのよ。=你其实不理解卢比奥说的那些东西。
あなたは、レユニオンの、目的を、知りたいのだろう。=您想知道，整合运动的目的。
あなたは、レユニオン・ムーブメントとの戦いをどれも鮮明に思い出せる。=对抗整合运动的每一场战斗你都能回想起来。
あなたは、ヴィクトリア軍に手を出すことが、ウェイ・イェンウ様にどのような影響を及ぼすか考えたことはありますか？=您是否想过，自己对维多利亚的军队出手，会给魏彦吾造成怎样的影响？
あなたは、一人でここに残られるんですか？=您要一个人留在这里？
あなたは、万物が生を争うのを、苦しみを経ながらも、命の巡る姿を見たことがない。=你不曾见过万类竞生，历经磨难，却依然生生不息的样子。
あなたは、三十一位。つまり、あなたよりも、あと三十人すごい人がいるってこと？=你，排名三十一。就是说，在你前面，还有三十个人比你更厉害？
あなたは、乗り気ではないようですね。=但是你不愿意接受这个想法。
あなたは、二人が彼女に影響されはしないかと心配してらっしゃるようですが、私はむしろ、チェンちゃんたちならあの場所とも上手く付き合っていけると思いますよ。=你担心两个孩子被她带坏，我反而觉得，她们会在那里过得很好。
あなたは、人の情が通じぬデーモンを説得したと言うのですか？=您是说，您劝服了不通人情的巫怪？
あなたは、今回の競技を楽しめましたか？=这场竞赛的过程，你是否乐在其中？
あなたは、他人が自分の名前を噂するのは嫌いだと思ってたけど。=我以为你不喜欢别人把你的名字说来说去。
あなたは、僕を単に生かそうとしただけじゃなく、たくさんの望みを託してくれたよね。=你不只想让我活着，你对我还有很多期望呢。
あなたは、全く知らない現実に対抗しようと焦っているわ、テレシス。=你急于对抗毫无认知的现实，特雷西斯。
あなたは、全員を指揮する小隊長の立場にあるわよね。=你是小队的队长，负责指挥大家。
あなたは、冷静で落ち着いています。でも怒りに灼かれたその心の熱さは、思わず逃げ出したくなる程です……=你很清醒，也很冷静，但愤怒燃烧着，烫到我想抽回手......
あなたは、列車内で起きた出来事すべてが誤解だとハロルド子爵に信じ込ませたのですね。私もあの時は半信半疑でしたが――=你让哈洛德子爵相信，列车上的一切都是误会，当时我也只是半信半疑。
あなたは、前にも私の前で泣いたことがある。=过去你也哭过，就在我面前。
あなたは、博物館と収蔵品をとても大切にしているのですね。=看得出来，你对自己的博物馆和藏品都很上心。
あなたは、同胞と比べても確かに弱い。=比起同胞，你确实羸弱。
あなたは、問題の深刻さにまだ気付いていません。=你小子啊，还没意识到问题的严重性。
あなたは、基地のすべてを……培養皿同然に思ってる。アレを生み出すためだけに、たくさんの開拓者たちを危険にさらして……=你把整座基地......当作培养皿，置那么多拓荒者于险境，就为了那巨型造物的降生......
あなたは、外に――他の都市に行ったことはないんですか？=你从来没去过外面——其他的城市吗？
あなたは、大勢の人を救おうとしたのかもしれませんが……一人の命であってもその重さは同じです。=即使你尝试去拯救许多人......但一个人也是人。
あなたは、女帝の声ではないとおっしゃっていましたね。間のいいことに、私もまだ正式に女帝の高塔に入ったわけではないのです。=您声称自己并不是女皇之声，很巧，我也并未正式进入女皇的高塔。
あなたは、実験道具の落下点計算によっぽど自信があるのか……=你是算准了这个试验物的落点......
あなたは、家族の中で唯一、今も私が気にかけている相手で、私の妹のようなものなのよ。どんな理由があっても、危険なことはしてほしくないわ。=但你是家族中我唯一还在乎的人，是我的妹妹。里底娅，无论如何我不希望你做危险的事。
あなたは、家族の声が聞きたいんでしょう？=多萝西，你不是想听到你的家人们的声音吗？
あなたは、巫女である私がイェラガンドを冒涜するような決断を下したことが、イェラグにこのような天災を招いたとお考えなのですね。=您认为，是我作为圣女做出了冒犯耶拉冈德的决定，这才为谢拉格招致了这场天灾。
あなたは、帰ってきてはいけませんでした。=您就不该回来。
あなたは、幸せに生きてほしいと願ってくれた。育児聖堂の天井を破って、空の高さを自分で決められるようにと望んでくれた。=你希望我能活得快乐。你希望我能冲破育婴圣堂的穹顶，自己去定义天空的高度。
あなたは、建設部の……一体何があったんですか？=我记得，你是建设部的......怎么回事？
あなたは、引き続き玉門に留まることができたはずです。なぜ私についてきたのですか？=为什么你要跟着我过来？留在玉门不好吗？
あなたは、当時の精鋭の一人だったんでしょう？=你也是其中一员，对吗？
あなたは、彼のために診察を求めていたんでしょう？=你一直在替他求医？
あなたは、彼の代わりに罰金を支払うのみならず、刑期まで引き受けようと仰いました。その精神は高潔ですが、そこまでする必要もないかもしれません。=您说会替他付罚款，甚至替他服刑，这姿态确实摆得很高，不过，也未必就非得兑现。
あなたは、彼らのグローリーシールド社の調査員よりもオグニスコの美しさを理解しています。その美しさは……あなたが伝えれば長続きするでしょう。=您比辉煌盾的考察员更懂得欣赏奥格尼斯科的美，而美是长久的......只要您将它传递出去。
あなたは、彼ら一人一人の物語を知らない。しかし、感染者の苦しみは知っている……当事者的な実感のない、単なる知識を持つだけで、「知っている」と言えるならの話だが。=你不知道他们每一个人的故事，但你知道感染者的苦痛，你知道......也不知道。
あなたは、彼女がいつ危険な陰謀に巻き込まれてもおかしくないとお考えで、彼女の心が傷つくのを恐れていらっしゃる。だから、私にナウマンお嬢さん――エイヤフィヤトラさんを託された。=您认为她或许正处在危险之中，深陷纷争的漩涡，担心她的心灵会受到伤害，因此委托我对瑙曼小姐——艾雅法拉小姐多加关注。
あなたは、思っていた以上に、この大地の人々を信頼しているようだな。=您似乎比我想的还要信任这片大地上的人们。
あなたは、恐らく平祟侯のことを誤解してるわね。=你大概是误会了平祟侯。
あなたは、悪い人なの？　私に何か、悪いことをしたの？=你是坏人吗？你对我做过很坏的事？
あなたは、情に厚く……心の優しい方です。=您是个多愁善感的人......也是个温柔的人。
あなたは、感染者は普通の人と同じだと証明したいの？　それとも普通の人も感染者も同じだって証明したいの？=你是想证明，感染者和普通人一样，还是想证明，普通人和感染者一样呢？
あなたは、慎重であることを「悪い事」だと判断するのですか？=在你看来，难道谨慎会是一件“坏事”吗？
あなたは、懐胎するのです。=会孕育。
あなたは、我々が界園に入るのを特別に許して下さったにもかかわらず、先ほどズオさんの持つ印を検めようという素振りすらなさいませんでした。=而您之前特别允许我们进入界园，刚才却完全没有打算检查左乐手中的信物。
あなたは、数人のアビサルハンターが海で命を落とすことなど意に介されないのかもしれません。ですが我々は今、エーギルとイベリア双方にとってのチャンスをも殺しかねない岐路にいます。=您也许不介意几名深海猎人命丧大海，但我们扼杀的是机会。对阿戈尔和伊比利亚而言都是。
あなたは、普通のクランタとして生きなさい。とても簡単なことだから。=你要作为一个普通的库兰塔活着，这是很简单的。
あなたは、普通の社員よりも多くのものが見えるのに全体像を知ることはできない立場だし、私が同じ境遇だとしても焦りを感じると思うわ。それは正常な反応よ。=你在莱茵生命的位置能让你看到的东西比普通员工更多，但又不知全貌，换作我也会焦虑，这很正常。
あなたは、最も核心的な問題を避けていますね。マルトゥス。=玛利图斯，你始终在回避最核心的问题。
あなたは、服装を見る限り探検家だと思っていたんですが。=看你的装扮，我还以为你是个探险家呢。
あなたは、本当に……イェラグのために、時間を無駄にする気か……？　まさか、経典のデタラメを……本気で信じている、とか？　げほ、ごほっ……=你就甘愿把光阴耗费在谢拉格？难道你真的相信那些经书上的鬼话？咳咳——
あなたは、本当に信頼されるに値する人間なの？　本当にこんな重荷を託される必要があるの？=你真的值得被信任吗？你真的有必要被托付如此重担吗？
あなたは、本当に強い人ですね。=您是个坚定的人。
あなたは、本気で――=您竟然，真的——
あなたは、次の仮住まいを見つけるためには、リスクを承知で踏み出していくしかないと仰いましたが……=您说你们拓荒者是在冒着风险找下一块落脚之地......
あなたは、武器を背後に隠し持ちながら歩いています。自分の行動をわざわざ隠すのは、傭兵の習性です。=你随身带着武器，就在身后。你在行动中有意遮掩，这是雇佣兵的习惯。
あなたは、治療室に入らなければならないほどの重症ではありませんが、それでも目を離すわけにはいきません。=虽然夜半小姐你的病情还没有严重到要住进医疗部的程度，但也是需要时刻关注的。
あなたは、湖の底に足を踏み入れたかのように感じた。=你像是走进了湖底。
あなたは、無意識に息を止めていた。=你下意识屏住了呼吸。
あなたは、特攻隊の戦士たちがどれ程の実力者かなんて聞いたことがないみたいね。=你真的没有听说过风暴突击队的战士能做到什么程度，是不是？
あなたは、玉座の前に静かに佇む落ち着いた表情の人物――テレシスを見た。=你看到了王座前那个面目平静的人——特雷西斯。
あなたは、現実においてあの大きな隊列が止まり、移動が終わったのだとようやく確信した。=你终于确定，现实中那场声势浩大的迁徙已经结束。
あなたは、目を覚ました。=你醒了。
あなたは、相変わらず細かい感情の変化に敏感なのですね。=您对这些细微的情绪还是如此敏感，麦基先生。
あなたは、相手がこちらを仕留めたと思い込んでいる今こそが、奴らのアジトの警戒が薄れる好機なのだと言いましたね。=可你说，对手认为我们已经死了，现在正是他们的老巢最不会设防的时候。
あなたは、確か……=我记得你是......
あなたは、祖霊の父なんだよね。ほかの人にもこうして質問したことはあるの？=祖灵之父......您以前也这样向其他人发问过吗？
あなたは、私がサルカズを連れてその未来にたどり着く前に、内部の戦火でサルカズが引き裂かれる可能性の方が高いとも言ったわ。=你还说，比起我描绘的未来，更有可能的是在我带着萨卡兹走到那个未来之前，萨卡兹就已被内部爆发的战火撕碎。
あなたは、私が歌を歌っている時に何度も、自分の公民権を剥奪したラテラーノを呪ってたけど……=拉特兰剥夺了你的公民身份，你无数次在我唱诗时咒骂那座城市......
あなたは、私たちに悪意なんて持ってない……そうですよね。=你对我们没有恶意。
あなたは、私とは違う視点をお持ちですから。私も、あなたの耳目を借りてみたいのです。=您眼里看到的东西显然与我有别。我需要从您的眼睛看，从您的耳朵听。
あなたは、私と一緒に帰ったほうがいいのかもしれませんね。あそこにいるべき子なので、きっと気に入ると思いますよ。=或许，你该跟我回去，你属于那里，你会喜欢那里。
あなたは、私に多くのことを教えた。=你教了我许多。
あなたは、私の一番大切な仲間なんです。=你是我，最重要的同伴。
あなたは、私の音色が人々の心に蘇らせる真実の記憶を……まるで正反対の「幻覚」と呼ぶのね。あなたはこれまでもそうやって、感情が自身にもたらす意味を否定してきた。=你将我的琴声带给人们的真实回忆......称作截然相反的“幻觉”。你也从来都否定情感对自己的意义。
あなたは、私を呼び探し求めていたあの子たちとは違う。無力に翻弄され、私の返事を待つことしかできない少女ではないでしょう。=你和那些曾经呼唤着我的孩子是不一样的。你不是被推搡的、无助的、等待着我的回应的姑娘。
あなたは、結局のところ、死を恐れていない。もし、本当に恐れているなら、今頃すでに、ロドスにいる、はずだ。=您不怕死。如果怕死，您现在，已经身在罗德岛。
あなたは、腰のあたりに誰かが抱きついてくるのを感じた。=你感觉自己的腰部被人紧紧地抱住。
あなたは、自らと重なるイメージを持つ相手に、どう対処なさるおつもりでしょうか？=你打算，怎么对付那个与你重叠的形象？
あなたは、自らの手でそれを打ち破るのを恐れている。=你在害怕，自己会亲手打破它。
あなたは、自ら宣戦布告するというのですか？=你要主动开战？
あなたは、自分がどのような力を扱っているのかをわかっていないわ。=你并不明白自己在摆弄什么样的力量。
あなたは、自分が今まさに下層の廊下へと滑り落ちているのを感じる。=你感觉自己正滑向下一层的走廊。
あなたは、自分が他人の運命を決められると、本当に思っているのですか？=你真的觉得自己可以决定别人的命运......？
あなたは、自分が何者かを忘れたことなんてない。=你从没有忘记过自己的身份。
あなたは、自分の「知己」が子供の養育計画を放棄し、最後には絶望を抱いて亡くなったと言いましたよね。ですが、彼女を失望させたのは、エーギルの未来でしょうか？　それとも……=您说自己的密人放弃了抚育孩子的计划，最后满怀失望地死去。可令她失望的，究竟是阿戈尔的未来，还是......
あなたは、自分のために退路を作っているだけです。=你只是在给自己谋退路。
あなたは、自分の良心にしたがって行動するときに遭遇した障害について僕にぶちまけて、運命はやはり自分の味方をしてくれないと文句を言うでしょう。=你会向我倾诉你在行善过程中遭遇的障碍，以及抱怨命运始终不愿青睐于你。
あなたは、自分を置いていったお父さんを恨んでないの？=难道，你不恨抛下你不管的父亲？
あなたは、船医の方ですね？=你是，船医？
あなたは、良き仲間が在ることを誇りに思っているのでしょう。だというのに、ご自分のために定めた道は……あなたを、その素晴らしい仲間たちから遠ざけていくばかりです。=你为自己有那样的同伴而自豪，但事实上，你为自己划定的道路......只会让你远离那些美好的伙伴。
あなたは、誰よりも長い間貼り紙の前に立っていましたから。=因为你在公告前站的时间比所有人都长，伊雷妮。
あなたは、都市の外で暮らす人々というのは惨めな生活を送ってるものだって、思い込んでるんじゃありませんか？=我说啊，你是不是把生活在城市外的人想得也太惨了。
あなたは、鉱石病の専門家だそうだな？=您之前提到您是矿石病领域的专家？
あなたは、長い間ただ真狼を探し、狩り続けていたのですか？=孩子，这么长的时间，你一直在寻找真狼、猎杀真狼吗？
あなたは、開拓隊の……！=是拓荒队的人！
あなたは、霧の向こう側に見え隠れするクローラーを、頭をもたげ天を衝く蒸気騎士を、肩を並べ戦う模範軍と連合軍を見た――=你看到浓雾中隐约的步行战车，昂首冲上天际的蒸汽骑士，并肩作战的典范军和联军士兵——
あなたは、騎士団の指示を受けてロート氏に身体的傷害を負わせましたね？=你是否受到了指示，要对罗特先生造成人身伤害？
あなたは、魔王なのに……=你是魔王......
あなたは「イェラグの真実を大地に広めるため」と仰いますが、そのレンズは常に、より困難な苦境の中に置かれた、憐れむべき者を探そうとしているのではありませんか。=记者小姐，你承诺要将谢拉格的真相传布大地。但你的镜头，却始终对准那些更迷茫的、更值得怜悯的人。
あなたは「ケルシー」だから信頼されているわけでもなければ、信頼されているがゆえに「ケルシー」になったわけでもない。=你并非因为是“凯尔希”而被人信任，也并非受人信任才成为了“凯尔希”。
あなたは「レユニオン」のどこが「団結と革命」よりも優れているというのだ？　効率か？　それとも、レユニオンならば民への損害を抑えられるとでも考えているのか？=莫非你认为现在这个“整合运动”的路，会比团结与革新更好？更有效率？还是对乌萨斯人民的伤害更小？
あなたは「崇高」の意味を完全に理解していると自認しているかもしれないわね……でもこの言葉は私にとって、今もまだ重すぎるものよ。=或许你自认完全理解“崇高”的含义......但这句话对我来说，依旧太过沉重。
あなたは「黒」ですか、それとも「白」ですか？=你是黑子，还是白子？
あなたはぁ……？=您是......
あなたはあくまでも「歴史の真実」にこだわり続けるのね。たとえそれが、生きている人々を傷つけることになったとしても。=你坚持“历史的真面目”，哪怕这会伤害这些活着的人。
あなたはあくまで冷静さを保ったまま、子供たちに早く行こうと促した。=你不动声色，只是催了催两个孩子快点走。
あなたはあたしに示してくれたの。サルカズは哀れな姿しかないわけではないと。=您向我展示了，萨卡兹不是只有一种可悲的样貌。
あなたはあたしを助けてくれた、だから恩返ししなきゃいけない。=你救了我，我得报答你。
あなたはあのオペレーターを連れてこのホテルを去り、以前我々が合意した任務を引き続き遂行するんだ。=你带着你的那位干员离开这间酒店，继续去执行我们之前谈好的任务。
あなたはあの人たちを戦友だと思っているけど、向こうはそんな風に思ってなんかいないんだよ。=你把他们当作战友，可他们并没有把你放在同样的位置。
あなたはあの人をわかってないだけ。私はちゃんと理解してるわ。=你不明白他是什么样的人，我了解他。
あなたはあの助燃性物質の匂いをご存知なのか？ ……グリファス区の銃工場はまだ健在かね？=你分辨得出那种助燃物的味道？......格芬区的铳械工厂，如今还在吗？
あなたはあの大きな体を、あなたの記憶にあるMon3trを身振り手振りで示そうとした。=你试图用手比划出一个庞大的身躯，那是你记忆中的Mon3tr。
あなたはあの子……あの子たちの生死が気掛かりだった。生きているうちに彼女たちが太陽の下で何のしがらみもない潔白の身で過ごすのを見たかったのだ……=你在意那个孩子......那两个孩子的死活。在你有生之年，你也想看到她们清清白白地在太阳底下活着......
あなたはあの子の父親ですが、解決の手段を持ち合わせてはいないようですね。=你是他的父亲，但你没有解决的办法。
あなたはあの年の六人目だったわね。=你是那一年的第六个。
あなたはあの店を私に譲るつもりですね。=你想把店铺留给我。
あなたはあの手紙の中で自分の発見を大喜びで描写していました。興奮の余り、感嘆符を二十個連続で書き連ねるほどに。=你在信中兴高采烈地向我描述你的发现，在里面连写了二十个感叹号来表达自己的兴奋。
あなたはあの方と大変よく似ておられる。同じように幼稚な正義感を抱き、同じように……その正義感のために代償を支払わねばならない。=您和他真的很像，同样幼稚的正义感，并且同样......要为此付出代价。
あなたはあの時の看守！？=你是那个时候的狱警？！
あなたはあの記者たち、そして……やましい目的で勧誘してくる代理人たちを煩わしいと思っているだろう。私たちは、それを止めてやれる。=你不想面对的那些记者，还有......一些别有用心的代理人的邀请，我们可以帮你回绝掉。
あなたはあの銃声で、お父さんは英雄的な死を遂げたんだと誤解しちゃったんでしょう。=那声铳响也许让你产生了一些误解，误以为你的父亲死得很壮烈。
あなたはあれほど長い間、シティホールからの連絡を待っていらしたでしょう。そう簡単に就ける仕事ではないのですから、あなたは上等なスーツを身につけてしかるべきです。=市政厅的通知你等了那么久，这份工作可不是那么容易就能得到的，当然值得一套更好的套装。
あなたはあんなに小さくて、やせ細っていて……脆かった。まるで糸に触れられただけですぐに砕け散ってしまいそうに。=你还那么小，那么瘦......那么脆弱，像被线碰到就会碎一地。
あなたはいい人すぎるんだ。=你是个好人。
あなたはいかが思われますか？=不知您意下如何？
あなたはいずれウルティカの領主になる。=你将成为乌提卡的领主。
あなたはいつ……=你是什么时候......
あなたはいつから、僕を本物の生命として見られなくなったの？=你是从什么时候开始，不再把我当作一个真实的生命？
あなたはいつまで、そんな風でいるつもりですか……=多少年了，你怎么还这个样子......
あなたはいつも、私を助けてくれますね。ありがとう、フォリア。=你总是在为我分忧，芙里欧，谢谢。
あなたはいつも、魔王の私ですらにわかには信じがたい話を届けてくれるわね。感心するわ……=我不得不说，你总是能带来一些连魔王都不敢轻易相信的事情......
あなたはいつもつまらないことに拘られる。それがあなたをこのような狭い土地に縛りつけているが、殿下は今以上の活躍を期待しているはずです。=您总是在这些无关紧要的细节上斤斤计较，这导致了您被牵绊在这弹丸之地，而殿下对您的期望显然更高。
あなたはいつも人を驚かせてくれるわね……=你总是能带给人惊喜......
あなたはいつも物わかりのいい子だった。出会ってからこれまで、何度も想像したわ。もし早くからあなたに真相を伝えていれば……あなたはきっと理解してくれて、協力してくれただろうと。=你向来是个懂事的孩子。这么多年来，我时常在想，如果当初我早早告诉你一切的真相......你也一定会理解、会配合的。
あなたはいつも生き残るわね、サヴラ。=你总是能活下来，萨弗拉。
あなたはいつも私たちの力になってくれるけど、私たちもあなたにまた前を向いてほしいって思ってたの。=你总是帮我们的忙，但我们也都期待你也能重新振作起来的。
あなたはいつも落ち着ついていらっしゃいますね……あなたと一緒にいるだけで、とても安心できます……=您总是这么从容......只要与您待在一起，我就会觉得很安心......
あなたはいまだ、あることに対し非現実的な幻想を抱いている。=你依旧对某些事情抱有不切实际的幻想。
あなたはいまだ自分を見つける旅の途中だけれども、今も私に証明しようとしている――=尽管你依旧走在寻找自己的路途上，但你仍然希望向我证明——
あなたはうちでツケになっているコーヒー代がかなりあったはずですが？　私は何様だと思いますか？=你可还欠着我不少咖啡钱呢，你觉得我算哪根葱？
あなたはうちの娘以上に考えが甘いようですね。=拉维妮娅小姐，你甚至比我的女儿还要天真。
あなたはおじいちゃんの……ご友人ですか？=你是爷爷的......朋友？
あなたはおばあちゃんじゃない。=你不是她。
あなたはお兄さんの付属品ではなく、自分の歩むべき道がある。そしてあなたが選んだ道は、必ずお兄さんとお姉さんにも影響を与えるでしょう。=你不是你哥哥的附属品，你有自己的路要走。而你选择的道路，也一定会对你的哥哥姐姐产生影响。
あなたはお客さんですから。ペトラおばあさんが言ってました。お客さんはちゃんとおもてなししないとダメだって。=你是客人，佩特拉奶奶教过我，我们要好好招待客人。
あなたはお母さんによく似ているわ。=你长得很像你的母亲。
あなたはお父さんから槌とノミを受け継いだ。そしてあなたのお父さんも、またそのお父さんから――そうして先祖代々同じことを続けてきた。=您从您的父亲那里接过了凿与锤，而您的父亲又从您父亲的父亲那里接过，一直到您那位祖先——
あなたはお金持ちのお嬢様ですが、感染者や困窮者への善意は本物です。今この都市の問題がどれだけ大きいかはご存じですよね？　あなたはカレドンに良い変化をもたらしたいと思っていますか？=你是个富家大小姐，但对感染者和其他穷苦人的善意又那么真诚，你知道这座城市现在问题有多大吧？你想为卡拉顿带来点好的变化吗？
あなたはかつて、ラテラーノの公民でした。二十八年前、あなたはラテラーノからリターニアへやってきて、憲兵となりました。=你是前拉特兰公民。二十八年前，你从拉特兰来到莱塔尼亚，成为一名宪兵。
あなたはかつて大地全体を照らす光を確かに見たのです。それが照らし出す道を歩む者がいなかったとしても、その光は揺るぎないものなのです。=你曾真切见过能照亮整片大地的光芒。哪怕无人从被它照亮的路上行过，那光芒仍不可动摇。
あなたはかつて戦争議会のリーダーであり、私とテレシスの師でもあったわ。=您曾是战争议会的领袖，也曾是我与特雷西斯的导师。
あなたはかつて神殿で毎日毎日そこにある像の真似をして、剣の持ち方を練習したかもしれないね。あるいは両親に倣って、一族に伝わる誓いを立てたかもしれない。=你或许曾在神殿一天又一天地模仿雕像，练习持剑的基本功，或者跟着你的父母，立下一个家族世代传承的誓言。
あなたはかつて試みたことがあるのかもしれません。あらゆる苦痛を味わった末に、自分が同じ深淵に落ちたことに気がついたのかもしれません。=你也许尝试过，你也许经历了一切的苦涩，终究还是发现自己落入相同的深渊。
あなたはかなりの量の煙を吸入しています。一刻も早く適切な措置を取らねば、目眩や複視などの症状を引き起こす恐れがあります。=你已经吸入不少烟尘，如不立即采取相应防护措施，推测将很快出现头晕、重影等生理反应。
あなたはきっと、こんな夜にはうんざりしていることだろう。=你一定已经厌烦了这样的夜晚。
あなたはきっと、敵わないでしょうね。=你大概不会是她的对手吧。
あなたはきっと、星の庭打ち上げ後の全データを収集しているはずよね？=你应该收集了这次万星园升空后的全过程数据吧？
あなたはきっと寒さが苦じゃない、身体が丈夫な子なんですね。=也许你是那种不怕冷的孩子，你的身体很强壮。
あなたはきっと本当の苦痛を感じたことでしょう。=您一定感受到了真正的痛苦。
あなたはきっと聞きたくないだろうと思いましてね、惨い真相は言わないでいたのですが……これは、確かに彼の真筆なのです！=我是怕您不爱听，这才没把不堪的真相和盘托出......这确实是他的真迹！
あなたはきっと聡明な方なのでしょう。知性を感じます。=我能感觉到，你一定是位心思机敏的人。
あなたはきっと貴族のことも嫌いでしょう、ソニア。=你一定很讨厌贵族吧，索尼娅。
あなたはきっと騎士になるわ。立派な騎士になれるって、みんな信じてる。あなたが好きな、あの耀騎士のように。=你会成为骑士的。我们都相信你一定能成为很了不起的骑士，就像、就像你喜欢的那个耀骑士一样。
あなたはこうして街に戻ってきたことだし、そのうち授かると思うけど。=但你都进城了，城市里的人迟早会得到的呀。
あなたはこう考えたことはないかしら？　演奏は今も絶えず続いている……ただ自分には聴こえないだけだと。=你有没有想过，演奏从未停止，只是你听不见？
あなたはここから去るべきです。=你该离开这里了。
あなたはここで暮らしていきたい？=你想留在这里吗？
あなたはここで私に会うべきではなかった……=你本不该在这里见到我......
あなたはここで雪かきを？=你在这里扫雪？
あなたはここにいてください、ラヴィニアさん。=你还是待在这里吧，拉维妮娅。
あなたはここにいるべきではないでしょう、ザーロ。=你不应该出现在这里，扎罗。
あなたはここにずっと前からいる兵士なの？=你是这里的老兵吗？
あなたはここにどれだけいるの？=你会在这里留多久？
あなたはここに存在し、あなたの両目は盲いていない。ならば、自らの目で確かめるがいい。=你在这，你不瞎。自己抬头看。
あなたはここに戻ってきたばかりだし、知らないのも当然よね。でもこれからはちゃんと覚えておきなさいよ！=你刚回来，不清楚也正常，不过这次你可要记好了！
あなたはここに来た。=你已经来到此处。
あなたはここに来てから、少しも慌てた様子を見せていない。こうなることがわかっていたの？=从你来到这里开始，就一点也没有慌张，你知道会变成这样吗？
あなたはここに残って、自分が求める知識を引き続き学び、心に抱く疑問の答えを探しに行ってもいいわ。=你可以留下，继续学习那些你所渴望的知识，去解答你自己内心的疑惑。
あなたはここに残って構いません。=你可以留下。
あなたはここに長く留まりながら、誰一人として傷つけようとしませんでした。=你在这里待了这么久，甚至不愿伤害任何一个人。
あなたはここへやって来たばかりで、俺たちとは何の関係もない。ましてやあんなひどいことまで言われたのに……それなのに、どうしてここまでしてくれるんですか。=你刚来夕照区，和我们非亲非故。何况，还有人，做了那么过分的事......为什么，你还愿意......
あなたはここ数年で、大手の作品に何度も参加してきたじゃない。もうそこそこ名前も売れたんだから、仕事がなくなる心配はないって。=我记得你这两年参与了不少大制片厂的电影吧？你都已经打出名气了，肯定不会吃不上饭的。
あなたはここ数年外にいたから知らないでしょうけど、三大名家は最初はうまく協力し合ってたのよ。でも最近になって、だんだんと険悪になってきてるの。=你这几年在外面可能不知道，一开始三大家族之间还挺配合的，但是最近啊，他们互相是越来越不对付。
あなたはこちらの憲兵隊の一員ですか？=你是这里宪兵队的一员吗？
あなたはこのためにあれほど遠い道を歩み、あれほどの辛いことを経験してきたというのに……=你为它走了那么远的路，吃了那么多的苦......
あなたはこのまま前方の探索を。こちらは私に任せてください。=你带人去前面接着找，这里交给我。
あなたはこのアーツを見たことがあった。しかし彼女は……アンズーリシックではないはずなのに。=你见过这种法术。但她明显不是......石翼魔。
あなたはこのプロジェクトのために命まで懸けた。それは、どうして？=你不惜性命，也要换来这个工程，为什么？
あなたはこの上にいます。=你就在上面。
あなたはこの不信心な信徒が己のために記した墓碑銘を読み終えた=您已读完这位无信的信徒为自己所写的墓志铭
あなたはこの仕事に向いているようですね。競技場の間を行ったり来たり、そしてひっきりなしに続く電話会議の数々……=你很习惯这样的工作，在各个竞技场间跑来跑去，参与无数的电话会议。
あなたはこの仕事のために生まれてきたの。だから絶対に諦めないで、ランクウッドで頑張って。=你天生就是吃这碗饭的人，所以你一定要在蓝卡坞坚持下去。
あなたはこの先使えるチップを得て、こっちはその代わりに、小さな面倒ごとを片付けてもらうって話ですよね。それでこそ、公平な取引じゃありませんか？=您得到一个筹码，捎带手帮我们解决一点麻烦，这个交易才是公平的，不是吗？
あなたはこの光景を見たことがない、ましてや――=你从未见过这个画面，更没有见过——
あなたはこの国も、この町も、ここの人々のことも気にかけてはいない。ゆえに、あなたにはわからないだろう。=你不在乎这个国家，不在乎这座镇子，不在乎这些人。所以你不会明白，安纳斯塔西奥。
あなたはこの国をさらに混乱させることでしょうし、そうなればより多くの人から恨みを買うことになるわ。=你把这个国家变得更加混乱，有更多的人要恨你了。
あなたはこの土地の空気を吸ってはいない。=你没有呼吸这片土地的空气。
あなたはこの圧力に適応できている一方で、アーミヤが苦しげに耐え忍んでいるのを感じる。=尽管你似乎能够完全适应这种压力，但你也察觉到阿米娅正在苦苦坚持。
あなたはこの地における今季の作物を救った。けれど炎国にはこのような田畑がどれだけあって、天に頼ってご飯を食べる人がどれだけいるかしら。=你救得了这片地的这一季庄稼，可炎国有多少片这样的农田，有多少靠天吃饭的人。
あなたはこの場所にお詳しいのですか？=您对这里很熟悉吗？
あなたはこの場所を戦場に選び、武器と偽りの上に居座った。中枢区画を去らなかったのは、あまりにも傲慢で愚かです。=你把这里选作战场，盘踞在你的武器和伪装之上，你没有离开核心城，既是傲慢，也是愚鲁。
あなたはこの場所を知ってるの？=你知道这个地方？
あなたはこの子が……同胞を傷つけたと非難するつもりか！？=你在指控这个孩子......伤害了她的同胞？！
あなたはこの数年の間で何かを見つけられたのですか？=那这么多年你有真的查到什么吗？
あなたはこの炎がお嫌いなのですか？　血液が煮え立ち、空気へと溶け込む音にご興味ないのですか？=你不喜欢这些焰火吗？你对血液汽化的声音没兴趣吗？
あなたはこの町の方ですよね？　ここに住んでどのくらいになるのですか？=你是住在这座镇子上的人？你在这里住了多久了？
あなたはこの茶館の給仕ですね？　いくつか伺ってもいいでしょうか？=你就是这座茶馆的伙计？是否方便向你打听几件事？
あなたはこの装置の中に残った一筋の意識、私もその僅かな意識の記憶にすぎない。罔両（もうりょう）が影（かげ）に問う。なんて哀れでしょうね。=你只是残留在这个装置里的一缕意识，我是这一点意识的回忆。罔两问景，多么悲哀。
あなたはこの謎の生き物の好みから犯人を推測したって言うんですか！=难道你就凭这只神秘生物的喜好来推测凶手吗！
あなたはこの辺りに詳しくないでしょう？　それに感染者地区の状況は非常に複雑です。=你不是本地人，感染者街区的情况非常复杂，你这人生地不熟的。
あなたはこの都市で暮らし、かつて味わったことのない安寧を得られた――=但您在这座城市真真切切地生活过，也在这里找到了自己不曾体味过的安宁，不是吗？
あなたはこれから……誰と踊るのです？=您......要与谁共舞呢？
あなたはこれがどれだけ深刻な結果をもたらすか……数十万、いや数百万の人が──=你知道这会是多么灾难性的后果，数十万，乃至数百万的人会——
あなたはこれくらい平気だろ。=您不可能有事。
あなたはこれまで、ミノス人と関わったことはないはず。せいぜい噂で聞いた程度でしょう。ミノスの兵士たちは命令が下されるまで一歩たりとも動くことはありません。=你过去应当没有和米诺斯人打过多少交道，或者仅仅是耳闻。在米诺斯，我们的士兵在未收到指令前，是不会上前半步，也绝不会后退的。
あなたはこれまで、私の与えたきっかけありきで二度悟ったわけだけど……それでも、あなたの悟性には……改めて驚かされるわ。=虽然你先后被点醒过两次......但你的悟性，还是让人......深感意外。
あなたはこれを責務と呼ぶけど、あたしは自分の選択と呼ぶ方が好きだね。これがあたしさ。=你管这个叫职责，但我比较喜欢说，这是我自己选的。这就是我。
あなたはこんな感情を受け入れるのに、どれだけかかった？=你花了多久接受这种心情？
あなたはご存知でございましょう。=您都知道的。
あなたはご実家に恨みを抱いていると伺いました。勝ち目の薄いメジャー優勝を狙うより、新聞の一面トップ記事のほうが騎士競技の観客を煽り、あなたの影響力を高めることができますよ。=听闻您对家族心怀怨恨。比起争夺希望渺茫的锦标赛冠军，一篇重要版面的头条新闻更能煽动骑士竞技的观众，为您扩大影响力。
あなたはご立派な制服に身を包んでるけど、それを着る人が一人残らず真人間だって保証できるの？=你穿着这身漂亮制服，就能保证每一个穿这衣服的都是好人？
あなたはご自分から第七庁の仕事に志願されたと伺いましたが……=可他们都说，您是主动提出要进入第七厅工作的......
あなたはご自身が今どこにいて、手に持っているそれが、どんな代物かご存知ですか？=你可知你现在身在何处，手里拿着的那把剑又是何物？
あなたはご自身のために尽くすよう他人に強制しましたが、他人に何を与えたのです？=你想让别人为你奉献，可你给了别人什么？
あなたはご自身の剣をよくご存知でしょうし、間違うことはありません。剣を振るった瞬間に使い手の重心はすでにずれ、そこに剣自身の重量も加われば、喉まで届くことは不可能となるでしょう。=老前辈了解自己的剑，说得自然没错。挥出那一剑时人的重心已偏移，再加上剑本身的重量，是不可能刺到咽喉的位置的。
あなたはさっき……術で人を救った。あなたのアーツは人を救うことができる。それが、私たちが見た事実です。=你的法术......刚刚救了人，能够救人，这就是我们看到的。
あなたはさっき、「カズデル」は的だと言ったわね。それで、あなたたちは別の方法を用いて大地の諸国に取り入りたいと。=你刚才说，“卡兹戴尔”只是个靶子。你们想用别的方式依附于这片大地上的其他国家。
あなたはさっき、私がミノスの領土で倒れていたため、このテントに運んで治療したと言いましたよね？=你刚才说，从我在米诺斯的领土昏倒之后，你一直在这里为我治疗？
あなたはさっきの……=是您......
あなたはしばらく、かの地に戻る必要はありません。=你暂时先不用回去了。漫长的路程会耽误太多时间，而那里发生的一切正在加速。
あなたはしばらく待ち続けた。=你等待了一会儿。
あなたはすぐにそのリスクに気付いた。当ててあげましょうか。ここを離れた後で、ヴィヴィアナは彼女の身分にそぐわないことをしたのね。違う？=您很快意识到其中的风险。让我猜猜，离开这里之后，薇薇安娜做了一些不合身份的事，对吧？
あなたはすっごく運のいい人かもしれないって話ですよ。もうその人を探し続けなくてもいいんです。=我说，你说不定是命特别好的那种人。你不用再找她了。
あなたはすでに、大長老の位を引き継がれた身。私が籠っている間は、蔓珠院の一切の事務をあなたにお任せいたします。=现在你已经接任大长老之位，我闭关期间，蔓珠院事务一应由你代理。
あなたはすでに一線を越えてしまっている。これはあなたが関与すべきことじゃないんですよ。=你已经越界了，这不是你该管的事情。
あなたはすでに何が起きたかをご存知なのかもしれないし、すでに決断を下しているのかもしれないが……=您或许已经了解发生了什么，您或许已经有了决断。
あなたはすでに心を決めた。=就像你其实已经下定了决心。
あなたはすでに比武台から出ました。=你已经出擂台了。
あなたはすでに目の前の人物を見たことがあった。内なる宇宙で、彼女はかつてあなたのそばにいた――=你早已见过眼前之人，在内化宇宙中，她曾陪伴在你的身旁——
あなたはすべての始まりへとやって来た。=你已经来到了这一切的起点。
あなたはすべてを救う答えを彼女に与えることはできない。だがこの永遠に続く果てなき道を彼女と共に歩むことができるのは、どうやらあなただけのようだった。=你无法带给她拯救一切的答案，但在这条永恒而无尽的道路上，似乎也只有你，能够与她一同前行了。
あなたはずっと……あのテレジアさんだったんですね……=原来您一直......都是那个特蕾西娅小姐......
あなたはずっと……テキサスさんに勝ちたかった、ってこと？=你一直想要......胜过德克萨斯吗？
あなたはずっと、僕の質問に真面目に答えてくれていませんよね！=您从来都没有认真回答过我的问题！
あなたはずっと、物質と現実との繋がりに執着してきたわよね。=你一直很执着于物质与现实的联系。
あなたはずっとあの龍門人のお供をしていた船頭……=你是一开始就跟着那个龙门人的船夫......
あなたはずっとこの場所で守っています。=你一直守在这里。
あなたはずっとこの悲しみと共にいたのですか？=您一直与这些悲伤在一起吗？
あなたはずっとワーニャ大公がどこにいるか知っていたのに……高みの見物を決め込むおつもりですか？　彼がどんな秘密を握っているか知ってるはずでしょう！=关于这件事，原来你一直都知道万尼亚身在何方......你就真的作壁上观？你应该知道他掌握着什么秘密！
あなたはずっと彼女を探しているのね。だけど……彼女さえ見つかれば、あなたの疑問は消えるのかしら？=你一直想找她。找到她，你的疑问就能消失吗？
あなたはそういう意志を持った人じゃないんですか？　……あなたの知り合いは、みんなそういう人たちじゃなかったんですか！=你不就是这样坚定的人吗......你所认识的，不都是那样坚定的人吗！
あなたはそういった情報によく通じておられますからな……教えていただけませんか、戦争は目前なのでは？=您的消息一向灵通......能否透露一下，战争是不是近在眼前？
あなたはそうしたものを愛しているのですね……私もそうです。=你爱它......我也如此。
あなたはそうした技術がクリステンの手に渡ることを望まず……一方で、同様にクルビアがこの財産を手に入れるのも時期尚早と考えていらっしゃる。相変わらず……無私で中立な方ですね。=你不希望这些技术落到克丽斯腾手里......但你也同样不想哥伦比亚过早地将这笔财富纳入囊中。你依旧是那么地......无私且中立。
あなたはそうした若者たちとは違うということを、どう信じたらいいのかしら？=我要如何相信你不是其中之一？
あなたはそうして、いくつものオフィスの扉の下から血が流れ出ているのを見て……=然后，你看到各个办公室门缝中，流出的潺潺血液。
あなたはそうして欲しくないんだよね？=你不想我这么做吧？
あなたはそう思わないって言うなら……私たちが、その意味を叩きつけてあげるわ。=如果你认为没有，深海教徒......那么我们会让其意义得以展现。
あなたはそこで、ようやくMon3trの異常に気付いた。敵が去り、危機が片付いたにもかかわらず、いつも活発なこの少女らしからぬことに、あまり笑顔を見せず……=你终于注意到了Mon3tr的异常。敌人已经退去，危机已经解除，可这个原本活泼的少女却一反常态地没有露出笑容......
あなたはそこに踏み込んだ。=你踏了进去。
あなたはそこまで無力な人なの？　その態度は、本当に何の力もない人には見えないけど。=你的弱小是真的吗？你表露出的神态可不像一个真的没有反抗能力的人。
あなたはそのまま、何かしらの変化か、あるいは反応が生じるのを待った。以前に何度も起きた「奇跡」と同じように。=你等待着变化，或者回应，就像先前数次发生过的“奇迹”一样。
あなたはそのように、古い物にこだわる方ではなかったと思うのですが。=可我记得，您不是个恋旧的人。
あなたはそのユリアという少女を救うことはできませんでしたが、今さっき彼女の弟を救いました。さらにはまだ他の者を救う機会もあります。=你未能解救那位名叫尤利娅的少女，但你刚刚救了她的弟弟，而且还有机会去救下一个人。
あなたはその中によく知る姿を探そうとした。だが距離が遠いためか、あるいは霧が濃すぎるためか何一つとして視界には映らない。=你想寻找那个熟悉的影子，或许因为距离太远，或许因为雾太浓，你什么都没看见。
あなたはその何よりも強い心のために来たのでしょう？=你不正是为此而来的？
あなたはその光ではないかもしれませんが、かつてその光を守るために剣を抜いたではありませんか。=或许你不是那光芒。但你亦曾，为守护它而拔剑。
あなたはその写真をフォトフレームに収めた。パトリツィオとジーアを自分の未来の中に収めるかのように――銃と共に二人を、いつまでも、永遠に留め置くようにして。=你将相片装进相框，就像你将帕特里奇昂与吉雅一起装进你的未来，连同铳械一起，永远永远。
あなたはその奇妙な装置を注意深く観察する。ひどく摩耗した金属筐体の下には、ボタンも隙間もない。=你仔细地观察着这台奇妙的设备，在它磨损严重的金属外壳下，没有按钮，也没有缝隙。
あなたはその姿に見覚えがあった――=那个身影你并不陌生——
あなたはその子の母親のそばにずっといたので、心が痛んでいることは言葉にせずともわかると、総主教は仰られていました。=牧首说，您和她一起陪伴了这位母亲良久，您内心的苦痛不言而喻。
あなたはその後、何をすべきだと思う？　あなたと同じ考えを持つ無数のサルカズの次の目的地はどこになるの？=你之后该做什么？无数与你有同样想法的萨卡兹们，下一站又在哪里？
あなたはその心の中の大群に抗っている。この船にありながら、海を渇望しているのだ。=你在对抗你心中的大群。你在这艘船上，可你渴望海洋。
あなたはその手で自ら、自分とツェルニーの間に芽生えた友情を破壊したのです。=你亲手毁掉了自己和车尔尼之间萌生的友情。
あなたはその日から、わたしのことを「優等生サマ」って呼ぶようになったんだよ。=你从那天起就开始叫我“优等生”了。
あなたはその日を待ち続けられる？=你等得起吗？
あなたはその時、不安を感じた。=你感到不安。
あなたはその期待を忘れ去った。=你就忘却了这份等待。
あなたはその武器を大切に扱い、使い慣れてもいるでしょう。ですから私の武器を見れば、これがどのようにして使われるか、そして私がどれだけの実力なのかが判断できるはずです。=你一定很珍惜并熟练地使用着它，所以，你瞧......从我的武器上面，你应当能够看出它被如何使用，而我或许具有怎样的实力。
あなたはその目で、極めて恐ろしい敵が跡形もなく消えるのを目撃した。=你亲眼目睹了那个极具威胁的敌人在你面前灰飞烟灭。
あなたはその盾を、その持ち主を覚えている。=你认得那面盾牌，你也记得盾牌的主人。
あなたはその瞬間に留まっている皆を見た。=你看到，所有人停滞于那一刻。
あなたはその矛盾に憎しみや無力さを感じるか？=你对此感到憎恨或无奈吗？
あなたはその言葉の重みを承知の上で仰ったということですね。=那我也相信欧厄尔先生清楚您这句话的分量。
あなたはその試練を乗り越えたのですか？=你先前通过了历练没有？
あなたはそれが無駄だと知りながらも……それでもアーミヤの病を治したいのね。=你明知道这是无用功......你却仍旧，想治好阿米娅的病。
あなたはそれが石棺だと確信した。=你确信自己看见了石棺。
あなたはそれで何をしたいと望んでいるのだ？　本当に我々の頭上に浮かぶ天災を切り裂く気か？=你指望用它来干什么？真的切开盘旋于我们头顶的天灾？
あなたはそれを、どういう立場から言ってるの？=你是站在谁的立场说这些话？
あなたはそれを事実だと思いたくなかっただけ……自分はあと一歩でしくじったんだということにしたほうが、初めから統括の手の平の上で踊らされていたと認めるよりも楽ですから。=克鲁尼主任，你其实早就猜到了，你只是不愿意承认......你宁可相信自己的失败是棋差一着，也不愿意相信，你从头到尾都被总辖耍了。
あなたはそれを守りたいだけなのね。=您只是想要保护它。
あなたはそんなものを求めてはいません。あなたは愛に……少なくとも同族でない者から受ける愛については、傭兵としての金銭的報酬と比べてそれほど価値があるとも思っていないでしょう。=但是你的需求并不在此。对于爱，至少是我们这些非同族人的爱，和你得到的金钱报酬相比，你并不认为那些有多么无价。
あなたはそんな人ではなかったはずでしょう。=你不该是这样的人。
あなたはたくさん考えて、自分のできる限りの提案をしているわ。とても素晴らしいことよ。=你已经考虑了许多，很不错了。
あなたはたしか、フロストリーフだったわね？=你叫霜叶，是吗？
あなたはたしかに多くの悩みを抱えているようです。恐れや不安、迷いも感じているかもしれません……しかし、あなたの心の内とは関係なく――=您或许确实有很多烦恼，您感到惶恐、害怕、犹豫......不管您感受到的情绪到底是什么。
あなたはたしかラテラーノの……守人だったか？=我记得你是拉特兰的......守城人？
あなたはただ、あなた自身だった。語られる物語を傍観してその苦さも甘さも味わう者。時には自らの感情を隠さずに吐露し、時には自らの選択によって物語の進行に介入することもあったが、それもある種の枠組みの中に収まっていた。たとえあなたといえども、ルールの制約から逃れることはできない。語り手たちは物語を語ることで、それを結末へと導く。あなたは物語の中でそれを閲読し、応答し、さらに彼らのためにすべての戦闘の下準備をする。=你只是你，旁观着被讲述的故事，享受其中的酸甜苦辣，时而毫不掩饰地宣泄自己的情绪，有时，你也会自己抉择故事的进程，但那也处于一种框架之下，即使是你，仍旧逃脱不了一种规则的桎梏。讲述者们通过讲述将故事推进至终局，你则在其中阅读故事，反馈故事，并为他们调配每一场争斗。
あなたはただ、その「慣れ親しんだ秩序」が理性を失っていくことを受け入れられないだけでしょう？=你只是无法接受你所熟悉的秩序失去理性。
あなたはただ、それを盲信していただけだ。=你只是盲信。
あなたはただ、サルカズの魂、そして巻き込まれた情報の集合が、乱雑で解析不能な情報の流れの中で、今まさに飛散していることを知っていればいいわ。=你只需知道，众魂，被裹挟的信息集合，正在庞杂且无法解析的信息流中逸散。
あなたはただ、例のドクターを招待して、危うく計画を台無しにされかけただけだもの。=你只是邀请那个博士过来，差点让对方坏了计划而已。
あなたはただ、祖国と戦いたくないだけだ、将軍。=您只是，不想与祖国作战，将军。
あなたはただ、身共に行動を迫ろうとしているだけでしょう。=您只是在逼迫我。
あなたはただ、運が良かっただけよ。=你只是个幸运儿罢了。
あなたはただの医者じゃない！　俺たちは今までたくさんの医者を見てきましたが、こんなに大勢の病気を治してくれたうえに、一銭も取らない医者は先生が初めてです！=您绝不只是一名医生！我们见过的医生太多了，有哪个医生治好了这么多人，却一分钱都不收？
あなたはただの揺らめく弱い燭火ではないわ。=您并不仅仅是那捧摇曳脆弱的烛火。
あなたはただの足手まとい……進んで死地へ行く必要はないわ。=你只是累赘而已，没必要自寻死路。
あなたはただ信じたくないだけだ。=你只是不愿相信罢了。
あなたはただ目を閉じ、響く音に身を任せた。=你只是闭上了双眼，任由所有的声音将你包裹。
あなたはただ自らの任務を確実に達成すればよいのです。その他の憂いについては……おのずと解決の術があります。=你只需确保自己的使命达成，其余担忧......自有可以化解的办法。
あなたはただ茶番が見たかっただけとおっしゃいましたが、すでに多くの人が、その「出し物」に巻き込まれてしまっているんです……=莫姑娘你说自己只想看戏，可已有不少人，被卷入了这场“好戏”......
あなたはただ誤った時にそれを見てしまい、呼んでしまった。それだけだ。=而你只是在错误的时间看到了它，呼唤了它。仅此而已。
あなたはただ選択を下しただけです。ご自身をエブラナ殿下、そして新たなターラーと固く結び付ける選択を。=您只是做出了选择，将自己与爱布拉娜殿下、与新生的塔拉紧紧连在一起的选择。
あなたはついに、この一局に勝利した。=但你终究下赢了这局棋。
あなたはついに、災厄はすでに訪れていたのだと確信した。=灾异已经降临，你终于笃定。
あなたはついにアーミヤを失いかけたあの瞬間を思い出し、この全てを止める方法を思い出した――=你终于想起了即将失去阿米娅那一刻的种种，想起了停下这一切的办法——
あなたはできるだけ己を抑制し、自分が無害であるかのように、礼儀正しい人間であるかのように見せていた。=你尽力在克制着自己，让自己显得无害，让自己显得有礼貌。
あなたはとっくに傷だらけだし、疲れ切ってるでしょう。これ以上戦わなくていいの。あたしたちの夢はもうすぐ叶うんだから。=你早就遍体鳞伤，精疲力竭。不用再战斗了，我们的梦就快实现了。
あなたはとってもいい子ですもの、きっと来てくれますわ！=你是个好孩子，一定可以的！
あなたはとっても優秀な協力者だもの。=你是非常优秀的合作者。
あなたはとてもお強い。どうかご自身を信じてください。=您很强大。
あなたはとても広い見識をお持ちです。ずっとそうでした……でも貴女は臨床も？　私はてっきり――=你的视野很广阔，是啊，一直如此......你还会治疗流感？我以为......
あなたはとても弱っています。この戦いは人に任せましょう。=你太虚弱了。这场仗，先交给其他人去打吧。
あなたはとても特別な力を持っているのね。私のように楽器を媒介にするまでもなく……=您的能力很奇特。您甚至无需借助乐器......
あなたはとても独特な雰囲気を持ってるけど、でもそれが何なのかはわからないのよね。=你很独特，但我也不知道你为什么很独特。
あなたはとても面白い子だったわ、エンヤ。=你很有意思，恩雅。
あなたはどうしてここにいるの？=你为什么出现在这里？
あなたはどうして私の幾度とない裏切りについて一言も触れない？=自你现身，你为何只字未提我对你不止一次的背叛？
あなたはどうするおつもりなのですか？=那您呢？
あなたはどうするつもりなんだい。あの子にその手の歳月の贈り物を用いる気かな？=你打算怎么办，好好对她使用一番这些岁月的礼物吗？
あなたはどうするの？　それにネモスも。彼女の分がなくなっちゃうじゃない。=那你自己怎么办？还有涅梅丝，她会不会没得吃？
あなたはどうするんですか！　フォンを呼んできますから、待っててください。どうか持ちこたえて――=那你怎么办啊，流星姐！我去找烽哥，你等我，坚持住——
あなたはどうするんですか！？=你呢？！
あなたはどうするんですか？=你呢？
あなたはどうせ歌って、踊ったんでしょう。それから彼らに、海辺で食べられるものでも教えたのかもしれないわね。海でエーギルが食べるような……=你一定唱了歌、跳了舞，或许还教他们做了些岸边能吃到的，像海里面的阿戈尔人会吃的食物......
あなたはどうだったのかしら、クレマンさん？=那么你呢，克莱芒？
あなたはどうです、ケルシーさん？=您呢，凯尔希？
あなたはどうです、若き「ブリッジ」。ああ、「シェーシャ」の方がお好みであればそちらで呼びましょう。=你呢，年轻的“桥”？或者我该称呼你如今的名字，“慑砂”？
あなたはどうですの？　トミミ。あなたにとって、ファッションとは何ですの？=你呢，特米米，对你来说，时尚是什么呢？
あなたはどうなさいますか？　ここを離脱するのですか？=那你呢，要离开这里吗？
あなたはどうなの、ケルシー先生？　私に言っておきたいこと、何か一つくらいないのかしら？　これはあなたにとっても滅多にない機会だと思うけど。=那你就没有什么话要对我说？这个机会可太难得了，对你也一样。
あなたはどうなの？=你呢？
あなたはどうなの？　グレイディーア。=你呢？歌蕾蒂娅。
あなたはどうなの？　ラップランド。=你呢，拉普兰德。
あなたはどうなの？　死と隣り合わせた経験はどのくらい？=你呢，你有多少次与死亡擦肩而过？
あなたはどうなんだ？=你呢？
あなたはどうもリャンを大変信頼しているようですね。あーんな仏頂面で、にこりともしないやつだっていうのに。=你倒是信得过那姓梁的，明明他长了副生人勿近的冷淡嘴脸。
あなたはどうやってそのドクターと知り合ったのですか？=你是怎么认识他的？
あなたはどうやってその循獣を追っ払ったの？　夢の中でどれだけ怒鳴り散らかしても言い聞かせられなかったのに。=你是怎么赶走那只循兽的？我在梦里跟它大喊大叫了半天都没说服它。
あなたはどうやって彼らに信じさせるのかしら。私を追ってきたのは助けるためではなく、捕まえるためだって。=你要怎么样让他们相信，你一路奔向我，不是为了来帮我，而是要来抓我？
あなたはどうやって抜け出してきたのですか？=先生是怎么逃脱的？
あなたはどう思いますか？=你相信吗？
あなたはどう思います？=你怎么看？
あなたはどう思います？　何かアイデアはありませんか？=您呢？您就没什么想法？
あなたはどう思う、フェデリコ？=你觉得呢，费德里科？
あなたはどう思うの？=你觉得呢？
あなたはどう思う？　アンソニーさん。=你觉得呢，安东尼？
あなたはどう思われますかな、エブラナ殿下？=您怎么看，爱布拉娜殿下？
あなたはどう思われますか？=您怎么看？
あなたはどう考えてるの？=你以为？
あなたはどう？=你呢？
あなたはどう？　インディゴさん。=你呢，深靛干员？
あなたはどこから来たの？　何か知ってるんでしょ？　あなたと彼女は私に何を隠しているの？=你是哪里人？你是不是知道些什么？你和她对我隐瞒了什么？
あなたはどこにいてもすぐに友人を作ってきますね。サルカズのボディガードに飽き足らず、今度はサルゴンの大使とまで交友を深めているのですから。=我从不担心你找不到同伴。先是萨卡兹护卫，现在又跟萨尔贡使节团的大使交上了朋友。
あなたはどこへ行くんですか？=你会去哪里？
あなたはどちらのご出身？　サンクタではないラテラーノの修道士なんて珍しいですわ。それにしてもあなたのお姿……なんて魅力的なんでしょう。=快和我们说说您来自何处吧，萨科塔以外的拉特兰修士可不常见，哎呀，何况您这么......有魅力。
あなたはどのくらいいるつもりなの？=你打算待多久？
あなたはなぜ……火中に身を置いても恐れずにいられるのです？　いくら否定しようとも、かつて燃え盛る戦火の中を走り抜けた経験を持つことはすぐにわかりますよ……=你呢？你又是为什么......能身处火场而面无惧色呢？即使你自己否认，你也的确像是曾经在燃烧的战火之间奔走过一样......
あなたはなぜ、いつもそうやって謝るの？　何もしてないのに。=杰西卡，明明你什么都没做，为什么却总在说抱歉？
あなたはなぜ、ルシアンについてそんなに詳しいんだ？=您为何对卢西恩如此熟悉？
あなたはなぜ、自分を猟師と自称するのですか？=为什么自称猎户？
あなたはなぜここにいるのですか？　早く治療エリアに戻ってください。=你怎么在这儿？快回到收治区去。
あなたはなぜヴィクトリアにいらしたのですか？=您为什么来维多利亚？
あなたはなぜ自分が劇中で果たした役割を過小評価する？=剧团长，你何苦低估自己在其中的作用？
あなたはなるべく平静であろうと努めた。=你在尽量让自己显得镇定一点。
あなたはなんでもお見通しだ、ケルシー先生……いや、ケルシー士爵と呼ぶべきでしょうか。=并不是疑问的语气呢，凯尔希医生......不，我最近才得知，我应该叫您凯尔希勋爵。
あなたはね、結局のところテレジアじゃないの。=你终究不是特蕾西娅呀。
あなたははるばるクルビアからいらした商人さんなのですよね。今はヌオバ・ウォルシーニで、高級商業施設「ピアッツァ・パラゾータ」の開業に向けて準備を進めていらっしゃると聞いております。=您是从哥伦比亚远道而来的商人，对吗？您投资的高端商场“帕拉索塔广场”正在新沃尔西尼筹备开业。
あなたはひそかに、彼女の後ろ姿を観察し始めた。こうして静かに眺める機会は滅多にないと気付いたのだ。=你开始偷偷打量她的背影，你发现自己很少有机会这样安静地看着凯尔希。
あなたはひたすらに空を飛ぶことだけを考えていた人だし、研究も高エネルギー物理学なのに、「ライン物理」にしようとは思わないの？=你一心一意只想飞到天上去，学的又是高能物理，真的不考虑叫“莱茵物理”吗？
あなたはふと、少しの喜びと安心、そして高揚感と誇らしさを覚えた。=你突然有些庆幸，有些欣慰，有些亢奋和自豪。
あなたはふと、空中にいるクリステンがこちらに視線を向けたことに気付いた。=你发现半空中那个人把视线投向了你们。
あなたはふらつくアーミヤの体を全力で支える。特異点から噴き出した情報の波は、絶えずあなたたちを襲い続けている。=你竭力支撑阿米娅摇晃的身体，自奇点喷发而出的信息浪涌依旧不断冲击着你们。
あなたはほかの人々の幸福を成り立たせるために、一部の人々の幸福を奪ったのだ。=你只是剥夺了一部分人的幸福，去成全了另外一部分人。
あなたはほとんど感覚のない足で踏み出した。=你迈开已经几乎麻木的腿。
あなたはまさか……私は喜んで話を聞くと分からないのですか？=你难道不知道......我是愿意听你说的？
あなたはまさか、どれほど道理を並べようと、過ちは過ち、禁忌は禁忌と分からないのですか？=你难道不知道，纵使有千番道理，逾矩便是逾矩，犯忌便是犯忌？
あなたはまさか、今回の件で少しでも問題が生じたら、今後のあなたの立場が守られないどころか、真っ先に罪を被ることになることが分からないのですか？=你难道不知道，此事出了一点差池，别说前程不保，论起罪责，你首当其冲？
あなたはまず、自分が求めるものをはっきりさせなさい。彷徨うハンターは罠さえ見落とすこともあるわ。わけもわからず他人の獲物になるなんて、望ましいとは言えないでしょう？=你先弄清楚自己要什么。彷徨的猎人连陷阱都辨别不出。不明不白地成为别人的收获，这是你想要的吗？
あなたはまたそんな……=你......
あなたはまた一つ選択をした。=你又一次做出了选择。
あなたはまた何か企んでるのね。……まぁ好きにすればいいけど。=你又开始盘算什么了，随便你吧。
あなたはまた卑劣にも生き延びただけだ。本来なら二十年前のあの時の軍隊か、怒りに燃える感染者に殺されていたはずなのに。=你只是又一次可鄙地幸存下来了，其实你早该在二十年前被那些军队杀死，或者是被那些愤怒的感染者杀死。
あなたはまた目覚めるわ、スペクター……その時も私はきっと側にいるから。=你会再度醒来，幽灵鲨......那时候我一定会在。
あなたはまだまだ未熟なんだから。=你嫩得很。
あなたはまだよく知らないかもしれないけれど、時間を上手く使うことも大きな学問の一つなの。=你或许不太了解，在我们这里，管理自己的时间也是门大学问。
あなたはまだ弱っている、手を切ってしまいかねません。=你太虚弱了，你会割到自己的手的。
あなたはまだ自分の印章を取ってあるのか、ブラッドブルード？=所以你还留着自己的印章吗，血魔？
あなたはまったく新しい人よ。でもそれで落胆する必要はないわ。あなたはあなたの本質に一番近い人だから。だってあなたは、また新しい希望を追い求めるチャンスを得たんだもの。=你是一个全新的人。但不必沮丧，你也是最接近本性的那个你。因为你重新获得了一次追寻希望的机会。
あなたはみんなとの約束を果たしてくれた。だけど初めから、誰一人連れていく気はなかったのね？=你兑现了对所有人的承诺。但从一开始，你就没打算与任何人同行吗？
あなたはみんなを戦友だと思ってるもの。=你把所有人都看作战友。
あなたはめでたく、アテヌスの歴史上唯一の監督官として、民の記憶に残ることでしょうな。=恭喜你，你确实会成为唯一一位被雅赛努斯民众记住的理事官。
あなたはもう、望むままに破壊の限りを尽くしたでしょう？　あとどれだけの人を巻き込めば気が済むのですか？=你已经摧毁了你想摧毁的，你还想牵连多少人？
あなたはもう、本当の意味で生きたわ。=你已经真实地活过。
あなたはもう、自分の心の中から解決策を探し出す力を持っているのよ。だから私の知らない苦難や、私では力になれない危機を乗り越えて――私の前までたどり着けたの。=你已经有了从自己的心中寻求解决之法的能力，你经历了我所不知道的磨难，我无法帮助的风险——来到了我的面前。
あなたはもうすぐ玉門を離れるのです。発つ前に、あなたを慕う者たちにきちんと説明をするべきです。=你马上就要离开，临行前总要给城里的那些仰慕着你的人一个交代。
あなたはもうその「スペクター」を受け入れた。「サメ」であり続ける必要はもうどこにもないわ。=你已经选择接受了这个身份，就没有继续做“鲨鱼”的必要了。
あなたはもうそんなに損得ばかり考えてはいません。恐らく、その理由は一つしかないでしょう。=你现在没那么患得患失了，要我猜原因，也就只有一个。
あなたはもうほかの人たちとそんなに仲良くなったの？=你这就和他们搞好关系了？
あなたはもうクランクアップしてるしね。=你的戏份已经结束了。
あなたはもうチェルノボーグにはいない。=你已经不在切城了。
あなたはもうファミリーの一員ではありませんので。=您已经不是这个家族的一员了。
あなたはもうレガトゥスではなくなったわ。=你不再是万国信使了。
あなたはもう二人の家族を失っています。いいえ、あなたの定義でいえば三人、あるいはもっと——十数人に及ぶでしょうか……=你已经失去两位亲人了。不，用你的话说，三位，甚至是十几位。
あなたはもう発つべきです。人目を避け、ここを離れてください。=时候不早了，赞索斯。谨慎些避开人群，快离开吧。
あなたはもう立てない、アルベルト。勝負は決した。=你已经无法起身了，阿贝特。胜负已定。
あなたはもう自らの、ロドスのエリートオペレーターとしての選択をした。=你已做出了你的选择，一位罗德岛精英干员的选择。
あなたはもう限界です。私にはわかります。=你已经到极限了，我知道。
あなたはもう随分と歌ってなかったわよね、ルシアン。=你已经很久没唱歌了，卢西恩。
あなたはもう魔女になったんだよぉ。=你现在已经是个女巫了。
あなたはもっと幸せな子であるべきなのに……=你本应该有更幸福的童年......
あなたはもっと慎重な人だと思ってたわ、お医者様。=我以为你会是更谨慎些的人，罗德岛的医生。
あなたはやっぱり「真実の継ぎはぎ」がお好きなようだ。まさか私が、あなたを無知な人間だと思って、わざと誤解させようとしているだなんてお思いではないですよね？=看来你的确喜欢“拼凑真相”。觉得我当你什么都不知道，在刻意误导你了，是吗？
あなたはようやく理解した。今見えているものは現実ではない――=你终于明白过来，这不是现实——
あなたはよくある錯覚に陥っているわ。陰謀は至るところに潜んでいるの。一見些細なことでも、あなたのような黒幕が後ろで糸を引いている――そうでしょう？=您有一种不算少见的错觉，生活中处处埋藏着阴谋，许多小事件其实都有您这样的大人物在背后设计，是不是？
あなたはよくおわかりのはずでしょう。=你应该对此十分清楚。
あなたはよくやっています。=你已经做得很好了。
あなたはよくわかっているはずです。だからこそ、私の誘いに応じたのです。違いますか？=你很清楚。也正因如此，你才会回应我的邀请，不是吗？
あなたはよく真夜中になると、眉をしかめてため息をついていましたが……私が目を開けると、すぐに優しい口調に変わって、道すがら私が見逃した素敵な物事を語ってくれました。=你常常在半夜皱眉叹气......但只要我睁开眼睛，你就会换上最温柔的语调，跟我说一路上我错过的美好的事。
あなたはアナサによく似てる。=你很像阿纳萨。
あなたはアラデル・カンバーランドとどんな関係だ？　彼女の従者なのか？　いや、カンバーランド家はとっくに空っぽだ、従者など雇えるはずがない。=女士，你和阿勒黛·坎伯兰是什么关系？你是她的扈从吗？不，坎伯兰家早就空了，哪里还请得起扈从？
あなたはアルトリアの影響を受けています。=你被阿尔图罗影响了。
あなたはアンソニーさんが収監されていることしか知らなかったっていうの？！=难道说，你只是掌握了安东尼这条线索？！
あなたはアーツで戦うのが得意ってわけではなさそうね。こうも貧弱だと同情しちゃうわ。=不过，你似乎不太擅长用法术厮杀。不觉得太可怜了吗？
あなたはアーツを使い過ぎです……=你源石技艺使用过头了......
あなたはアーツユニットを持っていますし、見た目も……えっと、裕福な家の出っぽいですもの。冒険を味わってみたいどこかのお嬢様と思われたのかもしれませんわね。=这一带过去有不少赏金猎人造访。你带着法杖，看起来又......呃，出身不错。他们或许把你当成想要尝尝冒险滋味的哪家大小姐。
あなたはアーミヤに寄り添い、彼女を支える。=于是你靠得更近了些，支持着阿米娅。
あなたはアーミヤに目くばせをした。アーミヤははっとして、あなたに小さくうなずいた。=你对阿米娅使了个眼色，阿米娅一愣，轻轻向你点了点头。
あなたはアーミヤに目を向けた。どうやら意識が朦朧としているようだ。黒いアーツが身体から析出しては、すぐさま空気中に溶け出している。=你看向阿米娅，她的意识似乎已经陷入朦胧，黑色的法术从她身上析出，又在下一秒溶解于空气之中。
あなたはアーミヤの_______=你是阿米娅的_______
あなたはアーミヤの手を取り慎重に源石クラスターの中を進む。あなたは源石の爆発する位置と時間を正確に算出することができるため、極めて有利な状態だ。=你牵着阿米娅小心地在源石晶簇中穿行，你可以精准地计算出它们爆发的位置和时间，这足以带来极大的优势。
あなたはアーミヤの手を固く握り締めた。=而你紧紧拉住阿米娅的手。
あなたはアーミヤの揺るぎない眼差しを見たが、それでも心には大きな懸念があった。=你看到了阿米娅坚定的眼神，但你心中仍然有深深的忧虑。
あなたはアーミヤの方を見た。彼女の耳はゆっくりと垂れ下がり、その目に映るのは溢れんばかりの悲しみとやるせなさだった。=你看着阿米娅。你看着她的耳朵缓缓地向下耷拉，你看着她的眼神中先是溢满悲伤，然后又写上无奈。
あなたはアーミヤの目尻に悲しげな涙を見たが、きつく寄せられた眉からは怒りも見て取れた。=你在阿米娅的眼角看到了悲哀的泪水，却也在她紧皱的眉间读出了愤怒。
あなたはアーミヤを傷つけ、ケルシー、そしてあなたを信頼する兵士たちをも傷つけようとしている。=你伤害了阿米娅，你也即将伤害凯尔希，和那些信任你的将士。
あなたはアーミヤを抱えて源石結晶の中から逃げ出そうと試みる。しかし、増殖する源石が行く手を完全に阻んだ――=你抱起阿米娅，试图从源石结晶中逃离出去，但疯长的源石完全挡住了你的去路——
あなたはアーミヤを抱き、そしてアーミヤは、無意識下で結晶状の繭をきつく抱きしめていた。=你抱着阿米娅，而阿米娅还下意识地死死抱着怀中那一块晶体状的茧。
あなたはアーミヤを支える。少女の華奢な身体はわずかに震えていた。=你搀扶着阿米娅，女孩瘦小的身躯微微发抖。
あなたはイェラガンドの体内、この禁域に足を踏み入れた。だからイェラガンドの目を通して、この千年以上にわたる過去を見ることができたの。=你来到了耶拉冈德体内的禁地，所以你能通过耶拉冈德的眼睛，看到这上千年的过去。
あなたはイェラグの国王ではないのだぞ。=你不是谢拉格的国王，大人。
あなたはイサコスの親友で、彼が生きた最後の証でした。あなたが穏やかに暮らしてくだされば、私も少しは慰めを得られると――それは、祭司ではなく私個人としてのささやかな望みでした。=你是伊萨科斯的挚友，是他的生命最后的痕迹，若你过得好，我便多少也能安慰自己——这是我抛去祭司身份之后的一点私心。
あなたはイベリアが最後の灯台に火を灯す助けとなった人で、三人の狩人たちを救ったことすらあるのよ。執政官直々に表彰されてもいいくらいだって、ローレンティーナさんも言ってたでしょ？=你帮助伊比利亚点亮了最后的灯塔，也救起过三位深海猎人。劳伦缇娜小姐不是说过嘛，这足以得到执政官本人的表彰。
あなたはイベリア人、そして術師ですわね。その照明のようなアーツ……あなたは裁判所と関係ありますの？=你是伊比利亚人，一个术师，还有这种灯光一样的源石技艺。你和审判庭有关系？
あなたはウルサスの何を見て評価しましたか？=从您欣赏的那个乌萨斯里，您看到了什么？
あなたはウルティカ伯爵の身分を心底憎んでいる。なら領民の安否を気にかけて、ウルティカ領が双子の女帝と巫王派の残党との狭間で、どう衰えていってるか注意を払ったことがあったか？=你痛恨乌提卡伯爵的身份。但你有没有关注过领民的安危，注意到乌提卡领是如何在双子女皇和巫王残党的夹缝里逐渐凋敝？
あなたはウルティカ家の血筋です。もしあなたが生まれた時に巫王がまだ在位していたら、あなたもここでアーツを学んでいたことでしょう。=你是乌提卡家族的血脉，假如你出生的时候，巫王还没有倒下的话，你也会在这里学习源石技艺。
あなたはウルティカ領がどれだけの広さか、どんな作物を生産しているのか、首都の税務官が一年で何回来るか、さらにここ数年領地はどんな災害に見舞われたのかすら知らない。=你甚至不知道乌提卡领到底有多大，出产什么作物，首都的税务官一年来几趟，这几年领地又遭受了什么灾害。
あなたはウルフハンターであり、真狼でもあるのよ。=你既是猎狼人，也是真狼。
あなたはエクシアの姿を見た。=你看到了能天使。
あなたはエネルギー課最年少のスター研究員なんだから、あんまり自分の知名度を過小評価しないほうがいいわよ。=能量科最年轻的明星研究员，不要太小看自己的名气了。
あなたはエンジニアの方なのですか？=您是工程师？
あなたはエンディミオン神殿の祭司長であり、英雄たちの代弁者たる才能の持ち主。数多の英雄譚に通じ、その分野における見識は並の学者を遥かに超えているでしょう。=您是恩底弥翁神殿的主管祭司，又是能代众英雄发声的天赋之人，您精通各类英雄传说，在这方面的造诣远超一般学者。
あなたはエーギルを離れる前から考えるのがあまり好きじゃなかったし、あの人たちの考え方に馴染みがないのも当然ね。=以前还在阿戈尔的时候，你就不喜欢想太多，你还是不习惯那些人的思考方式。
あなたはエーギル人の列をいくつか通り過ぎ、後ろのほうに席を見つけてそこに座った。ここからであれば、闘智場で起きるすべてを見ることができ、周りもそこまで混んでいない。=你越过几排阿戈尔人，找到一个相对靠后的位置，坐了下来。从这里看过去，斗智场中发生的一切尽收眼底，座位周围也没那么拥挤。
あなたはオペレーターたちを見つめるが、なぜか疎外感を覚えた。彼らのうちほとんどの人を、あなたは知らないからだ。=你注视着干员们，却又感到陌生，因为他们中的大多数人，你都不认识。
あなたはオレン・アルジオラスと連絡を取り合っているのですか？=奥伦·亚吉奥拉斯是否已与你取得联系？
あなたはカジミエーシュへ強制送還となります。=你将被送回卡西米尔。
あなたはカスター家の人間なのだから、具体的な情報は使用人から伝えさせなさい。私たち自身は、常に柔軟に動く余地を残しておくべきよ。=你是开斯特家族的后辈，确切的信息是留给下人去说的，而我们永远要留有余地。
あなたはカズデルへ、我々の都市へ進み入ろうとしています。そこに住まう人々はあなたを歓迎などしておりませんよ。=你即将涉足卡兹戴尔，我们的城市。那里的人们拒绝你的到访。
あなたはカランド貿易からすでに除名され、シルバーアッシュ家自体もヴィクトリアの内通者と見なされているのに――=我很好奇，你既然已经被喀兰贸易除名，希瓦艾什家族又被人们当作了私通维多利亚的叛徒......
あなたはカランド貿易の会長を辞し、その上で蔓珠院のイェラグにおける正当性は維持したわけですが――今のご自身のイェラグでの地位をどうお考えでしょう？=您辞去了喀兰贸易的总裁之职，还保留了蔓珠院在谢拉格的合法性——那么您会如何看待，您自己在谢拉格的地位？
あなたはクルビアにたどり着きました……どうやら開拓地を丸ごと横切って、さらには……ボーンヤードまで。=您来到哥伦比亚......是横穿了整片拓荒地，甚至......骸骨荒原？
あなたはグランファーロで一番物知りな人ですし、ティアゴおじさんもあなたにはいろいろなことを教えられた、と言っていましたから。=在格兰法洛，您懂的比大家都多，蒂亚戈叔叔也说，您帮他想了很多办法。
あなたはケルシーについて歩いていた。彼女のこれほど真剣な表情を見るのは珍しいことだ。=你跟着凯尔希的脚步。你很少见她如此严肃的样子。
あなたはケルシーの傍に歩み寄った。=你走到了凯尔希的身边。
あなたはケルシーの口から発っせられた音なき言葉、彼女の最後の頼みを見た。=你看到了凯尔希的嘴型，她最后的嘱托。
あなたはケルシーの視線の先へと目を向けた。=你顺着凯尔希的视线望去。
あなたはケルシー所長ではありません。私はあれ以来一度も会えていません。他の人たちに会わなかったのと同じように。所長がここにいるはずがありませんよね。=你不是凯尔希所长。我再也没见到过她，就像我再也没见到过其他人。她不该在这里。
あなたはケレセイラのリラを携え、アテヌスへ現れました。そのリラが贋作であろうとも、その事実自体が一つの予兆なのです。この数日の間に起きたことはすべて、その裏付けとなるものでした。=你带着克瑞斯拉的竖琴——即使它是仿制品——出现在雅赛努斯，这件事本身就是一种预兆，这几日发生的事已印证了这一点。
あなたはコンパスの心配などしなくていいのです。=罗盘不是你需要考虑的事情。
あなたはゴールディングさんのことをよくご存じですよね？=您应该很了解戈尔丁女士吧。
あなたはサニー・ロマーノのことを何も知らない。=格雷伊，你并不了解桑尼·罗马诺。
あなたはサルカズたちを率いて、ここで生活を営んでいること、後から来たよそ者であるが、何とかうまくこの村に溶け込んでいたことは把握しています。=你带着萨卡兹在这里生活，你们是后来者，但曾经融入得很好。
あなたはサルゴン出身だと聞いてね、チョンユエ兄さんが思い立ってユーに向こうの食べ物の話を少し聞かせたの。ユーはそこから発想を広げて、推測半分に袋いっぱいの料理を作ってくれたわ。=听说你从萨尔贡来，大哥一时兴起，跟小余描述了几句那边的饮食，小余一半推测，一半自由发挥，做了满满一袋子。
あなたはサルゴン領とミノス領の境界で倒れていたのです。兵士があなたを見つけた時、あなたはまだ這って進もうとしていました。=你自萨尔贡的领土而来，倒在我们米诺斯的领土边界里。士兵发现你的时候，你还在匍匐着试图前进。
あなたはサルッツォファミリーの人なんですか？=你是萨卢佐家族的人吗？
あなたはシエスタの人なのか？=你是本地人吗？
あなたはシティホールと裁判所の身元調査の結果合格となり、市民ポイントも条件を満たしていますので……=你通过了市政厅与法院的背景审查，你的市民积分也够了......
あなたはショックからいつまでも立ち直れずにいる。二人の冷静な会話も、あなたにとっては許しにならない。=你迟迟没有从震惊中缓过神来，两人冷静的话语对你来说并不算宽恕。
あなたはシラクーザ人で……骨の髄から暴力と野心に染まっているとみんなは言うわ。あなたとそのファミリーが、この地を……クルビアを平らげてしまうに違いない、と……=你是一个叙拉古人，他们说，你从骨子里就浸透了暴力与野心。你和你的家族会彻底吞噬这里......吞噬哥伦比亚。
あなたはジェラルドと名乗っていますが、それは本当の名ではありませんね。=你自称杰拉尔德，但这不是你的真名。
あなたはジゼルの涙に気付いたんだよね、ロミア？　涙の意味を忘れたわけじゃないでしょ？=洛米雅，你注意到了吉赛尔的眼泪，不是吗？眼泪意味着什么，你又怎么会忘记呢？
あなたはステージ慣れしていますが、慣れすぎているというべきかもしれません。かえってそれがオペラ女優としてステージに立つことを難しくしていますから。=你很显然习惯于舞台，或者说，你太习惯于舞台了，这反而让你难以作为一名歌舞剧演员站在舞台上。
あなたはタルラではありません。=你不是塔露拉。
あなたはタルラを通してレユニオンを支配し、チェルノボーグを用いてウルサス軍を支配し、利益によってウルサス人を支配した……次は一体誰を支配したいんですか！？=你通过塔露拉绑架了整合运动，你用切尔诺伯格绑架了乌萨斯军队，让利益绑架了乌萨斯人，现在你还想绑架谁？！
あなたはテイ・チン──テイ番頭、どうしてここに……=郑清——郑掌柜，您怎么也来了......
あなたはテレシスのためにクロスボウを防ぎ、片腕を失った。それでも地獄の中を生き延びて、撤退まで粘り続けた……=你为特雷西斯阻挡弓弩，失去了一臂，但在地狱里活下来并一直坚持到撤退......
あなたはテレジア同様、あのケルシーを名乗る化け物に両目を覆われているのです。=你与特蕾西娅一样，被那个自称凯尔希的怪物蒙蔽了双目。
あなたはニルスが戦死したことしか知らないでしょうけど、本当はもっと大勢の人が、戦場以外で命を落としているの。=你只知道尼亚尔死在战争里，可还有更多人，他们没上战场，也死掉了。
あなたはニンフのお友達？　ええ、目的の欠片ならもう見つかったわよ。だけど、彼女にはまだちょっとやるべきことが残ってるの。=你是妮芙的朋友？嗯，她要找的碎片是找到了，不过她现在还有点别的事要做。
あなたはハイドブラザーズやエネルギー課とは無関係であると、話を聞いた今は思ってる。だけどもし、あなたが事情を知る傍観者だとしたら、私を探し出す行為は、いささかやり過ぎに思える。=我相信你与海德兄弟以及能量科无关，但如果你是了解事情经过的旁观者，那你找到我的行为就显得过于热情。
あなたはバカげていると思うかもしれないけど……特別展示会をやり直して、例の事故をうまく利用してみてもいい気がするの。=可能你会觉得很荒唐......但我觉得特展可以重新开始，把事故包装一下。
あなたはバベルのお医者さんだったよね？=你以前是巴别塔的医生，对吗？
あなたはバンシーの言語と行動のパターンを読み解こうとしているのでしょう。それはなぜかしら？　数千年にわたって生存戦略が課題となっている一族に、新しい道を探すため？=你在试图解读女妖的语言与行为模式，为什么？为了寻找一条足以改变整个族群数千年来生存困境的新路径？
あなたはファッション系の雑誌に興味があるようですわね。あなたの故郷にもこのような雑誌はおありですの？=你好像对服装类的杂志很感兴趣，你的家乡也有这样的刊物吗？
あなたはファミリーの上層部の中でも尊敬に値する人だ。それは俺にだって分かります。=您是一位可敬的家族领袖，我看得出来。
あなたはフランカなんだよ。=你是芙兰卡。
あなたはフロストノヴァさんと違って、術師じゃありません……=因为你毕竟不像霜星小姐，你并不是个术师......
あなたはブラッドブルードの造物に変わってなどいません。=你并没有变成血魔的造物。
あなたはプリースティスに目を向ける。彼女は依然落ち着き払っており、この不測の事態にも動揺はしていないようだ。=你看向了普瑞赛斯，她依旧冷静，似乎对这场意外毫不在意。
あなたはプリースティスの強張った表情を見た。自身の創造物に対しての恐怖の感情が漏れている。=你看到了普瑞赛斯紧张的神情，造物主面对她的造物流露出了恐惧。
あなたはヘーアクンフツホルンの信徒を騙しました。=您欺骗了赫尔昏佐伦的信徒。
あなたはヘーアクンフツホルンの術式を用いて楽章を調律した。今楽章を、あるいは楽章がすべてのリターニア人の心に付したアーツの力を破壊しています。=您利用赫尔昏佐伦的术式给乐章调了音。您正在摧毁乐章，或者说乐章施加于所有莱塔尼亚人心中的法术力量。
あなたはベストを尽くしたのだろう。=您看起来已经尽力了。
あなたはベッローネのために私を探りに来たのではないのですか？=说真的，法官阁下，你真的不是替贝洛内来试探我的吗？
あなたはミズ・シチリアが怖いのですか？　シティホールで理想を叫ぶ若者たちが怖いのですか？=您害怕西西里夫人，害怕市政厅里那些高喊理想的年轻人？
あなたはミノスとサルゴンの国境付近で突然倒れ、空腹でお腹を鳴らしていたのです。背後に特に軍隊などは見当たらなかったので、あなたが攻め入ってきた敵ではないと判断しました。=你突然地晕倒在我们与萨尔贡的边境线附近，饥肠辘辘，身后暂时没有看到声势浩大的追兵。所以我设想，或许你并非真正的敌人。
あなたはミノスの方なんですよね？　それに、ラケダイモンの競技大会に参加したこともあるとか。それなら……血騎士ディカイオポリスをご存知なのでは？　もしかすると手合わせをした経験も？=听说您是米诺斯人？还参加过拉刻代蒙的竞技赛？那您......认得血骑士狄开俄波利斯吗？您一定与他交过手吧！
あなたはミノスの英雄たちの代弁者ですし、このアテヌスで唯一、夢と神託を見分けられる祭司でもありますよね。=您是米诺斯众英雄的代言者，也是雅赛努斯城中唯一能区分普通梦境与神谕的祭司。
あなたはミュルジスに近づこうとした。しかしガラスが、そして重く広がる湖が二人を隔てており、彼女は遠く離れたところにいる。=你尝试靠近缪尔赛思。但隔着玻璃，隔着沉沉的湖水，她依然离你很远。
あなたはミリアリウムに、ただその破滅を見届け、自らの絶望を検証するために来たのですか？=您来到弥利亚留姆，难道只是为了见证毁灭，为了验证自己的绝望？
あなたはユリアさんの弟のヤンさんですね。あなたもカフェで働いているのですか？=你是尤利娅的弟弟，扬。你目前也在咖啡馆工作？
あなたはライン生命を追放されているはずです。そんな方に規定を説かれる筋合いはありません。=规定？我不需要一个......被逐出莱茵的研究员来教我什么是规定。
あなたはリターニアから来たと述べていたが……かの地の巫王の高塔はとっくに倒れただろう。それなのに、なぜまだここにとどまっている？=你自称来自莱塔尼亚......巫王高塔早已倒塌，你为什么还留在这里？
あなたはリターニアの誇りのすべてをここに再現された。千年の歴史を繋ぎ合わせた高塔、何代にもわたり蓄積された知識や芸術、力が、時間により失われないよう永らえました。=您将莱塔尼亚引以为傲的一切在此复现。让那些串联起千年历史的高塔，历经百代积累的知识、艺术与力量，永不因时间而消磨。
あなたはルキーノの居場所を突き止めて、私と共にヴェネツィアの屋敷へ向かいあの子を連れ戻してくれたのですからもう、十分助けていただきましたよ。改めて感謝をお伝えさせてください。=是你查到了卢奇诺的下落，也是你陪我到威尼斯的宅邸接他回来。你帮的忙已经够多了，我应该对你表示感谢。
あなたはルビオと共に、ファミリーの変遷という名の嘘を暴いたのですから。=你与卢比奥一起，戳破了名为家族变迁的谎言。
あなたはループスに似せるスタイルのほうがお好みだと、カールさんから伺いましたので。=因为我听卡尔说，您喜欢让自己看上去比较像鲁珀。
あなたはロスモンティスを傷つけている。=你正在伤害迷迭香。
あなたはロドスに多大なる迷惑をかけました。今のうちにドクターに告げるセリフを考えておくことを勧めます。=你可给罗德岛添了个大麻烦，希望你现在想好了面对博士时的台词。
あなたはロドスの……=你是罗德岛的......
あなたはロドスのオペレーターであり、イベリアの民でもあるんだから……それくらいのことはわかるわよね？=对于既是罗德岛干员又是伊比利亚人的你来说，这总该想得到吧？
あなたはロドスのオペレーターなんですよ。着任時に全員に配られるマニュアル、隅々までちゃんと読んだんじゃないんですか？=你可是罗德岛的干员，报到时发的干员手册，你不是都仔仔细细地读过了吗？
あなたはロドスのオペレーターを危険にさらしている。=您将三位罗德岛的干员置于险境。
あなたはロドスの任務を……邪魔するつもり？=你要......阻碍罗德岛的任务？
あなたはロート氏の奥様でいらっしゃいますね？=女士，您是罗特先生的妻子，对吗？
あなたはヴァイトシティで新しい通り名を得ました。リントンとの共有ではありますが――=你在怀特城已经有新外号了，虽然是和林顿共享的——
あなたはヴィクトリアのスパイでしょ！　そんな人が、イェラグの軍事機密を盗んでおきながら、害を及ぼすつもりはないっていうつもり！？=你作为维多利亚的间谍，偷取谢拉格的军事情报，还说不是在危害谢拉格？！
あなたはヴィクトリアの招待を無下にした。=你拒绝了维多利亚的邀请。
あなたは一人でここへ来たのか？=你是一个人来的？
あなたは一人で死にたくなかっただけ。=你只是不想一个人死去。
あなたは一体……何がしたいんだ。=你到底......想干什么？
あなたは一体、どうやって「不死」を得たのです？=你是怎么，获得“长生”的？
あなたは一体、何の実験をしているんですか？=您到底在做什么实验？
あなたは一体、何者なんです？=你到底是什么人？
あなたは一体、私たちに何をさせたのですか？=你究竟差遣我们做了什么？
あなたは一体、誰のために嘆いているの？=你到底在为谁哀叹？
あなたは一体どこから来たんだ……？　実に気になるんだが。=我实在有些好奇，您究竟是来自一个什么样的地方？
あなたは一体何が言いたいのですか……=你到底想说什么......
あなたは一体何をお考えなのでしょう。=你在想什么？
あなたは一体何を恐れているの？=你到底在害怕什么？
あなたは一体何者なの。なぜ私のオファーを受けてくれたの？=你到底是谁，你到底为什么答应加入剧组？
あなたは一体誰ですか？=你究竟是谁？
あなたは一度に三人ものアビサルハンターを救ったのよ？　エーギル人として、執政官直々に表彰されてもいいくらいじゃないの？=你一口气救下了三位深海猎人。作为阿戈尔人，你甚至可以以此受到执政官本人的表彰。
あなたは一度もこの地を離れたことがないんですか？　ここに他に旅人は？=你从没有离开过镇子吗？这里没有其他游客？
あなたは一旦戻ってください。あとはわたしに任せてくれれば大丈夫です。=先生，你暂且回去吧，这里的事情先交给我。
あなたは一生の間、己に背いたことはなかった。たとえヴィクトリアに裏切られようとも……=你一生都未曾背弃自己，哪怕被维多利亚所背叛......
あなたは一生戦場で過ごすわけじゃないんだから。=你不会一辈子在战场上。
あなたは一瞬ぼんやりとする。その耳障りの音は現在からやってきているのか、それとも過去からか？=你产生了刹那的恍惚，那刺耳的声音来自现在，还是来自过去？
あなたは一緒に行かないんですか？=你不陪着她吗？
あなたは一線を越えたわ。=你越界了。
あなたは三週間で酒ができるって言ってくれてたんだけどな。その前に亡くなるとは俺たちも思っていなかった。=你说三个星期就能酿好。我们没想到她没熬过去。
あなたは下へ、下へと走り続けた。=向下，继续向下。
あなたは事の複雑さから目を逸らしたいだけかもしれませんが……一つ熟考の後にご回答いただきたい質問がございます。=您或许想掩盖事情的复杂性，不过，我这里有一个您不必急于回答的问题。
あなたは事実を述べただけよ、市民。その行動が、イベリアへの忠誠を証明してくれていることだしね。=你只是如实陈述，市民。你的行为会证明你是个忠诚于伊比利亚的人。
あなたは事態が全て収拾されるまで、VIPルームで待っているだけかと思いましたが。=我本以为你会待在贵宾室里，等着所有事情安然结束。
あなたは事故現場でサムと協力してジャンニを救急車に乗せ、その後二人のドライバーに代わって後処理を引き受けたそうですが――=车祸现场，你帮山姆将吉安送上了救护车。之后，你又替那两位司机处理了善后工作——
あなたは五年前のあの映画を、あなたに賞を取らせたあのシーンを、当時そのシーンを残すよう指示した私を恨んでいる――=你憎恨五年前的那部电影，你憎恨那个让你获奖的画面，你憎恨当时让你把它保留下来的我——
あなたは人から王冠を授けられた幸運な子だけど、自分の力を本当に分かっていると言える？=你是个被人赋予王冠的幸运孩子，但你真的了解你的力量吗？
あなたは人が作ったシステムなのですから、人の手によって運用されねばなりません。それが指揮システムと呼ばれるものであろうとも、聖都が崇める法であろうとも、同じことです。=你是人造的系统，你必须依托人来运作，不论是作为某种所谓的指挥系统，还是作为圣城尊崇的律法。
あなたは人の心配をする時、いつも眉根を寄せますね。=你担心人的时候，总是皱着眉头。
あなたは人をたくさん呼んできて、一緒に消火活動に当たってください。お願いします。わたしはレオーネさんを探してきます。=女士，你快去找更多人来灭火吧，我先进去找里昂先生。
あなたは今、ここはカール・シュミット通りだと言いました。=而你刚刚告诉我，这里是卡尔·施密特街。
あなたは今、このまま暗殺を続けるべきか、それともミスター・アンソニーの脱獄を助けるかの二択で、頭を悩ませているんじゃないですか？=想必你现在正在犹豫究竟是要继续自己的刺杀，还是协助安东尼的越狱吧？
あなたは今、クルビアのボーンヤードにいるんです。なぜここに来たか、覚えていますか？=您现在位于哥伦比亚的骸骨荒原，您还记得您是来做什么的吗？
あなたは今、一息に十二回も私の攻撃を防いだ。=你刚刚一口气挡了我一十二刀。
あなたは今、微笑みながら涙を流していますが、それは……=您在微笑着流泪。
あなたは今、我々に「航路計画」の中核を担う原理について共有してくださっているのですね。=执政官阁下，您是在向我们同步“航道计划”最核心的原理。
あなたは今、欠けたものを補って、過ちを正そうとしている。僕をもう一度本当の生命として扱って、あるべき命と幸せな暮らしを僕に返そうとしているんだ。=你想要弥补缺憾，纠正错误，想要重新把我当作真实的生命看待，想要还给我应得的生命与幸福的生活。
あなたは今、非常に危機的状況にあります。=你的状态很糟糕。
あなたは今「ドクター」として「私」と会話しているけれど、実際に「ドクター」を演じるのは私であって、あなたこそが「私」なのよ。=你现在以“博士”的视角，在与“我”对话。但实际上，扮演“博士”的人是我，而你才是“我”。
あなたは今でもあのケルシーって名前のフェリーンと繋がってるんだろ？=阿斯卡纶，你应该和那个叫凯尔希的菲林保持着联系，对吧？
あなたは今なお、ライト夫妻の死に囚われているのですね。=雅拉，你至今仍在为莱特夫妇的死耿耿于怀吧？
あなたは今にも死にそうな顔をしてるけど、そういう人ほど、どう死ぬかを気にしてるものよね。=虽然你看起来已经是半死的人了，但我清楚得很，你们这种人最在意自己的死法。
あなたは今もウルティカ家のたった一人の跡継ぎだ。=你依然是乌提卡家族唯一的后裔。
あなたは今も患者さんという扱いですし、病状把握のため定期検査は欠かせません。ですがドクターもご多忙ですからね……ともあれ今後容態が安定すれば、私がお邪魔することもなくなりますよ。=您现在还是病患，一些数据还是需要时常监测的，博士也不一定一直有空闲。等到您的病情进入稳定状态，我就不会来打扰您了。
あなたは今や確信を抱いている――あの人物は、確かに時を超えてあなたのことを見つめていたのだ。=如今你很确定，那个人的确跨越了时光的隔阂看着你。
あなたは今日、何がなんでも私を捕まえようとするほど愚かじゃない。だけど、もしも私が隙を見せれば見逃してくれるほど優しくもないわ。=你没蠢到非要今天抓我不可，也没好心到如果我露出破绽，还会放我离开。
あなたは今朝、通りの花壇を吹き飛ばしたわね？　けれど、同じ街で暮らすほかの人たちが、幼い頃の思い出を奪われる無念さを……あなたは感じ取れていたかしら？=您今天早上对一座花坛实施了爆破。您感受到另一群生活在同一个街区的人，他们正因一段童年回忆的逝去而感到惋惜吗？
あなたは他に何を止められる？　何を変えられる？　今となって、まだ何ができる？=你还能阻止什么？你还能改变什么？你还能，做到什么？
あなたは以前、あの執務室でジエと共に何年も史書の編纂に携わってきました。それなのに、なぜ……歴史の改竄に手を貸す側に立ったのですか？=您曾和颉一起在那间办公室里修史多年，怎么到头来......却成了帮助篡改历史的人？
あなたは以前からこの件の内情を知っていたのですか？=你在此之前是否对此事知情呢？
あなたは以前の私の仕事を知っているはずです。=你知道我从前的工作。
あなたは以前ドッソレスで、レイネル・コワルスキーの元で働いていましたね？　彼が今どこにいるのかご存じですか？=您曾经在多索雷斯为现在下落不明的雷内尔·科瓦尔斯基先生工作。他现在身在何处？
あなたは以前問いましたね。なぜこの戦争を止めようとするのかと……=您曾问我，为何要试图阻止这场战争......
あなたは以前私に約束したな。この試合を真の騎士の決闘にしようと。双方が胸に秘めた未だ叶わぬ理想のために全力を尽くし、手加減も後悔も残さないと。=你之前向我承诺，这会是场真正的骑士对决。双方为了心中尚未实现的理想竭尽全力，不留余地也不留遗憾。
あなたは会いたくないの？　それともあたしは……会うべきじゃないのかな？=你会想要见到我吗？我该......在现在见你吗？
あなたは伯爵様の立場とお顔をもっと考慮し、言動を慎重にすべきです。=您本应当多顾及伯爵大人的立场及颜面，更加谨慎地行事才是。
あなたは何か言おうとした瞬間、自分の身体のコントロールが利かないことに気付いた。=你想说什么，但是你发现无法控制自己的身体。
あなたは何か言おうと口を開こうとするが、その前に彼女が切り出した。=你想要张口说些什么，她却在你之前开了口。
あなたは何か誤解されているようだ。=谬误。
あなたは何が目的なのですか？=您想要什么？
あなたは何でもできる人だけど、控えめなところがあるから……恋愛のことは一旦置いといて、職場に相談しやすい友達ができるかどうか……=你什么都好，就是有点内向。恋爱暂且不谈，我们真怕你在公司连个能谈心的朋友都没有。
あなたは何とお答えに？=执政官阁下，您的回应是？
あなたは何となく統括と気が合いそうだから、統括がどんな人か理解してもらいたいなと思っただけよ。=我只是感觉你和总辖应该合得来，所以希望你能够了解总辖是一个什么样的人。
あなたは何の資格があって、そんな決めつけをしているの？=你又有什么资格，决定谁是尘埃，谁是砂纸？
あなたは何も分かっちゃいない。=你什么都不知道。
あなたは何も心配することがないからこそ、そんなふうに振り切れたんだね。=因为你没有后顾之忧，所以你反而可以成为这样的人。
あなたは何も気にしてなくても、ミウォシュは気にしてるのよ！　彼はね、私に協力を取り付けるために、あなたのお母さんのことまで教えてくれたの！=你当然可以什么都不在乎，但米沃什在乎！他甚至不惜把你母亲的事告诉我，就为了让我帮你一把！
あなたは何も言わずに、彼と一緒に空を見つめた。=最终，你没有言语，同他一起将视线投向了那片天空。
あなたは何をお求めなのですか？=您所求的是什么？
あなたは何をしているのですか？=你在做什么？
あなたは何を疑っているのですか？=你在怀疑什么？
あなたは何を知ってるの？=你知道些什么？
あなたは何を考えているの？　さっきのあの口達者な小さな蛇ごときでは、こんな複雑な感情をかき立てることはできないはずよ。=你在想什么？刚刚那条能言会道的小蛇不足以勾起你如此复杂的情绪。
あなたは何一つ躊躇うことなく石棺へと向かう。=你毫不迟疑地向石棺走去。
あなたは何一つ顧みずに追及を続けて、進んで自分を犠牲にして……=总是不顾一切地追寻，总是迫不及待地牺牲......
あなたは何人かの命を救える物資を与えた、それは良いことです。でも考えてもみてください、彼らの目に、あなたの姿は聖人として映るのか、それとも悪魔に見えるのか。=您拥有了能拯救一些人性命的物资，这是好事，但您猜，在他们眼中，您更像是个圣人，还是更像是个魔鬼？
あなたは何者ですか。=你是什么人。
あなたは何者ですか？　何が目的なんですか？=你到底是谁，你到底要做什么？
あなたは何者？　どうしてそれを持っているの？=你是什么人？
あなたは修道院を、ラテラーノを深く愛しているのよね？=你深爱着修道院，深爱着拉特兰，对吗？
あなたは俺を殺すべきです。=你应该杀了我。
あなたは俺を育ててくれた人なんですから、当然のことです。=您养育我长大，是我应该的。
あなたは傷ひとつ負わず、単独で封鎖エリアまでやってきたじゃないですか。きっと安全なルートを知ってるんですよね？　どうかお願いします……=您独自进了封锁区却毫发无伤，这代表您一定知道安全的路。我请求您......
あなたは僕たちよりも聞き上手ですからね。=你是个比我们更好的听众。
あなたは僕をブレオガンの末裔だと仰いましたが、彼の映像を見たことがあれば、僕とあの天才造船技師は似ても似つかないとわかっているはずです。=您说我是布雷奥甘的后裔，可只要看过他影像的人，都能看出来我和那位天才设计师没有一丁点相似的地方。
あなたは優しいのね。この羽獣みたいに、日々傷付いてる子たちは山ほどいるけど、それを助けようとする人はほとんどいない。私が病気で死なずに済んでるのも、あなたたちに出会えたおかげよ。=姑娘可真是好心人，这样的羽兽每天受伤的没有一千也有八百，愿意救的可没几个。像我这种人，病得快死了，也就是遇到了你们。
あなたは優しい心の持ち主よ、ヴィヴィアナ。あなたは死にゆく人の最期の願いを断れないわ。=你有一颗柔软的心，薇薇安娜。你拒绝不了一个垂死之人最后的心愿。
あなたは優しそうに見えて、とても意志の固い子。他人の苦しみを前にして背を向けるなんてあなたにはできない。=你是个貌似柔软，但很坚定的孩子。你做不到在别人的痛苦面前背过身去。
あなたは優秀な狩人で、本職の科学研究員でもあるけれど、だからといって自分の意志でシーボーン化のプロセスをコントロールできるなどと驕らないことね。=你是一位优秀的猎人，一位专业的科研人员，不应该狂妄地认为自己能凭借意志力控制海嗣化的进程。
あなたは元々テレシスのやり方に反対したから私についてきたのよね。なら、この分裂が元に戻った後のことは考えた？=最初你因为反对特雷西斯的举措而跟随我，那，这次分裂结束之后呢？
あなたは元より、か弱い身です。もはや、わずかな力も残されていないのでは？=你的身体本就虚弱。现在，恐怕连一丝力气也没了吧？
あなたは元気にしてるみたいね。フミヅキさんが知ったらきっと喜ぶわよ。=你看起来气色不错，文月夫人知道应该也会高兴。
あなたは先に儀式の状況を確かめに向かってください。=请您先去确认仪式的情况。
あなたは先に木錠を返しなさい！=你！先把木锁还来！
あなたは先ほどからずっと、横の集落に通じる道の入口を塞ぐように立っていますね。=你一直站在通向侧方街道的入口处。
あなたは先ほどから長い間この近くに立っていました。元々姿を現すつもりなどなかったように見受けられますが。=你在附近站了很久，我认为你原本并不打算露面。
あなたは入ってきて、彼の見たものを見た。=你走了进来，你见他所见。
あなたは全てを覚えている……=您都记得......
あなたは全力で駆け出した。=你全力冲刺。
あなたは全力で駆け出した。アーミヤに手を引かれ、Mon3trに引きずられ、あるいはLogosの呪文に背中を押されながら――=你竭尽全力往前跑去，可能是阿米娅拉着你，也可能是Mon3tr拽着你，又或者是Logos用咒言推了你一把——
あなたは公爵間の利益争いに巻き込まれるのを避けたいと考えているのでしょう。=您不愿意让这支队伍被公爵之间的利益纷争裹挟。
あなたは共に日々を過ごしてきたコータスの少女がいたことで、今に至るまでその呼称が含む意味について深く考えずにいた。=与你朝夕相处的卡特斯女孩让你忘了去仔细思考这个名号所蕴含的意义，直到此刻。
あなたは内なる宇宙で「プリースティス」という人物が述べていたキーワードを全て抽出し、ケルシーが残した手がかりの一つ一つを素早くそれに結びつけた。=你抽取了内化宇宙中那位“普瑞赛斯”所说的每一个关键词，并快速关联了凯尔希留下的每一条线索。
あなたは再びアーミヤと思考を共有した。あなたがかつて行った全ての研究が、再び脳内に浮かび上がる。=你再一次与阿米娅共享了你的思维，你所研究的一切都重新在你的脑海中浮现。
あなたは再び気温の変化に気が付いた。いつの間にか、泥沼のような霧が周囲を取り囲んでいる。=你又一次察觉到温度的变化。不知不觉间，泥沼一样的雾气围住了你们。
あなたは冷たい石棺に触れた。それは……あなたに応えている。=你触碰到了冰冷的石棺，它......在回应你。
あなたは冷たい視線が全身をなぞるのを感じた。心臓が今にも胸から飛び出そうだ。=你感觉到一道冰冷的视线扫过你的全身，你的心脏快要冲出胸膛。
あなたは初め、特殊部隊に加わる気はなかった。ただフィアメッタの様子を見に行っただけなんでしょう？=你本来并没有加入特勤队的打算，只是去看望菲亚梅塔的，对吧？
あなたは初めから、「ファーストボーン」を目覚めさせればどうなるかを知っていた。海全体に、無数の種に影響する災いを引き起こすと知っていた。にもかかわらず、少しの後悔もしていませんね。=你从最开始就知道唤醒“初生”的后果，那是一场波及整个海洋，无数物种的灾难。但你没有丝毫悔意。
あなたは初めから、場を乱すあの者を排除したいと考えていたな？=你早就想排除掉这个搅局者了，是吗？
あなたは初めから知っていただろう。=其实从一开始，你就有数。
あなたは別に、カロリンの親友ってわけでもないし、彼女の置かれた境遇はあなたにはまるで関係のないことよ。=你也不算是卡罗琳的熟识。她的境遇本质上来说和你并无干系。
あなたは別の方法でもって内なる宇宙で「生存」できるのよ。=你完全可以用另一种方式“存活”于内化宇宙之中。
あなたは前回と同様、物陰に身を潜めているべきでした。=你应该像之前一样躲在暗处。
あなたは剣の腕も尋常じゃないし、頑なに状況も説明しようとしてくれない。もし拘束の際に剣を抜いて抵抗していたら、今よりずっと大ごとになっていたでしょうね。=你剑又快，又不肯解释情况，要是我们逮捕你的时候你真的出剑抵抗，麻烦可就大了。
あなたは剣を握り、私を背負って……=你握着剑，背着我......
あなたは剣術の腕をあげて、どうなさるのですか？=老前辈提升了剑法，又将如何？
あなたは力の限り駆けた。踏み抜いた土石が砕けて落下していく。=你竭尽全力奔跑，土石在你踏过的地方崩散坠毁。
あなたは勘違いをしているようだ。=你恐怕找错人了。
あなたは包囲されているわ。抵抗はしないように。=别挣扎，你已经被我们控制了。
あなたは単なる獲物なのだから。自らの獲物に向かって、他の獲物を狩れなどと命じるハンターがどこにいるのかしら？=你只是猎物。谁会恳求自己的猎物？
あなたは単なる見届け人でも、同行者でもない。源石は、この戦争は、そして今起こっていることは、間違いなくあなたと深く結びついているのだ。=你不仅是一个见证者、陪伴者，你与源石、与这场战争，以及正在发生的事，一定也有着更深入的联系。
あなたは単にこの地に不慣れで、その恐ろしさを知らなかっただけなんだろうけどさ。アーミヤちゃんも何故かやたらとあなたのことを信頼してたし……=你不了解雷姆必拓所以不知道怕，这也就算了，阿米娅还格外信任你......
あなたは危険な状況に身をさらしています。その結果は予期される範疇です。=你将自身置于危险之中，造成上述结果并不意外。
あなたは双子の女帝の塔へと向かい、「始源の角」に入る道を見つけ出すんだ。=你去双子女皇塔，把进入“始源之角”的路找出来。
あなたは反乱軍の根城を特定してくださいましたが、奴らはまだ私の気付けていない退路を残しているやもしれません。=虽然你帮我们找到了反抗军的窝点，但他们依然可能有其他我没注意到的后路。
あなたは口うるさくなりましたね、ヤエル。=你变唠叨了，雅儿。
あなたは口を開いた。=你打算开口说点什么。
あなたは古い秩序を滅ぼそうとしています。ですが新たな秩序はどこにあるのですか？　それは必ず昨日や今日のものより良くなるのですか？=您想要毁掉旧秩序，但新的秩序在哪里，又是否一定会比昨天与今天的更好？
あなたは古のサルカズですよね、あなたなら……魔王はどうあるべきだと思いますか？=您是一位古老的萨卡兹，您觉得......魔王需要怎么做？
あなたは召し上がりましたか？　一つご馳走いたしましょうか。=吃了吗，女士？我请？
あなたは司令室の各設備を興味深そうに弄っているMon3trを見やる。アーミヤはというと、完全に復元されたこの司令室内の新機能を彼女に丁寧に紹介していた。=你看向了正好奇地摆弄着指挥室中各种设备的Mon3tr，阿米娅也细致地向她介绍着这间完全复刻的指挥室中新增加的功能。
あなたは司歳台の名簿の中でも、厳重に警戒する必要のある方ですから。=先生在司岁台的名单里，是需要重点盯防的一位。
あなたは向かい合っている女性の顔に少しの躊躇いが浮かぶのが見えたが、すぐに源石が彼女を取り囲み始めた。=你看到站在对面的女性脸上露出了一丝犹疑，但紧接着，源石开始在她的身旁环绕。
あなたは周囲の状況を逐一把握できないでしょうから、戦闘に巻き込まれる可能性が高いです。私のそばを離れないでください。私の手を握っていて、いいですか？=您的眼睛看不见，可能会受接下来的战斗波及。别离开我身边，拉住我的手，好吗？
あなたは哀れです、エーベンホルツ。=你很可悲，黑键。
あなたは唐突に気づいたはずです。信頼、愛惜、理解、絆……これ以上ないほど美しい感情ですが、希少だからといって得難いものではない。=你突然发现，信任、怜惜、理解、彼此托付......那些无比美好的情感，原来并不因稀少而珍贵。
あなたは唯一の解毒薬にも、すべてを滅ぼす毒にもなれる存在よ。本当のところ、私たちを阻んでいるのは源石でも天災でも、海や空でもなく、私たち自身なの。=你是唯一的解药，也可以是毁去一切的毒。真正阻拦我们的，不是源石与天灾，不是海洋与天空，而是我们自己。
あなたは商業連合会の代弁者です。私は連合会の職員として、あなたの仕事やあなた自身を心から尊敬しています……=您是商业联合会的发言人。作为联合会的工作人员，我十分敬佩您的工作，并且发自内心地尊敬您......
あなたは善意だけれど、人々はこの土地で生きていく方法を自力で見つけ出さなければいけないのよ……=你是好心，但人们总要靠自己研究出在这片土地上找活路的办法......
あなたは善良な人ね、エリシオさん。あなたという友人がいて、彼女は幸運だわ。=你是个善良的人，埃利西奥先生。有你做朋友，是她的幸运。
あなたは喜んでくれるかしら？=你会为我高兴吗？
あなたは嘘によってある種の秩序を維持できると信じるがゆえに、人々の誠実さへの渇望を無視して、感情は人を操る道具であると見なしておられます。=您认为这能够维系某种秩序，所以漠视人们对真诚的渴求，把情感视作一种操纵的工具。
あなたは嘘をついていますね。=你在撒谎，先生。
あなたは困惑した。そこにある小さな文字列を今まで一度も見たことがなかったからだ。それからすぐ、あなたは新たな発見がもたらす喜びに駆り立てられてそれらの符号をじっくりと読み始めた。=你感到疑惑，这几行小字以前从未出现过，旋即，你被发现新事物带来的欣喜所调动，开始仔细阅读那些符号。
あなたは地元の方ですよね。お伺いしたいのですが、この付近に、山へ登る道はありますか？=您是这里的人吧，我想请问一下，这附近，可有上山的路？
あなたは地面に倒れ込んだ無冑盟を見やる。彼女は、以前見た時の洗練された暗殺者らしい印象とはまるで違うように映った。=你看着那个倒在地上的无胄盟，她和你印象里那一身潇洒的刺客截然不同。
あなたは変わらないでしょうし。=你也很难改变。
あなたは多くの同族を喰らったというのに、一族に加わることを拒んでいる。=你吃下了许多同族。却拒绝成为种群的部分。
あなたは多くの変わった出来事や人、それに世の中の移り変わりを見てきたでしょう……？=你见过多少奇人异事，看过多少沧海桑田......
あなたは多くの犠牲を払ってきたのです。=你牺牲了很多。
あなたは多くを語ってくれました……コシチェイ公爵。=你说了很多，科西切公爵。
あなたは夢を解釈することが生業なのだろうが、イサコスを悼み、記憶することは俺の人生の一部なのだ。俺は、自分なりのやり方で怒りを鎮める。=解读梦境是你的生活，悼亡和铭记是我的。我会以自己的方式平息怒火。
あなたは大人になろうとしているの。だから大丈夫。それは良いことよ。=我知道你在长大，这没关系，这很好。
あなたは大口を叩いてばかりですね。=尽说大话。
あなたは大変立派な方です。=您很了不起。
あなたは大荒城の「郷長」だけど、全ての負担があなた一人の身にのしかかっているわけではないわ。=你是大荒城的“老乡长”，但也不是所有担子都压在你一个人身上。
あなたは大荒城の元締めでしょう、恐れるのも当然よ？=谁让您是大荒城的一把手，怕你不是应该的？
あなたは天下一の料理人なんですよ。そんな方が三十年も待つ価値のあることなんてありますか？=您可是这天下第一的大厨，有什么事值得您耽搁这么久？
あなたは天師府の隊を襲うほどの度胸があるバウンティハンターさんですね。=那你就是那位胆子大到敢抢天师府行队的赏金猎人了吧。
あなたは女大公と実際に会って、彼女のことを「慈悲深い」統治者と言えると思ってるかもしれないけど……=你已经见过她了，或许会以为她其实算得上是一位“仁慈”的管理者。
あなたは女性の厳しくも心配のこもった言葉を聞いて、目を大きく見開こうとすると……=你听到女性严厉但关怀的话语，努力地睁大眼睛。
あなたは女性の足元に落ちていた紙をすべて拾い集めると、蝋燭の灯りを頼りに一枚一枚読み進めた。=你将她脚下所有的纸张都收集起来，借着烛火一张张翻看。
あなたは奴の二言三言で将来を台無しにされたと言っていたのに、私に奴を恐喝させようとした。警察や裁判所を明らかに買収できるこんな場所で。=在你说自己被他几句话就毁了前程之后，在一个警察和法院明显可以被收买的地方，你要让我敲诈他。
あなたは姿を見せてもらえないほうだと？=原来你是“另一类人”？
あなたは子供たちの邪魔をせず、様子を見守っていた。=你看着两个孩子，没有打扰她们。
あなたは子供の頃の夢を見た。母があなたを抱きながら、聖都への長い長い道のりを歩んでいるところだった。=你梦到小时候，那条来圣城的路，母亲抱着你走了很久很久。
あなたは学内の皆が認める優等生ではあったが、卒業後に同世代で最も優れた製銃士になることまでは、誰も想像していなかっただろう。=在学校，每个人都认为你是最优秀的学生，但从没人认为毕业后，你会成为同辈中最优秀的制铳师。
あなたは守護銃を失っている以上、防衛手段を持たないでしょう。=你的守护铳已经遗失，你缺乏基本的防卫手段。
あなたは安心して、その光で照らしていけばいいのです、ニアールさん。=你只要安心点亮你的光就好，临光。
あなたは完全に源石で覆われた足元の甲板を見る。そこには自分の影しか映っていない。=你低头看向脚下已经完全被源石覆盖的甲板，上面只倒映着你的影子。
あなたは宝石の素人だ。プロとしての僕の腕に疑問を抱くべきではありませんでしたね？=您不懂宝石，不该质疑我的专业能力。
あなたは実に、物分かりがよく、頭の回転が速い方ですね。=我看你倒是通情达理，脑子转得也快。
あなたは実際、どんな立場で私に会いに来たのかしら？=那么，你到底是以什么身份来见我的？
あなたは実験の失敗により、ライン生命を去らざるを得なくなった研究員。あなたはこの足がかりを利用して、ライン生命に何かしらの要求をしたい――=你是一个因为实验失控而不得不离开莱茵生命的研究员，你想要用这条线索来向莱茵生命索取什么。
あなたは家の中にいるから雨に濡れたりなんかしない。ただ、どうしてこんなに雨が続くのか不思議に思うだけなのよ。=雨淋不到站在室内的你，你只是会奇怪，雨为什么会下这么久。
あなたは家を離れる時、必ずや一族の血筋を絶つと誓いを立てたのでしょう。その誓いを果たしに一族へ帰って来る時を、私はいつも楽しみに待っていました。=你离家时，曾立誓断绝家族的血统，我无时无刻不期盼你回归家族履行誓言。
あなたは将来有望なワイナリーのオーナーであると同時に、ファミリーのドンでもあられるとか。となれば、直接手を下さずとも、代わりに動く人間はいくらでもいるでしょう。=年轻有为的酒庄老板，也是年轻有为的帮派之主吧？你没有经手，自然有前赴后继的人为你经手。
あなたは将軍のおそばへと戻られた。お二人は王庭を率い、必ずやサルカズに勝利をもたらすでしょう。これまで数限りなく繰り返された事実です。=您回来了，回到了将军身边，你们会一起统率王庭，就像过去无数次那样，为萨卡兹带来胜利。
あなたは少々ホームシックになっていると推定します。=赫默博士似乎有些思乡情绪。
あなたは少し後悔した。しかしそれ以上に、決意を固めた。=你有些后悔。但更多的是坚决。
あなたは少し私を誤解しているようですね……=您似乎对我有一些误解......
あなたは少し静かにできませんか。=你很吵。
あなたは履歴書に、複数の国の言葉に精通してるって書いてたよね……今、カズデルには色んな国から来た感染者の人たちがいて、助けを必要としてるの。=你的简历上写，你精通多国语言......卡兹戴尔城里有很多其他国家迁来的感染者，他们需要各方面的帮助。
あなたは工房を手に入れたあの日の夢を見た。それはボルゴス通りで一番目立たない片隅にある、極めて地味な工房でしかなかったが、自分の工房を持てたという事実だけで、あなたはこの上ない満足感を得られた。=你梦到终于盘下工坊的那天。那只是博尔戈街最不起眼的角落里最不起眼的一间工坊，但能够拥有它，却让你无比满足。
あなたは巫王のそばに仕える……高塔術師なの？=您是随侍在巫王身侧的......高塔术师吗？
あなたは巫王の血を蔑んでいる。ならあの時代に巫王に傷つけられた者を訪ね、彼らを助け、償ったことがあったか？=你鄙夷巫王的血脉。但你有没有去找过那些年受巫王戕害的受难者，帮助他们，补偿他们？
あなたは常にはるか未来まで見通しているな。=您一向高瞻远瞩。
あなたは常に我々の誰よりも優れた結果を残しており、私にとって手本となる方でした。=你一直做得比我们所有人都好，你一直是我学习的对象。
あなたは常に正しい選択ができ、どれほど絶望的な状況に陥っても存在しないと思われていた活路を見出せると、多くの者から信頼を寄せられている。=许多人都相信你，相信你总是可以做出正确的选择，无论多么绝望的境地，你都能找出万中无一的生路。
あなたは年を取り、武器も手放したのかもしれません。ですが、私の手にはまだ剣が握られています。=你或许是上了年纪，也放下了武器，但，我手里还有一把剑。
あなたは幼少期、トリマウンツ北部郊外のスチールハムに住んでいたそうですね。サニー・ロマーノはあなたの隣人であり、中学校の同級生だったとか。=玛丽·班纳女士，您从小就在特里蒙北郊的铁驮镇上生活。桑尼·罗马诺是您的邻居兼中学时的同窗好友。
あなたは幾度となく我々を救い、幾度となく様々な野心家の手からこの都市を守ってくださいました。=您一次次救了我们，也一次次在不同野心家的手里保住了这座城市。
あなたは廊下の果ての暗闇に立っている。=你站在走廊尽头的黑暗里。
あなたは廊下の果ての暗闇の中に光がちらつくのが見えた。次の瞬間に聞こえてきたのは爆発の轟音だ。=你看到走廊尽头的黑暗里闪出了一道光亮，随即传来的便是一声爆炸的轰鸣。
あなたは延命など望んではいないようです。なぜ変異を試みるのですか？=你并不是为了延续自己的生命。为何还要尝试转化？
あなたは強い戦士よ、間違いないわ。=你是位强大的战士，我很确定。
あなたは強烈な予感を抱いた。=你有一种强烈的预感。
あなたは当時、リサさんのことでヴェネツィアファミリーと仲たがいをされたでしょう。不用意に戻れば、おそらく少なからず面倒ごとが起きてしまいます。=因为丽萨小姐的事，你当时和威尼斯家族闹得非常不愉快，贸然回去的话，想必会有不少麻烦。
あなたは当時、問いかけていましたね。ヌオバ・ウォルシーニをどう思うか。シラクーザのみならず、他国の人々は、この若き都市をどう見るか。我々を、新たな可能性として見てくれるだろうかと。=您那时候问，那些周边的邻国会如何看待我们？会将我们视作一种新的可能吗？
あなたは当時の選択を後悔していますか？=你在为自己当时的抉择后悔吗？
あなたは影に呑み込まれてしまうの？=你会被阴影吞没吗？
あなたは彼の唯一の子よ。今は情勢が非常に不安定な時期だから、彼の敵や、かつての従者、それに継承権を有し得る者たち、あなたを狙う人間には事欠かないわ。=你是你父亲唯一的血脉。在这个风雨飘摇的时刻，他的敌人，他曾经的附庸，以及所有可能拥有继承权的人都不会放过你。
あなたは彼の娘なのだから、そうする権利も法的に保証されているわ。=你是他的女儿，所以法理上你有权利这样去做。
あなたは彼らが少数派だとお思いなのかもしれませんが――これほど多くの人の心に憎悪の炎が燃えてしまえば、ヴィクトリアを滅ぼすには十分です。=是的，你或许认为他们是少数。可这么多人的仇恨一旦被点燃，足以彻底毁掉我们的国家！
あなたは彼らの元を訪ねたことがある？　彼らの助けになったことは？　彼らのために何かしてあげたことは？=张叔，你去找过这些人吗？帮助过他们吗？为他们做过什么吗？
あなたは彼らの手にあるドリルとレンチを見た後、彼らと似たような格好をしているが、独りぼっちのフェイストを見た。=你看了看他们手里的钻头和扳手，又看了看与他们装扮近似，却形单影只的费斯特。
あなたは彼らの行いに感謝の気持ちを抱いたが、その理由までは分からなかった。=你对他们所做的一切心怀谢意，但不知其中原因。
あなたは彼らを支持するおつもりですか？=您支持他们？
あなたは彼らを知っていますね。=你认识他们。
あなたは彼を――大柄で少しがさつで、しかし気持ちのいい笑顔を見せるオペレーターを覚えていた。彼は、かつてのあなたの友だった。そう聞かされたが、あなたは何も思い出せない。=你记得那位高大的，略微有点不修边幅但是笑容爽朗的干员，他曾经是你的朋友，你被这样告知过，但你又一无所知。
あなたは彼を殺した……=是你杀了他......
あなたは彼女が……あのロドスの医師が嘘をついているとお思いになりますか？=你觉得，那个罗德岛的医生，她在说谎吗？
あなたは彼女たちを大切に思えど、アビサルハンター計画を信用したことはないのでしょう。その合理性を疑い、それが人間性に与えるダメージや、もたらされる犠牲に疑問を抱いているんですよ。=您关爱她们，却从未信任过深海猎人计划本身，您质疑它的合理性，质疑它对人性的伤害，质疑它所带来的牺牲。
あなたは彼女とは違う、と仰るのですか？=你敢说你和她不一样？
あなたは彼女と相思相愛だとお思いだったようですが、このクルビアで愛が一体いくらになると言うのでしょう。=你以为帕蒂爱你，你也爱她，可是在哥伦比亚，爱能卖多少钱？
あなたは彼女にある種の可能性を見出しているのですね。=您想保护一种可能性。
あなたは彼女にとって、とても大切なお友達なんですのよ。=你是她非常重要的朋友。
あなたは彼女に慰めてほしいと思った。これまで同様、彼女にわからないことなどないかのように解決策を提示して、あなたが抱え続けていた疑問に答えてほしかった。=你希望她能安慰你些什么，你希望她能像过去那样无所不知地为你提供解决方案，并向你解答你始终存在的疑问。
あなたは彼女の専属医師じゃないのよね？　それに、彼女が普段移動都市に滞在していて、ここへは工場の監督をしに毎年一ゕ月間訪れるだけ。なのにどうして誰も彼も彼女の顔色を伺っているの？=您不是她的私人医生，而她平时都住在移动城市，每年只有一个月会来这里亲自监督工厂运作，为什么人人都要看她的脸色？
あなたは彼女の後ろ姿を見て、無意識に自分にこう言った。「彼女は、また考えている。」――=你看着她的背影，下意识地告诉自己：“她又在思考了”——
あなたは彼女の視線の先を追う。甲板の遠く、黒い源石結晶がゆっくりと空へ向かって伸びている。=你顺着她的目光看了过去，就在甲板的远处，一小簇黑色源石结晶正缓缓地向着天空生长。
あなたは彼女へと駆け寄るが、源石が育つ速度には遠く及ばなかった。=你向她奔去，可怎么也不够快。
あなたは彼女をすごく気に入ってるものと思ってたわ。=我还以为你很喜欢她。
あなたは彼女を信頼しすぎているのか、あるいは……=你究竟是太过信任她，还是......
あなたは彼女を愛し、彼女もあなたを愛しているわ。=您爱着她，她也爱着您。
あなたは彼女を手伝おうとしたが、そこですぐに気付いた。あなたの力では、その盾を一センチも持ち上げられないということに。=你尝试上前搭把手，但是你很快就意识到自己力不从心，没法将盾牌从地上抬起哪怕一厘米。
あなたは彼女を殺した犯人に囲まれている。=杀死她的凶手就环绕在你的身旁。
あなたは後悔しているのね。=你在后悔。
あなたは後悔しませんか？　あの子たちを二人とも、異国の街で死なせることになるのですよ？=你不后悔吗？你要让她们两个全都死在异国的城市吗？
あなたは後悔することになります。=你会后悔。
あなたは復讐のためなら、どこまでできるのですか？=你究竟可以为复仇做到哪一步？
あなたは心の中で、本当に剣を手放したのですか？=在你的心里，你真的丢掉你的剑了吗？
あなたは必死に心を落ち着かせる。この静かな騒音とまばゆい暗闇を前に、言葉にならない極めて短い苦しみを経て、視界が戻った。=你努力稳住了心神。面对这寂静的噪音与耀眼的黑暗，无法描述却又极短暂的折磨之后，视野恢复了。
あなたは必死に手を伸ばして彼女を掴もうとする……あと少しだ……=你竭力伸出手，想要抓住她......就差一点......
あなたは忘れてしまったけど……忘れてはいけないことだったの。=你忘记了......但你不该忘记。
あなたは忘れない……=你不会忘记......
あなたは忙しいだろうから、家に行っても会えないだろうと思って……早く来てよかったわ。じゃなきゃまた無駄足を踏むところだった。=唉，你肯定很忙吧？我就怕去你家里找不到你......你看，还好我来得早，不然真要扑空了。
あなたは応じてくださったではありませんか。=你答应过的。
あなたは怒りの炎で、血が流れないように傷口を焼いています。=您用愤怒的火焰灼烧伤口。
あなたは怖くないんですか？=您不会感到害怕吗？
あなたは思いもよらないでしょうね。徹夜で書斎の机に向かっていたあの時、寝てしまったあなたの横で、私はこの本を読んで過ごしていたなんて……=梁大人也不会想到，其实那次你熬夜伏案，睡着在书房，我已经偷偷翻过这些闲书打发时间了吧......
あなたは思い出さなければならないの。=你必须想起来。
あなたは思い出した――=你想起了——
あなたは思わず、ホルハイヤの質問を思い出していた。=你不禁想起霍尔海雅刚才的问题。
あなたは思わず、青髪の聴罪師に目を向けた。=你忍不住看向蓝发赦罪师的面庞。
あなたは思わず前へ一歩踏み出した。=你不由自主地向前走了一步。
あなたは怪物になってしまうかもしれないわね。=或许你会变成一个怪物。
あなたは怯えているのでは？=莫非你胆怯了？
あなたは恐らく誤解しています。私は教典を読むことや説教を聞くことで病が治るとは思っていません……=您可能误会了，我并不觉得翻阅经书或者听一下布道就能治病......
あなたは恐れていないようだな。=你似乎并不害怕。
あなたは恐れているのね。=你在害怕。
あなたは恐れているわ。なぜならあなたは本当の意味で生きたことがなく、この大地の真実の姿を知らないから。=你在害怕，因为你不曾真的活过，你不知道这片大地真实的样子。
あなたは恐ろしい事実に気付いた。=你意识到一个可怕的事实。
あなたは悪くない。=你不坏。
あなたは悪くないです。=这不是你的错。
あなたは悪党か、それとも侠客か。=你是匪徒，或是大侠。
あなたは悪名高い親族とは完全に異なる道を歩むと――=你将走上一条与你臭名昭著的亲族完全不同的道路——
あなたは悲観的な方ですわね。気が合いますわ、私もです。=嗯，你是个悲观的人。挺好的，我也是。
あなたは想像以上に注意深いお人ですね。=您比我想的要细心许多，罗莎琳小姐。
あなたは想定外の事態を引き起こすのが実にお得意のようですね。そのご提案につきましては、即答はできかねるかと思いますよ。=您真擅长制造意外。这项提议我恐怕没法直接答复。
あなたは感性の鋭い子だから、音楽の中にリズムを見つけることが得意よね。=你是一个敏锐的孩子，善于寻找音乐中的节拍。
あなたは感染者を嫌ってるんですか？　憎んでるんですか？=你厌恶感染者吗？你憎恨感染者吗？哈。
あなたは慣れた手つきでMon3trの爪に抱きつく。Mon3trは愉快そうに鳴くと、素早く駆け出した。=你习以为常地抱住Mon3tr的爪子，Mon3tr欢快地嘶鸣着，飞速奔驰起来。
あなたは成功するって信じてるわ。=您会成功，我相信这一点。
あなたは我々から答えを探しているのですか？　一体……どんな答えを？=您想从我们身上找寻一些答案？关于......什么的答案？
あなたは我々と取引しました。もしあの二人と対峙することになったら、我々はあなたの側につき、他の仲間は逃してくれると。=我们与您做了交易。如果走到兵刃相向的那一步，我们会投诚，而您放过其他人。
あなたは戦うのが好きだもの。=你喜欢战斗。
あなたは戦士であり、勇敢で毅然とした勇士です。あなたの勇敢さは武器に、手足に、魂に刻まれています。=你是一名战士，一名勇敢的，坚毅的勇士。你的勇敢刻在武器上，刻在手脚中，刻在灵魂里。
あなたは戦闘になると人が変わったみたいになるねぇ……ウユウくんもそんな感じだし、炎国の人ってみんなそうなのぉ？=怎么动起手来就和变了个人一样......小乌有也有这种感觉，你们大炎人都这样？
あなたは戦闘に不向きだと、皆から幾度となく忠告を受けたことがある。あなたは訓練生が受ける一番初歩的なトレーニングすらまともにこなせないほど脆弱なのだ。=所有人都不厌其烦地警告你，你的身体不适宜战斗。你十足羸弱，连实习干员最初级的体能训练都无法完成。
あなたは戸惑い、ためらうでしょう。=你会困惑，会犹疑。
あなたは戸惑う。=你感到迷惑。
あなたは手ぶらでは帰れませんよ、子爵様。=你是不能空手回去的，子爵阁下。
あなたは手を伸ばしたが、触れることはできなかった。=你伸了伸手，但什么都没有碰触到。
あなたは手を戻した。=你收回了手。
あなたは才能ある学者であり、善良な医者でもある。けれどこの先一人の戦士になる覚悟はできているの？=你是个有天赋的学者，善良的医生。现在你考虑好了，要学着成为一名战士了吗？
あなたは才能がある、そんな日はきっとすぐに来るわ。=你很有天赋，一定会有那天的。
あなたは才能に溢れる果実ですけれど、相対する敵に比べれば、その努力や才能はあってないようなものですから。=你是一颗才华的果实，但和你的敌人相比，你的努力和天资都变得不值一提。
あなたは抱えている悩みや不安を、先ほどは口に出していませんでした。その心の奥では……=您的困扰和担忧，您刚才没说出口。您心底里的想法......
あなたは拳を握り締めた。=你握紧了拳头。
あなたは指揮官よ……私の戦場での姿を知ってるでしょう？　私をあまり長く戦場から離れさせないで。それは私が……他人の死後もまだ生きているという証だから。=您是战术指挥官......在战场上，您知道的，我作战的样子。不要让我离开战场太久。那是我......在他人死后还活着的证据。
あなたは振り返り、軽薄に見えつつも常に鋭く介入してくる近衛軍の若者を見た。=你转过身，看向身后看似轻佻却始终敏锐地主动介入的近卫军。
あなたは振り返ると、エリートオペレーターたちとアスカロンが皆そばからいなくなっていることに気付く――=你转过头，发现精英干员和阿斯卡纶都不在你的身边——
あなたは摂政王が派遣したリーダーを殺した。そしてその座を奪うために、Wは忙しくしてる――=摄政王派来的领袖已经被你杀了，想要接管的可不止她一个，她现在比较忙。
あなたは教皇聖下の行方について何か知っているようですね。=你对教宗阁下的行踪似乎有所了解。
あなたは数枚の写真をめくった。古く色あせて、染みのついたそれらの写真に写っていたのは、ほとんどがウルサス人だった。=你随手翻看了几张照片，这些破旧发黄，污渍斑斑的照片上，几乎都是乌萨斯人。
あなたは敵なの、それとも味方？　もし敵だというなら……私はあなたを殺そうとしたのに、殺意を向け返さなかったのはどうして？=要么你是敌人？如果你是敌人，刚才我想用贝壳了结你的时候，你为什么没有反过来杀了我？！
あなたは敵を倒すことじゃなくて、罪のない人々を守ることを優先して。=你应当优先保护无辜的民众，而不是优先击溃敌人。
あなたは料理長に昇進したばかりなんだし、ほどほどにしなさい。口に出す必要のないこともあるのよ。=你才刚升任大厨，低调些，有些想法不一定要说出来。
あなたは断らないわ。=你不会拒绝。
あなたは既成事実を作れると思っていたようですが、あの様子から察するに、どれだけ遠くへ逃げようとも、ご両親は連れ戻しにやってくるでしょう。=你以为你能制造既定事实，但是，我能感觉到，无论你逃多远，他们都会把你找回来。
あなたは既知の外の黒い森を垣間見ることができ、ひいてはそれを乗り越える力を掌握することができます。=您得以窥见已知之外的黑森林，甚至掌握跨越它的力量。
あなたは早く寝てください。=你快睡觉吧。
あなたは明日もここで講談をされるのですか？=敢问先生明天是不是也会在这里说书？
あなたは昔、起業していらっしゃったそうですね。なぜ続かなかったのです？=你曾经似乎有过创业的记录，为什么没有坚持到底呢？
あなたは昔からロングスカートが好きだったっていうのは、あの人が言ったことなのよ。私も記憶には残ってたけど、その……私は、お裁縫なんて滅多にしないから。=她说你喜欢长裙，以前就是，我也有印象。不过......我很少做这种......裁缝活儿。
あなたは昔から間違ったことをした時、いつもその表情をするわよね。=你每次做错了事，脸上都会是这个表情。
あなたは昼間の――=你是今天下午的——
あなたは普段あまり他人を気にかけているようには思えません。ですが、彼女に対しては違います。=你平时对别人可都是不理不睬的。
あなたは普段北方に駐屯し、北方の感染者の境遇のみを憎み嘆いている……ですから南方の感染者たちの暮らしを知る機会はないかもしれませんが――=您常驻守北方，对北方感染者的遭遇深恶痛绝......所以您也不太有机会了解到，南方的感染者是怎样生活的。
あなたは暴力という手段を持ちながら、教養と自制心によってそれを使わずにいることができる。私はその「優しさ」に感謝しないといけないのよ。=你坐拥暴力，你以教养和自制让自己不去使用，而我甚至要为你的仁慈而感谢你。
あなたは最初から、彼女こそが責任者に最適な人物であることを見抜いていたようですし、その判断は尊重するつもりです。=你早就认定她是神殿建设负责人的最佳人选，我会尊重你的眼光。
あなたは最初から航路計画に疑念を抱いていたわよね。それは結構なことだけれど、その疑念にただ惑わされるばかりでは何の益にもならないわ。=你从一开始便展露出了对航道计划的怀疑，这很好。但如果怀疑只是让你自乱阵脚，那它就毫无裨益。
あなたは最後に……=你最后......
あなたは最後にもう一つ、やらなくてはならないことがあります。それは――=你还有最后一件事要做，那就是——
あなたは未だ行き先が決まっていないようですが……しかし、前進こそが今のあなたの唯一の目的であり、過去のすべての苦しみから逃れる方法でもあります。=虽然你暂未明悉自己的去处......但是，前进，前进是你目前唯一的目的，也是逃离过去一切苦难的方法。
あなたは未完の物語を一つ先へと進めただけで、結末はいまだ見つかってはいませんから。=你只是给一个没结尾的故事延续了一截，结局仍然付之阙如。
あなたは本当に……=您是真的......
あなたは本当に、あの霊の守人なのですか？=您真的曾是守灵人？
あなたは本当に、たかが知り合って数年程度の女性一人のために、命を捨てて後悔しないのですか？=你真的甘心为了区区一个认识几年的女性就葬送性命？
あなたは本当に、私の助けを必要としているのかって聞いてるの。=我的意思是，你真的需要我帮忙？
あなたは本当に「未来」を見たことはあるの？=你可曾真的看见过“未来”？
あなたは本当にこの作品への造詣が深いですね。=你确实很了解这部作品。
あなたは本当にクランのことがお好きなのですね。とても悲しい結末なのに、美しい「創作」が為されていますもの。=您真的很喜欢库林。虽然这是个很悲伤的结局，但您把它“创作”得很美。
あなたは本当にサルカズが交わした約束を信じているんですか？　本当に……ガリア再建の夢を実現できると信じていますか？=你真的相信萨卡兹许下的诺言吗？你真的相信......重建高卢的梦想能够实现吗？
あなたは本当にヴィクトリアを恨んでいるの、それとも……=你是真的恨维多利亚，还是......
あなたは本当に勇敢なのね。=那你是真的很勇敢了。
あなたは本当に嘘が苦手みたいね、サイレンスさん。=你确实不擅长说谎呢，赫默小姐。
あなたは本当に帰ってきたのですね。=你真的回来了。
あなたは本当に情け容赦のないお方です。=真是一位寡恩之主。
あなたは本当に新しいものが嫌いなの？=您真的讨厌这些新的东西吗？
あなたは本当に特別な植物なのね。ある種の「癒し」をもたらす効果があるようだけど、それが癒すものは、あたしたちの知らない何か。自然界に存在する、ある種の自然物でしょうね。=你确实是一种极其特殊的植物。你具有某种“疗愈”的作用，只不过疗愈的对象是某种我们不得而知的自然物。
あなたは本当に知らない、思い出せないだけなのでしょうか？　あるいは最初から知ろうと、見定めようとしていないだけなのでは？=是您不了解，记不清，还是您宁愿自己从未了解，从未看清过？
あなたは本当に私たちに命を奪われることを望むんですか？　操られたまま死ぬなんて、あなたは望まないはずです！=你真的想就这样被我们取走生命吗......！以这副任人摆弄的身体死去，你不会心甘情愿的！
あなたは本当に興味深い人です。今の騎士競技を軽蔑しているというのなら、大会への参加目的は何なのですか？　ただこのチャンピオンの座を勝ち取り、何かを証明するためなのでしょうか？=您真的很令人好奇。您若是不屑于如今的骑士竞技，您参赛的目的是为了什么，只是为了拿下这个冠军，证明什么吗？
あなたは本当に賢いわね。=你还真是机灵。
あなたは本当に運が良いわ。花の下に禾が生まれ……あなたを「禾生（ホーシェン）」と名付けましょう。=你运气真好。花下一禾生......就叫你“禾生”吧。
あなたは本来……関わらなくてもいいはずなのに。=你......本可以不参与进来。
あなたは本来──=你本可以——
あなたは本来、君主に仕えるべきなのです、にもかかわらず、逆賊に忠誠を捧げました。=你本该侍奉一位君主，却将你的忠诚献给了一位贼人。
あなたは本気で、マイレンダー基金を裏切ることが正しい選択だとでも思っているのですか？=你真的认为......背叛梅兰德基金会是个正确的选择？
あなたは来るべきじゃなかった。これは向こうの罠なのよ。=——你不该来。这是个巨大的陷阱。
あなたは根のない枯れ枝のために栄養を見つけてあげたってわけね……ふぅん。=看来你确实为无根的枯枝找到了养分......啧。
あなたは楽器を持っていないようですが。=我没有看到您拿着乐器。
あなたは歌手ではないとはいっても、喉のケアは欠かさないでください。ついでですが、昨日の演目は素晴らしかったです。おめでとうございます。=虽然你不是歌手，但也要好好保养嗓子啊？不过昨天的演出很成功，祝贺你。
あなたは正々堂々とサルゴン人と戦いたいと望んでいる。それが、あなたにとっての英雄的精神の表れなんですね。=您希望堂堂正正地与萨尔贡人交手。这是您的英雄气概。
あなたは正しい選択をした、立つべき場所に立ったわ。=你做了正确的选择，也站在了自己该站的位置。
あなたは正しかった。まったくその通りでした！　でも今、あなたはどこに？　一体どこにいるんですか？=您是对的，对极了！可如今您在哪儿？您又在哪儿呢？
あなたは正式な医療部の医師ではありませんが、私からは忠告しておかなければなりません。=虽然您不是正式编制的医疗部医师，但我还是有责任提醒您。
あなたは武器を持った軍の指揮官を、丸腰の一般人と直接対峙させたのよ。=你让一位武装部队的首领直接对上了一群手无寸铁的社区平民。
あなたは歩みを速めすぎたのだ。=你走得太快了，恩希欧迪斯大人。
あなたは歴史の中を行き交い、劇団を立ち上げ、闇を用いて夢を作った。絶望を糧に私とシャレムを育て、一人また一人の子供を誘惑し、一人また一人の役者を鞭打った……=你在历史中穿梭，你筹建剧团，你用黑暗造梦，用绝望喂养我和暮落，引诱一个又一个孩子，鞭笞一个又一个演员......
あなたは歴史を変える負担を担う必要はありませんし……最も親しい友人の血が付くこともありません。=您不需要承担改变历史的负担，也没有沾上......最亲密的朋友的鲜血。
あなたは死ぬ……私には分かっていたんです。=你会死，我知道你会死。
あなたは死の形式を極め、死の様式を革新し、死の意味を完全なものとした――=你穷尽它的形式、创新它的风格、完善它的意义——
あなたは死んだと、思っていた。=我以为您死了。
あなたは死んでいない。=你没有死去。
あなたは死刑だって、宣言する。=我宣判你的死刑。
あなたは死者の身元確認を疎かにして、彼が生存している可能性をないがしろにしたんです。=你忽视了确认死者身份的工作，你忽视了这份可能性。
あなたは気づいていないの？　今のあなたは自分がした決断を疑ったりしないのよ。=你没有发现吗？如今的你却并不怀疑自己的决定。
あなたは気付いた。レイはどうやらアーミヤを見つめていたわけではなく、むしろ彼女を通して、何かを見ているようだった。=你很快意识到，莱伊在看着的并不是阿米娅。不完全是。
あなたは気性が激しくて引っ掻きグセがあるのは知ってるわ。でも聞いて、今日私がこんなに神経質なのは理由があるの！=我知道你脾气不好爱挠人，但你听我解释，我今天这么神经质是有原因的！
あなたは決して全能ではない。=你远非全能。
あなたは海と接触したことなんてなかったわよね。=我不记得你接触过海洋，博士。
あなたは海辺で育ったんですか？=你是在海边长大的？
あなたは深いため息をつき、あぐらをかいてその場に座り込んだ。砂混じりの朝風が、全身の汗を少しずつ乾かしてくれるのが心地よく、そのままうとうとと首が船を漕ぐ。=你长舒了一口气，盘腿坐下。夹杂着沙粒的晨风打在你的脸上，吹干你满身的汗水，你觉得通体舒畅，脑袋随着风一点一点。
あなたは深手を負っていますから、私がそばにいなければ……転化プログラムの実行中に意識を保てはしません。プログラムの中断を引き起こしたのはあなたですが——あなたを見捨てはしませんよ。=你的伤很重，唯有随我同行......你才能在转化程序中保持清醒。虽然是你，造成了它的中断——我们不会放弃你。
あなたは混乱に乗じて行動するのが上手な方だとお見受けします。勝手な真似をして、ミス・ドゥーマを傷つけることがないように。=你似乎十分擅长浑水摸鱼，希望你不要擅自做一些会伤到杜玛小姐的事。
あなたは演奏していません。=你并不在演奏。
あなたは演奏の方法を模索し習得すると話しました。私はそれを信じます。姉さんには音楽の才能があると皆が言っています。ですが一般的に、才能とは苦痛をもたらすものではありません。=你说过你会慢慢掌握演奏的方法，我相信你，所有人都说你很有音乐天赋。但通常来说，天赋不应该带来痛苦。
あなたは演説しに来たその偉い人なんですよね？=老爷，您就是来做演讲的吧？
あなたは炉中のレヴァナントたちに、より良い物語を語り聞かせ、より素晴らしいカズデルを見せると約束したでしょう？=你不是许诺给熔炉的死魂灵们讲述一个更好的故事，演绎一个更精彩的卡兹戴尔吗？
あなたは無事な方の腕を泥の中に差し込み、地面に横たわる少女目掛けて身体を引きずっていく。=你还完好的那只手插入泥土，拖动你的身躯，向倒在地上的那个女孩前进。
あなたは父の死因を明らかにしたいと望んでいる。=您渴望查清父亲的死因。
あなたは父親が憎かったみたいだけど、どうやって抵抗するかをきちんと考えたことはあるの？　それとも、逆らっているポーズを見せられたらそれだけで満足？=你痛恨你的父亲老斯特凡，可你真的认真考虑过该如何反抗吗？还是说作出一种反抗的姿态就满足了？
あなたは物語を作り、観客を惹きつけた。あのラテラーノの枢機卿を、ガリアの副将を、「ズルカマラ」、「ブレイドダンス」、「シャドウ」を、ダルトン、シェリー、モイラを選び……=你搭建故事，吸引观众，你挑选那个拉特兰的枢机、高卢的将军、“白英花”“刀舞”“影子”、道尔顿、谢莉、莫伊拉......
あなたは特別なのですわ。=所以你一定是非常特别的一个。
あなたは犯罪者であり、私は執行人。私があなたを捕らえるのは、契約に伴う職責を果たすためです。=你是罪犯，我是执行者，我追捕你，是为了履行名为职责的契约。
あなたは犯罪者です。あなたの行為は混乱をもたらす、そのため阻止しなければなりません。=你是一名罪犯，你的行为会带来混乱，所以必须被制止。
あなたは狩人たちを危険な巣穴へ送り込んだな。=您将深海猎人送入了危险的巢穴。
あなたは独りだ。あなただけではどうすることも――=你只有一个人，你没有办法——
あなたは王庭を……サルカズの伝承そのものを、滅ぼそうというのですか？=你竟想毁去王庭......毁去萨卡兹的传承本身？
あなたは理屈をこねたり、それっぽい言い回しで回りくどい説明をしたりするような子じゃないから……=你从来都不会大讲什么理论，不会用那些精妙的修辞手法去绕着弯解释一件事。
あなたは理解した。これはジャールの石像だ。=你认出了。这是笞心魔的石像。
あなたは生き延びるよ、だから頑張って。=你会活下来的，坚持住。
あなたは疑問を抱き始め、ある種のプレッシャーを感じた。=你开始疑惑。你感到一种压力。
あなたは疑惑も一種の感情だと考えている。だからいつも理性的な分析で回答を得ようとする。だけどあなたを毎回私の所へ導いているのは、理性ではなくてあなたの困惑だわ。=你认为疑惑也是一种情绪，因此总是试图用理性分析来得到答案。但将你一次次引向我的，并不是理性，而是你的困惑。
あなたは白壁の下で弁論する賢人のように、私に気づきをくれた。私はあれらの銀メダルが表す栄誉を失ったのではなく、さらに多くを手に入れたんだ。=正如那些在白墙下辩论的智者，你点醒了我。我不会失去那些银牌所代表的荣誉，而且现在我获得了更多。
あなたは目の前にいます。すでにあなたのアーツの痕跡を捉えることができます。=你就在前面。我已能捕捉到你施法的痕迹。
あなたは目を閉じ、その言葉に導かれるままあの森の中へと帰っていく。辺境駐屯軍の一部隊、帰還できるはずのない任務。=你闭上眼睛，随他的话语回到那片森林中。一支边防驻军，一次有去无回的任务。
あなたは相変わらず、自分の考えが少しも間違ってはいないかのような物言いをなさいますね。=赫拉提娅，你还是对一切事物都表现得胸有成竹。
あなたは相変わらず弁が立ちますね。そのご様子を見るに、すでに成算があるようにお見受けします。=您还是如此能言善辩，看来确实是胸有成竹了。
あなたは真っ暗な部屋から私を連れ出すと、そのまま逃げ出して……お医者さんを探しに、色々なところへ連れて行ってくれました……=你带着我一路从最黑的房间里逃出去......陪伴着我四处求医......
あなたは真相に迫れるのでしょうか？　神託を捨て、神の肉体を切り開き、海の神々の真実を理解することができるでしょうか？=你能接近真相吗？抛弃神谕，剖开神的躯体，理解海中诸神的真相？
あなたは真相を――そして私が受けた処分のことを知った以上、その真実を告げた人々から、ある要求を受けていることと思います。=你既然知道了真相，知道我遭到了怎样的对待，那些告诉你真相的人就一定给你提了要求。
あなたは真龍に対して、自らの所業がすべて己の私心のためではなく、炎国の未来のためであると証明できなかった。=你没能向真龙证明，你所做的一切都并非为了自己的私心，而是为了大炎的未来。
あなたは知っていた。アーミヤが最も気にかけているのは、常にあなただということを。=你知道，阿米娅最担心的，永远是你。
あなたは知らずともいいことです。=你不需要知道。
あなたは知らないかもしれないが……耀騎士の引退以降、騎士競技は衰退の一途をたどっている。大勢の人間が……黒騎士の帰還を、待ち望んでいるんだ。連合会ですら譲歩を示唆するほどにな……=也许你不知道，耀骑士退役之后，骑士竞技每况愈下。许多人都在期盼黑骑士的回归，联合会都放出风声，愿意对你再做让步。
あなたは知らないでしょうけど、歴代巫女の選抜のたびに、私は侍女に扮して、試練を受ける子たちを陰から観察していたのよ。=其实，每一次的圣女选拔，我都会扮成侍女，在暗中观察这一批接受试炼的女孩。
あなたは知らなかったと思うけど、お母さん、そのことに心の底から救われたのよ。=你不知道，这对妈妈而言，说是一种救赎也不为过。
あなたは石棺の中の人物に手を伸ばした。=你向石棺中的人伸出了手。
あなたは確か……待った、答えはまだ言わないでください。もう少しで思い出せそうなんです。=您是......等等，别提醒我，我一定能想起来。
あなたは確か……思い出したわ、チェルノボーグ事変の前にうちをやめたのよね。=你......对了，我记得你在切城事件之前就离开了。
あなたは確かに、ミリアリウムを率いるには誰より相応しい執政官でいらっしゃるようですね。=执政官阁下，您确实是最适合领导弥利亚留姆的执政官。
あなたは確かにアマチュアの詩人ね「グレーシルクハット」さん。=你确实是个蹩脚的诗人，“灰礼帽”先生。
あなたは確かに強いけれど、だからと言って、それだけで今私から逃れることはできないし、ましてや刀を抜く気もないとなれば――=你的确很强，但这不代表着此时此刻你能从我这里脱身，更别说你连刀都不愿意出鞘了。
あなたは確かに死んだのです。処刑現場を目の当たりにした人々にとっては。=你的确死了，在那些目睹了行刑现场的人眼里。
あなたは確かに玉門の方へと戻ってきていました。嘘ではなかったようですね。=你的确是在返回玉门，你没有骗我。
あなたは確か最初にこう言っていた――=我还记得你开始说的话——
あなたは確信していた。記憶の中から彼女に関する断片を掬い上げることはできないが、しかし自身とこの人との繋がりは記憶を、あるいは言語が伝達し得る情報を超越していると。=你很确信，你无法从记忆中打捞起任何与她相关的片段，但是自己与这个人的联系超越了记忆，或是语言承载的信息。
あなたは確実に、類稀な素質を備えているはずです。口で念じ、骨筆で書くだけで、凡人どものあの哀れな「アーツ」とやらを睥睨するに能うでしょう。=你天赋异禀，这没错。你仅靠唇口念诵，靠骨笔书写，就足以睥睨庸人们可怜的源石“技艺”。
あなたは神聖なる生命！　一方、奴らは汚れた残滓に過ぎぬのですから！=你是神圣的生命！她们只是污浊的残渣！
あなたは私が今まで出会った中で最も敬虔な信徒の一人です。イェラガンドはきっと、あなたたち一家に幸福をもたらしてくださいますよ。=你是我所见过最虔诚的信徒之一，我知道，耶拉冈德会保佑你们一家幸福的。
あなたは私が怖いんです。=你害怕我。
あなたは私が怖くないの？=你就不怕我？
あなたは私が怪我した時も助けてくれたし、今も子供たちを助けてくれてるんでしょう。=你救治过我。你也还在救治别的孩子。
あなたは私が指名手配犯だと言っていたと記憶しています。=你先前声称我是通缉犯。
あなたは私が見てきた中で最もポテンシャルを秘めた役者の一人よ。=你是我见过最具潜力的演员之一。
あなたは私が設けた言語の禁令を破ったわね？=你已经打破了我设下的语言的禁令，对吗？
あなたは私が送った手紙をよく読んでいない、あるいは封を切ってすらいないのではありませんか？=你是否并未仔细阅读，甚至没有拆开我寄出的信件？
あなたは私たちとも、ズオ将軍とも違う……=您和我们不一样，您和左将军也不一样......
あなたは私たちのリーダー。あなたはここに残って、私たちを導くべきだわ。=你是我们的领袖，你应当留在这里，你将带领我们。
あなたは私たちの所にきた。=你已经来到我们中间。
あなたは私たちの部隊を守るために、彼らを犠牲にしたんでしょ。……誤魔化さなくていいわ。私も妥当な判断だと思うし。=牺牲他人，优先保全自己的队伍，无可指摘的判断，用不着用谎言粉饰。
あなたは私たちの鑑です！=我们的榜样！
あなたは私たちを、苦痛のない場所へ連れていってくれるんですよね？=您要带我们去一个没有痛苦的地方，对不对？
あなたは私に……リターニアに強い敵意を抱いています。=您对我......对莱塔尼亚敌意不轻。
あなたは私にリターニアの法律に違反するよう強く促しています。したがって、あなたと共に行動する合理性を評価する必要があります。=你正极力建议我违反莱塔尼亚的法律。我需要评估与你共同行动的合理性。
あなたは私に何をくれるのですか？=你可以给我什么？
あなたは私に恐怖を、そして危険を感じさせます。とてつもない危険です……=你让我感到害怕，你让我感到危险、很危险......
あなたは私に様々な文明の興亡と、星々の誕生と破滅の中に隠れてた法則を話してくれた。=你向我描绘不同文明的兴衰迭起、隐藏在群星诞生与毁灭中的规律。
あなたは私に聞いた。「新たな秩序はどこにあるのですか？　それは必ず昨日や今日のものより良くなるのですか？」=你问我：“新的秩序在哪里，又是否一定会比昨天与今天更好？”
あなたは私に背いて、持っていたものを何もかもを捨て去った。ですが、それから何を得たというのです？=可你背叛了我，你放弃了本属于你的一切，然后呢？你又得到了什么？
あなたは私に腹を立てています。=你在跟我怄气。
あなたは私に賛同しないのよね？　{@nickname}。=你并不赞同我，对吧，{@nickname}？
あなたは私のこと、誤解してる。でも私があなたを守るよ。あなたの代わりに、敵に仕返ししてあげる。=你误会我了。但我会保护你。我会替你报复它们。
あなたは私の友達だもの。千年以上の歳月を生きて、無数の人々と出会う中で得た、たった一人の友達……=你是我的朋友，在千百年间，在千万人中，绝无仅有的朋友......
あなたは私の命を救ってくれて、生き延びるチャンスをくれた……そして今際の際にも、こうして会いに来てくれた。=你救了我，你给了我活下去的机会......现在在我弥留之际，你也来了。
あなたは私の得意分野なんて気にも留めなかったし、私があの家に留まる理由が、責任でもなければ、後継者の座が欲しいからでもないってことを考えもしてなかった……=你并不在意我擅长什么，也从来都没想过，我还留在阿苏普欧洛家，不是为了责任，也不是为了继承人的位置......
あなたは私の目の前にいます。職業柄、私が生死の判断を誤ることはありません。=你就在我面前。因工作要求，我从不误判生死。
あなたは私の秘密をたくさん知っているみたいね、フェディ。=但你真的掌握了我的许多秘密，费迪。
あなたは私の自慢の娘よ。リーゼルがいなかったら、このオケはこんな結果を出すことはできなかったでしょう。本当にありがとうね。=我的好女儿，如果不是你，我们的乐团不会有今天这样的成果。多谢你呀。
あなたは私の質問にだけ答えればいい。=你只该回答我的问题。
あなたは私の部下の中でも最高の戦士なんだけど……時々、本気で扱い方がわからなくなるわ。戦闘能力だけじゃなく、頑なに命令を遵守するところも……いつも予想を超えてくるんだもの。=有时候，我也不知道该拿你怎么办。风笛，你是我手下最出色的战士。除了优秀的作战能力，你对遵循命令的执拗也......总能超出预期。
あなたは私よりもずっと長く宗師に師事しているでしょう。なぜそのように私を呼ぶのですか？=你跟随宗师的时间远比我长，为什么还要这样称呼我？
あなたは私を恐れています。=你在害怕我。
あなたは私を探していましたの？　それとも私と同じように、この場所に目星をつけたのかしら？=您有意找我，又或者您和我一样，也找到了这里？
あなたは私を気に掛けてくれるみたいだけど。=你理我了。
あなたは私を試そうとして、彼女をわざと見逃したんでしょう。=你留了手，你想要试探外婆。
あなたは私を誤解しているようですね。=你对我有些误解。
あなたは私を足止めするためだけに、巫術で作り出した命を消耗品として扱うんですか？=你把这些巫术制造的生命当作消耗品，就为了拖住我？
あなたは秘密裏に追放されるか、いっそのこと処刑されるべきだ。この高塔に赤子の泣き声など響かない方が良かったのだ。=你应当被秘密流放，或是干脆被处死。高塔不该听闻你的啼哭。
あなたは称賛に値するわ。=希瓦艾什，你得到了我的赞赏。
あなたは窓辺に寄り、下に広がる戦場を見下ろした。=你来到了窗边，看到了下方的战场。
あなたは立派なクロスボウをお持ちだ……ほら、ちゃんとあなたの手が届くところに置いてあります。俺が悪い奴なら取り上げてますよ。=而你呢，我注意到你的弩了......你看，它还在那里，你一伸手就能摸到。
あなたは立派なリーダーです。ハハ、次回は俺たち自救軍のすごさを見せてやりますから。=你是个够意思的领袖。嘿，下次也要让你看看咱们自救军的本事。
あなたは第一回万国サミットに際して混乱を引き起こし、その後教皇庁によって追放されています。しかし今、無断でラテラーノへ帰還し、さらには降誕の儀式なるものに関与していました。=在第一届万国峰会期间造成混乱后，你已被教皇厅驱逐。如今你私自返回拉特兰，并策划参与了所谓的降生仪式。
あなたは答えないのはわかってた。だって……それが私とイフリータを「守る」ことだから。=当然，你不会回答。因为......这是对我和伊芙利特的“保护”。
あなたは精神的アーツ攻撃から完全に身を護ることができると自負していましたね。そんなあなたに対し、政敵たちは手を出せなかった。=你一直自夸能够从精神的源石技艺里完整地保护自己，科西切公爵。你以此为骄傲，你的政敌奈何不了你。
あなたは純粋すぎるがゆえに、本物の狼に限りなく近い存在なの。=你太纯粹，你无限接近于，真正的狼。
あなたは紛れもなく善良な国民です。彼らはそんなあなたから生活の糧を奪い、それをもって彼らの古き「名誉」に華を添えようとしているのです。=您是个好人，他们要剥夺您的生活，为他们古老的“荣誉”加冕。
あなたは結局、種を見つけることができなかった。私も源石土壌で育つ作物を開発できなかった。=你最终还是没有找到种子，我也没能研究出可以种在源石土壤上的庄稼。
あなたは結局のところいつも彼のことを、そうした歪んだ美を理解できてしまう。=你总是能理解他，理解那些扭曲的美。
あなたは結末を書き換えてくれるかしら？=你愿意改写结局吗？
あなたは続けて。=请继续。
あなたは群衆を越え、力の限り手を伸ばした。=你穿越人群，你竭力伸出自己的手。
あなたは義理と人情を重んじすぎているわ。=是张叔太把人情当回事了。
あなたは老いたのですよ、お義父さん。以前から引退したいと仰っていたではありませんか。=爸爸，您老了。您不是一直把退休挂在嘴边吗？
あなたは考えたことがありますか？　光輪がサンクタに信仰を与えたのか、あるいは信仰がサンクタに光輪を与えたのかを。=安多恩，你难道不曾想过，是光环赋予了萨科塔信仰，还是信仰为萨科塔带来了光环？
あなたは聞きたくないと思うけど。=我以为你不会想听？
あなたは聞きたくないと思う話よ。=你不会想听的。
あなたは聡いですから、どこかに隠れてこの状況を見ているだろうと思っていました。=你这个丫头机灵得很，我就猜你在哪里躲着看呢。
あなたは聡明な方です、リャン様。=你很聪明，梁大人。
あなたは聴罪師の鼻息が当たるのを感じた。=你能感受到赦罪师的鼻息。
あなたは職人さんたちの問題をたくさん解決しているし、信頼も厚いみたいよね。でも、プロジェクトの責任者なのに、どうして少しも焦りを見せないの？=明明你帮着工匠解决了不少问题，他们也很依赖你，但身为项目负责人，你怎么看起来一点都不着急？
あなたは肉獣の群れと誉れについて語り合うのですか？　それらを狩るのはただ刺激を得るためだけの行為であり、相手は前菜として食卓に上がるだけの存在だとわかっているのに？=你会与一群肉兽谈论荣耀吗？在你明知道狩猎它们只能带来一些感官刺激，最终它们只配作为一道前菜出现在晚餐饭桌上的前提下？
あなたは育児聖堂の前から、お弟子さんであるヴァンニーニさんを連れ帰られたはずですが――彼女は今どこに？=您的学徒，梵里妮小姐，您在育婴圣堂门口带走了她——她人呢？
あなたは背が高くないし、力もそれほど強くない。テストに受かるのは簡単じゃないよ？=你呀，个头不高，身体素质也不算好，要通过测试可不容易哦？
あなたは背中に隠した手を動かした。あるいは、これなら……=你活动了下藏在背后的手，也许......
あなたは背後から熱が伝わってくるのを感じた。焼けつくような感覚が全身へ広がる。熱はあなたの血を沸き立たせ、視界がはっきりとした。彼らはあなたの名を叫び、あなたを前へと押し出す。=你能感到身后的热源，灼烧感仿佛滚烫的炉火在身上蔓延。那些使你血液沸腾的，也使你双眼清明，他们高喊你的名字，将你向前推去。
あなたは脱走後、わざわざ移動修道院へ向かい、「失踪した妊婦」について尋ねていたようですが――公証人役場の資料を確かめたところ、現状失踪者にまつわる通報記録はありませんでした。=你越狱后专门去移动修道院打探“失踪的孕妇”——我查看过公证所的资料，近期并无失踪人口相关的报案记录。
あなたは腕を連続して素早く振れない、あるいは振らないようにしてるように見えるけど、理由を教えてくれる？=你好像没法连续快速地挥动手臂呢，能告诉我原因吗？
あなたは自らの一族を代表し、女帝の声になるのよ。=你将代表你的家族，成为一名女皇之声。
あなたは自ら共感を拒んでいるのですか？　それとも生まれつきのものでしょうか？=你是主动拒绝了共感，还是身怀缺陷？
あなたは自ら治療を求めて来たのではなく、偶然ロドスに連れてこられたわけですが、保護直後から症状が芳しくなかったので、医者という立場から、あなたの身体検査を行わせていただきました。=虽然你并不是主动前来求医的，而是意外被带到了罗德岛，但由于你当时的身体状况不佳，我们出于医者的本职进行了临床检查。
あなたは自ら龍門で最も堅い盾となり、命懸けで戦ってくれています。イェンウも、私も、リンさんも、そしてあなたの友人たちも、みんながそれを見ているのですよ。=你自愿成为龙门最坚固的盾，为此奋不顾身，彦吾、我、林，还有你那些朋友们，我们都看在眼里。
あなたは自分から終わりを望む人を救いたかったと言うのね。=你想拯救一个意图自毁的人。
あなたは自分が唯一生き残った者だと嘆いている。だけど未だに目の前の平穏を粗末にして、いつも命を危険にさらしている。=你哀叹自己是唯一活下来的人。但你仍不珍惜眼前生活，时时将生命置于险境。
あなたは自分たちの黄金の太陽に、輝かしい宝石に、そして背後にある大博物館に誓ってくれるか？=你能向你们黄金的太阳、辉煌的宝石和你身后的大博物馆发誓吗？
あなたは自分のことを、どうにもならない生活に甘んじる大人たちとは違うと思っているのかもしれないけれど、問題の根源に向き合うつもりがないのなら、幼稚な優越感に浸るのはやめなさい！=也许你认为自己可以不像我们大多数人一样，对待生活无可奈何。如果你不关心问题本身，那也别有这么幼稚的优越感！
あなたは自分のために、彼らを意味なく死なせるでしょうか？=你会为了自己，让他们毫无价值地死去吗？
あなたは自分の仕事に集中していてくれ。=做你该做的事吧，老顽固。
あなたは自分の心残りと、そこから生まれた信念を私に打ち明けてくれた。胸の内を演奏して欲しいと、自らお願いしてきたのはあなたが初めてよ。=珂拉，你向我袒露你的遗憾，以及这些遗憾赋予你的信念。你是第一个主动邀请我演奏自己心声的人。
あなたは自分の意志が死後も尊重され、必ず果たされると生者に信じさせ、私は人々の一番美しい感情を音楽の中で生かし続ける。=你让生者相信自己的意志在死后仍能得到贯彻，我令他们最为绚烂的情感在音乐中延续。
あなたは自分の良心にしたがって行動するときに遭遇した障害について僕にぶちまけて、運命はやはり自分の味方をしてくれないと文句を言うでしょう。=你会向我倾诉你在行善过程中遭遇的障碍，以及抱怨命运始终不愿青睐于你。
あなたは自分の身分に、またそれにより自分が背負う心残りや苦痛に嫌気が差している。あなたには当然そうする理由がある。それらがどれだけ真実であるかを、誰よりもわかっているから。=你厌弃自己的身份，厌弃自己因此背负的那些遗憾和痛苦。你当然有理由那么去做，你比谁都清楚它们有多么真实。
あなたは自分の領民に対して責任を負うことを学ぶ。=你将学会对自己的领民负责。
あなたは自分を救いたかっただけなんだよ。=你只想救你自己。
あなたは自分を火消し役だと思っているみたいだけど、実際のところは火中に飛び込む感覚を楽しんでいるんじゃない？=你把自己当成救火员，但你最享受的其实是冲进火场的感觉，不是吗？
あなたは自分を肩に乗せるMon3trを軽く叩いた。=你拍了拍将你顶在肩上的Mon3tr。
あなたは自分を薄汚い刀だと卑下して、いかなる訓戒も受け入れるつもりがない。そうでしょう？=你将自己看做一把肮脏的刀，不愿接受任何规劝，真的如此吗？
あなたは自救軍の大きな力となってくれた。それに、私のためにあの古い蒸気甲冑を守ってくれた。=你帮了自救军很多忙。你还替我保住了那具古老的蒸汽甲胄。
あなたは自由に行動できないのですから、太傅を見たことはないはずです。=你没法自由行动，你不该见过太傅。
あなたは自由を得る機会を失ってしまいました。=你错失了获得自由的机会。
あなたは自身の抱え込むすべてを打ち明け、経験したすべてを許容しています。しかし、知っていますか？　その善良さこそがあなたの最大の弱点なのです。=你太过毫无保留，你包容了你所经历的一切，你知不知道，你的善良是你最大的弱点？
あなたは自身の血脈を継ぎ、私の祝福を受けた――=你还是——承应了你的血脉，我的赐福——
あなたは自身の足取りを隠そうとはしていませんでしたので。=你并没有想要隐藏自己的行迹。
あなたは色々なことを知ってるみたいだけど、もしかして太傅よりもたくさんのことを知ってるの？=你看上去懂得很多，难道你比太傅先生学问还要深？
あなたは色んな職種を経験してきているし、プロのスプレーアーティストでもあるわ。一緒に最高のセットを作ってほしいのよ。=你干过的工种多，又是专业的场景喷绘师，我需要你帮我一起做出最佳的场景设计。
あなたは若くして優勝し、そして追放された。迷うのも当然です。=在您那个年纪就夺冠，并遭到流放，谁都会迷茫。
あなたは苦痛を恐れていながら、死を恐れてはいないのかしら？=你惧怕痛苦，但不惧怕死亡吗？
あなたは苦難の道を歩むでしょう。涙の川を渡ろうとした布人形さんのように。=你会走上一条艰难的道路。就像试图跨越泪水之河的小布人。
あなたは茶館の給仕で、画坊（がぼう）の者ではありません。一体どこで絵の具を付けたのですか？=你是茶馆的伙计，又不是画坊的先生，你又能上哪去沾这种颜料呢？
あなたは虚ろな幻想を渇望するほど弱くなってしまったのかしら、スカジ？=你已经软弱到渴望这些虚无的幻觉了吗，斯卡蒂？
あなたは融通の利かない方ではないという確信がありますもので。=因为我确信您并非死板的人。
あなたは衆目にさらされ、あなたの死は皆の目に焼き付けられることになるのです。=你会被所有人看见，你的死亡会印在所有人眼中。
あなたは行ってください。私がこのエネルギー装置を止めます。=你可以离开了，我会停下这个能源装置。
あなたは衣食に困ってはいらっしゃらないでしょうが、この報酬はきっと欲しくなると思いますわよ。それに……こんな条件をお約束できるのは私だけです。先生ですら無理ですわ。=虽然你也不缺吃穿，但我保证这份报酬你绝对会想要，而且......只有我能给你，哪怕是我的老师也没办法做到。
あなたは見た……=你看到了......
あなたは見た。ケルシーが……=你看到了凯尔希......
あなたは見た。黒い怪物がその一瞬の間にあなたとアーミヤのそばへと駆け寄ると、大きく頑丈な体を用いてあなたたちを源石クラスターから守る壁になった。=你看到黑色怪物在这一瞬间来到了你和阿米娅的身边，用庞大且坚实的身躯挡在了你们与源石晶簇之间。
あなたは見てきたはず、そうでしょう。ここに至るまで何度戦いがあり、どれほどの人を……あなたが殺してきたか。そして、僕とあなたを殺そうとしている者が、どれほど沢山いるのか。=你看见过，对吧，一路上，这么多场战斗，你杀死了多少人？又有多少人想要杀你和我？
あなたは見覚えのある人影を見た。=你看到了一个熟悉的身影。
あなたは覚えていないかもしれませんが――=虽然你不记得——
あなたは覚悟を決めて、状況をくつがえすために戦ったんです。あなたがいなければ、大勢の人たちが……私も含め、今頃もう生きてはいないんでしょう。=你醒悟了，战斗了，最重要的是，那么多人......包括我自己，如果没有你，都是活不下来的。
あなたは言葉に詰まり、ただ微笑むと、うつむいて机の上に散らばったパーツを見つめた。先生がかつて、銃の組み立ては奥深い言語のようなものだと語っていたことを思い出す。サンクタたちの言葉がわからずとも、あなたにはパーツの声が聞こえていた。=你不知道该如何应对，只能笑笑，然后低头盯着桌子上散乱的零件。老师曾说，铳械组装是一门精深的语言，你或许不懂萨科塔们在说什么，但你懂这些零件。
あなたは言葉を止めた。ガラスに、重く広がる湖に隔てられた向こうから、ミュルジスがあなたの目を見つめている。=你停了下来，隔着玻璃，隔着沉沉的湖水，缪尔赛思注视着你的眼睛。
あなたは記憶力がいいし、きっと私よりも自分がすべきことをはっきりわかってるよね。=你记性比我好，那你一定比我更清楚自己应该做什么。
あなたは誤解しているわ。=先生，你误会了一件事。
あなたは誤解しているわ。ラテラーノは、誰かに向かって寛容さをアピールしたことなんてないわよ。=你误会了。拉特兰从来不会刻意向谁表现出宽容。
あなたは誰……？=你是谁......？
あなたは誰かこの状況を打開できる人物はいないか探った。アーミヤを窮地から救う方法を考え続けた。=你寻找着可以提供帮助的人，你构想着能帮阿米娅脱困的方法。
あなたは誰ですか？　いや、その制服は……レガトゥスですね？=你是什么人？等等，这个制服......你是万国信使？
あなたは誰ですの？=你又是谁？
あなたは誰よりも、ヌオバ・ウォルシーニにファミリーを関わらせたくないと思っているでしょうから。=我知道你比任何人都更不希望家族出现在新沃尔西尼。
あなたは誰より優秀な執行人で、「歩く法典」で、教皇を除けば初めて聖徒に任ぜられた……「葬送人（イグゼキュター）」。=费迪，你是最优秀的执行者，“行走的条律”，除教宗外第一位受封的圣徒......你可是“送葬人”。
あなたは誰？　どうしてうちの蔵書閣にいるの？=你是谁呀？为什么在我家的藏书阁？
あなたは誰？　わたしたちを捕まえに来たの？=你是谁？你是来抓我们的吗？
あなたは警醒された。抱きしめられた。それの血や影、太陽に。沈んだあなたは、それの影を聞いた。それの影に、目は、声は、生命はない。それは――=你被警醒被拥抱你陷入它的血它的影子它的太阳你听到它身影它的身影没有眼睛没有声响没有生命它
あなたは議会記録の閲覧を申請していましたよね。ならダイアンさんの罪名、彼女の弁明、そして各議員の彼女に対する考えについてはよく分かっているはずです。=我看到你申请查阅过议会的留档记录，那么你应该很清楚黛安女士的罪名、她的自我辩白，以及各位议员对她的看法。
あなたは谷に響くこだまであり、岩をうがつ水滴だ。自分の能力をはるかに超えた責任を負い続けていたが、今ようやく、この責任を共に負ってくれる者が現れたのだ。=你是一个山谷的回响，穿岩的水滴。你肩负着远超你能力的责任，而如今，总算有人能为你分担这些责任。
あなたは賓客なのよ、ペペ。=你可是贵客啊，佩佩。
あなたは賢い。あなたならいつか答えを見つけられるわ。=你是很聪明的，你能想明白。
あなたは足を怪我しているから、先に上がって。=你身上有伤，一会儿你先上去吧。
あなたは身を挺してアーミヤを庇った。=你挡在了阿米娅的身前。
あなたは軍事委員会が気に入らないの？　テレシスはあなたたちの物語の英雄じゃないの？=你不喜欢军事委员会？特雷西斯不是你们故事里的英雄吗？
あなたは軍人だ……しかし、私は征戦騎士ではない。=您是一位军人......但我并非征战骑士。
あなたは軍人ではありませんか、だとすれば……！=你是个军人，你应该......！
あなたは軟弱な創作家などではなく、ただ他に術がないだけだ。=你并非懦弱的创作者，你只是无奈。
あなたは辛うじてあたしの相手ができそうだから、気に掛けてあげてるのよ。退屈な日々には飽き飽きなの。=印象里，你勉强能算我半个对手，我还是要费心一下，免得生活太没乐趣。
あなたは迫り来る雷鳴に気付いた。=你注意到了雷声的迫近。
あなたは退屈しているようですね。=你好像很无聊。
あなたは逃げ出した坑夫の一団の中に変異感染者を見たかしら？=你是否在这一伙流亡的矿工中发现了变异感染者？
あなたは連続して攻撃すると、手を止めない限り三発目に無意識で全力を出しちゃう、そうでしょ。=第三下挥击你会下意识用尽全力，对吧。
あなたは運が良い、排砂溝に飛び降りても命を失いませんでした。しかしその傷は、治療に長い時間が必要でしょう……=你运气很好，跳下沙渠竟然没有丧命。但这身伤，恐怕要治疗很久......
あなたは運が良かったんです、マルキェヴィッチ様。=您的运气很好，马克维茨先生。
あなたは過去にサルカズと戦ったことがあるんですね、コシチェイ公爵。=你在过去和萨卡兹交战过吧，科西切公爵。
あなたは過去に怒りの炎の中で、不当、不平等に宣戦したこの長剣を握り締めた……=你自过往的怒火中握住了这柄向不公宣战的长剑......
あなたは過去のいざこざを脇に置いて、ただ一つ簡単な問題だけを考えればいいのです――=你可以将过去的纠葛放在一边，只考虑这一个简单的问题——
あなたは過去数十年にわたって、シラクーザのためにルールを定めてきましたが、シチリアと違って、自分が正しいと思ったことなどないでしょう。=你为叙拉古制定了过去几十年的规则，但和西西里不同，你却从不觉得自己是正确的。
あなたは違うという確証があるの？=你又能确定不是吗？
あなたは遠慮なく自分の計画に集中するといい。=你大胆执行你的计划即可。
あなたは選ばれた保育士ですから。恐らく彼らは降誕の儀式を狙って動いているのでしょう。=您是被选中的保育员，对方的目标应该是接下来的降生仪式。
あなたは部屋に入っていてください。何事か見てきます。=你先进屋去，我去看看怎么回事。
あなたは部屋を見渡す。すると、棚の隅にあったとある箱が、あなたの注意を引いた。=你环视整个房间，在置物架的角落，有什么东西引起了你的注意。
あなたは部族のために危険を冒して感染したのはみんな知ってるのに、居場所一つも与えられないなんて……生き残りたいだけで危ない目に遭わなければならない。我々にとってはこれが普通ね。=我们都知道你是为了族群的生存资源而感染的，可是族群却不肯留下你......是啊，只是为了生存下去就不得不冒险，一直都是这样。
あなたは重傷を負った身でしょう。=你身上的伤很重。
あなたは金と権力に目がくらんで、迫害や殺戮がどれほど卑劣で、恥ずべき行為であるかを、とうの昔に忘れてしまったようですね。=你被金钱和权力迷惑了眼睛，早已忘记迫害和追杀是一件多么可耻、肮脏的事。
あなたは金石会の人間か？=你是金石会的人？
あなたは銃で窓を割った。それが、あなたと銃が交流した末に出した結論です。=你用铳打碎了高窗的玻璃，这就是你和铳械交流的结果。
あなたは銃と対話する達人だった。=你是与铳械对话的大师。
あなたは銃騎士だったでしょ。少なくとも昔は。だからこういうことには私たちより詳しいはずじゃない。=你毕竟是铳骑，起码曾经是，你自然要比我们更懂这些东西。
あなたは鋭くて賢い、経験豊富なハンター。そのイメージは出会ってからずっと変わってないわ。=在我们认识的这段时间里，您一直是一个聪明的猎人。经验丰富，而且敏锐。
あなたは長く放浪してきましたが……今回ここにはいつまでとどまるおつもりですか？=您流浪了这么久，这次打算在这里待到什么时候？
あなたは開拓隊が本気で何かしでかすとは思ってないわけ？=你是不是不相信那群拓荒者真的会动手？
あなたは陛下の継承者であり、陛下の栄光の証明、血肉の化身、旋律の延長。=您是陛下的继承人，是他荣耀的证明、骨血的化身、旋律的延续。
あなたは陸に上がってどのくらい経つの？=你来陆地上多久了？
あなたは青年の頃の夢を見た。あなたは師匠の推薦により、優秀な成績で銃器製造学科に進学していた。=你梦到青年时，在导师的举荐下，你以优异的成绩进入铳械制造系。
あなたは頭が回りますね。=你倒是机灵。
あなたは顔を上げた。遠くに黒雲がゆったりと浮かんでいる。風は雲のある方向へと吹いていて、それはこの都市から遠ざかっていくように見えた。=你抬头看，一朵乌云在很远的地方慢吞吞地晃荡着，风往云的方向吹，它看起来离这座城市越来越远。
あなたは馬鹿ではありませんわ、密偵さん。昨夜の私が犯した悲惨な失敗は、無鉄砲がもたらした結果だけではないとおわかりでしょう。=你不傻，密探先生，你猜到了，我昨晚悲惨的失败不会只是莽撞的结果。
あなたは駄獣飼いさん？　ちょっと待っててね。この子も、力を使い果たせばきっと落ち着くと思うから。=您是驮兽的牧人？麻烦您稍微再等等，等这孩子彻底脱力了，应该就能安定了。
あなたは騎士競技に夢中になるタイプには見えないけど。=你不像是会沉迷于骑士竞技的人。
あなたは高き山を越え、沼地を渡り……♪=你将跑过高山，你将跨过泽地♪
あなたは魔族の罠をものともしませんし、体もお強くて勇敢ですから……せめて、せめてあの子を連れ帰ってくださらないでしょうか……=您不怕那些魔族佬的陷阱，您恢复得很快，又很勇敢，那您是不是至少可以、可以将他带回来......
あなたは黒よりも深い影を目にした。=你看到了比之黑色更为深沉的阴影。
あなたは黙り続ける少女を見やった。その顔はすでに涙で濡れていた。=你看向了一直沉默的女孩，她早已满脸泪痕。
あなたは？　あなたは何に惹きつけられたの？=你呢，你又是被什么所吸引？
あなたは？　ここ数日博物館を十分見て回れたの？=你呢？这几天在博物馆里参观够了？
あなたは？　また「涙」にする？=你呢，汉克，再来杯眼泪？
あなたは？　ハンク。=你呢，汉克？
あなたは？　今回の旅できっとたくさんの収穫があったんでしょ？=你呢？此次旅途中，一定有很多收获吧？
あなたへの借りはもう何一つないわ。=以后，我就什么都不欠你的了。
あなたへの追放命令は撤回されていないし、聖都への帰還を許すこともしない。だけど、教皇庁はあなたに雇用契約を提示しようかと検討しているわ。=对你的驱逐令没有撤销，我们不会允许你回归圣城。不过，教皇厅正在考虑向你提供一份雇佣合同。
あなたへの連絡手段を教えといてくれる？　あたし、新聞社に行って彼女に会ってくるよ。多分今日なら、あたしがいてもいなくても曹長は気にしないだろうしね……=给我个联络方式吧，我等一会去趟报社，我想今天士官长也不会介意我在不在......
あなたほどではございませんが。=比不过恩希欧迪斯大人。
あなたほどの才能の持ち主を、とうに朽ち果てた獅子王軍のために働く諜報員にしておくなど、あまりにもったいない。=您被迫成为情报人员，为已经腐朽的狮王军队效力，这实在是埋没了您的资质。
あなたほど向こう見ずな人は初めて見たわ。そのアーツ、まだ使い慣れていないのでしょう？=从来没见过你这么莽撞的人。那些源石技艺，你自己都没有用熟练，是不是？
あなたほど憎い領主はいない、伯爵様。=没有比你更可恨的领主，伯爵大人。
あなたまさか……本当はキューウェルの……=难不成......其实你是科威尔的......
あなたまさか、人間が星空高く遠くまで飛べるだなんて思ってないわよね？　そんな夢を見るのは子供だけだと思ってたわ！=你总不会真觉得人能飞到星星深处去吧？我以为只有小孩子才会做这种梦欸！
あなたまで……正しい道の邪魔をするの？=你也要......挡在正确的路前面？
あなたまで、ファン・シャオシーは三年前に荒野で死んだと思っていたと？=你也以为他三年前就已经死了，死在了荒野上。
あなたまで同じ道を歩まれるのを黙って見ていたくはありません。=我不忍心看到您走上一样的路。
あなたまで急にため息ついて、どうしたの？=你怎么也突然叹气？
あなたみたいなね。=一个像你一样的人。
あなたみたいな人は、全く信用に値しない！=像你这样的人，根本不值得信任！
あなたみたいな友達を持ったら、俺だっていつまでも毎日この手すりを眺めてぼーっとしてるわけにはいきませんから。=不过，有了小贾斯汀先生您这样的朋友，我也不能再像以前那样，只是每天盯着这些铸铁栏杆发呆了。
あなたみたいな可愛い子ネコちゃんなら、きっとたくさんお友達がいるでしょ？=像你这么可爱的猫猫，朋友一定很多吧。
あなたみたいな大騎士が、どうしてあたしを助けてくれたの？　あたしは……感染者なのに。=你这样的大骑士，为什么要救我......救一个感染者？
あなたみたいに、戦いの中に面白さを見出し、危険を回避することよりも楽しむタイプはかなり少ないよ。=但是像你这样，能够在战斗中汲取乐趣，比起回避危险，更乐于享受的反而是少数。
あなたみたいにね、クレイガボン。=就和你一样，克雷加文。
あなたも――あなたまでもが、あのよそ者を信じるのですか？=您也——您认同那个外来人？
あなたも……=你也正在......
あなたも……あなたの大群のため、「奉仕」しているのか？=你......也在向你的大群“奉献”吗？
あなたも……ううん。スポット、こんな暗いところで漫画なんて読んでいたら、目を悪くするわよ？=你也......你也真是不怕在这种地方看漫画把眼睛看坏。
あなたも……そうなんですか？=您......也在担心什么吗？
あなたも……それをただ傍観していた人間の一人ということ？=您也是......袖手旁观的其中一员？
あなたも……感染者か？=你......也是感染者吗？
あなたも……近づかないで……=您也......不要靠近我了，大人......
あなたも、あたしも、「プロペラパラダイス」の何百何千人のモニターも、さらにあのスカイっていうライン生命の助手研究員だって……みんな同じだよ。=你、我，“螺旋桨天堂”成百上千的体验员，甚至莱茵那个叫斯凯的助理研究员......大家都一样。
あなたも、あなたのお仲間たちもここまでよくやりました。この結果になったのはあなたのせいではありません。=你做得很好，你的同伴们也做得很好，这并不是你的过错。
あなたも、ここを離れたいと思ってたんでしょう？=你想走的，对吗？
あなたも、そしてあなたたちも、今までお疲れ様。=辛苦你了，辛苦你们了。
あなたも、もう龍門の人間になったのか？=你也已经成为龙门人了吗？
あなたも、アンソニーを通して何かをしようと企んでいる。=你也想要安东尼来做些什么。
あなたも、アーツの軌道が左にブレる昔のクセが抜けてないわね。=你也还是没能纠正自己的老习惯，法术的轨迹会向左偏斜。
あなたも、イェラガンドを目覚めさせたというかの巫女の物語は覚えておられるでしょう。=您或许还记得，那一位唤醒了耶拉冈德的圣女的故事。
あなたも、サーミをお通りになる際はくれぐれも気を付けてくださいね。=您路过萨米的时候，也一定要小心。
あなたも、パトリツィオさんも、総主教も、みんなここから未来が生まれると言っていたわよね。あの爆破事件の「容疑者」までもがここに強い興味を持っているみたい。=不论是你、帕特里奇昂阁下，还是那位牧首，都许诺未来将从此处诞生。就连那位制造爆炸的“嫌犯”，似乎也对它颇有兴趣。
あなたも、ライン生命が行ってきた研究を知らなかったわけではないでしょうから。=您对莱茵生命已经做过的那些研究，也从来不是一无所知。
あなたも、僕も、さらには貴族の一部の人も、多くのリターニア人がグリムマハトが目指すものをずっと信じてきたのですよね？=你、我，甚至贵族中的某些人，许多莱塔尼亚人一直都相信着赫琳玛特所追求的方向，不是吗？
あなたも、公爵様とリーダーが最終的な決定を下すまでは、軽率に動いちゃダメよ。=在公爵大人和领袖做出最终决定之前，你可不能轻举妄动。
あなたも、剣が欲しいの？=你也是，想要拿剑？
あなたも、少なからず迷惑を被っているのではないのか？=她也没少给你添麻烦吧？
あなたも、後ろにいらっしゃるおじさんやおばさんも、あの奔流に飲み込まれるのと……=您和您背后那些叔叔婶婶，是想要被这洪流给碾过去......
あなたも、悲しいとは思わない？=唉，你不感到......悲哀吗？
あなたも、数年前に犯した些細な過ちのために、負い目を感じ続ける必要などありませんわ。それに、あなたは一切事情を知らなかったのですから、過ちを犯したとすら言えないでしょう。=您也不应该再为自己数年前做错的一件小事受折磨，更何况，您当时完全不知情，这不能算是您的过错。
あなたも、私たちが本当の星空を見ることを期待してはいないの？=你也并不期许我们看到那片真实的星空？
あなたも、私たちも、命を落とすことになるかもしれないわ。=你可能会死，我们也可能会死，安多恩。
あなたも、私のダンスパートナーになってくれますか？=你也要，成为我的舞伴吗？
あなたも、私の事をからかうようになったのね。=你也会打趣我了。
あなたも、私も、そこのかわいいサルカズの戦士も、私たちは皆、終わりなき旅路を歩んでいます。自らの魂を守るために、苦しみに耐えています。そして今、我々が一番に見据え目指すべきことは――=你，我，还有可爱的萨卡兹战士，我们都在没有终点的旅途上行进，为着本我的灵魂备受苦痛煎熬，眼下却有必须经历的，最重要的事情——
あなたも、私も、ターラー人ですから。我々の物語はどんなに歪められたものであっても、我々自身を映し出すものです。=因为你、我，我们是塔拉人，我们的故事无论如何歪曲，都映照着我们自己。
あなたも、私も、他のみんなも、執念のためにここにいるのよ！=你，我，每个人，谁不是为了执念站在这里？
あなたも、自分自身を我らの一部と見なしたからには、当然ルールをご理解されているでしょう。=你既然已将自己当作我们的一部分，你自然清楚规则。
あなたも「魔王」も、私を殺せないことはよくご存知だったと思いますが。=你和“魔王”都很清楚，你们杀不死我。
あなたもあいつと知り合いなのか？=您也认识他吗？
あなたもあたしも同じよ。=你我都一样。
あなたもあの人を知っているんですか？=你认识那个人？
あなたもいい歳ですから、目がかすんで前が見えなくなるのではと心配しているだけですよ。=只是怕老人家老眼昏花，看不清前路而已。
あなたもいたのですか。=你也在啊。
あなたもかつて私に同じ約束をしてくれたわ、一緒にあの究極の疑問の答えを見つけるって。=你也曾向我许下过同样的承诺，我们可以一起找到那个终极问题的答案。
あなたもきっと、サルカズの女性に相応しい、良い名前が欲しくなるわ。=说不定你可以拥有一个更好的名字，更适合你这样的萨卡兹女性。
あなたもきっと、恋しいはずよね？=你应该也会怀念吧？
あなたもきっとお腹すいてますよね？　お腹すいたままじゃ、歌なんて歌えないですよね？=你也一定饿了吧？饿着肚子的话，是不是也唱不动歌了？
あなたもこうした事態には何度か出くわしているはずです。我々の苦しい胸の内を、ご理解いただけませんか。=您应该也不是第一次碰到这种事情了，请理解一下我们的苦衷。
あなたもここを離れるの？=你也要离开这里吗？
あなたもこのようにお考えでしょうか？=您是这样想的吗？
あなたもこの子のように毎回自分で素直に謝りに行くなら、あなたにだって優しくするわ。=你要是每次惹事后也自己去乖乖道歉，我也会对你这么好。
あなたもこれで、安心してここを離れられ――=您现在是否可以安心离——
あなたもご存じですか？=您也知道它？
あなたもご存知の通り、私は若い頃に家を出て、最近ようやく故郷へ戻ってきたところなのです。=梁某人早年离家，近些年才回到故乡。宁小姐知道的。
あなたもさすがだわ、ヴァイス。ヴィクトリアの奴らはそこら中をひっくり返して秘密の武器庫を探してたのに、実はそれがイェラグ中の物流用車両の中にあったなんて。=也真有你的魏斯，维多利亚人满山遍野地找恩希欧迪斯私藏的军火库，结果就在他们眼皮底下，谢拉格的物流载具里。
あなたもさっき言ったはずよ。今、実権を握っているのは私なの。=张叔刚才也说了，现在我才是话事人。
あなたもしっかり眠った方がいい。私みたいに……=你应该像我一样，好好睡一觉。
あなたもすごく教養があるじゃない。=你也很有教养。
あなたもそういう方法で友情を表現するのか、ブラッドブルード？=你也用这种方式表现友谊吗，血魔？
あなたもそうでしょう。礼部所蔵のグー・チュエンの資料は偽造されたものであり、彼は百灶を去る前に死刑囚監獄に入っていたと伝えなかった……大理寺卿であるあなたが知らなかったとでも？=你不也没告诉我，礼部留存的顾筌档案是伪造的，他离开百灶前还被打入过死狱......这些事你身为大理寺卿，不可能不知道。
あなたもそうではないのですか。=或许您也一样。
あなたもそう信じてるの？=你相信吗？
あなたもそう思いますでしょう？=您说是吗？
あなたもそう思っているのかしら……Dr.{@nickname}？=你也这样想吗......Dr.{@nickname}？
あなたもそう思わない？　ムリナール。=你说对吧，玛恩纳？
あなたもそう感じていたんじゃないかしら？　難しいことかもしれないけれど、これは善意だと思ってちょうだい。=你自己也这么想，不是吗？虽然这很困难，但请把这理解为一种善意，小姐。
あなたもそのうち慣れていくわ。=你以后也会习惯的。
あなたもそのために来たのか？=你也是来抓我的？
あなたもその一人かしら？=你属于乐观的人之一吗？
あなたもだよ、明日は絶対に一番すごいのを見せてよね。=你也是，明天一定要给我看最厉害的涂鸦啊。
あなたもです。=你也不会。
あなたもです。このような計画に加担するなんて、何を考えているのですか？　見込みがあると思っていたのに、結局あなたが音楽で表現したかったのはそんなものなんですか？　陰謀なんてものを？=还有你，你怎么想的，居然能同意这种计划？亏我还觉得你算是可造之才，你就想用音乐表达这种东西？一场阴谋？
あなたもね、いくらナターリアお嬢様がお優しいからって、感謝を示すのならもう少しいい物を用意しないと。=孩子，娜塔莉娅小姐心地善良，但是，下次你应该拿一些更好的东西感谢小姐。
あなたもね、アモス。=你也一样，阿摩斯。
あなたもね。=你也一样。
あなたもまだいるからね、ベナ。=你也还在，贝娜。
あなたもまだ普通に暮らしていきたいでしょ？=你还有自己的生活，不是吗？
あなたもやっぱり……私は「魔王」の王冠を戴くのに相応しくないと思っているんですか？=您......是不是也觉得我不配承载“魔王”这顶冠冕？
あなたもよ、ヴィヴィアナ。ここ数日ずっと考えていたの……事が落ち着いて、もしあなたが女帝のお傍に残るつもりなら、ツヴィリングトゥルムで長く住める場所を探さないといけないんじゃない？=你也是，薇薇安娜。这两天我一直在想......等事情结束后，如果你要留在女皇身边，是不是得在崔林特尔梅找个更长久的住处？
あなたもよ、ヴィヴィアナ。女帝の塔に入ったら、あなたの口は女帝が発してほしいと思う声しか出せなくなる。=你也是，薇薇安娜。等你进入女皇塔，你的口中就只能发出女皇想要你发出的声音。
あなたもよくお酒を飲みに来られるのなら、人々の中から会ったことのある人を見つけることはできるでしょう。たとえ一度きりの面識であっても。=如果您也常来喝酒，也总是能逐渐从人群中分辨出自己见过的人，哪怕只是一面之缘。
あなたもアーミヤちゃんも、わたしに答えをくれた。=你和阿米娅都给了我回答。
あなたもイベリア人のようですけど、こういう呼び方はしないのですか？=我的妈妈并没有其他孩子，不过，我有很多兄弟姐妹。城里的大家，我们都是兄弟姐妹。这是律法说的。
あなたもウルサスを離れている。それと同じだ。人は皆、それぞれ異なる理由によって戦うものだ、これはあなたの言葉だ。=您也离开了乌萨斯，这是您说的，每个人都为不同的理由而战。
あなたもコーヒー、飲む？=你也要喝咖啡吗？
あなたもゴールデングローさんにあのトリートメントを勧められたんですか？=澄闪也给你推荐了同一款发膜吗？
あなたもサルカズ。カズデルの一部なのよ。=你也是萨卡兹，也是卡兹戴尔的一部分。
あなたもサンクタなら、分かるはずだよね？　私に悪意なんて全くないってことが。=既然你也是萨科塔，那你应该能明白吧，我对你完全没有恶意。
あなたもスディチさんみたいに迷子になったんですか？　集落まで案内しますよ。=你也像斯第奇之前那样迷路了吗？我送你回去吧。
あなたもトゥリア氏を調べているのですね。何かお気付きになったのですか？=你也在调查图利娅，你发现了什么？
あなたもヌオバ・ウォルシーニに来ていたなんて、知らなかった。=我不知道您也来到了新沃尔西尼。
あなたもママに会いに来てくれたの？=你也是来看妈妈的吗？
あなたもマーガレットと決闘したことがあるでしょう。彼女がそんな子だと思う？=你也是和玛嘉烈决斗过的，你觉得她是那样的孩子吗？
あなたもミス・アルトリアを探しているのですか？　彼女の熱狂的なファンか何かですか？=您也想找阿尔图罗小姐？您是她的狂热追随者吗？
あなたもラテラーノのシンボルを身に着けてるじゃないですか。ラテラーノのリーベリが、どうしてサンクタを毛嫌いするんですか？=你身上有拉特兰的标志，你也是拉特兰黎博利，为什么会厌恶萨科塔？
あなたもレイネルの元ボディーガードなの？=你也给雷内尔当过保镖？
あなたもロドスも、想像していたよりずっと興味深いわ。=您和罗德岛，都比我想象中的要有趣很多。
あなたも一緒にいかがかしら？　おごるわ。=也请你喝一杯，先生？
あなたも下がるといい、リン・チンイェン。=你也走吧，麟青砚。
あなたも事前調査したんでしょうけど――マンスフィールド監獄はあの州のいくつかの都市政府が共同で建てたもの。すべての州においても唯一無二よ。=我想你事先肯定也调查过——曼斯菲尔德监狱是那个州几座城市的政府共同建立的一座监狱，所有大州独此一份。
あなたも二人のことを残念に思いますか……=您也会为他们感到遗憾吗......
あなたも今のロンディニウムを目にしてわかったと思うけど――=你也看到了如今的伦蒂尼姆——
あなたも今日はお疲れ様でした。お手伝い本当にありがとうございました。特に用事がなければ、先に帰って休んでください。=今天你也很辛苦了，谢谢你来帮忙。没什么事的话，就先回家休息吧。
あなたも他の人と同じように、彼の結末に対して心の痛みを感じたかしら？=你也和其他人一样，被他的经历刺痛了吗？
あなたも僕も相手のためなら喜んで自分を差し出した。ただ最終的にそれを行ったのが僕だった、それだけです！=我们都愿意为对方这么做，只是最终是我这么做，仅此而已！
あなたも公聴会の開始時間について疑問に思っているのですね？=你也在疑惑听证会的时间安排，对吗？
あなたも内心、相当疑問があるんじゃない？=你也很怀疑，不是吗？
あなたも出かける時は、ティフォンについてきてもらうようにね。=你想出门的话，最好让提丰陪着你一起去。
あなたも出資しますか？　我々なら共に物流業界を新たなステージへと導くことができますよ。龍門から、この大地の全域へと。=你打算入股吗？我们可以一起让物流行业迈向一个崭新的台阶，从龙门开始，到整个泰拉。
あなたも剣を奪う気か？=你也要抢吗？
あなたも博物館に行きたいのか？=你也要去博物馆？
あなたも史聖の手記を読んだことがあるに決まっています――牢獄に落とされ、数々の酷刑を受けてもなお、不平のために声を上げ、事実を曲げずに記してきた方です。=我不信你未读过史圣的书记——陷于囹圄，遍尝酷刑，却仍为不平而鸣，秉笔直书。
あなたも同じく素麺しか食べていないではありませんか？=先生不也只吃这一碗素面？
あなたも同じでは？=您不也一样吗？
あなたも大荒城の人なの？　どうして田んぼで寝てたの？　ここにはおうちがないの？=你也是大荒城的人？你为什么会在田地里睡觉？你在这里没有家吗？
あなたも奪う気！？=你也要抢么？！
あなたも女帝の声なのですか？=您也是女皇之声？
あなたも女帝の祭典に参加されるのですか？=阁下，您也是去参加女皇庆典吗？
あなたも奴らと同じなんじゃないの？=你是不是也为了这个？
あなたも就任した直後にこんな重要な展示会を企画しなくちゃいけないんだもの。不安な気持ちはわかるわよ。=我知道你刚上任就要策划如此重要的展会，难免会有点小焦虑。
あなたも式典では、厳かに振舞うものと思っていたわ。こんなところで昔話をするんじゃなくてね。=我以为仪式场合你会表现得更庄重一点，而不是在这里说些过去的旧事。
あなたも弱ってしまいましたね。それもそうでしょう。いくら王冠が穢されていようと、あなたみたいな赤子如きのコータスが受け止められる重さをしてはおりません。=你也衰弱了。也是。王冠再怎么蒙受玷污，其重量也不是你这样一个婴孩般的卡特斯所能承受的。
あなたも彼の話は多少なりとも聞いたことはあるわよね。彼も一応あなたの血縁者だもの。=菲利帕，你应该多少听说过他的故事，细算来，他也是你的血亲。
あなたも彼らと行くの？=你也和他们走吗？
あなたも彼を見習ったらどうかしら？=你怎么就不能和人家学学？
あなたも彼女を尊敬していた。それは年長者としてか、それとも神像を崇めるようにか？=你也尊敬她。像尊敬一位长辈，还是尊敬一座神像？
あなたも後任を見つけたいとお思いなのではないでしょうか。=想必您也一直在挑选合适的人选。
あなたも悪夢を見ますの？=你也做噩梦吗？
あなたも感じたはずだ。啓示の石塔から広がるあの力は……=你一定也感觉到了，从启示石塔蔓延出的那股力量......
あなたも感染するかもしれないよ。=你也可能会被感染。
あなたも感染者でしょ？　レユニオンに入って何か都合が悪いことでもあるの？=你也是感染者吧？加入整合运动又有什么不好呢？
あなたも感染者ですね。=你也是感染者。
あなたも数百年生きる化け物か何か？=你也是什么活了几百年的怪物吗？
あなたも本当に不器用ですよね。=你也是太呆了。
あなたも来たのね、ナスティ。=你也来了啊，娜斯提。
あなたも来ていたとはね。=没想到你也来了。
あなたも来るとは思いませんでしたわ、カライシャ。一族との縁を切ったナハツェーラーが、なぜここへ来たのですか？=你居然也来了，卡莱莎。一位脱离了族群的食腐者，你为何来此？
あなたも楽しんでくれると良いのだけど。=真希望你也同样享受。
あなたも武を嗜む身なら逆にお訊きしますが、あのような卑劣な詐欺を見て見ぬふりにできるっていうんですか？=我倒想问问，你也是习武之人，竟想坐视他们这样招摇撞骗？
あなたも気づいたようね。正直に言えば、私がそれなりの規模の戦闘が起きたと言った理由は――=看来你也发现了。说实话，我说战斗规模不小，就是因为——
あなたも気付いてるんでしょ。マゼラン？=你看到了不是吗，麦哲伦？
あなたも混乱そのものではありません。=你也并不是什么混乱本身。
あなたも玉門に来たばかりみたいですし、まだ不案内でしょう。役人に話しに行くなら、付き添いますよ。=看起来你也是刚来的样子，应该对这里也不熟悉。我和你一起去报官吧。
あなたも生きていたのね！　睚はどこへ行ったの？=你也还活着！睚去哪了？
あなたも知っているでしょう。私にとって、実験はどこでやったって大して変わらないわ。=你也知道，对我来说，实验在哪里做都差不多。
あなたも知っての通り、この子は気分が昂ぶると全力で走りたがる性分だからね……=你应该知道，泡泡一来劲就喜欢乱跑。
あなたも知っての通り、その時すでにおじい様の容態は相当悪化してたけど、お姉様はそれをあたしたちには隠してたのよね……=你也知道，当时爷爷身体其实已经很不好了，只是菈塔托丝一直瞒着我们......
あなたも知ってるでしょう。私はそこまで甘くはないわ。=张叔知道的，我没有这么天真。
あなたも知ってるでしょうけど、彼らは私の言葉の意味だって理解できないし、エーギルの生活に一番必要な日用品がどういう物かも理解してない。=你知道，他们无法听懂我的话，也不会理解阿戈尔的生活中，那些最平常的用品都是些什么玩意儿的。
あなたも知らないわけではないでしょう。できるだけ多くを成すことによって、私はようやく……多少の安らぎを覚えられるの。=你知道的，只有多做些事情，我才能......稍稍心安。
あなたも知る人のはずですよ。以前お宅に伺った時、棚の引き出しが開いていて、中にあった写真を偶然見てしまったのですが……その写真であなたと肩を組んでいた人物が、若い頃の彼でしたから。=伍德洛先生，那天去找你时，你的抽屉打开着，我从里面看到了一张照片......克里夫先生就是那个搭着你肩膀的人。
あなたも研究者であるのなら、一番止められようもないことが何なのかはわかっているでしょう。=你自己也是研究者，你知道什么最无法阻挡。
あなたも私が身の程知らずだと思うのですか？=你也笑我不自量力？
あなたも私に会いたかったのではないですか？=你不也想见我吗？
あなたも私に聞きたいことがあるんでしょう。ミステリアスな子ウサギちゃん？　商人たちを相手にしに行く前に、謎めいたロドスともっと交流を深めたいわ。=你应该也有问题要问我吧，神秘的小兔子？在与那些商人周旋之前，我倒想先和神秘莫测的罗德岛多聊聊天。
あなたも私の中にあなたたちの「神」を見出してでもいるの？　あなたは「親」でも探してるのかしら？　それとも敵討ちがしたい？=怎么，你也从我身上看见了你们的“神”？你是要“寻亲”，还是报仇？
あなたも私の邪魔をする気？=你也要拦我？
あなたも私の顔を見たくないでしょうし、お互い不快な思いをするのはやめましょう。=你肯定也不想看到我这张脸，对不对？我们还是对彼此好点吧。
あなたも私みたいにすべきこととそうでないことを自分で選ぶのか、それとも流れに身を任せるのか、あるいはすべてを掌握することを選択するのか……=你是会和我一样，自己选择该做什么不该做什么，还是彻底放手，再或者是选择掌控所有的事情？
あなたも私も、よく承知している。=你我心知肚明。
あなたも私を説得しようとしているんですか？=您也想劝我。
あなたも答えを探してる。違う？=你也在找答案，不是吗？
あなたも聞いた通り、あたしたち兵士を狙った襲撃事件だって何度も起きてるし、みんなすっごくピリピリしてるんだよね。=就像你听到的，连着出了好几起针对我们士兵的袭击案，大家的神经都很紧绷——
あなたも聞いてたでしょ？　戻って待ってなさい、もし後方支援ですぐに買い付けができれば、一週間ほどで出来上がるわ。=你也都听到了，回去等着吧，如果后勤那边买得到的话，大概过一周就能给你做好了。
あなたも腕が鈍ったわね、ウルスラ。=你倒是比以前生疏了，厄尔苏拉。
あなたも自ら天災に向かっていって演技したの？=你也是主动走向前与它对戏的呢？
あなたも自分の耳で聞いて、その目で見たでしょう。今日、無数の命が混乱の中で失われたわ。=你也听到了，看见了。今天，无数生命在混乱中死去。
あなたも行くよね、ズバイル？=你也要去，对吗，祖拜尔？
あなたも見たでしょう……今ある町や建物は、どれも遥か昔から残されているものです。=你也看见了......剩下的小镇，建筑，都是很久很久以前留下的。
あなたも見たでしょ？　私は何も悪いことなんてしてないのに……あなたたち兵士は、私を見逃してくれなかった……=你都看见了......我明明什么错都没犯，可是......你们根本不放过我......
あなたも見たように……彼らはジョイスを見捨てなかったから。=你看到了......他们刚刚同样没有抛下乔伊丝。
あなたも見てきたように、ごくごく平凡な山間地帯ですよ。割と辺ぴな場所で、人もそんなに住んでないし、外からの客もめったに来ないし……=就和你见到的一样，是普普通通的山区。地理位置比较偏，人口不多，平时也不会来什么外人......
あなたも覚えているだろうが、以前私がここへ来た時には……=先生，你应该还记得，上一次我来这里......
あなたも覚えているでしょう？　ああいう鉄道やら何やらが、ちょうどその頃から造られ始めたことを。=唔，您应该也记得，这些铁路啊什么的，就是那时候开始造的。
あなたも言うように、これはただの事故に過ぎない。デルフィナの容態が不明である以上、すべては単なる杞憂だったという可能性もあり得る……=执行者阁下也说了，这只是一场意外事故，德尔菲娜现在如何尚不确定，一切可能只是虚惊一场......
あなたも話に割り込んできたじゃない。それはいいの？=你现在不也进故事里面来了？那你又是什么呢？
あなたも起き抜けは天井を眺めてぼーっとしたりするのね。=你起床的时候，也会对着天花板发一会儿呆吗？
あなたも運が悪いですね。初めて山道を歩くっていうのに、野宿で一夜を過ごさなきゃいけないなんて。=你也算运气不好，头一回赶山路，就碰上了只能在野外过夜的情况。
あなたも青色ですのよ。青色は何かしら？=你也是蓝色，记得吗？
あなたも食べますか、お嬢さん。=要吃吗，小姑娘。
あなたも騎士のようだが、どなたか伺っても？=您是一名骑士吧，不知道您是？
あなたや……ロドスの人たちは、私のパートナーになってくれるかしら？=不知你和......罗德岛，愿不愿意成为我的合作者呢？
あなたやあなたの仲間、盟友、負傷者も含め、あなたの船の人間は全員、しばらく生きていられる。=你，你的伙伴，你的盟友，你的伤员，你的舰船都可以暂时活着。
あなたやフォリニックさんは、この手の心配をする必要のない人たちでしたね。=你和亚叶应该都属于不需要担心的那种人。
あなたや同僚の皆さんの視線は、司教に向いているものと思っておりましたが……=我以为你和你的同事们的视线都会被主教阁下吸引......
あなたや私であっても、同様の選択をしないとは言えません。=换作你我，未必不会做出同样的选择。
あなたよりも、私の方がよほど我慢をしていてよ。=我比你更想吐。
あなたよりも遥かに強い人たちになるでしょう。=会比你强大得多。
あなたより遠くって、どうやってそんなもの測るのよ……？=怎么才算走得更远......？
あなたらしい慰め方だわ。=真是充满你的特色的安慰方式。
あなたらしくないわね。扉を開けて私を目にした瞬間に手を出さないなんて。=你走进这扇门，竟然没有在看到我的第一时刻动手，这不是你的风格。
あなたらしくない賭けね。=不像是你会下注的赌局啊。
あなたを――かつて忠誠を誓った魔王を殺すために。=来杀死您——我们曾宣誓效忠的魔王。
あなたを……あなたたちを――私は尊敬します――=你......你们——我尊敬你们——
あなたを……巻き込むわけには、いかないわ……=我不能......害你......
あなたを、みんなを救えなかったわ。結局……私は何も守れなかった……=没能救你，也没能救大家，最后......也什么都没能保护......
あなたを、信じてもよろしいでしょうか……=我能不能，信任你......
あなたをお待ちの方は、今おっしゃった通りの予定を立てられていますね。=想见你的那个人，确实是这样安排的。
あなたをからかえるネタが一つでもあるなら、死ぬまで続けるつもりよ。私は血も涙もない最低のネズ公だから。=我是没心没肺的死老鼠，能有一件事拿来损你，当然会念到你死为止。
あなたをここに残していったりはしません。=我不会把你留在这里。
あなたをここに配属させた人は、ずいぶんと悪趣味なユーモアセンスの持ち主のようね。=我只能说做这个安排的人有种恶劣的幽默感。
あなたをこの国に何十年も留まらせているのは、彼女の時代ではなく、彼女との約束です。=让你守在这个国家几十年的，并不是她的时代，而是与她的承诺。
あなたをこの迷路から連れ出すことが、私の望みなのだから。=我更希望我能带着你走出这座迷宫。
あなたをつかみ、アーツの奔流の中を突き抜ける手。=那只抓着你，穿梭在法术洪流中的手。
あなたをどんな顔で迎えろというの？=你想要我们如何迎接你呢？
あなたをもっと早く見つけてあげられなかったのは、私の手落ちなのよ。そのせいで、もう十分に苦労をさせてしまったというのに。=没能更早地找到你，本就是我的过失。你已经为此吃了太多的苦。
あなたをバカにしているんだよ、ブレイク。=我说，我在嘲笑你，布莱克。
あなたをラテラーノへ連れ戻す前、ツヴィリングトゥルムの郊外で警告したはずです――=阿尔图罗，将你带回拉特兰之前，在崔林特尔梅的城外，我给予过你警告——
あなたをロドスに来させるかについて、ダディーと何度ものケンカしたわ。=当时，关于要不要把你送到这里来，妈咪和爹地吵了很多次架。
あなたをロドスへ連れてきたのは、ヒロック郡で任務に当たっていたロドスのオペレーターと、現地のヴイーヴルさんでしたよ？　その中にサンクタはいなかったと思いますけど……=您是由一位维多利亚瓦伊凡和一些去小丘郡执行任务的罗德岛干员一起送上罗德岛的，他们里面好像没有萨科塔干员。
あなたを一人で残したりなんかできません。=我不会留您一个人在这里。
あなたを一体どう呼べば……ヤエルでしょうか、それともイェラガンドでしょうか？=我到底该怎么称呼你......雅儿，还是耶拉冈德？
あなたを信じてもいいかしら、陸地の指揮官さん？=让我同深海猎人一样战斗，让我加入战斗......得以使我缥缈的意识回归于充满力量的、握住武器的双手？
あなたを信じましょう。=我愿意相信你。
あなたを信じます。=我相信您。
あなたを傷つけたくないんです。=我不想害你。
あなたを傷つけるつもりはありません！=我没有恶意！
あなたを傷付けてしまうかもしれないから……だからあなたは……こんなところにいてはダメなのよ！=我很有可能会伤了你，你也不应该......再在我这里待下去！
あなたを兵士でも武器でもない、一人の戦士として成長させる。そうあなたに約束しました。=要让你成长成一个战士，不是士兵，也不是武器。
あなたを利用しようと、何者かが剣の場所を教えたんでしょう。ですが、あなたは移動都市に住んだこともなく、玉門について何も知らない。=你没在移动城市生活过，对玉门一无所知。有人告诉了你这把剑的位置，利用你将它盗走。
あなたを制圧した後で、彼らを片付けることだってできるのよ。=我大可以制服你，然后再想办法搞定他们。
あなたを刺したのは有毒性の鉗獣です。血流を抑え、中枢神経が取り返しのつかない損傷を受けるのを防ぐためにも、横になっていち早く処置を受ける必要があります。=刺伤您的钳兽有毒性，请保持镇静，躺下减缓血液流速，并尽快接受处理。这样也能避免您的中枢神经受到不可逆转的损害。
あなたを助けたのは、あなたを許したからじゃない。=救你，不是因为我原谅了你。
あなたを呼び戻すための通信を最後に、予備エネルギーが尽きた。今現在、我々に必要な精錬源石を供給できる場所は一つしかない。=召回你的通讯用尽了我们最后的备用能源。现在，只有一个地方能提供给我们足够的精炼源石。
あなたを哀れに思う。だから困らせるようなことはしない。=出于对你个人的怜悯，我不会为难你。
あなたを執念としている人は、あまりに多いんですから。=你是太多人的执念了。
あなたを失望させたくないし、Touch先生とケルシー先生に傷ついてほしくもありません……=我不希望你失望，也不想Touch医生和凯尔希医生受伤......
あなたを失望させはしません。=我不会让您失望。
あなたを定義できる人なんて誰もいないわ。=没有人能够定义你。
あなたを尊敬しているからこそ、忠告させてください。あなたはもう騎馬警官ではないのです。助けてくれる仲間もいませんし、武器を振るったところで不利になるだけでしょう。=出于对您的尊重，我必须提醒您，您已经不是骑警了。没有能帮您的同伴，使用武器更是有失风度。
あなたを川向こうへ渡した後、俺はアテヌスの民全員の投票により裁かれることになる。=送你过河之后，我要回去接受一场雅赛努斯全城的公投。
あなたを巻き込むべきではなかった。それなのに私は臆病だから、今回の件をあなたに話し、一緒に抱え込ませてしまった。=我不该把你卷进来的，是我太胆小了，才忍不住把这件事告诉你，让你和我一起承担。
あなたを希望と見なしている。=也依旧视你为希望。
あなたを引き取りたいって人たちよ。=希望能收养你的人。
あなたを引き留める権利は私にはありません。=我无权挽留你。
あなたを影の中から完全に引きずり出した。=将你彻底拉出了阴影。
あなたを待っていた……=我们等到了你......
あなたを心底恨んでるわ、クルーズ。=我是多么恨你啊，科鲁兹。
あなたを心配してましたよ。ああ、別れの挨拶をしてから行きたいですかね。それも当然だと思います。=她很担心您，还是说，您想与她道别之后再离开？也是，应该的。
あなたを恨みはしないわ……私はただ、あなたに代わって北への遠出に行かなかった自分を恨んでいる。=我不会怨你......我只怨自己，最后没有替你去那趟北边的远行。
あなたを恨みます。=我恨你。
あなたを恨んでいるからです、ケルシーさん……=因为我也恨你，凯尔希......
あなたを愛し、もっといい生活をさせたいと思っていたからこそ、仕事を四つも掛け持ちしていたのよ。大学教授に地質学者、天災トランスポーター、それからピアニスト……とね。=明明正是因为宠爱你，想给你更好的生活，她才一个人打了四份工。大学教授，地质专家，天灾信使，钢琴家。
あなたを憎むかどうかなんて、私が決めることよ。=我是否恨你，由我决定，不由你决定。
あなたを憎んでいたからですよ！=因为我恨你！
あなたを手伝っているものだと思ってました。今日は多くの戦友が療養所に来て最近何か異変が起きていないかと聞くものですから、ダイアンさんを連れて昔の仲間と集まるつもりだったんです。=我以为她在帮你忙。今天还有好多老战友来疗养院想问问最近有没有发现什么异样，本来还想拉着黛安和老朋友们一起聚聚呢。
あなたを担当されたイェランド教官に話を伺ったのですが、お嬢様の印象は薄かったとしても、ただ必死に訓練に打ち込む姿はちゃんと覚えておいででした。=我向您训练期间的教官耶兰德先生询问过，他对您似乎没有太多印象，只提到您训练时很刻苦。
あなたを拾って帰る途中で汚れたから。=把你捞回来的路上，溅到了点脏东西。
あなたを捕まえるために？　ありえません……それに、かなり慎重にここまでやってきたんです。憲兵に目をつられるはずがありません。=就为了抓你？怎么可能......而且我们一路上够小心了，不可能让宪兵盯上。
あなたを救出後、ロドスではあなたの各種状況に対する検討を行わせていただきましたので、その結果をお伝えします。よく聞いてください。=是这样的，我们在对你进行救助之后，对你的各项情况进行了探讨，现在结果如下，请您务必仔细听好。
あなたを止めます。=我会阻止你。
あなたを殺したら……=杀掉你......
あなたを殺したヴィクトリア人は……追い払ったのに……！=杀死你的维多利亚人，他们已经被赶跑了！
あなたを殺したヴィクトリア人は、もうみんな追い払ったのに！=杀死你的维多利亚人，他们已经被赶跑了！
あなたを殺すのは簡単よ。=我是可以杀死你。很简单。
あなたを殺す？=杀了你？
あなたを殺せば、あなたを救ってあげられる？=如果我杀了你，就可以拯救你吗？
あなたを殺そうとしてたんですか？　どうして？=有人追杀你，为什么？？
あなたを殺そうとする分には、こんな努力をする必要などないんですよ。=要杀您的话，我不用费这么大的力气。
あなたを殿下の元まで滞りなく護送するようにと命を受けましたので、寄り道している時間はありません。=我接到的命令是护送您直接去见殿下，没有逗留的时间。
あなたを気に入ってくれた。でも、望みはしなかった。=她喜欢你吗？是的。可她渴望你吗？不。
あなたを永遠に失うところだった。あの時も彼女はあなたのそばにいたんだから、それは根拠にはならない。=我几乎永远失去了你。而在那一刻，她就在你身边，与此时此刻没什么分别。
あなたを留める方法は何もないんですか――=没有其他任何的办法可以留下——
あなたを疑うべきではないと思っていますが……それでも、これは……さすがに信じがたいです。=虽然我不该质疑您......但这......我很难相信......
あなたを睨みつけている両目が見えますか？　すごく凶悪そうな顔をしていますよね？=看到他瞪你的眼神了吗？你觉得他够不够凶？
あなたを緊張させたくなかったので。=我不想让你更加紧张。
あなたを罠に嵌めるような人間が、あなたが求める居場所を与えてくれるはずがありません。=我不相信一个背地里暗算你的人，会给你想要的归宿。
あなたを行かせるわけには……いかない……！=我不会让你过去的。
あなたを裏切って、見捨てた「ガラヴァエ鉄盾」の上官たちに向き合うのを恐れているんですよね……=你害怕面对“加拉瓦铁盾”那些背叛和抛弃了你的长官们......
あなたを襲った者たちについてですが、目撃者からの手がかりが少なく、特定に至っていません。ですが、近衛局が必ず全力を尽くして調査しましょう。=至于袭击你的那些人，目击者给的线索不多，但近卫局会尽力查。
あなたを見つけたあとも、引き続き役者としての契約を終えるまで舞台に立つ、って。=即使我找到了你，我也会继续在这里完成我的演员合约。
あなたを見つけてほしいと頼まれた以上、同じことでしょう。=我受他所托，来找你。一回事。
あなたを見つけるのに、随分と苦労しましたよ。=为了找你，我们也费了不少功夫。
あなたを見つけるのに随分と時間を費やしました。=我们花了不少时间找你。
あなたを見つけ出すために、多くの代償を支払ってきましたから……=我们为了找到你，已经付出了很多很多......
あなたを見ていると……時折、昔の上司のことを思い出します。私はあの人を心底尊敬していますが、彼女は私情に流されてご自分の前途を台無しにしてしまったんです。=您......您偶尔会让我想起我曾经的上司。我很尊敬她，但她被私人情感影响，亲手毁掉了自己的前途。
あなたを見上げるその目に特別な感情は見いだせないが、しかしあなたははっきりと何かを捉えたように感じた。=她抬头看你，眼神里似乎没有什么特别的情绪。但你明显捕捉到了什么......
あなたを見逃したのは私の選択であって、彼らにそうさせられたからじゃない！=放过你是我自己的选择，不是他们的安排！
あなたを言い訳に使ってごめん。=对不起哦，拿你当挡箭牌。
あなたを記憶に残しておくのは嫌だよ。忘れるのはつらいけど、でもあなたを思い出すのはもっとつらいから。=我不想要你留在我的回忆里。忘记是痛苦的，但想起你更痛苦。
あなたを訪ねるべきか？　たとえ貴族の父が同意しなくとも、せめてあなたに知ってほしい。あなたへの愛は少しも揺らいだことはない。=我应该去找你吗？哪怕我们的贵族老爹不同意，至少你得知道，我对你的爱意从未有半分动摇。
あなたを訪ねるべきだ。たとえ貴族の父が同意しなくとも、せめてあなたに知ってほしい。あなたへの愛は……=我应该去找你的。哪怕我们的贵族老爹不同意，至少你得知道，我对你的爱意......
あなたを誇りに思うわ、スウィーティ、とってもね。=我为你自豪，小点心，非常非常。
あなたを認めて、応援してくれるご両親に恵まれたことは幸運だったわね。=能有认同支持你的血亲是一种幸运。
あなたを誤解している人々の方へ向かい、この無意味な追いかけっこを終わらせて。彼らにあなたの立場と動機を説明するのよ。=走向那群误解你的人，结束这场无用的追逐戏。向他们解释清楚你的立场，你的动机。
あなたを責めているわけじゃないのよ。=我不怪你，莱昂。
あなたを責めてるわけじゃないわ。でも、第七庁の仕事ってそういうものじゃないかしら。=我不是在怪罪你。我只是在想，第七厅的工作就是这样。
あなたを責めるつもりはありませんよ、ヤラ。=我并没有责难你的意思，雅拉。
あなたを迎えに上がりました。=我来迎接您。
あなたを追い出しておきながら、帰ってきてほしいと言ったことについては、なおさら理解に難くないでしょう……=至于为什么将你赶出家族又邀请你回来，那就更好理解了......
あなたを追っている感染者たちの多くは、レユニオンのマークを身につけていましたし……彼らのような危険な組織から、あなたを守りたいんです。=许多尝试抢夺你的感染者，身上都戴着整合运动的标志——
あなたを連れて帰るためですわ。=我是来接你回去的。
あなたを連れて行かないでください。=请祂不要把你带走。
あなたを連れ出すために来たのよ！=我们是来带你一起走的！
あなたを逮捕することこそが私の職責です。私が自らの選択に後悔することなどありえません。=你才是我的职责所在。我不可能后悔我的选择。
あなたを預けていった時、そのフランカが言ってたんだもの。あなたのことを高く買ってる、ってね。=芙兰卡把你交到我手上的时候，可是跟我说她很看好你的。
あなたを騙した者に感謝などする必要はありません。=您无需感谢一个处处欺骗了您的人。
あなたケガしてるの！？=卡西娅，你受伤了？！
あなたロドスの人？=你是罗德岛的人？
あなたヴィーナを探してるの？　彼女の知り合い？=你在找维娜？你认识她？
あなた一人、いや、あなたとあなたの部隊が……一つの——=你一个人，不，你和你的队伍......连成一座......
あなた一人が間に入って仲裁をする必要はないのですよ……我々は一緒にこの工房を、そしてオグニスコを守れるのですから。=您本不必亲自下场与他们斡旋......我们本可以一同保下这间工坊，甚至整个奥格尼斯科。
あなた一人だけじゃテレジアの相手は務まらないわ、W。=你一个人对付不了特蕾西娅，W。
あなた一体何者？　何が目的なの？=你到底是什么人，你想做什么？
あなた三十分ほど前まで、吐血してたじゃないですか。=你半小时前还咳血了。
あなた今、教皇聖下のことを……=你是不是把教宗阁下叫成了......
あなた以外の親族はいるんですか？=除了您，他还有别的亲人吗？
あなた何を考えて……ダメ、いけないわ！=你是想......不，不可以！
あなた個人の栄誉を示すものでもあるのです。=也是你个人的荣誉。
あなた儲かったわね。この子の修理の腕は、あたしにも劣らないわよ。=你赚了，她的维修手艺不比我差。
あなた初心者ね？　重心が不安定だもの。=你这一看就是新手，重心不稳啊。
あなた大自然をなめ過ぎ。野生生物たちはあたしたちよりもはるかに天災に敏感なの。源石汚染をどうやって回避するかだって、本能であたしたちよりもずっとわかってる。=你太小看大自然了。野生动物远比我们熟悉天灾，也比我们更清楚如何回避源石污染。
あなた如きに、私に提言する資格はありませんよ。=你还没有资格向我提出建议。
あなた宛ての手紙を勝手に読むことはありません。=我绝不敢擅自查看您的信件。
あなた彼に何をしたの？　どうしてこんなことに？=你对他做什么了？他怎么会这样？
あなた怖くないの？　ミイラが動いてるのよ！=你是一点也不害怕吗？那玩意在动啊！
あなた方――=你们——
あなた方、よくお聞きなさい。もしこの方が寛大でなければ、杖罰を免れられませんでしたわよ！　ご自身の行為をよく反省なさい！=你们几个听好了，若不是这位大人宽宏大量，你们今天免不了一顿杖责！好好反思自己的作为！
あなた方からすれば、姉さんはただの邪魔者かもしれない。=也许在你们看来，姐姐只是一个绊脚石。
あなた方がここに現れたのは偶然ではないようだな。=各位出现在此，看来并非巧合。
あなた方がどう考えているかあの人は本当に気にしているのでしょうか？　彼こそ常に主導権を握っている人物ですよ。=他真的在乎你们怎么想吗？他才是那个永远掌握主动权的人。
あなた方がどれだけ見守ろうとも、この海岸は永遠に静まり返ったままではありませんの？=即使，无论你们如何守望，这片海岸都将永远地沉寂下去？
あなた方がどれほど力を尽くしても、彼女たちは陸で本当の休息を取ることはできていない。=哪怕有您，有罗德岛在尽力帮助她们，猎人们在陆地上也从未得到过真正的休息。
あなた方がクリステンのことを理解していないはずはありません。プロジェクトを彼女に任せる前に、彼女についてはすべてを調べ上げたでしょうから。=你们不会不了解克丽斯腾，在将项目交给她之前，你们一定已经调查过有关她的一切。
あなた方がチェットリー防衛戦で見せた功績は、驚嘆に値します。その後のブレントウードでも同様でした。=你们在切特雷镇保卫战中的表现着实令人赞叹。之后在布伦特伍德也一样。
あなた方が作戦目標を達成したにもかかわらず、シーボーンの異変が止まらなかったことにもうまく説明がつきます。彼の情報は、すべての疑問に答えるに足るものなのです。=它恰如其分地解释了为什么明明你们完成了作战目标，却催生了海嗣更大的异动。它回应了所有人的疑问。
あなた方が使用している技術が、あの脱走者たちのものより完成度が高いことに気付いた時、私は少しばかり期待を抱きましたのに。=毕竟，当我观察到你们正在使用的技术竟然要比那些脱逃者的更完整时，我曾对你们抱有过一丝期待。
あなた方が停滞し続けようとも、海は決して止まりません。=你们停滞不前，海洋从未停止。
あなた方が傍若無人に暴行を働いた代償、払ってもらいます。=你们会为自己肆意妄为的暴行付出代价。
あなた方が兄の死因を特定できないのも無理はありませんわ。=不过，你们查不出他的死因也很正常。
あなた方が動くことを平祟侯はご存じですか？=行动通报了平祟侯没有？
あなた方が勝ったのなら、私は潔く口を閉じましょう。負けは負けです。=如果你们赢了，我也没什么好说的，输了就是输了。
あなた方が奪った金は甘美な匂いを放ちます。そうなればすぐに現地の同業者がどっと押し寄せ、あなた方を切り分けて食い尽くすでしょう。=你们抢走的钱会散发出一股美妙的味道，很快我们在当地的同行就会一拥而上，将你们分食干净。
あなた方が少しの代償と引き換えにクルビアを新しい時代に進ませると決めたのであれば、先輩には覚えていてほしいのです。その代償の裏にどれほどの人間の暮らしと夢があるのかを。=你们决定用一些代价，让哥伦比亚迈向新的时代，那我不希望您遗忘什么，我希望您记住，这些代价背后是多少人的生活和梦想。
あなた方が岸で見たのは、別の方ですわ。=你们在岸上见过其他人。
あなた方が怠惰であることは承知していましたが、ここまで非効率的な動きをしているとは……実に驚かされますよ。=虽然知道你们懒散惯了，但效率竟然如此低下......真是让人震惊。
あなた方が懸念している内容が権限の所在であれば——ここにいるほぼ全員が何らかの法を犯していますので、私には執行人として、臨時の管理措置を執る権限があります。=如果各位顾虑的是权责归属——在场诸位几乎都在某种程度上触犯了律法，作为执行者，我有权对你们实施临时管控。
あなた方が拒めないような「取引」をなさるつもりです。=他要跟你们谈一笔你们无法拒绝的“交易”。
あなた方が日々、目にしている空の果ては……この大地に生きる他の人々が見ているそれとは異なるものだ。=你们每天看见的天际线都与大地上其他人不同。
あなた方が村のために、八方手を尽くして金銭を得ようとしているところに口を挟む気は毛頭ありませんし、挟みようもありません。=你们想方设法要为村子争取来一笔钱，我本就无心插手，也无从插手。
あなた方が空へ様々な実験機材を打ち上げている間に、私はしばしカズデルへ戻っていました。=在你们不断往空中抛射各色试验品的这段时间里，我回卡兹戴尔转了转。
あなた方が細心の注意を払って媚び諂う様、痛々しいほど大げさに有用さをアピールする様は、どれもいじらしいものでした。=你们那些小心的谄媚，夸张的示好，都曾让我心生怜爱。
あなた方が被った損失には、正当な賠償が行われるでしょう。=贵司蒙受的损失会得到合理的赔偿。
あなた方が電話して消極的だったなら、私が電話したところで何も変わりません。私自身が出向かなくては。=如果你们打的电话他们不积极，我光是打打电话也不可能有什么用，这事必须得我本人出马。
あなた方だけでなく、最初のブラッドブルード、バンシー、ウェンディゴ……あらゆるティカズに変化が起こりました。あなた方はかつてこの大地に存在した生物の形態に近付きつつあるのです。=不只你们，还有最初的血魔，女妖，温迪戈......所有提卡兹都发生了转变。你们正在趋近另一种曾存在于这片大地的生物形态。
あなた方って強いのでしょう？　サルカズの封鎖をくぐり抜けてここまでやってきたくらいですし、逆に抜け出すことだって、簡単にできるはずですよね？=你们很厉害，对吧？你们能穿过萨卡兹的封锁来到这里，你们应该同样能轻松抽身而出。
あなた方であれば、彼の助けになれるかもしれない。大がかりなスケジュール変更は必要ありません。両イベントの開催日を、ほんの一日でもずらすことができれば……=或许你和你的小队，能帮他一个小忙，不用很久，哪怕只是让两场活动错开一天。
あなた方と話したいという方がいるのです。=有人想见你们。
あなた方なら、よくご存知でしょう？=你们清楚得很，对吧？
あなた方にお譲りしますわ。海での戦闘には慣れていますもの。=留给你们，在海里战斗，我们不需要。
あなた方にこっぴどくやられても、スカーモールはご覧の通り元通りです。カズデルの動乱がやまない限り、この商売は続いていく。そうは思いませんか？=可你们来了又走了，我们依然存在，将军。只要卡兹戴尔的动乱一天不止，我想我们的生意应该能一直做下去，您觉得呢？
あなた方にご迷惑をかけていなければよいのですが。=不会给你们添麻烦就好。
あなた方にとってそれは難しいことですか？=对你们有难度吗？
あなた方には、私の協力組織を調査する権限はないはずですが。=你们还没有调查我合作伙伴的权限。
あなた方にはまだ、歴史研究と観光業への貢献という道が残されているはず。違いますか？=你们还可以为历史研究和旅游业做贡献，不是吗？
あなた方には都度テストを課します。もし公演直前になってもこのレベルであれば、ステージには上がらせません。いいですか？=我会随时找你们验收成果，如果在演出前还是只有这种水平的话，我一样不让你们上台，明白了吗？
あなた方に一つお願いがあります。どうか少しばかり目を瞑って、この哀れな客人たちを見逃してあげていただけませんか。=向您提出一个很简单的请求，通融一下，放了这几位可怜的客人吧。
あなた方に何の約束もしていないのと同様に。=就像也没有给你们任何承诺一样。
あなた方に少しでも理性が残っているのなら、どうか道を開けてここから帰していただけませんか。=如果你们还有一点理智，就请给我让开一条路，让我离开这里。
あなた方に手立てがあるなら、一刻も早くあの男を捕まえてください。=你们要是有办法啊，还是赶紧把他逮起来抓走吧。
あなた方に故意がないことは理解しています。ですが次はどうするのですか？=我知道你们是无意的，可下一步呢？
あなた方のかつての国では、清掃ロボットが一日中休みなく働き、街に少しの埃も付着することはありませんでしたわね。=你们曾经所属的国度，清洁机器全天无休，不会容许街道上沾有一点灰尘。
あなた方のこの田畑は移動できませんし、数度の災害により汚染されています。田を廃棄するのは上の決定でもあります……=你们这田地又没法挪，几场灾下来已经被污染了，不救田也是上面的决定......
あなた方のようなお若い人は積極的なのが長所ですが、すぐ頭に血が上ってしまうのは玉に瑕ですね。=你们年轻人啊，优点是有冲劲，缺点呢，就是容易冲过头。
あなた方のようなお話にならないゴミなどは、突っ立ったままでも片付けられますわ。なのにどうしてそんな体力をわざわざ使う必要がありますの？=如果站着不动就能把你们这些不像话的垃圾清除，我为什么要花费这个力气？
あなた方のような労働者やドライバーがいなければ、今のヌオバ・ウォルシーニはありません。己の力を過小評価せず、ご自身をもっと誇ってください。=没有你们，没有这些工人和司机，就没有现在的新沃尔西尼。不要低估自己的力量，你应该为自己感到骄傲。
あなた方のような大きなファミリーの対立には興味ありませんし、ただ約束さえ守っていただければ十分です。=你们大家族之间的矛盾我不感兴趣，我只希望你能信守承诺。
あなた方のような存在は、どうやって……えーと、兄弟姉妹の序列をつけているのですかい？=你们这样的存在，是怎么分辨......呃，长幼的？
あなた方のような密偵は、私よりも熟知しているはずですわ。あの老いたストロッロは、最初から巫王派の残党と接触していたと……違いますこと？=你们密探应该比我更清楚，老斯特罗洛从一开始就和巫王的残党有接触，不是吗？
あなた方のクリスタウォワギャラリーは、コミュニティの芸術祭と同日に開館する予定だそうですが、ショーのリハーサルが成功したことで、人々の注目を奪われる可能性が出てきました。=你们选择在他们举行艺术节的同一天举办克里斯达尔艺术馆的开幕式，他们的成功彩排或许会分走很多本应属于你们的关注。
あなた方の一族は、我々ターラー人の誇りですわ。=您和您的家族不愧是我们塔拉人的骄傲。
あなた方の中には、何人か腕の立つ者がいる。実に素晴らしいな。それが、我々の協力関係を壊す切っ掛けではなく、共通の目的を達成する力になってくれると信じているよ。=你们有几个厉害的家伙，这很好，这应该是达成我们共同目标的助力，而不是破坏我们合作的阻碍。
あなた方の中には恐魚になるという選択をした者もいること、私は既に存じております。ですが、それは切り札とはなり得ませんわ。=你们有些人选择成为恐鱼这件事，我已经知道了。这恐怕不能成为底牌。
あなた方の事情は理解しているつもりです。ですから、このように余人を交えない場でお願いしているのです。=我体谅先生的难处，所以选在这样私密的场合来向您讨教。
あなた方の仰る発展とは、ヴィクトリアのための奉仕でしかない。=你们口中的发展，只不过是在为他们做嫁衣罢了。
あなた方の功績は忘れません。=我们会记下你们的功勋。
あなた方の回答、および今回の件の結果次第では……私は朝廷に上書し、厳粛にこの件に対応するでしょう。=根据你们的回答和今次事件的结果......我会考虑上书朝廷，严肃对待此事。
あなた方の戯言にはうんざり。ここで終わらせてあげるわ。=我已经厌倦了你们的说辞，该了结你了。
あなた方の理解する文明でもって、私を推し量るのはやめていただきましょう。それは私にとって何より恐ろしい侮辱です。=不要以你们所理解的文明揣度我。这对我而言是最可怕的污蔑。
あなた方の用意した参考データには、いくつか問題がありました……株に対する価格の見積もりが高すぎるのと、いくつか埋まらない差額があって。=你们的参考数据有些问题......对股份的估价过高了，最后还有些漏洞填补不上。
あなた方の繁栄をお祈りしている。=祝愿你们繁荣兴旺。
あなた方の腕を信じよう。=我相信各位的本事。
あなた方の苦しみは理解できます。けれど、それはあなた方が不義を働いて良い理由にはなりません。=我能理解你们的不易，但这不是你们做不义之事的理由。
あなた方の血の匂いはそうは言っていませんね。=你们血液的味道不是这么说的。
あなた方の言う通り、両者間に対立がないにも関わらず争いを避けられないのなら……共感能力を所持する集団であっても崩壊の危険性を孕んでいると言うのなら……=如果如你们所说，你们没有矛盾，却争执难断，拥有共感的群体却依旧有崩解的可能......
あなた方の身体に残る「塵界の音」の旋律を感じて、私が新たな曲を作ってみせましょう。=我要感受到尘世之音留在你们身上的旋律，然后，由我来为你们作一首新曲子。
あなた方の道徳に口を出すつもりはありません。けれど、この海に相対する時、私たちは所詮無力な存在ですのよ。=我无意对你们的道德挑三拣四。只是，面对海洋，我们势单力薄。
あなた方の選択は理解できますわ。=我理解你们的选择。
あなた方の金律法衛はベールを展開しましたわ。もし「始源の角」が本当に制御不能となって、双子の女帝の手にすら余る時、彼らはどうすることでしょう？=你们的金律法卫都把帷幕拉起来了。真到了“始源之角”失控，到了连双子女皇都无法挽回的地步，他们会怎么做？
あなた方の鮮血で死に際の感情を記録するといたしましょう……あらゆる恐怖を、悔恨を、憤怒を……ありのまま私にぶつけてみなさい。さあ足掻きなさい！=我会借由你们的鲜血记录你们临死前的思绪......所有的恐惧，不甘，愤怒......让它们尽情地涌向我！
あなた方は、あの鳥たちの話を聞き入れたのですわね。=你们听从了那群鸟儿的话。
あなた方は、ここで私に反抗するおつもりですか？=你们准备在这里对抗我？
あなた方は、その時にはもう繋がっていたのですね。=原来早在那时候，你们就已经串通好了。
あなた方は、その穢れゆえに清らかさを、その狡猾さゆえに純真さを、その浅ましさゆえに寛大さを、その空虚さゆえに敬虔さをイェラグに託しているのです。=因污秽而想象洁净，因狡诈而想象纯真，因市侩而想象豁达，因虚无而想象虔诚。
あなた方は、どこで「聴罪師」の名を耳にしたのですか？=从哪里听到“赦罪师”这个名字的？
あなた方は、もしやミノスの展示物を見学に──=你们是来参观——
あなた方は、口をつぐむことが染み付いておりますのね。=你们习惯了闭口不谈。
あなた方は、自らが住む土地を何と呼ぶ？　――「海辺」だろう。=你们怎么称呼自己日夜生活的地方？——海边。
あなた方は、自分が戦場における特定の一角だけしか見えていないことに気が付けないのかもしれない。それは公爵様とて例外ではない。彼らは遥か遠くを見据えているのだから。=你们也许注意不到，你们只能看到战场具体的一角。公爵们也注意不到，他们的目光放得太远太远，但是我很清楚。
あなた方はいつまで「視察」とやらを続けるつもりですか？　死線を彷徨う龍門人に、あと何回点数をつければ気が済むと？=那诸位还要看到什么时候？还要再给龙门人的出生入死打几次分？
あなた方はいつもわたくしとユーロジーを観察して、わたくしの身分についてこそこそと議論しているようだけど。=你们似乎一直都在观察着我与我的悼词，小声地讨论着我的身份。
あなた方はお強い。皆お強い。カズデルにこれほどまで多くの王庭の主が集まるなど、一体いつぶりでしょうか？=你们很强大。都很强大。卡兹戴尔已有多久未曾聚集如此之多的王庭之主？
あなた方はこの酒杯の由来を知っているでしょう。=你们知道这只酒盏的由来。
あなた方はご存じですか？　イバト地区の首長が――無残にも火災で亡くなったことを。=你们知道吗？伊巴特地区的王酋——曾惨死在火灾之中。
あなた方はすでに一定数の感染者戦士を受け入れている。おっと、民間人が大半だったかな。それは結構なことだが……それだけではまだ不足だ。あなたに必要なのは、「軍隊」だよ。=你们已经收拢了一些感染的战士，呃，更多是平民啦，这......很好，但还不够。你需要一支“军队”，属于你的“军队”。
あなた方はすべての同胞の人間性を尊重し、人々がその価値を発揮することを社会全体の発展目標と見なしている――=你们平等地尊重每一位同胞的人性，将人的价值实现作为整个社会的发展目标。
あなた方はそうすることで、贈与と呪いを一時に繋ぎ止められるものと考えているのでしょうが、贈られた物はまた取り返すことができるというのを忘れています。=你们以为这样就能将馈赠与诅咒一同锁住，却忘了赠予之物亦可被收回。
あなた方はとても慎重だな。航路を綿密に計画し、自分たちの船を中心としてかなり秘匿された補給網を築いた。よっぽどヴィクトリアの注意を引きたくないようだ。=你们很谨慎，你们仔细设计了航道，围绕你们的船搭建了十分隐秘的补给网，你们不希望引起维多利亚的注意。
あなた方はどこで彼を発見したのですか？=是在哪里发现的伤者？
あなた方はどちらも団結を訴えているのですよ。それこそが、来たるべき災いに対する唯一の活路であると、どちらも私にそう告げたのです。=你们都在呼吁着团结。你们都告诉我，在即将到来的灾难之前，这是唯一的出路。
あなた方はもっと口が達者なのかと思っていましたわ。=我本以为你们会更能言善语一点。
あなた方はよく言い争いをなさっていますが、ここまでの状況は……久方ぶりですね。=虽然你们经常吵架，但是弄成这么一副情况......也是好久不见了。
あなた方は一体いつからこうした、ヴィクトリア人やリターニア人が好む政治を学び始めたのですか？=你们什么时候开始学习起这些，维多利亚人、莱塔尼亚人才钟爱的权术？
あなた方は三ヶ月前に海底で起こったことをご存じですの？=你们知道三个月前在海底发生的事？
あなた方は今……=你们刚才......
あなた方は今、撤退作戦を計画しているのですよね？　その「取引相手」というのは、支援を約束してくれたのですか？=你们正在策划一场撤离行动，是吗？你们背后的那位大人物承诺了帮忙？
あなた方は何かというと戦いたがりますが、命はそれほど軽いものですか。=打打杀杀的，何必呢。
あなた方は己を形作った全てに、血脈より来たりし本能に打ち勝つことはできなかったのです。=你们终归，还是敌不过构成你们一切的，来自血脉中的本能。
あなた方は心優しく、この小さな町が苦しむのを見過ごせなくて、救いの手を差し伸べた。ですが結局のところ……全ては水泡に帰す定めということです。=几位客人心善，不愿见小镇苦难，出手相救，但其实......只是竹篮打水，一场空。
あなた方は早々に合意に達しました。この軍事委員会が戦争議会と唯一異なっている点は……「ブラッドブルード」、つまり「私」がいることです。=你们早就达成了一致，所谓的军事委员会，相较战争议会唯一的变化......在于“血魔”，在于“我”。
あなた方は私と一緒に来て！　あの方に何かあっては大変ですわ！=你们几个和我来，他可不能出事！
あなた方は私を……面白い場所へ誘ってくれましたね。「歴史の外側」は、決して虚無などではありませんでしたよ。=你们让我前进到了......一个有趣的地方。“历史之外”，并非空无一物。
あなた方は科学や技術を信仰せず、国を信仰してもいません。それなのに自らの理想を……信憑性に欠ける俗物に託すのですね。=你们并不信仰科学和技术，也不信仰国家实体，却把理想寄托在一个......缺乏可靠性的杂质上。
あなた方は言葉遊びの形で圧力をかけるんですか？=这样的文字游戏，就是你们的施压方式？
あなた方は誰しも、その手のことが不得意だと思っていましたけれど……あなたが変わっているだけでしょうか？=我原以为你们都不适合。还是说，你比较特殊了？
あなた方は陛下へ再審を願い出に行ったのでは？　どうしてこのような事態に？=你们不是要去找陛下申请翻案吗？怎么会搞成这样？
あなた方は陸地にあと何体いますの？=你们在陆地上还有多少个体？
あなた方は音楽を感じることに慣れています。一方で私はすべての音を無差別に受け取ります。=你们习惯于感受音乐，而我会无差别地接收所有声音。
あなた方もご存知の人物です。=你们认识。
あなた方も梁府までご足労願います。太傅から直接お会いしたい旨の言葉を預かっています。=三位也请挪步梁府。太傅想亲自见见你们。
あなた方をノーポート区へ向かわせる提案は善意と言うに値しないかな？　あそこには閉じ込められている友人がいるはずだろう。=提出让各位前往诺伯特区不算吗？你在那里应该有位被困的朋友。
あなた方を片付ければ、再びウルティカ伯爵と交渉ができますわ。彼は貴族の掛け引きをよくわかっていますもの、思い直させるのも無理な話ではありませんわよ。=把你们解决掉，我可以继续和乌提卡伯爵谈条件。他很熟悉这种贵族之间讨价还价的逻辑，回心转意也不是不可能。
あなた方自身のために。=这是为了你们好。
あなた本当に……記憶を失っているの？　それとも、これもあなたの計画の一部かしら。=你真的......失忆了吗？还是，这也是你计划的一部分。
あなた本当に堂々と街中を歩くつもりですか？　少しは指名手配犯である自覚を持っていただけますか？=你确定要光明正大地在街上走？能不能有一点通缉犯的自觉啊？
あなた様……あなたは地元の人じゃないんですか……？=您、你不是本地人吗......？
あなた様がシェーシャさんですね？=您就是慑砂先生吧？
あなた様こそが魔王を超越し、サルカズの魂に代わって全サルカズの意志を束ね、サルカズの父となるでしょう。=您会超越魔王，取代众魂，统合所有萨卡兹的意志，成为所有萨卡兹的父。
あなた様に再び謁見させてください。=请容许我再一次谒见您。
あなた様に酌をさせるなど恐れ多い――=怎么敢让大人为我斟酒——
あなた様のお姿から承知しています。=从大人的打扮上是看得出来的。
あなた様のお許しを……請わせてください。=请容许我......祈求您的原谅。
あなた様のご加護があれば、我々は今後も繁栄を続けていけることでしょう……=有您的眷顾，我们一定会越来越好，越来越好，直到......
あなた様のご要望とあらば。=好吧，既然您要求了。
あなた様のために力を尽くすと約束いたしましょう、覚悟を決めし少年よ。=尽力而为，孩子。
あなた様のボスが……これらの薬を？　失礼ですがそのボスというのはどのようなお人か、お聞きしても？=你老大......要用？敢问这位朋友，你的老大是什么来头啊？
あなた様の前に立つのは、ガリア人ではなく、ガリアの遺民でございます。=站在您面前的，并不是一名高卢人，而是高卢遗民。
あなた様の意志は、すなわち我らの意志でございます。=您的意志，就是我们的意志。
あなた様の末裔は役立たずですじゃ。何十年も族長を務めながら、皆の暮らし向きを良くすることも叶いません。ここ三年は、あなた様が眠るこの場所の修繕すら満足にできていない始末です。=后人没用得很。我当了几十年族长，没让大家伙儿的日子好过些，这三年，我甚至连您住的地方都没有修缮完。
あなた様は――=您——
あなた様は、私よりもわかっておられるはずですよ。他の公爵はロンディニウム内の情勢に熱心に注目しております。あなた様が今後都市内で何をされるにしても、新たに手を貸す者が必要でしょう。=您一定比我更清楚，其他公爵正热切地关注着伦蒂尼姆内部的局势。无论您之后准备在城内做什么，您都需要新的帮手。
あなた様はうなずく必要すらございません。ただ口を閉ざしていただくだけでも結構です。=甚至不必点头，您的沉默，元帅也可以接受。
あなた様はご自分が沁礁の主だと思いますか？　エリオット？=你认为你是吗？艾利奥特？
あなた様はすでに預言に応えられた。それはその恩恵を間もなく与えたまうでしょう。=您已回应预言，预言便会降下它的赏赐。
あなた様はついこの間、この場所を訪れたことがございます。覚えていらっしゃいますか？=您不久前曾经来过这个地方，您还记得吧？
あなた様はロストフ家のご令嬢なのですよ！　ご自分の品格に泥を塗るようなことは止してくださいませ！=您可是罗斯托夫家的千金啊！您这是在糟蹋自己的高贵！
あなた様は首長のキャラバンを待ち伏せするつもりですね。=你打算伏击王酋的队伍。
あなた正気ですか！？=你疯了吗？！
あなた武器持ってるよね。=你带了武器。
あなた物知りなのね！=你懂得很多啊，瓦伊凡！
あなた独自の作風が色濃い詩であることは認めますが、完成前に評価を下すのもいかがなものかと思っているのですよ。=我必须承认，诗篇很有你的风格，但在你的诗篇完成之前，我决定不予评价。
あなた相手に嘘をついたところで無意味です。ですが先ほど、光輪が消え、サンクタが……信仰と安らぎの地を失うと仰いましたね？=撒谎对您是无意义的。不过您说，光环会消失......萨科塔会失去信仰和温馨的小屋？
あなた自らでも手を下せたはずです。=可你明明自己就可以动手。
あなた自身、北方の氷原で戦ったあとも、暗い運命を迎えることはなく、それどころかサーミの教えと祝福を得たではありませんか。=您的命运，并没有在前往北方冰原作战之后变得一片漆黑，相反，您还获得了萨米的谕示与祝福。
あなた自身が望まないことだというのは知ってるわ。もちろん、裁判所の多くの人や、エーギルに対する根強い偏見を持つ人々も、同様にそれを望まないでしょうしね。=我知道你不想。很多审判庭成员，以及那些对阿戈尔的偏见根深蒂固的人，同样不想。
あなた自身が言った通り、伝統は変えられるものです。私も議事堂で本件について、投票の発議を行うこともできますし……=传统是可以改变的，你说得对。我也可以在议事厅为你发起投票......
あなた自身が運命に一目置けるのでしたらそれでいいのですよ。運命を掴む者については――=您只需要瞧得上命运。至于您对握住它脉搏的那个人持何种态度——
あなた自身に、気をつけなさいと言っているの。=我是说，当心你自己。
あなた自身にその力があると私が知っているからこそなのよ。=而是因为，我知道，你，切利尼娜，是有这个本事的人。
あなた自身の安全を守ることもできますから。=另一方面，我们也可以保护你，让你不受伤害。
あなた自身の意志で答えてもらえると嬉しいです。=我希望您以您的意志回答。
あなた自身の話を、もう少し広げて話してみてくれませんか？=能展开讲讲你自己的事情吗？
あなた自身の驕りと傲慢さによって、それこそがサルカズの向かうべき道であり、成すべきことだと、ほかのサルカズたちを唆してきたんです。=你以你的骄横与傲慢使他们相信，这才是萨卡兹原本就该行的道，该做的事。
あなた自身はどう思うの？　今のあなたが、ほんの少しでもお母さんに似ていると、本気で思っているの？=不然呢？你觉得你现在和她有半点相像吗？
あなた自身は何も準備しなくていいの？　査定評価が落ちちゃってもいいってわけ？=你就完全不准备一下？不怕这次的考核评价降低了？
あなた自身も、一度総合的なメディカルチェックを受けることをお勧めします。=我建议你们做一个全身检查。
あなた自身も、何か変化をもたらしたいと仰ってましたよね？=你自己不也说过，想要做出一些改变吗？
あなた自身を、そしてこの若者たちをしっかりと守るのですよ。あなたたちには……私のような人に望めない未来があるのですから。=请保护好你自己，还有这群年轻人。你们有着......像我这样的人无法奢望的未来。
あなた誰——。=谁——
あなた足音が大きすぎよ。入ってきた瞬間に気づいたもの。その恰好、荒野を通ってきたの？　ライン生命に潜入して機密情報を盗もうって思うなら、せめて身なりくらいはそれっぽくしないと。=你的脚步声太响了，从你一进来我就注意到你了。这副打扮，你刚从荒野上回来？要想混进莱茵窃取商业机密，好歹也换身行头啊。
あなた車椅子でどうやってそこに登ったの？=您是怎么把轮椅弄上去的？
あなた頭おかしいの！？　ヘドリーは重傷なのよ！=W你个疯子！赫德雷还受着重伤！
あなた頼りだ、頼むぞ……=得靠你了，黑键......
あなた食べる量が少なすぎる。そんな調子じゃ体力が持たない。=你吃得有些太少了，这样你没法保持体力。
あなた！　事実を捻じ曲げて、恥ずかしいとは思わないの！？=你这样颠倒黑白，就不觉得可耻吗？！
あなた！？=你？！
あなた？=亲爱的？
あなにえや。=哎呀，真不赖。
あの*スラング*ども、やっぱり……=这群*粗口*，我就知道......
あの*ヴィクトリアスラング*の魔族ども、逃げ出すつもりだ！　追え！=那些*维多利亚粗口*魔族佬想跑，冲！
あの*龍門スラング*、よくも俺たちを騙しやがったな！=个*龙门粗口*的，那家伙敢耍我们！
あの<@tu.kw>巫女像</>に注目しろ。イェラガンドは<@tu.kw>巫女像</>を媒介として、<@tu.kw>雪崩</>を呼び、侵入者を追い払うことができる。=是......是那个<@tu.kw>圣女像</>，祂会以<@tu.kw>圣女像</>为媒介，召唤<@tu.kw>雪崩</>驱逐闯入者。
あのWという女も、そこへ逃げ込んだと聞いている。=那个女人，W，也一起逃进去了。
あの――先輩。=——前辈。
あの――助けていただき――感謝します――=我——谢谢您——救我——
あの……あなたが、大荒城に救援物資を届けに来た人ですか？=先生......您就是为大荒城带来救灾物资的人？
あの……あなたがおっしゃっていることの半分以上、どういう意味かわからないんですが。=女士，您说的这些话，我起码有一半没听懂。
あの……あなたの実験って、いつもこんなに危険なんですか？=......您的实验总是这么危险吗？
あの……あなたは街からやってきた人ですよね？=这位老爷，您是城里来的大老爷吧？
あの……ありがとうございやす、ホシグマさん。=这......谢谢您的好意，警官。
あの……おかみさん、お水はありますか？　良ければ一杯頂きたいのですが。=那个......老板娘，请问这里有水吗？我想来一杯。
あの……おばさん？　もしかして……酔ってる？=......姑母？你喝醉了？
あの……お名前は……=呃......您是.......
あの……お名前を教えてくれませんか？=姐姐......请问您的名字是？
あの……お嬢様、これもあなたが仕込んだんですか？=呃......杜小姐，这也是你安排的？
あの……お邪魔して申し訳ないのだが、ここは「北東部族支系」展示ホールだろうか？=呃......不好意思打扰了，请问这里是“东北部分支”展厅吗？
あの……さっきのこと、全部見てました……？=我想问......刚刚，您是不是都看到了......
あの……さっきのは嘘だよ！　適当に言っただけだから！　父さんが泣いてるのは、私の体が冷た過ぎてしもやけになったから？=......我前面只是瞎说的，瞎说的！爸爸哭，是因为冻得太疼了吗？
あの……しゃくに障るサルカズども……あのうざったい貴族たちも……=那些......可恶的萨卡兹......那些麻烦的贵族也是......
あの……すみません……=呜......请问一下......
あの……すみません……ほかにやることは？=那个......请问......还需要我做什么吗？
あの……すみません、どうかなさいましたか？　ルーバさん、何かとても怒ってるご様子ですが……=不好意思问下，里面发生了什么，柳芭女士听起来好像很生气......
あの……そちらの方は、カランド貿易の社長さんでいらっしゃいますよね？=这位先生......您是喀兰贸易的老板吧？
あの……そっちはわたしが行ってもいいですか？=我......我可以选择去地块外围吗？
あの……その人たちと話してみてもいいですか？=请问......我们可以同他们聊聊吗？
あの……それなら、メテオリーテさん。戦場以外のところでなら、スペクターさんは誰かと交流があるんでしょうか？=那......那么，陨星小姐，除了战场以外，幽灵鲨小姐或许还会和谁有所交集呢？
あの……そんなに恐ろしいものなのですか？=唔......真的有这么可怕？
あの……たしかジュナー教官は、ドーベルマン教官と共に任務に出られたはずでは……？=您不是应该和杜宾小姐出任务了吗？
あの……つかぬことをお尋ねしますが、ピーターズさんは、あなたのお父様ですよね？=......冒昧地问一下，欧厄尔先生，是您的父亲，是吧？
あの……では、お願いします。=嗯......给你，《报告书》。
あの……ど、どちらへ行かれるのです？=那个......女士，您、您这是要去哪里？
あの……どうかしましたか？=怎么了？
あの……どうされたんですか？=——嗯？您怎么了？
あの……みなさんがどこで迷子になったのか、知りませんか？=......你知道他们是在哪里走丢的吗？
あの……もう帰ってもいいでしょうか？=请问......我可以回去了吗？
あの……もしお許しいただけるなら、もう家に帰りたいのですが……その、今朝の果物がまだたくさん残っていて、放っておくとすぐにダメになってしまいますから……=如果您允许的话，我得回家了，今早的水果还剩下许多，放着不管的话，它们会很快腐烂......
あの……もしかして、人前ではできないお話なのでしょうか？=什么事需要这么谨慎？
あの……もしかして節約をされているのですか？=你，是想省钱吗？
あの……ゆっくりお風呂に入れて、髪をとかせる場所はある？=你们......你们这里有可以好好洗一个澡、梳理一下头发的地方吗？
あの……よくわからない。=我......不清楚。
あの……わ、私はそのあたりのことは担当していませんので……=呃，我，我并不负责这一部分......
あの……わたし……なんだか……=我......我不知道。
あの……わたし何すればいいですか？=您......需要我做什么？
あの……アルトリアの尋問に執行人さんも参加させることはできませんか？=有没有可能......让执行者先生一起参与对阿尔图罗的审讯？
あの……エレナさん。あなたは先ほど「特殊な鉱脈」の中心の話をされていましたよね？=这位......埃琳娜小姐，您刚才提到了，“特殊矿脉”的中心？
あの……クロージャさん、ドローンAIにクロージャさんの音声ライブラリを搭載するのは、やっぱりあんまり賛成できないかな。=......可露希尔小姐，我还是不觉得在无人机上搭载你的语音库是个好主意。
あの……ケルシー修道士、ウルサスに行かれたことはありますか？=......凯尔希修士......您、请问您去过乌萨斯吗？
あの……サルカズは？=那个......萨卡兹呢？
あの……ゾフィアおばさん、お願いだから――=欸......佐菲娅，佐菲娅姐姐，佐菲娅姑母，求求你啦。
あの……ドクター……=您好啊......博士......
あの……バンシー様、うちもなんだか……自分がちょっと強くなったような気がするっす。=那个......女妖阁下，我也感觉到自己......似乎变强了一点点。
あの……パフューマーさん？=哎，调香师小姐......
あの……ピーターズさん、失礼かとは思いますが、龍門を去る前にどうしてもお聞きしたいことがあります。=......欧厄尔先生，虽然很失礼，但我在离开龙门前，有个问题无论如何都想问。
あの……ヘレナさん、たった今ジェシカが上層部に状況を報告しに行きました。結果が届くまでは……=那个......海伦娜女士，杰西卡已经去向高层汇报情况了，一会儿应该......
あの……マリアンナさん！　わ、私はあなたを信じます。ですのでお二人とも、すぐにここを離れてください。次もこういうふうにはできませんから。=玛丽安娜女士，我......我愿意相信您。所以现在请二位立刻离开，下不为例。
あの……メジャーで行われる多くの試合で、MCを担当させていただけると連絡を受けまして……もちろん、本当に光栄なんですが……実はその、近頃あまりよく眠れなくて……=事实上，呃，我最近经常失眠......我接到通知啦，我会负责特锦赛很多赛事的主持，我真的很荣幸......但是......
あの……ラジオで、私がイェラグに拉致されたと報道されているのを聞きました。あれはどうして……=我......我听到广播里说，我是被谢拉格挟持的人质？为什么......
あの……レディ？=那位......小姐？
あの……レユニオンの、暴君を、運命を……お前たちが……覆せ。=那个......整合运动的，暴君，命运......你们自己......去推翻。
あの……ロングレインズの件は……=我还想问问......关于长缰律所......
あの……ワルファリン先生、もしかして私たちがロンディニウムに行くことに、怒ってらっしゃいますか？=那个......华法琳医生，你在因为我们要去伦蒂尼姆的事生气吗？
あの……上官、彼女は一体何者なのでしょう？=那，长官，她到底是什么人？
あの……他に何かお借りできる本はありますか？=请问......您还有没有其他的书可以借给我？
あの……仮に、レオーネさんにその家すらも残らなかったとしたら……あ、あなたはそれでも去ることを選びますか？=如、如果......里昂先生最终没有保住房子，你、你也会走吗？
あの……何か、お手伝いできることはありますか？=有什么我能帮忙的吗？
あの……修道士さん……=修士先生......我可以问吗？
あの……傭兵たちが避難所で騒ぎを起こした時に、ここの人たちを守ってくれたのはあなたたちですか？=请问......刚刚是你们在那些佣兵骚扰避难所时保护了这些人吗？
あの……僕の話を聞いてましたか？　ボルディンさんが電話を受けてそこに行ったからといって、その場所が調査に値すると彼が考えたとは限りません。=你这......听我说话了吗？博尔丁接到电话去到那里，并不意味着他觉得那地方值得调查。
あの……先に来月分の薬を頂くことはできませんか？　近頃、妻の病状が悪化してしまいまして……=那个，我能不能......预支下个月的药物补给？我太太的病情最近加重了，我需要......
あの……先ほどある株式質権書類を確認したのですが、レオーネ・テルミンの株は先日売却されたばかりでしたよね……=那个......我刚刚看到了一份股份质押文件，明明里昂·特雷门的股份是不久前才卖掉的......
あの……先導者様、あたしは先導者様の決定に従ってはいますが、今の方針に賛同してるわけじゃないんです……=其实......先导，虽然我服从您的决定，但我并不是很赞成......
あの……剣を帯びていて、ずっとあなたの後についてきていた人ですか？=那个......带着剑，一直跟着您的人？
あの……力を隠してたことで、恩人様は、私を疑わないんですか？=......所以恩人，不怀疑我？
あの……君に言わなきゃならないことがある。私たちはトゥラの町に行けなくなった。=是这样......我得跟你说件事。我们去不了图拉镇了。
あの……大審問官さんから、任務を続行しろと言われたんですが――何をすればいいんでしょうか？　あの船の位置情報を割り出すとか……？=那个，大审判官阁下要我们继续——我们该做什么？找那艘船的位置信息吗？
あの……失礼します！　忘れものですよ！=大人......大人！您东西落下了！
あの……完全武装の連中に取っ捕まる前に……俺の息も、自由も続いてるうちに……=在这群......全副武装的家伙把枷锁套上我的脖颈之前，趁着我还能自由地呼吸与思考......
あの……実はまだ、あたしの分の薬が残ってるんです。今は必要ないですし、使ってしまおうかと思って……=我这里还有药，你们分给我的，我现在用不上。
あの……審問官さん。ほかの人たちが心配なようでしたら、行って助けてあげてください。この場は僕だけでも大丈夫ですから。=那个......审判官阁下，如果您担心其他几位，可以去帮他们的。这里有我就够了。
あの……少しだけお話させていただけませんか？=这位先生......可以给我们一点说话的时间吗？
あの……彼らをそう呼ぶのはお止めください……=不......请不要这样称呼他们......
あの……手を貸しましょうか？=你......需要帮忙吗？
あの……教官、ご存知かと思いますが、私は――=教官，您知道我——
あの……早く行ってください、絶対に遅れたらいけません！=你......还是快点去吧，千万不能耽误了！
あの……最近気温がとても低くて、ガ、ガレージの暖房温度をもう少し上げていただけないでしょうか？　みんな寒さで凍えており……=那个......最近温度实在是太低了，可、可以把车库供暖再调高些吗？大家都冻得不行......
あの……祭司、テントの外はミノス兵が守っていると言ってませんでしたか？=我......祭司，你说的是，帐篷外是米诺斯人驻守。
あの……私……帰れないんです。=我......可是我回不去了啊，砾小姐。
あの……私も手伝ってよろしいですか？=我也......可以帮忙吗？
あの……私を助けてくれたサンクタが今どこにいるか知らない？　彼女にお礼を言いたくて……=您知道......那位救下我的萨科塔在哪里吗？我想和她道个谢......
あの……秩序を乱すストリートギャングがまた現れたと？=那些......扰乱秩序的街头暴力团伙又出现了？
あの……罪人……=那......罪人......
あの……考えを改めてくれたんですか？=您......改变主意了？
あの……舞い散る花びらの中に倒れた、サルカズの尉官さんのように。=就像......那个倒在散落花瓣中的萨卡兹尉官。
あの……製氷機の修理、わたしにやらせてください。まだ時間にも余裕はありますし。その……休ませてもらったお礼だと思っていただければ。=制冰机的话，我可以试试，时间应该也来得及。就当......谢谢您容我落脚。
あの……訊いてもいいかな。=我......我问你个问题。
あの……話がそれちゃってませんか？=那个，我们是不是......偏题了？
あの……警備員を呼んできましょうか？=需不需要......我去叫安保人员？
あの……隊長、大変申し訳ございませんでした。この肝心な時に失態ばかり犯してしまって、隊長はもうすぐ……=这......队长，我们真的很对不住您，在这个节骨眼上还总出岔子，明明您马上就......
あの……隊長。奴らは……妙、なんです。……我々と、同じような……武器を、使っていて……その上、聞き馴染みのある……号令を……=队长，这些敌人......很奇怪。他们看上去在用着跟我们一样的武器。而且，我能听见......熟悉的号令......
あの……隊長？　怒らないでください。クルースちゃんも悪気があるわけじゃないと思いますから。=别生气啦，队长，克洛丝没有恶意的。
あの……黙らないでください……=欸......别不说话呀！
あの……？　この稲はなぜ……？=老人家......？这稻谷怎么......？
あの……？　何かお困りですか？=你好......？请问，需要什么帮助吗？
あの……？　大丈夫ですか？=先生？你还好吗？
あの、あいつとは？=呃，啊？
あの、あなた……=你......
あの、あなたたちの上司って？=你说，你们的主任是谁？
あの、あなたたちは……=等等，你们......
あの、あなたに見ていただきたいものがあるんです。=我、我想请您看一样东西。
あの、あなたは……？=请问，你是......？
あの、あなたは「ガラヴァエ鉄盾」から逃れてきたのですか？　あそこは……一体どうなっているんですか？=您说，您是从“加拉瓦铁盾”逃出来的？那里......究竟怎么样了？
あの、あなた様は……新しく着任されたカジミエーシュの騎士様なのでしょうか？=虽然看穿着不像......
あの、ありがとう、冬将軍。=那个，谢谢你，冬将军。
あの、あれは……=我......
あの、いい加減、下ろしてくださらないかしら！=喂，我说，差不多该把我放下来了吧！
あの、いきなり声かけてしまってご迷惑でしたか？　えっと、わ、悪気はなかったんです。ごめんなさい……=笙笙小姐，我是不是打扰到您了，对不起，我、我不是故意的。
あの、えっと……私が言いたいのは──=呃，啊......我想说的是——
あの、えっと、夜遅くごめんなさい。もしお手数でなければ、お部屋の中で話してもらえませんか。=嗯，这个，很抱歉晚上打扰你们休息了，如果可以的话，能不能进房再聊天呢。
あの、おじいちゃんの提示した条件というのは？=爷爷他想要做什么？
あの、おばあちゃん、このお守りはすごいんですよ。これのおかげでわたし、何度も困難を乗り越えられてきたんですから。=奶奶，这东西很灵的，这些年我每次能逢凶化吉都是靠它。
あの、お二人さん。何言ってるのかわからないんだが……=那个，两位，我听不懂你们在说什么......
あの、お二人はこの間考案されたデザインをあきらめると――=我听说你们放弃了之前的设计——
あの、お二方――くっ。=二位——呃。
あの、お困りでしたら私、ここをお譲りしますが……=那个，其实我可以出......
あの、お爺さん……お爺さん！=老、老先生......老先生！
あの、きっと何かの間違いです。昨夜はずっと家の中にいて、町に出てなんかいません！=先生，您一定误会了，昨夜我一直留在家里面，就没上过街！
あの、ここの店長さんですよね？　すみません、探しているものが……=老板，你好，请问这里有......？
あの、この教室に他に人は来ますか？=请问，这间教室里还有别人吗？
あの、これって――=先生，请问——
あの、これはあなたの車ですか……人違いだったかな？=欸，这是你的车啊......我认错人了？
あの、これ見ていただけますか。前に作ったやつなんですが……新しい流通管理モデル導入に関する提携提案書です。=您看，这是我之前准备的另一份方案，关于引进新的物流管理模式的合作意向书。
あの、こんなこと聞くのは失礼かもしれないけど、ヴィクトリアにはご家族がいたんじゃ……=虽然很冒昧，但我还是想问一下，你在维多利亚的家人......
あの、こんにちは。=嗯，你好？
あの、こんばんは！　こちらに敵意はありません！=你好，我们没有恶意——
あの、こんばんは？=那个，您好？
あの、ごめんなさい。時間なのでそろそろ行かないと……=啊，那个，对不起，到时间了，我该走了。
あの、ご安心ください。政府も最近お知らせしていますが、一般の感染者と日常的に接触するだけでは感染しません。=这位先生您放心，政府最近一直在宣传，和普通感染者日常接触是不会被传染的。
あの、ご確認をお願いします。条例には工業区への外部の人間の立ち入りを禁ずると書いていませんが――=这位先生，请您确认一下，入城条例上没有写外来人员不能进入工业区——
あの、さっきエル姉に一目で気付けなかったお詫びに……何か手伝えることはありませんか？=小乐姐，作为没认出你的赔礼......我能帮到你什么吗？
あの、すいませ～ん。=那个，打扰一下......
あの、すみません、オーキッドさんですか？=那个，请问是梓兰小姐吗？
あの、すみませんが、もう一つ聞かせてください……なぜ私なんですか？　私にも、第一神殿にも、この本物のリラが必要なことは確かですけど……=......我......很抱歉，我还得再多问一句——为什么是我？虽然我确实很需要这把真琴，第一神殿也需要它......
あの、すみませんけど……寝るならせめて足を組むのはやめてくれませんか？=喂，先生，如果你要睡觉的话，能不能至少不要把腿翘起来？
あの、すみませんキーラさん……このプラットフォーム、思ってたよりも高いみたいで、僕の身長じゃ……届きそうにありません……下から押してもらえませんか？=那个，对不起，吉拉小姐......这个平台比我想象的高，我......够不着......能不能推我一下？
あの、ずっとここにいらっしゃいましたか？=女士，您一直坐在这里吗？
あの、そ、そういう意味ではないんですが……=我我我不是这个意思。
あの、そういえば……「レッグス・オン・ウィングス」って、なんでしょうか？=那个，什么是“翱翔之足”......
あの、そこのお二方……=两位......
あの、そこの君？　こんばんは。のんびり歩いてるから、発着所に急いで向かってるわけじゃないよね……=呃，小朋友，你好？看你走得比较悠闲，不像是在赶车的样子......
あの、そちらの方々、よろしければお伺いしたいんですが――=那个，两位，我想请问——
あの、その……た、大佐さん、きっと何か誤解があるのではと……=咳，咳咳......上校先生，我想这其中一定有什么误会。
あの、その、話したくないことだったら、あ、あたしはこれで……=那、那个，如果你不方便说的话，我、我就......
あの、その人が見間違えたってことはないんですか？　実は何か別の野獣だったとか。=话说，有没有可能是那人看错了，他看见的其实是某种别的野兽？
あの、その呼び方はやめてください。やはりお酒の味にはあまり慣れないんです。=唔，别这么叫我。我想我还是不太习惯酒味。
あの、その子は……？=煌小姐，这个孩子是......？
あの、それでも地盤の深層部の地質データは採りたいんです……もうやったらダメなんですか……？=那、那下次还可以继续深入收集地质数据吗？
あの、それと……ご報告があるのです。=那个，除此外......我还有事报告。
あの、それなら一つ提案があるのだけど聞いてもらえる？=那么，你能听听我的请求吗？
あの、それは、光栄です！=那个，这个，我很荣幸！
あの、それはたぶん、私がヴィクトリアの大学のことについてしつこく聞いたせいかと……=可能是因为我一直在询问天火小姐一些关于维多利亚大学的问题......
あの、それはどういうことですか？　難しくてよく理解できません……宣教師さん、俺たちはどうすればいいんですか？=什么......太深奥了，老爷，我们要怎么做？
あの、ただ……裁判所は、あなたみたいなよその人がグランファーロに立ち入ることを許さないと思うんです。=可是审判庭......不会允许你们这样的外来者进入格兰法洛才对。
あの、でしたら会場のセッティングが必要ですよね。わ……私にも協力させてください！　バイビーク先生にはお父さんの服作りを手伝ってもらってるお礼もありますから。=柏喙老师最近一直在帮我给爸爸做衣服，如果需要改造场地之类的，我......我也可以帮忙！
あの、でも、大丈夫です！　私だって正式なオペレーターですし、ケルシー先生に指導を受けていますから！=没关系的！我也是正式干员，我也是凯尔希医生的学生！
あの、ところで、ウルピアヌスさん。=对了，乌尔比安阁下。
あの、ど、どうして毛虫なんかを食べるの？=姑奶奶，你、你为什么吃毛毛虫？
あの、どうか……=那个，请不要......
あの、どうされたんですか、憲兵長？=怎么了吗，长官？
あの、どうしてここに……=您怎么到这来了......
あの、どうしてそんなに怒った顔を？=呃，您看起来怎么那么生气？
あの、どちら様でしょうか……？=请问，您是......
あの、どなた様かは存じませんが……=那个，虽然不知道您是什么人，但是......
あの、なぜ私たちを……=请问，您为什么会......
あの、なぜ私についてくるのですか？=咳，你一定要跟着我吗？
あの、はい、それが礼儀かなと思って……=唔，我只是想，嗯，出于礼貌......
あの、はい。解説員がいればエンジニア部門の交流効率が上がりますし、ライン生命生態研究園の宣伝にもより力を入れて、事前見学のような冷遇が二度と発生しないよう避けることもできるかと。=呃，是的。讲解员可以帮工程部提高沟通效率，也能加大对莱茵生态园的宣传力度，避免莱茵再次受到预展时的冷遇。
あの、みんな……=喂，大家......
あの、もう一つ質問してもいいですか？=那个，我可以再问一个问题吗？
あの、もう一回歌ってくれませんか？　もっと聞きたいです。=你愿意再唱一遍吗？我想听你说更多。
あの、もしかして、「アロイ・ロングイヤー」って雑貨屋さんはこちらですか？=啊，等等，原来这里就是“合金长耳朵”百货店呀。
あの、もしかしてご迷惑でしょうか？=唔，会有什么不方便的地方吗？
あの、もしかしてまた一日中礼拝堂にいらしたんですか？　ええと……=您今天也在礼拜堂坐了一天吗？呃......
あの、もし不安でしたら、これ以上は近づきませんから。この距離でお話をさせてくださいませんか？=女士，如果你感到不安全，我们就保持现在这个距离。二十米的距离。我们不会再移动。
あの、もし何かなさるおつもりでしたら、どうか私も一枚噛ませてくださいませんかね。へへ……=那个，您要是打算做些什么，请千万带上我，嘿嘿......
あの、もし銀行が本当に、故意にこのレストランの価値を少なめに見積もってきたら、どれくらい価値が下がってしまうのですか？=可如果银行真的故意要压餐馆的价，大概会压多少？
あの、もっとゆっくり回らないと、また目が回っちゃいますよ。=您慢点转，待会可别又头晕啦。
あの、やっぱり……=等等。
あの、やっぱりガヴィルさんは大族長になる気はないんですか？=那个，嘉维尔果然不打算当大酋长吗？
あの、わたし、悪いことをしてしまいましたか？=那个，是我做了什么不好的事情吗，杜宾老师？
あの、アイリーニさんはなぜそんな決断をされたんですか？　だってあなたのお師匠様は……=那，审判官阁下呢？您的老师......
あの、アマイアさん……あの怪物って……海から来たんでしょうか……？=阿玛雅小姐，这难道就是......海里的......
あの、アルベルトさん？　陳述をお願いします。=阿尔贝托先生、阿尔贝托先生？请您进行陈述。
あの、アヴドーチャさん……地元の方でしたら、ゼルウェルツァを案内してもらえませんか？=那个，阿芙朵嘉小姐......你是本地居民，能带我们看看这座际崖城吗？
あの、ウィリーおじさん、ここに置いてあるのはなんですか？　ストラップ……それとも、オモチャでしょうか？=威廉叔，我想问一下，这里放的这个......悬挂小玩具是什么？
あの、エイヤフィヤトラさん……言いにくいんですが、その……足が……=那个......艾雅法拉小姐......你的，呃，你的腿......
あの、エンペラーさん……=那个，大帝先生......
あの、カシャ先生って今はいます？　よかったら先生の宿舎の場所を教えてほしいんですけど。=卡达老师现在在吗？她的宿舍在哪里？
あの、グラベルさん。さっきから言ってる「大旦那様」って……=砾小姐，你说的“老爷子”是......
あの、グラベルさん。その腕にあるのって……「バーコード」、ですか？=砾小姐，您的手臂上的......是“条形码”？
あの、ケルシー先生と同じように、アーミヤと呼んでください。=请和凯尔希医生一样，叫我阿米娅吧。
あの、シデロカさん、落ち着いて。さっきのはただの昔の話で、今はほら、こうして元気に――=那个，铸铁小姐还请冷静一点，毕竟都是过去的事了，你看，我还是健康地活下来了——
あの、ススーロさん、わたしに任せていただけませんか？=那个，苏苏洛小姐，可以让我试试吗？
あの、スノーズントさん？=雪雉？
あの、スワイヤーさん！　エニスさんがここまで送ってくれた時の道順ですけど、問題がありますよ！　どう見ても十キロありません……=诗怀雅小姐！我发现刚才那位先生开车送我们过来的时候，路程好像有些问题！这些路，怎么看也没有十公里呀......
あの、チェリ……=切......
あの、チェン隊長……=陈长官......
あの、デーシュット先生でいらっしゃいますか？=请问，是黛丝特律师吗？
あの、ドクター。今から話すことは……ケルシー先生には絶対秘密にしてくださいね。=告诉你一个小秘密，但是千万别让凯尔希医生知道哦。
あの、ドーベルマン教官……？=杜宾教官......？
あの、ナスティ主任、なぜそのような目で私を？=欸，娜斯提主任，您干嘛这样看着我？
あの、ニアールさんは……勝てますよね？=临光......她会赢吧？
あの、ハニー？=亲爱的？
あの、バティさん。ガイドさんがどうしてもと仰るのであれば、私たちはその気持ちをいただきましょう？　彼もきっと真摯な思いがあるのでしょうし、拒否するのはかえって失礼ですよ。=嗯......那个，巴蒂先生......要是向导先生坚持的话，那我们就收下他的感谢吧。
あの、フィアメッタさん、あなたとそちらの……堕天使さんは、友人ですか？　あなたたちとアンドアインさんは……古いお知り合いかなにかですか？=菲亚梅塔小姐，你和这位......堕天使小姐，是朋友吗？你们和安多恩，是......旧识？
あの、フランクスさん？=弗兰克斯女士。弗兰克斯女士？
あの、プリンさん……実はぼくも前に似たような問題に遭遇したことがあります。ちょっと待っててくださいね。その時の資料を持ってきます。=布丁小姐......我似乎曾经碰到过类似的问题，请稍等片刻，我把上次的方案拿给你看看。
あの、ベルナルドさん。テキサスファミリーの末裔が、その粛清を生き延びていたらと考えたことはありますか？=贝纳尔多先生，有没有可能，某一位德克萨斯家族的子嗣从那场清算中生还了呢？
あの、ボス……=大哥，你......
あの、マイルズさんは……=那个，迈尔斯先生他......
あの、マルキェヴィッチ様？　どうされたのですか？=您在听吗？马克维茨先生？
あの、ラケラマリン。=菈玛莲。
あの、ラヴィニアさんはどう思いますか？=您觉得呢，法官阁下？
あの、リスカムさん……フランカさんは、まだ帰ってきてないのですか？=雷蛇小姐......请问，芙兰卡小姐她，还没有回来吗？
あの、リターニアヴォッヘ製薬ですか？　わ、私はメイリィと言います。友達が鉱石病に感染しちゃって、今すぐ治療が必要なんです……=你好，请问是莱塔尼亚沃氏制药吗？我，我叫梅莉，我的朋友感染了矿石病，现在需要得到治疗......
あの、リードさんはどこですか？　外にいると聞いたのですが。=请问，苇草在哪里？他们说，她出门了。
あの、レオーネさん……=那个，里昂先生......
あの、ヴィーナさん、この機械は何ですか？=欸，维娜，这个仪器是啥？
あの、何かご用でしょうか？=请问，找我是有什么事吗？
あの、何かご用？=您有什么事吗？
あの、何か緊急のご用でも？=请问，是有什么事吗？
あの、何か落とされましたよ――あの？=先生，您的东西掉了——先生？
あの、何とお呼びすればいいですか？=请问先生，我该怎么称呼你？
あの、何をおっしゃっているのですか？=喂，你到底在说什么？
あの、何をお探しですか？=女士，您指的是什么？
あの、僕の同行も許可していただくことはできるでしょうか……=您、您是否批准我前往......
あの、僕は、人を待っているんです。=先生，我等人。
あの、僕はもうここまで案内したから……ここからは、君たちだけで行けるよね？=各位，我已经把你们带到这里......剩下的路，你们就自己走了吧？
あの、先ほどから聖都の異変がどうとかって、二人とも急に心が通じ合ったようなご様子ですが……私には説明してくださらないのですか？=等等，圣城的异样啊什么的，你们俩好像突然之间就心领神会了......你们不打算跟我解释一下吗？
あの、先ほど祠で見たものって……=请问，我们刚才在祠堂里看到的......
あの、先生、ところで私の件は……=医生，那我......
あの、先輩、ほかになんか喋ってくれませんか？=前辈，你倒是说句话呀！
あの、入ってもいいかしら？=请问，我能进来吗？
あの、声に出して読んでいてもいいですか？　薬瓶とピンセットの音がちょっと怖くて……=那我可以念出声吗？我不想听到药瓶和镊子的声音，有点吓人。
あの、変なことを聞くんですが、もしガヴィルさんがドクターの下から離れると言いだしたら、どう思いますか？=那如果嘉维尔要离开你的话，你会怎么想？
あの、大丈夫ですか？=先生，您还好吗？
あの、失礼ですが……僕はもう大人ですよ。=那个，女士，我已经长大了......
あの、姉御。=那个，鬼姐。
あの、実はお渡ししたいものがありまして……これ、ずっと身につけているものですが、実家から持ってきたお守りなんです。族長が言うには、つけてる人に幸運を呼び寄せてくれるそうです。=我、我给您带了一个小玩意儿，是我从家里面带来的护身符，这些年一直放在身上。族长告诉我，这东西可以给佩戴的人带来好运。
あの、少しいい？=女士，请留步。
あの、山みたいな巨人もアーツでできてるの？=那个、山一样的巨像也是源石技艺吗？
あの、彼は一体何を……？=这位先生他......？
あの、忌々しい……ヴィクトリア人は……あいつらの子供は、生きているの……？=为什么......为什么该死的维多利亚人......他们的孩子能活？
あの、恩人様。ちょっと失礼、私に質問させてください。=欸，恩人，打断一下，打断一下啊。
あの、戦士たちは……賞賛に、値する……=这些战士值得称赞。
あの、手伝いましょうか？=女士，请问您需要帮忙吗？
あの、指揮官さん。ここは、僕に任せてください。=长官，这里、这里就交给我吧。
あの、教官……=那个，教官......
あの、教官、部屋の掃除をされているんですか？=那个，杜宾老师，你在打扫房间吗？
あの、教官はどうしてロドスに加入されたんですか？=杜宾老师是为什么加入罗德岛的呢？
あの、書記官さん？　お二人が同期だという事情はわかりますが、まずはうちの厨房が受けた損害について、お沙汰を決めていただけますか？=呃，执笔人先生，我知道你们是同窗，但能不能先秉公帮我处理后厨的损失啊。
あの、検査結果が出たんです。やはり安全装置の劣化がかなり進んでいて、内部の源石隔壁に大量の亀裂が発生しているのが確認されました。どうりで皆さんの病状が再発するわけですね。=检修结果出来了，确实是保险装置老化严重，内部的源石隔离壳上已有大量裂痕，难怪大家的病情一直反复。
あの、歌い手さん。またいつか、ここに戻ってきてくれますか？　私も……ペトラおばあさんも、それからほこりも。皆、またあなたの歌を聞きたいと思ってるんです。=你还会回到这里吗？我......还有佩特拉奶奶，墙灰，我们都还想听你弹琴唱歌。
あの、歯が震えているみたいですけど……え、ちょっと、泣かないでください。断られるくらい、そんな大したことじゃ……=呃，您好像在牙齿打颤......别、别哭啊？拒绝你也不至于这么严重吧......？
あの、死ぬほど怖かった怪談が……全部作り話だったなんて、そんなことあるわけないじゃん……=那些怪谈......那些把我吓得要死的怪谈......怎么可能不是真的？
あの、気にしないでくださいね……私は別に、事故のことを思い出していた訳じゃありませんから。=啊，博士不用这么感伤的......我并不是想起了最后那次事故。
あの、氷の刃は……フロストリーフさんのアーツ！　冷気の流れを分断してくれたんですね！=霜叶用冰刃，分割了气流吗......！
あの、演奏料の件ですが……=那么演出的费用问题......
あの、疑問点があった時は、また先輩の所に来てもいいですか？=我有问题的话，还可以来找您交流吗？
あの、皆さん……わざわざこのような場を設けていただき、本当にありがとうございます……ロドスに来てからの数年間、肩を並べて戦う戦友も、一緒に服をデザインする友人も出来ました。=我......我很感谢大家为我办了这个送行会，在这里有和我一起并肩作战的战友，有一起设计制作衣服的朋友。
あの、皆さん……僕、考えたん、ですが……=各位，我......我有一个猜想......
あの、確かリトル・ハンディに人格は搭載されていない……はず、ですよね？=呃，我记得小帮手是没有人格的......对、对吧？
あの、私たちの間には何か誤解があると思うんです。ちゃんと話し合いましょう。まずは船を降りませんか？=我们是不是有什么误会？我们可以说清楚，先从船上下去如何？
あの、私のこと覚えてないかな？　私はヴァレリア、前にも助けられたことがあるの。=那个，果然你已经不认识我了吗？我叫瓦莱里娅，之前你也救过我。
あの、私の夫を見かけませんでしたか？=请问，您有没有见过我家郎君？
あの、私は人生の道を示してくださいとお願いしに来ただけで、そういった訳分かんないことを聞きに来たわけじゃないんです。=那个，前辈，我是来找你救救我的人生的，不是来聊这种虚头八脑的东西的。
あの、私もご一緒させていただけませんか？=先生，我同您一起上山吧。
あの、移動医療隊を見かけませんでしたか？　メンバーは全部で九人、私たちと同じようなマーク付きの服を身に着けていて、ここで薬を配っていたはずです……=请问，你们有没有见过一支流动医疗队？他们一行九个人，穿着和我们有一样标志的衣服，会在这里分发药品......
あの、移送先の留置場がどこなのか、教えていただけませんか？=麻烦您告诉我他们去了哪座监管所？
あの、稲が成長して穂も実っています。もうすぐ収穫できるはずです。=老人家，这稻种长起来了，还结了穗，应该马上就能收了。
あの、統括がどちらにいらっしゃるかご存じありませんか？=先生，您知道总辖现在在哪里吗？
あの、耀騎士さん！　ご回答をお願いします――感染者騎士の精神的指導者になるおつもりはありますか？=耀骑士阁下！请您回应——您是否有意成为感染者骑士的精神领袖？
あの、落ち着いて聴いてほしいんだけど……息子さんは、鉱石病に感染しているみたい。=唉，我只能说你可要准备好啊......你儿子，他好像感染了矿石病。
あの、誤解です……=我不是......
あの、誰かお探しですか？=欸，您在找什么人吗？
あの、誰を……探してるんですか？=女士，您想找......谁？
あの、通してください……副大統領、今後のトリマウンツでのご予定についてですが……=让让......副总统先生，关于您后续在特里蒙的行程......
あの、通路のこと、えっと、オレサマもわざとやったわけじゃない……とにかく、その、わ、悪かったよ。ゴメンな……=那个、走廊的事、唔呃、我也不是有意要破坏的......总之，对、对不起啦！
あの、遺言の受取人の方ですか……？=请问，您就是遗嘱的接收人......？
あの、顔色がとても悪いですけど、大丈夫ですか？=欸，你的脸色很差，还好吗？
あの、食材の温め方を教えていただけますか？=请问一下，我该怎么加热我的食物——
あの、館長はソファに寝かせておきました。ところであなたたちもなんだかものすごいことになってるけど、立ち上がる予定は……=女士，我将馆长放在沙发上了。您的姿势看起来非常别扭，真的不打算站起来吗？
あの「どでかい水たまり」……また色々と増築されたのか？　オレがここを離れた時よりひどくなってるみたいだけど。=那片“大水坑”......是不是又加了不少东西？比我走的时候看起来更糟糕了。
あの「どでかい水たまり」のこと？=就是那个“大水坑”？
あの「ぶらぶらしてばかり」の妹でさえそうです。もし彼女がいなければ、こうした移動都市を建設するのに炎国はあと何倍の体力を費やしていたか分かりません。=就连我那个“游手好闲”的妹妹，要是没有她，炎国不知道要花多少倍的力气才能造出如今这些移动城市。
あの「アーツ」とかいうやつか。=应该是那个叫“源石技艺”的东西吧。
あの「ガリア人の皇帝」と、その彼が従える恐れ知らずの軍でもってしても、大地の中心に君臨する大帝国を存続させることは叶わなかったのです。=那位“高卢人的皇帝”与他的无畏军团甚至无法让一个雄踞大地中央的帝国存续。
あの「グレーシルクハット」、結構やるじゃない。=这个“灰礼帽”还真有点本事。
あの「グレーシルクハット」もついていったと報せが入ったわ。=我接到消息，那个“灰礼帽”也跟上去了。
あの「ケルシー」さん、ですか？=那位“凯尔希”吗？
あの「テレジア」にしっぽを振って許しを乞うか、彼女を殺す覚悟を決めればいい。=要不然，向那个“特蕾西娅”摇尾乞怜，恳求她的原谅；要不然，就做好准备杀了她。
あの「ナイツモラ」は幾度も戦場を経験してきた戦士というわけではありませんが……ある種の執念が彼を真の戦士にさせたのでしょう。=那匹梦魇并非久经沙场的战将，但是某种执念几乎催生他成为一名真正的战士。
あの「バウンティハンター」の皮を被った残酷な悪党は、人身売買ビジネス最後の勢力だったわ。だから、あたしが村々を巡ってあいつらを根絶やしにしてやったのよ――=那些残忍的，包裹着“赏金猎人”的皮的恶人，做着贩卖勾当的最后的势力，早在当年我沿着每个村庄巡历并惩治猎人的时候，就已经被——
あの「ロドス」って場所にいたおかげかしら？　前は書類仕事なんて苦手だったでしょう？=是因为那个叫“罗德岛”的地方？你以前可根本不擅长那些文书工作。
あの「一本角の鬼」は我々が手配したキャストではないんだろう？=那个“独角的鬼”，可不是我们的人安排上去的，对不对？
あの「大反乱」の頃、息子がまさに感染者の権利のために奔走していたことも知らずにな。二人は久しく連絡を取っていなかったし、息子の方も未だ奴をウルサスの手先だと考えていたようだ。=然而，在“大叛乱”期间，他的儿子正为感染者的权益而四处奔走。父子不联系已久，儿子依然把父亲当做是乌萨斯的走卒。
あの「心温まる」ファンタジーはほんと……胸糞悪いわ。=那“温暖人心”的幻想可真是......恶心。
あの「悪霊」こそが、最終的に議長室の扉を開けたその人ではないか？=那位“恶灵”是否就是最后打开议长室那扇门的人？
あの「悪霊」の背後でも、殿下の命を奪おうと試みる無数の罪人が湧き出たのではないか？=那位“恶灵”的身后是否也曾涌出无数夺走殿下生命的罪人？
あの「悪霊」も、あの時そうやって殿下の前に立ったのではないだろうか？=那位“恶灵”是否也曾如此站在殿下的面前？
あの「懐古主義者」――「北方戦線のワーウィック」のことか？　……あぁ、あなたは彼を知っているのか。=您说的是那位“颂古者”沃里克，“北方战线的沃里克”？......啊，您认识他？
あの「木」もだ。=以及那棵“树”。
あの「未来」のために。全ての人々の未来のために。=为了那个“未来”，为了所有人的未来。
あの「殉教者」の影響を受けちまったのか。ア──=那个号称“殉道者”的家伙影响了你——
あの「災い」以前の建造物ですわ。=是伊比利亚在那场灾难之前建造的。
あの「赤目」を阻んでくれて助かった。=靠你们拖住了那个“红眼病”，我们才能撤退。
あの『龍威鼠心』のチェンさ。=是那个鼠胆龙威队里的陈。
あの〜、どうせただのエンジョイ大会だし、あんまり真面目にやらなくても大丈夫だからね。=哎呀，反正只是一场友谊赛，不用太认真也没关系的。
あの〜すみません、ここはフィットネスジムですか？=打扰了，请问这里是健身馆吗？
あのあざけりの声は、今この瞬間もどこかで響いている。私がいくら必死にもがこうとも、奴らを少しも揺るがすことができない滑稽さに対して、発せられる嘲笑だ。=是此时此刻或许正在某处响起的，因为我的挣扎无法将其撼动分毫，而发出的嗤笑。
あのあたりの家は、ちょうど整備したての農地がある区画と隣接していますの。今の光は恐らく、土壌観測用のビーコンに、その源石結晶板が反応して発されたものでしょう。=那排房子紧挨着刚整合完毕的农田地块，刚刚的光，应该是监测土壤的信标感应到了你俩搬的源石结晶板。
あのあと、あんたは俺たちを庇うために、一人で殺人の罪を負ってはるばる龍門まで逃げ延びた。そのおかげで、金石会は存続できたんだ。=在那之后，你又把我们这些人摘了出去，自己一个人担负了杀人的重责，远遁龙门，才让金石会得以存续。
あのあと、私は裁判所の孤児院へと送られて……以来、師匠が時折会いに来てくださるようになったのです。=然后，我被送到了审判庭的孤儿院中，从那时起，老师偶尔会来看一看我。
あのぅ……私も訊きたいことがあるのですが……=......呃，我也有一事不明啊......
あのぅ、あちらのカウンターに置いてあるパンに、「無料特典」とありますが……それってタダでもらえるってことかしら？=请问，我看到那边的台子上放着面包，上面写着“赠品”......是可以免费领取的意思吗？
あのぅ、ここで何かお手伝いできることは……=那个，我来看看有没有什么需要帮忙的......
あのう……ウィンディ荒原は通らないほうが……あの一帯は天災多発地帯と言っても過言ではなくて、毎年七万以上の車両があそこを通過する際に破損を受けてるんです。最悪全壊になることも……=那个，我......我觉得我们不能从大风滩经过。那一带几乎是天灾的领地，每年有七万辆运载车在经过大风滩时受损甚至彻底毁坏......
あのう……失礼ですが、あなたがマリア・ニアール様でしょうか？=请问......您是骑士玛莉娅·临光阁下吗？
あのう、こちらにお医者さんはいませんか？　うちの兄貴が、兄貴がケガをしちまって。どうか助けちゃくれませんか。=医生，这里有医生吗？我大哥、我大哥受伤了，您好心救救命。
あのう、これ今朝うちに届いた督促状です。債務超過で間もなく破産手続きに入ると書いてありますが、私返済はいつも欠かさずに……=这是我早上收到的催缴单，上面说我资不抵债，马上就要破产，可我一直在还你们钱啊......
あのう、どうかされましたか？　アダムス様が騒がしいと仰っておられますが……=请问有什么事吗？施怀雅先生觉得有些吵闹。
あのう、イングラ卿……俺は途中でケガをしてしまいまして、一位は目指せないんですが……少なくとも今は、協力してあの感染者を叩き潰すべきだと思うんです。=英格拉阁下......我已经负伤，难以争夺冠军，但至少现在，我们该联手击垮那个感染者奴隶。
あのう、ベルナルドさん……いかがでしたでしょうか？=贝纳尔多先生，您觉得......怎么样？
あのう、何かあったのですか？=请问，发生什么事了？
あのう、私はただお酒を運びに来ただけなのですが、そこまでなさる必要が？=两位，我只是个送酒的，有必要这样吗？
あのうす汚ねぇ地下競技場じゃさ……=在那些肮脏的地下竞技场里......
あのうら若きミス・ドロシーのようにね。=就和那位年轻的多萝西女士一样。
あのぉ……=哦哦。
あのぉ……？=老板？
あのおじいさんは……？=这个爷爷他......
あのおじいちゃんったら、お節介の焼きすぎであんなにしわだらけになっちゃったんだから。=斯特凡诺那老头子就是管得太多，所以才长那么多皱纹。
あのおじさんが言うには、おれが間違ったことをしたからだって。=那个叔叔说是因为我做错了事。
あのおじさんに背中を斬られたけど、少し撫でたら、それも治ったんだ。=有个老头划了我的背，抚摸一下，也就好了。
あのおじさんの処分って、もう出たの？=所以，对他的判决下达了吗？
あのおじさんはいい体格をしているし、武芸の造詣も深そうだ……何を披露するか見てみよう。=前面这位大叔身形壮硕，看起来颇有功力的样子。看看他要表演什么吧。
あのおじさんはね、家を出る前に必ずカーテンを開けるの。さっき降りてきたときに見たけど、カーテンは閉まってたよ。=那个叔叔每次出门的时候都会拉开窗帘，可我刚才跑下来的时候，看到窗帘是拉上的。
あのおでん屋台の情報屋か？=那个做关东煮的情报贩子？
あのおどおどした歩き方は、きっとモランだ……彼女は夜目がきかないから。=那个摸索的动作，应该是莫兰......她夜里看不见。
あのおばあさんでしょう？　どうしていきなりその人の名前を出したの？=那位老妇人？她有什么手段吗？
あのおばあさんには、面倒を見ないとならない人間がたくさんいるからな。いつまでもお前についていてやることはできないさ。=老妈妈要照顾太多的人，当然不会永远留在你身旁。
あのおやつカゴ？　あれは仕事前に腹ごしらえするためのものだって思ってたよ。=我还以为厨房门口的零食篮是给大家上岗前充饥用的。
あのおチビちゃんたちと敵対しようなんて、夢にも思ってないわ。=我们一点也不想和这些小家伙敌对。
あのおバカ……=这小鬼......
あのお二方も元気にされているか？=二老现在身体还好吗？
あのお兄さん、かなり酷い目に遭ったみたい。せっかく朝一にあちこちから荷物を受け取ったのに、配達の車が暴走して横転しちゃったんだって。=他这一天也挺倒霉的，早上去各处取完货以后货车在路上失控侧翻了。
あのお利口さんなシスターでいるのも、悪くはないんだけど――=虽然上一次当一个乖乖修女，我不算讨厌——
あのお医者様は厳しい方ですから、いくらかお金をお渡しして「お伺い」してみたところ……=那个医生难缠得要死，我花了一笔小钱才撬开他的嘴。
あのお坊ちゃんが家から出てこない以上、あんなふうに啖呵を切った裁判官がベッローネの代表として見なされるのは自然なことだよね。=既然那位大少爷闭门不出，那么，那个放出狠话的小法官自然会被认为是贝洛内的代表。
あのお姉さん生け垣に突っ込んじゃいそう。引っ張ってあげた方がいいんじゃない？=那个姐姐快栽进绿化带了耶，我们要不要去拉她一把？
あのお姉ちゃんが教えてくれたんだ。このお人形は、誰かのために作るから意味があるんだよ、って！=一个姐姐和我说过，这个布偶，只有亲手做的才有用。
あのお嬢さんが危ねえ！　どうすればいいんだ！？=那位小姑娘有危险了！这可怎么办啊！？
あのお嬢さんだったら、見習いではないわよ。何か誤解があるみたいで、さっきからずっと後をついてくるの。=那位女士不是我的学徒，可能是有些误会吧，她一直在跟着我。
あのお嬢ちゃん……いや、あの人は、ほんとにスゴいっすね。=那个小姑娘......不，那位医疗干员，还真是厉害。
あのお嬢様ときたら、ほんとカッコつけるのが好きなんだな……=那个大小姐，就是喜欢耍帅......
あのお客さんのことはあたしが見つけるから。あなたの方は、そんなに心配しなくていいよ。=我会找到那位女士，至于你，不用太担心。
あのお店、以前良く通っていましたわ。おじ様もすごく気さくな方でしたの。内装はお亡くなりになった奥様好みの花や鉢植えで飾られ、いつもご夫婦の好きだった音楽が流れていましたわ。=那里是我以前常去的地方，店主爷爷很和蔼。店里装饰着他去世的妻子奇幻的花和盆栽，放着他们以前一起喜欢的音乐。
あのお役人様って、鼠王の娘だったのね。=那位官差大小姐，原来就是鼠王的女儿。
あのお方が本気で我々のうちの誰かに新都市を渡すと思うのか？=你当真觉得，那位想把新的城市交给我们之中任何一个家族？
あのお方が言ったのよ。戦争を前にして街が混乱してるから、手柄を焦る人や力を誇示する人が事件を起こすのは必至……「持燭人の小僧が都に戻れば、多数の妨害を受けるに決まってる。」ってね。=她老人家发了话，战事在即，城中混乱，难免有人争功逞能，趁机生事......“那个秉烛人小孩此趟回城，怕是会遇上不少阻碍。”
あのお方とは……イェラガンドのことですか？=你说的是......耶拉冈德？
あのお方は――=祂说——
あのお方はね……かなりロマンチックな比喩を好んで書いた。歴史論文としては感情過多と言わざるを得ないが、確かに印象深いものではあった。=他喜欢写一些相当......浪漫主义的比喻。虽然放在历史论文里实在有滥情的嫌疑，但确实能给人留下印象。
あのお方はラテラーノにならって私たちの裁判所を建て、クルビアのそれを参考に私たちの法典をまとめ上げてくださいましたが……=虽说那位女士效仿拉特兰建立了我们的法庭，参照哥伦比亚编纂了我们的法典......
あのお方はリン少卿とユンさんを連れて行ったんだから、感情的にも理屈的にも、ズオ持燭人にも助っ人を用意すべきでしょ。=她既带走了麟少卿和云先生，于情于理，都该帮左秉烛再寻个帮手——
あのお方は今――我々に向けて永遠なる塔に、「始源の角」に通ずる階段を下ろしてくださっているのだ！=他正在——向我们垂下通往永恒之塔，始源之角的阶梯！
あのお方は真龍、炎国の真龍だ。=他是真龙，大炎的真龙。
あのお方もご満足でしょう。=他会满意的。
あのお風呂に浸かっていると、故郷の烏烏河に戻ったような気分になれるんだ～。=在那里面泡一会儿，就好像回到了家乡的乌乌河里一样。
あのくすぶった裂け目が空に走ったような痕跡は、伝送ゲートが砕けた光だ。=那是传送门破碎的光火，像是一条阴燃的裂痕划过天空。
あのくだらん「芸術」の写真がばら撒かれた後も、あのチンピラどもがまだ気取っていられるか見ものだな。=到时候铺天盖地都是那些破烂“艺术品”的照片，我看这群暴徒还怎么得意。
あのことから距離を置いて、関わらないようにすれば、それで全部元通りになるから。=只要和那些事保持距离，把自己抽离出去，一切都会恢复正常的。
あのことを思い出すたびに、怖くなる。=每次想起，都感到后怕。
あのごちゃごちゃした屋根、それと窯を焚いてメシを作ってるにおい……間違いねぇ、あたしの記憶にある町のまんまだ！=这么歪的房顶，还有这股烧火做饭的味道......对的，我记忆中的镇子就是这样！
あのご婦人も、さっきからずっと膝を叩いているだろう？　もう膝に違和感を覚え始めているんだ。=那位老奶奶不是已经开始轻轻捶腿了吗？
あのご老人がこんなに歩くのが早いとはな、危うく追いつけないところだった……=真没想到一个老太太也能走这么快，我差点追不上......
あのご遺体に何か問題でも？=那具尸体有问题吗？
あのさ……この手の話は苦手なんだけどよ……とにかくジャスティスナイト、最近何でそんなに動き回ってんだ？=那个......我不擅长聊这个啊......总之，正义号，你最近在忙什么？
あのさ……これ……=那个啊......我说......
あのさ……モスティマ。ちょっと気になることがあるんだ。ちょっとだけ。=那个......莫斯提马。我还是有一点小问题要问啦，小小的问题。
あのさ……実は……=就是......还有那个......
あのさ……最近調子はどうなの？　いじめられてない？=喂......你最近，过得还好？有没有受欺负？
あのさ……目の前のことに集中したら？　気が散った状態で作ったもの出して、胸張って問題ないって言える？=唔......如果心里装着别的事，做出来的东西质量可不牢靠。
あのさ……私たち、またここへ戻ってくることはあるのかな？=我们还会回来吗？
あのさ、Ela……ちょっと一緒に来てくれる？=嘿......艾拉，你能和我来一下吗？
あのさ、「対話」ってのは心に思ったことを口に出して初めて成立するもんだから。=绮良同学，“对话”还是需要把心里想的说出来才成立的。
あのさ、あたしはクソじじいに名指しで追われている――つまりは指名手配犯なわけよ。なのに君……これって職務怠慢じゃないの？=不管怎么说，我现在也是老头子点名要抓的通缉犯......你这是玩忽职守啊！
あのさ、あの時一体何を考えてたの？=你说，当时你到底是怎么想的？
あのさ、あんた、えっと……=......那么，您，呃......
あのさ、こんな話をしてたら思ったんだけど「ブラック企業」って言い方、割と筋が通ってると思わない？=欸，说到这里啊，我突然觉得，黑心组织这说法其实还挺有道理的不是吗？
あのさ、ずっと何かに見られてる気がするんだけど……=我们是不是一直被什么东西盯着......
あのさ、ちょっと落ち着きなって……まずは逃げないと……=呃，那个，萌萌香，消消气，消消气......撤退要紧......
あのさ、どうしても笑えない時は……無理して笑わなくたっていいんだぜ？　ちょっとの間なら誰も気にしないって。=笑不出来的时候，其实......可以不那么勉强自己。就一小会儿。
あのさ、またここに来てもいい？=那我下次还能来玩吗？
あのさ、アカフラのドゥリン集落の写真を見せたのはアンタだろ！=黛柯绮，这张阿卡胡拉杜林聚落的照片可是你要给我的！
あのさ、アンナ……ほかの場所を見に行きたいと思ったことはないか？=那个，安妮，你......有没有想过去其他地方看一看？
あのさ、ウタゲ……今の状況って、どう思う？=那个啊，宴......你觉得我们现在的情况如何？
あのさ、サイレンス。=我说实话哦，赫默。
あのさ、ズゥママ。=喂，祖玛玛。
あのさ、ドクター。悪りぃが頼むよ。オレサマの代わりに言ってきてくれねぇか？=唉，博士，帮我个忙吧，你帮我去跟她们说吧？
あのさ、ミサイルに入れられる酒なんてたかが知れてるだろ。経口摂取するわけでもねぇし、少しくらい吸い込んだとしても、ほろ酔いになるくらいで、立ってられねぇほど酔っ払うかよ。=我说，导弹里才多少酒啊，而且又不是喝进去的，吸入一点点顶多就是微醺，怎么可能站不起来？
あのさ、リスカム隊長。隊長とバニラ以外、あたしたちはみんな正規の警備会社の訓練なんて受けたことないんだって。=唉，可是雷蛇队长，除了香草以外，我们几个，都没有接触过那么正规的安保公司的训练。
あのさ、一度冷静になりなよ、フィアメッタ。=我说真的，冷静点，菲亚梅塔。
あのさ、今日うちの母ちゃんに会わなかったか？=我想知道，今天你见过我妈妈吗？
あのさ、夜に暇を持て余してて動き回りたくなったら、その辺をうろつくなんてことしないで、あたしのところにおいでよ。一緒にドラマでも見よう？=诶，其实你要是真的觉得晚上无聊想跑来跑去，可以来陪我一起看剧。
あのさ、夢はもっと大きく持った方がいいぜ？=我说老兄，有点梦想吧。
あのさ、実はちょっと教えてほしいことがあって……=那个，其实我有点小问题想请教......
あのさ、母さんは……=老妈她......
あのさ、隊長。単刀直入に言うけど。=那个，队长。我有话直说了。
あのさ。これ以上そんな目で私をじーっと見てると、道のど真ん中に放り出すからね。=哎。你要是再这么盯着我看，我可要直接赖在马路当中不走了啊。
あのさ。ヴィーナが私たちに何かを約束する必要なんてない。=呃，维娜，你不需要向我们承诺什么。
あのさ「次期会員」さん、十五年前に発生した、ノーポート区の大火事は知ってる？=“下个院士”先生，你知道十五年前诺伯特区的那场大火吗？
あのさぁ、ゴールディング……君は生まれつき、彼らに属してるわけじゃないよ。そんな思い込みだけの帰属意識なんて忘れちゃっていいんだよ。=好啦，好啦，戈尔丁，你并不天然地属于他们，你自然也可以忘却这一种虚无的归属。
あのさぁ、君ってあいつの息子なわけ？=你是他儿子？
あのさあ……キミはライン生命の主任なんだよ？　それが私みたいなヒラ研究員にしょっちゅうご飯代たかってるなんて噂が広まったら、笑いものになっちゃうでしょ。=你呀......你是莱茵生命的主任，隔三差五来蹭我一个小研究员的饭，这传出去会被人当笑话的吧？
あのさあ、馴れ合ってる場合？　どうやってここから逃げるつもりなの？=喂！现在是你们夸人的时候吗？我们要怎么离开这里？
あのさみんな、俺――=说真的，我其实——
あのさタッカー、さっきぬかるみを通った後は靴底をきれいにするようにって言ったよね？=图克，经过那片泥地时，我提醒过你要把鞋底清理干净。
あのさブラザー、あたしの名前が大好きで使っちゃったってだけならまだ許せるけど、人の経歴までパクるのはやりすぎだよ！=哥们儿，要是你真喜欢这个名字，拿去用也就算了，没必要剽窃我的人生经历啊！
あのさー……=那个啊......
あのさー、あたしはドクターから廃棄区画の攻略だって聞いて来たんだけど。=我说，听博士说有个废弃地块可以打，我才来的。
あのさー、前回僕にタバコを買ってこさせた結果、家族にバレてお小遣いまで没収されたのは誰だったっけ？　僕はちゃんと覚えてるんだからね。=嗯？上次是谁让我带烟草，结果转头就被家人发现，零用钱都被没收了？我可是都记着呢。
あのさ伯爵――=伯爵阁下——
あのさ隊長、本当にまだ調査を続ける必要があるの？=队长，我们真的还有必要继续核查下去吗？
あのしっぽ、柔らかそう……むちむちしてるのに細長くて……しっぽの先っちょもすごく器用……しかもオレンジ色の模様がついてるよ？=她的尾巴看起来好柔软......肉肉的但又很细长......尾巴尖好灵活......上面还有橘色的花纹？
あのじいさんは……=这位老先生是......
あのじじい、死ぬ間際にまで面倒事を残していきやがって！=这个老头子，临了还要给人添堵！
あのじじいの息子だよ？　そいつの言うことを全部信じてるの？=他可是老头子的儿子，你还真就每句话都信啊。
あのじじい！=那老东西！
あのそこら中サルカズの感染者だらけのカズデルでなら、俺たちも逆に平和に暮らせるのかもしれないな……=也许在那个遍地都是萨卡兹感染者的卡兹戴尔，我们反而能安安稳稳地生活下去吧......
あのたぬき共が。意見しに来る勇気がないだけならまだしも、まさか君のような若い娘に責任を負わせようとするとは――ゴホッ、ゴホゴホッ！=一群老滑头，他们不敢亲自来找我提意见也就罢了，他们还要伤害一个小姑娘——咳咳、咳咳！
あのたまーに現れて、ドクターとしか話さねぇシルバーアッシュの旦那さんで間違いないか？=那位偶尔会突然露面，只和博士有话说的银灰老爷。
あのたわわに実った新鮮な果実は、古い長テーブルに置かれた選別後のしなびた食べ物とはまるで異なっていた。=那些果子饱满鲜润，和被筛选过放到古老长桌上的干瘪食物截然不同。
あのっ――！=那个——！
あのっ……ハァ、ハァ……あなたたちにちょっとお話が！=我......呼、呼......我有事想找你们！
あのっ、ここって「フライングマン」――キアーベさんの修理工場ですか？=请问是“飞天者”贾维的修车厂吗？
あのっ、ごめんなさい、わざとじゃ……=先生，对不起，我不是故意要——
あのっ、そちらの騎士さん……いや、騎士様！=骑士先生！骑士老爷！
あのっ！=啊！
あのっ！　「ロドス・アイランド製薬」の事務所ですか！？=你好！请问是“罗德岛制药公司”联络处吗！
あのですね……チェンさんにだけこっそりお教えしますね、絶対に誰にも言っちゃダメですよ！=哎，这事我偷偷告诉陈小姐，可千万不要说给别人听！
あのでっかいのは、同じ種類の仲間連中の倍以上はある。あそこまで成長するのは普通、群れのリーダーだけだ。=那只巨鳞的体型要比它的同类大一倍不止，一般情况下只有族群中的领袖能长到这么大。
あのでっかい移動式プラットフォームは、感染者騎士の檻みたいなもんだ……知っての通り、感染者騎士はあそこで検査と治療を受けて、あの場所で「生活」することになる。=那么大一个移动平台，几乎成了感染者骑士的牢笼......你知道吧，感染者骑士在那里接受检查、治疗，同时也在那里“生活”。
あのでっかい骨骸が落ちてきてから全通信システムがダウンしちゃうし、あたしのドローンもあまり遠くへは飛べないし。こんなノイズ初めてだよ。=那具大骨头摔下来后所有的通讯系统也跟着失灵了，我的无人机都飞不了太远，这种程度的干扰我以前从来没遇到过。
あのとき、最後に残った老人は湖畔で焚き火をしながら、私を待ち構えていた。影で私の位置を察知した老人は、源石結晶で私の左胸を貫いた。=那时，最后一个老头，在湖边生了一簇篝火，他早知道我要来，阴影暴露了我的位置，他用源石刺进了我的左胸。
あのとき、私たちは無力だったんだ……=我们能做到什么？
あのとき、集団混戦の最後、私を不意打ちしてポイントを奪ったよな？=那个时候，你在最后，突然抢走了我的分数，对吧？
あのときあたしはわかったんだよ。お姉ちゃんはカランドで、きっと望まない生活を強いられてるんだって。=从那个时候我就知道，恩雅姐在圣山上，过的一定不是她真正想要的生活。
あのときお前はよく三時間も一人で奮戦できたものだ。=那次我追了他多长时间？
あのときのケルシー先生は、今よりもずっと疲れていた。どこか遠いところから戻った後、休む間もなく私を訪ねたらしいと聞いたのは、先生に会ってずいぶん経ってからのことだった。=那时凯尔希医生很疲惫，比现在还要疲惫，后来我才知道，她刚从某个遥远的地方回到这里，找到了我。
あのときの無力感は……私たちがレユニオンや反乱者と戦っている最中に、彼が歌を歌いながら、安らかに天寿を全うしたときの想いと重なる。=就像在我们对付整合运动和叛乱者时，他唱着歌寿终正寝一样......让人无奈。
あのときは……コーエンたちに一足遅れてここに着いたのよね。それからまず地震のような揺れを感じて、それから……=当时我们只比科恩他们晚了一步，先是感到一阵震动，然后......
あのとき俺は思い知らされたぜ。貧乏人には想像すらできない金持ちの生活があるんだってことをな。=啧啧，我在那时才知道，原来是贫穷限制了我对有钱人的想象。
あのとき客桟で、なぜ相手を捕らえず、それどころかお前を止めたかわからないのか？=爹为什么在客栈时没有瓮中捉鳖，还特地制止你？你难道猜不到？
あのとき故郷を離れたのは、医者になりたいって思ったからだ。=我当时决定离开也有一个原因，那就是我确实想当医生。
あのとき旗を握っていたのは、子供だった。=那时候，握着旗的，是个孩子。
あのとき私がちゃんとした答えを返せなかったせいで、取り返しのつかない事態を招いてしまいました。=那时的我没有给出坚决的答案，最后酿成了无可挽回的错。
あのな……はぁ、何を言ってもあんたじゃわからんだろうな。=你......哎，说了你也不懂。
あのな──=我......
あのな、あんたの相手してる暇なんかねぇんだよ。=我没空接待你。
あのな、うちは確かに弱小だが、メンバー間の絆はどこにも負けてねぇ。=哎，我们家族虽然势力小了点，但成员之间的情谊是别人比不了的啊！
あのな、お前は誰にも何も言わず、狭い部屋に閉じこもって、真っ白い紙を前に頭を抱えてんだろ。=要我说的话，与其说是我不放过你，不如说——
あのな、まさか怖いってんじゃないよな？=我说，你不会是怕了吧？
あのな、オマエはアホか？=我说，你这家伙是不是傻啊？
あのな、ハイビス。=唉，我说啊芙蓉。
あのな、ミスター・ビーグラー。=我说，别格勒先生。
あのな、俺たちだって焦ってはいるんだ。だが事故の元凶か関係者じゃない限り、誰も公聴会を推し進められないぞ。=哥们儿，我们也着急。除非你是事故的元凶或是涉案人员，不然谁都没办法推动听证会的流程啊。
あのな、俺たちは探検家よりもすごいんだぞ、俺たちは三人いて、探検隊だからな。=我们比探险家还要厉害，我们有三个人，是个探险队。
あのな、俺は真面目に忠告してやったんだぜ。罠が爆発すりゃみんな木っ端微塵だぞ。=哎，我可是认真劝你的，陷阱引爆的话这里可就谁都活不了啦。
あのな。=喂。
あのなぁ……=嗯......
あのなぁ……うちの工場どころか、レム・ビリトン鉱業連合でやってる試合全部入れてもありえねぇよ、そんな決着。=阿兰娜，别说在我们这儿了，就算把全雷姆必拓矿业联合的所有比赛都算上，哪有任何一场，是像你这样玩的？
あのなぁ、俺はお前のためにこんなでっけー犠牲を払ってやったんだぜ。お前があっさりやられちまったら、代わりに叫んでやる奴が必要だもんな？=唉，我可是为了你做了如此之大的牺牲啊。万一你被人一箭放倒，总得有个人替你大喊一声吧？
あのなぁ。こちとら、通信がきたから脱ぎかけてた靴を履いて、深夜にここまで龍門を横断してきたんだからな。=唉，我可是脱鞋脱了一半，就给你小子一通电讯叫出来，大晚上跑过大半个龙门。
あのなあ、あんたがイェラグ人の何を知ってるんだよ。=我不是，难道你是？
あのなあ、あんたの息子が町に行って以来、俺と修道士様で面倒を見てきてやったってのに、あんたもうちょっとマシな話ができないのか？=你儿子进城之后全靠我和修士照顾你，你就不能讲几句好听的？
あのなあ、お前がそうやってラジオを聞いてられるのもカランド貿易のおかげだろ！　それに比べて蔓珠院は？　あの連中が何をしてくれたってんだ？=你能在这举着收音机听，也都是喀兰贸易的功劳。蔓珠院呢？又做了什么？
あのなあ、そもそも母ちゃんが勝手にジェットパックをいじってなけりゃ、こんなことになってねぇだろが……=那还不是老妈你自己乱动喷气背包的时候不小心......
あのなあ、ポケットに入れなきゃ自分の物にはなんねぇんだぞ。いつまでも争ってたって何にもなりゃしねぇ。角折れ組がそこまでこの鉄塊を欲しがってんなら、くれてやる。=进了口袋的才是自己的，你们这样永远也争不出个结果，断角帮既然这么想要这个铁疙瘩，就给你们好了。
あのなあ、俺たちに何かさせるにしても、せめてボスに一言連絡させてくれよ。ヴェネツィアファミリーに追われるのは御免なんだ。=就算你要我们替你做事，也至少让我再去和老板说一声，我不想被威尼斯家族追着跑。
あのなあ、先にリンゴをどかしてくれってんだよ！　じゃなきゃ俺らも石材を運び出せねえだろ！　そもそも神殿再建は英雄たちに敬意を表してやってることだぞ！　遅れが出た時責任取れるのか！？=苹果得先搬走我们才能运石料吧？而且我们重建第一神殿是受到了米诺斯众英雄的感召，要是耽误了事情，你担得起责吗！
あのなあ、指示に従うって約束しただろ！=这次任务你们该听我的！
あのなお嬢ちゃん、水でずぶぬれになる幽霊なんざどこにいるってんだ？=小姑娘，你见过哪家的幽灵还能被水泼到的？
あのなガヴィル、ドゥリンたちの醸造設備のことなんだが……=杜林人的酿酒工具......
あのなクロージャ、何度も説明しただろ。=我应该跟你说过很多次了，可露希尔。
あのな兄ちゃん、今あんたが傘みたくかざしてる段ボールは、俺のベッドなんだ……=小伙子，你现在顶的纸板就是我的床......
あのねMedicお姉ちゃん、ロサお姉ちゃんはどの料理もすっごく真剣に作ってたんだよ。=Medic姐姐，我跟你说哦，早露姐为了做好这几道菜，花了许多功夫呢。
あのね……=我......
あのね……もしグムがロドスにずっと残ったとしても、立派なコックさんになれるし、ズィマーお姉ちゃんやリェータお姉ちゃん、ロサお姉ちゃんだって強い戦士になれる……=就是......如果古米留在罗德岛，也可能会成为厉害的厨师，凛冬姐、烈夏姐和早露姐也能成为战场上的大将......
あのね……実はあたしって感染者なのよ。=知道吗，其实我是感染者。
あのね……本当に何とも思ってなかったら、そんなふうに落ち着かない手つきにはならないでしょう。あなたが私の船に穴を開けちゃわないかを心配したほうがいいかしら？=唉......心里没事的人，手上可不会这么不安分。我该担心你在我的船上面抠出一个洞来吗，小家伙？
あのね……私たちの中でまだ裁判官やってるのなんてあなただけよ。それに、あなたは結婚もしてないし。=你啊，我们这帮人里还在做法官的也就你一个了，也没成家。
あのね……長い間お腹が減ってたら、一気にたくさんは食べちゃだめなの。だから薄いお粥を炊いたよ。=我知道......肚子饿久了的话是不能一口气吃很多东西的，所以我煮了很淡很淡的粥。
あのね──=你听我说......
あのね、あたしの今の夢のひとつが、どっか新しい都市で生活をしてみることなんだ！=你知道吗，我现在的愿望之一，就是找一座新的城市生活！
あのね、あんまり問題を起こすようなら、騎士協会も君を放ってはおかないわよ。メジャーの出場資格を剥奪されたいの？=你这样寻衅滋事，骑士协会可不会善罢甘休，你想被剥夺特锦赛资格吗？
あのね、いい人でも悪い人でも、別に私はどっちでもいいの。=我想，不管怎么样，好人和坏人，我都可以当的。
あのね、お兄ちゃん、わたし……ほんとは……ちょっと怖いんだ。=嗯......艾泽尔哥哥，其实......我其实......有点害怕。
あのね、お姉ちゃん……あたし、明後日もこの訓練室で授業を受けるからね。=凛冬姐姐......我后天上课也是在这个训练室。
あのね、ここで涙を流したところで状況は変わらないでしょ。それくらいにしときなさい。今はまだやらなきゃいけないことがたくさんあるのよ。=行了，在这里掉眼泪也改变不了情况。眼下要做的事情还有的是。
あのね、これはそう単純なことじゃ……=唉，事情没有那么简单......
あのね、そこはとっても滑るから、石を踏んで滑らないようにねって言おうと思ったの。=啊，丽塔刚刚想说那边很滑，让姐姐小心别也踩着石头滑到底下来。
あのね、そんな渋らないでくれない？　会ったばっかりだし、あんた{@nickname}のこともそんな好きじゃないでしょ。=好啦，别不情不愿的，才刚见面而已，你又没那么喜欢{@nickname}。
あのね、どうしてかはわからないけど、さっきテレビに突然……澪さんと三船さんが……誰かを処分しようと話し合ってる映像が流れたの。=澪小姐，刚才不知道为什么，我的电视上突然开始放......你和三船先生商量要......处理某个人的视频。
あのね、どんなとんでもないことが起きたってご飯はちゃんと食べなきゃだめだ。ご飯が喉を通らなければ、何をやっても全部無駄なんだから。=唉，天大的事不能耽误吃饭，吃不下饭，什么事都是白搭。
あのね、もし私が本当に自分の人生を決められないのなら、これ以上面倒なことにならないよう、今この場であなたを殺さなきゃいけないわ。=你知道吗？如果我真的无力掌控自己的生活，那我现在就必须杀了你，免得你给我招来什么麻烦。
あのね、クマちゃん。=你好呀。
あのね、クーリエお兄ちゃん……今回カランドに登る計画はある？=那个啊，讯使哥，你们这次有上圣山的计划吗？
あのね、スウィーティ、マミーが気にしているのは、スウィーティが楽しく暮らせているのか、自分の好きなことができているのか、それだけよ。=听着，小点心，妈咪只在乎你是不是快乐，是不是做着自己热爱的事情。
あのね、ソニア。=我说，索尼娅。
あのね、ポデンコ……もしかしたら、この花たちを処分することになるかもしれないわ。=波登可，我们可能需要......清理掉这些花卉。
あのね、今日、アークトスがホールで叫んでる声が聞こえたんだけど……=我今天，听到了阿克托斯在客厅里大吼大叫......
あのね、先生。わたし、本当は怖いの……=医生，我其实有点害怕......
あのね、君たちのやり方はとっくに時代遅れなの。=听我说，你们那一套早就过时了。
あのね、村の入り口前にたくさんの車が止まってるの。そこに乗っていたカチッとした服を着たおじさんが、先生に用事があるんだって！=阿格妮老师，村口来了一队汽车，里面有一位穿得很整齐的老伯，他指名要找你！
あのね、病気が治った後もここに残って、何でも知りたいことを勉強していいって先生が言ってくれたの。みんなが手伝ってくれるからって！=晓歌姐姐，医生姐姐告诉我，等我好了，我可以留在这里，还可以学任何我想学的东西，你们都能帮我！
あのね、私はお酒が飲みたいだけなの！=我就想喝口酒！
あのね、雲獣の名前のことなんだけど、よく考えたらちょっと強引だったかなって。ロビンが嫌がってたかもしれないのに、あたし……=是这样的，关于起名字的事，我想了想，是我太鲁莽了，没有顾及你可能不喜欢这种形式，所以......
あのね。相手は誰だと思ってるのかな。君が腹の中で笑う声がここまで聞こえてきそうだよ。=少来，我都听见你肚子里的坏水哐当作响了。
あのね。知り合ったばかりだし、信じてくれないのも無理ないわ。=我们才认识不久，你不相信我也在情理之中。
あのねぇ、私が行かなきゃしょうがないでしょう？=说什么傻话，我不走不行啊。
あのねぇ、私に何があったか当ててみようって人はいないの？=欸，没人想猜猜看我遇上什么事了吗？
あのねぇ。逃げてばっかじゃダメだよ。何かを変えたいなら、行動しないと！=你啊......老是逃避解决不了任何问题！
あのねえ……=你啊......
あのねえ……！=你——
あのねえ……！　覚えておきなさい！　次こんな無茶をしたら……=你——你给我记住了！下次你再这么做......
あのねえ、あいつが今もよそよそしい態度取ってきてなければ、アンタなんか呼び出してないのよ、ネズ公！=臭老鼠！要不是那家伙还别别扭扭的，你看我找不找你！
あのねえ、一体何考えてんの？=老兄，你这是什么脑回路啊？
あのねえ、今は冗談を言ってる場合じゃないんだよ……=小木头，这可不是闹着玩的时候......
あのねえ、私は褒めてなんか……=不，我不是要......
あのねえ、遠慮ってものを知らないの？　太るわよ。……そうね、まあいいわ。=胖不死你。
あのねじ曲がった構造……一眼見ただけで倒れそうだよ！　どうしてゼルウェルツァの連中はあいつがデザイナー代表をやってることに耐えられるんだ？=那坨扭曲的结构......我看一眼就要晕过去！为什么际崖城的人居然能忍耐他来当这个设计代表？
あのねグイ、ほんのちょっと小銭を稼いだ程度で、もう金持ちを気取るつもり？=我说阿贵，你兜里才揣了几个子儿，就开始跟我装阔了？
あのねシンシア、あたし君のことを一時間も待ってたんだよ？　何か言うことはないのかな？=辛西娅，我足足等了你一个小时你知道吗！
あのねママ……あたしちゃん本当に機械いじりが大好きなの。でもママがいやな顔をするの知ってるから、だからベッドの下で……=可是......妈妈，我真的喜欢那些机械零件。我知道你不喜欢我碰这些东西，所以我只能......
あのねルーリー、ロドスはあなたが想像しているような場所じゃないんだよ。=哎呀，露莉，罗德岛其实真不是你想象的那样啦。
あのひどく擦り減った剣は今も訓練場の武器棚に飾ってある。柄には、擦りむけたお前の手から滲んだ血の跡が今も残っている。たとえお前が優秀な将軍にはなれなかったとしても、私の配下で最も勇敢な戦士になるのだと、校長に何度も言われたよ。お前は既に戦いの最中でも理性を保ち、正しい判断を下す術を身につけているのだと。=那柄磨损严重的剑现在依旧挂在演武场的武器架上，剑柄处的缠绳上还能看到你过去手掌磨损时留下的血迹。校长向我提及过多次，哪怕你不会成为一名优秀的将领，也会成为我麾下最英勇的战士，你已经学会了在战斗时保持理性，做出正确的决定。
あのふざけた性格は、いつまでも変わらないな。=这死不正经的性格倒还是老样子。
あのぼろぼろの扉を、血に染まったマークを……=她想起了那扇破碎的大门，那个染血的标记......
あのまばたきもせずに人を食らう聖堂が、あんたの見つけた正しい道？　あるいは間違った道に迷い込んだだけ？=那座吃人不眨眼的诡异圣堂，究竟是你寻得的正道，还是你误入的歧途？
あのまま、無鉄砲に探し続けるのを見過ごすってこと？=让他就这么无头无脑地追逐下去？
あのまま逃げ続けていたら、警官になったとしても、祖父のことになるとやはり怖くて体が震えてしまったでしょう。=如果我真就这么跑了，那就算真的当上了警察，或许到现在，我想到祖父还是会浑身发抖。
あのもこもこ……俺に気づいたのか？=那个毛绒绒的......注意到我了？
あのよ……俺たちみたいな新参者をただ脅かすためだけに、わざわざ闇市のお偉いさんが来るわきゃねぇよな？=唔，黑市的话事人......总不能只是来吓唬吓唬我们这些新手的吧？
あのよ、あんたの言う我が主って、あんたらのボスのことだろ。=我说，你说的老爷，就是你们的老板吧。
あのよ、ラヴァ。=我说，小炎熔啊。
あのよ、埒が明かねぇし、もうやめにしねぇか？=我说，咱们也打不出个结果，要不然算了吧？
あのようなこととは、何のことだ？=哪种事？
あのようなことを、もう二度とロドスで起こしてはならない。=刚刚过去的事情，绝不能在罗德岛再发生。
あのようなことを当然のようにやっているということは、すでにああいった下劣なやり方で利益を貪っている人間が無数に存在しているに違いありません。=当他做出这些举动的时候，就说明背后已经有了百十件类似的事，已经有无数人用了同样的方法，为自己牟利。
あのようなアーツを操れる人物は、カレドン中を探してもそう何人もおりませんわよ。それでも抵抗するおつもり？=那样的源石技艺！整个卡拉顿有几个人能做到啊！就这样你们还要反抗？
あのような事態……商人が言っていた、正体不明の傭兵が倉庫を襲撃して、しかも偶然にもわたしたちの移動手段を奪って行ったという話ですか？=一群来历不明的雇佣兵袭击了仓库，又恰好抢走了我们的车？
あのような傑物が、うぬら汚らわしき者どものために絶えず悔い改めねばならぬとは。=那样一位优异之人，却要时刻为你们的污秽而忏悔。
あのような場では、長寿麺など、恐らく重要なものでもなかったのでしょう。=在那种场合，长寿面对他们来说大概就有些无关紧要了。
あのような夜更けに、それも大雨が降りしきる中に、一人の少年が偶然あの馳道を通りかかるなどとは、想像もしていませんでした……=我真的没有想到，深更半夜，那么大的暴雨，会有一个少年那么巧经过驰道边......
あのような子が束ねているのですから悪い会社ではないでしょう。信頼に値すると判断します。というわけで、これは好機です。=而且我稍微观察了一下，感觉这是家不错的公司，所以觉得这是个好机会。
あのような子は、この村にどれほどいるのですか？=这样的孩子，村子里还有多少？
あのような小さな村の土地の帰属を巡る紛争によって、隊長が犠牲になってしまうなんて。=那样一座小村庄的地产归属纷争，竟然让队长成了牺牲品。
あのような戦術はあなたを危険に晒すことになりますし、作戦前に話し合ってもいませんでしたので。=这种战术会将你置于危险之中，而且我们事先没有说好这样的配合。
あのような敵に出くわした以上、混乱は仕方のないものだ。あまり責めないでやってくれ。=不要太过责难他们......遭遇这种敌人，会慌乱也是理所当然的。
あのような旋律は……元々私の心の奥底にあったのです。それは絶えず響いていましたが、これまでは聞かないことにしていただけです。=那样的旋律......本来就在我的心底。它在不断回荡着，只是过去我选择不去听。
あのような時代を経験しておきながら、なぜ自らの鱗や爪の間の虫けらと、それらが巻き上げるほこりなどを気にかける？=经历过那样的时代，为何还会在意自己鳞爪间的蝼蚁，和蝼蚁扑腾起的尘埃？
あのような歌こそ、本来イベリアにあるべきものだと……私は思います。=那样的歌，是伊比利亚原本该有的歌。
あのような武器は、今もなおどこかの勢力の手にある可能性が極めて高い。=那样的武器——极有可能仍掌握在某一方政治实体手中。
あのような犠牲にどうして意味があるなどと言えるのか？=那样的牺牲怎么能说是有意义的？
あのような状況は二度と繰り返してはならないのだ。=那种情况无论如何都不该再发生。
あのような狂人は「感情」を判断材料にはしないということだ。奴らの目から見れば、俺たちが助けに来るなんて、おとぎ話のようなものだっただろう。=那个疯子不会靠“情感”来判断事物，在他们眼里，我们的举动已经算得上是天方夜谭。
あのような環境で、きちんと寝れるのかしら……病気になったりはしない？=那样，能舒服吗......不会生病吗？
あのような生命力こそが、信仰なのだ。=那样的生命力，就是信仰。
あのような知力すら持たない虫どもは、鮮血の王庭に仕える子らが結晶に呪文を描こうとした時、不意にこぼしてしまった血の滴りに過ぎません。=那些无智的虫豸，不过是鲜血王庭的子裔们为晶石涂画咒文时，无意间洒下的几滴残血。
あのような空に浮かぶ巨大な船は確かに我々の予想を超えており、将来における戦争の形を変える潜在能力があります。しかし情報にあった通り、事態はまだ手に負えないレベルではございません。=这种天上的大船确实出乎我们的预料，它有改变未来战争形态的潜力。但正如情报所说，事情还远不到失控的程度。
あのような荒々しい暴力は芸術を汚す行為です。仮に陛下が当時お目覚めになっていたら、必ずや彼らに死刑宣告していたでしょう。=这种粗糙的暴力是对艺术的玷污。假如陛下在当时苏醒，一定会宣判他们死刑。
あのような行いは控えるべきだ。=今天你们不该那样做的。
あのような騎士だったとは……想像もしていませんでした。=没想到......是这样的战士。
あのように、やる前からぐずぐずと後先ばかりを考え込んでいては何事も成せるはずがないわ！=犹犹豫豫，瞻前顾后，这样的人怎么能成事！
あのように強靭な種族が我々の信徒となり、源石が蔓延する緞帳の上で初めてきらめく血痕となる。=有这样一个坚韧的种族成为我们的信徒，成为源石蔓延在幕布上的第一处闪亮的血渍。
あのように礼節を欠いた人物でも、侯爵のような身分の高い方に引き立てられるのですね。=没想到那样的无赖，竟然也会高攀上一位侯爵老爷。
あのよそ者、ラズを殺すつもりで戦ってるんだけど！=那个外乡人怎么在往死里打？
あのよそ者。海辺にいる。=那几个外人在海边。
あのよカタパルト。今、お前にどれだけの懸賞金が掛かっていると思う？=我说空爆啊，你猜猜你现在值多少赏金？
あのアスカロンってやつ、ほんと鬱陶しいわね。誰にでもこんなにしつこく付きまとうのかしら？=那个叫阿斯卡纶的女人真讨厌，她对所有人都那么纠缠不休？
あのアルバムは、離婚した時に彼女が持って行ったんだったか。=离婚的时候，相册是给她拿去了吗？
あのアーツ……あの輝きは……=这......法术，辉光......
あのアーツ……実に強力だな……=这种源石技艺......很强大。
あのアーツ、範囲が広すぎる……！　火球で一網打尽にしようとしているのよ！=敌人的源石技艺作用范围太大，他们不准备找你们了，而是想用火球清扫全部平台！
あのアーツは、まさか、前に街の外で会ったあいつが操ってるの？=这个源石技艺，难道是那个家伙在操纵？
あのアーツを見ろよ、あいつが天災をもたらしたんだ！=你看她的源石技艺，是她带来的天灾！
あのアーミヤって子について怪しい点はナシ。=阿米娅的身份没有问题。
あのイェバンとかいう奴、並の腕前じゃなかったわ。そんな簡単に捕まえられるの？=那个叫夜半的身手不凡，是这么容易能抓到的么？
あのイェラガンド像には、恐らく何かしらの秘密があるのですね。=那座耶拉冈德像上，恐怕有些秘密。
あのイェラグへの旅が、我々に予想外の利益をもたらしたことは認めよう。=我承认你的谢拉格之旅确实带来了一些我们预想之外的利益。
あのイェラグ人の青二才、去り際にまともな挨拶もなしか！　なんて偉ぶった野郎だ！=这谢拉格的小子走的时候连个招呼都不打，太狂妄了！
あのイカれたガキが考えてることなんて知ったこっちゃねえ。わざとかき乱してるのかもな！=谁**知道那个小疯子怎么想？也许他就是故意这么干的！
あのイカれ女の下で働く以上は、お前みたいな足手まといでも貴重な同僚だ。そうそうなくすわけにいかないんでね。=给那个疯女人做事，我不想失去任何助力，就算是你这种经常帮倒忙的也一样。
あのイカレ女、本気でそこまでこの国を恨んでいるのか！？　一体何を企んでいる！？=这个疯子，她难道真的痛恨这个国家到这种地步吗？！她到底想干什么！
あのイカレ女に用がある以上、相手はシラクーザの関係者に決まってる。ペンギン急便の奴は置いといて、今の龍門でシラクーザと接点のある人間と言えば……=除了叙拉古的人，没人会给那个疯女人写信。企鹅物流姑且不论，现在的龙门还有谁能和叙拉古扯上关系？
あのイシンが残した予言を、私は真に受けたことなどありません。しかし今になって考えれば、予言というのは一種の交渉と交流だったのかもしれませんね。=那个老伊辛留下的预言，我从没当真过。但事到如今再去想想，也许预言其意，只是某种交涉和沟通。
あのイネスというキャプリニー、戦争は修飾するに値しないと言っていましたね。=那个叫伊内丝的卡普里尼说，战争不配用任何修饰。
あのイバラは、彼のハンマーが指す方向へと広がり、ねじれ、祟りを隔絶する輪となった。すべての戦士のアーツは彼の武器に追従するように伸びている。=荆棘朝他战锤所指的方向蔓延，扭转，结成隔绝邪祟的圆环，所有战士的源石技艺追随着他的武器延伸。
あのウサギ、何を……=罗德岛的兔子......
あのウザったい医者と話すと、鏡に映る自分の笑顔を見るときと同じくらい吐き気を催す。でも、しっかり話さなくちゃいけないときが来ているのかもしれない。=虽然看见那个该死的医生就像照镜子时看见微笑的自己一样恶心，但也许是得好好和她谈谈。
あのウルサスのスパイが死んだ！　あんな信用できない奴が！　タルラが感染者を勝利に導いてくれるぞ！=那个乌萨斯的间谍死了！他不可信！塔露拉将带领感染者走向胜利！！
あのウルサス人がくれた酒筒を。=那个乌萨斯人送你的酒壶。
あのウルサス兵たちは、初めはただ命令に従っているに過ぎなかっただろう。初めの頃の奴らの身体には、私たちと同じ血が流れていたように思う。=这些乌萨斯士兵最开始只是在听从命令。他们流着和我们相同的血。
あのウルティカ領の中央にそびえ立つ高塔の中、彼は幾度となく椅子から抜け出した。どうせ領地のことを報告している貴族たちが本当に向き合っているのは彼ではないのだ。=在那座屹立在乌提卡领中央的高塔里，他一次又一次地从椅子上溜下来。反正汇报着领地事务的贵族真正面向的并不是他。
あのウンベルトというサルトリアは、若かりし頃のお義父さんへの恩義から彼の傀儡となり、人を殺し、汚れ仕事をこなしていた……=那个叫翁贝托的裁缝，早年欠了爸爸一点恩情，就那样成为了他的傀儡，帮他杀人，做一件又一件脏活......
あのエキセントリックなアーティストたちを、そこまで気にかける理由でもあるのか？=你为什么非要替这些异想天开的艺术家操心？
あのエネルギータワーはかつて絶えず稼働し、ここの住民たちに暖かさをもたらし続けていました。=我知道那座能源塔曾不间断地燃烧，为这里的居民持续不断地带去温暖。
あのエラフィアは、いまだ完全に目覚めてはいないようだった。しかし、その拭き取られていない目ヤニよりもさらに憎かったのは、長い沈黙、そしてひた隠しにする驚きと空洞であった。=那位埃拉菲亚睡眼惺忪。但比他未擦净的眼垢更可憎的，是他长久的沉默，是他竭力隐藏的惊恐和空洞。
あのエリアに配達に行くと、受取人にループスが多いんだよね。=我在那片地区送货的时候，收货人很多都是鲁珀。
あのエレベーターなら、統括のオフィスまで直行よ。=只要从前面的电梯上去，就能直达总辖办公室。
あのエンカクさんという方も別に本気で斬りかかってきたわけでは……あっ、えっとまあ、少なくとも僕を殺しはしませんでしたし。=那位炎客先生并没有真的对我动手......呃，至少没有直接杀掉我。
あのエンシアってフェリーンの子が、あんたが言ってた「お嬢様」だろ？=那，那个叫恩希亚的菲林女孩，就是你说的‘二小姐’吧？
あのエンシオディスがこんな態度で応じてくるのは、確かに想定外だったわね。=那位希瓦艾什竟然会选择这种态度回应，倒是的确出乎我的预料。
あのエンペラーのことだし？=谁让他是大帝呢？
あのエーギルめ、彼女を連れ去ったのか！？　一体何を――=该死的阿戈尔人，他带走了阿玛雅？！他怎么敢——
あのオフィスはグレータさんとシェリーさんが重要書類を置いている場所だろう、何しにそこへ？=我记得那间办公室是谢莉和格蕾塔存放重要文件的地方，你去那里做什么？
あのオリジムシが放つ臭気対策ということですか？　一秒でも早く契約をしたかったので、そこまで考えが至りませんでした。=你说那些源石虫散发出来的臭气？合同能早一秒签下来都是好的，我出门时没考虑这些。
あのオルゴールは本来、僕への贈り物だった……誕生日の前に、母がプレゼントすると言ってくれてたものだ。=那本应该是送给我的八音盒......过生日前，她说要送我一个。
あのオレンとかいう奴──=那个叫奥伦的家伙......
あのオレン特使のことか？=那位奥伦特使？
あのオーケストラの連中は、全員リターニアから流れて来たらしいな。=我听说这个乐团的人，都是从莱塔尼亚来的。
あのカジミエーシュワインは香りが好みじゃなくてな。=我只是不喜欢那支卡西米尔红酒的气味。
あのカズデルの摂政王はなかなかのやり手だ。恐らくそれについてはウェリントンでさえも素直に認めるだろう。カズデル軍事委員会の技術と装備も印象深い。=那位卡兹戴尔的摄政王是个了不起的对手，我想，这一点连老威灵顿都会承认。卡兹戴尔军事委员会的那些技术与装备也让人印象深刻。
あのカニが壁を引き裂いた瞬間を狙う。=在它撕开墙壁的瞬间动手。
あのカフェは融通が利くからな。希望通りの配合で豆をブレンドすることもできるし、コーヒーをサイダーで割って飲むことすらできるだろう。=不仅如此，只要你想，让那家咖啡店按你的想法调配豆子，甚至往咖啡里加气泡水，也绝非不可能。
あのカレンデュラがもう一度咲き誇る姿を、彼は永遠に見られないのだ。=他永远看不到金盏花再一次盛放。
あのカンデラ・サンチェスという人は、ある意味、ウェイ長官にも匹敵する人物なのよ。=这个坎黛拉·桑切斯，在某种意义上，是能和魏长官比肩的人物。
あのカージャック女、お使いくらいはまともにこなしてほしいもんだぜ。あいつが戻ってきたら振舞ってやるよ、カップ麺の太陽電池焼きに、羽獣卵も乗っけたやつをな！=不知道劫车的靠不靠谱，她最好是能顺利把东西都买回来，等会儿我给你展示一手——用太阳能电池板烤泡面饼，再烙几个羽兽蛋！
あのカードをどう使うかはラヴィニア次第だ。=至于她想怎么用这张牌，交给她自己决定。
あのガイド……警報音が鳴る前にいなくなってました！=那个导游......她在警报响起之前就不见了！
あのガキ、多分自分も爆発でケガしたんだろうな。血だらけのまま足を引きずって村から出て行ったに違いない。あんな大量の爆薬を使いやがって。自業自得だ……=那小子自己好像也被炸伤了，我看他流着血，一瘸一拐跑出了村子。那么多炸药，活该......
あのガキがまだ小さい間に、たっぷり飲んでおいてやらんとな！　あいつには残しておけん！=趁那小子还没长大，咱们可得多喝几桶，不能给他留着！
あのガキが酒に溺れれば、陛下も安心して――=等那小子彻底泡死在酒里，陛下心里的这颗石头——
あのガキたちも……大して変わらねえよ。=那些孩子......也没什么两样。
あのガキどもが新たに作った文献に、リターニア語で書かれた単語がどれだけあるか知っているか？　まったくとんでもない話だ！=你知道那群小家伙新编的卷轴里，有多少名词是用莱塔尼亚语写的吗？简直不像话！
あのガキの頑固さはあんたもよく知ってるだろ。=那丫头多倔你又不是不知道。
あのガキはどうなってやがる？=那个小鬼怎么回事？
あのガキは倒せなくてもいい！　動きだけでも止めて村長を抑えろ！=打不过那个小个子没所谓！缠住他，然后把那个村长小姑娘抓回来！
あのガキんちょに騙された可能性のほうが高いと思うぜ。=我觉得更有可能是我们被那个小孩骗了。
あのガキンチョのこと？　見かけたことがあるけど、悪くなかったよ。=啊，你是说那个孩子吗？我见过她，很不错的孩子。
あのガヴィルさん、イナムさんが醸造設備をどこに隠したか教えてくれませんか？=嘉维尔，请问依娜姆把酿酒工具藏到哪里去了？
あのキャップが……種？=这些瓶盖......为什么会是种子？
あのキャプリニーは、知らない人じゃなくて……オケの誰かが変装してたんだとしたら？=如果那个人，不是陌生人，而是......乐团里的某个人伪装的呢？
あのキンシモツケたちを見てください！　もう四十日以上も咲いているのに、まだ枯れる気配がないんですよ。=快看那边的几盆金线菊，早就过了四十天的花期，但还没有凋谢的意思呢。
あのギャラリーごと手に入れるんだよ……=如果能连同那座艺术馆也一并吞下就好了......
あのギャング連中が剣を抜けば血を見ることになるだろうし、狂った巨像が振り下ろした拳を止めることなんざできやしなかった……=那些混帮派的刺头的刀拔出来就要见血，发疯的巨像可收不住挥出去的拳头......
あのクサントスという渡し守とは、日頃親しくしていらっしゃるのですよね？　彼が渡し守として生計を立てていられたのも、あなたの助けがあってこそなのでは？=那位叫赞索斯的摆渡人似乎与您关系匪浅，他能在渡口谋生还多亏了您帮忙？
あのクズども……！=这些混蛋......!
あのクズどもがアジトの在り処を吐いたのは今朝だ。いくら逃げ足が速くても、そう遠くまで行けるはずがない！=今天上午才从人嘴里榨出这群渣滓的据点，我就不信他们跑得这么快！
あのクズどもにちょっとくらい厄介な目に遭わされたからって、それが何だってんだ？　あんたらはレユニオンじゃないか！=你们也许被那些人渣绊了一跤，遇上了点小麻烦，那又怎样？你们可是整合运动！
あのクズどもに私たちが受けた苦痛を味わわせてやらないと。=去让那些混蛋感受我们感受过的痛苦。
あのクズ町長の屋敷に飾ってあった一族のタペストリー、そこに書かれていた姓がヌーマンハドだ。=那个混蛋镇长府邸里有一张家族挂毯，那上面的姓氏正是努曼哈德。
あのクズ町長も後で必ず引きずり出す！=然后把镇长那个混蛋也揪出来！
あのクソったれな木さえなければ、全部順調だったんだ。全部ナスティのせいだ！=要不是那棵该死的树，本来一切都很顺利，都怪娜斯提！
あのクソったれな裁判官の手から逃がしてくれたことにゃ感謝するが、あんたも俺の裏切りの件を知っちまった。=虽然我感谢你帮我逃出那个混账法官的毒手，但是，你也已经知道我背叛的事情了。
あのクソったれ士官ども！　あいつらにとっちゃ、俺たちより牙獣を連れてる方が意味があるんだろうよ！=那些该死的军官！在他们眼里，带上只牙兽都比带上我们更有意义！
あのクソガキに爆破されました！=被那个混小子炸坏了！
あのクソババアだって……殿下がいなくなってからも、ロドスはなんとかバラバラにならずに持ちこたえているわ。ババアも、子ウサギも、必死に頑張ってる。=老女人也是......您走了以后，罗德岛还没走到解散的地步，她尽力了，小兔子也是。
あのクソババアに不満があるのは俺だけだって言うのか？=难道只有我一个人对那个臭婆娘一肚子不满吗？
あのクソババアは今に、俺たちを皆殺しにするだろうよ。=等着吧，那个臭婆娘会把我们都害死的。
あのクソババアは当てになんないけど、あいつがあんたを危険にさらすようなことはしない。=虽然老女人不靠谱，但她从不会拿你冒险。
あのクソペテン師どもがいつ追いついてくるかもわかんないし……=不知道那些臭念经的什么时候追上来......
あのクソリーダーめ。な～にが「昨日のうちに報告書を完成させられないとは何事だ」だよ……頭おかしいのか？　あんなん終わるわけないだろ……=该死的组长，说什么报表昨天就该做完......一天能做完个鬼......
あのクソ執行官、マジでしつこすぎ。こんな雑草一本生えない場所まで追いかけてきやがって。=天杀的执裁官简直阴魂不散，就连这毛都不长一根的破地方他也追得上来。
あのクソ女、いっつもテレジアの側にいるのよね……あーあ、鬱陶しい。=那还是算了吧，那个该死的女人很少离开特蕾西娅半步，嘁，真烦人啊。
あのクソ工場長が了承するわけねーか。ダメだ、やっぱ生産ラインの方をどうにかしなくちゃ……=厂长那个混蛋会批准才有鬼了。不行，还是得在产线内部想想办法......
あのクソ狼！=你这个——该死的狼崽子！
あのクソ親父め。あいつは何にも分かってない……どうして俺が、あんなくだらない勉強を続けなくちゃならねぇんだ。=我家那糟老头子，他什么都不懂，非要我继续念那个破书......
あのクソ議員め、「君が直接説明しにこい」などと！　俺が出張れば敵に付け入る隙を与えることになるだろうが！=该死的议员，什么“要你当面解释”，我去解释，不就是给敌人乘虚而入的机会吗？！
あのクソ野郎が裏切るフリしてあたしたちをハメたりなんかしなければ……=要不是那个混蛋假装背叛来设计我们......
あのクソ野郎どもが……！=这群混蛋————
あのクソ野郎どもが封鎖をかけてくるくらい、今に始まった話じゃないだろ。あいつらに責任があって当然だ。なのに何をいまさら騒いでる？=维多利亚的混蛋封锁我们，这又不是第一天了，他们当然该负责。这有什么新鲜的？
あのクソ野郎どもはここでこんなことをしてたってわけか。=那些混蛋就在搞这些东西。
あのクソ騎士どもの鎧を、片っ端からスクラップにしてやりたかったのによ……チッ。=没能把那些该死的骑士的甲胄全部打烂......啧。
あのクソ魔族どもに包囲されました。どうやって撤退を――=这些该死的魔族佬把我们包围了。怎么撤——
あのクラスの幻覚剤ともなると、それを欲しがる勢力はスラム街の外にもたくさんいるでしょう。最初の段階ですべて押収しておくに越したことはありません。=这种级别的致幻药物，除了贫民窟，龙门愿意接手的势力也不会少。能在最开始全部收掉，当然最保险不过。
あのクラーケンのような魔物が死んだあとに、ほとんどは逃げていったんだろう。=那只像克拉肯的魔物死了之后，想必大部分也都逃走了。
あのクルビア人は私が対応しておく。=那个哥伦比亚人，我会搞定的。
あのクルビア人は？=那个哥伦比亚人呢？
あのクーデターの全容はわかりませんが、私の知る限り、我が国の最も誇り高き英雄ですら、巫王の実力には及ばなかったはずです。=我们尚不清楚那场政变的全部面貌，但据我所知，即使是让我们最引以为豪的游侠，也无法企及巫王实力。
あのケ――いや、仲間の身体から噴き出した血で窒息しそうになってから、俺は武器を握れなくなった。=自从那个凯——自从我差点被同伴喷出的鲜血所窒息之后，我就握不住武器了。
あのケダモノがほっぺたに張り付いてから、なんだか眠たくなってきちゃった……=从刚刚和那只该死的畜生脸贴脸开始，我就觉得有一股睡意......
あのケリーという研究員も、精一杯ワタクサの面倒を見てくれていたし……=那个叫凯丽的研究员已经在尽力照顾棉草了......
あのケルシー先生が改まって私に通知してくることって考えたら、大体見当がつくよ。=能让那个凯尔希医生这么正式地找我通知的事，左右就那些。
あのゲートにしても、あれだけ見れば何かしらのアクシデントで作動したようにも思えただろう。=但是，如果说刚才那道大门，可能是因为某些意外而被启动了。
あのコミュニティには、多くの人間が辛酸をなめさせられてきたからね。奴もきっと痛い目に遭わされるだろうと思ったんだ。=那么多人都在那片社区吃过亏，我想，说不定那家伙也能在他们手下吃点苦头。
あのコンテナの中にいた彼らも、詰め込まれる時には慈悲を乞い、苦しまずに死なせてくれと願ったんじゃないのか？=那些人被装进集装箱的时候，他们是否也乞求过仁慈，乞求过一个痛快的解脱？
あのコンパスを手にして……貴方には、どのような恐ろしき欲望が芽生えたのですか？=你又因那罗盘......萌生出了怎样可怖的欲望？
あのコータスか？　それは、無理だな。=那只卡特斯？不，她不行。
あのコータスの娘は到着まで見送る意志が固いように見える。このまま別れた方が両者のためだろう。=那个卡特斯女孩看上去很坚定，就这样分开对你们都好。
あのコータスはどこにいる？=那个卡特斯在哪里？
あのゴチャゴチャした線路、きったないトラス構造！=那些密密麻麻的走线，那些丑陋的骨架结构！
あのサルカズ……=那个萨卡兹......
あのサルカズが、彼らの言う将軍ね。=那个萨卡兹就是他们口中的将军。
あのサルカズが来る。あいつはヤバい、それに人数も多くて、俺たち……俺たちは待ち伏せされてた！=那个萨卡兹追过来了，他很厉害，而且他们人很多，我们......我们被埋伏了！
あのサルカズたちのリーダー……あなたの温室によく来る士官の人は……少なくとも噂に聞くような、殺戮を快楽と見なすサルカズには見えないわ。それなら私は、この現状を維持していたいの……=那些萨卡兹的头领，那个总来你温室里的军官......他起码没有像那些传言中的萨卡兹一样，以杀人为乐。那么，我宁愿维持现状......
あのサルカズたちの行動に？　彼らが騎士と呼ばれてることに？　それとも……彼らの境遇を嘆いているの？=因为这两个萨卡兹的行为？因为他们被称作骑士？还是因为......他们的遭遇？
あのサルカズたちは……私もやり合ったことがある。あいつらがほかの塔楼騎士を殺したんだ……=那些萨卡兹......我对付过。就是他们杀了其他塔楼骑士......
あのサルカズたちは一体どっから湧いてきやがった……それとさっきの砲撃音――=那些萨卡兹是从哪突然冒出来的......还有刚才那个炮击的声音——
あのサルカズたちは強い……コンビネーションも息が合っている。見た目ほどマーガレットは優勢なわけじゃない。=玛嘉烈并不占优势，那两个萨卡兹很强......而且配合完美。
あのサルカズたちを救うことをか？　もとより迷うまでもないことだろう。彼らと我々に違いはないのだからな。=救下那些萨卡兹？我不觉得这需要犹豫，他们和我们并无差别。
あのサルカズ傭兵の関連書類なら、俺よりもフェデリコの方が覚えてるだろうし、深海教会に関する事案なら、お前とレミュアンの方がよく知ってるはずだろ？=那个萨卡兹雇佣兵的案宗，费德里科肯定比我记得更清楚，深海教会的事情，你和蕾缪安了解过的案例肯定也比我更多嘛。
あのサルカズ戦士どもが死の間際に見せた表情は、なんだか……敬虔っていうか、そんな顔をしてた。=那些萨卡兹战士死前的表情，可称得上是......虔诚。
あのサルゴン人、しつこいな……=这萨尔贡人跟得真紧......
あのサルゴン人のなんと傲慢なことか。あなたがあれほど辛抱強く接しておられるのは意外でしたよ。=多么趾高气扬的萨尔贡人啊。真意外，您居然能忍得下来。
あのサルゴン人の頭に武器を叩きつけようとした瞬間、同胞が俺を止め、それと同時に角笛の音が鳴ったのです。=在我抬起手中的武器即将砸向那个萨尔贡人头颅的瞬间，同胞制止了我的动作，与此同时，号角响了。
あのサルッツォか？=你姓那个萨卢佐？
あのサルッツォ家のお嬢さんには、それは必要ないんだ。服が合っているかは私が判断しよう。=不必了，那位萨卢佐家的小姐并不需要。衣服合身与否，我会判断。
あのサルースとやらが多くの血脈を融合した。=那个萨卢斯就融合了很多血脉。
あのサンクタ、なんであんなとこに居座ってるの？　ロドスはこんなに広いんだから、ぼーっとするなら他の場所にしてよね。=那个萨科塔坐在那里是不打算走了吗？罗德岛这么大，他就不能换个地方发呆吗？
あのサンクタたちに見つかったら……=暂时别让那帮萨科塔发现......
あのサンクタの方は、私とラヴァちゃんにも話を聞きに来たのだけれど、大して力になれなかったから。=那位萨科塔先生来问过我和小炎熔一些问题，可惜我们都帮不上什么忙。
あのサンクタは本当に音楽の天賦の才を持っていると、彼は思う。彼女がラテラーノ人であることを許すことにした。=那个萨科塔真的很有音乐天分，他想。他决定原谅她是个拉特兰人。
あのサンクタ女は狂ってやがる！　俺はこの目で見たんだ！　奴がトイレにいた連中を皆殺しにしたのを！　しかもあいつは、今度は俺たちの命まで狙ってやがる！=那个萨科塔女人已经疯了！我亲眼看见她杀了一个公共厕所里的所有人，还想要我们所有人的命！
あのサーバーは我々が既に破壊した。君の持つチップこそが、最後のコピーなんだ。=服务器已经被我们摧毁，你手里的芯片即是最后的副本。
あのサーミフィヨド……サーミ人の話にあった「清泉」と「茸木」はどちらも族樹を持つ部族なの。族樹は移動時にとても大きな音を立てるから、見つからないということはないわ。=那位萨米人口中的“甘泉”和“菇木”都是有树的部族，族树行进时动静非常大，不会找不到的。
あのサーミ人たちは俺たちを助けるために命まで投げ出してくれたんです……！　でも、遺体を故郷へ届ける以外に、何をしてやればいいのかがわからなくて……=那些萨米人是为了救我们而死的！可是除了把他们的遗体带回故乡，我们真的不知道还能为他们做什么。
あのザラック、いなくなっちゃった。=那个札拉克不见了。
あのシャンデリアがまだ無事だった頃の姿を、お嬢ちゃんにも見てもらいたかったな。どんな貴婦人のアクセサリーだろうと敵いやしないくらい、キラキラしていたんだから！=你真该看看那盏吊灯还完好时候的样子，要我说，没有一位贵妇人的首饰能比得上！
あのシュトルムウィンドの小僧にしたってそうだ！　自分の命に替えても約束を果たすとか何とか抜かして……=还有那个风暴城的小子也是！说什么会用自己的命来践行诺言......
あのシラクーザ人たちのことなら、たとえ盤上がいかに混乱していようとも、あなたは「悪手」をことごとく「妙手」に変えていくでしょう。=至于那些叙拉古人，无论棋局如何混乱，你的无理手总会变成真正的妙棋。
あのシルクハットの方は、飛行船を探せという名目で私たちをここに連れてきたのに、自由に行動することも許可しました。彼の狙いはわかっています。=那位戴着礼帽的先生把我们带到这里，准许我们在那项交易之外按照自己的意愿行动，我们都清楚他的目的。
あのシーボーンと目を合わせた瞬間、サルヴィエントの時に感じたことを思い出したの。=和这只海嗣面对面，让我想起了一些在盐风城时的感受。
あのシーボーンはまだ息がある……=我还留着它的最后一口气......
あのシーン……なんで……なんで鼻の穴をあんなドアップで撮ったの？　ふふっ……=还有这个镜头......你当时......当时为什么要把人鼻孔拍得那么大啊？
あのジェイ坊が、ただの気弱な小市民だって？　とんでもない！　映画の潜入捜査官なんかよりずっとやるじゃないか。奴らはただの演技だが、お前は知恵も勇気も兼ね備えた本物だ。=谁说孑胆子小，只是个小市民来着？你比那些黑道电视剧里的卧底厉害多了，他们是演的，你是真有勇有谋。
あのジジイ……=老家伙——
あのジジイ、年は食ってるが容赦のねえこった。初めはマジで単に祭りを見に来ただけかと思ってたんだが。=老家伙都老成那样子了，居然还那么狠。一开始我还真以为他就是来过节的。
あのジジイたちの話だと、戦争中に欠けちまった遺体は全部あそこに捨てられて、今でもサルカズの魂の中に戻れてない亡霊がいるとか……=按那几个老头子说的，打仗的时候，都把残缺不全的尸体扔在那里，到现在还有无法回归众魂的怨灵......
あのジジイは、もう？=老爷子，走了？
あのジジイは昔かたぎだが、鼻が利く時もある。=老家伙迂腐不假，但他的嗅觉偶尔也很灵敏。
あのジジイめ……で、オレを非難しに来たってわけ？=这老家伙......你是来兴师问罪的？
あのジャングルにも……ここと全く異なる生活をする人々がいるのだろうか？　何で生計をたて、生活レベルはどの程度なのだろう？=那片雨林里......会生活着与这里截然不同的居民吗？他们靠什么活着？生活水平怎么样？
あのスカジ――「山崩し」と評する者もいたが、戯れ言だといつも大声で笑って流していた。まさかここで出会うことになるとはな。=至于斯卡蒂————以前听到其他人把她形容成山崩，我一直都笑得很大声。结果我今天才见识到。
あのススーロという医療オペレーターは、数年前のパレルモ事件の経験者だ。甘く見るな。=这位叫苏苏洛的医疗干员，是几年前帕勒莫事件的亲历者，不要小看她。
あのステファノって司教を調べた方がいいと思う。様子が変だったんだ。もしかしたら危険因子になるかもしれん。=我建议你最好查一查这个叫斯特凡诺的主教，我觉得他不太对劲，搞不好还有点危险。
あのスナイパー……お前の元教え子じゃ、ないか？=那个狙击手，是你曾经的学生吧？
あのスパイたちはどうやってロドスに入ってきたの？=这些间谍是怎么混进来的？
あのスピーカーもそうです。入力回路はすべて取り外され、拡声器になっていますね……休憩室にこんなにたくさんの拡声器を仕掛けて、一体何をするつもりなのでしょう？=那个音箱也是，输入的回路整个被拆掉了，也变成了扩音器......她在休息室里装这么多扩音器干什么？
あのスーパースパイラルスライダーは、毎日遊んでも遊び足りないというのに、これでお別れだなんて……=超级旋转大滑梯真是怎么玩都玩不够，居然就要和它告别了......
あのスープには安眠キノコが入っていただろう。あれは、気分が落ち着かない時に少しだけ飲むものなんだぞ。=蘑菇汤里有安眠菇，大家心神不定的时候就会放一点点进去。
あのセルカーとビッグ・アグリーを融合させたような変な機械は一体なんなの……？=那个好像把自走车和大丑融合起来的怪里怪气的机械是......？
あのソードスピアの光とお日様やお月様のように輝く騎士、そしてあのまばゆい光を放つ国に、あなたはずっと憧れていませんでしたか？=那些剑枪的光与日月同辉的骑士，那个闪耀着光芒的国度，不是你一直向往的吗？
あのタクシーには、数人のシラクーザ人が乗り込んでいた。彼らは一緒にヌオバ・ウォルシーニに来たものの、不思議なことに荒野で大立ち回りをして、車はボクのもとに転がり込んできたってわけ。=几个叙拉古人结伴来新沃尔西尼，却莫名其妙在荒野上大打出手，最后那辆车被送到了我的面前。
あのタルラという人物は――=那个塔露拉......
あのターラーのクズどもをかばう気なら、お前も奴らと同じ身の程知らずのカスと見なすことになるぞ。=既然你这么护着那些混账，看来你跟他们也是一伙的，都是自以为是的塔拉渣滓。
あのチェロの旋律は……=那大提琴的旋律......
あのチェンが、それだけでやられるかしら？=陈这么菜。
あのチビ、感染者で間違いないな？　どうりで俺たちのところに連れてきたがらなかったわけだ！　後生大事に車ん中で二年も匿ってたなんて……=你收养了两年，还一直藏在车上的......是个感染者？难怪你不肯把她带来见我们！
あのチビどもにも、そう信じさせようとしてるんだな。=你还想要那帮小崽子们也相信这些。
あのチャールズ・リンチ氏にはお会いしたかね？=您见到那位查尔斯·林奇了吗？
あのチームが？=居然是那支？
あのチームって全部で十五人だったよね？=十五人却带了二十人份的东西......
あのチームは……なんつったか。意味わかんねーやつで、なんちゃら鼠……だったか？……ま、とにかく変な名前のチームだ。=那个小队叫什么来着，叫什么鼠......鼠什么的，反正是个怪名字的队伍。
あのチームはベテラン研究員ばっかりだし……軽はずみに入りたいなんて言ったら、生意気だと思われそうな……=不过，感觉在那里做研究的都是资深研究人员......我贸然提出要去那个组，会不会......
あのチームは実験に失敗して、そのまま解散してしまってね。以来あのオフィスは空き部屋なんだ。=他们组的实验失败，然后就解散了。在那之后，那间办公室就一直空着。
あのティカズって、キミ？=那个提卡兹，是你？
あのティッピという名の娘は映画鑑賞で得た知識で、この移動区画の進路を手動で調整した……=那个叫蒂比的孩子靠着一些阅片得来的颖悟，确实手动调整了移动地块的航向......
あのテレジアすら失敗に終わったというのに、あなた如きに何ができるというのですか？=连特蕾西娅都失败了，而你？
あのテレジアの。=那个特蕾西娅。
あのデカイ箱を背負ってる子供は、い、いったい、何なんだ……？=那个背着大盒子的女孩，怎，怎，怎么......
あのデカブツ、パワーアップしてる！=那个大家伙的力气好像变得更大了！
あのデカブツの情報をなるべく多く持ち帰ってくれ。=尽量多带些有关那东西的情报回来。
あのデザインはアカフラのスタイルをかなり取り入れてるし、ドゥリンとティアカウの共同生活の問題を考慮して設計したものだ。=我的设计本来就融入了不少阿卡胡拉风格，当时也考虑过杜林人和提亚卡乌共同生活的问题。
あのデザイン自体は問題ないわ。けど……マウンテンに着せる服としてはちょっと上品過ぎない？=那套本身没有问题，但是给山穿有点太斯文了。
あのデパートはすでに数え切れねぇほど何度も略奪されてる。だが運が良けりゃ、誰かが落とした食いモンが見つかる可能性はある。=那商场肯定已经被人搜刮了无数遍，但如果运气够好，可能也能发现些被人遗落的食物。
あのデータエンジニアは巻き込まれただけの一般人だ。彼女は気付くべきでない異常に気付き、関係者への警告を試みた結果、失敗した。=那个数据员只是一个被牵连的普通人。她发现了她本不该发现的异常，尝试向相关人员示警，但没能成功。
あのトランスポーター、もう着いていい頃だろ。あいつ、また道すがら美人にでも気を取られてんじゃないだろうな？=那信使该来了，他是在路上又被哪位漂亮小姐勾去了魂吗？
あのトランスポーターさんが……捕まったって。=信使女士她......被捕了。
あのトランスポーターの話を聞いたでしょう。「ミズ・デュポン」なんて存在しないのよ。何が高貴で、優雅で、知的よ……私は……あなたたちが愛していたのは、全てが偽りで幻だったのよ……=你也听到了那个信使说的，根本不存在什么“杜邦夫人”，什么高贵、优雅、知性......所有我身上你们所爱的东西都是无根的浮萍......
あのトレーラーの駅が見えるかい？　しばらく前、ここを通ってた最後の路線も廃止になったそうだ。だけど幸い、まだ駅と明かりが残ってる。=看到那座运载车车站了吗？听说最后一条到这里的线路前不久刚停运。但还好，站台还没拆除，灯还亮着。
あのトンネルが使えねぇってんなら……=既然那条隧道走不通了......
あのドアを出れば、ドクターも見つかるだろう。=从那道门出去吧，博士在那儿。
あのドゥお嬢様と呼ばれていた方は……=那位杜大小姐......
あのドゥリンたちはお酒の話になると、いくらでも悪知恵を働かせるの。あんたはすぐに口を割っちゃうからダメ。=那些杜林人一遇到和酒沾边的事就鬼精鬼精的，要把地点从你嘴里诈出来简直就是分分钟的事。
あのドクターが僕たちをのんびりさせてくれると思う？=你真以为那个博士能让我们藏那么久？
あのドクターが操っているのは、兵士でも戦場でもなく、戦争そのものだからな。=他操纵着战争，而非战场。
あのドラコ……彼女の使うあの火は嫌だったな。体に燃え移って全然消せやしないんだもん。=那条德拉克......我们不喜欢她的那些火，烧在身上难灭得很。
あのドラコの炎に、我らの陣形が断ち切られたのです。=那条德拉克的火，截断了我们的阵型。
あのドラコは……エブラナか。=那条德拉克......爱布拉娜。
あのドラコを捕らえる件なら心配はいらないわ。他の人にやらせるから。あなたがもたらした情報には価値があるわ。あなたのその才能を有効活用するのに適した仕事があるの。=追捕那条德拉克的事，你不用担心，我会交给其他人去做。你带来的情报很有价值，以你的才能，不必把时间消耗在收尾的工作上。
あのドラム缶に気を付けろ！=小心那边的汽油桶！
あのドローン……ハンカチを運んでる！？=这架无人机还带着......一条手帕？！
あのドローン、大好きだったんだ。あまり高く飛べなかったけど、それでも暇さえあれば、家で飛ばしてたの。=我喜欢得不行。虽然那架无人机飞不高，但我一有空，就让它悬停在家里。
あのドローンを撃ち落せ！=把那个无人机射下来！
あのド畜生は、試合に個人の復讐なんぞを持ち込んでやがんだぞ！=这群该死的骑士，想要公报私仇吗！？
あのナイトの駒を守ることに固執していなければ、お前にもまだ勝ち目はあった。=要不是太想保下那枚骑士，你或许还有胜算。
あのナイフはボクの残したもの……「統率者の祝福」を受けたナイフだからね。=那把匕首确实是我的信物......它受到了“头狼的赐福”。
あのナイフを見たでしょ？　あの血の付いたバタフライナイフを！=你没看到那把蝴蝶刀吗，那把沾着血的蝴蝶刀！
あのナハツェーラーの王と、残りの王庭の成員たちは……=那食腐者之王和其余王庭成员的态度......
あのナルシストジジイ、本気でうざいわね。爆弾百個使って送別会でもしてあげようと思うんだけど、あんたたち反対しないわよね？=这啰里啰嗦的老头子真的惹恼了我。我要用一百颗炸弹给他开一个欢送晚会，你们没意见吧？
あのニアールのことだが……=至于那个临光......
あのネズミ、そして彼女の狡猾な父も、せいぜいお前の計略の一つに過ぎないのだろう。あんな命令を下せるのはお前だけだ。=那只老鼠和她狡猾的父亲充其量只是你的一点小手段，敢下令的只有你。
あのノートを手に入れるまで、私が知っていた情報と言えば彼女が詳細な研究を行っているということだけであり、それがどの程度なのかまでは知りませんでした。=在没拿到那些笔记之前，我只知道她对这东西研究很深，却不知道深到了什么程度。
あのバイっていうお爺さんは、今どこにいるの？=那个姓白的老头子，他在哪儿？
あのバイカラーの宝石を手に入れるのに、どれだけの心血を注いだことか！=我费了多少心思，才搜罗到那么一块双色晶石！
あのバイク乗りのサルカズだ。あちこちで死体から剥ぎ取った物を売りつけてた、流れ者の。=那个骑着摩托车的萨卡兹，到处倒卖死人玩意的流浪者。
あのバイソンとかいうフォルテの坊主が、奴らとはぐれたようだ。これはチャンスだぜ。=那个叫拜松的丰蹄小子落单了，这是个大好机会。
あのバウンティハンターどもが、また何か企んでるんだろうよ。みんな気をつけろよ。=可能还是那拨赏金猎人在搞鬼，一会大家都小心点。
あのバカ、マジで行きやがった！　兵士が手を出してきたらどうすんだよ！=他、他真的是！万一士兵动手了可怎么办？
あのバカでかいの、尚蜀で見たわね……たしか粛政院の人だった。=那个大块头，我在尚蜀见过......好像是肃政院的人。
あのバカども、自分たちがここを通ることは誰も知らないだなんてぬかしたくせに。=这些混账东西，明明说过没任何人知道他们从这走的。
あのバカどもが俺を捕まえようとしてるのは、俺が街で死んだあの外国人とちょっとしゃべったからだ！　それだけであいつらは俺を人殺しだと訴えてるんだ、バカげてる！=那帮混蛋要抓我，就因为我和那个死在街头的外国佬多说了一句话！就这一句话，他们就控告我杀了人，可不可笑啊？
あのバカな狼たちを荒野に連れ戻して、彼らのくだらないゲームがシラクーザに影響を与えないようにしてあげる。=我会将那几头蠢狼带回荒野，不让他们无聊的游戏影响到叙拉古。
あのバカは！=这个蠢货！
あのバカ女、頭の中まで筋肉でできてるの？　ああいう奴はBSWにいる分でもう十分だってのに。=这蠢女人，脑袋里面也是肌肉吧，我还以为这类人在黑钢已经够多了。
あのバカ息子……！=这臭小子......！
あのバカ者め、どんなに状況が厳しくとも、お前にこんなことを頼むべきではなかろうに！=这个混账东西，就算情况很糟糕，他也不该去找你来做这件事！
あのバカ野郎、俺は最初からろくでもねぇ奴だと思ってたぜ！　魔族どもと結託するなんざ、ろくでもない。自業自得だ！=那小混蛋，我早就知道他不是好人！居然和魔族佬勾搭在一起，他活该！
あのバカ野郎の話はすんじゃねぇ！=别跟我提那个混蛋！
あのバカ龍が戻ってこないなら、それでいいわ。見てなさい、近衛局を手中におさめるのはこのアタシよ。その時になってから後悔しても遅いんだから。=等着瞧，那条臭龙不回来拉倒，迟早有一天我会拿下近卫局。都给我等着瞧。
あのバグパイプって子は本当にいい子だね。さっきも彼女が作った料理が美味しいとみんなで絶賛していたところなんだ。=那个叫风笛的姑娘可真讨人喜欢，刚刚我们还在夸她炖的菜好吃呢。
あのバケモノに壊されました。=被那台怪兽轰倒了。
あのバケモンども……ナハツェーラーでしたっけ？　あいつらに灸をすえてやりたいのをずっと我慢していたんですよ！=那些怪物......叫食腐者对吧？我早就等不及给他们点教训了！
あのバケモンに睨まれるのは、気が気じゃねーな。=被那鬼东西盯上可真不好受。
あのバケモンの砲撃高度は限られてるからな！=那鬼东西的轰击高度有限！
あのバチバチって電気を放つ能力なんて、ものすごくカッコよかったから、もっと面白い人だと思ってたわ。=我还以为你会更有趣一点呢。毕竟，那个噼里啪啦一下放出电的能力可要比别人都酷多了。
あのバッハマン教授が……=连那位巴赫曼教授都......
あのバベルの刺客はすでに中央区にいる。彼女を警戒するのは聴罪師の役目だ。=那名巴别塔的刺客已经身在中央城区。防备她是赦罪师们的任务。
あのバンシーが君のことを随分と褒めてたよ。=那位女妖可是夸了你不少呢。
あのバンシーさん、いったいどこに行ったんだろう……=那位女妖究竟跑到哪里去了......
あのバンシーさんが偉い人だって言うのが嘘じゃないのは、何となく分かるっす。けどそんな人が、あんたらのために尽くしてるんすか？=我能感觉到，那位女妖的地位并不普通，这做不得假。但他为你们效力？
あのバンシーのお客さんを助けられそうなものを、見つけたかもしれないから……=我想，我已经找到能帮助那位女妖客人的东西了......
あのバンシーの移転担当の？　二人の信号によると今も三番メインプラットフォームにいるようです。事前に計画された移動路線範囲内ではないのですが、誰かに確認させましょうか？=负责转移那名女妖的？定位显示，他们现在仍在三号主平台，那里不在事先规划的动线范围内，需要派人去看看吗？
あのバンドの曲は初めて聴いたけど、思ってたよりもずっと良かったね！=我头一次听这支乐队的曲子，现场比我想象得还要好欸......
あのパーティーだ。=那场宴会。
あのパーティーの後、私は多くの旧友を失い、自救軍も一つの区域に関する情報を断たれました。=那场宴会结束之后，我少了好几位旧友，自救军也断了一整片区域的情报渠道。
あのヒナギクの土を手入れしてくれたサルカズの尉官も、もうこの町に一週間姿を見せていない。=那位会为雏菊翻土的萨卡兹尉官，也一周没有出现在镇子里过了。
あのヒルたちがサルカズ傭兵の死体から這い出てくるところは見たことがあるわ。だから、私が血を受け入れた結果どうなるかを知らずにこんな真似に及んだんじゃないかって心配は無用よ。=我见过那些蠕虫从死去的萨卡兹雇佣兵身上爬出来。所以，你们不必担心我不知道后果。
あのヒルデガルトさんに、こんな一面があったとは。=没想到那个席德佳还有这样的一面啊。
あのビビリの指揮官はどうした？　今度はどこに隠れてやがる？=那个懦弱的驻军指挥官呢，他又藏到哪里去了？
あのビルが見えるか？=你看见那座建筑物了吗。
あのビーグラーのことも……非情だと思ったろう？=即使是别格勒......你应该觉得他很无情吧？
あのピッチングマシンが見えるか？　あそこから飛んでくるボールを打ち返せば、球が当たった位置に応じて得点がスコアボードに表示される。=看到那个发球器了吗？只要将机器射出的棒球打回去，计分板就会根据球击中的位置显示你的得分。
あのフアナという女は、私が殺しに向かいましょう。=那个胡安娜，我会亲自去杀她。
あのフェリーンが涙を垂らしながらお前に感謝してるところとか、お前に助けられた女の子が満面の笑みを浮かべてるのを……俺も見てたよ。=我看见那个菲林对你感激涕零，看见你救好的小女孩满脸笑容。
あのフェリーンのおじさんって、あんたが言ってた無責任な父親なんでしょ？=那个菲林大叔，就是你嘴里那个不靠谱的老爹吧？
あのフェリーンの医者はいつもムスッとしてて、見るからに悪そうだぞ。ボクの故郷のシャーマンおじさんは違うんだよ、誰に会っても笑ってて、一目でいい人だって分かるぞ。=那个菲林医生总是板着脸，看起来就坏坏的，不像我老家萨满伯伯，见谁都笑呵呵，一看就是好人。
あのフェリーンの声が、戦車のエンジンに火を点けた。=那位菲林的声音点燃了战车的引擎。
あのフェリーンの爺さん、どうしてあんな大量にカタログを集めてんのかね？=为什么那个老菲林要收集这么多折扣目录？
あのフェリーンは結構しぶとそうだし、あそこにしばらく閉じ込めたところで死にはしないだろう。=那个菲林看起来还挺结实，困在那里一时半会儿应该死不了。
あのフェリーンは誰だ？　蒸気騎士が彼女の背後に立っている。彼女はヴィクトリアの将校か？　しかし高塔の術師とガリアの砲兵までも彼女の指揮に従っている。=那个菲林是谁？蒸汽骑士就站在她的身后。她是维多利亚的将领？可是高塔术师与高卢炮兵也都听从她的指挥。
あのフェリーンも十二分に活躍してくれたことだしな。=毕竟这只小菲林帮了我们大忙了。
あのフェリーン族の女性、他の中身の無い輩たちとは一線を画した存在だった。=这个菲林族女性并非泛泛之辈。
あのフォルテにそんな力はないぞ！=那个丰蹄力气才没有那么大呢！
あのフォームとパワー、そしてスイングの正確さ……=这姿势，这力道，这准头......
あのフロート車はほとんど焼け落ちてしまいましたが、それでもいくつか証拠となるであろう燃え残りを集めることはできました。=整辆花车都已经被烧得不剩下什么，但我们还是收集到了一些有用的残片。
あのブラッドブルードの大君……彼が現れたのは、私たちがここに来たからでしょうか？=那位血魔大君......他之所以会来这里，是不是因为我们的出现？
あのブラッドブルードは……お前が血脈の力を拒んでいると責めていたな。=那个血魔......曾指责你拒斥血脉中的力量。
あのブリキ男を甘く見すぎてたらしいな。マイレンダーの連中は神出鬼没の奴ばかりだってのに。=还是太小瞧那个浑身都是铁皮的家伙了，梅兰德的人，都神出鬼没的。
あのブレイズというオペレーターとは仲がいいんだよね？　でも、彼女が壁にもたれかかった時、君は無意識に彼女から距離を取ろうとしていた……=那位煌干员和你的关系应该还不错，对吗？可她靠在墙边的时候，你在不由自主地远离她......
あのブローチ……=镶着紫红色宝石的胸针......
あのペッローもヴェネツィア自工も、『新都市管理法』に違反したことはないし、彼自身「若手優秀実業家」として選ばれる栄誉を二度も得ているくらいでね……=他和他的威尼斯载具公司可从未违反过《新都市管理法案》，他本人甚至两次获得“杰出青年企业家”荣誉......
あのペータってヤツは中々やるねぇ。一回やり合ってみてぇ。=这个叫佩塔的家伙挺能干啊，我都想和他打一架了。
あのボジョカスティと、直接対峙するのだ。=我们会直面博卓卡斯替。
あのマイレンダーが？=梅兰德？
あのマイレンダーだ。=梅兰德。
あのマニュアルって、自分でわざわざ印刷したものだったの！？　しかもひと箱も！　全部捨てるわよ！=这原来是你自己印的？还印了一大箱？全扔了！
あのマヌケが丸裸でオフィス前に晒されていた件を、お偉方は連合政府への明確な侮辱行為だと考えている。=他被脱光衣服扔到了我们办公室大门口，上面觉得这是对联合政府的公然侮辱。
あのマフィアたちのことですよ。あまり関わり合いにならないようお勧めします。=哼，那些家族成员。您最好别和他们扯上关系。
あのマフィアたちも特別すごいファミリーじゃないから、きっと監督が丸く収めてくれるでしょうしね。=那个家族也不是什么特别了不起的家族，总监应该会愿意帮我摆平。
あのマークは……ヴォルヴォート・コシンスキーだよ！=这个标记......是沃尔沃特科钦斯基的车队！
あのミイラ、こっちを見てないか！？=那具古尸是不是朝我看过来了！
あのメガサブソニックムシの時ですか？=你说亚音速源石巨虫那一次？
あのモイラという名の娘を始末したことを指しているのであれば……キミの場違いな謙遜を非難すべきだろうね、ルシアン。=如若你是指自己解决了那个名叫莫伊拉的孩子......那我应当谴责你不合时宜的谦逊，卢西恩。
あのモスティマだよ、そんなわけないでしょ。むしろあっさり跳び越えちゃってさ……=怎么会，她轻轻一跳就过去啦......
あのモスティマのことだ、自分のことくらいどうにかできるじゃろう。=她可是莫斯提马，她能自己处理好问题。
あのモビールについてる雲、クロワッサンのワゴン車くらい大きいなぁ……それにあの揺りかご、コンテナが二つは入りそう……=那个安抚铃上的云朵快赶上可颂的面包车大了......还有那能塞下两个集装箱的摇篮......
あのモルテっていう幸運のぬいぐるみ、あれアニーが仕込んだことでしょ！=莫提那个幸运玩偶的事情，是不是你干的！
あのモンスターがどれだけいようと……関係ない。=无论那些怪物有多少只。
あのモンスターの大きさなら、1、2匹仕留め損なっただけで、ここの壁をぶち破られる。私たちじゃいずれは防ぎきれなくなる、なんとかしないと。=凭那怪物的个头，哪怕漏掉一两个，它们都能撞穿这堵墙，我们是守不住的，得想想办法。
あのライト、なんか……=玛露西尔拿的那个东西好像......
あのラジオを置いたのは誰で、一体どんな意味があるんだ？=那收音机是谁放的，又是什么意思？
あのラテラーノ人、まだカズデルについて聞き回ってんのか？=怎么，那个拉特兰的家伙还在到处问人知不知道卡兹戴尔的情报吗？
あのラヴィニアさんって裁判官は？　すっごくいい人そうだけど。=不是有那位拉维妮娅法官吗？我觉得她人很好啊？
あのリスカムというロドスのオペレーターが使っている「エッチング弾」という弾よ。非常に高価らしい。=这是那位叫雷蛇的罗德岛干员使用的子弹，学名叫“蚀刻子弹”，据说是非常昂贵的产品。
あのリタという名の少女ですが、母親はすでに他界していました。しかし幸いにも障害のある父親は存命で、わずかながら労働力になります。=那个叫丽塔的小女孩，她的母亲已经离世，幸好她残疾的父亲还能继续提供一点劳动力。
あのリターニアの伯爵令嬢の？=你说那位莱塔尼亚伯爵的女儿？
あのリターニア人を守ってくれ……=保护那个莱塔尼亚人......
あのリッチはアーツの範疇を越えた術だと言っていたわね。だけど想像もできないわ……=那个巫妖声称这是脱离源石技艺范畴的一种法术。可我实在没办法想象......
あのリポーターがしっかり仕事をしてくれれば、俺たちは補償金すら支払うことなく、あの役立たずの流れ者どもをコミュニティから追い出せるだろう。=要是那名记者办事得力，我们连补偿金都不用出，就能把这些无所事事的流浪汉赶出社区。
あのリンゴ、とっても美味しいよね。食感は柔らかいけどすっごく甘いから、ピューレにしてパンに塗るにはぴったりなんだ。=你们家的苹果味道很好哦。没那么脆，但还是很甜，适合做成果泥抹面包吃。
あのリン天師という方は、聡明で、筋も通った方だ……=这位麟天师，是个聪明人，也是个厚道人啊......
あのリーダーと彼女の諜報員は理解しています。民衆に汚染爆弾を投下したのは駐屯軍であり、それゆえにヒロック郡の事件の真相が突き止められることは永遠にないと。=那位领袖以及她的情报人员很清楚，向民众扔脏弹的是驻军，因此小丘郡事件的真相永远不会被追查下去。
あのリーダーの女の子は知っている。パプリカさんだ。あの子はハイベリー区の労働者たちを見逃したって、ドクターから聞いたことがある。=我认识领头的那个女孩，明椒。听博士说，她放过了海布里区的工人们。
あのリーベリのガキ、一見丁寧な態度を取ってたが、三時間待たされても怒りもしなかったのは、サボリに都合がよかったからだろ！=这黎博利小子看着毕恭毕敬的，晾了他三个小时都不生气，敢情正好让他上班偷懒了！
あのリーベリの傭兵が追いついてきたようだ。=博士，那位黎博利雇佣兵又追上来了。
あのリーベリは武術を心得てるから気を付けろ！　コータスの方は俺に任せ――ってあれ？　どこ行きやがった？=那个黎博利是个练家子的！小心点！这个卡特斯就交给我——欸？人呢？
あのリーベリは私たちに勝てはしないが、あそこまで早く負けを認めるほど無力でもない。=那个黎博利赢不了我们，但也不至于输得那么快。
あのループス共はお前の名前を聞いて、あれこれ尋ねてきやがったんだな？=那些个鲁珀又因为你的名字问东问西了？
あのレコード会社ならこの後、絶対方針転換すると思うよ。向こうの上層部、しょっちゅう私のチャットルームで私に相談を持ちかけるんだもん。=这家唱片公司之后必定会调整他们的策略，他们的上层还经常在我的小聊天室里面咨询我的意见呢。
あのレト中佐なる男もすでにテレシス殿下と話を付けた。今後、彼と彼の都市防衛軍はロンディニウムのあらゆる行政を引き継ぐことになる。=那位莱托中校已经和摄政王殿下谈过，接下来，他和他的城防军会接管伦蒂尼姆的所有行政事务。
あのレミュアンって女には気を付けなさいって言ったわよね！？　色んな人と接触して、さもみんなのことを気にかけているフリをしてるけど、何を考えてるか分かったもんじゃないんだから……=早就和你说过，要小心那个叫蕾缪安的女人！她到处找人接触，装出一副关心的样子，谁知道安的是什么心......
あのレミュエルって子と一緒に銃を選んだだけで、急に治っちまったのか？=你跟那个叫蕾缪乐的孩子一起选了把铳就好了？
あのレユニオンと名乗る感染者たちは、まず市街地を破壊した。だから我々は、最も危険なエリアの住民を優先して避難させたんだ。比較的安全だと判断した、君の家があるエリアは後回しにしてな。=这些自称整合运动的感染者非常危险，他们在城区内造成了难以想象的破坏，我们只能选择优先疏散最危险区域的居民。
あのレユニオンの悲劇、悲劇を……再び起こしてはなりませんわぁ……=不能让那个、整合运动的事情......再来一遍......
あのレユニオンの部隊は、数え切れないほどの戦いをくぐり抜け、その装備や戦術は他のレユニオンとは一線を画しているようです。=整合运动的这支武装力量，经历大小战事无数次，他们的装备与作战方式和普通整合运动简直天差地别。
あのロウソク見える！？　でっかーい！=看到那个蜡烛了没！好大！
あのロドスか……本当に感染者を救ってるのね。=罗德岛啊......没想到罗德岛真的会救助感染者啊。
あのロドスという企業は、あなたに素晴らしい訓練を施してくれたようね。=那家叫罗德岛的企业给了你很好的训练。
あのロドスのサルカズが、Logosと呼ばれている方ですか？=那个罗德岛的萨卡兹，是叫Logos吗？
あのローラとかいう新人、やかましくて自己顕示欲の塊で、どうせ腹黒よ。あんたが気にかけてやる価値なんてないわ。=那个叫劳拉的年轻女孩既聒噪又招摇，她一定没安好心，不值得你花心思。
あのヴァルポはどこから来たんだ！？　どうして九本も尻尾が？=那个沃尔珀是哪儿来的！？她、她怎么有九条尾巴？
あのヴィクトリアのクズどもが、壁を越えて逃げないように見張ってりゃいい。騒ぎを起こそうとする奴がいたら、始末しろ。=只要看着那些维多利亚佬别翻过封锁线就行。要是有人敢闹事，就干掉他。
あのヴィクトリアの子爵は、イェラガンド像の完成を祝うためにここを訪れたんだけど、一緒に連れてきてるのは皆彼の近衛兵なの。=这次这位维多利亚子爵阁下来庆贺耶拉冈德像落成，带来的人都是他手下的亲兵。
あのヴィクトリア人たち、今度は何をしてるんだ？=那群维多利亚人又在干啥？
あのヴィクトリア人たちに同情してるわけじゃないけど、テレシスを手伝って天地をひっくり返すほどの源石を生み出すなんて、あなたの本意ではないんじゃないかと思っただけよ？=说不上是同情那些维多利亚人，我只是觉得，帮着特雷西斯搞这个能翻天覆地的源石出来，应该也不是您的本意吧？
あのヴィクトリア人は、最後の力を振り絞ってテオを庇い、俺に頼んできたんだ。この子を連れて行ってくれと。=维多利亚人用最后的力气伏在提奥身上，求我将他带走。
あのヴイーヴルッ……！=那个瓦伊凡......！
あのー……=那个......
あのー……ちょっといいかい？=那个......打扰一下？
あのー……スカジさん？　あんまり怖がらせないでくださいよ。一体何の話で……=......斯卡蒂？你有点吓到我了。你在说什......
あのー……ユーリカさん？=呃......尤里卡小姐？
あのー……今口を挟むのはちょっと場違いかもだけどさ、僕も競争相手の一人だってこと、二人とも忘れてない？=嗯......虽然这时候插话似乎有些不解风情，不过，她们两位是不是忘了我也是对手之一？
あのー、ここでバッティングができるって聞いたけど本当？　景品はどんなのがあるの？=你好！请问这里是打棒球的地方吗？奖品是什么啊！
あのー、さっきからうちの店の前で五分は立ち止まってますよね。古新聞持って何をお考えかわかりませんが……=先生，你已经拿着你的破报纸在我的摊位面前站了五分钟了。
あのー、さっきここで出店をやってた女の人がどこに行ったか知らない？　ほら、礼服を着てハットを被った人なんだけど……=您好，您知道，刚刚在这里摆摊的女士去哪了吗？就是穿着礼服、戴着礼帽的那位......
あのー、その医療キットはこっちに任せてください。荷物運びは俺たちがやりますから。=您好，您还是把那个医疗箱放下吧，这些事交给我们就好。
あのー、ちょっと申し訳ないんだけど……下りるの手伝ってくれたりしない？=姑娘，虽然很抱歉......能来帮我一把吗？
あのー、もしかしてあなたってローレンティーナさん？=那个，请问，您是劳伦缇娜小姐吗？
あのー、ガイドさん？=那个，向导？
あのー、二人とも？　……多分今、街中のほとんどの人が、画面越しにこのやり取りを見てると思うよ。=两位，现在恐怕有半座城市的人正在通过屏幕看着这里。
あのー、幽霊さん？=那个，幽灵小姐？
あのー、社長……もしかすると……悪くないお話なのでは？=哎，我说，老板......这事儿好像......听起来还不错......
あのーう、私の勘違いなら申し訳ないんですがね、全身真っ赤なその鎧、それに逞しい体つき……あんたはまさか、あの騎士様では……？=呃，我猜错了可别怪我啊骑士老爷，您这一身红盔甲，还有您这健硕的身姿，您......怎么称呼？
あの一件……思い出したわ。早いわね、もう二年も経ったなんて。=那件事......我想起来了。真快，这都过去两年了。
あの一件が相当こたえたみたいだね。それもそっか、あんだけ苦心したのに、結局はメーカーの掌の上で転がされていただけだってことに気付いちゃったら、そりゃ落ち込むよね。=看来她的确因为那件事深受打击啊，想来也是，忙到头发现自己被商家牵着鼻子走，怎么想都很沮丧。
あの一件の後、私は家族と共にイェラグを離れ、ヴィクトリアに向かうことになった。=在那之后，我随着家族离开了谢拉格，去到维多利亚。
あの一件以来、ラテラーノへ来てからもずっと、君は私の前で彼女の名前を出さないようにしてくれていたな。=博士，从经历那次变故，到来到拉特兰，这段时间你一直刻意避免在我面前提起她。
あの一件以来、彼女は今でも君のことを大層心配しているんだ。=因为当年的事，她还是颇为担心你的。
あの一戦は、それから数十年に渡るヴィクトリア発展の軌跡を変えました。=那一战改变了维多利亚之后数十年的发展轨迹。
あの一族はシルバーアッシュ家を裏切った。にもかかわらず、エンシオディスが留学から戻るのにくっついてきて、図々しくもおこぼれにあずかった……=他们家背叛了希瓦艾什家，他却在恩希欧迪斯留学回来的时候腆着脸跟着回来，要分一杯羹。
あの一晩の光と心血を注いだ絵も、安値で他人に売り渡してしまったのです。=就连那幅呕心沥血的画，我都以低价出给了别人。
あの一番目障りなヴイーヴル同様、ライン生命内で邪魔だてをしてきた人間は一人も逃すな。=就跟那个最扎眼的瓦伊凡一样，那些在莱茵现场捣乱的人，一个都别放过。
あの一瞬……突然メイクアップアーティストでいるのがいやになったの。だから自分に言い聞かせたんだ、今この時だけ、ただの納棺師に徹しよう……=那一刻......我突然不想做化妆师了，我告诉自己，就短短一会儿，做个敬业的入殓师吧。
あの一瞬、ミケルが何を考えていたかは大体予想がついた。=我能猜到米克尔那一瞬间想做什么。
あの一般人の格好をした奴らだ……禁止されている武器を所持しているぞ！=是那些穿着平民衣服的人......他们携带着违禁武器！
あの一言に囚われていてはダメ。=不要总是对那一句话耿耿于怀。
あの三人の子たちを思い出したのではないか？=是不是让你想起了那三个小丫头？
あの三人の子らが集まって、兄妹同士で自然に交わされる笑顔……それが見られなくなって、どれほどになるでしょうか？=我有多久没有见到这三个孩子聚在一起，露出兄妹之间应有的笑容了呢？
あの三人はそこいらの商人たちよりもず～っと遠くまで見据えてるからなあ。一体カジミエーシュに何年いたらああなるんだと思う？=那三位可比一般的商人们高瞻远瞩得多，他们都在卡西米尔待了多少年啦？
あの三人は俺とは違い、改造を受け入れてはいるが、アビサルハンター計画の中核である研究開発には参加していない。それゆえ、自分の身体の異変について説明することも難しいだろう。=与我不同，她们三人虽然接受了改造，却没有参与深海猎人计划最核心的研发工作。她们很难解释清楚自己身体的异变。
あの三人は誰一人気付いていません！　本当の脅威が背後から近づいていることを！=他们都没有注意到，真正的威胁正在从身后靠近！
あの三年前の最後の時期だ。どうして写真のバツ印がどんどん増えていったのか、どうして犠牲が頻発するようになっていったのか、どうして戦う目的すらわからない戦いが増えたのか？=三年前最后的那段时间，为什么照片上的X会越来越多，为什么牺牲越来越频繁，为什么会有我们根本看不到目的的战斗？
あの三船って悪ガキに一杯食わされたもん同士のよしみでな。=说到底，我们两个可都被三船那混小子狠狠摆了一道啊。
あの下手くそな歌をか？=但你唱歌很难听。
あの下描き……フリーダ・ゼーマン夫人の絵です。=那些草稿......弗里达·希曼夫人的画。
あの下賤な人たちと一緒にいてはいけないわ。=你不应该和这群下等人厮混在一起。
あの不名誉な事件も、今ではもう過去の出来事となっている。別に話したところで不都合はないだろう。=那桩丑闻如今已成定论，应该也没什么不能提及的了。
あの不思議な液体はどうだ！　兄貴を元気にしてくれるおかしな液体があったろ！=那神奇的液体呢？那种能够让你恢复活力的奇妙液体！
あの不甲斐ない弟子や孫弟子たちはよくもまあ、どうしてこいつらが怖くないのかって聞いてくるのね。=不争气的徒子徒孙还问我为什么不怕这些东西。
あの不自然な<@tu.kw>哨兵</>に気をつけろ。どうやら敵部隊は想像以上の規模のようだ。=注意那个<@tu.kw>哨兵</>，很稀奇的配置，看来敌人队伍的规模比想象中大一些。
あの世ではきっと元気にやってるさ。=我想他在另外一个世界过得很好。
あの世に行くときはおとなしくしておくんだな。余計な口を叩いていると――=往生路上消停点，少说两句，免得落得个孤魂野鬼的下场——
あの丘をずっと眺めてましたね。=你盯着那座小山坡看了好长时间。
あの両名は、主権奉還がもたらす変革に不満を持ち、私と大長老を殺すことで全イェラグを掌握しようとした。=他们不满还政带来的变革，还妄图刺杀我并毒害大长老，以此来夺取整个谢拉格。
あの両手が、掲げられたアーツユニットが、チェロを……そして他の多くのヴィクトリア兵の命を奪った。=就是那双手，那根法杖，夺去了大提琴......和许多其他维多利亚士兵的生命。
あの中から情報を見つけ出すのは困難だろう。=你很难在其中寻找信息。
あの中じゃ、あんまり美味しいものも食べられてないだろうから。=他在里面肯定没怎么好好吃东西。
あの中には、英雄と呼ばれたサルカズが葬られていた。=一个被称作英雄的萨卡兹被葬在了那里面。
あの中には源石動力装置が内蔵されておる。出力は多少落ちるかもしれんが、そこそこ使えるはずじゃ。=那里面也有个内嵌的源石电机，虽然功率可能小了点，但你鼓捣鼓捣，应该将就着能用。
あの中に何が隠されているかまではわかりませんが、その妨害を受けたこと自体が、あそこに何かあることの証明なのです。=虽然我无法探明那里面究竟有什么，但是，在那里受到阻拦本身，就足以证明我的方向是正确的。
あの中に導かれていった、光輪を持たざる異種族をご覧なさい。=看看那些正被引入其中的、没有光环的异族人。
あの乗り物……スゴいっすね。本艦にはあんなものまであんのか。勉強になったっす。=这载具......有点厉害啊，本舰还有这种东西，长见识了。
あの予選で私たちがぶつかった時、私から何ポイント奪われたのか忘れちゃったのかしら？　プラモデルの騎士さん。=当初我们在选拔赛遇上的时候，你还记得你被我抢走了多少分吗？塑料玩具？
あの予防措置では活動を完全に制限することはできないもの。あなたがその気になればどうにでもなるわ……=这样的防备并不足以完全限制你的活动，你总是有办法......
あの事件が起きてから、龍門の感染者への扱いは改善したはずなのでは……=龙门经历了那么多事情，对感染者的态度应该转变了不少才对......
あの事件が起きてから十数年後に、あの若者が再びわしの前に現れるまでのう。=直到那起案子过去十几年后，那个年轻人，再次出现在了我的面前。
あの事件さえなければ、おぬしは今のような状況にはなっておらんかっただろう。=如果没发生那件事，你或许不会沦落到如今的地步。
あの事件で出た死者の唯一残された人事資料だ。=那场案件的死者仅存的一点人事档案。
あの事件において、俺は父の協力者であると同時に、阻止できる立場にもあった。=我在这件事情中，是父亲的协助者，却又是阻止父亲的人。
あの事件に関する警察の調査結果の内容は、調べれば誰でも知ることができるわ。全てが公開されており、隠された事情なんて決してない。=你们可以查阅警方的调查结果，一切公开透明，绝无隐情。
あの事件の影響は広がる一方です。どう見ても無実の人でも、運が悪いと、適当にでっちあげられた罪で告発されることもあって……=这个案子如今牵扯得越来越大，有些倒霉蛋，哪怕是那些明眼人一看就知道完全无辜的人，也要被扣上这样那样的罪名......
あの事件の後、私の胸中は言い表せない感情で溢れ返りました。=那次事件过后，我觉得胸中多了一些难以表达的情感。
あの事件の後から、人生の決定権がもはや自分にないことを、あなただってもう既に気付いているはずです。=您应该能感觉到，您的人生在那场意外事件之后就已经不再受自己控制。
あの事件は皆のトラウマになっちゃった。だから誰も話題にしたがらないんだ。そんな心の傷を抱えたままじゃ、前みたいに夜明けまで踊り明かすことなんてできないでしょ。=这件事成了大家心里共同的伤疤，谁都不愿提及。带着伤痛，谁也不能像从前那样尽情舞蹈到天明了。
あの事件以来、ずっとこんな感じですね……はぁ……=那次事件之后，最近一直都这样，唉。
あの事件以来、一度も会っていない。=那次事故之后，我也没有再见过他。
あの事件後、ロドスは異変すべてに目を光らせている。=那场变故后，罗德岛必须留意每一处异样。
あの事故のことに決まってんだろ！　レオンは今も生死不明の状態なんだ……何も知らないとは言わせない！=那场车祸，莱昂现在生死未卜......别告诉我你什么都不知道！
あの事故の原因は、政府にとって恥でもあるしな。=毕竟这场事故的起因对政府来说，也不是什么光彩的事情。
あの事故は、一体何が起きたんだ？=那场车祸到底是怎么回事？
あの二人……逃げようとしているのか？=他们俩是想......逃？
あの二人、チームを組んであの大会に参加するんでしょ？　だったらちょうどいいじゃない。=她们俩不是一起组队参加比赛吗？那正好。
あの二人、ヴィクトリア人だろ？　町へ行っていらねぇモンを交換して、護身用の棍棒も手に入れてきてくれるってよ。=那两个人，应该是维多利亚人吧？她们说了，能去城镇替我们把用不着的东西换出去，也能给你们弄到防身的棍棒。
あの二人が……いえ、若い執行人が一人、また来たようです。=那两位......不，一位年轻的执行者又来了。
あの二人が、ゼルウェルツァでこの物語を広めるのを阻止することだけですわ！=只有阻止他们在际崖城继续散播这些故事！
あの二人がこの国にもたらしたのは、クリステン・ライトという小さな狂人だけだった。=他们给这个国家带来的，只有一个叫作克丽斯腾·莱特的小疯子。
あの二人がつるんだってこと？=你觉得他俩勾搭上了？
あの二人がボードゲームで戦術思考を鍛えるのは、今に始まったことじゃないだろ。それよりお前は反省したらどうだ？　この前の予選で、どうして相手にいいようにあしらわれたのかをな。=他俩用下棋训练战术思维也不是一天两天了。倒是你该反思一下，上场淘汰赛到底为什么被对手骗得团团转？
あの二人が向かった先はそれぞれ別のところだからね。=因为这两人要去的地方是不一样的。
あの二人が感心しながら熱心に話を聞くのを見て、理解できてないのは僕だけかと思ってた……=看那边那两个人的样子，我还以为只有我听不懂呢。
あの二人が握手していた絵か？=握手的那一幅？
あの二人が本気でやり合ったら……そのくらいで済むはずないと思わない？=那两个人......要是动真格的话，怎么可能是这样不了了之的结果呢？
あの二人が立てこもるようなら、番組スタッフを何人か送り込んで叩き出せ。奴らと関わった連中も逃すなよ。神社が近すぎて手を出せないのなら、場所を移せ。=如果目标打算窝在里面，就派几个节目组过去，把他们逼出来。和他们打过交道的人也别放过，要是神社附近不能动手，可以换个地方。
あの二人が順調に行動していると思うしかない。=我们只能假定他们行动顺利。
あの二人が！？　いったいどんな話になってるの？=他们两个吗？！已经吵到哪一步了？
あの二人こそが、サルカズが団結できた理由なのだから。=他们两人，才是萨卡兹能团结起来的原因。
あの二人ってホントにスゴいよね！　あれこそまさにスーパーヒロインだよ！=这支队伍里面的两位女侠真是很厉害。
あの二人であれば、何かしら個人的な事情に足を取られているのだと思いますよ。=那两位啊，可能都被什么私事绊住了脚吧。​
あの二人ですよね？　上から連絡は受けていますよ。=那两个人？上面已经通知过我了。
あの二人に……これ以上のやり方を期待すべきじゃなかった。=我不该觉得......他们俩能有什么好主意的。
あの二人には、感謝してもしきれないほど世話になった。=我想我怎么报答他们都不过分。
あの二人にも……=他们......
あの二人の「自救軍」が訪れてから、もう一週間が経った。=距离那两个“自救军”成员的到访，已经过了一周的时间。
あの二人のあんたへの接し方は……縄張り争いを見ているようだった。=刚刚那两个家伙对你的态度......简直就像在争抢地盘。
あの二人のサルカズについて……ずいぶん詳しいみたいだね。=关于那两位萨卡兹......您似乎知道很多。
あの二人のショーは終わった。カルネヴァーレ閉幕のスピーチといこう。=那两个家伙的演出已经结束了，为狂欢节作谢幕演说吧。
あの二人のシラクーザ人はどうしたの？=那两个叙拉古人如何了？
あの二人の仕事が終わったら、あたしたちも本題に入らないと。=等到那两个家伙结束他们的工作，我们就该进入正题了。
あの二人の仲が良いのは知ってるでしょ。=你明知道他们俩关系很好。
あの二人の天才学者の子供として期待を寄せられ、優れた才能を持つ術師、学者と見なされていた。=作为那对天才学者的孩子而被寄予期待，被看作有天赋的术师、学者。
あの二人の姿、そしてカレンデュラ小路でどのように出会って、愛し合ったかは、全てウェルナーの説明から想像したもの。=关于他们俩的样貌，他们是如何在金盏花小巷里相识相爱的，我都是从沃尔纳的描述中想象的。
あの二人の姿に、崢嶸（そうこう）たる歳月を思い出すことはない？=看着这两人，你可曾想起那段峥嵘岁月？
あの二人の婚約はよくある政略結婚だよ。片方は貴族の身分を差し出し、もう一方はアーツによる抑止力を提供するためのね。=他们就是那种最常见的，基于利益交换的婚姻。一方提供身份，一方则提供源石技艺的威慑力。
あの二人の子供を見ながら、あたしは微笑んでいた。=我看着那两个孩子笑了。
あの二人の得意げな顔が目に浮かぶわ。もしかしたらその「故障」は本当に二人の仕業かもね。=我能想象那两个家伙得意的神情了。说不定，所谓的故障还真的应该算到他们头上。
あの二人は──それにあんたもだけど、あの時有無を言わせず私を大族長にしたんだから、私が長い間頑張った成果を確認する義務があるんじゃないかしら。=那两个家伙，还有你，当初二话不说就让我当了这里的大酋长，也该回来看看我勉为其难了这么久的成果吧。
あの二人は、わたくしが以前、助けを求めるために手紙を出した人たちとおんなじよ……=我不认为他们与我之前花时间写信去求助的那些人有什么差别......
あの二人は、先頭に立って洪水対策の指揮を執っています、今そんな余裕はありません。=她们都在前面忙着指挥抗洪工作，根本没有功夫。
あの二人は、私が診ている患者さんなのよ。ロドスのカルテを参照するに、彼らの治療はいずれも重要段階にあるの。=他们都是我的病人，根据此前罗德岛医疗点出具的报告，他们的矿石病治疗都处在关键时期。
あの二人は、面と向かってる時ですら思いやりのある言葉をかけやしない。ましてやあんなこそばゆい手紙なんか――まあ僕も、もともと親には何も期待してないからいいけど。=他们连当面说出一句嘘寒问暖的话都做不到，更别提写那种腻死人的信——当然我对他们本来就没有任何期待。
あの二人はあなたに話したことなかったの？　あなたの両親はこの都市で出会ったのよ。=他们没有对你说过吗？你的父母是在这座城市相遇的。
あの二人は人々に一目置かれますが、苛立ちも同時に覚えさせてしまいます。美しい理想だけを求めて己の強大な力を無駄にするテレジアは……あまりにも我が軟弱な兄上に見えてしまいました。=他们令人高看一眼，却又让人心生焦躁，只耽于空想的特蕾西娅白白浪费了她的强大，像极了我那......软弱的兄长。
あの二人は劇中と同様、永遠に消えるものと思っていたよ……=我还以为这两个孩子会如戏中一样，永远消失......
あの二人は明らかに何かを知っている。=他们明显知道些什么。
あの二人は有名人だよ……=这两位可都还挺有名的......
あの二人は確か……=我记得他们两个......
あの二人は自分たちの力だけで感染者としての待遇を改善した……それで救われた人もたくさんいる。=她们靠着自己的实力改变了自己作为感染者的地位......但她们救下了很多的人。
あの二人は貴族側についている。コネと金を駆使すれば起訴すら難しいかもしれない。=那两个人在贵族那边，凭着关系递递钱搞不好连起诉都不会有。
あの二人は龍門人の仲間じゃないんですか？　どうして本当のことを言わないんですか？=那两个人不是和龙门人一伙的吗？干嘛不直接告诉他们真相？
あの二人は？=他们人呢？
あの二人も考えもしなかっただろう。相手に対して感動の色を浮かべる瞬間が訪れるなんて。=这两人又何曾想过，他们有那么一刻，会为彼此动容。
あの二人よりは頼りになると思ってたけど、まさかあなたもあたしの助けが必要な手下だったなんてね。=我还以为你比那两个家伙靠谱，没想到你也是个需要我搭救的手下。
あの二位になった観光客は良い人そうだったけど。=那个拿了第二名的游客看起来是个好人呀。
あの二匹の羊の防御術式ではやはり私の煙の輪を防げんかったな。=那两只羊的防御术式果然挡不住我的烟圈。
あの井戸は私の祖父がずっと昔に大枚はたいて裏庭に掘らせた、一族専用の井戸でね、普段は町民に使わせたりしないのさ。=这口水井是我祖父早年间花费重金在后院打的私井，一直以来都是家族专用的取水处，平常也没有和旁人分享过。
あの些細なハプニングのせいで、あなたの記憶は……確かに取り返しのつかない損傷を受けた。それはこの私ですらどうすることもできないほどのものね。=因为那个小小的意外，你的记忆......的确受到了无法逆转的损伤，就连我也无能为力。
あの亡くなっていた者のことなら、既に何度も調査をしましたが、知り合いや見かけたことのある者は誰一人いませんでした。=那死掉的孩子已经反复查过了，确实没人认识，也没人见过。
あの人……いなくなってる……=她......不见了......
あの人……すごいね。=那个姐姐......好厉害啊。
あの人……死んじゃったのかな？=那个人......是死了吗？
あの人……水を汲んで戻ってきたと思ったら、肥料を溶かして、畑に撒いてる！=那个人......那个小伙子，他挑了水回来了，溶解了包肥料，正在施肥啊！
あの人、あたしに手を貸して、守ってくれるかな？=他愿不愿意帮帮忙，罩着点我？
あの人、あと数年は帰らないわ。=他没几年可回不来。
あの人、あなたの仲間じゃないの？=你们不是一起的？
あの人、あの空の上の偉大な人……=能不能告诉我，那个人，天上的那个伟大的人......
あの人、いっつも全部どうでもいいって感じすけど、何だかあの時はちょっと様子が違ってたんす。次勝てば、これからはいい暮らしができるとか何とか言ってたし。=他平时好像对什么都无所谓，但那时候不太一样。他还说，只要这次打赢了，我们就能过上好日子了。
あの人、ここに住んでるのかな？=她是住在这里吗？
あの人、ただの露天商じゃなかったの？=她不是个小贩吗！
あの人、ついに気がふれたの？　監獄に長くいすぎると心を病むって話は聞いたことあるのよね。=他是终于失心疯了吗？我早听说过在监狱里待久了，人的精神都会变得很不正常的！
あの人、どうしちゃったんだろ？=刚刚那是怎么回事？
あの人、どんだけ偉い役人なんだろうな。すごい貫禄だ……=这人，究竟是当的什么大官，好威风......
あの人、まだ来ないんですか？=女士，您在等的人还没到吗？
あの人、アクションゲームしかやらないんじゃなかったの？=她不是喜欢玩那种动作游戏吗？
あの人、バラの棘で手を傷つけちゃったのかな？=他的手被玫瑰的刺扎破了？
あの人、一体どこのどちらさん？=她......到底是什么身份？
あの人、何をしてるの？=他这是在做什么？
あの人、全く手加減してくれなかったよ……うちのしっぽ、ウロコが何枚も剥がれちゃった。=她打我真的好狠，我尾巴上鳞片都掉了好几个！
あの人、危険かどうか確信もないまま、ウォーミーちゃんをそばに置いてあげてるんだね……=她都不确定有多大风险，还是把小温米留下来了啊......
あの人、息子の留学にずっと反対していましてね。ですけど息子も意地っ張りなもので、自分で内緒で学費を貯めて決行することにしたんです。=他一直反对儿子去留学，但我儿也是个犟种，他偷偷摸摸自己攒了学费要去。
あの人、患者さんじゃなくて、さっき甲板で見つかった……「お客さん」なんだけど……！=他不是病人，是刚刚被发现在甲板上醒来的......“客人”！
あの人、最近珍しくやる気だからねぇ。=因为她最近意外的有干劲嘛。
あの人、毎日学校にいてあれこれ小言を言ってた癖に、ある日、突然「みんなが無事でよかった、実はサルカズに捕まってたんだ」とか言い出してさ、意味不明だろ？=她明明每天都在管东管西，一刻不停地唠叨，有天却突然跑过来说什么自己被萨卡兹抓起来关了好几天，还好我们没事。
あの人、結局全部あなたに押し付けていったのね。=结果到头来还是统统扔给了你。
あの人、絶対に占星術研究協会のシンポジウムで姉さんの書いた論文を自分の研究内容として発表するよ、断言してもいい。そして、私と姉さんは今回の研究の部外者になっちゃうの。=相信我姐姐，他一定会直接把你的内容当作在占星研究协会会堂的发言内容的，到时候这东西就和你我一点关系都没了。
あの人、親父の命令で母さんと俺たちに何度も物資を届けてくれただろ？=他曾多次奉你的命令为妈妈和我带回物资，你还记得吗？
あの人、鋭いですねぇ。チェンとリンお嬢さんの持つ、最大の問題点を一目で見抜くなんて。=这个老头眼光很尖啊，一眼就看出来老陈和林小姐现在最大的问题。
あの人か……=是她啊......
あの人からは馴染み深くて嫌いなにおいがしたんだよ。=她身上有一股我很熟悉，但很讨厌的味道。
あの人が……嫌な思いをしないように……頼みます……龍門の…威張り腐った金持ちに…生まれのことで…差別されるなんてもってのほかです……！=鬼姐绝对不能丢架，龙门那些趾高气扬的富人别想因为她的出身欺侮她！
あの人が……遭難した見知らぬ狩人たちに、救いの手を差し伸べたんです……=我看见......她向受困的陌生猎人们，伸出了援手......
あの人が、実の娘を平気で捨てるような人間なら……そんなクズに認めてもらう必要なんて、ないじゃない。=如果他连自己的亲生女儿都能抛弃，那你根本不需要得到这种人渣的认可。
あの人が、教えてくれました……=是他告诉我的......
あの人が「公正」という名のゲームで遊びたがる分には、好きにしてもらって構わない。=她想玩她的公正游戏，她大可以去玩。
あの人があんたの両親を殺すために用意した屋敷を、今さら私があんたを道連れにするために使うことになるなんてね！=结果如今，他曾经用来想要谋杀你父母的房子，却被我用来与你同归于尽。
あの人がここに戻って来いって……=他邀请我回到这里......
あの人がこのワインを完成させた当時、ワイナリーのブドウは全部俺が世話をしてたんだぞ！=他调配出这种酒时，葡萄都是我在养护的呢！
あの人がこの修道院に何を期待してるかは知らないけど、一つだけ確かなことがある——それはあたしたちが今、もっと多くの人を救おうとしてるってことよ。=无论他对这座修道院寄予的真实目的是什么，起码有一件事是确定的——我们在尝试救助更多的人......
あの人がこの場にいたら、黙ってはいなかったでしょう。=如果他此刻就在这里，不见得会善罢甘休。
あの人がこんな目立つミスに気付かないはずが……=如此明显的错误他怎么会没有发现......
あの人がずっと強調していた言葉を借りれば、「取引」と言うべきかしら。しかも不名誉なね。=按那位先生一直强调的说法，恐怕该说成是“交易”，而且很不光彩。
あの人がどう思うかは分かりませんが、もし近衛局に残れるなら、引き続きやるべきことをやります。=我不知道他会怎么想，如果我还能留在近卫局，我会继续做我该做的事。
あの人がどんなに賢い人かなんて、みんなわかってるでしょ？　やろうと思えば、あんたらの誰よりも良い思いをできるはずの人なんだよ。=她多聪明，你们不清楚吗？她自己只会比你们每个人都混得好。
あの人がみんなからお金を巻き上げているのも、たまった金額を首長に献上し、他の場所に配属してもらえるよう頼むためです。=那个人在这个地方横征暴敛，就是为了早日攒够一笔钱献给王酋，好从这里调离。
あの人がカタギとの付き合いを好むのも、今まで見てきた通りだ。=她喜欢跟白道上的家伙们打交道，这点大家也都看在眼里。
あの人がサルカズたちを率いてあたしのお父さんを、無数のヴィクトリア人を殺した……あの人は魔王なんだ！=是她带领着那些萨卡兹杀死了我爸爸，也杀死了无数维多利亚人......她是魔王！
あの人がチャンスをくれたのは、俺の答えを聞いて、試してみてもいいと思ったから……ただのそれだけなんだろう。=她愿意给我机会，也只是因为，我给出的答案，让她认为或许可以尝试一下，仅此而已。
あの人がトラブルに巻き込まれてるのなら、あたしたちが助けになります。=如果她被卷进了麻烦的事情里，那我们就去帮助她脱身。
あの人がレヴァナントの欠片を身につけてる以上、レヴァナントを避けて心に触れるのはやっぱり簡単じゃないみたいだね……=死魂灵碎片就被她戴在身上，想要绕开死魂灵去触碰她的内心，的确不是一件容易的事......
あの人が単なる「学者」だとは思えないわ。すさまじい嗅覚を持っているもの。あなたが想像するよりもずっとね。=我可不觉得他只是一个“学者”。他确实有很强的嗅觉，而且比你的预期要高。
あの人が去った今、もうここに留まる理由はなくなりました。=他走了，我也没有留在这里的理由了。
あの人が尚蜀にいるからこそ、こんなに厄介なことになっているんですからね。=不正是因为她在尚蜀，才整出了这么多麻烦吗？
あの人が待ってくれているのではないかと。=那个人就在这里等着你们。
あの人が戦いの前に作っていた曲は全部覚えてるわ。シーボーンには音楽が理解できないから、狩人同士の合図として使えると言ってたけど。=他每次出战前作的那些曲子我都还记得。他说因为海嗣不懂得音乐，所以曲子可以用作信号。
あの人が時々、空を見たり、扉の外を見たり、誰もいない通りを見たりする時……=每当她偶尔看向天空，看向门外，看向空旷的街道时，她的眼神......
あの人が機嫌の悪い時に、暇つぶしに筆に任せて塗りたくったものですよ。あえて言うなら、彼女の雑念です。=只是那人心情不好的时候，打发时间的信笔涂抹。非要说的话，是她的杂念。
あの人が死んでから、ここには来ていないからな。=他死后，我就没有再来过。
あの人が演じているのが神農ですか？=那个人，扮的就是神农吗？
あの人が犯した過ちを、私が代わりに正したいだけ。=她犯下的过错，我想替她改，仅此而已。
あの人が直接担当してるプロジェクトに参加するだけで、一人で何年も研究するよりずっと大きく成長できるんだ。とはいえ、主任に気に入られる人なんて年に一人いるかいないかだけど。=只要跟过一次他直接负责的项目，能得到的进步堪比自己一个人研究多少年。只是能被他看上的人少之又少，一年都不一定有一个。
あの人が私の人生を変えてくれた。彼女に出会わなかったら、私は今頃ただ無為に時間を使い切るばかりだっただろう。この恩は、返しきれないほど大きなものなんだ。=她改变了我的人生，如果不是遇见她，我现在大概还在浑浑噩噩地虚度时间吧。这份恩情，我无以为报。
あの人が綺麗で純白で汚れのない見た目だったとしても、そこらのロンディニウムの年老いた労働者の葬式で悲しみの表情を見せていたとしても、あたしは絶対に忘れない……=即使那位萨卡兹女性有着纯白无瑕的外貌，即使她会为一个无关紧要的伦蒂尼姆老工人露出那般悲伤的神情，我都不会忘记......
あの人が船を止めないことなんかわかってる。だが、向きを変えさせるだけでも、峡谷に追い込むよりマシだろう！=我知道她不会停船，但哪怕能让他们转向，也好过逼他们进骸礁峡谷！
あの人が言う「数枚の図面」に、あれほど詳細な記録が含まれているだなんて……私は知りませんでした。=我也确实不知道......所谓的“几张图纸”里还有那般详尽的记录。
あの人が言うには……例の一家は別の都市に引っ越しただけだということでした。ほかにやるべきことが山積みの状況で、こんな事件に時間と労力を費やす必要はない、と……=他说......他说，那一家人只是搬去别的城市了。他说我们要忙的事情还有很多，没必要在这种案子上投入时间和精力了。
あの人が言った通りだ。=就和领袖说的一样。
あの人が言ってたこと自体は、もっともらしく聞こえたけど。=虽然他的用词听上去很中肯。
あの人が負傷したのはあなたのせいじゃありません。あなたを外勤に向かわせないのも、任務でミスをしたからではなくて、そのミスに間違った方法で向き合おうとしているからです。=最重要的是，误伤了那个人并不是你的错，不让你出外勤也不是因为你任务出现失误，而是因为你失误后用错误的方法对待这件事。
あの人が追放されたのは、チェリーニアを殺すために勝手な行動をした結果、ファミリーの奴らが反撃を受けて、その損失がデカかったからなんだ。=她被除名，正是因为她为了追杀切利尼娜而独断专行，最后导致家族成员遭到反扑，损失惨重。
あの人が遠路はるばるクルビアにまでやってきて、砂嵐が吹き荒れるボーンヤードを身ひとつで通ってまでやろうとしたのは、人生最後の願いを叶えること？=那位女士千里迢迢来到哥伦比亚，甚至在风沙肆虐的骸骨荒原徒步赶路，就是为了实现人生中的最后一个愿望？
あの人すっごく面白いしね。=我觉得她是个很有趣的人欸。
あの人たち……そんな悲惨な目に遭った人を、傷口抉るような口実つけて逮捕したの！？　最低だよ！！=这群人......拿这么悲惨的疾病当借口？太无耻了吧！
あの人たち……彼らは本当に……=他们......他们真的......
あの人たち、あなたとは全然違うタイプよね。ああいう明るい友達ができてたなんて意外だわ。=她们和你倒是完全不一样，没想到以你的性格还能交到这么活泼的朋友。
あの人たち、そういうことを何度も何度も、洗脳するみたいに言い聞かせてくるの。アイドルになれ、御机一の、極東一の、この大地一のアイドルになれ、それだけがお前の生きる意味だ、って。=他们像填羽兽一样没完没了地跟我说，当艺人，当全御机、全东国、整片大地最大的艺人......这就是我生活全部的意义。
あの人たち、そんな酷いことを！？=他们竟然这样做？！
あの人たち、というのは……=你是指？
あの人たち、どうして……=怎么会......
あの人たち、また来た……=那群人又来了......
あの人たち、ビッグ・アグリーにも負けないような巨大な機械を作り出して、武器の発射テストを始めましたよ！=我是说，他们做出了一台不输大丑的机械，正在搞武器试射！
あの人たち、今まであんな木のことなんて、これっぽっちも気にしていなかったのに。=看看这些人，他们从来没那么关心过树。
あの人たち、今まで一体どこにいたんだろう？=他们到底躲藏在哪儿？
あの人たち、感染者を捜してる。=他们在搜查感染者。
あの人たち、明らかにニェンさんとシーさんのことを知ってるみたいだったし、当然リーさんのことも知ってるはずだよねぇ。=他们明显知道年和夕的事情，自然，也就知道鲤先生的事情。
あの人たち、知ってる……わたしが感染者だって。=他们知道......我是感染者。
あの人たち、若い子に何を吹き込んでるんだか……いい歳をして恥ずかしくないのかしら。=那些为老不尊的，都给年轻人教些什么......
あの人たちからすれば、病室は命を救ってくれる場所だし、それを建ててくれた人は命の恩人だからね。=对他们来说，那是能救命的房子，修房子的，是救他们命的人。
あの人たちがうちに押し入ってきた時、一匹だけ隠したの……一匹しか隠せなかったけど。=那些人冲进来的时候，我藏下了一只源石虫......也只来得及藏下一只。
あの人たちがおとなしく引き下がるとは思えないし、きっと今頃さらに追手がかかってるわよ。あなたたちのつけた護衛の実力はどれくらいなの？=不过我不觉得他们会就此善罢甘休哦？你们的护卫不知道实力如何呢？
あの人たちがこの周辺に現れるようになったのは、昨日今日のことではありません。一度や二度こらしめた程度で、大人しく手を引くはずがないです。=那群人在这一带活动有一阵子了，看起来不太可能会因为被教训一两次就收手。
あの人たちがサルカズの注意を引きつけてくれているうちに、私たちは前方から潜入しましょう。=趁这些朋友暂时引开了萨卡兹的注意力，我们从前面潜进去。
あの人たちが何か危険なことをやろうとしてると思ってんのか？=你觉得他们要做的事很危险？
あの人たちが何者であれ、あたしたちの味方だよ！=不管他们是什么身份，我们是站在同一边的！
あの人たちが六十年間実現できなかったことなのよ？　そう簡単にできるとは思えないわ。=我不觉得这些幸存者花了六十年都做不到的事情，我们可以这么简单地做到。
あの人たちが勝負勝負とうるさいのは、結局は名誉を挽回したいためですから……=那些人不依不饶找我比试，无非是想赚回名声。
あの人たちが去ると、彼は歌を歌ってくれる。=等他们走后，他就会给我唱起那首歌。
あの人たちが呼んでいたのは私じゃなく、見せかけの……私ですら知らない私だったから。=那些人叫的从来都不是我，只是在叫一个虚假的人，一个，我也不认识的我。
あの人たちが大学付近のバーへ向かうのを見たのね？=你看见他们去了大学附近的一家酒吧？
あの人たちが彼女を連れ戻せると信じているのなら、なぜ追い払うの？=你相信他们能把她带回来，那为何还要驱赶他们？
あの人たちが憎くないの？　あなたの平和な暮らしを奪ったのは、あの人たちでしょ？=难道他们不可恨吗？难道他们没有抢走你的生活吗？
あの人たちが抱えてるのって……=他们怀里抱着的是......
あの人たちが持ってるのって、私たちをいじめる悪い人たちのと同じやつだよね？=他们手里拿着的，是不是那群坏人用来欺负我们的东西啊？
あの人たちが背負っているジェットパック……簡素な作りをしていますが、使う分に支障はないようですね。=他们背着的喷气背包虽然比较简陋，但是好像完全不影响使用。
あの人たちが自由を奪ったんです。あなたの目を、耳を覆い隠したんです……それはあなたが悪いわけじゃありません。=他们限制了你的自由，蒙上了你的眼睛，堵上了你的耳朵......这不是你的错。
あの人たちが誠実なことくらいわかってるけど……はぁ、まあいいわ。=我当然知道这些人是真诚的，我只是......唉，算了。
あの人たちが部屋に来るたび、私は恐怖で震えていた。=每当那些人到房间里来的时候，我都吓得全身发抖。
あの人たちだって、皆同じ感染者なんだよ。=他们，也是感染者啊......
あの人たちったら、僕に長期的な治療サービスを提供してくれるなんて言うんだよ！　こんな幸運そうそうないでしょ？=他们还说能给我提供长期治疗，这么好的事到哪找！
あの人たちって、私の大学時代の友人たちと同じくらい、法の抜け穴に目ざといのよね。=说真的，那些人对法律漏洞的敏感程度，不输给我大学里的任何一个同学。
あの人たちって？=他们？
あの人たちとは、それなりに付き合いがあるからね。経験の差ってもんさ。=跟他们周旋，我还是有不少经验的。
あの人たちと一緒に、「古の故郷」を見に行きたくはないの？=你不想陪着他们下去看看你那“古老的家乡”？
あの人たちと話してみよう。中に入る方法がわかるかもしれない。=各位，我们去和他们聊聊吧？看他们是否愿意带我们进去。
あの人たちどうやって農作物を育ててるのかしら？　それとも全員に銃を配って、みんな狩りで生活してるのかしらね？=你说，他们是用什么办法种地的？还是说他们会给每人配一把铳，大家都去打猎？
あの人たちにとって、僕を呼ぶのは一種の贅沢な流行りで、ステータスの象徴なんだ。でも僕の仕事と家庭はもうこの基本の上に成り立っている。今さら抜け出すのはもう不可能なんだ……=他们把我当成奢侈品，一种潮流，一种生活方式，一种附加值。我的工作与家庭都建立在这个基础之上，如今我已经难以抽身......
あの人たちにとって、生き延びるのは本当に喜ばしいことなの？=对于这些人，活下去真的是一件值得庆贺的事情吗？
あの人たちにとって、私は……金石会を守るための隠れ蓑だったってこと？=其实我在他们眼里只是一个......用来给金石会打掩护的......幌子？
あの人たちには感謝以上の感情も抱いている。だが、俺が許されることは永久にないだろう……自分で選んだことだ。=我对他们不止有感谢。但他们也永远不会原谅我......我自己选的。
あの人たちにもわかる言葉で、興味を持ちそうな副産物について言い添えてあげたんだもの。=我用他们能理解的语言描绘了一些他们会感兴趣的副产品。
あの人たちに聞いても「何が難しいの？　道を歩くのと同じくらい簡単じゃん」「感覚でなんとかなるでしょ？」って答えが返ってくるだけだから。=问他们的话，无非就是“这有什么难的，就跟走路一样简单啊？”“全凭感觉不就可以做到了？”那么几句。
あの人たちに見つからないようにここに連れてくるのは大変だったんだから！=从他们眼皮子底下开溜，又把你带过来，可是费了我好大的力气！
あの人たちの、目的は……よく、わからないけど……=我不清楚他们的目的......
あの人たちのこと……知ってるんですか？=这些人......你以前就认识吗？
あの人たちのこと、私は騙してなんかないわ。=我没有骗他们。
あの人たちのことは、私が何とかするよ。=这些恶徒请放心交给我吧。
あの人たちの名前はわかりますか？=知道他们叫什么吗？
あの人たちの意識はドロシーの作った「メインコア」で繋がれてたとはいえ、キミはその外にいたんだし……一体どうやったの？=他们的意识是被多萝西的“中枢”连在一起的，可你明明在外面，你到底是怎么被卷进去的？
あの人たちの態度ときたら、傲慢っていうか、無関心っていうか……俺は結構頭にきちゃったんですけど。=他们那傲慢冷漠的态度，我真是......
あの人たちの相手をするくらい、あなたを始末するよりは簡単なことよ。=解决他们不会比我收拾你更困难，诺希斯。
あの人たちの置かれている状況で、いったいどこに信頼できる場所があるとおっしゃるの？=我知道朵拉得的是矿石病，这种很坏的病现在是治不好的......
あの人たちの自信と楽観性は、異種族のリーベリを近くに住まわせたうえに、すべてを学ばせて、自分たちの仲間として受け入れるほどのものでした。=他们的自信与乐观，甚至让他们能够接纳不属于族群的黎博利留在附近，学习他们的一切，成为他们的一部分。
あの人たちの言うとおりにすることだけが、生きていく術だと思ったの。どうしてなんだろうね。怖かったのかしら……死にそうなくらいにひもじい思いは、本当に辛かったから……=是因为太害怕吗？我那个时候觉得，只有听他们的，我才能活下去，被饿死是那么难受的一件事......
あの人たちの言う通り、やっぱりあなたはカズデルで一番心優しく善良なジャールですわね！=那些人说得真没错，妮芙小姐果然是卡兹戴尔最温柔善良的笞心魔！
あの人たちの言葉は、もしかすると正しいのかもしれないってことはわかってたわ。父は気弱な人で、何一つ成し遂げられなかったから。=我知道，他们说的或许没错，因为他就是个唯唯诺诺的人，一直没干成什么值得一提的事。
あの人たちの話と何が違うの？　そんな話のどこが真相なのよ！=这有什么不一样？这算哪门子的真相？
あの人たちの話を本気で信じてるの？　給料のために綺麗事を並べているだけの人の言う通りにして、本当に良くなるとでも？　誰も本気であなたを心配したりしていないのに！=别信那些人的话，你以为你真的会好起来吗？他们只不过也是拿钱办事罢了，专拣好听的话说，事后根本不会管你！
あの人たちは……えーっと、市街地で車をドリフトさせたりして、スクーターを無理やり止めるような人たちなんですか？=他们就这么......呃，在市区车道上用轿车飘移逼停一辆电动车？
あの人たちは……ようやく大切な一歩を踏み出せた。だったら最後にはきっと、偏見を捨て去ってくれるはず。=他们......还是迈出了至关重要的一步，最终一定会放下偏见的。
あの人たちは……ライン生命に雇われてるだけの、ただの開拓隊なんだよ。=他们......是拓荒队成员，莱茵生命雇佣的拓荒队成员。
あの人たちは、あなたが私のお世話で自分のことを後回してしまわないか、心配してるだけ。だから、あなたの代わりに飼育用品を準備したり、私の名前について真剣に考えたりしているんだよ。=他们呀，更加担心你能不能在照顾我的同时照顾好你自己，所以才会帮你准备那些饲养用品，并且开始认真地思考我的名字。
あの人たちは、どうしてあなたを狙っていたんですか？=他们为什么要找你？
あの人たちは、どうなりましたか？=他们怎么样了？
あの人たちは、またロドスに助けを求めるのでしょうか？=那他们下回还会请求罗德岛的帮助吗？
あの人たちは、わたしには追い付けません！=他们追不上我了！
あの人たちは、命令に従わない操り人形など始末してしまえばいいと考えているようですが――=他们自以为可以除掉一个又一个不听从他们命令的傀儡。
あの人たちは、完成したばかりの原稿を取り上げ、素材を全て実験室から持ち去った。=他们没收了刚刚完结的书稿，将全部的原始素材从实验室带走。
あの人たちは、将軍から任されたうちの隊員なんすよ。たとえ何が起ころうと、あの人たちの安全はうちが守ってみせるっす、アーミヤさん。=他们是将军交到我手上的队员，无论发生什么，我会保护他们的安全，阿米娅小姐。
あの人たちは、私が生きることなんて望んでいない。あなただってそうでしょう？=他们不会要我活着。您也不需要我活着，不是吗？
あの人たちは、言うなれば泥沼の中で立ち往生しているのよ。=赫默医生，他们的人生陷进了泥沼里。
あの人たちは、誰だろう……？=她们，是谁......？
あの人たちはあたしが招いたお客様よ！=他们是我邀请来做客的客人！
あの人たちはあっちで身を隠しているから、俺たちが加勢しても気付かないって。=她们躲在那边，跟咱们还有点距离，说不定看不到咱们的动作。
あの人たちはあなたのお仲間ですの？=那些人是你的同伙吗？
あの人たちはいつもそうでしょう。この十数年の間で違ったことなんて一回もない。=他们一直都这样，十几年了，从来也没变过。
あの人たちはどこにいるの！？=他们到底在哪里？！
あの人たちはなんの害もない、ただの可哀そうな人たちなのに。=他们只是一些人畜无害的可怜人啊。
あの人たちはみんなそうでしょ。でもあの人は、本当に良い人よ。=这几个人不都这样。但他真的是个好人。
あの人たちはみんな優しい人だよ。あなただって知っているはず。そう感じてしまうのは、ただの思い込みなんだ。=他们都是善良的人，你也感知得到，不是吗？只是你擅自揣测，他们会这样看待你。
あの人たちはイェラガンドの代行者なんだぞ。長老への敬意がないにしても、主のことは尊重すべきだろ。=他们是耶拉冈德的代行者，你不尊重长老也应该尊重祂。
あの人たちは太陽が昇るのを待っていられないの。わたくしもよ。=那些人等不到太阳升起，我也是。
あの人たちは本当に救いようのない方々ですね。我々の前でしか、節度をわきまえた行いができないのですから。=他们确实是些无药可救的家伙，只有在我们面前，才不得不变成懂得分寸的人。
あの人たちは本気で私を取り合ってたわけじゃなくて、喧嘩の種を探してたんだもの。=你以为他们真的想争夺我吗？他们只是在借机找麻烦罢了。
あの人たちは死ななくてよかったんです。一人も死ななくてよかったんですよ！　お、俺は……=那些人原本是不用死的，那些人原本是一个也不用去死的！我、我......
あの人たちは殿下の召集に応じて、テラ各地からやって来て戦争に巻き込まれたただの一般人なんだ。=他们只是从泰拉各地响应殿下号召，卷进这场战争的普通人。
あの人たちは生きているんだよ！　姉さんに命じられるまま、姉さんのために戦争に打ち勝ったんだから、新しい人生を謳歌する権利があるでしょう！=他们是活生生的人！他们在你的驱策下替你打赢了战争，他们有权开始新的生活！
あの人たちは私に何かしに来るわけではありません。=那些人，并不是来对我做什么的。
あの人たちは私の手を引き、あのような……「憧れ」？　それとも「郷愁」？　あるいは「幸せ」だろうか、そんな表情で、最期の瞬間に想うことを口にした。=那些人拉着我的手，那样......“向往”？或者说是“怀念”？又或者是“幸福”地，说出他们在死前最后一刻仍然惦记的事情。
あの人たちは私を「支え」と言っていたわね。でもエルシー、サルカズがロンディニウムを掌握する前に、さっきの方々がカンバーランド邸に足を踏み入れたことがあった？=他们喊我“主心骨”。可艾尔希，在萨卡兹掌控伦蒂尼姆之前，刚才的哪位先生小姐曾踏足坎伯兰府？
あの人たちは私を見捨てたりなどしません。向こうの人柄はわかっていますし、向こうも私を理解してくれていますから。=他们不会弃我于不顾。我明白他们是什么样的人，他们也明白我。
あの人たちは自分のためだけに、私たちをこんな風にしたんだよ！=他们为了自己，让我们变成这样......！
あの人たちは行きましたわ。わたくしたちは？=他们走远了，那我们？
あの人たちは言っていた。決心がついたら、自分たちの所に来ればいいと。リーダーはすべてのターラー人に生きていく場所を与えてくれると。=那些人说，想好了的话，可以来找我们。领袖会给所有塔拉人生存之处。
あの人たちは誠実なのよ。科学は人々に、感情と事実を切り分けることを要求してくるけど、彼らはそれを実現してるわけだから。=他们是真诚的。科学要求人们把情感与事实分开，而他们确实做到了。
あの人たちまでお出ましとはね……！=雪怪小队......聚拢起来了！
あの人たちを……二度と同じような目に遭わせたくない。=不能让他们再这么做.......不能让他们......
あの人たちを信じてないわけじゃない。ただ……=我没有不相信他们，只是......
あの人たちを探そう……！　か、必ず力になるんだ！=我要去外面找他们......！我、我一定要帮到他们！
あの人たちを見て。彼らは……恐魚の死骸に、その残骸にかじりついてる。彼らはあの怪物を恐れていない……いいえ、あれが何であるかさえ、わかってないのよ。=你看那些人。他们在......啃食那些恐鱼留下的尸体残屑。他们并不畏惧这些怪物......不，他们甚至不知道什么是怪物。
あの人たちを運ぶの、手伝ってあげてくれない？　あたしはその間に診療所へ行ってくるよ。もしかしたらまだ物資が見つかるかもしれないしね。=麻烦你来安置他们吧，我去诊所看看，也许还能找出一点物资。
あの人たち？=他们？
あの人だ。=是她。
あの人だけは誰とも話さないし、昼間は外出すらしなかったみたいだから、よく分からなくて……=但是那一位，从来不和别人说话，好像甚至从来不在白天出门，所以大家都不太清楚他的情况......
あの人と、約束したんだから――！=我答应过她——！
あの人ときたら、何をするにも頭が固くて、人の言うことなんてろくすっぽ聞かないんです。=他这个人啊，做什么都一根筋，很少有人能劝得动。
あの人とはもうお別れしたんだよ……今回のカルネヴァーレに合わせて、プレゼントは用意したけどね。=我已经和他道过别了......虽然这次狂欢节我还是给他准备了礼物。
あの人とは数回会っただけの仲です。=我和卡拉奇部长并没有见过几次。
あの人とは面識があるんです。そうだ、先ほどの二人が言っていた借金の件ですが……銀行が彼らを雇って取り立てに来たんですか？=我认识他。对了，那两个人说到欠钱的事......是银行雇了他们来催收的吗？
あの人と仲良くやれるのはワルファリンの姐さんくらいだな。=也就只有华法琳大姐头能跟他搞好关系了。
あの人と再び語り合う手段は、「弁論」だけなのよ――=“辩论”，这是仅有的还能再与那个人交流的机会——
あの人と協力するのは、もちろんリスクもある。=和他合作，肯定会有风险的。
あの人と約束した。この対局に勝たなければ、願いは叶えられないと……=我和那人说好了，只有赢了这盘棋，他才能帮我实现愿望......
あの人と話したいことがそんなにおありなんですか？　そんなに他人に構わない人だと思いますが……=你有这么多想跟他聊的？他可不怎么理会其他人啊......
あの人と話してくるよ。=我会去找她谈谈的。
あの人どうしたんだろう？　サイフでも忘れたとか？=刚才那个人怎么回事，看上去像是没有带钱？
あの人なら、ちょっと用事を済ませに行っただけだよ。=他只是临时去处理一些事情。
あの人なら、鼷獣が貯めこんでる木の実を取りに行きましたよ。おやつ用にするんですって。=你是说猎手？她去采鼷兽存的木果给我们加餐。
あの人なら別行動してるよ。この生活エリアの世帯数と、あたしたちの歩行速度を計算した結果、日暮れ前にこのエリアを調べ終えるにはそれしかないってことになったの。=他数了数这片生活区的住户数量，又算了算我们步行的速度，最后发现，如果想在天黑之前排查完这片生活区，只能分头行动。
あの人なりの考えがあるらしくて、私じゃ説得できなかったんだよね……=那家伙总有自己的想法，我劝不动......
あの人なりの考えがあるんだろうさ。=她的决定自然有她的道理。
あの人に……気付いてほしいだけだよ。=只是......一些提醒而已。
あの人にそっくりなんて言わないでください。=不许说我和他一样。
あの人にとっちゃ、今日の光景なんて可愛いもんだろうな。=对这位医疗干员来说，今天的场面根本不算什么。
あの人にとって本当に必要なのは、仕事上のチャンスだ。加えて俺たちは――シラクーザという国は、制度で市民の生活を保障すべきだ。ファミリーの力に頼っていては、根本的な解決にはならない。=他应该获得更多的工作机会，而我们——叙拉古应该从制度上保证他们的生活。依靠家族的威势并不能解决根本问题。
あの人には会わせられん。=你见不到她的。
あの人に反対意見なんて言えたこともないくせに、どうやって信じればいいの？=你从来都没在他面前说出个不字。处理？你让我怎么相信你？
あの人に寄りかかったら……=我靠向她，然后她会......
あの人に故郷を追い出されておいて、文句の一つも言わないし……=你们被她从自己的家乡赶出来，却连一句抱怨也不敢说出口。
あの人に死んでもらっては困りますから。=你可得把她活着还给近卫局哦。
あの人に知らせておくべきだった。あなたは決して無謀なことに考えなしに飛びつく愚かな子ではなく、ただ私が……=我该让他知道的，你从来不是愚痴的孩子，只是因为我......
あの人に罪があるとすれば、この新しくできた酒場でお前が無責任に好き勝手ほざけるようにしちまったことくらいだ！=他的罪，就是让你能在新修的酒馆里不负责地高谈阔论！
あの人ね……=是她啊......
あの人のことならわかってるとでも言いたいのか？=你以为你了解她？
あの人のもとを訪ねたのは、あんたと船大工が喋ってるのがバレないようにするためだ。フアナさんは昨日、船大工を訪ねようとしてたからな。=我去找她只是为了替你遮掩和船工的谈话，她昨天本来要去找船工的。
あの人のコードネームは最初から「ビッグ・ボブ」だったのか？　それとも、「ボブ」という名前で身体が大きいからそう呼ばれるようになったのか？=他到底是代号“鲍勃”，因为个头很大所以叫“大鲍勃”，还是他一开始就叫“大鲍勃”？
あの人のテントは、確かこっちだよね……急いでお花を届けに行かないと。=他的营帐应该是这个方向......得赶紧把花送过去。
あの人の名前は……そうだ、ケストレルだ。その人を探して――=那个人应该叫......对了，叫红隼，帮我找找这个人——
あの人の名前を、教えてもらえませんか？=叫什么名字？
あの人の影は本当にどこにでもあるものね。=他还真是阴魂不散。
あの人の歌声は……とても恐ろしかった。=他的歌声......很可怕。
あの人の武術はすでに人知を超えた域にある。特定の武器に依存することはないはずだ。それなのに、この剣が惜しくてお前に追わせているのか？=他的武功出神入化，肯定不依赖哪一件具体的兵器。难道还能是他舍不得这把剑，派你来追的？
あの人の流れは……まるで炎みたいだ。ムーは目をこすってみたが、目の前の俗世の煙火は消えるどころかますます盛んになっており、自分自身もその一部となっているような感覚を覚えた。火は彼女の足元から走り、ゆっくりと山頂へ広がっていき、穢れた気を生気へと変え、山河を人の世へと焼き直していった。=那人流像......炎火？小穆揉了揉眼睛，却觉得眼前的人间烟火越发旺盛了，而她也是其中的一分子。火从她脚下掠过，向着山顶缓缓蔓延，将秽气烧为生气，将山河烧成人间。
あの人の炎で……ランプに色が灯っている……=是她的火......在这灯上显出了颜色......
あの人の眼……赤い……グ、グラニ！=她的眼睛，好，好红.....格，格拉尼！
あの人の肩を持つんですか？=你怎么帮他辩解起来了？
あの人の行方を引き続き調査する。当時、彼女が最後の瞬間に突然殿下を捨てて消えたことには、落としどころが必要だからね。=继续查那位的下落。当年她在最后时刻突然抛下殿下消失，总得有个说法。
あの人の言うとおりだ……私はここに来るべきだった。=他说的没错......我是应该来此的。
あの人の言ってた「家」って、どんな場所なんだろう？　ロドスみたいなところかな？=他说的“家”，到底是什么样子？是罗德岛那样的地方吗？
あの人の評判は私たちの学校にまで届いてるわ。公立学校に彼女の相手になる人はいないって。=她的名声可是连我们学校都知道的啊，公立高中里没人是她的对手。
あの人の試合の録画テープは何度も見ました！　俺も身体を鍛えて武術を学んで、いつか感染者の騎士団に入りたいと思ってるんですよ。=有他出场的录像带，我看了好多次！甚至自己也去练了肌肉和战斗技巧，希望有朝一日也能加入感染者的骑士团。
あの人の話なんて、今ここでする必要がある？=他？此时此刻，我们有聊他的必要吗？
あの人は――=那是——
あの人は……あの人はバカで、本の虫で、嘘つきだよ！=他......他就是一个笨蛋，书呆子，说谎精！
あの人は……いや、あの人と友達になる度胸はないな。=她......算了，我可不敢和她交朋友。
あの人は……サルカズはあたしの目の前でお父さんを奪った。君はまたあたしから家族を奪うつもりなの？=她......萨卡兹在我面前夺走了我的父亲，你还要再一次把家人从我身边带走吗？
あの人は……今どこにいるのだろう？=那个人......如今在哪里？
あの人は……勾呉出身なのかな？=那位先生......是勾吴人吗？
あの人は……断らなかったよ。=他......没有不答应。
あの人は……自分が死ぬ時、シラクーザを道連れにしても構わないと思っているんだ。=这一位丝毫不介意在死后将叙拉古带入墓穴。
あの人は……親父のような生き方は、絶対にごめんだと言っていました。=他......他说他这辈子也不会跟他爹做一样的事。
あの人は、「万が一俺の身に何かが起きたら、メアリー・バナーにこの手紙を渡してくれ」と言っていました。=他说——“万一我出事了，请把这封信交给玛丽·班纳”。
あの人は、お酒が切れると与太話ばかり口にしますからね。=缺少酒精的时候，他总胡言乱语。
あの人は、この大地に希望を託したのか？　孤独な彼とはまるで無関係なこの世界に？=他把希望寄予了这片大地吗？这个与孤独的他全无关系的世界？
あの人は、これがチャンスだって言ってたんだぞ……=领队，弗兰克斯主任说，我还有机会......
あの人は、これまでとは違う、より現代的なミノスを実現したいとお考えですし、そのためならどんな代償をも厭いません。だからこそ、我々は彼女の下で働いているんです。=她想要一个不一样的、更现代的米诺斯，她愿意为此付出一切，这也是我们愿意为她工作的原因。
あの人は、こんな結末を迎えるべきではなかった。=他本不该是这种结局。
あの人は、そのためなら命すら惜しまないだろう。=哪怕会为此搭上性命，也在所不惜。
あの人は、たった一度のチャンスを待って何十年も耐え続けた。=他忍耐了几十年，就是为了等待一个机会。
あの人は、ハビエルとルスを追い出したんだ。一番頼りになる部下だったのに……=赶走了哈维尔和鲁斯，哪怕那是她最得力的手下......
あの人は、会った時からずっと変わってません。=老陈这脾气，这些年其实是一直都没怎么变过。
あの人は、助けが必要な時は決して隠さず頼ってくれた。だから一人で行くと決めたのは、何か考えがあってのことだったんだろう。=她需要我们帮助时从不遮掩，这次既然决定一个人去，一定有她的考量。
あの人は、君の弱点を知り尽くしているよ。例えば、どんな時に無防備で、どうすれば君を粉々にできるかもね。=如果我们抓住你完全缺乏防备的那刻，你已经化成齑粉了。她完全知晓你的弱点。
あの人は、我輩が小さい頃に拾ってくれて、この角を見ても何も言わず育ててくれた人なんだ。=我很小的时候就被他收养了，他不介意我长着鬼角，把我养大。
あの人は、昔リッチの聖殿をこのツヴィリングトゥルムに移そうと試みましたのよ。他の先生が力を合わせて阻止してようやく諦めたけれど。=他呀，曾经都打算把巫妖的圣殿开到崔林特尔梅来了，直到被其他老师联手阻止了才罢休。
あの人は、本当に何かを知っているんじゃ？=他真的知道些什么？
あの人は、本当に変わった人です。=真是个怪人。
あの人は、本当に強い人なんですね……=......陈长官，真要强呢。
あの人は、目を患ってしまったのです。=他眼睛坏了。
あの人は、私に生命の意味を探す自由を与えてくれた。なら、君にも平等な権利があるべきだと考えている。=那个人赠予了我寻找生命意义的自由，我想，你同样应当拥有平等的权利。
あの人は、私に肉を分け与えるとこう言った。「お前の射撃はヘタクソすぎる。」=他把肉分了我一些，还说我的箭术臭得像坨屎。
あの人は、私のやりたいようにさせてくれるんです。=他允许我做我自己想做的事。
あの人は、貧しいのに勤勉で、真面目な人だった。私とあの子が少しでも良い生活を送れるようにと、いつもそればかり考えてくれていたわ。=他是个勤劳、忠贞的可怜人，唯一的念想就是让我们母子过上好一点的日子......
あの人は、違います！　ナディアおばあちゃんじゃ、ありません。=女士，她不是！她不是，娜迦奶奶。
あの人は、開拓隊のキミたちに起きた出来事を……そして基地で起きたことすべてをもみ消そうとしてる。=他想把你们拓荒者的遭遇......还有整个基地发生的事情全部抹消。
あの人はぁ？=那位是？
あの人はお前には会わない。いいから帰れ。=他不会见你的，滚回去。
あの人はお母様じゃない。=她不是真正的妈妈。
あの人はこう言ってくれたよ。アーミヤちゃんをレム・ビリトンから連れ出した後、きっと大切にする。あの子がなるべく健やかに……伸び伸びと成長できるよう努力するって。=博士答应过，把阿米娅带离雷姆必拓之后，会对她好，会尽力让她健康地......自由地长大。
あの人はこの屋敷には入りたがらないってことくらい、お前も知ってるだろ。=你也知道，她向来是不愿意踏入这间宅邸的。
あの人はさ……まるで最初から全部分かってたみたいなんだよね。信じられる？　ドクターは、あたしがデバイスをハッキングする時の成功率まで計算してたんだよ？=那个人......就像事先知道了一切。你相信吗？就连我成功破解设备的概率，博士也都计算过了。
あの人はずっと貧乏暮らしをしてきたが、腹を空かした奴には食い物や飲み物を気前よく分けてやるような、真っすぐな善人だからよ……ほら、退いた退いた。積み込みの邪魔だぜ。=他老人家一辈子穷过苦过，可没亏过心，更没吝啬过好吃好喝给饿肚子的人......嘿，来来，往旁边挪一挪，别挡着我装货......
あの人はただその時間を無駄にしたくなかっただけなんだよ。=他只是不想浪费那个时间而已。
あの人はどうしてほかの人に知らせてないんだ？=她为什么没有通知其他人？
あの人はどこかしら？=人会在哪？
あの人はどなたですか？　皆さんどうして何も言わないんです？=那个人是什么来头，大家怎么一言不发？
あの人はぼくの理想のトランスポーターなんです——ぼくがこの職業を続ける理由も目的も、あの人は全て現実にしたんです。=我理想中的信使——我坚持这份职业的理由，目的，她似乎都做到了。
あの人はもうここにお店を開いて二十年以上経つんですけど、別に決まった日にお墓参りに行っているわけでもなさそうだし、むしろ数えるほどしか行ってないと思います。=她也不是每年固定的日子去，这家店开了二十多年，她好像总共也没去过几次。
あの人はもう死んだのよ、テレシス。=他已经死了，特雷西斯。
あの人はもしかしたら、すでに死から蘇っているのかもしれないという予想の真偽を。=他或许，已经死而复生。
あの人はよく彼女にこう言う。復讐のためにしろ、身を立てるためにしろ、武を学ぶなら、徒歩で高みに登る覚悟を持つべきだ。及ばぬ力を自覚するほどに、確固たる精神を持つべきだ。=那人常跟她说，为了报仇也好，为了安身立命也好，习武，就要有徒步登高的打算。越是力有不逮，越是要坚定心志。
あの人はアーミヤのこともコータスって呼んだよ。何を認めたの？　私の戦ってる恐ろしい姿？　私、そんな怪物みたいに思われるのは嫌だよ。=他也这么叫你，他叫你卡特斯。认可什么？认可我这副让人害怕的样子吗？我不想被这么看待。
あの人はイェラガンドの代行者であって、本来は敬うべき人だと思うけど――=她是耶拉冈德的代行者，按理说我应该敬爱她，可——
あの人はグラスが置かれたテーブルの向こうでソファに座っているだけなのに、まるで玉座にでも座っているように見えた。=他只是坐在沙发上，面前的矮桌上放着酒杯，我却觉得他坐在王座上。
あの人はケルシー先生なんです。彼女が疲れている姿すら見たことありません！　一度もないんですよ……=她可是凯尔希医生，我甚至从没看到过她疲惫的样子！
あの人はサーミフィヨドで一番権威のある北地の戦士だからね。=他可是萨米人心中最有权威的北地战士欸。
あの人はライン生命の統括ですから、感情的な信頼にせよ理性的な判断にせよ、成功する確率が高いということは私たち皆が知ることですが。=我们都知道，她可是莱茵生命的总辖，无论是出于情感上的信任还是理性的判断，她都很有可能成功。
あの人はロドスのオペレーターだと言ってたし、それで十分じゃないか！=棘刺先生说，他是罗德岛的雇员！
あの人はワーカホリックだけど、ずっとあなたのことを気にかけているのよ。=那家伙虽然是个工作狂，但也一直很关心你的。
あの人は今――=他现在——
あの人は今……どこにいるの？=她现在......在哪里？
あの人は何も話そうとしないけど、私には分かるの…… あの人が伝えたいことは、きっと私と同じだもの。=他什么都不肯说，但我知道的......他想说的话，和我想说的一样。
あの人は何も関係ない。=这到底跟他有什么关系？
あの人は何を考えているかまったく分からないタイプなので、人となりが見極められないんです……=我没有看透这个人，他给我的感觉就是那种完全猜不透在想什么的类型......
あの人は別の居住区へ向かったよ。現状、通電したのはこのエリアだけだからな。=目前只有这一块区域通了电，他正在赶往另一片居住区。
あの人は前からそういう人だろう。=她不一直都这个样子吗，鲁斯。
あの人は取り立てに来たんじゃないってば！=她不是来讨债的！
あの人は審問官ですよ。審問官は……=那是审判官。审判官......
あの人は己の運命と向き合うことを選んだ。ならば、その勇気を一方的な幻想で汚すわけにはいかない。=那人选择直视自己命运的那份勇气，不应被任何一厢情愿的幻想所玷污。
あの人は帰らない。=他不会回去的。
あの人は引き裂かれ、孤独の中をさまよいながらも……バベルに勝利をもたらすことを選んだ。=他在被撕扯，在孤独中徘徊，但他依旧选择......为巴别塔带来胜利。
あの人は恩人なのよ。実は昨日、一人で神殿の奥の彫像を調整していたら、うっかり転びかけちゃってね。その時彼女がアーツで助けてくれたおかげで、私は今もこうしてお酒を飲めてるってわけ。=昨天我一个人在神殿内厅摆弄雕像的时候差点摔倒，要不是缇缇小姐用她的源石技艺帮了我，我现在哪还能喝到酒呀。
あの人は悪い人じゃない！　ただ……はぁ！=他不是个坏人！他只是......唉！
あの人は我々一人一人の名前も趣味も覚えていて、プレゼントだってしてくれるんです。=他也会记得我们每个人的名字、喜欢做什么，还会给我们送礼物。
あの人は本気でミズ・シチリアとやり合うつもりなんでしょうね。=看来，他是真的想要和西西里夫人扳手腕。
あの人は死ぬ間際に私を枕元へと呼んで、アークトスの父親がどれだけ臆病者であるかを語り、高らかにあざ笑った。=他老人家临死前把我叫到他的床边，高声嘲笑阿克托斯他爹是多么懦弱。
あの人は無理をしていただけだよ……=他只是在强撑罢了......
あの人は状況を即座に理解しただけでなく、これっぽっちも驚いていなかった……強調するようだけど、一切動じていなかったのよ。=他完全不惊讶。不仅仅是认识到了情况，而且，我要强调这点，他没有表现过一丝惊讶。
あの人は王庭の人じゃないから、あまり出世はできないだろう。=她不是王庭的成员。她走不长。
あの人は知り過ぎたんだ。奴らはあの人のような工員を秘密裏に処刑しようとしている。=刚才我就觉得不对，让戴爬到工厂上面确认了这件事。
あの人は確かにカフカによくしてくれてた。=他确实一直对卡夫卡很好。
あの人は私たちの……父なのよ。私たちの起源であり、抗えない唯一無二な存在なの。=他是我们的......父亲，我们的起源，我们无法违抗的唯一。
あの人は私のキャプテンだもの。=她是我的首领。
あの人は自分にできるすべてをしたんだ。=他做了他能做的所有。
あの人は見てくれるでしょうか……=可是，他会看到吗......
あの人は鉱区で働く坑夫の生死を気にしてる。どこかの採掘場で坑夫の数が減ったら、そこの責任者は処罰されるんだ！=她在意矿区里矿工的死活，如果某个矿场的矿工数量有减少的话，矿场的负责人是要受处罚的！
あの人も……どうやら心理カウンセラーに相談したみたいで、心の安らぎを得られて、わたしを傷つけたことの罪悪感に苦しむことはなくなったと書いています。=那个人也说他......我也不知道他这是和哪位心理医生交流过了，但是他说自己已经获得了心灵上的平静，不再为曾经伤害过我而感到痛苦。
あの人もあの人で散々苦労をしてきて、今となっては語りたくもないような辛い経験をして今に至ってるんだよ。だから自分を中心に物事を考えるという習慣が体に染みついちゃったってだけなのに。=他曾经有过困难的日子，甚至经历了一些不堪的事情才走到今天，所以他习惯了从自己的角度去考虑问题。
あの人もう結構な歳だし、今はまだ気を失ってるし、あと数日は横になってないとダメだろうけど、大きい問題はないみたいだから。=她年纪大了，现在还晕着，可能要躺几天才行，不过已经没有什么问题了。
あの人もダメ、その人もダメ。彼女ならギャングの総会でも発言できそうだけど、もうカズデルにはいないみたいだから……=这个不行，这个也不行，这个倒是能在帮派大会里说上话，不过她好像已经不在卡兹戴尔了......
あの人もパンを売ってるの？=她也卖烤面团吗？
あの人も俺たちファミリーの仲間みたいなもんですから。=不管怎么说，她毕竟也算是我们家族的朋友。
あの人らしいわ……どう考えてもマリアム主任本人ね。=这个脾气......真是的，是马里亚姆主任本人吧。
あの人を一目見た瞬間、すぐに分かった。あれが幻なんかじゃないってことが。=在我看到她的那一刻，我就知道，那不是幻觉。
あの人を前にしたとき、もしかして自分は一生コマかもしれないって思ったわ。=见到那个人，我才突然醒悟到，说不定自己永远只会是枚棋子。
あの人を然るべき場所へと戻してあげて。それから、もしまた目覚めるようなことがあれば……=请将他送回他应在的地方，如果他还能醒来......
あの人を褒めるなんて珍しいですね。=难得你夸她。
あの人以外に、テレシスに信頼できる人はいるか？=特雷西斯还会相信谁？
あの人何言ってんの？=他在说什么？
あの人形は、その火事の日を、その日亡くなった友人たちを偲ぶためのものなんだよ。だからこそ、芸術祭の開催日は火事が起きたのと同じ日にしたんだ。=我们的木偶表演就是为了纪念那场火灾，纪念在那天离开我们的朋友。为此我们特意将开幕时间定在了火灾发生的同一天。
あの人形はハンドメイドだから、内部の構造がかなり複雑なんだよ……だから、詳しい人じゃないと弄れないんだ。=这个木偶是手工制作，内部结构很复杂......只能由熟悉的人来弄。
あの人影は、恐らく……=但我觉得那个身影确实是......
あの人数頼りの人海戦術をとらせなければ、こちらの勝機は強まりそうだ。=大多数情况下，都只是在依赖人海战术围攻我们。
あの人殺しが死んだ！　残りは監視隊どもだけだ。あんな奴らひとひねりさ――=那个刽子手死了！只剩下那些纠察队的家伙，不堪一击——
あの人物がこの小屋を出てからどれほど経過したのか、時間の感覚を失いかけたメンヒにはわからなくなっていた。=在那个人离开这间屋子后又过去了不知多久，莫希几乎失去了对时间的感知。
あの人物と奇妙な造物に気を取られる必要はない。=不必关注那个人和旁边的奇怪造物。
あの人物のことか？=是那位黎博利吗？
あの人自身の考えを聞く必要があるんです。=她必须亲口告诉我们，她的想法。
あの人造湖をひっくり返してでも、絶対に証拠を見つけ出して犯人を確保してやるのだ！！=就算是掘地三尺，本侦探也一定会找出证据，将真凶绳之以法——！！
あの人間に会いに行けばいいわ。それが、あなたのどうしてもすべきことならね。=去见他吧，如果这是你必须去做的事情。
あの人間もまた、異種族の血肉を口にする前は、同じように長らく足掻いていた……一日、あるいは数日だっただろうか？　遺跡の奥深くにいては、時間は測りがたいものだ。=曾经的那个人类，在吃下异种的血肉前，也经历过漫长的挣扎......一天，还是几个日夜？在遗迹的深处，时间无法度量。
あの仕事については、あまり触れたくないのだが。=我倒宁愿不提那份工作。
あの仕立屋の連絡先は控えてありますか？　きっと、この先もまた世話になることがあると思いますよ。=您有留下那位裁缝的联络方式吗？我相信您还会用得到他的。
あの代理人に「不反」の所在を漏らした狙いは一体何なのです？=你向那代理人透露“不反”的位置，究竟是想做什么......？
あの代理人を避けられると思うのなら、やってみろ。その書類の数字を好きなように書き換えるのだ。=既然你认为可以绕过那代理人，那就试试。把这份文件上的数字改成你喜欢的样子。
あの仮面をかぶった人たちがすぐに現れるはずです。=那些戴面具的家伙，应该很快就会出现了。
あの件があった翌年に、彼は職を辞してペニンシュラ郡へと帰りました。=出事之后第二年，他就辞职回到了半岛郡。
あの件で糾弾されるべきなのはジュセッペだ。チェリーニアのどこに罪がある？=应当被谴责的始终是朱塞佩，切利尼娜大义灭亲，何罪之有？
あの件については、私が悪かった。君には申し訳ないと思ってる。大きな借りだ……=那件事，的确是我亏欠你的......
あの件については当時、楊（ヤン）将軍も承知していた。兵部が責任を追及してきたとしても、いずれ公正な判断が下るはずだ。=这件事杨将军当时便已经知晓，就算兵部追责起来，也当有公论。
あの件の入札はもう済んだはずだが……スラム街の企業が落札したんじゃなかったか。=不过，它的竞标已经结束了吧？我记得，是贫民窟的一家公司中标了。
あの件の後、あなたと連絡が取れなくなって、ずっと心配していたのですよ。あれからどこへ行ったのです？　今は何を？=那件事后就联系不上你了，我还一直担心。你后来去了哪里，现在怎么样了？
あの件の断片では意味がない。当時の記憶とデータ同様、捨てられて当然のものだ。感情、形、匂い……匂いか……そうだ。=那些事件的碎片毫无意义，就像当年那些记录与数据一样，活该被扫进垃圾堆。情感，形状，气味......气味......没错。
あの件は……ただただ自分を恨めしく思うだけですよ。=那件事......我只是恨我自己。
あの件は、元は我々が手に入れるはずだったのです。それをスラム街の連中に先を越されてしまいまして。=这项工程，我们原本势在必得，谁知道被贫民窟的人抢了头筹。
あの件はわたしもほとんど忘れかけていますし、彼もまだ監獄で罪を償っている最中ですが、彼なりにわだかまりを解いたことですし……=我想，既然我已经快把这件事彻底忘记了，他虽然在监狱，但是也通过他的方式解开了心结。
あの件は吾輩とは無関係だと言ったはずだ。=早都说过了，那件事跟吾辈没有关系。
あの件は完全に、妻に非があることでした。=那件事情，完完全全就是我妻子的错。
あの件は彼女と直接のつながりはないし、私たちは口をつぐまざるを得ない立場だ。=那件事与她没有直接的联系，而我们都不得不对此缄口不言。
あの件をはっきりさせるまで、あたしは――=在那件事弄清楚之前，我——
あの件以降、かなり長い間、私は二人の夢を見ていたんです。=其实，在那件事之后，有很长一段时间，我都会梦见你们。
あの任務が特殊だったことはみんな理解しているわ。それにあなたがその騒動の真っ只中にいたことも知ってる。=我们都知道，那是一场非常特殊的行动，而那时候你恰好就处在漩涡的中心。
あの任務はさすがに一生忘れられませんよ。=那次任务我这辈子都忘不掉了。
あの企画書は自惚れなんかじゃありません。=那份企划案并不是我自大。
あの会社は我々を図った。自業自得さ。=那家公司给我们设套，最后自作自受而已。
あの低く重厚な声が再び、帽子の中と、部屋の外の次元でゆっくりと鳴り響く。今度は少しの憂いを含んで。=那道低沉浑厚的声音又一次在帽子之内、房间之外的维度里逐渐响起，只是多出了一些愁绪。
あの低俗な殺し屋どもに、報いを受けさせるのだ。=我要让那帮低贱的凶手付出代价。
あの何とかって公爵は……死んじまったのか？　こんなにあっけなく？=那个开什么的公爵......就这么死了？
あの作品は、風に蝕まれたことで豊かな表現力を得られたのよ。=风蚀赋予了这件作品在多重维度上的张力。
あの侍従は精神系アーツの影響を受け、自らが見聞きしたものを覚えていなかった。=受到精神类源石技艺的影响，她并不记得自己的所见所闻。
あの信仰なき者たちが、カランドに何やら建物を築こうなどというのを認めるべきではなかったのかもしれません。我らはあくまで、毅然とした態度で拒むべきだったのだと思います……=也许我们就不该同意那些无信仰之人在圣山上大兴土木，我们应该坚持，坚持拒绝......
あの信号……どうしてああも正確に俺たちの位置を捕捉できたのかは見当もつかんが……=真不知道那个信号是怎么这么准确地找上我们的......
あの倉庫はヴィクトリア商人のものなんだ！　今はただサルカズに占拠されただけなのだぞ！=那仓库不是萨卡兹的，是普通维多利亚商人的！它现在只是被萨卡兹占了而已！
あの個性的な装飾がなくなって、戦場の跡地みたいになってた車内も片付いてると、逆に違和感がありますが……=虽然没了那些花里胡哨的装饰，还有那种车厢里像打过一仗的感觉，反而有点陌生......
あの偉大なる自分に立ち向かう時が来たんだ。=该向那个伟大的自己揭竿而起了。
あの偉大な建築物は、昔、貴族たちから「イベリアの眼」と賞賛されたものだ。かつて、イベリアの海岸にはこうした灯台が何十基と建てられていた……=这些工业的宏伟造物曾被贵族们称赞为“伊比利亚之眼”。过去，伊比利亚的海岸边有数十座这样的灯塔......
あの偏屈な方が教室を開くなんて、どういう風の吹き回しかしら……あなた、担当医として何か聞いてない？=听说这位大师性情十分古怪，没想到他居然愿意开班。医生，你知道是为什么吗？
あの停電の夜、銀槍のペガサスが街に現れたのを直接見たわけではない。だがその後にメディアが競って報道したニュースや写真は、彼女の心を未だにふつふつと沸き立たせていた。=她没能在停电那一夜目睹银枪天马进城的场景，但在那之后铺天盖地的新闻和照片，仍然让她心潮澎湃。
あの傭兵たちの目的は？=这些佣兵到底想要什么？
あの傭兵たちはつくづく我々の計画の妨げとなっている。徹底的に排除せねばならない。=那些佣兵对我们的计划产生了太多干扰，必须将他们彻底铲除了。
あの傭兵どもの動き、何か引っかかる。俺たちを狩るというよりも……どこかへ追い立てているようだ。=这些佣兵的行动很奇怪，与其说是在猎杀我们，不如说......是在驱赶我们。
あの傲慢でいかにも貴族ぶった態度は昔から変わらぬものでしょうしな。=我都懂的，她那股子高高在上的贵族做派根本不可能改。
あの傲慢な貴族がサルカズを雇うはずがない。=你们是萨卡兹，那个自傲的贵族是不会雇佣萨卡兹的。
あの傷跡……明らかに致命傷だ。サルカズの釘はほとんどすべての甲冑の核心部を破壊していた。中にいた者が生き延びるなど不可能だ……=那些伤痕......明明都是致命伤，萨卡兹的长钉几乎摧毁了每一具甲胄的核心，里面的人也没有生还的可能......
あの働きぶり、誰の目から見ても、ロドスがとびきり優秀なのは明らかね。大騎士長があなたたちにここまで信頼を置く理由も、理解できるわ。=罗德岛出色的效率有目共睹，我可以理解为何大骑士长愿意对你们如此信任。
あの像のような、生命に対して微塵の尊重もない作品は、彼女の目には「耐えがたいほど醜い」ものとして映ります。=像那座雕塑一样对生命毫不尊重的作品，在她眼中，“丑陋到难以忍受”。
あの優しい店主さんは裏庭に行って難を逃れたわ。後で私の仲間が保護して他の場所に連れて行くから安心して。=好心的老板去后院了，躲过了这一劫。稍后我的同伴会带他转移。
あの兄は前からこういう気性ですよ。碁に負けると椀や杯を投げ捨てます。ですが身体が弱いので、そこまで激しくはありませんが。=我那个哥哥，从前就是这个脾气，输了棋就摔杯砸碗的。不过身体弱些，也摔不重就是。
あの兄妹も、我々を無益な内紛へと巻き込み、王冠を異種族の手に渡しただけではありませんか！=哪怕是那对兄妹，也只是让萨卡兹陷入徒劳的内耗，让王冠落入异族之手！
あの兄弟を見て、ちょっと怖くなってたの。でも吹っ切れたんだ。=我原本一直有些后怕。
あの先生、なんかどこかで見たことある気がするんだよな……=那位老师，为什么看上去，好像在哪里见过呢？
あの先生ならもう学校に戻ったよ。子供たちの面倒をちゃんと見てくれてるさ。=那位老师已经回到了学校，她能照看好那些孩子的。
あの先生には申し訳ないが……私にはどうしようもない。=只是对不住那位先生......可我也无计可施了。
あの先生は何もしてくれないの？　君はあの人のために働いてるんでしょ？=那个医生没打算帮你做点什么吗？你不是替她工作的吗？
あの光……あれは……=那个光......那个......
あの光……さっきの路地がある場所からだ。=这火光来自西边......是刚刚那个巷子口？
あの光……司教様が言っていた聖都の光とは全然違う……=那道光......和主教爷爷描述的圣城的光很不一样......
あの光……焼けつくように熱いです。=她的光......很炽热。
あの光はカズデルの土石に私の影を永遠に刻み込んだ。=那道光，在卡兹戴尔的土石上永远烙印下了我的影子。
あの光るホバーマシンが、航路を構成する精密機器……？=那些发着光的浮游机械是组成航道的精密元件？
あの光を……まだ覚えてるの。=我还记得......它带来的那一束光。
あの光景こそ……まさに地獄だ……=那个场景......太可怕了。
あの光景は、神の怒りの表れか、それとも慈悲の表れだろうか。=那是祂的怒火，还是祂的慈悲？
あの兜は、彼の剥き出しになった灰白色の頭蓋骨を隠してくれる。もし市民がウェンディゴの本来の姿を目にすれば、怖ろしくて石も握れない程に手が震えてしまうだろうからな。=他的头盔掩藏了他们温迪戈裸露在外的灰白色头骨。如果市民们直视了他的真实相貌，一定连手中的石块都拿不稳。
あの全身から熱気が立ち昇ってたネコ女、覚えてるか。今度一緒に飲もうって言ってた奴だ。=那个浑身冒热气的猫，说要和我们一起喝点那只。
あの八番目の弟はきっと、この贈り物に驚喜することだろう。=而他这位排行第八的弟弟，想必也会为这份礼物欣喜若狂吧。
あの公式を……君はまだ覚えていた。=那个公式......你还记得它。
あの公爵たち……ダブリンを支持しているのはどれくらいいる？　サルカズを支持しているのは……？=外面那些公爵......有几位在支持深池？又有哪几位......支持萨卡兹？
あの兵士……きっと、他にも言いたいことがあったはずなのに、言えずに終わった。私は彼の名前を聞き出すことも、大切な人への伝言を預かることも、もっと早く見つけ出すこともできなかった。=那个士兵......也许还想告诉我什么，但是他说不出来了。我甚至没办法记下他的名字，也不能帮他捎一句话给他重视的人。我也没能更早一点找到他。
あの兵士が種を渡してきた時の表情だけは、かすかに覚えている。その顔に満ちていた感情は……「憧れ」か、それとも「安らぎ」と言うべきだろうか……？=她只隐约记得那个士兵把种子递给她时的表情，充满着......“向往”，或者说是“宁静”......？
あの兵士たちが捕まえると決めたら、誰も逃げられない。私たちがいくら無実を主張しようと、聞く耳を持たないんだ。だから、ああするしかなかった。=一旦那些当兵的想抓人，谁都逃不掉。我们靠一张嘴说自己清白，他们是不会信的。
あの兵士たちは、元々アッシュワース公爵の募兵なんです。交戦が起こった後、彼らの所属していた中隊は負傷者の救助も戦場の事後処理もせずに、そのまま撤退していったそうです。=那些士兵原属于阿什沃思公爵的征召部队。他们说，交战之后，他们隶属的连队根本没有抢救伤员，打扫战场，而是直接撤离了。
あの兵士たちは、宝を探してこの土地を隅々まで掘り返していた。=那些士兵为了寻找宝藏，几乎将这里的每一寸土地都翻了个遍。
あの兵士たちはカスターの守備軍だ！　かなり近くまで来てるぜ！=那些士兵，是开斯特的守军！我们已经很接近了！
あの兵士たちは誰かを探しているようですね。=那些士兵看起来是在找人。
あの写真で、ドンと一緒に写っていた人にそっくりでした。=和你那张合照上的人一模一样。
あの写真はみんな大好きなやつなんだし、燭台くんと筆くんにも見せてあげようよ！=那张照片大家都很喜欢，你让小烛台和小毛笔看看嘛！
あの冬は常より寒く、雪は降りやまず、風も強く、人が吹き飛ばされるのではというほどだった。=我记得那年的冬天比往年都要冷，雪下个没完，风也大，像是能把人刮走一样。
あの凄腕のエアースカーペさんも……一見取っ付きにくそうに見えますが、俺には分かります。あの方は、他の護衛を生業とする者とは違う。=还有那位身手了得的断崖先生......虽然看上去不太好相处，但我能感觉出来，他和其他护卫不一样。
あの出来事で、私たちは船を失いました……プリースティスが源石でロドスを封鎖したんです。=在那场变故里，我们失去了那艘船......普瑞赛斯用源石彻底封锁了那里。
あの刀の鍔だけは、何があっても回収するんだ。=她手里的断刀，上面的刀镡无论如何都要回收。
あの刀はお前の剣技に相応しいものだが、その技量がどうあれ般若の前には吹き飛ばされてしまったか。=你的刀配得上你的刀法。被般若卷入，最终也不过是被甩飞了出去。
あの刑事さんとなら、気が合いそうだと思わない？=她和星熊长官大概，大概会很有共同话题吧？
あの列車はあたしたちがヴィクトリアに特注したもので、あれより後に導入された列車はすべて、特注車両を模倣……じゃなくてモデルにして、自分たちで開発してるの。=那辆列车是我们从维多利亚特别订购的，之后线路上的其他列车，都是以那辆列车为原型仿制......不对，是学习之后我们自己生产的。
あの別れは、埋めるのが間に合わなかった心残りではなく、私たちの共謀だ。=那场离别，不是一个没来得及补救的遗憾，而是你我的共谋。
あの制服、あの人たちは――=这身制服，她们是——
あの刺客たちは見た？=你看到那些刺客了？
あの刺繍バカは相当な切れ者よ。絶対にぼろを出さない。貴方たち司歳台はあいつの後を長年追いかけてきたんですもの、そのことは当然よく知ってるわよね。=那个绣花的精明到顶，做事从不会露出马脚，你们司岁台跟在他身后这么多年，他的能耐你们当然有数。
あの前に見えるのが、シエスタ最大のビーチみたいですよ！=前面就是汐斯塔市最大的沙滩了。
あの剣……刃が炎でできている。=那把剑......火焰组成的刀刃。
あの剣、あの剣は――=那些剑，那些剑——
あの剣がこんな状況で使われる時が来るなんて、あの頃は誰も想像すらしていなかったでしょうね。=那个时候，根本不会有人料得到，它会被用在此时此刻。
あの剣の軽い一振りを槍で受けただけなのに、腕が折れそうなほど重い……=可恶，她只是用剑随手碰了下我的枪而已啊，可我的胳膊好像要断了......
あの剣客って、本当に目が見えないのか？=那个剑客，真的是个盲人？
あの動き……俺たちよりもずっと手練だ……=他们动起手来......好像要有经验得多......
あの動き……部下の練度も相当高いな。=就连手下的整合运动成员也是一副训练有素的样子......
あの動乱の後、監正様も責任を取って辞任なさいました……=在之前的动乱后，监正大人也已经引咎辞职......
あの勲章は、本当に美しいものだったよ。胸元でキラッキラッ光りやがってな、目が離せなかった。=那东西真是漂亮，挂在胸口闪闪发光，直让人移不开眼睛。
あの匂いは覚えたか？=那种味道你记下了？
あの化け物……=那个怪物......
あの化け物、私を捕まえた時は随分と手強かったじゃないか。こんなところで簡単にくたばるなよ。=那个怪物，你抓我的时候不是还挺厉害的吗，你可别轻易死在这啊！
あの化け物がラテラーノの街を闊歩して演説をして以降、天使と悪魔が同じルーツを持ってることはもはや秘密じゃなくなった。=那只怪物大摇大摆地在拉特兰的街道上做过她的宣讲之后，天使与魔鬼同源就已经不再是秘密。
あの化け物と戦っちゃダメだよ、早く出てきて！　一緒に行こう！=你别去打那些怪物，快出来！和我一起走！
あの化け物は？=那些怪物？
あの化け物を始末するには、悪の温床から破壊するしかない！=只有破坏这邪恶的温床，才能消灭掉那些怪物！
あの区域はサルカズの軍勢が守っているのでは？　以前のダブリンであれば近付こうとさえしなかったはずです！=那块区域不是被萨卡兹重兵把守着吗？以前深池都不敢靠近那里的！
あの医療オペレーターの女性が、私自身の手で従業員へ薬を配布するように要求してきた時、それがお前たちの信念とは思わなかったが――=即使那位医疗干员小姐要求我亲手将药剂交给员工们，我也依然没有认为这是某种你们的信念。
あの医者が前に教えてくれたわ。これは長い間試してきた中でも、一番安価に作れる痛み止めの配合法だって。ただ痛みを止めるだけだけど、それで十分でしょ？=那医生告诉过我，这是他们尝试了很久的，最廉价的止痛剂配方，只能止痛，但也够了，对吧？
あの医者って、そんなに重要な人なの？=当真有这么重要吗，这个医生？
あの医者になんでそこまでビビってんだよ？　まぁいいや、じゃあラストシーンを変えてみるか――=你干嘛那么怕那个医生？好啦好啦，那结尾换成这样好了——
あの医者はお前をエーギルに連れてきておきながら、その正体を意図的に隠しているな。=那位罗德岛的医生将你带到阿戈尔，却又有意隐藏你的身份。
あの医者は？=那个医生呢？
あの十二人だって、死に物狂いで頑張って、ようやく自分たちのためにこうした活路を切り開いたの。その上でなおも人と獣を区別するような目で彼らを見るのは、あまりに無情というものよ。=那十二人，也算是竭尽全力，九死一生，才为自己挣来了这样的活路。如果还用人兽有别的眼光去看他们，未免太过无情。
あの千メートルの難所には、今までたくさんの建設隊が手を焼いてきた。もし突破できれば、あたしたちはここいらの鉱区で、初めてこの技術的難関を突破した建設隊になれる。=只是那个千米瓶颈困住了太多工程队，要是能够突破，我们就会是这几大矿区里第一个攻克这项技术难关的小队。
あの午後……あんたは、あの一皿を全部……平らげて、くれた……=那一个下午，你把那一整盘都吃光了......
あの卑怯者どもだ！=那些卑鄙者！
あの厄介なクライアントを引き止めて、契約書にサインしてもらうためには、何としても十分以内に目的地に着かねばならない。=他必须在十分钟内赶到目的地，这样还能来得及堵住那个难缠的客户，让对方把合同签了。
あの厄介なモンスターたちを処理したら、新しいクルビアの会社が訪ねてきたんだ。=处理完那些烦人的怪物之后，新的哥伦比亚公司找上了她。
あの厄介な龍のアーツを止める！=去毁掉那个龙女的法术！
あの原料が目的なのですか？=你盯上了那批原料。
あの厳粛に弔っている様子は、ラテラーノにいた頃を思い出すね。=肃穆的哀悼，让人想起在拉特兰的日子。
あの双子……最後はやはり貴様が我を阻んだか。=那对双子......最终还是你阻止了我。
あの双子は動きが早くて手段も残酷で、これが限界だったのよ。=那两个女人下手太快太狠，这已经是极限了。
あの反乱軍ども……どいつもこいつもサンドビーストよりも小癪な奴らです。砂に潜ったみたいにあっという間に姿を消しました。=那群反抗军......一个个的，比沙地兽还狡猾。就这一会工夫，他们就跟钻进沙堆里似的，完全没了影子。
あの反逆者を捕まえるの！=抓住这个叛徒！
あの口うるさい皮肉屋のリーベリと暮らし始めて三年が経っても、彼がいつ喜び、いつ怒るのかもわからなければ、自分が何に悩み、何に興味を持っているかを彼に伝えることもできなかった。=她与那个絮絮叨叨阴阳怪气的黎博利一起生活了三年，既搞不清对方何时开心又何时生气，也不会表达自己如何烦恼又如何热爱。
あの口論で、僕も色々と反省させられた。本の中の理論だけじゃ、彼女たちの生活のすべてを理解するには足りないのかもしれない。僕の「苦難」に対する理解は、まだまだ浅いものだった。=那场争执，也让我反省了许多。也许书本上的理论真的不足以认识生活的全部，我对“苦难”的理解依旧浅薄。
あの古いテレビは古いドラマを見るのにピッタリさ。=那台老电视机也正好配老片子的光碟。
あの古い機器たちに今年度の検査合格マークが貼られていたのも、シティホールに資料を持って相談に行った時、担当者の方が訝し気に私を見ていたのも、全部そういうことだったんですか……=难怪那些老化的机器还贴着崭新的年检合格标志，难怪我带着资料去市政厅咨询时，那个负责人满脸疑惑地看着我......
あの古い王朝の残滓など……そもそもがくだらぬものでしかない。=那古旧王朝的残余......原本也十分无趣。
あの古い館で育った「セレーネ」は、皆そうであるはずです。=我想，每一个在那座老宅长大的“塞勒涅”，都不会忘。
あの古のサルカズは、戦場で腐敗と死にとぐろを巻かせます。私も過去にいくつかの伝説を聞いただけですが。=那位古老的萨卡兹鞭笞着腐败与死亡蠕行于战场，我也只是在过去听闻过些许传说。
あの古寺はとうの昔に寂れ、求める者は去った後だった。だが私は手を尽くし、一つの黒石の所在を見つけた。=那座古寺早已人去楼空，但我想方设法，寻到了一枚黑子的下落。
あの古株の間で流れてる噂話は、根っからの嘘なんだろうよ。最初から、主導権を握ってるのはあのナインだったのかもな。=那些老感染者之间流传的谣言根本就不可信。也许从头到尾，九才是说了算的那个。
あの古臭い酒杯が欲しいのはおれじゃありません。=想要那破酒盏的人又不是我。
あの可哀そうなドライバーさんには一度会っただけだけど、彼女の末路は想像がつくね。=我只和这个可怜的小司机有过一面之缘，但我却能猜到她的下场。
あの可哀そうな子をご覧なさい。すぐそばで箱が壊れたせいで、中に入っていた武器の半分が胸に飛び込んできてるわ。=快看那个可怜的孩子——箱子在他身旁裂开，半个箱子的武器都砸进了他的怀里。
あの可哀想なドライバーさん、運が良いね。結果はほとんど見えてるよ。=那个可怜的司机运气不错，结果差不多明朗了。
あの可哀想な人は本当にどうしようもないのかよ……どうしてなんだよ！=那个可怜人就一点办法都没有吗......可为什么！
あの可哀想な娘が自分の兄に舌を切り落とされるのを、この目で見たんだからな！=我亲眼目睹那个可怜的女孩被自己的哥哥割掉了舌头！
あの史官は……姉様に良くしてくれているのか？=那位史官先生......他对你好吗？
あの司令塔に居座って、俺たちの同胞をさんざん殺した陰謀家を。各都市で権力を笠に着て威張り散らす、名ばかりの統治者どもを。その他、各軍団にはびこる人間のクズや裏切り者を全て殺す！=把那个指挥塔上害死我们多少同胞的阴谋家杀了，把各个城市作威作福的统治者杀了，把各个军团的废物和叛徒全都杀了！
あの司令塔は、オークタリッグ区とハイベリー区の境界に位置し、ロンディニウム都市防衛システムのネットワーク全体を管理している。=那座指挥塔位于奥克特里格区和海布里区的交界处，控制着整个伦蒂尼姆城防系统的信息网。
あの名前を背負う人間が再びシラクーザの土地に現れたとなると……さすがに目立ちすぎるしな。=她的姓氏再度在叙拉古的土地上出现......实在是太惹眼了。
あの吹き飛んだ船縁の陰にしましょうか。しばらくは隠れていてください。=就那块被炸下来的船舷后面吧。你稍微躲躲。
あの吹雪の夜に受けた一飯の恩を、私は二十年もの間忘れたことはなかった。あなたは、本当に覚えていないのか？=风雪之夜，一饭之恩，我记了整整二十年啊。你，当真不记得了？
あの告解ロボと、女の子はどうして来たの？=那辆告解车，还有那个女孩子，是怎么回事？
あの周辺の監視カメラは故障してたんじゃなかった？=那周围的监控不是坏了吗？
あの命知らずな盗賊ども相手に無事で済んだんだ。確かに祝う価値はあるだろ。=面对那群亡命匪徒，这也算是值得庆祝的事情吧。
あの唖然とした表情を見るに、あれが何の道具かもわかっていないようじゃない？　あら、向かいにいたマスクの人たちがあの子に気付いたわ。あの子、無意識に銃を構えたけれど……=看他目瞪口呆的样子，他不知道那是做什么用的吗？对面那些戴着面具的家伙注意到了他，他下意识地举起了手里的铳......
あの商人が補給物資を運んできたとか……この件に彼が干渉すべきではありません。=是那个商人的补给物资......他不该去干涉这些事务。
あの商人たちとのやり取りには、どうか気を付けてくださいね。=博士，和那些商人们打交道，可要小心一些。
あの商人どもは、自分の子会社の広告を打つ時に考えたことがないのかねぇ？　征戦騎士が、そんなとこから一体どれほどの旨みを得られるのかってよ。=不知道那些商人们在给自己的子公司打广告时想过没有，征战骑士究竟能从中获得什么好处？
あの商人は、俺たちが公平な裁判を行わないはずだと思い込んでいる。だから後ろ盾である商業連合会のことを持ち出して、圧力をかけようとしているんだろう。=他始终认为我们不会秉公审判，所以一直拿他背后的商业联合会来说事，以此来向我施压。
あの嘘を、私は二百年間も守ってきたの。河谷の「管理人」として、私の最大の成果で、一番深い罪よ。=这个谎言，我已经维系了两百年。这是我身为河谷的“管家”最大的成就，也是最深的罪孽......
あの噂……？=呃......
あの噂は……本当なのか？　幽霊船だの、邪教徒だの、深海に潜む怪物だの……=那些传说......会是真的吗？幽灵船，邪教徒，还有深海里蛰伏的怪物......？
あの噂はどうやら嘘っぱちのデマだったらしい。=那些小道消息，现在看来都是些不实的传言。
あの噂は知ってますか？　彼がウルサスを離れた時の噂。=你们听过那个传说吗？他离开乌萨斯的传说。
あの噂を思い出せ！　もしあれがマジで本物のスカジだったら、この仕事に見込みなんかあるか？　儲けられると思うか？　命懸かってんだぞ！=你想想那些传闻！真要是她，这趟活儿还能有我们一个子儿吗？命都要赔上！
あの噴流式マッサージベッドなんて特にすごかった！　水圧をあそこまで正確にコントロールして、人の手の動きをそっくり再現するなんて！=那个喷水按摩床尤其厉害，居然能那么精准地调节水柱的力道与方向，让水流就像人的手一样！
あの囲碁バカよ。=臭棋篓子。
あの囲碁バカを別にしたら、司歳台が一番びびってたのがアイツだろ。=除了那个臭棋篓子，司岁台最惦记的应该就是他了吧。
あの国の記者どもはあちこちで勝手な噂話を広め、労働者の格好をした兵士どもまで辺りをうろついている。家からここまでくる間に見かけたヴィクトリア人の数は、農場の駄獣より多かったほどだ！=他们的记者到处乱嚼舌根，那些打扮成工人样子的士兵正在满地乱逛，我从家里走到这——见到的维多利亚人比农场的驮兽还多！
あの国は、確かに魅力的であると認めざるを得ない。=我必须承认，那里确实很吸引人。
あの土地を荒野と呼ぶ奴ぁバカだ。俺はあそこが「荒」れてるだなんて思ったこたねえぜ。=当你称呼土地为荒野的时候，你就已经是个蠢货了。我一点也不觉得那里荒凉。
あの地こそが、この世の真の楽園だと。=他们说那里是真正的人间乐园。
あの地にいた当時、彼女は冬になると騎士競技の試合を断ることが多く、商業連合会はそこに不満を抱えていた。しかし、彼らの機嫌などは彼女の考慮には入らなかった。=那时候，冬天锏会推掉许多场骑士竞技赛，商业联合会为此很不愉快，可对方是否愉快，从来不在锏的考虑范围之内。
あの地に対する我らの想いは異なるかもしれぬ。されど、我らは共に次のカズデルに希望を持つことができる。=虽然我们对它的想象或许不尽相同，但我们仍可以期待下一座卡兹戴尔。
あの地の開発計画を考えたこともありましたが、どの住民も凶暴でしてね。なによりあそこでは感染者も何人か生活しており、手に負えないのです。=我们之前有过开发那里的计划，但里面的人一个比一个凶悍。更重要的是，那里还生活着一些感染者，非常难办。
あの地は輝いていて、豊かで、争いもなく、人々は皆、安らかに暮らしているのだと、そう語り合う。=他们说那里明亮，富足，人人安居，没有争吵。
あの地下空間は……蒸気騎士の墓となっていた。=那个地下空洞......是蒸汽骑士的坟墓。
あの地位に就いた理由がなんであれ、彼は街をもっと良くすることができたはずなのよ。=无论他是以什么样的原因坐到了那个位置上，他都是一个能让城市变好的人。
あの地割れはまさにその予兆……この前出した探検隊の報告では、地下水が枯渇してきたことで、塩海の地下に大きな空洞ができているそうなの。=那次地裂......正是一种预兆，探险队之前报告给我，由于地下暗河枯竭，盐漠地下出现了大量空洞。
あの地底宮殿に辿り着いたあと、フィアメッタは他の小隊の救援要請を受けて離脱した。だから、アンドアインは急遽戦術配置を変更してたよね。=我们抵达那个地宫，菲亚梅塔接到其他小队的求援信息离开，安多恩在入口临时修改战术布置。
あの地雷原が功を奏して、二台の戦争祭壇の可動式装置を上手く破壊できた。残りの数台も様子を窺い始めている。=那些地雷起作用了，有两架战争祭坛的移动装置已经报废了，其余几架也开始观望。
あの地震があった村のこと覚えてる？　彼らからの手紙だよ。=还记得那个地震的镇子吗？他们寄信过来了。
あの坊やは……どうしたの？　もしかして、逃げたんじゃ……=那个小家伙呢......他去哪里了？他跑掉了......
あの坊やは聞き分けのいい子じゃないわ。あんなにやんちゃな子をどうおとなしくさせるつもり？=鲁斯，他不是什么老实孩子，调皮得很，你要怎么保证他能乖乖的？
あの坊や二人を片付けるのはチェンに任せるつもり？　確かに強いとは思うけど、いまの状況だと危険じゃない？=她是很强，但她真有那么强吗？直接拿下那两个小子？我觉得悬。
あの坊主、今夜はどうしてやりましょう？　こうなるとさすがに、小屋に入れておくわけにもいきませんが。=那小子今晚要怎么办？棚屋肯定是待不了了。
あの坑夫たちと一緒に……=和那群矿工一起......
あの執政官はなかなかのやり手だ。=那位执政官很有些手段。
あの堕天した女の子はサルカズと一緒にここを出て行くようだが、今後必要とあらば、ラテラーノは彼女やあのサルカズたちの位置を特定できる。=那个堕天的女孩跟着萨卡兹走了，日后如果有必要，拉特兰能找到她，也能定位这群萨卡兹。
あの報告に行った者を追うんだ。=我们跟上那个报信的人。
あの場では、時間すら砂に支配されているかのようだった。=在那里，似乎时间都被黄沙支配。
あの場でサインして返してくれたよ？　忘れちゃったの？=你当时现场就签字让我带回了啊，你忘啦？
あの場にある「出口」は今や開通した。イェラグを出るにはうってつけだろう。=那里的出口现在是畅通的，很适合离开谢拉格。
あの場にいた門派たちも、数十年前はあんな有様ではなかった。だが時代が変わり、江湖を渡り歩くのにもはや武術は不要となり、習う者たちも昔の情熱を失ったのだ。=你看到的这些门派，在几十年前也不是这副模样。可是承平日久，行走江湖不必有武艺傍身，习武自然也不如从前勤奋。
あの場所か。特に異論はないが、出ていく理由を聞かせてもらってもいいかな？=那里？虽然我也没什么异议，但你们为什么要离开？
あの場所だったりして――=总不会是——
あの場所での話は、人を喰っちまう。=那里的故事，可是会吃人的啊。
あの場所では何も見つけられなかったわ。=我没有在那个位置找到任何东西。
あの場所で目覚めさえすれば、君の意識はその体に閉じ込められ、源石の内にある情報の海に戻ることはできない。=只要你在这里醒来，你的意识，同样会困于这具身体，而无法重新回到源石内部的信息海洋。
あの場所で長く暮らしていたのか？=您在那生活了很久吗？
あの場所で面白い物を見つけたからよ。=我在那里看到了些很有意思的东西。
あの場所なら、どのソルトシップからも見えないし、気付かれることもないはずだ。=不论从哪艘盐船上都看不到那里，他们不会发现。
あの場所に……君はそこまで自信があるのか？=对街头艺术社区......你就那么有自信？
あの場所についたら、不法労働者やトランスポーターを雇うがよろしいでしょう。彼らであれば、あなた方の身分を偽装して、サルゴンの国境を問題なく越えさせてくれますからな。=您可以在那里雇佣黑工和信使，他们会帮您伪造身份，顺利离开萨尔贡的国境。
あの場所には――怪物がいるんだと。=那里有——怪物。
あの場所には、一時的にレユニオンの司令部もおかれているようですし――=甚至，那里会有整合运动的临时指挥部——
あの場所には、死へと向かう老人がいるだけだ。=那里除了一位迈向死亡的老人，没有别的东西。
あの場所には、監査会の出資で、感染者騎士の検査と治療を行う収容治療センターが建てられていますが……=监正会出资建立了检查并治疗感染者骑士的收容治疗中心......
あの場所にはすでに巣が築かれているようですが、本当に行くつもりなのですか？=那里已经是一座巢穴，我们真的要去那里吗？
あの場所には何もない。数十年前……何もかもがなくなったんだ。=那地方什么都没了。几十年前......就不剩下什么了。
あの場所には時代の流れを生み出す科学者も、何としてもすべての廃棄区画を掴み取ろうとするテクノロジー企業もない。=玻利瓦尔没有那位掀起风潮的科学家，也没有挤破头想抓住每个废弃地块的科技企业。
あの場所に存在する恐怖は、夜中に町をうろつく殺人鬼だとか、不幸を招く輪入道だとか、地獄に続いているエレベーターだとか、そういうものじゃありません。=那里的恐惧从来都不是半夜在街上游荡的杀人鬼，不是会带来不幸的独轮车，不是会伪装成电梯等人进去的“地狱”......
あの場所は……全ての家なき者たちが帰る場所だ。根無し草たちの唯一の居場所……=那里......是所有无家可归之人的归宿。是所有无根之人的归宿。
あの場所は、この家に越してくる前に、彼と師匠が一緒に住んでた場所なんだ。=在他搬到这栋房子来之前，那里是他和他的老师一起生活的地方。
あの場所はお前が更地にしただろう。=那里已经被你夷平了。
あの場所はほこりがすごいから、高貴な殿下のお手を煩わすのは忍びないわ。=那地方积了太多灰，我可不敢劳烦一位尊贵的殿下帮我的忙。
あの場所はトウモロコシ畑ではなかったか？=那边是不是玉米地来着？
あの場所は今後、我々の攻撃の拠点及びハブとなり、この飛空船も一時的に停留することになります。=那里会成为接下来我们攻势的依仗和支点，这艘飞空艇也会暂时停靠在那里。
あの場所は好きだけど！=我是很喜欢那个地方！
あの場所は深い泥沼なんだよ……君みたいに頑固でぐうたらな奴にとっては気に入らない場所だろうね。=那是一座很深的泥潭......你这样死倔死倔又喜欢打滚的家伙是不会喜欢的。
あの場所は特殊なんだ。小規模の移動式プラットフォームで、今は南西の端に接続されている。ちょうど十七号区画の外だね。=这个地块性质特殊，它是一个规模很小的移动平台，现在连接在西南边角，十七号城区之外。
あの場所は見た目だけが綺麗な「屠畜場」なんだよ。=那是一座漂亮的屠宰场，萨卡兹。
あの場所を手に入れてこそ、俺たちの未来が開けるんだ。=只有先控制住了那里，我们才有未来。
あの塔に彼女がいる。サルカズの魂を率いているわ！=她就在那座塔上，她在带领着萨卡兹众魂！
あの塔の上にいる人、旗を振ってる……=塔上那个人，他在挥舞旗子......
あの塔の内部には、何億というホバーマシンが搭載されています。最初に電子雲層を突破したエーギルの都市が、それを星の海へとまく予定だったのです。=塔内孕育了数以亿计的浮游机械。最先突破电子云层的阿戈尔城市会将它们播撒在星海之间。
あの塔は……この方向の区別がつかない海における、唯一の標識です。=那座塔......是这片没有方向的海洋里，唯一的信标。
あの塔はあなたを育んだ場所であり、あなたの未来です。あなたは逃げ出したにもかかわらず、他に行き場がないと感じていますね。本当はどうすればいいか分からないのでしょう？=你在那里长大，那里就是你的未来，你逃了出去，你还是觉得自己无处可去，你其实茫然无措。
あの塔をぶっ飛ばして、一番のクソ野郎を引きずり出してやるわ。=炸了那座塔，把最大的混蛋揪出来。
あの塔を攻め落とし、根から断たねばならない……=我们必须攻下那座塔，从源头解决......
あの壁の中の都市がどんな姿か想像できると胸を張って言える奴はまだいるか？=还有谁，能够拍着胸脯说，自己能想象那堵墙里的城市是什么模样？
あの士官は、最期の瞬間まで自分はヴィクトリアのものだと信じていた。=这个士官至死都相信他属于维多利亚。
あの士爵はいかがなさいますか？　もちろん、ナハツェーラーの王が彼女に目を光らせておりますが。我々も準備をしておく必要がございます。=那位女勋爵呢？当然，食腐者之王会盯着她。但我们也需要做好准备。
あの壮大な一幕があってこそ、多くの人々がヴィクトリアの所業を目にするに至った。=足够宏大的一幕，能让更多人看到维多利亚的行为。
あの声が聞こえるまでは。=直至那个声音响起。
あの声っていうと……ドロシーの？=那个声音......你是说弗兰克斯主任？
あの声に従うことが、だよ。=我们不能跟着那个声音走。
あの声に慣れていくから。=我会适应那些声音的。
あの声の主が何者かまではわからんぞ。=——这个距离，没法确认身份。
あの声はただの私の妄想だった、そうなのか？=那声音只是我的幻想，对吗？
あの声は俺たちを呼んでいる。――まさか貴様ら、ほかにも仲間を連れてきたのか？=它在嘶鸣，它在呼唤我们——你们还有其他同伙！？
あの声を遮ることもできずに。=她无法隔绝这个声音。
あの変なガキったらすげぇな！　もう何人も倒したぞ！=这个怪胎好厉害！已经打退了好几个人了！
あの変な大きい刃物見た！？　友好的な人があんなもの振り回したりしないって！=你们还在好奇什么啊！他明显是要拿着那把奇怪的大刀杀我们！肯定是我们惹怒了他！
あの変な格好をした女の子は、騒動の前からずっと鋳剣坊に隠れていたのよ。きっとモン・ティエイーの行方を知ってるはずだわ。彼女を連れて行くなら、あたしもついてくからね。=那个奇装异服的女孩事先就藏在铸剑坊，她一定知道孟铁衣的下落。你要是带走她，我也跟着一起。
あの変な機械が置いてあるところ？=是有个奇怪机器的那边吗？
あの変な色をした光の向こうには、何があるのかしら。=这些色彩诡异的光亮背后是什么？
あの変な音も、幽霊も、彷徨う影も、全部……ヤラセだったってこと？=那些怪声、幽灵、飘忽的怪影，都是......假的？
あの夕暮れに染まった都市に、また殺し合いを持ち込みたくはないものね。=不必把又一次厮杀，带进那座余晖中的城市。
あの夜……=当时......
あの夜、あたしにたくさん話してくれたでしょ。「歯形」の描き方の話じゃなかったけど、ひとつはっきり覚えてる言葉があって。=晚上你和我说了好多话，虽然都不是关于怎么画“齿痕”的，但有一句话我记得很清楚。
あの夜、あたしは二人の乱暴者に追われてたの。それで「グリーンスパーク」っていうお店に隠れたんだけど、まさか焼夷弾を投げ込んでくると思わなくってさぁ。=那天晚上我被两个暴徒追杀，躲到了那家叫“绿意火花”的店里，没想到他们直接往房子里扔燃烧弹。
あの夜、ここで将来の夢を語り合ったよね。君が一番最初に話したんだ。工場がロンディニウムを引っ張っているのなら、自分はその工場を引っ張る存在になるんだって。=当时我们在这里聊自己以后想做什么。你是第一个说的，你说工厂推着伦蒂尼姆往前走，而你要做那个推着工厂往前走的人。
あの夜、トゥーリ家の娘が兵士に殴られているのに気付いて、壁に立てかけられていたクワを持って近づいていったんだ。=那天晚上，我见到当兵的在打人，打图利家的小女儿，就从别人家的墙根抄了一把锄头，摸了过去。
あの夜、ボスの恋人は花火ショーを絶賛してて、その後……ボスは見事にプロポーズを成功させた。=那天晚上，那女孩对烟花秀赞不绝口，然后......老大就求婚成功了。
あの夜、俺は自分の指をバカみたいに妻に見せたんだ。こいつで操縦スティックを操作した――こいつが俺たちに未来に踏み入れるチャンスを勝ち取ってくれた、って……=那天晚上，我像个傻子似的向妻子炫耀着我用来操控摇杆的那根手指——就是它为我们赢得了踏入未来的机会......
あの夜、君がエルンストと父上を守らなかったように。=就像在那一夜，你也没有保护恩斯特和父亲一样。
あの夜、吾輩たちは酒蔵のお酒を全部飲んだよね。最後にベアードが吾輩たち一人一人を背負ってトラックに乗せてさ、警察が来る前にずらかったじゃない。=那天晚上我们把酒窖里的货都喝光了。最后是贝尔德把我们一个接一个地背到卡车上，趁着警察过来之前，带着我们逃回了家。
あの夜、大勢の者が空を見上げた。だが、誰もが空を追い求め始めたわけではない。=那天晚上有很多人抬头看向天空，但不是所有人都会去追逐它。
あの夜、敵が攻めてきた後、俺の傍からはすぐに誰もいなくなったんだ。=那个晚上，敌人攻来之后，我身边很快就一个人也不剩了。
あの夜、着替えを手伝った時に見えたんだよ……タルラ、あんたは感染者だね。私もじいさんもとっくの昔から知ってるよ。=我当时给你换衣服的时候，都看到啦......塔露拉，你是感染者，我和老头子知道很久了。
あの夜、私たち四人が一晩中悪夢を見たことを覚えている。=我记得，那天晚上，我们四个做了一夜的噩梦。
あの夜、私はずっと考えていました。自分はあまりにも気にしすぎなのではないか、と。=那个夜晚我一直在想，自己是不是太矫情了。
あの夜、端末に映った見知らぬ人からの返信を見て黙り込んだムリエル。何年も経った今、彼女はグループチャットで、送信後すぐに取り消されたメッセージを追いかけた。=在那个夜晚看着终端中陌生人贴出的回复，久久沉默的穆丽儿，在多年后的群聊中，执意要追着一条发出后就迅速撤回的消息。
あの夜、負傷したアスカロンをキャンプまで担いできたのは君だし……戦死した最後の兵士から言伝を受け、斥候隊の位置を全軍に知らせたのも、君だ。=那个晚上，是你扛着负伤的阿斯卡纶回到营地，是你带着最后一位阵亡将士的口信，将斥候队伍的方位通知全军。
あの夜から、どこ行ってたんだ？　大好きなカジノにも顔を出さないしよ。=那天之后你去哪儿了，连最爱的游乐厅也不去了？
あの夜だって、俺は最後まで将来の夢を言わなかっただろ？　だって自分でもわからなかったから。=就像小时候在这里聊天的时候，我其实最后也没说自己以后想做什么，因为我不知道。
あの夜に一体何が起きたのか、私は分からない。お前の父が果たして赤霄の刃で倒れたのか、それとも別の真実があるのか。=我其实不懂那一夜究竟发生了什么，你的父亲究竟是死在赤霄剑下还是另有隐情。
あの夜に野郎が生まれたよ♪=在那怪胎着床的夜晚♪
あの夜のあと、もしあんたが罪を背負って、それでも鏢局を率いて前へ進んでいたなら、俺が鏢局を裏切ったと思うか！？=那夜之后，你若是背负着那些罪过，带领镖局继续前行，我又怎么会叛出镖局！？
あの夜の一件は……お祭り騒ぎの一部みたいなものだよ。=安魂夜那一次嘛......算是狂欢的一部分吧。
あの夜の交通事故も、ヌオバ・ウォルシーニ港での火事も、この瞬間広場で起きている暴動も、すべては等しくファミリーの連中が関わっているんです。=很显然，那天晚上的车祸、新沃尔西尼港的大火，还有此时此刻广场上的动乱，都是同一群人所为——家族。
あの夜の出来事を、よく思い出す。=我经常想起那一夜的事情。
あの夜の焚き火はとても明るかった。=那天夜里的篝火很明亮。
あの夜の結末も、旅の中の孤独な夜の数々と同じでした。私は何度も疑問を反芻し、自身を抱きしめ、夜風に揺れる木の葉のささやきの中で、やがて眠りに落ちました。=那个夜晚和旅程中的每个孤独的夜晚一样，我咀嚼着那些自己反反复复提出的疑问，环抱着自己，枕着夜风中树叶轻轻摇动的扑簌声，渐渐入睡。
あの夜は大雪で、D.C.からの帰り道は大渋滞だった。私も、老骨に鞭打ってまで行くつもりはさすがになかったんだが、ミュルジスに脅されてね。=那个晚上下了很大的雪，特区回来的路上堵得很厉害，我本来不想折腾自己这把老骨头，可缪尔赛思威胁了我。
あの夜は彼らの人生における最も深い烙印となった。彼らは巻き込まれ、時代や自我のジレンマに深く陥りました。=那个夜晚成了他们人生最深的烙印。他们被裹挟，深陷于时代与自我的困局中。
あの夢が、彼女の神経を引き裂いていたのだ。=那个梦撕扯着她的神经。
あの夢に満たされた命の黄昏を眺める……♪=凝望那被梦填满的，生命的晨昏♪
あの夢は、本当に夢なんですか？=那些梦，真的只是梦吗？
あの大きいのを恐れなくなれば、あるいはな。=在我们不再害怕这种大家伙的时候。
あの大きさ、一人のアーツで操れるはずが――急げ、フォリニックたちと合流するぞ！=那不是一个人的源石技艺能做到的——快，回去找亚叶她们！
あの大きさからすると、農具ではなさそうね。=这个尺寸，恐怕不是农具。
あの大きな角獣がもはや消え去ってしまったとは認めたくはなかったが、アルゲスはそれでも、ゆっくりと首を振った。=她不愿意承认那只巨大的角兽已经长久离去，但艾尔启只是缓缓地摇了摇头。
あの大企業どもは常にメディアを握っている。人一人の声を葬ることなど、奴らにとっては朝飯前だ……不審な点が多すぎる。=那些大企业永远掌握着新闻报道权，抹杀一个人的声音对他们来说甚至算不上需要耗费精力的事......可疑的地方太多了。
あの大佐は思ったほどバカじゃないわ。前回の受け渡しの時、あたしの「小細工」に気付いてたのよ。=那个上校的确不是傻瓜，上次交货的时候，他发现了我的那些“小伎俩”。
あの大使、ミノスの文化財と技術資料を交換すると言っていたが……道理で。あの荷物には違和感があったが、あれが文化財だったというわけか。=那个萨尔贡大使说自己带来的是文物，还要交换三城建设的技术资料？呵，我就说那件“货物”搬运起来的手感不像什么电影角色模型。
あの大公爵どもに拳を振るう勇気がないのなら、我々がロンディニウムを取り戻し、奴らをぶん殴ってやろう！=那些大公爵不敢去揍，我们就自己打回伦蒂尼姆去揍！
あの大剣を背負った自分──海の神を仕留めたスカジが、ウルピアヌスの指揮下で岩礁に潜伏している時、=那个背负巨剑的自己——屠戮海神的斯卡蒂在乌尔比安的带领下潜伏于礁石间时，
あの大商人の庭園を引き継がれた講談師様……婆山町の神のようなお方ですもの。=您这位说书先生，继承了那位大商的园子，可不就是婆山镇的老天爷嘛。
あの大地……天災……そして鉱石病……=那片大地......天灾......矿石病......
あの大戦が終わり我々のような者が現れてから、司歳台も今に至るまでに千年の歴史があります。=从那场大战结束，我们这些人出现，司岁台至今也有千年的历史了。
あの大柄な娘だって責任を果たそうとしていただろ。こうした文化や制度のもとで生まれた貴族でありながら、病人たちを守ろうとしていた。これは間違いなく気高い行為だ。=那个大个子姑娘尝试尽职尽责，作为一个生长在这种文化和制度下的贵族，她愿意庇护那些病人，无疑也是高尚的行为。
あの大柄な娘の所だ。=去找那个大个子姑娘。
あの大灯台が十基以上あるとなれば、海域全体を照らすのには十分でしょう。あなたたちの求めている光学補助システムの代わりになるんじゃないかしら？=十余座大灯塔，足以照亮一整片海域。这些灯塔或许可以成为你们所需的光学辅助系统？
あの大虐殺以来、抵抗する奴は減ったわ。いい傾向ねぇ。楽ができるし、死人も減る。=自从那场屠杀之后，反抗者就少了很多。不错啊，这样才能少费点力气，少死点人。
あの大討伐にまつわる伝説は、神話の中の神話だと思い込んでました……=这与大狩猎相关的传说，我一直以为是神话中的神话......
あの大酒飲みの兵士は……もしやあなたが酔い潰したんですか！？=那个很能喝的士兵......是您把他灌倒了吗？！
あの大雨の日……どうしてそっちの町にだけ、降って湧いたように修理された道具がたくさん転がってたの？=那场大雨......凭什么你们镇子就能凭空变出那么多修好的工具？
あの大雨の日に、二つの命が消えたんだ。あいつの息子は私の過ちで死んだ。私に恨みがあるのも仕方がないさ。=一场大雨，两条人命。他的儿子因为我的失误而死，对我有怨，我无话可说。
あの大風車を使うと思った。=你刚才居然没有用那招什么大风车。
あの天災から、もう一週間が過ぎた。=距离那场天灾已经过去了一周。
あの天災ではない天災も……過去の出来事も……払われた犠牲も、死も、どれも無駄にはならない。=那场不是天灾的天灾......那些过去......牺牲，死亡，都不会白费。
あの天災の中での演技を見て、これが観客に観てもらえないのはあまりに惜しいと思ったから、古い友人の力になりたいと思っただけ。=我只不过是看了那段在天灾中的表演，觉得如果它不能被观众看到，实在是太过可惜，所以想要帮帮老朋友。
あの天災以来、人々の心には不安がつきまとっておりますので、人通りの少ない場所をうろつけば、かえって疑いを招いてしまうのです。=天灾过后，人心惶惶。你要是在人少空旷之处乱晃，更容易引起疑心。
あの天災以降ずっとあなたを探してたのよ！　シルバーアッシュの連中ったら、もったいぶるからどんなに正確な情報を掴んでるのかと思ったら……結局あたしが自力で見つけるしかなかったわ！=天灾发生后我们一直在找你！该死的希瓦艾什，装模作样的，我还以为他们掌握了多么准确的情报......到头来还不是得我自己慢慢找！
あの天災後、多くの人々が街の損失の責任を、彼になすりつけた。=天灾发生之后，很多人都将城镇的损失怪罪于他。
あの太い腱、全部ティーチにあげちゃったの？=你把那些粗筋，全都给蒂奇了？
あの太陽みたいな生き物が言っていたわ。いつの日か、私は再びあなたと出会うだろうってね。=那时，那只太阳一般的生物告诉我，终有一日，你我会再次相逢。
あの失敗に終わった観測任務の真相を話してください。あなたはなぜ、今の姿になってしまったのですか？=玛利图斯，那次失败的科考任务，背后的真相是什么？你究竟为什么变成了现在这副模样？
あの奇妙なエーギル人たち、あなたのことなんか少しも尊敬してないわよ。あなたが色々尽くしているにもかかわらずね。=这些特别的阿戈尔人，他们一点都不尊敬你，明明你为他们做了这么多。
あの奇妙な場所をさまよっていた時、お前は何をしていた？=闲居在那古怪地方的时候，你在做什么？
あの奇妙な姿の客人を庇うために来たのよね？　私の勘違いでなければ、あなたはイベリアから来た宣教師ではない？=你是特地来掩护刚刚那位长相奇特的客人的吧？如果我猜得没错，教士先生应该来自伊比利亚？
あの奇妙な敵を、あなたたちと一緒に倒せたわ。以前までの私だったら考えもしなかったことよ。=能跟着你一起打赢那个古怪的敌人，换作以前，我想都不敢想。
あの奇妙な源石のオブジェは、遊撃隊が設置したのか？=那几个奇怪的源石装饰品，是游击队布置的？
あの奇妙な色彩の投影を広げることで再構築を図ろうとしているのなら、あの密集した隊列を組んでいてはあまりに非効率的です。=如果他们重塑的方式就是把那些异色的投影铺满整座城市，通过结成一支密集的队伍来达成未免效率太低。
あの奇妙な行動にも説明がつくな。=这解释了她之前的行为疑点。
あの女……ふん。=这个女人，哼。
あの女、ここであたしたちを道連れにするつもりだわ――=这女人想和我们同归于尽——
あの女、これまでほとんど自分の守備範囲から出てこなかったが、さすがに今回はあやつといえどじっとしていられなくなったか……=那女人几乎从来不走出她的防区，这次连她都坐不住了......
あの女、そんなにヤバいの？=那个女人很危险吗？
あの女、ボスの攻撃を受け止めた！？=她把首领给挡住了！？
あの女、両方背負って逃げる気だ！　止めろ！=她想背着两个人一起跑！截住她！
あの女、本当にうるさいんだから……あたしはただ写真を撮っただけなのに！=嘁，那个女人麻烦起来还真是难缠......只是拍个照而已吧！
あの女が、コンパスを持って逃げたのでしょう？　錬金術が失敗したなどというのは単なる口実なのですね？=那个女人带着罗盘逃走了，是不是？那套炼金失败的说法只是借口，是不是？
あの女が、サイコパスのシリアルキラーが！　ドアの……すぐ前にいる！　インターホンのカメラ越しに、微笑んでやがるんだ！=那个萨科塔疯女人，心理变态，杀人狂，她、她......她就在门口！她在透过门禁的摄像头对着我笑啊！
あの女がそう簡単にここから去らせてくれると思っているのか？=你以为那个女人能让你从这里顺利离开吗？
あの女が宝石を見付けたという場所は確かにここなのか？　聞き間違いじゃないだろうな？=你确定你没听错吗？那女人找到宝石的地点真的是在这里？
あの女が本当に手を下すつもりだったとして、我らペイルロッシュ家の人間は、戦いを恐れはしない。=就算她真敢动手，我佩尔罗契家何时忌惮过任何一场战斗？
あの女だ！　逃げるつもりみたいだ！=那个女人在这里！她好像要逃跑！
あの女にも、今日でこのゲームを降りてもらうとしよう。=今天我就在这里，让她也退出这场游戏吧。
あの女に何か嫌なことでも言われた？　脅しでもかけてきた？　商業連合会が――=那个女人和你说了什么？威胁你了吗？是商业联合会——
あの女に邪魔されてなけりゃ、とっくに捕まえてたってのに……=要不是底下那个女人拦着，早就逮住他们了......
あの女のせいで、今回はとんだ無駄足だったな。=都怪那个该死的女人，这一趟算是白跑了。
あの女の人だって、いっつも村を助けてくれてたんだし、なるべく傷つけず、村に近付けさせないようにすりゃそれでいい。=毕竟平时她也总是帮村子里的忙，还是尽量别伤人，把她拖在村外就行。
あの女の命に何日か猶予を与えてやるのは、場合によっちゃ受け入れられんこともない。だが、組織の動向をさらすことは絶対にあってはならない。=让那个女人多活两日尚可接受，可暴露组织的踪迹，则万万不能允许。
あの女の子は、都市の治水発展の歴史に関する論文を書くために、設備の動きを観察してるんじゃないかな。=我猜，那个女孩是在观察水利设施的运作，好写一篇城市水利发展史的论文。
あの女の子は君のところの従業員なのか？=那个，她是你的员工吗？
あの女の子は？　地元の子じゃないな……=那个女孩是？不是本地人吧？
あの女の子を助けて以来、まだ一度も会いに行っていない……=那个被我救下的孩子，我后来再也没去看过她......
あの女の言ってたことはあなたも全部、通信機越しに聞いていたわよね？　あたしたちは今、軍とマイレンダーを同時に敵に回したってこと？=她说的话，你都在通讯器里听到了吧？那现在我们岂不是要同时与军方和梅兰德为敌了？
あの女は、この件の相手がどんな奴で、どんな格好してるのかすら教えてくれなかっただろう。向こうが俺らを見つけるから、探す必要はないとか言ってたが。=那女人根本就没说过接头人长什么样子，穿什么衣服。是他来找我们，不是我们去找他。
あの女は、タルラにすら及ばぬ。=她甚至不及塔露拉。
あの女はあたしと同じ類の人だ。いや……もしあいつが「人」だとしたら、だけど。人じゃなかったとしても不思議はない。それくらい、あいつは謎だらけだった。=她和我是同一类人。不，如果她真的是个“人”。她还有很多谜底没有揭示。
あの女は帰ってきたか？=她回来了吗？
あの女は最近何人も殺しています。だったらフーだって奴に殺されたに違いありません。=那个坏女人最近杀了好多人，这次胡君怎么不可能是她杀的？
あの女は自分の薬を宣伝するために、みんなの信頼を得ようとして居座ってるんだ！=这个女人就是为了宣传自己的药，博取大家的信任才留在这的！
あの女を包囲するんだ。気をつけろ、手強いぞ！=围住她，当心，她很厉害！
あの女を厄介と思う気持ちはあるのか。であれば何故、唯一局面に影響を与えうる更に厄介な不確定要素を始末しにいかぬ？=既然担心麻烦，为什么不去直接解决那个唯一还能左右全局的变数？
あの女を捕らえろ！　情報を引き出せるはずだ！=抓住她！她身上一定能挖出情报！
あの女を探しに行ったに違いない！=它在找她！
あの女を止めろ！=拦住她！
あの女を殺せ……うっ……身体が……=干掉那个女......唔......我的身体......
あの女大公は……=那位女大公......
あの女将が言っていた「水面の月を掬う」というのは、もしかしてこういうことだったのか？=那个掌柜说过的水中捞月......难道是这个意思？
あの女性はかなり情緒不安定です。会話中に考えを改める例は特に珍しくありませんが、自分が以前話したことを完全に忘れ、さらに態度が豹変するというのは、あまり見かける状況ではありません。=那位女士的情绪并不稳定，在对话途中改变想法的例子不少见，但当事人完全遗忘之前的对话，并态度骤变，这并非常见情况。
あの女性は何かしたわけではなく、私に対して敵意も全くありませんでした。彼女もただ絵を見に来ただけのように思います。=那位女士并没有做什么，对我也毫无敌意。她似乎也是来看画的，仅此而已。
あの女性は数年前に亡くなった。=那个女人在几年前离世了。
あの姉妹がただならぬ者たちなのは誰だってわかるでしょうが、これは少々……うーむ想像を超えています。=虽然连傻子都能猜到那对姐妹的身份非同凡响，可这下还是有些......呃，超乎想象。
あの姿を見て、ある意志の強い人を思い出したのです……あなたに強い影響を与えた人物を。=很难不让我想起另一个过分坚定的人......另一个对您影响深远的人。
あの娘がデータを届けたからには、これ以上お前たちに付き合う気はない。=既然那个女孩已经把数据送到，我也懒得再和你们纠缠。
あの娘が何をしたにせよ、まずは先を急がねばな。=无论......无论那个旧伊比利亚人做了什么，我们都得抓紧。
あの娘と彼女の持つ秘密がなくたって、あなたは順調に事を進められてるじゃないの。中枢区画の起動も、龍門への進撃も、あの娘が利用できる局面なんてなかったでしょ。=似乎没有她和她身上的秘密，你也能顺利地进行下去。攻击龙门，启动核心城，没地方用得上她。
あの娘に会いたいのか？=你们想见到那个小家伙？
あの娘の素性を早くから疑っておきながら、それでも彼女を百灶へと連れて帰ってきたのは間違いがないように事を運べる自信があったからなのか……=你明明早就怀疑那个姑娘的身份，还要将她带回百灶，是很有自信可以将事情做得天衣无缝......
あの娘はおぬしの正体も、殺し合いの真相も知らぬまま、おぬしのために此度のゲームの勝者となりつつある……=她不知晓你的身份，不知晓厮杀的真相，却几乎快帮助你赢下这一轮的游戏了。
あの娘は帰ってくると約束した、俺は彼女を信じる。もし約束が違えられるなら、俺に人を見る目がなかったということだ。=小姑娘答应了我要回来，我信她。她要是言而无信，就是我看错人了。
あの娘は都市を出たいと言っていたが、城門の方にもいなかった。=那个女娃说要出城，但也不在城门口。
あの婆さんはまめに働いて、オレらを随分助けてくれたさ。爺さんに関しちゃ……そうだな、少なくともジョークがうまかった。あの爺さんとの夜番は退屈しなかった。=那位老太太干活很勤快，帮了我们不少忙。至于那老头......好吧，起码他很会讲笑话，和他守夜永远不会无聊。
あの嫌な女が、追ってきてるんです！=我看到那个坏女人，追过来啦！
あの嫌な支配人をボスが何とかしてくれたんだよね。で、そのまま来ちゃった。=老板把那个讨厌的经理解决了，然后我就过来了。
あの嫌味な副使は口実をつけてこの投票の儀式への出席を避けてたし、あのリディアって監督官も明らかに何か裏があるのに、お前ときたら自分から罠に飛び込んじゃうなんてさ。=讨人厌的副使找借口不愿出席投票仪式，撇清关系；那个叫里底娅的理事官明显对你另有所图，你还上赶着往人家的圈套里钻。
あの嬢ちゃん、なかなかやるな……これだから俺は術師が好きなんだ……=这小丫头挺厉害啊......老子就说自己挺喜欢术师的......
あの嬢ちゃん、まだ戻らないのか……捜してる人が見つかってるといいんだが。=那个姑娘怎么还没回来呢......希望她已经找着人了。
あの嬢ちゃんにおれの命を奪うつもりはなかったと思いますよ。=我看她倒没有要取我性命的意思。
あの嬢ちゃんは、明らかに店主がどう動くかを気にしていましたからねぇ。おれが見誤ることはありませんよ。=那姑娘分明几次都在留意掌柜的一举一动，我不会看走眼。
あの子……=那家伙......
あの子……すごく薄着でした。=那个孩子身上的衣服......好薄。
あの子……地元のマフィアと組んで、親からお金を騙し取ろうとしてたのね……母親の薬代だっていうのに。危ないところだったわ。=那孩子......竟然想跟当地帮派一起合伙骗父母的钱。那钱可是他妈妈救命的钱啊......差一点就真给出去了。
あの子……生きて帰れるのか？　一方的でつまらない試合だ。こういうのはもう飽き飽きだってのに……=那个女孩......还能撑得住？这种比赛好没意思，我已经看腻了啊......
あの子、あなたのことを恐れているのですわ。=他，很怕你。
あの子、いじめられたんだよ。ほかの子供にとかじゃなくて、大人にね。=别人欺负他。不是小孩子之间的打打闹闹，是大人。
あの子、いつも笑顔で元気いっぱいに振舞ってますが……私にはわかります。彼女はずっと悲しんでいるのだと。=虽然她总是笑着，很有活力，但我能感觉到......她一直在伤心。
あの子、く、狂ってるわ……！=她疯了......！
あの子、こんな甘いリンゴが好きだったのね。あの素っ気ない態度とは全然合わないわ。=原来她喜欢这么甜的苹果啊，和她那副天不理地不理的样子一点都不搭。
あの子、へぼな恋愛小説でも読んだのかな……=诶，她该不会被什么三流言情小说给毒害了吧......
あの子、もう一晩中あそこに座ってる。=她已经在那边坐了一晚上了。
あの子、もう何日もここいるぞ……=这小姑娘，待在这里几天了......
あの子、ジェリーとキーラが行ってから、ずっとサンドビーストと話してない？=那个姑娘是不是在杰里和吉拉走之后就一直在和那只沙地兽说话？
あの子、ニアールさんと似ていますね。=那个孩子，和临光很像。
あの子、仕事のときにIDカードが邪魔だってよく言ってたわね。胸の前に下げてるだけで、どこが邪魔なんだか……=她工作的时候，总是会抱怨工作牌碍事。很奇怪吧？明明大家都会挂在胸前，也不知道哪里碍事了......
あの子、外勤部の技術審査に合格したんだよ。二ヶ月前にはもう任務を受けて本艦を発ったぞ。=谢莉卡她通过了外勤部的技术考核，两个月前就已经离开本舰去执行任务了。
あの子、妙な小屋に入っていったの。そこは骨と死骸だらけで、怖い人が中にいて……何があったかわかったもんじゃないわ！=我看着她进了一间很不对劲的小屋，里面放满了骨头尸体，屋子里那人看上去也很吓人，不知道她在里面发生了什么！
あの子、実は海なんて好きじゃなかったんです。子供の頃からずっと見てたから、もう飽きちゃったって。=她其实不喜欢海，她说，从小看到大，早就看腻了。
あの子、昔のヤトウにちょっと似てる思わねぇか？=夜刀，你是不是觉得她和以前的你有点像啊？
あの子、村の外へ逃げたんでしょ？=你不是说他往村子外面跑了吗？
あの子、死んでしまったの？=贝拉已经死了？
あの子、無茶しすぎるから、吾輩がなるべく面倒見ておくよ。=她太拼命了，我尽量照顾她。
あの子、知ってるよ。MSRのソラでしょ！=我好像认识她，她是塞壬唱片的空！
あの子からお花のギフトセットをいただいたのですが、お礼を伝える前に、どこかへ行ってしまいましたわ。=波登可把花香大礼包递给我，我还来不及说谢谢，她人就不见了。
あの子が……マリアがマーガレットと同じ？=她......她和玛嘉烈一样吗？
あの子が……話していたわ。=她......提过。
あの子が、あなたの名前を言った時は、まだ確信が持てませんでした。ですが――=那个女孩说起你的名字时，我还不敢确定，但现在——
あの子が「私」に慰めを求めるはずがない。「私」はすでに……彼女が負う責任の一部となってしまったのだから。=她怎么会希望向“我”寻求安慰呢。“我”......也已经成了她的责任。
あの子がいない！？　一体どこに！？=这孩子去哪了？！
あの子がいなくなる覚悟はもうできていると思っていました。=我以为我已经为她的离开做好了充足的心理准备。
あの子がいりゃ、金と赤の幕に隠れてるあの聖人サマも……その取り巻きどもも――さらに多くの奴らにまで揺さぶりをかけることができるだろうな。=因此，也足以动摇那位总躲在金色与红色帷幕下的圣人......以及更多的人。
あの子がこの悪党を捕まえてくれなかったら、誰に怒ればいいかもわからなかったんですから。=不是她，这辈子我都不知道这口恶气往哪儿出。
あの子がこの数千年の間に現れた、代わりがいないほどに特別な存在だから？=是她特殊到在前后千百年都独一无二？
あの子がずっと苦しむところを見たくなかったんだ……=我不忍心再看着他饱受折磨下去......
あの子がそうしたいと思うなら、できるに違いない。=如果她想，那她就应当能。
あの子がそう言っていたのね？=那个女孩是这么说的？
あの子がたった一人の死なんかで崩れる人間だと思う？=她像是会单纯地因为一个人的死而崩溃的人吗？
あの子がちょっとでも、金を稼いで食べていけるならね……もしこのパン屋の前で飢え死にしたりしたら、冗談じゃないだろ？=只是希望她能赚点粮食养活自己......要是饿死在我这烤面团的摊位前面，那岂不是闹笑话了吗？
あの子がどこまで進めるかは分からぬが、時として、ワシらも手放して見守るべきじゃろうな。ふむ、上手く行かないものよのう。=我不知道她能走到哪一步，有些时候，我们应该放手，在这方面，我们似乎都做得不是很好。
あの子がどの道を選ぼうと、リーさんにはいくらか気にかけてやってほしいもんじゃのう。=无论她选哪条路，我都想拜托鲤先生，能给她一些照应。
あの子がね、例の何人かのエーギル人の匂いを嗅ぎつけたの。あれはエーギル人にはあるまじき匂いよ。=她嗅到那几个阿戈尔人的味道。那不是阿戈尔人应该有的味道。
あの子がオグニスコに住んでた頃、職人に仕立ててもらったものだよ。騎士の装いは日常生活には不向きだからねぇ。=她在奥格尼斯科常住的时候，我找人给她做的。骑士的装束总归不是用来过日子的。
あの子がサルッツォにいた頃、ボクたちは数えきれないくらい手合わせをしてたんだ。=她被寄养在萨卢佐期间，我和她进行了无数次的比试。
あの子がボクに、こういう選択もあるってことを教えてくれたからなんだ。=而是她告诉我，原来还有这种选择。
あの子がマーガレットの試合を見逃すはずもない。きっと向かってる途中だろうさ。=她可不会错过姐姐的比赛，应该在路上了吧。
あの子がロドスに溶け込み始めているのを見て、少し安心したわ。=不过现在看到她已经开始融入罗德岛了，这样我就稍微放心了。
あの子が一生かかってもそのお宝とやらを見つけることができないのは、君だってはっきりわかっているだろう。=那个孩子，你知道他永远不可能找到所谓的宝藏。
あの子が万が一取り返しのつかないことをしでかしたら、あなた方の計画全体にまで被害が及ぶでしょう。その時、村人たちはどう行動するでしょうか？=万一他闹到不可收拾的地步，危及你们整个计划。到那时，那些村民会怎么做？
あの子が万が一取り返しのつかないことをしでかせば、あなた方の計画全体にまで被害が及ぶでしょう。その時、村人たちはどう行動するでしょうか？=万一他闹到不可收拾的地步，危及你们整个计划。到那时，那些村民会怎么做？
あの子が亡くなってから、私は一晩すら穏やかに眠れていません。=结果她离开后，我没有一夜能够安稳入睡。
あの子が今どこにいるかわかるかい？=你知不知道这姑娘现在在哪？
あの子が今回帰ってきたのは、我らがイェラガンド像を目にするためであり……=这趟回来，除了要好好看看咱们的耶拉冈德像，还有就是......
あの子が今日集めた食べ物はどうしたの？　部屋の中に見当たらないのはなぜ？　まさか、あなたが押し入って奪ったとか？=她今天采的食物呢？为什么不在这个营房内？你是不是闯进来抢走了她的食物？
あの子が何らかの「奇跡」を引き起こしたとしても？=就算她引发了某种“奇迹”？
あの子が何をしたいのか、本当に分かってんのかね？=你真的知道他想要什么吗？
あの子が例のカンフーが得意なお友達？　たしか、ワイとかいう……=她就是你说的那个会功夫的朋友吧，好像姓槐？
あの子が大人になるのが先か……それとも私が……=等她长大......不知道是她会先长大，还是我会......
あの子が帰って来るって思っててもいいし、帰ってこないって思っててもいいわ。=你可以觉得他会回来，也可以觉得不会。
あの子が廟を爆破してから荒野へ逃げた時……大ケガをしていたと聞いたものじゃから。=当时他炸了庙，逃进了荒野......带着伤。
あの子が恋しい。リサに会いたいよ。=我很想丽萨这孩子。
あの子が戻るまで、あんたに本当のことはわからない。=在他回来之前，你什么都不知道。
あの子が手伝ってくれないと、こんなにたくさんの洗濯物、私一人じゃさばききれないよ……=没有她来帮忙清洗这些衣服，我可真不知道该怎么办了......
あの子が手紙を書き終えたら出発しよう。=等这孩子的信写完，我们就出发。
あの子が抱きしめてくれている。=那个孩子抱着我。
あの子が持っていた金貨には、片面に「塩」、もう片面に「水」を表す模様が描かれていてね。それは、特別な錬金術の流派のシンボルで、「海に向き合い生きること」を意味しているのよ。=他身上有枚金币，正反两面分别有代表“盐”与“水”的图样，是一支特殊炼金流派的标志，它们的意思是“向海而生”。
あの子が本気でシラクーザを離れてすべてを捨てたいと願っていることに気付いた時、ボクがどんなに――=那一天，当我发现，她居然想要离开叙拉古，抛弃这一切时，我是多么地——
あの子が村を出て三年、生死も不明だったのが、今この時になって村に戻ってくるなどとは夢にも思わなんだ……=我真的没有想到，他离开村子三年了，生死未卜，居然会在这个时候回来......
あの子が来た。=她来了。
あの子が楽しく旅立ってくれるのなら、偽りでも構わないって。=让她快乐地离开，假的也好。
あの子が死ぬ直前に見た景色を想像するたびに、キューウェルを八つ裂きにしてやりたくなったわ。=每每想到她死前见到的景象，我就想把科威尔碎尸万段。
あの子が物心ついたばかりの頃に、私が見つけた獣の牙を与えて、それを鋭いナイフに磨き上げる方法を教えたのだから。=那个孩子刚懂事时，我找来一支兽牙，教她将其打磨成最锋利的匕首。
あの子が生きている間、一緒に旅行へ行ってあげることは叶いませんでした。だから、せめて亡くなった後くらい……あの子の遺灰を連れ出してあげたいんです。=我没法在她活着的时候陪她去旅行，至少在她死后......我想带着她的骨灰出去走一走。
あの子が逃げないか心配してるのね。=你在担心他会逃跑。
あの子たち……特に、イーノは……あなたが……=那几个孩子......尤其是......伊诺......你要......
あの子たち……！　ラン――=这些孩子......！兰——
あの子たちが、空の向こう側に辿り着いたんだわ――=我可以感应到“递质”......它们来到了天空的另一面——
あの子たちがあんたを拒絶するのをね。=她们一个个，全都拒绝了你。
あの子たちが折った折り紙は、コンパ会場の飾り付けに使うし、外から戻ってきたオペレーターに渡して労ってあげることだってできる。=他们折的纸花，接下来会用来装饰联欢会的会场，会发给每一个回到舰船上的干员。
あの子たちともう一度知り合って、あの子たちを理解して、夢の中でどう過ごしてるかその目で見てきなさい。もし全員があんたと同じように目覚めたら、元の場所に帰してあげる。=你可以认识她们，了解她们，看看她们到底在梦境中过着怎样的生活。如果你能让她们像你一样醒来，我就让你们离开。
あの子たちと一緒に、折り紙をやってみたいんです。コンパの準備のために……できれば、皆さんと。=大家一起，为联欢会做准备，来学习折纸花吧？
あの子たちと比べたら、私はまだ優しい方だと思うけど。=跟他们比起来，我算心慈手软的了。
あの子たちと違って、あなたはカズデルが今も変わらずあのような有様であると知っているわ……=不像那些孩子，你清楚卡兹戴尔如今仍是那般......
あの子たちなら、無事にロドスへ戻ったって聞いてるわよ。=阿米娅她们已经顺利回到罗德岛了。
あの子たちに、私たちと同じ轍を踏ませるべきではないと言いたいのだろうが、私がそれを考えたことがないとでも？=你是想说她们不该重蹈我们覆辙，我又何尝不是这么想的？
あの子たちには、生まれつき学びたいという欲求が備わっているのです。何が正しいものであるかを、本や私たちから学べないのであるならば、視線がほかの方向へ向くのも至極当然のことですよ。=他们有渴望学习的天性。要是不能从书本和我们身上学到什么是正确的东西，他们的视线自然而然会投向其他方向。
あの子たちには無理だよ。=它们做不到。
あの子たちのほとんどは、まっすぐに育っている。=这些孩子，大部分都被你教得不错。
あの子たちの作業場は違うじゃないか、どうして同じ班になってるんだ。=他们不是一个车间的，怎么会轮到同一班？
あの子たちの境遇も私とそう変わりません。見上げれば、目に映るのは掴めぬ夢ばかりなのです。=他们的处境与我无异。一个虚无的梦想就能撑满他们抬头向上张望时全部的视野。
あの子たちは……=这两个孩子......
あの子たちはそう言ってたよ。=它们是这样说的。
あの子たちはまだ戻ってきてないのに、そんなにたくさん部下を引き連れてどうしたの？=她们还没有回来，就这么兴师动众？
あの子たちは今、自分の幸せを手に入れた。だからあんたのことなんて捨てちゃったのよ。うふふっ……あんた、またひとりぼっちになっちゃったわね。=现在她们都得到了幸福，自然就抛下你了。丰川祥子，你又是孤身一人了。
あの子たちは元々ただここに住んでいただけなのに、あなたたちが居場所を奪ったんですよ！？　自分たちが間違いを犯しておいて、そのうえ人に殺させようとするなんて……=它们原本只是生活在这里，是你们毁了它们的家。可到头来还要别人因为你们犯的错去杀了它们......
あの子たちは必ずやってくるでしょう。私はずっとそう信じているわ。=他们当然会来，我一直如此深信。
あの子たちは悪い子なんだよね？　妖精はあんな子たちに素敵な夢を与えたりしないよね？=他们是坏孩子对吧？仙女们是不会给他们美梦的，对吧？
あの子たちは突然あなたの身の周りに現れるの。音もなくね。=它们会突然出现在你身边，无声无息。
あの子たちを、守ってあげてくれませんか。=希望你能......照看他们。
あの子たちを匿ってたのはハイマンだ。あいつは毎日、自分の食糧をちょっとずつ分けていた。狩った獲物にも何回かこっそり手を付けたが、俺はそれに気づき、足りない分を補ってやってた。=赫曼收养了他们。每天从自己那份口粮里省一部分，还有几回偷偷动了狩猎的猎物，我发觉之后都替她补上了。
あの子たちを叱るかと思ってました。=没想到您没有批评那两个孩子。
あの子たちを連れてカズデルとロンディニウム間を往復してる間は日向ぼっこどころか、まるで陽の光そのものを背後に置き去りにしていくようだったわ。=带着那帮年轻人在卡兹戴尔和伦蒂尼姆之间穿来穿去的时候，别说晒太阳了，日光都像是被抛到我们身后。
あの子たちを鍛えてきたのは私なのよ。向こうの操船技術は、平地で塩鱗獣にぶつかるほどお粗末なものじゃないわ。=那是我教出来的人，他们驾驶技术还不至于烂到在平地上会被盐鳞撞。
あの子ったら、あんなに朝早くからお別れを言いにきたのよ。かわいそうに、あんなつらそうな顔をして……=小姑娘一早上就跑过来告别，一脸苦兮兮的，谁看着不心疼......
あの子ったら、一体何に怯えているのかしら……？=我的小斯卡蒂，她在害怕什么......害怕什么呢？
あの子ったら、止めても聞かないんだから。ほら、カカシの修理なら三十分もかからないはずだから、私たちはランチの支度でもしましょう。せめてちゃんともてなしてあげないと。=这孩子真的是拦不住呢，走吧，我们去准备做午饭吧。修稻草人很快，最多半个小时就能好了，我们好好招待他一下。
あの子って本当にすごいんだよ！　サーミ中を自分の庭みたいによく知ってるし、喜んで人助けしてくれてさ。=她很了不起，对萨米就像对自己的家一样熟悉，而且很乐意帮助别人。
あの子とあなたはタイプが違うけど、それでも共通点はあるから、全く効果がないわけじゃないのよ。=虽然她比你好懂很多，但有些东西是共通的。
あの子ときたら……未だに私を怖がっているようね？=这孩子......怎么看起来还是这么怕我？
あの子とちょっと仲良くしてる連中が揃って忠告したんだけど、どうにも聞く耳持たなくて。=周边那些和她关系稍微好点儿的都劝过她，但她就是听不进去。
あの子とはすっごく仲良しだから、潜在的なリスクのある武器をラボに持ち込んでも怒られたりしないし……=嘿嘿，而且她和我关系超级好，肯定不会责怪我携带有潜在风险的武器冲进她的实验室......
あの子とはずっと仲良くやってきたし、こんなわけのわからないことに巻き込みたくはないもの。=我们跟他关系这么好，怎么可能让他被这种莫名其妙的事情牵连进去。
あの子とはまさか……=您是说......
あの子とは何回かしか会ってないけど、この件に関しては信用できると思ってるんだ。=虽然我和她没见过几次，但唯独在这件事上，我确定她能信得过。
あの子と出会ってから、自分がどれだけ変わってしまったのか、まだ認めないつもり？=你难道还不想承认，认识了那个女孩之后，你发生了多大的变化？
あの子に……あの子に会いたい……=我想......我想见她......
あの子に……でも、あなたを一人にするわけには――=我......可是你的听力状况，我不能留下你一个人——
あの子にしてみれば、私はこの大地で最も父親となるに相応しくない人間なのですから。=在她眼里，我可是天下最不称职的父亲了。
あの子にとっては、勉強の大変さよりも、外について学びたいのにやり方がわからないことのほうが辛かったみたい……=其实，比起学习的艰难，一开始她那种不知道自己该怎么做而焦急的样子才让人看着都难受。
あの子にとって理解できないのはこの私ではなく、世間のしがらみやしきたりというやつだ。=她不理解的不是我，而是枷锁、规则。
あの子には……=她......
あの子には……ただ……言うだけじゃ……=光是......和他说是......没有......
あの子には、わたしにはない何かがあったから。=她身上有我没有的东西。
あの子にはあの子のすべきことがあるの。おとなしくアルコールを抜きに懲罰房まで行きなさい、まったく……=她有自己的麻烦要处理。走吧，乖乖去禁闭室醒酒，唉......
あの子にはいつも、恩を軽んじる奴にはなるなと教えているわけだし、俺も身をもって実践しないと。=至少我一直是这么教她的，身体力行。
あの子にはいつも心配ばかりかけられるね。=他总是这么让人操心。
あの子にはこんなの言えないよ。=没法和菲亚梅塔说这些。
あの子には休暇が必要だと思うのです。私はロドスを信用していますが、チェンちゃんが今、彼らと上手くやっているかまではわかりませんもの。=小陈现在在罗德岛，虽然我很信任他们，但我终究不知道她过得好不好。
あの子には導きが必要だ。これまで、それはずっと「私」の担うべき役目だった。=她需要指引，这是“我”一直以来的责任。
あの子には私の過去を教えないでくれ。何か適当にごまかしてくれればいい。例えば……手術台で死んだというのはどうかな？=不要告诉她关于我的过去，随便编个借口吧，比如，我死在了手术台上？
あの子には選択肢がないのだよ。=他实际上没得选。
あの子にまた一目会えたことで、わしの願いは叶ったと言えよう。=再见到那个孩子一面，也算了了我一桩心愿。
あの子に世継ぎを作らせてはならない――これは上からの絶対命令です。=绝不能让那小子留下子嗣，这是上头给我的死命令。
あの子に会いたいんだよ……どんな姿でも、会ってみたい……=......妈妈想看看她，不论是什么样子，都想见见。
あの子に会うのは簡単よ。この廊下をまっすぐ、ずーっとまっすぐ進めば辿り着くわ！=你想见她倒是不难，沿着这条走廊一直往前，一直往前，就能见到啦！
あの子に何か用かね？=你找她有事？
あの子に出会えたおかげで、怪物として殺されるのではなく、真っ向からの剣術でのぶつかり合いであなたを眠らせられること……=我很高兴，能遇到那孩子，能让你死于一场堂堂正正的剑术对决。
あの子に対して少々酷じゃないか。=你对那个孩子有些残忍了。
あの子に少しだけ落ち着くための時間を与えてやってください！　もし彼女が怖気づいて棄権しても、払い戻しはありませんよ。=请留给我们可爱的小姑娘一点空间，要是把她吓投降了，呼啸守卫也不会退票给各位的。
あの子に料理で勝てても嬉しくないわ。=在这方面赢过她我不会高兴的啦。
あの子に秘密にすることは、傷つけるのと同じです。自分の居場所はここではないと思わせるだけですから……=不，对她隐瞒，只是在她的心上继续割肉而已。她只会觉得自己不属于这里......
あの子に聞いて来いって言われたのね？=是她让你来问的吧？
あの子の……人の行いを決めるのは、何だと思う？=决定一个人所作所为的，是什么？
あの子の……遺体を？=她的......遗体？
あの子の、年齢では、誰彼構わず、無闇に信頼を、寄せるような、愚行を犯して、しまう。=她，这点年纪，只懂得，盲目托付。
あの子の、研究についてもフォローをお願いします。=还有她的研究工作。
あの子のお兄さんも、一体どういう状況なんだか。=也不知道他哥哥又是个什么情况。
あの子のこと……任せてほしいの。=我来......照看他。
あの子のことか？　話すと長くなるし、後にしな。食事の時にでも聞かせてやろう。じゃ、切るよ。=那个孩子？说来话长，等之后吃饭的时候我再告诉你。挂了。
あの子のことを思うと、私まで痛みを感じる気がするんです。=我看着他，就好像我也很疼很疼。
あの子のご両親と話をしていた時、部屋の中で物音がしたからな。=我和那对父母谈了谈，听到里面屋子的动静了。
あの子のせいじゃないわ……=那不怪它......
あの子のために何でもしてあげることはできないのですよ。=我不可能为他做好所有事情，神父。
あの子のだよ。カドールが届けてくれたんだ。=是她的。卡铎尔送回来的。
あの子の両親が、あたしたちに向けてレーザー採掘モジュールを輸送する車隊の中で襲撃に遭って亡くなったのは間違いないし、それだってどう見ても偶発的なものだからね。=她的父母的确是在为我们运送激光开采模块的车队里遇袭身亡，针对他们的袭击是绝对的意外。
あの子の今の状態を考えて、これ以上悲しい知らせを受けたら、耐えきれるかどうか……=但是，如果现在再告诉她一个新的坏消息的话，那个孩子能不能承受得住呢？
あの子の今後の状況に注意を払っていただきたいのです。何か問題がありましたらご連絡ください。=请务必关注她的进展情况，有必要时麻烦与我联系。
あの子の代わりに謝るわ。ごめんなさい。=我代她向你们说声抱歉。
あの子の傍には監視役としてラテラーノの使者がいるはずです。本当に大丈夫でしょうか……？=福尔图娜那里应该有拉特兰的使者守着，真的不要紧吗......？
あの子の名はミラーナだ……=她叫米拉娜......
あの子の名前すら知らないあんたが、止められるわけないのよ。可哀想に。=连他的名字都不知道，想出声阻止都没法子，真可怜。
あの子の名前を……口に出さないで。=不许你......提她的名字。
あの子の基礎は典型的なヴィクトリア式フェンシングなの。あれは上流階級の女性がフィットネスとして嗜むスポーツでね──まあ、見た目重視だから、あまり実用性はないけどね。=她的剑术基础是标准的维多利亚花剑剑术，维多利亚上层社会女性强身健体的首选——当然，只是些花拳绣腿，没什么实用性。
あの子の声が聞こえる……王子が、私の息子がもうすぐここに来るわ……=我已经听到了他的声音，我的孩子，就要过来了......！
あの子の夢、とっても気に入っちゃったわ。=这个孩子的梦境，我真的很满意呢~
あの子の年齢なら、本来はこれほど多くの責任を負うべきではないのじゃから。=他这个年龄，不该承担这么多事情。
あの子の心配するより、自分の心配しなよ。=与其替她操心，不如替你自己操心比较好。
あの子の成長を目にすることができて、本当に嬉しかったわ。=我很开心看到她的成长。
あの子の戦闘中に飛び散る破片に当たっただけでも死ぬぞ。=要是你被迷迭香战斗时迸出来的碎片打到，很可能会死喔。
あの子の手がかりを見つけ、進んで教えに来てくれたことだけでも本当に感謝していますよ。=你发现了那孩子的线索，主动来告知我，我已经很感激了。
あの子の様子を、君も見ただろう。=他的情况，你也看到了。
あの子の様子を見てきておくれ。もうこれ以上背負わせないようにね……=去看看他吧，不要让他再背负更多......
あの子の母親は？=孩子的母亲？
あの子の気配……ここにいるのね。=她的气息......她在。
あの子の父は元猟師でな。手作りの旧式爆薬で野獣の巣を塞いだりしとった。あの子も小さい頃から機転が利いて度胸もあったから、父親の技術をこっそり覚えたんじゃろうな。=他爹以前是个猎户，有时候也做些土炸药堵野兽的窝，那孩子打小就机灵，胆子也大，竟然偷摸把这门手艺学会了。
あの子の父親が仕事に出たっきり戻らなかった前日は、あの子の誕生日だったんだよ。まったく厄介な話だろ？　子供は誕生日の願い事とか祝福みたいなもんをすぐ真に受けちまうんだから。=离家前一天，她生日。挺麻烦的吧？小孩子就容易把什么生日愿望生日祝福都当真。
あの子の病状は……ひどいんですか？=她......是不是病得很重？
あの子の相手をしてても意味ないし、時間稼ぎが目的の可能性だってあるでしょ。ターゲットが病院にいない以上、今は所在確認が最優先事項よ。=和她纠缠没有意义，我甚至怀疑她就是来拖住我的。如果那个女孩已经不在医院，首先要确认的是女孩的去向。
あの子の腕だわ……わたしたち、いつも同じコンソールを見つめてて……あの子は、その上で腕をせわしなく動かしてた。その爪、見覚えがあるの……=这的确是她的手......我们总是盯着同一块操作面板，她在上面比划来比划去......我认得她的指甲。
あの子の行方なら、今も探させてるよ……きっと大丈夫さ、あの子は今じゃブラウンテイル家でも指折りの戦士なんだから。=我还在派人寻找她的下落......我相信她不会有事的，别忘了，她现在可是布朗陶家最厉害的战士之一。
あの子の親友なのに？=即使你们是最好的同伴？
あの子の言うことも間違いありません。心に手放せないものを抱えていれば、無理に余裕を装うことは難しいですから。=她说得也没错，心里有放不下的事，到底是没办法强装豁达的。
あの子の言う通り、さすがのイェラガンドも心の中の祈りまでは聞くことができないもの。=在心中祈祷的话，就算是耶拉冈德，也做不到读心呀。
あの子の身体についてる傷……見える限りでは私がつけたやつばっかりだけど、それもそのせいだったりする？=到现在为止，它身上每一道可见的伤口，都是我留下的。
あの子の遺体は、ずっと隔離されたままです。=在那之后，她的遗体就被隔离了起来。
あの子の鉱石病は、すでにかなり危険な兆候を示しています、身体の面だけでなく――=不仅仅是身体方面，她的矿石病确实已相当凶险......
あの子は……=她是......
あの子は……ここには……=他......他没......
あの子は……マーガレットはお前に、自分の騎士道を語ったことはあるか？=她.....你的姐姐有和你说过她对骑士的看法吗？
あの子は……レミュアンは死ぬところだったんだよ。=蕾缪安差点就死了。
あの子は……用事があって、出ているのです。=他......有事出去了。
あの子は……賢くて、若くて、とても良い子だ。開拓地に行ったらいい男を見つけて、もう一度思いきり恋をすればいい。=她......很聪明，还很年轻，是个好孩子，如果在拓荒地遇到了好小伙子，就去轰轰烈烈再爱一次吧。
あの子は、いつも両親の言いつけを破って、火山に登ったり麓にある廃墟に行ったりしているらしい。しかも、ウナ火山の頂上に連れていってほしいとも言っていたし……火山に興味津々みたい。=她总是不听父母的话跑上火山，或是到火山山脚的废墟去，还想让我带她登上乌纳火山的山顶......似乎对火山很感兴趣呢。
あの子は、もう……死んだんです。=她已经死了。
あの子は、一体……何なんですか。どうしてこっちを見てるんですか！？=老师......呜......那是什么东西，为什么看着我们啊！
あの子は、二十数歳の頃には熟練の職人となり、お得意様からも気に入られていました。当時の私は、デ・モンターノをあの子に譲る気でいたものです。=他二十多岁的时候，业务上就已经很熟练了，老主顾们也喜欢他，我当时已经有了将德蒙塔诺交给他经营的打算。
あの子は、優しすぎるからさ……=她太善良了......
あの子は、最終的な勝利にはまだ遠いわ。=她离最后的胜利还差得很远。
あの子は、自ら手札の使い方を悟る必要がある。それができてはじめて、あの子が学んだ雲裂の剣と私のものとの違いが出てくる。=她必须靠自己去理解如何运用自己手上的东西，只有这样，我使的云裂之剑，与她最后能领悟的云裂，才能不是同一剑。
あの子は、自分の足掻きが無駄だったことを認めたりしないから。=她的挣扎是多么徒劳。
あの子は、自身の力によって成し遂げたってことよ。=那是她自己做到的。
あの子は、見捨てて逃げることを選んだんだよ。=但她选择了背弃，她选择了逃离。
あの子は、隊員一人一人をよーく見てるわ。それこそ隊長の資質があるって証拠じゃないの。=每一个队员，她这不是都看在眼里？这不就是队长该干的活儿嘛。
あの子は、頑張って生きていこうって私を励ましてくれてたの。私の物語の素敵な夢がいつか必ず来てくれるからって。=她鼓励我努力活下去，还和我说，我故事里的美梦总会到来。
あの子はあたしたちの仲間なんだから。=她是我们的同伴。
あの子はあなたを探すのを諦めたりしない。=她不会就此放弃找你。
あの子はいい子だった。鉱区にいる人間を全員覚えてて、誰かがいなくなると真っ先に現場監督のランキンに報告してくれてたの。=她是个好孩子，记得矿区里的每个人，发现有人失踪的第一时间就告诉了工头雷尔金。
あの子はいずれヴィクトリアの王になるのだ。少しばかり早く自分の都市を知ってもらっても、悪いことではなかろう？=她迟早是维多利亚的王，早些让她熟悉自己的城市，又有什么关系呢？
あの子はおとなしくて読書好きで、手先も器用だ。あんたなんて服も自分で縫えないじゃないか！=别去换了，我刚刚和阿丽娜说了，她会给我们家拿点。你再看看你这样！
あの子はおばあちゃまと約束した。思い出さないと。=她答应过奶奶，她得想起来。
あの子はお利口だし、ヴァルカンさんは優しいし、何かあるわけないでしょ？=她那么能打，火神小姐又那么暖，会出什么事？
あの子はお友達を見失う度に、ひどく悲しんで、慌てていたでしょうに……=他找不见朋友的时候，会伤心，会着急。
あの子はぐっすり眠ってるけど……=那孩子睡得好香......
あの子はここから逃げ出そうとしていた。向かった方向を見れば明らかよ。=我知道，她想逃出去，那个学生，她的方向很明确，她的目的是逃离这里。
あの子はここを去る前に、わざわざ私のもとに来たんだ。工房で一緒に鉄を打った毎日が、本当に楽しかったのかって聞いてきた。=她走之前特地问我，以前在工坊里一起打铁的日子，我是否真切地觉得开心。
あの子はそのアウルスと同じ剣術を使っているし、言動にもどこか似たところがあるわ。=况且那小家伙还用着和奥卢斯一样的剑术，言谈举止也有些相似。
あの子はただサンドビーストと遊びに行っただけだ。心配すんな！=她只是想带着沙地兽出去玩一圈，没事的，你们不要慌！
あの子はとても才能がありました。街でアーツを使って彫像を修理する術師がいて、そのやり方をちょっと見て、家に帰って一晩研究しただけで、自分の部屋のドアを「音声制御」に変えちゃったんです。=这孩子很有天赋，街上有术师用法术修复雕塑，他看了几眼，回家琢磨一晚上，就把自己的房间门变成了“声控”的。
あの子はとても真面目で熱量があるけど、一番やっちゃいけない方法を選んでしまった。法律は議会が自分で発布したものだ、ヴィーナに選択肢はないよ。=她很热心，但她选了最行不通的一种办法。法令是议会自己颁布的，维娜没得选。
あの子はどう動くの？=什么安排？
あの子はどこいるの。=那个女孩子在哪里。
あの子はどこからどう見てもシラクーザ人で、この泥沼に浸りきってたはずだってことなのさ。=重点在于，她明明是一个叙拉古人，她明明完全沉醉于这座泥潭。
あの子はどこにいるの？　一体何があったの？=她现在在哪儿？她怎么样了？
あの子はどこ？=那个女孩在哪？
あの子はぴくりとも動かなかった。うちもただ、上だけを見つめていた。=它一动不动。我也只是抬头望着。
あの子はほとんど泣いたり騒いだりしないで、いつも私たちにぴったりくっついていたわ。=大多数时间，它不哭也不闹，紧紧跟着我们。
あの子はまだ……小さいんです。まだ言葉も話せませんし、歩くことだって……=她还......那么小，她还不会说话，她甚至还不会行走......
あの子はまだ、あんなに幼いんです……=他还，那么小......
あの子はまだ学生だよ。それに今は祭日の話で盛り上がってるんだから、しらける話はナシ。=那个小姑娘可还是个学生，而且还是节日相关的话题呢，人家高高兴兴的，我们就别说那些扫兴的事情了。
あの子はまだ小さいからな。=她还小。
あの子はまだ生きてたのに、くだらない気まぐれなんかであの子の命を――=它明明还没死，你怎么能就因为手贱，就把我的叶助给——
あの子はもう子供じゃないのよ。=她已经不是孩子了。
あの子はもう山へ登ったし、ラタトスはアークトスに連絡を取っていた。=那女孩已经上山，菈塔托丝也联系了阿克托斯。
あの子はもっと変わっちゃった。=她就更不一样了。
あの子はゆっくり振り返ると、ボクのほうへ歩いてきた。=她缓缓转身，向我走来。
あの子はわしにとって、本当の孫のようなものなんだ。=那个孩子对我来说，就像真正的孙子一样。
あの子はシラクーザに来てすぐに、マフィアの間では一番有名なシラクーザ人になった。=踏上叙拉古的土地后，她迅速成了家族之间最为出名的叙拉古人。
あの子はテキサス家の終焉をただ何もせず見守ることにしたんだってね。=对于德克萨斯家族的覆灭，她选择了袖手旁观。
あの子はハービーと似すぎている。=他和哈维太像了。
あの子はルシンダに、そしてウェルナーによく似ているわ。もし私に娘がいれば、こんなふうに優しく強い子であってほしいと願っていたでしょう。=她像极了露辛达，也像极了沃尔纳。如果我有女儿，我大概也会希望她能如这般善良而坚强。
あの子はロドスの初期メンバーなのに、いつも後回しにされてばっかり。これじゃあ、辞めたくなるのも無理ないか。=她是最早一批来罗德岛的，得到的关心却最少，想要离开也很好理解。
あの子はヴィーナのそばにいるよ。=她陪在维娜身边。
あの子は一番に手を尽くしてくれてたんだ。このままじゃ、心がボロボロになっちまう……=他做了最多的事，他的心灵也会变得千疮百孔的......
あの子は今、何をしてるの？=他在做什么？
あの子は何か方法を思いついたとかで、あっという間にどこかへ行ってしまったわ。追いつけなかったのよ……=她好像想到了什么办法，一溜烟跑走了，我没能跟上她......
あの子は何もしていないでしょう！=卢娜是无辜的！
あの子は俺なんかよりも素晴らしい人間になるよ。=他会成为比我更好的人。
あの子は優しい子だったわ。=它是个善良的孩子。
あの子は元々兄さんを怖がっている節があるんですから、もう少し優しくしてあげられませんか？=他本来就有些怯你，你就不能稍微温柔一点？
あの子は元気よ。結婚もしたの。私も式に招いてもらったのよ。荒野で挙げた簡単な結婚式だったけど、お相手はとっても頼もしそうな人でね。=她成婚了，还邀请我参加了她的婚礼。荒野中的仪式很简单，但她嫁给了一个可靠的人。
あの子は八歳だ……まだ八歳さ。=八岁......八岁。
あの子は分別がある。もしこの件がエルにとって執念になってしまうようなら、行かせなかったはずだ。=她是分得清的人，如果这件事真的对小乐来说变成了某种执念，我不觉得她会放行。
あの子は君の科学への忠誠心を揺るがしたが、私は今でも、君が研究者らしい気質の持ち主だと信じている。=那个孩子动摇了你对于科学的忠诚，但我始终相信，你有一个研究者的品质。
あの子は女の子ですから、オリヴィア・ターンボトム・ミシェル・クレイガボンでいかがでしょう！=那孩子是个女孩，所以我建议，可以叫小家伙爱莉菲雅·唐巴顿·米歇尔·克雷加文！
あの子は好き嫌いがないので、野菜やお肉を少しあげるだけで喜びますよ。=大黑是不挑食的，平时只要喂他一点点蔬菜或者肉，他就很开心啦。
あの子は妹さんですか？　勤務中とお見受けしますが、どうして執行人が勤務中に妹さんを連れているんですか？　このステファン区で執行人に会うことなんてめったにないんですよ！=她是你妹妹吗？你在执勤吗？为什么执行者执勤会带着妹妹呀？我很少在司提望区碰到执行者呢！
あの子は幼い頃から騒ぎばかり起こしとったもんじゃから……=这孩子，打小就格外闹腾些......
あの子は悪い人じゃないんです、ただ少し融通が利かないだけで。=那孩子本性不坏，就是有些认死理。
あの子は感染者じゃな、早く様子を見に行かねば。マリア一人じゃ手に負えんかもしれん。=那个孩子是个感染者，快去看看情况，玛莉娅一个人未必处理得过来。
あの子は感染者だ。奴らにしてみれば、感染者の子供は可愛くて無邪気な存在ではなく、ただ「片づけやすい」相手でしかない。=她是名感染者。对他们而言幼小代表的不是可爱天真，而是易于“清扫”。
あの子は昔からあんな調子でな。警戒心というものを知らない。=她从小就这样，对什么人都没有戒心。
あの子は歩み続けるだろう。……我らには越えられぬイバラを踏み越え、我らには踏み込めぬほどの苦境に立ち向かいながら……およそ想像も及ばぬような、遠くへと。=但她找到了自己的路，就会一直走下去，穿过我们无法跨越的荆棘，走出我们不敢踏入的困境，走到我们想象不到的远方。
あの子は死なない……絶対に、死んだりしない。=碎骨不会死......碎骨是不会死的。
あの子は真相を知らない。それは誰にも知られてはいけないもの。だから仕方なく過ちを犯してしまう。今すぐでなくても、将来的には必ず。=她不知道真相。这个真相不该被任何人知道，所以她肯定会犯错，哪怕不是现在，将来也会。
あの子は石塊病にかかった後、自分で鉱区へ行ったんだ。この辺のじゃなく、東部の、北原採掘場だったかな？　とにかくうんと遠いところさ……=她染上石头病之后就主动去了矿区。不过那地方不在这边，在东部，北原矿场？总之是更远的地方......
あの子は確か……そうか、きっと父親が見つかったんだね。よかった、本当によかった……=我记得她......看她那样子，一定已经找到她爸爸了吧？真好啊，真好......
あの子は確かに聡明な子です。しかしデ・モンターノの――いえ、シラクーザのこうしたサルトリアにいらっしゃるお客様のほとんどは、実のところ普通の方なのですよ。=他的确聪明。但德蒙塔诺的客人，不，叙拉古这些裁缝店的客人，其实多数都是普通人。
あの子は私の友達だし、いい人だよ。=她是我的朋友，也是个好人。
あの子は私の友達だもの。ずっと心から……=我对她始终都是真诚的......
あの子は私の同期で、一番の友だちなの。放っておくなんてできないわ。=她是我的同学，也是我最好的朋友，我不会......也不能放着她不管。
あの子は私の命令で連れてこられたわけではありません。ですが、あの子の存在が本当にファミリーの利益を脅かすようならば、同じ決定をしたであろうことは否定しませんよ。=那孩子并非我下令带回家族的。但我也没想否认，如果他的存在真的会威胁到家族的利益，我还会做同样的决定。
あの子は自らこの「制圧」された場所を出ていくことを選んだの。外はここみたいに平和じゃないのに。=只要出了这座校园，自愿离开了这块受‘控制’的地方，外面可不像这里这样太平。
あの子は自分が役立てることがないって感じると、落ち込んじゃうタイプなんでね。=要是觉得自己什么都做不了，她会难过的。
あの子は自分が足を引っ張ることにならないか心配して、もっと戦闘能力を高めたいって私に相談してきたの。=她担心自己成为他人的累赘，想要提高自己的作战能力，所以才来专门找了我。
あの子は過去への復讐に溺れ、あの血に染まった場所に心を囚われてしまっていた。=她沉溺在对过去的复仇之中，拘泥于那片染血的土地。
あの子は選択をしたんだ。=她做出了选择。
あの子は飢えに耐えかねて死んでしまったの。あなたたちヴィクトリア人に殺されたのよ。=他也饿死了，被你们维多利亚人活活饿死了。
あの子みたいな子供でも、結局、最後には……=就连那样的孩子，最后，最后也只会......
あの子もすっごく楽しそうだった。今の君と同じくらい。=它那时看起来也很高兴，和你现在一样高兴。
あの子も同じだと。それだけで楽しかったと言ってたよ。=她说，她也是。她说，那就够了。
あの子も君とそう年頃の変わらない女の子だ。こんなことは言いたくないが、森の中で何が起きてもおかしくはないよ。=她也只是个和你差不多大的小孩，森林里什么都说不好。
あの子も感染者ですが、私とは違って、自分のアーツを磨くことが大好きなんです。だから食事にはより注意しないとダメなんです。=她也是感染者，但和我不一样，她特别喜欢钻研自己的源石技艺，所以必须在饮食上多注意。
あの子も捜索と救助活動に当たってるの。この近くにいるはずだから……合流しよう。=伊芙利特也参与了搜救，应该就在附近......我们去跟她会合。
あの子も私たちと一緒に行くんですか？=它会和我们一起吗？
あの子ら、一体何しでかして三船を怒らせたんや？=她们到底惹到三船什么了？
あの子らの存在を知っている人間自体、ほとんどいないんだ。=知道他们存在的人很少。
あの子らは、そこまでひどい影響なんざ及ぼしちゃいないよ。人生で一度もバカをやらない奴なんていないだろ？=这几个小子没造成太恶劣的影响。谁这辈子没犯过糊涂？
あの子を──ファン・シャオシーを死に追いやる羽目になるとは。わしはあの子の成長を見守ってきたというのに……=我真的没有想到，会逼死方小石那个孩子，他毕竟也是我看着长大的......
あの子を、その手で殺すのだ……=亲手杀了她吧。
あの子を、ロドスと任務のための犠牲にするのが正しいの？=牺牲品？
あの子を、守りたい。=我想，保护她。
あの子をあまり待たせないでやってくれ。最近の彼女はよくやっている。アーミヤが君を必要としている時には、そばにいてやるべきだ。=别让那孩子久等，她最近很努力，你应该在她需要你的时候站在她的身边。
あの子を一日中尾行するのかと思った。=我还以为你打算跟着她一天。
あの子を信じよう。それにあの子たちの言う通り、我々にもやるべきことがある。=我们应该相信她，何况他们说的没错，我们有自己的事情要做。
あの子を信じるかどうかも、あんた次第よ。=信不信他，也随便你。
あの子を力で簡単にねじ伏せられる者は、そう多くはないからな。=能在力气上游刃有余地压制她的人真的很难找了。
あの子を君たちが泥沼から引き上げてやってくれ。私と同じようにならないように。=希望你们能让她脱离泥泞。别让她像我一样。
あの子を守りたいのか、フェイゼ？　この感染者の裏切り者を？　私たちの同胞を殺した者をか？=你要护着她吗，晖洁，护着这个感染者的叛徒，我们同胞的刽子手？
あの子を巻き込みたくないと言っていたのは、どこのどいつだ？=是谁之前不想把她卷进来的？
あの子を手に入れて何をするつもりだ、怪物？=那你要那个女孩干什么，怪物？
あの子を救いたいとは思わないの？=难道你不想帮她？
あの子を止めることができないのは、わかっていたから。=我知道我拦不住他。
あの子を見たのは初めてかい？=第一次见她吗？
あの子を見ると、ハービーを思い出す。=看着他，我就会想起哈维。
あの子を見張れ、何とかして接触しろ、とか急に言ってきたりして……ほんと、わけわかんないわ。=忽然要我盯着个小丫头，还要想办法继续接触对方......莫名其妙的。
あの子を責める資格なんて、あの子自身にしかないのさ。=只有她自己，有资格指责她自己。
あの子を連れてこなくてよかった。河谷の生活が今も中綿のように脆いものであるのなら……=幸好我没让她来。如果河谷的生活依然只是棉花填料一样脆弱的存在，那......
あの子を連れ去った後、グー・チュエンは秘密を数十年にわたり隠し続けました。しかし、死ぬ間際にその子の行方を当時彼の唯一の「友人」であったユー・チェンに伝えていたのです。=顾筌自从带走那个孩子以后，将这个秘密牢牢藏了几十年，但是临终前，他将这个孩子的下落，告诉了他当时唯一的“朋友”，虞澄。
あの子を頼んだ、イグゼキュターさん。もちろん、あなたにとってもそれが最良の選択さ。=请一定要照顾好她，送葬人先生。当然，也许对你而言也是一件好事。
あの子ネコの話を聞かせてくれ。=和我说说那只小猫。
あの子供、昨日もあそこに立っていたのではなかった？=那个小孩，她好像昨天也站在那儿？
あの子供が音楽に抵抗を抱いているのは、完全に親の浅薄な考えのせいだ！=他的孩子对音乐的排斥完全是因为他本人的肤浅！
あの子供たちは状況が全くわかってないの。外がどれほど荒れた状況になってるかだってもちろん知らない。=这些小家伙根本搞不清楚情况，他们不知道外面有多乱。
あの子供と面識はありませんよ。=我不认识那个孩子。
あの子供の家は森の外れにあった。私たちが放った警告信号を聞くと、憔悴した男は妻を背負い、森の外へ向かって一目散に駆け出した。=那个孩子的父母住在树林外围。听见我们的示警后，憔悴的男人背起妻子朝树林外奔去。
あの子行方不明じゃなかったっけ？　どうして急に出てきたの？=萌萌亲不是失踪了吗，怎么突然又冒出来了？
あの子連れの女のことか？　彼女のことなら知ってるぞ。そうか……道理で最近は娘といるところを見かけなかったわけだ。=你说那个带孩子的女人吗？我知道她。怪不得......这些天都只看到她只身一人。
あの学校の……！=那所中学的学生......！
あの学校の噂を聞いているか？　君の学校の生徒も含めた一部の学生たちが、感染者によって、あそこに集められているんだ。=你已经听说了？包括你所读的学校在内，有一部分学生被感染者聚集到了那里。
あの安寧の日々、喜びの歳月、愉快なひととき……=那些安宁的日子、喜悦的时光、快乐的瞬间......
あの宙に浮いているのは、君の装備？=漂浮在空中的器械，是你的装备？
あの宝石を鑑定したのが僕だったのをお忘れで？　あの時、宝石は精巧なケースに入れられ、僕のアーツユニットに照らされていました。こうして角度を合わせて、光の強さを調節すれば……=您忘了，是我为它做的鉴定。当时它被放在精美的匣子里，被我法杖的光照耀着。找好角度，控制好光源......
あの実験で一体何が起きたの？=那次实验究竟发生了什么？
あの実験の内容はすべて、関連法案が政府で可決されるまで少しも漏らしてはいけないとフェルディナンドからも言われていたでしょう？=我相信斐尔迪南提醒过你，在相关法案被政府通过之前，整个实验内容都不能有一丁点泄露。
あの実験事故の前後に、この解説員はライン生命を訪問した。証拠収集にこいつを連れてくるのは何もおかしくねぇだろうが。=那场实验事故前后，讲解员来拜访过莱茵，带她来取证再正常不过。
あの実験室での私のあらゆる記憶を、あなたが強い決意で封じ込めたあの時より以前から……=甚至还在你狠心封印那间实验室里的一切记忆之前......
あの宣教師たちはグランファーロを去りましたから、ご心配なく。=那两位教士已经离开格兰法洛了，您不用再这么提心吊胆了。
あの家と来たら、貧乏くさかったな。こっちはお前みたいな人気アイドルなら大豪邸に住んでるだろうと思ってんのに、大したもんが置かれてなくてよ。=你家也真是寒酸得要命，我还以为像你这样的大偶像不得住个豪宅什么的，结果什么油水都没得捞。
あの家の主人が偶然感染者でなければ、屋根のある場所で雨宿りするチャンスなんてなかったかもしれません。=如果不是因为那户人家的主人恰巧也是一位感染者，我们或许连在屋檐下休息的机会都没有。
あの家の前に停まってる車……安魂教会の霊柩車かな？=停在那一家门口的......是安魂教堂的仪柩车？
あの密偵は確かにアークトスの娘を追っている。誘導は成功しているように見えるが、そう簡単に事が運ぶとは思えない。=虽然那维多利亚密探看起来确实被误导了，开始追着那个阿克托斯的女儿跑，但我可不觉得事情会这么顺利。
あの密輸業者どもなら、命よりでかい度胸を持ってる。さんざん値切られるだろうが、引き受けてくれさえすりゃ、手元で腐らせておくよりずっとマシだ。=那些走私贩子的胆子比命大，就算价钱可能会被狠狠压一压，可只要他们肯收，总比烂在你们手里强吧。
あの寓話は終わりにしましょう、大人になってピリオドを打たないとね。=让我们把那个寓言结束吧，总得画下句号。
あの寛容な陛下は、もう亡くなった。彼らが、そうする理由、私も理解できる。=那位，宽容的陛下，已经过世，这些，我能理解。
あの寝相の様子じゃ、よっぽど楽しい夢だったようだな。=从你的睡相来看，你每天都在做美梦吧。
あの審問官が怪物と一緒に死んでくれたら、そんなことにはならないはずだろ……？=那个审判官最好和那些怪物同归于尽......
あの審問官は……一つだけ正しいことを言っていたわ。=那个审判官，她有一件事说得很对。
あの対局は……=那局棋......
あの対面の時のことは、忘れられぬ。=那次见面的时机，令人难忘。
あの封筒じゃ、薄すぎてサディアン区労働者管理所のお偉いさんの目にゃ留まらないかもしれねぇ。=可能我那个信封还是太薄了吧，入不了萨迪恩区劳工所那些老爷们的眼。
あの小さくて丸いものは、羽獣によって異国の地に運ばれ、根を下ろして芽を出し、全く異なる姿に変わったんだ。=这一粒粒小小圆圆的东西，被羽兽带去了异国他乡，生根发芽，变成了截然不同的样子。
あの小さな墨魎は、普通のオリジムシなんかよりもすばしっこいみたいだけど……どんどんウユウくんに離されてるねぇ。=那个体型的小墨魉，似乎比寻常的源石虫要迅速一些......不过好像有点被绕晕了？
あの小さな蛇が落札した物語は、病みつきになりそうな奇妙な匂いがしていたわ。=那条小蛇拍下的故事透着令人上瘾的古怪气味。
あの小僧、仕事をサボることも覚えておらんとは……=这小子，连翘个班都不会......
あの小僧は……=那个臭小子......
あの小型の生態研究園の生物データを、リアルタイムで記録しております。本当は地上に戻ってから生態課にお届けするつもりでしたが、統括があなたのお役に立つはずだと仰っていましたので。=它会实时反馈那座微型生态园中的生物数据，总辖说这会对您有所帮助，我本来想返回地面后再送去生态科。
あの小娘のことか？　レイアンが連れて行っちまったぞ。=你说那个小姑娘？瑞恩把她带走了。
あの小娘は、本当のカズデルを見たことすらないんだからな。=臭丫头甚至从没见过真正的卡兹戴尔。
あの小娘は連れてきたカニたちから全く目を離さないから、なかなか手を出せないが、仮に数匹減ったところで気付かないだろう。=至于那个小姑娘自己带来的，她看得太紧了，不过真的少了几个，我想她也看不出来什么。
あの小島の地下には、エンシオディスの……いえ、この国最大の秘密が隠されているということを。=在湖心岛的地下，一定隐藏着恩希欧迪斯......不，是这个国家最不可告人的秘密。
あの小柄な医者も体を縮こまらせ、部屋の片隅で眠っている。=那位身材娇小的医生就这样蜷缩成一团，睡在屋子的一角。
あの小童が持燭人たる覚悟を持っているのなら、そろそろ行動で示さないとね。=要是那小子真的有当秉烛人的觉悟，这种时候也该站出来了。
あの小説のトリックは、私もとても好みなんです。どうでしたか、見事だったでしょう？=我也好久没和别人聊过侦探小说了，之前借你的那本小说，里面有我很喜欢的诡计呢，怎么样，很精彩吧？
あの小賢しいフェリーンたちは、我々四都市の来年度における航路についてあれこれ言ってくるだろう……=讨人厌的小菲林们会对着我们四座城市接下来一年里的航线指指点点......
あの小隊を狙っているのは俺たちだけじゃない……クソッ！　何がブツを奪えば金が手に入るだ。これじゃ全面戦争じゃねぇか――=想要打劫那支小队的远远不止我们，该死，说什么抢了东西就能拿钱，这根本就是一场全面战争——
あの少女は君たちのところに留まりはしなかったのだな。=那个女孩没有留在你们之中。
あの少年がいなかったとしても、たとえば偶然足休めに降り立った羽獣が、巻き込まれて土砂に埋もれて息絶えていないと言い切れるのでござろうか？=施主又如何得知，除了那位少年，有没有一只偶然飞过、落地梳理羽毛的小小羽兽溺毙在泥沙里呢？
あの少年がブレオガンの子孫などではないことくらい、君なら気付いているはずだ。そもそも、裁判所がそんな重要な手掛かりを見逃すわけもないのだからな。=你不会意识不到，那个少年绝非布雷奥甘的后裔。审判庭不可能漏过这样重要的线索。
あの少年が大人になった時、彼はお前を探し出すだろう。父親の仇を討つためにな。=等这个少年成年，他会找到你，为他的父亲报仇。
あの尻尾を見ろよ、それにあの肩の結晶は、感染者か？=看看那个尾巴，啊，还有她肩膀上的结晶，是感染者？
あの山……私はよくそこで道に迷う夢を見るの。そこには恐ろしい怪物がいて……天災の雲も、あの山の頂から浮かび上がったわ……私がはっきりと覚えている風景はこれくらいよ。=那座山......我常常梦见在那里迷路，那里有可怕的怪物......天灾云，从山头那边浮现......这是我记得的最清楚的风景了。
あの山には郷愁を覚える。幼少の頃、我はあの場所で呪術の鍛錬に明け暮れておった。日が段々と傾いてくると、母は我の背後に立っておったものだ。=那座小山我很熟悉，小的时候，我总是在那里练习咒术，等到暮色渐起，她就会出现在我的身后。
あの山に爆薬を埋めた男は、申請書を書いて役所に提出した男は、そしてつい先ほどここで調査員に向かって嘘をついた男は……本当にわしだったのじゃろうか？=那个上山埋炸药的人，那个亲自写交给官府的申请信的人，还有刚刚在这里对着调查员撒谎的人......真的是老汉我吗？
あの山の頂が見えるか？=看到那边的山顶了吗？
あの山は、本当にグルルルと鳴いていたのだろうか？　今はこんなにも静かなのに……と、アーミヤは戸惑った。=它曾经呼噜噜噜地响着吗？阿米娅有点疑惑。它现在看起来很沉默。
あの山海衆の*玉門スラング*どもめ、混乱に乗じて、至る所で天災防御設備を破壊し、民の平穏を乱している。先ほど何度も出くわしたぞ。=那帮山海众的*玉门行话*，趁着混乱，到处破坏天灾工事，骚扰老百姓，刚刚被我们撞见了好几次。
あの山海衆の者が語ることは全てが誤りだ。だが彼女が我に譲ると約束したものは、何としても手に入れる。=那山海众口中的话不尽不实，但她答应交给我的东西，我无论如何，一定会拿到手。
あの岩に何か書いてあったの？=石头上是不是刻了什么？
あの岩の裂け目だったら……届きそう……=那边的岩缝，距离应该足够近......
あの峡谷が見えるか？　あそこはこの辺りで最も良い場所だ。=看到那边的峡谷了么？那可是个好地方，是这里最好的地方。
あの崩れた扉と扉の隙間の中で、何かが自らの感情をむさぼり食っている！？=在那些崩毁的门与门的罅隙里，有什么事物正在吞吃自己的情绪？！
あの嵐の中央にあるのが……通信で話していた「アナンナ」か？=那风暴中央的是......通讯中说的“阿喃那”？
あの嵐は、本来ヴィクトリアのものであるはず。しかし今、我々がそれに率先して立ち向かうことになるとは。=这是本该属于维多利亚的风暴，如今，我们却率先面对了它。
あの川から身を起こし、あなたのそばへと引き返してた時、劇団に戻った時、再びあなたの前に立った時……=自我从那条河中站起身，重新走回你的身边，自我回到剧团，自我再次站到你的面前......
あの川から身を起こした時から……シャレムが水に沈みゆく中で、あの人のもとへと向かうことを選んだあの瞬間から、私は決めたんだ。=当我从那条河中起身，当暮落继续沉入水中，而我选择走向他的那一刻，我便已经决定。
あの川が見えるか？　あれに飛び込むんじゃ。=看到那条地下河了吗？跳下去。
あの工事現場の間抜けどもよりかは、ちったぁ根性あると思ってたがな。=我还以为你会比工地那些蠢货更有胆子一点呢。
あの工場のオーナーが、あんなにいい人だったなんて……あの日あなたたちが話している時、私、息もできなかったわ。=我哪里能想到那个工厂老板竟然是个好人......那天你们说话的时候，我连大气都不敢出。
あの工場はもうすぐ閉鎖されるから、誰もこの巣に構わなかったということか……？=因为工厂快要倒闭了，所以这里就被源石虫占领了吗......？
あの工房に行ったよ。師匠の言っていた刀匠に会って、あの槐樹の老木も見た……=我去了那家工坊，见了那个刀匠，也看到了那棵老槐树......
あの巨大なものを。巨大な生き物が、紺碧の樹の影で眠るのを。=巨物。巨物在深蓝的树影中沉眠。
あの巨大な体の記憶と、神がかった能力、そして目の前の生きとし生けるものとは異なる寿命が残っている。=保留着那副庞大身躯的记忆，还有一些神乎其神的能力，以及有别于眼前芸芸众生的寿命。
あの巨大な球体の中に幽閉された彼らの守護者は、責務と献身によって牢獄を築き上げていた――まるで、そうすれば絶望と孤独に打ちのめされずに済むとでも言うかのように。=他们的守护者禁锢在那巨大的球体中，用职责与奉献打造了囚笼，似乎这样就不会被绝望与孤寂击垮。
あの巨大な球体は……砕けている？=那个巨大的球体......在碎裂？
あの巨大滑り台が楽しいからだろうな。=大概是大滑梯玩起来真的很爽吧。
あの巨獣が戻ってきた。=那只巨兽，回来了。
あの布の小人の童話の、物語の結末……テレジアさんが私に伝えたかったことは、一体何なのでしょう？=那个小布人的童话，故事的结局......特蕾西娅小姐想要告诉我的，到底是什么呢？
あの帽子の怪人がもう見つけたみたい。合図に注意して！=那个帽子怪人已经找到了，注意看他的信号！
あの平民と彼の使用人には、すでにここから出てもらっています。サルカズの女性も同じく。=那位平民和他的佣人已经被请出这里，那位萨卡兹女士也一样。
あの年……私は龍門へ向かう道すがら、妹に呼び止められた。百灶からそう遠くない場所でな。私は百灶からは逃れたが、私をよく知る家族からは逃れられなかった。=那一年......胞妹是在我去往龙门的路上拦住了我，甚至是在与百灶不远的地方。我逃离了百灶，却逃不过她对我们的了解。
あの年、あなたはライン生命の年間最優秀社員にも選ばれてたね。=那一年你还是莱茵年度优秀员工。
あの年、国境警備隊がカジミエーシュの領土に入り、村を襲ったと噂されていた。=那年，就是传说边境守军进入卡西米尔境内劫掠村庄那次。
あの年、当主になる意志があるか否かすら、誰も私に問わなかったように。=就好像没有人在那一年问我愿不愿意成为家主那样。
あの年のイェラグは時間までもがゆっくり流れているように感じられた。やっと一日が終わったと思えば、次の日もまた吹雪。そんな冬だった。=那年的谢拉格，好像时间都变慢了。就觉着好不容易挨过一天，第二天却还是那个风雪满天的冬天。
あの年の作物は特によく育ったと覚えている。=我依稀记得，那一年的庄稼，长得特别好。
あの年の冬、背中で徐々に消えゆく温度に息が詰まったあの時を除けば、彼女は決してその背を曲げたことなどない。=除去那年冬天，被背上逐渐消失的温度压得喘不过气的那个时候以外，她还从不曾弯下腰。
あの年頃の子供のことだ。多めに稼げたらあちこちで自慢したがるに違いない。その子が言い触らすのを聞いた人間が多ければ多いほど、俺の目的達成も容易になる。=这个年纪的孩子，多赚一笔难免四处炫耀。他告诉的人越多，我的目标就越容易达成。
あの幻が俺たちにとって唯一の手がかりだ。リッチの言うように浮き沈みする歴史の破片こそあれの残した轍なのだろう。=那些幻象是我们唯一的线索。如巫妖所说，浮沉的历史碎片，就是它留下的辙痕。
あの幻を避けて、直接彼女を叩ければ――=如果能绕过这个幻象，直接攻击那个人——
あの幻想的な色彩はどこへいった？　あの眩いきらめきは？　二つの色が照らし合う唯一無二の美しさは？=它那梦幻的色泽呢？它那璀璨的星光呢？它那独一无二的色彩交融的美感呢？
あの幼きセシリアによって。=因为我们的小塞茜莉亚。
あの幽室を出た後、陛下が三日の間朝議に出られなかったことを覚えております。しかしあの時、陛下が何を思われていたのかは、今となっても分かりません。=我仍记得，从那间幽室出来后，陛下三日不朝，老臣至今也不知道，彼时的陛下，心中所想为何？
あの幽霊たちはそこら中で暴れてるみたいだね。リー先生が急に外を回ってこいなんて言ったのはこれが原因かな？=那些幽灵好像在四处捣乱，这就是老鲤突然要我们来外边逛逛的原因？
あの幽霊は何もしてこなかったじゃないか！=那幽灵不也没拿你怎么样嘛！
あの店を潰したのは金石会だったよな。=那店就是金石会拆的啊。
あの庭は、俺たちが軍事委員会から与えられたもんだ。二つの通りでやってる商売も、顧問の旦那から許可をもらってる。それをどうして、てめえの一言で差し出さなきゃなんねえんだ？=那间院子是军事委员会分给我们的，两条街的生意是顾问老大点了头的，凭什么你一句话我们就要让出来？
あの庭はどうなってるんでしょう……ゴホゴホッ、世話する人がいなくなって、たぶん、荒れてしまったでしょうね。=不知道......花园怎么样了，咳咳，无人打理，应该、荒废了吧。
あの庭園は司歳台の法器ではないし、ましてや歳の陵墓のゴミ捨て場でもない。=它不是司岁台的法器，更不是岁陵的垃圾场。
あの廃墟から新たにガリア人たちが立ち上がることを願っています……=那片废墟中会有新的高卢人站起来......
あの廃墟に戻った時には、もう何もかも手遅れだった。=回到那个废墟的时候，什么都迟了。
あの廃墟の中に見える数人だけが相手でも、今の私たちじゃきっと勝てないわ。=就算没有其他埋伏了，光现在能在废墟中确认到身影的这几个家伙，就完全打不赢啊。
あの廃墟の地下には、発信機が仕込んである。地上の発信塔は破壊されたように偽装されているが、回線は生きてるはずだ。=在某处废墟下有一个秘密发报站，信号塔被伪装成遭到破坏的样子，线路完好无损。
あの廃工場エリアは見覚えがあると感じるかもしれないけど……あまり驚かないように。あそこもダブリンの駐屯地よ。=也许你会觉得那一片废弃厂区很眼熟......别太惊讶，那里也是深池的驻地。
あの廃都市に行ってもらうことで、龍門内部に潜伏していたレユニオンの大兵力から君らを遠ざけて安全を確保しつつ、君たちにその力を発揮する価値のある晴れ舞台に立ってもらったのだ。=龙门保证了你们的安全，也促使你们回到了你们足以发挥价值的位置。
あの廊下で一悶着あった時のこと？　その前にも何度か戦闘はあったけど、どうしてそれでは目が覚めなかったのかな……？=那场发生在走廊上的冲突？就连之前的战斗都没能起到作用，为什么那会唤醒你？
あの廟は「移山廟」という。あれを祀る理由は二つあっての。一つはご先祖様の恵みに感謝すること。もう一つは、わしら子孫が彼の持っていた心を忘れないようにすることじゃ。=庙的名字叫“移山庙”，一是感谢老祖宗的恩德，二是让我们这些后人，别忘了他的精神。
あの廟は何百年にも渡って謀善村の安寧を守ってきたんじゃよ。=这间庙保佑了谋善村千百年的安宁。
あの弓を持った狼を見つけたんだ……=我发现了那个拿着猎弓的女孩......
あの弓使いはハーブって名前なのか。=原来那个弓箭手叫小草药。
あの引く手あまたの骨を取り返しに行くとしよう。=让我们抢回那根香骨头吧。
あの強力な一撃のみならず、別方向からもう一撃――つまりは、十字砲火を受けたように感じた。……しかし、向こうの狙撃手は奴一人しか見当たらなかったんだ。=我认为......他可能预设了其他火力点，以及自动射击器械。
あの強盗どもとグルだったのか……？=这是你和那伙强盗串通好的......
あの当時、君の申請を却下したのは私なんだ。=西昆妲，当年是我驳回了你的那份申请。
あの当時、私の姿を必死に追いかける役者がどれだけいたか、マリアンナが映画界で十数年間守ってきた女優としての地位が何を表していたのか、私は気づいていなかったのよ。=我从未意识到会有多少演员前仆后继地追赶着我的身影，我从未意识到玛丽安娜在影坛十几年固守的演员地位，代表了什么。
あの当時も今も、自分がしたことを間違いだとは思っていません。あなたたちが本当に求めているのは、好き勝手ができる権力でしょう。=无论是当年，还是现在，我都不认为我做错了什么。你们真正想要的，是肆意妄为的权力。
あの彫像、まだ完全に壊れてはなさそうだね。=那座雕像，看起来还没有完全损坏。
あの彫像が……身共を呼んでいるのです。=这座雕像在......召我过去。
あの彫像の本物を見てみたいとは思わないか？　些細な違いに気づいたということは、あの彫刻家の作品を、さぞ長い間眺めていたんだろう？=你难道就不想看看那座雕塑的真品吗？你观察得那么仔细，一定在那位雕塑家的作品处停了很久吧。
あの彫像は……特別だってみんな言ってた。彫像の近くに行くと、この町の独特な香りがするって。=那座雕像......很特殊，每个镇里人都说，靠近那座雕像，就能闻到独属于这座镇子的气味。
あの彫刻、何だかわかる？　地元の人的には常識だったりする？=你知道这座雕塑上的是什么吗？本地人都知道吗？
あの影たちが、我々の行く手を阻もうとしている！=那些阴影，试图堵住我们的路！
あの影に変化が視えました。=我看见，那处影子有了变化。
あの影は、一体……=这个影子，究竟是什么东西......
あの影を感じようとするな。影の中に彼の真の姿が隠れている。君の力では、まだ彼の魂を直視するには至らない。=不能感受那些阴影。影子里藏着他真正的模样。以你的力量，还不足以直视他的灵魂。
あの役人が、世の中の人々に代わって恩返しをしたと思ってね――あいつは名声が欲しいんだろ？　さぞかし喜んでくれるはずだ。=就当他替普天下有愧之人报恩了——他不是喜欢名声吗？这样应该合他的意了。
あの役人たちと話をつけてほしいってこと？=你觉得，我也要和那几个官员谈谈吗？
あの彼……初めて見る顔ですね。また担当者が変わったのですか？=怎么最近又换了新的信使？看他像是第一次来啊。
あの彼女が？　そんな事を！？=她？干这个？！
あの征戦騎士さんと一緒に飲んできたの？=和那位征战骑士先生一起喝的？
あの後、どれだけの時間を費やして、各地に散った部下の生き残りを呼び戻した？=在那之后，我们花了多少时间，才勉强将流落各地的残部重新召集？
あの後、アパート周辺で聞き取り調査もしたんだが、被害者は男性で一人暮らし、職業は不明、人付き合いも少ないということぐらいしか情報は出てこなかった。=后来我们在周围邻居间调查过，只了解到死者是名男性，平时独居，工作不明，没有什么人际来往。
あの後、パトリツィオが時間をかけて教えようとしてくれたの――あなたのことや、あの聖堂でこれから開かれる儀式の重要性とやらをね。=之后帕特里奇昂花了很长的时间，试图告诉我——你，你们那座圣堂，你们即将举办的那场仪式的重要性啊什么的。
あの後、何が起きた？=后来发生什么事了？
あの後、僅かな生き残りだけでウルサスを去った俺たちは、国境のない荒野をさまよっていました。=为数不多的幸存者离开了乌萨斯，我们游荡在无国界的荒野上。
あの後、周りに聞いてみたんじゃが、あの若者……確かセリーヌという名だったかのう？　とにかくその子は新人の中ではかなり腕が立つらしい。=回来后老夫问了下，那名年轻人叫做......呃......席琳，应该是这个名字，已经算是年轻人中不错的了。
あの後、執行官閣下を探しに行ったのですが……見つかったのはあの方の服の切れ端だけでした。今は、こちらの机の上に置いてあります。=我们事后还是去找了执裁官阁下......但只找到他衣物的残片。我给您放在桌上了。
あの後、私の居所の碁笥（ごけ）から、黒石が一つ減った。=在那之后，我那小小居所的棋篓里，就少了一枚黑子。
あの心を揺さぶるライブ、アンタの魂にも刻みこまれてるでしょ。それがたかだかチケット代程度の価値しかなかったって言いたいわけ？=那场震撼人心的表演已在你的灵魂深处留下烙印，区区两张门票的费用能与之相提并论？
あの忌々しいブラッドブルードには代償を払わせる。約束しよう。=我会让那只该死的血魔付出代价，我保证。
あの忌々しい盗人にお金を盗られていなければ……=要不是那可恨的贼偷走了我的钱......
あの忌々しい缶詰男……ま、全身の血を抜かれなかっただけよかったかしらね。=那该死的铁皮罐头......哈，好在，他还没下定决心把我的血放干。
あの忍びども、何度も何度も暗殺を謀りおって、なんと卑怯な！　正面から殿に挑んでは勝ち目がないからって、このような下劣な手段を講じるとは！=这些忍者，三番五次意图暗杀，实在卑鄙！他们自知无法在战场上光明正大地战胜您，就只会使这些下三滥的手段！
あの忙しそうな様子だと、きっと大事な仕事をしてるんでしょう。うちのコーヒーを飲む暇なんてありませんよ。=看她那副忙忙碌碌的样子，大概是在做什么正经事吧，没机会去喝咖啡的。
あの性格だから、俺を許すはずがなくてね。俺もこれ以上は父親をうんざりさせたくなかったから、すっかり話をしなくなったんだ。=他那个性格，不可能原谅我，我也没打算再讨他嫌，索性就再也没说过话。
あの怪しげなエネルギーを放つ装置は何でしょうか？　サルカズの古いアーツ技術が取り入れられた儀式用の装置のようですが……=那些辐射着诡异能量的设施是什么？好像是萨卡兹的源石技艺产物......
あの怪物……「恐魚」。前にも散々見てきたわ。少し見た目は違うけど、どれも同じ嫌な臭いがした。=这怪物......恐鱼。我以前也见过不少。长得不太一样，都散发着同样的令人厌恶的气味。
あの怪物……どれほど生き物らしく見えようと、あれがプログラムであることは私には一目瞭然だ。=那只怪物怎么看怎么熟悉......哪怕她长得再怎么像个生物，我也认得出她是段程序。
あの怪物が街にのさばり、それが生んだ化け物が至る所にひしめいている。今何が起きていて、この先どうなるのか、誰にもわからない……=那个怪物正在城里横行，到处都是她孵育出来的怪东西，没人知道到底是怎么回事，接下来还会发生什么......
あの怪物たちと直に相対して、ようやくわかったのです。私が疑問を抱いたことは、師匠も疑問を抱かれたことであり、私が懸念したことは、師匠も懸念していらしたことなのだと。=我在真正直面那些怪物的那一刻终于明白，我怀疑过的，也是老师怀疑过的。我担心过的，也是老师担心过的。
あの怪物との戦い、明らかに立ち回りを熟知した動きだった。=你和它们作战。而且你熟悉这种战斗。
あの怪物の如き頑固者は、その内側に、か弱くて穴だらけの心を隠している。=那个怪物一样的顽固老头，有着一颗脆弱又多孔的心。
あの怪物を追いかけるとか言ってたけど、何を頼りに追うつもり？=你们说要追踪那只怪物，你们真的追得到它？
あの怪談話を追いかけている連中は、「青鬼」が死人と杯を交わすなど、いかにもそれらしいことだと思うのでしょうね。=那些追着怪谈跑的人一定觉得合适极了，“青鬼”就该跟死人一起喝酒。
あの恐ろしい出来事が起きてから……な。=那之后......那些可怕的事情之后，就不会了。
あの恐ろしい小屋に入ったのは、毒とか、怖いものを買うためじゃないのよね？=你去那间很恐怖的小房子，真的不是去买什么毒药，或者是别的可怕的东西？
あの恥ずべき裏切りの後、アビサルハンターたちは二度と都市に近付くことを許されなかった。より時代遅れで、より「原始的」である彼らは、厳格な監視下に置かれたのだ。彼らは波を押しのけたが、そこにもはや故郷はなかった。=在那次可耻的背叛之后，深海猎人们不再被允许靠近城市，他们这些更陈旧的，更“原始”的猎人更是被严密监控，他们推进浪潮，但他们没有家。
あの恥知らずな裏切り者は、諸王の眠る地で死んだ。それに……自らの手で捨てた栄誉を拾い上げる資格なんてもう二度とない。=那个可耻的背叛者死在了诸王长眠之所，并且......再无资格捡回自己亲手抛下的荣耀。
あの恥知らずの裏切り者ども──=这些人，这些可耻的叛徒——
あの恩知らずどもが……い、いや、食べ物を分け与えることに盾兵が同意していれば……=这些忘恩负义的......不，不，如果盾卫肯分给他们口粮......
あの息が詰まるほどに苦しい、しかしとめどなく流れ落ちる彼女の涙を止めてくれた、七年前の抱擁と同じように。=就像七年前那个拥抱，勒到她难以呼吸，却让她汹涌的眼泪逐渐停息。
あの悪い人たちが街を襲わなかったとしても、ラーダは元々ずうっとお父さんとお母さんに会えてないんだよ。=就算没有那些坏人袭击城市，我也已经好久好久没有见过爸爸妈妈了。
あの悪名高き傭兵も、十何年後か経った頃にはすっかり田舎の猟師に変わっちゃってたりして。あはははっ！=搞不好几年、十几年之后，凶名赫赫的雇佣兵都要变成乡下猎户咯。哈哈哈哈！
あの悪者たちのことだってさ……あいつらが、オレサマたちの身体に植え付けてった力とか、残してった傷痕じゃ、オレサマたちをコントロールすることなんかできないだろ。=至于那些坏人......他们种在我们身体里的力量，留在我们身上的伤痕，都没有办法操控我们。
あの悪霊……チッ、あいつも戦場に立つのか？=那个恶灵......啐，他还会亲自上战场？
あの悲惨な叫び声や泣き声に耳を塞いだ自分を思い出すたび、仕方なかった、自分は無罪だなんて思い込もうとしたことを思い出すたび、人から奪う生活に慣れていく自分を思い出すたび――=每当我想起我假装视而不见的那些惨叫和哭泣，想起我觉得我是被逼无奈我是无辜的，想起我开始习惯那样的生活。
あの意味不明なシーンか？　ははははは……=这个最不明所以的一幕？哈哈哈哈哈哈......
あの意味不明な残業も……=那些莫名其妙的加班......
あの愚かな傭兵たちのようなことにはならないように。我々が対峙しているのが何者かよく頭にとどめておきなさい。=别像那群雇佣兵蠢货一样，你们清楚我们面对的是什么人。
あの感染者たちが話し合った結果、あなたたちに渡した方がいいってことになったらしいわ。=感染者们商量了之后，认为还是交给你们比较好。
あの感染者たちのこと、知ってるのか？=你认识这些感染者？
あの感染者たちの中に高等教育を受けたリターニア人がいるなら、その制御権を奪うことは容易い……=只要那些感染者队伍里有其他受过高等教育的莱塔尼亚人，篡夺它们，很简单。
あの感染者たちの抗議の態度も変だった。「火事」とか「医者」とか言ってたでしょう？=这些感染者的反抗态度很奇怪。他们说过“火灾”和“医生”之类的话，不是吗？
あの感染者たちは、ただ恐れているだけだ。=那些感染者只是很害怕。
あの感染者どもが、倉庫でサルカズを一人殴り殺しやがったんだ！=那些感染者，在仓库里打死了一个萨卡兹！
あの感染者に迷惑をかけた自覚はないのですか？　本当に心から彼らを気にかけるのであれば、彼らと距離を置くのが最も賢明な判断かと存じますが。=您以为自己没在给那个感染者添麻烦？如果您真心为他们着想，最该做的就是远离他们。
あの感染者の件は一旦保留よ。頭を冷やす時間がほしいの。=总之......那个感染者的事，先放在一边吧。我需要冷静一段时间。
あの感染者の若者はそれなりにうまくやっています。気づいていないのですか？=那位感染者青年有她自己的手腕，你们还没有发觉吗？
あの感染者を追うんだ！　逃がしてはならん！=不能让她跑出去！都给我去追她！
あの感染者！　どうやって逃げてきたんだ？=那个感染者！她怎么跑出来了！
あの感覚……=那个感觉......
あの感謝状も受け取ってくれたみたいね。=看来，那封信也收到了。
あの慌てた様子、「年関」を迎えるのは初めてって感じだな。懐かしいなぁ、俺にもあんな時代が――=看她慌慌张张的，肯定第一次迎接年关，真怀念啊，我也有那样的时候——
あの憂いを帯びた瞳をした女性に、今起きたことを説明するのが恥ずかしかったのだ。=他觉得自己有些不好意思向那位会用忧伤的目光注视着他的女性解释究竟发生了什么。
あの憎しみに満ちた目を見ただろう？　お前がどう振る舞おうと、こいつらの目から見れば、お前もこちら側の人間――私たちと同じにしか見えないってことを忘れるなよ。=毕竟你别忘了，你和他们不是一类人。你看过他们的眼神了吗？在他们眼里，无论你怎么表现，你始终都是我们的人。
あの憎むべき堕落者たちでさえ、時には長き観察と慎重な検討を経て選択を行うことがあるのです。=就连那些可憎的堕落者，他们的选择有时也出自长久的审视与慎重的思考。
あの憲兵たちを助けるため？　情に脆くなったのね。任務のためなら何も顧みない執行人はどこへ行ったのかしら？=是为了救那些宪兵吗？你变得心软了呢。那个为了任务不管不顾的执行者去哪里了？
あの憲兵は「サルカズ」って言ってたわよね。まずはそれを確かめないと。=那个宪兵提到了“萨卡兹”，这是首先要确定的事情。
あの戦いが起きたのはどの場所だ！=那场战斗具体发生在什么位置？！
あの戦いの後、その剣はぼろぼろで何も切れない有様だった。そこで職人たちが大急ぎで昼夜を問わず鍛え直し、私に送った。=那一战后，它彻底不复锋芒，于是工匠们用最快的速度日夜不停将它重铸，并送给了我。
あの戦いはすぐに終わった……早く終わりすぎた。みんなが気付く前に、サルカズはすでに城壁の上に立ってたんだからよ。=那场战斗结束得很快......有点太快了。在所有人反应过来之前，萨卡兹就已经站在了城墙上。
あの戦い方、なーんか見覚えあるんだよね。=她的战斗方式总让我觉得有些熟悉。
あの戦えねぇ奴らを連れて行きたいってんなら、そうすればいい。好きにしろ。=你要带上那些不能打架的人，那就带吧，随便你好了。
あの戦争が失敗に終わった後、君たちはすぐに「死亡を確認」された。それからほどなくして、展望研究所が私のもとを訪れ、アビサルハンター計画を再開しようと持ち掛けてきたんだ。=知道吗？那场战役失败后，你们很快被“确认死亡”，那之后不久，发展规划所找上了我，邀请我重启深海猎人计划。
あの戦争が起きたのは、第十次カウ戦争から十年後。きっかけは、ウルサス皇帝が重篤状態になって、カジミエーシュから奪いとったもんが、全部貴族たちの手に転がり込んだことだ。=第十次卡乌战争之后十年，乌萨斯皇帝病重，从卡西米尔这里抢来的，都被贵族们操纵在手里。
あの戦争が起きるまで、ロンディニウムの大多数の者が鉱石病の急性発作に対する正確な知識を持っていませんでした。そして彼らは最も助けが必要にもかかわらず、それを得られない人々なのです。=在那场战争之前，伦蒂尼姆的大多数普通人根本没有应对矿石病急性发作的正确知识。他们也恰恰是最需要帮助却最难得到帮助的人。
あの戦争こそが本来、新時代の始まりなのです。あなたならば私の考えに賛同すると思っていました。=那场战争本就是一个新时代的起点。我以为你赞同我的想法。
あの戦争については……分かりました、今ならば全てを理解できます。=关于那场战争......我理解了，我现在都可以理解。
あの戦争に関する記憶に触れ、感じた時、私は怒りと悲しみを感じました。=在感受到关于那场战争的回忆的时候，我依然感到了愤怒与悲哀。
あの戦争の後、ヴィクトリアはガリアの遺産を滋養とし、四十年間の黄金時代を謳歌してきました……実際、その輝かしき歴史は誰もが知るところです。=那场战争过后，维多利亚在高卢遗产的滋养下度过了黄金般的四十年......我们对这段历史都不陌生。
あの戦争を経験したサルカズが急にいなくなったなんて聞いたら、心配するじゃない。=作为一个经历过那场战争的萨卡兹人忽然销声匿迹，很令人担心啊。
あの戦争を経験した者は皆、夜に突然窓の外に現れた噴射音を永遠に忘れることができません。=经历过那场战争的人，永远都不会忘掉那一夜突然出现在窗外的喷气声。
あの戦争を見届ける機会は私にはなかった。=我无缘见证那场战争。
あの戦場を離れてからロドスに戻るまで、目を閉じる度に彼女が戦闘中に敵を軽々と切り裂いていく姿が脳に浮かんできたわ。=从那片战场离开之后，一直到回到罗德岛休整为止，她在战斗中将敌人轻巧地、利落地撕碎的过程还历历在目。
あの戦士たちはいい人だけど、距離は置いたほうがいいよ！=我觉得那些战士人很好，但最好也还是保持距离！
あの戦士たちはまだあなたを受け入れてくれないの？　この土地自体が、あなたを愛する子としてみなしているというのに……=直到现在，那些战士还是没有接受你吗？可这片土地本身，明明将你视作心爱的孩子......
あの扇子使いのお兄さんはどちらに？=那位使扇子的小哥呢？
あの扇子使いは飄々と技を受け流してますし、お嬢様も全力ではありません。いま番頭が間に入ればまだ丸く収まるのでは？=我看那使扇的小哥招招有惊无险，游刃有余。不过大小姐倒也没有倾尽全力，这会儿劝劝，还能和气生财。
あの扉から出るわよ！　ほんの十メートル、十メートル先の扉に着けば、あたしたちはすぐに……=从那扇门出去，也就十米了对不对？只有十米，我们马上就能......
あの手がはめてたサムリング……どこかで見たことあるような気がするんだ。=那只手上有一枚扳指，我总觉得我在哪里见过。
あの手の剣術は決まって一段階目に剣の基礎知識、二段階目に剣の構え方、三段階目に力の使い方を学ぶのよ……どこの国に行ってもだいたい一緒。=这种剑术的套路没什么秘密，第一节课熟悉剑、第二节课摆架势、第三节课学发力......哪国都一样。
あの手の危ない事情を、アリーナは知らない方がいい。=你不需要知道那些很危险的事情。
あの手の存在を利用できる者などいない。以前はただ、偶然同行していただけのことだ。=没有人能利用那样的存在，我只是恰好曾与他同行。
あの手紙には「炎が空から降ってきてみんなの布団を焼き尽くす」だの、「巨大キノコが地面を突き破って空を覆い、他の植物たちが成長できなくなる」だの、イカれたことばっか書かれてたけど……=虽然信里描述的“火焰从天上掉下来把所有人的被子都烧掉”和“巨大的蘑菇撑破地面遮天蔽日导致植物无法生长”都太抽象了......
あの手紙の内容、どうやって調べた？=信封里的东西，你是怎么查到的？
あの手紙は、あなたが書いたの？　私に、ここに来てほしかったの……？=信是你写的吗？你想让我来到这里？
あの手紙は、あんたが自分の親からかけてほしい言葉なんでしょ。=那封假信是你希望自己收到的。
あの手紙をもらってから一週間……ずっと考えていたのですが……わたし今度帰ったら、面会に行こうと思います。あの人に会ってみようと思います。=因为那封信......收到那封信后，这一周我都在想......我想这次回去，我要去一趟监狱。我想去见一下那个人。
あの手記は……=那份笔记......
あの抜け道はどうやって堀ったの？=那个洞你到底是怎么挖的？
あの拠点にいたサルカズは、身内ではないからな。=我们和这处营地里的任何萨卡兹都没有一丁点关系。
あの拡声器を背負った伝令兵を目にしただろう。あのような原始的な通信環境で、遊撃隊は暗号化された情報と命令を伝達している。=你也看见那些背着扩音装置的传令兵了，在这样原始的通讯环境下，游击队利用加密指令传递消息与命令。
あの持燭人の不手際でもあるだろう。これから先、炎国の歴史が混沌に陥るとしたら、その責任をとれるのか？=她的那个秉烛人也是失职。将来大炎历史一片混沌，她担得起这个责吗？
あの指名手配犯の？=就是那个通缉犯阿尔图罗？
あの指揮官と戦った経験から考えると、もしテレシスが……アーミヤさん、勝算はどれくらいあると思いますか？=按照我和那位指挥官交手的经验，如果特雷西斯......阿米娅小姐，我们有几成胜算？
あの振る舞いは気に食わんが、奴の腕前は中々のものだ。=虽然我也看不惯那混账的那副做派，但“灰礼帽”可不简单。
あの採掘場が、今や全面的にヴィクトリア人に接収されたことは、誰の目にも明らかな事実です。=如今矿场已经全面由维多利亚人接管，这已经是人人可见的事实了。
あの採掘場は、ただ死と奴隷制を正当化するために建てられた流刑地だった。同じような採掘場が、雪原には無数に存在している。=这座矿场等同于刑场，仅仅是为了宣扬死亡与奴役才建立起来。这样的矿场在雪原上数不胜数。
あの採掘場出身の子供たちは、私が作り出した源石を背負い、私と共に「スノーデビル小隊」と呼ばれる存在になった。=矿场出来的孩子们背上了我制造出的源石，我们成为了“雪怪小队”。
あの提案は最終的に可決されると思う。=这个提案我想最终一定会被通过吧。
あの撮影アシスタントを利用して、わざと天災の情報を広めたの？=你利用了那个摄影助理，你故意抖出天灾的消息？
あの支配人、モーターの種類もろくにわかってないんですよ。きっと「プロペラパラダイス」の名前を借りて大儲けすることしか考えてなくて……=那个经理连电机的种类都分不清，我猜他只是想借着“螺旋桨天堂”的名头大捞一笔......
あの改正案……あんたは悔しくないのか、ラヴィニア。=那份修正案......你会觉得不甘心吗，拉维妮娅。
あの攻撃が当たったらタダじゃ済まないよ……！　一度屋内に戻ったほうがいいかも……=一旦被撞到的话后果不堪设想——我们是不是该回到室内？
あの攻撃で与えられたダメージが、指の切り傷だけだなんて……彼女のアーツに宿るエネルギーはあまりにも膨大です！=竟然只划到她的手指......她法术里蕴含的能量，实在是太大了！
あの政治家たちがイェラグの混乱を嗅ぎつけた以上、彼らからすればこれはイェラグへ勢力を拡大する千載一遇のチャンスでしょう。=那些政客嗅到了谢拉格的混乱，对他们而言，这是将势力伸入谢拉格的“千载难逢”的时机。
あの救いようのないろくでなしの、ミスター・ウビカ……=那个无可救药的混蛋，乌比卡先生，父亲......
あの数……=这个人数......
あの数々の助けを求める声が……あなたにも届いているでしょう？=那些呼救的喊声......你也一定能够听见。
あの敵からだけではなく……沼や、森の至る所から。=并不仅仅来自这一名敌人本身......沼泽里，树林中，哪里都是。
あの敵は<@tu.kw>十字直線上</>の味方オペレーターに対し、<@tu.kw>「直線射撃」</>を仕掛けてくる。遠距離オペレーターの防御力では、この攻撃を防ぐのは困難だ。=这里的敌人会对处于<@tu.kw>同一直线方向上</>的我方干员发动<@tu.kw>“直击”</>，高台干员很难抵挡这种攻击。
あの敵を片付けない限り、部隊の展開は難しいぞ！=只有击溃他，我们才能有更大的发挥空间！
あの敵襲は、あんたとヘドリーが計画したの？=那场袭击，是你和赫德雷规划好的吗？
あの文化人たちを除いて、普通の市民じゃ政治に関心なんてありませんからね。=毕竟除了那些文化人，咱们普通百姓都不关心那些政治上的东西。
あの文書の出てき方とタイミングがあまりにも出来過ぎていたんだ、ミス・クリスティーン。=那份文件出现的时机和方式都太过巧合，女士。
あの斧は、私では打てない。=她手上的斧，我锻不出来。
あの新しい「魔王」もそうだ。=那位新的“魔王”也一样。
あの新たな女帝の声は選帝侯の娘で、イーヴェグナーデから深い寵愛を受けていることをあなたはとっくに知っていた。=您早就听说那位新晋的女皇之声是选帝侯的女儿，深得伊维格娜德的宠幸。
あの新人、本当に後方支援部から前線に配属されたばかりなの？=那个新人，完全不像是刚刚从后勤部门转入前线的样子......
あの新入り、野営地に来てから一度もマスクを外してないだろ。それにあいつが顔をしかめるのを見ると……どうにもなあ。=她一个新来的，来了营地之后就没摘下过那副面罩，每次皱起眉头......我反正心里怪不是滋味的。
あの新装備の発注……ガヴィルなら月一回程度はあのような申請をしているものと思っていたが、クロージャ師匠の反応を見る限り、そうでもないらしい。=这套新装备......我还以为嘉维尔每个月都会提一次这样的申请，从可露希尔师父的反应来看，并非如此啊。
あの方々同様、彼らは己の利益を求めておらず、一心にヴィクトリアのことだけを考えている。たとえ我々の行動を支持するのが不都合でも、あの方々の決定に理解を示すはずだ。=和那几位大人一样，他们不求私利，一心只为维多利亚。即便不方便支持我们的行动，他们也会理解大人们的决定。
あの方があなたに生き続ける価値があると考えていたからです。=因为他觉得你值得活下去。
あの方がいてくださるのは、我々からすれば本当にありがたいことです。=有这样的法官在，对我们来说可真是好事啊。
あの方がイベリアの眼に辿り着きさえすれは、大いなる変化をもたらしてくださるはず――待て。そこにいるのは誰だ！？=哪怕只有那位能抵达伊比利亚之眼，也能起到巨大的作用......谁？！
あの方が付き合ってくださっているならば、これも必要なことだと考えておられると？=既然他愿意配合，是否意味着他也认为这是不得不做之事？
あの方が作らせた肖像画だから、そっくりなのは間違いないさ。何しろしょっちゅう巫女様ご本人に会われているからね。=当然啦，老爷要咱们做的画像肯定是准的，毕竟老爷是常常能见到圣女大人本人的。
あの方が見せてくださった光景は真実だったということですね。災厄は確かに存在しており、ラテラーノを救うには、こうした過激な方法を取るほかない、と。=所以，她之前向我们呈现的都是真的。灾异确实存在，而唯有依靠如此极端的方式，拉特兰才能得救。
あの方さえいなければ、あなたもきっと、レイネルの目に彼らと同じものを見ていたことでしょう。=如果不是因为他，你本应在雷内尔眼里看到那些的。
あの方たち、みんなこんな、なら……ぜったい間違ってるくせに、自分たちが正しいと思っているのならぁ……この世は終わりですわ……=如果他们都这样的话，明明错了，还觉得自己是对的......这个世界就完蛋了......
あの方たちはただ、不幸にも感染してしまっただけなのですから。=那只是几位不幸感染了的骑士。
あの方たちは感染者の実情に触れず、利権についてもないもののように扱っていますわ。わざとらしく同じ会話を繰り返して時間を無駄にすることに、一体何の意味があるんですの？=他们没有谈感染者的实际情况，但也没去争这个利，就用假惺惺的车轱辘话说这么长时间，有什么意义？
あの方との繋がりが途絶えても、あの方の選択は、未来だけを指し示している。=我们失去了与祂的联系，但祂所选，只会指向未来。
あの方について遠くへ赴いたことで、外の天地とこの大荒城は大きく異なるということに気付きましたよ。我々がこの地に留まっていた僅か数十年の間に、人はまた多くのものを生み出していました。=我跟着那位先生远走，才发现原来外面的天地和这大荒城大不相同。我们留在这里短短几十年，人类又琢磨出不少新奇玩意。
あの方には、死や衰えの概念は存在しない。あの方の声は、生命の終点を指し示すものではない。=死亡，凋零，祂不存在于这个概念之中。祂的声音，绝非指向生命的终点。
あの方には会えたか？=你见到那个人了吗？
あの方には大きなご恩がございます。私が今回行ったことでは、彼女の冤罪をすすぐことは叶わず、復讐など語るべくもない。=那位大人曾有大恩于我。我做的这件事，却不能为她洗净冤屈，甚至连为她报仇都谈不上。
あの方に会えないかと。=再见到她？
あの方に全力で支援していただけるなら、解決するはずですよね……それなのに、大尉はなぜ不安そうな顔をなさっているのですか？=如果那位先生愿意全力帮忙，那问题肯定能解决，但您......您看起来怎么反而不开心？
あの方に関して、一番印象深かったのは何だと思いますか？=您知道我对他最深的印象是什么吗？
あの方の楽師として、視線の導きに従い、歩調にぴたりとついて前進しなければならなかった。ひとたび遅れれば……雄壮な旋律に引き裂かれてしまう。=作为他的乐手，你不得不依据他视线的指引，紧随着他的步伐前行。一旦掉队，你就会......被壮美的旋律撕裂。
あの方の言いつけに従いなさい。勝手な行動は許されない。=你必须遵守她的命令，她不会允许你自作主张。
あの方は……=那位是......
あの方は……あなたのお母様ですの？=那是......你的母亲？
あの方は、あなたなのか？　あなたは、あの方なのか？=祂是你吗？你是祂吗？
あの方は、もともとD.C.の航路近くにある小さな町で雑貨店を開いていました。もしかしたら今も彼から買った工具を使っている開拓者がいるかも知れません。=那个雅斯彭，之前在特区航道边的一个小镇上，开了一家杂货铺。或许直到现在，还有拓荒者用着他卖的工具。
あの方は、カジミエーシュでも数少ない、私が少々恐れを抱く方々の一人なのですよ。=她可能是卡西米尔为数不多的几位，让我有些害怕的人呢。
あの方は、山の上で待っているというお話でしたが？=您之前不是说，那位在山上等我？
あの方は、我々の手で一つの奇跡を、そしてその先に連なる数え切れぬ奇跡を起こせると約束してくださった。私がラテラーノへ戻ってきたのは、その約束を共に果たすためだ。=她向我许诺，一个奇迹，而后千千万万的奇迹，将因我们而诞生。我回到拉特兰，只为与她共同履行这诺言。
あの方はこれまで通り生きよと仰られたが、三大名家に命を下せる存在なき今、我らはどのように他人を信じれば良いのだろうか？=祂告诫我们像过往一样生活，可是从今往后，再也没有人能号令三大家族，我们又该如何相信别人？
あの方はただ……狩りをしているだけだ。貴様らは獲物としてすら不足だがな。=他只是......在狩猎。作为猎物，你们甚至还入不得大君的眼。
あの方はただ、こう仰った。「いずれ、無数の巨大な鱗たちが一つとなり、天高く飛んで往くことになるでしょう。海は輝きに満ちてその領土を広げ、涸れること知らぬものとなるのです。」――=她只说，只说千万片巨鳞将汇成一体，飞向深空。只说大海将被光芒涂抹，此消彼长，永不干涸。
あの方はな、俺らのペンギン急便への動きを全て黙認したんだよ。同じ龍門のグレーゾーンにいるモノなら、これが何を意味してるのか分かるだろ？=那一位已经默许了我们对企鹅物流的所有行动，既然都是龙门的灰色势力，你们肯定明白这意味着什么吧？
あの方はパサードさんといって、我々撮影協会の一員だ。最近頭角を現したカメラマン──シーンさんにご執心でね。=我们常说摄影是门高雅的艺术，甚少有人不会为相片中定格的那一瞬而醉心思索。只是究竟是攀附风雅还是真的醉心艺术，那就不好说。
あの方は単に、道筋と使者、そして眠れる都市の痕跡を見つけ出すべく、我々に先んじて海へ帰ることをお選びになっただけだ。=她只是选择先我们一步回归海洋，为了寻找道途、使者，和沉睡城市的踪迹。
あの方は宝石を俺に売る前に、わざわざ全部鑑定機関に送ってくださったんだ。ほら、専門家の鑑定結果はここにある。=那位大人把这些珠宝交给我前，特地把它们送去了鉴定机构，这些都是专家给出的鉴定结果。
あの方は気難しい方ですから、お金だけでは雇えないんですよ。=那位脾气可糟糕了，可不是有钱就能请动的。
あの方は興奮のあまり勘違いしただけですし、怒るまでもありませんよ……=那位先生也只是太激动认错了人而已，对他生气也没有必要吧......
あの方は部下に対しては思いやり深く、イェラグに対しても親しみや好感を抱いておられますが、さしもの傑物も辛抱強さには限界があるものですからね。=那位虽说体恤部下，对谢拉格也是一片亲近、喜爱有加，但大人物的耐心嘛，总是有限的。
あの方を残してきてしまって、本当に問題ないのですか？　すべて押し付けた形になりましたが……=留那小伙子一个人，真没问题吗？咱们这算不算坑了他？
あの方向に……バンシーの気配が？　それと……何かが、枯れて、腐ってゆく？=那个方向......有女妖的气息？还有......什么东西，在枯萎、腐败？
あの方向にあんのは……電気エンジニア実験室か！=那边是......电气工程实验室！
あの方向は……町の中心？=那个方向，是镇中心？
あの族長さんは悪い人には見えませんでした。一体どうして……=那位族长看起来也不像是坏人，到底为什么......
あの日……あいつはサツマイモを収穫しに畑に行った。戦争がいつ終わるかわからなかったから、食料が尽きるのを心配してな……=那天......她想来田里收红薯。战争不知道什么时候才能结束，她怕家里会断粮......
あの日……初めて、パンを焼いた日に……俺は、パンを黒焦げに、しちまって……=那天......你从我窗前路过......我烤面包......那是第一次，烤得焦黑......是我失败了。
あの日、あいつはひどい怪我をしてたが、それでもフアナと一緒に海に出ると決めた……本当に強情だし……本当にすごいことだと思うよ。俺にはきっと、そんな度胸はねえ。=那天，我看到她伤成那样，还是打定主意要跟着胡安娜出海......真犟啊......也真够厉害，我可能就没这个胆子。
あの日、あたしが遭遇した突発的な強い対流……それにあの雲の状態……規模はそこまで大きくなかったけど、あれは……天災雲だったよね？=那天，我撞上的突发强对流......还有那个云团的状态......虽然规模不算大，但那是......天灾云吧？
あの日、あなたが私を殺してくれれば良かった……そんなことよ。=如果那一天你杀了我就好了。
あの日、あなたはわざと私に手を下させようと――もしくは、告発させようと仕向けていましたね……=你那天就想激我对你动手，或是揭发你......
あの日、あなたはパトリツィオと写真を撮った。彼が大口径遺産機関銃を抱えながら間の抜けた笑みを浮かべると、ジーアはカメラを構えながら、そんなだらしない顔をしないようにとたしなめた。しかし、結局は幸せいっぱいの二人の表情を引き締めることはできなかった。=那天，你和帕特里奇昂合影，他怀抱着那架大口径转管遗产铳笑得很傻，吉雅拿着相机，让你们不要笑得那么傻，你俩沉浸在幸福中，谁都没能做到。
あの日、あの深紅の空の下、本当の恐怖がザ・シャードの先端に降臨したことを忘れる者などいない。=没人会忘记那天，在那片赤红苍穹之下，真正的恐惧在碎片大厦的塔尖降临。
あの日、お前の件で何人もクビになったんだ。ラズも中の一人さ。=那天好多人因为你的事被撤职了，拉兹也在其中。
あの日、かつて私がひざまずいた階段は……ルートヴィヒ大学の紅葉よりも色鮮やかになりました。=那一天，我曾经跪过的台阶......变得比路德维格大学里的红叶还要鲜艳。
あの日、その場にいたのは父さんだけだったわ。母さんの血の跡はまだ残ってるの。父さんが一番大切にしていた畑に……=妈妈出事那天，只有老爹在。就在老爹最珍惜的这片田里，妈妈的血还留在那里......
あの日、もう二度と泣いたりしねぇって、誓ったからな。=那天过后，我就发誓，我再也不会哭了。
あの日、アラデルは彼女に会いに来ることなく、彼女に背を向けて満身創痍といった様子の無残な姿をさらす都市の暗がりの中へと消えた。=那一天，阿勒黛没有来见她，而是转身离去消失在满目疮痍的城市的阴影里。
あの日、カレンデュラ小路で、お父様はお母様に会えたのですか？=那天在金盏花小巷，爸爸等到了妈妈？
あの日、グリンが帰って来てすぐに出発するって言った時の様子が少し変だったんすけど。あんなに興奮してるとこ初めて見たし……=我记得格林那天回来，宣布我们要立刻启程的时候的样子。我从没见他那么激动过......
あの日、シェブチックは突然倒れてしまって。白い服の騎士から、彼は競技場で敵に陥れられた、と聞かされたんです。=那天瑟奇亚克突然倒下，有一个白衣的骑士告诉我们，他是被赛场上的仇家陷害了。
あの日、シラクーザからほかの連中もやってきて……=那一天，来自叙拉古的队伍到了。
あの日、チェルノボーグで……復讐と称して他人を傷つけ、はじめに暴力を振るったのは――=先结仇的、先伤害别人的、先使用暴力的——
あの日、ハリーさんがとても気に入ってくれていたから、あとでイチハツの花を何鉢か買い足したんです。これだけあれば眺めるだけじゃなくて、花冠を編むのにも十分な……あっ。=幸好那天我看他很喜欢，后来又特地去买了几盆成花。这些不仅够他看的，连做花环都足够了......啊。
あの日、創造物をここまで運んできたチョンユエの重々しい表情。素面にもかかわらず、酔ったように部屋で塞ぎ込んでいたリィンの憂い。ひとり物思いに耽るユーの涙。=他听见重岳将造物护送至此那天的郑重，令在房间里不饮自醉的惆怅，余独自发呆时的眼泪。
あの日、博物館で君に会ったのは、全く……全くの予想外だった。=那天，在博物馆遇见你，完全......完全出乎我的意料。
あの日、危険かつ切迫した状況であったにも関わらず、ためらうことなく現場に突入し、多くの人を救出してくれた……=在那天如此紧急和危险的情况下，能够义无反顾地勇敢冲进现场并救出了那么多人......
あの日、多くの事件が起こりました。食品安全保証部長だったルビオ氏の放送。そしてその後発生した、全都市を巻き込んだ混乱。=那一天发生了太多的事情，食品安全部部长卢比奥的广播，以及随之而来的，席卷全城的混乱。
あの日、宿舎まで運んでくださったのはブラックナイトさんだったんですね。=原来那天把我送回宿舍的人是夜半小姐你。
あの日、市場を通りかかった時にふと思い出したんです。あの頃のドクターは、レム・ビリトンに棲む様々な生命にものすごく興味を示してたなって。=那天我路过市场的时候突然想起，当年博士似乎对雷姆必拓各式各样的生命都很感兴趣。
あの日、彼の書斎に呼ばれたんです。今生で、もう二度とあなたに会えないことはわかっている、彼はそう言って、わたしにあなたへの言伝を頼みました。=那天，他将我叫到书房，说自己知道这辈子和你再也不会有见面的机会，希望我能带句话给你。
あの日、彼女がこのレンタルショップへ入ったのは、偶然一枚のポスターを見かけたからだ。=那天她意外看到了一张海报，所以才走进了这家影碟租赁店。
あの日、彼女はそうやって落ちていった。=那一天，她就那样滑落。
あの日、彼女は車内で突然残りたいとお願いしてきたの。あの時、私は、もしかしたらその方が良いのかもしれないと思ったわ。=那天她在车上，突然恳求我帮她留下来，当时我在想，或许这是一种更好的安排。
あの日、族長殿が拙僧に気づかぬまま、ご先祖様に事の経緯を打ち明けた時も、自らの行いはすべて村のためと仰っただけで、爆薬と少年の死の真相に言及することはなかった！=可即便那日，施主不知小僧在此，对着自己的先祖倾吐原委时，也只念着所作所为都是为了村子，而不曾坦白炸药与那少年之死的真相！
あの日、旦那様はたまたまお嬢様たちから山での狩りに無理やり連れてこられ、たまたま二人とはぐれ、たまたま私に会ったということですね。=您只是那天偶然被两位小姐硬拉着上山打猎，偶然和她们走散了，偶然遇到了我。
あの日、火山の麓で待ち合わせをし、一緒にレストランで食事をする予定だった。=结婚纪念日那天，我们约好，我去火山脚下接她，然后我们一起去餐厅吃饭。
あの日、父はあなたの手を引いて、終わりがないかのように思える階段を下りた……あなたは顔を上げなかった。=那一天，父亲牵着您的手，走下那看似没有尽头的阶梯......您没有抬头。
あの日、私たちが初めて出会った日を覚えてるのよね。=你还记得那天，我们第一次相见的那天。
あの日、私はシルバーアッシュさんと一緒に、そこで働く感染者に鎮痛剤を配りました。=那天，我就在现场和希瓦艾什先生一起把镇痛剂分给在那里工作的感染者。
あの日、私は君にこの言葉をどう思うかと聞いた。=那一天，我就问过你对这句话的想法。
あの日、私は枯死する気配がここに広がるのを感じた……あなたが私たちの失敗を繰り返すことになると思った。=那天，当我感受到枯败的气息在这里蔓延......我几乎以为你要重蹈我们的覆辙。
あの日、私は聖王会西部大広間に入り、サルカズの旗を引きはがして去ろうとした。しかし突然玉座の間の中から私の名を呼ぶ声を聞いた――=那天，我走进了圣王会西部大堂，扯下了萨卡兹的旗帜，准备离开，却突然听到了王座厅里有人叫我的名字——
あの日、蔓珠院からは確かに、山へ登って祈りの儀式に参加してほしいって呼びかけがあったのに、俺たちは部隊を率いたデーゲンブレヒャーさんに止められたじゃないか。=那天蔓珠院明明通知大家上山参加祈福活动，可锏小姐带了一队人拦住了我们。
あの日、見知らぬ外国人観光客二人がカフェに入り、隣のテーブルに座った。私の人生はそこから変わった。=那一天，有一对陌生的外国游客走进了那家咖啡店，坐在了我的邻桌，我的生活从此被改变了。
あの日、隔離室の入口に長い間座り込んで、どうしても離れようとしなかったことはまだ覚えている。=我仍然记得，那天你坐在隔离舱的门口等了很久，你不肯离开。
あの日あなたが密かに探り出した手がかりのせいで、予定よりも早く全メンバーに本物の天災を撮影する計画を説明するはめになったわ。=那天你暗地里调查出的小线索，让我不得不提前向所有成员解释拍摄实景天灾的规划。
あの日あなたのとぼけた師匠に絵をあげた時、絵の意図を訊かれて私は『拙山尽』とだけ伝えた。それからあれを『拙山尽起図』という名前にしたのは、あなたの師匠なの。=何况，当日赠予你那糊涂师傅的时候，我明明白白说了“拙山尽”三个字，这个“起”字......就是你师傅的意思了。
あの日あの子は貴族たちに抗議をするため、ほかの工員たちと工場を出て行ったんだ。公爵たちに工員たちの声を聞かせて、みんなの基本的な生活を守るんだってね。=那天他和其他工人一起离开工厂，是想向贵族们发起抗议。他想让公爵们听一听工人们的声音，让大家保住最基本的生活。
あの日お父様はお母様とお別れする決心をしたって言ってた。けどお母様を見た瞬間、そのまま背を向けて去る自分を許せなかったんだって……=爸爸说，那天他下定决心跟妈妈告别。可见到她的瞬间，他根本无法允许自己就那么转身离开......
あの日お約束したはずですよね……=那天在会客厅里不是说好......
あの日から、WはWになった。=从那一天起，W成为了W。
あの日から、お前と喧嘩することに楽しみを見いだせなくなった。=在那天之后，我就对和你打架失去了兴趣。
あの日から、ホープちゃんは顔を出さなくなった。村長さんに聞いてみると、ホープちゃんは最近火山に近づかなくなったらしい。ついにあきらめちゃったのかな？=小藿普那天之后再也没来找过我，我问了村长，村长说她最近没再想往火山上跑，可能，是放弃了吧。
あの日から、俺たちは生死を共にする仲なんだ。=在那之后，我们就是过命的交情。
あの日からあんたたちのことを……少し気が短いけど、良い人たちだと思うようになった。=从那天开始，我觉得你们是一群......挺好的人，只是脾气差了点。
あの日と同じ、温かい音色が、その場にいる皆の心をしっとりと癒やしていく。=跟记忆里一样，此刻睦手中吉他的声音无比清澈悠扬，温暖着每一个人。
あの日と同じだ！　俺たちは村に巡回に来たヴィクトリア兵どもを倒したんだ、こいつらだってやれる！=跟那天一样！咱们能撂倒那些来村子里巡逻的维多利亚兵，就能撂倒他们几个！
あの日に拝見させていただいたデヴリンさんの部屋は、とても几帳面に整理整頓されていましたね。=那天随您一起去的时候，我见过了您的房间，收拾得很有条理呢。
あの日のことはまだ脳裏に焼き付いている。少し暑く、夕日が美しい日だった。この場所で彼女はこう言ったんだ。「ずっとここで一緒に生きていければいいのに……」とな。=我还记得那一天，天气有点热，夕阳很好，就在这里，她和我说，“要是我们能永远生活在这里就好了”。
あの日のことを覚えていたのは、私だけではなかったようだ。=看来不止我一人，还记得那一天。
あの日のことを覚えているか、ガヴィル。=你还记得那一天吗，嘉维尔？
あの日のダルトンさんとの演技は見たからな。あんたがどれだけすごい役者かってのは知ってる……誠実なふりをするのは、あんたにとっちゃ難しいことじゃないだろう。=我看过你那天和道尔顿对戏，知道你是一名多么出色的演员......伪装坦诚，对你来说不是难事。
あの日の事故は絶対に演出なんかじゃない。これは確信をもって言えるよ。=我很清楚，那天的事故绝对不是伪造的。
あの日の午前、ルシンダはアトリエに行く前に、香料市場へ向かったの。彼女は何日も気分が落ち込み、アロマを変えてリフレッシュしようとしていた。=那天上午，露辛达来到画室之前，先去了香料市场。她好几天没什么精神，想换种香薰提提神。
あの日の合意内容は、あの時点までの状況を前提としたもので、本日以降は状況が変化しますので、新しい条件を提示させていただいたまでです。=那天说好的，是基于那天之前的情况。今天提出这些要求，也是因为今天之后，情况将会有变化。
あの日の夕焼けは、今でも覚えているわ。=我还记得那天的晚霞。
あの日の夜、奴は私に尋ねた——もし石棺を封じ込め、中の装置の存在がウルサスに漏れなければ、より多くの人を救えるのではないかとな。=当天晚上他问我——如果我们封锁了石棺，不把石棺内机械结构的存在透露给乌萨斯，能不能拯救更多人？
あの日の夜は一体どんな様子だったでしょうか？=那天晚上究竟是什么样子？
あの日の戦場でどれほど心を引き裂くような絶叫が響いていたか。きっと誰もが覚えているでしょう。=大概没人能忘记那天的战场上，回荡着怎样撕心裂肺的啸叫。
あの日の日差しは、あまりにもまばゆかった。=那天的日光太明亮了。
あの日の晩まではね……=直到有天晚上......
あの日の朝、私は姉さんの真似をして、姉さんのようなしゃべり方で両親に話しかけてみようと思った。=那天早上，我想试着扮演她，用她的语气跟父母讲话。
あの日の状況とそっくりです……=跟那天的情形，似乎一模一样......
あの日の私は、朝から晩まで勝ち続けました。玉が滝の如く機械から溢れ出してきて、店中のトレーを集めてもそこに収まりきらぬほどでした！=那天我从早上赢到晚上，小钢珠像流水一样从机器里吐出来、吐出来、吐出来，整个店里的托盘都不够装我这一台机器赢的钢珠！
あの日の空は晴れ渡っていたはずだった。=那一天本该晴空万里。
あの日の霧の湖は風が死んでいた。船がまるで紙を切るナイフのように水面を切っても、ほとんど波がなかった。だから実は君の顔がはっきりと見えていた。=那天雾湖上没有风，船划过水面像刀片划开纸张，甚至激不起什么涟漪。所以，我其实能看到你的脸，很清晰。
あの日は……ううん、思い出したくない。=那一天......不，我不要想起来。
あの日は……とても暗かった。父は随分と私に会いに来てくれず、母もおらず、蝋燭を使い果たしてしまいました。私は両親を探そうと思い、少し遠い所まで行ったのです。=那一天......很黑。父亲很久没来看我了，母亲也不在，蜡烛用完了。我想去找他们，就走得远了一些。
あの日はただ、家に帰って思い出のものを取って来ようとしただけで、盗みなんかしてない！　あれはおばあちゃんが作ってくれたブレスレットだったんだから！！=我那天只是想回家，拿回我小时候的东西，那不是偷！那是我奶奶给我做的手环！
あの日はちょうど雪が降っていて、僕たち全員お腹が減って死にそうだった。だけどノダイコンすら、近くの村の人たちに採りつくされてしまってた……=那天恰好下了场雪，我们饿得要命，可地里的野萝卜都被附近村子里的人拔光了......
あの日はちらっと見ただけだ。ほんのちょっと見ただけなんだ。あいつらが僕の工場で何してるかなんて想像できるわけないだろ……=那天我就看了一眼，一小眼，我哪能猜到他们在用我的厂房做什么......
あの日はどうしても試験に参加したくなくて、それであの移動式採掘プラットフォームも単に夕日を追っていただけでしたよ。=我只知道那天自己特别不想考试，而那座移动采矿平台恰巧在追逐夕阳。
あの日はカフェのオープン日でお店の入り口でロリスとヤンを待っていました……二人は来るのが少し遅かったです。=那天是咖啡馆营业的第一天，我站在店门口等洛里斯和扬......他们来得有些慢。
あの日は危うく矢を射つところじゃったわい。二人を襲った連中はまさか……=那天我们差点动起手来，外面那些人......难道是？
あの日は射撃のコツをたくさん教えてもらったんです。たとえば銃の握り方が反応速度にどう影響するかとか、どうすれば素早く銃を抜いて撃てるのかとか……=老师教了我很多射击的诀窍，像是持握铳的动作对于反应速度的影响，或是怎样才能快速拔铳射击之类的。
あの日は雨が降ってた。午後4時47分のことだったな……元々俺には、よその都市へ出張に行く予定があってさ。=那天下着雨，下午四点四十七，本来，我正打算出差去一趟别的城市。
あの日は風が吹いていなかったのに、あの一瞬だけ、予兆もなくさざ波が立ち、君の顔にあった拭い取れない涙跡を消し去った。おかげで、まるで君が笑っているように見えた。=那天明明无风，但只那一个瞬间，毫无征兆地有涟漪泛起，抹掉了你脸上擦不去的泪痕，你看起来甚至好像是笑着的。
あの日も、クララはこうして白いチュールスカートの裾を固く握りしめ、たった数文字を口にするのに言葉に詰まっていた。=那一天，克拉拉也是这样紧紧地揪着白色纱裙的下摆，说出那三个字时还打了磕巴。
あの日ウェルナーに手を引かれ高塔から出てきた女の子が私の前へとやってきた。その柔らかな震える手に触れた時、その子の涙を拭いてあげた時……=那天沃尔纳牵着那个刚从高塔里走出来的女孩来到我面前，当我触摸到那只柔软的怯生生的手，当我为她拭干泪水的时候......
あの日スカジが浜辺で目覚めたとき、周囲には誰もいなかった。=当斯卡蒂在海滩睁开双眼的时候，她的身边没有任何人。
あの日以来、俺たちはなんとなく互いの考えを察しているだけで、深く話し合ってはこなかったよな。=在那天之后，我们并没有仔细聊过，只是隐约知道彼此的想法。
あの日以降、君は少し焦っているように見える。=自那日之后，你就有些心神不宁。
あの日先生が去った後、よく考えてみたんです。金持ちに見世物として嘲笑われ、商人に辱められた私に、先生は解決の糸口を与えてくれました……=那天先生走后，我细细寻思，富翁嘲笑我，商人辱骂我，先生点拨我......
あの日叶わなかった試合の続きをしようじゃねぇか。その勝ち負けでどっちが本物のチャンピオンなのか決着をつけようぜ。=我们再比一场吧，把那场比赛打完，让最后的结果说话。
あの日唯一現場にいた当事者であるあんたに聞きたい。この写真の二人に見覚えはあるか？=作为那天唯一冲进现场的当事人，你是否认识这张照片上的人？
あの日焼けは真新しいものよ。そして、玉門欽天監が最近派遣した部隊は、一つしかないわ。=那人的晒伤是新伤。而最近玉门钦天监派出的队伍，只有那一支。
あの日父親の執務室の前でしたように、彼女は拳を握りしめた。=她攥紧了拳头，像那天站在父亲办公室门前的时候一样。
あの日私が医館で目覚めた後、医者はこう言いました。もうあなたの命は半ばまで尽きかけている。これからは、くれぐれも安静にしなさい、決してかんしゃくを起こしてはいけないと。=那日我在医馆醒来之后，医生说，我这一条命几乎去了半条，以后务必静养神思，绝不可再动肝火。
あの日落ちてきたものを見つけたと？=你找到那天的坠落物了？
あの日見た燃えるような夕日が、リーゼルの記憶の中で、再び鮮やかな色を取り戻した。=那天的火烧云，在莉泽尔的脑海中又变得鲜艳、鲜活。
あの日？=那一天？
あの昇降機でそんなにたくさんの人を運べるはずが……=那座升降梯不可能容纳那么多......
あの昇降機の上の洞窟は道が険しくて、地図も行方不明だから、地上へ行こうとする者は何年もいなかったというのに！=升降梯上面那串山洞太难走了，地图又不知道放去哪里了，好些年没人愿意上去玩了！
あの星だけが、王妃への見返りだというのでしょうか？=星星就是王后苦求的结果吗？
あの星のことを言ってるの？　私たちの一族は死ぬほど星をいじくり回してきたのよ。必要な情報は全部あなたに与えてきたのに、それでもなお、あのねじ曲がった光のことをありがたがってるの？=那些星星？我的族人们摆弄它们的时间已经够久了。该给的情报，我都给过你，你依然觉得那些扭曲的光点值得一看吗？
あの星の光が輝く夜、あたしは心底……心底から、こんなふうに三人でずっと一緒に座っていられたらと願ったわ。=我多希望......多希望我们始终都坐在一起，就在那片星光熠熠的黑夜里。
あの映像が示していた通り、審判が試合終了を告げるホイッスルを鳴らした後に、あなたは対戦相手に向かって致命傷となり得る攻撃を行いましたね。異論はありますか？=如录像所展示的，您的确是在裁判吹响了终结比赛的哨声后，再次向对手发起了足以致命的攻击——对于这一点，您有什么异议吗？
あの映像記録は、自身の嫌疑を晴らすためにあなたが用意したものなのではないか、と疑うだけの理由が我々にはあるんですよ。=我们有理由怀疑这些影像记录，正是你准备用来为自己洗清嫌疑的。
あの時――診断結果が出た翌日、俺のところには保険契約書と解雇通知書が届いた。=在医院给出诊断之后的第二天，我就同时收到了保险合同和解雇通知书。
あの時……=那时......
あの時……グランファーロから連行した百三十余名のエーギル人のうち、半数は深海教会の関係者だった。ここに駐屯していた懲罰軍の中にさえ、背信者は多く見つかったものだ。=从格兰法洛带走的一百三十余名阿戈尔人中，有半数与深海教会牵连。就连过去镇守在此的惩戒军中，都揪出了不少叛徒。
あの時……地下実験エリアは仲間たちの死体で溢れ返っていた。=那个时候......地下实验区里堆满了我们的人的尸体。
あの時……小官はすでに彼の助けを呼ぶ声が聞こえるほど近くにいたのに……=当时......我，我已经听到他的声音了，他就在门口向我求救......
あの時……私が車に乗って館を去る前に、お前は私を殺しておくべきだったな。=你本该在我乘车离开的时候刺杀我。
あの時……船を渡してくれた者以外は。=除了......当初摆渡我入谷的那个人。
あの時……親父は北院の武器なんか持ってないと言い続けてた。それがどうしてこんなところに――=这是......当年爸拼死否认的北院军火？！怎么会在这里——
あの時……霧の中にあの影が見えた時、最初に聞こえてきたのは、風に乗ったささやき声。その声を聞くと、なぜか心が落ち着いて、しばらく痛みを忘れられたの。=那时......在迷雾中见到那个影子时，风首先带来了低吟声。那个声音安抚着我，让我短暂遗忘了疼痛。
あの時、Graceから君のアイデアを聞いて、少し驚いたよ。カジミエーシュの商業ネットワークにちょっかいを出すなんて簡単なことじゃないからね。=Grace当时联系到我，说你有个点子的时候我还有些吃惊，毕竟挑衅卡西米尔的商业事务网络可不是一件小事。
あの時、あいつの手で死にはしなかったけど、君には殺されかけたからね。=毕竟那时候我没死在那家伙手上，却差点被你杀了呢。
あの時、あたしの父は自分が昇進するために、直属の上司の息子にあたしを売り込んでたの。=当时我父亲正极力把我推销给他顶头上司的儿子，好让他的职位更上一层楼。
あの時、あなたが何の躊躇いもなくお引き受けになっていたら、多分私は少し怒っただろうなと。=你那时要是当真毫不犹豫地同意要走，恐怕，我也是要有些生气的。
あの時、あなたが口にしたこの言葉が、私の頭から離れないの。考えても答えは出ないかもしれないけど、今もずっと考えてるわ。=这句话已经困扰我许多年了，这么多年来我一直在想这件事。我可能没想通，但我可是一直在想。
あの時、あなたが混乱に乗じて同僚を傷つけ、彼女を連れ去った時でさえ、あなたが本当に怒る姿は見なかったのにな。=即使是当年，你趁乱打伤同僚，带走那个女人的时候，我也没见你真正愤怒过。
あの時、あなたの家で拾ったものなんだけどね。昨日の晩、うちのテレビがおかしくなった時に、三船さんの声が聞こえたんだ。よりによってあの刀を拾ったから、どうとかって……=我拍节目那天在你家捡到的，昨晚半夜我家电视出故障的时候，我好像听见三船先生说，说因为我捡了这把刀......
あの時、あなたは私を殺してもよかった。=当初，你本可以杀了我。
あの時、あなたは絵全体を覆っていた源石顔料を完全に取り除きはしなかった。完全にさらされなかった絵には、あなたの姿も残っていたのですね。=当时，您没有将整幅画作上覆盖的源石颜料清理干净。没有完全展露的画作上，其实留有您的身影。
あの時、あなたは言いましたね。「俺は英雄になりたいんだ、だから俺にやらせてくれ」と。=你说，你想做这个英雄。让你来做这个英雄吧。
あの時、あの人が使っていたのは、この酒杯だったのではないか……=那时，那个人用的，是否是这只酒盏呢......
あの時、あの場に、異議を唱えることのできる者など誰一人としていませんでした。=当时，在场的人没有办法提出异议。
あの時、あの絵を本気で欲しいって思ったんだ。=我当时，真的很想把那幅画买下来。
あの時、あんたが「まだその時じゃない」と言ったのはそういうわけか……=难怪你那时跟我说什么“还不到时候”......
あの時、あんたは何ひとつ守れなかった！　俺の息子もヤオイェの父親も、あの酒杯だって！=当年你护不住我的儿子，护不住杜遥夜的父亲，护不住那只破酒盏！
あの時、うちは狩人の隊の後について歩いていた。砂嵐が酷くて、空も真っ暗で、うちらは長い間方向を見失ってたの。=当时我正跟着一支猎人的队伍。风沙很大，天很黑，我们迷路了很久。
あの時、おぬしは銃の使い方を学びたいと駄々をこねた挙句、結局暴発させてワーワー泣いていたものじゃ！=那时候你还缠着我想要学会怎么用铳械，哈，然后把自己炸得哇哇大哭！
あの時、お主が帰って来られなかったことも、帰って来るべきではなかったことも、皆わかっておる。=我们都知道，那个时候你回不来，也不该回来。
あの時、お前が果たせなかったことを一切合切私の身に託した時から、お前の老いが始まっていたんだ。=从那时起，从你把你没能完成的一切寄托在我身上开始，你就已经老了。
あの時、お前たちは黄金ニンジンを食べながらこう言ってたよな。俺と一緒に、ここをレム・ビリトン一の工場にするんだ、ってさ！=当初你们吃黄金萝卜，还说要和我一起把这个工厂做成雷姆必拓第一呢！
あの時、お前の甘さの代償として父上が何を差し出したのか知っているのなら、お前がここに戻ってくることがどんな意味を持つのかよくわかっているはずだ。=既然你已经意识到当年你的祖父为你的天真付出了什么，你就更应该明白你回到这里的意义。
あの時、お前はジョークとして、「これは違法行為よ」とか、「私が保安官になったらいつでもあんたを逮捕できるんだからね」とか言ってたっけ。=你开玩笑说，这是违法行为，等你当上警察之后，你随时都能把我逮捕。
あの時、かなり興味を持ってたでしょ？　せっかく機材もあるんだしさ。やってみない？=当时你不也觉得挺有兴趣吗？有了这些设备，就能亲自试试了！
あの時、こいつを殺さなくて正解だったな、アビス。=沉渊，你当时不杀掉他是正确的选择。
あの時、このソファは彼女にとってまだ大きかったが、すぐに足をひじ掛けに乗せなければ体を収めることができなくなった。=在那时，这座沙发对于她还称得上是宽广，很快，她就得把脚翘在扶手上才能在这里容身。
あの時、こんなに大きなお屋敷を買ったのは自分を証明したかったからなのかしらね。「ニアール」という名前、そして「耀騎士」の側に仕えるのに相応しい存在だということを――=一口气买下这么大的宅邸，那时候我是不是也想着证明自己，证明自己配得上那个“临光”的名号，配得上耀骑士呢......
あの時、すでに彼はあなたに例のアーツを施していたんです。=他从那时候开始，就已经对你施用了这个法术了。
あの時、なんで揉め始めたのか、きっかけは覚えてる？=你还记得冲突是怎么起来的吗？
あの時、みんなが俺のために考えてくれていたことと、今俺がみんなのために考えていることは同じだ。=你们当时为我考虑的事，正是现在我为大家考虑的事。
あの時、ようやく反応が起こり始めたのを見て、これまでは用意していた実験環境があまりに正常すぎて、反応が起こる条件を満たせていなかったんだとわかりました。=那个时候我发现它终于开始反应了，我猜测是我之前为实验提供的环境太理想化，并没有达到反应进行的必要条件。
あの時、アークトスにはおぬしらが非難を受けているのを黙って見ていられるはずもなかった。あやつを薪小屋に無理やり閉じ込め、おぬしを庇えぬようにしたのは私だ……=当年阿克托斯不愿看你们受非难，是我强行将他关入柴房，令他不得为你说话。
あの時、ウナ火山のフィールドワークで、いよいよ登ろうという時にリターニアから使者が再び訪ねてきたんだ。=那次乌纳火山的考察，在我们准备登山前，来自莱塔尼亚的使者再一次找了上来。
あの時、ウルティカの高塔からほど近い建物で火災が起きた。だが高塔の侍従たちは消火には行かず、みんな私の元へとやって来て、ずっと見張っていたんだ。=那次，乌提卡高塔不远处的建筑发生了火灾，高塔里的侍从不去救火，反而都冲着我来，把我盯得死死的。
あの時、カレドンはスージーに「街の英雄」賞まで与えたんだぞ。自分たちの英雄への扱いがこれか？=当时卡拉顿不是还给苏茜发了个“城市英雄”的奖吗，他们就这么对他们封的英雄？
あの時、キミも感じたはずだよね？=那时候，你一定也感受到了吧？
あの時、キャノットさんの助けが必要だと言っていたのは……何のことだったんですか？=那个时候你说需要让坎诺特先生帮你一个小忙，具体是什么呢？
あの時、グレイディーアちゃん自身もその提案を拒んでくれたのが嬉しかったのよね。=不过令我欣慰的是，小歌蕾蒂娅也拒绝了。
あの時、ケルシー先生がそんなことを……=原来凯尔希医生那时和你说了这些吗......
あの時、ジエは初めて歳を滅することができそうな構想を持ちかけてきた。=那是她第一次对我提出可以付诸实践的，消灭岁的设想。
あの時、ダブリンは先を急いでる様子だったと聞いてるわ、だから私の友人のキャラバンを無視したのかもしれないわ。=我听说当时深池就在急匆匆地赶路，所以都没正眼瞧我朋友的商队。
あの時、ドクターが提案を受け入れてくれたことは、ミヅキにも予想外だった。極度の飢えによって、生存本能が一時的に人としての尊厳を凌駕したからだろうか？　あるいはミヅキの目の前で死ぬことを、彼が死を賭してまで取り戻してくれた命が無駄になってしまうことを恐れたからだろうか？　いや、理由など関係ない。ドクターが生きていてさえくれたら……=水月也没有想到那时博士竟接受了他的提议。是因为在极度的饥饿中，求生的本能一时压倒了身为人类的尊严吗？是因为不愿意在水月面前死去，辜负他赴死为自己捡回来的这条命吗？不，原因根本就不重要，只要博士还能活着......
あの時、パルヴィスの実験を放っておいたのと同じようにな。=就像当年你放任了帕尔维斯的实验一样。
あの時、ボクは粛清に参加した。=我参与了那场清算。
あの時、モレッティファミリーは都市の源石貿易を独占するため、十二家間の争いを禁じたルールを顧みず、俺たちを思うさま弾圧した……=为了独占城市的源石贸易，莫雷蒂家族罔顾十二家族不得互相倾轧的规则，对我们进行大肆打压......
あの時、リンさんが姉御を使って、両儀会と八卦幇を収めたことがあったでしょう。それで掟が決まったとまでは言えないですけど、少なくともその後龍門で大きな派閥はできてません。=当年林先生用了她一次，平了两仪会和八卦帮。不说给道上立下什么规矩吧，至少从那之后，龙门再没有过什么起势的大帮派。
あの時、ヴィルヘルム大学で、一体何が起きたんですか……？=当年在威廉大学，到底发生了什么......？
あの時、ヴェンは商売がうまくいくような新しい場所が見つかるようにとうろうろしながら祈り、セルモンは武器にさらに多くの有刺鉄線を巻きつけていた。=那时，维恩正走来走去祈求新的落脚地好做生意，塞尔蒙给自己的武器缠上更多铁丝。
あの時、一つのことを悟りました。それは――=我在那一刻醒悟的只有一件事，那就是——
あの時、人々はその帽子をかぶって、街に出てスローガンを叫んでいました。D.C.を走る血管はすべて緑になりましたね。=人们戴着那样的帽子，高喊着口号拥上街头，整个特区的血管都变成了绿色。
あの時、俺が昇進候補名簿に選ばれた翌日、あんたは本部から同じ階級の奴を呼び寄せた。=当时我被选入晋升预备名单，第二天您就从总局调了一个同级的官员过来。
あの時、俺たちは急いで現場に向かった。言われた場所は、建設途中でほっとかれてた廃墟だったんだけどさ……すると……ハハッ。=其实等我们匆匆赶到现场的时候......哈哈。那是一栋烂尾楼。
あの時、俺に取りうる最善の選択は、お前たちをこの地から遠ざけることだった。=当时，我所能做的最好的选择，就是让你们离开，远远地离开谢拉格。
あの時、俺のカメラは偶然にもローラという娘が高くから落下する場面を捉えていた。当時、お前さんの表情を見て、よからぬことを考えているのはわかってたんだ……=我的摄影机偶然拍下了那个叫劳拉的女孩从高空坠落的画面，我当时看到你的表情时就知道你没安什么好心......
あの時、北から来た戦士たちを覚えているか？=你还记不记得当时那群从北面来的战士。
あの時、十分な薬さえあれば、彼女の傷も悪化することはなかったかもしれません。そうすれば、あんな風に……=如果那时候我们有足够的药，或许她受的伤就不会恶化，也不会就这么......
あの時、君はファンの遺体を私の元へ連れ帰ってくれた。五体満足の状態でね。だから、これで貸し借りはなしだ。=我想想......那年你把胡安那小子的尸体带了回来，你把他交到了我手上，脑袋和胳膊还连在身子上。所以，现在我们就两清了。
あの時、商人たちはレム・ビリトン人のために採掘場を開発すると約束してくれた。だけど、気付けばわたしたちは荒野で野獣の盗み食いを防ぐのと同じやり方で、フェンスの外に締め出されてた。=那时，我看到商人们签下合同承诺为雷姆必拓人开发矿场，但是一转头就像对付荒野上偷食的野兽一样，立起围栏把我们拦在外面。
あの時、喋れなかったから？　それとももうそこから離れて、お家に向かっていたから？=是因为我当时没办法说话，还是因为我已经走开，回到了家里？
あの時、外の暗闇に飛び出していなかったら、僕は明かりを持ったロドスの先輩に会うことはありませんでした。=要是我当年没有跑进外面的黑暗里，就不可能遇上提着灯的罗德岛前辈。
あの時、大雪で都市が封じられ、朝廷は天候が回復するまで丹燕城の建設中断を決定しました。しかし信使が到着すると、とあるリーダーの天師が区画丸一つを刀とし……=大雪封城，朝廷已经决定要停工等待，可等信使到了那儿，却发现领头的天师以一座地块为刀......
あの時、奴はあろうことか帝国議会の中央に立ち、傍聴に来た一人一人に向けてこう言ったの――=当时他甚至还胆敢站在帝国议会的中央，对每一个走进来旁听的人说——
あの時、希望の見えない戦火の中、漆黒の沼の中心で……キリル・ニアールは、包囲を受けたすべての騎士を救うと誓ったの。=在那场战争之中，在那场看不到希望的战役里，漆黑的沼泽正中，西里尔·临光发誓要救下每一个被围困的骑士。
あの時、彼の骨はカラカラと音を立てていました。あなたはその中にいたのでしょうか？=我看见他身上的骨，叮当作响。其中有你吗？
あの時、彼はすでに自分の時間が残り少ないことを知っていた。彼が望んでいたのは私の音色の中で……もう一度心から愛する人に会えることだけだった。=在那时候，他已经知道自己时日无多，所求的不过是能在我的琴声中......再见见自己心爱的人。
あの時、彼は生き延びました。ですがその日……彼に人生最後の検査をしてやることしかできませんでした。=那时他活了下来，但前两天......我只能给他做一次人生最后的检查。
あの時、彼女はまだ愛する人との間に子供ができていることを知らなかったの。=那时候她还不知道，自己和爱人有了一个孩子。
あの時、彼女は冬の間ずっとエンシオディスについて、イェラグ各地を歩いて回っていた。=那时，她整个冬天都陪着恩希欧迪斯在谢拉格各地走动。
あの時、急に執着が消えたような気がしたんだ。あの巨獣に会えただけで満足したみたいで。=在那一刻，我突然不觉得遗憾了，好像见到它本身就已经足够了。
あの時、我々は共同で戦争狂を大公爵の礼服に押し込んだ。今がその結果を共に受け入れる時よ。=当年我们联手把这个战争疯子关进了大公爵的礼服里。现在，是不得不一起承受后果的时刻了。
あの時、招集兵の車に乗せられてなかったら、アンタはあと何年かはスラムのボスでいられたはずだし。=要不是我把你骗上招兵的车，你估计还能做几年街区老大。
あの時、最後に昇進のチャンスをつかみ取ったのは君だった。=最后获得晋升机会的是你。
あの時、歳獣は滅びから逃れることができた。それならば予期し得るこの先の未来において、観測者の破滅の理論が歳獣に及ぶことも未来永劫ない。=既然当初未被消灭，那么在可预见的未来，观测者的毁灭逻辑便永远无法触及祂。
あの時、母さんは「気でも触れちまったのか」って叱ってたよな。俺は結局、本当に気が触れちまったんだろう。たかがアイスのために黙って家を飛び出したんだから。=当时你就骂我，说我跟魔怔了似的。最后我可能真魔怔了，就为了这点冰淇淋偷偷跑了出去。
あの時、母ちゃんはほかにも何か言ってた気がするんだよな。んんん……何だったっけ？=妈妈当时好像还说了什么，呃呃呃，还有什么来着？
あの時、炎国のどっかの都市に行って、運転手にでも転職した方がよかったんじゃないのか、レオンハルト。=你当初或许应该考虑去炎国的哪座城当个司机的，莱特。
あの時、父さんはまだ地方警察に配属されていたごく普通の警官でした。=那也是很多年前了，父亲还是这里地方警局的一名普通警察。
あの時、父はBSWから手に入れた模造銃を使ったが、発砲時暴発に見舞われて、自分も怪我を負った。=父亲从黑钢搞来了仿制铳，却在击发的时候炸膛了，伤到了自己。
あの時、狡猾な老いぼれは俺のことが目障りで、管理局の他の人間も俺にいい顔をしなかった。それがどうだ？　あいつは定年退職、俺は昇進だ。風向きってのは変わるもんだ。=当时老狐狸看我不顺眼，管理局的其他人也不给我好脸色。结果呢？他退休了，我升职了，真是风水轮流转。
あの時、現場から出てきた人には全員ボディチェックが行われた。中にある物を持ち去られないようにするために。=那时所有人在离开现场的时候还都被搜身检查，防止任何东西被带出去。
あの時、皆さんが来てくれるのがほんの少しでも遅ければ、私は今頃まともに話すことすらできなくなっていたでしょうね。=唉，现在想想，你们当时再来晚一点啊，我这下半辈子就得在轮椅上度过了。
あの時、目の前でミリアリウムがシーボーンの侵攻を受けているのに、あなたたちですら想定していなかった形で航路が開かれていくのを、私が黙って見ているしかなかったのと同じように？=就像我眼睁睁看着弥利亚留姆被海嗣入侵，然后航道以你们自己都未曾设想过的形式铺开？
あの時、目の前の盗賊を抑えるのに精いっぱいだった私は、背後から迫る刃に気づかなかったのです。それをあなたが防いでくださいました。=当时我只顾着死死摁住面前那个流寇，没注意到身后的刀，是您替我挡下了。
あの時、私がお前に警告したように――=就像我当时警告过你的那样——
あの時、私たちに優しくしてくれたのは、感染者か貧しい連中だけだったからね……=那时候，唯一会给我们好脸色的，不是感染者，就是贫民。
あの時、私たちは山の上に立ち、黄濁の水が轟音を立てながら流れ落ち、水の壁のようになった光景を見ていました。神殿はあまりに小さく、あまりに脆いものでした。=彼时我们站在山上，看下面浑黄水墙轰鸣倾泻，神庙看起来那么地小，那么地脆弱。
あの時、私たちは落石で外側に締め出されていたから、君を助けられなかった……救出された時には重体だったし、確かにずっと拳を握りしめてはいたが……=你伤得太重了！我们被困在外面，没法帮你，等救出你的时候，你一直握着拳头......
あの時、私の家族や友人があの人を追いかけて行く手を阻んだわ。たどり着いた時にはもうボロボロでね……=那个时候，他被我的家人和好友一路围追堵截，来的时候整个人狼狈极了......
あの時、私の心を占めたのはただ一言だ。=当时我只剩下一个念头。
あの時、私の手紙がタイミング悪く、キリル氏へのお悔やみの手紙の中に埋もれてしまっていたとしたら、単純に私の運がなかっただけだが。=如果信件不巧被淹没在那时给西里尔吊唁的去信中，那么是我不够走运。
あの時、私はあなたを蔓珠院から遠ざけたいと思っていました。=当时，我想让你离开蔓珠院。
あの時、私はここで母ちゃんに抱きついて大泣きしたんだよ！=当时我就是在这里抱着老妈大哭一场的！
あの時、私はすごく怖かったんです。「後継者をやめることはできないの？」と、ずっと考えていました。=我很怕。我想，“我可以不是继承人吗？”
あの時、私はただ……すごく辛くて、怖くて、心細かった。でも同時に、今の光景をちゃんと胸に刻んでおきたかった。災厄がもたらす苦痛を、少しでも減らせられたらいいのにって、そう思ったの。=那个时候我只是想......我很害怕，很难过，也很无助，但我想记住。我想让灾祸带来的痛苦减轻一些。
あの時、私はまだ堂々と、自分なら絶対に蒸気騎士になれるって偉そうなことを口にしていたわ。=那时，我还能毫无顾忌地夸口，自己一定能成为蒸汽骑士。
あの時、私は何もこの手に掴められなかったんです……=那个时候，我什么都没能抓住......
あの時、私は心に決めた。二度とこんな悲劇は起こさせまいと……=那时我暗下决心，绝不让这类事件重演。
あの時、私は生き延びるために、皆さんが身に着けていた物をお金や食糧に換え……今は皆さんに代わって、皆さんが抱いていた喜びを感じています……=那个时候我拿走了你们身上的东西，换了钱和吃的，让我活了下去......现在我还代替你们体会到了你们的快乐......
あの時、私やイベリア人に進むべき道を教え導いてくれる者がいただろうか？　必ずやあの恐ろしい災いを乗り越えることができると保証してくれる者がいただろうか？=有谁教育过我，或是其他那些伊比利亚人，我们应该何去何从？有谁曾许诺过，我们一定会跨过那样恐怖的灾难？
あの時、突然フィーナの気持ちを感じ取れなくなっちゃって……あの子、あんなに怒ってたし、苦しんでたのに……=那个时候，我忽然就、就感受不到菲娜......明明她那时那么生气，又那么难过......
あの時、競技場で偽りに満ちた試合を観たライムは、吐き気がすると言いながらも、かつてのマーガレットとの対決を思い出していたようだったわ。=当时在竞技场边上，他嘴上说着看不起那些虚伪的比赛，实际上也在怀念当初与玛嘉烈的对决。
あの時、聖王会西部大広間の中で、一体何があったのですか？=当时，你在圣王会西部大堂里，到底经历了什么？
あの時、自分は剣を掲げることすらできなかった。=那时，自己手中的刀甚至都不敢举起。
あの時、艦隊が貴様らの通信に応答しなかったというのなら、貴様は何をもってあの移動要塞が我々のために門を開くと決めつけている？=那些军舰在当时没有响应你们的通讯，你又凭什么笃定，那座移动要塞会为我们敞开大门？
あの時、議長室に入った上で、テレジアの居場所を知り得たのは、コイツただ一人なのよ。その意味が分からないの？=当时走进议长室、又知道特蕾西娅身在何处的，就只有这一个人。凯尔希，你难道不知道这是什么意思吗？
あの時、遺跡の奥で、錠と鍵の中にいる奴があなたに何を見せたのか、どうして私たちに教えてくれないの？=为什么你不肯告诉我们，当年在地宫深处，锁与匙里的那个家伙究竟让你看到了什么？
あの時、重症患者が急に大勢運ばれてきて、技術的なサポートが必要だったから……=当时医疗部临时收治了一批危重病人，需要技术支持......
あの時、鉄くずを渡してオメーを追い払ったこと、恨んでるか？=你记不记恨我，当年用一把破铜烂铁就打发了你？
あの時、鉱石病に感染してまで観測を続けた私や……ミランダは、一体何のために……=那当初坚持勘察，甚至因此得上矿石病的我，还有米兰达，我们到底是为了什么......
あの時、陛下は慈悲をもって、裁きを下す前にあの狂人に自らの罪を弁解する猶予を与えられたわ。=当初陛下出于仁慈，在定罪前允许那个疯子为自己的罪行进行辩护。
あの時、頑張って克服しておくべきだった。=也许当时我应该努力克服一下。
あの時あいつがどんな力を欲して、どんな秘密や答えを得ようとしたかなんて知らない。=我不管他那时正觊觎什么力量，想探究什么秘密，要得到什么答案。
あの時あなたたちが言ってくれたことは今でも覚えてます……あ、あたし、臭いセリフは言いたくないけど、実際あなたたちがいなければ、今のあたしの生活がなかったのは確かなんです。=你们跟我说的那些话我都还记得......我、我不想说肉麻的话，但确实没有你们，就没有我现在的生活。
あの時あなたは、夢の中でミノスの始まりを、ケレセイラと第一神殿を見たと言いましたね。=你说你在梦中看到了米诺斯的起点，看到了克瑞斯拉与她的第一神殿。
あの時あなたは、本当に慌ただしく去ってしまったから、まだ解けないままの疑問がたくさん残っているでしょう。私のほうも、あなたに確かめてもらいたい推測がいくつもあるのよ。=当时你离开得太匆忙，你有许多疑惑尚未得到解答，而我也有很多猜测需要向你求证。
あの時あなたは、正体が知れるような武術は使っていませんでしたが、面をかぶった姿と身のこなしは見覚えがあるものでした。=就算当时你没有用你自己的武功，那蒙面人的身形和身手还是让我隐约觉得十分熟悉。
あの時あなたはまだ帯刀も許されない悩める見習いで、いつかカズデルの兵士になりたいと願っていた。=那时你还是一个不被允许佩戴真剑的苦闷学徒，总想着有朝一日能成为卡兹戴尔的兵卒。
あの時あなたはまだ生まれてなかったでしょうね。=那时你恐怕还没出生，而我，
あの時あんたは言ってたね。国の門戸を開けば、たくさんのビジネスチャンスが生まれ、イェラグ人の生活の質が向上するって。=你告诉我，打开国门后，生意大有可做，谢拉格人能吃得更好，穿得更暖。
あの時お主が自ら付き添いたいと申し出たのは……そうした考えがあってのことか？=当时你主动要求陪我回乡......是这么想的？
あの時お主は、翌年この屋敷で慶事の際に門柱へと貼る対聯（ついれん）は、全て自分が書くと言っていた。二ヶ月付き合ってやったが結局練習は続かなかった。=你当时和我说，来年，府上所有的对联都要由你来写。我陪你练了两个月，最后你自己坚持不下去了。
あの時お前がシラクーザの支配から逃れることを許したのは誰か、忘れたわけではあるまいな。=不要忘记，当年是谁许诺你可以离开叙拉古的掌控。
あの時お前が一人で食ってたら、飢え死にしそうな荒野の放浪者なのに免じて、俺たちも特に追及はしなかっただろうよ。=看在你是个流浪荒野的饿死鬼的分上，你要是当时自己吃了，我们也不会说什么。
あの時お前が助けてくれたのをきっかけに、みんなお前と仲良くなり始めて、あのアーツはどういうものなのかとか、ウルサスでどんなことがあったのかとかを聞くようになったんだったな……=也就是那次你帮了我们，大家伙才慢慢和你熟起来，缠着你问那神奇的源石技艺是怎么回事，缠着你问乌萨斯的见闻......
あの時お前が地上に逃げたのは、何とかしようとしたからではないのか？　実現可能なドーム改修計画を立てるというような──=你当初跑到地面上去，难道不就是去想办法的？思考可行的穹顶修复方案之类的。
あの時お前さんは、まだ十六歳だった……=那时候你才十六岁......
あの時お前の目の中に見えたものは、帰還への切望ではなく、解放を望む心だった。違うか？=那时我在你眼中看到的不是回归的渴望，而是解脱，不是吗？
あの時お前は、私とあの真龍との対立に手を出してはいなかったのか。=原来当年你并未插手我和那条真龙之间的角力。
あの時か。=是那时候。
あの時から、あなたが本当に私よりも強いのか、少々疑問を抱いていたのですよ。=一直以来，我都对于你是否真的强过我，抱有一丝小小的疑问。
あの時から、ここは完璧な「ホワイト・ヴォルケーノ」に……「俺たちの思い出」になったんだから！=从那时起，才是完整的“纯白火山”，是“我们的回忆”。
あの時から、考えが変わったのかもしれねぇ。=或许从那时起我就改变了想法吧。
あの時ここに残るって決めて正解だったな。退屈な場所にいるなんてもううんざりだからさ。=这么一看，当初我决定留下果然是正确的，我已经受够压抑无聊的地方了。
あの時この辺まで追っかけたんだが、そ、そこで見失っちまって。=我当时就追到这附近，那、那小孩就不见了。
あの時さ、思ったんだ。このお姉さん、なかなか歌が上手いし、いつかチャンスがあったらコラボしてみたいなって。=当时我就想，这个歌手唱功还不错，有机会也许可以找她合作一下。
あの時そうしないでくれて感謝してるよ……俺は今も爺さんのことが大好きさ。=多谢您没真的这么做......我还是很喜欢您。
あの時っ……カズデルを離れた時……俺は、遠ざかっていくあなたの部隊が……見えなくなりそうになって、ようやく、ついて行こうと決めたんだ……荷物すら持たずに……あなたを追いかけた……=当年，咳咳，离开卡兹戴尔，我是在你们的队伍......快消失不见的时候才，决定追上你们......我连行李都没带......
あの時ですら、多大な犠牲を払ってやっと得た勝利だったわ。もし今のカズデルが当時以上の窮地に追い込まれたとしたら、どんな結果が待っていると思う？=当年已是惨胜，如果现在的卡兹戴尔必须再次面对同样的窘境，结果会怎样？
あの時とただ一つ違うのは、此度は主が眼前におられると確信していることです。=唯一不同的是，这一次，我们无比确定祂就在那里。
あの時と今回の事故……よく似ていると思いませんか？=你不觉得这两起事故......很像吗？
あの時と同じような炎と向かい合ってる……=而且，还是面对着和那时一样的火......
あの時と比べれば、今なんて可愛いものでしょ。=更不要说现在了。
あの時にしろ、今にしろ……どこも同じ、か。=那时候也好，现在也好......哪里都一样。
あの時には、何か助けが必要ではと聞いてくれましたね。=但你那时问我的，是我需不需要帮助。
あの時にはもう壊れちゃってたの？=那时候就坏了吗？
あの時には答えられなかった質問にも、とうに答えが出ている――=当年那个我无法回答的问题，我早已有了答案——
あの時に君が見せた一瞬の綻び、狼狽に乗じて……でも、一体どうしてあんな隙を見せたの？　僕たちには理解できない。=一瞬间的破绽，一瞬间的自乱阵脚......为什么？我们不理解。
あの時に確信したわ、サルカズを、ひいてはテラ全体の未来を変えられるのは決して私ではない。その存在が私であったことなどもないと。=那时我便确信，能够改变萨卡兹，甚至整个泰拉未来的人绝不是我，也从来都不是我。
あの時に私がカズデルの溶炉で燃えるのを良しとしなかったのは、無意味な犠牲を嫌っていたからに過ぎません。=我彼时没有在卡兹戴尔的熔炉里燃烧的原因，只是厌恶毫无意义的牺牲。
あの時に私は言ったわ、あなたをラテラーノで一番高い場所に連れて行ってあげるって。=我当时答应过你，要带你去拉特兰最高的地方看看。
あの時に罪を着せられた奴はもう見つかんねえし、どんな事件だったか覚えてる奴もほとんどいないがな。=虽说那个时候获罪的人都已经找不到了，也没有多少看客还记得是怎么回事。
あの時に見た、道端で足を掴んでくる死にゆく人や、そのそばで飢えて命を落としていく人たち、そして海霧に理性を蝕まれ絶望する人や、彼らの口元についた肉片のことも……=忘记那些在路边抓住你脚踝的濒死者和他们身旁的饿殍，忘记那些被海雾侵蚀了理智的绝望者和他们嘴角的碎肉。
あの時に起きたことは普通の「殺し」ではなく、「捕食」ですらもない。あれは「給餌」、つまりは血族を養うための行為だ。=那不是一次正常的“杀死”。那不是“捕食”。那是一次“喂食”，族群的喂食。
あの時に鼠王が龍門で行ったことを、この玉門でもう一度君に行ってもらう必要がある。=当年鼠王在龙门做过的事，我需要你在玉门再做一次。
あの時のあいつ、まるで天災の強風で何千キロも先に飛ばされて、頭真っ白になった間抜けな羽獣みたいな顔してた。=就像天灾里被狂风卷走几千公里，晕头转向的傻羽兽。
あの時のあたしは一文無しで、部屋すら借りられなかったんだ。そんなあたしを、シンシアは自分の小さな地下室に住まわせてくれたの。=那时我口袋里没有一分钱，找不到房子住，是她收留我住进了她的小地下室。
あの時のあなたったら、本当に容赦というものが全くありませんでしたから。=你当时可真是毫不留情。
あの時のあなたは、私の目を見て話してくれていたわ。=你那时候会直视我的眼睛。
あの時のお前の反応は、ずいぶんと素早かったって聞いたぞ。すぐに窓から隣のビルに飛び込んだんだって？=听说你当时反应很快，立刻从窗户撞进了路边大楼。
あの時のこと、よく覚えてなくて……何を掴んでそうしたのかもわからないけど、すっごく手が震えてたことだけは覚えてるんだ。=我都忘了当时随手拿起来的是什么东西......我的手抖得很厉害。
あの時のことはまだ覚えています……=我还记得那个时候......
あの時のことは私も覚えている……今にして思えば、太尉に笑われても詮のない話だ。聞かせてもよかろう。=我也记得那时......现在想来，也不怕太尉笑话，大可说与太尉听。
あの時のことを悔い改めて、その代償を支払うまでは、あなたに死ぬ資格なんてないからよ。=只是在你为当年的事情真正忏悔并付出代价之前，你没有资格死。
あの時のように、目の前にある無数の欠片は、それぞれが一つの答えを示しているのかもしれない。そのすべてを確かめれば、究極の問いの答えも自ずと浮かび上がってくるのだろう。=就像那时，眼前是万千的碎片，每一块碎片都可能预示着一个问题的答案，或许穷尽所有的碎片，终极问题的答案也将自然而然浮现。
あの時のように。=就像当初一样。
あの時のわたしは、どれほど愚かだったのか。銃を手に取る時、将来それを何に向けて使うのかさえ考えなかったなんて。=看，这就是当时的我，多愚蠢，在拿起它前，就连未来要用它对准的是什么都没有想清楚。
あの時のアナタはきっと、あと数年もすればボクは現状を受け入れるだろうと考えてたんだよね？=在当时的你看来，再过几年，我一定就会接受现状了，对吧，父亲？
あの時のダンスは、昨日のことのように思い出せます。デリヤが砂浜で止まることなく跳ねて、回って。その度にドレスがふわりと靡いて、太陽の光にきらめいていました。=我永远记得那支舞，迪丽雅在沙滩上不停地旋转、跳跃，带起的裙摆在阳光下熠熠生辉。
あの時のデルフィーンの表情、覚えているか？写真に残しておくべきだったよ。ヴァイオリンを受け取ったあの子のへの字に曲がった口、忘れられそうにない。=你记得戴菲恩当时的表情吗？我真应该拍下来，她收到那把提琴时嘟嘴的样子我可忘不了。
あの時のノーシスは酔っ払って気を失ってたし、あなたは意識こそあれどひどく悪酔いしてたわよね。=诺希斯喝晕过去，你没晕，反而更难受的那次。
あの時のビッグ・ボブが、そこまで行き詰まっていたとは……=老夫当时并没有看出来他这样窘迫......
あの時のリャン・シュンは、大地の民のために動き、二度と人々が不安に怯えながら生きることがないようにすると言った。=当年梁洵想为天下人多做些事，想教这世道不必再使人担惊受怕。
あの時の会話は深く印象に残っています。わたくしはあの方の言葉遣いや考え方が好きでした。=我对那一次谈话的印象很深，我喜欢那个人的谈吐和见解。
あの時の作戦以来よ。=自从那次行动之后。
あの時の俺だったら、確かにお前と取り引きする手立てくらいあっただろう。=如果是那时候的我，可能确实还有和你交易的筹码。
あの時の出来事が、お前にも、俺たちにも、大きな傷を負わせたことはわかってるよ。=伊雷妮，我知道上次的事给你、给我们大家都带来了很大的伤害。
あの時の命令は、区画のドッキング作業の担当を除き、全員銀行強盗の束縛に向かえという内容だった。=我接收到的命令是，除了参与地块对接工作的人员外，其他小队开始追捕银行劫匪。
あの時の姐さんと……同じだな。=和大姊那时候......一样啊。
あの時の実験材料がダメになっちゃったのは残念だけど、今後機会があれば復元してみようかな。次の会社も、今みたいに条件の良い職場かどうかはわからないけど……=可惜实验材料已经被毁了，以后有机会再尝试复原一下吧。也不知道下家公司有没有现在这种条件......
あの時の小切手……やっぱり返すわね。=至于你当时给我的支票......你还是拿回去吧。
あの時の彼女は、自分がサリアと、そしてこの人たちとずっと一緒にいることになるのだろうと――ライン生命と共に、この先どこまでも歩んでいくのだろうと思っていた。=那一刻，她以为，她和塞雷娅，和这群人，和莱茵生命会一直走下去。
あの時の旅もこんな感じだったのか？=那一年我们的旅行，也是这样的吗？
あの時の母さんは、すでに理性を保つのもやっとな状態だったのはわかっていた。いや、もしかしたらとっくに壊れていたのかもしれない……どちらにせよ、決して「正気」ではなかった。=我知道，母亲那时的理智早已摇摇欲坠，或许业已崩塌......无论如何描述，都不能称之为“清醒”。
あの時の状況で、チェンさんに責任があったとは言いません。ですが私個人の気持ちとしては……=在战略上，我认为陈长官没有责任。至于个人的问题......
あの時の私たちにできなかったことは、今の私たちにもできっこなんてない。他の人を守るなんて立派なことは……どこかの英雄にでも任せておけばいい。これは私たちの仕事じゃないわ。=我们当时就做不到，现在也不可能做得到。保护他人这种事......就留给那些伟大的人吧，这不是我们的工作。
あの時の私たちはまだ単なる協力関係でした。チェンさんがどんな人なのか理解し始めた頃で……=那时我们还只是单纯的合作关系。我只是刚刚开始了解陈长官是怎样的一个人......
あの時の私に、選択肢はありませんでした。=那个时候，我并不能选择。
あの時の私は……強い怒りを感じていた。一方で、凄く興奮していたの。ようやく問題に連なる「何か」を見つけたと思ったわ。邪悪なよそ者、不幸をもたらす元凶を――=当时我......我很气愤。但是我也很激动。我以为我终于找到了问题的答案。邪恶的外来者、带来厄运的罪魁祸首——
あの時の私は、自分が病状を抑えて、理想をきちんと固める頃には親父もとっくにヴィクトリアに戻ってきてると思ってた。私の帰りを待ってくれてるだろうって無邪気に信じてたよ。=那时我还天真地相信，等我控制住病情，坚定自己的理想的时候，我爸应该也早就回维多利亚等着我回家了。
あの時の私は、自分の考えを押し通せるほどの実力もありませんでしたから。=那时的我，没有办法为自己争取任何东西。
あの時の私はなんと甘かったのでしょうか。考えもしなかったんです……国家の性格の形成にも人と同じく理由があり、そう簡単に揺らいだり、変えられるものではないことに思い至らなかった。=那时的我是多么天真，竟从未想过......国家性格的形成也像人一样有其原因，它不是那样轻易就能被撼动或改变的。
あの時の私はひどい有様だったな。私との共感はきっと心地のよいものではなかっただろう。=我当时可是一团糟，伍迪，与我共感一定不太好受。
あの時の私は二十歳だった。=那时我二十岁。
あの時の私は十五歳だった。=那时我十五岁。
あの時の自分が盲目的だったのかはわからないけど、少なくとも今は違う……今の私は、自分が何をしているのか、はっきりわかってる。=我不知道当时我是不是在盲从，但至少现在......不是。我清楚地知道我在做什么。
あの時の苦労はすべて水の泡になってしまったかもね。=我们白忙活了。
あの時の行動には私も少し不明点があるから、もう一度全体を整理しておこう。テンニンカが……奇抜な発想をしないためにもね。=那时的行动我有些不清楚的地方，我们最好再整体对一遍，以防桃金娘......思维发散。
あの時の術者は術式を無理やり発動させた模倣者にすぎない。しかし今この瞬間力を降ろしているのは、まるで彼本人のようだ。=当时的施术者仅是强行催动术式的仿冒者。而此刻正降下力量的，却仿佛真的是他本人。
あの時の言い方は、少し誤解を招きかねないと後から思ってね。確かに我々は血の繋がりをあまり気にはしないが、「繋がり」という着眼点自体はいいと思う。=我当时的话或许有些误导性。我们确实不在意血缘上的联系，但“联系”本身，是一个很好的切入点。
あの時の調査は、元々ケラー教授も参加するはずだったんだ。=那次考察中，凯勒本该也是考察队的一员。
あの時の貴方は、他人の助けになりたいと強く望んでいたはず。=那时的你，多么渴望自己能帮到他人。
あの時の退避命令は、うち以外の人たちに出したんじゃないの？=队长，你当时喊的不是其他人回撤吗？
あの時はPRTSを頼りにカスタマイズしたでしょ？　クロージャもロボットたちのプログラムコードや論理演算を完全に把握してるわけじゃないと思うしさ。=那是依托PRTS进行的客制化，连可露希尔都没有完全掌握小车们的代码与运算逻辑吧。
あの時は……=那时候......
あの時は……え、エンヤが時々、待っててくれたけど……キミは、全然……げほげほ、ごほっごほっ……=那是人......恩，恩雅会时不时等一下我，你呢！咳咳咳咳——
あの時は……なんで行方くらましてもたんですか？　なんでうちの幸せやった暮らしは、結局なんも残らんかったんですか？=您当年......究竟为什么要离我们而去，为什么我们一家人幸福的生活，最后连一片残渣也没有剩下？
あの時は……ハァ、まぁいいです。=那时......唉，算了。
あの時は……違う！=那次不一样！
あの時は、あたしの馬鹿さのせいで全ての人が破滅することになるなんて思ったわ。だけど、あの龍女にまだ良識が残ってて助かったわ。=就那个时候，我已经觉得我的白痴会毁掉所有人，幸亏那龙女还算有点良知。
あの時は、あれよりも危険な場面に遭遇することはないと考えていました。=我当时以为，再也不会有比那更危险的时刻了。
あの時は、うちの家が貧乏暮らしをせんで済むように、お金の問題を解決してくれはって、ほんまにありがとうございました。=当年您让我们家有了钱，不用再过紧巴巴的苦日子，我很感激。
あの時は、お前が私の後をつけてたんだろうが！？=那次难道不是你尾随我？！
あの時は、お前はどうせもう長くないから、使えるだけ使ってやろうと思っただけだ……=那时我以为你活不久了，所以我想物尽其用......
あの時は、この先一生この子は両足で歩けないだろうと誰もが思ってたってのに、二ヶ月も経たない内に、何事もなかったみたく元気に飛び跳ねてたじゃないか。=本来所有人都认定她这辈子都没办法用两条腿走路了，结果她躺了不到两个月就跟个没事人一样，又能活蹦乱跳了。
あの時は、そんなことまで気を使ってられなかったな。=那个时候哪里会在意这些事啊？
あの時は、ちゃんと約束してくれたのにな……=那时候，他明明说......
あの時は、どうして急にいなくなったんだ？=当时为什么突然就走了？
あの時は、めちゃくちゃ眠かったんだよ。=那是因为太困了。
あの時は、ドクターが私にたくさん変な質問をして……=那个时候你还问过我很多奇怪的问题......
あの時は、ファンの皆さんも特段ネガティブな反応はしてませんでしたし、アンコールの時お詫びとしてもう一曲追加してみたら、結構いい反応だったと思いますけど……=当时粉丝好像并没有特别负面的反应，返场的时候我也额外多唱了一首，大家的反应还挺好的......
あの時は、与えてやったヒントで腕が上がったら、尚蜀を居住に適した場所ではないと気づいて、他に住む場所を探すと思ってたんだよ。大体そんな結末に落ち着くだろうって。=当时心想，我给他们一些提点，帮他们改进技艺；他们也能意识到尚蜀并非适宜久居之处，另寻家园。大抵是说得过去的结局了。
あの時は、何もかも終わりだと絶望したものだ。=我当时很沮丧，觉得一切都完了。
あの時は、何もかも終わりだと覚悟したが……=唉，我当时以为天都要塌下来了。
あの時は、俺もお前と同じ小隊だったけどな。=那次我和你在一个小队。
あの時は、君たちをどこから来た野蛮人かと思ったものだ。まさかイェラグからの使者だったとはのう。=当时，还以为你们是不知道哪里来的野人，结果没想到，居然是谢拉格的使者。
あの時は、多くの難民たちが街にやって来ました。アント先生は……差別などせず、手助けを望む感染者たちみんなを助けてくださいました。=这期间，难民们的队伍也在变化......不过安托医生一视同仁，她也会负责救助一些愿意被救助的感染者。
あの時は、子供たちに追跡用の目印作りの練習をさせているところでした。私の教師としての引き出しは多くはありませんので、よく知ることしか満足には教えられず。=我们当时在练习做跟踪标记。我是个差劲的老师，只能向他们传授一些我熟悉的东西。
あの時は、恐怖で身体が冷え切っていて、源石パーツで手のひらを切ってしまっても何も感じられず、手が濡れたような感触も汗のせいだと思い込んでいました。=恐惧令我浑身发冷，连源石元件划破手掌都毫无知觉，还以为手心里是汗水。
あの時は、松林の中に父と鉄斎の姿が見え隠れする中で、住職が彼女の頭を撫でながら、最初の鬼にまつわる物語を語り聞かせてくれたものだ。=父亲与铁斋叔的身影在松柏林中时隐时现，而那位住持摸了摸她的头，给她讲了一个关于最早的鬼的故事。
あの時は、相手の方から私を訪ねて来ました。それから私は閉じ込められて……どこへも行けず、彼らを治療せざるを得なかったんです。=那时候是他们来找我。我被关着......哪里都去不了。我不得不去治疗他们。
あの時は、私たちのために頑張ってくれて本当にありがとう。感謝してもしきれないくらいよ。=非常感谢你当时的努力，真的非常感谢。
あの時は、私ならもっとうまくやれると思っていたんです。=我当时觉得，我能做得更好。
あの時は、結構大きな騒ぎになってね、サイレンスのせいで危うく取引がなくなるとこだったんだよ。=虽然当时事情闹得其实还不小，我还被她害得差点断了那笔生意。
あの時は、自分でも止めることができなくて……本当に反省しています。=当时我、我没能控制住情绪......实在是不应该。
あの時は、若い娘が一人で出歩いてたから心配で……=我当时看她一个人怪可怜的......
あの時は、迷い込んだお客さんかと思ったけど……=那是......我以为是哪个迷路的客人......
あの時は「倒されずにいればきっと勝機がある」って、それしか頭になかったから――=那会我脑子里想的的只是“先坚持住总有办法的”——
あの時はあたしが羽獣の卵を拾ったんだ。羽獣みたいに卵を抱いて孵そうとしたら、ママが孵卵器の作り方を教えてくれた……=那次捡到羽兽蛋的是我。我本来想学着像羽兽那样孵蛋，是妈妈你教我搭了孵化箱......
あの時はあの時、今は今。状況が変わったんだ。=以前是以前，现在是现在。情况已经不一样了。
あの時はおしゃべりに夢中で、あなたとミュルジスさんにビールをご馳走し忘れてしまってすみません。=那次光顾着谈事情，都忘了请你和缪尔赛思喝上一杯生酿啤酒。
あの時はお前に言ったはずだ、ジェッセルトン。=我应当告诉过你，杰斯顿。
あの時はお前の方がツイてたな、俺から逃げ延びられるとは。だが今もあの運は残ってるのかね。=老爷子，当时你很幸运，从我手中逃过一劫，不知道现在还有没有这个运气了。
あの時はお医者様にさえ、腹部を槍で貫かれた母親が、いかにしてお腹の子共々生き延びたのか、わからなかったのでしょうね。=就连他也不能理解，一位被长枪贯穿了腹部的母亲，是如何带着孩子一起存活下来的。
あの時はこの道から歩いてきた。だけど今回は……=我当年是从这里出来的，但现在......
あの時はつい……=我当时......
あの時はついカッとなっちゃったの……ちゃんと後であの職員さんに謝りに行こうと思ってたんだよ。=当时是我太冲动了......我本来也打算之后亲自去找那位职员先生道歉。
あの時はどうし――=你那时为什么——
あの時はね……ふふっ。=那个时候啊......呵呵。
あの時はね……手元にお金が無くて、元気もなかったんだけど、あの飴を見たら一瞬で吸い寄せられたんだ。=那个时候呀......身上也没有龙门币，说实话，灰头土脸的，倒是一眼就被糖果吸引了。
あの時はまさかこんなに大きくて、たくさんの人を魅了するイベントになるなんて思っとらんかった。=那个时候哪能想到后来能办得那么大，吸引了多少人来。
あの時はまだ、ヴィンチ先生がいなくなって間もない頃で、頭角を現し始めたばかりの若きデザイナーたちは、ドームの改修案で自分の才能を証明しようとしていた。=那时，芬奇大师刚离开不久，而两个初露锋芒的新星都想用穹顶的改造方案证明自己。
あの時はまだ、国境線の駅周辺はもちろん、このトゥリクムでさえごく普通の小さな村だったんだ。=那时，不要说国境线列车站了，连这图里卡姆，也还是一座很普通的小镇。
あの時はまだ元気だったのに、戻っていくらも経たないうちに病状が急激に悪化して、数日で逝ってしまいました。=那时候他还好好的，回来之后不久，病情就急转直下，没几天就走了。
あの時はみんな、容疑者が爆弾に点火したとばっかり思ってたじゃない？　だからうちはさ、この命令を遂行できるのは自分だけだって判断したんだよ。=队长，当时我们都以为嫌疑人引爆了炸弹，对不对？我的判断是只有我有机会完成这项任务。
あの時はウィシャデル様が爆発で吹き飛ばされて、レヴァナントたちも怒って溶炉から逃げ出してしまいましたわよね。=维什戴尔大人被炸上了天，死魂灵们也气得从熔炉里溜了出去。
あの時はジエ姉ちゃんがいつもと違って何杯も酒を飲んで、酔っぱらったリィン姉ちゃんの真似をして壁に詩なんか書いたりしてた。ウァン兄ちゃんがあんなに楽しそうにしてるのも初めて見たよ。=我还记得呢，那一次三姐破例喝了好几杯，学着大姐喝醉后的样子，在墙上写诗，我也从来没见二哥那样开心过。
あの時はマーガレットも若かったのよ。=那会玛嘉烈也很年轻。
あの時はムキになって、こいつを連れて出てきちまったからな。たしかあっちの方角を十数キロ進んだら、トランスポーターの拠点があったはずだが。=我当时一气之下就拽着他离开了。我记得这个方向再走十几公里，有个信使驿站来着。
あの時はランクウッド映画にハマりすぎていたからうっかりおぬしを行かせてしまったが、次の日にはもう後悔していたんじゃ！=那段时间我有点沉迷蓝卡坞的爆米花大片，一时昏了头放你走了，不过第二天就后悔了！
あの時はランプを捨てて帰っちゃおうと思ってたんだけどね。玄関に座って誕生日プレゼントを待ってる男の子がいるかも！　って考えたら放っておけなくてさ……=当时我都已经扔掉那只壶灯，转头离开了，要不是想到还有个男孩坐在门槛上，眼巴巴地等着自己的生日礼物......
あの時は一人で行く勇気がなくて、実は少し後悔しています。=我当时没敢去，现在想起来，又有点后悔......
あの時は一刻を争う状況でした。ためらっているヒマなんてなかったんです。閉じ込められている人たちにとって、ほんの一秒の迷いですら命取りですから。=我没有时间，而且当时的情况......也不允许我有任何的犹豫，毕竟哪怕只是多拖延一分一秒，对于里面的被困者都是非常危险的。
あの時は仕方なかったんだ！=当时是形势所迫！
あの時は付近に救助が必要な人がいたため……=当时附近有人需要救援......
あの時は何も感じなかったんだが……骨までやられているかもしれないな。=当时没什么感觉......也许伤到骨头了。
あの時は俺も、イェラグは安らかで平和な場所だと思っていた。=我始终认为，那个时候的谢拉格是宁静的，是和平的。
あの時は全員がミズ・シェリーの行動に気を取られ、宙吊りの荷物箱に注意を向けていた者はほとんどいなかった……=当时所有人都被谢莉小姐的行动吸引，极少有人会注意到空中悬吊的货箱......
あの時は初対面だったんだもの。用心しない方が問題じゃない？=当初大家初次见面，没有提防才有问题啊。
あの時は口から心臓飛び出るかと思ったね。=我当时心都跳到嗓子眼了。
あの時は君の情報の大部分が暗号化されてて、しかも滅茶苦茶な順番で配列されてたから……まあ、もちろん今もそうなんだけど……=那时候你的大部分信息是加密的，而且以混乱的顺序排列......嗯，当然现在也还是这样。
あの時は大泣きして……ああ、懐かしいのだ。=好怀念，最初读的时候我大哭了一场呢！
あの時は天瞠の剣意を語っただけだが……よく覚えているな。=我只是对你提起过天瞠的剑意......你记得很清楚。
あの時は心の中で散々文句を言いました。=我那时候心里可埋怨您了。
あの時は思ってもみませんでした。ロンディニウムで最も見る目のある批評家が、まさか無名の教師だったなんて。=那时的我从未想过，整个伦蒂尼姆最有眼光的评论家会是一位默默无闻的老师。
あの時は本当に肝を冷やしました……=那天可真是把我吓坏了。
あの時は正常だったじゃないか。しかもよ、お前に関しては、一から十までクロージャさんが手を掛けてるだろ。=当时还好好的啊。这还都是可露希尔老大亲自负责的。
あの時は混乱していた。途中で何があったのか全く覚えていない。=那时的我，大脑一片混乱，一路上遭遇了什么，全都记不太清。
あの時は状況が切迫していたため、お母様の形見をお返しするのを失念していました。誠に申し訳ありません。=当时情况紧急，忘了把你母亲的遗物还给你，真是抱歉。
あの時は確か、僕には目標があるから、それを成し遂げるまでは命を大切にすると答えたんだったな。=当时我说她误会了，因为我还有事要做。
あの時は突然いなくなられて、わたしとても怖かったんですよ？=那时的突然不辞而别，我紧张得不行呢。
あの時は航路計画が発令したばかりでしたので、実のところミリアリウムの撤退は戦略的移動だったのです。=那时，航道计划的战争指令刚刚下达，弥利亚留姆的撤离其实是一次战略转移。
あの時は色んな噂が流れてたっけ。私がお店に呪いをかけたんだとか、これも怪談女王の仕業だとか、絶対萌々香の復讐だとか言われて……=那几天到处都在传，说是我诅咒了店家，要不就是“怪谈女王又发力了”，还有“这不就是报复，这人简直睚眦必报”之类的话......
あの時は話す必要がないと思ってたから。=因为那时候我以为没这个必要。
あの時は誰も笑わなかったし、笑えなかった。今思い返すと皮肉に思えてならねぇよ。なぁ、そう思わないか？=当年谁也没笑，谁都笑不出来，可我现在觉得这事真他妈滑稽，你不觉得吗？
あの時は適当に言っただけだったのに――=该死，我当时只是一说——
あの時ほど自分の金遣いの荒さを恨んだことはないよ。治療するのにも金がなくてな、借金しまくってようやくこの状態まで治せたのさ。=也怪我平时花钱没数，治疗的时候连积蓄都掏不出来，欠了一屁股债，才能治成今天这样。
あの時までは、本当に幸せに過ごしてた……ああいう時間がずっと続くものだと思ってたのに、そのあとまさか、あんなことになるなんて……=在此之前，我们多么快乐......我本以为那段时光会永远延续下去，没有人想过后面的事情会发展成那样......
あの時みたいなことが起こらないか心配してるなら、絶対そうはならないって保証するよ。=如果你担心像之前那样的事情会再发生，我向你保证，绝对不会。
あの時も……こうやって耐え抜いたんでしょ？=当年......我们不也是这么过来的？
あの時も、エンシオディスのやり方が過激すぎるものでなければ、お義姉様はそこまで反対しなかったかもしれない。=如果不是那之后恩希欧迪斯的手段太激进，或许大夫人也不会那样反对。
あの時も、ラヴァちゃんはベッドの上で眠ったままずっと私の名前を呼んでた……=那个时候，你也不停在床上喊我的名字......
あの時も、今もなおそうだ。=当初如此，现在亦然。
あの時も、自分はたったの一人で、数十人もの敵に立ち向かった。=那时候，她也是孤身一人，面对着数十倍的敌人。
あの時もお前は、そう言ったな。俺は驚いた。俺は、お前の言ってることが、わからなかった。=你吓到我了。你那时候就这么说。我不知道你在说什么。
あの時もし選択ができたなら、私は一人で貴様らから逃げることはなかった。=当时如果我能选择的话，我根本不会独自从你们手中逃走。
あの時もそうだったな。=上次，也是这样。
あの時もそうだったように――=便如当初，亦是你自己做了选择一般。
あの時もそう考えていたの。数ヶ月前、荒野であてどなく車を走らせながら、ラジオから流れるロンディニウムの話を聞いた時に……=那个时候我也是这么想的。几个月前，我正在荒野里漫无目的地开着车，从广播里听到了伦蒂尼姆的事......
あの時も今のように、目の前には誰もいなかった。=那时他也如这般，面前空无一人。
あの時も構造の強度を保障するために、あなたは不眠不休で、一万にものぼる中核建造資材に呪文を施しました。好物のミミズグミで休憩に誘っても無駄で、すげなく断られました。=为了保证结构强度，你不眠不休地为上万件核心建材施加咒言，哪怕用你最喜欢的蚯蚓软糖引诱你去休息都无济于事。
あの時を生き残った戦士たちが建てたものだ。=是那次活下来的战士们建的。
あの時アタイを感染者にしやがったのは、オマエだったのか！=原来当时暗害我得矿石病的人，就是你！
あの時チェルノボークから生きて出られただけでも十分運がよかったんだ。その上に家族を探すだなんて……早えうちに現実を見た方がいいんじゃねえか？=我们都知道，在那时的切尔诺伯格，自己能活下来已经是走大运了，至于找到亲人......还是早点认清现实比较好。
あの時テレジアがあなたを選んだのは、苦し紛れの選択じゃなかったみたいね、子ウサギさん。=特蕾西娅当年会选择你，好像不完全是走投无路，小兔子。
あの時ファリンがくれた実にそっくりだ……=和那时候法琳给我吃的果子好像......
あの時ワシは、初めて別れというものを味わった。=那是我第一次感受到离别的滋味，潘。
あの時代って、素敵な夢みたいだったよね。そんな夢に包まれながら子供時代を過ごせたことは、幸せだったと思うんだ。でもサルカズに、カズデルにとっては、それは良いことばかりじゃなかった。=那些时光就像一场发烧时会做的梦，我庆幸我的童年被这场梦笼罩过。但对于萨卡兹，对于卡兹戴尔而言，那并不只有好的一面。
あの時代には、一定数の感染者たちを定期的に引き渡すことを規則としていた選帝侯もおったほどだ。=在那个时期，一些选帝侯甚至把定期上交一定量的感染者当成规矩。
あの時代に戻りたいという願いは、普遍的なものだ……我々は皆、全員が兄弟のように団結し、共通の敵に立ち向かったあの時代に戻りたいのだ。=重回那个时代的渴望是普遍的......我们都想重回那个所有人都情同兄弟同仇敌忾的时代。
あの時代の高塔術師の精鋭すら、この場所を大きく迂回して潜入せざるを得ず、遠征した者は一人として生きて戻らなかった。=那时高塔术师的精锐不得不绕远道潜入，远征者十不存一。
あの時何が起きたのか、お前がなぜそこまでするのか、俺には分からんが……=我不明白当时到底发生了什么，你做那么多又是为了什么......
あの時俺に光輪があれば、ジーアをラテラーノから追い出した時、お前がその鉄兜の下で何考えてたかもわかってたんじゃねえか？=要是当初我有光环，是不是就能知道你把吉雅赶出拉特兰的时候，你那铁皮脑袋底下是什么心情了？
あの時兄ちゃんは本当にそれを誇りに思っていて、伝説のヒーローになることを本当に夢見てたのかもな……ハッ。=当时他可能真的很自豪，真的梦想着成为传说故事里的英雄......哈。
あの時先生からいただいた大恩はどうやっても返せるものではありません。いっそこの音を立てている物を絵に描いて、先生に贈りたいと思うのですが、いかがでしょう？=先生当年的大恩，我无论如何也报不完。干脆让我给此物画像一幅，送给先生，先生觉得怎么样？
あの時分かったんです。災厄というのは人の頭上に降り注ぐ時、それがいちいち誰であるかを区別したりしないんだと。=从那个时候我就知道，灾难落到每个人头上的时候，并不会区分我们谁是谁。
あの時区画が止まって真っ先にあんたを探しに行ったんだよ。血まみれでピクリとも動かないあんたを医療スタッフが運び出すのを見て、あたしてっきり……=当时地块停下来的第一时间我就去找你了。我看到医护人员抬着你出来，你浑身都是血，一动不动，我以为你已经......
あの時叔父貴は、お前を切り捨てれば自分の地盤を固められたはずだという話には、私も同意する。=你说当年他要是把你推出去，就能稳固自己的势力，我同意。
あの時君は、私が君に代わって選択することを拒んだ。ならばなぜ今君は、フィアメッタに代わって選択を下そうとしているのかね。=彼时彼刻，你不愿让我替你做选择，此时此刻，你又何必要替菲亚梅塔做选择呢？
あの時君は泣いていた。顔に残る古い涙の痕に沿って、次々に流れ落ちていた。まるでそういう規則がすでに定められたかのように。=泪水自然而然地顺着旧的泪痕淌过，好像它已经在你的脸上形成了某种既定的规则。
あの時圧に屈していなければ、今頃車に乗れていたはずなのに……=说真的，我当时要是没迫于压力找你当向导，现在是不是已经坐上车了？
あの時居合わせたのが、たまたま私だったというだけで……=就只是因为在那个时候，我恰好在场......
あの時巫王の塔の下で、彼もこうやって私をつかんでくれた……面識もないただの侍従の手をつかんで、何度も何度も押し寄せるアーツの攻撃から私を守ってくれた。=当年的巫王塔下，他也是像这样抓着我......抓着我这个素未谋面的小侍从的手，护着我穿过一波又一波法术的轰击。
あの時彼はアフタヌーンティーを楽しんでいた……妻と三人の子が彼の目の前にいたな。=当时他正在喝下午茶......他的妻子和三个孩子就坐在他面前。
あの時彼らを説得し、彼らに巫王の塔内で死なせたのは私です。仮にあの戦いが起こらなければ、巫王が死ぬことはなく、彼らも死ぬことはありませんでした。=当年是我劝说他们，让他们战死在巫王塔里。假如这场战斗不曾发生，巫王就不会死，他们也不会。
あの時彼女に傷を負わせたのは、「深海教会」という組織を名乗る者たちだった。=让她受伤的，是一些自称隶属深海教会的人。
あの時彼女は、この大地にもう自分の居場所はないとすら思っていた。=她甚至一度以为，自己不属于这片大地了。
あの時彼女は相手にメモを渡したが、相手も彼女のポケットにメモを入れていたことには気付いていなかったのだ。=那时她递给了对方一张字条，没有注意到对方其实也在她口袋里塞了一张字条。
あの時思ったのは、受け入れられる程度の変化が、家族を昔みたいに楽しませてくれるなら、それも良いことだってことだよ。=那时我就在想，如果一些适当的改变，能让一家人依然像过去一样开开心心的，那也是一件好事啊。
あの時思ったんだ。きみは親しみやすくて、トークもうまいから、販売イベントのスタッフ以外に向いてる仕事があるだろうにって。=我当时觉得，你亲和力也不错，怎么就沦落到主持促销活动了呢？
あの時招待を断っていれば、最期までお母さんといられたのか……=要是我没有接受那则特殊的邀请，我是不是就能陪着母亲走到最后一刻？
あの時期は身内での争いが絶えなかった。「上」の奴らが潰し合って、その犠牲になるのはただでさえ苦労してた下の連中だ。挙句には鍛冶町のカタギにまで被害が出て……=所以那段时间，会里内部冲突不断，“大人物”们相互倾轧，遭殃的反而是本来就不容易的小人物，甚至外溢到住在锻冶町的普通人......
あの時現場の後始末を請け負ったのは誰だと思う？　なぜあの時、お前に最後の別れも告げずに龍門を離れたと思う？=你猜猜当时是谁负责清理现场？为什么我连和你的最后一面都没有见就离开了龙门？
あの時私、自分のお弁当をあなたの隣の机に置いてたんだ。そしたら、あなたが幸せそうな顔で六つ目のお弁当を食べちゃったのが見えたから。=当时我把自己的那份放到了你旁边的桌上，看你满脸幸福地吃了第六份盒饭。
あの時私がなぜそうしたのかは分からないが、これだけは理解している。この怒りを、これ以上抑えていられなかったんだ。=我不知道那一刻我为什么要那么做，但我很清楚，那股怒气我再也憋不住了。
あの時私がまだ覚えていた道は、たった一つ。あの日、あなたが口にした見知らぬ名前……リターニア、ラテラーノ、クルビア……=那时候，我还记得的路，只有一条。你那天说过的那些陌生的名字......莱塔尼亚、拉特兰、哥伦比亚......
あの時私が嘘をついたことには、もう気付いているでしょう？　私もあれがあなたを守る方便だったなんて言う気はないわ。=你肯定早就知道当时那句话是一句谎言，我也不想用什么“善意的谎言”来包装自己。
あの時私が見た光景は、まるで夢の中みたいだった……=那时我所见到的事物，简直只该在梦境中出现......
あの時私の命を救ってくれた警官に感化されていなければ、未だに道楽貴族ごっこをしていたかもしれませんね。=如果不是因为心里还想着当时救我的那个警员的话，世上大概会多我一个颓废的豪门子弟。
あの時私は、ずっと守ってきた林を犠牲にすれば、ラナーを、そして穏やかな村の生活を取り戻せると思ってた。=当年我以为牺牲了一直守护的林子，就可以换回拉娜，换回村子里大家平和宁静的生活。
あの時私は、人生は思うようにならないということを初めて知り、自分にとっての音楽の意味を初めて理解しました――=那是我第一次明白，生活并不会如我所想的那样发展，也是我第一次理解到音乐对我的意义——
あの時私は、貴族を団結させるために、彼らの蛮行に同意したの。=在那个时刻，为了团结贵族，我选择了同意他们的掠夺。
あの時見た人物はフードを被っていた。痩せた体つきのその人は、並んだ棚の影に身を潜めており、その姿にライトが当たった時、その手にはグラスが握られていた。=那人戴着兜帽，身形瘦削，半隐在一排货架后。射灯从上方斜斜打下，他手中握着一个玻璃杯。
あの時部隊を去り、他の国へ向かった同胞たちが、どこから歩み始めたと思ってるんだ！？=你以为当年离开队伍，去其他国家的同胞们是从哪里出发的！？
あの時間、普段のあんただったらセルフバーで美術班のお姉さんとお酒を飲んでるか、マリオンさんの部屋にいるんじゃないの。=那个时间点，你通常不是在自助酒吧跟美术组的姐姐喝酒，就是在玛丽昂的房间里。
あの時駅で、スーツの奴に何か渡してなかったか？=当时你在车站，是不是给了那个西装男什么东西？
あの時？　レイさん、それって……=那个时候？莱伊小姐，你说的是......
あの晩、姉はリビングのソファで一人、夜明けまで座っていた。=那天晚上，姐姐似乎独自在客厅的沙发上坐到了天亮。
あの晩、怪我をした羽獣が私の独房の窓辺に降り立った。それで少しの米と水を与えてやったのだ。=那天晚上，有一只受伤的羽兽落在我那间牢狱的窗边。我喂了它几粒米、一点清水。
あの晩、葉巻とレコードと一緒に、ヴェネツィア自工の過去一年の全取引と人事をまとめた資料がヴェネツィアの部屋に届けられたんだ。=那天晚上，被送进老威尼斯房间的，除了雪茄和唱片，还有威尼斯载具公司一年来所有的业务往来和人员资料。
あの晩の真相はどうで、御林衛を他所に移動させたのは誰で、宮殿に押し入ったのは誰で……そういったことは、どの史書にも明記されてない……=那一晚的真相到底如何，是谁调走了御林卫？又是谁步入了宫闼？这些事情，各级案宗均未载明......
あの晩は雨が降るかという空模様で、蒸し暑く、雲が低く垂れ込めていた。=那天晚上看着是要下雨的，闷热，云压得很低。
あの晩を忘れたことはねえ。=我一直忘不了那天晚上的事。
あの景色を実際に見れたら、きっとすごく感動するんだろうな。なんだか私までうれしくなってきちゃった。=能亲眼见到那些景色，她应该会很激动吧。真为她感到开心。
あの暗い晩、俺たちは森に隠れていました。俺たちの行方を追うサルゴン人は、森の外にいるようでした。=那个漆黑的夜晚，我们躲在树林里。萨尔贡人就堵在林子外，寻找我们的踪迹。
あの暗殺に関わったバベルのメンバーは、もうとっくに俺たちで全員消したじゃないですか。数十人、いやそれとも百人以上でしたっけ？　もう覚えてないや……=参与了那场刺杀的巴别塔成员，早就被你、被我们杀光了。十几，几十，还是上百？我忘了......
あの暗殺に関わった裏切者、そしてアーミヤの秘密を知るべきでない者は、すべて始末した。=参与了那场刺杀的叛徒，还有那些不该知晓阿米娅身份的人，已经全部清除。
あの暴動は、あなたが指示したものではないのだろう？=那场暴动，不是你指使的，对吧？
あの暴徒たち……街に無差別攻撃を仕掛けてるの？=这群暴徒......他们在无差别攻击街道？
あの暴走した巨像みたいに、この街には異種族が自分たちの隣人になることを許せない人がまだたくさんいるの。=就像那个失控的巨像，城里还有很多人无法容忍外族人住在自己的隔壁。
あの書刀は極めて特殊なものです。例の代理人が消えてから、彼女がかつて心血を注いだものや、昼夜問わず側に置いていたものは、ほぼ全て消えてしまいました。=这柄书刀十分特殊。那位代理人身殒之后，她曾倾注心血，或是朝夕相伴的东西，几乎全都随之消失。
あの書類、机の上に置きっぱなしで、別に隠されてもいなかったし……=文件就放在桌上，也没遮掩起来嘛。
あの書類は、特定の資料だけを参考に書いているわけではありません。三千余人という数字は、工部、戸部の資料に加え、現地の官署の資料を突き合わせて出した結果です。=那份文件不单以某一份资料为准。这三千多人的数字，是结合工部、户部的资料，以及当地官署档案得出的结果。
あの最も大きい骨に喰らいつき、鋼鉄をも脆き血肉と見なせ。引き裂き、呑み込むのだ。=咬住那块最大的骨头，将那些钢铁当作不堪一击的皮肉，撕开它，吞吃它。
あの最初の「葦」は、朝廷からの役人だったか。だが今や案ずる必要はなく、そもそも案ずる理由もない。彼女は瓢箪の栓を抜き、底に残った一口の酒を湖に注いで言った。「古き知人へ捧ぐ。」そして瓢箪を背負うと、彼女は鋼鉄の都市に向かって歩いていった。=啊，那最初的“芦苇”，是朝廷官员来着。如今已无须忧心，想来本身也并无忧心的理由。她拔出葫芦塞，将剩的一口酒洒向湖面：“敬故人。”背起葫芦，她向着钢铁之城走去。
あの最初の源石が原因か？=是因为那枚最初的源石？
あの最後には驚いたよ。劇中のチェリーニアは完璧なシラクーザ人として描かれてきたが、それがすべてのシラクーザ人によって作り上げられた幻想だったとは！=切利尼娜在剧中，作为一个完美的叙拉古人形象，到最后竟才被揭示出是一个所有叙拉古人构建出的幻象。
あの月夜に、どしゃ降りの夜に――=那个月夜，那个下着倾盆大雨的夜晚......
あの服は……=她那身衣服......
あの服も残しておくべきよ。そうすれば、将軍から重用される傭兵のリーダーをこれからも演じ続けられるんじゃないかしら？=你该留着那套衣服，说不定可以继续扮演饱受将军器重的佣兵领袖呢？
あの服装……ウルサス兵じゃありませんね！=他们的打扮......不是乌萨斯士兵！
あの服装……シルバーアッシュ家の人か？=那身衣服，是......是希瓦艾什家的人？
あの木に何かするつもりなら、私たちを乗り越えてからにしなさい。=要动树，就从我们身上跨过去。
あの木は病気で痩せ細ってしまって、もう……=角落里的那棵。
あの木攀獣の子を覚えていますか？=还记得那只木攀兽的幼崽吗？
あの木攀獣の子以外に――この生き物たちも、ラテラーノの祝福を受けたというの？=除了那只木攀兽的幼崽，这些家伙，也得到了拉特兰的赐福？
あの木札は何だ……？=那些木牌都是什么......？
あの未亡人、出産を控えているというのに、俺の世話にはなろうとしないんだ。=寡妇这眼看着都快生了，也不让我去照顾她。
あの未知なる脅威がリターニアの頭上に掛かり続けるのは容認できない。無論、より安全かつひそかに訪れてほしかったがな。だが少なくとも、我々は今それを滅ぼすことができる。=我不容许这未知的威胁继续悬于莱塔尼亚的头顶。我当然希望，它能更安全更隐秘地降临。但至少，我们现在能解决掉它了。
あの本の内容において同意できる点はほとんどない。軟弱、悲哀、支離滅裂。=我不认同这本书中的几乎一切观点，软弱，悲哀，破碎。
あの本物の……泥に塗れながら進み続ける……タルラを……=那个真正的......走在泥泞土地上的......塔露拉......
あの村……昔よりも栄えているとは。=卡兹戴尔的村庄......竟然变得更繁荣了。
あの村での出来事は、私の生涯で忘れられない素晴らしいものだ。それはもうこの手紙に書こうとしても気持ちが溢れて筆が進まないほどだ。=那是一个有趣的故事，十分有趣。不是应该潦草地写在信里的故事。
あの村の移動は決定事項だからな。数日前に車隊が山に入ってくのも見たぜ。だけど、言われてみれば確かに山から出てきたのを見てないか……=他们要搬是板上钉钉的事，车队前几天也进山了。不过这几天我们没见有车队从山里出来......
あの村は……うん、きれいな所だね。=那里......确实是个很美的地方。
あの村人たちが近づかせてくれなかった。ツルハシを置いてもダメだった。彼らは明らかに俺たちのことを怖がってる。=那些村民，他们不想让我靠近，我放下矿镐也不让。他们在害怕，不用眼睛看也知道。
あの条例案の話題になったからよ。=因为那份法案。
あの東屋への道はひどい悪路なんですよ。あんな場所に東屋を建てるなんて、一体どんな暇人なのでしょうね。=那个亭子路很不好走的，也不知道是谁那么闲，在那儿建了个亭子。
あの東方より来たクランタが、父様を別人に変えてしまった。=那位来自东方的库兰塔，他让父亲变得不一样了。
あの松の木は、彼が何年も前に自らの手で植えたものです。=那棵松树，是他多年前亲手种下的。
あの松の木を、そして、あの雪に覆われた山道を今一度思い起こしました。=我又一次想起了那棵松树，和那条铺满雪的山径。
あの果てしなき、まばゆく輝く星の海。=那无垠无界的璀璨星河。
あの柔らかく冷たい手を、握り返せなかったことだけだった。=柔软而冰冷的手。
あの柱を撃ち倒したの、あんただろう？　こいつを足止めしてくれたんだよな。=那根立柱是你用铳击倒的，对不对？如果没有你，这家伙也不会被拦住。
あの格好……バウンティハンターかしら。=看服饰......似乎是赏金猎人。
あの格好……南朝の忍びか？　何故ここに！？=那样的装扮......南朝的忍者？为什么会出现在这里？！
あの格好……審問官だ！=这身打扮......是审判官！
あの格好は……イベリア人か？=那是......伊比利亚人的打扮？！
あの棋士は……本当に一度も来ていないのか？=那位棋手......就真的一次也没有现身过？
あの棚の後ろにある。=在那边那个柜子后面。
あの棺……見覚えがある。=那口棺材......我见过它。
あの棺桶に釘打ちをしているウルサスの老人を見たまえ。戦争で家族や友人、土地や故郷までをも失った彼は、何を頼り、何を信じ……何に安らぎと救いを見出せばいいのだろうか？=看看他，那个钉棺材的乌萨斯老人，在战争中失去了亲人、朋友、土地、故乡。他能依靠什么，相信什么？他能从哪里获得安慰和救赎？
あの植物園に入った者は、運命に最も愛された子になるんだよ。=进过那座植物园的，都会变成最被命运宠爱的孩子。
あの検査対象の生理パラメーターから取り出せる情報は、恐魚を一匹ひねりつぶすよりもはるかに高い価値がある。戦争設計師であるキミにそれが分からないはずがない。=从该对象生理参数中可以提取到的情报价值远超于捏死一只恐鱼，身为战争设计师的你不会不明白。
あの極東の版画は、お気に召されましたか？=那几幅东国的版画，您还喜欢吗？
あの様子だと、そのままカズデルを離れるわけじゃなさそうだね。=看样子不是要直接离开卡兹戴尔。
あの様子だと、ひと暴れしそうですね。=看这架势，来者不善哪。
あの様子だと、ブレイズさんたちには、もう少しお互いを理解するための時間が必要ですね。この手のことに関しては、かなり口下手な人ですから。=我们就多给煌创造一点道歉的空间吧，在这种事上，她嘴还蛮笨的。
あの橋を渡れば村があるはずです。そこで食料をもう少し買い足しましょう。=走过前面的桥应该会有村庄，我可以去买些食物。
あの機械とプログラムの目的は、我々が思うより遥かに過激なものだ。有機物も、無機物も、すべてを「サンクタ」という定義の中に取り込もうとしている……=那台机器、那段程序，它们的目的比我们猜测的还要极端。一切的有机物、无机物，都将被纳入“萨科塔”这一定义之下......
あの機械に使われたエネルギーコアの試作設計図は、今でも私の端末に残っている。=它的能源核心原型草图还留在我的终端上。
あの機械はいいものだ。=机器不错。
あの機械は今、膨大なデータ伝送を行っている――=那边的仪器正在进行海量的数据传输——
あの機械へのアクセスを再度試そうとはしてみた。だが、インターフェースがすべて遮断されているようだ。=我尝试过重新与那台机器沟通，但所有接口都已经被屏蔽。
あの次第に引き裂かれつつある赤い恒星はかつてその同行者だったけど、今では不可逆的な死に向かっているの。=那个正逐渐被撕扯的红色恒星曾是它的同伴，如今也正走向不可逆转的死亡。
あの歌が……頭の中にあるから、かしらね。=那个歌......在我脑子里。
あの正義面した「リポーター」が誰の差し金か、本当に分からないのか？=你真的看不出那个道貌岸然的“记者”是谁派来的？
あの武器は危険だ！　避けろ！=当心那些武器！闪开！
あの武器を持った人たち、車に乗り込む気だよ。=那些拿着家伙的人，要上车了。
あの武装集団か……悪いニュースだな。=那些武装分子......这可不算什么好消息。
あの歳でようやく地味なポストに就いて、出世しようとしてないのなんてお父さんくらいですし……=曾经和他一起从基层做起的同僚，现在都飞黄腾达了。
あの歳の覚醒によって、百灶全体と周辺の大地は危うく滅びかけ、君たち兄弟姉妹も痛ましい犠牲を払うこととなった。その上……=岁的那场醒觉，整座百灶城及周边的大地都险些倾覆，你们兄弟姐妹也付出了惨痛的代价，连......
あの歳月が……私に錯覚を与えていたのです。ずっとこんな日々が続いていくのだと。=那些时光......总能给我一些错觉，日子会一直这么持续下去。
あの歴史は、あたしにとっても随分と昔のことさ。覚えているのは数十年前に子供たちが誇らしげに語っている時、一番特徴的だった名前はどっかの公爵の軍隊じゃなくて、模範軍だったってことさ。=那段历史就算对我来说也够久远的了。我只记得几十年前孩子们互相吹嘘的时候，最独特的名号不是哪个公爵的军队，而是典范军。
あの死を待っていた足の不自由な真狼ですら、レッドが押し入った時には恐怖しており、死の瞬間にようやく安堵したような表情を浮かべたのだ。=哪怕是那只等死的瘸腿真狼，在看见她闯入时也露出过惊恐的表情，直到临终那刻才终于释然。
あの殺人未遂によって、「ミズ・シェリーは幻覚に悩まされている」ということが知れ渡り、皆の共通の認識となった。君は、その状況を利用した……=也正是这次杀人未遂让“谢莉小姐会被幻觉影响”成为剧组人人皆知的事实，于是你顺水推舟......
あの殿下の継承者の手で死ねるとは、一傭兵からしたら、それもある種の栄誉と言える。=死在那位殿下的继承人手上，对一名雇佣兵来说，也算是一种荣耀了。
あの気が狂った女だよ。=一个疯子。
あの気迫に満ちた耀騎士が――マーガレットがついに、戻ってきたのか！=耀骑士，那个意气风发的玛嘉烈......她回来了？
あの沸騰し、燃えたぎる止めようのない力に……弓やナイフでは決して太刀打ちできない恐ろしい力に……一目惚れじゃった……あの凶器に惚れ込んでしもうたんじゃ……=那是多么的澎湃，炙热，多么不可阻挡......就靠我手里的弓和短剑，怎么才能解决它呢？我爱上了它了......爱上这个凶器......
あの沼を抜けるには何日もかかるってことはわかってる。食いモンなら、ヴィクトリア人のキャラバンを見つけて奪えばいいだろ。=我知道穿过那片沼泽要花几天，口粮的事，找维多利亚人的商队去抢就是了。
あの法陣……まずは、巫術の道具をどうにかして止めねば。=那些法阵......得想办法让这些巫术玩意先停下来。
あの泥棒、昨日シェンシェンさんとしばらく話し込んでたじゃないですか。もしかしたら……その時に何か盗まれてやしないかって。=那个小偷昨天和你说了好一会儿话，我想着......搞不好那人趁着你不注意会偷拿你的东西。
あの洗車工にしても、一度会ったことがあるだけの人だった。=而那名洗车工，她也只是有过一面之缘罢了。
あの洞窟から脱出する時に、ついでに奴らの酒を拝借してやった。あいつらのせいで俺たちは大部隊とはぐれたんだから、このぐらい詫び代わりにもらったっていいだろ。=从那个山洞里逃出来的时候，顺手带了点那伙劫匪的东西。那帮混蛋，害得我们掉了队，拿他们一点东西也是应该的。
あの洞窟はそんなに高いところじゃなかったはずだから、もうそろそろかな。=山洞的位置并不高，应该没多少距离了。
あの流民たちと？　どうして？=不准接触那些流民？为什么？
あの海は黄金時代の豪商や有力な一族を育んだ場所なのよ。片や、私たちの船団の規模は古物販売商の個人船団にすら及ばないでしょう。=那片海洋哺育了整个黄金时代的富商与豪门，而我们船队的规模甚至比不上二手贩子的私船队。
あの海を制するすべを思い出せ……彼らがこの剣術を以て、波風の中で自在に動いていたのなら、俺もこの振動の中で微動だにせずいられるはずだ。=制海之术......既然他们能凭这套剑术在风浪中闪转腾挪，我就也能凭这套剑术在颠簸中纹丝不动！
あの消えていった村のように、離れていった人々のように、彼らもいつかひっそりといなくなってしまうのだろう。でも彼らがそこにいたという証を残す手段はある。=就像那些消失的村子，像那些离开的人们。他们会在不知道什么时候悄然消失，但还是有办法抓住他们存在过的痕迹。
あの深海教徒たちには、狩人たちの手術を止めることはできなかった。=那群深海教徒没能阻止我为猎人们进行手术。
あの混乱は我々の多くが身をもって体験した。あの時に感じた遺憾と悲痛が、あの出来事を今も記憶を新しいものとしている。=那一场混乱，我们中的许多人都曾亲历。遗憾与悲痛令我们至今记忆犹新。
あの混戦の中最後まで立ち続け、片腕だけで包囲を突破した時のお前は、純粋に勝利を追い求めていた。=在那场混乱的围猎中，至少，站到最后的你，和当初只靠一只手臂杀出重围的你，只是纯粹地想要获胜。
あの混沌の中から抜け出して、初めて蒼茫たる大地を歩いた。=从那片混沌蒙昧中脱身走出，初次行走在苍茫大地上。
あの混沌の中で、彼が己のために建てた幻の玉座の前でな。=就在那片混沌中，在他为自己打造的虚幻的王座面前。
あの混沌の空間の中で、彼がどれだけの虚構を作り上げ、どれだけの言葉を発したとしても、どれも過去の反響にすぎません。=无论在那片混沌的空间里，他为自己虚构了多少影像，说了多少话语，都不过是一段段往日的回音。
あの清掃員を取り押さえてください！　はやく！=那个清洁工！快阻止他！
あの渡し守の方は神殿広場で、あなたとサルゴン人との取引を告発しました。そして、あなたは昨日、緊急で議事堂に呼び出され、報告に向かわれたそうですね。=雅赛努斯的那位摆渡人先生在神殿的广场上公然指控您与萨尔贡人之间有交易，昨日您也被紧急召去议事厅述职。
あの温情の欠片もない白い大地の上で、一部の不運な仲間たちは、その身体に流れる熱い血と、ウルサス軍人の濁った血と共に、氷に成れ果ていってた。=在那毫无人性的白色大地上，我那些不够幸运的同伴们，他们身体里的热血和乌萨斯军人体内的暗红流至一处，冻结成冰。
あの湖のような目の中ではきっともう雨が降り、あの優しい顔も苦しみに耐えるために、しわができているのでしょうね。=我能想象到那双湖水般的眼睛里一定已经下起了雨，那张温柔的面庞也因为苦苦忍耐而皱了起来。
あの源石は私の寒冷を撒き散らし、感染者の怨敵たちにその凍えんばかりの冷気と復讐をもたらした。=那些源石散发着我的寒冷，我们把霜冻和复仇带给了那些感染者的仇敌。
あの源石エンジンやアーツコアの数々は、全部他の国の軍事装備から来ているってことか？　もしパークがそのせいで爆発したら、その時は……=那些源石引擎、施术核心都来自他国的军事装备？园区要是因为它们而炸毁，那......
あの源石炉はとっくに壊れたと思っていたが、今の衝撃でエンジンに火が付いたらしい。=虽然我想源石炉应该早就不能用了，但刚才的冲击点燃了引擎。
あの源石爆弾の爆発に巻き込まれた子ですが、血液検査の結果が出ました。病状は目に見えて悪化してきてますね。=那个被源石炸弹误伤的孩子，她的血液分析结果也出来了。病情确实还在明显恶化。
あの源石結晶は、一体どっから運んできたんだ？　どうしてサルカズは、たった数週間でこんなに綿密な計画を立てられたんだ？=这些源石结晶是从哪里运来的？为什么萨卡兹能在短短几周的时间里，布置如此周密的计划？
あの火事が事件の導火線になったのは明らかだろうが、干渉する要因が多すぎる。=那场火灾是一切的导火索，但到目前为止，冲突的可能性太多了。
あの火事が原因なのか……？=是因为那场火......？
あの火事のせいで、俺は新しい雇い主を探す羽目になっちまった。新しい仕事に慣れるのに何ヶ月もかかって、マジで面倒だったぜ。=多亏了那场火，我还不得不重新找个老东家，多花几个月时间适应新工作，烦人得很。
あの火事の後、そこら中を逃げ回って、それでも他の学生に捕まってしまった私を、どうして助けようとしたの？=就是火灾之后，我四处逃窜最后还是被其他学生抓住时，你为什么会救下我？
あの火事を利用して！=就因为那场大火！
あの火事を起こしたものは一体何だ？　そしてあの火事は、一体何をもたらした？=是什么导致了那场火灾，那场火灾又导致了什么？
あの火災による損害は、たいしたものではありませんでした。父上の部下の優秀な術師たちにとっては、火災を制御することなど、赤子の手を捻るくらいにたやすいものです。=那场火其实并没有造成太大的损失。对于父亲手下那些顶尖的术师而言，控制住一场火灾易如反掌。
あの火砲を持つ姿が、なかなかサマになってるのも分かるしよ。=而且那个持炮的姿势，还挺有贵族范的。
あの灯台は、この大地に残されている人類文明の痕跡の中で、最も偉大なものなのだ。=它们是人类文明留在这片大地上的最伟大的痕迹。
あの灯台はどれも、彼の努力の結晶だから。=这些灯塔都是他的心血。
あの灯台へ辿り着いたあとに、私に手を下すかを考えようとお思いなのかもしれませんが……ご存知の通り、あの場所は我々の最終的な目標地点ではありません。=也许你会在我们抵达那座巨大的灯塔之后再考虑动手？但你知道，那不是我们的终点。
あの灯火が明るくなっていったら……私たちはまたロンディニウムの日差しを目にできるようになります。=等那点灯光慢慢变亮......我们就能重新看见伦蒂尼姆的日光。
あの灰色帽子の連中と飛空船の件については、私たち自身でどうにかできるわ。=关于那位先生和飞空艇的事，我们自己能处理好。
あの災いが起こるまでは確かにイベリアが好きではなかった。大言壮語ばかりの独善さにはうんざりだったから。=在那场灾难发生之前，我确实不喜欢伊比利亚。那些夸夸其谈和自以为是让我腻烦透了。
あの災いの後につかみ取ったこの得がたい平穏を誰かに破壊されることなど、誰も望んではいない。=那场灾难之后，所有人都不愿意这份难得的安宁被任何人打破。
あの災厄をまだ覚えているなら、もう一度同じことが起こるのが怖くはないのか……=你还记得那场灾祸，你就不担心再次......
あの災厄以来、ずっと天気が良くなかったから、こんなに良い天気は久しぶりだな。裂雲獣も嬉しそうだ。=灾厄之后，难得有这种好天气，裂云兽也开心多了。
あの災害であたしたちは親しい者をたくさん失った。誰も軽率に口になんて出せないんだ。用事が済んだら、さっさと出ていってほしい。今日だけでも、何人もの村人から苦情が届いてんだ。=那场灾害让太多人离开了我们，没有人能轻易地再提起它。你还是尽快做完你的事，尽快离开吧，今天有不少村民来找我说这件事了。
あの災害後、大荒城の地は回復し収穫も可能となっています。今年の収穫は、ここ数年と大差ありませぬ。=那场灾害过后，大荒城已经尽快恢复了生产。今年的收成，和以往数年相差不多。
あの災難のあと……そのロドスが君を受け入れてくれたそうだが、そこの人たちはよくしてくれているかな？=在那场灾难之后......我听说那家机构接纳了你。他们对你还好吗？
あの炎が、こちらに気付かぬまま、街の人々と同じ傀儡に変えてしまうのではないかという恐怖。=她怕那火没有看见自己，将自己和街道上的人一同变成傀儡。
あの炎は……悪意と狂気にまみれている。=那是......恶毒和疯狂堆成的焚炉。
あの炎は、自らの狭隘な野心以外に、何も燃やせはしないのだ。=她的那些火焰，除了自己狭隘的野心，什么都点不燃。
あの炎へと身を投じるのか、それとも別の方法で自分を殺すのか、君なら選べるんだ。=你可以选，是走进火场里，还是用别的方法杀死自己。
あの無法者たちにあなたが発見された場合、私の弾薬の備蓄が足りるかどうかを、です。=考虑如果那些亡命之徒再次找到你，我的子弹储备是否充足。
あの無神経なエーギルどもに手傷を負わされている以上、あれは我が「ヴィクトリア」から「ボリバル」を通って甲板へ向かい、海へと飛び込むつもりなのだろうな。=那些不识趣的阿戈尔人打伤了它，它从维多利亚往上走，途经玻利瓦尔，只能去甲板，然后跳进海里。
あの無計画な拉致騒ぎさえなければ、我々はもっと和やかなムードで話ができていたはずなのですがね。=如果没有那场不周密的绑架，我们本应该在更和睦的气氛下聊这些。
あの無鉄砲な同級生たちについては、ほどほどにするよう私からそれとなく忠告しておく。=我那两位冒失的同学，我会委婉地提醒她们适可而止。
あの煌びやかな展示ホールが、目的地だ。=那座金碧辉煌的展厅。
あの熱心で高尚な凡人たちを、何度も何度もこの逃げ場のない罠に飛び込ませるための餌だ。=引诱着这些热诚而高尚的凡人一次次跃入这有来无回的陷坑。
あの燃えちゃったお店って……あなたのだったの……=原来那家被烧掉的店......是你的啊......
あの燭騎士ってお姉さん、どーも変な人だったなぁ～……でも、おかげでめっちゃ助かったのは確かだよね。今度試合があったら、恩返しとしてあんたの全勝に賭けるから！=还有那位烛骑士小姐，真是个怪人......不过确实帮了大忙，下次再有比赛，就押你全胜当作报答好了！
あの爆発は……確かに私を苛立たせ、煩わせた。=那些爆炸......确实让我焦躁，让我烦扰。
あの爆発を起こしたのは不注意な研究員などではなく、上空からの落下物だ。=那场爆炸的罪魁祸首不是什么粗心的实验员，而是，来自天空的坠落物。
あの爆発以来、ヴィクトリアが送ってきたスパイは、私が衛兵を指揮して排除してきたんだ。=自从那次爆炸之后，你们派的探子，一直由我指挥护卫们拔除。
あの爆破事件に関わることであれば、ワシにも共有してくれんか。=如果是和那场爆炸有关，你需要向我同步。
あの父のようになってしまいそうな際で。=变成，我爹那样的人。
あの爺さん、まだ生きていたの？=那位老头，竟然也还活着？
あの爺さんがあんなに改まった物言いをするのは初めて見た。だから、あなたとの口論は一旦保留にしておくって約束したわ。=我从来没见老头子那么正式过，所以我答应了他，暂时不和你计较。
あの爺さんは、私が懺悔と祈りの言葉を口にするのを期待してた。心から悔い改めれば、まだ戻るチャンスはあるかもしれないなんて言ってさ……=他渴望从我嘴里听到一些忏悔，一些祈求。他告诉我，如果能够诚心忏悔，或许还有回去的机会......
あの物語を知ってる者はかなり多いと思うがな。=那可不是什么冷门故事。
あの物資の受け取り自体は会議の場で決まったのだろうが、厳密には、他に選択肢などなかったと言える。=那批东西你在会议上大概已经收了。哦，严格来说，我们没有别的选择。
あの特上鱗獣刺身定食が、どれだけ美味しそうに見えていたか！！=它们看上去有多好吃吗！！
あの特殊な鉱脈の場所さえわかれば、きっと――=只要找到那一处特殊的矿脉，我说不定就能够——
あの特殊部隊に弱みを握られるだけじゃないの？=你这不是给了那些特殊部队把柄？
あの特訓はとても役に立った。あの教えがなければ、おそらく彼女を救うことはできなかっただろう。=你把我训练得很好。没有你，我救不回她。
あの犯人たちはどうするつもり？=那些凶手？
あの状態が、これがカジミエーシュの現代の一般的な生活なのだ。=这就是卡西米尔的生活......现代生活。
あの状態になった耀騎士が失敗したところなんて、今まで見たことがありませんよ。=我没见那样的耀骑士失败过哪怕一次。
あの状況からこうなれたのが、まだ信じられないくらいだよ。=我还有些不敢相信。
あの状況で、突然椅子が転がり込んできたんだろう。何かおかしいとは思わなかったのか？=在那种情形下，突然临危受命，你就不觉得奇怪吗？
あの状況では、たとえこの件を一時的に棚上げにしたところで、より多くの人々に知れ渡るだけですから。=而即使把这件事搁置，也只会让更多人知道。
あの状況では、生き残るのは難しいだろう。=那种情况下，很难生还。
あの状況で敵がまだ反撃してくるなんて誰も思わないでしょ。全く往生際の悪い奴らだな。まぁフェン隊長が片づけてくれたけどさ。=只是没有料到敌人在那个情况下还会想要反扑。实在是太不自量力啦，还不是被芬队长你解决掉了。
あの状況を、少しでも早く解決へ導けたことは十分に有難かった。=当时的情况，能快一步就足以让我感激不尽。
あの狂ったような瘤獣の群れは……大移動でもしているのか？　クソが。退避した前哨部隊は散り散りになっちまった。逃げ遅れた連中は全員……=那些发疯的瘤兽......是在迁徙？该死，不光前哨部队被冲散了，那些没来得及躲开的人，都......
あの狂ったサルカズが、自らの影に語りかけていた言葉だって聞いただろう——「未来は未知ではなくなった」とそう言っていた。=你也听到了那个癫疯的萨卡兹都跟他自己的影子说了什么——“未来没有秘密可言。”
あの狂った科学者たちを見ろ。今や奴らこそが最大の脅威だ。=看看外面这些疯狂的科学家，他们反过来成了最大的威胁。
あの狂った科学者は何がしたいのか？=那个科学疯子到底想干什么？
あの狂った老いぼれと結託し、苦心して我をここまで誘き寄せたのは、この場所と……あの醜い石の在り処を我に繋げさせるためなのか！？=你煞费苦心，伙同那个疯疯癫癫的老东西一同诓我前来，就为了让我连通此处......和那枚丑陋的石头所在的空间？
あの狂人どもにバラされ山分けされてしまった後……おっと、一部は堕天使にすら持っていかれてしまったものだったな。いずれにせよ、儂が見聞きしたものはむしろ面白くなってきたのだ。=被那些疯子瓜分之后......哦，有一部分还被一个堕天使带在身边，我所看见的、听见的，不如说更加有趣。
あの狙撃手……ヤツとは別の三時の方向からも撃たれた、しかしあちらには誰もいない。=狙击手，我同时遭到了来自你和三点钟方向的狙击，但那个方向没有任何敌人。
あの狙撃手……彼女もロドスの者だったはずだ……=我记得，我记得那个狙击手，她也是罗德岛的人......
あの狡猾な龍女はおそらく、剣を通じてアーツを地面に注ぎ込み、その熱量を鋼鉄の地表に拡散させた……=这个狡猾的龙女大概把法术灌进了长剑，热量被她导进了我们脚下的钢铁地面。
あの狩りの中で受けた傷は、元通り癒えることはないのだ。=那场围猎中所受的伤，已不可能痊愈。
あの狩りの後、貴女は負傷し遠くへ逃げた。世は移ろい、音沙汰のなかった貴女が、なぜ今になって突然炎国に戻ってきた？=那场围猎后，你负伤远走，沧海桑田，音讯杳然，却为何突然在此时重返炎国？
あの狩人たちには特別な血が流れているからこそ、奴らも執着するのです。無関係の船に対して、恐魚が過度な敵対心を持つとは限りません。=猎人们流着特殊的血。恐鱼未必会对寻常的船只产生过大的敌意。
あの狼との付き合いがなければ、私はわざわざ伝言をする気などなかったくらいだぞ。=要不是那头狼和我有点交情，我连话都懒得帮他带。
あの狼の小僧どもは今でもちょっとばかしでかい騒ぎを起こすことしかできん。=那些狼崽子们如今也只敢搞些大一点的小动作。
あの猛烈な天災が……突如我々の最前線を襲った影響です。=那场猛烈的天灾......就这么突兀地袭击了我们的前沿阵线。
あの獣どもに憐れみを覚えると？=你怜悯那些动物？
あの獣主が言っていたよ、史官は全員舌を切り落とされるって。それってほんとなの？=那位兽主说，所有史官都会被割去舌头，这是真的吗？
あの獲物は、船団を今後一ヶ月養う食料であり、コンパスを修理する材料の一つでもあるのだ。=那是船队接下来一个月的食物，是修复罗盘的材料来源之一。
あの王冠を盗んだ人だけど、デルフィーンちゃんが臨時裁判所に説得して、ひとまず都市防衛軍駐屯地の独房に入れておくことになったよ。=那个偷走王冠的人，戴菲恩说服了临时法庭暂时把她安置在了城防军营地的禁闭房里。
あの王城にどれだけ未練があろうと、里帰りはもう十分だろう。=哪怕你再眷恋那座王城，探亲的时间也已经够长了。
あの王座が撒き散らす霧のせいで……魔族どもが倒れて欠けができても、すぐに穴が埋められる。=那个王座散发的气息......让这些魔族佬补充缺口的速度更快了。
あの理性なき戦闘兵器の進攻を未然に止められるのは、お前たちだけなのだから。=只有你们现在还来得及停下你们那几台缺乏理智的战争机器。
あの環境でなら、反応が起きたのは確かですしね。となればこの事実が新しいデータや数式に繋がる可能性も高いですし、それは私の成果にもなるはずですから。=它在那种环境下触发了反应，很有可能就是一条全新的数据或者公式，那就是我的成果。
あの瓶はなんぼなん？　アカン！　待つんやエクシアはん！　そのボトルは——あちゃ～。=那瓶多少来着？不！等等能天使！那瓶是——哎呀。
あの甘酸っぱさ、なんだか覚えがあるような気がするんだよね……=这个酸酸甜甜的味道，好像有点熟悉？
あの生き物たちは、目覚めた人を奇妙な色が投影された中に引きずり込み、そのまま消えていきました。=那些生物把醒来的人拖进了异色的投影当中，然后一起消失了。
あの生真面目で、意気消沈した中年男性の言葉には……どんな形であれ、感情移入することすらも困難に感じました。=那个古板、颓唐的中年男人......我甚至很难以任何方式与他共情。
あの甲冑は……また飛んで行ってしまったの？=那具甲胄......又飞走了吗？
あの男……荷物が増えてやがる。商店街で仲間から受け渡されたんだろうが、中身は何だ……凶器か？　賄賂の金か？=从商业街穿过来之后，这人手里居然还多了个大包，八成是他的同伙给他的，就是不知道里面装的是什么......武器？还是赃款？
あの男、一体どこへ行ったの！？=那家伙到底去了哪里？！
あの男、誰と電話してやがる……おいおい、行っちまうのか？　追わないとな……リュウの居場所を突き止める気かもしれねえし。=他在跟谁通话......哎呀，他要走了？不行，我得跟上，他可能是要去找刘先生了。
あの男が一体何をしたいかは、その目で見届けるといいわ──今日を生き延びればの話だけど。=用你的双眼亲自去确认他到底想干什么吧——如果你活过今天。
あの男が相当気に入らないみたいね。=看得出你真的对那家伙不太待见。
あの男が私の父を名乗る資格はない。=他不配当我父亲。
あの男が誠実な交渉などをするはずがありません。彼の言う拠点というのは間違いなく罠です。=他绝不可能是诚心谈判，他所谓的据点，只会是一处陷阱。
あの男に脚を斬られたけど……息を吹きかけたら、治ったよ。=那个男人切了我的脚......只要一吹，就好了。
あの男の考えは全然読めねぇが、残念ながらお嬢ちゃんを行かせるわけにはいかねぇんだ。=我是搞不懂那男人脑子里怎么想的，不过小姑娘，对不起啦，我不能让你走。
あの男の部下は、我々の会社が買収したワイナリーを故意に破壊してきたことすらある。奴は常に我々の商売の邪魔をしてきたんだ！=他手下的人破坏过我们酒业收购的酒庄，显然他是一直在针对我们，破坏我们的正常商业活动！
あの男は、過去の栄光を盲目的に追いかける愚者になりはてはしない。=他不会沦为盲目追逐往日光辉的蠢货。
あの男はかつて、殿下にバベルに対する「厳格な保護」を約束したが、現状はどうだ？　私が目にしているのは、際限のない監視と傭兵への放任だけだ。=他曾亲自向殿下许诺。这就是他口中对巴别塔的“严格保护”？我只看到无止境的审查和对佣兵的放纵。
あの男はストラッチファミリーの人間だ。奴らは近ごろ怪しい動きを見せている。お前も前々から目を付けていたな？=恩佐是萨察家族的人，萨察最近的动向不太妙，你一直想拿他们开刀，不是吗？
あの男は忠告を聞かず、会長に歯向かい、何度言っても改めなかったのですから、とうに死んでいたほうがよかったのですよ。これは今日まで奴を生かしておいた私の失態です。=不听劝阻，冲撞会长，屡教不改，他早该死了。容他活到现在，已经是我治理无方。
あの男を美化し過ぎだ。=你把他想得太好了。
あの男を除けば、この神社でお前を嫌っていないのは私くらいのものだろう、イングリッド。=除了他，我应该是整个神社里唯一一个不讨厌你的了，英格丽。
あの男性から伝言があります。さきほどはすまなかったと……今後は二度とあなたにぶしつけなことはしないそうです。=那位先生想让我们替他转达，之前的事，他很抱歉......他以后不会再找您麻烦了。
あの町で会った修理屋が言ってたんだ。環境推進プロジェクトが終われば、住民も増えて、新しいコミュニティができるだろうって。=之前遇到的那个修理工说，这里的宜居改造完成后，会迁来更多居民，建起新的社区。
あの町へ何をしに行くんだ？=你们去达维镇做什么？
あの畑がダメになっちまったら、今年の残り半分は食うものも売るものもなくなっちまうし、この数日は夜も眠れなかったんだよ。=这几天我一直担惊受怕的，玉米地要是没了我们下半年可就没的吃也没的卖了！
あの畜生ども、はなから俺らを生かすつもりなんぞなかったんだ。=这帮畜生是压根不准备给咱们留活路。
あの畜生ども、無辜の平民を傷つけても平気なのか！？=那群混账，他们就不怕误伤无辜的人吗？！
あの畜生どもが戦友だと？=你管那帮畜生叫战友？
あの畜生に追いつかないと！=我们得追上那头畜生！
あの番頭が言っていたことは本当でしたね。まさかルァン先生がここまで落ちぶれていたとは。=那掌柜居然没说错，阮先生真的如此不堪了。
あの番頭さんには恩がある。だが私はただの風水師、出しゃばったところでどうにもならんさ。=虽说那掌柜的确实是对我们有恩，可我一个看风水的，冲出去也无能为力啊。
あの異常ノードから突破できるかもしれない。=也许可以尝试突破那些异常的节点。
あの病室の子たちは、みんな元々の境遇は違うけど、今の状況はどれも似通ってる。=那个病房的孩子，遭遇虽然各有不同，但现在的处境都很相似。
あの病気、街のほうなら治せるもんなんですかね？=矿石病在城里好治不？
あの病気の女の子……まだあんなに幼くて……まだ、童話を信じていましたわ。それなのに。=那个生病了的女孩，她还相信童话，她还那么小。
あの病気の子供のために怒り、些末な問題で私を咎め、科学そのものを非難する君のままだ。=会为那个生病的孩子愤怒，会为细枝末节的操作问题指责我，甚至指责科学本身。
あの病状で、今まで生きてられたこと自体、奇跡だそうだ。=像他那样的病情能够坚持到现在已经是奇迹了。
あの痩せた衛兵が、身体に不釣り合いな鎧を着たまま走って来る音が聞こえたが、囚人はその音にかえって安心していた。=身后传来了那名瘦弱的守卫穿着不合身的盔甲奔跑的声音。囚犯反而安了心。
あの癖は本来……=之后......
あの発信機がまだ稼働している限りは、こちらにも返事は届く。その後、彼らもどうにかしてWに連絡を取るだろう。=只要那处发报站还在运作，我们就会收到回讯，之后他们自会想办法联系到W。
あの白くてトゲトゲの……へぇ、イェラグの雪山を外から見るとこんな感じだったんだ。=那个白色的小尖尖......原来从外面看谢拉格的雪山是这个感觉啊。
あの白衣のヤツらの目つきは嫌いだ。=那些白大褂的目光让人讨厌。
あの白衣の医者、君を騙したんじゃないのか？=会不会那个白大褂医生在骗你啊？
あの白髪のガキンチョだね！！　今度は何をしたっての！=混账白发小子！！他又干了什么！
あの盗賊たちがコンパスとソルトシップの設計図を差し出しさえすれば、彼らの多くを赦免して、私の指定する方法で暮らしていくことを許可する……=只要那些强盗交出罗盘和盐船的设计图，我会赦免大多数人，允许他们以我指定的方式生活下去。
あの監獄で、グー・チュエンほど澄んだ目をした人間は見たことがなかった。=可我从来没有在那座大牢里见过，眼神那样干净的人。
あの監獄は事実上、ランドル獄長のマネーマシンだってこと。=我在说这座监狱实际上是典狱长伦道尔的一台赚钱机器。
あの監督、コメディー界ではすっごく有名で、私はあの人の──=那个喜剧导演很有名的，我有她全部的——
あの監視官たちの顔を思い浮かべる度に、私は悔しさで歯を噛みしめている。奴らの喉を切り裂き、その血を啜ってやれないことが恨めしい……=每次想到那些监工的嘴脸，我就咬牙切齿，恨不得割开他们的喉咙，喝他们的血......
あの目、濁っていて、嫌になるのよ。まるであの――=那眼神，浑，讨厌，和那个——
あの目に映っていたのはどんな感情だったろう？　悔しさや恐れ、そして……解放された気分だろうか？=那是怎样的不甘心，怎样的惊恐，又是怎样的......解脱？
あの目は、全てを諦めた者の目だ。=他的眼神只属于心灰意冷的人。
あの目を見てもまだわからないのか？=看到他们的眼神你还不明白吗？
あの目立たなかった文字列が、最終的にはプログラム全体をダウンさせるに至ったのよ、{@nickname}……一つの言語が永遠に完璧に動作し続けるなんてこと、保証はできないものね。={@nickname}，那些不起眼的字符，最终使得整个程序瘫痪......我们没法保证一套语言能够永远完美地运行下去。
あの盾兵の方たちも、ロドスのオペレーターたちも、心から信じてくれているんです。私たちはいつか、一つの答えを導き出すことができる、と……=盾卫们愿意相信，罗德岛的干员们愿意相信......愿意相信我们终有一天能给出一个答案......
あの眉と目、あの角と尾！=那眉眼，那角尾！
あの看守どもが自分たちでやるとは思えないだろ？=你总不会以为这帮狱警大爷会自己干活吧？
あの真龍のことですから、私に知らせる機会を兄さんに与えるはずもありません……=既然是那位真龙，想必也不会给二哥任何来告诉我的机会......
あの瞬きの間に終えられた殺人の中、私がその場で、深く確信したのはたった一つ――=在这场短暂而迅速的围杀中，唯有一件事是我早已了解，且深信不疑的——
あの瞬間、「トランスポーター」は、本当にそこに居た。「デュポン卿」もまた、破産し得る現実に心を完全に歪められた……=那一刻，“信使”入了戏，“杜邦爵士”也彻底被破产的可能性扭曲了内心......
あの瞬間、あんたは後ろにいる皆を守ることを考えていたのか？　それとも、ヴェネツィアの連中と同じように……自分にも大勢の運命を支配できるとでも考えていたのか？=在那一刻，你究竟是想着保护身后的大家，还是，感受到了自己也像对面那些混蛋一样......掌控着很多人的命运？
あの瞬間、俺は悟った。戦争とは、俺たちの身体の中で続いていくものなのだと。それは始まることこそあっても、決して終わりはしないのだと。=那一刻我就知道，战争会在我们的体内延续，它只会开始，从不结束。
あの瞬間、皆さんの胸に去来したものはなんだったでしょうか？　一生に一度の――ええ、二度目はないことを願いたいものですが、滅多にない風景に様々な言葉が浮かんだのではないでしょうか？=不知道在那个瞬间，你们心里都想着什么？毕竟是此生唯一的时刻——噢，但愿它是此生唯一。
あの瞬間、私が失ったのはテレジアだけではない。=在那一个时刻，我失去的并不只有特蕾西娅。
あの瞬間、私は本当に怖かった……あらゆる犠牲の覚悟はできていたけど、あなただけ……あなただけは……=在那一刻，我真的很害怕......所有的牺牲我都有所准备，唯独你......唯独你......
あの瞬間から、私はこの展開をひたすら待ち望んでいました。=从那时起，我就很期待现在这一幕。
あの瞬間に何をしたんだ……どうしてアタシを助けた？=刚才那瞬间你做了什么......为什么要救我？
あの瞬間のために、何千年もの間カズデルの影の中に潜んでいたんだ。そんな人間が、目的を達する前に得意になって失策を犯すなどあり得ない。=为了这一刻，他在卡兹戴尔的阴影里蛰伏了数千年。他绝无可能在目的达成之前得意忘形。
あの瞬間は、胸の高鳴りを感じたものさ。=在那一刻，我感到心潮澎湃。
あの瞳の中には他に何も映ってなかったんだ。=那里什么也没有。
あの矢は……その名の如き、漆黒の夜空から降ってきました。=就如其名......像是从......天上落下的一般。
あの知らない人の何気ない返信がなければ、何も変わらなかったかも。別の変化があったのかもしれないけど、あの言葉のおかげで、今のあたしがあるの。=如果没有那个陌生人那句无心的回复，也许事情不会有变化。当然了，也许之后也会有其他的变化，但我的故事就是这样发展下去了。
あの知府は悪行が絶えなかった。彼に抗う者が琅珆にいなかったわけではないが、最終的にその声も消えていった。=那知府劣迹斑斑，多年来，琅珆并非无人与之抗争，却最终无声无息。
あの知識とアーツは滝のようなものです。でも、私たちにその源を見つけることは永遠にできませんし、その中から綺麗な水をすくうこともできません。=那些知识和技艺就像瀑布，但我们却永远找不到其源头，也无法从中捧起清水。
あの石……きっと……私はもう感染しています……=那些石头......我肯定......感染了......
あの石の中のも……レヴァナントなの？=那个石头中的......也是死魂灵？
あの石は旦那様が最も大切にされている宝です。私どもは普段目にする機会すらありませんでした。=那块石头是老爷最珍重的宝贝，我们平时都没什么机会能见到。
あの石板たち……=那些石板。
あの石頭が……どこぞの巫にもらってきたものだ。……私の命を繋ぎ止めることができる、などと言ってたが。=老爷子从某个巫师那里求得这样东西......说是能维持住我的性命。
あの石頭は、私たちが戦場に出ることを許さなかった。だが奴の部下たちの間では、かなりの死傷者が出ていたことを知っている。=老头依然不允许我们上战场，但他的士兵已经有了不少伤亡。
あの研究は我々の想像を超えたものだった……実験はまだ終わってなど――=她的研究比我想象的还要神奇，我们的实验还没有结束——
あの研究資料は、たとえ一ページだろうが、二度と開かせるわけにはいかねぇ。ましてや闇市に流れることなんてあっちゃならねぇことだよ。=那些技术资料中的任意一页，都不应该被再次翻开，更不应该流入到黑市上来。
あの破損した蒸気甲冑だろうか？　かつて彼女の無数の幻想と望みを集めた蒸気甲冑だろうか？=是那具残损的蒸汽甲胄吗？是曾经凝集着她无数幻想与奢望的蒸汽甲胄吗？
あの礼儀知らずの船長は、恐魚を狩り、食糧としていながら、手を尽くして進化を拒んでいます。循環する生命の中から一部を奪っておいて、その輪に加わることを拒絶しているのです。=那位不敬的船长猎杀恐鱼为食，却用尽手段阻隔蜕变，他窃取了循环的部分，却拒绝被纳入循环。
あの礼拝堂は、一生を委ねるには狭すぎる。……ずっとあんな場所にいることはない。=那座礼拜堂太小了......你不该就这么......
あの社長さんが言うには、この素材は大容量のエネルギーを伝達できるらしくて、こっちの魔法使いはこれで魔道具を作ってるんだって。だから私もこれを通せば上手く魔法が使えるようになるかも！=老板说这种叫“D32钢”的材料可以承载更大的能量输出，这里的魔法师会用它来做魔法器具，说不定我能通过它更好地使用魔法呢！
あの神様が俺の前から消えて以来な。=自从那位神明离我而去之后，我就一直是了。
あの神秘的な沼に何らかの異変が生じたのなら、探検家や陰謀家どもがまた興奮しだすだろうな。サリア、ライン生命は動くべきだ。=如果是那片神秘沼泽有了什么异变，探险家和阴谋家们又该兴奋起来了。塞雷娅，莱茵应该有所行动。
あの祭壇の影響で――=那个祭坛的影响——
あの福寿楼はここいらの商売を独り占めすることに頭が一杯で、周りに新しくできた酒楼を潰すためなら、赤字も厭わないってハラなんだ。=这福寿楼一心想要独大，宁肯做赔钱的买卖，也要把周边几家新开的酒楼都挤垮。
あの私、彼女にプレゼントを差し上げたいんです……=我、我想送给幽灵鲨小姐一份礼物......
あの私を救ってくれた人はどこだ？=那个救了我的人在哪里？
あの科学者が作ったモンスターはよくやってくれてるよ。だが、あんたが連れてきた術師たちがゴミだ。かなりのモンスターが無駄に傷ついた。=你那科学家的怪物干得不错，但是你找来的术师们就是废物，很多怪物折损得毫无意义。
あの科学者たちのために、感染者たちのために、お前を殺してやるんだ。ウルサスに飼われた悪鬼め、クズめ！=为了科学家们，为了感染者，我当然要杀了你，乌萨斯豢养的恶鬼，渣滓！
あの科学者たちもそうでしょうか。あれほどたくさん争いあって、友から敵へ、あるいは敵から友へ変わっても、結局は同じ道を歩んでいるように見えますからね。=看着那些科学家，从最初到最后，经历了那么多的纷争，无论从朋友变成敌人，还是从敌人变成朋友，都还是走到了同一条路上。
あの科学者たちも医者も、俺たちに良くしてくれてるしさ……=那几个科学家，还有那个医生，她们对我们还挺好的。
あの科学者はどこだ？=那个科学家呢?
あの秘伝書は偽物で、我々が手を出す必要はないと言っていただろう。だが今日の茶館での取引に例の茶壺が関わり、秘伝書を手に入れた。本当に偽物なのであれば、何故だ。=你口口声声说，那本秘籍是假的，叫我们不必理会。可那个茶壶为什么会在今天参与茶馆的交易，又为何会拿到这本秘籍？
あの秘密の屋敷で暮らしていた彼女は、使命の意味も責任の意味も知らぬまま、ただ大人たちの計画に従って成長していった。=在那座秘密的宅邸里，她不知道什么使命，也不知道什么责任，就这样按照长辈的计划慢慢长大。
あの移動修道院で、あんたはその手で私を傷つけ、その口で教皇庁の追放令を読み上げた……そうして、私からすべてを奪ったんだ。=在那间移动修道院，你亲手将我打伤，亲口宣读教皇厅对我的驱逐令......你剥夺了我的一切。
あの移動採鉱プラットフォームはすでに俺の視界内にある。軌道からして確かに本艦と衝突する可能性があるな。=那个移动采矿平台已经进入了我的目视范围内，按照轨迹的确可能会和本舰发生撞击。
あの程度では私を傷つけられないわ。=他们还伤不到我。
あの程度なら、私たちだけで十分ですわ。=猎人们足以处理所有问题。
あの程度の怪物なんて、ロドスの精鋭からしたら脅威でもなんでもない。=那些怪物对罗德岛的精锐构不成威胁。
あの程度の爆発も避けられんとは……=连次小小的爆炸都没能躲开......
あの程度の皮肉など、どうということはない。=这种程度的冷嘲热讽根本算不上什么。
あの穴を残して「どでかい水たまり」を作るってことは、当時全員で採決して決めたことなんだ。=保留那个洞并且造那个“大水坑”可是当时所有人表决通过的事情。
あの空き缶頭にクールなコートで超謎だらけなスーパーエージェントさんの身に、本当に何か起きたってこと！？=那个穿着风衣的铁罐头，超级神秘的王牌特工，真的出事了？！
あの空の外、双月よりもさらに遠くにあるところが、かつての我々の帰る場所であり、我々の眠る地だった。=在那天外，在比双月更远的远方，都曾是我们的归所，我们安眠的地方。
あの空中要塞が落ちた場所も、今じゃサルカズに厳重に守られてます。あいつらの今の警戒の強さだと、外に出るのは死にに行くようなものですね。=那艘空中要塞掉下来的地方，现在也被萨卡兹围得水泄不通。按他们现在的警戒等级，出去几乎就是送死。
あの空白の枠には何の意味があるのだろうか？=那些空白的方框有什么意义？
あの突然現れた女性は……一体何者だ？=那个突然出现的女人......究竟是什么来头？
あの窓から外の様子を――うーん、ちょっと高すぎるかな。=这边有窗子，能看到外——呃，好像有点高。
あの笑顔、流した涙、辛い日々、そして……束の間の喜び。=那些笑容，那些泪水，那些艰难的时刻，那些......短暂的欢庆。
あの符号は……=那个符号......
あの箱、いくつもあるけど何に使う物なの？　全部空なのにどうして壁にかけてあるのかしら？=那些箱子是干什么用的？明明都空了，却还挂在墙上？
あの箱は特別製だから、爆発の位置が相当悪くなければ平気だと思うけど……=装药的箱子是特制的，只要爆炸的位置别太刁钻，应该没事......
あの粒なら結構な数拾ったが、何かに使えるわけでもねえからな。異論はないぜ。=那些小碴子我拾了不少，炼不出什么有用的。我没意见。
あの粛清のさなか、あんたがどんな経験をしたのか……実に興味深いな。=我很好奇，你在那场清算中，经历了什么？
あの粛清の時……どこかのファミリーの助けを借りずに生き延びることはできなかったはず。=当年的清算，如果不是某个家族把她保下来，她绝无可能活下来。
あの粛清はあまりに急なことだったから、クルビアのマフィア全員が危険に晒された。私はそれを見過ごせなくて、立ち上がってその局面を取り仕切ったの。=清算来得太突然了，哥伦比亚的家族人人自危，我看不过去，站出来主持了一下局面。
あの粛清は偶然で生き延びられるようなものではなかったんだ。=乔万娜，我并不是因为侥幸才从那场清算中幸存的。
あの約束、まだ覚えていますよね？=你还记得我们的约定吧？
あの約束は今も有効だ。=约定依然存在，伊雷妮小姐。
あの紙だよ。あんな真似ができるのは、あんた以外にゃいない。=那张纸条，除了你没有人能做出这种事情。
あの紛争は最終的に、シラクーザにおけるモレッティファミリーの完全な消滅を以て終結したはずだろう？=我怎么记得那起纷争最后的结果，是莫雷蒂家族在叙拉古彻底消失呢？
あの素人リポーターが「灰もまた美しい」って言ってたおかげで、新しいインスピレーションが湧いてきたよ。=还得感谢那名外行记者关于美的诘问，让我有了新的灵感。
あの経験あってか、彼は人の世の過酷さを見ても心を折らず、天岳の崩壊を前にしても顔色を変えなかった。=见遍人间冷暖而心不坠，天岳崩于前而色不变。
あの経験を「仕事」と呼ぶのは御免こうむる。=工作？我并不想把那段经历称作“工作”。
あの結晶、ゆっくり落ちていきますよ！=冰晶缓缓降落在地面上了！
あの給水塔は、男爵様の理想への第一歩だったのだ。彼も当初は、周りの人々の暮らしを少しでも楽にしたい、この町を「理想の町」にしたいと、そう考えていた。=我可以告诉你，水塔是男爵老爷理想的第一步，他一开始也想让附近的人过得好些。他想把镇子变成“模范镇”。
あの絵に、「山河は未だ尽きず」という意味を付けたのは、住職様であったとは……=那幅画......江山未尽之意，原来是住持爷爷加上去的呀。
あの絵は？=那幅画呢？
あの絵を、今頂けますか？=那幅画，可以提前给我吗？
あの絵巻を弄び筆を振るう妹か、それとも一字千金、人の生死を思いのまま決める妹か。=是我那摆弄画卷泼墨江山的妹妹呢，还是那一字千金口含天宪的妹妹呢？
あの絶滅したという？　ラナさんにとっては、何か特別な意義があるのですか？=一种已经绝迹的树吗？它对莱娜小姐有何特殊意义呢？
あの綺麗に着飾った人たちは、私のことを「お嬢ちゃん」だなんて呼ばなかった。子供たちが私を何と呼んでいたのかは、まともに聞く勇気もなかった。=过去那些穿着华服的人不会叫我“姑娘”，那些孩子，我也不敢听他们对我的称呼。
あの緑色の屋根！=那个绿色的屋顶！
あの緑色の髪のフェリーンだ。=那个绿头发的菲林。
あの線とは、この、海の線か？=这条，海水的线吗？
あの缶……=那个......罐子。
あの缶は？=那个罐子。
あの罪臣の子が禁城に無断で立ち入るのを許し、宮殿に入り陛下にまみえることを見逃しただけでも、すでに寛大な施しです。=那罪臣后裔，擅闯禁城。允许她入宫觐见已属开恩。
あの義足は、駄獣に踏まれる前から内部構造が壊れかけていたそうです。でないと、いくら駄獣が重くても、踏まれた程度では壊れませんからね。=它在被踩碎前内部结构就已经濒临崩溃了，不然的话，驮兽虽然很重，却也不至于把它踩坏。
あの羽獣たちを見たかしら？　羽毛を整えて、くちばしを磨いている羽獣たち。=看到那些羽兽了吗？在上面梳毛、磨喙的羽兽。
あの耀騎士が競技場に帰ってきた！　彼女はいったい我々にどんな姿を見せてくれるのでしょうか！？　今回のメジャーは、数十年に一度の奇跡のシーズンになるかもしれません！！=重回赛场的耀骑士！究竟打算给我们展现怎样的风采！！难道本届特锦赛，将创造一个数十年难遇的传奇吗！？
あの老いぼれが――=那个老东西不是——
あの老いぼれがこの世に残した旋律の聴衆として、オリジムシは最適だろう。人間に聴かせるよりな。=把那个老家伙留在尘世的旋律演奏给源石虫听，我觉得挺好，很人道。
あの老いぼれたちが来たら、あいつらに教えてやらないとな。そんであいつらと一緒にこれをあんたに渡すんだ――あんたの母親は……！=等那些老工人来了，我要告诉他们，我要和他们一起把它交给你——你的母亲她......！
あの老いぼれの腐った脳みそに、あの感染した……粗悪品どもを守るなどという考えがなければ……=如果不是老头子那腐朽的脑袋里还想着保护他那些感染的......啊，劣质资产。
あの老いぼれもボクにグチグチ言ってばっかりでさ、危ない場所でスケボーするなとか、遅くまで街をほっつき歩くんじゃないとか、怪しいところに近づきすぎるなとか……=那个老头子过去也喜欢念叨我，什么不要去危险的地方滑滑板啦，不要时间太晚还在街上晃来晃去，不要离某些地方太近......
あの老いぼれ公爵のことなど信じるはずもない！　奴はもう少しで龍門を壊滅させるところだったんだ、そしてタルラを誘拐した！=我当然不会相信那个公爵老头！他差点毁掉了整座龙门，也就是他掳走了塔露拉！
あの老天師がここまでやってくれただけでも、私たちにとっては望外の助けだよ。とんでもなく親切だ。後のことは、我ら一家の幸運に委ねる他あるまい。=那位老天师能做到这份上，已经是对我们天大的照顾。剩下的事，只能看我们一家人的造化了。
あの老太尉にそんな力があるなら、書刀なんて使うまでもないわ。自分で歳の陵墓に降りて、歳を退治すればいいだけじゃない。=那老太尉要是真有这样的能耐，也用不上什么书刀了，我看他亲自下岁陵把岁给除了都来得省事些。
あの老夫婦は恐らく、ウルサスの度重なる戦火で早くに子を失ったのだろう。私をまるで娘のように可愛がった。=这一对老夫妇，可能是把我当做了他们的女儿。毕竟乌萨斯那么多场战争，他们的子女可能很早就牺牲了。
あの老将軍がまだ到着しておりませんね……彼はやはりあなたのお誘いを断ったので？=那位老将军迟迟未至......他还是拒绝了您的邀请吗？
あの老戦士、一体何歳なんでしょうね？　俺とは歳の差も格の差も歴然としている……それなのに俺に酒を注いでくれました。他人にあんな礼節を尽くされたのは初めてでしたよ。=唉，这个老战士，究竟有多老了？可他还是......分给我酒。我还是头次......有这种待遇。
あの老樹と同じように。=就像老树那样。
あの老議員は……あいつはどこだ？　老いぼれを捕まえる計画じゃなかったのか？　なんで小娘なんだ？=那个老议员呢？人呢？不是要抓一个老头子吗？怎么是一个小姑娘？
あの老貴族たちはそんなものですよ。何かというとわめき散らしてばかり。高塔に住む資格すら失ったというのに、まだ地上の人を奴隷みたいにこき使うことばかり考えています。=这帮老贵族就是这样的，一碰到点小事就大呼小叫。连继续住在高塔上的资格都没了，还时刻想把地上的人当奴仆一样呼来喝去。
あの者、何様のつもりだ？　ちょっとピアノが弾けて、曲が作れるだけではないか！？=这个混蛋，他以为他是谁？不就是会弹两下钢琴，会作两首曲子吗？！
あの者が最も相応しい人選だろう。=他是最合适的人选。
あの者たちがいつ鋼鉄の大きな船や、火を吐く大砲を所有したのかはわからない。=我不知道他们什么时候有了钢铁的大船，有了吐火的大炮。
あの者たちが求めているのは、もはや一度や二度の契約を果たして得られる程度の報酬ではなくなっている。=他们所图的已不仅仅是完成一两个合同之后能换取的一点奖赏。
あの者たちに禁制品を運び出させるのですか？=您想让他们帮您把违禁品运出去？
あの者たちは、自分から模範軍を通しました。=那些人主动放典范军过去了。
あの者たちはただの医者と感染者の平民――=那些人都只是医生和感染者平民——
あの者たちは私について避難してきた。私は彼らの安全を保証することを約束した。=那些人是跟着我撤下来的，我承诺过保证他们的安全。
あの者どもにふさわしき末路よ。いい加減、議会にわからせてやらねばならないぞ。あやつらの主はヴィクトリアである！　断じて議員席の足元に金貨を積み上げる商人どもではない！=这是他们应得的下场。是时候让议会明白，他们该服务的对象是维多利亚，而不是拼命向他们兜里塞金币的大商人。
あの者どもは恐怖から己が王を殺さんと画策し、アスランの領土において腹を満たしやすくした。=他们甚至因为恐惧而设计谋害了自己的王，让他们更加方便在阿斯兰的领地上刨取食物和养分。
あの者どもは我が民を、我が蒸気騎士を、我々を恐れているのだ、ヴィーナ。=他们害怕我的子民，害怕我的蒸汽骑士，他们害怕我们，维娜。
あの者どもは私をこの玉座の間に閉じ込めるのみで、我が玉座を狙う覇気は欠片もない。ハッ、軟弱な盗人どもよ。=他们只敢将我锁闭在这王座厅内，却不敢觊觎我的王座分毫。哈，懦弱的窃国者们。
あの者には確かに、あそこで碁を打つ許可を与えたことがある。=当初那位确实有允诺，留了他在此处下棋。
あの者には自分の計画がある。=她有自己的行动计划。
あの者の存在こそが、この一局における最大の不確定要素であり、真に備えなければならない相手だ。=这是如今这一局中最大的变数，我不得不防。
あの者の技量で、混乱に乗じて何もしていないのか……=以那人的本事，竟没有趁乱做些什么......
あの者は、かつてこの数個のダイスでガリアの中央河谷にて風雷を導き、コルシカⅠ世配下の最も堅固な旗艦を正確に沈め、敵陣を一挙に混乱させた。=他曾凭借这几枚骰子，在高卢的中央河谷指引风雷，准确击沉科西嘉一世麾下最坚固的旗舰，一举打乱了对方的军阵。
あの者は、ウルティカ、ひいては全アインヴァルトで最も学識ある者と称されていたのにも関わらず、これらの質問に一つすら答えられなかった。=他号称是乌提卡乃至整个恩瓦德最有学识的人，却没法回答哪怕一个问题。
あの者は、平民は通さんと言ったな？　私は貴族だ、代わりに入ってやる。=那个便衣不是说不允许平民进入吗？我是贵族，我替他进去。
あの者は既に私の師と名乗る資格を失った。=他已经没有资格再当我的老师。
あの者は本来存在しない喜怒哀楽を他者の人生に植え込むのが得意だ。まるで手前勝手な監督が、退屈だと感じた物語に横暴にも……=他擅长将一段本不存在的喜怒嫁接进你的人生，就像一个恣意妄为的导演，蛮横地在一个他认为乏味的故事里添加......
あの者は源石を最も理解する人物だ。=他是对源石最了解的人。
あの者は確かに私を欺いた。旧時代の悪霊は、一人ではなかった。=那个人的确欺骗了我，来自上一个时代的恶灵，并不是只有一人。
あの者らが恐れているのは、「巫王」という名ではない。私とリーゼロッテがヘーアクンフツホルンと同様の道を選び、権力と利益を奴らの手から奪い去ることだ。=他们畏惧的从来不是“巫王”这个名号。他们担心的是我和莉泽洛特会走上赫尔昏佐伦的旧路，将权力与利益从他们手中分走。
あの者を殺したのは、本人の驕り。そして幻を作り上げ、その死が自分のせいだとあなたたちに思い込ませた存在。=杀死他的，是他的傲慢，以及那个营造假象使你们将他的死归罪于你们自己的存在。
あの聖堂で、あのサルカズは祈りを学び、法との繋がりを自ら築いた。=在那座圣堂里，那位萨卡兹学会了祈祷，她自行建立了与律法的联系。
あの聞いてもいいですか……=请问......
あの聞き分けのいい女の子なら、きっとそのまま車の中で隠れてるだろうから、僕も便乗して一緒に工具室にいれば安全だと思ってたのに……=本来我还以为那个小朋友会乖乖躲在车上，然后我只要跟她一起挤在那个小工具间里就行了，多有安全感啊......
あの聴罪師……ほかのサルカズと戦っているぞ！=那个赦罪师在......跟其他萨卡兹作战！
あの聴罪師は？=那个赦罪师呢？
あの肉体の中に戻りたい。私にはアレの力が必要だ。=我要回到那副躯壳中去，我需要祂的力量。
あの背高帽の術師たち、許せねぇ……感染者を奴隷にした挙げ句、その身体をアーツユニット代わりにしてるなんて。=那些戴高帽的术师真是让人不舒服......他们身边带着的感染者奴隶......是他们的法杖。
あの胸を締め付けるような黄金色は、この時にはとうに消え失せ、一筋の残光だけが、ウァンの手のひらに落ちた。=那一抹令人心悸的金黄，此时已消失殆尽，剩下那一抹余晖，落在了望的掌心。
あの腐臭のする海岸を離れてからは、あらゆる情報を共有してきたはずでしょう。=从那个腐臭的海岸离开以来，我们已经共享了所有的情报。
あの腕章は、玉門の外で信使が殺害された現場から持ち帰った証拠物よ。=那个袖标，是当时在城外信使被截杀的现场带回来的证物。
あの腹立つ『我らが王を守り給え』じゃなきゃいいよ。=只要不是该死的《保佑吾王》就行。
あの自救軍のリーダー……クロヴィシアさんはどこへ行ったんだ？=那个自救军领袖......克洛维希娅呢？
あの自殺じみた決戦の最後に、私が何をしたのかは知ってる？=你知道我们那场自杀一样的决战的最后，我做了什么吗？
あの舌のような形をした塩礁が見える？　粗塩弾であいつをあの場所に追い込んでちょうだい。そのあとのことは任せて。=看到那处舌形盐礁了吗？用粗盐弹将它赶到那里，剩下的交给我。
あの舞踏会で、俺はお前に完全にお株を奪われて、むしゃくしゃしていた。=那场舞会中，我完全被你抢了风头，这让当时的我十分不爽。
あの船……あれは「レヴァナント」だ。=这艘船，是一位死魂灵。
あの船は、すぐそばにある――しかし、焦りは禁物だ。海は未だ危険に満ちている。そうでなければ、三人の狩人が陸へ閉じ込められることもなかったのだから。=那艘船，近在眼前——不，别这么急躁，歌蕾蒂娅。海洋依旧危险，若非如此，也不至于把三个猎人困在岸上。
あの船はなかなか気に入っていたのだが、共に過ごせた時間が短すぎた点は残念だったな。あの日の夕焼けと、君が奏でていた「ラテラーノ」らしからぬ調べはいまだに覚えているよ……=我还挺喜欢那艘船的，可惜相会的时间太短。我还记得那晚的霞光，和你演奏的那个很不“拉特兰”的调子......
あの船はイェラグの高速戦艦であり、指揮官はエンシオディス・シルバーアッシュだとのことです。=对方声称，这是属于谢拉格的高速战舰，战舰的指挥官，是恩希欧迪斯·希瓦艾什。
あの船は古いですし……新しいソルトシップにはスピードじゃかないませんよ。=那艘老船......它的速度可比不上新造的盐船。
あの船は現在ロンディニウムの外の荒野に留まっています。あなた方は壁の下に着いたばかりだと思っていました。=那艘船正停在伦蒂尼姆外面的某处荒野里。我本以为你们此刻才刚抵达高墙之下。
あの船やそこに乗っている奴らが今後、俺たちと再び関りを持つかどうかなんて、そんなことはどうだっていい。だけど俺たちはサルカズを、サルカズにあるべきものを取り返さなきゃならないんだ！=我不关心那艘船和那艘船上的人是不是将来不会再和我们有联系，但我们必须拿回属于萨卡兹、属于卡兹戴尔的东西！
あの艦砲がまだ動いているなら、放送で聞いた話は本当だったということだ。駐屯軍は存在している。私は元々カスター公爵閣下の部隊に所属していたから、隊に戻るのは当然だ。=那门舰炮还在运作，说明我从广播里接收到的通讯是真的。我原先的队伍既然隶属开斯特公爵阁下，现在自然该归队了。
あの色素の薄い、サーミの女性の目を。=那双浅色的、萨米女人的眼睛。
あの花は……花は、また植えることだってできるじゃない。=你的那些花......花总能再种。
あの花火はアクシデントによるもので、安魂の儀式は完了しておりませんの。=那朵烟花是个意外，安抚仪式也并未完成。
あの若いの、今頃なにしてんだろうねぇ。=那个年轻人，也不知道在忙什么。
あの若いサルカズの傭兵……=那位年纪很小的萨卡兹雇佣兵......
あの若い衆たちが言っていた「酒杯」は、やはりそうだったか……=那些年轻人嘴里说的“酒盏”，果然就是......
あの若い魔族のこと？　彼女なら何も言わなかったから、そのまま通り過ぎたわ。=你说那个年轻的魔族？她没管我，我直接过去了。
あの若きサルカズ摂政王の望み通り、サルカズはついに再び具体的な憎しみにより団結し、自分たちの源石も手に入れた……=如那位年轻的萨卡兹摄政王所愿，萨卡兹终于再一次被具体的仇恨团结起来，他们也获得了属于他们的源石......
あの若者ときたら、突然扉を突き破って入っていったんです、全く止める暇もありませんでしたよ。=那个年轻人一言不合，破门而入，我压根来不及阻拦。
あの若造、やり遂げたようだな。=那个年轻人做到了。
あの苦い日々の初めの頃……ただ緩慢に過ぎていく時間を味わい始めた頃は、両親をとても恋しく思いました。=在那段艰苦的时间里，一开始，我十分想念我的父母。
あの英雄たちは……優しく、強く、不屈の精神を持っていて……いつも自分の道を歩んでいた。私も、彼らのようになりたいの。=那些英雄......温柔的，强大的，坚定的......总是行走在属于自己的道路上。我也想像他们那样。
あの英雄譚に出てきた……シオピ……沈黙の英雄……秘密を守る……ケレセイラ……ヘラセス……=那些英雄的故事......西尔比......隐忍沉默的......英雄......守着秘密......克瑞斯拉......海格斯......
あの苺のケーキ、どうだった？　グムが持って来た途端、皆に取られちゃって。=刚刚的莓果蛋糕怎么样？古米刚端来一盘，我还没反应过来，就被大家抢空了。
あの草は……まだある。=小草它......还在。
あの草は、誰にも注目されなかったとしても、田畑の中で粘り強く生きようとした……=就算无人在意它，但它依然顽强地活在田野里......
あの荒野を徘徊する怪しい感染者を信じて、私たちを信じてくれないんですね。=为什么你们宁可信任那些徘徊在荒野里的可疑感染者，也不愿意信任我们呢？
あの荷物は、鼠王からマフィアに宛てたものじゃなかったのか？=货不是鼠王给黑帮的吗？
あの菱形の目を破壊しないと。=那个菱形的眼睛必须要破坏。
あの落ちてきたのは……=掉下来的这是......
あの落ちぶれた連中については、どうなろうと姉御はお気になさいません。しかしほかに二人、どうしても見逃せない奴らがいましてね。=那些自甘堕落的人，女士已经无意去管，但有两个人，我们无论如何不会坐视不理。
あの落盤地点の下に、何か埋まっているみたい。=东西就在塌方处下面埋着。
あの葉っぱ……=那边的叶子......
あの葉巻中毒の技師は正しかった。俺たち全員が死のうとも、この船は沈まないんだ。=那个雪茄成瘾的工程师说的没错，即使我们死光，这艘船也不会沉没。
あの葬儀から……僕のお母さんの葬儀からだね。=那场葬礼，我母亲的葬礼。
あの葬儀に参列した奴らは泣いていた。お前も涙を流していたな。お前はあの時、何を思っていた？=去参加葬礼的时候，你觉得怎么样？那些人都在哭，我看你也在流泪。
あの葬儀以降、多くの評論家や貴族たちから、私に彼らの都市で演奏会を開いてほしいとの声が上がっています。そこで彼女はいっそのこと、「リサイタルツアー」を計画した……=那场葬礼之后，许多评论家和贵族想让我去他们的城市演出，于是她干脆策划了一个“巡演”......
あの薄紫色のですか？=是说淡紫色那个吗？
あの薬をどう処分するか考えてるんだ……包装を変えて闇市に売り払おうにも、痕跡を消すのは難しいだろう。=我在想这批药该怎么脱手......就算改变包装销往地下市场，也很难不留下踪迹。
あの虫けらども、子供にまで手を出す気か！？=这群蝼蚁，他们竟敢对那孩子动手？！
あの虫たちは成長する過程で困難を乗り越えなければなりません。乗り越えたものは繭を破って出て行き、乗り越えられなかったものは暗闇の中でひっそりと命を止めることとなる。=那些虫子生长的时候总要渡过一劫，渡得过去的，破茧而出；渡不过去的，生命就在一片昏暗里悄无声息地停止了。
あの虫たちは殻の違いで習性や攻撃性も異なるようだった……=没想到这些虫子外壳不同，习性和攻击性也都不一样......
あの虫たちも集めろ！　あのヤバい分泌液で田んぼを壊滅させた力をこいつらにも味あわせてやれ！=还有，去把之前用来毁掉农田的虫子都赶出来，让她们尝尝厉害！
あの虫と鉗獣の群れが見えていないの！？　それとも、爆弾の音が聞こえていないわけ！？=你是眼瞎了看不到那些虫子和钳兽，还是听不到榴弹爆炸的声音？！
あの螺旋階段を上がった時から、何が起きたのか言葉で表すことすらできません。=从走上那段旋梯开始，我甚至说不上来具体发生了什么。
あの血と砂にまみれた服を換えてからは、随分元気そうになりましたよ。=那些又是沙子又是血的布料换掉之后，她看起来精神多了。
あの術……感染者の命を弄ぶアーツは……=他们、他们的源石技艺......玩弄感染者性命的源石技艺.......
あの術師が鍵だ。=那个术师是关键。
あの街で過ごした過去は、頭の隅に追いやっておけばいいと思っていた。=我本以为我可以把在那座城市度过的童年抛到脑后。
あの街の連中は、どいつもこいつも冷たい目をして、俺たちが死ぬのを眺めてる――=切尔诺伯格冷眼看着我们死去——
あの街道が見えるか？　そこの角から走っていって、一分以内に逃げ込むぞ！=看到那边的巷子了吗？你从那个拐角跑进去，一分钟之内跑到！
あの衛兵隊長はどこへ行ったんですか？=那个卫兵队长去哪儿了？就那位领主之女？
あの表情は……=他的表情......
あの表情は本当に可笑しかった。彼女が無理をしているのは一目瞭然で、どうにも笑いを堪えられなかった。=那个表情真的太奇怪了。她在强撑，我也知道，就连我也笑出了声。
あの裁判は確かに、私の酒造業にはいくらか影響を与えましたが、ゴールデン・プレーンの商品は依然として価格面では優位性を保っておりますよ。=审判确实给我的酒业造成了一些影响，不过，“黄金平原”酒业的商品依然有着价格的优势——
あの裁判官か。少なくとも、前つるんでたベッローネよりは信頼できそうやな。=那个法官小姐吗，听起来至少要比之前的那个贝洛内家族要靠谱。
あの裁判官さんは、本気で自分は他人よりも高潔だなんて思っているのかしら？=那个法官难道真的觉得自己比别人清高，比别人干净吗？
あの裁判官さんは違うんです。彼女は本当に私たちの力になってくれるんですよ。それに、あの人にはベッローネがついているので、ほかのファミリーも手出しできませんし。=不过那位法官不一样，她真的会帮我们做点事，而且有贝洛内的背景在，其他家族还不敢把她怎么样。
あの裁判官とテキサスはよっぽどお前に会いたいらしいぞ、ベルナルド。=贝纳尔多，那位法官和那个德克萨斯，看来，很想见你啊。
あの裁判官に忠告してやったほうがいいか？=我们可以去提醒那个法官。
あの裁判官のアイデアだな？=是那个法官的主意，对吧？
あの装備と戦術……「レッドラベル契約」に合意した、プロの傭兵かと思われます。=这个装备和战术，应该是签了“红标合同”的专业佣兵了。
あの装甲車を撃ち抜くには少なくとも大型の軍用キャノンがなきゃ無理だ、こんなのが商品の引き渡しなのか？=那台装甲车的防护至少要重型军用载具的主炮才能击穿，这就是你的计划？
あの装置は本当にまだ機能するのかしら……あなたは今も、その人が変わりなく目覚めることを信じているの？=那些装置真的还能运作吗......你依然对他的苏醒抱有信心？
あの装置を止めます……=让那个装置停下来......
あの裏切りは、一族を傷つけるものでした。=那时的背叛，实在让族人们寒心。
あの裏切りモンどもが！=这些叛徒！
あの裏切り者たちは……どうしますか？=那些叛徒......怎么办？
あの製薬会社の……名は確かクルースでしたか？=那个医疗公司的干员......是叫克洛丝来着？
あの製薬会社は……あの戦争にわずかに関わっているだけだと思っていたが、今の状況を見るに、そうではなさそうだ。=这家制药公司......本以为只是和那场战争稍有牵连，现在看来，根本没那么简单。
あの見張り台から命中させるなんて……護衛隊の狙撃手ってのは、みんなあんたみたいな凄腕揃いなのか？　ああ、恐ろしい……=这么远的距离......现在戍卫队都要配备像你这么厉害的狙击手吗？真是可怕啊......
あの規定、嘘だったのでしょう？=那条规定是你瞎编的吧？
あの観光客たちを引きはがしてあげただけで、この石をくれて、さらに本物の黒曜石がある坑道への行き方まで教えてくれるなんて。=为了感谢我把那两个气汹汹的游客拉开，骨盘先生把它送给了我，还告诉了我真正的黑曜石矿洞的位置。
あの観測所では、来訪者が一人また一人、完全に汚染される前に彼らの最後の執念を貫こうとしていたのだ。=在那座科考站里，一个又一个到访者曾在被彻底污染之前贯彻他们最后的执念。
あの角に通風口があるわね。あれをよじ登れたら近道できそう。=拐角的地方有个通风口，要是能爬上去的话，就能用最快的速度抵达监控室。
あの角はイェラガンド像を作るのに使って……それに、皮があれば妹に新しい服を作ってあげられるよな！=角可以做耶拉冈德的雕像......皮料也足够给妹妹做一件新衣服了。
あの角度で、まさか避けられるとはな……=那种角度，竟然被避开了......
あの言い方は違う気がする……=那些话不应该在这里说......
あの言葉には天才科学者の死への哀悼の意が込められていた。しかし文脈を無視して切り取られ、「同業による正確な批評」として夫妻が攻撃される材料に使われてしまった。皮肉な話だ。=这句话满怀他对于天才科学家殒命的惋惜，却被断章取义成“精准的同行评议”，成为许多人攻击莱特夫妇的武器，真是讽刺。
あの言葉をよ……この頭に、しっかり、くっきり、はっきりと刻み込んでいたら……どんなによかったか……=我......本该牢牢地、深深地、死死地把这句话刻在脑子里......
あの言語は、サルカズ呪術の一種だ。強固な意志を持ったサルカズだけが古代語の暗示から逃れられる……お前の意志はどこから来ているんだ？　使命か？　あるいは欲望か？=只有意志坚定的萨卡兹才能免于古老语言的暗示，语言本身即是萨卡兹巫术的一种，你的意志来源于什么？使命？或是贪婪？
あの計画書はクリステンによって紙くず同然の物になったからな……長くはかからないだろう、としか言えない。=克丽斯腾把计划书变成了废纸......我只能说，不会太久。
あの計算高く、人一倍負けず嫌いな祐天寺さんは、一体どこに行ってしまいましたの？=那个爱耍聪明、从不饶人的祐天寺，到底跑哪去了？
あの記憶の中のすでに顔がぼやけていた兵士のことも。=还有那个记忆中面目已经模糊的士兵。
あの設備を<@tu.kw>守れ</>。それができねぇなら、とにかく敵をぶちのめすことを優先しろ。=<@tu.kw>守住</>那些终端设备，守不住的话，就优先把敌人全都打趴下！
あの診療所は、私の実家は、まだ残っていますか？=那栋诊疗所，我原来的家，现在还在吗？
あの評議で彼女たちの潔白は証明された。加えて、助けになってくれるだろう人間もいるからな。=评议会已经证明了她们的清白，更何况还有人愿意帮助她们。
あの試合中にシェブチックの弱点を見つけ、一撃で勝負を決めた。見事だったな。=在那种场合还能找出瑟奇亚克的弱点，而且一击制胜，你做得很好。
あの試合覚えてますよ！　最後は「錆銅」イングラの命を奪わず、空に砲撃を一発放ったやつ！=我还记得那场比赛，最后您饶了“锈铜”英格拉一命，然后对天空鸣了一炮，对不对？
あの話には続きがあるんです。あの後、追い出された町民の中でも体格のいい人たちが、他の人の物資を奪い、力の弱い老人や子供、それに私のような虚弱な病人を置き去りにしていったんです……=后来，被驱赶出来的镇民里更健壮有力的那些，抢走了大家身上所有的物资，留下了羸弱的老人与孩子，还有我这样在虚弱期的病人。
あの話？=你指的是什么？
あの誠意なき使用人どもが地下室で隠れて酒を飲んだ時点で、もう二度と一滴の水も飲めぬようにし、喉が一寸刻みに引き裂かれる痛みを感じさせながら死に至らしめるであろう。=那些虚伪的仆从自偷喝地下室窖藏起，便再也无法饮下哪怕一滴水，他们将感受喉咙寸寸干裂的疼痛直至死去。
あの調査員の娘さんは、もう気づいておるのかね……？=那位调查员小姑娘，是不是已经都发现了......？
あの謎の人物と関わっている。=和那个神秘的人有关。
あの警官たちとのんびり過ごす気にはなれないから。=我可没兴趣浪费时间在那些警察的身上。
あの警官だって、お前たちみたいな奴らに出会ってればきっと……=如果那个警官也能碰到你们这样的人，就不会。
あの議員たちは、本っ当に──=那帮议员根本就是——
あの議員の思惑が何であれ、決勝戦が中止されない限り、ボクたちが表現したいものを、合理的かつ合法的に描かせるしかない。誰もボクたちに干渉できないんだ。=不管那个议员打的什么主意，只要他的决赛不取消，就得让我们合理合法地涂鸦，想表达什么就表达什么，谁也没理由干涉我们。
あの議員候補が……死んだ。=议员候选人......死了。
あの護衛のことか？　もし彼女がこっちの話を聞いてくれたなら、今頃は都市の外で待ってるはずだ。彼女に敵さんの注意をちょっと引きつけてもらいたくてな。=哦，您的侍卫？如果她愿意配合的话，这会儿应该在城外等着了。我也需要她分走一些注意力。
あの谷の辺りを通った時に、ついでに何人かの息が残ってる兵士を助けてやった。そうだ、生存者たちも我々の部隊についてきたぞ。=我们路过那片谷地时顺手救了几个还有气的士兵。对了，幸存者也跟上了我们的队伍。
あの貪欲な羽鷲どもは我が身から肉をむしり取り、己を肥やそうと企んだ。=那些贪婪的羽鹫妄图从我的身上撕下肉来喂饱自己。
あの貯蔵室から物音がしたな。中を見てみるか？=我刚听到那间储藏室里有点动静，要不要过去看一下？
あの貴族たちの荘園や邸宅を目にすれば気づくはずだよ……あそこの道路はサディアン区の大通りよりもずっと広いよね～……=如果你看过那些贵族的庄园和宅邸，你会发现，那里面的道路可能比萨迪恩区的主干道还要宽阔......
あの貴族どもに言っておけ。よく眠れるようになるぞとな。=告诉那些贵族，他们能睡个好觉了。
あの貴族のクソ野郎は妻を殺し、俺を感染させた……娘の安全が確保できたら、代償を支払わせるつもりだ。=那个该死的贵族杀了我妻子，害得我染病......等孩子安全了，我就要让他付出代价。
あの貴族の方は、どうしてクライデさんを助けるのでしょうか？=那个贵族为什么要帮白垩？
あの貴族め！　私の前で音楽について浅はかな知見をベラベラと！=那个贵族，那个贵族不停地在我耳边说着他对音乐那粗浅的认知。
あの貴族様たちがおっしゃっていたように、レト中佐に話をつけていただくことはできませんか？　もしかすれば……=您能不能和那几位贵族大人说的一样，去找莱托中校谈谈？也许......
あの貴石が非常に近くにあるのは感じるが、何せこの部屋には数が多すぎる……=我能感觉到那一颗宝石十分接近，但这间屋子里的宝石也太多了吧......
あの貴石の中へと運んでくれるか？=可以送我进入那颗宝石的中央吗？
あの賞金さえ、もらえていたら……ジジイを医者に診せられたってのに……=那笔奖金，我应该拿到的......老头的医药费也能有着落的。
あの賞金稼ぎたちはそんな情報をどこからか知って、村民たちを脅しているの。=那些赏金猎人得知了这些情报，就一直在威胁着村民们。
あの質問にはいつ答えてくれるんだ？=你想好什么时候回答我的问题了吗？
あの赤い光が見えるかい？=看见那红光了吗？
あの赤やら何やらの光を放つアーツの祭壇を我々は目にしてきた。今や、ロンディニウムを取り巻く戦場全体がサルカズの法陣と化しつつある。=我们都见识过那些冒着红光，或者其他光的法术祭坛了。目前，伦蒂尼姆外围战场，整个都在变成萨卡兹的法阵。
あの赤鉄親衛隊の隊長も騙せはしない。予想された放送が行われていないことに彼はすぐ気付くだろう。=那位赤铁近卫队的队长不会真的被我们骗过去的，他很快就会发现预计的通讯没有发出。
あの超絶激辛バーベキューを口にした者なら、誰だろうと生涯忘れられんわ。=无论是谁尝一口那无比“火辣”的烤肉，都会永生难忘的。
あの足跡はそういうことだったのね……=原来那脚印是......
あの身のこなしは、恐らく純粋な武術によるものではないだろう。=那样的本领，恐怕不只是拳脚上的功夫。
あの車が港にあった理由も、誰がフロート車の中に紛れ込ませたのかについても、我々は知るよしもありません。警察の捜査が頼りです。=至于那辆车为什么会出现在港口，又是被谁混到了花车队伍里，我们确实不得而知，还有赖警方继续调查。
あの車に乗らなきゃ……俺の一生はスラムのボスで終わってた。=要是没上那辆车......我这辈子，估计就只能做个贫民窟街区的老大了。
あの車を本来のルートから外れさせたのは……うちだったから。=一开始......是我让这趟车偏离了路线。
あの車を運転しているカッコイイ狼がテキサスさんです。それからハンマーを持って走ってる元気なお姉さんがクロワッサンさん――=那个开车的帅帅的狼，是德克萨斯。那个拿着锤子追人的很有活力的姐姐，叫可颂......
あの軍人たちは、みんな戦友を失くした者たちだ。私たちも……=那些军人都失去了他们的战友，我们也......
あの軍人は情報を多くくれた。我々も報いるべきだ。=那位近卫军提供了不少情报，我们也该适当地回报。
あの辛勝の後、私たちは一からあの移動する都市を建てた。あれはサルカズの土地をもう百年余りも走り続けている……=在那场惨胜之后，我们从无到有搭建了那座可以移动的城市，它已经在萨卡兹的土地行驶了上百年。
あの農地の開拓には二年かかりましたのよ。そんなものが汚染されたなんてことになれば、ウィシャデルはどうするでしょうね……=要是维什戴尔知道这两年好不容易开垦的农田被污染......
あの辺、といいますと……や、やっぱり……=“那边”是哪......你是说我们可以从——
あの辺りのことはよく知らないが、噂じゃ、マグマだの炎だのに山ほど出くわすような土地らしい。=那里的情况我不是十分清楚，传说有很多岩浆和火焰。
あの辺りのヒョウゲンワタクサも、明らかに成長期のはずなのに、綿球の数があまり増えていない。綿毛の本数も通常値を下回っているようだ。=那一片冰原棉草，明明还在生长期，但绒团数没怎么增多，絮量也低于正常值。
あの辺りは土の色がまるで違――危ない！=那边的土颜色都不一样——小心！
あの近衛兵を殺した連中……感染者たち。彼女はその人たちと一緒にいました。=那群杀死内卫的人......那些感染者，她之前和那些人在一起。
あの追っ手のことだが……もしかすると……心当たりがあるかもしれない。=那些追兵......也许......也许我们有些眉目。
あの逆袈裟斬り……あれは確かマーガレットが優勝した時の……=那个反手剑的动作......是玛嘉烈夺冠那时的......
あの通りはスパイだらけでな、私はすぐに監獄にぶち込まれた。当時の私はまだラテラーノの商人で、奴らは「外からの反対分子」という罪で私を処刑しようとした。=那条街上都是密探，我立刻被抓进了监狱。当时我还是个拉特兰商人，他们打算以“外来反对分子”的罪名处决我。
あの通りを歩く彼らは、一日中働いて疲れ果てているに違いない。それなのになぜ、その表情に曇りはなく、足取りも軽快なままでいられるのか？=像这样工作一整天，他们必定满身疲惫。为什么他们的脸上看不见沮丧，脚步也依然轻快？
あの連中……ってどの連中のこと？　言ってる意味がよくわかんないんだけど。=那群人？哪群人？我不懂你在说什么。
あの連中……なぜ倒れたんだ……？=他是被什么东西......击倒的？
あの連中、きっと獲物が目当てで来たのね。=他们必然是冲着猎物来的。
あの連中、ついに本気で動いてきたのかしら？=他们终于要动真格了？
あの連中、どうして爆薬ばっかり使うの……！　けほ、ごほ……お陰でほこりまみれなんだけど……はぁ、シャワー浴びたばっかりなのに……=怎么这么喜欢用爆破物......！咳咳，到处都是灰......我才洗的头发......
あの連中、また弾をこめてるよ！　みんな気を付けて！=他们又在装炮弹了！小心！
あの連中、クルビア軍の事業を請け負ったようですよ。=他们接下了军方的生意。哥伦比亚军方的。
あの連中、一度退いた先で陣形を立て直しているようだ。=整合运动跑了一小段距离之后，就在那里重整阵形了。
あの連中、何をしてるんだ？　手にしているのは……武器か？=那群维多利亚人在干什么？他们手里拿的那是......武器？
あの連中、全プロジェクトチームに対して、今すぐ何かしらの成果を出せとか抜かして、それができないなら出てけって言うんだよ。=他们勒令所有项目组都要马上拿出阶段性成果，否则就滚蛋。
あの連中、前にもそう言ってたよ。=他们之前也是这么说的。
あの連中、死角に隠れるのがうますぎます！　それに連携も――=这几个人太会找死角了！还有他们的配合——
あの連中、逃げ足が速すぎますね……=他们......撤退得太快了......
あの連中か……=罗塞蒂？
あの連中からしてみれば、俺たちはネジみたいなもんだ。いくらでも替えがあって、錆びて使えなくなったら、迷わずゴミ箱に放り込むぐらいの価値しかない。=我们就是一颗颗铆钉。如果生锈了，他们当然会毫不在意地把我们丢弃。
あの連中がD.C.から新たに高空飛行ユニットを配備するだけならそれほどかからないだろうが、君や私にとっては十分な時間になる。=他们从特区重新调配高空飞行器需要的时间不会很多，但对于你，对于我，都已经足够了。
あの連中がどう出てくるにせよ、蔓珠院に軽々しく手出しはできないはずだ。時間は稼げるだろう。=无论如何，他们应该不敢贸然对蔓珠院出手，这能为我们争取时间。
あの連中がダミアンを返すわけがないだろ。遺体を灰になるまで燃やしたら、その辺の土でも捨てるみたいに、都市の外へ適当に撒くに決まってる！=他们不可能把他还给我们。他们只会把他烧成灰，随随便便地撒向城外，就像对待一捧毫无意义的泥土。
あの連中が何を言おうと知ったことか！=他们说什么，我根本不在乎！
あの連中が大人しくしていられんだろうことくらい、わかりきっていたことだ！=我就知道那群人不会老实！
あの連中と関わるのはこれが初めてではない……=这不是我第一次和那些哥伦比亚人打交道......
あの連中に、生きる希望や目的なんてものがあるとは思わないほうがいい。そもそも、奴らを理性的な集団と見なすこと自体間違ってるのさ。=别指望他们真的有什么出路，有什么目的，把他们当作一个理性的群体来看本来就是错误的——
あの連中には、あんだけたくさんの仲間を殺されて、物資も山ほど奪われたばっかりだってのに。あんたはなんだって、そんなに急いで皆を連れて降伏しに行こうとしてるんだい？=哈维尔，我们刚被他们杀了那么多弟兄，抢了那么多物资，你就着急带着所有人去认怂？
あの連中は――=他们是......
あの連中は、ブドウの枝の生え方に合わせて剪定することすら知らない。そのせいで、果実により多くの日光を当て、味の品質を守ることができんのだ……=他们根本不懂根据葡萄藤的走势来修理，让果实获得更多光照保证口味......
あの連中は、俺たちが鉱石病に感染するかどうかなんて気にしちゃいねぇ。知らん顔だ。=他们从来不管我们是不是正在一批批地染上矿石病。
あの連中は捕まらない加減を承知していて、適度に荒らすんです。私も何回か通報はしましたが、証拠もないし事件として成立するほど深刻な被害でもないと言われました。=那些闹事的人知道分寸。我报过几次，一来取不到证据，二来事情也不足以立案。
あの連中は既成事実が欲しくて、あんたを利用しようとしてるだけなんだ。それをあんまり真面目に考えすぎないことだね。=他们在你身上做文章，不过是想要创造既定事实，你不用太认真。
あの連中を甘く見ちゃダメだよ。あいつらは首長の後ろ盾を得て、この晶洞を警備してるんだ。宝探しに来る人たちを進ませないようにね。=你们想得太简单了，他们背后有王酋的支持，牢牢掌控着这个晶洞，为的就是阻拦所有前来寻宝的人。
あの連行された騎士がその後どうなったかって？　私は知らない。彼に関するいかなる情報も、耳に入ることは一切なかった。=至于那位被带走的骑士？我不知道，我再也没听说过和他有关的任何信息。
あの過去の一件について、姉としてどうやってあなたに話せばいいのか、長い間考えていたの。=我一直在思考，站在一个姐姐的立场，如何向你讲述那段过去。
あの道で何度も黒曜石を採ったことがあるから少し詳しいんだ！　お前、黒曜石の鉱脈を探してんだろ？　ついでに見学もできるぜ！=那边我比较熟悉，之前有好几回在那里挖过黑曜石！你不是想找黑曜石矿脉吗？还能顺便去看看！
あの道の先は谷だろ……=可那条路前面是片峡谷......
あの道の果てで彼は待っている。彼らは皆、貴様を待っているぞ。=在那条道路的尽头，他在等你。他们都在等你。
あの道を突っ切ろうとしてるレユニオンの人たちが見える？　龍門人の防衛線を攻めてるみたいだね。あの龍門人たちも長くは保たなそう……=看到那批正在穿小巷的整合运动没？他们好像在进攻龙门人的阵线欸。那几个龙门人应该撑不太久......
あの選帝侯たちは実に嫌な面構えをしていたが、芸術を尊重する精神だけは本物だった。あれには、実に驚かされたものだ……=那些选帝侯的嘴脸让人生厌。但他们懂得尊重艺术，这让我大受震撼......
あの邪悪な赤き龍が倒れるまで。=直到那条邪恶的红龙倒下。
あの邪教徒どもや海の怪物が――=那些邪教徒，海里的怪物，那些——
あの部品、レンズのだったのか。=那批零件原来是给你的啊。
あの部品は元々、荒れ地向けの自動路面整備機に使う予定だったんだが、当時の上司がそんな製品は売れないに決まっていると言い出してな。=最初它该用在荒地路面自动清理机内部，可是我的主管断定这款产品一定卖不出去。
あの部屋にいたのは、みんな化け物みたいな人だったから……=那间屋子里的，都是些什么妖魔鬼怪......
あの部屋に誰がいるかくらい知ってるでしょ。=你知道的吧，那间房间里的人，是谁。
あの部隊が、スラムで何をしているか知ってるの？=这支队伍，你知道他们在贫民区里做什么？
あの部隊が腐り切ってたのは事実だ。親父の言いなりになってあそこで散々辛い思いをしてた俺は、今のミッドナイトよりも頭がわいてたんだろうな。=那支部队其实蠢透了，当年我乖乖听老头子安排去那里受罪，其实脑子里的水不比现在的月见夜少。
あの部隊ってこんなにサルカズが多かったかしら？　あの人の角……なんかズレてない？=他们那儿真有这么多萨卡兹吗？那个人头上的角......是不是歪了？
あの部隊は、他の感染者たちとは全然違った。ああいうサルカズの戦士こそが、戦争の象徴に相応しいわ。=他们的队伍给人的感觉和其他感染者完全不同。这种萨卡兹战士才算得上是战争的符号。
あの都市から離れちまえば、武器なんぞ必要ないってか。=离开了那座城市，你反而可以连武器都不要了。
あの都市にいる大勢の人々の中から、どうやって密告者を見つけるんですか？=我们要如何从这些想自战场逃开的人里选出一个叛徒？
あの都市には、見覚えがないのよ。=可那座城市......我毫无印象。
あの都市の未来について考えていたのよ。戦火はガリアに留まりはしない。私たちの歩みは随分と遅れているわ。=我在思考那座城市的未来。战争不会驻足于高卢，我们的步伐已经落后了太多。
あの都市は、まだ稼働しているようだな。=似乎它的脚步仍没有停下。
あの都市はここ半年で十七もの移動都市と貿易関係を結び、ほとんど休まず活動を続けている。まるで疲れ知らずの猪突獣のように……=这半年来，它已经和十七座移动城市建立了贸易联系，几乎没有一刻停下来，像一只不知疲倦的凶豕兽......
あの都市を落とせば、色々なメリットがあるのは事実だろう。=拿下龙门，整合运动能获得种种优势。
あの酒は無駄ではなかったのかもしれないぞ、エンシオディス。=也许那瓶酒不是白送的，恩希欧迪斯。
あの酒杯が盗まれて、リーさんからあなたを訪ねるようにって言われたんだぁ。=那只酒盏被偷了，鲤先生让我们来找您来着。
あの酒杯が通った場所に器鬼が現れているとすると、司歳台の推測が正しいことを証明しています。=那只酒盏所过之处，器伥四起，反而证明了司岁台的猜测。
あの酒杯と関係がある、そうなんだろ？　十年前のあの酒杯だ、違うのか？=......和那只酒盏有关，对不对？和十年前那只酒盏有关，对不对？
あの酒杯は「歳」と関係があるのぉ？=那只盏和“岁”有什么关系？
あの酒杯は周囲の器物に霊魂を宿すというが、あれはまことか？=传言那盏能附灵于周遭器物，当真无事？
あの酒杯は鏢局にとって重大な意味を持つのだ。それを放っておくことは、私が死んだのと同義。=这只酒盏对镖局意义重大，要是就这么搁置一旁，我和死了有什么区别？
あの重装甲を打ち破るには、こちらもそれなりの手を使う必要があるでしょう。=为了对抗这些整合运动重装甲单位，我们需要一些特殊手段。
あの重量と形状、そしてケレセイラとの関わりがあるという点からすると、もしや……=重量、形状、与克瑞斯拉息息相关，难不成是......
あの野心家たちの陰謀によって、ヒロック郡で多くの罪なき民間人が殺された。あの人はそれを……とっくに知っていたんでしょう？=在小丘郡，那些野心家的阴谋，害死了许多无辜的平民。她......是不是早就知道？
あの野花が満開に咲いている場所が見えるかい。あそこが墓地だ。明日、フェオリアはあそこに埋葬される。=看到了吗，前面那片开满野花的地方？那是墓地。明天，费莉亚就会安葬在那里。
あの野蛮人どもが我々の心血を注いだ十数年を台無しにする前に本当のことを教えてくれないか――クリステンは一体何をしているんだ？=趁那群野蛮人把我们过去十几年的心血撕碎之前，你能不能跟我说句实话——克丽斯腾到底在搞什么？
あの野郎、うっかり鍵をかけ忘れたのか？=那家伙，迷糊到忘了锁门？
あの野郎、お前に助けられたことを忘れてんじゃねぇだろうな！=他到底有没有搞清楚，是你救了他！
あの野郎、まだお前にちょっかいを出してきたのか！？=那混账还去骚扰你？！
あの野郎、デーゲンブレヒャーさんを悪人呼ばわりするなんざ、とんでもない嘘つきだな！　こっちはタクメイまで貸しちまったってのに！=那个混账，居然骗我说锏小姐是坏人，我还把塔克米交给他！
あの野郎が、ガラス小屋の中で商談すること以外で「ドッソレスの芸術分野」にどんな貢献をしたって言うんだ？　そんな奴がドッソレスの代表ぶりやがって！=除了坐在玻璃房子里谈生意，他为“多索雷斯艺术领域”做过什么？他也配代表多索雷斯？！
あの野郎が用意した謝罪原稿の通りにパフォーマンスを披露するより、あんたと一緒に被告席に立った方がマシだ――少なくとも没収されたもんは確かに俺のブツで、罪は俺が負うべきだからな。=比起表演那人准备好的稿子，我宁愿跟你一起站在被告席上——好歹那些被收缴的装置确实是我的货物，我该为此承担罪责。
あの野郎の報告を聞いた時には、てっきりお前が心を入れ替えたとばかり思っていたんだが、やはり悪癖はそう易々と変えられるもんじゃないな。=那家伙向我报告的时候，我还以为你转性了，没想到还是旧习难改。
あの野郎はそもそも厄介者だから見捨てられたんだよ。=那个被丢下的家伙本来就是个祸害。
あの野郎退路をふさぎやがったな。や、やるしかねぇ！=那家伙堵住了退路，只、只能动手了！
あの金が手に入る頃にゃあ、ボスの傷もすっかり良くなってることでしょう。中心街にある遊技場で三日三晩遊び尽くしましょうや。=等到时候拿到钱，老大你伤也好了，我们就去市中心的游戏厅玩个三天三夜。
あの金のネックレスをした小太りペンギンの犯罪の証拠を掴んでみせるのだ！=我一定要先找到那只戴金链子的胖企鹅的犯罪证据才行！
あの金属人形どもときたら、街中の宝石をこのグランドバザールに運び続けたかと思えば、今度はあちこちで家を壊し始めて、俺たちをここから追い出そうってんだからな。=那些金属人偶，先是不断把全城的宝石都送进大巴扎，现在又开始四处拆除房屋，将我们从大巴扎中驱赶出来。
あの金律法衛に対する企みが何であれ、あなたとあなたの仲間の計画は失敗しました。=无论你对那位金律法卫的图谋是什么，你与你同伴的计划都已失败。
あの金持ち連中が引き連れている護衛は、皆かなりのやり手だよ。ほら、あそこの奴の振り返る時の足さばき、あれは多分首長の軍隊に長年いたに違いない。=这些有钱人带着的护卫，来头都不小。看那个人转身的步法就知道他在王酋的军队里干了不少年。
あの金色に輝いた……まだ皆が生きていて、明日に希望を抱いていた日々……=那样金灿灿的......大家都还活着，都对明天怀有希望的日子......
あの金色に輝く華やかな通りが見える？　まるで真夜中の太陽みたいでしょ。=看见那片黄金色的浮夸街道了吗？像午夜的太阳一样。
あの金色の光は……=那金色光辉......
あの金色の手骨はどちらから？=这个金色手骨是来自哪里？
あの金色の海が、私たちの頭上で静かに流れている。空間と時間の制限などなく、あらゆる情報が私たちと共に存在している。=那片金色的海，就在我们头上静静地流淌。没有空间与时间的限制，所有的信息都与我们同在。
あの金髪を除いて……面白いわ。アスラン王室の正統継承者は、皆まばゆいばかりの金髪をしている。どれだけ離れていてもはっきりと分かるほどに。=除了那头金发......说来有趣，阿斯兰王室的正统继承人，从来都有这么一头耀眼的头发，隔得再远也能看见。
あの鉄のデカブツが途中で壊れるなんて思わないだろう！　全く使えないやつだ！=谁知道你们那些铁皮玩意还会中途出故障？真靠不住！
あの鉄塊、あんたにとってそんなに大事なもんなのか？=那块铁疙瘩，对你很重要吗？
あの鉗獣たち、みんなただの可哀想な子たちだったよぉ。新しいお家を見つけてあげたら、みんな大人しくなったからねぇ。=只是一些可怜的小家伙，帮它们找了个新家，就安静下来啦。
あの鉱石病医も……彼女は素晴らしい方でした。最後までウォルモンドを見捨てなかった。あの四人には、皆立派な葬儀を挙げてもらう権利があるんです、それなのに――=还有那位矿石病医生。她很了不起，没有抛弃沃伦姆德，这四个人都有权利得到体面的下葬，但是——
あの銀杏の木を見よ。今年の春に植えたばかりのものだ。=你看庭中那株银杏，是今年春天刚种下的苗。
あの銀色の奴らを全部こっちにおびき寄せるよ。=把所有银色物体都引到我们这边来。
あの銀色の妙な生き物だって、あいつが……=那些银色的生物就是她......
あの銀色の甲冑着てる連中か？　あれマジかっけえよな！=就是那群穿银盔甲的？他们那身真帅！
あの銀髪の子について知りたい。=我还是希望你谈谈那个银发女孩。
あの銃で何かするつもりなの、フォルトゥナ？=福尔图娜，你想要拿这把铳做什么？
あの銃はクラシックモデルだから、どこかに設計図は残っているはずだ。これから作るとなれば少し時間がかかるから、数日後に取りに来てくれ。=那把铳是过去的经典款式，我应该还能找到拆解图。现做一把得花点时间，过几天你来取就行。
あの錆びやすい金属部品を使わずに済む新しい源石回路の接続方法をみつけたんです。=因为我发现了一种新的源石电路接法，能把那个容易生锈的金属零件精简掉。
あの錆鎚たちが約束を守る奴らならいいんだがな。=希望那些锈锤人说话算话。
あの鍛冶職人に、助けると約束したのですか。=您答应了帮助那位铁匠女士。
あの鍵なら……諸王の眠る地に続く扉を開けることができるわ。そうすれば、国剣「諸王の息」を手に入れることができる。=那把钥匙......能打开通往诸王长眠之所的门。那样的话，我们将能取得国剑，“诸王之息”。
あの鍵は、どこで手に入れたのだね？=你从哪里拿到那把钥匙的？
あの鎧が戦火に滅びるならばそれもよし、別の高潔なお方の手に渡るのもいいでしょう。ですが……ですが、欲に目がくらむ商人が商品として扱うようなことはあってはなりません。=它可以毁于战火，可以被交付给另一位高洁之人，却不该......不该被一个利欲熏心的商人当作货品。
あの長く無意味な旅の後……君が大騎士領に戻らざるを得なかった時のように。=——就像在那漫长徒劳的旅途之后......你不得不回到大骑士领的时刻。
あの長期取引契約の入札競争に勝つため、彼らはすでに多くの代価を支払いました。彼らが今必要としているのは効率的なビジネスのチャンスです。これはテストでもあり、そして宣伝でもあります。=为了拿下那份长期贸易合同的竞标，他们已经付出了太多代价。他们正需要一次合理的博弈机会，即是测试，也是宣传。
あの長老がヴィクトリアの公爵とつるんで、こんなことをしでかしたんだろ！=那个长老跟维多利亚的公爵，两个混蛋凑在一起干的这些好事！
あの闇市の依頼は問題が大きすぎたんだ。金持ち二人が互いの死を望むほどの有様だ。荷物が消えた今、奴らが俺たちに責任を被せるのは確定だ。=黑市那单问题不小，两头的阔佬都想整死对方，现在货没了，他们只会把这事甩在我们头上。
あの防衛軍の指揮官の話なら、気にする必要はありませんよ、ゴールディングさん。=您不用在意那个城防军指挥官的话，戈尔丁女士。
あの陛下の血縁者であるあなたがそう言うのは、なんだか変な感じですね。=作为那位陛下的血亲，你说这种话，还真是让人感觉怪怪的。
あの陰湿なクソ魔族っ！=该死的心机深沉的魔族佬！
あの陵墓から出た時、「人」はどう生きるべきか、「獣」はどう生きるべきか、私にも違いが分からなかった。=从那座陵墓里走出来的时候，我也分不清“人”该如何活着，“兽”又该如何活着。
あの陵墓が生まれてから目の前の十二楼五城と呼ばれる工事が行われるまで、彼らは千年の歳月を歩んできた。戦火で多くの命が失われた時代から現在まで、人々もまた千年の時を刻んできた。=从那座陵墓到这名为十二楼五城的工程，他们走了一千年；从战火后生灵涂炭的时代到如今，人们也走了一千年。
あの陸上船は昨年末にカジミエーシュを離れて以降、幾度もヴィクトリアに接近しておりますが……我らの目を逃れたことなど、そうはございません。=那艘陆上舰船在去年年底驶离卡西米尔以后，曾多次靠近维多利亚，但并没有长时间脱离过我们的视线。
あの陸上艦は……ヴェネツィア自工名義で登録されています。=那艘陆行舰......登记在威尼斯载具公司的名下。
あの隊列が大聖堂に着いたとして、それが何？　皆似たようなサンクタになるだけなんでしょ？=就算那支队伍真的进了大教堂，又会怎么样呢？所有人都变成差不多的萨科塔？
あの隊列には、サンクタの同僚が何人かいるんです。私と同じで、仕事の途中で呼び戻されて、それから……あのようなことを経験することになりました。=我有几个萨科塔同事在那支队伍里。她们和我一样，在跑商务的途中被召回来，然后就......经历了那一切。
あの隊列の目的が、「サンクタ」ってものの定義を書き換えて、誰にも理解できないような姿に変えることなら、止める気が失せてくるくらいだ。=如果那支队伍要干的事就是把“萨科塔”彻底改写，变成没人能理解的另一副模样，我几乎都有点不想阻止他们了。
あの隊列の移動速度は相当のものです。大聖堂に着くまでに、そう時間はかからないでしょう。よって、レミュアン枢機卿一行が行進を阻止できる確率は極めて低いと思われます。=那支队伍移动的速度很快，到达大教堂用不了太长时间，蕾缪安枢机等人能完全阻止他们行进的概率极低。
あの隊列は、我々の知らない別の手段を秘めているはずです。そしてそのためにこそ、彼らは共通の目的地へと辿り着かねばならないのでしょう。=这支队伍理应还有另一种我们所不知的、重塑城市的手段。为此，他们需要抵达一个共同的终点。
あの隊列は例の機械を目指しているんだ。=这支队伍的终点是那台机器。
あの隊長さん、無口でクールだよね……正直ちょっと近寄りがたくて怖いけど……=那位队长总是不说话，看起来就很酷呢......说出来不好意思，其实我有点点怕她。
あの隊長もそうか？=比如你那个队长？
あの随分と遅れてしまった報告書には目を通してもらえたようね。=看来您已经读过了那份迟来许久的作战报告。
あの集会所か？　だが、もう荒れ果ててしまっている。綺麗にしてやりたいところだが……=总坛？可......那地方已经彻底荒废了。一塌糊涂，我都不知道该怎么打扫。
あの集団……不確定要素になりうるな。=不确定因素。
あの雑な縫い目。あなたの裁縫技術はほんとお粗末よね。=那么粗的针脚，说真的，你的缝补手艺真够差的。
あの雑誌の編集者やカメラマンは、会社を辞めて独立しようとしているという噂ですの。成功するかはわかりませんけど。=听说他们有几个编辑和摄影师想跳出来自立门户，也不知道能不能成。
あの雑誌を開いた時、服にもこんなに色があって、多種多様なデザインがあるんだということを初めて知りました。=第一次翻开那本杂志的时候，我才知道，原来衣服也能是那种颜色，那样的造型。
あの雨の夜――懲罰軍が町へ来て、私たちの家を壊し回った時のことを。絶え間なく悲鳴が響き渡り、雨音さえもかき消して……=那个雨夜，那些惩戒军，他们闯入镇上，撕碎房门。惨叫不绝于耳，盖过淅沥沥的雨点......
あの雨の夜、汚らしく卑しいサルカズの酔っ払いは……荷車に乗せられた棺と、町の入り口に立つ人影を見た時に……=那个雨夜，那个肮脏龌龊的萨卡兹酒鬼......在看到板车上的棺材，又看到镇门口的人影时......
あの雨の夜、荷物の護送中に合計十数人が犠牲になった。その中には一人の息子と、一人の父親がいた。=那年雨夜，走镖路上，共牺牲了十几号人。其中有一个儿子，一个父亲。
あの雪の夜に、麺を食べた人の中からモー・ブフーが生まれようが無数の名もない普通の料理人が生まれようが、彼はあの麺を作ってたって。=在那个雪夜，吃面的人里无论是走出来一个莫不服，还是走出无数个名不见经传的普通厨师，他还是会做那一锅面。
あの雪夜の後にようやく気付いた。両親が首を縦に振らないのは、私の欲しいものが小さすぎるからだと。=那个雪夜过后我才明白，他们不答应我，是因为我想要的东西太小了。
あの雪嵐を抜ける道のりは長く、凍れる川はいつまでも解けることなどなかった。=从那场暴风雪中走出来的路很长，河始终没有解冻。
あの雲には見覚えがあるの。これから源石の雹が降るかも――=我见过这种云，可能是源石冰雹，它——
あの電撃を放つお嬢ちゃんですら、パワーで俺に勝るかもしれないしな。=闹不好那个放电的姑娘力气都不比我小。
あの電極と、銀色の液体は……被験者たちの中枢神経系に接続されているのかも。=这些电极和银色液体......说不定正连接着他们的中枢神经系统。
あの霞がかかったような慈愛と理解に満ちた瞳……見つめられていると、この世のすべてと打ち解けられるような気がしてくる。=我感觉......在他那迷离的、充满仁爱与理解的目光中，我将与周遭万物达成和解。
あの青二才は、今になってもまだ最後の台本を寄越さないわ。私ね、『ミズ・デュポンの死』の主演兼出資者として、私にはこの作品に責任を持つ義務があると思うの。=到现在那个小伙子都没交出结局的台本。我想，作为《杜邦夫人之死》的主演兼投资人，我有义务对作品负责。
あの青年──セルモンのお兄さんは死んでしまった。あの時私たちが助けた難民たちも、ダブリンに加わった後、みんな死んでしまったのかもしれない。=那小子，塞尔蒙她哥，死了。说不定我们当时帮过的那一队深池都死了。
あの青年に対するあなたの特別な配慮からすると、その事件は未解決なのでしょう。=从你对那位青年的特殊关照来看，这个案子至今未破。
あの面倒な言い回しを控えてくれたら、任務遂行にかかる時間が少なくとも30パーセントは短縮され、私もより多くの時間を実作業に充てることができるはずだ、とな。=要是他能省略一些修辞，任务耗时将缩短至少三十个百分点，我能把更多时间花在真正的工作上。
あの鞭使いのペッロー……=那个拿鞭子的佩洛......
あの音が嫌いなのは本当だが、お前を助けたのは反射的にだ。飛びかかって来て逆に命拾いしたな。しかしあの状況下でまだ私を殺そうとするとは……お前も肝が据わってんなぁ。=我讨厌那个声音，但也不小心把扑过来的你救下了，哎呀，你命可真大，而且那种情况下还想着近身搏杀？
あの音楽家の女性がおいでになってから、ご夫人は普段よりも随分とお元気になられました。ですがまだ病は完治しておりせん。ずっとこの絵をお描きになっていては……この絵を……=自从那位音乐家小姐来了以后，您比往常精神了许多。但您的病还没好透，就一直在画这幅......这幅......
あの頃……私にはまだ準備ができていなかった。=当时......我还没有做好准备。
あの頃──人々は、己が出口のない暗闇の中に居ると信じていた。だからこそ、彼らは大地に立ち続けるために、己が命をかけた。滴る鮮血を生存の代償とし、また戒めとして差し出していた。=那时人们笃信自己困于黑暗，以生死之重掷向大地，以淋漓鲜血作为生存的代价和谏言。
あの頃、うちのせがれ――そう、ボルトのやつだよ――が大都市の工業大学に通ってた時もな。=那几年，我家那小子——就是你螺栓哥哥，要去大城市的工程学院上学。
あの頃、まだあなたは修理工場で働いていて、うちのファミリーの人間とトラブルになってそいつをぶちのめした。それで僕はあなたを始末するよう命じられたんです。=当时你还是个修车工，然后把我家族的人打了一顿，我是被派去收拾你的。
あの頃、みんなが一生懸命になってたのは、ほんのわずかでも気が緩めば、持ち堪えられなかったからです。=那时，大家之所以全力以赴，是因为就算只有一丁点儿懈怠，我们都挺不过来。
あの頃、アーミヤはまだまだ子供でさ、今より背も低くて、もやしみたいだったなぁ。=那个时候阿米娅都还是个小孩子呢，比现在还矮一点，小芽菜似的。
あの頃、ウォルシーニは混乱の渦中にあった。=那时候，沃尔西尼混乱不堪。
あの頃、キミはまだ四、五歳くらいだったよね。小さすぎてまだ言葉をしゃべれないくらいだから、光輪もついてなかったし、本当に目立たなかったのを覚えてるよ。=你那时候只有四五岁吧，个子太小啦，还因为不会说话，连光环都没长，真的很不显眼。
あの頃、ビデオシアターにいた時みたいに。=就像那些日子，在录像厅里一样。
あの頃、何度も何度も歩いた帰り道。天災によって掻き消されてしまったが、今この瞬間、それは彼女の足元に再び現れた。=这条她走过无数遍的回家的路，被天灾从地面上抹去，此刻又在她的脚步下重现。
あの頃、僕たちはまだ口を利くこともできなかったんだ。=当时，我们尚不能开口言语。
あの頃、僕は絵を描くのが好きな普通の子供だった。夕方になると毎日、酒場にある絶好のスポットで夕日を描いていた……帰路に就く羽獣たちが残した羽に、夕焼けが黒く影を落とす忙しない人々。=那时候，我只是个爱画画的孩子。每天傍晚，在酒馆最好的位置上描摹夕阳......晚归的羽兽撒下的羽毛，奔波的人们在晚霞下的影子。
あの頃、兄はいつも考えていることをそのまま顔に出していた。=那时，哥哥的心事总是写在脸上。
あの頃、家にはたくさんの古い本があって、その中には写本なんかもあったんだ。他の人の話を聞かなくて済むからって、私はいつも書斎に隠れて扉を閉めていた。=那个时候，家里放着很多旧书，有的还是手抄本。我总是躲到书房里，锁上门，那样就不用听别人讲话。
あの頃、彼らの根拠のない自信には羞恥心すら覚えた。勝利を確信した者たちは皆敗れ、生き延びられると思っていた者たちは皆死んだ。=他们的自信让我感到可耻。所有觉得自己能胜的都输了。所有觉得自己能活的，都死了。
あの頃、恥知らずな貴族や君に脅された商人たちがどう思おうと、首都からの警告を受けようと、すべてが徒労に終わろうと、君は気にも留めなかった……=那时候，你不在乎那些颜面尽失的贵族和被你胁迫的商人怎么想，不在乎来自都城高处的警告，也不在乎这一切是不是徒劳......
あの頃、我々はまだこの場所で議会の酒宴を開くことができ、アリステア陛下が玉座の間にお座りになっていようと、彼の声を無視する者はいなかったというのに。=当年我们还能在此举办议会的酒宴，而阿利斯泰尔陛下哪怕坐在王座厅内，也没有人会轻视他的声音。
あの頃、日々は幸福で、陽光のように煌めいていた。=所有幸福的事情，或许会在当时强烈地爆发，彰显无与伦比的存在感。
あの頃、村のみんなはご先祖様が切り拓いたこの土地を大切にしながら、天候を頼りに日々を生き抜いていたのに……=当年，他们全村人都想着守好挖山人开垦出来的土地，靠天吃饭......
あの頃、父はよく大声で笑っていた。=那时，爸爸经常会开怀大笑。
あの頃、私はまだ鮮血の王庭の主にはなっていなかった。=那时，我还未成为鲜血王庭的主人。
あの頃から、ガヴィルさんはほとんど笑わなくなりました……=嘉维尔从那个时候开始就不怎么笑了......
あの頃から、シエスタはこの世で一番素晴らしい都市であると、わたくしは信じておりますわ。=我在那个时候就开始相信了，汐斯塔一定是这世界上最棒的城市。
あの頃から、研究員としても、狩人としても、あなたは生徒たちの質問を決して拒みはしませんでしたが、間違っていると思う質問には答えてくださらなかった。=无论是研究员还是猎人，你从不拒绝学生们向你提问，但又从不回答在你看来错误的问题。
あの頃この話をしたところで、きっとショックを受けるだけだったろう。=那个时候，告诉你只会打击你。
あの頃たっぷり食らっといて良かったわ。=我庆幸自己曾经吃了很多次亏。
あの頃と同じように。=一如既往。
あの頃と同じように！=就像以前那样！
あの頃に読んでいた騎士伝説に登場するヒロインの挿絵は、どれも母上をモチーフに描かれているような気がしていた。=那个时候我觉得每一本骑士传奇里女主角的插画，都像是照着母亲画的。
あの頃のあたしって、へそ曲げてばっかりで、何かとお姉様に反抗して……ほんとバカだったと思わない？=当时我、我没那么服气，总和菈塔托丝唱反调......是不是真的很蠢？
あの頃のお前の師匠とそっくりだ。年は若く活力に溢れ、赤子のごとき、澄み切った心を持っている。=和你师傅一个模样，年纪不大，倒是一片赤子之心，心思澄澈。
あの頃のことに対するイメージは、ずっとそんな感じなんです。=我对那段时期的印象一直都是这个样子。
あの頃のわたくしは、そんな日々がいつまでも続くと思っていましたわ。=那时候，我以为，这样的时光可以永远持续下去。
あの頃のキミの目は本当に輝いてた。今よりもずっと面白い表情を見せてくれたりもしたし――=那时你的眼睛可真亮啊，表情也比现在有趣好多——
あの頃のサルカズはすでに帰る場所を失い、散り散りとなっていましたが、あの時私にはまだほんの僅かに、誇りに満ちた魂の名残を目にすることができていた。=那时的萨卡兹，已是无家可归的散乱族群。但那时，我还能看见些许，骄傲灵魂的残余。
あの頃のシエスタはまだ建設途中で、立派なビルもほとんどなかったし、行き交う観光客の数も少なかったけど……=爷爷说，那时的汐斯塔还没有完全建好，漂亮的大楼很少，往来的游客也少......
あの頃のシチリアはまだ若かった。どれだけの才があっても、しばらくラテラーノに滞在したくらいで、すぐさまシラクーザを変える方法を思いつくなど不可能だ。=那时的西西里尚且年轻，她再怎么天纵之才，也不可能在拉特兰旅居一段时间，立刻想到了改变叙拉古的方法。
あの頃のボクにはこんなこと理解できなかったけど……=当然，在那个年纪，我是想不通这些的。
あの頃のライン生命には、クリステン、サリア、あたし、それにパルヴィスとフェルディナンドの五人しかいなくてね。=那个时候，还只有克丽斯腾，塞雷娅，我，帕尔维斯，斐尔迪南五个人。
あの頃の修道院には、まだあちこちで花々が咲き乱れていました。毎年開花期に鐘楼などの高所から見下ろすと、修道院全体がまるで花で埋め尽くされているかのように思えたものです。=那个时候修道院里还到处都是成片种植的花卉，每到花期，从钟塔那样的高处往下看，整座修道院就像是被花填满。
あの頃の俺は、腹の底からエンシオディスって男を嫌っていた。=恩希欧迪斯这人啊，我当年是真的讨厌他。
あの頃の俺はとんだ間抜け野郎だったよ。誰かが難癖を付けてきた時は、必ず向こうを張って争っていた。=我当时可是个十足的蠢货啊，谁跟我过不去，我就要跟谁对着干。
あの頃の俺はまだ何も分からない子供で、家族は皆……幸運にも生き延びたのは俺だけでした。=那时候我还是个不懂事的少年，我的家人都......只有我侥幸活了下来。
あの頃の俺はまだ戦士だった。暮らし方は変わってなかったし、あの模様も戦いに関係するもんだったから……=那时候的我依然是个战士，我的生活从没有变过，那些图案也和战斗分不开......
あの頃の旦那は、まだ今みたいにひげを生やしてませんでしたね。=我记得那时候，老爷还不像现在这样留着胡须。
あの頃の私が抱いていた最も大きな理想は、命ある内に先人たちが成し得なかった炎国の水文地誌を完成させることだった。=我那时最大的理想，是希望在有生之年，能够修完前人未能完成的，大炎境内的水文图志。
あの頃の私が最も多く目にしたのが、流れる血だった。平民の、貴族の、憲兵の、選帝候の、そして私の先生の……=结果那段时间我见得最多的就是血。平民的，贵族的，宪兵的，选帝侯的，还有我导师的。
あの頃の私は、ちょうどイベリアを離れようとしてました。手続きは順調だったのですが、担当の審問官からは「二度と戻れなくなるかもしれない」と。=那时候我正好想要离开伊比利亚闯荡。在我的印象里，那个过程很顺利，只是帮我办手续的审判官跟我说，离开后便很难再回来。
あの頃の私は臆病で、弱くて、意気地無しで……ただ、ドクターを頼りに、前へと進んでいました。=是的，当时的我又胆小又脆弱，很容易就感到害怕......依靠着你，我才能向前走——
あの頃の私は若く、未熟で自惚れがあった。私たちは劇団の真実を見抜いているのだと思い込んでいた。しかし綿密に練られた脱走劇は、結局のところあなたのショーの一部となった。=那时我年轻、稚拙而自负，我们自以为看破了剧团的真相，可精心安排的脱逃，到头来成了你演出的一环。
あの頃は……=那时......
あの頃は……ライン生命も自社ビルなんて持っていなかった。=那时候......那时候的莱茵还没有自己的大楼。
あの頃は……温室はいつも笑い声で溢れていました。もしかしたらハリーさんが思い出してくれるかもって……ただの思いつきですけどね。私が簡単に考え過ぎているのかもしれません。=那样的日子......花房里总是充满笑声，或许，他会记得呢......我只是一说，或许我想得太简单了。
あの頃は、このホテルの景気もずっと良かったものですよ。素晴らしいホテルだったんです！=那时候，这家酒店的情况也要好得多。多了不起的酒店啊！
あの頃は、レンジャーの中に確かに……何人か豪傑がおった。そして確かに悪人を捕まえたりもしておったのう。おぬしが言ったことは事実じゃが、それが普段の姿というわけではない。=那时候，巡林者的队伍里确实......有过那么几个好汉，也确实抓过几个歹人。你描述的事情发生过，但不是常态。
あの頃は、ロドスだってこんなに大きくなかった。=那个时候，罗德岛还没这么大呢。
あの頃は、ロドスのみんなが感染者のために頑張ってる姿を見て……なんていうか、せっかく身に付いた能力だし、私もみんなのために何かしたいと……=那时候我在罗德岛，看到大家都在为同为感染者的同胞们努力，就觉得......既然有了这样的能力，那我也要为他们做点什么。
あの頃は、大好きな機械いじりをする時間もほとんどありませんでした。=那段时间里，我也几乎没有时间去研究我最喜欢的工匠技艺。
あの頃は、家を抜け出して火山まで歩いて行くことが一番の楽しみでしたわ。=那时候，我最喜欢做的事情，就是从家里溜出去，向着火山的方向走去。
あの頃は、爵位を持つ者でさえ、その座を剥奪されるのは特に珍しいことでもなかっただろう。=如果是那段时间，被削爵是很正常的事情。
あの頃は、私もロドスに入ったばかりだったのよ。手合わせであなたが剣を振りかざすだけで、全然攻めてこないからつい……はあ、もうこの話はおしまいね。=那时候我也没来多久，对抗的时候只是看你在那里耍剑花，半天没有攻击就......嗐，不谈了不谈了。
あの頃は、観光名所もなければ目新しげな物もなく、観光客もさほど訪れず、誰もが信仰を抱いて山や湖を敬愛していた。=没有那些什么景点、什么花头，也没有那么多游客，人人心有信仰，敬爱山川湖泊。
あの頃はいい原料を使う度胸もなければ、鉛ガラスと樹脂で亀裂を修繕する技量もありませんでした。=我既没有胆量选用足够好的原料，也缺乏用铅玻璃与树脂修补裂痕的手艺。
あの頃はいつも身体はいてーし、頭の中はグチャグチャだし、そのせいであれこれ燃やしてばっかだった。=那时候我的身上总是很痛很痛，脑子里也乱糟糟的，还会控制不住地烧东西。
あの頃はうまく演技してたんだろうよ。奴は俺を騙し、お前をも騙していたとしか考えられん。=他当年演得太好了，骗过了我，骗过了你。还能有什么解释？
あの頃はきっと今以上に挙動不審でしたね。いつでも逃げられるよう荷造りをし、自首すべきかどうか毎晩悩みながら夜を明かしたものです。=那段时间，我恐怕比现在还要心神不宁，时时刻刻准备抓起行囊逃跑，每个睡不着的夜晚都在犹豫要不要向治安队自首。
あの頃はまだ、我が一族は、ここまで、没落して、いなかったが、虫の息も同然だった。=那时我族还未，凋零至斯，却也只，苟延一息。
あの頃はまだ、腐敗した戦争の王の傲慢な囁きが聞こえてきていれば、ジャールの主が夜の帳を責め打っている音も耳に届いていた。=那时，我还能听见腐烂的战争之王傲慢的呢喃，听见笞心垩主挥向夜幕的拷打。
あの頃はまだちんちくりんだったのに、気性は荒いし、むすっとしてたね～。怒ってるかわかりにくいのに、いざ喧嘩を始めるとやばいし…=明明那时候她个子小小的，脾气却很大，不怎么爱说话。你甚至看不出她很生气，可她动起手来...
あの頃はまだブラッドブルードが彼らと敵対していたが、あの憎悪と信仰が渦巻いている強大な魂に、私は血沸き肉躍る感覚を覚えていた。=那时，哪怕血魔曾与他们敌对，这些翻涌着憎意与信仰的强大的灵魂，仍让我感到心潮澎湃。
あの頃はビジネス運営を担当していたわね。けどこっちは環境が違うのよ。=我当时负责那里的商业运营，来了这里环境不一样嘛。
あの頃は僕も食べていくのだけで精一杯だったからね。それで、気を遣ってくれたんだろう。=也许是因为我那时过得也很不好，只够自己糊口吧。
あの頃は妾の肘に届くかというくらい小さかったのに、今やこんなにも大きくなって……あと何年もしないうちに背を追い越されるだろうな。=你当时的身高才到我的手肘上下 ，现在再过几年都要赶上我了。
あの頃は家族三人で、本当に幸せだった。私も、お母さんも……お父さんも。=那时我们一家真的很幸福，我、妈妈......还有爸爸。
あの頃は本当に楽しかった。=那时，我真的很开心。
あの頃は本当に良かった。突然アジトを襲われることもなけりゃ、誰かが嫌がらせに来る心配もなかった……=那段日子真的很美好，再也不用担心据点突然被人偷袭，也不用担心有人上门来找麻烦......
あの頃は本当に見ていて痛々しくて……だから私もサルゴン語を教えてあげたくなったのよ。=我也是因为这个才决定教她萨尔贡语的。
あの頃は船にたくさん人がいたし、私はただの下っ端で、殿下はバベルの議長だもの。どうせくだらないジョークとか、軽い文句や愚痴だろうけど――=当时船上那么多人，我是个小兵，殿下却是巴别塔的议长。恐怕不过是几个玩笑，几句轻飘飘的抱怨和唠叨——
あの頃は若かったし、お金にも困ってなかったからさ……=那时候我还太年轻，而且也没这么缺钱......
あの頃も、ナ・シアーシャには食べ物も着るものも足りてなかったけど、わたしが手紙を届けに行けば、みんな必ず水を一杯振る舞ってくれたんだ。=以前，城里人也缺吃少穿，但我把信递给他们的时候，他们会为我准备一杯水。
あの頃もたしか、こうやって集まっては歌ってたわね。よく通る声だこと……冬の濃い霧をその歌声で払えそうな気がするくらいよ。=我还记得你们当时就这么聚在一起唱歌，唱得可真响亮啊......感觉那年冬日的雾气就是被你们的歌声驱散的。
あの頃も決して楽な暮らしとは言えませんでしたが、何もかもうまくいっているように思えました。=那个时候，尽管生活依然不算轻松，但一切好像都还很好。
あの頃わしは、せめてあの兄弟が勲功を立てるのを見届けてから引退しようと思っておった……=那个时候我还盘算着，至少要看到两位年轻的临光都建立功勋，我才能退伍......
あの頃奴らがそうしたように、奴らからすべて奪ってやればいい！=我们可以去抢，就像当年他们抢我们一样！
あの頃教えたことなんて、とっくに時代遅れよ。今の時代にあんな戦法を使ってたら、源石駆動式の試作型軍用パワーアーマーを着てたとしても助からないもの。=我那时候教的可都是些老东西了，你要现在还用那套办法，就算穿军方那批试验单兵源石动力甲也救不了你哦。
あの預言……あの預言か！？=这个预言......这个预言？！
あの預言は知っておるな？　いや、そなたが知らぬはずはない。=你知道那个预言吧？不对，没有什么是你不知道的，你肯定知道。
あの頑丈なドリルは、ボードのスクリューに変身しちゃいました！=那个坚硬的钻头现在已经变成舵叶啦！
あの頑固で、神経質で、人の話を聞かないシェリーさんがあんたのアドバイスに従ったって？　信じられんな……=那个固执、神经质、难以沟通的谢莉听从了你提出的建议？不可置信......
あの頭のかてえ狼どもについては――=至于那群一根筋的狼——
あの類の人間が何を考えているかは、大方想像がつく。私心はなく自分が下す判断はすべて事実に基づき、合理的だと考えているだろう。=我大概能猜到他这样的人在想什么。他没有私心，他觉得自己做出的一切判断都合乎事实，合乎逻辑。
あの類の実験的な自律式アーツユニットは、頼りにならないと言っただろう。=我早说过那种实验性的自律施术单元装置不靠谱。
あの類の者はいつでもそうです。なぜ龍門を治めているのが彼なのか理解できた気がします。=他们这种人总这样。我是能理解为什么是镇守龙门的是他了。
あの類まれな才を持つ男は、疑いなくカズデルの英雄となれるはずであった。=他是那样天赋卓绝，无疑可以成为卡兹戴尔的英雄。
あの風船を持って、旅を続けたいの……=我想带着它的气球，继续走下去......
あの飛び交う祭壇たちは、私たちに任せてください！=那些飞来飞去的祭坛交给我们！
あの飛び回ってる魔術道具はすごく厄介だし、そのくせ向こうにはまだたくさんあるんだよ！　それに、私もう疲れ――=那些满天乱飞的魔法器具很烦人，那边现在还有不少！我也很累——
あの飛び散る水しぶきも、交錯する海流も、全部……シーボーンなんですか？　海水の色すら変えてしまうなんて……=那些翻飞的泡沫，那些交错的水流，全都是......海嗣？它们甚至改变了海水本身的颜色......
あの飛行ユニットだけど、もう爆発する危険はないってことでいいんだよな？=现在飞行器不会爆炸了吧？
あの食糧がどうやって戻ってきたのかさえ、わかりませんしね。=甚至连粮食到底是怎么回来的，我都一无所知。
あの食糧が返ってきたのは……=那些去而复返的粮食......
あの飲み物には特に強烈な成分は入っていませんから、ここを歩いて出て行けたのでしたら医療部にも辿りつけるでしょう。ひとまず安心ですわ。=那杯饮料里的东西也不是特别烈性的那种，她只要出得了这个门就到得了医疗部，到了医疗部就不用担心了。
あの飲んだくれめ。この二ヶ月でどれだけあいつのせいで帰りが遅くなったことか。これでようやく煩わされずに済む。=那个家伙整天把自己泡在酒桶里，这两个月不知道耽误了我多少次下班，现在终于清净了。
あの飴屋さん見える？=看见那家糖果店了吗？
あの首長たちが何かを見つけたところで、愚かにもそれを権力を象徴する宝物としか解釈できず、ただ金貨と交換してしまうばかりだ。=无论那些王酋找到什么，他们只会将其庸俗地理解为象征权力的宝藏，把它们换成金灿灿的钱币。
あの馬鹿女、自分が騙されたなんて夢にも思わねぇだろうよ！=那傻女人还没搞清楚发生了什么呢！
あの駐屯地のグラウンド、周りにシカモアカエデがたくさん生えてて日陰にちょうどよかったっけなー。そんで、外の崖は岩がうんと硬くて、登ると手が擦りむけちゃうんだよ。=驻地的操场边上，岩槭长得很茂密，挡太阳正好，外面崖壁上的石头很硬，磨得手疼。
あの騎士が、果てしない波に向かって突き進んでいった時……この大地に打ち勝つことなど、望んでいたと思うか？=当那名骑士冲向无边的浪潮中时，你觉得他，想的是战胜这片大地吗？
あの騎士が、果てしない波に向かって突き進んでいった時……この大地に打ち勝つためにそうしたと思うか？=当那名骑士冲向无边的浪潮中时，你觉得他，想的是战胜这片大地吗？
あの騎士が死のうが生きようがどうだっていい。だがあいつに情報をリークされただと？=那个骑士是死是活都无所谓，可你们居然让他把加密信息发出去了？
あの騎士たちはまだ若い女の子で、我々は彼女たちを騙すことなどできませんので。=那几个骑士都还很年轻，都还是小姑娘，我们实在不能骗她们。
あの騎士の理想を否定したのは私自身だ。最期まで聞いて……=只是，否定那骑士的理想的人是我自己。我听到了最后......
あの騎士様が老いぼれを訪問した後に、俺たちの町でも騎士競技が導入されたんだ。=自从那位骑士小姐造访过老头子之后，我们这儿也算是有骑士竞技比赛了。
あの騒動の中で、イェラグ人からもかなりの数の……ああ、また余計なことを喋ってしまった。聞かんかったことにしてくれ。=那场风波里，谢拉格人中也有不少......哎呀，我又开始了，当我没说。
あの騒動の時に助けてもらったからだよ。あの時、大人の人たちはみんなお祈りしてて、僕たちもその真似をしてたんだ。でもあのおじさんだけは「ここにいちゃだめだ！」って叫び始めて。=那是天灾的时候，当时大人都还在祷告呢，我们也跟着祷告，可那个叔叔大喊着，让我们不要继续待在原地。
あの驚いた様子の声の主は、萌々香と共にいた吉星だろう。彼女が萌々香を連れて行ってくれたに違いない。=那个震惊的声音，是和萌萌香一起的那个吉星吧。对的，是吉星把萌萌香领走了，一定是这样的。
あの骨だけの哀れな生き物が、そっと身体を揺らしていた。=仅剩白骨的可悲生物，正在轻轻地摆动身体。
あの骨骸を離れた時に、持ち出してきたのよ……前に軍事委員会から運べって言われた石をね。=离开骸骨的时候，我带了一块......先前军事委员会叫我们运的石头在身上。
あの骸骨は今、市外に設けた兵営の中枢で待機している。そこからブレントウードへ向かうといい。=那具骸骨正在城外军营下的枢纽中等待，你可以从那里前往布伦特伍德。
あの高塔に戻ってはいけないわ、少なくとも今はまだ。=你不能回到那座高塔，至少现在还不可以。
あの高塔の上には、地上にある街の喧噪さえも届きません……=在那座塔楼之上，我甚至都听不见地面闹市区的鼎沸人声......
あの高塔は……未だに私の記憶にあるように高くそびえているのかどうかを確かめたかったのです。=我想看看它......是不是如同我记忆中那般高耸入云。
あの鬼が相手でも勝てる？=你能打过那个恶鬼吗？
あの鬼の名は、確か「クイロン」だったか……=那个鬼的名字，似乎是叫“奎隆”......
あの鬼を裏切ろうとしたということか？=那个鬼？
あの魔族……どれだけ私に隠し事をしていたんだ？　てっきり彼女は深く関わっていないとばかり思っていたな。=那魔族佬......她到底对我藏了多少东西？我原来还以为她参与得没这么深。
あの魔族たちでは、この手の技術の真の価値を発揮させることは不可能でしょうが、我々なら可能かもしれません。=那些魔族佬没有办法真正发挥出这项技术的价值，但是我们或许可以。
あの魔族たちの本性は誰もが知る通りなのに、ほんと感心するわ。=我们都知道那些魔族的秉性，这够让人敬佩的了。
あの魔族たちめ！=这群魔族佬！
あの魔族どもの手によって俺たちの兄弟がどれだけ死んだと思ってるんですか！？=我们手里的兄弟死在那些魔族佬手里的还少吗？！
あの魔族どもは見た目ほど強いわけじゃねぇ、あいつらはただオレらに不意打ちを食らわしただけだ。=那帮魔族佬没他们看起来的那么强大，他们只是打了我们一个措手不及。
あの魔物はカニによく似ていた。ミミックと似た味かもしれんな。=老夫觉得那些东西很像螃蟹，吃起来或许就是宝箱怪的味道。
あの麺は、ここの料理人が教えたのだろう。=那碗面，是你们这的那个厨子教她的吧。
あの黄金に輝く時代、灯台は近づいてくる大船を照らしたが、船には海の奥深くの風音しか載っていないことに人々は気づいた。甲板の上では、双貌が印刷されたショーの半券が舞っていた……=那个灿若黄金的时代，灯塔照亮靠近的大船，人们却发现它只装载着海洋深处的风声，印着双生相的演出票根在甲板上飘荡......
あの黄金の如き生き物からの呼びかけにも、長い間応えていない。=她也已经很久没有理会那只如黄金一般的生物的呼唤了。
あの黒いのは、悪い石か？=那个黑黑的，是坏石头吗？
あの黒い化け物は確かに強靱だが、きっと弱点があるはずだ……答えろ！　あれは一体何なんだ！？=那只黑色怪物一定有弱点，它坚硬无比，还能轻易烧毁溟痕......它究竟是什么？！
あの黒い影はなんだろう？=那些黑影是怎么回事呀？
あの黒い泥のことを言っているのですか？　あれは本物のコンパスではありません。嘘をついても意味はありませんよ。=那摊黑泥？不。那不是真正的罗盘，你的谎言毫无意义。
あの黒い王冠は、それが背負う悠久の歴史と見聞をテレジアに共有した。そうして彼女も、次第に他の誰もが及ばぬ展望を抱くようになった。=那顶黑色的王冠与特蕾西娅分享了其所背负的悠久历史与见闻，她也逐渐拥有了非他人所能企及的远见。
あの黒い王冠は今なおテラに残されているのか？=那顶黑色王冠还遗落在泰拉之上？
あの黒い雲のこと？　案ずることはないわ。雨粒が降り注ぐことなどないのだから。=你说那朵乌云吗？别担心，雨落不下来的。
あの黒い雲を見ろ、いつ土砂降りになってもおかしくないぞ！=你们看那朵乌云，说不定什么时候雨就哗啦啦淋下来了！
あの黒き死が本当に、我らの戦士の身に降りかかりました。=那漆黑的死亡，也确实降临在了我们的战士身上。
あの黒ずくめのゴロツキ共め、俺のレコードを燃やしといて、タダで済むとでも思ってたのか？=那帮黑漆漆的家伙以为炸了我的黑胶就能拍拍屁股走人？
あの黒ずくめの殺人者たちを覚えている。=记得那些黑色长袍的凶手。
あの黒装束たちを退けたぞ！　お前たちは今のうちに早く逃げろ！=击退那些穿黑雨披的了！你们，趁这个机会，赶紧走！
あの黒装束の者たちの阻止、メフィストへの追撃、帰る場所を失った感染者の収容……何でも良い。=无论是阻止那些穿雨衣的，还是去追杀梅菲斯特，还是收容那些无处可去的感染者......
あの黒髪にオレンジの瞳、絶対そうだ！　テキサスファミリーの人間だよ！=那个发色和瞳色，不会有错！德克萨斯家的人！
あの黒髪のノッポは本当なら、私をここまで送ってきた後、とっくに帰るはずだったんだが、乗ってきた鉄の箱が動かなくなったとか言い出して、ずっとグズグズしてるんだ。=本来那几个捎我一程的傻大个早该走了，就因为非要说那个大铁皮盒子坏了，才磨蹭到现在。
あの龍女？　あいつを褒めるつもりはないけど、勝ち目は少しもないわよ。=那个龙女？虽然我不想称赞她，但你基本没有一丁点胜算喔。
あの龍門から来た女、すでに鋳剣坊の倉庫まで調べ上げています、厄介です……=那个龙门来的女人，已经查到了铸剑坊仓库，是个麻烦......
あの龍門人とは話をつけたわ。うちの鏢旗はもうずっと野ざらしでひどい姿だし、そろそろ交換してあげないとね。=我和那个龙门人已经谈好了。我看镖旗风吹雨打这么些年，也该换换了。
あの龍門人は、リャン知府の依頼を受けて龍門から酒杯を運んできたんでしょうけど――=你说那个龙门人是受我们梁大知府所托，从龙门运来了这一只酒盏——
あの！　う、うち、あんたのしっぽが好き！=啊！我、我喜欢你的尾巴！
あの！　すみません！！=先生！先生！！
あの！　どうかお待ちを……=先生请留步！留步......
あの！　大丈夫ですか？=女士！您还好吗？
あの！　大丈夫ですか？　聞こえてますか？=先生！先生？您能听到我的声音吗？
あの？　何かお困りですか？=大人？您需要帮忙吗？
あの～……=两位......
あは……=哈哈......
あは……あはは……=哈......哈哈......
あは……あははは。=哈，哈哈。
あは、あはは……でもおじさま、今日はもうこんなに遅いんだし、いまさら帰るなんてできないよ？=哈、哈哈......那叔叔您看，反正已经这么晚了，我总不能再找辆车回去吧？
あは、あははっ……=哈、哈哈......
あは、ちょっとDr.{@nickname}に聞かなきゃいけないこともあるし。=哈，因为我有些话要问Dr.{@nickname}。
あは、はは。=哈，哈哈。
あは、ハ……あはは、アハハハハ――ぐ、うっ！=啊，啊啊——咕！
あはっ……本当、冷たいのね。=啊哈......真冷淡。
あはっ、あのでっかいあれですか。ロンディニウムに来る前に、何度かあれに餌をやる儀式を見たことがありますよ。=哈哈，那个大家伙。在来伦蒂尼姆之前，我见过不少次给它喂食的仪式。
あはっ、あははは……金石会の人間なんて、みーんな死んじゃえ。あははははは……=哈哈，哈哈......你是金石会的人，你该死，哈哈......
あはっ、ここだ！=哈，就是这里！
あはっ、こんなところにも聖徒像があったんだね！=哈，这里竟然也有一尊圣徒像欸！
あはっ、そういえばそうだった。「プロペラパラダイス」じゃあ、みんな上を見上げるもんね。=哈，我怎么忘了，在“螺旋桨天堂”，所有人都是会抬头看的。
あはっ、どうやらトラップは効いたみたいだね。あっちのボウガン使いも網にかかっちゃってるよ。=啊，看来陷阱是有用的呢，而且连那边的弩手都踩到机关掉进捕兽网了。
あはっ、ははははっ……ほんっと、最高ね！=哈哈、哈哈哈哈......真是太刺激了！
あはっ、みんなお互いが過去に感じてた不満を持ち出して、冗談言い合ったりしてたくらいなんだから。=哈，我甚至听到他们拿过去的隔阂互相开玩笑。
あはっ、やっぱり……=哈啊，果然......
あはっ、冴えてるね！　告解ロボに助けを求めるなんて！=哈哈，真聪明，居然想到了找这辆告解车帮忙！
あはっ、平穏に済ませそうにないね……=哈，来者不善啊......
あはっ、気付いちゃった？=哈哈，你认出来了啊。
あはっ、老いぼれの事務効率も前より落ちたな。まだ誰も尋問に来ないとは。=哈，看来老狐狸办事效率不比从前了，到现在都没人来审我。
あはっ、調子いいこと言って、荷物運びさせたいだけでしょ。=哈，你只是想找个人帮你搬东西吧。
あはっ。えーっと、五人、いや、六人か。いいよ。急いでるから、まとめてかかって来なよ！=啊哈，让我看看，五个，不对，六个吗，来吧，我赶时间，你们一起上吧！
あはっ！　なんだ気づいてないの？　あんた、自由になったのよ、デクの坊さん。=哈，你没意识到一件事吗？你自由了，傻大个。
あはは——。=啊哈哈——
あはは――=哈哈——
あはは……あたしが毎日礼拝を欠かさないほど熱心な信者ですって言ったって、中には入れてくれなさそうだよね。=哈哈......我如果说自己是每天都想去瞻仰一番的狂热支持者，肯定不会被放进去吧？
あはは……あなたに暴力での支配を期待するなんて、どれだけバカならできるんでしょう？　まさかその愚か者たちは、崩壊しかけている文明を暴力頼りで守れるとでも思っているんでしょうか？=哈哈......到底是哪些庸人才会从暴力的角度希望你无可战胜？难道这群傻子以为，靠暴力就能维护一个摇摇欲坠的文明？
あはは……あなたの弟子になれるなんて、多くの料理人からしたら願ってもないことだろうね。=哈哈哈......能当您的徒弟，应该有不少厨师做梦都会笑醒吧。
あはは……あはははははっ！=哈哈哈哈哈......哈哈哈哈哈哈！
あはは……ここから抜け出せたら、お二方に詳しく説明させていただきます。=啊哈哈......等从这里逃出去，我会给二位恩人一个交代的。
あはは……ご、ごめんなさい……=哈哈......抱、抱歉啦......
あはは……さすがに、少しは動揺していますよ。でも、向こうの人たちについて行ったとしても、九死に一生を得られるかどうかという感じでしょうし。=哈哈......还是有一些的吧。但是陪她们走，不也是九死一生吗？
あはは……じいだって一緒じゃない？　家族のために鉱山に入り、今度は家族のためにこの街を離れようとしているのは誰なの？=哈哈......说得好像当初为了家人下井、现在要为了家人离开的人不是你。你不也是拼尽全力，倾尽所有？
あはは……そうだね。モスティマが帰ってきてるなら、また後で会えるでしょ。=啊哈哈......莫斯提马既然回来了，迟早能见到面的吧。
あはは……そうですか。=哈哈......是吗？
あはは……それじゃ、ちょっと座って休みましょうか。=哈哈，博士你先坐这里吧。
あはは……それでいいと思います。もう昔のことですし、後腐れなく終わった方が、わたしにとってもきっと……=嘿嘿......这样就挺好的。这么久了，这件事也算彻底结束了吧？那么我挺......
あはは……そんなこともあるよ、子供なんだし。あたしも、小さい頃は隣のおじさんちの鉢植えを壊したりして、お父さんに思いっきり叱られてたなあ。=哈哈......小孩子嘛。我小时候也弄坏过邻居叔叔家的盆栽，后来被爸爸狠狠教训了一通。
あはは……たまにエレナが羨ましくなりますよ。こんなに妹思いのお姉さんがいるなんて。=哈哈......有时候我真羡慕埃琳娜，能有这样关心着自己的姐姐。
あはは……だったら、イェラグ名物のチーズフォンデュにしましょうか。=哈哈......那还是请您去吃谢拉格特色的奶酪锅吧。
あはは……ちょっと変わった話し方だけど、そのうち慣れるよ。=哈哈......过段时间你们就能适应查丝汀娜的说话风格啦。
あはは……どの国も、黎明期には特殊な現象を「神」のせいにするものじゃないですか。=哈哈......每个国家早期都有过将特殊的现象归因于“神明”的传统啦。
あはは……どんな状況だったのか分かっちゃいそう……=啊哈哈......我大概能猜到什么情况了......
あはは……はぁ……分かりました。そうします、しましょうとも！=啊哈哈......欸......好的，我会的，会的。
あはは……もしかしてそれも、騎士競技場が近くにあるからでしょうか？=啊哈哈......因为这附近有一座骑士竞技场吗？
あはは……わたしはいいと思いますよ……=啊哈哈......我觉得挺好的......
あはは……クロワッサンはどう思った？=可颂，你觉得怎么样？
あはは……ゲホッ……=哈哈......咳咳......
あはは……ドクターも楽しみなんですね。=哈哈......好期待啊，博士。
あはは……ビーズワクスさんはもう十分に頑張っていますよ！　初めて任務で一緒になった時なんて、迷子になってしまって三日後にようやく、野営地に戻ってきたんですから……=哈哈......蜜蜡小姐已经很努力了！最初我和她出任务的时候，她可是迷路到第三天早上才找回营地......
あはは……ヘレナさんは、とりあえず座って休んでてください。トランクから部品を取ってきますね。=啊哈，海伦娜，你先坐着休息，我去后备箱取点配件。
あはは……二人は先に行っててよ。あたしはテキサスさんが来たら一緒に行くから。=哈哈......你们先走吧，我等德克萨斯一起。
あはは……何はともあれ、捜索に取りかかりましょうか。=那这就是我们接下来所要执行的任务了。
あはは……信じてもらえない？=啊哈哈......您信吗？
あはは……信じられませんよね。=啊哈哈，可能你很难相信吧。
あはは……兄ちゃんの真似はするんじゃないぞ。これは悪い例だからな。=哈哈哈......别学我啊，这是个错误的示范。
あはは……古道を通ってアテヌスに入る都合、どうしても荒れた道を使うことになるけど、文化財交換なんて重大な任務では、万が一にも事故なんて許されないでしょ？=哈哈......我们从古道进入雅赛努斯，路途颠簸，而文物交换事关重大，不能有任何闪失。
あはは……実は先週、うっかり転んで入院してしまいまして……=这、哈哈......我那个，上周不小心摔了一跤，然后就住院了。
あはは……少なくとも隊長との連携に関しては、ロドスのオペレーターで一番経験豊富って言えるかな。=哈哈哈......至少在和队长配合这方面，我也算是罗德岛资历最深的干员了。
あはは……念入りに立てた計画を見せたいのは山々ですが……=啊哈哈......虽然我很想说已经想好了配套的计划，但是......
あはは……恩人様、正直に申し上げますとね、今私は指すら動かせませんよ……=哈哈......恩人，不瞒您说，我大概动不了手......
あはは……日記ですよ。=......就是日记。
あはは……生き延びたのは喜ばしいことよ。生憎ここにはお茶しかないから、お酒に代えてこのお茶をお二人の生存を祝して飲み干しましょう。その後でさっぱりとお別れするというのはどうかしら？=哈哈......两位大侠还活着，确实是件值得庆贺的事。那不如我以茶代酒，敬二位一杯，然后我们就好聚好散怎么样？
あはは……私のことをそう呼ぶ人は珍しい。=哈哈哈......倒是少有人这样称呼我。
あはは……腕相撲始めちゃったね。=啊哈哈......都开始扳手腕了......
あはは……閑古鳥が鳴くのが悪いこととは限らないよ……最近こういうのも流行ってるらしいし……=啊哈哈......无人问津也未必是坏事嘛，听说最近流行这种......
あはは、ああいう戦闘狂にとっては武器の修理が最優先事項よ。何日も閉じ込められて鬱憤も溜まってるだろうし、すぐに真面目な話をしても聞く耳持たないわよ。=哈哈，对于战斗狂来说，修好武器肯定是最重要的嘛！她在那种环境里被关了好几天，肯定不想马上就聊什么严肃的事情。
あはは、あなたがそうなのね……あなたが金石会の……=啊啊，你就是啊......你是金石会的人......
あはは、いらないよ……じゃあ、先に休んでるね。=不用了，啊哈......我先休息了......
あはは、うん、そういうこと。あの頃、本社で参加してたプロジェクトにはまるで進展がなかったけど、個人の研究はかなり捗っててさ。ちょっとした発明品を色々開発してたんだ。=是呀哈哈。那段时间，虽说在总部参与的项目并没有取得什么实质性的进展，但我自己研发了不少小东西。
あはは、ええ……相変わらず鋭いのですね。=哈哈，是啊......你还是这么敏锐。
あはは、お姉ちゃん、頭に草が生えてるよ！=哈哈哈，姐姐头上长出草了！
あはは、お姉ちゃんはあなたよりずっと重いわよ！　安心して、自分で上がれるから。早く帰ってご両親の面倒を見てあげて！=哈哈哈姐姐比你重太多啦，我可以自己爬上来的！姐姐这里你放心好了，快回去照顾爸爸妈妈吧！
あはは、お父様はきっとわたしの決定を喜ばないでしょうね。=哈哈，父亲不会喜欢我这个决定的。
あはは、ごめんごめん。手紙で何度も書いた内容なのに、実際に声を聞いたら思わずまた一人で勝手に語っちゃった……=哈哈，抱歉，信里反反复复提过那么多次的事情，我怎么一打电话又滔滔不绝地说起来了......
あはは、ごめんなさいね。人を呼ぶと思ってなかったから、掃除をしてないの。=哈哈哈，不好意思，因为是一时起意，我也来不及打扫。
あはは、ご明察でございまする。=啊哈哈，恩人明鉴。
あはは、そうです。輸送トラックで旅してたんですよ……=哈哈，我们开的确实是送货车没错......
あはは、そうですね！　それじゃ、おじ様のオススメでお願いします。=哈哈，也是！听您的。
あはは、そうでもないよ。イグゼキュターは結構面白い人だしさ。=啊哈哈，还好吧，我觉得送葬人挺有意思的。
あはは、そうなったら僕もあの偉大なアルフォンソ船長みたく、物語の登場人物になれますかね？　想像つかないなあ～。=哈哈，我也能和大船长阿方索一样被写成故事吗？我可不敢想象。
あはは、そうなんでしょうね。=哈哈哈，或许吧。
あはは、そうなんですよ～。お客さんもいかがですか？=哈哈哈哈，这几位客人要尝尝吗？
あはは、そう緊張しないで。研修を無事に終えて、「春乾（しゅんけん）」の正式メンバーになれたってことは、あなたには救助活動をこなせるだけの能力が備わっている証拠よ。=呵呵，别紧张。你能顺利完成培训，成为“春乾”的正式成员，那救援任务就难不倒你。
あはは、そう言うと思った。=我想也是。
あはは、それじゃ姉ちゃんもこの聖堂に何があるのかは知らないんだね！=哈哈，老姐，原来你也不那么清楚这座圣堂里有什么嘛！
あはは、それは……=啊哈哈，这......
あはは、それはおっしゃる通りかもしれません、ケルシー修道士。何せ私たちは、今夜知り合ったばかりなのですから。=哈哈，我们今晚才认识嘛，您说得对，凯尔希修士。
あはは、それはお母さんがケーキを焼いてくれているからだよ。もうすぐご飯だ。=哈哈，那是你妈妈在烤小蛋糕，一会儿就能开饭啦。
あはは、それはそうかもね……=哈哈，这倒是......
あはは、それもそうね。=哈哈哈，说得对。
あはは、そんな大げさなものじゃないですよ。=啊哈哈，没那么夸张。
あはは、そんな大げさなー。=哈哈，哪有。
あはは、だからライン生命はもうすぐ退職するんだってば。初めまして、ルーリーよ。ウィーディとは地元が一緒なの。=哈哈，我马上就从莱茵生命离职了。我叫露莉，温蒂的同乡。
あはは、なかなか笑える冗談ね。=哈哈，真好笑。
あはは、ならよかった！=哈哈，那太好了！
あはは、はい、星です。=哈哈，嗯，找星星。
あはは、まあ何とでもなるよ。=啊哈哈，总会有办法的。
あはは、まさか私が意図的にキミたちを操って自分を誘拐させたとでも言いたいわけ？=呵呵，这么说，是我控制你们绑架了我自己？
あはは、もちろんさ……ありがとう……=哈哈，当然......谢谢您......
あはは、やっぱりね！　あなた、寂しくなっちゃったから、遊び相手を探していたのね。=哈哈，我就知道！你还是怕孤单，想找人陪你玩是不是？
あはは、わかってるって。キミが手伝ってくれるだけでも、すっごく嬉しいしね。=哈哈我知道。你愿意帮我，我已经很开心了。
あはは、アドナキエルさんのお財布が泣いてしまいますよ。=哈哈，这下他的钱包可要大出血了。
あはは、エクシアのためにも、この話はもうこの辺にしといたほうが……=啊哈哈，就不要刺激能天使了......
あはは、ズィマーお姉ちゃんなら先生と大戦争を始めちゃいそう！=哈哈哈凛冬姐大战教头！
あはは、テキサスさんがチェロを弾いてるとこ、見てみたいな。=啊哈哈，真想看看你拉大提琴的样子。
あはは、ビビらせてごめんね。ちょっとドクターの様子を見に来ただけだよ。あの人、パーティーで被る帽子の色が決まらないって昨日からお悩み中でね。まだ悩んでるのかなーって気になってさ。=别紧张，我是来找博士的啦，他从昨天就在思索派对要戴什么颜色的帽子，不知道现在是不是还在苦恼。
あはは、ボスってそういうのが大好きだからね！=嘿嘿，这不就是老板最喜欢的嘛！
あはは、ミスター、覚えていらっしゃいますか？　先程お話した多少面白みのある私の人生経歴ですが……=哈哈哈，先生，还记得吗？我刚刚向您分享了我那还算有趣的人生经历......
あはは、今はどのファミリーもめちゃくちゃですからね。=呵呵，现在，各个家族都乱成了一锅粥。
あはは、先輩ってば相変わらず行動派ですよね……=啊哈哈，学姐还是那么直接......
あはは、冗談だよ。こっちに来たのはそちらの「止まり木」とやらの病気を治すためだろ？=哈哈，我开玩笑的。你来，是为了给你们那棵“栖脚树”治病吧？
あはは、努力します。=哈哈，我尽力。
あはは、当たりね～。=哈哈哈，砸中啦~
あはは、怖がらないで。さっきのは適当に作った話よ。=哈哈哈，别怕，那是我随便想出来的啦。
あはは、昨晩よく眠れなかったのか、頭がぼんやりしてしまって。=啊哈哈，嗨，多半是昨天晚上没睡好，我有点犯迷糊嘞。
あはは、有名人の影響力ってやつかな。なんだか、みんなに知られてる気がしてきた……=啊哈哈，这就是名人效应吗，怎么感觉大家都知道了......
あはは、本気だといいんだけど。=哈哈，但愿是这样。
あはは、正解だよ。私も自分の身の上についてすっごく気になってたんだよね。誰か教えてくれる人いないかなって思ってた。=哈哈，还真让你说对了......我也很好奇我的身世，到底有没有人能告诉我？
あはは、洞察力は合格です。=哈哈。敏锐度，合格。
あはは、珍しく気合い入ってるわね。いいじゃない！=哈哈，难得看到小灰你这么有精神，太好了！
あはは、疑ってるというよりただちょっと心配してるだけだべ……彼女は本当に回復したのかな？=哈哈，倒不是说怀疑啦，我只是有点担心......她真的恢复过来了吗？
あはは、確かに失礼だったな……=哈哈，那我确实是冒犯了......
あはは、第一印象はバチコーンと決めたいさかいに。=哈哈哈，让人印象深刻嘛。
あはは、素敵なご提案ですけど、そういう意味じゃ――=哈哈，我不是那个意思......
あはは、耳を塞ぎたくなるような話ね、シェブチック。=啊哈哈，话说得真难听啊，塑料骑士阁下。
あはは、見て見て。頭が二つに分かれちゃってるわ。あっ、右は私の分だから、忘れちゃイヤよ？　二人とも。=哈，你看，他的头还能分开。记住，右边的头给我。
あはは、見られちゃってましたか。=哈哈，你看到了啊。
あはは、違いますよ、そこまではしていません。=啊哈哈，不是不是，还没有到那个地步。
あはは、違うよ。=当然不是。
あはは、面会の時間もあと少しみたいだし、楽しい話でもしようよ。=哈哈，你探视的时间好像不多了，说点开心的事情吧。
あはは。=哈哈。
あはは。まったく、血の気が多いんだから……=啊哈哈，这些家伙松了口气之后就容易兴奋起来......
あはは。わ……私はその時かなり酔っ払っていましてね。目覚めた時には、仲間たちと一緒にここの宿場で寝ていたんですよ。=啊哈哈，我......我当时大醉一场，一觉醒来，就已经跟着伙伴们躺在客栈里嘞。
あははっ……=哈哈......
あははっ……あたしが軍にいる数年間で学んだことは、人に好かれる方法くらいのものなんです。=哈哈......这些年在军营里，我所学的就是如何讨人喜欢。
あははっ……そうだ、アントニオ様、よろしければ、耳と尻尾にデジタルパーマをしませんか？=哈哈......对啦，安东尼奥先生，您要不要给耳朵和尾巴做一次半永久定型？
あははっ……それは、歌い手さんの前じゃ怪物は何にもできないから言えることなのれす。=哈哈......那是因为，歌手你知道，在你面前，怪物什么都做不了。
あははっ……それはよかった。こちらこそ、褒めてくださってありがとうございます、Outcastさん。=哈哈......Outcast女士，谢谢您的鼓励。
あははっ……もちろん大歓迎。でも、騒ぎすぎはダメだよ。後でケルシー先生に怒られちゃうからね。=啊哈哈......当然欢迎，不过，也不要闹得太过火哦，之后会被凯尔希医生骂的。
あははっ……やっぱりお姉ちゃんって有名人なんだねぇ。=啊哈哈......姐姐的名气真大啊......
あははっ……やっぱりみんなそうなんですかね。=哈哈......果然大家都是这样的吗？
あははっ……冗談はやめてくださいよカンデラさん。父親が息子を理解できないはずないでしょう。=哈哈哈......坎黛拉女士您说笑了，父亲哪有不了解孩子的。
あははっ……冗談やめてよ～。みんなまだまだ長生きするんだし、会いに行くのは当分先でしょ？=啊哈哈......各位还很长寿呢，胡说什么呢，咳咳。
あははっ……私、またやっちゃったみたい。=好像又搞错了，诶嘿。
あははっ……船長と船は、初めから一つなのよ。=哈哈......船长和船，本来就是一体的。
あははっ……！　やっぱりな、それでこそ私の知るイーだ。=哈哈哈......！我就知道，这才是我认识的那个易嘛。
あははっ、あいつらの分はもっと残してあるわよ。保証するわ。=哈哈，我保证，留给他们的更多。
あははっ、あたしだって女の子だもん！　可愛いものが好きでもおかしくないでしょ？=啊哈哈，我也是个女孩子嘛，喜欢可爱的东西有什么不好？
あははっ、あなたってほんとに頭がいいね、フェデリコ。=哈哈哈，你真聪明，费德里科。
あははっ、あれは本当にスリリングだったわね！=啊哈哈，那次真的很刺激耶！
あははっ、あんなんは冗談で言うてただけやって。=啊哈哈，我们只是在开玩笑啦。
あははっ、いいっていいって。さあさあ続けて！=哈哈哈，怕什么，继续跳嘛！
あははっ、うん。新聞やテレビのニュースで見るよりも、若くて優しい人だったわ……=啊哈哈，比报纸和电视新闻上要年轻一些和蔼一些呢......
あははっ、おめでとう！　さっき言ってた「<color\=#d8d769>輝く結晶片</color>」は秘境で入手できるものなんだけど、僕はそんな貴重な素材を手に入れるために、この「回収」方法を思いついたんだ。あっ、ちなみにこれ、超良心的な取引だからね！=啊哈，祝贺你们！你们在陌域里可以获得<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，而我为了获得这种珍贵的材料想出了这么个“回收”的办法，相信我，这是非常公道的！
あははっ、ここのシステムはまだそこまですごくないよ。=这些系统还没智能到您想象的那个程度呢，哈哈。
あははっ、ご冗談を。=哈哈，您说笑了。
あははっ、そういうことね！=哈哈！
あははっ、そういうことよ。=哈哈，说得对。
あははっ、そうかもね。ところで真面目な話だけど、その都市、どう思う？=有道理。正经地说，你觉得这座城市怎么样？
あははっ、そうなんだ。じゃあこれからは、あたしもそう呼ぶことにしよっと。=哈，好，以后我就这么叫他了。
あははっ、そう言うと思ったよ。=哈哈，就知道你会这么说。
あははっ、それはいいですね。=哈哈，那真是太好了。
あははっ、それはお互い様でしょ。=哈哈哈，彼此彼此。
あははっ、ちょっとくらいいいだろ？　貸しといてくれよ。=哈哈，借来一用......
あははっ、どう、似てた？=哈哈，我学得像吗？
あははっ、どれだけ高くなってても、あんたに渡したモノほどじゃないでしょ～。=哈哈，肯定没我给你留的那些宝贝值的多~
あははっ、なら私たちも遅れを取らないようにしないとね。このクオリティにふさわしい文章を書かなきゃ。=哈哈哈，那我们也不能落后了，得写出配得上这种印刷质量的文字才行。
あははっ、なーんだ！　勘違いしちゃって、私バカすぎ！　あんなに必死こいて説得することなかったじゃん！=哈哈，太棒了，这下刚才担心得要命还在那里开解你的我想必傻得要死。
あははっ、ほんとにこのおチビちゃんは何でもお見通しね――二人とは私が話をしておいたわ。=哈哈哈，真是瞒不过你这个小家伙啊——是我跟他们通了气来着。
あははっ、ほんとわかります、それ……=哈哈，你说得太对了......
あははっ、まあまあ。さてと、気分が落ち着いたら出発よ。=呵呵，没事，不用谢我。觉得好一些了，我们就出发吧。
あははっ、また当たっちゃったっぽいね。あなた、すぐに顔に出るタイプでしょ！=哈哈，我又猜对啦？你的表情也太明显了！
あははっ、もちろん。この程度のことで確認しないでよ。=哈哈，这有什么不能确定的？
あははっ、イベリアが勃興した当時って……そんなの、何百年も前のことじゃないですか。いくらケルシー先生でも……=哈哈，伊比利亚的崛起都是好几百年前的事情了，就算是凯尔希医生......
あははっ、カマかけようとしてるでしょ！=哈哈，老姐你在套我的话欸！
あははっ、ソラがこうなったらもう逃げられへんで。=哈哈，空进入这种状态后，你就别想跑啦。
あははっ、九色鹿お姉ちゃん捕まえた～！　私の勝ちよ！=哈哈哈，九色鹿姐姐被我抓住啦，我赢啦！
あははっ、何でもないわ。ほら、それより早く行きましょ。=啊哈哈，没什么，走吧。
あははっ、宣教師さんはそんなこと言わないのれす。第一、お話が長いからいっつも私は途中で逃げ出しちゃうのれすよ。=哈哈，他可不会对我说这个，我早溜走哩。
あははっ、家具とワルツを踊るですって？　さすがは上流階級ね！=哈哈，家具华尔兹？上流！
あははっ、普段サーミの事務所には少しもプロジェクトが回ってこないから、近くの暇な人たち同士話してるうちに自然と仲良くなっちゃうのよ。=哈哈哈，平时根本没什么项目会来萨米嘛，附近几间办公室的闲人自然就聊熟了。
あははっ、最高ですね！=哈哈，我喜欢这个安排！
あははっ、本当あなたには敵わないわね。=哈哈，真拗不过你。
あははっ、残念！　あたしと姉ちゃんはちっとも似てないよ。=哈哈，那你可猜错咯，我和老姐好像还真不怎么像。
あははっ、気にしなくていいですよ、おじさん。なにせ急なことでしたから。=哈哈，不要紧的大伯，毕竟也是比较突然的安排。
あははっ、私もそうだよ。=哈哈......我也是呀。
あははっ、褒め言葉として受け取っておきます。=啊哈哈，我就当作是夸赞了。
あははっ、面白いでしょ。この国はあちこち教会だらけのくせに、こういう「不敬」な実験をしょっちゅうやってるんだ。=哈哈，说来蛮好玩的，这个国家到处都是教堂，却经常搞这种“大逆不道”的实验。
あははっ、面白い偶然だと思ってたんだけど……私の故郷でもモンセン社が売り込みをしてただけってことか。=哈哈，我原本还觉得这是个有趣的巧合，原来只是蒙森公司在我家乡也开展业务啊。
あははっ。=哈哈。
あははっ。いただきます、カンデラさん。半分ほどで結構ですよ。ずいぶんここを離れていたせいで、俺の酒量も以前ほどではなくなりましたから。=哈哈，谢谢您，坎黛拉女士，半杯就好，在外面太久，我的酒量不像以前那样好了。
あははっ。その辺りのことは話すと長くなりますから、後ほど食事の時にでもゆっくりお聞かせしますよ。=哈哈哈，这就说来话长了。之后吃饭的时候慢慢说吧。
あははっ。それにしても、枢機卿補佐官になられてから、その後枢機卿として着任されるまで、たったの二年でしたっけ？=哈哈。从提交申请材料，到成为枢机辅佐官，再到正式晋升为枢机，您只用了两年的时间吧？
あははっ。そんなことがあったんだ……=哈哈哈，原来还发生过这样的事......
あははっ。今、うちのことバカだな～って思った？=哈哈，你是不是觉得我很傻？
あははっ。監査会もね、一枚岩ってわけじゃないのよ。何も監査会だけじゃなくて、法律を代表する国民議会も、騎士協会も、商業連合会だってそれは同じこと……=哈哈，监正会并非上下一心嘛。不光是监正会，代表法律的国民院、骑士协会，哪怕是商业联合会......
あははっ！　いつかこの大地から苦難がなくなったら、田んぼの中に身を潜めて、争いとは無縁のカカシにでもなろっかな！=呵！要是哪天，天下苦耕难行之事尽了，便蛰伏田间，做个不涉纷争的稻草人好啦！
あははっ！　ごめんごめん、冗談だって。=哈哈，别紧张，开个玩笑啦。
あははっ！　じゃあ、この栄養満点のくるみミルクは？　 最近の売れ筋だから買って損はないと思うよ～？=哈哈，那，我这里还有补营养的核桃奶，最近卖得很不错，这个你可不能不要。
あははっ！　ね、言った通りでしょ！=哈哈哈，对吧！
あははっ！　もちろん、それで終わりじゃないわよ？=当然不止是偷袭哦~
あははっ！　ゴミね。揃いも揃って、使えないゴミクズばっかり！=哈！你们这些废物，你们全都是些废物。
あははっ！　ビルの一つや二つくらい、ちょろいちょろい！　この調子じゃあたしが勝っちゃうね！=哈哈哈！炸一两栋楼而已，小意思，这局我赢定了！
あははっ！　前から聞いてはいたけど、督察隊の噂って本当だったんだね～。=哈，龙门的督察传说看来是真的啊......
あははは……=啊哈哈哈......
あははは……あれは一体いつのことだったのか、正直私もはっきり覚えてねーんだ。ただ、移動都市とかがまだ出来てねー時代だったことだけは覚えてる。=哈哈......要问哪年哪月，我的确记不清了。只记得那是还没有移动城市的时候。
あははは……ゲップ！=哈哈哈......嗝！
あははは……ゴホッ、ゴホゴホッ……=哈哈哈......咳、咳咳......
あははは……二人ともケンカしないで――=啊哈哈......二老就别闹了......
あははは……異国のことに興味があるのは、都会のお偉方くらいのものです。私たちのような田舎者には、関わりのないことですからね。=啊哈哈，异国异事，也只有城里的老爷们才会上心嘛，我们这种乡野村夫，想那么多作甚。
あははは……私は学のない人間ですから、なんとも。あなたに対して訳知り顔で適当な返事なんてできませんしね。=啊哈哈，我这种大老粗可不敢在您面前乱说。
あははは、あれは印象深いフレーズでしたね。=哈哈，高登长官的这句话令我印象非常深刻。
あははは、そうね、もう重要じゃないわ。=哈哈哈哈，不重要。
あははは、そんなわけないじゃん！　ラテラーノを出た時には成人してたもん！=哈哈哈哈哪有！我离开拉特兰的时候都快成年了好吗！
あははは。だから頭を良くするために、クルミの木をあなたのために植えてあげたでしょう。さっさと肥料をあげに行きなさいな。今あげないと意味ないんだからね！=哈哈哈哈，都说了那棵核桃树就是给你种的，赶快去施肥吧，迟了可不好了！
あはははっ……=哈哈哈哈......
あはははっ！=哈哈哈哈哈——！
あはははっ！　おっさん、人違いだよ！　私はこっちだっての！=哈哈哈，大叔，你认错人了！我在这儿呢！
あはははっ！　ママ、はやくはやく！=哈哈哈哈哈！妈妈快来！
あはははっ！　俺はあの工場を焼いて食いてぇ！=哈哈哈！我要烤这个工厂来吃！
あはははっ！　心のないバケモノめ！=哈哈哈哈哈哈哈，你是没有心的怪物！
あはははは……ほんと！　背景も雑過ぎてヤバいよね。まあ、全部あたしが何日も徹夜して描いたやつなんだけどさ。=哈哈哈哈哈......对！这个片的背景也糙得不行，全部都是我熬了几天几夜赶出来的。
あはははは。=哈哈哈哈哈。
あはははは。たしかにあの村長さんは、怒ると所構わず唾を飛ばしまくるものね。=哈哈哈哈哈，那个村长，的确激动起来会乱喷口水。
あははははっ。=哈哈哈哈哈。
あははははは――実に愉快ね！！=哈哈哈哈哈哈——太好玩啦！！
あはははははっ――=哈哈哈哈哈哈——
あはははははっ！=哈哈，哈哈哈。
あはははは！　おかしいわね、観客席からじゃこんなに意地っ張りな子には見えなかったんだけどなぁ。=哈哈哈哈——光在观众席上看着，可感觉不出来你这股倔劲啊，小临光。
あはははは！！=哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
あはは！　ごめんごめん。でも、ここでスピードを落とすわけにもいかないし……そうだ、おんぶしてあげよっか？=哈哈，抱歉抱歉......但我们可不能放慢脚步，要我背你吗？
あはは！　なんか、前来た時よりカジミエーシュの工房っぽくなってるね……あれ？　何だろ、これ。=啊哈哈......这儿是不是比我上次来更接近一个卡西米尔式的工匠坊了......嗯？这是？
あはは！　やっぱりね！　パピルスは出かけると、いつも便利なものを持って帰ってきてくれる！=哈哈！我就知道，莎草，你每次出去玩，带回来的玩意都是真的好用！
あはは！　よそ見したの先生に見つかっちゃったね。=喔哦......开小差被老师抓住了呢。
あはは！　ウェンってば、嫌ったふりはやめなって。ツェンが出て行ってから、送られてくる手紙を読むために字まで覚えたんでしょう？　帰った時に食べさせるために瘤獣を一頭取って置いてるし。=哈哈哈！阿文，你就别假装嫌弃他了。这些年你为了读懂他寄回来的信，字都识了不少呢。不是还特地留了一头瘤兽准备炖给他？
あはは～……=哈哈......
あはは～、任せてくらさいよぉ！　店長も、さすがに今はフックになんかかけてませんからぁ！　前と違って、扉の前にある石の下に隠すようになったんれすよぉ～。=哈哈，我当然知道！她呀，现在已经改成把钥匙压在门前的石头下了！
あばよ……くっくっく。=再见了，嘿嘿。
あばよプラチナ！　また会おうぜ！=后会有期！白金大位！
あふれ出る俺のオーラを抑えるのは非常に困難なことだけど、その挑戦受けて立とうじゃないか。何よりも、俺はあなたの困った顔なんて見たくはないからね。=虽然我出众的气质在任何环境下都难以遮掩，但我愿意接下这个挑战，毕竟，我从来不想见你为难。
あふれ返る人波。=人潮涌动。
あぶ、な……=危......
あぶない！=当心！
あぶない！　大丈夫ですか？=小心！你没事吧？
あぶねぇ！=小心！
あぶねっ、転ぶところだった！　お客さん気を付けてくださいよこちとらあつあつの麺を運んでるんですから！=好险，差点摔一跤！客官留点神，我这还端着面呢！
あまつさえ、あなたがいつ入ってきたかもわからないとは。=更不会连你是什么时候进来的都不知道。
あまつさえ、一切の躊躇なく、ただ普段と同様に、身を翻し、敵を迎え撃った。=她甚至没有一丝犹豫，只是做了平常会做的事，转过身去，迎击敌人。
あまつさえ、奇跡に慣れてイェラガンドへの畏敬の念を失う者が出てくる恐れもあります。=也难免会让一些人对此习以为常，失去对耶拉冈德的敬畏之心。
あまつさえ、我々の遠洋艦隊はかつて、惑星の反対側にある漆黒の濃霧の中で、極めて特殊な地形を遠隔的に探知しています。=甚至，我们的远洋舰队曾在行星另一面的漆黑浓雾当中，遥远地探测到一处极为特殊的地貌。
あまつさえ、犠牲者の数を心に刻むことをすら放棄するとは。その振る舞いをするのは、麻痺してしまうほどに、多くの命を奪ってきたからですか？=你甚至放弃了铭记牺牲者的数目。是因为你夺走了太多生命，以至于陷入了麻木？
あまつさえ、真相を探ろうという願望さえも失った。あるいは、その真相への探究心は、バベル時代に終わったとでも言うべきか。=甚至让你失去了追寻真相的意愿。或者说，让你对真相的求知欲，在巴别塔时期点到为止。
あまつさえそれは当時の位置、現在双子の塔の間にある。=它甚至就在当年的位置，如今的双子塔的正中。
あまつさえそれを止めようとした私を傷つけた――=甚至我想要阻止你们，还被你们打伤——
あまつさえ訓練中に漫画などを読んどる者まで――=居然还有人敢看什么漫画书——
あまりMechanistを困らせないように。=别为难Mechanist了。
あまり……=很少见到......
あまり、そうなりたくはないですね。雪祭司は大変なんですよ。部族の面倒を見て問題を解決しないといけないですし……あれはなりたい人がなればいいものですから。=我不太想，当雪祀太麻烦了，又要照顾族人又要解决问题，谁爱当谁当吧。
あまり、たくさん質問するな。お前は、質問してばかりだ。木枠と変わらない。あいつは、変だ。宣教師も、木枠は間違っている、と言っていた。そうだろう？=你别像那样，问这么多问题。你一直问，跟木框差不多。她从来都是怪人，教士也说她不对，不是吗？
あまり、スラムの感染者たちに関与し過ぎるなと警告したはずだ。災いが降りかかった今となっては、もう後の祭りだが。=不要插手太多贫民区感染者的事务，我警告过你，现在我们两人都遭殃了。
あまり、自分を責めるな……一人くらい、伝言を預かってくれる奴が……生き残って、くれないとな。=不要有负担，我们总得留个人回去带个信。
あまりあの方をお待たせしてしまってはいけません。そろそろ向かうとしましょうか。=让那位先生等的时间太长也不好，我们这就动身吧。
あまりいい状況ではないです。この二年間、シュヴァルツさんは教官やオペレーターとしての活動が少し多すぎましたから。=不太妙，你这两年作为教官和干员活动得有些太频繁了。
あまりおいしくない……=不是很好吃......
あまりおおげさに褒めないで、そんな大したことはしてないから。みんなと違ってここの人たちにできることは限られてるしね。うん……お茶の温度はもういい頃だと思うよ。飲む前にかき混ぜて――=可别夸我啦。我不像各位，我能为这里的人们做的事情很有限。嗯......我想茶水的温度可以了，麻烦喝之前先搅拌一下——
あまりこの場所に深入りするのはオススメできません。まぁウォルモンドの現状をより深く理解するためには、適切な所かもしれませんが……=其实我并不是很建议深入这里......不过如果您想了解沃伦姆德的现状，这的确是个好选择。
あまりご謙遜なさらないでください、隊長。=别太谦虚，队长。
あまりしっかりしてるようには見えんな……=她现在的状态看起来不是很好啊......
あまりに、多くの戦争を、経験してきた。ウルサスの、ウェンディゴとして……=我已经打过，太多的仗。
あまりにうかつだった、もっと早く気付くべきだったのに！=我们太大意了，我们应该早点发现的！
あまりにも……不愉快です。=实在是......让人不快。
あまりにも、馴染み深い人影が。=一个再熟悉不过的人。
あまりにもわざとらしすぎて、犯人に本当に隠す気なんてあったのか疑わしいレベルだ。=以至于让人不得不去想，太刻意了，出手的人真的想要藏吗？
あまりにもリアルな夢を見たせいで、まだ頭が少し混乱している。=梦境太过真实，真实得让她有些摸不着头脑。
あまりにも不憫で、私はあの子を助けた。あの子のプライドを傷つけてしまったかもしれないが、その何事にも屈しない生への執着に、感動させられてしまったんだ。=出于怜悯，我帮助了她，也许这伤害到了她的自尊，但她倔强的求生方式的确感动了我。
あまりにも不衛生です！　そんなことは許されません！=太不卫生了！这样怎么能行！
あまりにも傲慢、あまりにも驕傲。ひと際強い午後の日差しを全身に浴びながら、彼は自分が文明の支配者であると信じていたわ。=他是那么骄傲，那么狂妄，他的身上洒满午后的阳光，他相信自己是文明的主宰者。
あまりにも反抗的ヤツを何匹か処分したら、服を汚されちまったんだよ。残ってるヤツらは指示に従ってくれるが、ショーの後の継続的な安定供給を考えれば、まだ数が足りない。=最倔的几个已经被处理掉了，嘁，弄到身上了。现在剩下的好歹能听人的指令做事——我可必须要保证在演出结束后提供足够多的货源。
あまりにも急なことで、彼には状況を飲み込む時間が少し必要だったが……その時ふと、彼の脳裏をよぎるものがあった。=这一切发生得太快，他需要一点时间适应......他突然想到了什么。
あまりにも数が多いです。法衛はどなたも、チャンピオン騎士にも劣りません。でもブラントさん一人だけであれば、まだなんとか相手はできるかもしれません。=他们来的人太多了。每一个法卫都很强大，不输给冠军骑士。如果只有布兰特阁下一个人的话，或许我可以试一试。
あまりにも時間がなかったもので、手紙を届けてもらえるよう友人に頼むことしかできなくてね。確かそう……ロドスだったか、そこへ届けてほしいと依頼したんだ。=但时间实在太紧张了，我不得不拜托一位朋友把信送到了......罗德岛。对，罗德岛，就是这个名字。
あまりにも無意味な質問だ。=这个问题过于缺乏意义。
あまりにも無謀です。論理的に考えて、ほぼ不可能と言ってもいいでしょう。=那很遥远，从理智上我甚至要说，几乎不可能实现。
あまりにも簡単に諦めて、あまりにも決然と逝った。本当になすすべがなかった。=他离开得太决绝，放弃得太轻易，又太无可奈何。
あまりにも見つからないようならわたくしも捜索いたしますわ……彼女のことが少々心配ですもの。=实在不行我也去找......我有点担心她。
あまりにも重いその一撃に、刑事は少し後ずさったが、何とかそこで踏みとどまる。=这一拳太重，打得刑警踉踉跄跄往后退了几步，但还是站住了。
あまりにも長い日々を過ごしてしまったんだ。=已经太久了，孩子。
あまりにも長い歳月、常識では推し測れないものだ。=岁月悠悠，绝非常理。
あまりにも非現実的すぎますので……=这太不真实了......
あまりにスムーズだったため、この短時間でどうやってトンネルの構造を彼が理解したのか、誰もが不思議に思った。もしや以前このトンネルに来たことがあるのではないかと疑うほどだった。=顺利到让人忍不住好奇，他是怎么在这么短的时间内就摸清了隧道的构造，甚至怀疑他是否来过这条隧道。
あまりに事が重大すぎて、どうお答えすればいいか……=我不知道该怎么回复您，这件事太重大了......
あまりに低俗だ……=太庸俗......
あまりに危険な軍備は士官たちの手で別の場所へと移されたがここは相変わらず理想的な休憩場所とは言えなかった。ヴィーナたちはここの秩序維持に尽力してくれている。=最危险的那些军备已经被军官们转移到了别处，可这里仍算不上是个好的落脚点。维娜她们在努力维持这里的秩序。
あまりに原始的だな。=太原始了。
あまりに多いのだ。危険や……未知の……=有太多东西。太多危险......不可知的......
あまりに多く、あまりに広範囲にわたり枝が伸びているため、すべて取り除くのは困難です。その行いの悪らつさは、人々を恐れおののかせます。=其数量之多，连枝带蔓，牵扯甚广，难以尽除。其行为之恶劣，更是令人胆寒。
あまりに大きな「時代」の前では、私たちにできることなんて……=在如此巨大的时代面前，我们能做的......
あまりに奇異な光景であったが、それは人々の心に恐怖を生むというより、むしろはたとした気付きと納得を与えるものだった。そうだ、こちらこそが本道なのだと。=这是个十足怪异的场景，但与其说让人心生恐惧，倒不如说是豁然开朗。似乎只是本该如此，本就如此。
あまりに平凡な答えでしょう？　有形無形、大きい小さい、対象はそれぞれですが、大地に生きる人々の大半に復讐相手がいますからね。……だから私はこれまで一度も、答えてこなかったのです。=这个答案太无趣了，所以我从来不会回答。也许这片大地上有一半的人类都有自己复仇的目标，对敌人，对城市，对这片大地，怎么都好。
あまりに平和だから、お金をかけて養うのがばかばかしくなったんでしょうね。=大概是太平日子不想花钱养人吧。
あまりに強すぎて、自分まで燃え尽くしてしまいそうなほどの怒りです。=这份情感太强大了，就好像他们自己都要被这愤怒烧成灰烬一样。
あまりに手ひどくやられているから、ここではこのくらいの処置しかしてやれないな。それに……今後、右手で繊細な作業をするのは難しいかもしれない。=他们下手太重，我现在只能做到这一步，你的右手......以后可能很难再做一些精细动作了。
あまりに果断すぎる。百戦錬磨のスパイか、あるいは……=太果断了，要么是身经百战的间谍，要么是......
あまりに現実感のない光景に、オレンは放心した。銃に映った自分と、目の前で処刑されようとしている悪魔は――=恍惚中，倒映在铳械上的自己，与眼前将被处决的恶魔——
あまりに理解しがたいものであるがゆえに、法でさえも直接的な表現をできず、ただ「何物でもない」と定義するしかない存在が？=如此难以理喻，以至于律法都没法正面去描述它，而只能定义它“不是什么”？
あまりに疲れているせいなのだろうか。それとも錯乱して幻覚が生じているのだろうか？=是太疲惫了吗，还是产生了错乱的幻觉？
あまりに禍々しい剣は、家に置くには具合が悪いからね。=太过凶戾的剑，放家里不合适。
あまりに薄情では？=是不是太没人情味了？
あまりに超常的であるがゆえに、たとえ源石に変えられようと、天使という形を保ち続けられる存在が？=如此超然物外，哪怕被变成了源石，也依然能以天使的方式继续存在？
あまりに酷い咳に、彼は水を飲もうと立ち上がったが、よろめいてそばにあった譜面台を地面に倒した。=他咳得太厉害，想要起身喝水，却踉跄着把身旁的谱架撞倒在地上。
あまりに醜悪な戦術です。=这是极为丑陋的战术。
あまりに長い時間、悪夢が彼を苦しめていた。彼は夢の中で過去を抱きしめていたようなものだ。=梦魇折磨了他太久，他几乎是试图在梦中拥抱过去。
あまりに長い間、躍動する生命が発する言葉を聞いていなかったように思う。ゆえに、そんな彼らを心から想定外の産物と見なすことは到底できない。=我已经太久没有听见过鲜活的话语。我无法真的把他们当做意外的火花。
あまりに長い間、身を隠してきましたからなぁ。今更どこかに戻って暮らそうなんて気にはなれませんのぅ。=我躲藏太久啦，如今已经没有非得回到什么地方生活的心气。
あまりに長引いた。何年経ったことか……リッチ王庭はとうの昔にリターニアを去るべきだったのだ。=拖得太久了，已经过去了多少年......巫妖王庭早就该离开莱塔尼亚。
あまりに静かで、何も感じられません。流れる感情も、あふれる記憶も……全て消え去りました。=太安静了，我什么都感觉不到。流动的情感，充实的记忆......全部消失了。
あまりの大きさに、全容を見ることはできなかった。触手のほんの一部だけでも、私の視界すべてを埋め尽くすほどに大きく――=没法看清祂的全貌，仅仅一小截触肢，就已经占据我视野的全部——
あまりの熱さに口を開けて、ハフハフと冷まそうとしながらも、アランナはグッと親指を突き立てた。=虽然舌头被烫得打转，但阿兰娜还是伸出了大拇指。
あまりの痛みに耐えかねて、駄獣はハロルドのほうへ数歩踏み出した。その駄獣をなだめていたハロルドは慌てて避けたものの、一歩遅かった。=吃痛的驮兽向哈洛德的方向迈了两步，正在安抚驮兽的哈洛德连忙躲闪，却还是慢了一步。
あまりの驚きに、彼は続けて第二の罪を犯した。ヴィクトリアが人道支援として届けた物資を、交渉の名目で差し押さえ、私腹を肥やしたのだ。=惊吓过度、举动失措，他接着犯下第二个罪行。维多利亚秉人道主义送来的物资，却被他以谈判为名扣押下来，中饱私囊。
あまりもの勢いに、スウォマーの観光パンフレットが彼女の手からすっぽ抜け、水だまりに落ちた。ぐしゃぐしゃに濡れたパンフレットからインクがにじみだし、水だまりを鮮やかなピンクに染める。=她走得太快，那本斯沃玛出版的旅游宣传册掉在路上的水坑里，湿得一塌糊涂，还把水坑染成了刺目的粉色。
あまりやり過ぎるなよ、巡回隊をおびき出すだけでいい。=别太过火，引开巡逻队就行。
あまりよろしくはありません。アダムス様は……=情况不太好，施怀雅老先生......
あまりアーミヤを疲れさせるなよ。=可不许累着阿米娅。
あまりイジメてやるな、集中させてやろう。=别折腾他了，让他集中精神。
あまりドクターを見くびらない方が良い。勝手に動けば、逆に周到な計画を崩してしまうかもしれない。=不要太小看博士，擅自行动，反而有可能破坏那个人的计划。
あまり一人で気負わないでよ。あたしもユカタンも、いつだって力になるから。=你不用一个人坚持什么，我和尤卡坦，在任何时候都一定会支持你的。
あまり人を追い詰めない方がいい。お役人相手だから手を出せないだけで――=我告诉你可别欺负人啊，就因为你是当官的我才不敢动手的——
あまり人目を引きたくないんだ。気にしないでくれ。=只是不想被各种人盯着看，不用管我。
あまり他人を信用し過ぎないように。=别太信任别人，妹妹。
あまり仲間に心配させるのは良くないわ、あなたも戻ったら？=不要让同伴太担心，你也回去吧。
あまり似てはいないかもしれませんが、みんなはなかなかいい出来だと褒めてくれました。どのみち、ガリアの救世主には違いないって……=可能确实有点不太像，但大家觉得都差不多，反正都是高卢人的救星......
あまり似なくなった。=有些不像了。
あまり使われてはいないけど、マンフレッド将軍がこの名前を決めた時……あんたとまったく同じことを私に話してくれたわ。=虽然很少被使用，但是曼弗雷德将军定下这个名字的时候......也和我说过和你一样的话。
あまり優雅な評価ではなかったけど、最後の一撃で見せた俺のポーズは完璧だっただろう？=虽然评分不优雅。但刚才那最后的一击，我的姿势还是很完美的吧？
あまり刺々しい慣用句の引用は控えておきましょうか。=我就不去引用那些刻薄的谚语了，先生。
あまり効果はなかったみたいだね。=表演似乎没能起到效果。
あまり友好的ではない村人が差し出したのは、硬い黒パンと、言うことに従うよう脅すための武器でした。=没那么友好的村民给我们准备的，是硬邦邦的黑面包，还有逼迫我们就范的武器。
あまり図に乗るなよ、ターラー人。俺は貴様らに対する偏見や恨みはない。せいぜい哀れに思う程度だ。=不要太把自己当回事，塔拉人。我对你们没有什么偏见或者仇恨，最多觉得你们可悲。
あまり堂々と私に会いに来ないでって、言わなかった？=不是说过了不要这么光明正大地见我。
あまり声を出さないように。そなたは喉も負傷しておる。=不要用力说话，你的咽喉也受到了损伤。
あまり変化はなさそうだ。=似乎没什么变化。
あまり外勤に出たがらない子、ってイメージだったわ。=我印象里，她之前不喜欢出任务。
あまり多くない。急ぐ必要がある。=不会有很多了，我们要快点走才行。
あまり夢の中に長く居すぎると、最後には現実と夢の区別がつかなくなってしまいますの。=待在梦里的时间过长，最后只会让人分辨不清现实和梦境。
あまり大声を出さないでくれ、ヴィクトリア人。後ろの野営地で休息中の民間人がいるんだ。=别这么大吼大叫的，维多利亚人。后面的营地还有平民在休息。
あまり姿を見せないと、あなたの私生活のことを勘ぐる人も出てくるわよ。=你不经常出现，反而会让人很关心你的私生活。
あまり嬉しそうに見えないのは、外に飛んでいる風船が君の好みに合わないからかね？=你看起来兴致不高，是因为外面的那些气球不合你的喜好？
あまり年寄りぶるのもとは思うが、この歳にもなると迷いなどなくなるものじゃよ。=虽然不想倚老卖老，但到了我这个年纪，哪还有什么犹疑的余地呢？
あまり彼らを殺したくないように見えますな。=您似乎并不太想杀他们？
あまり心配しすぎずとも、大丈夫ですよ。すぐに回復されるでしょうから。=不必过度担心她，她会很快恢复。
あまり心配しないでください。ドクターとケルシー先生なら、きっと解決策を見つけてくれるはずですから。=不用太过担心，博士和凯尔希医生或许会有办法的。
あまり心配するな。あんたの事情はちょっと特殊だから、教皇聖下自らが事情を訊きに来られるはずだ。わざと傷つけたわけじゃないんなら、重い罰にはならないと思う。=不要太担心，你的事情比较特殊，教宗阁下应该会亲自过问。只要不是故意伤人，应该不会太严重。
あまり快適とは言えないな。=有点不太舒服。
あまり思い詰めないでくれ。今回、君は本当によくやってくれた。無事やり遂げたのだから、もう気を張らなくていい。=别多想了，这次你做得不错，现在一切都结束了，让自己放松一点。
あまり意に介すな、ホシグマ。スワイヤーがああいう態度をとった意図は分かっているだろう、より堅固な体制を築くためだ。=别介意，星熊。你也很清楚诗怀雅在做什么，她是在稳定局势。
あまり憶測で物を言うのもとは思うのですが、種族間の憎しみゆえに、多くのサルカズは私たちの善意をなかなか理解してくれないというのもまた事実です。=我不愿对人妄加揣测，但出于种族仇恨，许多萨卡兹确实难以理解我们的用心。
あまり我らを侮辱してくれるな。スノーデビルは元より不名誉な戦いはしない。=不用急着激怒我，陌生人。雪怪小队不喜欢不荣誉的战斗。
あまり戦局を歪曲して解釈しないでくれ、アーミヤ君。それとも何かな、私を告発しようとでも言うつもりかな？=不要过度解读战局，阿米娅小姐。这不是一项指控吧？
あまり手荒な真似はしないように。しっかり頼みますよ。=别这么粗鲁，好好照顾我们的小少爷。
あまり持って回ったような話し方をして、自分が聡明だと思わないように。真に聡明な方というのは、あなたよりもはるかに好感が持てます。=不要弯弯绕绕自以为聪明。真聪明的人，比你讨喜得多。
あまり早くあなたがロンディニウムに戻って来ませんように……=但愿你不要这么快回到伦蒂尼姆......
あまり時間はありませんが、とりあえずロドスの支援ネットワークに接続してみましょう。=虽然时间很紧张，但现在，我要为你重新连接至罗德岛的后勤系统。
あまり期待しないでちょうだい。まずは高い場所を見つけないと。=我得找个高处，别抱太大希望。
あまり案じる必要はないよ、ラズバール。わたしらは君の思っているほど脆弱ではない。=不用担心，拉恕尔，我们没你想象的那么脆弱。
あまり機嫌が良くありません……ボス、このブツを本当に彼に運ばせるんですか？　万が一――=情绪不是很好......老大，确定这批货要让他来运吗？万一——
あまり歩きやすい船室じゃないわね。=这不是什么适合步行的舱段。
あまり残ってない戦力も、もうすぐ一人残らず消えてなくなるよ。=现在不剩下多少人，一会儿可就一个都不剩了。
あまり気にしていなかっただけです。=我只是不太在乎。
あまり気にするな。=别太在意。
あまり気に病むな。あの卑劣さは予想外だった。=别这么想，没有人能预料到他们这么下作。
あまり気に病む必要はない、アーミヤ。=阿米娅，别太放在心上。
あまり気を張りすぎちゃダメよ。=别把自己绷得太紧。
あまり派手に騒ぎさえしなければ、彼女ならたとえ聞こえても知らないふりをするだろう。=只要动静别闹太大，我猜就算她听到了，也会装作不知情的吧？
あまり深追いはせず、時間に気を配れ。ドクターの言いつけを忘れるな。=不要冒进，注意时间，别忘了博士的嘱咐。
あまり無理しないでほしい。=你不该太过操劳。
あまり無理しないでほしいのですが……=真希望她能不要这么勉强自己......
あまり無理はしすぎるなよ。規則正しい生活と食事は大事だ。=别太累着自己，规律的作息和饮食很重要。
あまり無理はするな、ロドスには君が必要だ。=不要太勉强你自己，罗德岛需要你。
あまり煙を吸いすぎると危ないし、まずは部屋を出て、開けた場所に行きましょう。ただ、リラは……=我们得先离开室内，去空旷的地方，不然吸入太多烟尘就危险了。可这琴......
あまり理にかなっていないのでは？=这是否不太合理呢？
あまり硬く考えるでない。皆、己の興味が向かう先には情熱を注ぎたがるものよ。=别这么严格，大家都会忍不住对一些自己感兴趣的事儿投以关注。
あまり私のことを悪く言うなよ。=那就请你们嘴下留情了。
あまり考えすぎなくてもよいかと。=长官，别想太多。
あまり考えすぎるな。ロンディニウム到着まで、時間はそう多くないんだ。=别想那么多了。在抵达伦蒂尼姆城外之前，我们时间不多。
あまり考えすぎるな。我々なら助けてやることもできる。そして、お前たちにしかできないこともある。=不用再瞻前顾后了，我们可以帮你们一把。有些事只能你们来做。
あまり考えすぎるな。私には全て分かっている。=别太放在心上。我全明白。
あまり考え過ぎるなよ。俺たちが他人にしてやれることなんて、そもそも少ないんだからな。=别多想了。我们能为他人做的本来就很少。
あまり自分で背負い込もうとするなよ。=别给自己那么重的担子。
あまり自分を買いかぶり過ぎるんじゃないぞ、ドラコ。=别太高看自己，德拉克。
あまり舐めないでよ――=别太小看我——
あまり良好とは言えません。=不是很好。
あまり芳しくないよ。ドクターの予想通り、この辺に人がたくさん集まってる。=情况不太对，博士猜得没错，这边聚集了很多人。
あまり薬を使い過ぎちゃダメだって、忠告してあげた方がいいよ。騎士だって貴重な商品でしょ？=你们偶尔也该劝劝他，不要用药过度。骑士不是最贵重的商品吗？
あまり行き過ぎるなよ、パルヴィス。一線に触れる代償は誰にとっても高すぎるものだ。=别走得太远了，帕尔维斯。触碰边界的代价对所有人来说都过于高昂。
あまり複雑に考えないで、バニラさん。=没关系，不用想得太复杂也可以。
あまり見ない方がいい。=这边，别走散了。
あまり触れないほうが……こんな冷たい手では、あなたを凍えさせてしまいますから。=梁某人手冷，别冻着宁小姐。
あまり詳しくはないな。=不怎么清楚。
あまり認めたくはないことですが、本当に彼が命を落とせば大変な面倒ごとが起きるでしょうからね。=虽然我不太愿意承认，不过他要是死了，那么事情可能就麻烦了。
あまり調子に乗るなよ、パスクアラ。キャプテンが探してるコンパスはどこにあるんだ？　お前を助け出すのに散々苦労させられたんだ、失望させてくれるなよ。=帕斯卡拉小姐，别太得意。首领要的罗盘在哪里？为了救你我们花的力气不少，可别让人失望。
あまり謙遜しなくていい。乱暴な言い方だが、事実として騎士競技はどんな時でも結果論だからね。=也不用太谦虚了，虽然很粗暴，但骑士竞技向来都是结果论的。
あまり責めないであげてください……ガシーさんたちは長い間村から追放されていましたし、多少の恨みがあるのも仕方のないことです。=也请您别苛责他。加斯他们毕竟被村子驱逐了这么久，有些怨气也没办法。
あまり贅沢を言うな、アンドアイン。罪はいつまでも罪だが、時間がそれを薄めていくのもまた事実……=我们无法奢求得太多，安多恩。罪孽永远都是罪孽。只是时间会将它冲刷得淡漠。
あまり近付きすぎるな！=别靠这么近！
あまり近付くな！　そっちは危険なんだ！=别太靠近那边，小心危险！
あまり遠くへ行かないでくださいね。=别走太远。
あまり酷なことは言いたくないが、止まり木は最初から本当の意味で死にゆく者を慰めることなどできないんだ。あれはただの呪文の重みで曲がってしまったウメハリの木だ。=我不想说太残忍的话，但栖脚树从来都不能真正抚慰将死之人，它只不过是一棵被咒言压弯了的梅梁木。
あまり重く受け止めないでちょうだい……もともと、貴方が剣術を学び終えたら彼の命を終わらせてほしいと頼むつもりだったしね。=别太有压力......本来我也打算等你剑术学成后，拜托你结束掉它的生命。
あまり重く考えないことです。若い頃というのは、みな血気盛んなものですからなぁ。どれほど尖ったところで、振り返ってみれば案外大したことないのですよ。=别介意，年少轻狂嘛。真有不服的时候，好奇的时候，锋芒毕露的时候，也没啥大不了的。
あまり長いこと妄想に浸っていると、思考は鈍る一方よ。=在妄想里沉浸太久，只会让你思维迟钝。
あまり長く我慢させるようなことはしない。=我不会让你忍受太久。
あまり長時間煮る必要はないし、ある程度火が通ったら取り出す。そうしたら殻をむき、不純物を洗い流すんだ。この粘液が見えるかい？=不用煮太久，断生了就可以捞出来了，然后再剥掉壳，冲掉杂质。看到这些黏液了吗？
あまり難しく考えないでください、アズリウスさん。あなたはもう私たちの仲間なんですから。=别想那么多，蓝毒，你本就是我们的一员。
あまり雪崩を刺激してはなりませんよ。イェラガンドのご機嫌は誰にも読めないものですし。=雪崩这种事还是少去招惹，耶拉冈德的脾气不是那么好预测的。
あまり飲めなくてAceをがっかりさせてしまうかもしれないな。=恐怕我的酒量会让你失望，Ace先生。
あまり首を突っ込むんじゃねぇぞ、ガキども。=少多管闲事，小家伙们。
あまり驚いていないようですね、ドクター。=博士，你看起来并不惊讶......
あまり驚いていないようですね？=您看上去并不惊讶？
あまり驚いてはいらっしゃらないようですわね。=您看起来不是很惊讶。
あまり驚くな。みっともない。=少见多怪。
あまり鮮明な画像ではありませんが事件関係者のプロファイルになります。お嬢様は知っておく必要があると考えています。=很模糊，是涉案人员的存档，但我觉得您需要知道。
あむ……=唔嗯......
あむ……わあ……美味いなぁ。ほんとに美味しいです。=唔......嗯......好吃，真好吃。
あむ──=啊——
あむ。=啊呜。
あむあむ……おいしー！=啊呜啊呜，好吃好吃。
あむあむ……冷たくて甘くて、おいしいね！=吧唧吧唧......凉凉甜甜的，好好吃哦！
あむあむあむ……=吧唧吧唧吧唧......
あむあむあむ……あっ、ひげのおじちゃん！　みんなもいたんだ！=吧唧吧唧吧唧......喔！胡子大叔！是你们呀！
あむあむあむ……ごくん！=吧唧吧唧吧唧......咕咚！
あむあむあむ……それと……あむあむ……金髪のお姉ちゃんも！=吧唧吧唧吧唧......还有......吧唧吧唧......金头发姐姐！
あむあむあむ！！！！=啊呜啊呜！！！！
あむあむ！=吧唧吧唧！
あむっ――ん？　この果物、どうして空っぽなのかな？=哦呜——呜？这个果子，怎么是空心的？
あむっ、おじさんも早く食べなよ！=啊呜，角峰叔你也快吃啊！
あやうく頭が割れかけて～♪　いま僕は思い出した～♪　そもそも炉中の魂に～♪　別れの歌を書きたかっただけだと～♪=我的脑袋险些粉碎~♪而我此时想起~♪我起初只是想为熔炉中的魂灵~♪写下一首送别的歌~♪
あやつ、もしや湖のそばにある模型を移動プラットフォームの上で再現する気じゃ……いやいや、いくらあの小娘とて、そこまでぶっ飛んだことはせんか……=她该不会是想把湖边那座模型整个照搬到移动平台上吧——这点子太疯狂了，就算是小姑娘也不会这么做的......
あやつがMon3trを操って、妾をロドスに「ご招待」ときたものだ。=然后她就用Mon3tr把我“请”到了罗德岛上。
あやつが家庭教師を罵倒する時に使った比喩でさえ懐かしく思えてきた。=我都怀念起他咒骂家庭教师时的那些比喻了。
あやつが当時打ち勝ったのは、全リターニアの意志だ。=他当年战胜的，是整个莱塔尼亚的意志。
あやつが本当に気にかけているのは、一貫して己の店であるデ・モンターノとスーツ、そして周りの人々のことだけだ。=我知道他真正在乎的从来都只有他的德蒙塔诺，他的那些套装，和自己身边的那些人。
あやつに教え、そして打ち勝つのじゃ。あやつに、信仰の前では己が所行など取るに足らぬことをわからせてやるのじゃ！=去教会他，去战胜他，让他明白，信仰面前，他的那些动作不值一提！
あやつに追い出されたからじゃ！=我被她赶出来了！
あやつのことだから、妾の悪口を大げさに話すと思ったら、ありのままを話したのか。=居然说的是真话，我还以为她会添油加醋地把我损一顿。
あやつの妻は病死しており、ルッカと名付けた子供はまだ幼かった……ゆえに、自分が離れれば生きては行かれぬだろうと言うのだ。=他说他的妻子已经病亡，名为卢卡的幼崽年纪尚小，如果脱离了他，可能无法生存。
あやつの孫であるおぬしには、罰を受けてもらわねばならぬ。=你是他的幼崽，你必须接受惩罚。
あやつの挑発に乗るでない。今もあやつの力は増幅し続けている。=不要被他挑衅。此时此刻，他的力量仍在增长。
あやつの王庭諸共消えたわけではないが、あやつ本人の脅威はもう存在し得ないだろう。=他的王庭，尚有余息。但他的威胁，不复存在。
あやつの血が……昇華しておる。=他的血......在升华。
あやつの血が、この我に影響を及ばせてきただと？=他的血，对我，产生了影响。
あやつは……=他......
あやつは、さまざまな人間のもとを商売のために訪れては、採寸の際に突然特製のハサミをのどに突き刺した。相手はほとんど血を流さずに倒れていたものだ。=我看着他上门为形形色色的人服务，在量体时突然将特制的剪刀送进某些人的喉咙，对方甚至连血都很少出。
あやつは、わが子がその血筋を残していたことを思いがけず知ったのだ。この世にまだ唯一の肉親がいるとわかった時……あやつは、狩りを始める前に、おぬしを成人まで育て上げたいと望んだ。=他意外得知自己的幼崽竟然留下了血脉，他在世间还有唯一的亲人......他希望在开始狩猎之前，将你抚养成人。
あやつは、絶えずサルカズたちに他種族との本質的な違いを知らしめ促しておるのだ。増幅というよりは、むしろ勧誘に近い。=他无时无刻不在提醒萨卡兹与其他种族本质上的不同，除去增幅，更似劝诱。
あやつはとある内乱の最中に亡くなってしまった。そして、うぬはあやつの骨肉。まさかうぬもあの反乱に加わっていたのか？=他卒于一场内乱，而你是他的骨肉手足，你参与了那场叛乱？
あやつは三十年もワシに尽くした。そしてワシもまた、三十年間あやつを取り立ててやったんじゃ。=他为我做事三十年，我也让他享了三十年的福。
あやつは元から誰にも良い顔をせぬ。ただ、殿下は……=他本来也不会给任何人好脸色。只是，殿下她......
あやつは先ほどの巫術の力を借りて、己の血脈を呼び覚ました。=他借方才的巫术，唤醒了自己的血脉。
あやつは妾たち同様、数少ない生き残りの一人だ。=他是我们里最后的几个之一了。我不是慈善家，也没那么老好人，但......我们是萨卡兹人。
あやつは我の呪文に完全に抗う術を持たぬ。そのような真似をしても、己の身をより一層引き裂いただけだ。=她无法完全抵抗我的咒文。她的举动只会进一步撕裂自己。
あやつは本来、我らのゲームとは無関係な――=他本就与我们的游戏无关——
あやつは牙としてわしのために勝利を手にするどころか、個人的な厄介ごとすら解決できなくなり、己の身を守ることも難しくなってしまった……=作为獠牙，别说为我赢取胜利，他甚至已经无法解决自己的那些麻烦，这样的他连自保都困难......
あやつは謎も肩書きも多いが、医者としての腕は確かだ。そなたがそう思うのも無理はない。=那家伙虽然神神秘秘的，头衔也有一堆，不过确实也是医生，你会这么想也正常。
あやつめ、血で破損した肉体を修復し、傷口を縫っているのだ。=他在用血填补缺失的肉身，用血缝合伤痕。
あやつらの多くがテレジア殿下を信じており、彼女とバベルの理想のためならば命さえ差し出すこともいとわぬ覚悟を持っておった。=他们中的相当一部分都相信着特蕾西娅殿下，甚至愿意为她和巴别塔的理想付出生命。
あやつらの望み通りに、我は塗料に少しく呪文を加え、塗装の過程をより趣に富んだものに変えたな。=如他们所愿，我给涂料附加了一些咒文，来使得整个涂抹过程变得更加富有乐趣。
あやつらの説明はほころびだらけじゃが、元よりヴイーヴルの現地傭兵が素直に話すことなどは期待してはならん。次回からは、儂ももっと気を付けねばならぬのう。=他们的解释充满漏洞，你也不能指望瓦伊凡的本地雇佣兵说实话，下一次老夫就得多长个心眼了。
あやつらは――あの感染者たちは人々の娯楽のためだけに売り買いされておるんじゃ！　大きい子でも二十歳そこら、小さい子に至っては――！=那些斗士，那些供人取乐的感染者都是些孩子！最大的不过二十来岁，最小的才——！
あやつらは――あれは何じゃ？=他们——它们——是什么？
あやつらはわしを煮込み、わしはあやつらを吹っ飛ばした。これでおあいこじゃ。=他们炖了我一次，我炸他们一次，也算是礼尚往来吧。
あやつらは本艦のマークを一新する準備を整えておるところであった。=他们正准备给本舰更换标志。
あやつら行ったようだ。もう出てきてもいいぞ。=那群家伙已经离开了，格拉尼骑警小姐，你们可以从壁橱里出来了。
あら――=噢——
あら――今日はご機嫌斜めみたいね、大物さん。私はご機嫌なんだけど。=啊——大家伙，你今天心情不好是吗？可我今天心情很好。
あら――睦ちゃん、もう帰ってきてたの〜？=啊呀——小睦，你怎么现在就回来啦？
あら……W、私を抱きしめてくれているのはあなたなの？=欸......W，是你抱着我吧？
あら……あそこに誰かいるみたい。=啊......那里好像有个人。
あら……あなただったのね。=唔......是你啊。
あら……いいのよ、スウィーティ。マミーはちっとも気にしていないわ。=唉......没有关系的，小点心，妈妈不介意。
あら……いない？=欸......人呢？
あら……お褒めいただき、ありがとうございます。=哎呀，感谢您的夸奖。
あら……この期に及んで交渉するつもりなの？=呵......到这个时候还要讨价还价吗？
あら……こんなに反応するのね？=喔......反应这么大？
あら……ごめんね、私が一番最後だったかしら？　おやつを持ってきたから、休憩時間にでも食べてちょうだいね。=抱歉，我是最后一个来的吗？给大家带了一点小吃，空闲时间可以尝一点。
あら……そう、そうなのね。じゃあ、また今度。=哦......好吧，好吧，那就改天。
あら……それなら行けるかもしれないわね。=嗯......那倒确实可以试一试。
あら……どうして反応しないのかしら？=嗯......怎么没反应？
あら……どなたですか？=你是......谁？
あら……どんな方を？=唔......找什么人？
あら……ふふ。=呀......
あら……またこの場所なのね。=嗯......怎么还是这里？
あら……また分かれ道ね。=嗯......又是岔路。
あら……エレナ、あなただったの。=哦......埃琳娜，是你啊。
あら……グレイディーア。来てくださったのですね。それならば、あなたのご指示に従いましょう。=你......歌蕾蒂娅？你来了，那我听你的。
あら……ラヴァさんはサルカズでしょう？　まさか炎国の伝統にも精通しているんですか？=哎呀......炎熔小姐是异乡出身的萨卡兹吧？竟然还会对大炎传统有研究？
あら……ロミちゃん、あなたもいたのね。=哦......小洛米，你也在。
あら……ローラ、どうしたの？　顔色が悪いわよ？　もしかして……圧をかけすぎちゃった？=欸......罗拉，怎么了？你的脸色好像不太好。不会是......我给你的压迫感太强了吧？
あら……来てくれたの？=你......你来了？
あら……気付かれてたの？=你......你发现了？
あら……無邪気なコータスのお嬢さん、私は我慢強い方だけれど、それでも限界はあるの――こんな時にとぼける必要はないわ。=哦......这位天真的卡特斯小姐，我的耐心算得上充足但到底有限——这时候我们就没必要装傻了吧。
あら……燃料タンクのサイズを調整しているの？　いい感じじゃない。=嗯......你在调整燃料箱的尺寸？看起来不错。
あら……珍しいお客様ですね。=嚯......稀客。
あら……確かにおっしゃる通り、片付いているとは言えませんね。=嗯......就像您说的，的确不甚整洁。
あら……轍がはっきりと残ってるわね。=哎呀......真是清晰的车辙。
あら……？　ウェイ長官のオフィスにいるあの人……誰かしら？=嗯......？魏长官办公室里，那个人......是谁？
あら、あそこに見える黒い石の山はなにかしら？=诶，那边有一堆黑色的石头你看到了吗？
あら、あたしが考えなしにこんなことするとでも思ってるの？=我也不像是会做些毫无把握的事的人吧？
あら、あたしにもあたしなりの情報網があるのよ。まぁ口からでまかせははいつものことだから気にしないで。あー、そう言えばさっき、情報源を言い間違えた気がするわ。=我有自己的渠道，而且可能有点心直口快了些。哦，可能也混淆了情报来源？大概。
あら、あたしのほうが早く来たんだから待たされたのは事実よ。あなたの連絡を受け取ってすぐ準備に取り掛かったんだからね。=呀，谁让我到得比你早呢，我可是收到你的信息就在准备了。
あら、あたしの負けみたいね。メーちゃん、初勝利おめでとう。=呀，我输了。这还是你第一次在训练里战胜我吧，小玫？
あら、あたしもこの目で見たのよ。あの日の集団混戦で、明らかにカイちゃんを不自然につけ狙ってる奴を片付けたんだから。=那天我也在，帮小灰挡了一下。
あら、あたしを知ってたの？　それは光栄ね。=哎呀，你知道我吗？真是荣幸。
あら、あっちにもう一人いたの……例の小さなザラックのお友達だったかしら。=唔，那边还有一个......好像是那个小札拉克的朋友。
あら、あなた……=你是......
あら、あなたたちどうして一緒に……=你们怎么......
あら、あなたたちは違うの？=怎么，你们不是吗？
あら、あなたたち一緒に来たわけじゃないの？=欸，你们居然不是一起的吗？
あら、あなただってそうじゃない。=你不也是？
あら、あなただって同じようなものでしょう？=你又能好得到哪里去？
あら、あなたともあろう人が、すぐに返事をしないなんて。=咦，你居然没有立刻回复？
あら、あなたなら反論するかと思ったのに。=我还以为你会反驳。
あら、あなたの神は遅刻しているのね。でも、今はあなたとあなたの神様を責める気にはならないわ。=啊，你的神迟到了。但我现在没有心情责怪你和你的神，亲爱的。
あら、あなたはそこまで愚かでしたの？=你会有那么愚蠢吗？
あら、あなたまで喋りも動きもせずに突っ立ってるだけの人になっちゃったの？=你也变成那种不会说话，不会走路，只会在原地待着的人了吗？
あら、あなたもさっきわざとあの学生を見逃したんじゃないの？　私に捕まったらひどいことになると思ったからかしら？=哎呀，刚刚你难道不是故意放过那个学生？不是怕我抓到她，会下重手？
あら、あなた公証人役場を知ってるの？=咦，你知道公证所吗？
あら、あの子またどこかでサボってるの？　クランったら甘やかしすぎなのよ。あなたも何か言ってやって……=提奥？那孩子又跑到哪里偷懒去了？库林太惯着他了，你真该说说他......
あら、あの子もそんなに大きくなったのね。じゃあ、必ず――=咦，她也到这岁数啦，那我一定——
あら、あらあら、みんな何してるのかしら。=哎呀，哎呀哎呀，大家这是在做什么呢。
あら、あれってエッジ先生じゃないの。彼も大会に参加しているのかしら？=哦，那不是际崖城的天气预报长老嘛，他也来跟大家同乐了？
あら、あれってクリスタウォワギャラリーの館長じゃない？=啊，那不是克里斯达尔艺术馆的老板吗？
あら、あれは……=那是......
あら、あれは……スディチ？=咦，那是......斯第奇？
あら、あんた爆睡してるんじゃなかったの？=我还以为你睡死过去了。
あら、いいこと言うじゃない。あたしも転職考えようかしら？=哎呀，太会说话了，我开始考虑跳槽了哦。
あら、いいじゃない！　もちろん大賛成よ！　ほら、ネズ公。写真を撮ってもらえるんだから、ちゃんと立ちなさい。=好啊好啊，喂，死老鼠，要拍照了，赶紧站好。
あら、いいところに……ポーラさんじゃない！=嚯，巧了，那不是葆菈姐吗！
あら、いいのかしら？=咦，可以吗？
あら、いい子いい子。=哎，乖。
あら、いい感じね！　「合成樹脂」とやり合ってた時に比べたら、大分いい目つきに仕上がってるじゃない。=哦哦，不错嘛，比起你和“塑料”打的时候，眼神好多了。
あら、いい顔するじゃない。=瞧瞧，多好的眼神啊，小卢娜。
あら、いけない？=直接不好吗？
あら、いたの。=啊，原来你在啊。
あら、いつの間にかまた占星術に興味が出てきたの？=你什么时候又重新对这个感兴趣了？
あら、いまあの困り顔した陸のお友達が見えなかった？　私たちを心配してくれてるのね。表情がこわばってたわ。=哎呀，我是不是看见了我们迷茫的陆地朋友？他在一脸紧张地为我们担心呢。
あら、いらっしゃい。=来啦来啦。
あら、うっかりしてたわ。忘れるところだった。=嗨，看我这记性，差点忘了。
あら、うれしいこと言ってくれるじゃない。=哎呀，这话我爱听。
あら、おかしな子ね。一人でフラフラほつき歩いちゃって……=嗯？疯疯癫癫的小女孩，一个人乱跑......
あら、おはようございます。若く有能な宣教師さんとお見受けしますけれど、この町で外から来た人を見かけるなんて、珍しいこともあるものですね。=早上好，年轻有为的教士。这座小镇上很少见到您这样的外来者。
あら、おチビさん。また元気な姿を見られて嬉しいわ。=哦，小丫头，我很高兴又看到你活蹦乱跳的样子。
あら、お二人とも、躊躇っているようですね。=嗯......都在犹豫啊......
あら、お仕事モードに変わっちゃったか。イエッサー、レミュアン枢機卿補佐官殿。=变成公事公办的口吻了，好吧，蕾缪安枢机辅佐官阁下。
あら、お医者様だったのね。なら音楽について詳しくないのも無理ないわ。=哦，医生，那你看来对音乐了解不深。
あら、お帰りなさい。=你们回来了？
あら、お忘れかしら？　私もご同業ですの。一緒に行動するのに不足がございますか？=哎，普罗旺斯小姐难道忘了，你我可是同行呀。我要一同去，也是理所当然。
あら、お気遣いありがとうございます……困りごとと言いますか、持ってきたフィルムが少し足りなくなってしまったんです。ここではなかなか手に入らないのは承知の上なんですが……=你好......没什么，就是带的胶卷有些不够用了，不过这里应该也很难买到吧......
あら、お目が高いわね。このシャトーが生産してるリースリングのワインはあたしも好きなの。度数もそこそこだし、香りがとっても芳醇なのよ。=哎呀，眼光不错呢，这家酒庄出品的雷司令我也很喜欢哦，它的度数不高，不过香气很浓郁。
あら、お目覚めですこと？=哎呀，醒了？
あら、お目覚めですのね？=啊，你醒啦？
あら、お目覚めになったのね、スディチさん。=唉，早上好，斯第奇。
あら、お茶がもうないですね。茶杯をこちらへどうぞ。=茶杯空了，杯子递给我。
あら、お金だけが取引の材料になるわけじゃないでしょう。アタシの出せる手札には、アンタが絶対に興味を持つ良いものが色々揃ってるわよ。=欸，又不是只有钱才能作为交易的筹码，我这里绝对有你感兴趣的好东西。
あら、かわいい猫ちゃん。また会えたわね……=哦......可爱的小家伙，我又看到你了。
あら、こうする理由はちゃんとあるのよ？　さっきのレユニオンは探知型のアーツを使ってるみたいだったから――=刚才的整合运动成员，似乎使用了探知型的法术。
あら、ここ……電波が入るのかしら？=这里有信号？
あら、ここにいたわね。=唔，你在这。
あら、ここまで楽しくお話しできたと思っていたのですが。=呀，本来我还以为我们聊得挺开心的。
あら、こっちの方向で合っているみたい。あなた、運がいいのね。=哦，你走的方向是对的，运气不错。
あら、このお花……もしかして私に？=这些花......是送我的？
あら、このエレベーター随分暗いわね。景色を見る窓くらいあるかと思ってたのに……=咦，电梯里怎么这么黑，我还以为会有观光窗呢......
あら、この人たち……=等等......
あら、この人は？=这位是？
あら、この子どうしたの？=她怎么了？
あら、この子ウサギちゃん、なかなか言うじゃない。=哎，这只小兔子，好厉害啊。
あら、この岩壁はサンプルになりそうですわね。=这边，岩壁上还有些样本。
あら、この手紙、サイレンス先生からのメッセージね。=啊，这个纸条，上面写的是赫默小姐的传讯。
あら、この手鼓……=啊，这面鼓......
あら、この裁縫セットの品揃えの良さ……この子、ずいぶん頻繁に破れるのね。=嗯，工具很齐嘛，看来没少坏。
あら、この音……なんだか聞き覚えがあるような。=嗯？什么声音？怎么这么熟悉......？
あら、この音、緊急軍事警報じゃない？=喂，这个声音，是紧急军事预警吧？
あら、これは……この前の読書会でイースチナと話していた『デストロ兄弟』じゃない？=咦，这是......我和真理之前在读书会时提到的那本《德斯特罗兄弟》？
あら、これは確かに下等生物の回答ね。あなたにはその深さまでしか泳げないという証明だわ。=行了，的确是劣等生物。你只游到这个深度。
あら、これは？=欸，这是什么？
あら、こんな朝早くに一体誰かしら……=啊，一大早的，怎么还有人来敲门......
あら、こんにちは。どちら様ですか……？=您好，请问您是......
あら、こんにちは！=嘿，你好！
あら、ごきげんよう。=你好。
あら、ごめんあそばせ。もっと適切な言い回しがありましたわ――あなたは彼らの血肉で道を築き、教会内で己が欲するものを得ていらっしゃるのね。=请原谅我的生疏。我可以换上更恰切的措辞——你将他们的血肉筑成通路，从而在教会内部获得你想要的。
あら、ごめんあそばせ？　あなた方のような実験中毒のゴミクズが――殊勝にも、仲間の仇を討とうだなんて考えるとは思いませんでしたの。=我怎么不知道，你们这些无趣的实验垃圾——请原谅——也会替同伴复仇？
あら、ごめんなさい――あなたの前でこんな話をしちゃうだなんて恥ずかしい……こういう手口はあなたの方が専門だものね。=哦，对不起——在你面前讨论这个，简直是在行家面前卖弄本事了吧？
あら、ごめんなさい……人違いだわ。=啊，抱歉......认错人了。
あら、ごめんなさい。=谢谢。
あら、ごめんなさい。でも手は煩わせないわ、少しお話するだけ。長居はしないわよ。=啊啊，抱歉抱歉，不过不劳烦你了，我说点事就走，不会在这里呆太久的。
あら、ごめんなさいね。=抱歉。
あら、ごめんなさいね。今からちょうど――=呀，真抱歉，我正要——
あら、ごめんなさいレイネルさん。そんなところに立っていらしたなんて、気付きませんでした。=啊，不好意思，雷内尔先生，我没注意到您站在这里。
あら、ごめんなさい！=哦抱歉！
あら、ごめんなさ～い？=哎呀，抱歉。
あら、ご存知かと思いましたわ。=自然认识。
あら、さきちゃん！=啊，小祥在这呀！
あら、しおらしいわね。どうしたの？=哦，怎么蔫头蔫脑的？
あら、じいさん見て。あれはヤーカの家の息子さんじゃない？　あの子が市に来るのは久しぶりねぇ。=哎，老爷子，那不是耶克家的小子吗？好久都不见他来这集市了。
あら、じじいじゃなくて――=不对，你不是那老家伙——
あら、じゃあどんなご用？=咦，那是？
あら、じゃあクォーツさんにお礼を言わないといけないね。でもお父さんの言うこともちゃんと聞くのよ。=嗯？那你得好好谢谢石英姐姐，但是你更得听你爸的话。
あら、ずいぶん昔の話ですわ。その話はやめてくださいまし！=欸，那都多久之前的事情了，就别提啦！
あら、ずっと訊いていたじゃない？　あの老天師から託された任務は一体何なのかと。=你不是一直问我，那位老天师给我的任务到底是什么吗？
あら、せっかくこんな場所に来てるんだから、もっと面白いものを試してみるべきじゃない？=哎呀，来到这种地方不是应该做一些更加有趣的尝试吗？
あら、せっかくの初対面なんだけど、がっかりしたでしょ？=怎么，第一次正式面对面交流，是不是觉得很失望？
あら、そう……残念ね……=好吧，好吧......可惜......
あら、そう。じゃあ、見つけたら連絡して。=找到了记得告诉我。
あら、そう。じゃあ言うけど、私の仕事は人命救助よ。=那我的职责是救人。
あら、そう。それじゃ、今回はどういう風の吹き回し？=（耸肩）那这次呢？
あら、そう。どうやら、まずは私たちで白黒つけなきゃいけないみたいね。=看来，我们之间要先分个高下。
あら、そう。どうやらお腹を空かせておきたいみたいね。あの身勝手でたばこ臭いマフィアたちと晩餐会をご一緒するためかしら？=看来你是想留点肚子，好在晚宴上和那帮自以为是、满身烟味的家族成员吃冷餐？
あら、そう。助っ人が一人増えるのに文句はないわ。=哦，好啊，能多一个人帮忙，我倒是没意见。
あら、そう。当然ですわね……蒸気騎士は元々議会に属していますもの。あなたはいつもお耳が早いこと。=哦，当然......蒸汽骑士本就隶属于议会。您的消息总是那么灵通。
あら、そういえばちゃんと顔を合わせるのはこれが初めてだったかしら？　自己紹介させてもらうわ、あたしはバベルのメンバー、そしてあんたの命をゴミ回収しに来た者よ、Wって呼んで。=哦，这好像是我们第一次正式见面吧，自我介绍一下，我是巴别塔的成员，也是来收走你的烂命的人，你可以叫我W。
あら、そうかい？　嬉しいねえ。これは自分で作ったんだよ。=哎呀，真的吗？真开心，这是我自己做的呢。
あら、そうだったの？=欸，是吗！
あら、そうだったの？　ごめんなさい、気付かなかったわ……=抱歉，没注意......
あら、そうだった？=我有吗？
あら、そうとは限りませんわよ。物語の妖精さんは、みんなお話しできますでしょ？　人になれるお人形さん、後ろ足で立って歩ける猫さんがいるなら、当然、動くぬいぐるみさんだっていますわよ。=有办法的。故事书里小精怪不是都会说话？既然能有变成人的木偶，两条腿走路的猫，当然也有会动的娃娃。
あら、そうとは限りませんわよ？=那可未必。
あら、そうなのですか？=欸，竟然是这样的吗？
あら、そうなの？　私はてっきりここに残って、最前列であいつらのカーテンコールを鑑賞するものと思ってたわ！=剑鱼，我还以为我们会留下来，坐在第一排欣赏它们的谢幕演出呢！
あら、そう思われるのは心外だわ。今言ったことに私情は少しも混じってないわよ。ただありのままに答えたまでだもの。=哦，这你倒错怪我了。我发誓刚才的评价不掺杂任何私人的感情，只是有问必答罢了。
あら、そう見える？　ふふっ。=哎呀，是嘛，呼呼。
あら、そう言わないでちょうだい。そんなに長く記憶を保ち続けられるのは長命者だけなんだから、ほかの人があなたみたいに多くの知識を掌握するためには、別の方法に頼らないといけないのよ。=啧......瞧您说的，只有长生者才能拥有那么漫长的记忆，其他人想要像您这样掌握更多知识，自然只能想点别的法子啦。
あら、そう？　ドクターに気を遣わせるなんていけない子ねぇ。お仕置きしなきゃ。=哎呀，真的吗？居然打扰到博士，真是不应该，应该好好训训她才行。
あら、そこに積んであるものはなんでしょう？=哎呀，这里都堆放了些什么？
あら、そちらのお姉さん、気になるなら味見してみます？　お代は結構よ。=哈哈，这位姐姐，请拿两个尝尝吧。不要钱。
あら、そのような若い男性こそ魅力的じゃありませんこと？　意欲に満ちあふれて、素敵ですわ。=哎呀，但那样的年轻男人才有魅力，不是吗？意气风发，风流倜傥。
あら、そのテーブルの上にあるヘルメット……確か最近外勤任務で見かけたような。=欸，桌子上的这个头盔......我似乎在前不久的一次外勤任务中见过。
あら、そのペンってもしかして壊れやすいの？　引き出しにいっぱいスペアを入れてたわよね。=呀，是这支笔质量不好吗？我可知道，你有一抽屉备用的。
あら、その人を連れ出すのは反則でしょ。=带着这可犯规了哦。
あら、その声……前にテルニで裁判官をしてらした方ですよね！　ごめんなさい、あの時はライカファミリーの人から噓の証言をしろと迫られて――=啊，我认得你的声音，你是之前特尔尼城的那个法官！对不起，是莱卡家族的人逼迫我做伪证——
あら、その手に持っているのは……=咦，您手里的是——
あら、その話に戻るの？=欸，居然又绕回到这个话题？
あら、その賢い頭で今度は何を思いついたの？=你聪明的脑袋里又想到了什么东西？
あら、それがお望みのようね。（エーギル語）私もあなた方には早く死んでほしかったんですのよ。=正好。（阿戈尔语）我也想求你们死得快一点。
あら、それなら使用料取っちゃおうかな。=要付版权费的喔。
あら、それなら私も知っているわ。名探偵が必ず言うセリフの一つよね。=啊，这个我也知道哦，是名侦探一定会说的台词之一呢。
あら、それは……なるほど、なるほど。そういうことでしたか。=原来如此，原来如此。
あら、それは……絵本？=这是......故事书？
あら、それはほかの都市でも同じことよ。=不，不仅在特里蒙，换作其他城市也没有区别。
あら、それはまたとんでもない誤解でしたね。=啊呀，这完全是误解呀。
あら、それはよかったわ。=谢天谢地。
あら、それは困っちゃう！　バイビークが手を貸してくれなきゃ、新しい服が作れなくなるわ。どうしましょう～。=哎呀，那可真的是太可怕了！没有柏喙的帮助，我可怎么做新衣服呢？
あら、それは災難でしたこと。=哎呀，这可真惨。
あら、それは褒めてくれてるかしら？=啊呀，小暗索这是在夸奖我吗？
あら、それもそうね。=哎呀，你说的有道理。
あら、それ本当に役に立つのね。=哦，原来真的有用。
あら、そんなこと言わないで。何しろアモス補佐官の証言では、ほかの事件現場でもレミュエルの痕跡を確かに見つけていたというし……=别这么说话嘛。毕竟根据阿摩斯辅佐官的证词，你确实之前就在其他案发现场发现了蕾缪乐的踪迹......
あら、そんなつまらなさそうな顔はしないで、これも必要な事前知識だから。=哎呀，不要露出这么不耐烦的表情，这是必要的背景介绍。
あら、そんなつもりないわよ。それどころか……=恰恰相反，陈晖洁。
あら、そんなに固くならないで？　今日は公務で会いに来たわけではないのよ。=哎。我今天不是以公务之身来见你的。
あら、そんなに変かしら？=欸，很怪吗？
あら、そんなに怯えちゃって、まさか今までもたくさんこんなことしてきたとか？=欸，这么怕被抓，难道你们已经抢过很多人了？
あら、そんなに敵意を剥き出しにしないで。私たちにはたくさん共通の話題があるわ、そうよね。例えばまだ星が見える頃の話とか？=啊呀，唉，不要那么有敌意啊。毕竟我们有很多共同话题，对吧，比如说还能看到星星的时候？
あら、そんなに気にしなくても大丈夫よ。帰り道でわかるから。=哦，小哈，不必如此着急，你回去的路上会知道的。
あら、そんな顔しないで。ほんの少し会えなくなるだけよ。第二幕の公演はどうにか時間を作って観に行くから。=哎，别露出这副表情嘛，只是平时见不到了而已，第二幕的上演我应该会抽空去看的。
あら、そんな顔しないでよクロージャ。とにかく今の私は、あなたたちの管理下にいることしかできないわ。「私」が人を斬りたい気分になってる時を見計らって戦場へ出せば、きっと役に立つから。=嘿呀，别露出这表情，可露希尔。我现在只能留在罗德岛，算是你们这边的人。我想锯人的时候把我放出去干一场，对你们也有好处。
あら、たしかに。ブローカさん傷だらけですね。とりあえず座って診せてください。必要があればこの場で処置しますから。=呀，布洛卡，你身上好多伤，快点坐下我来给你看看。
あら、だったら私もあなたたちには剣を以て語り掛けるだけでいいかしら？=啊，那我对你们，是不是也只要用刀剑说话就够了？
あら、だとしたらあなたは、自分が公爵の閣僚を、ひいては議会の議長を務める実力すらあると考えているようね。=哦？或许在你看来，你能够胜任公爵的内阁幕僚，甚至是议会的议长。
あら、ちゃんとした自己紹介がまだでしたわね――私はアイリス、夢のお城の主ですわ。=哦，我好像还没有正式向你介绍自己——我叫爱丽丝，是梦城堡的现任主人。
あら、ちょっとあなた……=啊，你是......
あら、ちょっとミステリアスな方がいいでしょう？=保留一些神秘感才好呀。
あら、ちょっと待ってちょうだい。レディを待つ時は焦っちゃダメよ。その人が用事を済ませるのを待たないと。=哦，慢着，等候一位女士可不能太心急，最起码要等她把手头的事情做完。
あら、ついに所帯をお持ちになられたの？　今度イェンウとお祝いの品でも持ってお邪魔しに行きますわ。=哦，你终于要成家了？改天我和彦吾必携礼登门拜访贵夫人。
あら、てっきりサイレンスさんは反対意見かと思ったわ。=哎呀，我还以为赫默小姐你会反驳我呢。
あら、てっきり滑れるんだと思ってたのに。=哥们，我还以为你会滑冰。
あら、てっきり通じないと思ってたわ。=我还以为你分辨不出来呢。
あら、でしたらいいけど。=哼，这还差不多。
あら、でなきゃ何だっていうの？　追っ手に付け入る隙を与えるのが好み？=呃，不然呢？给我们的追兵留机会吗？
あら、とっても上手じゃない。=画得很好嘛。
あら、どいつもまだ生きてるわね。少しは骨があるじゃない。=哟，都还活着呢，有些能耐嘛。
あら、どういうことですか？=哎呀，他是故意的？
あら、どうかしましたの？=咦，怎么了？
あら、どうしたのかしら。　問題は温度？　それとも湿度？　数値を少し調整してみるわ。=啊，是什么出问题了？温度？湿度？我去调数值。
あら、どうしたの？　もうお終い？=怎么了，就这样而已？
あら、どうしたの？　カジキ。=剑鱼？
あら、どうしたの？　質問してこないの？　こんな機会は滅多にないよ？=怎么了，没有问题了吗？这种机会不常有哦。
あら、どうしてそう思うのかしら？=哎呀，为什么你会这么想？
あら、どうしてそんな顔をするの？　もしかして、まだあたしを信用してくれてないのかしら……すっごく傷ついちゃうわ。=哎呀，干嘛要露出那种表情？您难道还不信任我吗......这未免太令人伤心了......
あら、どうしても思っておかなきゃいけないわけ？=我该想到吗？
あら、どうしてわかるの？=这，你怎么能知道野兽不想吃掉小猎手呢？
あら、どうして？　あたしが出した条件は十分手厚いと思うけど？=哎呀，为什么？我觉得我给出的条件已经足够优渥了哦？
あら、どうして？　きっとすぐにでも私たちの手を借りたがるとばかり思ってたんだけど。=为什么？我以为你急切地想要借我们的手。
あら、どうやら忠誠を尽くしてくれる新しい部下たちが見つかったみたいね、「ボス」。=看来你找到了一批忠心耿耿的新属下，“头儿”。
あら、どこにいるの？=啊，猫猫在哪里？
あら、どこにいるの？　捕まえるなら手伝うわ！=哪儿呢！我来帮你抓！
あら、どこへ行くの？　帰るならそっちじゃないわよ。=这边可不是离开的方向哦？
あら、どちらへ行くおつもり？=您想去哪儿？
あら、どちらへ？=首领，您要去哪？
あら、どれのこと？=嗯？哪一个？
あら、なんだか見覚えがありますわね……=啊，我好像有些印象......
あら、ねこちゃん……？=猫猫......？
あら、はじめまして。コードネーム、バイビークです。=啊，你好，我的代号是柏喙。
あら、ほんとについて来てたんだ、お嬢ちゃん。=欸，你居然真的跟过来了啊，小妹妹。
あら、まあ。ふふっ、あなたがそんなふうに前向きなことを仰るなんて、珍しいこともあるものですね。=哎哟，难得你也会说些好话。
あら、まさかこんな反応をされるとはね。実は今のも作り話だったりして～。=哎呀，真没想到优等生小姐也会露出这种表情。其实，刚才那个故事也是在开玩笑哦~
あら、まさかの回答ね。=嚯哟，这我没想到。
あら、またどこでそんな奇妙な言語を覚えてきたの？=欸，你又从哪里学来了这么奇怪的语言？
あら、また会ったわね。=又见面了呢。
あら、また始まったみたいね。そろそろアーツで周囲を探索してみたら？=开始了，用你的法术再侦测一下附近成不成？
あら、また話が脱線しちゃったわね。=呀，我又发散了。
あら、また警備課の主任さんが絡んでるの？=哦？又是你们的防卫科主任？
あら、まだそこにいたの？=啊，还在这里。
あら、まだ話せるの？　それはつまり、まだ殴られ足りないってことよね。=呵，你还能说话，说明打得还不够。
あら、まだ起きていたのですか？=呀，你还没睡着？
あら、みんないたのね？=咦，你们都在呀。
あら、もうすぐ地下水流に突入するみたいね。=噢，我们好像要进入地底暗河了。
あら、もうそんな時間ですか。今日はお客様が多いので、あっという間ですね。=哦，原来已经这个时间了。今天来拜访神殿的客人很多。
あら、もうわかってるんでしょ？=你已经猜到了吧？
あら、もう回復したの？　よかった。=你恢复得很快。
あら、もう少し気を遣って隠れておいたほうがよかったかしら？　あなたよくここでこっそり泣いてるみたいだものね。=呀，看来你经常躲在这里哭鼻子，我应该再藏一会儿的。
あら、もう怖くなっちゃったの？　じゃあ、私の手を握っていてもいいわよ。=欸，现在就害怕？那，现在抓着我的手也是可以的。
あら、もう朝ね。=天亮了。
あら、もう終わったの？　すごいじゃない。=嗯？这么快？泡普卡很厉害哦。
あら、もう行くのかい？=你要离开了吗？
あら、もう行くの？=你要走了吗？
あら、もしかして食欲はない？　やっぱりお疲れなのかしら？=哎呀，毕竟你很累的样子嘛。
あら、もちろん怒っているわよ。=生气啊，当然生气呢。
あら、やっと気付いたのね。二人ともずぶ濡れのまま突っ立ってないで、さっさと拭いたら？=你们两个身上都是水，赶紧擦擦吧。
あら、やっと目が覚めたのね。おめでとう、あなたの頬はビンタを食らわずに済んだわ。さあ、装備を持って。ここを離れるわよ。=啊，你醒了。恭喜，你的脸颊逃过了一劫。拿好你的装备，我们准备离开这儿。
あら、やーっとカイちゃんの登場ね。=哎呀，小灰终于进场了。
あら、ようやく主役たちのお出ましね。=哟，主角们可算到场啦。
あら、ようやく気付いたの？=居然到现在才看清楚吗？
あら、よく覚えてるじゃないかい。=哦，你记得很清楚嘛。
あら、わかってるじゃない！　お嬢さん、あなたのお母さんとおばあさんは何してる人なの？　料理人とか？=还是有懂行的嘛！小朋友，她们是做什么的？厨师吗？
あら、わからない？　最高級って言ったらそれはもちろん――=哎呀都说了最高等级，当然就是——
あら、わたくし、それほど記憶力が悪そうに見えるかしら？　そういえば入学したばかりの頃、ヴィクトリア硬貨の新式と旧式の見分け方を教えてくれたのは貴方でしたわね。=咦，我看起来记忆力有那么不好吗？我记得刚开学的时候，就是你教会我怎么区分维多利亚铸币的。
あら、わたくしが先に聞いていますのよ？　横から割り込まないでくださるかしら。=我不是正在问嘛，你别插嘴。
あら、アルなの？　君がまだ新聞屋をやってたなんて、こっちだってびっくりよ。=是呀，埃尔，我也很震惊，你的报刊亭居然还开着。
あら、アローダ……あなたはいつもそうやってやんちゃな小細工を仕掛けるのだから。=哦，阿洛达......你总是有这样淘气的小把戏。
あら、アンタこそ、誰のお陰でVIP待遇を楽しめてるのか忘れないことね。このアタシがいたから、ユーシャと違って公式的な手順を踏まなくてもここへ来られたんじゃない。=林雨霞走的是官方程序，我们可不一样。你可是沾了我的光享受了一回VIP待遇。
あら、アーミヤ、起きたのね。=呀，小阿米娅，你醒了。
あら、アーミヤさん？=阿米娅小姐？
あら、アーミヤちゃん。ふふ、どうぞこちらへ。カジミエーシュでの時間は、悪くないものでしたかしら？=呵呵，小阿米娅来了，快过来，在卡西米尔的这段时间，还好吗？
あら、イェラグに？=哦？谢拉格？
あら、イナム、どうして図書館の入り口で突っ立ってるの？=咦，依娜姆，你怎么站在图书馆的门口？
あら、イヴォナ。疲れてるみたいね？=哟，艾沃娜，累了吗？
あら、エイヤフィヤトラさんとスカイフレアさんにお伺いは立てましたわ。わたくしの能力であれば全く問題ないと仰ってくれてますの。=嗯哼，我已经问过艾雅法拉小姐和天火小姐了，她们表示以我的能力绝对没有问题的。
あら、エリジウムったらなんて気の利く子なのかしら。こういう物を今から手に入れようとしたって、そうはいかないものね。=哦，极境真是个好小伙子，这些东西现在可不好找呢。
あら、オリヴィア。開拓隊のみんなの検査は終わったの？=奥利维亚，拓荒者们的身体检查都结束了？
あら、オーキッドさんでしたか。ごきげんよう。=啊，是梓兰小姐啊，午安。
あら、カイちゃん。どうしたの？=是小灰啊，怎么了？
あら、カッターじゃない。=哎，是刻刀呀。
あら、カフカさんもその囚人に気絶させられたんじゃなかった？=咦，卡夫卡不也被那个囚犯打晕过去了吗？
あら、クマールじゃない、会えて嬉しいわ。=哎呀，克玛尔，真高兴能见到你。
あら、グラウにそう言ってもらえると安心ですわね。もちろん戦う必要がなければそれが一番ですけど。=哎呀，小格劳这么说，我放心多了。不过，还是好希望今天能不用打架啊。
あら、グレータ、あなたらしくないわ。=嘿，格蕾塔，这不像你。
あら、コショウを加えたら本当にすごく美味しいわね。この味、気に入ったわ！=呀，加了胡椒果然不错，我喜欢这个味道！
あら、ゴールデングローさん？　インディゴはどちらに？　一緒ではないのかしら。=澄闪小姐？小深靛呢？
あら、シャイニングじゃない。久しぶりね。そういえば最近、家族の集まりに行ったって聞いたけど？=啊，闪灵，好久不见。听说你去了家族聚会？
あら、シュヴァルツもここにいたの？=咦，黑也在这儿吗？
あら、シルバーちゃんじゃない……審査官になればもっと成長するものと思っていたけれど、こうして見るに、あなたは信義に背いた前任者とそう変わらないみたいね。=是你啊，小西尔弗......还以为你当了证裁官能有多大长进，现在看来，你和你那背信弃义的前任也没什么差别。
あら、ジンジャービールはアルコールなんて入ってないわよね？　どうしてお顔が赤いのかしら？=哎呀，姜汁啤酒不是没有酒精的吗？怎么脸都红啦？
あら、スズランじゃない。どうしたの……？=咦？这不是铃兰吗，你怎么......
あら、ズルしちゃダメよ。秘密を聞くのは、ロウソクの火を消してから！=哎呀，可不能耍赖，你要把蜡烛吹了才可以听秘密！
あら、タイミングが悪かったかしら？　ごめんなさいね。=哎，那我不是打断你了？不好意思。
あら、ダメでしたか？=欸，不行吗？
あら、チェン・フェイゼ。あなたこそ、何しに来たの？=陈晖洁？你来干什么？
あら、チェン隊長～。またお目にかかれて嬉しいわ～。=陈长官，我们又见面了~
あら、テキサス。エクシアの代わりに来てくれたの？=阿米娅，企鹅物流的德克萨斯已归队。
あら、トト！　やっと授業に来てくれたのね。=啊，特特，你终于愿意来上课了！
あら、ドクター。どうしたの？=唔，博士，怎么了吗？
あら、ドクターくん、ストレート過ぎるのは必ずしも良いことじゃないわよ？=哎呀，博士，有时候直接并不是好事哦？
あら、ドクターは私のことを何と？=哦，博士怎么说我呢？
あら、ニットは確か十数年前の流行りだったはずじゃ？=针织元素，我记得十几年前也流行过一阵子呢。
あら、ニンフ。=啊，是妮芙呀。
あら、バレちゃった？=哎呀，被发现了嘛。
あら、ビタミン剤。これ、海に出るなら大事なものよ。=嗯？维生素片？这个是出海需要的东西啊！
あら、フリントさん。=啊，是燧石小姐。
あら、プリュムさん……=咦，翎羽小姐......
あら、ベケット夫人じゃない。これから旧友に会いに行くの！=啊，贝克特夫人，是你啊，我是要去见一位老朋友！
あら、ホシグマから聞いてないの？=星熊没告诉你吗？
あら、ホールさん、都市をまたぐ燃料取引には審査が必要ですわ。あなたはきっと市政の上の方にとても仲の良いご友人がいるのですね？=哎呀，霍尔先生，跨城燃料交易可是必须经过审批的。想必您在市政部门一定有非常好的朋友，对吧？
あら、ポプカル！　変な音が聞こえると思って様子を見に来たら……=啊，泡普卡！我就听到这里有点不寻常的声响......
あら、マッキーさん。ありふれた詩集ですよ。=不入流的诗集，麦基先生。
あら、マッキーさん。ご機嫌よう。=晚上好，麦基先生。
あら、マリア。一人できたの？=玛莉娅？你怎么一个人来了？
あら、ミウォシュさん。レイネルと一緒じゃなかったの？=哦，米沃什先生。原来你没和雷内尔在一起。
あら、モスティマ、人に理解される気分はどう？　光輪がなくてもあなたを理解できる人がいたわね？=哎呀，莫斯提马，被理解的感觉怎么样？看来不需要光环也能理解你哦？
あら、ユスティナ、来てたんだね。=哟，你来啦查丝汀娜。
あら、ユーシャもそこにいるのですか？　それならちょうどよかったわ、席を外さずにいてもらえるかしら。これは彼女にも関係のあることですから。=雨霞也在吗？别走，正好留下来，我要说的事与她有关。
あら、リェータさん。あなたもいらしたのなら、ちょうどよかったです。=咦，烈夏，你也在啊，那正好。
あら、リラが弾けるだなんて本当なの？=姑娘，真的，你还会弹琴？
あら、リンツさん。ごきげんよう！=啊，琳兹！中午好！
あら、ルキーノはお店にいないんですか？=欸，卢奇诺不在店里吗？
あら、レイドじゃないですか。=啊，雷德。
あら、ロドスの面接の練習をしてたの？=哎呀，在准备罗德岛的面试吗？
あら、ロープちゃん？　どうして後ろに下がるのよ、鉤縄まで取り出して？=咦，小暗索，你为什么要后退，还拿出钩索？
あら、ヴィクトリアを支配する可能性が高い大公爵が誰か、獅子王の末裔の行方について貴族の間で流れている噂、それと今後暴動が起きるかもしれない都市についてとか……少しも気にならないの？=哎呀，哪位大公爵最有可能掌控维多利亚，贵族之间对狮王后裔的下落有什么传言，有几座城市可能会爆发动乱......你都不好奇一下吗？
あら、ヴィグナ……随分戻るのが早いわね。=咦，红豆，你怎么这么早就回来了。
あら、予想通りね。=哎呀，看来我猜对了。
あら、二人ともあっという間に像の頭のてっぺんまで登っちゃったわね。=哇，一眨眼的工夫，这两个人就已经爬上雕像的顶部了。
あら、今ウォルシーニで一番有名な裁判官さんじゃないですか。=这不是沃尔西尼如今风头正劲的大法官小姐吗？
あら、今日は少し多いですね。=咦，今天来得似乎有些频繁了。
あら、今更怖じ気づいたの？=你怕了？
あら、何かしら？　これは……招待状？=......这是什么？邀请函？
あら、何か言いたいことでもあるのかしら、ローラちゃん。=啊，你有什么见解要发表，小罗拉？
あら、何か誤解があるみたいね。=哦，不，您误会了。
あら、何があなたを不快にさせたんですの、伯爵？=哎呀，让您不高兴了吗？伯爵阁下？
あら、何だか残念そうね。もしかして、想像してたのと違った？=你现在的表情有点遗憾。怎么，不符合你的想象？
あら、何よこれ――石ころ？=瞧瞧，这是什么，一枚——石头？
あら、何をしているの？=你在做什么？
あら、信じてないの？=你是不是不信？
あら、先生。アビサルハンターの足取りを正確に追える人なんてほとんどいないのに、どうしてここに？　カジキからこの岸に上がると連絡を受けていたのかしら？=呀，医生。很少有人能锁定深海猎人的行踪。剑鱼提前告诉你我们要从这儿上岸吗？
あら、先生の助手なのに、そんなことも知らないの？=嗯？你不是他的助手吗？这都不知道？
あら、光栄ね。=承蒙夸奖。
あら、入社もまだなのにもうお仕事？=哎呀，我还没入职呢，这就来活儿了？
あら、全員生きて出てこれたのね。なかなかやるじゃない。=哟，都活着出来了，能耐不小嘛。
あら、初めまして、バイビークさん。あなたがスカートを直してくださった方ね。=啊，你好，柏喙小姐，辛苦你帮我补裙子了。
あら、前にも教えてあげたと思うけど？=碎骨，我和你说过吧？
あら、可愛い小鳥ちゃんじゃない。=那是可爱的伊比利亚小鸟。
あら、吟遊詩人エルシーさんね。=嘿，吟游诗人艾尔希。
あら、呼ばれちゃったみたい。ごめんね、ちょっと行ってくるわ。=欸欸？有人找我......啊，我得先走了。
あら、変ね。この気候でこんなに木生シダが生えてるなんて。誰かがお世話してるのかしら……=奇怪，为什么在这种气候下，还能见到这么多树蕨？是有人专门照料吗......
あら、大きなあくび。昨日はあんまり眠れなかったの？=哈欠打得这么大，是不是没睡好啊？
あら、大丈夫ですか？=你还好吗？
あら、大丈夫よ、気を落とさないで。あなたは末っ子だもの、まだ私たちみたく上手にできなくたって仕方ないわ。=但是没关系，你年纪最小，现在当然没办法做得像我们一样好啦。
あら、大丈夫よ。ちょっとお散歩しているだけだもの。=哎呀没事啦，我只是出来散散步嘛。
あら、失礼。あなたは誰にも言うつもりはないでしょうけど、中にあるものは全て目を通したんでしょう？　そう言ってるの。=唔，不好意思，我其实只是想说，虽然你不会选择告知别人，但里面的东西，你其实已经全看到了吧？
あら、失礼。こんなお節介焼きの観光客なんて見たことないから現役なのかと思ったわ。=我可没见过你这么多管闲事的游客。
あら、嫉妬？=嫉妒了？
あら、子供？=小孩子？
あら、完全に「個人的な」質問ってわけでもないのよ～？　監査会とロドスのパートナー関係において……あなたがあたしをどう評価してるかは、すっごく重要なことだもの～。=这可事关监正会和罗德岛的合作......您对我的评价可是很重要的。
あら、寒いのかしら？　ならくれぐれも風邪を引かないようにね、ゴドズィン公爵。=冷吗？那千万别着凉了，高多汀公爵。
あら、少し一緒に過ごしただけで呼び名を変えるだなんて……あなたも昔とは随分変わったみたいね。=短暂的相处让你变换了措辞。这一点上，你确实与以往大不相同。
あら、少し話が重くなってきたわね。=哎呀，话题怎么好像变得沉重起来了。
あら、巫女様？=圣女大人？
あら、帰らなくていいの？=哦？你不打算回去了吗？
あら、帰るのですか？=这便要走了？
あら、年寄りの自覚を持ち始めたの？=服老了？
あら、強情ね。それなら、別の質問に答えてもらえない？=啊，嘴硬的小家伙，既然如此，可否回答我另一个问题？
あら、彼は何て？=他说了什么？
あら、従業員に無料チケットを配ってあげたりはしないの？=怎么，在这里工作没有免费的票可以拿吗？
あら、心配？　防護器具があるから大丈夫よ。=哎呀，这不是有防护设备嘛。
あら、応募しに来てくれたの？=你是来应聘店员的？
あら、怒らせちゃった？=啊，生气了？
あら、急に慌ててどうしたの？　こんなの、根拠もないただの推測でしょ。誰かさんに待たされてるお陰で、これくらいしかやることがないのよ。=你不用这么慌，这只是毫无根据的推理，谁让我现在干等着，什么事都做不了。
あら、怪我してるのね。=喔，你受伤了。
あら、意外なチョイスね。あれはサルゴンのジャングルで思いつくままに作った曲だから、ちょっと前衛的すぎるかもって思ってたんだけど。=是吗？这我倒没想到，我以为在萨尔贡雨林随便想到的点子太过先锋了来着。
あら、感動的ね。=呀，真动听。
あら、慰めてほしかったの？=你需要安慰？
あら、我らが優等生サマまで立派になっちゃって。=哇哦，我们的优等生小姐也长大了。
あら、手が滑ったわ。=抱歉，手滑了。
あら、手の届かないものが道しるべになることもあるのよ？=然而，遥不可及的东西时而会成为你的道标。
あら、手を出さないの？=你不动手？
あら、打ち上げ爆竹！　賑やかね～。これでこそ年越しの雰囲気が出るってものだわ。=啊，爆竹声，这才有点年味嘛。
あら、救われたのはあなたの方かもしれないわよ？=你又怎么知道，我搭救的不是你呢？
あら、敬虔な信徒に戻ったの？=你又有信仰了？
あら、数日ぶりじゃないですか？　よかったらうちで何か食べて――=哎，我是不是好几天没见到你了？要不要吃点......
あら、新しい持燭人が来るって聞いたけど、あなたのことだったのね。=哦，之前听说要新来一位秉烛人，原来就是你呀。
あら、最近巷で大人気のヒーロー、チェン様じゃないの、私に何か用かしら？=这不是最近风头正盛的陈女侠吗，有何贵干？
あら、本当かい？　嬉しいねえ。これは自分で作ったんだよ。=哎呀，真的吗？真开心，这是我自己做的呢。
あら、来たのね、アスベストスちゃん。=啊，你来了，小石棉。
あら、横になってるだけじゃ物足りないの？=怎么，嫌躺着不舒服？
あら、残念。=哎呀，是这样吗？
あら、気が利くのですね。=咦，你想得很周到嘛。
あら、決めつけで行動するのはよくないわ。周りを見てみなさいよ、ここの感染者騎士なんて、みんな似たものよ？=别这么急着定论嘛......环顾一下，这里的感染者骑士有几类？
あら、照れてるの？=害羞啦？
あら、物事の価値というのは、それを知っていたり持っていたりする人の数で決まるべきじゃないと思うけれど。=啊，在我看来，一件物品珍贵与否，并不在于有多少人知道或拥有。
あら、珍しいこともあるものですね。=哦？稀奇事。
あら、珍しいわね。あなたが他人に興味を持つなんて。=唔，这可真稀奇，原来你也会有好奇别人的时候。
あら、珍しく素直ね、リュケイオンさん。あなたがずっとそのくらい素直でいてくれたなら、オペレーターを三人も見張りにつかせる必要もなかったんだけど。=哦？很少见你如此坦诚啊，吕刻伊昂。要是你做我病人的时候能这么老实，我就不需要派三名罗德岛干员盯着你了。
あら、理性が飛んじまったらしいな。=失去理智了吗。
あら、痛かったかしら？=哎呀，我弄疼你了？
あら、痛さを理解できる脳ミソは持ってらしたのね？=真不容易，你还知道疼？
あら、百灶朝廷の高官や貴族の中に派閥争いと無縁の人がいるなんて、聞いたこともないですね。=嚯，我还从未听闻，身处这百灶朝堂上的高官贵胄，当真会有不搅和进“朋党倾轧”的。
あら、真っ先に私のことを思い出してくれるなんて感激ね。=真感动啊菲亚梅塔，你第一时间就想到了我。
あら、眠くなってきたの？=困了？
あら、知っているの？=你知道她们。
あら、知らないの？　D.D.D.は女性なんじゃないかって推測してる人はたくさんいるのよ。=你不知道？现在不少人都在猜，D.D.D.很有可能是一名女性。
あら、知り合い？=呃，你们俩认识？
あら、石刻店の倉庫じゃないの？=这里不是石刻店的仓库吗？
あら、礼儀正しい子ねえ。お顔も可愛いし。=小伙子好有礼貌，长得也挺可爱的嘛。
あら、祥子さんも芯のある方ですのよ。=为什么这么说？
あら、私がせっかちさんだから？=嫌我性子急？
あら、私が怖いのかしら？=怎么，是怕了吗？
あら、私が探偵さんの初代助手ではなかったのかしら？=哎呀，难道我不是大侦探的第一任助手吗？
あら、私ったら、ツェルニーの話になるとつい、止まらなくなってしまいますわ。=哦，瞧我，一聊到车尔尼就有些没完没了。
あら、私ったら。ははぁー皇帝陛下！　この話は今回これっきりでもう絶対にしません！　どうかこの死にぞこないの不注意をお許しください！=哎呀，你看我这张嘴，呸，皇帝在上！不说了，下次绝对不会再说了！陛下啊，原谅我这老不死一时无心的过错吧！
あら、私ったらあの土、どこに置いたかしら？=咦，我把那些土壤放到哪儿去了。
あら、私と同じ考えね。=和我想的一样。
あら、私と睦ちゃんはずっと仲がいいのよ？　だって親子なんだから。=我们一直关系很好啊，毕竟是母女嘛~
あら、私について話しているのかしら？=哎呀，我好像听到有人在谈论我的样子？
あら、私に尋ねて正解ね。=哎，这你可就问对人了。
あら、私のお気に入りじゃない。前から準備してたわけ？=是我的最爱。你早就准备好了，是吗？
あら、私のこと知ってるの？　ということは、私のファン？　サインいる？=嗯？认得我吗，是歌迷吗？要签名吗？
あら、私の真珠ちゃんったら。あなたも、波間に揺れる船の上から雲間に交わる稲妻を見て、絶え間ない雷鳴を聞き続けていれば――=哦，小珍珠，若你像我一样曾驾驶着船只在海浪中翻腾，看闪电在云间交会，耳边是不绝的雷声。
あら、私の記憶通りなら今日のイベントはつつがなく終わったはずだけれど。=我记得今天活动结束得很顺利。
あら、私はあなたを殺すつもりなのよ？　ハビエル。=可我会杀了你，哈维尔。
あら、私はちょっと感心しただけで、別に落ち込んだりはしていないわよ。=哎呀，我只是感慨一下，没有觉得沮丧啦。
あら、私は心配してないわ。あなたを信じてるもの、「騎士」様。=好啦，我不担心出事，我相信你，“骑士”。
あら、私への恨み言？=你在埋怨我吗，莫斯提马？
あら、私を恨まないだけではなく、励まそうともしてくれるの？=咦，原来你不止不恨我，还想安慰我吗？
あら、私を？=我吗？
あら、窓の外を見て。また雲が集まってきたわ。=窗外的云又聚起来了。
あら、笑ってるの？=你居然在笑哎。
あら、第三軍出身なの？　……あなたもウルサス人だったのね。=哦，竟然是第三集团军的人吗？......原来你也是一位乌萨斯人。
あら、素敵な心遣いじゃない。アタシ、彼女の顔は見たことないのよね。今回は是非とも会っておかなくちゃ！=哎呀，那敢情好，我一直没见过她，这次可要好好见一见。
あら、結構有名なファッション雑誌ですわね。=嗯哼，那算是比较知名的时尚杂志了。
あら、考えてもみてちょうだい。ライン生命統括の執務室なんて、そう簡単に潜り込めるわけないわよね？=潜入？你想想，莱茵生命的总辖办公室哪儿是那么容易就能潜入的。
あら、聞こえたのね。=欸，你听见了啊。
あら、自分にやることでも見つけたわけ？　面白いことするのね。=你还给自己找了个事做？有趣。
あら、自害するつもり？=唔，想自尽？
あら、若者は元気が有り余っていますわね。=啊，年轻人就是有朝气。
あら、行ってしまうの？　もう少しここにいてもらえないかしら……こういう元気な姿をもっと見ていたいわ……=要走吗？拜托你和它在这里再多待一会儿吧......我想看看这样有活力的小东西......
あら、見ない顔ね？=哦，新面孔？
あら、覚えててくれたのね。本当にありがとう、タルラ。=啊，你居然还记得。真的很感谢你，塔露拉。
あら、言ってませんでした？　すみません、私の先生はまさに栄誉ある灯台の守り人です。=咦，我忘了说吗？抱歉，我的老师正是一名光荣的灯塔看守人。
あら、試合に勝ったばかりの人が言うセリフだとは思えないわね。=这可不像是刚赢了比赛的人说出来的话。
あら、誤解なさらないで。そういう意味ではありませんわ。それにもしそうだったとしても、私にはチャンスなんてありませんもの。=哦，不要误会，不是那种喜欢，而且，即使是那种，我也没有机会。
あら、誰かしら？=是谁？
あら、誰か目覚めたの？=哎呀，有人醒过来了？
あら、貴族の間に伝わる趣味みたいなものよ。私も噂で聞いたことしかないけれどね、気にしなくて良いわ。=啊，那是贵族之间流传的一点小小爱好，我也只是有所耳闻，不用在意。
あら、赤いランプが光ったわ。ねぇ、ジェシカ、これってどういう――どうしたの？　顔が真っ青じゃない？=这个红色的指示灯是什么意思？快帮我看看......咦，杰西卡，你的脸色怎么这么白？
あら、近いうちにその旋盤機に緩衝装置を付けてあげるわ。=唔，改天我让人给你的车床装个减震。
あら、追いかけないの？=你就这么看着她们走？
あら、逃げようとしているようですね。=它想逃。
あら、逃げるの？　話はまだ終わってないじゃない。=嗯？想走吗？我们之间的事还没结束吧？
あら、遠くで煙が上がってる……また爆発？　最近ちょっと多すぎないかしら……サミットって言うけど、まるでお祭り騒ぎね。=远处的烟尘......又有爆炸吗？最近的爆炸是不是也太多了一点......说是开会，简直像是过节。
あら、鋭いわね。=博士，你很敏锐。
あら、防がれちゃった。ふふっ――やるじゃない。=呼呼，用盾挡开了？有些意思——
あら、陸が恋しくなったの？=怀念吗？
あら、随分楽しそうに話すのね。自慢してるのかしら？=啊，看得出你很乐意说这段事。你是不是还挺自豪的？
あら、随分気にかけてくれるのね。=哦，这么关心我？
あら、随分気持ちよく斬られる音がしたわね。今の見た？=啊，清脆利落的劈砍声，看到他们的身手了吗？
あら、面白いじゃない。もう少し残ってサリアの動きでも見ていくつもりだったけど、まさか小鳥が飛び込んでくるとは思わなかったわ。=真有趣，本来想留下观察一下塞雷娅的动向，想不到还有一只小鸟闯了进来。
あら、頭痛？=头痛？
あら、風が気ままに作り出している形の違いに気付けるなんて、素晴らしい観察力ね。=落叶是风的形状，能注意到落叶的形状，你的观察力很棒哦。
あら、飾れる見た目があるだけいいでしょ？　少なくとも、見た目も中身もすっからかんよりはマシだと思うけど。=有门面能装点，总比由内到外都空无一物要好吧？
あら、驚いてないようですね。=哎呀，你好像并不惊讶。
あら、高価じゃなければ好きになってはいけませんの？=哎呀，不值钱就不许我喜欢了？
あら、黒曜石祭に参加するためでもないのに、エンペラーさんがなぜここに？　というか、お洋服、焦げて穴が空いているけど……？=咦，不是为了参加黑曜石音乐节，大帝先生又为什么会光临这里？您的衣服，好像烧破了一个洞......？
あら。「無意味な発言は止めなさい、指名手配犯アルトリア」と言わないのかしら。=咦，怎么你不说——“停止这些没有意义的言语，通缉犯阿尔图罗”了？
あら。あなた……ラタトスの妹ね。=嗯？你是......菈塔托丝的妹妹。
あら。あなた、とても冷たい手をしていますね。=你的手，很冰。
あら。あなたの沈黙に法則性を見いだすのは難しそうですね、ウルピアヌス。=唉。你的沉默真的没有规律可循吗，乌尔比安。
あら。あなた方はエーギル人に対して、よそとは違う態度で接してくださるのね。=你们对阿戈尔人的态度似乎与别处不太一样。
あら。ええ、そうよ。あなたも興味があるの？=啊，对啊，你也感兴趣吗？
あら。ごきげんよう、隊長。=中午好，队长。
あら。その顔を見るに……それは私が歳を取ったからだ、とでも言いたいのかしら？=你是不是想说，因为我老了？
あら。それじゃ、あたしたちの会話って、あなたにとっては単なるお喋りだったの？=哎呀......原来我们的交谈，在您看来不过是闲聊而已？
あら。それは出くわした時に考えるわよ！=遇上了再说！
あら。それは残念ですわ。=哦？那真是可惜。
あら。どうやら、前言を撤回する必要がありそうね。=看来你的鼻子还不算太坏。
あら。デカルチャーさん？　ロドスにいらしたのですか？=黛柯绮？你居然来罗德岛了？
あら。パートナー企業のブラックな事情に興味はありませんか？=我还以为您会对合作企业的黑料感兴趣呢。
あら。今、なんて言ったの？=嗯？
あら。暗殺者になれるのは無冑盟だけだなんて、思わないことね。=可没有只允许无胄盟当刺杀者的道理啊。
あら。酔いしれているのは、彼らだけではないようですわね。=呵。或许沉迷的不止有他们。
あらぁ、ドクター。=是，博士。
あらぁ？　あたし、そんなに有名な騎士じゃないんだけど～？=嗯？我可没有那么出名吧。
あらぁ～、照れてるの～？　ふふっ、心配しなくていいわよ。心を読むなんて真似はしないからぁ。今はただ、この両目でドクターの全てを見ていたいだけよ～。=啊~您这是害羞了吗？没事的，博士，我不会去猜测您的想法。我现在，只想用自己这双眼睛好好看着您的举动。
あらあら……=......啊......
あらあら……あの子たちったら、こんなに散らかして。誰もいないのに火も付けっぱなしじゃない。=哎呦......你看他们把这里弄的，人走了，火还没有熄。
あらあら……可愛いおチビちゃんだこと。=哎......真可爱。
あらあら……本当にお元気ですね。=啊呀......真是有活力的年轻人。
あらあら、「グレーシルクハット」ったらお気の毒ね。せっかく飛び降りようとしたのに蹴り飛ばされてるわ。=哇，“灰礼帽”好惨，想要从头顶跳下来，但是被锏一脚给踢飞了。
あらあら、あんまりはしゃがないの。あなたに与えた見張りの任務は困難なものなのよ。絶対に油断しないでね。=哦，宝宝，别太激动，你的盯梢任务仍然艰巨，绝不能掉以轻心。
あらあら、お顔が真っ赤になっていますよ。ふふ。=哎呀哎呀，脸都红了。
あらあら、こっちに向かってるみたいね。=啊呀，往这个方向来了。
あらあら、こんな時にぼんやりしていてはだめよ。=哎呀，在这种时候走神可不好。
あらあら、こんにちは、お二方。=哎呀哎呀，两位，下午好。
あらあら、ごめんなさいね。お姉ちゃんが悪かったわ。=哎呀，对不起，是姐姐不好。
あらあら、さらに散らかしちゃって……文句言われても知らないわよ……=哎呀，你真是找打，把这里弄得乱糟糟......
あらあら、そうね……=怎么办呢~
あらあら、そんなに警戒しなくていいのに。=哎呀，不要太紧张。
あらあら、なんて感動的な会話なのかしら！=好感人的对话啊，优等生小姐，小玫~
あらあら、まったく、あなたときたら。=哎呀呀，你呀你。
あらあら、みんな自分の仕事があるっていうのに。どうして自分の持ち場をきっちり守れないのかしらね？=唉，明明大家都有自己的工作，为什么不能各自处理好分内的事情呢？
あらあら、もっと寂しくさせちゃったかしら？　はぁ、私ったら……=更想他们了？哎，我......
あらあら、優等生サマったら、あたしが危ないことに首を突っ込んでないかって心配してくれてるのかしら？=哎呀哎呀，优等生小姐，难道你是在担心我会去做什么危险的事情吗？
あらあら、密偵さん、ご存知かしら。私の方があなたよりもずっとその答えを知りたいと思っていますのよ。=天哪，密探先生，你知道吗，我比你还想知道。
あらあら、巫女様は耳が早いわね。=哎呀，圣女大人消息真是灵通呢。
あらあら、拙いリターニア語ですこと。あなたはどちらの田舎からいらっしゃったのかしら。=多么蹩脚的莱塔尼亚语，哪里来的乡下人？
あらあら、褒められてるわよ。人望があるのねぇ、気分はどう？　内心すっごく喜んでたりして——=你听听，在夸你呢。这不是人望很不错嘛，你现在是不是在心里偷着乐？
あらあら、車が転がった～♪　ドッタンバッタン、ビューン――=♪哎呀哎呀哎呀——♪小车翻了个大跟头——♪乒乒乓乓呜——
あらあら、逃げちゃった。=哎呀，跑了。
あらあら、霧が深すぎる～♪　パッパーブンブン、ビューン――=♪哎呀哎呀哎呀——♪雾气太浓啦——♪滴滴叭叭呜——
あらあら、頭の回転がお早いこと、ミス・ハイビスカス。=啧啧啧，脑子很快啊，芙蓉小姐。
あらあら。それはまた……=啊。
あらあらあら、みんなのムードメーカーちゃんにそんな正義感の強い一面があったなんて、初めて知ったわ。=真没看出来，小开心果的果仁里，原来那么富有正义感。
あらあらこの子ったら、かなり練習してるってのに、まだそんな音しか出せないのね。=嗨呀，小丫头，这么久了，你还是只会弹这一点点啊！
あらいやですわ、そんなお堅い話はおよしになって。わたくしたちは皆、ヴィクトリアの民ですのよ、違いますこと？=哎呀，别把话题变得这么刻板正经。我们都是维多利亚的子民，不是吗？
あらお嬢さん、また会ったわね。=嗨~小姑娘，又见面啦。
あらお嬢様、その手紙をお読みになるのですか？　すぐにペーパーナイフをお持ちしますね。=小姐，您要读信了吗？我帮您拿拆信刀来。
あらかじめお断りしますと、貴方を巻き込むのは大変不本意なのですが……=提前申明，将你卷入其中绝非我的本意，只不过......
あらかじめこいつを壁に塗っておけば、あの若造どもがここに何を描き散らかそうと、ひと拭きするだけで跡形も残らないなんてな。=预先用这玩意儿把墙刷一遍，然后，不管那些年轻人涂了什么东西，只要凉水一冲，抹布一擦，就一点都不剩了。
あらかじめ仲間は遠くへ逃がしていると思っていたが。=我以为你会让他们事先跑得远一点。
あらかじめ待ち伏せていたというよりも、偶発的に起きた戦いの可能性が高いだろう。この場所で厄介な敵に遭遇するのは、サルカズにとっても予想外のことだったようだ。=这不是场像样的伏击，更像是场遭遇战，萨卡兹们也没想到会在这里遇到这么难缠的敌人。
あらかじめ申し上げますが、僕はわざと困らせようとしているわけではありません。=先说好，这可不是有意刁难。
あらかたってことは、まだ全員じゃないってことだ。急いで行く人も、勤務中の兵士も、みんなご飯は食べなきゃいけないでしょ。=快走光就是还没走光，那要赶路的人，要执勤的士兵，都得吃饭的。
あらかた偵察は完了しました。倉庫の周りには人っ子一人見当たりません。こちらの観測ポイントも発見されていないはずです。=大致侦察完毕。我们的观察点够隐蔽，仓库四周空无一人。
あらこれは……ふふっ、今日は運がいいみたい！　見て。これも集めるといいわ。=嗯哼，看来我们运气不错！看我手里，你还可以找点这个。
あらごめんなさい、ルナちゃん。あなたを傷つけるつもりはなかったの。=哦，抱歉，可怜的小卢娜，我并不是想要伤害你。
あらごめんなさい。偶然よ、偶然。=意外。
あらそう、ならとりあえず安心したわ。=这样啊，那我就放心了。
あらそう、リェータ、今に見ていなさいな。=好吧，烈夏干员，让我们等着瞧吧。
あらそう。でもアタシはいい気分だったわ。=但我可不是，我骂爽了。
あらそう。強い子ね。=好。真是坚强的孩子。
あらそうなのね。きっと内戦の時の話でしょ？　興味あるわ、言ってみなさいよ。=唔，嗯，原来如此。我想，你大概是在说内战时候的事吧？我有点兴趣，能说说吗？
あらそう？=有吗？
あらそう？　だったらこの場で証明してみせなさいよ。=你怎么证明这一点？
あらためて……君を歓迎するよ、ハイマン。=再次......欢迎你的加入，赫曼。
あらためて、本当に申し訳ありません。昨日は無用なことに手を煩わせてしまいました。あなた方にとっては、それこそ災難だったでしょう。=抱歉，害得各位昨日虚惊一场，想必是场灾难吧。
あらどういうつもり？　あなた一人でアイツをどうにかできるとでも言いたいの？　変な見栄は自分の首を締めるだけよ。=不是吧？你难道真的打算单打独斗就解决他？别在这里搞笑啊。
あらま、もう返事が届いたのね！　エリジウム君、ありがとー！=哎呀，这么快回信就到了！多谢你了，极境小哥！
あらまぁ！　家ではベッドシーツすら自分で交換したことなかったスウィーティが……=小点心，你记得吗？在家里，你连床都不用自己铺的啊......
あらまあ……珍しい、あなたにそう言わせる方がいたなんて。=哎呀......真稀奇，竟然还会有让你说出这种话的人？
あらまあ、もう来てるわよ！　お喋りしてる暇はなさそう！　私が彼らを見ておくから、それじゃあね！=哎呀他们过来了！不多说了圣女大人，我先去盯住他们！
あらまあ、本当に怒っちゃったみたいね……=哎呀呀，看来是真生气了呢......
あらまあ、考えすぎですよ。私はただ事実を述べただけで、他意などございません。=啊呀，我只不过是说出事实罢了，可没有别的意思，您不要多想。
あらまあ、迷子になってしまったのね。=我的孩子，你迷路了。
あらまあ。まさか、エンジンをかける前から、あなたの気迫に圧倒されるとは思いませんでした。=不曾想，还没发动引擎，气势上就先被星熊督察压了一头啊。
あらまあ。旅から帰ってきたと思ったら、怪談師にでもなったのかい？=你这孩子，去了外面，回来改行说书了。
あらまっ、計算の速さはやっぱり若い人には敵わないねぇ。=嗨，还是你们年轻人算得快。
あらやだ。そういえば私たち、もう何時間も会ってなかったわね。再会を祝して一杯飲みましょ！=我们已经好几个小时没见了，为了我们的再会，总得喝一杯吧！
あらゆる「裏切り」の可能性も含めてな。=包括所有“背叛”的可能性。
あらゆるいまだ生きる人のために、平等に生きるために戦う権利のある未来を勝ち取った。=为所有仍活着的人搏一个有权为平等生存而抗争的未来。
あらゆるくだらない悪役のように、彼は地に倒れる定めとなりました。=他就注定像所有无聊的反派那样落得个被打倒在地的下场。
あらゆることの具体的な細部が、指の間から滑り落ちる。あなたはそれに手を伸ばし、掴もうとするが、記憶の砂粒は重力に引かれ、次々と深淵に落ちていく。=所有具体细节都从指间溜走了。你伸手去抓，但记忆的细砂被引力牵扯着，纷纷坠入深渊。
あらゆるものが崩壊しつつある。俺たちに残された時間は少ない。変革を急がなければならない！=我们的时间并不多，这个世界正在分崩离析，我们必须要让变革来得更快一点！
あらゆるものが消し炭となったせいか、狭い空間が少し広く、だが虚ろに見えた。=屋里的一切都化为焦炭，这让它看上去又有些空旷。
あらゆるものは、たった一つの願いから始まるんだ。=所有的一切，都得从一个愿望开始。
あらゆるものを源石ではなく石油で動かす場所に戻るのは、まだまだ先になりそうだな。=看来这次我们真的会有很长时间回不去那个一切不由源石，而是由石油驱动的地方了。
あらゆる不適格者を狂人として裁く。そう強く教化しようとする眼差しだよ。これは大いなる静謐後のイベリアでしか描かれなかった曲線と言えるだろうな。=一种带着强烈规训意味的、将一切不合规者审判为疯狂的凝视，一种只有在大静谧发生之后的伊比利亚才能诞生的画作里的线条。
あらゆる人々がこの地に骨を埋める前にな。=在所有人都被埋葬以前。
あらゆる人が、君と共に歩むようになるんだ。=所有人都将与你同行。
あらゆる人の目にはすでに、あなたが「大物」として映っているのです。あなたご自身がどうお考えでもね。=在所有人眼里，您已经是个“大人物”了。不论您自己怎么想。
あらゆる修羅場も経験してきたリン・チンイェンですら、今はその場に釘付けとなり、新鮮とも驚きとも困惑ともつかぬ目つきで、案内人を何度も見つめていた。=饶是见过大风大浪的麟青砚如今也被钉在原地，用一种不知是新奇、惊讶，还是疑惑的眼神反复打量了导游半天。
あらゆる兆候が、人々がこれから直面するであろう苦難を予言している。彼女がこれまで「魔王」を通じて無数に見てきたものと同じように。=所有的讯号都预示着未来人们将遭遇的磨难，就和她无数次通过“魔王”看到的一样。
あらゆる可能性をこの目で確かめなきゃ、自分の推測に終止符を打つことができないの。=只有亲眼见证所有可能，我才会为那个猜想画上句号。
あらゆる場景の中に、同じ一つの姿があった。=所有的场景中，都有一个相同的身影。
あらゆる希望が潰えたその後で。=在所有的希望都破灭以后。
あらゆる悲しみ、あらゆる悔しさ、そしてあらゆる怒りは……=所有的悲伤，所有的不甘，所有的愤怒......
あらゆる悲劇がクライマックスを迎える時に必ず現れるのが痛快な死闘だ。宮殿にて、高く聳える建物にて……あるいはこの様相を変えた天地の間にて――=每出悲剧迎来高潮时，总少不了一场酣畅淋漓的搏杀，或在宫殿，或在高楼......或在这变色的天地间——
あらゆる情報がそこから拡散される。信憑性のある情報も、ガセ……ゴホン、定かではない情報もな。=所有的消息都是从那里散布出去的，无论是可靠的消息，还是、咳、假消息。
あらゆる情報が一つの事実を示しているのです。すなわち――=所有的情报都指向一个事实——
あらゆる感情が消え失せた彼女の顔は、致命の一撃を静かに受け入れているように見えた。=所有的情绪都褪去了，她近乎平静地接受了这致命一击。
あらゆる感染者が最も恐れる音。=这是每个感染者最恐惧的声音。
あらゆる戦線を潜り抜け、この戦場を、全ての屍を踏み越えていかなければ……この大地の目と耳に、俺たちの死が届くことはないというのなら。=如果只有穿过每道阵线，穿过这片战场，穿过所有残骸......才能让这片大地听到我们的死，看到我们的死。
あらゆる手段で誤魔化して、これほど長い時間をかけた結果ようやく作り出せたのが――=费尽方法遮掩，这么长的时间，也只造出了——
あらゆる手段を用いて僕を止めること……僕にこの都市を破壊させないで。いいですか？=用上你的一切手段，战胜我，别让我毁灭这里的一切，明白了吗？
あらゆる抵抗は神にしてみれば、自然界で一番取るに足らない変化のようなものなのかもしれない。=我们所有的抗争在祂看来，就像自然界最微不足道的变化。
あらゆる朽ち果てていった王庭、そしてこれから朽ち果てるであろう王庭のため。=为所有过去和未来将要腐朽的王庭。
あらゆる物事の行方が我々の制御できる範囲にないとしても、ライン生命は「発案者」とならねばならない。でき得る限り主導権を握らなければ、クリステンが残したものを死守できやしない。=哪怕一切的发展不是我们所能控制的，莱茵生命也必须做这个发起方。尽可能地掌握主动权，才能尽可能地守住克丽斯腾留下的东西。
あらゆる物事を、常に自分一人で解決しようとする必要はない。時には振り返ってみることも大切だ。そこには君を支えたいと願う多くの者たちが立っているのだから。=没有必要总是试图一个人解决所有事情，有时得回头看看，那里已经站了很多人想要支持你。
あらゆる生き物を呑み込んでいる。=它吞吃了一切活物。
あらゆる硝煙は彼女の足元で霧散し、あらゆる武器の音が彼女の周囲でかき消えたようだ。=所有的硝烟都像在她脚下消散，所有的弩声都像在她四周止歇。
あらゆる祈り、あらゆる思い、あらゆる文明の誕生と破滅、あらゆる銘記されたものと忘れ去られたもの。=所有的祈求，所有的念想，所有文明的诞生与毁灭，所有被铭记之物与所有被遗忘之物。
あらゆる絶望的な告解が、あらゆる枯れ果てた慰めが、あらゆる深く重い沈黙が――=所有这些无望的告解，所有这些干枯的慰藉，所有这些深重的沉默。
あらゆる線だ。木枠が作った、罠と同じ。外から、誰かが来ないように。すべてを、止める線だ。=所有的线。就像木框做的陷阱。外面来的，都拦住。
あらゆる者がその中で、自らの居場所を見つけるだろう。=所有人都在那之中，找到自己的位置。
あらゆる苦しみの後には、幸せが必ず訪れるんですよ、エリシオさん。あなたは信じますか？=所有的痛苦过后，幸福总是会来的，埃利西奥先生。您相信吗？
あらゆる苦痛は、ただ優しい温もりに包まれていたのだ。=只是所有的痛苦，都被一抹温热包裹。
あらゆる苦難が私の身に降りかかる。黙ったまま殺された人々はどれも私自身だ。=每一项苦难都加诸我身，每一个沉默着被杀死的人都是我自己。
あらゆる虚飾を廃し、互いの軍陣に向き合おうではないか。=让我们放下所有的矫饰，面对彼此的军阵吧。
あらゆる追っ手はみな、その場に立ち尽くしていた。=所有的追击者，都不得不停下了脚步。
あらゆる過去が一瞬で消えてしまうなんて。=所有的过去就在一瞬间烟消云散了。
あらゆる選択肢を奪われ、憎しみに身を委ねるか、あるいは全てを失うかの二者択一を迫られる……そう考えると、感染者の現在の状況もサルカズとよく似ているな。=我认为，感染者现在的处境也与萨卡兹相似，现在的这些萨卡兹只能在充满仇恨和失去一切间选择。
あらゆる障害に打ち勝ってこそ、大地に通じる扉を見つけることができると。=唯有战胜所有的阻力，才能找到那扇通向大地的门。
あらゆる音が一つに交じり合ったこの音色は、人が作ったどのような旋律よりも繊細で、心を揺さぶるわ。=所有的声音交织在一起，比任何人为创造出来的旋律都要细腻动人。
あらゆる魂の中で、私の存在する形を理解できるのは、そなただけだと考えていたが。=我以为，在所有灵魂当中，只有你会理解我为何如此存在。
あらら、じゃあお兄さんはフェオリアさんの親戚か何か？　この子は田舎に預けられてたとか？　この子をお母さんに会わせに来たって感じ？=哎呀，这位小哥，那你是，费莉亚的亲戚之类的？这个孩子是寄养在乡下吗？你带她来看妈妈？
あらら、ドンマイ。このあと新しいのでも買いに行く？　ビックリさせちゃったし、お詫びに付き合ってあげるよ。=别担心，一会儿我们一起去挑一个新的，就当是给你压惊了。
あらら、フロストリーフちゃ～ん、だから言ったのにぃ。小麦粉入れすぎたり、メレンゲを力いっぱい混ぜちゃうと、クッキーが固くなるよって。=霜叶小姐，刚才我就说，你的面粉放太多啦，而且蛋白霜都已经泄劲了，这样做出来的饼干会很硬哦！
あらら、気付かれちゃった。=哎呀，被你发现了。
あらら、集中しちゃってるよ。=啊呀，太专注了吧。
あらら。=哎呀。
あらら～？　心配してくれてるの～？=怎么，关心我了吗？
あらら～？　聡明なリスカム様にもわかんないことがあるのね～。ほら、考えてもみなさいよ。ロドスからすれば、知りすぎたっていいことないでしょ？=你那聪明脑瓜现在转不过来了？知道太多对罗德岛有什么好处？
あらイナム、帰ってきたのね！=依娜姆，你回来了！
あらハイビスカス先生、ツェルニー先生をお探しで？=芙蓉医生，您找车尔尼大师吗？
あらブリギッド、それにリードじゃない。=布莉吉？苇草？
あらマリオンさん、あなたの機嫌を損ねたのは私よ。新人二人に八つ当たりすることはないわ。=玛丽昂小姐，得罪你的人是我，何必把怒气发泄在两个新人身上呢？
あらマリー、どうして一人なの？　レッシングを呼びに行っていたのよね？　カカシの修理にこんなに時間がかかるとは思えないし、まさか本当に麦畑で迷子になってるとか？=嗯？宝贝，你怎么一个人回来了？不是让你去找一下莱辛吗？他怎么修稻草人修了这么久，难道真的在麦田里迷路了？
あら久しぶりね、ティッピちゃん。=好久不见，小蒂比。
あら偶然、次はいつブリキさんに会えるのかしらって考えていたところなのよ。=真巧啊，正想着什么时候才能再见锡人先生一面呢。
あら嬉しい、覚えててくださったんですね。=太好了，圣女大人还记得我。
あら頑張ったのね、スズラン。=你很努力了，铃兰。
あら！　早かったわね、ケガの手当はもう済んだの？=哦！你出来得好快，伤口已经处理好了？
あら？　あたしの心配をしてくれてるの？=你是在关心我吗？
あら？　あたしの言うことを信じるの？　絶対疑って突っかかってくると思ったのに。=哎呀？我还以为你至少会怀疑我两句呢。
あら？　あなた、どこかで会ったような……=您......看起来有些眼熟......
あら？　あなたが話してるのってサルゴン語？=嗯？你说的是萨尔贡语？
あら？　あなたは……前に本艦の医務室でお会いしましたよね。=欸？你是那个......我之前在本舰医疗舱见过你。
あら？　あれは……=嗯？那是......
あら？　あんたが来るなんて……=哦，最后来的竟然是......？
あら？　あんたは……=嗯？你是......
あら？　いまさら気付いたの？=你才发现？
あら？　えーっと、ここはカズデルではないから、そんなに畏まらなくてもいいのよ。=嗯？啊，这里不是卡兹戴尔，不必拘谨。
あら？　おかしいですね、この本はいつの間に……=咦？真奇怪，这本书是什么时候......
あら？　おすそわけしましょうか？　よいしょっと。=噢？你也要来一点吗？嘿咻！
あら？　こちらの騎士さんは……？=咦？这位骑士是？
あら？　こちらは……？=咦？你们这是......？
あら？　この……小さな石の彫刻は？=嗯？这是......一个小石雕？
あら？　このお話は嫌い？=嗯？你们不喜欢这个故事吗？
あら？　この件をリーダー以外に報告した覚えはないのだけど……=嗯？我不记得我曾将这件事汇报给领袖之外的任何人......
あら？　これまで彼の話はあまり耳にしませんでしたが。=哦？先前我可没怎么听说过他呢。
あら？　そういうのは良くないわ。さっきも言ったでしょう？=嗯？我们刚才怎么说来着？
あら？　そちらの職人さん、もしかして何か手伝いが必要ですか？=欸，那边的工匠先生，您是不是在找人帮忙呀？
あら？　その通りにやってればもっと面白いことになったのに。=唔？你要是听他的，那可能还更有意思一些。
あら？　それは私たちが親友だからよ。ス・ワ・イ・ヤー？=嗯？当然因为我们是朋友啊。诗。怀。雅。
あら？　でも、どなたかへのプレゼントなのではなくて？=咦？这不是你送人的礼物吗？
あら？　でもニェンちゃんの話では、彼女の持燭人は麻雀の面子の用意までしてくれるそうですよ。=嗯？可我听小年说，她的秉烛人还会帮她攒麻将局呢。
あら？　でも私とあなたは仲が悪いわけだし、一緒に行かない方があなたにとっては僥倖だったんじゃないかしら？　私に何かされるかってビクビクしたくないでしょ？=哦？这么说，我和你关系不睦，没机会害死你，这对你来说不是个好消息？
あら？　どうしてそう思うの？=哦？何以见得？
あら？　どうして外に人がたくさん集まってるの？=嗯？外面怎么聚了那么多人？
あら？　どうやらタルラの体力も限界のようね。まぁあんなアーツを垂れ流してたんだから、身体はもうボロボロなのかもね。=呼，看来塔露拉已经体力不支。那样纵容自己身体释放的法术，可不会让她有多好过的。
あら？　どこへ逃げるつもり？=你们还想往哪逃？
あら？　どんな人を想像してたの？=哦？你的预期是什么呢？
あら？　ようやく素直に姿を見せる気になったのね、オレン。=哦？奥伦，你终于肯乖乖露面啦。
あら？　アーミヤちゃん、今日は随分早いじゃない。=咦？阿米娅，今天来得好早啊。
あら？　スズランが自分から私の医務室に来るなんて。医療部名物の超精密検査フルコースを受けたくなったの？=咦？铃兰竟然主动到我的医疗室来，是想来一套“无微不至”的身体检查吗？
あら？　スズランに聞かせる戦場の話……これはしっかり準備しておかないといけないわね。=嗯？要给铃兰你讲述的战场故事吗......那可得让我花些时间好好准备了。
あら？　ダイアンさん――=欸？黛安——
あら？　ドクターくん、また眠れなくなっちゃったの？=啊呀，博士又睡不着了吗？
あら？　ヒレに結んでるのは何かしら。=怎么了？你的鳍上怎么绑着东西。
あら？　ペペもいたの？　ちょうどよかったわ。=哦？佩佩也在？太巧啦。
あら？　ポデンコかしら。どうぞ入って。=嗯？是波登可吗，请进吧。
あら？　ミレン、何を持ってるの？=嗯？米伦，你手里拿的是什么？
あら？　住所も知ってたんじゃない。=哎？原来你知道地址啊。
あら？　何かあったの？=哦？发生了什么？
あら？　何かまた面倒事かしら。=哦？麻烦的事情又要来了。
あら？　何について聞きたいの？　この研究所の実験？　それとも変異した感染者のこと？=嗯？你是想问什么？这座研究所里的实验还是发生变异的感染者？
あら？　何を縫ってるのかと思ったら、自分の服を直してたのね？=嗯？我以为你是在缝东西，原来你是在补自己的衣服？
あら？　先ほどまでここにいたのですが。=奇怪，刚刚还在这里的。
あら？　大規模な採掘場でありながら、同じ鉱物資源を追加で輸入しているなんて……=嗯？一个大型矿区，要额外进口相同的矿产......
あら？　客人がいらっしゃったわ。=唔？有客人来了。
あら？　急に静かになったわね。もう口ゲンカは終わり？=嗯？怎么突然安静了？这么快就吵完了？
あら？　普通に考えて、殿下とツーショットを撮れるチャンスを逃すサルカズはいないと思うけど？=欸？正常来说，会有萨卡兹人放弃和殿下合影的机会吗？
あら？　来たのね、ヒーローさん。=咦？是你来啦，大英雄。
あら？　水が気管に入らないように気を付けたつもりだったんだけど……=咦，我应该是把水控制在不进入呼吸道的程度......
あら？　目を通していらっしゃるのはユーシャが今回のドッソレス訪問について書いた報告書ですか？=你在看雨霞写的有关这次多索雷斯之行的报告？
あら？　私たち、戦いの最中でしたか？　……この海の香り……思い出しますね、故郷の匂いを。=嗯......我们在战斗，对吧，这些海洋的气息......总让人想起......故乡的味道。
あら？　私のイメージでは、あなたも時間を守るような人じゃないと思っていたけれど。=哦？在我的印象中，您也不是什么守时的人。
あら？　私はさっきまで機嫌が悪そうに見えた？=嗯？我刚才难道一直都表现得不高兴吗？
あら？　私は何も重要な手がかりを言ってないわよ？=嗯哼，我刚才可没有说过什么重要的线索哦。
あら？　窓の外に何かあるの？=嗯？窗外？有什么东西吗，我看看。
あら？　終わったはずなのに、まだ二つ残ってるわね。=唔，这里还剩两份。
あら？　違うの？=啊呀？难道不是？
あら？　随分と驚かれているようですね。私に会って気を悪くされましたか？=嗯？梁大人看上去好像很惊讶，是不乐意见到我？
あら？お茶を淹れるのが苦手でしたら、わたくしが淹れてさしあげますわ。=是不会泡茶吗？那我亲手帮你泡一杯吧。
あら～、ちゃんと朝早くから来たじゃないの。もう展示会の細部まで入念にチェック済みよ。完璧に準備されていたわ。ただ……=哎呀，我这不是一大早就来了。展览的每处细节我都仔细看过了，你安排得非常完美，只不过......
あら～、カヴァレリエルキはもう、あたしのことなんて忘れちゃったのかしら？=什么嘛，卡瓦莱利亚基这么快就把我忘记了吗？
あら～、墨っかぶりちゃんも、お姉ちゃんのことを心配するようになったのね？=小墨头也会担心姐姐啦？
あら～、怖い怖い。でもあいつらに刀を振るったときも、お互いに名前を名乗ったのかしら？=哎呀，可怕可怕，过去你手刃那些家伙的时候，也会互报姓名吗？
あら～、感激しちゃうわ。街の中で迷子になっちゃわないかすっごく不安だったのよねえ。=哇哦，好感激他们啊，我好怕会在镇子里迷路呢。
あら～？　随分あたしをわかってくれてるのね～。=你为什么那么懂我呢？
あり……がと……=你......谢......
ありえない……いや……=不可能......不......
ありえない……そんなのありえない！=不可能......不可能！
ありえない……そんなはずが！　コータス、答えろ！　説明しろ、カズデルのサルカズは皆狂気に呑まれたのか？=怎么可能啊......怎么可能啊？卡特斯，怎么回事？你能回答我吗？卡兹戴尔的萨卡兹是不是都已经疯了？
ありえない……術さえも発動できないだと……？=不可能......连我的法术也没办法释放出来......？
ありえない……親父は何度も言ってたんだ。太師は、生涯を国と民に捧げ、天下を思っていたって。反逆を企てた叛臣なわけないじゃない！？=不可能......我爸和我讲过很多次，太师一辈子为国为民，心怀天下，怎么可能是谋逆的叛臣？！
ありえない、ありえない、ありえない。=怎么可能怎么可能怎么可能......
ありえない、オマエの見間違いだ！　アタシが悲しむなんて――=不可能，肯定是你看错了！我才没——
ありえない、区画はD.C.まであとたったの最後の数百メートルだというのに……いや待て、遠くの政府ビルの先端を見る限り、むしろD.C.から遠ざかっているのか？=不可能，地块离特区只剩下最后几百米......不对，看远处政府大楼的塔尖大小，我们正在远离特区？
ありえない。あまりに非効率的だ。恐らく別の目的がある。=不可能。这样的效率太低了，他们必然有别的目的。
ありえない。あれは私の実験なんだ、私とドロシーが……=这不可能。那是我的实验，我和多萝西......
ありえない。一度もそんなこと言ったことないし。=没有，我从来没这么说过。
ありえない。彼女はああ言ってたじゃないか……=不可能，她不是说......
ありえない。自分を卑下しないでくれ。=别乱想，这纯属无稽之谈。
ありえないぞ。彼は君が感染者だとは知らない。君のみすぼらしい格好を見て、ただの平民だと思っただけ――=怎么会呢，他又不知道你是感染者，只不过看你穿得穷酸，把你当成一般的平民——
ありえないっての。本当にまだチャンスがあると思ってるんなら、とんでもない勘違い野郎だ！=不可能，他要是真以为自己还有机会，那他就大错特错了！
ありえないって！　あんなに色んなことが起きてたんだよ！？　誰もノックしてないのに音がして、ドアが勝手に開いたり！=怎么可能！那里当时发生那么多事情，没人敲门但又有声音，门还会自己打开！
ありえないね。君たちが選んだ役者候補はちょっと無理を言い過ぎだよ。=不可能，你们挑的演员也太过分了。
ありえないほどにねじ曲がり、皮膚は裂け、内臓や骨が露出し、およそ人の形を留めていない。=每一具遗体都扭曲成了不可思议的形状，肌肤破裂，内脏和骨骼裸露在外，几乎不成人样。
ありえないほど長い時間滞在し続けています。=她待在这里的时间长到令人费解。
ありえないよ、アーミヤちゃん！　信号送信機には三重処理も施してるんだから。もしサルカズたちにこんな技術があれば、ロドスはテレシスに百回は攻め落とされてるよ！=这不可能啊，阿米娅！我特地给信号发射器做了三重处理，要是那些萨卡兹有这技术，罗德岛号早就被特雷西斯攻破一百次了！
ありえないよ、聞き間違えだ！=没有这回事，你听错了！
ありえないよね、貴方は自分の役どころを把握してるはずだから。うん、少なくとも私よりはね。=不可能的吧，你对自己应该扮演的角色拿捏得那么好。嗯，起码比我好。
ありえないよ！　昨日の夜一枚多く食べただけだもん！=怎么可能啦！只是昨天晚上多吃了一片而已！
ありえないわ……！=不可能......！
ありえないわ。=不可能。
ありえないわ。炉の光は、夜だって都市の空を照らせるものだったはず。=不可能。我记得这里的火光，晚上都能照亮城市上面的天空。
ありえないわ。記憶はもうすべて……=不可能，明明所有的记忆都已经......
ありえないわ！　こいつら何もない所から現れたのよ。土の中から出てきたのもいる……四方八方、そこら中にいる！=怎么可能！它们是凭空冒出来的，有的还是从土里......四面八方，到处都是！
ありえない話だ。=天方夜谭。
ありえない！=这不可能！
ありえない！　あれはエンシオディスだぞ！=不可能！那可是恩希欧迪斯！
ありえない！　まったくこの子は……修道士のウルサスの話を聞いて怖くなったのかね？=怎么会呢！瞧你这孩子，凯尔希修士说了点乌萨斯的故事，你就害怕啦？
ありえない！　人間にそんなことできるわけない！=不可能！人类绝对不可能做到这种事！
ありえなくはないだろうな。=也不是没有可能。
ありえねぇ……そんなのありえねぇだろ、おい！　何を根拠にお前を信じろってんだ！？=不可能......我凭什么相信你？！
ありえねぇだろうよこの寒さはよ！　あークソ！=它怎么就能这么冷，能他妈这么冷！
ありえねぇ！=怎么可能！
ありえねぇ！　王庭の重要人物だって？　そいつが難民とバベルの軍隊に混じってるだと？　おい、調べろ！=不可能！王庭的重要成员？混在难民和巴别塔的军队里？喂，查一下！
ありえません……=不可能......
ありえません……ロドス周囲にはすでに隔離帯を設けています。敵襲があれば、事前に警告があるはずです。=这怎么可能......我们明明已经在罗德岛周围设立了隔离带。如果有敌人来袭的话，我们一定会提前收到警告才对。
ありえません。=怎么可能呢？
ありえません！　こんな面妖な奴らがその辺を走り回っていたら、すでに全国にとどろく大ニュースになってますよ！=哪能呢！这些奇形怪状的东西要是满地跑，早就变成轰动全国的大新闻咯！
ありえません！　どこで爆弾を手にいれ、そして仕掛けるチャンスを得たというのですか！？=不可能！你从哪里搞到的炸弹？又怎么可能有机会安装呢！
ありえん……浮遊層にまだ動きはないぞ。マイレンダーが失敗したというのか？=不可能......浮空层没有动静，梅兰德失手了？
ありえん。=不可能。
ありえん。あんたがどんな人かはわかっている。あんたの心には後ろめたさがあり、俺の心には恨みがあるんだ。=不可能，我知道你的为人，你心里有愧，但我心里有怨。
ありが――=谢谢——
ありが……いや待て！　火傷は大丈夫なのか？　誰か薬を……=谢谢......呃！这没事吗？谁有烫伤膏......
ありが……とう……ございます……=感......谢......您......
ありが──誰……？　何だこりゃ……なんで俺は縛られてんだ？=谢——怎么回事，你们是谁......我怎么被绑起来了......？
ありがたい。太陽は今もなお明るく輝き……光を放っている。=真是幸运，它依旧明亮，灿烂......光芒四射。
ありがたい。感謝する。=谢谢你们！
ありがたいことだ。将軍様にも感謝しねえと。=谢天谢地，也谢谢将军。
ありがたいことに、ここのマスターは心優しく、酔っ払いを家に追い返すことはありません。=感谢这里的酒馆老板心地善良，并不会将醉鬼赶回家。
ありがたいことに、ドクターはその言葉を信じて去っていった。=谢天谢地，他相信了，他离开了。
ありがたいことに誰かさんのおかげで、何ともなかったしね。=而且多亏了某人，我最终也没出事。
ありがたく思いなさい！=这可是你的好机会。
ありがてぇことに、ジムってのは包帯にだけは事欠くことはねぇからな。=谢天谢地，拳馆最不缺的就是绷带。
ありがと……=谢谢......
ありがと……あなたのアーツって、こんなことまでできるの？=谢谢......你的源石技艺，竟然可以做到这种事？
ありがと……あのさ、鉄くず混じりの石なんかのために、その人たちがそこまで大勢動かすなんて、なんだか……変だと思わない？=谢谢......你说，他们这么兴师动众，就为了抢一块混着铁碴子的石头，是不是有点......不正常？
ありがと……あれ、初めて見る種類のパンだ。ムースお姉ちゃん、これ新作？　なんて名前のパンなの？=谢谢慕斯姐姐......咦，这个面包以前没有吃过，慕斯姐姐，这是什么种类啊？
ありがと……じゃあ、代わりにこれあげるね。=谢谢......那这个给你，喏。
ありがと、じいさん！　それじゃ早速――=多谢铁斋老爷子！我这就带她——
ありがと、すごく助かるよ。=感谢。
ありがと、シェリー！=谢谢你，谢莉！
ありがと、スプリア。=斯普莉雅，谢谢。
ありがと、ドアの前に置いといて。=放在门口就行，谢谢。
ありがと、赤髪。=谢啦，小红毛。
ありがと。=谢谢。
ありがと。ちゃんと考えてみるね。=我会好好考虑的，谢谢。
ありがと。安心していいわ、またあの龍女を殺し損ねたら、あたしたちが再会することはもうないだろうから。=那谢谢。放心吧，如果这回没杀掉这个龙女，我们肯定就没机会再见了。
ありがとう……ありがとう……=谢谢......谢谢......
ありがとう……ありがとう、ございます！　俺がやってきたことは……やっぱり、正しかった……！=谢谢......谢谢您！我做的事，果然都是正确的！
ありがとう……ありがとう。=谢谢，谢谢......
ありがとう……ありがとう君たち。=谢谢......谢谢你们。
ありがとう……あんた、手は大きいのに、随分器用だな。遊撃隊に入ってからどのくらいになるんだ？=谢谢你......啊，你的手虽然大，但是好灵巧啊......你加入游击队多久了？
ありがとう……お兄さん。=谢谢......谢谢哥哥。
ありがとう……ございます……=谢谢......谢谢......
ありがとう……そうだ、親父がツケてた酒代はあとどれくらい残ってるんだ？　まとめて払うよ。=多谢......对了，小大厨，我爹在你这一共欠了多少酒钱？我今天把账一起清掉吧。
ありがとう……もちろん、迷惑をかけるようなことはしない。=谢谢......我明白，我不会给你们添麻烦的。
ありがとう……受け入れてくれてありがとう……親切な方々……あなたたちが「レユニオン」ね？=谢谢......谢谢你们的收留......好心的女士、先生......你们就是“整合运动”吗？
ありがとう……本当に……本当に怖かったんだ……だからこそ、俺はあなたを心から尊敬してるよ……ノイルホーンさん。どんな時でも、緊張した素振りすら見せないし……=谢谢......我，我也是真的怕......我好佩服你啊，黑角，什么场面都不见你紧张......
ありがとう……本当にすまない……=谢谢您......谢谢......
ありがとう……私が思うに、「ターラー人」というのは、数百年の時を経て、私たちの苦しみにようやく付けられた呼び名なんだと思う。=嗯......现在的我也许会说，它是几百年之后，我们身上的苦难终于得到的一个名字。
ありがとう……！　本当にありがとうございます！=谢谢你们！谢谢！
ありがとう…チェン隊長…ありがとう……=谢谢你，陈sir。谢谢你。
ありがとう、Ela。機転を利かせてくれて助かった。これ以上、息が詰まる相手には囲まれたくなかったからね。=多亏你那杯酒，再有一个人围过来我就要窒息了。
ありがとう、Guard。=谢谢你，Guard。
ありがとう、Mon3tr。=谢谢你，Mon3tr。
ありがとう、ありがとうございます！=谢谢、谢谢！
ありがとう、えっと……=谢谢你了，呃......
ありがとう、おじいさん！=谢谢爷爷！
ありがとう、おじいちゃん！=谢谢你，老爷爷！
ありがとう、おじさん。=多谢你，工匠先生。
ありがとう、おじさん。でもお母さんが夕飯を作って待ってるだろうから、一人分だけもらいますね。あとでラヴァちゃんと分けっこします！=谢谢大叔。但是妈妈应该已经做好晚饭啦，我和炎熔分一份就好啦！
ありがとう、おじさん！=谢谢叔叔啦！
ありがとう、おば……ゾフィア姉さん。=谢谢姑......佐菲娅姐姐。
ありがとう、お姉ちゃん！！=谢谢姐姐！！
ありがとう、お嬢さんたち。商売が上手くいくといいな。=多谢了，两位小妹妹。祝你们生意兴隆。
ありがとう、お願いしたいのはこれよ。=在这里。
ありがとう、お願いね！=谢谢，谢谢！
ありがとう、これで頭が働くようになった。=谢谢，我的头又能思考了。
ありがとう、ございます……=好......
ありがとう、ございます。=谢谢。
ありがとう、そういう風に事実を言ってくれればいいのさ。=对对，就是这种大实话就可以了！
ありがとう、そうするわ。=谢谢，我会的。
ありがとう、でももう寝る時間よ。=该休息了。
ありがとう、でも本当に結構よ。=不用了，女士，我不是很需要。
ありがとう、とっても満足だよ！=感谢你们，我非常满意！
ありがとう、またね！=谢谢你，再见，再见！
ありがとう、みんな。だけど、私たちは死ぬために長い道のりを歩いてきたわけじゃない。=我很感谢你们，但我们不是为了牺牲才一路走到这里的。
ありがとう、アシッドドロップ、シーン、フロストリーフ……それにレンズも。=谢谢你们，酸糖，稀音，霜叶......还有镜头。
ありがとう、アリーナ。=谢谢你，阿丽娜。
ありがとう、アークトス。=谢谢你，阿克托斯。
ありがとう、アーミヤ……=谢谢你，阿米娅......
ありがとう、アーミヤ。=谢谢你，阿米娅。
ありがとう、アーミヤ。あなたと出会ってからの日々は、おかげ様でとっても楽しかったわ。=谢谢你，阿米娅，这些日子，是你将快乐带给了我。
ありがとう、エゼルお兄ちゃん。=谢谢你，艾泽尔哥哥。
ありがとう、エゼルお兄ちゃん！=谢谢你，艾泽尔哥哥！
ありがとう、エルネスト。=谢谢你，埃内斯托。
ありがとう、エンシオディス。=谢谢你，恩希欧迪斯。
ありがとう、オッダちゃん！　よし、殿下とケルシーのために、もうちょっと手厚い安全措置がしてあげられそう。=谢谢啦，奥达！唔，看上去我还能再给殿下和凯尔希做一些保险措施。
ありがとう、オリヴィア。=谢谢你，赫默主任。
ありがとう、カンセル。=谢谢，康塞尔。
ありがとう、ガルシア。――お前が何に成り果てようと、この想いは永久のものだ。=谢谢，加西亚。无论你变成什么，我们的感情都不会变。
ありがとう、クライデ。=谢谢你，白垩。
ありがとう、クロージャ。=谢谢你，可露希尔。
ありがとう、クーリエお兄ちゃん！！=谢谢你，讯使哥！！
ありがとう、グム。=谢谢你，古米。
ありがとう、ケルシー先生。=谢谢你，凯尔希医生。
ありがとう、コスタさん……=谢谢你，科斯达先生......
ありがとう、ゴホゴホッ……=......谢谢你，咳咳。
ありがとう、シカクヒマワリ。あたしの、空想の中のお友達。=谢谢你，我想象中的朋友。
ありがとう、シモーネ。=谢谢你，西蒙娜。
ありがとう、シュレッダーさん。みんなも、気を付けてね。=我会的，碎纸机大哥。你们也是，务必保全自己。
ありがとう、シーン、レンズ。気持ちはずっと楽になったよ。少し自分の考えを整理してみるね。=放心吧，稀音，镜头。只需要再稍微给我一些时间独处，我还有思路需要调整。
ありがとう、ジェシカ。だけどミントキャンディじゃあまり効かないわ。ねぇ、優等生サマ、あたしをつねって。=谢谢你，但我想薄荷糖应该起不了什么用，来，优等生，你来掐我一把。
ありがとう、ジョイス。=谢谢你，乔伊丝！
ありがとう、ジーニ。手伝ってくれて助かったわ。=辛苦了，吉妮。
ありがとう、スノーデビル。私と一緒に先鋒を務めてくれて。いい戦いぶりだった。=谢谢你们，雪怪。有你们和我一起做先锋，感觉很好。
ありがとう、スプリアさん……=谢谢你，斯普莉雅......
ありがとう、ズバイルさん。鋭い着眼点よ。私ね、雲獣に出会ったの。=多谢捧场，祖拜尔先生。你猜对啦，我遇到了一只小云兽。
ありがとう、セクンダ。やはり君は――=谢谢，西昆妲。你果然还是——
ありがとう、セシリア。=谢谢你，塞茜莉亚。
ありがとう、セラフィナさん。=谢谢您，塞拉菲娜女士。
ありがとう、チェスターおじさん！=谢谢你，切斯特叔叔！
ありがとう、チェンちゃん。おめーさんがいなかったら、うちロドスの人たちと知り合えてなかったし、ロドスに入ることも、隊長を助けてもらうこともなかったよ。ほんとよかった、うううっ……=谢谢你，陈陈，没有你，我就不可能认识罗德岛的人，我没有加入罗德岛，他们也不会帮我救出队长，太好了，呜呜呜......
ありがとう、ティティ。=谢谢你，缇缇。
ありがとう、ティフォンちゃん。でもちょっと待って！=谢谢你，提丰，但是先等一下！
ありがとう、デイグランさん、アーキトンさんを探すのを手伝ってくれて。=谢谢你，德文，愿意陪我来这里寻找阿奇顿。
ありがとう、トミミ。この恩はロドスに戻ったら必ず返すからね！=谢谢你，特米米，这份恩情回到罗德岛上我一定会还。
ありがとう、ドクター……=谢谢你，博士......
ありがとう、ドクター、アスカロンさん。=谢谢你们，博士，阿斯卡纶小姐。
ありがとう、ドクター。=谢谢你，博士。
ありがとう、ドクター！=谢谢博士！
ありがとう、ナルシッサ。=谢谢你，纳西莎。
ありがとう、ハンク。=谢谢你，汉克。
ありがとう、ハンクさん！=谢谢汉克！
ありがとう、バニラさん。=谢谢你，香草小姐。
ありがとう、パヴァール。=谢谢你，帕瓦尔。
ありがとう、パーカー。=谢谢你，帕克。
ありがとう、フィー。=谢谢你，菲伊。
ありがとう、フィー。あなたは本当に頼れる友達だわ。=谢谢你，菲伊，你真是个可靠的朋友。
ありがとう、フェイゼ。もう……十分です。=谢谢你，晖洁。我想......已经足够了。
ありがとう、フェルディナンド。わざわざあなたが持ってきてくれるなんて。=谢谢你，斐尔迪南。没想到你会亲自来找我。
ありがとう、フランカちゃん。=谢谢你，芙兰卡。
ありがとう、ヘドリーさん。=谢谢您。
ありがとう、ベッティーナちゃん！　あなたがパーネを連れ戻してくれなかったら、どうしたらいいかわからないところだったわ……=谢谢你小贝蒂！要不是你把这孩子送回来，我真不知道该怎么办了......
ありがとう、ベナ。=谢谢贝娜。
ありがとう、ペールさん。これで履歴書の箱は本当に最後だから！=辛苦你啦，我保证这是最后一箱简历了！
ありがとう、ボス。=谢谢你，老板。
ありがとう、ポプカルさん。=谢谢你，泡普卡。
ありがとう、マグダレーネ……=谢谢你，玛格达尔......
ありがとう、マノスさん。=谢谢你，马诺斯。
ありがとう、マーチ伯爵。=多谢马奇伯爵。
ありがとう、ミッドナイト。そうだわ、この雑誌、貸してあげる。気に入りそうなスタイリングが載ってるはずよ。=谢谢，月见夜。对了，这几本杂志给你，上面应该有你想要的造型。
ありがとう、ヤーカ。いただきますね。=谢谢，角峰，茶给我就好。
ありがとう、ランドールくん。=谢谢你，兰道尔。
ありがとう、ランドールくん。はは、ほら見てよ……泣きすぎて手まで言うことを聞かなくなっちゃった……=谢谢你，兰道尔。你看，哈哈......我哭得太厉害手都不听使唤了......
ありがとう、リズ。=嗯，谢谢你，丽兹。
ありがとう、リディア。私、家に帰って来たのね。=谢谢你，里底娅。我回家了。
ありがとう、リュドミラ。=谢谢你，柳德米拉。
ありがとう、リーお姉さん！=谢谢小李姐姐！
ありがとう、リーさん。=多谢鲤先生。
ありがとう、ヴァレリーおじさん。=谢谢你，瓦列里大叔。
ありがとう、ヴィーナ。私はへーきだ。=谢谢你，维娜，我没事。
ありがとう、事情はわかっているわ。エンシオディスがイェラグのために心血を注いできたことを、ブラウンテイル家は知っているから。=谢谢，我能理解，恩希欧迪斯为谢拉格付出的心血，布朗陶家始终看在眼里。
ありがとう、信じてくれたんだな。=谢谢你愿意相信。
ありがとう、兄ちゃん……=谢了，哥......
ありがとう、先生。=谢谢你，医生。
ありがとう、先生。ベッドの横に椅子があったと思うから、よければ座ってちょうだい。=谢谢您，医生，我床旁应该有把椅子。
ありがとう、喜んでいただくよ。私はスイーツに目がないので有名なんだ。――特に、こうした繊細で愛らしいヴィクトリアのお菓子は大好物なのさ。=当然。很多老朋友都知道，我最爱甜食——尤其是外观被烤制得如此精巧可爱的维多利亚甜食。
ありがとう、奇跡の青い羽獣よ。現実だろうと幻だろうと――まあ当然幻だろうが――とにかく、うちのルカに美しい夢を見せてくれてありがとう！=谢谢你，神奇的蓝色羽兽，无论你是真的假的——当然是假的——无论如何，谢谢你给了我的卢卡一个美梦。
ありがとう、姉さん。=谢谢你，姐姐。
ありがとう、娘よ。=谢谢你，孩子。
ありがとう、子書（ズーシュ）。それでは子供のところへ案内してください。=谢谢你，子书。带我去看看那孩子吧。
ありがとう、少尉。=谢谢，少尉。
ありがとう、工場長……まさか本当に黄金ニンジンを食べられるなんて……=唉，老大，多谢你，没想到我在最后一天还能吃到黄金萝卜......
ありがとう、差別の心なきお嬢さん。=多谢你了，没戒心的小个子。
ありがとう、我らがチーフエンジニアさん。これで最初に交わした約束は達成されたわ。=谢谢你，我的首席工程师，我们最初的约定达成了。
ありがとう、支えてくれなくても大丈夫だよ、デーゲンブレヒャー……=不用扶我，我没事的，锏小姐......
ありがとう、教えてくれて……あたしも一緒に行くよ。=谢谢你们告诉我这些......我会的。
ありがとう、本当に助かったよ。この資料は必ず役に立たせてみせるね。それで次のお願いなんだけど――=多谢，你真的帮我大忙啦，我保证这份文件能派上用场。下一步的话，我可能需要你......
ありがとう、本当に助かるわ。=帮大忙了。
ありがとう、森内さん！　いただきまーす！=谢谢森内老板！我开动了——
ありがとう、気持ちだけ受け取っておくよ。=谢谢，不过帮忙就不必了。
ありがとう、美味しかった。=谢谢，很好吃。
ありがとう、若きドラコ。君のおかげでこの割に合わない仕事が、少し楽しいものになったよ。=谢谢你，小德拉克，你让我的这趟苦差事有了些许的乐趣。
ありがとう、見せてくれ。=拿过来吧。
ありがとう、見知らぬお嬢さん。=谢谢你，不知名的小姑娘。
ありがとう、食べてみるね。=谢谢，我尝尝。
ありがとう、黒騎士。=谢谢你，黑骑士。
ありがとう。……さあ、座って一休みしましょうか。=......坐吧，休息一会。
ありがとう。……それじゃ、まずは質問からいこうかな。チェンさんは、ボリバルの歴史についてどれくらい知ってる？=陈小姐，你知道玻利瓦尔的历史吗？
ありがとう。……ちょっとだけ考えさせてね。=......塞茜莉亚，我想一下再和你说，好吗？
ありがとう。……シカクヒマワリ、あなたの言った通りだったわ。=方形葵，你说的没错。
ありがとう。おかげでやっと、ベッドに貼っつける材料が見つかったよ。=多谢你，小伙子，我终于找到材料糊我的床了。
ありがとう。お主がジェイ坊だな。話は聞いているよ。=谢谢，你就是阿孑，我听过你的事情。
ありがとう。お前も努力をしているんだな。=谢谢你，你真努力。
ありがとう。ここで何日も足止めを食らっちまって、ヘトヘトの腹ペコだったんだ。=谢谢你们，我已经困在这里好几天了，又累又饿。
ありがとう。この先数日は……部下とネネを連れて、塩海に身を隠していなさいね。=这几天，你......先带着手下和宝宝在盐漠里躲一躲吧。
ありがとう。さあ、エルウィン、もう帰る時間よ。今日はずいぶん長く遊んだでしょ？=好了，艾文，该回去了。你今天溜出来的时间已经很长了哦。
ありがとう。じゃあ、こっちに来て。バーの基本を教えるから……=那么，过来吧，我来教你一些酒吧的基础......
ありがとう。じゃあ、遠慮なく。=那我就不客气啦。
ありがとう。すぐに向かう。=我马上过去。
ありがとう。そちらも無理はしないようにね。=谢谢，你们也要量力而行。
ありがとう。それじゃあこの開けた辺りで採集をしてて。遠くへは行かないでね。わたくしは西の方を見てくるから、何かあったら大声で呼んでね！=好啊，那你就在这片平坦区域活动，不要走远了。我去西边的地方看看。有事喊我一嗓子！
ありがとう。それで、頑張らないと、と仰ったのは？=谢谢。您刚刚说，加把劲？
ありがとう。だいぶ時間がなくなってきたわね。=好，时间紧迫。
ありがとう。だが酒はいらない。大したことはしていないからな。=谢谢，酒我就不用了，不过是举手之劳。
ありがとう。では――=那么——
ありがとう。では、この薬を皆で分配しようか。無事に一番近くの事務所まで移動を終えられるように、十分な数の応急薬を持っておいてくれ。=麻烦你们把这些药分一分，确保每个人都能带上足量的应急药品，直到大家顺利转移至最近的办事处。
ありがとう。では、会議に出ないと決めた以上、ここで俺の最終判断を述べよう――=既然会议中止，那么，我会在这里给出我最终的选择——
ありがとう。では、皆さんは下がってください。=都出去吧。
ありがとう。でも、夜中に食べたら虫歯になっちゃうから。=不用，晚上吃水果会长蛀牙的。
ありがとう。でも平気さ、俺は苦い思いをするのには慣れてる。=谢谢你，我不怕苦。
ありがとう。でも私は大丈夫だから。=不，谢谢。
ありがとう。ところで、今日はどうして君が来たんだ？　いつもはクサントスが運んできてくれるだろう。=多谢多谢。不过，今天来送货的怎么是你，往常不都是赞索斯负责的吗？
ありがとう。ほかのスタッフにも感謝を伝えてくれ。=多谢，代我向其他工作人员问好。
ありがとう。ほんとに――待って、この条項、こんなひどい条件だなんて夫から聞かされてないわ！　こんなものにサインしたら、私たちは……=谢谢，谢——这上面的条款，他从来没提过有这么苛刻的条件！要是签了这东西，那我们......
ありがとう。またね。=谢谢您，我们下次再见。
ありがとう。また会おう。=有缘再见。
ありがとう。もうあげられるモンがなくなってしまったけど、この礼はあとでなんとかする。=谢谢，现在我身上没有什么有价值的东西了。我会想办法给你回报的。
ありがとう。ユリアンのためにここまでしてくれるだなんて、どうお礼をすればいいのやら。=谢谢，我真的不知道该怎么感谢你们为于里安做的这些。
ありがとう。ラーダにもお土産、買ってきますからね。=谢谢你，等我回来，也会给你带小礼物的。
ありがとう。先に出ててちょうだい。私はもう一度……この拡声用の術式を確認するわ。=好的。你先出去吧，我再确认一下......这个扩音用的术式。
ありがとう。君たちは優れた審美眼を備えているだけでなく、時代のトレンドにまで精通しているのだね。=看来各位不光自认为具有高雅的审美品味，还都赶上了时代的潮流。
ありがとう。君の気遣いに心より感謝する、ハイビスカス。だが――=谢谢，真的很感谢你的心意，芙蓉，但——
ありがとう。報酬が必要かな？　いくら欲しいか言ってみたまえ。=谢谢，你们是需要报酬吗？说吧，开个价。
ありがとう。子供たちがもう少し学びを深めた後の読み物には持ってこいだな。どれどれ……傭兵の日記に、リターニア侵攻時に軍事委員会が印刷したプロパガンダのチラシ……=多谢，等孩子们学得深了一些之后，用来当阅读材料正好。让我看看，雇佣兵的日记，莱塔尼亚入侵时军事委员会印的心理战传单......
ありがとう。実は三ヶ月前――まだ軍隊にいた頃、うちらの小隊はある事件を調査してたんだべ。=好吧，事情是这样的。三个月前，我还在军队里，我们小队当时在追查一个案件。
ありがとう。明日俺は、再び捜索の旅に出る。何か心当たりの場所があれば、方角さえ教えてもらえたら、それで構わない。=明天，我将继续启程寻找。同胞，指给我方向就好。
ありがとう。気持ちはうれしいけど、大丈夫！=谢谢你的好意，还是不用了！
ありがとう。私がどうやって入ってきたか気になるでしょ？=谢谢。你肯定会好奇我是怎么进来的吧？
ありがとう。私自身にも、慰めになります。=谢谢。这于我也是一种慰藉。
ありがとう。読み終わったからお返しするわ。悪いけど、資料室に戻しておいて。=给，我已经看完了，辛苦你再把它们重新归档吧。
ありがとう。調理するからしばらく待っていてくれ。=谢谢你帮我，到时候你就可以拿到自己想要的了。
ありがとう。邪魔にならないように少し離れたところでテストしてるね。結構物音するだろうから。=嗯，那我去远一点的地方，测试动静会很大，免得干扰到你。
ありがとうおじいちゃん！　バイバ～イ！=谢谢爷爷！爷爷再见~！
ありがとうお姉さん、お姉さん優しいね！=谢谢姐姐，姐姐你真好！
ありがとうお姉ちゃん。=谢谢姐姐。
ありがとうお姉ちゃん！=谢谢大姐！
ありがとうお姉ちゃん！　お姉ちゃんは最高だよ！=谢谢姐姐，你最厉害了！
ありがとうお姉ちゃん！　優しいね！=谢谢姐姐！你真是好人！
ありがとうござい――=感谢——
ありがとうございま――この布って、僕の制服ですよね……？=多谢——等等，这布料是......我的制服？
ありがとうございました、アステシアさん！=谢谢你，星极姐姐！
ありがとうございました、僧侶さん。=小僧姐姐，多谢。
ありがとうございました、議長……=感谢您，议长先生......
ありがとうございました！　いいアイディアが浮かびそうです！=谢谢你们，我已经有点想法了！
ありがとうございました！　もし何か不具合があれば、遠慮なくお申し付けください。いつでもお直ししますので！=再见，再见！有什么不合身的地方尽管来找我，我帮你改！
ありがとうございます……あ、あなたはどこかの大実業家様か何かでしょうか？　それとも貴族様でしょうか？=谢谢您......您、您是哪位大企业家？或者是贵族老爷？
ありがとうございます……おばあ様も、お気をつけて。=谢谢......您也注意安全。
ありがとうございます……こちらが今月の会社の貨物輸送明細書です。ご確認をお願いいたします。=这是本月公司的货运单，请过目。
ありがとうございます……これだけのキャリーケースをどのように階下に運ぶか頭を悩ませていました。=谢谢......我还在发愁怎么把这么多箱子都拖下去呢。
ありがとうございます……ぜひ見せてください……=真是感激不尽......麻烦给我看一眼吧......
ありがとうございます……その、次に出発する時は、私も同行させていただけると嬉しいです。=非常感谢......呃，要是您这次离开的时候能带上我就更好了。
ありがとうございます……ですがこの兜は、すごすぎて、とても受け取れません……=非常感谢您......但这个礼物，实在是太贵重了。我不能收下......
ありがとうございます……では、準備がよろしければ始めましょうか。=感谢您......准备好的话我们就开始吧。
ありがとうございます……では良い一日を。=好，祝您今天玩得愉快。
ありがとうございます……でも、もう決めました……！=谢谢您......但是我已经决定好了......！
ありがとうございます……でも、わたしもどうして自分が……=谢谢你......我不知道我怎么......
ありがとうございます……でも、フランクス主任が見逃してくれたとしても、フェルディナンド主任に会いに行く自信はなくて……=多谢......可就算弗兰克斯主任不计较，我也不敢回去见斐尔迪南主任......
ありがとうございます……でも、大丈夫です。患者さんを待たせていますので、ローラさんの検査結果を確認したらもう行きます。=谢谢......但、但是不必了，看完洛拉的检查结果之后，我还要去照顾别的病人。
ありがとうございます……どうかお気をつけて……=谢谢您......慢走......
ありがとうございます……もらった薬草の処理をするとなれば、次の行き先は実験室でしょうか？　今すぐ向かいます。=多谢......呼，看来得去其他地方找找了。假如接下来是要处理药草的话，实验室可能会是她的去处......我现在就去。
ありがとうございます……オーキッドさん。=谢谢你......梓兰小姐。
ありがとうございます……ケルシー先生。=谢谢......凯尔希医生。
ありがとうございます……テレジアさん。=谢谢您......特蕾西娅小姐。
ありがとうございます……ドクター。=谢谢您......博士。
ありがとうございます……ラヴィニア裁判官。=谢谢您......拉维妮娅法官。
ありがとうございます……修道士様……=谢谢你......修士小姐......
ありがとうございます……先ほどは助けていただいて……=多谢......你刚才救我......
ありがとうございます……大丈夫です、支えていただかなくても、自分で立てますから。=这位，这位老爷，谢谢您......没关系的，不用扶，我站得起来。
ありがとうございます……大聖堂に引き渡した後、セシリアはまた出てこられるのでしょうか。もしかして……=菲亚梅塔小姐......塞茜莉亚去了大教堂之后，还能离开吗，我在想......
ありがとうございます……少し休めば大丈夫です。お気になさらず……=谢谢你......我稍微歇一歇就行。不打扰了......
ありがとうございます……私のそばにいてくれて。=谢谢......谢谢你能够站在我身边。
ありがとうございます……私の設計が悪かったのでしょうか……=谢谢你......是我的设计出错了吗......
ありがとうございます、ありがとうございます！=谢谢您，谢谢您！
ありがとうございます、おじさん！=多谢大伯！
ありがとうございます、お嬢様！！=感谢小姐！！
ありがとうございます、お爺さん！=谢谢爷爷！
ありがとうございます、きっと楽しい時間になるはずです。=谢谢您，我想会的。
ありがとうございます、これで十分です。=谢谢，谢谢，老伊辛只要这些就好了。
ありがとうございます、で、ですが先に予算を計算してからの方が……=谢谢、但、但是我们是不是该做好预算再......
ありがとうございます、アウィトゥスさん！=谢谢您，阿维图斯先生！
ありがとうございます、アステシアさん！=好的，谢谢星极姐姐！
ありがとうございます、アズリウスさん。=谢谢你，蓝毒姐姐。
ありがとうございます、ウンさん。=嗯，谢谢你，吽先生。
ありがとうございます、エーベンホルツさん！=谢谢你！
ありがとうございます、オーキッドさん。=谢谢你啦，梓兰小姐。
ありがとうございます、オーキッドさん。じゃあ始めましょうか。=谢谢梓兰姐，那我们开始吧~
ありがとうございます、オーキッドさん！=谢谢您梓兰小姐。
ありがとうございます、カサンドラさん。少しわかった気がします……=感谢您，尊敬的卡珊卓拉小姐，我有些明白了......
ありがとうございます、ガヴィル先生。=谢谢你，嘉维尔医生。
ありがとうございます、クロージャさ――いえ、クロージャ先生！=谢谢，可露希尔小姐——不，可露希尔导师！
ありがとうございます、グラウ、アンブリエルさん。=谢谢你们，安比尔，格劳克斯。
ありがとうございます、グレース先生！=谢谢格瑞斯老师！
ありがとうございます、グレース教官。でもまだ頑張れます……=谢谢你，格瑞斯教官，不过我觉得我还能再坚持一下......
ありがとうございます、ケルシー先生。=谢谢凯尔希医生。
ありがとうございます、サイレンスさん。=谢谢你，赫默医生。
ありがとうございます、シェンシェンさん。=谢谢笙笙小姐。
ありがとうございます、ジョーンズ議員！　工場で働いている同志たちも、あなたのことを決して忘れないでしょう！=太感谢了，琼斯议员！工厂兄弟们都会记住您的！
ありがとうございます、スチュワードさん。=谢谢，史都华德。
ありがとうございます、ズゥママさん。=谢谢你，祖玛玛。
ありがとうございます、ソニア。邪魔にならないようにします。=谢谢你，索尼娅，我们会尽量不打扰你的。
ありがとうございます、チェスターさん。=谢谢您，切斯特经理。
ありがとうございます、チャードさん。=谢谢您查德先生。
ありがとうございます、ツェルニーさん！=谢谢车尔尼先生！
ありがとうございます、ティティ。わたしは大丈夫ですから、そのように慰めてもらわ……=谢谢你，缇缇，我没事，不用安......
ありがとうございます、テキサスさん……あなたがこの件をよく気にかけてくださっていることはわかっています。=谢谢你，德克萨斯......我知道你始终在关注这件事情。
ありがとうございます、テキサスさん。=谢谢你，德克萨斯。
ありがとうございます、テレジア殿下。=谢谢，特蕾西娅殿下。
ありがとうございます、ドクター。=谢谢你，博士。
ありがとうございます、ドクター。きっとこれが最善の結果だったと思いますよ。=谢谢博士。不过我觉得，这是最好的结果了。
ありがとうございます、ドクター。それじゃ、また！=谢谢博士，再见！
ありがとうございます、ドクター。他に任務がなければ、私はこれにて失礼いたします。=谢谢你，博士，如果没有别的任务，请允许我离开。
ありがとうございます、ドクター様。=谢谢您，博士。
ありがとうございます、ドリーさん……また会えますか？=谢谢你，多利先生......我们还会再见吗？
ありがとうございます、ドリーさん。ここ数日、私はとても楽しく過ごせました……=谢谢您......多利先生。这几天，我很开心......
ありがとうございます、ナターリア。お互い頑張りましょう。=谢谢，娜塔莉娅，你也一样。
ありがとうございます、ナターリア。たしか、午後は授業があるはずでは？=多谢，娜塔莉娅。我记得你下午是有课的？
ありがとうございます、ハンクさん。ウィルさんを見かけませんでしたか？=谢谢你，汉克。你见到威尔了吗？我在找他。
ありがとうございます、ピカール様。=谢谢您，皮加尔大人。
ありがとうございます、ブラザーキアーベ。あなたも私の良い弟分ですよ。=谢谢你，贾维兄弟，你也是我的好小弟。
ありがとうございます、ヘイズさん……それにクー姉も……=谢谢你，夜烟小姐......还有夏栎姐......
ありがとうございます、ヘレナさん。=谢谢，海伦娜女士。
ありがとうございます、ベイリーさん。=谢谢你，贝琳。
ありがとうございます、ペペ。今夜はゆっくり眠れそうです。=谢谢你，佩佩，我今晚可以睡个好觉了。
ありがとうございます、ミ……ミス・サリア。=谢谢你，塞......塞雷娅小姐。
ありがとうございます、モーガン。それともちろん、ハンナも。=谢谢你，摩根。当然还有汉娜。
ありがとうございます、ヤラ主任。=谢谢您，雅拉主任。
ありがとうございます、リック。あなたのために医務室で情報を得てきたことは無駄ではなかったと思えますね。=多谢，瑞克，不枉我上午替你去医务室打探消息。
ありがとうございます、リリーさん。=谢谢你，莉莉姐。
ありがとうございます、リーダー。実はオークグローブ郡で、あなたをお見かけしたことがあるんです……「火はすでに灯された」と仰っていたのを覚えています。=谢谢您，领袖。我见过您，就在橡林郡......那时您说，“火已经燃起来了”。
ありがとうございます、リーベリのお姉さん！=谢谢你，黎博利姐姐！
ありがとうございます、ワルファリン先生。=谢谢你，华法琳医生。
ありがとうございます、主任。=谢谢你，主任。
ありがとうございます、優しいお姉さん！=麻烦你啦，好心的大姐姐！
ありがとうございます、先生。=多谢老师。
ありがとうございます、先輩。=呜，谢谢前辈。
ありがとうございます、助かりました！=谢谢，谢谢你们！
ありがとうございます、堯（ヤオ）さん。今日はどうです？　忙しそうですか？=谢谢尧哥，麻烦了。今天怎么样，忙吗？
ありがとうございます、大丈夫です……まだケーキが……=谢谢，不用了......蛋糕还......
ありがとうございます、天師……=多谢天师......
ありがとうございます、守衛さん！=多谢大叔！
ありがとうございます、市長さん。=谢谢市长先生。
ありがとうございます、店主さん……でも僕、お金がなくて……=多谢，老板......但我没钱给你......
ありがとうございます、本当にありがとうございます！=谢谢您，谢谢！
ありがとうございます、本当にありがとうございます！　やはり魔王殿下は皆、知恵と慈愛に満ちたお方――=谢谢您，谢谢您！果然，魔王殿下都是智慧又慈悲的——
ありがとうございます、気に留めておきますね。=会注意的。
ありがとうございます、鉄斎の叔父貴。=麻烦铁斋叔了。
ありがとうございます、長官様……=长官说得好啊......
ありがとうございます、閣下。しかし正確に述べるのなら、私の望みは、エーギルとイベリアが今後長きにわたって、真の意味での協力関係となることにあります。=感谢阁下。不过我更愿见到的，是阿戈尔与伊比利亚长久的、真正的合作。
ありがとうございます、頑張ります。=行，我试试。
ありがとうございます。――あっ……あの恐魚たち……=那些恐鱼......
ありがとうございます。……あたしの見当違いでなければ、今のは褒め言葉ですよね……？=谢谢，我没理解错的话，您大概是在夸奖我......
ありがとうございます。……うん、問題はなさそうですね。=嗯，这样就行。
ありがとうございます。……さて、「グラベル」。=所以......“砾”。
ありがとうございます。おじ様の仰っていた通り、特に問題なく契約を結べましたよ。=谢谢。确实如您所说，谈的时候没受到什么阻力。
ありがとうございます。この子はここに隠れるだけで、走り回ったり、声を出したりはしません。迷惑をかけないと約束します。=谢谢你们。他只会躲在这，不会乱跑，也不会出声。我保证他不会吓到任何人。
ありがとうございます。これは……=谢谢您，这是......
ありがとうございます。これまでの人生でいただいたどんな評価よりも嬉しいです。=谢谢您。这可能是我听过的，对我最好的评价。
ありがとうございます。こんな貴重なもの、おれみたいなもんが飲むのは、どーも、もったいない気がしますがねぇ。=多谢，如此珍贵的东西，让我喝了，总觉得有点浪费啊。
ありがとうございます。ご厚意に甘えたいところですが、これ以上時間を無駄にはできません。=谢谢你，先生。我们也很想接受你的好意，但我们不能再耽搁一点时间了。
ありがとうございます。ご期待に添えるよう、努力します。ウェイ長官。=谢谢，魏长官。
ありがとうございます。さっそく荷造りしてきます。=谢谢您，我先回去收拾行李了。
ありがとうございます。さて、どこまで話しましたかね？=多谢。让我想想，刚才讲到哪里了？
ありがとうございます。すぐに戻ってきますから。=那就承您吉言了。我们会尽快回来的。
ありがとうございます。それじゃあ、お言葉に甘えて……=谢谢。
ありがとうございます。それじゃあ、すぐに人を呼んで回収に当たりますね。=多谢您了，我这就找人把东西清走。
ありがとうございます。それだけで、十分です。=不......这就够了。
ありがとうございます。それでは……決まりですね。=那就......这么定了。
ありがとうございます。それでは、行ってきます！=谢谢你们，大家再见！
ありがとうございます。それでは。=那么，不送。
ありがとうございます。それなら、クローニン氏が我々の前に戻って来る日を待ちたいと思います。=我们也相信克洛宁先生一定会回来的。
ありがとうございます。それまで、しっかり準備しておきます。=谢谢您，在那之前，我会好好准备的。
ありがとうございます。ただ、本当のことを言えば……彼女をほかの人に任せることはしたくないんです。=但我其实......不太想把乔伊丝转交给其他人。
ありがとうございます。ちょうどカットが終わるところですので、トリートメントはそれを頂いてからにしましょう。=谢谢你们啦。正好我头发刚刚剪好，吃点东西再做养护。
ありがとうございます。ですが、あれは民族伝承を基に脚色を加えたファンタジーにすぎません。私の仕事は、砂に埋もれた宝物を発掘して、多くの人に見てもらうことに最大の価値があるんです。=谢谢，不过是几篇基于民间传说改编的幻想之作。我工作的最大价值只是将被风沙掩埋的瑰宝挖掘出一角，好让更多人看见。
ありがとうございます。ですが、今日のところはヒレ肉を三キロほどいただければと。=谢谢您的好意了，不过还是先称五斤里脊肉吧。
ありがとうございます。ですが、秘書規程に則れば、仕事中の飲酒は禁じられているはずです。=十分感谢。不过根据秘书准则，工作时间不能饮酒。
ありがとうございます。ですが私は本当に向上心に欠けた人間でして。妻がいた頃からそうだったのですが、いなくなってからはなおさら……=谢谢您。但我确实是个没什么追求的人，我妻子还在的时候是这样，她离开之后更是这样......
ありがとうございます。では、まず必要なのは情報の共有でしょうか……とはいえ、今の状況はぼくにもさっぱりなんですけど。=谢谢......总之，我们应该先共享一下情报......虽然我也是一头雾水。
ありがとうございます。では、リスカムさんには重装オペレーターの部隊と共に、本隊両翼をご担当いただけたらと思います。加えてミーシャさんの護衛もお願いしたいのですが、いいでしょうか？=雷蛇，重装小队负责两翼。米莎也交由你保护。
ありがとうございます。では、一時間後に生態研究園でお会いしましょう。=太好了，一小时后，我们生态园见。
ありがとうございます。ではこの十字路で分かれて探しましょう。=好。那我们就从这个十字路口开始，分头去找吧！
ありがとうございます。ではカンデラさん、いただきます。=谢谢，那坎黛拉女士，我就不客气了。
ありがとうございます。ではミスタークリフ、また明日の午後に。=那明天下午见了，克里夫先生。
ありがとうございます。でも……=谢谢您。只是......
ありがとうございます。でも、大丈夫です。=非常感谢你，先生，其实没必要的。
ありがとうございます。でももう暗闇の中を歩くのには慣れているので……=谢谢，但我已经习惯摸黑走路了......
ありがとうございます。でもシラユキ殿がどうしてこれを？=多谢了。不过白雪阁下怎么也读这个？
ありがとうございます。はぁ、どこのどいつだよ、空気読めっての……=好的。唉，到底是哪个不长眼的......
ありがとうございます。ふふ、うちのビールは独自の発酵法を使ってますから、よそじゃ絶対に飲めませんよ。=当然啦。这里的啤酒用的可是我们家特有的发酵方法呢。别的地方是完全喝不到的。
ありがとうございます。まずはここを離れましょう！=离开这里！
ありがとうございます。もう少し……考えてみますね。=谢谢您先生，我会......考虑的。
ありがとうございます。もしかすると、彼らを見つけて……当時の状況を聞く必要があるかもしれませんね。=谢谢，恐怕我必须动身去找他们......打听一些情况。
ありがとうございます。もしオペレーターの皆さんが任務中に負傷したら、私の所に来てくださいね！=谢谢，各位干员如果在任务途中受伤，也可以找我帮忙！
ありがとうございます。アレッソ、マルティナ、こちらの御三方を誠心誠意もてなすように。=阿莱索，玛蒂娜，请替我招待好三位贵宾。
ありがとうございます。サイレンスさん、もう休んでください。この論文を救うために徹夜までさせてしまうとは……=赫默研究员，您为了救这篇论文已经忙活了一个通宵了，请先去休息吧。
ありがとうございます。チョコレートを見せていただけますか。=谢谢，我们正好要看巧克力，请多多介绍。
ありがとうございます。リターニア人として、美しい音楽を聞きながら旅立てること以上にロマンチックな体験はありません。=感谢您。对一名莱塔尼亚人来说，还有什么......比听着一段美好的音乐死去，来得更浪漫呢？
ありがとうございます。今は特に欲しいものがありません。=多谢您，但我现在没有什么特别想要的东西。
ありがとうございます。問題ありません。=好啊。
ありがとうございます。喉の痛みが少し治まりましたわ……=喉咙没有那么痛了......
ありがとうございます。大きなアップデートですから、やることはたくさんあるんですが、僕ひとりでできるので大丈夫ですよ。=嗯，毕竟是一次大更新，要做的事情还挺多的，不过我自己一个人可以的。
ありがとうございます。学生資料が保管されている資料室はどちらでしょうか？=同学，请问，存放学生档案的档案室怎么走？
ありがとうございます。実は、私も聞きたいことがあります……=谢了。其实我也有个问题想问......
ありがとうございます。引き続きよろしくお願いします。=太好了，合作愉快。
ありがとうございます。本日は大勢の方々におもてなしいただいて……あなたにご迷惑をおかけしていなければいいのですが。=多谢你，雅拉主任。今天太过兴师动众，希望没有给你带来不便。
ありがとうございます。次にオグニスコに来た時も、また寄らせていただきますね。=谢谢。下次再来奥格尼斯科，我还会来找您买的。
ありがとうございます。社員はあたし一人だけど、悪くないスタートを切れました！=太感谢了。虽然旅行社的成员只有我一个，但也算是顺利起步了！
ありがとうございます。私のことはどうぞご心配なく……=谢谢，请不必太担心。
ありがとうございます。私の宿舎まで届けていただければ大丈夫ですから。=多谢，送到我宿舍就可以了。
ありがとうございます。見知らぬ方々。=谢谢你们，陌生人。
ありがとうございます。過酷な地域に駐在する代わりに、わたくし共には供給物資としていくらか高級な品も提供されますもので。やはり何と言ってもモチベーションの維持は大切ですからね。=作为派驻艰苦地区的福利，我们的物资供应里确实会有些相对高级一点的东西，毕竟大家也是要维持士气的。
ありがとうございます。針と糸があれば大丈夫です。=谢谢，我只用一下针线就好了。
ありがとうございます〜！　こういう演技ができるようになったのは、最近のことなんですけどね。=嘿嘿，我也是最近才能拿捏准这种感觉的。
ありがとうございますっ、絶対無傷で返すから！　い、一応担保として私のスキー板もここに置いて行きます。お医者さんを見つけたら、山に入る前に取りに来ます！=谢谢您，先生，我一定会及时回来的！我，我的滑雪板也暂时抵押在您这里，等我找到医生，进山前我一定来取！
ありがとうございますなのだ！　ハールさん！=感谢您的支持！哈尔先生！
ありがとうございますね、リャン様。=嗯，谢谢。
ありがとうございますアランナさん！=谢谢你阿兰娜！
ありがとうございます！　……ですが、レユニオンはなぜ我々を攻撃してくるんでしょうか……？=整合运动为什么会攻击我们......？
ありがとうございます！　あなたってすごく親切な方ですね！=谢谢谢谢！您真亲切！
ありがとうございます！　あなた様のご慧眼も、同様に突出しておられるようです！　その熱きお褒めの言葉が、私の更なる原動力となるのです！=谢谢！您的眼光同样不同凡响！这热烈的夸奖让我更有动力了！
ありがとうございます！　あれ……なんだか体が浮いてる気が……で、殿下！=谢谢殿下！欸......我怎么感觉快飞起来了......殿、殿下！
ありがとうございます！　ですが、これは……？=多谢首领！可是这是要......？
ありがとうございます！　では、今後は何卒よろしくお願いいたしますね。=合作愉快！
ありがとうございます！　ではまた！=谢谢您！再见！
ありがとうございます！　また絶対に来ます！　試合、頑張ってください！=谢谢您！我一定会再来的，比赛加油！
ありがとうございます！　失礼いたします。=多谢先生，在下拜谢。
ありがとうございます！　皆さんに代わって先にお礼を言わせてください！　あっ、でも、多少の出費どころの話じゃないと思います……この製品価格リストを見てほしいんですけど……=那我先替大家谢谢您！不过这几台机器可能不只是花一点钱，您看这个产品价目册......
ありがとうございやす。てっきり皆さんはそのままロドスに入ったのかと思いやしたよ。=多谢夸奖。我还以为你们就那么加入罗德岛了呢。
ありがとうって言った方がいいのかな？　って。=我在想，我应该感谢你吗？
ありがとうと言うべきかな？=或许我该说声谢谢？
ありがとうな、ティティ。=多谢你，缇缇。
ありがとうな、ラヴァ。ロドスでオメーがバカに付き合ってくれた日々はなかなか楽しかったぜ。=谢谢你啊，小炎熔。在罗德岛上有你陪着胡闹的这些日子，还挺开心的。
ありがとうな、信使の姐さん！=谢谢信使姐！
ありがとうなのだ！=啊，谢谢！
ありがとうな！=谢谢你！
ありがとうね、クーリエお兄ちゃん。=谢谢啦，讯使哥。
ありがとうね、ツーちゃん。=谢谢你，小瓷。
ありがとうね、ポプカル。=谢谢你，泡普卡。
ありがとうね、可愛いちび羊ちゃんや。=啊谢谢你，可爱的小羊羔。
ありがとうね。=谢谢你。
ありがとうね。あたしゃ少し焦げ目のついたやつが好きだよ。=谢谢啊。我爱吃烤焦点的。
ありがとうねぇ、お嬢さん。なんて優しい方なのかしら。=谢谢你小姑娘，你真是个善良的人。
ありがとうね～。でも私はきれいでエレガントよりも、土にまみれて仕事をするのが楽しいのよ。=谢谢~但是，我可不是什么没做过活的大小姐哦。
ありがとうは？=谢谢呢？
ありがとうみんな！　本当にありがとう！=谢谢大家！谢谢大家！
ありがとうよ、お嬢さん。=谢谢你，姑娘。
ありがとうよ、ちび羊ちゃんや。今どき珍しいね、こんなおばあを気にかけてくれる子がいるなんて……=谢谢你啊，小羊崽。这年头还愿意扶老婆子一把的孩子可不多啦。
ありがとうよ、炎国人。すげー助かったぜ。=感谢你，大炎人，非常感谢。
ありがとうよ。=谢谢。
ありがとうテレジアさん！=谢谢特蕾西娅小姐！
ありがとうナナ、だけどもう十分探したから。=菜菜，我已经仔仔细细看过了。
ありがとうバトラー。だけどぼくの心配はいらないよ、やる気がある今のうちに、急いで仕事を終わらせよう。=谢谢你巴特勒，不过不用担心我，趁现在我还有干劲，抓紧把任务做完吧。
ありがとう二人とも、大変なことになるところだったよ。=谢谢两位，不然就出大事了。
ありがとう！　えっと、何て呼べば……=谢谢你！你叫什么......
ありがとう！　じゃあ、行ってくるね！　フンフンフ～ン♪=谢谢老板！
ありがとう！　そうだ、まだ名前を聞いてなかったよね。=谢谢你！对了，我还不知道你的名字呢。
ありがとう！　それじゃ、向こう側に押してくれる？=谢谢！能推到一边就行。
ありがとう！　だけどその前に、一つ聞いてもいい？=谢谢！可是帕拉斯，我有个问题。
ありがとう！　ちょうどここに来るまでの間に喉渇いてたんだ。もらうね！=正好路上口渴，多谢啦！
ありがとう！　ほら、チェンちゃん見てこのパン。一口でいいから食べてみて！=多谢啦！来，陈陈，你咬一口这个面包，就一口。
ありがとう！　恩に着るよ！　あの化け物に捕まらなかったよな？=谢谢！太谢谢了！你们没被那个怨灵逮住吧？
ありがとう！　本当にありがとう！=谢谢你！谢谢你！
ありがとう！　親切な人だね！　この家を出たら、すぐに手下全員にあなたの名前を覚えさせるよ。=太感谢了，大好人啊！等我从这房间里出去，我立刻让我手下的所有人都记住你的名字！
ありがとう！　記念にするよ！=我会好好珍惜这份纪念品的！
ありがとう！　面倒かけたな！=谢谢！麻烦你了！
ありがとう？　私、何もしてないわ。助けてもらったのは私たち家族のほうよ。=谢我？我什么也没为你做啊，是你帮了我们家太多。
ありがとさん、でも遠慮しとくよ……=谢谢，不用了......
ありがとな、兄弟。報酬をもらったらメシでもおごらせてくれよ。けどあんまり高えのは勘弁な。=兄弟，谢了，拿到钱我请你吃饭，到时候可别点太贵的啊。
ありがとな、爺さん。=多谢你啊，老伯。
ありがとな！=谢了！
ありがとね……=唉......
ありがとね、Lancet-2。すごく助かったよ！=太感谢你啦Lancet-2，帮大忙了！
ありがとね、アーミヤ。=谢了，阿米娅。
ありがとね、ウォーミーちゃん。=谢谢你，温米妹妹。
ありがとね、マグダレーネ。=谢谢你，玛格达尔。
ありがとね、マーティンおじさん。セールの赤字分はあとでちゃんと払うから。=多谢啦，马丁叔，回头亏损我会帮你补上的。
ありがとね、ミオ。=谢谢你，米奥。
ありがとね。サイレンス。=谢谢。
ありがとね。自分で試す手間が省けたよ。=谢谢，我就不在自己身上尝试了。
ありがとよ……=谢了......
ありがとよ……こいつを届けてくれて。=谢谢......谢谢你一路将它带过来。
ありがとよ、ご主人。ではマントを一つ買っていくよ。=谢啦，老板，我挑一件斗篷带走吧。
ありがとよ、じゃあな。=谢了，回见。
ありがとよ、使わせてもらうぜ！　一滴、二滴、と。そしたら次はシェイクだな――=那就加苦精好了！一滴、两滴，然后在雪克壶里混合——
ありがとよ、大将――=多谢老板——
ありがとよ、店長。俺みたいなよそ者にも、こんな親切にしてくれるとは……あんたみたいな良い奴に会えて良かったぜ。=谢谢你啊，老板，对我这种外地人这么亲切，你可真是个大好人。
ありがとよ、弁護士の嬢ちゃん！　さすがはロングレインズの凄腕弁護士様だぜ！=多谢你，律师小姐！真不愧是长缰律所的金牌律师！
ありがとよ。=谢谢。
ありがとよ。面倒かけて悪いな、鬼の姉御。=非常感谢，麻烦您了鬼姐。
ありがとよお嬢ちゃん、色々手伝わせてしもうたな。ほれ、このアイスクリームはごほうびじゃ！=太谢谢你了小姑娘，忙前忙后帮了我这么多。来，这个冰淇淋给你！
ありがと！=谢谢！
ありがと！　助かるよ！=好嘞！有模板那就容易多了！
ありがと～。=谢谢~
ありきたりな道徳の話で揺さぶるつもり？=俗套的道德选择题......
ありとあらゆる物には代償がつきものだ。貴様にも終わりが近づいているのだ。=万事万物都有代价，你也快接近你的尽头了。
ありのままでいればいいんじゃない。それとも、貴方は怒ってる？=做自己就好了吧，还是说，你生气了？
ありのままの彼女を、ステージに送り出すことだった。=是把真正的她送上舞台。
ありのままの状況を全て視聴者の皆さんにお届けできるように、探索メンバーにはそれぞれカメラを持たせています。=每人在探索的同时都会用手中的摄影机记录我们所看到的一切，将最真实的情况传递给大家！
ありのままを言えばそれでいい。=她只要照实说就好了。
ありふれた暮らしに乾杯。=敬生活。
ありました。ロンディニウム臨時公共衛生行政官の……メジャー女史。臨時物資調達公共事務室へはどう行けばよいかご存知でしょうか？=找到了。伦蒂尼姆临时公共卫生行政官......梅杰女士。请问临时物资筹备公共办公室该怎么走？
ありましたよ！=当然有！
ありました！　その、お札……ですけど……=找到了，我这有张......钞票......
ありました！　メインのコントロールパネルです！=找到了！主控面板！
あります。=有。
あります。ですが天災よりもさらに恐ろしいのは、川ではなく――いえ、やめときましょう。こんな話は毒にも薬にもなりません。=遇见过，但也见过比天灾更吓人的，不过不是在江上——得了，说这些做什么。
あります。出発予定は二時間後です。=有，不过我在大约两个小时后才出发。
ありますけど、そういった民間のやり方は、たいてい科学的な根拠がありません。そもそも植物に対する源石の作用は動物へのそれと違います。変化させるのは……=听是听过，但这类土方都没啥科学依据的。源石不会像感染动物一样感染植物，只会改变......
ありますとも、どうぞリンさん。=有有有，林先生您拿好。
ありますとも。=当然。
ありますよ。=有的。
ありますよ。ですが、その様子では何も覚えてなさそうですね。=你都翻过，不过看样子什么也没记住。
あります！=有的！
ありません……=没有......
ありません……抱き枕を抱いてひとしきり泣いた後、床をしばらく転がって、今はテレビゲームで遊んでいます。=没有......就是抱着抱枕哭了一阵，然后在地板上不停打滚，现在在打电子游戏。
ありません、でもたまにイナムが私のために外から持ってきてくれました。=没有，不过依娜姆偶尔会帮我从外面带过来一些。
ありません、保安官。=没有，警长。
ありません、全部揃ってます！=没有，东西我都带齐了！
ありません、私たちがずっとここで実験環境を模擬していました。=没有，我们一直在这里模拟实验环境。
ありません。=没有。
ありません。ただ……月餅を一箱送ってきました。=那人没有带信，他只是送来了......一盒月饼。
ありません。実験データの整理を申請するために、午前中ずっと所長を探してたんですけど、どこにもいなくて。=我没有。我找了所长一上午，就是想向他申请整理实验数据，结果哪里都找不到他。
ありませんけど。=没有。
ありませんでした。この一帯はくまなく調査済みです。=没有，我们已经把这片区域都翻遍了。
ありませんね。=我不认识。
ありませんよ、誰も。早く始めましょう。この鉄塊を一体どう分けるかで、皆あなたの決定を待っているんです。=没有，我们都没有。赶紧开始吧，顾问老大，这块铁疙瘩到底怎么分，大家都等着您来定夺呢。
ありません！　レユニオン構成員は一人も発見できませんでした！=没有！连一个整合运动都没有发现！
ありゃ……うん、わかった。それで、ここの人たちって、もしかしてヴィクトリア人じゃないの？=啊......好的。他们真的不是维多利亚人？
ありゃ……？　目が覚めたの？=咦......你醒了？
ありゃ、Cエリア専用の工場だ。=哦，那边是C区专门的工厂区域。
ありゃ、あたしたちここで、初めてここに来て……何をするんだっけ？　アジャジ？=哎呀，我们第一次来这地方，来这地方......做什么来着？阿雅吉？
ありゃ、こいつは何だ？　カードか？=哦哟，这是什么？小卡片？
ありゃ、ちょうどよかった、今チェンちゃんと話してたんだけど……=哎哎，苇草你来啦！正好，我和陈陈正在说......
ありゃ、ちょっとキツい言い方になっちゃったねぇ。だけどあなたはランちゃんを救ったんだし、そんなに恥じ入る必要はないよぉ。=欸，虽然话说得很重，不过你还是有救下阿然的嘛，不用太愧疚啦。
ありゃ、ちょっと見くびりすぎだったかな？　そういうことなら一杯くらいは付き合わないとね。=欸，那是我小看你了。既然这样，这杯我怎么也得陪你喝掉啦。
ありゃ、てっきり上の階には聞こえないだろうって思ってたぜ。すまねぇな、へへ。=我以为声音应该传不到楼上呢，真不好意思，嘿。
ありゃ、まさか一つの履歴書を手本にして、そっくりそのまま「描き」写しちまったのか？=呃，他们不会是照着同一份简历“画”出来的吧？
ありゃ、デーゲンブレヒャーさんじゃないですか。=咦，锏小姐？
ありゃ、バレちゃってたか。=哟，看来你很清楚嘛。
ありゃ、パチンコしに来たわけじゃなさそうだね？=唔，不是来打小钢珠的？
ありゃ、元気ないね。鍋蓋ちゃんって呼んでも文句言わないなんて……もしかしてお腹空いた？=哎，我叫你小锅盖你都不顶嘴了，这么没精神，难道是肚子饿了？
ありゃ、訊きたいことが多すぎて、頭がこんがらがってきたべ。=哎，想问你的事情太多啦，我的脑子都有些乱了。
ありゃ、通信が可能になってる？　また方向を間違えたってこと？=啊，这里有信号？那是不是意味着我们又找错方向了？
ありゃぁ――=咦——
ありゃあ――*騒々しい音*――=那是——*嘈杂的声音*——
ありゃあ、ここ三千年で一番つまんねえ毎日だったぜ！=我感觉我过去三千年都没有这么无聊过！
ありゃあただの偶然で……そう茶化すなっての。=那是个意外......你就别开我玩笑了。
ありゃあちょっと前だったら、間違いなくロンディニウムの貴族連中が博物館に丸々運び込んでたような代物だぞ！=我打赌，这东西要是放以前，准会被那些伦蒂尼姆的贵族老爷们全搬进博物馆！
ありゃあサルゴンの移動都市じゃよ……=那是萨尔贡的移动城市......
ありゃあ俺が、あのチンピラ共のために特別に用意したラップなんだぜ。録音前にそこらでたむろしてたループスを捕まえて、効果は実証済みだ。そいつはその場で怒り狂って倒れちまったよ。=那可是我为这帮小丑特别准备的rap，录之前当街找了个鲁珀试效果，他当场就气晕过去了。
ありゃずっと前のことだな。俺たちがまだ黒曜石の採掘場で働いてた時だぜ。=那是很久以前的事了，我们都还在黑曜石矿场工作。
ありゃなんだ……？=那是......什么？
ありゃま。かなりのお金をつぎ込んだみたいだね。=哎呀，看上去花了不少钱啊。
ありゃりゃ、また失敗か。しかし今回はいい角度に飛んでったな。=啧，又失败了，不过这次飞的弧度不错啊。
ありゃエーギル語か？　何て言ってるんだ？=斯卡蒂在说什么？
ありゃマーガレットだ！　フォー！　本当にマーガレットが帰って来たんだ！=真的是玛嘉烈！老弗！玛嘉烈回来了！
ありゃヴィーナが俺たちを率いて初めて勝った戦いだぜ！=那可是维娜带着我们打的第一场胜仗！
ありゃ売ってくれるんじゃねぇかな……交換でもいい。=我们可以向他们买一点......交换也行。
ありゃ本当なのかよ！？　旦那は、本当に──=这是真的吗？！杰拉尔德老大他真的——
ありゃ爆発じゃない、木だ。=不是爆炸，是树。
ありゃ誰だよ！？　捕食ってなんだよ！　あとなんで続編があるみたいな終わり方なんだ！=那是谁？为什么要吃人？说到底为什么还有续集？
ありゃ風の音だろ。ジムの窓を閉め忘れた時には、一晩中ああいう音がしてたぜ。=我只听见风声。晚上忘关拳馆窗户的时候，也是这动静。
ありゃ！？　牧獣じゃなかったっけ？　えっと、家だったかな？　それとも耕運機……？=噢！不是牧兽吗？那是房子？还是翻土机？
ありゃ？=咦？
ありゃ？　おかしいな。あんなに大きな人がパッと消えちまった。=奇怪，这么大一活人，怎么转眼就不见了？
ありゃ？　なーんだ、子供か。……っていうかこの子、どこかで見たような気が……=咦，怎么回事？是一个小孩子......而且还有些眼熟？
ありゃ？　壁ブチ抜いて脱出しよ思っとったけど、なんや修羅場にブチ当たってもーたってやつか？=哎呀？本想着破墙离开的......似乎撞到了不得了的现场？
ありゃ～、目ざといなあ！=......唉，被发现了啊！
あり得ない……まさかこの光は……=这不可能......光芒......难道......
あり得ない、あり得ないわ！　佯狂者は死んだはずよ！=这不可能。绝不可能！圣愚已经死了！
あり得ないことだ、そのはずだろう……軍事顧問は！？　征戦騎士の監視担当はどうしたんだ！？=不，这不可能......军事顾问呢！监视征战骑士的人呢！？
あり得ないことなんかない。政府が崩壊して以来、まともに働きもしない若者たちは徒党を組み、至る所でトラブルを起こしてるからな。=没什么不可能的。地块上的政府崩溃后，有些游手好闲的年轻人就组了帮派，到处惹事。
あり得ないことなんてないんだ、フェデリコ。=万事皆有可能，费德里科。
あり得ないな。角を短く削ってサルカズに成りすましてたのか？　俺たちはそんなバカげた真似はしない。=绝对不是。磨短角冒充萨卡兹？我们可干不出这么蠢的事。
あり得ないよ！　皇帝であれ軍であれ、近衛兵が死んだら簡単に見過ごすはずがない。彼女が本当にこの件を隠そうとしていたなら、初めから私たちを鉱区には入れないだろう。=但这不可能！无论是皇帝还是集团军，都不会善罢甘休的，如果她真的想要掩盖这件事，一开始就不会答应让我们进入矿区。
あり得ないわ！　これは私があの子に見せてやった夢でしかないのよ！=这只是我赐予她的梦境！
あり得ぬ……=这不可能......
あり得ねぇだろ……どうしてそんな……=我搞不懂啊......这怎么可能......
あり得ません！　そんな本物さながらの幻影をどうやって？　奴らをアーツで操っている者がきっとどこかにいるはずです！　斥候小隊に偵察を！=这不可能！怎么做到这么逼真的幻象？一定有施术者！让斥候小队去找！
あり得ん！=怎么可能？
ある、苦しみを受けた魂だ。=一个受苦的灵魂。
ある。=有。
ある。あんな餌でどうしてパーディシャーの娘を釣れるのかがよくわからない。=有。我不明白，我们的诱饵为什么能钓到帕夏之女？
ある「人」だ。=一个“人”。
あるいは――ナイフの切っ先を上に動かして、胸を突き刺すのです。=或者将刀尖上移，刺穿胸腔。
あるいは――新たな道を歩むことも選択の一つだということを、道はいくらでもあるはずだということを、彼らに伝えていない、とも言えるだろう！=或者——你没有告诉他们，可以走一条新的路，他们应当有很多的道路可以选择。
あるいは……「キメラ」。=或者说......“奇美拉”。
あるいは……「時移れば世易（か）わる」ですね。=或许该说......“时移世易”。
あるいは……あんたたちを怪物にしたい奴がいるのかしら。=又或者......有人想把你们变成怪物。
あるいは……いや、忘れてくれ。=又或者......不，没什么。
あるいは……お前も言葉を用いた対話より、アーツと破壊のほうが速いとでも思っているのか？=或者......你也觉得话语的交流，不如法术与毁灭来得直接？
あるいは……この時代に属さぬ愚者として。=又或者......只是一个不属于这个时代的痴人。
あるいは……これが犯人たちの望んでることなんじゃないか？=还是说......这就是他们想要达成的效果？
あるいは……これ以上追うつもりがないだけかもしれないけれど。=或许......是他们没有再追上来了。
あるいは……ご自身の手で、まったく新しいイェラグを導いていきたいとお思いなのではありませんか？=或者说......您是否期待，由自己来引领一个全新的谢拉格？
あるいは……それもフアナの壮大な計画の、ほんの一部でしかないのかもしれないと思ってる。あの人の最終目標なんざ、誰にもわからないからな。=或许......那只是她伟大计划下的一个小小目标，至于她要达成的最终目标是什么，谁也不清楚。
あるいは……それも罠なのかも？=或者......陷阱？
あるいは……ただ我らを、次なる一局に巻き込みたくないだけかもしれない。=又或许......他只是不想再将我们拖入他的下一局棋当中。
あるいは……まやかしか？=还是说......障眼法？
あるいは……テキサスファミリーの没落が俺たちにそれをもたらしたと言うべきかもしれないが。=或者说......德克萨斯家的陨落为我们带来了它。
あるいは……今すぐそうするのも悪くないように思える。=又或者......直接就这样扣下去，似乎也是个不错的选择。
あるいは……信じるほかにないだけではないか？=或者......你只是没有相信以外的选择？
あるいは……俺と一緒に巫王の遺産を見つけ出し、まだどこかで生きてるかもしれない本当の元凶を引きずり出しに行ってもいい。=或者......和我一起，去把巫王的遗产找出来，去把可能还以某种形式活着的、那个真正的罪魁祸首找出来。
あるいは……奴らはすでに死んでいる可能性も？=呃，他们会不会已经被打死了？
あるいは……実のところ彼には、無理に立ち上がってまで追ってくる気などなかったのではないだろうか？=又或者......他其实也没有那么想要站起来追上自己？
あるいは……彼は炎国だけに目を向けているんじゃないのかもね。=又或者......他已经不止在关注大炎而已。
あるいは……本当に、何も知らないのかもしれませんが。=或者说......他们可能什么都不知道吧。
あるいは……残された住民を助ける方法が見つかるかもしれないが……=也许......也许你们能想办法帮助剩下的这些人......
あるいは……海に近いからかな？=还是因为......这里靠近大海？
あるいは……私は心のどこかでまだ一縷の望みを捨てきれずにいるのかもしれない。あるいは、今回の結末は本当に異なるのかもしれない。=也许是我的内心依旧保留了一丝侥幸。也许，这一次的结局真的会不一样。
あるいは……私自身なのか？=还是......我自己？
あるいは……酔えてきただけか……=抑或......我只是有了醉意？
あるいは……？=或者......？
あるいは、「ケルシー」という名を引き継ぐのか。=或者说，你还是会继续保留“凯尔希”这个名字。
あるいは、「解決」のため直に接触してくることもありますが。=唔，或者私下找我们摆平事情。
あるいは、あいつが付けた名を用いた方が、お前たちの認識能力には合っているかもな。=又或者，用那家伙起的名字，更符合你们的认知能力一些。
あるいは、あなたから説得してもらってもいいですが。=或者，由你来说服他们。
あるいは、あなたがそうやっていつも全部一人で背負いたがるせいだと思ってた。=或者是我不满于你那种总是想要一个人扛下所有的做派。
あるいは、あなたが懐かしさを感じる理由は……故郷の海そのものがこの中にあるからかもね。それどころか、あなたの一部さえここにあるのかもしれないよ。=或许并非如此。保育员先生，你感到熟悉，是因为......你家乡的海就在其中，甚至你自己的一部分也在其中。
あるいは、あなたたちの誰一人として、この戦争に身を投じる覚悟ができていないと言うべきでしょうか。=或者说，你们谁都没准备好参与这场战争。
あるいは、あなたは誰のためにヴィクトリアにいらしたのかと聞くべきでしょうか？=或者说，您是为谁而来到维多利亚？
あるいは、あなた方がこの災厄への恐怖に囚われ、有効的な判断を下し、行動を起こすことができないだけなら……=如果各位只是因眼前的灾异感到恐慌，无法做出任何有效的判断与行动......
あるいは、あなた自身の考えあってのことでしょうか？=还是说，你也有自己的想法？
あるいは、あなた自身も、自分の心の奥底に何が秘められているのかに気付いていないのかもしれないけど……=恐怕连你自己都没有意识到，自己的内心深处藏着怎样的......
あるいは、あの出口の方が幻覚なのかもしれない。俺には分からない。=也许出路才是幻觉，我不知道。
あるいは、あの夫妻がもたらす新しいものすべてが、イェラグ人の心を打ち砕いてしまうだろうという彼の考えに、賛同したのだったか？=我是否认同他的想法，认为那对夫妇带来的、新生的一切将会摧毁谢拉格人的心？
あるいは、あの子は本当に長きにわたるサルカズとサンクタの亀裂を埋める資質を有しているのかもしれない。啓示が舞い降り、聖鐘が鳴り響くほどのね。=又或者，她真是那个能够弥平萨卡兹和萨科塔千年裂痕的人，以至于启示为她而降，圣钟为她而鸣。
あるいは、あらゆる都市の随所に彼女の彫刻作品が置かれるというのも夢ではない。=或者，在每一座城市的街头巷尾竖起她的雕塑作品。
あるいは、あんたにもそれはわからないんじゃないのか！？=还是说，你也并不确定？！
あるいは、お前がそう思っていても、この都市はお前の望み通りにはいかない。=或者说，即使你是这么想的，这座城市也并不如你所愿。
あるいは、お前たちがどう答えるか、さほど確信が持てないからこそ、その言葉を聞きたがっているのかもしれないだろう。=或许我想听到那些话，正是因为我没有那么肯定你们会如何回答。
あるいは、お前たちはそれを忘れたか、捨て去ったか、もしくはそれに抗おうとしているのかもしれない。だが、いずれにせよ……今その光が失われぬよう守っているのは私だ。=或许你们遗忘了它，或许你们放弃了它，或许你们如今要对抗它，无论发生了什么......现在，是我照拂它的光亮，让它不被熄灭。
あるいは、お前のためにヴィクトリアへと向かうキャラバンを用意してやってもいい。すべてはお前の選択次第だ。=或者，我也可以为你安排去往维多利亚的商队，一切看你的心情。
あるいは、お前はサルカズの統治者たちの新たな玩具にすぎないのだろう。自分が実験体であることに哀しみを感じるか、幼いコータス？=或者，你就是萨卡兹统治者们的一个新玩具而已。你有为你试验品的身份而感到伤心吗，稚嫩的卡特斯？
あるいは、お前は間もなく死にゆく身であるのだから……このまま去ってもいいぞ？=或者，既然你本就将死......不如就这样离去？
あるいは、お前も部下と同じように、動きを止めればいい。=或者，你可以和你的部下一样，停止一切动作。
あるいは、こうも言える。一つの都市だけで、一体何ができるって言うんだろう？=或者说，只是一座城市，又能如何？
あるいは、ここで働かせてもらえないでしょうか？　私が感染者だということは、絶対に他の人に悟らせません！=或者我在您这里打工行不行？我一定不会让别人看出我是感染者的！
あるいは、ここに留まるか。=或者，你留下。
あるいは、このまま立ち去ってもいいんだがな。思うに、俺から盗んだものがあれば、お前もしばらくは生き延びられるだろう。=或者我也可以直接离开，我算过，你从我手里偷的东西足够你生存一段时间了。
あるいは、この付近を警備しているのかもしれないが。=或者她本就守在附近。
あるいは、この刀を抜き、一匹の鬼に――殺人鬼になるしかないのかもしれません。=或者，让这把刀出鞘，彻底沦为一个鬼。杀人鬼。
あるいは、この場所で真剣に武を磨き己を鍛錬すれば、これまで正しく果たせなかったことも、成せるようになるやもしれません。=或许在这里精心练武，锻炼好自己，之前没能做好的事就能做好了。
あるいは、この場所においては「最後のテキサス」が多くを成すべきではない、ということだな。=或者说，“最后的德克萨斯”在这里不应该还能做到那么多事情。
あるいは、この子が我々の間の橋渡しとなって、合意の一助となることもあるのやもしれませんね。=或许她能够成为我们之间沟通的桥梁，帮助我们达成共识。
あるいは、この状況を何とかする自信があるとでも？=还是说，你有把握应对眼下的状况？
あるいは、この茶番劇は龍門で終わりを迎えるのかもしれない。=又或者，这场闹剧会在龙门被终结。
あるいは、この質問はカシアにするべきか？=还是说，我应该把这个问题拿去问卡西娅？
あるいは、これが現実に見えるせいで緊張してるなら――君はシラクーザ初の警察学校の卒業生だろう。今後本当にこういう現場に立ち会えば、後には引けないぞ。それが君の仕事なんだから。=如果是后者——你可是叙拉古第一所警察学校的毕业生，哪怕以后真要像这样面对家族，你也不能退缩，这是你的工作。
あるいは、これこそが自分が望んでいた生き方なのかもしれない。望めば、自分から掴み取りに行くこともできるのかもしれない。=或许这个就是他想要的生活方式，或许自己可以尝试去抓住它。
あるいは、これこそイェラガンドの思し召しなのやもしれんな。=或许，或许这就是耶拉冈德为我佩尔罗契家做出的安排。
あるいは、これこそ私の記憶の中の父の姿なのかもしれない。=或许这正是他在我回忆中的模样。
あるいは、これはただの奇妙な悪夢なのか……いや、もしかすると何者かが、神様探しを諦めさせようとして、こんなことを言っているのか？=还是说，这只是一个怪诞的噩梦......不，是有什么东西正在蒙骗自己，好让自己彻底死了寻找神明的心？
あるいは、これまで信じてきた何かが不意に壊れただけか。=或者，仅仅是因为某些坚信着的东西刚刚忽然破灭了吧。
あるいは、これもタルラの計略の内であって、ウルサス軍を騙して利用し、彼女の手に余るような状況に備えて、身を潜めさせているだけなのかもしれない。=还是说，这甚至也是塔露拉的砝码，用来骗取乌萨斯军队的力量......让他们蛰伏在某处，只等着事态变化到即将超脱她掌控的地步。
あるいは、これらのすべてを「ロドス」に差し上げましょう。=或者，我会全部赠送给，“罗德岛”。
あるいは、すべての人が同じ空の下で安心して眠れるようになるその時まで。=在所有人能安然睡在同一片天空下之前。
あるいは、そうかもしれないね。=或许吧。
あるいは、そうであろうとなかろうと、関係はない。=或者说，是与不是没有区别。
あるいは、そなたには妾がそのような輩に見えるか？=或者说，我在你眼里，是这样的人吗？
あるいは、そのような衝突など、ドクター殿にとっては目的を果たすための手段にすぎないのでしょうか……もしくは、戦いの血なまぐささや栄光に……興奮するのでしょうか？=还是说，这些冲突在您看来，只是您达到目标的手段......又或者每一场战斗中那些血腥和荣誉的部分令你感到......兴奋？
あるいは、その両方。=有可能两者皆有。
あるいは、その人たちにとって、初めからそんな規則なんて何の価値もなかったとしたら……その勝利に、意味はあるの？=又或者，他们一开始就对这个所谓的规则，根本不屑一顾呢？
あるいは、その人に運悪くよく似ているだけとか……？=或者，你只是不太走运，长得比我更像他们在找的那个人？
あるいは、その苦しみを無理に飲み込んできたのかもしれない。裏切られたことの苦しみを一人で受け止め、誰にも何も語らずにな。=也许他是自己强撑着咽下了那些苦果。他一次次承担被背叛的痛苦，却什么也不说。
あるいは、それは両親を失った雪の夜をまだ経験していない頃のラフシニー・ダブリンを喜ばせるためだけの……美しい幻ではないのか？=还是说，这是只足以取悦那个连父母亡故的雪夜都还未曾经历的拉芙希妮·都柏林的......美好的幻象？
あるいは、それを無視してきたのか？=还是说，你忽略了它？
あるいは、どちらも実在しないのかもしれない。まるで……かつてのレユニオンみたいに。=还是说，它们其实都不存在。就像......已经完蛋了的整合运动一样。
あるいは、なぜこんな準備をしていたのかを聞きたいのか？　それなら、万が一のためと答えよう。現にこうして役に立っただろう。=还是你想问为什么我会做这些准备？万一呢，对吧，你看，现在不就用上了。
あるいは、もう一度追いかけっこをしようか。今度は15秒あげるから。=或者你们可以试试再跑一次，我这次给你们十五秒。
あるいは、もう打つ手がないのだろうと我々が認識するように仕向けているか。=要么，他想让我们以为他走投无路。
あるいは、もう研究を始めてたりして？=还是说，你已经开始了？
あるいは、もう遅すぎたのかもしれないけれど……=或许已经太晚了。
あるいは、もっと単純な理由もある。友人ならば、たまには顔を合わせるものだろう？=或者，有一个更加单纯的理由，朋友之间需要偶尔见一见，不是吗？
あるいは、やりたいことが大ごとすぎて実現できようもないのに、無理やり何とかしようとして、他人もろとも潰れることもある。=要么就是想做的事大到完全实现不了还偏要做，结果搞得自己和别人都受不了。
あるいは、わたしの家とも言う。わたしはあそこで育ったんだ。=嗯，也算是我家吧，至少我是在那里长大的。
あるいは、アーツ応用課主任が信頼に足る人物かどうかを確かめに来たと言うべきかしら。=或者说，你想知道，源石技艺应用科的主任，是否是一个值得信任的人。
あるいは、イェラガンドの手中にすらもないのかもしれませんが。=或许，也不在祂的手上。
あるいは、イェラガンドの真相をも掴むことができるかもしれないんです。=甚至是......耶拉冈德的真相。
あるいは、イェラガンドは巫女様の考えを支持している、と捉えてくれてもいいわよ。=或者说，耶拉冈德会支持圣女大人的想法。
あるいは、エブラナにとって、そうしたものはもとより区別のできないものだったのかもしれないが。=又或许，对爱布拉娜而言，这些东西本就密不可分。
あるいは、エンシオディスの……=或者，你在说恩希欧迪斯......
あるいは、カルネヴァーレがようやくその名に違わぬ意味を持つようになったってことかな？=还是，意味着狂欢节终于名副其实了？
あるいは、シラクーザから追い出されたことは彼女のせいだと思ってないとでも言いたいのかな？=你们难道不愤怒吗，不觉得被逐出叙拉古都是她的错吗？
あるいは、シラクーザを永久に去る権利に換えてもいいけれどね。=或者，你可以用来交换，永远离开叙拉古的权利。
あるいは、ファミリーのトップともなれば、我々のような一般人の身の安全など顧みず、当然のように何かの思惑を持ち、ファミリー同士の争いを繰り広げているものなのでしょうか？=还是说，你们这些家族的大人物们，还有什么别的图谋，或是其他彼此间的争斗和倾轧，完全枉顾我们普通人的人身安全？
あるいは、ファミリーの大物にはなれねえから、いっそファミリーを懲らしめる正義の味方になろうってのか？=还是说，你只是想着当不了家族的大人物，就来当制裁家族的正义使者？
あるいは、メッセージを受け取った誰かが、敢えてそれを無視しているって可能性もあるけど……=又或者，有人收到了消息，却不想给回复。
あるいは、ラテラーノ人は皆そうであるのかもしれない。=或者说，拉特兰人向来如此。
あるいは、ロスモンティスは君が嫌いではないのかもしれないな。彼女は、暴れようとする衝動を自分の意志で抑えた。=退一步讲，也许迷迭香不讨厌你。她克制了自己的发泄。
あるいは、ロドスだけが試みていること、と言ってもいいかもしれない。=罗德岛才会做的事。
あるいは、三度目の裏切りを、たった今選んだのかもしれんな……尽くしてきたレユニオンと感染者たちを裏切り、レユニオンの戦士として生きることを放棄した。=我想，刚刚他做出了第三次背叛。他背叛了他服务的整合运动和感染者，不再作为一个整合运动的战士而活。
あるいは、不幸にも感染した兵士を意図的に選別して、我々の部隊に送り込んできたのか、か。=又或者，他故意筛选了一批不幸感染的战士，把他们送到我们的队伍里。
あるいは、人々の期待の眼差しがそもそも相手を間違ったのか？　あまりに多くの錯覚をこの剣と師匠に与えられたせいで、自分が何かの象徴になれると勘違いしてしまっただけなのか？=还是那些落在自己身上的期待的眼光根本就选错了人，这柄剑和自己的老师只是带给了自己太多的错觉，让她自以为可以成为某种象征？
あるいは、今の内に幹部たちに取り入って、後で口添えしてもらうというのも手かもしれんが。=或者，你也可以趁现在去巴结几位大员，让他们一会儿为你美言几句。
あるいは、今キミの目の前に立っている私であっても。=或者，此刻站在你面前的我。
あるいは、今年の祭典は中止にするべきかもしれないな。=或许我该取消今年的活动。
あるいは、何かしらの方法で三船の奴を確実に一撃で仕留められるなら、危険を冒すのもやぶさかじゃないがな。=或者，如果这么做真的能一击毙命，彻底打倒三船，我也不是不愿意冒险。
あるいは、元々は私たちに何かを探させたり、手伝わせたりするつもりだったけど、気が変わったとか。=又或者，她本来真的打算让我们去找回些什么，或是帮点什么忙。然后改了主意。
あるいは、光輪が与えられたとして、それが四角かそれとも丸かをワクワクしながら待ってるべきだって？=或者满心期待地猜，待会儿长出的光环是方形的还是圆形的？
あるいは、全てがちょうどいいと感慨するかもしれない。=又或许他会感慨一切恰到好处。
あるいは、兵士たちの姿をはっきりと目にしたと言うべきか。=或者说，看清了士兵们的样貌。
あるいは、写真ではないのかもしれない……写真に映っているのはどれも彼が訪れたことのない、そして行くこともできない場所だ。=或许也算不上照片......他从未去过照片中的任何地方，也无法去到照片里的任何地方。
あるいは、切り札があるのかな？　そのもう一本の刀、まだ抜いたところを見たことがないけど。=或者，你是想使用自己的底牌了？我似乎还没见你在战斗里使用另一把剑。
あるいは、初めから問題ですらなかった可能性もあります。=或者说，这从一开始就不是一个问题。
あるいは、単なる無意味な模倣行動なのかもしれないし、そうすれば逃げ出せると思っているのかもしれないけれどね……=或许只是一种无意义的模仿行为，又或许它认为这样能帮助自己逃脱......
あるいは、単にあなたが人から煙たがられるタイプだというだけのことかもしれませんが。=还是说，你其实是个不太受欢迎的臭脾气？
あるいは、単にいつも通り、本来の職務を全うしているだけかもしれないけどね。ともあれ、展望研究所があなたを選んだことは正しかったと信じているわ。さあ、準備を進めてきて。=也可能只是在平常地完成本职工作。我相信发展规划所没有看错你，去做准备吧。
あるいは、単によく眠れていないせいなのかも。前回海へ帰った時に、サメから彼女が見ていた夢を移されたような気がするわ。=也可能只是没睡好觉，上次回了一趟海里，好像鲨鱼把她的梦都转移给我了一样。
あるいは、危険な目標を達成し、巨額の報酬を獲得しつつ、そして生き残る。=或是，处理危险的目标，获得巨额的报酬，以及，活下来。
あるいは、君がさっき言った「純潔」という言葉は、あれらにこそ相応しいかもしれない。=或许，你刚刚所说的，“纯洁”这个词，应该放在它们身上。
あるいは、君にこの子の先生を任せるべきかもしれないね。劇団への溶け込み方、新たな人生の受け入れ方……彼女に、君が歩んできた道の歩み方を教えるんだ。=或许，我应该让你来当这个孩子的老师，教她怎样融入剧团，怎样拥抱新的人生......教她，重走一遍你的来路。
あるいは、君はただ衝撃を受けて意識を失い、妄想の中の自分自身と無意味な会話をしているだけかもしれない。=或者，你只是单纯因为冲击而陷入了昏迷状态，在跟臆想中的自己进行一场毫无意义的对话。
あるいは、君は既にそういう認識を持っているが、まだそれを自分自身で信じられずにいるんじゃないか？=或者，你已经拥有了这种认知，却还没来得及告诉我。
あるいは、多くの嘘を耳にしてきたせいだろうか？=是因为听过太多谎言了吗？
あるいは、多くを成せぬ自分を恨んでいるのか……？=还是恨自己，不能做到更多......？
あるいは、大勢のサルカズを連れてヴィクトリアを彷徨う感染者部隊が標的になるかもしれない。=又或许是一支带着众多萨卡兹在维多利亚游荡的激进感染者队伍。
あるいは、天下無敵のあなたからすれば、戦場での刀や矢などは取るに足らないもので、何も心配いらないのかもしれませんね……=还是说，因为您天下无敌，战场上的刀剑流矢对您来说，都算不上一回事，您才没有什么顾虑......
あるいは、実は私の正体を知ってるんじゃないの？=或者，你其实知道我的身份吧？
あるいは、山海衆はすでに歳と何かしらの関係を築いているのかもしれません。=又或者，山海众已经与岁建立了某种联系。
あるいは、工場から出た産業廃棄物のせいかもしれない。=也许是工厂里那些工业废料，也许。
あるいは、帰りたいのなら、家へ送り届けてあげてもいい。=或者，我可以送你回家。
あるいは、引き金を引く前だったら、矢の使い方を変えることはできるわ。あなた、このクロスボウを使う気はある？=或者，你可以用我手上这把弩干点别的。
あるいは、形勢不利のウルサスに加勢し、レユニオンを抑え込むという無謀な選択を取っていたとしたら……=如果我去帮助乌萨斯人抵御整合运动呢？
あるいは、彼の体が再び警告しているのかもしれない――痛みはまた別の生理的欲求で埋める必要があると。=或者说，他的身体又在提醒他了——痛苦需要靠另一种生理性的渴望填补。
あるいは、彼は「救済者」になることについて、私たちよりも関心が強いかもしれないわね。=或许，有关成为一个“拯救者”，他比我们更感兴趣。
あるいは、彼らもまた苦しんでいるからこそ語り続けているのだろうか――まさに今、自分がそうしているように。=还是说，正因他们也痛苦，所以才要讲述——就像自己这样？
あるいは、彼女が反応を見せるより前に、商人の「親切な」アドバイスを聞くや、ジャンニは自分を急き立てるように何かつぶやき、そのまま出発してしまったのかもしれない。=也许她还没来得及反应，在听完外国商人的“好心”提醒后，吉安只是说了几句自我催促的话，便匆匆出发了。
あるいは、彼女が握っている……生命の本質に？=还是她所抓住的......生命的本质？
あるいは、彼女に直接報告をしても構わぬ。=或者，你可以直接向她报告。
あるいは、彼女の手の届かないどこか彼方へと投げかけた。=或许，在她无法触碰到的某个彼端。
あるいは、彼女を巡る事件のすべてが、海巡隊の注意をそらすべく何者かが打った布石であるという可能性もありますね。=又或者，围绕着她发生的所有事情，都只是有人为了转移海巡队的注意力而故布疑阵。
あるいは、恥ずべきとも言える。=甚至，有些可耻。
あるいは、恥知らずにもあたしたちとの関係を否定したいってことなら、それを直接言いなさいよ！=或者，如果你真的无耻到只是想否认我们之间的联系，那你也至少应该直接说出来！
あるいは、我々と彼らの間に本質的な違いなどないのかもしれませんがね。=又也许，我们并无本质上的差异。
あるいは、我々の懸念するような事態はすでに起きているのでは？=还是说，我们担心的事情已经发生了？
あるいは、我々は既にレユニオンの指揮官「フロストノヴァ」と遭遇しており、結果的に彼女を死に追いやっていたとしたら？=或者我告诉你，我们其实已经遭遇过整合运动的指挥官“霜星”，并客观导致了她的死亡呢？
あるいは、戦争以外で目的を達成する方法も見つかるかもしれない……=或许我们可以找到，战争之外达成目的的办法......
あるいは、数十年前に燃え出した炎が、綿密に作り上げられた牢獄となり、ついにその囚人を捕らえたのかもしれない。=又或者说，数十年前那本已点燃的火，一处精心设计的牢笼。终于捕获了它的囚犯。
あるいは、昔話をしにきたものと思ってたんだけど。=我还以为，你是来向我求助的。
あるいは、星熊が龍門に発つ前に般若を渡したのは、俺を辱めるためだったのか？　俺の何がそんなに気に食わない？=还是说，你为了羞辱我，这才在星熊远走龙门之前把般若给了她？我究竟哪里做得不好，让你这么厌恶我？
あるいは、最初から何の情報も残す気がなかったのか。=或者说，她根本没有想留给我们的信息。
あるいは、最後通告かもしれないけど。=或者说，最后通牒。
あるいは、未来のイェラグでは、もはや莫大な代償を伴う取引を行う必要も、信仰を得るべく蔓珠院に依存する必要もなくなっているのかもしれないな。=或许，未来的谢拉格，不再需要做那些代价惊人的交易，也不再需要依托蔓珠院才能拥有信仰。
あるいは、本当に実現できるやもしれぬ。=或许，它真的可被实现。
あるいは、本当に私のことを娘だと考えていたのかもしれないな。だがこれらの過去は、私には一語一句伝えてほしかったものだ。=他也许真的把我当作他的女儿。可我也想他把这些事情，一字一顿与我说。
あるいは、本来私を護衛してくれるはずだった人が……=或许，那个本该护卫我的人就在这里......
あるいは、本気で自分を心配してくれる者を止められるほど、確固とした気持ちは持っていなかったのかもしれない。=又或者，她本来也没有能拦住这几个真心为她着想的小弟的决心。
あるいは、構造課の主任は本当に会社の給湯室で噂になっているような、いつも笑顔で気のいいおじいさんだとでも言うんですか？=还是说，真像公司茶水间那些同事说的，结构科的主任，是一只永远微笑、左右逢源的老山羊？
あるいは、次会った時、彼も少しくらい……自分だけのものを取り戻すことができているかもね。=又或许，等下一次再见面的时候，他能找回一点......属于自己的东西。
あるいは、殺人事件と言うべきか。=或者说，命案。
あるいは、永遠に届かない後ろ姿になってくれれば。=或者成为一个永远无法追上的背影。
あるいは、永遠に見つからないほうが都合がいいのかもしれないけど。=或者除非，他永远也不会被找到了。
あるいは、海底を照らす光なのだろうか？=是？深海猎人就像海底的光亮。
あるいは、火花のように、この誰も知らない夏の夜に散っていく。=又像是星火，被吹落在这个无人知晓的夏夜。
あるいは、灰になることも叶わず、死後も永久に苦しみ続けるのかもしれません。=或者，没有人给我解脱，我只能在死后无休止地煎熬下去。
あるいは、犯人は彼ではないのか。=要么，确实不是他。
あるいは、現状でも多少の成果はあげられるかもしれない。=我至少能先给出一点成果。
あるいは、神は我々に気付いてすらいないのかもしれない。=也许，祂甚至从未注意到我们。
あるいは、神殿側には別の思惑があり、道化の芝居を眺めているだけといった心持ちでしょうか？=还是说，你们神殿其实另有打算，这会儿只是在看丑角表演的戏码？​
あるいは、私が慎ましすぎるだけだろうか？=或者，我只是太过拘谨了？
あるいは、私たちはまだ心の奥底で、叶いようもない願いを抱いているのだろうか？=或者，我们心中都还抱着不切实际的奢望？
あるいは、私と共にここで死んで歴史の片隅に追いやられるか。=再或者，和我一起死在这里，然后一起被扫进历史的垃圾堆里。
あるいは、私のことは、書物の記述に従い――「聖徒」と呼んでもらっても構いませんよ。=或许，你可以按照那些书页中的记载，称呼我为——“圣徒”。
あるいは、私の音楽で彼らを聴衆に変えることならできるかもしれないわよ。=或许，我可以想办法让他们成为我的听众？
あるいは、私もその過ちの一部である、とも言える。=或者说，我也是那个错误。
あるいは、私自身の殺し方をね。=或者，怎么杀死我。
あるいは、科学展望研究所で最も優秀な執政官であるあの人には、受け入れられなかっただけかもしれないわね。私の死が、エーギルの問題を解決するに至らなかったことが。=或许，科学发展规划所最优秀的执政官赫拉提娅，只是无法接受我的死亡没能为阿戈尔解决任何问题。
あるいは、移動都市が何らかの理由で急発進した際の震えか。=又或者，那是移动城市因为某种缘故突然开拔的震动？
あるいは、答えが得られるよう願っているのは私も同じかもしれません。=或许同样希望得到解答的，还有我。
あるいは、答えを求めているのは向こうのほうかもしれません。私たちは「特殊個体」であり、「サンプル」だそうですから。=或是祂向我们寻求答案，既然我们是“特殊个体”，是祂的“样本”。
あるいは、絵を描く過程で、ゼーマン夫人は他の手がかりを残しているかもしれません。=说不定，希曼夫人在作画过程中留下了其他线索。
あるいは、聖下自身も聖徒の本当の役割を理解していなかったのかもしれません。=他或许也不清楚圣徒真正的职责。
あるいは、自らの血生臭い行いを壇上の英雄たちの偉業に当てはめて道徳的な満足感を得たいのかもしれないがね。=或者，把自己的血腥事业类比于舞台上英雄们的伟业，以此来获得道德上的满足。
あるいは、蔓珠院の傲慢さゆえのことかもしれません。となれば付けこむにはうってつけです。=或许这就是蔓珠院一贯的傲慢，正好可以被我们所利用。
あるいは、訓練を受けに来たと言うべきかな。=或者说，是来接受培训的。
あるいは、読み書き教室以外の仕事があるなら、片付けるのを手伝おうか？=或者，您要是有什么识字班以外的事，我去帮您解决？
あるいは、貴方への接し方がわからなくなっただけかもね。ただのサルトリアだったはずの祖父が、かつてはシラクーザのドンたちに眠れぬ思いをさせていた「裁断士」だったというんだから。=或许他只是一时间没法想清楚该怎么看待你，自己的爷爷，一个老裁缝，曾是让叙拉古的家族老大们都无法安眠的“剪裁师”。
あるいは、身体活動を止め、生命を放棄し、同胞たちに捧げるか。=或是，停下你躯体的活动，放弃你生命的权力，交给其他同胞。
あるいは、迷いも試練の一部にすぎないとも解釈できるか？=抑或，迷途也不过是考验的一部分？
あるいは、運が悪かっただけだ。=或者你运气不好。
あるいは、過去を振り返って、自分たちはしくじったんだと悟る日が来るのかもしれない。=有一天，等我们回过神来，或许会发现，把一切搞砸的反而是我们。
あるいは、錯覚などではないのかもしれない。=又或者说，这并非错觉。
あるいは、間違った方向へ進ませるためにあえて邪魔をしてこちらが正しいと誤認させ、我々を誘導しているという線も否定できないが。=或者说，这其实是个错误的方向，有人试图以此刺激我们继续探索。
あるいは、飛び道具を持っていたらどうする？=如果他们带了弩箭，又怎么办？
あるいは、飲み込むのに苦労しているとも言えるだろう。=或者说，她吞咽得很费劲。
あるいは「アナンナ」が降臨した瞬間にはもう、彼女は目覚めていたのかもしれない。=或许在“阿喃那”降临的时刻，她已苏醒。
あるいは「始源の角」を訪れた人は、誰もが経験する過程なのかもしれません。内心の奥深くにあるわだかまりにきつく縛られ、混沌の渦の中に迷い込み、それと一つになってしまう……=或许这是每个来到“始源之角”的人都会经历的过程。被内心深处的死结牢牢捆缚，迷失在混沌的漩涡里，与它成为一体......
あるいは「安蒼（アンツァン）」なども悪くない。=或者“安苍”。
あるいはあなたは、これまでの科学では踏み込めなかった領域の一端を暴いたと言えるかもしれませんよ。=也许你已经揭开了，之前的科学不曾涉足的领域一角呢？
あるいはこうも言えるでしょうか。法は完璧ではない、と。=或者说，律法有它不完善的地方。
あるいはこう聞くべきかしら。リーベリであるあなたが、どうやってラテラーノとの感情的な繋がりを築いたのかと。=或者我应该这么问，作为黎博利，你是如何建立起与拉特兰的情感联系的？
あるいはこう言うべきかしら。彼は、あまりにも純粋すぎる男ですの。少し関わっただけで、その本質を見抜けてしまうほどに。=或者说，他只是太纯粹了，纯粹到稍微打打交道，就能一眼把他望到底。
あるいはこう訊くべきか。今の火災に……あんたは何か関係してるのか？=或者我该问，这场火......和你有关系吗？
あるいはこれこそ、彼らがあの巨物たちに打ち勝つことができた原因だろうか？=或许这就是他们能战胜那些庞然大物的原因？
あるいはこれまでのように、「今はその時ではない」のかも。=或者是和之前一样，“现在还不是时候”。
あるいはこれも壮大な実験の第一歩に過ぎないのかもしれないが。=还是，这只是某个伟大实验的第一步？
あるいはこれを機に、前時代との対話の確立が可能になるかもしれませんね。=或许，我们能借此重建与上个时代的对话。
あるいはすでに突き破ったのかもしれない。=或许已经突破了。
あるいはせめて、わずかでも安らぎを感じさせてあげるために。=起码，让他们能感受到一丝宁静。
あるいはそうかもしれない。けどチェルノボーグへ行ったことで、考えが変わったんだ。=也许是吧。但是在切尔诺伯格的时候，我改变了想法。
あるいはそうかもしれませんね。=也许吧，雅拉主任。
あるいはそうかもしれんのう。=难说哟。
あるいはそうかも知れない。ロドスの行末が明るいものとは限らないが、ただこの場所に対して、もう何の感情も湧かないのでな。=也许吧。罗德岛未必是个前途光明的地方，但这片土地，我一样没什么感情。
あるいはそう大げさに言わずとも、公爵たちの高速軍艦ではもたらし得なかった、もっと実体のないものであるべきだ。=或者别把话说那么大，给人们带来一点公爵们的高速军舰带不来的，虚无缥缈的事物。
あるいはそれが夜の帳を燃やし、日の光を露わにしたのを。=抑或将夜幕灼烧，露出天光。
あるいはそれが目的なのかもしれない……演技じみた真似をしたがる一匹狼に、理性的な行動など期待できないからな。=或许这正是她的目的......我们不能指望一个表演欲过剩的独狼能做出多理智的事。
あるいはそれこそ、サルカズの宿命なのかもしれない。=或许这就是萨卡兹的宿命。
あるいはそれは、この舞台に立つサルゴン人に向けられた言葉だろうか？=还是说，是在为她这个眼下就站在剧场中的萨尔贡人？
あるいはそれは、彼女に強く絡みついていた赤き龍の骸骨がただ元の場所へと戻り、槍を握りしめたラフシニーがその勢いで葬儀の中心たる火中へと引きずり込まれただけだったのかもしれない。=又或者，那紧紧和她纠缠在一起的红龙骸骨只是回到了原来的位置，顺势把紧握着枪的拉芙希妮带进了葬礼中心的火中。
あるいはそれ以下かもしれませんね。マイルズさんが言ったように……初めから、誰もわたしに何も期待なんてしてなかったのかも。全部わたしの勝手な思い込みで……=或者更糟，就像迈尔斯先生说的那样......从一开始，就没人在我身上期望什么，全是我自己自作多情......
あるいはただその剣を恐れているだけかもしれない。荒野の塵芥が安心して触れられるものなど、風雪以外に何があるというのか？=也许他们畏惧的只是这一把剑，荒野上的草芥，除了风霜，还能碰触到什么呢？
あるいはできるかもしれない。=或许可以吧。
あるいはもっと早く逃げ出すこともできた。=又或者，她可以在Mechanist赶来之前撤走。
あるいはキミの言う通りなのかもしれない。死とは私では永遠に到達できない彼岸、永遠に成し遂げることのできないパフォーマンス、永遠に証明できぬ芸術……=或许你说的是对的，死亡是我永远无法到达的彼岸，永远无法亲身完成的演出，永远无法自证的艺术......
あるいはコーラさんやユリアさん、それと宮殿の中の魂のように……彼らは偉業とは無縁で、自分の生活を愛しているだけ。ですが自分たちを呑み込もうとする荒波に立ち向かう勇気があります。=或如珂拉、尤利娅、行宫中的那些灵魂......他们无关伟业，只是热爱自己的生活，却敢于对抗能吞没他们的风浪。
あるいはボクの道にキミの同行を許す余地があると思ってるとか？=还是说，你期望着我的道路是一条能够容下你的道路？
あるいはラテラーノを去った時のように、ここを、リターニアを去ることもできる。=他也可以像离开拉特兰一样离开这里，离开莱塔尼亚。
あるいはリターニアにおける「災い」の予兆なのかもしれないな。ラテラーノが今まさに直面している警告と同様な。=或许，那是“灾难”在莱塔尼亚的预兆，与拉特兰正面临的警示相似。
あるいはリターニアにとどまって、花が咲き、アコーディオンの音色が響く中で、詩を書いているべきなのか？=还是说，其实我真该待在莱塔尼亚，在鲜花和手风琴的音色里，谱写诗章？
あるいは一時的なものに過ぎんかもしれんが、時間が経てば、奴へのコントロールは完全に失われてしまう可能性が高い。=或许是暂时的，但时间久了，我们很可能彻底失去对它的掌控。
あるいは一生を懸けて守られた秘密や、それ以上に危険なものが含まれている可能性もある。=或者是某些人想要穷尽一生去守护的秘密，甚至是更加危险的东西。
あるいは両方なのかもしれない。=或许兼而有之。
あるいは事故のあと、まだ多感なあの子が夫婦への誹謗中傷にさらされる中――政府や資本家たちが、わが身可愛さにそれを止めようともしないあの状況を想像もしていなかったからか。=还是因为我没料到事故之后，政府和资本家们会为了保住自己的名誉，任由那敏感的孩子承受所有导向她父母的口诛笔伐？
あるいは今、これからの暮らしについて……考えてみるのもいいかもしれない。=或许，现在就可以想想......之后的生活了。
あるいは今の海を以てしても、この覚醒をもたらすには不十分なのか？　新たな「神」の目覚めは、陸の人々の言う「大いなる静謐」の再来か、それともまた別の形の災いとなるのか？=或许连如今的海洋都不足以供养这场觉醒？新“神”的苏醒，是另一场陆地人口中的大静谧，还是其他形式的海洋灾难？
あるいは今後、我々兄弟姉妹の生死と行く方は、ズオ公子の決断に左右されるかもしれませんね。=说不定以后，我们兄弟姐妹的生死去向，都要仰仗左公子的决断。
あるいは今日、君はその答えを得るのかもしれない。=也许今天，你可以得到答案。
あるいは何も照らせないかもしれんな。=或许什么都不能照亮。
あるいは初めから、この戦争の深刻さなど虚構にすぎないのかもしれないな。先人の行いを批判するつもりはないが、我々にはまだ別の可能性を選択するチャンスが残されているはずだ。=或许从一开始，这场战争的严肃性就是虚构的。我无意对前人的作为大加评判，但至少我们还有机会选择另一种可能性。
あるいは初めから現実離れした希望なんて抱かず、虐殺命令を下せる悪党を撃ち殺していればよかったのかもしれないね。=又或者，从一开始，我就不该抱着不切实际的希冀，我应该一枪去崩了那个能下令屠城的恶徒。
あるいは単なる知り合いで、金貨は何の気なしに贈ったものかもしれないじゃないですか。=或许他们只是认识，金币就是随手送的礼。
あるいは単に、あなたと彼女がそれに足るほど親密な関係を築いているからと言って、それが正当だと言えるでしょうか？=还是只是因为，您与她之间的感情，足够紧密？
あるいは君が私を理解したことなど、一度としてなかったのかもしれないが。=或者说，你从未了解过我。
あるいは君は本物のペットを飼ってみてもいいかもしれないね。わたしやミオのような獣主でも、カラクリ羽獣でもなく。=你可以试试去养一只真正的宠物。不是我与米奥这样的兽主，也不是发条羽兽。
あるいは哀れな輪廻なのかもしれない。サルカズは自らの悲しみを魂に刻み込み、その魂の意志が後の者に似たような道を歩むよう導くのだ。=这或许是个可悲的轮回，萨卡兹将自己的悲哀铭刻在众魂中，众魂的意志引领后来者走上相似的路。
あるいは大騎士領の感染者集中医療部と呼ばれる場所。多くの企業が共同で担当する、感染者収容治療エリア……=或者说，大骑士领感染者集中医疗部门，由多家企业联合负责的感染者收治区......
あるいは少なくとも、少なくともあなたのために――=或者至少，至少能尽可能帮您找到点——
あるいは幾年もの後、我らが故郷を建てて以来姿を消した多くの落伍者も、我々の計画に加わるやもしれぬ……=或许多年之后，许多自我们搭建起家园后便销声匿迹的遗落者会加入我们的事业......
あるいは彼らは、本当に感覚を失っていたのかもしれない。=或者，他们真的失去了知觉也说不定。
あるいは彼らはただ、模範軍がいつの日かヴィーナ・ヴィクトリアの私兵になるのではないかと恐れているだけかもしれない。=或许他们只是害怕，典范军终究有一天会成为维娜·维多利亚的私军。
あるいは彼女は、将来自分の立場がなくなってしまうということがわかっていて、手元のチップを増やしておきたいのでしょうか？=或许是她想让自己手上的筹码多一些？她知道自己在未来处境会很尴尬。
あるいは恐ろしい罠かもしれないがな。ミノス人の善良さと同情心を利用して、危険を顧みない善行を誘っているとも考えられる。=也可能是个可怖的诱饵，引诱米诺斯人的善良与同情产生作用，做出一些不顾危险的善意之举。
あるいは我々が考えるべきは……=或许我们应该考虑......
あるいは我々の屍を越えろ。=或是跨过我们的尸体。
あるいは既に、まったく新たな領域へと踏み出しているのかも……=还是说，她已经迈上了某个全新的境界？
あるいは死なのかを。=还是死亡。
あるいは気付いて、負傷したまま連れ戻し、姉の影としての役目を続けさせるのではないかという恐怖。=她怕那火看见了自己，将受伤的自己带回，让自己继续当她的影子。
あるいは潜入作戦も考えられるのだが、その場合、事前に複数のポイントに爆弾を仕込む必要がある。=周围的地形我也做过确认，另一个方案是渗透进入，不过这需要在多处提前做好爆破准备。
あるいは無限である可能性すら考えられる。この地上6000メートル余りにわたる、我々の認知における「正常な空間」こそが「異常な空間」といえるのかもしれない。=它甚至有可能是无尽的。这六千多米——我们所认知的“正常空间”，才是“不正常”的。
あるいは目の前にあるようにすら感じた。=又可能是在身前。
あるいは私たちは、変わり映えのない日常の中に、美しさを見出す術を持っていたのかもしれない。=又或许好像从来都很平淡，只是当回头再看时，才意识到那是怎样的时光。
あるいは窓辺へと歩み寄り、長らく閉ざされていた窓を開いて、当時はまだ若かった金木犀が、今年は花を咲かせたかどうかを確認しようとする。=又似要走往窗边，推开那扇封闭许久的窗，看看外头那株当年尚还年幼的桂花，今岁开了未曾。
あるいは統括のように「前進」を得意とする人も現れるでしょう。=也许，有的人，比如总辖，他们更擅长“前进”的部分。
あるいは誰の制御も受けないまま、さらなる深層へと向かってしまうのではないかということだ。=或者不受控制地走向更深的层次。
あるいは都市を追い出されて、餓死するか獣に食われるかだ。=或者你被赶出城市，流浪，然后饿死，被野兽咬死。
あるいは難事に直面して、憎しみ以外の理屈を理解できなくなった「街の人々」か？=又或者，面对变故，已经只能理解仇恨这一种逻辑的“城里人”？
あるいは飢えて町を襲うということも考えられるが、であれば食事の前でこれほど穏やかなのは妙だ。奪い合うわけでもなく、従順で、人懐っこさすらある。=就算是因为饥饿而袭击镇子，它们进食的状态也不会像现在这样温和。你看它们，一副温顺亲人的模样。
あるおじいさんが、ビーダーマンさんが暴動の指揮を執り、動力炉を破壊したと教えてくれたんです。=有一位老爷爷说，他在暴乱中看到了负责指挥的毕德曼，是他们毁了动力炉。
あるおちびさんが教えてくれたんだよ。真龍の誕生日は中秋節の翌日だって。だけど無用な出費が嵩むのを防ぐために、自分の誕生日を中秋節と一緒に祝うようにしたって――=有个小个子告诉我说，真龙的生日其实是在中秋节后一天，但为了不那么铺张，只好把自己的生日放在中秋节一块过——
あるお姉ちゃんが、教えてくれたの……=有人告诉我们......
あるお話をしてあげたよ。=我给她讲了个故事。
あるかないか曖昧なチェロの音が聞こえる。=若有若无的琴声。
あるかもしれないわね。けれど一つの力を二つに分けてしまえば、次の外敵の襲撃を防げなくなってしまうかもしれない。=也许可以吧。不过将汇聚的力量一分为二，可就抵御不住下一次来自外敌的侵袭了。
あるかもしれんが、少なくとも今ではないな。=也许有。但不是现在。
あるが、それがどうかしたのか？=有啊，怎么了？
あるけど……小物ばっかりだよ？=只是一些零碎的小玩意儿。
あることって？=说说看。
あること？　……「幸福」ですか？=一件......事？是说“幸福”吗？
あるさ。彼らがいなけりゃ、俺たちはもう死んでいたよ。=有。没有他们，我们都已经死了。
あるじゃん、ついさっき鱗獣団子スープを食べたでしょ。美味しすぎてほっぺが落ちそうだったよ。=有啊，我刚刚吃了你的鳞丸啊，舌头都香掉了。
あるぜ。=有。
あるぞ、常に身につけておる。=有，随身带着。
あるぞ。「だがしかし！」、どうやら傭兵部隊が仲間割れをしているらしい。少なくとも外にいる一部の奴らはそうだった。今この下にいる奴らも同じかはわからんが。=有，“但是”雇佣兵内部的队伍发生了分歧。至少外面有一部分是，眼下在我们楼底下的那群，不太清楚。
あるとき、シラクーザのループスたちは、自分たちが都市を持ち、「ファミリー」という名の秩序を得てもなお、心穏やかにいられないことに気付いたんだ。=叙拉古的鲁珀们发现自己哪怕拥有了城市，拥有了名为“家族”的秩序，却依然躁动和不安。
あるときは人の想いを、またあるときは富を、そしてあるときは破滅すらも運んでゆく。=也许是思念，也许是财富，也有时候，会带去毁灭。
あるところに、人望が厚く民に愛された王様がいました。ですが、王様は年を取ってからというもの、一日中顔を曇らせており、穏やかでいられなくなってしまいました。=有一位德高望重的国王，受到自己子民的爱戴，等到他年老之时，却终日愁容满面，无法平静。
あるとすりゃ、あそこの自然環境くらいだな。=特别在于，那地方的生态环境简直可以说是——
あるとすれば未来、我々の向かう先にだ。=它只会在将来，在我们要去的地方。
あるとも言えないし、ないとも言えないわ。=很难说有，也很难说没有。
あるなら、父さんって呼んであげてもいいよ！=有的话，叫你爸爸也可以！
あるにはありますが、あまり山道を歩いたことがない人には、少し……=有倒是有，但是对于没怎么走过山路的人来说，恐怕......
あるにはあるが……「お勧めはできない」って感じだな。さて、どう説明したもんか……=有是有，但我不推荐。我想想应该怎么表述吧。
あるにはあるが……その者が盗みに来ることは天地がひっくり返ってもないだろう……=我知道......但是盯上这块石头的人是万万不会来偷的......
あるにはあるが……どうするつもりだ？=有倒是有，你要做什么？
あるにはあるけど、この大雪だし、通れないでしょうね。=有倒是有，不过风雪这么大，走不通的。
あるのか？　ないのか？=有，或是没有？
あるのは……これだけだ。あいつが岩の上に置いた。何かは、わからない。=只有这个......这个，她放在了石头上。我不知道这是什么。
あるのは、したいかしたくないか、従うか従わないか、それだけ。=只有想或不想，服从或不服从。
あるのはこのどうしようもない災厄だけ。=除了这一场场彻头彻尾的灾难。
あるのはこの木だけか、なら――=只有这边孤零零的一棵树，那不如就——
あるのはただ……目の前の勝ち負けのみだ。=只有......当下的胜负。
あるのはただ、コーヒーが入った袋を抱えたサラリーマンの姿や、空を切り裂く高層ビル、そして……落ち着かないほどきれいな空気だけだ。=只有提着咖啡袋子的上班族，切割了天空的高楼，还有......（抽鼻子）干净到让人发慌的空气。
あるのはただ、彼女自身の呼吸音だけだ。=只有她自己的呼吸声。
あるのはただ、淡々とした失望……いたたまれないほど深い平静さだけだった。=唯有最平淡的失望，深邃到让人抓心挠肺的平静。
あるのはキャラバンから交換した分だけで、これしかないんだ。=我们就这么点从商队手里换来的炭。
あるのは通りの真ん中にしゃがみ込み、自分の毛をそっと舐めている一匹の小動物だけだ。=街道正中，只有一只小动物蹲在那里，轻轻舔舐自己的皮毛。
あるの！？　スラムの人ってそんな荒っぽいことするんですか？=有可能吗！？贫民窟是这么暴躁的地方吗？
あるひとときを迎えると、すべてのサンクタはあまりの悲痛さに喉を詰まらせ、身動きも、呼吸も、視線を動かすこともできなくなるのが常なのだ。=在某个瞬间，每一个萨科塔被巨大的悲痛扼住咽喉，无法动弹，无法喘息，无法移开目光。
あるべき道、だなんてよく言えたものね。=轨道？
あるものを見つけたわ。=我的确找到了些东西。
あるもの？=东西？
あるよ、はい！=有，你接住！
あるよ。『バッドボーイ』を撮ってた時、あたしはまだスタジオに入ったばっかりだった。あの時も資金難で、もうすぐ潰れるぞって言われててさ……=有的。拍这部电影的时候，我刚刚加入，制片厂也因为经济困难，说是快要倒闭......
あるよ。でもその道には迎えがいない、万一サルカズに遭遇すれば……=有。但那条路没有我们的人接应，一旦遇到萨卡兹士兵......
あるよ！　なくしちゃいけないから、部屋に貼っておいたんだ！=在的！我把它贴房间里了。
あるわ……良い記憶が、笑顔を浮かべるような記憶が、私にもある……=我有过的......好的回忆，能让我笑起来的回忆......
あるわ。でも一回だけね。=我见过。但只见过一回。
あるわ。穏やかで親切な老人って感じで、お祖父様よりもずっと良い人だったわ。=我见过。是个很和善的老人，比我爷爷好多了。
あるわけないだろ、ここをどこだと思ってんだ？　さっきも言ったがここは倒産寸前のひなびた工場なんだぞ。完成した武器と鉱石機械しか置いてねえよ！=那没有，你以为我这里是什么地方？这就是一个快要倒闭的工厂，除了已经造好的武器就是些矿石机器，别的都没有！
あるわけないだろ、そんなもの。=呵，哪有什么遗言。
あるわけないだろ。=我可没干过这种事。
あるわけないでしょう。からかわないでくださいよ。=别笑话我了，先生。
あるわけないでしょ！=完全没有！
あるわけないでしょ！　あの人たちはきっとその列車に乗ってるはずよ！=不可能！他们一定就在那趟车上！
あるわけねぇだろ。=当然不值。
あるんだって！　ほら、すぐそこの彫像の下に！　見てみろよ！=这里真的有！就在那座雕像底下，千真万确！
あるんだな、それが。=怎么没有。
あるサーミの一族が、族樹の前で祭祀を行っている。=一个萨米部族正在族树前祭祀。
あるシラクーザ人がクルビアに立った……野心と傷と苦難を携え……♪=（唱）一个叙拉古人踏上了哥伦比亚的土地，带着野心，伤痕和苦难。
あるスタッフが、あの倉庫からそう遠くないスタジオで彼女があんたと会ってたって言ってたんだから！=有工作人员看到了，她在离那个仓库不远的摄影棚和你会面了！
あるパーティーで再会した時、彼が私に言ったことは今でもよく覚えています。=而当我们在某个宴会上重逢时，他对我说了一句我至今记忆犹新的话——
あるリッチの方が助けてくださらなかったら、あわや高塔の術師たちの書物に埋葬されるところでした。=若不是一位巫妖出手相助，您几乎就要被埋葬在高塔术师的书页之下。
あるヴィクトリア公爵の娘が、ハンサムなサルカズの青年を「愛」した。=一个维多利亚公爵的女儿，“爱”上了一个英俊的萨卡兹男青年。
ある事件の容疑者を捜している。悪いが協力してくれ。=搜查嫌犯，麻烦配合一下。
ある二組のヤクザが、シマを巡って大乱闘を繰り広げたんだ。上の連中が人をやって現場の後始末をしなきゃならんほどにな……=一次可笑的帮派火并，两拨人因为抢地盘大打出手，逼得上面派人清理现场......
ある人が、「これ」をあなたに渡してほしいと……=有人，托我把“这个”转交给您......
ある人が、いつも一人でオリジムシの卵鞘のような不思議な乗り物に乗って、星々を跨ぐ一本の橋を渡っていました。=有一个人，总是独自驾驶着像是源石虫卵鞘的神奇载具穿过星星之间的独木桥。
ある人が、私と一緒にその夢を乗り越えてくれましたから。=因为有人陪着我，一起走过了这个梦。
ある人たちからすれば後ろ盾、他の人たちからすれば手出しできない大物の場合もありますし、ただの優しいお年寄りだと思っている人もいます。=有些人眼里他是保护伞，有些人眼里他是招惹不起的大人物，还有人只是把他当作一个和蔼的老人家。
ある人たちから見れば、ドクターはただ貴重な時間を浪費しているにすぎないのかもしれない。=在一些人看来，博士只是在浪费自己宝贵的时间。
ある人と、約束したからなんだ。=因为我答应过一个人。
ある人にそう言われたことがある。拙僧は時折この言葉を思い出すのだ……今日もしかり。=小僧时时忆起这番话......今日亦然。
ある人に会う？　誰か証明できる人はいるの！？=找人？谁能为你作证！
ある人は、俺のような人間がイベリアを滅ぼしたのだと言い、そしてまたある人は、俺のような人間こそがイベリアの復興に必要なのだと言う。=有人告诉我，就是我这样的人毁灭了伊比利亚。也有人告诉我，伊比利亚的复兴需要我的奉献。
ある人を探しに。=为了找一个人。
ある人物──それが誰だろうと、どのように名乗ろうと、その人物が帰ってきたところで、この国に益するものは何もないのだ。=某个人——无论她是谁，自称什么，某个人的归来对这个国家毫无裨益。
ある人物から、自分自身の根源を取り戻せと言われるまではな。私はここに来るまでの間に、思い返してみたんだ……私たち全員の始まりを。=直到有人对我说，我需要找回源头。于是在来这里的路上，我回顾了......我们所有人的起点。
ある人物が――=......人。
ある人物が、かの玉門の宗師の書いた希代の秘伝書を手に入れたと豪語してきました。=一个人自称拿到了一本绝世秘籍，是那位玉门宗师亲笔所著。
ある人物がクレマンに託したという、「それ」を。=那据说是旁人托克莱芒转交给他的东西。
ある人物との待ち合わせに。=有人找我来赴一个约。
ある代の炎国皇帝は、自らの繁栄した国土で、人々が天災の苦しみに喘いでいるのを見て、悲しみ哀れむと同時に考え込んだ。=某任大炎皇帝看着自己繁荣昌盛的国土，却要饱受天灾人祸之苦，为此深感悲悯，苦思良久。
ある仮説を立てていた……=我有一个猜想......
ある傭兵が話しているのを聞いたことがあります。この壁は非常に……安全だと。=我记得，有一位雇佣兵告诉我，这面墙非常......安全。
ある公爵が、昨日ひそかにロンディニウムに入り込んだなんて情報もあるんですよ！=有一位公爵已经在昨天秘密进入了伦蒂尼姆！
ある刹那、アラデルは自分がどこにいるのか、そばに立っている者が誰なのかを忘れることがあった。=在某一个瞬间，阿勒黛忘了自己在哪里，身边又站着谁。
ある勇士は獲物の首を持ち返り、またある勇士は、敵の耳を切り落としてそれを得た。そしてまたある勇士は、勝ち得たものこそなかれども、純金と香料を大量に持ち帰ったという。=路途是否遥远并非唯一的标准，有的勇士带回了猎物的头颅；有的勇士割下了敌人的耳朵；有的勇士一无所获，但他满载赤金与香料。
ある午後、法廷の傍聴席は満席となった。この裁判が、多くの人々の関心を集めているのは明らかだ。=法庭内座无虚席，下午的这一场审判无疑牵动了许多人的目光。
ある友人が預かっていてくれたんだ。フィアメッタ、君は本当に優しい後輩を持ったね。=一位友人替我保存至今。菲亚梅塔，你有一位非常善良的后辈。
ある取引でだ。代価は決して安くはなかったが、教会が彼女をどこに隠しているかを知ることができた。=一场交易，代价并不小，但好在终于能够让我得知教会藏匿她的位置。
ある古い言葉で、「根なし草」という意味。=在一种古老的语言里，是“无根之人”的意思。
ある可能性が頭に浮かんだから。=因为一个假设的诞生。
ある名前を口に出すことを皆がはばかる。=大家都默契地刻意避免提起一个名字。
ある地方貴族が、彼女を天災トランスポーターとして指名雇用したのよ。それで彼女は、専門的な分析を行ったわ。=一个地方贵族指名雇佣她作为天灾信使，她也给出了专业的分析。
ある場所を除いて――=除了——
ある夜、そろそろ休もうとしている時に、書斎から突然物音が聞こえてきて。=有一天夜里，我正准备睡觉，突然听见书房里有响动。
ある夜、一人の町民が夜に紛れて、別の住民の家から荷物を運び出した。=有一天晚上，一个镇民在夜色的掩护下，从另一个居民的家里抬出来一件包裹。
ある夜、奴がランプを灯し、一人テーブルに佇んでいるのを見た。確証はないが、泣いていたのかもしれん。私には慰めてやるべきかどうかもわからなかった。=他点了油灯，一个人在桌前静静地坐着。我想他是哭了，却没法证明，也不知道该不该安慰他。
ある夜、彼女が夜空を見上げてボーッとしていたから、星占いでもしてみないって聞いたの。私の星占いの技術はドクターのお墨付きですもの。=有天晚上，我看见她对着茫茫夜色发呆，就去问她要不要试试占星，毕竟我占星的水平连博士都很认可嘛。
ある夜突然オフィスに審問官が押しかけて、タバコの火のように消された無数のプロジェクトと比べれば、まだ幸運なほうです。=相比那成千上万个在某些夜晚被审判官闯进办公室像掐烟头一样掐灭的项目，我们、我们已经算得上幸运了。
ある夢だ。我々はやはりロンディニウムにいるが、敵対するつもりで武装を行ってはいない。=我看见我们仍在伦蒂尼姆，却并非披坚执锐而来。
ある奴ってのは、宮司さんですか？　俺を探してほしいって言うてくれはったとか？=谁？宫司大人吗？他托您找我？
ある奴にいくつか渡さなきゃいけねぇガラクタがあることを思い出したんだ。ついでにイェラグに寄ることできるか、ソニア？=想起来有些破烂得扔给某个人。我们能顺道去一趟谢拉格吗，索尼娅？
ある子がその歌を覚え、よく口ずさんでいた。=有个孩子学会了那首歌，他常把那首歌挂在嘴边。
ある少女に出会った。彼女なら力になってくれると思う。=我遇到了一个孩子，我觉得她能帮我。
ある少年に金を渡されて、どうしても今日中にこれを攥江峰にいる鍛冶屋に渡してくれと頼まれたのじゃ。=有个孩子，给了我一笔钱，托我无论如何要赶在今天把这个东西交给住在攥江峰上的铸剑先生。
ある年、「かの陛下」の一声で、ヴィセハイムにあっと驚くようなコンサートホールが建てられた。つまり今のアフターグローホールだな……当時は違う名前だったんだけどよ。=有一年，那位陛下一声令下，维谢海姆建起了一座惊世骇俗的音乐厅......就是现在的夕照厅了。当时音乐厅也不叫这个名字。
ある年、兄ちゃんが北境から兵を連れて帰ってきたばかりの頃に、私は北境で泥沼の戦いがあったことを知った。=有一年你刚从北境带兵回来，我听说那边刚经历了一场恶战。
ある年、彼は炎国最南の海辺に天岳春（てんがくしゅん）という茶の母樹があると聞き及びました。すぐに船団を雇うと、南へ向かったのです。=有一年，他听闻炎国极南的海边有株天岳春的母树。他二话不说，雇了船队就往南边去了。
ある幽霊が言うことには、死の炎に侵された者には二度と、生命の祝福は訪れないらしい。今思えば、奴は正しかったようだ。=一个幽魂告诉我，生命已不会再眷顾沾染了死火的人，现在看来，他是对的。
ある役人を襲撃したあと、私を見て逃げていったのですが……=他们早些时候袭击了一位公务人员，我和他们打了个照面，让他们跑了。
ある従者が、店主に頭を下げながら、自らの主人――宮廷音楽家の男を支えてバーから出てきた。=侍从一边向老板道歉，一边将自己的主人——一名宫廷音乐家从酒吧中搀扶出来。
ある心優しいサルカズの傭兵さんが物資を分けてくれまして、多くはありませんが、私は……=有一位好心的萨卡兹雇佣兵给我们送了些物资，不算多，但我想着......
ある意味、この物語は彼女の夢の続きなのかもしれないわね。=所以，某种意义上，这个故事，也算是帮她圆梦吧。
ある意味、この都市は国家のすべてと相容れません。だからこそ、ヌオバ・ウォルシーニは一歩たりとも譲歩してはならないんです。=从某种意义上讲，它和整个国家都格格不入。也正因为如此，它才必须寸步不让。
ある意味、エンシオディスより厄介だよ……=某种程度上他比恩希欧迪斯更加棘手......
ある意味、君の見ているものが彼女のすべてなんだ。=从某种程度上来说，你见到的，就是她的全部了。
ある意味、確実な方法ではあるな。=这不失为一种保险的方法。
ある意味で、君と同じようにな。ミヅキ。=某种程度上来说，就像你一样，水月。
ある意味での「懸け橋」を架けることには成功したのだろう。だがシーボーンどもはあいつの善意と大願になど応えはしない。=他确实搭建起了某种“桥梁”，只不过海嗣并没有回应他的善意和宏愿。
ある意味では、お前の姉の描いた未来は実現したと言える。ターラー人は立ち上がり、ヴィクトリア人は倒れた。シンプルでわかりやすく、「痛快」なことにな。=不得不说，你姐姐的愿景某种意义上的确化为现实了。塔拉人站起，维多利亚人倒下。简单，直接，“大快人心”。
ある意味では、これこそがシラクーザで最初の「カルネヴァーレ」だと言えるでしょう。このうってつけの名が付けられたのは、後々になってのことですがね。=某种意义上，那才是叙拉古的第一场“狂欢节”，尽管后来才有这个贴切的名字。
ある意味では、クルビアもイェラグも共に「若い」国家です。=在某种意义上，哥伦比亚与谢拉格同为“年轻”的国家。
ある意味では、君はヌオバ・ウォルシーニをこれまでとまるで異なる新しい都市にするという、シチリアへの約束を完全に果たせているとは言い難い。=某种程度上，你确实没有圆满完成对西西里的承诺，将新沃尔西尼变成一座完全不同的新城市......
ある意味では「王位継承者」なのだから、殿下はもっと辛抱を覚えるべきだ。=作为一位某种意义上的“王储”，你应该更有耐心些。
ある意味において、君はかつての知り合いたちと極めて似たところがあるように思う。=毕竟某种程度上，你与我所熟识的一些人极为相似。
ある採掘場が原因不明の爆発によって崩落してしまった話なのですが――=一个矿场无端在爆炸中塌陷的故事。
ある文明の終焉と、時間に見捨てられた亡霊のことも目の当たりにしたの。=我还看到了一段文明的终结，一个被时间遗弃的亡灵。
ある方からの保証を得ているの。明日まで、カンバーランド公爵邸は安全よ。=我收到了某位阁下的保证，明天之前，坎伯兰公爵府还是安全的。
ある方が……ずっとあなたに会いたがっていますよ。=有一个人......她一直在等着见你。
ある方と面会したいので、あなたにも同行してほしいと。=他要见一个人，需要你在场。
ある方向へと視線を向けた。それはテキサスが去った方向ではなくサルッツォの屋敷があるほうだった。=她将视线转向一个方向，那不是德克萨斯离开的方向，那是萨卢佐家族驻地的方向。
ある日、いつも通りの訪問の後、エルフの巨木は琥珀を抱えたまま空洞伝いに地面へと潜り込み、サーミの腕に戻っていった。ミュルジスが再びそこを訪れた時には、植物だらけの空洞以外は何も残っていなかった。=在一次寻常的造访结束后，精灵巨树怀抱着琥珀顺着空洞进入地面，回到萨米的怀抱中。当缪尔赛思再次来到此处时，这里除了一个长满植物的空洞外，什么也没留下。
ある日、ここに来てからずっと私たちの面倒を見てくれていた女性が姿を消した。=那天，到这儿之后一直照顾着我们的大姐姐不见了。
ある日、その子供は、自分が劇の登場人物であることに気が付きました。=有一天，孩子意识到了自己剧中人的身份。
ある日、その密室を体験してきたA1小隊の方々が――=但是那一天A1小队的干员体验完毕后和我说——
ある日、たくさんの鎧を着た人たちが水寨を攻めてきた。親父殿は一生を川で過ごし、最後は川の底に沈んだ。=直到有一天，一群穿着铠甲的人，攻破了寨子。爹一辈子都活在江上，最终也葬身江底。
ある日、とある雪祭司に出会うまでは。=直到有一天，她遇到了一位雪祀。
ある日、ゼーマン夫人主催の詩会で、とある平民出身の若い娘が勇気を振り絞り、自分の書いた詩を読んだ。=有一天，在一场希曼夫人举办的诗会上，一个平民出身的年轻姑娘鼓起勇气，念了一首自己写的小诗。
ある日、二人は美しい山にたどり着いた。何かを感じ取った女性は何時間も景色を眺めていた。住職様が何をしているのかと問うと、「拙山尽起図（せつざんじんきず）」を描いていると答えた。=直到某天，二人来到一处山川秀丽之地，女子有感而发，驻足眺望，一望就是几个时辰。住持爷爷问她在做什么，她说，在画。在画一幅拙山尽起图。
ある日、仕事なんかほっぽって一緒に遊びに行こうって兄ちゃんに誘われたんだ。=有一天，我哥劝我扔掉手里的事情，跟他一起溜出去玩。
ある日、大人たちが早めに家に帰ってきた。=有一天，大人们提早回了家。
ある日、宗師は稽古に励む少年の傍へと歩み寄り、問いかけた。「私たちの賭けは、まだ続いているか？」少年はその言葉に驚き、ビクリと体を震わせた。宗師は彼の足を指し、「姿勢が違う。もう一度だ」と言った。少年は大きく息を吸い込むと、再び刀を振り下ろす。だが、決して宗師と視線を合せようとしなかった。「宗師は……まだ私の力を信じてくれるのですか？」。=有一天，宗师走到正在习武的他身侧，问：“我们的赌约，还作不作数？”少年听得一吓，宗师点了点他的腿，“不对，重来一遍。”少年吸足一口气，重新挥出一刀，目光却在躲闪：“宗师......还信我的能耐？”
ある日、彼女は偶然にも目を閉じてみると、石板を踏む弟の足音がかほど鮮明に聞こえることに気づいた。=直到某天，她偶然闭上眼睛，发现弟弟踏在石板上的脚步声竟是如此清晰。
ある日、書生は何度か意識の混濁を繰り返し、目覚めました。すると手足に力が入らない。ところが頭は非常にはっきりしていることに気づきます。=直到某天，跛脚书生几度朦胧醒来，四肢无力，却头脑清明。
ある日、真龍は宮中にいる者をすべて追い出し、禁軍に宮殿の封鎖を命じた。その後の百年、真龍は姿を現さなかった。=某一天，真龙突然将宫殿中所有的人遣走，而后命令禁军将之封锁，在那之后百年，真龙都未曾露面。
ある日、私はシラクーザの森林で隻腕のヴァルポの少女と出会ったんだ。=在叙拉古的森林之中，我遇到了一位独臂的沃尔珀少女。
ある日、競技場で倒れてさ。みんなからブーイングを浴びせられる中で、一輪の花が目に入ってね。その花が、なんだか俺に向かって微笑みかけているような気がしたんだ。=有一天，我在赛场上摔倒了，当所有人对我发出嘘声的时候，我却看到一朵花，那朵花仿佛在对我微笑。
ある日、若いレンジャーたちが町の入り口に集結してのう。=年轻的巡林者们集结在镇子的入口。
ある日、親父ってば立ち読みせずに、そのまま本を直接レジに持っていったの。そこで何だかモゴモゴ言ってて、まるで急にヴィクトリア語を忘れたみたいになってね。=有一天，老爸却没看书，而是直接拿着书去柜台了。支支吾吾，好像突然不会维多利亚语了。
ある日、邪悪なる芸術家たちが王国の統治者の席を奪った。彼らは高度な芸術の創作を統治者だけの特権とし、全国民にトマトだけを食すべしと命じた。=一群邪恶艺术家成为了王国的统治者，垄断了高端艺术的创作，并强迫全国人民只能以西红柿为食。
ある日のこと、かの極東の客僧サガは百灶を離れ、南西へ悠々と歩みを進めていた。=却说那东国云游僧嵯峨，这日离了百灶，向西南悠悠而行。
ある日の夕方、山へ薪を取りに行くと言ったきり、消息が途絶えてしまったんです……=有天傍晚，他要去山上打点柴，在那之后就再也没有了音信......
ある日の朝、お天道様が顔を出したあの時以降、あたしは一度も帰ったことがない。=从某个清晨日出之后，我就再也没回去过了。
ある日ケルシー先生が現れて、先生は研究所の所長で、私を迎えに来たと言うまで。=直到凯尔希医生出现在我的面前，她说，她是研究所的所长，她来接我了。
ある日暴動が起き、大名は感染者の襲撃に遭った。追い詰められた感染者たちが罠を仕掛けて彼を騙し討ちにしたのである。一命を取り留めたものの、鉱石病を患ってしまった。=在一次突发的暴动中，大名遭到了感染者的袭击。走投无路的感染者们设下陷阱，暗算了他，大名逃离了危险，但是却患上了矿石病。
ある日突然、あなたの生活に入り込んでくる。=但是它们就是会在某一天走进你的生活。
ある時、こいつはヘレナと知り合ったんだ。=后来他认识了海伦娜。
ある時、その子が獲物に反撃されて傷ついたことがあったの。私はその子を助け、野営地まで連れ帰って治療してやった。=一次意外，它被自己的猎物伤害，我将它救下，带回营地治疗。
ある時、エンシアの鉱石病の症状が抑えられた。完治には至らなくとも、彼女はすっかり元気な状態でエンシオディスのもとへ帰ってきたのだ……=恩希亚的矿石病症状得到了控制，尽管无法治愈，但她已经能活蹦乱跳地回到他的身边......
ある時、暗い夜にうっかり山の中腹で足を踏み外したが、ただ日の出の瞬間を見るためだけに、骨折した腕をなんとか固定し、痛みを耐えながら山頂まで登りつめた。=她曾经在黑夜里不慎从半山腰踩空，最后简单固定着骨折的小臂，忍着痛站在山顶，就为了看日出的那一刹；
ある時、暗殺任務に失敗してやむなく近くの村へ逃げ込み、変装で身を隠したことがあってな。=在一次刺杀中，我失败了，被迫逃到附近的村庄里，改头换面躲藏了起来。
ある時、氷河の上で滑って転がり落ち、予想以上に鋭い氷がむき出しになった肌をすりむいた。しかし、再び立ち上がった瞬間、夕焼けが赤く染まった雲をすり抜け、氷河を照らした――=她曾经在冰川上滑倒直直滚落，比想象中更锋利的冰碴划破了她所有裸露的皮肤，但在重新爬起来的时候，当夕阳透过彤云洒向冰面——
ある時、激流でバランスを失い、二度と呼吸することを許されないような渦巻きに巻き込まれ、気絶しそうになった。=她曾经在湍急的激流中失去平衡，在仿佛永无伸头呼吸时机的漩涡里憋气到几近昏厥；
ある時、現地の人々が言っていた占いに興味を惹かれた少女は、その地で尊敬を集めるシャーマンの老婆を見つけた。彼女を見つけるのはとても簡単なことだった。=本地人口中的占卜引起了少女的好奇，她很容易地找到了一位当地颇受人尊敬的萨满老奶奶。
ある時はイーさんに出迎えられ、ある時はかの棋士に行く手を阻まれ……=有时是易先生迎接我们，有时是那个棋手阻拦了我们。
ある時は後獣が蝶と化して歳獣に深手を負わせ……またある時は道中で器鬼の術中にはまり、訳も分からぬまま庭園を追い出された。そんな気がしてならないのです。=有时是后兽化蝶，重创岁兽......也有在半路就中了伥的圈套，莫名其妙被赶出园子的时候。
ある時代においては最も過激な悪行とされたことが、別の時代でなら生きるために必要な手段になることもあるかもしれないわ。少なくとも、あなたの手段には迷いがないというのは確かね。=一个时代最激进的恶行，或许在另一个时代就是必要的求生之道呢？起码，你的手段足够果决。
ある時点から、その臆病な市民は自らの願いを記し始めていた。=在某个时刻，这位胆怯的市民开始书写起自己的愿望。
ある晩、あなたはそのくだりを何度も読み返しました。枕を抱いて床で眠るまで。お母様が夜中に戻ってきて蝋燭の火を消すまで。=一个晚上，你把这一段反反复复看了好几遍，直到抱着枕头在地上睡着，直到妈妈后半夜回来掐灭了蜡烛。
ある晴れた午後、一人の少女が、大人の目を盗んで海岸へ遊びにやってきた。=在一个风和日丽的午后，趁着大人们不注意，一位少女溜到海边玩耍。
ある朝、あの子の遺体が都市を発った車の中から見つかるまでは。=直到有一天清晨，他的尸体在一辆出城的载具上被发现。
ある朝、いつも通り起きたあなたは、顔を洗って朝食を食べ終えたところで、父の忘れ物に気付きます。そして、母からそれを届けてくるよう頼まれるのです。=某天，你正常地起床，洗漱，吃完早饭，你发现父亲忘带了东西，你的母亲让你去送给他。
ある木製ドアの前で足を止め、シィンズゥは息を呑んだ。軒先にはランプが吊るされ、中で揺らめく炎はまるで、帰る者をずっと待っていたかのようだった。=行箸倒抽一口冷气，在一扇木门前刹住脚步。那木门看起来普普通通，门头挂着一盏灯，灯里有一颗跳动的火焰，似是在等归来人。
ある未来に到達したいのなら、無理にそのルートを編み出すのではなく、まずその目的地との対話を確立しなければならない。=想要抵达某个未来的话，你首先得与终点建立对话，而不是去强行规划它的路线。
ある村の農作業を手伝っていた時のことです。=有一次，我正帮一个村子干农活。
ある物流拠点にいたときに、天災トランスポーターから貰っていた情報をウッカリなくしたせいで、一度だけ天災に遭遇したことがある。いくつか山を隔てていたから助かったけどね。=以前因为在中转站的时候遗落了天灾信使的报告，所以遇上了那么一次，虽然离着好几座山头。
ある狼と契約をしてね。今回は、娘のためにこの国へ戻ってきたんだ。=有一头狼请我完成一个约定，我为了女儿的事情再次回到了这个国家。
ある王が、彼の黄金の都から彼方を眺めていた。太陽は彼の定めた暦の通り、砂時計の最後の一粒が落ちると同時に沈んでいく。=一位君王自他黄金的王城眺望着远方，太阳如他的历法所规定的一样，与沙漏的最后一粒沙子同时落下。
ある理想的な未来を。=一种理想的未来。
ある理由から、モーフィアスは夢のお城の中でしか生きられませんの。=出于某些原因，莫菲丝只能在梦城堡生活。
ある理由で、他の人はあまり私に触れようとはしませんの。=因为一些原因，别人不太愿意和我，接触。
ある男性は自らの利益のため議長に賄賂を贈ろうとしましたが、議長自らが最も直接的な手段を用いてそれを拒否したとのことです。=据称，一名绅士试图向议长行贿来为自己牟利，而议长本人用最直接的手段拒绝了对方。
ある瞬間、それらは我々のリターニアに限りなく近づいてきた。=在某个时刻，它们无限接近我们的莱塔尼亚。
ある瞬間、彼の心は巫王に対する憎しみに満ちたが、次の刹那には心の底からの憧れを抱いていた。=他在某一时刻对巫王突然充满仇恨，在下一秒却又发自内心地憧憬。
ある瞬間、自分が生まれたばかりの赤子のように感じたが、すぐに歳月が自分の身体を流れていくのを感じ、次の刹那にはもう老いがのしかかっていた。=他在某一时刻感觉自己如同初生的孩童，但马上，他感到了岁月在自己身上的流逝，下一秒，他已经垂垂老矣。
ある瞬間、足元の大地すべてが、彼にとっての碁盤であったことがあるかもしれない。ならばそのどこかに、彼の痕跡が残っているはずだ。=也许在某一刻，脚下的这片大地都曾作为他的棋盘而存在。那在其中某处，也应当还留存着他的痕迹。
ある瞬間で時を止められたらいいのに。=要是时光能定格在某一刻就好了。
ある知人に頼んでドクターをウルサスへ送るとしよう。=我会拜托一位熟人，将博士送到乌萨斯。
ある程度の深さまで降りると、辺り一面に絡み合うようにして植物と粘液が広がっている。=降到一定深度后，交错的植物与粘液似乎已将整个空洞完全填满。
ある程度の演目を経験した役者ならば、誰でもわかる。こうしたあからさまな手がかりが目の前に現れた時、それは必ずや何らかの役割を果たし、物語を次の段階へと前進させるのだ。=参演过足够多的剧目，便不难知晓，当这样明显的线索出现在我们面前，它便一定会发挥作用，推动故事往下进行。
ある程度の誠意を見せることは必要なのです。仕方のないことですわ。=展示一些诚意，确实是必要的无奈之举。
ある程度の長期戦が予想される。我々の戦力も損耗は免れず、敗北する可能性も少なくない。=这将是场漫长无比的战斗，我们的小队也可能出现伤亡，甚至完全落败。
ある程度は現状の認識はあるようだな。=还算有些自知之明。
ある程度害のない取引であれば全員に利益をもたらせるでしょうけど、この薬はダメね。=一些无伤大雅的交易能让我们所有人获利，但这种药物并不是。
ある程度見当をつけてもらってだいぶ楽にはなったんですがね、おれが探してるのは人であって東屋ではないんです。だからちーと難儀なんですよ。=有师傅替我划出范围，轻松不少，但我要找的，毕竟是人不是亭，还是有点难的。
ある程度訓練はされてるけど、統率は取れてないから、同じくらいの規模同士で正面からのぶつかり合いに持ち込めるなら、ヴィクトリア軍の敵じゃないよ。=他们是受过一些训练，但纪律说不上好。如果人数相当，正面碰上的话，不会是我们小队的对手。
ある種の……地元のシンボルといった建築物だな。=算是......当地地标建筑一样的东西。
ある種の……術式だな。=某种......术式。
ある種のアーツのように聞こえますね。ラテラーノの法と多少の共通点がありますが、効果の原理と作用の対象は異なります。=听起来是某种源石技艺，与条律有一定相似性，但生效原理与作用对象不同。
ある種の予兆が――=一种预兆。
ある種の人間から見れば、あなたは脇が甘過ぎるのよね。=对于有些人来说，你说出去的事情太多了。
ある種の可能性ってやつかな――俺は未来に浅はかな妄想を抱いた青くさいガキじゃないんだってことを、あんたらは教えてくれるんだ。=一种可能性——让我知道，自己并不是过于幼稚，对未来抱有痴心妄想。
ある種の宣戦布告だろう。=某种战争宣言。
ある種の思考認知の保護……=某种思维认知的保护......
ある種の悪戯っぽさを含んでいた以前の沈黙とは異なり、何かが自分のそばから消えたのをアデルは確かに感じた。=似乎不同于之前顽皮的沉默，阿黛尔切实地感觉到有什么东西从自己身边消失了。
ある種の疑問は、一度湧いたら二度と消えることはない。彼女にはそれが分かっていた。=有些疑问一旦在心中滋生，就再也挥之不去，她明白这一点。
ある種の病は、普通の医者で治せるものではない。=有些疾病，并不只是普通的医护人员所能医治的。
ある種の直感があった。=一种呼唤。
ある種の純粋な報復かもしれないし、テレシスに見捨てられて自暴自棄になっている可能性や、他国の扇動の線もある。=出于某种纯粹的报复，或是被特雷西斯抛弃后的挣扎，以及其他国家的煽动，都有可能。
ある種の音楽アーツです。受刑者は、リターニア滞在中にこうしたアーツを会得したものと思われます。=一种音乐术式。受监者应该是在莱塔尼亚旅居期间掌握了此类技艺。
ある種の黙約と見なしてくれて構わない。=某种默契。
ある者が――酒を把（と）って天に捧げ、黒雲を退け、人々の安全を守った！　なのに今、お前はその手にある酒杯を暗雲へ投げつけようとしている！=有人——以酒敬天，黑云退，百姓安！而今，你却将手中盏掷向阴云！
ある者がギターを取り出し、落ち着いたメロディーを弾き始めた。=有人拿出吉他，弹起了安静的旋律。
ある者が切り立った崖に紐でぶら下がり、槌と鑿（のみ）で壁に文字を彫っている。=一人正用绳子将自己悬在陡峭的山崖上，用一锤一凿在悬壁上刻下一行行字。
ある者が彼女に行動で示した……たとえ一生を費やしても、実現が不可能な理想がある。しかしたとえ実現できないとわかっていてもやらなければならないと。=有人用行动告诉她，或许有些理想，就是穷尽一生也无法实现。可尽管明知无法实现，却依然还是要去做。
ある者が田んぼに落ちていた鍬を拾い、振り返ると未知の化け物に向かって突き進む。鍬は化け物の頭に思い切り打ちつけられ、意外にも化け物はよろめいたのだった。=有人捡起遗落在田间的锄头，回过头冲向了未知的怪物。锄头狠狠落在怪物的头上，竟也打得怪物一个趔趄。
ある者たちからすれば、ワシらが迎えようとしておる未来は、彼らのよく知る生活を転覆させるものかもしれんのだからな。=对于有些人来说，我们将要迎接的那个未来，恐怕确实会颠覆他们所知的生活。
ある者に、名を与えられるまでは。=直到有一人，为我起了一个名字。
ある者に依頼を受けてのことだ。=我是受人所托。
ある者はコードを変え、またある者はリズムを緩めた。労働者の鳴らす音色は先ほどのままだったが、再び鳴り響いた旋律は見事に調和していた。=一些人更改了和弦，一些人放慢了节拍。工人并未更改他的音符，这一小节却重新变得和谐起来。
ある者はヴィクトリア、ある者はクルビア、またある者はリターニアに身を置いております。それは我々が放浪を選択したからではなく、とうの昔に故郷と呼べる場所を失ったからです。=我们有的身处维多利亚，有的身处哥伦比亚，有的身处莱塔尼亚。并非我们选择流浪，而是早就没有一个地方可被称作故乡。
ある者は唾を吐き捨てていた。=有人啐了一口唾沫。
ある者は強敵の刃によって斃れ、またある者は旧友の陰謀により消滅した。=他们有的死于强敌的剑戟之下，有的却黯然消亡在故人的暗箭面前。
ある者は故人の遺体の周りを飾っており――とはいえ、木箱の上に組紐と花輪を置くだけなのだが。=他们中有的人在装点逝者的遗体——但那也仅仅是往木匣上摆放绳结和花环罢了。
ある者は棍棒や槍を持ち、ある者は弓や剣を持ち、そしてある者は巫術の火砲を背にしている。=他们有的拿着棍棒长枪，有的拿着弓弩长剑，有的背靠巫术火炮。
ある者は食堂での仕事に自ら立候補した結果、賄いに出す予定だった鱗獣は四分の一が丸焦げになり、四分の一は生臭くて食えず、残りの半分は生のまま放置され厨房を悪臭まみれにした。=一个自告奋勇去食堂，结果整个厂一顿饭的鳞，四分之一炸糊了，四分之一腥得要命，还有一半干脆忘了下锅，在厨房里捂臭了。
ある貴族が現れるまではな。出身、伝統、制度……彼はそれを価値のないものと見なしていて、誰もが彼からすれば同じだった。同じように凡庸で、弱く、浅薄だった。=直到某一任贵族的出现。出身、传统、典制......他视之如敝屣，所有人在他看来都一样。一样的平庸、羸弱、浅薄。
ある部族の人から、以前暮らしていた場所に崩壊が迫っているという話を聞いたの。万一それが広がってしまったら対処が難しくなってしまうでしょう。=有部族的人反映说坍缩范式已经很接近当时的居住区域，万一这些坍缩蔓延过来就不好办了。
ある都市……ある要塞が航路を調整し、ロンディニウムに向かっております。ここ二年で我々に最も近づいております……えー……=一座城市......一座要塞调整了航线，正向伦蒂尼姆驶来，是两年来离我们最近的一次......呃......
ある都市にいる友人は、この運動を「レユニオン」と呼んでいる。=我在某座城市中的朋友把这种行为叫做“整合”。
ある集団の一員になるのは、君にとって喜びと誇りを感じることなのかな？　君を満たしてくれるのかな？=成为一个集体的一员能让你感到快乐和骄傲吗？
ある雨の日の夜。その日のターゲットをちゃちゃっと片づけたところに、不意に「ラズライト」が現れた。=就在某个平常的雨夜，抬手解决掉一位骑士后，青金找上了我。
ある高塔術師です。私の知るところですと、彼女は女帝陛下の命を受けてやってきました。=一位高塔术师。据我所知，她是奉女皇陛下的命令前来。
ある龍門の武侠映画の話なのですが。=我听说过一部龙门的武侠电影，里面有这样的情节。
あれ――ケーちゃんは？=咦——小刻呢？
あれ――タヤルばあちゃんだ、どうしたの？=啊——塔耶尔婆婆，您怎么来了？
あれ……PRTSの通信はまだ復旧していないの？=咦......PRTS的通讯还是没有恢复吗？
あれ……Rosmontis、何してるの？=咦......Rosmontis，你在做什么？
あれ……あいつらの動きが止まった？=这些人......停下来了？
あれ……あそこにあるのは、穴……か？=前面那是......是个坑？
あれ……あたし、気を失ってた？=我刚刚，昏过去了？
あれ……あたし、牧獣さんのこと知ってるよ。たしか前に見た時はお腹に子供がいて、群れの一番後ろでのんびり草を食べながら日向ぼっこしてたよね？=欸，我认得你。我记得你那时怀孕了，跟在一群牧兽的最后面，慢悠悠地吃草晒太阳。
あれ……あたし今……何て言った？=我说......我刚刚......说什么了？
あれ……あの人！　うちあの人を見たことがある。=——等等，我见过那个人。
あれ……あれは……？=咦......那是......？
あれ……いない？=人......不见了？
あれ……お客さん？=呃......客人？
あれ……この人、セレーネのこと名前で呼んでるじゃん。知り合いなの？=嘿......他居然知道你的名字！你和他认识吗？
あれ……この新聞に載ってる人たち、下にいる二人にそっくりじゃないですか？=嘶......这几张照片里的人和楼底下出现的人，是不是有些相似得过分了？
あれ……そっちもサンクタだよね？=咦......你也是萨科塔？
あれ……どうしてドアがロックされてるんだろう？=欸......为什么门关着？
あれ……なんかすげぇいい匂いがする！=（嗅嗅）好香啊！
あれ……なんで俺のはあんたらの布みたいに飛んでいかないんだ？=呃......它怎么没像你们的布条那样飞起来？
あれ……まだ来てないのかな？=唔......还没有来吗？
あれ……もう行っちゃった……=欸，人呢？
あれ……ガヴィルさんはどこへ？=咦......嘉维尔去哪了？
あれ……セイリュウさんたち、何を運んでるの？=等一等......清流小姐，你们在运什么？
あれ……ゾフィア姉さんの剣は？=啊......你的剑呢？
あれ……バブル、遊戯室にいないの？=咦......泡泡不在游戏室吗？
あれ……ママ、どうしてまたこの部屋に戻ってきたの？=妈妈，我们怎么......回房间了？
あれ……傷が、痛くない？=唉，伤口，不疼了？
あれ……僕が来たときにはいなかったよ……ずっと一緒にいたの？=啊......我进来的时候，就没见到她人了......她刚才一直和你在一起吗？
あれ……待って、何か感じないっすかイネスさん？=欸......等等，伊内丝小姐没有感觉到吗？
あれ……待ってください！=等下！
あれ……急に立ち上がったりしてどうしたんですか？=欸？摩尔小姐，你怎么自己站起来了？
あれ……急に繋がった……？=咦......通讯？突然通了？
あれ……本当だ。=嗯......我也闻到了......
あれ……消えた？=咦......消失了？
あれ……甲辰号区画……「万頃」の試験田だ！=那是......甲辰号地块......“万顷”的试验田！
あれ……瞬間醸造機の中に入ってるの……全部私が昨日摘んできた木の実じゃないですか！=......速成酿酒机里，都是我昨天摘的果子！
あれ……！　クラッカーの紐が、ちょっと待ってください――=欸欸......！我的礼花怎么突然卡住了！稍等稍等——
あれ……（すんすん、すんすん）……うっ……=唔......（嗅嗅、嗅嗅）......呃......
あれ……？　なんで急に真っ暗になっちゃったの！？=怎么了？怎么突然一片漆黑！？
あれ……？　急に人だかりが……=呃......怎么突然围过来这么多人......
あれ……？　見て、あいつ……何してるんだろ？　なんかぼんやりしてる。=呃......队长，你看这个术师，她在干什么？她是不是在发呆？
あれ、PRTSのお知らせが入ってる。「ヌオバ・ウォルシーニ事務所の警備レベル引き上げ申請を承認」だって。申請者は……=欸......PRTS更新了公告，“通过提高新沃尔西尼办事处安保等级的申请”，发起人是......
あれ、あたしたち戻ってきたの？=欸，我们回来了？
あれ、あたしの財布は！？=我钱袋呢？！
あれ、あなたは……さっきのお客さんですよね？=欸，您是......刚才来店里的客人？
あれ、あのおかしなサンクタは？=咦，那个奇怪的萨科塔呢？
あれ、あのサンクタ、いなくなっちゃった？=欸，那个萨科塔怎么不见了？
あれ、あの二人は、確かユーネクテス族の……=咦，那两个人，好像是森蚺部族的......
あれ、あの人たち、何か話してる？　よく聞こえないよ……=欸，她们，在说话吗？听不清......
あれ、あの人どうして物陰から顔を出してるの！=哎，那个人怎么从掩体背后冒头了呀！
あれ、あの人はどこ？=欸，人呢？
あれ、あの修理ロボット……また道に迷ってしまったのでしょうか？=欸，那边的修理小助手......又迷路了吗？
あれ、あの大怪獣と戦ってるヒーロー、あっちの悪魔……じゃなくて、あの人と……そっくりじゃない？=咦，打大怪兽的大英雄长得是不是和那个魔鬼......不对，和那个人......一模一样？
あれ、あの子、なんで宣伝し始めてるの？　お客さんにサイエンスパーク上層の基本情報を紹介するのが先でしょ？=欸，她怎么就打起广告来了，不是应该先向来宾介绍园区上层的基本信息吗？
あれ、あの子、意外とやるのかも。これは面白い……=咦，这个女孩子好像也藏了一手的样子，有趣有趣......
あれ、あの自分で動いたり話したりする機械はなんだ！？=那个，那个会动会说话的机器是怎么回事！
あれ、あれ！=那个，那个！
あれ、あんたは……ガヴィルだっけ？　ユーネクテスと腕比べしようと思って来たんだけど。=啊，嘉维尔，我来约森蚺打架。
あれ、あんたらのランプの色……=等等，你们身上源石灯的颜色......
あれ、いつからベンチに人がいたんだろう？=咦，长椅上什么时候多了个人？
あれ、いつの間にか私たちの会話に「人」という言葉が使われるようになってますね。不思議なものです。=哎呀，不知道什么时候开始，我们交流起来，都用上“人”了，真是奇怪。
あれ、いねえぞ？=呃。人呢？
あれ、えっと……あはは、ど、どうしちゃったのか自分でも分かりません……=啊，哈哈......我、我也不知道这是怎么了......
あれ、おいリード、どこに行くんだ――=哎，苇草她怎么——
あれ、おかしいな。何か、ほんとに雷の音が聞こえませんか？=好端端的，哪来的雷啊？
あれ、おでこちゃん、随分早いお戻りだね。=哟，小毛毛，回来得这么快？
あれ、お兄さんもバベルの人なの？=哥哥你也是巴别塔的人吗？
あれ、お前らもいんのかよ。ソーナは？=咦，你们两个怎么也在啊，索娜呢？
あれ、こういうの嫌いですか？　すっごく似合ってるのに……=你不喜欢吗？真的很衬你呀......
あれ、ここにあるグループって？=咦，这里的分组是？
あれ、ここにもいるわよ！　こんなにたくさんいたの？=等下等下，这里也有！这么多？
あれ、ここはどこだ？=哎呀，这是哪里呢？
あれ、こっちのチャンネル？=咦，这个频道？
あれ、このカフェ……またオープンしたのかな？=欸，这家咖啡店......是又开业了吗？
あれ、このデザートも私が注文したのかな？=奇怪，这道甜点也是我点的吗？
あれ、この人……ビーチブレラのロゴをつけてるよね……？=咦，这位是......衣服上的标识是沙滩伞公司......？
あれ、この人は……？=啊，这位......
あれ、この千灯英……私が育てたのと同じ色だ……=等等，这个色型的千灯英，这是我自己培育的......
あれ、この手紙……=这封信......
あれ、この瓶……まさかお酒を飲んでたの？=咦，你身边的酒瓶......难道你喝酒了？
あれ、この絵って──=咦，这幅画是——
あれ、この花、小さくて可愛いね……って、あれ？　どうしてこんなに一気に伸びるの！？=哎，这花长得还挺可爱的，小小的......咦咦咦怎么突然长高了。
あれ、この辺り、どうしてこんなに空き缶が……ん？=唉，这里怎么这么多易拉罐......嗯？
あれ、この音……市民投票を知らせるものですか？=这响彻全城的声音......是有公投吗？
あれ、この音楽はどこから……広告？=哪儿来的音乐啊，这是......电梯广告？
あれ、これって……=欸？
あれ、これって……？=等等，这些是？
あれ、これは……メモ？　ドアの隙間からメモを入れてきたみたいです。何か書かれていますね。=呃，这是什么......纸条？他往门里塞了一张纸条，上面写着一个名字。
あれ、これはなんだろう？=嗬，看看这是什么？
あれ、こんなところにおじさんが倒れてるよ？=咦，怎么有一个叔叔躺在这里呀？
あれ、ご存知なんですか？=你知道独眼巨人？
あれ、さっきまで空にいたのに！　熱気球が吹き飛ばされちゃってる！=啊，我不在天上了！怎么回事，热气球被吹跑了！
あれ、さっきもそう言わなかったか？　……なんてね。婆さんは本当に記憶力がいいな。=啊，这次我不是这么说的？奶奶的记性可真好啊。
あれ、さっき言ってた新しいオペレーターってあの人のこと？　何してるんだろ。道に迷ったけど迷惑かけるのが恥ずかしくて、声かけられずに立ち尽くしてるとか？=嗯，他就是刚刚说的新干员吗？是不是迷路了又不好意思开口麻烦别人，所以就站在路中间了？
あれ、じゃあ……もしかして、チェンちゃんもう行っちゃうの？　隊長を探すの手伝ってくれるって言ってたけど、もううちが助ける必要はなくなったから……=等一下，陈陈，那......那你是不是就要走了？你答应了要帮我救队长，而现在队长已经不需要我去救了......
あれ、そういえばエイプリルさんもレム・ビリトンの出身ですか？=咦，四月，你也是雷姆必拓出身吧？
あれ、そうだっけ？=欸很少吗？
あれ、そうだっけ？　ごめん、聞いてなかった！=是吗？抱歉，我完全不记得了！
あれ、そうだったっけ？=这样来着？
あれ、そう聞こえた？=胜过她？
あれ、そう言えば将軍のおじさんがまだ外にいるよね？　あのクロなんちゃらとかいうヤツ、逃げないほうがまだマシだったかもね……=咦，将军他还在外面吧？感觉这个克洛宁什么的的下场会很惨啊，还不如没逃走呢......
あれ、そこの君、ついていかないのかい？=欸，这位小姐，您不跟上去吗？
あれ、そっちの黒い動物はあなたのペット？　あはは、綺麗ね！=哎呀，那只黑色的动物是你的宠物？哈哈，真美呀！
あれ、それにその機材は……=唔，从你身上带的工具来看......
あれ、それは手紙ですか？=嗯？那是一封信吗？
あれ、そんなあっさり命を諦めちゃうの？=你真打算就这么放弃了？
あれ、そんなに大きな荷物を持って……また出かけるの？=咦，带着一大包东西......出门了？
あれ、でもそれってなんかゴールドシティの話に似てるね。うちの父ちゃんがあの歌得意だったよ。あたし子供の頃すごい憧れてたんだから！=欸，这怎么听起来那么像黄金城的故事，我老爹可会唱那首歌了，我小的时候特别向往！
あれ、ところでアーミヤさんは……？=咦，阿米娅......她去......
あれ、とっくに描き終わってなかった？=你的稿子不是早就画完了吗？
あれ、どうしたの？　不死にして不滅の狼主も、車から放り出されるのが怖いのかな？=怎么，不死不灭的狼之主还会担心被我从车里面甩出去？
あれ、どうしてこんなところに？=你们怎么在这里？
あれ、どうしてこんなに風船が飛んでるんだろ？=嚯，这儿怎么放了这么多气球？
あれ、どうしてはちみつクッキーに無反応なの？=奇怪，她怎么对蜜饼没反应了？
あれ、どうしてまた一階に戻ってきてるの？　今階段を登ったはずだよね？　あっ、もしかしてどの階も同じレイアウトなんだ……うん、きっとそうだよ。=怎么又回到一楼了？我不是已经上了一层了吗？啊，有可能这里长得都一样......对，可能二楼也长这样......
あれ、どうしてまた黙っちゃうの？=咦，怎么又不说话了？
あれ、どうして全身ずぶ濡れなの？　また川に落ちちゃった？=哎呀，怎么又浑身都湿透了？又掉水里了？
あれ、どうして分かったの？　私がもう準備万端だってこと。=你怎么知道我都准备好了？
あれ、どうして勝負をやめたんだ？=欸，他们怎么停下来了？
あれ、どうして君が！？=怎么是你？！
あれ、どこに飛んでったのかしら？=啊，这是丢去哪里了？
あれ、どこへやったかな……すみませんヴァーミルちゃん、ちょっと待っててくださいね。変だな、ちゃんと工具箱に入れたはずなのに。=咦，哪去了......抱歉红云，稍等一下哦。奇怪，明明放进工具箱里了的。
あれ、どこへ行くの？=咦，你这是要去哪里？
あれ、どこ行くの？　待って待って！=你们去哪里？等等我！
あれ、どこ行ったんだ？=咦，人呢？
あれ、どっかで会ったことあったっけ？=咦，我们见过吗？
あれ、なんかすっごく怒ってない？=你看起来很生气？
あれ、なんだか中が騒がしいですね。=咦，里面怎么好像很热闹的样子。
あれ、なんだか調子が……？=等等，手电筒它......？
あれ、なんでまたパターンを起こしてるの？=欸，柏喙，你怎么又开始画设计图了？
あれ、なんでみんな集まってきてんの……？=咦，怎么大家好像聚集起来了的样子......
あれ、なんでカップを持ったまま固まってるんだ？　飲んでいいんだぞ。=怎么了，怎么只是端着杯子？
あれ、なんで急に素直に引き下がったんだ？=欸，怎么突然就愿意走了？
あれ、ひょっとして君の隣に誰かいる？　なんだか嗅いだことのある焦げたにおいがするんだよね。それに、さっき話し声が聞こえたような……=红龙，你身边是不是站着什么人？我闻到了熟悉的焦煳味，刚刚好像还听见你和人说话——
あれ、またあの光だ……一体……=欸，又是那个光......到底......
あれ、またここか。どうしていつもここに、ぐるっと戻ってきちゃうんだろう。=啊，又是这里。怎么总是能绕回到这里。
あれ、また幻覚かな？=欸，又是幻觉吗？
あれ、また髪の静電気ですか？=我的头发又起静电了？
あれ、まだクオーラと仲直りしてなかったのだ？=欸，你和蛇屠箱小姐还没和好吗？
あれ、まだ北のほうに行くのか？=欸，你怎么还往北走？
あれ、みんな身構えてどうしたの――？=欸，大家怎么——
あれ、もう六時？　急がなきゃ。絶対に朝ごはんの前にパンを焼き上げないと。=欸，已经六点了吗？不行，还得再快点，得赶在早饭前把面包烤好。
あれ、もう帰るの？=这就不看了？
あれ、もう来たのかな？　……今出ます、ちょっと待ってて！=还真快......请您稍等一下，我马上来！
あれ、もう終わり？=不打了？
あれ、もしかして、ガヴィルか？=那个难道是，嘉维尔？
あれ、もしかして信じちゃってた？=你不会真的相信了吧？
あれ、もしかして森内さん？=森内？是森内吗？
あれ、やったことありましたっけ？=咦，我那么做过吗？
あれ、アカフユじゃん。=赤冬？
あれ、アブサントさん……=呃、苦艾小姐......
あれ、アーススピリットさん。どうしてこちらに？=地灵小姐，你怎么来了？
あれ、アーミヤちゃん！　ドクターも！　こんにちはー！=咦，阿米娅！还有博士，你们好呀~
あれ、インディゴさんのコップに入ってるの、薄紫色ですね。=欸，你的饮料是淡紫色的。
あれ、エクシア。どこに行くの？　ゲームはもういいの？=咦，能天使，你去哪里，不玩了吗？
あれ、エマじゃないか。=是艾玛呀。
あれ、エンヤ？=恩雅？
あれ、オーロラちゃん、もう装備片付けてるの？=极光，你已经开始收拾装备了吗？
あれ、カタリナさん。どうしてここに？=卡特琳娜小姐，你怎么会在这里？
あれ、ガヴィルさん、なんで武器を持ってるんですか？　しかも戦いじゃ使いにくそうな形ですけど。=嘉维尔，你怎么拿了武器，而且这把武器看起来不像打人的！
あれ、ガヴィルさんは？=咦，嘉维尔呢？
あれ、ガヴィルじゃん。遅かったね、今ついたの？=呀，嘉维尔，你怎么才到？
あれ、グムだ！=咦，是古米！
あれ、グムちゃんじゃーん。今日の朝食の当番？　知ってたら早起きしたんだけどなー。=嘿，小古米~今天的早餐轮到你做了吗？早知道这样我就早点起床啦。
あれ、グレイ。久しぶりじゃん。最後に会ったのは～、エンジニア部の人たちと一緒に実習行くとこ見かけた時だっけ？　どうよ、最近は忙しいの？=咦，格雷伊？好久都没见到你了，上次还是看你们工程部的一起出去实习，最近很忙吗？
あれ、ケーちゃんじゃない？=那个难道不是小刻吗？
あれ、ケーちゃんは？=小刻呢？
あれ、サンタラさんどこ行ったんだ？=寒檀小姐怎么走了。
あれ、サーミに政府機関なんてあったっけ？　そういえば見たことないかも……=啊，萨米有政府机关吗？到现在为止还没看见......
あれ、シュヴァルツは？=嗯？黑呢？
あれ、ジェフさん、どうしてここに……も、もしかしてブリッジの整備になにか問題があったんですか？=杰夫大哥，你怎么来了......是，是舰桥的维修还有什么问题吗？
あれ、ジヤア……仕事中なのになんでボーッと突っ立ってるんですか？=唔，吉雅阿......你怎么站在那里不干活？
あれ、ソラ。来てたんだ？=咦，空你在这里啊？
あれ、ソーンズ？　まだ起きてたのかい、何をしてるの？=棘刺？你还在干什么？
あれ、タイミング悪かった？=我来的不是时候？
あれ、ダグザさんは？=咦，达格达小姐呢？
あれ、チェン警司……なんで鼠王さんとツルんでんだ？=陈警司，你怎么和鼠王老人家凑一块了。
あれ、ティアゴさん……？=蒂亚戈先生？
あれ、ティフォンちゃんは？=提丰呢？
あれ、テレジア殿下もいらしたんですか！？　この教室……授業をされていたんですか？=欸，特蕾西娅殿下，您也在！这间教室......是您在上课吗？
あれ、ディアスさん。留置場に何かご用でも？=迪亚兹先生，你来监区干什么？？
あれ、ディディーの体に汚れがついてる。なんだろうこれ……真っ黒で――あっちょっと！　汚れたまま乗っかろうとしないで！=欸，你身上蹭到了什么脏东西？黑乎乎的......哎哎，别往我身上扑！
あれ、トミミ……お前なんでまだここにいるんだ？=唔，特米米......你怎么还在这儿呢？
あれ、ドクターだ！=咦，是博士！
あれ、ドクターにアーミヤちゃん、おはよう！　二人もセカンドアベニューに来たんだね！=啊，博士，阿米娅，早上好，没想到你们也到第二大道来了！
あれ、ドクター？　こんにちは。こんな所でどうしたんですか？=啊，博士？下午好呀，您怎么在这里？
あれ、ドローンに手紙がついているのだ！=哎，这无人机上面挂了张纸条！
あれ、ニアールさんですよね？=那、那是临光小姐吗？
あれ、バブル、ついてきてない……？=欸，泡泡怎么没出来......？
あれ、フィアメッタ……まさか気付いてないの？=你真的没发现吗，菲亚梅塔？
あれ、ブラックナイトさんじゃないですか。どうかしたんですか、こんなところまで来て？　もしかしてお身体の調子が悪いとか？=哎，夜半小姐，你怎么来了，是身体不舒服吗？
あれ、ブリキさん？　エルミー？　カライシャさん？=锡人先生？埃米？卡莱莎女士？
あれ、ペールさん。どうやってあたしを見つけたの？=珀耳，你怎么找到我的？
あれ、ペールさん？　なんでここにいるの？=咦，怎么是你？
あれ、ホントだ。さっきまでここにいたのに、どこに行ったんだよあいつ。=咦，对啊，刚才还在的，这孩子跑哪儿去了？
あれ、ホントだ！　もう一回やり直して、と……=啊，稍等！重来一次重来一次。
あれ、ボクのために働きたかった？=你们很想替我做事吗？
あれ、ボクを知ってるの？=哦，你认得我？
あれ、ボス！　おかえり。今日は早いじゃん？　あはは……=唉，老板你回来啦。今天怎么那么早呀，啊哈哈......
あれ、ポプカルちゃんですね、あなたを待ってるんですか？=咦，这不是小泡普卡吗，她在等你吗？
あれ、マイヤーさん、それはなんですか？=梅捷小姐，这些是什么？
あれ、マウンテンだ。ちょうどいいや、挨拶しにいこっと。=那不是山吗？正好他在，我去打个招呼。
あれ、マーティンおじさん？　どうしてここに？=啊，马丁叔？你怎么来了？
あれ、ミナ？=嘿，米娜！
あれ、メラニーさん？　どうして自分で小道具部屋まで来たんですか？　アシスタントさんは？=米兰妮女士，您怎么会亲自来道具间？您的助理呢？
あれ、モスティマは？=咦，莫斯提马人呢？
あれ、モラン？　もう外は暗くなってるのに、どうしたんだい？　まだ明かりがあるうちに送るよ……=啊，莫兰？天都黑了，你怎么过来的？趁现在还有灯，我带你回去......
あれ、モリー、レインコートなんか着て……本当に「探検」に行くつもり？=欸，莫丽，你穿上雨披是要......你真打算去，“探险”啊？
あれ、ラナさん？=莱娜小姐？
あれ、リェータとロサじゃない。二人してブリッジで何してるの？=咦，烈夏，早露，你们怎么跑舰桥来了？
あれ、二人ともあんまり乗り気じゃなさそうだね。=呀，你们看上去可没那么情愿嘛。
あれ、人がたくさんいます。みなさん市内から出てきたみたいですね……=唔，前面好多人，都是从城内的方向涌过来的......
あれ、今「右」って言っちゃった？　あちゃ――=我刚才说的是右转？哎呀——
あれ、今何時……？　ていうか私、昨日何時まで作業してたんだっけ？=欸，现在几点钟了？昨晚我又是几点钟才改好那把铳的？
あれ、今度は名前で呼んでくれるんだ。=欸，这时候又喊名字。
あれ、今日は何か特別な日だっけ？=嗯，今天是什么特别的日子吗？
あれ、何か落ちましたか？=咦，什么东西掉下来了？
あれ、何も書いてありませんが、何かイベントでもあるんですか？=上面似乎没有标注，那里是有什么特别的活动？
あれ、何を撮ってるんですか？=欸，你在拍什么？
あれ、俺のチケットは！？=票券，我的票券呢？！
あれ、俺の手は？　まだ触れてないのに――あぁぁぁ！=我、我的手？还没碰到就——啊！
あれ、僕のボールは？=咦，我的球呢？
あれ、元に戻ったみたい……うーん、この水の匂い……=好像又恢复正常了......嗯，水的味道似乎......
あれ、兄さんは？=咦，哥哥呢？
あれ、先生、泣いてるんですか？=啊，医生，你在哭吗？
あれ、前にも同じことを言わなかったっけ？=我们是不是说过一样的话？
あれ、口がきけなくなったのかしら？=喂，不说话装哑巴？
あれ、向こうから車が走ってきますよ？=那边开过来一辆载具？
あれ、君たちは感染者の問題に対応する「専門家」じゃないの？　最初にそう紹介された記憶があるんだけど。=怎么，你们不是感染者问题处理的“专家”吗？我记得当初是这么介绍的。
あれ、君は――=欸，你是——
あれ、君はフアナさんたちと海に行かないのかい？=嗯？你不和胡安娜女士他们出海吗？
あれ、大丈夫そう……まさか、全部避けたの？　すごい！！=咦，没事？全部躲过去了吗？好灵活！
あれ、大旦那！？=大老爷？！
あれ、大祭司さん？　おはよう、お風呂にでも入りに来たの？=大祭司先生？早上好。来做什么，泡澡吗？
あれ、姉さんは知らないの？　任務がある時以外、ミッドナイトはいつもこの時間に訓練場でトレーニングしてるんだよ。=咦，梓兰姐你不知道吗，除非有任务，月见夜每天这个时候都会在训练场锻炼的。
あれ、崩れてない？=啊？怎么回事，墙没有塌吗？
あれ、市長さん。お一人ですか？=咦，市长先生，怎么只有您一个人？
あれ、帰ってきたかな……？=哎，人回来了......？
あれ、待って……この映画、前にも映画館で見たけど、今のシーン初めて見た気がするよ？=欸，等等......这部电影我之前也进电影院看过，为什么好像没看到过刚刚那几个画面？
あれ、待って……南側、つまりあたしたちから一番近いこの壁、ここは空白地帯になってる。=咦，等等......南边，就离我们最近的这面墙，这地方是空的。
あれ、微妙にコントロールが上手くいってなかったみたいだ。焼け焦げてないといいんだけどね。=哎呀，稍微有点没控制好，但愿没烧焦。
あれ、怖くなってきちゃったの？=哦哟，现在倒是知道怕了？
あれ、急に逃げて行った？=咦，这些人为什么突然间都不打了？
あれ、急に雨が……川にいた循獣は？　どこに行ったんだろう？=欸，怎么突然下雨了......江上的循兽呢？跑哪去了？
あれ、急に雪が強くなってきたね。=欸，雪突然大了。
あれ、急に黙っちゃってどうしたの？=欸，你们怎么都不说话了？
あれ、意外と、イケる？=好像，味道是有点，能接受了？
あれ、扇子どこ行った……？=我的扇子呢......？
あれ、手を出すなって言ってなかったっけ？=结果还不是要我们帮忙。
あれ、手伝ってくれるんですか！？=嗯，还有人来帮忙？！
あれ、手応えがなんか……=触感不对......
あれ、手紙が……手紙がないわ、きっと途中で落としたのよ！=不对，我的信......信不见了，应该是来的路上弄丢了！
あれ、新入りか。前の管理人は？=欸，新面孔，之前那个调度员呢？
あれ、星熊さん、どうしたの？　そんな不思議そうな顔して……また何かあったの？=星熊，怎么了？怎么一脸不可思议？又出什么事了吗？
あれ、本当に？=你不想听吗？
あれ、机に置いてあるのは……=嗯？桌上这是什么......
あれ、歌い手さん……サックスはどこに行っちゃったんですか？=咦，你的萨......萨克斯呢？
あれ、歌い手さんは？=咦，歌手呢？
あれ、焔尾騎士まで……って、この倒れてる人たちはいったい！？=咦，焰尾骑士怎么也......呀！这些人是怎么回事？！
あれ、燃やしてるの？=灼烧？
あれ、番組用の内部回線が繋がらない……何かあったのか？=咦，节目的内部线路怎么接不上了？
あれ、直ったんでしょうか？=来电了？
あれ、知ってたの？=唔。你知道？
あれ、知り合い？=你们认识？
あれ、私……寝ちゃってた？=我......睡着了吗？
あれ、私、何もしてませんよね……=等等，我好像什么事儿也没干啊......
あれ、私たちの言い合いを聞いてたの？=欸，你听到我们吵架了？
あれ、私たちを置いていった？=欸，他们把我们扔下啦？
あれ、私には！？=咦，我呢？！
あれ、端末が鳴ってる。あたしのかな？=终端？我的？
あれ、罠の話なんてしてたっけ？=我和她提过我做过陷阱了吗？
あれ、聞こえませんでしたか？　もう一度言いますね──=咦，是没有听清吗，我可以再重复一遍——
あれ、裁判官さん！=哎呀，这不是法官阁下吗！
あれ、言ってなかったっけ？　ボクの名字はサルッツォなんだ。=哦？我没有告诉过你们吗？我姓萨卢佐。
あれ、言われてみれば……トタンったらどこへ行っちゃったの？　あなたたちいつも一緒なのに。=对啊，铁皮去哪里了？你们之前一直形影不离啊。
あれ、誰かと思えば……まぁ座って。=啊，原来是你，请坐吧。
あれ、誰もいない……おかしいな、どこに行っちゃったんだろう？=......也不在宿舍......奇怪，她到底去哪儿了？
あれ、赤頭巾じゃねえか？　どうしたんだ、授業に行かねーのか。=咦，这不是小红帽吗？真神奇，你居然没直接出现在课堂上......
あれ、鍵、かかってない……スポットお兄さん、いないの？=唔，门没有锁......斑点哥哥，不在？
あれ、鍵が掛かっていませんね。医館の中に、誰もいないんでしょうか？=咦，门没有锁，医馆里也没有人？
あれ、隣の木から……樹皮が二枚落ちてきた。=咦，旁边的这棵树上......掉下来了两块树皮？
あれ、顔がこわばってるよ。まさか……怖いの？=哎，你的表情变僵硬咯。该不会是......你怕了？
あれ、風が吹いてきた？=——起风了？
あれ。=嘶，等等。
あれ〜、睨まれちゃった。うちの歌、そんなに下手だったかな？=他在瞪我耶。是我唱得走调了吗？
あれあれ？　もしかして、助けが必要かい？=看起来，这里有需要帮助的家伙？
あれぇ……えーとぉ……私、自己紹介ってしたっけぇ？=啊......欸......嗯？我有做过自我介绍吗？
あれぇ……今度は私がかまをかけられる番なのぉ？=哎呀......这次轮到我被套话了？
あれぇ……？=啊......嗯？
あれぇ……？　さっきラヴァちゃんに、必ず助けに戻るって誓いを立ててなかったぁ？=......你刚才是不是在炎熔那儿信誓旦旦地说会回去帮她？
あれぇ……？　ラヴァちゃん、何探してるのぉ？=唔......？小炎熔？你在找什么？
あれぇ、ここってガヴィルの家だったの？　じゃああたしは手を出さないようにするね。=咦，这里是嘉维尔你家吗？那我不抢了。
あれぇ、ガヴィルとクロワッサン、それにドクターも。やっほ～！=咦，嘉维尔，可颂，还有博士，嗨！
あれぇ、ニェンさんの声じゃない～？=呃，这是年小姐的声音？
あれぇ〜……怒らせちゃった？　もしかしてあたしを殺したいほどムカついちゃったとか、そんなワケないわよね？=光是惹你发火，应该不会让你生气到想要杀我吧？
あれぇ？　なんか雰囲気がおかしくなってない？　こんなにたくさんの人から同時に乾杯されても困っちゃうよ。=嗯？气氛是不是突然有点奇怪？这么多人同时向我敬酒我可受不了。
あれぇ？　チェンちゃん、炎国に長い間帰ってたせいで、味覚が鈍くなったとか？=欸，回炎国这么久，你的口味是更挑剔了，还是变迟钝了？
あれぇ？　ラヴァちゃん、眠くなっちゃったぁ？=哎呀，小炎熔，你犯困了？
あれえ？　もしもーし？=老人家？
あれえ？どうしてキミがここにいるんだい？=嗯？你怎么在这里。
あれか、あれも分析したんだが……=你说那个啊，我们也研究过了。
あれから……=在那之后......
あれからしばらく経ちましたが、今でも……師匠が亡くなられただなんて、到底信じられません。=即使在那天之后已经过了一段时间，我也依然无法相信您已经离开。
あれからしばらく経った今も、結局何も変わっていない、って。=可是......在那之后已经过了一段时间，什么都没有改变。
あれからどうなったの？　あの人は雪を見ることができたのかな？=后来呢？他见到雪了吗？
あれからもう何年も経っているからな。=毕竟过去很多年了。
あれからもう半月も経ってるじゃないかい。=上次那事不是已经过去大半个月了吗？
あれから七年……今度は霧雨の降る公園で、シラクーザという国に無謀にも立ち向かうために、キミは再びボクのほうへと向かってくる。=而七年后，细雨连绵的公园之中，你再次走向了我，这一次，却是为了向叙拉古这个国家发起无谋的挑战。
あれから三年も経った今……私はようやくあなたを見つけました、ケルシー所長。ようやくです。姿を隠すのが本当にお上手ですね、秘密警察の目まで欺くなんて……=可直到三年后的今天我才找到你，凯尔希所长，我才找到你，你藏得可真好，你甚至能骗过秘密警察的眼睛......
あれから三年も経ってるが、お互い光輪もないし、お前が何を言いたいのかはさっぱりだ。お前みたいな「無口な」子どもといたおかげで、俺まで口数が減ってきてるくらいさ。=过去三年了，你没光环，我也没光环，我也不知道你在想什么，对着个“小哑巴”我都习惯了，我自己的话都变少了。
あれから三年経った。俺は必ず息子を見つけ出して連れ戻さなければならない。=三年了，我总得把我的孩子找回来。
あれから二十年が経ちました。奴らが玉門に手を出すのはこれで二度目です。=二十年过去了，这是他们第二次对玉门动手。
あれから二週間経ってんだぞ。今さらあの話題を掘り返す奴なんていねぇよ。=已经过去两周了，没人会再说起那件事了。
あれから五年も経ってるんだよ、ジェシカ。この五年間、わたしが君を副官に選んだ理由を考えたことはなかったの？=杰西卡，五年了。五年里你真的有过哪次意识到，我当时挑你作为副手的原因吗？
あれから何をしてたんだ？=出去做啥了？
あれから何年も経ったが、結局……勝ったのはお前だったな。=这么多年过去，终究还是......你赢了。
あれから何年も経って紆余曲折経た末に、結局今もお前とつるんで必死こいてるとはねえ。=真是想不到，都多少年过去了，弯弯绕绕到最后，居然还是跟你一起打拼。
あれから何年も経つけど、さっきの姜斉へ逃げた人だって戻ってきたんです。ラン・カさんとバイ・ジンさんだってきっと戻ってくるはずです。=过了这么久，刚刚那个跑到姜齐的人都回来了，兰可和白锦也一定会回来的。
あれから何年も経つし、てっきり老いぼれ大工に後継ぎなんていなくなったと思ってたけど、まさかその一人とこんなとこで会えるとはね。=我本来以为这么多年都过去了，那个老木匠早就没什么传人了，没想到今天还能在这里再碰到一个。
あれから何年も経つのに、俺たちの都市が、本当にまた……=这么多年了，我们的城市，真的又要......
あれから何年経ったの？=有多少年了？
あれから何年経った？　五十年、六十年……もっとか？=自那之后过了多少年？五十年，六十年......还是更久？
あれから俺が一人で暮らしてる間も、村の人に酷いことをされたりはしなかった。「三畝三」の田んぼだって、今までずっと使えてるぞ？=我一个人住在这里，村里人也没有为难我，那块“三亩三”，我不是也一直种到现在？
あれから十年以上になるが、まさかこの専用通信チャンネルがまだ使えるとはのう……=十多年了吧，这条专属的通讯频道竟然还能用......
あれから半生を過ごした今では、若く力強かった人々の黄金時代など過ぎ去っていたが――今のイベリアの姿はどうだろうか？　あの頃の彼らが、グランファーロに築けたものなどあったのだろうか？=半辈子过去了，一群年轻有力的人最黄金的年纪过去了，他们在格兰法洛建立了什么？伊比利亚如今怎样？
あれから四年経ったが、今の君は以前より成長したのか、それとも軟弱になったのかわからん。=现在，我不知道你比起以前是更加成熟，还是变得软弱。
あれから幾年もの時が過ぎ去っていった。=这么多年，时间就这么过去了。
あれから数日の夜、私は意識が混濁していてずっと眠りについていました。でも夢の中で想像してた火山を見て、泣き喚きながら目を覚ますんです……バティさんの言うほど、私はすごくないんです。=那几个晚上我都是稀里糊涂睡着，梦里总会看到想象中的火山，然后大喊大叫或者哭着醒过来......完全没有巴蒂先生说得那么了不起。
あれから本当に長い時間が経ったのに、どうして未だにあの時願った未来は、こうも遠いの……？=怎么这么多年过去了，离当初的那些宏愿，还是那么远......？
あれから百年あまり、ようやく我々の旗がまたこの土地にて揚がる日が訪れた。=一百多年了，我们的旗帜终于又在这片土地上升起。
あれから考えたんだが、いくらお前だってそんなに正確な情報を把握してるはずねぇよな。この間はカマかけてやがったのか？=我事后才回过神来，你不该有那么多确切的信息，你上次就是在套我话？
あれから考えてたんだが、お前はノートに残ったほんのわずかな言葉を頼りに、サルカズと会っていた女性がフェオリアだってことまで突き止めただろ。あれは相当骨が折れたはずだぜ……=我后来想到一件事。你从一本笔记的寥寥数语，要摸清那个和萨卡兹见面的女人是费莉亚，这不是件容易的事......
あれから膝の調子は良くなりましたか？=怎么样，膝盖感觉好些了吗？
あれから色々なことが起きたからのう…戦争が終わり、サルゴンの首長たちは各々が欲する土地を手にした。=再后来，发生了很多事情。战争结束了，王酋们得到了他们想要的土地。
あれから長い時が経ち、私はすでに当時の私ではなく、この木も最早、当時のあの木ではない。=这么多年过去，我已非当初那个我，这棵树也不再是当初那棵树。
あれから長い時が経ったが……何か、もっとはるか昔に抱いていた感情が、濃霧のような記憶の中に広がっていく。=时间已经过了很久......但有什么，有什么更悠久的情绪弥漫在迷雾似的记忆中。
あれから長い歳月が流れ、今やここに残ったのは――=这么多年过去，如今这里只剩下——
あれから長い間、エイレーネは一人でトラックを運転するたびに、あの晩自分が躊躇したことを思い出さずにはいられなかった。=后来很长一段时间里，每当伊雷妮又驾驶着卡车独自行驶时，她总能想到自己当晚的犹豫。
あれから長くの時が経ち、今の自分たちにはそれに向き合う勇気があるはずだとズィマーは信じている。=时间过去了许久，凛冬相信她们已经有勇气去面对。
あれから随分経った。=太多年了。
あれから随分経ったせいで、師匠のお話が頭から抜けることがあります。ですが具体的な言葉は思い出せずとも、師匠が最後に教えてくださった「空の王座」に関する言いつけは今も覚えています。=时间过去太久，我总是会忘记您当初和我说过的话。但我仍记得您在最后有关“空王座”的嘱托，即便我已经记不清具体的话语。
あれから随分経ったのに、いまだにわざわざこんな嫌味を言いに来るなんて、よっぽど怒ってるわね。助けてって縋りついた貴族に嘘を見破られたのね？=既然你这么恼火，以至于时隔多日又来对我冷嘲热讽，那就说明你求助的那位贵族拆穿了你的谎言。
あれが……グレータさんの撮りたい天災なの……=这就是......格蕾塔女士要拍的天灾......
あれが……タルラの力なのか？=那个就是......塔露拉？
あれが……テキサスか？=那就是......德克萨斯？
あれが……ニアール？=那就是......临光？
あれが……バベルの……=那个就是......巴别塔的......
あれが……目覚めるの？=是祂......要醒来了吗？
あれが……石棺か？　本艦内にずっと隠されていたのか？=那......就是石棺？就一直被隐藏在本舰内？
あれが……耀騎士！！　前々回のチャンピオン、耀騎士か！！=耀骑士！！那是上一届的耀骑士！！
あれが……芝居ですって？=这......怎么演？
あれが、いかに危うい状況であったか知っているのか……=你可知，那是如何危急的局势......
あれが、ただの夢だって言うの？=你觉得那已经只是幻想？
あれが、ラテラーノ……=那就是，拉特兰......
あれが、私たちが顔を合わせた最後の時だった。=那是我们最后一次见面。
あれが「ロドス」か？　フッ……実に勇ましいものだ。=那些人就是情报中说的“罗德岛”？呵......很英勇。
あれが「私物」だと？　あの警備官がそんな言葉を信じたと思うのか？　奴は同胞の過ちを追及したくないあまりに、君の気遣いを利用しただけだ！=“私人物品”？那个治安官能信这套说辞？她只是不想追究同胞的过错，拿你的客气当台阶罢了！
あれがある所に器鬼が出現します。まだ確定ではありませんが、疑うだけの理由があるのです。=所到之处，器伥四起。虽然还不能确定，但是我们有理由怀疑。
あれがいいです。水遊びにピッタリ。=我玩水，需要它。
あれがうっかり！？　どう考えてもわざとに決まってるわ！　まぁいいわ。今朝、アンタをずぶ濡れにしてやったから帳消しにしといてあげる。=那也能是一不小心？！算了，你肯定是存心的！算了，早上那杯水我泼得很解气，两清了。
あれがかっけぇんじゃねーか。=因为那样比较酷。
あれがなければ、あの車いすのサルカズくらいは確実に仕留めていたんだが。=否则，至少，那个坐在椅子上的萨卡兹必死无疑。
あれがウルサスに取りついた最後の佯狂者（ようきょうしゃ）であることに変わりはないのだから。=都还会是乌萨斯仅存的圣愚。
あれがカスター公爵の艦隊か……=那就是开斯特公爵的舰队......
あれがケルシーか。=那就是凯尔希。
あれがパルクール？=那个就是跑酷的人？
あれがラテラーノをどう変えようとしているのかを。=它最终想要将拉特兰变成什么样子。
あれが世に出たのは偶然でしかない。=那本书的出现只是个意外。
あれが何か分かるか？=你知道那些东西是什么吗？
あれが何を意味するかをご存知ないのですね。実のところは――=啊，您对那些头巾的象征义有所不知，那其实是——
あれが例の、なんとか石病ってやつなんだろう？=那应该是之前宣传过的，那个什么石头病吧？
あれが例のヒヤシンス伯爵に付き従う異人か……=这就是那个风信子伯爵的异人侍从......
あれが動くのを感じた。=我感觉到它的动向了。
あれが変化した瞬間、君の様子がおかしくなった。=它变化的瞬间，你表现得很奇怪。
あれが夢かどうかはともかく、急いで確かめなくちゃ――=不管刚刚经历的是不是梦，我们都得赶紧确认——
あれが実際に使われていた時代において、源石はまだテラに置いて普遍的な存在ではなかった。=在它被投入使用的年代，源石还未普遍存在于这片大地之上。
あれが対峙しようとしているのは、初めから「私たち」ではないのです。=祂要对付的，始终不是“我们”。
あれが平凡な暴徒たちであったならば、軒並みヒロック郡で命を落としていたはずですよ。=符合常规认知的暴徒的那部分人，大概全都死在小丘郡了。
あれが惨劇だったことは間違いない。だがあの惨劇が、なぜ彼女をあんな風に変えたの？=那是一桩惨剧。但为什么这种惨剧会让她变成这样？
あれが本当にあの耀騎士の妹？=等等，她真的是那个耀骑士的妹妹吗？
あれが本当に噴火するのは一体いつになるんでしょうか？=不知道它到底哪一天才会真正地喷发呢？
あれが来た理由は何かを求めてではなく、誰かに騙されてのようです。私が居ようと居まいと、さほど違いはありません。=祂到这里来似乎并无所求，看样子只是被某人蒙骗罢了。有我无我，差别不大。
あれが果たして数百年にわたって炎国の歴史に寄り添ってきたジエなのか……私には何とも言えない。=但你问我，这究竟是不是那个与大炎的历史相伴数百年的颉......我不知道。
あれが河谷の安息地となれたのは君がそれを一つの象徴としたがっていて、その変化に悲しむから、それだけだ。=它能成为河谷的栖脚树，仅仅是因为你愿意把它变成一种象征，并因它的变化而哀伤。
あれが生き物であるにしろ、人工物であるにしろ……さっきから、二人とも何か心当たりがありそうな言い回しをしてるでしょう。=你们一个说生物，一个说造物。
あれが疑念か失望かはわかりませんが、純粋な喜びでなかったことは確かだと思います。=我不清楚那是疑惑还是失落，但我觉得那一定不是纯粹的喜悦。
あれが目覚めたのはそのせいなの。=所以它醒来了。
あれが神の仕業なはずもねえし、かといってお前ら人間でもあの板を勝手に引っぺがすことはできねえだろうな。=那肯定不是神明做的，你们人类也不可能掀动那东西。
あれが突っ立ってるのは毎日見えてはいたけど、ここから見ると……=虽然每天都能看到它阴魂不散地立在那，但从这儿看......
あれが落ちるのは、十三区にあるトリトンの工場だとわかっていたんでしょう。=确定——十三区的特莱顿工厂。
あれが表しているのは、「祈り」なのよ。=“祈祷”。
あれが西じゃなくて東から見えてたら、夜が明けたのかと思うところだったよ……=如果不是方向不对劲，我甚至以为天亮了......
あれが試練だとでも言いたいのか？　てっきり殺すつもりなのかと思ったぜ。=你当这是考验？我还以为你是存心想干掉我们来着。
あれが邪魔なの？　あたしに任せて！=碍事的东西吗？交给我！
あれが都市の最後の瞬間……実に感慨深いですわ。=那就是一座城市的最后一刻，真是......令人感慨。
あれが間に合ってなかったら、ポプカルちゃんのとこを落としたあとに絶対あたしを狙うよね。もしそうなってたら、きっと一気に崩されてたなぁ。=要不是斑点补位及时，杜宾教官肯定会在泡普卡被命中之后冲着我来，要是那样，我们就崩盘了。
あれが陽の光だ。=那就是天光。
あれくらいしなきゃ面白くないっしょ！　毎回毎回同じような始まり方じゃ、あたしが視聴者だったら速攻でブラウザバックしてるって！=这样拍出来的视频才有意思嘛！要不然总是念那些内容都差不多的介绍，我是观众我都点退出了！
あれくらいの仕事なら、本当は金貨二枚が相場なのだが、俺はその倍を支払った。=其实，做这些事情只需要两个金币，但我多给了一倍。
あれくらい音楽を極めれば、音楽家としてはもう頂点に到達したも同然ですからね。弟子を何人か持ちたいと考えるのも自然な流れだと思いますよ？=像他这样的人，音乐成就已经几乎走到巅峰了，想要收几个学生也是理所当然的吧？
あれこそ「騎士」だ。現代都市に生きるナイツモラの生き残りなんてよ……奴も苦しんでるんだろうぜ。=这就是“骑士”啊。活在现代城市里的梦魇遗孤，他也很痛苦吧。
あれこそが、私の故郷の思い出なのだろうな。=那或许就是我的思乡之情吧。
あれこそが、龍門の象徴だ。そして――=那是龙门的象征。也是——
あれこそがカズデルだ。俺は理由もなくそう確信した。歴史のどこかに存在した、今やもう存在しない、俺の故郷だ。=那是卡兹戴尔，我毫无缘由地坚信，那就是卡兹戴尔。某段历史中，某个已经不复存在的，我的家园。
あれこそが我らの新たな在るべき場所なのだ。=即是我们，新的归宿。
あれこそが絶望でした……訳もわからずみじめに敵の虜囚となるくらいなら、戦場で死んだ方がましです。=那滋味真的太绝望了......我宁可战死沙场，而不是这么窝囊又稀里糊涂地就被敌人关了起来。
あれこそはすべてを剥奪せしものであり、またすべてを創り出したものでもある。=它是褫夺了一切之物，也是塑造了一切之物。
あれこそまさにこの世の地獄だよ。想像してみろ、大量の感染者が急性発作を起こし、至る所崩れ始めた感染者の遺体だらけ、そして空一面に活性粉塵が舞う恐ろしい光景を。=那才是真正的人间地狱。想象一下，大量感染者急性发作，遍地都是已经开始崩解的感染者遗骸，漫天都是活性粉尘的恐怖景象。
あれこれと理屈を並べるつもりはないが、お前には知る権利があるだろう。=我不想对你说什么大道理，罗莎琳，有些事你有权知情。
あれこれ何箱分も買い込んで、わざわざ自分で運んで帰って来たんだから。また外に出る機会があるかどうか分からないしね。=回来的时候，想着也不知道有没有下次出门的机会，我特地买了好几大箱货物亲自搬回来呢。
あれこれ余計なことだと？　ゲホッ、ゲホゲホッ……俺にウソは通用しねぇぜ。=不去想那么多？咳、咳咳......你骗不了我。
あれこれ急かすな……やるべきことはやるって。ちなみに、その優先事項ってのは誰が決めたんだ？=指这指那的烦不烦啊......该打的肯定要打，你这个优先事项是谁制定的？
あれこれ悩んでも無駄でしょ。私はアビサルハンターだもの。=没什么好磨蹭的。我到底是个深海猎人。
あれこれ指図すんなよ、次に言ったら殺すから、殺すから♪=不要告诉我该怎么做，再说一句就干掉你，干掉你♪
あれこれ考えるな。さっさとやれ。=这事情不能有任何差错，不能留活口。
あれこれ考えるのはやめて、しばらく寝ていろ。=别胡思乱想了，先睡一会儿吧。
あれこれ考えるのはよしましょうよ、ね？=别想那么多，嗯？
あれこれ考えるよりも、まずはやってみよう！=先不要想那么多，我们只要去做就可以了！
あれこれ考える必要はありませんわ、平民気分でお祭りを楽しんでくださいまし。=现在就不要顾虑太多，享受平民的节日气氛吧。
あれさー、めちゃくちゃマズイんだよー！=那个也太难喝了吧！
あれじゃ多分気を失ってるはずだ……こんな高さから落ちたら、カルシウムの層がどれだけ分厚いとしても、卵の殻も同然なんだぞ――主任だって、生身じゃ持たない！=她应该已经昏迷了......这样的高度，钙物质再厚，也只是一层脆弱的蛋壳！而她本人都未必有这蛋壳厚实！
あれぞ一騎当千と言うべきか。いやはや、まさしく騎士小説の一幕さながらだ。=一人阻拦千军，哇哦，这简直如同骑士小说里会有的情节。
あれだけ「サルカズたちを故郷に連れ帰る」だなんて言っておきながら、それを考えたことがないとは言わせないわ。=别告诉我你信誓旦旦地告诉我们“会带萨卡兹们回家”，自己却没考虑过这个问题。
あれだけいい条件を出されても満足せず、この香水を独り占めにしようと企んでいるようね。残念ながら、その野望は叶わないわ。=就算我们开出了那样的条件他还不满足，还是想要把这个香水完全占为己有呢。不过很可惜，这次他怕是不能如愿了。
あれだけいろんな出来事が起こり、事件の結末も私の甘い予想とはかけ離れています。ですが私は……生き延びました。=虽然出了这么多波折，事件的结果也和我天真的预想大相径庭，但我却......活下来了。
あれだけお客さんもいたのに、ためらいもなく店に火を放つなんて……人の命をなんとも思ってないんだわ。=商店里那么多人，他居然也敢放火，根本不在乎大家是死是活。
あれだけたくさんの「顔馴染み」を殺してきたあんたたちが、今日に限っていきなりお人よしになることなんてありえないわ。=你们干掉的“老相识”这么多，不会今天突然就发了善心。
あれだけたくさんの人間に叶えられなかったことを……あの子は成し遂げてくれたのよ。=那么多人都没能做到......但那孩子做到了......
あれだけたくさんの同胞を救い出したあなたが……どこよりも危険な場所から私たちのために情報を持ち帰ってくれたあなたが……今は、私を信じたくないと……そう思っているの？=救下了那么多同胞的你，从最危险的地方为我们带回情报的你，现在，不再愿意相信我了吗？
あれだけたくさんの点心を食べた後ですから、ワンタンで味を変えてお口をすっきりさせるのが最適ですよね。=吃了那么多点心，用一碗清汤馄饨换个口味解解腻再合适不过啦。
あれだけたくさんの金律法衛が……それに憲兵まで。=那么多金律法卫......还有宪兵。
あれだけって……なんのこと？=那么多事......是哪些？
あれだけでは展示品を破壊し尽くすには足りないが、ギャラリーを廃墟に変え、投資家どもの出資を無駄にするには十分だ。=虽然不足以毁了楼下的艺术品，但要让艺术馆变成废楼，投资人的钱打水漂，也足够了。
あれだけでは意味も分からんだろう？=说那么多你也听不懂。
あれだけの人数が整然と並んで、声ひとつ上げないなんて……あれはプロの……ううん、私たちよりもずっと戦いを知ってるわね……=有序无声，是专业的......不，是比我们还要更加熟悉战场的......
あれだけの犠牲と別れを経験した今、そんな場面はもう二度と見たくない。=在那么多的牺牲和分别之后，我不想再看见一次。
あれだけの苦労をしたのは、この機械のためだったと？=折腾了那么大一通，就为了这台机器？
あれだけの重傷を負っておる、遠くへは逃げられんじゃろう。=受了那么重的伤，总该跑不远。
あれだけひでぇ罵倒を受けたなら、そりゃあ殴りもするさ。=他骂我骂得那么难听，我肯定揍他。
あれだけ多くのサルカズを葬っておいて、それが何の助けになったんだ？　ああいう奴が増えるほど戦争は長引くんだぞ。=哪怕他葬送那么多萨卡兹？这种人越多，战争越久。
あれだけ多くの人の運命が一瞬にして変わり果ててしまった……なのに私は何もはっきりとは見えず、何も思い出せません……=那么多人的命运，在一瞬间面目全非......我却什么都没看清，也什么都想不起来......
あれだけ大きなフロート車を十数台動かすんだから、相当な大所帯になる。あんな大雨の中でそれをやることになったら、道路規制が必要になって、余計な面倒が起きかねない。=十几辆巨型花车，动起来那么大的阵仗，真要碰上刚刚那样的大雨，就得进行道路管控，会有很多不必要的麻烦。
あれだけ大勢の遺品となりゃあ……あんたの宿舎も埋め尽くされちまったんじゃねぇのか？　俺が手ずから鉢に植えたあの草を見るたび、あんたは悲しんだりするのか？=那么多人的遗物......都快占满你的宿舍了吧？每次看着那棵我随手插进盆里的草，你会感到悲伤吗？
あれだけ用意しておけば、街で一番薄暗い路地の片隅だろうと、見逃すことはないだろうね。試合が始まったら、各チームの密着撮影をする専用のドローンも放たれる予定だし。=不仅连城市最阴湿的角落都不会放过，等到比赛开始时，还会有专门的无人机跟随各个队伍。
あれだけ短い間に、お前もテレジアから多くの影響を受けた。同じことさ。=那么短的时间里，你也被特蕾西娅影响很多，不都一回事吗。
あれだけ苦労して彼女の仮住まいの住所を手に入れたというのに、まさかもう出……=花了那么大功夫才要到了她的临时住址，谁知道她会提前......
あれだけ試したのに、まだ諦められないの？　こっちも余分な薬はないし、また怪我でもしたら、何も塗ってあげられないわよ。=尝试过那么多次，你还没有放弃吗？如果再受伤，我们这可没有多余的药物给你敷了。
あれだけ話をしておいて、あたしは最初から最後まで、テレジアの目を直視することができなかった。=我从头到尾，都没敢正视特蕾西娅的眼睛。
あれだろ……ロングスプリングの新しい領主さんのことだよな？=嗯......你是说长泉镇的新领主小姐？
あれっ――その……=啊——我......
あれっ……この歌声、何年も前に聴いたことがあるような？=哎呀，我是不是在好些年前听过这个歌声？
あれっ、「ヴェルディ」じゃん。=咦，是“维尔蒂”啊。
あれっ、あなたは……！？=咦，你是......？！
あれっ、あなたもしかして「金石会の青鬼」じゃありませんか？=等等，您是“金石会的青鬼”？
あれっ、あなた話せるの？=咦，你听得懂我们的话吗？
あれっ、いないの？　ドアにはちゃんと「オープン」のプレートが掛かってるのに……=欸，人不在吗？门上明明挂着“欢迎光临”的牌子......
あれっ、うちの宣伝文句変だった？=嗯？我们的广告词很好笑吗？
あれっ、この図って――=等等......这一张图——
あれっ、この声……ケーちゃんじゃない？=咦，那不是小刻吗？
あれっ、どうしたんだろ？　もしかして照れちゃった？=唔，什么情况？她那样算是......害羞了？
あれっ、アーツユニットの理論書までここに置いちゃってたなんて……う～ん、ごめんね。もう少しかかりそうだから、このあと自分で届けに行くよ。=啊，施术单元的理论书原来被丢在这里......不好意思格拉尼小姐，估计还要费点功夫，我一会自己送过去吧。
あれっ、キミは観客じゃないって言うの？=哦，原来你不是吗？
あれっ、グラベルさん！　どうしてTouch先生とご一緒なんですか！？=砾小姐！你怎么会和Touch老师在一起呀！？
あれっ、ニアール……！？　え～っと……挨拶はさておき、ちょっと手を貸してくれない？=临光......？呃，长话短说，现在能帮我们一把吗？
あれっ、リードさん。こんにちは、どうぞ座ってください。=哦？您好，苇草小姐，请坐。
あれっ、リーベリですよね？=等等，黎博利？
あれっ、ヴェンさん！　おめーさんどうして一人で来たの？　ここは危険だべ！=啊，维恩先生！你怎么一个人跑到这里来了？这里很危险！
あれっ。=咦。
あれって……あたしが父さんにあげたカンテラじゃ……=那......那不是我给老爸做的那盏矿灯吗......？
あれって……アーツを使ってるのか……！？=他在干什么！？他在施放法术吗？
あれって……動力炉の方向？　急いでフランカ、もっとスピードを上げて！=那是......动力炉？快，芙兰卡，再开快些！
あれって……執行人とレガトゥス！？=那是......一个执行者，一个万国信使？！
あれって、あの新入りじゃないか……=那不是那个新人吗......
あれって、まるで……=它就像......
あれって、非公式だよね。あの黄色いトラと緑の鬼……単に視察も兼ねて元同僚を見舞いに来ただけかな？=那个算是非官方的吧。那个黄毛老虎和绿毛鬼......更多可能是来借机看看前同事的吧？
あれって「鋼鉄のペレ」だよね？=这不是“硬汉比利”吗？
あれってどういう意味？=那是什么意思？
あれってビシュマー議員の陰謀を暴いたあのスージー・グリッターじゃないか？=这不是撞破了贝希曼议员阴谋的那个苏茜·格里特吗？
あれってホントなんすかね？=这是真的吗？
あれってマルコよね？=那是马尔科？
あれって入れるの？　てっきり巨大な飾り物だと思っていたよ。=那是可以进去的吗？我以为那就是个巨大的摆设。
あれって夢じゃなかったのか……俺とリーフや、シエスタを守ってくれたのはあいつらだったってことか？=原来那都不是梦啊......就是它们保护了我和丽芙，保护了汐斯塔吗？
あれって映画だったのかな？=那是电影吗？
あれって間違いなくテキサスを追って出てきてるよね！？　なんだか友好的じゃなさそうだけど？=他们确实是追着你出来的吧？好像不是很友好诶？
あれっぽっちの手がかりでこんなに早くお前を見つけるなんて……しかもあの灰色のザラックより早く来たんだぜ？　やっぱあたしってすげーんじゃね？=我能靠一点点线索这么快就找到你，比那个灰色的札拉克来得更快，是不是很厉害？
あれっぽっちの産出量のために――=就为了那点产量——
あれっ！　あのカード、一体どこに行っちゃったんですか？=哇啊！刚刚那张牌去了哪里？
あれっ？　おかしいなあ。市長のお客様なら皆この場所を気に入ると思ってたのに。=真奇怪，我还以为市长大人的客人都会喜欢这里。
あれっ？　これって――=总觉得哪里奇奇怪怪的。
あれっ？　キミ、昔はあんまり喋れなかったよね！　いつからそんなに喋れるようになったの？=呀——这不是当初那个不太会说话的小姑娘嘛！什么时候说话这么利索啦！
あれっ？　確かにあの野獣はこっちの方へ走っていったはずだけど……見失っちゃった？=啧，我明明看到往这边跑了，怎么跟丢了。
あれですか？　「回転駄獣」です。=那个吗？是“旋转驮兽”。
あれでは今月の残り日数分の薬代にしかなりませんよ。ああ、それと……規定では来月一日までに指定医療機関で健康診断を受ける必要がありますので、よろしくお願いしますね。=那只能覆盖您这个月剩下几天的药费，而且按照规定，您必须在下个月一号之前去指定医疗机构完成体检。
あれでもマシなほうだったからね！=我这样都算好的了！
あれでも一応は著名な芸術家であり、しかも感染者で尊大な性格ですのよ。大目に見ていただけませんこと？=他毕竟是个还算知名的艺术家，又是个感染者，脾气大了些，还请您包涵。
あれで向こうが諦めるとは思えないがな。=那些家伙不会就这么算了。
あれで奇襲をかけられたら、まずいことになるかもしれません。=要是让他们从没有设防的地方进来的话，就不妙了......
あれで無事到着だと……？=那也能叫安全......！
あれで間違いない。かなり目標へ近づいてきたぞ！=错不了，我们距离目标已经很近了！
あれとは……人造湖ですか？=那是......人工湖？
あれと今回の件とじゃ訳が違うわ。=这不一样。
あれと同じ規模の災厄が、今も都市を襲っているのよ。人々はその中で迷い、もがき苦しんでいるでしょう……ラテラーノには今、耳を傾けるべき心の声が何百万と存在するの。=一场同等级的灾异正在侵袭城市，人们在其中迷失或挣扎......此刻，拉特兰有几百万值得倾听的心声。
あれにこのような選択をさせたのかは何なのかを。=究竟是什么促使它做出这样的决定。
あれにつけて食べてみたいと思わないか？=想不想用它蘸着饼吃？
あれには、人の心を激しく揺さぶる力があるの。あれを見れば、勝てないものなどないと、心の底から信じることになるでしょうね。=它有一种能够激荡人心的力量。人们一见到它，就会发自内心地相信没有什么不可战胜。
あれには塩海深部の微生物が混ざってるの。そのまま飲むことはできないわ。=那里面混杂着盐漠深处的微生物，人不能直接喝。
あれには実に助けられた。=那确实帮了我一个忙。
あれには工業プラットフォームで使用される源石エンジン、それと電気制御設備一式が積載されてる。クルビアからレム・ビリトンへ運ぶ途中のやつだ。=那上面装着一整套工业平台使用的源石发动机和电控设备。这些是从哥伦比亚送往雷姆必拓的货物。
あれには我も驚きを覚えた。その目にはいささかの恐れもなく、友好的な好奇心だけを向けてきたのだからな。=即便是我，也有些许惊讶。这个孩子眼中毫无畏惧，只有友善的好奇。
あれには本来、そこまでの自律性はないはずなの。出力の急増に伴う副作用か、あるいは長期間の稼働停止が招いたエラーか……=它本不应有这种程度的自主性。或许是功率骤增的副作用，又或许是长期闲置导致的异常......
あれには裂け目ができたか？　源石結晶で満たされたか？　あるいは鮮血が染み込み、枯れ枝で覆われ、ひいては同胞の死体がはめ込まれているか？=它裂开了吗？是不是遍布源石结晶？还是浸透了鲜血，爬满了枯枝，甚至嵌着一排排同胞的尸骨？
あれに勝てだって？　どうやったら勝てるんだ？=你想让我们战胜他？我们怎么可能战胜他？
あれに搭載された「心相原質」は……本当にあの噂の通り、人が内心で何よりも強く望んでいるものを指し示すんだろうか？=它搭载的“心相原质”......难道真如传闻中那般，可以指向人心中最为向往的事物？
あれに比べれば、この人はまだ穏やかな顔をしているよ。=比起它们，这位老先生已经算是慈眉善目的了。
あれに目をつけてるのは私一人じゃない。=盯上那东西的人不止我一个。
あれに触れてはダメだ！=别被它碰到！
あれに触れると刃も腐蝕するわ。白兵戦は避けて、術師に対応を任せなさい！=它们能腐蚀刀剑，近战单位退后，交给术师处理！
あれのある場所が、我々の目的地だ。しかし、本来ならもっと下まで降りなければ見えなかったはず……=它来自我们的终点，但本应继续下行很长一段距离才能看见......
あれのおかげで目が覚めたんだ。オレに残された時間は限られてる……あの間違った結果が、いつ現実のものに変わるか分からないんだから。=它让我一下子清醒过来了。看着它，我意识到，我的时间有限，不知道什么时候，那张打错的报告单就会变成真的。
あれのこと？　さっきの小屋の一部だとか？=你是说，它们原本是屋子的一部分？
あれの両親も、そして過去にはこの私も、今のマーガレットのような輝かしい時代を過ごしたことがある。=她的父亲母亲，甚至是过去的我，谁都拥抱过那样流光溢彩的时代。
あれの力は使わねー。自分でやるよ。=我不会用它的力量。我自己去。
あれの思考を以て、あれの夢を壊す。彼がそうしたことで、歳獣の怒りが陵墓でこだました。だが、それこそがチョンユエの狙いだった。歳獣が意識を彼の殲滅へと集中するその時こそ、ウァンは策を巡らす機会を得て、この陵墓から人々の活路を見出すことができる。=祂的思维被用以摧毁祂的幻梦，这让岁兽的愤怒回荡在整个岁陵之中。不过，这正是重岳的目的，当祂集中思维只为剿灭他时，望便有余地施展谋略，从这陵墓里寻得众人的生机。
あれの持っていた蒼白な記憶、枯死した夢境、衰え果てた思考、汚れた感情……今、それらすべてが私の意識の中で沸き立ち、ぶつかり合っている……=祂苍白的记忆，枯死的梦境，衰竭的思虑，污浊的情感......此刻全部在我的意识中沸腾、碰撞......
あれの暴走を食い止め、進行ルートを変えてやれば市民が避難するだけの時間を稼げるはずですわ！=我们只要让它停止躁动，并且改变它行进的路线，应该就能有效的争取到更多让市民做好避难准备的时间了！
あれの枝に流れる変幻自在の色彩も、おそらく単に長年呪文を注ぎ込まれたためにああなっただけだ。=就连它枝干上流光溢彩的色泽，恐怕也只是长期受咒言浇灌的结果。
あれの準備はすでに整っているとのことです。=它已经准备好了。
あれの炎をもってすれば、そう難しいことではないはずだ。現に、「リーダー」の名のもとに多くの人間を処してきたのだからな。=对她的火而言，这并不是什么难事。她不是已经以“领袖”之名执行了许多人的死刑了吗？
あれの砲口を制御できさえすれば、ドローンは正常に作動するんだよな。合ってる？=只要控制住它的炮口，无人机就能照常工作，没错吧？
あれの計略は、我とは関係ない。我々はただ同じ目的があるにすぎない。=他的谋划与我无关，我们不过是有些共同目的。
あれはScoutのものだった。=那是Scout的东西。
あれは――=那是——
あれは――あなたが？=当时那人——是你？
あれは――このバングルの影響だったんだよ！=医疗环，就是这东西！
あれは――エンシアお嬢様、お嬢様ですか？=那是——恩希亚小姐，是您吗？
あれは――クランか！？=不，那是——库林？！
あれは――ラップランド！？=那是——拉普兰德？！
あれは――何が起きた？　貴様ら工場の機械をわざと壊しやがったのか？=那边——怎么回事？你们故意把厂房的机器弄坏了？
あれは――何ですか？=那是——什么？
あれは――灯台の光でしょうか？=那好像是——灯塔的光亮？
あれは――陸上艦か！？=那是——陆行舰？！
あれは――！=那是——！
あれは……=那是......
あれは……BSWの車両？=那些是......黑钢的载具？
あれは……「クリムゾンソリティア」と「アビス」か？=那是......“血钻”和“沉渊”？
あれは……「樹痕」の戦士たちだ。=那是......“树痕”的战士们。
あれは……「開拓」？=这是......“拓荒”？
あれは……「黒印」！=“黑印”......！
あれは……あいつを騙していただけだ！=我......我只是在骗他！
あれは……あれはしょうがなかったのよ。誰にも予想できなかったことだもの。=那是，那是没有办法的，没人能预想到。
あれは……あれは一体なんだ？=那......那是什么啊？
あれは……あれは何だ！=那是......那是什么！
あれは……おばあさんかな？=好像是个......老奶奶？
あれは……ここに現れるべきもの……ではない。今、立ち去れば……死なずに済む……=那不是该出现在这里的东西。你现在走就不会死。
あれは……ごめん、ちょっと待って！=嗯？先等等！
あれは……ただの草案だ。=那份修正案......只是个草案。
あれは……だれ？=那是......什么？
あれは……とても小さな部屋でした。窓も小さかったです。手を伸ばせば、湿った冷たい雲に触れることができます。=那是一间......很小的房间。窗户也小小的。伸出手去的话，能碰到湿漉漉凉丝丝的云朵。
あれは……とても美しい午後だったわね。=那是一个......非常美丽的午后。
あれは……どういうことだ！　レユニオンの狙撃兵がいつの間にあんなところに？=那些是......怎么回事！整合运动的狙击手是什么时候埋伏在那里的？
あれは……なに？=那是......什么？
あれは……なんだ？=那是......什么？
あれは……まるで……「種」。=那是......我看见的，是......一枚“种子”。
あれは……もう存在しない類のものだ。だが少数の貴族が、今も研究を続けている……=这种东西......应该已经不存在了......但是少数的贵族仍旧在进行相关的研究......
あれは……もう戦が始まったのか？=那边......已经打起来了？
あれは……や、奴だ！　お前らなんで言わなかった？　奴がここにいるなんて聞いてねぇ！=那......他......是他......你们怎么没说......没说他在这！
あれは……アビサルハンターたちが向かった方向だわ。=那是......深海猎人们出发的方向。
あれは……アーツの奔流？=竟然是......法术乱流？
あれは……アーミヤさんの？　彼女に何をしたのです！？=那是......阿米娅的？你们把阿米娅怎么了？！
あれは……ウルティカ伯爵？　彼が演奏しているの！？=那是......乌提卡伯爵？他在演奏？！
あれは……エクシアさん？　なるほど、相変わらずの仕事ぶりですね。=那边的是......能天使？原来如此，例行公事吗。
あれは……エネルギータワーの方向か。=那是......能源塔的方向。
あれは……エル？=那是......小乐？
あれは……エーギルの都市？=那是......阿戈尔的城市？
あれは……カールか？=那是......卡尔？
あれは……クサントス！？　それに、サルゴンの大使さんか！？=那是渡口的赞索斯和萨尔贡的大使小姐？
あれは……ケーちゃんか？=那是......小刻？
あれは……サリア？　隣にいるのは誰だろう……=那是，塞雷娅？她身边的那个人是谁......
あれは……サンドビースト？=这是......沙地兽？
あれは……ジェシカさん？=那是......杰西卡小姐？
あれは……スノーデビル小隊！=糟了，是雪怪小队......
あれは……チェルノボーグで遭遇した、Wです！=是切城的那个叫W的人！
あれは……ニアールさんの家族でしょうか？=那是......临光的家人？
あれは……パーティーホール……=宴会厅......
あれは……フロストノヴァは……パトリオットの娘ですよ……！=那......那可是......那是爱国者的女儿......！
あれは……マーガレット？　あの盾を持った騎士は、マーガレットなの……？=那是......玛嘉烈？那个拿着盾的骑士，是耀骑士......？
あれは……メチャクチャなアーツだよ。私は、単純なアーツを使うだけでも痛みを感じるけど……そう考えると、あんなアーツを操る血騎士は、想像もつかないような苦痛を感じてるはず……=那是种......很糟糕的法术。现在，单纯的施法都会让我感到疼痛，难以想象操纵那种法术，血骑士要遭受多大的痛苦。
あれは……レヴァナント！？=是......死魂灵？！
あれは……ロドスのオペレーター？=那是......那是罗德岛干员？
あれは……ヴィクトリア軍だ。数は少ないけど、装備のグレードから見て付近の駐屯軍ではなさそう。=......已经确认了，是一支维多利亚小型部队，但从装备来看，不是附近的驻军。
あれは……今のは何ですか！？　あの化け物は……=那是......刚刚那是什么？那个怪物是......
あれは……住職様？=那是......住持爷爷？
あれは……何……？=那是......什么？
あれは……何だ……=那是......那是什么东西啊......
あれは……何だ！？=那是什么！
あれは……何だ？=......什么啊？
あれは……何年も前に見た顔だ。=这张脸......出现在很多年前。
あれは……俺が作った複製品の残骸だ。本物を使った実験はしていない。=实验里毁掉的那个罗盘......是我尝试着复制出来的。真品......我没动。
あれは……俺のダチだ。十一号軍事工場の工員たちだ。=是......我的朋友，十一号军工厂的工人们。
あれは……先生？=那是......老师？
あれは……午後に送られてきた自救軍の戦士です。=是......下午被送进来的自救军战士。
あれは……啓示か！=那是......那是启示！
あれは……外の光景？　通路でしょうか？　あそこから、脱出できます！=那是......外面的景象？是通道吗？我们可以从那里出去！
あれは……大乱闘予選の会場か？=那边是......混战海选会场？
あれは……大佐の飛行ユニットだ！　十時の方向、ビル群に墜落――第三小隊、ただちに救助を！=那是......上校的飞行器！它坠入了十点钟方向的建筑群——三队，立刻救援！
あれは……山へ登ろうとしてるんでしょうか？=看上去......它们想上山？
あれは……岩盤が崩れて穴が？=欸？那边的山岩怎么崩塌了？
あれは……彼らの眼でしょうか？　なぜ、こんなにも懐かしく感じるのかしら。=那就是......他们的眼睛？为什么我能感觉到如此熟悉？
あれは……数年にわたった紛争でした。声部の一つを失ってから楽章は安定を欠きました。各管区が次々と混乱に陥り、リターニアは崩壊寸前でした。=那是一场......延续了数年的纷争。失去一个声部之后，乐章不再稳定。各个大区纷纷陷入混乱，莱塔尼亚几乎在崩溃边缘。
あれは……敵側の援軍！？=敌人的援军到了？！
あれは……最近有名になってきた新人MCだぁ！=那是......是最近有名的新人歌手！
あれは……歳の陵墓？=那是......岁陵？
あれは……灯台を模して作ったものです。前は、モデルになった灯台関係の仕事が色々とあったそうで、そのあとも、労働者とその家族が大勢ここに残っていて……=是......一座灯塔。以前这里似乎围绕着那座灯塔开展过不少工作，后来许多工人家庭就留在这里了......
あれは……病気の発作か！=这是......疾病发作！
あれは……神の奇跡か……=那是......神迹吗......
あれは……私が今まで出会った中で……最も理想に生きた者だった……少なくとも……今までは……そう考えていた……=我以为那已经是我见过最理想化的人了。
あれは……私たちがいた小屋……！=那是......我们待的那间屋子......
あれは……私の父です。=那是......我的父亲。
あれは……種が芽を出して、風で葉っぱが擦れ合う音ですよ。=是......是种子发芽了，风吹得枝叶互相碰撞的声音。
あれは……自分の身体の源石を引き抜いて投げようとしてる？=它们......竟然在拔出身上的源石？
あれは……花か？=那是......花？
あれは……行商の車両？=商贩的车？
あれは……言葉ではなく、感情でした。=......是情感。
あれは……誰だ？=那是......谁？
あれは……赤い雨なのか、それとも滲み出た血だろうか？　よく分からない。=那是......红色的雨，还是渗出的血？我看不清。
あれは……違う……マドロックにはもうそんな力は残されてないはず……だけどあのアーツに込められてるのは……=不，不对......泥岩的确已经没有这个力气了，但是这法术......
あれは……野獣？違う……何かに操られているように見えます。=那些是......野兽？不对......它们好像被控制了一样。
あれは……防護設備？=那是......防护工事？
あれは……！=那是......！
あれは……！　先生の体の結晶が……光ってる？=等等......医生身上的结晶......在发光？
あれは──=那是——
あれは──ノーシス！　なぜ奴がここにいる？　しかも、連れているのはブラウンテイル家の者では！？=那是——诺希斯！他怎么会在这里，而且，他带的怎么是布朗陶家的人？！
あれは、あたしたちによりいい暮らしを送らせてくれる道具、ただそれだけ。=它只是能让我们活得更好一点罢了。
あれは、あのテレジアよ。=那可是特蕾西娅。
あれは、おぬしの牙か？=那是，你的獠牙？
あれは、お前の決して実現しない夢だ。=那是你永远不可能实现的梦。
あれは、この大地にある他の全文明へのアンチテーゼとも言える。歴史上のサルカズたちがそう画策していたように。=它几乎是要重新挑战这片大地上的其它文明，就像历史上萨卡兹们谋划过的一样。
あれは、その昔クルーズ船長が殺した海の怪物から取ったものだっていうじゃねえか……この塩海のどこにそんなもんがいるって言うんだ？=听说那是从科鲁兹船长当年杀死的海怪身上取下来的......可这片盐漠现在哪还有海怪？
あれは、ただのアーツなんかじゃ――=那不是......那个法术会把你——
あれは、ただの夢なんかじゃないって……=我不觉得，那只是一场梦......
あれは、なんでしょう？=那是？
あれは、まさか……！=——不对——！
あれは、まるで……=简直，简直是......
あれは、もしかしてガヴィル！？=那个，难道是嘉维尔！
あれは、クラウドスタジオだ。ランクウッドが開発したリアルタイムの全天風景創造システムが用いられている。あと五分も待てば、オーロラまで見れただろう。=云端影棚。蓝卡坞开发了一套实时天空塑景系统，再等五分钟，你甚至可以看到极光。
あれは、ゲルトルーデ・ストロッロさんの従者だよ。=他是格特鲁德·斯特罗洛女士的侍从。
あれは、テレジアが自分で作った物語で、どの書籍にも記録はないわ。=那是特蕾西娅自己编出的故事，没有记录在任何一本书籍上。
あれは、フェンお嬢様ですね。どうかされましたか？=啊，我也听到了，是芬小姐。
あれは、ヘレナさん？=海伦娜女士？
あれは、レユニオンのリーダーの――=那就是属于整合运动领袖的......
あれは、ヴィクトリアを離れたばかりの頃だったべ。うちはとある商隊の中に入れてもらって、リターニアを横断しようとしてたの。=那时候我才刚离开维多利亚，蹭了一支商队的车横穿莱塔尼亚。
あれは、中枢区画の司令塔だ……=那是，核心城的指挥塔......
あれは、事故だったんだよ……=那，那是个意外......
あれは、何だ……？=那是......什么东西......
あれは、何歳の時だった？　覚えてないわ。私はエルシーに、蒸気騎士になって、みんなを守るって約束したの。=那是我几岁的时候？记不清了，我向艾尔希保证，我会成为蒸汽骑士，保护所有人。
あれは、俺の故郷にヘリア山の頂からの雪解け水をもたらし、そしてあいつを連れてきた川だったというのに……=它为我的家乡送来了赫里亚山巅融化的雪水，也送来了他......
あれは、先史人類の中でも平凡な人間が、長旅の中で残した独り言に等しい本だろう。=那不过是一个普通的前人类在漫长旅程中的喃喃自语。
あれは、公式か？=公式？
あれは、出まかせの比喩でしかないわ。文明は、最後にはそれ独自の形をなし、そして結末を有するの。=那只是个潦草的比喻，文明终究会有其构建，有其结局。
あれは、君をすごく苦しめたみたいだね。サルカズでもないのに、よくあんなにたくさんのものをその小さな頭に詰め込めるよ。ほんと感心する。=那东西把你也折磨得不轻。你不是萨卡兹，真佩服你的小脑袋里能装下那么多的东西。
あれは、大人たちの報告書なんだよ。=那些是大人们的报告。
あれは、定義されていない混乱です。彼女自身が彼女の音楽の最初の「被害者」なのです。=那是未被定义的混乱。她自己即是她音乐的第一个“受害者”。
あれは、工事現場で仕事を奪い合っていた時、相手に鉄筋で殴られたせいだ。=那是他在工地上和别人抢活干，被人家用钢筋打断的。
あれは、彼女が手に入れていいものではない。彼女にその資格はないのだ。=那不属于她，她没有资格。
あれは、彼女が私に実力で劣っていたからではない。=她并不弱。
あれは、彼女の身体状況に関係している物だ。=这与她的身体状况有关。
あれは、彼女自身が、選んだ道。それが、どこに続くと、しても。=那路，是她自己所选。无论那路，会通向哪里。
あれは、我々とあまりにも異なるゆえに。=它们与我们过于迥异。
あれは、本来掲げられているべきではないものだからな。=它明明应该倒下的。
あれは、百戦錬磨の戦士だった。もしあんなのが部隊を従えているとすれば、厄介なことになる。=他是个久经沙场的战士，如果他那样的家伙有一支小队，会很棘手。
あれは、真に芸術を愛する人々に委ねるとしよう。=把它留给真正热爱艺术的家伙。
あれは、私にとっても君にとっても、無念窮まる出来事だ。=这件事，对你我双方，都是遗憾。
あれは、私の一番のお気に入りの主役だ。=他是我最青睐的主角。
あれは、言ってみれば彼に身を寄せる場所を与えるための口実にすぎなかったんだ。=无非是找个由头，让他有个安身的地方。
あれは、過去の投影だろうか？=那是，过往的投影吗？
あれは、陽射しの下で舞い踊るあの子の、瞳に反射した朝日の色なんだ。=那是朝阳倒映在她眼中的颜色，她会在阳光下尽情舞蹈。
あれは「お前のおかげ」だ。=多谢你。
あれは「アーク・ワン」に用いる「フォーカスジェネレーター」の飛行試験用プロトタイプでした。=确实是“弧光一号”中“聚焦发生器”的试飞版本。
あれは「ガストレル」号――たしかウェリントンって公爵の戦艦です！=是“加斯特里尔”号——是那个什么威灵顿公爵的人！
あれは「グレーシルクハット」ですよね？　あなたたちのバックにいるのは、カスター公爵ですか。=那是位“灰礼帽”，你们的背后看来就是开斯特公爵了。
あれは「ケジメ」なんかじゃねえ。ただの侮辱だ……奴は俺を、金石会を、極道を侮辱してやがるんだ。=刚刚那根本就不是什么“两清”，那只是侮辱......对我，对整个金石会，对整个极道的侮辱。
あれは「器鬼」と呼ばれるものたちです。=它们是“伥物”。
あれは「弱体化ノード」です！起動されてしまうと、装置付近のオペレーターが弱体化させられてしまいます。=那是“弱化节点”！如果被PRTS操作激活的话，在持续时间内装置附近的干员作战能力都会被削弱。
あれは「獣」というより、「我々」に近い存在だ。=那不是单纯的野兽，它们比起野兽，更像我们......
あれは『ザ・レッドワイン』の記者だ。まさかアルベルトは……=那个是《红酒报》的记者，你们说阿贝特是不是......
あれはあいつらが家に来て間もない頃だっけ。まだビーチボールも抱えられないほど小さかったから、背中にビート板くくりつけて、俺の腕に捕まって浅瀬で遊ぶくらいしかできなかったんですよね。=说起来，那个时候路特和丽芙才刚来到家里没多久，一双小手连浮球都抱不住，只能把浮板绑在后背上，抓着我的胳膊，在浅水里扑腾。
あれはあくまで、ただのパワードスーツだ。=动力甲只是动力甲。
あれはあたしたちのかつての日々。あたしたちが存在した証明。=那是我们曾经拥有的生活。我们存在过。
あれはあなたが記者会見で言ったように、偶然だったのか、それとも……=那究竟如你在发布会上所说，是一个意外，还是......
あれはあなたと妖精さんが交わした約束でしてよ。=那是你和仙女达成的约定啊。
あれはあなた方の物ではなく、エーギルの物ですのよ。=它不属于你们。它属于阿戈尔。
あれはあの人だ。=那就是她。
あれはあらゆる巨獣学者の予測を上回り、己の血肉を百八十一の黒石へと変え……世に放った。=他的行为超过了所有巨兽学士的预计，以自己血肉之身化为一百八十一枚黑子......落于人间......哼。
あれはあんたのせいじゃないのはわかっている。あの夜、死んだのは俺の息子だけじゃないってこともな。=我知道错不在你。我也知道，那个雨夜，死的不止是我的儿子。
あれはいつのことだったか？=那是什么时候的事情来着？
あれはうちの親の――まあ、あたしが継いだから一応はあたしの家か。絶対にバラバラになってると思ったのに！　仮に無事だったとしても、天災が通り過ぎた場所に人なんて住めるわけないしさ。=那是我爸妈的房子——好吧，我继承过来了，所以也算是我的。但我一直以为它早就塌了！就算没塌，天灾过后也住不了人呀。
あれはうちの陸上艦……か？=那是咱们的陆行舰......吗？
あれはうれし涙よ。=我是在高兴。
あれはお前がデザインしたんだろ？=可这不是你的设计吗？
あれはお前の摘んできたブドウが酸っぱかったからだ。=只是被你摘的葡萄酸到了而已。
あれはお前の新しい武器の調整をするためだろ。お前の望む破壊力まで到達するのはそう簡単なことじゃないんだ。お陰でMechanistはもう何日も作業台に張り付いてるんだぞ。=那还不是为了帮你调试新武器。要达到你想要的那种破坏力哪有那么简单，Mechanist为了这个好几天没离开工作台。
あれはお前の貯金だろ……お前の全財産じゃないか！=那不是你存的......那是你的全部家当了吧！
あれはかつて……君が自ら作り上げた公式だ。=那是曾经的你亲手创造的公式。
あれはかつてアスランの先祖たちが佩いていた剣だった。=它曾是阿斯兰的先祖们的佩剑。
あれはかなり貴重な宝石だ。あの詩はやっぱり本当だったんだな。この下には本当に財宝が埋まっているんだ！=那可是罕见的东西啊，看来那首诗说的没错，这里的地下真的埋藏着值钱货。
あれはかの陛下の呪いだって、みんなが言ってるぞ……=他们都说，这是那位陛下的诅咒......
あれはきっとテラで起きた光景ではないはずです……=我十分肯定那不是发生在泰拉的景象......
あれはこの世のものとは思えぬ美味さだった……=那真不像是人间的滋味......
あれはこの前スディチが帰ってきた時に建てたニュー・ゼルウェルツァの模型よ。ドゥリンがみんな気に入ってね、それをモデルに今新しい集落を建ててるところ。=那个是上次斯第奇回来建的新际崖城模型，杜林人都很喜欢，他们现在正按这个建他们的新聚落呢。
あれはすべて、わたしのせいなんです。=那都是我的错。
あれはその時「商品」を売りさばく場所に困っていたからよ。=那是因为当时我们没有销赃的地方。
あれはたしか、騎士団の新人採用でしたか……私とあなたは同じリストを担当していましたね。=我记得，那次是要给骑士团联络新人......我和您负责同一组名单。
あれはたしか十二月、冬の出来事じゃった。知らせが百灶に届いた時は新年を迎えようとしていたな……=那应该是十二月，冬天的事吧。消息传回百灶的时候，就快要过年了......
あれはただ……あなたの作法に合わせただけです。=只是......配合一下你的行动而已。
あれはただ……すごく、ものすごくそっくりな偽物よ。大半のバカなら騙せるでしょうけどね。=她只是......很像很像，以假乱真，能骗过绝大多数糊涂蛋的眼睛。
あれはただ……そこにあるだけだ。=它只是......在那里。
あれはただ、ユー殿のお腹が鳴ったのが拙僧の耳に届いたゆえ……=那是因为听见了小玉施主饥肠辘......
あれはただ、生まれてから一度も口にしたことのないようなセリフを発するための準備運動だ。歯の浮くような――=他在酝酿一些从出生开始从来没说过的肉麻——
あれはただの……掃討作戦だった。=只是......一次清剿任务而已。
あれはただのでまかせ。脅して追っ払おうと思ってたんだ。でも、あんたは簡単にビビるようなガリ勉じゃなかった……どう？　がっかりした？=当初只是想把你吓走罢了，没想到你不是那种一惊一乍的书呆子......很失望？
あれはただのテレジア斬首作戦だった。お前たちの主要メンバーの多くは生き延びただろう？=那只是一次斩首行动，你们依旧保留了很多核心成员。
あれはただの事故で……=那是个意外......
あれはただの推測なんだし、啓示の結論はそこじゃないってこともありそうだなって。=会不会独眼巨人只是他的推断，而不是结论？
あれはただの知性の足りない男だ。奴に何かできるとでも？=一个莽夫而已，能掀起什么风浪？
あれはただロリスが故郷に良い印象を持っていないから適当にでっち上げたものだと、私とヤンはずっと思っていたんです。=我和扬还一直觉得他只是因为对家乡印象不太好，所以老爱编些瞎话。
あれはどこなんだ？=这是什么地方？
あれはどの季節だったか……秋？　いや、それほど肌寒くはなかったはずだ。きっと……=那是什么季节来着......秋天？不，天气还没这么寒凉，应该是......
あれはどんな音だっただろうか……小さい頃はいつも聞こえていたというのに。=那是什么声音呢......小时候总能听见的。
あれはな、夜のことだったんだが、俺とアオスタがちょうど――=那天晚上，我和奥斯塔正要去见......
あれはなんて楽しい日々だったんだろうね。時間ってやつはまったく……=......那是多好的时光啊。
あれはなんて楽しい時間だったでしょう。=那是多么开心的一段时间。
あれはなんとも絶妙。まさに滋味だった。=那酒的滋味，妙绝。
あれはほんとにアーツなのか？=那真的是源石技艺吗？
あれはまさか……=这难道是......
あれはまさか……な、なんで……さっき連れて行かれたイワンだ……間違いない！　イワンもおかしくなっちまってる！=我好像看到......糟糕，糟糕，刚才被他们拖走的伊万......我看到了！伊万好像也变成那种样子了！
あれはまさに殺人鬼の目だ！　業を背負った罪人の目だぜ！=那正是杀人犯的双眼！那正是罪恶之人的双眼！
あれはまだあなたが警官ではなかった時の話です。私は当時から警官でしたがね。=那会你还不是警察，我是。
あれはまだお前がラズライトじゃなかった頃。先代プラチナが処刑された時のことだ。=......你还没升到青金这个位置......处决上一任白金的时候。
あれはまだ正常には起動しない。ごほ、ごほっ……早まったことをすれば、君とて惨めな死を迎えるだけだ。=它还不能正常启动。你......咳咳，冒进的话，迎接你的只有死亡，而且一点都不体面。
あれはまったく未知の場所だった。生命も、意味も、情報もない――=那是一个完全陌生的所在——没有生命、没有意义、没有信息——
あれはまるで師匠がオレに仕掛けた罠の檻みたいに、オレを閉じ込めて逃がさないんだ！=它就像老师给我设下的牢笼，让我永远也逃不出去！
あれはもう、あなたの物よ。=送给你了。
あれはもうホンットに……超、超超超エキサイティングな体験だったね！=这真是......这真是太刺激了！
あれはもう処分するよう手配してある。工場に持っていくのか、叩き割って薪にするのか知らんが……私にはどうでもいいことだ。=我已经叫了人过来处理它们，送进木材厂，还是砍碎当柴烧......算了，爱怎么样怎么样吧。
あれはもう壊れとるわい。=本来就已经坏了。
あれはもう完成品だもの。手を加えるのは作品への冒涜よ。=它已经是件完成品了，多凿一下都是亵渎。
あれはもう止まらない……さあ、存分に銃を撃つがいい。=它不会停下的，你就尽管开枪吧。
あれはもう血管を流れる体液ではない。もはや呪いの一部と成り果てたのだ。=那已经不再是流淌在血管里的体液，那已经成了诅咒的一部分。
あれはもう随分と昔のことじゃ。=那确实是很久以前的事了。
あれはわしらの誰でもない。=不是我们任何一个。
あれはわたくしが十五歳の年だったと記憶しています。家に食客の方がいらっしゃったのです。=我记得十五岁那年，家里来了一位门客。
あれはアドナキエルさんが作ったものだったんですか！？=原来那个是他做的吗？！
あれはアーツで変異した感染者……？　動きは止められないの？=他们都是被源石技艺转化的感染者......？没办法限制住他们的活动吗？
あれはアーツの問題だよ、音楽は関係ないじゃん！=那是法术的问题，不是音乐吧！
あれはイナムが作った決まり事を変えるなって意味なんだよ。アタシらが何もするなってことじゃねぇ。=她说的是不要改变她定下来的规矩，不是让我们什么都不干。
あれはウィンダミア公爵の部隊か？=那是温德米尔公爵的部队吗，戴菲恩？
あれはウィーディが、AIの判定基準を厳しくしたせいでしょ！=那是温蒂自己调高了系统的智能判定标准！
あれはウルサス。=那里是乌萨斯。
あれはカジミエーシュで試合をしていた頃の癖だ。=这是她以前在卡西米尔比赛时的习惯。
あれはカズデルだ。彼女と仲間たちが語ったカズデルだ。=那是卡兹戴尔，她和伙伴们所讲述的卡兹戴尔。
あれはキャッチ坊ご自慢の傑作なんだ。あいつの前でそんなことは言うなよ。=那可是卡奇小子的得意杰作，你可别在他面前这么说。
あれはクリステンなのよ。あなたが完敗したのは、ほかでもない彼女のせいでしょう。=那可是克丽斯腾，斐尔迪南。她让你输得一干二净。
あれはクロスボウかしら？=弩箭？
あれはケルシーの一生だ。=那是凯尔希的一生。
あれはゴドズィンの護衛艦だ。=那是高多汀的护卫舰。
あれはゴールデン・プレーンの社長だ。=是“黄金平原”的老板。
あれはサルカズの傭兵です。=他们是萨卡兹的雇佣兵。
あれはサルカズの兵器になるのだろうか？=它还会成为萨卡兹的武器吗？
あれはサルカズの血脈と、源石……「アナンナ」との繋がりをいっそう強めているようだ。=它在将萨卡兹的血脉与源石......与“阿喃那”进一步相连。
あれはサルカズの計画を破壊し、さらには全ての状況を左右する鍵となるの。=它会成为破坏萨卡兹计划，乃至主导整个局势的关键。
あれはサルゴンを滅亡に導く引き金だ。ムラドパーディシャーは科学者でも何でもない、あれがもたらす損害を彼が理解することはできない。=它会掀起萨尔贡灭亡的开端，穆拉帕夏并不是科学家，他无法理解这其中的损害。
あれはサーミ人が植えたものです。=那是萨米人栽的，已经枯死很久了。
あれはシラクーザとはまるで違っている……=他们做事的方法与叙拉古完全不同。
あれはシーボーンじゃなくて、「恐魚」っていう下等生物よ。第二隊では、恐魚を狩っても戦功として記録するには値しない――実力を発揮するまでもない相手なの。隊長もそんなこと気にしないわ。=哦，您误会了。那些被称为“恐鱼”的低等生物，一般是不值得被二队当做战功记住的，歌蕾蒂娅也没那么小家子气。
あれはチェルノボーグでの任務でした……我々は待機を命じられ、廃墟に潜む敵を偵察していました。か、彼が負傷した時もその場にいました。わたし、あの時は取り乱して、頭が真っ白で……=在切城，我们被一同留下来侦察藏在废墟中的敌方力量......他受伤时我在场，我、我当时很慌乱，大脑一片空白，我、我......
あれはテレシスなんだよ……シャイニングちゃん一人じゃそう長い間止めてられない！=那可是特雷西斯......闪灵一个人也拖不住他多久！
あれはドクターかな？　うまく聞き取れない。=是博士吗？我听不清楚。
あれはドクターの記憶なの？　それとも……あれは……夢？=那是博士的记忆吗？不......那是......一个梦？
あれはドラコだぞ？=那是一条德拉克。
あれはナスティ？=娜斯提？
あれはパーディシャーがイシンに告げたことのない光景……私はある人物を見ました……彼女は似ていたのです……あのケルシー殿に……あれは彼女のもう一つの姿なのかもしれません……=那是帕夏未曾和老伊辛描述过的场景......我看见一个人......她很像......那个凯尔希......她的另一个姿态......
あれはビシュマー伯爵の資産だぞ！　貴様は議員の工場にまで手を出す気か！=那可是贝希曼伯爵的财产！你还敢去查议员家的工厂？
あれはブラックホールのような底なしの徒労だったよ。この感情は寿命を持つものには決して共感しえないものだ。=那是一种黑洞般的徒劳无功。远非任何拥有寿命的形体所能共情的情感。
あれはベアードちゃんが肌身離さず持ってたナイフだって。間違いないよ……=那是贝尔德从不离身的武器，不会有错......
あれはペリーさんに捨ててもらうように頼んだはずだったが、なぜかスーツケースに詰め込まれていたんだよ。=我本来将它们交给了佩里太太，希望她可以处理掉，但没想到她帮我打包进了行李箱。
あれはボリバルだからな。=那毕竟是玻利瓦尔。
あれはメフィストの「家畜」かな？　何でこんなところにまで……メフィストが直接指揮してるはずじゃないの？=那是梅菲斯特的牧群吗？怎么这也有，他们不应该是由梅菲斯特亲自带领吗？
あれはラタトス……きっとラタトスがエンシオディス様を陥れたんだよ！　クソッ、許さねぇ……=菈塔托丝......一定是菈塔托丝陷害您的吧！我呸！
あれはラテラーノか、それとも……=那是拉特兰，还是......
あれはレミュアンのせいじゃないわ。=那不是你的责任，蕾缪安。
あれはロドスの一員になるために、支払うべき代価だ。=为了成为罗德岛的一员，这是我应当付出的代价。
あれはロビーで間違いないはずだ。=她确信那就是罗比。
あれはワシの店だからのう。=那可是我的铺子。
あれはヴィクトリアの国剣だ。違うか？=那是维多利亚的国剑，对吗？
あれはヴィクトリア軍ですね。何か様子が変です。制式装備をしている上に武器まで携帯しています……！=那是维多利亚的士兵，不太对劲，他们穿戴着制式装备，还带着武器！
あれは一体……なんという生物ですか？=这......这是什么生物？
あれは一体何なんだ！=这是个什么玩意儿！
あれは一体何なんですか！？=那究竟是什么东西？！
あれは事故だ。=是意外。
あれは事故なんかじゃない、放火だったの。殺人よ！　普段は人格者みたいな顔してるあいつらが見せた本性なのよ！=那才不是什么事故，那是纵火，是谋杀！是这些平时道貌岸然的家伙们露出真面目的证据！
あれは二十年以上も前のことだ。=那是二十多年前的事了。
あれは二度目の、長い混沌の中での旅。=那是第二次，在漫长的混沌中跋涉。
あれは今、ナハツェーラーの軍隊の後方に位置しておる。=它就在食腐者的军阵后方。
あれは今なお、人々に最後まで夢を見届けさせようとしている。そして、何と言うべきか……そう、「実験」を終わらせようとしているんだ。=它仍然想要所有人把梦做完，完成它的，唔......“试验”？
あれは今まで、一度も見たことなかったものなのれす。=我以前没见过哩。
あれは今回のオークションの目玉だぞ……=这可是本次拍卖会最重磅的宝石拍品......
あれは仲良くやってると言えるのだろうか……フィリオプシスはどう思う？=他们那叫搞好关系吗......白面鸮你觉得呢？
あれは何……？　戦車？=那是什么......一辆，战车？
あれは何かしら？=那些是什么？
あれは何だったのだろう？　肉は確かに美味しいが、たかが一度の食事に過ぎない。死の間際になっても恋しく思う気持ち、未だ感じたことのないそれは、一体どういう気持ちなのだろうか？=那是什么呢？烤肉是很好吃，但只是一顿饱餐。那种死前都还在想念的感觉，自己从未有过的感觉，究竟是什么呢？
あれは何だ？=那是什么？
あれは何だ？　誰かが上から降下してくるぞ！？=那是什么？有人从上面跳下来了？！
あれは何て言ったっけ？　「川の水が増した時にこれらが必要な人に拾われますように」……あなたたちも水位が上がった時にしか現れない影、そうでしょ？=那句话怎么说的来着？“但愿河水上涨时它们被需要的人捡到”......你们也是水涨起来的时候才会浮现的影子，是不是？
あれは何というタイトルでしたっけ？　『ミュータント・バトルロイヤル』？=那部片子叫什么来着？《变种怪杰大乱战》？
あれは何の合図だったのでしょうか？=那到底是什么信号？
あれは何も特別なことなんてない。=它没有任何特殊的。
あれは何者だ？　サルカズ兵たちは大君と呼んでいたが。=他是谁？那些萨卡兹士兵称他为大君。
あれは俺が指示したことだ。=我指使她来的。
あれは俺が経験してきた中で最も恐ろしい突撃だった。あれから経験したレユニオンでの戦いを全部振り返ってみても、あの狂った夜には到底敵わねぇよ。=那应该是我经历过的最恐怖的冲突，哪怕是后来在整合运动的无数次战斗，都比不上那个疯狂的夜晚。
あれは俺たち消防隊の意見だ。現場でその証拠をたくさん見つけたしな。例えばこれだ。=那只是我们消防队的意见，毕竟我们在现场确实发现了很多东西，比如这个。
あれは俺の心相原質だ。=那是我的心相原质。
あれは偶然なんかじゃない。=那不是意外。
あれは偽物だって言ったでしょ。ぶっ殺しておしまいよ。=我说了，那是假的。杀了就好。
あれは僕がやったんじゃないって！　じゃあ、もっと簡単なやつでいいよ。エニスに僕の分の目玉焼きもう一個作らせるとかさ。=那不是我做的，哈莉！或者我把要求降低一点，请埃尼斯再给我一个煎蛋，怎么样？
あれは僕のワガママ。ことをうやむやにされるのは、黙って見ていられなかったんだよ。=这算是我的一点私心吧，没法就这么看着事情没个结果。
あれは僕らが遊びに夢中になって、帰るのが遅くなったからだろ。お義姉様のせいにはできないさ。=那次确实是我们在外面玩得太久，才会被抓到，并不能怪大夫人。
あれは優秀なんてもんじゃないだろ。それぞれの分野で飛び抜けた才能を持ってる、ああいうのを選ばれた人間っていうのさ。=不，不止是优秀。她们是万里挑一，在各自领域出类拔萃。
あれは元々、ドラコに焼き尽くされた分身さ、魔王が負けるはずはないって。=那本来就是个被德拉克烧得遍体鳞伤的分身，魔王怎么会输。
あれは兄さんが、母親からもらったもので、ずっと身につけてたはずなんだけど、君たちの会社から送られた遺品袋の中には入ってなくてさ。=那是他的亲生母亲给他的，他一直带在身上，你们公司寄来的遗物袋里却没有。
あれは全部裁判所の仕業だろうな。=是审判庭。
あれは冗談だってのに……マジで美人の姉ちゃんじゃねーか。=还真是一位......美丽的女性呢。
あれは冗談です、冗談ですよ！=那是开玩笑，开玩笑而已！
あれは冬の日だったな。雪がひどく降ってて、弱まるまで待とうとコンビニに入ったら、新発売のチョコがずらっと一列に並んでたんだ。=有一次冬天，雪下得特别大，我在便利店躲雪的时候，看到新出的那种一整排的巧克力棒。
あれは剣だよ……剣！　ナタじゃないんだ。危ないから二度と山の草刈りには使わないでくれ。=那是把剑......是剑！不是刀。别再拿这把剑上山开路了，又不好用。
あれは劫にこだわればこだわるほど、破るのが難しくなる盤面でした。打ち手がそこに執着すると分かっていて、あえて盤上に引き入れたということは……=这局棋分明是越执着于劫，就越没破局的可能。明知棋手会执着于此但仍让他入了局......
あれは勝利とは呼べない。=那不算是胜利。
あれは単なる損切りさ。=只是一点止损罢了。
あれは単なる航海の道具だ。=我只当它是航海道具。
あれは単にサルカズの原点であるだけでなく……テラの現在における全ての原点であるとすら言えるものだ。=它不仅是萨卡兹的原点......甚至可以说，是泰拉现在一切的原点。
あれは単に象徴と定められた、きらびやかな鉄塊ではないの。もしもザ・シャードがロンディニウムの未だ完成させていない、壮大な願いだとすれば……=它绝不仅仅是一把只被赋予了象征的华丽钢铁。如果说碎片大厦是伦蒂尼姆未完成的宏图伟愿......
あれは危険な人物だ。=这位黎博利女士都极端危险。
あれは厄介だぞ。料理は地域によって系統がずいぶん違うだろう、だから事あるごとに喧嘩するし、同系統同士でも本場の味かどうかでいがみ合うんだ。=哎呀，但是当大厨可就有讲究了。天南地北的菜系不计其数，互相见了就要掐架不说，同门之间呢，还要论你的菜正不正宗。
あれは厳しい冬の日だった……彼女のお兄さんが、底が半分取れた靴で歩いていたせいで凍傷になってしまったから、丈夫な靴が欲しかった――そんな事情を聞かされたよ。=当然，最后我们坐下来好好沟通了。她就是想要一双结实的靴子，那个冬天她哥蹲在雪地里，穿着鞋底掉了一半的靴子，脚都冻坏了。
あれは君が両殿下の注意を引くために故意にやったことだと、私は気付いていたよ。=我知道当时你是故意的，你想引起两位殿下的注意。
あれは命令とは言えないでしょうね。=算不上是命令吧......
あれは善意による行いではない。=那可不是好心的顺手之劳。
あれは嘘だったのか？=那是假的吗？
あれは嘘です。=骗你的。
あれは困難に満ちた始まりだった。私は具体的な目的もないまま勉学を続けるうちに、ヴィクトリアの同級生から注がれる冷たい視線に慣れていった。=那是一段艰难的开始，我几乎凭着惯性在学习，适应那些维多利亚同学的白眼。
あれは地元の方言なので、ウルサス人でも全員が全員聞き取れるわけじゃないんですよ。=那是我们小地方的方言，乌萨斯人都不一定能听懂。
あれは壁からそう遠くない上に、利便性が抜群だ。たどり着きさえすれば、様々な場所へのアクセスが容易になる、つまり……=这设施离高墙不算远。而且，它是一个枢纽，从这里出发，能去很多地方......
あれは壮大かつ厳粛にして、慈悲深く寛容でなければならぬ物。=它应当庄严伟岸，它应当慈悲宽仁。
あれは多分――もしかして――=那看起来像是个——是个——
あれは夢ではない。=那不是梦。
あれは大地と生命の根で繋がっているもの同士の感情伝達ってだけだからね。=是生灵之间以大地与生命根系为连接的情绪传递。
あれは大変な任務だった。途中で色々なことも起きただろう。それを報告書にまとめあげてくれるとは、ご苦労だった。=那可是件大任务，过程中也有不少波折。能整理成报告，辛苦你了。
あれは大学に合格した際母から贈られたプレゼントで、まさしく私の矛盾の体現なのです。=这正是我这个人矛盾的体现，那是我考上大学以后，母亲送我的礼物。
あれは大昔のことだ。今はもう……=那都是多久之前的事了，现在早就......
あれは天気が悪い日でした。私はベンチに長い間座り込んでいました。顔は雨粒か、涙で濡れていて……=那天天气很差，我在长椅上坐了很久，我的脸上有水，应该是雨滴，或者眼泪......
あれは天災の遺跡でも、地層の中で静かに堆積した鉱物でもない。一つの古い「源石」だ。=那并非天灾的遗迹，并非堆积在岩层中沉默的矿物。那是一枚古老的“源石”。
あれは天災雲――これまでのどんな天災トランスポーターの記録にも書かれたことがない巨大な天災雲である。=那是天灾云，从未出现在任何天灾信使记录中的巨大天灾云。
あれは失われた時代に生まれた技術であり、我々の思考と信念を固めるために用いるものだ。その技術がなければ多くの者の意志が、あの終わりのない絶望に耐えられなかった。=那是诞生在失落时代的技术，用以坚定我们的思维还有信念，若非如此，许多人的意志恐怕不足以支撑过那段没有尽头的绝望。
あれは奴らの自業自得だ。=那是他们自找的。
あれは実にナイスだったよね。=那一挡很关键的。
あれは実に壮大でもろいビジョンだったが……=真是宏大又易碎的愿景。
あれは家ではない。ただの陰謀の発生源、毒蛇たちお気に入りの巣窟だ。=那不是我的家。那只是阴谋的发源地，毒蛇们喜爱的老巢。
あれは山へ通ずる道じゃ。=那就是往山里去的路。
あれは巨獣の吐息よ。=那是巨兽的呼吸吐纳。
あれは幽霊の仕業なんかじゃなくて、正真正銘の殺人事件だったんです。=那不是怪谈。那是真真切切的杀人案。
あれは彫刻の銃だぞ。=可那是雕塑上的啊。
あれは彼女が定めた秩序に対する直接的な挑発だったからね。=因为这是对她定下的秩序最为直接的挑衅。
あれは彼女のアーツの感応領域ではないよ。=那不是迷迭香源石技艺作用的范畴。
あれは彼女のアーツを含んだ波動エネルギーが、大地を通じて全てのサルカズの体内に響き渡った瞬間だ。=那是蕴含她法术的能量脉冲扩散至整片大地的萨卡兹体内的一刻。
あれは彼女の技術あってのものなの。ドロシーはアーツ応用の専門家だからね。=这是她的技术，她可是源石技艺应用领域的专家。
あれは彼女の父のデスクの上にあった。小さな模型は大人の前腕ほどの長さしかなく、少し小突いただけで、水晶でできたマストは傾いたものだ。=那是在父亲的书桌上。那个模型小小的，只有成年人的小臂那么长。只要轻轻一戳，水晶做的旗杆就会歪倒。
あれは彼女自身の精神状態が具現化したものだ。彼女の周囲には、観察することも触れることもできない巨大なエネルギー体があると解釈して良い。=那是被她自己塑造成型的精神状态。你可以理解成迷迭香拥有“无法被观察、无法被施加作用的巨大形体”。
あれは忌まわしい過ちです……=那是一个该死的错误......
あれは恐らくラナさんに花摘みを頼まれたオペレーターでしょう……ゲッカビジンは夜にしか花を咲かせませんから、摘みに来るのはこの時間でなければならないんです。=应该是莱娜小姐请来这里帮忙采摘鲜花的干员吧......毕竟昙花只在夜晚开放。
あれは恐らく最も深い恐怖、何よりも大きな空洞、そして完全なる無秩序。あれは……我々では理解不能な厄災です。=那可能是最深的恐惧，最大的空洞，彻底的失序，那是......我们无法理解的灾异。
あれは愚かな男です。目先の名誉を一顧だにしないほどに。=他是个傻瓜，傻到对唾手可得的名利不屑一顾。
あれは愚痴だったのか？　まあ、「褒め言葉」として受け取るとしよう。=原来那是抱怨？我更乐意把那些话当成你对我的夸奖。
あれは感染者の命を守るための制度なんかじゃない……巨額の保険料に対して、彼らが受け取る薬は、それに見合うようなものじゃないのよ。=那玩意儿就不是用来保障感染者生活的......巨额保费与他们能得到的药品完全不匹配。
あれは我の光ではない……=那并非我的光......
あれは戦場帰りのナハツェーラー兵を苦境から救い出すために、私の記憶で作った夢で……今はまだ試験段階だから、とっても危険なのよ！=那是我用自己的回忆制作的梦境，用来帮那些从战场上回来的食腐者士兵摆脱困境......现在还处在试验阶段，很危险的！
あれは所詮苦痛の川にある、足を休める場所の一つに過ぎません。=那只算得上痛楚的长河中的又一个歇脚处罢了。
あれは折しも秋頃のこと。私は故郷から逃れてきた数人のイベリア人と共に、人けのない荒れ果てた荒野を歩いていた。=那时恰好是秋天，我与几名逃离家乡的伊比利亚人同行，行走在荒无人烟的荒野上。
あれは授業に行きたくない若者の集まりにすぎん。=只是一群不愿意上课的年轻人罢了。
あれは撮影中に天災で重傷を負ったからなんですよね？　父はこの話をするたびに、興奮してソファから立ち上がるくらいなんです！=我爸爸每次说起来都会激动得从沙发上弹起来！
あれは数名の感染者騎士の方々でした……=那是几位感染者骑士......
あれは族長の不自由な歩き方を見た親方が、工事の終盤にわざわざ移動都市から持ってきた代物じゃないですか……=那不是工头看您腿脚不方便，在工程收尾的时候特意从移动城市捎给您的嘛......
あれは日数分きっちり計算して分けたからでしょうが！=我那叫精打细算！
あれは明らかに場当たり的な対応だった。意図的に悪事を隠さんとするやり方は、最も見破りやすいものだ。=显然是对局面毫无准备，刻意遮掩的勾当，也最容易看破。
あれは映画カメラマンが得ることのできる最高の栄誉だ……お前さんが俺に与えてくれたんだ！=那可是一个电影摄影师能拿到的最高荣誉......你赏赐给我的！
あれは晴れの日だった。忘れるはずもない……あの夜は、月も星も見えなかったが――=那是个晴天。我绝对不会记错......那天晚上，虽然没有月亮，没有星星——
あれは最初にミーボを作った時のことでさ……=我是说最开始做咪波的时候......
あれは最後の殺しだった。私の……標的の妻は、息子の先生として信頼する私に懇願してきたの。せめて夫の遺体だけでも――私が仕留めたばかりの標的を、瓦礫の下から掘り出してほしいと。=但是最后那次，我的......目标的妻子，以为我就是她儿子的老师，在废墟里求我救救她刚被我杀死的丈夫，起码拉出他的尸体。
あれは本人なのか？　あるいは、またしても彼の分身にすぎないのだろうか？　しかしもはや、そんなことはどうでもよかった……=那是他本人？或许又只是他的一个分身？都已经不重要了......
あれは本当にオークなのか？=那是什么生物啊，是某种兽人吗？
あれは本当に危険な立場でしたから。=那是个危险的位置。
あれは本当に塔だろうか？=那真的是一座塔吗？
あれは本当に死んだのか？=它真死了？
あれは本当に死んだのでしょうか？=他真的死了吗？
あれは本当の出来事よ、あたし今でもはっきり覚えてるんだから。=那次是真的，到现在还记得。
あれは本当は、大族長になってから使うつもりだったのだが。=原本，我是想在成为大酋长后再用它的。
あれは本来、この感染者居住区と同じ名前のコンサートホールなどではなく、アーツの要塞として陛下の敵を恐怖に陥れる悪夢となるはずでしたの。=它本不应是一座与感染者聚居区同名的音乐厅，而应该是一座法术要塞，一场让陛下的敌人们魂飞魄散的噩梦。
あれは本物のテレジアじゃない。=那不是真的特蕾西娅。
あれは栄光に他なりません。=那是荣光。
あれは根を下ろすにはぴったりな日だった。俺はもう……あまりに深く根を張りすぎて、誰にも引っこ抜けなくなってるのさ。=那是个适合生根发芽的好日子，我现在......根扎得太深，没人能拔得走。
あれは植物などではなく――=那并不是什么植物，
あれは極端な例ですから、ああいう強敵に遭うかもしれないと心配する方が無駄です。本当に問題が生じたら、改めて私に連絡をしてください。=但那是个例，所以你们不用太担心，真遇上问题再来找我。
あれは殴り合いになるか……？=不会要打起来吧......
あれは殺人でした。=那是一场谋杀。
あれは母から受けた罰の中で最も過酷だったかもしれんな。=那可能是母亲对我进行过的最严重的处罚了。
あれは毒殺だったんじゃないの？=不是被毒杀了吗？
あれは民と交流をするために顕現させた人の姿じゃ。あれもイェラガンド様に違いないが……=那是祂为了与子民们相处而幻化出的人形，那确实是耶拉冈德。
あれは永遠に限りなく近い。=它无限接近于永恒。
あれは決して良い結末とは呼べない。しかしアーミヤにはもう時間がない。=那不是个好结局。但阿米娅已经没有时间了。
あれは河の神が亡くなった戦士を悼んでいるのよ。でもあの役は、他の役よりもセリフを覚えるのが大変なの。=那是河神在为死掉的战士哀悼呀。那段台词可比其他角色的都难记。
あれは活性源石に対する探究心からよ。本当にやってみれば、高地が麓まで割れて、真っ二つになるかもしれないじゃない。=不，那是对于活性源石的研究精神，说真的，搞不好真能把整片高地一分为二？
あれは流れ星なんかじゃなくて、ライト夫妻の墜落した飛行ユニットだって新聞に書いてあっただろ。その目で真偽を確かめなきゃ諦められないなんてどうかしてるだろ！=明明报纸上都说了那是莱特夫妇失事的飞行器，不是流星，你还不死心一定要看个究竟！
あれは源石の力だ。=这是源石的力量。
あれは滲出性の……！=是斥离性......！
あれは火じゃなくて……まぁ、説明すると複雑なんだ。=因为我那......并不是火。说起来也挺复杂。
あれは無鉄砲なんかじゃない。=那不是鲁莽。
あれは状況の展開が早過ぎたんだ！　報告が上がらなかったのは誰のせいでもない！=事情发展得很快！没收到线报并不是谁的过错！
あれは生まれた時から、すでに魂を失っているじゃない。=在它诞生的时候，它的灵魂就已经不在了。
あれは生計を立てるためだよ！　じゃなきゃ俺だって水道管の修理なんてしねえ！　俺は水道屋じゃねえんだ！=这是生计所迫！不然我也不会去修水管的！我可不是水管工！
あれは痕跡でしょう……空間と、時間のね。=那是些残迹......空间的，时间的。
あれは監視隊の親玉さ……本来なら、ああいった人は療養所に来る資格なんてないんだがね。=那位是个纠察队的头子......按理说，那种人啊，是没有资格来疗养院的。
あれは目玉焼きじゃなくて、霧漂う森の中、木と木の間をゆっくりと昇っていくお日さまなんだよ。ああ、本当にきれいだ。=孩子，那不是煎蛋，是在林间雾气之中冉冉升起的太阳，太美了。
あれは目覚めつつあり、何らかの手段で私たちに干渉してきているんだろう。=祂在苏醒，祂正在通过某种方式干涉我们。
あれは研究対象であって、デートの相手なんかじゃありません。=它是我的研究对象，不是约会对象。
あれは確か……そう、ロドスの能力テストの時だ。=让我想想，对了，是在罗德岛的干员测试的时候。
あれは確か、こんな歌だった。=那首歌好像是这么唱的：
あれは確かに素晴らしい時代であった。シルバーアッシュ家とブラウンテイル家が協力し、カランド貿易がイェラグを代表して、対外貿易を始めた。=那确实是一段好时光，希瓦艾什家与布朗陶家合作，喀兰贸易代表谢拉格开始对外贸易。
あれは確かに良い娯楽だと――おっと！　申し訳ない、今の言葉に悪気はないのです。ご気分を害されないといいのですが。=它确实是不错的消遣——没有冒犯的意思，我这样说，希望您不要介怀。
あれは確かに血脈に関わる祝福であり、使われておる技術は古いものの、精度は高いのだ。=这确实是关乎血脉的赐福，使用的技艺古老而精准。
あれは確か三年前──血騎士が騎士メジャーで優勝した年です！　入札会後のパーティーで、授賞式の模様がレストランのモニターに流れてましたよ。=那应该是三年前，血骑士赢得骑士特锦赛冠军的那年！竞标会后的酒会上，餐厅正在转播颁奖仪式呢。
あれは確実に予想外の出来事ではあったよ。火山があの時に噴火するなんて誰も知らなかったんだ。というか、小さな人間が世界に関するすべてを解明できるわけないでしょ？=我还记得，那的确是意料之外的事，没人知道火山会在那时爆发。话说回来，渺小的人类又怎么能真的研究透关于世界的一切呢？
あれは祖父が何十年と心血注いできた研究成果。イベリア初の……いや、テラ初の生物学と工学の双方の観点から、総合的に海の変化を記した専門書となるはずだった。=那是爷爷几十年的心血，那原本应该是伊比利亚，甚至整个泰拉第一本从生物学与工程学角度综合论述海洋变化的专著。
あれは祖父の言葉よ。一緒にイベリアを離れようと、祖父を何度も説得したけど、結局断られてしまったの。=那句话是爷爷说的。说起来我当时劝了很久，想带他一起离开伊比利亚，但没有成功。
あれは私がやるべきことだったというだけよ。本当に大変なのは、コンパスさんたちのように、現地で足を動かして護送をする方なのだから。=这些都是我应该做的，真正辛苦的是圆规先生你们护送的人。
あれは私が今まで教えてきた中でも最も優秀な生徒の一人だ。残念ながら、彼がイベリアを離れてから一度も会えていないがね。=那是我教导过的最出色的学生之一。可惜在他离开伊比利亚之后，我们再未相见过。
あれは私が唯一持っていた、生母に関する品です。すでに顔も覚えていませんが、ぬいぐるみを縫ってくれた時、指ぬきが照明に照らされてキラキラしていたのは覚えています。=那是我身上仅剩的一点，有关生母的物品。我记不清她的样貌，但我记得她给我缝娃娃的时候，手上的扳指在灯光下亮闪闪的。
あれは私が自分で書いた……今回ロンディニウムに来る前にね。=那是我亲手写的......在这次来伦蒂尼姆之前。
あれは私が追いかけておくから、あなたはイベリアの小鳥さんを探してちょうだい。=我去追，你去找那个伊比利亚的小鸟。
あれは私が頼んだわけじゃない。グレイ自身の考え。=不是我派他去的，格雷伊有自己的想法。
あれは私たちが出会ったばかりの頃ですよ。私たちの思い出まで忘れてしまったのかしら。=那时我们可是刚见面没多久。难道你是想说，你已经把我们间的过往都忘了？
あれは私たちが探している変異オリジムシとは違います……=那不是我们要找的变异源石虫......
あれは私にしかできないことです。=那就是只有我能做到的事。
あれは私の妹だ。もし私に拮抗する力が少しもないようであれば、それこそ失望というものだろう。=她是我的妹妹，要是连与我稍微抗衡的力量都没有，那才实在是令人失望。
あれは私の家族を殺した人たち……敵だ！=博士，那些是杀害我家人的......敌人！
あれは私の扱った唯一の未解決事件というわけではない。最初の、ましてや最後のでもない。=这不是我经手的唯一一个破不了的案子。不是第一个，更不是最后一个。
あれは私の父と母、そして叔父叔母たちがいつまでも心に思い続けてきたガリアの繁栄の象徴だ。剥奪されず、決して色褪せない繁栄だ。=那是我的父亲母亲、我的叔叔婶婶们，他们心心念念的，高卢的辉煌，不可被剥夺，也永不会暗淡的辉煌。
あれは私の状況についても報告をしたのだろう。ゆえにこそ、こうして私と一対一で向かい合い、この暗示に満ちた物語に耳を傾ける気になったのだな。=想必她也已将我的境况向你全数告知，因为只有这样，你才敢独自与我对坐交谈，听完这个饱含影射的故事。
あれは私の身分であり、私の職責であり、そして私の……すべてでもある。=它是我的身份，我的职责，也是我的......全部。
あれは穢された亡骸が映す影でしかない。=它们只是被污染的躯壳投下的影子。
あれは空から落ちてきましたからね。=是从天上砸下来的。
あれは笑えたな。医者たちは領主の息子である俺を見るなり、媚びへつらった顔で集まって、我先にと治療しようとした。だが彼女の肌に源石の結晶を見た瞬間、全員あとずさったんだ。=这很好笑，你知道吗，那些医生看到我这个领主儿子，都殷勤地凑上来想给她看病，但是看到她皮肤上的源石结晶又都往后退。
あれは答えではなく、解法の一つであった……=那并非一个答案，而是一种解法......
あれは結局、あんたにとってのいい時代でしかなかったんだよ。私のでも、アークトスのでも、ましてやイェラグのでもない。=那是你的好时光，不是我的，也不是阿克托斯的，更不是谢拉格的。
あれは絵なんかじゃない！　ただの紙屑だ！=这些垃圾，根本称不上画作！
あれは肉を食らうキノコなんだが、その肉をどうやって調達していると思う？=这蘑菇是吃肉的，你猜肉是怎么来的？
あれは育児聖堂から投影されてるんだよ。訳のわからないものに変えられたくなかったら、触らないようにして！=那是育婴圣堂的投影，如果不想被转化成什么自己也不理解的东西，就别碰到它！
あれは腐敗しておる。=它在腐败。
あれは自由を得たのか？=它自由了？
あれは自称ターラー人の芸術家たちが建てた劇場で、毎晩ターラー文化を基にした作品が上演されているのよ。=那是一些自称塔拉人的艺术家建起的剧院，每晚那里都会上演基于塔拉文化创作的剧目。
あれは若い遊侠だった。私は当時、会議に乗り込んできた彼に情けを求めて命乞いしたが、彼は陰謀に与した者を、誰一人として見逃しはしなかったよ。=虽然我求过那位闯进宴会的年轻游侠手下留情，但他确实没有放过参与阴谋的任何一个人。
あれは苦難に見舞われた人であるように感じられます。=我感觉到那只是一个受过许多苦痛的人。
あれは薄暗い朝だった。ぼんやり浮かぶ巨大な影と、遠くから響く轟音を、私は一生忘れないだろう。あれこそまさに文明と進歩の音だった。=在那个清晨，那个灰蒙蒙的影子，遥远的轰鸣，我一辈子也不会忘，那是文明和进步的声音。
あれは蜃気楼なんかじゃない――=那根本不是什么蜃景——
あれは行動予備隊A1での習慣……だと思う。今がシミュレーション演習ではないことは明らかなのに、より重要な実戦だというのに……=大概......是我在A1预备小队里的习惯。明明现在不是在小队的模拟演习中，而是更重要的实战现场......
あれは補給もなければ通信手段もなく、ウルサス軍の砲兵師と機動部隊が彼らを捜索し、追い詰めようとしている状況でのことだった。=没有补给，没有通讯，集团军的炮兵师和机动部队正在搜捕他们。
あれは観光客向けのお土産だもの。いつの日か、カズデルにもテラ中からやってくる観光客をもてなす日が訪れると、私はそう信じているの。=那可是旅游纪念品，总有一天，卡兹戴尔也会接待来自全泰拉的游客——我是这样相信的。
あれは観測隊の装置としては簡易的で、飲める水かを判断するくらいの分析しかできないんだけど、人があまり踏み入ってない地域では、そういう簡単な分析でも異常が見つかったりするんだ。=虽然作为科考队装备，它进行分析的标准是水源是否适合饮用，但是在那些少有人踏足的区域，就连这样简单的分析有时也能发现异常。
あれは誰……？=那是谁......？
あれは誰の声で、背後から呼んでいたのは誰だったのだろうか？　夜中まで経典をまとめていたエンヤのために、ハチミツミルクを用意して、肩を叩いて声をかけてくれたのは誰なのだろうか？=那是谁的声音？谁会在背后叫她？谁会拍她的肩膀，在整理经文到午夜的时候为她准备加了蜜的瘤奶？
あれは誰の指示によるものでもありません、裁判官。=没有任何人授意我，法官大人。
あれは貴族の衛兵たちだよ。ああ、術の痕跡もある。もしかしたら術師もいるかもね。=那些都是贵族的卫兵，唔，还有一点点施法的痕迹，或许还有一两个术师。
あれは貴重な食材で、生産地付近の拠点を通るオペレーターにわざわざ持って来ていただいたものです。あの鍋のもので全てですよ。=那是珍贵食材，还是拜托任务会路过那边据点的干员带回来的，总共也就这么一点。
あれは赤き龍が決めたことだ。俺たち全員の安全を守るためにな。=宵禁是红龙批准的命令，为我们所有人的安全着想。
あれは車じゃないぞ……俺も何と呼べばいいかわからないが。=那肯定不是车......具体的我也叫不上来名字。
あれは軍のものとは違う。犠牲になった者たちは……皆が皆兵士というわけじゃないからな。=那不是兵牌，牺牲的那些干员们......也不全是士兵。
あれは都市の工場で作られた帆布で、いくら大雨にさらされても水漏れしないし、リヤカーを改造するのにもってこいなんだ。=那可是城里工厂做出来的帆布，暴雨浇上半个月也不会漏水，正适合拿来改造我的小拖车。
あれは酔った勢いでの話かと思ってたんだが……=我还以为那是醉话......
あれは酔っ払いの戯れ言だ！=是胡言乱语！
あれは重要な証拠品だ。すでに我々が保管してあり――=那是重要的证物，我们已经保管起来了——
あれは金属が高速で振動する時の音だ。=那是金属极快振动时发出的响动。
あれは銃！？　でもどうやって引き金を引くんでしょうか……=那是把铳枪！？但您要怎么扣扳机......
あれは鐘楼？=那是钟楼吗？
あれは難しかったなー。でも、もちろん成功させたよ。=很难。但我当然成功了。
あれは面白い人物だ。一言、私の心に深々と響いた言葉を発したことがある。ちょうど私も冷たい石に嫌気が差してきた時だった。=他是个有趣的人。他有句话，说到了我心坎里。在我也对这些冰冷的云子感到厌倦的时候。
あれは預言とは呼べない。彼らの純粋な——いわゆる「血脈」が生き延びていようがいまいが、今でもウルサスやクルビアには多くのウェンディゴが生存している。=那甚至算不上个预言。无论他们所谓的“血脉”是否得到了延续，迄今为止，依然有许多温迪戈还在乌萨斯和哥伦比亚生活着。
あれは頭の中から勝手に飛び出してきたんだ。=它自己从我脑子里跳了出来。
あれは！=啊啊啊！
あれは！　ねぇ、あのスキー板も景品なの？=那、那个！那个滑雪板，也可以换吗？
あれは？　あの木は昨日まで倒れてなかったはずだ、誰が木を切り倒すなんてつまらねぇことを、なっ……！？=嗯？我记得那棵树昨天还没倒吧，谁这么无聊在那砍树，我......？！
あれは？　あれはスノーデビル……？=是雪怪吗？那些是雪怪吗？
あれは？　ウルサス軍じゃない……今度は何を企んでいる？=那是什么？那不是乌萨斯军......这是什么把戏？
あれは？　燃えてる？=咦？起火了？
あれば……？=也就是......？
あれほどお酒は飲むなと言いましたのに！=我不是说过了，让你不要喝酒的吗！
あれほどのパニックや爆発を経て、人工海に沈んだ船が、務めを果たすことができるんでしょうか？=经历过那些混乱和爆炸，最后沉入水底，它还能接着再服役吗？
あれほどの傷を受けておきながら、回復したというのですか！？=为什么她的身体能从那种伤害中恢复？？
あれほどの力を込めて空中で剣を繰り出し、なお当を失することなく自在に収めるとは。=于空中出剑，力道凌厉无匹，竟然能强行收住劲头。
あれほどの戦士に敬われていて、あなたにも一杯食わせた――そんな人間なら覚えておいて損はないでしょ。=能被那样的战士推崇，又能让你吃点亏，这人记一记也无妨。
あれほどひどい吹雪でしたし、実は旦那様も道に迷っていたんじゃないですか？=风雪那么大，其实您当时也迷路了，对吧？
あれほど多くのものを共に見て、経験してきたのだから……たとえ全ての人に拒絶されても、私はあの人を肯定する。=我看过那么多，见过那么多......哪怕所有人都拒绝，我也能理解。
あれほど多くの情報と……あれほど多くの過去。=那么多的信息......那么多的过往。
あれほど多くの情報を一気に受け取る経験をすれば、大きな負担となるのは確かだ。=一下子接受太多信息，这样的经历对你来说确实是一种负担。
あれほど広範囲を破壊できる源石榴弾を素手で投げておきながら、どうしてお前はピンピンしている？=用手投掷爆炸范围如此之大的源石榴弹，真是让人大开眼界的鲁莽方法。
あれほど敬愛していたクイサルトゥシュタに、こんなにもあっけなく見捨てられて。彼があなたを見る目は、あなたがあのキメラたちを見る目と……何も変わらないんです。=你如此敬爱奎萨图什塔，可他这么轻易地抛下了你。他看待你，就和你看待那些奇美拉造物......没有区别。
あれほど早く移ろう映像から、か。=图像变化太快了。
あれほど激しい戦場を見たのは初めてでした。緊張で、恐怖すら忘れてしまうほどに……=那是我第一次见到那样激烈的战场，甚至紧张得忘了害怕......
あれほど激しい爆発の中にいては、生き残ることなどできまい。=那样剧烈的爆炸，没人可以幸存。
あれほど硬い虫を上手く調理していたあの男は、実に尊敬に値する人物だった。=能把那样坚硬的虫子处理成一道道美味的食物，老夫很敬佩那个人。
あれほど積極的に勧められるとは。=真是积极的推荐手法。
あれほど美しい羽獣は見たことがなく……紙と筆を取り出し絵を描こうとしたまさにその時に、羽獣は羽ばたき、消えてしまったのです。=我从来没见过那么漂亮的羽兽......我正要掏出纸笔来画，它却振翅一飞，消失不见了。
あれほど美しく優秀な音楽家がこの都市から失われたことは、大きな損失であると言わざるを得ません。=这座城市就这样失去了一位如此美丽又优秀的艺术家，实在是巨大的损失！
あれほど謙虚で臆病で可愛げのあった彼からは想像もつかないような大袈裟な笑み……=一直以来，这个卑躬屈膝的宝石匠都表现得那么谦卑，那么怯懦，那么惹人怜爱......他从未有过如此夸张的笑容。
あれほど長い間、私は勾呉城で一体何をしていたのでしょう……=这么些年，我到底在勾吴城，浪费什么时间......
あれほど長かった「塵界の音」も、今となってはほんの数小節しか奏でることができません。陛下の血に連なる十五人も、もはやたったの一人です！=那么多段“尘世之音”，现在已经只有这一段还能被奏响了；十五个和陛下有血缘联系的人，现在也只剩下这一个了！
あれま、あんたまで泣きそうになってどうすんだい！=唉，小丫头，看看你，眼圈都红了。
あれま、ハイビスカス、これくらいは察しておやりよ。=哎哟，芙蓉，这种事咱们还是意会吧，好不好？
あれも、これも食べたいよ～……=想吃这个，又想吃那个......
あれも、ライン生命関係の秘密の実験なんじゃない？=又一个与莱茵有关的秘密实验，对不对？
あれもこれも……苦労してここまで来たんだから、リーダーのために本当に役に立つことをしなきゃいけないの！=还不是因为......好不容易来这一趟，我必须做一点对领袖真正有用的事！
あれもこれもぜーんぶ――最新のメイスーオイルにお任せあれ！　耐高温、耐酸化、高粘度、高純度！　ベストチョイスがここに！=没关系，新款美施保养油来帮你，耐高温，耐氧化，高黏度，低杂质，是你最好的选择。
あれもこれも教えるなんて無理だよ。=别贫了。
あれもこれも欲しいと？=这么贪心？
あれもまた、ずいぶん昔の話だ。=那同样是很久之前的事了。
あれもダメこれもダメって、じゃあもうこのお店は潰れちゃえばいいんじゃないですか！=这也不行那也不行，我看这小饭馆还是倒闭算了！
あれもダメこれもダメなんて言ったところで立ち行かんぞ。銀行がお前さんの破産を宣告してすべてを持ち去ろうとする時も、ダメの一言であいつらを追い払うつもりなのか？=这也不行，那也不行，等银行帮你宣布破产，把一切都抢走的时候，你也靠一句不行把他们打发了？
あれもバラの一種だけど性質は異なるわ。特に薬の材料としての使い方が全く違うの。ウルサスより北の氷原にしか自生しないから、栽培するように医療部から特別に頼まれてるのよ。=那些虽然也是玫瑰，但性质，尤其是药用性质上和田里种植的玫瑰有很大差别，因为只在乌萨斯以北的冰原生长，是医疗部特意委托我种植的。
あれも不作の年だった。=那也是一个荒年。
あれも塩鱗獣だな。=是盐鳞做的。
あれも工場に見えるけど、なんでこっちと隔ててあんの？　中には誰もいないし。=看起来不也是工厂吗，为什么和我们这边是隔起来的，里面也没人。
あれも食わせてくれよ、いいだろ？=这个也让我尝尝行不？
あれも魔王の力なの！？=那也是魔王的力量？！
あれも黒曜石祭の時にできた施設でしてね。理由はよくわかりませんが、当時は不思議と大勢の人で連日賑わっていたものです。=它也是黑曜石节上突然兴起的一个设施，不知道出于什么原因，那几天每天都有大批大批的人一直来玩。
あれら……自らの時間の中に閉じ込められてしまった抜け殻たちからは。=那些......被停滞在自己时间中的残迹。
あれらか？　ふっ。=他们？呵。
あれらには偽善的な奴もいれば、敬虔な奴もいる。だが、どいつも己の信仰がいかに固いものであるかを我に力を尽くして証明しようとする。巨獣の鱗やら爪やらの欠片らしいものを崇め奉っている。=他们有的虚伪，有的虔诚，但都在竭力向我证明自己的信仰有多坚定，对着不知从何得来的据说是巨兽鳞爪的碎屑顶礼膜拜。
あれらの代償を背負えるのは私だけね。=这些代价，只能由我来承担。
あれらの光景、あれらの声の源は彼女自身だったのだ。=那些画面，那些声音的源头正是她自己。
あれらの分裂した個体は、敵の総数には<@tu.imp>カウントされません</>...=这些分裂的个体虽然<@tu.imp>不计入</>敌人进度中...
あれらの声をはっきりと聞いた――悲しみ、嗚咽、遺憾、嘲笑、憎しみ、他人の不幸に対する喜び……けれどどうして、彼らの表情はその場に最もふさわしい悲哀さを保つことができるの？=我明明听见了那些声音——悲伤、唏嘘、遗憾、嘲弄、憎恨和幸灾乐祸......可为什么，他们的表情，却都能够保持最得体的哀伤？
あれらの小さき命を、そして君を信じている。=我相信它们。相信你，凯尔希。
あれらの文書に書かれているのは取り繕うための嘘ばかり。見れば目が汚れ、思うと心が汚れる。=那些卷宗上写的尽是些粉饰用的假话，看见它们脏我的眼，想起它们便脏我的心。
あれらの町は、元々キャラバンとの商売に頼って生活してきた。戦争が始まった今はロンディニウムに来るような輸送隊もないし、良い暮らしなんて送れるはずもない。=那些镇子原本就是靠着和商队做生意生存，现在打仗了，没有运输队去伦蒂尼姆，他们还能有什么好日子过。
あれらの都市は、我らの領地に存在していた。=那些城市在我们领地。
あれらは、ブラッドブルードが他の何よりも賞賛するハンターなのですよ。我々は戦場で肩を並べて、恐怖を武器とし、弱小な敵の命を収穫するのです。=它们从来都是血魔最为欣赏的猎手。我们在战场上并肩作战，以恐惧为武器，收割那些弱小的敌人的性命。
あれらは、本能に従ってさえいれば十分なんだから。=它们只需要遵循本能就够了。
あれらはかつて興味深い原始生命体をたくさんもたらし、あたしもあの星系の惑星の中を歩いた経験がとても懐かしいわ。=它们曾带来了许多有趣的原始生命，我也十分怀念在那个星系的行星中漫步的经历。
あれらは何も考えず、己のすべきことだけをする。=它们什么都不想，它们做自己该做的事。
あれらは完全に源石でできている。今までにない相手だ。これまでの経験から判断するな。=它们的身体完全由源石构成，不能用过去的经验来判断。
あれらは部外者にすぎないでしょう。=局外人罢了。
あれらは陛下自ら設計なされたのですね。=原来这些都是您亲自设计的。
あれら幻覚のような過去と記憶に比べ、あなたは確かに……私により価値のある景色をもたらしてくれましたね。=比起那些幻觉般的过往和记忆，你确实给我带来了一片......更有价值的景色。
あれを「これは私の部隊だ」などと公言できる上司がいるのか？=谁敢站出来声称“这支队伍是我的”？
あれを「暮らし」と呼べるのなら、確かにそうかもな。=如果你管那叫“相处”的话。
あれをご覧なさいな、密偵さん。アフターグロー区の大英雄、我らが大音楽家、ツェルニー氏の登場ですわ。=密探先生，过来，瞧瞧夕照区的大英雄，我们的大音乐家，车尔尼先生。
あれを下へ運ぶよう手配してほしいの。よろしくね。=麻烦你安排一下，把它搬下来。
あれを全部お前が持ち帰ってきたのか？=那些都是你带回来的？
あれを全部直したら160龍門幣……！=如果我把它们修好，就是一百六十块！
あれを受け取ってくれてたら、いつか龍門で会えますよね！=如果她收到了，肯定有哪一天，我们就能在龙门看到她！
あれを寄越せ。=把东西给我吧。
あれを打ち砕けないなら、耐えるしかない！=既然我们都打不破它，就只能顶住！
あれを承認した時点で、皆さんは予想していたはずです。今後はより多くの方がこのイェラグを訪れ、多くの出来事が起こるのは避けられないだろうということを。=那时各位应该就已预想过，未来将会有更多的人来到谢拉格，很多事情我们无法避免。
あれを持っていけ……=带走它......
あれを排除するだけなら、君の手を煩わせるほどのことではない。=只是除掉她的话，用不着你动手。
あれを描いてた時は、馬鹿な夢も見てたものだ。もしあの時逃げたりしなければ、親父も俺のことを見直してたんじゃないかって。=画的时候，我一度傻乎乎地幻想，要是当时没跑，说不定老头子会对我刮目相看的。
あれを止めるのが影衛、ウルサス、感染者、フェイゼ、誰じゃろうと構わんが……=不管停下它的是影卫还是乌萨斯，是晖洁还是感染者。
あれを止めるチャンスはまだあるか？=我们还有机会阻止它吗？
あれを滅すれば、災厄が再び訪れるのを阻止できると思い込んでいるのでしょう。=你们一心认为只要摧毁了它，就能阻止灾厄再度来临。
あれを経た今もなお、こんなにも優れた作品を目にすることができるとは。いやはや、人生というのはやはり価値あるものだなあ！=结果现在还能看到这么优秀的作品，唉，活着还是有价值的啊。
あれを経験したら、お前だって絶望するさ。=你也会绝望的。
あれを聞いてくれ。=听。
あれを被っている人は長い間見てないわ。=我已经很久没见过有人戴它了。
あれを見せつけられて、お前はなぜ驚かない？　震え上がらない？　自分はちっぽけな存在だとは思わなかったのか？=看到那样的东西，难道不会觉得惊讶吗？不会觉得震撼吗？不会觉得自己渺小吗？
あれを見てごらん、かなり遠いけど……=看那边，虽然隔得很远......
あれを見てみろ。私の左手側のだ。あの源石に貫かれた建物が見えるか。=看这里。看，我左手边，那栋被源石刺穿的建筑。
あれを見て！=你们看看那边！
あれを見れば分かります。「グロリアーナ」号の砲口は、ずっと目標に向けられたままです。=你们看，“荣光”号的炮口自始至终没有解除瞄准。
あれを見ろ。=抬头看吧。
あれを見ろ！　さっき飛び出してきたオリジバッタが……=等等，你们看地上！刚刚飞出来的那只源石蝗虫......
あれを見ろ！　今捲れた岩って中間帯じゃねえか……？　親方のやつ、うまいことに帯水層を避けて、鉱脈を掘り当てたってのか。=看那里！那块翻开的石头好像是过渡带......？头儿这是正好绕过了含水层，挖到矿脉了？
あれを観た時、ほんとびっくりしたよ。あんなクオリティの高い動画を作る人が、前からわたしをフォローしてくれてたなんてね。あれ以来、わたしはあんたの大ファンなんだ。=当时我吓了一跳呢，视频质量如此之高的博主竟然早就在关注我，不过在那之后，我就成为你的铁粉啦。
あれを読もうとする奴がいるかどうかまでは考えてなかった。=至于有没有人会看，我没想过。
あれを誰かの不注意だと責めることもできません。当時は外の敵に備えるだけで、玉門に危害を加えようとする敵が、内にも潜んでいるなんて思いもしなかったんですから。=也不能怪谁疏忽，当时只知道戒备外敌，并不知道暗处还有敌人想对玉门不利。
あれを起動すれば、コミュニティ全体の電力供給に深刻な影響を及ぼすことになる。被害は周辺の市街地にまでも波及しかねん。=要是开启它们，会严重影响整个社区的供电，甚至周边街区也有可能被波及。
あれを追って捕まえるといい。お前の物だ。甲虫がお前のそばに留まらんとする限り、お前には穀物の徴収を司る権利が与えられる。=去追上它吧，它是你的了。只要它还愿意停留在你身边，你就可以执掌征收谷物的权力。
あれを防げたのは、決して私が強かったからではない。=我抵挡住了，这绝不是因为我的强大。
あれガヴィルさん、言ってなかったんですか？=嘉维尔没有说过吗？
あれペンギン急便の連中じゃないか？　また喧嘩？=那不是企鹅物流那群人吗？又在打架？
あれー、キミたち怪我してるんだ？　この嗅ぎなれた血生臭さ、狼の血ね。そうか、これがいわゆる「故郷の匂い」ってやつかな？=啊，原来你们受伤了？熟悉的血腥味，狼血，嗯，这就是所谓的家乡的味道？
あれ一つだけではありません……私はずっと鐘たちを修復しようとしていました。何度も修復しましたが、最後には砲火に破壊されてしまいました――=不止一座......我一直在尝试修复它们。修复了很多次，可最后还是毁在了炮火下——
あれ以上ルキーノを追わせるなとヴェネツィアを説得したのは貴方なのだから、あの子を救い出したのは貴方自身さ。=说服了老威尼斯不再追究卢奇诺的人是你，你自己救回了那孩子。
あれ以来……私にはもう、わからないの。=在那之后......我就不知道了。
あれ以来、あんたに不満なんて抱いたことはない。=那时起，我对你就不会有任何不满了，胡安娜。
あれ以来、ワシの人生はおかしくなり始めた。=啧，打那起，我的人生就开始不对劲了。
あれ以来、列車が通る度に、この会話を思い出すの。すると、列車の音もうるさいどころか、まるで自分の鼓動みたいに、心安らぐ音に感じられるようになったんだ……=后来，火车经过时，我一想到这些话，就觉得火车声不但不吵，反而像自己的心跳声一样，听着听着就能静下心来。
あれ以来、君は表舞台から去って、多数決大会で君のデザインを目にすることはなくなったよね。まさか本当に、自分の美学で人々を納得させる気がなくなったの？=表决大会上再也看不到你的设计，你退出了。难道你真的不再试图用自己的美学来说服人们？
あれ以来、手術台に横たわる患者の体に現れた源石結晶を見るたびに、吐き気に襲われるようになった。=从此以后，当我手术刀下的肉体上出现源石结晶，我就会感到反胃。
あれ以来、拙宅には辛さを和らげるためのスープを常備するようになりましたよ。=府里解辣的汤时刻备着。
あれ以来、私が暇潰しに夕江で銀鱗を釣ろうとするだけで、どこからともなく山ほどの目が付きまとうのだ。=自那之后，即便老夫只是闲来无事，想去夕江上钓几尾银鳞，都能凭白多出百八十双眼睛跟着。
あれ以来、私はどうすべきかを常に考えている。しかしまだ答えは見つからない。私は自分にできることしかできない。しかし……=自那件事后，我总在想该怎么做。我还没有答案，我只能做我能做的。但......
あれ以来、絵筆を取ることはまだあるか？=这些年，你还碰过画笔吗，伍迪？
あれ以来ジョーンズ家じゃ紙を全く使わなくなったって聞いたよ。紙には何やら良からぬものが付いておるに違いない、とか言って。あははっ！　それじゃあの人って、トイレに行った後さあ……=我还听说，那天以后，琼斯家里从上到下不让用纸，说是觉得纸上肯定是附着了某种肮脏邪恶的东西，哈哈！那你说他上厕所......
あれ以降、サルカズが身につけている武器は全てハイベリー区の軍事工場で製造されたものだ。ヴィクトリア軍が使用している制式武器と似ている。=萨卡兹后来佩戴的刀剑都是海布里区的军工厂里造出来的，和维多利亚军队用的制式武器很接近。
あれ以降、彼女は君に何度も接触した。=从那以后，她与你接触了很多次。
あれ待って、じゃあ若旦那は今どこに住んでるのよ。=那小老爷呢，小老爷住哪？
あれ程の実力を持ってるのに、それ以外にここに来られない理由なんてないだろ！=否则凭他们的实力，有什么能拦得住他们！
あれ絶対、誘われなかったラタトスが仕返しに言いつけたせいだと思うの！=我敢肯定，那一定是菈塔托丝蓄意报复！
あれ見て……=你看那儿......
あれ青鬼じゃない！？=青鬼？！
あれ！　あれ見てよ！=看那边！
あれ！　あんたも新入り？　遅れて来たから一番下っ端ね！=呦，刚进来的这一个！来得最晚，你就当我们最小的小弟！
あれ？　――リュドミラじゃないか！　なあ、エイレーネがどこに行ったか知らないか？=啊？那——欸，柳德米拉，你知道伊雷妮去哪里了吗？
あれ？　……周りの光がだんだんニアールさんの光と同化してる？=嗯？怎么会......周边的光芒好像被临光渐渐同化了？
あれ？　あそこで看板を持ってくるくる回ってる人、なんだか見覚えがあるような。確か、前に……ライン生命の本社近くにあるファストフードのお店の前でパフォーマンスしてなかったっけ？=欸，那个转广告牌的人看起来有点眼熟，以前他是不是......在莱茵总部附近那家快餐店门口表演来着？
あれ？　あそこのあれは……=嗯？咦，那个是......
あれ？　あそこの人たちは何をしてるんです？=欸，那边的人是在干什么？
あれ？　あたしって、こんなこと言うキャラだっけ？=我是会说出这种话的人吗？
あれ？　あたしのこと忘れちゃったのか？=怎么？认不出来了？
あれ？　あたし邪魔しちゃったかな？=我没有打扰到你们吧？
あれ？　あなたは……=嗯？你是......
あれ？　あなたは朝倒れて病院に運ばれた子？　大丈夫だった？=嗯？你不是早上昏倒被送医院的小姑娘吗？没事了吗？
あれ？　あなたは行裕客桟のテイ番頭の……=嗯？行裕客栈郑掌柜的......
あれ？　あのカッコいいサンクタさんが言ってた友達って、おめーさんのことだったんだ！=欸？原来那个很帅的萨科塔女士说的朋友是你？
あれ？　あの人、いつからあそこに？=咦，那个人什么时候出现在那里的？
あれ？　あの人が連れてきた人たちだってもうとっくに落ち着いてるぜ。当人はたぶんまだ最後の仕上げをやってるんじゃないか？=带来的人倒是早就分开安置了，至于她本人，不出意外应该还在组织最后的撤离。
あれ？　あの人は……区画の住民かな？=嗯？他是......地块上的居民吗？
あれ？　あんたが背負ってるその人、どうしたの？=嗯？你怎么背着个人？
あれ？　あんたはどのテクノロジー企業のモニターだ？　会ったことないよな？=嗯？你是哪个科技公司的体验员，我怎么没见过你？
あれ？　いつの間にか、メモが……僕のところにある。=欸？纸条什么时候到了......我手里？
あれ？　いない……もう行っちゃったのか？=嗯？人呢？
あれ？　いない？=欸？人呢？
あれ？　いや、サラリーですよ、サラリー！　給料です！=啊？是说薪水啦，薪水！
あれ？　いるのは管理人一人だけって話じゃなかったっけ？　なんで四人もいるんだろ？　この人たち、何者？=嗯？不是说只有一个管理员，怎么仓库里还有四个人？谁啊？
あれ？　うーん……ゲイル工業って、騎士団のスポンサーか何かしてましたっけ？=唔......盖尔工业有赞助骑士团吗？
あれ？　おいトミミ、なんだそれ！　このガキンチョが！=嗯？等等，特米米，你这丫头。
あれ？　おかしいな……ずっと持ってたはずなんだけど……=我记得是抓在手上的啊......
あれ？　おーい、おっさん？=嗯？喂喂，大叔？
あれ？　お客さん……？=欸，您是......？
あれ？　ここ、新芽が出てる？=咦？这里，似乎冒出了新的叶芽。
あれ？　ここじゃなかったっけ？=咦？不是这里吗？
あれ？　ここってヘドリーさんの家じゃねぇの？=欸？这里不是赫德雷先生的家吗？
あれ？　ここではよくあることですよ。=唔？这在我们这里是很常见的。
あれ？　ここの予算の数字が――=欸？经费这条的数字怎么——
あれ？　ここは……？=嗯？这里是......？
あれ？　ここはどこ？=唔？这里是哪里？
あれ？　このレポートは……=咦？这个报告是......
あれ？　この写真は……=嗯？这张照片是......
あれ？　この小鳥たちが食べてる木の実……=咦，这些小鸟吃的这个果子......
あれ？　この模様、どっかで見たような……もしかして、フアナがずっと探してたやつ？=等等，这个纹样好像在哪里见过......不是胡安娜一直在找的......
あれ？　この衝撃、どうして、熱くないんだ——。=怎么不烫——
あれ？　この道……さっき通った道と違うんじゃないか？=呃，这条路......刚才有吗？
あれ？　この香りは……=嗯？有香味？
あれ？　これ……どこかで聞いたような……=嗯？这段对话听上去有点耳熟......
あれ？　これは……=嗯？这是......
あれ？　さっきおめーさんたちの歌が聞こえたから、場所は合ってると思ったんだけど……=我刚才听到你们唱歌了，我没有找错地方啊。
あれ？　さっきまでここにいたはずだよな？　ちょっと目を離しただけなのに……=啊？明明刚才还在这里！怎么一转眼......
あれ？　さっき店主のおじさんからもらったオマケ、みんな金属製の小物だ……さてはそれを見てたから、こうしてボクにたかりに来たんだな！？=刚才老板大叔送的小礼品，都是金属饰品啊......你不会是看到了，才来找我麻烦的吧！
あれ？　そう？　ちょっと興奮しちゃったからかな……怖かった？=欸？有吗？可能我是有些兴奋......会不会很吓人？
あれ？　その勲章、結局手元に残すことにしたのか？=嗯？这枚奖章你还留着吗？
あれ？　その武器は知っている。=哦？我认得这个武器。
あれ？　それは全て雇用契約書に記載されているはずですが……医療費は給料の額に応じて毎月、一定割合天引きされることはご存じないですか？=嗯？这些事情按理来说入职合同上会写清楚的，比如医药费会按比例从薪金中按月扣取之类的，你不知道这个吗？
あれ？　ため息なんかついちゃってどーしたの～？=别这么~垂头丧气的嘛。
あれ？　ちょっと～！　もしかして、あたしの出番ナシ！？=......说好让我表现一下的呢。
あれ？　つーかお前もサルゴン語が話せんのか？=嗯？等等，你居然也会说萨尔贡语？
あれ？　でも、サイレンス、黒幕じゃないとしたら、彼女は一体……=诶，但是，赫默，她不是幕后黑手的话，那她......
あれ？　でも、外で生活してる人たちは皆お酒を飲むんですか？　もしそうなら皆幸せなんでしょうか？=生活在外面的人，呃，是不是都会喝酒？大家是不是都很快乐？
あれ？　でもおじさんだっけ、おじいさんだっけ……？=咦，是叔叔还是爷爷？我也不清楚......
あれ？　でもまだスカジは入ってきてないはずだよね？=可、可斯卡蒂不是还没进来吗？
あれ？　でも今日出たばっかりの新商品だよね？=这不是今天刚推出的产品吗？
あれ？　でも確か……=咦，怪了。
あれ？　でも近くに街はありませんよ？=哎？可附近没有城镇呀？
あれ？　どうされましたか、ドクター。そんなに心配そうな顔をされて。=嗯？怎么了，博士，怎么满脸担忧的样子。
あれ？　どうしたの、ソラ。ディスコダンスを踊りながらラブソングを熱唱するボスのコンサートでも見たような顔して。=嗯？怎么了，空，怎么一副看到老板在演唱会上一边蹦迪一边唱抒情歌曲一样的表情。
あれ？　どうしたの？　僕に何か用でも……仕事に集中できない？　えっと、それは……あの……ごめん……って、うわああ！？　今すぐ切るから、それ下ろして――=等等？找我有事吗简......扰乱工作？那什么......啊呀我错了别别你听我解释别动手——
あれ？　どうしてまだ清掃員が残っているのです？　マスコミが到着する前に掃除を終わらせておくよう言ったはずなのに……=咦，怎么还有清洁工在？不是说了要在媒体来之前打扫干净......
あれ？　どうしてエイヤフィヤトラちゃんもここにいるの？=嗯？怎么艾雅法拉也在这儿！
あれ？　どうして口の大きいモンスターがぼやけちゃったの？=嗯？为什么大嘴巴怪物变模糊了？
あれ？　どうして君たち喧嘩が始まりそうなの？=哈？为什么你们看起来像是要打架？
あれ？　どうして急に止まったんだろ……しかも表示が灰色になってる……？=欸？怎么突然停了......灰掉了？
あれ？　どこにも問題は発生して……うーん……=咦，哪里都没有......唔......
あれ？　どこへ行ったんですか？=欸？人呢？
あれ？　ない？=嗯？东西呢？
あれ？　なんか……くんくん……ハーブティーみたいな匂いがするよ。=咦？我怎么......（嗅嗅）......好像闻到了一股草药茶的香气。
あれ？　なんか、背中がびっしょり濡れてるけど。=你背上，好像都湿透了。
あれ？　なんかリーフのそばに……もこもこした生き物がいる？　あの子がさっきから話しかけてたのはあいつだったのか？=嗯？她身边好像有一个......毛绒绒的生物？原来丽芙之前一直是在和它说话吗？
あれ？　なんか腹の調子が――=怎么回事，我的肚子——
あれ？　なんだよ、せっかく早く来たのにつまんねえの。開館式を盛り上げるイベントでもやってるかと思ったのに！=欸？真无聊，我还以为早点到会有什么热场活动呢！
あれ？　なんで宙に浮かんでる記号があるんだろう。どこかの地方の言葉かな？　文字っぽいのと、薄い葉っぱのついた金色の紋様……これはこの人のアーツ？=嗯？怎么会有凭空飘浮的符号，这是哪个地区的语言？还有这些金色的纹路，它们托着薄薄的叶片......这是她的源石技艺？
あれ？　なんで止まっちゃうんですか？=你怎么停下了？
あれ？　なんで点かないの？=唉？怎么开不了？
あれ？　ねぇおじさま、まだ誰か待ってるの？　おじさまが入口で雪だるまみたいにならなきゃいけないほどの、大事なお客さん？=欸，不过叔叔，您还在等谁呢？还有什么贵客值得叔叔您守在门口当雪人吗？
あれ？　みんなどこに行っちゃったの？=欸？人呢？
あれ？　みんなまで、なんで？=你们怎么也来了？
あれ？　もう繋がってる？=啊？已经通了？
あれ？　もう行っちゃうの？=欸，你怎么这就要走了？
あれ？　もしかして、チャルニーさんとこに来たお客さんって、あなたですかね？　もうお帰りですか？　チャルニーさんは？=唔？您就是恰尔内先生的客人吧？恰尔内先生怎么了？怎么就你一个人出来了？
あれ？　もしかして私は一番弟子さんの意図を読み間違えていたのでしょうか？=咦，莫非是我误会了前辈的意思？
あれ？　もったいないなぁ……=难道......
あれ？　わからない？　じゃあ、気にしなくていいよ。なんとなく聞いてみただけだから。私って思ったことはすぐ口に出しちゃう性格でさ、これがなかなか直らないんだよねー。=你不懂吗？那别在意，我随便说说的。我想到什么就会说什么，这个习惯我一直改不掉。
あれ？　アタシが本当に欲しかったのって、そういうものだったっけ……？=是吗？我想要的真的是这些东西吗？
あれ？　イナム、なんでお前までサルゴン語がわかんだよ？=嗯？依娜姆，怎么你也会萨尔贡语？
あれ？　インディゴさん、なんだかフラフラして――もしかして、グラウコスさんの飲み物にはアルコールが入ってたんですか？=你看起来晕乎乎的——难道格劳克斯小姐的饮料是含酒精的？
あれ？　カフカあの人どっかで見たことあるような……=咦，我好像见过你......
あれ？　キミたち、ボクが狂ってないとでも思ってたの？=嗯？原来你们觉得我不疯吗？
あれ？　キミなら思いついてると思ってたんだけど。=嗯？我还以为，你已经想到了呢。
あれ？　コショウは？　コショウはどこ行った？　ああもう……！　まさかコショウまでなくなったのかよ！？　めんどくせえ！=唔，胡椒粉呢？胡椒粉怎么没有了，啊呀呀......！好烦啊！
あれ？　サイレンス、顔色があんまり良くないよ？=咦，赫默你怎么脸色不太好。
あれ？　サンタラさんは？=寒檀小姐人呢？
あれ？　シィンズゥさんは一緒じゃないんですか？=咦？行箸姑娘没和你一起回来？
あれ？　セイロンさん、もうお戻りになったんですね。=哎呀，锡兰，你这就回来啦。
あれ？　タイトルがない漫画がある……=咦？为什么这本漫画没有标题？
あれ？　チェンさんはもう到着されてたんですか？=欸？陈警官都已经到了吗？
あれ？　トミミ、お前サルゴン語話せたっけ？　結構上手いな。=嗯？特米米，你说的是萨尔贡语？还挺流利的。
あれ？　ドクター、その目は、もしかして……=嗯？怎么了吗，博士？
あれ？　ドクター、まだ戦闘報告の処理やってたの？=哟，博士，还在处理战斗报告吗？
あれ？　ドクター、見て見て！　ここでもう巫女様関連のグッズが売られてるよ。=咦，博士，你看，这里居然已经开始卖和圣女大人有关的东西了。
あれ？　ドクターはどうして行ってしまったんだ？=欸？博士怎么就走了？
あれ？　ペッローさん？=唉？佩洛小姐？
あれ？　ボクのこと気にしてくれる時もあるんだね。=哦？你还会关心我？
あれ？　ボクはお父様の言った通りにしたじゃない。だって、「サルッツォファミリーを永久に追放」されたことを受け入れて行動してるでしょ？=欸，我可是在遵循你的意志，我“已经被永久驱逐出了萨卢佐家族”，不是吗？
あれ？　ボタンじゃなくてコインだった。いる？=不是纽扣，是一枚硬币。你要吗？
あれ？　メリッサもいなくなってる！！=欸欸？怎么梅丽莎也不见了！！
あれ？　モリー、どうしてずっと黙ってるの？　今の映画、あんまり好きじゃなかった？=咦？莫丽，你怎么一直不说话，是不喜欢这部电影吗？
あれ？　ラップランドは……？=咦，拉普兰德......呢？
あれ？　レミュアンの言ってたことに納得したの？=嗯？蕾缪安说的那些，你真听进去了？
あれ？　人だかりができてる……=那里怎么聚着好多人？
あれ？　今の発音、「ガヴィル」に聞こえなかった？=嗯？这家伙的发音好像提到了嘉维尔？
あれ？　今日の運勢なんて占ってもらったっけ？=咦，我拜托你占卜过我今天的运势吗？
あれ？　位置情報が切れた。今更気付いたか。エゼルもまだまだ青いな……=噢？定位信号掐断了。现在才反应过来吗，艾泽尔，还是太年轻啦......
あれ？　何か紙が挟まってるよ。=咦？这里有一张纸。
あれ？　何が起きたんですか？=欸？发生什么事了？
あれ？　僕の……手……=嗯？我......的手？
あれ？　午前の薬もまだ飲んでなかったの？=等等，上午的药你也没吃？
あれ？　君、見たことない顔だけど……君も病室から抜け出してきたの？=你也是从病房里溜出来的吗？我好像没见过你。
あれ？　変だなあ、なんか違うみたいだよ。=咦，奇怪，好像不对欸。
あれ？　大したことなさそうだねぇ。=咦？原来只是一些小家伙。
あれ？　審問官ったら、もう行っちゃったんですか？　残念……私が作ったこれ、審問官にも見てほしかったのれす。=咦，审判官走啦？好可惜，我还想让她看看我在做的东西哩。
あれ？　山の上に何かない……？=嗯？山上是不是有什么东西......？
あれ？　弾倉全部に弾は入れないんですか？=您的弹仓好像没满。
あれ？　待って、その力加減で合っていますよ。そのままこねてください！=嗯？这个力道是对的，保持住！
あれ？　手伝いは必要ないの？=嗯？你那边不需要我帮忙吗？
あれ？　手紙も入ってる。=嗯？还有一封信。
あれ？　拍手はないの？=怎么不拍手了？
あれ？　撃たないの？=嗯？不射击吗？
あれ？　教官は食べないの？　お腹空いてないの？=教官，你不饿吗？
あれ？　昨日の人、まだあそこに座って……もしかして乗車時間に間に合わなかったのかな？=......咦，昨天那个人还坐在那里呀，难道他没赶上车吗？
あれ？　昨日は「楽しみながら死んでいけ」じゃなかったっけ？=昨天不还是“娱乐至死”？
あれ？　暗いなぁ。=好黑啊。
あれ？　本当にこんな朝っぱらからお客さんが？=啊？这一大早还真能有客人？
あれ？　澪さんからだ。=嗯？澪小姐？
あれ？　父さん……？=欸？老爸......？
あれ？　爺さん、浮かない顔してるな？　どうしたんだよ。料理が口に合わないのか？=欸？老爷子，你怎么看上去兴致不高？怎么，是菜不太合胃口？
あれ？　痛みが引いた……？=欸、欸？真的不痛了......？
あれ？　砂がついてますよ……もしかして海岸に行ったんですか？=你身上怎么沾了些沙子......你到海边去啦？
あれ？　砂丘の方にいるのはニアールさん？　まだ撤退しないの？=嗯？沙丘那边是谁？临光吗？她们不登车的还不撤退吗？
あれ？　神様……なんでここにおるんですか？　神社におったら、息が詰まってまうからとか？=欸？您......怎么到这里来了？神社气闷？
あれ？　私、どうしてここに……=我怎么......
あれ？　私の手榴弾が――=啊？我的榴弹——
あれ？　私はどうしたのでしょうか……これが普段、皆様が仰っている「噛む」というものでしょうか？　ロボットも噛むのですね……=咦？我刚刚是怎么了......这就是大家平常说的口误吗？原来机器人也会有口误啊......
あれ？　虫さん、かばんに入って来ちゃったの？　残念だけど君は一緒には行けないよ。ほら出ておいで。=咦？小虫子，怎么跑到包裹里来了，你要和我一起走吗？不行哦，快走开快走开。
あれ？　誰か厨房にいるんですか？=嗯？有人在后厨吗？
あれ？　誰もいない……みんなほかの場所に遊びに行ったのかな？=咦？人好像都不见了......大家都去别的地方玩了吗？
あれ？　通信端末が見つからない……=欸？我的通讯终端呢？
あれ？　鍵かかってないや……じゃあお邪魔しちゃおうっと。=咦，门没锁......那我就打扰啦。
あれ？　頭の花の調子が悪いの？　ちょっと見せてね。=唔，头上的花不太舒服吗？我看看。
あれ？　食べないのか？=欸？不想吃吗？
あれ？　黄色いバラって、うち宛てだべ？　もう来たの？=咦，黄玫瑰，给我的吗？好快啊。
あれ～、こんどはどうしたのぉ？=唔，又怎么了呀？
あれ～？　どうしてここにいるの、謎のおちびさん。=欸？你怎么在这里呀，神秘的小家伙。
あれ～？　なにか足りない気がしない？=慢着，我怎么觉得少了点什么？
あわや強盗の刃に切り裂かれるかと思ったその瞬間、俊敏なコータスの少女は猛然とジャンプして木の上に飛び乗った。=在几乎被强盗手中的刀刃触及的瞬间，灵活的卡特斯猛然跃起，攀上一根树枝。
あわわ、放して！　メイヤーじゃないんだから噛みつかないでよ！=啊啊啊松口松口，怎么跟梅尔一样咬人呢！
あわわすみませんわざとじゃ――=啊啊啊对不起我不是故意要——
あわわわ……！=唔唔唔唔！
あんがとな。=谢了。
あんがとよ。次に何か気づいたら、すぐに教えて――=谢了，要是再有情况，记得告诉我——
あんた――=你——
あんた――なんでテレジアの身体をみすみすテレシスに！？=你——你怎么能让她的身体落到特雷西斯手里？！
あんた――？=你——
あんた……=你......
あんた……あたしに説教してるわけ？=你是不是在骂我？
あんた……あたしを庇うために命の危険を冒すの？　なんでそんな……=你冒着生命风险为我打掩护？为什么要这么做？
あんた……あんたたちまで……=你也......你们都......
あんた……いくつだ？　百歳、そこらか？　……どうして、そんなふうに……ぐ、げほっ……元気そうな、フリが……できるんだ？=你有多大岁数？一百岁？你为什么......呃啊......还能装得这么朝气蓬勃？
あんた……いや、あなたは、イェラグの巫女様じゃありませんか。=你是......不对，您是谢拉格的圣女大人？
あんた……かまかけたのね！？　どこの駄獣の骨かも分からないよそ者が、このあたしを愚弄するなんて！=你......你钓我话！？不过是个来路不明的外人，竟敢这么愚弄本小姐！
あんた……じゃない、あなたの目的は何ですか？=你......您要做什么？
あんた……ずっと俺たちを監視してたのか？=你一直在......监控我们？
あんた……そいつがあんたの弟子だって言うのか？=你......他......是你的学生？
あんた……どうして――=你......为什么——
あんた……なかなか、やるな……=你......不错......
あんた……アーミヤっていったわよね。=阿米娅，是吗。
あんた……クルビアが感染者に法外な額の保険を支払わせ、その後に荒野の開拓に行かせてるのを知らないはずないよな？=你不会......不知道哥伦比亚会让感染者们交那些天价的保险，然后去荒地上拓荒吧？
あんた……フンッ、全部見てたくせに、そんな白々しい態度だなんてね……=你......哼，你明明什么都看见了，却非得装出这副样子......
あんた……何てものを身に付けてるんだ？　手作りの高空用フェイスマスクに改造プロペラ、それと中古の遮熱宇宙服？=你......身上都是什么？手工制作的高空面罩、改装螺旋桨，还有二手的隔热太空服？
あんた……何を言ってるんだい？=你说......什么？
あんた……何言ってやがんだ……=你说......什么......
あんた……思ってたよりも地上のことをよく知ってるのね。=你......比我想象的要了解地上。
あんた……敬称も付けずかの陛下の名を口にするとは……やはり……何か関係があるんだな。=你......竟敢这么随便地直呼那位陛下的名号......果然是......关系不浅吧。
あんた……昨日の夜、ズオ・ラウを助けた人ね……=你是......昨晚救左乐的人......
あんた……本当にあたしを殺せるの？=你真......杀得死我？
あんた……本当に俺が怖くないのか？=你......真的不怕我？
あんた……本気で言ってんのか？=你......认真的？
あんた……海鈴を探してるのか？=你在......找海铃吗？
あんた……祥子、だったわよね。=嗯......丰川祥子，对吧？
あんた……私の絵を燃やすだなんて！=你竟然......烧了我的画！
あんた、「ラッキーシスティビースト」がほしいのか？=你想要“幸运瘤兽”？
あんた、「悪霊」だよな？　うちのリーダーがあんたに会いたがってるんだ。=恶灵，我们的领袖想见你。
あんた、あいつがシラクーザで成り上がろうとするのを本気で止めないつもりなのか？=你真的打算放任他在叙拉古重新发展？
あんた、あいつが何をしようとしてるかわからないほど、このあたしがバカだと思ってるわけ？=你以为我蠢到看不出他想做什么吗？
あんた、あそこに残っても上手くやっていけそうだったもんね。=你当然喜欢，我觉得把你留在那里你也不会反对。
あんた、あたしに八つ当たりする気！？=你冲我发脾气？！
あんた、あの「ドクター」？　ハイベリー区の軍事工場で見かけたことあるっす！=你是那个，“博士”？我在海布里区的军工厂看见过你！
あんた、あのチェンさん！？　聞いてください、こいつら酷いんですよ。俺、金を貯めてなんとかこの街に来て、それで今回の大会にも死ぬ気で参加して、稼いだ金をカードに入れてたんです。=陈女侠？！我可没有无理取闹！我本来存了一年的钱来参加比赛，这次比赛我稍微还赚了点，就一起存进了卡里。
あんた、あの子たちのことをずっと見張っていただろう。=你盯着这几个小子很久了吧。
あんた、あの子の母親と知り合いだったらしいけど、随分と冷たいのね。=我听说你和这孩子的母亲是熟人来着，真冷漠。
あんた、あんな奴を「殿下」なんて呼ぶべきじゃなかったわね。そうじゃなきゃもう少し喋らせてあげたのに。殿下の名に相応しいのはテレジアだけよ。=你就不该称那个人为“殿下”，殿下只有特蕾西娅。不然你还可以多说几句。
あんた、いい加減に――=你能不能不要再——
あんた、いつもエンシオディスのそばにいる……=......是你，恩希欧迪斯身边跟着的那个......
あんた、うちは初めてじゃないよな。前に直したいって言ってた機械のためかい？=我看你这也不是第一次来了，这次还是为了上回说想要修的那台机器？
あんた、お世辞が下手ね。=你龙门话讲得很烂。
あんた、お喋りしにきただけだってのか？=你就只是来露一面？
あんた、こういうことは今回が初めてってわけじゃないんでしょ？=你不是第一次做这种事情了吧？
あんた、ここまでの平地すらちゃんと歩けてなかったな？　どうなるか目に見えてるだろ。気を使わないといけないお荷物が増えて迷惑なだけだ。=你啊，你这平地走起来都不利索，还非要去凑热闹，这不纯粹添乱么？
あんた、ここらでは見かけない顔だね。でもその格好を見るに……政府の職員さんかい？=我没在这里见过你，但你这身打扮......你是政府的职员吗？
あんた、ここ何年かはずっとニアール家の子たちのことで頭いっぱいみてぇだな。どうだ、大丈夫か？=这些年你为临光家的孩子操心太多了，佐菲娅。
あんた、このあたしが誰だと思ってるの？　何も知らずに温室の中で今日まで育ってきたおバカさんだと思ってるわけ？=你以为本小姐是什么人？一无所知地像个傻子一样在温室里长大到今天？
あんた、この仕事を始めたばかりの新人には見えねぇけど、なんで倍額って聞いても何のリアクションもねぇんだ？=看你也不像刚出来干这行的愣头青，听到双倍钱怎么连点反应都没有？
あんた、この怪物が怖くないの？=看到这些东西，你都不害怕的吗？
あんた、この機会に自分の上司に仕返ししてみたくならないの？　普段は医療部でふんぞり返ってるケルシーが、今はこーんなみっともない姿なのよ！=你就不想报复报复自己的上司吗？在医疗部呼风唤雨的凯尔希，如今落得个这副下场啦！
あんた、その、妙な見てくれをしているが、その格好を見るにもしかして、この山の見回りをしている役人ですか？=这位，呃，奇怪的先生，看您的打扮，您该不会是如今负责巡视这片山地的官员吧？
あんた、そのおばあさんを連れて家へ帰りなさい。=你，把老人家带回家。
あんた、そもそも村を離れてなかったんだな……=你根本就没有离开村子吧......
あんた、それって……=你是说......
あんた、それとそばにいるこの素性の知れない変人……=你，还有你旁边这个不知打哪来的怪家伙......
あんた、たちは……一体……=你们是......
あんた、ちょっとヤバそうだぞ。=你的情况看起来可不太好。
あんた、とあるサルカズの伝説を聞いたことがあるか……？　クイロンもまだ生まれてなかった頃、サルカズはかつて赤き龍と――=你有没有听说过一个萨卡兹的传说......在奎隆都还没有出生的时候，萨卡兹曾经跟红龙——
あんた、どういう……=先生，您是......
あんた、どうして一人でこんな場所をうろついてたんだ？　この辺りはハリノミがあちこちに巣を作ってて危ないぞ。=先生，这片荒漠常有针蚤筑巢，非常危险，你怎么孤身一人在这里？
あんた、どうして救援隊に参加しようと思ったんだ？　両親に自分を証明するためか？=你为什么会想到加入救援队？为了向你的父母证明自己？
あんた、どうやって──=你怎么——
あんた、どこから来たんだい？=你是哪里来的？
あんた、どこの会社の人間だ？=请问，你代表哪一家公司？
あんた、なに笑ってるんだ？=你笑什么？
あんた、なんで……=你怎么来了......
あんた、なんでここにいるの……=你为什么在这......
あんた、まさか全部……？=你、你都知道了......？
あんた、まだ生きて――！=你还活着——！
あんた、もうちょっと利口になった方がいいよ。今日あんたが俺の手下どもを捕えたことについては、大目に見てやってもいいよ。=喂，我劝你还是识相点。今天你抓了我手下的事，我先不和你计较。
あんた、もしかして心を読むアーツでも使えたりする？　なんで考えてることがわかったの？=你是会什么读心的源石技艺吗？你怎么知道我要去问拉菲艾拉的？
あんた、もしかして怒ってんの？=————你。生气了吗？
あんた、ようやく戻って来たか！　怪我はないか？　サルカズに気づかれてやいないかい？=孩子，你可算回来了！受伤了吗？萨卡兹没发现你吧？
あんた、アイリスとそっくり。初めから他人の意見を聞く気がないし、口を開けばいつも綺麗事ばかり。=你和她一样，从骨子里听不进别人的想法，嘴里也永远都是那些假大空的说辞。
あんた、アーミヤさんだったっけ？　この部隊のリーダーは、実際はあんたとそこのドクターっしょ。=你是叫阿米娅，对吧？你和这位博士，才是你们这支队伍的领袖。
あんた、イェラグに来たのは初めてだろ。ヴィクトリアの家族へのお土産を探してるんじゃないのかい？=看您是第一次来谢拉格，想要给在维多利亚的家人带一些纪念品吧？
あんた、エンシオディスと似たところがあるね。=你这个人，有些地方和恩希欧迪斯倒是挺像的。
あんた、ガヴィルか？=是嘉维尔吗？
あんた、ギュスターヴ側の人間じゃねぇな。一体何モンだ？=你不是古斯塔夫的人，你到底是谁？
あんた、サルカズらしくなったわね。=你，还挺像个萨卡兹的不是吗？
あんた、サンドビーストはどうした？　死んじまったのか？=你的沙地兽去哪里了？死了？
あんた、ダブルヘルメット鉱区から来たんじゃなさそうだな。=你不是从双倍黑尔梅特矿区来的吧。
あんた、ドゥリンに禁酒を続けさせるためにこんな試合を企画したんじゃないでしょうね？=别告诉我，你是为了给杜林人戒酒才举办的这个什么选拔赛。
あんた、ナディアに会いに行くんだろ？　それなら膝をついて這って行って、彼女を仰ぎ見るんだ。=你要去见娜迦，是不是？那你该膝行过去，仰着头瞧她。
あんた、バウンティハンターでしょ？　剣技なんて、いつ身につけてたわけ？=赏金猎人何时懂得这种东西了？
あんた、バカだな。=你真蠢。
あんた、パトリツィオの奴に言われて来たんだろ？=是帕特里奇昂那家伙让你来的，对吧？
あんた、ビビってるの？=你在害怕，是吗？
あんた、ヴィクトリアに家族がいるって言ってたでしょ。か、彼女たちは、まだあんたを待ってるんだよ。=你不是说......你在维多利亚还有家人，她......她们还在等你回家啊。
あんた、ヴィクトリアの記者さんかね？=你是，来自维多利亚的记者吧？
あんた、一体どれだけの高官と知り合いなのよ？=你到底还认识多少大官？
あんた、一体何様のつもり――=你以为你是谁——
あんた、人ん家で何して――って、家じゃない！　ここは……=你在我家里干什么——不对，这不是我家，是......
あんた、今のうちに、このぼろ船でエネルギーの波動が最も激しい場所を見つけられないの？=你能不能趁现在找到这艘破船上能量波动最明显的地方？
あんた、今やってるような根拠のない誘導なんかでヴィクトリアの「グレーシルクハット」を騙しきれると本気で思ってるのかい？=你确定按照我们现在的做法，一点没根没据的诱导，就能骗得过那个维多利亚的“灰礼帽”？
あんた、今夜はバーで夜を明かすといい。ここは夜通しやってるみたいだし、客もたくさん入ってるからな。=你今晚要不就在酒吧待着，我看了看，这里通宵营业，客人不少。
あんた、今日貼り出した通達まだ読んでないの？=你没看到我今天新贴的公告？
あんた、何が望みなんだ？=你想要什么？
あんた、何が目的なの？　私の邪魔でもしたいわけ？=你的目的就是拖住我吗？
あんた、何やってるの？=你在干什么？
あんた、何をするつもりだ？=研究员，你想干什么？
あんた、何バカなこと言ってやがんだ……=你说的什么蠢话......
あんた、何者だ？=你到底是谁？
あんた、余所から来た旅行者だね、温かいお茶か何かご所望かな？=你是外面来的游客吧，是不是想要一杯暖茶？
あんた、修理の技術は誰から習ったんだ！？　古新聞とガラスの破片にあんな使い道があったなんてな。おいヘレナ、聞いてくれよ……あれ？　ヘレナは？=你这手艺到底跟谁学的！旧报纸和玻璃碴居然还能这么用？海伦娜，你猜......海伦娜？人呢？
あんた、俺たちの意志を確かめたことなんかあるのか？=你问过我们的意愿了吗？
あんた、前にも二回会ったことあるよな。けど、あの頃はまだ都市内でドンパチやってたし、そっちからすりゃ覚えてないか。=我们见过两次，不过那还是城里打仗的时候，你应该不记得了。
あんた、前に父さんを訪ねてた若い役人ね？=你是之前找过爹的那个年轻官差？
あんた、動物と話せるのか？=你能跟动物说话？
あんた、医者なのか？=你是医生？
あんた、囲碁が分かるなら、助けてやってくれんか。=你要是懂棋的话，就帮帮他吧。
あんた、外から来たってことは、救援に来た模範軍か？　たっ、頼む！　俺たちを助けてくれ！=你从外面进来，是典范军？你们是来帮我们的吗？求求你，救救我们！
あんた、寝こけてるのに悪態をついてたんだよ。偽善者とか大噓つきとか色々。まったく、どこでそんな炎国語を学んだのやら。=你睡得迷迷糊糊的，还骂人呢。骂这个伪君子，骂那个大骗子，还有好多......啧啧，都不知道你上哪学的这些炎国话。
あんた、工業用源石の破片で、オリジムシをおびき寄せたりする？=你......用工业源石碎屑引诱过源石虫吗？
あんた、左！=左边！
あんた、忘れたの？　自分で言ってたじゃない。=你自己说过啊。
あんた、忘れてないだろうな……=你别忘了......
あんた、怪我してるんだろ？　見た感じ、結構ひどいもんだし。この薬、使ってくれよ。=看你的样子，是受了不轻的伤吧？应当能用得上。
あんた、感染者騎士のことについて商業連合会の連中がどう思ってるか知ってるか？=你知道商业联合会那些人把我们感染者骑士看成什么吗？
あんた、拷問するの下手ね。=你真是完全不擅长拷问啊。
あんた、昔は選鉱場出身の悪知恵の働く奴らを嫌ってただろ。=你过去并不喜欢那几个洗矿厂里出来的油滑家伙。
あんた、昔軍隊にいたのか？=女士，你曾经是军队的人？
あんた、本の書きすぎでおかしくなっちまったのか？　子供の拾ってきた石ころが、どうして本物の「奇石」になるってんだよ。=你不会真写书写魔怔了吧？丫头捡来的破石头，怎么就成“奇石”本石了呢？
あんた、本当にあの酒杯の持ち主を探すためだけに、こんな苦労してるわけ？　他に思惑があるんじゃないの？=你费这么大劲，难道就真的只是为了找出这个酒盏的主人？
あんた、本当にこの手のゲームは初めてなのか？　飲み込みが早すぎるぜ。=唉，刚才俺还想要不要和你下一盘，现在看还是算了。
あんた、本当に今の自分の言葉を信じてんのか？=这话你自己信？
あんた、本当に私たちを助けに来たの？=你们真是来帮我们的？
あんた、本当に頭がキレるな。=林特使确实是聪明。
あんた、本当は自分が行きたいんじゃないの？=你是不是其实很想自己去？
あんた、本気で言ってんのか？=你认真的吗，先生？
あんた、本気なのか？=你是认真的？
あんた、案外お利口さんだね。=你也不笨嘛。
あんた、母性が抑えきれなくなったんでしょ。=你是母爱泛滥。
あんた、消火できるような、なんかのアーツを使って、このクソッタレの炎を消せないのか？　何もできないんなら、さっさとそこをどいてくれよ！　消火の邪魔をしないでくれ！=你就不能用个什么，那种什么法术，把这该死的火给灭了？你要是根本什么都干不了，就站到一边去，别碍着我救火！
あんた、澪、だったよな？=澪，是吗？
あんた、眠れないなら原稿の手直し手伝ってくれない？=如果你睡不着的话，可以起来帮我改下稿子吗？
あんた、私らと過ごした日々は最高だったとか言ったがよ……=妻女在侧，你还因此觉得挺幸福的？
あんた、自分が何をしているかわかってるの！？=你根本不知道自己在做什么！
あんた、自分のことを傭兵だと言ったな？=你是雇佣兵，是吧。
あんた、自分の役割が何かわかってるんでしょうね？=我问你，你知道你要做什么吧？
あんた、自救軍のお友達にはなんて言ったんだい？　あたしたちの工場はサルカズのために武器を製造していて、その武器は最終的にヴィクトリア人に向けられるって？=你是怎么对你的自救军朋友说的？我们这些厂正在为萨卡兹生产武器，而这些武器最终都会指向维多利亚人？
あんた、見かけない顔だな。どこの人だ？=那边那位女士，我好像没在锻冶町见过你。你是哪位？
あんた、見ない顔だな……？=哥们，我怎么没见过你？
あんた、話してても面白くないって言われたことは？=有没有人和你说过，跟你聊天很没劲？
あんた、誰なんだ？　なんでわざわざ無冑盟に立ち向かったりなんて……=你是什么人？你怎么敢和无胄盟作对......？
あんた、謀善村へ行くつもりなのか？=你是不是要到谋善村去？
あんた、質問が多すぎるな。=你问太多了，老伯。
あんた、追われてるのを少しも誤魔化さねぇんだな。=你还真是一点都不遮掩。
あんた、逃げようと思ったことないの？=你没有想过逃跑吗？
あんた、郊外の居住地で見かけたことがあるな。確か、マドロックって奴と一緒に都市外へ食糧を密輸してたような。=我是不是在城外的聚居地见过你？我记得，你当时跟着那个叫泥岩的家伙往城外走私粮食。
あんた、食べ物には困ってないって言ってたわよね……これを食べてたってことなの？=你不是和我说你们不缺吃的......不缺，你们就吃这个？
あんた、騙されてるんじゃないのか？　ひと目見りゃわかるさ、その「歯形」の描き方はめちゃくちゃだ。=这位大哥，你怕不是被人骗了吧。我就看了一眼，这“齿痕”画的都不对。
あんた、高いのは平気か？　問題の箇所は八階にあってな……技術に明るいだけじゃダメなんだ。=这位女士，你不怕高吗？那可是在第八层......光是懂技术是远远不够的。
あんた「顔色」が随分と悪いわね。フッ、あたしの前でふりしなくていいわよ。=你“脸色”看起来真差。呵，不用在我面前装出这副样子。
あんたか……=是你呀......
あんたか、ロドスのネコさん。=你好啊，罗德岛的猫。
あんたか。=是你来了啊。
あんたか。ここで何している？=是你。你在这里做什么？
あんたか。突っ立ってないで、座りなよ。=是你啊？愣着干嘛，坐下呀。
あんたからしたらごく普通のことかもしれないが、俺たちにとっては想像もしなかった日々なんだ。=或许这在你看来很寻常，但对我们来说，这是曾经不敢想象的日子。
あんたからすれば、わしらのやり方は非情に見えるかもしれんな。=或许在你看来，我们的做法不近人情。
あんたからすれば、今の俺は聞かん坊の息子で、跡継ぎたる資格なんてないのかもしれない。=在你眼里，我现在或许是一个不愿听话的儿子，一个还不够格的继承人。
あんたからすれば、巫女様も、エンシアも……あたしよりよっぽど賢い妹でしょ？=在你看来，圣女大人，与恩希亚......她们都比我要聪明得多吧？
あんたからすれば、金石会は将棋盤上の「王将」も同然だ。=在你心中，金石会就是将棋棋盘上的“王将”。
あんたからすればそうかもしれんが、俺にとっては違う。=对你而言或许如此，但于我，不是。
あんたから金を受け取れるわけないだろ！　ギャングたちへの借金を返したって使いきれないくらい貸してくれたんだからよ。=我怎么还能要您的钱！说句实话，就算把欠那些帮派的钱还了，我也用不上这么多。
あんたか？=就是你？
あんたが……シャンさんでしょ。=你就是......尚师傅吧。
あんたが……団長たちの努力を目にすれば、わかるはずだ。=等你......看到她们的努力，便能明白了。
あんたが……？=你......？
あんたが、最初に鉱区を繋ぐってって言い出してくれて、俺たちはとっくに終わってた！=如果没有你一开始提出的点子，我们早就完蛋了！
あんたが「医者」ですって？　はぁ～あ、どこがよ。あの諜報員、鉗獣の檻にでもぶち込んでやろうかしら。=“医师”，呵，看来，我该把这个情报人员丢进钳兽笼。
あんたがあたしの前に跪いて許しを乞いながら、言うべきことを全部説明するまでよ。=撑到你跪地求饶，把该交代的都交代出来为止。
あんたがあたしの知ってる老いぼれの中じゃ、なかなか面白いってことは認めるわ。=不得不说，在我认识的老家伙里，你还算比较有趣的一个。
あんたがあのケルシー士爵ね？=你就是那位凯尔希勋爵？
あんたがあのレミュアンって人に食べ物を運んでる時、ピッツェルなんてふざけたものを作るのにかまけてる時、カロリンたちが……みんなが一体何を食べてたのか、あんたは知ってるの？=你知道在你忙着去给那位蕾缪安小姐送饭，在你忙着做什么该死的格子饼的时候，卡洛琳他们......他们吃的都是些什么吗？
あんたがあの子を助けたから？　あんたの方が上だから？=因为你是救了他的人？你是强的那一方？
あんたがあれこれ検査をするせいで、うちの仕事にどれだけ遅れが出てると思ってんだ？　ここ何日取引先から催促の電話が鳴りっ放しなんだよ！=你知不知道你体检耽误了我多少活儿，知不知道这两天我的电话都快让催单的人打爆了！
あんたがいっつもボクに、あれはダメこれはダメって言うだろ？　そのせいで誰かさんの事を思い出すんだよ……あの老いぼれは今、何してるんだろうな——って。=每次你说，不要这样，不要那样，就总让我想起一个人......也不知道那个老家伙现在过得咋样。
あんたがいつだって誠実に人と向き合ってきたのはよく知ってる。イアンに対してもそうだ。=我了解你，你从来都是真心待人，对伊安也是。
あんたがいないと、いまいち盛り上がりきれないんだよ。=没了你少点滋味。
あんたがいなきゃ、あのゴミ山から這い上がって来るのに難儀していたところよ。=没有你我还不知道怎么从那一大坨垃圾里爬出来呢。
あんたがいなけりゃ、この半分がいいとこだった！=要是没有你，我看这收成至少得少一半！
あんたがいなけりゃ、多分あの新議会がとっくに……でもそれも普通のことだ。何が起きようと、お偉いさんってのは結局何も変わらないもんさ。=没有你，说不定那个所谓的新议会已经......不过也正常，无论发生了什么，那些老爷们总归是不会变的。
あんたがおごってくれた酒と、楽しい話に対するお返しだ。礼には礼で返さないとな。=礼尚往来，还你请的这杯酒和这些话而已。
あんたがかける？　それともあたしが？=你来？还是我来？
あんたがぐっすり寝てる間に、あたしが二人とも殺しちゃってるかもね。=搞不好我在你睡大觉的时候把他们都杀了。
あんたがこういうことをすんのは、今回が初めてじゃねぇ。=你做这样的事情，已经不是第一次了。
あんたがここから一歩でも離れたら、すぐにグレータに告発しに行くからね。=你敢走出这里，我就立刻去向格蕾塔告发。
あんたがここで待つのは勝手だが、うちも店を閉めなきゃならんのだよ。=你在这等着不要紧，可我这小店还要打烊呢。
あんたがここにいると知って、すぐに駆けつけてきた。なのに、あの人たちは撤収の準備をしていたんだ。=知道你在这里，我第一时间就赶过来了，却只看到你们的人在收拾东西准备离开。
あんたがここに来るなり尋ねた、例の雪原へ歩いて行った男のことだが、あれも大方借金がかさんでのことだろう……ここじゃよくある話だ。負債を抱えて破産し、行き場を失って仕方なく……=你一来就问的，那个往雪地里去的男人，多半就是因为债务......之前这样的事情不少，欠了债后破产，走投无路就只好......
あんたがここに残りたいと思おうと、シエスタの外を見てみたいと思おうと――何か考えがあるなら、やりに行きな。母ちゃんの若い時みたいにね。=无论你想留在这里，还是去汐斯塔外面看看——有了什么打算，就去做吧，像老妈年轻时一样。
あんたがここの責任者？=你就是这里的负责人？
あんたがここ数年溜め込んでたことをしゃべり切った頃……そうだな、明日、町の駅まで迎えに行くよ。=等你把这几年憋着的话都说完了，明天我们会到小镇的车站接你。
あんたがこの国に戻ったのは、立派な王冠を取り戻して、新たなアスラン王の不朽の伝説を作るためなの──？=你回到这个国家，是为了取回属于你的那顶了不起的王冠，缔造又一位阿斯兰王不朽的传奇——
あんたがこの場所で見つけられるのは、浮浪者の期限切れの幻覚剤と、死んだ魔族の骨くらいだ。=这鬼地方你只能找到流浪者的过期致幻剂和死掉魔族佬的骨头棒子。
あんたがこんな中枢に近い場所に来たのはどうして？=你为什么会出现在这里？出现在如此接近核心的区域？
あんたがさっきの感染者と話していたのを聞いた。あんたは正しいことをしてる。=我看见你和刚才那个感染者最后的对话。你在做对的事。
あんたがさっきジョウ・スーとジョウ・リュウの二人を一撃で気絶させたところは、俺もこの目で見た。=姑娘刚刚一招就打晕了周四和周六，我都看到了。
あんたがしきりと口にする秩序だがね……それは私たちに黙って死ねと言うようなもんじゃないのかい？　そうすりゃ騒ぎも起きないし、お偉いさん方は安心して柔らかいベッドで寝られるからね。=你口口声声说的秩序......是不是就是想让我们安静地死去？这样就不会发出任何噪音，影响高贵的大人们在柔软床铺上心安理得地入眠。
あんたがしたことを理解するために、私はいわゆる経済学と呼ばれる学問をたくさん学んだんだ。=为了搞懂你都做了些什么，我倒是学了不少所谓的经济学知识。
あんたがずっと見ててくれたみたいだね。=看来你一直都有在帮忙看管。
あんたがずっと言ってるように、あの人たちが本当に正しいってんなら、なんでレユニオンにいるの？　なんでこの街をめちゃくちゃにするのを放っておいたの？=如果他们真的像你这几天说的那样只做对的事，为什么他们还呆在这整合运动？为什么他们会让这里变成这样？
あんたがそうしたくても、クロガネが許さないでしょ。=就算你想跑，玄铁也不会同意。
あんたがそう言った途端、デイヴィスタウンより先に俺がひっくり返るほどでけーくしゃみをしたっけな。=你刚说完，达维镇还没怎么样，我先打了个惊天动地的喷嚏。
あんたがそのサイクロプスなのか？=你是独眼巨人？
あんたがその場のバカな野心家を全員殺せばおしまいだ。=然后你再把在场的野心勃勃的蠢货们全都杀掉，任务结束。
あんたがそれを栄誉と見なすか、拷問と見なすかについて俺は興味ない。あんたは罪人だ。だけど今、人々は団結するための「希望」を何より求めている。=无论你把这看作荣誉，还是拷打，我不关心。你是个罪人。而现在，其他人更需要团结的“希望”。
あんたがそんなにすごいなら、これまでどこで何してたの？=既然你这么厉害，之前干什么去了？
あんたがそんなに顔が利くなんてね。=想不到你在这里居然这么吃得开。
あんたがそんな男だと分かっていたら、金をもらったとしてもあんたの絵なんぞ受け取らんかったぞ！　今日中に金を返してもらえないなら、詐欺師として役所に訴えてやる！=早知道你这样，别说润笔，你付我钱我都不要你的画！今天你要是不还钱，我就去报官，说你以次充好！
あんたがどういうつもりかなんざ知ったこっちゃねぇ！=我管你是什么意思！
あんたがどれだけ恨んで、憎んでるんだとしてもよ。今の玉門が昔とは違うからっていう理由で、天災をぶつけていい道理はないのよ！　それで何かをはかろうなんて！=你再恨、你再怨，也没资格因为现在的玉门不是当年的玉门，就要引一场天灾来考验它！
あんたがどんだけもっともらしい理屈を並べようと、「プロペラパラダイス」は戦争の温床になっちゃならねぇんだ。=我不管你的理由多么冠冕堂皇，“螺旋桨天堂”都不应该变成战争的温床。
あんたがどんなに謙虚でも、実際は前途有望なエンジニアだってことくらい俺はわかってるんだぜ。=你再怎么谦虚，我也能看出来，你是一个多么富有潜力的工程师。
あんたがまだピンピンしてるってことは、ババアの方は無事よ……=你还能活蹦乱跳，老女人就不会有事......
あんたがアコーディオンを弾けるとは知らなかった。=我不知道你还会拉手风琴。
あんたがイアンの気持ちに気づいてるように、向こうもあんたの気持ちに気づいてるさ。何か思うところがあるんだろう。=你看得出他的心思，他当然也看得出你的。也许他有什么顾虑。
あんたがウザいわけじゃない。たしかにそばでグチグチ言われるのは嫌だけど、それはあんたがボクを気にしてくれてるからだろ？　それはボクもわかってる。=倒不是说嫌你麻烦，虽然总有个人在耳边念确实，呃，有那么一点受不了，但你那不是关心我么？这我还是分得清的。
あんたがウソなんてついてないって、あたしと同じように苦しんでいるんだって、光輪からはそう伝わってくる！=光环告诉我你是真诚的，你的痛苦不比我少！
あんたがクレアを殺したあの日から、護衛はもうやめたのよ。あたしはあの子のために……=从你害死克莱尔那天起，我就不再是你的护卫了，我会为了她......
あんたがソマーか？=索默尔？
あんたがタルラさんだな？=你是塔露拉，对吗？
あんたがチェルノボーグに行ってから、俺たち少なくとも三年会ってなかったよな。=自从你去了切尔诺伯格，我们得有三年没见面了？
あんたがノーシス？=你就是诺希斯？
あんたがバイ姉さんと別れたのはいつのことか、覚えているかね？=兰大哥啊，你还记得，你和白姐姐是什么时候分开的吗？
あんたがフォレスタルを殺した。=你杀了他。
あんたがペンチやらハンマーやら使いだしてだいぶ経ってるんだが……何の研究をしてんだ？=你在这儿坐了半天了，又是钳子又是锤子的......研究什么呢？
あんたがマイケルさんに協力することはないのはわかってる。ただどうやって断ればいいかわからなかったんでしょ……あたしなら力になれたのに。=我知道你不会答应迈克尔，你只是不知道该怎么拒绝他......我可以帮你的。
あんたがヴィクトリアからイェラグに帰ってきたばかりの頃だね。外から持ち帰ったいろんなものを使って、あんたは領地を発展させ始めた。=你刚从维多利亚返回谢拉格，带回了许多东西，把你的领地发展了起来。
あんたが一人前じゃなくてよかったよ。=我很庆幸你还不够格。
あんたが一分一秒を惜しんで難民たちを治療したとして、それが一体何になるっていうの？=就算你每分每秒都守在那里又能怎么样呢。
あんたが一気に何十通もの手紙を届けてやったんだろ？　この間その返信が来て、あいつ喜びのあまりに大泣きだったんだぜ。=你替他把好几十封信一口气送到，他收了回信之后高兴得直流眼泪。
あんたが一番大事な人が……そばで死んだ時……=等你最在乎的人......死在身边......
あんたが一番張り切ってるなんてね～。=最来劲的居然是你。
あんたが一言命令を下せば、月は冬霊山脈の頭上に輝き続けることになる……春はもう訪れないだろう。=只要你下令，月亮将永远停留在冬灵山脉的荒野上，春天......不会来临。
あんたが三大名家をまとめようとしているようには見えなかった。私に見えたのは、あんたがイェラグを自分のもの……もしくはほかの誰かのものにしようとしている姿だけだった。=我看不到你想让三大家族凝聚起来的想法，我只看到，你想将谢拉格变成你自己的东西或者别人的东西。
あんたが上に行ったきりちっとも音沙汰ないから、何かあったのかと心配して来てあげたのよ！=你在上面飘了老半天都没动静，我是担心你出事！
あんたが乗るやつが出発しようとしてるよ。これを持ってさっさと逃げ……じゃなかった。ミノスに帰りな。=长途车队快出发了，你赶快拿着它逃......不是，拿着它回米诺斯吧。
あんたが今すぐに死ぬことはないわ。こんな簡単に死ぬなんて……=你不会现在就死。这么简单就死......
あんたが会いに来ないなら、俺があんたを訪ねても、何も結果は得られない。だから俺は山を下りなかった。=你不见我，我去找你，也没有结果。所以我也没有下过山。
あんたが何に悩んでいるのかはわからない……しかし物語や夢は、素晴らしいものだと俺は思ってる。=虽然不知道你在烦恼的是什么，但是我觉得故事和美梦都是好的。
あんたが何のメリットもないのに俺と一緒にこんな大きなリスクを負うことはありえないだろうが、残念なことに、俺にはもうやれるようなものは何もない。残っているのは――=你不会无缘无故地陪我冒这么大的风险，不过很遗憾，我已经没有什么东西能和你交易了，除了——
あんたが何をに飢えて、何を求めて、何を恐れているかをね。=你最渴望什么，你最需要什么，你最害怕什么。
あんたが何を言いたいのかはわかってる。=我知道你想说什么。
あんたが何を言ってるのかよくわからねぇんだが。=我没搞懂你的意思。
あんたが俺たちを操っていることをな。=你正在控制我们。
あんたが俺に代わって、生産ラインの最適化を担当すんだよ。=你去顶我的位置，去做产线优化。
あんたが俺のところへ来たのも、その件だろう？=你现在来找我，就是为了这件事。
あんたが傭兵部隊のリーダーの一人？　私はマンフレッド将軍の副官、一等旗尉のナディーン。あんたたちに投降の機会を与えてあげる。=你是这伙雇佣兵的领袖之一？我作为曼弗雷德将军的副官，一等旗尉娜汀，给你们一个投降的机会。
あんたが僕のドアをノックした時、ちょうどあいつらへのお返しの準備をしていたんだ。期末試験の復習ついでに、新しく開発した薬を試してみようと思って。=你敲门之前我正为回敬他们做准备，正好可以试试我新开发的试剂，就当期末复习了。
あんたが先にその子にちょっかい出したのよ。=是你先惹它的。
あんたが冷血だからだろ。=因为你是个冷血的人。
あんたが出てった後に、何人か若い子が越してきたんだがね。でもほら、何週間前に隣の町で新しい鉱脈が見つかったでしょう？=你走了以后呀，是有几个年轻人住进来过。不过几周前，隔壁镇子不是发现了新的矿物富集区吗？
あんたが前線で敗北したせいで、奴らが調子づいてなけりゃ、ボスもさっさと任務を終わらせて成果を出すっていう決断はしなかったはずだ。=如果不是你在前线的失利让那些人越来越猖狂，头儿也不至于决定仓促完成任务提前交差。
あんたが助けてくれたのか……=你救了我......
あんたが助けてくれたのは事実だから、この一杯分は私のおごりにしときますよ。だが、それとこれとは別の話だ……=我们啊，还是得各算各的，您帮了我是一码事，这碗面我就请您吃了。
あんたが助けを求めていると聞いた。=有人说你需要搭把手。
あんたが勝ってきた訴訟の噂は、俺も耳にしたことがあるよ……=你打过的那些官司我确实也有所耳闻......
あんたが化け物を締め出そうとしてるのか、俺たちを閉じ込めようとしてるのかなんてわかんねえだろうが！=我们怎么知道你是想把怪物挡在外面，还是把我们关在里面？！
あんたが厄災をもたらし、あいつらをここへと集めた――=是你带来了灾祸，让它们聚集在此处——
あんたが去った後、俺は捕まり、採掘場へと送られた。だけど、運のいいことに鉱石病に感染する前に徴兵され軍へ入隊したんだ。=你离开之后，我被抓住，流放到矿场，却幸运地在感染矿石病前被再次征召入伍。
あんたが去年、どうやってあれだけの食糧を街からこっそり運び出したかはわからんが、今じゃ立派に働いてるんだろ。この一杯は俺の奢りだ。=虽然不知道去年你到底有多大神通才能把那么多粮食偷运出城，不过听说你在农业地块也算尽心了。这杯酒我请你。
あんたが受け入れようと受け入れまいと、この計画はあんたの家族に関係していることでな。=不管你接不接受，这个计划与你的姓氏息息相关。
あんたが夢に入ってくる前は、あの子たちはあんたのことも、くだらないバンドのこともほとんど忘れちゃってたのよ。=在你闯进她们的梦前，她们几乎就要忘记你，还有那个根本无足轻重的乐队了。
あんたが守りたいのは、これだろうが！　この図面で、このサンプルだ。僕じゃない！　先生でもない！=——你要保护的是这个！这份图纸，这份样本，不是我！也不是老师！
あんたが帰ってくることを望んでるティアカウは、かなり多いわ。首長になることを検討したっていいのよ。=相当多提亚卡乌希望你回去，你甚至可以考虑成为王酋。
あんたが帰ってくるのをみんなが期待しているの。=所有人都在期待着你的回归。
あんたが彼女に与える影響を過小評価していたわ。=不过现在看来，我有点低估你对她的影响了。
あんたが心底恐ろしいわ。=我发现你这人，实在可怕得很。
あんたが愛しているから、苦しい。あたしはあんたを愛しているから、あんたの苦しみを一緒に感じるんだ。=你爱着，所以你痛苦；我爱你，所以分担你的痛苦。
あんたが戦えないなら、町から助けを呼ぶしかないんだから、それで決まりな。=你要是不能战斗，说什么我都得去城里找帮手，就这么定了。
あんたが戻ってくるってことくらい、わかってたもの……それに話しておきたいこともあったし。=我就知道你还会回来一趟......我有话跟你说。
あんたが戻ってくる時まで、三家会議で毎年議論されていたのは、その年の各行事や大典で、どこの家が仕切るとか、出資の多寡とかそんな話ばかりさ。=在你回来之前，三族议会上每年要讨论的内容已经只有当年的各种行事还有大典谁家多出一些，谁家少出一些。
あんたが手配した通り、警察はここ二日の間に、事件前後の俺の行動すべてを事細かに調査していた。=根据你的安排，这两天，警察已经对我案发前后的所有行程进行了查证，事无巨细。
あんたが持っている物を欲している人がいる、それは朝廷の人物だけど、あんたは渡さない。これが何を意味するかわかるかしら。=有人想要你手里的东西，朝廷的人，可你没给。你知道这意味着什么。
あんたが持ってるのは、制式の軍刀？=你手里拿着的，是把制式军刀？
あんたが探すべきなのは、あの錬金術師の坊主と奴の工房だけだ。=你该找的只有那个炼金小子和他的工坊。
あんたが改造したクローラーでかい？　輸送ルートに隠れて、ハイベリー区から逃げようって魂胆ならとっくに知ってるさね。=用你改造过的爬行者。你想藏在货运线路里，逃出海布里区。
あんたが料理苦手だったら、代わりに俺がやりゃいいだけの話だ。=既然你做不好饭，那我就去替你。
あんたが断ったとしても、こいつを傷つけることは俺が許さねえ！=你不答应也没关系，总之不许伤害它！
あんたが最も信頼する人が……あんたを見捨てて……=等你最信任的人......也把你丢下......
あんたが望むのなら……=如果你想......
あんたが本当の意味で窮地に陥ることなど、ありはしないだろう。結局あんたは、無力な俺たちとは違うのさ……=姑娘不会真的走投无路，我们终究是有区别的......
あんたが本気でこの件に介入するつもりなら、村人全員をまとめて殴り倒し、ひっ捕まえて役人に渡すことなんて朝飯前だろう。もしそうなったら俺たちに抵抗する術はない。=你要真管这个事，一招两个，把全村人都制服了，打包扔给官府，我们也反抗不了。
あんたが来なかったことにしてやってもいい。やつらが来なかったことにしたのと同じようにな……さっさと帰ってくれればそれでいい。=不过我们也可以当你没来过，就像当之前那些人没来过一样......你只要走就行了。
あんたが来る前から数えれば、もう三十年にもなるね。=算上从前你没来的日子，快有三十年了。
あんたが来る前に、嘆願書を受け取ったんだ。=就在你来之前，我收到了一封联名信。
あんたが来世はシラクーザに生まれずに済むよう祈ってる……=拉维妮娅小姐，下辈子，希望你不要出生在叙拉古。
あんたが欲しがってるモデルは普段あまり出回らない物なんだが、時間をくれれば仕入れられないか試してやってもいいぜ。=你要的这型号平时用的不多，不过你要是能再等一阵子，我可以帮你试试看能不能搞到货。
あんたが止めてなきゃ、とっくにあのクソ兵士どもに殴りかかってたぜ。=要不是你刚刚拦着，我肯定跟那帮家伙动手了。
あんたが武器を手にする日が来ないことを祈るけど、いざその日が来たときはきっと、習っておいてよかったと思うはずよ。=希望你永远不会有需要拿起武器的那一天。不过当事情发生的时候，你会感谢自己曾经学习过。
あんたが死んだって、あいつは死なないわよ。=你死她都不会死的。
あんたが死んだら――=你要是死了——
あんたが気にしてるのは賞金でしょ……=我看你是急那一笔奖金吧......
あんたが気にすることじゃない。=这你就别管了。
あんたが気付かないうちに、その服に縫い付けたものはなーんだ？=猜猜我偷偷在你的衣服里面缝上过什么？
あんたが無理やり起動したから、壊れちゃったんじゃねーの？=是不是你强行开机，把它弄坏了？
あんたが生きている限り、無関係なんてことはあり得ねえ！=你只要活着，那些东西就与你有关！
あんたが生み出した化け物に追い回されて、仲間たちの血を奴らの餌にまでされて……=你造出来的怪物一路追杀我们，你用我的同伴们的鲜血喂养这些怪物......
あんたが疲れとらんか心配しとるんよ。疲れが溜まっとんなら、一度休みに帰ってきなっせ。=*方言*这不是怕你太累嘛，要是太累的话，回家休息一下也无妨呀。
あんたが目覚めたのなんて、ただの偶然だわ。もう一回夢に落ちたら、二度と目覚めたりなんかしないんだから！=你的苏醒，只不过是一个意外。再来一次肯定就没问题了！
あんたが立ち止まっていたこの十年で、私の腕がどれほど上がったのか、思い知らせてやるよ！=今天就让你见识见识，在你懈怠的十年里，我的铸造技术已经精进到了什么地步！
あんたが聞きたい答えが何かは分かってるよ。だけどね、申し訳ないが、あたしに言えることはこれだけなんだ。=我知道你想听到的答案是什么，但抱歉，我的确没有更多的看法了。
あんたが自分をお嬢様だと認めようが認めまいがどうだっていい。これ以上俺たちみたいな底辺の兵士を困らせないでくれ。=您承认自己是大小姐也好，不承认也罢，总之别再为难我们这些底层的大头兵了。
あんたが街に入った時、私はすぐに気付いたの。あんたがどんな格好をしていようと、エーギルだってことは明白だった。だってあんた、普通の人とは違いすぎるもの。=你刚进城的时候，我一下就发现了你。我知道你是阿戈尔人，无论你打扮成什么样子。你太不一样了。
あんたが襲われたと聞いて、急いで来たんだ。=我听说你遭到了袭击，就赶来了。
あんたが言う遊撃隊は、なんであのうろつき回る化物たちと戦ってくれないの！？　ねえ、なんで！？=你说的游击队为什么没和这些巡逻的魔族怪物厮杀？！为什么？！
あんたが言ったことだよ。=不是你说的吗？
あんたが言った通り、俺たちがいつか衝突することは分かってた。誰にも埋められない溝ってやつがすでにある。事態がどんどん悪化していくのを、俺はただ黙って見ていることしかできないがな……=就如你所说，我们都能预见将会有的冲突，隔阂已经存在，无人能够修补，我只能眼睁睁地看着一切越来越糟......
あんたが言ってるのは謀善村だな。俺はそこの村のもんだ。=你问的是谋善村吧，我就是那儿的人。
あんたが話したことは……作り話かい、それとも本当なのかい?=你说的那些事情......到底是真的还是假的？
あんたが説明しちゃったじゃないか。=你讲还是我讲？
あんたが誰であろうと……俺にレンチで仮面をぶっ壊す真似はさせないでくれ。=不管你是谁......别逼我用扳手把你脸上的面具捣下来。
あんたが調子に乗るのが心配なんだって……でもまあ、やる気があるのはいいことか。モー・ブフーを目にした途端にビビって包丁も握れなくなるよりはね。=我是怕你得意忘形......不过留点心气也好，别到时候见了莫不服被吓得连菜刀都不会用了。
あんたが近衛局の試験に受かったのは良い事じゃないの？=你通过近卫局考核还不算好事吗？
あんたが返事をくれたから……甘えちゃったの。一緒に外の世界を見に行けたらなって思えて。=因为你回复了我，所以我才想着......要不让你陪我一起出门看看。
あんたが迷うなんて珍しいな。=真难得，你会犹豫。
あんたが進む道はどれだ？　友人のために復讐をしたいのか、王として皆の指導者となりたいのか、それとも自分の道徳を頑なに守りたいのか、どれだ？　こんな風に何もしないままでいちゃダメだ！=你的路究竟在哪里？你是想为朋友报仇，想做一个王、做一个领袖，还是想要恪守住你的道德？你不能就像现在这样，什么都不做！
あんたが遠出するって話したら、どうしても休みを取って見送りたいって言って聞かなくてね。=她听我说你要出远门了，非要请假过来送送你。
あんたが部屋に残した手紙で、ロドスは本当に動いてくれるの？=就凭你留在房间里的那封提前写好的信，罗德岛真能有什么动作吗？
あんたが間違った命令を出したなんてボクたち思ってないからさ。あんたはただ、もっと良くしたいって気負い過ぎてるだけだよ。=我们并不认为你下达了错误的命令，你只是想要做得更好。
あんたが駆け回るたび、この件を知る奴がどんどん増える！　そうなりゃうちは貴族どもにますます搾り取られることになるんだよ！=你现在每多跑一趟，就多一个人知道这件事，我就得多分出一份油水给那些大大小小的贵族捞！
あんたが？　Dr.{@nickname}と一緒に！？=你？和Dr.{@nickname}？一起行动？！
あんたが？　──ゴホゴホッ。=你有？——咳咳。
あんたが？　ギャングの総会に？　何かの間違いだろ。ここはあんたのバーベキュー屋じゃねえんだぞ。飯炊きごときが口出しできるとでも思ってんのか？=帮派大会？你？搞错了吧，这里可不是你的烧烤摊，怎么伙夫都能来说上两句了？
あんたが？　馬鹿言え、よそ者の手出しは――=你？你什么都不需要做......
あんたこいつの知り合いか？=你认得他？
あんたこそ、右腕の骨折に出血多量とひどい怪我じゃねーか。ここから近衛局までは一時間半ほど歩くぜ、持たねぇんじゃねーか？=可是阿sir你伤的很重，右臂骨折，失血过多。从这儿到近卫局起码一个半小时步程，我怕你扛不住哦？
あんたこそ、少しは何か言ってやりなよ。ないなら、早くロウソクを着けておくれ！=都像你一样没良心？快点蜡烛！
あんたこそが真の天才で、はなっから江湖にいるべき人間なのかもしれない。=或许你是个真正的天才，你本来就属于江湖。
あんたこそ近づかないでよ。ここから落ちたらあんたじゃひとたまりも――=你才是别过来喔，摔下去你可受不了——
あんたこの前言ってたろう。シラクーザという泥沼からは、そう簡単には逃げられないってことをあいつに証明してやりたい、とか。=你说，你要向她证明，叙拉古是一座泥潭，谁也逃不出去。
あんたさ。なに肩の荷が降りた感じで話してるの？=你凭什么，用这种好像很解脱的语气跟我说话？
あんたさー、ここ数日ずっとそればっかじゃん！=这话你已经说了好几天了！
あんたじゃないならいいわ。はぁ、心配して損した……=不是你就好啊，哎，让我白担心一场......
あんたじゃないわね、エーギル……あんたが貝殻なんか投げてくるわけないもの。=不是你扔的，阿戈尔人......你也不至于朝我扔贝壳。
あんたじゃ無理だよ～だ！　あたし、アーツでぶっ飛ばせるけど、あんたは石が生えてないし、どうせアーツも使えないでしょ？=你打不过我~我会用法术打你！你没长石头你不会吧~
あんたずっと言ってたじゃないか。私の作った桔紅酥は甘さが足りないって。それで考えてたんだ。一体どこの料理人がそんな桔紅酥を作るのかってね。=你不是一直说，我做的桔红酥不够甜，我就在想，到底是哪里的厨师会这么做桔红酥。
あんたその……=你看上去......
あんたそれ、あたしたちは彼女を殺す覚悟をしなければならないって言いたいの？=你想说，我们要做好杀了她的准备？
あんたそれ、とっくに計画してたけど、言う機会をずっと待ってただけじゃないの？=说实话，这是不是你早就筹划好的陷阱，就等着现在说呢？
あんたたち……=你们......
あんたたち……「どでかい水たまり」を建設しようっていう決定が間違ってたとは思わないの？=你们......不会觉得建造“大水坑”是一个错误的决定吗？
あんたたち……その……血は……=你们......这......血......
あんたたち……それで、あたしに勝ったつもり！？=你们以为......这样就能打败我？！
あんたたち……レユニオン……みんな……一体何なのよ！？=你们，整合运动，全都该......全都该......！
あんたたち……何をする気？=你们......要去做什么？
あんたたち……！=你们......！
あんたたち、あたしの指揮通り動きなさい。なんなら、カスターの旗艦目掛けてブチこんでやりましょ！=听我指挥，瞄准开斯特的旗舰，开火！
あんたたち、どっか行きなさい！！=你们快走开！！
あんたたち、どれだけ寝てないんだ？=你们多久没合眼了？
あんたたち、どんな関係？=你们两个，什么关系？
あんたたち、はしゃいでないで静かにしなさい。スディチ、あとどのくらいであんたの言う地下都市に着くの？=好了好了，斯第奇，极境，你俩别闹了。还有多久才能到你说的地下城市？
あんたたち、まだ百灶の下のあれを狙っているんでしょ……=你们还惦记着，百灶城下的那个东西......
あんたたち、アンマイヤーさんにちゃんとお礼言いなさいよ。彼女がいなかったら、一日仕事したら一日休むあんたたちじゃ、ここの新しい家が全部建つまでどれだけかかったことか！=你们两个，别忘了向安麦尔道谢。没有她，就像你们这样工作一天快活一天，这些新房子可不知道什么时候才能建好呢！
あんたたち、レム・ビリトンの人じゃないんだな。=你们几个不是雷姆必拓人吧？
あんたたち、一体何者よ！　モンおじさんは？　あんたたちの手にかかったの、それともあんたたちとグルなの？=你们到底是什么人？孟叔呢？他是遭了你们的毒手，还是和你们一伙？
あんたたち、人だけじゃ飽き足らず、あたしの爆薬の在庫まで全部使い切らせるつもりなの――=除了我的人，你们是不是还想逼我掏光炸药的存货啊——
あんたたち、何をしてるの！？=你们都在干什么？！
あんたたち、何をしに――=你们这些人干什么——
あんたたち、余計なことしないでくれない？　ダグザちゃんさ、インドラちゃんと一緒にいすぎて、頭の中にまで筋肉になっちゃったのかな？=你们别添乱了好不好？达格达，你是不是跟因陀罗混久了，脑子里也都只剩下肌肉？
あんたたち、俺の車を買いたいとか言ってたな。=那个，你们之前说想要买我的车是吗？
あんたたち、早く乗ってよ――=你们快些上去吧——
あんたたち、本当にこの骸骨を「奪える」と思ってるわけ？　キャラバンを襲うみたいに軽々しく言ってくれるわね。=你俩确定这个骨架子真的可以被“拿下”？听起来轻率得简直就像是打劫商队。
あんたたち、本当に信じてるわけじゃないよね……=你们该不会真的都信......
あんたたち、武器を下ろして大人しく私に従って。=放下武器，束手就擒。
あんたたち、武器を持ってあたしについて来なさい。=你们几个，带好家伙，我们走。
あんたたち、聞こえるかい？　あのカンカンって音、どんどん近づいてきてない……？=你们听，地下那咚咚声是不是越来越明显了......？
あんたたち、行くわよ。そいつに構わなくていいわ！=你们，走了，别和那人纠缠！
あんたたち、見たところかなり大変そうだしな。こっちにはまだ食糧と水が少し残ってる。多くはないが、分け合うくらいなら問題ない。=你们看上去一点也不好，我们还有一点食物和水，不算多，但还够分享。
あんたたち、運が良かったわね。=......运气不错啊。
あんたたち、随分口が達者みたいだね。なら、ヴィヴィアナがほかの人間とどう違うか言ってみなさい。=你们要是那么会说话，倒是说说，薇薇安娜到底哪儿和别人那么不一样？
あんたたちお偉いさんが無能だから、ウォルモンドは今みたいにひどいことになった！=就因为你们这些吃官饭的那么无能，沃伦姆德才会沦落到今天的样子！
あんたたちから教わったんだろ。=你们教我的。
あんたたちが、この平和なラテラーノで銃を使ってるとこ、想像できないや。=在和平的拉特兰，很难想象也会有你们不得不使用铳械的情形。
あんたたちが、ロドスの？=是那个罗德岛的人？
あんたたちがあたしを殴りたがってるのは知ってるし、これまであたしが粗悪品でみんなを騙そうとしてたことも知られてるよね。=我理解你们要拿大拳头揍我，你们理解我拿劣质玩意儿蒙你们。
あんたたちがここでずっと睨み合ってたいっていうなら、あたしは構わないけど。とりあえずそいつらは連れて行くことにするわ。=你们愿意继续僵持在这里我是无所谓，这些人我先带走了。
あんたたちがしくじったら、あいつらは絶対追いついてくるもの。=如果失败，他们始终会追上来的。
あんたたちがついに、一人でこの輸送ルートを使うことに不安を覚えなくなったのか……それとも本当にあんたの言う通り、ほとんどの人間がヴィクトリアを去ったのかは知らないけど。=无论你们是终于放心这条运输线可以单人押送......还是真的如你所说，大部分人离开了维多利亚。
あんたたちがニェンに騙されたとしても、私は騙されないわ。=年骗得了你们，骗不了我。
あんたたちがラテラーノ人から略奪したときも、報告しようなんて思わなかったでしょ？=当你们劫掠拉特兰人的时候，有谁想过要挨个汇报吗？
あんたたちがロンディニウムに来た理由が、テレシスのふざけた話なのか、それともどっかの王庭の老いぼれの戯言なのかはどうだっていい。=我不管你们是听了特雷西斯还是哪个王庭老家伙的鬼话，才来到伦蒂尼姆的。
あんたたちが仲良くしてくれるのは、見ていて非常に喜ばしいぜ。マーちゃんみたいな口下手な子は、仕事以外で友達なんざできないんじゃねぇかと思ってたからな。=很高兴看到你们相处得如此融洽，我还以为小梅这样不善言辞的孩子，除了工作，不会交到朋友。
あんたたちが会ったあの「裁判官」は、勝利を収めたファミリーが町を支配するために寄越した、ファミリーの構成員に過ぎない。=而你们遇到的那个“法官”，只是获胜家族用来控制这座小镇的一名普通家族成员罢了。
あんたたちが何のためにあたしに会いに来たかはわかってる。さっさと本題に入りましょう。昔みたいにね。=我知道你们来找我做什么，像上次一样，咱们直接开门见山吧。
あんたたちが使いたいって言ってたスピーカーを作ってる。代わりに私が道案内をしてあげるわ。=她在制造你们想要的音响，所以由我来给你带路。
あんたたちが助けてくれたのか……ありがとう。=是你们救了我......谢谢。
あんたたちが捕まえてった、例のハンフリー卿。元々この工業区画を管理していたあいつも、あたしたちを信用したことなかったね。=在被你们抓走之前，分管这片厂区的汉弗莱爵士也从来没信任过我们。
あんたたちが無事に生き延びていることを願った。何とか耐え切ってくれてることをな。=我希望你们没事，我希望你们都撑过去了。
あんたたちが病院に配置した警察であれば、俺の一挙手一投足を、そして誰と接触し誰に命令を下したかを監視するには十分な実力があるはずだ。=你们部署在医院的警力，足以盯紧我的一举一动，和谁有过接触，又向谁下达了命令。
あんたたちが私の家を壊したんじゃない――！=就是你们这些人，毁了我的家——！
あんたたちが連れてったベテラン工員たちの経験が、どんだけ貴重なもんかわかってんのか？=你知道这样的老工人，他们的经验有多宝贵吗？
あんたたちが邪魔さえしに来なければな。=如果你们不来打扰的话。
あんたたちここで騒ぎを起こして、どれだけの作物を踏みにじったと思ってんのよ！　今日こそひっぱたいてやるわ！=你们几个人在这闹上一场，糟蹋了多少庄稼！你看我今天不揍你！
あんたたちさ……なんか、懐かしい感じがしない？=你们有没有......一种熟悉的感觉？
あんたたちさぁ、こんなところで喧嘩しないでよ～。=你们两个，别在这里吵架。
あんたたちそんなに死に急ぎたいなら、そもそもロンディニウムまでついてくるなって話だよ！=你们这么急着去送死的话，就压根不该跟来伦蒂尼姆！
あんたたちとは同じ目的に向かって協力し合えることを願ってる。=我希望我们可以达成共识。
あんたたちとレユニオンは最初からグルだった！　そうでしょ！？=你和整合运动原本就是一边的！对不对！
あんたたちと一緒よ。=和你们一样。
あんたたちにも苦労をかけるわよね……=也是苦了你们了......
あんたたちに伝えようとしていた……真実ってやつだよ。=是我本来想告诉你们的......真相。
あんたたちに好き勝手させるくらいなら、自爆してでも道連れにしてやる！　って思ってる人が、この中で何人いんのか当ててみる？=你猜猜有多少人宁愿在你们中间炸成粉末，也不想让你们得逞？
あんたたちに手を貸してるのは誰？=是谁在帮你们？
あんたたちに接する時と同じ態度で接しているんだが。=我对它与对你们的态度是一样的。
あんたたちに教えてあげる。時代はね、変わるものなのよ！=时代是会变的！
あんたたちのくだらない賭けの道具になるのも、いくらでも代えのきく生きた駒になるのも。=我受够了成为你们的一个赌注，一枚棋子。
あんたたちのほとんどがもう去ったと言っていたが、あのナインは……？=你说，你们中大多数人确实已经走了，那位九......？
あんたたちの中にはかつて共に戦った奴もいる。=你们中有人曾和我们并肩作战。
あんたたちの事情は知っている……私は昨晩、ソマーの車に乗っていたんだ。=我知道你们的事情......我昨晚就在索默尔的车上。
あんたたちの仲間なの？　いや、それより攻め込んで来てるのならまずは止めないと！　ガヴィル、それとフードのあんた、手伝ってちょうだい！=是你们的同伴？啧，总之不管怎么样，他们好像已经杀进来了，嘉维尔，还有那边那个带兜帽的，你们也来帮忙！
あんたたちの信用はどうやっても得られない、そうでしょ？=我是没办法让你们正眼看我的，是不是？
あんたたちの助太刀には感謝してるけど、お互いに状況がハッキリするまで、安全な距離を保ちましょう。=虽然我感谢你们出手相助，但是在我们彼此搞清状况以前，还是保持一点安全距离比较好。
あんたたちの噂は聞いてる。力もあるんだろう。けど非感染者が全てを奪い取ったっていうお決まりの理論をあたしにアピールするのはよしとくれ、興味がないもんでね。=我听说过你们的传言，你们是挺厉害。但别和我宣扬那套非感染者抢走了一切的理论，我不感兴趣。
あんたたちの王と将軍に、ダブリンの部隊はロンディニウムの中央区に足を踏み入れないと約束しているの。=我们答应了你们的王和将军，深池的部队不会踏足伦蒂尼姆中央城区。
あんたたちの腕なら、どこへ行ってもうまくやっていけるでしょ？=真以你们的本事，到哪里不能混得风生水起？
あんたたちの行いは、決して許されないことだわ。あんたたちが認めずとも、私にはわかる。=你们在进行的是一种不被容许的行为。哪怕你们不承认，我还是嗅到了邪恶的气息——
あんたたちの計画のことも、ヴィクトリアのことも、ライン生命のことも、メンヒが追ってる件についても……あたしの知らないことはまだまだたくさんあるんだって。=你们的计划，关于维多利亚，莱茵生命，还有莫希在追查的事......还有太多我不知道的事。
あんたたちは……=你们是......
あんたたちは……あの貴族どもとおんなじように……クソだわ。=萨卡兹，你们......和那些贵族一样......可恶。
あんたたちは……ここにいるべきじゃない……=你们......不该继续待在这里......
あんたたちは……どうしてこれでいけると思ったの？=你们......为什么会觉得这样做就能行？
あんたたちは……変わった。昔のWはわざわざ死者の名前を覚えておくような奴じゃなかった。=你们......变了，过去的W不是个会刻意记住死者名讳的人。
あんたたちは……殿下の命を奪い取った――=你们......带走了殿下——
あんたたちは、あたしの言う通りにやりなさい。=按我说的做。
あんたたちは、ここであたしからの指示を待ってれば――=你们就乖乖在这等着我的命令——
あんたたちは、人が間違いを犯した時だけ来る。違うかい？=是不是只有做错了事，你们才会来？
あんたたちは、自分の置かれた状況を理解してもいなければ、僕のアーツの本質もわかってないようだね。そもそもそれはアーツなんかじゃなくて、僕が配合した薬が引き起こした幻覚だよ。=你们既没有认清自己的境遇，又没弄明白我的源石技艺的本质。这不是攻击法术，而是由我亲手调配的试剂引发的幻觉。
あんたたちはあの矢をいくつ防げるのかしらね。=你们能挡下几箭？
あんたたちはいつも戦場から逃れることができたけれど、それも今日でおしまいね。=这里绝不再是总能逃出战争的你们，能够活下来的地方了。
あんたたちはとにかく中に入ればいいわ。太傅のジジイに聞かれたら、私が許可したって言っときなさい。=你们只管进去，太傅那老头子要是问起来，就说是我答应的。
あんたたちはみんな家族がいるだろ。私は一人だし、金の使い道がないんだ。それに、私はツイてないから、貯金なんてしてたって金がどこかに飛んでいかないとも限らない。=你们都拖家带口的，我一个人，没什么用钱的地方。再说，我一个倒霉蛋，钱说不定存着存着也就长翅膀飞了。
あんたたちはもう殺し屋じゃないってこと。そんであたしも、もうあんたたちのボスじゃない。あたしは、ただ一緒に行かないかって誘ってあげてるだけよ。=现在你们已经不再是谁的杀手了。我也不是你的头儿，我只是邀请你们和我一起走。
あんたたちはもう話がついてるんでしょ。スラムはこの龍門でレユニオン最大の潜伏区域であり潜入経路でもあるとか言って、この機会に全部破壊してしまうつもりでしょ！=你们已经定好了，说贫民区是整合运动最大的潜藏点和入侵渠道，想要毁掉贫民区！
あんたたちはウルサスの遣いで来たの？　それとも龍門から？=你们是乌萨斯派的，还是龙门派来的？
あんたたちはバベルと共に行くことを選んだ――今はロドスだったかしら？　そして私は、軍事委員会と共に立つ道を選んだ。=你们选择跟着巴别塔——现在叫什么？罗德岛？而我选择与军事委员会站在一起。
あんたたちはラテラーノへ行き、俺たちはどこかでやり直す。それでいいんだ。あのレミュアンって特使も、援助を約束してくれている。ただ俺たちは建前上……離れ離れになるってだけだ。=你们去拉特兰，我们找个地方重新开始。那个叫蕾缪安的特使也答应给我们一定的支援，只是名义上我们......必须分割罢了。
あんたたちはヴィーナ……=你们是想让维娜......
あんたたちは博物館に戻って。だけどあのパーディシャーの娘にはもう接触しないようにね。金を奪う新しいチャンスを見つけたら、すぐに連絡を寄越すんだ。=你们还是回博物馆，但别再碰那个帕夏之女了，找新的敛财机会，及时向我汇报情况。
あんたたちは変わりないみたいね。いいことだわ。=你们还和以前一样，挺好的。
あんたたちは徴兵に応じた時に何を学んだんだ？　活性源石環境に関する警告を、一つも受けなかったのか？=你们应征入伍的时候学了什么？没有一点有关活性源石环境的警告吗？
あんたたちは有能で賢くて、勉強だってたくさんしてる人間だ。だから従ってれば間違いないと思ってたのさ。=你们都是有本事的人，聪明，读书多。我觉得听你们的不会错。
あんたたちは確かに俺が嫌いなタイプにそっくりだが、どうやら例外らしい。=你们虽然很像我讨厌的家伙，但看起来你们是例外。
あんたたちは見捨てられてんのよ！　ほかでもない、ヴィクトリアにね！=你错了！命运从来没有站在你们一边！
あんたたちは？　以前はケンカしていたのか？=你们呢，你们当初会吵架吗？
あんたたちほんとに乗り込んだの？=还真把你们接上了？
あんたたちまさかレユニオンの言葉を信じるの？　感染者になったからって、私にもレユニオンのふざけた言葉を信じろって言うの？=你们难道要信整合运动吗？还有，我，我变成感染者就该信整合运动的胡说八道了吗？
あんたたちまたバーベキューの商売始めたのか？=你们又要开始卖烧烤了？
あんたたちみたいな、ただ生まれが良かったってだけで、あたしたちを踏みにじる資格があると思い込んでる連中を――=不过只是有个好出身，就以为自己有资格把我们踩在脚底下——
あんたたちみたいに、俺も忘れられたらと思ったことはある。だが英雄は夢を介して、それを許さないと告げてきたんだ。=我也想像你们那样健忘，但是我们的英雄通过梦境告诉我不可以。
あんたたちみんな龍門人だから、てっきりお互いのことをよく知ってるんだと思ってたわ。=我还以为你们都是龙门人，应该很熟来着。
あんたたちも、少しばかりのスクラップが手に入った程度で大興奮しなくて済むわ。=你们也不用再为搞到了点报废品就兴奋半天了。
あんたたちも援護して！=其他人！帮忙！
あんたたちも死ぬぞ。=你们会死的。
あんたたちも聞きなさい。手を出す時はちゃんとセーブするのよ。付け入られるような証拠を残しちゃダメ。こっちの準備ができる前に、マンフレッドが来たら厄介なんだから。=你们也听着些，动起手来收敛些，不要留什么破绽，我不想让那个叫曼弗雷德的魔族佬提前来找我们麻烦。
あんたたちも見た通り、サルカズはまだサディアン区を完全に支配したわけじゃない。=你们都瞧见了，萨卡兹还没有彻底掌控萨迪恩区。
あんたたちを巻き込むつもりはない。=我不想把你们牵扯进来。
あんたたちを抱えるロドスって、一体何なの？=罗德岛到底是什么？
あんたたちを生きて峡谷から帰そう。=我可以帮你们活着走出峡谷。
あんたたちカランド貿易の利害に対する考え方は、そんなレベルのもんじゃないだろ？=你们喀兰贸易对利害的权衡不会只有这种程度吧？
あんたたちサルカズにとって、二つの角を削ることには……どういう意味があるの？=对你们萨卡兹而言，削去双角有什么......含义吗？
あんたたちサルカズは……どいつもこいつも化け物よ。=你们萨卡兹......都是怪物。
あんたたちドゥリン人の技術力はすごいんでしょ？　ならどうしてアカフラ人にその橋を修理させるの？=你们杜林人的技术那么厉害，为什么还要阿卡胡拉人帮忙修那座桥？
あんたたちファミリーの長は、一度自分の姿を見つめなおしてみるといい。=老爷，诸位家族的领袖，瞧瞧你们现在的样子吧。
あんたたちロドスは、昇降機の中でテントを張って寝るの？=你们罗德岛的人会在升降梯里搭帐篷睡觉吗？
あんたたちヴィクトリアの、な。=你们维多利亚的平民。
あんたたち兄弟二人は、どうしても、炎国とやり合うところまで行かなきゃいけないの？=你们兄弟两个，就一定要和炎国走到打起来的地步？
あんたたち劣等生はこれだから――攻撃したって止まるわけない、命がないんだもの。あれはアーツで固めた巨大な岩を動かしてるだけ！=所以说你们这些差生真的是——它们没有生命，只是源石技艺凝成的巨大岩石而已！
あんたたち十三人のターラー人の命は、リーダーに代わってあたしが覚えておく。いつの日か、あたしがこの手で、倍以上にしてサルカズから取り立てるから。=十三条塔拉人的命。我会替领袖记住，有朝一日，我要亲手、成倍地问萨卡兹讨回来。
あんたたち感染者のせいで！！=你们感染者！！
あんたたち自救軍のリーダー連中と、そっちの「ドクター」は、戦死した仲間を悼む時、今の言葉を繰り返してるんじゃないかい？=你们自救军的领导者们，那个“博士”......他们是不是都会在哀悼战死的同伴时来回念叨这几句话？
あんたたち誰が誰で、私を殺そうとしてるのは誰なの！？　たとえ生き残ったとして、感染者になった私はこの先どうなるの？=我现在变成感染者，整合运动难道就待我更好了吗？所以我怎么知道你们谁是谁，你们谁要杀我！
あんたたち都会暮らしには理解できないかもしれないけどね。=虽然你们生活在城市里的人大概没有办法理解。
あんたたち！　あたしを無視するつもり！？　なに勝手に行こうとしてるのよ！=喂——！你们当我不存在吗！？想走就走的？
あんただけだ。=只有你能救她。
あんただけには言われたくねぇな。=我可不想被你说。
あんただったか、ジジイ。あんたまで私の記憶の中から飛び出してきたか。=是你啊，老家伙，你也从我的回忆里钻出来了。
あんただって、まさか本気で俺らと仲良くやろうとしてたわけじゃないだろう？=难道你真的想过，和我们成为朋友吗？
あんただって、子供時代を懐かしむためだけにああいう苦労をしてきたわけじゃないんでしょ？=费了这么多功夫，好不容易才有了今天，就是给你回味童年的？
あんただってあたしと大差ない、ただの傭兵よ。なのに自分を継承者だなんだって自称するわけ？=你也只是个雇佣兵，比我高不到哪里去。你就能自诩为什么什么继承者了？
あんただってこいつは相応しくないと思ってんでしょ？　こいつが人を連れてこなくたって、あたしならヒロック郡を掌握できてたわよ。ううん、掌握するだけじゃない、もっと上手くやれてたはず！=难道你不觉得她不配？哪怕她没有带人过来，我也能把小丘郡管好。不，是更好。我能做得更好。
あんただってたくさんの人を救ってくれたさ。工員たちに代わって感謝しないとね。=你也确实救了很多人，我得替工人们感谢你。
あんただって泣いてるでしょう！？=你不也在哭？！
あんただって生きたいんでしょ？　逃げたくないの？=你也想活对不对？你不想逃吗？
あんただって被害者の一人でしょ。責任を追及されなきゃならない人は他にいるのに……=明明你也是受害者，所以发生的这些事情本就不该质问你。
あんたって……もしかして天才？=你......难道是什么天才？
あんたって、その辺のサラリーマンと変わんないわね。=你这种说法，和那些企业员工有什么区别？
あんたって、ほんっとーに*スラング*ね！=你可真是个*不雅用语*！
あんたって、腹の中にいくつか小さな箱庭を詰め込んでるのよね。あんたとあの絵描き、どっちの腕が良いのか見てみたいわ。=我知道你肚子里装下了几片小天地，我倒要看看你和那个画画的谁的本事更大。
あんたってほんと冷たい男ね。=你可真绝情。
あんたってやつは……おいお前、人数を数えるのを手伝ってやれ。=唉，你啊......那就换个人来，喂，你去帮泥岩点一下人头。
あんたってヘドリーよりもウザいのね。=你比赫德雷更烦人。
あんたってマジで良い奴だな！　母ちゃんが、イェラグの人は人情深いって言ってたけど、あれってほんとだったのか！=老伯你人真好！我妈说谢拉格民风淳朴，看来她没骗我！
あんたって人は……本当に変わってるな。=你这人......真是个怪人。
あんたって奴は、ハナっから娘に見つけさせるつもりなんてなかったんだろ。=你这女人，从一开始就没打算让你女儿找到你吧。
あんたって奴はホント……いっつもそうやってなんにも言わないし顔にも全然出さないんだから。そんなんじゃ、助けたくても助けらんないじゃん。=......算了，你这人一向这样，什么事都藏在心里，脸上是一点也看不出来，别人想帮都帮不了。
あんたって本当に人の話をこれっぽっちも聞いてないのね！=你这人根本不听别人讲话——
あんたって確かスケボー未経験だよな？　見本になると思ってプリントしてきたんだ。これはボクが「レッグス・オン・ウィングス」で優勝した時の写真で、後ろに見えるのがスケートパークさ。=松果不是没玩过滑板嘛，我特意印了几张在“翱翔之足”得奖的照片，你看看，我背后就是滑板场地。
あんたって結構すごいんでしょ？　歴代の魔王たちの中に、あんたにもっと有意義なことさせようと考えた奴はいないわけ？=你不是很厉害吗？那之前一个个魔王就没人想派你去干点更有用的事？
あんたであっても、このような誘惑を目の前にした時は思わず考え込んでしまうのだな。=即使是你，面对这样的诱惑也需要考虑。
あんたと、それから生き残った共犯者たち。=你，还有你的同伙，活着的那些。
あんたとお医者さんたちは離れててくれないか。初めから、俺たちのターゲットはあんたたちじゃないんだ。=麻烦你和两位医生让一让。我们的目标从来都不是你们。
あんたとそのお友達には、ちょっとここを退いてもらえないかな～と思ってるんだけど、そこんとこどう？=得麻烦您和您的朋友，回避一下。
あんたとの縁を切る。これからあたしらは他人だ！　お前たち、引上げるよ。=你我从此恩断义绝，一刀两断！撤。
あんたとは赤の他人だ。その赤の他人がなにか大きな策を考えているとなれば、疑心暗鬼にならない方が難しいと思わないか？=你和我非亲非故，而你又做出了这么大的事，告诉我，我要怎样才能不想多？
あんたとシルヴィアだけで……銀行強盗するってのか？=就凭你和西尔维娅......抢银行？
あんたとスキウースと来たら、昔から我慢が足りないんだよ。=缺少定力，你和休露丝永远都是这个样子。
あんたとズゥママやクマールがロドスに入った時は何も思わなかったけど、今のこいつの姿を見てると……=当初你、祖玛玛和克玛尔加入罗德岛的时候我还没什么感觉。现在看到这位的表现......
あんたとテレシス将軍はなぜ今日ここを滅ぼさない？　その気があれば、俺に勝ち目はねぇと思うが。=但您和特雷西斯将军何不今天就把这里毁灭殆尽？您要是想动手，我没有什么胜算。
あんたとドクターで、俺たちが一番安全な落下点に狙いを定めてくれよ。頼んだ。=麻烦你和博士帮我们锁定最安全的落点。
あんたとベッローネの若旦那がどう考えてようが、俺たちにしてみりゃ、あんたらがやろうとしてることはバカげてる。=不管你和莱昂图索小少爷怎么看待自己，在我们看来，你们想做的事情，很可笑。
あんたと一緒にしないでほしいな。=别把我和你相提并论。
あんたと一緒に戻ったところで、どのみち死ぬのは変わりねえ。=如果跟你回去，和死了也没什么区别。
あんたと一緒に逃げてた子、どっかで見たことある顔だと思ったら……！　そのトラックに描いてあるロゴじゃねぇか！　ほら、そこにでかでかと載ってる顔！=那天那个跟着你一起跑的人，我想起来在哪里见过她的脸了！就是这个运货车上的商标！就是这张大脸！
あんたと今喋ってるのは私よ！　私こそがここの主なの！=你在和我说话欸！现在我才是这里的主人！
あんたと同じさね。=和你一样。
あんたと同じ感染者の吹き溜りよ。生きてる感染者だけじゃなく、死体もごろごろあるわ。=和你一样的感染者，活的感染者还有死的感染者。
あんたと言い合いする気はないわ。あんたの本体を見つけ出して完全に息の根を止める前に、一つ聞きたいことがあるの。=懒得和你掰扯，在我找到你的本体，彻底干掉你之前，我还想问你一个问题。
あんたと話してると疲れるぜ。つーわけで、ラジオつけっから、まだ話足りないならそいつと喋っててくれ。=和你聊天真费劲，算了，我把收音机打开，你对着它讲话吧。
あんたと違って、俺たちは給料をもらって飯を食わなきゃならないんだよ。=大小姐，和您不一样，我们是要靠工资吃饭的。
あんたと領主の衛兵隊は、病人地区を襲う暴徒を放っておいた。命懸けで助けたのはあたしたちの方よ？=你和领主卫队放任暴徒袭击病人社区，拼死救人的是我们，不是你那不出动的宝贝卫队。
あんたどうして、あたしが力を貸すと思ってるんだい？=你为什么觉得，我会帮你？
あんたどうしてちっとも焦ってないのよ？=你怎么就一点都不着急？
あんたどうして何もしないのよ！=你真不出力啊！
あんたどうやって──=你怎么——
あんたどう見てもまた何か隠してるわね。フードの言った通り、この塔は明らかにあんたの言う「制限」を突破してるわ。=你摆明了又瞒着些什么。兜帽人说得没错，这座塔分明已经突破了你所说的“限制”。
あんたなあ……それでほんとに大丈夫なのか？=你这样......真的没问题吗？
あんたなあ！　「始め」の合図の瞬間、わざとゲップしただろ！？=你喊“开始”的时候故意打了个嗝对吧！？
あんたなぜ……最後に刀を納めた？　もし納めていなければ、怪我した娘一人があんたを止められるはずがない。=你为什么......在最后收了刀？你若没有收刀，就凭一个受了伤的小丫头，拦得住你？
あんたなにバカなことしてんの！？=你犯什么蠢？！
あんたなら、うちに置いてある在庫を全部把握してるだろ。一ヶ月物でよけりゃ、カウンターから勝手に注いできな。=我这里都有些什么酒你还不清楚吗？上个月的陈酿要不要，自己去柜台随便倒。
あんたなら、ぜってー私を傷つけたりなんかしねぇと思うんだ。=老伯你，肯定不会害我。
あんたなら、それを実現してやれると？=那你能帮他做到吗？
あんたならどうにかできるはず。=你应该能想到办法。
あんたにいちいち言われなくてもわかってるさ。=不用你强调我也知道。
あんたにすっごくよく似てるからよ。=因为他和你太像了。
あんたにそれを言う資格はないわ。絶対許さない。=你没资格跟我道歉，我不会原谅你。
あんたにそんな感性があったなんてね……寝ぼけてるんじゃない？=......你居然会这么感性，是不是睡傻了？
あんたにつきっきりで涙を流しながら、目を覚ますのを祈ってたなんて誤解されるくらいなら、死んだ方がましだわ。=我宁愿去死都不想被误会成每天流着泪守在你的床前，全心全意等着你睁开眼睛的这一刻。
あんたにできるとでも？=就你那点可笑的技术？
あんたにとっちゃ、食堂よりは多少はマシだろ。=对你来说，至少比食堂好点吧。
あんたにとっちゃ出世の大チャンスじゃねえの？=这是你飞黄腾达的好机会，不是吗？
あんたにどう思われたって、俺は気にしやしない。=你怎么看待我，我并不在乎。
あんたには……「シラクーザ人」らしさなんざ、まるでないように思うが。=你看上去，完全不像是一个......“叙拉古人”。
あんたには、この勝機を真の勝利に変えるため、ベッローネに手を貸してほしい。=而你要做的，就是帮助贝洛内家族，把这份胜机，真正化为胜利。
あんたには、じっくり相手してもらうから――よそ見しないでね？=就请你在这里乖乖呆着，别向后去了哦？
あんたにはあげるだけ無駄よ、ペットちゃん。=给你都是浪费，小怪物。
あんたにはけじめをつけてもらう、でないと俺は生きていけん。=我必须向你讨个说法，否则我活不下去。
あんたにはそういう経験があるの？=你很有经验吗？
あんたにはまだ聞きたいことがあるの。だから、きちんと答えなさい――あれがあんたを探しに来たってどういうことなの？=我还有话要问你。你跟我说清楚——什么叫来找你的？
あんたにはマンフレッドを追わせてたわけだけど……あいつがさっきどこへ行ったかちゃんと見てたのよね？=我让你跟着曼弗雷德......你看清楚他刚才去哪里了，没错吧？
あんたには昔の俺の名前を教えていなかったな。浸る価値のある過去も持たず、帰る家すら失った、ただの悪名高い脱走兵の名でしかないが。=我从没告诉过你我之前的名字，那不是什么值得回味的过去，不过是个丧家之犬，一个臭名昭著的逃兵。
あんたには本当に、他人を犠牲にしてまで、守ってもらうほどの価値があるのかしら？=你真的......配得上别人的牺牲吗？
あんたには理解しておいてもらおうか。ベッローネファミリーが今や往時の姿を留めていなくとも、そしてこの新都市にファミリー自体が存在していなくとも――=哪怕贝洛内家族在叙拉古已经不复往昔，哪怕这座新城市里不存在家族，你仍需清楚——
あんたには自信がありそうだが、お嬢ちゃんはそうは思ってないようだな。=虽然你听起来很自信，不过，跟在你身边的小姑娘，好像不这么想。
あんたには裏で何度も手を貸してきただろ。今夜はこれ以上――=我们已经偷偷帮了你不少忙了，今天晚上，我没办法再——
あんたには関係ないよ。=跟你无关。
あんたには関係ないわ。どいてなさい。=和你没关系，一边去吧。
あんたには関係ねーだろ！=不关你的事！
あんたにもそう呼んでもらって構わんがな、惟任刑事。=不如你也来叫一声如何，惟任刑警？
あんたにゃ、あんたにしか知らねぇことを対処してもらう。それ自体が俺の計画の一部だ。=让你去处理只有你知道的事，就是我计划的一部分。
あんたにゃ関係――=你管我是不是——
あんたにゃ関係ねえだろ。黙ってな、おかみさん。=不关你的事，老板娘。
あんたにやってほしいことは、簡単だ。できる限り多くの人間を説得して、浮遊層に戻ってもらい、このリストにある源石製品やアーツユニットを回収してほしい。=我需要你游说尽可能多的人返回浮空层，回收这张名单上的源石制品和施术单元。
あんたに不満を感じたことは一度もないよ。俺はあんたの決めたことなら全部支持するし、あんたの考えには全部賛同する気でいる。=我从未对你有过不满，你所做的每个决定我都愿意支持，你的每个想法我都愿意赞同。
あんたに会いたがってる人がいてな。俺はただ、間を取り持ってやることにしたまでさ。=只是有个人要见你，我帮忙搭个线。
あんたに会ったらきっと喜ぶぜ！=他们见到你会很高兴的！
あんたに何ができる？=你能够做到什么？
あんたに何が分かる……=你知道什么......
あんたに何の関係がある！=和你有什么关系！
あんたに何の関係がある？=这和你有什么关系？
あんたに倒れられては困るからな。=唯独你不能倒下。
あんたに出会えて良かった。本当に良かったよ。=幸好遇到了你，幸好。
あんたに協力した場合……どれくらい減刑してくれるんだ？=我配合你......你能帮我减刑到什么地步？
あんたに取っといた冬筍の鮮度が落ちるんじゃないかと、ずっと心配してたもんでさ。大寒の時期に食うにはぴったりだぞ。=我这不是怕留给你的这几棵冬笋不新鲜了嘛。大寒时节，正是吃冬笋的好时候。
あんたに悪趣味だとか、普通じゃないとか言われても構わない。だけど、私はどうしても血みどろの光景からしかインスピレーションを得られないのよ。=贝克，你说我恶趣味也好，重口味也好，但我就是对着那些血淋淋的场景才有灵感。
あんたに手伝えることねえ……=你还能帮上什么忙......
あんたに指図される筋合いはないわ、マンフレッド。=轮不到你来告诉我，曼弗雷德。
あんたに渡したいもんがある。=医生，我有东西要给你。
あんたに突然そんな質問をされると、冷や汗が出るわね。逆に聞きたいんだけど、あんたはどれくらいの規模を想定してるの？=你突然这么问，我有点冒冷汗。还是先问问你吧，你想要什么级别的？
あんたに言われた通り、準備できたぜ。=按照你说的，我们都准备好了。
あんたに言われるまでもないさ。=不用你告诉我。
あんたに言われるまでもないわ。=用不着你说。
あんたに言われるまでもない！　……あいつらのことは、俺が誰よりもちゃんと分かってる。=......他们什么样，我比你清楚，用不着你来告诉我！
あんたに選択肢を二つやろう。=我会给您两个选择。
あんたね――=你——
あんたね……=你......
あんたね……ついてきたところで痛い目に遭うだけよ。=就你，你跟我去只会更加被吃得骨头都不剩。
あんたね、なんでいつもあたしが用があるってときに限って用事ができるのよ？=你怎么每次时间都卡这么准非要在我有事找你的时候有事？
あんたね、訪れてもいないことに悩んでるんじゃないよ。今の暮らしは、まだあんたが想像するほど酷かないんだから。=嘿，不要为还没有到来的麻烦苦恼，生活还远没有你想象的那么糟。
あんたねぇ……いっつも過保護だって～。家に帰る前のウォーミングアップごときに、危険なんてあるはずないよ～。=你呀......总是忧心太多。只不过是回家之前的热身运动，能有什么危险？
あんたねぇ……早く出てって。私はやらないわ。=你......赶紧滚出去，我是不会去的。
あんたねぇ、もっと人に意味が分かるように話しなさいよ。せっかく聞いてあげてるんだから。=多说点能听懂的，我等着呢。
あんたねえ……！=你......！
あんたね！　マナーの欠片も持ち合わせてないの？=你！一点礼仪都不懂。
あんたの……マドロック隊長のアーツは一級品だ……だけど隊長にも手だてがないなら、俺たちなんて……=队长的法术天赋已经非常优秀了......说实在话，如果队长都没有办法，我们这些人......
あんたのあの友達とやらも、協力してくれるのか？=你那个朋友，她会帮我们吗？
あんたのいい顔ってのはあたしが知ってるのとは違うようだね。=你管这样叫客气？
あんたのお姉さんがどれだけ悲しむか、考えたことないの！=你有没有想过，你的姐姐该有多伤心啊！
あんたのお屋敷は、町民全員が入るほど広いのか？=你家的房子可以住这么多人？
あんたのお気にだった「ワイルドジャングル」シリーズですら帽子がちょこっと残ってるだけじゃんか……駄獣形のペンダントも見当たらないし。=就连你最满意的“狂野丛林风”，我也只看到了几顶帽子还在那边......驮兽挂坠也不见了。
あんたのお父さんが、隣町の人たちと川を綺麗にする方法について話し合っててね、ちょうどあたしも向かうところだよ……ここは危ないから、ちゃんと家にお帰り。=你爹在同邻镇的叔叔阿姨商量给河水治病的事，我也急着过去。你......这地方实在危险，听话，回家去吧。
あんたのお父様は色んな原因で、非感染者と感染者の矛盾を直接に解決することは叶わないけど、チェンならできるわ。=你爸出于一些原因，不能够直接着手调解普通人和感染者的矛盾，但陈会。
あんたのこと、あんだけ散々言ったのに、それでも俺を助けてくれるなんて……まったく、恥ずかしいぜ……=之前我那样说您，您还救我......我实在是......
あんたのこと、覚えておくわ。=我记住了，阿米娅。
あんたのことが好きって言ってるのに、その態度はないでしょ？=你好凶啊，我说我喜欢你哎？
あんたのことはちゃんと覚えてるわ。あんたを逃がしてやったのはあたしだもの。考えてもみなさい、あんたをジジイに渡すメリットなんて、あたしには全くないでしょ？=我认得出你也记得你，是我放跑了你，你想一想，我完全不用把你让给老爷子的。
あんたのことは何て呼べばいい？=请问我该怎么称呼你？
あんたのことは知ってるよ。さっき家を出る時に、あんたんちのおやじがあんたを探してたよ。早く帰らないと、お仕置きされるよ！=还有你，我可是认识你的，刚才出门的时候还看到你家老爷子在找你，再不回去，小心挨揍！
あんたのことは覚えた。また何かトラブった時には、あんたに弁護を頼むよ！　じゃあな！=我记住您了，下次再遇到这样的麻烦，我还会来找您的！再见！
あんたのことを「信じてる」だとよ。=他们都“相信”你。
あんたのことを信じているんだ。=他们信任你。
あんたのことを怖がったりするもんか！=我们不会怕你！
あんたのことを話したことはなかったけど、一目見てわかったよ。あいつがずっと気にかけていた子が誰なのかをね。=他从来没跟我提过你，但第一眼见到你，我就明白过来，他心里一直惦记着的孩子是谁。
あんたのせいじゃないさ。頃合いを見てあいつに伝えられなかった俺の責任だ。=这不是你的问题，是我没来得及找机会告诉他。
あんたのせいじゃないわ。悪いのはあたし。もしもこの目で見てなければ、ここまでひどい状況になってるなんて思いもしなかった。=是我不好，这怪不了你。毕竟我如果不是亲眼看到，也想不到情况会坏到这个地步。
あんたのせいで――俺たちは全員、行き場を失ったんだ――=你害得——害得我们所有人，都无处可去——
あんたのそのすごい武術は、誰から習ったの？=你武功这么厉害，是从哪学来的？
あんたのその反応は……少し予想外だよ。=你这个反应我还真......有点没想到。
あんたのその影じゃ、この巨獣の能力を防ぐことはできないわ。=你的影子无法在这只巨兽的能力下保护你。
あんたのその童話集、これからは自分で大事に保管なさいな。=你的童话故事集，以后要自己注意保存哦。
あんたのその腕。=你的手臂。
あんたのそれ、ただのアーツユニットじゃなかったのね。けど――=这我倒是有点意外，我以为那是你的法杖，不过——
あんたのそれは自己弁護か？　それとも、ほかの奴をかばってるのか？=你是在为自己辩解，还是替其他人说话？
あんたのそんな失礼な質問、イェラガンドが寛容な神様だと知らなければ、わしもきっと答えなかったろうね。=要不是因为知道耶拉冈德是宽容的神，我哪敢回答你这么冒犯的问题呢？
あんたのためだけじゃない。ルビオの遺志に応えて、あんたの元へ集まってきた役人たちのためにも。=不仅是为了你，也是为了那些因为卢比奥而聚集在你身边的官员们。
あんたのためだよ、フアナさん……=为了胡安娜......为了你......
あんたのために、大勢の人が死んでいくなんて……=米莎，因为你，会有那么多人死去......
あんたのためにそこまでするわけねーっての。=为了你，还犯不着。
あんたのために特別に用意したプレゼントは、ベッドの下に置いておいたわ。=我亲自把给你准备的特制礼品放你床下面了。
あんたのとこからもらってきたこの力も、もう使うところはない……だから手向けの品として返すよ。=这一份从你那里带出来的力量，我也用不上了......那便还给你，就当送你一程了。
あんたのとこにも頼みにいってたの？=她找过你？
あんたのところの開祖の爺さんについて、もう少し話がしたいの。=关于你那位祖师爷，我还想和你多聊两句。
あんたのほうこそ、互助会はどうなんだい？=你呢，你的互助会怎么样了？
あんたのほうは、しばらく激しい運動は避けるようにしてくれ。命にかかわる傷ではないが、船団の衛生環境は劣悪だ。万一悪化すればただでは済まないぞ。=这几天你尽量避免剧烈活动，虽然伤势不致命，但船队里卫生条件太差，一旦恶化后果不堪设想。
あんたのような音楽家がなぜここに留まっているのかは分からんが……この地に災いをもたらすことがないよう、祈るばかりだ。=我不知道像你这样的音乐家为何会在这个地方逗留......我只希望你不会为这里带来灾难。
あんたのアーツの技法には見覚えがあるわね。ひょっとして白定山（バイ・ディンシャン）の小僧が弟子でも取ったのかしら？=这源石技艺的手法还有点眼熟，难道白定山那一辈小孩也收徒弟了？
あんたのアーツは視覚上のものに過ぎないって知ってる。私が引き金を引けば、あんたはどちらにせよ貫かれる。=我知道，我知道你的法术只对视觉起作用。只要我射击，你也一样会被弩箭刺穿。
あんたのクイズに付き合ってる暇はないの。=我没工夫陪你玩问答游戏。
あんたのクロスボウに連射機能はない。だから私があんたの一発を躱したら、あんただけが死ぬ。撃たないほうがいい。=你的弩没有连射机能。只要我躲过你的第一发射击，你就会死。别去按扳机。
あんたのスタイルじゃ、ドゥリン人の服は入らないわよ。何よりその太い尻尾……=你这身材塞不进杜林人的衣服的，何况还有你的粗尾......
あんたのバンドって、結局何だったの？　「契約」みたいに強い言葉で縛り付けて、バンドごっこをしていただけじゃない。=你的乐队到底意味着什么？哼，只是一群人用所谓的契约互相束缚，自娱自乐罢了。
あんたの一言で考えを変えたりなんてしないよ。=才不会因为你一句话就改变想法。
あんたの上にいる奴らには、個人的な恨みがあってな。=我们和你上面的那几个人，有点私仇。
あんたの上司は言ったぞ。次はあんただ、支店長。=你的上司已经交代了，该你了，女士。
あんたの不思議な指輪で、あたしをあの*サルカズスラング*なサルカズの魂に結びつけなさい！=动动你那些神奇指环，把我彻底连接上那个*萨卡兹粗口*众魂！
あんたの両親は間違いなく、誰のせいでもない想定外の列車事故で死んだんだ。ただ、私のおじい様がエーデルワイス家にその罪をかぶせただけさ。=真相是，你的父母确实死于列车意外事故，只是，被我爷爷栽赃给了埃德怀斯一家。
あんたの人生、全部見せてもらったわ。落ちぶれたお嬢様が、未練がましく足掻く姿をね。=我看过你的人生，不过就是大小姐落魄后的不甘和挣扎。
あんたの仕事の方が重要だろ？=你的事比较要紧。
あんたの仕事はここまでで十分なの。この先の一歩を踏み出せば、龍門の逆側に立つことになりかねないわ！=现在你做的一切已经够可以了，再踏出一步，你就会走向龙门反面！
あんたの仕事は周囲の警戒よ。変種したカタツムリで遊ぶことじゃない。=你的工作是警戒周围的安全，不是逗变种蜗牛玩儿。
あんたの仕打ちを忘れたことはない。=我永远记得你对我做过什么。
あんたの仲間が扇動したんでしょう。=是你的人在教唆他们。
あんたの個人商売も取り締まられるべきだと思うけどー。=你的私人生意也该被查一查了。
あんたの傷は深い。それに、俺にはコンパスがある。=你伤得太重。况且，我有罗盘。
あんたの傷は軽くないわ、むやみに動かない方がいいわよ。=你的伤不轻，我警告你不要乱动。
あんたの兄弟ってこいつらのこと？　もう死んでるわよ。=这些是你的兄弟？他们死了。
あんたの刀はレイジアン工業製で去年発売された物だ。新しい素材が使われてるから、重さが前のモデルの半分しかない。その帯刀ベルトにも大したキズがない。他の刀を使ったことはないだろう。=你的刀是雷神工业去年的设计，用的是新材料，重量是前代的一半。你挂刀的腰带上也没什么磨损，应该是从来没有用过别的刀吧。
あんたの剣、あんたの刀、ぜんぶ使ってみろよ――=用上你的剑，你的刀，你所有的武器——
あんたの剣の腕は一体どんなものかねえ。=不知道用得怎么样。
あんたの力作を褒める客が来ることより、酔っ払いがこいつの上に吐いたりしないよう祈っとくんだね。=与其期待有客人欣赏你的杰作，不如祈祷不要有醉鬼吐在上面。
あんたの勝ちだな、レオントゥッツォ。=你赢了，莱昂图索。
あんたの占いは……本当に俺たちが無事にここを抜け出せると言ってたのか？=你刚刚说的占卜，它的结果......真的是我们能够平安出去吗？
あんたの友達ってのは、確か若い兄ちゃんだったな？=你那个朋友我记得是个年轻小伙子吧？
あんたの友達二人もだ。彼らはドクターの招待は断ったが、仕事ぶりはなかなかのものだった。=还有你的两位朋友。虽然他们没有接受博士的邀请留下，但是他们依旧把工作完成得不错。
あんたの口から出る言葉は、なぜそんなに心地良いんだ……？=你说出来的话，怎么听怎么舒服......
あんたの右手の壁を見てみろ。五年前に、とある開拓者が違法越境を試みたんだがな、持ちもんを没収した時、移動式仮設住宅の中で特殊な設計の浄水循環システムを見つけた。=看看你右边那面墙。五年前，一个拓荒者试图非法越境。收缴所有物时，我在他的移动板房里发现了一套设计特殊的净水循环系统。
あんたの名はアルウィン、種族はキャプリニーで、リターニア人。=你叫艾尔温，种族是卡普里尼，是莱塔尼亚人。
あんたの名は？　これからどこへ行くんだ？=你叫什么名字，准备去哪？
あんたの名字、こういう読み方で合ってたかな。=你的姓是这么念吗？
あんたの命を狙ってるのが誰なのかなんて、知る必要はねえぜ、アンソニーさんよ。=你不需要知道是谁想要你的命，安东尼先生。
あんたの命令を拒み、権力を捨てようとしなかったダブリンの連中を、あんたは場所を移そうと言って連れて行ったが、その後あいつらはどうなったんだ？=那些不愿像你说的一样就地放弃权力，被你以换个地方为名带走的深池们，他们最后到底怎么样了？
あんたの国で今政権を握っているのは双子の女帝。そして多くの人たちは……えっと、アーツが得意なのね。=你们那的执政者是双子女皇，你们那有许多人都很擅长......嗯，源石技艺。
あんたの声を聞くのは久しぶりだね。=我听到你的声音了，也算是好久不见了。
あんたの大好きな物語の登場人物になれるってわけよ、ヘドリー！=你就能变成你最爱的那些故事里的人物啦，赫德雷！
あんたの妹さんは、チェルノボーグで何と言っていた？=你的那个妹妹怎么说来着？在切尔诺伯格。
あんたの娘をやってくのも大変だな。=当你的女儿真是不容易。
あんたの存在自体が、ロッサティの根底を揺るがすようなもんなんだぞ。=你的存在，就是对罗塞蒂根基的动摇。
あんたの孫は、これでも自救軍の中じゃ大物なんだぜ。=毕竟你的孙子在自救军里也算是个头面人物啦。
あんたの家だって？　冗談はよしてくれ。この幽霊屋敷で何が起きたか知らないのか？=你家？别开玩笑了。知道这座凶宅什么来头吗？
あんたの希望商品の仕入れにも影響はないはず――=不会影响小哥你要的货......
あんたの待ち人ってのは、一体何者なんだろうな？=你等的这一位，到底是什么人？
あんたの待ってる娘は、今じゃいくつもの殺人事件の犯人になってるんだ。=你等的那个家伙，现在是好几桩人命案子的凶手。
あんたの心遣いには感謝してるよ。手配書を残して私に警告してくれたり、仇討ちから私を守ろうとしたり。=多谢你的好心，又是留下悬赏令提醒，又是要护我脱身。
あんたの忠告通り、もっとマシな爆破相手を探しに行くのよ。=我准备听一下你的建议，找更好炸的对象去。
あんたの息子か？=那是你儿子？
あんたの悪い癖は知ってるけど、今がキャリアの成長期なんだからね。バカなことしないで。もちろん、あたしの気持ちも裏切らないでよね。=我知道你的那点小毛病，但现在正是你事业的上升期，不要做那些蠢事，也不要辜负我对你的心意。
あんたの想像通りだよ。どのみち計画書を持ってきたんだ、隠したところで仕方がない。=你猜得对。我都把计划书给你们带过来了，这部分也就没什么好掩盖的了。
あんたの態度と、さっきのフリーフォール体験から、パーク内で何が起こっているかはだいたい想像がつく。=从你的态度和我们刚刚自由落体的经历里，我大概能猜到园区里正发生着什么。
あんたの戦術も過激になったじゃない。=你的战术变得很激进啊。
あんたの手、血が出てるみたいだが……そりゃ、サルカズの血じゃねぇな。あんた一体何者だ？=你的手一直在滴血......但这可不是萨卡兹的血。你到底是谁？
あんたの描いた『花羽図』だが、これは一体何だ？=你画的这个《花羽图》究竟是什么东西？
あんたの描いた絵を専門家に見せて、これはどんな画法なのか、技巧はどうなのかと聞いてみたがね、彼らはなんて言ったと思う？=我还把你画的这东西拿去给懂行的看，问他们这是什么技法，墨骨如何，你猜他们说什么？
あんたの撮ったゴミみたいなカット、ずっと前から*尚蜀スラング*文句をつけたいと思ってたんだ！=你拍的那些破镜头，我早*尚蜀粗口*就想吐槽了！
あんたの救出が簡単な任務だとでも思ってるの？　お嬢さん、あたしがここ数ヶ月ロンディニウムでせっせと味方につけたやつらのほとんど、このボロ工場が死に場になったわよ。=你以为把你捞出来很容易？信使小姐，我这几个月勤勤恳恳在伦蒂尼姆拉拢的人手，大半都折在这破工厂里了。
あんたの教え子はこうも残忍で、凶悪で、利己的なんだよ……堕天なんてしていなくても、「天使」とは呼べないくらいにな！=你的学生就是这样残忍、凶恶、自私......哪怕没有堕天，她也算不上什么“天使”！
あんたの新しいお友達に伝えてくれる？　これ以上サボる気なら、残った骨格を一本一本ぶった切ってやるって。=能不能转告你那新认识的老伙计，它再不起来干活的话，我会一根一根掰断它留下的骨头架子？
あんたの方がよっぽど可愛気があるんじゃない？　まぁ、でも……そうね、まずはその二枚舌を切り刻んであげなきゃね。そのほうが長過ぎなくて美人に見えるわよ。=还是你更可爱些。嗯，但得先把你的舌头剐了才行，你会显得更漂亮，还不显得舌头太长。
あんたの方こそ何しに来たのよ？=你又是来干嘛的？
あんたの望みはなんだ？=你想要什么？
あんたの残した手紙、あいつらが言うことに従ってくれるってどうしてわかるのよ？=你说你留了封信，你怎么知道他们一定会听你所言？
あんたの母親も尚蜀から出て、実家に帰っちまったよ。=在那之后，你的母亲也离开了尚蜀，回了老家。
あんたの水墨グラフィティを期待してるよ。きっと今日よりもクールなものを描いてくれるんだろ？=我真的很期待水墨涂鸦，我知道，你能用墨汁在墙上画出比今天更酷的东西。
あんたの活躍に期待しているよ、天才指揮官殿。=我还是期待一下你的表现吧，天才指挥官。
あんたの澄まし顔にはもうとっくにキレちゃってんのよ、あたし。まずはそのポンコツ頭をちゃんと物理的に修理してあげなきゃね。お互いの手の内をさら……=我早就看你不爽了，我得先好好修理你一下才行啊，看看大家各自有多少本......
あんたの無様で、無力で、笑える顔、全部見せてもらったわ。=你所有狼狈、无助、可笑的时刻，我全都看在眼里。
あんたの父親の方も、昨日の夜に例の根性が悪い女をやっつけたんでしょ？=听说你爹昨晚还打败了那个坏女人？
あんたの父親は、町の人々に水道水を飲ませてやる以外は、何もできなかった。だがあんたは、水道水すらみんなに飲ませてやれてない。=他除了让镇上的人喝上了自来水以外一事无成，而你连自来水都没能让他们喝上。
あんたの父親は工場で一番賢い工員だった。頭の中じゃあ、いつも変わったアイディアをたくさん浮かべていたね。=你爸爸是整个厂里最聪明的工人，脑子里总会冒出许多稀奇古怪的主意。
あんたの父親は確かに優秀な警官だ。そいつは俺も認める。=我承认你的父亲的确是一名优秀的警察。
あんたの特権が皇帝陛下の如く永久不滅であることを願おう。=我祝您的特权和皇帝陛下一样永垂不朽。
あんたの理想は俺からすれば美しすぎて、聞いてるうちによく眠れちまうような代物なんだよ。=对我来说，你的理想因为太过美好，甚至成了能让我安然入睡的秘方。
あんたの理想を笑うつもりなんか少しもない。ただ……不思議だっただけなんだ。=我从没有打算嘲笑你的理想，我只是觉得......很不可思议。
あんたの目に引っかかるようなことは、何も起こりやしないよ。明後日の引き継ぎ式では、約束のものをちゃんと差し出すし、工員も全員出席するさ。=没有事情会变化，后天的交接仪式，我们会交上约定好的东西，所有的工人也会在场。
あんたの目的がユカタンの救出にあると誤解させる。=你让正面大部队负责落实这种误解。
あんたの祖父さん――サルヴァトーレは、皆の信仰そのものだったんだ！=你的爷爷，萨尔瓦多雷曾经是每一个哥伦比亚家族成员的信仰？！
あんたの立場からしたら、炎国や人間、それに「あれ」を憎むのも無理はないって……その憎しみが千年経っても消えないとしても、おかしくはない、かな？=从你的角度讲，你当然有理由恨炎国，恨人类，恨祂......这样的恨，过了一千年也消不了，也算正常？
あんたの答えを楽しみにしているよ。=我期待你的答案。
あんたの精神はもう限界よ。これ以上は手を出さないで。もう二度とこの手で弟子を殺したくないから。=你的神志已经到极限了，别再动手了，我可不想再亲手杀一个徒弟。
あんたの経歴がとっても面白かったのよ――記憶の中の体験、あの見たことない光景。もう何度も見返して調べたわ。=你的经历都很有意思——记忆里的那些经历，还有那些陌生的场景，我反复研究了很多遍呢。
あんたの美味しそうな、優しい魂を――=把你可口的，善良的灵魂——
あんたの考えはよく分かるわ、ヘドリー。ほんと、ちっとも変わりないんだから。=我很清楚你想的是什么，赫德雷，你一点也没变。
あんたの考えはわかるぜ。一緒に哨戒所を奪いに行こう。=雷尔金，我能理解你的想法，我愿意和你一起去占领岗哨。
あんたの肉片はゴミ箱に捨てるように書き置きしといてあげるわ。少しでも残ってるようならね。=我会叫人收集你的肉碎扔进垃圾管道的，如果你真还剩下些什么的话。
あんたの胸に聞いてみなさいよ。モン・ティエイー、これは自分自身に誇れる生き方なの！？=姓孟的，你对得起，你自己吗？！
あんたの自救軍のお友達は、マンフレッドにこっぴどく弄ばれたみたいね。=你的自救军盟友们被曼弗雷德耍得很惨。
あんたの苦しみは分かってるよ……他者の生死や、使命を背負うことは苦しいものだからね。苦しまずにいられるはずがない……=我知道你的痛苦......背负他人的存亡是痛苦的，肩负使命是痛苦的，这让人如何不痛苦......
あんたの要求はコンパスの修理だけだったと思うが、海へ行くことも追加されたんだな。=你之前的要求只是我帮你修复罗盘，现在又增加了出海这一项。
あんたの親父さんが？=你爸？
あんたの親父の手下はかなり手強い。特にあんたの姉が問題だ。=你父亲的手下都很厉害，尤其是你的妹妹。
あんたの親父は、俺たちが将来難しい仕事を受けられるように、この案件で実績を積ませようとしていた。いざという時のために金をたくさん稼げるようにな。=你父亲之前是想让我们通过做成活，以后能接点难度高的活，多挣点救急的钱。
あんたの言いたいことはわかる。=我明白你的意思。
あんたの言いたいことはわかるよ、ルッジェーロ。=我知道你想说什么，鲁杰罗。
あんたの言い分に従うなら、すべてのファミリーの構成員が死ぬべきだろうな。=照您这么说，每一个家族的成员都该死。
あんたの言い分を証明できる人は？=谁能证明你说的话？
あんたの言うことは……ちっとも現実味がないねえ。=你说的这些......我都摸不着，也看不见。
あんたの言うとおり、テラ諸国の実力は百年前の比じゃねぇ……たとえ干からびたレヴァナントを何人か溶炉に突っ込んで火を強めたところで、その差は埋まらないだろう。=您自己也说了，泰拉诸国的实力近百年突飞猛进......即使烧几个干巴巴的死魂灵让熔炉的火更旺些，我们也无法弥补这差距。
あんたの言うランキンが誰を指してるかは知らんが……俺の名前は間違いなくランキンだ。=我不知道你说的雷尔金具体指谁......不过没错，我的名字是雷尔金。
あんたの言う国境地帯にある感染者だけの農場ってのがどんな場所かは知らないけど、地下の坑道より悪いってことはないだろ。=你说的在乌卡边境的属于感染者的地盘，我不知道那是什么样的地方，但总不会比这里更差了。
あんたの言う炎国と取引をしたいっていうのは、初めから、この大荒城を建てる手助けをするつもりだったの？=你说要和炎国做的一笔交易，是从一开始就打算帮炎国造好这座大荒城？
あんたの言う通りかもしれないな……だが俺は、何があってもここを離れるわけにはいかない。=也许你说得没错，但我无论如何都不会走。
あんたの言う通りだ。=你是对的，胡安娜。
あんたの言う通りだ。あの子に治療をしてほしいんじゃなくて、ノウエルという男に会いたいと直接言えばよかった。=你说的对。我本来应该跟她说清我不是病人，问她这里有没有一个叫“诺威尔”的人，能不能带我去见他。
あんたの言う通りだよ、ペドロ。もちろんあたしは、互助会のみんながあんなことするわけないって信じてる。ただ安心したいだけなんだ。=好了，彼得罗，我当然相信互助会的伙计们不会去干那样的事，只是图个心安。
あんたの言う通りなら、現実と向き合えない人はみんな臆病者ってことになるけど……=如果按照你说的，没法直面现实的人全都是懦夫的话......
あんたの言った通り、前に出た奴らとは反対側から出発しようと準備していたんだ。そしたら前方に、修道院方面へ接近中の部隊が現れやがった！=我们按照你说的，准备从之前探路队出发的反方向出发，但我在前面发现了一支部队正在朝修道院的方向靠近！
あんたの言葉や態度を前にして……手を取りたいと思うたびに意識させられるんだ。=你的言语，你的姿态......越让我想要亲近，我就越清醒地意识到......
あんたの計画がなんとなく分かったわ。=我好像猜到你的计划了。
あんたの設計図はこれまで通り「ロンディニウム工業振興協会」に提出しよう。だからなくさないようにな。=你的蓝图照旧提交给“伦蒂尼姆工业振兴协会”留档吧，别遗失了。
あんたの話だと、それは企業がお金を出して戦士を雇って命がけの戦いをさせるスポーツ。そしてそのスポーツはカジミエーシュに莫大な経済的利益をもたらしている。=按你说的，由企业出资，雇佣战士生死决斗的运动，为卡西米尔创造了巨大的经济利益。
あんたの話に出てくる母ちゃんには、あんたしかいねぇし、ほかに何にもねーじゃねぇか！=你的故事里她好像只有你，除此之外什么都没有了！
あんたの話はババアより分かりづらいわよ。=你这话还不如老女人说的好懂。
あんたの話をしても、信じてはもらえんかったよ。たかが一局に、一生を費やす人などいるものかとな。=我和他讲你的事，他还满脸不相信，说哪有人能花上一辈子，只为一盘破棋。
あんたの話聞いてりゃ、当時の母ちゃんの境遇くらい想像つくぜ。=现在光听你说的这些，我都能想象出当年我妈的处境。
あんたの語った二十年前のイェラグってのが、母ちゃんの好きなもんの一つでも与えてくれたことがあったか？=你口中的那个二十年前的谢拉格，能满足她哪一点？
あんたの説明した情景はありありと目に浮かんだよ。なんで万年筆で心臓を刺したいのかはよくわからなかったが、俺もなんだか胸に矢が刺さったように痛かったぜ！=你的描述太生动了，就算我不知道为什么要用一支钢笔去刺心脏，我也觉得胸口好像中箭了一样痛！
あんたの足は塩海に飲まれた。もう痛むことはない。=腿在盐漠里，不会再疼了。
あんたの車、先週洗ったばっかりだろ。=你的车，我记得上周才洗过吧。
あんたの車に積んでる荷物は、どこの会社のものか聞いてる。これのどこが理解できないんだ？=你车上装的货物，属于哪一家公司？这有什么听不懂的。
あんたの過去の心残りを埋めるために、もう一度夢を作ってあげるわ。さあ、打ち明けなさい――=为了弥补这个小小的遗憾，我愿意为你重新塑造一个美梦。正好我们现在面对面，你可以和我说说——
あんたの過去の経験が、ガヴィルのような人に対する疑いを抱かせているのよ。=你的经历让你始终对嘉维尔这样的人心存怀疑。
あんたの配置に関する指示は何も受けてないわ。=我没有收到有关你的任何调度命令。
あんたの金石会にとって、俺と母さんは一体何なんだ！？=对你的金石会来说，我和我妈到底算什么？！
あんたの隣に立ってるのは、免職された元警官だよ。ほら、そいつのプロフィールだ。=因为你身边的这个人是个被开除的警察，这是他之前的档案记录。
あんたの隣の女は、マジで頭をヤっちゃったみたいなのよ。=但你身边这个女人可是真的神志不清了。
あんたの顔は立ててやるって言ったでしょ。あんたの目の前でこのフードを殺しやしないわよ。=我说过给你面子，绝不当着你的面宰了这个兜帽人。
あんたの香水も、ファッションウィークに参加する時のアイテムも、全部あたしの蓄えから出したものだし、ヴァルポに見せるためのフェイクの耳や尻尾だってあたしが直々に手掛けてるの……=你喷的香水、出席时装周的单品花的都是我的积蓄，甚至，这让你充作沃尔珀的假耳朵假尾巴也出自我的手......
あんたは――最後のテキサスは、平気でここに踏み込んできた！=而现在，你，最后的德克萨斯，堂而皇之地踏上了这片土地。
あんたは……あの時私とアークトスを助けてくれた奴だね。=你是......那时候帮了我和阿克托斯的人。
あんたは……あんたたちは知っていたんだな！=你知道，你们早就知道！
あんたは……ここの連中に楽しみを与えてくれた。そのことにはとても感謝している。=你给一些......我们的人带来了快乐，对此我很感激。
あんたは……この数年間、ずっとそれを準備し続けてきたのか？　まさか初めからそのつもりで？=你......这些年，你该不会一直在准备这件事吧？你难道早就有打算？
あんたは……そう、あんたの行いは善いことよ。あんたはこの場所を守ってくれた……ひとまずは、ね。あんたは私よりもよくやってくれたわ。=而你，你做的是好事。你确实保护了这里......暂时。你做得比我好。
あんたは……とんでもない悪人だ……！=你这个......邪恶的......
あんたは……カライシャさんか？=您是......卡莱莎女士？
あんたは……ネモスだな。=你是......涅梅丝。
あんたは……レオントゥッツォ！？　ベッローネの若旦那も来てたのか……=莱昂图索？！贝洛内的少主居然也在......
あんたは……何が目的だ。=你......打算做什么？
あんたは……最初から……=你......原来......
あんたは……解夢師かい？　大炎の他の地域じゃ、夢の解説を仕事にする人がいるって聞いたけど……=您是......解梦师吗？我听说大炎别的地方有专门帮人解梦的行当。
あんたは……？=你是......？
あんたは──=你——
あんたは、あたしと一緒に殿下に会いに行くのよ。=你要和我去见殿下。
あんたは、あんたの仕事をしな。「自救軍の大物」なんだろ、旋盤は自分で勝手に荷造りしちゃくれないよ。=继续忙你的去吧，“自救军的头面人物”，车床可不会自己打包。
あんたは、そっちの眼鏡坊主よりずっと話が通じる。=我看你比那个眼镜呆子好沟通多了。
あんたは、できれば村に援助を求めに行きたくないようにみえるけど。=你并不觉得去村庄求助是个好主意。
あんたは、どっちが勝つと思う？=......以你的眼光看，谁胜算比较大？
あんたは、ゲルトルーデの言葉に一番腹を立ててるのは自分だとでも思っておるのか？=你以为，对他说的话最愤怒的人，是你吗？
あんたは、サーミにいたサイクロプス……？=你是萨米的独眼巨人......？
あんたは、俺の知ってるフアナさんじゃない。今のあんたは……=你不是我认识的胡安娜，你不过是一个......
あんたは、俺を恨むかな。俺に良くしてくれたこと、後悔しちまうのかな……=你会怪我吗？你会不会后悔曾经对我那么好？
あんたは、天下に知られた金石会の鉄斎会長で、俺の親父だろ！　なあ親父！　親父！！=你是金石会的会长，你是横行天下的铁斋！你是我的父亲！爸！爸！！
あんたは、源石さえなければ――=你以为没有源石——
あんたは、私の夢の何が不満だったの？=在我为你们塑造的梦境里有什么不好？
あんたは、見かけが恐ろしいだけで――=你也就是看上去凶巴巴的——
あんたは、誰よりもあの子たちのことを分かってるよ。長い間、一緒に過ごしてきたんだもの。もはや吾輩たちはお互い、自分の体の一部のように分かり合ってると言っても過言じゃないさ。=你比任何人都了解她们。这么多年了，我们熟悉彼此，如同熟悉自己的手足。
あんたはあいつの娘を引き取ったが、その子は今元気か？=你收养了他的女儿，她现在怎么样了？
あんたはあたしを……あたしの人生を、めちゃくちゃにするつもりなのね！=你是在害我！你会毁了我的！
あんたはあの人を、多くの人間を揺るがして、いろんなものを壊しちまえる人だ。=你会动摇她，你会动摇许多人，你会毁了许多东西。
あんたはあの全身脂でギットギトの、下水道に流すのもためらうような貴族どもとは違うわ。=你跟其他那些满身肥油，只配被倒在下水道里冲走的贵族不太一样。
あんたはあの子を助けた。でも心の奥ではあの子を信じてないし、見下してるでしょ。自分があの子の救世主だなんて思って。=你救了他，但你自己心底里都不相信他，瞧不起他，因为你把自己当做了他的救世主。
あんたはあの時、この制服にふさわしくなるために、俺が学ぶべきものはまだまだ多くあると言った。その後、俺は一番末端の部署で六年間働いた。=当时你告诉我，为了能配得上那身制服，我要学的还有很多，之后我就在最基础的岗位上待了六年。
あんたはあの時一緒にウィンダミア公爵の軍艦に乗らなかったよね――=你当初没有和我们一起上温德米尔公爵的军舰——
あんたはあの術師の仲間なのかい？　キースに安らぎを与えに来てくれたのか？=你是那位术师的同道吗？你是来给基斯以安宁的吗？
あんたはあまりにもシラクーザ人らしい……根っからのシラクーザ人だ。=你太像一个叙拉古人了，不，你是一个彻头彻尾的叙拉古人。
あんたはあれを殺し、それを啓示と受け止め、それからすべてを背負ってきた。=你杀死了那个东西，将此当作启示，从此背负起了一切。
あんたはいい人だ……だから無事でいてほしいんすよ。=你是个好人，我不想你出事。
あんたはいつから、スキウースみたいに落ち着きのない奴になったんだい。=你什么时候也变得和休露丝一样，一点也沉不住气。
あんたはいつまでも滑稽な幻想に囚われたままなんだね。=你还是放不下那可笑的幻想。
あんたはいつも、給料のいらない配達ドライバー兼店員として拾ったんだとか言ってたけど、本当はあたしに居場所と家を与えてくれたんだってことくらいわかってる。=虽然你每次都说自己是捡了个不要工钱的进货司机兼售货员，可我知道，是你给了我容身之所，给了我一个家。
あんたはいつもこの石のことで私を訪ねてきた。同じ回数だけ私はそれを断った……=你总是为这块石头来找我，你来了多少次，我就拒绝了你多少次......
あんたはいつも前線に突っ込んでくけどさ、それはあんたが責任を背負ってるからなんかじゃない。=你总是冲锋在前，但这不是你的责任。
あんたはかつてクルビアから逃げ、シラクーザから逃げ、すべてを放り出したくせに……=你曾经逃离了哥伦比亚，逃离了叙拉古，将这一切弃之不顾。
あんたはきっと敵じゃない。でも、友と見なすこともできないわ。=你可能是敌人的敌人，可我也没办法把你当成朋友。
あんたはこういう競争を好まないのだろう。見ればわかる。だがこれが「プロペラパラダイス」の基本的な法則なんだ。解説員を担当していた時に感じたことがあるんじゃないか。=费尔南小姐，我看得出来，你并不喜欢这样的竞争，但这就是“螺旋桨天堂”最基础的法则，你担任讲解员的时候应该也有体会。
あんたはこう考えてるんでしょ……あいつはどうして俺をこんな魔族のところに残していったんだ、俺が殺されてもいいのかって。=你在想......他为什么要把你一个人留给我，留给一个魔族。
あんたはこう言ってたよな、「その時はわしを動力炉の中に放り込んでくれ。わしの遺灰で、このデイヴィスタウンにくしゃみをさせてやる」って……=你说：“到那时候，麻烦你把我推进动力炉里，我倒要看看自己的骨灰......能不能呛得达维镇......打个喷嚏......”
あんたはここで暮らしてたことを忘れたいもんだと思ってたよ。=我还以为你不会承认你在这里生活过。
あんたはこの光景が見られると思っていたから、彼らを助けるのに全力を尽くしたってことだろう。=你早就预见到了这样的场景对吗？所以才愿意尽心去帮他们。
あんたはこの沼地を出たことはないだろう。それが、たった一人のよそ者を探しに、遠くへ旅に出るだなんて。=你从来没离开过这片沼地，现在跑那么远的路，就为了找一个外乡人？
あんたはこの町に丁寧にしすぎなんだ、「指揮官」。=你对这座镇子太客气了，“指挥官”。
あんたはこの石をずっと欲しがっていたろう？　くれてやる。だが手放したわけではないぞ。必ずあんたから買い戻す。=你不是一直想要这块石头吗？我给你，但这绝不是放弃。我会将它赎回来。
あんたはこの茶館の番頭か、それとも給仕か？=你是这家茶馆的掌柜，还是跑堂？
あんたはこの都市の住民じゃないもの。そもそも、外の人間が現れること自体、間違いなのよ。=你不属于这座城市。像你这样的人，出现在这里，就是错误的。
あんたはそいつの命を気にかけとけばいいのよ。=你只管负责好那个人的小命就行。
あんたはそういう奴だからこそ、見たらダメなんだって！=你是这样的人，所以你不能看！
あんたはそういう機械とは違うんだ。=你不是那种机械。
あんたはそうでもなさそうだな。=看来你不喜欢。
あんたはそこの教師かなんかか？=你是那里的老师？
あんたはその子が嫁ぐ日まで生きられないからな。=你活不到看她出嫁的那天。
あんたはその手で俺を殺したな。=你亲手杀死了我。
あんたはそんなおとなしいタマじゃねぇだろ。それに俺が持ちかけたい協力の話はまさにマイレンダー関連だ。=你不是安分的人，而且我要谈的合作就与梅兰德有关。
あんたはそんなことより、前に飼料を与え間違えて実験品種の牧獣がお腹を壊したことをよーく思いだして反省しときなさい。=你还是好好掂量一下，上次喂错饲料害得实验品种牧兽拉肚子的事吧。
あんたはただ、前へ向かって走ればいい。いいな、ひたすら前へ走り続けるんだ。決して振り返るんじゃないぞ。=海伦娜，你只需要一直向前奔跑就够了。记住，一直向前跑，不要回头。
あんたはただ、当時「塵界の音」を研究していた巫王派の残党の居場所を突き止めた密偵が、このわしだということを知っておればよい。=你只要知道，当年查出那伙研究尘世之音的巫王残党的密探，就是我。
あんたはただ、後の体裁が悪くならねぇように、比較的に正しい選択を取ったに過ぎねぇ。=你只是在那一刻做了一个相对正确的选择，让你自己看起来没有那么难堪。
あんたはちっとも変わらないな、ラヴィニアさん。裁判官になったばかりの頃、ドンを相手に面と向かって問いただしたあの時と何も変わらない。=拉维妮娅，你一点也没变，还是当初那个刚当上法官，就敢当面质问首领的家伙。
あんたはどうして行かないの？　あいつと決着を付けるために来たんでしょ？=你怎么不跟上去？你一路走到这里，不也是为了找那家伙算账吗？
あんたはどうするんだ？=那你呢？
あんたはどうする？=你呢？
あんたはどうだ、疲れてねぇか？　休まなくて平気か？=怎么样，你累不累？要不要休息一下？
あんたはどうなんだい、お嬢ちゃん。今何のために、手に持っている凶器を振るっているのかわかってるのかい？=你呢，孩子，你知道你正在为了什么东西而挥动手中的凶器吗？
あんたはどうなんだい？=你呢？
あんたはどうも、思ってたより落ち着いているな。=你倒是比我想象中平静。
あんたはどう思う？　そこの青髪のフェリーンさん。ずいぶん睨みつけてきてるけど。=你觉得怎么样，蓝毛菲林，你瞪着我们好久了。
あんたはどう思う？　ん？　これだけ多くの奴らに希望と見なされることを。=你作何感想，嗯？这么多人视你为希望。
あんたはどう思ってるんだ？　俺たちはいつでもヴィーナに対して抗議ができるって言ってただろう。=你怎么看，凯瑟琳？你说过咱们随时可以向维娜抗议的。
あんたはどこから来たんだ？　その訛りを聞くに、ウルティカか？=你从哪里来的？听你的口音，你是乌提卡领来的人。
あんたはどこへ行きたい？=你想往哪儿走？
あんたはどこ行くの？=你打算去哪？
あんたはなんでここにいるの？=你为什么会留在这里？
あんたはな！　打ちのめされて過去から逃げているだけだろ！=是你！一蹶不振，逃避过去！
あんたはね、鏢局の古い掟と心中するのも本望って顔してるうちの頑固親父より、もっと古臭くて、もっと馬鹿だわ！=你比我那个守着走镖的老规矩不肯松手的爹，还要迂腐，还要糊涂！
あんたはまだその刀を持ってるんだったわね。その血に染まった柄の装飾は、サルカズのものよ。=忘记你还有这把刀。那刀柄上的是萨卡兹的配饰，还染着血。
あんたはまだ小さいしサルカズでもないから、ホントに耐えられなくなったらあたしに言って。=念在你年纪小，又不是萨卡兹，如果你真撑不下去的话，可以告诉我。
あんたはまだ若い。これからいくらでもチャンスはあるさ。=你这么年轻，以后总会有机会的。
あんたはまめだし、機転が利くし、きっとお眼鏡にかなうと思うんだ。で、そうなったら、あたしのことを良く言っておいてほしいんだよね。=你人机灵，又勤快，肯定能获得他的赏识，到时候，你可不要忘记帮我说两句好话。
あんたはまるで、あたしの心が見えるみたいね。もしかしてイネスと同じアーツが使えるの？=你为什么觉得自己能猜透我的想法？还是说你和伊内丝一样有什么古怪的源石技艺？
あんたはもう、俺たちの知る姉御じゃねえ……あんたは鬼だ、悪鬼なんだ……=你不再是原来那个鬼姐了......你是鬼，你是恶鬼......
あんたはもうレユニオンの進攻を阻止できたんだし、あの特殊部隊の件だってうまくいったじゃない！=你已经阻止了整合运动，甚至是特殊部队！
あんたはん、この街で今までずっと彼女の目をかいくぐって来れたんやろ？　そんなおひとや、自分から付きおうとる場合以外、そう簡単には見つかるわけない思てな。=毕竟你可是能在这座城市里躲她躲了这么久的人，如果你不愿意出现，能天使大概是找不到你的。
あんたはん、ほんまいつもと変わらんなー。=唉，要说心态好，还要数你。
あんたはんが探しとるあのモスティマっちゅう人やな？　あっちへ逃げたで。=是你一直在找的那个莫斯提马吧，她往那边跑了。
あんたはんのことが気になっとるからや。=因为我也对你挺好奇的。
あんたはんのことは何やらすごい奴やとか、言うたらアカン秘密があるとか聞いとるで。せやから、あんたはんにも何か事情があるんやろうけど。=我听她说你好像是什么很厉害的人物，身上有什么不能说的秘密之类的，你应该也有什么苦衷。
あんたはんも、そろそろ慣れたんちゃう？=你也该习惯了吧？
あんたはウルサス人でしょ。そう言ってたじゃない。=你只是个乌萨斯人。
あんたはガヴィルみたいな人を見て、私たちにはこういう人が必要だとは思わないの？=因为看到嘉维尔这样的人，你难道不觉得，我们需要这样的人吗？
あんたはキャプテンに見込まれた子だ。あの人に何かあったら、あんたが今後は責任を担っていくことになるんだよ。=你是她看好的孩子，如果她出了事，之后你有该肩负的责任。
あんたはクルビア育ちだろ？　まだ説明が必要なのか？=你是在哥伦比亚长大的人，难道还需要我来解释吗？
あんたはサルッツォの人間だろ。わざわざガンビーノにあのサンクタを追わせるまでして、その上自分もこの家を見張る必要なんかあるのか？=但你毕竟是萨卢佐的人，你真的有必要派甘比诺去跟着那个萨科塔，还要自己在这里帮她们看家吗？
あんたはドロシー・フランクスの友人だよな。=乌比卡博士，你是多萝西·弗兰克斯的朋友。
あんたはハイマンを見逃してくれたし、子供たちの信頼も得てる。最終決定はあんたに任せる。=放过赫曼的是你，得到孩子们信赖的也是你，所以决定权在你。
あんたはバックに一族がついてるから職業倫理なんか気にしなくてもいいかもしれないがな、俺はそういうのをきちっと守ってBSWから金をもらってるんだ。=大小姐，您有家里人罩着，可以不要职业操守，但我的职业操守是实实在在能从黑钢手里换钱的。
あんたはポプカルが騒ぐのが嫌なんじゃなくて、ポプカルが騒いだ後に、オーキッドに小言を言われるのが嫌なんだろ？=你不是怕泡普卡闹，你是怕泡普卡一闹起来，梓兰就会找你麻烦。
あんたはラフシニーじゃなく――エブラナなのか！？=你不是拉芙希妮，你是——爱布拉娜？！
あんたはロドスの……=你是罗德岛的......
あんたは一つ一つ選び抜いた断片を、時間順に沿って配置し、そこに筋道を見出したと思い込んでる。=你精心拣选了一段段碎片，按时间顺序把它们排布其中，你以为你寻到了脉络。
あんたは一人で、そいつらに相当の損害を与えたわけだ。=他们付出了极为沉重的代价，而造成那一切的，只有你一人。
あんたは一体……？　サルカズなの、サンクタなの？　それに、目が見えてないみたいだけど。=你是什么......萨卡兹，还是萨科塔？而且还是个瞎子？
あんたは一体俺に何を望んでんだ？=你到底想要我做什么？
あんたは一緒に行かないのかい？=你不跟我们一起走？
あんたは丈夫な体をしているんだから、もっと働きなさい！=人家姑娘可比你安稳多了，又喜欢读书，手工也勤快，你到现在连衣服都不会自己缝！
あんたは互助会で一番のベテランドライバーなんだから、この街でのあたしたちの立場がどんなに特殊なものかってことも、自分らがシティホールとファミリーに見張られてることもわかってるだろ。=你明明是互助会资历最老的司机，你知道咱们在新沃尔西尼的地位有多特殊，市政厅和家族都在盯着我们。
あんたは人を善人だと思い過ぎなんだよ！　今回は無事だったからいいけど、無防備に依頼人を連れてドア開けた途端、百人のギャングが飛び出してきたらどうするつもりだったんだ？=你啊，就是把人想得太好了！这次是没事，下次你再擅自带着委托人直接上门，万一开门之后冲出来一百个黑道杀手怎么办？
あんたは今、それを拒絶しようとしているんだよ。=如今，是你送祂离去。
あんたは何もわかってねえよ、ラヴィニア裁判官。=你什么都不知道，拉维妮娅法官。
あんたは何も分かっちゃいないのよ。=你什么都不知道。
あんたは何度も勝利をもたらしてくれただろ、あたしもあんたの指揮下で戦ったことがあるんだ。それに、たしか源石の専門家でもあるって……=您为我们带来了很多胜利，我听从过您的指挥，而且，都说您是一位源石专家......
あんたは依然「魔王」の身分でもってサルカズ全員に命令できる。俺たちを皆殺しにだってできるだろう。だが、あんたの理想に付いていきたいって奴がいるかどうか、まずは聞いてみたらどうだ？=您依然可以以“魔王”的身份号令任何一个萨卡兹，甚至您可以杀了我们所有人，可您不如问问他们，是否还愿意追随您的理想？
あんたは信じないかもしれないけど、さっき言ってた二つの立場、サルゴンのトランスポーターとアカフラの大族長は、実は私にとっては分かれていないの。=或许你不相信，不过对我来说，你刚才提到的两个身份，其实是统一的。
あんたは信じないかもしれんが、分かっているつもりだ。=你可能不信，我其实明白。
あんたは信用できない。=我不相信你。
あんたは俺がカフェに入れ浸ってたことに不満をこぼしていたが、カフェは街にとって特別な場所なんだ。=你曾抱怨周一我在这里的咖啡馆待了一整天无所事事，但咖啡馆在镇子里有很特殊的作用。
あんたは俺たちよりもずっと悲惨なことになってんだ。=因为你会比我们过得还惨。
あんたは俺たちをかばって船員たちの怒りを受け止めてくれた。パスクアラを守ってくれたのもあんただ。=我知道，是你为我们承受了船员们的愤怒，也是你保下了帕斯卡拉。
あんたは俺たちをよーく「理解」してるから、お優しくもお恵みくださったわけか。天災や獣に殺される以外の新しい「チャンス」――=你理解我们，所以准备“恩赐”给我们一些新的机会，让我们除了死在天灾下、死在野兽口中之外，再多一条路——
あんたは俺らの救世主だ、血騎士！　血騎士万歳！=你是我们的救星，血骑士！血骑士万岁！
あんたは優しいし、仕事に責任感があって、能力も高い。私が今までここに居座ってたのは、あんたがまだ私の助けを必要としていたからだよ。じゃなきゃとっくに出て行ってた。=你人很好，工作负责，业务能力也强。我直到现在才离开，就是因为你需要我帮忙，不然我早就走了。
あんたは元々あたしの子分じゃん。そんな意味のない賭けなんかしないよ！=你本来就是我小弟，我才不赌。
あんたは十三人目よ。=你是第十三个。
あんたは十分やってくれたよ、傭兵。=你做得够多了，雇佣兵。
あんたは合理的な結論を出すのが上手いな、執行人。=你很擅长得出合理的解释，执行者阁下。
あんたは多少感情の起伏が激しいきらいがあっても、有能なボスだと言わざるを得ない。だから、しつこく纏わりついてくるラップランドと出くわした時は、俺にも罪悪感くらいはあったさ。=虽然有点喜怒无常，但不得不说，你是个很能干的老板。所以拉普兰德那个阴魂不散的家伙找来的时候，我还是很有负罪感的。
あんたは天気予報とかいうのをやるんでしょ？　自分の仕事をやってなよ！=你不是说你要做什么天气预告吗？你就做你的那个吧！
あんたは好きなだけここにいるといいさ。私はクズどもが大人しくしてればそれでいいからな。……はぁ。こんな巡回を任されるなんて、私もツイてない。=这地方你爱待就待，我只要确保这群渣滓老老实实不闹事就行，领到这巡逻任务也算我倒霉。
あんたは客が病気かもしれねぇと思って、そいつに無事に旅をしてもらうために症状を改善する手立てはねぇかって解説員をして聞き回ってた。だから何か企んでるように見えるって？=你怀疑她得了病，为了让她的旅程顺心，你只能借讲解员的身份跟人打听解决方法，所以才显得心怀不轨？
あんたは将軍から、どんな恨みを買ったんだ？=你是怎么得罪他了？
あんたは将軍で、あの人たちはあんたの兵士じゃないっすか！=你是个将军，他们是你的士兵！
あんたは工場が倒産しても、建屋を売って金を手に入れ、どこかの田舎の別荘で気楽に暮らせるさ。=你破产了，还能卖了厂房拿一笔钱，回某个乡下别墅里舒舒服服地过活。
あんたは彼に約束したはずだ！　自分の計画はターラーのためのものであり、害にはならないと！=你向他承诺过，你的谋划有益而无害！
あんたは彼らと血塗られた約束を交わした。=您不惜对他们许下血腥的承诺。
あんたは彼らと行かなくて大丈夫かい？　今のロンディニウムは感染者にとって、決して良い場所とは言えないよ。=你不跟着他们走吗？现在的伦蒂尼姆，对感染者可算不上好地方。
あんたは恩を仇で返した。=然后你是怎么对我的？
あんたは情け深いね。=你很仁慈。
あんたは憲兵じゃないでしょ！　あんたたちはみんな違う！　ここには法律なんてないのよ！　移民たちの食べ残しくらいしか残ってないわ！=你根本不是宪兵！你们都不是！这里根本没有法律！这里只有移民者留下的残羹剩饭！
あんたは手伝ってくれたんじゃないか。どうして謝るんだい？=你帮了我的忙，怎么反而跟我道歉？
あんたは救助のプロだ。だから正直に教えてくれ。皆はもう……助からないんだろ？=你是专业人士，告诉我你的判断。告诉我，他们是不是......已经救不回来了？
あんたは昨日、外での救助活動中に撤退が遅れ、奴らの可動式戦争祭壇の試射に巻き込まれたんだ……=你昨天在外面救人时没有来得及撤退，他们的移动战争祭坛的试射波及了你的位置......
あんたは普段から……戦士のためにそういった心理療法をやってるのか？=你平时......也会为你的战士做这些心理治疗吗？
あんたは未来の自分に何を残したいんだい？=你想要为今后的自己，留下什么？
あんたは本当に、警官なのか？=你真的，是警官吗？
あんたは本当にレユニオンのことが嫌いなんだな。じゃあそもそもどうしてレユニオンに加入したんだ？=你还真讨厌整合运动啊。那当时干嘛要入伙。
あんたは本当は、隠れて豪商の娘を治療してるんだろ！？　あんたはお金は要らないのだと、高潔な方だと思ってたのに……=你真的、真的在给富商的女儿治病，是不是？！我以为你不要钱财，以为你清清白白......
あんたは本当食いしん坊だね。白パンなんかの何がいいんだか。それよりも、今度機会があったら、焼肉でも食べに来なさい。=你个贪吃鬼，白面包有什么好吃的，下次找个机会，过来吃烤兽肉。
あんたは来るべきじゃない。向こうの階段で上に行くんだ。あっちの景色は、きっと美しいだろうよ。=你不该从这走。你该走上那边的台阶，往上走，那边的风景会很美。
あんたは機関区のどの部署の奴だ？　点検修理部か？=你是机务段哪个车间的？检修车间？
あんたは正しいわ、アレクサンドル。=你是对的，亚历山大。
あんたは正真正銘のテキサスだな。=你是货真价实的德克萨斯。
あんたは死ぬわ。=你一定会死。
あんたは残って戦うと決めてくれた。それで十分だ。=你决定留下战斗，这很重要。
あんたは残りなさい。=你留下。
あんたは灰毫、だったよな？　何しに来たんだ。ケンカか、それともバカにするためか？=灰毫，对吧？你来这里干嘛，找我打架，还是看我的笑话？
あんたは父親に会うべきだったね。それにあいつによく似てる……似すぎているとさえ思うことがあるよ。=你该见见他的。你很像他......有时候我会觉得，太像了。
あんたは物の言いようを知らないんだから、黙っときなよ……=你要是实在不会说话，我建议你闭嘴......
あんたは甲板に向かっていろ。俺は工房に荷物を取りに行く。=你先去甲板，我还要去工坊取些东西。
あんたは町の審査官なんだから、なおさら飲むのはよしときな。酒は人に害をなす邪悪なるものだって、あんた自身が説いた教えだろうに。=你是镇上的证裁官，最不该喝酒。酒是害人的孽物，这都是你自己布讲的教义。
あんたは疲れてる。同じ武器を使う者として、その疲労は手に取るように分かる。強く張り詰めたままのワイヤーは、いつか切れてしまうでしょうね。=你很累了。只要是用弩的人，都能看出你的疲劳。弦绷得太紧，这样下去一定会断掉。
あんたは相変わらず、うざいほど冷静ね。ロドスが来る前に、あんたは一体知ってたのかどうか、あたしには判断がつかないなんて思わなかった……=你还是这么冷静。我竟然无法判断，在来之前，你究竟知不知道......
あんたは相当慎重にやってるとは思うが……何も、この場所を見つけられるのは俺たちだけってわけでもないんだぜ。=虽然阁下已经足够小心，但......这么说吧，能查到这里的人可不止是我们。
あんたは知らないかもしれないが、遊撃隊はサルゴンの正規軍とは違って、物資がかなり限られていてな。=你或许不了解，游击队不比萨尔贡人的正规军，我们的物资非常有限。
あんたは知らないだろうがな、「戦争の英雄」さんよ。戦争に勝ったからといって、俺みたいな人間が融資を受けられるわけじゃないんだ。=你可能不知道吧，“战争英雄”，战争胜利并不意味着我这样的人就能拿到贷款。
あんたは知らないだろうけど……=你以为我是谁？
あんたは知らないでしょうけどね！=你什么都不知道。
あんたは知らないわけ？=你不认识吗？
あんたは知らなくていい。あたしはまだ用事がある。反省が済んだら夕飯を食べに来な。=......你没必要知道。我先忙着，你反思完自己过来吃晚饭。
あんたは確かに――すっげークールな――友達だ。=你确实是个——非常酷的——朋友。
あんたは祖母のことが大好きなんだね。=你一定很喜欢她，和她很亲近吧。
あんたは私とエンシオディス、どちらを信じる？=你是相信我，还是相信恩希欧迪斯？！
あんたは私の命を救った……本来なら、あんたの恩に報いるべきなんだろうね。=你救了我一命，照理说，我应当回报你。
あんたは税率を下げ、外国資本を引き入れて、優遇措置を与えた。=调低税率，吸引外国资本进入，给他们优待。
あんたは管理局の古株の功労者で、今は国防部からの再雇用を受け入れようとしている。若い頃はクルビアのために規則を定めて、定年後も「国のために忠誠を尽くす」予定だ……=你是管理局的功勋老臣，现在又打算接受国防部的返聘；年轻时你为哥伦比亚制定规则，退休后还要“为国尽忠”......
あんたは聞かなかったことにできるかもしれないけど、あたしは言わなかったことにはできないのよ。=你可以当做没听过，我却不能当做没说过。
あんたは腕も立つし、道理もよくわきまえてる人みたいだし、一つ忠告してあげる――=看你身手不错，也明白事理，那本小姐就奉劝你一句——
あんたは自分の正しさを証明したいんだ。給水塔を修理したところで、何も変わりやしないと。=你想证明水塔修好也不会有什么变化，证明自己是正确的。
あんたは良い人だよ。何せ、こんな時に私たちと関わろうとする人なんていないからね。=你是个好人，女士。毕竟，这时候没人愿意和我们接触。
あんたは色々と考え過ぎ。=你就是爱多想。
あんたは蔓珠院の人か？=你是蔓珠院的人？
あんたは裏切り者だっ！！=叛徒！！！
あんたは褒めちゃダメ、先に目を付けたのはうちの方なんだから！=不许你夸她，是我先看上她的！
あんたは親父失格だけど、俺だって……あんたに命を投げ捨ててもらうほどの価値なんかない！=你不配，你不配当我爸，可我，我也不配让你为了我这么死！
あんたは計算ができる人だな。=你倒是会算账。
あんたは誰だい？　なんで勝手にうちに入って来てるんだい？=你是谁？你怎么进我家了？
あんたは誰だ？=你是谁？
あんたは誰？=你是谁？
あんたは謀善村の状況を知らないだろうが……=姑娘不知道谋善村的情况......
あんたは賢そうに見えて、実際はめちゃくちゃ忠実なバカ野郎だってのは見てりゃわかるぜ。=我看得出来，你也是那种看起来很聪明，实际上忠心得要命的蠢货。
あんたは迷っているんだろう。もし、鍛え直した般若の一撃で俺を打ち倒すことができれば、そのまま俺を殺すと脅して言うことを聞かせ、哲也を守ることもできるかもしれない、と思っているな？=你在犹豫。你在想，万一重铸的般若真能让你一招制敌，用我的命威胁我，或许还能保住哲也？
あんたは選ばねーといけないはずだろ！=你必须要选了！
あんたは鉱石病なんだろう。ここ数年、サルゴン人との衝突が絶えない辺境では、あんたのように戦争のせいで病気になった連中がたくさんいると聞いているからな。=你是矿石病人，我知道，在与萨尔贡人有摩擦的边境上，这些年里有许多像你这样因为战事而得病的人。
あんたは鏢局が人の恨みを買う稼業だと、嫌になるほど理解しているはずだ。あんたがいなくなったあとに、鏢局がどうなるかってこともな。=你知道镖局是个得罪人的行当。你也知道，如果你不在了，镖局会是什么样。
あんたは防ぎきれる？=你防得住？
あんたは随分とおばあを手伝ってくれたね、とても感謝してるよ。=你已经帮了老婆子好多忙了，老婆子很感激你。
あんたは飲み仲間としちゃ不合格な相手を連れてきちまったみたいだね。興醒めさせたら悪いが、人と約束してるんだ。あたしは行かないとね。=恐怕你找了个不称职的酒友，我得扫你的兴了。我和人约好的时间到了，该办正事了。
あんたは首謀者だ。食堂の管理員にポプカルをそそのかして騒ぎを起こさせたのはあんただって言ってやる。=我打算跟食堂管理员说是你惹泡普卡闹起来的。
あんたは高潔不変のカンバーランドなのだ！=你可是永远高洁的坎伯兰！
あんたは？=你是？
あんたは？　どこの部隊だ？=你是谁？哪个部队的？
あんたは？　暮らしはマシになったんじゃないの。=你呢，在那之后还好吧。
あんたひとりか？=除了你还有谁？
あんたほんと、教えても教えても穴が開いた鍋みたいじゃないか！=你真是——朽木不可雕！
あんたほんとにサルカズなの？　ほかのサルカズはあんたみたいに……=你真的是萨卡兹吗？别的萨卡兹都不像你这么......
あんたまさか、それ全部日記につけてるの？=这都是你在日记本上记的？
あんたまさかホーリーが何事もなかったように振る舞ってくれると期待してるの？=难道你期待他像个没事人一样？
あんたまだあの刺客を気にしてるのか？　いい加減にしろ！=你还敢提那个刺客？蠢货！
あんたまでタルラのようになったとしたら、どこに身を置いていても私は必ず現れて……その命をもらい受ける。=如果你变成那样，不管我身处何处，我都会出现......杀了你。
あんたまで私を笑いに来たのかな？=你也是来看我笑话的吗？
あんたまで連れ去られたら、見つけに行かないといけないわけだし――=要是你也被卷走了，我总得找得到你才行——
あんたまるでわかってねぇな……たとえ今日俺たちをしのいでも……今度はまた別のやつらが待ってるんだぞ……=你根本不知道......就算逃过了我们......逃过了今天......还会有别人......
あんたみたいな――アスランの下僕ごときが……！　高貴な身であるリーダーに向かって、無礼な口を利くな！=就凭你——阿斯兰的附庸，也配质疑领袖的高贵？
あんたみたいなお上品な娘さんは、家で本を読んだり茶を飲んだりしてるイメージしかないからよ……害獣駆除なんて慣れないことをしても、ケガするだけだろうって心配なのさ。=像您这样有气质的小姐，我以为只会待在家里看书喝茶，哪做得了这种粗活，别到时候反而伤了你。
あんたみたいなイェラグ初心者なら、やっぱりこの木札をお土産にするのが一番さ。=像您这样初来乍到的人呢，我是特别推荐您购买这个护符作为纪念品的。
あんたみたいなカージャック犯よりも、長年連れ添った相棒のほうが断然信頼できるからね。=毕竟，比起你这个劫车的，我当然更信任我的老搭档。
あんたみたいなリーベリなら……=像你这样的黎博利，明明......
あんたみたいな人は、何かに興味を抱く感情なんてとっくに失くしてるもんかと思ってたが。=我以为像你这样的人已经对一切都丧失兴趣了。
あんたみたいな奴、腐るほど見てきたのよ。=你这种人......我见过太多次。
あんたみたいな奴を相手にする時は、目の前で大事な人間を殺してやっても大した報復にはならねえんだ。=我们都知道你是什么样的人，对付你这样的人，就算当着你的面杀了你关心的人，也起不到报复的作用。
あんたみたいな親切な子はなかなかいやしないよ、本当にありがとうねぇ。=难得有你这么个热心肠的好孩子，真好，真好啊。
あんたみたいな金持ちがあちこち駆け回って、俺たちと同じように大切なものを失うザマァ見りゃ、気分も晴れるってもんだ。=看你这样的有钱人也不得不四处逃窜，和我们一样被毁掉重要的东西，心情能好不少。
あんたみたいな頑固な人は、そう簡単には諦めないと思っていたんだが。=我以为你这样执拗的人不会放弃得那么快。
あんたも、もうやたらめったら燃やす必要はないわ。あんたたちの使命はとっくに終わってるはずだし、あとのことはもっと有能な奴に任せておけばいいわ。例えばあたしとか……=你也不必再烧来烧去了，你们的使命早该结束了，后面还是交给更有能力的人来做这些事吧。比如我......
あんたも、ユカタンも、ブラウンテイル家も、私が守る。=我会保护好你，还有尤卡坦，以及整个布朗陶家。
あんたもあの特殊な感染者に遭遇したんでしょ。何か対処方法を考えた方がいい。=你也遭遇了那些特殊感染者，我们可以想办法。
あんたもあの鉄塊に興味があるのか？　んー、ありゃあもうここにはねぇんだがな。=你也对那个铁疙瘩感兴趣？嗯，那坨东西已经不在这儿了。
あんたもあんただ。こんな危険な荒野を一人で旅するなんて……親も何を考えてるのやら。=真不知道你父母怎么会同意你一个人跑到这危险的荒野上。
あんたもう酔ってるよ、軍医。酒はまた後日に取っておきな。=你已经醉了，军医。把酒留给你以后的日子。
あんたもこういう「裏切り」を経験したら、俺たちの気持ちも理解できるだろうよ……=你如果经历过这种“背叛”，一定也不会原谅她......
あんたもこの対局を見に来たのかね、お若いの？=你也是来看这棋局的吗，年轻人？
あんたもご存知でしょうが、ここにはかつて小さな町があったんですよ。俺はそこに住んでたんです。=您应该知道，这里以前是个小镇，我曾经住在镇上。
あんたもしかして誰か見当ついてるの……？=你已经猜到是谁了......？
あんたもそうだけど、あの聖堂もそう！　みんなの頭に光輪をつけさせて、自分の感情も制御できないような化け物に変えようとしてたんだから！=你，还有那座圣堂！你们想要往所有人脑袋上安光环，把我们变成连感情都没法自己做主的怪物！
あんたもそうは思わないか？=我说得对不对，艾拉小姐？
あんたもそう信じているのか？=你相信吗？
あんたもそう思うか。=你也感觉到了吗。
あんたもそう思うかい？　特に角折れ組の若い連中は、とりつかれたみてぇにして、あの鉄塊から少しも離れようとしなかったんだよな。=你也这么觉得？尤其是断角帮的那些小年轻，几乎是寸步不离那坨铁疙瘩，跟中了邪一样。
あんたもそう思ってるんだろ？=你也是这么想的。
あんたもその口だろ？　眉間にしわ寄せて、何か悩み事か？　俺に話してみな。=看看你不就是？眉头紧锁的，遇到烦心事了吧？要不和我讲讲？
あんたもその夢の中にいるのかもしれないが、俺たちが向き合うべきなのは現実のほうなんだ。=弗兰克斯主任，也许你也正在这个梦中，可我们要面对的却是真正的现实。
あんたもたくさん稼いだんでしょ？　何でそこに引っ越さないの？=你不也赚了挺多的，怎么没搬进去？
あんたもだ。昔のあんたは、こんな風に敵と話したりしなかった。=你也是，过去的你绝不会像现在这样，给敌人喘息的空间。
あんたもひいきにしてくれりゃ、ちょっとしたつまみくらいはサービスしてやるからよ！=你要是常来，我还能送你几个小菜呢！
あんたもまた騎士なのだな。=你也是骑士。
あんたもクビになるわよ。=你会被撤职哦。
あんたもサムも、本当に懲りないな！=我看你和山姆就是不长记性！
あんたもサルカズなんだし、助けたって問題ないっしょ。=你是个萨卡兹，帮你应该没什么关系吧？
あんたも一緒にやらへん？=要一起吗？
あんたも体にたくさん穴が空いてるわね。=你身上也破了好几个洞。
あんたも厄介事を抱えているようだね。話してごらんよ。利害が一致する点が見つかれば、あんたを助けられるかもしれない。=听起来你也有麻烦。说不定我们能找到利益一致的地方，如果是那样，或许我也能帮到你。
あんたも同じだろう、アスカロン？=你不也一样吗，阿斯卡纶？
あんたも外から来た観光客だろ。=我说，你也是从外地来的游客吧。
あんたも帰ってきてたのか！？=你也回来了？！
あんたも彼女が悪いやつだと思わないだろ？　だがヴィーナの頭――=你也觉得她不坏，是不是？只是维娜老大——
あんたも心配しなくていいぞ。通りには数十人の息子候補があんたに引き取られるのを待ってるだろうからよ。=至于你，别担心，也许大街上有几十个儿子在等着你认领呢。
あんたも昔のことはもう忘れなさいよ。カズデルを離れたあの時、あたしたちはテレジア殿下を裏切ったの……ジェラルド、あたしたちは引き返すことはできないわ。=你也别再想之前的事了。我们那时离开卡兹戴尔，已经背弃了特蕾西娅殿下......杰拉尔德，我们回不了头了。
あんたも暗がりでホームシックになったりするのか。=原来你也会找个阴暗的角落犯思乡病。
あんたも来たことだし、残るはエンシオディスだけだね。=既然你来了，那么，就剩下恩希欧迪斯了。
あんたも武器を選べよ、それでやんぞ。=你也挑把武器，我们练练。
あんたも珍しく、合理的じゃない真似をしてるだろう。=你也比往常更不理智。
あんたも目を光らせている人間の一人なのか？=你是否也是那些时刻紧盯的人之一？
あんたも知ってるだろ、あたしとチャックはそんな日々の中、シエスタで知り合ったんだよ。=你也知道，我和查克就是在那样的日子里，在汐斯塔相识的。
あんたも私のあとをつけてたの？=原来你也在跟踪我？
あんたも聞いただろう。あの坊主はしくじった。コンパスは壊れちまったんだ。=你听到消息了。那小子搞砸了，罗盘毁了。
あんたも自分のチームとはぐれたんでしょう。私は敵意のない人を傷つけたくない。=你也和你的小队失散了。我不想杀伤没有战意的人。
あんたも行くか？　ティーチ。=蒂奇，你要跟着我去吗？
あんたも裁判官である以上、シラクーザという場所がそもそも暴力の上に成り立っていることくらい理解しているだろう。=你是法官，你不会不清楚，叙拉古本就是根植在暴力之上的。
あんたも賢い人間のはずだ。腹の探り合いは止めにしないか。=你也是个聪明人，我们明人不说暗话。
あんたも選ばれた幸せ者だってことは否定できないだろ。=你还是无法否认，你也是那个被选中的幸运儿。
あんたも関わらないほうが身のためよ。私たちはもう無冑盟とは無関係だってこと、忘れないでよね。=劝你也别多管，别忘了，现在我们和无胄盟没关系了。
あんたも随分呑んでるだろ、まだ酔ってないのか？=我说，你也喝了不少了吧，一点都没醉？
あんたも頑張りな。もう何日も経ったことだし、安心したいならなるべく早く家族を連れ戻さないと！=你也抓紧点，都过去几天了，要想安全，还是得尽早把你家人都接回来！
あんたも驚いていないように見えるが。=而且你看上去也并不吃惊。
あんたも黒曜石に興味があんのか？　……なわけねーか、もう懲りてるからな。黒曜石の美しさを本当に理解できる奴はごくわずかであって、ほとんどは下心しかねぇ！=你也对黑曜石感兴趣？......怎么可能，我已经长了教训。真正能懂黑曜石的美的人寥寥无几，更多的人还是不安好心！
あんたやネモスがスパイじゃないって誰が証明できるんだ？　あんたらときたら、二人してヴィクトリアのガキを育ててるだろうが！=有谁能证明你或者涅梅丝不是间谍？你们合起伙来养大了一个维多利亚人的孩子！
あんたよりも強いの？=比你还要厉害？
あんたよりも適任なのがいるだろう――=其他人比你更合适——
あんたら……=你们......
あんたら……カールの話をしてんのか？　だったらもう、俺に気を遣う必要なんかないぞ。=你们......是要讲卡尔吗？不用避着我，真的。
あんたら……俺を探しに来たのか？　もしかして母さんが――=你们......你们是来找我的？难道说我妈妈她......
あんたら……最低よ！=你们！你们太过分了！
あんたら、いつまでそこで立ち話してるつもりなんだ？=你们怎么还在这傻站着聊天？
あんたら、うちらのことをどうするつもり？=你们打算把我们怎么样？
あんたら、こんな汚い真似をして恥ずかしくないのかよ……？=你们现在做这种腌臜事，难道自己都不会觉得可耻吗......？
あんたら、その、サルカズと一緒にいても……問題ないんすよね？=你们，呃，你们跟萨卡兹在一起，应该......没什么问题吧？
あんたら、たかだか数千人じゃない。しかも中には数ヶ月前まで武器を持ったことすらなかったようないい子ちゃんの市民も山ほどいるでしょうに……そんなんでナハツェーラーの大軍と戦えるの？=你们，区区几千个人，里面还有一堆直到几个月前都没摸过武器的好好市民......要去和食腐者大军打仗？
あんたら、な……なにするんだ！=你们这些人，干......干什么！
あんたら、なぜ俺を知っている？=你们怎么认识我的？
あんたら、カズデルの近くで他に何を企んでるの？　このあっけなさすぎる戦いの裏には、どんな秘密が隠されてるってわけ？=说吧，你们在卡兹戴尔附近还有什么部署？这场过于简单的战斗背后到底藏着什么秘密？
あんたら、ヴェネツィアファミリーの人間か？　それとも、サルッツォか？　あるいはメディチとか……？=你们是威尼斯家族的人？还是萨卢佐家族？美第奇......？
あんたら、一体何者？=你们到底是谁？
あんたら、今すぐ全物資をかき集めて、まだ連絡のつく奴ら全員に伝えな！　地下構造のもっと奥まで撤退するよ！=带上我们所有的物资，联系所有我们还能联系的人，往地下结构的更深处撤退！
あんたら、突っ立ってないでさっさと二人を引き離しな！　それでバクー、あんたひっぱたかれたいのかい！？　この人が何年も外にいたのは、この街のために戦ってくれてたからだろ！=你们愣着干嘛，快把他俩拉开啊！巴库，你这嘴真该扇两下！人家在外面跑这些年，不都是替我们城里的挨刀子吗？
あんたらが……あんたらが「レユニオン」だな！=你们......你们就是“整合运动”吧！
あんたらが、失望して怒り狂った海賊どもにバラバラにされちまわないようにする準備もしないとね。=确保你们不会被一群因失望而愤怒的海盗撕成碎片。
あんたらがどう生きようと勝手だけどな、俺は人として生きていたいんだ！=你们爱怎么活我不管，我自己想活得像个人！
あんたらがカズデルにどんな混乱をもたらすか、俺には「視える」んでな。その混乱は俺たちをさらに強大にするだろう。=我能“看到”你们会给卡兹戴尔带去何等的混乱，混乱会让我们变得更强大。
あんたらが今殺さなきゃ、ソイツは俺らの作物を荒らし、人を襲うかもしれないだろ！=你们现在不杀了它，它就有可能继续糟蹋我们的庄稼，袭击我们的村民！
あんたらが戻ったら、俺たち三人に話があるんだと。=她要等你们回来，跟我们三个一起说。
あんたらが汚い真似をしたってことを役人に言ってやる。=我要让官府的人知道你们都做了些什么腌臜事。
あんたらが盛り上がってるのを聞いて、思い出したんだが、数日前にこの店で、私も奇妙なことに遭遇してね。=听你们说得热闹，我突然想起来，前几天就在这饭馆里，我也撞见了一件怪事。
あんたらが行かないなら、ボートを寄こしてくれ。俺が探しに行ってくる。=如果你们不愿意去，那给我一艘小艇，让我去找她。
あんたらが見ているこの両手は、今や武器よりも、農具を握ってる時間の方が長くてね。=现在你看到的这双手，握着农具的时间比握着武器的时间要多。
あんたらしくないわね……=真不像你......
あんたらしくもない。何か言わないのか？=怎么，不说点什么？
あんたらだけで行ってくれ。俺はもう、自分の家を見つけたから。=你们走吧，我已经找到我的家了。
あんたらだって見ただろ？　あの盗賊どもはひっきりなしに襲って来るんだ。ここはいつも平和ってわけじゃない。=你们之前也看到了，那些强盗时不时就会前来骚扰，这里并不是一直都那么太平。
あんたらって、金兵衛のバカにどんだけ金積まれてるわけ？　あたしがその倍出してやるから、あいつの白い尾っぽを引きちぎってきてよ！　ちょうどベルトが欲しかったとこなんだよねえ――=金兵卫那混蛋付了你们多少钱？我出双倍，去把金兵卫的白尾巴割下来，我这身衣服正缺一条撞色腰带搭配——
あんたらと同じく、キャサリンに死んでほしくないと思ってる。=我和你们一样，不希望凯瑟琳死去。
あんたらなぁ……=你们啊......
あんたらには車があるんでしょ？　追いつけるんじゃないの？=反正你们有车，也追得上吧？
あんたらに不満だらけのリッチどもだろうと――=还是那些对你们意见很大的巫妖——
あんたらに命令を下した奴はきっと、工員たちにパニックを起こさせるなと言ったはずだよ。だからこうして、一箇所に集めて静かに処理しようってんだろ。=给你们下命令的人应该说过，不要在工人里掀起恐慌，所以才会把我们聚集在一起悄悄处理掉吧。
あんたらに導いてもらわなきゃ、死んだ同胞もサルカズの魂の元にたどり着けなくなっちまう。=没你们引渡，死去的同胞会找不到众魂的。
あんたらに目を付けられたドライバーは、どいつもこいつも弱みを握られて――=被你们找上的司机，哪个不是被你们抓住了这样那样的把柄——
あんたらに違いなんてない！=你们根本就没有差别！
あんたらね。あたしの血なんだから、あたしの言うことを聞くべきなのよ。=你们既然是我的血，那就要听我的。
あんたらの「魔術」はなんとも不気味……いや、なんともすごいもんだな。=你们的“魔法”可真够诡......呃，真够厉害的。
あんたらのことは、ただの伝説だと思ってた。=我一直以为你们只是个传说。
あんたらのボスに俺の服を着させて、俺がその血まみれの服を着るんだ。二人で衣装の取り換えっこさ。=你们老大套上我的衣服，我穿上你们老大的血衣，两人互换装扮。
あんたらのリーダーに伝えてくれ。誘拐の件は全部俺の独断でやったことだって。=麻烦你跟你们头领说一声，绑架的事情都是我的个人行为。
あんたらの中の何人かとは関わりを持ったことがあるけど、彼らの中には本当の戦いに参加したことさえない奴がいたね。=我和你们之中的一些人相处过，看得出来，他们有些甚至没有参与过真正的战斗。
あんたらの家族や親戚、友人は、ロンディニウムにはいねぇのか？=伦蒂尼姆城里就没有你的亲戚朋友、父母孩子吗？
あんたらの態度を見て、確信したよ。ファミリーの連中はあたしらのことなんか眼中にないんだってことが。これまでも、今も、そしてこれからもね。=你们的态度让我更加确定了一件事。家族不会把我们放在眼里，以前不会，现在不会，以后更不会。
あんたらの日ごろの行いが悪いせいで、報いでも受けてるんじゃないか？=难道不是你们两个平日作恶多端，现在报应来了？
あんたらの薬に目をつけていた可能性もあるんじゃないか。抑制剤は闇市で高く売れるからな。=或许他们就是盯上了你们的药，抑制剂在黑市的价格可不低。
あんたらの計画が何であろうと、もう間に合わない。そうだろ？=不管你们的计划是什么，都已经来不及了，不是吗？
あんたらの隊長は間違っちゃいないよ。今のあたしらは、正しい正しくないを議論すべきじゃない。そんなもん議論できやしないからね。=你们的队长说得没有错。我们不该在现在谈论对错。我们没法谈论对错。
あんたらは……彼の助けを受けたことすらあっただろ。=你们......甚至受过他的帮助。
あんたらは、どうして……っはあ、ごほっ……希望を、抱いて……故郷を……建て直、そうと、していた……連中を、あんな目に……遭わせたん、だ……？=你们......为什么......哈......要毁灭那样一群怀揣希望，重建......家园的......人们？
あんたらは、何を根拠に私が乗ってくると思ってるんだ？=你们凭什么笃定我会同意？
あんたらはああいう舞台が面白いと思ってるわけか？=你们觉得台上的演出很有意思吗？
あんたらはここの連中を連れて行った。たとえ生きるためにしたことでも、食べ物を奪い危害を加えるのは傷害罪という秩序を乱す行いだからだと、あんたらは言っていたね。=你们带走过一些人。你们说他们扰乱秩序，因为他们为了抢夺食物而犯下了伤害罪，哪怕他们只是想活命。
あんたらはそこまでバカだったのか？=你们当真愚蠢成这样？
あんたらはただあたしが苦労して貯め込んだタバコが欲しいだけだろ？=你们只是眼馋我好不容易攒下来的烟吧？
あんたらはただ運よく武器を手にしただけの腰抜けだよ。弱い人たちばかり狙って、ただ威張り散らしているだけのね。=你们不过是一帮碰巧拿上了刀枪的懦夫，想找些老弱病残逞逞威风罢了。
あんたらはどこから来たんだ？=你们是从哪里来的？
あんたらはシャオシーが村のために死んだと言った。そして最後は村の中に葬られた……=你们说，小石是为村子死的，最后也埋在了村子里......
あんたらはシラクーザの人間じゃないが、度胸はあると見える。こいつはなかなかいいことだ。=你们不属于这里，胆子倒很大，这很好。
あんたらはテイから、俺が生涯で最も憎んでいる言葉を聞いたことはあるか？=二位可曾听郑清钺说过，我生平最恨哪几个字？
あんたらは公爵の部隊じゃないのか？=你们不是公爵的部队？
あんたらは戻って警戒レベルを最大に引き上げるようイネスに伝えなさい。後はあいつがうまくやってくれるわ。=你们回去，告诉伊内丝，战备等级提到最高，其他的她会处理好。
あんたらは手を出すなよ、内通者だとは思われたくないんでな。俺たちは休戦中だが、仲間って訳じゃねぇからな。=劝你们别插手，我们可不想被判通敌。
あんたらは文明的になったわけじゃない。偽るのが上手くなっただけだ。=你们没有变得更文明，你们只是变得更虚伪了。
あんたらは皆、それぞれ大きな野望を持ってて、その上相当なやり手なんでしょう？=你们不都是有自己的宏图大业，都很有本事吗？
あんたらは視野が狭すぎる。あのリッチどもは、今でこそ毎日街で見かけるこたなくなったが、今も俺らを見張ってんだぞ！　取っていいものと触っちゃならんものを見極めろよ。=你们哪，看得总是太窄。那些巫妖如今是没有天天在街上杵着了，但人家一直盯着我们呢！什么可以拿，什么碰都别碰，都想清楚。
あんたらは誰一人、逃げられやしねぇんだ……=你们一个都别想逃......
あんたらも心して取り掛かれよ、もうすぐ輸送口だ。=你们俩给我上点心，快到运输口了。
あんたらも意地を張るこたァねぇぜ、さっさと引き上げな。=我劝你们也别逞强了，早点回去吧。
あんたらも知っての通り、クライデは当時の計画の生き残りだ。=你们应该想到的，白垩是当年计划的漏网之鳞。
あんたらも軽率な真似はよした方がいい。でなければ……=但你们最好也不要轻举妄动，否则我不能保证那时候......
あんたらも追われているのか？=你们也在逃吗？
あんたらを自救軍に合流させる。=我会带着你们去和自救军会合。
あんたらカランド貿易だけが豊かな日々を享受し、ほかの奴らはおこぼれにもあずかれないなんて、一体これのどこがいい時代だって言うんだ？=到最后，只有你们喀兰贸易过上了好日子，其他人都没有，这算什么好时光？
あんたらクルビア人が何を美味いと思うかなんて知らないけど、このイェラグで一番美味いものって言ったら、山の幸に決まってる。=你们哥伦比亚人哪懂什么好吃，谢拉格最好吃的，就得数山上的野味了。
あんたらサルッツォの人間って、本当いい奴――=你们萨卢佐的人还怪好的——
あんたらシルバーアッシュの連中が、毎日暖かい暖炉のそばで美味い物を食べてのうのうと過ごしてられるのは……=你们希瓦艾什能有这副鬼样，天天躲在温暖的壁炉边吃香喝辣......
あんたら中で何か見つけた？=你们在里面发现了什么？
あんたら何なんだ！　うちに押しかけて一体何のつもりだ！？=你们这是做什么！就这么冲进我家里面？！
あんたら何者なの？　なんでロンディニウムに入りたいの？=你们到底是什么人？为什么想要混进伦蒂尼姆？
あんたら暇なの？　あたしら以外に、もっと追っかけるべき奴がいるんじゃないの？=整个伊比利亚就只有我们值得你们这么追吗？
あんたら老いぼれって傷が治らないうちから痛みを忘れるわよね。あの時はあんたたちをぶっ飛ばしてこの土地から追い出したけど、今だって同じようにできるのよ。=你们这些老东西，我看是伤疤没好就忘了痛。我们当年能把你们揍一顿，从这片土地上赶出去，现在照样能。
あんたら老いぼれのバケモンどもってほんと退屈よね。そうやって過去のことにしがみついてるなんて、昨日の夕飯に何を食べたか忘れたら、今日は歩けなくなるの？=你们这些老怪物真无聊，这么喜欢抱着过去的东西不放，忘了昨晚吃了什么今天就不会走路了吗？
あんたら親子が苦労してるのは皆よく知ってる。今こそ、互いに助け合うべきときじゃないか？=你和孩子过得不容易，我们都理解，在这个节骨眼上，我们更需要互相帮助......
あんたら親子二人への償いの意味も込めてな。=也算是对你们爷俩的补偿。
あんたら道を探してるんだって？=听说你们在找路？
あんたをあいつのもとへ連れていくことはできねえが、具体的な場所を教えることはできる。=我们没法带你去见他，但能告诉你具体的位置。
あんたをここでぶっ殺して、ロンディニウムの情報を持ち帰れば、まだリーダーのもとに帰れるの！=只要我在这里杀了你，带上伦蒂尼姆的所有情报，我就能回去找领袖！
あんたをこの子たちみんなの夢に招待して、全員の目を覚ますチャンスをあげるわ。=我会邀请你进入她们每一个人的梦境，给你唤醒她们的机会。
あんたを信じてる。=我信你。
あんたを信じるしかないってのか？=你的意思是我们只能相信你？
あんたを傷つけたくはない、騎士のお嬢さん。=我不想伤害你，骑士小姐。
あんたを傷つけない言い方がないか考えさせてくれ。=让我想想有什么不会伤到你又能表达我意思的说法。
あんたを助けに来たんだ！=我们帮你！
あんたを助けることが労働者のためになるなら、助けない理由がないだろう？=如果帮你能对工人有好处，我为什么不帮你？
あんたを単なる給仕だと見誤ったのは、俺の目が節穴だった。=将阁下错认作茶馆跑堂，的确是我瞎了眼。
あんたを尾行してついてきた私服警官って線もあるぞ。確かに今はガタガタ震えてるが、ああ見えてかなりの腕利きだったりして！=或者，是一个跟踪你的便衣警察？别看他现在哆哆嗦嗦的，说不定身手了得呢！
あんたを愛しているの、マイケル。あたしの愛を裏切らないで。=我爱你，迈克尔，别辜负我的爱。
あんたを捕まえたとして、課される刑罰は二つに一つよ。=要是被捕的话，你可能会面临两种惩罚。
あんたを捕まえたのはラヴィニア裁判官だが、あんたはベッローネの若旦那と一緒に行動してたんだろう。あの二人、何かあったのか？=是拉维妮娅法官抓的你，但你好像是跟着贝洛内少爷一起来的，他们是不是有嫌隙了？
あんたを捕まえれば、この茶番も終わりだね。=抓住你，这场闹剧就该结束了。
あんたを探していたんだ。ファミリーとの連絡手段はすべて遮断されていたから、連絡の取りようがなかったしな。=我在找你。但是，你把和家族有关的联络方式全都屏蔽了，我联络不上你。
あんたを探し出すと、言っただろう？=我说过，我会来找你。
あんたを掴まえるのは骨が折れたわ、「リーダー」さん。=要逮到你可真不容易啊，对吧，“领队”先生？
あんたを殺すつもりはねえ。とはいえ、邪魔をさせる気もねえ。=放心吧，我们也不打算杀了你，只是，你也别想过去。
あんたを殺せなかったモノは、あんたをより死の淵へと追いやる。=杀不死你的，会让你更接近死亡。
あんたを見てると、時々あの人を思い出すんだ。=我看到你，时而就会想到她。
あんたを追っているのが何者かは知らんが、二十年以上ここに住んでいる経験からして、ごろつきや悪党がここに来ることは滅多にないよ。=虽然不知道追在你背后的是什么人，但以我在这里生活二十多年的经验，流氓恶棍一般不会找过来。
あんたを逃さずに済んでよかったわ。でないと、どういう「サプライズ」をされるかわからないもの。=我只庆幸没让你逃出去，否则的话，我可不知道还会遇到什么“惊喜”。
あんたを連れてって見せてあげたあの野獣のこと、覚えてる？=还记得我带你去看的那只野兽吗？
あんたを騙すのも説得するのも失敗した。だけど、たとえ殴り合いになったって、今日は絶対に村へ行かせるわけにはいかないんだ！=骗你也好劝你也好，哪怕是要和你打一架，今天我绝对不能让你进到村子里去！
あんたを？　恨みでも買ったのか？=为你？你有什么仇人吗？
あんたんとこから覚えちまった悪いクセは、一生直せねぇかもな。気持ち悪ぃが、過ちではねぇ。=或许这辈子，我都改不掉从你身上学到的坏毛病，它们让我恶心，但它们不是错误。
あんたシルバーアッシュ家の奴か……どうしてこんなとこに？=你是希瓦艾什的人......你怎么会在这？
あんたマジでいい奴だな……恩に着る！=你真是个好家伙啊！
あんた一人だけか？　他の奴は？=只有你一个人吗？其他人呢？
あんた一時間も遅れて来たんだからそりゃ見てないでしょうよ！　――ねぇ、その子、私さっき見かけたかも。=你迟到了一个小时，刚刚才跑过来，你当然没见过！
あんた今回の休暇は、ガヴィルやズゥママ、それとクマールを連れてこなかったのね？=你这次休假，居然没拉着嘉维尔、祖玛玛和克玛尔一起回来吗？
あんた今日城門を出た後、城壁から飛び降りたろ。しこたま目立ってくれたおかげで、情報屋どもはその話題で持ち切りだったぜ。=你今天走了城门，又从城墙上飞下去，这么显眼，那些情报贩子都聊了半天了。
あんた以外の誰についていけばいいって言うんだ？　冗談言ってる場合じゃないぞ、ランキン。=不跟着你又要跟着谁呢？现在不是开玩笑的时候吧，雷尔金。
あんた体力は結構あるみてぇだな、「スパイ」の兄ちゃん。=看来你的体力不错，“间谍先生”。
あんた何したいの？　そんな大きな声を出して、ヴィーナが何者であるかみんなに知らせるつもり！？=你做什么？你弄出这么大声响，是想让所有人都知道维娜是谁吗？！
あんた何様のつもりだい？　どこの物ともわからない制服を着て、自分を貴族か何かだと思ってるのかね？　まったく小娘のくせに口だけは一人前で……どこで覚えてきたのやら……=真是翅膀硬了！披着身不知哪弄来的制服，就觉得自己是个贵族样子了？身子骨还没多壮实，架子就先摆了起来，从哪学来的......！
あんた何言ってるの？=你在说什么？
あんた何言ってんの……？　あたしが今までやったのは、全部……=你说什么......？我做了这么多，不都是为了......
あんた初めから一人で扉を塞ぐつもりだったの？=你一开始就做好了独自堵门的准备？
あんた前を歩きなさいよ。=你走前面。
あんた医者か！？　お願いだ、サムを、俺たちを助けてくれ！=医生，你是医生吗？救命，救救老萨姆，救救我们！
あんた強そうに見えるからさ……こっちは、もう二日何も食っちゃいねえんだ……=你看着挺强的......而且我们也有两天没吃饭了......
あんた彼女のことをよく理解しているんだな、ルシアンさん。=你似乎很了解她啊，卢西恩先生。
あんた抜きでも、あたし一人でブラウンテイル家を強くできるってところを見せてあげる。=我倒偏要让你看看，就算不依靠你，我也能让布朗陶家变得更强盛。
あんた方の言う毒医ってのは一体何のことか、俺らにはさっぱり分からんぞ。こいつはきっと何か誤解が……=您说的毒医，我们真的不认识，说不定是有什么误会......
あんた時々ノートに何か書いてるだろ。=我看你有时还会在另一个空白的本子上写写画画。
あんた最近、あの部下と親しくしてるだろ？=你最近，和你那个下人是不是走得有点近？
あんた本当に、その「レユニオン」ってやつを信じてるよね。いるかどうかもわかんないのに……=你就是愿意无理由地相信那个不知真假的“整合运动”......
あんた本当に、自分があいつらの一員になれたって思ってるの？=你当真以为，自己成了他们的一分子吗？
あんた本当に鬼の姉御ですか？　あんたの中に、人情ってもんは少しでも残ってんですか？=你真的还是鬼姐吗？你身上还有一点人味儿吗？
あんた本気なの？　こんなところで？=你认真的？在眼下这个情况下？
あんた炎国語を話せるのになんで無視するのよ！？=你会说大炎话干嘛不搭理人！？
あんた相手にイカサマなんかする必要あるかよ。いいからおとなしく――=对付你还用得着藏牌？得了，乖乖——
あんた自分が何やってるのかわかってるのかい？=你知不知道自己在干什么？
あんた自身が言ったことじゃないか――水臭い真似はやめてくれ、ソマー。=不是你说的吗——别把我当外人，索默尔。
あんた自身どうすればいいかさっぱりなわけか。=你在告诉我，你也不知道怎么做。
あんた自身も言った通り、そんなものはただの噂だ。=你也说了，那只是传言。
あんた見かける度にあの二人を探してるけど、いつも引っ付いてなきゃいけないわけじゃないでしょ。たまにはこうして少し離れて、お互いに息抜きするのも悪くないわよ。=你好像没有一天不在找那两个人，可你们又不是非得绑定在一起，像这样偶尔分开一会儿，给彼此留点喘息的空间没什么不好。
あんた言ったよな。自分以上に強い剣を作れる者が現れたら、「星隕神鉄」のレシピを渡すと。今この場で渡してもらおうか。=你说过，若有人能造出比你的剑更强的剑，就交出“星陨神铁”的配方。现在，该你履行承诺了。
あんた言ってたわよね、自分も昔は玉門じゃ名の知れた人物だったって。=我记得你说过，自己好歹曾经也是玉门城里响当当的人物。
あんた誰だい？=你是？
あんた誰だ？　何をする気だ？=你是谁？你要干什么？
あんた賢いね、でも合ってるのは半分だけだ。もし本当に彼に会いたいなら、一つ方法がある。=姑娘倒是机灵，不过话只说对了一半。如果你们真的想去见他，我倒是有一个办法。
あんた龍門から来たんでしょ？=你是不是从龙门来？
あんた龍門人なのに、玉門に知り合い多いわね……=你一个龙门人，在玉门的熟人还真不少......
あんた！　その衣装、めっちゃイケてんね！　本物そっくりの再現度だよ！=老兄！你这身装备好酷！简直和真的一样！
あんだけみんなでポプカルを宥めたじゃないか。表彰式なんてバカバカしいだけだから諦めてくれって。=我们不是磨破嘴皮，说服泡普卡放弃授勋仪式的傻念头了吗？
あんだけボコボコにされたってのに、まだ歩き回れんのか？　大したもんじゃねぇか、ガキ。=被揍成那样了居然还能站起来，你小子不错嘛。
あんちゃん、ううっ、あ、あんちゃん悪かったって、俺っちがいけなかったってばよォ。もう勘弁してくれ、二度としねぇからよォ。=大哥，呜呜呜，大哥，对不起，我错了，饶小弟一命吧，再也不敢了。
あんちゃん、今日はなかなかの負けっぷりだったねぇ！　あんだけの大金をスっちまったんだ。奥さんにバレでもしたら、タダじゃすまないだろう？=朋友，你今天可输得有点惨，看这大把的金币，你太太看到一定不会轻易罢休。
あんときはな……=那一次啊......
あんときゃ店じまいしてる最中だったからあんまり覚えてねぇな。誰もかれもおめぇさんみたく記憶力がいいわけじゃねぇぞ。=那会儿我正忙着收摊呢，哪有功夫记这个。你当谁都像你小子一样，记性那么好？
あんとき書いた何百枚かの反省文を俺が屈服した証明にしたけりゃすればいいさ。だが零五四こそが、このゴードン・タネンの管理局での七年間の集大成なんだ！=你可以把那几百份检讨书当作我屈服的证明，但零五四，它才是高登·谭农在管理局那七年的总和！
あんな、ってどういう意味？=没这么，什么？
あんなおかしい奴に、こんな教養のある娘さんがいるなんて、不思議なもんだよ。=那个人疯疯癫癫，居然有这么一位知书达理的女儿，真是奇怪。
あんなことしたのは、テキサスさんを助けるためだと思う？=你们觉得，她是想要帮德克萨斯才那么做的吗？
あんなことするのはあたしだけだと思ってたよ。=我还以为只有我会做这种事呢。
あんなことになるって知ってたら、チェンさんと一緒に船に乗ってたんだけどなあ。……そうすればきっと、いっぱいお手伝いしてあげられたのに……=要是早知道最后会变成这样，中途确认陈姐姐没事后应该和她一起上船的，这样应该能多帮上她的忙吧。
あんなことは無意味だった……=那样毫无意义......
あんなことをすべきじゃなかった。本当に――=我不该那么做，真的——
あんなこと言っといてなんだけど……もう一つ提案してもいい？　ここにいる全員が、薬のことを確かめたいと思ってるわけだから、配達人に直接訊いてみるのはどうかな？=那个......我还有个提议，既然大家都想知道那批药到底是怎么回事，不如直接问问送药来的人？
あんなすごい空気をまとった人だもの。きっとほかにも、色んなことを学べるわ。=我们也许都能从他身上学到不少。
あんなちょっとしか流れてない小川の水じゃ足りねぇな……何とかしないと。=依靠山溪的那点水是不够的，我们得想点其他办法。
あんなところで？　俺たちの野営地から数百メートルも離れていないけど。=在这里？才刚刚走出我们的营区几百米。
あんなところに送られたら……=要是去了那里......
あんなにお利口な牧獣とおとなしい駄獣なのに、どうして鞭で叩いたりなんてできるの？=这么乖巧的牧兽，这么安分的驮兽，怎么忍心用鞭子抽他们呢？
あんなにしょっちゅうケガをするなんて、競技騎士もなかなか大変なお仕事みたいですね。=这么频繁地负伤，看来骑士竞技也不是什么简单的工作呀。
あんなにたくさんのものが、あっという間に自分から甲板に下りていって――こほんっ、すみません、ちょっと興奮しすぎちゃって。=那么多的东西，转眼间就全都自己乖乖落在甲板上——咳咳，抱歉，实在有点太兴奋了。
あんなにたくさんの人がいたのに……=人群......
あんなにたくさんの人に誕生日を祝ってもらったのは、あれが初めてだったな。あのカップ麺が「長寿麺」になったんだ。=那是第一次，有那么多人一起给我过生日。那碗泡面就变成了我的“长寿面”。
あんなにたくさんの目を引く建物が、何かに無理やりはぎ取られたように、それがあった場所が空白だけになるんです。まるで歴史が突然一部欠けてしまったみたいに。=那么多显眼的建筑，像是被什么东西硬生生地给抠了去，它们原本的位置只剩下一片空白，就好像历史凭空缺了一部分。
あんなにたくさんの開拓者たちが、工具を手に少しずつこの区画を作り上げ、そしてこの地で生活を営んで……=有那么多拓荒者用自己手中的工具一点点敲打出了这片地块，然后在这里成家立业。
あんなにたくさんハチミツを入れちゃうんだ……=竟然加了这么多蜂蜜......
あんなにでけぇ看板が落ちたら、何人押し潰されて死ぬのかね。その中にあんたの息子がいねぇとも限らねぇ……どうだ、賭けてみるか？=那么大一块，会砸死多少在逃跑的人，其中又有没有你的儿子......要打个赌吗？
あんなにひどく泣いて、本当に心配ね、あの子。=怎么哭得这么伤心，真是让人放心不下啊，这小丫头。
あんなにも、精一杯の言葉を――=他那么声嘶力竭地——
あんなにも多くの感染者たちが、跡形もなくどこかへ消えるとは思えません。=那么多感染者，怎么可能消失得无影无踪？
あんなにも大きく、しかも人を襲うオリジムシなぞ、一度も見たことがないのう。=还从来没有过这么大，还敢袭击人类的源石虫。
あんなにも悲しげな彼女を見るのは初めてだ。=你从未见过那样哀伤的她。
あんなにも意欲に溢れた学者だったあなたも、今ではこの通り。この都市で、これまで何をしていらっしゃいましたか？=您曾经是多么意气风发的一位学者，可如今，您在这座城市做什么呢？
あんなにも熱意に満ちた生き方をした人が、最後の最後にさらけ出した本音が、心の一番深いところに焼きついて消せない怒りと怨みだったなら。=这样一个对生活满怀热情的人，在最后的最后袒露的是刻骨铭心的仇恨。
あんなにも自由で楽しそうなのに、風が吹き抜ければすぐに消えてしまう。=那么自由，那么美好，但是风刮过就消失了。
あんなに使者を寄越すなんて、サルゴンは繁盛してるみたいだな。=萨尔贡的情况看来不错？我看他们派来的使者不少啊。
あんなに努力してるのに……=杰西卡明明那么努力了......
あんなに回り道をしてもなお、あきらめずにここまでたどり着いたなんて、きっと彼女もかなりの楽天家に違いありません。大したものです。=走了那么多弯路还能坚持来到这里，她一定也是个很乐观的人吧？我很佩服她。
あんなに多くの忘れられない体験をしてきたのに、変わらず冷静でいられるなんて。=明明经历了那么多无法忘却的事情，脑子却还是一如既往地清醒。
あんなに大きなものが……飛んでいる？=如此巨大的东西，它......在飞？
あんなに大きな事件だったのに、ご両親は外で報せを聞いてないのかねぇ。はぁ……出てってからもう何年も経つのに、手紙の一つも寄越さないなんて、どういうつもりなんだか！=出了这么大的事，也不知道你父母在外头得到消息了没。唉，这么些年了，信都不往家里寄几封，真不像话！
あんなに大きな騒ぎを起こした後に、もう一度潜伏を選んだと考えると……あいつらはまだ、もっと大きな陰謀を企ててるってことになるべ！=如果敌人在闹出了这么大动静之后选择了再次蛰伏，那只能说明，他们背后还有更大的图谋！
あんなに大人しいバブルは初めて見たって驚いてたわ。これもきっとあなたのお陰ね、ご苦労様。=宿管说难得看到这样乖巧的泡泡，这里也有你一份功劳，辛苦辛苦。
あんなに大量の医療物資を、全部その村に隠したんですか？=那么多医疗物资，都被他们藏在那个村庄里？
あんなに太い骨だと、一撃では吹き飛ばせないかも！　衝撃に備えて！=这么粗的骨头一炮未必能轰开，还是做好受冲击的准备！
あんなに巨大なのがこの場で爆発したら、火山もすぐに噴火しちゃうんじゃないの！？=这样庞大的身体要是直接在这里爆炸，真的不会直接引发火山喷发吗！？
あんなに平然と自分たちと同じ人間に危害を加えることができるんだぞ。=他们竟能如此冷静地加害自己的同类。
あんなに強いお酒を二本飲んでも顔色一つ変えないなんて意外ね。=两瓶烈酒下肚，面不改色，看不出来呀。
あんなに怒ってるオリヴィア、初めて見たから……=我从来没见过奥利维亚那么生气......我真怕她会不管多萝西。
あんなに怖い思いをしたのに、あの幽霊をもう一度見るなんて無理ですよ……=我本来就害怕，不想再看一遍......那个幽灵......
あんなに怖がって尻尾を巻いて逃げて行ったのに、わざわざここまで渡しに来たのか。律儀なことだ。=明明已经怕成那样，一眨眼就跑得没了人影，之后还特地找到这里来。
あんなに悩みに悩んでも結局演説のチャンスは俺にくれるってな。当たり前のことだ！=犹豫了半天不还是把演讲的机会给我了，理所应当！
あんなに慌てて走って行くなんて……まったく。=怎么急急忙忙就冲出去了，啊哟。
あんなに敵を倒したじゃないですか！=撞翻了很多敌人！
あんなに早く滑れるようになった人なんて初めて見たわ……=我从没见过这么快学会滑冰的人......
あんなに楽しくて、あんなに生きてるって感じる時間だったんだもん、でしょ？=那么快乐，那么真实，不是吗？
あんなに気前よく支払うとは……あの値段じゃ安すぎたか？=这人怎么这么爽快......哈维尔，我是不是要少了？
あんなに焦っていたのに、ぶるぶる震える私を見て見ぬふりできなくて、廃墟の中から自らの手で私を引っ張り出してくれた。=明明已经那么着急了，他还是无法对瑟瑟发抖的我视而不见，亲自动手把我从废墟里拉了出来。
あんなに笑って、奴は何を見つけたんだ？=他发现什么了笑成这样？
あんなに細かく記録していても、間違うことはあるの？=一向记录得这么详细的你也会搞错？
あんなに美味いものを食べたのは初めてだった……=我从来没有吃过那么好吃的东西......
あんなに美味しい料理を食べ損ねちゃったら、わたしの方が申し訳ない気持ちになっちゃうし。=她的厨艺真的不错，就这么错过的话，我可是会替你惋惜的。
あんなに肥えた鼹獣は初めて見たから、どうにかして捕まえようと追い回した。息を切らすようなこともなく、何里か離れた草むらでとうとうそいつを捕まえ、晩飯にして腹いっぱい食ったもんだ。=很少能见到长得那么肥的鼹兽，舍不得啊，我追着它逮，气都不带喘的，最后在几里外的草窠里逮住了那畜生，晚上饱餐了一顿。
あんなに色々あったから、向こうも誤解を招かないようにしているし、アタシを誤解してたことを申し訳なく思ってもいるんでしょうね。それに、あいつも身内を亡くしたばかりだから……=毕竟发生了这么多事，她得避嫌，她错怪了我不好意思，还有，毕竟她那边也算是长辈去世......
あんなに色とりどりのアジサイを見たのは、初めてでした。=我这辈子没有见过那么多颜色的绣球花。
あんなに苦労してやっと呼び捨てにさせたのに、また「おばさん」に逆戻りなんて。=以前花了那么大力气让你习惯直呼其名，怎么几年没见，又变回去了？
あんなに血を流していただろう……貴様はこれまでも多くの傷を受けてきたのか？=明明流了那么多血......你过去是不是受过很多伤？
あんなに複雑なアーツをどうやって覚えたのか……=也不知道她怎么掌握那么多复杂技巧的。
あんなに計算したのに……星の軌道が上手く再現できないわ。=计算了那么多次......还是拟合不了星星的轨迹。
あんなに話すお父さんを見るのは初めてだよ。よっぽど祥子ちゃんがいなくて寂しいんだねぇ。=我就没见过他这么多话的时候，看来是真想你了！
あんなに賞金が出るっていうなら誰だって捕まえるよな？　じじいが珍しく大盤振る舞いしてるんだぞ！=况且谁会和赏金过不去？老爷这可是难得大方一回！
あんなに遠いところまで行っておいて、コータスの伝統的な美徳を忘れてる訳じゃねぇよな？=你从那么远的地方回来，该不会把卡特斯的传统美德都忘记了吧？
あんなに長く歩き続けて、やっとサーミの果てなき氷原で小さな森を見つけたのに……=博士，走了那么远的路，我终于在萨米的无尽冰原中找到了一小片森林......
あんなの、テレシスが作り出したただのまがい物よ。あたしの目はごまかせないわ。=那不过是特雷西斯造出来的冒牌货，他骗不过我。
あんなの、耐えられない。友達だと思ってた人たちとの間に突然壁ができて、信じられないくらい遠く離れた存在になるなんて。こっちを見てくる目が、もう友達を見るそれとは違うんだよ……=我可受不了那种感觉。有些人，好像突然跟自己有了隔阂，突然离自己很远很远。他们看你的眼神，根本不像是在看一个朋友......
あんなのがいたら、あたしたちは一体……誰を信じればいいの？=有那种东西存在，我们到底......该信任谁？
あんなのが何だってんだよ。ファミリーのドンだろうと、結局は外国の資本家にはめられてんだぞ。=一个家族的首领，还不是照样被外来的资本家算计了。
あんなのただグレータへの言い訳だろうが……お前の神は来やしない。もう繋がりを失って長いだろうが！=那只是你搪塞格蕾塔女士的说辞......你的神不会来的，你们已经失联很久了！
あんなのでたらめよ。=她胡扯。
あんなのは、何の証明にもならない。=那什么都证明不了。
あんなのは「剪定」じゃない。あのバカげた機械は、枝を乱暴に引きちぎってるだけだ。短期的には作業効率が上がって見えるだろうが、あんなやり方じゃブドウの木が長生きできん。=那能一样吗？那些笨机器只会野蛮地扯断葡萄藤，短期来看确实是快，哼，但这样剪完之后，葡萄也活不了几年了。
あんなのは予想もしてなかったべ――=是的，我没想到——
あんなのは実質的な罰金だわ。感染者たちに、決められた道を歩かせようとするためのルールでしかない。=那就是一笔罚款，一条隐藏的规则，用来变相逼迫感染者走上被设定好的道路。
あんなのは苦し紛れの一撃にすぎない。=那只是他无可奈何下的一击。
あんなのを目にした後では、彼の死は受け入れがたい。=在目睹了那样的事情之后，我很难接受他的结局。
あんなの事前リハは無理だって。=那可做不到提前排练。
あんなの些細な賞です。あなたの新作はまたランクウッドの主要な賞を総なめにしたじゃありませんか。=那只是一个很小的评选，而您的新片再一次包揽了蓝卡坞的各大奖项。
あんなの別になんでもないでしょ。みんなの士気を鼓舞することが大将軍の務めだからね！=那根本不算什么吧，就是大将军的本职工作——振奋士气！
あんなの早すぎる。捕まえろったって無理な話だ！=她跑得太快了，我们追不上她啊！
あんなの昔のことだ。医者もあの子を、駄獣みたいに健康な子だと言ってたし。=那已经是多久前的事了，之前医生不也说过她健康得像头驮兽吗？
あんなの直撃したら一発でアウトだな。=被这个东西打到绝对没命了。
あんなの簡単な応急処置です。これほどまでの価値はありません。=那只是简单的急救处理......不值这么多钱......
あんなの見せられたら、もし今あの血も涙もない黒装束たちと戦えと言われてもなんてことないよ。あいつらなんて、白ウサギとは比べ物にならないからね。=现在就算让我去跟龙门那些无血无泪的黑雨披干一架都没问题。毕竟比起这只白兔子，他们也不过如此。
あんなはした金、小遣い程度さ。娯楽のための出費ってやつだよ。大したことじゃない。=只是些小钱而已，怡情所用，无伤大雅。
あんなふうにすり寄ってくるだけでダブリンからの庇護を得て、領地内で高まっているターラー人の不満を抑えようとするなんて、あまりに浅はかだと思わない？=只是简单示好就想获得深池的和平保证，控制住领地内塔拉人的激昂情绪，是不是有点太吝啬了？
あんなふうに成り果てた海から、着想を得ようってわけ？　思いも寄らないご提案ですこと。=我从没想过我们会依靠那片变异的海洋汲取灵感。
あんなふうに空中で旋回しただけで、全部の攻撃を避けてしまえるなんて！=就在空中这么旋转，所有射击都被你躲过去了！
あんなふざけた態度とってたら、絶対怒らせちゃうと思ってたよ。でもなんだか……怒って「バチバチ」って電気を発したりはしてないよね。=还以为做出那副闹腾的样子肯定要让雷蛇队长生气了，看起来，队长好像......没有生气地“噼里啪啦”发电？
あんなもの、オレがデザイン上の欠陥を指摘してやる価値もない。というより、手の施しようがないね！=他还不值得我去为他指出设计上的不足。不如说，简直无从指正！
あんなもの、煙が出る玩具にすぎない。手榴弾とは呼べん。=我看到的只有几枚会冒烟的小道具，甚至连真正的榴弹都称不上。
あんなものに、災い以外の何をもたらせるっていうの！？=除了灾难以外，它又能带来什么？！
あんなものはちっとも珍しくない。ドゥリンの都市ならどこでも見かけるような代物だ。=那东西可没什么新奇的。杜林城邦里到处都是那种东西。
あんなものは一番効率の悪いやり方だ。=动武是效率最低的一种手段。
あんなものは騎士とは呼べぬわ……騎士であってたまるか。=那样的根本不算骑士......根本不算。
あんなものを私のキューブちゃんに入れましたの！？=您把那玩意儿装进了我的小方块？！
あんなもの音楽とは呼べない！=音乐怎么可能是那样的？
あんなやつが？　自分じゃもう童話を信じていないくせに？=那个家伙？明明自己都不信童话。
あんなやつに勝てっこない！　騎馬警官はみんなああなのか？=这根本打不过啊！骑警都是这种人吗？？
あんなスピードで運転してたらぶつかるぞ！=怎么开这么快，会撞上——
あんなデカい機械を一から作るなんて、大したヤツだなーとは思ってるぜ。=我觉得那家伙挺厉害的啊，能捣鼓出那么大的机器。
あんなドレスより、猟装の方がずっと動きやすいわよ。きつく締め上げなくちゃいけないし、パーティーで食欲がなくなっちゃう。=那些裙子远远没有猎装方便，又勒得慌，容易影响宴会上的胃口。
あんなバカなこと、ヴィーナはまだ覚えてるのかな。=不知道维娜还记不记得这么蠢的事情。
あんなヤバそうな見た目してるのに……=可是它们看起来还挺危险......
あんな一瞬で話が終わるだなんて。おじいちゃんのワイナリーが、こんなにあっけなく……=没想到这么快就谈完了。爷爷的酒庄，就这样卖掉了......
あんな下水道に隠れていても安全とは言えん。人数も人数だ。この都市を離れるしか他に方法はねぇ。=就算躲藏在那些管道之间，只要一天不离开这座城邦，就谈不上什么安全，而且人数很多。
あんな人が相手では……！=那个是......那个是——！
あんな人たち、出ていけばいいのに！　私は平和な暮らしを取り戻したいの、それで……パパとママに帰ってきてほしい……=让他们滚出去！我要我平静的生活，还有......还有我爸爸妈妈回来......
あんな仇、記憶にはありませんが――=我可真不记得，我还有这么一号仇家——
あんな何の変哲もない工員たちと「模範軍」に対して、サルカズに対処するより慎重にかかるんですね。=您对这些普通工人，还有“典范军”，真比对付萨卡兹还小心。
あんな傷口を見れば誰だって怖くなるさ。しょうがないよ。=没事，那伤口我也不敢碰，确实吓人。
あんな優しい人が、どうして……自分と同じように優しくて、皆を愛していたテレジアさんを、殺そうとしたのですか……=那个善良的人，为什么会......想要杀死，同样善良、爱着所有人的特蕾西娅小姐......
あんな光景、一目見りゃ忘れらんねぇよ。=那样的景象，看一眼就忘不掉。
あんな出来事を経験した後に……私には想像すらできなかったことだ。=我不能......在那些事之后，我无法想象。
あんな分厚い鉄板を、あのクロスボウで穴を開けちゃうなんてヤバすぎる……！=那么坚固的钢板，被她那种特制的弩箭直接洞穿了......也太恐怖了！
あんな古ぼけた倉庫にずっと閉じ込められてたら、お前だって気が滅入るだろうと思ってな。ちょっとした気晴らしに山登りに連れてきてやったってわけさ。しばらくしたらまた──=你一直被关在那个老仓库里，估计憋坏了。咱们来这山上透透气，待一会儿再回去......
あんな地下の小部屋に十何人も詰め込むなんて、寝心地が悪すぎると思わないかい。ちゃんと家に帰って寝なきゃね。=让十几个孩子睡在那种地下小隔间里可不舒服，他们也该回家去睡了。
あんな場所で死ぬんじゃないぞ。死ぬならせめて、知った人の傍でないとな。=可别死在那。好歹死在认识的人旁边。
あんな場所に隠れているとは……=竟藏身在那样毫不起眼的地方。
あんな場面は、今まで一度も見たことがありません。あっ、違う。ドキュメンタリーでなら見ましたけど、数に入りませんよね。=我没见过这样的场景，从来没有。啊不，其实在纪录片里面看到过，但是那样不算数的。
あんな大ケガだぞ。みんなに知らせて探しに行くしかないだろ！=那小子身上带着那么重的伤，不得通知人去找呀！
あんな大勢で小娘一人に……何て卑劣な連中だ！=那么多人偷袭人家一个，没种的东西！
あんな大変な騒ぎになって、警備隊は正常に機能してるの？=警备队捅了这么大的娄子，还在正常运作？
あんな天気の中、外に出ようとする奴なんざいない。=那种天气，没人愿意出门。
あんな奴、たまたま運が良くて――=她就是个机缘巧合之下才被——
あんな奴、どうだっていいだろ。左腕騎士ですらうちのマリアにゃ敵わなかったんだぜ。今更ブレードヘルムが何だってんだ？=嗨，别管那种家伙，就连左手骑士都是玛莉娅的手下败将啦，锋盔骑士团算什么？
あんな奴、気にするな。=别管她。
あんな奴と話したところで、時間の無駄だ！　一気にかかるぞ、スカルシュレッダー！=不要和她废话了！碎骨！我们一起干掉他们！
あんな奴なんて放っときなさいよ。早く、早く上着を持ってきて差しあげて！=别管菈塔托丝了，快，找件大衣过来。
あんな奴のカズデルのために、あたしたちが身を委ねる必要なんて――=我们不需要为了他的卡兹戴尔，委身于他的——
あんな奴の言うことを聞いちゃダメ、家族に相談して！　命を無駄にしないで！=别听他的话，去告诉你的家人，你不该去白白送命！
あんな奴らが、どうしてそんな表情をするの？=这样的表情，怎么会出现在他们那种人脸上？
あんな奴らに――ヒック……私の持っているブツのすごさが分かるはずがないんだ！=（醉醺醺）他们知不知道！我手上的这些货，有多厉害！
あんな奴らの言葉なんて、一言だって信じられるわけがない！=我怎么会信他们一个字！
あんな姿になっちゃったら、自分でも怖くなってくるような音しか出せなくなっちゃうよ。=变成那副样子，她只能发出些让自己害怕的杂音。
あんな姿の像あったか？=还有这样姿势的雕像？
あんな子がいる限り、大地は必死にもがきながら繁栄していくに決まってるじゃない。=只要有这样的孩子在，大地就会一直挣扎着繁茂下去才对。
あんな子供のどこにこれほどの力が……！？=天啊，他哪里来这么大的力气......？！
あんな実用性に欠けるつまらん試作品ばかり特集してるクルビアの雑誌なんか読む必要ないだろ。それに屁理屈って、アンタがそれを言うか？=你可以少看点那些关于缺乏实用价值的无聊新发明的哥伦比亚杂志。还有你怎么好意思说别人讲歪理。
あんな小さな子どもも……オペレーターなのか？=那么小的孩子......也是干员？
あんな小娘にああもあっさりのされちまうとはな。=居然被一个小姑娘三两下就放倒了。
あんな年齢であんなに歯を食いしばって、大人たちの社会に挑もうとするとは。どこからそんな覚悟が湧いているのか。=不知道哪里来的勇气，就敢在这个年纪咬着牙关向成年人的社会发起挑战。
あんな幼稚なお子様用のドリンクと、高貴なセブンススピリッツを同列みたいに言わないで！=那种低劣的儿童饮料，如何能与高贵的七号烈酒等量齐观？
あんな役立たずの葬式に出ないとならんとは、まったくツイてないな。=真晦气，要参加这废物的葬礼。
あんな息子はおらんよ。=我可没这样的儿子。
あんな攻撃を喰らったら終わりだ……！=那种热量和规模......不行，不行！
あんな方法で場を収めるだなんて、前代未聞のことだと思います。=那种镇场的方式，真的是闻所未闻。
あんな模様を描く奴自体、これまでいなかったわけだけどさ。真似事みたいに描いてたものと比べたら、ずっと良くなった。=虽然以前也从来没有人画出过那样的图案，但和你之前试着模仿的图案比起来，已经好很多了。
あんな武器、これまで見たことあった？　あのチェルノボーグの守衛だって使ってないような武器を！=你以前见过那些武器吗？那些连切尔诺伯格的守卫都没用过的武器！
あんな死は——あんな感染者の最期は、命を奪う側と失う側、双方の尊厳を捨てさせるものだ……=那种死亡，看啊，感染者的死亡，也只是让夺走生命的人和失去生命的人都舍弃了尊严！
あんな殴り合いのどこが面白いのよ。まったく、野蛮なんだから。=打架有什么好看的，太野蛮了。
あんな汚れ仕事をさせられるなんて、大変だったね。=干那种脏活，真是辛苦你了。
あんな滅茶苦茶なルールを作っておいて、我慢できずに破っちゃうしさ。=制定那些乱七八糟的规则，然后自己又忍不住打破它。
あんな演技をするのは一体なんのためかしら？　自分が強い子だってことを私たちにアピールしたいの？=她摆出这副模样来算是什么？试图向我们表现出她很好她很坚强？
あんな災難も、彼にとっては金儲けの手段に過ぎないんです。法の支配の下で裁きを受けさせなければ、またどこか行く先で、さらに多くの人命を奪うことになる。そうならないと誰が言えますか……=这场灾难对他来说就只是一个赚钱手段，如果不能在能控制的地方用法律惩罚他，不知道他又会在什么地方去谋害更多人的性命......
あんな炎、見たことない……=我从来没见过......这样的火。
あんな状況で、君たちを放置して進めるわけあるか！=当时的情况，我们不可能放着你们不管！
あんな狭いとこ通れませんって！=不可能躲得开，留给我们的空间太小了！
あんな環境では君は……アデル、君の行動はとても危険だよ。=这会让你......阿黛尔，这样的事很危险。
あんな相手、最初から棄権しておけばよかったのよ。一試合放棄するだけなんだから。ポイントは後からでも十分追いつくのに！=面对那样的对手，你应该弃权的，玛莉娅，只是放弃一场比赛，积分还可以再想办法追回来！
あんな相手にパンまであげるなんて信じられませんよ。=可你居然还送给他面包？
あんな真っ直ぐなサルカズはこれまで見たことがない。=我以前都没见过像她这么有活力的萨卡兹。
あんな穏やかな寝顔じゃ、あの子の一生を語れない気がしてね。=我想，我怎么能用一张安详的睡颜去诠释她的一生呢？
あんな窓、大したことありません。それに心配は無用です、誰にも気付かれることはありませんから。=那种窗户还拦不住我。没关系，不会有人发现的。
あんな簡単な「テスト」じゃなんの評定もできないわ。あの程度の雑魚数匹なんて、本来私たちアビサルハンターが三人で戦うような相手じゃないもの。=哈，那你们的“测试”未免也太简单了。那几个喽啰怎么会值得三名深海猎人同时动手？
あんな経験をした人間なら誰でもわかりますよ。あなたの物語が、まさにあの時をモデルにしているということは。=毕竟只要是经历过的人都看得出，您的故事正是以那段时日为蓝本。
あんな綺麗な花火は用意できないし、仁田街中を探し回ってもこんな小さいやつしか買えなかったんだけど……=我搞不来那么漂亮的烟花，整个仁田街跑了个遍，也只能买到这种拿在手里的不起眼小东西......
あんな育ち方をした子はね、すぐいなくなってしまうものなのよ。鉱石病だなんて、あんたの考え過ぎだよ。=吃百家饭长大的崽，真是说不见就不见，什么矿石病，是你自己想太多。
あんな脅しに耳なんて貸さなくていい！　萌々香――=别听她吓唬人！萌萌香——
あんな良い人が……それにまだ若いってのに……！　そんな、あんまりだ――はぁ、俺はなんてことを……！=他还那么年轻，也是个好人......可千万不要——唉，我真是......！
あんな若者が戦場に踏み出すことを喜ぶ者などいないからな。というよりも、私のような軍人がここにいる意味は、彼女たちの生活を守るためのはずだ。=博士，没有人会乐于看到这样的年轻人踏上战场，倒不如说，我这样的军人存在的意义，不正是为了保护她们的生活吗？
あんな裏切り者、さっさと首をはねちまえばいいじゃねぇか。=要我说，直接咔嚓一下把这叛徒的头给砍了才是正经事。
あんな複雑な依頼は久しぶりだったよ。=我好久没碰上条件这么复杂的请求了。
あんな言葉で私の気持ちを変えられるとは思わないでちょうだい！=别以为那短短几句话就能让我改变看法！
あんな身勝手な奴らは……放っておけ！=这些没心没肺的家伙......别管他们！
あんな連中、気にしてどうする？=管他们干什么？
あんな連中に目をつけられるなんてトラブルに好かれる体質だね。=你真能给自己找麻烦啊，苏茜小姐。
あんな遠い場所には行けない……何度も一緒に試したでしょう？=我去不了那么远的地方啦......我们尝试过很多次的。
あんな重いものを抱えていても、チェンさんは逃げも諦めもせず、全てを背負ったまま中枢区画へ向かいました。=哪怕是这样沉重的负担，她也没有放弃，没有逃走，她带着它们走向了切尔诺伯格核心城。
あんな鉄の塊じゃ入賞できるはずがないって、前にも言ったのに。=我早就和他说过，那个破铁壳肯定评不上奖。
あんな長いの、覚えてられないよ！=呃，可是，那个作战纲领真的好长啊？
あんな関わっちゃいけない人に行きつくなんて思わないじゃん……おかげで何億もするニセモノを代わりに売りさばくか、何億もする借金を背負うかの二択だよ！=谁知道会碰到这种不能惹的人......现在要么帮别人卖几个亿的假货，要么倒欠人家几个亿！
あんな雪山の中に国がありましたの？　ふん、それこそ田舎ではありませんこと！？=那片雪山中还有国家？哈，那不就是乡下吗！
あんな風になりたいの？　アーツで操られる化け物になるんだよ、それでもいいの？=你也想变成那样？那些被法术操控的怪物，你变成那样也无所谓？
あんな風に手下の身勝手を許すなんて……我々は他人の家に乗り込んで、奪うも殺すもやりたい放題する暴徒だとでも言うのか？=就这么纵容他手下那些人乱来，我们是这种闯进别人家杀人放火的暴徒吗？
あんな駄作……天災の美しさには遠く及ばないよ。そもそも天災と比べることすらおこがましい。=那幅垃圾......它永远比不上天灾的美丽，没什么比得上。
あんまうるさく言ってくれんなよ。手段が多いのは良いことじゃねえか。何せ、闇討ちかけたり罠を張ったり、策を弄して獲物がかかるのを待つだけじゃ……=别这么说嘛，如果只会放放冷箭，设设陷阱，耍耍阴谋诡计，等着猎物上钩......
あんまなさそう。=感觉不太会有。
あんまり。部屋が暑すぎるのと、ベッドが揺れないのはまあ我慢できなくもないけど、ここの壁って隙間風が吹いてこないじゃん！　風が当たらないと顔がこわばっちゃう気がする。=不怎么好。屋子太热、床不会晃我努努力都能接受了，可这里墙不漏风！吹不到风我觉得我脸都要僵了。
あんまりいいものはないけど、このクッキーでも大丈夫かな？　大事に食べようと思って半分に割ってとっておいたんだ。あとハーモニカも吹いてあげられるよ。=我没什么好东西可以送给他们，就这半块烤饼可以吗？我还可以给他们吹个曲子。
あんまりからかわないでくれ。=别拿我开玩笑了。
あんまりやり過ぎるなよ。そいつが鉱石病の急性発作を起こさないように気を付けろ。そうなったら俺たちまでおしまいだ。=别弄得太过火，小心这小子急性矿石病发作，害得我们一起完蛋。
あんまりコーヒー飲みすぎるなよ。仕事熱心なのはいいことだが、少しは自分の身体を労わってやれ。=别喝太多咖啡哦，勤奋工作虽然好，但还是要注意身体呀。
あんまりジロジロと見るんじゃねえよ。目ぇつけられたら面倒だろうが。=你这丫头，怎么还伸出脑袋往外看，小心他看到你就缠过来。
あんまり仲良くないの？=你们关系不太好吗？
あんまり厄介事には関わりたくないんだ。何も知らなければ落ち着いていられるし……ただでさえミーボ改造にかける時間が足りてないのに、ほかのことにまで構ってられないんだよね。=那一圈的破事我都懒得管，什么都不问才能保清净，我改装我的咪波都嫌时间不够，才不想管其他的......
あんまり喋るな！　喉は痛くないか？　水飲むか？=你别多说话！嗓子疼不疼？要不要喝点水？
あんまり大声出さないでおくれ、私の鼓膜を破る気かい？=别叫唤这么大声，你是想把我的耳朵震坏吗？
あんまり好きじゃない？=好像你不太喜欢。
あんまり引き留めたりしないでよ。あたしは、腹黒の卑しいコソ泥なんだから。=你可别说太多哦，我可是个卑鄙的小毛贼，心肠很坏的。
あんまり悲観的になっちゃダメだよ。=别太悲观了，兄弟。
あんまり意地悪しないでよ……少し……休むだけだから……=行了行了，别那么小气......我就稍微......休息一会.....
あんまり早く倒れてもらっちゃあ、面白くもなんともないからな。お前の血でその忌々しい顔を塗りつぶしてやるよ……耀騎士の妹！=那么快就完蛋可没意思了，我要用你的血，涂满你那张让人火大的脸......耀骑士！
あんまり横着して選択を他人任せにしてると……任せた相手が、予想外の行動に出ることだってあるのよ？=大部分人也许是嫌麻烦才会把选择权交给对方......不过有时候......对方会做出一些出乎预料的举动也说不定。
あんまり気を落とさないでね。=不要失落啊梅尔！
あんまり無理しちゃダメだよ。っていうか、揚げたてでもないしなしなポテトなんてよくそんな美味しく食べられるなあ……=别把自己逼得太紧，而且食堂的薯条放太久都软掉了，真不知道你怎么下得去嘴。
あんまり突然だったもんだから、商人や観光客が玉門に取り残されちまって、ここしばらくはどこの客桟も満員だよ。=事出突然，不少商人、游客都还滞留在玉门，这段时间城里的客栈都是满客。
あんまり素直には喜べないわね。=这可不是什么好话。
あんまり緊張してるみたいだから、声をかけに行ってくるわ。=看她太紧张，去和她说几句话。
あんまり考えたことなかったわ～……普通のカジミエーシュ女子って何が好きなのかしら？　グルメ？　お化粧品とか？　ん～……騎士の話で盛り上がる、とかなら遠慮したいところだけど～……=我很少考虑喜好问题......普通的卡西米尔姑娘都会喜欢什么？美食？化妆品？啊......骑士话题就算了。
あんまり考え込まないで、今はゆっくり休んで元気になってね。=你就先别想太多了，安心养病。
あんまり考え過ぎる必要はないわ。疑いの感情は表に出しても出さなくても、これからの話し合いに利益をもたらさないしね。=别多想了，猜忌的成本太高。不管你是否表露出来，都不利于接下来的沟通。
あんまり自分に厳しくなりすぎるな。=不要对你自己这么苛刻。
あんまり自分を追い詰めんなよ。=别把自己压垮了。
あんまり良い状況じゃないな、早く行かねーと。=这不是个好兆头，我们得加快行动。
あんまり落ち込まないでね。=你可别伤心啊。
あんまり見たことないんですよね。彼女、滅多に姿を見せなくて。たまに宣教師さんが私たちに話をする時、宣教師さんの後ろに立ってますけど……遠くから、ちらっと見たことあるくらいです。=我没见过呀。她不怎么露面的。有时候教士同我们说话，那个人会站在他背后。我只远远地瞧过那么一眼。
あんまり覚えてませんが……前に来た時、セイロンさんはぷんぷんに怒ってましたね。=我不太记得了......上次来的时候，锡兰小姐还是气呼呼的。
あんまり話したことなかったけど、お前のこと結構気に入ったぜ！=虽然我们没聊过几句，但现在我还挺喜欢你的！
あんまり認めたくねーけど、オマエはオレサマよりずっとすげー奴なんだぞ！　だってオマエはもうエリートオペレーターになってるし、これまでもたくさんすげーことしてきたんだから！=虽然我不太想承认，但你一直比我厉害得多！你已经是罗德岛的精英干员了，你做过很多很多了不起的事。
あんまり調子に乗るんじゃねぇぞ？　このまま行きゃ、今夜の当番はお前だからな。=别得意太早，晚上你值班。
あんまり調子に乗るんじゃねえぞ。あんたらの命運は、まだ俺たちが握ってるんだからな！=别得意，你现在还在我们手里！
あんまり走っちゃだめよ！　気を付けてね！=别跑太快！小心一点啊！
あんまり走るな。自分が怪我人だってことを忘れるなよ。=慢点跑，别忘记你身上还有伤。
あんまり長く戦ってると、手に血がしみついちまって、家に帰る勇気をなくす奴がいることは知ってるし、理解もできるが……=唉，我知道有那种打仗打得太久、手上血太多所以不敢回家的人，我能理解。
あんまり雷っぽくないけど――=我觉得不太像。
あんまり騒ぐなよ。そうすりゃ少しは楽に死ねるかもしれねぇぜ。=安静点，也许这样你还能死个痛快。
あんま俺をイラつかせるんじゃねぇ。でないと……先に全員をぶち殺してから、その後でお前らの仕業かどうかを確かめることになるからな。=真把老子惹急眼了，老子先把你们都杀了再查是不是你们干的。
あんま心配すんなよ、大丈夫だからさ！=你放心，我肯定没事的！
あんま考えすぎんなよ、ソーナ。んなことしたら、あんた持ち前の身軽さが消えちまうだろ。=别想太多，索娜，那只会让你的速度变慢。
あんま話してもねぇけど……多分そんなことしねぇだろ。戦士たちはあの人を信じてたしよ。=我跟她不熟......但我想她不会。那些战士很信她。
あんま詳しく覚えてないんだけど、あの時、どうしてベアードは私たちから離れてどっか行ったの？=我有些记不清了，那个时候，贝尔德是为什么和我们走散了？
あん時、こんな木を持って来させるんじゃなかった……俺も陽射しで頭をやられちまってたのかね。=当时就不该让你们把这树扛回来......我也被太阳晒晕了头了。
あん時、シージの奴があっさりグラスゴーからいなくなったせいでオレらはおめおめと他人にシマを渡すことになった。で、オマエとオレでどうにかして足場をここに再建したんじゃねぇか。=你们的那位推进之王当时就这么离开了格拉斯哥帮，咱们那些地盘都拱手让给了别人，是你和我想尽办法重新在这里站稳了脚跟。
あん時あいつがくそマジメな顔で話して、おまけにトミミが大げさな表現をしたせいだよ……はぁ、どんだけ心配したと思ってんだ。激戦に備えて、ズゥママと夜通し全速力で駆けつけたってのに。=那家伙当时说得可严重了，再加上特米米又夸张了一番......唉，我可是担心得要死，和祖玛玛连夜做好了打硬仗的准备，全速赶过来了。
あん時のおれたちみたいな、才智に溢れた若者が不遇な扱いをされて埋もれたまんまになってないかを気にかけなさいよ。昔のお前が一番義憤を燃やしてたとこでしょうに。=你该多惦记惦记，别让太多那样的青年俊杰怀才不遇，拳脚无处伸展。这不是当年梁洵最愤愤不平的事情吗？
あん時は、みんなが無事にチェルノボーグから逃げ切ることしか頭になかったよ……逃げ出せさえすれば、どうなろうと今より悪いことにはならねぇだろうって。=那时我想，我们都从切尔诺伯格逃出来了......未来再怎么样，也不会比那时候更坏吧？
あん時はちょっと……！=我那时只是......！
あん時は切羽詰まってたから、サルカズの傭兵が軍事工場の騒ぎに気付くのにどんだけかかるか分からなくてさ。でなきゃ工員たちはもっとたくさんの設備をバラして持ってったんだけどな。=当时情况紧急，我们不知道萨卡兹雇佣兵多久会发现军工厂的动静，否则工人们能拆走更多设备的。
あん時は賑やかやったな～！　あのボスもロドスにはえらい態度よくしてはってん、これからもぜひ依頼を引き受けたい言うとったみたいやで。=那次可真热闹，我看老板对罗德岛态度还不错，好像是打算长期合作来着。
あん？　なんでこんなとこにループスが寝てんだ？=嗯？这里为什么有个鲁珀在睡觉？
あん？　ドゥリンたちのために木材を探してやるだけだろ、それの何が悪いってんだ？=嗯？不就是帮杜林人找点合用的木材，有什么好不好的？
あん？　他に何かあるのか？=啊，还有什么事？
あん？　俺の手札で一番ダメなのはテメェだよ。=而你就是我手里最烂的一张牌。
あん？　黙って寄越せってんだ！=别废话，把手机交给我！
あァ――ァアアッ――=啊——啊啊啊——
あァ！？　だったら俺が死ねっつったら死ぬんだろうな、てめえ！=那我叫你去死你怎么还不去死？
あナた……=你......
あナたは、わかっテいルはず。アなたの運命ハ、定められていル。=你很清楚。你的命运已定。
あノ方、いナくトも。一族、目的ヲ見失う、コとはナい。=祂不在，亦不代表，族群，失去方向。
あー……あ、会ったっけか？=啊......见、见过吗？
あー……あたしは聞きたいことがあったから来たの。=啊......我只是想问一个问题。
あー……あったね、そんなの。例のメタルガールにプレゼントするんだっけ？=啊......我想起来了，是你说要送人的那份？是那个搞金属乐的姑娘？
あー……あの頃の俺は、好き勝手やってたからな。=啊......我那时候，就是有点太随心所欲了。
あー……あはは……本当に、冗談ってわけじゃないのよね？=啊......哈哈......这真的不是在开玩笑吧？
あー……うん……美味しいよ。=唔......嗯......还不错。
あー……うん、喧嘩があんま得意じゃない人だっているよ、例えばあたしとかね。=噢......噢，是也有不怎么会打架的，比如说我。
あー……うん、大丈夫だよ。あたしは儀仗兵だから、重要な催事とか徴兵の宣伝とかがない限り、何の役にも立たないしね。曹長は普段、あたしのことなんて忘れてるんだ。=啊......这个嘛，你们不用担心。我是仪仗兵啊，没有重要活动或者征兵宣传什么的，我也派不上用场，士官长平时根本不会想起我。
あー……えーと、つまりお前の家みたいに、他とは違うシンプルなデザインってことか？=啊，嗯，也就是你房间那种和外面不一样的，很简单的设计吗？
あー……ここからは、天鏡閣の立ち入り禁止区域なのよね。=唔......从这里开始，就是天镜阁不对外开放的区域了啊。
あー……そう、その通りさ。でなきゃ私がなぜ君を呼び起こしたと思っているんだ？=啊......是，没错，不然你以为我唤醒你是为了什么？
あー……そういう状況に対処するのは確かに面倒だな。=啊......这事儿有时候处理起来是挺麻烦。
あー……それでレポーターさんよ、俺に何が聞きてえんだっけ？=啊......记者小姐，您是要问我什么问题来着？
あー……それは確かに申し訳ないことをしたと反省してます……=啊......这个说起来实在是难为情......
あー……それもそうやな。=唔，有道理。
あー……だから遠くからでも、イェラガンドがどうだの、天災がどうだのって話が聞こえてたんですね……=啊......难怪我老远就听到你们在说什么“耶拉冈德”“天灾”之类的东西......
あー……ちょっと待て、その結論を教えろとは言わないが、お前は何を調べてるんだ？=唔......等等，费德里科，不告诉我是什么结论也没关系，但你究竟在查什么？
あー……ってことは、こっそり準備しといたジャミング装置ってもういらなくなった？=啊......这么说，我偷偷准备好的无线电干扰器派不上用场了？
あー……ついでに仕事を開拓してみようかなーと思ったんです。=啊......那个的话，只是顺便拓展一下业务而已啦。
あー……つまりだな。ガキの頃に爺さんがよく言ってたんだ。本を読みすぎてる奴は、つまんないことですぐ頭を悩まされちまうってさ。=唉......我的意思是，小时候我的爷爷就常说，读书太多的人，都容易钻牛角尖。
あー……でもロドス艦内はどこでも安全なのだ。安全ならあれこれ考える必要もないのだ！=哎呀，在舰船上应该不会有危险吧？既然没危险，就别想这么多了！
あー……なるほどな。=喔......
あー……なんかファッションってやつを誤解してるっぽいね。まぁこんな場所に住んでるし、認識ズレてても仕方ないかぁ。=啊，看来你对时尚有很深的误解呢，不过也没办法，毕竟是这样的地方，会有这样错误的观念也是难免的！
あー……まぁそこまで悲惨ってわけじゃねぇよ。=欸......其实也不那么悲惨吧。
あー……まだ考えてなくてな……うーん、あとで莉子に決めてもらうか！=这个......我还没开始想......唔，不如之后让莉子来起名吧！
あー……むっ。=啊——呜。
あー……やってらんねぇ！！　いつもいつも周りを子ども扱いすんじゃねぇ！=啊......我受够了！！能不能不要总把别人当小孩啊！
あー……ウィーディはもう、自分で改造したボートで帰っていったんで、自分らで直すしかないですね。船内にまだ資材が残ってたかどうか……=嘶......温蒂已经乘着她改造的小艇回去了，我们只好自己修修看了。船上还剩什么材料？
あー……エリオットさん、その箱を我々に渡してもらえますか？=唔，艾利奥特先生，请把那个箱子给我们。
あー……オレンが自分の判断で動いた時は、私も黙認することにしたのよ。アンブロシウス修道院の状況は複雑だし、できるだけ手札は残しておくべきでしょ？=唔，之前奥伦按照自己的判断私自行动，我也是默许的。毕竟安布罗修修道院的情况这么复杂，不留一点后手可不行。
あー……ド、ドクター、お久し……じゃなくて、こんばんは！=咳......博士，好久不......呃，晚上好！
あー……バニラ通りのスイーツショップが限定イベントをやっている影響ですかね。=嗯......可能是因为帕尼拉大街那边的甜品店正在举行限时活动吧。
あー……フィアメッタの文字数も足して計算するのはダメかな。二人で一万文字超書いたってことでなんとか……=啊......就不能把菲亚梅塔的字数和我的字数一起算吗，我和她一起写了一万字之类的。
あー……三船さん、その、星熊さんにはよう助けてもろてまして……=这个......三船先生，您看，星熊她毕竟帮了我不少......
あー……上手く行ってないのかい？=是......进展不顺利吗？
あー……俺たちは……えーっと、だな……=呃......我们是......呃......
あー……前回わしはだいぶ酔っておったからな。それに、関節炎も出とったじゃろ……だからあれはノーカウントじゃ。=呃......上次我喝醉了，还犯关节炎......那不算数。
あー……多分見られたと思う。=呃......应该是被看到了。
あー……申し訳ないが、通してもらえるだろうか……=啊......抱歉，请让一让......
あー……言われてみりゃそうだな。=啊......这倒是没错，确实还是乌萨斯更冷。
あー……食ってみるか？=呃......尝尝？
あー、あいつのことでしょ。ずっと小ウサギの近くにいた奴。=啊啊，你说那个啊。一直和另一个小兔子待在一边的。
あー、あいつらに又貸ししたんだよ。思ったより管理が大変だったから、スーパーのオーナーは向いてないなあと思ってさ。早めに手放して、トラック運転手に専念することにしたんだ。=呃，我转租给他们了。管理比我以为的更麻烦，我想我还是不适合当超市老板，不如早点放弃，安心做我的卡车司机。
あー、あの写真ね。でも確かずっと引き出しにしまっていて、鍵までかけてたはずだけど、あなたそれをどこで見たの？=那张照片？我有印象，可是一直锁在他抽屉里，你怎么看见的？
あー、ありがたいや。「どうして、二人を助けてくれなかったんですか」とかそういう質問をされなくて良かったよ。=谢天谢地，你没有问我“为什么没有救下他们”这样的问题。
あー、あれかぁ。ミスったな。=啊呀，失算了。
あー、あれが探してた「種」だよ！=哦，这就是他们想找的“种子”！
あー、あれね！　さっきまでやってたんだけど、もうすぐ完了ってとこまで進んでるよ。=啊啊那个，嗨，我刚刚还在做呢，应该差不多了。
あー、あれは正直言うと、冗談半分だったんだけどね。でも、きちんと心の準備をしておくのはいいことだと思うよ。=啊，那个其实有些开玩笑的成分在里面。不过，你愿意做好心理准备，当然更好。
あー、あー……ん！　声が出るようになってきた！　……あたしも話してもいいかな？=啊——啊——欸，我可以说话了......我可以说话了吗？
あー、あー、本部願います――=喂，喂——
あー、いいえ。自分で適当に見て回ります。単に自分の好奇心を満たしたいだけですから、ご迷惑をかけるわけにはいきません。=啊，不。我想自己随便看看。只是满足自己的好奇心而已，不好麻烦各位。
あー、いいよいいよ。ちょっと聞いてみただけだから。=算了算了，随口问问罢了，就当个玩笑。
あー、いっそこうしてれば階段を登らずに済みましたね。=头儿，咱们当时怎么就没想到从顶层突入呢？那不就不用爬楼梯了。
あー、いや、最悪わたしがバイクで次の停泊地点まで送って行くこともできるし。=哎呀，我也可以骑着我的摩托车，送你们去下一个停靠点嘛。
あー、いるいる。確かにそんなお客さんがいるなぁ一人。=有印象，有印象。的确有这么一号客人。
あー、うざ。なんか連絡来ちゃったわ。=啊，好烦，事情又找上门来了。
あー、うっぜぇな！　くだんねぇ御託ばっか並べてんじゃねーよ！=啊啊啊好烦啊！嗡嗡嗡的都是废话！
あー、えっと……=......哦。我......
あー、えーっと、その……=啊，呃，我......
あー、えーと……それは、いずれ機会があれば話すことにしよう。=咳咳，这个，以后有机会我会给你讲的。
あー、おほん！　あたしも、それには一家言あるよ。あの場所が頑丈だとは言っても、「建設計画区域」の真下にはドローン格納庫があるでしょ？　その格納庫って……実は支柱がないんだよ。=咳咳，这我可就有发言权了。“待规划区”的正下方是无人机机库，而机库没有任何支柱的支撑。
あー、お前はもう何年も帰ってなかったから、知らないのか。=嗨，你好几年没回来了，不知道。
あー、ここにトランスポーターとして残るって話ならごめんね。僕が一方的にすっぽかしたってことになっちゃうけど……=啊，如果是说留下来当信使那事，不好意思了，就当我毁约吧。
あー、この攻城用弩、弦の固定装置が壊れてるな。おそらくさっきの戦闘でトラクターが参戦したどさくさで……=啊，这攻城弩的弦轴稳定器被切掉了，大概是拖拉机入场的时候......
あー、こらアカンわ。あの安物はさっきのひと瓶で終いや。残ってるんは、高いやつばかりや。=欸、刚才喝的是最后一瓶了，剩下的都是值钱货哎。
あー、これだけははっきり言っとくぜ。レミュアンからこの修道院と深海教会に他に何か接点がないか調べろって言われた時は、ちゃんと真面目に仕事したからな、俺は。=呃，不过我还是要说明一下，蕾缪安叫我们排查修道院与深海教会还有没有联系，这项任务我是认真执行了的。
あー、こんなこと言うのもなんだが、そいつは束の間の安らぎってやつだぜ、兄さん。=恕我直言，那也只是现在，一时清净而已。
あー、ごめんよ、ちょっと邪魔するぜ――ニンフ、こいつはどういう状況だ？　欠片は見つかったのか？=打扰一下——妮芙，现在是什么情况？碎片找到了吗？
あー、しまった。避難誘導のことばっか考えて、忘れてたよ。=啧，一直在疏散人群，把这事给忘了。
あー、じゃあ止めとく。=啊，那还是算了。
あー、すまん、ちょっと聞きてえんだが、肉料理はどこにあんだ？=那个，不好意思问一下啊，朋友，你们的肉食放在哪里啊？
あー、ずっと座ってたら、腰が痛くなってきちゃったな～！　こういう時は立ち上がって動かないとね～！　……ちょっと見て回るだけなら、大丈夫だよね？=啊，一直坐着，腰也好痛哦，得起来走动走动，嗯，只是四处看看的话，应该没问题吧？
あー、ずるいね。=啊，狡猾的回答。
あー、そういうことじゃ。こんな凍えるような寒いところであったかいご飯が食べられるだけでもありがたいわ、文句なんてあるはずないじゃない。そうでしょ、ローラちゃん？=怎么会？天寒地冻的时候有口热饭吃，我们有什么可挑剔的。你说对吧，小罗拉？
あー、そういうことなら……実はさっき森の外に妙な小屋を見つけたんだ。中に誰かいるかもしれないし、関係あるかもな。=这样说的话，我刚才其实还发现森林外面有座有点奇怪的木屋，里面可能会有人。
あー、そういう話はやめようよぉ。ドーベルマン教官が私のテスト結果を見た時の顔が目に浮かぶよぉ。=唉，别说了，我已经能够想象杜宾老师看到我的测验结果的表情了。
あー、そういう話はガンビーノにしてやったほうがいいと思いますよ。「シチリア人」って言葉を今でも口癖みたいに使ってるのは、あいつくらいのもんですし。=呃，这种动员你应该对着甘比诺做，只有那家伙还会把“西西里人”这种词挂在嘴边。
あー、そういや深夜に雨が降るらしいが傘を忘れてきちまったぜ。ハハ、ハハハハ……=哈哈，刚才我突然改变了想法。你看，好像后半夜要下雨，我可没带伞。
あー、そうか？　今日はやけに蒸すからな、ははは。=哦，是吗？今天这个天气还真是闷热啊，哈哈。
あー、そうそう。ついでに教えておくと「大分断」ってのは「要の電力を失ったあと、各区画の接続部分にズレが生じること」を示す言葉でな？　つまり、何が言いたいかっつーと……=啊，顺便一提，之所以叫“大隔断”，是因为在失去核心电力后各地块会出现短暂的漂移现象......
あー、そうだ。言うの忘れてた。=啊，对了，忘了说了。
あー、そっか。お前らは知らないんだったな。ドクター、説明してやれ。=哦，对，忘了你们不知道，博士，你来解释一下吧。
あー、そっか。トゥリエルさんちの娘さんが厨房で料理してるんだもんな。抜け出す口実でも探してるんだろ？=哦，我记起来了，老图里尔的女儿在后厨做饭，你小子在想找什么借口溜过去吧。
あー、その……=呃......
あー、その口ぶりだと……オレンがわざと身を隠してたことは最初から知ってたみたいだな？=哦，这个口气......费德里科，你从一开始就知道奥伦是故意躲起来的？
あー、その機械なら、あのピンクの髪のお嬢ちゃんが今朝ワシらに頼んで設置させたものだよ。=呃，这个机器，是那个粉头发的小姐早上的时候拜托我们安置的。
あー、それじゃ……いや、やっぱジェーンさんで！　……なんか、身近にあなたみたいな働き者がいると、俺まで同レベルの頑張りを求められそうな気がしてきたっす……=好的，呃......简小姐。我真怕他们也想让我早上的日程表变得和你的一样充实。
あー、それならもう会ったよ。「バスク星象」だろ。=哦，这个我们已经体验过了，“巴斯克星象”。
あー、それは……あははっ……=啊，这个嘛，哈哈哈......
あー、それもそうか。=唔，你说得对。
あー、それもそっか。チェンさんの留学先はヴィクトリアだったもんね。あの国はそこまでボリバルに干渉してこないから、きっかけがなきゃ知る機会だって当然ないよなあ。……うん。=也是，你过去是在维多利亚留学，维多利亚没有怎么插手玻利瓦尔的事，想来不特意调查的话不会知道得很清楚。
あー、そんなに深く考えてなかったの？=啊。原来你没有想那么多吗？
あー、そんな人聞きの悪いこと言わないでよ姉さん。あたしにそんな暇があるわけないじゃないか。今やっとミッドナイトに解放されたんだから。=唉，别提了，梓兰姐，我哪有这样的功夫，我刚被月见夜放出来呢。
あー、そんな顔しないでよ。あたし、同情されるのってすっごく苦手だから。=哎呀，医生你别露出这副表情，我很讨厌被人觉得可怜的。
あー、だったらブランシェさんのとこまで一緒に来てくれたらわかるんじゃない？=唔，你可以和我一起去找布兰切尔先生呀。
あー、ちょっと待った。今調べてみっから。=呃，你等会，我查一下。
あー、ついでにファンの熱意に応える予行練習もしときたいから、良いと思ったポイントがあればどしどし絶賛の言葉を浴びせてね。心の準備はできてるから！=为了让我们收集数据提前应对粉丝的追捧，博士你可以不用藏着掖着，有什么赞美之词就尽管说，我们都做好心理准备了！
あー、つまり、まずは潜入調査的なことから始めようってことか？=呃，所以？我们要先试试潜入调查什么的吗？
あー、つまり石塊病だ。症状は比較的軽いし、応急処置用の薬もあるから大事には至らないが、すぐにでもちゃんとした治療を受ける必要がある。=这是石头病。症状还不算重，我的医药箱里有应急的药，不过需要马上接受治疗。
あー、でもこの私が協力してやってる以上、クルビアのあの映画会社どもだってマジで乗ってくるかもしれねぇよな？=啊，可既然有我倾力加盟，说不定哥伦比亚的那些个影视公司真的会动心？
あー、でも全部が全部じゃないよ。=啊，那倒不全是。
あー、とりあえず縄で縛っとくか。Lancet-2、ケーちゃんを連れてってやってくれ。しばらくすれば正気に戻るから。=呃，总之，把她绑起来，Lancet-2你们一起带回去吧，过一阵子应该就好了。
あー、どっちでもないねんな。実はウチらの友達が……=不，其实是我们的一位朋友......
あー、なんか感動して泣きそうだよ。流行りの過ぎた芸能人が古株のファンに出くわしたら、きっとこんな気持ちになるんだろうな。どうだ？　一時休戦してバーでくっちゃべらねぇか？=哎呀，有点感动，快要掉眼泪了，过气明星偶遇老粉丝大概就是这个心态吧。怎么样？不如我们暂时休战，找一家酒吧好好聊一聊？
あー、ほら来い。教えてやる。=哦，来来来，我告诉你。
あー、ま、まぁ確かに感謝はしてるぜ。=咳咳，确、确实要多谢你。
あー、まぁいいわ！　あの龍女からの返事は？=哎，无所谓啦！那只龙回复了吗？
あー、また子供扱いした！　カフカ怒っちゃうぞ！=赫默再把我当成小孩子，我就要生气了！
あー、また材料が足りなくなっちゃった。明日購買部に追加発注しに行かないと……=原料又不太够了，看来明天得向采购部提交一批加购订单才行......
あー、また！　だから「鍋蓋ちゃん」はやめてって――=能不能不要叫我小锅盖啦——
あー、もうちっと簡単にしようぜ、例えば真ん丸とか……うーん、石じゃ真ん丸には積めねぇか。なら上に向かって積むか。どの方向から見ても三角形になるようによ！=还是简单一些好，比如圆形......唔，石头堆不出圆形。那就逐层向上，从每个方向看都是三角形！
あー、もちろん、俺もできるわけじゃないけどな。=啊，当然，我也不能。
あー、よかったー！　あたしのアップルパイ、焦げてなかった！=啊，太好了，我的苹果派没事！
あー、わかった。あそこの娘さん結構かわいいよな。=哦，我记起来了，那户人家的女儿挺漂亮的。
あー、わーったよ、お前は美しい！　しっぽが素敵だ！　めっちゃキレイだ！　これで満足か？=你很美行了吧？你尾巴好看！特别美！
あー、アチぃ！　おい、水だ、ビールでも構わん！　持って来い！=啊，好热！喂，拿凉水来，啤酒也行！
あー、イライラする。廃都市であいつがデカイ口叩いてたことも、ケルシー先生は教えてくれなかったし……=好烦，我都没想到废城里的那个家伙居然那么嚣张，凯尔希根本没提醒过我啊......
あー、オペレーターってのはえーっと、要は働いてる人のことだ。例えばアタシは医療オペレーターをやってる。=干员就是呃，反正就是干活的，比如我就是医疗干员。
あー、ガチヤバい兵器らしいな。でも、姿を消して長いんでしょ。=唔，好像是很厉害的兵器，但是很久没有出现过了。
あー、ボールが飛んでっちゃったから、拾いに来たんだね？=你是因为球掉了，所以想过来捡对不对？
あー、ミス・ロビン、私はずっとあなたに会いたかったんですよ。=啊，罗宾小姐，我一直想见你。
あー、事務所としては、もちろん安全対策を講じよう。=呃，萌萌香，我们会给你做好安保措施的。
あー、今回はあの妙なリーベリを見かけないと思えば……=啊，这次行动的确没看到那只奇怪的黎博利......
あー、任務記録。こちらレイアン。=喂，任务记录，这里是瑞恩。
あー、何とも言えねぇわ。=呃，就那样吧。
あー、俺は偶然用を足そうと通りかかっただけで、別に何も見てないぞ、はははは！=我只是半夜上厕所路过，什么都没看到啊哈哈。
あー、兄ちゃんたち。悪いが、俺たちは街のファミリーにひいきにしてもらってる身でな。=哥们，镇上的家族也是我们的老主顾——
あー、前の倉庫にはあいつが好き勝手作った作品が山積みだし、片付けってなると大変でしょ？=仓库里堆了很多她奇思乱想的作品，收拾起来很烦心吧？
あー、取材の邪魔して悪いんだけど、ちょっとその大男を借りていいかな。急ぎの用事があるんだ。=女士，很抱歉打搅您采访了，我现在找这个大个子有些急事。
あー、君たちっていつもそんな感じだよね。掴みどころがないっていうか。前回もそうだったし。=哎，反正你们就是这样，总是捉摸不透的，上一次也是。
あー、塔の術師のお偉方が使ってるあのハイテクっすか？　空を漂うあの──=哦哦，是高塔的术师老爷们用的那种高级货，天上飘的那种？
あー、大丈夫だ。こいつはガキの頃からずっとこうだからな。=哦，没事，这孩子从小就这样。
あー、好きにしろ。=呃，随你吧。
あー、姿勢なんて変えなくていいから。怪我がもっとひどくなったらどうすんだよ。=别别别，别换姿势了，我怕你的伤变得更重。
あー、実はね、ばったり会っただけだから、何とも言えないの。彼女があたしの顔をはっきり見たかどうかすらわからないっていうか……すごく突然だったしね。=关于这个嘛，其实，嗯，我们就打了个照面。我连她有没有看清我的脸都不知道，情况突然嘛。
あー、実は叔父にこのことを相談したら、招待状をくれたんです。=这个呀。我和我叔叔提了一下，然后他给了我一封邀请函，我就进来啦。
あー、忘れるところだったよ！　テストプレイは肝心要だからね……みんな連れてくるつもりだけど、もし嫌がる人がいたら……=对对对！接下来的试验，至关重要......把他们都抓过来，如果有谁不愿意......
あー、思い出してきた。たしか名前は……バラ……いや違う、バーバラだ。=啊，我想起来了，她的名字好像是叫......芭乐......不对，芭芭拉。
あー、急にお腹が空いてきた！　ほら、炎国のことわざにもあるでしょ、「人は鉄、飯は鋼」って。まずは食べよう？　問題解決はその後で！=突然感觉肚子饿了。炎国话说得好，人是铁，饭是钢，先吃饭，问题总能解决的。
あー、戦闘の痕跡はないわ。ここは完全に崩れちゃってるわね。=呃，没有战斗痕迹，这里塌得很彻底。
あー、手伝ってくれるのはもちろん嬉しいが、横にいるElaさんの邪魔をしないって保証はできるか？=啊，你愿意帮忙当然挺好，可你能保证不会影响到旁边的艾拉女士吗？
あー、星占いを教えたのはお前か。どうりで、なんか変だったんだよな。=喔，我那天看她神神道道的，原来是你教给她的啊。
あー、最っ高！=啊，好爽。
あー、楽しみすぎて、仕事に集中できないよ。=啊，好期待，都要没心思工作了。
あー、残念ながら、そいつは見当違いだ。あの人はな、包丁片手に店の前に立ってるだけで、市場を行き交う誰もがニンジン一本くすねるのをはばかるような、そんな人さ。=啊，不，他是那种，每天拿着菜刀站在门口，就能让菜场里再也不会被顺走哪怕一根萝卜的家伙。
あー、淑女のみなさん。あんたたちのお友達が生きてさえいれば、どうにかして連絡を取る方法はあるよ。=女士们，只要你们的朋友还活着，我们总有办法联系上她们。
あー、疲れた……もうサルゴンの外勤任務は二度とごめんだよ！　暑いし、しっぽのせいで現地の依頼者から馬鹿にされるしで散々だわ……=真累啊......下次我要推掉所有在萨尔贡的外勤任务！天气又热，还要因为尾巴被当地委托人看不起，真是......
あー、確かに言ったわ。でも、あれは君が早まったんじゃないかと思ってたからで……=呃，我还真说过。可那是因为我当时误以为你......咳。
あー、確かに！=有道理！
あー、聞くだけ無駄だったな。難民の助けになる任務ともなりゃ、お前は何よりも真面目にやるからな。=当我没问，你这家伙，听到能帮难民就最上心了。
あー、自分をぶったりしないでください。もういいんですよ、冗談です。=好啦好啦，我开玩笑的。你别打自己啦。
あー、落ち着いてくれ、セルモン。=呃，冷静点，塞尔蒙。
あー、街の東の方に診療所を構えてますよ。噴水沿いに東へずっと歩けば見えてきます。ご病気ですか？=呃，东面，顺着喷泉一路向东走就能看到的。您生病了吗？
あー、計画通りに移動中だ。速度も正常、異常なし。=唉，正按计划进行迁移，移动速度正常，没有发现任何异样。
あー、話を聞いて、アスパシア。=呃，听我解释，阿斯帕齐娅。
あー。まあ、俺も昔、大学の人とは何度か関わったことがありますからね。=哈哈，这个嘛，毕竟我过去也是和大学里的人打过交道的。
あーあ……=天啊......
あーあ……けど利き腕がやっぱり有利なのかな？=嗯......但其实惯用手还是会有优势的？
あーあ……早まったか、また寝ちまった。=哦！谢失败了，又睡过去了。
あーあ……本当なら、テレシスをぶっ飛ばしてやるチャンスがあったはずなのに！=啊......本来炸死特雷西斯的机会都近在眼前了！
あーあ……死ぬのは想像よりも痛い。ハンナに顎を殴られるより痛いな。=啧......死确实比我想象的还要疼一些。起码比在下巴上挨上汉娜一拳要疼。
あーあ……私の部下ときたら……どうしてこんなふうになっちゃったの？=哈......我的兵啊......我怎么就带出这种兵来......
あーあ……負けちゃった。=唉......完全输掉了。
あーあ……間に合わないかぁ。=算了......看来是真的来不及。
あーあ……零号地で気持ちよくぼんやりしてたのに、急に真っ暗になるんだもんなぁ。無冑盟がついに、歩哨所の電気代を払ってくれなくなったのかと思ったよ……=本来在零号地块待得好好的......突然一下灯就黑了。
あーあ、Aceが大ベテランでなければ、もっと強く言ってやれるんだけどな。=谁叫Ace资历比我老呢。
あーあ、あたしも戦いたくなっちまった。いっそ個人的にぶちのめしてやろうかな。=啊——手痒。不然找个机会私下把他揍一顿得了。
あーあ、あんたたちの部族はいいわね。イナムの姉さんに頼めば何でも手に入るみたいだし、あたしも入れてほしいくらい。=唉，你们部族真好，依娜姆大姐什么都搞得到，我也想去你们部族啊。
あーあ、あんなに飲まなきゃよかった。=早知道......就不喝那么多了。
あーあ、こいつはおおごとだ。=......今次大镬了。
あーあ、こいつは困りましたねぇ。=唉，不好办啊。
あーあ、この場所に家を買えるほど金があったらなあ……=可惜啊，咱们没钱在这买套房子。
あーあ、この惨状。しっかりビル直さないとね、隊長さん。=唉哟，这惨状，你要好好修修这栋楼了，长官。
あーあ、これからどーすんだ？=接下来啷个办？
あーあ、これでまた大勢の人が失業したり破産したりするんだろうな。昼間に会った女の子も、小売店の間にこの契約が広がれば、どんなに走り回ってもワインを買ってもらえなくなるし……=这下大概会有一大堆人下岗甚至破产吧？又比如白天的那个小不点，等协议铺开，她就算是跑断腿也不可能把酒卖出去......
あーあ、これでも通じないの？　スパイがどうとかじゃなくてもっと根本的な問題なんだけど！　仕方ないからご説明して差し上げましょうか？=你以为你的失败是因为运气不够，或者自己不够努力，判断失误，以至于错失良机？
あーあ、これもトリマウンツで勉強してた頃にできた悪い癖だよ。=唉，都怪这在特里蒙攻读学位的时候养成的坏毛病。
あーあ、せっかく観光に来たってのに、一体どうなってんだか。=唉，明明我就是来观光的，这都什么事啊。
あーあ、それにしても惚けたふりをしながら奇襲をかけるなんて。あんたとヘドリーはそっくりね。まさに類友って感じ。=在喜欢装神弄鬼留后手这点上，你和赫德雷还是挺像的。
あーあ、そろそろ安定した収入が入る仕事を探すタイミングかー。=唉，是时候找一个稳定拿工资的工作了。
あーあ、ちょっと口寂しくなってきちゃったよ。=哎，有点馋啊。
あーあ、つまらないなあ。=哼，没意思。
あーあ、つまんない──こんなことなら、買い物にでも行っとけばよかった。=唉，早知道去逛街了，没劲——
あーあ、つまんない。=无聊。
あーあ、てっきりこの手紙もそういう類いの「面倒事」だと思ってたのに。=唉，我以为这封信也是“那种麻烦”。
あーあ、できれば俺だって悪役になんてなりたくないんだけどな。=唉，可以的话，我也不想做反派啊，真是头疼。
あーあ、でっかい穴になってんな。こういうのは詳しくないけど、飛べないってことだろ？=喔，真的有个洞欸。虽然我不太懂这东西，不过应该是飞不起来了？
あーあ、なんて脆いのかしら。=真脆弱。
あーあ、ほんと嫌な臭いね。=唔，真难闻。
あーあ、まぁいいぜ。ちょうど臨時収入が欲しかったところだ、あいつらを放っておけば新しい患者も増えるだろ？=哎~算了，正好我最近都没什么私活，那就放着他们制造患者好了呗？
あーあ、また一仕事増えそうだね。=好吧，看起来你可又有的忙了。
あーあ、また話が重くなっちゃったわ。=呀，话题怎么又变得沉重起来了。
あーあ、まるでほんとに譲歩する気があるみたいに言っちゃって。=欸，说得好像学姐真的会让步一样。
あーあ、みんな一体いつになったら、アドナキエルくんの優しい顔の下に潜む邪悪な本性に気付くんだろう。=唉，要我说呀，大家只是没有发现他善良表皮下藏着的邪恶内心而已。
あーあ、もういいから、私が飲ませてあげるよ。まったく、サイレンスはお酒が弱いんだから。=哎呀，算了，我来喂你喝吧，真是的，赫默你酒量不行呀。
あーあ、もうクッキーがなくなっちゃいそう。=糟糕，饼干都快被我吃完了。
あーあ、もう少し早く来ればよかったな。あなたが幽霊屋敷を掃除してるところを撮ってネットにアップすれば、それがバズって小遣い稼ぎになったかもしれませんし。=假如我早点来，把你清理凶宅的过程拍下来发到城际网络，说不定还能火一把，赚点小钱。
あーあ、もしかすると本当に逃げ切れないかも……=哎呀，搞不好我真的逃不掉了。
あーあ、もし私がそんなふうにバリバリ働いたりしたら、一ヶ月しないうちに医療部送りになりそうだよ。=我要是像您这么辛劳，可能过一个月就要去医疗部了。
あーあ、やっぱそうなる～。まるで正義の味方みたいに言わないでよね。そんな殊勝なもんじゃないんだから。=哎，别说得我好像什么正义使者一样。我没那么滥好心。
あーあ、わーったよ。じゃあどうか頑張ってくれよ。次の台本をお待ちしてまーす、監督さん！=欸，好吧。那一路慢走，等您的下一稿台本嘞，导演！
あーあ、ウンザリしちゃう……=真让人倒胃口......
あーあ、ジョージの野郎と勤務交代なんてするんじゃなかった……今さらですけど、めちゃくちゃ後悔してます……=就是我好后悔答应乔治那臭小子跟他换班啊......
あーあ、ゾフィア姉さんったらまたこんなに買っちゃって……=哇，佐菲娅姐姐，你又买这么多啊......
あーあ、ツイてないなー……まだ輪郭しか描けてないのに、もう見つかっちゃうなんて。=真是运气差，才画了一个轮廓就被发现了......
あーあ、テキサスの奴にも見せてやりたいよ。=唉，要是德克萨斯那家伙也能看到就好了。
あーあ、ブレイクの邪魔をしてくれたらと思ってただけなのに、ヤギの爺さんのところまでたどり着いちゃうなんてね。=原本只是想让你给布莱克制造点麻烦，没想到竟然查到了老山羊那儿......
あーあ、世の中わかんないもんだな！=唉，世事无常啊！
あーあ、事務所勤務の数年間で一生分の面倒ごとを片せたと思ってたのに。=真是的，我还以为自己在城区办事处这几年遇到的麻烦事已经够多了。
あーあ、二匹の鬼の物語、もっと聞きたかったなぁ……=唉，好想继续听两只鬼的故事啊......
あーあ、偉人の辞世の句ってどういう感じだったっけ？　確か「人間五十年」とか言ってたよーな……あたし、そんなに生きてないんだけどなぁ……=想想那些大人物的辞世诗，都是怎么说的来着？“人生五十年”？可我又没活那么久......
あーあ、僕ときたら、どうしてこんなに弱っちくて、あちこちで面倒起こす小娘を選んじゃったのかな。おまけにこうして慰めてやらなきゃいけないなんて。=唉，我怎么就挑中了你这么个又脆弱，又会到处惹麻烦的小东西，还要我来安慰。
あーあ、初めのうちはよくわからなかったから、外見なんてどうでもいいと思って適当にやってたのよね。=唉，最早的时候不懂事，觉得外表怎样都好，也就不太在乎自己的仪表。
あーあ、前に訓練で一緒だった医療部の女の子と同じ部隊がよかったなあ。せっかくいい感じ……=只可惜没和之前一起训练的医疗部妹妹分到一队，我本来还想......
あーあ、可哀そうにね。助けてあげたいとは思わないの？=唉，唉，可怜的人。你不想帮帮她吗，德克萨斯？
あーあ、君のことを普通の友達を越えた「B級映画仲間」って思ってたのはあたしだけだったんだね。=难道只有我这么想？
あーあ、外は大騒ぎだってのにこの中はすんごい静かだな。=哎，外面闹得天翻地覆的，这里面还真是安静。
あーあ、大損こいちまった。=唉，这下亏大了。
あーあ、完全にやらかしたみたいね、あたし。=好，我彻底玩砸了。
あーあ、幼稚な狼主がいたものだね。=啧，幼稚的狼之主。
あーあ、想像以上にひどい対応力だな。=唉，这个反应能力，比我想象的还差。
あーあ、暇だねぇ。=啊，好无聊。
あーあ、最新作のゲームはいつ届くんだろうなー。=啊——也不知道最新的游戏什么时候能送到——
あーあ、本当は「カズデル情報世界の破壊者」たる私の武勇伝を語ろうと思ってたのに、いつの間に話が逸れちゃったんだろ……=可恶，本来是想讲讲我“卡兹戴尔信息世界的破坏者”英勇帅气的冒险故事的，怎么不知不觉就偏题了......
あーあ、本当は帰ってきたら自分のために一発祝砲でも撃ってやろうと思ってたのに――=唉，本来只是想回来的时候，给自己放一发礼炮——
あーあ、残念だけど新しい台本はしばらくお預けね。=唉，看来，新剧本要稍微搁置一段时间了。
あーあ、残念だったな。あの煮込みはマジでいい香りだったんだけどな。=唉，可惜，那个烩肉闻起来真的蛮香的。
あーあ、残念だべ。てっきり報せを受ければ、あの娘本人が来てくれると思ってたのになぁ。=唉，好可惜，我本来还以为她得到消息会自己过来。
あーあ、眠くって瞼がくっつきそうだ。明日はまた大忙しだろうしおれは寝るよ。リャン、もういいから戻りな。=困了困了，明儿个还要劳累，你先走吧。
あーあ、話してたら何だか故郷が恋しくなってきたよ。=哎呀，说得我都有点想家了。
あーあ、近い将来にはこの美しいビーチも溶岩に呑み込まれてしまうかと思うと……悲しくなっちゃうよ！　でもたぶんこれはシエスタ人にとって避けられない宿命なのかもね。=唉！一想到在不久的将来，那片绝美的沙滩也会被熔岩吞噬......可惜啊！实在是可惜！或许这就是汐斯塔人不可避免的宿命吧。
あーあ、麓も山頂もめちゃくちゃだな。=唉，山下乱成一锅粥，山上也乱成一锅粥。
あーあ。=呃。
あーあ。Danのポジティブさは時々本気で見習いたくなるよ。それで、これからどうするの？=不得不说，Dan，我有时候真想学学你的乐观。那怎么办？
あーあ。あたしが狂ってんだか、あんたが狂ってんだか。いいえ、あたしがずっと狂いっぱなしなんだとしても、あんたが狂ってない証拠にはならないものね。=靠。如果不是我疯了，就是你疯了。不，就算我一直是疯着的，也不代表你没疯。
あーあ。あたしたちもこれをそばで直接聞かせてもらえたら、わざわざドローンで近付くなんて面倒なことしなくてもよかったのに。=唉，要是我们俩能在旁边直接听的话，就不用这么大费周章地派无人机接近了。
あーあ。ここがムショじゃなきゃ、ポップコーンでも買ってくんのになあ。=唉，要不是在牢里，我现在一定下楼买桶爆米花吃。
あーあ。こんなに賑やかになるって知ってたら、私もきっとあの大学にしばらく通っていたでしょうに。=唉，早知道这么热闹，我也该去这所学校待一段时间的。
あーあいつが言ってんのか……じゃあいいや。=她自己呀......那就算了。
あーあー、こんなにたくさんの食いもんが、無駄になっちまってよ……=这么多美食和饮料，就这么浪费了......
あーあー、そうですよ。あたしが悪うございました。あの偉そうにふんぞり返った使者を退治したかっただけだよ。申し訳ございませんでしたー。=对不起是我的错那个什么混账使节太嚣张了我想治治他十分对不起。
あーあー、もう分かったって！　俺が悪かったってことにしといてやるよ！=好，好，算我错了！
あーあー、視界最悪、何も見えないでありま～す……=唔唔，可视好差，有点施展不开呢......
あーあー。=啊——啊——
あーあ可哀想に、死んだか？=好惨，他死了吗？
あーあ落ち着いた顔しちゃってまあ。おれが気づいてることくらいはとっくに見当ついてたんだろう？=你压根就不惊讶嘛。你早猜到我能猜到，不是吗？
あーいや、やっぱやめとく。面倒臭そうだ。=啊，不过还是算了，感觉会很麻烦。
あーいやいや、それはどうでもいいか。貴重な時間を無駄にするわけにもいかないし。やっぱその「巨獣」ってのが何なのか説明してくれよ。=不不，萨尔贡是哪里不重要，您宝贵的时间还是用来解释“巨兽”是什么吧。
あーいやいや、まだ返事はしてへんで。もちろんウチかておたくみたいなデカい会社さんと協業したいと思とるよ、せやけど……=没有，我还没有答应，我当然是希望能和贵司这样规模更大的企业合作，但是嘛......
あーおっかない。そんな風に脅さなくていいよバンシー。君がどんな手段を持ってるのかは、よく知ってる。=不用这么吓唬人，女妖，我们清楚你有哪些手段。
あーすまん、初めてやったもんで……申し訳ない。=呃，抱歉，我以前没干过这事，对不起啊。
あーそうそう、ホントにその人なんだな。お父上は元気ですか？=嗯，是他啊，令尊可还好？
あーそれか、私はマジで爆竹の音が嫌いなんだよ。嫌なことばっかり思い出すからな。=啊，但我真的很讨厌爆竹的声音啊，总让人回忆起一些不愉快的事情。
あーそれだ、同盟を結んだんだ！=哦对，协议！
あーそれと、そこのリックとかいう奴。お前、ここに来て何日目なんだ？　言っとくが、その野郎とは距離を置くのが賢明ってもんだぜ。そいつは善人なんかじゃねえんだ。=那边那个叫瑞克的，你才来几天？我告诉你，离这个人远点，他可不是什么善茬。
あーそれな、前に買い溜めした旧パッケージなんよ。まとめて売りさばくつもりやで。その売り上げで、また最新版を仕入れられるっちゅうわけや。=那是之前囤积的旧版啦。我打算将这些库存转手卖出去，这样就有资金可以购入新款了。
あーそれね……そのことは僕もなんて答えたらいいか……=啊......这个问题啊，这个问题不太好回答。
あーっ、えーっと……なるほどね。=咦......欸。
あーっ、またハイビスお姉ちゃんとケンカしたのー？=啊，又是和芙蓉姐有关？
あーっ、わかった！　こうやって真っ直ぐ進んで、邪魔してくる奴らを全部吹っ飛ばせばいいってわけね！　良いじゃん良いじゃん。ルールもシンプルだし気に入ったよ！=懂了，就这么一直线冲过去，把挡路的家伙都轰飞就行了！这游戏不错嘛，规则简单好懂，我喜欢。
あーっ、石板が！　落っこちゃうーー！=等一下——石板——要掉下去了——！
あーっと、失礼？　お二人さんの感動的な再会に水を差すのは忍びないんだが……マーガレットは不在かい？=打扰这一幅姐妹情深的情景实在让人于心不忍......不过玛嘉烈似乎不在这里？
あーっ！　テキサスはん、隙を見て追い抜かすなんて卑怯やわ！！=啊德克萨斯姐！居然趁机超车太卑鄙了！！
あーでも、あと何年か経ってあたしの番が来たら、目一杯色々選んじゃおっと！=不对，等过几年轮到我的时候，我要挑很多很多把！
あーところでさ、ウェイ長官は「真の年関」を経験したことがあると思うか？=那魏长官经历过年关吗？
あーどうかなあ……うーん……なんと言うか……=但是啊......嗯......怎么说呢......
あーなるほど。彼らはきっとあんたが珍獣に見えて、それで捕まえようとしてたんでしょ。ここじゃそんな恰好の人はいないから。=哦，我懂了，他们可能把你当成新奇的动物了，毕竟我们这里没有长你这样的人。
あーはいはい……ならその禁軍に、印を手に入れた経緯をどうやって説明するのよ？=好好好......那你又准备怎么和禁军解释，你手上的东西是从哪里来的？
あーはいはい、すぐ行く！=哎呦我知道了，马上去！
あーはいはい、わかりました。=好好好，是是是......
あーはいはい、プライバシーねえ。=好好好，隐私、隐私。
あーはいはい、名前なんざどうでもいいっつーの……って、んだよその顔は。わぁった、わぁったよ、ドーベルマンな。=叫啥都无所谓！......啧，你那是什么表情，行了，我知道了，杜宾是吧。
あーはいはい。あれもダメ、これもダメ。じゃあ私たちは、歳獣が目覚めて百灶と相打ちになるのを指咥えて見てろってわけね。=好啊，这也不行那也不行，那我们就坐等岁兽醒来，和整座百灶城同归于尽咯。
あーほらほら、ドクターも待ちきれないって顔してるしさ、テストプレイの後でゆっくり話そうよ！　ね？=好了好了，断罪者。没看见博士已经跃跃欲试了嘛！等博士试玩结束后，我们再慢慢交流！
あーみなまで言うな！　わかってるさ。潜入の経験はあるけど、テレシスとヴィクトリア人を同時に騙すとなると……フェリーンだってほとんど見たことないあたしじゃ厳しいかもな！=别这样！我懂的，卧底不是没当过，但要同时欺骗特雷西斯和维多利亚人......我连菲林都没见过几个！
あーめんどくせ。=啊——麻烦。
あーもう――！　まずはテキサスを探しに行こ！　残りは後でっ！=——啊啊！先去找德克萨斯！剩下的之后再说！
あーもう、うっせぇな！　薬でハイになってんのか？　頼まれでもしなけりゃ、俺だってわざわざこんなとこに――=喊什么！吃错药了？要不是有人托我帮忙，你以为我愿意来——
あーもう、これだから！　お人よしを演じるなら、どうして毎回家賃の取り立てが来た時に僕が相手をしなきゃいけないんですか？=要命要命！你愿意当老好人，怎么每回催租的来都要我应付？
あーもう、そういうのいいから、さっさと質問して。手短にね。=够了，要问什么你快点问，我还有急事。
あーもう、やっぱ言わなかったことにしてくれ。ぜってぇ言い触らすんじゃねぇぞ。毎回そういうので噂に尾ひれがつきまくって無駄足踏まされんだよな。ウザくてしょうがねぇぜ。=得了，就现在，给我把这个词忘掉，别瞎想，更别到处乱说。姑奶奶最烦的就是一传十十传百的假传说了，每次都害得我白跑一趟。
あーもう、ややこしい話。じゃあ、最悪の場合はどうなるか教えてくれる？=哎呀呀，太复杂了，老板，你就告诉我，最坏的结果会变成什么样子？
あーもう、ウザったいガキだ。前に妾に負けた時、圧倒的な力量差を感じなかったのか？=哇，你这个小鬼好烦，上次输给我你还没意识到我们之间的差距吗？
あーもう、デカイ声を出すなよ。あんたの存在と任務はどっちも機密事項なんだから……はぁ。=小声点，你的存在和任务内容都是机密......唉。
あーもう、回りくどいね！　姉さん、言いたいことははっきり言えばいいじゃないか。他のところじゃあたしみたいな奴は認められないって。でもあたしだってお利口になんてできないよ。=哎呀，梓兰姐，你直说没关系的，就是别的地方都容不下我这种性格，我又不想改，也就只有罗德岛才会要我这样的怪胎了。
あーもう、通信にはまだ何の反応もなしだよ。=该死，通讯还是毫无反应。
あーもう、邪魔邪魔！=啧，别拦路！
あーもういい、明日も仕事の山だ、めんどくせぇ。=不想了，明天还要忙半天，烦死个人。
あーもういい。まぁとにかく、ドクターも見た通り、コイツは目覚めた瞬間からお前に会いたがってたんだ。無事だって知らせたかったんだとさ。=行吧行吧，总之，博士，你看到了啊，这家伙刚醒过来就想来找你，让你知道下他没事。
あーもういいだろ。お前のことが心配だったからじゃねぇか！=够了够了，快别说了，那还不是因为我担心你嘛！
あーもういいもういい。次は絶対忘れねぇ、それでいいだろ？=不说这个，不说这个，下次我一定记得行了吧？
あーもういいよ。あの子の良いところというか悪いところというか……=好了别说了。她就这点最好，也就这点最不好......
あーもういい！　とにかく、あたしはドクターに呼ばれてるから、もう行くわ！=哎呀不和你说了，反正博士喊我帮忙，却没喊你，对吧？
あーもういい！　ドクター、危ないからどいてて。このドア蹴破るから！=哎不管了！博士，站旁边些，我来把这东西踹开！
あーもうストップ、止まれ！=停，等一下！
あーもう放してくれよ！=你快松手！
あーもう言わないで。シーッ、私にも夢を見させてよ。=别说。嘘，让我做做梦，别说了啊。
あーもう負け負け！　そうよ、たしかに彼とは取引をしたわ。その代わりとして、私の上官を殺して私が動きやすくなるようにしてってお願いしたわ。=真是败给你啦！行啦行啦。我确实和他口头约定好，让他干掉我的上司，方便我去做事呢。
あーもう面倒くさい！　ほら！　早く片付けなさい！　時間がないのよ！=烦人！喂，你们几个动作也快点！没时间了！
あーもう！=唉......！
あーもう！　この船広すぎ！　お陰でどうやってここまで来たかわからなくなっちゃったよ！=这艘舰船太大了，根本找不到回去的路啊。
あーもう！　わーったわーった。一緒に行きゃいいんだろ！=啧，啊啊啊，我知道了，我知道了，你跟我一起行动，行了吧！
あーもう！　私はみんなにご飯を振る舞ってあげたいから来たの。お客さんだからって関係ないでしょ、私が作るから、早くフライ返しを渡しなさい！=哎呀！我来这里就是想给你们做顿饭吃，是客人又怎么样，你们还能不让我做饭？快把锅铲给我！
あーもー、ウダウダやるのは性に合わねぇんだ！　ストレートに聞かせてもらうぜ！=啧，我最烦拖拖拉拉磨磨蹭蹭的，我就直接问了！
あーもー、サリアの手だって灰まみれだぞ！　そうやって拭けば拭くほどオレサマの顔につくだろ！=塞雷娅，你的手上也都是灰，越擦我脸上越脏了！
あーもー、我慢できねー！=混蛋，我受不了了！
あーもー。そんな顔で見ないでくんね。俺が裏切り者に見える？=行行好。你觉得我有一丝当叛徒的可能性吗？
あーやだやだ、こんな店長に出会っちまったのが運の尽きですよ。さっさと別の道探さないとなぁ。=要命要命，摊上你这样的老板，还得提前给自己谋后路。
あーやめやめ、もう寝よ。=睡觉睡觉。
あーやめやめ。勝手な想像はやめとくよ。そんなことしても、あんたにとって良いことなんてないし。=——算了，我不乱猜了。对你没好处。
あーよかった、許してくれて……ん？=太好了，你原谅......嗯？
あーよかった。これで連中の仲間を装って混乱させるなんてつまらない仕事をしなくて済むな。=太好了，这一次也不用扮成别人的朋友去把他们害死，这也就算是好事了。
あーら…ごめんなさいね。傭兵稼業が長過ぎたせいか、リーダーに逐一、行動の報告義務があっただなんてこと、すっかり忘れちゃってたみたい。=哈，那我得说声抱歉，领袖。做了太长时间雇佣兵，我已经忘记还要向领袖报告自己的生活状态啦。
あーらら、また一人頭が痛くなるほど頑固な奴が出てきたなぁ。=喔哦，又是一个执着得令人头疼的家伙。
あーらら、穴のあいた耐熱手袋をするなんて、君って本当にエンジニア？　エンジニアは手が命じゃない！=哇，戴有洞的隔热手套，你真是工程师吗？工程师的手难道不是最值钱的嘛！
あーらら、負けちゃった。=哎呀，我输了呢。
あーりゃりゃ、結局捕まっちゃったかぁ。=不妙，还是被抓到了。
あーわかったわかった。つまりオッケーってことだな！=好了好了，我就知道你一定会批准的！
あーわかるわかる。見た目が怖いからね。=我明白，我明白，这人看起来就很凶嘛。
あーわりぃ。アタシらの言葉がわかんねぇんだったな。=嗯？哦对，忘了博士你们听不懂我们这里的语言了。
あーん――=啊——
あーん──=（试图咬一口）啊——
あーん、あむあむあむ。=啊——唔。啊呜啊呜啊呜。
あーんなにおっきな岩なのに、鉄が含まれてるのは表面だけで、中身は全部灰だったなんて誰にも想像できないよ。=那——么大一块，居然只有外面薄薄一层是含铁的，里面全是炉灰，谁能想到呢？
あーコホン――=咳咳——
あーテステス。電波入ってるかな？　もしもーし、聞こえてる？=测试，测试，有信号吗？能听到我说话吗？
あーハイハイハイ、でもただ質問してるだけだろ？　聞いたらすぐ帰るって。あんたたちの崇高なる「仕事」の邪魔はしねーよ。=是是是，我只是问个问题，问完就走，绝不打扰你们高尚的“工作”。
あーーわかるのだ、私もその気持ちがよーくわかるのだ！=啊——我懂，我完全能够理解！
あー今のナシ。あたしったら疲れすぎて頭がおかしくなってるんだろうな、でなきゃ君相手にこんなくだらないことしないもん。=算了，我真是累昏了头，怎么会想起来跟你玩这种蠢游戏。
あー余計なこと言っちまったな、寝るぞ。=那就当我多嘴，睡了睡了。
あー怖かった、てっきり一発殴られると思ってたぜ、はははっ。なあデカ頭の兄貴、あんたまさか一日中何も食べてねえのか？　どうしてそんなにくたびれてんだ？=吓死我了，我还以为你要揍我一顿呢，哈哈哈。大脑袋，你不会一天没吃饭吧，咋这么蔫啊？
あー悪い。夜中になるといっつも記憶が抜け落ちちゃうもんでさ。=可恶啊，深夜里记忆也总是会莫名消失。
あー悪ィ悪ィ、ちょっと気になったんで聞いただけだよ！=哎，我就好奇随便问问！
あー打った打った！　パチンコさいこー！　明日は神社に行かないとだし、今日のところは……二階に上がって、うちに帰って寝ちゃお！=小钢珠打爽了！明天还得去趟神社，今天就......上楼，回家，睡觉！
あー疲れた。=累死了。
あー皆まで言うな。俺は分かってるぜ……あんたの事情について、多くは追求しねーよ。=哈，不必多说，不必解释，我都懂。关于你的事情，我不会多追究。
あー終わった。=完了。
あー要するにランデン百年の栄光が共にあらんことをってこと！　ヒルデガルト！　早く手伝って！　この酒樽こじ開けるわよ！=总而言之愿兰登百年的荣光与你同在！席德佳！快来帮忙！帮忙把酒桶撬开！
あー！　そのコントローラー！　その側面についてるロゴ！　……ウチ、見たことあるで！=啊！这个侧面的商标，还有这个造型的手柄，我有印象！
あー！　やっと人に会えた！=哇，我终于见到人了！
あー！　俺の油が――お、怪我を防ぐためにわざと油まみれになったのか、賢いな！=啊，我的油洒了——借油润滑防止摔跤吗，好厉害！
あ！=啊！
あ！　……またやられたか。=啊！......又来了。
あ！　あったねそんなこと。感染者地区の発電機が何者かに壊された事件だよね？　犯人はいまだに見つかってないって……=啊！我知道，就是感染者社区的发电机被人恶意破坏那个案子？不过犯人一直没找到......
あ！　いました、ヘイズです！=啊！发现夜烟了！
あ！　ごめんなさい。寝てしまったみたい。=啊！抱歉，我刚好像睡着了？
あ！　しまった。忘れるところでした！=啊！糟了，我都要忘了这回事了！
あ！　そうでした。あの頃ドクターはまだいなかったですよね。=啊！我都忘了，那个时候博士你还不在呢。
あ！　そこのあんた、誰と通信してるの？=喂！那个男的，你在和谁通讯？
あ！　それってグルク私立学院のバッハマン教授のことですか？　リターニアの有名な地質学者であり音楽家の……アーススピリット先輩の先生だったんですか！？=啊！是那位古尔克私立学院的巴赫曼教授吗？那可是莱塔尼亚有名的地质学家与音乐家，原来她是地灵前辈的老师啊！
あ！　ちょっと、まだ話は終わってませんよ、彼女は──=唉，我还没说完呢，她——
あ！　へへ、今日は興奮しすぎたせいで忘れちゃってたのかも。=嘿嘿，可能是今天太兴奋就忙忘记了，真理姐。
あ！　またタバコ！　店長たちに何か言われたんですか？　お身体もですが、イメージも大切にしてください。そうでないと住民たちの信頼が――=啊！您又在抽烟了！是店长们又对您说了什么对不对？请保持形象，否则怎么让居民们信服——
あ！　もしかして、おめーさんが助けてくれたの？　ありがとう！=是你帮了我吗？谢谢！
あ！　アブちゃん！=啊！是小艾！
あ！　エゼルお兄ちゃん、修道士さん！=艾泽尔哥哥，修士先生！
あ！　バイソンくんを言い訳にするのはズルすぎでしょ！=啊！用拜松当借口也太狡猾了吧！
あ！　ヒゲ！=啊！胡子！
あ！　ビーンストークさん、おかえりなさい！=啊！豆苗小姐，你回来了！
あ！　堪忍してや！=啊！不好意思！
あ！　忘れてた！　10時はブレイズと体力トレーニングしてる時間だったっけ。じゃあ今は訓練場にいるのかな？=啊！我怎么给忘了，十点，是温蒂和煌的体能训练时间，她应该在训练场。
あ！　揚げ物ばっかり食べちゃダメだって。ほら、僕の野菜を分けてあげるよ。=你别老吃油炸的东西啊，来，我把菜分你一点。
あ！　来た来た！=啊！你来了吗！
あ！　毒味をされるおつもりですか！？　そういうことは早く言ってくださいよ。私がやりますから！=啊，恩人是要试毒？早说啊，我来我来！
あ！肉を焼いてる途中だった！　悪ぃがオレサマはもう行くぜ！=啊？我忘记我的烤肉还在架子上了！我不跟你们多说了！
あ！！=啊！！
あ？　ああ昨日のことか？　ありゃ隊長の裁量の範囲だよ。隊長がやるって言や、状況が許す限り、地元の人のために何かしてやる。人助けは悪いことじゃないからな。=啊？嗯，这个的话，其实是交给队长判断的。队长判断可以，我们一般都会在情况允许的时候帮当地人做点事情，助人为乐嘛。
あ？　あっちが先に喧嘩を売ってきたんじゃねぇか！=啊？是对方先挑衅的吧！
あ？　あの強盗をやっつけて、その礼に商人から何かもらおうぜって話をしてんだよ。=啊？我是说我们把这帮强盗干掉，然后问这群商人要点物资什么的，怎么样？
あ？　あー、シルヴィアか。=哦，是西尔维娅啊！
あ？　お前が行ったところで何もできねぇだろ？=啊？你去也做不了什么吧？
あ？　お前たちのとこに行くっつってたぞ。=啊？他说来找你们了啊。
あ？　お前マジで言ってる？=啊？你小子没搞错吧？
あ？　こいつは……ロドスの食堂カードか？　お前、ロドスの人間かよ。=嗯......这是罗德岛的饭卡？你是罗德岛的？
あ？　ここいらって悪くないとこだと思わねぇか？=啊？你不觉得这里环境很好吗？
あ？　ちげーよ。スミスマシンはバーベルの動きを制限するだけだから、取れなくなるわけじゃねえ。バーベルが前後に動くのを防ぐことで、腰や膝のダメージを軽減できるんだ。=啊？不是，史密斯架会限制杠铃的滑动轨迹，这样在做训练时杠铃就不会前后摆动，能避免对你的腰或者膝盖造成伤害。
あ？　ったく、あの娘っ子どこへ行った？=嗯？不对，刚才那女娃又去哪了？
あ？　つまりどういうこった……？=啊？这么说......？
あ？　てめぇには関係ねぇだろ？=啊？关你屁事？
あ？　てめぇ俺のこと言ってんのか？　誰が筋肉バカだ！=什么，原来你在喊我吗？我可不是傻大个！
あ？　どういう意味だてめえ。=你什么意思？
あ？　どういう意味だ？=什么意思？
あ？　どうした？　酒のことでまた揉め事でも起こしたのか？=啊？怎么了，杜林人因为喝酒的事内讧了？
あ？　どうにかできんのか？=嗯？就凭你？
あ？　なんだって？　聞こえん……！　あの子がジェリーをジャックしたってか？=什么？我听不清......！你说，是她劫走了杰里？
あ？　なんだ？=怎么了？
あ？　なんでだ？=啊？为啥？
あ？　ねえけど。=啊？没有啊。
あ？　ははーん。お前さては「意地の悪い大人」キャラをやってんのか。注文を受け付ける条件ってのは何だ？　聞いてみて難しすぎたら受けねぇとか？=啧啧，你是个“坏大人”角色啊。你接受的条件是什么？听着太难的玩意儿就不做？
あ？　ほかのツイてない野郎が交代しに来たって？=啥？又搞来一个倒霉蛋跟我换班？
あ？　またどっかのペットが道端にでも……=啊？难道不是哪家养的宠物，又在大街上......
あ？　まだ何か入り用で？=啊，还有事吗？
あ？　もうちょっとで市民の救助が終わるってとこなんだぞ！=啊？我们马上就能把人都救完了！
あ？　もっと早く言えよ、悪いじゃないか。ありがとうな。=啊？那你不早说，这多不好意思。
あ？　よく見えねぇけど？=啊？这谁看得清啊？
あ？　イラか？=啊？依拉？
あ？　バーは騒がしけりゃ騒がしいほどいいモンだろ？　何でこんな人気のない店に連れてくるんだよ。=奇怪，酒吧难道不是越热闹越好吗？你怎么拉着我进了这么家没什么人的？
あ？　バートンのことか？=你说巴顿？
あ？　ヘ……ヘラグさん？=啊？你......赫拉格先生？
あ？　今なんて言った！？=啊？你说什么你这混蛋？！
あ？　何か言ったか？=啊？你说什么？
あ？　何がやったんだよ？=啊？什么成了？
あ？　何だって？=啊，你说什么？
あ？　何を訳わかんねーこと言ってんだ。事前情報にあったろ。あいつらの小隊は通常三十人構成だって出発前にモーガンが言ってたが。=说什么乱七八糟的呢？出发之前，摩根跟我说了，他们小队一般三十人一组。
あ？　俺か？=啊，叫我？
あ？　俺には見えないが、どこにいるんだ？=人，哪有人？
あ？　俺に言ってんのか？=你叫我走开？凭什么？
あ？　引きこもって墨汁をすすってたような奴に、「視野」について説教たれる資格があんのか？=哦？你一个吃墨水的，有资格教训我什么叫“眼界”？
あ？　急に俺たちに掴まってどうしたんだ？　ワイフー姉、表情が硬いぜ。=嗯？干嘛突然要拉着我们俩？槐琥姐，你表情有点僵硬哎。
あ？　抵抗する気か？=还敢反抗？
あ？　死傷者が出ないんだから必要ねぇだろ？=啊？没出人命的话用不着这些吧？
あ？　盗んできたのか？　クロージャに見つかってないだろうな？=哦？你偷偷拿的？没给可露希尔发现吧？
あ？　知らねぇよそんなモン……=啊？那谁知道啊......
あ？　誰だ！　モーガンじゃねぇな。あいつはノックなんてしねぇし……=喂，谁啊？肯定不是摩根，那笨蛋学不会敲门。
あ～……こほん。=咳。
あ～……ダメだ。エクシアのお姉さんがどんな人なのか、全然想像つかないや。=嗯......不行，完全想不出能天使的姐姐会是什么样的人。
あ～……一番重い代償ってのはそれだったんだな？=啊......原来这个才是最重要的吗？
あ～……感染者の収容治療って、ここ数年で始めたプロジェクトだから、まだまだ足りないところがあるのよねぇ。=啊......感染者的收容治疗，是这些年才开始进行的项目，所以说不上成熟哎。
あ～……陸での話なら、確かに「私たちは」同族って言えなくもないけど、海に残ってる子たちのほうはまた話が別なんだよね。=啊......你要是说陆地上的话题，那“我们”暂且还算同族，留在海里的可就说不准了。
あ～、ごめんなさい。私ったらまたやっちゃった？　まあ、あなたもそろそろ慣れてきてるでしょ。=喔，抱歉，我好像又搞砸了。没差啦，你也习惯了吧？
あ～、ごめんねぇ。わざとじゃないんだよ。そうだ、ヴァルポちゃんも一緒にどぉ？=啊，抱歉抱歉，我不是故意的~那边那位沃尔珀，过来和我们一起吧？
あ～、それは大変だねえ。あたしも卒論書いてた時はストレスで毛が抜けちゃって、耳がはげはげになったりして……生え揃うのに結構時間がかかったなあ。=哦~那可辛苦了，我毕业写论文的时候掉了不少头发呢，耳朵都要秃了，花了好长时间才养回来。
あ～、それを話すにはまず事の経緯からってことになるな。……俺らは昔、元々住んでた町をウルサス人の砲火でぶっ壊されちまってよ。それ以来、狩猟生活のハンター集団になったんだ。=乌萨斯人的炮火摧毁了我们原本居住的小镇，我们就变成了一群以打猎为生的猎户。
あ～、だからたまーに奪いに来る連中に感染者も混じってたわけ。=所以来抢夺的人里也会有感染者。
あ～、わかっちゃった？　やっぱり、僕のこのオーラのせいかな？=啊，你能感觉到？是因为我沉淀下来的气质吗？
あ～、アドナキエルくん、やっほ～。=哦，你好呀安德切尔~
あ～、マジで疲れた。自分で車をバラしてから、また組み立てるなんてよ！=哎呀累死我了，自己把载具拆了再修忒累人！
あ～、レオーネの奴が間違って伝えたのね。=嗨，我懂了，肯定是里昂那家伙闲聊的时候传错了话。
あ～、忘れちゃってたよ。もう何年も我が家を離れてたからね。=啊，我忘了，毕竟，我已经离开这个家很多年了。
あ～、確かに最近元気なさそうだよね、あのお爺さん……=确实，老爷子这几天看起来闷闷不乐......
あ～。=啊。
あ～ぁ――お腹すいた。=啊——好饿。
あ～ぁ、砂に半分埋まって出てこねぇよ。めんどくせえなぁ、重くて全然抜けやしねぇ……=啧，烦人，这箱子怎么都嵌进沙子里了，好重，挖不出来......
あ～あ……なんでロドスじゃなくて、レユニオンのほうを信じちゃうんだろうなあ。=唉，宁可相信整合运动也不相信罗德岛——
あ～あ、あの二人を羨ましがるべきかなぁ〜。ヴィーナに休んでもらうために任務を買って出たっていうのに、むしろそんなに心配してもらっちゃってさぁ。=哎，我都不知道该不该羡慕那俩家伙了，明明自告奋勇去执行任务，是为了腾出空档给你休息一会，结果反而害你牵肠挂肚。
あ～あ、がっかりね。今回のバカンスは良いインスピレーションが得られそうだったのに、これじゃ台無しだわ。=这下好了，本以为这趟海边之旅能给人带来些灵感，这不是全泡汤了吗？
あ～あ、そういうことなら、本当にもっと早く友達になれていればよかったな。=唉，照这么说，我们真该早点成为朋友。
あ～あ、めんどくせー。ほかの連中はリーダーと一緒に働いてるってのに、俺だけ掃除係なんてよ……=真麻烦啊，别人都在跟着领袖干更有意义的事，偏偏我被分配过来扫地......
あ～あ、休暇が欲しいなぁ……=好想，放假啊......
あ～あ、壁を壊していっちゃったわね。イベリア人はどうして、この船をこういう複雑な構造にしたのかしら？=它切开墙壁离开了，伊比利亚人何必要把这艘船造得这么复杂呢？
あ～あ、私が歌ってもここまで魅了できないよ。ちょっと妬けちゃうなー。=哎，我就算唱起歌也不能让你那么着迷。我有些嫉妒它了。
あ～あ、縛られてたせいで服にしわができちゃったよ。=哎呀，把我的衣服都绑出褶子来了。
あ～あ、言ったそばから……恥かかせないでちょうだい。=啧，真是不给面子啊。
あ～あ、騎士様ってのは大した人気者だねえ。=真是受欢迎啊，骑士。
あ～あ。こんな逸品がエーギルの街にはないなんて、残念ね。=啊啊，可惜这样的瑰宝不会出现在阿戈尔城市中。
あ～あ。わけわかんないわ。=我没法判断！
あ～あ。後ろ取られるのが一番面倒なのよね。=追在尾巴后面的麻烦是最讨厌的。
あ～これでまた何ポイントかゲットしちゃった！　今日はツイてるわね……さて、続きをやろっか、ニアールちゃん。=哎呀......又白赚了几分，真是个好日子......那我们继续吧，小临光。
あ～っ、それってぇ、メテオお姉ちゃんと訓練場で射ち合いする時みたいな感じかな～？=啊，我知道了，大概就是和流星姐姐在训练场里对射那种感觉吗？
あ～ら、ようやくご本人様のお出ましね。=哦~这家伙终于亲自登场了。
あ～ら、何でもご存知のケルシーさまじゃない。今度はどんな悪い知らせを持ってきたのかしら？=啊，什么都知道的凯尔希，让我猜猜看，你又给我们带来了什么坏消息？
あ～ら、簡単に出られるとでも思ってたのかしら？=这么轻松就想离开切尔诺伯格......
あ～らら……そういえばロドスにも、ああいう乱暴な戦い方する人がいたわよね。=哦，哦哦......这么粗暴的作战方式，让我想起了罗德岛的一个人。
あ～らら、ホントにひどい有様ね。テレシスも容赦ないわ。=呜哇，果然很惨，特雷西斯还真是不留情面。
あ～れえ？　モニーク先生、なんで空から降ってきたんだ？　お前の行動ルート、こっから結構離れてたと思うんだが……=哎呀，莫妮克阁下，你怎么从天上飞下来了？我记得你的行动路线离这儿可有一段距离来着......
あ～ん、怖かったあ～……（小声）*ボリバルスラング*！　私はか弱い女の子って設定なの！　無茶言わないでよ！=呜呜呜，他们好凶。 （小声）*玻利瓦尔俚语*，我的人设可是弱女子！
あ～間違えちゃった、なんてね。=啊~完蛋了。
あ～？　知るかよ、海に飛び込んで逃げたんじゃねーの？=谁知道，跳海跑了吧。
ぃや……いや、だ……=不......不......
い――=这——
い――――=的————
い――いやいや、何か誤解があるんじゃないでしょうか。=不——不不不，我、我想您可能误会了。
い――行かないんですか？　おねえちゃんは、ここを離れないんですか？=你不——你不会？你不，离开？
い……いいんですか？=这......这合适吗？
い……いえ……=不......不敢......
い……いえ、そんな、滅相もない……=您是说把我......不不，我什么都没说。
い……いえ、何でもありません。それより姉貴、例の封筒ですが首尾よく手に入れましたよ。=不......不，女士，什么事都没有。我们顺利拿到了信。
い……いえ、寝てはおります。軽いうたた寝程度ですが。=咳，有稍微合眼。
い……いえ。えっと、軍隊の集合する音が聞こえて……それで、目が覚めたんです……=不......不是的。我是听到军队的集合声醒过来的。
い……いきなり何するの！？=你......你突然做什么！？
い……いつでもいけるよ！=我......我随时可以开始！
い……いや私だってね――=我......我也......
い……一体、上で何が起きているんだ？=上面......上面到底发生了什么？
い……一体何が言いたい！=你......你到底想说什么！
い……今、あの……！？=刚......刚才......
い……嫌……=不......不......
い……嫌だ、俺は……=我......我没有，我......
い……嫌だ、行きたくない……！=不，我不想去......
い……居場所なら知らないわ。警察には昼間に言ったはずよ……=我......我不知道他在哪里，我下午已经和警察说过了......
い……息ができる……決闘は終わったのか？=我......能呼吸了......他们打完了？
い……息が詰まりそうで……ううっ……=我......我快不敢吸气了......呜呜......
い……生きてたのか？=你......你还活着？
い……痛ぇ……=痛......好痛......
い……行かないと……=我......我要去......
い……行き止まり。=前面......前面没路了。
い……言えません……=我......我不能告诉你。
い、=是、
い、い、い――いつの間に……あなた誰！？=你你你——你什么时候......你是谁？！
い、いいえ……あなたとツェルニーさんと一緒に演奏できるのが、本当に嬉しかったんです。=不，不......能和你还有车尔尼先生一起演奏，我真的很开心。
い、いいえ、武器のようなものでは――待ってください、人です！　あれはクランタ人です！　これほどの速度を出せるのは最上位の騎士以外に――=不、不像是武器，是一个人，是一个库兰塔，但是这种速度，只可能是最顶级的骑士——
い、いいえ。そんな謝らないでください！=您、您不用和我道歉！
い、いいえ。とてもおいしいです！　少し考え事をしていたもので……=不、不是。饭菜都很好吃，是我自己的事情。
い、いいから！　もっと速く走って！=快、快跑！快跑！
い、いいじゃないか、少なくとも逃げてこられたんだから。みんな逃げ出せたんだ。=也、也没什么不好吧，至少逃出来了。咱们所有人都逃出来了。
い、いいよ。部族の長老がたまにそういう言葉を使ってたから、少しは聞き取れるし……=不、不用，族中的长老偶尔会用这种语言交谈，我多少听得懂......
い、いいよ！=好，好啊！
い、いいんですか？=真、真的可以吗？
い、いえ……=不、不是......
い、いえ……ありません。=没......没有了。
い、いえ……これは雨のせいで……クシュン！=不、不是......是雨......阿嚏！
い、いえ……さっきあなたが虫を食べてるところを見て、彼女も食べてみたいって……=不是的，她、她刚才看到你吃毛毛虫，她也想吃......
い、いえ……すみません、俺の勘違いでした。すべて俺の愚かさのせいなんです。=啊、啊......抱歉，是我记错了，法官。一切全是我自己的愚蠢。
い、いえ……その人と話をさせてください。=不......我想见见他。
い、いえ……なんでも……=不......没有......
い、いえ……まさか。俺たちみたいなのが、そんな大それたこと考えてるわけないでしょう！=不、不想......长官我们哪敢啊！
い、いえ……私にはできません……=不、不了......我不能......
い、いえ……見てませんけど。=没，没有呢。
い、いえ……！　私たちだけで大丈夫ですので。=不......不用了凯尔希医生！交给我来就好，我会处理好的。
い、いえ、あいさつだけじゃなくて、渡したいものもあって……=不，不光是道别，还有别的事......
い、いえ、これがわたしの仕事で……最後の仕事ですから。=没、没事的，这是我的工作......最后一次工作。
い、いえ、そういうわけでは……=不、不是这样的......
い、いえ、そういう意味では……=不、不是......圣女大人，我的意思是......
い、いえ、そんな！　止してください。この決断だって、それほど揺るぎないものじゃありませんから……=别，别，千万别，你要知道做这个决定也不是多么坚定的事情......
い、いえ、ただ、これだけは知っていただきたいのです。今後誰かが再びお二方のもとを訪ねた時、特にマリア様にお話があるというのならば、どうか――=呃，没、没有，我只是希望，如果之后还有人来找二位，特别是来找玛莉娅阁下洽谈的话，请——
い、いえ、とんでもない！=不、不不不，没有！
い、いえ、なんでもありません。=不，没什么。
い、いえ、まだです……=还，还没有......
い、いえ、コリンさんはとても親切ですよ。=不、不会，科林先生很亲切。
い、いえ、何でもありませんから……=什、什么都没有......
い、いえ、動いてるみたい。すごく……ゆっくり。=不，它、它好像还是在动，很慢......很慢。
い、いえ、大丈夫です……ただ、ずっと忘れていたことを、思い出して……=没、没关系的，坚雷教官，我只是......想起了一些忘掉的事情......
い、いえ、大丈夫です。ありがとうございます。=不，不用了，谢谢。
い、いえ、決して言い訳ではなく、事実をご報告しているだけなのですが……連合政府内にもレイネルの肩を持つ者がいるようで……うかつに手出しができません。=不、不是借口，情况当真是这样，而且......而且联合政府内似乎有另一批人在为雷内尔撑腰，我不敢妄动。
い、いえ、滅相もないです、上官。私はただ、サーミ人のことで――=不，不敢，长官。我只是觉得，对待萨米人——
い、いえ、私は……=我、我不是......
い、いえ、私もついさっき療養庭園から来たばかりですので。=没、没事，我也刚从疗养庭院那边过来。
い、いえ、結構です……=不、不用......
い、いえ、結構よ！=没、没有！
い、いえ、違います。申し訳ありませんでした。=不，不敢。
い、いえ、髪を切りにきたんです。=不、不是的，我是来剪头发的。
い、いえ。ええと、向こう岸へ渡るので、後ろから押していただけませんか？=没、没什么，我是说，您能推我一把，帮我荡到对岸吗？
い、いえ。すみません……=抱、抱歉......
い、いえ。一晩中眠れずに考えたんですが……このことを話せるのはあなただけだと思いまして。=没、没有。整整一个晚上，我都没法合眼......想来想去，也只有您可以分享了。
い、いえいえ、お気になさらず……！=唔唔唔......没，没事......
い、いえいえいえ、意見なんて滅相もない。=不、不不不，我没有任何意见。
い、いえそんな！　僕が勝手に外に出たんです、外が暗くなってたから──=并、并没有！是我自己想跑出去，我觉得外面太黑了才——
い、いえ！=没、没有！
い、いえ！　その……実は、自分は新入りで、先輩のお手伝いって思うとどうしても緊張してしまって……！　しかもヴァルカン先輩と一緒に働くだなんて！=没、没有！只是我是新来的，第一次给火神前辈打下手，有点紧张......！
い、いえ！　それで、傷は治せたんですか？=没，没有！小布人成功了吗？
い、いえ！　そんなことは……=不，我不敢......
い、いえ！　ただケースに書いてある上映時間を確認していただけです。=没、没事！我只是在看盒子上标注的影片时长。
い、いえ！　一度も叫びませんでした。ひたすら「要求」を繰り返していただけです。「鉱区で死んだ子供たちのため」とか言って……=没、没！一声都没，一直在翻来覆去地说那些“诉求”，说“为了矿区里死掉的其他孩子”......
い、いえ！　先ほどの定期連絡で、E7、E9からの応答が確認できず……=不、不是......刚才的定期联络，E7，E9没有回复......
い、いつの間に二階に！？=什、什么时候跑到二楼去了！？
い、いません……！=没、没有......
い、いや……Elaたちが行く必要はないよ。アタシが行くから。=不、不行......不用你们去，我自己去就好。
い、いや……これは……そう、ちょっと飲み過ぎただけだ！=没、没事......我、我就是......有点喝多了！
い、いや……本で読んだだけだ。=没......没有，我在书里读到过。
い、いや……特に何かしてほしいわけじゃなくて、町の状況について知りたいだけなんです。俺たちに隠し事をしているでしょ、サイラッハさん？=是......不、不是的，我就想问问镇子的情况，你们是不是看到了些不好的势头？
い、いや、ありえないだろう。=不，不可能。
い、いや、あれはサルカズじゃなかった！　クソッ、あれが何者か知らないが、俺たちがあの店に着いた時は、もう修羅場の真っ最中だったんだ！=不，不是萨卡兹！该死的，我不知道那些都是谁，我们到那家店的时候就已经打起来了！
い、いや、えーっと……ほら、俺こんなに元気だし？　注射してもらう必要とか、なさそうかな～って！=啊？啊？我没事，我没事呀！我，我还不需要治疗！
い、いや、そうじゃねぇって……そうだ、ワイフー。ちょうど話したいことがあったんだ。=没、没什么。对了，槐琥......我正好有事情要和你说。
い、いや、そこまでするほどのことじゃ……=不，不至于......
い、いや、その……みんな一緒に出てきたもんだからさ、いちいちカバン持つのもだるいだろ。カメラだったり財布だったり全部一つのカバンに入れてたんだけどさ、なくしちまったんだ。=不，不是，是......是大家一起出来玩，懒得背包嘛，就把照相机啊钱包啊放进一个包里了，然后包丢了。
い、いや、ただ気になっただけだ。街のヤツらが言うには、倉庫の中に大量のバカ高い酒と、開けられねぇようになってる鉄の箱が何個かあるらしい。どっちも明日には北の倉庫へ運ぶんだとよ。=没、没什么，就是好奇。街上有人说，那里面都是些值钱的酒水，还有些封死的铁箱，明晚要往北仓运。
い、いや、なんでもない。=对、对不起。
い、いや、何でもない……=不、不，没什么......
い、いや、俺の考えすぎかもな。=不，不对，也可能是我想多了......
い、いやぁ、ありがとうございます！　本当に気前のいい方だ！　他に何かお手伝いできることがありましたら、お気軽に画廊までお越しください。=谢谢！谢谢！先生您实在是太客气了！如果您还有需要办的事情，可以去店里找我。
い、いやいや、そんなわけないよね……=不，不不不......
い、いやいや、ち、違いますって……！！=这、不是，没有......！
い、いやいや！　大したおもてなしは出来ませんけど、よかったら……おでんの出汁でも飲んで温まってもろて……=不，不不！小店没什么能招待您的，您看要不要......来点关东煮汤暖暖身子——
い、いやしかし先生は……彼女だけがオヤジを救えるんです。連れてかねぇでくだせえ、お願いします！　あの人は今はただのお医者さまです。=可她......可只有她能救好老头子啦，求求您，我求求您，至少现在，她只是个救人的医生啊。
い、いやその……状況を慎重に確認してるんだよ。ほら、階段の扉のところまできたぞ！=我、我只是......留意周围状况，现在才到楼梯间门口！
い、いやだ……！=我......我......我不想回去！
い、いやだ、何だか変な臭いがするわ、気持ち悪い――=不、不是，有股味道，有种恶心的感觉——
い、いやだっ――=咿呀——
い、いやなんでも。=没，没事。
い、いや平気です、大丈夫ですから。=不、不用这样，没事的。
い、いや待て。まさか本当に「歩み続けてきた」のか？　休むことなく？=不，不对，你真的没“停下来”过？你都不用休息的吗？
い、いや適当言うなし！　うちはただ、その――=别、别乱说！我只是，呃——
い、いりませんよ！！=不要！！！！！！！
い、たたぁ……だ、大丈夫です……って、わわ……！　その人ぐったりしてませんか！？=疼，疼疼疼......我没事啦......啊，好重的伤！
い、イイ、イヒヒヒッ……！！　救いの時だ！　感染者は救われ、ほかの連中は全員粛清されるんだ……！=哈哈......我们感染者的救赎！普通人的末日！
い、イシドロ、こいつは来たばっかりだからルールを良く知らないんだ。あんまり……=伊西多，这家伙是新来的，不懂规矩，你别......
い、イフリータ！=伊芙利特，别这么说......
い、一体どうやってクロージャを説得したんだ……？=你、你是怎么让可露希尔答应的——？
い、一体何が起きているのでしょうか！？=发、发生了什么？
い、一昼夜も……？=呃......？
い、一本角の……鬼！？=独角的......鬼？！
い、一緒に来てくれるの……？=你，你们愿意和我一起过去......？
い、今、若い……って言いました？=您、您刚说，他是个......年轻人？
い、今から逃げればまだ間に合うんじゃないか？　積み荷なんてもういらねぇ！　は……早く逃げよう！=现在走还来得及是不是？货我们不要了！快......快跑啊！
い、今すぐ探しに行きます！=我、我现在就出发！
い、今すぐ？　でも、試合後のインタビューとか――=现、现在？可是比赛结果还没......
い、今どこからともなく牙獣が出てきて、私を噛んだんです！=刚、刚刚不知道从哪窜出来一只牙兽咬了我一口！
い、今なんて？=什、什么？
い、今なんと？=什、什么？
い、今のお前は、まだ飲んじゃいねー……だから今のお前が、この一杯を飲むんだよ！　うぅ～……ヒック！=现在，现在的你，还没喝过......所以现在的你，要喝现在这杯！呃......嗝！
い、今のところそんなつもりはないかな。=暂，暂时不会有这种打算。
い、今のは一体……=领队，这怎么回事......
い、今のは唸り声？　どこだ、壁の向こう側か？　……小動物？　いや、ありえない。俺たち以外の生き物はみんなとっくに街の外へ逃げたはずだ。=墙后面有声音？会是小动物吗？嘁，不可能的。除了我们，这条街上的活物早跑光啦。
い、今はあたしのことはいいの！　あんたわかってるなら、さっさとあいつを見つけ出す方法を考えなさいよ！=现、现在别说我的事情！既然你明白，就赶紧想想怎么把人追回来！
い、今は休んでてください。近くにいますから、何かあったらいつでも呼んでくださいね。=您，您先休息休息吧。我就在旁边，有什么事的话，您随意使唤我就行。
い、今は外に出られないから……=我，我不是很方便出门......
い、今は手元にそこまでのお金はありません。ですがあ、あるだけの分を引き出しますので……=我、我手头暂时没有那么多，但我、我可以尽数拿出来......
い、今は？　今もそうなの？=现在呢，现在还这样？
い、今出てくれば、絶対に怒ったりしないから！　まさかモイラちゃんまでいたずらに加担してるの？　若い子に何てことさせるのよ――=只、只要你们现在出来，我绝对不会怪你们！连小莫伊拉都参与了这个恶作剧？你们怎么能这样教小孩子——
い、今行きます。=来了来了。
い、今調べているところです！　家にあった研究ノートを持ち歩いていたので……！=我、我在找！我包里带着家里的那些研究笔记！
い、今調べてるけど……でもおかしいのっ、どうして情報が全然出てこないの？=我，我检索一下......奇怪，这个城区的相关信息怎么这么少啊？
い、入れてはダメ！=不、不能让它们进来！
い、命だけは……！=饶命......饶命！
い、嫌……！　私、行きたくない……！=不，不要......我不要跟你走......
い、嫌がらせなどしていない！=什、什么骚扰，我可没有！
い、嫌だ、死にたくない、死にたく……あああああああっ！！=啊啊啊啊！！！
い、嫌だよ、なんでこれを取り上げたがるんだ？=为什么？不，不行！
い、嫌！　わ……私は騙されただけなんです。「商品」なんかじゃありません！　うぅ……カジミエーシュに来るつもりなんてなかったのに……お家に帰りたい……=不，我......我是被骗的，我根本不是什么“商品”！我才不要来卡西米尔，我要回家......
い、急いでハリスンさんを呼んできてちょうだい！=快、快去请哈里森先生来！
い、息が……=我想喘口气......
い、息をするだけで……喉が、焼けて……しまいそう……！=呼......呼吸......好烫......我......
い、意図ですか？=显、显然吗？
い、痛いことはしないでください……私はちゃんとわかってます。あなたが悪い人じゃないってこと。=别，别动手......我和他们不大一样。我知道你是好的。
い、痛いっ！　は、鼻が！=我的鼻子！
い、痛いよぉ……ポプカル、痛い……=好、好痛......泡普卡，好痛......
い、痛ったたた……=好、好疼......
い、行かせてたまるか！=别，别想过去！
い、行かせないわよ！=别、别以为你逃得掉！
い、行かせません！=我、我不准你走！
い、行こう、セルモン……=走、走呀，塞尔蒙......
い、行っちまうのかよ？　でもあんた言ってたじゃねぇか……=你、你要走了？但你不是说......
い、行ってみたい……な。みんなで、一緒に……素敵、だと思う。わたし、そういうの……好き。=我、我想去看......大家在一起......很好的，我很喜欢。
い、言われてみれば、確かに……=你、你、你要是这么说......
い、言われてみればそうですね。約束の時間は過ぎているんですが……=说、说的也是，已经过了约好的时间才对......
いい……いいんだ。これから俺が他の人を救えれば、あいつの魂も救われるってもんだろう。=没事......没事。我要是能去救其他人，就算是把他那份活回来了。
いい、あとは自分でやる……=呃，剩下的我自己来就好......
いい、あんたはここにいて。私について来ないで。=不用了，你站住，不要跟着我。
いい、おばあは何も食べたくない……話に付き合ってくれるだけでいいんだよ。=唉。小丫头，老婆子我什么也不想吃......你陪我说说话就好了。
いい、このくらい避けられる。お前がどんなにデキる奴かはよーくわかってるよ。=用不着，我能避开。你多能干我已经知道了，小子。
いい、すぐに戻る。=不用，我很快就回来。
いい、やめろ、やめてくれ！=不，不，不要！
いい、一人で大丈夫だ。代わりにここの指揮を執ってくれ。=不用，我一个人应付得来，指挥权暂时交给你。
いい、私が買ってくるわ。手も疲れてきたし、そろそろこの子を下ろして休みたいところだったの。=算了，我去吧，刚好把她放下来歇一会儿，手酸了。
いい。これは本来、堂々と語られるべきことなのだ。=这本来就是应该堂堂正正提起的事情。
いい。それ以上、言うな。=不。不要再说。
いい。そんな遊びにはちっとも興味がない……=不用，我对这种玩法可没有一点兴趣......
いい。もうヴィーナの前で失態を演じたくねーからな。=不要。我不想再在维娜面前失态一次。
いい。アル、私が話すわ。=埃尔，我自己会和他说。
いい。分かってる。=我知道。
いい。行かせればいい！　そのクソみたいな缶詰を持ってここから消えて！　二度と帰ってくるな！=让他走吧，让他走吧！滚出这里，带着这个该死的罐头，再也别回来！
いいい、いえ。何でもありません。=不不不，没什么。
いいえ――師匠！=老师！
いいえ……=不......
いいえ……あなたが恐れているのは、自分が長い間ずっと信じてきた道しるべが、単なる偽りの幻影であることよ。=不......你害怕的是，自己长久以来相信的道标，不过是个虚假的幻影。
いいえ……あなたじゃなくて、これは私の気持ちね。=好吧......不是你，是我。
いいえ……きっとあったはずです。=不......我相信他们能做到。
いいえ……ここに……=不......不......
いいえ……これはあなたの意志ではありません……=不......这不是您的意思......
いいえ……そういった次第で、オーキッドさん、無理なお願いなのは承知してますが、もうあなただけが頼りなんです。=所以，梓兰小姐，虽然有些强人所难，但我也只能拜托您了。
いいえ……それより、私たちの仲間になるつもりはない？=不......我在想，也许你应该加入我们。
いいえ……そんなことは……そんなはずは……=不是的......不、不该是这样。
いいえ……ただ……=不......只是......
いいえ……だめ。=不......不。
いいえ……つきません。=也......不行。
いいえ……でもこれは、リターニア語？　現代のリターニア語にはこんな曖昧な発音はないはず……=不......但这是莱塔尼亚语吗？现代的莱塔尼亚语可没有这么晦涩的发音......
いいえ……でもそれは同僚と話していたせいで気付かなかっただけかもしれない。=没有......但可能是我和同事说话的声音让我忽视了其他的声音。
いいえ……でも似たようなものですね。=那倒不是......不过也差不多。
いいえ……むしろ、そう意外でもありません。=不......实际上，我并不感到意外。
いいえ……タルラ……あなたが言ったこと……私は全部覚えてる……だからあなたも……=不......塔露拉......你......说的我都记住......所以你也......
いいえ……メラニーさんとマイケルさんの姿を見て、五年前のあの落下を思い出して――=不......米兰妮和迈克尔的样子，让我想起了五年前那个坠落的——
いいえ……上官、僕はここに残ります。=不......阁下，我在这里就好。
いいえ……何も。=什么......没什么啊。
いいえ……先生は恐らくまだ理解されていません。=不......先生应该还是没有明白。
いいえ……君子に二言はございません。百日後、必ずやこのままお返しいたします。=不......君子一言。百日后，我一定原样奉还。
いいえ……問題ありません。恐らく体力を消費し過ぎただけです。=呼......我没事，应该只是体力消耗过度了。
いいえ……少なくとも今のところ彼がこの件に手を出すことはないでしょう。=不......至少他暂时不可能插手到这件事之中。
いいえ……感謝など無用です。あなたのために行ったのではございませんから。=不......您不该谢我，我不是为您才做这件事的。
いいえ……無事ランクウッドの中心部へ帰れるだけでいいです！　お願いします！=不......让我们顺利返回蓝卡坞主城区就行！拜托了！
いいえ……生命探知機の配給が間に合わなかった以上、位置確認はこうして行うしかないでしょうか。さっきもまだ生きているのに、もう返事をする気力がない方も……やっぱり申請してきた方が……=没有......而且咱们没分到生命探测仪，真的只能靠这样确认准确位置吗？之前也有人还活着，只是没力气给反应了，我要不申请......
いいえ……皆さんがいれば心強いですが、これ以上付いてきてもらうのはあまりにも危険すぎますから。=不，只不过，让各位帮这个忙的风险实在太大了。
いいえ……知りません。私たちは最初からイベリアにいたと思っていましたから。すべてのイベリア人がそう思っているわけではないのでしょうけど。=我......不知道。我以为我们本该在这里。虽然很多伊比利亚人不这么想。
いいえ……確かに、モーフィアスがしたことは、許せるようなことではありませんわ。ですが、わたくしは彼女を恨んでなどおりません。=不......我本来应该对她有所怨恨，但现在心中好像并没有这种情绪。
いいえ……私には必要なの。=不......有这个必要。
いいえ……私にもできる。=不......我做得到。
いいえ……私は……今とっても安らかよ。=没有......我......很安心。
いいえ……言ったでしょ、彼の噂については色々と知ってるけど、ミスター・パトリオット本人を私は知らない。彼とはひと言だって会話を交わしたことはないんだもの。=我说了，我知道不少他的事，但我确实不认识爱国者老先生。我一句话也没和他说过。
いいえ……言わないで。自分がいつ死ぬかなんて知りたくない。=别......别告诉我，我可不想知道自己什么时候会死。
いいえ……近衛兵が陛下を裏切るはずはございません。この大地が炎に呑まれるその日まで、彼らは陛下のために尽くし続けるでしょう――あなた様がウルサスの君主でいる限り。=没有。内卫不会背叛您，陛下。内卫们会为您一直服务下去，直到这片大地被火焰吞没为止——只要您依然还是乌萨斯的君主。
いいえ……送りはしません。もうすぐヴィクトリアに戻りますので……実際に帰れるかは何とも言えませんが。=不......不寄了。我马上就要回去了......能不能回去，也不好说就是了。
いいえ、Wさん、彼は生きています。むしろ……これまでにないほど。=不，W小姐，他很好。应该说......前所未有地好。
いいえ、「源石」よ。=不，是“源石”。
いいえ、『あなた』は敵ではありません。=不。你不是我的敌人。
いいえ、あいつがあなたを連れ帰ってきたんです。=不，是他把您带回来的。
いいえ、あたしは結構よ。=抱歉，我还是不了。
いいえ、あなたがそこまで仰るのなら……私が、騎士協会とほかの代弁者を説得してみせます。=不......如果您真的这么坚持......我会试试说服骑士协会和其他发言人。
いいえ、あなたがどのような予想をしたとしても、すべて間違っていると断言できるわ、クロヴィシア。=不，我可以肯定地说，克洛维希娅，你的所有猜测都不对。
いいえ、あなたと彼との間に、その……何か確執があるのは分かってます。なので、これは全部公文書から取ってきました。分かりにくい条項に関しても、ちゃんと確認して付箋を付けておきました。=我知道您和他之间可能......有过什么不愉快，所以我摘取下来的都是官方文件的内容，一些弯弯绕绕的条款也都咨询好做了标注。
いいえ、あなたには計画通りにここを離れてもらいます。道中あなたを迎える準備もできていますので。子供たちの問題に関しては――=请你继续按计划离开，有人接应你。至于孩子......
いいえ、あなたのせいじゃないわ。=不，不怪您。
いいえ、あなたのせいじゃないわ。私たちどちらのせいでもない。私は平穏に暮らしたいだけなのよ。なのに何で……大切な人が死ぬところなんて、これ以上見たくないのに。=这不是你的错。这也不该是我的错。我只想要平静的生活。我不想再看见重要的人死去了。
いいえ、あなたの新しい人生へと向かう道が、ですよ。=不是，是不配沾在你去往新生活的路上。
いいえ、あなたの目の前に立っているのは一人の感染者です。=不，站在你面前的是一个感染者。
いいえ、あなたの表情はそうではありませんでした。私はしかとこの目で見たのです。あの日新聞屋さんでいつもと違う顔をしていたあなたを。=可你的表情不是那样说的，我看到了，那天你在报亭，你的表情和往常不一样。
いいえ、あなたはその血がどれだけの罪悪を引き寄せたかわかっていない！　あの残党たちは何度もウルティカ領に忍び込み、腐肉の臭いを嗅ぎ取ったハエのようにあなたの高塔の周りを漂っていた。=不，你压根不清楚它到底引诱了多少罪恶！那些残党一次次潜入乌提卡领，围着你的高塔打转，像嗅到了腐肉的苍蝇。
いいえ、あなたはただの影……私自身の影よ。=不，你只是一个影子......是我自己的影子。
いいえ、あなたはわかっていません。=你不理解。
いいえ、あなたは気づいていたのかもしれない……そして、私が追いつけるようにわざと歩みを緩めたことがあるかもしれない。=不，或许你发现了......也许你也曾放慢脚步等我，等待我追上你。
いいえ、あなたは気にするわ。心はとっても優しい人だもの。「冬将軍」、「弱者の守り神」、「イジメっ子の天敵」、どれもあなたよ、ソニア。=你管的。你是个善良的人，索尼娅，“冬将军”，弱者的保护神，霸凌者的克星。
いいえ、あなたは間違えているわ。=不，你错了。
いいえ、あのリターニアからの実習生も一緒のようです。=不，好像还有那位从莱塔尼亚来的实习生。
いいえ、あの子は私が見た最後の一匹です……=没有了，它是我能看到的最后一只......
いいえ、あの方たちもきっとこれが罠ではないかと疑うはずです。もしかしたら……これはチャンスになるかもしれません。=不，他们一定也想过这会是陷阱。说不定......这同时是个机会。
いいえ、あります。この委任状にはっきりと書かれています。=不，这上面写得一清二楚，我有权力。
いいえ、ありません。=没有，神父。
いいえ、ありませんが……武器の状態は良好に保ててますから、特に必要ないかと。=嗯？没有，我认为我的武器状态很好。
いいえ、あり得ないわ。=不会的。
いいえ、あれはライム自ら志願したのよ。=是莱姆自己想去。
いいえ、あれは家ではありません。=不，那不是家。
いいえ、あれは木目じゃなくて、サルゴン特有の保水加工の痕跡だと思うわ。=不，那不像是木材的自然纹理，反倒像是某种萨尔贡特有的保水工艺。
いいえ、あんなのはもうたくさんです！=见一两次就够了......！
いいえ、いいえ、決してそのようなことは。=不......不是的。
いいえ、いずれそうなるのよ。私たちの後ろにいる数少ない感染者たちも、間違いなく次々にいなくなる……=总会面对的。我们身后这一小簇感染者，肯定还是会先后离去的。
いいえ、お別れを言いに来たの。=不是的，我是来告别的。
いいえ、お嬢様。きっと適役ですよ。=不，Missy。你很适合。
いいえ、お嬢様。こういう身分を弁えない者に優しくしても、つけあがらせてしまうだけですよ。私に任せてください。=不，小姐，相信我，太迁就这些对身份没有认识的人，他们只会得寸进尺。
いいえ、お嬢様のおそばにいられて私は光栄です……=不，能陪在您身边我很荣幸......
いいえ、お安いご用よ。=这有什么好谢的，一点小事而已。
いいえ、お礼などいりません。特にあなたのような心優しい御方は……それに、おもてなしするのは我々の責務ですから！=哦，您永远不必和我们说感谢，尤其是您这么好心的人！这都是我们应该做的。
いいえ、ここではそういう物の準備はいらないわ。=不，在这里我们不用准备这些。
いいえ、ここで引き返せば、失敗を宣言するのと同じことですわ。=不行，现在回头的话就等于提前宣告失败了。
いいえ、ここにある暗雲のことを指してるんじゃないわ。=不，不是这里的阴云。
いいえ、ここには変わった物などありません。だからこそ私はこの静かな町に身を寄せて、心穏やかに書類仕事をすることにしたのですから。=没有，我从未见过任何异常，因此我才选择在这座宁静的小镇落脚，安心做我的文书工作。
いいえ、こちら側じゃない人間なんていないって言うほうが正しいかもしれないわね。=不，应该说，又有谁不是属于我们这边的呢？
いいえ、この修道院のことです。そもそもあなたの顔は兜で見えませんよ、銃騎士殿。=不，我说的是修道院。您戴着头盔呢，铳骑阁下。
いいえ、この戦いは始まったばかりです。=不，这场仗才刚刚开始。
いいえ、これだけでは全く足りません。相手が誰なのかすら分からないのですよ。ネットの向こう側、あちらの端末の前には、複数人がいてもおかしくありません。=不，完全不够。你压根没办法知道对方是谁，城际网络另一头的终端机前，甚至很可能并不只有一个人。
いいえ、これは『巫王の死』じゃない……=不，这并不是《巫王之死》......
いいえ、これはそういうものではありません。=不，这些什么也不是。
いいえ、これはインディゴのアーツですわ。=是小深靛的源石技艺。
いいえ、これはクルーズが言っていたことよ。彼は私より自分のほうが先に死ぬと思っていたから、何でも話してくれていたの。自分の死後、私がその遺志を継いでくれるよう願ってね。=不，是科鲁兹告诉我的，他总觉得自己会死在我前头，所以什么都和我讲，希望我在他死后能继续他的事业。
いいえ、これは手助けなどではありません。我々が共通の目的を達成するためのことですので。=不，不是帮助。是达成我们共同的目标。缪尔赛思小姐。
いいえ、これは私自身のことです。もし今日彼らが現れなくても、自分で何とかしようとしてました。=不，这是我自己的事情。如果今天他们没有出现，我也会自己想办法的。
いいえ、これ以上お手を煩わせる必要はありません。先ほどは助け船を出していただき、感謝します。=不，不用再麻烦您了，刚才多谢您替我们解围。
いいえ、すべてに意味はあるのよ。=不，这都是有意义的。
いいえ、すべて本物よ。ついてきてちょうだい。歩きながら話しましょう。=不，那些都是真实的。跟我来，我们边走边说。
いいえ、そうご謙遜なさらずに。何せ、あなたは商業連合の副会長なんだから。背後にいるあの伯爵も、あなたがビジネスの中で収集する情報をとても気にしていらっしゃるでしょうね。=不，请不要这么谦虚。毕竟，您可是商业联盟的副主席，您背后的那位伯爵，应该很在乎您在生意中收集到的情报。
いいえ、そうじゃなくて……=不，斐尔迪南。
いいえ、そうですね……たぶん大丈夫だと思います。=没事，嗯......应该没事。
いいえ、そうではないようです……なぜ信号がこれほど乱れているのでしょう……混乱し、動揺しておられるような……=不、不......祂的信号为何如此紊乱......祂在躁动，祂在不安......
いいえ、そうとも限らないわ……=这就说不好了......
いいえ、そうはさせない。=不，他们不会。
いいえ、そうはならないわ、ジーニ。=不会的，吉妮。
いいえ、そのようなことは。賭けに乗ったからには、仮に負けても潔く負けを認める心構えは、このゲームに参加する者すべてが持っておくべきものでしょう。=怎么会......愿赌服输，这是每一个参与这场游戏的人都该做好的最基本的心理准备。
いいえ、そのようなことは決してございません。=不不，菈塔托丝大人，完全不。
いいえ、そのような意味ではありません。=不，您误会了。
いいえ、その必要はありません。当たり前でしょう。私は今でもあなたが知っているあの若者であり、財務大臣などという肩書きは意味を持たないのですから……=什么？不，当然。我还是您认识的那个年轻人，不是什么财政大臣......
いいえ、その言い方は正しくありません。私の仕事は雇用主のために適切な人材を選び抜くことです。=小姐，我必须要指正你，我的工作是帮雇主挑选人才。
いいえ、その逆です。私たちが成すべきは、いつまでも常に正しい答えが与えられる揺り籠から抜け出し、過ちの起こり得る可能性と正面から向き合うことです。=不，恰恰相反，我们应该做的，是走出那个好像永远有正确答案在等待的摇篮，去坦然面对发生错误的可能。
いいえ、それじゃダメよ！　恐魚の掃討を続けなくちゃ。懲罰軍の援軍が無事に辿り着けるように――=不！我们应当继续铲除恐鱼，保证惩戒军的援军能够顺利抵达——
いいえ、それだけじゃない……周りにいる人との繋がりも……パトリツィオ殿、あなたのことまで……=不，不止......我身边的......帕特里奇昂阁下，您，我连您也......
いいえ、それだけじゃないわ。=不，不止。
いいえ、それならこんなかすり傷で済むはずがない……=不对，这种擦伤不可能是海嗣造成的......
いいえ、それなら私が……=不。
いいえ、それに住所も……曖昧な住所ね。あはっ、なんだか見覚えがあるわ。あなたって、マイレンダーの目がある中で本当にたくさんのことをやってのけたのね。ますます尊敬しちゃう。=不，还有一个地址......模糊的地址。哈哈，看起来还挺眼熟。你还真是在梅兰德的眼皮子底下做了不少事啊，我都快要更佩服你一些了。
いいえ、それはいいんですが……そうですね。カッターさんは包丁の扱いに慣れていないようですから、そこの鍋を見てもらってもいいですか。焦げ付かないように、よくヘラで混ぜてくださいね。=算了算了，倒也不用......我明白了，刻刀小姐是不习惯用这种菜刀吧。那麻烦你去盯着那锅汤好了，记得多用勺子搅拌一下，别煮煳了。
いいえ、それは必要ありません。禁書エリアは女帝の声に開放されておりますので。ただ生憎と、今日の午前中に関連資料が全て持っていかれていて。=不必了，女士，禁书区对女皇之声是完全开放的。只不过太巧了，就在今天上午，全部相关资料都已被取走。
いいえ、それは忘却です。消極的な意味を持つ忘却ではなく、ただ単純に、科学の発展と新しい文化がもたらした、進歩による忘却なのです。=这是遗忘。不是那种带着贬义色彩的遗忘，是单纯的，科学发展和新生活带来的进步的遗忘。
いいえ、それは違います。=不，不是的。
いいえ、それよりも心配してるんです。=不，我很担心她。
いいえ、そんなことしてません。それに、持ち出した物に怪しい点がないかは一通りチェックしましたし、尾行もいませんでした。=不对，我检查过带出来的所有东西，也确定没有人跟着。
いいえ、そんなことはないわ……=不，不是的......
いいえ、そんなつもりはありません。……けれど、そういうことを企む人はいるものです。=不，我不会。但已经有人这么做了......
いいえ、そんなはずがないわ。=没有，怎么会。
いいえ、そんなはずない……あなたがもたらすのは死よ……私たちの故郷を廃墟にするつもりでしょ、ちょうど今やったみたいにね。=不......你会带来死亡......把我们的家园化作废墟，就像现在这样。
いいえ、そんなはずないわ……=不对，肯定不是这样......
いいえ、そんなわけはありません。=不，不会的。
いいえ、そんな命令聞けないわ。私たちは苦労してこんなに遠くまで来たのよ――=不，你不能下这种命令，我们已经费劲地走了这么远——
いいえ、ただ、あなたが同僚になってくれて嬉しいなと思っただけですよ、シュラさん。=我想说，舒拉，能有你做我的同事，我很开心。
いいえ、ただあなたのお洋服の後ろにほつれが見えてね。繕ってあげようかって声かけたかったの。=没有，我就是看到你衣服后面破了个口子，想问问你要不要坐过来，我给你补一补。
いいえ、ただの独り言ですよ。=没什么，一点自言自语罢了。
いいえ、ただ余計な心配をしていたと思っただけです。=就是觉得，我的某些担忧很多余。
いいえ、ただ歌を聴いてほしかっただけ。=她只是喜欢被聆听。
いいえ、ちっとも。ペトラおばあさんのその震えは、ただの寒さのせいですよ。だから、もう帰りましょう。横になっていれば、きっと良くなりますから。=佩特拉奶奶，没事的。你在发抖，只是因为冷了。我们回去吧好不好？回去躺下，你会好受些。
いいえ、でも……=不，但......
いいえ、とっくに分かっていたつもりだったけど、最近になって、ようやく身をもって知ったの。同じものでも、人によってどれだけ違う意味を持つか……=不，我以为我早就明白，但最近我才真正体会到，同一种东西对不同的人来说，可能会多么地不一样......
いいえ、とても……衝撃です。=不，女士......很震撼。
いいえ、とても似合っているわ。=不奇怪，很合适。
いいえ、どちらでもありません。=哦，都不是。
いいえ、どちらでも良いの。=这有什么关系呢？
いいえ、どれも違います。彼らは皆秩序の一部にすぎませんし、あなたは秩序の守り人として、誰よりもよくわかっているはずです。=不，都不是，他们都是这个秩序的一部分，而你，作为这份秩序的守门人，你比谁都清楚——
いいえ、なんでもありません！　すぐこの子を連れて出ます！　申し訳ありません、わざと騒ぎ立てたわけではありません……=不，没有，我马上带碧翠克斯走！抱歉......抱歉，先生，她不是有意打扰父亲的......
いいえ、ひと言も。ずっと「砂海の日輪」のチラシを握ってたわ。ラズバール様が映ってるあれよ。=一句也没提。他一直攥着“沙海之日”的宣传单呢，就是有拉恕尔大人照片的那张。
いいえ、まさか。私はただの、しがない翻訳家ですから。=怎么可能，我只不过是个不入流的翻译家罢了。
いいえ、まずは私の話を聞いてください。罪なき客人、あなたの武器は精巧に作られています。おそらくサルゴンの優れた職人の手によるものでしょう。=不，还请听我的解释。首先，无辜的客人，你的武器制作尚且精良，应当出自萨尔贡并不逊色的工匠之手。
いいえ、また後で来ます。ここの冬は冷え込みますから、健康にはお気を付けください。持病の喘息を引き起こさないように。=不，老朋友，我一会再来找你。冬天到了，你该多注意保养，你哮喘的老毛病别又犯了。
いいえ、まだ。=还没。
いいえ、まだですわ。まだ終わってなどいません！=不，还没有结束！
いいえ、まだよ……=不行，我还没......
いいえ、まだよ。=不，还没有。
いいえ、まだ全部じゃないわ。=还不是全部。
いいえ、まだ大丈夫です……=不，我还能再坚持一会......
いいえ、まだ生きてるわ。=没有，他还活着。
いいえ、まだ続けられます。修練に参加させてくださっている先生には、どれだけ感謝を伝えても足りないほどですから。=不，我还能坚持的。老师叫我来参与操练，我本该感激不尽。
いいえ、まったく。=不，不会。
いいえ、まったく心配していません。=不，我不害怕。
いいえ、まったく知らない人でした。服装もごく普通に見えましたが、後から思うと、うちの団員に変装して警備員の目をごまかそうとしていたのかもしれません。=那不是我认得的人。他穿得很普通，事后想来，他或许是想装成我们乐团的成员，以此来蒙蔽会场的安保人员。
いいえ、もうすでに答えているわ。サイレンスさん、あなたは賢いんだもの、考えればすぐにわかるはずよ。=其实我已经回答了，赫默小姐，你很聪明，只是你不愿意去想。
いいえ、もうないわ。あなたがどう動こうが私は構わないし、私も私のやり方でやるから。私はただ、あなたに事実を伝えただけ。=没了，你想怎么做我不会管，我也只会用我的方法做事，只是告诉你有这件事。
いいえ、もう囲まれ始めているわ。=不，已经发生了。
いいえ、もう大丈夫です。=不等了。
いいえ、もちろんできるでしょうね。だけど環境を再現できたとしても、植えられた植物は違うものへと育つの。=不，哥伦比亚当然做得到。但就算复原环境，种下的植物也会有区别。
いいえ、もっと言うと、たとえ援軍が到着しても……この状況で灯台を修理するなんて、高速戦艦の砲火を浴びながら陣地を設営するのと同等の犠牲を払うことになるでしょうね。=不，就算援军抵达，要在这样的环境里修缮灯塔付出的牺牲无异于在高速军舰的火力网下修筑阵地。
いいえ、よ。小石はもう美しいマグマとなったの。真っ赤で、情熱的で、振り返ることなく前へと湧き出ていくのよ。=不，它已经变成了更绚丽的岩浆，赤红的、热烈的，不会回头地向前奔涌而去了。
いいえ、わかりますよ。この場所は悲しみに満ちていますから。=我能感觉到，这里充斥着悲伤。
いいえ、わたくしはこの件で怒っているのではありませんわ。=不是的，我没有在为这件事生气。
いいえ、アスカロン。=不，阿斯卡纶。
いいえ、アデル。「愛」と「思い出」の二つはね、私たち自身の宝物なのよ。=不，小家伙，“爱”和“回忆”是我们自己的宝物。
いいえ、アデル。私たちはもう行かないと。=不，阿黛尔，我们该走了。
いいえ、アデル。私たちはもう行かないといけないわ。=不，阿黛尔，我们该走了。
いいえ、アルトリアは他者を傷つけることで愉悦を覚えるわけではありません。=不，阿尔图罗并不以伤害他人为乐。
いいえ、アレックスよ。ああ、スカルシュレッダーのことね。=不，是亚历克斯。碎骨。嗯。
いいえ、アークトスさんにはお世話になりましたから！　なんでしたらうちで暖を取りませんか？　ヤーカおじさんももうすぐ帰ってきますし、何か作ってもらって――=不，还是谢谢您！您要不要来我家烤烤火？角峰叔应该也快回来了，没准我可以让他——
いいえ、イェラガンドは巫女に主の怒りを伝えてほしいのかもしれません。=或许耶拉冈德需要圣女去传达祂的怒火。
いいえ、イェン姉さんの聞き間違いかと。=没有的事，小姨听错了。
いいえ、ウェイさん。私にあなたを告発する権利などありません。ただ今後に関する手続きをしに来ただけです。=不是的，魏先生。我没有权力指控你。我只是单纯来办理之后的手续的。
いいえ、ウッドロウさん……=不，伍德洛先生......
いいえ、カジミエーシュでは、何もかもがあり得るのですよ。=在卡西米尔，皆有可能。
いいえ、コルバートは自分をヴィクトリア人だと思っている、ただのサルカズの清掃員にすぎません。=不，考伯特只是个普通的自认是个维多利亚人的萨卡兹清洁员罢了。
いいえ、ゴホゴホッ……そんなこと……ママは一度も考えたことないのに……=不，咳咳......妈妈从来没有想过......离开你......
いいえ、サルカズですよ。=不，我是萨卡兹。
いいえ、ステキでしたよ！　なんていう歌ですか？=很好听呀！这首歌叫什么名字？
いいえ、ソフィア。私はここの責任者ではないわ。=不，我不是这里的主人，索菲娅。
いいえ、チャードさん。まずは任務に集中してください！=那个，查德先生，请先集中注意力在任务上！
いいえ、テレシス、そういう意味じゃないの。=不，特雷西斯，我不是这个意思。
いいえ、テレジアさん、私はもう悔いを残したくありません。私は……私たちはみんな、あなたに残ってほしいんです。=不，特蕾西娅小姐，我不想再留下遗憾。我希望......我们都希望您能留下来。
いいえ、ドクター。=不行的，博士。
いいえ、ドクター。それでは非効率的すぎます。=不，博士，这样效率太低了。
いいえ、フミヅキ夫人よ。彼女が私を長官の代理に、って推してくれたの。=是文月夫人让我代表魏长官来的。
いいえ、フロストノヴァさん……私たちが成すべきことは、あなたから十分に伝わりました。=不，霜星小姐......我知道我要做什么。
いいえ、ホセ。私はここで生まれたから、ここを離れるだなんて考えたこともないの。=不，何塞，我出生在这里，从没想过离开。
いいえ、マンフレッド、私が聞いたのはそういうことではないの。=不，曼弗雷德，我问的不是这个。
いいえ、ラテラーノ人が持つ性質です。それとも、ピーターズさんは今のランデン修道院の考え方を知りたかっただけでしょうか？=只是拉特兰的人之常情。还是说，欧厄尔先生只是想考验一下如今兰登修道院的态度？
いいえ、ランデン修道院の一員として、金銭面での援助を受けたくないんです。申し訳ありませんね。=不，作为兰登修道院的一员，我并不愿在财富上仰仗他人，请原谅。
いいえ、リンツさんの言葉を疑っているわけではないの。少し別のことを思い出して……悟っただけですから。=不，别在意。我刚刚是想起了别的事情......想通了一些事情。
いいえ、レイディストーターさん。幽霊さんに頼まれてやっているわけではありません。=不，屈光者，幽灵离开时并未要求我这样做。
いいえ、ロドスのみんなはここを自由に出入りしていいんだもの、あなたは悪くないよ。=没有这回事，罗德岛的大家本来就可以随意出入，没有关系的哦。
いいえ、ロンディニウムのみんなの力になれて嬉しいです。=不，我很高兴能为伦蒂尼姆的大家出一份力。
いいえ、両親から教わったものです。=不，是我的双亲教会我使用这种方法。
いいえ、二人共とても良い子です。=他们很好，都是很好的孩子。
いいえ、今がいいのです……もっと見て、知っておきたい。そうしないと明日、母上にお目にかかっても……何をお話しすればよいのかわかりませんから。=不，我现在就想......多看多了解一点，否则明天见到了母亲......和她聊什么？
いいえ、今のところは。ただの定例報告よ。でも……=暂时没有，例行报告而已。不过......
いいえ、今もそのままですよ。立場上の振る舞いこそ変わりましたが、あの頃の旦那様を知る私には分かります。=现在也像，只是您学会了掩饰自己。
いいえ、今もそれは存在しています。あなたが暮らしの中でそれを育んでくれたらと期待していましたが、現実には、あなたは繰り返し反芻するうちに、それを別の物へと変えてしまいましたね。=它现在也依然存在。只是我曾希望你能用生活来滋养它，然而在你的不断反刍中，它渐渐地化作了别的东西。
いいえ、今回はあの迷惑な「お姉ちゃん」は関わってない……=不，这次倒不是我那“好姐姐”......
いいえ、今夜は何も起こってなどいません……=不，今天晚上没有任何事情发生......
いいえ、今夜は何も起こってなどいません。=不，今晚没有任何事发生。
いいえ、以前と同じものなんて二度とないわ。この戦争の結果がどうなろうと、誰も過去のようには戻れない。=不，没有什么会再和以前一样。无论这场仗结果如何，谁都回不去了。
いいえ、任せて。海中のほうが実力を発揮できるというのはわかるけれど、それは相手も同じことよ。海で血を流すのは危険すぎるしね。=你在海里更强，但它们也是。而且我们不能在海里流血，那太危险。
いいえ、休むべきなのは、あなたのほうよ。私はそこまで弱ってないわ。=你才是更应该休息的那个，我可还没虚弱到这个程度。
いいえ、何でも。ただ、ふと思っただけなんです……=啊，没事，没什么。我只是忽然想到......
いいえ、何でもありません。ご説明いただき、ありがとうございます。=不，没什么。感谢您的解释。
いいえ、何でもないわ。=不，没什么。
いいえ、何にも。だけど、あなたがそう言うなら、やっぱり私のやり方は間違ってないように思えてきたの。=没什么，只是我听你这么说了之后，更觉得自己的做法没有错。
いいえ、何にも。ほらほら、行きましょ！=没事。走吧走吧，一起出发啦。
いいえ、何も。こっちは赤髪のヴァルポが車両の修理してるのを見てただけだったわ。おまけに、修理が終わったらドライブしようってしつこく言われてね。=没有。我往另一边走了一段，有个红发的沃尔珀在修他的载具，还非要说等修好了载我兜风。
いいえ、何も。少しお話ししていただけです。=没什么，只是一些闲谈。
いいえ、何も。彼女にお会いしたのは、今回の任務が初めてというくらいです。=当然没有，事实上，此次外勤任务中，我与狮蝎小姐是初次相识。
いいえ、信じましょう。=我信。
いいえ、修道士さん。あなたに復讐する資格なんて私にはないの。=不，修士小姐。我没有报复您的资格。
いいえ、僕はただ陛下に代わってそのご意思を伝達するための密偵に過ぎません。=我不是女皇之声，我只是代为传达女皇旨意的密使。
いいえ、全く……=我可一点都没感觉到......
いいえ、全然わかっていません！=不，你还不明白！
いいえ、冬の林に住む動物は、みんな常にお腹を空かせてるでしょうし、ここに置いていけば……そういった動物たちがお腹を満たせるかもしれないと思って。=不，冬天林子里的动物都饥肠辘辘的，留在这里......说不定也能让它们饱餐一顿。
いいえ、初対面ですよ。マデリーン。=我们是初次见面，玛德琳。
いいえ、友よ。=不，我的朋友。
いいえ、反論するつもりはありません。=不，我不想反驳。
いいえ、圧倒されてはダメ。あれはエーギルなのだから。そして私は……私は審問官なのよ！　エーギルなんかに負けてはいられないわ。=不，这不行。那可是一个阿戈尔人。我才不能输给阿戈尔人。
いいえ、坊やにやらせて。あなたたちは、この塩鱗獣を切って持ち帰らないといけないでしょ。=不，还是让那小家伙来，你们得把这头盐鳞切开来带回去呢。
いいえ、執行人さん、そうじゃないんです。私はただ……今はもう存在しないあれらの高塔と同じように、この通りが忽然と「ツヴィリングトゥルム」から消えてしまうとしたら……=不，执行者先生，我只是在想，如果这条街真的在某个时刻，从“崔林特尔梅”消失，就像那些已不复存在的高塔一样......
いいえ、堪能などしていないわ。=不，我并不享受。
いいえ、壊してはいません。=没有。
いいえ、壊れたのはサルゴンの信用よ。=还有萨尔贡的信誉。
いいえ、大したことじゃないの。ただシエスタの海の写真や動画なんかがあったら、デザインの参考にしたいなって。=没有、没有发生什么事，就是想问下你，有没有汐斯塔海景的照片或者视频可以作为设计的参考素材。
いいえ、大丈夫です。ただ、先ほどの心音がまだ体内にこだましていて。=无妨，只是刚刚的心跳声仍在我的体内回响。
いいえ、大丈夫です。司歳台が何も言わなかったのであれば、きっと私の考えすぎだったのでしょう……=不，没什么，司岁台既然没说什么，想必只是我自己多虑了......
いいえ、大丈夫です。向こうが合流する必要があると判断するにしても、それは私たちが入った後です。=不用，如果他们判断有必要与我们会合，那也是在我们进去之后。
いいえ、大丈夫です。彼らはこの都市を知り尽くしていますから、あなたが追い付くことはできないでしょうし……私が追跡の手配をしておきます。=不用。他们对这座城市了如指掌，你去追是追不上的。我会安排。
いいえ、大丈夫ですよ。=没有的事，马克维茨先生。
いいえ、失礼しました。ただバイソンさんは仕事の時、ピーターズさんのことを完全に上司として見ているのだなと思いまして……=不，是我失礼了。只是拜松先生在工作的时候，完全把欧厄尔先生当做上司看待......
いいえ、契約に基づき実行したまでのことです。それより、今後の牽引の詳細について、電話ではなく直接会って話し合いたいのですが。=您不必为此致谢，这些事都写在你我的合约之中。而且，比起电话，我更希望与您当面商议后续的拖拽事宜。
いいえ、実際珍しいことよ。こんなシーボーン自体、これまで見たことがないもの。アビサルハンターに三人がかりで攻撃されて、平然としていられるなんて。=不，确实很少见。同样，这样的海嗣过去也不多见。哪只猎物能同时经受三个猎人的围攻还安然无恙？
いいえ、少しも。ご参加いただきましたことに御礼申し上げます。=晚上好，再次感谢您的参与。
いいえ、少しも良くありません。その源石鉱脈はあまりに豊かで源石粒子を極めて引き寄せやすく、この地で凝縮し続け、やがて天災を引き起こしました。=不，一点也不好。那条源石矿脉固然富饶，可就是因为太富饶了，极易吸引源石微粒继续在此富集，引发天灾。
いいえ、巫王陛下。「あらゆる人」でなければなりません。=不，巫王陛下，必须是——“所有人”。
いいえ、当然です。本艦にはみんなのストレスを軽減させられるような娯楽施設がもっと必要だって、クロージャさんも言ってましたから……でも、室内だとどうしても窮屈になりがちですよね……=没关系。可露希尔也说，本舰上需要更多的娱乐设施来帮大家缓解压力......可是，室内空间会比较局促......
いいえ、当然ながら違います。=当然不是。
いいえ、彼がぶつかったのはあと少しで完全に結晶化する剣の台座と「諸王の息」……=不，他撞上的是快要完全结晶化的剑座和诸王之息......
いいえ、彼は事前に武器を……しかも自動的に破壊されたのです。=不，他提前布下了那些......武器，而且它们自行摧毁了......
いいえ、彼らには教えなど説いてはいませんよ。この町の人々は、初めからこうした真理をよく理解しています。その理解は私よりも深いとすら言えるでしょう。=不，并非我向他们布道。这里的人们，本来就理解这些真相，他们甚至理解得比我更深刻。
いいえ、彼らは私よりもずっと強い意志を持っています。諦めるはずがありません。=不，他们比我坚强得多。
いいえ、彼らは自ら北を目指しているわけではありません。彼らは……暗黒に、そして虚無に呑まれたのです。=不，他们并不是自愿往北走的，他们......被黑暗、被虚无吞噬了。
いいえ、彼女が目標の位置に降りるまでは待ちましょう。降下中に衝突するなんてごめんだもの。=稍等，等她下降到既定位置，我可不想在速降过程中发生冲撞。
いいえ、彼女の言う通りよ。=不对，斯卡蒂的感觉没有错。
いいえ、彼女はまだまだよ。=不。
いいえ、彼女は大丈夫でしょう。=不，她会没事的。
いいえ、後悔していません……少なくとも、今はもう後悔していません。=不，我不后悔......至少现在我已经不后悔了。
いいえ、御机の人々の望む通りの姿となるのです。=不，御机所有人的下怀。
いいえ、恐れているはずです！　彼を愛すれば愛するほどに、彼が恐ろしくなるのです！=不，你恐惧！你越是爱他，就越是怕他！
いいえ、想像できなかったはずです。=不，您不能。
いいえ、感染者だけじゃないわ。全ての人にかもしれないわね。=不，也许是所有人。
いいえ、感染者に限らず、ここでは多くの人に帰る場所がない。=不，不仅是感染者，在这里，很多人都没有归处。
いいえ、我が子よ。私の、そして一族の出自を知ってなお、私を敵と見なすのならば、目が覚めたとは言えません。=清醒？不，孩子。哪怕知晓了我的来历、种族的来历，你仍要与我为敌，这怎能算作是清醒？
いいえ、戦争はずっと続いていたわ。=不，战争从未停止。
いいえ、捨て駒などではないわ。=不是。
いいえ、書きたいとは思いませんわ。=不。
いいえ、最悪ですよ。ほら、見てください。これが僕が毎日、目を通しているものです。=坏透了。来，看看我每天都在审些什么。
いいえ、本気です！　僕たちはこの案件を上へ提出する予定で、もしよければ……=不是，我是真心的！我们在准备向上提交这起案件，您或许......
いいえ、来るとは思っていたけどね。=我只是知道他会来。
いいえ、構いませんよ。あなたのせいではありませんから。=没事，没有关系。这不是你的错。
いいえ、歴史小説の方にしていただけますか。=不，请给我那本历史小说吧。
いいえ、残念ながら違います。=不，很遗憾，我不是。
いいえ、殿下……！　どうか……どうか聞いてください……=不，殿下......！请......请听我说......
いいえ、殿下が自救軍に正体を明かすと決めたのなら、私も隠すべきじゃないわね。=不，既然殿下都已经下定决心向自救军坦明身份，我也不该遮掩。
いいえ、気にしないで……引退を決意したのは負傷だけが原因でもないから。それよりももっと深いわけがあったの……当時の私には考えも及ばないほどの闇がね。=没关系，负伤只是我决定退役的一部分原因，还有些埋藏得太深，不许当时的我深思。
いいえ、気にしないで。=唔，不客气。
いいえ、気にしないでください……=没关系的......
いいえ、決してそのようなことはありません。信じてください。=不，绝没有这种事，相信我。
いいえ、演技ではありません。すべては真実なのですよ。=不不，这所有的一切都是真的。
いいえ、特に見ていません。=不曾见过。
いいえ、理解などできません。こんなものはビジネスじゃない。明らかに人の弱みに付け込んだ行為です！=我理解不了，这哪里是在商言商，分明是趁火打劫！
いいえ、百パーセント無理です。=你做不到。
いいえ、直接手を出してはいけません！=不，我们不能直接动手！
いいえ、知らないわ。=不知道。
いいえ、知りません。=不知道。
いいえ、研究の内容のことではなくて、その背後にあるものを指してる。=不，我不是指科研上的目的，而是那背后的东西。
いいえ、祭りが終わると、これは酒造の原料になります。そして翌年の神農祭にて振る舞われるんですよ。ほら、後ろにお酒が置いてあるでしょう。一人一杯いただくんです。=不，等祭祀结束，谷堆会拿去酿成酒，在第二年的神农祭上分饮——就在后面摆着，一人一碗。
いいえ、私が出すわけじゃないわ。それにもちろん、「保存者」の不可思議な問答や、ケルシーの魅惑的な言葉の罠が待っているわけでもないしね。=不，不是我给你出难题。当然，也不是“保存者”的神秘问答环节，或是凯尔希诱人的语言陷阱。
いいえ、私が病気になってしまっただけよ。=不，只是我生病了而已。
いいえ、私が聞きたいのはあなた自身よ。あなたの心の中では、一体どんな気持ちだったの？=不，我想问的是您自己。您的内心，究竟是什么感受？
いいえ、私が言ったのはこの陸地の国のことではありませんわ。=不，我指的并非这个陆上国家。
いいえ、私が言ってるのは……いま銀行の金庫には……BSWが届けた多額の資金が保管されているということです。=我是说......黑钢给银行送来了一大笔库存资金，正锁在银行的......保险库里。
いいえ、私が車に残りましょう。あなたはただ、真っすぐ前へと進めばよいのです。振り返ることはありません。入り口はそう遠くない場所にありますよ。=不，我会待在车上，您只需径直向前行走，不必回头。
いいえ、私が飼ってるのはオリジムシたちです。とっても可愛いんですよ。=不是呀，我养了几只可爱的源石虫。
いいえ、私たちがしているのは自分の家を守ることに過ぎません。ですがケルシー……それにアーミヤ、あなた方が背負っている責任は私たちの比ではありません。=我们做的不过是守护自己的家园。而凯尔希......还有你，阿米娅，你们肩负着更多的责任。
いいえ、私たちが知ってることなら、恐らく彼女も……=我们知道多少，她应该就......
いいえ、私たちではありません……=不，不是我们查到的......
いいえ、私たちは必ずこの苦境を乗り越えられるわ。=不，我们一定能撑过去的。
いいえ、私にはあなたたちが必要よ。すぐに、ロンディニウムは早急に修復が必要な都市になるでしょう。=不，我需要你们。很快，伦蒂尼姆会变成一座亟需被缝补的城市。
いいえ、私はこの黒い王冠を戴いたからこそ、あなたたちに剣を向けるんです。=不，正因为我已戴起黑冠，我才会向你们挥剑。
いいえ、私はこれまでもこれからも絶対に──=可是，我一定不会——
いいえ、私はこれを、単に自分の身を削る行為ではないと思っているの。=不，这并不是委屈。
いいえ、私はすでに――=不，我已经......
いいえ、私はただ……=不，我只是......
いいえ、私は何の前兆も見出してはおりません。あの時見えたのはあなたの心の葛藤だけでした。=不，安多恩，我那时没有看到任何预兆，我只看到你的内心在挣扎。
いいえ、私は冗談なんて言ってないわ。=张叔误会了，我没在开玩笑。
いいえ、私は取り返しのつかない事態になる前に、全力で解決策を探しているだけよ。険しい道のりを行くことになろうとも、仲間たちが支えてくれるしね。これはルールを奉じているというより……=我会在事情无可挽回之前拼尽全力寻找解决方法，我的同僚和伙伴会帮助我在崎岖的道路上继续前行，至于你提到的原则......
いいえ、私は大丈夫です……傷つけてしまいますから。=不，我没事......会伤到的。
いいえ、私は存在しています。かつて死に瀕した同胞に矛を向け、眠れる銀色の山脈がそれに応えた時、その祈りの声を永遠に刻み込んだのですから。=不，孩子。当我向着濒死的同胞举起长矛，沉睡的银色山脉给予我回应的同时，也永远刻录下了那一声祈祷。
いいえ、私は恐らく、この件から手を引くことはできません。これが両国間の信頼関係にまで影響してしまうからには、単なる窃盗では済まないのですから……=恐怕我无法置身事外，如果影响到了两国之间的信任关系，那最终对这起事件的定性就不会是单纯的偷窃......
いいえ、私は感染者ですし、こちらに立っているだけで十分です。=不，作为感染者，我站在这里就好。
いいえ、私もわざわざ応急手当てをした負傷者を一人一人覚えるわけではありません。=不，我当然也不可能在急救中特意记住每一个伤员。
いいえ、私も同じようなことを感じてたの。=可是你说的就是我心里的感觉呀。
いいえ、約束とは双方の合意をもって行うもの。しかし、彼らのように苦しみ多き者が海に求められるには未だ不十分です。=约定？不，约定是双向的，这些受苦的人还不足以令大海有所求。
いいえ、結構です。思わず「指導」をしてしまいたくなるかもしれないので。=别说出来，我怕我忍不住教训你。
いいえ、結構です。私たちは自力でここから出る方法を探します。あなたの幸せな生活の邪魔はしませんので。=不不不，我们就不打扰您在这里享福了，我们会自己寻找离开的方法的。
いいえ、結構よ。=不，不用了。
いいえ、結構よ。ここ最近、情報の波に押しつぶされちゃってうんざりなのよね。=不用了，我这些天接收的消息已经够多了，埃尔。
いいえ、結構よ。彼はきっと「旧友に騙された」とでも言うでしょうから。そうでしょう、オレン？=不用。他一定会说自己“被老同学蒙在鼓里”，对吧，奥伦？
いいえ、統括。=不，总辖女士。
いいえ、自分の考えです。=不，这是我自己想的。
いいえ、自分自身は騙せないわ。あたしはパトリオットなんかにはなれない、だって無理だもの。=不，我不会骗自己。我不会变成爱国者，因为我做不到。
いいえ、船に潜り込んだ敵と考えていいわ。海を渡ってここまで辿り着いている以上、それ相応の相手だもの。=不，是敌人。有别的敌人潜上了这艘船，能跨越大海，已经足够说明他们的身份。
いいえ、裁判官。兄が死んだばかりの今そんなことを言われても、とてもじゃありませんが……=不，拉维妮娅法官，我的哥哥尸骨未寒......
いいえ、見ないことにします……もしこの傷が一生疼くのなら……その度に彼らの顔を思い出すことになるでしょう。そんなのは嫌ですから。=不。我不要看......如果这伤要疼一辈子......我不要每次疼的时候，都想起他们的脸。
いいえ、見れば分かりますわ。あなたは子供の頃からずっと寝つきの良いタイプでしょう。=不，我能看出来，你从小到大睡眠质量一向很好。
いいえ、覚えているでしょう。=不，你记得。
いいえ、言ったはずだよ、ミュルジス主任。=不，我说过，缪尔赛思主任。
いいえ、言ってちょうだい。=我需要你说出来。
いいえ、誘導されたと言ったほうが正しいわ。=不，应该说是被诱导了。
いいえ、説明など必要ありません。イェラグで何が起きたのかは当然把握しておりますので――その点については、大変遺憾に思っております。=不，我不需要什么解释。我们当然知道谢拉格近期的遭遇——对于这一点，我们深表遗憾。
いいえ、誰に転ばされたわけでもありません。自分でぶつけただけですから。=并没有人绊我，我是自己撞的。
いいえ、謝るのは私の方です。嫌なことを思い出させてしまい、誠に申し訳なく思います。=不，我应该道歉。唤起了你不好的回忆，我感到万分抱歉。
いいえ、貴方たちには私と同じ道を――贖罪の道を歩んでもらいます。=不，我要你们与我走上相同的道路。赎罪的道路。
いいえ、貴方はここで死ぬのです。=你会死在这里。
いいえ、足元を見て……=不，你看你脚边......
いいえ、軍事委員会よ。=不，是军事委员会。
いいえ、迷ってなどいませんわ、ただ……=不，老师，我并不觉得矛盾，我只是觉得有些......
いいえ、逆でしょう。あなたはそうであってほしい願っているのですよね？　自らの命があくまで陰謀であってほしいと思っている。そうすれば安心してその命を憎むことができるのだから。=不，恰恰相反，你甚至希望这样，对吗？你希望自己的生命是一场彻头彻尾的阴谋，这样你就可以放心地去厌恨它。
いいえ、通りかかっただけですので。=不了，我只是路过。
いいえ、違います――全ての糸が同時に震えている！　振動が激しすぎて、「始源の角」に繋がっていたあの一本がつかめないのですわ！=不对，不对不对——所有的线都在一起震动！震得实在太厉害了，所以才会摸不到连着“始源之角”的那一根！
いいえ、違いますわ……議会がこれではいけません……=不是啊......不该是这样的......
いいえ、違う。それだけじゃないはずです。=不。不止如此。
いいえ、違う。でもそれは私が騎士だから。=不。
いいえ、違うわ。違うの。他の何でもありえるけれど唯一「ヴィクトリアの戦争」だけは誤っているわ。=不，不，孩子，这唯独不属于维多利亚。
いいえ、違うんです。この先が、付近の源石反応異常地帯の中心なんです。観測にはより精度の高い手段が必須となります。私のアーツが絶対に必要なんです。=嗯，我知道，巴蒂先生说得没错。可前面就是这附近源石反应异常带的中心，必须使用更高精度的检测手段，这需要用上我的源石技艺。
いいえ、違うんです！　あ、あの、兵士様！　私はただ……いえ、みんなはただ、話し合いを望んでいるだけでして……=不，不！先生，大人，长官！我只是......大家只是希望我来找您谈谈......
いいえ、野蛮な侵入者よ、邪悪な追跡者よ、あなたは盲目的に尊大であるがゆえに、敗北するでしょう。=不，蛮狠的闯入者，邪恶的追杀者，因为你盲目的自大，你会输。
いいえ、隊長。ここで一体何が起こっているのか、ミスタークリフに直接伝えなければならないと思います。わたしに行かせてください。=不，队长，我得去当面告诉克里夫先生，这里到底在发生什么。
いいえ、首長たちはすでに真相に気付いたはずです。ここには彼らの欲するような「宝」はないということに。=不会，王酋们应该知道真相了，这里并没有他们想要的“宝藏”。
いいえ。Ave{@nbs}Mujicaはひとつの「契約」ですわ。皆さんの人生はわたくしが――=Ave{@nbs}Mujica是我们的契约，她们把人生托付给了我——
いいえ。……ここで血を流すわけにはいかないってことよ。この場所は危険だもの。=不......只是在说，我们不能流血。在这里，会很危险。
いいえ。あなたが無茶をしないか心配だからついてきたんですの。=不，我才不放心你这么乱来。
いいえ。あなたの出番こそ、今じゃない。あなたには関係ないの。=听好。这真的不关你的事。
いいえ。あなたはまた勘違いをしています。=不，朋友，你又错了。
いいえ。あなたは前ではなく、後ろを見ているように思いますよ。未知に立ち向かうことよりも、喪失を恐れているのでしょうね。=不，你在凝视身后，而非眼前。你在害怕失去，而不是面对未知。
いいえ。あなた方はいつも、苦難の元凶を深海教会に見いだして、その現象の背後に隠れた真実には目を向けようともしませんけれど――=不。你们总是将一切祸事归咎于深海教会，却不愿思考这一切现象背后的真理。
いいえ。あの人に騙されてはいないか、あたしを利用して悪事を働くつもりはないかを、もう一度この目で確かめる必要がありますから。=还没有。我需要亲眼再确认一次，那个人到底有没有欺骗我，想要利用我施行作恶的计划。
いいえ。あの医者が伝えたかったのはまさにそれだと思うわ。彼女の言動は重要じゃないということをね。=不重要。我觉得这个医生正是想告诉我们，她的举动并不重要。
いいえ。ありがとう、モスティマ。遠路はるばる来てくれて。=多谢，莫斯提马，一路过来辛苦了。
いいえ。いらないわ。=不用。
いいえ。お話するあなたの眼差しから、とても強い意志を感じました。=没有。你说这些话的时候，眼神看上去很坚定。
いいえ。きっと死ぬまで見られなかったと思うわ。だけど雪は、彼の身体の中に流れ続けていたのよ。=不。他也许到死也没见到，但雪一直流淌在他体内。
いいえ。こちらは私の友人で少し人見知りなんですけど、あなたをとても気にかけているようですわ。=没有。我这位朋友虽然见生人时有些放不开，可她似乎很关心你。
いいえ。この倉庫から物がなくなるのは、もういつものことだからいいそうよ。だけど、昨日ここの管理人の元に、薬品がいくつか届くから受け取りを頼むと連絡があったらしいの。=不，这仓库只出不进已经是常态了，但昨天仓库看守人接到一通电话，说有一批药品会运过来，要他做好交接。
いいえ。この木はヴィクトリアンヒノキで、温室にあるのはミノススギよ。どちらも鱗片葉でよく間違われるけど、実は全く違う品種なのよね。=不一样哦。这棵树是维多利亚柏木，温室里那棵是米诺斯杉树。人们可能会因为鳞叶将二者误认为同一种树。但实际上完全不同呢。
いいえ。これだけは、私にも決められることです。=不，唯独这件事，我可以做决定。
いいえ。これはあなたのせいでも、イェラグの民のせいでもなく、両者の間にある……距離のせいだと思います。=这不是你的错，也不是谢拉格人的错，也许只是这之中......距离的错。
いいえ。これほどの環境の変化は、イベリア人が辺境の小さな町から栄えた港町へ来た時に味わうようなものとは違うわ――まあ、その港町、壮大な黄金の都はとっくに滅びているわけだけど。=不，这种变化，并不等同于一个伊比利亚人从某座边境小镇来到了富庶的港都——尽管那座黄金般的宏伟城市早已消失。
いいえ。ぜひ聞かせてください。=不妨说来听听？
いいえ。そうやって何でも信じてはダメ。わたしの言うことを聞いて、暗くなる前にここを離れなさい。=没见过。别什么都信，听我一句劝，天黑前离开吧。
いいえ。それどころか、割る感覚を楽しむようになるかもしれないわね。=不，你甚至会爱上砸碎它的感觉。
いいえ。それどころか、商業連合会を打ち負かすなんてこと自体……本当に、できるんでしょうか？=不......说到底，所谓的挫败商业联合会......真的成立吗？
いいえ。それは子供の考えではなく、大人のする軟弱な妥協よ。=不，小哈，那可不是孩子的想法，是成人的软弱妥协。
いいえ。そろそろ時間よ。荷物をまとめて出発の準備をしてちょうだい。=不。时间差不多了，你们该收拾收拾准备出发了。
いいえ。そんなことありません、ルシアンさん。=不。不是这样的，卢西恩先生。
いいえ。そんなことより、この通りにもともといた皆さんが一体どこへ消えたのかが気がかりですわ。=不，我只关心这条街上原来的人去了哪里。
いいえ。そんな言葉も口にできなかったの。=不，博士，我甚至没能说出这些话。
いいえ。ただ、そんなに緊張してるあなたの姿を見るとは思わなくて。=没意见，只是，我没想到竟然能看到你紧张兮兮的样子。
いいえ。ただ、先ほどまでの会話はすべて取るに足らない雑談に過ぎなかったということを、お伝えしておきたかっただけです。あたならおわかりになるでしょう？=不。只是我需要告诉你，先前我们所说的一切都只是无关紧要的闲话，你能明白的，对吗？
いいえ。ただ、戦争の果てには滅びしかないと、互いによくわかっているでしょう。=不。我们都清楚，毁灭是战争的唯一结果。
いいえ。ただ、本当は私たちだってこんな事はしたくないんです。=不。只是......如果可以的话，我们当然不想这么做。
いいえ。ただの独り言です。=没什么。一点自言自语而已。
いいえ。ちょうどよかったわ。=你来得很是时候。
いいえ。ですが、こうして昔のような性格に戻ったあなたを見ていると本当に懐かしい気持ちになりますね。何しろ、最初の実験が始まる前にはもう、あなたは昏睡状態でしたから。=没有，但看见你变回以前的脾气还真让人怀念，劳伦缇娜。毕竟第一项实验开始前，你一直都是昏迷状态。
いいえ。ですが、望みが叶わないことは分かっていました。=那倒不是。我只是知道，它不能如愿。
いいえ。ですがこちらをお受け取りください……公証人役場が回収するものでしょう？=未曾发现。不过这个要交给你......公证所要回收，对吧？
いいえ。ですが小官はあの議長を信じています。行きましょう。彼女の所までご案内いたします。=不，但我相信那位议长阁下。走吧，我带你去找她。
いいえ。では、この報告書は受け取っておきますね。私はあなたの判断を信じていますし、お気遣いには感謝しています……ほかに何かご用事はありますか？=嗯，这份报告我收下了，我相信你的判断，也感谢你的用心......还有什么事吗？
いいえ。もうしばらくかかるでしょう、ただ許可は下りています。=没呢，不过许可批下来了，估计接下来要折腾好一阵子。
いいえ。もしそんな人だったら、今みたいなことにはなってないだろうし。=不是。如果是，就没今天这么麻烦了。
いいえ。アウルスがあの金貨を他人に渡したということは、その人に並々ならぬ期待を抱いているということなの。=不，如果奥卢斯将那枚金币赠予他人，只说明他对那人抱有超乎寻常的期望。
いいえ。アラデルさん、私はただ……=不。阿勒黛小姐。我只是......
いいえ。アンドアイン・アガタンゲロスは依然適格者であり、現在は前提情報を処理しているところです。=不同。安多恩·雅迦坦哲罗思仍然适格，并且正在处理前置信息。
いいえ。エリシオさん、何か企む扇動者と比べれば、あなた個人の行動は実のところそこまで影響のあるものではありません。=不，埃利西奥先生，与某些别有所图的推波助澜者相比，你个人的行为其实并没有带来多少影响。
いいえ。シネセルド大広間の見張りは都市防衛軍の本来の責務の一つにすぎないわ。規律は規律よ、ホフ。=不，值守西涅塞德大堂只是城防军的本职工作之一。纪律就是纪律，霍夫。
いいえ。データベース上で、フィリオプシスの家族について検索をしているだけです。=不，没什么，我只是在数据库中回忆了一下我的家庭。
いいえ。ドクターが君に何を言ったかは知らないが、きっと君の考えを全面的に支持してはいないだろう。=没有。我不知道你听到了些什么，但想必博士并没有完全支持你的想法。
いいえ。マゼラン……私を信じて。=不。干员麦哲伦......相信我。
いいえ。モー料理長が鼎豊楼に来てから十年も経っていません。短くはありませんが、長いとも言えない。ですが彼の料理の腕は神業レベルであり、すぐに元総料理長の後を継ぎました。=这我可就不知道了......莫大厨来鼎丰楼也就不到十年的时间，说长不长说短不短，但他的厨艺确实出神入化，很快就接了老总厨的班。
いいえ。ヴィーナさんなら確かにそれができます。多くの人もその点を分かっています。=不。维娜的确可以做到，许多人都清楚这一点。
いいえ。九号デバイスに予備はありません。=否定，九号装置没有额外的备份。
いいえ。事前に情報を得ていたのであれば、この規模の爆発の発生は防いでいます。=并没有。这种规模的爆炸，如果事先得到了情报，我们肯定会予以排除。
いいえ。二人に知られたら、きっと怒られてしまうわ。そうなってしまうと、ますます何もできなくなってしまうもの。=不知道。我怕他们生气，那样我就更是什么也做不了了。
いいえ。二人はごく普通の一般人でした。=不。他们只是再普通不过的普通人。
いいえ。今は気を散らすことができません。特異点への道を編み出すのは難しいんです。=我暂时不敢分心，编织一条通向奇点的道路很困难。
いいえ。今回私が演奏する対象は、私自身よ。=不。这一次，我演奏的对象，是我自己。
いいえ。今必要なのは、まさにあなたのその才能なのです、モーブさん。=不，莫布先生，现在我正需要您这样的才能。
いいえ。僕はまだ、サーミの望みも、サーミが僕に何をさせようとお思いなのかもわからないような見習いです。=也没有，我只是个学徒，既不懂萨米想要什么，也不知道萨米要我做什么。
いいえ。先に船へ着いたのは私のほうでした。=不，要说先后顺序的话，可是我先回到这艘船上的。
いいえ。全て事実です。=都属实。
いいえ。地面にある水流の痕跡を辿って奥の探索をします。=不。顺着地面上水流的痕迹继续往深处探索。
いいえ。大変素晴らしいです。軍事委員会においては、鮮血の王庭のための席を取っておいてください。=不。很好，特雷西斯。在军事委员会中为鲜血王庭预留一个席位吧。
いいえ。失礼ながら、これはあなたに決定権のある話ではないのです、執行官殿。=不，恕我直言，这不是您能做的决策，执裁官阁下。
いいえ。少し昔の出来事を思い出したの。=不是的，是我想到了一些过去的事情。
いいえ。当然のことです。=哪里，这是应该做的。
いいえ。彼らのアーツは確かに凄まじいけど、戦術に関してはまるで素人だもの。こっちは身の守り方くらい心得てるし、何よりカテブも傍にいるから。=不用了，他们的源石技艺虽然厉害，但战斗起来全无章法。我知道该如何保全自身，更不用说还有卡特伯在旁。
いいえ。彼らは初めから、「忠誠」を誓ったことなどないんです、ミスター。=不，他们从来就没有“忠诚”过，先生。
いいえ。彼らは少数の大砲を起動しただけ。目標も明確よ。=不。他们只启动了少量炮口，打击目标也很明确。
いいえ。彼女が私たちを信じてくれたように、私たちも信じるんです。=就像她相信我们一样。
いいえ。彼女は無意識に煌びやかな生活に執着して、平凡な生まれである真実を受け入れようとしなかったのよ。自分が特別で、才能がある人物だと思い込みたかったの。=不，她在潜意识中贪恋金碧辉煌的生活，拒绝接受自己出身平庸的真相。她希望自己是特别的，有天赋的。
いいえ。我々の判断基準の正しさは、実践の中ですでに証明されていると信じております。=不，我相信我们的准则经历过考验。
いいえ。戻ってひと眠りするだけよ。=只是回住宿区睡一觉。
いいえ。早いうちに両親を亡くした私を引き取ってもらっただけでも、十分すぎるほど良くしてもらってるわ。それに、知っての通り私は草花にあまり興味がないから。=他愿意收养父母早逝的我，已经是最大的仁慈。而且你知道，我对花花草草并没有兴趣。
いいえ。更に怖いのは、一匹の獣です。ずる賢くて巨大な獣が、微かな気配をたどって、小さな狩人の後を追っていました。=不，更可怕的是，一只野兽，狡猾且庞大，它正循着丝丝微弱的气味寻找小猎手的踪迹。
いいえ。最初のうちは、ほんの少しだけそう考えていたけど、今はそんなこと思ってないわ。=一开始是有点这个意思，现在没有了。
いいえ。最近は大きな仕事はありません。たまたま通りかかったら懐かしい気配を感じたので、見に来たのですよ。=并没有。最近没有什么大活，我也只是路过，然后感到了熟悉的气息就过来看一看。
いいえ。模範軍はいかなる公爵部隊にも隷属することはないと、私が保証しましょう。=不，典范军不会，也不能隶属于任何公爵的部队，我向你保证。
いいえ。正直に言うと、奇跡でも起きない限り、適切な解決策は存在しないわ。=说实话，除非出现神迹，否则没有任何妥善的解决方法。
いいえ。気晴らしであれば何の問題もありませんよ。=哦没有，透透气当然没有问题。
いいえ。生態研究園が我々のエキスポ参加プロジェクトであることは知っています。たとえ地上でしか成立しないとしても、これがリングラボの遺産であるとも……=不，我知道生态园是我们的参展项目，就算它只能在地面上，那也是环形实验室的遗产......
いいえ。確かに『ケレセイラと異邦人』は、伝統的な儀式において度々上演される演目の一つですが、神殿においてすら、もう百年以上も上演されていないのです。=不，《克瑞斯拉与异邦人》确实是传统仪式常用的剧目之一。但是，哪怕在神殿，它也已经有百年没有上演过了。
いいえ。私、雪崩にだって勝ったことないもの。=不，即使是对抗雪崩，我也从没赢过。
いいえ。私からすれば、彼の口が二度と開くことがないように仕向けるだけで十分ですので。=不，我只需要确认那个孩子乖乖闭嘴。
いいえ。私が会わせようとしているのもオペレーターの一人よ……ただ彼女は服の仕立てもやってるってだけ。=不，我要带你去找的人也是一名干员，只是她同时也是一个裁缝。
いいえ。私が後悔しているのは、御机でのことばかりです。=不，我的后悔，桩桩件件都在御机。
いいえ。私たちが方向感覚を失っているのよ。=不，是我们在丧失方向感。
いいえ。私たちにできないこと、できなかったこと……それらに対する悔しさはありますが、あなたに対して怒る理由はありません。=我们做不到的，没有做到的事情......为什么要生你的气呢？
いいえ。私たちはしっかり納得した上で、あなたに付いてきたんですから。私たちが今、一部のダブリン兵と戦わなければならないのは、彼らにとって二人目の「リーダー」が邪魔だから……=不会的。你不是说过了吗？我们现在不得不和一些深池士兵战斗，是因为他们不想要第二位“领袖”。
いいえ。私にはそんな資格ないわ。=不，我没有资格。
いいえ。私のやり方よ。=这是我自己的做事方式。
いいえ。私は……目を閉じていました。母が泣いているのが聞こえてきましたが……彼女を見る勇気はありませんでした。=没有。我......闭着眼睛。我听到母亲在哭，可是......我不敢看她。
いいえ。私は、どうなるかを予測するなんて無粋な真似はしない主義なの。だって、それじゃ面白くないでしょ。=不，我从来没有那样预先设想过，那不是乐趣所在。
いいえ。私はあなたを倒し、欲するすべてを手に入れてみせるわ。=不。我会战胜你，我会得到我要的一切。
いいえ。私は信じているのです。殿下はこれまで幾度も、行き止まりにさえ見える理解しがたい道をお選びになられていましたが、常に我々を理想に近い場所へと導いてくださっていたのですから。=不，我相信您，相信您如同此前无数次一样，选择令人费解，甚至看起来走不通的道路，但总能将我们带到离那个理想更近的地方。
いいえ。私は彼らの存在を素晴らしいと思っているの。=不，我很欣赏他们的存在。
いいえ。私は自分の作業室で自炊するほうが好きなの。=我就不用了，我更习惯在自己的工作室里自炊。
いいえ。私もブラウンテイル家の人間です。こういう時こそラタトス様のお力にならなくては。=哪里，我毕竟是布朗陶家的人，这种时候站在大夫人这边是应该的。
いいえ。自分へのプレゼントよ。=不，这是送给我自己的礼物。
いいえ。薬はゆっくりと神経に作用して、あなたは眠るように静かに意識を落とし、そして永遠に目覚めることはありません。=不会，药物会缓慢侵蚀你的神经系统，你会像昏迷一样睡去，永不醒来。
いいえ。言ったでしょう、そんなのありえないって。=不。我刚才就说，这是不可能的。
いいえ。賑やかな場所はあまり好きじゃないから。=免了，我不太喜欢热闹的地方。
いいえ。農業は国家の根幹たるものです。大荒城についても耳にしたことがあります。ですが……=不。农业是国家要脉，大荒城的事情我也有所耳闻，但......
いいえ。追い立ててきたわけじゃないし、奴はそもそもほとんど攻撃してこないのよ。――ほら、今だってそうでしょう？=不，并不是我驱赶它的结果，它几乎没有发动过攻击——哪怕现在。
いいえ。遊撃隊の戦士や、他のレユニオンのリーダーに従っていた戦士、そしてロドスの戦士たちを見てください……=不。你看看这些游击队战士，这些跟随过其他整合运动领袖的战士，我们的战士......
いいえ。選帝侯は引き続き追撃せよと命令を下している。でも艦隊の指揮が減速命令を下したみたい。=不。选帝侯发出的指令是继续追击，但是舰队的指挥下达了减速的指令。
いいえ。面会、通信、会話などは当然のこと、あなた方十二名の一挙手一投足すべてが司歳台を動かす重大事項であることを、知らないわけないでしょう？=不满意。你们十二人任何一次会晤、通信、交谈都是牵扯司岁台神经的大事，你怎会不知道？
いいえ。食べ物に関しては、無事に受け渡しができているのなら恐らくマンフレッドの計画のうちでしょう。=不，这意味着，投放食物这件事本身很可能是在曼弗雷德的计划之内。
いいえ違います、先生。=不，老师。
いいえ違います！　聞いてください――=不！不不！您听我说——
いいえ！　あなたが知っているはずありません！=不！你不可能知道！
いいえ！　いや、よく分かりません……=我、我不知道......
いいえ！　しっかりと準備しておきます……=怎么会！我一定好好准备……
いいえ！　すみません、ただこの切手帳から持ち主の性格などわかることがないか伺いたいだけですお願いできますでしょうか。=不是的！非常抱歉，我想问一下，您可以通过这本集邮册看出它的主人的信息吗？
いいえ！　そうじゃありません！=不对！不是这样的！
いいえ！　どうしても言わせてもらいます！=不！我必须说下去！
いいえ！　メランサさんのおかげで助かりました、本当にありがとうございます！=没这回事！玫兰莎小姐明明帮了大忙，太感谢了！
いいえ！　ラクリマイトを採掘してたんですが、洞窟を出たところで雪が降ってきて……それで家の領地側の崖から戻れなくなって、仕方なく反対の道に進んだら、湖区にたどり着いたんです。=不，我是去山洞里采泪石的，刚出了山洞，雪就下了起来。我没法从自家一侧的峭壁返回，这才走了反方向的路，到了湖区。
いいえ！　同じではありません！=差很多！
いいえ！　周囲千里を見渡しても、あるのは泥翁町だけです。=没有！方圆千里，就那泥翁镇一个地方。
いいえ！　減速も方向転換も、今すれば向こうの思うつぼよ！=不！现在减速或转向就遂了他们的愿！
いいお手本がいるおかげでね。=多亏你教得好。
いいか、Ms.ナイン……俺は別に誤魔化すつもりはねぇ。=我不是有意要绕着圈子说话的，你能理解吗，九小姐。
いいか、あの感染者どもはまだ未開発区画にいるだろ？=听着，那批感染者不是现在正在未开发地块待着吗？
いいか、お前たちに協力するとは言ったが、それは俺たちに共通の敵がいるからだということを忘れるな。俺はあの下劣な人殺しどもに、愚行の代償を払わせてやりたいだけだ！=我答应和你们合作，但是记住，这只是因为我们有同一个对手。我要让那些下贱的凶手为他们的行为付出代价！
いいか、お前の解放は俺が無事にシラクーザについてからだ。そのあとはメールでもゲームでも好きにやりゃいい。だが今は我慢してもらうぞ。=等我回了叙拉古再放你走，到时候你想发短信发短信，想打游戏打游戏，没人乐意管你。
いいか、この冬を抜けるまで私の炎が消えることはない。=你知道。在我们走出冬天前我的火是不会熄的。
いいか、これだけは覚えておけ。彼女はお前を守ろうとしている。しかし、お前より早く命を落とすだろう。=但要我说的话，你要多注意一下她，她想要保护你，但她可能比你死得更快。
いいか、これは俺の合法的な財産だ。どう処分しようが俺の勝手。この婆さんとは賃貸契約すら交わしていない。借主でもなんでもないんだ。どの法律も俺を縛れやしない。=说真的，这本来就是我的合法财产，我想怎么处置就怎么处置。我和她连租约都没有签，她根本就不是我的租客，哪条法律也管不着我。
いいか、もう……疲れた。=也好，我确实已经......足够累了。
いいか、もう二度とハガネガニを駅に入れる訳にはいかないんだ。ましてや車に卵を産み付けられるなどもってのほか！　前の奴には車を三台ダメにされた上、二人も負傷者を出してしまったからな！=我们真的不能再让磐蟹爬进车站了，更不能让它们在载具里面产卵！上次那只又报废了三辆车！还扎伤了两个人！
いいか、よく聞け。おまえは車で待機してくれ。いつでも連絡が取れるようにしといてくれたらいい。中には我輩一人で行く。ここの人間にロドスの制服を見られるとまずいだろうからな。=听着，你留在车里，和我保持联络，我一个人去处理，不能让这里的人看到罗德岛的制服。
いいか、よく聞け。オレたちの頭上にあるこいつが水漏れしようが爆発しようが、多数決で取り壊すことに決まろうが──=听好了，现在我们头顶上的这个玩意，不管它漏水还是爆炸，就算哪天你们投票决定干脆把它拆了——
いいか、よく聞け。俺は死体の山ん中から引っ張り出したばっかの新鮮な天使がらみのモンが好みなんだよ。持ってねーなら今すぐ、消えろ。=听好了，我更喜欢收藏那些刚从死人堆里捞出来的新鲜天使玩意。现在，滚吧。
いいか、アイリーニ。無駄死にはするな。お前は我々の立ち向かうものが何かを理解しているのだから、自分なりの答えを出さねばならない。=不要白白送死，艾丽妮。你已经明白我们对抗的是什么，你必须得出你自己的答案。
いいか、アタシの方がオマエら二人より背が高いんだからな！=搞清楚，我的个子可是比你们两个都要高欸！
いいか、エアルシカ。私はただの通りすがりの眼鏡士だ。ウルサス人ですらない。君たちの争いに首を突っ込むつもりは端からないんだ。=你听好了，埃尔洛奇卡。我只是一名路过的配镜师，甚至不是个乌萨斯人，我从不打算主动介入你们的纷争。
いいか、ガンビーノ。あんたとカポネが何をしにシラクーザへ戻ってきたかにも、あんたらの後ろにいるのが誰なのかってことにも、俺は興味ない。=听着，甘比诺，我对你和卡彭回到叙拉古来做什么没兴趣，我也对你们背后的人究竟是谁不感兴趣。
いいか、ジョディ。これはチャンスなんだ。お前が変わるための最後の機会だと思って、勇気を振り絞れ。=这是一个机会，乔迪，一个改变的机会，最后的机会。你得勇敢一点。
いいか、フェリーン！=菲林，听着！
いいか、ベルナルドさんよ。ほかの奴ならあんたの策に乗るかもしれねえが……=听着，贝纳尔多，其他人或许会吃你这一套。
いいか、ミーシャ。俺たちはこれまで、あの連中に恐れられ、もてあそばれ、馬鹿にされ、迫害されてきた！=米莎——我们被人恐惧，被人愚弄，被人侮辱，被人迫害——
いいか、レユニオン。私たちの間にどんな誤解が生じたのかは知らんが、私も感染者だぞ！=听好了，整合运动，我不知道我们之间出了什么误会，我也是感染者！
いいか、ロドスには俺たちのような人間が必要だ。迷うこともあれば怯えることもあるし、さほど強くもねぇ……でも、それは俺たちのせいじゃねぇ。=罗德岛总归需要俺们这样的人的。没那么厉害，会犹豫，会害怕，难道是俺们的错吗？
いいか、二日後にシルバーアッシュ社長が視察に来る。=听着，过两天希瓦艾什总裁要来这边视察。
いいか、人を殺したことを隠せば、死体が新たな証拠となる。その死体を焼いて証拠を隠滅すれば、今度は空白が証拠となるんだ。=听好，如果你杀了人去掩盖，那么尸体就是新的证据；如果你毁尸灭迹，那么空白就是证据。
いいか、何を企んでいようが無駄だぜ！=不过不管你打什么算盘，都没用！
いいか、僕はそいつらのように君たちにぶつかったり、火を噴いたりはしない――僕は正常だ。=首先，我不会像那几个家伙一样撞你们，或者冲你们喷火——我一切正常。
いいか、勝手に動くんじゃないぞ。=你还没按下起爆键，我就会砍下你的手。
いいか、包丁を持て！=听我的口令，拿刀！
いいか、子ウサギ。連中はお前たちを攻撃するという選択を取った以上、ボロを出すつもりなんざねぇんだ。だから商業協定関係のあらゆる資料を廃棄して、証拠を隠滅しにかかるだろう。=兔子小姐，他们选择向你们出手，就没有打算留下马脚，他们会销毁这次合作的所有资料，查无对证。
いいか、希望を抱いた感染者たちが夢見る「希望」なんてのはな、初めからこの大地には存在しないんだ。そんなこと、彼らよりもお前らの方がよく知ってるだろ。=对于这些心怀希望的感染者来说，希望打一开始就不存在，你们比他们更清楚。
いいか、役人が近くに来てるかもしれないんだ。勝手なことを言うのはよせ！=我警告你，官府的人可能就在附近，不要乱来！
いいか、後から大人たちが来たら、テーブルは自分で壊れたって言うんだ。約束だぞ！=说好了，一会大人们来了，就告诉他们，桌子是自己坏了，好吗！
いいか、感染者。自意識過剰も大概にしろ。大方お前らは、この都市には「お前たちの敵」と「お前たちの友」しかいないとでも思っているんだろう？　そういうのを、典型的な被害妄想と言うんだ。=别太自以为是，感染者，你觉得这座城市里只有“你们的敌人”和“你们的朋友”？典型的被害妄想......
いいか、真の騎士ってのはイングラさんみたいに強大な力と圧倒的な武力を併せ持ち、名前を聞くだけで皆が震え上がるような存在のことを言うんだよ！=真正的骑士就应该像英格拉大人一样，拥有强大的力量，无法被压制的暴力，只需听到名字便让人闻风丧胆！
いいか、老いぼれ！　よく聞け。=老家伙，你听好了。
いいか、見た目で人を判断するな！　特にサルカズはな……アタシたちサルカズの年齢は、見た目とは一致しないものなんだ！=记住了，千万别以貌取人，特别是在面对一个萨卡兹的时候！我们萨卡兹的年龄和外貌可不是一回事！
いいか、警戒を解くなよ。あの感染者たちは、これまでのレユニオンよりもずっと厄介だ。=不要放松警惕，这些感染者远比之前的整合运动敌人难缠。
いいか、騎士の兄ちゃん、ブレヒャーさんの一番の趣味はな――=老哥，听我的，锏小姐最大的爱好是——
いいか。お前はまだ新参者だ。来たばかりのお前のことを分かってる奴なんかいないし、逆もしかりだ。ロドスに忠誠を誓えだの、周りを信用しろだの綺麗事は言わねぇ。だが、せめて敵対心は隠せ。=哎呀，我说的就是这个，你说，你一个新人，刚进来没多久，就要对这里死心塌地，那哪能啊！
いいか。タルラを一番殺してやりたいのは俺たちだ。=最想吊死塔露拉的人是我们。
いいかい、お嬢ちゃん。=听着，小孩。
いいかい、しっかり聞きなさい。これは君が以前に警察局で見て、体験した演習とは違うんだ。もちろん模擬訓練などでもない、君が考えているほど簡単じゃないんだ。=你听好，这不是以前你在警局里看过、体验过的那种演习，也不是模拟训练，事情没有你想得那么简单。
いいかい、カージャック犯さん。=我说，劫车的。
いいかい、スキウースは私の妹で、いずれはブラウンテイル家の当主になる人間なんだ。この程度のこともこなせないはずがないだろう。=休露丝是我的妹妹，将来也会是布朗陶家的主人，怎么可能连区区这件小事都搞不定。
いいかい、ツキノギさん。君とその仲間が僕を天災から避難させてくれたことには感謝している。だけど、僕の絵が台無しになったのも事実なんだ。=听着，月禾小姐，我感谢你和你的同事带我避开天灾，但我的画被毁了也是事实。
いいかい、大事なのは理屈じゃなく実用性だ。だから、毎年どんな車がどこで天災に見舞われようが関係ねぇ。ニヤニヤ谷までどう行けば安全か知りたいんなら、その近くに住む人に聞けば一発さ。=每年哪些载具在哪里遇到天灾？不重要。去咧嘴谷的路怎么开能避开危险，我直接问她就完事了。
いいかい、私は……ごほ、ごほごほっ……=我......咳咳咳......
いいかい。私が聞きたいのはね、あんたが守ろうとしているものに初めから私らは入ってないんじゃないか、ってことなんだよ。=我只想问问你，你要维护的东西，是不是从来就不包括我们？
いいかい？　この実験がなければ、あの子はハイドン一号実験室を出て数日のうちに死んでいたはずなんだ。=没有我们的实验，那个孩子在离开海顿一号实验室之后根本活不了几天。
いいかしら、もしもこれから話すことを口外したら……=听着，如果你们敢把这件事宣扬出去......
いいかしら、ルシアン。=听着，卢西恩。
いいかね、お嬢さん。私が時間を割いてまで龍門に足を運び、この異国の地で名も知らぬ人々のファッションショーに参加したのは――=孩子，你听我说，我会专门花时间来到龙门，在这异国他乡参加一群我连名字都认不上的人举办的时尚展——
いいかね、わしが商売を続けられたのも、巫女様がもたらしたイェラガンドの奇跡のおかげなんだ。=你听我说，我生意能做下去，还真就是靠圣女带来了耶拉冈德的神迹。
いいかね、サイレンス。科学は超人のものなのだ。=我必须告诉你，赫默，科学属于超人。
いいかみんな、俺の言ったことはすべて本当のことだ。九色鹿先生は絶対にそんなお人じゃない！　金に意地汚いなんてありえない！=大家伙都听到没？我说的可全都是真的，九色鹿医生肯定不是那样的人！什么贪财，这不可能！
いいかもね。=好像可以哦。
いいかよく聞け。余計なことはすんじゃねぇぞ。アーツを使おうとする奴がいたら頭を吹っ飛ばすからな、わかったか？=我警告你们一句，不要没事找事，但凡让我发现你们谁想要使用源石技艺，我就打烂他的头，听懂没有？
いいかよく聞け！　囮になるってのは、飛行スキルを見せびらかすのとは違うんだぞ！=我们只是做诱饵，不是要给整合运动表演飞行技术！
いいから……お喋りは終わりにしましょう。=现在不是闲聊的时候。
いいから……早く入れてよ、ティーチ。=闭嘴，蒂奇......快点让我进去。
いいから……最後まで、話させろ。でなきゃ、すぐ逝っちまうぞ……=别动我，让我把话说完，不然我死得更快......
いいから、あ……あんたはそこでじっとしてろ！=不是，你......你站那儿别动！
いいから、あいつらに会わせてくれ。=带我去见他们。
いいから、あんたら早くあの黒いのを捕まえて！=总之，你们俩快抓住那个捣乱的家伙！
いいから、この服あげるからさ。もうちょっとしたら料理を運ぶ列に続いて宴会会場に紛れ込んで、そしたらまたその赤い服着なよ。=别废话了，这套衣服给你。一会你就跟着上菜的队伍混进宴会现场，到时候你再换上你这身袍子。
いいから、これも受け取りなさい。私の手持ちのお金は全部、君にあげよう。=这些也给你。我所有的钱，全部给你。
いいから、ごちゃごちゃ言ってないで！　早く早く、火が奥まで燃え移っちゃう！　さっさと踏んで火を消して！=别废话了！快快快，火要烧到后面去了！快把火苗踩灭！
いいから、さっさとレンチを手に取って。時間がないんでしょ？　こんなとこ長居するもんじゃないわ。あとで事務所の手前にある酒場についたら、最高のお酒を奢ってあげるから。=行了，快点拿起扳手吧，你不是赶时间吗？这片荒地不适合逗留太久。等到了办事处前边那家酒馆，我请你喝他们那儿最好的酒。
いいから、さっさと帰りな。私の建築物からできるだけ遠くにいてくれ。これ以上あのじじいたちにうだうだ言われたくねーんだからよ。=你还是赶快回去，最好离我的工程远一点，我可不想再被那几个老头子念叨。
いいから、そこから動くな――=就只是，你给我站稳了——
いいから、そこを退け！=让开！
いいから、その必要があるのかないのかだけ答えなさい。=你就说需要还是不需要。
いいから、その臭い口を閉じてろってんだよ。=闭上你那张臭嘴。
いいから、そばを離れるなよ。この屋敷はとんでもなく広いんだ。もうすぐ着くからな。=跟紧了，孩子，这栋宅子大得很。我们马上就到了。
いいから、まずはやってみろ。きっと受け止められるはずだ。=试试看，我应该挡得住。
いいから、まず目の前のデカブツをどうにかしてくれよ！　ちっ、俺は手がまだ縛られてるし……=别说大话了，先搞定眼前这个大块头再说！啧，我的手还被绑着......
いいから、もうこんなことはするな！　お前の本当にやりたいことをやれ！=别再这样了！做你真正想做的事！
いいから、もうそれ以上言うな！=好了别说了！
いいから、もう下げとくれ。私は食べないよ！=行了，快把餐盘端走，我不吃！
いいから、もっと飲もう！=不要说了，继续喝！
いいから、ゆっくり食べな。喉に詰まらせないようにね。=好啦，慢点吃，别噎到了。
いいから、今すぐ撤退しろ。=快撤退。
いいから、今はゆっくり眠って。=克雷格，先别说这些，你好好睡一觉。
いいから、今日のところは休んでくれ、レイネル。=去睡一觉吧，雷内尔。
いいから、作戦前にきちんと心の準備をしておきなさい。爆弾がいくつあったところで、あなたの気持ちの問題まで解決はできないわよ。=行了，W。行动之前做好心理建设。再多炸药也解决不了你的心事。
いいから、先に行け。こいつらを戻したら俺も行く。=没问题，你去吧，安顿好这些家伙后我会去找你的。
いいから、我々の野営地で休んでいけ。火にあたって温まり、干し肉でも食べてから出発しても遅くはないだろう、友よ。=到我们的营地里来，休息会，烤烤火吃点肉干再上路也不迟，朋友。
いいから、持って行きなさい。=拿回去吧。
いいから、指示通りに行動しなさい。=少言，做你该做的。
いいから、早く動力層に戻れ。ここは危険すぎる！=好了，快回动力层去吧，这里太危险了！
いいから、早く歩いて！=别傻了，赶紧走！
いいから、早く行け！=别说了，快走！
いいから、最後まで聞いて。=听我说完。
いいから、目を閉じててよ。すぐに終わるから。=总之，妈咪你先把眼睛闭上，就一小会儿。
いいから、私に掴まって！　早く！=上来！快！抱稳我！
いいから、私の仕事に協力してくれたまえ。それで互いに手間が省けるのだから。アーサー・モリソンについて知っていることを話してもらえるかな。=配合我的工作，我们彼此都更省事。请你和我谈谈这位亚瑟·莫里森。
いいから、私を信じて。船底へ来てくれる？　協力してほしいことが――=相信我。你现在来底层，我们一起......
いいから、自分の仕事に集中しろ。=别说了。去做你该做的事。
いいから、行かせてあげなって！=让她们去啦！
いいから、行きますよ！=少废话，一起走！
いいから、見てよ。=哎呀，过来就知道了。
いいから、言う通りにして。=小珍珠，照我说的做！
いいから、静かにしているんだ。=别出声。
いいから、高いものでもないんだし。=收着吧，不是什么贵重玩意儿。
いいから、黙って手を動かせ。=行了，闭上嘴。
いいから。=过来。
いいから。どうしてあなたがここにいるの？　モスティマからは支援が来るなんて聞いてないわ。=别打哈哈，你为什么会在这里？莫斯提马没有提过你会支援。
いいから。少し落ち着いたらどうだ？=能消停会不？
いいからいいから、もう頂いちゃいますね！=别说那么多啦，快让我尝尝！
いいからいいから。ほら、ついてきな、ニアールのお嬢ちゃん。――しかし、お前さん……見たところ、叔父さんにはちっとも似てねえなあ。=麻烦您跟我走啦，临光家的小姐。顺便一提，你和你叔叔真是一点都不像。
いいからいいから。早く来て。=好了好了，过来吧。
いいからいいから！=真的，一定要来看看！
いいからこっちへ来い。撮影中にこの装置で皆に薬剤を噴きかけたりなんかしないから。=赶紧站过来吧，异客先生，放心，我保证自己的装置不会在拍照时突然喷大家一身。
いいからこっちへ来て座りなさい。休みたくたって三十分くらいしかないんだから、無駄にしないで。=我建议你过来坐下。我们最多只有半个小时，别浪费。
いいからごちゃごちゃ言わずに、さっさとそこをどいてくれ！=少说废话，快点让开！
いいからさっさと得物を出しなさい。私、急いでるの。=把你们的武器都掏出来吧，我赶时间。
いいからさっさと歩け。言いたいことがあるなら後にしろ。=快来，有什么事过去再说。
いいからさっさと行ってこい。くれぐれも道に迷うなよ。俺はもう何回もここに来てるけど、未だにあの廊下を歩いてると頭がこんがらがる。=你可快去吧别啰里吧嗦的。可别迷路了，我来了好多次，还是会被这罗德岛的走廊搞迷糊。
いいからさっさと逃げるぞ！=我们逃跑吧！
いいからじっとしてて。包帯を巻いてあげる……それで、そのやりたいことって何？　そんなこと言ってたの？=我先给你包扎一下......棘刺他想做什么？他说过吗？
いいからそこを通してくれ！　俺たちだって、感染者同士で争いたくはないんだ！=大家都是感染者，我们不想动粗！别挡路！
いいからちょっと付き合ってくれよ、裁判官さん。=法官小姐，请你陪我们玩玩。
いいからやってみなよ。これは銃じゃなくてバネで動かすもの、つまりおもちゃだから、リーベリでも問題なく遊べるはずさ。=试试嘛，这里的枪不是铳械，是靠弹簧驱动的玩具而已，黎博利也能玩的。
いいからやりなさい。=无妨。
いいからやれっ！=动手！
いいからやれと言っておる！=动手！
いいからよせ！　……それ、より……=停下来！......我......我们快......
いいからタイホーさんの状況を教えてください！=先告诉我太合叔的情况！
いいからバカな真似はやめろ！=别做傻事！
いいから下がって休んでろよ。あとは私に任せとけ。=行了，靠边歇会吧。剩下的交给我就行。
いいから乗って、ドクター。こちらのほうが時間の節約になる。=上矿车，博士。这样节省时间。
いいから付いてこい！=别问那么多了，快跟我走！
いいから休んでなって。そんなに無理をしてたら、肺病がもっとひどくなっちゃうよ。=去休息吧，再这样挺下去，你的肺病可能就要更严重了。
いいから休んどけ。=你消停会。
いいから体力を温存しろ、俺たちはこの山を越えなきゃならねぇんだぞ。=节省体力，我们还得翻过这个山头才行。
いいから先に行ってなさい。こういうのは久しぶりだから、少し準備が必要なの。=你先去吧，好久没做类似的事了，我要做一些准备。
いいから入って！　逃げようったってそうはいかないんだから！=给我进去！想跑，没门！
いいから出して見てみなさいって、わざわざ龍門から運んだお宝なんだから。=还是看看吧，专程从龙门送来的宝贝。
いいから出しなさい。=拿过来给我。
いいから別の料理を持ってきなさい！=重新再给我端一道菜来！
いいから動くな。=别乱动。
いいから医者を出してくれ！　サムが発作を起こしたんだ！=医生在哪里？老萨姆他、他突然发病了！
いいから取っておけ。イングリッド、頼む。=留着。英格丽，留着吧。
いいから大人しくついてくるんだ。=别多问，老老实实跟我们走。
いいから大剣を抜け！　抜けば挑戦を受けたと見なすぞ！=拿你的巨剑出来！只要你拔出剑，就视为你接受了挑战！
いいから寄越せっつーの！=先把手机给我！
いいから座って！　俺に任せてください！=您坐着，我来！
いいから持っていきたまえ。=拿去吧。
いいから掛けなさい。=坐吧。
いいから早く――=听我的命令——
いいから早くこちらにきてください。でなければ四人とも、生かしては返しません。=不要吵闹，不然你们四个人，一个都活不了。
いいから早く入れてください！=赶紧让我进去！
いいから早く出発しようぜ！　俺が加わりゃ任務もやりやすくなるはずだ！=快点走吧，多我一个肯定能让任务更顺利的！
いいから早く座りなさい！　もう服もそのままでいいから！=赶紧坐下！别换衣服了，净折腾！
いいから早く案内してよ。=赶紧的，带路。
いいから早く渡して。納得できないんなら、団長に確認しに行くついでに、あなたのへそくりの調査をしてもらってもいいんだけど。=（伸出手）十二个金币，不信的话，可以和我一起去找团长，算我酬劳的同时也好好清点下你的小金库。
いいから早く行きなって。あまり遅くなると、現場上がっちゃってマネージャーさんに会えなくなるから。=好了，快去片场吧，不然一会儿他们下班了你找不到人。
いいから早く食べなさい。目的地まではかなり歩くから、道中で教えてもらうわ。あと、やりづらいからそんなに畏まらないで。=收着吧，劝你赶紧吃掉，到我们要去的地方还需要走很久，你可以一边走一边讲。
いいから早く！=快！
いいから本題に入るよ！　まずは操作方法だけど、<@tu.kw>画面上</>を<@tu.kw>スライド</>すれば自由にボートを動かせるよ。=说正事！博士，你只需要在<@tu.kw>屏幕</>任意区域<@tu.kw>滑动</>，就可以自由操作皮艇。
いいから来い。=过来。
いいから来い。一生そこでグダグダ考えてるつもりか？=你还要在原地想一辈子吗？
いいから来い！=过来！
いいから来なさい――=来吧——
いいから消えなさい！　死にたいの！？=走，都给我走远点！
いいから答えて。さもないとここで苦しみ続けることになるわよ。=回答我，或者我们也可以继续耗着。
いいから答えなさい！！=怎么了？！
いいから聞きなさい。私の任務はここまでです。=听我说，年轻人。我的任务到此为止。
いいから聞け。ルキーノ・デ・モンターノの行方を知ってるんだ。俺たちが捕まえて、その後ヌオバ・ウォルシーニにあるヴェネツィアファミリーのシマに連れて帰ったからな。=是卢奇诺·德蒙塔诺的下落。我们抓了他，然后把他带回了威尼斯家族在新沃尔西尼的地盘。
いいから聞けって。絶対に成功するからさ、失敗したら俺の頭を釘だと思ってぶっ叩いていいぜ――もうちょい東に寄せろ、ちょうど光の反射で翼が隠れる……=听我的，绝对不会失败，不然我把头给你当钉子敲——你让它往东偏一点，刚好光线反射会遮掉机翼......
いいから自分の仕事をして。私はただ疲れてるだけで、手足を失ったわけじゃないんだから、手なんて借りなくても平気よ。=快去做你的事吧。我只是累了，又不是断手断脚，扶什么？
いいから行くぞ。=我们走。
いいから行け、俺はここに残る。これは俺が受けるべき罰なんだ。=你们走吧，我就留在这。这是我应受的惩罚。
いいから行け。すぐ先だ。=就在前面。
いいから行けって！　感染者地区に逃げ込むんだ。あそこの地形は複雑だ、振り切れるかもしれねぇ！=别管了，往感染者社区跑，那边地形复杂，还有机会！
いいから行けッ！=先走！
いいから行け！=走！
いいから行け！　今すぐ出て行ってくれ！　頼むから――=我说我知道了！走！现在就走！让我——
いいから行って！=走！
いいから見てよ！=你看这些！
いいから見とけ。=闭嘴。
いいから言え。=先说。
いいから試してみなさい。ここの味付けはあなたが思ってるほど悪くないわよ。=这里的调味并没有你想的那么糟糕，值得你试试。
いいから話してみろよ。=你可以展开讲讲。
いいから走れ！=走！
いいから逃げろ！=快点躲开！
いいから邪魔しないで……=别吵，别打扰我......
いいから鍵を！　早くしないと間に合わなくなるわ！　この鉄塊を止めないと、みんな仲良くお仕舞いよ！=秘钥！再不弄的话就来不及了！不把这个大铁块停下，大家一起完蛋！
いいから降りろ！　その船は恐魚に囲まれている！=跳船！恐鱼群在包围它！
いいから集中しろ。=别分心。
いいから頼むよ、おでこちゃん。今はまだ必要のない素材だしさ。=好了，小毛毛，去拿吧，我们的实验暂且还用不到它。
いいから黙っていろ！=多话！
いいから黙って景色でも見てろ！=都闭嘴看风景！
いいから！=别管了！
いいから！　あたしに任せといてって！=好了好了，我一个人就够了！
いいから！　お前は自分の体だけ気にしてろ！　きっと何か方法はあるはずだ！=好了！别说了，总有办法的！
いいから！　ここを離れるんだよ！=别问了！快走！
いいから！　行くぞ！=别问了！跑！
いいかエリオット。私はね、我々の研究は、源石技術の恩恵を受けられていない人々に、幸福をもたらすためのものだと思っている。=艾利奥特。我们相信我们的事业是为了造福更多尚不能被源石科技恩泽的人类。
いいかカタパルト、これこそが金儲けの秘密だ。=我跟你说空爆，这个就是我赚钱的秘密。
いいかガキ、よく聞け。さっきの拳はな、俺の鼻を狙うべきだったんだ。わかるか？　ここだ！　ここをガツンと一発食らわせれば鼻血がぶわっと出るぞ！=小子，你听好了，刚刚那一拳头，你要冲着老子的鼻子来，鼻子，在这里！看到没？砰一下，血就飙出来了！
いいかジジイ、よく聞け——=老东西，你听好了——
いいかバニラ。これは何もお前に対する試練などではなく、深刻な問題を解決するために、お前の知識と能力が必要なのだ。僥倖に頼ろうなど思わないことだな。=听好了香草，这并不是对你的考验，而是切实需要你的知识与能力去解决的严重问题。绝不能抱有侥幸心理。
いいかフェン。お前がA1以外の者を率いる機会はこれから増えてくるだろう。それはお前の実力をロドスに認めさせるだけでなく、お前により活力を与えてくれるはずだ。=因此，芬，属于你的机会会越来越多，不仅能让罗德岛信任你的实力，也能够使你自己更加鲜活。
いいかマーガレット。栄光という言葉自体に中身はない。 やたらと栄光などと口にするのは、そのほとんどが愚か者だ。=荣耀这个词过于言之无物，玛嘉烈，常将其挂在嘴边的人，大都愚昧。
いいかリリア、君たちが望む裁きは、この方法でしか下せない。=莉莉娅，你们所希望的仲裁只能以这种方式结束。
いいかヴイーヴル、ここじゃ、誰も他人のことを気にする余裕なんてないんだよ；=瓦伊凡，在这里，没人有空闲关心别人。
いいか坊主、「働かざる者食うべからず」がここのルールだ。錬金術をやりたくないってんなら、ほかの仕事をしな。=小伙子，这里的规矩是想吃饭就要干活，你既然不想炼金，那就来干些别的。
いいか新人、覚えておけ。俺たちはな、一番価値あるものだけを掴んでればそれでいいんだ。=记住，我们只需要抓住最有意义的那些而已。
いいか！　どうあれお前らのリーダーは死んだ！　奴が船から落ちるのを全員が見たんだ！=听着！不管怎么样，你们的首领已经死了，所有人都看到他掉下船去！
いいか？　……君が戦っていたものは、決して私ではない。だから君は私に負けたわけではないんだ。=你的对手从来都不是我，你也没有输给我。
いいか？　お前らが何に気付こうが、それはすべて大公の持病だ。騒ぎ立てるなよ。=听着，不管你们发现了什么，这都是大公阁下的老毛病了，不要小题大做。
いいか？　しっかりやれよ！=下手一定要稳，听见了吗？
いいか？　よく考えろ。俺たちは必ず居場所を勝ち取るんだ。この疲れ切って裏社会が蠢く街、龍門でだ。ここが俺たちのファミリーの次の故郷になる。=我们会在龙门占据一席之地的。好好想想，一座疲惫不堪、暗流涌动的城市，这里会成为家族的下一个故土。
いいか？　今度、俺がわからない言葉で話したら、荒野に放り出してやる。そこでお前の作った生物と仲良く暮らすがいい。=如果你再敢用我听不懂的语言讲话，我就把你丢到荒地上去，让你和你的造物玩得开心。
いいか？　俺が指を鳴らしたら即行動しろ。絶対に迷うな。=看见我打响指的话，就立刻行动，别犹豫。
いいか？　君の娘にチャンスを与えるんだ、チャード。父親にもう一度会えるチャンスを。=给你的女儿一个机会，查德。让她有机会再见见她的父亲。
いいか？　薬はもう届け終わってる、あの人らは帰ろうと思えばいつでも帰れるんだ。助ける義理なんかないんだよ！=你搞清楚，药送到我们手上了，她们随时都能走，她们不会帮我们的！
いいけど……どうして急に本なんて？　お土産、もう用意してあるんでしょ？=呃，也许......可是，为什么突然想买书？见面礼你不是已经准备好了？
いいけど、何を──=喏，你要干什么——
いいけど。=好吧。
いいことじゃないか！=这不是好事嘛！
いいことじゃないですか。いっそここに再就職したらどうです？　ここの人は全員、あなたの言うことを聞いてくれますし、龍門より思い通りに仕事できるんじゃないですか？=那不是挺好，你要不然干脆在这儿再就业得了，这些人都听你的，不比在龙门干得顺心？
いいことだと思うわ。=这很好。
いいことだよ、これは……=挺好的......
いいこと思いついた。これから毎年、この日は一時間早く退勤しようよ！=我有一个提议，以后每年的这一天，我们都早一个小时下班吧！
いいこと思いついた！　入りますね――=我有办法了！我先进来——
いいこと？　貴方はもう、元の生活には戻れませんわ。=你回不去了。
いいさ、あいつにとっちゃ……それも良いことなのかもしれん。=没什么，这对他......或许也算好事。
いいさ、ポプカル、俺の代わりに話してくれ。俺は黙っていられる方が楽だしな。=没事，说吧，泡普卡。你替我说了，我正好少说两句。
いいさ、任意だからな。=没事，本来就是自愿的。
いいさ、俺が隠してやるから。もうしばらくこっそり泣けばいい。=没事，我帮你遮着点，你可以再偷偷哭一会儿。
いいさ、少しだけ飲ませてやれ。=给他一点吧。
いいさ、気にするな。=不用，别在意。
いいさ。その時は、お前に会いに行くよ。=到时候，我会来找你的。
いいさ。まあ、心配するな。お前の立場なら大丈夫だろう。今は大ごとに見えるが、ここにいる全員がわかってるんだ。お前に何か起こることはないってことくらいな。=你会没事的。虽然看着阵仗很大，但是在场所有人都知道，你不会有任何事情。
いいさ。言いたいことがあるならここで言いな。帰ってきたばかりのあんたが不満に思うことなら、他の連中も不満に思っているだろうからね。=行吧。你有什么事，就在这儿说。你人才刚回来，你能感觉到的不满，别人也感觉得到。
いいじゃない、喉が渇いてたし買いに行くのも面倒だったの。=还好啦，主要是那时候有点口渴又懒得出去买水。
いいじゃない、確かにニューシエスタもビジネスチャンスが転がってる場所みたいね。=不错嘛，看来新汐斯塔也确实是一个很有商业潜力的地方。
いいじゃない、船を一艘奪って逃げるには十分な数ね。=很好，够我们夺下一艘船离开这里了。
いいじゃない。これでコンパスの修理用の材料としても十分ね。=很好，这样修复罗盘也能有充足的材料。
いいじゃない。そのおかげで、君は長い時間ロドスに留まれるんだから。=这样也挺好，你就能有更多时间留在罗德岛上。
いいじゃないか。=倒也无妨。
いいじゃないか。クルビア、それともヴィクトリアかい？=好啊，哥伦比亚还是维多利亚？
いいじゃないか。駅なんて元々騒がしいし、聞こえやしねぇって。それにここはあたしの車ん中だぜ？　これくらいの自由はあったっていいだろ。=敲就敲了，在我的车上我还不能做主了？车站里本来就闹哄哄的，能吵到人才怪哩！
いいじゃないですか、何事も我慢しすぎはよくありませんから。=挺好的，别憋太久了。
いいじゃない！　ロドスには面白い人がたくさんいるから、行ってみればいいよ！　プロの美容師はまだそんないなかったはずだし。=当然可以！罗德岛上有趣的人很多，不如去看看哦，而且罗德岛上还真没几个专业的理发师来着。
いいじゃない！　私に勝って、成し遂げてみせなさい！=好！那么来，战胜我，完成它！
いいじゃねぇか！　聞いてるだけで興奮してきたぜ！　その赤髪のヴイーヴル、トギフォンスっていったっけ？　なかなかの腕利きとみたぞ！=不错嘛！听起来还挺刺激的！那个红头发的瓦伊凡，是叫熔泉来着？听起来是个拳头硬的好汉！
いいじゃろう……昔々、音楽が大嫌いなファミリーのドンがおってのう。そやつは自分の都市で音楽を禁じておったんじゃ。何年もあと、黒衣のペンギン歌手がやってくるまでな。=呃......从前有个家族领袖非常讨厌音乐，他禁止了音乐在他的城市出现，直到许多年后一位黑袍企鹅歌手到来。
いいじゃん、それで行こう。=试试这个吧。
いいじゃん、コート。暖かいし見た目も色々と工夫ができるしさ。ところで、帰るのは来月じゃなかった？　もう何日も夜なべしてるみたいだけど、そんなに急がなくても十分間に合うんじゃない？=外套也很好啊，保暖又好看。不过你下个月才回去呢，不用这么着急，我好几天都看到你在这里熬夜了。
いいじゃんいいじゃん！　こんなサイッコーのアレンジを聞かされたら、アタシだって我慢できねぇーよ！=好啊好啊，可不能让Frost一个人抢了风头！
いいじゃんそれで。アタシはむしろずっとあそこで暮らしたかったよ。=贫民窟有什么不好？我倒宁可还生活在那片街区里。
いいじゃん！　あんたは小さい頃から頭が良かったし、運もいいんだから、きっとかなり儲かってるんでしょ？=不错嘛，你从小就运气好，脑子也好使，一定挣了很多吧。
いいぜ……どうせもう死ぬしかないんだ。=行......横竖都是死路一条。
いいぜ、じっくり見てくれ。=没问题，看吧。
いいぜ、それならアンタんとこのモンたちが、果たしてボスを助けに来てくれるのか、確かめてみるんだな。=好啊，不谈也罢，那就看您手下的人，到底要不要管他们的老大了。
いいぜ、だったら期待して待っててやんよ。=好啊，那我就拭目以待了。
いいぜ、やってやるよ！=也行啊，可以啊！
いいぜ、アタシがドクターをキャッチしてやるから……ん？=可以啊，我来接住博士就是了......嗯？
いいぜ、ツェン。荷物の在りかを教えてやる。代わりに、俺たちのために新しい道を探してくれ。=行，阿诚，我来告诉你那批货在哪里，你负责帮我们找一条新出路。
いいぜ、何が聞きたい？=你要问什么？
いいぜ、待っててやるよ。=好啊，我等着。
いいぜ、後でついてってやる。=行，等会儿我跟你去。
いいぜ、言いたくねぇってんなら探し出してやっからよ、時間ならいくらでもあるんだ。=好啊，你不说没问题，我们可以找，我们有的是时间。
いいぜ。あんたらがモメてる理由は知らねぇが……=行啊，虽然不知道你们在闹什么名堂......
いいぜ。じゃあ今渡しとくよ。=好啊，现在就给你。
いいぜ。ほかには？=没问题。还有别的吗？
いいぜ。生き延びるために、ひとまずオマエを絞め殺してやりたい衝動を抑えてやるよ。=是啊，为了活下去。我会先按捺下掐死你的冲动。
いいぜ！　せーの、よいしょっとー！=没问题！一，二，走——
いいぞ、そう来なけりゃこっちも気が乗らねぇ。その綺麗なツラを引き裂いてやる、身の程知らずの貴族娘が！=好啊，这样我更乐意撕碎你那张脸了，不识好歹的贵族妞！
いいぞ、その調子だ！=对，就是这样！
いいぞ、その調子だ！　よそもんのうすのろ野郎をぶちのめせー！=没错，就是这样！嘿，打这个外头来的傻大个！
いいぞ、なんでも約束する。どうすりゃいいんだ？=我直接答应了，你说吧。
いいぞ、もっとやれ！=漂亮！再来一个！
いいぞ、エーベンホルツさん！　俺たちゃみんなここで聴いてる、聴き続けてやるんだ！　いや、むしろ俺も一緒に――=加油，黑键！我们都在听，我们会听下去的！我来配合你——
いいぞ、シモーネ！　わたしの矢を追ってアーツを放て！=对，做得好，西蒙娜！追着我的箭使用法术！
いいぞ、抑え込め！　反撃させるな！=好啊，压住他，别让他反击！
いいぞ、錆銅！　そいつを得点エリアから追い出してやれ！=好样的！锈铜！就这样！把他逼出得分圈！
いいぞ。=没问题。
いいぞ。次はもっと遠くのやつを狙ってみろ。=很好，试试更远的那个。
いいぞユスティナ！　いけー、飛羽騎士を逃すな！=就是这样——查丝汀娜！别放过飞羽骑士！
いいぞラズ、そいつをぶちのめせ！=好样的拉兹，狠狠揍他！
いいぞ！　人でなし野郎をぶっ倒せ！=打得好！打这个没良心的！
いいぞ！　見事な攻撃――あっ……=好！打得好！......呃......
いいぞ！　頑張れ！=打得好！打得好！
いいだろ、教えてくれよ！　オレサマはもう子供じゃねーんだぞ！=告诉我吧！赫默，我不是小孩子了！
いいだろう――いや待ってくれ、彼は君と同じく感染者なのか？=没问题——等等，他和你一样是个感染者？
いいだろう……この土地が育んだ文明と共に歩む者よ、君の意見には一考の価値がある。=好吧......我明白了。与这片土地上孕育的文明同行的人，你的意见有参考的价值。
いいだろう……彼れに取って代わったのならば、我が怒りを受け止めるべきはお前だ！=好......你取代了祂，那也理应由你来承受我的怒火！
いいだろう……暴力を受けても恨むなよ！=好......那就别怪我动手了！
いいだろう……邪魔立てするつもりなら、試してみるか？=好啊，你想要拦着我，你倒是试试看？
いいだろう、Dr.{@nickname}。だが忘れるな……これは君が自分から受けた仕事だ。後悔するなよ。=好啊，Dr.{@nickname}，这可是你自己揽下的活计，可不能后悔。
いいだろう、お前の師匠に免じ……加えて私の暇つぶしに、ほんの少しの歳月付き合ってもらった礼だ。私に会うことを許そう。=既陪我打发了些许光阴......念在你那师傅的面子上，也好，便允你见我一面吧。
いいだろう、ここにはヴィクトリアもあればガリアもある……だったらクルビアがあってもおかしくないわね。=好吧，这里有维多利亚，有高卢，那当然也应该有哥伦比亚。
いいだろう、この件はお前さんに任せるよ。=行吧，这件事我们听你的。
いいだろう、そこまで聞きたいのなら……げほっ！　あの時、シーボーンにステーションを襲われたあと、私は気付いた――都市がまだ近くにあるうちにシーボーンを仕向けるなら、今が好機だと。=好吧，如果你一定要听......唔，咳咳！海嗣攻占能源站后，我意识到这是我唯一的机会——要趁城市还没有撤离得太远，把海嗣引过来。
いいだろう、ちょうど知りたいと思っていたところだ。私が一体、なにから逃げているのかをな。=好啊，正好我也想知道，我到底在逃避什么子虚乌有的东西。
いいだろう、ではこれより、この剣を自らの「ヴィクトリア」だと蒸気騎士は定めよう。=好吧，蒸汽骑士认定，那么现在，它就是自己的维多利亚。
いいだろう、では今ので休んだことにするか。次はどの情報から目を通すべきか、法陣の痕跡の調査か？=好吧，那么这就算我休息过了。接下来我该先看哪边的消息？对法阵残迹的调查？
いいだろう、では取引だ。=好吧，一项交易。
いいだろう、わかった。よそ者はみんな羽振りがいいぜ。=行吧行吧，外乡人花钱都阔气。
いいだろう、マッテオ。僕がいま一番恐れ、憂えていることが何だか分かるか？=马特奥，知道我现在最怕、最放不下心的是什么吗？
いいだろう、リン少卿を信じるとする。だがよく考えてほしい、御林衛の質問に対する答えは何を意味するのかを。=好，我相信麟少卿。不过也请麟少卿想明白，对御林卫的问题给出的答案，意味着什么。
いいだろう、今日だけはお前の勝ちだ。=行吧，就这一次，你赌赢了。
いいだろう、俺の負けだ、顧問。俺はクロスボウを下ろす、だからあんたもその……ええと、あんたもそのペットを引っ込めてくれ。=好吧，您说服我了，顾问。我放下弩，您也让那个......呃，您的宠物稍微收敛一下。
いいだろう、全員ここに残りやがれ！=行，那就都留在这儿吧！
いいだろう、初めてにしては上出来よ。=好吧，对于第一次尝试的人来说，做得不错。
いいだろう、待っておるぞ――=好，我等着——！
いいだろう、待つ。=好，那我等着。
いいだろう、後悔するなよ。=行，没问题，回头可别说我没提醒你。
いいだろう、既に目的は果たした……これ以上、ここでお前たちと時間を無駄にする必要はない。=算了，该做的事情也都完成了......没必要和你们在这里耗着。
いいだろう、望むところだ。=正合我意，阿戈尔人......
いいだろう、構わん。最後まで付き合うとしよう。=好吧，无妨，我奉陪到底。
いいだろう、私のチェロの腕前で弾ける範囲でよければ。四曲目はそれに決まりだ！=好，只要我的水平足够在大提琴上演奏出这首曲子，这就是第四首！
いいだろう、私はここに留まってやる。飛空船の技術はあなたたちに譲ろう。=好吧，我可以待在这里，把飞空艇的技术让给你们。
いいだろう、肩を並べて戦ったよしみだ。あんたの「思い」に耳を傾けてやらなくもねぇ……=好吧，看在我们刚刚并肩激战的情分上，要让我听你倾诉也不是不可以......
いいだろう、許可する。=可以，我批准了。
いいだろう、選ばせてやる。=好。我让你选。
いいだろう。――今度こそ裏切りの代償を払わせてやる。=好，叛徒，我们这笔旧账是该算了。
いいだろう。あんたが今度はどんなショーを見せてくれるのか楽しみだぜ！　ここには……観客席もカメラもないがな！=行啊，我们倒要看看，你还想作什么秀！这里......可没有观众和摄像机！
いいだろう。お前は一番の親友で、相談役でもあるからな。=好吧，你是我最好的兄弟，也是我的顾问。
いいだろう。このアークトスにやましいことなど何もない。うちの車両は好きに調べるといい。=好，我阿克托斯身正不怕影歪，这几辆车随你们怎么查。
いいだろう。これで不必要な武力行使をせずに済んだ。=很好，这可以为我省去一些不必要的暴力手段。
いいだろう。その方の答えは、受け取った。=好。你的答案，我收下了。
いいだろう。それがお前の望みならね。=好的，祖拜尔，如果那是你的愿望。
いいだろう。それであなたの負担が軽減され、生きる意欲が湧くというのであれば、喜んで尽力しよう。=好。只要这样能分担你的压力，让你更有生的欲望，我乐意效劳。
いいだろう。で、いつ俺を殺す気だ？=好。你准备什么时候宰了我？
いいだろう。ではかかってくるがいい。この五年で、君の剣術がどこまで成長したか、見せてみろ！=好，那就出招吧。让我看看，这五年来你的剑法到底成长到了什么地步！
いいだろう。ふっ……=好啊，哈......
いいだろう。もう一つの件は？=好，那另一桩呢？
いいだろう。ゲルハルトでは何も手伝えんが、あいつに学ばせてやるのもよかろう。=好吧。格哈德帮不上什么忙，但再让他学点东西也挺好。
いいだろう。ズオ・ラウが大きな危険を冒して界園から印を持ち出した功績に免じて、君たちに三分間与える。=无妨，看在左乐冒着巨大风险从界园带出此物的功绩上，我给你们三分钟的时间。
いいだろう。チェルノボーグの一件が収束するまで、龍門はロドスに一切干渉しないことを約束しよう。=我同意。在龙门-切尔诺伯格事件结束之前，我们龙门绝不会再干涉任何罗德岛的事务。
いいだろう。ベニー、お前は外に出ていろ。ヘレナおばさんの所で一晩泊めてもらえ。ジェシカと話が済んだら迎えに行く。=那好，本尼，你先出去，去海伦娜阿姨那住一晚上，我和杰西卡谈完事情就去找你。
いいだろう。交換所のVIPカードをくれてやる。これで十分か？=好啊，这个呢，这个你们要不要？交易所贵客凭证，这够不够？
いいだろう。日が昇るまでまだ数時間ある、現場を偽装するには充分だ。=很好，离天亮还有几个小时，我们还有很多时间伪造现场。
いいだろう。最近街で少し目立ってる教師がいてな、毎日バベルの異族どものために取りなしている野郎だ。そいつの命に値が付いてる。=那好，最近城里有个教书的，每天都在替巴别塔那帮外族人讲话，有人花钱买他的命。
いいだろう。来い、ダグザ。=好。上前来，达格达。
いいだろう。無礼を許す。=好，我准许你的僭越。
いいだろう。確かに貴様らが傍らに在れば、私も活力を貰えるというものだ。=是的，确定有你们同行，我也能打起精神了。
いいだろう。私が奇襲に同行しよう。=可以，我会帮助你们进行突袭。
いいだろう。言われずとも離れてやるさ。君の言う*ミノススラング*なんて迷信、本気にしちゃいないがね。=行啊，你不说我也有这打算。
いいだろう。面白い。=很好。做得不错。
いいっすよ爺さん、親父さんの知り合いなら、お代は結構でやす。=不用了大爷，您是董阿伯的熟人，不好意思收您的钱了。
いいって……ここ数ヶ月の店の売上を見るに、俺の飯代をもらえるだけでも喜ぶべきだろ。本当に余裕があるなら、チビ二人の学校の寮費の心配でもしてやりな。=得了吧......看看这几个月店里的营收，还能管我的饭钱我就该庆幸了。您要真的有闲工夫，还是操心一下两个小家伙学校的住宿费吧。
いいって、そんなのハッキリさせてもしょうがないでしょ。=不用啦不用啦，这种事情搞得那么清楚干什么嘛~
いいって、嘘つくなよ。=行了，少骗人。
いいって、大したこっちゃねぇよ！　こんなの昔俺らが詐……商売をやってた時もよく使った手なんだ。そうだよな、ブローカ？=犯不着，小事一桩！这事我们以前骗......做买卖的时候常干，不信你问布洛卡！
いいって、大丈夫。悪気がなかったのはわかってるから。=好好好，我知道你是好心。
いいって、気にしないでよ。=小事，别客气。
いいって。君たち「責務を負ってる」人って、何かというとおかしなことをするもんだし、一々言い争うのも面倒だよ。=算了，我知道你们“职责在身”的人，时不时就要干点不正常的事，都懒得和你们计较。
いいっていいって、ヤーカおじさんは大げさなんだから。これでも充分すぎるよ。=不了不了，角峰叔你太夸张了！这些菜已经足够了。
いいっていいって。おー、いい香りだな。=不客气。哦，香味出来了香味出来了。
いいっていいって。訓練なんだし、ケガの一つや二つくらいどーってことないって。=......嗨，这有什么，训练嘛，难免受点小伤。
いいっていいって！=没关系！
いいってことよ……ま、こっちのフィールドワークのレポートを手伝ってくれるってんなら、すげーうれしいんだけどなぁ。休暇後に提出しなきゃなんねぇんだよ。=道谢就客气了......当然，要是你愿意帮我搞定我的假期野外实践报告，我会很高兴的哦。
いいってことよ。=没事，没事。
いいってことよ。てか別にあたしが悲しむことはないから。=没事，要伤心也轮不到我伤心。
いいってことよ。労働者一人を見逃すだけで、資源豊富な鉱脈まで案内してもらえる。こんなお得な取引、キューウェルが拒むはずもないからね。=不用在意啦。用一个工人去换新发现的矿物富集区，科威尔是不会拒绝的。
いいってことよ！　龍門を心行くまで楽しみな。でも荷物からは目を離すなよ……=小意思！祝你在龙门玩得开心，另外要小心点自己的东西......
いいってば、あたしについてくるな……！=不用了，别跟着我......！
いいってよ。=她说行。
いいでしょう……それではお待ちかね！　今すぐに、二人の騎士にご登場していただきましょう！=没问题！那么事不宜迟！有请双方骑士进入竞技场！！
いいでしょう……誠意さえ示していただけるのなら、ね。=好吧......如果您能拿出诚意的话。
いいでしょう──=好啊——
いいでしょう、わかったわ。=好的，我明白。
いいでしょう、アーツ、アーツですか。こういった源石の研究とやらはほんとよくわかりません……うん？　ぼうっとしていてどうされました？=好吧，源石技艺，源石技艺，真是不太懂现在这些源石研究的门道......嗯？干嘛愣在原地？
いいでしょう、ダイアンさんは私が連れていきます。クルビアでなら、より彼女の力になれます。=好，我会带黛安走，我在哥伦比亚能更好地帮上她。
いいでしょう、今回は大目に見てあげる。=好吧，这次就这么放过你好了。
いいでしょう、先の件は宗師に免じて……違えぬと約しましょう。=好，看在宗师的面子上......我答应。
いいでしょう、時間も迫っていますし、率直に伝えます。=好吧，时间也不多了，让我们坦诚相待吧。
いいでしょう、見守っておりますよ。=没问题，我帮你看着。
いいでしょう。……あなたは、本当に強い子ですね。=好吧......真是坚强的孩子。
いいでしょう。あなたの答えは聞こえたわ。=好吧，我听见了您的回答。
いいでしょう。お二人とも相当な腕前とお見受けしますので、十五分後に北の五紡閣（ごぼうかく）でお待ちしております。=好，那我看两位也身手不凡，一刻钟后，我在北边那座五纺阁楼上，等着二位。
いいでしょう。その願いを貴女に譲りましょう。では、貴女は何を対価にしてそれを買いますか？=好，这个愿望我卖给你了，那对应的，你要拿什么来买呢？
いいでしょう。では、私からもお伝えしますが、あなたが昨日……=好吧，罗莎琳小姐，那我也直说好了，你昨天......
いいでしょう。ならば公聴会が始まるまでに、この「プロペラパラダイス」を改めてじっくり見学させてもらいましょうか。=好，那听证会开始之前，让我再好好参观一下这座“螺旋桨天堂”吧。
いいでしょう。まずは文面を確かめましょうか。=算了，先看看她写了什么吧。
いいでしょう。リャン様が口にしたくないのであれば、私も詮索はいたしません。=梁大人不愿说，我不问就是。
いいでしょう。今からあなたは私の上官です。命令に従います。=好。您现在是我的长官了，我愿意服从您的命令。
いいでしょう。元同僚のよしみで教えて差し上げます。=行吧，看在我们俩共事过的分上，我告诉你。
いいでしょう。封鎖エリアの現状を鑑みるに、これも実用的な知識となるはずですから。=算了，就封锁区现在的情况来说，这也算是实用科学。
いいでしょう。手配はこちら側で。=可以，我的秘书会安排会面。
いいでしょう。本当にノーポート区の人々を助けるつもりがあるのなら、あなたたちが何者だろうと構いません。=好吧，只要你们真的打算帮诺伯特区的人一把，是谁都无所谓。
いいでしょう。私が彼を背負います、あなたは私の後について――=行，我去把他背起来，你跟着我跑出去——
いいでしょう。私に勝てたら、ここに残ってその仕事を引き受けてあげるわ。勝負は今、ここでしましょう。=好啊，打赢我，我就留下来接受任命——此时此刻，现在。
いいでしょう。私の祝福を携えて進みなさい、お嬢さん。=好吧，孩子。带着我的祝福前进吧。
いいでしょう。私は確かにあなたに借りがありますし。それで、素敵なお医者さんの集まりであるロドスは、私の命をどう扱うつもりですか？=好，我的确欠你们一次，那么，可爱的医生之家罗德岛打算用我这条命做什么呢？
いいでしょう。責任感から生じる精神的圧力にどう対処すれば冷静でいられるか、参考にさせてもらいます。=该如何减轻责任感冷静地战斗，让我见识见识吧。
いいでしょう。貴方がとても良識的な方であるということを、私は信じます。=好，我可以相信，你是有相当良知的人。
いいでしょう？=怎么样，尊敬的萨满？
いいです、今の質問はなかったことにしましょう。=算了，当我没问。
いいですか、あなた方武術界のことはまだよく分かりませんし、掟うんぬんにも口出しできる立場ではないと心得ています。=听好了，虽然我对所谓的武行还不太了解，对于种种规矩大概也没有资格指手画脚。
いいですか、もう一度説明します。=算了，我再解释一遍。
いいですか、モリ―さん。以前ロンディニウムの地下で活動していたヴィクトリア人たちが、深刻な被害を受けたせいで、今は市民自救軍のネットワークが機能しなくなっています。=听我说。过去在伦蒂尼姆地下活动的那些维多利亚人受到了重创，市民自救军的网络已经无法触及任何人。
いいですか、今回はこの方が罰金を肩代わりしてくれましたが、今後はもうコソドロのような真似はしないで、まっとうに生きてくださいよ。=小伙子，既然这位女士愿意替你出罚款，出去之后好好做人，这种小偷小摸的事就不要再犯了。
いいですか。過ぎたことを変えられないのは事実です。でも、だからといって過去の過ちを無視したり、誤魔化したりしてもいいというわけではありません。=听好。往者不可追是事实，但，就像你我所做的一样，这并不意味着我们要对过去的错误视若无睹，甚至文过饰非。
いいですか？　配達業は早さが命なんです！=速度可是物流业的生命耶！
いいですけど、静電気には気を付けてくださいね？=好吧，但是小心静电哦？
いいですね、前向きなのは素晴らしいことです。=不错，很有信心嘛。
いいですね。でもシュラさん、さっき闘っていた場所は、リングでもなんでもない場所でしたよ？=嗯哼！舒拉，你刚刚挥拳的地方可不是什么正经赛场。
いいですね～！　故郷に帰れるというのは、とっても良いことだと思います！=真好啊，还能回到家乡。
いいですよ、この程度ならお安い御用ですし。=不客气，倒也没什么大不了的。
いいですよ、外まで送ります。=没事，我送您出去。
いいですよ、笑いたきゃ笑ってください。さっきまでのしかめっ面よりはずっとマシですし……=算了，想笑就笑吧，总比刚才一直绷着一张脸好......
いいところに来たな、Dr.{@nickname}。=来得正好，Dr.{@nickname}。
いいところへ来てくれたな、エンシオディス。=你来的正好，恩希欧迪斯。
いいとも、いいとも……正直言って、私もこういうのはよくわからんが、確かに収穫機は長いこと故障してたからね。もしよければ、君たちが直接取り換えてくれると助かるよ。=行啊，行啊......说实话，我也不懂这些，只知道收割机确实坏了有一段时间了。如果你想帮忙，可以帮我直接把它换上去。
いいとも。ただし、私の用事を済ませたあとにね。=当然，不过得在忙完我自己的事情之后。
いいとも。他に選択肢もなさそうだ。=没事，看来我也没什么选择。
いいと思うよ。=很好听。
いいな、端が丸まったらだぞ。=记得，卷边，就刚好。
いいなぁ……=真好啊......
いいなぁ……どこにあるの？　きれいなところ？=真好......它在哪里？景色漂亮吗？
いいなぁ……ジェシカ先輩やリスカム先輩はたくさん本を読むんですよね？=真羡慕，杰西卡前辈和雷蛇前辈都看过很多书吧。
いいなぁ～。=让人向往。
いいなあ……君が羨ましいよ。=真好啊......
いいないいなぁ、きょうだいかぁ……ボクも欲しいなぁ。=好好哦，有兄弟姐妹的感觉......我也好想体验一下。
いいな！=这个主意不错！
いいな！　チェンちゃんは、そういう悪者を懲らしめるような人の顔してるってずーっと思ってたんだよ。やっぱりそうだったべ！=哇。我一直觉得陈陈你看上去就是那种，会狠狠地揍歹徒一顿的人。我没看错！
いいね、それだけピカピカなら目くらましになる。俺も盾に取り付けようかな。そうすれば今後、電池も必要なくなるしな。=的确，甲片亮到能闪瞎眼睛，我想给盾上也安一个，以后就用不着电池了。
いいね、実にいい。目の前で死に物狂いでもがくのを見るのも、暇つぶしにはちょうどいいね。=不错，真不错，亲眼目睹垂死挣扎也是不错的消遣。
いいね、最高だ！=当然可以！
いいね、湖松酒ですらこんな酔いを味わえるなら、次は帰行老酒を試さねばな。=好吧，湖松酒都有这般后劲，下次该试试归行老酒。
いいね。その祝福も気に入ったよ。ジャングルは川の下流にあるけどね。=好，我也喜欢这份祝福，虽然雨林在河的下游。
いいね。予定が合えば、あたしもご一緒させてもらおうかな。=好啊，说不定到时候我们可以同行呢。
いいね。何百年も祈祷だの哀悼の声だのを聞かされてきたんだし、そろそろ賑やかな音を聞かせてあげてもいい頃でしょ。=挺好。它听了几百年的祈祷和哀悼，是时候该听点热闹的了。
いいねいいね、聞こえてるみたいだな。=不错不错，看来听得见。
いいねぇ、あんたみたいな太っ腹な客あっての商売さ！=好嘞，就喜欢您这样豪爽的人！
いいねぇ、じゃあそいつを一つ。=行，就它了。
いいねぇ、エゼルくん。外に出てみたら、ラテラーノも結構退屈なところだったって気付くはずさ。=不错嘛，小哥，出去看过了就知道，拉特兰城蛮无聊的。
いいねぇ、余ったペンキでテーブルや椅子や額縁なんかも塗り直しとこうか。ルートとリーフが、最近誰かに絵を教えてもらったとか言ってたろ、一緒にやらせたらどうだい？=好啊，再有剩的油漆，把桌椅画框也重新漆一遍，路特和丽芙不是说最近和谁学了画画嘛，让他们也来一起？
いいねぇ。=哇哦。
いいねぇ。そんじゃ俺からも鱗獣団子一丁サービスだ。=好，那我也来请你吃一碗鳞丸。
いいねぇ。昼間あんな騒ぎを起こしたかいがあったってもんだ。=很好，我很高兴你没白闹出这么大麻烦。
いいねえ！　その反応、最っ高だよ！=我喜欢这个反应！
いいね！　やろうやろう！=好啊好啊。
いいね！　キャッチくん、もっとお酒を持ってきてよ！=好主意！卡奇老弟，再拿点酒来！
いいね！　俺たち二人が、江湖に旅立っていく記念ってことにしようぜ！=好呀好呀！就当为我们俩出去闯荡江湖留一个纪念！
いいの……？　でも作り直したって、明日にはまた波で崩れちゃうでしょ。=可以吗......？可是就算复原了，明天还是会被波浪推倒。
いいの、スパコメはもう大丈夫、気持ちは十分受け取ったから！　みんなが大事に思ってくれてるのなら――ゲホッ、ゲホッ、私もすぐに回復できる気がするよ！=不，大家不要再打钱了！心意我已经感受到了，只要有大家的心意——咳、咳，我很快就会好起来的！
いいの、全部わかってるから……=行了，我都明白了......
いいの、大したことじゃないわ。=没关系，没有什么重要的事情。
いいの、私にとってはなんてことないから。=没事，这对我来说算不了什么。
いいの。いいの。青い水面と砂浜があれば、そこはもう「海」なんだから。=有水有沙滩就是海啦~
いいの。ここに残るって決めたから。=好啦，多萝西。我已经决定要留下了。
いいの。どのみち昼夜逆転してるし、あなたと話してたら眠気が覚めてきたから。=反正作息已经颠倒过来了，和你聊了会天，正好清醒了一点。
いいの。もう退勤したしー。=不接，我下班了。
いいのいいの、そんなの本人も気にしてないんだから。=他本人都不会介意啦，菲亚梅塔。
いいのいいの。……こうしてると本当に、君がここを離れてからの時間なんて、あっという間のことみたいに感じるわね。=真是......感觉离你上次离开，也就是一眨眼的功夫。
いいのいいの。あとで試着が終わったら、持って帰ってレースの襟を縫い付けるから。それで完成よ。=没事的，今天试穿过后，我回去再拿蕾丝花边滚个领子，应该就能完成了。
いいのいいの。いつもうちの子の宿題を見てもらってるし。またよろしくね！=客气什么，下次还要拜托你帮我家那小子辅导作业哪。
いいのかダメなのかどっちなんだよ、ケルシー先生。はっきりしてくれ。=行不行啊，凯尔希，不行就算了。
いいのか？　この記者、かなり強い言葉を使ってるぞ。=真的吗？他用词还挺激烈。
いいのか？　じゃあ、ちょっとは貯金しておくよ。今度誰かがまた罰金を取られた時には、俺も助けにならなきゃいけないしな。=说的也是。那我先存一部分，下次谁再被扣钱了，我也能出点力。
いいのか？　じゃあ一番高いやつを頼む。=真的？那我要喝最贵的。
いいのか？　サンキュー、お姉さん。=这么好？那真是谢谢了，美女。
いいのさ。私は、ロンディニウムのサルカズを逃がすのに手を貸したせいか、軍内での地位を失ってしまってね。恐らく、私の行動を目障りに感じた誰かがいたんだろうな。=我弄丢了军衔，可能是因为我一直在帮伦蒂尼姆的萨卡兹逃出城外吧，想必我的行为惹恼了一些人。
いいのです。=没关系。
いいのよ……あんたの方が物入りでしょ？=不用这么客气，你或许更需要这些东西。
いいのよ、ここのマスターとは知り合いだから。=没关系，我认识这里的老板。
いいのよ、これはあなたも知ってることだから。=没关系，这是你也知道的事情。
いいのよ、そんなに緊張しなくて。直接その人に会うのも、過去と向き合う方法のひとつ。その考え方、とても勇敢だと思うわ。=没事，不用紧张。下决心去直接见那个人，也是一种面对过去的方式。你的想法很好，你很勇敢。
いいのよ、とにかく言う通りにお願い。=哎呀好啦，你就听我的。
いいのよ、どうせ暖房と電力は止まっちゃってるから、非常灯はつけてないといけないし。それにあなたたちがいてくれれば、店も少しはあったまるわ。何か欲しいものがあれば遠慮なく言ってね。=没什么，反正供暖和电力都停了，应急灯几个人点都是点，你们在这，餐厅也能暖和一点，想要什么尽管和我说。
いいのよ、わかってるわ。=没事。
いいのよ、イシドロ。これは私が選んだことだもの。=没关系，伊西多，这是我的选择。
いいのよ、フェン。ドーベルマンじゃないんだから、そんなに堅苦しくしなくても大丈夫。=好啦芬，我又不是杜宾，没那么多规矩。
いいのよ、マイルズ。話させてあげましょう。レオーネがこれまで考えようとしなかったから、あたしたちも黙ってたけど、いま振り返りたいっていうのなら、それも付き合ってあげようじゃない。=不用劝他，迈尔斯，让他说下去。他之前不愿意想，我们就不提。现在他想回过头看看，那我们也陪着。
いいのよ、巫女様は好き勝手に下山できないから、私が代わりに外の情報を持ち帰っているだけよ。これも巫女様の望みだもの。=没事，圣女大人不能随意下山，我替她在外面走一走，给她带去外面的消息，这也是她的心愿。
いいのよ、気にしてないわ。=不用紧张，我并不介意哦。
いいのよ、気にすることじゃないわ。それよりもあなたが元気そうでよかった。彼がよく面倒を見てくれてるおかげかしらね。=这有什么，你不必在意的。那孩子把你照顾得很好，你气色瞧着很不错。
いいのよ、汚染生物の掃除もあたしたちの仕事のうちだしね。=不用客气，清理污染生物也是我的本职工作了。
いいのよ、私もロープちゃんって呼ぶから。=那么我也直接叫小暗索了哟？
いいのよ。あなたの荷物はローラちゃんがもうまとめてくれちゃってるし。=没什么，罗拉已经把你的行李都打包好了。
いいのよ。そんなことより、どうしてあなたがイベリアに監視なんかされてるの？　まさか連中のあしらい方を知らないわけじゃないわよね？=你怎么被伊比利亚监视着？你真没办法对付他们？
いいのよ。不愉快な記憶にとらわれるより、もっと大事なことが目の前にあるしね。=没什么。比起沉浸在不愉快的回忆里，现在还有更重要的事情要做吧。
いいの？　あなた、負けるわよ。それも無様にね。=你会输得很惨。
いいの？　かなりの迷惑をかけることになると思うけど。=这样合适吗，医生？可能会给你带来很多麻烦。
いいの？　じゃあ、なるべくたくさん連れてくるよ。せっかくの機会だからね。=真的？那太好了，我一定多拉点人一起去，这么难得的机会那可不能错过。
いいもなにも、ちょうどここにあるからな。ずっとブランコ、ほしかったんだろ？=小锅盖不是一直想要一架秋千吗？你看，这里就有现成的。
いいものを手に入れたようだな！これは珍しい効果永続食料だ！=看看我们获得了什么！这是超级少见的永鲜食品啊！
いいもの見つけた！=小刻发现了好东西！
いいや――=没有——
いいや……=不......
いいや……「ファイヤーラング」が寄越した部隊を、たった一人で全部ぶっ潰しちまったらしいぜ！=不，她一个人就把“火肺”派来的队伍全给放倒了！
いいや……あたしがあんたの役に立ちたかったんだよ。=不......是我想为你做些什么。
いいや……あんたは正気じゃないね。=不......你一定是疯了。
いいや……これは「いつも通り」なんかじゃない。=不......这绝对不正常。
いいや……その必要はない。=不......不必了。
いいや……それではならぬのだ……=不......不该如此......
いいや……そんなことは認められない。=不......我不接受。
いいや……ただ、あれほど大勢の人が並んで買っているものが一体何なのか気になっただけだ。=不能......我只是好奇，那么多人排长队在买的到底是什么东西。
いいや……どうやって扉の音を立てずに入ってきたのかはちょっと気になるな。=没，只是我刚刚没有听到门打开，有些好奇你是怎么进来的。
いいや……ダグザ、貴様は自分が本当に忠誠を誓うことができる相手を見つけるべきだ。血に流れる誓いに束縛されるのは貴様に似合わない。貴様はいつだって自由なのだから。=我并不是你生来就必须效忠的领主。不......你该找到你真正想要效忠之物，而不是被血脉中的誓言约束。你从来都是自由的。
いいや……ドクターはなぜ、カランドにも関所にも侵攻可能なルートを選んだと思う？=不......你以为，博士为什么要挑选一条既可以抵达圣山，又能抵达关口的路线？
いいや……ネツァレム閣下。ここに弔鐘の王庭の主はおらぬ。=不......孽茨雷阁下。这里没有丧钟王庭的主人。
いいや……今はもうないさ。さあ、焼いてしまおう。=不......不再有了，烧吧。
いいや……俺は信じない。=不......我不相信。
いいや……俺は死なない……=不......我不会死......
いいや……感謝したいのは……私の方だ……=不。是我......谢谢你。
いいや……拙僧はずっと旅を続けてきたが、いかにしてこの地から脱するかについては、未だ分からぬままだ。=小僧云游至今，仍未明白如何主动离开此地。
いいや……誰も。=没......从没有人。
いいや……逆に訊こうと思っていたんだよ――君は、もう諦めたのか？=不......我倒想反过来问问你——你死心了吗？
いいや……違う……=不......不......
いいや……違う。=不......没有。
いいや……！　そいつはあんたらが俺から奪っていった一番大切なものだ。=不，它是你们从我身边带走的最重要的东西。
いいや、W……メフィストは自分からお前にそんな大事な情報は教えない。お前がメフィストにカマをかけたのだろう？　奴から必要とする情報を引き出すためにな。=不，W，梅菲斯特不会这么对你说。只会是你，把流言说给梅菲斯特听，想着从他那里提取你要的情报。
いいや、W。ある意味私とお前は同類だ。間違ってはいない。=不，W。 某种程度上，我和你是一种人，没错。
いいや、「山積みの稲」の方がいいじゃろう。=何不干脆梦个“万石稻谷”？
いいや、あっちだ。=不，那边。
いいや、あなたのその主張は、サーミで代々受け継がれてきた経験すべてに反するものだ。=不行，埃克提尔尼尔，您这是在违背整个萨米代代相传的经验。
いいや、あの事件の前に、すでに彼女は殺そうとしていた。仕損じただけだ。=不，在那之前她已起了杀心，只是未能成功。
いいや、あの人がそんな話をしたことなどない。=不，她从来没说过。
いいや、あの兄妹が通じておる可能性は皆無じゃ。=不，他们兄妹之间绝无串通的可能性。
いいや、あの子はもう私たちのもとを離れたよ。=不，她离开了。
いいや、あの都市は俺のものにはならない。=不，这座城市并不属于我。
いいや、ある。=你有。
いいや、あるいは……彼は意図的に貴君を選んだわけではないのかもね。彼はただ、いかなる者もいかなることも、いつかはこの結果になることをわかっていただけかな？=不，还是说，他没有刻意选择你，他只是算到了，任何人任何事，都迟早会促成如今这个结果？
いいや、あれは僕だよ。でも質問は確かに彼が用意していたものだ。=不，那其实是我，但问题确实是他为你预设下的。
いいや、あれは最初の火種だ。=不，那是第一簇火苗。
いいや、あれは私個人ではなく、カランド貿易としてのことだ。今後の提携について商談をしたいと思ってな。=是喀兰贸易邀请莱茵生命，谈合作问题。
いいや、あんたに言いたいのは、イゴール大帝でさえ、流れに身を任せることを知ってたってことさ。=我想告诉你的是，哪怕是伊戈尔大帝，也要懂得顺势而为。
いいや、あんたの話を聞く限り、あいつが真に恐れてるのは婚約者に見つかることだと思うけど……=不，我觉得按照你复述的情况，他怕的是被订婚对象找到......
いいや、あんたは知らないね。=不，你不知道。
いいや、いやいい。単なる本の趣味だ。体裁の良い言葉で取り繕う必要はないさ。=不，不必找什么冠冕堂皇的说辞解释你的阅读兴趣。
いいや、おおよその事情は把握しているつもりだ。提示してくれた金額から察するに、あんたは今、ほとんど手持ちがないという状況だろう。=嗯，我知道，从你给的薪金可以看出来，你的积蓄所剩无几。
いいや、おれの力を必要としているのはわかっていたからねぇ。=我是怕你还需要帮忙。
いいや、お遊びだね……=不，它是......
いいや、かつてないほど落ち着いているさ。行き先もこちらで間違いない。=不，我感到前所未有的明晰，我也没有走错方向。
いいや、こいつはノーポート区全体のメンツに関わる問題なんだ。全員でやんなきゃならねぇんだよ！=这关乎整个诺伯特区的脸面，每个人都该往前面站！
いいや、ここに来たのは、去る前に……燃やすべきものを燃やしておこうと思ってな。=不，我来这里是想着，走之前......该烧的东西就烧了吧。
いいや、こだわってる暇はない！　ありがとうございます！=算了，也没空挑挑拣拣了，谢谢！
いいや、この「心臓」の所有者となるべきは我々だ。=那么我们呢？
いいや、このヴィクトリア王室からの書簡を公表はさせるわけにはいかない。=不，我不能让你公开这封维多利亚皇室的公函。
いいや、この件は良し悪しで語れるものではない。=不，这是件无法用好或坏来概括的事。
いいや、これはヴィクトリアの剣だ。=不，它属于维多利亚。
いいや、これは推理なんかじゃありませんよ。=这可不是推断出来的。
いいや、これは男の駆け引きでも、無責任な言葉でもない。=不，这不是什么男人的策略、滥情的话术。
いいや、これは私の影ではない！=不，这不是我的影子！
いいや、これまでの任務で、この付近に来ることは滅多になかったゆえ……=我之前的任务......很少需要在这附近行动。
いいや、ご覧なさい審問官様。私の目はとってもいいんだよ。たとえ辺りが真っ暗だろうと、あんたが避けさえしなけりゃ貝をぶつけてやれるくらいにはね。=看呀，审判官大人。我眼神可好得很呢。就算天黑透了，我也能打中你，只要你忘了躲开。
いいや、そいつは非常に理性的な奴だ。俺たちの中で最も早くある真理に気付いた。すべての困惑の根源と、すべての問いの答えは、前へと進む道の中でしか見つけることができないってな。=不，他是非常理智的人，在我们之中最早意识到了这个道理：一切困惑的源头，一切问题的答案，只能在前路中寻找。
いいや、そうではない……君は一体どんな経験に影響され、自分とはまったく無関係の物事にここまで固執しているのか、私の興味はそこにあるのだ。=不，我好奇的是......这个人究竟经历过什么，让他对一件本来和他完全无关的事情如此执拗。
いいや、そう信じるわけにはいかない。恐怖と孤独が全身を襲い、彼女は必死に両腕の震えを押さえ込んだ。=不，她不相信，绝不能相信。恐惧与孤独席卷周身，她竭尽全力才勉强抑制双臂的颤抖。
いいや、そちらが信号弾で正確な座標を教えてくれたおかげだ。……しかし、これは確かに厄介な状況だな。=信号弹的定位很有效。看来你们遇到的麻烦确实不小。
いいや、そのどちらでもない。=都不是。
いいや、そのまま待機しろ。=不可以，继续待命。
いいや、そのようなものさ。W、俺はな……ボイラーマンとして預かるこの仕事こそが、自分の使命だと常々思っているんだ。笑いたければ、いくらでも笑えよ。=差不多，W，我可一直觉得锅炉是我的使命。想笑就笑吧。
いいや、その場合キミも危険な状態に陥っただろう。=不，那样的话你也会陷入危险。
いいや、その必要はない。=不必，不必。
いいや、その時点では念のためキミには言わなかった、というだけのことだった。=那个时候只是以防万一罢了。
いいや、その質問をしたいのは僕たちだ。=不，这个问题该由我们来问你。
いいや、その逆だ。正反対だとすら言える。言うなればあの瞬間――今大会は本当のクライマックスに突入したのだから！=不，恰恰相反。就在刚刚那一刻，本次大奖赛进入了真正的高潮！
いいや、その逆だよ。=不，恰恰相反。
いいや、その逆だよ。お前の言った通り、彼女たちは上手くやっていた。ドッソレスはいい経験になっただろう。カンデラに会うことも含めてな。=不，恰好相反，你说得对，见一见，没有坏处。
いいや、それがお前の食事だ。お前はそれを食らうのだ。ここへ来た最初の日を忘れたか？　食事で腹を満たした時、どんな気分がした？=它不是活着，它是你的食物，你要吃了它。你忘了你来这里的第一天了吗？食物吃到肚子里是什么感觉？
いいや、それじゃ足りない。一度現れてしまったら、完全に消え去ることはできないよ。=不，不够，如果你出现过，你就无法完全消失。
いいや、それだけあれば十分だ。=足够了。
いいや、それだけに止まらない。我らが嵐を率いる力を得た時――彼奴らはサルカズの視線を恐れることになる。嵐の暴虐を恐れるかの如くな。=不，不仅如此。等我们拥有了引领风暴的能力——他们将反过来畏惧萨卡兹的注目，就如他们畏惧着风暴降临。
いいや、それではただ逃げているだけだ。カジミエーシュを去ったあの時と同じようにな。=不，这只是逃避。如同我当年离开卡西米尔一般的逃避。
いいや、それどころかよう助けてもろたんや。=恰恰相反，祂帮过我很大的忙。
いいや、それは本当の理由ではないだろう。=不，这不是真正的理由。
いいや、それは違うな。=他不会。
いいや、それほどでもない。=不算太久。
いいや、それも知らないな。=我不知道。
いいや、それよかもっと恐ろしい奴だ。=不，比那还要恐怖。
いいや、そんなことねえ。お前らんとこに酒が足りねえことくらいわかってるんだぞ。=不多。我知道你们那头不够用。
いいや、そんなことはありえねえ、絶対にありえねえ。そうだ、絶対だ。=肯定不会的，肯定不会的。对，不会的。
いいや、そんなことはしないさ。適度な息抜きはストレスの解消になるからな。=不，怎么会呢，适当的放松可以宣泄你的压力。
いいや、そんなことはない。=不，你没说错。
いいや、そんなことはないよ。=当然没有。
いいや、そんなもんは俺のパフォーマンスの一部になるだけさ。言葉の意味がメロディーでかき消されるみたいにな。わかるか？=不，它们会变成我舞台的一部分，就像语言的意义被节奏消解，你明白吗？
いいや、そんな決まりはない。=不。
いいや、ただの古い写本さ。随分ボロボロで、何の役にも立たないものだったからね。=没什么，一个古老的手抄本，挺破的，没啥用。
いいや、だが射撃の授業なら、悪くない成績ではあった。=没用过，不过我的射击课成绩还不错。
いいや、ちょっとしたトリックさ。いつも物憂げな同僚が教えてくれた方法でね。皆の注目を指先に集めたい時なんかには、実に便利なんだ。=一个小小的把戏罢了。有个总是阴沉着脸的同事教过我，每当我希望大家把注意力集中到我指尖的时候，这么做会很有效。
いいや、どうしてもここで聞いてもらいたいんす。=不行，你必须现在答应我。
いいや、どれも有り得まい。傀儡に率いられるだけの軍隊ならば、ロンディニウムの監視下でこれほど急速に力をつけることなどできんからな。=不，不可能。一支完全由傀儡率领的队伍，还不至于能在伦蒂尼姆的监视下这般迅速地崛起。
いいや、なんてことない見慣れた光景だ。=没什么，亲切的家乡日常而已。
いいや、はき違えてなんざいないさ。=没有。
いいや、ひどいもんだ。=很差。
いいや、ほかにもまだ方法があるかもしれない！　もう一度考えてみてくれ、その黄金の頭で！=不，也许还有其他的办法！给我再用你的黄金脑袋想想！
いいや、まさか。=怎么会呢。
いいや、まさか。あの子は私たちの知るセシリアそのものさ。いささか特別な境遇の子ではあるが、何も秘密なんてないよ。=不，怎么可能。她只是你我所知的塞茜莉亚而已，或许身世有一点特别，但并无玄奥隐秘。
いいや、まだだ。=没，还没结束。
いいや、まだ気付かれちゃいない。=还没有。
いいや、まだ終わりじゃない。ここからがショータイムさ。=还没有完全结束，接下来应该有好戏看了。
いいや、まだ足りん。=还不够。
いいや、まだ軍に拘束されているドロシーが、サイレンスを通じて軍やフェルディナンドと接触することはないだろう。=不，多萝西还被军方扣押着，不可能想通过她去找军方和斐尔迪南。
いいや、むしろ一人が落っこちても、もう一人がロープで相手の位置を特定できる。そうすれば、助かるチャンスはある。=我们可以凭着这条绳子找到对方，即使一个人失手，另一个人总还有机会救援。
いいや、もうこう呼ぶべきではないな。=不，我不应该再这样称呼你了。
いいや、もう十分だ。やりすぎると怪しまれるからね。=不，这样就足够了，做多了反而让人起疑。
いいや、もっと会話すべきだ。お前は彼らと交流し、その輪に加わる必要がある。異端と見なされてはならないのだから。=你要说。你要交流，你要融入他们，你不能看起来是个异类。
いいや、よく言った。小僧、お前ならやれるとわかっていたぞ。=不，你说得非常好，好小子，我就知道你能行的。
いいや、わかっている。=不，我知道。
いいや、アデル、もうすぐ雨が降る。=不，阿黛尔，雨快要落下来了。
いいや、エーギル内部の対立を利用している者がいると考えた方が妥当だろう。=不，我更倾向于有人利用了阿戈尔内部的矛盾。
いいや、オリバー。君に命令する資格など私にはないし、そうしたくもないんだ。=不，奥利弗，我没有资格命令你，也不想命令你。
いいや、サルカズ。=不，萨卡兹人。
いいや、サルカズの軍隊がロンディニウムにやって来る前から、俺たちは嫌われ者だったよ。=萨卡兹的军队还未入驻伦蒂尼姆前，我们就不受欢迎。
いいや、シャナ……=不是的，夏娜......
いいや、タルラ。未来はこれからだ。=不，塔露拉。未来还长。
いいや、ダメだ。=不能。
いいや、フェデリコ……ほら、空を見てみて。=嘘......看天空......费德里科。
いいや、ヘドリー。私の方が全力を尽くして将軍を支持せねばならないんだ。=不，赫德雷，是我要尽全力支持将军。
いいや、ペペ殿。そなたがそんな錯覚を抱いているのは、まだ二十二年しか生きていないからだ。=不，佩佩，你之所以会有这样的错觉，不过是因为你才活了二十二年。
いいや、ペペ殿。たとえ余が止めたくても、もう不可能だ。=不，佩佩，即使我想要停下来，也无法停下。
いいや、ボリバルの方じゃな……お主も都市の名くらいは聞き及んでおろう？　手紙の主は、かの地の市長というわけじゃ。=不，玻利瓦尔的，你应当听说过，她是那里的市长。
いいや、レミュアン。君は私が見たものを理解していない。ここでやめるわけにはいかないんだ！=不，蕾缪安，你不知道我看到了什么，我不能停下！
いいや、ワシはそこまで傲慢ではないさ。=不，我没那么傲慢。
いいや、ヴィヴィアナ……本当は、あんたに助けを求めようなんて思ってなかったんだ。=不，薇薇安娜......我本来根本没想找你帮忙。
いいや、ヴェルリヴ。我々は結局、寒い夜の中のかがり火にはなれぬ定めよ。=不，薇尔丽芙，我们注定无法成为寒夜中的炬火。
いいや、一点変わった。=不，有一点变了。
いいや、一部の動物が食べているだけならば、そのほかの多くの生き物にとっては有毒である可能性が高い。=不行，如果只有一两种动物在吃，那么这种植物对大部分动物可能都有毒性。
いいや、不要だ。今後もこの棍棒を使わせてもらおう。これで、手に馴染んでいるのだ。=不必，我继续用这根棍，顺手。
いいや、主は決して存在してはならぬ。=不，祂绝不能存在。
いいや、予感がする……=不，我有一种预感......
いいや、二年分！=两年！
いいや、今すぐ出発すべきだ。=不，我们最好现在就出发。
いいや、今どこかで火事が起きれば、すべてサルカズによる復讐と見なされるだろう。=不，他们只会将火灾全部归咎于萨卡兹的报复。
いいや、今の私はまだカジミエーシュに戻ったばかりで、担うべき責任の多くをまだ理解できていない……=不，我现在还只是刚刚回到卡西米尔，有许多我该承担的责任我现在还并不了解......
いいや、今もそんなやり方で友情を表すのは、頑固で古臭い年寄りだけだ。妾は誠実であるからな。=嗨，现在也只有那帮顽固不化的老古董才会用这种土办法来认友啦，我这人可是很实在的。
いいや、今日だ。=就今天。
いいや、伝統に従うのであれば、飲まず食わず、不眠不休で行かなくてはならん。=真要遵照传统的话，老爷这一路，确实要不吃不喝，不眠不休。
いいや、何でもない。=没、没什么。
いいや、何でもない。ただの昔話だよ……=没什么，只是些往事......
いいや、何も。=没有啊。
いいや、何も。私はキミの行動を見てきたからな。=我没什么可过问。你做的事，我看在眼里。
いいや、何も。運がよくて助かったな、小娘が。=你运气很好，没有让我们搜出来什么东西。
いいや、俺たちが諸国を行き来できるのは、ラテラーノという国自体の影響力によるものだぜ、枢機卿サマ。=不，万国信使能通行于诸国，在于拉特兰本身，敬爱的枢机大人。
いいや、俺たちとお前は違う。=不，我们不一样。
いいや、俺たちはそれでも感染者として、そこら中で門前払いをくらうだろう。=不，我们依然会因为感染者的身份而被各种店铺拒之门外。
いいや、俺たちは国を守る責務を負った兵士なんだし、女性に感情を弄ばれるのも騙されるようなもんだ！=那不能这么说，我们可是士兵，保家卫国是我们的天职，被骗进温柔乡难道不也是一种骗吗！
いいや、俺の仕業さ。=不是啦，是我干的。
いいや、俺の権利を行使しているまでだ。=这是我行使权利的方式。
いいや、俺はただ彼を演じていただけの人間だ。=我不是，我只是扮演他的人。
いいや、俺は何も指示してなんか……=不，我没有让他们......
いいや、俺自身の言葉だ。=不，是我自己说的。
いいや、全然。=不像。
いいや、別に。欲しいものがあったら何でも言いな！　全部包んで荷車に積んでやるから！=没怎么，您看到什么想要的直接和我说就好！我都包好了送您车上！
いいや、別にそのようなことはない。=不，我没有不高兴。
いいや、前よりももっとうまくやってみせるぞ！=我还要做得更好！
いいや、受け取ってねえよ。=不，我没有。
いいや、君はただ生きようとしただけなのだから、裁かれるべきではない。=不，孩子。你只是想活下去，我不该审判你。
いいや、君は知らないだろうが、私は――=不，你不明白。
いいや、君は私を超えるんだ。もっとずっと強くなるんだよ。=不，你会比我更厉害，厉害得多。
いいや、問題ない。=无妨。
いいや、大したことじゃない。お前にケガをさせるわけにもいかんしな。=没那么严重，我总不能让你摔着。
いいや、大丈夫だよ。=不用了。
いいや、大丈夫だよ。この捨てられたリトル・ハンディを観察していただけだから。=不，不用。我只是在观察这台被人抛下的小帮手。
いいや、大丈夫だよ。前にこの店に来た傭兵さんが、前よりいい仕入先を紹介してくれてね。値段も妥当だし、話もしやすいから、あんたの手を借りなくてもよくなったんだ。=不用了，之前一个来我这里吃东西的雇佣兵，帮我联络了一家更好的供应商，他们价格挺合适的，也好交流，就不麻烦你了。
いいや、安魂祭にビールを飲むと言ったからには、必ず飲むぞ。自分たちでも何かしないと。=不行，既然说了要在安魂节喝啤酒，就得说到做到。我们得自己动手了。
いいや、家に籠もって『証券会社大血戦』を一気見してたよ。=我哪儿也没去，窝在家里，看了一整季的《券商血战》。
いいや、巫女よ、お主では何も変えられぬ。=圣女，不，你改变不了什么的。
いいや、引っ掻いたのが、問題なんだ。=不，你错了。
いいや、当然のことをするまでだよ。むしろ私の方こそ、光栄であると言うべきだろうね。=不，本该如此。不如说，这是我的荣幸。
いいや、彼はするはずだ。一度開かれたイェラグの門扉が再び完全に閉じることはない。=他当然会。谢拉格的国门一旦打开，就不可能再完全封闭。
いいや、彼らがそんなことをするはずはない。=不，他们一定不会这么做。
いいや、彼女は可能性を見せてくれただけだ。=不，她只是让我看见了一种可能性。
いいや、彼女は自分のほとんどすべてをスターゲートに捧げてきたのだから、これが昔なら、その功績が歴史に残らぬはずもない。=不，她几乎把自己的一切都留在了星门。若是放在过去，她的成就怎么可能不被载入史册？
いいや、心配などしていないさ。=不，我不担心。
いいや、必ず得るものはある。なくてはならないんだ。=不，一定会有结果，也必须有结果。
いいや、必要ない。=不用。
いいや、怒ってなんかないさ。おじいちゃんは今も、こうして絵を描いているだろう？　ボトルにこうして――=没有不高兴，我现在不也在画画吗？画在酒瓶上——
いいや、思っちゃいないさ。=当然不能。
いいや、感染者に対してだけじゃない。メディアが公平性に配慮したところなど、これまで見た覚えがない。=不，哪怕对象不是感染者，媒体又何时在意过公正？
いいや、我々は賢者様のお導きに従い生きている。決して人を欺いたりはしないさ。=不，我们跟从智者指引，从不会欺骗他人。
いいや、敵を愛する必要などない。=不，没人需要去爱自己的敌人。
いいや、最近ようやく気付いたのだ。君のような男は、極めて稀有な存在であると。=不，我最近才知道，你是绝无仅有的那一个。
いいや、来るべきだったさ。こうして門前払いを食らって、ようやく諦めがつくというものだ。=该来的，这个闭门羹啊，得吃了才能死心。
いいや、歌のせいじゃない。とてもいい歌だったよ。=不，和这首歌没关系。这是一首很好的歌。
いいや、気にするね！　料理長、二十年前に親父が亡くなった時、あんたは自腹を切って三日間の弔いの食事会を開き、近所の人たちに豆腐飯を振舞ってくれた……=有所谓！小大厨，二十年前我爹过世，你自掏腰包帮我办了三天流水席，请街坊们吃了豆腐饭......
いいや、気になるのは「慣れ」の問題だ。=不，我担心的是一种惯性。
いいや、消えたわけじゃない！=不、不是消失！
いいや、無意味な取り調べに時間を浪費するわけにはいかん。今ここで、このクズどもに吐かせねばならないのだ。こいつらの仲間が一体どこに隠れているのかをな！=不，我没法浪费时间在没意义的审讯上了。现在，就在这里，这群渣滓必须交代清楚，他们的人手到底藏在哪里！
いいや、無理だ……ただちに領地へ戻り、一族の者に伝えなければなるまい。他族の侵攻に備えよと！=不......我们应该立刻返回领地，警告族人，要他们小心戒备别族的入侵！
いいや、無理だ。=不。你不能。
いいや、特に関係ない普通の人だったと思うよ。最近、この通りに引っ越してきたんだってさ。=罗德岛？好像......不是。就是一个普普通通的人，刚搬到这条街的。
いいや、眺めるどころか、それを楽しんでるくらいだ！=不，切尔诺伯格乐于看到我们死去！！
いいや、睡眠の時間は確かに確保させてもらったよ。翌日に目を使う仕事が控えてる場合、気力を充分に養うようにしているからな。=不，我确实睡了很长时间，第二天用眼睛，我得保持充足的精力。
いいや、知ってたろ。っつーか、知ってようが知らなかろうが言い訳になんねーけどな。=不，你知道。再说你知不知道都不是借口啊。
いいや、確かに存在した。そこのパーディシャーは横暴で、かつて幾度かシャアの威厳を軽んじる態度を取った。ゆえに余が自ら顔を拝みに行くしかなかった。=不，它确实存在，那里的帕夏暴虐专横，曾数次挑战沙阿的威严，我只能亲自去见见他。
いいや、私がラテラーノを去った人間だからだ。=因为我离开了拉特兰。
いいや、私が信頼しているのは利益だ。=不。我很信任利益。
いいや、私が言っているのは、マーク・マックスに――クルビアを正しい未来へと導くという、代替不能な役割を担う大統領閣下に比べてという話さ。=不，我是说，比起马克·麦克斯——永远需要他带领哥伦比亚走向正确未来的总统先生。
いいや、私とて彼のやり方が素晴らしいとは思わない。あのような苦しみに比べれば、私の砲撃で死んだ反乱軍の方が随分と幸運であろうね。=不，我并不欣赏他的手段。相比遭受那样的折磨，死在我的炮轰之下的反抗军要幸运得多。
いいや、私の告げた言葉の意味は、すべての変形者が同時に枯れたということである。=不，我的意思是，所有的变形者在同一时刻凋零。
いいや、私の負けだ。=不，我输了，我输得很彻底。
いいや、私の過ちは数え切れないほどある。=我的错误不可胜数。
いいや、私はただ確認しただけだ。あなたが私の人生に差し込んだページは完全には消えていなかった――あなたはいまだ存在しているのだから。=不，我只是确认了，你加之于我人生的飞页并未完全撕去——你仍存在。
いいや、私はまだ何も見ていない……何も理解できていないんだ……！=不，我还什么也没看见，什么也没知晓！
いいや、私はヒントを出しているにすぎんさ。=背叛？你错了，这是提醒。
いいや、私は赤目の老いぼれのようなサイコパスではないのでな。災い自体は珍しくも何ともない。この大地は災いにだけは事欠かないだろう？=我不是老红眼病那样的心理变态，灾难本身也没什么出奇，这片大地何时缺少过灾难？
いいや、私は鉱石病に感染してはいない。=不好意思，我并未感染矿石病。
いいや、結構。=免了。
いいや、結構だ。=免了。
いいや、結構だ。決められた道を手を引かれて進むより、俺は自分のひらめきと直感を信じたいんでね。=不，比起被刻意引导的安排，我更愿意相信灵光一现的直觉。
いいや、結論を下すのはまだ早いか。ハハ、商売は辛抱強さと用心深さが肝心だ。帰りはこの辺りをもう一度、よく回ってみるとしよう。=不过现在下结论还太早，呵呵，我们做商人的，就是得要有耐心，细心，回头还是把这附近都转转才行。
いいや、統一という観点において、私たちはシーボーンとその大群を超越している。=不，论统一，我们超过了海嗣和它们的那些大群。
いいや、罪を問うなら私にだ。私がこちらの侍郎様に刀を当てて無理やり首を縦に振らせたと言えばいい。あなたは引っ込んでいなさい。=算了吧，要问罪也该是问我，就说是我用刀架在这位侍郎大人脖子上逼他答应的。你还是上一边去。
いいや、耐えられるから言ってほしい。=我能够坚持住。
いいや、肉食の大きな生き物だ。樹上に一匹、シモーネの後ろの草むらに一匹、それと左の木の陰にも一匹いるな。=是吃肉的大家伙，树上有一个，西蒙娜后头草丛里有一个，左手边树背后还有一个。
いいや、自分の犯した過ちを正しに行くだけだ。=不，是去纠正我自己犯下的错误。
いいや、自分を諦め、流れに身を任せるのではない。=不，不是放弃自己，随波逐流。
いいや、見つかってないよ。そんな簡単に見つかるはずないでしょう？=没，没找到。哪能那么容易找到？
いいや、見逃してやった。=放过了。
いいや、親父の所に行ってきた。=不，我去找了父亲。
いいや、誰が呼んだってガン無視だよ。呼び名を決めたのがお前だからって。=现在谁这么叫他，他都不答应，就因为这个名字是你提议的。
いいや、誰もいなかった。しかし災いを前にした時、私たちは常に己に言い聞かせるのだ。いま経験していることには必ず意味があり苦難はいずれ終わるものだと。美しい未来が訪れるのだと。=没有，但我们总会在灾难面前说服我们自己。我们经历的一切总有意义，苦难终有尽头，我们会有一个美好的未来。
いいや、誰一人逃れられないだろう。最後には武器を手に、過去の行いと向き合うことを余儀なくされる。=我们谁都逃不掉。最后都会被迫拿起武器，对抗过往一切的结果。
いいや、責めているわけではない。君はうまく対処した。それに目的地は目の前だ……=无妨，你处理得很好。前面就是目的地了......
いいや、逆だ。探しに行くわけにはいかない。=恰恰相反，我不能去找。
いいや、道中で偶然お会いして、話しながら来たまでだ。=哪里，路上偶遇大长老，就与大长老聊了几句。
いいや、違う。それはあの人殺しどもがもたらした苦しみだ。連中は時には病を、時には砲弾を用いて、俺たちの命を奪っていく。グルニエ、これ以上自分に嘘をつくのはやめろ。=这痛苦是杀人犯带来的。他们在一个接一个地杀死我们，有时用疾病，有时用炮弹。格兰妮，你不要再欺骗自己。
いいや、違う。だがそう思うのは無理もない。=错，但错不在你。
いいや、違う。アントニオはお前の手にかかって死んだ。=不，安东尼奥就是死于你手。
いいや、違うな、ウェイよ。お前の兄弟を殺したのはお前自身だ。私が演じた役など、どうでもよかったのだよ。=不，不，魏。是你自己杀了自己的兄弟。
いいや、違うな。君は誰に対しても「友人」という言葉を口にしたくないだけだ。=不对。你就是不肯和别人说你当他们是朋友。
いいや、駄目だ。=不可以。
いいや。――また、どっちにつくかを選ぶべき時が来たんだ。そうだろ？=又到了选边站的时候，对吧？
いいや。あなたはほかの人々とは違う。そのくらいは、見ればわかることだ。=看得出，您与众不同。
いいや。あの人なら、フアナさんなら生きて帰るさ。=不，她是胡安娜，我知道她可以。
いいや。あの子は廃材を使ってアクセサリーを作ってるんだ。それとちょっと妙な物もね。=那倒不是。她会用那些废料做首饰。
いいや。あんたのことは信用してるが、ここには俺たちを歓迎しない連中がいるだろう。=不，我相信你，但这里有人不欢迎我们。
いいや。いいや違うよ。この世界がすでに姿を変えてしまっているのに、今さら純潔に何の意味があるというの？=不，不，当这个世界都已变了样子，纯洁又还有什么意义？
いいや。ここはカズデル、つまりはサルカズの家さ。=不，这里是卡兹戴尔，是萨卡兹的家。
いいや。このパワードスーツは、それ以上に柔軟な行動を取っていた……=显然，它们都不会这么灵活。
いいや。この理由はごく当然のことに起因している。言うなれば、君自身の方が私よりも正確に、己がいかなる状態にあるかを理解しているからだ。=不，那当然是因为你比我更清楚自己是什么状态。
いいや。これが私の仕込みなら、あの店一つを吹き飛ばすだけにとどめることはないだろうな。=如果我要设置，那就不是只炸这一家店这么简单了。
いいや。さらに北方にある……果てなき氷原の端のことだ。=不。是更北方的......无尽冰原的尽头。
いいや。そいつは、この牙獣が弱るのを待って復讐しに来たんだろうな。=不，这只食草动物就是等着猎兽虚弱的时候来寻仇的。
いいや。その場にいたのが私でも、そいつらを全員蹴り飛ばしていただろう。=不，如果是我，我也会一脚把他们全踹出去。
いいや。その時を待たずして、お前はおくるみの中で死んでいただろう。=不。甚至等不到那时候，你就会死在襁褓之中。
いいや。そんなものはこれが終わった後でいい。スクラップの山から事件の全貌を繋ぎ合わせることなど、私には容易い。=不。这些等到这之后再说。我有能力从废品堆里重新拼出事件。
いいや。ただ、あなたの正直さをより深く知っただけのことだ。=我只是越发意识到您的正直。
いいや。ただの……海を愛するエーギルだよ。=不，只是个......喜欢海洋的阿戈尔人。
いいや。ただ遠くへ行くことは決めたよ。その途中でチャンスを探すのさ。=还没呢，就是决定走得远一点，一边走一边找机遇呗。
いいや。だが、繰り返し見るあの夢は、英雄が与えた指示に違いない。彼らの意図は俺だけが知ることだ。=不。但那些重复的梦境是英雄对我的指示，只有我才最清楚地知道他们的心意。
いいや。だがその代わりに、ニンジンを金色に変えられるものを見つけてきた。=没有，不过老夫找到了同样可以把萝卜变成金色的东西。
いいや。できればそんなあなたは見たくない。でも、あなたがそうするならそれも構わないよ。ただ、惜しいとは思うけどね。=我不想这样。但如果你真的这么做了，我也并不介意。我只是觉得可惜。
いいや。でも大体想像はつくさ。=不知道，但我大概可以猜到。
いいや。もしそうなら、私もわざわざロドスの仲間と共に、命の危険を冒したりはしない。=如果是那样，我们根本就不会带着罗德岛的雇员们出生入死。
いいや。もし彼らの計画が成功すれば、テレシスとテレジアの望みはやはり我々の認識の範囲内であり、事態が必ずしも最悪の結果に向かうとは限らない。=并非如此。如果他们的计划成功，特雷西斯与特蕾西娅所求依旧在我们的认知范围之内，事态不一定会走向最坏的结果。
いいや。もっと良い方法がある。=不，我有一个更好的办法。
いいや。よく見るんだ。=不。你仔细看。
いいや。キミは好きな友達を作ってもいいんだ。=不，你当然可以去结交喜欢的朋友。
いいや。クルビア企業の連中は、遠いボリバルにまで広告を出してるのかと思ってね。=原来那几家公司的广告已经一路打到玻利瓦尔去了吗？
いいや。コンパスを直し終わったら、海賊たちは塩海を離れて海へ向かう予定だが――=不，等到罗盘修好，这些海盗就会离开盐漠，驶向大海。
いいや。マイレンダーのことすら信頼できない状況になれば、そもそも予定のキャンセル程度では身を守れないだろう。=如果梅兰德基金会都不值得信任，那我取消行程未必就能自保。
いいや。ワシの出した命令を、今まで通りしっかりやってくれればそれで良い。それが終わったら、しばらくは身を隠せ。=没有了。把之前我吩咐过的事情，都处理好。做完以后就赶紧去避避。
いいや。今なんだよ、ドン。=不，就是现在，老爷。
いいや。今回、あなたがまず思い出したのはケルシーだ。=不，这一次你先想起了她，想起了凯尔希。
いいや。俺はここから自分だけの道を切り拓いていくつもりだ。=没有，这不是刚准备自己踩出一条路来吗？
いいや。僕はそう狭量でもないからね。安い挑発でカッとなったりなんかしないよ。=我可没那么小心眼，不会因为一个蠢货的挑拨就热血上头，上个大当。
いいや。単に、アーミヤたちの状況が少し気になっただけだ。=我只是有点在意阿米娅她们的状况。
いいや。単に近頃、こいつを礼拝堂で見かけることが多かったもんでな。町長って立場上、印象に残ってたんだ。=不。只是有一个总坐在礼拜堂的外乡人，我身为这里的镇长，总有印象的。
いいや。単純な理屈だ。=不。这只是简单的道理。
いいや。君と同じで、海を見に来ただけだ。=不，我只是和你一样，来看看海。
いいや。多くの人がそう呼んでいるだけさ。単なる呼称だよ。=许多人都这么称呼他。只是个称呼。
いいや。彼は狼主の中で唯一、人間社会との繋がりを持つ存在だ。=不，他是所有狼之主中，唯一一个与人类社会有联系的。
いいや。彼らは欲していた情報を手に入れただろうが、それは我々のほうも同じことだからな。=他们只是得到了他们想要的情报，不过我们也得到了我们的。
いいや。思い出の中の姿からかけ離れた今となっては――=它只是彻底背离了我回忆中的样貌。
いいや。意思疎通が必要になるということ自体、まず互いに異なる考えがあって初めて起こることだから、だ。=不是。我们首先要有不一样的想法，才会需要沟通呀。
いいや。我々は、あの方をこう呼んでいる――=不。我们这么称呼祂——
いいや。戦争はクルビアに多くの利益をもたらすが、誰一人としてそれが他人のポケットに入るのを良しとしていない。利益の分配において、あらゆる者を満足させるのは難しいことだろう。=不，战争会为哥伦比亚带去很多好处，但谁都不愿意这份好处落在别人的口袋里。利益的划分事无巨细，很难让所有人满意。
いいや。拙僧はここでずっと鐘を守っておったのでな。拙僧のいた寺のような鐘楼があれば、もう少し遠くを見渡せたやもしれぬが。それにしても――=没呢，小僧不是一直在这守着钟吗？不过要是像小僧的寺里那样有座钟楼，说不定还能远眺一番。
いいや。拙僧は各地を行脚し、立ち止まってはまた歩くことを繰り返す身でしかない。最近この辺りを旅していたところ、たまたま不測の災難を目撃したというわけでござる。=小僧一路云游，走走停停，这几日凑巧在附近，见证了这场意外的发生。
いいや。望遠鏡で見てみたが、湖上の島にはそもそもほとんど人がいなかった。=没。用望远镜看了一圈，那座湖心岛上本来就没什么人。
いいや。村を歩いても、通りすがりの子供やボロ屋を見ても、記憶の中にあるものに近いようでまったく違う。=什么都没有。走过村子的时候，看着路过的孩子，看着残破的小屋，虽然接近记忆里的画面，但是又完全不一样。
いいや。残ったのは罪悪感だが、ほかに方法がなかったんだ。=没有，我问心有愧，却别无他法。
いいや。私は嬉しいんだ。ようやく誘いに乗ってくれたことが。=不，我很高兴，你终于来赴我的约了。
いいや。私は小さい頃から軍事委員会の養育施設で育ったから、どちらかと言えば……軍事委員会の者だ。=不，我从小在军事委员会的抚养所长大，应该算是......军事委员会的人。
いいや。船の櫂と農具を握った経験しかない。=（摇头）在这之前，我的手只握过船桨和农具。
いいや。裁判所としても、君にはまだまだ成長してもらわねばならん。これは単なる帰郷ではない、ということは覚えておくように。=不。这并不是一次奖励，你在审判庭的工作做得算不上好。
いいや。記憶の中にあるように静かで穏やかで、澄み切ってこそいないが、大地を育む泥と生気を宿していた。=不，它就像我记忆中那样，恬静，温柔，不那么清澈，却带着哺育大地的泥沙与生机。
いいやわかんねぇな。お教えいただこうか。=也许可以请你告诉我？
いいやアーミヤ、誤解しないでくれ。我々はキミたちの力不足を危惧しているのではない――むしろ真逆であるといえる。=不，你误会了，阿米娅。我们之中的很多人担忧的绝不是你们不够强大——甚至可能恰好相反。
いいやフミヅキ、私はそんなことはしない。=不。不，文月。
いいや恨まない。あんたが故意ではないのは知っているからな。責任はあっても、過ちはない。=我不恨你，我知道你不是故意的，责任在你，错不在你。
いいや？　あいつはマジで運が良かったのさ。嫁さんが家かなんかを売っ払ってまで金を作ってくれたらしいぜ。=别搞错了，这家伙真的只是运气好而已。他老婆好像是卖了房子还是怎么样，反正凑够了保证金，就这么回事。
いいや？　マジでやってたら、夢見が怖くて眠れなくなってただろうな。=不。如果真那样的话，恐怕我晚上做梦会觉得不安的吧。
いいよ…別に気にしてないから……=没关系。
いいよ、あたしも急いでないから。=没问题啊，我又不赶时间。
いいよ、あの時と同じようにね。=可以，就和当年一样。
いいよ、いいよ！　それよそれ。そういう話がしたかったんだよ！=好啊好啊！
いいよ、これで監視カメラからは見えないはず。=好了，这样监控应该看不到我了。
いいよ、じゃあその賭けは受けるよ。こんなに広い百灶で、私が前に食べた桔紅酥が見つからないなんて信じないもん。=好啊，那我就和你打这个赌，我就不信这么大的百灶城，找不到我吃过的那种桔红酥。
いいよ、ちょっと待ってな。いま炉から出すから。=行，稍等会，我给你拿刚出炉的。
いいよ、どうせ壊れてるし。=看吧，看吧，反正也坏了。
いいよ、ぴーちゃんは人見知りしないから。=可以呀，豆豆不怕生的。
いいよ、ほら行っといで。=可以呀，去吧。
いいよ、バイビークさんは座ってて。元々あなたを見送るために開いたお茶会だからさ。新しいのをいれて来るよ。=柏喙，别担心，这场茶话会就是为了给你回家送行才办的，你在这里坐着就好，我去给你倒一杯新的。
いいよ、一緒に行ってあげよう。だけどこれは、貴方に敬意を表してのことだからね、ラヴィニア。=好，我和你们走。只是出于尊重你，拉维妮娅。
いいよ、何をすればいいの？=什么忙？
いいよ、別に……ここにある服を洗えばいいんだよね。=行了......我知道了，我会来洗这些衣服。
いいよ、無事だったのならそれで……=好啦，没啥事就好......
いいよ、私も実はあなたに聞きたいことがあったから――リーさんとは関係のないことだけどねぇ。=好呀，我其实也有一些事情要问你——和鲤先生无关的问题就是啦。
いいよ、答えが欲しいなら、教えてやる――=好，你想要答案，那我告诉你——
いいよ、食べてくれ。=行了，喝吧。
いいよ。じきにわかることだ。=不必了，我会知道的。
いいよ。その名前……可愛いね。=没关系。这名字......很可爱。
いいよ。でもね、キュィーンは今日は回れないんだよ。=可以啊，但滋呜呜今天转不起来哦。
いいよ。パーディシャーじゃあるまいし、自分で取りに行く。=不用不用，我又不是帕夏，我自己有手。
いいよ。今日は打たないからね。=不用了。我今天不打铁了。
いいよ。来ちゃった以上は、力になるから。=我既然来了，就是来帮你们的。
いいよ。止めてとは言われなかったけど、前にゴミ収集車があったから。ぶつかったらよくないし。=嗯。虽然你没说要停下来，但前面有垃圾回收车，你撞上去，不太好。
いいよ。私も君に渡したいものがあったし。=行，我还给你带了礼物呢。
いいよいいよ、そっちの都合優先して。あたしはそこのパチンコ屋にいるから、時間がある時会いに来てよー。=没关系没关系，你先忙你的，反正我就在那边的小钢珠店待着，有空来找我啊。
いいよいいよ、ほっとこう。=算啦算啦，随他去吧。
いいよいいよ、電話のほうを優先しちゃって。私はお茶を淹れてくるね。=没关系的，你先接电话也可以，不碍事，我去给我们俩泡点茶喝。
いいように道具として使われてるだけじゃないの？　裏切られるかもよ。=说不定哪天小老爷把你卖咯，你还得陪着笑脸给他数钱。
いいよぉ、場所を変えよう～。=好啊，那就换个地方。
いいよぉ。今回はラヴァちゃんが隊長だからねぇ。全部ラヴァちゃんが決めていいんだよぉ。=没问题呀，这次小炎熔是队长，小炎熔说了算呀。
いいよそんなの。あでも、ちょうど来る時に匿名でとあるキャラバンに連絡を入れておいたから、もうすぐこっちへ迂回して商売しに来てくれるはずだよ。=正巧，我匿名联系了一支商队，他们很快就会绕路到这里来跟你们做生意。
いいよね、シーンちゃん～？=可以吧，稀音小姐~
いいよもう、これでいいから！=不用了不用了！这样就算做好了！
いいよー！　じゃあ途中まで一緒に行こうか、その方がリラックスできそうだし……って、どうして君の方が緊張してるの？=哦！那我们一起走一段，放轻松。你怎么看起来比我还紧张？
いいよ！　でもこれ、ウルサスで買ったやつだから、全部ウルサス語で書かれてるの。何か確かめたいことがあるなら、あたしが代わりに読んであげるよ！=好呀，不过这还是我之前从乌萨斯进入无尽冰原时拿到的手册，所以标注的都是乌萨斯语。西蒙娜姐要查什么，我来帮忙辨认吧！
いいよ！　君は百灶の地元の人だよね？　ちょうど道案内がいなくて悩んでたんだよ！=好啊！你是百灶本地人对吧？我正愁没人带路呢！
いいよ！　数値の設定方法とか教えてあげるね。=来，我教给你怎么设定它的数值。
いいれすよ！　飲みましょ飲みましょ～！=没关系！喝！
いいわ……あなたを信じる。=好......我就相信你。
いいわ、あたしも特訓に付き合ってあげる。=好啊，那就让我来做你的对手。
いいわ、あなたを信じるよ。きっとできる。やってちょうだい。=我相信你，能做，就这么做吧。
いいわ、きっと私たちはまた協力し合える機会があるはずだしね。そうでしょ、イシン？　あはは。=没关系，我相信我们还会有合作的机会。对吧，老伊辛，哈哈。
いいわ、この音でなくちゃね。どうして、こんな時に私の所へ来たのかしら？　イーヴェグナーデ様が、また演奏について心配されているの？=不错，这个声音才是对的。你怎么会这个时候来找我？是伊维格娜德又在担心演奏的效果吗？
いいわ、それじゃあお話ししましょう。=很好，那我们现在可以聊聊了。
いいわ、それじゃあ解散、各々準備に向かって。=那好，散会，去做准备吧。
いいわ、それなら続けましょう。=好吧，那就继续。
いいわ、たーっぷりマージンを取ってやらないとね！=那到时候，我们可要捞很大一笔佣金才行！
いいわ、ならいけるわね！　アンタを信じるわよ。=好，那就是能行！我相信你啦。
いいわ、ならそのコアとやらを探しに行きましょう。=好吧，那我们就去找那个什么核心。
いいわ、なら別のお客さんを待つほかないわね。=好吧，那我只能等别的客人来了。
いいわ、まっすぐ進みましょう。=不了，就往前开吧。
いいわ、ヘドリーはまだ寝なきゃいけないにしても、こいつはさすがに寝すぎよね。=行吧，赫德雷还得再躺会儿，它可躺得够久了。
いいわ、私が決めてあげる！　ロドス、私たちも今すぐそっちに向かうから待ってなさい。それから一緒に支援に行くわよ、その方が早く片付くわ。=算了，我来决定！罗德岛，麻烦接上我们一起去支援，这样战场清理得还更快些。
いいわ、貸して。あなたお裁縫はてんでダメだものね。=算了吧。给我吧，你对针线怕是一窍不通。
いいわ。これ以上わがままは言ってられないってことを、そろそろ誰かがあいつにわからせてやらないとね。=好，我看也确实需要个人来提醒提醒他，不能再由着性子做事了。
いいわ。じゃあ、フェルディナンドと話をさせてくれない？　そうすれば誤解が解けるかもしれないでしょ。=好吧。我能再跟斐尔迪南谈谈吗？我和他或许还来得及解开误会。
いいわ。それじゃあ、夜になる前に――=行啦，那么，在夜晚到来之前——
いいわ。それなら、あんたの実力を試させてもらいましょうか。=好吧，让我来试试，你究竟有几斤几两。
いいわ。ビジネスの話し合いなら、単刀直入に言うとしましょう。=好啊，既然是商业会谈，我们就开门见山地说吧。
いいわ。主が私たちの約束をお聞きかどうかなんてわからないけれどね。=好吧，虽然不知道祂能不能听到我们的约定就是了。
いいわ。必要なものは手に入れたわけだし、お互い気持ちよくさよならしましょ。=算了。反正该拿的东西我都拿到了，就让我们体面地说声再见吧。
いいわ。思い知らせてあげましょう。=是时候给他们点颜色看看了。
いいわ。戻ってきたから。=拿回来就行。
いいわ。昔のことだし、もうとっくに立ち直ってるもの。母もずっと闘病生活だったし、いつかはこうなると思ってたから。=没事啦，这么多年过去了，以前的事我早就放下了。妈妈也重病了很多年，这种事谁也不会感到意外。
いいわけないだろ！=这怎么能行！
いいわけないでしょう！　実はね、旦那が病気になるまで、私はとある名家にメイドとして仕えていたの。運がいいっていうのは、まさにあの頃の私のことよ。=有什么呀，哎，你不知道，在他得病前，我在一位大人物家做女佣，那个时候呀，才叫有福气！
いいわね、マゼランちゃん。あなたは素晴らしい人よ。=挺好的呀，麦哲伦小姐。你是很好的人。
いいわね、率直なのは好きよ。疑問にはすべて答えてあげるつもりだけど、ここでは話せないわ。=不错，我喜欢直接，你们的问题我都会回答的，但不是在这里。
いいわね。あたしも自分のプロモーション映像を撮りたかったんだけど、協力者がいなくて困ってたの。=好啊，我正愁没人帮我拍宣传片呢。
いいわね。観光が終わったら補給でロドスに行くでしょうし、そっちはあたしたちがガイドしてあげるわ。=不坏。等你们到罗德岛补给的时候，再由我们来做导游。
いいわね！=明白了吗！
いいわね！　この瞬間の気持ちを、湧き上がる思いをよく覚えておきなさい！=做得好！现在记住这一刻的感受，记住这些翻腾的情感！
いいわね？=可以吗？
いいわね？　勝負はひとまずお預けよ。=暂时停手吧。
いいわよ、「遠行の餃子、故郷の麺」と言うもの。食べたい？　家に何でもあるわ。=可以啊，“远行的饺子，回家的面”，想吃什么，家里都有。
いいわよ、ご一緒しましょ。この試合にもちょっと退屈してたところだし。=好啊。我正嫌比赛有点无聊呢。
いいわよ、そのくらいなら朝飯前。=简单。
いいわよ、それじゃ銀行の方にはあたしが行くわね。われらがリスカム隊長を悩ませた連中が一体どんなものか、見てみようじゃないの。=行，那我就陪你走一趟银行，去见识见识那些让我们雷蛇队长头疼的家伙到底是什么样。
いいわよ、また取ってくればいいだけだから。=没事没事，我再去拿就好了。
いいわよ。=可以。
いいわよ。あなたの好きなようになさい。=请便。
いいわよ。えっと、どこまで話したんだっけ。=好啊。嗯，不过我们讲到哪里了？
いいわよ。何かあったの？=当然，什么事？
いいわよ。実は話が長くなるだろうと思って、色々と食材も用意してあるの。=可以哦，考虑到这次的谈话时间可能很长，我其实准备了不少食材。
いいわよ。来年の春になって病気が治ったら、すぐに連れて行ってあげる。=好啊，等你养好了病，明年一开春，我就带你去。
いいわよ。物々交換がルールだけど、あんたなら通貨とトレードでもいいわ。=好啊。虽然老规矩是以物易物，不过既然你已经知道外面什么样了，你也可以用流通货币跟我交易。
いいわよ別に、減るものじゃないし。=摸呗，又不会少块肉。
いいわよ別に。あたしはしぶといもの。=没关系，我的命还很硬。
いいわよ！　その調子！=好样的！加把劲！
いいわ！　そっちがその気なら、お望み通り痛い目に遭わせてあげるわよ。=好啊，我看不让你吃点苦头是不行了！
いいんじゃないか。書き終わったらまた見せてくれ。=那也行，你写完了我帮你看看。
いいんじゃないかしら。=差不多吧。
いいんじゃないかな。その手がかりで犯人が捕まれば、みんなの鬱憤も晴れるってもんでしょ。お金だって現にスージーちゃんのお店が燃やされてるんだから受け取っておきなよ。=我觉得没什么不好，如果能抓到那两个混蛋，也算是出了一口恶气。
いいんじゃない？=可以了吧？
いいんじゃね？　おい、クマール、とりあえずついてこいってよ。=也行，喂，克玛尔，你先跟着我们好了。
いいんすよ……俺は…他の奴らと……一緒なら……=没关系的。只要和其他人......放在一起。
いいんだ……ゴホゴホッ……Castle-3、お前も、わかってるんだろ？　俺はもうすぐ死ぬ。=没关系......咳咳......Castle-3，其实你也知道，我快死了吧？
いいんだ、それが私の仕事だからな。=不用，这本来就是我的工作。
いいんだ、それ以上は言わないでくれ。=没什么，别说了。
いいんだ、そんなことで頭を下げるな。=小子，别因为这点事就对人低头。
いいんだ、どうせ俺も適当に生きているんだからな。=无所谓，反正我过日子也是胡来的。
いいんだ、グレースロート。僕にはわかるよ。ロドスでのここ数年の君の生活は……さぞかし息が詰まるものだったはずだ。=灰喉，看得出，这些年你在罗德岛上过得很......压抑。
いいんだ、パインコーン。スケボーは最もフリーダムなアートなんだよ？　場所なんかに囚われるようじゃ、この「レッグス・オン・ウィングス」チャンピオンの名が泣いちまうって。=哎呀算了，松果，滑板可是最自由的艺术，要是被场地束缚住，那我这个“翱翔之足”的冠军不就浪得虚名了。
いいんだ、マリア。=玛莉娅。
いいんだ、ルキーノ。=算了，孩子。
いいんだ、私たちの関係は今のままでいい。=算了，现在这样就好。
いいんだ。あなたにはまだ必要な物だろう。方角さえ教えてもらえたら、それで構わない。=留着吧，你还用得着。同胞，指给我方向就好。
いいんだ。俺も他人に誇れるのは狩りくらいのものさ。=没事的。打猎确实是我唯一的长处了。
いいんだ。私には、長い間共に過ごしてきた共生体を失くしたことに適応する時間が必要だったし、君にも長年共に戦ってきた仲間の喪失を受け入れる時間が必要だった。それに……=没关系，我需要时间去适应彼此依存了千万年的共生体的消失，你也需要时间去接受一个并肩战斗那么久的同伴的离开，以及......
いいんだ。私もマリアにサプライズをしてやれるのは嬉しい。では、始めよう。=不必客气，毕竟我也获得了一个能给玛莉娅惊喜的机会。那么，我们开始吧。
いいんだ。言わせてやってくれ。=没关系，让他说。
いいんだって、エリジウム兄さん。あの時くれたアドバイスには、ほんとに感謝してるんだから。=不会啊，极境哥，我很感谢你当时给我的建议。
いいんだよ、ティッピ。=没关系的，蒂比。
いいんだよ、別に。俺なんて生き残れるだけで御の字だしな。=不重要不重要，我能活下来就不错了。
いいんだよ、違う部門でも、聞きたいことがあったら、いつでもあたしのところにおいで。=没关系哦，阿罗玛。即便我们不在一个部门，也欢迎你随时来找我沟通学习。
いいんだよ、配送料なんて。ご近所同士助けあうのは当然だろ！　わかったわかった、とにかく言われた通りに届けるから、報酬の話はまたあとでな！=哎呀，说什么配送费呢，邻里之间就是要互相帮助嘛！哎，行行行，那听你安排，报酬等我把酒送到了再说吧！
いいんだよ。人は皆そうやって混沌とした生を過ごすものだ。=没关系，人们大都如此混沌地过活。
いいんです、先輩。庇ってくれなくても大丈夫です。みなさんがわたしのことをどう思っているかなんて、よくわかってますから。=没事，雷蛇，你不用那么护着我的，我很清楚自己在大家心中的样子。
いいんです、返してもらわなくても……=没关系，您就算是不还......
いいんです。あの男の血で汚れてしまうのは確かに勿体ないですから……=别说对不起。那个人的血确实不配沾在......
いいんです。もし後々司歳台が責任を問うようなら、私に同情する必要はありません。法に照らして処罰して下さい。=我自有分寸，若是之后司岁台怪罪下来，太合叔也不必念人情，依法处置便是。
いいんです。ビーンさんも外のポストを見たでしょう？　あんなどこの誰かもわからない人たちを相手するより、こっちの方がずっと有意義です。=没事。你也看见外面的信箱了吧？总比和那些来路不明的家伙打交道强多了。
いいんです。感染者を救うことこそ私たちロドスの責務ですから。=不用客气。救治感染者，原本就是我们罗德岛的职责。
いいんです。皆さんも生活が大変で、他に方法もないだろうし。仮に「グリーンスパーク」のことがなかったとしても、きっと別の方法で助けてたと思います。=没事的，大家也都是因为生活太苦了，实在没有办法。就算不重建“绿意火花”，我也应该用别的方式帮帮他们。
いいんです。私が好きなんですから。あんなに綺麗なんですもの。この先どこまで美しくなるんでしょうね。=可是我喜欢啊。那有多漂亮，她会有多漂亮啊。
いいんですか！？=可以吗？！
いいんですか？=真的可以吗？
いいんですか？　てっきり……嫌がるかと思っていました。=我还以为你会......更抗拒一点。
いいんですか？　本当にありがとうございます！　これが僕の連絡先です。おおよそ半月後に、もう一度連絡をしますね！=真的非常感谢您！这是我的联络方式，大约半个月后我会来联络您的！
いいんですよ、ジョアンナさん。=没事的，茱安娜。
いいんですよ、ドクター。=没有关系的，博士。
いいんですよ。ずっと寝込んでいたのだから、はしゃぎ回れるのは良いことです。=没事的，病了这么久，看着她活泼点也好。
いいんですよ。どうせジー家に目をつけられたら、もうここでの商売はできませんから。=唉，也罢。蓟家盯上了我这小破酒家，这生意本来也不好做了。
いいんですよ。わたしたちが村から追い出されてからも、リディアだけは生活に必要な物を色々届けてくれましたよね。今でもはっきり覚えていますよ。=没关系的。我们被驱逐之后，你跑到这里来给我们送东西，我至今还记得。
いいんですよ。私はただ、やりたいことがあるなら最後までやるべきだと思うんです。=不用客气。我只是觉得，既然有想要尝试的事，就一定要坚持到底才行。
いいアイデアがあるの。=我有个好点子。
いいアイデアね。=好主意。
いいアイデアね。けどここはGRZMOTマインの方がいい。=是个好主意，不过雷鸣地雷更适合这里。
いいアイディアでしょう？　実際に「コック」をやってれば、それがコードネームだなんて誰も思いませんし。仮に部外者が連絡所を探そうとしても、隣の書店辺りを疑うだけでしょうからね。=这主意不错吧？谁让我的代号一直是厨子呢。当时我就想，就算有外人想找我们的联络站，也只会怀疑隔壁书店。
いいカンジね。あたしのいない間もちゃんとサボらずに練習してたのがよーくわかるわ。斬撃と刺突の使い分けもだいぶ自然になったみたいだし、大したものよ。=不错嘛，小玫，看来我不在的时候也没有荒废练习，斩击和刺击之间的衔接已经流畅很多了，值得表扬。
いいサンプルが採れたらいいな……！=希望能采集到好的样本数据......！
いいタイミングだ、ドクター。=不错的出场时机，博士。
いいタイミングで来たな、ディミトリ。ちょうど今ボトルを開けたところだ。=我刚开了一瓶酒，你很会挑时候，德米特里。
いいタイミングで着いたらしい。アーミヤは成し遂げたようだな。しかし……=我们来的是时候。阿米娅做到了。不过......
いいニュースだね、どうやら天災はもう去ったみたいだ。=好消息，看来天灾已经过去了。
いいニュースと悪いニュースがあるんだが、どっちから聞きたい？=我有好消息和坏消息，你想先听哪个？
いいニュースは、フィアメッタ一人だけってことだ。モスティマは大聖堂に残ってるらしい。=好消息是，只有菲亚梅塔。莫斯提马被留在大教堂了。
いい予感はしないな。=听上去不像是什么好事。
いい人、か……まあ、そっちに含まれはするだろう。=好人吗......算是吧。
いい人がたくさんいて、みんなラーダに良くしてくれるよ！=会有很多很好的人，大家都会对拉达很好！
いい人が見つかった？　ええ、わかったわ。お疲れ様。=你找到人了吗？好，好的，辛苦了。
いい人だあ？=好人？
いい人はたくさんいるわ。でも今のあなたの状況を一番理解しているお姉さんは私一人だけよ？=好人哪里都是，知心大姐姐只有这里一个哦！
いい人！　いい人！=姐姐真好！姐姐真好！
いい兄ちゃんだよな、ここのメシが食べ慣れないって心配して、わざわざあんたに郷土料理を作らせるなんて。=挺贴心的好哥哥嘛，还特地让你来做家乡菜，是怕妹妹吃得不习惯？
いい刀じゃのう。悪くない趣味をしておる。=这把刀很好，老领主的品位很不错。
いい加減……全部終わらせましょう。=把这些......结束吧。
いい加減、夢から覚めたら？　誰もがあんたみたいに、ヴィクトリアのために命を捧げようなんて思ってるわけじゃないの。みんな自分の生活を守るだけで精一杯なのよ！=从你的白日梦里醒醒吧，绝大多数人可不像你一样，只想为维多利亚而死。他们只会千方百计地试图保住自己的生活。
いい加減、帳簿を触るのをやめたらどうだ？　まだリヤカー引いて物売りしてた暮らしに戻れると思ってんのかよ？=别翻你那账本了，还想着过几天回去推上你的小车卖东西呢？
いい加減、辟易するわ……グラニ、キャロルはどこ？=我真的受够了......格拉尼，可萝尔在哪？
いい加減あなたの二面性や移り気な態度に嫌気が差しちゃったのかもしれないわね。あるいは、単純に彼女の計画にあなたの席がなくなったのかも。どう捉えるかはあなた次第よ。=或许她已经厌烦了你的两面三刀，你的心不在焉；或许她的计划里，现在并没有你的位置。随便你怎么想......
いい加減その安っぽい同情は捨てたほうがいいぞ、お嬢さん。そいつのことなら俺のほうがよっぽどよくわかってるんだからな。=得了吧，小姑娘，收收你那不值钱的同情心。我对她的了解比你多多了。
いい加減なのは卒業祝いのことじゃなく、誕生日の方です。=我指的不是毕业礼物，是生日。
いい加減に――=你有完没——
いい加減にしたまえ！　我らは戦いに赴くのだ！　そこで、散る定めなのだ！=收起你那一套吧！我们是去作战的，我们会死在那里！
いい加減にして、Blitz。=行了，闪击。
いい加減にして、ハンナちゃん！　ノーポート区は今、火の海なんだよ！=行了，汉娜！诺伯特区如今是一片火海！
いい加減にしてください！=够了！
いい加減にしてくれ！　これ以上邪魔するな！=够了！你小子别吵我了！
いい加減にしてくれ！　ランキン、この*ウルサススラング*！=去你的！*乌萨斯粗口*，雷尔金，你真该死！
いい加減にしてよ。そんな詩みたいなくさいセリフ連発しないでくれる？　聞いてて鳥肌が立ちそう。=得了吧你，诗不是诗，散文不是散文，我听得都要反酸水了。
いい加減にして！　殺すわけないでしょ！　もう心を決めたのならどうして……=别说了！我不会杀你！既然做出了选择，那你凭什么——
いい加減にしなさい、纏丸。=别闹了，缠丸。
いい加減にしなさいよ。もうこんな状況なのに、まだその規則を頑なに守り続けるつもり？=够了，都已经是什么时候了，你还要死守着你那一套规矩？
いい加減にしなさい！　ゴールディングさんはもう――=住嘴，别再说了！戈尔丁女士她——
いい加減にしなさい！　根拠もなしに疑っても意味はないわ。=好了！无凭无据的怀疑是没有任何意义的。
いい加減にしやがれ！=受够了，我受够了！
いい加減にしろ。まさかニュースの調査結果を信じているのか？　くだらん見世物で初めて負けて、自棄酒に逃げた時の愚かさは、まだ抜けきっていないようだな。=够了，你相信新闻公开的调查结果？别告诉我你还像第一次打输那可笑的比赛，为此喝醉酒的时候一样愚蠢。
いい加減にしろ。クルビアの傭兵のリーダーは、全員お前みてぇに話が長いのか？=够了没，哥伦比亚的佣兵头子都这么优柔寡断吗？
いい加減にしろや。今の俺らはお互いにやることあんだろ。煽りたいんだったら後にしろ。=我们都有各自的事情要做，嘲讽的话一会再说。
いい加減にしろよ。あのな？　名探偵ティッピ？=有完没完了，啊？蒂比大侦探？
いい加減にしろよ！　寝ぼけたこと言ってんじゃねぇ！！=我去你的！做你的梦去吧！！
いい加減にしろ！　これ以上罪を重くする気か？=够了！你们是觉得自己的罪行不够深重吗？
いい加減にしろ！　内輪揉めしている場合か。=行了！现在都什么时候了，还在跟自己人闹。
いい加減にしろ！　恥ずかしくなるだろうが！　本人の目の前で！=别说了，害不害臊啊！当事人还在这呢！
いい加減にしろ！　目上の人間を尊重せず、上司に楯突くのが騎馬警察のやり方なのか！=够了！目无尊长，顶撞上级，这就是骑警队的规矩吗！
いい加減に無駄話はやめとけや……お前は俺を弁護しに来たんだろうが！=废话少说......你是来帮我辩护的！
いい加減に目を覚ましてください、ウルティカ伯爵。=醒醒吧，乌提卡伯爵。
いい加減に認めなさい、終わりを。=我看到了你的极限。
いい加減姉様と呼ぶのはよしてくれ！　私の弟は君にまったく似ていないよ！=不要再叫我姐姐了！我弟弟不长你这样！
いい加減気が済んだろ？　もう気持ちを切り替えなさい。父さんと帰るんだ。=你疯也疯够了，该回去收收心了。
いい加減目を覚ますんだな。お前の用意させたトラックは、一台たりとも積み込みを終えられないまま、見張りも運転手も、全員俺たちに制圧されたんだ。一攫千金の夢は潰えてるんだよ。=告诉你，你安排的那些卡车才装了不到一辆，看守和司机就都被我们控制了。你的发财梦该醒了。
いい加減認めなって。アンタら滷水幇の名義上のボスはただの操り人形……本当のボスはアンタだ！=承认吧，你们卤水帮明面上的老大不过是个傀儡，真正的老大，是你！
いい加減認めなよ、エアースカーペさん。天災が通過したあとの現場に踏み込むのなら、あたしの助けは絶対に必要だって。=断崖先生，承认吧。要深入天灾过后的现场，你一定需要我的帮助。
いい加減黙って。今さら善人のフリをしたって無駄よ。=闭嘴吧，曼弗雷德。少摆出一副好好先生的模样。
いい勘してやがるな。まさにそいつらが野営地を襲撃したんだ。見張りの奴も居眠りこいてたみたいで、首をはねられちまってた。=你还真没猜错，就是那些家伙偷袭了营地，守夜的家伙因为睡着了没发现，被抹了脖子。
いい匂いだな。=好香的味道。
いい匂いだな。ドゥリンって料理もこんなに上手いのか？=好香啊，杜林做饭的手艺也这么好？
いい匂いだね。今日のご飯は何？=好香。今天吃什么呢？
いい匂い！=好香啊。
いい医者になったな、ガヴィル。=成为了好医生啊，嘉维尔。
いい友達ができたみてぇじゃねぇか！=感觉你交到了个新朋友啊！
いい名前だぁ！　サンドビーストなんかよりずっとかっこいいな！=真是个好名字！可比那什么沙地兽听起来威风多了！
いい場所がある。ついてきてくれ。=我知道一个地方，跟我来。
いい夢を。=晚安。
いい夢見なよ、サンタラさん。おやすみ。=祝您做个好梦，寒檀小姐，晚安。
いい天気だよな。あんな遠くにある源石クラスターまではっきりと見えるぜ。目的地まできっと無事に着けるよ。=天气不错，都能看得清远处的源石晶簇。看来我们会顺利抵达目的地。
いい天気で、気持ちよさそー……=这样的天气，好舒服......
いい奴だな。あの悪人が彼女の弟だとは想像もつかない。=她是个好人，很难想象那个恶棍是她的兄弟。
いい子……いい子だから……=乖......乖......
いい子いい子……ほら、ほかの雲獣を見せてあげるわ。=摸摸毛，摸摸毛......来，我给你看别的小云兽。
いい子だ……=那就好......
いい子だ。お前は、俺の代わりにケリをつけてくれたわけだな。となれば、過去のことはもう終いだ。これ以上蒸し返すことはしないさ。=是个好孩子。你替我出了气，那些陈年旧事就已经翻篇了，我不想再提。
いい子だ。私はここにいるよ。=是的，孩子。我在。
いい子だから、ここで待ってなさい……ほら、リンゴをあげるから……=乖......这个苹果给你......
いい子だから、切ってはいけないわ。ムシンカのわたほど私たちの角を拭くのに適したものはないのだから……それか、蔦の成長方向を「誘導」してみたらどう？=不可以的，孩子。没有什么比雾芯果的瓤更适合用来擦拭羽角了......或许，你可以“引导”那株藤蔓往其他方向生长？
いい子だから、放してください！　これ以上引っ張ったらほんとに取れちゃいます――=松手呀小家伙，再这样下去就要扯掉了——
いい子ちゃんぶるなよ。=别装了。
いい子でいなさい。=听话。
いい子で着いてきてくれりゃ、今日のことは水に流してもいい。だが、これ以上逃げ続ける気なら、その綺麗な顔に傷が残らねえ保証はないぜ。=实话告诉你，你要是乖乖的，今天的事我们都可以当没发生过。你要是接着跑，我们可不保证你的漂亮脸蛋上不留伤疤。
いい子にしてくれれば、サイレンスを説得できる。=因为你表现必须好一点，我才能说服赫默。
いい子にしてちゃんと飲んだら、お姉ちゃんが水飴を作ってあげようね。=等吃完了，姐姐给你做蜜糖吃好不好？
いい子にしてな、今あんたの相手をしてる場合じゃ――=小丫头别添乱，现在不是——
いい子にして従うか、それとも死ぬか？　選べ。=你是想乖乖听话，还是去死？只有这两个选择。
いい子にして横になって、体温測ってあげるから。=乖乖躺着，给你量个体温。
いい子ね、ゴホゴホッ……でもママは大丈夫よ。=好孩子，咳咳......妈妈没事。
いい子ね、ハビー……=好孩子......
いい子ね。でも私の仕事はあなたを見張ることだからね。あんまり私をお人よしだと思わない方がいいよ。=看住你是我的工作，好姑娘，别把我想得那么体贴。
いい度胸じゃねぇか！　来るなら来い！=很大胆嘛！来就来！
いい度胸じゃねえか。そんじゃ、こいつを喰らって――=那好，尝尝这个——
いい度胸だな？=还嘴硬？
いい弟を持ったな。=你可真是有个好哥哥。
いい心がけじゃねぇか。さすがはアカフラの新しい住民だぜ。=好，很有骨气，不愧是阿卡胡拉的新居民！
いい思い出なんて何一つないわ。だけど、いつも夢に見るのよ……色んな故郷の姿をね……ねえ、人が一生の終わりに戻りたいと願う場所は、いったいどこだと思う？=那儿没什么好回忆，但我却总是梦到它。梦到很多个的......故乡。你说，人这一辈子，到底想回去哪儿呢？
いい意味で傭兵らしくない、素敵な名前ね。自分で付けたの？=很好听的名字，在佣兵里很少见。是你自己起的吗？
いい感じいい感じ。だけど、どうして一人っきりでドタバタしてるわけ？　ウィーディは？=很棒。怎么只有你一个人在这儿轰轰轰，温蒂呢？
いい感じだよ。=都挺好的。
いい感じだ！=还不错哦！
いい感じですよ！=嗯，结果还成！
いい感じに協力してくれてね。俺らのために環境調査の専用設備を用意してくれたり、ガイドを最初から最後まで手配してくれたり。=他们也很配合，为我们准备了环境考察的专业设备，还全程安排了向导。
いい感じね。あとは私がやるから、先に休んでて。=不错不错，接下来就是我的工作了，你先休息休息。
いい感じね。そうそう、そっちのほっぺたはもう少し削ってちょうだい。=哎，对，那边的脸颊可以再削一点。
いい感じのクライアントを何人か知ってるから、よかったら紹介しても……=我认识一些不错的雇主，说不定能帮到你们......
いい扇子だねぇ。=不错的扇子。
いい提案じゃ。我々にはまだ時間がある。わしの時間にもまだ余裕があるしのう。=不错的提议，我们还有时间，我也还有时间。
いい方向に考えましょう。今のでオリジムシを追い払えました――=往好处想，我们刚刚那段合奏把源石虫赶走了——
いい時代だったね。=那真是一段好时光啊。
いい暮らしをするために町で仕事を見つけたいって頼んでみたところで、あたしを泥棒だって決めつけて追い出すんだ！=我求你们说我想在镇子里找份工，好好生活，你们都永远认定了我就是个贼！要把我赶出去！
いい暮らしを捨てて、こんな無謀な真似をするのかって？=为什么要放着好日子不过，冒险干这一票？
いい曲ね、Frost。=不错啊，Frost。
いい機会だ、「尻尾」殿。貴殿の報告書の中に、この言葉も書き加えておけ！=正好，尾巴先生，请把这一条也写到你的报告里去！
いい機会だし、この子にもう一度あの曲を弾くわ。=那我再给它弹一遍那首曲子吧。
いい気分はしなかっただろう？=你并不喜欢，对吧？
いい波ばかりじゃないわよね。=有赚有赔，对吧。
いい父親を持ったな。=你有个好父亲。
いい生活ってなんだ？　大学に入ることか？=怎么过得更好？进大学？
いい知らせ。=好消息。
いい知らせがある。ようやく父さんにも新しい仕事が舞い込んできたんだ！=不过爸爸已经找到工作了！
いい知らせだ。私たちを追っていた怪物が退いた。=好消息，追我们的怪物退去了。
いい知らせであるのでしょうね。=我希望你带来了好消息。
いい知らせですね。ありがとうございます、エリジウムさん。=是个好消息，谢谢你，极境先生。
いい知らせとしては、あの工場はまだ完全な状態で残っていた。森の中に潜んでいたおかげもあってか、サルカズや大公爵の手に渡って補給地点に用いられたりはしていないようだ。=好消息是，那个作坊确实还完整，它藏在森林里，没被萨卡兹或者大公爵抢下当作兵站。
いい知らせと悪い知らせ、どっちだ？=好消息，还是坏消息？
いい知らせと悪い知らせが。良いほうから言いますが、あれはやはりレヴァナントの付着した欠片でしたので、先生の手で炉内に戻されましたわ。そして悪い知らせは、届けるのが早すぎたことで……=好消息是，那的确是一块被死魂灵附着的碎片，老师已经将它安放回了熔炉。坏消息是，我们送得太及时了......
いい知らせと悪い知らせがあるけど、どっちから聞きたい？=我有一个好消息和一个坏消息，你们想先听哪个？
いい知らせはね……配達は無事に終わったよ！=好消息是，送货完成！
いい結果など、期待するな。=不会有，好结果。
いい習慣だ。自分の記憶ほど、信用ならないものはないからな。それで、その奥さんは今どうしてる？=我觉得这个习惯很不错，人相信什么都不能相信自己的破记性。那她现在呢？
いい考えが浮かんだようですな。=姑娘看起来似乎是有主意了？
いい考え方だ。気に入りました。……ときに、あなたはターラー人ではないですね？=我喜欢这个说法。女士，你不是塔拉人吧？
いい表情だ。普段感染者をいじめてる時には見なかった顔だよ。=你的表情很不错，平时欺负感染者的时候，你可不是这个样子。
いい装備使ってますし、実力も相当高かったはずですけど。=即使他们的装备很精良，看起来也很有实力，但整合运动......
いい記憶力だな、エリオット。=记性不差，艾利奥特。
いい記憶力だな。=您记性不错。
いい試合だったよ、お嬢さん。この一杯は君に捧げよう。=打得不错，孩子，这杯敬你。
いい調子じゃねぇか、相棒。=看起来还不错嘛，老家伙。
いい質問だ。しかし、この場で唯一その答えを知っていた連中は、残念ながら口が利けなくなっちまったらしい。=这个问题问得非常好，不过现场能回答这个问题的人已经没法开口了。
いい質問だけど、訊く相手を間違えたわね。=这是个很好的问题，但恐怕你问了一个错误的人。
いい質問だな。=这个问题问得好。
いい質問だね、実にいいよ。=好问题啊，好问题。
いい質問ですが、残念ながら私はもう答えを得たのです。=好问题，可惜我已经有答案了。
いい輸送車だ、我々のものにしよう。=他们的货车不错，可以抢过来。
いい返事だ。幸いな事に、俺はこの辺りに詳しくてな。近くのトランスポーター拠点へのいい案内役になるだろう。そこでならお前たちは友へ連絡を取ることも出来る。順調に行けば、の話だが。=这片区域我已经很熟悉了，我可以带你们去最近的信使站点，在那里你们可以联系到你们的朋友，顺利的话。
いい返事を期待しているよ。=期待你的回应。
いい選択だと言い切ることはできないけど、少なくとも選択肢の一つではあるわ。=不一定是更好的选择，但至少是多了一种选择呀。
いい酒だった、礼を言う。マーティン、余計な一言かもしれないが……俺は若い頃、あんたの試合を観て、競技騎士になると決めたんだ。=谢谢你的酒......老马丁，多嘴一句......我年轻时候，是看了你的比赛才决定成为骑士的。
いい酒だな、伍長。ふむ……=酒很好，下士，唔......
いい響きだねぇ。=这个名字挺好听的。
いい香り……=还挺香的......
いい香りがする。=好香。
いい香りだ……この缶の中からだな……=好香......是这个罐子里传出来的......
いい香りを放つ機能を付け足すってのはどうだ！？=我说，要不然，我们给电钻加上能够释放香氛的功能吧！
いい！　それよりも、こんなとこまで連れて来て一体何のつもりなのか、そろそろ教えてもらおうか。=我看不必了，你不如先向我解释你拉我来这破地方到底要干什么。
いい！　自分で行けるよ！　雹なんて全然平気、それよりも君が心配で――=让我自己跑，我不害怕冰雹，我是怕你——
いい！？　あなたがあたしのために危険を顧みないというのなら、あたしだって同じなのよ。=听好了！你可以为我冒多大的风险，那我对你，就也同样。
いい！？　もうあなたたちサンクタにはうんざりなのよ！　何が共感よ、何が相互理解よ！　私はそんなのこれっぽっちも理解したくないのよ！=听好了，我再也受不了你们这些混蛋萨科塔了！什么共感，什么互相理解！我根本就不想懂！
いい？=听着，苏珊。
いい？　あいつは一人で逃げられた。けど、あんたやほかの連中の命を守るため、レユニオンに向けてあたしと一芝居打って見せたのよ。=听好，他完全可以一个人逃掉。他为了保住你和你们其他人的命，和我演了一出戏给整合运动看。
いい？　あなたはあいつらに殺されるところだったの。=你会被它杀死。
いい？　お互いを意識して息を合わせるのよ。そうでなきゃ、一人一人を相手にするのと何も変わらないからね。=互相之间要注意配合，要是不当心，那就和我挨个对付你们没区别了。
いい？　ここは戦場よ。敵が手加減をしてくれることなんて、絶対にないんだからね。=这里就是战场，而战场上的敌人可不会对你们手下留情。
いい？　もし私が堂々と扉を叩いて入ってきて、自分は巫女様の侍女長であると告げれば、ヴァイスはどうすると思う？　きっとあなたのお兄さんに報告するでしょう。=你想，假如我大大方方地敲门进来，说自己是圣女大人的侍女长，魏斯会怎么办？他一定会报告给你哥哥。
いい？　グム。今から全力で、かつ連続で私に攻撃しなさい。=听好了古米，接下来你要试着用全力攻击我。
いい？　バーニーさん、ロンディニウムにとって吾輩たちみたいな連中は皆同じ、いくらでも代わりがいる存在に過ぎないんだよ。=伯尼先生，对伦蒂尼姆来说，我们这些家伙，其实是一样的，随时都可以被扔出去。
いい？　メーちゃん。戦う理由があって、そこから戦いに身を投じられるのは、とてもラッキーなことなのよ。=小玫，先得到战斗的理由再去战斗，是件非常幸运的事哦~
いい？　ラタトスはこの家をこれまでずーっと支えてきたから、もうヘトヘトなのよ。だからこそこの件をあたしに任せたの。=听着，菈塔托丝撑着这个家这么久，她现在累了，所以她把这件事交给了我来做。
いい？　一度しか言わないからよーく聞いててね。ま、どうせ録音されるから、どうでもいいけど。=接下来的话，我只说一次哦~啊，反正你们也会录下来，无所谓无所谓。
いい？　昨日の夜遅く、源石製品がこの倉庫へと運び込まれるのを見た人がいるの。だけど今、ここに現物はないわよね。その理由を説明してもらえないかしら。=听好。有人看到，昨天半夜有一批源石制品被送进了这个仓库。而如今它们不在这里。你需要对此作出解释。
いい？　生きている限り、何とかなるものなの。=但是你看......你只要还活着，办法总会有的。
いい？　私が職業として兵士になることを選んだのは、目の前の戦いに理由を見出すことに嫌気が差したからよ。=你知道吗？我之所以选择成为一名职业士兵，就是因为我厌倦了为眼前的战斗寻找理由。
いい？　私が見たのは、あんたたちが誰かを死に追いやろうとしている現場だけよ！　海に送られた人間が生きられるわけないでしょう。あんたたち、一体何の権利があって罪のない人を裁いてるの？=我只看见，你们在进行一场集体谋杀！走进海里的人，他怎么可能活下来？你们......你们凭什么给无辜者判刑？
いい？　私といる時は、こんなことをしなくてもいいんだよ。=没必要把你惯常那套行为方式用在我身上。
いい？　私の言う事を聞いて。これが最善策なの――=好吗？听姐姐的，这是最好的结果——
いい？　絶対に人気グループを目指して頑張るんだよ？　そうすればいつか、地元でライブが見られるっていうあたしの願いも叶うんだから。=你们可要成为超级明星组合喔，那样我就可以实现在家门口看演唱会的心愿了。
いうなれば認知症になりかけてた「神」を救ってあげたのかもしれないわね。だけど、あれは生き物とは言えないし、私だけで復元するのは難しすぎると思うの。=也许我抢救了一位差点变成痴呆的“神”，但毕竟它不算个活物，单凭我复原它也太过困难了。
いぇーい！=耶！
いえ――=不——
いえ……あたしには元々名前がなくて、ある人が付けてくれたんです。名前は帰属意識を与えてくれるとか言って。=不......我没有名字，这是别人送我的名字，她说名字会让我有归属感。
いえ……あなたの立場は理解できます。=不......我可以理解您的立场。
いえ……あなたは……何？=不......你是......什么？
いえ……あれは、「ライフボーン」！？=不......那是，“生命脊椎”？！
いえ……あれは山ではありません……=不......那不是山......
いえ……あれは決して、先生ではありません。=不......这绝不应该是老师。
いえ……あんたのことだから、これも全部、歴史における避けられない出来事とでも見なすのかしら？=不......又或者说，你会将这一切都当作历史中避无可避的一部分？
いえ……いわゆる「王族」というのは、権力を強固なものにするために作り出した虚像にすぎず、この国の文明と同様に滑稽なものです。=不......所谓王族不过是为了巩固权位而生造出来的谎言，与这个国家的文明一样可笑。
いえ……お休みも必要ですからね。=不会......休息也是必要的。
いえ……お気遣いなく。今回私が修道院を後にしたのは、単に一つや二つの用事を済ませるためではありません。=......不必。反正这次离开修道院，也不只是为了一两件事而已。
いえ……この一週間で何度も考えて、やっと決心できたんです……=没有......我也是自己想了一周，才这么决定的......
いえ……この場にいる全員がヴィクトリアで最も優れた戦士であると言うべきでしょうか。=应该说......你们，在这里的每一位，都是我们维多利亚最出色的战士。
いえ……こんなもの見たこともありませんし、やっぱりやめておきます……=不不......我第一次见这种东西，还是算了......
いえ……ご提案ありがとうございます。真剣に考えておきます……=失礼......小僧姐姐金玉良言，我会用心思量的......
いえ……そうではありません……元帥が本当に私を理解しているのであれば、私が気にかけているのがサンクト・グリファーブルクからの疑念などではないと分かるはずです……=不......并非如此......如果元帅他真的理解我，就该知道我在意的从来不是来自圣骏堡的质疑......
いえ……そうとも言えません。私たちの関係は非常に複雑です。=不......也不能这么说，我们的关系很微妙。
いえ……その……=不......我......
いえ……その、ただ仕事のストレスがひどいだけで……=唉......没什么，就是工作压力太大了。
いえ……その、街角に子供が立ってるような気がしまして……しかも……光ってる！？=不......我是说......街角好像站着一个孩子......身上好像还在......发光？
いえ……そもそもケルシー所長ではないのに、私ったらなぜあんな風に……このっ、頭が――私一体何を言ってるの。=不......你本来就不是凯尔希，我为什么要这样讲......该死，我的脑子——我到底在说什么。
いえ……それについては反省しました。先生、どうか聞いてください。=不......我反思过了，医生，请听我解释。
いえ……それはできません！=不......不！
いえ……それは食用の山菜に似てるけど、毒があるのよ。=唔......这个虽然很像可食用的野菜，但其实是有毒性的啊。
いえ……そんな……ふっ……そう、そういうことだったのね……=不......不不不......哈......原来，原来是这样......
いえ……そんなことは……=不......怎会......
いえ……そんなつもりじゃ……=不......不是这样......
いえ……そんな人は見かけなかったと思います、すみません。=我好像......没有见过这样的人，抱歉。
いえ……ただ……少し、疲れました……=没有，我只是......只是有点累......
いえ……ただ、何かがおかしい気がするんです。=不......我总觉得，似乎哪里不太正常。
いえ……ただこの中で一番落ち着きのないあなたの口からそんな言葉が飛び出てきたのが、少し驚きだったもので。=没什么，只是觉得这话从我们之中最不安分的你嘴里说出来还挺稀奇的。
いえ……ただの喩えです。=不......只是一个比方。
いえ……ただセイリュウちゃんってこんな大きな理想を抱えていたんだなあって、ふと気づかされたんです。=没有啦......只是突然意识到，原来清流有这么远大的理想呀！
いえ……ただ名前が分かれば、何かと都合が良いですから。=唔......知道名字，会方便很多。
いえ……だめ。=不......不。
いえ……ですが採掘場の労働者は、ほとんどが混乱に乗じて逃げてしまいました。みんな怖いんですよ……監視隊がいつ来るかわからないので……=没......但那里的矿工趁乱逃走了很多，大家都很害怕......不知道纠察队什么时候会来......
いえ……でもまあ、本当にほったらかしにすることもないでしょうしね。何ヶ月か面倒見てやりゃ、そのうち戻ってくるでしょう。=没有......但总不可能真的丢下孩子不管吧。估计帮他看顾几个月，他就回来了。
いえ……どなたでしょうか、なぜこのような場所に？=她是什么人呀，怎么会在这里？
いえ……なんでもありません。では出発しましょう。=不，没什么，让我们出发吧。
いえ……はっきりとはわかりません。=......我不清楚。
いえ……ほかに数名のチームメイトがいます。それに、ウッドロウさんもここにいますし。=不是......还有几个队友。况且，伍德洛先生您不是也在这里吗？
いえ……ほかの騎士には、同様の反応は見られません。現場の薬剤師の推測によれば、サルカズが服用した場合アレルギー反応が出る模様とのことで……=不......在其他骑士身上并没有发现类似的反应，在场的药师推测是萨卡兹的过敏反应......
いえ……まずはツェルニーさんのお宅へ向かいましょう。=不，我想......我们先去车尔尼先生家一趟吧。
いえ……また冗談言ってるだけですよね。=不......博士又在和我开玩笑了。
いえ……もうこれ以上、バイソン様の妨害をしてはなりません。バイソン様が良いと仰ればそれで良いのです。=不......不能继续妨害少爷了，只要少爷觉得可以，那就可以，嗯。
いえ……もうずっと前のことよ。特に掘り返すことじゃないわ。=欸，已经过去那么长时间了，我也不是特别在意了。
いえ……もう冷静になったわ。ただ、私は「失敗した」わけじゃなくて、最初から「できなかった」んじゃないかと思って。=不......我已经冷静下来了。我只是在想，也许不是“没做好”，而是“做不到”。
いえ……もう彼には本当のことを伝えました。=不用......我已经对他说过了。
いえ……もう違うんです。今は……スウォマーの使いっぱしりをしている、ただの一社員にすぎません……=不不......不再是了，我只是个......为斯沃玛跑腿的无名小卒......
いえ……わたしはただ……家族に守られて、敷かれたレールの上を歩きたくなかったので……=不......只是我......不想受家里人的庇护，走家里人为我规定好的道路......
いえ……わたしは開拓地に行きたいと言っているんです。=不......我是说自己想去拓荒地，先生。
いえ……わたしも、昔のことは完全に水に流せてるわけじゃないんですよ。=我其实......也不可能完全放下当年的事。
いえ……ウッドロウさんは、恐らくBSW本艦へわたしたちの社長に会いに行ってるはずです……二人は旧友同士なので、もしかしたら社長に考えを改めさせることができるかもしれません……=不......他应该是去黑钢本舰见我们的老板了......他们有故交，说不定能让老板回心转意......
いえ……ダメよ、そんなこと言わないで。そうなったら必ず何とかして返すから。=不......别，千万别说这种话，我到时候肯定会想办法还给你的。
いえ……ドクターの存在は、誰にも知られていないはずです。=不......博士的存在不会有别人知道才对。
いえ……レイネルの両親が、ボグダンに打撃を与えられるエピソードを持っているとは思えません。秘書であるミウォシュが直接話しても無駄でしょう。=这......我不觉得这两位身上真有什么能打击到博格丹的东西，就算是那个米沃什讲的也不行。
いえ……ロドスに来たばかりの頃に、私の治療を担当してくれた先生を探しに来ただけで……彼女とお話ができたらと思って。=没有......我刚到罗德岛时负责救治我的那位医生不在。我是来找她的，我想和她说说话。
いえ……一人で巫女の居所に何の計画もなく身一つで乗り込む気かと問うべきですね。=还是说，您打算只身闯入圣女居所，就为了给恩雅小姐一封信，因此而丝毫不顾自己的安危？
いえ……今は過去を思い返している場合じゃないわね。=不......现在不是怀念过去的时候。
いえ……今日のことはあたしにも非がありましたから。本当にありがとうございます。はい、ではまた。=不......今天的事我也有错。还是非常感谢您，嗯，再联络。
いえ……今日はほかに用事もなかったので……=（杜宾教官，训练的时候很严格，私底下对人又很好。）
いえ……仮にファミリー間の衝突なら、現場を綺麗に片づけていくはず。=不，如果是家族之间的冲突，他们一定会把现场处理干净。
いえ……何でもないのです。=不......没什么。
いえ……何でもないんです。少々不思議な女性とお話をしていただけです。=我......没什么。我只是，与一位奇妙的女士聊了会天。
いえ……何も、って言うわけでもないわね。=不......也不是一无所获。
いえ……前も申し上げましたが、次の作品はこれまでと少し違ったものになるという予感がありますのよ。とは言え、私が書き上げる詩そのものは以前と変わりないものになると思いますわ。=不......和过去不一样，你应该记得我和你说过，这一次的创作会有所不同。可我创作的诗篇和过去相比并没有改变。
いえ……大したことじゃありませんよ。=欸......不难的。
いえ……大丈夫です……ありがとうございます……=不......不用了......谢谢你......
いえ……大丈夫です……肺の病ではありませんので。=没事......没事......不是肺上的毛病。
いえ……大丈夫です。ただ少し歩きたかっただけですから。=我......没事，只是想出来走走。
いえ……大丈夫です。手が滑ってしまっただけです。=我......没事，是我一下子没有拿稳。
いえ……大丈夫よ。まだ息が上がってるけどね。=嗯......我没事，就是有点喘不上气。
いえ……失言でした。=没什么......就当我失言了吧。
いえ……実は、一度も会ったことはありません。=不......其实，我从来没有见过他。
いえ……実際のところ、活発で人当たりのよい子ですよ。=事实上，她......称得上热情活泼。
いえ……当然のことですので、お気になさらず。=不......哪儿的话，这是我该做的。
いえ……待って、バグパイプ。=不......等等，风笛。
いえ……必ず悪質ないたずらをした犯人を捕らえて参ります。=......我是说，我们一定会把恶作剧的人揪出来。
いえ……恐らくは違うと思います。武力を有しているのは明らかでしたが、普通の傭兵には見えませんでした。=不......不一样，不太像是普通的雇佣兵。
いえ……拙僧は……先生の正体が、このようなお姿だとは思ってもみなかったゆえ……=不......小僧......从未想过，原来先生本尊，竟是如此模样......
いえ……拙僧は旅を続けようと思います。炎国を離れ、さらに遠くの地へと参ります。=不，小僧......小僧想继续云游四方，离开炎国，去更远的大地。
いえ……旦那様いわく、あなたから告げてやるのがいいだろうとのことでしたので。=老爷说，最好由你亲自告诉她。
いえ……昨日の健診の途中に慌てて出て行かれたので、サーベイランスマシンが装着されたままになっていました。それで私の端末に異常な源石活性化データが送られてきまして。=没......昨天体检时您着急离开，监测环没有取下来，我的终端收到了源石活性异常的数据反馈。
いえ……普通の人が普通の仕事をしていることの方が多いですね。=不......更多还是普通的人，做着普通的工作。
いえ……殿下の前で笑うのは……失礼にあたるかしら？=在殿下面前笑出声来......算不算僭越？
いえ……決してそのようなことは。=不......老朽不敢......
いえ……現状何も。どうかしたのですか？=不......暂时还没有听说。布朗陶家怎么了吗？
いえ……知りません。=我......不知。
いえ……確かにドクターから忠告を受けました。=嗯......博士确实劝过我。
いえ……確かに失望はしました。=......我确实很失望。
いえ……私、何も……=我......不......我没能......
いえ……私が自ら手を下し変化を起こすなどと軽々しく口にすることはいたしません。=不......我不会轻言由自己做出改变......
いえ……私が集めた資料に過ぎません。執筆は、太史閣の史官たちの仕事です。=不......这只是我收集来的资料，实际的撰写工作，还是由太史阁的史官们来负责。
いえ……私たちはレユニオンではありません。=不......我们不是整合运动。
いえ……私の故郷はもっと北にある、平凡な町です。=不......我的家乡在更北边，只是一座普通的城镇。
いえ……私は……=我不......我......
いえ……私はただ、スチュワードさんになすりつけただけですから……=这没什么，我也只是转而拜托了史都华德而已。
いえ……私はやっぱり……=不......我想还是......
いえ……私は自分で話せますし、その必要はありません。=不必，我都会。
いえ……私は間食をしませんので。=不......我不爱吃零食。
いえ……私もまだ寝てなくて、中尉が灯したロウソクの火が見えたんです。=不......只是我也恰好没睡，看到您这边点起了蜡烛。
いえ……純粋で明るく、美しい人でした。周囲の人間を惹きつける魅力があり、彼女がペルドニから研究室に来たばかりの時は、誰もが彼女と話したがっていました。=克莱拉那时候刚从佩尔多尼来研究所不久，单纯、活泼、漂亮、富有感染力，所有人都想要和她说话。
いえ……繋がっているのは爆破装置ではなく、簡易的な警報器のようです。ですが、設置の仕方を見るにプロの軍人の仕業でしょう。=不......没有连接爆炸装置，是个简易的报警系统。但看设置的手法，是专业的军事人员。
いえ……老天師様がすでに保証してくれています。=不......老天师已经替你担保过了。
いえ……聞くところによると、ヴィクトリアへ向かう途中に、事故で亡くなったそうです。=不是......听说是在去维多利亚的路上，发生了意外去世的。
いえ……自分でやってみます。=我能行......让我试试。
いえ……運転の途中には何も発見していません。=没......我一路开车过来什么也没发现。
いえ……違う、これは香り。濃密な香り、血の香り、彼らの香り。深海の香り。=不，不是，是气味。浓烈的气味，血的气味，它们的气味。深邃的海中的气味。
いえ……違うわ……きっと犯人の仕業よ！　この前の爆発音、聞こえなかったの？=不......不......一定是凶手干的！你没听到之前的爆炸声吗？
いえ…チェン隊長……必要ありません……自分でも…分かってます……=不。陈sir，不用了。我知道......
いえ、「将校」様は今朝はおいでになりませんでした。リーダーのご命令で、別のお役目があるそうで。=不，“校官”大人上午没来。领袖派他做别的事情去了。
いえ、あいつなら……絶対できるわ。=她......她一定能行的。
いえ、あなたから始めて、ミュルジス主任。=不，由你开始吧，缪尔赛思主任。
いえ、あなたが「ラテラーノの客人」でいてくだされば、我々は当然誠意を尽くしておもてなしいたしますが……=如果您愿意做“拉特兰的客人”，拉特兰自然会竭诚以待。
いえ、あなたがお求めの物だと仰っていました。=不，是你要的东西。
いえ、あなたが先に乗って。隊長の言葉に従って、運転手に伝えに行きなさい。=不，你先上去，为你的队长去和驾驶员沟通。
いえ、あなたが謝る必要はありませんよ。あなたもあの女伯爵に騙されたんですから……=你没必要道歉的，你也是被那位伯爵小姐欺骗......
いえ、あなたたちのために協力したわけではありませんよ。さあ、この戦争を終わらせてきてください。=这不是为了帮你们，萨卡兹。过去吧，去结束这场战争。
いえ、あなたならば成し遂げてくれると信じているから。戦争議会の再編も必至だと思う、ただ……=不，我对你有信心。战争议会的改组势在必行，只是......
いえ、あなたのプランにしましょう。=不，还是用你的计划吧。
いえ、あなたはもう私のことを十分に理解しています。=您已经理解我了，麦基。
いえ、あなたは良い悪いで物事を考えてはいません。それはもう理解しています。=不，您的想法无关善恶，我已经清楚了。
いえ、あなた様が知る必要はございません。=不，您不需要知道这个。
いえ、あのお姉さん。ちょっと変わってるかなと思いまして……サンクタの人って角があるのでしょうか？=不，那位小姐总让人觉得有点怪怪的......萨科塔人会长角的吗？
いえ、あのアリゾナご夫妻が……=您说那对亚利桑那夫妇是......
いえ、あのサンクタだけではございません。我々はいかなることだろうと行います。あらゆる犠牲を……惜しまず、再びあの混沌の空間に入る方法を見つけ、グリムマハト様を再び迎え入れます。=不，不止那名萨科塔。我们会做任何事，不惜......一切代价，找到重新进入那片混沌空间的方法，迎回赫琳玛特。
いえ、あのボタンはもう生産されていないんです。新しいものはもう手に入らないでしょうね。=这款纽扣已经停产了，市面上很难再买到了。
いえ、ありがとうございます、先生。=啊，谢谢你。
いえ、ありがとうございます！　実は僕……=好吧，谢谢！其实我......
いえ、ありません。=没有。
いえ、あれは……=不，那是......
いえ、あれはただのかすり傷で……わたし……=不，当时那只是点小伤......我......
いえ、あんたに止められたんじゃなくて、イネスにからかわれたのよ。スカーモールの傭兵がお日様を恋しがるとはねって。=不，不是你阻止我，是伊内丝笑话我。她说，疤痕商场的佣兵，居然会贪恋太阳。
いえ、いいです。どうせあなたたちは能無しの下っ端ですし、まとめてかかってこい！=不，算了，反正你们也就只是一群不入流的喽啰，一起上吧。
いえ、いえ、遅れることはありません。ご安心ください。必ず本日中に交渉を終わらせ、時間通りにクライアント企業へ返答いたします。=不，不会延误，请您放心，我一定会在今天之内完成洽谈，按时给企业回复的。
いえ、いけません。=不，您不能。
いえ、いや、たぶん……？=不，也许......？
いえ、おいしいライチが食べられるってだけで、遠路はるばる来た価値があったって考えてたんですよ。どうもごちそうさんです、店主。=啊，我在想，就是为几颗荔枝的好滋味，走上这么远的路也算是值得了。多谢了，老板。
いえ、おっしゃる通り絵を見に来たのです。=是的，西蒙尼先生。
いえ、おばあちゃんの話をもっと聴きたいんです。娘さんのことを教えてくれますか？　おばあちゃんがこんな美人なんですから、娘さんもきっとお美しい方ですよね。=没有没有，我想听听奶奶您的事情，和我再讲讲您的女儿吧，奶奶您这么俊俏，您的女儿也一定是大美人。
いえ、おりますが……今は色々とあったところで、休んでいるのです。=在、她在的......但她刚好出了点意外，还在休息。
いえ、お二人の問いについては十分考えましたし、参考にするためにそれらをほかの人に投げかけ、その答えも聞きました。結果、どれもが正しいと思いました。=不，你们的问题我都想过，也听过别人对这些问题的回答。我甚至觉得他们说得很对。
いえ、お利口でした。=没有，她很乖。
いえ、お嬢様は今、私どもを拒絶なさいました。何か不手際があったに違いありません！　お好みを間違えたのでしょうか？　この肉がご不満でしたか？　それとも味付けが？=不，您刚刚拒绝了我们，一定是哪里出了问题！是我对您的喜好猜测出了错？是这块肉排挑得不够好？还是这些菜肴不合您的胃口？
いえ、お届け物です。=不，我是来送东西的。
いえ、お待ちください兵士様！　彼にそんなつもりはないんです！=不，等等，阁下，老爷！他不是这个意思！
いえ、お断りいたします。=不，我拒绝。
いえ、お構いなく、バイソン様。すぐに終わりますので。=没关系，少爷，就剩最后一点事情了，马上就能做完。
いえ、お気になさらず。=您客气。
いえ、お気になさらず。お二人には、感謝してもしきれないほどですし！=没问题的，我还得谢谢你们呢！
いえ、お気になさらず。ところで被害者の身元調査書類に、なぜ財産調査の書類が含まれていないのでしょう？=不必在意。这些受害者背景调查资料中，为什么不包括他的财产调查？
いえ、お気になさらず。どの道、近くの病院にいらっしゃるヴェルリヴ枢機卿のもとへ報告をしに行くつもりでしたから。=没事。薇尔丽芙枢机就在附近的医院，我直接去向她复命，很方便。
いえ、お気になさらず。里帰りのついででしたから。……ええと、早速ですが、見せていただいてもよろしいでしょうか。=回家探亲的时候顺路，就来一下，看看巴赫曼教授到底要给我什么东西。
いえ、お気持ちだけ受け取っておきます。この後任務があるので、お酒は飲めません。=不了不了，我一会儿还得执行任务呢，不能喝酒的。
いえ、お気遣いなく。それでは失礼します。=不用，告辞了。
いえ、お気遣いなく。足止めしてすみません。=没关系，您忙您的吧。
いえ、お腹は空いていませんので……焼きたてというのは、今懐から出したそれのことですか？=不用，我不饿......刚出炉的烤饼，指的是从怀里掏出来吗？
いえ、お花は結構です……ガーデンストリート33番地へは、どう行けばよいのでしょう？=不，我不买花......请问您知道花园街33号怎么走吗？
いえ、お電話というよりは、超遠距離の情報通信でしょうか……とにかくクルビアの方が設置してくださった新しい機械です。今お出でになりますか？=是电话？还是叫什么超远距信息通讯的......总之是哥伦比亚人帮忙搭建的新鲜玩意——您现在要听吗？
いえ、きっと違う。=不，应该不是。
いえ、こう書くべきです。フィリオプシスは大切な人のことを、より理解して、より多くの物事を処理できるようになりたい。=不，应该说，我希望自己能更了解我重视的人，我希望自己能做到更多的事。
いえ、ここにある多くの夕景を描いた絵は、夕日の描写がとりわけ優れております。デヴリンさんが学院に残したあの絵を既に超えていると思いますよ。=并不是的。这些画中有很多黄昏的景色，对夕阳的刻画极为出色，水平已经超过了您留在学院的那一幅画作。
いえ、ここまでにしましょう。お手伝いいただき本当にありがとうございました。宿舎まで送りますよ……こんな夜更けまで起きてると、背が伸びなくなってしまいますからね。=不必麻烦了，小黑，我送你回宿舍吧......这么晚了，小孩子睡不够可是会长不高的。
いえ、ここを離れる前に任せたことはすべて首尾よくこなしていました。=不，我走之前对他的交代他都完成得还不错。
いえ、こちらこそ申し訳ありません。ただ、これはわらわが自分で向き合わなければならない問題でして。=不好意思，只不过这是我自己要面对的问题。
いえ、こちらのページをご覧ください――=不，您看这一页——
いえ、こちらの話です。気にしないでください。百灶に着いたら詳しくお話ししますので！=啊......没什么，一点小事情。到了百灶再说吧！
いえ、この中の誰かがこんなに恐ろしい罪を犯すだなんて、もちろん信じたくはありませんわ。だからこそ、探偵さんに証拠を見つけていただき、私たちの潔白を証明してもらいたいのです。=我当然愿意相信在座各位不会犯下这样可怕的罪行，既然如此，不妨就让侦探小姐用证据来证明我们的清白。
いえ、この件はわたくしたちにお任せ下さい。=不，这件事就交给我们吧。
いえ、これといった心当たりは……それに、私が以前レム・ビリトンでお世話になった人たちは、今の私を見てもきっと気付かないはずですから。=我没有印象......而且，以前在雷姆必拓照顾过我的人，应该都认不出现在的我了。
いえ、これはライン生命時代に記録したものです。では、恐らくこちらが……=不对，这本是还在莱茵生命时写下的了。那么，应该是这本......
いえ、これは七回目です。=不，是第七次。
いえ、これは初期症状でも急性病変でもありません。かなり前から感染していたはずです。=这不是早期症状或是急性病变，他早就已经被感染了。
いえ、これは同僚のヴァルカンさんという方から教わった集中方法なんです。=不，这是我从我的同事，火神小姐那里学来的集中精神的方法。
いえ、これは大変失礼いたしました……下の者が面倒な要件を片付け次第、直ちにここから立ち去らせていただきます。=好、好、我很抱歉......等我们的小伙计处理完那些麻烦事，我们立刻就离开。
いえ、これは濡れ衣ではありません！　僕もさっきこの目で見たんです、彼女が乗っていたタクシーのすぐ前を大型トラックが横切っていったのを。もう少しで大事故が起きていましたよ！=警察先生，这绝对不是诬赖，我刚刚亲眼看见那辆大货车从这位女士乘坐的出租车前面驶过，差一点就撞上了！
いえ、これは私たちの責務ですので。=这是我们的职责。
いえ、これは裁判所からの連絡です。また別の事件があって……=不，是法院的信息。临时有个案子......
いえ、これは謙遜などではないのです、マッキーさん。=不，我这不是什么谦辞，麦基。
いえ、これまではただ漠然とした違和感があっただけでした。ですがつい先ほど、ふと、界園に何度も出入りしていたような気がしてしまったんです。=不，之前只是隐隐觉得不对劲，直到刚才，我忽然才有了一种在界园里反反复复进出了许多次的感觉。
いえ、これも全部シデロカさんのおかげ……私一人だったら、絶対に無理だったと思う……=多谢铸铁小姐的帮助，只靠我一个人的话，肯定是不行的......
いえ、こんなに近づかれるまで気が付かないなんて……=不，不对，在他们接近之前，我居然都没发现。
いえ、こんなものははるか未来のうちには入りませんよ。=这不算多么长久的等待。
いえ、こんな小さい羽獣が怖いなんてことは……ただ――=没有，它那么小，我怎么会害怕它，只是......
いえ、ごめんなさい。まさかそれほど大きな構想があるとは……=不，抱歉，我没想到能听到如此的......
いえ、ご遠慮します。昔よりも足を悪くしておりまして、座るのは簡単ですが立ち上がるのが難しいのですよ。=不了，我的腿脚没过去那么好了，坐下容易，站起来可就难了。
いえ、すみません、キアーベさん。私が慌てて来ちゃったのが悪いんです。よく考えたら、プレゼントを受け取る相手のことさえきちんとわかっていなかったのに。=对不起，贾维先生，是我太着急就找上门来了。明明连礼物收件人的事情都还完全不够了解。
いえ、せめて……=不，至少......
いえ、そういうことではありません。単純に、私が第一神殿の再建を提案したのは、その管理を担う祭司になるためではないからですよ。=不，只是因为我当初提议重建第一神殿，为的本来就不是让自己成为管理它的祭司。
いえ、そういうことではありませんわ。私が知りたいのは、あなた自身が英雄的な何かを成し遂げたと、そう思えるお話でしてよ。=不不不，不需要那些。我想要了解的是，你觉得自己做得好的，像英雄一样的事情。
いえ、そういうわけじゃ……その、ランドールくんの手紙は僕に預けてくれませんか？　代わりに届けてきますので。=我不是来寄信的......我是想问您能不能把兰道尔同学的信给我，我来替您送这一趟？
いえ、そういうわけでは――=不，我没有——
いえ、そういうわけでは。お父さんがほかの都市でピッツァ屋さんをやってまして、私は小さい頃からそこで働いてたんです。=啊不是的。我爸爸在别的城市开了间披萨店，我从小就在里面打工。
いえ、そういうわけでは。チェンとは違う用事で来ましたしね。=不是，我们是因为别的原因来的。
いえ、そういうわけではありません。ただ、昨晩は帰ってくるなり倒れるようにして眠っていたので、少し心配だったんです。=但你昨天回来之后倒头就睡，搞得我有点害怕。
いえ、そういう不可能に近いものでも、作れる人はいるはずです。設計の問題点さえ解決できれば、実際作るのはそこまで難しくないと思いますよ。=不，我相信有人能做出这样近乎不可能的设计。只要设计的难关解决了，实际的制造不会太难。
いえ、そうじゃないわ、少しも好きじゃない。=不，我不喜欢这里，一点也不喜欢。
いえ、そうじゃなくて……スカジさんですよね？　最近町にやって来たバウンティハンターの……=不是，你是最近来到镇子里的赏金猎人斯卡蒂吧？
いえ、そうではありません。彼女の魂は強靭で果てしない。たとえ死でさえも、彼女の旅を止めることはできないと確信しています。だからイシンは彼女を尊敬し、彼女に問いたいのです……=不，老伊辛不担心。她的灵魂强韧而悠久，她使老伊辛相信，死亡都停不下她的旅途。所以老伊辛尊敬她，老伊辛想要询问她......
いえ、そうではありませんわ。ラズバール様、誤解なさらないでください……=不，不是的，拉恕尔大人，您别误会......
いえ、そうではなく……=我不是担心这个......
いえ、そうではなく……もし私たちが家賃を多めにお支払いすると言ったら？=我......我想问问，如果我们愿意多出些租金呢？
いえ、そうではなく……わたしの通信機に故障が……ジジッ……自分で対処できるので、問題ありません……=不、不是......是我的通讯器坏......哔滋......我自己能处理，没问题......
いえ、そうではなく。なぜ、この育児室にいる方は……皆さんリーベリなのですか？=不，我的意思是，这间育婴室里......为什么全是黎博利？
いえ、そうではなく。総主教はあなたを心配しておられたのです。=不，安多恩前辈，牧首担心的是您。
いえ、そうではなくて……=这倒不是......
いえ、そうではなくて、どうしてこれを私にくれたのかを聞いたのです。=不是，我是问你为什么要给我？
いえ、そうはなりませんよ。=不，雷内尔先生。
いえ、そうは思いません。=不，我并不这么认为。
いえ、そこにも――=也没有——
いえ、そこは……=你那里，那里是......
いえ、そこまでしていただかなくても構いませんよ。このボタンが見つかっただけでなによりです。=不用了，夜烟小姐，纽扣找到就好了。
いえ、そちらは確かに私のミスです。部長とは関係ございません。後ほど修正した資料を送りますので……明日、明日には必ず……大変申し訳ございません。=不，的确是我的工作失误，与阁下无关，稍后我会将修订过的文档邮寄给您......明天，对，明天一定......非常抱歉。
いえ、そっちじゃなくて……その、他の応募者の試験内容はどんなものだったのですか？=不......我不是说这个。请问投递这个岗位的其他人，他们的测试内容是什么？
いえ、その――す、すみませんでした、「ミルスカー」様！=我只是——对、对不起，“铣痕”小姐！
いえ、その……=我......
いえ、その……用があるから、失礼するわ……=这个......我还有事，先走了......
いえ、その、ありがとうございます……皆さん……=谢谢，谢谢大家......
いえ、その、仕事のためには、冴えた頭を維持しなければならないという意味でして。乾杯はまた後ですることにいたしましょう！=不，我是说，为了工作，我必须保持清醒，还是晚点再干杯吧！
いえ、そのようなことは……=不，我没有这么想。
いえ、そのようなつもりは！　ただ――=我绝无此意，只是——
いえ、そのスケールというオペレーターは、ロコモティヴァにあるロドス事務所に連れて行ってくれたんです。キアーベはそこに駐在していた医療オペレーターの治療を受けました。=并没有，那个干员代号是直尺，直尺把我们带到了拉克玛蒂瓦的罗德岛办事处，然后请驻扎在那里的医疗干员给贾维做了一些治疗。
いえ、その右のワンサイズ上の……そう、それ、ありがとう。=不对，是右边那个大一号的。对，谢谢。
いえ、その必要はありません。=那倒用不着。
いえ、そもそも、まだ私の名前もご存じないでしょうし……=不，说到底，您大概还不知道我的名字吧......
いえ、そもそも真正面から争うような事態はなるべく避けるべきだと思います。テレシスはそう簡単に倒せる相手ではありません。=不，我们应该尽量避免和他正面对抗。没有人能说自己可以轻易战胜特雷西斯。
いえ、それが……=是这样的，主任。
いえ、それだけじゃない。=不，不只是。
いえ、それだけではありません……この規模にしてこの威力……私には見えます……=不，不止如此......这样的规模，这样的力量......我甚至能看到......
いえ、それだけではありません……三つ、四つ……落ちています。これは開会式の一環？　いやそんなの司会原稿にないけど？　もし本当に地面に墜落したら――=不，不止......三个、四个......这是开幕仪式的一环吗？串词里怎么没写？要是真砸下来了——
いえ、それでも我々の失態には変わりありません。=无论如何，都是我们的失职。
いえ、それはあなたのせいではなくて……=不、不是因为您......
いえ、それはありえません！　このデータは即座に軍管轄の研究所に送信しなければなりませんでしたので！　あれだけ多くの目をかいくぐって、嘘のデータを送ることなどできるはずがありません！=没有！先生，这些数据都是需要实时传给军方下辖的研究所的！有那么多双眼睛盯着，我怎么敢上传不真实的数据？
いえ、それは大丈夫です！=不用，不用啦！
いえ、それは目が悪いわけでは……=不，这其实并不是近视......
いえ、それは置いておいて……慌ててどうしたんですか？=不，还是先不说了......你这是怎么了，慌慌张张的？
いえ、それほどでも……=其实不值一提......
いえ、それ以前に――=不。
いえ、そんな……申し訳ございません。すぐに立ち去りますので……=不，我怎么敢......很抱歉！老爷，别生气，我这就走......
いえ、そんな。=不不不！
いえ、そんな。ありがとうございます。=不，谢谢你。
いえ、そんな。ずっとずっと考えていて、ようやく思い出しただけです……前にエル姉がこのロボットを引き留めた時、そのコードがちらっと目に入ったのを。=没、没有，我想了好久好久，才想起来......之前小乐姐拦下这辆车的时候，我看了一眼它的编号。
いえ、そんな。わたし知りません……彼は指輪を身につけていませんでした……見たことがありませんし、もしかしたら、無くしたんじゃ……=不......我、我不知道，没有，戒指不在他身上......我没见过，可能是丢了......
いえ、そんなことは……どのみちいつかは耳に入るでしょうから。=那倒是......没有。反正你总会知道的。
いえ、そんなことは。ですが……景色が見たいんでしたら、甲板の方が眺めがいいですよ。物流通路の近辺は騒がしすぎますし。=不，没事，只是觉得......你们想看风景的话，还是甲板上视野比较好，物流通道附近太吵了。
いえ、そんなことは。滅相もないです。=不，没有的事，您过奖了。
いえ、そんなことはどうでもいいんですよ。どうか緊張なさらず、お掛けになってください。=不，那些都无所谓，别这么紧张，请坐。
いえ、そんなつもりは……=请相信......我并无此意。
いえ、そんなに単純な話じゃない。=不，没有这么简单。
いえ、そんなに褒められるようなものじゃ……=没你夸的这么厉害......
いえ、そんなはずはありません。=不，不会的。
いえ、そんな畏れ多いことは！=晚辈万万不敢！
いえ、そんな苦労というようなものでは……会社に貢献するのが、私の役目ですので――=没有的事，能为企业做出贡献，是我应该做的——
いえ、そんな！　こちらの方は非常に親切で、気に障るようなことは一切ありません。時間がかかっているのは、私が遅れてしまったせいでして……ど、どうか彼を叱らないでください……=不、不会！那位先生非常亲切，没有什么冒犯我的地方，都是我耽误了时间才迟了这么久，请、请您不要为难他......
いえ、ただ……少し驚いただけで……=我......只是有点惊讶......
いえ、ただ……香りがしていたので……=不，我只是......闻到了饮料的香气......
いえ、ただ、あなたもブローカもいつまで経っても変わらないのだなと思っただけです。=我只是在想，这么多年过去了，你和布洛卡真是一点都没变。
いえ、ただあなたと話をしたかいがあったと思って。=没事，我只是在想，这就是找你聊天的好处吧。
いえ、ただお二人に間もなくコンテストが始まりますので、各々の準備エリアに入っていただくよう伝えに来ただけです。=我只是来提醒二位，比赛快要开始了，请尽快进入各自的选手准备区。
いえ、ただの使用人でございます。=不，我只是一位佣人。
いえ、ただの鍛冶屋です。=我不属于蔓珠院，我只是个铁匠。
いえ、ただシステムに未知のエラーが発生しました。エラーは既に修復されました。=并没有，只是系统发生了一些未知错误而已，现在已经修复了。
いえ、ただランナお姉ちゃんから一回もパパとママの話を聞いたことがないなあって思って。=没什么，只是兰娜姐从来没提起过。
いえ、ただ最近追っていた別の事件を思い出しただけです。今回の件とは無関係であるはずです。=没什么，只是想起了最近在追的另一桩案子，但是应该与此事无关。
いえ、ただ荷造りに手間取っているだけです。=我只是在收拾行李的时候犯了难。
いえ、ただ貴方のファンとして、少しばかりの好奇心を満たしたいだけのことですよ。=只是满足您的追随者小小的好奇心，女士。
いえ、ただ髪を切ろうと思って。最近仕事が忙しくて、手入れをする時間がないので……=没什么，我来就是想剪个头发，最近工作忙，抽不出时间打理。
いえ、たとえ一本の鉄の棒しかなくても、鉄格子を叩いて音を鳴らせるのならば、私は喜んでそうしましょう。=就算只有一根铁棍，能让我敲响铁笼，我就心甘情愿。
いえ、たとえ思い込みだったとしても、わたしは……=不，就算是自作多情，我也......
いえ、たぶんあなたが想像しているものとはちょっと違うと思います……=不，恐怕和你想象的有些不一样......
いえ、だめです。=不，不行。
いえ、ちょうどよかった。私もあなたが軟禁されていたこの頃の話を聞いてみたいと――=没什么，既然你问到了，我正好也想听听你被软禁这段时间的——
いえ、ついにあたしの手に落ちたと言うべきね。=不，应该说，你终于落在我手里了。
いえ、つまり我々としては……あなたご自身と、あなたの作品とを切り離したいと考えておりまして……=其实我的意思是......希望能将您本人与您的作品切割开来......
いえ、できていません。爆発の煙が大きすぎます、我々は――=不，没有，爆炸的烟雾太大，我们——
いえ、できるだけ早くお願いいたします。=烦请尽快。
いえ、ですから、ごほ、ごほっ、リリーは――=不，咳咳，莉莉——
いえ、とにかくまずは、メテオリーテさんたちに連絡を――=我们需要先联系陨星她们——
いえ、とにかく今は追いかけましょう！=我们得追上去——
いえ、とんでもありません！　わざわざお迎えまでご用意いただき恐縮です。=啊，不用这么说，感谢您专程让人来接我。
いえ、とんでもない。=不敢。
いえ、とんでもないです。これくらいの道のりは、私たちの部族からすれば朝飯前ですから。=没有没有，这样的路程对于我们族人来说都是小儿科。
いえ、とんでもないです。それでは、失礼します……=没关系。那两位前辈，我......
いえ、どういたしまして。=嗯？嗯，不客气。
いえ、どうかお気になさらず、ただの独り言ですので……=请不要在意，只是我的自言自语......
いえ、どうかもらってください。今は診療所のことで手一杯で、お花をお世話する時間もあまりないんです。ハリーさんがもらってくれるなら、私の負担も減りますので。=带上吧。我现在每天在诊室忙都忙不过来，也没什么时间照料花，带给你父亲，正好给我减减负。
いえ、どうか誤解なさらぬよう――えっ、直接お話を？　かしこまりました……=您千万别误会——欸，您亲自来说？好的......
いえ、どちらかと言えばその逆です。レユニオンと彼らが交戦した痕跡が見つかっています。しかも……=恰好相反，我们发现的都是整合运动与他们交战的痕迹。而且......
いえ、なにも！　みなさん……すごく優しくしてくれますし、授業も順調です。ケルシー先生から出された宿題も、全部終わらせました！=没有！我......大家都对我很好，功课也很顺利，凯尔希医生布置的作业我也都写完了！
いえ、ならば小官がこじ開けます。=算了，我撕开就行。
いえ、なんだか……ヒルの顔がまた見えた気がして。=我好像......又看到了希尔。
いえ、なんだか危なさそう……=没有欸，听着很危险......
いえ、なんでもありません。=不，没什么。
いえ、なんでもありません。安心して向かってください。=不，没什么，你去吧。
いえ、なんでもありません。私はあの子を手伝ってきます……あなたを助けるためにね。=呃，没事，我去帮她......也是为了帮你。
いえ、なんでもありません！=没什么，没什么！
いえ、なんでもございません。ただふと、奥様がまだ家にいらした頃のことが懐かしくなりましてね。=啊，没什么，我就是突然有些怀念夫人还在家的时候。
いえ、なんでもないの。ちょっと若い頃を思い出しただけ。=不，没事，我只是想起来了一些年轻时候的往事。
いえ、ぼくはただ、モスティマさんのような方でもそんな一面があるなんて、と……あんなに謎めいた噂もあるぐらいですし……=我只是在想莫斯提马小姐这样的信使也会有这样的时候......毕竟有着那么多谜一样的传言......
いえ、まさかあなたが言っているのは……=不，你的意思是......
いえ、まさかそのような……私に分かることなど、それしか――=不是愿不愿意......在下知道的，也就只有——
いえ、まずは検査させてもらってもいい？=不，先让我检查一下，可以吗？
いえ、まだ……=暂时没有......
いえ、まだ、やらなくてはならないことがあります……=不，还有，要做的事呢......
いえ、まだです。ブレントウードは一掃されましたから。=还没有。他们把布伦特伍德打扫得很干净。
いえ、まだです。保安官の指示をお待ちしておりました。=还没有，我们的人在等您的指令。
いえ、まだ他にも……=不是还有......
いえ、まだ出発の時間じゃありませんから、もう少し休んでいても構いません。=不是，还没到出发时间，还可以再休息一下。
いえ、むしろ父はずっと俺への文句を言ってました。「お前というやつは志が足りん、私とは似ても似つかん」ってね。=哪里哪里，家父反倒是一直在数落我的不是，抱怨我这个儿子胸无大志，一点也不像他。
いえ、むしろ真逆です。当時の彼女は、今のリンお嬢さんと似たようなものでした。=哪里，反过来，那时的她，和现在的林小姐差不多吧。
いえ、もうあまり。町民の半数が現在避難所にいますから。=不是很够了，半个镇子的人现在都躲在避难所里。
いえ、もうきっとそんなことはないわ。=我想，现在确实不会了。
いえ、もうオレたちだけじゃないです。どんな人たちが混ざっているのか、オレにもわからないんです……=不，已经不完全是了，我也不知道那里都有谁......
いえ、もう十分です。とにかく腹の足しになれば……少しすれば、家からの仕送りが届くので。=够、够的。我就是垫一垫，回头......我家里会送钱来的。
いえ、もう大丈夫よ。ありがとう。=不，没有了，谢谢。
いえ、もう少しここでお休みになってください、先輩。=请再多坐一会儿吧，前辈。
いえ、もう必要ありません。ウェイさん。=不用了，魏先生。
いえ、もしかしたら……=或许......
いえ、もちろん、ございません……=不，当然，也没有......
いえ、もちろん正しいと思います。あなたの辛い気持ちは理解できます。=不不，您当然是正确的，我理解您的悲痛。
いえ、もとより私の顔など立てていただかずとも良いのですよ。=错了。
いえ、やってください。=不。就这么做。
いえ、やっぱり――=我们还是——
いえ、やっぱりいいです。何でもありません。=不，算了，没什么。
いえ、やはりここは堅実に。リスクは回避して動きましょう。=我觉得，还是不能冒进！
いえ、よくラジオであなたの歌を聴いてますし、アルバムもたくさん買ってますから！=我经常在广播里听到您的歌，也买了许多您的专辑。
いえ、わ、わかりました……=不，我、我明白了......
いえ、わざとじゃありませんよ。ただ相手との顔合わせ会に行くために、あのトレーラーに乗って別の町へと向かったところ、あなたにカージャックされて……=呃，其实也不是我要逃婚，是我正好坐着这辆车准备去另一座城市参加订婚仪式，正好这辆车被你劫走了......
いえ、わたしがやりたいのは危険の排除や、衝突の解決、それに窮地から人々を守ることです……=不，我要做的是排除危机，解决冲突，在险境中保护别人......
いえ、わたしたちは民衆に手をかけることはありません。=不，我们不会动手。
いえ、わたしは……=不是的，我......
いえ、アルトリアさんは司教のお客人ですから。そんな方の前では怒りませんよ。=不敢......阿尔图罗小姐是主教阁下的客人。
いえ、エリジウムさんは結構特殊な方ですから……=呃，主要是极境先生比较特殊......
いえ、エーベンホルツさんが追い払ってくれました。アーツを使って僕とハイビスカスさんを助けてくれたんです。=不，是黑键用法术驱散了人群，帮我和芙蓉解了围。
いえ、カジミエーシュ製の車なら僕のほうが詳しいですから、ここは任せてください。=不，我对卡西米尔的车比较熟，我来吧。
いえ、ケラー先生、大丈夫です……今病院にいますから！=没有，凯勒老师，我还好......我现在正在医院！
いえ、ゲホッゲホッ……私は……=不，咳咳、我......
いえ、スラム街で少し聞き込みをして、ちょっと追跡しただけですぐに見つかりましたよ。=不辛苦，在贫民窟稍微打听和跟踪一下就发现了。
いえ、センサーには何も表示されていないのですが……=不，传感器上显示什么都没有。
いえ、ティティ、今はそんな話より……=不，缇缇，先别说这个......
いえ、フィリオプシスさんは十分サポートをしてくださってます。デバッグは単純作業の体力勝負なので、お手数をおかけすることはありません。=不不不，白面鸮小姐你已经帮了许多忙了，调试都是单纯的体力活，怎么好麻烦你。
いえ、フェデリコさん……私は……もう少し、探したいのです。=不，费德里科先生......我想......再找找看。
いえ、フェンです。=是我。
いえ、ブリギッドさんは残ってください。あなたの助けが必要なんです。=不，布莉吉，你得留下，我需要你的帮助。
いえ、マグマで羽獣の卵を焼くのよ。=是在岩浆上烤羽兽蛋。
いえ、マルベリーさんはあなたの話になると、いつもため息をつくものですから。どうもマルベリーさんは、あなたに嫌われていると思ってるみたいですよ。=没，只是桑葚小姐提起你的时候总是唉声叹气，她好像觉得你并不喜欢和她相处。
いえ、モン殿のせいではありません。=不怪孟前辈。
いえ、ユリアさんだけではない……？=不，不止尤利娅......？
いえ、ランディさんがいてこその結果です。それより、民兵たちがあなたを待ってますよ。せっかく新しいリーダーとして成果を上げたんですから、みんなに声を掛けてあげてください。=民兵们都在等着你呢，现在，你确实是他们新的领袖了，去和他们说几句吧。
いえ、リャン様、金銭など無粋でしょう。ご理解いただけていると思いますが。=别，梁大人，咱们可是向来不谈钱的。
いえ、レオーネさんが最終的に株を売却しようと決めたのは……あなたのためですから。=可里昂先生他愿意出售股份的原因......其实是你啊。
いえ、ロドスで暮らしてるうちに私はあることを学んだ。それは、誰かが自分の意見に反対するからといって、その人を悪人扱いしてはいけないということ。=不，在罗德岛生活的时间教会了我一件事，那就是，不是所有反对你的就应该被当作坏人。
いえ、ロドスへ行って入院の手続きもしてきたんです。=没有没有，我们今早还去罗德岛办了住院手续。
いえ、ヴェルリヴ枢機卿に任された仕事を終えて、報告に行くところです。=薇尔丽芙枢机安排了一点事情，我正要去向她复命。
いえ、一人のサルカズの裏切者に、一頭のヤギさんが、どうして軍事委員会の極秘施設に現れたのかをね。=一个萨卡兹的叛徒，和一只羊，为什么会出现在军事委员会的绝密地点。
いえ、一体だけじゃありません。倒れている聴罪師の衛兵は……どれも本物の衛兵じゃないみたいです！=唔，不止一个，所有倒下的赦罪师卫兵......都不是真正的卫兵！
いえ、一員とは呼べないと思います。でもウォルモンドでは皆、正規の軍事訓練を受けていますから、特殊な状況に出くわせば、武器を持つ責任があるんです……=不算是。不过沃伦姆德的大家都接受过正规军事训练，特殊情况来临的时候，我们都有拿起武器的责任......
いえ、一緒に居させてください。私もこの物語を、もう一度観たいですから。=不，请让我留在这里，再看一遍这个故事吧。
いえ、上手よ。母が亡くなってから、そんなに優しく呼びかけてもらったのは久しぶりだもの。=不，很好。妈妈死后，已经很久没有人这样温柔地叫我了。
いえ、不治の病にかかってしまいました。体から石が生えて、すごく苦しいのに、他人にうつしてしまうからと、どこに行っても白い目で見られるんです。=不好，他得了一种无法治愈的病，身上会长石头，很痛苦，还会传染给别人，因此处处遭人白眼。
いえ、不要です。=不必了。
いえ、交通事故を起こしたわけでは……=不，我没有交通肇事......
いえ、人は生まれながらに自由であるべきです。=人生当自由。
いえ、人手なら向こうに十分いるように思っただけなのですが……=不，只是我还以为那边人够多了......
いえ、人気が出ないのは歌とダンスが下手なせいだとばかり……=我还以为，是我歌声不够吸引人，跳舞也不好看呢......
いえ、今さら過去の出来事を蒸し返す必要はありませんね。=不，时至今日，已经没有必要再提那些旧事。
いえ、今すぐこちらを向いて。これ以上絵を見てはいけないわ。=不，请转过头来，不要再注视它们。
いえ、今のあなたの身体状況が病変まであと一歩という危険な段階にあることは事実です。以前の提携先などは引き続き警戒することをお勧めしますよ。=没有，您现在的身体状况的确很危险，离病变只有一步之遥，您必须要戒备以前合作的那些机构。
いえ、今のところは必要ありません。=暂时不要吧......
いえ、今のサベージさんはキラキラ輝いてるなって思ったんです。=才没有，我觉得，现在的暴行姐姐正闪闪发光呢。
いえ、今の彼はイェラグ探検隊の一員で、そして私はその隊長なんです。=不，他现在是谢拉格探险团的一员，而我，是团长。
いえ、今はやめておきましょう。また驚かせてしまうかもしれませんから。=先不要贸然跟上去了，以免再次给他们造成惊吓。
いえ、今は置いておくわ。=不，先活着吧。
いえ、今回は郵便物が多いので、お誘いはありがたいのですが――=这次要送的信还不少，要不我还是——
いえ、今日がたまたまそんな感じってだけですよ。この前副大統領が来た時なんかは、何キロも渋滞が続いてましたし。=只有今天。前些日子副总统光临的时候，堵车都能堵几千米啦。
いえ、今日のところは。ではまた！=不了。再见！
いえ、今日の午後からよ！=不行，我今天下午就搬！
いえ、今日は『シーズンタイムズ』を一部お願いするわ。=不，一份《四季时报》，谢谢。
いえ、今日は別れを言うつもりで来ました。ここを出ていくのは初めから私だけです。=不，我今天来是向她告别的，要离开的从始至终只有我一个人。
いえ、今日は珍しく旦那様がご自宅でお食事をされるそうです。俺もちょうど時間があったので、何品か作らせていただきました。=没有，只是老爷今天难得回家用晚餐，我也正好有空，主动要求下厨做两道菜而已。
いえ、今朝費用を払う際に告げられた額は、昨日あなたから頂いたお金の半分以下でした。=你昨天给我的钱，今早他们只收了一半还不到。
いえ、今話してもらった子供の頃のことが関係している可能性が高いはずです。それに関連した記憶の問題を解決できれば、近頃の夢の問題もきっと――=不，很可能是有关的，而且说不定解决了你童年记忆的问题，梦的问题也就——
いえ、他の補償方法を考えているのです。=不，我在思索其他补救措施。
いえ、任務の目的は賞金稼ぎが付近の村にもたらす被害を解消することでした。一人でも逃せば後顧の憂いが生じます。=不能这么说，任务的目标是解决赏金猎人给附近村庄带来的困扰，如果有人逃跑了那就会留下隐患。
いえ、休みます。=我会好好休息。
いえ、会ったとまでは言えません、議長。=不，算不上，议长阁下。
いえ、似たようなことを、何度も目にしてきたからわかるんです。こんな状況だと皆さん気丈に振る舞いますが、本当はそれじゃダメなんですよ。=不——只是看多了这样的事情，大家都喜欢把自己的想法藏起来，但这样不好喔。
いえ、何がどうなっても、奴らが小娘を仕向けてくるはずはありませんから……=不，再怎么说他们也不至于喊个小丫头来......
いえ、何でも。それで龍門に来たんですね。=没事。所以，你来了龙门。
いえ、何でもありません。これ以上は詮索しません。=不，没什么。我不会再追问了。
いえ、何でもありません。ただ……お仕事の話をしてただけです。=没什么，我们......在聊工作。
いえ、何でもありません。ただ……スカッとしました。=没什么，只是感觉心情舒畅了很多。
いえ、何でもありません。ただふと、私とこの石像との間には何の違いもないのかもしれない、と思っただけです。=没什么，只是突然想到，我与这尊巨像之间也许没有什么差别。
いえ、何でもありません。持って行くならこのお花をどうぞ。=算了，拿上这束花吧。
いえ、何でもありませんわ……=不，没什么......
いえ、何でもありませんわ。=不，没什么。
いえ、何でもありませんわ。今のは忘れてください。=不，算了，忘了我说的话吧。
いえ、何でもないの。=没有，没有。
いえ、何でもないわ。=不，算了。
いえ、何というか……どれも不思議な噂ばかりで……=不，怎么说，都是些不可思议的传闻......
いえ、何も。私はファイフ公爵第四歩兵大隊の者なので……まあ、この際もうどうでもいいことですが。=不......我是法夫公爵第四步兵营......呃。不重要了。
いえ、何も。若旦那が出発したという知らせは誰も受け取っていませんし、今は全員待機しているそうです。=没有，他们没人收到少爷出发的消息，现在都在家中待命。
いえ、何もありません！=没有，什么也没有！
いえ、何も聞こえませんでした。=我没听见什么。
いえ、作戦を続けましょう。=继续行动，阿尔图罗。
いえ、作戦配置に問題点は感じません。当時の認識を考慮するに、これが最も合理的な配置であることは疑うべくもありませんので。=不，我对具体的作战部署没有疑问。结合当时的认知条件，那无疑是最合理的作战部署。
いえ、俺はやっぱり、ここにいますよ……そうだ、水を持ってきました。=我还是，留在这吧......对了，给您水。
いえ、俺も初めてです。味はまだなんとも。=没有，我也是第一次来，不知道是什么味道。
いえ、僕、絶対に直し方を覚えます。だから、安心してください。一生懸命勉強しますから。=不，我会学的，您放心，我会尽我最大的努力学的。
いえ、僕はいつもこうやって直してたので、大丈夫です。=啊，我以前都是这样补的。
いえ、先に医療車で治療します。=不，我要先把她带到医疗车上治疗。
いえ、先程はちょっと想定外の事が起こっただけですの。なにせ急いでおりまして。周りを見るのが疎かになってしまいましたわ。=不，刚才的事我认为只是个意外。当时我急着上山了，没有注意附近情况。
いえ、全く。=完全不。
いえ、別に……=没什么......
いえ、別に知ろうとは思ってないわ。この類の事件は、ライン生命内部では珍しくもなんともないもの。=不，我并不想了解这起事件，毕竟，这样的事件在莱茵生命内部并不少见。
いえ、別れたのが突然のことだったので……=不能，事出突然......
いえ、剣を抜いた私が悪いのです……どうか誤解なさらずに。=是我不该出剑......引起误会了。
いえ、動いているのは死体じゃありません。あれは……=不，不是死人在动。是......
いえ、十分すぎるほどです！　ぜひ案内をお願いします！=好、好，已经足够好了，我们都跟您走！
いえ、十分休めました。=足够了。
いえ、単に通夜の儀をやるくらいのもので、これほど多くの伝統的な手順を踏むことはありませんね。私には「返し火」が何なのかもわかりませんし。=说到底就只是停灵守夜而已，并没有这么多传统的步骤，我也不知道“还火”究竟是什么。
いえ、単純にあまり気にしてないだけだと思います。食堂のランチメニューへの関心の方が、大きいように見えますよ。=不，我觉得他们只是不太在意，他们大概更关心中午食堂吃什么。
いえ、博物館に正式に入社した二名の新人です。=不，是博物馆两名正式入职的新人。
いえ、印の引き渡しの儀が設けられたのには、自然、朝廷なりの道理があるのでしょう。=交付印信仪式的成因，朝廷自有朝廷的道理。
いえ、厳密には地震というより、大きな衝撃を受けているように見えますが。=不对......不是地震，更像是遭受了一次巨大的撞击。
いえ、取り調べに来たわけじゃありませんよ。=我不是来提审你的。
いえ、可能であれば今しばらくここにいさせてください。=不忙，不忙。
いえ、変異したオリジムシですわ！　洞窟の下の方にいます！=不，是那只变异了的源石虫！在洞穴的下方！
いえ、外へ行きたい気持ちは変わりませんよ。まだ企業からの連絡は待つつもりです。=没有，外面的公司我还在等，我还是想出去。
いえ、大したこと……ではないんです。=小事，都是......小事。
いえ、大したことではありませんよ。父ができなかったことを少しだけ、代わりにやっているだけですから。=还好吧，就当是替我父亲做一点他做不到的事了。
いえ、大丈夫……ですから。ここで……待っていて……ください。まだ髪の、髪の……トリートメントが……=不、用，我没事......你在这里......等我......我一会儿回来还要、还要护理那个那个那个、头发......
いえ、大丈夫……今日一日本当にありがとう……=不用了......谢谢......麻烦您一天了......
いえ、大丈夫です……ただ、この時間は政務をこなしていらっしゃるものとばかり……=没什么......我只是以为这个时候，您还在处理政务......
いえ、大丈夫です。ありがとうございました。=不，不用了，谢谢。
いえ、大丈夫です。これだけたくさん荷物を積んでるんですから、大差ありませんよ。=行啦，放上来吧。这么多东西都装上了，不差你这点。
いえ、大丈夫です。もう慣れましたから。=不用了，殿下，我早就习惯了。
いえ、大丈夫です。やはり自分の家に泊まりたいので。=不用了。我还是想在自己家多住上一阵。
いえ、大丈夫です。ボスの手を煩わせるほどのことじゃありませんから。=小事，哪里用得着麻烦您。
いえ、大丈夫です。ミーシャさんのことは無事に保護していただきましたし、戦闘面での問題はありません。=不用了，现在我们战斗起来没有什么顾忌，应该是没问题的。
いえ、大丈夫です。少し考え事をしていました。=我没事，只是在想事情。
いえ、大丈夫です。現状、作戦から大きく逸脱したわけではありませんしね。……ただ、一つお聞きしたいのですが――=不......没事，没有偏离计划太多，只是————
いえ、大丈夫です。私はコーヒーを飲まないので……今日はアデルは不在ですか？=啊，不用，我不喝咖啡......阿黛尔今天不在？
いえ、大丈夫です。話を聞かずに断るつもりはありません。=......没关系，我没有直接拒绝的意思。
いえ、大丈夫ですから……=不用了，凯尔希医生.....
いえ、大丈夫ですよ！=啊，我没事的！
いえ、大丈夫よ。=没、没有关系。
いえ、奴らの本当の目標はこのゲートではないわ。=不，他们真正的目标并不是这出入口。
いえ、実のところ私からすれば、あなたの「裁判官という職業に対しては特に何とも思っていない」という態度のほうが好ましく思いますよ。=呃，英格丽女士，其实我更喜欢你的态度——“对这个职业没什么特别的看法”。
いえ、実は……=不，其实......
いえ、実はここの異常現象の調査に来たんです。=不，我其实是来调查这里的异常现象的。
いえ、実は会社の仕事は全部片付いているんです。ですが休暇だからといって、気を緩めたくはないので。=其实，公司的事情已经处理妥当了，我只是不想因为假期就松懈下来。
いえ、実は喧嘩が絶えなくて、解散したこともありましたのよ。=不，实际上我们总是吵架，甚至乐队还解散过。
いえ、実は本日の午後、お嬢様が残していった「お遊び」を回収するために、シャオ先生の診療所へ伺ったのです。=我去邵先生家里回收了您留在那的“玩具”。
いえ、家を売らせようとしているわけではなく、起こり得る結果を話しているだけであって……=不，我不是让您卖房子，只是说这是可能的后果......
いえ、少し考え事をしていただけです……=不，我只是在想......
いえ、少し違うようです。=不太一样。
いえ、少し驚いたもので……あのお客さん、頑なにドリンクを注文しようとしなかったのに、チップはこんなに払うなんて……=没......只是很惊讶，那位女士不肯花钱点饮料，却给了这么多小费......
いえ、市民からではありません……=不，不是市民来电......
いえ、布を無駄遣いするわけにはいきません。近頃は冷え込みが激しいですし、布が余っているならそれで服を作った方がマシです。=不用浪费布，有布料还是多做两件衣服吧，最近天气凉了。
いえ、年のせいですよ。しっかりと休みを取れていないもので。それよりも……=只是年龄大了，没有休息好罢了。
いえ、幻覚ではないと思われます。私は地下牢の天井部を爆破して突入しましたので、その際に目に入った青空のことを指している可能性が高いかと。=我想这并非那孩子的幻觉，在进入地牢时我选择了从上方爆破突入，那时他有极高的概率看到蓝天。
いえ、当然のことですから。=不客气，很高兴为您服务。
いえ、当然のことですから。この後、簡単な化粧を施す予定です。そうすれば、もっと安らかで美しい姿になりますよ。=应该的。一会儿我再给她简单地上个妆，看着能好看很多。
いえ、当然のことですので。=应该做的。
いえ、彼のサービスが、という意味ではなく……彼という人が気に入らないと言ったのです。=不不......我不是说不喜欢他的服务，我是说，这个人，我很不喜欢。
いえ、彼はここでずっとおとなしくしていました。=不，他在这里一直很安分。
いえ、彼はそれらしいことをしたり顔で語っているだけです。=他在假装有脑子。
いえ、彼らの話ではありません。貴方ご自身のことについて語っていただきたい。もっと以前からの逃亡についてお聞かせください。今は私たち二人だけですから。=不，既然是我们二人之间的闲聊，我希望你说说你自己的事。说说你从更早以前就开始的逃亡。
いえ、彼らは――=他们——
いえ、彼らは喋れないとは限らないんですよ。=它们——还真不一定，不会说人话。
いえ、彼を呼ぶ必要はありません。わたしが小切手を切りますので秘密にしておいてもらえませんか？=不，我们谁都别去叫他。我偷偷签张支票给你，你能帮我保密吗？
いえ、彼を感じることができるはず。彼のアーツ、彼の感情、彼の意志……私が……=不，我应当能感受到他。他的法术、他的情感、他的意志......只要我......
いえ、彼女たちも治らないと言っていました。=不，她们都说是治不好的。
いえ、待って……一つ、可能性はあるわね。=等等......我突然想到一种可能。
いえ、待ってよ。すべての蛇口から……砂しか流れない？=不，等等，所有的水龙头......只有沙子？
いえ、後半は言わないかもしれませんね。リャン様は非常に礼儀の正しい方ですから。=不，你兴许也不会说后半句，毕竟梁洵梁大人最懂礼数。
いえ、後悔なんてしていません。それとコインが表でも裏でも、ここを離れたりはしません。=不，伍迪，我不后悔。无论硬币是正面还是反面，我都不会离开。
いえ、得意でも不得意でもないのですが、その……=可没什么擅长不擅长的，我只是......
いえ、心配しないでください、ドクター。私は別に、自分のことで感傷的になってるわけじゃありませんから。=啊，请不要担心，博士，我没关系的。我也并没有为自己伤感的意思。
いえ、必要ありません……こうして届けてくださっただけでも、とても感謝しています。=不、不用了......您能把这些东西送还给我，我很感激。
いえ、必要ありません。=不必了。
いえ、必要ありません。ケルシー殿の行き先を不必要に多くの人に知られてはいけませんから……=不，不用，可不能让太多人知道女士的去向......
いえ、必要などありません。=不，我不需要。
いえ、忘れて。説明はいらないわ。このトリマウンツでは、新しい会社が一日に何十社と立ち上げられていてもおかしくないから。=算了，也不用跟我解释。在特里蒙，短短一天就能有几十家不同名号的新公司冒出来。
いえ、恐らくは……「ガストレル」号へ。=好像是......“加斯特里尔”号。
いえ、恐らく彼は……怖がっていただけです。感情が伝わってきました。=不，他大概只是......害怕。我能感觉到。
いえ、患者は私のほうでしたね。鉱石病ではないだけ幸運ですが……=啊，我总是忘记我才是那个生了病的家伙，只能说还好不是矿石病......
いえ、想像する必要すらないかもしれません……=或许我们都不用想象......
いえ、意味がないわね。もう起きてしまったのだから。=算了，一切都已经发生了。
いえ、意見をするつもりは毛頭ございません。ですが……=不，我不会多嘴。但......
いえ、慰めではなく、本心です。オペレーターの皆さん、これだけは伝えさせてください……=不，不是安慰。各位干员，我一件事必须有要向大家说清楚......
いえ、憲兵長、先程……あなたはあの感染者を殺めようとしていました……=不，长官，您刚才......您刚才打算杀了那个感染者。
いえ、所長の指示だとしてもできませんよ。まだ「オカ」の性質もはっきりしてませんし、動物実験やエネルギー実験も始まってないのに、行うべき準備が足りていません。所長に訊いてきます――=不，就算是所长说的也不行。我们不清楚它的性质，动物实验和能量实验都还没开始，流程推进得太快了，我要去找他——
いえ、持っているわけでは！　一時的に保管をしているだけで……何てことだ、公証人役場のあの天使たちに知られれば、八つ裂きにされることでしょう。ですがもしあなた様がお望みなら――=不，算不上拥有！只是暂时保管......天哪，那些公证所的天使知道了会扒了我的皮，但如果您喜欢——
いえ、提携というのは双方に利益をもたらすものですから……こちらこそ、感謝申し上げます。=合作本就是双方受益的事情。
いえ、旦那様。セイロン様は手紙でこう仰っています。メリークリスマス、イブの食事会を楽しみにしていますと。=不，老爷。小姐在信里特地祝您圣诞快乐，她很期待圣诞夜的餐桌。
いえ、時間がないわ。これ以上は遅らせられない。進みましょう。=不，时间紧急，不宜拖延，继续前进。
いえ、本当に大丈夫──=其实不用——
いえ、本当に聞こえるんです……=不是，我真的能听到......
いえ、来ないでください。=不、不用。
いえ、歴史を「軋轢」などと軽い言葉で要約すべきではないのかもしれません。=“摩擦”，我似乎不该用如此轻缓的词汇简括历史。
いえ、残念ながら。=很遗憾，还没有。
いえ、母からの便りを届けてくれてありがとうございました。ただ家族とは長い間連絡を取っていなかったので、口では言いにくいこともあって。母は返事はいらないと言っていたのですが……=不，感谢您捎来母亲的问候。只是许久没同家人联系，有些肺腑之言实在难以开口。虽然母亲交代了无需回信，但......
いえ、気にしないでください！=没关系的啦！
いえ、決してそんなことは！　将軍、あなたはテレシス将軍同様、私の最も尊敬する戦士であります！=不，我绝对不会这么想！将军，你和特雷西斯将军一样，都是我最佩服的战士！
いえ、浮遊プランターユニットは空中の電気ケーブルである以上、軽くて移動しやすくしてこそ、想定した使用法に適うはずです。=不对，浮空种植单元作为空中电缆，轻便、可移动性强才契合其应用场景。
いえ、無論そんなことはしませんとも。=不，当然不。
いえ、特に。=没什么。
いえ、特には……=什么事也没有......
いえ、特に何も……では皆さん、長旅で疲れているだろうし、今日はもうゆっくり休んでください。明日から、やることが山積みですからね！=没什么，走了这么久的路，辛苦大家了，尽早休息吧，明天还有很多事情等着我们。
いえ、特に何も。=没什么特别的。
いえ、現実において巫王の名で活動する反乱者ではないわ。あなたがよく見かけるのは、恐らく巫王の術式が具象化したものよ。正真正銘本物の「ヘーアクンフツホルンの余韻」ね。=不，并非现实中以巫王之名活跃的作乱者。您经常见到的，应该是巫王术式的具象化，真正的“赫尔昏佐伦的余音”。
いえ、理解はしています。=我知道。
いえ、環境変化のせいでオリジムシたちが凶暴化している……？　なるほど、ありがとうございます。わたくしの確証がまた一つ増えましたわ！=等等，因为环境改变带来的狂躁化......原来如此，谢谢你，我的证据又多了一条！
いえ、申し訳ありません、失言でした。=抱歉，在下失言了。
いえ、町が厳しい状況にあるのは十分わかりました。多少不自由な点があるのも無理はありません。ただ……=达维镇的困境我们已经知晓，有不便之处我们都能理解，只是......
いえ、異論はありません。=不，女士，我没有意见。
いえ、監督官が俺を寄こしたのは、渡し場の問題がもう解決したとお伝えするためです。=这次理事官派我来就是想通知您，渡口的问题已经彻底解决了。
いえ、真面目に伺っています。=不，我是认真向您求问。
いえ、確かな情報は何もありません。=不，并没有什么可靠的消息。
いえ、確認できていません。=不，没有看见。
いえ、礼には及びません。=不用谢，老伯。
いえ、礼服の件はほんの一面にすぎません。あなたは私に、自身の問題のありかについて気付かせて下さった。=不，礼服的事只是一方面，是你让我明白了自己的一些问题所在。
いえ、私があなたに提供するのは新しい居場所です。=不，我想为您提供一个新的去处。
いえ、私が伺いたいのは別件でして。=不，我想问您另外一个问题。
いえ、私が心配しているのはそこじゃないんですけど……=我在担心的也不是这个......
いえ、私が言いたいのは、あなたの前任の傭兵部隊が消された件の黒幕を、私が知ってるかもしれないってこと。=不，我要说的是，我也许清楚一些你以前的佣兵队伍被消灭的内幕。
いえ、私が言いたいのは、フミヅキさんのことです。=我说的是，文月夫人。
いえ、私が言っているのは――=不，我是说——
いえ、私が言ってるのは、「あの海」のことよ。=不，我说的是，“那片海洋”。
いえ、私たちが鎮撫の儀式を終えたのは……これで果たして幾度目なのでしょう？=不对，这到底是第几次......我们结束镇抚仪式了？
いえ、私にも決裁権はあります。=不，这件事我可以决定。
いえ、私にも監視の意義は理解できますとも。何しろ軍が駐屯しているわけですからね。そちらのエンシオディス様は、ヴィクトリアを軽視して気にも留めないような不注意な方ではないでしょうし。=不过我也能理解，毕竟一支军队驻扎在这里，不稍微留个心眼，那你们的恩希欧迪斯老爷也未免有些太看不起维多利亚了。
いえ、私のせいなんです。=不对，是因为我。
いえ、私は――=我才不是——
いえ、私は……=我......
いえ、私は……その……=不，我......那个......
いえ、私は……信使で、龍門からの手紙を、届けに来たんです……=不，我是......信使，有一封从龙门寄到石桥村的信......
いえ、私はそうやってこの戦闘を主導するつもりはありませんよ。ただ、遊撃隊の皆さんには遊撃隊にしかできない仕事をお願いしたいんです。=不，我不想主导这次战斗，只不过，先生，游击队有只有你们才能处理的战场。
いえ、私はただ……=不是的，我只是......
いえ、私はただ……ハ……ハッ……=不，我只是觉得......啊......啊......
いえ、私はただそのクロスボウを、撃ってみればいいと言っただけです。=没有，我的意思是，你可以发射一下弩箭试试。
いえ、私はただ自分のできることを全力で取り組んでいるだけですので。=不，我只是尽力专注于自己能做到的事情而已。
いえ、私はできる限りのことをしたまでです。=我只是想做一些力所能及的小事。
いえ、私は何も間違っちゃいないわ……全部あなたたちのせいよ。単純で、愚かで、自分が一番正しいと思い込んでいる。=不，我什么也没做错......是你们，太天真，愚蠢，还自以为清醒。
いえ、私は執行人ベルトーニの意志を尊重しています。=我尊重执行者贝托尼的意愿。
いえ、私は彼女の罪です。=不，我是她的罪恶。
いえ、私は教皇聖下のご依頼を完遂することができませんでした。=不。我并未能够完成阁下的委托。
いえ、私は英雄の逸話について……=不是，我是想询问英雄......
いえ、私は進み続けなければなりません。ケルシー先生が残してくれた目印に従って行けばきっと……=我必须继续向前，只要沿着凯尔希医生留下的那些信标......
いえ、私もほかの囚人たちと一緒に――=不必了，我就和其他犯人一样工作就行——
いえ、私一人です。そちらの方は？=不，只有我一个人，这位是？
いえ、答えられませんでした。=我没有办法回答她。
いえ、素敵だと思いますよ。お急ぎのご用事ですか？=呃，您看起来一切都很好......您是有什么急事吗？
いえ、結構よ。さっき外で聞いてたから。=不用，我刚在外面听到了。
いえ、聞こえました。ただ、その……あまりに驚いてしまって。=不，我听清楚了，我只是......太过震惊。
いえ、自分で探します。=不，我会自己找。
いえ、自分の意思で――=不，是我自己——
いえ、衛兵さん。私たちはこれ以上時間を無駄にするわけにはいかないんです。=不，先生。我们不能再耽误了。
いえ、褒めたつもりなのですが。=没，我这是夸您呢。
いえ、見かけていませんが……=不曾见过......
いえ、見学に行かせてください。今の私をすぐさま元気にしてくれるものがあるとすれば、それはケレセイラ第一神殿ですから！=那怎么行？要说现在有什么能让我迅速恢复状态，那就非克瑞斯拉第一神殿莫属了！
いえ、見学は後回しで構いません。私がここを訪れたのは、諸王の王より直々に賜ったご意向をお伝えするためですので。=参观的事不急。我来主要是为万王之王传达一道他亲授的旨意。
いえ、言葉を変えましょう。ロドスが協力を拒む場合、我々に敵対したと見なします。=不，换句话说，罗德岛如果不帮这个忙，就算是和我们作对了。
いえ、記事は大きな反響を呼び、新聞も飛ぶように売れました。これは昇給間違いなしだって期待したくらいですよ。ほら、当時の新聞、まだ手元に残しているんです。=稿件的反响很好，报纸的销量也猛增了一波。我还以为那篇稿子能让我加薪呢。你看，这是那时候的报纸，我现在还留着。
いえ、話がそれましたね、他の方のことはいいんです。ロドスのオペレーターの多くはそんなに単純ではありませんから。いつかは道を違えて剣を交えるようなことだってないとは言えません。=我们不说这个，别扯太多有的没的。在这里的人大多数都没那么天真，或许哪一天我们会分道扬镳，搞不好哪天真的就兵戎相见。
いえ、話しにくいわけではありません。本当に自分の心にそういう考えがあるのか自問していたのです。=不，并不是难言之隐，而是我自己也在想，我心中是否真的有这样的念头。
いえ、話し合いというか、いくつか些細な質問がございまして……兵士様のお慈悲を請いたいと思った次第です……=不对，不是谈谈，只是我们有几个微不足道的小问题，如果您能发发慈悲......
いえ、誤解なさらないでください。懺悔の内容は何も聞こえてませんから。=哎，别误会，我当然没有听到阁下告解的内容。
いえ、説教に参加します。=不。我会参加布道。
いえ、謝らないでください。私自身も皆様のために解毒剤を常に用意しておりますわ。これが「毒物」としての、責任ですもの。=不，别这样。我自己也为大家准备了解毒剂，这也是身为“毒物”的，我的责任。
いえ、謝る必要はありませんよ。そうなんですね、わかりました。状況が状況ですし、ダグザさんの決定は理解できます。=不，不用道歉。我明白了，情况特殊，我理解达格达小姐的决定。
いえ、識別可能な所属マークは見当たりませんでしたので、BSWと限定することはできないかと。=他们身上没有明显的标志，不一定是黑钢佣兵。
いえ、起きています。=没有，我醒着。
いえ、車から降りる様子はありません。こちらからは、車内の状況は確認不能です。=不，目标没有下车。我的角度看不到车内的情况。
いえ、車隊とは連絡が取れていません。ですが、駄獣車ならどの家にもあります……=车队联系不上，但驮兽车家家户户都有......
いえ、軽率な行動は控えましょう。=不，不要妄动。
いえ、違います。そういうわけではありません。私は——=唉哟。不是。哎我不是这个意思。我是说......
いえ、違います。ただ、今はまだそれらと向き合う時ではないというだけです。涙を流すのは全てが終わってからですから。=不是，只是还没到重新面对的时候。眼泪要留到一切都结束之后。
いえ、違いますよ。村に都市からやってきた貴族様がいましてね、とてもお優しい方で……ですが、優しすぎたんです。=不、不是的，村子里有位从城市里来的贵族老爷，人很好......就是有些太善良了。
いえ、違いますよ。確かにこれは良い製品ですが、カジミエーシュの拡声器市場はとうに大手企業数社に占有されていますから、我々に介入の余地など……ごほん！　失礼、失言でした。=不，当然不。虽然效果很好，但扩音器在卡西米尔的市场早已被几家大企业瓜分，没有我们能插足的余地......咳咳，抱歉，我失言了。
いえ、違います！=不是，不是！
いえ、違うと思います。あの父親が……鉱石病の話をする時、顔に憎しみの色は見えませんでした。=不，不是这样。那位父亲......他在提到矿石病的时候，脸上并没有流露仇恨。
いえ、違うわ……そんなやり方は無礼すぎるもの。=不，不......那有点太粗鲁了。
いえ、違うわ。隊長は、間違っていたのはそこじゃないと……=不对，不对，队长说了，我的错不在这里，他说......
いえ、遠慮しておくわ。そろそろ行かないと。=我想不用了，雷内尔先生，我们得走了。
いえ、都市を出る通路を固められていたわけではなく、道の途中で突然現れたのです！=不，他们不是守着我们的出城通道，就是突然在半道上冒出来的！
いえ、間違ってませんよ。雑草を抜けば、小麦が冬を越すのに必要な栄養が奪われませんから――=没有，这是对的。除掉杂草可以保证小麦有足够的养分越冬——
いえ、隔たりが明確にある、今のこの大地では、そもそも私の理想は実現不可能なものかもしれません。=也许我们要熬过战争，要对抗天灾，也许这件事根本不可能在这片分离且隔阂的大地上顺利推进——
いえ、電源を分離させただけです。=我拆除了它的电源。
いえ。……とにかく、予感がするんです。この件は、そう簡単には収束しないという予感が……=我有预感。事情不会这么简单就结束。
いえ。あなたたちは本当に、灯台にまた明かりを灯せるんですか？=你们真的可以让灯塔重新亮起来吗？
いえ。いち個人の家史に過ぎませんから。出版したわけでもありませんし、書刀のような貴重なものを使う必要は――=不，只是个人家史罢了，又没有出版，用不上书刀这么贵重的东西——
いえ。こちらからも、ご協力に感謝します。=我们也很感谢您的配合。
いえ。これも私たちの使命ですから――=没事的，这是我们......
いえ。そちらは……=你那边......
いえ。ただ……ノーポート区でのことを思い返していたんです。=不是的。我只是......还在想诺伯特区的事。
いえ。ただずっとわからなかったんです。=不，我只是一直不明白。
いえ。ただその軍事委員会の制服を以前見たことがあるもので。=不，长官，只是您身上穿着军事委员会的制服，我以前见过。
いえ。ただとても静かに感じて、少し慣れないだけだわ……=不。只是觉得很安静，我有些不习惯......
いえ。ですがあなたの不安と焦りがかすかに伝わってきます。=我不能。但我能隐约感受到你的不安和局促。
いえ。ですが五時になりましたので、私はここで退勤させていただきます。=不，五点整了，我该下班了。
いえ。まずは目の前の状況に集中すべきかもしれませんね。=或许当下的险情更值得关注。
いえ。ロドスには「感染者側」という視点はありません。=也不是。罗德岛从来就没有所谓“感染者”的那一面。
いえ。中に入りたいのです。会いたい人がいまして。=（摇头）我想进去看看。
いえ。事務所での業務は今のところ滞りなく進んでいます。……ですが外で少々問題が発生しまして。=不，我们的业务进行得很顺利......但确实有人出事了。
いえ。今でも、法は有効な手段だと思っております。=不，我依然认为律法行之有效。
いえ。今のところ、反応はありません。=没消息。
いえ。伯父は小さな会社の経営者で、真面目で厳しい人ですが私には良くしてくれます。本当の子供みたいに接してくれて。=不是。伯父是一家小公司的经理，为人比较正经严肃，但是对我很好，他是真的把我当做自己的儿子看待的。
いえ。別の方々と……=不是的，是和其他人......
いえ。契約の具体的な条項についてはいくつか異論がございます。=所有内容？不......对于合约的具体条款，我还有些异见。
いえ。当時の私は、この大地に斯様な都市があるなどとは、思いもしませんでしたから。=不，彼时我从未想过，大地上会出现这样一座城市。
いえ。材料はロドスとカランド貿易の取引契約に含まれているものですので、その点は問題ありません。=不，罗德岛和喀兰贸易的合同中包含了这种材料的交易。
いえ。私も、この内容で異存はありません。=——我认可这次行动。
いえ。長年の赤字を補填するためには、ランデン修道院の土地を手放してもらうほかないのです。=由于常年的运营亏损，兰登修道院不得不出让土地来填补债务。
いえいえ……=不敢......
いえいえ……あらゆる生命は利己的で利を重んじる、そこに人と獣の違いはありません。私はただ貴女と取引がしたいだけです。=不不......生命自私重利，人兽无异。我只是想和你做一笔生意。
いえいえ……ここは担当医がいなくなったあと、医療スタッフもほとんどが出ていってしまったので、あなたが手伝ってくださると聞いて皆ほっとしていますよ。=自从负责这片社区的医生离开后，专业的医护人员就没剩几个人了，你能来帮忙，大家都松了口气。
いえいえ……とんでもない……=哪里的话......哪里的话......
いえいえ……ユー・チェンが犯した過ちについては大理寺がすでに結論を出しており、私がこれ以上口を挟む必要はありません。=不不......虞澄犯的错误大理寺已有定论，我不必再多嘴。
いえいえ……古い友人が子供を一人残して遠出しちまって。おれが預かってるんですよ。=哪里的事......是一个老友远游去了，丢下一个孩子孤零零的，我就接过来住了。
いえいえ……皆がわしのことを「族長」と呼んでくれるからには、皆のために全力を尽くす義務がありますでな。=哪里......大家叫我一声“族长”，我总该尽全力为大家做点事。
いえいえ、あなたの仕事は収入のためですから、そんなに腰を低くする必要はありませんよ。=不不不，你的工作是为你的薪水准备的，别说这么卑微的话。
いえいえ、おれはこれでも、きちんとお上に認可された探偵事務所の社長ですよ？=那这就误会了，我怎么说也是个有执照的侦探事务所老板。
いえいえ、お気になさらず。こちらもあらかた買い出しは済みましたから。=真是麻烦你了，我这边东西也已经挑得差不多了。
いえいえ、お気になさらずに。ですが、この局面をどう乗り越えるおつもりで？=无妨无妨，只是当下这个局面，不知姑娘如何打算？
いえいえ、お気遣いなく。もう体力もかなり回復してきてますし、ほら！=我没事，恢复得很好，你看！
いえいえ、こういうのも仕事のうちですから。=不客气，这是我应该做的。
いえいえ、こちらがお邪魔しているのですから、どうぞ普段通りになさってください。=不不，本来就是我打扰了，请您按照您的日程来就好。
いえいえ、こちらこそ――=哪里，我才要说——
いえいえ、こちらこそ。=当然。
いえいえ、こちらこそ。実を言うと……わたくしも一緒に食事をしてくれる人に出会えるなんて滅多にないことなのです。普段は一人で食事をしているので、あまり多く注文できないのですよ。=其实......我也难得找到一个可以一起吃饭的人。平时自己一个人吃饭，从来不敢多点菜呢。
いえいえ、こちらこそ力になれてうれしいです。あははは……=没事没事，能帮上忙我很开心，哈哈哈。
いえいえ、こちらの方こそですわ。伯爵、こちらをお手に取ってみてくださいまし。カジミエーシュで、伯爵のために入手した贈り物です。=哪里的话。伯爵先生，您看，这是我从卡西米尔为您带来的礼物。
いえいえ、このくらい！　二人を無事に連れ出せたならそれで十分ですよ！=没事！能平安把你们带出来就好！
いえいえ、この程度の修理、スノーズントさんほどの方に依頼すること自体、役不足だってジュナ―教官が言っていたんですから。=坚雷教官说，让雪雉你来干这种小修小补的工作，已经是大材小用了。
いえいえ、これが私の仕事ですから。=您客气了，这是我的工作。
いえいえ、そうじゃないんです。あのですね——=哎呀，不是啦，事情是这样的......
いえいえ、それは皆さんの行動あってのことですから。=不是的，桑尼先生，是您和其余拓荒者救了自己。
いえいえ、それは誤解ですキーラさん……お金はいりません。僕が聞きたいのは……=不不不不，吉拉小姐，你误会了......你不需要花钱，我只是想问你......
いえいえ、そんな……わたし、話がすごく下手で……説教なんてとても……=没有的没有的，我嘴巴特别笨，不会劝人的......
いえいえ、そんな。ジャーナルの件、どうしましょうか？=那期刊那边？
いえいえ、そんな。才能だなんて恐れ多いです。運よく先生方のお眼鏡にかなっただけですから。=哪里哪里，您客气了。才称不上是什么青年才俊。不过是我运气好，有幸得到了一些老师的青睐。
いえいえ、そんなに自分を責めなくても……=不不不，老刘你不要这样说......
いえいえ、ただの私の個人的な好みですよ。=没有啦，只是我的个人喜好。
いえいえ、ただ代役を立てるというだけですし、ヒューマスさんのご心配には及びません。もちろんそれによって後々報酬が減ることは決してありませんので、ご安心を。=不不不，到时只是借另外一人的身份来发布，您不需要说什么，不过尽管放心，之后支付给您的款项一分都不会少。
いえいえ、ちょっとしたアクシデントですよ。システムの動作環境が汎用の電圧安定モジュールの制御範囲をオーバーしちゃったせいで、一瞬電圧が上がりすぎて一部の部品が焦げちゃったんですね。=不是哦，只是小问题。系统的运行环境超出了通用稳压模块的控制范围，浪涌将一些元器件烧坏了。
いえいえ、ついでに通りがかるだけですから。それでは、用があるのでこれで失礼しますね。=没事没事，我也是顺路。安东尼先生，我还有事，就先走啦。
いえいえ、とんでもございません。=哈哈，算不上算不上。
いえいえ、とんでもない……=呃，不会不会......
いえいえ、どういたしまして。=哪里哪里。
いえいえ、どういたしまして。――さて、今回のチームを預かる隊長は、あなたでしたよね。ご覧の通りの状況ですが、ロドスとしてはどうなさるおつもりか伺っても？=客气。比起来，你算是这次的队长，刚才你也听到了，现在这个样子，罗德岛打算怎么办？
いえいえ、どういたしまして！=不客气！
いえいえ、今の私には仲間はいません。人は機械ほど信頼できませんからね。=怎么会呢，我如今可是孤家寡人了。人可没有机械值得信赖。
いえいえ、今はあなたのお話以上に気になることなどありません。=不不，现在可没有什么比罗莎琳你的故事更值得我在意的。
いえいえ、以前も感染者たちのために薬代を寄付してくださって、今日もこうして料理のお手伝いに来てくださったじゃないですか。これくらい、当然のことです。=没关系，您之前给感染者们捐款买药，今天还来帮忙做饭，这些小事是我该做的。
いえいえ、元々目的地のない旅ですから。=没事的，阿兰娜小姐，我们本来也没有目的地。
いえいえ、冗談などではありません。私にはもちろん権限がありますので。私の名前ですか？　ブリキと申します。=哈哈，不，我当然有权力这么做。我的名字？我叫锡人。
いえいえ、別にそんなことは。=没有没有。
いえいえ、名乗るほどの者ではありません。ただ、おばあさんを手伝いたい者だと思ってください。=没什么，您不用知道我是谁，您就当我是一个想帮您忙的人就好了。
いえいえ、大したことじゃありません。私は元々定期的に本艦と事務所を往復して、物資を運んだり、任務の引継ぎをするのが仕事ですので。=没事，也不算是专程。我定期会在本舰和各地办事处之间往返，送点物资，交接一些任务。
いえいえ、大したことじゃありませんよ。=哎，小事。
いえいえ、大したことはしていません。私の方こそ、カディームさんにお世話になったお礼をしないと……あっ、そうだ！　お礼といえば……=没有没有，都是举手之劳，反而是我才应该好好感激卡蒂姆先生的照顾呢！说到感激......
いえいえ、大丈夫ですから。私は一人で問題ありません。チェンさんの方こそ、道中お気をつけくださいね！=哎不用，不用，我这没什么事。陈小姐才是，路上千万要小心些！
いえいえ、大丈夫ですからご遠慮なさらず……むしろちょうどいいタイミングなので、私も休憩にしようかと。せっかく来ていただいたことですし、一杯くらいご馳走させてください。=别客气，来都来了，我也刚好休息一下。
いえいえ、大丈夫ですよ、ハハッ。これは仕事とは言えないので。私はただの信徒でして、たまに教会の掃除を手伝いに来ているだけなんです。=不，没关系哈哈，这算不上工作，我只是个普通的信徒，偶尔过来帮忙打扫教堂而已。
いえいえ、恩人様のお話は、必ず全て心に刻み、毎日朝と夜に三回唱えて――=好嘞，恩人说的话，我保证都给刻在心头肉上，每天睡前念三遍，醒来念三遍——
いえいえ、気にしないでください。=没事的。
いえいえ、私の守護銃が求めていたのは、もっとシンプルなものでしょう。=不，我想我的守护铳想要的更简单。
いえいえ、私もしばらく大騎士領へは戻りませんよ。=不不，我暂时不回大骑士领啦。
いえいえ、簡単なことではないですか？　ただ他の競売品よりも、ほんの少し高めに、際立った価格にさえ設定してしまえば……=这有什么不能的？您只要给它开个亮眼的价格，就比其他拍卖品的估价高那么一点点......
いえいえ、苦労の星の下に生まれただけのことです。=哪里哪里，天生劳碌命罢了。
いえいえ、落ち着いたらしっかりご飯を食べてくださいね。=不客气，记得忙完了以后好好吃饭哦。
いえいえ、誤解をされているようですね。こんな些細な品々で、どうして貴方と取引するに値しましょう？=万侍郎误会了，这些小物件怎么配拿来与您交易？
いえいえ、謝ることはありませんよ。貴方は実にセンスの良い方ですね、レディ！=请不要道歉，您真是一位非常有品味的女士！
いえいえ。……と、よろしければ、こちらの食器の使い方についてご案内しましょうか？=对了，需要我为您示范一下如何使用这些餐具吗？
いえいえ。オーダーメイドの礼装は、我々の必需品ですのでね。=别这么说，一身定制的合乎礼仪的服装，是我们必备的门面。
いえいえ。ルールに従い、陰から動くことも大事なのですよ――=别这么说，偶尔也需要遵守规则，隐秘一些行事——
いえいえ。俺はバニラさんの判断を信じていますよ。=没事，我相信你的判断。
いえいえ。十三区の件につきましては、大変迅速にご対応いただいたようで……=十三区的事情，你们的反应很迅速......
いえいえ。旦那様の言葉を伝えるのは元々僕の務めですから。=哪里。为老爷传信本就是我的职责。
いえいえ。最近は色々あったせいで、そもそもあまり寝れなくて。=应该的。最近发生了很多事，本来也睡得不安稳。
いえいえ。私が言いたかったのはただ、自分がこのまま生きていく気力をなくしてしまうのは許せないってことです。=不用不用。我只是想说，我无法允许自己就这样弄丢生活的底气。
いえいえ。私たちが無事に収穫を終わらせられたのも、アテヌスのみんなの協力と、神殿の方々の調整あってのことですから、お世話になってるのはこっちのほうですよ。=我们能顺利收获，都仰赖雅赛努斯的大家帮助，还有神殿的协调安排，是我该说麻烦您了才对。
いえいえ。私はただ、今のビジネスパートナーがどのような心持ちで仕事にあたるのかが気になっただけです。=哪里。我只是好奇我如今的合作对象是抱着怎样的心态工作的。
いえいえ。私を知っていくうちに、私に嫌気が差すかもしれませんから。=哪里。和我熟了以后，您说不定会讨厌我。
いえいえ。自信を持ってください、リック。=自信一点，瑞克。
いえいえ。難事でしょう。お察しいたします。=确实是件棘手的案子，在下理解。
いえいえ。食堂でもそういったメニューは提供されてますので、必ずしも自分で作らなければならないというわけではありません。=食堂也提供类似的餐品，也不一定要亲自做。
いえいえいえ、心配いりやせん。なにぶん目が悪いもんですから。ホント、俺っちって奴ぁ、ハハハッ。=没有没有，大哥多虑了，都是小弟我不长眼睛，是我活该，哈哈哈。
いえいえいえ！　本当に……本当に大丈夫ですから！　それに、ロドスはオペレーターを無料で診察してくれますし……きゃっ！=真的，没有事情，而且罗德岛对干员的初步问诊是免费的......咿呀！
いえいえそんな。あの時はただ、ランクウッドでのオーディションの機会をペニーさんにご提供しただけですし、今回いただいた議長のお力添えに比べれば、本当に取るに足らないことで……=不不不，当年我只是在蓝卡坞为潘妮小姐提供了一个试镜机会，比起您这次帮上的忙，实在是不值一提......
いえいえそんな。私が知っているのは、クリステンがあなたにずっと源石と人体関係の研究をさせているということだけですよ。=我只知道克丽斯腾一直在让你研究一些关于源石和人体方面的事情。
いえいえそんなまさか……ふふっ、失礼！　ついつい笑ってしまいました。本当に、まったくの誤解でしてな。=不不不不。噗，得了，把我自己气笑了。岔气了。
いえいえっ！　そんな怖いことを言わないでください、フォリニックお姉さん。=咿呀！不要做出这么可怕的假设啊，亚叶姐姐。
いえいえ滅相もない。=没有的事。
いえいえ確かに素晴らしい出来でございます。とはいえ、激しい運動は禁物でございます。さあこちらへ、早く休んだ方がいい、骨折した腕が治ったばかりなんですから……=但你该休息了，你骨折的臂膀刚刚恢复......
いえいえ！=没有没有！
いえいえ！　これは私が勝手にやってることなので、追加の費用は結構です！=不用的，加利先生！这是我自愿的，不需要您额外支付费用！
いえいえ！　それは違います！　ベルマンさんは悪い人ではありません。ただ……その、なんと言いますか、少し近寄りがたいんですよね……=不不不，不是，绝对不是！伯梅先生不是坏人，只是......唉，我说不好......只是大家没事不太喜欢去他那边。
いえいえ！　どうしてそんな不躾なことできましょうか！=没有没有！哪能呢！
いえいえ～。そうだ、連中を追っかけるの手伝おうか？=需要我帮忙追那些家伙吗？
いえそんな、一文無しになったのはついさっきなので……=没有没有，刚刚才被偷走......
いえね、私が言いたいのは、ロドスに来る前のあなたの境遇については、あの二人から多少は伺っている、ということです。=我的意思是，我也从她们那里听说了一两句你来罗德岛之前的处境。
いえね、遠路はるばる一人でやってきたもので、とんと話し相手がいなかったんですよね。=千里迢迢，实在缺个说话的伴。
いえまさか……ご覧の通り、私は非力な商人にすぎません。貴方と勝負する腕など持ち合わせておりません。=岂敢岂敢......您看到了，我就是个手无缚羽之力的商人，哪有和您比试的能耐。
いえエリジウムさん。全員で行って、分かれて探すことにしましょう。=不，极境先生。我们都过去，直接分开找找看吧。
いえドクター、大丈夫です。=不，博士，别担心。
いえーい！　埠頭に行ってバイソンくんの仇を取るぞ！=耶！去码头给拜松找场子咯！
いえーーい！=好——耶——！
いえ大丈夫。自分で立てます。助けて頂いて、ありがとうございました、モスティマさん。=没事，我自己能起来。谢谢帮忙，莫斯提马小姐。
いえ大丈夫です。これはラナお姉さんが任せてくれた仕事なんですから、必ずやり遂げてみせます。=不用了，莱娜姐姐。你布置了任务，现在这是我的工作，我一定会努力完成它的。
いえ大丈夫です。さっさとサルカズどもをぶっ殺さなくちゃいけませんから。=不了，感谢，我们还等着去杀那些萨卡兹呢。
いえ若輩者の戯言でございます！　どうか咎めないでいただければと……=晚辈妄言！还请前辈不要怪罪......
いえ見たことない……村を荒らした人はもちろん、村に来たことのある賞金稼ぎは全員覚えてるから……=倒是没有......每个破坏过村庄，甚至来过的赏金猎人，他们的样子，我都记得清清楚楚......
いえ！　「始源の角」の外の混沌の中には、より恐ろしい厄災が存在している……ここを崩壊させるわけにはいかない！=不对！“始源之角”外的混沌里，存在更可怖的灾异......这里不能坍塌！
いえ！　そんな！　ぼく、こんなこと言って失礼すぎですよね。本当にすみません！=不！没有！我这么说是不是有点太失礼了，抱歉！
いえ！　ですが……=不是！可......
いえ！　もう絶対に支給された備品には触りませんから！　万年筆とかウォーターサーバーとかしか修理しません！=我绝对不会再碰统一配发的装备的！我就帮大家修一修钢笔和饮水机什么的！真的！
いえ！　わたし、平気です。=梓兰姐，没事的。
いえ！　メランサさんはフランカ先輩のこと、すごく尊敬されてるんですね。=看来玫兰莎小姐和芙兰卡前辈关系很好嘛。
いえ？　一緒に山を登ってきた女性が……=一个人？刚刚和我一同登山的那位姑娘......
いかがいたしますか？=如何？
いかがされましたか、カーネリアンさん。何か異なる見解でもお持ちですか？=怎么，卡涅利安小姐有不同见解？
いかがしますか？　ラヴァ嬢の方も、今ちゃんと事務所に着いているんでしょうか……=这可如何是好？也不知道炎熔恩人这会有没有抵达办事处......
いかがでしょう、私どもの工場までお越しになって実情を視察していただけましたら、大変光栄なんですが……=如若能邀请您来我的工厂看看，我将十分荣幸......
いかがでしょう。こう考えると騎士競技に反対している人たちは、いわゆる「悪人」に該当すると思いませんか？=先生，您说，那些反对者，是坏人吗？
いかがでしょうか……？=先生觉得，如何......
いかがでしょう？　ここは、我々の業務提携について――=如何呢，哈里森先生，关于我们之间的合作——
いかがですかな、エンシオディス様。=我说的对吗，恩希欧迪斯少爷。
いかがですか？　私なしでは、スタルティフィラ号に辿り着くこともできなかったでしょう。何しろ、シーボーンはあなたに食らいつき、噛み砕き、絡め取って、巣へと運び去るでしょうからね。=怎么，没有我，你根本不可能顺利抵达斯图提斐拉号。海的子嗣会撕咬你，粉碎你，或是缠住你的手脚，把你带去巢穴。
いかがです？　他に質問はありますか？=怎么样，还有疑问吗？
いかがなさいましたか？=嗯？
いかがなされました、お嬢さん？=怎么了，小姑娘？
いかなるアーツも付与していないからこそ、\nその拳はねじ曲げられた空気を突破するに足るものとなる。=正因为没有附加任何源石技艺，\n这一拳足以突破被扭曲过的空气。
いかなる利益によっても動かされない私でなくなったら、彼らの支持を失うことになるだろう。=他们就不再会因为我不受任何利益驱使而推崇我。
いかなる勢力にも、我らの歩みを妨げさせてはならぬ。=不能让任何势力挡在我们面前。
いかなる可能性であろうと、私はこの手から逃しはしない。=我不会放弃任何可能性。
いかなる可能性も見逃せない。=我们不能放过任何假设。
いかなる問題も、我らに叶うのはただひと時の間、和らげることのみだ。=所有的问题都只能暂时得到缓解。
いかなる声であろうと、等しく聴罪師のつまらぬ小細工に過ぎぬ。=无论是什么声音，都是赦罪师的无聊把戏。
いかなる時であれ、何人たりとも己の心の奥底に眠る欲望などを探るべきではないのです。=任何人，任何时候，都不该探求自己内心深处埋藏的欲望。
いかなる時間の記録にも存在しない今、私たちが応える最も多くの名……それは「テレジア」だ。=在不会存在于任何时间记录的现在，我们回应最多的名字......是“特蕾西娅”。
いかなる権限も貴様から与えてもらう必要はない。私が貴様に自分の信念の固さを証明する必要もない。=我无需你赐予我任何权力，我也无需向你证明我信念的坚定。
いかなる浮遊のアーツにも頼ることなく、ネツァレムは崖際まで歩み寄った。=没有依靠任何法术飘浮，孽茨雷走到了悬崖边。
いかなる物事も、その始まりだけに注視したあと、終わりに視線をうつせば、目に入った結論は往々にして想像を超えます。我々は過程をもって物事を説明することに慣れている……違いますか？=任何事物如果只保留其伊始，得出的结论往往都是出乎预料的。我们都习惯过程，不是吗？
いかなる犠牲を払おうと直ちに「ライフボーン」を奪還するのだ。=不惜一切代价，立刻夺回脊椎。
いかなる犠牲を払ってでも、そのために奮闘する価値がある。=都值得我以任何代价去争取。
いかなる理由があろうとも、悪行は悪行だ。犯した罪の重さは変わらない。=恶行不因为其缘由而洗刷罪孽。
いかなる生命も、やがては凋落する。=任何生命，都会凋零。
いかなる羽獣であれば「グレーシルクハット」の手を煩わせられるのかは、実に気になるところですな。=我很好奇，什么样的羽兽，才能劳动“灰礼帽”亲自来找。
いかなる者も、いかなる車両も通すな。レユニオンは言うまでもないが、どんな者であってもだ。=不要让任何一个人、一辆交通工具漏过去，不管是整合运动还是什么东西！
いかなる言葉にも欺かれぬよう、己で考え、見届け、自分自身の答えを出すようにするんだ。=不要被任何说法欺骗，去思考，去见证，去得出自己的答案。
いかなる記録であろうとも、征戦騎士内部の不祥事が残されることを監査会は許さない。つまり、もし素直に軍令に従えば──=监正会不会容许征战骑士内部的负面消息留存在任何一行文字之中，所以，如果我真的服从军令......
いかなる過ちを犯したか述べよ。=你犯了什么过错？
いかにして、曖昧な「神」の存在などを同胞の意識に植え付けたのですか？　エーギルの社会には、そのような荒唐無稽な概念自体存在しないというのに。=你又是如何将虚无缥缈的“神明”种进了同胞的意识？阿戈尔的社会根本不存在这么荒唐的概念。
いかにして「国」や「種族」の壁を越え、憎しみを根本から消し、平和を築き上げ……そしていかにして、迫りくる災厄へ共に立ち向かうか。=关于如何跨越“国家”“种族”的隔阂，关于如何从根本上消弭仇恨、缔造和平......关于如何共同应对悬于头顶的灾异。
いかにして内なる宇宙を反転させ、それにより源石内に保存された情報を利用ひいては変更するかについて、あなたは述べてくれたことがあったわね。=你向我描述过如何将内化宇宙反转，从而利用甚至更改源石内贮藏的信息。
いかにして己と向き合えばいいのかを。=如何与自己相处。
いかにして彼ら二人のため、私という老いぼれのために、この唯一の希望を残してくれたのかを。=又是怎样为他们自己、为我这个老家伙留下了这一点希望。
いかにして自分と向き合えばいいのかを知るのです。ゆえに私たちは強くなるのです。=我们知晓该如何与自己相处。我们因此强大。
いかにも、あなたらしい仕事ね。=像是你会做的事。
いかにも。そして、戦争の中で長く生きてさえいれば、戦争自体を掌握できると思い込んでいる者があまりに多い。=很多人以为只要在战争之中生活得足够久，就会对它了如指掌。
いかにも。その地は、戦士自身が定めるもの。真の勇気とは、己自身に認められてこそなのだ。=试炼之地是由他们自己决定的。真正的勇气必须被自己承认。
いかにも。二百年前のあの一戦から、我輩はもうあまりにも長く待ち続けたのだ。=自两百年前那一战后，我已经等待了太久。
いかにも。拙僧はこの目で岩が浮くのを見たのだ――=是呀，小僧是亲眼见着它浮起来的——
いかにも。教皇聖下は、ラテラーノはこの件に干渉すべきではないと考えておる。=是的。教宗阁下认为拉特兰不应干涉此事。
いかにも。総主教がワシをお呼びだと聞いたが？=是我。牧首找我？
いかにも「国王」みたいな態度で、相手に嘘の希望を見せんな。=但是，别以“国王”的姿态给人虚假的希望。
いかにもいかにも、さすが恩人様は博識でいらっしゃる！　あんな小さな町のことまでお聞き及びとは！=正是正是，恩人果然博闻多识！那么小个城镇都有所耳闻！
いかにもいかにも、妾はブラッドブルードであるぞ。=是呀是呀，没错，我是血魔哦。
いかにもその通りです。=谁说不是呢？
いかにもアタシだ！=正是我！
いかにもエクシアがやらかしそうなことだね……=听起来就像是你会做的事情。
いかにもシラクーザらしいネックレスをジョヴァンナがそっと撫でている。=乔万娜轻轻摩挲着一串极富叙拉古风情的项链。
いかにもシラクーザ人らしい、と。=她像个叙拉古人。
いかにもタチアナさんがやりそうなことね。=以塔季扬娜女士的性格来说，她倒也确实做得出这样的事来呢。
いかにもリラックスできそうな場所だな。=听起来是个让人放松的好地方。
いかにも不幸って雰囲気だね。教えてくれたら、私が幸せになれそうだ。=这么不开心，说出来让我开心一下。
いかにも傲慢で、いかにも「ヘーアクンフツホルン」だな。=很狂妄，很“赫尔昏佐伦”。
いかにも哀れで軟弱で、ちっぽけで薄っぺらいな。だがこれが私の出した答えだ。私が唯一出せる答えだよ。=可悲又懦弱，渺小又单薄。但这确实是我得出的答案。我唯一能得出的答案。
いかにも宝箱って感じね！=看起来是个装着贵重物品的箱子啊！
いかにも警備課主任が言いそうなセリフだろう？=就像是个防卫科主任该说的台词，嗯？
いかにエンシオディスといえど、イェラグ人をイェラガンドの教えに背かせることはできない……彼は革新と伝統の均衡点を探し出すしかなかった。=恩希欧迪斯没有办法让谢拉格人违背耶拉冈德，他只能找到一个平衡点。
いかに僕がタフだとはいえ、仕事でたまったストレスを旅行で発散したい時もあるんだよね。なのに結局こうして、ドゥリン人を救う作戦に巻き込まれるなんてさ……でもまあいいか、楽しそうだし。=强韧如我也不得不靠假期旅行来排解作战时积攒的压力，结果却卷入了另一场拯救杜林人大作战......算了，好像挺有趣的。
いかに先祖の教えであっても、それを守るのは今を生きる人々であるべきです。=即使是祖训，也得是活人来守呀。
いかに覆い隠そうとも、血の本質は謀れぬ。=再多的障眼法，也无法掩盖鲜血的本质。
いかん、わしが助けてやらねば。あやつは自分がとんでもないことをしでかそうとしておることすら気づいとらんのだ！=不行，我得拉她一把，要不然她自己闯了祸都不知道！
いかん。=啧。
いかん！　ニアール――=糟了！快闪开————
いきなりあなたから潜入技術や戦い方を教えられたかと思うと、次は大嫌いな石ころで爆弾を作る方法を覚えなきゃいけない羽目になるなんて、当時カズデルを離れた時は思いもしませんでしたよ。=当年离开卡兹戴尔的时候，我万万没想到，先是需要跟你学潜行和动刀子，后来又得学做炸药，和这些我最讨厌的石头打交道。
いきなりうずくまって、何かぶつぶつ言い始めたと思ったら、そのうち寝てるみたいになって、何も言わなくなっちゃいました。=你刚才突然埋下头嘀咕着什么，然后又和沉睡似的完全不说话了。
いきなりそんな話をして、どうしたんだい？=怎么了，突然说这个？
いきなりどうしたの、ジーニ？=怎么了，吉妮？
いきなりなに大声出してんだ、チャールズ！　脅かすなっての！=查理斯，你鬼叫什么呢，吓我一跳！
いきなり二番手の兄貴を倒すとは、さすがチャーシューピカイチの殺し屋だな！=竟然一下子就把二哥打倒了，不愧是叉烧帮第一杀手！
いきなり何なんだい大声を出して！　もうびっくりしたよ……なんだい、それは。=哎哟，你这一惊一乍的，吓死我了......那是什么东西？
いきなり十何年も前に訪れた女の子を探しに行くよりマシだと思うけどな。名前しかわからないし、アイリスにはまだ経験が足りないんだよ？=总比上来就去找一个十多年前的姑娘要强。我们就知道个名字，爱丽丝你又还没经验......
いきなり叩き起こされてむしゃくしゃしてる以外は、特にない……=除了突然被你吵醒，也没什么不舒服的......
いきなり衛兵を引き連れて観測所を包囲してきたと思えば、研究員全員をロビーに集めて「尋問」を受けるよう要求してくるなんて……=突然带着侍卫包围了观测站，并且要求所有研究员集合在大厅接受“询问”。
いきなり飛んできた一本の矢が、確認のためトレーラーへ乗ろうとした検査官の動きを遮った。=一支弩箭射出，打断了安保人员准备登车察看的动作。
いきましょう、ヴィクトリアの戦士たち。トライアングルや皆の分まで戦い抜くのよ。=前进吧，维多利亚的战士们！带上三角铁他们的份一起！
いくぞ――！=准备好了——！
いくぞ、せーのっ――=一，二——
いくぞ、ワン、ツー──=我来起个调，一、二——
いくつか……気がかりなことがあってね。=有些事情，让我很......不安。
いくつかありますが、特に厳しいのはこの村です。=分别是这几座村子，尤其是这座。
いくつかお訊きしたいことがあるんです。=找你打听点事。
いくつかお話ししたいことがありまして。=有些事想和您谈谈。
いくつかのテントと少しの野外応急用物資なら、その企業――ロドスが問題なくセーフハウスまで輸送してくれる。=只是几顶帐篷和少量野外应急物资的话，他们能顺利转运过来。
いくつかの事務所からの報告書が今日届くんだ。=有几个办事处的报告会在今天送到。
いくつかの事実を、です。もっと早い段階で自分の中で明確にしておくべきだった事実。=一些事实，一些我早该在心里明确的事实。
いくつかの傭兵部隊が逃げ出してから、敵が市内にまで出現するようになった。=先是有几支佣兵队伍叛逃，接着又让敌人出现在了城内。
いくつかの場所は、ハイライトでマークされているな。いずれもマグネットヒルNo.2実験室にあった洞窟と、極めて類似しているように見えるが。=有些地点被高亮标注了，似乎都与磁山二号实验室的那处山洞极为相似。
いくつかの情報が広まり、悪い影響が出ています。=不过还是有一些消息传开了，影响很不好。
いくつかの星が衝突し、それは砕けこそしないものの、ぶつかり合う音が室内の静寂を一瞬破った。=数颗星星互相碰撞，虽然没有碎裂，但是碰撞产生的响声一瞬间破坏了室内的静谧。
いくつかの物事を、お父様の制御下から外れさせただけだよ……=让一些事情脱离了他的控制，仅此而已......
いくつかはね。=有些会记得。
いくつかランプが点滅し始めてるぞ！　このままでは制御を失いそうだ！=我觉得，它要失控了！有几个灯一直在闪！
いくつか小さな音がした後、女性の声はいくらか鮮明になった。=一阵琐碎的响动之后，女人的声音更清晰了些。
いくつか得られたものはありますが、やはりわずかな言葉しか掴み取れないんです。正直、ちょっと行き詰まっちゃってます。=有一些成果，但我仍然只能抓取到只言片语。说真的，已经有些进入瓶颈了。
いくつか準備が必要だ。=需要做几手准备。
いくつか糸口を見つけました。=我们有了一些头绪。
いくつか裏どりが出来ていない情報はありますが、少なくとも一つだけは確実です。今回の件はウェイ氏とは無関係です。=虽然有几处模糊不清的线索，但至少有一事可做担保，此事与魏公绝无联系。
いくつか言葉を交わしただけだったが、その間にも煌びやかで異様な色彩は植物全体に、果ては草むら全てに広がっていった。=只是几句话的工夫，明快却反常的色泽就蔓延到了整棵植株，乃至整片灌木丛。
いくつか質問するだけです。答えたくなかったら答えなくても結構ですから。=只是问你几个问题，要是有不想回答的，不说也行。
いくつか質問にお答えいただくだけで構いません。=您只需要回答几个问题就行。
いくつか面倒な手続きは必要だが、今はまだその時じゃない。=会有一些繁琐的流程，不过，现在还没到那个时候。
いくつになったから、という話ではなくて、ふと我に返った時、自分の健康や夢、それに友情も家庭も……すべてをこの国に捧げてきたことに気付いたの。=倒不是说年纪有多大，只是回过神来的时候，我发现自己的健康、梦想、友谊、家庭......都已经奉献给了这个国家。
いくつになっても、私の中ではあなたはいつまでも子供だけどね。=不论你长多大，在我心里都还是个孩子。
いくつまで数えましたか？=数到几了？
いくつもの名前を経て、ついに彼女はデリヤの名前を見つけた。=最终，她找到了迪丽雅的名字。
いくつもの枯枝の上に、「霊骸布」の白装束が散らばり真っ白な丘を成している。そこに突き刺さる大剣の群れは、さながら林のようだ。=“灵幛”的白袍散落于枯枝堆积而成的森白山丘之上，长剑散落，如草如林。
いくつもの目が、恐れと好奇の眼差しをシージらへと向けている。=成百上千双眼睛带着畏惧与好奇打量着推进之王等人。
いくつもの破片に砕かれて、二度と元には戻らないのだ。=碎成千百块，再也补不回来。
いくつもの聞き覚えのある名前や、知らない名前が端末からノイズ交じりに聞こえてくる。その通信の向こう側にある光景を想像しようとする者はいなかった。=一个又一个熟悉或陌生的名字，混着通讯的噪声从终端里传出。没有人敢去想象通讯那一头的情形。
いくつもの言葉が、一つに凝縮されていった。=最终，千言万语凝聚成了一句话——
いくつもの都市が屈辱的に陥落し、防衛線は後退する一方だった。そして「銀槍」という言葉さえも、死の商人たちにとっては、騎士をあざ笑う代名詞となったのだ。=数座城邦被屈辱地带往乌萨斯的国境，防线一退再退，“银枪”成了那些战争贩子嘲弄骑士的一个笑话。
いくつもの難所を越え、ついにエンシアは崖の縁まで登り詰めた。まもなく崖の上へよじ登るというところで、すぐ近くから声が聴こえたため、彼女は反射的に手を止めた。=几经艰险，恩希亚终于爬到了悬崖边，下一秒她就可以攀登上去，就在这时，不远处传来的交谈声，让她停住了手。
いくで～、三、二、一、ゴー！=OK~三，二，一，上！
いくよ、ホップ！　キャッチだ！=跳跳，接球！
いくら、か……=钱......
いくらあなたが村の方たちを――カールさんを憎く思っているとしても、せめて妹の気持ちを考えてあげてください。あの子が患っているのは鉱石病ではなく、心の病なんですから！=就算你再怎么憎恨那些村民，憎恨那个卡尔，至少也要为你的妹妹考虑考虑。她得的不是矿石病，而是心病啊！
いくらあの中佐さんが目を瞑ってくれているとはいえ、この学校ももう安全な場所とは言えないんですよ！=就算有那位中校先生的偏袒，学校也不再安全了！
いくらあの事務所がひどいとこでも……何年もかけて怪談をでっち上げ続けてたなんて、そんなの、あるわけ……=事务所再怎么不像话，也不可能......这么多年一直制造......各种......各样的......
いくらお前でも三分とはまた無茶なことを……=乱来，你要独自作战三分钟，毁掉所有埋伏点？别被冲昏头脑！
いくらお前の炎がちっぽけなものだろうと、たかがこの程度の冷気で動けなくなるとは情けないぞ！=就算你那只是点小火苗，可不能连这点冷气都撑不住！
いくらお宝をやるって言われたって、そんなのお断りだね。=即便用宝藏来换，我都不同意。
いくらか……お疲れのご様子ですが。=你似乎有一些......疲惫。
いくらかね？=多少钱？
いくらかの損害は被ったものの、事態はまだ制御できる範囲にあります。これだけでも不幸中の幸いです。=虽然受了些损失，但事态还在掌控之内。已经是不幸中的万幸。
いくらかは。かの者はごく稀に山の中腹に現れ、酒屋で酒を買っていくそうだ。いつ現れるかには、全くといっていいほど規則性はないがな。=有些。此人性情叵测，可极其偶尔会出现在一些山腰酒铺买酒，毫无规律。
いくらかはいるわよ。まぁみんな……ちょっと変わってるけど。=难得还是有一些的。都是些......奇人。
いくらか予感はしていたが、本当にこの瞬間が来るとは……率直に訴えかけられるのも、心が痛むものだ。=我对此有所预感，但真正来到这一刻，当我们在这大殿里坦陈诉求时，我的心中依然感到悲伤。
いくらか光を失っていた猛獣の金色の眼がふと輝く。=猛兽原本已有些黯淡的金色眼眸骤然被点亮。
いくらですか？=要多少？
いくらでもどうぞ、まだお酒は飲み終わってないし。=多少问题都行，酒还没喝完呢。
いくらでも払おう。今、極悪人に追われているところでね。私の命を救うと思って、頼む。=多少钱都行。我正在被一个非常邪恶的人追杀，就当帮我个忙，朋友。
いくらなんでも……自画像すら……未だに真っ白なんてことはないよな？=总不能......连你的自画像......至今都还是无从下笔吧？
いくらなんでも、この頭は錆びませんよ。=再怎样，这颗脑袋也不会锈蚀。
いくらなんでもうちの家族に危害を加えるような真似をするはずが……=再怎么说，您也不可能对他们做什么......
いくらなんでもひどすぎるだろ……=他们怎么能这样？
いくらなんでもひどすぎるだろ！？=你怎么能这样？！
いくらなんでも早すぎないか！=这也太快了吧！
いくらをご所望か、そ、その……話し合いはできないでしょうか……=您想要什么价格，总归、总归可以谈一谈吧......
いくらアタシだって、そこまでひねくれてるわけないだろ。=我也没，这么不讲道理吧。
いくらアーツが卓越していようと、お前は憂いが多すぎる。だから容易に手元が狂ってしまうんだ。=你的法术纵然高绝，但你顾虑甚多，所以你太容易失手了。
いくらイェラガンドにお祈りしたからって、こんなボロボロのソリで林の中を突っ切るなんて、とてもじゃないけど安全だとは言えないんじゃ――=你说的保佑我们平安，就是我们两个人一起挤一个破木头雪橇在林地里乱冲——
いくらウルサスの体が丈夫だからって、鉱石病患者なのにね。=虽然是乌萨斯，但还是个病人啊。
いくらエンシオディスの言う開放政策の素晴らしさや魅力を吹聴されようと、私が求めるものはそうした御託でも、耳触りの良い謳い文句でもありません。=无论恩希欧迪斯将他的所谓开放吹得有多好，有多吸引人，我要的不是那些夸夸其谈，不是那些漂亮话。
いくらサーミ人だって、さすがにこんなブリザードには歯がたたないでしょ？=即使是萨米人，对这样的暴风雪也没辙吧？
いくらチェルノボーグを陥落できたからと言って、それはただの過信だ。=你的自信建立在切尔诺伯格的陨落之上。
いくらニアールでも、もう一撃食らうのはまずい……！=临光再被击中的话，一定会失去防御能力！
いくらリターニア領でも、感染者が街中を好き勝手歩き回るのを許すなんてありえないわ。衛兵はどうしたの？　なぜ誰も、彼らを制止しようとしないの？=就算是莱塔尼亚也不至于让感染者满大街乱走，卫兵呢？为什么没有人制止？
いくらロドスの今の進行ルートが安全地帯の中だっていっても、潜在的なリスクが少なくないのも確かだもの。=虽然罗德岛现在的行动路线处在安全地带，但也有不少潜在的隐患。
いくらロドスの方でも、オペレーター数名ではこの街を取り戻すことは不可能です。市街地に戻って、態勢を立て直しましょう。=只靠几名干员不可能收复这片街区，我们应该先撤回城镇中心，重整旗鼓。
いくらヴイーヴルとはいえ、すんごい生命力だなぁって……出会い頭に攻撃を受け止めたときなんか、手が痺れるくらいに痛かったんだから。=就算是瓦伊凡，她的生命力也让我觉得有点吃惊......一开始我们没认出对方的时候，她挥过来的那一下，把我手都震疼了。
いくら万全を期した訓練を受けていても、負傷する可能性はゼロにはなりません。=即使训练方式再怎么严谨，您也可能受伤。
いくら上手く隠れようと、お前を見つめる目から逃れることはできないからな。=沉渊，就算你藏得再好，也躲不过那些看着你的眼睛。
いくら人々に語り継がれ、敬われようとも……それは砂のように儚く消えていく。私がいかに時間を弄ぼうと、時の流れが止まることは決してありません。=人人传唱，人人敬仰......却依旧如沙土般易逝。不管我怎么舞弄光阴，时间都不会为我停驻。
いくら仕事が多忙とはいえ、私たちみたいに相談できる相手がいることを忘れちゃいけないよ。=可别因为工作太多就忘记找我们帮忙啊。
いくら全力じゃないとは言え……エーギル、あんた一体何者なの？=虽说我也没有使全力......阿戈尔人，你到底是什么人？
いくら剣術の達人とはいえ、これだけの数を相手にどれだけやれるかな。かかれ！=你的剑术再高超，又能打得过几个人？给我上！
いくら占いでいい結果が出てるからって位置測定器はもう壊れてんだ……どうしようもないだろ……=定位的仪器都坏了，你们的占卜光说好结果......没用啊......
いくら園芸において素晴らしい技術と実績を持っていたとしても、そんな彼とうまく共同作業ができるかどうか、研究者としては疑念を抱かずにはいられないものだよ。=从研究者的角度来看，哪怕他的技术享有盛誉，我们也担心很难融洽合作。
いくら大地が広大であるとはいえ、地下にこんな景色が広がっていることを知る者はそれほど多くないだろう。=大地如此宽广，却很少有人发现，地底也有着这么一番景致。
いくら小細工しても、あの子たちの前じゃ歯が立たない。=我的这些小聪明，在她们面前实在是一无是处啊。
いくら復讐をしても、あの裏切り者たちも腐敗した貴族も、皆殺しにすることはできんかった。結局、わしらは憎しみを多くの罪なき者たちにぶつけていただけじゃ――=但是，复仇，复仇。我们杀不掉那些背叛者，杀不掉那些腐朽的贵族，到头来，我们还是把仇恨宣泄在了那么多无辜者的头上——
いくら思い返そうとしても、眼前にあるのも、耳元に吹き付けるのも、純白の雪ばかりだ。=眼前与耳边，都只有谢拉格吹拂不停的、纯白的雪。
いくら推測を重ねたところで、容疑は容疑にすぎないからな。=再怎么猜测，也只是怀疑而已。
いくら撃っても効かねぇよ！=没用的！
いくら月並みだろうと、久しぶりに肉親に再会した時の気持ちは、みんな一緒だと思いますよ。=我觉得再怎么俗套，当久别重逢以后，我们的感情就是一样的。
いくら欲しいの？=你想要多少钱？
いくら欲しいの？　金石会が言い値を出すよ。=开个价吧。金石会拿得出来。
いくら止められてもアタシはこの先に進むぜ。待ってるのはたかが戦場と死だろ？　ターラー人はどっちも山ほど見てきてんだ。=现在我要走了，就从你不想让我们走的这条路走。不就是战场和死亡吗？塔拉人哪一样见得少了？
いくら法があろうと、俺たちは酒を飲むにも泥棒のようにこそこそしなきゃならない……=就算有法案，我们喝酒不也得偷偷摸摸，跟做贼一样吗——
いくら現地の新聞社がこぞって彼女を取材しても、全ての配信者が彼女とのコラボを熱望していても関係ない。少しでも悪いことが起これば、彼女の心は警報を鳴らしてしまう。=就算当地报纸争相采访她，就算其他主播疯狂争抢一个和她共同出镜的机会，每次稍微出现一点情况，她心中的警报都会疯狂作响。
いくら用意したんだ？=你又有多少？
いくら私の意識を探ろうと、私が虚無の中で安らかに眠ることを望むような幻を作り出せはしない。=无论你怎样在我的意识中翻找，都无法制造出使我选择在虚无中安眠的幻景。
いくら考えてみたところで、公爵様の命に背くなど許されないことではあるが――=我想来想去，都觉得，公爵阁下的命令，总是不该违抗的——
いくら見た目が良くたって、一日中あそこに突っ立っても何一つ売れないんだから、どうにもならないだろ。=好看有什么用，往那一站就是一天，啥都卖不出去。
いくら見つめても、雪の結晶が溶けることはなかった。それはひらひらと舞い踊り、ふわりと地面に落ちる。=雪花并没有在注视下融化，它兀自飘飞，静静落在地面上。
いくら見ても、すんげえ高さだ。=好高。
いくら言っても私には響かないよ。=你知道我不会听你的。
いくら辺境といっても、ここはヴィクトリアの伯爵の荘園ですよ。勝手に侵入してくるなんて――=可就算是边境，这里可是维多利亚伯爵的庄园，谁敢随便——
いくら運が良かったとは言え、あのタイタスから1ポイント取ったんだから、次の相手はそこまで苦労しないはずよ。=——虽然是侥幸，但已经能从泰特斯手里夺来一分的话，接下来的对手也不算多么难缠。
いくら長老でも、主を冒涜するなんて許されないことだろ！=长老！即使是你也不能渎神！
いくら食事の席の雑談でも、さすがにそれは言えないな……=就算是饭桌上扯闲谈，这事似乎也不能说啊......
いくら騙されたっつっても、今の俺はもうヤクザの一味扱いだ。ヤクザもんが近衛局に「俺はハメられたんだ」なんて言ったところで連中が聞き入れてくれると思うか？=就算是被骗的，我现在也是个黑帮分子。黑帮去和近卫局的人讲道理，说“我是被人陷害的”？他们可能听吗？
いけすかねえ野郎だ。=蠢货一个。
いけっかもしんねーな。=说不定可以。
いけない……=不......
いけない……隊長！　その傷……=糟了，队长，你的伤......
いけない……！=不好.......！
いけない、これは仕事の話じゃない。この日誌に書いちゃダメだった……=不对，这些不是工作内容，不应该写在这......
いけない、そんな人いないんだった――あ、でもあのその、帰って葉助にお水をあげなきゃいけないので！　お願いします、帰らせてください！=不对，根本就什么都没有——不不不，我还有叶助要等我回去浇水，请你一定放我回去啊求你了！
いけない、また始まった……=糟糕，又开始了......
いけない、もっとこっちに来て！　隠れるのよ――パワードスーツ兵が来てるから！=糟了糟了，快躲过来一些——进来的是军方的动力甲部队！
いけない、ヴィヴィアナ！=糟了，薇薇安娜！
いけない、失言だったわね。=陛下在上，我不该失言的。
いけない、急がないと時間がなさそうね！=糟了，我们的时间不多了！
いけない、早く子供を連れて逃げて！！=糟糕，快带孩子离开！！
いけない、早く追いつかなきゃ。=来不及了，我得先跟上去。
いけない、遠くに行っちゃうわ、追いかけましょう！=呀，她走远了，快追！
いけない。こちらです、皆様急いでください！　火の光に続いて、煙の中を抜けてください！=快，大家这边走！跟着火光，穿过这些烟雾！
いけないってこたぁありませんが、おれは気ままな男なんでね。どんな良いところでも、一か所に長くは留まれないんです。=好是好，可我是个浪荡人，一个地方再好也待不久。
いけないということはありません、生き方なんてその人の好き好きです。ただ私があなたを見て、本当にこんな生活ができる人が世の中に存在するんだという思いを抱いただけです。=倒不是说行不行的问题，人爱怎么活怎么活，我只是这些年看着头儿你感觉原来真的有人能过这样的生活。
いけない！　……ん？　崩れる速度が、ゆっくりに……=要救人......嗯？倒塌的速度，变慢了......
いけない！　今はこんなこと言ってる場合じゃなかったわ！=哎呀，不对，现在不是说这个的时候！
いけません……=糟糕......
いけません……「ティカズの血」に近付いては。=不能......让你靠近“提卡兹之血”。
いけません……！=糟糕......！
いけません、お嬢様！　あなたが知るべきではないことなのです！　お嬢様は他にやるべき……=不，小姐！你根本不应该知道！你本应该......
いけません、そんな考え方をしては……=唔，不对，不能这么想......
いけません、ケオベさんを止めてください。お腹を壊してしまいます！=不行，快拦住她，会吃坏肚子的！
いけません、セイロン様。旦那様から好き勝手に外出しないように言われております。=不行，小姐，老爷吩咐过，不能随便出门的。
いけません、ドクター、ハイディさんたちがまだ完全に脱出できてません！=糟了，博士，海蒂女士他们还没撤走！
いけません。サルカズを倒したところで、もっと大変な面倒事を起こすだけです。=不行。去袭击一个萨卡兹，也只会招来后续一系列的麻烦。
いけません。ヴィヴィアナお嬢様、あなたはシュトルム領を、このリターニアを去るべきです。=不，您应该离开施彤领，离开莱塔尼亚，薇薇安娜小姐。
いけません。貴方は前回こっそり逃げ出してしまいましたもの、今回はここで十分休んでからでないと出しませんわよ。=不行。上次就被你偷偷跑掉了，你这回必须要在这里休息够时间才能离开。
いけませんか？　これがドンに対してであっても、私は同じように答えますよ。=有何不可？即便是对老家主，我也是同样的回答。
いけませんね、何人か取り逃がしてしまいました。この人数を一人で相手しようとしたのは、いささか慎重さに欠ける行為でした。気持ちがはやりすぎたようです。=一个人对付这么多人，要想全部解决果然还是有些托大了啊。
いけません！　ウァン――=不行！望，你——
いけません！　体温が少し回復してきたのでそのように感じてるだけです！=不行，你只是身体稍微回温了！
いけません！！=不行！！
いけるいける、大丈夫だって。=没问题。
いけるいける！=砍他砍他！
いけるかもしれません！=说不定真的可行！
いけるか？=没问题吗？
いけるよ。=可以动手。
いけ！　右だ右！　横っ面に入れろ！=嗬！打他右脸！右脸！
いけ！　防具の隙間を狙え……いいぞ！=上啊！砍他肩甲和护肘之间的缝隙......漂亮！
いささか、エンシオディス様を買いかぶりすぎておられるのでは。この方がこれまでに多くを成されたことは間違いございませんが――=子爵阁下未免有些高看恩希欧迪斯大人了，大人如今是做出了一番事业不假——
いささかの恐れもなく、友好的な好奇心だけを向けてきた。あれには我も驚きを覚えたぞ。=毫无畏惧，只有友善的好奇。即便是我，也有些许惊讶。
いささか唐突だと思われるかもしれませんが、前もってお尋ねしておきたいのでございます。そちらの確認が済んだ後、補償金がいつ支払われるのかということを……=虽然有点唐突，我还是想先问问，等您这边确认完，那赔偿款什么时候......
いささか滑稽な状況ではあるが、アークトスは明らかに私を止めるためにここへ来ていた――=虽然有些滑稽，但阿克托斯显然是冲着我来的——
いささか熱が入りすぎることもあるでしょうが、ご興味があれば、共演者となっていただいても構いませんよ。=他们可能会过于热情，但要是你们有兴趣，也可以加入共演。
いささか難しい注文だということは重々承知していますわ。問題はフルートとチェロの二重奏をピアノソロにアレンジすることだけではありませんし……=我知道这有点强人所难，不光是得把长笛和大提琴的二重奏改成钢琴独奏的问题......
いざ、ショーの始まりです！=演出开始！
いざ、参る！=好，看招！
いざお命頂戴って時に、かの宗師が出てきてな。シェン・フェイバイの代わりに、まず自分が仇討ちの一刀を受けると言ったんだ。それがあって、剣で互いの思いをぶつけた崖のシーンが生まれた。=当时是那位宗师站了出来，说先由自己代沈飞白接下戚清秋报仇的一剑。这才有了那场悬崖论剑。
いざその結果を実際に受け止めるとなれば、迷いが生まれるのは不思議ではないわい。=真到了亲自迎接它所导向的结果时，也还是会有所犹疑。
いざそれが訪れた時には、二百人余りの銃騎士を全員戦場に投入したところで……大海に小石を投げ込むようなものじゃろう。=真到了那时，两百多位铳骑全部投入战场......也不过是往大海里投了几块石头。
いざっ！=准备接招吧！
いざという時の非常食として保存しておこうと思ってな。安心するが良い、この子が痛みを感じることはない。=她将作为我的粮食被保存在这里，放心吧，她不会感到痛苦的。
いざとなったら相打ち覚悟でやってやるよ！　俺だってアーツを使えば……=大不了我和他们拼了！我也能用法术......
いざとなれば、私が人をやって君の安全を確保する。=到时我会安排人手确保你的安全。
いざ働いてみればみるほど、あいつらはろくでなしだし、まともで可愛いのは看板娘の君だけだって思うようになったの……それなのに、あいつらは君を見捨てたりなんかしてさ！=但越是在这儿待着，越觉得他们其实有点不像话，只有你这个当家花旦还挺可爱的......结果他们居然连你也不放过！
いざ入ってみたら、村は小さいし貧しいし、住人も少なかったよ。車の修理道具すら知らないんだぞ。行かなけりゃよかった。無駄足だ！=那边村子又小又破，人也不多，就连修载具的工具都没见过，白跑一趟！
いざ入社してみれば、そこの警備員たちっていうのが安月給で雇われた荒くれ者の集まりでね。ろくに訓練もされてなければ、まともな装備すら与えられてなかったのよ。=结果去了之后才发现，那个所谓的安保团队就是公司低价雇了几个愣头青看门，一没训练二没装备。
いざ出立！=我们出发！
いざ危機的な状況に陥ったときには、いつも自分を無理やり納得させて、彼らの命を奪う選択をしてしまっているんですから。=关键时刻，却还是要一次又一次的，说服自己，去剥夺感染者的生命。
いじめるなよ、オレン。=别这么严格啊，奥伦。
いじわる！　それっ！　フフフ……=可恶！看招！哈哈哈哈......
いずこに身を置こうとも、いかなる状況に相対しようとも、我々は互いに尊敬し合い、愛し合うべきだ──=无论身在何处，无论面对何种境遇，我们都应当彼此尊敬，彼此爱护——
いずれ、これはさらに強固なものになるでしょう。=未来，它会变得更加坚固。
いずれ、ロドスでの生活が長くなってくれば、もっとよく分かるはずです。少なくとも今は、故郷や過去についてお話をするだけで十分です。=有关这一点，你在罗德岛生活更长一段时间后应该能有更深的体会，至少现在，我们只需要聊有关家乡和过去的话题就好。
いずれ、外の人々がこの国について知るものはカランド貿易だけではなくなり、そして彼らが目にするものも、果てなき雪と山谷だけではなくなるだろう、とそう考えていた。=迟早有一天，外面的人不会只知道喀兰贸易，不会只看到茫茫白雪和深谷高山。
いずれ、外の人々がこの国について知るものはカランド貿易だけではなくなり、そして彼らが目にするものも、果てなき雪と山谷だけではなくなるでしょう。=迟早有一天，外面的人不会只知道喀兰贸易，不会只看到茫茫白雪和深谷高山。
いずれ、時が来るまでは。=直至——
いずれあたしも自分の大砲を手に入れるわ。=总有一天我也要给自己搞门炮。
いずれあなたは、ヌオバ・ウォルシーニで、いいえ、シラクーザで一番の指揮者になるの。=总有一天，你会成长为新沃尔西尼，乃至整个叙拉古，最好的指挥家。
いずれお前にも、私の墓に灯りと武器を供える日が来るだろう。=将来有一天，你也会抱着我的提灯与武器来到这里，将它们放在我的坟前。
いずれお訪ねする、と伝えましたよね。アルベルト・サルッツォさん。=我说过我们会来找你的，阿尔贝托·萨卢佐先生。
いずれこうなるだろうとは思っていた。=我设想过很多次这个场面。
いずれこのような日を迎えることを想定されていたのですね。=您预想过会有这样一天。
いずれこれが、より現実味を帯びた脅威へと成長することもあるだろう。だが、その頃にはわたしたちも成長し、もっと多くの力を手に入れているはずだ。=也许有一天它会生长成更实际的威胁，但我们也在生长，我们会有更多的本领。
いずれそうなることはわかっていただろう。=你我都知道，迟早的事。
いずれその日は訪れましょう。=会的，执政官阁下。
いずれにしても……改めて見ると、ゲイル工業のロックヴィル村の土地に関する取引は、まったく成立していないじゃないですか！=总之......这样看来，盖尔工业关于垒石村土地的交易，是完全不成立的！
いずれにしても、この世界に私の常識が通用しない部分が多すぎるのは事実……ともかく、まだ先へ進むのね？=无论如何，我得承认这个世界有太多超出我常识的部分......所以，我们还要继续向前？
いずれにしても、この子には愛と優しさに満ちた都市で生きてほしいと願っていますけれどね。=但无论如何，我希望她可以生活在一座充满爱与善意的城市里。
いずれにしても、これはただの推測です。真実を知るためには、なんとしても逃げ出さなければなりません。本件を明らかにすることができるのは、もはや私だけなのですから。=总之，如你所说，这也只是一种可能性，如果我想知道原因，我就必须出去，这件事只有我自己才能搞清楚。
いずれにしても、カフカは私の要求を受け入れ、マンスフィールド監獄に入った……=总而言之，她接受了我的请求，进入了曼斯菲尔德监狱......
いずれにしても、レオーネさんがその株を売却する気にさえなってくれれば、そのお金と彼の知らない還付金や優遇政策で、なんとか借金は返せるはずです。=不管怎么说，如果里昂先生愿意出售那些股份，再加上他没注意到的一些退税和优惠政策，他应该是能还上欠款的。
いずれにしても、今の彼はとても寡黙で、感情が読めません。それを見ると少し辛く感じます……=反正现在的他，感觉很沉默，总是没有表情，我看了感觉有些难过......
いずれにしても、君が自分の心に正直に決断を下すことを願っているよ。=不论如何......我希望你的决定发自真心。
いずれにしても、当時あなたが至る所で助けてくださらなければ、私はとうに死んでいたでしょうね。=总之当年要不是你处处帮我，我早就死了。
いずれにしても、急ぎましょう。=不论如何，加快脚步。
いずれにしても、感謝するわ……ヤラさん。=总之，还是要感谢你......雅拉。
いずれにしても、生き延びることができる。=我们总能活下去。
いずれにしろ、俺たちは全員、一緒に南へ行くことはできません。本当に、申し訳ありません。=但无论如何，我们都不会随你继续南下了，抱歉。
いずれにしろ、俺はアーミヤを信じることにした。だからドクターも信じてる。もちろんケルシー先生も信じてる。=我反正对阿米娅服气，对博士服气，也对凯尔希医生服气。
いずれにしろ、敵の手が我々の首に伸びるより先に、奴らを殲滅しなければならない。=我们只能在他们有足够能力认清我们的策略之前，掐灭他们。
いずれにしろ、鉄公爵の無謀は我々に大きなリスクをもたらすことになります。=无论如何，铁公爵的冒进为我们带来了很大的风险。
いずれにしろ後で私自らあなた方を前線に連れていくことになる。まだ部隊を休ませることができる内に、拠点での時間を余すことなく満喫してほしい。=总之，之后我会亲自带你去往前线。在那之前，请在营地珍惜一切还能让军队休整的时间。
いずれにせよ――軍事委員会は行動や意図を隠すつもりはないらしい。こちらの想定内だ。=无论如何，军事委员会的行踪和目的都没有打算遮掩，都在预计之内。
いずれにせよ……この夜は本当に長かった。そうは思いませんか？=不管怎么说......这个夜晚确实漫长，不是吗？
いずれにせよ……すでにその道を歩み出しているんだ。=她都确实......已经走在了那条路上。
いずれにせよ……我々と同様、Ianaもまたこの大地に興味津々というわけだ。=总而言之......和我们一样，双月也对这片大地充满好奇。
いずれにせよ、「採掘場廃工業装備回収機関」というのは名目としては悪くない。幾人かの友人からの援助もあり、現時点までの状況を俯瞰するに、計画はおおむね成功していると言える。=总之，这是个不错的名目。再加上几位朋友的援助，迄今为止，这个计划实施得还算成功。
いずれにせよ、「皇帝の利刃」が一人倒れた件についてはいくらでも説明の余地があります。元帥はあなたの代わりにそれを説明なさるおつもりです。=无论如何，一位“皇帝的利刃”的陨落，有非常充分的解释空间，而元帅愿意替您做出这个解释。
いずれにせよ、あなたたちはその見知らぬ土地で、自分の望むものを奪い取れると固く信じている。=你们都笃信自己将在那片陌生的土地上攫取到自己渴望的东西。
いずれにせよ、あなたの計画はここにきてますます面白くなってきたわね……クリステン。=不管怎样，你的计划进展到这一步，越来越有趣了......克丽斯腾。
いずれにせよ、あなたは良きダンスパートナーだわ。=你是个好舞伴。
いずれにせよ、あの戦いのあと、イシャームラの行く道はもはや大群が求める方向ではなくなった。必要とされなくなった「それ」は、自らを封印して再び長い眠りに落ち、そこにスカジという意識が浮かび上がる余地が生まれた。=无论如何，在那场争斗后，祂的道路将不再是大群探索的方向，既然不被需要，祂也就封闭了自己，再次陷入沉睡，让名为斯卡蒂的意识浮上了水面。
いずれにせよ、あらゆる苦痛がだんだんと遠ざかっていく。=不论如何，所有的苦痛都逐渐远去。
いずれにせよ、お前は未だ夢境の中にあり、目覚めてはいない。=无论如何，你还在梦中，你没有醒。
いずれにせよ、お前は無事だ。それなら後のことは簡単だ。=但不管怎么说，你是安全的。那剩下的也就好说了。
いずれにせよ、お前を連れ戻せという命を受けている。今回は断じて逃さない……=无论如何，我受命要将你带回，断不可再放走你......
いずれにせよ、こうなった以上は後を追って降りるしか――=无论如何，来都来了，只能跳了。
いずれにせよ、ここで出くわしたからには……=无论如何，既然在这里遇到了......
いずれにせよ、この機会を狙う者があるのは知っていた。=而且无论如何，我相信总有人不会放过这个机会。
いずれにせよ、この石はうちの町のものです。=但无论如何，这石头总归是我们的。
いずれにせよ、この者の感染器官は、多くの命とも密接な関わりがあるが、彼本人の運命は、ロドスとは何の関係もない。=总之，这个感染者的感染器官与众多生命息息相关，他本人的命运，则与罗德岛无关。
いずれにせよ、この詰碁が解けたことには違いない！=不管怎么说，这残局总算解开了！
いずれにせよ、こやつは鉄錨幇の指示でお主を傷つけた。=不管怎么说，他确实受到铁锚帮的指使，伤了晖洁你。
いずれにせよ、これから私が言うことをよく聞いていただきたい。貴方が殺し屋だという前提でお話ししますが、もし気に障るようなことがあれば、お許しください。=无论你是不是，你都可以听一听我下面说的话，而我会以你是为前提来说话，要是有冒犯到你的地方，还请见谅。
いずれにせよ、さっさと戦争を終わらせるにはそれが早道だろう。=无论如何，这都是让战争迅速结束的办法。
いずれにせよ、そなたの手立てでヴァエラを思い遣ってほしい。=总之，用你的方式，给她些安慰吧。
いずれにせよ、それ以降、宴席にて国事を議論することが伝統となり「百珍宴」と呼ばれるようになった。これが毎年中秋節に開催されるのだ。=总之，借宴席议国事从此变成了一项传统，就叫“百珍宴”，定在每年中秋节举办。
いずれにせよ、もはや逃れようはない。=总之，自己是无论如何都跑不掉的。
いずれにせよ、やりきれませんね。=我有些难过。
いずれにせよ、ようやく終わりまで来たみたいね。=不管怎么样，我们看起来总算走到头了。
いずれにせよ、アルチョームが突破口となり得るだろう。=不管是哪一种情况，这个人都有可能是突破口。
いずれにせよ、アントンは過ちを犯したんだ。早いうちにベラの供ができたことは、慈悲深い罰と言えるだろう。=不管怎样，安东做了错事，能早点去陪贝拉，对他来说算是仁慈的惩罚了。
いずれにせよ、イェラグが巫女様主導の下で本当に一つにまとまるならどんなに素晴らしいことか！　たしかにイェラガンドの土地はイェラガンドに返すべきだ！=不管怎么说，要是谢拉格真的能在圣女大人的领导下团结在一起该有多好！耶拉冈德的土地，确实该归于耶拉冈德！
いずれにせよ、イェラグの雪山は、人を呑み込むのよ。=毕竟，谢拉格的雪山，是会吃人的。
いずれにせよ、イェラグは大きな変化を迎えるだろう。=无论如何，谢拉格将会迎来巨大的改变，博士。
いずれにせよ、イングリッドの行動は、ミズ・シチリアの権威を公然と挑発するようなものであり、彼女本人は犯行後に行方をくらましてしまいました。=总之英格丽的行为无异于公然挑衅西西里夫人的权威，而她本人却在犯案后销声匿迹......
いずれにせよ、サンプルを手にしなければわからない。=无论如何也只有拿到样本才能知道了。
いずれにせよ、ズゥママの計画を知ったからには、私たちがその後のカバー案を考えていかないとね。大祭司、他に用がなければもう帰っていいわよ。=无论如何，既然知道了祖玛玛想做什么，接下来就是我们帮她善后了。大祭司，你要是没事就先回去吧。
いずれにせよ、ニン尚書は朝廷の重臣だ。彼の邸宅が侵入されただけでも十分由々しき事態なのに、ましてやこの大切な時期に……=不管怎么说，那宁尚书是朝廷重臣，他府上遭人擅闯已是足够严重的事了，更何况是在最近这个节骨眼上......
いずれにせよ、フレモントはリッチたちの謝意を示しておる。あの者たちはいまだ一心に知識に没頭しており、その本分を脇に置いて遠路はるばる集う気など毛頭ない様子ではあるが……=总之，弗莱蒙特表达了巫妖们的歉意。他们仍然醉心知识，实在无法分心长途跋涉来相聚。
いずれにせよ、ラテラーノに戻るつもりはなかったんだろう！=不管怎么样，他不还是没打算回拉特兰吗！
いずれにせよ、ローキャンの自業自得じゃない。仮に……もしもの話だけど、ロスモンティスが本気で復讐を考えてるのなら……あたしはどう止めたらいいかわからないもの。=怎么说洛肯也算是恶有恶报吧。假设，只是假设啊，迷迭香真的考虑复仇的话，呃......我搞不清楚该以什么立场阻止......
いずれにせよ、両殿下との協力こそがスカーモールにとって確実に利益をもたらす取引ってわけだ。これで少なくともこの先五十年は俺たちの繁栄が約束される。=无论如何，和两位殿下合作对我们疤痕商场才是稳赚不赔的买卖，这样至少能再保我们五十年的繁荣。
いずれにせよ、主犯格は鉄格子の中で余生を過ごすことになるはずだと思います。=首恶分子，再怎么样，也要在铁窗内度过余生。
いずれにせよ、予備システムを急いで導入してるよ。=无论如何，备用系统已经在抓紧部署了。
いずれにせよ、些末なことだ。=皆无所谓。
いずれにせよ、体験学習に来た子の前でそんな込み入った話はできないからね。=而且，不管怎么说，也不能当着来参观学习的人面说那些弯弯绕绕的话题呢。
いずれにせよ、信じてくれてありがとう。出発前、アーミヤはずっと心配していたようで――=无论如何，谢谢你能全心信任我。出发之前，阿米娅还一直很担心——
いずれにせよ、個人的には……本件において、あなたとは同じ陣営で動きたいものです、ケルシー士爵。=无论如何，就我个人而言......真希望这次我们是同一阵线的，凯尔希勋爵。
いずれにせよ、君の選択を私は支持しよう。ただし、相応の結果を背負うことになる。=你怎么做我都支持。但你怎么做，都得承担对应的后果。
いずれにせよ、君は来るのが遅すぎたな、「ドクター」。=你来得太晚了，“博士”。
いずれにせよ、命を以て命を養うことも、破滅を以て破滅を積み重ねることも、生命の意義を否定することにほかならない。=无论如何，以生机喂养生机，以毁灭堆砌毁灭，这都是在抹杀生命的意义。
いずれにせよ、哀れなものだな！=可悲！可悲！
いずれにせよ、天使たちはあなたの好意を受け取らなかったのですよね？　彼らが葬式で必要としているのは笑い声であって、あなたの……慟哭ではありませんでした。=但那些天使并不领情，对吗？他们的葬礼上需要的是欢笑，而不是您的......哀哭。
いずれにせよ、少女がサーミへ来たのは正しかった。この地はまさしく、かつてスルトが討ち取られ、封印された場所なのだ。=但是没关系，少女现在来到了萨米是正确的。这里正是过去史尔特尔被击败、封印的地方。
いずれにせよ、巫女様とエンシオディスが立場上対立しているのは私たちの誰にとっても良いことでしょう。=圣女和恩希欧迪斯在立场上分割对立，对我们哪边都好。
いずれにせよ、彼の勇気はすでに証明され、物語もこれにて終わりを迎えたのです。=总之，他的勇气已然得证，故事也因此迎来终结。
いずれにせよ、彼の行方が判明したらすぐに連絡をくれ。=无论如何，我还是希望能第一时间从你这里得知乌尔比安的下落。
いずれにせよ、彼は一人そこに転がって、永遠に来ないかもしれない客人を待ち続けた。=但无论如何，他终究还是一个人躺在那里，等着一个也许永远都不会来的客人......
いずれにせよ、彼らが祝賀のためにとイェラグ入りを求めてきた以上は、それを拒む理由など我々にはございません。=他们以庆贺为名请求进入谢拉格，阿克托斯大人，我们找不出拒绝或阻挠的理由。
いずれにせよ、彼らと私たちの家族の間に、多少なりとも縁があることは信じるべきかな。=无论如何也该相信，他们与我们这一家人，多少有些缘分吧。
いずれにせよ、彼らの遺体は倒れこんでいることもなければ、悪魔に利用された様子もない。=他们的遗体没有被吹倒，也没有被邪魔利用。
いずれにせよ、彼女との協力は必要だ。=无论如何，我们与她的合作都是必要的。
いずれにせよ、彼女と私たちの目的は同じものです。自由を求め、それこそを使命とする。=不论如何，她和我们的目的一样，追求自由，即是使命。
いずれにせよ、彼女にはその一歩を踏み出させる必要がある。=无论如何，让她踏出那一步。
いずれにせよ、悪いことばかりとも言えません。背負った荷物を投げ捨ててこそ、より身軽に未来を迎えることができることもありますからね。=不管怎么说，还是要看开一点。扔下旧包袱，才能更好地迎接未来嘛。
いずれにせよ、感謝申し上げます。閣下が自らこちらへお出でになり、私との契約を結んでくださることは、イェラグにとってこの上なく貴重な機会です。=不论如何，我都应该感谢您，今天亲自到这里与我签订合约，给了谢拉格一个无比宝贵的机会。
いずれにせよ、我々が探りを入れるのを望まない人間がいるということは、正しい方向へ進んでいるようだ。=总之，你找对了方向，有人不希望我们继续探索下去。
いずれにせよ、我々はさらなる準備をする必要がある、ドクター。=无论如何，我们需要做更进一步的准备，博士。
いずれにせよ、我々は彼女とあの剣を無視することはできない。=总之，我们不可能忽视她和她携带的那把剑。
いずれにせよ、拘束具によって動きに制限があるにもかかわらず、ここまで戦えるとは、本当に驚きです。=无论如何，即使被抑制器限制，依然如此善战，真是令人吃惊。
いずれにせよ、採掘が困難なだけでなく、周囲百キロの土地を天災頻発地域としてしまうものでした。これに対し、当時の人々はなすすべがありませんでした。=总之，它不仅难以开采，还会让方圆百公里的土地都变成天灾频发的地区。对此，当时的人们束手无策。
いずれにせよ、時間の経過と共に痛みは徐々に治まり、最終的にはたまに激痛が走る程度で、すぐに元に戻る軽い頭痛になった。=无论如何，随着时间流逝，疼痛渐渐减弱，最后变成了偶尔会剧烈发作，但很快就能恢复的头痛。
いずれにせよ、最終的には身共の承認を得て結論を出すことになるのですから。=毕竟，最后总是要经过我的首肯的。
いずれにせよ、最終的に火は高塔まで燃え広がることはなく、ただ私の全身を煙臭くしただけだった。=反正，最后火没有烧到高塔来，只是熏了我一身的烟味儿。
いずれにせよ、次の目的地などないようで、それはすべての同族と同じように、ただ徘徊し、辺りを眺めていた。=无论如何，它看起来并没有下一步的目的，它只是徘徊着，张望着，如同它所有的同族那样。
いずれにせよ、此度の一件で司歳台は確かに分を越えた行いをしました。後ほど司歳台から礼部にきっちりとご挨拶いたします。=无论如何，此事确实是司岁台僭越，事后司岁台自会给礼部一个答复。
いずれにせよ、病気でないなら安心です。もちろん、気持ちが落ち着かないようなら、宣教師さんに救いを求めることもできますよ。=无论如何，您没生病就好。当然，您要是哪里不舒服，您也可以向教士求助。
いずれにせよ、私の仕事はただここのセキュリティシステムをダウンさせるだけ。後の引き継ぎや案内は担当外。そうだろ？=反正，我只负责瘫痪这里的安保系统，后续的接应和引导不归我做，对吧？
いずれにせよ、私の職責としてあんたを連行しないといけない。=无论如何，出于我的职责，我必须把你带走。
いずれにせよ、私はあなたを奏でるべきでしょうね。最後の瞬間、あなたは自分の心の声を聞くべきだわ。=不管怎样，我应该演奏你。最后的时刻，你应该听见自己的心声。
いずれにせよ、私はまた、君に会えた……=不管怎么说，我也算，再见到你了......
いずれにせよ、私は勝敗に意味など感じないが。=我并不计较任意一场战斗的输赢。
いずれにせよ、私は君が心身健康な状態を持続することを切に望んでいる。=总之，我希望你能处于一个健康且可持续的状态。
いずれにせよ、私は戻るよ。=无论如何，我都会回去。
いずれにせよ、私は自分の仕事が好きだとは言えなくてね。=无论如何，我实在说不上喜欢我的这份工作。
いずれにせよ、結果はドッカーンだ。=轰——
いずれにせよ、脅威は排除する。=无论如何，清理威胁。
いずれにせよ、自分は一般的な人間と比べれば、すでに相当長くこの人の世に留まっている。=无论如何，自己已经比凡人在人间多流连了太长时间。
いずれにせよ、連中をこのまま俺たちの隊に置くのは反対だ。=无论如何我不同意他们继续留在我们的队伍之中。
いずれにせよ君にはまだ剣を持てる腕が残されたわけだ。どうやら彼女たちにもまだ少しは情けがあったようだね。=反正你还有另一只手能用剑，看来她们还是留了一些情面。
いずれにせよ皆一度死んだ身です。あなたのためなら命を投げ出すことも厭いません。ですが、どう考えてもおかしい。なぜロドスなんてよく知りもない奴らことを信じなければならないですか。=反正都是死过一次的人，我不介意为了你拼拼命。但这事没道理，罗德岛我们根本不认识，凭什么信他们。
いずれにせよ私は、過去そうであったように……君の持つ能力が重要な役割を果たすことを信じている。=无论如何，我相信，你保有的技能将如过去那样发挥关键作用。
いずれにせよ龍門でのことだな。=反正是在龙门认识的。
いずれは、あなたにもわかるでしょう。英雄とは、怪物とは、同胞とは、異種族とは何なのかを……あなたたち全員が知ることになるのです。=你会明白何谓英雄，何谓怪物，何谓同胞，何谓异类。你们都会明白。
いずれは、人々はお主の名も忘れ、ただ巫女と呼ぶようになるじゃろう。=将来，人们也会忘记你的名字，只知道你叫作圣女。
いずれはこの制限も突破されるかもしれない。君は依然として源石を操作する権限を有しているからな。しかし今この瞬間、君もただの人間だ。=或许你迟早能突破这一层限制，而且你依然有操作源石的权限，但此刻的你，也只是一个人类。
いずれはそうなる。=他们早晚会的。
いずれはな。お前たちへの裁きをこの目で見届けるためにも。=我会的，我必须见证对你们的审判。
いずれはファミリーのドンになる運命にあるようで、後戻りできない危険な道へと歩んでいます。=他仿佛命中注定要成为一个家族的领袖，走上一条无法回头的危险道路。
いずれは周りの人たち全員にとっても、完全なる部外者になってしまうのだろう。その定めを終わらせる手段が、たった一つしかないというのなら……=如果只有一个办法可以结束这注定成为局外人的命运......
いずれは嗅ぎつけてくるさ。=他总会嗅到的。
いずれは知る……そうだね！　その通り！=迟早都会知道嘛......欸！你说的也有道理！
いずれは隙を見せることになるよ。=你终究会露出破绽。
いずれまた会うことになるだろう。=我们迟早还会再碰上的。
いずれまた会うでしょう。=我们还会再见面的。
いずれもだ。=都有。
いずれもタルガンギルス主鉱脈に直行しており、その鉱脈エリアこそがPRTSの本当の目的地だと断定できます。=它们都直冲塔尔干主矿脉，我有理由相信那片矿脉区才是PRTS真正的目的地。
いずれも仮借ない書きぶりで、死を覚悟した諫言に近いものだ。=各个言辞激烈，几近死谏。
いずれも同じく。=都是。
いずれも否定。=否定。
いずれも素晴らしい成果だと言えるだろう。君は今まさに歴史を転換させているんだ。=这些都是了不起的成果。你正在扭转历史。
いずれも違うとなれば、答えは一つ……=既然都不是，那想来想去，答案只有一个了......
いずれも配置する必要はなく、行動前に支援道具欄に並べて装備しておくだけで、自動的に効果を発揮してくれるような物だ。=这一种被动生效的制式道具，它不需要主动部署，在行动前将其装备到支援道具栏就可以发挥作用。
いずれわかるさ……=你会知道的......
いずれわかる時がきますよ、ドクター。=我们总会弄清楚的，博士。
いずれを正しくするか、いずれを過ちとするか、誰が生き誰が死ぬか、選択肢はお前の手にある。=孰是孰非，孰生孰死，选择在你。
いずれ俺は、あの同意書にサインして、母さんの生命維持装置を停止させることになるのだろう。=我早晚也会在那张同意书上签字，关停母亲的维生舱吧。
いずれ君の手管に気づく者が現れるだろう。=总有人会注意到你的手段。
いずれ奴らの子孫が頑丈な家に住み、ウルサスのもたらす文化と産物を享受した時――=当他们的后代住上坚固的房屋，享受乌萨斯带来的文化与产物。
いずれ我々の前に立つことだろう。=他们总会站到我们面前的。
いずれ我々は、選択の機会すら奪われることになるでしょう。そうなった時、今は安価で売られている商品が、果たして安いままなのかということが疑問に思えてなりません。=而我们，最终将面临的，是再没了选择的机会。到了那时，这些商品是否还会如现在这般廉价，我保持怀疑。
いずれ本当にそんな瞬間が来るかもしれないな。=说不定真有那样的时刻，劳伦缇娜。
いずれ来ると分かっていた日だ。むしろ、私が想像していたよりも少し遅かった。=这一天总该来的，可能比我想的还要晚一点。
いずれ機会はくるさ。でもペンギン急便には期待しない方がいいかもね。私たちは常識で判断してはいけないから。=会有机会的。不过你可别指望企鹅物流哦，我们是不能用常理来判断的。
いずれ消滅する運命から逃れるために愚かにも人間の同族になろうなどと、あれほど移ろいやすく矮小な生物になろうと望むか？=为了逃避自己注定消亡的命运，你们竟然妄图变为人类的同族，竟然想成为如此善变而渺小的生物？
いずれ理解せねばならぬのだ、テレジア。=她迟早要明白的，特蕾西娅。
いずれ私たちは帆を上げて、海の抱擁のもとへ帰ることになるわ。=我们终将扬起风帆，回到海洋的怀抱。
いずれ私もラナさんも、故郷に帰れる日が来ることを切に願って――=我衷心期盼着，或许有朝一日，我们都能回到故乡——
いずれ起こるだろうと思ってたさ！　これほど長い歴史を持つ都市だからな！=我就知道一个城市历史太悠久迟早有天会发生这种事！
いた、あいつよ……あなたと似たような恰好をした男。きっとサラリーマンね。=有了，就是那个......看起来和你穿差不多衣服的家伙。上班族。
いた、あそこだ！=发现了，在这边！
いたぁっ！=痛！
いたいけな少女の道を遮るほどボケてはおらんよ。=我还没有糊涂到去挡一个小女孩的路。
いたいよ……助けて。=好痛......救救我。
いたいよぉ……=痛......
いたしません。=不了。
いたずらっ子=顽皮的孩童
いたずらの原理を説明するのは嫌いなんだ。もうちょっと賢くなって、自力で理解してくれない？=我讨厌解释恶作剧的原理，你们就不能变聪明点自行领悟吗。
いたずら？=恶作剧？
いたぞ、逃がすな！=别跑！
いたぞ！　おい、天災トランスポーター！　社長がお前に用があると言ってる！=喂！那个天灾信使！我们老板找你！
いたぞ！　中枢区画から逃げた連中だ！=他们就是那些从核心区出逃的人！别放他们走！
いたぞ！　全員集まれ、奴らはここだ！=找到了！都过来，她们在这里！
いたぞ！　奴らはここだ！=在这儿！找到了！
いたた――！　も、もっと優しくしてよ……=疼——！轻、轻点......
いたた……チョコレートをぶつけたのは誰だ？　そのせいで落っこちちゃったじゃないか……=好痛......是谁拿巧克力砸我？害得我掉下来......
いたた、こら咬むんじゃない、離せ離せ！=别咬我啊，松嘴，松嘴！
いたたた、これで今日何回目……あ！　ご、ごめん！=疼疼疼，今天怎么总是......啊！抱、抱歉！
いたたたた……=疼疼疼......
いたたたた！！=疼疼疼！！
いたたた！=疼疼疼！
いただいたチケットは、全部で四枚ですね……=门票有四张呢......
いただいた計画書には、私も目を通しております。フェンツ運輸の規模と能力から鑑みても、市政府と共同での案件をいただけることは本当に有り難いことです。=市政府之前发来的项目书我们已经看过了，相比之下，以峯驰物流的体量和能力，能和市政府直接合作，我们十分感谢。
いただいてもいいかな、アズリウス？=可以吗，蓝毒？
いただきます……！　う……っく、……！！=（喝干酒杯中的饮品）
いただきます！！=开饭咯！！
いただきまーす！=让我尝尝看——
いただこう。=喝。
いたっ――=呀，好疼。
いたっ――変だな、今何かにつまずいたような……=哎哟——奇怪，刚刚是什么东西绊了我一下......
いたっ……だからやめてくださいと言ったでしょう！=嘶......都叫你停下了！
いたっ……タンスの角に足の指を……=啊......撞到柜子了......
いたっ……ド、ドクター……？=......唔，博，博士？
いたっ、自分で自分の足を踏みつけてしまいました……=啊，我自己踩到自己的脚了......
いたって普通の雑草であるようにしか見えないが、なぜかこの麦畑の中ではかえって目立っている。=它很普通。但在这片麦田里，它又显得那么格格不入。
いたっ！　おい、なんでケツを蹴るんだよ？=喂，踢我屁股干嘛？
いたっ！　ゲンコツはやめてください……=呜呜，嘉维尔，不要敲我的头嘛......
いたっ！　俺にその面みせるんじゃないぞ……！=啊！夜路上看到你......！
いたっ！！=啊——痛痛痛！！
いたる所から争いの音が聞こえてくる。面倒なことになった。こんな開けた場所に留まってるわけにはいかない。=到处都是打斗声，事情变麻烦了，我们不能在这里逗留，这里太空旷了。
いたわ！　こっちよ。=在这里！我看到他啦。
いたッ……石？=这......石头？
いた！=小熊你在啊！
いた！　あそこだ！=找到了！她们在那！
いた！　ハイビスカス！=芙蓉！
いた！　本当にここだったんだな！=赫默，你真的在这里！
いちいちうっさいわね！=你好烦啊！
いちいち擦り寄ってくるな、ここに貴様の味方などおらん。=不要朋友朋友的叫我，这里没有你的朋友。
いちいち数えてない。=数不清了。
いちいち落ち込んでたらもたないからね……私はスージーちゃんの方が心配なんだ。=所以，我更担心的反而是小苏茜。
いちいち連絡する必要なんてねぇだろ、見知った仲なのによ。=这有什么好打招呼的，都是熟人。
いちいち驚かないでよ。海が私たちの名前を知ってても、別におかしくないでしょ。=别惊讶。大海知道我们的名字也不奇怪。
いちごジャムとマッシュポテトは多めでお願いしまーす。うん、ありがとー。=多加莓果酱和豆泥，谢谢。
いちち……頭が痛ぇ。=呃......头好疼。
いちゃもんをつける気なら行った行った。そんな屁理屈言って、うちの絵を安く買おうとしてるだけじゃないのか？=去去去，这都是哪和哪，掰扯了这么多，不就是想用便宜价格买我的画吗？
いちファミリーのドンが、すべてのファミリーを滅ぼそうとするなど信じがたいことだ！=一个家族的领袖，却是那个想要毁灭所有家族的人，这怎么可能！
いちロボットとして、私はマスタークロージャ及びドクター様の指令を最優先します。=作为一台机器，可露希尔主人以及博士的指令是最优先的。
いち企業でも、それぞれが目指す方向というものがあります。=即使是企业，也有它的发展方向。
いち公爵がひそかにロンディニウムに武器をため込んでいたんだ。その理由は一つしか考えられない。=公爵私自在伦蒂尼姆囤积武器，只有一种答案。
いち公爵にとって、市民に涙を流させるのは難しいことではないかと思いますが。=我想对于一位公爵来说，让市民们流下眼泪并不是一件难事。
いち早くこの情報をシティーホールに持っていきましょう。手遅れにならないうちに……=我们得赶快把这些消息带给市政府才行，不然后果肯定不堪设想。
いち早く情報を集める必要がありそうだ。=我们需要情报。越快越好。
いち早く成長してここの生活に馴染むこと、それが皆さんがわたしに期待していることではないのですか？=尽快成长起来融入这里的生活，不也正是大家对我的期望吗？
いっ――！=好痛！
いっ……く、クソッ……！！=呃，呃呃呃啊！
いっ……て、手がっ……！=手腕生疼......
いっ、=没、
いっ、いえ……私のような者は、ただ与えられた仕事をこなすことしかできませんから……=啊、没有......我这样的人没有什么擅长不擅长的......
いっ、たたた……=疼、疼疼疼......
いっ、痛いよ……=呜，痛......
いっ、行くぞ。この街はもう死んだ、冬が来る前にあの大裂溝を乗り越えないと、俺たちは生き延びられない！=走，我们走，这座城镇已经死了，在冬天来临前找到翻过大裂谷的路才能活下去！
いっくよー！　ちゃーんと見ててよね、クロージャ！=要睁大眼睛看好哦，可露希尔。
いっそ、おれが尚蜀からとんずらするのを待つって手もある。そうすりゃすべておしまいさ。=干脆等我离开尚蜀，逃之夭夭，一了百了。
いっそ、こちらから警察に出向くか？=干脆先去找警察算了？
いっそ、ひと思いに私の首を取り、この都市内のブラッドブルードに殺戮の限りを尽くせばよろしいのではないですか？=何不直接取我首级，将这城内的血魔屠戮殆尽呢？
いっそ、もっと遠くまで足を延ばしてみるのもいいかもね……私の愛すべき学友みたいに、炎国に行くっていうのは？=要不然跑得更远一些......就跟我的好校友一样，去一趟炎国吧？
いっそ、エンシオディスのところのノーシスの奴に治療してもらった方がいいんじゃないかな？=看来，得让恩希欧迪斯手下的那位诺希斯帮他治疗一下了。
いっそ「鉱石病は英雄的精神を奪わない」ってことを素直に認めて降参してもいいんだぞ？=怎么样，要不要直接承认矿石病根本不会隔绝英雄气概，向我投降认输？
いっそこうしよう。もし見つけたら、このお店の食事代一ヶ月無料にして、私にいくつか美味しい炎国料理の作り方をタダで教えて！=不如这样吧，要是我找到了，你就免了我在你这饭店里一个月的饭钱，还得免费教我做几道好吃的炎国菜！
いっそここで起きたことを全て石の床に刻み込んで、永遠に残してやりたい。父を殺し、母を殺し、すべての罪を私になすりつけたのは、あの叔父だと……！=我恨不得将这一切刻印在脚下的石板上，让它永远记住，就是我的叔父，害死了我的父亲，杀死了我的母亲，还将一切都怪责于我......！
いっそこのまま消えてしまおうって。=不如就这样消失吧。
いっそこの場所で待ってみようかな。ギャングの総会はいつもその人が主催してるわけだから、きっとここを通るはずだよね。=干脆就在这里等着好了，帮派大会一直都是他来主持，他肯定会从这里经过的，嗯！
いっそこの機会に、新しいものを作るのはどうだ？　お前もキャッチと超巨大ウォーターキャノンとかいうものについて、さっき話したんだろ？　すでに噂が広まっているぞ！=不如我们就趁这个机会，建点新的？你之前和卡奇好像说过一个超级大水炮之类的东西，已经在杜林人中传开了！
いっそその包丁を置いて、地面に這いつくばってあいつの靴でも舐めてりゃどうだ？=不如放下你手中的刀，趴在地上去舔她的鞋吧。
いっそのこと、「残れ」とおぬしに命令してもよいかもしれぬな。=干脆，我可以直接命令你留下。
いっそのこと、こういうのはどう？　あなたに一度だけチャンスをあげる、フェデリコ。=不如，费德里科，我给你一次机会，如何？
いっそのこと、このサルカズたちも全員……=要不然把这几个萨卡兹也都杀了......
いっそのこと、ほかもまとめてもう一度リフォームしたらいいじゃない。手配は任せたわ。=那就索性让人把宅子全部翻新一遍好了，你来负责吧。
いっそのこと、大雨でも降ってほしい気分だ。=真希望痛痛快快下一场雨。
いっそのこと、対決を前倒しして今ここでやるってのはどうだ？=要不这样，我们的对决提前吧，就在这里开打，怎么样？
いっそのこと、私たちのスピーカーも運び出してさ、一曲演奏してあげようよ。=干脆把我们的音响搬出来，一起上去演奏一曲吧。
いっそのこと強盗でもやって金をかき集めて……開拓地に逃げてやり直そうって話だ……=不如狠狠抢一笔......逃去拓荒地重新开始......
いっそのこと療養庭園を閉じちゃうのはどうかしら？=那就干脆把疗养庭院关掉吧。
いっそのこと百珍宴に行って、真龍に直接聞いちゃおうよ。=我们去百珍宴，直接找真龙问个清楚。
いっそのこと自分が首長になったほうがマシって、ますます思えてきたわ。=我越来越觉得自己来当王酋这个决定真是太正确了。
いっそウェイ総督に声をかけて、アンタを局長にしてもらうってのはどうかしら？=要不然我去和魏总督说一声，你来当这个局长，好不好？
いっそコードを抜いて供給を止めるのでも、どんな方法だろうと構わん！　設備の損傷は気にせず止めろ！=或者把线拔了，把能量源停机，随便找个什么办法，别管会不会损坏设备！
いっそサルッツォファミリーを頼るか？=直接去投奔萨卢佐家族？
いっそ奴らを永遠に安息させてやろうじゃねぇか。=那就只好让他们此世安息了。
いっそ残ったお湯に茶葉を入れてあげるよ。ちょうど酔い覚ましにもなるし、これ以上バカげたことを口走ることもないでしょ。=我干脆再给你扔几片茶叶进去算了，刚好醒醒酒，省得你再扯些胡话。
いっそ目的地を消しちゃったらどうかな？=直接把终点变没了不就好了？
いっそ艦内で仕立て屋でも始めればいいよ！=或者你可以在舰上开个摊的！
いっそ酔夢であればどれほど良かったか。=我倒希望我看到的，只是我醉后的一场梦。
いっそ隊長とスカジを誘って、三人で戦闘専門の小隊を組んだらどうかなって。隊長の指揮のもと、私たち三人で完璧な軍隊になるのよ。=不然就邀请队长和斯卡蒂和我组个三人小队，去外面专门打打杀杀，欺负一下你们陆上那些没用的喽啰角色呢。
いったぁー！　なんでこんなとこに柵があるのさ！=好痛！！这里怎么突然有一个围栏挡我！
いったぁ！=好痛！
いったい……一体、何を企んでいる！？=他们究竟想做什么！
いったい……誰の差し金だ？=谁......到底是谁让你们来的？
いったい、過去に何があったんですか？=然后呢？
いったいどうしちまったんだ、アランナ？　俺たちとの例の賭けのせいか？　あのチビが原因なのか？=为什么？因为你跟我们打的赌？因为那个小丫头？
いったいどの医者だぁ？　そんなに悪い奴なら、怖くて診療に行けたもんじゃない！=是哪位医生啊，这么坏，我以后都不敢来看病了！
いったいどんな「ペット」を飼っているんだ？=你养的都是些什么‘小动物’吗？
いったいなにが違うんだよ？　おい、ちゃんと説明しろ！=喂，你倒是说清楚，到底什么地方不一样啊！
いったい何が起きたか、誰かわかる？　ゴルフボールの籠の中に落ちたらしいってこと以外で――=除了我们好像落进了高尔夫球筐里之外，有人明白刚刚还发生了什么事吗——
いったい何が起こってるんだ……=......发生什么了......
いったい何しに来やがった？=诸位来到这里到底是为了什么？
いったい何と戦ってたんですか？=是和什么人战斗呀？
いったい何なんだこいつは！？=装神弄鬼！
いったい何人残っていやがんだ？=在那条街上劫匪留了几个人？
いったい何度説明すれば、理解してもらえるのだろうね。研究が実を結ぶには、時間が必要なのだよ。=我要怎么才能让你明白？科研的果实需要时间来孕育。
いったい私たちに何ができるというの？=我们又能做什么呢？
いったい誰が蒔いた種だったろうな。=这个成语可不是这么用的。
いったた……=好疼——
いったたた……ここ、どこ？　あたしったら、いつの間にドアへ寄りかかってたのかしら……=痛痛痛......这里是哪里......刚才原来靠在门边吗，我都没注意......
いったたた……服の裾を踏んじゃった。=痛、好痛，踩到衣摆了。
いったたた……！=啊呜......！
いったたた、デーおじ、本当に止血してくれているだろうな？　わざと傷をいじってないよな！？=嘶——疼疼疼，德叔你是要给我止血，不是给我扩大伤口吧！
いったたたあ……=好疼......
いったたたた！　頭が！=我的脑袋！
いっち、に！　いっち、に！　全員位置について！=一、二、一、二，排成初始队列——！
いっちょあがりっと。=搞定。
いっちょ龍門に格調高いノイズってやつを響かせてやらぁ。あいつら感激しすぎて、今下でズラッと俺を拝んでやがるぜ。=为龙门带来一些有格调的噪音。他们感激涕零，已经在楼下跪得整整齐齐了。
いっつっ！　痛い……頭もクラクラしてきたわ。最近、疲れ過ぎかしら？=嘶！脚好痛啊......头也有点晕晕的，是最近太累了吗？
いっつもいっつも！　アタシを！　子ども扱いするんじゃねぇぇ！=能不能不要总是这样！不要把我！当小孩子啊——！
いっつもブローカと殴り合ってるから、てっきりお前もなんも考えず突っ込んでって拳ですべてを解決するタイプだと思ってたんだがな。=原本看你经常和布洛卡干架，还以为你会是那种直接冲上去，把人都揍翻的家伙呢。
いって……ケツが痛えや。この列車どんだけ揺れんだよ、身体バラバラになりそうだぜ……=嘶......屁股痛。这车真够颠的，坐得我浑身骨头都快散架了。
いって……何すんだパラス……！=嘶......你个帕拉斯......！
いってぇ……なんなんだよ……=好痛......怎么......
いってぇーー！！=呃——！！
いってぇ！　……行くぞ！　言っとくけどな、俺は心が広いから許してやるんだ。二度と――=啊！......快走！嘿我告诉你，大人不记小人过，别让我再——
いってぇ！　よくも私を殴ったな……おい、用心棒！　早く助けてくれ！=啊呦！你敢打我......我那三十个保镖呢？快来救命啊！
いってえ、何すんだ！=吃鳞屎了！你这小子！
いってええええええ！　こっ、これで本当に良くなるのか？=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊我这是会好的样子吗？
いってえ！　おいお前、バタバタ走りやがって――=谁啊，走路横冲直撞的——
いってて……はいはい、わかりましたよ……=哎哟......行行行，你说是，那就是吧......
いってらっしゃ〜い。=一路顺风哦~
いってらっしゃい、シモーネさん！=一路顺风，西蒙娜姐！
いってらっしゃい。=去吧。
いってらっしゃーい。=走好走好。
いって！　この野郎！=嘶！你个混账！
いっぱいあったよ。=很多。
いっぱいいーっぱい食べたい！=我想吃好多好多东西！
いっぱいシーン、このキャクシャンで撮影するのも知ってるぞ！=我还知道，里面好多场面就是在这只客栈拍的！
いっぱい覚えてるじゃないか。=你这不是记得很多嘛。
いっぱい頭が生えてきて、いっぱいいっぱい食べたくなったの！=然后我就长出了好多个脑袋，想吃很多很多东西！
いっぺんに飲みすぎるなよ、幻覚を見ちまう。=但别一口气喝太多，会产生幻觉的。
いっ！　いいえ、イヤとかいうわけじゃないです！　ただその……ドクターに対して指示を出すことに、まだ慣れてなくて……=不不，没有！我不是觉得不好啦！其实是我......我有点，唔，我还有点反应不过来。
いつ……いつになったら出られるの？=我们......我们还有多久能出去？
いつ、どこでだったかは明瞭に思い出せぬが、拙僧はかつて一人の剣客と知り合ったことがござる。=记不清具体是在什么时日，以及什么所在了，小僧曾有幸与一位刀客相识。
いつ、ね。ここを離れるのはいつかって話なら、答えは八時よ。だけどいつローラの支援に向かうのかって話なら……=如果你问我们什么时候从这里离开，答案是八点钟，如果你问我们什么时候去支援罗拉......
いつ、手を引くつもりだ？=你打算什么时候停手？
いついかなるときも、この冷却装置だけは滞りなく動くようにしている。=无论何时何地，我都会确保这些制冷装置的运行。
いついかなる時でも、我々の心は通じ合っている。=无论何时，我们都心意相通。
いついなくなりました？=人什么时候不见的？
いつか……=总有一天......
いつか……いつか私がこの世を去る時が来たら、今度は私の研究成果を、誰かが引き継いでくれるでしょうか。それを持って前へ進み続けてくれるでしょうか。=如果......有一天我也不得不离开这个世界，也还是会有人继承我留下的成果，不断不断地往前走吧？
いつか……いつの日か、この先に終わりが見えたらいいわね。=如果......我希望终有一天能看到尽头。
いつか……この劇の終幕が見られることを願っているよ。=希望有一天......我能看到这出戏的结尾。
いつか、「英雄を創りし者」なんかじゃなく、英雄そのものを名乗れるようになってやるぜ。アオスタ、見てやがれ。=总有一天，小爷我也配得上堂堂正正的英雄之名，而不是什么，“英雄创造者”之类的。奥斯塔，你就等着瞧好了！
いつか、お兄ちゃんとお姉ちゃんの仲を昔みたいに戻してみせる。=总有一天，我要让老哥和姐姐之间的关系变回过去的样子。
いつか、この円卓に全員揃って座る日がきっと来るよね。=总有一天，这张桌子会真正坐满的吧。
いつか、そんな日が来るんじゃないかと思ってたわ。=虽然，我也预料到会有这么一天。
いつか、シラクーザという国に向き合わねばならないことはわかっていた。=她知道自己会不得不面对叙拉古这个国家。
いつか、全部イェラグ製のものにしてあげたい！=我想让它们成为谢拉格自己的！
いつか、同胞が旧時代の旗を引き裂いて、すべての不平等と強権を焼き尽くす日が来たとしたら、その灰を私の墓に撒いてくれ。=那就等到同胞扯下旧时代的旗帜，将一切不公与强权燃烧殆尽，再把他们的灰烬撒在我的坟墓上吧。
いつか、国歌の歌詞まで変わっちゃう日が来るのかもね。=恐怕到时候，就连国歌的歌词都得变一变了。
いつか、姉さんやステロス伯父様が住んでる場所も、前に私がいたお家みたいに、誰かに壊されちゃったりしたら……=如果有一天你和施特罗斯伯伯住的地方，也像我原来的家那样，被别人砸坏了......
いつか、彼女の拳でもぶち壊せない壁が現れるはずだ。=总有一天，嘉维尔的拳头会遇到砸不穿的墙壁。
いつかあたしが改めて取り立てをするときに、しっかり回収できるように。=至少该索取的时候，让我还有债可讨。
いつかあたしの背を越えたら、次は鍋蓋ちゃんがブランコを押してくれよ。だけど……それまではあたしに世話をさせてくれ。=等小锅盖的个子比我还高的时候，就该你来推我荡秋千了。但现在......就让兰娜姐多关照你一会儿吧。
いつかあなたが、シラクーザの地で、武器を手に取ることもなく、ただの洗車工として生きていける日が来ることを願っていますよ。=但愿有一天，你能在叙拉古的土地上，只作为一名洗车工存在，而不必拿起武器。
いつかあなたが、私の代わりにこのステージに立つ日が来るわ。=总有一天，你要替我站上这个舞台。
いつかあなたがこの記録を見てくれますように。=但愿你有一天能看到这些记录。
いつかあなたが求める答えを得られますように。ステファノ司教。=我祝福您能找到自己想要的答案。斯特凡诺阁下。
いつかあなたとの弁論で後れを取って、私があなたに劣っていると気づかれてしまうのではないかと恐れていた。=我害怕在某一次与你辩论时掉队，害怕让你发现我本不如你。
いつかあなたの存在も忘れちゃうのよ。=她终会忘记你的存在。
いつかあんたが来てくれたら、そいつを飲ませてやるからな！=下回你来做客，我请你喝！
いつかお前に縄をかけてやるからな。=总有一天我会把你绳之以法。
いつかお前も大長老になるからだ。=因为总有一天，你会成为大长老。
いつかきっと……きっと！=迟早有一天......一定！
いつかきっと……聞かせてくれると信じてますから。=因为......我想博士有一天能亲自告诉我。
いつかきっと、それが必要になる日が来るわ。=总有一天，你一定会需要这种平静的。
いつかきっと、皆がもっと広い場所で踊れる日が来る。=总有一天他们都会去更广阔的地方舞蹈。
いつかきっとそうなるわ。その時になっても、運命というものは抗う価値のあるものだと思える？=总会发生的。到那时候，你还会觉得所谓的命运值得你去抗争吗？
いつかここに座って、果てしなく広がる大荒城を見渡した時、きっと私はあなたに聞いた、暖かくて絵のように美しい場所に行きたくなるでしょうね。=等到哪天我坐在这里，一眼都望不到大荒城的头，我就想，能不能去你说过的，那个风景如画、四季如春的地方。
いつかこの手で殺す。必ず。=我会亲手杀了你。
いつかこの町に帰るんだって、決めてたから。=我心里想着，有一天，我会回到这里。
いつかその日はやって来る♪=但那一天总会来到♪
いつかどーんって音がして、都市や港全体が海の中に落っこちて何もかも終わっちゃう日が来るかもしれない。=说不定哪一天，“轰隆”一声，整个卡拉顿港区全部掉进海里，就全都结束啦~
いつかの将来、アスベストスちゃんが人生の分かれ道に差し掛かった時がくれば、分かるはずよ。=等到未来，小石棉你的道路也出现分歧，你会明白的。
いつかの話ですよ。=以后。
いつかは、きっと、一緒に故郷へ帰りましょう。=总有一天，我会和你一起回到故乡。
いつかは、ガヴィルでも敵わなくなる。=就算是嘉维尔也解决不了。
いつかは、君が純粋な花に触れようと、その罪によって穢れることなく花は美しく咲く……そんな日が来るだろう。=终有一日，最纯洁的花朵......也会因你的触摸而绽放。
いつかは、帰ってきてくれるでしょうか？=是不是总有一天，他们都还会回来？
いつかは、治せるかもね。=可能有一天，可以吧。
いつかは、自分ではちみつクッキーも作れる。好きだろう。=甚至有一天能自己做蜜饼，也说不定。
いつかはあなたも、その二つの顔は相容れないと気付く日が来るのかしら？　あるいはいつか、あなたの後ろに続く血痕があなた自身へと追いつく日が来るのかしら？=会不会有一天，你最终意识到这两者无法相容？会不会有一天，你身后的血迹终将追上你？
いつかはここもただの荒れ地にされちまうだろうけどな。墓が車輪を付けて天災から逃れるなんて無理だしな。=早晚都是一片废墟，坟墓又不能装上轮子躲天灾。
いつかはそれが積み重なって、思いとは裏腹の行動を取らないといけなくなることもあるかもしれませんし……=我总是在想，有一天我也会变得身不由己的。
いつかはみんな一緒に♪=它们以后要搬进城市里面♪
いつかは俺もあの都市で働き、自分の手で大金をつかむんだ。俺を止められるものはもう何もないぜ──=总有一天，我要在那座城市里工作，我要亲手创造我自己的财富，没有什么可以阻止我——
いつかは失うものだとわかっていても、掴もうとするの？=当你知道失去它们只是早晚的问题，你还敢于拥有什么？
いつかは気付かれるさ。それに火を起こさずに、どうやって洞窟で過ごすってんだ？　奴らが去るかどうかもわからないんだぞ！=我们迟早会被发现的，就算不生火，天天躲在山洞里又能怎么样，我们甚至不知道他们会不会离开！
いつかは答えを出さなきゃ、私も、あなたも。=我们总要做出选择的，小家伙。
いつかは行きたいと思っているわ。けれど、今は新聞の絵を見るだけで十分ね。=终有一天我会去的，不过现在，看看报纸上的图画就已足够。
いつかは見つかっちまう。ソーナ、逃げ回るだけじゃ何の解決にもなりゃしねぇぞ。=迟早会被发现的，索娜，这解决不了什么问题。
いつかまた、あの場所へ戻る日が来るのかもしれない。=我想或许有一天，我终究会回到那个地方。
いつかまた、みんなでテーブルを囲って、笑い合ってさ。ヤーカおじさんの得意料理を味わう……そんな日が来るといいね。=角峰叔，要是还能有那么一天就好了，大家说说笑笑，再聚在饭桌旁享用你的拿手菜。
いつかまとまった時間ができたら、きっと帰ります。=等空闲下来后，我会回去的。
いつから……？=......什么时候......？
いつからお主はこの山の主になった？=你何时算主了？
いつからか、「シーボーン」の存在は私たちにとってほとんど唯一の難題になった。芸術も科学も、私たちが未来を思い描くことすらも、すべてが保留を余儀なくされたのよ。=不知从何时起，“海嗣”几乎成了我们唯一的课题。艺术、科技，我们所有面向未来的想象，都被迫搁置。
いつからか、あなたは戦場から戻るたびに、思い悩んだような顔をするようになっていた。悪さをしてバツが悪い子供みたいに。=从什么时候开始，每次上战场，再归来，你永远是一副若有所思的样子，好像做错了事的孩子。
いつからか、こうした思考が確率的な状態でミヅキの脳裏をよぎるようになった。それは彼に、今この瞬間にも自分が「それ」と同化しているのではないかという不確かな感覚を与えた。=不知何时起，这些思考以一种概率性的状态出现在水月的脑海中。就好像此刻的祂本身，也正以一种概率性的状态与他同在。
いつからか、オレは、自分が満足できるデザインすら描けなくなったんだよ。=在之后，我甚至无法画出过得了我自己这关的图纸。
いつからか、先人たちの一部は、あのあまりに頼もしく、まるで永遠の命を持つかのような人物を、当然のものと見なすようになりました。=不知从何时开始，一些前辈把这样一个实在太过可靠，又偏偏好像永生不灭的人，当成了理所当然。
いつからか、彼には毎日玄関先に座り込む習慣ができていた。ある人の帰りを期待して。=不知从何时起，他养成了每天坐在门口的习惯。他期待着，一直期待着一个人回来。
いつからか、睡魔は時と場所を選ばず襲ってくるようになった。設計図を描いている途中で眠ってしまうこともしばしばあり、起きた後は夢の余韻を頭から追い出さねばならなかった。=不知从何时开始，睡意开始不分时间地点地袭来。他常常在草图画到一半时倒头睡去，醒后还不得不努力把残留的梦境从脑海中赶走。
いつからか、私の耳に聴こえるものはアルトリアさんのチェロの音色だけになりました。=从某一个时刻开始，我就只能听到阿尔图罗小姐的琴声了。
いつからかは分からないが、Wは自分がずっとアーミヤを信じてきたことに、今も信じていることに気付いた。アーミヤなら必ずできる。=不知道从什么时候开始，W发现自己一直在相信阿米娅，相信阿米娅一定能做到。
いつからかは分からないが、この少女の姿が、殿下の姿と重なり始めた。=不知道从什么时候开始，这个女孩的身影，开始和殿下的身影重叠起来。
いつからここで待っていたんだ？=你在这里等了多久？
いつからここで待ってたの？=你在这里等了我多久，小哈？
いつからこの計画を？=你从什么时候开始谋划这件事的？
いつからそのような感覚が？　初めから感じていたのですか？=你一直有这种感觉？
いつからそんなにソラと仲良くなったんだ……=你和空什么时候关系那么好了......
いつからそんなに口数が多くなったんだ？=你什么时候这么多话了。
いつからそんなに家族を大事にするようになったんだ？=你什么时候这么重视家庭了？
いつからだろうか、それは静かに夢を侵食し始め、目が覚めたらいつも溶けてなくなってしまう。=从某一个时间点起，悄然侵蚀梦境，又于梦醒时融化消弭。
いつからですか？=什么时候的事？
いつからですか？　……ナハツェーラーとの戦闘の時ですか？=什么时候的事？是在......我们和食腐者战斗那会吗？
いつから上司に命令できるようになった？=你不能要求你的上司去做什么。
いつから人を見かけで判断するようになったんだ？　オペレーターマニュアルは読んでないのか？=什么时候养成的以貌取人的烂毛病？员工手册白看了？
いつから感染者が同胞になったんだ？　俺たちの同胞はサルカズだけだ。=感染者什么时候是我们的同胞？我们的同胞只有萨卡兹人。
いつから気づいてたんだ？=你是从什么时候发现的？
いつから気付いていたの？=什么时候意识到的？
いつから気付いてたの。あんたたちと会話してた時？　それとも地下通路に入った時？=你什么时候发现的？在我和你们说话的时候，还是在带你们进地下通道的时候？
いつから私たちは騎士団になったんだ！？=我们什么时候是一个骑士团的了！？
いつから私に命令するほど偉くなったの？　ヘドリー「副」隊長？=你这是在命令我？赫德雷“副”队长？
いつから考えていたんだ、ベニー？=你从什么时候开始这么想的，本尼？
いつから見ていたんだ？=你看了多久？
いつから鉱石病の症状が現れたのか覚えていますか？=先生，您还记得自己是什么时候出现矿石病症状的吗？
いつから黒曜石を売るのに、こんなこそこそしなきゃならなくなったんだ？=从什么时候开始买个黑曜石都要这么偷偷摸摸的了？
いつから？=什么时候？
いつかアルトリア・ジアロが殺されるのならば、それは必ずフェデリコ・ジアロの手で起きることでしょう。だけどあなたは……白日が闇夜を、秩序が混沌を、理性が感情を殺せると思う？=终有一天，杀死阿尔图罗·吉亚洛的一定是费德里科·吉亚洛。可你觉得......白日能杀死黑夜，秩序能杀死混沌，理性能杀死感情吗？
いつかガヴィルが帰ってきたら、驚くでしょうね。こんな辺鄙な場所に、音楽の概念が生まれたことに。=这下嘉维尔要是哪天回来的话恐怕会大吃一惊吧，这样一个偏僻的地方，竟然也出现了音乐。
いつかタップが十分に繰り返されたなら、あの枠の上に感情に対応した文字が浮かび上がる日が来るかもしれない。=或许有一天，当被点击足够多次，那些方框上会出现对应情感的文字。
いつかフェイストがあたしに助けを求めに来たら、ハービーが去っていくのをただ見ていた時と違って、してやれることがあるって、どこかそう思ってる自分がいたのかもね。=或许，我内心深处在想着，如果费斯特有一天来寻求我的帮助的话，我能比当年眼睁睁地看着哈维离开，多做一点吧。
いつか分かる日が来るだろう。=总有一天，你会明白的。
いつか大人になったあなたたちの前に、私が現れる日が来るかもしれません――その時も、皆さんが変わらず音楽で自分たちの人生を綴っていることを願っていますわ。=可能某一天，我会再次出现在长大的你们面前呢——希望那时，你和你的伙伴仍在用音乐书写你们的人生。
いつか大変なことになりますわ！　抑圧され続け、搾取され続けるだなんて、そんな状態に耐え続けられるとでも？　彼らは本当に理解していますの？　こんな生き方を望む者などいませんわ……=迟早有一天会出事的！一直压迫，一直压榨，这样的状态能持续多久？他们难道真的不明白吗？没有人愿意这样活的......
いつか旅に嫌気が差したなら……ラテラーノに戻ってきても構わないわ。=若你和塞茜莉亚何时厌倦了旅行......你们还可以回到拉特兰。
いつか本当に、お前の理想をこのシラクーザで実現できる日が来るさ。俺はいつでも、お前を信じてる。=总有一天，你能在叙拉古实现你的想法。这一点我始终相信。
いつか本当に、お前の理想をこのシラクーザで実現できる日も来るかもな。=有一天，或许你真的能在叙拉古实现你的想法。
いつか本当に、イェラガンドが山々で寝返りを打つ日が来たら、その時あなたが手入れした爪はきっと一番輝いて見えるはずよ。=若是有一天，耶拉冈德真的从群山之中翻身而起，到那个时候，您修剪的指甲，一定是祂身上最为闪耀的部分。
いつか本当に、列車がカランドの麓まで通ればいいのにな。=要是哪天，列车可以真的直接通到圣山脚下就好了。
いつか源石のせいで死ぬことになるとわかっていて、その結果を受け入れたのよ。=他们知道自己总有一天会因为源石而死。他们接受了这个结果。
いつか爆発するともしれない爆弾を見守って、それを不審者に利用され罪のない命を傷つけてしまうのではないかと恐れる。=守着一枚炸弹，害怕它随时会被引爆，害怕它被有心之人利用，戕害到无辜的生命。
いつか痛い目に遭うといいわ！=真希望有一天能有人狠狠地教训他一顿。
いつか直接、話ができる機会があるといいけど。=希望有一天，你可以有机会亲自问问她。
いつか私が本当に狂ってしまっても……誰かが、きっと私を止めてくれると思うから。=那么我相信，假如有一天我当真疯了，也一定会有人来阻止我。
いつか管理の甘い都市で、こっそり一杯やりたいもんですね。=我还想以后能偷偷在那些管得不那么严的城市里喝点什么。随便喝点什么。
いつか絶対、ケーちゃんを地面に叩きつけてやるぞ！　わうーー！=总有一天，我要把她打翻在地，哇嗷！
いつか絶対お前を消してやる！=我一定会把你干掉！
いつか絶対に自分の首を絞めることになる、そして周りの人々まで巻き込んじまうってよ！=我早就说过，你这样会害了自己的，还会牵连别人。
いつか考えがバラバラになっちまったら、もう一緒にいられなくなるのかな？=会不会未来有一天，我们有了不同的想法，就不会再在一起了？
いつか胸を張って「伯父さん、僕はたくさんの人を助けて鉱石病治療に大きく貢献したよ」って言えるといいなと思ってます。=直到有一天我能够挺起胸膛说，“大伯你看，我救了很多人，我为解决矿石病做出了很多贡献。”
いつか自分で出来るようにならなきゃならないんだぞ。いいな？=这些事情你以后都要开始学着做，知道吗？
いつか自分の道が見つかるはずだ。そう仰いましたが、私は「命を奪う」者なのです。=您总说我能找到适合自己的路，可我的能力终究还是“夺走生命”呀，它无法变为“带来生机”。
いつか自分も一緒にその難民キャンプへ行けたら、何か分かるかもしれない。=如果有一天，我们可以一起去那个流民聚落看看，说不定我能知道是什么。
いつか自救軍も、一致団結して、協力して行動できる組織に変わる日が来るかもしれないよな。=有一天，自救军也能成为一个联结紧密、行动统一的组织。
いつか見た、空に燃えるあの炎のように……=就像曾经......我注视着那团燃烧在天幕上的火光......
いつか訪れる、私たちの再戦の約束と見なしてくれて構わない。=你可以把它当作他日我们再战的信物。
いつか貴方が一歩足を踏み出せば……=若你终将迈出脚步......
いつか過去が追いついて来たら、どうするつもりですか？=那要是有一天，你的过去追上了你，你会怎么办？
いつが一番賑やかで、いつが一番静かなのか知っています。=我知道它什么时候最热闹，什么时候最安静。
いつしか、一人の舞は皆の舞となっていた。=不知不觉，一人的起舞成了众人的起舞。
いつしか、生ぬるい風が彼を微睡みへ誘っていく。=直到闷热的风让他不知不觉陷入沉眠。
いつしかその瞳孔から漆黒の色が広がり、流れ出し、回り出した。まるで周りのすべてを飲み込まんばかりに。=他瞳孔中的黑色不停蔓延、流动、旋转，像是要将周围的一切吞噬殆尽。
いつしか皆が決して過ちを犯さぬ者の首肯を待つようになり、彼女も喜んでより多くの仕事を引き受けるようになった。その手を経た書類や史料も次第に増え続け……=不知怎的，所有人都等着那个从不出错的人首肯，她也乐意承担更多的工作，经手更多的档案和史料......
いつそれを――=你什么时候知道——
いつそんな団訓ができたんだ？=什么时候有的这条团训？
いつそんな機能が追加されたんだ？=无人机什么时候能有这项功能？
いつそんな準備をしてたの？=......你什么时候做好这些准备的？
いつだったか、ドクターの文書整理を手伝ってた時に、君は疲労で倒れたって？　驚いたドクターが慌てて医者を呼んで君を医務室に運び込んで、おまけに説教までくらっててさ……=听说有次你在帮博士整理文件时因为疲劳晕倒了？吓得博士赶紧喊了医生帮忙送去医务室，还挨了一顿骂。
いつだってお構いなしに着信音を鳴らし、電話に出て連合会の声に耳を傾けるよう迫る。=拨响铃声，要求她接通电话，倾听来自联合会的声音。
いつだってどっしりと父と自分のそばにそびえ立ち、揺れ動くことはない。=这座山站立在父亲和自己的身旁，不可撼动。
いつだってボクの一歩先にいる。=你永远先我一步。
いつだって一番大切なことは、初めの一歩を踏み出すことなのかもしれないって。=归根结底，也许迈出第一步才是最重要的。
いつだって真剣に、全員敵だと思ってるぜ。=我认真地把每一个家族都视作我的敌人。
いつって、最初からずっとトランスポーターだけど……=我从一开始就是信使......
いつであれ、時間とは偉大なものだということは、お主が一番よくわかっているはずだろう。=时间总是伟大的，不是吗？你应该最清楚不过。
いつでも、どこにいても、商業連合会からの電話が鳴り響く。=那就是，你永远不知道属于商业联合会的电话会何时响起。
いつでもいいよ。どんなに長くても大丈夫。だって、私はずっとお姉ちゃんの妹だもん。=我们是姐妹嘛。
いつでもいける――=随时可以——
いつでもご命令ください。=等待指令中。
いつでもご回答をお待ちしております。=我们永远期待您的回复。
いつでも出立する準備はできています。これからどこへ行くのですか？　玉門、それとも百灶ですか？=我已经准备妥当，随时可以动身。现在该去哪？玉门，还是百灶？
いつでも手術を開始できます。=手术随时可以开始。
いつでも支援は可能だ――=我们随时可以支援——
いつでも来るといい。=随时可以。
いつでも査問に応じられます。=随时可以接受问询。
いつでも構わない。=随时。
いつでも起動できるぞ。=随时可以启动。
いつでも起爆できる。=随时可以起爆。
いつでも離れて、自分の旅を続けてくれて構わないぜ。別に強制するつもりはねぇからな。=随时可以离开，继续你的旅途，我当然不会勉强你。
いつどこで、何があろうと……あなたには生きていてほしいんだ。=无论在哪里，无论发生什么......我希望你能活下去。
いつどこで食べたの？=你是什么时候在哪吃的？
いつどこに所属していても、自分の役割を全うする方ですのよ。そんな八幡さんが裏切るなど……=而且会对自己加入的组织尽职尽责。
いつどんな時でも、在位の真龍一人だけがその源石を使えるようにね。=无论何时，只有在位真龙一人能够使用那枚源石。
いつならいるの？=他什么时候在？
いつになったら、ぼくも国際トランスポーター契約を結べるチャンスがくるのかな……はぁ。=但我什么时候才有机会揽到国际信使合同呢......唉。
いつになったら、プレゼントがもらえるのよ……=这么长时间了，哪有什么小礼品......
いつになったらわかってくれるんだよ。小さなことでも借りは借りなんだぞ。それはいつか必ず返すことになるし、その代償だって、あたしたちが想像してるよりずっと大きいものになる。=你们什么时候能明白，这些小恩小惠也都是人情，总有一天是要还的，而且会比我们想象中的代价更大。
いつになったらわかるんだよ。=你又不听。
いつになったら俺たちに救いの順番が回ってくるんだろうな。=也不知道他们什么时候能帮到我们头上来。
いつになったら届くのかしら？=这车到底什么时候到？
いつになったら帰れるんだろ……もうこっちに来てからかなり経ってるし、師匠も僕のこと探してるだろうな。=也不知道什么时候才能回去，都来这里这么久了，师父一定在找我吧。
いつになったら方角がわかるの……？　一体どこへ行けばいいの？=它什么时候才会指方向啊？哪里才是我们要去的地方呢？
いつになったら直るんだ！？　早くしてくれ、死んじまうよ！=你们到底修好了没有啊？再不修好出人命了！！
いつになったら運命を自分の手で決められる？=我什么时候才能自己把握命运？
いつになっても、運命というものが分かりません。=我总是弄不懂这些。
いつのことかしら？　今までに、数えきれないくらいたくさんの人に会ってきたから。=我见过很多人。什么时候？
いつのことだ？　どんな姿だった？=何时来的？是什么模样的人？
いつのことですか？=何时的事？
いつのことですの？　今朝ですって？=什么时候的事？今天早上？
いつのまに――=你什么时候——
いつの事件だ？　どのような参考人で、どうして今になって探しに向かった？=何时的旧案？什么样的证人，为何现在才去寻找？
いつの日か――=等待自己终有一日——
いつの日か……=直到......
いつの日か……この大地の一人ひとりを、安らかな眠りに就かせてあげられるかも、なんて考えていたの。=也许有天......我们会一起让这片大地上的每一个人，都能平静入梦。
いつの日か……この大地の一人一人が、落ち着いて静かに眠りに就くことができる日が来ると。=也许有一天......这片大地上的每一个人，都能平静入梦。
いつの日か……ロドスが彼女たちの新しい故郷になったらいいな。=希望有一天......罗德岛能成为她们的新家。
いつの日か……真の勝利が訪れる、その日まで。=直至......胜利真的到来的那一刻。
いつの日か、あなたの「世界」へ帰る日が来ますわ。その時は、私のことや、夢のお城で見た素敵な夢、テラのあらゆることを忘れてしまうでしょう。=终有一天，你会回到属于你的“世界”，到那时，你会忘记我，忘记梦城堡的美梦，忘记泰拉的一切。
いつの日か、あの子らにも人生の決断をするべき日が来るんじゃ。お前さんが今、シエスタを離れると決めたようにな。=迟早有一天，他们会为自己的人生做决定，就像你如今决定离开汐斯塔一样。
いつの日か、お前はリターニアの明日のためにより多くの責任を担わなければならない。=终有一天，你需要为莱塔尼亚的明天承担起更多责任。
いつの日か、お前は再びヴィーナと出会うであろう。」=终有一日，你会与维娜再次相逢。”
いつの日か、この不誠実な詫び状があなたの元に届きますように。=希望有一天，这封不严肃的道歉信能转交到您的手中。
いつの日か、この大地でそうした素晴らしい暮らしが送られる様をロドスも目の当たりにすることができるかもしれません。=也许终有一天，罗德岛也能在这片大地上见证那样的生活。
いつの日か、この子が話してくれたことを思い出してた、自分は好きなことだけをするんだって。=我想起了某天她对我说的话，要做自己喜欢的事情。
いつの日か、その日が訪れるまで……=直到那一天......
いつの日か、そんなマスクが君の部屋を埋め尽くすだろう……=总有一天，这种面具会堆满你的房间。
いつの日か、ウォルモンドは肥大化し一つの移動都市になるかもしれん。あるいは、衰退し滅びるかもしれん……=也许有一天，沃伦姆德也会扩建成为一座移动城邦，也许有一天，沃伦姆德会就此消亡......
いつの日か、シラクーザの未来を決める力さえも、お前たちの手に渡るかもしれない。=说不定，未来的某一刻，决定叙拉古未来的权力，也会在你们的手上呢。
いつの日か、ターラー語が、我々の子供たちの思考を構築する言語となる時が再び来るのかもしれません。その時が来れば、私は喜んでその変化を受け入れることでしょう。=或许有一天塔拉语会重新成为构筑我们孩子们的头脑的语言，而我乐于拥抱这种改变。
いつの日か、ロドスが様々な場所を堂々と駆け巡る時が来るわ。その時になってもあなたがまだおちびさんだったらどうするの？=等到很久以后，罗德岛威风凛凛地开过各种地方，可你还是个小豆丁，那可怎么办呀？
いつの日か、主の御前に辿り着き、我々自身にまつわる問いを投げかけられるようになるその日まで。=直到有一日，我们可以抵达祂的座前，向祂叩问那个关于我们自身的问题......
いつの日か、互いに疑い合う時だって来るかもしれない。=有一天，我们之间也会互相猜忌。
いつの日か、巫女様の真理の道が実現する日も来るやもしれませぬが、それは今ではないのでしょう。=也许有朝一日，您的真理之路会行得通。但不是现在，至少，不是现在。
いつの日か、彼の全身は源石に取って代わられるかもしれない……=终有一天，他或许全身都将被源石所取代......
いつの日か、戻ってこの目で確かめるさ。=总有一天，我是要回去看看的。
いつの日か、白狼はかつての主たる獅子のパーディシャーと共に、歴史書にしか残らない曖昧な姿となるじゃろう。=终有一天，白狼会和他所追随的狮子帕夏一起，变成只留存于史书上的模糊影像。
いつの日か、私たちが源石の制限を突破して、見渡す限りたわわに黄金の穂が実る田んぼを――「万頃の良田」を持つことができると信じているわ……かつて、ある人も私にそう言っていた。=我也愿意相信，将来有一天，我们可以突破源石的限制，真的拥有“万顷良田”......曾经有一个人，也这样对我讲过。
いつの日か、私たちはまた別の場所で会うかもしれないな。=也许终有一日，我们会在别处相见的。
いつの日か、自分が抱く疑問の答えがこの花から得られるだろうという予感が。=总有一天，自己所怀有的疑问，能够在这朵花上得到解答。
いつの日か、誰もがこんな生活をしなくて済むようになる時が来るかもしれない。僕はそういう風に考えているんです。=我在想，或许有一天，人们可以不用再过这样的生活。
いつの日か、誰もが誰もに心身を開け放つことだろう。=终有一日，所有人都会向所有人敞开身心。
いつの日か、貴女も去ってしまうのですか？=有一天，您也会离去吗？
いつの日か。=总有一天。
いつの日かあれが目覚めれば、我らの側があれの儚い夢と成り果てるだろう……=如果有朝一日祂醒来，那我们则会变成祂浮光泡影的梦......
いつの日かお前は、それまで築き上げたすべてを捨て去るように強いてくる敵と向き合うことになる。そうなれば信仰、道徳、倫理、その何もかもが蹂躙され、意味を成さなくなってしまうだろう。=终有一日，你所面临的敌人会逼迫你抛弃你所建立起的一切。信仰，道德，伦理，都会被蹂躏亵渎，变得毫无意义。
いつの日かきっと。=总有一天。
いつの日かその気になれば、奴ら二人で炎国の全軍を寝返らせることもできるのではないか？=那是不是有朝一日，只要愿意，他们俩也能让大炎的军队倒戈？
いつの日かそれを仰ぎ見る時を――=等待自己终有一日——
いつの日か彼らの矛先が同じ方向へと向いたら……それがカズデルであれ、ロンディニウムであれ、サルカズに待ち受けているのは破滅しかありません。=只要哪一天他们的矛指向了同一个方向，卡兹戴尔也好，伦蒂尼姆也好，等着萨卡兹的都只有毁灭。
いつの日か必ず化けの皮が剥がれて、真の姿を現すはずよ。だけど誰もがその日まで生き長らえるとは限らない。=虽然总有一天她会露出真面目，但这一天不是每个人都有命看到的。
いつの日か黒い王冠はアーミヤ一人のものではなくなるでしょう。そして我々は、敵が誰であろうとも、生き残るために戦うのです。=终有一天，黑色的王冠将不再属于阿米娅一人。而我们会为了存续而战，无论敌人是谁。
いつの時代だと思ってるのやら……本気で戦うような人らはな、もうとっくにくたばっちまってんだよ。=这都什么年代了，那真正能打的人，早就被打死啦......
いつの時代も、侵略者の足元で這いずることに甘んじる者は存在してしまうものなのですね。実に残念です。=总有人选择匍匐于侵略者的脚下，我为他们遗憾。
いつの間に……ほかのエージェントが捕縛していたはずでは？=——！你是什么时候......其他特工不应该已经抓捕了你吗？
いつの間に、アルトリアはすでに高塔の前に立っていた。=不知何时，阿尔图罗已经站在了高塔前。
いつの間にあいつについてそんなに詳しくなったの？=什么时候你这么了解他了？
いつの間にか……こんな時間になってしまった……=不知不觉就......待到了现在......
いつの間にか、「ガヴィルは何もしなくていい。代わりに全部やってやるから」みたいな扱いになっててさ……アタシはそんなの望んでないってのに。=渐渐的，所有人都用一种“嘉维尔你什么都不要做了，我们会帮你做好”的方式对待我......但这并不是我想要的。
いつの間にか、その立場にも慣れてしまったな。=不知不觉，我也逐渐适应了这个身份。
いつの間にか、それが私たちの習慣となっておりました。=久而久之，就成了我们这里的习惯。
いつの間にか、もう夜ですね。=不知不觉，已经到夜里了啊。
いつの間にか、クァリドチョアがWの背後に立っていた。爆弾と落石を浴びても、相変わらず傷一つ付いていない。=喀利喀的身影不知何时出现在了W的身后，炸弹与落石依旧没有在他身上留下痕迹。
いつの間にか、初めは高かった音色が徐々に下降していった。最初はかすかにしか聞こえなかったその音は、次第に水中に広がり、消え去ることのない低音となっていった。=不知何时，起先险绝高绝的乐声渐渐向下，却也从起初的几不可闻，逐渐变成萦绕水中，挥之不去的低音。
いつの間にか、彼女の体の下からとても大きな黄金色のたてがみが現れた。=跑着跑着，她的身下多出了一大片金黄色的鬃毛。
いつの間にか、彼女の身体には一本の傷が走っていた。=不知是在什么时候，她的身上出现了第一道伤口。
いつの間にか、肘をかけていた石机が岩に変わっていた。表面には苔がびっしりと生えている。=不知何时，肘下的石桌已经变成了一块山石，石上青苔密布。
いつの間にか、誰かがそばにいて自分を助け、導いてくれることに慣れてしまったようだ。=不知不觉，我好像已经习惯了有人在我身边来帮助我、引导我。
いつの間にか、選択の時がすぐ目の前まで迫っていることに気付いたのだ。=她发现不知不觉间，选择已经来到了她的跟前。
いつの間にか、黒猫は王子の隠れている部屋で、高い窓辺にちょこんと座っていた。=黑猫不知何时已经走入他藏身的房间，祂蹲坐在高高的窗台上。
いつの間にかあたしのスケジュールは、たくさんの送別会でパンパンになっちゃってるしね。=不知道从什么时候开始，我的日程安排上好像排满了送别宴。
いつの間にかアーミヤは初夏の草原を踏みしめていた。草の葉は踏まれるままの乱れた様子で足元に寝そべり、露は茎の折れ目を伝って流れ落ち、草木は青々とした匂いを立ち昇らせている。=阿米娅踩在初夏的原野上，草叶顺从而粗糙地伏倒在脚下，露水滑过茎叶的折痕，草木气息弥漫开去。
いつの間にか人影が一つ、誰も気づかぬ間に歩み寄ってきていた。その動きは決して速くはなかったが、まるで図ったようなタイミングでクイサルトゥシュタと使徒の間に割って入った。=一个身影不知何时走来，没有人察觉到他的动作。他的速度并不快，却恰到好处地挡在了奎萨图什塔与使徒中间。
いつの間にか彼は上着を脱いでいた。=他不知道什么时候脱下了外套。
いつの間にか慣らされてしまいましたが、貴方が毎回無茶をするという事実は変わりませんから。=虽然不知不觉中也快习惯了，可这也改变不了你次次乱来的事实啊。
いつの間にか洞窟の入り口のほうから、オリジムシの群れが押し寄せてきていた。=洞口的方向涌来成群的源石虫。
いつの間にか荒域を離れており、広場の群衆の中にいた。人の波が無表情に彼女の周りを通り過ぎ、しかし彼女は呆然と突っ立ったまま、その表情は皆と何も変わらない。=不知何时，她已离开荒域，走入了广场上的人群。人们面无表情地经过她的周围，而她怔怔地站立，表情与所有人别无二致。
いつの間にか道端に現れた充気式街灯の点し方でさえ、彼女が立ち止まってしばし考えなければわからないほどだった。=她甚至要停下来琢磨片刻，才搞得清那些不知何时出现在路边的充气路灯，该如何点亮。
いつの間にここに？　気配を感じなかった……=什么时候走到这里的？我没感受到......
いつの間にそこへ……ターゲットに動きはあるか？=他是什么时候过去的......目标有任何动作吗？
いつの間にそんなに強くなったの？=你什么时候变得这么厉害了？
いつの間にノートを！？=你什么时候拿过去的？！
いつの間にロドスをそんなに信用するようになったの？=你现在这么信任他们？
いつの間に奴らと親しくなったんだ？=你们什么时候这么熟了？
いつの間に寝ちまってたんだ……？=我啥时候睡着了......
いつの間に戻ってきたの？=你什么时候回来的？
いつの間に持っていかれたの？　さっきの衝撃……=肩上什么时候空的？刚刚的冲击......
いつの間に監視カメラとドローンなんて導入しやがった！=这些监控和无人机什么时候有的？！
いつの間に縄を！=什么时候挣脱的！
いつの間に！=什么时候！
いつの間に！？=什么时候？！
いつの間に？　私はそんなこと聞いてないわよ。=什么时候？我怎么不知道？
いつはぐれたのかは忘れたが、気づいた時には、今のこの姿になっていた。=我已经忘了是在什么时候意外和你分开，有记忆的时候，我便已经成了现在这副模样。
いつぶりかしら？=有多久了？
いつぶりだ？=有多久了？
いつまでお喋りを続けるの？=说完了没？
いつまでここに座っているつもり？=你打算在这里坐到什么时候？
いつまでそんな気取ったポーズを取っているつもりだ？　こんな大雨で、観客もいないというのに。疲れるだろう？=你要一直保持这个姿势吗？这么大的雨，也没有观众，累不累？
いつまでぼーっとしてるんだ！？=还愣着干什么？！
いつまでも*龍門スラング*なことを言ってないでください、あれもこれも全部偽物です、偽物ですから！=别*龙门粗口*犯傻，都是假的，假的！
いつまでも……永遠に！=直到......永远！
いつまでも、あなたから意地悪されてばかりじゃいられないでしょう。=总不能一直让你刁难我们。
いつまでも、どこまでも追い続けてやる――お前たち一人一人を、全員を見つけ出すまで。=我会跟着你们，一直跟着——直到把你们一个、一个地，全部找出来。
いつまでも「私たちはもう終わりだ」と言わんばかりの顔をするのはやめろ、たまにはもう少し気楽に考えるべきだ。=别总是这么一副“我们全要完蛋”的表情，偶尔也该豁达一点。
いつまでもお前の肩を持ってはやれないぞ。=哈维尔，我维护不了你太久。
いつまでもお腹の中に溜め込んでたら、ダメになっちゃうよ。=老是在肚子里憋着，想法会变质的。
いつまでもここで壊れた位置測定器を眺めてたって仕方がないよ……お願いだから信じて。機械の修理なんかしてたら直る前に凍死してしまう。助かるには歩き続けるしかないんだ！=我们不能在这里守着这些坏了的定位机器......拜托了，相信我，在这里继续修它只会被冻死，我们要出去找路才行！
いつまでもドジなんですから。せっかく家族と会えるんだから、少しは成長したところを見せないと。=好不容易要和爸爸妈妈见面了，结果还是笨笨的，一点变化也没有，这怎么行？
いつまでも仕事を代わってもらうわけにもいかないし……はぁ、明日にはスケジュールの相談に行って、さっそく仕事にかからないとな。=总不能老是让别人替我顶班......唉，明天就去商量一下排期，然后开始跑起来吧。
いつまでも全員の目を欺けるようなケースなんてほとんどないさ。特に、米一粒だって数えなきゃならん今みたいな時期にはな。=很少有什么事真的能一直完美地隐瞒下去，特别是在现在这种每一粒稻谷都要被计较的时候。
いつまでも変わることなく虚無の記憶の中にだけ存在していて、私が一生を費やしてもたどり着けない。=它只会永远存在于虚无的记忆之中，我穷极一生也无法到达。
いつまでも好き勝手できると思うなよ。じきに吠え面をかくことになる。=留给你们肆意妄为的时间不多了。
いつまでも子供扱いはやめてくれって……=别总把我当小孩子......
いつまでも放置していては、声はいたる場所から耳に入り込むことになるだろう。=不去听，声音就不从各个角落钻进耳朵里了吗？
いつまでも木にしがみついて養分を吸う事しかできない無駄な枝、それを剪定することが悪行だというのなら、我々は悪かもしれないが――=剪除树木上只懂吸取营养的无用枝条如果算是某种恶行，那我们就是恶行。
いつまでも父さんの望む範囲内だけで動くなら、ぼくは永遠に父さんの庇護から離れることはできないよ。=如果我永远只按他的期望做事，那我永远无法从他的荫蔽下走出来。
いつまでも知らんぷりが通用するとは思うなよ！=别不知好歹！
いつまでも良い暮らしを、メイスーと共に。=永远，选择美施，永远，热爱生活。
いつまでゴチャゴチャ言ってるのよ！　逃げたいのならさっさと逃げなさい！=你们还没完了是吧！想走的给我自己滚！
いつまでサボってんだよ？=你还要偷懒到什么时候？
いつまでダンマリを決め込むつもりだ！=你准备装哑巴到什么时候！
いつまで奴らに気ぃ遣ってるつもりだ？=还跟他们客气什么？
いつまで寝ぼけてるんだよ、スキウース。=别傻了，休露丝。
いつまで待ちゃいいんだよ……=还要等到什么时候......
いつまで待てばいいの！？=你还要我等多久？！
いつまで旅程表なんか見てるつもり？　あたし、みんなと約束してるのよ！　荷物をまとめたらすぐに出発しようって！=有什么啊，这有什么可看的，不就一张行程单嘛，我和其他人都商量好了，等东西收拾好了就出发！
いつまで無駄話を……本当に救いのない奴だな。あまりの恐ろしさに口以外は動かなくなったか？=站在那里说个不停......没救的家伙，你难道吓得连怎么表达恐慌都忘了？
いつまで現実から目を逸らしているの？=你不能再回避这个问题。
いつまで私の邪魔をするつもりだ？=你想拦我到什么时候？
いつまで私を弄んで苦しめるつもり！？=你还要逼我多久！
いつまで経っても、後ろから不意打ちすることしかできないんだから。=永远只会些背后捅刀子的法子。
いつまで経ってもそれができない自分だから、何も成し得ることができないのだろうか。=她学不会，所以总是一事无成。
いつまで経っても出てこないから、何してるのかと思ったら……=看你们半天不出来，还以为你们在干什么呢......
いつまで続くか、何人の犠牲が出るかもわからない本当の戦争の中で自らの居場所を見つけなくてはならない。これは確かに恐ろしいことだ。=而是在一场真正的、不知会延续多久，也不知会牵扯多少人的战争中寻找到自己的位置，这确实让人恐惧。
いつまで続くんだ？=还要持续多久？
いつまで縛られているつもりなんだ？=还打算被束缚多久？
いつまで耐えられるか、と聞いたな。俺は耐えるなんて考え方はしないようにしようと思ってる。=你问我我能坚持到什么时候，我想，我会尽量避免去使用坚持这个词。
いつまで見ているんだ？=拉普兰德，你还要看多久？
いつまで過去の栄光に酔いしれてんだよ。今やあんたにヘコヘコしてた従者たちが、スーツを着込んであんたや俺の上に立つ時代だろうが――=这都几几年了，扈从都已经穿上西装变成你们的主子了——
いつまで隠れていられるか、見ものだな……=我倒要看看她究竟能藏到什么时候......
いつまで隠れているつもりだ？　今から襲う算段でも立てているところか……マンフレッド。=你还准备躲多久？或者，你打算现在就偷袭我......曼弗雷德。
いつまで隠れているつもりなのかな？=还藏着吗？
いつまで隠れて見ているつもりだ？=你还要躲在那里看多久？
いつも、その幻覚を待ってるのと同じように。=就像我总是在等待那个幻觉。
いつも「言うこと聞かなきゃ鉱石病うつしちゃうわよ～」とか言ってくるフランカが悪い。=平时老说要传染我的不是你吗！
いつもあっちを向いてるよね、大騎士領を見てるの？=你总往那边看，又是在看大骑士领吗？
いつもあの子には、どうにかして「自分はただの子供だ」ってことを分からせようとしているんだけど……毎回逆の反応が返ってくるんだよね。=我时时想做些什么提醒下她，让她想想“她还只是个孩子”这种事......每每都适得其反。
いつもあの花を眺めてぼうっとしてるの。気持ちも前より落ち着いてるわ。でも……=他总是望着那盆花发呆，情绪也比先前平静一些了。但是......
いつもありがとな。端の方に置いておいてくれ。後でうちのもんに裏に持って行かせるんで。=辛苦，放边上就行，一会我再让伙计搬到后堂去。
いつもいつも……あぁもう頭にくる！=一天天的！气死人了！
いつもいつも、オレサマに痛い思いをさせやがってよ。何でもかんでも傷つけやがって……=老让我那么痛，老让所有人都那么痛......
いつもいつも、最初に霧散する記憶は、河谷での暮らしに関するものばかり。=每次，每个人，最先消散的记忆，总是有关河谷生活的那些。
いつもお利口さんで、元気いっぱいの鍋蓋ちゃんに、お使いでも頼んじゃおうかな？=请问总是很厉害还很开心的小锅盖，一会儿能不能帮我去买点东西？
いつもお前のことが書かれてた。=无论说什么事情都会提到你。
いつもお前のことは信じているさ……=我一直都信任你。
いつもこうだな。君と話していると不思議な約束事が増えていく。=每次都是这样，莫名其妙就和你定了些奇怪的协议。
いつもこうなんだ。=每次都是这样。
いつもここぞというところで散々興味を引いて終わるんですよね。本当に意地が悪いわ。先生、今回聴衆としてその気持ちを味わってみたご気分はいかがですか？=总是在这个时候吊人胃口，真是坏心眼，先生难得像普通人一样尝尝这滋味，感觉如何？
いつもここに置いてある氷は？　このお酒、ロックにしなきゃ飲めたもんじゃないわよ。=你这儿的冰块呢？这酒没冰块还怎么喝？
いつもこじ開けるのに苦労するプレパラートの収納箱に、針金でできた歪んだ取っ手が取り付けられた。いつも背中が凍えるほど寒い送風口の下に、風よけのベニヤ板が下げられた。=总是很难抠开的玻片收纳盒上，多了一个用歪歪扭扭的铁丝做成的拉环；总是冷得让人脊背发凉的出风口下，挂了一块挡风的胶合板。
いつもこのくらいの時間に目が覚めるんです……それに飲み過ぎたせいで、よく眠れなくて……=平时习惯这个点醒了......又多喝了几杯，也没睡好......
いつもこの仕事は合わないって言ってるけど――=别装得像你不需要这份工作。
いつもこんなことになるなら、それで行こう。=既然总是这样，那就，各按各的来吧。
いつもこんな感じで終わるの？=每次都是这么收场的吗？
いつもそうであった。地面から未知なる高みへ登るか、あるいは地下深くへ潜る。=每次都是如此，从地面往一个未知的高处攀登，或者是往下方深入。
いつもそうやってメモしてるのか？=你会一直记东西吗？
いつもだったら、客人を銃でもてなすなんてことはしないわよ。特殊な状況を除いては、ね。=我们一般不会用铳招待客人，特殊情况除外。
いつもであれば、この時間には街じゅうに金属の合奏が響き渡り、鉄を打つリズムに合わせてオビーナの歌声が聞こえてくる。そんな賑やかさに、ヴィヴィアナはの心は安らいでいた。=以往这个时候，全城都回荡着金铁的交响，奥比娜会随着敲击的节奏，嘹亮地唱起没什么含义的调子。这样的喧闹让她感到安心。
いつもと同じく、薄いピンク色の長髪を肩から垂れ下げて。=她的粉白色长发从肩头披下，一如往常。
いつもと同じだ。=像往常一样。
いつもと同じ麗らかな午後に、テーブルを拭き終わってふと顔を上げると──=一个和过往的日子没什么不同的下午，我擦完桌子，抬起头——
いつもと唯一違うのは、相手が私一人ってことくらい。=唯一的不同，不过是对手只有我一个。
いつもと変わらぬ古城、いつもと同じがらんとしたホール。彼は灯りの下で一人座り、歌を歌っている。その背後には過去の劇団員の姿があった――=还是古堡，还是那间空荡的大厅，他独坐在灯光下歌唱，身后是所有过去的剧团成员——
いつもと様子が違うようだが。=你的语气很不同寻常。
いつもながら、リターニア語がお上手ですね。=您的莱塔尼亚语一向很好。
いつもながら、ロドスの立場はデリケートだな。=罗德岛的处境总是这么微妙。
いつもながら、私を誤解しているようだな、ラヴィニア。=你总是对我有所误解，拉维妮娅。
いつもながら減らず口だけは達者だな。オープンカーが一台、そっちに向かった。嫌なほど見覚えがあるメンツだぜ。=随便你找借口，有一辆车向你那儿去了。开着敞篷，可都是熟到发焦的老熟人了。
いつもなら、こんなふうに呼べば部屋のどこかからひょこっと姿を現してくれたのに。=这几天，她已经习惯了这样喊几声后，会有一个小东西从房间里钻出来，但今天并没有。
いつもなら、その日の野良仕事を終えた直後、あるいは村の様々な業務を処理し終えたばかりであるはずだった。=往常这个时候，他应该刚刚干完了一天的活，或是处理了村里的大小事务。
いつもなら、とっくに仕事が終わって帰ってきてる頃だ。だが、今日は俺もいないし、巨像もどっかに行っちまったから、もうちょいかかりそうだな。=按往常，早就该干完活回来了。今天缺了我，巨像也跑丢了，估计还要再等个把钟头。
いつもなら、ブローカは宿舎に戻るとすぐさま何かしらの制作に取りかかる。=往常，回到房间的布洛卡会立刻投入到制作工作中。
いつもなら、親分はこんなことを言わない。上手くやれたら酒を酌み交わしながら楽しく話に興じてくれるし、やらかした時は温かい言葉で励ましてくれるはずなのに――=老大平时可不是这样的，老大是那个自己做得好时和自己把酒言欢，做得差时温言鼓励的——
いつもなら、通常運行時はご自分の執務室にいるじゃないですか。=在正常航行的时候，您不是都在自己的办公室里吗？
いつもならあなたは右上に存在する謎の記号に触れることを選ぶ。それに触れれば、すでに知っているあらゆるメッセージはスキップされ、また別の語り手の物語へと誘ってくれるからだ。=大多数时候，你都会选择触摸位于右上方的神秘字符，它能让你迅速跳过所有已知的讯息，带你去体验另一段讲述者的故事。
いつもの。=老样子。
いつもの。私は正面から、お前は後ろに回って。=老样子，我正面你包抄。
いつものあなたなら、とっくに立ち去ってるはずでしょう？=换作往常的你，不是早就该溜走了吗？
いつものことだが、そういう冗談はよしてくれ。=你们不该总开这样的玩笑，蒂奇。
いつものことよ。気にする必要なんてあるのかしら？=这样的事情总会发生，有什么好在意的呢？
いつものだよ、いつもの。=老样子啦，老样子。
いつものやつだよ。冬が過ぎれば、また元気になると思う。=老毛病啦，等到冬天过去，又能活蹦乱跳啦。
いつものやつだろ？　「トラモント」のオレンジジュース多め、シロップは控えめで、氷は六つ、だな。=来，你的老样子。“黄昏”多加橙汁，少糖浆，六块冰。
いつものように医務室に行くことさえできない。=直接像平时那样前往医务室是不行的。
いつものをもう一杯。=还是照旧，重新来一杯。
いつものアランナなら、こうして足止めされることを何より嫌がるのだが、今、彼女は少しでも長く渋滞が続くことを願っていた。=放在以前，这是阿兰娜最痛恨的事情。而现在，她却盼望着这场拥堵变得漫长。
いつものドライマティーニを頼む。=干马地尼，老样子。
いつものベッドじゃなきゃ眠れねぇから、このノーポート区からは離れられねぇって！=你说你睡觉认床，离开诺伯特区立马失眠！
いつもの仕事なら手慣れたものでしょ。それに、あなたの嫌いな上官はもう死んだわ。=老工作的话，你也能更加得心应手吧。再说了，你不喜欢的上司，已经死了哦。
いつもの作戦とはちょっと違うけど、オペレーター配置にはやっぱり<@tu.kw>コストが必要</>なんだ。=和你平时的作战方式有所不同，不过出击部署依然<@tu.kw>需要费用</>。
いつもの同じ、太陽のにおい。=一如既往，阳光的味道。
いつもの場所だし問題はないでしょ。=老地方，应该没问题吧。
いつもの場所でいいのか？=老地方？
いつもの如く、覚者が前に歩み出て、ニンフは小さな歩幅で後についていく。=一如既往，觉者走在前面，妮芙迈着小碎步跟在后面。
いつもの時間にラジオをつけるタクシードライバーみたいに、おとなしく物語の聞き手に回るだけでいいんだ。=就像一个准时打开收音机的出租车司机那样，等着听故事就好了。
いつもの穏やかな喋り方とは違い、彼女の言葉にはずっしりとした力強さがにじみ出ていた。まるで黄金色の砂の大地に沈みゆく、あの大きな夕日のように。=这句话她讲得是如此铿锵有力，全然不似往常柔软的语调，像窗外那颗沉甸甸的夕阳，狠狠砸在焦黄的大漠上。
いつもの貴女であれば、今回のことはとうの昔に気付いています。=不然的话，这次的事，你本该更早发现的。
いつもはこうじゃないんだ……すごくいい子なんだ。=他平常不是这样的......很乖的。
いつもはね～、メテオお姉ちゃんが先生をしてくれるんだけどぉ、弓でしゅしゅしゅ～って撃たれちゃうの～。=一般是流星姐姐来当老师，唰唰唰就把我射倒了~
いつもはウルサス軍に戦いを仕掛ける側だというのに、今度は自分たちが襲われる番ということか？=长年伏击乌萨斯军，现在轮到我们被设计？
いつもは冷静なキャプリニーが、割れんばかりの大声で一喝した。=平日安静的卡普里尼发出一声怒吼。
いつもは強がって、泣いてないとか言い張るくせに。これなら言い逃れできないぞ。証拠を残してやらないと。=平时嘴可硬了，每次都说自己没哭，这下被我逮着了吧？不行，我得留下证据。
いつもみたいにあれこれ分析した理屈を並べ立てて、私を安心させようとはしないの？=不像往常那样，多多分析些理由，好让我更有信心吗？
いつもみんなに美味しいおやつを分けてくれるし、よく見たら全部みんなが大好きな味なんだ！　メランサちゃんはサイコーだよっ！=还会给大家带好吃的零食！全都是我们喜欢的口味！她超级好！
いつもみんなを笑顔にしてくれるムードメーカーちゃんが帰って来てからずっとムスッとしてるんだもの。気付かないほうが無理よ。=平时最会逗大家开心的小开心果出了趟门忽然变得闷闷不乐，猜不出来才比较难吧？
いつももう子供じゃないって言ってるだろ？　このくらいもっと大人になれば、痛くも痒くもなくなるさ。=你不是会长大嘛，长着长着就习惯了。
いつもやってるような、物品を整理整頓するようなイメージでね。=就和你整理物品一样，用你熟悉的方式整理它们。
いつもより早いですね。=这么早啊？
いつもわたしのこと「優等生サマ」だって呼ぶけど、毎回トップの成績を取っていたのはあなたのほうでしょ。同期たちにとって一番優秀なのはあなたのほうなの。=毕竟，虽然你总是喊我“优等生”，但每次都拿第一、所有同届受训兵印象里最优秀的人是你。
いつもサボりたがるのはクルースちゃんだけでしょ。=明明想偷懒的就只有你。
いつもテレジア殿下に付き纏っていたあのコータスの小娘、新しい魔お――=那个总待在特蕾西娅殿下身边的小卡特斯，那个新的魔——
いつもニコニコしてますけど、何考えてるかわからない人ですから……=我们都知道，莱茵生命的生态科主任总是笑盈盈的，却从来不爱说真话。
いつもビービー鳴ってたうるせー機械とか、真っ白い部屋とか、人をからかうためにわざとそういうふうに作ったみたいでさ。思い出すだけでイラつくんだ。=我老是想起那些嘀嘀乱响的仪器，墙壁统一刷成白色的房间，一层套着一层，像为了捉弄人故意建成那样似的，一想起来我就烦躁......
いつもペンギン急便が勝つんだもん、つまんない。=每次都是他们赢，没意思啦。
いつもボクの予想を超えてくるし――=你总是出乎我的意料。
いつもロミたちがお前にあれこれ聞いてるのも、責めないでやってくれ。あいつらに悪気はないんだよ。ただ、お前のことをもっと知りたいだけでな。=你也别怪罗米他们几个老是缠着你问东问西的，他们没恶意，就是想多了解你一些。
いつも一人で……こーんな分厚い資料を抱えて、うつむいたまま廊下の端から端まで歩いていって……=你总是一个人......带着很厚很厚的文件，低着头从走廊这头走到那头。
いつも一緒に行動してるあたしたちだからこそ、お互いの光るところが手に取るようにわかるってこと！=因为我们总是在一起行动，我们对彼此身上的闪光点一清二楚！
いつも上からものを言っといて、こういう時はまだやり直せるなんてぬかすんだからよ。=骑到我的头上来了，还告诉我，还有机会挽回。
いつも不思議に思ってたんだが、どうしてクロスボウを抱えたままの状態でそんなにぐっすり眠れるんだ？=我每次都想问，你抱着弩怎么还能睡这么舒服？
いつも人に好かれるはずのニアールさんでさえ拒絶されたのです。私とリズさんは言うまでもありません。サルカズの印象は、どこへ行っても良いものではありませんから。=这回连一贯很受欢迎的临光都败下阵来，更不必说我与丽兹。萨卡兹的名声在哪里都不够好。
いつも任務中のお世話を引き受けてくれてありがとう。大丈夫だった？=谢谢你在我出任务的时候陪它玩。
いつも何かしら新しい情報を持ち帰ってくるからな。=她每次都或多或少会带回来一些新消息。
いつも俺たちを見下して威張りやがって、クソったれなサツめ。今晩は俺たちが見下してやりましょうよ。=那帮混蛋条子不是一直骑在我们头上作威作福吗？今晚我们就到他们头上去。
いつも入り口に座っている料理人はどこへ行ったんだ？=那个常坐在门口的厨子去哪里了？
いつも冗談で教師っぽさを演じるために、赤いインクで手紙を書いていたのに、最後の手紙では、自身の絶望を地味な黒いインクで静かに綴っていた。=以往喜欢开玩笑般用红笔写信的教师，在她的最后一封信里，平静地用朴素的黑墨水书写着她的绝望。
いつも分身を寄こして済ませるな……=怎么总是用分身敷衍人......
いつも同じコーパスに溺死するまで潜り続けても、新しい言語を生み出せはしないわよ。=老是泡在同一个语料库里，直到溺死，也发明不出一种新的语言。
いつも座っているドラムスローンの上には、丁寧にラッピングされた箱が置かれていた。彼女はスティックを置き、リボンを解き、箱を開ける。すると、一本のワインが視界に飛び込んできた。=她常坐的鼓椅上，放着一个包装精致的礼盒，她放下鼓槌，打开系着丝带花的礼盒，一瓶葡萄酒映入眼帘。
いつも待たせる方なんですね。=都是别人等您吗？
いつも思うんだ、彼女たちを戦場に立たせることは、私の力不足の結果なのだと。=我总是会想，让她们上战场是我的失职。
いつも思うんだけどさ、ケルシーには人を拾う才能があるんじゃないの。=凯尔希，有时候我在想，你该不会有捡人的天赋吧。
いつも感染者をこうやって助けているのか？=你经常这么做吗，给感染者？
いつも本当にお疲れ様です。=真是辛苦你了。
いつも決まって若い奴らから……=都是些年轻娃娃......
いつも無言で競技場を去っていってしまいますし、予定していた会見や宣伝の依頼もすべて拒否するんです。お陰で胃が痛くて仕方ありませんよ……=她经常一言不发地就离开竞技场，安排好的会面和各种宣传事项也会被拒绝，真令人头疼......
いつも界園にいらっしゃるイー様と、百灶で店を構えるユー様を除けば、ジュン様が一番足を運ばれているのではないでしょうか。=感觉除了常驻界园的易和就在百灶开店的余之外，就属她来得最勤。
いつも真実を語り、正しいことをしなさいって、そう教えてくれたよね……=你一直教育我，要说真话，做对的事......
いつも真面目に頑張り、みんなのために綺麗な服をたくさん作ってくれて、外勤任務も怠らないみんな大好きバイビークさん！　里帰りを楽しんでね！=我们一直以来认真生活、努力工作、为大家制作了数不清的漂亮衣服、在外勤任务上也从不懈怠的小柏喙，祝你回家快乐！
いつも私たちのような荒野の住人に色々と聞き込みをしてるけど、君は一体誰のために働いてるんだ？=你经常向我们这些荒地人打探消息，你到底是为谁工作的？
いつも私にくっついてちゃ、いいことなんて何もないよ。=总是跟着我，对她没好处。
いつも私に内緒で危ないことばっかりするんだから……お姉ちゃんのバカ！=总是做危险的事情还不让我知道的姐姐是大笨蛋！
いつも私に無理をするなと言っておきながら、どうして自分は誰よりも真っ先に飛び出すんですか？　他の場所にまだどれだけの化け物がいるかも分からないのに、一人で行くつもりですか？=每次都是你拉着我不要逞能，怎么你跑得比谁都快。谁知道别处还有多少怪物，你打算一个人去？
いつも空気を読み続ける必要もないと思うがな。=也不必时时刻刻都得识趣的。
いつも考えてるんです……船の外のことや故郷のこと、両親のこと……ぼくはいつだって……=总感觉......舰船外的事情，故乡的事情，爸爸妈妈的事情......我都......
いつも聴くたびに衝撃を受けるよ。=每次听都让我感觉很震撼。
いつも背負ってると疲れちゃう時もあるから。=天天背着它们有时候还是挺吃力的。
いつも見ていたもののはずなのに、目の前にあるそれはなぜか知らない人の服のように感じられた。ところどころに付着した血の跡が目に刺さってひどく痛かった。=明明是熟悉的衣物，可那一瞬间他却感到那么陌生，斑斑血迹刺得他双目生疼。
いつも言ってるだろ。あんたは仕事を始めると、背中の注意がおろそかになるんだよ。=我总说，你一旦干起活来，就老是忘了注意背后。
いつも誰かが……=总有人......
いつも諦める度に、自分の愚かさと臆病さを嘲笑うの。忘れたくても忘れられないわ。=因为我每次放弃之后，都会嘲笑自己的愚蠢和胆小，想忘记都很难呢。
いつも赤なの？=总是红色？
いつも辛気臭ぇ顔して、挨拶もしねぇし、知るかよあんなやつ……=整天摆着张臭脸，见谁都爱搭不理的样子，谁会理那种人......
いつも通り、あたしが動力室の状況を見てきてって言ったら、すぐに確認してきてくれ。当然、報告も頼んだ。=和之前一样，我叫你下到动力室看看情况的时候，你要及时给我报告。
いつも通り、アパートにこもっているわ。=和以前一样，还在公寓里。
いつも通り、今は忙しいと伝えてくれたまえ。=老规矩，跟他说我很忙。
いつも通り、品を倉庫に入れて、先に支払いを済ませてくれ。=老规矩，货存仓库，先结账，再住店。
いつも通り、彼女が教皇聖下に報告する番は最後に回せばいいわ。=和以前一样，把她向阁下的汇报排到最后就行。
いつも通り、時間ぴったりだよ。=它永远准时。
いつも通り、私の話にお代はいりません。しかし皆様方のお茶代はいただきますよ。=老规矩，我这张嘴，不值钱。但是诸位的茶钱，得看着给。
いつも通り、行きたいところがあれば言ってくれ。ただし、個人的な用事で工期を延ばすのはナシだぞ。作業を終えたら好きに過ごして構わないが、それで予定の期限を過ぎたりはするなよ。=还是老样子，要是有想去的地方可以先提出来。但是工期不会因为你想做的私事而增加哦，完成任务以后可以顺带转转，不要超出时间。
いつも通り、街を出た後は迎えの者が現れる手筈になっている。後のことは気にする必要はない。さあ行け。=像往常一样，出城门之后自然有人接应，剩下的事用不着你操心。走吧。
いつも通り。何も問題はないはず。=这并没有什么问题。
いつも通りすぎて新鮮味に欠ける口喧嘩だね。そう思うでしょ、顧問の旦那？=吵得一点新意都没有。顾问老大，我说得对不对？
いつも通りだ。=老样子。
いつも通りだ。お前ほどやる気のある奴は誰もいない。=还是老样子，没一个像你一样肯卖力气做事的。
いつも通りだった。=你和往常一样。
いつも通りだな？=老样子？
いつも通りであれば、あまり長くは留まりません。陽が沈めば、歩きづらくなりますから。=如果按照惯例，他们不会在集市停留太久。太阳落山了，前面的路就不好走了。
いつも通りです、我々は何の約束もいたしません。=和往常一样，没有任何允诺。
いつも通りですよ。この恐ろしいほどのどかな町で、凡庸な翻訳者としての仕事をしているだけです。=一如既往，蒂亚戈。在这悠闲到令人害怕的城镇里，做好我的本职工作，一介不入流的翻译家的工作。
いつも通りとしようかな。今日は何がお薦めかね？=老规矩，今天有什么新鲜菜啊？
いつも通りと言えばいつも通りだけどさ……課長さんがいたら欲張りすぎって怒られちゃうか。=虽然说这才是常态啦，要是科长在肯定要批评我贪心了。
いつも通りにですか？=老规矩？
いつも通りにな。=一如既往。
いつも通りに葉が落ちて、いつも通りに小川が流れ、どこへ向かえどすべてがいつも通りです。特別なことは何も。=树叶照常落，溪水照常流，哪里都一样，我是一点都没觉得有什么特别的。
いつも通りの一日。=普通的一天。
いつも通りの手でいくか？=老样子？
いつも通りの結果、引き分けだ。=平局，一如既往。
いつも通り帳簿の確認をしておりましたら、全く瑕疵のない取引記録を発見しましてね。ああ、ご存知でしょうがこの沁礁でやり取りされる金貨はすべて、私の耳目の及ぶところを通るのです。=只是在例行盘查账目的时候发现了一笔滴水不漏的交易，你知道，在沁礁传递的每一枚金币都经手我的耳目。
いつも通り食料を持って来ました。冷蔵庫に入れておきます。=和往常一样，我带来了一些食物，会放在冰箱里。
いつも鬱陶しい誰かさんに付き合わされてるからね。=大概是因为，你可真烦人吧？
いつ会える？　病院で詳しい検査を受けられなくても、最低限の診察くらいなら僕が……=你什么时候有空？没有办法去医院准确检测的情况下，至少我可以先做基础判断......
いつ何が起こるかわからない放浪生活が、悲惨だと言えるのは否定しません。=我不否认，我朝不保夕的流浪经历的确可称悲惨。
いつ出発するご予定で……？=你们打算什么时候出发......？
いつ到着したんだ？　一体どうやって？=什么时候？怎么做到的？
いつ剣を抜くかわからないのです――=她随时可能会拔剑——
いつ向かったのかもわからないうちに、気付いたら戻ってきてるなんて。=我甚至都没看清楚你是怎么摸过去，又那么快赶回来的。
いつ呪文を教えてくれるの？　そうしたら、この袋いっぱいの枝を操って自分で行けるよ。=你什么时候教我咒言？这样我就可以操纵这一口袋树枝自己过去了。
いつ家に帰ってくるの？=你什么时候回家？
いつ寝ちまったんだ？=我什么时候睡着的？
いつ届くのか、毎日心待ちにしていたわ。=我每天都念着它呢。
いつ届くんだ？=那什么时候送到？
いつ帰ってきたの？　確かジェラルドおじさんと一緒に狩りに出かけたって聞いたけど。今回は順調だった？　ケガとかしてない？=你什么时候回来的？我听说你跟着杰拉尔德叔叔出去狩猎了，这次还顺利吗？有没有受伤？
いつ帰ってきたんだ？=什么时候回来的？
いつ帰ってきてたの？　どうして一声かけなかったのよ。=你什么时候回来的？怎么也不跟我们说一声。
いつ帰ってきてたんだ、親父！　どうして事前に連絡しなかった？=爹！您什么时候回来的，怎么也不提前让人带话说一声？
いつ帰ってきてもいいように、寝たフリしとかないとね……=我还是赶紧装睡比较好......
いつ帰って来るか……ですか？=您问，我们什么时候回来......吗？
いつ彼を諜報員に仕立て上げたんですか？=你是什么时候把他发展成线人的？
いつ感染したの？=什么时候的事了？
いつ暇になるのさ？=你什么时候有空？
いつ気付いたんだ？=你是什么时候发现的？
いつ玉門に来たかは不明だが、宗師、平祟侯、モンの三人と仲が良いことは周知の事実だった。曰く、彼女と宗師は「ケンカで友情を深め合った仲」らしく、以降この地に留まっているらしい。=没人知道女侠为什么来到玉门，只知道她和宗师、平祟侯、孟坊主都交好，听说她和宗师“不打不相识”，打那后便留在了这里。
いつ玉門に？　こんな時間になぜ鋳剣坊に？=杜小姐何时来的玉门？此刻出现在这里又所为何事？
いつ目が覚めたんだ？=你什么时候醒的？
いつ私が規矩を立てるために規矩を立てろと言った？=我又几时说过，要为了立规矩而立规矩？
いつ窓から放たれるとも知れない、正確な狙いの矢を警戒しつつ、彼らはゆっくりと包囲網を狭めていく。=他们警戒着不知何时会从窗户中射出的精准的弩箭，一边缓缓缩小着包围圈。
いつ行くか、もう決めたの？=你计划好什么时候走了吗？
いつ行動を開始しますか？　レユニオンの偵察部隊はいないようですので、いつでも強襲できるかと。=我们什么时候动手？整合运动似乎不喜欢布置侦察小队，我们随时可以突袭他们。
いつ訪ねてくるのかと考えていた。=我还想着，你到底什么时候会来找我。
いつ訪れるかもわからない審判を静かに待つことだけ。=同时坦然地等待不知何时才会到来的审判。
いつ試し合いだと言った。何が寸止めだ！　やるなら全力でやれ！=谁跟你比武试招，哪儿来的点到即止，要打就要全力以赴地打！
いつ起爆ボタンを押すか教えてくれ。=告诉我，什么时候按下引爆的按钮。
いつ追ってくるかもわからない監視隊、ひどい天候、そして乏しい物資――=随时可能追上来的纠察队，还有恶劣的天气、紧缺的物资——都是要命的东西。
いつ退任するんだ？　続きはその時まで待つ。=你什么时候卸任？我们把这一场续上。
いつ？=什么时候？
いてくれてよかった……実はトランスポーターを探してるんだ。大事な情報を街の外に届けてもらわないといけなくて！=您还在就好......是这样的，我要找信使，我们有重要的消息要传出城去！
いてっ！=哎哟！
いてっ！　ごめんな、リーゼル。おじさんは君に怒ってるわけじゃないし、怖がらなくていいからな。=哎呀！对不起啊，莉泽尔，叔叔不是冲你发火的，你别怕，别怕啊。
いてっ！　なんで殴るんだよ？=啊！打我干什么？
いてっ！　何すんだ……ゴホン、お前に気づかなかったとは、見る目がないなと言いたかったんだよ、アルベルト。=哎哟！你干什......咳，我是说没认出你是他的损失，阿贝特。
いてて……いっそのこと、この角が叩き折られたら全部解決するのかもな。=嘶......这角要是真被他砸断了，也就没那么多麻烦了。
いてて……俺の腰……=嘶......我的腰......
いてて……顔が、肩が……=嘶——我的脸、我肩膀......
いてて、鼻が……おいパービル、お前また俺の鼻にひじでもぶつけたな？=我的鼻子疼疼疼......帕维尔，你知不知道你又撞到我鼻子了？
いててて！　お、俺の足を挟むな……！=呃呃，别、别钳我的脚——
いててて！　先生、優しくしてくださいよ！=痛痛痛！你轻点啊医生！
いてて～……=疼疼疼......
いてもいなくても変わんねぇ父ちゃんのほうは、まるで関係ねぇけどよ。=和我那个有和没有没什么两样的爹可没啥关系。
いとこっていうと……バリーのこと？　……あっ……そう、だよね……ごめん。=你的表弟......巴里？你是说达米安·巴里？对不起，是我没反应过来。
いない……誰も……=没有......都没有......
いない……鍋も片方消えている。=不见了......锅也是。
いないけど。=她又不在。
いないだろう。=没呢。
いないね……=不在呢......
いないのなら、今日はここまでにしよう。=没有的话，今天就到这里结束吧。
いないの？　ムリナール――=你在吗？玛——
いないわ、私たち二人だけよ。=没有了，只有我们两个。
いないわ。=没有。
いないんですか？=没人？
いない方に賭ける。=我赌没有。
いない！　他の警備隊員が言うには、隊長はスージーちゃんを連れて現場へ向かったっきり戻ってきてないって！=没有！警备队员说队长带着苏茜去现场，然后就再也没回来！
いない？=不在？
いなくなった……どうして。=她怎么......不见了。
いなくなった？=不见了？
いなくなれば、全部おじゃんだ。=如果没有他们，一切都白搭。
いなければ、なんだ？=要不是感染者，怎样？
いにしえの炉は潰えることなく盛んに燃え、都市を囲う城壁は日増しに高くそびえ立っている。そして、かつて野放図だった傭兵たちは今や一つの旗のもとに集結しているそうではありませんか。=古老的炉火盛燃不息，城市的围墙日渐高耸，曾经散漫的佣兵集结在同一面旗帜下。
いま……あたしのこと、カライシャ様って言った？=你管我叫......卡莱莎？
いま、俺のこのバーの不幸な事故で死人が出たとしても、別に何の問題もねぇよな？　なぁ？=现在，在我的酒吧发生了一些预料之内的意外死亡，这总没什么问题吧？嗯？
いま、彼らは共に夢の中を漂い、次の移動がいつ訪れるかなど考えず、寄る辺のない生活に終わりがあるのかと尋ねもしない。段ボールに布切れを重ねたベッドで共に眠っている。=此刻，他们一起沉入梦乡，不去思考下次转移何时到来，不再追问流离失所的生活是否有尽头，纸箱和衣物堆成的床榻是他们暂时的家。
いま、目の前を誰か横切って……まさか飛ばされたの……？=刚才，有个人，从窗户外飞了过去......?
いまいちよくわからないんだが、なぜわざわざこんな場所で計画を実行するんだ？　人が多くて、やりづらくないか？=我不明白，你为什么选在这里实行计划，人很多，事情不好办。
いまからでも遅くはないさ。=现在也不晚。
いまがまさしくそうだ。取引を持ち掛ければ、僕が逃げ出したい一心で条件を飲むとでも思ったんだろう？　エレベーターに乗る君を見送り、ディアスと共に惨めに階段を降りると思ったんだろう？=就像现在，你觉得只要做个交易，我就会因为急着逃命答应你的胁迫，目送你走进电梯，然后和老迪亚兹灰溜溜地下楼去，对不对？
いまこそ、本場のボリバルグルメのなんたるかを教えてやる時が来たわけだ！=我倒要让他们看看什么才是真正的玻利瓦尔美食！
いまこのビルにいる者たちの中でも、年の侵攻を見た経験のある者は数えるほどしかいない。=此时此刻在这栋大楼里的人，没有几位是真正目睹过年兽入侵的。
いまこの瞬間、物質は消滅し、ただその息吹だけが静寂の中で震えている。=物质在此刻消亡，唯有人的气息在寂静中颤动。
いまさらお前が褒めなくても皆知っている。=需要你夸吗？
いまさら言ってもしょうがねえが、腹が立つのは抑えられねぇ、どうしたもんだか……これまで長いこと一緒にやってきた奴だっていたのによ。=可惜了那几个和我长期合作的兄弟。
いまさら言っても仕方ないだろ。おい、荷物を持ってこい。ここもアジト代わりにできそうだ！　印を付けておけ！=现在说这些有什么用，喂，把东西搬过来，这里有个不错的地方！记得做好标记！
いました。あれじゃないですか？　真っすぐにこっちへ来ますよ。=看到了，那不就是他，正朝我们这边走呢。
いましたぜ、下の曲がり角のとこです。車の下にもう一人隠れてるみたいです……車が壊れたのか？=我看到了，就在下边那个转角路口。好像不止她一个，还有个躲在底下......他们的载具抛锚了？
います。=有。
います。……ごく少数ですが。=有。尽管......很少。
いますか？=你在吗？
いますぐ現場へ急行してくれ。おぬしの補佐官と公証人役場の執行人が、おぬしの現場到着から10分以内に支援に駆け付ける。=请你立刻前往现场。你的辅佐官与公证所的执行者稍后会前去支援，预计将在你抵达现场后的十分钟内到位。
いますけど、その……彼女を待ってたんですか？=对，你......是在等她？
いません……今回は本当にいませんよ……=不在......这回是真不在......
いません、全員制圧しました。=没有了，所有人都被控制住了。
いません。リケーレが居住エリアまで彼女を送りに行きました。=不在。里凯莱已经将她送往住宿区。
いまだ、ゆっくりと成長する源石があることを除いて。=除了那些仍然在缓慢生长的源石。
いまだかつてなき災厄が、カランドに降りかかるのを……=我看到从未见过的灾厄降落在圣山上......
いまだこの周辺に身を置きながらも、どちらにも手を貸すつもりはないみたい。=他们仍在这里，却不打算出手帮助任何一方。
いまだにその修道服がお気に入りなのね。=还是习惯穿着这身修士服？
いまだに何も……ですから、これはこの先一ヶ月の食料備蓄に関わることなんです。=至今没有......事关我们接下来一个月的食物储备。
いまだに信じられないのだが。わざわざウルティカから私を呼び寄せた目的は、この感染者だらけのコンサートに参加させることだけなのか？=我仍然不能相信，您特地把我从乌提卡叫到这儿来，就是为了让我在这场满是感染者的音乐会上报名？
いまだに彼の肩を持ってるのなんてあなたくらいでしょうね。=也就你还在说他的好话。
いまだに忘れられんな。母が泣きながら放った言葉を……=我现在还记得母亲一边哭一边说的话——
いまだに悪夢は見るけど、お姉ちゃんたちのおかげで、今はもう前みたいに怖くないんだ。=多亏了姐姐们，虽然还是会做噩梦，但是现在拉达已经不会那么害怕了......
いまだに自救軍の戦士たちと一緒に任務に出るなんて、見上げたものね。=你仍然愿意和自救军的战士们一起执行任务，这很了不起。
いまだに覚えていますよ。前に一度ファニーが訪ねてきて、対位法の課題を間違えたのが私だと言うものだから、フォークを放って家から飛び出し、先生の家で彼女と夜中まで口論していました……=我可还记着呢，有一次范妮找我，说是我把对位法习题做错了，我放下碗就冲了出去，在老师家和范妮一直吵到深夜......
いまだに覚えている……その時のテレジアさんの表情が何を意味していたのか、あの頃の私にはよく分からなかったことを。=我记得......那时，我并不明白特蕾西娅小姐的表情意味着什么。
いまだに酒に酔った時は、野営地の角笛が聞こえてくる時があるんだよ。=时至今日，偶尔醉到情深处，仍听得见得，吹角连营。
いまだサルカズの魂に帰ってはおらぬ。だが遠く去ってしまったのは事実だ。=他并未回归众魂，但他确实已经远去。
いまだ動いているようだな。=它依然在运作。
いまだ天災の余波があるかどうか明らかではないうちは、全員警戒を怠ってはならぬ。=尚不清楚天灾是否有余波，全体军士不可懈怠。
いまだ廊下に立つその人は、扉の制御装置に手を置いている。その背後からは無数の亡霊が押し寄せようとしていた。=仍然站在走廊上的那个人，正将手按在舱门控制器上，背后似乎有无数的幽灵试图涌出。
いまだ意識が朦朧としつつも、男は上半身を起こして、辺りを見回した。=还有些发懵的社区居民支起上半身，环顾四周。
いまだ憎しみを捨てきれないサルカズも、確かに存在しています。ウィシャデル議長に連れ添うあの古の魂などは、遠くから総主教のお姿を目にしただけで怒り狂っていました。=确实还有萨卡兹无法放下仇恨，比如跟随那位维什戴尔议长的古老魂灵，只是远远瞥见牧首的身影就暴跳如雷。
いまだ炎国の恵沢が行き届かぬ土地があるからか、それとも真龍に服さぬ逆賊の民がいるからか？=是如今还有大炎福泽不曾遍及的土地，还是有不服王化之逆民？
いまだ状況を呑み込めていないサルカズに、私たち全員の視線が向けられた。=我们所有人都看向了那名还没搞清楚状况的萨卡兹。
いまだ瓦解し続けているこの潮流の中で、イデオロギーと種族間の隔たりが地上文明を自滅へと推し進め、平和と団結のどちらも過分な望みとなっているこの幻影の中で――=在这至今仍不断分崩离析，意识形态与种族的隔阂将地表文明推向自我毁灭的趋向里，在这和平与团结皆为奢望的幻影里——
いまだ生気に満ちている。=还是充满活力。
いまだ百余年前の例の大戦と現在の戦争を同列に認識しているのであれば、それは戦争が帝国や強権を育む速度をあまりに見くびっているというもの。=如果我们还将百余年前的那场大战视作如今战争的形态，那也未免太小看战争滋养帝国和强权的速度。
いまだ華やかさの裏に隠されている醜悪さと向き合う準備がな。もしそれが古くから根を張り、徒長し続け、それを一息に根こそぎ引き抜くことができる者がいないのなら……=准备好面对那些如今还隐藏在光鲜背后的丑恶。如果它由来已久，枝蔓庞杂，无人能够将它一次就连根拔起......
いまだ訪れぬ風雪を畏れ、盲目的に己の見たものを信じぬようにせねばならぬ。=你们要敬畏未至的风雪，不可轻信己见；
いまだ赤々と燃え上がる現場を、そして飛び交い続ける花火を彼女が指さした。=她指了指还在熊熊燃烧的现场，以及不断窜出的烟花。
いまだ飽くことなく彼の名において惨劇を引き起こす者の中に、彼をその目で実際に見たことある者はどれだけいるであろうか？=依旧孜孜不倦地以他的名义制造惨剧的人，有多少曾亲眼见过他？
いまは計画通りに行くぞ。偵察支援小隊は逐次レユニオンの分布を調査し、停止している保安システムを再度起動させろ。=按照计划，接下来，非作战小队要逐层探察整合运动的分布，重新启动之前我们关闭的安保系统。
いまは話してる場合じゃない。=这里不是说话的地方。
いままでずっと、こんな辺境にある村に民間の援助団体が来てくれたことなんて、一度もありませんでしたから……=毕竟那些民间互助组织从来不会在意我们这偏僻的地方。
いまや汚れ、縛られたこの王冠は、本来こうあるべきじゃないの。=它被污染，被绑定。但本不该如此。
いまドクターがしなきゃいけないことは、それぞれの施設にオペレーターを配備すること。ほとんどの基地施設は人の力なしに動かせないからね。=现在博士你需要为各个房间进驻角色，大部分基建设施可不会自己就动起来。
いま三船さんが会長の座を継ぎさえすれば、それはすぐにも叶います。=只要您现在接过会长的位置，金石会就可以和金石集团彻底分离。
いま仰ってた、結びついてないっていうのはどういう意味ですか？=您说的没有建立关联，是什么意思？
いま休憩中なんだよ。その邪魔をしないでもらえりゃ、それで何よりだ。=我们在休整，你别来打扰就是最好的帮忙。
いま何か大事な話でもしていらしたのですかな？　聞き落としてしまいました。=难道先生说了什么要紧事，我听漏了？
いま余ったリンゴを搾ったところ。=刚刚用剩下的苹果榨了点。
いま俺が子供を寝かしつける時、話してやるのはやっぱり蒸気騎士の物語さ。=如今我哄我孩子睡觉时，讲的还是蒸汽骑士的故事。
いま俺らが立っている区画で人が死に、移動先には天災が待ち構えている……これだけのことが起きて、まだお前さんのために命懸けで働けと？=我们站的地方在死人，我们的前面有天灾......发生了这么多的事，你还想让我们继续为你卖命？
いま傷口を縫ってんのが見えないのかよ？=我在缝合伤口，你看不到吗？
いま初めて理解できたなんて、これまでに同じような悲劇を見る機会がなかったの？　グレースロート、言ってみて。君と私、何が違うっていうの？=我怀疑你看过的悲剧太少了。灰喉，说说，你我有什么不同？
いま区画が接しているのはまだ天災の一番外側よ。もし本格的に中心へと突っ込んでくことがあれば……=现在地块接触的还只是天灾的最外围，真等我们撞向它的正中心......
いま司令部に連絡しました。後方で技術チームのメンバーたちが準備に取り掛かっているはずです。私が情報を中継します！=刚刚我跟指挥中心联络过，现在后方技术组成员应该已经到岗了，我这就转达信息！
いま地面が揺れなかった？=刚才是不是地震了？
いま少し時間をいただければ、何とかしてあの土地を奪ってみせますので……開発計画は必ずや予定通りに。お約束します。=我恳请您再给我一些时间，我会想办法拿到那块地皮的......我们的开发计划一定能按时进行。
いま市民たちが、商会が何を一番恐れているか知ってる？=你知道市民们在害怕什么？你知道商会在忌惮什么？
いま彼らが口々に語っているのは、数百年ぶりに誇りを持って語ることのできる、新たな「ゲル王伝説」なのよ。=现在他们口中讲述的，是数百年来，第一个可以自豪地讲给别人听的，新的“盖尔王传说”。
いま思い出すと、帰ってきたら、いつもご飯にありつけないくらい財布がすっからかんになってたけどね……=这么想想，好像每次我们回来的时候，都是连饭都吃不起......
いま手当てするから……=我来替你包扎......
いま最も重要なのは、現地の感染者集落や団体と、いち早く連絡を取ることだ。=一方面是，我们要尽快联系上本地的感染者聚落和团体。
いま止血してやる……助けてやるから！=我帮你止血......！我帮你......！
いま気付いたんです。ぼくは何も知らされてなかったと。=我只是突然发现原来我一直被蒙在鼓里。
いま火災現場へ入るのは推奨できません。=我不建议你现在进入火场。
いま緊急の仕事がなくてよかったよ。じゃなきゃ無駄足させるところだった。=还好我今天没什么特别紧急的活，不然你真的要白跑一趟了。
いま考えるのはまだ早いじゃろう。それとも、実は不治の病でも抱えておるのか？=现在想这个还太早了，还是说，你其实得了什么绝症？
いま街に閉じ込められている一人一人のロンディニウムの市民と同じように、そしてハイディ自身と同じように、彼女はただ当てもなく視線をさまよわせるだけだった。=她同眼下困在城中的每一个伦蒂尼姆市民一样，同海蒂自己一样，举目茫然。
いま話すと涙声になってしまう。だが、そんなことは気にしていられなかった。目の前にいる唯一の希望に縋るしかなかったのだ。=她已无暇顾及自己一开口便会哽咽，她只想抓住唯一的那根稻草。
いま議会で話し合われている労働時間に関する新しい規定のこと、などかしら？=比如我们正准备对工作时长做出新的规定？
いま重要なのはこの最後の戦いに勝つことだ。物事の優先順位はわきまえている。=现在最重要的，是赢下最后这场仗。我分得清孰轻孰重。
いや――いやいや、私は全くの無関係だ。=不——不不不，这事和我毫无瓜葛。
いや――こう言うべきか。シエスタ人がいる限り、シエスタは永遠に不滅だ。あの子たちのような若者こそが、本物の「シエスタ」なのだから。=不——该这么说。只要汐斯塔人还在，汐斯塔就永远在。她们这些年轻人才是真正的汐斯塔。
いや――もっと早くに思い至るべきだったのだ、とサリアは思う。この扉は、庭の主のためにあるわけではなかった。クリステンはただ、最後にサリアが必ずこの位置に来ると信じていたのだ。=不，塞雷娅心想，自己早该想到的。这道门并不是供万星园的主人使用。克丽斯腾只是相信，在最后的时刻，塞雷娅一定会走到这里。
いや――正確には、矢じりは消えたわけではない。=不，它们不是消失。
いや――！=不——！
いや……=不......
いや……Wは随分変わった。俺にはもう、よくわからんよ。=我......不确定。W变了很多。
いや……「アナンナ」がもたらせるものは天災に留まらない。あれの機能もまた単なる兵器を遥かに超えている。=不......“阿喃那”能带来的不止是天灾，它的功能也远不止作为武器。
いや……あたしたちは……=不......我们......
いや……あなたが悪いわけじゃない……責めてるわけじゃないわ。=不......这不是你的问题......我没有在责难你。
いや……あなたはもう止まらないね。=......不，你已经不能停下了。
いや……あの日あいつとは別れの挨拶をしなかった。=不......那天我们没有道别。
いや……あれはマリアのアーツではない……=不......那不是玛莉娅的法术......
いや……い、いやああっ……！！=不...........不要.............
いや……いくつか駐車場を回ってみたが、事故ったばかりのトラックは見当たらなかったよ。=没有......我们把几个停车点都找了一遍，没有发现看起来像是刚刚出过车祸的卡车。
いや……いや……=不......不......
いや……いや……うう、ううう……イシンは……あのお方の栄光を分かち合うにふさわしくない、ただの……ううう、うあああ……=不......不......呜呜，呜呜呜......老伊辛竟然......都不配分享他的荣光......呜呜呜，呜啊啊......
いや……いや、ブリッシュシルバーの感触がなくなっちゃった、もう届かないよ！=不对，不对，碧银，碧银她，我摸不到她了，我够不着她了！
いや……いやだ……=不要......不要......
いや……いやだ……ああああ──！=不......不会......啊啊啊啊——！
いや……うちはただ……ちょっと怖くて。=不......我只是......有点害怕。
いや……うーん、まぁおれの娘って言えなくもないか。=不是......唉，也算是我女儿吧。
いや……お前が話すよりも前に攻撃が始まっていた。この人たちの行動は、むしろ無差別であるように見える……=不......你刚刚根本没来得及说话，这些人的行为，看起来更像是无差别袭击......
いや……お前は、よくやってくれた。=不......你做得很好。
いや……お前はここで私を待っていたのか？=等下，你是在这等我？
いや……お前はもうあの歳ではない。=不......你已经不是祂了。
いや……きっと考えがあってのことでしょう。タルラさんは聡明で強いうえに知識も豊富ですから、少しくらい傷を負い血を流したとしても、歩みを止めないのでしょうね。=哦......其实你当然有办法，你那么聪明，又那么强，还懂那么多东西，就算受了点伤流了点血，你也不会放慢脚步的，对吧？
いや……ここまで症状が酷いと、応急用の薬程度じゃ果たしてどこまで効くのか……=这......她的症状实在是太严重了，急救药品恐怕很难起效。
いや……この場所は変わった。様子が変だ。=不，这里发生了变化。
いや……この子はなかなかにナマイキなもんで、ちょっと厳しく躾てやろうと思っただけだよ。ほんの……ちょっとだけ。=唉......孩子调皮，我小小教训下，就......小小教训下。
いや……この手で、埋めてあげたい。=我想......亲手埋葬他。
いや……この音は、上から来てるんです。=不对......这个声音是从上面传来的。
いや……これで十分だ。=......这些就足够了。
いや……これはよくある傷だよ……！=嗯......是正常损伤......！
いや……ごめん、父さん。僕は父さんを嘲るつもりはない。=不，抱歉，父亲......我不是在嘲讽你。不。我不会。
いや……さっき、何か新しい手がかりを見つけたんだよね？　だからわざと冗談言ってるんだよね？=不对......你是刚刚查到什么新的线索了对不对？所以现在才故意逗我玩？
いや……しかし、佯狂者はサンクト・グリファーブルクの立派な宮殿の中で、陛下の傍らに侍っているはず。=可圣愚应该在圣骏堡富丽堂皇的宫殿里，在陛下的身边。
いや……しないと思う。そんなことをしても意味ないだろ？=不......应该不会？做这种事儿没什么意义吧？
いや……すごく綺麗だ。=不，孩子......这很漂亮。
いや……すまない、テレジア。=很遗憾，特蕾西娅。
いや……そういうことか。=哦......我明白了。
いや……そういうつもりじゃないんだ。=啊......我没有这个意思。
いや……そうとは限らぬさ。=......未必。
いや……そうね、多くの人たちが持たなくていいように、あたしたちが武器を手に取るの。=不，应该说，我们拿起武器，是为了更多人可以放下武器。
いや……そうは言っていない……君たちが気に病むことではない。=不......我不是说......唉。
いや……そのレベルじゃ、チェックを免れることはないはずだ。となると、今のドッソレスで何千万、あるいは何億課の価値があるものと言えば……=可......那些都不够贵重。在现在的多索雷斯，动辄几千万一个亿的该不会是......
いや……そもそも、なぜご工場を爆破すれば問題の解決になるか、教えてもらってないんだが。=不是，你之前也没给我说为啥炸了自己的工厂就能解决问题啊。
いや……そもそもこれは一般的な方法ではないから、君は知らなくていい。=等等......这不是常理性的手段。不要好奇。
いや……そもそもこんな場所で、今更何が起きるっていうんだか。=......在这里，还能有什么要紧事？
いや……それとも、誰かが君を買収したのか？　誰かが君の復讐心を利用し、私を死に追いやろうと？=啊......还是说，有人收买了你？有人利用你的复仇，想置我于死地？
いや……それはどう探せばいいんだ？　相手が尚蜀に居るのは確かなのか？=这......这要如何找起？人确定在尚蜀？
いや……それはわからんな。=呃......那可真没个准信儿。
いや……それはアリかもしれん！　おい、近衛局が調達権を持っている設備はどれだけある？=不......这样好像真的可行！喂，近卫局有权直接调配的设备有多少？
いや……それは無理だ……=不......你不能......
いや……それより……あのハゲおやじは、まさか……=等等......等等......那个光头大叔，难道是......
いや……そんなことでがっかりしたりしない。お前は？=不......我怎么会因为这种事情失望。倒是你呢？
いや……そんなつもりで聞いたわけじゃないけど……=不......不敢。
いや……そんなつもりは毛頭ない。君と私たちは違う。=不......我不会弄混，你和我们都不同。
いや……そんなはずないだろ。なんでそんな風に思うんだ？=不......不。为什么会这样？
いや……そんなはずは……そんなはずは……=不......不该这样......老伊辛不该这样......
いや……ただ……=没什么......只是觉得......
いや……ただ、やっとお姉ちゃんが帰ってきたんだもん。協会も叔父さんやニアール家に簡単には難癖つけてこないだろうし……=不......只是，姐姐总算回家了，协会应该也不会为难叔叔和临光家族......
いや……ちょっと聞きたいんだが……=那个......我们想问一下......
いや……つまりさ、俺たちはマジで、何かとんでもないもんを見つけたんじゃないか？　「クレーン」たちも、きっとこのバケモンどもに食われちまったに違いねぇよ。=咳......所以，我们应该是真的发现了什么不得了的东西？“吊塔”他们应该也是被这种怪物吃掉的吧。
いや……どこかで、会ったことはあるか？=不......你有点......眼熟。
いや……ふとジェシカちゃんのことが……=我只是......突然又想到杰西卡。
いや……まず巫術で副次的目標を襲い、それから刺客に騒ぎを起こさせるなんて……そんなの、余計な手間がかかりすぎる……=不......先用巫术袭击一些次要目标，再让刺客制造混乱......这太多此一举了......
いや……まだ行けないよ。=不......我还不能离开。
いや……もう使いませんし、持っていっても構いませんよ。=不......已经没用了，老人家你拿去吧。
いや……もっと上だろう。例えば、商業連合会とかな。=不止......比如，商业联合会。
いや……やっぱりダメ。=不对不对......还是不行。
いや……やはりありえません。=不......还是不可能。
いや……やめて……=不要......不......
いや……やめてくれ！　上官はそんなこと……=不......不！长官她不会......
いや……ようやく絵は皆偽りであると気付き始めたのかな？=不......是你终于开始觉得，画，都是假的了？
いや……アダムスもあの時はそんなに歳を取ってはいなかったか。病もそこまでではなかったし、今ほど容赦ない奴でもなかったな。=哦......那时他还没有那么老，也没有那么病。甚至没有那么狠。
いや……アンタを責めちゃいない。責めるんなら、あの時真っ先に飛び出して、自分がついていれば問題ないって言い出したどこかの天災トランスポーターだ。=唉......不怪你。要怪也是怪某位当时第一个跳出来说有自己跟着去就没问题的天灾信使。
いや……イシンは思い出した……いや違う……あの夏の夜？=不......老伊辛想起来了......不不不......是那些夏天的夜晚？
いや……ウェイ・イェンウ。今、この瞬間から私とお前との間には恩義も恨みも無し、だ。=不......魏彦吾。今天起，我们恩怨两消。
いや……エネルギーでできたシールドなど、あのアーツの前では紙のように引き裂かれるだけだ。=不......能量的结层只会被那种切割性的法术撕碎。
いや……サルカズ、まだ貴様がいる……=不......萨卡兹，还有你......
いや……ソマーのことについては、きちんと終わらせるべきなのは確かだ。=不......索默尔的事情需要有一个结局。
いや……タルラはおかしい。あの女は、我たちが市内で通信できないようにしているし……=不......塔露拉很奇怪。她下达命令，不让我们维持城内的通讯......
いや……ダメだ。こんな干渉下でカバーまでつけたら、今ある僅かな信号も届かなくなっちゃう。=不对......不行。这种程度的干扰，防护罩会把仅剩的一点信号也阻隔掉。
いや……ドクターの言う通り。=不......博士说的很对。
いや……ハハハ、エンシアお嬢様は幼い頃から登山がお好きと伺っとります。雪山のこととなればやはりわしら一般人よりよくご存じだ。=哎呀，哈哈哈，听说恩希亚小姐自幼热爱登山，对于雪山的了解果然比我们普通人要强。
いや……ビルか？=还是......大厦？
いや……フェデリコ先輩……=不......费德里科前辈！
いや……ペリペは、とっくに俺たちから黒曜石を買わなくなった。しかも本当に宣言通りに一つも買わないんだ。どれだけ良いもんを持ってっても、見向きもしなくなってな。=不......佩利佩很早之前就不再从我们这里收购黑曜石了，而且真的是说到做到，一颗都不要。我们拿去再好的，他一眼都不看。
いや……レッド、オマエとは、戦わない。=不......红不要和你战斗。
いや……ローレンティーナも、スカジも、皆のこともだ。これまでずっと、エーギル人として、アビサルハンターとして、同胞として、戦友として、お互いに向き合ってきたというのに。=不......也包括劳伦缇娜，斯卡蒂，包括所有人。一直以来，他们都是以阿戈尔人，以深海猎人，以同胞，以战友的身份互相对待。
いや……一度だってこうじゃなかったさ。=不......从来都不是。
いや……今がいい。=不......我觉得，现在这样就好。
いや……今の俺は、騎士ではないんだ。=唔......我如今也不算是个骑士了。
いや……今の君にとって、どっちつかずの過去に触れることは一種の重荷だ。私もこうした負担を取り除く手助けはできない。=不......对于现在的你来说，接触这些若即若离的过去是一种沉重的负担，而我暂时也没有办法能帮你卸下这种负担。
いや……今はまだ帰る時ではない。=不......还远不是回去的时候。
いや……今は感じない。おかしいな、君たちの事務所に向かう途中では、確かに視線を感じていたのに……=这会儿倒是......没有。奇怪，我去找你们的时候还能感觉到有什么视线呢......
いや……今回の報告は絶対にしなきゃ。=不......我得去做这次报告。
いや……今日はいいや。このまま出かけるよ。=算了......今天不梳了，我们直接走吧。
いや……今日帰ってくるなんて聞いていないんだが？=不对啊......他怎么回来了？
いや……何でもありません。=哎......也没什么。
いや……何でもない。彼女にこう伝えといてくれ。何年もカールのことを想ってくれて、愛し続けてくれてとても感謝してるって……=没......没什么，就告诉她，我很感激这些年还有她牵挂着卡尔，爱着卡尔......
いや……何も。=没什么......没什么。
いや……何故説かねばならない？=不......我为何要同她讲？
いや……俺が言いたかったのは、俺の中のお前は、今までと何一つ変わっちゃいねぇってことだけだ。=不，福尔图娜，我只是想说，你在我心里的样子从来都没有变过。
いや……俺たちはみな準備できていると言うべきだな。=不，应该说......我们都做好了准备。
いや……俺のせいだな。俺が代わりにこいつらを処分すればよかった。お前たちみたいないい奴らが、自分の作品を捨てるなんてできるわけがないよな。=不......怪我。我应该替你们处理好那些东西，你们都是好孩子，怎么会舍得扔掉自己的作品。
いや……俺はただの雑用で……えっと……=不......我只是个打杂......额......
いや……俺は何を夢見てるんだか。=唉......我又在做梦了。
いや……俺は使えるものは全て使うだけだ。それしか方法がないからな。=我......只能利用起该利用起的一切。
いや……俺も家族がこんな風に揉めてんのを見たかなかったんだ。けど、ウェンおばの性格は知ってるだろ。今となっちゃ、みんなが戻りたくても、もう受け入れてもらえねえと思うぞ。=不......我不希望寨子闹成现在这样。只是事到如今，大家就算想回到义帮，以文姨的脾气，也不会再接受了吧。
いや……僕たちは誰かへの協力を望んでるわけじゃない。ただ、答えを求めてるだけだよ。=不......我们并非想要帮助某一位，我们只是，在寻找答案。
いや……僕はただ……ぐっ。=不......我只是想......咕。
いや……先生は……先生は、叱るどころか……俺を、褒めてくれた……=没有。她......她还表扬了我。
いや……全てを終わらせなければならない。お前がもたらしたものは全て――=不......你所带来的一切都必须被结束。
いや……君のせいではないよ。=唉......这不怪你。
いや……問題ない……=我......没事......
いや……嘘、とまでは言えないか。話してないことがあるってとこだな。=不......也不能算是说谎，她只是没有把话说全。
いや……嘘ですよね、サイラッハさん。本当のことを教えてくださいよ。サルカズどももう近くまで来てるんじゃないんですか？=不......您骗我，琴柳小姐，您就直说吧，是不是那些萨卡兹马上就要打过来了？
いや……四人とももう片づけた。第十エリアの危険排除を確認したから、任務はこれで完了だよ。=四人都已经解决了。我们的任务已经完成，确认十区危险状况排除。
いや……塔の先端がああいう状況だから、それと比較して静かだってことだよ……=嗯......就因为塔顶是这个情形，我才觉得我们这里很安静。
いや……大したことじゃねぇさ。あのリッチのお嬢さんともちっとばかし縁があったから、少し手を貸したまでのことだ。=嗐......没多大事。那位巫妖小姐也算和我有缘，举手之劳嘛。
いや……大したことはしてない。俺に感謝する必要はない。これはあんたらが自分の力で切り開いた活路だ。=不......我做的事不值一提，你们不该感谢我。这是你们自己争取来的活路。
いや……大丈夫……=我......还好......
いや……大丈夫だ。=还......还行。
いや……天災の前と……そっくりだ。=没有......和天灾之前......很像。
いや……平気だよ。=不......我没事。
いや……彼が吊り殺された時でも、議会は変わらなかった。せいぜい支配者が国王から公爵たちに変わったにすぎない。=不......他被吊死时，议会也并没有变化，无非是掌控者从国王变成了那几位公爵罢了。
いや……彼の腕は戦争に持ってかれたんだ。=其实......他的另一只手是打仗时失去的。
いや……待て！　おかしい、おかしいぞ！=慢着......慢着！不对，不对！
いや……感染者たちか……=......唉......感染者......
いや……感染者地区では、みんなが君の友達だったね。=算了，感染者社区里，大家都是你的朋友。
いや……戦士たちを守れ！=不......保护战士们！
いや……指揮官にどうしても伝えないといけないことがあるんだ。=不......我有消息要亲口告诉指挥官。
いや……木が分け与えてくれた思い出が……消えてゆく。=不......这棵树向我分享的那些回忆......都在消失。
いや……本社に、向かってくれ……=回......总部......
いや……残念じゃないです。ユンシェンは誠実で義侠の鑑のような人で、死んでも悪しき権力者に加担などしない。そんな人物を、脱税するような役者に演じられるものですか。=嗯......不对。小云生为人正直，侠肝义胆，宁愿粉身碎骨也不愿意与权贵同流合污，那样的演员怎么能演出他这一身风骨呢。
いや……民衆は、ウルサスに洗脳された。我々を同族とは、思っていない。=民众，被乌萨斯欺骗，不将我们，看作同胞。
いや……気にする必要はない。=不......不必在意。
いや……水浸しになったノートを書き直さないと……=不......我先修补一下泡水的笔记......
いや……爆発？　一体なんの話をしている……レオンハルトに何が起きたのか、もっと詳しく説明しろ。=不......你......说清楚，什么爆炸......我要知道莱恩哈特遭遇了什么。
いや……私のことは気にしないで。たぶん遅くなるまで作業してるから。=啊......博士你不用在意我，我可能会弄到很晚。
いや……私は何を考えているんだ。正体不明の家事代行業者に貴重な競売品を探してもらおうなんて。=不......我在想什么？我居然想让一个来路不明的家政公司帮忙找一件失踪的贵重拍卖品。
いや……私は流刑地の荒野で野垂れ死ぬでしょう。もしかすると、あなたが手を下すことになるかもしれませんね。=不......也许我会死在前往流放地的荒野上，也许下手的人，就是你。
いや……筋道を立ててよく考えてみよう……=好好想想......格拉尼。
いや……結構似てると思うけど。=其实......挺像你的。
いや……考えたこともないな。=没有。我没想过。
いや……自分で伝えたいことがある。=不了......有些话，我想亲口告诉他。
いや……荒波を起こすのは、サルカズの魂の怒号だけではない、あの塔も――=不......并非仅有众魂的怒号激起波涛，那座塔——
いや……落ちてるっていうより、飛んできてるな……怒ってるように見えるが、あれがここを作った魔術師か？=唔......不像是掉下来的，像是飞过来的......看起来有点生气，是创造这里的魔法师吗？
いや……言い直そう。リードが煙たがらないかが心配だ。=嗯......或者换个说法，我们不如担心苇草会嫌太吵吧。
いや……話してくれてありがとう。=不，谢谢您......愿意和我讲这些。
いや……諦めさせたいわけじゃないが……=不是......不是要让你放弃。
いや……諦めちゃダメだ……あと三つある……きっと誰かが助けてくれるはずだよっ！=不......还不能放弃......还有三家......一定会有人愿意帮忙的！
いや……違う――=不......不对——
いや……違う……そうではない……僕は――=不......不......不是这样......我——
いや……違う、そうじゃない！　お前はそれだけの力を持っているのに、どうして父を助けなかったんだ！？=不......不对，不对！你明明拥有这种力量，为什么不救我父亲？！
いや……違うな。お前の気配は歳とほぼ一致しているが、その虚ろな姿で現れたということは……=不......不，虽然你的气息几乎和祂完全一致，但你毕竟是以那个空洞的样貌现身......
いや……違うの、これは……=我不是......不是，我......
いや……違うのか……=不......你不是......
いや……違うよ……=不......不对......
いや……違うわ、私も感染させられたの！　あんたと変わらない。そうでしょ？=不，不对，我也是感染者了。我骂不了你，是不是？
いや……違うわね。あんたがあいつと共謀した理由はそれが全てではないはず。=不......不对，这也不是你和他合谋的全部理由。
いや……違う違う！=不......不对！
いや……違う！=不......不对！
いや……難民キャンプでずっとお前を観察してきたが、お前がそんなことをする人間には思えねぇよ。=我在难民营观察了你很久，你看起来不像那种人。
いや……頼む、一人にしないでくれ……=不......别丢我一个人......
いや…あの鬼の姉御がいる限り…俺はいつまで経っても…ただのゴロツキでしか…ありません……=有鬼姐在，我永远都是街头仔。
いや、Dr.{@nickname}。私が君を守れなくなる日は、いつか必ず訪れる。=不，Dr.{@nickname}，总有一天我会保护不了你。
いや、Ela君が辞めると言いだしてね。=不，是艾拉小姐不干了。
いや、PRTSが手伝ってくれてる。=不是，是PRTS在帮我。
いや、「はい」じゃなくてさ……=你别光“嗯”啊......
いや、「オレに時間」はないんだよ。デザイナー代表であらせられるキャッチ先生の身体はさぞや健康だろうけど、オレは鉱石病患者なんだ。あと何年も生きられないんだ。=不，我的“时间”很有限。设计代表卡奇大师身体健康，精力充沛，而我是个矿石病患，可活不了几年。
いや、「使命」など存在しない。=不，从没有什么“使命”。
いや、あいつのことは疑っちゃいない。=不，我不怀疑他。
いや、あいつの待ち伏せ地点はバザールから少なくとも一キロは離れている、そんなに早く見つかるはずがない。そいつらがここの地形に明るいか……恐ろしく腕の立つ奴じゃない限りな。=不，他的伏击点离集市起码有一千米远，不该这么快。除非这支队伍对这里的地形了如指掌......又或者，他们经验丰富到可怕。
いや、あいつはとっくにくたばったよ。あの呪われた森に行ったからな。同情すべきかどうかもわからん。=嗐，他早就躺在地里了。他去了那片被诅咒的森林，我都不知道该不该可怜他。
いや、あいつはキャプテンを疑ったりなんかしない。=不，那孩子他从不会怀疑首领。
いや、あいつは俺に、ここでお前たちを待たせたかったのだろう。=不对，他大概就是想让我在这里等你们撞上来吧。
いや、あいつんとこの傭兵部隊はサルゴンを出るつもりらしい。有り金を全部はたいて、どこか別の場所へ向かうんだと。=不，我听说他和他的那队雇佣兵不打算继续在萨尔贡待着了，他们拿出了所有的钱，要去别的地方。
いや、あそこに……居場所なんてあったこともない。=不，那里......从来就没有我的位置。
いや、あそこは重要じゃない。それより向こうの庭園がある美しく洗練された──=不，那不是重点，你们就不能关注一下远处那座带花园的，优美而简约的......
いや、あたしはその……そう、グリシャさんの知り合い。=我只是......格里沙先生认识的人。
いや、あたしはそんなんじゃないよ、ただの一般人さ……=不，我只是普通人，非常普通......
いや、あっちは何の問題もなかったよ……ただ、君たちには申し訳ないが、そのスケボー会場の工事は取りやめになるかもしれん。=那边已经验收无误。但是不好意思，你们的滑板场地工程，可能得停下来了。
いや、あなたのことではありません。口から先に生まれたようなこの騒がしい男に言ったのですよ。=不是说你，是让这个吵吵嚷嚷的家伙出去。
いや、あなたの功績とも言える。=我想这也是您的功劳。
いや、あなたは……=嗯？你是......
いや、あなたは十分な錘を差し出した。=不，你给出了很重的砝码。
いや、あなたは彼らよりももう少し偉いかもしれないわね。二つの部族の歴史だって、誰かをここにやって調査してもらうこともできたに違いないわ。=我看得出来，你的地位甚至应该比他们还高些。就连这两个部落的历史，你也可以找人帮你去挖。
いや、あのバカでかい都市防衛砲は発射角度の制限もあるし……自分の都市に向けて撃つわけにもいかないだろ……=不，先不说这种笨重的东西发射的角度就很有限......总不能用护城炮对着自家城区开火吧......
いや、あの子はクライニ・セーヴェルにはいないんだ！　東の方の北原、とても遠いところに……=哦，她不在咱们远北！她在北原，要往东边走了，可远着呢......
いや、あの子ばかりを責めるわけにもいかんよ。=唉，也不能全怪那孩子。
いや、あの戦いはアタシの完全敗北だ。ビッグ・アグリーも大したモンだ。=不，那个叫大丑的东西确实不赖，我心服口服。
いや、あの村が天災に襲われたことはないよ。=不，那座村庄自建成以来从未受过灾害。
いや、あの格好、そしてシンボルマークは見たことがある。でも確かあいつらはもう――！？=我认得这些人，但他们不是已经被——！？
いや、あの瞬間、あなたは私の能力なら小さな賭けに出ても問題ないと信頼してくれたのだろ？　嬉しかった。=不，我很高兴那一刻你相信我，相信我的个人能力值得你小小地赌一把。
いや、あの連中は見たことがあるんだ。制服を着たあの人……=不，我应当见过他们，那个穿制服的人......
いや、あの音は音楽とは言い難いな。=我很难说那种声音是音乐。
いや、あまりにごたついてるもんで見えなかった。=没有，太乱了，我看不清楚。
いや、ありえない、本当の殿下なら絶対に――=不，不可能，真的殿下绝对不可能——
いや、あるいはそうではないのかもしれない。=又或者不是这样的。
いや、あれは……！　敵はあの邸宅の門を破壊しようとしているのでは？=等等！老陈，他们是不是想要破坏那栋宅子的大门？
いや、あれは──=不对，那是——
いや、あれはボロボロに破れたヴィクトリアの軍服だ。もはや原型を留めないほど引き裂かれているが、どことなく見覚えがある。そばには曹長の階級章が落ちていた。=不，是一团破烂的衣服，维多利亚的军装。已经被撕碎得不成模样，但我总觉得有点眼熟，落在一边的是上士的军衔章。
いや、あれは俺がやったんじゃない……=不，那并不是我做的......
いや、あれは幻じゃない……=不，那不是幻觉......
いや、あれは我々とは無関係だよ。=那个会议与我们无关。
いや、あれは機械室が停電したせいだよ。=不，那是机房断电。
いや、いい……=算了......
いや、いい……それも悪くないかもな。=不用、不用，也挺好的。
いや、いい……好きにさせよう。あいつがどうしてもそうするつもりなら、誰だろうと止められやしないからな。=算了，让他来吧，如果他执意要来，没人能够阻拦。
いや、いい。お前に言ったところで、わからないだろうしな。=算了，说了你也不懂。
いや、いい。お喋りはこれで終いじゃ。=好了，交心时间结束。
いや、いい。この嬢ちゃんが手当てしてくれてる。=不、不了，有这个小姑娘帮我包扎。
いや、いい。ただの思い過ごしかもしれないからね。=不用。或许只是我多心了。
いや、いい。ミートスープをくれ。=不必了，给我盛一碗肉汤吧。
いや、いい。俺に近づかないでくれ。まだ頭が混乱してるんだ。=不，还是算了。离我远点就行。我现在脑子还很乱。
いや、いい。俺は、あいつが遺したたった一人の娘の面倒をちゃんと見てやることもできなかったからな。合わせる顔がねえんだ。=我就算了。他就你这么一个女儿，我没照料好，是我有愧于他。
いや、いいさ。=不，算了。
いや、いいです。=不，免了。
いや、いいよ。うちは他人の嘘を見破るのは得意じゃないし、尋問もそんなに上手くできないしね。=还是算啦。我不擅长分辨别人是不是在说谎，审讯方面的技巧也掌握得不是很好。
いや、いいよそんな。父さんに心配をかけたくないんだ……=不，你别跟他说，我不想让他担心......
いや、いい子なのは間違いないんだ。ただ……=也不是，这个孩子很乖的。但......
いや、いずれも違う。=不，都不对。
いや、いつの話をしてるの？=没有啊，什么时候的事？
いや、いつもは言い過ぎかな。三週間に一回とか……=也不算经常吧，不过三周左右被揍一次还是......
いや、いなくなったと言うべきか。唯一それができたヴァレスはもう……=原本还有一个瓦莱丝，可我现在......
いや、いや、いや！　それでも足りん！=不，不，不！不够！
いや、いやいや……エンジンの稼働音すらしねぇんだ……飛ぶなんて、ありえねぇだろ？=不，不不......连引擎的动静都没有，它怎么可能......飞得起来？
いや、いやいやいや。=不对，不对不对不对。
いや、いやっ……=不，不不不......
いや、いる！=有！
いや、うちの生産ラインとしては、多ければ多いほど助かるんだ。ただ、これだけ渡してもらうと、そちらのワイナリーでは今後ワインが作れないんじゃないかと思ってね。=不，以我们目前的生产线，自然是多多益善，但对您的酒庄来说，不是一点也没有给今后的生产留下原材料吗？
いや、うちも行ったことないっす。=不，我也没去过。
いや、うん……だけど……それじゃ、ハンドソープを売って生計を立てるつもりなの……？=不......可是......卖洗手液的？
いや、えっと、先生って呼ばれるのは好きじゃないんだったね……あのー、パンでも食べるかい？=呃，不对，你不喜欢别人叫你医生......那个，吃块面包吗？
いや、お、俺の刀が……一発くらわして痛い目見せてやろうと思ったら、何故か刃が急に曲がったんだよ！=我的刀......想给他来一刀，划道口子吓吓他，结果刀口不知怎么卷了！
いや、おかしい。回廊の四方は部屋だし、どの部屋も開けてみた。この奇妙な建物にはそもそも展望台を作るスペースなんかない！=不对，这不应该。回廊四面全都是房间，每一个房间我们都打开看了，这栋奇怪的建筑里根本没有多余的空间留给观景台！
いや、おかしいぞ。こんなに酷く泣きじゃくるなんて……一体何があったんだ？=不对，哭得越来越伤心了......这到底怎么回事？
いや、おじさん、そいつぁ全部誤解で──=不是阿伯，那些其实都是误会......
いや、お前でしかありえない……それ以外は考えられない。=不，只能是你......只可能是你。
いや、お前と協力したのはただ一刻も早く依頼を完遂させたかっただけだ。=不，我跟你合作，只是为了快点完成我的委托任务。
いや、お前にはわからん、どうしてわかろうか……=不，你不会明白，你怎会明白......
いや、お前にはエンシアに付き切りで護衛してほしい。そのことだけに専念するのだ。=不，不要。你不仅要全职卫护恩希亚的安全，更要全心全意。
いや、お前にも用があんだよ。用事の方は別に祭典が終わってからでも良かったんだけど――=不，本来我只是找你有点事，打完再找你也没关系的。
いや、お前の物に頼る戦い方には少しも興味が湧かないのでな。=不，我对你仰仗外力的战斗方式毫无兴趣。
いや、お前はいとも容易く蹂躙される。=不，你会轻易地倒下。
いや、お前はアンナ……アンナなんだろう！？=你是安娜......你是安娜！
いや、お前はシルバーアッシュ家の……今度は何が起きた？　まさかお前たちまで野獣に襲われ、エンシオディスが助けを求めているとでも言うんじゃないだろうね？=你是希瓦艾什家的人？怎么，又出什么事了，总不会是你们也遭到野兽袭击，他恩希欧迪斯还要来找外援吧？
いや、お前は俺の隊じゃないな。ここで何をしてる？=不对，你不是我们队的吧，你在这儿做什么？
いや、お前は歴史にまったく興味がなかったな。忘れていたよ。=我忘了，你对历史故事不感兴趣。
いや、お前は確かに感染者に情を感じている。=你的确是爱着他们。
いや、お前を安全な場所まで連れて行くのが先だ、フォルトゥナ。=不。我要先将你带到安全的地方，福尔图娜。
いや、お前を探しに来たんだ。=我是来找你的。
いや、お前を連れていく場所は――=不，我打算带你去的地方，是企鹅物流据点。
いや、お待ちください！　それはどういう意味ですかな？=不，等等！您这是什么意思？
いや、お手伝いではなくてね。装備のメンテナンス、最後にしたのはいつかな？=装备有多久没保养了？
いや、かなり重要なことだ、私の尊厳に関わる問題だ。どうして君は赤霄と同じような剣を持っている？　どうして君は、私が十数年訓練を積んだ剣術を扱えるんだ！？=确实。但其实挺重要的，事关尊严问题。为什么你拿着和赤霄几乎差不多像的剑？为什么你会我苦练了十几年的剑术？
いや、きっとそれが癖なのだろう。私は無論、テレシスに勝ってほしいと思っている。彼がガリアを復興させてくれるための前提条件だからな。=不，也许只是惯性使然。我当然希望特雷西斯会赢，这才是他承诺重建高卢的前提。
いや、きっと何か回避する方法があったはずだ……ないはずがないんだ。=不，他应该是有办法的，他怎么能没办法？
いや、きっと俺たちの中で、一番この謎だらけの大地に留まりたいと思っているのは、彼女に違いない。=不，她一定是我们之中，最想留在这片到处都是未知的大地的人了。
いや、きっと俺の考えすぎだろう。=不，也许是我想多了，伊内丝。
いや、きっと気付かなかっただけだよね……=不对，应该是没被发现才对......
いや、きっと生き埋めになるだろうな。さっき第二分隊の奴が笑いながら私にこう返してきたんだ。定点爆破は面倒だし、そんなことをする必要などない、とな。=应该会把人直接埋在下面吧，二队那个家伙之前笑嘻嘻地回复我说，定点爆炸太麻烦了，而且没什么必要。
いや、きっと覚えてるはずだよ。でなきゃわたしの場所をこんな正確に見つけられないもん。それより、ちょうどいいところに来てくれたよ。早く来て――=不对，你肯定记得，不然也不会这么准确就找到我在哪儿。但这都不重要，你来得正好，快过来这边——
いや、こいつは「D32鋼戦士」じゃなく、「源岩少佐」さ。=不不，这不是“D32钢战士”，是“固源岩少校”。
いや、こいつはやっぱり返すよ。ロンディニウムのタバコはどうもマシンオイル臭いからな、いくら吸っても慣れねぇ。=这烟你还是自己收着。伦蒂尼姆的烟总是夹着一股机油味，我再怎么抽都抽不惯。
いや、こいつらにとっては、「精鋭」なんて言葉すら一種の侮辱になるかもしれない。正直、この中の誰か一人を殺せと言われて実現できる自信はない。=不，对于他们，连“精锐”恐怕都是一种侮辱，说实话，我没有信心干掉其中任何一个。
いや、ここが一番安全なんだよ。=不不不，这里最安全了。
いや、ここで二手に分かれちゃダメだ。人を分散させたら敵の思うつぼだぜ。ここから動けないなら仕方ねえ、我慢比べだ。相手も一晩中待つ気はねえだろ。=不，我们现在绝对不能分散，分散就中了敌人的招。既然走不了，就耗着吧。对面恐怕也不想等一整晚。
いや、ここで話すことじゃない、ここはカットしなきゃ……=不对，这些话不应该记录在这里，要把它们删了......
いや、ここにいてはいけない。=不，先生，您不能在这里待着。
いや、ここは「お前たちなど私が手を下すまでもない」って言ったほうがかっこいいか？=等等，不对，这里是不是该说“对付你们根本不需要我亲自动手”？
いや、ここは我々全員が厄介に見舞われたと言うべきでしょうか。=不如说，我们所有人，都惹上了一个大麻烦。
いや、ここは木の板で塞がれてたんだが、前にやんちゃなガキどもがはがして入り込んでたことがある。今回もそうかもしれない。=不过这边本来就是用木头封死的，之前有几个孩子调皮，把木板拆了爬进去，说不定这次也一样。
いや、ここ数日のこともそうなんだが、それより……=不，我不是说这两天的事。
いや、こちらの判断でScoutに一度待ってもらったんだ。でなければ、このサルカズは今頃首をはねられていたかもしれない。=不，是我让Scout停手的，否则，这位萨卡兹可能已经身首异处了吧。
いや、こちらの術師も戦闘に加わったんだ。最終的には敵もろとも通り一面が破壊された。=我们的术师也参加了战斗，整条街道都毁于一旦。
いや、こっちはダメ……みんなにも止まるよう言ってくる。=不，这个方向，不能再走了......我去告诉其他人，停下来。
いや、この「偶然」には何の不満もない。これなら、むしろ僕の最後の作品をさらに素晴らしいものへと高めてくれるだけだからね。=不，我对这个巧合毫无怨言，因为我发现，它只会为我最终的创作增光添彩——
いや、このままでいいよ。=不，不用改回去。
いや、この人は行かないから。=不用。他不会进去。
いや、この場合は――=这个场合，应该是——
いや、この程度の怪我、処置は自分で簡単に済ませられる。=我简单处理一下就行。
いや、この辺りの負傷者はほとんど対応が済んでいるから、次のエリアで落ち合う形がいいだろう。ふむ、私はどこを目指そうか。=这一片伤员处理得差不多了。
いや、この音は……断線保護装置が作動したようだ。=不对，这个声音......断点保护装置自发启动了。
いや、これだけの価値があると思っておるから差し出すのじゃよ。儂らのわがままじゃと思うてもいい。受け取ってくれ。=我认为是值得的，收下吧。
いや、これでは間に合わん――=来不及了——！
いや、これで十分。=这就够了。
いや、これで大丈夫さ。=没那个必要。
いや、これは……ロドスの内部通信から！？=等等，这是......内部频段？！
いや、これは……？=不对，这是......？
いや、これはお前たちの未来にも関わる話だ。だから話しておく。=不，这也关系到你们的未来，所以，我必须告诉你们。
いや、これはきっと現実ではない。=不，这一定不是真的。
いや、これはその後あやつと共作で出した本だ。=不对，这是后来跟她合作出版的书。
いや、これは俺が……=呃，是我......
いや、これは俺のやるべきことだ。=不，这是我应该承担起的责任。
いや、これは取引ですらない。あの子にはそもそも選択の余地がないのだからね。=这甚至不能算是一场交易，她根本没得选。
いや、これは多分、前の連絡係が残していったものだよ。=不，估计是上一个接线人放在这里的。
いや、これは爆弾っちゅーよりも……=比起炸弹，这个看起来更像是......
いや、これは私が決めたことよ。=不，这是我的决定。
いや、これは私でも判断しかねただろう。=不，换作是我，也会有些犹豫。
いや、これは私の父方の邸宅だ。建物が改装されているから気付かなかったが……=这是我生父一族的宅邸，好像重新装修过了。时间过去这么久，我甚至没能认出来。
いや、これは脅しじゃなくて忠告だよ。僕を脅す意味なんて全くないからね。僕がある日突然、ただの間抜けなろくでなしになったところで、彼女にはなんの影響もないのだから。=这不是威胁，这是提醒。她没必要威胁我，就算我突然决定变成一个混账，也不会对她产生任何影响的。
いや、これは自分の力を誇示しているわけじゃないよ。=不，我并非想为你展现自己的能力。
いや、これは自己修復ではない。=不，这不是自我修复。
いや、これもまた不愉快な偶然の一つに過ぎないのだろうね。=呃，我想这应该只是另外一个令人不快的巧合。
いや、これも月並み過ぎるな。=不对，这首也俗得要命。
いや、これも縁、とでも言うべきかな。ちょっと待ってて。=不对，应该说，那可真奇妙了。你等等我。
いや、これ以上は想像つきません……=我不敢再猜了......
いや、こんなお喋りをしたのは久しぶりだと思って。=没什么，只是很久没有这样跟人聊天了。
いや、こんなことはもう絶対にしない！　お前たちも含めて、二度と誰にも迷惑は掛けない！=绝对不会！我发誓，你是最后一个！不，你现在也不是了，我不会再找你麻烦！
いや、こんなの絶対に見たくない……=不，这绝不是你想看到的......
いや、こんな訛りは聞いたことねえ！=对，我没听过她的口音！
いや、さすがにちょっと飽きてきたかも。=有点腻了。
いや、さすがに同じではないだろう。ウルサスの兵士は市内で艦載砲を使おうとするような連中だからな。=我觉得不一样，乌萨斯可是敢在上城区里调用舰炮的！
いや、してないな。彼はあくまでフェアな戦いをして勝ったんだ。=不，没有，他赢得光明正大。
いや、じゃあ、そういうことなら……有難くいただこうかな？=那我就......收下了？
いや、すぐには用意できないと言うと、お兄さんはダブリンに加わると言って去って行った。私も難民を匿ってやるのに忙しくて、手が回らなくてね……=也没有，她哥去深池了。我只来得及帮那队人打个掩护，没来得及搞到什么结实的靴子。
いや、すまない……「困惑」と言う方が正しいな。=抱歉......是“困惑”。
いや、すまない。お前の本当の名は？=抱歉，你真正的名字是什么？
いや、ずいぶん痩せたよ。=肯定瘦了！
いや、ずっと見栄を張ってるだけだと思ってたんだよ。=我们都以为你之前只是在嘴硬呢！
いや、そ、そんなに落ち込むことはないよ。きっと見つかるって！=哎，你别，别难过。肯定能找到的！
いや、そいつは誤解なんじゃあ……まぁいいか。=不，那其实是个误会......算了。
いや、そういうことじゃ――=不是，你......
いや、そういうことじゃない。だけどさっき言ってた……絵巻？　その話を聞きたい。オマエはどうやら、ここについてかなり詳しいようだが。=这倒没有，只是你刚才说了......画卷？你似乎对这里很了解。
いや、そういうことじゃないよ。=我不是这个意思啦。
いや、そういうつもりじゃ……=我不是这个意思......
いや、そういうつもりじゃないよ。=不，我并不是为感染者说话。
いや、そういうわけじゃ……=这倒不是......
いや、そういうわけじゃない。私はただ……えっと、彼女たちと同じ地元民なんだ。=不，我不算是。我只是......呃，和她们一样的本地人。
いや、そういうわけでは――=多谢你，我还不至于——
いや、そういうわけでもなさそうですよ。=那倒也不是。
いや、そういうんじゃなくて……=没有......
いや、そういう意味じゃなくて……=不是这个意思......
いや、そういう意味ではありません。なんというか、その……=不，我不是这个意思，就，怎么讲，你明白的......
いや、そういう話でもなくて。=不，老板，我也不是为这件事来的。
いや、そうか……=啊......
いや、そうかもしれない。レム・ビリトンか……うーん……なんて言えばいいんだろう――=也不对，说不定是。雷姆必拓嘛......哼哼......我想想怎么和你说——
いや、そうしてもらわないといけない。=不，她必须能。
いや、そうじゃないんだ。実は……君を呼びに戻ってきたんだ。私たちと一緒に逃げないか。=没有，没有。我其实......是想赶回来叫上你，跟我们一起逃跑。
いや、そうじゃなくて、模擬訓練にはルールがあってだな……=倒不是有问题，但是模拟训练是有个规矩的。
いや、そうじゃなくて。=没有，玛露西尔。
いや、そうじゃなくて。確かにそれにも驚いているが、俺たちが一番びっくりしてるのは……=不对，阿兰娜。我们的确很惊讶，但最让我们感到意外的是......
いや、そうじゃなくてさー……=不，主要是......
いや、そうじゃねぇ。=不是。
いや、そうじゃねぇ。あんたがなんで俺に気付いたか、まだ教えてもらってねえぞ。=哎，不对，你还没说是怎么发现我的。
いや、そうじゃねぇって、どういうこった？=不是，小姑娘，你怎么回事？
いや、そうだ。そうだよ。そんな口調でしゃべる平民の若者なんて聞いたことないな。もしかして、あんたどこかのお貴族様の家から抜け出してきた坊ちゃまなんてことはないよな？=你倒是提醒了我，真没听过平民小孩用你这个腔调说话的。我说，你该不会是哪个小贵族家偷跑出来的少爷吧？
いや、そうだな。じゃあ、ペールって呼んでくれ。=嗯，你叫我珀耳就行......
いや、そうであっても彼女は……アントは……犠牲になる必要などない。=不，至少她一定要幸免于难......安托医生她......没必要牺牲。
いや、そうではない。これは穴だ。すべての光を吸い込んでいるがゆえに、光を放っているように見えているだけだ。=不，不是的，这是一个洞，一切的光都被这个洞吸收了，以至于它甚至看起来像是在发光。
いや、そうではない。君の体内で起きた現象は、もはや偶然の産物ではない。私は、君のいない間、片時もその研究を止めはしなかったのだ。=不不不，曾经在你体内出现的现象，已经不再是一种偶然。在你消失的这段时间，我从未有一刻停止对它的研究。
いや、そうではない。普段に比して、君が会議を終えて出てくるのが早すぎる、という意味だ。=不，只是和平时相比，你来得太早了。
いや、そうではない。違いなどないんだ。=不，不，没有区别。
いや、そうではないが、どちらにせよ娘は家におらん、帰ってもつまらんしのう。=不，反正女儿也不在家，回了家也没意思。
いや、そうではなく……=不是那些......
いや、そうではなく、私が言いたいのは、事態が差し迫っているので、あらかじめ天機閣に話を通した方がいいということです――=呃。不是，我没那个意思，我只是想说情势紧急，要和天机阁通口气——
いや、そうとしか考えられない！=不，就应该是这样才对！
いや、そうとも言い切れないんだ。敵が前方にいないってことは、後方にいる可能性が高いからね。=不，也不能完全算好消息，如果敌人不在前头的话，那就很可能在我们后方。
いや、そうとも言えない……=不，也不能这么说......
いや、そうとも限らんぞ。あいつらを見ていると……龍門での悲惨な光景を思い出す。=不，可能未必。他们让我想起一些......在龙门发生的事。
いや、そうとも限らんよ。何しろ、より大きな難題というものは、いつも先々に控えているものだ。=那可未必。毕竟，更大的挑战永远在前方。
いや、そうに違いない！　この鉱脈は、例の大地震によってここまで移動して来たのだ！=对，没错！它很有可能是被之前的那场地震牵扯到这里来的！
いや、そう簡単にいくはずがない。=怎么能这么简单？
いや、そう言ってやるな……戦いは本来、我々騎士の責務なのだ。=不，不要这么说......战争本来就是我们骑士的职责。
いや、そう言われるほど俺たちの好奇心がそそられるんだって！　それこそ悪夢を見ちまうほどにさ……=哎，越是这么说，我就越好奇啊！好奇得不得了，甚至做噩梦都会梦到......
いや、そう願いたいだけだったのかも――シンシアは例外だって、例外であってほしいって……でも違ってた。=我心存侥幸，我以为她会是例外，我希望她会是例外......可我错了。
いや、そこそこってとこかな？=呃，还好吧？
いや、そこは俺がやる。お前は俺の寝床へ行って物を取ってきてくれ。床に落とし戸がついてるんだが、その中に木箱を入れてんだ。=蜡纸我来刻，你去我睡觉的地方，下面有个活板门，里面有个木箱子。
いや、そこまで……=不用了......
いや、そこまでする必要はない。=不。
いや、そこまでせずともすぐに会えるさ。=这倒也不至于，你们应该很快就能见面了。
いや、そこまでは不要ですね。要は、私は炎国の公式の信使なんです。=算了。它的意思就是，我是一名炎国的官方信使。
いや、そこまで恐縮しなくていい……=唉，你也不用那么紧张......
いや、そっちは？=没有，你们呢？
いや、その……そう、兄貴！　良い兄貴分って意味で言ったんだ！=大哥！我是说大哥。
いや、その……ストリートアートコンテストに参加してみる気はないかなと思って。=我是想问你，有没有兴趣参加涂鸦比赛？
いや、その……何でこれが極東の身なりだって思ったのかなって。=我只是想问一下......为什么......你觉得我穿的是东国装束啊？
いや、その……同じステージで何度も死んじゃってて……全然、集中できなくて……=这一关......我死了四五次了。我......静不下心来。
いや、その……控えめでとてもいい香りだと思う。=没有......那个是很好闻的味道，淡淡的。
いや、その……！=我......！
いや、その…ですから…この姿はセイロン様には知られたくなかったというか……=所以我不想让小姐知道。
いや、その、別に会いたいわけじゃないんだ、今だってそのことを考えただけで恐ろしくて震えが……=不，那个，我怕都要怕死了，根本不想见......
いや、そのつもりはない。=不，我不会移交他们。
いや、そのまま棺桶に直行していたか……=也有可能直接躺在棺材里，连轮椅都不需要了。
いや、そのような話ではない。この戦争の火蓋が切られた以上、私はその結末を最後まで見届けなければならないというだけだ。=不。只是因为这场战争已经开始，而我要见到战争结束。
いや、その三箇所だけではない。=不，不只是三座安全屋。
いや、その前に、まずはうちの人員の安否を確認してくれ！=不，不对，先确认我们的人是否安全！
いや、その前にドクターとアーミヤに伝えてくれ。地下も安全じゃないとな。=不，转告博士和阿米娅，地下也不安全。
いや、その前にペンだ！　早く！=不，把笔给我！快！
いや、その前に彼の師にあたる者を訪ねる。ルートヴィヒ大学を最もよく理解している人物だ。=不，我们先去找他的老师。他是最熟悉路德维格大学的人。
いや、その尻尾……まさかエンシアお嬢様ですか！？=等等，这个尾巴......您难道是恩希亚小姐？！
いや、その心配はない。私に任せてくれ。=不用，交给我吧。
いや、その必要はない。=不，没那个必要。
いや、その必要はないか。要塞の中にいた従者たちも全員、紫の炎が灯っていたし、あの貪欲な赤き龍はとっくに彼らを解雇してるし……=不，不用，堡垒中所有的仆役也都染上了紫火，而且那条贪婪的红龙早就把他们遣散了......
いや、その必要はないよ。=不必了。
いや、その憲兵長さんはさっき――=不，其实他——
いや、その時は運が良かったんだ。その時に限ってはね。=不，那次我运气很好，仅限那次。
いや、その様子じゃ飲んでも戻すだけか……ほら、息を吸って、吐いて……そうだ、リラックスしろ。そういやお嬢ちゃん、あんた、出身はどこだ？=算了，看你这么紧张，估计喝了也会吐......吸气，呼气......放轻松，你从哪里来的，小姑娘？
いや、その者は必ずまだ尚蜀にいる。=不，那个人一定还停留在尚蜀。
いや、その表現は彼への侮辱になるな。アーミヤの言う通り、彼は選んだのだ。ずっと抗ってきた運命を無視すること選択した結果、心のわだかまりを乗り越えることができたのだ。=不，这样说玷污了他。应该说，他选择无视了他一直在反抗的东西，他跨过了自己的心结。
いや、その話はさておき、ともかくだ。妾が医者になった理由は簡単だ。戦争に飽きて、うんざりしたからだ。=呃，不提这个，总之，我成为医生的理由其实很简单，那就是我腻了，我开始厌烦战争了。
いや、その逆だ。=不，恰恰相反。
いや、その逆だ。だんだん自分のやるべきことが見えてきた。=不，恰恰相反，我反而越来越明白我该做什么了。
いや、その酒代を何ヶ月分負担するかを予想するギャンブルもできそうだ……=然后关于输几个月酒的竞猜或许也能再发一批奖券......
いや、そもそも……そんなに長く耐えられる人なんていませんし……=况且没什么人能坚持那么长的时间。
いや、そもそも……一体どこへ送り届ければいい？=以及最重要的——要送去哪？
いや、そもそもさ……=我......哎呀！
いや、そもそもどうやってシラクーザに戻ってきた！？=不，你是如何回到叙拉古的？！
いや、そもそもの話、二十年前お前が議員候補を殺したっつうあの事件に、証拠なんてもんがあったか？=归根结底，难道二十年前议员候选人死在你手上这件事，你就有证据了吗？
いや、そもそも勝てる選択肢はくれなかった。=你没有给我能赢的选项。
いや、そりゃ……=我......
いや、それが……運がいいのか悪いのかって感じだけど、二人が乱入した大乱闘予選っていうのは、この中で一番危ない競技でさ。=不，我也不知道该说运气好还是不好，两位闯入的是海选中最危险的一种。
いや、それが正しいとは断言できないよ。今スノーデビルに奇襲を仕掛けても、決死の抵抗をされるだけだから。=不完全是。现在偷袭雪怪小队，雪怪们一定殊死抵抗。
いや、それだけじゃなくて……ゼミの打ち合わせの度に喧嘩してるよね？=不，也不仅是前两天......每次小组合作开会的时候你们都在吵架吧？
いや、それだけではない。=不全是。
いや、それだけではない。この楽曲には、一種の臆したような感情があり……悲しみを感じさせる。=不是，也不止，乐曲之中徒有一种怯懦的情感，徒留......悲伤。
いや、それだけではない。ツヴィリングトゥルムで行動する間、できるだけ私の視界から外れないことだな。=不，不仅如此。您在崔林特尔梅行动期间，最好不要离开我的视线。
いや、それでは間に合わない。=来不及了。
いや、それでも私は……あの腐った議案を撤回せねばならんのだ！=......不，我说......我要、我要撤回那条该死的议案！
いや、それでも雪が降る前には予兆があるものなんだ。=不对。就算是这个季节，下雪前也该有预兆的。
いや、それで正解かもな。もしそいつが本当に新種だったら？=或许你做对了，万一它真的是新物种呢？
いや、それどころか……お前の言うように、阻隔層が膜の如く我々のいる大地を覆うものだとすれば、その外に広がる空間はそれ以上に未知なる場所ということになる。=不，甚至说......假设阻隔层如你所说的那般，像一层膜一样包裹住了我们所处的大地，那阻隔层之外的空间将比阻隔层本身更未知。
いや、それどころか、先の葬儀の場に奴らを引きずり出して、ラタトスの慰霊のために殺してやればよかったな！=刚才葬礼上，就该好好告慰菈塔托丝，把他们拎出来直接毙了！
いや、それどころかパオラより……どう言ったものかな。パオラよりパオラらしかったよ！=不，是比葆拉还要......唔，怎么讲呢，比葆拉还像葆拉！
いや、それどころかヴィクトリアはカランド貿易をより重視して調べを入れてくるかもしれない。そうなったら、いよいよ打つ手がなくなっちまうよ。=不，也许维多利亚反而更看重喀兰贸易呢？那可就真的没有底牌了。
いや、それについてはさっきも説明したけど――=呃，这个我是不是解释过......
いや、それは……そうだけどさ……=呃，那倒也是。
いや、それは……定かじゃない。けどさっき……=我......不确定。但是之前......
いや、それは……行かない方が。=你......你不用去了。
いや、それはあり得ない。ロドスからはスラムの処理は終わったと聞いている。だからこそ我々は、内と外からの挟撃を受けずに済んでいるのだろう。=不可能，我已经收到消息说罗德岛处理好了贫民区里的事情，这才让我们得以不被里外夹击。
いや、それはあり得ない。東側の状況を見る限り、今回の天災の予兆はずいぶん前から出ていたはずだ。勧告が間に合わないことは考えにくい。むしろ避難する時間は十分にあったはずだ。=不应该是这样，以东边的情况来看，此次天灾的预兆应该出现得很早，不至于来不及通知，撤离时间也绝对绰绰有余。
いや、それはあ奴らをここに遣わせた者の考えであって、あ奴ら自身の考えではない。=不，这是派他们前来杀我的人的理由，而并非是他们的。
いや、それはお前の長所だという話だ。=不，这是你的优点。
いや、それはさておき……せっかくのチャンスなんですから、大勢が集まっている間に、キャッチコピーでも叫んで自分をアピールしてください！=先不管这些了......难得的机会，趁现在的人气，喊两句宣传自己的口号啊！
いや、それはつまり、賭けの勝敗がついてない以上は、当然片付けなきゃいけないわけで――=呃，还没结果的赌局，当然要亲自处理啊——
いや、それはわかってるけど……でも、立ち去るべきなのは君のほうじゃない？=我知道那是......但现在该离开这的难道不是你吗？
いや、それはダメだ。俺ぁそんなことに手を貸すつもりはねぇ。アンタにそんなことさせるわけにもいかねぇ。=不，阿威，这样的事情，我不干，你也不要干。
いや、それは別に……=不，没关系......
いや、それは姉だと思うが、彼女は今、部族間を取り持って動いているところでな。直接の出迎えができず申し訳ない。=应该是我姐姐，现在她在协调各部落间的事务，抽不出时间来接待各位，抱歉。
いや、それは後で考えよう！　とにかく汚染物質を排出したルートを突き止めて、そこを掘り進めていけば証拠も見つけられるし、汚染が感染者区域で広まるのも阻止できる！=算了，先不管这个！只要知道了他们排放污染物的途径，顺着挖下去一定能找到证据，也能阻止污染蔓延到社区！
いや、それは断る。=不。我不能接受。
いや、それは波に乗って上陸してきたのかもしれない。=不，许是它顺着海浪来到了陆地。
いや、それは無理だろうな。一国の信仰を自らの野心の隠れ蓑として利用するほど、エンシオディスの肝が据わっていることなど誰に想像できようか？=不，我猜不到。又有谁能想到，恩希欧迪斯胆子大到敢把一国之信仰当作自己野心的幌子？
いや、それは眩しすぎる……そう思ったユスティナは体で光を遮ろうとするが、ジャスティスナイトの機体は彼女が隠せるような大きさではなかった。=不不不......查丝汀娜试图用身体遮挡光线，而这时她才意识到，正义骑士号的个头比她还高。
いや、それは社会全体が個人に向ける視線を表している。=不，那代表了整个社会对人的一瞥。
いや、それは買いかぶり過ぎですわね。=不。
いや、それは違う。人が多いほど都合が良いんだ。=不，阿雅吉，你错了，人越多越好。
いや、それは遠慮しとく。=不，这个还是算了。
いや、それほどのことは……=回报？不，那倒不用......
いや、それも外見の特徴と矛盾するわ。その手の子孫が光輪を得られるはずないもの。=不对。这同样与外观的表征相矛盾。那种后裔无法获得光环。
いや、それも当然か。大部分の人の思考や感覚器官も影響を受けるみてーだし、気づけなくても仕方ねーな。=唔，好像也对，大部分人的思维和感官也会被影响，意识不到也没事。
いや、それよりあれは何なんだ？=不不不，那是什么？
いや、それよりずっと真剣に。=应该说，比那还要认真。
いや、それよりなぜあいつがそんなことを……っ、まさか……！？=不对，她怎么和你说这些......难道？！
いや、それよりも気になるのは、どうして急にマスクをしているのかということなんだが。=呃，我更在意的是，你为什么突然把面具戴上了。
いや、それよりケリーはここにいるじゃないか……セルモン、君はわざとやったんだな。=等等，不对，凯莉在这里......塞尔蒙，你是故意的。
いや、それを可能にする必要がある。=不，我需要这有可能。
いや、それを考える前に……=不，在考虑这个问题之前......
いや、それ以上かもしれん……=不，可能不止......
いや、それ以上の者はただ自分たちの心にある王権への渇望と崇拝を満たしてくれる、誰もを納得させるに十分な奇跡が差し迫って必要なだけだ。=不，更多人只是迫切地需要一个足以说服所有人的奇迹来满足他们自己内心对于王权的渴望和崇拜。
いや、それ以前に――=不。
いや、そんなことは……それではユー殿、百灶に着いた暁には、精進料理でもご馳走していただければ……=小僧、小僧——啊呀，那、那待到了百灶，小玉施主请小僧吃一顿斋饭......就可以了......
いや、そんなことはありませんよ。そういうことじゃなくて……=没那回事啦。
いや、そんなことはない。=不，你没有迟到。
いや、そんなことはない。君との素敵な思い出以外なんぞ、忘れたところでどうということはないからな。=不，不会。我怎么敢。只是除了和你相遇以外的事情，我都记不太清了而已。
いや、そんなことはないけど……=啊，这倒没有......
いや、そんなことはないんだけど……はぁ。=没有，不敢想，唉。
いや、そんなことより、ぼくが今すべきは——！=不，比起那个，我现在应该——！
いや、そんなことより。優雅なネコとして、魔女の森の術師として──=不，对于一只优雅的猫来说，对于一个巫女林的术师来说——
いや、そんなことよりさ。今回のフェスにはどんなアーティストが来てる？　もしかしてエンペラーとかもいるの？=哎对了，这次的音乐节都来了哪些名人？大帝是不是要来？
いや、そんなことよりも、これを運んでいたら、コンテストに間に合わなくなるかもしれないわよ。=不，更严重的问题是，如果要带上它，我们可能连参赛都赶不上。
いや、そんなことを言っても無駄だ。お前はわしの娘の死に、責任が取れるとでもいうのか！？=不，你说这些都没有用，你能对我女儿的死负责吗？！
いや、そんなつもりなどないさ。お前は強い……彼らを連れて長い道のりを歩いてきたのだろう、私たちと同じように。=我不嘲笑你。你很强，你带着他们走了很长的路，和我们一样。
いや、そんなつもりはねぇよ。=不，我不是那个意思。
いや、そんなのは間違っています。=不，这不对。
いや、そんなはずが！？=不，这怎么可能？！
いや、そんなはずはない。あの時彼女はいなかった……誰も老人に戦えと要求したりしない。=不，她不在。当时她不在啊......没人会要求一位老人上战场的。
いや、そんなわけない。70vvだ。型はまだ古くないはず。=不，不至于，你明明还是新款。70vv。
いや、そんなんじゃない……俺はむしろあいつが憎い。あいつは俺を侮辱し、貶めた。お前は永遠にヒーローにはなれないってな。=我恨他。他侮辱我，贬低我，说我永远成不了英雄。
いや、そんなんじゃない。シャナ、時々思うんだ。あの音は、俺にこう言っているんじゃないかって……=不，不是的。夏娜，我有时会觉得，那声音，那声音就好像是在说......
いや、そんな心配してる場合じゃないか……=不，现在也不是担心这个的时候......
いや、そんな生々しい話はしなくていいですから。=不需要这么声色并茂。
いや、たかがライン生命の主任じゃ、俺の心を動かすにゃ足りねぇな。=小小一个莱茵主任还不足以调动我的情绪。
いや、ただ……この隊列の長さには改めて驚かされた。=我只是在想......撤军的队伍竟然那么长。
いや、ただ……俺たちの中で、一番地球に帰りたがらないのは君だと思っていたから、ちょっと意外で。=没事，只是......我还以为你会是我们这里最不想回地球的人。
いや、ただ……俺はもう、どこにも行きたくないんだ。=没，是......我不想走了。
いや、ただあのドリルカーをもっと早く直せないかと思っただけよ……そうすれば、目的地の地底都市に早く着けるでしょ？=不，我只是想快点把那辆钻地车修好......这样就能早点去那座地底城邦了。
いや、ただてっきり君はもう少し賢いものかと思っていたよ。もう分別のつかない少年でもあるまい。衝動的で劇場型の行動は、青春期にのみ与えられる特権だ。=不，我以为你会更聪明一些。毕竟你看上去也不算年轻了，而冲动又戏剧化通常是年轻人的特权。
いや、ただの「不手際」だ――=不，只是“失手”——
いや、ただのスクラップだ。西部の荒野でよく見るようなやつさ。ドクターが気にするほどのものじゃない。=只是个工业垃圾，我在西部荒地见过很多，不用博士费心了。
いや、ただの友達でもねーな。友達で大事な仲間だ。肩並べて同じ道歩いて、一緒に敵をぶっ飛ばす。そういう仲間なんだよ。=不，不止是朋友。我们还是同事，可以走在一条路上勾肩搭背，一起揍敌人的同事。
いや、ただの噂じゃなくて……そうだ、畑の写真を持ってるんだ。これなんだけど、見たことある？=不是传闻......不仅仅是。对了，我还有那片耕地的照片，你看看，是不是见过？
いや、ただの戯言さ。=没什么，我瞎说的。
いや、ただの雪崩だったら、まだ正面からぶつかれば勝機もあるかもしれないね……=哎，不，正面对上雪崩，我应该能赢？
いや、ただ一つだけ……わからないことがあるんだ。=我只是......不确定一件事。
いや、ただ私がそうするべきだと思っただけ。=不，只是我应该这么做。
いや、たとえこのビールがなくたって、酢だけを飲む羽目になっていたとしても、今夜は温かな安魂祭になっていただろう。=不，我觉得就算没这些啤酒，哪怕是喝醋，今晚也已经是个温暖的安魂节了。
いや、たとえ人数が多かろうと、この船一隻に乗る人数なのに、それより多くの戦艦が乗せられない道理など――=不对，就算人数众多，既然这一艘船能装得下，更多的高速战舰没道理——
いや、たとえ未来の彼女がそうなる定めだとしても、今の彼女を殺すべきではない。=即使她最后一定会变成那样，我们也不可能杀了现在的她。
いや、たぶん退屈だっただけだよ。=其实，更多是因为无聊吧。
いや、たまたま通りかかっただけなんで。知らないすね。=我也只是路过，不太清楚。
いや、だから――=都说了——
いや、だから、見てもしょうがないし……ホントだってば！=是真的没有看的必要，我说真的！
いや、だからこそ——=就因为这样......
いや、だから俺は裏社会の人間じゃねぇんだがな。なんでみんな見た目で判断するんだかね……=不，都说了我不是黑社会，为什么都喜欢以貌取人......
いや、だが、雪の中に座っていただけのことが、どうしてイェラガンドの話に繋がるんだ？=等一下，这是怎么联系到耶拉冈德的？
いや、だったらどうしてそんな真似してんだ？=不对，那他干嘛要开班上课？
いや、だって……エクシアはんが自分のことを話すなんて珍しいもんやから、つい……=因为很少听能天使姐提自己的事啊，忍不住就......
いや、だめだ。この雪、止む気配が全然ないもん。=不，不行。这雪完全没有要停的迹象。
いや、だめだ。音楽とはそういうものではない。少なくとも私の音楽はそうであってはいけないんだ。=不，不对。音乐不该是这样的，至少我的音乐不该是这样的。
いや、ちげーんだけど。知らない奴かな……俺もよくわかんね。=不，当然不是，陌生人，或者......我也不知道。
いや、ちゃんと考えてきたんだ！　俺は……=不，绝对想好了！我是想说......
いや、ちょっとした注意喚起。今の自分の状態を常に意識してちょうだいね。関連した事柄も口にしたらダメだから。=没事，只是提醒一下你，记得你的身份，不要说出相关的概念。
いや、ちょっと回りくどい方法だなって思っただけだ。=呃，我感觉有点太慢了。
いや、ちょっと待って……アロマって、エンジニア部古参のウィーディさんとそんなに仲良かったの？=等等......现在的阿罗玛，已经跟工程部的元老温蒂小姐关系这么好了？
いや、ちょっと待ってよ。それ、あたしたちにとってはハードルが……=不，等一下，这对我们来说......
いや、ちょっと待って？　あいつら……何で自分の仲間を攻撃してんのよ？=等等。等等？他们......他们为什么在打自己人？
いや、ちょっと意外だったぜ。ここのボス……あのイナムとかいう奴は、結構お前のことを信用してるんだな！=没想到啊，这里的头头，那个叫依娜姆的，还挺信任你的嘛！
いや、ちょっと気になっただけで。=只是好奇。
いや、ちーと待てください……記憶違いでした。リンさんの家に植えてあるのは金木犀じゃなくて、桃の木でしたっけね。=哎，等等......我记错了，林先生家种的好像不是桂花，是桃树。
いや、つまりだな……チッ、無視すればよかった。=不，我的意思是......唉，我就不该理你们。
いや、てっきり安全な場所に連れていってほしいという話だと思っていたんだが。=我以为你会说，送你回安全的地方。
いや、できるさ。=不，他们能。
いや、ですが……=可是......
いや、ですがそれでは……=不，可是那样......
いや、でも――おい待て、今何て言った？=所以我说——等等，什么？
いや、でも、俺も一緒に……=我也可以和大家一起......
いや、でもそうか。権力者のあんたなら、逃げ道を用意する手段なんていくらでもあるだろうしな。=当然，当然，你是个大人物，你总有办法为他们安排后路。
いや、でもそれって一通りぶちのめしたのとあんまり変わらないような気がするんだけど。=这和把他们打了一顿好像也差不多？
いや、でもまだロドスの検査が――=你等等，这不还得走一遍你们罗德岛的检查——
いや、でもまだ修理できそうな気もするな。=不过看起来还能修的样子。
いや、でももう何年も……刀を持ったことなかったし……父さんは……=不，这么多年......他从来没拿过他的刀......他......
いや、でもデザインは、さっきの靴を合わせた方が……=唉，不然还是换回这双吧。
いや、でも僕は人を見る目があるからね。君らは偽物を売りつけるような輩には見えないし、まさか本物……？=哎，但我看人还蛮准的，我觉得你们不像是卖假货的，难不成是真的？
いや、でも私にとって罪の重さは重要なんだよ。=唉，可是自己心里轻重还是有区别的。
いや、というよりは……=不对，应该说......
いや、とにかくまずはアーミヤを診てやってくれ。=先照顾阿米娅吧。
いや、とにかくテオの奴がいようといまいとどうでもいいから、これを受け取ってくれよ！=不，我是说，不管提奥那小子在不在，你就把这些东西收下吧！
いや、どうせ余り物だ。持ってあと数日、大して変わらないよ。=不，没什么，反正只剩这点了。接下来就过几天是几天，没什么差别。
いや、どうやらもうドリルカーの中にいるようだ……しかもなんだか中が広くなったような気もする。=不对，我好像就在钻地车里面......里面好像变得更宽敞了。
いや、どっちかって言うと一方的な見せしめだろうな……見ろ、全員息がある。=不，我觉得更像是单方面的示威行为......你看，这些人都活着。
いや、どっちでもないかな……=不，都不像......
いや、どの家の者であろうと、これほど大胆に反旗を翻すまでは至らないはず……=不，任何贵族都还不至于如此明目张胆，可......
いや、ど真ん中だったよ……ただ、最初ほど重くはなかった。=不，正中红心.....只是力道，弱了不少。
いや、な、何でもありませんよ。ただ……こんなにも可愛らしい名刺は、初めて拝見したもので。=没事，就是从来没见过这么......可爱的名片。
いや、ないとは言わせねぇぜ。なんたって俺は数年前……あのアンドアインよりもずっと有名な指名手配犯――ミス・アルトリアと実際に会ってるんだからよ。=你会有的。因为我恰好在几年前......真的见到过那位比安多恩名气还要大得多的通缉犯，阿尔图罗小姐。
いや、ないな……絶対ありえねーわ！=不可能。对，绝对不可能！
いや、ないんかい――=这只能算空口无凭——
いや、なんだかリラックスしたら気が抜けて……=没有。只是突然放松下来罢了......
いや、なんでもない。それにアタシがもし貴族の一員だったら、オマエみたいな奴がリーダーになってくれて喜んだと思う。アンナがアタシをリーダーに選んだ時みたいに。=不，没什么。而且我要是那些贵族之一，可能还会很高兴有你这样的人来当领袖，就好像真理选我当领袖一样。
いや、なんでもない。とにかく、俺は行きたくねえ。おじたちみたいに堂々と胸を張って生きたいんだ――痛っ！　やめてくれよ、耳引っ張るな！=算了，没什么。总之，我不想去。我要跟你们一样挺胸抬头——哎哟！你你你......放开我的耳朵！
いや、なんでもない。事情は分かった。=没事，我知道了。
いや、なんでもない。気にしないで。=没什么。不要在意。
いや、なんでもない。聞かなかったことにしてくれ。失礼な質問をするところだったよ。=算了，当俺没问吧。这话想想有些不礼貌。
いや、ひょっとして……アーツを使ったのかもしれないのだ！=难道是......源石技艺？！
いや、ぶつかって俺の畑で死なれたら困るな。やっぱり見に行ってこい。=不过，可不能撞死在我田里。还是去看看。
いや、ほんとに、すっごく、個人的な、用事なの！　だから、あなたの手を煩わせるわけにはいかないわ。=是非常私人的事！嗯，很私人，就不麻烦你了。
いや、ほんのジョークだって。元々改修する必要があったんだし、あんたらのせいにゃできないさ。=啊，我开玩笑的，其实不能怪你们。这车本来就该升级啦。
いや、まぁその通りなんだがな。こんなに真面目な新人は久々だ、少し感動したよ。=没，是该这样。就是好久没见到你这么认真的新人了，有点感慨。
いや、まあ、いいけど……=可以当然是可以啦......
いや、まあそうだろうとは思っていたけどよ……近衛局は俺のこともやっぱり調査してたのか？=近卫局还调查了我啊？
いや、まあそもそも俺たちの金じゃないし、そんな図々しいこと考えちゃいけないよな。今の話は忘れてゆっくり休んでくれ。ビタールートは？=唉，本来也不是我们的钱，我们不该有这种非分之想的。你好好休息吧。苦根呢？
いや、まあ基本的には全部取り壊したよ。=啊，是，基本上全拆了。
いや、まだ……=暂时没有......
いや、まだいると思いますよ。明日発つんじゃなかったかな。=应该还没有，他会待到明天。
いや、まだだ。=还没有。
いや、まだだ。この警戒心の強さ、普通のヤクザじゃない。全員が網にかかって、現行犯逮捕可能になるまで待つとしよう。=再等等，这些人不是普通的帮派分子，警觉得很。等他们都入网，人赃俱获。
いや、まだだ。キャッチが何通か手紙を送ってきただけだな。=没，只有卡奇寄来过几封信。
いや、まだだ！=还没完呢！
いや、まだよ。=有。
いや、まだわからないんだ。ママが連れて行かれちゃったって話、詳しく聞かせてくれるかな。=你刚才说，妈妈被人带走了，是怎么一回事？
いや、まだライトは使わないでおこう。救助がいつ到着するのかわからないし、それまでに物資はとっておいたほうがいい。=不，还是先留着吧。我们不知道救援人员具体的到达时间，不要把物资提前用光了。
いや、まだ出るな！=不，先不要撤出！
いや、まだ宿舎に戻っていないのでな……トミミからの手紙か？　確か里帰りしていたんだったな。=我还没回宿舍......特米米的信？我记得她回家探亲了来着。
いや、まだ手伝える。=我依然可以帮忙。
いや、まだ気は抜けないよ。トカロントを去るまで――いや、多分クルビアを去るまでは、危険と隣り合わせだろうね。=不安全，直到离开提卡伦多之前都——甚至可能在离开哥伦比亚前都不安全。
いや、まだ足りない。=不，还不够。
いや、まだ足りない。道を塞ぐ者が一人死んだところで、そこら中を埋め尽くす、この鬱陶しい雪は……=不，还不够。死了一个挡路的，也还有这些到处都是的、恼人的雪......
いや、まだ近くにいる。=不，还在附近。
いや、まだ遠い。先ほど降りた時、飛行ユニットの高度計は5037メートルを示していたからな。阻隔層まであと1000メートルはある。=还离得很远，斐尔迪南，刚才飞行器高度表的读数是5037米，阻隔层离我们还有千米距离。
いや、まったく。=不，一点儿都不像。
いや、まったく。姉さん以外のウビカの人間に会うと頭が痛くなるしね。=别，除了姐姐你，我见到姓乌比卡的就头疼。
いや、まったくもって素晴らしい目利きだ。あの彫像は僕が模倣して作ったものでね、気に入ったからあそこに置いてるだけなんだ。=你看得很准，真的很准。那座雕塑是我仿的，我觉得还不错，就把它放在那里了。
いや、みんなちげぇよ。今回の事は気にすんな。命は無事さ。大したことじゃない。=不，都不是，这次你就别管了，人没大碍就行，吃点小亏，多大的事。
いや、みんなに約束したんだ。必ず帰るって。=不，我向他们许诺过，我一定会回去。
いや、むしろあたしの方が絶対強いよ！　君なんか、ぶっ飛ばせるもん。彼らと一緒に撤退するのは君の方だって！=我绝对够把你打趴下！是你该跟着他们撤离！
いや、むしろやむを得ずという可能性の方が高い。=不，更有可能是无可奈何。
いや、むしろ何もかもとっくに証明されているのかもしれない。=或者说，一切早已得到证明。
いや、むしろ嬉しいくらいさ。=没有。我高兴还来不及呢。
いや、むしろ逆だ。その券を物に添えれば食料と交換でき、腹を満たしてくれるとなれば――紙に書かれた文字が読めると役に立つことが皆に伝われば、それは大きな力を発揮する。=恰恰相反，纸上的字能和货物一起换粮食，能填饱肚子，这比什么都有力量。
いや、もういい。=算了。
いや、もういいんだオッダ。ずっと言ってきたように、私はもう去るつもりなのだから。=不必了，奥达。就像我一直说的，我准备离开了。
いや、もうアイディアは浮かんだよ。=可我已经有想法了。
いや、もうドアは蹴破ってるし。=这不是已经被你踢开了吗！
いや、もう一つの方だ。=不是，是另一条。
いや、もう一度、お前に教えてやったほうがいいと思ってな。=要我提醒你一遍吗？
いや、もう二人でここを離れたという可能性も……=难道他们已经离开了？
いや、もう十分だ。全員動くな！=不，够了，停手吧。
いや、もう少し探そう。=再找找吧。
いや、もう少し様子を見る。奴らの警戒が緩んでるようなら、そんなリスクを犯す必要もないしな。=不一定。我们还需要侦察一下。如果他们的守备足够松懈，那你就不必犯险了。
いや、もう戻ってこないわ。=不，他不会回来了。
いや、もう枯れ始めている。=不，枯萎已经开始了。
いや、もう灰斉山は見えてるが……そろそろ日も暮れてきた。どうしたもんか。=没有。前面已经能看到灰齐山了......但是天色也不早，怎么办？
いや、もう納まった。=别担心，已经没什么感觉了。
いや、もう終わった。=没事，已经搞定了。
いや、もう違ったね。手下じゃなかった。=我说错了，不是手下。
いや、もしあの救いようのない愚かな弟がいなければ、何も起こることはなかった。=如果不是我那无可救药的弟弟，一切都不会发生。
いや、もしかしたら、歌い方の問題かもしれん。=哦，对，或许是唱法的问题。
いや、もしかしたらそれだけじゃないのかも。情報としてレユニオンのリーダーのことは知ってるけれど、データにあった若い龍のイメージとあれが同じものだなんて思えないよ……=不是，或者说，不止，远远不止。情报里的那个整合运动领袖谁都知道，我实在无法把我现在看见的东西和那个年轻的龙联系起来......
いや、もしかしたら窮地に追い込まれて、死傷者の数も今より深刻なうえに解散を余儀なくされて、それぞれの家に帰ることになってたかもね。まだどこかに家と呼べるものがあれば、の話だけど……=也搞不好我们会走投无路，死伤比现在更惨重，大伙被迫宣布解散，然后各自回家——如果还有哪里能称得上是家的话。
いや、もしかして、ずっとあたしたちをつけてたの……？=不，其实你们一直都跟着我们......？
いや、もしではない。これはもはや事実なのかもしれない……=不，不是如果。或许这已经是事实......
いや、もしもの話なんて考えても意味はねぇ。=不，并没有什么如果。
いや、もし君のリーダーが私の邪魔をするつもりなら、君の手間はかけさせられない。=如果你的领袖向我发难，我不会让你难做。
いや、もし私が集めた情報とお前の言葉が事実ならば、ドクターは我が協力者――盟友と呼べる存在になるだろう……あるいは主体が変わり、私がドクターの盟友になるやもしれん。=不，如果我搜集的情报和你的描述属实，博士就得成为我的盟友......或者，换个主语，我得成为他的盟友。
いや、もちろん断ったさ……=不，我当然拒绝了。
いや、もっとちゃんと聴いてくれないか……=不，我觉得您可能听得不是很真切......
いや、もっと早くからだ。=不，是在更早之前。
いや、もっと長い。=不，比这更久。
いや、やってみる。見せてくれ。=我试试好了，就先让我看看吧。
いや、やっぱいいや。トゥイエさん、居心地が悪そうに見えるし。=还是算了吧，图耶小姐你看起来不是很舒服。
いや、やっぱお前がこっちに来てから話すわ。ドクターがそばにいんだろ――=对对，不过先别说了，博士还在边上呢——
いや、やっぱよしときます、何も言わなくていいです。=不，算了，什么也别说吧。
いや、やっぱりいい。さっさと行ってしまえ！=算了，没事，走你的吧！
いや、やっぱりこのまま下に降りよう。=还是继续走这条路吧。
いや、やっぱりやめだ！　行ったらガヴィルの拳の巻き添えを食らうかもしれないし。=算了，真过去的话，说不定会被嘉维尔卷进去。
いや、やっぱりわからないなぁ。あんたたちはダブリンなのか？　その格好はまったくダブリンには見えないが。=我还是不明白，你们到底是不是深池？毕竟，你们穿得不太像深池的人。
いや、やっぱり出ていくよ。=不了，我还是打算离开。
いや、やっぱ姉ちゃんに迷惑かけるのはやめとくよ。また今度お願い！=还是别给我老姐添乱了，下次吧！
いや、やめだ、飲もう！　ティララ、お前もいつまでも練習帳を見てないで、炭酸水を掲げろ、乾杯だ！=唉算了，还是喝酒吧！蒂拉拉，也别一直看着本子了，把你的气泡水举起来，我们干杯！
いや、やめておく。=不，我不想。
いや、やめておくとしよう。=算了。
いや、やめておけ。=最好不要这么做。
いや、やめておこう。もしお前らがターラー人なら、上官はとっくに着替えさせてたはずだ。=算了，你们要是塔拉人，长官早就让你们换衣服了。
いや、やめてください。そんな歩き回って好き勝手アーツを使うのはだめです。=不，停下，你们不能这样到处跑来跑去，随便地使用源石技艺。
いや、やめとく！=呃，算啦！
いや、やめとこう。そんな話をしたって何の意味もない。俺もお前ももう感染者なんだ。=拉倒吧，现在说这些还有什么意思，你我都已经是感染者。
いや、やめましょう。今は時間がありません。あの天師がいつ来てもおかしくありませんから。以前教えた通り、各自準備に入りなさい……=不说了不说了，时间紧张，那位天师随时会到。按我之前教过你们的，都各自去准备吧......
いや、やめよう。Wは戦争から解放されたんだ。=算了，事到如今说这些也没意义，至少他不用再打仗了。
いや、よく耳をすましてみろ……=不是，你再听......
いや、よく聞け。そんな理屈は――=不，听我说，没有这样的道理——
いや、より正確に言うならば、仮に関わったとしても、決定権を持つ側の立場になるとは思っていなかったのだ。=或者，其实我想过。只是我不觉得我是有决定权的这一方。
いや、わかった。お前ももとより、そのつもりだったのだろう？=不不，我明白了，你也早有此意，对吧？
いや、わかるさ。どれだけやり方や性格がひねくれている者でも、結果から見れば、皆その非現実的な考えのために戦っているのだから。=嗯。无论有些萨卡兹的手段和性格多么扭曲，从结果来看，都还在为那个不现实的想法而战。
いや、アスカロン。これは贖罪ではない。=不，阿斯卡纶，这不是赎罪。
いや、アスカロンを育てた奴をよく見ておこうと思ってな。=只是看看，是什么样的人培养出了阿斯卡纶。
いや、アタシはただ場所を変えろって……=可我只是想让你们换个地方而已。
いや、アナタの支配というよりは、シラクーザの、ファミリーの、血縁の、そしてルールの支配から、だね。=不，不是你的掌控，是叙拉古，是家族，是血缘，是规则的掌控。
いや、アロマは……=可是......
いや、アンケセナーの思った通りにやればいい。君が下した判断なら何であれ、お姉ちゃんは応援するよ。=不，按照安克赫娜你想的来处理就好，不论如何姐姐都支持你。
いや、アンタ……そもそも真っ当な答えなんて少しも求めてねぇんだろ？　だが、敢えて俺は言わせてもらう。俺たちは指揮官の命令に従う。ただ、それだけだ。=哦，可能你其实没在问我吧。但我倒是要说，反正我们会跟着指挥官走。
いや、アーミヤ、よく耳を澄ませ。=不，阿米娅，仔细去听。
いや、ウェンディゴ、違う……あなたはウルサス人としての時間がまだ足りていない。あなたはまだわかっていないのだ、コシチェイのことを。=不，温迪戈，不......你成为乌萨斯人的时间还不够久。你还不能理解。我是说科西切。
いや、ウルティカ伯爵と呼ぶべきでしたね、申し訳ありません。悲しさのあまりで……=不对，乌提卡伯爵阁下，对不起，我过于伤心......
いや、エンシオディスはこれ以上、外部の技術を引き入れることはしない──=不，恩希欧迪斯他不会......
いや、オレが渡したかったのはこれじゃなくて……=可这不是我想给你的东西......
いや、オレが言ってるのは……=我是说......
いや、オレと師匠のスタイルは全部同じってわけじゃない。=不，我和老师的风格并不完全相同。
いや、オレンには私が連絡しておくから心配しなくていい。=不，你们不用管奥伦那边，我会和他联系。
いや、オーナーが俺たちにそうしろって言ったんだ！　こんなことになるなんて知らなかったんだ――=不对......是老板让我们这么做的，我也不知道会变成这样——
いや、カジミエーシュ人でも知ってる奴の方が少ないか……ん？　待てよ、感染者を診る医者だとか言ってたよな……=不，说不定大部分卡西米尔人都不知道......慢着，你说你是感染者医师......
いや、ギリギリブレーキが間に合った。だけど、何か手に持っているようだな。あれは……ボウル？=没有，刹车很及时，不过她手里拿的好像是......一个碗？
いや、ケルシーが応えているのだ。=不，是凯尔希在回应你。
いや、サリアと一緒にいさせてくれ。=不，我想陪着塞雷娅。
いや、サルカズ兵だけじゃない、あの湧き出した赤は……=不，不止是萨卡兹士兵，那涌动的红色是......
いや、ジャスミンだけじゃない。もう一つ……そうだ、菊だ！　ちび料理長がお店でお客さんに出してる菊花茶はこんな香りだった！=不，不止是茉莉花，还有一种......对，是菊花！小大厨饭馆里待客的菊花茶就是这种味道！
いや、スクリーンを見ろ！=不，你快看屏幕！
いや、ストップストップ。=停，停。
いや、セシリアはすごいよ！　交通機関が使えないのに……頑張って移動区画の外まで歩いてきたんだから。もし僕にフィアメッタさんみたいな身のこなしができれば、こんな苦労は……=塞茜莉亚很了不起！毕竟没办法用公共交通......我们都走到移动地块以外啦。要是我有菲亚梅塔小姐的身手和力气，你也不用这么辛苦。
いや、ソードガードたちの動きが速すぎるんだ。=不，是剑卫们的动作太快了。
いや、ダメだ。私が退けば、ウルサス軍にチャンスを与えることになる。=不行。如果我退却，就是把我们的侧腹亮给乌萨斯军。
いや、ダメだって！　大きな音を出しちゃダメ！　それじゃもっと早く敵を引きつけるだけだから！=不！别！别闹出那么大的动静！这样只会更快地引来敌人！
いや、ダメだ！=不，行不通！
いや、ダメよ。）=不行。）
いや、デルフィーン……今は目の前のことに集中するんだ。=戴菲恩......戴菲恩，先专注眼前。
いや、トリマウンツ、あるいは金融業界だけに限った話ではなく――少しでも投資をわかっている人なら、クルビア中の誰もが我々に注目しているんです。=不，不止特里蒙，也不止金融圈，整个哥伦比亚，稍微有点投资眼光的人，都在关注着我们。
いや、ドアはさっき閉めたんだけど……=我刚刚把门关上了啊......
いや、ドクターほど特別な身分の方となれば、やっぱりケルシー先生をお呼びした方が――=不，您的情况太特殊了，我还是先请凯尔希医生过来——
いや、ノーシスの出現も含めたすべてだ。=我是说，包括诺希斯的出现。
いや、ハンナのおかげで気づいたことがある。=不，汉娜倒是提醒了我们。
いや、バラバラだよ。=不一样。
いや、パトリオットよ。私はもう二度と他の戦争には足を踏み入れまいと誓ったのだ。=不了，“爱国者”。我不会再踏入另一场战争。
いや、ビルと一緒の君から行って――=不，你带着比尔，你先走——
いや、フェデリコ……=不，费德里科......
いや、フェリーン。ここを通りたければ、俺たちを殺すんだな……=菲林，如果想从这里过去，那就杀了我们......
いや、フードをかぶった奴だと聞いてるぞ。お前だろうが！=不对，我听说是个戴兜帽的家伙，就是你吧！
いや、ヘビーレインはそういうことを言ってるんじゃない。=不，我想暴雨不是在说这个。
いや、ポプカルさん、あれは風邪を引いたわけじゃなくてな。=这可不是生病哦，泡普卡。
いや、マイヤー君……=不，梅捷姑娘......
いや、マットではない。=不，不是垫子。
いや、マーチ伯爵。話し合うことも、仲を深める必要もない。=不，马奇伯爵。我们没什么好聊的，更没有交朋友的必要。
いや、マーチ伯爵と呼ぶべきか？=或者我应该叫你马奇伯爵？
いや、ミオ、そなたには別件を解決してもらいたい。=不，米奥，您需要帮我完成另外一项事情。
いや、ミヅキならきっと聞いてくれているだろう。=水月会听到的。
いや、メテオ、ワシの言うことを聞くんだ。早く逃げろ、手遅れになるぞ。あの機械、いつまた爆発してもおかしくない。お前が……病気になってしまう！　早く、ここから離れろ！=不不，流星听我的，快走，再不走，就来不及了，那台机子随时可能会再次爆炸，你......会得病的，快，离开这！
いや、メテオ。ワシらには……もうこれしかない。ワシらとてお前同様、あの木々を愛している。だが……=不，流星，我们......没有了，我们也和你一样深爱它们，但是......
いや、ユスティナ、お前にはわかんねぇと思うぜ。=不，查丝汀娜，你不明白。
いや、レヴァナントはそもそもサルカズの魂に受け入れられていない。=不，死魂灵本就不被众魂所接纳。
いや、ロンディニウムではない。=不，不是伦蒂尼姆。
いや、一つだけはっきりさせておくが、これまでの情報から判断すれば、ビーダーマンが第一容疑者であることは間違いない。=不，你要明确一件事情，从目前所有的情报来看，他依然是最大嫌疑人。
いや、一人だけのはずだ。奴らの中の一人、記録と同じだ。=不，应该只有一个人，是他们中的某一个，和记载的一样。
いや、一人で自転車漕いでマフィアの武装集団を振り切れなんて無理だろ。=你不能奢求一个人骑着自行车还能甩开一整支武装黑手党。
いや、一回も聞いてないけど。俺の家族も、あと他の人たちもそこに隠れてるし。=从没听说。我家，还有好几家人，都躲在那里呢。
いや、一度もないとは言い切れないかもしれない。ただ、私は物心付いた時からお師匠と一緒に暮らしていて、お師匠は料理ができない方だったので。=似乎也不能说“从来没有”，只是从记事起就一直跟着师父，师父又是不会做饭的。
いや、一旦落ち着こう。あの子が連れて行かれそうな場所を考えてみよう。=冷静点，想一想她可能被带去哪里。
いや、一番楽だったのは、ここに座って結果報告を待っていたオレですよ。=最轻松的应该是我，我只是坐在这里，等你们的结果而已。
いや、一部というより、ほとんどの記憶かもしれない。=......也许是大部分记忆。
いや、三家会議の席に戻るために、妹を巫女にすることを平然と受け入れたあの時から、あいつは家族の情なんてのはどうだっていいんだよ。=不，从他最初坦然接受让他的妹妹成为圣女，换来回归三族议会的机会开始，他就根本不在乎。
いや、不動産屋がそう言っていたというだけのことだが。=从没有，听房产商是这么跟我说的。
いや、不要だ。=不必了。
いや、九号デバイスの設計はかなり複雑だし、もうチップそのものに限った話でもないね。=九号装置的设计过于复杂，这不只是一块芯片的问题。
いや、事実その通りだな。=而实际上也确实是这样。
いや、事実として、その頃の彼には何の悩みもなかったのだ。=不，就是没有任何烦恼。
いや、事情があるなら、聞かなかったことにしてくれ。こいつは礼を失する質問だ。単なる好奇心で聞いてるしな……=啊，如果有什么隐情，就当我没问吧。这个问题确实不够礼貌，我也只是出于好奇。
いや、二つ頼む。=两份。
いや、二人は採掘場で働いてただけさ。お袋が会計で、親父は溶接工だった。どうかしたのか？=不算吧，他们只是在矿场工作，我妈妈是会计，我爸爸是焊工。怎么了，小锅盖？
いや、二十匹。=二十只。
いや、二度の衝突を経て、政府の奴らも警戒を高めるだろう。今後は慎重に行動しなければならない。=不，经过两次冲突，官府的人想必也会提高警惕，现在开始我们要谨慎行事。
いや、人の作り出した災厄に、自分の作り出した偽りの認識を被せるのはもうやめよう、クセニア。=够了，停止在人为的灾难上添加关于自我的虚假认识吧，科谢尼娅。
いや、人数が増えれば容易に気付かれてしまう。=不，太多人容易引起警觉。
いや、人間性云々よりも、あんたの人が良すぎたってだけじゃないのか。後輩の才能を讃えて、自分が憎しみを向けられてることなんて考えもしなかったんだろ。=我觉得吧，和对人性的了解没什么关系，你只是人太好。
いや、今――=稍等。
いや、今が最高のタイミングなんだよ。=不，现在就是最好的时候。
いや、今すぐ行く。=现在就出发。
いや、今ならまだ逃げられるだろ！=我觉得我们应该先跑！
いや、今のところ大丈夫。必要になったら声を掛けるから、その時は頼めるか？=必要的时候会用到你，所以先和你说一声。
いや、今のは俺自身に言ったんだ。=不，我在说我自己。
いや、今の君は「パトリオット」と呼ぶべきか？=我是不是该称呼现在的你，“爱国者”？
いや、今の揺れは噴火にしては小さすぎる……=不，应该还不至于爆发......
いや、今の状況では、これで充分だ。飛空船の建造がまだ完成していない以上、我々には今しばらくの辛抱がいる。=对于现在的处境，这就够了，飞空艇的建造还没有完成，我们还需要一点额外的耐心。
いや、今は……太傅と呼ぶべきだったな。=不，现在应该称......太傅。
いや、今は「スカイフレアさん」と呼ぶべきかな？=哎，现在应该叫“天火干员”？
いや、今はいい。=不，暂时不用了。
いや、今はこの方がいいのかもしれない。=不，现在这样也许才正好。
いや、今はしなくていい。私たちにはそれとは別に、重要な任務が控えている。=不，无论如何，今天还是不了。你我都有另外一项紧要任务去做。
いや、今はそんなこと言ってる場合じゃねぇ！　早く下がれ、俺の後ろに隠れるんだ。いいか、邪悪なるエネルギーに気をつけ――って、おいぃ！　勝手に動くな！=呃，不对，现在不是说这个的时候！快后退，站在我的背后，小心这股邪恶的能量——哎你别乱来！
いや、今はとにかく、あいつを追わないと。=先不管了，我这边追人要紧。
いや、今は考えないでおこう！　とにかくまずは、山へ登ってロザリンのもとへ手土産を届けるんだ！=好！不管了，我直接上山一趟，把东西给罗莎琳送过去！
いや、今は補給キャンプごとそこを離脱してほしい。=我需要你们尽可能带着整个后勤营地撤出所在区块。
いや、今もだ。=到现在都没有。
いや、今回の件とは関係ない。ただの友人だ……=不，没有，只是我的一个朋友......
いや、今回は亡くなった学者さんの追悼式で……=但这次是为了纪念一位刚刚去世的学者。
いや、今回は比較的楽な方だな。=不，这是相对轻松的一次。
いや、今回は無理だろう。トランスポーターはその後一つ、命令を受けている。=这次看上去我们别无选择。信使接到了一道命令。
いや、今度も私がごちそうすべきかと……=下次，还是该我请您的......
いや、今後はずっと龍門にいるつもりだ。=不走了。
いや、今日は機嫌悪いみたいで一日部屋にこもってるよ。=没，老爹今天心情很差，在他房间里一天都没出来。
いや、今日は組の奴らとゴタゴタを一日中処理しててな。ったく、組を抜けるのがこんなに面倒とはなあ。=没，今天跟组织里的人处理了一天破事儿。唉，没想到要脱离组织还挺麻烦的。
いや、今言っておいた方がいいかな。=唉，不如就现在说吧。
いや、会ったこともない。だが、誰かが送ってきた情報の中に、彼女の名前があった。=不，我们从来没见过。但有人送给我的一些消息里，提到了她的名字。
いや、会計を頼む。これ以上お前に迷惑はかけられない。別のところで飲んでこよう。=不给你添麻烦了，把账结了，我们换个地方再喝。
いや、伝える必要すらないか。=不，连这也不必了。
いや、何かわかったほどのことでもないですが、こういった切手を集めるのは珍しいなと思いまして。=也算不上看出什么，只是很奇怪啊，为什么会有人收集这种邮票？
いや、何か違和感がある。俺、やっぱりあの子は呪われてると思うぜ。=俺觉得不对。俺还是觉得她遭诅咒了。
いや、何でもありませんよ、手紙を届ける燭台くん。=没什么，送信的小烛台。
いや、何でもありやせん。=啊，没什么。
いや、何でもない。=不，没什么。
いや、何でもない。ごめん。=不，失礼了。
いや、何でもない。ただ、遅かれ早かれ、奴とは向き合わねばならない。=不，没什么。我清楚的，我们迟早需要面对他。
いや、何でもない。ただふと思ったんだ……たまには他人のことをあまり知らずにいるってのも悪くないんじゃないかって。射撃の時に片目を瞑らなきゃいけないのと同じでさ。=没有，就是觉得有时候对别人少了解一点也挺好的，就像射击的时候得闭上一只眼睛那样。
いや、何でもない。ただ準備運動をしなきゃと思っただけだ。=呼，没事，我只是需要重新热身而已。
いや、何でもない。ただ眠るだけのことでお前が慌ただしくしているのが面白かっただけだ。=嗯？没什么啊，只是觉得你这样为了睡觉忙活半天挺好玩的。
いや、何でもない。多分私の勘違いだ。=不，没什么，大概是我的错觉。
いや、何でもない。彼らにはもう随分と会っていない。=不，没什么，我已经很久没有见到他们了。
いや、何でもない。恐らく……気のせいだろう。=不，完全没有。我大概只是......眼花了吧。
いや、何でもない。昔なじみを見たような気がしただけだ。=没什么，我好像看到了一个老朋友。
いや、何でもないよ。=没什么，算了。
いや、何でもないよ。今回は旅行も兼ねて親戚を訪ねに来たんだよね、あははっ。=没啥没啥，我这趟就是来找亲戚，顺便旅游，哈哈。
いや、何でもないよぉ……ちょっと疲れちゃったのかなぁ。=没什么......我可能有点累着了。
いや、何でもねぇ。ちょっと説明すんのが面倒なだけだよ。=不，没什么，只是说起来有点麻烦。
いや、何も……=没有发现......
いや、何も……ただセイロンさんが名前を覚えていてくれたのが意外だなって。=不，我没说什么......只是没想到锡兰你居然记得我的名字。
いや、何も……というか、あなたがこんな時にぼーっとするなんて珍しいね、どうかしたの？=没事。不过，难得见到您在这种时候走神，怎么了？
いや、何も感じない。=不，什么都没有。
いや、何も書いてはいない。=不，我什么都没写。
いや、俺ぁただ、ちっとばかし気が張ってるだけだ。=我只是有点紧张。
いや、俺があーだこーだ引っ搔き回したせいで、かえって夢から遠のいちゃったなーって思ってさ。=不，只是我折腾了一通，反而离这个目标更远了。
いや、俺がやる。=不，我来。
いや、俺が訊きたいのは一つだけだ。=不，我只有一句话要问。
いや、俺じゃなくてテンニンカが……=不，和我没关系，是桃金娘......
いや、俺そんなに身長あったか？=我有那么高吗？
いや、俺たちと一緒に脱出しよう。その方がお前たちの生存率も多少は上がるだろう。=一起出城，你们存活的可能性会大些。
いや、俺たちにはまだ食糧がある。まだ引き返せる。一旦あの流民の集落に戻って、それからまた別の方法を考えよう。=不，我们还有干粮，我们可以回去，回去那个游民聚落，再想想其他办法。
いや、俺たちは後回しでいい。先にあの子を助けてやってくれ！　あの子は呪われてしまったんだ！=不急，我们不急，你先救那个小姑娘！她被诅咒了！
いや、俺のまで色が変わってる……！=连我身上的源石灯的颜色也变了？
いや、俺は……それが俺たちの金だってことはわかる。しかし……あのゴロツキどもと同じような悪事を働く下衆にはなりたくない。=不，我......我知道这笔钱是我们的，可......我也不想变成和那帮混混一样为非作歹的混蛋。
いや、俺はお前と酒を飲みに来たんだ。=不，我来找你喝酒。
いや、俺は別に隠す気なんてないんだぜ。秘密にするほどのもんでもないしな。そんなに見たいって言うなら、今ここで――=俺没唬你们，俺真没什么秘密，你们要是真想看的话，俺也可以——
いや、俺は大切な宝物たちを売ったりはしない。だが、偶然にも仕入れのルートを知っていてな……=不，我的这些宝贝是不能卖人的，但我碰巧还真知道一个进货的渠道......
いや、俺は弟のランディだ。兄貴は……=不，我是他的弟弟兰迪，哥哥他......
いや、俺は考えたことなかったのさ。=不，我不是心软了，我是没想过。
いや、俺もお前と同様、誰かの命令で命を捨てて働く者だ。=不，我和你一样，为人卖命。
いや、俺もアンタの話を聞いて気付いたことがある。=不，你刚刚的话也提醒了我。
いや、俺も悪かった！　何が何でもティンパニを止めるべきだったんだ！=唉，也怪我！我应该拦着定音鼓的！
いや、俺一人で十分だ。=不，我一个人就够。
いや、僕から会いにいったんだ。少しの間だけでも経済的支援をしたいと申し出たけど、断られてしまったよ。=我找的她。我主动提出想资助你们一段时间，不过被拒绝了。
いや、僕が聞きたいのは本当に隠し通せる自信があるのかということです。現にいまだって、すぐボタンに問題があると気付かれてしまったじゃないですか。=你确定能藏得那么好？刚才那家伙不就看出播放按钮有问题了？
いや、僕が言いたいのはそんなことじゃないよ。=啊，我要说的不是这个。
いや、僕一匹じゃそれは無理だ。=不，只有我的话不行。
いや、儂ではないぞ。=哦，这可不是老夫的功劳。
いや、先ほど話した約束があったな、忘れるところであった。=不对，刚刚我们还有个约定呢，我差点忘了。
いや、先月スーパーで買った安酒だろうがっ！=上个月在超市买来的便宜酒。
いや、全員ってのは言い過ぎた。奴らのボスを捕まえればいい。ボスを片付ければ……=好吧，全都解决掉有点过分，找到他们的首领抓起来应该就可以了，实在不行，至少把这个头领给解决掉......
いや、初めて聞く話だ。だけど想像はついていた。=你没有，但我可以想象。
いや、別に。=没事。
いや、別に。あの指導者の老いぼれだけちゃんと見てたらいい。ほかの奴らは何も話さないしな。=别人都不说话，你管管那个领头的老不死就行。
いや、別に。もうすぐ着くよって言ったんだ。=不，没什么，我说，我们快到了。
いや、別にいい。=呃，还是算了吧。
いや、別にこれがヒエじゃないとは……=我不是说它不是......
いや、別にそこまで気になってませんよ。それより早くテキサスさんと合流しましょう。=不，说真的并不是很在意。我们应该快点和德克萨斯小姐汇合。
いや、別に俺が視たわけじゃねぇ。千年前に予言を残したあのサイクロプスが視たんだ。俺は予言の主役が両殿下であることに賭けただけさ。=不，不是我看到了。是千年前留下预言的那位独眼巨人看到了。我不过是在赌两位殿下便是预言中的主角。
いや、別に大族長になろうと思ってるわけじゃないぜ。ただあのガキンチョがアタシに会いたいってうるせぇから。しばらく戻ってなかったし、ちょうどいい機会かと思ってさ。=是啊，我也不是回去做大酋长的，只是小姑娘好像很想让我回去的样子，我也有确实有一阵子没有回去了......
いや、別に奇襲を恐れているわけではないが……ん？　私の昇進のことを君に話したことはなかったはずだが？=不，不是担心埋伏......呃，我以为我还没有告诉过你晋升的事？
いや、別に毎月警察署に行って、公共物破損の罰金をちゃちゃっと払えば、普段は私たちにも見て見ぬふりをしてくれるよ？=不，一般来说除了每个月要去警署报个到把公共财产妨害的罚款结一下，平时也不怎么管我们哦？
いや、別に腹は減ってないし――って何すんだ！　俺の目をふさぎやがって！　一体どこ押して――=你等会儿，我现在又不饿——你挡住我眼睛了！你在按什么——
いや、前回の会議で全て報告したぞ。だがあの時、君はアイマスクを付けて椅子で寝ていたがな。=不，上次开会的时候，我全都报告了。只是那个时候，你正戴着眼罩躺在会议椅上睡觉。
いや、前足とは言えない。なぜならそれはどう見ても干からびた、人間の両腕だったからだ。=不，不能说是前掌。因为那完全是一双干枯的、人的双手。
いや、前進だ。他に道はない。=前进。
いや、助けなんて来ないだろう。お前たちが無能なせいで、ウォルモンド全体が死に向かってる。俺たちは、最初に見捨てられただけだ。=哦，差点忘了，因为你们的无能，整座沃伦姆德都在驶向死亡，我们只是率先被抛弃的那一批人而已。
いや、助羽の羽獣なら一羽いるがな。=一只羽兽。
いや、勘弁してくれ！　俺はただの旅行客で、金もなければ家族とも疎遠なんだ。殺したってなんの得もないぞ……=哇，我投降，我只是个游客，也没什么钱，跟家里也没联系了，你杀我没好处的......
いや、区画外の荒野で野営地を作って暮らしているよ。食い物を探しに廃墟に来たら、偶然お前に会ったってわけさ。=没，我们的营地在地块外的荒地，刚刚我只是在废墟里找吃的，没想到居然遇上了你。
いや、十分だ。これまでの人生で、こんなにたくさんの調理器具を見たことは一度もないくらいさ。=够了，够了。我一辈子也没见过这么多厨具。
いや、南の採掘場に戻るよ。あそこにはまだ、重労働に耐えている労働者が大勢いるんでね。俺が助けてやらないと。=不，我得回到南边的采矿场，那里还有很多苦工忍受着折磨和劳役，我要回去救他们。
いや、単にお前の提示した条件が魅力的ではなかっただけなのかもしれないな。=不，或许只是你开的条件还不够诱人。
いや、単にそこの窓から光が漏れてきただけのようだ。=不，只是从那边的窗子里透出来的光。
いや、単に公爵一人を殺しただけでは、配下の兵士たちの怒りを買うだけだ。テレシスの狙いはそれだけに留まらないだろう。=不，单纯杀死一位公爵只会让她的士兵更加愤怒，特雷西斯的布置绝不仅限于此。
いや、印刷物で十分だ。いくら払えばいい？=不用，有油印件就很好了。纸的钱怎么算？
いや、厳しいだろう。今回の任務は楽なものではないのでな。=啊，不太行吧？这回可不是个轻松的活儿。
いや、合ってるよ。あれはクルースだね。=是克洛丝。
いや、君が同意しないというならば、むしろその方が都合がいい。私たちの茶番劇が、より真に迫って見えるからな。=倒不如说，如果你不同意，那再好不过，我们演的戏能更加逼真。
いや、君が感染者になったら、護衛は頼まない。=不会。如果你变成了感染者，我不会再希望你来做我的护卫。
いや、君たちが信じようが信じまいが関係ない。そう説明して、彼らは納得してくれると思うか？=不，你们信不信根本不重要，他们信吗？
いや、君たちはここに残るんだ。=不，你们留在这里。
いや、君にはできない。時が来れば君は、片方をいち早く妥協させるために、もう片方に協力すらするだろう。=你不会的。甚至到时候，为了能尽快让某一方妥协，你会主动帮助另一方。
いや、君に話してないことはまだまだたくさんあるよ。君をヴィクトリアに連れて行きたいし、うちの母さん――えっと、つまり……君の生みのお母さんに、会いに行くべきだと思う。=不对，我还有好多事没给你讲，我还要带你去维多利亚看看呢，我妈——应该说......你亲生母亲，你应该去见见她......
いや、君の考え方は間違ってないよ。=不，你说的没错。
いや、君の言う通りだと言ったんだ。私も間違う時はあるだろう。=我说你说得对。我当然有可能看错。
いや、君はボリバル人だ。=不，你是。
いや、君は聞きたいさ。君はこれまでも自分に疑問を抱き続けてきたのだから。=你想。因为你一直在怀疑自己。
いや、君も休暇中に絵画を見るとは意外だ。=你空闲时间会来看画展让我觉得很意外。
いや、味というよりは……ううん、上手く言い表せないな。このオリジムシを使った料理を振舞ってあげるから、とりあえず食べてみるといい。そうすればわかるだろう！=那倒不是，与其说是风味，不如说是......唉，说不清楚！不如你们亲自试试吧，等我用这源石虫给你们做一顿饭你们就知道了！
いや、商品を見たいわけではなく……=我不是要看商品......
いや、問題があるのはきっと向こうだよね！　この超天才Uちゃんの良さが分からないなんて。=肯定是他们的问题，他们根本不会欣赏主播U！
いや、問題ない。お前がそばでぺちゃくちゃ喋っていると、ロドスに戻ったような気持ちになるからな。彼らがいたくらいでは邪魔にはならない。=没事，有你在这叨叨，我感觉像是回到了之前在罗德岛的工作环境。他们打扰不到我的。
いや、噂だがその……確かな話だ。=其实不光是传说......
いや、四文字だった気がする……まあいい。覚えてねぇが、とにかくムカつくぜ！=呃，好像也不至于这么骂人......算了，记不清了，总之真是气死我了！
いや、坑夫たちがどんな生活を送っているのか、実際に体験させるためだ。=不，我打算让他们真的去学习矿工们是怎么生活的。
いや、士爵。そのような、ことを、するつもりは、ない。=不，勋爵。我不准备，报复。
いや、変化はあるだろう。少なくとも、今は統括を訪ねる社員が毎回無駄足で終わることはなくなった。=唔，还是有的，起码现在员工们来找总辖，不至于总是扑空了。
いや、変化は確かに起きた。無視することはできない。=不，变化切实地发生了。我们无法忽略它。
いや、変形者は死なない。また別のより完璧な、より強大な分身が恐らくこの付近にいる。=不，变形者不会死去，他的另一个更加完整、更加强大的分身很可能就在附近。
いや、変更とは言えません。しかし学宮内の特定の資料が完全に消失したのなら、それはある場所へと移動したに違いない――=不，不能说是修改。但如果学宫里的某一份档案完全消失不见的话，那只能是转移去了一个地方——
いや、外見はGigamaxのままだけど、中身はもう他人の言葉を繰り返すだけのAIじゃないから……=别看我的外表还是Gigamax，我的心可不是什么只会复读别人说话的AI......
いや、大したことじゃない。=呃，也没什么特别的。
いや、大してコゲてないから……俺が食べるよ。=没事，还不算太糊......我吃就行。
いや、大丈夫……=不用......
いや、大丈夫……キミの傷は治る、そんなに心配しなくていいよ。=不，不是那样......你的伤是可以痊愈的，不用这么担心。
いや、大丈夫、いつもの持病さ。=不，我没事，老毛病了。
いや、大丈夫だ。アルコールが少しベッドにこぼれただけだ。=唔，没事，只是一些酒精洒在了床单上。
いや、大丈夫だ。別に尻込みしてたわけじゃない。アイツの妹に会うなら慎重に準備をすべきだろうと思っただけだ。=这倒不用，只是觉得见她妹妹不能莽撞，得有个心理准备。
いや、大丈夫だ。弟子のテオが――=没事，不用，我的学徒提奥——
いや、大丈夫だ。砂を使って直接建てるから。=不用，我可以直接用沙堡来建。
いや、大丈夫です。この程度のことでアーミヤさんのメンタルケアを必要とするなら、さすがにオペレーター失格なんで。=啊，这倒不用，如果这种程度也需要阿米娅的心理治疗，我就太脆弱了。
いや、大丈夫です。それよりエイヤフィヤトラさんはどうですか？　寒くなくなるのなら、温度が高くても俺は平気です。気にしないでください。=哎呀，没关系，如果能好受一些的话，温度再高一些也没事，不用在意我。
いや、大丈夫よ。これからそっちに行くつもりだったから。=啊，没关系，我们本来也准备走了。
いや、大通りを行くのはまずいな！　このスパイのガキを誰かに横取りでもされたら……=不对，不能走大路！万一这个间谍被其他人抢走......
いや、大量の源石粉塵だ。防護措置を取れ。=不，是巨量的源石粉尘，做好防护。
いや、太傅が……白番なのか？=除非......太傅执白？
いや、奇跡はラテラーノだけのものだ。この一件は、あの少女に恩恵が降臨しただけのことよ。=不，奇迹属于拉特兰，奇迹只属于拉特兰。恩典降临了，仅此而已。
いや、奴の仕業ではなさそうだ。軍事委員会の指揮下にあった三つの小規模部隊はすでに森から撤退している。加えて、人道回廊として意図的に峡谷のルートを残していった。=不像他干的，军事委员会的三小股兵力已经撤离了森林，甚至刻意留了一条峡谷作为人道走廊。
いや、奴はただ「諸王の息」のために来ただけだろう。=不，我想他只为诸王之息而来。
いや、奴らが自らやって来たわけではないな。その者が身に着けている何かが……=不，不是那些家伙亲自来了，是他随身带着的一个东西。
いや、妾に限ってそれはないな。たとえ寝ぼけていてもそのようなヘマをするはずがない。=应该没有吧，就算我没睡清醒也不可能发生这种事的。
いや、姉ちゃんからだ！=不对，是姐姐寄给我的！
いや、嫌だ――=不，不——
いや、守ったわけでは――=那不是保护——
いや、安全ではない。=不，并不安全。
いや、完全に理解したよ。=不，我完全懂了。
いや、完璧な状態だ。=不，状态完美。
いや、実は、私も貴様と同意見だ。=嘿，其实，我很同意你的说法。
いや、実は事の真相は複雑な政治闘争でも何でもない。=不，其实事情的真相并不是什么复杂的政治斗争。
いや、実を言うとな、マジで真剣に考えたことがあるんだ。俺たちが七、八十のジジイになったらよ、お互い――=你还别说，我还真想过，等我们以后七老八十了，就互相——
いや、実家に帰れば見つかるかもしれないわね。きっと母が取っておいてくれてるから。=好吧，妈妈肯定还保存着。
いや、客観的に結果だけを見れば、今回の事件でレユニオンを愚弄したことにはなるか。=啊，客观结果上，我可能确实愚弄了整合运动。
いや、少しは自画自賛でトラウマを忘れさせてくれよ。=哎，你也让我自夸一下好走出心理阴影。
いや、少しめまいがしただけだ。=没什么，稍微有点眼花。
いや、少し休むだけでいい。=没事，让我歇歇就行。
いや、少し様子を見た方がいいな。ありゃおバカちゃんだけど喧嘩させたら強ぇから、たぶんどうにかなるだろ。アタシらが加わってもとばっちりを食らうだけだ。=等一等，这傻孩子战斗能力还是很强的，这种场面她应付得来，现在上去只会被误伤。
いや、届くまで待てないよ。それにこんな状況だし、余りがあるとも限らないから……とりあえず地道なやり方で探していこう。爪で引っ掻いたって音はするんだから、注意して聞けばきっと分かる。=啊......怕是来不及。而且也不一定真的有多余的可以给我们，先用笨办法确认一遍吧，就算是用指甲挠也是会有声音的，仔细听。
いや、工房正面の壁がなくなっていたからだ。=不，工坊正对着她们的那面墙，已经不在了。
いや、巫女──巫女よ！=不，圣女，圣女！
いや、常に最前線に立って敵を防ごうとすべきではない。=不，你不该在任何时候都想着站在最前面挡住敌人。
いや、平気。=啊，没关系的。
いや、平気だ。少しクラッとしただけで……=没、没事，就是突然有点头晕......
いや、店長だ。=不，是老板。
いや、引退するんだ。=我该退休啦。
いや、強ぇ女だったぜ。面白いカンフーを見せてもらった。=你很强，让我见识到了一些有趣的功夫。
いや、当然違う。=不、当然不是。
いや、彼がそこから利を得るのは難しい。=不，他难以从中获利。
いや、彼は自分自身にそれを問い続けているのかもしれない――=不，或许他自己就不断地在问自己这个问题——
いや、彼らとの付き合いはそんなに長くないよ……俺の言うことなんかよりも、クルーズの言うことを信じたいのは当然だね。=其实我与那些工人共事的时间并不长啦......比起我说的话，他们可能更愿意听小克鲁斯的。
いや、彼らの腕を見なさい……=不，他们的手腕......
いや、彼女がたとえ市長に仕える殺し屋であっても、私は不思議なことだとは思わん……と言うべきか。=不如说，如果她是市长的杀手，我不会感到奇怪。
いや、彼女ならもう戻ってこない。=不，她不会回来了。
いや、彼女の死がか弱い草花に阻まれ、怒りの炎に燃え上がったのだ。=不。她的死亡被娇弱的花草挡下，被盛怒的火焰点燃。
いや、彼女はまだ「君の遺体を見つけていない」。=不，她尚未“找到你的遗体”。
いや、彼女は単なる導火線でしょうか。=不，她只是个导火索。
いや、彼女は私にイラついているだけさ。他に質問は？=不，她只是在朝我发火而已，还有别的问题吗？
いや、待った……そんなこと言ってる場合じゃなさそうだ。=等等，森西......现在好像不是说这个的时候......
いや、待った。その保証はない。彼女はチェンさんに比べて、明らかに俺を信用してない様子だし、事態に気付いた上で、あえて俺を泳がせてるって可能性もあるだろう。=不，不能保证这一点，她比陈小姐明显更加不信任我，也有发现了而刻意对我隐瞒的可能性。
いや、待った！　まだ墨魎たちにちゃんと別れを告げてないのに！=不对，等等，我还没来得及和它们道别呢！
いや、待って……一人くらい生け捕りできるか試してみましょう。ロンディニウムに紛れ込んだ新勢力なら、きっとリーダーが興味を示すはず。=不，等等......看看能不能抓一个活的回去。不管伦蒂尼姆里混进来了什么新的势力，领袖都会感兴趣的。
いや、待って、つまりタダってことだよね？=——不不，你的意思是免费对吧？
いや、待って、姉さんも発表側に回るのなら、あの人のアシスタントがいなくならない？=这是不是意味着乌比卡先生身旁那个位置要空着了？
いや、待って。もしかして、助けを求めてるのかな？=等等，难道是求救信号？
いや、待ってください……Outcastさん、あの近辺は交戦地帯のようです！=等等......女士，我发现那是交战区！
いや、待ってください……あなたもそうでしょう、プラチナ様？　あなたはなぜプラチナの座に推し上げられたのですか？　私はどうしたら――=等等，你也一样，白金大位，你为什么要被推上这个位置？我该怎么办......？
いや、待ってください。=等等，等等。
いや、待ってください。あの人は？　部屋に閉じ込められていたあの人はどうなったんですか！？　すぐに──=等，等一下！那个人呢！还有一个人被困在火场里那位先生怎么样了？！我得去——
いや、待ってください。まさかそのリンゴも洗ってないなんて言わないでしょうね？　戦士として、自分の身体の健康にはもっと責任を持たないといけませんよ！=等等，你的苹果不会也没洗吧？身为战士，对自己的身体健康要更加负责任才行！
いや、待ってください！=不，等等！
いや、待ってくれ、さっきCチームの奴から、援護が欲しいって連絡があったんだ。手強い相手に当たったらしくてな。=等等，我刚才收到C队的人求救，他们那边好像遇到很难搞的对手了。
いや、待ってくれ！　まずは話し合おうじゃないか！　まさかまだドローンが暴走してる状況でやり合うつもりじゃないだろう！？=不！等等！几位有话好好说！无人机还在天上乱飞，真的要现在就打起来吗？
いや、待って？　そう言えば……マズい！！=咦，等一下......不对，不对！
いや、待っとらんでもこっちが見に行けばいいんじゃ！　よし、わしは先に行っとるぞ！=哦，这么一说，我直接去看看不就好了，那我先走了！
いや、待て――=等等——
いや、待て……お前が……長者と呼ばれしレヴァナントが……=不，等等......你......被称为长者的死魂灵......
いや、待て……！　あれは誰だ？=不，等等......！那是谁？
いや、待て、あいつらも呼ばないと、これはあいつらから預かったもんだ……トム、ハンク、それとビル、あの老いぼれたちを全員呼ばないと……！=不对，等一下，我应该要把他们也叫来，这是他们寄存在我这里的......汤姆、汉克，还有比尔，我要把这些老家伙都叫过来......！
いや、待て、私は……=不对，慢着，我这是......
いや、待てよ……=不，等等......
いや、待てよ。この森って――=等等，这片林子——
いや、待てよ。追いはぎの手口ってことも……木陰に誰か隠れてるんじゃないか？=等等，这不会是什么劫道的套路吧？难道树荫里还躲着人？
いや、後ろに回り込んで――=没有，它绕到你背后了——
いや、得たいが知れなくても恐れる必要はない。ここの水には全て毒を入れてあります。あなたも中っているはずだ。=我没必要怕你，茶馆里的水都被我下了药，你应该也中了毒。
いや、心臓がバクバク言っていて……僕は何も。=先生，我的心跳声音太大了......我什么都听不见。
いや、必要ない。――ボス、あいつらに伝えておいてくれ。少し留守にするが、すぐ戻ると。=不必。老板，麻烦你告诉她们，我会暂时离开，不过我很快就会回来。
いや、必要ない。ただ通りがかっただけだ。=不必，我只是路过。
いや、必要ない。地図を見るに、バイク区間には近道が多くあるようだ。誰かが事を起こすとしたら、恐らくその時を狙ってくるだろう。=没有必要，从地图来看，骑行阶段近道才多，即使有人想搞事，也应该是那时候的事。
いや、必要ねえ。=不，不用了。
いや、忘れてくれ。かなり前のことだ。=没什么，很多年前的事了。
いや、忘れてはいない……忘れられるものか！=不，我没忘......我怎么可能忘？！
いや、怪我人は出てない――だが、それなら銃声はどこから……=不对，没有人受伤——那铳响究竟是哪儿来的......
いや、恐らくまだ生きている。=应该没有。
いや、恐らく合図だろう。間もなく総攻撃を開始するというな。=不，是信号。萨卡兹将要开始总进攻的信号。
いや、恐らく違うな……=不，应该不是......
いや、恨んでなんかない、私はただやりきれないだけだよ。=没有，我哪有埋怨呀，我只是觉得心里难受。
いや、息子がトラックの運転手をやってた時に血を運んだことがあるんだ。サンクト・グリファーブルクの貴族たちは、幼獣の血が美容に良いと信じてるんだ。=我儿子在当卡车司机的时候运过这种东西，圣骏堡的贵族们相信驮兽幼崽的血可以用来美容。
いや、息苦しくはあったが、ただの言葉のあやで……=没关系，我刚才没事，现在只是更好喘气了些。
いや、悩んでなどいないさ。=我没有。
いや、悲しみだけじゃないですね。疑惑と……怒りも感じているんですか？=不止是悲伤，你还有疑惑和......愤怒？
いや、意味はある。ただそれは、世間から認められることを必要としていないだけだ。=但其意义并不需要世俗的认可。
いや、慌てちゃダメだ……あの女に勝てないかもしれないけど、途中に仕掛けておいた罠はそれなりに足止めになるはず。=别慌，不能慌......就算打不过，这一路上的陷阱也该够她喝一壶的。
いや、成功はした。=成功了。
いや、我々がロドスを失ったことはない。=不，我们从未失去罗德岛。
いや、我はお前を殺さぬ……=不，我不会杀你......
いや、戻って来ることはいいとしても、またそうやってそそっかしく駆け込んできて、玄関の花瓶まで落とすのは褒められたものじゃないぞ。ちゃんと周りを見て歩きなさい。=跑回来不说，你瞧瞧你又这么莽撞，门口花瓶都被撞掉了，看着点好不好？
いや、手が直ったらすぐに手紙を出すよ！=不，等我的手恢复原样了我就把信寄出去！
いや、批判したわけじゃない。=不，我并没有在批评她。
いや、救いを得るのではない……いかにすれば尊厳を持って生きられるのか、だ……=不，不是得救，而是人如何可能尊严地生存......
いや、文字だけじゃなく絵も描いてあるんだって！　ほら、これ、この絵を見てみろよ。フェリーンの女が男にビンタしてる。この二人、どういう関係だろうな？=除了字，书里还有画呢！你看这些插图，这个菲林女的给了这男人一巴掌，他们俩什么关系？
いや、断った。=不，我告诉他我没有兴趣。
いや、断ったわ。=没有，我拒绝了他们的特惠渠道。
いや、早く着いた奴にはサプライズが待ってるかもしれないと思ってな。=来得早说不定会有惊喜呢。
いや、昇降機の辺りにさらに多くが隠れている！=不对劲，升降梯那里还躲着更多敌人！
いや、明日のことは明日考えることにします。=算了，明天的事明天再说。
いや、昔だって……=不，以前的大家也......
いや、昨日の夜にオーバーホールとカスタマイズをしたから正確には四号か。=准确来说经过昨晚的报废和重修，现在已经是四号了。
いや、普段笑わないからってことじゃ……でも、なんだかいつもと違う気がして……=不，我不是说您平时......但好像，不太一样？
いや、普通の榴弾砲よりもはるかに威力がある……=不，要比一般的榴弹炮厉害得多......
いや、最後のこれは……=等等，她在结尾说......
いや、最後の手がかりがまだなんだよ。そのために博物館からあるものを借りる必要があってね。=不，还差最后一条线索，我需要借用博物馆的一件文物。
いや、本当に……君たちはいつも、ちょうどいい時に来てくれる。=不......你们每次来得都正是时候。
いや、本当にからかわれてるのかもな。=她可能真的在取笑你。
いや、本当の殺し合いっていう感じでもなくて……あの人たちは単純に……怖がってるだけっすよ。=不，说不上真正的自相残杀......他们只是......很害怕。
いや、本当はさっき誘おうとしたんだが、先生に呼び止められてたから。=哎，我本来刚才就想邀请你的，结果老师把你叫住了。
いや、来るな。お前が来ても役に立たねぇ。それにお前にはやって欲しいことがあんだ。=不用，你去了也没用，而且我有事让你去做。
いや、梁の字が最初に来ないとダメなんだった……=不对，梁字应该在第一个......
いや、森内さんが私に依頼をしてきたのは、宮司様でも力になれなかったからだろう。=恰恰相反，森内现在还在拜托我们，只能说明宫司大人没能帮他找到他想找的东西。
いや、極東ぽいって言ったら普通侍とか巫女みたいな格好かと思うんだけど……=我还以为只有穿得像个武将或者巫女一样才算典型的东国装束......
いや、構うな。=算了，不用通知他。
いや、構わない。全部会うよ。=不，没关系，我都可以见见。
いや、次じゃなくて今やる。=别下次了，就这次吧。
いや、止めておくさ。ジェイの小僧が面倒事に首を突っ込んでないか気になってな、ちっとばかし見に行ってやらねえと。=不了，我怕阿孑那小子真的去惹事，得去看着点。
いや、止めとく。=不用摸了。
いや、止めとこか。話し過ぎるんはヤバイ気がするんや。=不，还是算了。感觉说太多会很不妙。
いや、正しく言えば、壁ではない。……彼が視線を灰色の金属から徐々に上へと移していくと、真っ赤な両目と目が合った。=不，那似乎并不是墙，而是......他的目光上移，从灰白色的金属上滑过，与一双猩红的眼睛对视。
いや、正面玄関ではなく、脇の通用口に行こう。=不，别在大门口，去旁边侧门那里。
いや、武器は正常だ！　何か起きてるのは……空のほうか！=不对，武器正常，被影响的......是天空！
いや、死んだ者たちだけではない。=不，不止是这些死去的人。
いや、残りは自分でやってもいいですか？　やり方は横で見てて大体理解できましたし、自分からの贈り物なので……それに服も破れて腕までケガさせて、さすがに申し訳ないです。=剩下的我来吧？我在旁边已经看得差不多了，而且本来就是我要送给别人的礼物，你衣服和胳膊都破了，我还拜托你继续做，说不过去。
いや、気にしないでくれ。作業が上手くいくことを願っているよ、Fuzeさん。=没什么。祝你的研究顺利，导火索先生。
いや、気にしなくていい。彼への仕返しはもう果たしたんだ。=没关系，不用紧张，我已经报复回去了。
いや、気にするな……=不，没什么......
いや、気にするな、一緒に取りに行こう。=没关系，我和你一起去。
いや、気にするな。=客气。
いや、気にするな。それらの認識票は人に見せられないものというわけでもない。そうでなければ、その辺に適当に置いておくことはしないしな。=没关系，这些对我来说并不是见不得人的东西，否则也不会放在这么随意的地方。
いや、気にすんな。たださっきからずっと……うまく言えねぇが、何かがのしかかってくるみてぇな感覚があるんだ……=没事，从刚刚开始，老有种说不上来的感觉，好像有什么东西压着......
いや、気にせず座っててくれ！　そんなつもりじゃなかったんだ。俺たちももう結構な付き合いになるだろ？=你安心坐着吧！我能是那个意思？咱们的交情也不算浅了吧？
いや、気付いている者はいる。=不，有人注意到了。
いや、気性の荒いウェイのことだ。もし誰かに弱みを取られようものなら、百倍にして返すだろう。=不，魏彦吾那副臭脾气，谁拿住他的把柄，他只会百倍奉还。
いや、海にまつわる伝説をいくつか聞いたことがあっただけだ。=不，只是听过一些有关海洋的传说。
いや、火が来てる。学校中に、止められない！=不，它过来了，整个学校里都是，根本挡不住！
いや、無駄話はまた今度にしよう。それで、その剣は赤霄と、どの程度同じなんだ？=闲话，下次再说。这把剑，有多像赤霄？
いや、焦る必要はない。灯りを消したのも単に慎重を期したか、こちらを恐れただけかもしれない。=不，先不着急，熄灭灯光也可能仅仅是出于谨慎，或者害怕。
いや、爵位継承権は私が自ら放棄したのだ。すべてが無意味に思えてならなかったのでね。=不，我主动放弃了他的爵位，因为我发觉一切都没有意义。
いや、特に何も……=没什么特别的......
いや、状況が日増しに悪くなる一方だからこそ、離れる決断を引き延ばすわけにはいかないんだ。=不，这正是我们要尽快离开的原因，每拖一天形势只会更恶劣。
いや、状況はもう少し複雑でな……=不，情况还要更复杂一点......
いや、生きて「シャープトゥース」のアジトから出るのも無理だろうね。=不，大概他都没法活着离开“利齿帮”的老巢。
いや、田畑が荒れ果てたのではなく、天地全体が別の空間に呑み込まれている。ここはすでに、人々の知る土地ではなくなったのだ。=不，不是田地荒芜，而是这一方天地都被另一片空间侵噬，这已不是人们熟悉的土地。
いや、申し訳ない。プライベートな事情に関わるものであれば、何も仰らないでください。=抱歉，如果有冒犯到你的个人隐私，你可以什么都不用说。
いや、町の職人が暇潰しに修理してくれたってところだろう。神様が本当にいるなんて、本気で信じるわけにもいかんしな……=许是镇上哪个匠人顺手做的好事？总不能真信这世上有什么神仙......
いや、病院にはいなかったみたいで、フィアメッタが追跡中だよ。=女孩已经离开了司提望区中心医院，菲亚梅塔正在追踪。
いや、白いスーツに赤シャツだ。=不，我是白礼服红衬衫。
いや、皮肉のつもりで言ったわけではない……=呃，我不是那个意思......
いや、目的は至って単純で――=我作证，费德里科来这里的目的并不复杂。
いや、直接本人のとこに押し掛けても素直に教えてくれるわけねぇか。こういう時は――=不对，直接去找他，他肯定不会告诉我，这种时候就该——
いや、真の戦争には撤退などあり得ぬ。=不，真正的战争，绝无撤退。
いや、知っていて当然か。=不对，您当然应该知道。
いや、知ってる顔が何人かいる。みんな龍門の地元の人だね……=不，有几个熟悉的面孔，都是龙门本地人......
いや、知らないね……ただのコップじゃないの？=不，我不知道......这不就是一只杯子？
いや、知る勇気がないと言うべきか……=不，应该说是不敢知道。
いや、確かに信じているのです……=呃，千真万确......
いや、確かに注文はしたけどよ……でも、発注してからまだ数時間しか経ってないんだぞ？　いくらなんでも、こんなに早く届くわけが……=我是订了东西，可这才刚下单没几个小时，应该没可能送到......
いや、私が――=我来——
いや、私がそばにいれば、お前を甘やかしてしまうからだ。=好吧，主要是我如果留在你身边，也没法真的把你放着不管。
いや、私がやる……ここは私が守り抜いてみせる！=不，我......我要再顶一会儿！
いや、私が出かけた時にドアをちゃんと閉めなかったのが悪いんだ……=不对，是我刚才去医疗部的时候没注意关门......
いや、私が彼らを連れて行くんだ。=是我要带他们去，蕾缪安。
いや、私が来ることを彼女が予測していないはずもない。こんなことをしても無意味だ。=她不可能猜不到我会来。这没有意义。
いや、私が自ら指揮を執ろう。=我会亲自带队。
いや、私が見たのはもう一つの部分だ、フェイスト。戦時中は生きるために、我々は確かにあらゆる私心や隔たりを一時的に忘れることができた……=不，我看到的是另一件事，费斯特。战争时期为了活着，我们的确能暂时忘记所有的私心与分歧......
いや、私が言いたいのは……=不，我只是在想......
いや、私が言いたいのは、もしあの時、もう少し勇気があれば――あの時……立ち上がることができていれば、君は――=不，我是说，如果当年，我再勇敢一点——我能，我能在当时站出来，也许你就不用——
いや、私たちが荒域に入る前からこうだった。ヘーアクンフツホルンの力が衰えている。=不，早在我们进入荒域之前就这样了。赫尔昏佐伦的力量正在衰减。
いや、私たちにとって、どのような存在なのか。=不，对于我们，是一种什么样的存在。
いや、私たちは変わったのだ、ボジョカスティ。私はもう過去の私ではない。=不，岁月不可避免地改变了我们，博卓卡斯替。我已不再是过去的我。
いや、私たち自身を悼んでいるのかもしれない。未だに死を恐れているこの身を。=也许是悼念我们自己，还在这里贪生怕死。
いや、私にはわからない。それが正しい道なのかどうかでさえ……たとえ今の君が全て演技だとしても、私は喜ぶべきなのだろうな。=不，我不清楚，我该这么做吗？哪怕这是你的演技，我也应该感到欣喜......
いや、私にもさっぱり。=不，我一点都不懂。
いや、私のせいじゃない。=不，这不怪我。
いや、私の話を聞いてくれ。=不，听我说。
いや、私は……=好吧，我......
いや、私はそんな心配をしてるわけじゃなくて……=不，我不是担心那个。
いや、私はただ、この人の毒が効かないだけですよ。=啊，只是这家伙的毒对我无效而已。
いや、私はてっきり……=不，我其实是以为......
いや、私はもう行くよ。ジェンナの歯ブラシはこれね。ミルクを飲んだら忘れずに歯を磨かせて。それからタオルと、靴下、手袋に、お人形、あと羽の髪留めよ。=我就不进去了。这是她的牙刷，喝完奶记得督促她刷牙，还有她的小毛巾、袜子、手套布偶和羽毛卡子。
いや、私はやはり出て行っただろう。=不，我一样会离开。
いや、私は他人の口上に惹かれることはない。=不，口号对我没有吸引力。
いや、私は全然大丈夫だよ。これでもサイレンスに信用されて結構嬉しいんだから。=诶，我是没什么关系的啦。能被赫默你信任我还蛮开心的。
いや、私は子供の頃から両親がそばにいなかったから、山の麓の村人たちに助けられて育ったの。みんないい人だったわ。=不是的，我很小的时候父母就不在身边了，靠山下村户接济着才长大的，他们都是善良的人。
いや、私は学者だ。一時的に経済的なトラブルがあっただけで……書きかけの原稿を完成させれば、きっと……=不不，我是个学者，只是经济上暂时有些麻烦......只要把手上的书稿写完，应该就能......
いや、私は廃都市でロドスの何人かと知り合った。もう一度会いたくてな。=我在废城认识了几个人，现在我还想再见他们一面。
いや、私は戦いに来たわけじゃない。ただ、えっと、お前の仲間に入れてもらおうと思って。=呃，我没有敌意，我只是想来，这个，呃，加入你的。
いや、私は本当に大丈夫……げほ、ごほっ……=不是，我真没事......咳咳......
いや、私は極東で警察はしていない……向こうでは、龍門よりずっとたちの悪いことをやってきた。でなければ、故郷を離れて龍門まで来たりしない。=不，我在那边做过的事......比在龙门糟得多。不然，我也不会背井离乡到龙门来。
いや、私は確かに間違っていたよ。=不，是我错了。
いや、私は逆にこちらの人数は少ないくらいだと思うよ。雪崩を正面から受け止めようなんて考える馬鹿はいないから。=我是觉得，我们人算是带少了。没人会傻到正面对上一场雪崩。
いや、私もそちらに同行しよう。テクノが連れてきてくれた人々は皆ケガもないし、体調にも問題ないようだ。=艾拉，特克诺带来的人没什么大碍，这里用不到我。
いや、私も迂闊だったな。関所にもっと多くの兵力を配置しておくべきだったか。=不，我自己也大意了，应该在关口驻扎更多的兵力。
いや、私一人で充分だ。=我一个人就足够了。
いや、私一人で十分だ。=我一个人就可以。
いや、秩序だ。遊撃隊メンバーをサポートせよ。感染者や善意あるレユニオン兵など、この地に蔓延する不条理に抵抗する者たちを、彼らの下に一致団結させるのだ！=不。秩序。去帮助游击队员们。让感染者、善意的整合运动和反抗不公的人，团结在他们的周围。
いや、空間が震えている。=不，是空间在颤动。
いや、立ち上がらなくていいわ、近づかないから。=不，不用起身，我不会靠你太近的。
いや、童話じゃない。あの本の中の物語は、娯楽のためじゃなく、警告のためにあるものなんだ。=不，它不是故事书。那里面的故事不是用来让人娱乐，而是用来让人警醒。
いや、答えなくていいや。=不，你不用回答。
いや、答えなどいらない。そんなものは重要ではない。 この血を滴らせる真新しい切り口を見ろ。これは私の意志でできた傷だ。 私を病魔から目覚めさせ、再び君と話すことを可能にした。=不，我不需要你给我答案，这都不重要， 但看，我血淋淋的新伤口，  这是我自己的意志造成的，它令我从病魔中清醒， 令我能再次与你交谈。
いや、終わりはしない！=不，不会结束！
いや、結構だ……=唔，不用了......
いや、結構だ。着色料無添加のレモネードをもらえないか。=不必了，就给我一杯不添加任何色素的柠檬水就好。
いや、絶対褒めてたね。=我觉得你在夸我就行了。
いや、続けてくれ。=不，你继续吧。
いや、考えすぎか。=不，一定是我想多了。
いや、考え事をしていただけだ。先生が――=不，我只是在想一些事。老师他——
いや、聞いてる場合じゃない！　まずは――=不管了！先——
いや、聞かなかったことにしてくれ。=不会，当我没说。
いや、聴衆ならたくさんいるさ。=不，我们有这么多听众呢。
いや、自分でやるよ――=没关系，我自己去就好——
いや、自分はまだ……死んでない！？=不对，她并没有死？！
いや、自分はシーボーンだ。大群の――=不，它是海嗣，它是大群的——
いや、自分は狩人への伝達に向かう海巡隊に同行しよう。=让我和这位长官一起去通知猎人吧。
いや、自由は困る。苦痛の方が好きなんだ。=不，我反悔了，我更喜欢痛苦。
いや、自首しようとしていたところだ。=不，是自首。
いや、艦内全体は広すぎだろ！=欸，整艘船也太大了吧！
いや、良い。何を言うにせよ、私に伝えたところで意味はない。=好了，不管你要说什么，与我说都无用。
いや、華々しいだけではないというべきかな。=应该说，不止有风光。
いや、蔓珠院と三家の前に突き出して、どんな言い訳をするか見てやろう！=不，当着蔓珠院和三大家的面，看看她还有什么话好说！
いや、街の人々が炎に「侵されている」のだとすれば、その人物はもはや紫の炎の塊とすら言えるものだった。その炎は激しく燃え盛る様子こそなくとも、その周囲の光さえ歪めているように見えた。=不，如果说城里其他的居民“沾染”了火焰，面前这个人倒不如说是紫火凝结成的一样，看似毫不炽烈，却连周身的光线都扭曲了。
いや、袖で拭くからいらねえよ。=不用了，我有袖子。
いや、見る限り、嘘は言っていないな。=不，看上去，你没有说谎。
いや、覚えとらんな。すまないのう。=没有印象，不好意思。
いや、言いたくないなら別にいい。=没事，不想说也没关系。
いや、言っている意味がよく……=不，我不明白......
いや、言ってみたかっただけだって。=欸，我只是想这么说说看。
いや、言ってみただけ。さすがに死んじゃうよ。=我说说的，会死的。
いや、言わなきゃいけないよ。=我非说不可。
いや、話はもう終わった。ちょうど身体を動かしたいと思っていたところだ。=不，聊多了，正好运动一下。
いや、話は後にしよ。とりあえず何か食べにいくか。=算了，先出去带你吃点东西吧。
いや、認めよう。かなり驚いた。=不，我承认，我相当意外。
いや、説得なんかじゃない、無理やり併合させたと言ったほうがいいだろう？　どうやってあのタラク部族を手玉に取ったのかも、全て眼にしたんだ。=哦，我想是不是用吞并更好一些？你是如何吞并塔拉克部族的，我都看在眼里。
いや、諦めちゃダメだ！　奴を見つけさえすれば――=别泄气！只要找到那个混蛋——
いや、謝らなくていいって。別に責めてるわけじゃない。ただ少し心配しただけだ。=没事没事，我也不是批评你，只是提醒你一下。
いや、謝るのは俺の方だ。=唉，是我应该道歉。
いや、議会を代表して公爵たちと会う約束をしていてな。=不，我代表议会和公爵们约了会面。
いや、負傷したのは私ではなく、最近の公益活動で知り合った友人でな、普通の中学教師だ。私も後から知ったんだが――=不，我也是事后才知道。受伤的并不是我本人，而是我最近在公益活动中结识的友人，一位普通的中学老师。
いや、貴様が釈明する必要はない、フェイスト。頭を冷やすべきなのは私のほうだ。=不，不该你来解释，费斯特，冲动的是我。
いや、貴様にはより優先すべきことがある。=不，你有更重要的事去做。
いや、貴殿は彼れでありながら、彼れではないのか。貴殿は……ふむ……=不对，你是祂，但你又不是祂，你是......嘶......
いや、距離は重要ではない。重要なのは……金ぴかで目に悪い甲冑が傍をうろちょろしないことだ。=不，距离不是关键。关键是......不要有一具金光闪闪的盔甲在旁边晃我的眼睛。
いや、追いつめられてるのは私の方ではないか？=还是，他在逼我？
いや、逆だ。=不，恰恰相反。
いや、逆に私のことが好きなのかも？=也许是喜欢我？
いや、連れて行かれたと言うよりも、自ら進んで付いていったと言うべきだな……つまり、俺の言ってる意味がわかるだろ。何か考えあっての行動だ。=博士是自愿和他们走的，你应该明白我的意思，他多半有什么计划了。
いや、運命の糸口を探し求めているところなのだから。=不，寻找宿命的线索。
いや、違う――=不对，这是——
いや、違う……これは前に収穫した米だ。問題がなかったはずだったのに、なぜこんなことに……=不，不对......这些明明是之前正常收下来的粮食，为什么会变成这样......
いや、違う……これは致命傷じゃないし、そもそも傷のつき方に殺意が感じられない……=不，不是......这伤口，不是会杀死人的伤口。
いや、違う……それは違う。=不，不。
いや、違う……俺は勝った、奴を殺したんだ！=不，这不对......我赢了，我杀死了他！
いや、違う……精錬源石で作られたオブジェはそう簡単には燃えないのだ。絶対に何か痕跡が残るはずなのだ！=不，也不对......精炼源石做成的摆件没有那么容易烧掉，总会留下点什么痕迹的啊！
いや、違う、ノーポート区でじゃない……=不，不，不是在诺伯特区......
いや、違う。ありえないわ。あいつらの残党はごくわずかよ、勝手に攻めてくるはずない。それに、ロンディニウムのクソ貴族はダブリンの実力を見たことがないのに……=不不不，他们总共没剩多少活人，怎么会来主动招惹我们？而且伦蒂尼姆的上等人恐怕根本没见识过深池的火......
いや、違う。お前だけでもここを離れろって言ってるんだ。なんせ邪教徒がいるのを見つけたら、裁判所は絶対にエーギルを相手に面倒を起こそうとするだろうからな。=不，不，孩子，只有你要离开这里，审判庭发现这里有邪教徒之后，一定会找阿戈尔人的麻烦！
いや、違う。これは……=不，不对......这是？！
いや、違う。これは「歳」ではない！=不对，不对，这不是“岁”！
いや、違う。なぜならサルカズたちはいつの間にか、別の方向を見ていたのだ。もう一人、彼女ではない人物が立つ場所を。=不是，所有人都看着另一个方向，都看着另一个人。
いや、違う。勝ってはいけないんだ。=不对，不是赢不了，是不能赢。
いや、違う。君もただ私を足止めしたいのか！=不，等等，白狼，你也只是想拖住我！
いや、違う。思ったことを答えてくれればいい。=不是，你们可以随意回答。
いや、違う。正確にはグレイディーアが彼女たちを見つけたのだ。=不对。是歌蕾蒂娅找到了她们。只是......
いや、違う。背はもっと高かったし、髪はもっと深い墨色だった。痩せてはいたが、あんな姿ではない……=不对，她应该更高一些，她的头发是更深的墨色。她虽清瘦，但不该是这种样子......
いや、違う。音を発しているのは……遺跡の中央にある炉か？=不，不对，是......遗迹中央的熔炉，在发出声音？
いや、違うか。リャン様は今じゃ四品（しほん）っていう上から数えた方が早い序列で、一都市の知府だもんな。民がお前さんを認めているなら、昔の願いは叶ったということだ。=不不不，也不对，如今梁大人官拜四品，乃是一城知府，既然百姓对你满意，你岂非已经达成昔日愿景了？
いや、違うって、そこはもう一画……まぁいいか、大したことじゃない。続けよう。=哎，你这儿少了一横......算了，也没事，接着写。
いや、違うっぽいよ。=不，不是的。
いや、違うな。=我想不是。
いや、違うな。あり得ない……見せしめのために同族を殺しても、それで言うことを聞くサルカズなんていないだろう。サルカズの一群ともなれば、なおのことだ。=不对，不可能......没人能威胁一个萨卡兹，更别说一群萨卡兹了。
いや、違うな。すべての者に捧げよう。=呃，不，送给你们每一个人。
いや、違うな。臆病な公爵がこんな場所に姿を見せるはずがない。=不，不是你们，懦弱的公爵可不敢亲自在这里露面。
いや、違うね。あたしたちじゃない。ここまで来たら、戦闘力の面で言ったらあたしとフェイストはお話にならない。後方勤務の奴が突っ込んだところで死ぬだけだよ。=不，我说错了，没有什么我们。到了这一步，战斗力方面你不能把我和费斯特算上。搞后勤的冲上去就是送死。
いや、違うよ。私は部外者。彼女とは何の繋がりもないの。=不，不是。我是外人。我和她没有联系。
いや、違うようだ……獣のいななきが聞こえる。=好像不是......有野兽的嘶鸣。
いや、違うわ、ブレイク。少なくとも彼は……彼の人生を遺した。やはり彼の家に行きましょう、娘さんはきっと、父の話を聞きたいはずよ……=不，布莱克。他至少......留下了一段故事。我们还是得走一趟，他的女儿会想听一听......
いや、違うんだ。そもそも……=因为......
いや、違うんだ。感染者監視隊が、今日ここに来る予定だと伝えに来ただけだ。=不，先生，我是来告诉你，感染者纠察队今天会来这里。
いや、違うんですよ、おばあさん、とりあえず放してくれませんか？　やることがあるんです！=不是，哎呀，不是的，老人家，您先放开我，我还有事情要做！
いや、違う！　これは合図だ！　サルカズが「倉庫」の近くまで来てる！=不，不是，是信号。有萨卡兹跑到“仓库”附近了。
いや、違う！　それは違う。貴方はそんな人ではない。=不！不。您不是。
いや、違う！　連中は――=不对，不对！他们是......
いや、違う？=不该吗？
いや、違ぇわ。本当はお前らのためにもっといい死に方を用意してたんだ。この倉庫に大量の爆薬を埋めて、天災が来た時に、お前ら山海衆を血祭りにして玉門に景気を付けるつもりだった！=不不不，我原本为你们设计了更好的死法。我本应该在这间仓库里埋满炸药，天灾来的时候，用你们山海众的命为玉门祭旗！
いや、違わない。どうあれ、あの人は俺たちの信用に値するキャプテンだ。=鲁斯，无论如何，作为首领，她始终值得我们信任。
いや、遠慮しとくよ。=不用。
いや、遭遇しちゃったらもう逃げる機会はないかもしれない。=不，在撞见他们的那一刻，你们也许已经没机会了。
いや、開かないな。これじゃない。=不对，开不了，不是这把。
いや、間に合わない。もうすぐ客は外に出される！=不，来不及了，这会儿人都快疏散干净了！
いや、間違いでもない。=你说的，倒也没错。
いや、間違いねぇ……=不对，有一股味道......
いや、音とかよりも、今はこの変な液体の匂いのことしか考えられないよ。もう鼻が曲がりそう……=声音？我现在只闻到了这摊液体的臭味......
いや、飲まず食わずでいるのを見るに、何か不満があるんだろう。=不，我看他不吃不喝的，估摸着是有情绪。
いや、飼うなら羽獣一択だ！　駄獣を飼ったら荒野まで放牧しに行くことになるだろ？　お前を一人野営地に残していけってか！=当然是养羽兽！养了驮兽我去荒地放牧，让你一个人在营地吗！
いや、首長じゃなかった。隠している感じだったから、はっきりとは言えんが……=不，不是王酋。他们很神秘，我说不好......
いや。=不。
いや。Dr.{@nickname}には、まだ話しておきたいことがある。=我和Dr.{@nickname}还有些事情要谈。
いや。いついかなる時であろうと、殿下を邪魔などと思うことはない。=不，无论何时，都不会打扰。
いや。いつかはここを離れて、立ち向かうさ。=不。总有一天，我们会离开，我们会反抗。
いや。いや！=不。不、不、不！
いや。お前が犯人であれば、より古典的で目を引く方法を取っただろう。=不，如果是你的话，应该会选择更古典更吸睛的方式。
いや。お前も言っただろう、誰も間違ってなどいないと。=你说的，谁都没错。
いや。このパークの名前をかなり気に入っているようだな。=没什么。你倒是很喜欢这个园区的名字。
いや。これは……血の巫術だ。=不。是血的......巫术。
いや。そうではなく、神様ですら、そんな掴みどころのない話を追いかけるとはと思ってな。=那倒不是，只是没想到，连神明也会追逐这种虚无缥缈的事情。
いや。そこには何かがある。=不。那里有东西。
いや。そこまでリスクは冒せない。=不可能，重新深入的风险太大，谁也承担不起。
いや。ただ……これまで共にいてくれたことに……礼を言いたい。=没有，只是......谢谢这些年......你在。
いや。ただ、この街は本当に人が多いなと思っただけだ。クランタだのキャプリニーだの……この調子じゃ、いつかはエーギルに出くわしたって不思議じゃねえな。=没。我只是觉得，新沃尔西尼的人真是太多了，库兰塔、卡普里尼，什么时候在路上碰到阿戈尔我也不会奇怪。
いや。ただ、今はそれを語るタイミングじゃないというだけさ。時が来たら話そう。=不，只是并不适合现在说，等有机会吧。
いや。ただ、複雑な気持ちではあるがのう……=不，只是有些五味杂陈......
いや。ただ、長引いた、結果だ。うまく、話せなく、なっている。=不。只是，时日长久，变成这样。我没法，再顺利，说话。
いや。だが何らかの物質の研究について記されている。=没有，但提到了对某种物质的研究。
いや。だが大した問題じゃない。=有事。不过问题不大。
いや。アーミヤ、彼の言う通りだ。=不，阿米娅，他说的是对的。
いや。クラウンスレイヤーは彼女を殺さなかった。=没有。弑君者没有杀她。
いや。今のこの場所は陸と変わりない。=不，现在这里就和陆地没什么区别。
いや。全面的な協力までは約束できず、申し訳ない。だが、私にも使命があるのでな。=抱歉，我有自己的使命。
いや。単に良き仲間であるにとどまらず、彼らは……理想の輝きを放つ人々なんだ。=不，我想他们已经不只是优秀而已了，他们......闪烁着理想的光辉。
いや。場所なんてものは、問題ですらないのだろう。=不。
いや。工場じゃない、建屋だけだ。この工場はもう倒産してる。=不。不是工厂，只是厂房。这个工厂已经破产了。
いや。彼女は何も間違えてない。=不。她没做错什么。
いや。掟破りにはケジメを付けなきゃなんねえ。けど騒ぎを起こしたのは俺だから、血を流すのは俺だけでいい。そして、そのあと、義幇には、義字鏢局の……ささやかな気持ちを受け取ってほしい。=不，我知道不守规矩要挨罚。但是，我引出的乱子，就让我一个人流血吧。那之后，请作为义帮，接受义字镖局的......小心意。
いや。昨日の夜から休みじゃなかったか？　大方、カルネヴァーレだからグリへのプレゼントでも選びに行ってるんだろ。=没有，他不是从昨晚开始到今天都休息嘛，可能去给小古莉挑狂欢节的礼物了吧。
いや。正確には、その疑いがある人物しか押さえられていない。=并不能确定他们的身份。
いや。死が私に戻るまで、サルカズの宿命が書き換えられるまで、この使命に終わりなどない。=不，在死亡归复于我之前，在萨卡兹的宿命改写之前，使命没有终结。
いや。殿下にとってはバベルの誰もが重要だ。=不，巴别塔的每个人对殿下都很重要。
いや。皆が自発的に行ったものだ。貴様はこんな判決を受けるべきではないと彼らは思っている。=不。大伙自发的，他们认为你不该得到这样的判决。
いや。相手も既に準備を整えているだろう。=不。他做好了准备。
いや。私のことはひとまずいい……そっちのガキんちょは何か言いたそうだな？=不。我的事情先不提......那边那位少年似乎想要积极发言？
いや。私はお前など夢で見たことがない。=不。我从未梦见过你。
いや。私もほんの少し、敵を甘く見ていたようだ。=不，我也稍微有点，低估敌人了。
いや。行くぞ、エイレーネが待っている。=上车吧，伊雷妮还在等我们。
いや。言っておくが、私は友好関係を築くつもりはない。=不，事先声明，我没有要和这个人修缮人际关系的意思。
いや。違う。=不。不。
いや。間違いは間違いとして認める。俺が悪かった、すまない。=哎，别这么说，错了就是错了，这我还是认的。
いや。陛下、貴様はすでに死んでいる。今そうしたものは、全て貴様が帝国の栄光に浸った余韻にすぎない。=不，你已经死了，陛下。如今这些，都不过是你沉溺于帝国荣光的回响。
いや〜、アタシはまだまだだって常に思ってるんで。=......因为我常常会觉得自己缺乏才能嘛。
いやぁ……なぁお嬢ちゃん、朝っぱらから街中でひとりぼっちなんて怖くねぇのか？=啊呀，塞茜莉亚，大清早一个人走在街上，不害怕吗？
いやぁ……今日は天気もええし、人もぎょうさんおるやろ思てな。=不......今天天气很好，去野餐的人一定很多。
いやぁ……我々にも企業イメージというものがあるからね。なにしろヒューマスさんは……些か複雑すぎる経歴をお持ちですから。=唉......我们也得为公司的形象考虑，毕竟休谟斯先生以前的经历......有些过于复杂了。
いやぁ……面白い、実に面白いですね。こんな話を聞くのは初めてです。=有意思有意思，这还是我第一次听这样的故事。
いやぁ、あの時はついノリで「スーパーデビルプロセッサー」ってあだ名をつけるところだったよ。=我差点就要给他起了个外号叫“超级魔鬼处理器”了。
いやぁ、おめでとう嬢ちゃん！　素晴らしい試合だったな。今の老いぼれたフォーより断然強いぞ！=恭喜丫头获胜，真是精彩的表现，比现在的老弗强多了！
いやぁ、お待たせしました。では行きましょう。=不好意思两位久等了，我们现在就出发吧！
いやぁ、ここはドッソレスだよ？　大抵みんな、そういう感じじゃない？=哎呀，这里可是多索雷斯，这里到处是这样的人。
いやぁ、ごめんね。私もあんなふうにスパッと真っ二つになるなんて思ってなかったからさ……=对不住啊，我也没想到会这么顺利，就那么从上往下一切——
いやぁ、すまんです。お二人がロドスから派遣されたオペレーターの方ですか？=不好意思不好意思，两位就是罗德岛特派过来的干员吗。
いやぁ、すみません……僕はただ、このなけなしの知識が少しでもあなた方の……参考？　参考って言ってもいいですかね……になればと思っただけで……=......呃，抱歉，我只是想以我有限的知识，给你们提供一点......参考，大概能参考吧。
いやぁ、そういうのは今回初めてだったから……=哎，我以前也没接触过这些......
いやぁ、その……私、多分そんな羽振りのいい人間には見えないといいますか……=呃，这等阔气的事，从我口中说出恐怕不像真的。
いやぁ、それにしても……良い景色だよね。君もそう思うでしょ？=怎么样，这里的风景很好吧。
いやぁ、それは助かります。お忙しいところ大変お邪魔しました。では私たちはこれで――=好，好，那就不叨扰先生了，我们这就——
いやぁ、た、助けてっ！！=噫，不要啊！！！
いやぁ、ちゃんと見てなかったよ。まさかここに人がいるだなんて思わなかったべ。鐘が鳴るとすぐに辺りが真っ暗になるし、目が慣れるまで時間がかかるんだ。=欸，我没想到这里会有人，没太仔细看。每次钟声一响，周围就黑黢黢的，眼睛要过一会儿才能习惯。
いやぁ、ちょっと確認するだけだって。龍門はあんまり詳しくないもんでな。=呃，我只是确认一下，对龙门不太熟悉。
いやぁ、でも良かったよ。お前さんは相も変わらず、女人には相手にされてないようだな。=嘿，不过幸好，你还是老样子，根本没有女人缘。
いやぁ、どうも。ありがたいですよ……知人もいなけりゃ、土地にも不案内ってのは、何をするにも不便なもんでね。=多谢......人生地不熟，办事到底是不方便。
いやぁ、どうもお褒めにあずかり光栄だ。=多谢夸奖。
いやぁ、ほんとに……=应该的，应该的......
いやぁ、ほんま途中で交通警察に会わんくてよかったわー。やないと今頃違反切符が送られてきて、テキサスはんの今月の給料がなくなっとったかもしれへん。=亏得一路上没碰到交警，要不然过会儿罚单就该被送到基地门口了，那估计德克萨斯姐这个月的薪水都完了。
いやぁ、やっと雨も止んでくれましたね。こう何日も雨雲が垂れ込めてると、身体からカビが生えちゃいそうでしたよ。=雨能停真好啊，天空被乌云遮住那么多天，我感觉自己的身心都要发霉了。
いやぁ、キミとリスカムちゃんみたいなエリートを製薬会社に派遣するなんて、ずいぶんもったいないことするなあってずっと思ってたんだよ。=唉，我原本还在好奇，你和雷蛇这样的精英被派去医药公司是不是有点大材小用了。
いやぁ、ファンの方々の熱気が物凄い！=大家的热情都很高涨啊！！
いやぁ、俺は元々そういうセンスはからっきしでね。芸術家連中みたいに高望みはしないし、家族を養うことさえできれば十分だ。=嗨，我本来也不是搞艺术的，没他们那么高的追求，能养活一家子人就知足啦。
いやぁ、俺もチェンさんと親しいわけじゃないんだが……=啊，我和陈警官也不是很熟悉......
いやぁ、君がいきなり私と同行するって言ってきたとき、本気でラテラーノで「秘宝の番人」という組織があるのかと思ったよ……=你当初突然提出和我同行的时候，我还真以为拉特兰有个叫做秘藏守望者的组织......
いやぁ、地に頭をつけて感謝してもし足りない、あの時は番頭さんに断られましたけど……ほら今からでも──=当时我要磕头谢恩，您不肯受，这会儿我给您补三个响头——
いやぁ、旅館の冷蔵庫が小さいもんでね。こんな長いマコモダケは入りませんや。ここらで退散します。=唉，还是不打扰了，旅馆里的冰箱不大，放不下这半米长的茭白笋。
いやぁ、村外れにある鉱山の入口は、今は特殊な装置で封鎖してあるんです。=村子边缘的矿区入口现在被我们用特殊的锁定设备封锁了。
いやぁ、気持ちのいいおっしゃりようですね！=鲤兄这话爽利。
いやぁ、結構な大声で挨拶したよ？　でもシーンとしてたもんだから……=哎，我可就差喊破喉咙了，你完全没反应呀......
いやぁ、苦いよ……うぅ……=好苦，好苦......呜......
いやぁお兄さん、助かりましたよ。あんたがいなきゃ、汚れた格好で家に帰ってうちの娘っ子に小言を言われるところだった。=小兄弟，方才真是谢谢你了，免了我穿一身脏衣服回家，被家里的小丫头一顿念叨。
いやぁちょうどワイフーが出て行くのを見ましてね。ものすごい勢いで、おれが呼んでも気付かない始末でした。=刚看到槐琥跑了出去，风风火火的，我喊她都没答应。
いやぁっ！=咿呀！
いやぁフィアメッタ、君の好みってほんとわかりやすいよね。=说真的，菲亚梅塔，你的品味挺好懂的。
いやぁー、はっきり物を言うタチでね。気を悪くしないでくれ。=嗨......我说话直，别介意。
いやぁーー！？=咿呀——！？
いやぁ久しいな。君はずいぶん変わったようだね。当時の青臭さが抜けて、ますます父君と似た風格が出てきた。=这么长时间不见，你的变化可真大，褪去了青涩，愈发有你父亲的风范了。
いやぁ残念、今はまだその時じゃねぇんだよ。こいつはまだ使えるんでな。=可惜可惜，现在还不是时候，这家伙对我还有用呢。
いやぁ泣けるねぇ。自由を奪われた混血の少女と約束を守り通そうとする執行人か……今年度の昼ドラ一位はこれに決まりか？　拍手を送りたい気分だぜ。=真不错，太感人了，身不由己的混血女孩和一诺千金的执行者......我是不是在看拉特兰年度口碑肥皂剧？简直想为你们鼓掌了。
いやぁ申し訳ありませんね、ご主人。後ほど誤解を解いたら、お詫びに伺いますので！=对不住了，掌柜的。事后解开误会，我们自会登门道歉。
いやぁ！　あ、あの庭園の火はなに？=咿呀！园、园子里的火光是什么？
いやぁ～、これも全部きららのおかげだね～。=这可都是你的功劳啊。
いやぁ～まさかね……=这个吧。
いやあ……さすがよくわかっとるなあ、その通りだよ！=呼......不愧是您！
いやあ……ずっと笠をかぶっているなんて、変だと思っていたんですよ。=哈哈......我就说，一个人总是戴着斗笠，是很奇怪的。
いやあ……チェンさんもリンさんも、やっぱりすごすぎるよ。=陈小姐，你和林小姐还是太厉害了。
いやあ……普段うちの弟をからかう癖があるものだからつい、ね。=嗐......平时在家里作弄弟弟习惯了......
いやあ、MSRのツテで劇団に入り込むなんてよう思いついたなあ……=也真亏你能想到通过塞壬唱片去找这层关系就是了。
いやあ、あなたはなんでもお見通しですね。……俺は息子に治療を受けさせたくて開拓隊に入ったんですが、建設に参加するのはこのプロジェクトが初めてで。=唉，什么都瞒不过您。我是为了给儿子治病才加入的拓荒队，这还是我参与建设的第一个项目。
いやあ、あの人たちすっごく息ぴったりだったね。キミもそう思わない？　テキサス。=啧啧，这两拨人，真是默契得令人叹为观止。德克萨斯，你说是不是？
いやあ、あの人って人気者だね！=啧啧，司机小姐的人缘可真好！
いやあ、あの憎たらしい顔が相変わらずうざったく感じてほっとしたね。=哎，见到家里那张可憎的脸还是那么地讨人厌，我也就放心了。
いやあ、ありがとう。さっきは危ないところだった。君たちの助けがなければ、うちの若いのは何人か、先祖の顔を拝みに行くはめになっていたことだろう。=呼，刚才可太险了，要不是你们帮上一把，我们这就得有几个小雏羽去见先祖咯。
いやあ、おかげで助かった！=太感谢你们了！
いやあ、こいつは本当に便利だな！=喔，这个真好用！
いやあ、ここはまさに天国だ……=啊，这里简直是天堂......
いやあ、ご両人ともまだお若いのに実に将来有望ですな！　心より敬服いたしますよ！=哎，两位都是年轻有为，令人佩服啊！
いやあ、さっきのリンさんの反応もそうだけど、チェンさんの今の発言も……つくづく、お二人って本当に頭のいい方たちだなあ。=哎，无论是林小姐刚才的反应，还是陈小姐你现在的反应，不得不说，两位实在是聪明人。
いやあ、すばらしかった！　カタリナ女史が長い時間をかけて仕上げただけのことはあるな！=不愧是卡特琳娜女士酝酿了如此之久的作品。
いやあ、すまないね。=抱歉抱歉。
いやあ、そう言われてみると失礼だな。申し訳ない、アーミヤ。=唔，我听起来似乎很没有礼貌啊。对不起，阿米娅。
いやあ、それが……親父は処分未定なんだけど、とりあえずそれ以外の逮捕者については、基本的に死罪を免じて追放処分……っていうのがカンデラさんのお達しでね。=坎黛拉女士饶了父亲以外的其他人一命，大部分人都被放逐了。
いやあ、それでも人に手伝ってもらうのはなんだか悪い気がして……=这个，麻烦别人帮我，多少还是有点......
いやあ、それは何よりです。ヒューマスさんのように気持ちのいい方はこちらとしても好感が持てますよ。=好、好，我就喜欢休谟斯先生这样爽快的人。
いやあ、ちょっと小遣い稼ぎをしてたもんでさ。写真の方はきっちり仕上げるから、今夜受け取りに来てよ。=哎呀，刚刚去赚了几笔外快，不耽误的，晚上你来找我拿就好了。
いやあ、どうりで見覚えがあると思いました。確かリンさんのお屋敷でお会いしましたよねぇ。=哎呀，怪不得我觉得这位小兄弟面熟，想来在林先生的宅子里见过面。
いやあ、はっは……本日は大変お日柄もよく、宴席にはもってこいの日ですなあ。=这、哈哈，我看今日天气晴朗，是个设宴的好日子啊。
いやあ、まさかあの小僧が本当に近衛局のサツどもを引き付けてくれるとはな。=哎，想不到那小子没骗我们，真把近卫局的条子引走了。
いやあ、まずは話し合いましょうや……=有话好好说......
いやあ、わかるなーその感じ。=哎呀，这种事情很好理解啦。
いやあ、ウチああいう人と付き合うんはほんま苦手やわ。=唉，我是真的不擅长应付这个人。
いやあ、僕みたいなイケメンと身体を寄せ合えるなんて……=能和我这样的大帅哥挤在一起......
いやあ、危うく野宿をしなきゃならないところだった。そんな時に遠くでぼんやりと光ってるのが見えて、それを辿ったら君がいたってわけさ。君がいなかったら道すら見当たらなかっただろうな！=我们都打算在外面过夜了，结果模模糊糊地看到一团光，一路走过来就看到你了。要是没有你，我们都看不见路！
いやあ、君ってば豪運だね！　また来てよ！=哎呀，真是不错的运气！欢迎下次再来！
いやあ、外国のお人は面白いなあ。娘が帰ったらこの話をしてやらないと。=啧啧，外国人还真有意思，等女儿回来可得给她说道说道。
いやあ、実に興味深いお話ですね。=我很感兴趣，当然，我很感兴趣。
いやあ、実は私、おかげさまでこの地ではよく食べよく飲ませていただいておりましてね。今朝受けた健康診断でも、血糖値こそ少し上がっていましたが、血圧は下がっていたくらいなのです。=唉，老实说，我在这边吃好喝好，今早做了一次体检，虽然血糖变高了一些，但是血压下去了。
いやあ、家で待ってる娘っ子の好物なもんで、何斤か買って帰ろうと思ってね。=唉，小丫头爱吃，买几斤回家尝尝。
いやあ、寂しいねえ～。いかにも孤独じゃないか、ムリナール君？=孤家寡人，哼？
いやあ、想像しただけでも怖い話だねえ。=哇哦，听起来真可怕。
いやあ、懐かしいぜ……あの時はマーガレットが俺を訪ねてきて、扱いやすい剣が欲しいっつってなあ。ニアールの旦那の孫娘が俺に助けを求めるなんて、初めてのことだったよ。=真怀念啊，那时候玛嘉烈来找我给她换一把趁手的剑——那可是临光老爷的孙女第一次开口让我帮忙——
いやあ、所帯持ちはやっぱり違いますねぇ。来年あたり姜斉（きょうせい）で湖を回ったり花見をするのにご招待しようと考えてたんですが、こりゃあお流れですかね。=哎呀，有了家室的人，到底是不一样。本来还想明年邀你一起去姜齐游湖赏花，看来是要作罢了。
いやあ、本当に助かったよ、ありがとう。お前さんがいなけりゃ、今頃滑って落ちちまってただろうな。=真是多谢你啊锏小姐，要不是你，俺这肯定就踩空滑下去了。
いやあ、本当に良かったよ。これだけ肉があれば、もう少しは持ちこたえられる……=太好了，有了这些肉食，应该就还能再撑一撑......
いやあ、本当思ってもみなかったよ。まさか二人があの状況をはねのけて、突破してきちゃうなんてね。=我确实没有想到，你们居然这样都能突破出来。
いやあ、行くのはよしたほうがいい。村までまだ距離があるし、人がまだいるかもわからない。万が一道中で盗賊にでも――=还是别去了，那边路又远，又不知道他们还在不在，万一遭了贼——
いやあ、認めたくはないんだけど――失敗しちゃったね。=哎呀，虽然不愿意承认，但——是的。
いやあぁ――！=咿呀呀——！
いやあぁぁぁぁぁぁ！！！=啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
いやあああああああああ！！=呀啊啊啊啊啊啊啊！！
いやあああああああ！=呀啊啊啊啊啊啊啊！
いやあああああああ！！=啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
いやあああああ！　首が！　首が折れるううううう！=脖子要断了啊啊啊！
いやああ！　嘘でしょ！　あんなに苦労してあなたを修復したのは、アナトの研究対象みたいに走り回らせるためじゃないわよ！=啊啊啊！我辛辛苦苦把你修好，不是为了让你和阿娜特的研究对象一样乱跑！
いやああ！　私のライト！　やめて、それで鍋を作ったりしないで！=啊啊！手电筒！我的手电筒！！住手！别用它来打锅啊！
いやああ！！！=不！！！
いやあそれにしても、魔王殿下のなんと慈悲深いことか。僕はもうどうやって報いればよいものやら……=哎哟，这这这，魔王大人这样仁义，我真的是不知道怎么报答您了——
いやあ申し訳ない、よく気を付けます。=哎，一定的，一定的。
いやあ若いの、ここ数日子供たちの面倒を見てくれて助かったよ。=小伙子，多谢你这几天帮着照看孩子们。
いやあ！！=咿咿！！
いやあ～まさか本物の血騎士にお目にかかれる日が来るとはなあ……まったく信じられんよ！=哎呀......真没想到今天居然能遇见血骑士......不可置信！
いやいい……もう分かっている。私の道は、ここまでだ。=算了......我心里清楚，我的路，就到这了。
いやいい、これで全部だ。行くぞ。=不用了，我都拿好了，走吧。
いやいい、残りはモイールに取っておくよ。=不吃了，给穆丽留一个。
いやいい。アタシも別にファンじゃねぇし。ただ不思議に思っただけだ。=算了，我又不是她们的粉丝，只是觉得有点不可思议而已。
いやいい。ゴホッ！　ゴホゴホッ――もうダメだ、分かってる……開店初日に流血騒ぎなんて、まったく縁起が悪いな……=别啦，咳咳，咳咳......没救了......我知道。这馆子才刚开张第一天就见血，太不吉利......
いやいい。火砲は私の性に合ってるし、機動性不足は威力で充分に補える。=不用，火炮很适合我，它的威力能够补足灵活性上的不足。
いやいや……さあ！　憲兵殿、早朝から忙しく働いたおかげでワシの腹もペコペコです。目もかすんで、もうよく見えませんわい。=好啦......好啦！宪兵先生，这忙活了一个大清早，我的肚子也饿得咕咕叫，老眼昏花的，再也看不出啥了。
いやいや……そんな大したことないですって。=哎哟哟......可真是折煞人了。
いやいや……実際は字面ほどマトモかわかんねぇな……=咳咳，不知道实际上有没有看起来那么正常啊......
いやいや……対価をいただくのは今ではございません。それは収めてください、ケルシー殿。=不不......还不是现在，请您收好它，女士。
いやいや……敬愛なるブラウンテイルさん、失礼ながらこれは、些末な意見の食い違いなどではございませんよ。=不......不不，尊敬的布朗陶夫人，我并不觉得这是一个可以忽视的问题。
いやいや……私には運がないからこそ、こうした方法を選んでいるだけなのです。偉大な方々のご歓心を買おうと必死の、しがない道化師でございますから。=我恰是没有那样的运气，才会选了这样的方法，也不过是一介想要博大佬们欢心的小丑罢了。
いやいや、あたしたちは、合法的な営業許可証を持ってる運送会社だよ？　それに運営状況も別に悪くないし？　一緒にしないでもらいたいね！=我们可是有合法运营执照的物流公司哦？而且运营状况其实还不错？
いやいや、あたしはただそういうのに興味があっただけだよ。=没有没有，我只是对这方面比较感兴趣而已啦。
いやいや、あたしはただ指をさしただけだし。=我也没做什么，就是指个方向嘛。
いやいや、あったかいものを食べられるだけで十分有難いよ！=能吃到热的已经很伟大了！
いやいや、あなたとベッローネファミリーの名があればそれだけで十分ですし、特別何かをしていただく必要などありませんよ。=有您和贝洛内的名字就够了，本来就不需要您多做什么。
いやいや、あなたに一番欠けているのはキャラ作りの意識ですよ。=不不不，空弦小姐作为偶像，最缺乏的就是主动打造人设的意识。
いやいや、あの人たちとは比べものになんないよ……=哪有哪有，和那几位相比......
いやいや、あの人は……あなたは入職したばかりだから何も知らないのね……=你刚入职......你不知道......
いやいや、あの子は地元の子じゃないよ。いきなりこの町に現れたのさ。あの子の名前や、どこから来たのかは誰も知らない。=不不不，她不是本地人。她是突然之间出现在镇子上的，没有人知道她叫什么名字，又来自哪里。
いやいや、ありえないって。もしそんな人がいたとしても、あたしたちが見間違えるわけないし。=不可能。就算有，我们也不可能认错。
いやいや、あれは感謝の印として用意したものだ。あの場から避難する時に、この死にかけの老人を置き去りにしないでくれたことへのな。=哎呀，只是为了感谢你在撤离时没忘记我这个濒死的老家伙。
いやいや、あんたっていう「六つ星シェフ」がいるんだからあたしの出る幕はないだろ。頼りにしてるぞ、鍋蓋ちゃん！=哎呀，毕竟你才是“六星级大厨”嘛。小锅盖真的很厉害！
いやいや、あんたにお越し願うようドクターから命令を受けたものでな。話があるそうだ。=不，博士派我来请你过去聊一聊。
いやいや、あんたは別に疲れてないでしょ。だってさ、私たち最後に外勤に出かけたのいつなのさ？　ずっと艦内でゴロゴロしてるだけなのに、新設備まで満喫しちゃって申し訳ないよ。=喂喂，你有什么好疲惫的？说实话，咱们都多长时间没出外勤任务了？一直在舰上无所事事，我都快没脸继续在这里享受了。
いやいや、あんなことをやらかしそうな人たちはたくさんいるんですから、ヴァーミルさんが犯人のはずがありません。=不对，能和这种事扯上关系的人也太多了，怎么都算不到红云头上。
いやいや、えーっと、そのー……=没没，呃，我......
いやいや、お前がそう呼ぶのは当然だろう。年齢で計算するなら当時お前は三歳だからな。=得了，你必须得这么叫。那年你才三岁。
いやいや、お待ちを！=哎，您等一下！
いやいや、お気遣いなく。ちょっと話したらすぐ出るからさ。=哎等一下，不用这么麻烦了，我就说两句话就走。
いやいや、お礼はまだ取っておいてくれ。私にできるのは、壊死した組織の除去と止血くらいのものだからね。=也别急着道谢。我能做到的只有帮你清创和止血。
いやいや、がっつり値切るのに成功した瞬間ってむっちゃストレス解消やろ。ありったけの知恵振り絞って、店主としれつなトークバトルを繰り広げた末にもぎ取った勝利の果実やで？=哎呀，难道你不觉得狠狠杀价非常解压吗？费尽心思与老板唇枪舌战一番，最后捧走胜利的果实。
いやいや、きっと何か誤解があるんですよ。=咳咳，我想这其中肯定是有什么误会。
いやいや、きっと必要ですよ。お姉さんには、この大地にたった一つしかない貴重なもの――つまりは「幸福」に至る足がかりがいるはずですから。=不，您一定需要的，您需要通向这片大地唯一珍贵之物——“幸福”的敲门砖。
いやいや、こちらこそすまない。軽率な提案だったよ。――では、酒の代わりにお茶をご一緒しよう。同じロドスのオペレーターとして、私だけ特別というわけにはいかないしな。=没事，是我疏忽了。同为罗德岛干员，我也不能例外，还是一起喝茶吧。
いやいや、この人たちがあまりにも自然に話しかけてくるから、何だか乗せられちゃって！=不，只是他们态度那么好，我也没回过神来啊！
いやいや、この件はヴェネツィア自工とは無関係さ。=不不，这件事和威尼斯载具公司可没有关系。
いやいや、この酒は残しておいてくれよ。もし私が生きて帰って来られたら、また一緒に飲もう。=余着。如果我还能活着回来，我们继续喝这杯酒。
いやいや、これが最も標準的な読み方なんだ。私が言うんだから間違いない。=相信我，这就是最标准的读法。
いやいや、これが本当なのですよ。父親ならば誰しも似たような経験をするものでしょうし、今からするお話を笑わないでいただきたいのですが――=市长先生，这可真就不是谦虚了，我相信为人父都可能有过类似的经历，您不要笑话我接下来要说的事——
いやいや、これはただの、市場調査から始めようとしてしまう商人の性分というものですよ。ご不快に思われたのなら、謹んでお詫び申し上げます。=只是一些改不掉的商人秉性罢了，总得先做点儿市场调研嘛。若是冒犯了您，我可以道歉。
いやいや、これは今までのより強力だから、きっと役に立つと思うよ。=哎，这个不一样，这个是强效的，你肯定用得上。
いやいや、これは私のというより、ヴィクトリアの善意ですよ。=不不，称不上我的，这都是维多利亚的善意。
いやいや、これは良いことでもあるじゃないか。=不也挺好的嘛。
いやいや、こんな最高のイタズラをそのまま送り返すなんてつまらないじゃない？=寄回去？这个可是最棒的恶作剧，怎么能寄回去呢？
いやいや、こんな石ころに壊れるも壊れないもないでしょ！=哎呀，石头就是石头，怎么会报废！
いやいや、ご勘弁を……私はお坊様のように心が強くありません。もしうっかりヘマをしたら、二度と出てこられなくなりますよ。=不不不不，免了免了。我可不如大师那么坚定，一个不留神，就彻底出不来了。
いやいや、さすがに強引すぎるよ。=不不不，这再怎么扯也太牵强了。
いやいや、しかもアタイより症状が強いみたいだな。=会，我看你的症状比我要强多了。
いやいや、ずいぶんと広い家だ……こりゃなんだ、バスタブか？=啧啧，这房间真敞亮......这是什么，浴缸？
いやいや、ぜひ行ってみてください。観光客なら、みんな――=去看看吧，大家来这里基本上都要去的——
いやいや、そいつはちょっと危なすぎるって。……事後報告になっちまったのは、悪かったと思ってるぜ？　けどな、こんくらいの脅しがちょうどいいんだよ。やりすぎは避けてほどほどに、な？=这太危险了，老板。原谅我先斩后奏，但我觉得，现在的威胁恰到好处，过犹不及。
いやいや、そういうわけじゃないけど……=不不，倒没有不相信那么夸张......
いやいや、そういうわけじゃないよ。さすがに、ちょっとお喋りしたくらいで味方してもらえるとは思ってないからね。=不敢，用几句话就说服别人加入自己，我还没那么有自信。
いやいや、そういう意味じゃない！=俺不是这个意思！
いやいや、そういう意味じゃねーって！=不，不敢。
いやいや、そういう意味ではないよお嬢さん……=姑娘误会了......
いやいや、そうじゃなくて……だってこのお店をよく見てみてよ。=不不不，我不是指这些......我是指这家店。
いやいや、そうじゃなくてね。=不不不，不要误会。
いやいや、そうはいかんぞ！　待ってろ、本物の、本物の美味い酒を持ってきてやるからな！=不行，你等着，我有真正的好、好酒！
いやいや、そうはいきませんよ。とんでもない金額でしたから、仮にそう言っていただいたとしても、受け取れません。=不，不，莱昂图索少爷，那可是很大的一笔钱。就算您能借给我，我也不能收。
いやいや、そうは言っておらんじゃろう――=我说的是——
いやいや、そう畏まらず楽になさってください。弊社の社風としても、あまり堅苦しい商談は好みませんので。=没有的事，放轻松些，席德佳修士，我们的企业文化不喜欢过于拘谨的会面。
いやいや、そこまで迷惑はかけられんしな。自分で何とか下りてみるよ。=算啦，算啦，不麻烦你啦。我还是自己摸索着下山吧......
いやいや、そのように恐れ多い真似などとても。ただチャールズ卿のような優秀な者がそばにいると、先祖の栄光に頼って地位を保ってきたどこかの誰かは、見劣りしてしまうなと――=不不不，我可不敢。只是有查尔斯爵士珠玉在侧，某些靠着祖上荣耀维系至今的人，就相形见绌啦——
いやいや、そりゃねぇか。死ぬのが確定してるような奴を、誰がそんな苦労して助けに行くってんだ？　どう考えても無駄骨だろ。=哈，那不是白费功夫嘛，谁会在这鬼天气里去救已经死定了的家伙？
いやいや、それだと筍の新鮮な甘みが活かせませんや。=唉，那吃的可就不是笋的鲜甜了。
いやいや、それはちょっと。=哎，慢着。
いやいや、それはわしらもわかっているから、心配しなさんな。=哎，这些俺们懂，锏小姐别操心。
いやいや、それは前に言ったじゃ――=不对啊，我之前没告诉你吗——
いやいや、それは言葉が過ぎる。ここでは掟なくして秩序は成り立たないんだ。だが、仁義を欠いて立場を築くことなどできると思うかい？=哎，侄女这话就过了。混江湖，没有规矩，不成方圆，但不讲情义，又何来立足之地？
いやいや、それほどでも～。=好说好说，这事儿上我是专业的~
いやいや、それよりも住環境が先ね。夜中に任務から帰ってきた時とか、部屋の模様替えなんかすると騒音がすごくて近所迷惑になってるし。防音のしっかりした部屋に変えたほうがいいかも。=不不，有钱的话，首先还是改善一下住宿条件吧。如果换间隔音好一点的出租屋，半夜出完任务回家或者搬动家具就不会吵到邻居了。
いやいや、そんなことはないさ。=不麻烦不麻烦。
いやいや、そんなことはわざわざ覚える必要はない。=不用，小羊羔，那不用学。
いやいや、そんなつもりない、ない！=不，不，不，怎么会呢。
いやいや、そんなとんでもない。=不熟不熟不熟。
いやいや、そんなまさか。=不不不，子爵阁下。
いやいや、そんな大層なものじゃないよ……私はただの料理人で、毎日もてなせるお客さんなんて、せいぜい百人くらいだし。=别别，您可别这么说我......我就只是一介厨师，每天能招待的客人，撑死也不过百来号人。
いやいや、だから言ってるじゃないですか！　私が出て、外の一般席に座ってもいいですよと！=所以说，我真的可以自己出去找位置坐！真的！
いやいや、ちょっと待って、二人とも。=等等。
いやいや、ちょっと待ってください！=哎，哎，客人，等等。
いやいや、とてもカッターさんらしい一品ですよ！=不对不对，应该说很有刻刀的特色！
いやいや、とにかく早く助けに……=我们快去救......
いやいや、とんでもない！　すべては誤解だったのですから！=只是一场误会！
いやいや、どこが？=不对不对，哪里像了？
いやいや、どれも片手間に作ってみただけだし、そう大層なもんでもないさ。何だったらブースに行って実物を見てみるか？　新作もたくさんあるぜ。=哪里哪里，都是我随手做的，上不了什么档次。那您要不要和我去展位上看看？有好多我新做的东西。
いやいや、どんなゲームをインストールするかってことに決まってるでしょ。=到底应该安装一款什么样的游戏。
いやいや、ひょっとすると才能あるかもしれないだろ？　俺たちは今やすべてを手に入れたわけだし、やることを見つけないとさ。=搞不好我有这个才能呢？现在什么都有了，总得再给自己找点事情做吧。
いやいや、ほかのことにあなた様が関わっておられずとも、二十年の出来事だけでも私にとっては生涯忘れ得ぬことなのですよ！=哪怕后面发生的所有事情您都没有相助，只凭二十年前那件往事，也够我记上一辈子的了！
いやいや、まぁ俺が相当な美形ってことは認めるし、褒め上手な自覚もあるけどさ……=不不不，虽然我自认相当美型，也确实懂得如何赞美别人......
いやいや、まさか……=不不不怎么会......
いやいや、まさか。=不敢。不敢。
いやいや、むしろかえって興味深いです。=不怪，不怪，反而怪有趣的。
いやいや、もうすぐ閉店で他にお客さんもいないし、好きなだけ遊んでってくれ！　それと景品のスキー板だ、こいつはもうお嬢ちゃんのもんだから、ちゃんと持ってな。=不用不用，奖品你拿好，现在也没别人，临下班前让你玩个痛快吧！
いやいや、もう一回チェックしてみよっと――=不对不对，让我再次检查一下——
いやいや、もちろんそんなことないよ！　あはは……=没！没有！当然不是......哈哈......
いやいや、やっとプリンの力になれるチャンスが巡って来たんだ、むしろ嬉しいくらいだよ。=哪里，好不容易有个机会能帮上布丁的忙，我还很开心呢。
いやいや、やっぱり喧嘩の方が気持ちいいぜ！=喂，还是打架爽啊！
いやいや、よくなんかないよ。ファウスト、彼女にサプライズをよろしく。=不，不够。浮士德，给她点惊喜。
いやいや、エンジニアチームがサーミ人の意見を無視して設備を建てちゃったのを、セリカが自ら進んで仲を取り持って、衝突を見事に回避した話が一番でしょ！=工程队违背萨米人意愿修建设备，谢莉卡挺身而出，巧妙化解了一场冲突。那段才叫精彩啊！
いやいや、サイラッハの髪だからやりたいようにやればいいと思うよ……動きやすくなるだろうし、それにサイラッハならショートヘアも似合うしね。=没有的事啦，剪短就剪短嘛......干活更利索，况且你短头发肯定也好看的。
いやいや、サーミフィヨドの心はそこまで狭くないさ。=不会不会，萨米人可没那么狭隘。
いやいや、スカイフレアが急に火山の実地調査がしたいって言い出してね。=没有没有，天火她就是一时兴起想去实地考察一下而已。
いやいや、パーディシャーたちが積極的なだけですよ。それぞれ好き勝手に使者を寄越しただけで、全員同じ考えとは限りません。=别提了，帕夏们是很积极，只可惜每个帕夏的想法都不一样。
いやいや、マルトゥスが生きていたのは二百年以上前のことだからね。私が生まれるずっと前に彼はエーギルから姿を消しているよ。=没有没有，玛利图斯生活在两百多年前，早在我出生之前，他就已经从阿戈尔消失了。
いやいや、ライデンさん、時代の流れというものですよ。文明という名のトレンドがいま来ているんです。=不不不，相信我，莱顿先生，这是一种新的趋势，一种名为文明的趋势。
いやいや、ラテラーノでもあれはさすがにヤバいって！=不，就算在拉特兰，那也是彻头彻尾的袭击吧！
いやいや、リーさんに誘われて付き合わないはずがないでしょう？=哎，鲤先生你叫我，哪有不去的道理？
いやいや、ワインで消毒なんて無理ですよ。ここに医療用アルコールが……って、なんでストローが刺さってるの？　ま、いいか。テキサスさん、私が消毒しますから。=别胡闹了，哪有用葡萄酒消毒的！这里有医用酒精......为什么有个吸管？不、不管了，德克萨斯，我来帮你消毒......
いやいや、一応聞いてみただけだ。=行了，我就是随便问问。
いやいや、不用なホコリを払っただけですから、工場の運営状況へのご理解に差し障ることはありませんよ！=哎呀，扫去一些不必要的尘土，自然不会影响到您了解我们工厂的运作。
いやいや、今の状況、スカジだけで手一杯でしょ？　それっ！=你们还是想想办法先拦住她吧！
いやいや、他意はないし、好奇心で聞いてるわけでもないの。=不不，我没有恶意，也不是什么猎奇的心态。
いやいや、何か勘違いなさっていませんか、サリア主任……いえ、サリア。=不不不，你似乎搞错了什么，塞雷娅主任，不，塞雷娅。
いやいや、何か誤解なさっているのでは？=不不不，您是不是误会什么了？
いやいや、何も問題はないよ。実は僕も少し妙だとは思ってるんだけど、この報告書はさっきドクターから渡された物なんだ。=不不不，没有什么问题。事实上我也觉得很奇怪，因为这份报告是博士刚拿来给我的。
いやいや、俺の車はちょっと変な癖があるんだよ。ボンネットを開けたあとは少し置いとかないと、エンジンがかからなくて……=不、不行，我这车有个怪毛病，开过引擎盖之后得缓一会儿，要不然没法启动——
いやいや、俺はその事故については、お前以上に知ってることなんざない。=不不不，关于这场意外，我知道的并不比你多。
いやいや、俺はアンソニーの暗殺騒ぎを喜んでいるわけじゃない。あのバートンがイラついてる様子を見るのが気分いいんだよ。=哎，我不是高兴有人刺杀，我就是看到他不爽就挺爽的。
いやいや、俺は何もしてないぞ。俺を見るなり勝手に逃げ出して転んで……=我什么都没做呀，他自己跌倒......
いやいや、俺は金に困ってるわけじゃなく、夜明けを待ってるだけなんだ。=先生，我并不缺钱，我只是在等天亮。
いやいや、元はと言えば勝手に入ってきたぼくが悪いんだし、気にしないで。=啊，没事没事，别在意，也是我不该擅自进来。
いやいや、前に交換したのって……いつだ？　全然思い出せねぇ。一ヶ月前か？　いや二ヶ月前か？　とにかく換えたばっかだろ！=不对不对，她上次换轮胎是在啥时候来着？我这该死的记性，一个月前？两个月前？总之，刚换过啊！
いやいや、勘弁してくださいよ……=您这说的......
いやいや、勘弁してくれよ。やっぱサボってた方が俺らしいっていうかさ。それに今日だってノイルホーンの兄貴が誘ってくれなきゃ顔を出すこともなかっただろうよ。=算了吧，还是偷懒比较适合我。要不是黑角大哥喊我，我才不想出来。
いやいや、勘違いするな、カフカ。=不不不，别搞错了，卡夫卡。
いやいや、口に残るこの味、いったいどうなってるんだよ！？=不对不对，这个回味，怎么回事？！
いやいや、大いに関係のあることですよ。何しろ、彼らの大半はわが刃によって死んだのですから。=哦，有很大关系，毕竟他们中的大多数都死在我的剑下。
いやいや、大げさだっての。=呃，也没有你说的这么夸张啦。
いやいや、大げさではないさ！　君が望むなら、ヴィクトリア中の出版社が喜んで君を受け入れることだろう。何しろ皆、君の作品が多くの言語に訳されるのを待ち望んでいるからね。=只要你愿意，整个维多利亚的出版商大门都愿意为你敞开，大家都等着把你的作品翻译成不同的文字。
いやいや、大したことじゃないさ。=不是大事，不是大事。
いやいや、大したことはしてないさ。=哎呀，都是小事，都是小事。
いやいや、大したもんだぜ。ところで、ここへは何しに来たんだ？　人が住める場所なんぞ、とっくになくなったって聞いてるが……=得了吧，你可真够聪明的。来这是为了什么？你都说了，能住人的地方早都没了。
いやいや、大丈夫さ。あんたらは、俺たちみたいな異種族の感染者を受け入れてくれただろ。前は鉱石病に感染したラテラーノ公民を追い出してたって聞くが、今は違うみたいじゃないか。=呃，没有必要啦，毕竟你们刚收留了我们这些异族的感染者。好像以前你们自己的公民感染了矿石病，都是要被赶走的。
いやいや、大丈夫さ。実は昨日、ほかの人が見つけて連れ帰ってくれたんだよ。ただ、大冒険から戻ってきたばかりだから、ちょっと太ってないか気になって、わかる人に診てもらおうと思ってね。=没事没事，昨天已经有人帮我找回来了。就是想让你看看，它飞出去一趟后，是不是变胖了些？
いやいや、安心するのはまだ早いって。最速で書き終えて、書類整理が終わるまでに紛れ込ませないと！=不行，现在还不是放松的时候。得以最快的速度把报告写完，才能赶在报告被收走前放进去！
いやいや、家財道具全部売り払ったのに、お金持ち気分になってる場合じゃないか。=不对，东西都卖光了，好像不能说是变得有钱了。
いやいや、小娘なんざに興味はないよ。きれいな姉ちゃんが載ってる映画のポスターでももらえたほうがまだ嬉しいぜ。壁に貼って毎日眺めてるだけで、今よりずっと気分も上がるってんだ。=要我说，不如送几沓电影海报来，人手一张，每天挂在墙上欣赏，特别振奋人心。
いやいや、恐れ多いわ。それよりあんたのその服、何だか今地面に落ちたばかりの土まみれの唐辛子みたいね。素晴らしいセンスだこと。=哪敢哪敢，看你这身衣服，就像刚落果栽进土里的辣椒。
いやいや、恐縮でございまする！　恩人様によればロドスの協力者だとか。はは～さすがはロドス、よき縁に恵まれ、人々の信頼も篤いからこそ、あなたのような方とも誼を結べるというもの。=您好您好，听恩人说，您也是罗德岛的合作方？哎，不愧是罗德岛，广结善缘，深得人心，能结交到您这样的......
いやいや、恐縮です。大切なお客様をお迎えするために精一杯準備したのは確かですが。=哪里，不过，今天毕竟有贵客，我也确实下了些功夫。
いやいや、感謝などご無用ですよ。我々のことを覚えていてくださるだけで十分ですから。=哎，讲什么感激，只要你也能记挂着我们大家就好。
いやいや、手を放して普通に沈めればいいだけだって。=不不不，松手让它自己沉下去就好了......
いやいや、旦那だなんて恐れ多い。兄弟って呼んでくれればそれで結構ですって。=哎呀，太抬举了，你我以兄弟相称就足够了。
いやいや、時間通りだって！　慌てないで！　もうすぐ着くから！=我很准时的！不要慌！马上就到！
いやいや、暴力は反対だよ……=暴力可不好......
いやいや、本当におかしいんだ！　自分の目で見てみろ！=不不，真的不对！你自己看啊！
いやいや、構いませんとも。=没关系，没有关系......
いやいや、気にするな。食材も無事届いたし、厨房の仕事に滞りさえなければこっちはそれでいいんだ。=好说好说，反正食材也送到了，别耽误后厨开工就行。
いやいや、異存なんてないない……=呃，没有意见没有意见。
いやいや、疲れてなんか、僕の心配はいらないからね、ペニー。=没有没有，我不累的，潘妮你别乱想！
いやいや、盛者必衰ですよ。豪商は数十年前に亡くなりましたが、跡取りは皆勉強嫌いで武にも秀でず、家の財産を食い潰してしまったそうです。=非也非也，世事无常。几十年前，富商死后，几个儿子都不学无术，散尽家财。
いやいや、礼を言うのはこっちだって。=哪里，是我谢谢你才对。
いやいや、私が参りますとも。=不，让我去吧。
いやいや、私だってシエスタにもう五年いるんですよ。ヴィクトリアの学校にお嬢様を送り届ける際の隊列にも加わってましたし、全く接点がないというわけではありません。=哎，我好歹也在汐斯塔待了五年，当年送小姐去维多利亚上学的队列里也有我的好吧。
いやいや、私のいた所でもそんな大晦日など見たことありません。墨魎に至ってはその存在自体が初耳ですし。=没有没有，我那儿也没听说过这么个除夕，那些墨魉我更是前所未见。
いやいや、私はさっぱりですよ。あんな複雑極まりないくせに、すぐにお金に変えることもできない学問、誰が興味を持つんです？=不不不，我完全不懂。谁会对那么复杂还没办法立刻变现的东西感兴趣呢？
いやいや、私はそんな立派な人間じゃありません。=不不不，我可没有那么伟大。
いやいや、私は何を言っているんだ。失礼失礼。あんたはチャンピオンなんですし、私らなんぞよりずっと裕福でしょうになあ……ささ、ひとまずこちらへどうぞ。村を案内しますでな。=不不不，我在说什么，抱歉抱歉，您可是冠军老爷，肯定比我们有钱多啦......来来来，我来给您带路......
いやいや、私は医者だからね。自分の健康管理くらいしているさ。お気遣い頂かなくとも大丈夫だよ。=没关系，作为医生，我对自己的身体情况大致有了解，很健康，不需要额外关注。
いやいや、積極的すぎても良くないって。ほら……タイミングってものがあるでしょ。=哎呀，你也别太积极了，时机......时机也很重要。
いやいや、素通りさせてた車両も結構あったろうが。そいつらは良くて、あたしのトレーラーじゃダメとは納得がいかないんだが？=不对吧，前面那么多车，你们拦都没拦，直接让他们通过了。轮到我，就不行了？
いやいや、落ち着いてください、違いますよ。=哎，别慌，不是这样......
いやいや、褒めすぎだよ。別に大したことはしてないし。=您说得太过了，镇长，这一切......都和我没有必然联系。
いやいや、話せるというほどではないよ。聞いての通り、学びたての言葉をそらんじてみただけでね。=远远谈不上会，如你所见，现学现卖而已。
いやいや、誤解ですよ。他意はありません。俺はただダルトンさんの事故に直面しても冷静さを保てる秘訣を知りたいだけです！=不不不，您误会了，我只是想了解您面对道尔顿的意外能保持镇定的秘诀，绝对没有别的意思！
いやいや、迷惑だなんて思ってませんよ。エイヤフィヤトラさんはすごいです。あなたは、ご自分が思っているよりずっと立派です。=没有没有，一点都不麻烦，艾雅法拉小姐可厉害着呢。这一路上是你照顾我们更多。
いやいや、鉱石病じゃなくてだな……そう深刻な顔するなって。=没没没，不是矿石病，别那么紧张。
いやいや、間違いねぇって。=不不不，我没认错。
いやいや、集中しろ、デルフィーン。ちゃんと報告を聞かなきゃ。今は余計なことを考えてる場合じゃない。=专注，专注，戴菲恩，认真听那些汇报，现在不是让你胡思乱想的时候。
いやいや、食べてばかりじゃダメだよ！　みんなへのプレゼントを買わないと！=不行不行，不能再吃了！来这里是要给大家买礼物的！
いやいや。=不不不。
いやいや。ずっと宗師の側にいるんだから当然っちゃ当然だけど、武術も見識もすさまじい進歩だよな。もうチューさんには、かなわねぇよ。=仇姑娘一直在宗师身边，武功与见识果然都是一日千里。我甘拜下风。
いやいや。そうは言ってもご覧の通り、この子はまだまだ未熟者ですよ。=哪里，您也能看出来，他现在还嫩着呢。
いやいや。それは世界に対して抱く、最も自然な憧れの表れだよ。=不，年轻人。这只是一种对于世界最质朴的向往。
いやいや。それは違うぜ、テキサス。=不不不，德克萨斯。
いやいや。まだ小僧だった頃に、よく住職様が「魍魎」の話をしてくださったので、そこから思いついただけでござる。=过奖过奖，只是小僧儿时，常听住持爷爷说起“魍魉”的鬼故事，记忆深刻罢了。
いやいや。エクシアはんの運転はやっぱ取り締まられるべきやて。せやけどその写真があったら、誰もウチの営業許可証を確認しに来んようになるやろな～……=不对吧，能天使姐的车还是该拦下的。嗯，不过有了照片，应该不会有人来查我的营业执照......
いやいや。俺も親父がバカだったと思ってるしさ。=别，我也觉得老头子够傻的。
いやいや。分かってる。大丈夫だよ。ねぇ、みんなはあたしを満足させるのが仕事なんだよね？=不不不，我已经知道了，你们是以让我感到满意为目的来工作的，是吗？
いやいや。店にいると、紳士たちやご夫人方が話す最近の変化についてどうしても耳に入ってしまうだけだ。=不不，只是裁缝铺里难免会听到老爷夫人们谈起最近的变化......
いやいや。隊長様、あなたは頭のいい人だけど、こういうことを考えたことがないんだね。=不不不，我的队长小姐，你是聪明人，只是你没有这么想过。
いやいやいいって。というか絶対報告しないでくれよ。気をつけて戻るんだぜ！　じゃあな！=不用不用，不如说千万别汇报，阿Sir一路走好，慢走不送！
いやいやいや……！　絶対というわけではないです、道具とか材料が必要ですし……それと少しの……いえ、かなりの時間が必要ですよ！=不不不......！不是一定，我需要一些工具和材料......还需要一点......不，很多时间！
いやいやいや、ありえないだろ、どう見ても。この映像を見たらわかるって……=不不不，不可能，完全不可能。你亲眼看看这段录像就知道了......
いやいやいや、あんなつまんない配信を好んで見てるあなたたちのほうがおかしいよ。=不不不，你们喜欢看这些无趣的直播节目才是有问题。
いやいやいや、お気遣いはありがたいですが、スチュワードさんはわかってません！=不不不，史都华德先生你不懂！
いやいやいや、この宝玉はそんじょそこらのもんじゃないぞ、誰に渡してもいい代物じゃないんだ。品位の高そうな公子様だからこそ預けてもいいと思ったんだ。=不一样不一样，这块宝玉可不是凡物，不是交到谁手里都行的。我是见公子气度不凡，这才委托您保管一下的。
いやいやいや、それはヤバいって――急いでアーミヤちゃんに知らせて！　タルラ目当てで来たのかも、って！　それで、こっちは防御システムの復旧を優先しよう。最速でやるよ！=不行不行不行——快！快去通知阿米娅，可能有人是冲着塔露拉来的，我会优先恢复防御系统，我们行动一定要快！
いやいやいや、そんなのはつまんないじゃん……=不不不，那多没意思啊......
いやいやいや、そんなはずは……=不，不不不。再怎么说也......
いやいやいや、そんな言葉はこれっぽっちも聞きたくないよ。=——不不不，我一点也不想听到这个词。
いやいやいや、だからって切らないでよ！=不，你别剪啊！
いやいやいや、わが友よ。そんな骨の折れることはしなくていい。=不不不，我的朋友，我们不做那吃力不讨好的事。
いやいやいや、わたしにのぞき見の癖はないからね。つまり、単純で純粋な、付き添いと言うか、お供と言うか。とにかく、当然キミのことは知ってるよ。=不不不，我可没有偷窥别人的习惯。就是一种，简单且单纯的，陪伴。总之，我当然是对你有印象的。
いやいやいやそういうつもりじゃないけど――=不不不我没有那个意思——
いやいやいや謝らなくていいですよ！=不不不不不！
いやいやいや！　そんな、ダメですって……=不不不！这怎么可以呢......
いやいやいや！　そんなの子供だましの作り話に決まってらあ。俺がビビってどうすんだ！　笑わせんなってえの！=不对，不对不对！那些小屁孩怕这种传说故事就算了，我怎么能怕呢？笑话！
いやいやいや！　わたしはボードの漕ぎ方なんてまったく知らないから！　泳ぐ時みたいに、ただ水をパシャパシャすればいいってわけでもないし……=不、不是的！我对皮划艇漂流一窍不通啊，那可不像游泳一样只需要哗哗地划水就行了......
いやいやいや！　今のマリアじゃ私の腕一本、いや、指一本にすら敵わないかもしれないわ。本気で言ってるの？=不不不，现在的玛莉娅连我一只手都打不过喔，你确定？
いやいやいや！　何を考えているの私――=不不不我在想什么——
いやいやいや！　俺は黒曜石をコレクションするのが好きなおっさんにすぎないよ。このホテルの番をしてるだけで、あんたの言ったことはできないし、力にもなれねぇよ！=别别别！我只是一个喜欢收藏这些宝贝石头的大叔，守着这家旅馆，可做不了你说的那些，也帮不了你什么！
いやいやご謙遜を。=您过谦了。
いやいやそれとも違う！=也不是那个！
いやいやそんな顔しないでよ。べつに悲惨な思い出があるとかじゃないよ。ただ……イベリアは僕にとっては退屈な場所ってだけ。=啊，不要露出那种表情啦，我倒不是有什么惨痛回忆，只是......嗯，伊比利亚是个对我来说比较无聊的地方吧。
いやいやちょっと待った、冷蔵庫にあるもんは好きに食っていいって言ったのはボスだろ！=等下，是你说冰箱里的东西我都可以吃的！
いやいやとんでもない。君たちはシェーシャのお墨付きだろう？　それにロドスの勇名は……荒野の住人の間にも轟いているからね。=怎么会，你们可是慑砂推荐的。罗德岛的名字......在荒地人中也不算陌生。
いやいやどうぞごゆっくり、おれは別にいくらでも待てますから。しかしあなたにその猶予がありますかねぇ？=不着急，我可以等等，就是不知道你能不能等了。
いやいやまさか、冗談ですって。=岂敢岂敢，玩笑玩笑。
いやいや何を仰ってるかわかりません！=已经听不懂你在说什么了！
いやいや待って！　イフリータ、どうしてジョイスが喜んでるって分かったの？=稍等，伊芙利特你是怎么看出来乔伊丝很高兴的？
いやいや待て、ダメだ。あまり歩幅が広すぎるとアナトが不快に感じるかもしれない……次は歩幅を狭くするよ……=不不，不行，它步子迈得太大可能会让阿娜特不舒服......咱们这次迈小步子啊......
いやいや待て、喜ぶのはまだ早い。=不不不不，别高兴得太早。
いやいや違うよ、そういう意味じゃなくて！　取り調べ中だってことを忘れちゃった……えっと、うちは逃げようなんて思わないべ、自分の意思でここに来たんだから。=咳咳，不，我不是这个意思！我忘了你是在审我......呃，我没想过要跑啊，我是自愿在这待着的！
いやいや！=不——
いやいや！　あたし、カジミエーシュの人じゃないし、騎士でもないよ。=不不不，我可并不是卡西米尔人，更不是什么骑士。
いやいや！　あの配送だって、急がなくていいって言ってくれたけど、やっぱりそっちの商売に支障が出たら良くないからと思って届けただけなんだ。=哎呀，哪儿的话呢！那个订单你都说让我不用那么急着送了，但我觉得最好不要耽误你们做生意嘛，就还是送过去了。
いやいや！　そんなはずがないのだ！！=不！不可能！！
いやいや！　俺ほどわかりやすく話せる奴ぁほかにいねえって！=别啊！别人讲得哪有我清楚？
いやおかしい、ここには脅威となる目標が見当たらない。=不对劲，这里没有看到任何高威胁目标。
いやお前じゃない、さっき答えた奴だろ！=不对，是你吧！
いやお前もマジになんなよ、ただの新年の挨拶だって！　それより今夜の食いもんはなんだ？=新年快乐嘛！今天晚上有什么吃的？
いやしかし……あの博打狂いになってしまった拙僧を思い出すと、今でも少々動悸がしてまいります。拙僧、今後何があろうと博打にだけは手を出さないようにせねば……=不过那个变成赌鬼的小僧还真是让人心有余悸，看来小僧日后万万不能沾赌呀......
いやぜんぜんわかってないでしょ！　あのアドナキエルとさえ初めて会った時から口を利くようになるまでかなりかかったんだから。=我看你不明白！就连那个好脾气的安德切尔，我们都是在认识了很久之后才说上话的！
いやそうじゃない！　君も感染者だろ！　どうしてそっちの味方をするんだ！？=不对！你也是感染者！你为什么要站在那里！？
いやそうじゃねぇって……はぁ、もういいや。=我不是这个意思——唉，算了。
いやそうだ、これが普通なんだ……アタシは何を焦ってるんだ。=等等，对啊，这才是正常的......我刚才是怎么想的......？
いやその、つまりだな……=呃，我的意思是......
いやその、何て言うか……ほら、ここって市街地から結構離れてるじゃん？=不，只是觉得......这里离城区还挺远的。
いやそのお聞きしたいのですが……お客さんの中にこんな人はいませんか？=老板......我想向您打听一个客人......
いやそのマジじゃねぇよ！　アオスタ、俺は今後二度とこんないい車には出会えねぇかもしれねぇ。マジで生涯一度っきりの大チャンスかもしれねぇんだって！=我是说，真的，奥斯塔，没准我以后再也遇不上这么好的车了，这真的是一生只有一次的机会！
いやそれどころじゃない、とにかく安全区画へ送れ！　クソっ……早くしろ！=不管了，先送到安全区去！布里叶特......动作快！
いやそれは……まあいい。=我那是......算了。
いやそれは……アタシは……=这、我......
いやそれより、こんなに夜遅くに寝ないで食堂で何してるの？=我说，都这么晚了，你们不睡觉，躲在食堂干什么？
いやだ――！=不——！
いやだ……僕は帰らないぞ。=不......我不会回去。
いやだ……行かないで……=不要......不要走......
いやだ、ママ、そんなこと言わないで……=不，妈妈，别这么说......
いやだ。子供たちに一学期分の授業をするって村のみんなと約束したの。まだ半分しか終わってないんだから。=我不回去。我和村里人约好教他们的孩子一个学期的课，现在课才上了一半。
いやだって、血生臭すぎる部分をそのまま説明するのは気が引けるだろ？=呃，太血腥的细节我也不好直接描述嘛！
いやだっ！=不要！
いやだな、勘弁してちょうだい。=不要啊，饶了我吧。
いやだよそんなの。もうあんな経験は二度と……=我拒绝，我可不想再......
いやだ！=不！
いやだ！　あたしは姉御だから、みんなを見下ろせる場所がいい！=不下！这里是只有大姐头才能上来的地方！
いやだ！　放せ！=我不去，放开我！
いやちーとね……あのコータスのお嬢さん、なーんか見覚えがあるんですよねぇ……=咦......怎么那位卡特斯看着这么面熟......
いやっ、もうやめて……！=不要，不要啊！
いやっ、何でもありません。今のはただの寝言ですって。=我啥也没说。刚才那是在放屁呢。
いやっ！　む、虫！！=呀！虫子！！
いやつまり俺は……俺も頑張ってるってことをだな……=我就......就觉得自己还挺努力的嘛。
いやです。一日中頑張ってきたのですから、最後くらい自分で歩きます。=不要，都坚持一整天了，最后一段路我可以自己走的。
いやでも……=可是......
いやでも、アレには大事なものが入ってるの！　すごくすごく大事なものが！=但是那个手机里面有很重要的东西，真的很重要的东西！
いやでもさぁ、道路の真ん中にバリケードを置いてから爆弾付けるなんて、そっちのやり方もだいぶレトロな感じじゃない？=不过在我看来，在边郊公路中央设置路障再埋下炸弹，这手法也是相当复古哦？
いやでもさっき――=可你刚才——
いやとか、そういう問題じゃなくて……=队长，这不是愿不愿意去的问题......
いやなに、文芸評論界にはこういう説があってな。「インスピレーション」ってのは、神が直接劇作家に憑依して、新生と死、破滅と希望を代わりに書き記すことなんだと……=哦，文学评论里有一种说法，说所谓的“灵感”，是指神明直接附身在作者身上，代他写下新生与死亡，毁灭与希望......
いやなに、昔馴染みが幾人かこのパークでクルビアの新事業のために尽力しているのでね。=哈哈，只是恰好有几个熟人在这个园区为哥伦比亚的新事业尽忠职守。
いやなに、絵筆を握りたかった指は最終的に引き金を引こうとし、経典を持ちたかった両手は最終的に血に染まってしまっていることが可笑しくなってな。=我笑，想拈画笔的手指最后要扣动扳机，想捧经卷的双手最后沾满了鲜血。
いやならここで待ってな。アタシがひとりで行く。=如果你们不愿意去，我就自己去。
いやな言い方をするけど、あの中には私の研究成果もあるよね。　それなら送る前に、私に許可を取るべきだったんじゃないの！？=自私点说，那里面也有我的研究成果，把我的成果送出去前，你是不是至少得先经过我的同意？！
いやに寒気がする。=很冷。太冷了。
いやね、ちょっと呼んでみただけだよ。=哎呀，就是叫叫你。
いやね、ウチが在庫で抱えとるオイルはちょこーと匂いがキツいねんけど、おたくのフレグランスと一緒に使うたら、ちょうどええ感じになるんちゃうかな思て。=我库存的保养油气味有些刺鼻，配合香氛产品使用，刚刚好可以优化使用体验。
いやはや……パオラさんのこと、改めてお悔やみを申し上げます。=唉，关于葆拉女士的事，我本人再次向您表达遗憾。
いやはや……権力、か。=啧啧，权力。
いやはや、「英知は苦難よりもたらされる」という言葉の意味がわかってきたように思います。=真是的，我算是明白“智慧自苦难中来”这句话的意思了。
いやはや、あの味わいと言ったらまったくたまりませんよ。=那滋味，啧啧。
いやはや、お恥ずかしい……私など、こうした書物を読み込むほどに、己の浅学を思い知らされるばかりですよ。主に比べれば、我々の視野は浅く狭いものですから。=惭愧......越是研读这些书籍，我就越意识到自己见识的鄙薄，与祂相比，我们都是见识短浅的。
いやはや、こちらのお兄さん。なんて感謝すればよいのやら……お兄さんのおかげであのチンピラを追い出せました。うちは小さい店ですから、ちょっとの無駄遣いも命取りなもんで、ええ。=哎呦，这位小哥，真是感激不尽啊，多亏了你赶走这泼皮啊，我们小本生意啊，折腾不得哪，哎呦呦。
いやはや、そういったご縁があったのなら、先日はお互いあれほど身構える必要などなかったような気がしますね。=哎呀，恩希欧迪斯老爷，您看看，要是早知道有这层关系，你我之前又何必那样剑拔弩张？
いやはや、それにしても今回御社とは想像以上に順調に――=呼，这次合作真是超乎我想象的顺利——
いやはや、でかいファミリーのお生まれは言うことが違うな。=瞧瞧，大家族出来的人气度就是不一样。
いやはや、なんたることか……=天哪。
いやはや、なんということだ……=耶拉冈德在上......
いやはや、なんと良い子なのでしょう。母君を亡くされたばかりだというのに、あれほど前向きでたくましくいられるとは……=唉，多好的孩子，刚刚失去母亲，却还能如此乐观，如此坚强......
いやはや、まさかあなたの口からそのような言葉を聞くとは。=难为你能说出这样的话。
いやはや、まさか一世を風靡したマリアンナ・ブレイク女史自らガイドを務めていただけるとは思いもしませんでした。トリマウンツでの旅は収穫ばかりですよ。=能让曾经红极一时的玛丽安娜·布莱克女士充当导游，是我特里蒙之行的又一大收获。
いやはや、まさか隣国の大使殿がこれほど謙虚で礼節に溢れたお方だったとは。=想不到邻国大使竟然是这样一位谦逊有礼的小姐。
いやはや、もったいないお言葉です。来年の収穫時期にはぜひとも我が畑をご贔屓願いますよ。ドルン郡最大の風車と、小麦粉の香りは必ずや忘れがたいものになるとお約束できます。=哎，伯爵说的是，等到来年收成的时候，请赏脸光顾寒舍，多伦郡最大的风车和面粉的香气一定让您流连忘返。
いやはや、イェラグの外にこんなにもいろんな場所があるとは。お金が貯まったらあっちこっち見に行ってみたいものだね。=哎呀，外面竟然有那么多地方，等赚够钱了，我就出去看看。
いやはや、今宵の神殿広場は盛況そのものですね。どうやらメジェティクティさんは、誠実な方であるのみならず、人に好かれる才能をお持ちのようだ。=哎呀，今夜的神殿广场真是盛况空前，看来这位梅捷缇克缇小姐待人足够真诚，也很有讨人喜欢的本事。
いやはや、今日もまたお会いできるとはねぇ。=哎呀，实在没想到今天又能见到师傅您。
いやはや、何たる光栄でしょうか！=哎呀，真是荣幸。
いやはや、何たる威力でしょう。どうやら、貴方と正面からやり合うにはやはり実力不足のようです。=您的锏太厉害，看来想要与您正面对抗，我还是缺了些火候。
いやはや、何度見ても信じられませんね。まさかチェンさんとリンお嬢さんが仲良くなるだなんて。=啧啧，不管看几次都觉得怪不可思议的，老陈你居然能和林小姐搞好关系。
いやはや、公爵様がどれだけイェラグの頬を叩きたいとお思いであろうとも、そのためにカジミエーシュに手を出すわけには……少なくとも、今のところはいきませんからな。=呃，公爵阁下再怎么想打谢拉格的脸，也不太能这么直接怼着卡西米尔来一巴掌......起码现在不能。
いやはや、喉が渇いてのう、サイダーを一本もらおうかのう。=哎呀，口干舌燥的，给我一瓶汽水吧。
いやはや、大変素晴らしい仕事ぶりです。これはまったく賞賛されるべきことですよ。=杰出的工作，将军们真应该受到表彰。
いやはや、案の定一筋縄ではいかないか。=哎呀，果然没那么轻松。
いやはや、申し訳ない。=抱歉，抱歉。
いやはや、素晴らしい。私がこの都市を気に入っている点の一つとして、ここでは、いつ拍手をし、いつ静かにしておくべきなのかを誰もが心得ているということがございます。=诸位，我得承认，我喜欢新沃尔西尼的一点是——你们知道什么时候该鼓掌，也知道什么时候该安静。
いやはや、素晴らしい観察眼ですな。青が表す静けさ、理性、そして奥深さは、私が一生をかけて追い求めているものなのです。=您的观察力非常敏锐，蓝色所代表的宁静、理智与深邃是我一生的追求。
いやはや、苦労を掛けるね、モーブ。=唉，辛苦你了，莫布。
いやはや、軽率な真似はとるべきじゃないよ。=哎，可千万不能轻举妄动啊。
いやはや、随分と骨が折れましたが、ようやくかの有名な変人様とご対面ですよ。=好好好，让我费了这么大功夫，总算能见到这位大名鼎鼎的怪胎了。
いやはや、随分考えが甘すぎないか？　サリア主任はそう感情的な人間ではないと思っていたのだがね。=是不是想得太简单了些，塞雷娅主任？我原本以为你没有这么感情用事。
いやはやお見それしました、隊長さんでしたか！　失敬失敬！=原来是队长！失敬失敬！
いやはやその通り！　今の政治はデタラメだ！　同じヴィクトリア公民であるにもかかわらず、昔私のひいひいひい爺さんがゲル王の臣下だったというだけで、多額の相続税を払わないとならんとは！=说的是啊！一样是维多利亚公民，只因为我的某个曾曾曾祖父是盖尔王的臣子，我就要交更多的遗产税，多么荒唐！
いやはや皆々様方、ここは私に免じて、ひとまず休戦といたしませんか。=还请各位，给个薄面，莫要扫兴。
いやはや素晴らしい！　今のリハーサルは録画しておいたぞ！=真是精彩！刚刚的排练片段我都拍下来了！
いやまったく、恩人であるお二方は天賦の才と正しい気風に溢れ、その上稀有な義侠心までをも持っておられる。もしやどこぞの崇高な隠者でありましょうか？=嗯，看二位恩人根骨精奇，一身正气，又有一颗行侠仗义的难得心肠，必定是哪处的隐士高人吧？
いやよ、私は行かないわ！=不，我不走！
いやよ。=不。
いやよ。ねぇどういうことなの？　あんたを見ているだけなのに、どんどん吐き気が込み上げてくるわ。=我不想。怎么回事？现在我只是看着你而已。我竟然想吐。
いやオレが言ってんのは――=我是说——
いやー、あたしは……=不，我还是......
いやー、あたしは口の達者な君に会えて嬉しいよ、スペクター。そういえばMiseryが教えてくれたけど、君たちアビサルハンターの三人がロドスの外勤チームを助けたんだってね。=很高兴能看到这样能言善辩的你，幽灵鲨。Misery告诉了我，关于你们深海猎人三人组帮助罗德岛外勤小队解围的事情。
いやー、あれは危ないよ。気を付けとかないと。=真是危险。
いやー、でもまさかシラクーザがここまで荒っぽい街だとはねえ。=嘿，真没想到，叙拉古的民风这么彪悍。
いやー、はは、どうもどうも。我々は十分満足してますよ。もし銀行が無料でオフィススペースを提供してくれなければ、路頭に迷うところでしたからね。=哈......哈哈，没事，要不是银行愿意免费为我们提供办公场所，我们差点就要沦落街头了。
いやー、ははっ。=嘿嘿。
いやー、ぶっちゃけああいう有名なアーティストって性格ヤバい人が多いんだけどさ、あの人は特に人使いが荒いんだよね。=唉，我跟你们讲，这些知名艺术家脾气可古怪了，又特别会使唤人。
いやー、まさかあの冷静沈着なグラシエール女史が、我を忘れて大声で一喝するなんてな。=哇哦，没想到格拉西艾尔女士也有失控的时候。
いやー、サイッコーだよ！=真是太高超了！
いやー、今日は本当に楽しかったね。=哎呀，今晚可真是打了个痛快。
いやー、付き人がいるって助かりますね、ケストレルさん。=有个跟班真帮大忙了，红隼小姐。
いやー、俺的にはダリアンおじさんの作るドーナツの方がやっぱ上かなって。=比起新开的那家店，在我心里达利安大叔做的甜甜圈那才是一绝呢！
いやー、夕陽の下で自由に動き回れるって最高だね。=啊，能在夕阳下自由自在地奔跑，感觉实在太棒了。
いやー、天災雲を避けるため予定進路から大きく外れた時にはよくお世話になるけど、まさかこんな時にまで役立つとはね。このサカビンノキってやつは。=哈哈，真没想到，瓶树这玩意不仅在我们躲天灾长时间偏离方向的时候能救命。
いやー、注目して欲しいポイントはそこじゃないんだ……女護衛は結局姿を現さなかったし、噂だけの「幽霊」みたいな存在さ。それよりも、そのあと坑道でもっと驚くべきものを見つけたんだよね。=哎呀，这倒不是最关键的......那个护卫也就是个未现身的“幽灵”，我随后在矿场里发现了更惊人的东西。
いやーいい、実にいいよ。眩しい友情ってやつだね。ああいうほっこりするやり取りってサイコーだよね。=嗯，真不错，友情耀眼啊，是不是？我就是喜欢看到这种场面。
いやーいいのいいの。僕はしょっちゅういろんな小隊に編成されるから顔見知りばかりだし、みんな仲間ってわけ。助け合うのが当たり前さ。=啊，不用客气，因为我经常被调到不同的小队里嘛，大家都是队友，互相帮助是应该的。
いやーこれは参った！　私が来た途端に停電するだなんて、とんだ疫病神ですね。迷惑かけて申し訳ない！=哎呀！没想到我竟是灾星，这一来就让客栈停电了......抱歉抱歉，给二位添麻烦了！
いやー古代のミイラがこんなに価値があるなんて知らなかったよ。明日また博物館の倉庫に行って、ほかにも死体がないか見に行こうかな。=我以前都不知道一具古尸这么值钱，要不明天我们再去博物馆仓库里看看，还有没有别的死人？
いやー来てくれて助かったよ。あーあ、人事のやつら、もっと医療部に人員回してくれないかなー。前回ちゃんと寝たのはいつぶりだかもう覚えてねぇよ！=太好了，你能来我们的压力可以减轻不少。啊，拜托人事再多招一点医疗干员吧，我已经好久都没有好好睡过觉了！
いや何てことねぇよ、同じグループの一員だろ、仲間のためなら多少の無理は当然だ。=哎呀没事，既然都是一个团队的了，多付出一点也是应该的。
いや何を考えていやがる！　あの老いぼれは確かに俺とそりが合わねぇが、だからと言って知り合って数日のクランタを贔屓するわけねぇ。=想什么呢！那个老家伙虽然跟我不对付，但总不至于偏心一个只认识了几天的库兰塔。
いや俺だ！　あっちへ行け！=是我中的！你滚开！
いや別に良いって。小さな子にも仕事があるってだけ聞いたらそう思うのも当然だし、私もドクターをイジメる時にそうやって言ってるから。=没事儿，我想逗逗博士的时候也是这么说的。
いや動くな！=别动！
いや厳しすぎるだろ、あんた。=你也太严格了吧老兄。
いや大したことじゃない。質問を続けてくれ。=没什么，你可以继续提问。
いや失言だった、怒らんでくれって。=呃，我乱说的，您别生气。
いや平気だ、自分で持ってくよ。お前とグレイナティは、ほかに相談することがあるだろうし、ゆっくり話し合ってろよ。そのエンジニアはどこにいるんだ？=算了，我自己带它过去，你和格蕾纳蒂还有其他事要商量吧，那就好好去聊。那个工程师住在哪？
いや待った……お前アンセルだろ！　声を聞いた瞬間にすぐに気付いたぞ！　ようやく戻って来たんだな！=不对，安赛尔，那边接电话的就是安赛尔，对吧！我一听就知道！你终于到啦！
いや待った、あんた今……=等等，您刚刚问我的是......
いや待った、お前らんとこのエンシアがどうしたって？=等等，你说你们家二小姐怎么样了？
いや待って……フェン隊長、ターゲットはボクの攻撃範囲外だ。場所を変えないと──=等等......芬队长，目标超出我的攻击范围了，我换个位置——
いや待って、救援小隊だよ！　アラーム解除！=等等，是救援小队！警报解除！
いや待って、灰毫騎士グレイナティ、またしても砲口を錆銅に向けています！　ブッチャーとして悪名高いイングラ、ついに自分がいたぶられる日が来たのか！？=等等，灰毫骑士又一次把炮口对准了锈铜，难道，残虐的英格拉也有被欺凌的一天吗？！
いや待ってください！　動きがあります、何かが煙の中から飛び出してきました！=等等！有动静，有什么从烟雾里飞出来了！
いや待つのである！　最後にもう一つ、我々の創作過程における裏話が――=等等！让我最后再讲讲我们创作过程中的——
いや待て――=等等——
いや待て……お前の武器、見た気がするぞ。えーっと……いや言うなよ。絶対思い出してやるから！　ヒントも出すなよ！=等下，你的武器，我好像有印象......让我想想......哎你不准说，不准提醒我！我肯定能想起来！
いや待て……その格好、クルビア人か！？　お前、まさか「サンドソルジャー」小隊の！？=慢着......那身装扮，你是哥伦比亚人！？你是“沙卒”小队的！
いや待て……まさか……追放した感染者たちか……！？=等等，难道是......那些被赶走的感染者......！
いや待て……ダメだ！　やっぱり入るな！=等等......不！不用！
いや待て……急性鉱石病を発症している者までいるのか。なんてことだ！=等等......你的队伍里甚至有急性矿石病患者，不像话！
いや待て、おかしいな。=等等，不对啊。
いや待て、お前、聖像をぶっ壊したのか！？=不，等等，你打碎了圣像？！
いや待て、お前は確かヘドリーの……どうしてここにいる？=等等，你是、你是赫德雷那边的......你为什么在这里？
いや待て、この季節のクライニ・セーヴェルに、日没なんて本当にあるのかな……=不对，这个季节，乌萨斯远北真的还有日落这种说法吗......
いや待て、これは……=等等，这是......
いや待て、それより俺の弟を見なかったか？=等下，你们有没有看到我弟弟在哪里？
いや待て、どうしてここに……=等等，为什么是这儿......
いや待て、なんだ？　なんて言った？=等下，嗯？你说啥？
いや待て、クロヴィシアが――=克洛维希娅——
いや待て、コイツはロドスで使われている特殊用紙！=等等，这是......这是罗德岛的工程用纸！
いや待て、写真、そうだ、写真だ……=等等，照片，对，照片......
いや待て、危な――=等等，救——
いや待て、急に強烈な源石反応が……砂嵐？　あ、あれは――=等等，突然出现强烈的源石反应......沙尘暴？这、这是——
いや待て、手伝ってやるからには、分け前はもらえるんだろうな？=不对，我要是帮你捡，你是不是得分我点什么？
いや待て、確か……=等一下，老夫记得......
いや待て、通達の際はヴァルカンさんも連れていったほうがいい。契約書の要項を理解してもらうのにあの人の助けが必要になると思う。=等等，告知的时候记得让火神干员旁听，一些条款上的理解可能需要她帮忙。
いや待て、黒装束……？=黑色雨披？
いや待て。傷が癒えてないだろう。許可はできん。=站住。你的伤还没好，不准走。
いや待てよ、俺はそもそもお前と討論したくてうずうずしてたわけだし、これはむしろチャンスなんじゃないか？=不对啊，本来我就是嘴痒想找你辩论，这不正好？
いや待てよ、先輩の話じゃ感染者以外は素手でアーツを使えないらしいが……そうなると説明がつかねえぞ。腕力で引きちぎったわけじゃねえだろうしな！=不对，前辈是不是说过，除了感染者以外，没人能徒手用源石技艺？但这就说不通了。你总不能是靠蛮力扯断的吧！
いや待て！　奴は隊の後ろから来たのか？　じゃあ前にいるこいつらは何の部隊だ？=等等！他是从队伍尾部来的？那我们面前这些是什么？
いや憂さ晴らしじゃない。俺は自分の課題の弔いのためにこの卵を焼こうと思っただけなんだ！　うぅ……=不，不是泄愤，我只是要烤了这颗蛋纪念我逝去的课题！呜......
いや普通のチンピラのケンカじゃなくて、こう……見た目からしてヤバそうな、二つのグループの奴らがドンパチ……=不是一般的路人打架，是那种，一看就是很坏的两伙人打架。
いや構わない。ロドスの自己防衛能力を確認し近衛局の支援が必要かどうかを確認したかっただけだ。=没事。我只是想询问下罗德岛的状况，问问你们有没有安保上的难题，是否需要近卫局的帮助。
いや気にするな、仮にそのために来たのだとしても何ら問題ない……=没关系，即使你真的为了这个而来也很正常......
いや私は、=我，
いや見てないな。本当に勘弁してくれよ。このキャンディーは今夜のパーティーに使うものなんだ。もし配達が遅れたらタダじゃおか……ん？=我没看见啦，真是遭不住，这些糖果可是今晚的后夜派对要用的，要是耽误了你赔得起......唔？
いや追跡は中止だ、戻るぞ。=算了，回去吧。
いや違いますって。今朝気付いたんですが、通勤途中にいつも見ていたシェンシェンさんが出てる広告が全部下げられてたんです……一枚残らずですよ？=不是，早上出门，我看见笙笙小姐的广告都被撤下了，一张都没剩......
いや違う……=不对......
いや違う、ここには誰もいないはず。足音が遠ざかったし、ダブリンの兵士たちには気付かれていないはず。=不，这里没有其他人。脚步声从墙那边过去了，那几个深池士兵没看见我。
いや違う、そうじゃない。力不足だろうが、問題はすぐ目の前で起きているんだ！=那并不对。不对，这事情不该这么看！
いや違う、もっと深刻だ。=不，不，还要严重得多。
いや違う、君たちは全然わかってない！　このままじゃ……=不是，你们没懂，再这样下去的话......
いや違う、大祭司だ！=不对，是大祭司！
いや違う、彼らは娘を手放すつもりはない。ただ……ほかに方法が思いつかないだけだ。=也不是，他们并不想让女儿离开身边。他们只是......想不到其他办法了。
いや違う、私が言っているのはその合流地点にいるはずの自救軍のことだ。=不，我说的就是前一个接应点的自救军。
いや違う。何をそんなに慌てて説明しているんだ、私はただ不思議に思っただけさ。奴はこう言っていた――=那倒不是。你急急忙忙解释什么，我只是有点奇怪而已。
いや違う。私は確かにアーツを使っている。騙しているわけでも、脅しているわけでもない。=不，不。我的确在使用这个源石技艺，这不是蒙骗，也不是威胁。
いや違うけど。だけどお前は本当に太い尻尾の方がいいって思ってんのか？=虽然我不是，但是你是不是觉得粗尾巴比较好？
いや違うって！　私たちだってちゃんと調べてるんだから。地図と集めた情報を分析した限り、ガヴィルの故郷がある広域の無人地帯にサルゴン政府は介入してこないはずだよ。=呃，不是！我们看过地图了，嘉维尔的老家在萨尔贡境内的一片巨大无人区，从我们搜集的情报来看，萨尔贡官方在那里没有安插任何力量。
いや違うな、忘れていたよ。あれだけ多くの営業イベントを断ったということは、チャンピオンの方が貴様に頼り切っているのかもしれんな。どうだ、最近はずいぶん忙しいのだろう？=啊，不对，我忘了，推掉那么多商业活动，或许我们的冠军还得依靠你呢。怎么样，最近忙坏了吧？
いや違うわ……「あんたたち」って、言うべきね。=不对......应该说，“你们”。
いや違う！　大砲も捨てて、錆銅に突っ込んでいきます！　一体何をする気だ！？=哦不对，她甚至丢下了炮冲向锈铜，她到底要做什么！
いや違う！　爆発音は使節滞在エリアからだ！　あそこでの爆破行為はすべて禁止されているはず！=不对！爆炸声是从使节区传来的，那里已经停止所有爆破活动的审批了！
いや違った、まだLancet-2が機内に残ってたな。=哦对，Lancet-2应该还留在飞行器上。
いや違った、物が変わって人もいなくなっちゃったのか。「人と物と皆非なり」が正しいかな。=不对，是物不一样了，人也不在了。是“人物皆非”才对。
いや違った、督察。=啊不对，督察。
いや違った！　ヨットだ！　完璧に思い出したよ～。=哦不！是帆船！我完全想起来了。
いや関係ねぇ、行く！　オレサマも行く！=啊无所谓，要去！我要去！
いや！　いやだ！=不！我不要！
いや！　ここにいちゃダメだ！　俺は鉱石病なんだ！　俺は……=不对！我不能待在这，我有矿石病！我......
いや！　今は話をしてる場合じゃない。生活エリアへ案内するよ。=不！还是先别说这么多了，我带你们去生活区吧。
いや！　仲間は絶対に無事だ。みんな百戦錬磨の商人たちだぞ。十一人もいるキャラバンで、生き残りが俺だけのはずがない！=不对，他们一定还活着，他们都是很老练的商人。商队十一个人，怎么可能只有我一个人幸存！
いや！　待ってください。=不！等等。
いや！　歌い手さん、行かないでください！=不，歌手，你不要走！
いや！！　おじさん！！！=不！！阿卜大叔！
いや？　どうしていやなの？=不行？为什么不行？
いや？　異常はない。=嗯？没有。
いや～……あれはもう、目の前で起きてるすべてが現実とは思えないくらいだったよ。=在那一刻，正在发生的一切仿佛都是不真实的。
いや～、さすがは『龍威鼠心』！　絶対皆を失望させない戦いっぷりを見せてくれるね！=不愧是鼠胆龙威队的两位女侠，如果是战斗的话，她们就绝不会让人失望！
いや～、にしても「感染者騎士」ときたか！　想像もしなかった未来が今ここにって感じだな。俺が十数年留守にしてる間に、カヴァレリエルキのお偉い騎士様と商人どもは奇策を巡らせてたわけだ。=感染者骑士，真是没想过的一道风景。十几年没有靠近过卡瓦莱利亚基，骑士老爷和商人们也真是异想天开......
いや～、やっぱりジェニーは気が利くなあ。なあウィル、お前も見習えよ。ジェニーほどじゃなくても、そこにいるシュレッダーよりはマシな人間になるんだぞ。……って、おい。聞いてるか？=哎，还是小简妮最体贴。威尔，我希望你好好学学，至少别长成你旁边这个代号碎纸机的家伙一副德行。
いや～、オイラも皆のためにほかのチームの視点からも解説したいところなんだけど、やっぱり『龍威鼠心』からは目が離せないね！=虽然我也想为各位讲解其他队伍的视角，但是鼠胆龙威队实在是太吸引人注目了！
いや～、マジですげーよな……前にエルネストさんが「二人を甘く見るな」って言ってた時は、正直信じてなかったんだけどよ……さすがにこれは納得したわ。=啧啧，真是厉害。之前埃内斯托说不能小看她们，我还不信。
いや～、危うく溺れ死ぬところだったんだ。顔が青くなって唇が紫になるのも当然だろう！=哎呀，我可是差点淹死了，脸色发青嘴唇发紫也很正常！
いや～、龍門みたいな秘密に溢れるすんばらしい街でも、ここまで――=龙门啊，可是一座有着很多秘密的好——
いや～こんなところまでお越しいただけて、誠にありがとうございます！　前もって一通り掃除させておきましたので、チリ一つありませんからご安心ください！=蒙贝兰小姐，感谢您屈尊来这种地方，几天前我就已经让人仔细打扫过一遍，没留下一粒灰尘！
いや～こんなにたくさんの荷物が、きちっと仕分けして整理されてるとこを見ると、気持ちいいよね。=这么多货物，她都分门别类放得整整齐齐，一眼望过去让人心情都变得舒畅了。
いや～しかし……上手くいきすぎて逆に怖ぁなってきたわ。=嗨......简直是意想不到的顺利啊。
いや～でもそういうわけにもいきませんて。もう余所と抱き合わせで売り出すっちゅう約束をしてもたからに……いやいや、値段の問題やないんですわ！=哎呀，这样真的不好，我都答应和别人的商品捆绑销售了。哎呀，这不是出不出更高价的问题呀！
いや～まさかこんな所にこれほどのご興味をお持ちになるとは。モンベランさんを感染者と同じ空間にいさせてはなりませんので、彼らを追っ払いました。浄化装置も最大出力で稼働させていますよ。=蒙贝兰小姐，我没想到您对这里如此上心。怎么可能真的让您和感染者站在一起，我已经下令让他们先走，净化装置也开到了最大功率。
いや～もうサイコーだったよあの演技！キミ、本当にソラ？=呜哇！你演得太好了，你真的是空吗？
いや～儲けた儲けた！=收钱了收钱了——
いよいよ、素晴らしくエキサイティングな瞬間が間近に迫りつつあります。皆さんの気分はいかがですか？　貴重な瞬間を誰と共に見届けたいですか？=令人激动的时间就要到了不是吗？在这个时候大家是什么心情呢？又想和谁来共同见证这个关键的时刻呢？
いよいよ、血騎士と耀騎士の決戦ね。=......血骑士和耀骑士的决战。
いよいよだ。=动手吧。
いよいよね。=终于要到了。
いよいよラストスパートです！　ここから三人と一艘が最後の勝負に挑みます！=此时，比赛就像是重新开始一般，三人一船，在新的起点上，开始了最后的比拼！
いよいよレースの始まりだ。=比赛开始了。
いよいよ勝どきを上げようという時に、これまでで一番の打撃を受けたんだもの。これでヴィクトリア兵のほとんどは戦意を失っているはず――=在欢呼胜利的时候遭遇最沉重的打击，几乎没有维多利亚士兵还剩下战斗的意志——
いよいよ捕まったのか？=你要被捕了？
いらっしゃ――=欢迎光——
いらっしゃ……ああ、エリジウム君じゃない。=欢迎......啊，是你啊，极境小哥。
いらっしゃい……=欢迎......
いらっしゃい、何をお探しで？=先生，您要什么？
いらっしゃい、嬢ちゃん。うちのチラシを持ってるじゃないか。まだ改装中だが、店を見ていかんか？　どれも逸品で、値段も安くしてるよ。=哟，您手上拿着我们店的传单呢，进来瞧瞧吧，虽然还没装修好，但东西都货真价优。
いらっしゃい、空いてる席にどうぞ。=客人里面请，随便坐啊。
いらっしゃい。=欢迎。
いらっしゃい。あら、上に載ってるサボテンがまずそうね。=欢迎。顺便一提，上面的仙人掌看起来很难吃。
いらっしゃい。何をお求めで……=您好，有什么需......
いらっしゃいいらっしゃい！　最高級の義眼が入荷してるよ！　塩鱗獣の骨を彫って作ったもので、着け心地抜群！　カラーバリエーションも豊富だよ！=上好的假眼球！盐鳞骨雕刻，佩戴超绝舒适，多种颜色可供选购！
いらっしゃいましたか。=你来了。
いらっしゃいましたよ。=来过的。
いらっしゃいませ、お二人様ですか？=欸，客人两位？
いらっしゃいませ、お客様は――=欸欢迎光临，几位客官，不知——
いらっしゃいませ、中へどうぞ。=客官里面请，随便坐。
いらっしゃいませ、今日は何を召し上がりますか？=欢迎，今天想来点什么？
いらっしゃいませ、初めてのご利用ですね？=您是第一次光临小店吧。
いらっしゃいませ。バーとカジノ、ご利用はどちらでしょうか。=请问您是要喝酒还是玩两把？
いらっしゃいませ。ワインの準備は整っておりますので、こちらへどうぞ。=您好，本酒庄为贵客准备的酒已经醒好了，我可以带您过去。
いらっしゃいませ。何になさいますか？=您好，请问要什么？
いらっしゃいませ。何をお求めかな？=哎哟，小伙子，光顾小店是想买些什么吗？
いらっしゃいませ。合計四百七十一龍門幣です。現金ですか、カードですか？=你好，先生，一共四百七十一龙门币，现金还是刷卡？
いらっしゃいませ。当店のクリスマス限定新商品のご試食はいかがですか？　贈り物に最適なボックスも各種揃っております。ぜひご覧ください。=两位女士，要尝尝我们这边的圣诞新款吗？店内有不同样式的礼盒装售卖哦。
いらっしゃいませ。本日、特別割引きを実施しております。シングルが20％オフ、ダブルは50％オフですよ！=您好，本店今天优惠大酬宾，一球八折，两球五折！
いらっしゃいませ。楽器をお探しですか、それとも……=先生您好，请问您是要挑选乐器，还是......
いらっしゃいませーいらっしゃいませー！　本場尚蜀の麺！　掛け値なしの本場の味！　本場の尚蜀麺が、ただいまオープン記念でなんと二割引き！　いらっしゃいませーいらっしゃいませー……=靓仔靓女走过路过不要错过，小店新开业八折优惠，正宗尚蜀风味小面欢迎大家来品尝。靓仔靓女走过路过不要错过......
いらっしゃいませ～！　シエスタ名物、砂虫の足の炭火焼きはいかがですか？　お店の移転も近付いてるし、メニューが変わる可能性もあるので、これを食べられるのはあと数日だけですよ～！=您好~特色炭烤沙虫腿！小店马上要搬迁了，以后可能就出新菜单了，这是能吃到的最后几天啦！
いらっしゃい！=欢迎光临！
いらっしゃい！　たかだか虫程度でしょう！　まとめて掃除してさしあげるわ！=来啊！不过是几个虫子而已！看我就在这里把你们都收拾掉！
いらっしゃい！　今月はようやく客の往来も戻ってきたからな。うちの店も出血大サービスで――=欢迎光临！这个月是恢复正常人员往来的第一个月，小店也是优惠大酬宾——
いらっしゃい？=欢迎？
いらっしゃるのが随分とお早いですね。=梁大人来得真早。
いらっしゃるのなら、一声かけてくださればお出迎えしましたのに……=早说一声，我应该接待您才是，罗素阁下。
いらない……=不用了......
いらない、ですか？　――ジョディが危険にさらされるとしても？=哪怕乔迪会陷入危险？
いらない。パパとママにいてほしいの。=我不要，我只想你们都留下来。
いらない。ムカムカしすぎて飲む気になんないの。=不喝，气饱了。
いらない。私がそんなの使ってるの見たことある？=不，你什么时候见我用过挂索？
いらないって言うなら、前回みたいな綺麗な虹も見られないわよ？=不用的话，可就没有上一次那样漂亮的彩虹可以看了哦？
いらないよ……実はあたし、昨日落ちてきた流れ星を探しに来たんだ。=不用了......我其实是来找昨晚掉下来的流星的。
いらないよ。=不要。
いらないよ。それよりも、Cエリアに入る囚人の話。=不用了，比起这个，进C区的囚犯呢......
いらないわ。=不用。
いらないわ。もう子供じゃないのよ。=不用了，我又不是小孩子。
いらないわよ……=不......
いらぬ。=不必。
いらぬ。今貰わんでも直にこの監獄にてしばらく食事をすることになるからのう、間に合っておるわい。=不必了，眼看着将来要在这大牢里吃一阵子饭了，不差这一口。
いらぬ心配はせぬことだ。天災トランスポーターは自分の身の安全を確保する方法などいくらでも心得ている。=别瞎操心了，她们天灾信使有的是办法保证自己的安全。
いらねぇ。=我不需要。
いらねぇって言ってるだろ。=不要。
いらねぇよ。=我不需要。
いらねぇよ。あいつとは付き合いが長いし……そこまでのことにはならねぇって。=我和他认识很久了......应该不至于。
いらねぇよ。あんたたちのことは知ってるからな。大砲使いと剣使いのザラックコンビで、二人ともなかなかの腕前だ。=不用了，我知道你，拿大炮的，还有另一个用剑的。你们两个札拉克是搭档，身手还算不错。
いらねぇんだよ……=才不需要......
いらねえよ……ほかにもっと、必要な奴が……いるだろ。=不了......别人更需要。
いらねーよ。あんな奴ほっといて飲もうぜ！　ほら、いつまでもそんなとこに突っ立ってねぇでこっち来いよ！　紹介がまだだったよな。こいつはベアードで、こっちはダグザだ！=别管他了，我们喝就好！快过来，你别总是站在那里啊！还没互相介绍呢，这是贝尔德，这是达格达！
いらねーよ！=我才不要！
いらん。=不用。
いらん。粉焼きもやらん。=不要。不给。
いらん心配するよりも、その錆びた足りねぇオツムで考えとけよ。今夜の「アランナ送別会」を、どうセッティングし直してさらに盛り上げるかを……=与其担心我，不如用你们缺乏想象力的生锈脑袋想一想，今晚的“阿兰娜欢送会”该如何重新布置......
いら立つスタッフ=烦躁的工作人员
いりません……ううっ……！=我还好......呃......！
いりませんってば……=不了......
いるか？=你还在吗？
いるさ。だが……二人で一緒にいる時は、いつも僕のやりたいことばかりしていて……=有......但我们在一起的时候，做的都是我想做的事情......
いるぜ。=有。
いるっちゃあ、いるがね。=有倒是有。
いるっちゃいるよ。例えばボスとかボスとか。テキサスの話は私も聞くけどさ。半分ぐらいね。=其实还是有的啊，比如老板和老板什么的。德克萨斯说的话我也会听啦，听一半。
いるとしたら、 救い出すにはあとどれほどの時間がかかるの？=如果还有人活着，我要花多少时间才能救回他们？
いるな。言われてみると、割と多いぜ。=有，好像还不少呢。
いるにはいるな。=是有人。
いるね。=有。
いるのは弱くて無知な連中ばかり。欲深く、死を恐れていて……なのに私を怖がらない。訪れる死を避けようともしないの。=脆弱，无知。明明又贪婪又怕死，也不了解我，在它们找来的时候，却不肯自己躲开。
いるべき場所にいるはずだよ。=凯尔希会在她该在的地方。
いるみたい。=有......
いるよ、入って。=我在，直接进来就好。
いるよ、入ってくれ。=我在，请进。
いるんだね、彼がここに。=他在这里。
いるんだよ……見たことがある……=有......我见过......
いるんでしょ。=会有的吧。
いるんでしょう。さっさと出てきなさい。=既然来了，就都出来吧。
いるんでしょう！？　中に入れなさい！=让我进去！
いるんでしょ？　ずっと。分かってるよ。=你在的，对吧？一直都在。
いるんですよね、そういう人……先生がもう来るなとおっしゃっているのに、どうして聞かないんでしょう？=总是有这样的人......您都说了不要来找，为什么就是不听呢？
いるー。モスティマも……=要。莫斯提马，你要......
いろいろとあって、今は恥ずかしながら「マドロック小隊」と呼ばれている。=我们遭遇了很多事情，说来惭愧，现在我们被称作“泥岩小队”。
いろいろな人がいますが、お金が目的で傭兵をやっている人は少なくありません。=或许加入的大家目的各不相同，不过还是有不少人是因为缺钱才做佣兵的。
いろいろトラブルはありましたし、お姉ちゃんも間に合わないかもと言ってたくらいだったのに……ちゃんと車検に向けての準備を終わらせて、きっちり手続きも済ませられました。=明明有那么多困难，就连兰娜姐自己也说时间可能来不及......但最后还是把车收拾成能交付的样子啦，手续也都办好了。
いろいろ話を作ったが、どんな理由が聞きたい？=我编过很多种谎话，你想听哪一种？
いろんなことを知ってるのに、これは見たことなかったの？=你懂的这么多，难道以前没见过？
いろ～んな、ネコちゃん。=各式各样的“猫猫”。
いわく、「ライン生命の一員として、テラ全土で最も優れた研究室を建てたい」そうだ。=他会“在莱茵生命建起全泰拉最厉害的实验室”——他是这么说的。
いわく、スラムは烏合の衆の集まる場所、感染者のたまり場、都市の無法地帯……スラムは龍門が抱えている大きな問題なのだ。=贫民区藏污纳垢，贫民区有感染者，贫民区是法外之地......贫民区是龙门的一个问题。
いわば、万物の葬儀だよ。=而是，万物的葬礼。
いわゆる「予言」を行うことはアーツでは不可能です。凡人が時間を弄ぶことなどできません。時間は運命の母、そしてイシンは時間と賭けをするのが好きなだけ――=法术做不到所谓“预言”，没有凡人能摆弄时间——时间是命运之母，而老伊辛只是喜欢和时间打赌。
いわゆる「人間のゲーム」というものが、果たしてラップランドの言うように、我らのものより「ずっと面白い」のかどうかをな。=看看所谓“人类的游戏”，是否真如拉普兰德所说，要“有趣得多得多”。
いわゆる「危機」っていうのがそこまで恐ろしいものなら、どうしてキミの取る最初の動きが、自分と同じように人間社会に入り浸る仲間を探して、人間みたく会議することになっちゃうわけ？=如果所谓的“危机”真的那么可怕，你的第一反应竟然是找到同样泡在人类社会里的同类，然后像人类那样凑在一起开会？
いわゆる「天路」という儀式の、正式な名称は――=所谓的“天途”，正式的仪式名称是——
いわゆる「歳」も、そのうちの一つです。=所谓的“岁”，就是其中之一。
いわゆる「疑似回復」とは、彼の「音」が漏れ出た結果として起こる現象――無差別に周囲の源石を活性化し、そのエネルギーを利用して周囲の感染者を「回復」させるのです……=所谓“假愈”，就是他的尘世之音泄漏的后果——无差别地提高周围的源石活性，利用源石的能量“治愈”周围的感染者......
いわゆる「試験場」というのは、その場に古い人間を放り込み、それからシラクーザの伝統とはまるで異なる新たな秩序で管理を行うものであり……=所谓的“试验场”，将旧的人放进来，再用与叙拉古传统迥异的新秩序去管理它......
いわゆる「銃と秩序」の下にいるお前らに、まだ気概だの気骨だのは残ってんのかって聞いてんだよ。=在所谓的“铳与秩序”之下，你们的血性又剩下多少呢？
いわゆるあなたの「信仰」のために、ですか？=就因为你所谓的信仰？
いわゆるサルカズの魂とは、この空間に残された情報の欠片にすぎず、また別の意志の下で、異なる束縛に耐えなければならない……=所谓众魂，不过是留存在这片空间里的破碎信息，还要在另一种意志下，忍受另一种禁锢......
いわゆる占星学者というのは、盲信的な愚者と同じようなものよ。=所谓的星象学家，大致上与盲信的愚者并无不同。
いわゆる同化とは、その過程を極限まで圧縮したものだ。=所谓的同化，就是把这个过程压缩到极致。
いわゆる大局を考えて決められたことで、陛下が一人で下した決断でもないんだよね。=为了所谓的大局，这甚至不是你一个人做出的选择。
いわゆる天災トランスポーター専用の報告書だよ。でもほとんどの場合、天災トランスポーターに見せるわけじゃないんだ。=这是一种天灾信使专用的报告啦，不过大多数时间并不是给我们这些天灾信使看的。
いわゆる太師の支持というのは、皇太子に簒奪をほのめかすことですか？=所谓的太师支持，是太师授意储君夺权篡位吗？
いわゆる技や型というのは、人の反応を理解しやすいよう整理したというだけのものです。そして、本来人の反応に決まったものはありません。武術の真髄とは、その場の変化の中にあります。=所谓招式，不过是把人的反应抽象归整，方便理解。人的反应哪里有定数，武功的精妙都在临场的变化里。
いわゆる文明というものは、単なる見せかけや、ある種の自戒なのかもしれません。=而我们必须承认的一点是——
いわゆる文明と呼ばれるものは、野蛮を征服したのち、自らの塔を打ち立てた。=被称作文明的东西在征服蛮荒之后，建立起了自己的高楼。
いわゆる暗黙の了解と呼ばれるものも、お互いを平らげることができないからこそ成立しているだけだしな。=而所谓家族之间的心照不宣，也只是因为没有足够的力量吞掉对方。
いわゆる準備など、所詮は偽りの慰めに過ぎないのだから……ヒヒヒヒヒ。=所谓的准备，只不过是给人的虚假安慰罢了......嘿嘿嘿嘿。
いわゆる純粋さなどというのは、現実には存在しない。=所谓的纯粹在现实中并不存在。
いわゆる重厚な歴史や奥深い話には……退屈にしか感じなかった。=反而是这些所谓的......厚重的历史、深刻的话题，让我备感无聊。
いんや、これだけじゃない。「上の三人」から適当に対処しとけって言われてるんだよ。=也不全是，“上头三位”让我们最近适当应付一下。
いんや、今日のとこは別にセールスに来たわけやないで。=不不不，我并不是来推销自己的货物的。
いんや、余計なってことはないでしょう。本当に火が出たら一大事ですよ。おれも龍門の一市民として市の消防安全のために尽くす義務がありますしねぇ。=哎，该管还是要管一管的，我身为龙门市民，总该对本市消防安全有些责任感嘛。
いんや、護衛がたくさんいたところで、人目について面倒になるだけだよ。わかってるだろ。=免了，一大箩筐保镖，人多眼杂反而麻烦，你心里清楚。
いんや、遠慮しときます。落ち着いた暮らしは、どうも性に合わないんでね。=算了吧，安顿下来过日子不是我所求。
いんや、龍門には……ツテが多いんですよ。=不，因为我在龙门......有很多朋友。
いんやそれは違いますよシェンさん。術でもって理を御すのは、これ人の定めし天に勝る道なりってね。=这就不对咯，慎师傅。符箓为人驱使，乃人定胜天之道。
いザ、往かン！=去吧！
いッ……な、なんだ……？=咳、咳咳......
いッ……石、が……隊、長……気を、付けて……=石......石......队长......小心......
いーえ、まさかまさか。おれは接近戦が苦手なんでねぇ……ただ……=欸，免了免了，我可不是擅长近身战斗的人......只是......
いーえね。焦っちゃいけませんよ、焦っちゃ。=别急嘛，别急。
いーじゃんいーじゃん、そのスタイルすっごく似合ってるよ～！　けどなぁ、やっぱダグザちゃんに比べると、ヴィーナのファッションはちょっとねぇ。=不错不错，你很适合这个风格嘛！但维娜就不如你。
いーち──=一——
いーち、点火！　――って、なんで人がいるの！？=一，引爆！——喂，哪儿来的人？！
いーですよ。=请说。
いーや、すっきりさっぱり目が覚めたって！=清醒得很哦！
いーよ、わかった。ふざけるのはやめる。=行了，不开玩笑了。
いーんだよ、こういうのは気持ちが大事なんだ。どの道、こんな大歓声の中じゃ、マーガレットには聞こえねえしな。=心意到了就行，反正人这么多，玛嘉烈根本听不见。
い～や、聞けってAya！　絶対こっちなんだよ！　前から波しぶきの匂いがしてるし！=不，Aya，这里确实是海，我已经能嗅到面前浪花的味道了。
い～～や～～だ～～！！　もう動きたくない～～！！=唉——不要——我不干了——
ぅ……うーん……=唔......嗯......
ぅ……ぐっ――=呃......咕——
ぅ、うぁ……！=呃......
ぅ、ううっ……そ、んな……=呜......
ぅ、っ……=呃......
ぅうっ、ぐ……あ、足が……！=嘎啊，我的腿，我的腿！
う——うう——。=唔——唔唔——
う――=欸——
う――ああ！=咿——呀！
う――うん！　新しく「病棟」を建てて患者さんたちが落ち着けるようにしたいんだ。そのために、建築経験がある監督を探してて。=哦——哦！我们准备修建一批“病房”，来接待需要医疗帮助的感染者，所以想找一位有建筑经验的监工。
う――ぐっ！=呃——唔！
う……ぁ……=（含混的咕哝声）
う……あ、タチヤナ？　ぶ、無事か！？=唔......呃，塔佳娜？你、你还好吗！？
う……あぁ――=呃啊——
う……あぅ～……=呜......呜呜......
う……あれ……私、どれくらい寝てた？=唔......我居然......我睡了多久？
う……うぅ……=唔......呃......
う……うぅ……おじさん、お母さんがいないの……=呜......呜呜......叔叔，你看见我妈妈了吗......呜呜......
う……うぅ……灼熱……灼……熱……=呃......呃......炙热......炙......热......
う……うぅぅぅ……=呜呜......呜呜......
う……うぅっ……=（痛苦的呓语）
う……うう……=呃......呃......
う……うう、し、知らない……お前はあいつを……クソッ、こっち見るな！=呜......呜呜，我，我不知道......你让他......
う……ううっ……うわあぁぁん……=呜......呜呜......呜哇啊啊啊......
う……ううん……=唔......嗯......
う……ううん……うう……=呜......呃嗯......呜呜......
う……うがぁ！　がぁ！=呜......呜！呜！
う……うっ……=（痛苦的呜咽）
う……うわああ――や、やめてくれ――投降す――=咿——咿啊啊——不，不要——我投降——
う……うわっ！=哎......哎呀！
う……うん……=确......确实......
う……うん……ありがとうおじさん……=呜......嗯......谢谢叔叔......
う……うん、動いてほしい、でも……=我......我很想......
う……うん。=啊......嗯。
う……うん！=嗯......嗯！
う……うん！　じゃあそっちの怖いお兄ちゃんについてく……=嗯......嗯！我们和凶凶的哥哥一起......
う……お父さんの、お母さんのスープを取らないでっ……！！=呜......不要抢走我爸爸妈妈的汤......！！
う……くっ！=呃......唔！
う……ぐっ……=唔......啊......
う……ごほ、ごほっ……=唔，咳咳......
う……ごめん……=唔......抱歉......
う……それは……=呃......这......
う……はぁ……はぁっ……=（虚弱的喘息）
う……ははは。確かにそうですね。はは……じゃあやはりまた明日にします――=呃......哈哈哈，说的也是，哈哈......那我还是等明儿再说吧——
う……ふわぁ……=唔......呼啊......
う……わかったよ。=噢......好吧。
う……わかりました、すみません。=唔，好的，对不起。
う……ん……=唔......
う……ん……？=唔......
う……ッ！？=呃！？
う……七割、いや、八割でいかがでしょう！　わ、私にも生活がありますから、社長。=呃......七成，不，八成！我、我也是要生活的，总裁。
う……初華……！=初华——初华——！
う……動くな！=不......不许动！
う……嘘だろ――=救......救命——
う……嘘だ！=你......你胡说！
う……嘘はやめてください、わかってますから……=别......别骗我，我知道......
う……悲観的になっちゃダメです！　相手がどなたでも関係ありません。参加したからにはクリスマスを皆さんと楽しく過ごして、プレゼントを用意する過程や受け取る時の嬉しさを体験するんです！=嗯......不能悲观！不论对方是谁，既然参与了活动，就是想要在节日期间分享快乐，体验准备礼物的努力过程和收到礼物的惊喜。
う……美しい……=真......真美啊......
う、ぁ……ごめん……ごめんね……シアーシャ……=对不起......对不起......西尔莎......
う、あ……ぁ！=唔，呃......呃！
う、あ……痛い、いたいぃっ……=呃啊......好疼，好疼呀！
う、ああああっ……！=啊啊啊！
う、ああああっ！！=啊啊啊啊啊！！
う、あああ！！=呃啊啊啊！！
う、ああっ……痛い……=痛、呃啊啊......好痛......
う、ぅ……=呜......
う、ぅっ……！　やだ……助、けて……ママ……=呜呜......啊......妈......妈......
う、う……わかってる……わかってるよ……アーミヤ……=呜，呜......我知道......知道的......阿米娅......
う、うぅ、わたし……=呜，我......
う、うぅっ……あぁ……！=呜呜......啊......
う、うう……ううっ！　掴んでる、掴んでる、掴んでる……=呃，呃呃......呜......！在抓我，在抓我，在抓我......！
う、うう……っ=呃呃呃......！
う、うう──=我、我——
う、うう、うがあああ！！！=唔，唔唔，呃呃呃呃呃！！！
う、うううううぅ……=呜、呜呜呜呜呜……
う、ううっ……あぁ……私は、私は何もしていません……=呜......啊......我什么都没做过，长官......
う、ううっ……そんな……=（低声啜泣）
う、ううっ。=唔，唔唔。
う、ううむ……=唔......
う、ううん……平気……=没......没关......
う、ううん……？=呃......
う、ううん、ただお話がしたいなって……=没、没什么。我只是在想要说什么好......
う、ううん、二人がそんなことするはずない……！=不、不，叔叔们不会做那种事的！
う、ううん。ただ見に来ただけ、先生がご飯食べてるかなって……=没、没事。我只是来看看，老师有没有吃饭......
う、ううん！　そんなことないよ！=哎呀，不会的，怎么会呀？
う、うそだろ……？=真......真的假的？
う、うそ！　通信がまた途切れてる！　さっきの風で、基地局に影響が出たんだ……=糟、糟糕！信号中断了！刚刚那阵风，应该影响到基站了......
う、うまく言えないっす。でも……みんなの表情を見るに全員感じてるっぽいし、気のせいなんかじゃないっすよ！=我，我说不出来。但......看大家的表情，好像都感觉到了，这不可能是错觉！
う、うるさい、俺は……俺はこんなとこで死にたくないんだ……！=我不想......我不想死在这里......
う、うるさいんだよ……他ならぬ女侠の考えなんだから、お前が解説する必要はねぇだろ。=就......就你话多......人家女侠的心思，用得着你来解读？
う、うるさい！　お前は今日、ここで死ぬ！=少废话！你现在就要死在这里！
う、うるせー！　なぁ！　マシュマロある？=啰、啰嗦！喂！有棉花糖吗？
う、うわぁ、ポプカル本棚倒しちゃった！？=糟、糟了，泡普卡把书架撞倒了？！
う、うわあぁぁ――！=呃、呃啊——！
う、うわあぁぁー！　綺麗ですうぅぅぅーーー！=美啊啊啊——
う、うわあぁっ！=唔啊！
う、うわああああっ！！=唔唔唔唔唔啊啊啊！！！
う、うわああああーー！！=来、来不及了——！！
う、うわあああっ！　こ、殺さないで……！=啊啊啊！不、不要杀我！
う、うわあああっ！？　ななな、なんだ！？　何が――=唔啊啊啊，怎、怎么了！？？
う、うわあああ！=啊啊啊！
う、うわあああ！ そんなっ――！？=咿啊啊啊！怎么会？！
う、うわあああ！！=咿，咿咿咿咿！！
う、うわああっ――！？=啊啊啊——
う、うわああっ！=呃，呃啊！！
う、うわああっ！　か、怪物が……！=这、这些怪物——这些怪物！
う、うわああっ！　く、くく、来るなっ！=啊啊啊！别过来！
う、うわああっ！？=呃啊！！
う、うわわっ……=呜啊啊——
う、うわわっ……！=呜啊——
う、うん……あの……本当に、色々とありがとう。=好、好的......我......真的很感激。
う、うん……ありがとう、宴。=嗯......嗯。谢谢你，宴。
う、うん……いたよ。あと少しで直し終わりそうだったから、もうちょっとで来ると思う。=......没、没有......我看到他了。他快修完了，一会儿就来。
う、うん……それならいいんだけど……=啊，啊......那就好，那就好......
う、うん……もうちょっと、我慢、すれば……=嗯......忍一忍，再......
う、うん……聞こえたわ……=......听、听到了......
う、うん……！　部屋に戻るよ、ドアはちゃんと閉めておくから……=我、我明白......！我先去房间里，把门关上......
う、うん、あたし、ニンフっていうの！　こんばんは、マドロックさん！　ええと、うちのパパとママもジャールで、お姉ちゃんもそうなんだけど……ロドスで会ったことあるかな？=啊，泥岩你好！对，我是笞心魔，我叫妮芙。我的爸爸妈妈都是笞心魔，我的姐姐......我也不知道你有没有在罗德岛上见过她。
う、うん、大丈夫。=没、没事。
う、うん。でも……あの時はただ揚げ物の匂いがしただけで、お店なんて見えなかったけど……=是、是的，可......那次我也就只闻见了炸物的香气，其实没看到店面......
う、うん。でも、マミーは……=可、可以。不过妈咪你......
う、うんっ！=好、好的！
う、うん！　あたし、吉星！=对、对的！我叫吉星！
う、う～ん……=唉。
う、えーっと、ちょっと恥ずかしいけど……=唔，啊，有些不好意思......
う、おえぇ……はぁ……はぁ……お、俺、まだ生きてますか……？=呕......哈、哈......我还活着不？
う、くっ……=唔呃......
う、ぐ……そうだね、ちょっとお腹いっぱいになってきたみたい。=我、我......好像是有点饱了。
う、ぐあ……！=呜啊！
う、ぐっ――=唔——
う、ぐっ……あああっ……！！=呃呃呃——！
う、ぐっ……！=呃！
う、ぐッ――！=呃唔——！
う、ごめんなさい、調子に乗りすぎました。=啊，对不起，是我有些松懈了。
う、っ……=呃......
う、っ……！=唔......！
う、っぐ……！=啊呀！
う、やっぱりあたし、メテオお姉ちゃんみたいに強くなれないよ。=呜，我还是做不到像流星姐姐那样坚强。
う、わあ……天災級サイクロンをこんなに近くで観察するなんて、初めてだ……=（紧张吞咽）我从来没在这么近的地方观察过天灾气旋......
う、わああ――=呜哇哇——
う、わああっ！　あ、足が……ッぐ……本棚の、下敷きに……っ！=啊啊啊！我、我的腿......被书架压住了......
う、わっ――！？=呃啊——
う、わっ……！=啊......！
う、ウォッホン、ゴホンッ……=咳咳......
う、上を見てください！=看、看天上！
う、動いた！　石の下に、な、なんか柔らかいものがいる！=它、它会动！石头下面，有、有软软的东西！
う、動いてる？　都市がついに動き出したの？　痛っ……=动了？是城市终于开始动了？嘶......
う、動かないでください……顔の傷はさほど深くないですが、治るまで時間が掛かりますから。=请、请不要乱动......脸上的伤口虽然不深，但也需要时间愈合。
う、動きが速くなった！=他、他的动作变快了！
う、嘘……！=啊？
う、嘘だよね？　そんなことあるわけないよ……さっきのあたしの話よりも嘘くさいよ……=骗、骗人的吧？怎么可能会有这样的事......这不是比我说的还不靠谱。
う、嘘だろ……！？　ここはカヴァレリエルキのど真ん中だぞ！　こんな場所で大っぴらに殺しをやろうってのか！？=什、什么......不会吧，这里可是卡瓦莱利亚基的中心！他们敢大开杀戒吗！？
う、嘘だろ！？　バールが曲がった……！？=撬棍弯了？！
う、嘘だ！　デーモンなんかに敵うわけないだろうが！　俺たちにどう戦えってんだ？　こっちは生身の……普通の人間なんだぞ！=我们怎么可能对付得了巫怪？！我们凭什么和他们斗，我们只是些人！只是些普通人！
う、嘘はいけないってわかっています。でも本当はアントニオが妬ましかったんです。僕の方が成績良いのに、お腹一杯食べられないし、もうすぐ学費も払えなくなるし……彼に嫉妬したんだ！=我、我知道说谎话不对。但我嫉妒安东尼奥，明明我的成绩比他好，但却连饭都吃不饱，很快就要读不起书了，我嫉妒他！
う、後ろに下がっちゃダメだ。支援物資を送ってやるから！=别，别后退啊，我现在就给你打支援物资！
う、後ろの者、空いた位置に立て、早く！=后、后面的人，赶紧补上她的空位，快点！
う、撃たれた？=他、他被击中了？
う、歌い手さん……=......歌手。
う、歌い手さん？　ぼーっとして、どうしちゃったんですか？=歌、歌手？你还愣着干什么呀？
う、腕が……！=我的胳膊？！
う、腕がぁ……！=我的手！
う、運が良かったんだよ……=有、有侥幸的成分在里面啦......
う、頭が重い……ん？　クルース嬢？=唔，脑袋好沉......嗯？克洛丝恩人？
う〜ん……=唔......
うぁ……うた……あぅ～？=啊......歌......啊啊......
うぁっ――！？=呃——！？
うぁっ……！=呃！
うぁッ——！=唔呃——
うあ――き、貴様――！=呃啊——你、你——！
うあ――！　何だこれは……虫！？　クソッたれ！=呃啊——！这都什么啊......虫子？！该死！
うあ……あ……あ……あいつらを……行かせろ……！=呃啊......啊......让......让他们......走......！
うあ……あ……こ、腰が……あぁ……=呃啊......啊......我的，腰......啊......
うあ……うっ……ぐあああ！=呃啊......呃......咕啊啊！
うあぁ――！=呃啊——！
うあぁぁっ！=呃啊啊啊！
うああ……=呜啊......
うああぁ――！！=嗬呃——！！
うああああ……目が！=啊啊啊啊......我的眼睛！
うああああ、放せ、放してくれ、放せ！=啊啊啊啊，松手，松手啊，放开我！
うあああああっ！=呃啊啊啊啊啊！
うあああああ！=啊啊啊啊啊啊！
うあああーーん！=唔啊啊——
うああ！？=呜啊啊！？
うあっ、爆発したら終わりだぞ。巻き込まれて死ぬのはごめんだ！=啧，要是这人爆炸就完了，我可不想死！
うぃー。=谢啦——
ういっス。=是。
ういーす！=明白！
うぅ――ああ！！=呃——啊！！
うぅ――おえっ！=呕——呕！
うぅ――じゃあどうすればいいの！？　食べられるものが全然見つからないよ。=呜——那怎么办？！根本找不到能吃的嘛。
うぅ――ったく何だって言うんだこのイカれた天気は！　訳が分からねぇ！=嘶——这鬼天气怎么这么冷！我就不明白了！
うぅ――ゴホゴホッ。=呜——咳咳。
うぅ――！　わかった、やるよ！=唔——！好，来吧！
うぅ……あぁ……うぅぅっ……=呜......啊......呜呜......
うぅ……あぁ……どうして私たちがこんな目に……=呜......啊......为什么我们这么倒霉......
うぅ……ああああ！！=啊啊......啊啊啊啊！！
うぅ……あう～……=呜......嗷......
うぅ……あう～……きわく、きわく……=呜，呜呜......木框，木框......
うぅ……うえぇーん！=呜......哇哇哇！
うぅ……うむ。=唔......嗯。
うぅ……うわぁーん……！　タルちゃん……！=......哇......！小塔......！
うぅ……うわあぁん……！=呜呜......呜啊啊......
うぅ……お前もあいつみたいに、俺を置いて行くのか……？=呜呜，你是不是也和那个女人一样，丢下我跑了？！
うぅ……お姉ちゃん……戻ってくるの……遅いよ……=呜......姐姐......你为什么.....才回来啊......
うぅ……お父さんもお母さんもずっと寝込んでて、お家は寒くて、お腹も減ってて、大変なの。=呜......爸爸妈妈都躺在病床上，又冷，又填不饱肚子，好难受。
うぅ……このジュークボックスどうしてこんなに小さいの……=呜......这个点唱机为什么这么小啦......
うぅ……こんな時に限って手がかゆくなってきちゃった。=嘶......啊，手怎么在这个时候发痒。
うぅ……ごめんなさい……ポプカル、後ろの人が全然見えてなくて……=呜......对不起......泡普卡没有看到后面的人......
うぅ……ごめんなさい……リタに渡すお別れのプレゼントを探したかっただけなの……=呜......对不起......我只是想来拿送给丽塔的道别礼物......
うぅ……さすが、恩人様の目はごまかせませんか。でもあんな派手に動いたのは久しぶりで、少し筋肉がつってしまったのは事実ですよ……=呃......瞒不过恩人......不过太久没大张旗鼓地动过手了，确实有些抽筋......
うぅ……そういえばそうでした。=唔......我白担心了。
うぅ……ただ噂話をしているだけなのに、もう背中がゾクゾクしてきちゃいました！　あっ、別に私が怖がりなせいじゃないですからね。実は私たち――=说到这里，其实我已经觉得身上有些凉飕飕的了！不是我胆小，而是——
うぅ……でもお父さん、あたしいじめられたの……=呜......可是爸爸，我被人欺负了......
うぅ……ど、どっちの理由もありそうだと思いますけど……=呜，可、可能都有吧......
うぅ……どれも違うみたい……=呜......看来都不对......
うぅ……な、なんでかな。=呃......怎、怎么回事。
うぅ……ならいつ帰ってくるの？=唔......那你什么时候回来？
うぅ……ひっく……=呜呜......呜呜......
うぅ……ふっ。=呃......呵。
うぅ……ほんとに意気地なしだ。=呜......你真没用。
うぅ……まぶしい……=唔......好亮......
うぅ……もう食べられない……=呜......吃不下了......
うぅ……やだ……もっとみんなと一緒に、お話し……=唔，我......不要，我要和哥哥姐姐......
うぅ……やっと、発表されるんですね……わたしの論文が……=呜呜呜，终于要发表了，我的论文......
うぅ……わかった、塗ってくれ……大丈夫だから……=唔......你敷......我忍住......
うぅ……わかったよ、金を返せばいいんでしょ。その代わり、義足は返してね！=呃......我退钱，行了吧。你把假腿还给我！
うぅ……わっ！　このふわふわの毛、私を連れて跳ね上がってるみたいです。=唔......喔！这些羊毛好像在带着我往上蹦？
うぅ……アンナ……アンナ……=唔......安娜......安娜......
うぅ……イナムのこと、絶対忘れませんから……=呜......依娜姆，我会想你的......
うぅ……イネスさんは……Wさんはほかの人と一緒に……=唔......伊内丝小姐在......W小姐她跟着人......
うぅ……エンジニア部は最近たくさん改造してるみたいだけど、このエリアはとっくに終わってるはずじゃ……=好像......工程部最近确实在做很多改造，不过这片区域好像早就结束了呀......
うぅ……グスッ……=咕呜呜......
うぅ……サルゴンの酒は強すぎる……ケストレルさんのペースに合わせて飲み過ぎなくて良かった。=唔......这萨尔贡的酒也太烈了......还好没顺着红隼小姐的性子喝太多。
うぅ……ドクター……うぅっ……ううっ……=呜......博士......呜......哇......
うぅ……ドクター、ずっと探してました。=呜......博士，我一直在找你。
うぅ……ハァ……=唔......哈......
うぅ……ハァッ……=呃......呼......
うぅ……ハッ！=嗯......哈！
うぅ……パテルのせいでも、父さんのせいでもないことはわかってるわ……じゃあ、これは私のせいなの？=（抽泣）我知道这不是他的错，也不是老爹的错......可这难道是我的错吗？
うぅ……パパ……ママ。=呜......爸爸......妈妈。
うぅ……ヒック……=（不住地啜泣）
うぅ……俺を支えるなら……せめて反対側に来てくれ。=唔......你想扶着我的话......最好换另一边。
うぅ……分かりました。ヴィーナの頭、わざわざダイアンさんを訪ねてきたのは今後の処遇についてですよね？=呃......好吧。维娜老大，你专门来找黛安就是为了之后的安排吧？
うぅ……外にいるのはあと何人？=呃......还有多少人等在外面？
うぅ……大丈夫、大丈夫。ちょっとお尻が痛いけど……=唔......还好还好，就是屁股有点痛......
うぅ……寒すぎる……それにしても、今回の任務の布陣は少し大げさすぎると思いません？=嘶......太冷了......你们说，这回任务的阵仗是不是有点太大了？
うぅ……数が多すぎる。=唔......人太多了。
うぅ……新しいお人形もいらない。お姉ちゃんがいてくれればいいから……一緒にいてほしいの、一人はいやだよぉ。=呜......我不要新娃娃，我只想姐姐，姐......姐你陪陪我，我不想一个人。
うぅ……歌い手さん、わ、私もう、限界です……=呜......歌手，我、我快抓不住你了......
うぅ……正直、このお肉すっごい不気味なんだけど。=呜——说实在的，这个肉看起来好诡异。
うぅ……片手で相手するって言っても、ゾフィア姉さんの剣は元々片手用じゃない！=呃......说是单手对付我，你的那把剑不就是单手用的吗！
うぅ……痛い……=唔......好痛......
うぅ……痛っ……=呜呜......疼......
うぅ……皆様の気持ちを聞いて回ったら、ジャスティスナイトの手助けはあまり効果的じゃなかったってだんだん気付いたの……=正义号去了解了大家的心情，越了解越发现，正义号的帮助并不是每次都能起到好的作用。呜......
うぅ……相手のエネルギーが集まっています！　まるで……まるで網のように、頭や、足元……いたるところに！=唔......他的能量释放变得更密集了！就像......就像一张网一样，头顶，脚下......到处都是！
うぅ……腹減った……=呜......好饿......
うぅ……違うの、マミー。朝、部屋を出た時はこんなんじゃなかったんだよ……=......呜，妈咪，不是的不是的，我早上离开时还不是这个样子的。
うぅ……頭いたーい……今、何時なんだろー……=头有点痛，现在什么时候了......
うぅ……頭が痛ぇ……=呜......头好痛......
うぅ……頭をぶつけるとバカになるから気をつけろってヴァルカンお姉ちゃんに言われてたのに……どうしよう！=呜呜......火神大姐说脑袋不能撞，撞了会变笨的......怎么办！
うぅ……！=呜......！
うぅ──=呜——
うぅ、ありません。ワルファリン先生、何かあったのですか？=唔，没有。华法琳医生，刚刚发生了什么吗？
うぅ、うあぁ……=呃，呃啊......
うぅ、お前の言うことは確かに間違っていない。だがしかし……=唔，你说的确实有道理，但我还是认为......
うぅ、けれども、もし私が頼みを断って立ち去ったら、あの村は……？　今日はオリジバッタが村まで押し寄せてきた。なら明日は？=呜，但如果我不帮大家，拒绝了大家之后就一走了之，之后村子会变成什么样呢？今天源石蝗虫会冲进村子，那明天呢？
うぅ、ごめんなさい。私はただガヴィルさんに休んでほしくて……=呜，对不起啦，我只是想让嘉维尔放个假休息一下......
うぅ、ごめんねドクター。おいらがドクターを受け止めればよかったんだけど、爆発の音にびっくりしちゃって……=呜呜，博士，对不起，我应该接住你的，但是我被爆炸声吓到了......
うぅ、じゃありません！　可哀そうぶったって私には通用しませんからね！=不许呜！不许装可怜！
うぅ、そうですね……アシッドドロップさんの言う通りです。=呃，嗯......你说的对。
うぅ、それは、私にもよく分かりません……=唔，那个，我也不是很清楚......
うぅ、なんか話がよく分からなくなってきた……=呃，我开始听不懂了......
うぅ、なんだか頭がクラクラしてきたよ……=诶，我都要被绕晕了......
うぅ、まさかロビンがスパイだったなんて全然気付かなかったよ。=唔，真没想到，我居然没发现罗宾你是内奸。
うぅ、またそうやって……でも、それならどうしてこんなにお詳しいんでしょうか？=呜，芙兰卡小姐又......可是，那又是为什么呢？
うぅ、まだ医療部に閉じ込められてるよ。ワルファリン先生がミッドナイトお兄さんに安静にするようにって。=唔，还被关在医疗部。华法琳医生禁止月见夜哥哥随便乱走动。
うぅ、ようやく師匠を説得して出てきたのに、間に合わなかったなんて……=呜，好不容易说服老师让我出来，还是没来得及......
うぅ、よく分からなかったですか……もう一回描きますね……=唔，是我画得不清楚吗......我可以再试试......
うぅ、わかった……=呃，好的......
うぅ、わかったよ……=唔，那好吧......
うぅ、アーミヤは？=唔，阿米娅呢？
うぅ、ウタゲお姉ちゃん、獲物を見つけたみたいな顔しないでよ。=呃，宴，在这种事情上不要露出那么认真的表情嘛。
うぅ、ジェイミー……まったくもう。分かった、すぐに行くよ……=唔，杰米真讨厌......好吧，我这就去......
うぅ、フアナさ～ん……=呃，胡安娜女士......
うぅ、了解。それじゃあ頑張って。=呃，好吧，那你加油。
うぅ、何でもないです。帽子がちょっと傾いてますよ。私が直してあげますね！=呃，没事，你的帽子有点歪了。我帮你扶正！
うぅ、忘れちゃいました……あの時は美味しいキャロットケーキを食べてて……=唔，忘记了......不过我当时在吃很好吃的胡萝卜蛋糕......
うぅ、怖いよ……=呜呜，我怕。
うぅ、昨日羽目を外し過ぎて……あんなに飲んだのは久しぶりだわ……リリー、手を貸して頂戴。=......昨天太兴奋了，好久没有喝过那么多了。莉莉，搭把手扶我起来。
うぅ、渋茶は苦けれども眠気を覚ます、だ。薬と思って飲もう。=呃，浓茶虽苦但提神，当药喝了吧。
うぅ、申し訳ございません……=对不起......
うぅ、申し訳ないべ。店ごと一緒に……=呃，抱歉，好像我连你的摊子也一起给......
うぅ、痛いですぅ……暴力反対！　暴力ダメ、絶対！=好疼......反对暴力！禁止暴力！
うぅ、私だってプレゼントの包装があんなに大変だとは思いませんでしたよ。何度も包んではやり直して、やっとのことで綺麗に包めたんですから。=唉，我也没想到包个礼物有那么难，拆了包，包了拆，好不容易才折平整。
うぅ、私もガヴィルさんみたいな細い尻尾がよかったです……=呜呜，我也想要嘉维尔一样的细尾巴......
うぅ、結局これしか見つかりませんでした……お姉ちゃんが言ってた仕様とちょっと違うけど、一応付けるには付けられるってお店の人が言ってたし、きっと大丈夫だよね。=唔，能买到的只有这个了......虽然参数跟兰娜姐给的有一点点不一样，但店家说至少能接上去，应该问题不大吧。
うぅ、耳が……=唔，我的耳朵......
うぅ、胃がまだ気持ち悪い……昨日死ぬほど吐いたせいだ……=唉，昨天吐了好久，现在胃还难受......
うぅ、頭いったー。今何時だろ――=唔，头好痛，现在什么时候了——
うぅ。そんなきつい顔しなくてもいいのに。=呃。不用这么严肃吧。
うぅ。嘘ですよね。=呃。不是吧。
うぅ〜ん、なになにぃ？=嗯嗯~发生什么了？
うぅぅ……=呜......
うぅぅぅわぁ！=呜呜呜呜哇！
うぅぅわぁん―――=呜呜呜哇啊———
うぅっ……あの、よくわかりません。=唔，你说的，我不太懂。
うぅっ……あんたひどすぎるよ。=呜......你太狠了。
うぅっ……ぐっ……=唔，呃......
うぅっ……はぁ……はぁ……=呜呃......呼......呼......
うぅっ、ありがとうございます。=唔，谢谢你。
うぅっ、くっ……嫌だ。頼む、なぁ頼むよ……=呜，呃......
うぅっ、そう言われて落ち着けたら苦労しないよ……=呜，又不是说冷静就能冷静得下来嘛......
うぅっ！=唔！
うぅむ、それは……くそっ！　正直に言おう。士は殺されども辱めらるるべからず、儂は仇を討たねばならんのだ。=唉。啧......唉！那我也坦白与你说吧。士可杀不可辱，我有仇要报。
うぅん……ごめん……いまどの辺り？=唔，抱歉......我们到哪儿了？
うぅん……もちろん、その場しのぎだっていうのは事実だけど……=呃......当然，投机取巧也是事实啦......
うぅん、確かに君たちは外で聞いた話とは違うみたいだな。=哎，你们这确实，和外头说的不太一样。
うぅー……それじゃあ、行く……=那，我来了......
うぅーん、このチェーンソー……すごく、重いです……=电锯......沉沉的......
うぅ飲み込めない、喉が焼けて怖いです、なんて飲み物だ。=咽不下去咽不下去，喉咙烧得慌，我滴个天爷。
うぅ！　ス、スワイヤーさん……その呼び名は、ちょっと大げさ過ぎますよ……！=呜！诗、诗怀雅小姐......这个称号太夸张了......！
うぅ～～！=唔唔唔唔！
うう――=呜——
うう――ぶつかっちゃった……どうして急に棚が現れたのかな？　さっきからここにあったっけ？=呜——撞到了......怎么突然多出来一个挡路的柜子，刚才它就在这里吗？
うう――よし――=唔——嗯——
うう――！　もう――抑えきれな――！=呃——！快要支撑——不住——！
うう……あぁ……！=呃......呜......！
うう……ああ……=呜......啊......
うう……あたしのこの姿、きっと醜いわよね……=呜，我这个样子一定很丑......
うう……いいですよもう……ほんと、最近ツイてないや……=嘶......算我倒霉......算了。
うう……いたた……=呜......好痛......
うう……うぐっ……うっ……=呜......呜呜......呜......
うう……うっ……=呜呜......呜......
うう……うわぁん！　カライシャさん！=呜呜......哇！卡莱莎！
うう……ぐすっ……=呜呜......呜呜呜......
うう……ぐっ！=呜......呃！
うう……そう仰るのであれば、この不本意な生活を耐え忍ぶしかないようですね。=呜......既然如此，我也只能忍受这般不甘的生活。
うう……それは本当に申し訳ないと思ってるよ……でも相談したらゾフィア姉さんはきっと私を止めたでしょ？　だから――=哎......所以这点我真心道歉啦......我是觉得佐菲娅姐姐你肯定会阻止我才......
うう……では、疑い深いと思われてしまったかもしれませんね……=呜......那小僧姐姐是怪我多心了......
うう……ば、化け物がいた……=呜啊......有，有怪物......
うう……やだ、引っ張ってちょうだい！　ここを離れたくないの……一人ぼっちで残されるのは嫌よ……=唔......不，抓住我！我不要离开这里......不要一个人......
うう……わかった。=唔......好吧。
うう……わからない――わからないんです……=呜......我不知道——我不知道......
うう……ダメ、いや……=呃，唔......不，不......
うう……実際のところ、ドクター様の健康状態をモニタリングする以外、私にできることもほとんどありませんしね。=唔......毕竟除了日常监测博士的生理状态，我也做不了更多了。
うう……歌い手さん、ケースが……ケースが食い込んで、痛いです……=咳咳......歌手，你的箱子......压得我胸口好疼......
うう……父上、どうしてこんなことに……誰か教えてくれ……=呜......我的父亲，我的父亲......怎么会这样？谁能来告诉我？
うう……申し訳ございません。帰ってからマニュアルを読み直しておきます。=呜......很抱歉，回家之后我会多看几遍手册的。
うう……私のライトが……=呜呜......我的手电筒......
うう……私の言語モジュールが故障してしまいました。=呜......我的语言模块坏了。
うう……私の身体に物を入れさせるなんて、ドクター様の為でなければ絶対にしませんからね。本当ですよ。=呜呜......要不是为了博士，我可不会轻易让人在我身体里放东西哦。
うう……？　きのこ？　でかいきのこだ……なんだよ、なんできのこが動いてんだ、かっ、噛み付くな――=唔......？蘑菇？好大的蘑菇......怎么回事，怎么在动，怎么在咬人——
うう、あたしのイチゴクッキー……=呜，我的莓果饼干......
うう、あの子が……あの子が……=呜呜呜呜，我的孩子啊......
うう、ううぅ……=呜呜，呜呜呜......
うう、ううう……=呃呃，呃呃呃......
うう、ううっ……=呜呜呜呜......
うう、うぐぐ……！=唔唔，唔唔唔......！
うう、うわーん！！　やだ！　やだ！　放して！=呜呜，呜哇啊啊！！不要！不要！放开我！
うう、おたまが重いよ……=饭勺好重......
うう、お尻が痛いよぉ……=呜呜，屁股好痛......
うう、ここに来るまで、まるで食べものが手に入らなかったな。半分のレーションで何日も過ごすことになるなんて……=呜，前面走过的路怎么会那么荒凉，靠半份干粮过了好多天了......
うう、この人たちは悪い奴じゃないよ、ドクター。おいら、戦いたくない……=唔，他们不是坏人，博士，我不想伤害他们……
うう、さすがズゥママ、やっぱり強いです。=唔，不愧是祖玛玛，果然很厉害。
うう、そ、そうですか？=唔，是、是吗？
うう、そうは言いますけど……=呜呜，虽然这么说是没错。
うう、それならよかったです。=呜，那就好。
うう、それにしても今日は寒いわね……キャンディでも食べる？　それかシュークリームとか、ホットチョコレートなんてどう？=呜哇，这天好冷......吃不吃糖？泡芙？热巧克力？
うう、そんな目で見ないでよ、ドクター。=呜呜，博士不要用那种眼神看我嘛。
うう、ちょっと待って！=来了凛冬姐！
うう、なんか身体が変な感じ……=唔，身体怪怪的......
うう、はぁ～……=呜，哈啊......
うう、まあ、そうなんですけど……=唔唔，确实......
うう、わ……=呜，哇......
うう、ゴールディング先生……=呜呜，戈尔丁女士......
うう、レイさんは戻って来られるんだろうか……置いていったのはわざとじゃないけど、申し訳ないことをしてしまったな……=......呃，也不知道莱伊女士还能不能回来......我不是故意把她丢下的，但真的太对不起她了。
うう、何それ、どんな光景……？=唔，那该是，怎样的画面......
うう、思い出すだけでゾッとする……=嘶，一想到我就浑身发冷。
うう、痛い……足、痛いよぉ……=我的腿......好痛，好痛啊......
うう、痛いのだ、舌を噛んでしまったのだ。ネタバレしそうになった私が悪いとはいえ、イースチナもやりすぎなのだうぐぐーー！=唔唔唔，好疼，我都咬到舌头了，不小心剧透的确是我不对，但真理你下手也太重了吧唔呃呃呃呃！
うう、確かにかっこいいんですけど、でも……=呜呜，虽然确实很帅，但是......
うう、神殿にいた頃からわからないことばかりだったのに、一人で修行に出たら、わからないことがまた増えてしまった……=呜，还在神庙的时候，我就有好多没想通的事情，现在一个人出来修行，想不通的事情又变多了......
うう、私がガヴィルさんのお世話をし過ぎたせいで……=呜呜，都怪我当时太想照顾嘉维尔了......
うう〜、スプラッシュアタックをお見舞いしちゃいますから！=呜呜呜，看我的泼水攻击！
うう〜ん……匂いだけで高級なお茶ってわかるねぇ。=嗯嗯......闻着就感觉到是很昂贵的茶叶呢。
ううあ、うわああああ！！！=啊啊啊啊，啊！！！
ううぅ……=呜呜......
ううぅ……お母さん……=妈......妈妈......
ううぅ……わぁぁぁん！=呜呜......哇！
ううぅ、うわあぁ、お母さん、お母さん――=呜呜呜，呜啊啊啊，妈妈，妈妈——
ううぅ、おじさん、前、前！=呜呜呜，叔叔，前、前面！
ううぅ、なんでぇ……？　うぇーん、悲しいよぉ……=呜呜呜，怎么会这样......？我好难过。
ううぅ、痛いよ、ドクター。=呜呜呜，头好痛，博士。
ううぅぅ私を一人にしないでぇ！！！=呜呜呜呜不要丢下我一个人啊！！！
ううう――あぁ！=呃呃呃——啊！
ううう――！=唔——！
ううう……=呜呜呜......
ううう……あなた！　何で私を助けたの！？　あの子がいなくなったら死んだほうがマシだわ！=呜呜呜，我的孩子啊，你个混蛋，你为什么救我啊，你让我死了吧，你怎么不救孩子啊！
ううう……こうやって振り返ってみると、全部の過程に問題があるように思えてきます！=啊啊啊，这么一想我这不是每一个部分都有很大的问题吗！
ううう……それとも何か他の任務で来たのかな？=唔唔唔......也许她是为别的任务来的？
ううう……またね、ミーラお姉ちゃん。=呜呜呜......米拉姐姐再见。
ううう……ミーナお姉ちゃん、あ、あたし頑張るよ……もう泣かないよ。=呜呜呜......米纳姐姐，我，我坚强......我不哭了。
ううう、おうちに帰りたいよ……=呜呜呜，我要回家......
ううう、き、昨日盛り上がり過ぎちゃったんだよ！　もう少し寝かせて……=昨，昨晚high太晚了啦！让我再多睡会儿......
ううう、ぐすん……=呜，呜......
ううう、この素晴らしい日々は永遠に忘れないよ。=呜呜呜，我会永远记得这段美好的时光。
ううう、ごめんなさい、ガヴィルさん。=呜呜呜，我错了，嘉维尔。
ううう、ご迷惑をおかけして非常に申し訳ないとは思っています。お二方に所用がお有りだということも重々承知しておりますが――=呜呜呜，我哪会不知二位有私事在身呢，我也实在是不好意思继续给恩人添麻烦......
ううう、ガヴィルさん、ごめんなさい！　あの手紙、私の間違いでした！=呜呜，嘉维尔，我错了！
ううう、ガヴィルさん、手は出さないって言ってたのに……=呜呜呜，嘉维尔不是说她不会出手的吗......
ううう、ドクターの薄情者！=呜呜呜，博士好绝情！
ううう、尻尾のことは言っちゃだめです！=呜呜呜，不准说人家的尾巴！
ううう、恩人様は本当に情深い御方だ……私、感動致しました！　私――否！　わたくしめは今後、命を惜しむことなく、受けたご恩に必ずや報いましょう！=呜呜呜，恩人呐，您这么通情达理，真是让我备受感动！我......不！小弟日后必定肝脑涂地，为报恩人救命之恩啊！
ううう、本当？=呜呜呜真的？
うううぅ……=呜呜呜......
うううう、おっ母……これを飲んでおくれ。もう大丈夫だ、ううっ……=呜呜呜呜娘......您吃这个，您有救了，呜呜呜......
うううう、カシャ先生……本当に感激ですぅ……=呜呜呜，卡达老师......我太感动了......
うううううわああああああああん！=呜呜呜呜啊啊啊啊啊！
ううううっ、ラナはいい人だね――=呜呜呜呜莱娜你真是大好人——
うううっ……うわあぁぁん……=呜呜呜......哇啊啊啊......
うううっ、まっ……また明日。=呜呜呜，明......明天见。
うううっ、何日も夜なべして、ついに――=呜呜呜呜，多少个日夜，终于——
うううーっ、メテオお姉ちゃん、怖いよぉ。雷の音がすごくて、一人じゃ寝られないよぉ。=呜呜呜，流星姐姐我害怕，它吼的声音太大了，我不敢一个人睡。
ううう～……=呜呜......
ううっ——=呜——
ううっ――！=唔——！
ううっ――！？=呃——！
ううっ……あぁ……=呃......啊......
ううっ……ああ……=唔......呃啊......
ううっ……うわあああああ――！！=呜呜......呜啊啊啊啊啊啊——！
ううっ……うわああああん……！=呜呜呜......哇啊......！
ううっ……うーん……=唔......嗯......
ううっ……お、オリー……！！=呜......奥利......！！
ううっ……お願いだから酷い音を出さないでくれよ。そんな喧嘩のやり方がどこにあるんだ……=呃......求你，别弄出噪音了，哪有你这样跟人吵架的呀......
ううっ……ぐあ……！=呃......啊......
ううっ……この通路は崩れてしまうんじゃないの……私たちはみんなここで死ぬの？=呜......这通道是不是快完全塌了......我们会不会都死在这里？
ううっ……ご……ごめん、なさい……おねえ、さん……=呜......对......对不起......姐......姐......
ううっ……ご、ごめんなさ～い……=呜......
ううっ……せ、先生、儂は――ゴホゴホッ！　か、感染者にゃ……なりたくねぇ……=呃......嘶......医、医生......我不想......变成感染......咳咳......感染者......
ううっ……せやねん、ウチがずーっと大事にしてきた宝物やけど、これも商売のためや。=呜......没错，是我收藏了很久的宝贝。
ううっ……そ、そうですか？　ならいいんですが……=呜呜......好，好吧......
ううっ……そうだけどぉ……=呜......
ううっ……その通りなんだけど。分かったわよ、そういう付き合いなら、あなたたちだけで行っちゃって。=唔......的确。如果是这种活动，还是你们自己去好了。
ううっ……たしかに、人に好かれる行為ではありませんね……しかしアシッドドロップさんが廊下でスケートボードをなさるのを見ると、どうしてもケガをする可能性を計算してしまうのです。=呜......这确实并不是一个很讨人喜欢的行为......可是当我看到酸糖干员在走廊里使用滑板的时候，总是会无法控制地分析起受伤的可能性。
ううっ……たぶん、あまり長くはもたないわ。=呃......不太好。可能吧。
ううっ……つ、疲れた……=唔，岔气了......
ううっ……でも、すっごくうるさい音がするの。=呜呜......可是，好吵好吵啊，那些声音。
ううっ……でも質素な身なりでありながら、こんなに可憐な異郷の少女なんて滅多にお目にかかれないのに……=呜呜，但是，难得有这样穿着质朴，楚楚可怜的异乡青年......
ううっ……ど、どうか！　どうか、私を捕まえないで……=呜......求您！您别抓我......
ううっ……ないけど……ううぅ……=呜呜呜......没......呜呜呜......
ううっ……はい。彼らはあの自律式アーツユニットをコントロールしきれていません、ここは危険です！=呜......我还好，他们控制不住那些自律施术单元，这里很危险！
ううっ……ほんと寒い。あたしたちの目的地は……こんな所だったのね。=嘶......真的好冷啊。原来......我们的目标地点是这个样子啊。
ううっ……ぼく、何も悪いことしてないよ……捕まえないで……=呜呜......对不起......我......不是坏人......不要抓我......
ううっ……み、見逃してください……あの子は……クレイグは私がいないとダメなんです……！=呜......啊......别抓我，克雷格不能没有我......
ううっ……もう逃げ出したりしません、なんでもお答えします……=呜......我不敢逃了，大人，我什么都会说。
ううっ……やめて、くれよ……=呜......别......
ううっ……わかりました。そういうことでしたら、サルゴンからの旅人に対し、手を振って別れのあいさつをすること以外、私たちにしてあげられることはありません。=呜呜......好吧，由此看来，除了为来自萨尔贡的旅客挥手致意，我们也的确没有别的可为你做。
ううっ……わかります、でも賛同はできません。=呃......我能理解，但是不能认同。
ううっ……わかりません……論理が矛盾しています。=呜呜......我不明白......这里面有逻辑矛盾。
ううっ……アントン……僕、血を飲み干されるなんてやだよ……=呜呜呜......安东......我不想被怪物吃掉......
ううっ……アントン、もしかしたら僕も……=呜呜......安东，我是不是也会......
ううっ……アーミヤちゃん、あたしたちこれまでにないくらいに嫌われてるよ。=呃......阿米娅，我们好像前所未有地不受欢迎。
ううっ……ゲホゲホッ、ゴホゴホゴホッ。=唔......咳咳，咳咳咳。
ううっ……コホンッ。ダ、ダメだ、こんなんじゃダメ。=呜呜......咳，不，不行，我不该这样。
ううっ……シェンシェンさん、本当にどう感謝すればいいのか……=呜呜呜......笙笙小姐，真的不好意思。
ううっ……ナナちゃんは、本当にいい人だべ！=呜呜娜娜你真是个好人！
ううっ……ヘレナ、今日は一段と寒いな。=嘶......海伦娜，今天你这儿也太冷了吧。
ううっ……ルカ……私のルカは絶対あんな奴らに連れて行かせたりしないわ。=呜......卢卡......我的卢卡，绝不能让他们把他带走。
ううっ……両手を押さえるなんて、卑怯だわ……=唔唔唔......另一只手也......动不了......
ううっ……大科学者の夢への第一歩をお金の理由であきらめるのなんていやだよ……=呜呜，我不想在成为大科学家的第一步上就因为没钱而出局......
ううっ……天が私を哀れみ、死するには早いと命を助けたに違いない……あの凶悪な畜生どもを思い出すと、怒りでどうにかなりそうだ。偶然、巣穴に迷い込んだだけなのに、なにゆえこんな目に！=呜呜呜，一定是苍天怜我，命不该绝......一想到那些凶恶畜生，我就气不打一处来！不过是误打误撞冲闯了它们的巢穴，何至于此！
ううっ……姉ちゃん、あたしと一緒に行こうよ！=唔......姐姐，你跟我一起行动吧！
ううっ……寒い……=呃......冷。
ううっ……怖いです……=呜......我好害怕......
ううっ……申し訳ありません教官、チームの恥ずかしい姿をお見せしてしまって。本当にだらしないったら……=呜……抱歉，教官，让您看到我们这副样子。我们是不是太懒散了……
ううっ……痛いぃ……乱暴すぎるぞ……私を誰だと……=轻一点......呜......疼......
ううっ……私の髪が、それに髭が……=嘶......我的头发，我的胡子啊。
ううっ……私は壊れてしまったみたいです……ドクター様のアテンドすらできなくなったポンコツです……=呜......我不正常了......连这点小事都做不好......
ううっ……耐寒装備はもう全部身に着けてるのに……手足の震えが止まりません。=呜......已经把衣服都穿上了......手和脚还是会止不住地哆嗦。
ううっ……腕が……=呃......手臂......
ううっ……良かっ、良かったぁ……=呜......太、太好了......
ううっ……！　やめて！=呜......！别！
ううっ──=呃呃——
ううっ──あぁ──=呜呜——啊——
ううっ、あの飛行ユニットはレンタルだったのですが……まぁ問題は……それほどではないです。予備の乗り物があるので、この後の作戦には影響ありません。=呃，那架飞行器是租来的......问题也......也不算大，我们还有备用载具，不会影响接下来的行动。
ううっ、うっ……=呜，呜呜......
ううっ、こ、ここは一つ、お客さんのお代は頂かないってことで、どうですかい？=哎呀，这面不算您的钱了还不行吗？
ううっ、このドレスきついなあ……！=呜呜，这衣服好紧！
ううっ、それがどこからおかしくなっちゃったんだろうね。=呜，那事情是从哪里开始出错的呢？
ううっ、そんなはずないよ、私がここまで来るのに……五時間しかかかってないよ……=呜，不会的，我来的时候......也只花费了五个小时......
ううっ、そんな生活はちょっと……=呜呜，这种生活，我有点......
ううっ、だってすっごくうれしいんだもん！=呜呜，可是我好高兴！
ううっ、つ、次……=呜，下、下一家......
ううっ、どうしてリスカム先輩までフランカ先輩と同じことを言うんですか……=呜呜，怎么连雷蛇前辈也变得和芙兰卡前辈一样了......
ううっ、はい……=呃，对......
ううっ、まったく……何だってこんなに寒いんだ！=嘶，这鬼天气......怎么就这么冷！
ううっ、やっぱり間に合わなかったみたい。どうしよう……=呜，还是没赶上吗，接下来该怎么办......
ううっ、わ、わかりました。=呃，好、好的。
ううっ、ゲホッゴホッ……=啊，咳咳.....
ううっ、コーヴァル師匠の工房を借りればできるかも……=欸，如果能借用科瓦尔师傅的工坊，说不定可以吧......
ううっ、ゴフッ……=唔，咳啊......
ううっ、ヒック……！=唔......！
ううっ、ママ、ママ……=呜呜，妈妈，妈妈......
ううっ、三つだけでいいですから！=呜呜，我就画三个！
ううっ、何を言ってるんですか……=呃，您在说什么呀......
ううっ、保険には入ってましたが……これでカードの残高がまた――=呜呜......虽然买了保险......但卡里的余额又......
ううっ、全身がギシギシする……ここはいったいどこだろう？=呜、浑身都好酸......外面是哪里？
ううっ、前に別れたときは、あんなにちっちゃかったのに……今はもう、こんなに素晴らしい人に――=呜呜，我们之前分开的时候，你还那么小......现在却已经，已经变得这么出色了......
ううっ、寒ぃ。こんなに寒くて真っ暗な中、危険な山岳地帯を越えてくるなんて……一体どうやったんだ？=嘶，这么冷的天，没有丁点光，还是从最危险的山区横穿而来......她是怎么做到的？
ううっ、寒い……=唔，好冷。
ううっ、少しくらくらするな。=唔，有点晕。
ううっ、少しは手加減していただけませんかね。これ以上破壊されたら下山できませんよ？=呃，你这大块头能不能悠着点，再拆下去我们怎么下山？
ううっ、少し頭がクラクラしますわ……=唔，头有点晕......
ううっ、手が……もう、痺れて……=呃......我的手......麻了......
ううっ、構わないよ……血が見えなきゃ、あとはどうだっていい。=呃，这个无所谓......只要不见血，别的我都无所谓。
ううっ、眼が痛いよぅ……=呜呜，我的眼睛好痛......
ううっ、私は大丈夫……道案内するよ……=呜，好......我来为你们带路......
ううっ、話がわからなくなってきました……とにかく私としては、困難にぶち当たったらアーツを使えばいいんです！　アーツがダメならアーツユニットでぶん殴ります！=唔，开始听不懂了......反正对我来说，遇到困难就用法术！法术不行就用法杖敲！
ううっ、頭が割れそうだ……久々にあんな強い酒飲んだ……=呃，头好疼啊......好久没喝过这么烈的酒了......
ううっ、顔が痛いくらいだった……=呜呜，脸好疼......
ううっ、驚かさないでくださいよ、ワルファリン先生。=呜，不要吓我啦，华法琳医生。
ううっ。=呃。
ううっ。も、申し訳ありませんでした！=呃。很、很抱歉！
ううっ！　どうか暴力だけは……=哎呀！求您别动手......
ううっ！　少しは優しくできないの――！？=呃！你就不知道下手轻点——！？
ううむ――珍しい魔物が見られるのではと思っていたが、黒き森の魔物は、俺たちがこれまでに遭遇してきたものとそう変わらないみたいだ。=嗯——这片黑森林的魔物和我们之前遇到的并没有太大不同，我还以为能见到一些稀奇的魔物。
ううむ……=嗯......
ううむ……あなたには悪いが、私はエンシオディス様がイェラグ人を欺いたのは確かだと思う一方で、ヴィクトリアにも疑わしい点があると思っている。=嗯......抱歉，维多利亚的记者，我觉得他欺骗了谢拉格人，但维多利亚确实值得怀疑。
ううむ……いや、話そうか。ひとまず安心しなさい、致命傷ではないから、また立てるようにはなるだろう。=唉......好吧。你可放心，你的伤不致命，好起来以后应该还能站起来。
ううむ……これが言い争いと言えるかどうかもわからんが。=嗯......我甚至不确定，这算不算吵架。
ううむ……これ以上知ろうと言うのなら、私と共にもっと危険な旅に出ることになるかもしれないのだが。=嗯......如果你们想继续探究的话，说不定要和我踏上一段更加危险的旅程哦。
ううむ……しかし何一つ言葉を告げずにそれを別れと呼べるのか？=唔......但是，要是一句话不说，那怎么能叫告别呢？
ううむ……だが、どのみち我々はこの先もここにいるつもりなのだから、もう少し待っても構わんだろう。=唔......反正我们要在这里待很久，不妨再等一等。
ううむ……どうやら、渡し場の船がホテルの厨房に突っ込んだようですね。=唔，好像是渡口来的船一头撞进了旅店后厨？
ううむ……エンシオディス様の妹さんが言うなら、信用できるな。=既然那位恩希欧迪斯先生的妹妹都这么说了，我肯定是相信的。
ううむ……連想と言うのであれば、他の連想をして理解を深めてみようか。目を閉じてくれ。=唉......既然你提到了联想，那不妨让我们靠进行联想来理解这个词，你先闭上眼睛。
ううむ、あのフォルテの女性をどう表現したものでしょう……=呃，要怎么形容那位丰蹄小姐呢......
ううむ、そうだな。=算是吧。
ううむ、なんだってこんなに腕力が強いんだ？　俺の酒を飲みたくないとでも言うつもりか？=你这丫头，怎么手劲这样大，你这是不愿意喝我的酒？
ううむ、なんという……=唔，这实在是......
ううむ、まぁいいだろう。訪問者にどう対応すべきかは、わしも大体見当がついている。=唉，罢了，如何应付来访者，我也大致想好了。
ううむ、もうその必要はなかろう。=不用了，不用了。
ううむ、やれやれ、風が強くなってきたな。=啧，风变大了。
ううむ、今この話はやめよう。俺だってそんなに何度も見た訳じゃないから、うまく説明できない。到着した時に見れば分かるさ。=哎呀你别猜了，我见得不多，也讲不太清，回头看到就懂了。
ううむ、何も言えないと……ならば我々はどうすればいいのでしょうか？=啥呀，啥都不能说，那我们咋办？
ううむ、困りましたね。まさか僕やヤーカの兄貴もエンシアお嬢様にとっては外の人なんですか？=唔，伤脑筋了。我和角峰大哥难道也被恩希亚小姐算作外人了吗？
ううむ、本来であれば軽々しく弟子を取りはせぬが……今日から私に従い、道理を修めることを許そう。規則というものは、幼い時に叩き込まねばならん！=啧，老夫平生不轻易收徒，但......从今日起，你便随我修习道理。小小年纪，应该懂些规矩！
ううむ、確かに思ったよりは大変だったよ。私も、ヴィクトリアにはかれこれ十年は来ていなかったしな。=没办法，我有十年没来过维多利亚了。一些地方拥挤了起来，另一些地方则和我一样变得没那么新。
ううむ、空中に浮く巨大岩の話は聞いた事があります。何年も前に天災で破壊されたあの景勝地のことでは？=呃，北悬巨石我还真听过，不是很多年前被天灾毁弃的那处风景名胜吗？
ううむ。その占い師のような風貌から、そなたは八卦を見れば何事もお見通しなのではと期待したでござるが。=小僧还以为施主掐指一算便事事皆知了。
ううむ。一幅の絵巻の大きさに限りがあるのは、仕方のないことでござるよ。=一幅画卷，能有多大？
ううむ。彼女を甘く見ていたようですね。事情はわかりました、もちろんご命令に従いましょう。=唔。看来我小看霍尔海雅了。事情我明白了，我当然服从命令。
ううわあああっ――！=呜呜呜啊啊啊 ——！
ううん……あの手紙も、あの石も、それに空飛ぶサーフボードも、本当だった……=不对......那封信，那块小石头，还有飞上天的冲浪板，都是真的呀......
ううん……うぅ……こんなに嬉しく思ったのは生まれて初めてだよ……=不......呜......我从来没有这么开心过......
ううん……すごく好きだよ。ロドスは、今までうちがいたどんなところよりも、ずっといい場所だから。=不......我很喜欢这里，这里比我之前待过的任何一个地方都要好。
ううん……その原因はこの弓だけじゃなく、アルゲスにもあるだろうな。=唔，除了黑弓，大概还有艾尔启的缘故。
ううん……それにすごく、暖かい。=没有......很温暖。
ううん……それも当然か。ドクターってロドスでもみんなに好かれてるもんね。=啊......想想也是理所当然，博士在罗德岛的人缘就很好。
ううん……でしたら、今日は早く休んでくださいね。=唔......那你先去休息一下吧。
ううん……なんでもない。=嗯......没有。
ううん……なんでもないよぉ。あ、その前にねぇ、ラヴァちゃん。=嗯......没什么，在此之前，小炎熔。
ううん……みんななら、大丈夫だから。……あたしは……=不......他们不会有事的......我......
ううん……やっぱりその力は使わないでいて。=不不......你还是不要这样做比较好。
ううん……わたしたちは友人としてここに来たんだ。=不......我们是作为朋友来的。
ううん……ん？=唔......嗯？
ううん……メッセージすらもう長いこときてないよ。ロンディニウムのあの状況からして、もしかしたら本艦はもう……=没......连消息都很久没收到了。简妮，你说，伦蒂尼姆那么动荡，本舰该不会......
ううん……一理あるような……でも、本当にそんなことできるんですか？=有......道理？但是伊芙利特，你能控制得住吗？
ううん……今は離れられないよね。=不行......我还不能离开。
ううん……何でもないわ。=不......没什么。
ううん……全然。私はドクターとだけ遊んでいたいです。=不，我......我不和他们玩，我只想和博士一起玩。
ううん……全部私が悪いの。イフリータ、ソーンズさん、そしてお客さんたち。本当にごめんなさい……壊れたものはちゃんと弁償するから……=真的很抱歉，伊芙利特，棘刺先生，还有其他游客，我会赔偿各位的损失。
ううん……多分小動物かなぁ。=不......可能是什么小动物吧。
ううん……大丈夫。すぐ終わるはずだから。うるさい？=嗯......没事，应该要不了多久就能搞定。会吵到你吗？
ううん……少なくともここでは見てないよ。私の小隊が彼らを検査した時、変異感染者と呼ばれているような人は発見できなかった。=不......至少留在这里的没有。我的小队在为他们做检查的时候，没有发现所谓的变异感染者。
ううん……確かに、正直なことを言うと、あの子がどうして航路計画に加わることにしたのかが、私にはよくわからなくて。=唔，其实，我始终不太理解，那个孩子为什么会选择加入航道计划。
ううん……私は自分からあなたについていくって言い出したのよ。あなたと一緒に行きたいの。=以前是我自己要跟着你走的。
ううん……避けてすらいないみたい。追い込まれてる感じが全然しないもん。それどころか、不思議なリズムで踊ってるみたいで……=不......她不像在躲避，她的步伐一点都不狼狈，反而有种奇特的节奏感......
ううん、あたしが想像していたのはこんな姿じゃない……=不，可这不是我要的......
ううん、あたしが言いたいのは、あたしたちが見てきたすべてを描きたいってことだよ。=不，红隼姐，我的意思是，我想画出我们看到的一切。
ううん、あたしは……=我不......
ううん、あなたには自分の意志がないんだ。=不，你没有自己的意志。
ううん、あの人たちは本当は、そこら中で指名手配されてる窃盗団なの。行く先々でパフォーマンスしては、その隙にお客さんから盗みを働いてるんだ。=不，准确来说，他们其实是伙四处流窜的盗贼团。每到一个地方，他们会用表演借机窃取观众身上的财物。
ううん、あの時も元気とは言えなかったかな。=不，他那时候的情况也算不上好。
ううん、ありがとうを言うのは僕のほうだよ！　この子と遊ぶのすごく楽しいから！=我才要谢谢它呢！我可喜欢和它玩了！
ううん、あんな綺麗な格好してる人が、こんなところに住んでるはずないよね。=不对，哪有穿那么华贵却住在这种地方的道理。
ううん、いいよ。今はちょっと寒い分、服が乾きにくいし、待たせちゃうと思うから。あとで僕一人で戻るよ。=不，布莉吉姐姐，现在天凉了，衣服干得慢，我晚些再回去。
ううん、いつ止むか分からないし、タヤルおじいちゃんはラクリマイトを待ってるんだ。=不行，风雪不知什么时候才停，塔耶尔公公还等着泪石呢。
ううん、お土産にだよ。=不，礼物。
ううん、お願い。……中へどうぞ。=有劳您了......请进吧。
ううん、きっとこのボルヌさんのお父さんが――スポットお兄さんのお父さんが勘違いしてるだけだよ！=不，一定是博尔努的父亲——一定是斑点哥哥的父亲误会了！
ううん、このお姉さんはね～、ついさっき会ったばっかりの人～。多分、射撃体験をしにきたんじゃないかな～？=没有哦，只是刚刚遇到，应该是想来训练场体验一下射击的干员姐姐。
ううん、このままでいい……=不用，这样就好......
ううん、この子自体じゃなくて……その中にあるみたい。=不，不是它，而是......那里。
ううん、さっき役所が石橋村宛ての手紙を持ってきてね。=不是，是刚刚官府派人送来一封信，要送到石桥村。
ううん、そういうのじゃないよ。=不。不是你想的那样。
ううん、そうじゃないよ。自分の力がまだ足りないってことはよくわかっているんだ。=不，我不是要说这个。我知道自己的力量还不足。
ううん、そうじゃなくて……ポケットの中に何か入ってない？=我可不可以问问，你的口袋里装的是什么？
ううん、そうじゃなくてね。ギターノさんは昨日のうちに近くの部族へ救援要請を送ってくれてたんだって。=喔，她昨天就向附近的部族发了求援信。
ううん、そうじゃなくて澪さんが映ってたの……それで、そのあとすぐ、澪さんが本当にうちに来て……=都不是，是澪小姐......没过多久，她真的来了我家......
ううん、そうなる必要すらないって言うか、もしかすると……あの人たちも、私たちに巻き込まれる側になるかもしれないくらい。=也许用不着他们。也许......他们也会被我们卷进来。
ううん、そのレポートはもう半分片づけたよ。=不不，那些报告我已经完成一半了。
ううん、その必要はないわ。……あの人はもう、つきまとってこないから。=不是的，简妮，你别忙活了。他并没有再来缠着我。
ううん、その推測にはまだ論証の必要がありますが――=唔，你这个推测还需要论证......
ううん、それだけじゃない……=然后你们要做的就是......
ううん、それでもやっぱり違うんだ。ここなら衣食住に困ることはないし、私の病状を抑えてくれる薬もあるってことは分かってる。新しい仲間とも知り合えたし、新しいスキルも学ぶことができた。=不一样，还是不一样。我知道，在这里我能衣食无忧，还有药物可以控制我的病情。我认识了新的同伴，学会了新的技能。
ううん、それは……=不，也许......
ううん、それはひとまずいいや。とにかく、後半の話は聞かせてもらったよ。あなたが生きたいと思うことは何も間違ってない。無理に納得できない道を行く必要はないよ。私も行かないからね。=不，这不重要。总之，我有听到你们对话的后半段。你只是想活着，这没有任何过错，你不必强迫自己去走不认同的路，我也不会去。
ううん、それより川向こうにある花火大会の会場へ向かったほうがいいわ。この辺りは危険だって、都市間ネットワークでも言われてるし。=别，亲爱的，我们就该直接去河对面的花火大会会场。城际网络上好多人在说，这片区域现在不安全。
ううん、そんなこと、あなたのほうが分かってるはずよね。=不对，你当然比我清楚......
ううん、そんなことないよ。彼女の話の全部が本当じゃなくても、Outcastはあたしの知る限り誰よりも誠実な人だから。=不，即便你告诉我，她说的并不全是实话，她仍是我见过最真诚的人。
ううん、そんなことない！　むしろすごいと思ってるよ。=不，完全没有。其实，我觉得你很厉害。
ううん、そんなに待ってないから大丈夫。=不久，也不冷。
ううん、そんなのはしてないぞ。=没有。
ううん、そんなわけない。強烈な光が見えてるのに、うちらは無事だし、普通に息ができてる。あれは爆弾なんかじゃない。=不，不可能，没有任何一种炸弹能在瞬间爆发出这么强烈的光亮，同时还能让我们完好无损地站在这里正常呼吸！
ううん、そんなわけないよね。ずっとこの辺りで待ってたけど、何か起きてそうな感じはしなかったし……=不对不对，我一直守在这附近，里面明明什么动静都没有......
ううん、ただ……このデイヴィスタウンの件に果たしてどう収拾がつくのか、見当もつかないなって。=我不知道，我只是......不知道达维镇的事到底会怎么收场。
ううん、ただ最近元気にしているのか、気になっただけだよ。=没有，我只是想问问她还好吗?
ううん、だめ。リタが待ってるの！=不，不行。丽塔还在等我！
ううん、ちょうど私もその子の名前のことについて、言おうとしてたことがあったの。=不，关于这件事，我也有些想说的。
ううん、ちょっと訊きたいんだけど、マルベリーはいる？=没有，劳烦问下，桑葚在里面吗？
ううん、でもやっぱりこの仕事を片づけてからにするよ。きちんと終わらせるって約束したから。しかも、約束した相手はかなり気難しいタイプだし。=不过，还是等我做完这件事再去吧，毕竟答应了别人会好好完成。尤其，那个人还很难对付。
ううん、とにかく、みんなただ新しい食いぶちを見つけようとしてるだけなんです。=总之，大家都只是为了重新找个活路。
ううん、どうして？=怎么会？
ううん、ないよ……伐採場のおじさんは、パパもママもすごい遠いところに行っちゃったから、もうポプカルに会いに来れないけど、我慢しなさいって言ってた。=唔，没有......场主叔叔说，爸爸妈妈去了很远的地方，不能来看泡普卡，要泡普卡忍耐。
ううん、なんでもない。=啊，没什么。
ううん、なんでもないの。ただ……お礼が言いたかっただけ。=也没什么，就是想......谢你。
ううん、なんでもないの。気にしないで。=没什么没什么，就是夸夸你！
ううん、なんでもないよ。さぁ、進もう。=没事。事不宜迟，我们继续前进吧。
ううん、ほかに賄賂は持ち合わせていないのです。こうなれば……=唔，我实在没有其他可以贿赂您的了，那......
ううん、まだ……気まずくてうまく話しかけられないんだ。=还没有......因为一直不太好开口。
ううん、まだ……私たちが全域放送を流してから、軍用帯域は沈黙したままなの。すでに警戒されてるだろうし、今はこれ以上の動向は掴めそうにないよ。=还没有......自从我们进行全域广播后，集团军的军用频段就沉默了。他们应该已经有所防范，我们暂时没法掌握集团军的更多动向。
ううん、まだ。=没有。
ううん、みんなが助けてくれたおかげだよ……=多亏了大家的帮助......
ううん、みんなの選択は尊重してるよ。=不，我尊重你们的选择。
ううん、もういいの。探さなくていいから、だからお姉ちゃん行かないで、おねがい……おねがい、一人にしないで。=我不想找了，不找了，姐姐你别走，求你......求你，别留我一个人。
ううん、もう十分楽しんだよ。ありがと。=啊，已经可以了，谢谢。
ううん、もっと距離が欲しいぞ。=再远一点。
ううん、やっぱりここ。邪魔な壁の瓦礫を破壊できれば……！=对，只要打碎它，打碎它......！
ううん、やめときましょ。ここにいたほうが良いわ。海がなんだかざわついてるし、シーボーンの匂いも混じってる。もしかすると、あの一匹だけじゃないのかも。=不，在这待着比较好。海水躁动不安，海嗣的气味混杂在一起，也许不止那一只。
ううん、やめとく。同僚からの話じゃ、あの人、以前にも増して人使いが荒くなってるらしいし。=还是算了吧，我听同事说，他使唤人的态度比以前更恶劣了。
ううん、よくやってくれたよ。もう十分……十分だよ。=不是的，你已经做得很好了，已经够了......够了。
ううん、よくわかってるよ。=我很清楚。
ううん、ウォーミーもファミリー映画大好きですよ。=没有哦，温米很喜欢看家庭片的。
ううん、オッダちゃんも早くほかの人と一緒に安全エリアまで避難しちゃって。次に衝撃が起こるのは……約三十分後の予定だから。=奥达，你也赶快和其他人一起撤离到安全区域去吧。下一波冲击......预计在三十分钟之后发生。
ううん、サベージお姉さんはとってもすごい先生だよ！　美味しいご飯を作ってくれるし、仕事もできるし、レム・ビリトンのお話をたくさんしてくれるし――=对我来说，暴行姐姐就是非常厉害的老师！会做美食给我吃，工作也做得很好，会和我讲很多雷姆必拓的故事......
ううん、セシリア、そんなに急がなくていいわ。お姉ちゃんも小さい頃は、大きくなればどんな悩みも解決できると思ってた。でも、大きくなっても……=不，塞茜莉亚，我们不用那么着急。我小时候，总觉得等长大了，什么烦恼都可以解决掉。可是，等到真的长大了......
ううん、タダで手伝ってもらうのは悪いし、やるからにはきちんと手順を踏んで、雇用契約をして働いてもらいたいの。=不，我们既然要做，最好还是做得规范些。
ううん、ターラーはもう姉さんの手中に収められているし、彼女が正気を失っていたとも思えない。だとすると……=不，塔拉已经是她的囊中之物，她也绝对没有疯，那她......
ううん、ダメダメ。今はみんな、先輩がスパイだと決めつけてるけど、私がミュルジス主任に閲覧権限を申請したのは真相を明らかにするためなんだから、私まで先入観を持っちゃ……=不，不能这么想，现在人人都觉得她就是间谍，我向缪尔赛思主任申请查阅权限为的就是调查清楚，如果连我也这样先入为主......
ううん、テラで一番のドラマーになること！=不，泰拉第一的鼓手！
ううん、ドクターのせいじゃないよ。=这不怪博士你呀。
ううん、フェルディナンドも慌ててるみたい……彼の演出じゃないわ！　一体何が……=不对，斐尔迪南......他也慌了，这不是他的安排！这究竟是......
ううん、ヘマをしないだけじゃなくて、なるべく利益を得られるように立ち回らないと……=不仅不能搞砸，我还得尽量挣点好处......
ううん、ママ、違うんだ。飛ぶのが怖いんじゃない……=不，妈妈。我不是害怕飞行......
ううん、ランナが行ってきて。=不，兰娜，你去吧。
ううん、ロドスのご飯はすごく美味しいよ。=没有，罗德岛的伙食可好了。
ううん、一緒に行くよ。家にはもう帰れないし、事務所にも行けないし……=不，我跟你去。我家已经回不去了，事务所也......
ううん、三船のやつが鍛冶町の開発を宣言してから、めっきり客足が遠のいちゃってねー。むしろ暇でしょうがないくらいだよ。=（耸肩）自从三船那混球宣布要开发锻冶町之后，町里几乎没什么人来逛了，我清闲得很。
ううん、下手に動くと感づかれる。今は奴らの行動を把握できればそれでいい……=别起冲突，不要打草惊蛇，我们现在只是要摸清他们的布置......
ううん、両親がくれた名前が嫌いなわけじゃないし……だって、嫌いになれるわけないでしょ？=不，我不是不喜欢爸爸妈妈给我起的名字......我怎么会不喜欢？
ううん、互助会のみんなも、きっと状況は楽になるはずだ。=互助会里的卡车司机们都会好起来的。
ううん、人数なんてどうでもいいや……これで全員止めたはず――=算了，记不清了，反正已经全都挡住——
ううん、今の水音は変だった……埠頭の下にもう一つ小舟を隠していたのね。やっぱりあれは思い付きの行動じゃなくて、最初からリラが目的で計画していたことなんだわ。=不，水声不对......码头下面还藏了一艘小船？他不是临时起意，他是下定了决心要把竖琴带走......
ううん、今はそれどころじゃないね。=这不重要。
ううん、今日はもう遅い。みんな、休もう。=不，已经很晚了，休息吧，伙计们。
ううん、他の人を勝たせるわけにはいかないから。=不，因为我不敢让其他人赢。
ううん、会ったことはないと思うけど、ネモスから聞いてここへ来たんだ。私はリード。=不，我们从前应该没见过，是涅梅丝让我来找你的。我叫苇草。
ううん、何でもない。日差しが雪に反射して、ちょっとまぶしかっただけ。=阳光从雪地上反射回来，有点刺眼。
ううん、何でもない。遠慮せずに持っていって。おいしかったら、周りの人にもおすすめしてあげてね。=嗯，可以给你一份啦。如果觉得好吃的话，请多多向周围的人推荐哦。
ううん、何でもないです。ただ公爵様、ニュースで見たのとちょっと違うなーって思って。=没什么。我就是觉得，您和新闻里见到的不太一样。
ううん、何でもないよ。=没事，没事。
ううん、何でもないわ……=没事......
ううん、何でもない！　ここについてノートに書く時、どう表現すればいいか考えてただけだから。=呃，没事！我只是在想应该怎么在笔记里描述这个地方。
ううん、僕は――って、待って。……もしかして、あの人たちがここにいることを知ってたの？=不......我......等等，蒂亚戈叔叔，你知道......？你知道他们在这里？
ううん、僕もこんなことが話したかったわけじゃないから。=没关系，我本来也不是想说这些。
ううん、僕もオペレーターだよ。=我也是这里的干员。
ううん、全くの文句なしだよ！　まさにこんなのが欲しかったの！=我完全没有意见，这就是我想要的样子！
ううん、全然違う！　そのことは今日初めて聞いたの！　今まではただあなたがすごい努力家だなと思ってて！=不是，完全不是！我之前都没听说过这件事！我只是觉得你实在太努力了！
ううん、厳密にはあの全部がアーツってわけじゃないよ。=不，不完全是源石技艺。
ううん、友達へのプレゼントだよ！=不是噢，是给朋友们带的！
ううん、吉星さんから……=不，是吉星......
ううん、君たちが連れてきてから今の今まで……だんまりだよ。=没有，从你们把她弄回来到现在，她可是真的......一句话都没说。
ううん、君はターラー人でしょ。=不，你是塔拉人。
ううん、大したことじゃないよ。=这没什么。
ううん、大した理由はないよー。成り行きで助けただけ。=小事情啦。顺手帮帮新人而已......
ううん、大丈夫。=没事的。
ううん、大丈夫。ここで待ってるわ。=不用，我就在这里等着就好。
ううん、大丈夫。この窓からの眺めも悪くないもの。=不用了，这个窗户的观景效果不错。
ううん、大丈夫。そうしてすぐに謝れるなんて、立派だね。=我没事的。你很有礼貌呢。
ううん、大丈夫。クルビアの通信機はウルサスのよりずっと使いやすいからね！=我就算啦，哥伦比亚的通讯器比乌萨斯的好用多了。
ううん、大丈夫。一人でできるから。=不用了，妈咪，我一个人能搞定的。
ううん、大丈夫。私たちが探してた人――じゃなくて「神様」は、ここにいるから。=不用不用，我们想找的人——不，想找的“神明”，已经在这里啦。
ううん、大丈夫だよ。慣れっこだから。=没关系，没关系的。我已经习惯了。
ううん、屋根なんて気にしてる場合じゃないよね……=不对，没时间管房顶了......
ううん、展示ケースからじゃないよ、これ――=不，不是从展示柜传来的，是从——
ううん、平気……ただ……=没事的......我只是......
ううん、平気……ちょっと、めまいがするだけだから。=......我......有一点头晕。
ううん、平気。=没事，应该的。
ううん、引き受けたよ。=不，我答应了。
ううん、心配してるわけじゃないの。=我没有担心。
ううん、持っていた物資で交換してもらったの。=没有，我拿随身的物资和他们做了交换。
ううん、最初に育てたのは「蘭ちゃん」……=不，我一开始养的是“阿兰”......
ううん、最後に一回だけ試してみる。やらずにあきらめるなんて、絶対に後悔すると思うから。=不是的，我就试最后一次。如果不试就放弃，我不甘心。
ううん、末吉だったよ――じゃなくて！　変な音が聞こえたの！=是末吉——不对，不是这个！我是说，我听见声音了！
ううん、本名だよ。=这就是我的名字。
ううん、椅子に揺られて、ぐっすり眠ったりするだけでもいいから……=哪怕只来得及躺在摇椅上，好好地、安稳地睡上一觉......
ううん、正確に言えば、忘れたことなんて一度もなかった。ただ……思い出したくなかっただけ。=不，我一直忘不掉。我只是......不愿想起。
ううん、歴史の教科書だね。=在历史课本里。
ううん、気にしないで……=没事......
ううん、爆撃はまだ続いてるよ。ただ頻度が落ちてきただけ。=没有，轰炸还在持续，只是频率减弱了。
ううん、甘くて、するする飲めて、余韻があるお酒だね。すっごく美味しい。=没有呀，我觉得挺好喝的，清甜滑喉，入口绵长。
ううん、痛くないよ。=不痛了。
ううん、真っ直ぐ街に入ってきちんと休んで体調を調整しよぉ。あの姉妹と落ち合ったら、またすぐに出発しないといけないしねぇ……=不了吧，我们进城休整一两天，等到那姐妹俩与我们会合，就得继续赶路了......
ううん、知らないけど。=不认识。
ううん、私が騙されなければ、怖いことなんて起きないよね。=不，只要我不上当就没什么好怕的。
ううん、私のせいでこんなことになっちゃったんだし、私が正面から向き合う姿勢を見せないと……=不行，事情因为我变成这样，我必须自己正面做出回应......
ううん、私の錯覚かと思ってたけど。=呃，我还以为是我的错觉。
ううん、私はそう思わないけど。=我不这么觉得哦。
ううん、私はまだ学校を出たばかりの新人だよ。=哪里，我只是个刚毕业没多久的新人罢了。
ううん、私は大丈夫です。=嗯，我没事。
ううん、私もそうだよ。学生時代に、主任の業績を色々聞いて、すごい人なんだろうなって。だから、エネルギー課に入れば、きっと私の夢を叶えられると思ったの。=确实是啦。我大学时就听说过他的很多成果，猜他肯定是一个很厉害的人，来能量科肯定能实现我的梦想。
ううん、私一人だよ。=不，只有我一个。
ううん、箱の中には何が入ってるのかな。=唉，不知道盒子里面会装着什么呢。
ううん、聞けて嬉しいよ。=没关系，我还是挺乐意听的哦。
ううん、見てない。=没有欸。
ううん、認めたくはないけれど……=唔，虽然很不愿意承认......
ううん、諦めちゃダメ！　絶対コックさんを見つけ出すんだ！　あの人、きっとこの近くにいるはずだから、何とかして街から送り出さないと……！=不行，我一定要找到厨子先生，他应该就在这附近，我必须把他护送出城！
ううん、謝らないで。=我明白，你不用道歉，蒂亚戈叔叔。
ううん、謝らないで。僕の判断ミスだから。……我ながら、さっきのはちょっと衝動的すぎたね。=不，不要道歉。是我的错，我太冲动了。
ううん、通信とは限らないわよね……=不一定是通讯......
ううん、違う……そもそも、ここにいちゃダメなんだ！=不，不对......我们不能在这里待很久！
ううん、違うの……=不是的......
ううん、違うの名探偵ティッピ……私にも何かできることがあるんじゃないかって考えてただけだよ。=不，蒂比大侦探，我只是在想......我也可以做些什么。
ううん、違うよ、姉さん。=不，不是的，姐姐。
ううん、違うよ。=不，不是的。
ううん、違うよ。ルームメイトがいるから、その子と一緒にこの部屋を使ってるんだ。=不是的，妈咪，我还有一位舍友，她也住在这里。
ううん、違うよ。怖がってるのは……あたしたちのほうなんだ。=不，你不明白。是我们......害怕你们。
ううん、違うよ！　いい言葉だった！　ただ、良すぎてちょっと感動しちゃっただけ……=没有！没有，你说得很好，我只是，只是有点感动。
ううん、違う違う。だって、壊しちゃったらもったいないでしょ？=不，毁掉的话，太浪费了。
ううん、遠慮しとくよ。=还是不了吧。
ううん、離れようと思ってる。=不，我打算离开。
ううん、面倒をかけちゃ悪いし、選ぶ必要なんてないよ。どれも気に入ったから！=哎呀，真是给你们添麻烦了，不用挑了，这些我都很喜欢呢~
ううん、食べるよ。でも急にサンドビーストとお出かけしたくなって。=没有，我只是突然想带沙地兽出去玩。
ううん。――私たちは、絶対に勝つんだから！=不，我们一定能赢！
ううん。……どうして、怖がられると思ったの？=......怕什么？
ううん。……気にしないで。=没事......我......
ううん。あなたじゃなくて――=不。不是你。
ううん。あの人が……本当ならできたはずのことを考えちゃって。=不，因为他......他本可以做到的事。
ううん。あの時、すっごく痛かったけど、廊下に人がたくさんいたから泣くのを我慢してたんです。すると、ランナお姉ちゃんがこう言ってくれました――=现在不疼了。当时温米很疼，但是不敢哭，走廊上有好多人呢。兰娜姐当时说——
ううん。その、あたしがここに来たのは……=这倒没有。那个，我来是为了......
ううん。それならよかったわ……=那就好......嗯。
ううん。ただ、死に至るその病が……街に残された最後の一人に伝染しただけのことだよ。=不，只是这致死的恶疾......终于传染到了最后一个城里人身上。
ううん。ただ、考えていただけ。本の中にしか描かれていなかった光景を、本当に現実のものにできるなんて、って。=不，我只是在想，只在书中出现的那些描写，原来我们真的可以将其付诸现实。
ううん。だけどお兄さんやお姉さんたちは、ポプカルにとっても優しくしてくれるんだよ。=没有哦。但哥哥姐姐们一直都很照顾泡普卡。
ううん。とにかく今は、試してみなくちゃ！=不管怎么样，只能试一把了！
ううん。まだまだ、これは最初の一歩だよ！=这才刚开始呢！
ううん。よく見つけてくれたね、ありがとう。=你尽力了，而且做得很好。
ううん。サーミの人たちが、前世紀にウルサスが発行した探検家紀行にあるようなイメージとそんなに変わらなかったのは確かだよ。=不，萨米人确实就和上个世纪乌萨斯出版的探险家札记里描述的形象差不多。
ううん。ドクター、ミュルジスのくれた権限を使ってまずは警備課の装備出入記録を調べるなんて、どうやって思いついたの？=博士，你怎么想到利用缪尔赛思的权限先查防卫科的装备出入库记录的？
ううん。ラボのドアは自動式だよ。=实验室的门是自动的。
ううん。今秘密の通路を通ってくるとしたら……=不是。这个时间点，从秘密通道经过......
ううん。何にせよ、私はこの実験で誰かが傷付くところなんてみたくない。ジョイスが傷付くならなおさらね。=无论如何，我都不想看到任何人因为这个实验受伤，尤其是乔伊丝。
ううん。分かってくれて、ありがたいべ。=谢谢你的理解。
ううん。坑道の中はずっと真っ暗だし、とっくに慣れてるよ。=不怕。矿井底下一直都这么黑，我很习惯。
ううん。実際君の言う通りだから。=但你说得对，我就是会碍事啊。
ううん。宿題はね――うーんと……ポプカル、よく分からない。だけど、書いたら頭が良くなるんだって。=不可以啦。作业是——嗯......泡普卡也不知道作业到底是什么，只知道写了会变聪明。
ううん。少し慣れないだけ。=还好。就是有些不习惯。
ううん。新作は『全力でペダルを踏むトゥリオン』だよ。=《奋力蹬车的图里翁》就是他的作品。
ううん。消えたわけじゃなくて――分解されたんだ。=不，不是消失了——它被分解了。
ううん。確かにちょっとしたトラブルは起きたらしいけど、リスカム小隊は任務を完遂したし、本艦はもうすぐデイヴィスタウンと接続する予定だよ。=不，虽然地块上确实出现了一些突发情况，但雷蛇小队完成了他们的任务，本舰马上就要和达维镇对接了。
ううん。私、ここに残らないと。=我应该留在这里。
ううん。私は別に特別な感染者でもないし、複数で行動して目立つ痕跡を残したくないわ。それに、もし何かあった時、私なら身元を隠しやすいけど、戦士たちはそうはいかないでしょ。=不太好。我又不是什么特别的感染者，因为我让我们暴露踪迹可不好。而且，我是比较容易隐藏自己身份的感染者，其他的战士们可不容易。
ううん。私も感じた。=嗯，不。我也感觉到了。
ううん。結局は何もかも、灯台自体がどれだけ持ちこたえられるかにかかってるんだ。=最后，就看这座灯塔，还能坚持多久了。
ううん。録画や戦績データは残っているけど、本人から直接聞いたことは――=不，虽然特锦赛每年都有录像和记录，但我从没听她自己说起......
ううんと……二、三百海里くらいでしょうか。=呃，两三百海里？
ううー。=唔唔。
ううーん……！=唔唔......！
ううーん、この口当たりといい、弾力のある食感といい、本当に美味しいわ。=哦哦，这口感，弹性，真不错。
ううーん、ダメダメ……それじゃ全然足りないよ！=嗯，不行......人不够！
うう？=唔唔？
うう～……=呵啊......
うう～……ウェイ長官って、本当に難しい相手ですね……=唔......啊......！那个大叔超难对付的......
うう～ん……龍門の地形は本当に複雑ですね。=......依据能天使的情报，任务目标一定在这附近逗留过才对......
うぇ……お前、いつの間にそんな飲めるようになったんだ？=唔......你什么时候，这么能喝了？
うぇ、あいつの後ろから攻撃が……クロスボウか？　なんでまた？=呃，从他后面来的攻击？是弩箭......哪来的弩箭？
うぇ、どうしてそんなに具体的なわけ？=呃，为什么这么具体？
うぇ、血が目に入ってよく見えねぇ……ロックロック、約束の合流地点まではあとどのくらいだ？=呃，我脑门上淌下来的血有点挡视线......洛洛，你多看着点，我们距离说好的接应点还有多远？
うぇぇ――！　うぅぅ——えぇぇぇん！！！=呜哇哇哇——！！呜呜呜——哇！！！
うぇぇ、「人事評価」って言葉を聞いただけでテンションがダダ下がりだよ……=啧，听到“绩效”这种词心情直接降了三个档次......
うぇっ、こいつまだ生きてたのね。=呃，这东西倒居然还活着吗。
うぇっぷ……どうしたんじゃ？　今さっきゾフィアが店から飛び出していくのを見たんじゃが。=唔......怎么了？刚才好像看见佐菲娅冲出去了。
うぇ～ん……パパ……ママ……=呜呜......妈妈......爸爸......
うえ……なんか気持ち悪い。=呃......看起来有点恶心。
うえ……なんだか急に嫌な予感がしてきたな。=嘶......怎么忽然有种要倒霉的预感。
うえええ……！=哕——！
うえっ……=呜呃......
うえっ……ゴホゴホッ！　ぺっ、ぺっぺっぺっ！=啊——噗，咳咳，呸，呸呸呸！
うえっ……多すぎだろ！=呃......这么多！
うえっ……貴族の部屋に入ると、いっつも吐き気がするよぉ。=呃......贵族的房间，总是有种让人想吐的味道。
うえっ、げほ、ごほっ……俺は無事……=咳咳咳......我在这，我没事......
うえっ、しかもホコリだらけ！=噗，还有好多灰！
うえっ、ドクター、なんだよそれ？=恶，博士，这是什么？
うえー、そんなやり方でサルゴン語を覚えるなんて大変でしょ？=唔，靠这些学会萨尔贡语应该很难吧。
うえーん……=呜哇啊啊......
うぉ……ありがとよ！　って……=多谢兄弟！呃......
うぉぁー！！=啊——！！
うぉおおおおおお！！！=哦哦哦哦哦哦！！！
うぉっほん。ほれ、見てみなさい。=咳嗯，小姑娘，你瞧。
うぉっほん！　仲間の解毒をしてやりたいのなら……=咳咳！要解你们同伴中的毒......
うお……うおぉ……=呃......呃呃......
うお……！　なんだよ……相手を間違えた……みてぇだな……=呃......！怎么......好像......打错人......
うお、ちょっとお嬢ちゃん、なんで泣くんだ？　えっと……もしかしてその人は親戚か何かなのかい？=哎哎哎，小姑娘你怎么哭了？你，你是要找亲人还是？
うお、ギョウショウニンなのか！　えっーと、たしか……物売りだよな！　いいじゃねぇか。物を売るやつは大歓迎だぜ！=哦！商人！就是那个啥......卖东西的是吧！好啊！咱们这可欢迎卖东西的了！
うお、熱ちっ！=哎呦，好烫！
うおぉ、今のは冗談だって！　なっ、なんでも真に受けないでよ！=哎呀妈呀，我就说着玩的，不必如此，大可不必如此呀——！
うおぉぉぉ素晴らしい一撃！！！！=精彩的一击！！！！
うおぉぉぉ！=唔！
うおぉっ！=嘿！
うおぉ！！=啊！！
うおお――――！=哇哦————！
うおお、これまたぜんっぜん違う風味だね！=唔哦哦，完全不同的风味！
うおおぉ！！！　スイーツ食べ放題の年間パスだ！！！　しかもラテラーノ全店舗共通のやつ！！！=哇啊啊啊！！！是一年份的甜品站畅吃券！！！通用于拉特兰所有店铺！！！
うおおおお――――！=呃啊————！
うおおおおおおおおお！！！=呜哦哦哦哦哦哦哦哦！！！
うおおおおおおッ！！！！=嗬啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
うおおおおおっ！！　萌々香！！=哇哦哦哦哦哦！萌萌香！
うおおおおおーー！！=噢噢噢噢——
うおおおっ――！=啊啊啊——！！
うおおっ！！=呀！
うおおーん！！=呜哇——！
うおお！！　おのれ、この小リスのガキが！=唔哦哦！！该死的松鼠——！
うおっ――！=呃——！
うおっ……！=哇......！
うおっ……！？=呃——
うおっ──=哎哟——
うおっ、あちちっ！=嘶哈，好烫！
うおっ、あの蹴りは相当効いたんじゃねぇか？=哎哟，这一脚可是够狠的。
うおっ、うおおおお！=唔噢，唔唔唔噢！
うおっ、なんだ！？=哇，谁啊！
うおっ、サンクタのお兄ちゃんも期末試験に向けて美術のお勉強？=哇，你也需要提高美术成绩来通过期末考试吗，萨科塔先生？
うおっ、二人ともすごい力持ちだな。=哎呀，你们俩的力气可真大。
うおっ、今の一撃はいやらしいな。=哇哦，这一剑可真刁钻。
うおっ、危ない！　君大丈夫？　お酒はこぼれちゃってないかい？=唔哦，好危险！你没事吧？酒没洒吧？
うおっ、舐められた！=哇哦，她在舔我！
うおっ、雷！？　急だな！=哇，怎么突然就开始打雷了？！
うおっ。叩くにしてもあんまり強く叩くなよ！=喏。别打太狠哦！
うおっと、危機一髪！=唔哦，千钧一发！
うおっと、花火だけじゃないな――あれは市政府のビルじゃないのか？　上から落ちてきたのは――=哎呀，不仅是烟花——那不是市政大楼吗？楼上落下来的是——
うおっ！=哎哟！
うおっ！　この野郎、反抗する気か——！　お前ら、いくぞ！=唔喔！这家伙，竟然反抗——！所有人，一起上！
うおっ！　トミミ、感じたか？=哇哦，特米米，你感觉到了吗？
うおっ！　今回も危機一髪だったね！=唔哦！这次也是千钧一发啊！
うおっ！？　げほ、ごほっ……ど、どなたですか？=咳、咳咳......你是谁？
うおっ！？　まだなんかあんのかよ！=哦？！又怎么了！
うおっ！？　もしかしてそいつ、目を回してる上にフラフラ歩いてるとか？=呜哇！她是不是眼睛打转，脚步凌乱？
うおっ！？　誰だあんた、どうしてうちにいるんだ！？=啊啊——你谁？！为什么会蹲在我家？！
うおわあっ！？　な、何事でしょうか！？　突如として壁が破壊されました！=唔哦！？发、发生了什么？墙壁突然遭到了破坏！
うおわっ！　どっかから砂が！=唔哦！哪来的沙子！
うおー……やっと行動開始？=哇......我们终于要行动了吗？
うおー！！=啊——
うかうかしてると、懲罰軍を足止めしてる恐魚が全滅した時点でグランファーロは裁判所の手に落ちる。=再拖下去，等那些阻拦惩戒军的恐鱼全军覆没，格兰法洛就会落入审判庭的手里。
うがぁ……腕が……=哎哟......我的胳膊......
うがっ！=呃啊！
うがーっ！　放せ放せはーなーせー！！=放开放开放开放开！
うがーーーーっ！！=哇嗷——！
うがーーーーーっ！！！=哇————！
うぐ――！　ご、ごめん！=呃——！抱、抱歉！
うぐ……=唔呃......
うぐ……ぐっ……！=唔......唔......！
うぐ、うえっ……乾杯！=唔，呃......说到做到！
うぐ。=唔呃。
うぐぁ——！=呃——！
うぐぐ――=咕呜呜呜——
うぐぐ……=呜呃呃......
うぐぐ……加熱器の機材が重い……=嘿哟......加热设备好重......
うぐぐ、はぁっ……はぁっ。=咳咳咳，哈......哈。
うぐぐ、頭が……=痛，痛，我的脑袋......
うぐぐぐぐ──！=咕唔唔唔——
うぐぐぐぐ。=唔呃呃呃。
うぐぐぐ！！！！=唔咕咕咕！！！！
うぐぐっ……わしの足が……=呃......我的腿......
うぐぐッ、適当に解いた問題も多いけど、これからはちゃんとやるから！=呃呃呃，还有瞎写的题目多了点嘛，今后我会好好写啦！
うぐっ——ゲホッ、うぅ——。=唔——呃，呕——
うぐっ――=咕——
うぐっ――――！=唔————！
うぐっ……あぁ……=咕......啊......
うぐっ……ゴホッ、ゴホッ！=呜噗......咳、咳！
うぐっ……ハァ……=唔呃......哈......
うぐっ……ハッ……ハハッ！=呃啊......哈......哈哈！
うぐっ……痛え……=疼......好疼......
うぐっ……！=唔！
うぐっ──ガ、ガハッ……=咕——咳，咳咳......
うぐっ──！=咕——！
うぐっ──！　ゴホゴホッ……=呃——！咳咳......
うぐっ。=呃。
うぐっ！　ゲホゲホッ！=咳咳咳！！
うぐっ！！！！！=唔唔！！！！！
うぐっ！？　あぁ……=呃、 啊......
うぐッ――！　ぅう……おえっ……=咕——呕......呕......
うぐッ！=呃！
うぐ？=唔？
うげっ、なんか口の中に入った……これで病院送りになることはないよね。車底にずっとこびりついてた土だけど……=呃，吃两口土应该不会进医院吧，就算是载具底盘上风干的沙土......
うごめく化け物=扭曲的怪物
うごめく恐魚=蠕行的恐鱼
うざってぇ奴らだ！=这帮烦人精！
うざってえなぁ。=真麻烦。
うずうずするドゥリン人=心痒的杜林人
うずくまっていた少女は手首をがっちりと掴まれ、ようやく頭を抱えていた腕を下ろした。顔を上げた彼女は、虚空の暗闇をただぼんやりと見つめた。=原本蜷缩在地上的女孩被抓住，终于放下了抱着头的双手。她抬起脸，向黑暗之中的某处虚空定定望去。
うぜぇったらありゃしねぇぜ！=好烦，好烦啊！
うぜぇな。じゃあなんで聞くんだよ。=你好烦。
うそ……ま、まぁ大丈夫。でもそう来るとは予想してなかったよ……=唔......没关系，看来这和我估计的情况相差还挺远的。
うそ、ごめん、もうちょっとズレてもらっていい？　あたしが見てみる。=你让一点，我看一下外面。
うそ、そんなはず……=这不可能......
うそ、どうして動かないの？=怎么卡住了？
うそ、どこに行ったの？=人呢？
うそ、よりによってこんな時に……もう本艦からの信号をキャッチしたのよ、バロン基地がすぐ近くまで来て――=怎么偏偏是这种时候......但我们已经收到了本舰发来的信号，巴伦基地离我们已经不远了——
うそ、忍者！？=忍者？！
うそ、確認してない……！？　干し草なみに太い針を持ち込んだやつだよ？　瓶に何を入れてるのかなんてわかったもんじゃない！=该死，没有......没有！他都能带进来麦秆那么粗的针了，谁知道玻璃瓶里会是什么东西！
うそ、神社にも？=连神社也？
うそ、窓から……！？　ここは四階よ！=跳窗逃脱？这里可是四楼！
うそ、追いかけてきた！？=它追出来了？！
うそぉ！？=不可能！
うそだっ、あたしは信じない！　あの時はそいつらがビルをさらっていったんだ……ゴホゴホッ！　あたしは……=不，他们不能信！下午的时候，就是他们抓走了比尔......咳咳！我......
うそだろ……ジャンニか！？=这是......吉安？！
うそだろ！　ここのボディガード、メンタルでもやってんのか！？=这个保安平时就只看这三盘带子吗？！他有精神问题吗？！
うそだ！=不可能！
うそつき。私、全然臆病じゃないよ。知ってるでしょ。=你撒谎，我的胆子很大，你知道的。
うそでしょ。まさか……=不要啊，难道是......
うそでしょ。もう三日連続で出前なんだよ。近くのお店にご飯食べに行くのもダメなわけ？=不是吧，我都连吃了三天外卖了。我就是去附近的小饭馆里吃顿饭，这也不行？
うそでしょう……=天哪，太惊人了。
うそ本当にいた。どうやって来たの？=你怎么在这里？
うそ！？　気付かれた！？　私の気配を感じとるとは……君、なかなかやるね。=怎么会！居然被发现了......能感觉到我在这儿，先生你很厉害。
うそ？　本当に？=什么？真的吗？
うだうだって、あのねえ……！　はあ、もういいわ。あなたたち、先に行っててくれる？=啧，等等，你们先进去......
うだうだ言ってないで早く来なって！　グズグズしてると、レユニオンに見つかって、マジで包囲されちゃうよ～？=快点，要是被整合运动发现就真的难说了！
うち……うちにはできない！=我......我做不到！
うち……うちは……=我......才不......
うち……なんて言えばいいのかわからないよ……=我......我一时间都不知道该说什么......
うち……まだ、手伝っていいの？=我还可以，继续帮忙吗？
うち、あの術師の姿は忘れてないよ……もう一度会えれば、絶対にあの人だってわかる。そうすれば、ダブリンの真相がわかるんだ。=我不会忘了她的样子......只要再见到她，我一定能认出来，到那时候，我就能得到深池的真相。
うち、あんまりネーミングが得意じゃないみたい。=我可能确实不太擅长起名字。
うち、クロスボウはあんま詳しくないんだけど……こんなの、軍隊でも学校でも見たことないよ。これってうちらの技術なのかな？=我对弩不是很在行，队长，我没在军队和学校里见过这个。这是我们的技术吗？
うち、ナナちゃんは花のことしかわからない人だと思ってたべ。でも色んなこと知ってるんだね。=娜娜，我一直以为你只懂花，但我看你懂得好多呀。
うち、昔もサンドビーストと……最初に飼ってた子と、荒野に遊びに行ったことがあるんだ。=我很久之前带着沙地兽......我的第一只沙地兽去荒野上玩过。
うちが探してたのは、君なの？=我要找的，是你吗？
うちが昔から裕福ではなかったことくらい、お前もわかっているだろう。これは、もっと良い暮らしができるようになるチャンスなんだ。=你知道家里以前并不富裕，这是个能过上好日子的机会......
うちが衝撃波を防げば、容疑者の命も守れるし、みんなのことだってもっと確実に守れるでしょ？=如果我能挡住冲击波，就能保住嫌疑人的命，同时你们也更安全。
うちが見たバリーさんと、あの街に住んでる人たちはみーんな普通の人だった。捕まったら怖くなって、助けてくれって言うし、身内を亡くしたらみんなで集まって泣いてた。=在我眼里，他和那条街上的居民都是普通人，被抓的时候会吓得立刻求饶，亲人死了会聚在一起崩溃哭泣。
うちが見てみるよ。どれどれ……ジャガイモと、ニンジン、それにカリフラワーだ！　はぁ、もったいないことしたなあ～。美味しそうな野菜がぺちゃんこだべ。=我看看啊，全都是土豆和胡萝卜，还有花椰菜哎！被我压坏了。好可惜，看起来都挺好吃的。
うちが覚えてるのは、グリンがあんなに興奮するのは初めて見たことくらい。今回の任務がうまくいけば、サルカズは良い生活を送れるって言ったんだ。=我只记得，我头一回见到格林那么激动，是他跟我说，要是这次能成功，萨卡兹就能过上好日子了。
うちが足止めするから、おめーさんたちは早く行って！=女士，我来挡着，你和你的朋友快走。
うちが軍の人にここにいるのは全員民間人だって言ってみるよ。=我去试试看跟他们交涉，告诉他们这里全是平民。
うちが隊長を背負うから、向こうへ逃げよう！=队长，我背你，我们往那边跑！
うちだって、隊長の盾に隠れてなんかいられない……！　たとえ命令でも、そんなことできないよ！=我不能在你的盾后躲着......即便你命令我，我也做不到。
うちだってそのくらい知ってるよ！　でも、だからって本当にそんなことしたら、亡霊部隊に宣戦布告するようなもんだべ！=我知道！可他真要这么做的话，就等同于向那支暗处的部队正式宣战！
うちだって傭兵すよ。この小隊のれっきとしたメンバーなのに、何で追い出そうとすんの？=我也是雇佣兵，我是小队的成员，他为什么要赶我走？
うちではペットを飼わせてくれなかったのよね。ずっと飼いたいと思ってたのに。見て、とっても聞き分けがいいの！=以前家里不让养宠物，我一直都很想养一只的，看，它好乖的！
うちで採れたものだから、大した代物じゃないが、心ばかりのお礼だよ。持って帰って食べとくれ。=家里种的，值不了几个钱，就是片心意，先生就带回去吃吧。
うちと……同い年くらいに見えるのに。=你明明......看起来和我差不多大。
うちと一緒にいる傭兵のほとんどは、自分たちが何のために戦ってるのか実のとこわかってないんだ。=和我一起的雇佣兵，有许多人其实都不清楚我们到底是来为什么而战的。
うちにあなたが欲しいものなんてないわ。帰ってちょうだい。=我家没有你要的东西，你走吧。
うちにいるのは俺と妻、それからこの子たちだけだ。町長を襲うだなんて……=家里除了我和我妻子，就只有这两个小女孩，怎么可能......
うちにできることがないなら、先に戻ってるべ？=如果不需要我的话，我就先回去了......
うちには、わからない……=不，我不知道......
うちにはお祭り好きのボスがいるものでな。ある夜、偶然あの招待状を見られて、あっという間に荷物をまとめさせられた。=谁让我有个喜欢热闹的老板呢，他有天晚上碰巧看到了那封邀请函，转身就拉着我收拾行李。
うちにはね、大地一周旅行に出てから十年も帰ってきてない妹がいるんだけど、兄弟姉妹のほとんどが、未だにその子が今レム・ビリトンにいないってことを覚えてないの。=我有个妹妹出发去环游整片大地已经十年啦，很多兄弟姐妹还是记不住她不在雷姆必拓这件事。
うちにはループスじゃない奴がたくさんいるが、私たちはほかのどのファミリーよりも繋がりが強いくらいなんだ。お前もそのうちわかるだろう。=我的家里很多人都不是鲁珀，但我们的联系比其他任何一个家族都要紧密。你以后也会懂的。
うちには医学書が何冊かあってね、外出が許されていない時に、暇つぶしで読んでいたの。=我家里有一些医学方面的书，被禁足的时候，我就会翻着看看。
うちには同じに見えるけど……いつもよりも、ちょっと目的地が遠くて、報酬はたっぷりってだけじゃんか！=我没看出有什么特别的......要去的地方是有一点远，不过报酬也很丰盛啊！
うちには多額の借金があってな。だが弟はすっげー利口なガキだ。もしあいつが裕福な家庭に生まれてたら、きっとエリートになれたに違いない。=我家里欠了很多钱，弟弟又是个顶聪明的小混蛋，他要是生在富贵人家，能当高材生。
うちには特に影響はないんじゃないかしら。お父様もお母様も、根拠のない空想話には興味ない人たちだもの。=对我们家应该没什么影响，毕竟父亲母亲不是喜欢搭空中楼阁的人。
うちには紅木の椅子に、烏木の食卓、勾呉から取り寄せた食器、丹燕から取り寄せた吊り照明と、安物は一つもありません。=我这红木的椅子，乌木的桌子，勾吴订的碗碟，丹燕订的吊灯，没有一样是便宜的。
うちにもわかるよ。=我感觉到了。
うちにも代々、狩りや彫刻が伝わってるけど、ご先祖様たちがそれを好きじゃなきゃ、こんなに長く続けてないと思うんだよな……=我们家打猎和雕刻也是传承，但我觉得如果不喜欢，我的先祖们也不会坚持那么久吧......
うちにわかるのは、あれが幻覚なんかじゃないってことだけ。=我只是知道，你不仅仅是我的幻觉。
うちに任せて。=让我来试试吧。
うちに来て正解だぜ。俺たちの会社は、感染者の待遇はかなりいい方だからな。=那你算是来对了，我们这家公司，对感染者待遇算不错了。
うちに来るの、ずいぶん久しぶりね？=你好久没来我们家了吧？
うちに着いたら、また車で来ればいいよ。隣町なんだし。=等到了我家，再坐车出来看也不迟，反正就在邻镇。
うちの……支店長です。=是我们......经理。
うちの「サンドビースト」とも……=和我的“沙地兽”有关。
うちの「三畝三」は、最初は草も生えない荒地だったんだぞ。あの時は風水が良いなんて言わなかったろ？　この数年間、親父がこつこつ水や肥料を撒いたことで、風水まで変わったとでも言う気か？=“三亩三”之前就是块寸草不生的荒碱地，那时候怎么不说它风水好？这么多年，我爹一担水一担肥把地种好了，风水也跟着变了？
うちのおふくろが病気になった時、修道士は草を摘んできておふくろに食わせて、この草に祈りを捧げろだの、イェラガンドのご加護があるだろうだの、適当言いやがったんだ。=我母亲生病的时候，修士摘了点草喂给她，让我对着草祈祷，硬说能带来耶拉冈德的庇护。
うちのおバカな妹も、珍しく面白いことを思いついたもんだよ。=我的那个傻妹妹，这次倒是提了个有意思的点子。
うちのお客さんに恩を売っておくのよ。今後また協力することになるかもしれないからね。=卖我客户一份人情，说不定往后还能继续合作呢。
うちのこともう怒ってないの？=不生我的气了？
うちのぴーちゃんに嚙まれても知らないんだからね！=小心我让豆豆咬你哦！
うちのも鳴ってたから。=我的检测设备也响了。
うちのエマが、夏に高熱を出しましてね。熱は下がったんですが、そのあと急に足が動かなくなってしまったんです。=我的小爱玛，在夏天的时候发了一场高烧，谁能想得到呢，烧退了之后，她的腿突然就不能动了。
うちのエンジニアに伝えろ。もう研究しなくていい。俺の足元のプラットフォームを中心に、外周を警備する者は速やかに予備電源を切って、他の手段でエネルギー供給パイプラインを繋げるか試せ。=通知我们的工程专家，不用研究了。以我脚下的平台为中心，驻守外围的人员立刻切断备用电源，尝试用其他方式连接供能管路。
うちのオペレーターたちを解放すりゃ、ブツは全部くれてやるよ。どうだ？=把我们的干员放走，货物都归你，如何？
うちのオペレーターを助けたいから。=我想帮助我的干员。
うちのキャッチコピーを忘れたわけじゃないだろう？　「ヌオバ・ウォルシーニで新しい生活を」。レトロだのノスタルジーだのは、リターニア人に任せておけばいいのさ。=托希娅，你忘了咱们的广告是怎么说的了吗？“新沃尔西尼，新生活”，复古怀旧这套还是留给那些莱塔尼亚人搞吧。
うちのサーフボードが……どうして空を飛んでんだ！=我们家的冲浪板......怎么都在天上飞啊？！
うちのスタジオはお前んとこと近いんだ。知ってんだろ。=我们的录音室离得很近，你应该知道。
うちのセキュリティシステムが普通に動いてるってだけなんだが。=这是我们的安保系统在正常运作。
うちのセブンススピリッツを味わわないと、お酒を飲んだとは言えないわよ！　ほら、乾杯よ。=真正的好东西还得看咱们七号烈酒，来，干杯。
うちのチビたちは見ましたか？=你们刚刚看到我弟弟和妹妹了吗？
うちのチームが借りてた区画が天災でめちゃくちゃになっちゃってね。責任者から再建後のデザインを頼まれて、大忙しなんだ～……=我们剧组租借的那个地块不是已经被天灾毁得不像样子了嘛，老大让我负责它在重建后的设计工作，忙得团团转......
うちのテレビから突然、私のライブの映像が流れて、それからテレビ局の警報音まで鳴り始めて……=我家的电视突然开始自己播放我唱歌的剪辑，还把剪辑和电视台的警报放在了一起......
うちのテレビが急におかしくなって、怖い映像がいっぱい流れてきてね！=我家电视晚上突然坏了，放了很多可怕的东西！
うちのドライバーは多かれ少なかれ、ヌオバ・ウォルシーニに来る前は……=拉维妮娅法官，我们的司机来到新沃尔西尼之前，或多或少都经历过......
うちのハガネガニたち、最近また大きくなっててさ。新しい世代ももうすぐ生まれそうなんだよね。新たな命のために、ちょっとだけ場所をくださいよ。=我家的小磐蟹最近开始长个了，新生代好像也快要诞生了，为了新的小生命，就帮忙批一些空间吧。
うちのバカ息子のクリスは、イェラグで元気にやっておるかね？=我的那个傻儿子克里斯，他在谢拉格过得还好吗？
うちのパイは、絶対に食べたいシエスタのご当地グルメランキングに入ってんだ！=我家店里的派，可是登上了汐斯塔旅游必吃榜呢！
うちのパパは歯医者さんなんだ。それで、この話をするたびに、みんなからは診療所の宣伝文句だと思われてたんだけど……=爸爸是牙医，每次他说起这番话，大家都以为他是为了给诊所揽生意。
うちのビールはとっても有名なんです、飲んでみませんか？　外で立ちながらでも構いませんよ。=我们这儿的啤酒很有名哦，要不要来两杯？站在外面喝也可以的。
うちのファミリーが被害に遭ってから、あちこち聞いて回ってようやく知ったのさ。お前が悪名高い「裏切者」だってことをな。=我们家族遭难后，四处打听，才知道你原来是个臭名昭著的“叛徒”。
うちのファミリーにはヴァルポも、ペッローも、血の繋がりのないループスもいる。志のある人間なら誰でも気にせず受け入れてきたからこそ、今までやってこられたのさ。=我们的家里有沃尔珀，有佩洛，有没有血缘关系的鲁珀。正因为我们能够毫无芥蒂地接纳任何有想法的人加入，才能走到如今。
うちのファミリーに加わる最後の試練だ。=这是你加入我的家族前的最后一项考验。
うちのファミリーのメンバーは、ほとんどがクルビアの開拓地から逃れてきた一般人だ。人脈も資源も乏しいせいで、地元のマフィアにはいつもバカにされてきた。=我们家族大部分成员都是从哥伦比亚拓荒区逃难至此的普通人，缺少人脉和资源，所以经常会遭到各种本地帮派的挤对。
うちのホテルを借りたいって？=你想租用我的旅馆？
うちのボスが今すぐ会いてえっつってんだ、劇場なんかあとで行っても同じだろ。=我们老大现在就想见莎莉小姐，晚点再去剧场也一样吧。
うちのボスはいつも言ってるんだ。何があろうと、ペンギン急便の任務達成もその後のパーティーも阻むことはできないってね！=我的老板说，无论发生什么都不能阻碍企鹅物流完成任务然后办派对！
うちのボスはどこだ！？=我们老大在哪？！
うちのモコちゃんが逃げちゃったのよ。もう二時間も探しているのに見つからないから、グラニちゃんも手伝って！　とてもいい子で勝手に逃げたことなかったのに……もしかして悪い人に──=我的小绒跑丢了，我已经找了两个小时了，快帮我找找它！它那么乖，从来没有瞎跑过，会不会是被什么坏人给......
うちのリーダーたち――タルラとアリーナも、きっとあんたみたいに学のあるヤツなら歓迎してくれるはずさ。=我们的两位领袖，塔露拉和阿丽娜，她们一定会欢迎你这样有学问的人。
うちのリーダーのタルラが、一ヶ月後にロドスがここでとんでもなく恐ろしい悪霊を復活させようとしてるって情報を手に入れてな。=我们的领袖塔露拉收到情报，一个月后，罗德岛打算在这里复活一个超级可怕的恶灵。
うちのロボたちにはちょっと敵わないけど、スーパー・ミーボは相当進歩したんだから、メイヤーも諦めないでよね。=所以说，虽然比小车们差了一些，但咪波SUPER还是进步了很多的。梅尔不要放弃哦。
うちのワインラックには、サルッツォ酒造の作ったサブブランドのワインとヴィンテージワインが揃っているが、最後にお前から直々に酒を送ってもらってからはもう随分と経った……=虽然我的酒架上能找到萨卢佐酒业所有子品牌和年份的酒，但距离你上一次亲自送我酒，已经过去很久了......
うちの一押しは何と言ってもこのちくわやけど、駄すじと玉子も絶品やで。夜食にたんぱく質はいらん言うなら、大根と結び昆布でも――=本店最推荐的是竹轮，驮兽筋和羽兽卵也是一绝。要是您夜宵不想吃得太油腻，小店还有白萝卜和昆布结——
うちの一族はこれまで、イェラガンドの神聖な教えに従って、代々山の上で狩りをして生きてきた。それに、敬意を示そうと聖像まで彫って暮らしてきたんだ。=我们家族遵循着耶拉冈德神圣的教诲，世世代代在山上以狩猎谋生，为此还会雕刻圣像以表敬爱。
うちの一族はアタシを警戒してるけど、幸いそこまできつくはないのよ。あの人たちの目にアタシが無鉄砲な若い警司に映っている限り、その仮面をかぶって行動することができるわ。=家族的人对我有戒心，但好在并不多。只要在他们眼里我还是那个莽撞的年轻警司，我就可以借这层外衣行事。
うちの一族は今度の祭典に参加するんです。女帝陛下に謁見するんですよ！=我们一家马上就会参加庆典，我要觐见女皇陛下！
うちの世話の焼ける兄ちゃんが、長いこと帰ってこなかったもんでね。この機会を逃さないようにご飯を食べさせてやろうってだけだよ。=就是自家不让人省心的哥哥好久没回家，留他吃顿饭嘛。
うちの両親はあたしが小さい頃に鉱山事故で死んじゃって、あたしは二人が働いてた会社に育てられたの。=我的父母在我小的时候就因为矿难去世了，我是被他们供职的公司抚养大的。
うちの両親は傭兵だったんだ。二人とも死んじゃったけどな。=我的爸爸妈妈都是佣兵，不过他们都死了。
うちの事務所が金石グループの傘下にあることも、金石グループと金石会に資金関係の繋がりがあることも知ってたけど、それだけだと思ってた。なのに、まさか……=我先前只知道我们事务所属于金石集团，金石集团和金石会有资金上的关系，我以为就只有这种程度，我没想到......
うちの事務所の運営は、金石グループの支援あってのものなんだ。今は鍛冶町と金石グループの関係が一触即発になっていてな。君が軽率に自らの立場を表明すると、全員が困ることになる。=我们事务所的运营全靠金石集团的支持，现在锻冶町和集团关系紧张，你贸然表达自己的立场只会让我们所有人难办。
うちの人ったらね、当時この秘伝のレシピを持って私にプロポーズをしたのよ。=我们家的那一位，当年就是拿着这张秘方来和我求婚的哦。
うちの人員って……駐屯地の奴らなら全員何ともねえぞ。お前を駅まで送ったあとは普通に帰ってきたし、特段異常は起きてねえ。=我们的人？在营地的都没问题，送你去车站后我们正常返回，没有遭遇什么异常情况。
うちの人間がお前にやられたから追って来たんだよ！=是你干掉了我们的人，我们是追着你来的！
うちの人間が丁重にもてなしてるさ。あんたを助けに来られないようにな。=我的人正好好招待她呢，不会让她来帮你们的。
うちの人間にあいつにお灸を据えといてって言いたいけど、盗聴器壊しちゃったしなぁ。=真该让家里的人教训他一下的，可惜窃听器已经坏了。
うちの人間はここでブツを受け取って、市街地を半分走ったところで事故を起こしたんです。=我的人是在这里接的货，才开出半个城区，就发生了车祸。
うちの任務が失敗した以上、うちの隊に残された唯一のチャンスは――通信基地局を占拠することだけなんだから！=我的任务已经失败了，那么，我们唯一的机会就是夺下通讯基站！
うちの会社の船が、ちょうどこの辺りを通りかかったから、休みをもらって来ただけなんだよね。だから今日中に戻らなきゃなんだ。=我们公司的移动舰船正好开过这里，我就请个小假过来看看，今天就走。
うちの伯爵が女帝の祭典に参加するのはこれが初めてなんだ。彼のフルートは護衛の俺が保管している。=我家伯爵第一次参加女皇庆典。他的长笛由我这个护卫替他收着。
うちの商品も実は山の狩人から仕入れたものなんだよ。こりゃきっとあいつらに騙されたんだな。=我店里的这些货其实也是从山上的猎人那里进的，肯定是那些猎人骗了我。
うちの商品をいっぱい買ってくれたお客さんだからな、気になるに決まってるって。=她买了不少东西，我当然要看看。
うちの地元の服飾文化はかなり独特なんですけど、ブランシェさんもご存知ですか？=您知道吗？我们那里的服饰可是相当独特的哦。
うちの妹二人とお前を引き合わせていたら、俺が一日中あいつらのお守りをしなくてよかったかもしれないのに。=要是你能和我的两个妹妹认识一下，我可能就不用整天陪着她们了。
うちの妻は町で働いていて、あの災厄のあとから連絡が途絶えたままなんです。隣村に帰ってきた人が言うには、エンシオディス様が現場を封鎖なさったので、何が起きたか誰にもわからないと……=我的妻子在城里工作，灾祸之后一直没个消息，隔壁村子回来的人说，恩希欧迪斯大人封锁了现场，没人知道发生了什么。
うちの姉貴ときたら……ったくよ……=这个姐姐......真是......
うちの娘たちは……=两个女儿......
うちの娘のことは、まだ覚えている？　ちっちゃな頃はあなたをお兄ちゃんって呼んでたでしょ？=我家妞妞你还记得吗？小时候还管你叫哥哥的。
うちの娘はどこへ行ったの……娘を見た人はいないかしら？=我的女儿去了哪里......谁看见我的女儿了？
うちの嫁、移動都市に出稼ぎに行ったんだよ。起業して大金を稼ぐまでは戻らないんだとさ。=我媳妇去外面的移动城市打工了，她说她要挣上一大笔钱，做出点事业再回来。
うちの嫁さんと子供は、俺が怒るのが嫌いなんだ。俺の嘆き悲しむ顔なんてもっと嫌いに決まってる。=老婆和孩子都不喜欢我生气的样子，更不可能喜欢我哭丧的脸。
うちの子から聞いたのだけど、ツェルニー先生は今日のレッスンにいらっしゃらなかったのでしょう？　もしかしてお加減がよろしくないのかと心配してね……=听我家的孩子说，车尔尼大师今天没来上课，大师是不是身体状况欠佳？
うちの子が、見当たらなくて……どこにもいないんです！=我的孩子，他不见了......他走失了！
うちの子は将来、鉱業会社で働く人材なのよ。あなたたちなんかと一緒に暮らして、もし何かあったらどうしてくれますの？=我儿子以后是要去矿业公司的，怎么能让他和你们一起吃一起住？
うちの子を見かけた方はいませんか？　誰かうちの末っ子を見ませんでしたか？=有没有人看见咱家老三，有没有人看见咱家老三呐？
うちの子供たちも、私も、まだ健康なんだ！　私たち一家が生き残る方が、はるかに大事なんだよ！=我的孩子们，我还算健康！我们能整个家庭活下来，要比她这样来得重要。
うちの宣伝文句を聞いたことありません？　「ノエミピッツァ、食べすぎ注意な自慢のお味！」ってやつ……=或许您听过我们的广告——“诺埃米披萨，让您吃饱了也要争最后一块！”
うちの家族って、みんなほんとにバカだなあ。=什么嘛，我们这一大家子，都好傻啊。
うちの家族は、この冬食べ物に困らないはず……！=这个冬天我们一家，都不会缺吃的了......！
うちの家族は、普段はなかなか顔を合わせる機会がないし、たまに会えても口喧嘩するし、趣味も性格も合わないけど……=虽然平时我们一家人见面次数不多，偶尔见一面还要斗嘴吵架，爱好不一样，性格也合不来......
うちの射撃の技は、代々受け継がれてきたんだけど、起源を辿ればご先祖様が戦いの中で身に着けてきたものなんだ。特に――=祖传的这套射击的本事，最早都是祖先们打仗锻炼来的，尤其是对付——
うちの小隊で一番の狙撃手は誰？=我们小队里最强的狙击手是谁？
うちの屋根が……！　嘘でしょ。最近直したばっかりなのに……この大きな岩、一体どこから落ちてきたの？　……それにこの、焼けるようなにおい……=我的屋顶......！完蛋了，刚把屋顶修好没几天的......哪里掉下来的大石头......这股滚烫的焦味是......？
うちの工員たちはこの都市のためにまだたくさんのことができると信じています。=我相信我的工人们，他们能为这座城市做的事，还有很多。
うちの工場ができた当初は、開業祝の席に黄金ニンジンが出てたのになあ……=我们开厂第一顿饭吃的就是黄金萝卜呢......
うちの工場でやってた緊急処置！　発熱だろうが火傷だろうが、熱を取りたいときはこうするのが一番手っ取り早い！=我们厂里的秘方！别管你是发烧还是被烫到了，只要你热，这就是降温最快的办法！
うちの工場は、最近ちゃんと期間内にノルマを達成したよ。上官に心配させるようなことはないはずだけどね。=我们厂最近应该按时完成了指标，没有什么值得长官操心的吧。
うちの工場エリアの薬売りなんて、戦争してた頃に一体何人が毒をもらいに自分を訪ねに来たか、これっぽっちも覚えちゃいないって言っていたよ。=我们厂区的药贩子跟我说过，他根本不记得打仗的时候，多少人来找他弄毒药。
うちの店の状況は知ってますよね。口コミで観光客を引きつけられるかは、今回のチャンスにかかってるんですよ……=我们店里的情况你又不是不知道，能不能靠口碑吸引一批游客就看这次了......
うちの店もあんたを歓迎しねぇぜ。さっさと出て行きな。=滚出去，我的店不欢迎你。
うちの店も移転の準備をしてるっす。=店里也要为搬迁做准备了。
うちの弟、妹だけじゃなくて……近所のおばあちゃんや、赤ちゃんの生まれたお姉さんにも分けてあげられる！=不只是弟弟妹妹，我还可以......我还可以分一些给邻居奶奶，还有对门新生了宝宝的阿姐......
うちの弟が、大変な迷惑をかけているようだな。=我这个弟弟，到底给大家添了不少麻烦。
うちの従業員が定期的にメンテナンスしているし、必要なパーツも常にストックがあるから、すぐに修理できるわ。=不过我们的工人一直在定期维护，所需的相应零件也都一直有备货，很快就能修好。
うちの従業員はみんな同じスラム街出身の昔馴染みだからな、多少の出費は仕方ない。=都是贫民区一块出来的老邻居，花点钱就花点钱吧。
うちの息子が……お前にも、娘の誕生日パーティーに来てほしいと言っている。=我的儿子......很希望你能参加他女儿的十岁生日聚会。
うちの息子ときたら、どうしても外国のおなごと結婚すると言って聞かなかったんですよ。確か、シなんとか……シラクーザ！　そこから来たおなごでしてな。これがまた、気が短いのなんのって！=那小子非要娶个外国来的女人，好像是叫啥，叙，对了，叙拉古来的女人！凶的咧！
うちの息子はな！　鉱業会社の役員を目指して育ててるんだぞ！　感染者なぞと同じ地域に住ませてたまるか！=我儿子以后是要去矿业公司当经理的，我怎么能让他和一帮感染者朝夕相处？
うちの戦士たちとやり合ったせいで、弾薬をほとんど使い果たしてるはずでしょ。そうやって無闇にぶっ放してると、弾切れになって手ぶらで死を待つ羽目になるわよ。=我的战士们早就把你的弹药消耗得差不多了。再这么轰下去，你很快就会失去进攻能力，只能空着手等死了。
うちの旦那は俺より短気だからな。この時期に、バカな真似しちまわねえか心配なんだ。そうなったら、止められるのなんざエンシオディスの旦那だけだろ。=我家大人比我还冲动，就怕这个时候会做傻事，或许只有恩希欧迪斯老爷能拦住他了。
うちの村だって、数年前は二百人以上はいたけど、ここニ、三年でみんなよそへ行っちまったよ。=比如咱们村，前些年还有两百多人呢，这两年都跑光了。
うちの村に一体なんの用だ？　オレんとこでも買い物してたよな。ここに住むつもりなのか？=你来我们这里干什么呀，你还买了我的东西，你要住在这里吗？
うちの村のあたりは天災に見舞われたこともなければ、付近の村に感染者もいません。とっても清潔なんですから！=我们这儿没遇到过天灾，附近的村子里也都没有感染者，可干净了。
うちの村は炎国の外れ、北西の山奥ド田舎なもんで、外から来る人はめったに見ないのじゃ。=咱们村子藏在这炎国西北的山沟沟里，可是不容易见到生人哟。
うちの母ちゃんのこと、守ってやってくれよ！！　母ちゃんはあんたの信徒だから！！=请你保佑我妈妈！她是你的信徒！！
うちの父さんが、まだ実現してないってことは、そこにまだ希望があるってことだって言っていました。他にも……あの？　大丈夫ですか！=我老爹常说还没实现就意味着还有希望，我老爹还说......女士？女士！
うちの生徒が、貴族学校のチンピラにどれほどイジメられてるか、あなただって知ってるでしょ。=我们学校有多少人被贵族校的混混欺负过，你不会不知道吧。
うちの看板メニューの「八麺六臂」なんていかがです？　お肉も野菜も、色々入ってますよー。味も本格派ですぜ。=那来一碗我们店的招牌“面面俱到”如何，里面什么荤素浇头都有，味道很正的。
うちの破城矛なら、まだ一発分のエネルギーは残ってる！　向こうも一度にこれだけたくさんの石柱を呼び出したわけだし、限界は近いはず……きっと打ち破れるよ！=她一下子召唤了这么多石柱，应该也差不多该到极限了......我能找到破绽！
うちの神社が縁結びで知られてんのは、こいつのおかげなのさ。こいつは、直近で縁に恵まれてるなと感じた奴の前にだけ姿を現すんだ。=我们神社之所以会传出结缘的名声，就是因为这家伙。凡是他觉得最近在结缘上有好事发生的人，他就愿意在人家面前现形。
うちの科学者どもが、具体的に何をやっているのかはわかりませんが、彼らが生み出しうる価値はよく存じております。この点に関しては、あなたも疑いはないでしょう。=我不清楚家里的那帮科学家具体在鼓捣些什么，但我清楚他们会创造出的价值。这一点，想必您也不会质疑。
うちの窓ガラスを割ったというのはこの子？=砸碎我家窗户的人，就是这个女孩吗？
うちの組織に「承認手続き」は確かに存在しない。俺たちの名が広まってから、レユニオンの旗印が掲げられた場所は一か所だけに留まらなくなっていた。=我们的组织确实没有“审批手续”，我们的名声传开之后，整合运动的旗号不仅仅在一个地方被举起。
うちの考えはやっぱり変わらない。うちは自分の報告書を絶対に届ける。=我的想法还是没有变，我必须把自己的报告书递出去。
うちの腑抜けどもときたら、真面目にやるということを知らん……=我的那几个孩子，到底是半点不上心......
うちの若旦那はテーブルクロス上のおままごとに夢中になるあまり軟弱になっちまった、と思われるだろうな。=他们会觉得，你，贝洛内家的大少爷莱昂图索，已经太沉迷于在桌布上过家家的游戏，你变得软弱了。
うちの術師に援護させるから――やることはわかってるわよね？=我这里的术师会帮你做些掩护——你知道该做什么吧？
うちの裁縫師のが作るドレスは、どれも伝統的なデザインであまり好みじゃないの。=因为庄园里的裁缝风格守旧，我不喜欢，所以一直想要订购几套新式的裙子。
うちの親戚たちは、落ち着いた性格の人じゃなきゃダメって言ってたわ。=我的亲戚们认为性格安静的对象才好。
うちの親父の下で兵士をやってたことがあって、俺がチビの頃からの知り合いでね。=他从前在我父亲手下当兵，从我还小的时候，我就认识他了。
うちの親父は死ぬ前、海に出ていた頃の話を毎日のようにしてました。あなたとクルーズ船長と一緒に、船倉いっぱいに財宝を詰め込んで、船が沈んじまいそうなほどのコインを手に入れたとかって。=倒是我家那老爷子，临死前天天念叨的都是出海出海，说他跟着您和科鲁兹船长把船舱塞满财宝，钱币多得快要把船压沉。
うちの記者には、外国とのやり取りとなるとお喋りが過ぎる人がいるみたいだから。=在我们与外国打交道的时候，我们的一些记者朋友似乎太过聒噪了。
うちの読者が真相を求めてるとでも思ってるのか？　そんなわけないだろ。『中央ジャーナル』を読んでるようなエリート層だって、本当に欲しがってんのは「真相」なんかじゃないんだよ。=你以为我们的读者想要的是真相？就连《中央新闻报》的那些精英订户们要的也不是“真相”。
うちの貴重な情報を売り込んでみるで。=向客人推销我们的宝贵情报吧。
うちの軍って、おめーさんもヴィクトリア軍人なの？=我们的士兵？这么说，你也是吗？
うちの連中が、何度もアンタの店で鬼の姉御の姿を見てるんだぞ！=我们的人可不止一次在那家鳞丸摊附近看到过鬼姐。
うちの連中が何人か怪我をさせられたそうだ。=我的手下，已经被她们伤了好几个了。
うちの連中はあいつに指図させておけばいい……でもロンディニウムにいるダブリンの人数をあいつは知らない。=我们的人会任他调遣......但他不知道我们到底有几个人。
うちの連中も何人かやられたか。随分と舐めた真似してくれたな、生きて帰れると思うな！=伤了我们好几个人，你也别想活！
うちの部隊にいる以前サディアン区で働いていた者たちが言っていました。ロンディニウムの工員は自分たちがこの偉大なる都市を作り上げたと常に誇っていると。=我听队伍里以前在萨迪恩区工作过的兄弟们说，伦蒂尼姆的工人们总是骄傲于自己造出了这座伟大的城市。
うちの醤獣肉が食えなくなったら暴動が起きるぜ。=我要是走了，这里的人就再吃不到我这一手独门秘制酱兽肉了。
うちの隊ならば、お前のような怪物も受け入れることができる。=我的队伍恰好可以接纳你这样的怪物。
うちの領地で一番栄えてるのがこの貿易港なんだ。だから、ここでお金を全部使い切っちゃっても平気だよ。=而我们家的领地中，最繁荣的就是这座贸易港了，所以博士你就算把钱全都花在这里也没关系的。
うちの頭の奥で響く声、大きな影、一筋の光。=一个从我脑海深处响起的声音，一个巨大的影子，一束光。
うちの食堂が開発した新メニューです。甘くて酸っぱくて、とても食欲をそそりますよ。試してみませんか？　すぐお持ちします。=是我们食堂新发明的菜式，酸酸甜甜的，吃着特别开胃。你要不要吃？我去给你拿些。
うちの騎士団は、資金力でも影響力でも、財閥がバックについてるところには敵わないでしょ。=我们骑士团无论是财力还是影响力都不如那些有财阀当靠山的骑士团。
うちの麦がまたよう穫れたばい。毎日朝早うから外出て、日が沈むまで働きっぱなしやったとね。=*方言*最近家里的麦子又丰收了，我们每天一大早就要出门，得忙到太阳落山才能做完。
うちは……=我......
うちは……って、んわっ！？　誰だべ！？　足首掴んでるのは！？=我......欸，什么东西抓住了我的小腿？
うちは……荷物の輸送中に、ここの傭兵たちに捕まったっす。=我......之前在运输货物的时候，被这里的佣兵们抓住了。
うちは、もうずっと前に衣料品店の商いで生計を立てることをやめている。もし、同意書へのサインが君の仕事にとって都合がいいのなら……=很早之前家里就不再靠这个维生了。如果这能方便你的工作的话......？
うちは、答えを探してる。=我想要一个答案。
うちはあの子を死なせてなんかない。=我没有害死它。
うちはいいと思うよ。リード、とにかく、まずは一緒に歩こうよ、いい？=我觉得可以欸。苇草，不管怎么样，我们先一起走吧，好不好？
うちはいつも、その瞬間を待ってるような気がした。=我好像总是在等那个时刻。
うちはここまで切羽詰まってんのか？　じゃあ庭にいた瘤獣は、わざわざ俺が帰ってくるときのために……=我们都困难成这样了？那院子里那头瘤兽，是特地留到我回来......
うちはこっちの二人を見張ってっからさ！=我看着这两个人！
うちはごくありふれた小さな飯屋で、みんなのおかげでやっていけてるんですよ。「天下一」なんて、よしてくださいよ。=我们就是一寻常小饭馆，多亏大伙关照才能开下去，就别提什么“天下第一”了。
うちはずーっと、常連さん頼りですからね。宣伝もろくすっぽしない店にありがたいこって涙が出ますよ。せめて顔のいい奴を雇うとかそれだけでも少しはましになるんですけどねぇ……=咱们一直都靠的老主顾捧场，广告也不肯打，哪怕请几个漂亮姑娘帅小伙也好啊......
うちはその指示に従ったんだ。けどなんもなしに時間が過ぎるばかりで、調査は全く進まなかった。それで、うちは地方の駐屯部隊をすっとばして、直接ロンディニウムと連絡を取ることにした。=我听从指示，结果发现时间越耗越久，调查却全无进展。于是我决定绕开地方驻军，直接联络伦蒂尼姆。
うちはただ……=至少......
うちはただ、この車が手に入ればよかったの。=我只是要你的车。
うちはちょいとツイてなかっただけなんですよ、渡し場の方みたいに素晴らしいお客様にご来臨いただけなかったんでね……=我就是运气不好，没碰上那几个贵人......
うちはね、約束したんだ。絶対に真相を暴いて、白日のもとにさらすの。=我答应过，我要把真相带到所有人面前。
うちはガキじゃないっす！　グリンがまだいた時は、クルビアで一緒に任務をガチでたくさんこなしてきたんだから！=我不是小孩子了！格林还在的时候，我们在哥伦比亚一起做过很多任务的！
うちはニヤニヤ谷に行くけど、それは君と関わりのないこと。=我要去咧嘴谷，和你没有关系。
うちはリターニアの辺鄙な片田舎よ。そんな物あるはずないわ。=我老家不过是莱塔尼亚某个穷乡僻壤里的村子而已，可没这个。
うちは今から……こいつを殺す！=我现在就......现在就杀了他！
うちは任務を遂行しなかった、だから罰を受けるのは当然だ……でもほかの人は見逃してくれ！=我是没有完成任务，受罚也是应该的......你放过其他人！
うちは兄が三人と妹が一人います。両親は早くに亡くなりました。母は肺病、父は過労で。=我家有三个哥哥和一个妹妹，但我们的父母也走得很早，妈妈是肺病，爸爸是劳累过度。
うちは先祖代々、こうしてイェラガンド様の爪の手入れをし続けてきたのじゃ。=我们家世世代代都只做一件事，就是为耶拉冈德修剪爪子。
うちは公営の輸送トレーラーだぜ？　調べる必要はないはずだろ。=这是一辆公共运输载具，也要检查的？
うちは参加を見送ったけれど、あなたのところは参加するんでしょう？=我们家就算了，但你们应该是会去参加的吧？
うちは営業マンがいいって。=会做销售的。
うちは大勢を使って探してるけど、まったく見つからなくて。=帮里派了好多人去找，但怎么都找不到。
うちは大家族の中で過ごしたことなんてないから。=我并没有生活在一个大家庭里。
うちは客なら歓迎するが……=萨卢佐对于客人，向来是欢迎的。
うちは小さいキャラバンだから、ツケ払いはできないんだ。=我们做点小本生意，赊不了账呀。
うちは市街地を抜けて、仲間と合流しないといけないから。=我还要穿过城区，去和我的队友会合。
うちは思い出した。地上は震災の影響がまだ続いていて、砂埃が酷いことを。=我想起来了，地震灾害的后续影响还在持续，沙尘很大。
うちは戦えるっす。きっと役に立ってみせるから！=我能战斗，我一定可以帮上忙的！
うちは戦える！=我会战斗！
うちは技術班なんだ。報告書にエンジニア担当と無関係なことを書いたら駄目じゃないか。=我们是技术岗，报告里不应该有和工程任务无关的东西。
うちは死ぬのなんて怖くないっす。ほんとに怖くないんだ。=我不怕死，真的不怕。
うちは王庭軍の人たちのことをよく知ってっけど、あんたらはその人たちとは全然違う感じがするもん。=我太熟悉王庭军的那群家伙了，你们给人的感觉完全不同。
うちは石橋村のすぐそばにあるんだ。案内してくる！=我家就在石桥村旁边，我去给她带路！
うちは考えるのが苦手だから、おめーさんの力にはなれないかもしれないけど、干し草ならきっと力になってくれるよ！=虽然我不擅长想事情，也许帮不了你什么，但干草垛肯定能帮上你的！
うちは自分の体で一体何匹のサンドビーストを守れたんだろう？=我用身体护住了几只沙地兽？
うちは裕福じゃなかったし、食卓に上る酒と言ったらこれでな。親父がいくら飲んでも飲み飽きなかったヴェルディがあれば……これに免じて、家に上がらせてくれないかなって期待してるのさ。=过去我家不富裕，佐餐配的就是“维尔蒂”的酒，老头子怎么喝都不腻......我就指望他能看在这东西的面子上，为我打开家门了。
うちは輸送小隊の隊長だぞ！　あんたらがなんか企んでんなら、まずはうちを倒してからにしな。=我是运输小队的队长！如果你们要做什么，就先拿我开刀好了。
うちは配達業だ。手紙、メッセージ、荷物、それと……人も運ぶ。=送信，送话，送货，还有......送人。
うちは鉱山探査員。毎日採掘隊が仕事を始める前に、状況探査のため一人で坑道に降りなきゃならない。そういう時の坑道に広がってるのは、一面の暗闇だけ。=我是探井人，在每天矿队开工之前，我需要独自下井探察情况。这个时候，矿井下只有黑暗。
うちは鉱山探査員をやってる。こっちは前職のIDカード、健康診断書、出勤記録……力になってくれたら、お返しに廃坑や地下洞窟を案内するよ。=我是探井人，这是我之前的工作证件、体检报告、出勤记录......作为你帮助我的回报，我可以带你去你想去的废弃矿井，或是地下洞穴。
うちは隊の後について、砂嵐に吹かれながら、太陽が昇る方へと歩いていた。=我跟随队伍，顶着尘暴，向着日升的地方走去。
うちは頑張った。でも坑道探査で、ガス漏れは避けて通れない。それに、空気を測定するのがサンドビーストの本来の役割だから……=我尽力了。但是，探井的时候，难免会遭遇毒气泄漏，沙地兽本来的作用就是检测空气质量。
うちは高級路線で売り出すからな……決してがっかりさせないでくれよ。=我们毕竟是个走高端路线的商场......希望你们别让我们失望。
うちへようこそ！　ほら、みんな鍋蓋ちゃんを歓迎してる――=欢迎来到我家！你听，它们都在欢迎你——
うちみたいなちっぽけな屋台にわざわざお訪ねなさるとはね。=今天怎么有空光顾我这小摊了。
うちみたいなオンボロ工場が操業停止なんかしてみろ！　納品が遅れる分あり得ない額の賠償金を吹っかけられるのがオチさ！　健康管理手当なんざ、誰のポケットに入るか分かったもんじゃないぜ！=我们这种厂子，误了工就得等着被人讹钱，还什么健康管理补贴，不知道补进谁的口袋去了！
うちみたいなボロくて小さな店で、くれぐれも手なんて振らないでおくれよ。食べたいものがあれば遠慮せず言ってくれればいい。=我这饭馆又破又小，你可千万别再挥手了，要吃什么直接和我说便是。
うちみたいな小さい診療所にそんなもんあるわけないだろ。痛いのが苦手なら他所へ行きな。=我这样的小诊所没有那种东西，嫌疼就不要上这里来。
うちも、何かしなきゃと思って。あの日のことがどうしても忘れられないから。=我觉得，我也应该帮她。我总是忘不了那天的事情。
うちもなんだかモヤモヤするよ、隊長。=队长，不光是你，我也感觉闷得慌。
うちもやっと貧乏とおさらばやな。=这下我们家可算是脱离困境了。
うちもバラックを建てるのは後回しにして、一緒に遊ぶよ。=走，我先不搭棚屋了，我们一起去玩。
うちも一緒に行くよ。もしヴィクトリアの軍隊だったら、うちの方が詳しいからね。=我跟你一起去。要说维多利亚的军队，我比你熟吧？
うちも手伝うよ！=我来搭把手！
うちも繁盛してた頃は、一日に五十キロ以上もの肉が売れたもんだが、今や見る影もねぇ。外でドンパチ始まっちゃあ、誰も外食なんてする気分にゃならねぇわな。=我这里原先生意好的时候，一天就能卖一百多斤肉，现在不行啦。外面打起仗来，人哪有心情出来吃饭啊。
うちも覚えてるよ！　ドラコのゲル王の伝説……あれの発祥の地ってこの辺りだべ？=我还记得那位德拉克盖尔王的传说......发源地是不是就在这一带？
うちも連れていってくれる？=你能带我去吗？
うちも飲食業やってるのよ、もちろん知ってるわ。=家里也是做餐饮生意的，当然懂得多点。
うちら……勝ったの？=队长，我们是不是赢了？
うちらにはそれを伝える義務も、亡霊たちの正体を明らかにする義務もあるんだよ、隊長！=我们有义务说出去，我们有义务揭露这支部队的真面目！
うちらのことが本になってる……！=我们被写进书里了！
うちらの仲間を殺して、民間人に砲口まで向けたような奴らが、サルカズを前にした時にうちらと一緒に突撃なんてしてくれるかな？=杀死我们的队友，甚至朝平民开炮的这群人，真的会在面对萨卡兹的时候，与我们一起冲锋陷阵吗？
うちらの任務はダブリンの真相を調査すること。そして今、うちはそれをダブリンの「リーダー」の口から直接はっきりと聞いた。=我的任务是调查深池的真相。现在，我听深池“领袖”亲口说清楚了。
うちらの蒸気式ジェットパックを盗んでたとか……？　それとも、別の国の飛行装置の改造品？=偷了我们的蒸汽喷射装置？还是又一波来自其他国家的改装飞行装备？
うちらは――！=我们——！
うちらは……ただ……=我们......我们只是......
うちらは、ただお金を受け取って仕事するだけだし。こんなでっかい都市の占領に来るなんて、初めはうちガチで知らなかったし。=我们只是收钱办事，一开始，我都不知道，我们是要来占领这么大的一座城市的。
うちらはこれがお仕事だから。お礼はいらないよ！=不用谢，这是我们应该做的。
うちらはただ、他に行き場がないだけ。どこもうちらを歓迎してくれないから。=我们只是没有地方去了。哪里都不欢迎我们。
うちらはキャラバンと一緒にここに来て、最近この近くに現れたというダブリン部隊を探すつもりだったんだべ。でも突然おめーさんと出会っちゃって、ものすごく驚いたんだ。=我们跟着商队往这个方向走，原本就是想找一支最近出现在附近的深池部队。也不知道为什么，看到你的时候，我真的吓了一跳。
うちらみたいな傭兵はいつか必ず死ぬ時が来るって、そう言ってたのはあんたじゃないっすか！=我们这样的雇佣兵总有一天都会死，这不是你说的吗？
うちをどこへ連れて行くつもり？=你们要驮我去哪里？
うち捨てられた研究所。老人は山積みになった資料に埋もれて、一つ一つ資料を手に取り、内容を説簡単に明しながら手渡していく。=废弃的研究所里，老人埋首于堆积如山的资料，他拿过一份份文件，简要总结后便递给温蒂。
うち？　自分の頭の程度は知ってるべさ！　流石にバカじゃねぇとは思うけど、賢いかって言うとね……連合作戦の授業じゃ毎回ギリギリで合格って感じだもんなぁ。=我？我头脑怎么样你也知道。不笨是肯定的，但是你说聪明吧......我联合作战课每次都只是刚及格。
うっ——は、はい……=呃——好、好的......
うっ——！=唔——！
うっ――あれ、おかしいよ、これも取り調べの一環なの？=呃，不对啊，这也是讯问流程？
うっ――ううっ！！=唔——唔唔！！
うっ――くっ！=唔——呃！
うっ――ぐっ！=唔——呃！
うっ――こ、ここは……=唔——这、这儿......
うっ――なにこの音は――=呃——这是什么声——
うっ――わあ！？=呃——呃啊？！
うっ――アーツユニットが折られた？　この矢はどこから！？=噫——法、法杖断了？从哪儿来的弩箭！？
うっ――ガハッ！　ゴホゴホッ。=呃——咳！咳咳。
うっ――クシュン！　ゲホッゲホッ……ひどい臭い。=阿——阿嚏！咳咳咳......好刺鼻。
うっ――ケツが……=嘶——我的屁股......
うっ――容赦がないな。仕込み刀か？=呃——这一下可真狠，你用的是袖刃？
うっ――気味が悪い。呪いの儀式か何かか……=嘶——看着真瘆人，难道是某种诅咒仪式......
うっ――爆発！？=唔——爆炸！？
うっ――足元の階段が、消えていく？=唔——脚下的阶梯，正在消失？
うっ――！　お前、少しはやるようだな！=唔——！你还是有点本事的嘛！
うっ――！　て、敵だ！　見付かったぞロックロック、早く逃げるんだ！=唔——！有、有敌人！我们暴露了，洛洛，快撤退！
うっ――！　放せ！=唔——！放开我！
うっ――？=唔——
うっ――？　誰だ？　なぜ俺の剣が折れてんだ――=呃——？什么人？为什么我的刀断了一截——
うっ……M-701から支援要請……マンドラゴラ様……=唔......M-701请求支援......蔓德拉长官......
うっ……あぁ……=呃......啊......
うっ……あぁ……棍棒が叩き切られた？=呼......啊......棍子被砍断了？
うっ……ああ。=唔......嗯。
うっ……あいつ、風呂みたいに浸かってやがる……=呃、呕......那这汤其实就是它的洗澡水吧！
うっ……あっ！=呃——啊！
うっ……あの…セイロン様？=唔。
うっ……あれ、なんだか頭がクラクラする……=唔......奇怪，我的头好晕......
うっ……いてて……=呃......好痛。
うっ……いや、あなたたち二人で……傭兵隊に勝ったのですか？　何人いたんです？=呃，好吧，你们俩......战胜了一支佣兵小队？他们有多少人？
うっ……う、あ、ありがとうございます。=呜......呃，谢、谢谢。
うっ……うあぁっ……=呜......呜啊......
うっ……うああ――！=呃......呃啊——！
うっ……うぅ……寒いよぉ……=嘶......嘶......好冷......
うっ……うぅぅ……=（啜泣）
うっ……ううっ――ああ！！！=呜......呜呜——啊！！！
うっ……ううっ……=呜......呜呜......
うっ……ううっ！=......呜......呜！
うっ……ううん……=唔......嗯......
うっ……うっ……=呜......呜......
うっ……うっ！=呃......呃！
うっ……うわああああん！=呜......呜哇啊啊啊啊啊！
うっ……うわあああっ！！=......啊啊！！
うっ……うわああっ！=啊......啊啊！
うっ……うーん……？=唔......唔？
うっ……おじさん……=呜......角峰叔......
うっ……からかうなっての。それより、どうしてここに？=嘶......您就别揶揄我了，您怎么过来了？
うっ……くそっ。マスター、チェック！=呃......啧。老板，结账！
うっ……くっ……=唔......嗯。
うっ……げほ、ごほっ……=唔，咳咳......
うっ……げほ、ごほっ……ハッ、お前の、巫術を前にすれば……氷柱で刺される傷でさえ、痛みとは呼べんな……=呃......咳咳......呵，身处你的巫术之中，甚至感觉不到冰锥刺穿的伤口在疼痛。
うっ……げほ、ごほっ……ハハ、ハ……=唔......咳咳......哈哈......
うっ……げほっごほっ！　この場所では、息が詰まって……=呃......咳咳！这里的空气让我无法呼吸......
うっ……こいつはマジでジュースなのか……？=嗯......风味蜜饮，还真是......
うっ……ここは……=唔......这里是哪里？
うっ……ここは……私が泊ってる宿か……=嗯......我这是......是我住的地方......
うっ……これは、血？=啊......这是，血？
うっ……これ以上、傷を負うわけにはいかないな。=呃......我不能再受伤了。
うっ……ごほ、げほっ……=唔——咳咳——
うっ……ごほ、っ……=咳，咳......
うっ……ごほっ……=唔......咳......
うっ……じゃ、じゃあお願いします……=那、那就麻烦你了......
うっ……すごいにおいだな……！=呕......臭死了！
うっ……すごい揺れですね……=唔......晃得好厉害......
うっ……すごい水の音……=唔......好大的水流声......
うっ……すごい風です……=呼......好大的风......
うっ……ずずっ……=（抽泣）
うっ……そ、そんなに分かりやすいですか……？=唔，很明显吗......？
うっ……それは……私の不手際です……申し訳ありません！=这是我护卫失职，抱歉！
うっ……それは、なんとも難しい問題ですね。=呃......还真是个费脑筋的问题。
うっ……それは元々、あのアカフラ人たちの立てた計画で、オレはただ、チーフ建築デザイナーとして管理しようとしただけだし……=呃，我本来只是打算作为总建筑设计师，稍微把控一下那些阿卡胡拉人的方案的......
うっ……それは最悪の場合だよ。=呃，那只是设想最坏的情况嘛。
うっ……ちょ、ちょっと失礼……先に医療に、医療……=我......失陪一下，我去一趟医疗、医疗......
うっ……ちょっと探し物するだけだよ、慎重も何もないでしょ。いいから早く行って、人の命がかかった一大事なんだから！=就......找找东西而已，有什么可谨慎的。魏斯哥，快去吧，这可是人命关天的大事！
うっ……ちょっと頭が痛えや。昨日はマジで飲みすぎたな。=呃，有点头晕，昨天真的喝多了。
うっ……っ……=（克制的啜泣声）
うっ……でも、それは鉱石病とは関係ないと思うよ……？=唔......这不算安抚吧？
うっ……どなたですか……？=唔，谁......？
うっ……なぜだ？　財布が見当たらない！=呃......我的钱包怎么不见了？
うっ……なっ……何！？　石柱がぶつかったの……！？=什......么？石柱突然倒了......砸到了我......？
うっ……なんかスライムみたい……=呃......好像史莱姆......
うっ……なんだ……そんなに痛くないな。=唔......也......不是很痛。
うっ……なんだか罪悪感が……=呃，这下搞得我反而有些罪恶感了......
うっ……なんでこんなに血が出てんだ？　手当て、しねぇと……=呃......怎么流了这么多血？得先包扎一下才行......
うっ……はい、大丈夫です。=呜......嗯，这样就好了。
うっ……ふぅ。ごめんなさい、ミーナ。あなたと医療部のみんなに迷惑をかけてしまったわね。=唔......呼，对不起，米纳，麻烦你和医疗部的大家了。
うっ……まさか、叱るつもり？=唔，凯尔希要教训我吗？
うっ……またこの単語じゃない。=呃，怎么又是这个词，烦死了。
うっ……また鼻血が出てきた。=呃......怎么又流鼻血了。
うっ……もう、痛みすら感じない……=唔......我甚至感觉不到疼痛了......
うっ……もし何が起こったか知りたいのなら、私に直接訊けばいいでしょ？=呃......如果你想知道事情经过，直接来问我不好吗？
うっ……やばっ。=呃......糟了。
うっ……よろしい、ミノスの祭司としては、民に尽くすのも責務の内です……=好......好吧，作为祭司，服务于米诺斯的人民，也是理所应当的......
うっ……わぁってるよ！=呃......我知道！
うっ……わらわはもうあそこから抜け出せたのです……あの土地のことは、もう忘れなくては……=不......我已经从那里走出来了......我要忘记那片土地。
うっ……ん？　もう外に出たのですか？=呃......嗯？我们已经出来了？
うっ……クロージャさん、どうしてここに？=呃......可露希尔小姐，你怎么在这里？
うっ……ゲホゲホッ！=呃......咳咳咳！
うっ……ゲホッゲホッ……=咳......咳咳......
うっ……ゲボッ――=呜，呕——
うっ……ゴフッ！　なぜ……なぜなんだ！？=呜......呃......为什么，为什么！！
うっ……ゴホ……=呃......咳咳......
うっ……今、何時でしょう？　容疑者は自白しましたか？=呃......几时了？嫌疑人招了吗？
うっ……今のは……夢か？=唔......刚才那是......梦？
うっ……何かとんでもない夢を見たような……ん？=唔......好像做了个不得了的梦......嗯？
うっ……何か聞こえた気がするんだけど。=嘶......总觉得听到了什么。
うっ……俺が食い止める、早く逃げろ！！=唔呃......我掩护你，快逃！！
うっ……兵士たちにも時々そういう文句を言われます。ですが私としては非常に不本意です。英雄殿では、人々から最も親しみやすい祭司と褒め讃えられているというのに……=呃，有时会有战士们这样抱怨，但这并非我本意。明明在英雄殿里，人们还会夸我是最亲切的祭司呢......
うっ……分かった、白状するよ。立ち入り禁止の区域があるって聞いたら、チーフエンジニアとして気にならないわけがないでしょ。=好吧，我摊牌了，作为总工程师有片区域进不去我好奇。
うっ……分かった、言う通りにするよ！=哦......好，没问题！
うっ……怯んじゃだめよ。相手はたったの数人なんだから……=不、不要慌，别被她们吓到，她们只有这么点人......
うっ……気温がさらに下がり続けてる！=呃......温度还在降低！
うっ……痛っ！=唔......疼！
うっ……真っ暗だ……ここも電気が通ってないのかな？=呜......真的好黑，这里也没有电吗？
うっ……確かに間違っちゃいないけど、俺らだって全力を尽くすって……=呃......这么说也没错，但我们会尽力......
うっ……私はまだ戦えます、殿下！　もう一度だ！=呜......我能挺住，殿下！再来！
うっ……私も……なんだか、疲れて……すごく、眠い……=我......也感觉好累......好困......
うっ……言っとくけど――=唔。事先声明......
うっ……説明できねえ事情があるんだよ！=呃......我解释不清楚！
うっ……誰だ、カーテンを開けたのは……=嘶......谁把窗帘拉开的？
うっ……誰もいない、僕しかいないんだ。=呜......谁都不在，只有我一个人。
うっ……酒臭い。昨日の夜は何をしていたんですか、ティティ？=唔......好大的酒味，你昨晚去哪里了，缇缇？
うっ……頭が……=我......头很痛......
うっ……風が、さらに強く……！=唔，风越来越大......
うっ……！　あなた……なりません……=唔......！你......不能......
うっ……！　くそ、なんなんだよあの盾は……！=呃——！那面盾，可恶......
うっ……！　来る！！=唔，来了吗。
うっ──ぐあっ──=呜——呃啊——
うっ──ど、どうして！=咕——怎、怎么回事！
うっ──！=呃——！
うっ──！　何よこの煙？　どうなってるの？=呼——！怎么这么大的烟？我们的设备都怎么了？
うっ──！！=呃——！！
うっ、ぁ……=唔，呃......
うっ、あああああ！　手が、手が折れるっ……！=啊，啊啊啊啊！我的手，我的手要断了！
うっ、あっ……！　頭が……！　痛い……！=呃，啊......！好痛......！我的头......！
うっ、あなたお酒飲み過ぎ。=唔，原来是喝多了。
うっ、あはは……=呃，哈哈......
うっ、いや、でもなんで急に遊びに連れてってくれるなんて言うんだよ？　ドクター、何か企んでんのか……=呃，不，为什么突然要带我去玩？博士你有点奇怪......
うっ、いや、ほら、ちょっと破れてて、焦げてて、濡れて乾かした跡もあるけどよ。=唔，顶、顶多就是撕坏了一点，被火烧了下，又被水浇了下。
うっ、うう――=呜、呜——
うっ、うう……私のアーツでも切り払えません！=唔，呃......连我的法术也切不开！
うっ、ううう……=唔，呜呜呜......
うっ、うん、はは……そうかな？=唔，嗯，哈哈，是这样吗？
うっ、えーん……=哇......
うっ、おじさん、なに？　聞こえてるわ！=呜，伯父，你说，我都听！
うっ、お酒くさい……=唔......好大的酒味？！
うっ、ぐっ……もし、この場で剣を抜くおつもりなら、友軍への攻撃……謀反と見なされますが……=咳、咳咳......要是您拔剑的话，您就是在袭击同僚......
うっ、ぐっ……もし、この場で剣を抜くおつもりなら、同僚への攻撃……謀反と見なされますが……=咳、咳咳......要是您拔剑的话，您就是在袭击同僚......
うっ、ぐっ……ゲホゲホッ！=呜，噗......咳咳！
うっ、ぐふっ……=呃，哈。
うっ、ぐわああ！=唔，呃呃呃！
うっ、ぐわっ！=呜，咳！
うっ、げほ、ごほっ……！=咳咳......
うっ、こ、この手は何のつもりだ！=你、你动手动脚的干什么！
うっ、こいつ頭から突っ込んで来やがった！？=还敢拿头撞我？！
うっ、ここはどこだ？　ずいぶん長いこと眠っていたようだが……=唔，这里是哪？我好像睡了很久......
うっ、これは――=唔，咦——
うっ、これは……=呃，这是......
うっ、ごっほごっほごほっ！！=唔咳咳咳咳咳！！！
うっ、ごほっ……=唔，咳——
うっ、じゃあこっちのこれは？=呃，那这边这个呢？
うっ、そのペンギン急便式の洗礼は本当に心臓に悪かったです。=呃，这种企鹅物流式的洗礼真的不利于身心健康。
うっ、その話は勘弁してよ……何年も信じ切って青菜の缶詰を食べ続けてきたのに、本当のことを知った時にすごいショックだったんだから……=呃，别说了......我真的满怀希望地吃了好多年绿叶菜罐头，发现它是骗局实在是对我打击太大了......
うっ、それは……ま、まあ、あたしが悪かったけど……=咳，那次......那次确实是我不好啦。
うっ、それはそうなんだが……=呃、说的也是......
うっ、それはもっともな話……、しかし容赦はしませんよ！　準備は良いですか！=这说的倒是没错......但是，我是不会手下留情的！准备好！
うっ、それは確かにあまりいい思い出とは言えませんね……=呃，那确实是不太好的回忆......
うっ、そろそろお腹が……=快要吃饱了......
うっ、どういうことだ……　何で力が入らないんだ？=唔，怎么会......？我竟然使不出力？
うっ、はぁっ、はぁっ……=唔，哈，哈......
うっ、ひどい音……適当に叩いてるだけじゃない……=唔，好吵......它根本就是在乱拍一气......
うっ、まだ終わってないわ……もう！　催促は編集さんで間に合ってるんだから、クラウドちゃんは進捗を訊いてこないで。あなたたちも訊いちゃだめ！=呃，还没有......好了！有编辑催我就足够了，小云你就别问了。还有你们，你们也不许问！
うっ、オメエ、て、テキサスか……俺ら…お前らなんかにビビると思うなよ！=呃，德、德克萨斯吗......别以为我们会怕你们！
うっ、ケホッ、ケホケホッ。=哦，咳，咳咳。
うっ、ゴホッ……=呃、咳......
うっ、ゴホッ、ゴホゴホ……=唔，咳，咳咳......
うっ、サンキュっす！　ただ、は、放してもらっていいっすか、イネスさん！=唔，谢谢！可、可以放我下来了，伊内丝小姐！
うっ、ダメだ。=恶，不对。
うっ、ドクターの顔が怖い……おいら、なんか悪いことした？=唔，博士的脸色有点可怕，是我做错了什么吗？
うっ、ビーグラー店長だったか……悪い、気付かなかったよ……=呃，原来是别格勒店长......不好意思，我刚刚没注意......
うっ、メジェティクティさん、えーと……=呃，梅捷缇克缇女士，我......
うっ、メテオお姉ちゃんっ、また落ちちゃう！！=啊，流星姐，又要掉下来了！！
うっ、偽物。オオカミじゃない。=恶，假的。她不是狼。
うっ、冷たい――迂闊に手を突っ込むわけにもいきませんな。=这个水温，嘶——我这把身子骨可折腾不起。
うっ、寒い──=咿、好冷——
うっ、少ししょっぱいな。ちょっとクドすぎるかも……=唔，好像有一点咸了，这个口味，可能会有一点刺激......
うっ、悪かった、俺が悪かったよ！　スージーにもみんなにも謝るから……=呃，我错了，我错了，我给苏茜道歉，也给大家道歉......
うっ、滑り落ちた時にすりむいたくるぶし、思ったより痛むわ……傷口も大きいし、まずは止血しなくちゃ。=好疼，刚才滑下来的时候脚踝的地方划破了，口子还挺大的，需要先止血。
うっ、痛ってぇ──=唔，好疼——
うっ、確かに一理あります。=好像也有点道理。
うっ、耀騎士……=唔，耀骑士......
うっ、胃もたれしそう……=我好像要消化不良了。
うっ、頭がくらくらする──=呜、头好晕——
うっかり…アーツを食らってしまって……でも大丈夫です…ゴホッ…これを…受け取ってください。=不小心中了法术。没事，不妨碍，我，咳，给你东西。
うっかりしていました。そうした物語の真の主人公は、実は女帝両陛下なのですね。=是我疏忽了。这些故事的真正主角，其实是女皇陛下们。
うっかりしてると、怪物に食べられちゃうわよ。=这么不小心的话，是会被怪物吃掉的。
うっかりその剣で切られないようにね、議長。これも私からの忠告よ。=别被它割伤，议长阁下，这也是我的忠告。
うっかり依頼を忘れちゃってるんだと思うよ。=他们不小心把你的委托忘记了。
うっかり滑って――落ちちゃったの――=我——不——小——心——滑——下——来——啦——
うっかり火を消し忘れてたよ……これじゃ作り直しだ……=忘记注意时间了......这下得重新做了......
うっかり遠くまで行ってしまった時は、遠方に山が見えた……=要是不小心走远些了，就会看见远处的山......
うっかり部品を壊してしまうのが怖くて……=我怕一不小心把里面的元件弄坏掉......
うっかり針を、この子のこめがみに突き立ててしまうかもしれんからな。=我还能像现在这样，很好地控制自己的手。
うっさい、黙ってて。=快滚蛋。
うっさいな、デカブツ！=吵什么呀，傻大个！
うっさいわね、{@nickname}。そうよ、まだ爆弾はあるわよ。一個だけね。で、それは誰のために用意したものか当ててみなさい、遠慮しないでいいわよ。=别烦我，{@nickname}，是的，我还有一个炸弹，你猜猜那是留给谁的？不用客气。
うっさいわね。=别嚷嚷。
うっさいわね。いちいち指図しないで！　やることくらい分かってるわよ！=别指挥我！我知道该怎么做！
うっさいわね！　いいから早く仕事を片付けてきなさい、今夜はアタシのおごりよ！=别油嘴滑舌！快去做事，今天晚上我请客！
うっさいわね！　ずっとここにいたけど、誰も来てないわよ。=别嚷嚷了！我一直在这，没人来过。
うっさいわよ！=吵死个人！
うっさいわ！　そんじゃまあ、しっかり掴まってな――=闭嘴！坐稳了——
うっさい！=要你管。
うっさい！　全然クールじゃないってのはわかってる！=啰嗦！我也知道这样一点都不酷啦！
うっすらと、骨っぽい輪郭だけな。あれって何かの生き物なのか？=只能模模糊糊看见一点轮廓，那也是生物？
うっすらとした血の霧が周囲に浮かび上がる。=薄薄的血雾在四周浮起。
うっすらとした霧がフェデリコの両手をかすめる。キャプリニーはもうそこにいなかった。それは初めから虚無であった。=淡淡的云气掠过费德里科的双手，面前的卡普里尼已经不复存在。那本就是一团虚无。
うっすらと見えているのは……墓石だろうか？　そのそばに静かに座り、黙って周りの雑草を取り除いているミュルジスの姿もある。=你隐隐看见了......墓碑？缪尔赛思静静地坐在墓碑旁，静静地除去周围的杂草。
うっすらと覚えている。あの災いが降りかかるまで、ここは活気に満ちた町だった。立ち並ぶ何百もの家々、広がる田畑、交錯するあぜ道……=依稀记得，那场灾祸之前，这里原本是一个颇有生机的镇子，数百户人家，田舍错落，阡陌纵横......
うっす！=看到了！
うっせーな……確かこうやって使うんだっけ？=真吵......是这么用的吧？
うっせーな！　声かけてやっただけでも有り難く思え！=少废话，和你知会一声，已经够礼貌了！
うっそ、ほんとに？=哈，真的吗？
うっそ、キミの皮膚って弾丸まで防いじゃうわけ？　とんでもなく分厚いんだね！=我的天，你的皮肤居然能卡住子弹？可真够皮糙肉厚的！
うっそぉ……=不会吧......
うっそだろ！？　燭騎士が負けた……！？　何ヶ月分も給料注ぎ込んだってのに！！=什么！？烛骑士认输了！？我几个月的薪水啊！！
うっそー！？　まさか遠くまで行ってそのまま迷子になったの？　荒野で一人？=欸，不会吧，难道是跑太远然后就这样迷路了？一个人在荒地里？
うっそ！　本気！？=来真的！？
うっとうしい奴め、やっと今日の分が片付いたな……=烦人的家伙，可算把他今天的份给打发了。
うっひょおおー！　ほ、本当に飛んでるぞ！=吼哟哟哟哟——！真的、真的飞起来了！
うっひょー！=哟吼！
うっわ、出たわねエクシア……=——我就知道。
うっわ、盾が、何て傷だ……彼はこの盾を使って山でも切り崩したというのですか？=哇，这面盾，这次的裂痕......角峰干员这是用它劈开了一座山吗？
うっわ。ひでぇ音！！！=难听死啦！！！
うっわぁ……こんなに書いたんだ！？　姉ちゃんってば、どんだけ心配性なんだか……=呜哇，居然写了这么厚一叠，老姐是有多不放心我啊......
うっわぁ、あたしがいっちばん嫌いな流れに……道理で七シーズンも出したのに評価がどんどん下がっていくわけね。=呜哇，是我最讨厌的发展方向......难怪这部剧能出到第七季而且评价越来越烂。
うっわあ～……今帰り？　こんな時間に？　遅くまでご苦労なこったな。=哎呀，原来您才下班啊，这个时间？您还怪辛苦的。
うっわキッモい……なにその口調？　どこかに聞かせたい聴衆でもいるの？=哇......真恶心。这口气是怎么回事？你这话是说给谁听的？
うっわー、傷だらけじゃん、大丈夫？=哇，你身上不少伤啊，没事吧？
うっわー、口当たり最悪！=呜哇，口感好差！
うっ！　ぐあっ！=唔！呃！
うっ！　なんてひどい臭いだ！　これは……っ、ここに満ちているのは汚水ではないか！=唔！这可怕的气味！这，呃，包围我的，难道不是污水吗！
うっ！　頭が……熱い！　なんなの！=唔！我的脑袋......好烫！什么东西！
うっ！も、モスティマさん！いきなり冗談を言わないでください！　危うく——。（パチン）=唔！莫、莫斯提马！不要突然开玩笑！我差点就——
うっ！！！=唔！！！
うつむいたまま闘士の名前を呼び、その後ろについて歩いていてはダメだ。ダメなんだ！=不要低头跟着斗士的脚步去走。不要！
うつむいた拍子で、サイレンスは不意に、閉じられた本に角が折られたページがあることに気が付いた。そのページを開いてみると、ある挿絵が目に留まった――=低下眼，赫默看到那本紧阖的书似乎在某一页折起了一角，翻开来，书页上的插图映入她眼底。
うつむいている場合ではありませんしね。=但现在可不是垂头丧气的时候。
うつむき続けて、何も起きていないふりをしたくないのです。=我不愿意继续低着头，当什么都没有发生。
うつむくと、ベッドの上の男の血まみれの背中が目に入り、医者は息を呑んだ。=再低下头，看着床上那人鲜血淋漓的后背，医生倒吸一口凉气。
うとうとして壁にぶつかりかけてんじゃねぇか……はぁ、しょうがねぇ。送ってってやるよ。=瞧你困得都要撞墙了......唉，还是我送送你吧。
うなされていたよ……=你做了噩梦......
うなずいている者もいるな。きっとご両親からもそう教えられたのだろう？　不安を煽る大げさな言葉というものは、往々にして深い絶望に陥った者に真理であると崇められる。=我看到你们有人在点头，想必你们的父母也是这样告诉你们的吧？危言耸听的话语往往总是会被深陷于绝望中的人奉为真理。
うなだれるエレナを見て、エンヤはくすりと笑ってから、山道の曲がり角を進んでいく。=看着垂头丧气的埃琳娜，恩雅轻轻笑着，走过山路的转角。
うなだれる感染者=丧气的感染者
うな～、ダメだぁ、暑すぎる。どうやら軽い熱中症にかかってしまったようだ。ここでもうちょっと風に当たっていかないと。=哎呦，不行，好热，我感觉有点中暑，得在这里多吹吹风。
うにゃ……=喵呜......
うにゃ、また会ったねデカいの。そんなカワイイフェリーンの子を連れて、どしたの？=喵呜，又见面了，大块头，你怎么还带了一个可爱的小菲林。
うにゃあ、あたしたちの名誉市民、トップニュースの大スターが登場だよぉ。=哎呀，我们的荣誉市民、报纸头条大明星来了。
うにゃ！？　……ふぎゃ～～～っ！=呜喵？呀啊——！
うにゃ？　どしたの？　ムースちゃんにイジワルしたのは誰？　あたしと帽子でガツンと懲らしめてあげる。=喵呜，怎么了怎么了？是谁欺负小慕斯了吗？别担心，我会和帽子一起把他狠狠修理一遍。
うにゃ？　もしかしてお姉ちゃんの怪しいつぶやきを聞いてたいのかな？=小菲林，怎么了，你想让姐姐我讲些胡话给你听吗？
うにゃ～……バレてしまったかにゃ。まあ、あたしが持ってるってことはそういうことでしょ。=呜喵......被发现了。
うぬがチェルノボーグより帰還して以降、この問いを投げかけてはこなかった。=自你从切尔诺伯格归来，我也并未询问过你。
うぬが他の分身とは異なることは分かっておる。=我知道，你和其他那些都不一样。
うぬが哀れに思えてきた、変形者。=我开始可怜你了，变形者。
うぬが操る血液の一滴一滴に、巫術が宿っておろう。=你操控的每一滴血液中都蕴藏着你的巫术。
うぬであったか。=是你。
うぬと我の間に繋がるすべてのために歌われたものだ。=而是与你我相连的一切。
うぬには多くの姿があり、多くの形が存在する。それゆえ常に死から逃れられると思っておる。=你有很多化身，你有很多变体，你以为自己总能逃过死亡。
うぬのその力の増幅が、源石によるものであるなら――=既然你的力量因源石而增长——
うぬの中の我が、そのように吝嗇な人物像でないことを願う。=希望我在你心中并非如此吝啬的形象。
うぬの体内で奏でられている、戦死者たちの哀歌が。=战死之人的哀歌，正在你的体内奏响。
うぬの右腕の橈骨が折れていたゆえ、基礎的な処置を施しておるところだ。医療オペレーターではない我には、この程度しか叶わぬ。=你的右臂桡骨被折断了，我正在为你做最基础的处理。我不是医疗干员，只能做到这个程度。
うぬの声はいささかやかましい。=你的声音过于刺耳。
うぬの天与の能力が、源石内部に秘められし情報と共鳴を起こしておるな。=你天赋的能力，正与源石之中包含的信息发生共鸣。
うぬの期待通りに。=如您所期待的那样。
うぬの経験が今なお、うぬをあの破滅の炎へと導いておるのか？=你的经验依旧把你引向了那团毁灭的火焰身边吗？
うぬの言う反逆者とは、カズデルを去り平穏に暮らすことを望むだけの、一家三人であったろう。=你口中的叛徒，只是想要逃离卡兹戴尔，找寻平静生活的一家三口。
うぬの言葉は常に誤謬に満ちておる、ブラッドブルード。=你的言辞总是充满谬误，血魔。
うぬは、あれらに己を投影したのか。=它们让你想到了自己。
うぬは、変形者の化身ではあるまい。=你并非变形者的化身。
うぬは、我が想像していた以上の不安に苛まれているようだ。うぬは何を恐れておる？=你比我原以为的要更不安，你在害怕什么？
うぬは、我にあのネオンに沈む都市を描き出すよう乞わなかった。=你没有让我为你勾勒出那些霓虹之下的城市。
うぬは、我らの撤退ルートがここを経由すると知っていたのだな。=你知道我们的撤退路线会经过这里。
うぬはこの力がいかなる目的で使われることを望む？=你希望这份力量被用在什么地方？
うぬはこれからどこへ行く？=你接下来会去往哪里？
うぬはすでに死をもってそれを確かめたであろう。=你已试过以死亡来求证。
うぬは先ほど自らを文明にたとえていた。つまり、これを指してうぬの堪能する「更新」であると言うのか？=你曾自比于文明，这是你所享受的“更新”吗？
うぬは変化する可能性を信じることを、今もって拒絶しておろう。それがかねてより変わらぬうぬの選択である。=你仍拒绝相信改变的可能，这从来就是你的选择。
うぬは彼の地を嫌うと思っていたが。=我以为你不会喜欢那里。
うぬは石ではない。砂である。=你不是石头，你是黄沙。
うぬぼれて、根拠もなく自分なら耐えられると思い込んでしまう。=自大，盲目，以为自己能够撑下去。
うぬぼれないで、誰があなたに付いていくって言ったの？　たまたま道が同じなだけよ。=少自大了，谁跟着你？只是恰好同路。
うぬぼれないでくれる？　あなたが玉門にいるなんて知るわけないでしょ――=少自作多情，我可从没听说你会来玉门——
うぬぼれんな！　お前らのことはよくわかってるんだぞ！　少しでも成功が見えてきたら、すぐ見境なくすだろうが！=别放屁了，我太了解你们了，一点点成功的迹象就能晃得你们这种人找不着北！
うぬぼれ屋の子=骄傲的小孩
うぬぼれ屋の子＆頑固な子=骄傲的小孩&倔强的小孩
うぬもまた、過去に縛られし人間であった。嘆かわしい。=你同样是受缚于过去之人。可悲至极。
うぬらが使徒シャイニングの血族だなどとは、想像もつかぬな。=无法想象，你们是使徒闪灵的血亲。
うぬらが死してなお、然るべき安寧を得られぬことに対してであろう。=那也是因为，连死亡都未能给予你们应得的安宁。
うぬらが無事で、うれしく思う。=很高兴你们平安。
うぬらが無事に帰還する時を待っておるぞ。=等待你们平安归来。
うぬらの安全は、我が保証しよう。=我会保证你们的安全。
うぬらの輸送隊は我が徴用しよう。我らは目下極めて特殊な任務に就いておるところだが、生憎と襲撃の憂き目に遭ってしもうてな。うぬらの力添えは、我の胸にしかと刻まれるであろう。=你们的运输队被我征用了。我们正在执行极其特殊的任务，却在路上遇到了袭击，你们的协助将会被我铭记。
うぬらはこれらの物資をどこへ運ぶつもりだ？　どうやら儀式の材料のようだが？=你们要把这些物资运去哪里？这些好像是仪式的材料？
うぬらは一体、何と繋がろうとしているのだ？=你们到底在试图与什么连接？
うぬらは今度は何処へ向かう？=你们又将去向何处呢？
うぬらは荷を運んでおるのか？=你们在运货？
うねった線が絡み合いながら螺旋を描いて境界の向こうへ、さらに遠くへと伸びていく。=蜿蜒的线条交织盘旋，逐渐从边界开始向更远处延伸。
うねる波が飛沫を上げ、ハンターたちの手足を鋭く掠め――=浪花飞卷，猎人们的手掌与脚磨蹭过锋利的水花——
うひゃあ！　それは一大事だね！=呼——真是大事件！
うひゃ～、こんなん店がメタメタになってまうやん。=唔啊，这下店里可全毁了。
うふふ、そっちだって私に何も教えてくれてないじゃないの。=哈哈，你不是也没有告诉我吗？
うふふっ……素敵な提案ね。あたし、実はずっとモデルさんになってみたかったのよね。=嘻......好啊，其实我一直梦想着当一次模特。
うふふっ、それはどうかしら。もし失敗したら、最後にもう一度夢の中に入ってもらうからね。=哈哈，那可不一定。如果你失败了，你也得重新进入我为你造的梦境。
うふふっ、ルールはとっても簡単よ。=哈哈，很简单！
うふふふふっ……あははははは！！=嘻嘻嘻嘻嘻......哈哈哈哈哈哈！！
うぷ……なんて味だ……コーヒー屋はやめておいた方がいい。=咕......呃，这味道还真是......我劝你别想着开咖啡店了。
うへぇ……また苦ぇヤツかよ……=唉......又是很苦的那种......
うへー、こんなひどい「冗談」聞いたことないよ。=我从没听过比这更糟糕的，“玩笑”。
うまいこといったで。みんな混乱しとるし、局内も人がドタバタ出入りしとるから、潜り込むんは簡単やったわ。=好得很，人群全乱了，电视台里的人进进出出，我很容易就混进去了。
うまいだろ？　なんてったって私の秘蔵品だからな！=好喝吧！说了是我珍藏的呢！
うまいな。=好酒。
うまい酒でもおごるよ。=我欠您一杯好酒。
うまく「お芝居」をするの。=适当“表演”一下。
うまくいかないことばかりで、私はいま虫の居所が悪いの。=事情不大顺利，我正憋了一肚子火呢。
うまくいかないわよ。自分でよく分かっているでしょう。=这是大忌讳，你比我懂。
うまくいかなかった。=任务不顺利。
うまくいかなかったですね？　それ以上頑張る必要はありません。音楽の才に欠く人はいるものですから……=失败的尝试，对吧？不必再努力了，我们得承认，有些人就是欠缺音乐天赋......
うまくいかなかったんですか？=事情不顺利？
うまくいかなかった時は、私を呼んで。あまり無理はしないでね。=不行就叫我，别太勉强。
うまくいきましたわ！洞窟の奥に戻って行ってる。=成功了！它被赶回之前的方向了！
うまくいきました！=成功了！
うまくいくといいな。=祝你顺利。
うまくいけば……すぐにでも自治団のみんなに良いニュースを届けられると思うわ。=如果一切顺利的话......嗯，或许很快就能够告诉自治团的大家一个好消息了。
うまくいった、うまくいったんですよ！=成功了，成功了！
うまくいったか？=事没有成？
うまくいったら、テキサスさんを探すどころか、向こうがあたしを見つけてくれるかも。=要是顺利的话，说不定不是我去找她，反而变成她来找我了呢。
うまくいった！=成功了！
うまくいった？　なんのことだ？=你指什么？
うまくいっていないのか？=不顺利？
うまくすり抜けられると思ったんだけど、ラズの眼って相変わらず鋭いなぁ。=我还以为能蒙混过关呢，拉兹你的眼睛还是那么尖。
うまくは言えないが……とにかくお前は都市から来た感染者とも、採掘場にいる感染者とも違う。=虽然不怎么懂，但我觉得你和那些其他城里来的，甚至是矿场里那些感染者是不一样的。
うまくやってる？　……ま、それなりってところかな。=相处吗？......还算不错吧。
うまくやるから、任せておいて！=我一定会做好的，放心吧！
うまくやるはずよ。=她会处理好的。
うまくポーカーフェイスをしてるけど、あたしは騙せないわよ。=你脸上的表情藏得很好，但还骗不过我。
うまく利用してみるといい。クリステンは政治方面にいくらか足りないものがあるからね。=妥善利用好它。克丽斯腾在政治头脑这方面确实有些瑕疵。
うまく手に力が入らないが、幸運にもまだ一本目のブロックだったため、難なく引き抜きてっぺんに積み上げることができた。=她用不上太大的力，但好在，这是第一根木块。
うまく探れたか？=你们打探清楚了吗？
うまく組織化されていて、士気も高まっています。公爵たちが本気で事を構え出したようですね。=井然有序，士气高涨，公爵们终于拿出自己压箱底的本事了。
うまく行った！　巨像が砕け散ったぞ！=成功了！那些巨像，巨像被粉碎了！
うまく言えないけど……ていうか、コミュニケーションを取ること自体が変よ。=我不知道，或许奇怪的......就是交流本身？
うまく言えないけど、しばらく一人になりたい。=我说不上来，但是，我觉得我应该一个人待一会儿。
うまく言えないんだけど、なーんか違和感があってさ……=我也说不上来哪里有些奇怪......
うまく話せないなら、まずはコードネームを考えてみて。=如果你不知道怎么回答，可以先给我一个代号。
うまく誘導すれば、共鳴のエネルギーを利用し、あなたの身体の中のある「塵界の音」を、彼の身体に移すことができますわ。=只要合理诱导，我就能利用共振的能量，把您的那段尘世之音转移到他的身上。
うまく説明できない……=很难解释清楚......
うまく進んでいるのではないですか？　そんな苦い顔をしてどうされたの？=事情不是进行得很顺利吗，你怎么在这愁眉苦脸的？
うまく隠してありますね。ちょうどパイプに隠れていて、かなり見つけにくい位置です。=藏得很好，这条绊线刚好被管道挡住，很难发现。
うまく隠せてると思ったが……コホン、ただ人が多い場所だと緊張してしまって。=我以为自己遮掩得不错。咳，只是在人群中觉得紧张。
うまく隠れたものですね。=你们躲藏得很好。
うまく隠れてるわね。ちょっと詰めが甘いけど。=那个人藏得很好。只是，还不够好。
うまく雰囲気を盛り上げられてたじゃないの。=嗯，情绪调动相当不错。
うまそうな匂いがぷんぷんするんだから、仕方ねぇだろ。=太香了，我也没有办法嘛。
うまそうな香り……でもこれ、どこかで……=好香的味道......很熟悉......
うむ――こっちだ。他の連中と合流するぞ！　おい、お前その足は大丈夫なのか！？=唔——走这边，和其他人汇合！等等，你的腿没事了！？
うむ――よし。これでいいかな。=嗯——好，完成了。
うむ……あの雲はどこか異様だ。=唔......那些阴云看起来很异样。
うむ……いいだろう。行くぞ。=行......走，我、我觉得可以。
うむ……そなたが気に入っておるならそれでよい。=唔......你喜欢就好。
うむ……それにしても、すこし言い過ぎただろうか？=呃，嗯......刚才话是不是说太重了？
うむ……それはお金が原因かい？=嗯......因为钱？
うむ……とある偉大なラテラーノの修道士さ。=哦，是一位出色的拉特兰修士。
うむ……とはいえ、恩返しも重要なことだ。お前の傷が治り借金も返したら、俺も手伝ってやるかどうか考えてやろう。=嗯......但是话说回来，报恩的事也很要紧。等你养好了伤还清了债，我再考虑要不要帮你。
うむ……はちみつクッキーをありがとうな。=唔，谢谢你们的蜜饼。
うむ……まるで目がよく見えなくなっているようだ。こうした感覚は曖昧で、好きではない。=嗯......就像眼睛看不清了一样。这种感觉很微妙，我并不喜欢。
うむ……やはり君は大聖堂に残りなさい。=嗯......你就留在大教堂吧。
うむ……シャオマンさんの画力は素晴らしいですね。一目見ただけで分かります……=嗯......小满姑娘笔力深厚，令人一目了然......
うむ……ヴァルポ、いやフェリーンか？　可愛い種族だ。=啊......沃尔珀，还是菲林？是个可爱的种族。
うむ……二千ポンドか。ビーンの言った値段は相場とは釣り合ってる、いや、むしろ安いくらいだ。=嗯......两千镑，毕恩报的倒是实价，甚至还把价格往下压了。
うむ……先程見た通りだな。言うことを聞かず、慇懃無礼だ。=嗯......首先正如你刚才看到的，不服管教，目无尊长。
うむ……先週は大雨が降り続いたゆえに、泥やおりが沈みきっておらんのじゃろう。=哦......上周连着下了几场大暴雨，水里的泥巴和渣滓还没来得及沉淀下去。
うむ……全く方法がないわけじゃないんだが。裏ルートがあると戦友から聞いた……=唔......也不是一点办法没有，我从战友那听说了个私下的渠道......
うむ……六日後のエキスポは、ほんの起点に過ぎない。俺の開会式辞は、必ずやクルビアを揺るがすものになる。=嗯......六天后的展会只是个起点，我的开幕致辞必将轰动整个哥伦比亚。
うむ……参った。参ったな。=嗯......难办，难办。
うむ……君たちの生命に対する定義は依然として単一であるようだね。=嗯......你们似乎对生命的定义依旧单一。
うむ……嫌な予感がしてここへ来てみましたけど、これが元凶だったのね。=嗯......因为有一些不安的感觉而靠近这里，原来这就是元凶。
うむ……悪くない。てっきりあの子は、わしのことなど忘れてしまったものと思っておったが。=嗯......不错，还以为那丫头早把我忘到脑袋后面了。
うむ……散々彼を弄んだことだし、連合政府もきっと、僕をズタズタに処刑したいと思っていることだろう。=嗯......我三番五次地耍他玩，联合政府肯定等不及要把我挫骨扬灰。
うむ……新聞をめくるのも億劫でな。アレクセイよ、何か目新しいニュースはあるかね？=唔......阿廖沙，我懒得看了，上面有什么新的消息吗？
うむ……確かに茶も景色も良いですねぇ。=嗯......确实是好茶，好景。
うむ……私が一人で会った時より、確かにいくらか手強いね。=唔......比起我独见岁相，似乎确实强硬些许。
うむ……素手でこのボウガンの弦をかけるとは、なかなかやりおるのう。=嗯......能徒手拉开这张弩，确实是一把好手。
うむ……素晴らしい騎士様だ。=嗯......是位了不起的骑士。
うむ……血液中の源石濃度は低くないが、血液そのものの健康状態はかなり良い。=嗯......虽然你血液中的源石结晶密度不低，但是你的血液状态很健康。
うむ、あー……そうだな……=呃......
うむ、いい感触だ、マリア。=没问题，玛莉娅。
うむ、いただくとするか。=来来，喝一杯。
うむ、うむ、いい考えだな。=好，好。这主意不错。
うむ、うむ、良いな。=好好好。
うむ、うむ。=好，好。
うむ、うむ。しかし、こうしてみると……我々は皆、新時代を切望する同志のようだ。――ならば、この共通の夢に献げて乾杯といこうではないか？=如此看来，我与在座诸位都一样，我们都在渴望着一个全新的时代——那么，我们为何不为这共同的梦想举杯呢？
うむ、おそらく浮遊プランターユニットの発展形でしょう。=唔，可能是浮空种植单元的变体？
うむ、この店の肉まんは百灶随一だと聞いた。お主も食してみるがよい。=嗯，听说这家包子的味道是百灶一绝，分你一个尝尝。
うむ、この香ばしい感じ……本当に懐かしいな。=啧啧，这个香味，真是让人怀念。
うむ、これが何かの導きだとは思わないのでな。私が人生で学んだ最大の教訓は、真意が何であれ、人と人とはいずれ出会うもの、ということだ。=我不会将这称为某种指引的结果。生活给我的最大教训就是，人们总会相遇，无论本意为何。
うむ、これで問題なかろう。=好，这样就没有问题了。
うむ、ごきげんよう。=午安，女士们。
うむ、せっかく来たからには……=嗯，来都来了......
うむ、そうだ、きっとそうに違いない。次はベルカントで歌ってみるぞ！=嗯，没错，一定是这样，下次我要试试美声的唱法！
うむ、そうであろう。=对吧，对吧？
うむ、その通りだ……=是啊。是啊......
うむ、その通りだ。だがお前はあと数日でロドスに帰るんだろ？　湖にまで手を付けるとなると、少し時間が足りないんじゃないか？=没错，不过你没几天就要启程回罗德岛，现在还去管那个湖，是不是有点太累了？
うむ、その通りだな。=嗯，你说得对。
うむ、それでは公平な対話ができませんよ。私にとってあまりにも不利です。=唔，这不是一场公平的交流，至少对我十分不利。
うむ、それとな、あいつに代わってくれんか？=嗯，然后，把终端给他。
うむ、それに道中で併合した元公爵軍の残存兵たちに、戦闘への参加を希望する難民、自救軍の民兵を加味すれば、我々の元には今や六か七個中隊程度の兵力がある。=嗯，加上我们这一路收拢的原本属于各个公爵的残兵、想要参与战斗的难民和自救军的这些民兵，我们大概有了六七个连的兵力。
うむ、それに関しては心配無用じゃろう。=噢，关于这个，我想你们不用很担心！
うむ、それは……買い物リストか？=唔，这是......采购清单？
うむ、それは荒野での法則だ。だがそれだけではない。=嗯，这是荒地里的法则，但不止如此。
うむ、それも無理はない。粗雑なお方で研究記録には誤りが多く、とても褒められた文章ではなかったからね。=不怪你，他实在太蹩脚了。他那些文章错漏百出，让人不敢恭维。
うむ、どれどれ……=嗯，让我看看......
うむ、なるほど。ちなみに、その木は具体的にどこで見つかったのですかな？=嗯，您说的很有道理。另外还想问问，您说的这种树，具体是在哪里找到的？
うむ、ひとまずそのように。=行，就先这么办吧。
うむ、まあまあ安全というところか。多分後ろの荷台にまだ何も積んでいないからだろうけど。=唔，还算安全。可能因为后面拖着的车厢里还没装东西吧。
うむ、やはり演劇は得意とは言えません……さっきのセリフ、何か言い間違えたりは？=唔，演戏实在不是我所长......我刚刚有说错台词吗？
うむ、よくできている。=做得不错。
うむ、ダイアンさんは国際トランスポーターに連絡を取ってくれるだろうか。マイレンダーの固定トランスポーターではあまりに時間がかかる、一刻も早くロンディニウムのために物資を得ないと……=唔，不知道黛安小姐能不能帮我联系到国际信使，等梅兰德的固定信使来取信就太久了，我得尽快给伦蒂尼姆争取物资......
うむ、今朝思いついたばかりであるからな。=我今天早上刚想的。
うむ、休むとしよう。=嗯，歇一歇吧。
うむ、分かった。=好，好。
うむ、初めてだ。=头一次见。
うむ、前より判断が早くなったな。=嗯，你的反应已经比之前快多了。
うむ、十分だ。=嗯，非常足够了。
うむ、参加者も少なく、まともなミュージシャンもおらんかった。みなが気の向くままに曲を弾いたり、自分で作った歌を歌ったり、そうやって始まったんじゃ……=嗯，没几个人，也没有一个像样的乐手，就那样随手弹着曲子，唱着自己编的歌，就这么办了起来......
うむ、君の推測は正しい。=没错。
うむ、命令だ。=嗯，命令如此。
うむ、坊やの料理は味わえねーけど、姉ちゃんの料理の腕もなかなか――=唔，虽然吃不到小个子的手艺，但老姐的手艺也是——
うむ、報告通りだな。=嗯，报告情况属实。
うむ、実に壮大な「巨木」でしたよ。「木」の下までも賑やかでしたね。=唔，真是极为壮观的一棵“巨木”，就连“树”下也很热闹。
うむ、尚蜀は良い場所だ。=嗯，尚蜀是个好地方。
うむ、当事者もここにいる。=嗯，当事人就在这里。
うむ、悪くない。輝くほど美しいぞ。=嗯，做得不错，看着是挺光彩照人的。
うむ、承知した。=嗯，我已收到命令。
うむ、拙僧が初めてこれを聞いた時の反応も、マルベリー殿と同様であった……しかしこの話にはまだ続きがあってな。=唔啊，小僧听到此处的反应，也跟桑葚施主一样......可事情远未结束。
うむ、書き換えたアーツもちゃんと発動しているな……さっきまでウロウロしていた野獣は全部逃げていった、効果てき面だ。=啊，看来改写后的稻草人的术式灵敏度也没有问题，嗯......那几头害兽都被吓跑了，真不错。
うむ、此度も平凡な葬儀であった。=只是又一场普通的葬礼。
うむ、水煮肉片で肉の厚みを揃えるのは基本中の基本だが、形まで一枚一枚全く一緒とは、大した包丁の冴えだ。ただし……=唔，一般的水煮肉片，每片肉都厚薄一致是基本要求，可是连形状也一模一样——刀工值得赞赏。只是......
うむ、特訓だ！！=特训！！
うむ、独特の構造だな。Lancet-2姉様とは全然違う。=嗯，结构很奇怪，和Lancet-2大姐给人的感觉完全不一样。
うむ、異常ありだ。=嗯，出问题了。
うむ、確かに鼠王から私への荷物だ。=嗯，的确是鼠王给我的东西。
うむ、素晴らしい。じゃが、若者よ、イェラガンドの教えを決して忘れてはならんぞい……=好啊，真好。但是，年轻人啊，也切不可忘了耶拉冈德的教诲......
うむ、聞かせてくれ。=说说看。
うむ、自分を責めるでないぞ、マーガレット。=哎，别自责，玛嘉烈。
うむ、自室にはおらぬようじゃ。=不在。她不在自己房间里。
うむ、若者の警戒心を甘く見ておったかもしれないのう。龍門の若者にはいつも驚かされてばかりじゃわい。=嗯，也许我小看了年轻人的警戒心，龙门的年轻人总是会让我吃惊。
うむ、苦しゅうない。=这还差不多。
うむ、見ていた。=嗯，我看见了。
うむ、観測はここまででいいだろう。=嗯，勘测到这一步就差不多了。
うむ、貴殿はまだ若いからな、耀騎士殿。=你还年轻，耀骑士。
うむ、賛成じゃ。=嗯，老夫也认为应该吃掉它。
うむ、近頃は断罪すべき罪もなく手持ち無沙汰だったのでな。このくらい朝飯前である。=正好近来无罪可断。
うむ、違いない。=好，说的不错。
うむ、鋭い……=嗯，够利落......
うむ。ScoutとOutcastの手本を幾度か目にしただけで熟練の動きとは言い難いゆえな。さほど効き目はなかったようだ。=嗯。我只见Scout和Outcast示范过几回，可能动作不够纯熟，所以没起到很好的效果。
うむ。……さて、すまなかったね。ロドスの諸君。=啊，不好意思。我想起来了，有这么一句——
うむ。……それを語るにはまず、以前経験した戦役での話をすべきだろう。=我以前经历的战争中......
うむ。あの子らと一緒にスイーツを楽しめただけで十分だ。=我和他们一起吃了点心，这就足够了。
うむ。あー、ゴホン――薬の行方についてだが……=这些药的去向......
うむ。お前には理解できずとも不思議ではないが、長期間にわたる食料不足に陥り、生活環境が圧迫されていくと、人間は少しずつ麻痺していくものだ。=嗯，你不清楚也不奇怪，长时间的食物匮乏，还有生活环境的压缩，是会让人一点一点麻木的。
うむ。この時期に信心深さを示すとは、良い心がけじゃ。=他愿意在这种时候表示虔诚，是好事。
うむ。この蔓珠院で、覚えておる者はおらんじゃろうて。=这座蔓珠院中，恐怕已经没人记得了。
うむ。この辺りの人々は、こうした食べ物を見たことがないかもしれん。我々が、これは食べられるものだと示してやらねば。=嗯，这里的人可能也没见过类似的食物，我们也得亲自示范，这些是能吃的。
うむ。これは……珍しいね。=唔。这可......稀奇。
うむ。そのうえ、問題はそれ一つではないからな。=我知道。而且，我们现在还有一个问题——
うむ。その苔を吐き出してもよくなったら、また合図してやる。=嗯。到你可以把泥团吐出来的时候，我们再给你打手势。
うむ。それでよい。=这就对了。
うむ。たった今思いついたアイデアでな。普通の食事では、大祭司をすぐさま引き寄せるのは難しいだろうし、大鍋でシチューを作ろうと思うのだ！=嗯，老夫刚刚冒出一个新想法，普通的饭菜估计很难快速地把大祭司吸引来，老夫决定做一大锅汤！
うむ。どうやら本命はアスカロンに任せるしかないようだ。=嗯。看来，只能交给阿斯卡纶了。
うむ。ルートの坊主はどうやら楽器に興味を持ち始めたようじゃ。さすがは商店街で育った子ってところかのう。=嗯哼。路特那小子，看样子是开始对乐器感兴趣了。不愧是在风情街长大的孩子。
うむ。ワシはもはや、サボテンタルトも噛みきれんような老いぼれじゃ。このサミット開催の手伝いが、ラテラーノのために働く最後になるじゃろうな。=是啊。我老到连仙人掌挞都嚼不动啦，协助举办这届峰会恐怕就是我能为拉特兰做的最后一件事了。
うむ。三十分の間、いかなる敵も近づかせはせぬ。=半小时内，我必不会让任何敌人靠近。
うむ。合っているようなら、二人分の予約を取ってくれ。=如果七折，就给我在今天晚上订一个双人位。
うむ。君にはいつかきっと、本当に踊れるようになる日がくるのだろうな。=也许有一天，你能够真正起舞的，丽兹。
うむ。拙僧はこの地を行脚して、ずいぶん経つゆえ。=那可不，小僧在此地云游，也有段时间了。
うむ。曰く、「和気は富をもたらす」。ということで、この店の名前も「和気」だ。どうだい？=欸，俗话说得好呀，和气生财，所以叫“和气”，你看咋样？
うむ。次は……=好。接下来......
うむ。泥だらけじゃがなんとも力強い脚じゃ。目一杯遊んできたようじゃな。=嗯，真是有力的小腿。挺多泥巴的，这孩子刚刚玩得真疯。
うむ。流石はあのアホ牛の息子だ。少しも人を退屈させねぇな。=嗯，不愧是那只蠢牛的儿子，一点都不会让人闲着。
うむ。溢れる水を両の手で受け止めきることはできぬ。=就如同双手拢不住漫溢的水。
うむ。給金はすべて支払ったか？　不足があるなら、何とか工面するが……=嗯。工钱都结清了吗？如果还有欠着的，我去想办法......
うむ。軍事委員会の彼奴らに対する保護は依然有効である。しかしできるだけ衝突を避けることが上策であるのは間違いない。=军事委员会对他们的保护仍然生效。但无疑尽量避免冲突才是上策。
うむ。軽く腕を動かしたら、少々ハプニングに見舞われたというだけだ。=我只是稍微活动了一下手腕，不小心搞出了一点小意外而已。
うむ。食材は健全で清潔なものでなければならないからな。地面に落ちた粘液は味見に使っただけで、これを用いて料理はしない。=不，做料理的食材肯定要保证是健康干净的。地上的老夫只是尝一下，并不会用它做料理。
うむうむ、これでいいだろう！=嗯，这还差不多嘛！
うむうむ、そうであろうとも。=对吧，对吧？
うむうむ、気にせず自分のことを優先してくれ。=好啦好啦，你忙你的去吧。
うむうむ。そうでなくちゃ。どういたしまして！=这还差不多。
うむむむむ……=唔......
うむ！　わしこそが大祭司じゃ！=没错，在下就是大祭司！
うむ！　気迫十分である……良きかな！=哦！颇有气势！甚好！
うむ？=唔。
うめぇ酒だな！=好酒！
うめぇ！=好酒！
うめぇ！　この酒マジでうめーなぁ！=不错，这酒味道真不错！
うるさい、お前は黙ってろ。=你别插话！
うるさい、なぁ……生きてるよ……=吵死......了，我还没死......
うるさい、喋りすぎ。……ま、仕事はそれなりにやってるみたいだし……下がっていいわよ。=话多了点，活干得倒是还行。好了，你可以下去了。
うるさい、裏切り者！=叛徒！
うるさい、邪魔をするな！=别挡着碍事。
うるさい。今はあんたが口を挟む余地はないの。いい子にしてて。先にこっちの問題を解決してから、二人でしっかりお話しましょ。=这里没有你插嘴的地方，朋友。等我解决她的问题，才轮到我们两个来好好谈谈的时候。
うるさい。騒がしすぎて、心の中までかき乱される。彼女はこの感覚が嫌いだった。=真吵啊，吵得人心里乱糟糟的。她讨厌这种感觉。
うるさいぞ。=闹够了吧。
うるさいって……そこまでじゃないでしょ！=不知道！我觉得还好！
うるさいと言ったの。服がよれちゃうからつかまないで。=吵，别凑太近。衣服乱了。
うるさいな……=吵死了......
うるさいな……外で一体何が……=真吵......外面在干什么......
うるさいな……痛くて喋りたくないんだよこっちは……=吵死了......很痛哎.....
うるさいな、今の航路のまま進んどけば問題ないって言っただろ……=不是说了，现在这条航线没问题......
うるさいな、俺にどうしろって言うんだ。悪夢を見ないようにできるなら、俺だってとっくにそうしてるよ。=我有什么办法，我又不能控制做不做噩梦。
うるさいな、及第点が取れれば認定はもらえるんだよ！　どうせ危険な仕事に関わる気もなかったし……=只要及格就行了啊！我又不想从事什么危险行业......！
うるさいな。昔ボクのそばにいた人は、キミよりずっと静かにしてたよ？=你好吵啊，扎罗，以前待在我身边的人可比你安静多了。
うるさいなぁ、分かってる！=闭嘴，我知道！
うるさいのだ！！=啰嗦啦！！
うるさいのは卒業したよ。エレキギター、ベース、シンセサイザー……どれもとっくに売っちまった。=现在不吵闹了。电吉他、贝斯、合成器......早就都卖掉了。
うるさいよね、ゴミクズが。=闭嘴，废物。
うるさいよ！　もう分かったって！=我知道了！吵死了！
うるさいわね、結局言わなかったじゃない！=我最后没说出来。
うるさいわね、黙ってなさい！=少说几句！
うるさいわね。=聒噪。
うるさいわね。あんたの正論はもう聞き飽きた。=别说了。你那些正确的理论我都听腻了。
うるさいわね。アタシはただ、事実を口にしているだけよ。=我只是在陈述事实好不好。
うるさいわね！=少啰嗦！
うるさいわね！　あたしが知るわけないでしょ！=别问我！我怎么知道！
うるさいわね！　今その件は調査中よ！=要你管！我正准备查这件事呢！
うるさいドゥリン=絮叨的杜林人
うるさい奴だ。自覚はないのか？=你知道吗，你说话很烦。
うるさい黙っていろ！=少管闲事！
うるさい！=吵死人了。
うるさい！　年に一度しか里帰りしないあんただって、あの人と同じじゃない！　仕事ばっかで家族を顧みない奴らなんか、退屈な毎日の繰り返しの中で溺れ死ねばいいのに！=你懂什么？你每年不也只回家一次？像你们这种只知道工作的大人真的在乎家庭？你们这些人也只配在无聊的生活循环中溺死。
うるさい！　死にたがってるのはあんたの方でしょ！=不要喋喋不休了，想死的难道不是你吗？
うるさい！　私は死んでもここで離れないからね。ここであの子を待たないと……甘いもので釣ろうとしたって無駄さ！=不走！打死我也不走，我得在这儿等着......我不爱吃甜的！
うるさい！　賊どもに背を向けることは許さんぞ！　敵前逃亡を選ぶ軟弱者は、全員処刑してやる！=退后的人，统统处死！
うるさかったかな？=我们说话吵醒你了吗？
うるさくしちまって悪いな、すぐドアを閉めるから。=不好意思吵到你了，我们这就关门。
うるさすぎる。どうしてこんなに大声で話している奴がいるのだろうか？=太吵了。怎么会有人说话这样吵闹？
うるせぇ、こんな病気、祭典の前じゃ屁でもねぇよ！=别说了，一点小病比起祭典算什么！
うるせぇ、俺の奢りなんだから黙ってろ――=老东西别嚷嚷，我凭本事转移的火力——
うるせぇぞ、ガキんちょが。=臭小子。
うるせぇな、ごちゃごちゃ言ってんじゃねぇよ！　行ってみなきゃわかんねぇだろうが。=哎呀，别管那么多，去看看才知道啊。
うるせぇな、めそめそすんなって。=烦，少哭哭啼啼的。
うるせぇな、押すなよ！=吵死了，你别挤我！
うるせぇなこんにゃろ、族長は族長だろうが！=烦死人了，混账，族长就是族长！
うるせぇ！=闭嘴！
うるせぇ！　こんなエンジン見たことねぇんだ、もっと試させろ！=叫什么叫，这个引擎我从来没见过，让我多试试！
うるせぇ！　アンタだって同じようなもんだろ！=闭嘴！你自己也没好到哪儿去！
うるせえ、だったらさっさと吐け！　奴はどこへ逃げやがった！=说！她往哪跑了？
うるせえ、俺様だって同じだ！=滚开，老子也上有老下有小。
うるせえ、腑抜け野郎！=哈啊，这拳送给懦夫！
うるせえ、調子に乗んな。=少来。
うるせえ。黙ってこのエスプレッソでも飲んでろ。=闭上你的嘴，喝完这杯浓缩。
うるせえな、有る事無い事言うんじゃねえ！　俺はただ、学生が一人学校内を歩き回ったところで、問題は起きないと思っただけだ。=啰嗦，少说些有的没的！我只是觉得一个学生就算在学校里乱晃，也惹不出什么乱子。
うるせえな！　お前らのほうこそ……なんで自分で降りてこないんだよ！　いっつもそうだよな、何かあれば全部俺に押し付けて――=胡说！再说......再说你自己怎么不来！你们总是这样，一有什么工作就推给我——
うるせえな！　噂は噂だ、誰が見たっつーんだよ？　そんな噂で盛り上がってる連中は、お綺麗なクランタ様のお部屋にでもずかずか上がり込んだ酔っ払い共に決まってらぁ。=有谁看见了？要我说，那几个家伙，说不定是夜里喝高了进了同一个漂亮库兰塔的屋里。
うるせえッ！　――そいつを放せ！！=——把他放下！
うるせえ！　あんたはあのエーギルの女に惚れてたってだけのことだろうが！　皆が皆、あんたと同じイカレ野郎だと思うなよ！=——蒂亚戈，你只是在很久以前爱上了那个活泼的阿戈尔女人而已！别指望所有人陪你发疯！
うるせー、自分で何とかできるっつーの！=少废话，本大爷自有办法！
うるせー！！=啰嗦！！
うれしい……？=高兴......？
うれしい、こと……=我......
うれしいです、クロージャさん！　わたしの論文が本当に発表されるなんて！=太棒了，可露希尔小姐！我的论文要发表了！
うれしい限りだ。あの子の訪れがあなたの決断を早めてくれたのだから、「首席」。=真庆幸，她的到来，让您更早地做了决定，“首席”。
うれしい！　とっても楽しみだわ、ダーリン！=太好了！甜心，我很期待哦！
うれしそうな市民=喜悦的拉特兰市民
うれしそうな農家=开心的职农
うろたえてはならない。怯えてはならない。彼はヴィクトリアの名にかけて、相手と意思疎通を行わねばならなかった。=不能畏缩，不能胆怯。他必须以维多利亚的名义和对方建立沟通。
うろたえるな！　どれほど武装したところで、烏合の衆に過ぎん。訓練も受けていない逆賊など、恐るるに足らんだろう！=不要畏缩！就算穿上护甲，懦夫依旧是懦夫！不过是些缺乏训练的暴徒！
うろたえる住民=惊慌的居民
うろたえる女の子=惊慌的女孩
うろたえる女性=惊慌的女性
うろたえる子供=惊慌的孩子
うろたえる学生=惊慌的学徒
うろたえる巡防営守衛=紧张的巡防营守卫
うろたえる必要はない。天機閣の天師が駆けつけてきている。それまで、まずは皆で団結する。人が多ければ力も大きくなり、互いに助け合える。=不必惊慌，天机阁的天师已经在赶来的路上了，在那之前，先把大伙组织到一起，人多力量大，能互相有个照应。
うろたえる感染者=惊慌的感染者
うろたえる男=神色慌张的男人
うろたえる船員=惊慌的船员
うろつくんじゃないぞ、ここは危険だからな。君だろうと、高濃度の源石環境は容赦しないんだ。=别乱逛了，能源动力层很危险。别以为高浓度的源石环境不会影响你这样的小家伙。
うわ――！=啊——！
うわ……こいつ、またぼーっとしてんだけど……=她又在发呆了。
うわ……こいつ頭悪すぎだろ。=呃，这家伙未免也太不专业了。
うわ……こりゃ逃げた方がいいな……=这......现在还是先跑路比较好吧......
うわ……こんな冷めてんのによく食えるな……=妈的，凉的你都吃得下去......
うわ……どうしてこれまで黙っていたんですか！？=呜哇......它们之前为什么不说啊？！
うわ……なんてこった！=我的......天哪！
うわ……リンさん、行動速いな。もう行っちゃったよ……=林小姐走得真快......
うわ……最悪ですね。=那还真是糟糕，太糟糕了。
うわ、これもしかして地下通路に通じてるの？　首長の娘の浴室にこんなものがあって、塞がれずに残ってるなんて……=唔，是一条地道？就这么出现在王酋女儿的浴室里，居然还没有被封上？
うわ、さっき荷物を運んでる時にぶつけちまったやつだな。そんなにひどくないと思ってたんだけど。=啊，之前搬东西的时候撞了一下，我以为不严重的。
うわ、そりゃひどい呪いだね。=哇哦。这可是酷刑。
うわ、そんなに警戒してんのかよ？=哇，这么警惕？
うわ、でっけー……=乖乖，好高......
うわ、でっけー。相当大規模な工事だったんだろうな。あんなバカでかい像作るとなると、どんだけ石使うことになるんだ？=哇哦，好高，好大的工程，这么大的雕像真不知道得用掉多少石头。
うわ、な、なに泣いてんだ？　なな、泣くとこなんて見たこともないぞ！=洛洛，你、你怎么哭啦？我我我从来没见你哭过！
うわ、ひどい音！=太难听了！
うわ、ものもらいみたいになってる……=眼睑里还有肿块......
うわ、やめーや……聞けば聞くほど怖なってくるわ……=呜哇，你别说了，越说我越觉得吓人。
うわ、クラクラする。シー様が絵をひっくり返した時みたい……道理で炎国の人はみんなこれ好きって言うわけだ。=晕乎乎的，像是夕翻转了画......难怪都说炎国人喜欢这玩意儿。
うわ、ドアをロックされちゃった！　別のドアにしよう――=门被她锁上了！我们换个门——
うわ、ビックリした……=呜哇，吓死人了。
うわ、ビリー、急にどうしたの？=嘿，你在做什么，比利？
うわ、レイネルじゃん。どんなふざけたこと抜かしてんの？=雷内尔？他又在放什么屁了？
うわ、下にまだ何人かいるね……=啧，下面还有几个人看着......
うわ、人がいっぱい！=哇，好多人！
うわ、勘弁してよ……前々から聞いてはいたけど、この街ほんとに複雑すぎでしょ。だから追っかけ回される羽目になるのよ！=虽然早有耳闻，但龙门的建筑风格，果然很复杂呢！
うわ、容赦ねぇな。=哇，下手真狠。
うわ、本当だ。まずいな。=呀！
うわ、本当に誰もいないっぽい。=欸，真没人啊。
うわ、横転しちまってる……多分、居眠り運転だな。赤信号に気付かなかったんだろう。運転手が無事だといいが……とにかく警察に通報して……=估计是打瞌睡了，没注意到红灯吧。哎，这卡车怎么翻成这样，不知道司机有没有事，先打个报警电话再说......
うわ、機械もどれも古いモデルじゃん……=呀，这些装置都是上个版本的老玩意了......
うわ、確認してたら遅れちゃう！　とにかくノックしてみよう！=呃，马上就要迟到了，还是先敲下门试试吧！
うわ、風が吹いてきたね。=唔，起风了。
うわ、駄獣さん暴れちゃダメ！=欸，驮兽你不要乱动哇！
うわ。人出がやばいね、アフターグロー区の少なくとも半分はここに来てそう。=不得了，夕照区至少有一半的人到这儿来了。
うわぁ……あいつ今度は何をするつもりなの？=呃，他又要搞什么......
うわぁ……あちゃー……=哎哟......哎哟......
うわぁ……いい匂いだな……=啊......好香......
うわぁ……きれい。=唔......真好看呀。
うわぁ……こりゃあすげぇや。=呃......这还真是厉害。
うわぁ……す、すごい人の数だ。=哎哟！好、好多人。
うわぁ……それ、ソニアお姉ちゃんが聞いたら絶対に怒るよ。=哇......索尼娅姐听到这句话，肯定会生气。
うわぁ……また派手にぶつかっちゃったね……=唔啊......这撞得也太彻底了吧......
うわぁ……やっぱりインドラ先生って強いですね。今のは起死回生の逆転劇でした！=哇......那这样看，因陀罗老师果然还是有真才实学的，这可是绝地反击！
うわぁ……わかったよ。=哇......知道了知道了~
うわぁ……ウェイさんかぁ……=唔啊......魏先生啊......
うわぁ……前方の建物を全部爆破しとる……さすがやな……=居然把前面的建筑物都炸了，真不愧是你......
うわぁ……早くそうならないかな……早く大きくなりたいな！=呜......真希望那一天快点来......好想快点长大！
うわぁ……泥棒を捕まえるだけでこんな大ごとになるんですか？　何を盗られたらこうなるんでしょう――=哇啊......这是抓小偷该有的阵仗吗......偷了什么东西，这么不得了......
うわぁ……道理で体がベタベタしてるわけだ。=啧......我说你身上怎么这么黏。
うわぁ……隣の車の運転手が、お子様には教えられない言葉で怒鳴りはじめたよ。=你看，隔壁的司机都开始骂人了。
うわぁ……！=呜哇——
うわぁ──！！=啊——！！
うわぁ、あっという間に寝ちゃった……=哇，这么快就睡着了......
うわぁ、いい匂い！　はい、お代。置いておきますね。=哇，闻着就好香，老板，给你钱。
うわぁ、いい香り……=好、好香啊......
うわぁ、このパン、なんか故郷の味って感じがするよ。=哇，这个面包的味道，还真是有种老家的感觉啊。
うわぁ、この時間にどうしてこんなに混んでんのさ！？=啧，这时间路怎么堵成这样。
うわぁ、これが炎国の「年越し」なの？=哇哦，这就是大炎的“过年”吗？
うわぁ、しまった。また逃げられた！=哎呀，不好，让它又跑掉了！
うわぁ、すごい……こんな武器、初めて見ました。=哇，这样的武器......我还是第一次见到。
うわぁ、すごいきれい！=哇哦，好好看唉！
うわぁ、なんか歪んでるね。=呜哇，听起来也挺扭曲的。
うわぁ、なんて未来なんだろう。お姉ちゃんが落ちぶれて、私が本物の騎士になるなんて、全く想像できないよ。=呜哇，这究竟是怎样的未来啊，我完全无法想象姐姐堕落，而我真的成为骑士的样子。
うわぁ、なんて馬鹿力なの！？　ウルサスってホント……ってオーロラちゃん！　そんな体勢じゃ君が──=乌萨斯的力气都这么大的吗？！你抱着我，你肯定会——
うわぁ、やる気満々だね。=呜哇，这发言真是干劲满满呀。
うわぁ、クズじゃん……=呜哇，人渣。
うわぁ、グルフェスってこんなにブースがあるんだぁー。こんなの食べきれないよぉ……=呼啊，美食节上的摊位好多，感觉要吃不过来了......
うわぁ、ケルシーのところにキミを放り出してやりたいよ。よその忠臣って、本当に扱いが面倒くさいね。=呜哇，好想把你丢给凯尔希，忠诚的人真是难搞。
うわぁ、ロドスにもこんなお店があったんだ。=呜啊，罗德岛上也会有这样的摊子吗？
うわぁ、何この怪しさ満点の場所。=呃，这是什么怪地方？
うわぁ、彼女の評判、ロドスで流れてる噂より酷いことになってるみたい……=感觉比罗德岛里流传的版本更离谱......
うわぁ、本当にできた。=嘿，真的欸。
うわぁ、死ぬのがああいう感覚なら本当におっかないね！　あなたが助けてくれて本当によかった！=哎呀，要是死了是这种感觉，那真可怕！幸好你救了我！
うわぁ、海水が冷たい……=呜哇，海水好凉......
うわぁ、速い！=呜哇好快！
うわぁ〜。=哇哦~
うわぁぁぁぁぁぁん！！=呜哇啊——！！
うわぁぁぁぁ！=呜啊！
うわぁぁん──おうちかえりたいよぉ……=呜——我想回家......
うわぁぁん！=哇——
うわぁっ、電流が！　痛たた……うまくいかないな……=呜哇，电到了！好痛......好难啊......
うわぁっ！　拘束具が！=呜哇！
うわぁっ！？=嗬？！
うわぁー、メンドくさそー。=哇，听起来很麻烦。
うわぁーーーーーー！=哇——————！
うわぁ！　あなたなんで田んぼで寝てるの。踏まれちゃうかもしれないでしょ。=哎呀！你这人怎么在田里睡觉啊，不怕别人踩到你吗？
うわぁ！　お姉ちゃんすごい！　また新記録だ！=哇！姐姐好厉害！又破记录了！
うわぁ！　な、なんだってんだ？=哇啊！什、什么东西？
うわぁ！　ミーボ、何するの！？　引っ張らないでってば！=呜哇，咪波你要干什么！别拽我啊！
うわぁ！　メイヤーお嬢様！！　レンズを推しながら走るのはやめてくださいいい！=哎呀梅尔小姐，不要推着我跑啊！
うわぁ！　メテオお姉ちゃんの意地悪、足を放してぇ！=哇！流星姐姐坏蛋，放开我的脚！
うわぁ！　崩れた採掘口をぶち抜いて進んだぞ！？=这个孩子！竟然打破了塌方的洞口直接冲进去了！？
うわぁ！　燃えてる！=呜哇！烧起来了！
うわぁ！！　ど、どうして、どうして俺に噛み付くんだ！！　どうして……うぐぐ！=啊！！怎，怎么，你怎么咬我！！为什么......呃呃呃！
うわぁ！！　まさかまた怪奇現象とかじゃないよね！=哇啊！！难道我又遇见鬼了？
うわぁ！！　何なんだこれは！？　誰か！　護衛！　護衛はいないのか！？=啊啊！！怎么回事，快来人！侍卫？侍卫！
うわぁ！？　お、俺の耳！？=我的耳朵？！
うわあ――=呜哇——
うわあ――うわあああ――この――地面から腕が――！？=唔啊——唔啊啊啊——这——拳头——！？
うわあ……参ったな……誰も聞く耳を持ってくれない……！=哎哟......哎哟......都是祖宗，都劝不动啊......！
うわあ、ありがとう！　でもちょっと……大きすぎるよね？=是不是......有点大？
うわあ、いいのか？　君は本当にいい奴だな！=哇，真的吗，齐尔查克，你真是个好人！
うわあ、お嬢様は成績優秀でいらっしゃるでしょう。そんな凄いことを大したことがないかのように言わないでください。=哇，你不要把优秀说得和不要钱一样好不好。
うわあ、すごい！　羽獣ってこんなにお利口さんだったんだ。=我第一次见到这么听话的羽兽。
うわあ、ひどい光景だ――=啊，真惨。
うわあ、投げるな、受け止められないって！=喔哦哦，不要丢过来啊，我接不住！
うわあ、皆さん、ありがとうございますっ！=嗯！谢谢你们！谢谢大家！
うわあ、綺麗だな……=多漂亮啊......
うわあ。向こうの床なんて、リンゴの皮みたいにめくれてるわ！=呜哇哇！那边的地面正在跟苹果皮一样卷起来呀！
うわあぁ――お母さん、お母さん、お母さんを返してよぉ！=唔啊啊——妈妈，妈妈，你还我妈妈！
うわあぁぁ――ん！=呜哇哇——！
うわあぁぁぁぁん……！！=呜啊啊啊啊啊......
うわあぁぁぁん……！！=哇啊啊啊啊啊......！！
うわあぁぁー！=唔哇啊啊啊——
うわあぁっ――=唔啊——
うわああ――=呜啊啊——
うわああぁぁぁ！！=啊！！
うわあああ――！=唔啊啊啊——！
うわあああ――！！=咿呀呀呀——
うわあああ――！！　わ、わしの尻が――！！=哇啊啊啊啊——！我的屁股——！
うわあああ、無理！　私にこんな話し方は無理だって！=呸呸呸，不行，我不适合用这个声线说话。
うわあああああ、怖い！　怖いよ！=呜哇啊啊啊啊啊啊啊，好可怕！好可怕啊！
うわああああああああ！？=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
うわあああああああ！！=呃呃呃呃呃呃！！
うわあああああああ！！！=啊啊啊啊啊啊啊！！！
うわあああああっ！=哇啊啊啊啊啊啊啊啊！
うわあああああ待って待って早まらないで～～～！！=啊啊啊啊啊啊等一下不要轻生啊——！！！
うわあああああ！　こっち来るなああ！=呜啊啊啊啊！你不要过来啊！
うわあああああ！！=啊啊啊啊啊！！
うわあああああ！！！！=呜啊啊啊啊啊啊！！！！
うわああああん！！=呜哇哇哇哇哇！
うわああああーーっ、ぐへっ！=呃啊啊啊——呜哇！
うわああああー！=呃啊啊啊啊——！
うわああああ！=呃呃啊啊啊啊！
うわああああ！！！=唔啊啊啊啊！！！
うわあああっ――=呃啊啊啊啊——
うわあああっ──！　トップ？　トップだって──！？=呜哇——哇——！榜首？榜首——？
うわあああっ！=唔，唔唔呃！
うわあああっ！！=哇啊啊——！
うわあああっ！？=啊啊啊啊啊！！
うわあああん、痛い――痛いよぉ……=呜啊啊啊疼——疼......
うわあああんハイディさあああん……！=呜哇啊啊海蒂小姐......！
うわあああ！　どうだっていい、早く逃げよう！=啊啊啊啊啊！不管是什么都快点跑啊！
うわあああ～～っ！！=啊啊啊啊啊——！
うわあああ～～～っ！！=啊啊啊啊啊——啊啊啊啊啊——
うわああっ――=呜哇哇哇——
うわああっ――誰か助けて！=哇——谁来救救我啊！
うわああっ――！　待って、もういいから、それ以上はやめて！=啊啊啊——！等等，说到这里就够了，不要再说下去了！
うわああっ、眉毛を引っ張らないで！　前が見えないでしょ！=啊啊啊！别揪我眉毛，我看不见路了！
うわああっ！！=唔呃——！
うわああっ！！　いやああ！！=啊啊！啊啊！！
うわああっ！？=啊啊、啊？
うわああん！！！=呜哇！！！
うわああーー！=啊啊啊啊——！
うわああ！=哇啊啊！
うわああ！　お、俺の手が！　あの砂に触るな！！=呃啊啊！我、我的手！不要碰到那些沙子！！
うわああ！　こいつら、ひっ、人を食べてるぞ――！　逃げろっ、逃げるんだ！=啊啊啊！这些东西，在，在吃人——！快跑，快跑啊！
うわああ！　つ、捕まった、噛み付か、いや、ぐわあああ！！！=啊啊啊啊！它，它抓到我了，它在咬，不，唉啊啊！！！
うわああ！　助けてえ！=哇——！救命啊啊！
うわああ！　思ってたよりずっとしつこい！！=啊啊啊！比想象中难缠很多啊！
うわああ！　舟がすっごく揺れてるよ！=哇啊啊！船晃得好厉害！
うわああ！？　ドアが破られただと、くそっ、お前は一体――=唔啊啊？！大门怎么倒了，我的天，你是什么——
うわあっ――=哎哟——
うわあっ――！？=噫——
うわあっ、空から人が！！=哇啊啊啊，天上有个人飞过来了！
うわあっ！！　う、うぅ、源石回路が……メインボードが……=啊！！呃、呃，源石回路......主线板......
うわあっ！？=呜哇！
うわあっ！？　お、おっさんどこから出てきたんだよ！？=哇！你、你从哪冒出来的啊大叔！
うわあっ！？　な、なんだ……！？　爆発か！？=哪里来的爆炸声？！
うわあっ！？　なんだよ爺さん、急にでかい声出すなって。ビビったじゃねぇか。=哇！老伯你这么激动干嘛，吓我一跳。
うわあっ！？　なんや向こうの席が崩れてくるで！=呜哇，那边的看台塌下来了！
うわあっ！？　オレの鱗獣干し台が！　それにベッドまで！=我的晒鳞架！我的床！
うわあ！=呜哇！
うわあ！　おっきな波が来るよ！=嗯嗯嗯！海浪好大！
うわあ！　ちょっと、何これ？　なんで急に大乱闘が始まっちゃってんの？=哇啊，喂，怎么回事啊，怎么忽然就打起来了的。
うわあ！！　噛まれた、噛みつかれてる！！=啊！！我被咬住了，我被咬住了！！
うわぉ！　まさかチャリンコでテキサスはんのスピードに追いついて来よるなんて、バイソン坊、ど偉い奴やったわ！=唔噢！靠自行车就能追上德克萨斯的速度，拜松他挺行的嘛！
うわごとのようですね……=都开始说胡话了......
うわごとのように何か呟いてはいるが、紙面にはただインクの染みができるばかりだ。さらにはそのうわごとすらも、ついにははっきりとした音節を失っていった。=尽管口中念念有词，他却只在上面留下几团漏墨的斑点，直到那些念念有词也终于失去了完整的音节。
うわごとを言ったり、無意識に他人の感情を読み取ったりする。力も制御できていない。普通の医者なら、お手上げだ。=她会时不时说些呓语，并且非自发地读取别人的情绪，对力量的控制也有问题，普通的医生恐怕还真拿她没有办法。
うわっ——。=呃——
うわっ――また爆弾か――。=呃——又是炸弹——
うわっ――逃げろ！=哦——快跑！
うわっ――！　あっち行って！　あっち行ってってば！！=呃啊——！走开！走开！！
うわっ――！！=啊——！！
うわっ……うっ、駄獣たちをどうにかおとなしく……ひぃー！=我......呃，得想办法让它们......咦——！
うわっ……このドアノブ、ほこりだらけだ……=唔，门把手上积了好厚的灰——
うわっ……これ、ケージになってるんだ。しかもトゲ付き……=咦......这个笼子还有尖刺......
うわっ……こんな詰まってんのかよ！？　どれどれ……朝の五時から温室の花に水をやる、ドクターに朝食を届ける、イーサンが落書きする時の仮置き場になる……=哇......这么长？！我看看......清晨五点开始，花房浇花、给博士送早饭、当伊桑干员的临时涂鸦置物架......
うわっ……すんごい大風！　あのフェリーン、どうして急に興奮し始めたんだろ？　あんなになりふり構わずアーツを放って、本人は平気なのかな！？=啊......好大的风！这菲林突然受了什么刺激啊？？这么不管不顾地释放源石技艺，她自己不难受吗？
うわっ……それが、あなたの銃ですか？=哇，这就是您的铳吗？
うわっ……どうしたのかしら？=等一下，你有没有感觉，好像有点不对劲......
うわっ……またですね……一体、外で何が起きてるんでしょうか？=又来了......外面发生了什么？
うわっ……炎国の黄酒なんかで口直しするんかい……=欸......用炎国黄酒漱口吗......
うわっ……！=呃......！
うわっ……！？=呃......
うわっ……！？　どうした、ウビカ博士。急にぶつかってきたりして……=怎么回事......乌比卡博士？你为什么要撞我？
うわっ──ああ──！=啊——啊——！
うわっ──！=啊——！
うわっ、あ、あいつらは一体何なんだ？=呼啊，那、那些家伙什么情况？
うわっ、あれ、うわあああ！=欸，欸，啊啊啊啊！
うわっ、いきなりかかってきた……！=唔啊......怎么突然响了......
うわっ、いつの間にこんな近くに！？=哇，什么时候到我身边来的！？
うわっ、いてぇ！　俺の棒が何かに弾き飛ばされた！=唔哦、痛！我的棍子被什么东西打飞了！
うわっ、お嬢ちゃん、よせ！　ケンカしてる中に飛び込むなんて、ケガするぞ！=哎！小姑娘别往吵架的人堆里跑啊，当心被他们伤着！
うわっ、お酒臭い！=好大的酒味！
うわっ、か、噛ませないで！　今日はドクターと一緒だし、ちゃんとノックしてから中に入ったでしょ！！！=别、别咬我，我这次是和博士一起敲门进来的啊啊啊！！！
うわっ、こ、これ何！？=哎呀，这，这什么东西！
うわっ、この半円形の金属製の底……鉄の釘をハンマーで叩き込んで固定しなきゃいけねぇんだろ？　痛くねぇのか？=嘶，这半圆形的金属垫......得把铁钉一锤子一锤子敲进去才能固定吧？这样不疼？
うわっ、この子喋るの！？=哇！它会说话！
うわっ、こりゃ何だ？　この光ってるやつ……源石駆動の機械か？=咦，这是什么玩意儿？那一闪一闪的，是源石制品吗？
うわっ、これはっ！？=哦噢，这是？！
うわっ、しかもめちゃくちゃ細かいし！=呜哇，好详细！
うわっ、せ、背中が！　こんなにひどい怪我をしているなんて――早く医者に手当てしてもらわないと――=天哪，您的背后！我不知道您受了这样重的伤——得赶紧找医生清创包扎——
うわっ、それは申し訳ないことを……ヒロック郡は大した場所じゃありませんから、この事務所にもエリートオペレーターの皆さんは滅多に来ませんしね。=咳、咳咳，请您谅解，小丘郡这地方不算起眼，我们办事处不常有精英干员来。
うわっ、ちょっ、なんて顔してんだよ！　な、泣くなって……！=哎等下，你这是什么表情，你、你别哭啊......！
うわっ、ちょっと見えない……誰か肩車して。=哎呀，我有点看不见了，有没有人让我踩一下肩膀。
うわっ、つめた！　……なんだ、冷やした塩サイダーか……驚かすなよ！=哇，你拿冰过的盐汽水冰我的脸干嘛，吓我一跳！
うわっ、どっから湧いてきたうわああああ！？=它们是从哪里来的啊啊啊啊？！
うわっ、なんだ！？　や……やめろ、来るなっ！=干嘛、干嘛？你......你别过来啊？？
うわっ、なんでオリジムシがこんなに大量に集まってきてるの！？=哎呀，怎么招来这么多源石虫？！
うわっ、なんで鏡の中にいるの？=哇，埃米，你怎么跑到镜子里去啦？
うわっ、びっくりした！　鼓膜破れるかと思ったよ……もう少し音量下げるか……=呜！吓我一跳！我要把声音调小点......差点聋了......
うわっ、ほんとだ。なんか他にも寄ってきた……=欸，好像真的有其他人靠过来了......
うわっ、まさかケンカ！？　それとも悪いヤツが入ってきたの！？=是有人在打架吗？！不好，难道是有坏人进来了！
うわっ、またあんたか！=你、你又来了！
うわっ、まただ！　足元だけじゃなくて、そ、空からも来てる！　赤く光ったと思ったら、急に爆発が――=来了，又来了！不仅在脚下，还、还有天上，只要赤光一闪，就会凭空炸开——
うわっ、まだ動いてるじゃない！　床をうねうね這い回ってるし……ああ、こっちに近付いてくる！=呜哇，它还在动！就这一小块，趴在地上扭来扭去，朝我们不断地挤过来？！
うわっ、もう一匹来た！？=又来一只！？
うわっ、アーミヤにドクターまで――=哇啊，是阿米娅和博士——
うわっ、ウーファーが響いてるのかな……いや待て。=哎呀，说不定是低音炮的缘故......慢着。
うわっ、キモっ。鳥肌が立ったぜ。=哇，恶心。好肉麻。
うわっ、ソーンズさん！？=呃！棘刺先生！？
うわっ、トタン、お前、貝殻を握りしめたのか。だから、血が出たのか？　赤いのが、見えたぞ……=咳，铁皮，你手里的贝壳......你的手，捏得好紧。是不是要流血了？红红的，我看见了......
うわっ、ヘレナさん！？=啊，海伦娜！
うわっ、マジかよ！？　嘘だろ！？=啊、啊！？开他娘什么玩笑！？
うわっ、二人とも俺よりノリノリで演技してんな。=哇，你们两个演的比我还起劲啊。
うわっ、人間じゃん！　危ない危ない。=是人啊！好险好险——
うわっ、何すんだてめぇら！？=呜啊，你们干什么？！
うわっ、何だろう？　天災……！？　海の中でも起こるのかな？=怎么回事？天灾？！大海里面也有天灾？
うわっ、何の音だ？　だ、誰が話してやがる！？=什么动静？谁！谁在说话？！
うわっ、俺のスケート靴！=哎，我的滑冰鞋！
うわっ、入らなかった！=唉，没投进去！
うわっ、双錘（そうすい）使いが蹴り落とされちまった。フォルテの男だぞ？　体格も随分違うってのになぁ。=哇，使金瓜的丰蹄汉子直接被踹飞出擂台了。
うわっ、外国の金まで持ってんじゃん。この羽獣も飛ばないような場所で、両替商が見つかるとでも思ってたの？=啧，居然还拿着外国钱，难道指望这羽不拉屎的地方有人给他换钱？
うわっ、寒っみぃ……なんだこりゃ！？　床が水浸しじゃねーか！=冷、冷......啊，地上全是水！
うわっ、放り投げることはないだろ！=呃，你还真摔啊！
うわっ、新しい依頼がもうこんなに……今回はちょっと後回しにしすぎちゃったな。=啊，新的工作委托，已经堆了这么多......看来这次确实耽搁了太久。
うわっ、毛玉を吐いたの！？　袖には吐かないでね！=呜哇，你在吐毛球？！别吐到我的袖子上！
うわっ、温かい！　どうして！？　外はあんなに寒いのに、こんなに温かいなんて……=呜啊，好暖和！怎么会，这不是在北地吗，怎么会......
うわっ、煙が出てるけど大丈夫かよこれ。この様子じゃもう使い物になんねぇな。=唔哦，在冒烟呢，感觉不能用了。
うわっ、爆発が連鎖してる？=呜啊，连环爆炸？
うわっ、目が――！=啊，我的眼睛——！
うわっ、相変わらず凶悪な色のジャムですね……ファッションセンスは良いのに、どうしてスイーツになるとこんな壊滅的になってしまうんですか？=唉，这果酱的颜色还是那么可怕。明明你时尚品味挺好的，怎么一到甜品上就跌落成这样。
うわっ、眩しい――ありゃ、やっと誰か来た？=呜哇，好亮——咦，终于有人来了？
うわっ、空白部分にメモがビッシリ書いてある。アロマは最近こんなことについて勉強してたんだね……=批注笔记做得好详细，原来阿罗玛最近在学习这些知识......
うわっ、空砲でも結構な威力だな。スラムの壁を見ろよ、またぶっ壊れそうだ。=哇，就算是空包弹威力也不小。看看棚户区的围墙，又快被轰碎了。
うわっ、耳がおかしくなりそうだ……ノイズだらけで、何も聞き取れやしない！=耳朵要聋了......里面各种杂音，什么也听不清呀！
うわっ、行き止まりだ！=哇是死路！
うわっ、酒くさ……=嘶，好重的酒味。
うわっ、風が！　目印が置かれてても、これじゃ吹っ飛んじゃうよ……=糟糕，起风了！真有标记也被吹散了......
うわっ、食べすぎて何か吐いちゃってる！　すごい色してるし、気持ち悪……=呜哇，不仅是喂饱了，这只吃太多都吐了！而且吐出来的颜色好鲜艳，有点恶心——
うわっ。=咕啊。
うわっ。これめっちゃリアルじゃん！=唔。这也太逼真了吧！
うわっこの加熱器、やっぱりパワフルすぎるかもなぁ……この前は髪の毛を焦がされちゃったし。まぁいいや、無理にでも担いで……よいしょっと！=唉这个加热器，功率会不会太大......上次把头发都烤焦了欸。不管，硬上啦！
うわっと！　い、いますよ、いますから！　ドアを叩くのはやめてください、この事務所のドアは油と煙で脆くなってるんです。=哎哟，我在，我在的！别拍门啦，我们这办公室的门被油烟熏久了，可不经敲。
うわっはっは！　美味いな、こいつは実に良い酒だ！=哇哈哈哈！好酒，好酒啊！
うわっ殺生な！　ウチかてどうしようもないんや。テキサスはんの脚が乗ってて動かれへんもん。=可我、我动不了呀，德克萨斯姐压着我的腿了！
うわっ！　――な、何事？=呜——怎、怎么了？
うわっ！　いったぁ！=哎呦！痛哇！
うわっ！　くそ坊主、何しやがる！　俺の頭に酒かけるなんて、正気かてめぇ！　*炎国スラング*つめてぇだろ！=唔唔唔！臭小子，你干嘛！你疯啦，把酒浇在我头上！好*炎国粗口*冷啊！
うわっ！　このグローリーシールドって、あの兵器を作ってる会社でしょ？　こういうところも競技騎士のサポートをやってるんだ。=呜啊，这个辉煌盾是那个军火厂商吧......这种企业原来还会培养竞技骑士的？
うわっ！　ご、ごめんなさい！　足、踏んじゃいましたか？=哎呀！不好意思不好意思，没有踩到你吧？
うわっ！　ずいぶん荒っぽいわね……こういう危なっかしいファンは嫌いなんだけど……=喔，气势汹汹的......我可不喜欢这样的粉丝......
うわっ！　そこの帽子の兄さん！　気を付けて……ああっ！=哎！那个戴帽子的家伙！你仔细点......你，哎！
うわっ！　どうして突然こんな大きな雷が？=哇！怎么突然打这么大的雷？
うわっ！　な、何だ！？=哇！什、什么东西！
うわっ！　なにこれ！=呃啊！这是什么！
うわっ！　なに？=唔哦！怎么了？
うわっ！　なんだこれ……盾か！？=唉呦！这什么东西......金属的盾？！
うわっ！　ねこちゃん、テーブルに乗っちゃだめ！=哇！不要往桌子上跳啊，猫猫！
うわっ！　びっくりした……入る前にはノックをするよう言っただろう。=啊——！吓死了，我说过进来之前要敲门的吧？
うわっ！　グレースロート姉さん、いつも音を立てずに急に出てくるのはやめてよ。=呜啊！灰喉姐，你能不能不要每次都这么悄无声息的？
うわっ！　ケツが燃えた！　ケツがああ！=噫！我的屁股！我的屁股！
うわっ！　テメェ一体どっちの味方だ！？=呃！你到底是帮哪边的！？
うわっ！　何このソファー、ふっかふか～。=这沙发椅？！呜啊，好舒服。
うわっ！　何だコイツ！？=啊！这是什么东西！
うわっ！　俺の目玉焼きが……=呜哇！我的煎蛋......
うわっ！　俺の鱗獣革コートが燃えてやがる！！　あれは最近縫ったばっかりなんだぞ！=啊啊！着了，我的衣服，我刚缝的鳞皮大衣！
うわっ！　全員ぼこぼこに伸されてるじゃないか。なんというか……すごいな。=哇，都被打得四仰八叉的，好惨......
うわっ！　泥を投げてきやがった！=呸！怎么扔泥巴？
うわっ！　美味しい！　すごい歯ごたえ……でも辛いっ！　センシの料理とは全然違うけど……これも美味しいね！=哇！好好吃！很有嚼劲......但好辣好辣！和森西做的饭味道很不一样，但也很好吃！
うわっ！　腕が！　ちょっと助け方が雑すぎじゃない！？=呜啊！我的手腕！这是你们救人的态度吗？
うわっ！　飛び道具で不意打ちなんてひどい……って、これは例の予防薬？=哇哇哇！怎么忽然暗器伤人......嗯？这是，预防药？
うわっ！？　あの一発で……！=呜哇！！居然一下子全都解决了！
うわっ？　なんでこんなところに人が寝て――=欸？这里怎么会蹲着人——
うわの空で、放心状態だったんだろ？=心不在焉，魂不守舍，对吧？
うわわ……=哇——
うわわ……デモまで起きてるなんて……あの騎士さんたちに影響が及ばないといいんですが……=哇啊......竟然都出现游行了吗？
うわわ……！？　操作パネルが、ロックされちゃった！？=哇......！我的操作屏被锁定了？！
うわわ、ごめんね！　すぐ手を離すよ。悪者につけられてるとばっかり思ってたから、つい力んじゃってさ。=啊，抱歉！我这就松手。我本以为跟进来的会是什么坏家伙。
うわわ、消毒プレーガンをこっちに向けないでよ……！=哎哎哎，你别拿消毒喷枪对着我啊......
うわわっ――い、一体何が……！？=哇啊啊——怎、怎么了？
うわわっ……！？　急に飛んで行っちゃった！？=啊，怎么突然飞起来了？
うわわっ、あーもう……この二人にちょっと挨拶しただけだよ。もう行くから暴れないで～。=好了好了，我就是和这两位干员打个招呼，马上就走，你不要闹了。
うわわっ、その辺で勘弁して！　うちも、仲良しの友達と一、二回そういうとこに行ったけど、ご飯食べるにもフォークを使う順番がどうとかで、もう頭爆発しちゃいそうだったべ。=队长，你还是别说了，我其实陪好朋友去过那么一两次这种场合，光是回忆一下吃饭时候该先用哪种叉子，我的脑袋就想当场炸开。
うわわっ、何も見えないや！=哇哇哇，我什么也看不见了！
うわわわ、今度はプレイヤーに攻撃しよったで！？=哇哇哇怎么连直接攻击其他玩家都可以啊！
うわわ！　また見つかっちゃった！=呜哇！又被发现了！
うわわ！　木を踏んじゃってるよ！=呜啊啊，我们踩到树了！
うわわ～っ。こ、ここが大騎士領の中心商業区画なんですよね？=哇哇哇......这、这里就是卡西米尔的商业中心吗？
うわッ、ゲホゲホッ――あいつイカレてるぜ！=咳咳咳——那疯子！
うわー……なんてこったい！=天哪......
うわー、あんなにたくさん……ドクター、私もガヴィルさんに加勢してきます！=啊，他们人好多，博士，我先去帮嘉维尔了。
うわー、いらないよ！　お気持ちだけで十分ですう～。=谢谢，还是不用了。
うわー、おいら……=呜啊，小刻......
うわー、これにこんなサプライズがあるなんて思わなかった。嬉しいなぁ！=呜哇，不管怎么样，居然还有这样的小惊喜，好开心啊！
うわー、ホントに一瞬で操縦席に戻った！　やるじゃん！=呜哇，真的一下子又回到驾驶席了，好厉害啊。
うわー、俺はなんて惜しいことを……！=所以我到底错过了什么......
うわー、宴会とはすごそうなのだ……=呜哇，开宴会啊，听起来就感觉很厉害的样子......
うわー、怖い怖い。=啧啧啧，这人好可怕啊。
うわー、遠くにまで水の音は聞こえてたけど、こんなにおっきな滝だなんて思わなかったよ！=哇，远远地就听到水声了，没想到这座瀑布有这么大！
うわーっ、なんかネバネバしてる……=呜呃，黏黏糊糊的......
うわーっ、アンセル先生のランチ、すっごくヘルシー。=哇，医生你吃得好健康啊。
うわーっ！=啊——
うわーっ！！　火を消せ、早く！　鍋が爆発したぞ！=救火！快救火！！锅爆炸了！
うわーー！=呜哇——
うわー！　おいらのはちみつクッキーを取ったな！　逃げるな！=咿呀！竟敢抢我的蜜饼！不要跑！
うわー！　なんか話が重くなってきた！　オイラらしくもない！=呜啊！太沉重了！感觉这也不是那么适合我的思考！
うわ真っ暗だ！　それに狭い！=走廊好黑！而且好挤！
うわ！　なんでいるの？　ビックリした……=喂！你们在这儿干吗？吓我一跳！
うわ！　また墓穴掘ってんじゃねーか！=哇！搬起石头砸自己的脚！
うわ！　俺の髪が！=噫！我的头发！
うわ！　機械が喋った！=哇啊！机器说话了！
うわ！？=欸？！
うわ！？　見て、テキサスが窓から飛び出してきたよ！　あたしたちも行こう！=看，德克萨斯从窗户跳出去了，我们快跟上。
うわ～お。=哇哦。
うわ～っ！？　なに、どうしたの！？=呜哇！怎么回事？！
うわ～～～～～ん！=呜哇啊啊啊啊啊！
うん=嗯。
うん――=唔唔——
うん――だって頼りになる相棒がそばにいたら安心するじゃん。=嗯——身边有个好伙伴总是让人放心的吧？
うん――睦ちゃん、偉い！=嗯——小睦，你好棒！
うん……=嗯......
うん……あ、待って！　接触不良の原因がわかった気がする――=好的！啊，等等！我好像知道底部电池槽接触不良的原因了——
うん……あそこに窓がある。風が吹いたら、矢の軌道に影響を与えるから。=嗯......那里有扇窗户，风会影响箭的轨迹。
うん……あたしが警戒しなさすぎたよ。あんなこと、ハナから関わんなきゃよかった！=嗯......都怪我没什么戒心，早知道就不沾这种事了！
うん……あたしたちが小さい時によく一緒に弾いてた曲……ずっと昔にアーツにしてカカシに刻んでおいたんだよ……=嗯......就是小时候我们两个最喜欢合奏的那首......我很早以前就把它用术式附在稻草人上了......
うん……あたしの直感も言ってるわ。ゼノさんはそんなことをするような人じゃないと思うよ。=嗯......我的直觉也是这么跟我说的，泽诺他不会做出这种事。
うん……あと二、三日したら、都市に戻ってサイレンスと合流するんでしょ？=嗯......再过两三天，你就会回城与赫默医生会合吧？
うん……あと黄色、お姉さんの瞳の色……=对，对......还有黄色，跟她的眼睛一样。
うん……あなたのような要望は確かに珍しいです。=嗯......你这个请求确实比较少见。
うん……あなたは流浪の歌い手さんなのれすから。「当てもなく旅をしては、時々立ち止まって、ハープ片手に歌を歌う」……そういうもの、なんですよね。=是，你是流浪歌手哩。到处走，只偶尔停下来。
うん……い、今まで……会ったこと、なかった……=对......我之前......没、没有见过你。
うん……いいよ、わかった！=嗯......嗯！
うん……いいよ。=嗯......可以。
うん……いい感じ。とっても気持ちいいよ。=嗯......挺好的，很舒服。
うん……いい話ね、メーちゃん。=嗯......很励志的故事呢，小玫。
うん……いい香りだ。=唔......好香。
うん……いや、ダメだ……アントン、来ちゃダメ、早く逃げて！=好......不，不好......安东，你不要过来，你快点回去吧！
うん……うん……=嗯......嗯......
うん……うん。=嗯......嗯。
うん……うんうん……や、ほんとにサボってないって！　信じてくれよ。=嗯，嗯嗯，我真的不是在偷懒，信我。
うん……うん！=嗯嗯！
うん……おいしいと思う。=嗯......我觉得很好吃。
うん……ぐちゃぐちゃにしちゃ、ダメ……=嗯......不能弄乱......
うん……こういう感じでいい？=嗯......像这样就可以吗？
うん……ここだ。=嗯......这里。
うん……ここにずっといちゃいけないって、お姉ちゃん言ってた。=嗯......姐姐说不能一直待在这里。
うん……ここに来る前に考えたんだ、私は一体どんな結果を求めているのかって。=是啊......我在来到这里前就在想，我到底想要得到一个什么样的结果？
うん……ここはまだロンディニウムから遠いところのはずだよね？=嗯......这里离伦蒂尼姆，还很远吧？
うん……このしょっぱさがいいね。=嗯......这种咸味的口感不错啊。
うん……この世界に来てから、ずっとこんな調子なんだ。さっきあのライトを上手く使えた時は、魔力の源を十分に感じられたんだけど……=嗯......来到这里后我的魔力一直都是这种情况，好像只有在刚才成功使用手电筒的时候，我才感觉到魔力的来源很充足......
うん……この機にレユニオンの主要戦力を壊滅させるなら、管制区画にいるレユニオンは一人も逃すわけにはいかないね。=嗯......想要趁势一举歼灭整合运动的主要力量，就不能放跑任何一支控制区里的整合运动。
うん……この激辛がたまらないね。=嗯......这种特辣的口感不错啊。
うん……この甘さがいいね。=嗯......这种甜味的口感不错啊。
うん……この辺のおうちは見たことあるよ……けど、おんなじおうちがたくさん……=嗯......这些房子我见过......可是，一样的房子好多......
うん……こりゃうめえ。ロドスの女子連中が機嫌わりい時に甘いもんを食いたがるのも納得だぜ。=嗯......味道不错啊，怪不得舰上那些小姑娘心情不好的时候都喜欢吃些甜的。
うん……これがムースの唯一の取り柄だから。それに、料理は好きだし……=嗯......这是我唯一擅长的事情，何况，我也很喜欢......
うん……これは次の計画を支えるための合理的な選択になるかもしれないわ。=嗯......也许它会是支撑下一步规划的合适选择。
うん……これまで、私はずっと、命は脆いものだと思っていた。=嗯......过去，我总是想，生命很脆弱。
うん……これもありかな？=嗯......也不是不可以。
うん……これ読んでた。=呃......看书。
うん……ご、ごめんね……私はやめないよ。うん。=嗯......对，对不起......我不会改的。嗯。
うん……さっきあたし、また何か言ってたぁ？=嗯......我刚才又在说些什么了吗？
うん……さっき聞いた話だと、今はカランドの上だけじゃなくて、麓の方にもきっとたくさん人がいるでしょ。=嗯......按照你说的，现在别说圣山上，圣山下肯定也有很多人了。
うん……じゃあグム、先に戻るよ。=那我先回去了。
うん……すごく面白くて、読んでる内に気付いたら一日経ってるくらいなんだ。=嗯......读起来还挺有趣的，不知不觉一天就过去了。
うん……そ、そうだね。=嗯......是、是啊。
うん……そうかもしれませんね。=嗯......好像也是。
うん……そうするよ。=嗯......也好。
うん……そうだお姉ちゃん！　はい、これ。=唔......对了姐姐，给你这个。
うん……そう見えた。=嗯......我好像也看到了。
うん……そのきっかけも、今の風みたいに急にやってくるかもしれないよね。そしたらあまりの冷たさに、ジェシカちゃんも風の中でブルブル震えちゃうかもしれない。=或许，终有一天......那个机会也会像阵风一样吹过，或许会很冷，会让杰西卡在风中狠狠打哆嗦。
うん……その反応、リーさんの予想は当たってたみたいだねぇ。店主と本当に仲間だったんだ。=哦......看你这反应，还真给鲤先生猜中了？掌柜的和你真是一伙的？
うん……その通りね、やってみるわ。=嗯......你说得对，我会试一试的。
うん……それでも、先生が心配だから。=嗯......但我很担心主任呀。
うん……それなら良かった。=嗯......挺好。
うん……それもそうだね。ほかに読みたい小説はある？　あたし本ならたくさん……あ、ごめん。持ってきそびれちゃったんだった。=嗯......这么说也没错。你还想看其他小说吗？我有好多......呃，对不起，我忘了自己都没带出来。
うん……それも理由の一つだ。しかしそれよりも重要なのは、私が毎日それに「愛」を注いだことだよ。=嗯......也有这个原因，不过更主要的是，我每天都在给它浇灌“爱”。
うん……たしか、なんだっけ？　事務所みたいなのがあるって言ってた気がする。詳しくはグムも知らない！=嗯......好像是类似什么、办事处一类的地方。这个我不懂啦！
うん……だいじょうぶ。=嗯......我很好。
うん……だけど、うちはずっと前にシエスタからクルビアに引っ越しちゃったんだ。でもね、今月の仕事を終わらせたら、シエスタに行く交通費が貯まるんだ！=嗯......不过我们一家人很早之前就搬到哥伦比亚了。等这个月的活干完，我攒的钱就够搭车回汐斯塔了！
うん……だって、ラテラーノが丸ごと変わらなきゃダメだと思うから！=嗯......因为整个拉特兰都需要做出改变！
うん……だって、今日はやらなきゃいけないことがあるから。=嗯......毕竟，今天还有事情要做。
うん……だってあたしは感じるわ。=嗯......好像会，我能感受得到。
うん……って、いつの間に来てたんです？=嗯......欸？你们什么时候来的？
うん……ってあれ？　ないしょ話するんじゃないの？=好......咦，你不是要跟我讲悄悄话啊？
うん……つまり、過去のあなたについてなんだけど……=嗯......就是，关于以前......
うん……でも、この状況じゃ、やっぱりテキサスさんを見つけるのが最優先な気がして……=嗯，但是，眼下的情况，还是要以见到德克萨斯为优先呢......
うん……でも、ごめんなさい。全部お断りします。=嗯......但是，抱歉，恕我婉拒。
うん……でもお姉ちゃん、ぼく怖い……パパ、ママ……どこ……？=嗯......姐姐，我，我害怕......爸爸妈妈......在哪......
うん……でもその人は、一体どこにいるんだ？=嗯......可是那个人，到底在哪？
うん……でもぼくが今回初めて表彰台に立つのに変わりはない。=嗯......可这的确会是我第一次站在台上。
うん……でもわたしカギを持ってないから、ドアを開けられないよ……エゼルお兄ちゃんは開けられるの……？=嗯......我没有钥匙，开不了门......艾泽尔哥哥，你能......
うん……でも大したことないと思うから大丈夫……=嗯......但不是什么大问题......
うん……でも大丈夫、大したことないよ……鉄パイプでちょっと殴られただけだから……=没关系的，轻伤而已......只是被人用铁棍敲了一下......
うん……でも炎国にはいろんな種族がいるから、そういうことはあんまり気にしないみたい。エーギルだと役人になれないとかは聞いたことないし、みんな同じ扱いだったよ。=嗯......但是炎国什么人都有，好像不怎么在意这种事，也没听说阿戈尔就不能做官员，大家都一样嘛。
うん……とてもいい夢だね。=嗯......真是一场好梦。
うん……なぁに。=嗯......我在。
うん……なるほど。=嗯......原来如此。
うん……なんか小っちゃくて丸っこいのがある。=嗯......好像是有一个圆圆小小的东西。
うん……はい。=我......好。
うん……ひょっとするとお兄ちゃんが、お姉ちゃんに何か良くないことをするかもって。=......博士说，老哥他可能会对姐姐你做不好的事。
うん……ぼんやりとだけど、一応感じ取れるよ！=嗯......很模糊，但是可以感知到！
うん……ま、どうでもいいけど。=嗯......不重要。
うん……まあいっか、特に隠すことでもないし。=嗯......算了，也没什么好隐瞒的。
うん……まあとにかく、少しは信用してやりなよ。=总之，给她一点信任。
うん……まあ大したことじゃないよ。確かにうちの課は、業務上エネルギー課とかなり近い関係にあるけど。でも私、実はエネルギー課があんまり好きじゃないんだよね。=哦......嗯，其实也还好啦，我们科虽然事务上和能量科确实关系相当紧密，不过我其实也没有多喜欢能量科。
うん……まだダメだった？=嗯......还不够吗？
うん……まだ悪戯をするようだったら、彼らがわたしの一部であることを否定するよ。=嗯......再捣乱的话，我会否认他们是我的一部分。
うん……もうずいぶん長くお兄ちゃんと向かい合って食事してないもん。朝は急いで出かけて行くし、夜は遅くまで戻らないし、一日中顔を見ることもないよ。=是啊，好久都没和老哥一起面对面吃晚饭了。早上他匆匆就走了，晚上又很晚才到家，一天到晚和他连面都见不到。
うん……もう急いで戻らなきゃなんて、考えなくていいですよ。=嗯......不要再赶回来了。
うん……もう食べたよ。=是......吃过了。
うん……やはり美味しいですね。小寒酒は苔麦で作ったお酒で、独特の香りがあり梅とよく合います。=嗯......这种苔麦酿成的酒，有种特殊的香味，搭配梅子正好。
うん……よし、これでいいかな！=嗯......好，就这么写吧！
うん……わ、わたしもそう思う……絶対、また来るよ……それも、前より隠れて、ばれないように。そうすると、防衛がまた……難しくなるね……=是......我、我赞同......他们会再次发动袭击......更加隐秘，更加难防。
うん……わかったよ。=嗯......好。
うん……わかったよ。スポットお兄さん、ミッドナイトお兄さん、おやすみなさい。=喔......斑点哥哥，月见夜哥哥，晚安。
うん……わかってた。=是，我知道。
うん……わかってる……=我知道......唉......
うん……んんっ？=嗯......嗯？
うん……ん？=嗯......嗯？
うん……アイリスのエッグタルトはすごくおいしい。=嗯......爱丽丝的蛋挞很好。
うん……アレは、自分が生まれた場所を目指してるんだよ。=是的，那就是它的目标......它出生的地方。
うん……サンキュ。=嗯，谢谢。
うん……タルちゃんに帰ってきてもらうには、どうしたらいいの？=......嗯。我想小塔回来。我该怎么办？
うん……チャンピオンになって、ベルトを手にするのがアタイの執念なんだ。実物はもう無理だけど、それでも証明したいんだよ……コーチに……アタイにはそのベルトをつける資格があるんだって。=之前......我一直很希望能戴上那场比赛的冠军腰带，虽然现在腰带是拿不到了，但我还是想证明给......教练......我配得上那条腰带。
うん……ドクター……=唔......博士......
うん……パパもそう言ってた。=呀......爸爸也是这样说的。
うん……ビールを加えて焼いたオリジムシは生臭さが消えてる。でもピリ辛のほうはまだちょっと泥臭いな。=嗯......加了啤酒的烤源石虫吃起来不腥，辣炒源石虫肉吃起来还是会有一股泥土的味道。
うん……ポプカル、もう呼んだよ。=嗯嗯......泡普卡已经呼叫了，
うん……マゼランちゃん、帰投したら改善提案書を提出しなくちゃだね。=麦麦，看来这次回去，我们需要再提交一次改造申请了。
うん……リナが……リナが言ってたよ。夜眠らない子供がいると、枕元に化け物がやってくるって。=嗯......莉娜说......莉娜说，如果有小孩子晚上不睡觉，怪物就会爬到你床边。
うん……リード、あなた、本当にお医者さんじゃないの？　お医者さんらしいやり方ではなかったけど、体は楽になったし……=是啊......你啊，苇草，难道你真的是医生？但是医生也不是像你这样办事的呀。
うん……ロドスしかない。=......罗德岛。
うん……亡くなった人は、みんなここに来るんだ。=嗯......去世的人，就会来到这里。
うん……今……何があったの……？=嗯......刚刚......怎么了......？
うん……今までたくさん迷惑をかけちゃったのはわかってるよ。だから、その埋め合わせがしたくてさ。役に立ちそうな知識をたくさん勉強してきたんだ……ほんとだよ！=是的......我知道我以前闯了很多祸，我只是想......弥补回来。我学过很多有用的知识......真的！
うん……今日、市場であれを買ったんだ……=嗯......今天，我去集市上买了一个......
うん……今殴っても遅くないよ。=嗯......现在揍也不算太晚。
うん……何て言うか、うまく言えないけど、なーんかそんな気がして……=嗯......该怎么说呢，我也说不上来，就是感觉上......
うん……何の機材も使わずに、こんなにきれいな星空を見たのは初めてなんだ。=嗯......这是我第一次不借助任何设备，看到如此清晰的星空。
うん……僕たちは感じます。=嗯......我们在感受。
うん……先にどうやって謝るか、考えておこうか。=......嗯，还是先想好该怎么道歉吧。
うん……分かった。=嗯......我知道。
うん……分かってるっす……=嗯......我明白......
うん……分かってるっす。あんた、いっつもそう言ってるしね。=嗯......我知道，你经常这么说。
うん……占い道具も部族にとっては特別な物だから勝手に触っちゃだめだよ。あと、狩りをするのなら、必要な数以上捕らないようにね。=嗯......占卜用的东西也是部落中人们很在意的地方，不能随便乱动。还有，如果你们要打猎的话，只能捕猎食用所需的数量。
うん……外をブラブラしてた時は食欲がなかったし、帰ってきたらカギを忘れたせいで家に入れなくて、結局何も食べられなかった……=没有......出去的时候吃不下，回来了在门外面也没的吃......
うん……大丈夫。=嗯......我会的。
うん……大丈夫だよ、私の家もここじゃないから。=嗯......没关系啦，这里也不是我的家。
うん……実は、もっと準備しておこうと思ってたから。=嗯......实际上，我本来是打算再多准备一下的。
うん……実はね、こうなるかもって考えてはいたんだぁ。=嗯......其实我也不是没有预料到这个情况。
うん……実は一昨日からもうお休みに入ってたんだ。ただずーっと作業室に引きこもってたから……=嗯......其实前天开始我就休假了，只是一直待在资料室......
うん……少しズレちゃってはいるけど、大体座標の位置辺りまで来たみたいだね。=嗯......快到坐标位置了，虽然有点偏。
うん……工場で事故にあって……=嗯......工厂发生了事故......
うん……広告で見つけた会社があってさ、ちょっと気になって。少し遠いんだけど、行ってみようかなと。=嗯......在广告上看到了一家公司，虽然有点远，但我觉得可以去试一试。
うん……思ったよりやるみたいだね、こいつら……=竟然......能，能做到这一步......这家伙......
うん……感染者のことで、少しな。=嗯......只是关于感染者的一些事情。
うん……我らのイェラガンドに。=嗯......耶拉冈德在上......
うん……昇降機をスキャンできた。いい感じの隙間が見つかりさえすれば、ドローンを押し込んで、昇降機の制御を乗っ取れると思う……=嗯......我扫描到了升降梯，只要你们能找到一个合适的缝隙，让我把无人机塞进去，我就能黑到升降梯的控制权......
うん……昨日碁石と碁盤を学堂に持っていって、みんなと遊んでたの。そしたらね、帰る時に黒石が一つなくなってて。=对啊，我昨天把棋子棋盘带到学堂去和小朋友下棋，放学的时候，黑子少了一枚。
うん……材料はアレだけど、見た目は悪くないかも？=嗯......虽然是用魔物做的，但是这些料理看上去好像还不错的样子？
うん……知らなかった。=嗯......好像是的。
うん……確かに、呼吸は弱いですが、血圧は正常値ですね。大きな問題はないと思います。=嗯。呼吸比较微弱，血压正常。应该不要紧的。
うん……確かにね。どうせ急いでないし。=嗯......这么说也是啦，反正也不赶时间。
うん……私とビーグル、それにクルースは、ロドスに来る前、クルビア警備隊の実習生だったんだ。=是的......我、米格鲁和克洛丝在来到罗德岛之前，曾在哥伦比亚的警备队做过实习队员。
うん……私もあんなお姫様になりたいんだ。=嗯......我想成为像她一样的公主。
うん……約束ね……=好......莱娜姐姐，我们说定了......
うん……結局休符を数え間違えて、早く入りすぎちゃってさ。=没有......等我数到的时候，才发现自己中间数错了，进的时候快了。
うん……行こう、肩を貸すからね。=好......我们走，我扶着你。
うん……行こう。=不......我们走。
うん……説明はスカイフレアに任せるよ、お願い。=嗯......解说还是交给天火好了，你来解释吧。
うん……調査そのものだけじゃなくて、イェラグ側との関係もうまくいくといいな……=希望在考察之外，和谢拉格方面的相处也可以顺利......
うん……起爆信号の発信位置はこの辺のはず……=嗯......传输引爆信号的应该是这个地方......
うん……身長もお姉ちゃんにだって負けてないよ。=嘿嘿......我也不比姐姐矮啦。
うん……辛いようでもあって、失望に、無念に、怒りでもあって……なんて言ったらいいか分からないよ。=嗯......我的心情很复杂。难过？还是失望，或者愤怒......我说不上来。
うん……鉱石病はしっかり抑制できています。ですが、その他の生理指数に大なり小なり変化が見られます……=嗯......矿石病控制得不错，但其他各项生理指标都有不同程度的变化......
うん……間違いない。=是......我确定。
うん……食べ物は、限られてるし、わたし、小食だけど……=嗯......我们，食物有限，我的饭量，不大......
うん……首長軍に攻め落とせない場所には、その人たちが出向くの。=嗯......王酋军攻不下的地方，那些秘密杀手便会前去。
うん、あそこなら渡れそうですね。足場にできるそうな石もあるし……=唔，那处窄，还有块石头可以踏......
うん、あたしがそのボランティアだよ。=嗯，我就是啊。
うん、あたしたちはドクターを信頼してる。=嗯，我们信任博士。
うん、あたしは大丈夫。Outcastが守ってくれたから……=我很好，Outcast完全护住了我。
うん、あたしも聞いてたよ。=嗯，我听着呢。
うん、あたしやってみたい。=我想，奶奶。
うん、あと半束なら。どれくらい必要なの？=有的，我还有半捆，你要多少？
うん、あの、えーっと、こうか……コッチダ？=嗯，呃，女士，嗯......zhebianzou？
うん、あのお医者さんが付けてくれたんだ。=嗯，是那位医生帮我起的名字。
うん、あのデカブツはイケてるね！=对啊，那个大家伙酷诶！
うん、あの時はカズデルの運命の結果が出た後に名前をあげようと思っていたけど、私はもうその日を迎えられないでしょう。=唔，虽然当年是想要等到卡兹戴尔的命运尘埃落定之后再送给你，但恐怕我见不到那一天了。
うん、あの時は正直すごく不安だったよ。うちの下の階の雑貨屋の番号すら電話帳に載ってるくらいだから、まさか詐欺に引っかかったんじゃないかってね。=嗯，那时我还很担心，黄页上可是连我家楼下杂货铺的联系方式都能查到，这家公司会不会是什么骗局？
うん、あの頃はいつも互いを練習台にしていたの。後ろにいる腫れ物だらけの怪物がこの子だよ。=嗯，我们当时经常拿对方练手，背后那个满身脓包的怪物就是她。
うん、ありがとう、グロ将軍！=嗯，还是谢谢你，古罗将军！
うん、ありがとう、ドクター。=嗯，谢谢你，博士。
うん、ありがとう。それじゃ、早速図面を引かないといけないからこれで。またロドスでね。=那我先过去绘制初步图纸啦，我们到时候罗德岛见！
うん、ありがとう。ちゃんと全部食べるね。=嗯，谢谢你，我会全部吃掉的。
うん、ありがとう。できれば急いでもらえると嬉しいな……=嗯，谢谢，请你快些去吧......
うん、ありがとう。でも、お陰ですっごくびっくりしたよ。=嗯，谢谢，差点被你吓死。
うん、ありがとう。アーミヤもありがとう。=唔，谢谢你。也谢谢你，阿米娅。
うん、ありがとうお姉さん。=好的，谢谢姐姐~
うん、ありがとうお姉ちゃん。でもおかしいなぁ……ディディー、普段はすごく大人しくて、こんな風に逃げ回ったりしないはずなのに、どうして下水道になんて入ろうとしたんだろう……=我知道啦，谢谢格拉尼姐姐......可是好奇怪，小迪平时都很乖，不会像今天这样乱跑的。它怎么会往下水道里钻呢......
うん、ありがとう！　前に任務でシーンちゃんが隠れるのを見てたんだよ。=以前在出任务的时候看到过稀音的藏身手法。
うん、あれは僕が撒いた餌だからね。今回の件をそう簡単に終わらせるわけにはいかないのさ。=我知道，那是我放出的诱饵，总不能让恶作剧轻易结束。
うん、あんな人……見たことないと思う。=我以前好像没见过这样的......人。
うん、いいことを言いますね。=嗯，说得很好。
うん、いいぞ。思ったより悪くない味だ。=嗯，谢谢，味道还不错。
うん、いいよ。うちにできることなら何でもやるべ。=嗯，你说，有什么能帮的我一定帮。
うん、いいよ。遊びに行こう。=嗯，好。
うん、いいよぉ。でも先に言っておくと、リーさんに代わって発言するわけじゃないからねぇ。=好啊，我不反对。但提前说好哦，我可没有替鲤先生发言。
うん、いいよ～。=嗯？好吧~
うん、いいわ。=好吧。
うん、いい反応ね。=好，反应不错。
うん、いい子。=嗯，这样才乖。
うん、いい子です。=嗯，好孩子。
うん、いい子にしてたよ、ミーナお姉ちゃん……後ろの人は……=我今天有很乖的，米纳姐姐......你身后的那个人是......
うん、いい感じに回復してるわ。=嗯，复健得还不错。
うん、いい香り。このお茶にはオイルも入っていますね？　フフ、小さい頃の飲み方です。まだ覚えていたなんて流石ですね。=嗯，好香，茶里还放了香油？呵呵，那都是小时候的喝法了，难为你还记得。
うん、ううう……=嗯嗯，呜呜呜......
うん、うちにステップっていう循獣がいるからさ。=嗯，我家里养了一只循兽，叫蹦蹦。
うん、うち砂漠には詳しいし、サンドビーストは気流と温度に敏感だから、助けになってくれると思う。=嗯。我对荒漠很熟悉，沙地兽对气流和温度很敏感，也能帮忙。
うん、うん……=嗯，嗯。
うん、うん、そう、これぞ僕の求めていたものだよ。=嗯，嗯，对，这正是我想要的。
うん、うん。=嗯，嗯。
うん、うん。そうですなぁ……ご自分でも、よくわかっていることでしょうなぁ。=是啊，是啊......您应该不觉得意外。
うん、うん！=嗯，嗯！
うん、ええよーだって。=嗯，她说可以。
うん、ええ面構えや。あんたが稼がんで誰が稼ぐっちゅーねん。=啧，你不赚钱谁赚钱。
うん、えーと…=好，呃...
うん、おじさんもね。=嗯，角峰叔你也早点休息。
うん、おばさん、朝早くに食堂に来て朝ごはん食べてたよ。=嗯，阿姨挺早的时候来食堂吃了一顿早餐。
うん、お待たせ。=嗯嗯。
うん、お母さんと一緒に見に行きたい！=嗯，我要和妈妈一起去！
うん、お疲れ～。ズージェンは最近ファッションショーの準備で忙しそうだし、お店のほうは君が一人で切り盛りしてるんでしょ？=姿珍她最近是在忙着为时尚展做准备吧，打理店铺可辛苦你了。
うん、お願い。=嗯，那就拜托你啦。
うん、お願い。それと野営地の中心に目印になる旗を立てなきゃいけないの。旗と位置測定器を組み合わせれば、もっと正確にここの場所を特定してもらえるからね。=那就麻烦你了。还有一件事，我们需要在营地中心竖一面旗子作为标识，与定位器一起配合，方便车队靠近时能够更准确地定位。
うん、きっとね。=嗯，会的。
うん、ここだね。=对，是这里。
うん、ここだよ。=对，就这。
うん、このクッキー、なかなかいけるな。=唔，这饼干还行。
うん、この二人は同郷だからね。イベリア出身のオペレーターたちはみんなすごく仲がいいみたい。=是哦，这两位算是老乡嘛，我看他们伊比利亚那一块出来的干员，好像关系都还挺不错的。
うん、この人たちなかなかやるよ……=嗯，这些人的身手也挺不赖的......
うん、この問題を完全に解決する方法がないことはわかってるよ。でも、それならせめて、抜ける毛の量を少しでも減らしたいの。=嗯，想要彻底解决这场危机是不现实的。但我还是想知道，有没有什么办法能让每天清扫出来的毛发少一些？
うん、この子たち、あたしのことを母親だと思ってるみたい。=嗯，它们把我当成它们的妈妈了。
うん、この電球を熱源にして、それから敷くものを……うーん、もう一枚重ねましょうか。クラウドちゃん、私のマフラーがどこにあるか知らない……？=嗯，用这些灯泡作为热源，然后是垫料......唔，再加一层吧。我那条围巾放在哪儿了，小云你记得吗......
うん、これが良さそうね！=嗯嗯，好像会很不错！
うん、これだけあれば大丈夫だよね。=嗯，应该没什么缺的了。
うん、これで「次はケガしないよ」ってわかってくれるはず。=嗯，这样就能表示泡普卡下次不会再受伤了。
うん、これでよし。=嗯，挺好。
うん、これでよし！=好了！
うん、これで完成。=嗯，结束了。
うん、これで清々する！　移動の途中で眠くなるのも困るし、ノリのいい音楽でも聞いてようっと。=嗯，清净多啦！为了不犯困，路上就听点动感的音乐吧！
うん、これはちょうどお釣りなしだな。次は――=嗯这一点刚好不用找，然后是——
うん、これも問題なしっと……よし、あとは試験瓶に入れておけばオッケー。=嗯，也没有问题。好，接下来放进实验瓮就行。
うん、こんなところね。まだ何か質問はあるかしら？=嗯，就是这些了，你还有什么问题吗？
うん、こんな建築構造は結構珍しいよ。この設計はきっと、緊急時に騒ぎを起こされないよう、重犯罪者たちを地下に閉じ込めるためだろうね。=嗯，这样的建筑结构还挺少见的。这么设计的理由应该是为了方便在紧急情况下能够将重犯关在地下，以免他们闹事。
うん、ごめんなさい。=抱歉。
うん、さっきまでここにいたんだ。ほら見て、まだ遠くまで行ってないよ！=他们刚刚的确在这里！还没走远，你看！
うん、さっき帰ってきたばっかだよ。で、すぐ君に会いに来たんだ……はいこれ、君のお父さんからの手紙。=刚刚才到，我特意先来找你......喏，这是你爸爸托我带的信。
うん、さっき見えちゃった……シモーネさんもあえて隠したりはしなかったし。=欸，我看到了呀，西蒙娜你也没刻意去掩盖。
うん、ざっと内容に目を通してみたけど、種族ごとの毛質に合わせて改良を加えるのはできると思うよ。でも、このマシンはまだテスト段階で、最終的な承認審査はこれからなの。=嗯，设计申请我看过了，针对不同种族的毛发特质做差异化改造倒是没问题啦。但这款水疗仪还在测试阶段，没通过最终验收呢。
うん、じゃあいくよ！=好啊，那么动手吧！
うん、じゃあねエルミー。=嗯，再见埃米。
うん、じゃあ一回戻ろう。=嗯，我们回去吧。
うん、すぐに燃え尽きちゃうけど……本当に綺麗だね。=嗯，马上就要燃尽，但......真的很漂亮。
うん、すぐ開けるね。=我这就给您开门。
うん、すごい水流だったし、両手はアーツと掃除道具で塞がってたから、空いてるのは口くらいしかなくて――端末で先輩が呼ぶ声を聞いてやっと、これじゃ返事できないことに気付いたの。=嗯嗯，刚刚水流好大，我手里还拿着法杖和清理工具，就只能先用嘴叼着啦——等听到终端里前辈的声音，我才意识到好像没法说话了呢。
うん、すごく。でもあなたたちから見れば、ちっとも似ていないと思うわ。=很像。但用你们的眼睛来看的话，一点儿也不。
うん、すごく甘い。=嗯，很甜。
うん、すごく辛い。それに、他の人を見捨てるのも嫌だ……=嗯，很难受。而且，不可以丢下其他人......
うん、すっごくかわいい。=好看，非常好看。
うん、すっごく魅力的な提案だと思う。=嗯，你的提议很打动我呢。
うん、すーっごく分かりやすいかな！=超级明显！
うん、そう……BSW職員としての身分と……任務を携えてね。=嗯，没错......带着黑钢员工的身份......和工作。
うん、そうしよう。=当然可以。
うん、そうしよう。きっと喜んでくれるよ！=嗯，就这么办吧。老奶奶一定会高兴的。
うん、そうしよう！=嗯嗯！
うん、そうするよ。ここからでも結構歩きづらいと思うから、そこまで送るね。=嗯，我会的。回去的路不好走，我送您一段吧。
うん、そうそう。=嗯，对~
うん、そうだけど？=嗯？是这样没错啊？
うん、そうだったらどんなにいいだろうね。=嗯，那该有多好。
うん、そうだね……=我明白......
うん、そうだね。その通りだよ。=哦，是啊。是啊。
うん、そうだね。もうちゃんと覚えたよ。=嗯，我记住了。
うん、そうだね。ガヴィルさんは本当にすごい人だと思う。=嗯，是的，我觉得她很厉害。
うん、そうだよ。どこかのパーツが壊れてるみたい。それに、私はそもそも銃はあんまり使い慣れてないし……=是不能用了，可能是哪里的零件出了问题吧。而且我也不太会用铳......
うん、そうだよ。わたしの村では料理に使う水は全部川から直接汲んできたものなんだ。=嗯嗯，在我家乡，乡亲们做饭都是直接用村边的河水哦~
うん、そうだよ。チェンちゃんは前に、用があってもなくても会いに来ていいって言ってたからさ！=嗯，是呀，陈陈答应过的，我有事没事都能来找她！
うん、そうだよ。今日は残業じゃなくて、ただここにいたいだけ。=是呀，今天不加班了，只是想在这里待着。
うん、そうだよ！=是的！
うん、そうなの。それじゃあ、お見舞いに行ってくるね。=是的。那我现在进去。
うん、そうならよかった。=嗯......这样就好。
うん、そうみたいだね。=嗯，我大概明白了。
うん、そう言われるとかなり説得力あるよね。現状、俺ってあんたらの人質みたいなもんだし。=嗯，这些话听起来很有说服力。毕竟，眼下我也算你们的人质了。
うん、そのつもりだよ。だから近くの仲間を呼ぶためにメッセージを送ったんだ。一人より何人かの方が早いし、ほかの場所も見て回れるからね。=是啊，要去的。我发出信息就是想让在附近的同伴过来，几个人一起行动总快过一个，之后也好赶紧去别的地方看看。
うん、そのまま遊んでて。お土産買ったらすぐ戻ってくるから。=嗯，你们先玩，我出门买点特产，很快就回来。
うん、そのサンクト・グリファーブルクだよ。行きたい？=是的，是那个圣骏堡。你想去吗？
うん、そのドクターから伝言を頼まれて来たんだ。=嗯，我这次来，就是博士有话要我带给你。
うん、その可能性もあるわね。=嗯，这也是有可能的。
うん、その調子だ。何か感じたか？=对，就是这样，你感觉到什么了吗？
うん、その通りだね。=嗯，你说得对。
うん、それから？=嗯，然后呢。
うん、それがあたしの仕事だよ。=嗯，这就是我的工作啊？
うん、それがいい。それで俺が家に帰ったことにしてくれ。=就这样吧。就当我回来了。
うん、それが正解だと思う。=嗯，这样做是对的。
うん、それじゃあな。=好，好。
うん、それじゃあね！=嗯，一路走好！
うん、それだよ。=嗯。
うん、それでいいわ。仕事の時は気合を入れないとね。=嗯，这就对了，工作的时候要打起精神来。
うん、それでいいんじゃない？　っていうかさ、緊張しないでよ。あたしがキミをスパイだと見なしてると思う？=好啦好啦，别紧张，你看我像是把你当成间谍的样子吗？
うん、それでオッケー。だけどさ、隅の方にあるクロスボウも忘れないでくれよな。賭けてもいいぜ、俺が姿を現わしてから、あんたらの狙撃手は一度もまばたきしてないだろ。=嗯，这才对嘛。不过别忘记撤掉角落里那些弩。我敢打赌，自从我站到你们面前，你们的狙击手就没眨过眼睛。
うん、それで火山の麓の森でセイロンさんに会ったんだ。=就是如此，我们在火山脚下的森林里，碰到了锡兰小姐。
うん、それとお世話の仕方で教えてほしいこともあるんだけど……=嗯。我也有些饲养上的问题想要请教一下。
うん、それならよかったわ。=嗯，那就好。
うん、それはそうだけどさ……でもどの事件も、巻き込まれるのは違う人だよ。=嗯，话是这样说......可是每一件事里，被卷进去的还是不一样的人。
うん、それはわかってる。僕に雨風をしのぐ場所を残すため、父さんは工場の株を売るしかなかった。逆に言えば、僕がいなければ、父さんは自分が本当に望む選択ができたはずなんだ。=我知道，杰西卡小姐，为了给我留个能够遮风挡雨的地方，他不得不卖了矿厂的股份。可要是没有我，他就能选择他真正想要的了。
うん、それはリード自身もすごく辛いと思う……あの子はなんだか自分の中にある「何か」を必死で振り払おうとしてるみたいだったべ。=嗯，她自己也一定会很难过......毕竟她看起来，好像一直想要甩掉自己身上的什么东西。
うん、それは分かってる。=嗯，这我也知道。
うん、それもそうだ。じゃあ苦難陳述者さんの命令に従おうか。=嗯，说的也是，那就听苦难陈述者的吧。
うん、それを聞いて私も思い出したよ。=欸，您说到这个的话，我也想起来了。
うん、そろそろロドスに戻らないと。でもまた会いに来るよ。スカジは一人がいいって言って先に行っちゃった。=嗯，我该回罗德岛复命了，会找时间回来看你的。斯卡蒂说喜欢独处，一个人先走了。
うん、そんな感じ。うちはロンディニウムから来たんだ。=算是吧，我是从伦蒂尼姆来的。
うん、そーゆーこと！　ほらほら、あたしを信じてついてきて！=相信我，不会有错的~
うん、ただ生臭いだけ。=没有，就是很腥。
うん、たった一言で。=嗯，就只是因为陌生人的一句话。
うん、たぶんあたしも過去を受け入れてくタイプだと思う。=嗯，总之，我想，我应该其实也是属于接纳的类型吧。
うん、たぶん足りるよな。ここでいいか。=应该还够，去吃一碗吧。
うん、だいたいは。この数日で細かいところも調べたし。=嗯，大概知道，前几天我又查了一些细节。
うん、だいぶ温まったわね。=嗯，摸起来你的脚丫已经不冷了。
うん、だけど決定を下す前に他のみんなもあなたと同じように、私たちを信じてサンクト・グリファーブルクへ行きたいと思ってるかどうか聞いてみないとね。=我们得问问其他人是不是也像你一样，愿意相信我们，愿意去圣骏堡。
うん、だってあの会社が前向きに提携を検討してるって聞いた時のアンセルくん、すごく喜んでたもんね。=喔，我记得，安赛尔听说这家公司有合作意向的时候，高兴了好久呢。
うん、だってロサお姉ちゃん、レシピに書いてある通りに作ってたからね。それでまずくするほうが難しいよ。=嗯，毕竟早露姐你是严格按照食谱来做的菜嘛，怎么样也不会难吃到哪里去的。
うん、ちゃんと聞こえた――=嗯，我也听到了！
うん、ちゃんと起動したよ。=嗯，顺利启动了。
うん、ちょうどお酒も来たことだし……=正好，酒来了。
うん、ちょっとな。=嗯，长高了一点。
うん、っ……町長のクズ野郎、やっぱり正気じゃないわ……=唔......镇长那个混蛋，简直是疯了。
うん、つぼみがかなり膨らんできましたね。この調子なら、あと数日で咲くはずです……=唔，花苞已经长出来了不少，再过几天就都能开花了......
うん、できそうならやってみよ――=嗯，如果可能的话，我想——
うん、できたよ。=是的，我完成了。
うん、でも……この蓄音機、壊れてるみたいだよ。=可是......这个留声机......还是坏了啊。
うん、でも、でも……=没错，但是、但是......
うん、でもあの光の塊……あれは一人……二人、いや、もっとたくさんの、数えきれないほどの怒りが……=嗯，那团光，那是一个人......两个人，不，也许是更多、更多的愤怒......
うん、でもこれがそもそもあの人が望んでいた結果なのかもしれないわね？=嗯，不过或许这本就是那个人期望见到的结果？
うん、でもその時ロビンは気絶してたから、カフカの視点からの話になるよ。=嗯，不过因为那时候罗宾还昏迷着，所以要从卡夫卡那边讲了。
うん、でもまだ一部の船体の電気信号に反応がない。ひどい損傷を受けていると思う。=嗯，但还有部分舱体的电信号没有回应，推测受损严重。
うん、でも仕方ないかな。ツェルニーさんは昔よくこの辺りで路上ライブをしてたんだ。でもここ半年は体調を崩してて、今日は久しぶりに帰ってきたんだよ。だからみんな興奮して――=车尔尼先生以前常在这儿露天演奏。但近半年来他身体不好，今天是他第一次回到这里，大家都很激动——
うん、でも効き目は良くなかった。=嗯，但效果不太好。
うん、でも実験器具は触っちゃダメだよ！=嗯，但是，实验仪器，不可以乱碰哦！
うん、でも昨日仕上げの時にソフトがフリーズしちゃってさ。そのうち動くかなって思って晩ご飯食べに行ったんだけど、戻ってきたら……=是，但是昨天收尾的时候软件卡了，等它缓冲的时候我去吃了个晚饭，等我回来的时候，它就......
うん、とっても辛くて、涙が出ちゃうの。でも胸が熱くなって、すごく暖かい気持ちになるんだ。メテオお姉ちゃんと出会う前は、その思い出たちがずっとあたしの側にいてくれたんだよ。=嗯，是很难受的，还会掉眼泪，但是胸口烫烫的，很温暖。之前没有流星姐姐的时候，都是那些回忆陪我的。
うん、とても年季入ってるよね。=嗯，有些年头了。
うん、とりあえずこれでお願い！=差不多，先上这些吧！
うん、どうもね。=是的，谢谢你。
うん、どう見たってあの二人が言いそうにない言葉だ。=嗯，怎么看都不像是那两个人会说出来的话。
うん、どれどれ……=嗯，我看看......
うん、なかなかイケてる肩書じゃねぇか？=啧，这个称号还不赖。
うん、ならいい。=那好。
うん、ならよかった。=那就好、那就好。
うん、なんか違和感。=嗯，有点不适应。
うん、なんたってわたしの得意分野だもん！　そんなことくらい朝……めし……え……よ……！=嗯~那些毕竟是我擅长的事情嘛！举手之劳，举......举手之......劳！
うん、なんて言うか、やっぱりそれじゃ危ないよね……普通調査って言ったら完全防備で行くものだから……=该说什么好呢，这么做还是有些危险的哦......没有准备完全的话。
うん、なんともないよ。=嗯，我还好。
うん、ばあちゃんに育てられた。=嗯，我是被我姥姥带大的。
うん、ほらあそこ。=喏，看那边。
うん、ほんとに。私たち……随分大それたことした。=我们......还真是干了件大事。
うん、ほんとにすっごくいいね。=我觉得很有帮助。
うん、ぼくだってそれは分かってるよ。=好啦，我当然知道嘛。
うん、まぁそれについてはわかった。だがよ、そんだけ説明されたところで、結局お前が何を言いたいのかはわかんねぇぞ。=嗯。所以，这个我明白了，但是，说了这么多，我还是没明白你想说什么欸。
うん、まあ……ね。=唔，算是吧。
うん、まあそんなとこ。できれば、オフィスに座って仕事できるような大企業で働きてえよなあ。あーでも、営業職もありか？　俺、そういうのは得意だろうし……=我，嗯，算是吧。最好是个大企业，能坐办公室上班那种。哎不过当销售也行，我觉得我还挺擅长的。
うん、まあそんな感じだよ。=差不多就是这么回事。
うん、まあね……=嗯，是啊......
うん、またねお姉ちゃん。=姐姐再见。
うん、またね！=好的，再见！
うん、また明日！=好，明天见！
うん、また来週ね。=下周见。
うん、また私だよ。=嗯，又是我。
うん、また連絡する。Mantraの方はどう？=好，保持联络。Mantra的情况怎么样？
うん、まだ寝ぼけ眼ですが、意識ははっきりしていますね……脳は無事のようです。=嗯，虽然眼神痴痴呆呆的，但好歹黑白分明......看来没有伤到脑子。
うん、みんなわかってるから。=我们理解的。
うん、みんな準備は出来てるみたいね。よしよし。=嗯，看来你们都准备好了，很不错。
うん、もうすぐだ。=快了，就快了。
うん、もうすぐ騒ぎを聞いた町の人たちが来るはずだよ。あとは彼らが見つけてくれるまで、どこかに隠れていれば大丈夫。=嗯，很快城里的人应该也会被这边的动静吸引，我们只要藏好，等到他们找到我们就安全了。
うん、もう十分だから……=这样就够了......
うん、もう平気みたいだよ。=她没事了。
うん、もう満足かな。もう食べきれないよ……このもも肉のソテーも食べちゃって。=我吃饱了，啊......这块烤腿肉你拿去吧。
うん、もう準備にかかってるところ。=已经在准备了。
うん、もしかしたら――=嗯，也许——
うん、もし気に障ったらごめんね。=嗯，如果冒犯到你，我很抱歉。
うん、もちろん知ってるよ？=嗯，当然知道呀？
うん、もちろん！=想听想听。
うん、やっぱり手強い人ね。目的のためなら屈辱も受け入れることができるんだもの。=啧啧，是个难缠的家伙呢。
うん、やっぱり源石反応の指標が……設定上限値を上回ってるね。=嗯，源石反应指标，大于......预设上限。
うん、やめておくよ。=不用不用。
うん、ゆっくりしてる場合じゃない。もう出発するよ！=嗯，事不宜迟，现在就出发！
うん、よかった。虫に食べられてない。=唔，不错，没有被虫食。
うん、よくできていますね。=嗯，很成熟。
うん、よく塞がってます。=嗯，愈合得很好。
うん、よく見えなければ、そんなに悪いことじゃないみたいに思ってもらえるでしょ？=嗯，看不太出来的话，就可以假装没有那么坏。
うん、よし！　ありがとう。=好，对，谢谢。
うん、わかった……ふぅ。=我知道啦......呼。
うん、わかった。あ、梨を多めに交換してくるわね。スノーデビルたちはリンゴの方が好きかしら？=嗯，好。噢，我会多换点梨的。雪怪们会不会更喜欢苹果？
うん、わかった。ありがと。=嗯，好，谢谢。
うん、わかった。ありがとう！=嗯，好，谢谢你！
うん、わかった。ありがとね～。=嗯，好嘞，谢谢埃米~
うん、わかった。ついでに、次スープを作る時は気を付けるよ……=好的，蒂亚戈叔叔，下次我煮汤一定注意......
うん、わかったべ。ヴィクトリアの紛争が終わって、チェンちゃんの探してる人が見つかったらね……=欸，应该可以吧？要是维多利亚的纷争结束，然后陈陈也见到了那个人......
うん、わかったよ、マッターホルンおじさん！　あ、パフューマーお姉ちゃん、お部屋に行くのはまた今度にするね。ドクターもたくさん食べていってね！=交给我吧，角峰大叔！啊，调香师姐姐，我下次再来，博士也吃好哦！
うん、わかった！=嗯！好哦！
うん、わかった～。=我知道了~
うん、わかってる。……ティアゴおじさんは、僕にとってお父さんみたいな人だし、グランファーロは僕らの家だから。ここを離れたら……僕は、何もかも失うことになるもの。=我知道，蒂亚戈叔叔......你就像是我的父亲，格兰法洛是我们的家。离开这里......我就会失去所有。
うん、わかってる。今のは、ほんとは自分への問いかけだから。=我知道，这其实是我加给自己的选择。
うん、わかってる。彼女を出してあげないとね。ここに残して、牙獣の餌にするわけにはいかないよ。=我知道，伙计。我们得带她走，不能让她留在这里变成牙兽的食物。
うん、わかってるよ、どうしてかはわからないけど。もう国家機密レベルのことなんだもん。でもそんなのどうだっていいんだ。=嗯，虽然不知道为什么，那已经算得上国家机密了，但也没所谓吧？
うん、イフリータだよ。覚えてるだろ？　オマエがオレサマを忘れるわけないしな、ははっ！　……オマエが隠したクッキー食べたのはオレサマなんだけど、まだ気付いてないだろ？=嗯，伊芙利特。你记得我的。哈哈，你才不会忘了我。我偷偷吃掉了你藏起来的饼干，你还没有发现呢。
うん、ウソついたらカンジュウになーる！=嗯，骗人是钳兽！
うん、エルネストが言うには、そういうことっぽい。爆弾を仕掛けたレイネルと、聴衆を館内に連行した大尉は、お互いに相手の目的を知らないみたいなんだって。=布设炸弹的雷内尔和控制人群的上尉好像都不知道对方要做什么，反正埃内斯托是这么说的。
うん、オッケー、いいよ始めて。=好了，好了，开始吧。
うん、カフカもその方法を選んだんだ。=嗯，卡夫卡也选了这个方法。
うん、クオーラちゃんへのお詫びにね。しかもお金がちょっと足りなかったから、自分の持ち物を何個か売ったんだよね……=那是为了给蛇屠箱道歉买的呀！而且为了补上差的那点钱，我还卖了些旧东西......
うん、グッドラック……お兄さん、どうして笑ってるの？=嗯，好运......哥哥，你为什么笑啊？
うん、グリシャだったはず。=对，就叫这个。
うん、ケガをしてる子はいないみたいね。安心したわ。=嗯，都没受伤，很不错~
うん、ケストレルの姉貴！=好的，红隼姐！
うん、コホン、はっ！=嗯，咳咳，哼！
うん、サルカズの補給ルートの入口がブレントウードのどこにあるのか見つからなかったんだ。地下トンネルとかそういう施設が全くなくてさ、確かに整備通路はあるんだけど……=坏消息是我们在布伦特伍德没发现萨卡兹那条补给线的入口到底在哪，根本没有什么地下隧道之类的设施，但是又的确有检修通道......
うん、シーの言う通りかもね。=嗯，或许吧。
うん、ジェシカの勇気にあてられちゃったのかな……わたしも、もう少し勇敢にならないと。=嗯，杰西卡那么勇敢，我觉得......我也应该再勇敢一点。
うん、スグリ酒の口当たりはやっぱり独特だね、でも……=嗯，醋栗酒的口感果然够奇怪，但是......
うん、スージーちゃんの想いは伝わってるよ。=我知道啊。
うん、ズウォネクへ行くというのも悪くないかもしれませんね！=嗯，去茨沃涅克或许也是个不错的主意！
うん、ソマーのノートに書かれてるのと全部一致してるな。=嗯，和索默尔笔记本上写的都对得上。
うん、ソーンズさんはすごく親切だよ。=嗯嗯，棘刺先生是很热心的好人。
うん、ゾフィア姉さん。わかってるよ。=嗯，佐菲娅姐姐，我知道的。
うん、チャンスは一回だけだよ。=嗯，机会只有一次。
うん、テントを張るのに便利だね。=嗯，很便于搭帐篷。
うん、ドレスが少し破けちゃったけど……=嗯，就是礼服稍微破了一点。
うん、ナイスアイデアね。=唔，好主意。
うん、バイタルサインは正常。大丈夫そう。=唔，生命体征平稳，没关系。
うん、バイバイ。=啊，再见。
うん、パパはいつも通りだったよ。=嗯，爸爸他还是老样子。
うん、ベッドの下でドタバタしちゃってごめんなさい……=我知道了，妈妈，我不该在床底下折腾......
うん、ホップは僕の親友だからね！=嗯，它也是我的好朋友！
うん、ポプカルはいいと思う。今日したことも、やりたいって考えてることも、どっちも描いていいんだよ。=泡普卡觉得是可以的。今天做过的事情，还有你想要做的事情，都可以画在这里。
うん、ポプカルは昔、伐採場で働いてたの。=嗯，以前泡普卡是在一家伐木场做事的。
うん、マイケルさんとシェリーさんは本当に偶然会っただけかもしれない。=迈克尔先生和谢莉小姐或许真的是偶遇。
うん、ミスタークリフならきっと締めてくれるよ！=还能有哪个老板，克里夫先生啊！
うん、ミュージシャンは自分の空間が必要だからね！=音乐人总要有自己的空间！
うん、メモしてるから……ノートに、ほら。いくつか難しいところがあるの。区画一つ一つの建物の密度がすごく高いし、形もよく似てるから間違えやすいんだ。でも、それも書いておいたしね。=我记下来了......本子上。有几个步骤很难，每个城区的建筑密度都很高，造型又很像，特别容易弄混。但我记下来了。
うん、ランナお姉ちゃんの言う通りです。レイお姉ちゃん、言ってました。お夕飯までには絶対戻るって！=嗯，兰娜姐说的是真的，莱伊姐说过了，晚上聚餐之前她一定会回来的！
うん、ルートは合ってる！=没错，路线能对上！
うん、レッド、とっくにいる。=是的，红早就到了。
うん、ロック五号が連絡係を見つけた。パン屋の前にいるみたいだから急いで行こう、あたしが傭兵の位置を見ておくよ。=唔......洛克五号看到了联络人，就在面包店前面。走吧，我帮你看着雇佣兵的位置。
うん、ロドスでもみんな同じような噂してた……=是真的！在罗德岛的时候，大家也都是这么传来传去的啊。
うん、ヴィーナは元気。伝えておく。=嗯，她很好。我会替你转告的。
うん、一人。=对，就一个人。
うん、一件落着や。=对，没错。
うん、一番の友達。=嗯，她是我最好的朋友。
うん、主樹は部族を育んでくれる存在なんだ。ずっとここで暮らすぼくらに、食べ物と住む場所を与えてくれる。=嗯，它哺育了我们的部落。我们一直生活在这里，它给我们提供食物，提供住所......
うん、乾杯。=嗯，干杯。
うん、二人に何か用？=嗯，你是来找他们的吗？
うん、二人もね～！=好的~阿米娅和博士也玩得开心哦。
うん、人は病気になるものなんだよ。機械のパーツがいずれ錆びるのと同じで、それは避けられないこと。=嗯。人会得病的，就像零件会生锈，事情总是这样。
うん、今はね。=暂时。
うん、今回はポデンコを鍛えてみましょう。=嗯，这次就让波登可也锻炼一下吧。
うん、今日の朝、印刷した論文をトランスポーターに渡したら、すぐに出発しちゃったよ。まー、雑誌に載るかどうかは査読者の評価次第だね。=嗯，今天早上我直接把打印好的论文给了信使，他一拿到就走了。接下来就看审稿人什么意见，期刊给不给你过啦。
うん、今日はこれで全部よ。=今天没有了。
うん、今行くー！=好，我这就来——！
うん、任せて。=我会的。
うん、任務の時もケーキを作る時も邪魔だったから、思い切って短くしちゃったの。=出任务不方便，做蛋糕也不方便，所以我一狠心就都剪掉了。
うん、何でも聞いて。=嗯，您问吧教官。
うん、何ともないよ。=嗯，我们没事哦。
うん、何度もやったから。=啊，因为我操作过许多遍了。
うん、作ってみたい！=嗯，我想做！
うん、作業場よりずっと気持ちいいや。=嗯，这里比车间舒服多了。
うん、俺には次の任務があるからさ。=嗯，我还有下一个任务。
うん、偉いね。素直が一番だよ。=对，就这样，乖乖的才是好孩子。
うん、僕が昨日、採ってきた。=嗯，我昨天，采的。
うん、僕のお父さんとお母さんもそう。=嗯，我的爸爸妈妈也会这样。
うん、全部、覚えてる。=嗯，我全都记得。
うん、八歳の時だよね。パパとママと一緒にレム・ビリトンに行って……=嗯，八岁的时候，你和爸爸带我去雷姆必拓的那一次......
うん、分かった。だけど……これでもあたしは騎馬警官のグラニだからね。甘く見てもらっちゃ困るよ。=知道啦。我可是骑警......我可是格拉尼，不要小看我哦。
うん、分かった。サベージお姉さんもすごい人だよ。レム・ビリトンにいたときだって――=嗯，我知道。暴行姐姐也是很厉害的人。在雷姆必拓的时候——
うん、分かったよ、父さん。=好，没问题，父亲。
うん、分かってる。=嗯，我知道。
うん、分かってる。ビジネスやっとったらこういう場面は避けられへんもんな。=嗯，我清楚，但生意场上这些都是难免的。
うん、分かってるって！=知道啦，小桑葚~
うん、分かってるよ。=嗯。我知道的。
うん、分かってるよ。それはあたしの夢でもあるからね！=嗯！我明白，这也是我的梦想！
うん、分ったわ。=嗯，我知道了。
うん、別に頼まれてない。でもうち、サカビンノキの樹液採集なら経験があるから。=嗯，你没有让我做任何事情。不过，我有开采瓶树水的经验。
うん、前にヴィクトリアから逃げる時に乗ったことがあるんだ。=是呀，我以前逃出维多利亚的时候就坐过。
うん、匂いに間違いはない。君は偽物ではないね。=嗯，味道不会错，你不是赝品。
うん、医療部のお姉ちゃんが図工を教えてくれるの。今日は折り紙でお花を作るんだ！=嗯，医疗姐姐教我们做手工，今天学折纸花！
うん、十分だよ。=足够了。
うん、単純明快でストレート。クライアントもきっと満足するわ。そう願っておきましょう。=嗯，简洁明快，直白大方，委托人应该会喜欢的，但愿。
うん、原因がわからない以上、もっとちゃんとした治療環境が必要になる。=嗯，解决不了诱因的话，她需要更好的监护环境。
うん、受け取ったよ……わぁ～、この写真、すっごくきれいに撮れてるね。でも川の泥が少し増えたかな？　雨水の流出量と土砂流量をよく観察したほうがいいかも。=好的，收到啦......这些照片好清晰呀。江水里似乎泥沙多了一些，看来要多观察一下径流量与输沙量的变化了。
うん、口調がまたバカ丁寧なものに戻ったね。ようやく信じてくれたのかな？=哦，你终于相信啦？语调又变得尊敬起来了哦。
うん、合格した。=嗯。
うん、君の考えはわかるよ。でも僕にはそんなことできないよ。=嗯，我知道你的想法。但我不会的。
うん、君はこの監獄で最も強く、最も自由な囚人だって。獄長も君には敬意を払っていて、君はまさに監獄の主人だってみんなが言ってたよ。=嗯，他们都说你是最强的囚犯也是最自由的囚犯，大部分囚犯都觉得你很厉害。
うん、問題ない。=嗯，没问题。
うん、問題ないわね。いつも丁寧な仕事をしてくださってありがとう。=嗯，没什么问题。您做事一向妥帖。
うん、問題なし！=我这边，没有问题！
うん、壊れてないみたいだね。=嗯，没有摔坏。
うん、多分……=我想是的......
うん、多分！=嗯，我猜应该是！
うん、大したケガじゃないね。ただの打撲ですり傷もないし、骨にも響いてないみたい。お薬を塗ってあげるね、そしたらすぐ治るから。=还好，只是淤青而已。没有擦破皮，也没有伤及骨头。我帮你上些药水，应该没什么事的。
うん、大丈夫……=呃，没关系......
うん、大丈夫。=嗯，没问题。
うん、大丈夫。ありがとね、いつも手伝ってもらって申し訳ないや……=没问题的。谢谢啦，又拜托你们帮我的忙......
うん、大丈夫。でもこんな重い衝撃は久々に味わったわ。=啊，没事没事，好久没有挨这么重的冲击了。
うん、大丈夫そう。このポッドは掃除してある。彼女をこのデッキに乗せて。ゆっくり、うんいいよ。=嗯，没问题，这个舱室已经清理过了。把她放在这个平台上吧。轻一点，嗯。
うん、大丈夫だ。=嗯，好。
うん、大丈夫！=嗯，没问题！
うん、好きだよ。=嗯，喜欢。
うん、好きだよ。素敵な名前だよね……オッダって。=嗯，喜欢，妈妈的名字很好听......奥达。
うん、嫌いじゃないよ。=嗯，我不讨厌。
うん、存在するよ。=嗯，它是存在的。
うん、完全に想像通り。=嗯，跟我想的完全一致。
うん、完璧ね。=嗯，完美。
うん、実は……彼に設計部へ戻ってドームの改修に参加してほしいんだ。=嗯，我希望，他......能回到设计部来参与穹顶的设计修改。
うん、実は私も忘れかけてるの。でも私が思うに、あなたはダンスが好きではないでしょう。社交シーズンの冗長なダンスパーティーは、少なくとも好みじゃないと思うわ。私も嫌いだけどね。=嗯，其实我也快忘了。但我猜你不喜欢跳舞，至少不会喜欢社交季那些冗长的舞会。我也不喜欢。
うん、実際はもちろん存在するよ。だから、市長は選択権を観客に与えることにしたんだ。=事实上当然是存在的，因此，市长将选择权交给了观众们。
うん、少しだけここに留まろう。夜が明けたら、もうキミたちが行くのを止めたりしない。=嗯，我们只稍微停留一会儿。天就要亮了，我不会耽误你们的行程。
うん、幸い骨までは達していませんね。=还好，没伤到骨头。
うん、待ってて。=好，等着我。
うん、忘れない！　またね！=嗯，我不会忘的！再见！
うん、思ったよりうまくいったな。=嗯，比想象的轻松点。
うん、戻ってくる。=嗯，我会回来的。
うん、戻ろう！=回去！
うん、手に馴染む。=嗯，还和以前一样顺手。
うん、手紙の届け方を覚えればいいの？=没问题奶奶，是要我学习送信吗？
うん、操作はバッチリ。あ、これ二人でも遊べるみたいだよ！=操作看起来没问题，啊，好像还可以双人一起玩欸！
うん、教えて。急いで逃げなくてもよくなったし、喜んであなたの話を聞くわ。=说吧，苇草，既然没那么急着逃命赶路，我们当然乐意听你说。
うん、教えてくれる？　自分でもできるようになりたいな。=嗯，请教教我，我也想学会自己做。
うん、新しい環境に行きたかったからね。=嗯，因为我想换个环境。
うん、早かったね！=嗯，大哥哥一下就找到我们了！
うん、明るい！=嗯，真亮！
うん、明日の朝にはもう行くつもりだよ。=嗯，明天早上就出发啦。
うん、昔の話だけど。確か……大佐にまでなったって聞いたかな。=老头子以前确实是军人，我记得是做到了上校吧。
うん、映画撮影のために作った背景画。全部オフィス裏の小道具用倉庫にしまってあるはずだけど――=就是之前拍电影时制作的背景，应该都存放在办公室后面的道具仓库里——
うん、昨日の午後の報告には「どこも悪くない」ってある。=没错，他昨天下午报告的是“没有任何不适”。
うん、時間ぴったりね。=唔，时间刚刚好。
うん、普段はあんまりしゃべらないよ。というより、こうやって話せるのはわたしだけで、分身たちは人とコミュニケーションを取りたくないんだと思う。それか、まだ話せない可能性もあるかな？=平时是不太会说话的。应该说，只有我会这样讲话，至于那些分身，他们大概是不太愿意和人交流吧。或者是还没有学会？
うん、最近は安全規定も違反してないし、始末書も書いてない。=嗯，最近没有安全违规，也不需要签保证书。
うん、本当にうまいな。レシピを聞いてもいいか？=唔，味道是很鲜美，我可以问下配方吗？
うん、本当に軽くなったみたい。今から帰るから、しっかり掴まってて。=唔，还真的好了。抓紧我吧，沙地兽，我们要升上去了。
うん、検査も大体完了だね。じゃあ、あたしはそろそろ――=嗯，你的检查也差不多结束了，那我今天就先走——
うん、歌い手さんの分も。歌い手さん、きっと帰ってくるよね？　お腹すかせて帰ってきたら、可哀想だもん。=唔，还有歌手，歌手还会回来的吧？也不能让她饿肚子。
うん、正体不明のトラップは動作させないのが基本だよ！　歩く時は音を立てず、壁を登る時は跡を残さず。生きるためには最低限必須のスキルだね。=嗯哼，来路不明的装置当然不能随便乱踩！走路不出声，爬墙不留痕，这可是生存必备技能呀。
うん、毎日。好きなものを描けばいいの。=每天。想画什么就画什么。
うん、毎日エネルギー全開。=嗯，每天都很有活力哦。
うん、気をつけるよ、ティアゴおじさん。=我知道，蒂亚戈叔叔。我会小心的。
うん、気を付けるよ。=嗯，我会当心的。
うん、気持ちは分かるよ。けど……やはりやめておこう。=嗯，我明白。但是......还是算了。
うん、気道も発声器官も異常なしね。肺の結晶からの逆行性感染は起きていないわ。=不错，呼吸道和发声系统一切正常，肺部的结晶没有造成逆行感染。
うん、決心した。=嗯，我决定了。
うん、油が均一に塗ってある。=油上得很均匀。
うん、無事に動き始めたね。信号も良好！=嗯，信标开始运转，信号良好。
うん、物資の備蓄も足りるよね、流石あたし！=嗯，物资储备也足足够了，我做得不错！
うん、画面に収めたものなら、ずっと残り続けるんだ。=嗯，只要是拍下来的画面，都会一直留着。
うん、痛いのはわかってるわ……助けを見つけてくるから、待ってて……頑張って耐えて……=疼，我知道那很疼......我会去帮你找到救助的，等着我......坚持住......
うん、知ってる……=嗯......
うん、知ってる、アンタは泣き声を聞き逃したりしないもん。=嗯。我知道，你不会错过哭声的。
うん、知ってる。=嗯，我知道。
うん、知り合いの患者さんがいるんだ。最近会ってないから様子を見に行きたいなって。=嗯，我认识里面住的一位病人，不知道她最近怎么样了，我想去看看。
うん、確かにそうなんだけど、ただ……=嗯，确实是这样，只不过......
うん、確かに君の言う通りだ。ああもう、なんでそんなに話が上手なの？=你说的对。哎呀，你怎么这么会说话啊？
うん、禁制品のコアパーツが全部で三十四個。間違いなく揃ってるね……外見も問題なさそう、展示品の降下モジュールって結構頼りになるもんだね。=嗯，一共三十四件违禁的核心元件，没错......外观看上去也没有什么问题，看来展品的降落模块还是挺靠谱的。
うん、私。ここにいるよ。=嗯，我在呢。
うん、私が行く。=嗯，我去。
うん、私に任せといて。=嗯，交给我就好。
うん、私は……ってみるつもり。=嗯，我打算.....试。
うん、私は入口で待ってるね。=嗯，我在门口等你。
うん、私は大丈夫。=嗯，我没问题的。
うん、私は寒くはない。だが気にかけてくれてありがとう！=嗯，我没觉得冷，但是谢谢你的关心！
うん、私は小隊と一緒に負傷者の手当てを続けるよ。それにニクトも残るはずだし。そうでしょ？=是的，我和我的小队会继续帮助那些伤员。而且尼克托也不会离开，是不是？
うん、私も、たまにそう呼ぶ。=嗯，我有时也会这么叫妈妈。
うん、私もそう思う。すっごくカッコよかった。=嗯，我也觉得，很帅呢。
うん、私も彼にはここに残ってもらいたいなって……=是的，我希望他留下来......
うん、私も知ってる……=嗯，我也知道这个......
うん、私も！=嗯，我也是！
うん、約束する。=嗯，我会记得的。
うん、約束する！　自分の身の安全はちゃんと確保するよ！=我保证！我保证很安全的！
うん、終わり。=嗯，结束了。
うん、結構上手じゃない。やるわね、スカジ。=嗯，跳得不错，斯卡蒂。
うん、結論は出してあるよ。君はみんなと相性が悪いかもしれないけど、君の変化と成長は誰の目から見ても明らかだからね。もしかすると——。=嗯，我考虑过了。虽然你大概和他们八字不合，但你的改变和成长有目共睹，也许——
うん、絶対そうだ！　同じ名前だった！=对，我没记错，就是这个名字！
うん、絶対にママのはず！　ほらこれ見て──=嗯！一定是妈妈，你看——
うん、絶対に逃げられないと思うよ。だって、ファウストとクラウンスレイヤーが防衛ラインを破壊してくれたしね。=是的。他们逃不回去。浮士德和弑君者已经破坏了一处防御——
うん、缶詰はまだたくさんのこってるよ！　はいどうぞ！=嗯，罐头还剩很多哦！给！
うん、考えた。ジェリーとキーラはずっとうちに感謝してるんだって言ってくれた。だから、もしうちが夕食のときにいなかったら、二人はきっと悲しむと思う。=我想了一下，杰里和吉拉一直和我说他们很感谢我。如果我不回来聚餐，他们应该会伤心。
うん、聞いてたよ。俺の心配してくれてるの？　大丈夫だよ。俺は天災トランスポーターだから、見かけよりも結構タフなんだ。=嗯，听到了啊。你在担心我？没关系啦，作为天灾信使，我可比看上去要坚强得多哦。
うん、聞いてるよ……=嗯，你说就是......
うん、聞かせて。=没关系的，修士先生，您请讲吧。
うん、聞こうか。=嗯，我愿意听。
うん、聞こえたよ――=唔，我听到了！
うん、聞こえてたよ。=我听到了。
うん、自分も町の一員だと思い込んじゃってる。=嗯，他几乎要把自己当成镇子里的一员了。
うん、良くやってるね。=嗯，做得不错。
うん、行ってみるね。ありがとう、パウロおじさん！=嗯，我去问问看，谢谢保罗叔叔！
うん、街に戻ったらまた連絡するね。じゃあ……=嗯，我回到城里再联系你们咯。
うん、見え――=好的，我能看到了————
うん、覚えてるよ。=嗯，我还记得。
うん、覚えとくよ。=好，我会记得。
うん、言いたいことはわかるよぉ。=嗯，我知道你要说什么。
うん、言って。聞いてるよ。=说吧，我听着呢。
うん、誰もケガはしてないよ。でも農夫さんが角を曲がった時、前の道が塞がってることに気付いたの。=别怕，没人受伤。只是他刚转过拐角，就发现前面的路被堵住了。
うん、警戒心もなかなか。学習スピードも優秀ね。=嗯，警惕性也不错，学习速度也挺快的。
うん、賢いね。=这就对了。
うん、返しにくる。=嗯，我会还回来。
うん、連れて行ったよ。落ち着いて、娘さんはもう大丈夫だから。もう話さないで……=带走了，她已经安全了，现在你可以放松，别再说话了......
うん、違うよ。=嗯，不一样的。
うん、部屋の片づけがやっと終わったの。たいして大きい部屋でもないのに、整理してみると結構色々と物が出てくるんだね。=是呀，今天总算把家里收拾完啦。没想到我的房间不大，杂七杂八的东西还挺多的呢。
うん、間違いない。=嗯，地址没有错。
うん、間違いねー、十二枚だ。ジエ姉がいなくなった後も、ずっとあの一枚は取ってあるんだな。=嗯，没错，是十二幅。哪怕是三姐消失后，你也一直留着她那一幅。
うん、青の――=嗯，蓝颜色的。
うん、静かに消えていったね。=嗯，消失得很轻盈。
うん、頑張って。=没事，你们忙。
うん、飲みっぷりはやっぱウルサスっぽい。=嗯，你喝酒的风格倒是很乌萨斯。
うん。……でも、怖くてもまだ、生きてられてる。=会......但我想，我还能活下去。
うん。……ファンの子からの。=是的，这是......粉丝写的信。
うん。……前は、チェルノボーグにいたんだ。……でもある日、街に怖い人たちがやってきて……=嗯......城市里......出现了很多怪人......然后就......
うん。……正直、二人に出会ってなかったら、俺はきっと今からでももう一度カンデラさんの部下になろうとしてたと思う。=老实说，其实如果不是两位的出现，我觉得我一定会从此甘愿成为坎黛拉女士的手下。
うん。あ、ありがとう、お姉ちゃん！=谢、谢谢姐姐！
うん。あそこに行くと故郷の小さな公園を思い出すから。その公園にも、あれとそっくりな噴水があるんだ。もう少し小さいやつだけど。=是啊，那里让我想起我家乡的小公园，里面有一座一模一样的喷泉，就是比中心公园的小一点。
うん。あたしと同い年くらいのトランスポーターの女の子でしょ？=认识，那个和我差不多大的信使女孩子吧？
うん。あたしの仲間かも……=她可能是我的同事......
うん。あたしもこんな花見たことないよ。=嗯，我探索冰原的经历中，确实没有见过这样的花。
うん。あなたもちゃんとフードを被っていくのよ？　それとチェックもしっかり、騙されたら承知しないから。=见商队的时候戴好兜帽，还有，别被骗了。
うん。あの木の中だって。=嗯，已经找到了，就在前面那棵树里。
うん。あの液体構造を破壊するのは難しいってことは嫌というほどわかってる。=是的，我们验证了无数次，这种液体结构非常难破坏。
うん。あはは、しばらく見ない間にここまで変わっちゃうなんてね……=嗯，嘿嘿，太久没见到他了，没想到他变了这么多......
うん。ありがとう、マゼランちゃん。=麦麦，谢谢你。
うん。あれを残しておいてくれてありがとう、おじさん。本当に感謝してるよ。=叔叔，您能把这些东西保留下来，我真的很感激。
うん。いいね、とても厳粛な採決だ。=嗯，不错，一次很庄严的表决。
うん。いい匂い……=嗯，好香......
うん。うちとチェンちゃんが調査しようとしてるのは、あのアーツに操られた「亡霊兵」なんだ。それが済んでも、まだ他にも任務があるんだべ。=是呀，我和陈陈要调查的就是那些被法术控制的“鬼魂士兵”，这边的事情结束之后，我们还有其他的任务。
うん。うちもそう思うよ。=我同意。
うん。おじさんが起きたら、キレイなお花をもっともっとたくさん育ててくれるといいね……=嗯，希望叔叔睡醒之后，能继续种出好多好多好看的花......
うん。おっちゃんは皆と踊れなくたって、皆をダンスに誘う人になれればいいんだって。=老爹说，既然他不能与大家共舞，那就做那个呼唤大家来跳舞的人吧。
うん。お金だけの問題じゃないから。=嗯。也不光是钱的问题。
うん。お隣のお姉さんにずっと教えてもらってたの。カレンデュラのおしべとめしべの部分はちょっと苦いけど、粉末にしてケーキに入れれば、香りが豊かになってさっぱりした味になるって。=是呀。我跟着邻居姐姐学了好久呢。金盏花的花蕊有一点点苦味，但磨成粉放进蛋糕里，既有香味还能解腻。
うん。お願い。=嗯，在这里。
うん。きっとあたしはあの子たちのことが大好きなんだ。どんなネコちゃんの気持ちもわかるんだよ。起きたくないのも。お腹すいたのも。ぬくぬくしてるのも。急にいたずらしたくなるのも。=唔，可能我真的很喜欢它们。不论是哪只猫猫，我都能感觉到它的心情。不想起床。饿了。温暖。突然想恶作剧。
うん。ぐす……私もね、クビになっちゃった。=呜......我也被开除了。
うん。ここに住んでる人はみんなそうよ。ほとんどが不運な事故で感染して、仕事も家も失って行き場がない人たち。=没错哦。住在这的大家都是感染者，大部分都是因为各种事故不走运地染病，丢了工作丢了家，无处可去的人。
うん。この前勝手に本艦を離れて、月明かりの下で駄獣が踊るのを見に行ったんだ。そしたら叱られちゃって。=嗯。我之前离舰去看驮兽在月亮下跳舞，被批评了。
うん。この街にはもう、あの炎を癒す希望はないから……協力してくれそうな人を探しにいかないと。=嗯。城里已经没有治愈那火焰的希望，我得去找到任何可能帮得上忙的人。
うん。ごもっともな疑問ね。=嗯。合理的疑问。
うん。さっきはこれを取ろうとして、あの人たちに囲まれちゃったんだよね。=嗯，我刚才就是想拿这个才被他们围住的。
うん。さっき話したぼやけた地層の写真を、あるグループチャットに誤送信しちゃってね。そしたら端末が鳴り止まなくなったの。=嗯，回家之后，我误发送了一张模糊的照片到一个群聊里，然后终端就开始震个不停。
うん。しかも、設置し直してるところで、シーボーンに出くわしてね。たった数匹だったけど。=嗯。去重装的时候遇到海嗣了，零星几只。
うん。しかもただの方向転換じゃない。Uターンをさせる。=不是偏移，是掉头。
うん。じゃあ……またね、サンクタのトランスポーターさん！=嗯。那......再见，萨科塔信使小姐！
うん。じゃあ私は回診に行ってくるね。=嗯，那我先去查房了。
うん。じゃあ行ってくる。=嗯，那我去了。
うん。すごく抑圧的で、息苦しいんだ。=无聊。那里太压抑了，简直让人喘不过气。
うん。せやけど、今は劇に集中しとこ。=嗯，不过，现在还是先看演出吧。
うん。そういうわけで、ロドスの連中は、追跡されてることにまだ気付いてないんだってさ。ファウストのところから戻った伝令が、色々教えてくれたんだ。=是的，他们不知道自己被浮士德跟踪。我从浮士德派回来的斥候那里了解到了一些情报。
うん。そうだね、お葬式では……=唔。是啊，葬礼......
うん。そうだよ。=是。
うん。そうだよ！=是啊！
うん。そうなるって信じてる。=我相信会的。
うん。そうなると、ドロシーより先に心配すべきなのは……=你说得对。比起担心她，我更应该担心一下......
うん。そのつもり。=嗯。
うん。その通り。だから、過去の物語を知らなくたって、自分たちの「ターラー人」としての出自を深く理解できていなくたっていいんだよ。普通の暮らしを求めているだけなんだから。=嗯，所以，就算我们认不出自己是塔拉人，也没关系。
うん。それから、いくつかの企業の情報を集めてほしいってお願いされたんだ。これまでのサイレンスの性格だったら、こんなことをするなんて考えられないよ。=嗯。还有拜托我帮她收集一些企业的情报，以过去赫默的性格，我很难想象她会做这样的事。
うん。それから、亡霊部隊がうちらみたいな正規軍に対抗するためには、大量の武器が必要になる、ってところも間違いないよね。=是，毫无疑问，鬼魂部队想和我们正规军抗衡，就一定需要大量武器。
うん。それから灰斉山に行く途中の荒原で、一台の車がスクラップになっててぇ――=然后我们在前往灰齐山的荒原上看见了一辆撞毁的车——
うん。それがどうかしたの？=是的，有什么问题吗？
うん。それじゃあ私たちも、ここであなたの帰りを待ってるわね。約束よ？　もっとたくさんアーツを学んで、私たちを助けてちょうだいね。=那，我们会在这里好好地等你回来的，说好了哦？一定要学很多很多法术，我们这里很需要你的帮助哦。
うん。それで、あの人たちが……=嗯嗯。他们就是......
うん。それでこそ、私が知ってるエレナ・ウビカだ。=是啊，这才是我认识的埃琳娜·乌比卡。
うん。それでチェンちゃん、龍門にいるのは間違いないよね？　去年もらった新年のメッセージはここから発信されてたもの。=她确实是在龙门，我没搞错吧？去年年初的拜年电讯还是从这个地方发出来的呀。
うん。それで？=嗯。怎么了？
うん。それと、あの光のことも。=嗯，还有那束光。
うん。それと、この辺りには魔女がいて、わけもなく急に襲ってくるから気を付けるようにって言われたの。=他还说这里会有女巫出没，会不由分说地袭击别人，要我小心。
うん。それなら……=嗯。这样的话......
うん。それに、もし姉さんの機嫌が良かったら、もう一つ伝えてほしいことがあるんだ。今後、私は――=嗯。还有，如果姐姐心情还不错的话，我还想请你告诉她，从今以后，我——
うん。それは知ってるよ。=嗯。我知道，妈妈。
うん。それよりさっきの彼女、仲間なんでしょう？　合流とかってしないの？=那个，你要和她联络一下吗？
うん。だから、チームの人数が多くても少なくても、メリットとデメリットが存在するってことだね。=是的，所以队伍人数无论是多还是少都各有优劣。
うん。だからこれからは、自分の手で伝説のお宝を探さなきゃいけないからね。=嗯，接下来你要靠自己去寻找传说中的宝藏。
うん。だからさ、北風、種、毛皮、この三つをわたしの代わりに見つけてきて。=所以就是这样，北风，种子，皮毛，就有劳你帮我找齐了。
うん。だからさっき、君がまっすぐここに向かったから、てっきり知ってるのかと思ったよ。=是啊，所以你刚才这么笔直地走过来，我才以为你知道这里。
うん。だからわたしは、そういう知識が嫌いだったんだ。現実として目にするのは、お金を奪い人さらいをする兵士や、そいつらと撃ち合う砲火、そして行き場のないボリバル人ばっかりなのに……=所以我讨厌它们，奥罗拉。我的眼前到处都是抢钱抢人的兵，和他们打来打去的炮火，还有无路可走的玻利瓦尔人......
うん。だからアタシたちは奴のご機嫌取りなんか、絶対しない――=是啊，我们也没给他什么好脸色——
うん。だから早くツリーハウスを建てないと。=想。所以我得快点把自己的树屋建好。
うん。だけどさっきの君の言葉に、一つ共感できないのがある。=嗯。可是你说的有一句话，我不是特别同意。
うん。だって、サイレンスは新しい装備を使ってても医者には変わりねーだろ。こうやって追い回されたら怪我しちまってもおかしくねーし、下手したら死んじまうかも。=对啊，赫默你虽然换上了新装备，但是你是医生嘛，要是遇上像这样被追着跑的情况，很容易受伤甚至死掉啊。
うん。だってあたしたち、血が繋がってないし。=嗯。因为我们没血缘关系嘛。
うん。ちょっと用事があるんだよね。=嗯。稍微有点事情要处理。
うん。つまりキューウェルとその手下たちを洞窟から追い出すことができれば、労働者たちの安全はひとまず確保できるってわけ。=嗯，所以只要把科威尔和他的手下们从洞窟中支开，工人们就暂时安全了。
うん。でも、どうして？=好。不过，为什么？
うん。でも、またすぐにヴィクトリアに戻ってくるよ。=嗯。不过，很快就会再回维多利亚的。
うん。でも、ポプカルは小さく描くよ。悲しいことを大きく描いたら、みんながもっと苦しくなっちゃうかもしれないから、それはダメなの。=会的，但是泡普卡会画得小一点。如果把难过的事情画得太大，他们看了之后眉毛就会皱得更厉害，那就不好了。
うん。でもあなたは私の手を引いて橋を渡り、あの山の麓まで連れて行ってくれた……雲がとても綺麗だった。=嗯。但你带我走过了舰桥，走到了那座山上......云很好看。
うん。でもなぜ逃げるように叫んだか全然覚えてないんだ……おかしいよね。=是，但我一点也不记得我为什么要喊你们离开......这太奇怪了。
うん。でも今はまだダメなの。=想。但是现在还不行。
うん。でも昨日の夜、リターニア騎士が戦ってる映像を観てたら、幾つか参考になりそうなものを見つけ――=我昨晚看了莱塔尼亚骑士的战斗录像，我觉得其实有可以借鉴的地方——
うん。でも結局最後は、泥だらけになって家に帰るしかねぇんだ。いつも玄関の前で、お袋に心配をかけないよう頑張って笑顔を作ってた。=嗯。但最后，还是要带着一身泥巴回家。进门前，要努力笑出来，妈妈才不会担心。
うん。どうか泣かないで。あなたは誰よりも勇敢な狩人でしょ？　この先も、長い道のりを歩まなくちゃいけないの。それに、たくさんの人があなたを必要としているわ。=嗯，别哭，你是最勇敢的小猎手，你还有好长的一段路要走，还有很多的人需要你。
うん。なあに。=妈妈，我在。
うん。なにか気になることでも――=嗯，有什么问......
うん。なんていうか、あの二人は……ちょっと強すぎる。=嗯，这两个人，有点厉害过头了。
うん。ほら見て！　今日見つけた欠片、宝石みたいに綺麗でしょ！=嗯，你看！今天我找到的这个碎片很好看的，像宝石一样！
うん。またね。=好，拜拜。
うん。またね！=再见！
うん。もうすぐ全部思い出せると思う。=嗯。我差不多快想起来了。
うん。もう一度言っておくけど、研究設備以外は、シモーネさんが自由に使っていいからね！=嗯，再说一下，除了科研设备，其它的西蒙娜都可以随便用！
うん。もう少ししたら、帰ろうか。=嗯。我们一会就回去。
うん。もしあの青い髪の方の邪魔が入らなければ、あと一つか二つくらいのチームを片づけられそうだったけど。=嗯，如果不是那个蓝头发的插手，应该还能多解决一两支队伍。
うん。もしあれが本当に、彼女に対する最後の言葉になってしまったらと思うと……サリアには、私が彼女を責めているなんて思ってほしくなくて。=嗯。如果那真的是我对她说的最后一番话，我并不想让她以为......我在指责她。
うん。もっと長期的な視野で捉えてみてもいいのかもしれない。たとえば「歴史の尺度」から言えば……=是的，或许我们可以试着用一种更加长远的眼光，“历史的维度”......
うん。もともとサイモン社は物流専門会社だった。でもいつだかの取締役会で、建材業界に参入することを決めたらしい。=嗯。因为原本西蒙公司是物流业的，似乎是在某次董事会议之后决定进军建材业。
うん。やっぱりクーリエお兄ちゃんはごまかせないね。=嗯。瞒不过讯使哥。
うん。やりたい曲、いっぱいある。=想要练习的曲子还有很多。
うん。よし！=好。
うん。よろしい。=好啊。
うん。わたしも久しぶりにパパに大好物を食べさせてあげたいし。=嗯，我也想让爸爸久违地吃到爱吃的东西。
うん。わたしも今はただ、頑張ってあなたにこれ以上お酒を飲ませたくないだけの友人です。=嗯——我也只是一个想努力让你别再喝的朋友。
うん。アソートのグミ缶。「ヴィクトリア・フルーツグミ」って書いてあるし……=就是糖果盒啊，上面还写着“维多利亚水果软糖”......
うん。アレと出会った場所はまだ覚えてるから、その近くにさえ行ければ、なんとか探せるはず。=嗯。我还记得自己是在哪里见到它的，只要再去那一带找就好了。
うん。アーミヤちゃんはほんといい子だね。でも本当のお別れは目的地に着いた後にしよう。まずはわたしが二人を連れて荒野を抜ける方法を考えるからね！=好，阿米娅妹妹真听话。不过现在，姐姐要想办法带博士和阿米娅穿过荒原咯！
うん。エイヤフィヤトラさんの病状は、私がちゃんと把握しているから大丈夫。=嗯。艾雅法拉小姐的病症我心里有数。
うん。エキスを抽出して、蝋燭に香りを足そうと思って……=是，我想，也许可以萃取一下，给蜡烛加上香味......
うん。オレサマは慌てたりしないぜ。サイレンスは、無謀なことなんかしねーしさ。=我才没慌，赫默又不是莽撞的人。
うん。カタリナさんちはたくさん資料があるし、色んな台本にメモがしてあって勉強になるからね。=这里有好多资料，而且不少剧本中都能看到卡特琳娜小姐的笔记。
うん。クルビア企業は大抵、サーミで唯一チャパットにだけ事務所を設けてるんだよ。=嗯，许多哥伦比亚公司在萨米唯一的办事处就设立在察帕特。
うん。ケルシーがいない今は、放っておくわけにいかないでしょ？=就是这样。凯尔希不在岛上，你说我怎么能置之不理呢？
うん。サーミはやっぱり、あたしたちにとって未知の領域だね。=嗯，萨米确实是我们的认知盲区。
うん。システムに作業記録は残してないし、人目を避けて作業してたからたぶん大丈夫……=系统上没有相关事务记录，之前做的时候也回避了其他人......
うん。ドクターはあたしのお客さんだし、無事を確認できないと落ち着かなくてさ。=嗯。博士毕竟是我的客人，不看到博士平安我心里过意不去。
うん。バレないと思ってたの？=确实，原来你没打算表现得那么露骨？
うん。ファンと直接交流する機会なんて事務所は滅多にくれないけど、あの子はすっごく熱心でいてくれるから。=嗯。事务所很少给我和粉丝直接交流的机会，她又那么热情。
うん。ポプカルはすごく小さい頃に、パパとママに連れられて伐採場に行ったの。あそこのおじさんは時々すごく怖かったけど、ご飯を食べさせてくれたよ……=嗯，泡普卡很小的时候就被爸爸妈妈送到了伐木场工作，场主叔叔虽然有时候对泡普卡很凶，不过会给泡普卡饭吃......
うん。ママがあたしたちにプレゼントをくれたの。眠ってたおじさんに貸しちゃったけど……=嗯，妈妈昨晚给我们带了礼物，我们借给一个睡着的叔叔了......
うん。ラテラーノの教会のチャリティーイベントみたいでさ、あの大行列ったらあたしの昔のライブみたいで……ちょうど暇だったから、並んで一つもらってきちゃった！=看起来好像是拉特兰教会在做慈善活动吧，排队的人超级多，都快赶上我以前演唱会的场面了......不过我正好没事，就去排队领了一份！
うん。ロドスって知らない？=嗯，你应该听说过罗德岛吧？
うん。ロドスに来てから、みんなにキャロットパイを作ってあげようとずっと考えてたんだけど、まさかレム・ビリトンのニンジン缶が手に入らないとは思わなくって……=我一直很想为罗德岛的大家做胡萝卜派，结果那么久都买不到雷姆必拓的胡萝卜罐头......
うん。ロドスは穏やかで、安全で、何でも揃ってる。=嗯，罗德岛安稳，安全，什么都有。
うん。ロドスを出る前、ブレイズとウィーディはずっと、私に思いとどまってほしい、って言ってきてたんだ。ブレイズなんて、あと少しで手紙を燃やしかけてたくらい。=嗯。离开罗德岛的时候，煌和温蒂一直在劝我，煌还差点烧了那封信。
うん。ヴィーナ、久しぶり。=是啊，维娜，好久不见。
うん。一緒に競技場を守ってたのに、敵が来たらすぐに退いていったね。どんなに声をかけても逃げ腰だったよ。=我看到了，本来我们在一起守着体育场，结果敌人来了，他们瞬间全往后方跑，我怎么说坚持住都没用。
うん。二位を取る……これこそが悩ましい点なんだよ。=拿第二......才是令人苦恼的地方啊。
うん。今はまだいいよ、あたしここの方が好きだし。=不着急，我本来就更喜欢这里。
うん。今はラヴィニアさんと一緒にいて、彼女を手伝うつもりだって言ってた。=嗯，她们现在和拉维妮娅小姐在一起，说是打算帮她的忙。
うん。今回は少しでも進展があってほしいね。=嗯，但愿这趟能有些进展。
うん。何があったのか全部わかったよ。=来龙去脉我都知道了。
うん。何にせよ、はっきりさせておきたいことがあるから。=嗯，无论如何，有些话还是要和总监说清楚的。
うん。信じられないなら、豆もやしに聞いてみて。あの人は、ついさっき見たばっかりだから！=对啊，你不信去问豆芽菜，他刚刚就碰到了！
うん。僕の両親は、僕の留学に反対だったんだ。二人とも商人で、代々同族経営の会社を切り盛りしててね。一人っ子の僕は、当然のように会社の跡取りにされた。=我的双亲并不支持我来莱塔尼亚留学。他们是商人，世代经营家族企业，作为独子的我理所当然地成了继承人。
うん。僕は公証人役場のエゼル。ほら、名札を見て。=没错，我是公证所的，我叫艾泽尔，你看，这是我的工牌。
うん。前にトランスポーターのお姉さんが言ってたけど、最近山の治安が悪いらしいから……こういう山中に隠れてたんだね。=嗯，之前就有听信使姐姐说过，最近山里不太平......原来都躲在这儿。
うん。前にポプカルがすごくきれいに塗ったらね、リーお姉さんに「『社会人になったフェリタビー』みたいね」って笑われちゃったの。=嗯，泡普卡之前就画得很整齐，小李姐姐说看起来像“已经上过班的菲林宝宝”。
うん。前日のうちに接続に必要となる準備を済ませておくように、ともね。=消息上还说，我们需要提前一天准备接驳需要的各项事宜。
うん。南部のアイアンキャロットシティ。=嗯，南边的钢铁萝卜城。
うん。受取人も差出人も書いてないけど、アタシ宛ての荷物なのは確かだと思う。だから、どこから送られてきたか聞いてみたくて。=是的，上面既没有写收件人也没有写寄件人，但这确实是我的包裹，所以我想询问一下，它是从哪里寄过来的。
うん。叩いて直らなかったら、もう何回か叩いてみるんだ。=嗯。不行就多拍两下。
うん。各地の事務所ごとの運営状況にもよるけど、どんなおかしな依頼が舞い込むことだってあり得るよ。=嗯，根据我们的办事处在各地的运营状况，什么奇奇怪怪的委托都是有可能接到的。
うん。君からもらった買い物リストに書かれてたものが多すぎて、武器を取り出す余裕なんてなかったし。=嗯。你在物资补给清单上列的东西太多了，我腾不出手拿武器。
うん。君がいてくれて助かったよ、イヴちゃん。君をスカウトしたあたしの目に狂いはなかったね。ゴホッ……アーススピリットちゃんに何日も睨まれ続けた甲斐があった……=多亏了你啊，小易，我就知道把你挖过来是对的。咳咳......不枉我被地灵瞪了好几天。
うん。君の身体からは、街にいる赤き龍とは全然違う炎のにおいがするから。=是啊，你身上的火的味道和城里那条红龙一点都不一样。
うん。夜はもう明けたから、道を教えてもらわなくても大丈夫。=嗯，天已经亮了，我不用你们指路了。
うん。夜中になるといっつもインスピレーションが湧くもんでさ。俺もこれには苦労してんだよね。=灵感总是在深夜骤然降临，我也很苦恼。
うん。夢じゃない……夢じゃないんだっ！=不是梦......不是梦！
うん。大きな異鉄の中に包まれちゃってたから、探知機がずっと反応しなかったみたい。=这一块被包在一大坨异铁中间，所以探测装置才一直没反应。
うん。大樹の下でシャーマンと話してるよ。=喔，她还在大树下面，和萨满说话。
うん。姉ちゃん、迷わず答えてたよね……父さんと母さんが姉ちゃんを引き取ってくれた日の日付にするって。=嗯，老姐你当时连想都没想......我记得那串数字，那是爸爸妈妈领你回家的日子。
うん。子供たちがボール遊びをしてたみたい。=是孩子们在玩球。
うん。家族へのプレゼント。=嗯，送给我的家人。
うん。小さい頃にお姉ちゃんがくれたの。私、これが大好きでよく読んでたんだ。=姐姐在我小时候送给我的，是我以前最喜欢的小说。
うん。少し寝てみるくらいいいでしょ、減るものじゃないし。=躺一会也不会少块肉嘛，来呀。
うん。師匠は重い病気にかかったんだ。=嗯。师父的病很严重。
うん。忘れないでね。=别忘了。
うん。怒らないでくれる？　あたしもむやみに木を傷つけたかったわけじゃないの。=是的，请不要生气，我没有在树上乱刻乱画。
うん。急にいなくなって驚いたけど……いずれにしろ私たちにとっては良いことだね。=嗯，追踪的队伍消失得有些突兀，但无论如何，对我们来说是好事。
うん。悔しかったから。前の探検では何も持ち帰れなかったの。今回は、何かを見つけてから帰りたいんだ。=是呀，我很不甘心呢。之前的那次探险，我什么都没能带走，这次总要见识些什么再回去。
うん。提出できる状態にはなったと思うけど……=嗯。算是可以提交的状态了......
うん。数か月前、古い投稿が流れてきて、そこにぼやけた地層の写真があったの。=嗯。几个月前，我刷到一个旧帖子，里面有一张模糊的断层照片。
うん。新しいアイディアがたくさんできたんだ。ロドスに戻ったらすぐに実践するよ。=没错，我有了不少新点子，就等着回到罗德岛实践一下了。
うん。早くドクターがどんな人か見てみたい。=嗯。我也很想感受一下博士的样子。
うん。早く撤退して、灰毫。=灰毫，快撤。
うん。昨日の晩、急にライブに現れて、萌々香を死ぬほどビビらせてたんだよねー。=昨晚萌萌香的演唱会上她突然出现，把萌萌香吓得半死。
うん。机の前で何かしてる人は、みんなすごいんだよ。=嗯，坐在桌子前的人都很厉害。
うん。楽器店の店長と「取引」したんだ。上のマークはリーフが描いたやつだよ。=嗯，这是我和乐器店老板“交易”来的。上面的图案是丽芙画的。
うん。次のポイントに行こうか。=我们去下一个地点吧。
うん。次はどこへ行けばいいかな？=嗯。接下来该去哪儿？
うん。正直海には別に行きたくないんだよね。=不了，我没那么想出海。
うん。準備ができた。私は大丈夫、怯えたりしない。アーミヤも私を怖がらないで。=嗯，我也准备好了。我不害怕。阿米娅，不要怕我。
うん。潜入作戦になるから、私とほかのオペレーターもサポートするよ。=这是一次潜入行动，我和其他的随行干员会一起协助你。
うん。燃えないもので、あの子が気に入るもの。はぁ、子供の心は本当にわからないな。=是啊，又要防火，又要让她喜欢，唉，小孩子的心真是猜不透。
うん。狙撃で援護する。=收到。狙击掩护。
うん。盛大に祝わねば――=要好好地庆祝才行——
うん。知らないの？=嗯。你不知道吗？
うん。確かあいつ、去年マストから落ちた時、叫び声の一つも上げなかったって自慢してたと思うけど。=对啊，那小子不是号称自己去年从桅杆上掉下来都没有喊过一声痛？
うん。私の端末にも、Logosはすごく忙しいって書いてある。もう長い間練習に付き合ってもらってないから、私も訓練で力を出し切れずにいるんだ。=我的终端上说，Logos有很多事情要忙。他已经很久没有陪我练习了，所以我每次训练都没有办法用力。
うん。私は……あんたたちから色々教わった。もうとっくに自分のことをグラスゴーの一員だと思ってるし、それはあんたたちも知ってるはず。=是的，你们教会了我......不少东西。你们都很清楚，我早就把自己当作了格拉斯哥帮的一分子。
うん。私は、あなたを殺したいと思う。=是的，我想杀死你。
うん。私は最初からずっと、この子たちを最高のスマートロボにしてあげたいと思ってるんだ。=嗯啊，我一直希望它们成为最厉害的智能机械。
うん。私もあんまり空気が読めないことは言いたくないんだけど……事態が緊迫してるからね。こっちに向かってるのは一部隊じゃすまないよ……全工場のサルカズ兵が集まってきてるみたい。=是的，我也不想扫大家的兴......但局势非常紧张。不止一队......呃，看样子，整个工厂里的萨卡兹士兵都在赶过来。
うん。聞いているよ、おじさん。=我在听，叔叔。
うん。見たわ。=我看到了。
うん。見た感じ……今の基地とそっくりだから。=没有。它看上去......就和现在的基地一模一样。
うん。親父、本が大好きだったから。ここに炎国の本があると知ってからは、毎日あたしを迎えに来るようになったの。親父がきれいな服を着てたら、「あ、今日も本屋だな」ってすぐわかった。=嗯。他这人可爱看书了，发现了这里有炎国书后，就天天来接我放学。我一看他换了身干净衣服，就知道他要带我来书店。
うん。観測ステーションのエネルギー備蓄も問題なさそう。休眠状態に入るタイマーを先にセットしておけばオッケー。あとは……=嗯，观测站的能源储备应该也没有问题，只要设定好时间进入休眠状态就好，接下来......
うん。買いに行く前に返信だけしておこう。=嗯，在动身之前，还是先回个信吧。
うん。賛成票を投じてくれた人がいる以上、その人が寄せてくれた信頼と期待に応えなくちゃ。=嗯。只要有人在陶片上刻了我的名字，就代表他信任我，对我有所期待。
うん。途中で、お兄ちゃんのチームにいる紫色の髪の人には出くわしたけど……言われてた通り、正面からやり合わないように避けといたし。=中间遇到了一次你队友里的紫发的那个，按你说的没有和她正面冲突，绕开了。
うん。道を急ぐのが難しい人たちはみんなここに残る。数日の間はまず倉庫をいくつか借りて身を潜めてもらうことになるね。=都说定啦，赶不了路的人都可以留下，这两天先借两间仓库躲一躲。
うん。頑張る。=嗯，加油。
うん。駄獣たちが待ってるから、原野に戻らないと。=嗯。我得回到原野上去了，驮兽群还在等着我。
うんうん……――ん？=嗯——嗯？
うんうん……えーと、これがこうで、この辺がこうなって～……大体こんなもんかな！　送信完了、っと！=嗯嗯，大概......这样......这里......差不多了！
うんうん……このスキー板だったら、カーディちゃんもきっと喜んでくれるはずだよね？=唔......这个滑雪板，小卡缇应该会喜欢吧？
うんうん……どうやらドクターさんよりも、わたしの方がこの子たちと仲良くできてるみたいですね！=嗯嗯......比起博士，好像我和沙地兽的关系比较好呢！
うんうん……ん？=嗯嗯......嗯？
うんうん、ありえるね！　そうなったらピッツァを買ってきてあいつの顔にぶつけてやろ～っと！=有可能欸，我想想，到时候我一定要买个披萨拍她脸上。
うんうん、あんたからすりゃそうかもなあ。=理解，理解。
うんうん、いいですね。=嗯嗯，不错。
うんうん、いいねいいね！　シンプルイズベストってこともあるもんだし！　『グレーフェザー』の皆、頑張って～！=嗯嗯，好的，好的，有的时候，朴实无华才最动人！灰羽队，我很看好你们！
うんうん、いいねえ。これぞボクが見たかった表情だよ。=嗯，不错，是我想要看到的表情。
うんうん、いつも通りの流れだねー。=嗯，标准流程。
うんうん、ここは問題なしで……こっちも問題ないね……=嗯嗯，这里没有问题......这个也没有问题......
うんうん、せっかくロビンが誘ってくれたんだもん。絶対に行く！=嗯嗯，难得罗宾邀请我们，我一定来！
うんうん、そうだね。=嗯，嗯嗯。
うんうん、そうよね。それと、街の中心エリアの外に工場がたくさんあるのを見なかった？=然后在中心城区外，你有没有看到很多工厂？
うんうん、その通りなのだ！=嗯嗯，没错！
うんうん、その通りよ。よく勉強してるわね。=嗯嗯，没错，功课做得很足呢。
うんうん、それから灰斉山に登ってぇ……一軒の古ぼけたお家を見つけたのぉ。=嗯嗯，然后我们直接登上了灰齐山，找到了一间破茅屋。
うんうん、それだ！=对对对，就是这个！
うんうん、そんなの言うまでもないよ。君が展示品を貸してくれた恩を絶対に無下はしないさ！=嗯嗯，那还用说，我绝对不会辜负你出借展品的恩情！
うんうん、ちゃんと食べてるよ。ほら、こうして食堂に来ておばさんが作ったご飯食べてるでしょ？=嗯嗯，我有好好在吃饭，这不是都到食堂来吃大婶做的饭菜嘛。
うんうん、どうやら突発事件の方が先にやってきたみたいだね。=嗯，看来是突发事件先到了。
うんうん、やっぱ葬式には爆発音がないと！=嗯，还是爆炸声适合葬礼！
うんうん、よくできましたね。「梁上君子」ですか。じゃあ、子の字から始まるものは……子虚――=不错不错，“梁上君子”。让我想想，子字该接的是......子虚——
うんうん、よく分かってるじゃん。誰に聞いたの？　ジェシカちゃんかな？=嗯，认识得还挺到位。谁告诉你的？杰西卡？
うんうん、よろしい～。=这就对了嘛。
うんうん、わけの分からないものを送りつけてくるイタズラって、いかにもおばあちゃまって感じ……=唔唔唔，给别人送这种莫名其妙的东西确实很有奶奶恶作剧的风格......
うんうん、上出来だね。どれも上等の薬剤だ。=不错，都是上好的药材。
うんうん、俺もお手伝いするからさ。=那么，我也来帮忙吧。
うんうん、分かってるってぇ。=没关系啦，我有分寸。
うんうん、分かるっすよ。=嗯，我明白了。
うんうん、君もほんとに成長したねえ。=嗯嗯，看来你真的长大了。
うんうん、大変よろしい。=嗯嗯，很好。
うんうん、普通はそう考えるだろうね。=确实，一般人恐怕都会这么想吧。
うんうん、植物だろうと人だろうと、自分の慣れ親しんだものが一番合うはずよね！=嗯嗯，不管是植物还是人，都是自家才是最好的吧！
うんうん、確かにそうかもね！　とは言え、並大抵の妨害じゃ、もはや『龍威鼠心』には通用しなさそうだ。果たしてほかの選手たちがどう出てくるのか、大いに期待しておこう！=说的也是，普通的阻拦对鼠胆龙威队已经不生效了，让我们期待一下其他选手会不会有什么新招吧！
うんうん、興味を持ってくれて何よりだ。やはり余興の備えというものはあるに越したことはないな。=不错不错，看来我给两位世侄准备这个小乐趣果然是正确的，两位世侄能感兴趣真是再好不过。
うんうん、香り良し、温度もばっちり！　もう完璧！=嗯嗯，香气不错，火候正好，完美！
うんうん。しかもここのポテト、めっちゃ美味しいべ！=唔唔，而且炸薯条味道很好！
うんうん。じゃあメテオ、私はあの子を抱いて行くから、切るね。また後で。=一定一定，那个，流星，我要抱孩子了，就先挂了，一会儿见。
うんうん。やっぱり笑顔が一番だよ。=嗯，嗯，这样就对了......
うんうん「ブーブーちゃん」も、もちろん大好きなお友達ですよ。=嗯嗯，“小嘟嘟”当然也是我的好朋友。
うんうん！　だよね、ズィマーお姉ちゃん？=对啊对啊，是吧，凛冬姐？
うんうん！　でも、わたしたちの烏烏河のほうがもっと管理に気をつかってるからね！=嗯嗯！不过，我们家乡乌乌河的水道治理可更厉害哦！
うんうん！　なんでも言って！=嗯嗯！你尽管说！
うんざりしちゃった？=你厌倦了？
うんざりするほど周到ね。=真是令人厌恶的周到。
うんざりなんだ。=已经厌倦了。
うんざりよ……=我受够了......
うんっ！=嗯！
うんともすんとも言わねぇのかよ。つれねーな。=咋没反应呢？这么不爱搭理人。
うんわあ～、すんごい綺麗じゃん！=哇哦，好漂亮啊。
うん見たよ。依頼書によれば、もうお宝の情報は完全にわかってるんだよね？=对，而且委托里还提到，你确实已经拥有完整的宝藏信息了？
うん！=嗯！
うん！　……オーキッドお姉さん、どうしたの。すごく悲しい顔してるよ。ポプカル、何か悪いこと言った？=嗯！......梓兰姐姐，你怎么啦，表情好难过，是泡普卡说了什么不好的话吗？
うん！　あたしたち、最高の相棒なんだ～！=没错，我们是最好的搭档~
うん！　あの子もすごいよね！　あっ、受信が終わっちゃった。全部の内容は届いてないと思うけど、本当に通信できたんだ！=嗯！她也可厉害啦！不过终端停下来了，肯定还没传全，但是真的传过来了！
うん！　ありがとう、ウサギのお姉ちゃん！=谢谢你，兔姐姐！
うん！　おかげでだいぶ良くなったよ！=嗯！好多啦！多亏了姑母的照顾！
うん！　おじちゃんとおんなじ、変な格好をした、変なしゃべり方のおじさんがくれたの。=嗯！一个穿得奇奇怪怪，说话也奇奇怪怪的叔叔给我的。
うん！　お姉ちゃんたちがいれば、グムは何も怖くないよ！=嗯！有姐姐们在，古米什么都不怕！
うん！　お隣のおばあちゃんなんだ！　ずっとラーダによくしてくれてたんだよ。=嗯！是一直很照顾我的邻居奶奶！
うん！　かーちゃんがもう寝ろって言うとるから、ねーちゃんも早く寝なっせ！=好的！妈妈喊我们去睡觉啦，姐姐也要早点休息哦！
うん！　きっとおじいちゃんも、「誠実な商売をしたな」って誉めてくれると思う！=嗯！等爷爷知道了，也一定会夸我“做了一笔好生意”的。
うん！　ここには色んな鉱石が置いてあるみたいだけど……黒曜石だけ見当たらなくって。=嗯！我看您这里有各种各样的矿石......可是却没看到黑曜石。
うん！　この羽獣の笛を吹けば、あたしが探してるってことをめんめんは分かるから、出てきてくれるよ。=嗯！我吹这个羽兽笛，绵绵就知道我在找他，就会出来了。
うん！　じゃあ私、先に食べ物を持って帰るね。お父さんもお母さんもきっとお腹をすかしてるだろうなぁ。=嗯嗯！我要先把采到的这些带回去了，爸爸妈妈一定也饿了。
うん！　じゃあ行ってくるね！=嗯！那我去了！
うん！　すごくよく眠ってたから、きっと良い夢見てたはずだよ！=嗯！叔叔睡得可香了，一定是在做什么美梦吧！
うん！　すっごくあつい！　だからさむ……さめ……=嗯！太烫了！我要等梁......两......
うん！　すっごく重たかった！=对啊！真的是特别沉！
うん！　その人、守護銃を直してくれたの！　だからちゃんとお礼をしなきゃって！=嗯！有人帮我修好了守护铳！我得好好谢谢对方才行！
うん！　その征戦騎士さんがカリシュさんを送り届けてくれたの。ロドスのお医者さんもいるから、心配いらないわ！=嗯！征战骑士先生把卡利什先生送来了，罗德岛的医生也在，不用担心！
うん！　それじゃあバイビークちゃん、またね～。=小柏喙再见~
うん！　でも、もし私が妖精さんに会っても、絶対さっきのお願いは言わないよ。アイリスも秘密にしといてね！=嗯！不过，我要是见到妖精小姐，一定不提刚刚说的那些愿望了。爱丽丝也要帮忙保密！
うん！　でも思ってたのよりも大きい……この大きさの氷晶でさえ珍しいというのに、この環境下で砕けることなく立っていられる巨石なんて、奇跡って言ってもいいくらいだよ。=嗯！比想象的还要大，这种大小的冰晶都少见，这么大块的石头能保存下来，是奇迹呀。
うん！　はやくみんなにこのグッドニュースを伝えないと！　それと、パーティーの飾りつけも「エンジニア部」から「後方支援部」に変えたいから！=我要告诉后勤部的大家这个好消息！希望还来得及把庆祝横幅上的“工程部”改成“后勤部”！
うん！　また一緒に報告書を描こうね！=好喔，下次我们再一起写报告吧。
うん！　もちろんだよ！=嗯！当然呀！
うん！　もちろん！=嗯！当然！
うん！　わかった。=嗯！
うん！　グムが新しく作ったんだ！　これでグムたち五人全員の型が揃ったね！=嗯！是古米新做的噢！这样代表我们五个人的模具就都齐啦。
うん！　ケーちゃんは力持ちじゃないのにメチャクチャ強いんだ。=小刻力气不大，但就是很能打。
うん！　チェン姉さんにちゃんと勉強しなさいって言われたもん。リンリン言うこと聞いてるよ。=嗯！陈姐姐你让我好好学习，我听你的话。
うん！　ドクターの好きな味付けは覚えてるよ。あと……サベージお姉さんが好きな料理も全部。=嗯！博士喜欢的菜肴口味我都记得。还有......暴行姐姐喜欢的菜肴，我也全部记得。
うん！　バーベルは重過ぎると、押しつぶされてぺちゃんこになるんだよね！=记住了！杠铃不能太重，否则我们会被压断！
うん！　ビアンカさん、バイバイ！　パーネも、またね！=好哦，毕安卡姐姐再见，面包再见！
うん！　ホントにホントの話だよ！=嗯！千真万确呀！
うん！　ボクはすっごく強いんだ！　だから、ちょっと走ったくらいでへばったりしないんだぞ！=泡泡可是超强的，怎么会跑几步就不行了呢！
うん！　リタ、言われたとおりにするよ！=嗯！丽塔听姐姐的话！
うん！　ロドスのお医者さんたちにちゃんと感謝するんだぞって、父ちゃんに言われたよ！=嗯！爹让我好好感谢罗德岛的医生！
うん！　ロドスはおっきくてね、色んな場所に行くんだよ！=嗯！罗德岛可大了，而且会开去各种各样的地方！
うん！　二つの石をぶつけて鳴らすと、幸運がおとずれるの！=嗯，把两块石头敲一敲，就能变得幸运！
うん！　任務に出るフェリタビー。すごいんだよ？=是的！是要出任务的菲林宝宝，很厉害的。
うん！　作りたい！=我要学！
うん！　使わないから大丈夫……=没关系的！泡普卡不会被影响到......
うん！　動く音もすごいよ。=嗯！滋呜呜也很厉害哦。
うん！　好きだから、たくさん使ったの。=对呀！因为好看，所以泡普卡画了很多次。
うん！　姉ちゃんが来てくれるまで、龍門でじっと待ってるわけにはいかないから。=嗯！总不能在龙门干等着姐姐来看我吧。
うん！　実はねえ、ここにどんどん集まってきてるとこ！=正在朝你们靠拢！
うん！　父さまがね、お姉ちゃんはすごくいい人だから、こんな綺麗な髪に生まれたんだって言ってたの……=嗯！爹爹说过，姐姐是大好人，所以姐姐头发才会这么漂亮......
うん！　絶対無暗に触ったりしないよ。そういう基本的なマナーはパパとママに教わったもん。=嗯！我绝对不会乱碰的，这些基本的礼仪爸爸妈妈都教过我的。
うん！　萌々香、いけるよね？=了解！萌萌香？
うん？　……えーと、大体一年くらいかな。=嗯......我算算，差不多也有一年了。
うん？　……だとしたら、無意識だったな。=唔？有吗？
うん？　あ……懲罰房に半月入ることを進んで受け入れたんだよ。=嗯？啊......他说他主动接受了半个月禁闭室的处罚。
うん？　ああ。=嗯？嗯。
うん？　あんた、この私の邪魔するどころか、その危険なエーギルなんかを庇うつもり？　そんなことしたら、そいつと同じ犯罪者になるのよ？=嗯？你确定要拦下我，保护这个危险的阿戈尔人吗，市民？这样的话，你会变成和她一样的罪犯！
うん？　え、僕を呼んでるの？=嗯？欸，你是在叫我？
うん？　お前、シルバーアッシュ家の次女じゃないか？=嗯？你不是希瓦艾什家的二小姐吗？
うん？　こっちのいくつかは……パーク内汎用のネジの型番じゃないよな？=嗯？这几个......不是园区通用的螺丝型号吧？
うん？　これは……サイダー？=咦，这是什么？汽水？
うん？　これは……香料？　うわぁ、いい香り。って、えぇ？=嗯？这个是......香料？呜哇，好香的味道，嗯，嗯？
うん？　これはいつの間に俺の体を登ってきていたんだ？=呃，这东西什么时候爬到我身上来的？
うん？　これは碁石じゃないか。どうしてこんなところに……見つけてくれて助かったよ！　ありがとうね！　ジョウさん、ずいぶん賢い娘さんだな。せっかくだし、囲碁を打たせてみたらどうだ？=哎哟，这是围棋棋子啊，怎么掉到这里来了......多亏你帮我发现！谢谢你呀！老周，你这女儿心明眼亮，一看就适合学棋！
うん？　そうか？=唔？有吗？
うん？　そんなに懐かしくはないさ。=嗯？我不怎么怀念。
うん？　どういう意味？=等等，这是什么说法？
うん？　どうされましたか？=嗯？怎么了吗？
うん？　どうしたの？=嗯？还有什么事情吗？
うん？　どのお医者様のことだい？=啊，哪个医生？
うん？　なに？=嗯嗯？我在。
うん？　なんだか中がキラキラしてるな。=嗯？里面好像有点亮亮的。
うん？　なんだって？=嗯？
うん？　もう一人いたのね。=嗯？还有一个。
うん？　ウタゲか？=宴？
うん？　クルビアのスラングか何かでしょうか？　言語データベースには完全に一致する項目がありません。=嗯？是哥伦比亚俚语？语言库里并没有完全能对得上的字样。
うん？　以前もそう申したであろう？=嗯？小僧早就说过呀？
うん？　何の音？=这是，什么声音？
うん？　僕に頼みごとでも……=嗯？什么事......
うん？　変か？=嗯？会很奇怪吗？
うん？　外の方が騒がしいな……=外面这是......？
うん？　手紙？=唔？一封信？
うん？　灯台？　聞き間違いじゃないよね？　情報提供者が言っていた「見る限りとても複雑」ていう情報とあまり一致しないけど。=嗯？灯塔？我没听错吧？这和线人说的“看起来很复杂”不大相符啊。
うん？　見てわからないか？　食事に誘ったつもりなんだが。=看不懂吗？请你吃饭。
うん？　近衛軍の制服が通ったようだが、見間違いか？=嗯？我是不是看错了？好像是近卫军的制服——
うん？あの後ろから出てきた奴、動画で見たことがある気がするな。今回の勝ち抜きバトルはこんなに大物揃いなのか？=嗯？我好像在屏幕上见过那个后面出来的家伙，这期擂台竟然来了这么多大腕？
うん？うーん…あっ！　思い出した！　あの両手の大きさほどあるカツバーガーを出す店でしょ！=哦？哦......哦！我想起来了！那家的茶餐厅，肉扒包是不是有两个手掌大！
うん～。=嗯，遗物室。
うん～。戻ったらクルビアンコーヒーをご馳走してねぇ。=好~回去之后请我喝哥伦比亚咖啡哦。
うゥ、とテモ、遠かっタ……=呜，好远——
うッ……！？　ぐ、ごほっ――！=呃？！咳——！
うー……あっ、ごめんなさい、ボーッとしてました。=唔......抱歉，刚有点走神。
うー……さみーなあ……=嘶......好冷。
うー、あ～=呜——啊~
うー、うん……うう。=唔，哎......唔。
うー、ヒック……=呼，呼......
うー、重たぁ……=呃，好重......
うー、重っ……上手く走れない～……=呃......好沉......跑不快......
うーっ、寒っ！=好冷！
うーむ――=唔——
うーむ……そこまでおっしゃるなら仕方ありませんね。=唔。
うーむ……そのシマというのは何なんだ？=嗯......岛是什么？
うーむ……そろそろかの。=唔......时间也差不多了。
うーむ……どう言えばいいやら……はぁ、まあいい。リーダーのお前が問題ないと判断したなら、俺も言うことはない。=嗯......该怎么说......唉，算了，你是领队，你判断没问题的话，我也没意见。
うーむ……まあリーさんになら教えても構わんだろう。=嗯......应该告诉鲤先生你也无妨。
うーむ……ボトルの口から溢れるわずかな香りを嗅いだだけでも、全ヴィクトリアのソムリエたちが狂喜しそうなほどですね。=嘶......光是从瓶口溢出的那一丝香气，就足以让维多利亚的品酒大师们疯狂了。
うーむ……単に自然を見ながら、碁を打ったり、暇を潰すような場所なんですかねぇ？=唔......也许只是个观棋饮酒的去处？
うーむ……地面に残されているこの足跡、歩幅が広く、安定した歩調を保ってる。しかも、どれもきっちり同じ深さだ。=唔......我看地上这足迹，步距极宽，步频稳健，每一个脚印都深浅一致。
うーむ……帰り際にちゃんと窓を閉めなかった奴がいるな？　熱風が吹き込んできてるじゃないか。=嗯......谁下班的时候窗户没关紧？热风都吹进来了。
うーむ……常に我が子を見守っていられるとは、まったく素晴らしい製品だ。=嗯......真是不错的产品，能让家长时时刻刻关注自己的孩子。
うーむ……機器の背面についた蓋が開きそうでござるな。=唔......机器的后面有个盖子是可以抠开的。
うーむ……理解したいとも思えないが。=呃......我可能还是不必理解了。
うーむ……硬いな。鉱物のような殻で覆われている……=嗯......壳很硬，没想到这种生物竟然覆盖着这样的矿质外壳，真少见。
うーむ……覚えておらん。つまり退屈だったんじゃろう。=唔......记不得了，说明很无聊。
うーむ、きっと私たちの事を心配して疲れてしまったんだろう。少し眠った方がいいと勧めてみよう。=一定是先生为我们劳神操心，累了吧，我们应当多为他着想点，让他睡着吧。
うーむ、しばしお待ちを。リストを確認させてください……=嗯，稍等，让我确认一下单子......
うーむ、そうだな……では、数式で表現してみるのはどうだ？=这样，你用算式表达试试，怎么样？
うーむ、そうだなぁ……んんん……=呃，那......那......
うーむ、そうだね……=嗯，让我想想......
うーむ、それが何かはわからぬが……なぜか拙僧は、これをどこかで見たことがあるような気が――=小僧并不知晓......只是不知为何，小僧总觉得曾在某地见过此物......
うーむ、それはちと……誇張しすぎじゃ。=唔......这个就有点夸张了。
うーむ、たしかにな……=唔，这倒也是......
うーむ、てか、お前は誰だ……？　それに、なぜ？=呃，你是......？而且，为什么？
うーむ、まるっきり信じないわけではないが……=呃，也不是完全不信......
うーむ、ロドスのセーフハウス・コードに聞こえるのう。=听起来像是罗德岛的安全屋代号。
うーむ、一向に良くならん。今朝、どうにか粥を一杯だけ食べたんだが、半分はピンク色になって吐き出されたよ。=唉，还是没什么起色，早上勉强吃进去一碗白粥，却又吐出来半碗粉色的。
うーむ、何と言ったかのう……おお、そうじゃそうじゃ！　「たったか駄獣」じゃよ！=叫、叫啥来着，哦，对咧！这叫“跑跑驮兽”！
うーむ、恐らく私がやらかしたことに怒っているのだろう。=嗐，估计是在气我把事情搞砸了吧。
うーむ、悪くはないな。=唔，不是不行。
うーむ、正直言って、タダでも要らんわい。=呃，说实话，你们那奖品送我都不想要。
うーむ、見ろよこの記事。折角の才能を無駄にするのは惜しいって気持ちが、一字一句からにじみ出てやがる。=啧啧，看看他写的，真是每一个字眼都能透出些恨铁不成钢来。
うーむ。やはり、イェラグでの旅に悔いなど残すべきではないな。=唔，谢拉格之旅，果然还是不该留下遗憾。
うーむ。よくよく思い出してみれば、あの方はひげを蓄えていますから……仮に昨日アークトス殿とお酒の席でご一緒していても、容易には気付けそうにありませんな。=唔，仔细想想，他蓄的那把胡子......就算我昨天和阿克托斯族长喝过酒，也没有那么容易认出来呢。
うーむ！　この地こそが桃源郷かと思いきや、まさかそんな面倒事に苛まれているとは……あの化け物たちは恐ろしすぎます。不用意に近づかないのは賢い選択ですね！=唉！我还以为这里当真是世外桃源，居然还会有这种麻烦事......那些怪物，太过恐怖，不主动靠近，是明智之举啊！
うーわ、ひっどいわねこの道、砲弾のせいで穴だらけじゃない。こんなとこ突っ切らないといけないわけ？=哇喔，这里的路况真差，我们得穿过这片弹坑。
うーわ、アナトったら、いつの間にそんな厳しい人になっちゃったのさ……=哇，阿娜特，为什么这次见面，你变得这么严厉......
うーん——私はずっと君の側にいられる訳じゃないよ？=嗯——我总不能一直护在你身边吧？
うーん――=嗯——
うーん――それほどでもないよ、えへへ……=嗯——倒也没有那么厉害，嘿......
うーん――またプリースティスか。=嗯——也是因为普瑞赛斯吗？
うーん――メイヤーさんかなぁ？=唔，是——梅尔吗？
うーん――！=嗯——！
うーん……PRTS、君ならきっと分かってるんじゃないかな。=唔......PRTS，我觉得你应该也明白。
うーん……あ、確かに結構いけるかも。=......呃，好像真的还行。
うーん……ああいったグランドバザールで売られてる宝石とは比べものにならないな。私が発掘した宝石にはレアな機能が付いてるんだ。=呃......和他们这些大巴扎里尚在流通的宝石相比，我发掘的这颗可有一些罕见的功能。
うーん……あたしが言ってるのは……例えば奇妙なアーツを使う感染者とかのことなんだけど。=我指的是那种......嗯......比如掌握一些奇怪的源石技艺的感染者？
うーん……あたしはいいや、あんまり得意じゃないし……=游戏？我就算了，这种我不怎么擅长......
うーん……あちらに何かいるわね、あっ、こちらに飛んできた。=唔......那边有什么东西在飞，啊，飞过来了。
うーん……あの「魔王」は、僕たちが想像してたよりもたくましくはあった。でもまだまだ未熟だね。=唔......那个“魔王”比我们想象的要更坚强一些，不过还远远算不上成熟。
うーん……あはは。強いて言うなら、いくつか小さな問題が発生してるって状況かも。=唔......哈哈，你非要说呢，那可能还是遇到了一些小小的问题来着。
うーん……あれ……=唔......我怎么......
うーん……あれ？=唔......嗯？
うーん……いい香りなのだ！　ふふーん、きっと良い茶葉を使っているのだ！=嗯......好香啊，哼哼，看来是很不错的茶叶嘛！
うーん……いえ、そういうわけでは。僕の記憶違いでしょう。=哦......不，并没有，也许是我记错了。
うーん……いや、きっとわたしの勘違いだ……=......嗯......不，应该是我记错了吧......
うーん……うん……私もそう言いたいところだけど、なんだか少しわかる気もする……=唔......嗯......虽然我也很想这样说，但是总觉得又有点听懂了......
うーん……うん！　よく寝た……！=嗯......呼！睡得好舒服......！
うーん……うーん……今から新しい魔術体系を勉強するのにはそれなりに時間がかかるし……=嗯——嗯——现学一门全新的魔法体系是需要一定时间的......
うーん……お兄ちゃんと戦った後は、船中の色んな場所に現れて騒ぎを起こしてるみたい。パパから、捕縛命令が出てるけど……=她在把你打晕后，好像在船上四处引发混乱，爸爸已经下令捉拿她了。
うーん……お家で温めたら、もっと美味しくなるかな。=唔......回家热一热的话，一定会更好吃吧。
うーん……きっと海辺でしか見かけないものなんでしょうね。外で半年ほど過ごしてきましたが、たしかに海から離れた都市には灯台はありませんでした。=唔......可能只有海边常见。我在外面待了半年，去过的离海远一些的城镇的确都没有灯塔。
うーん……くっ……=唔......呃......
うーん……けどさっき見渡してみたけどよ、ドゥリン人の顔には憧れや期待の表情が浮かんでたぞ。きっと同意してくれるはずだぜ。=嗯......但是我刚才扫了一眼，我在杜林人的脸上看到的是向往和期待，他们会同意的。
うーん……けどよ、いつ引退なんかしてたんだ？　それに、こんな遠くの土地で隠居生活だなんて……人にも言えない事情でもあるんじゃねえか？=唔？不过话说回来，他什么时候隐退的？还跑这么远的地方来隐居......莫非有什么难言之隐？嗯......
うーん……げっぷ。=唔......嗝。
うーん……こいつ、本物じゃあなさそうですね。かなりお粗末な作りしてますから。=但是这个证件看起来......应该不是真的，这个做工也太差了。
うーん……こういう使い方じゃないみたいね。=唔......看来不是这么用的。
うーん……こうやって巻き付けてー、ここを切って……よーし。これでもう大丈夫……なはず。多分ねー。=嗯......这样绕一下，再把这个切掉......好，这样应该就没问题了。大概。
うーん……ここにもいない。あの審査員、警備員に会議室まで連れ戻されたかな。=唔......这里也没看到那位裁判，那应该是被安保护送回会议室了吧。
うーん……ここに馬車はなさそうだ、が……=嗯......好像没见到这里有马车，但是......
うーん……こっちの方が儲けがありそうだったから。=嗯......感觉这样更有赚头。
うーん……このくしゃくしゃのチラシがどうしたんですか？=嗯......一张皱巴巴的海报？
うーん……このエリアは恐らくトカロントね。クルビア国境付近の都市よ、あたしも行ったことあるわ。=嗯......这个区域应该是提卡伦多，哥伦比亚的边境城市，我去过那里。
うーん……このコーティングの技術ってとっくに時代遅れだよ。=唔......你这涂料用的技术早就被淘汰啦。
うーん……この先は……=唔......前面是......
うーん……この子は任務に行かなくていいから、机でお絵かきするの。=嗯......他不用做任务，他可以坐在桌子前画画。
うーん……これからどうしましょう……=嗯......让我想想，现在该怎么办呢......
うーん……これが問題と言えるかどうか、私にはわからないかも。自分で見てみて。=唔，我不确定这是不是问题。你自己看。
うーん……これってロサお姉ちゃんが買ってくれた服だよね……これならお父さんとお母さんも可愛いねって褒めてくれるかな？=唔......古米记得，这件是早露姐给古米买的......爸爸妈妈一定会觉得好看吧？
うーん……これでいいのかなぁ？=嗯......
うーん……これもダメなら、こっちのプランはどう？　なかなかの自信作なんだけど――=唔......如果这个也不行，那再看看这一版方案呢？我保证——
うーん……これ美味しい！=唔......这个好好吃！
うーん……ごめんなさい、エゼルお兄ちゃん。ママと一緒にお外に行くのはいつも夜だったから、街の感じがちょっと違って……=对不起，艾泽尔哥哥，妈妈带我出门都是晚上，街上不太一样......
うーん……さっきはフェン隊長がなんで突撃しようとしたのかが一瞬わかんなくて、多分それでボクは少し慌てたかな？=嗯......大概，刚才我一下子没明白芬队长为什么要冲上去，所以有些慌张？
うーん……しねぇな。=嗯......不会。
うーん……じゃあ、こうするのはどう？　実験が終わったら、主任にキミのことを話しておく、ってことで。=嗯......这样好不好？等实验结束以后，我去找主任聊聊你的事。
うーん……じゃあまずは聴いててくれ。他の奴に歌ってもらおう。=唔......要不还是换个人来，你先听着好啦。
うーん……じゃあ薬を持って移動するってのはどう？=嗯......我们把药也一起带走？
うーん……じゃあ話す……=嗯......那......
うーん……そいつぁおかしな話だ。この酒杯は、確かに驚くほどに安かったがね、密輸業者から奪った闇市の鑑定書によると、どうやら……=咦，这就奇了怪了，虽说这酒盏确实便宜得吓人，但根据从那些走私贩手里抢来的黑市鉴定报告来看，似乎......
うーん……そういえば、君は長いこと私に付いてきているのに、私は君に何も言ってなかったね。同じく私の「最高の戦友」である君が……まさか拗ねてる？=嗯......你跟着我这么久我都没告诉过你，莫非，同为我“最好战友”的你......闹小脾气了？
うーん……そうだなー。じゃあ、あたしの代わりにこの健康食食べてくれない？　正直、ちょっと変な味するんだよね～。=嗯......我想想啊，要不然帮我把这些健康餐都吃掉？说真的，这玩意味道有点诡异。
うーん……そうだね。=嗯......好吧。
うーん……そうですね。=唔......我来看看。
うーん……そうですね。この本の組み合わせなら――=嗯......我想想，如果是这几本书的话——
うーん……そうですね。今は休暇中ですから、ここでは単なる観光客にすぎませんし……ちょっと人助けをするくらいなら、大した問題にはならないでしょう。=我现在正在休假中，只是一个路人，帮点忙应该不算什么吧。
うーん……そう言われると何だか医療部のみなさんに申し訳ない気持ちになってきました……=呜......这么一讲总觉得有些对不起医疗部的哥哥姐姐们......
うーん……そう？　ならいいわ。=嗯......是这样吗，好吧。
うーん……その前に、一個聞きたいんだけど。=嗯......在那之前，我要先问你一个问题。
うーん……その子はまだ病院にいるの？=这个女孩现在人在何处？菲亚梅塔呢？
うーん……その木、多分そこら辺の山で適当に切ってきたものだと思うよ。=我看啊，这木材恐怕是随便找个山头砍来的吧。
うーん……その通りだよ。珍しいサンプルを採取するために都を出てて、今から帰るところなんだ。君たちも百灶に行くなら、一緒に行かないか？=呃......正是正是，我出京取一份很珍贵的样株，正要返程。反正......你们也是去百灶，我们，结个伴？
うーん……そりゃ何だか……難しい話だな。=呃......你说的有点......深奥。
うーん……それか他の意味かも。=或许......还有别的意思。
うーん……それとは少し違うかも。私の知る限り、イェラガンドの信徒は、イェラガンドが人々のあずかり知らぬところで、イェラグに住む人たちを守ってくれている、と信じていると思うけど……=唔......其中或许有些微的不同，据我所知，耶拉冈德的信徒相信耶拉冈德在冥冥之中庇护着生活在谢拉格的人。
うーん……それなら、今のうちに練習しておいたらどうだろう？　マルシル、それで木の実を打ち落とすことはできるか？=唔......那要不要趁现在多练习练习？玛露西尔，你能试试用它把那些果子弄下来吗？
うーん……それについては、あたしもすごく詳しいわけじゃないけど……=嗯......我也不是特别清楚呢。
うーん……それは多分、あたしが本当に心の底からドクターを尊敬してるからだろうね。=嗯......那大概是因为我是真的，从心底敬佩博士吧。
うーん……それは確かにそうかも。=好像......好像也是？
うーん……それは秘密よ！=嗯......这个是独家机密！
うーん……それは遠慮しておこう。=嗯......那还是免了吧。
うーん……それもそうかも。=嗯......也对。
うーん……それもそうかも。私の了見が狭かっただけかな。=嗯......也对，是我有些狭隘了吧。
うーん……それもそうですわね。=嗯......这样说，倒也有道理。
うーん……それも違うわね。この光景は記述にある真相にあまりに近すぎますわ。技術的な手段だとしても、資料は一体どこから……=嗯......也不太对。这些画面太接近记载的真相了，就算是技术手段，哪来的资料呀......
うーん……それも面白そうだから興味がないとは言わないけど、まずはやっぱり脱獄そのものに関する話にしましょ。=嗯......虽然也不能说没有兴趣，感觉能听到一些有趣的东西，不过还是先关注越狱本身吧。
うーん……それを話すと長くなるわ。=唔......这就说来话长了。
うーん……それ君に答える必要ある？=嗯......我有必要回答你吗？
うーん……そんなに心配しなくていいんじゃないか？=呃......也不必太紧张？
うーん……そんなの一人で考えても答えは出ないべ？=唔......这些问题光靠一个人想是想不出答案的吧？
うーん……たとえば、あなたの一番愛する家族や、一番親しい友人がこの世から去って、二度と戻って来ることはないのだと気付いた時の気持ちとか。=比如......你最爱的亲人、最好的朋友离世了，你知道他们再也回不来了......
うーん……たぶん大丈夫だと思う。=唔......也许可以吧。
うーん……だけど――=唔......可是——
うーん……だけどカーディちゃんは、まったく野球に興味なさそうだよ。=呃......小卡缇好像对棒球没什么兴趣啊。
うーん……だったら、任せた。=嗯......你要这么说的话，那就听你的。
うーん……ちょっと面倒なことになっちゃったなぁ。=嗯......有点麻烦。
うーん……てことは、父さんはみんなの父さんだね！=嗯......这样的话，爸爸，就是大家的爸爸了！
うーん……できれば長期保存が利いて、形が崩れにくいお菓子がいいなぁ……=唔，不知道有没有什么能长期存放，不怕颠簸的点心......
うーん……でしたら、手あたり次第にかけてみるというのは？=就......随便打一个？
うーん……でしたら閲覧室へ行って、辞書を借りるのがいいかもしれませんね。場所は分かりますか？　よければ案内しますよ。=嗯......那我推荐你去阅览室，那边有字典可以借阅。你知道怎么走吗，需不需要我送你去？
うーん……でも、さっきの店主さん、すごくいい人っぽかったけどなあ。割引してくれたうえに、オマケもいっぱいつけてくれたし……=唔......可是我感觉那个老板人挺好的呀，不仅给我打折，还送了一堆小礼品......
うーん……でも、なんだろう？　子供の頃に聞いたことがあるような懐かしい歌。ずっと頭の中で響き続けるような。ひょっとして……=唔......这是小时候听过的歌啊。不知不觉，脑子里一直在回响。
うーん……でも、やっぱり残念だなぁ。=不过，还是好遗憾。
うーん……でも、やっぱり無理かなあ……お姉さん、背が小さいし……=好像......不太行。姐姐，你的个子，太小了......
うーん……でもこのビール、色が普通じゃないみたいだね。これは調べる必要がありそうだよ……=呃......但是这啤酒怎么颜色不太对？我还得研究一下......
うーん……でもこんなにたくさんはいらないかな。保管用と研究用にほんの少しあれば足りるから……うん、この小さい石を一個もらうことにするよ。=噢......不过我不需要这么多，只需要一小块拿来收藏研究就好了。就这块吧。
うーん……でもなんだかここに来る途中、誰かに送ってもらったような記憶が……=嗯......我隐约记得，来医疗部的路上，我遇到了什么人，那个人把我送了过来......
うーん……でもねえ。=唔......不过......
うーん……でもぼくは、知らないことに対しての興味があるというだけではなくて……=唔......不过我，也不光是对不知道的事感到好奇......
うーん……でもまぁ今回はいいわ。私もあの可哀想な元リーダーがどんなサルカズを連れていたか気になるしね。=嗯......不过这次就不深究了吧。毕竟我也非常在意我可怜的前领导带着哪些奇怪的萨卡兹人呢。
うーん……でもよく考えたら、この話はあんたを納得させるには向いてないか。=唔......可是想来想去，这些话，我好像也不能拿来劝你。
うーん……でもボク、スキーのこと全然分かんないよ……=呃......可是我完全不了解滑雪......
うーん……でも変だよね、ハイビスお姉ちゃんがそのチームにいることラヴァは知らなかったの？　あれれ？　二人は一緒にロドスに来たんじゃないの？=唔......但是好奇怪，炎熔之前难道都不知道芙蓉姐也在小队里吗？咦，你们不是一起来罗德岛的吗？
うーん……でも結局今回は二人に会えなくなっちゃったから……それならイースチナお姉ちゃんにあげても一緒だよ！=唔......古米这回不是见不到他们了吗......送给真理姐，也一样！
うーん……でも行っちゃダメだよね？=嗯......我们是不是不能走开？
うーん……でも都市を出たら、おばあさんはどこに行くの？=嗯......可出城之后，你去哪？
うーん……となると、鉱石病も怖いのかもしれませんね。ですが医療オペレーターとして、私たちが彼女の命の安全を保証します。=唔，也许她也很害怕矿石病吧。作为医疗干员，我们会保证她的生命安全的。
うーん……とにかく、まずは急いでライオスを見つけよう！=嗯......还是赶紧先找到他究竟在哪里吧！
うーん……とにかくダメなんだ。=嗯......就是不好啦，听话，以后不要随便打架。
うーん……とりあえずあなたの考えは理解したわ。=嗯......你的想法我姑且可以理解啦。
うーん……どうかな。誰かを恨んだことはないかもしれない。でも少なくとも二人の姉さんが亡くなった時、私は悲しかった。=呃......我说不好，也许是不能抱怨谁，但至少大姐和二姐死的时候，我自己挺难过的。
うーん……どうしてかな？=我想想......为什么呢？
うーん……どうしても鉱石病の悪化は避けられませんが、総体的に見れば抑えられてますよ。=嗯......矿石病还是不可避免地在变严重，不过总体上已经控制住了。
うーん……どうだろう。まだわからない、かも。=嗯......我还不知道。
うーん……どうだろ？=这可不好说。
うーん……どうなんでしょうね？=唔......
うーん……どう言えばいいかしら。やっぱり、騎士競技はそれなりに稼げるのよね。少なくともこうした行き場のない人を引き取るには充分よ。=嗯......该怎么说呢，骑士竞赛还是能赚到不少的，至少足够买下这些无处可去的人。
うーん……どちらかと言うと、私は「信じていない」のよ。=唔......我更倾向于表述为，我“不相信”。
うーん……どのみち、今日破った規則は一つではありませんしね。=嗯......反正今天坏的规矩也不止一条了。
うーん……どれを着たらいいのかな？=嗯......要穿哪一件呢？
うーん……なるほど。確かにまったく手がかりがないよりかは良さそうだね。=嗯......听上去比毫无头绪要好得多。
うーん……なんか……めっちゃ新しい感じだな。=嗯......有种......非常创新的味道。
うーん……なんか怪しいなぁ……=哎......这感觉好像不太妙呀......
うーん……なんだか変な感じ。=嗯......感觉有点不对劲。
うーん……なんて言ったらいいのかな……=这很难形容......
うーん……なんでだっけ？=嗯......为什么来着？
うーん……なんとも言えませんね。=嗯......很难讲呢。
うーん……なんと言いましょうか。=就——怎么说呢。
うーん……ねぇ、ここを見て……この処方は――=唔......这里，你看这里，这个药方它——
うーん……ねぇあなた、もしも長期休暇を取って旅行に行くなら、どこがいいと思う？　リターニア？　それともカジミエーシュの方がいいかしら？=嗯......你说，要是我想请个长假出去旅行的话，去哪里比较好呢？莱塔尼亚，还是卡西米尔？
うーん……はっきりとは言えないかな。=嗯......我不能确定。
うーん……まぁ、まずはラヴァちゃんと合流しよぉ～。=嗯......总之，先去找小炎熔吧。
うーん……まぁ、確かに地元の人間がいれば便利っちゃ便利だな。アタシも炎国の地理には疎いし、ニェンの奴が寄越した情報も曖昧だから……人探しには苦労しそうだしな……=唔......有一个本地人的确方便些，年那个家伙给的信息本来就模棱两可的......炎国的地理环境我也不熟，找一个人确实有点困难......
うーん……まぁいいや。私はドクターに会いに来ただけだから。=唔......算了。我只是来找博士的。
うーん……まぁそんなとこや、両親がやっとる売店で育ったようなもんさかい、知らぬ間に商人の考え方や習慣が色々と身に染みついたんやろうな。=嗯......算是吧，我从小长在爹地妈咪的小卖店，耳濡目染，多多少少是沾染了他们的想法与习惯。
うーん……まあ、ちょっとだけね？=唔......应该有那么一点？
うーん……まあ、合う合わないの問題がなかったとしても、第一ラウンドでの別行動はよく見る戦法なんだよ。=嗯......平心而论，即使没有合不合适的问题，分头行动也是第一轮比赛中非常常见的做法。
うーん……まあ、私はリラックスするために来ただけだから。あなたがここで真っ白な設計図に向かってボーっとしていようと、私には関係ないわ。=嗯......反正我只是来找个休息的地方的，你打算坐在这里对着空白的图纸发呆也不关我的事。
うーん……まあそうね。この任務を無事に終えることができれば、あなたも立派な執行人よ！=嗯......也算是吧，只要能完成这个任务，里凯莱你就会是一个合格的执行者了！
うーん……まあ大したことじゃないし、許してあげるわ。=嗯......算了，也不是什么大事，原谅你啦。
うーん……まだ少し熱があるね。興奮しすぎて鉱石病の合併症を引き起こしたのかな。この辺じゃ鉱石病の薬もなかなか手に入らないだろうし……参ったな。=唔......还有些余烧，也许是情绪太激动，导致了矿石病的并发症。在这附近矿石病药物也不好找。
うーん……まだ誰も行ったことがないような場所ってありますか？=唔......有没有从来没人去过的地方？
うーん……まだ足りないと思います。=应该......还不太够吧？
うーん……もうすぐ目的地なのに、まだ何も見つかってないべ。=欸，但是这都快到你们的目的地了，一路上还是什么也没看见呀。
うーん……もうないかな！=嗯......已经没有什么了！
うーん……もうオレたちも出てって大丈夫なんじゃない？=嗯......看样子应该是已经没问题了吧？
うーん……もう少し「勇気」を買っておく必要がありそうね。=唔......我可能还需要再买一点“勇气”。
うーん……もしかして武器のエネルギー出力アルゴリズムにエラーが起きたとか？=让我想想......难道是武器能量输出逻辑出错？
うーん……もしここに店でも出しよったら、大儲けできるかもしれへんなぁ。=嗯......要是下次在这里申请一个摊位的话，应该会大赚的吧。
うーん……もしドクターがいたら、こういう頭を使うことは全部任せちゃうんだけどなぁ。=哈哈......要是博士在，这些费脑子的事就都能丢给他了。
うーん……もっと感謝を伝えるべきでした。なんで今まで気が付かなかったんだろう。手紙ならいつでも出せるのに。=唔......果然有机会还是要多写几封感谢信啊。
うーん……もっと面白いことくらいあるはずだろ……=嗯......感觉应该会有点更有意思的事情才对的......
うーん……やっぱり、この前の任務記録を整理し直さなきゃいけないね。あの時は咄嗟に使うことになったとはいえ……やっぱり新しい技には何かが足りない気がするし。=嗯......之前的任务记录还是得回去再整理一遍，虽然当时情急之下把新招给用出来了，但还是感觉差了点什么。
うーん……やっぱりよくわからないです、宣教師さん。=呃，我听不太懂，老爷。
うーん……やっぱり意味がよく分からない。なぜ歌の最後が「僕を見ないで。僕は君を取り戻したいだけの、失意に暮れた人なんだ」で終わっているのだろう？=嗯......还是不能特别明白什么意思，为什么最后是说“不要看我，我只是一个失意的人，试图挽回你”。
うーん……よくわかんないや。=我......没有听懂。
うーん……よくわかんねぇ。=嗯......不懂。
うーん……よし！=嗯......
うーん……わかった、無理に聞いて悪かったな。=唔......好吧，不为难你了。
うーん……わかったわ！　現地の拠点には報告を上げてるし、もし何かハプニングがあっても、彼らが助けてくれるでしょう。=诶，好吧！反正我也向本地的分部打了报告，真有什么意外，他们也会帮我们的。
うーん……わかんない。=哦......不懂。
うーん……わたしからすれば、あの時と一番違うのは心境だね。=嗯......对我自己来说，最不一样的或许是心情吧。
うーん……アルベルトさんに会ったら、このスーツのデザインについて詳しく説明したほうがいいかな？=呃......一会儿见到了阿尔贝托先生，是不是得细致地为他解释这套礼服的设计？
うーん……アーツで刺激してみたらどうなるかしら？　そう、一番基本的な、ごく普通の小さなエネルギーで……=嗯......如果用法术刺激一下会怎么样呢？就用最基本的，一些小小的、通用的能量刺激......
うーん……イングラの出場が予定より早まったかぁ……=嗯......英格拉提前出战了......
うーん……エリジウムさんの言う通りだと思います！　ですがロドスの外勤用テントにはまだ慣れてなくて……=唔......极境先生说得有道理！可是罗德岛的这种外勤帐篷我不是很熟悉......
うーん……エンシオディスは昔ノーシスと友人関係にあって、相当な策士でもある……そうなると、エンシオディスは最初からノーシスの裏切りに備えていたはず。=嗯——恩希欧迪斯既然过去和诺希斯是好友，而他又是一个老谋深算的人，那么他必然一开始就对诺希斯的背叛有所防备。
うーん……カフカたちが知り合ったのは、サイレンスが外勤に出ていたある日のことなんだけど。=嗯......我和赫默是在一次她出外勤的时候认识的。
うーん……ガラス細工のオリジムシに、ハガネガニ型の植木鉢、それから自家用醸造機、って……本当にこれでよかったのかな……？=呼......源石虫玻璃摆件、磐蟹花盆，还有家用酿酒器，我好像还是买得不太对......？
うーん……ケルシー先生が言ってましたよ、今のドクターには十分な睡眠が必要だから、普段よりも多く寝ないとダメだって。=嗯......凯尔希医生说，你现在需要保持充足的睡眠，得比平时多睡一会。
うーん……ケーブルが邪魔でよく見えない。なぁ、あんた。あれが誰だか知ってるかい？=我再看看......不行，视线被挡住了。哎，朋友，你能认出来吗？
うーん……ゲプ。ここの酒はほんとに美味いな……=唔......嗝......这酒真不错......
うーん……ズゥママ姐さんが言うには、大祭司の知恵を借りたいときはちょっと騒いで賑やかにしてみるといいらしいけど。=嗯......祖玛玛大姐吩咐过，要是我们想借用大祭司的智慧，就得搞出点热闹的动静！
うーん……セーターを編んだ後、余った糸切れをそこら中にばらまいたみたいだべ。しかも、糸切れ同士には何の繋がりもない。=呃，他们就像织完毛衣扔了一地线头？线头和线头之间还没什么关联。
うーん……ダメ、全然わかんないや……=呜......不行，完全理不出头绪......
うーん……ドクター、呼びましたか……私、寝ちゃってましたか？=唔......博士，你在叫我吗......我是不是睡着了？
うーん……ハッ！=......唔！
うーん……バイソンくん、食べたいのある？　抹茶味かチョコレート味とかどう？=嗯......你想不想吃点什么？我想想，抹茶还是巧克力？
うーん……フォルテの子供……なんとなくなにか忘れてるような……なんだろう……=嗯......年轻的丰蹄......总觉得好像忘了什么......是什么呢......
うーん……ブリッジに向かったっぽいね。=嗯——看来它跑到舰桥去了。
うーん……ミオは本当にあの方を誘導することができるだろうか？=嗯......米奥真的能把他吸引过来吗？
うーん……メンバーのほとんどが彼女に救われたんだ。もし指揮官がいなけりゃ、俺たちはとっくにサルカズかダブリンに殺されてたよ。=唔......我们中的大多数都是她救的。要不是指挥官，我们都早就死在了萨卡兹或者深池的手里。
うーん……モスティマが当然のように毎週末姉ちゃんを残業させてたせいで、何度もあたしとの約束をすっぽかされたことが恨みにカウントされるってのなら……確かに恨んでるかも？=如果说莫斯提马总是周末拉着我姐加班，害我被爽约好多次也算有仇的话，那倒确实可以说是仇怨很深。
うーん……ラーダを喜ばせるためとか？=嗯......为了让拉达开心？
うーん……ロックロックにドローンの制御を手伝ってほしいんだけど……=嗯......我需要洛洛小姐帮我控制下无人机......
うーん……ロドスからは何かあった？=嗯......那罗德岛有没有说什么？
うーん……ロドスとお家は少し違うかな？　でも、イフリータの気持ちはなんとなくわかるよ。=我觉得这可能不太一样......不过，如果伊芙利特觉得好的话，那应该也挺好的吧？
うーん……ヴィーナ……=唔......维娜......
うーん……九割方は商業イベントのゲストオファーね……=嗯......九成都是商业活动的邀约......
うーん……予選を十一戦して十勝だなんて、多くの騎士団から注目されているのも納得ですよ……こんなことなら、彼に賭けといた方がよかったな。=唔......预选赛十一战十胜，也难怪会受到这么多家骑士团的青睐......早知道那几场比赛就应该押他的。
うーん……五年後とか？=呜......五年？
うーん……交渉である以上、当然そちらに理想的な金額を提示する権利はあります──では私からもゲイル工業が提示する金額をお伝えしますね。=唔，既然是商谈，你们当然也有提出理想价格的权利啦——那么我也来说一下盖尔工业的开价。
うーん……今のところはまるでわからん。ただすごくうるさいだけなのだ。=好吧......反正我现在理解不了。好吵啊。
うーん……今何時？=几点了......维尔？
うーん……今度、エルウィンが来たときにまた一緒に塗ろっと。ポプカル、先に宿題をしなきゃ……=唔......等下次艾文来了再说吧，泡普卡先写写作业。
うーん……仮に私が賛成したら、あなたは事故以来初めてライン生命のビルを出ることになるんだよね。=嗯......如果我同意的话，这就是你在事故后第一次走出莱茵生命的大楼。
うーん……似たような感じですかね。=呃......差不多？
うーん……何か聞こえたような？　ミツバチかな……=唔......好像听到了什么声音？......可能是蜜蜂吧......
うーん……何とかして手を加えなければ、この盾の寿命はもうすぐで尽きてしまうだろう。=嗯......再这样下去，这面盾的使用寿命估计就快要结束了。
うーん……作物の一世代は一年だから、十年……それってどれくらいの長さかな？=嗯......一代庄稼就是一年，十年......那是多长一段时间呢？
うーん……例えばですけど、印象を変えてみるのはどうでしょう。パテルさんに農業祭の花冠をつけてもらうとか。あのお祭りは、私たちの町の思い出ですよね？=嗯......我不太确定，我是说，改变他的印象。比如，给帕特尔戴上农事节的花环，这是只属于我们小镇的回忆。
うーん……保温箱、飼料、水……全部ドスグロちゃんと一緒だね。=嗯......保温箱、饲料、水......都和大黑一样。
うーん……僕の考え方はブレイズさんとはちょっと違うかな。=嗯......我的想法可能和煌小姐不太一样。
うーん……元々腐食性だった粘液が魔法で食べられるようになるなんて、不思議なこともあるものだ。=唔......原本有腐蚀性的黏液在魔法的影响下变得可以食用了，好神奇。
うーん……元に戻ってるねぇ。=嗯......变回去了呢。
うーん……先生は気になりませんの？　「始源の角」を奪ってリッチのものにしたくはありませんの？=唔......您不好奇吗？您不想把“始源之角”夺过来，把它变成巫妖自己的东西吗？
うーん……全然炉の手入れがなってないよ！　あとで綺麗にしてあげないと。=嗯......这个炉子也太老旧了！用完之后帮它翻新一下好了。
うーん……分かったよ。=唔......那好吧。
うーん……判断に困るわね。=啊......头疼。
うーん……劇の最後に、河の神とか名乗る奴が立ち上がって見物人に水をかけるあのイベントのことか？=唔......演到最后，一个自称河神的家伙会站起来往观众身上洒水，那个活动？
うーん……可能なら、これをロドスに持ち帰り、クロージャさんと調べてみたいです。=可能......唔，如果你没意见的话，我想带回罗德岛，和可露希尔小姐一起研究一下。
うーん……名前の由来はよくわからないね。要はボスが持ってる拠点の一つだよ。=嗯......这个名字的由来已经不可考了，现在算是老板的私人财产，也是据点之一。
うーん……君のファン、ってとこかな。=嗯......只是你的一位粉丝罢了。
うーん……君は素直なのか回りくどいのか、よく分からないね。=嗯......我都不知道该说你是直接还是迂回。
うーん……商品棚には、ランナお姉ちゃんが言ってた型番の安全弁がないような……=唔......货架上的安全阀，没有兰娜姐说的这种型号呀。
うーん……地図通りなら、この商店街で合ってるはず。=嗯......按照地图，这里应该就是那条步行街了。
うーん……変ですね……洞窟の位置も大きさも、計算とは少しずれているような……=嗯......奇怪，这个山洞的位置和规模，都和测算出的结果有一些偏差。
うーん……多分ね。=唔......应该知道吧。
うーん……多分？=我......应该吧？
うーん……子供たちを襲う悪人は、やっぱり放っておけないよね。=嗯......有坏人对孩子们下手，那可不能不管。
うーん……実に甘酸っぱい！　これは美味しいぞ！=嗯......是酸甜的，味道确实很不错！
うーん……実は、前にイナムとこんな話をしたのを思い出したんだよね。=嗯......其实是我回想起来，之前有一次和依娜姆说好了。
うーん……少なくとも昼間みたいな、ここから飛び降りたくなるようなお説教が始まるんだとは思ってたかな。=嗯，或者至少你会跟白天一样说一些让我忍不住从这里跳下去的话。
うーん……建築には詳しくないけど、それは私たちの移動都市よりクレイジーね。=呃......我不太懂建筑，但是这听起来比我们的移动城市还要疯狂。
うーん……引きずり出す？=嗯......揪出来？
うーん……引っ張っても動かないや……=唔，有点难取下来......
うーん……強いて言うなら、近くの通りにとっても明るい輪っかがちらっと見えたような……=啊......一定要说的话，我瞥见不远处的街道上有一个特别亮的圆环......
うーん……彼のことを聞いて、監獄から出られてよかったなって感じたくらい。=嗯......在听说了他的事情后，我觉得他能逃出来还挺好的，就这样吧。
うーん……彼ら、最近龍門の駄作映画でも見たのかな？=嗯......他们刚看了龙门产的烂片？
うーん……彼女に何かあったんでしょうか？=嗯......是她身上发生了什么吗？
うーん……後ろの生徒の数名は動きがぎこちないな。体幹が弱く力も足りていない。武術を習いはじめてまだ日が浅いのかも。それでもこの勢いを出せるのは大したものだ。=嗯......后面的许多学徒动作稍显生疏，协调性和劲力都有所欠缺，应该是练习时日尚短。不过这份气势还是值得称赞的。
うーん……必ずしもそうではないかと……=嗯......我倒是觉得未必......
うーん……急いで二時間くらいです。私たちが一番近くにいます。=嗯......赶路过去要两小时，我们离得是最近的。
うーん……悲鳴はアレだったけど、こっちの若いカメラマンはなかなかいい腕してたよね。=唔......撇开尖叫声不谈，这个年轻摄影师拍得其实还不错啊。
うーん……戦闘に精通していることですか？=让我想想，嗯......精通战斗？
うーん……数日前に崖の上で見かけた薬草に印をつけたのだけど、確かここよね？=嗯......前几日山崖上看到的药草，我的记号是在这里吧？
うーん……早く大きくなりたい。=唔......还想要快点长大。
うーん……昨日ちゃんと充電しておかなかったからかも。充電ケーブルはたしかバッグに……=呃......或许是昨天电没有充满，我找根充电线......
うーん……普通の金属の鏃だったならそれほど大きな問題はないはずですが。=唔......如果只是普通的金属箭矢倒还好。
うーん……本当のことを言おうか？=嗯......要听实话吗？
うーん……村を出たら、標識通りに進めば絶対に見つかるはずだって言われてはいるんだけど……=唔......虽然他叮嘱我出了村子严格按照方向牌的指示去走肯定能找到。
うーん……枠になんて書き込もうかしら？=嗯......在格子里写点什么好呢？
うーん……業務フロー的には、まだ人事部で報告書を整理してる途中だとは思うけど……=我想想......按照流程，现在任务报告应该还在人事部进行整理。
うーん……正直、その剣で参加しても問題ないと思うけどな。=嗯......老实说，陈小姐你就算用你随身携带的剑参加比赛也不会有什么问题。
うーん……正直な感想が聞きたいですか？=唔......要我说实话吗？
うーん……正直な話、まだ分からないことがたくさんあるんだ。=唔......其实还有很多东西我们没搞清楚啦。
うーん……正直に言うと、あの人が最近何をしてるのかは知らないんだ。=呃......她最近在干什么，我还真不知道。
うーん……気に入らないか？=唔......不喜欢？
うーん……泥翁町って、灰斉山（かいせいざん）の麓のだよねぇ？=嗯......那个泥翁镇，是不是在灰齐山的山脚？
うーん……源石反応の観測機能は追加されたものだけど、思ってたよりずっと感度が高いみたい……=唔......侦测源石反应的功能虽然是后加上去的，好像比想象中要灵敏很多......
うーん……特に怪しい人物はいませんでした。=唔......没有什么可疑人士，女士。
うーん……特に理由はないよ。=嗯......没有什么特别的理由。
うーん……甘いにおい？=嗯......甜甜的？
うーん……真っ暗で何も見えません。=嗯......太黑了，我什么也看不到。
うーん……知らないわね。興味もないわ。=嗯......不知道哎。
うーん……確かに、あの人たちは本当に優秀ですが……=唔......她们的确很优秀......
うーん……確かに、理論上は可能ではあるけど……実際に起きたことは一度もないからなあ。俺にもわからないや。=嗯......理论上虽然确实有可能，不过现实中一次也没有发生过，所以我也不清楚。
うーん……確かにその可能性も否定はしないわ。=嗯......我也不否认确实有这种可能性就是啦。
うーん……確かにそれはちょっと困りますね。=嗯......是会有一点碍事。
うーん……確かにテレシスが一体何を企んでるのかは気になるけど……=嗯......我也的确很好奇特雷西斯到底在玩什么把戏......
うーん……確実に、サルヴィエントのタンクの中で目覚めた時よりは良い気分でしょうね。=唔......肯定比你在盐风城的那个罐子里清醒过来时要好不少。
うーん……私が何しにここへ来たか、ですか？=唔......我来这里做什么呢？
うーん……私は、お嬢様が少々大げさに捉えすぎているのでは、と思いますが。=嗯......我觉得Missy你有点大惊小怪。
うーん……突発的な災害に対して臨機応変に対策が取れるってことかな？=嗯......大概是指面对突发灾害的一种应变能力？
うーん……細かく分類するとかなりの種類になりますが、ざっくりまとめるとロドスを運営していく上で発生する様々な業務をこなしていただくことになります。=嗯......后勤部门细分下来也有许多呢，不过总的来说，是为了维持罗德岛运转的各种工作吧。
うーん……経験したことはないですが、そういう方法で啓示を受けることもないとは言えないかもしれませんね、=嗯......虽然我没有遇到过，但是通过这种方式获得启示并不是没有可能。
うーん……結構マズいかも。=嗯......挺糟糕的吧。
うーん……良いところだと思うよ。みんな優しい人ばかりで、待遇も悪くないし。=我觉得......挺好的，公司里的人都很友善，而且待遇也不错。
うーん……色はピンクだけど、ナイフは持ってないし、ツギハギだらけでもないわ……=呃......颜色对了，但是这个没有带刀子，也不破旧，好像不是这个......
うーん……英雄のお話が聞きたい！=想听......英雄的故事！
うーん……言われてみれば、ちょっと足りなかったかもね。=唔......你这么一说，好像是差了点感觉。
うーん……詳しいことは私も分かりません……こういうことはやはりリスカム先輩に教えてもらった方がいいですよ。=嗯......详细的我也不懂，这种事情还是请教雷蛇前辈吧。
うーん……賑やかとはちょっと違うかな。親は採掘場で働いてたせいで、デカい音の中で喋るのに慣れちまってたんだ。=嗯......不太一样。我的爸爸妈妈都在矿场工作，习惯了在巨大的噪音里交流。
うーん……赤毛くん、疑ってる顔だねー。=唔，红毛同学，一脸怀疑的表情。
うーん……難しいかな？=嗯......会不会太麻烦了？
うーん……難しいだろうな。=呃......有点难。
うーん……面白い組織だと思ったから、久しぶりに自分の力を見せつけたくなった、というところかな？=嗯......因为我觉得那个组织很有意思，所以久违地想要展现一下自己？
うーん……龍門はわたしの故郷です。=唔......龙门是我的老家。
うーん……？=嗯......？
うーん──残念ながら、ねぇな！=嗯——很遗憾，没有！
うーん、あなたは今、気分が良いんじゃないかしら？=唔，你现在，应该心情还不错？
うーん、あの人たちがずっといてくれたらいいな。=嗯，真希望他们能一直在啊。
うーん、あの喋り方は真似しても全然似ないね。まぁそれは置いといて、権限記録をそのままコピーするのはやりすぎでしょ？=哎呀，学她的语气还是学不像呢，但不管怎么说你直接把权限记录就这么复制了一份也太过分了吧？
うーん、あの子が「これはコメディじゃない」って言ってた理由がわかったような気がするわ。=唔，我大概知道她为什么说这不是喜剧了。
うーん、あの木の実、高すぎて手が届かないや。=呜......这果子也太高了，够不到啊。
うーん、あまり良い出来とは言えませんわね。商品名の登場が少し遅すぎるかしら？　ちょっと方向性を変えてみましょうか……=唔，不太好，是不是产品进入得太慢了？得稍微改一下......
うーん、あんたと一緒にいてやるのは保護者であるあたしの責任なんだけどな。=唔，明明陪你一起是我这个监护人的责任。
うーん、いないのかなー？=唔，没人在吗？
うーん、いや、クロージャさんじゃないね。あの人は自分のドローンを平気で爆破できるような人じゃない。=呃，不是她干的，她不会舍得炸坏自己的无人机。
うーん、ええと……ただ、もっと詩歌や小麦の収穫なんかについてお話できると思っていたのですが、そうはならなくって……=好吧......呃，只是，我以为我们会聊更多的诗歌话题或者小麦的收成，而不是......
うーん、えっと……うん、ライン生命科学考察員、マゼラン。=唔，我想想......嗯，莱茵生命科学考察员，麦哲伦。
うーん、おかしいなぁ……もしかして恩人様方の探している方は、もうここを離れてしまったとか？=唔，这就奇了怪了......莫非二位恩人要找的人，已经离开了这里？
うーん、お客さんの指定した配達時間ジャストなんだけどな……=唔，客人填的送货时间是现在啊......
うーん、お父様宛のカードはメッセージ無しでもいいでしょう。=嗯，寄给父亲的贺卡就不需要写字了吧。
うーん、ここからだと旧シエスタがまだ見えますね……=唔，这里还能看到老汐斯塔呢......
うーん、このグアバジュースはハーブティーより美味しいね。=唔，这个冰镇番石榴汁比花草茶好喝。
うーん、この感じは最終決戦ってやつかな？　ちょっと早くない？=唔，这架势是要最终决战了吗？是不是早了点？
うーん、この甘み……=嗯，这份甜味......
うーん、この童話数冊と、あの数学と物理に関する入門書数冊、それと『家庭医療マニュアル』、これ全部包んでもらえますか。=唔，这些童话，那几本有关数学与物理的入门书，还有《家庭医疗手册》，请帮我都包起来......
うーん、この荷物の量からして、きっと遠出するんだよね……うちの方にも寄るの？=唔，看这个行李的量，应该不是短程的......是不是还要回老家那边？
うーん、この話、結構理に適ってない？　ドクターはどう思う？=诶，博士，我觉得她说的蛮有道理的啊，你觉得呢？
うーん、これは……=唔，好像......
うーん、こんなに旨かったとはな。=唔，想不到这坚果还挺好吃的。
うーん、こんなマフィアの小競り合いなんて、そこまで付き合う必要あるかな？=唔，这些黑手党的小打小闹，值得这么兴师动众的吗？
うーん、さきほども同じ話をしたじゃないですか。傍聴者として出席する前から、彼らが利益に貪欲な人たちだとわかっていたはずですよね？　別に驚くことじゃありませんよ。=唔，大小姐啊，你刚才已经讲过这个了，我们在进去旁听之前，你就知道他们都是逐利的人了吧？这个事实本身不该再让你吃一惊啊。
うーん、じゃあ……=呃，那就......
うーん、じゃあそれを先に聞かせてもらおうかな。=呃，先听听第二件事吧。
うーん、じゃあ後でケーキを食べながら、一緒に任務の資料でも見ましょうか。まずは補給地点の確認と……=唔，那等会儿就一边吃蛋糕，一边再研究下任务简报吧。首先要确认补给点......
うーん、そうかなぁ？=唔，有吗？
うーん、そうかなー。=哎，我不知道。
うーん、そうだな……ずっと昔、黒騎士がイェラグに来たばかりの頃には、宿屋の荷物が多すぎる時、先代のオーナーが彼女に手伝いを頼んでた記憶があるよ。=嗯，我想想......许多年前她刚来谢拉格的时候，偶尔酒馆货物太多，老板会拜托她来帮忙。
うーん、そうだね……ご褒美は「キミがずっと探しているもの」とかはどうかな？=唔......就是你一直在找的东西，怎么样？
うーん、そうだ！　じゃあパパシエスタって呼ぼう。=唔，我知道了，就叫它老汐斯塔吧。
うーん、そうでしょうか？　……私が依頼した相手は、自信満々な探偵さんだったはずですけどね。=嗯......我记得我委托的，可是一位自信满满的侦探小姐呀。
うーん、そうですね……そういえば、私が医師として扱われたのはこれが初めてなんですよね。=喔，仔细想想，这还是第一次被人当作医生看待呢。
うーん、そうね……=嗯，这个嘛......
うーん、そっか……=唔，好吧......
うーん、その、しかめっ面はやめていただけますと……いえ待ってください、今撮れたのはなかなかの一枚ですよ。=欸，不，别皱眉头啊......等等，倒是抓拍到一张，还不错。
うーん、そのクルーズって名前、何だか聞き覚えがあるねぇ。=欸，这个小克鲁斯先生，名字好耳熟呀~
うーん、それだけではないわ。=唔，那可不止。
うーん、それなら……この高圧水銃なんてどうかな。=既然这样......那就用这种高压水铳吧。
うーん、それなら別の表現もありか……あとで試してみるね。=嗯，换一种表现方式吗......那我等一下试试。
うーん、それなら私も頼みたいかな。=嗯，也许我也得麻烦你一下。
うーん、それなら自分でドクターかケルシー先生に話した方がいいですよ。=呃，你最好亲自去跟博士或者凯尔希医生说。
うーん、それにしても忘れられない経験になったよ……今回の件は記録しておいたほうが良いと思う？　それとも忘れたほうが良い？=诶，这还真是一段难忘的经历......我是该把这件事记录下来，还是该遗忘这件事？
うーん、それに関しては頑張ってる最中だよ。=呃，这个需求还在努力中。
うーん、それは……たまにはあるかもね。=呃，嗯，这个嘛，想还是会想的啦。
うーん、それは、確かに……違うな。=呃，这个，应该......是不一样吧？
うーん、それはどうでしょう？=唔，但这可不一定哦。
うーん、それは残念だなぁ……=唔，真可惜......
うーん、それは超難問だね。=这真是个超级难题。
うーん、それもそうかもね。=唔，说得也是呢。
うーん、それもそうだな。プロの点検員が日雇いを転々としてるはずもねぇし。=嗤，也是，专业的安全员怎么可能到处给人做散工。
うーん、それもそうだね。アーミヤちゃんでも、この化け物を止められるとは限らないしね。=呃，也对。就算是阿米娅，也未必能挡得住这老怪物。
うーん、それもちょっとフワッとしてんな……とにかくおじさん、最近埠頭付近で知らねぇ顔を見やせんでしたか？=哎，这么说也不对......阿伯，最近您在码头上见过什么生面孔吗？
うーん、それも一理あるね……じゃあ、あたしはそろそろ行くよ。またね～。=唔，您说的也有些道理......我该走了，回头见~
うーん、それ重要？　同族だろうとなかろうと、私は甘い顔したりはしないよ。=欸，这个很重要吗？无论是不是同族，我都不会便宜你的。
うーん、そんなに頻繁に会うことはないんだけど、時々うちのところに来たり、会議の傍聴をしたりするんだよ。=嗯，虽然我也没见过几次啦，不过他有时候会来我们这边看看，也会旁听我们的会议。
うーん、たくさん歩いたから、お腹すいちゃいましたね。=哎，走了这么多地方，我肚子都饿了。
うーん、たくさん準備をされたのは確かに見て取れました。ですがその方向で過ちを犯していますね……=唔，可以看出你的确是做了许多工作，但是犯了一些方向上的错误呢......
うーん、たしかにお兄ちゃんに渡したいものもあるんだけどね……でも今日はそれだけじゃないんだよ！=嗯，虽然也确实有东西想给老哥啦，但是......但这次不止是这个！
うーん、だいたいこんな感じかな。=唔，大概就这么多。
うーん、だけどThermal-EXの個性は元々クロージャが考案したものでしょ？=唔，Thermal-EX的个性，也是可露希尔设计的吧。
うーん、だとしたら本当に故障したのかな……うう……また電気代が……=呃，那岂不是说真的出故障了......呜......电费......
うーん、ちょっと待ってて。ケーブルの取り回しを整えるから。=唔，等下，我排下线。
うーん、ちょっと心配なんですよね……ミルラさんが来る前に、私ケルシー先生から彼女のことについて少し聞いたんですけど、何ていうか……ちょっと変わってるところがあるそうで。=呼，苏苏洛，怎么办，我有点担心......在这之前凯尔希医生曾和我谈过一些末药干员的情况，关于她的一些......小特点。
うーん、ちょっと火加減が弱いかも。もう少し強めよう。フゥー。=好像火候不太够呀，加一点火力吧，呼——
うーん、ってことは、クロスボウ使いがやったわけじゃない――=呃，的确不是弩手——
うーん、つけようがないっていうか。最初から気付いてたわけじゃないから、問いただすにしても今更誰に聞けばいいのかもわかんないしね。=唔，好像没办法呢。因为一开始就没注意是不是有人从中使坏，所以现在也完全不知道要去找谁问个清楚了。
うーん、つまり、ロドスはいい場所ということですね？=唔，也就是说，罗德岛是个好地方？
うーん、では……レム・ビリトンのお話を。=啊，嗯，对了，我给你说一说雷姆必拓吧。
うーん、でも……=苇草？
うーん、でも……どれも面白いカルチャーなんじゃ？=唔，这些......不都是很有趣的活动吗？
うーん、でもお父様が、カンバーランド家の人間なら、志は必ず高く持てって言ってた。なら……=唔，不过父亲说过，身为坎伯兰家族的人，必须得拥有最高远的目标！那么......
うーん、でもなぁ、ここで私が逃げておしまいってんじゃ、あまりにもつまらねぇな。=欸，嗯，可我就这么跑了也太无聊了吧？
うーん、でもサイレンス、その人は本当にここを待ち合わせ場所にしたの？=唔，但是，赫默，那个人真的把你约在这里吗？
うーん、でもワルファリン先生は私の命の恩人ですよ。それにロドスの医療の基盤を作り上げたのも、ワルファリン先生とケルシー先生のお二人です。=唔，但是华法琳医生是我的救命恩人，而且，罗德岛的医疗基础，也是你和凯尔希医生一同努力打造的。
うーん、でも巨大滑り台が目の前にあるわけだし……ちょっとくらい遊んでも問題ないわよね？=唔，不过，既然大滑梯就在眼前......先放松一下也没什么问题吧？
うーん、でも私にもっと残しておいてくれてもよかったけどね。=唔，就是没有给我留几个。
うーん、でも鉱石病の人たちは、集落から少し離れて住まなくちゃならないかも。=呃，不过得了矿石病的那几位，要住到离聚落远一些的地方去。
うーん、でも難しいなぁ、何も見えないんだもん……=唔，什么也看不到，好难啊......
うーん、とても……貧しいところでした。資源も枯れていて。=是个......嗯，非常贫穷的地方，资源也很匮乏。
うーん、どうして毎回こうなっちゃうのかなぁ？=怎么每次都会变成这样......
うーん、どうしようどうしよう……=啧，怎么办怎么办......
うーん、どうすると思う？=嗯，你猜猜看？
うーん、どうすればいいかしらね？=嗯，怎么样比较好呢？
うーん、どうだろう。=嗯，这个我也不记得了。
うーん、どう言えばいいかな……=怎么说呢......
うーん、どう踊るんだっけ……=是怎么跳的来着。
うーん、どこかで聞いたことあるような……とりあえずメモしておこう。=唔，总觉得这个词在哪里听过......先记下来好啦。
うーん、どのくらい掘れたかな？=嗯，多深了？
うーん、なんかどこかで見たような人だね？=唔，这人看上去有点眼熟？
うーん、なんか怪しいなー。=怎么感觉怪可疑的。
うーん、なんか窮屈。減点！=呀，有点勒脸，差评！
うーん、なんて言うか……=唔，怎么说呢。
うーん、なんて言うか。=唔，怎么说呢。
うーん、なんとも言えないかな。仲間だけど、付き合いが良いとは言えない人だし、あの人も実は賞金稼ぎなんだ。=不太好说。她不是那么好相处的人，而且她同样也是个赏金猎人。
うーん、ほんとにお疲れみたいだね～。=看起来你的心情真的很差。
うーん、まぁ多分楽しい話だろ。=嗯，大概是什么开心的事吧。
うーん、まあいいわ。その時は自己紹介するから。=呃，别计较这个，到时候会去做自我介绍的。
うーん、まあいっか。=呃，算了。
うーん、まあ仕方ないか。……意気込み、意気込みね……=呃，好吧。
うーん、まさか制御回路の故障ってことはないよね？=呃，总不会是控制线路故障吧？
うーん、まだちょっと疑問があるんだけど、ケルシー。=呃，但我还是有点疑问，凯尔希。
うーん、もうすぐ着くはずだ……=唔，好像快到了......
うーん、もしかしたらこのテントにはまだ改善の余地があるから、まだ僕の名前を使うには値しないって判断したのかな？　まったく水臭いよね、僕はそんな細かいこと気にしないっていうのに！=唔，或许是他们觉得这帐篷还有改进的空间，暂时不值得冠上本专家的名字？真是见外，这点小瑕疵我是不会在意的啦！
うーん、もしこのまま見つからなければ？=唔，如果依然找不到呢？
うーん、もしほんとに差し引かれちゃったら、再来月モスティマにルミナスフルーツドボシュトルタを買ってあげるのはなしかな。自分で作ればいいわね。お金も浮くし。=唔，要是真被扣了，下下个月就不给莫斯提马买那个六层闪光水果蛋糕，自己做一个省省钱好了。
うーん、もっと刺激的に二ヶ月分にしてもいいかな。これは多数決で決める方がいいね。=唔，刺激一点承包两个月也行。这个可以由投票决定。
うーん、やっぱし藁におの上には敵わないなぁ。全然心地よくないや。=唔，比不上躺草垛，怎么都不舒服。
うーん、やっぱりさっさと拠点を移しとくべきだったね。=唔，果然应该趁早转移一下阵地的。
うーん、やっぱりまだデータ不足かな。この曲線の動き……ヴィクトルちゃんたちの回析装置から分析結果が出れば、安全エリアの位置はリアルタイムで計算できそうだね。=啧，看来数据量还是不够，这个曲线的走势......等维克多他们那里衍射仪的分析报告出来，我们应该就能实时计算出安全区的位置了。
うーん、やっぱりグムにはよく分かんないや。=嗯，可是，古米还是不太明白呢。
うーん、やっぱり梁で寝る方が涼しい……=哎呀，还是房梁睡着凉快......
うーん、やっぱり第七班の専門分野が私には合ってそうだけど……=还是七号小组的方向比较合我意。
うーん、やっぱり補聴器が……さっきの強い風のせいでしょうか？　少し調子が悪くなったみたいです。=呜......我的助听器......可能是刚才风太大了，还是受了一点影响。
うーん、やっぱり返事がないや。僕の考えすぎかも……=呃，还是没有人应答，我应该是想太多了吧......
うーん、やはりここは来たことのない場所らしいな！　見たこともないものにたくさん出会えるぞ！=这里果然是没来过的区域！好多新奇的东西！
うーん、よくわからないけど、あのお部屋から出てきた時はちょっと機嫌が悪そうだったよ。でも今はもう大丈夫。=唔，泡普卡不知道该怎么说，但是梓兰姐姐从后勤部那里出来后，总觉得有点不高兴，现在没有啦。
うーん、わかったよ。でも任務が終わったら、また面白い話を聞かせてくれない？　ボク、興味があるんだ。=哼哼，好啦，不过任务结束之后，芬队长再给我讲更多有趣的故事吧？我很感兴趣嘛。
うーん、わからない……=唔，听不懂......
うーん、わからないか？　それなら言い方を変えよう。もし当時、クルースが俺たちと同期だったら、サボるどころか、気を緩めることすらできなかったはずさ。=啊，我这么说吧，要是克洛丝你当时是我们这一批，你现在保证别说找地方偷懒，走神都不敢。
うーん、アスカロンから届いた報告だとドクターは割と普通の人みたいだし、変な動きも特に……それに、事故に遭った子ウサギちゃんを背負って旅を続けるような超いい人だよ。=唔，可按照阿斯卡纶传回的任务简报来看，博士只是一个普通人，还是一个会背着落难小兔子到处瞎逛的大善人。
うーん、アンセル先生にも聞かれたよ。でもそういうのはポプカルにはわかんない。ポプカルはちょっと力が強いだけだから。=唔，安赛尔医生也问过这样的问题，但是那些泡普卡都不懂，泡普卡只有力气比较大。
うーん、イナムがこういうのを言う言葉を言ってた。なんだったっけか？　フゴウ体質？=噢，我记得依娜姆大姐说过，这叫什么来着？美运体质？
うーん、ガヴィルさんが出て行った後、仲良しになったんじゃないですか？=唔唔，大概是在嘉维尔你离开后关系变好了吧。
うーん、サイレンスはすごく真面目な人かな。正直言って、私は研究者とは彼女みたいな人であるべきだと思ってる。=唔，我觉得赫默是一个很认真的人，老实说，我一直觉得研究者应该就是她这个样子了。
うーん、サインをもらいます。=请他给我签个名就好。
うーん、サガの方がどうなったかも分からないし……=唔，也不知道嵯峨那边怎么样了......
うーん、ダメね。=不行，行不通。
うーん、ハイビスお姉ちゃんが相手だったら、ボクは力になれないや……=唔唔唔，如果是和芙蓉姐有关的话，那我就没办法帮炎熔了......
うーん、バラバラにされていますね。ただ単に老朽化や環境による影響なら、部品がここまで徹底的に破壊されることはありません。=唔，可惜被拆得七零八落的。单纯是老化和环境作用的话，零件不会被破坏得这么彻底。
うーん、バーベキューのいいにおいがするし、スープも美味しそう……=唔，烧烤很香，炖菜看上去也不错......
うーん、ルシアンさんはミステリアスな人だとは思ってたけど、そう言われるともっと謎だよ……=啊，我本来就觉得卢西恩很神秘，你这么一说我更云里雾里了......
うーん、一つ思いついたことがあるんだけど。=唔，那我有了一个想法。
うーん、一体どうしたら……=到底该怎么办......
うーん、一理ある、喧嘩も捨てがたいな。どうすりゃいいんだ……=诶，也对啊，打架也难以放弃，这可怎么办。
うーん、中はとても暗いですわね。=唔，好黑。
うーん、人間のことに介入したくはないんだけど。=唔唔，虽然很不想插手人类的事。
うーん、今のところあるかはわからないけど……ただ、いろいろ教えてくれれば、何か手がかりが見つかるかもしれないからね。=呃，不一定有......只是，如果你多告诉我一些事情，也许我能发现什么线索。
うーん、今のところはまだ、腕のいい武器修理職人は抱えていないんだけど、専門家に依頼することはできるわ……=呃，虽然我们暂时还没有招揽到合适的武器维修师傅，不过可以委托专业人士......
うーん、今のは冗談だってよくわかりました。=唔，这回我听出来你是在开玩笑了。
うーん、今は並んでる商品もかなり少ないし……=唔，就连摆出来的东西也挺少的。
うーん、今は何時だろう？=嗯，现在几点来着？
うーん、今年の夏はちょっと乾燥しすぎてるからね。野菜や果物をたくさん食べな。特製メニューでも作ってあげようか？=嗯，今年汐斯塔的夏天也有点太干燥了，还是要多吃点蔬菜和水果。需要我给你定制食谱吗？
うーん、何かの精神系アーツかなぁ……？=是某种精神层面的源石技艺......？
うーん、何ていうか……私も最初はあまりここに長居するつもりはなかったんだけど、ちょっとしたハプニングがあってね、面倒な奴に捕まっちゃって……=唔，该怎么说呢，最开始我也没打算久留，只是遇到了点事情，又被一个麻烦的家伙绊住......
うーん、何日も前のことだから、すでに立ち去ってしまったのかもしれないわ。=呃，那都是好些天之前的事情了，也有可能他们已经走远了。
うーん、例えば……映画鑑賞とか？=唔，比如......观影?
うーん、元々は動物を捕まえるための罠みたい。密猟者がよくこういう罠を設置して、獲物が自分から入ってくるのを待ってるよね。=唔，这里原本应该是一个捕兽陷阱，偷猎者最喜欢布置这样的陷阱等猎物自己送上门来。
うーん、全く気にしてないと言えば嘘になるかもしれませんけど、でも、気持ちはわかりますから。=唔，要是说一点都不在意的话，大概也是自欺欺人。但是，也没什么不能理解的吧。
うーん、分かれ道に来ちゃったわね。=唔，走到岔路口了。
うーん、医者に診てもらったほうがいいわね。今後の戦いに支障が出るかもしれないし……=你该去请一个医生，这会影响你之后的发挥......
うーん、十数人かな。目の方はもっと多いよ。=唔，十几双吧。眼睛会更多一些。
うーん、反論できないね。わかったよ。=好吧，你说得对。
うーん、可愛いリアクションね。=反应很可爱呢。
うーん、君の観察と計算は人間よりも客観的で正確だし、もしかするとその通りなのかも。けど……そうだ。一つ、お話を聞かせてあげるよ。=唔，你的观察和运算都比人类更客观精准，或许你说的没错。不过，我可以给你说个故事。
うーん、図書の分類索引法ねぇ……確かそれが記載されてる専門書があったと思うけど。=唔，图书分类索引法......我记得是专门写了一本书的。
うーん、変ななまりね、誰から教わったのかしら？=唔，好奇怪的口音，谁教你的？
うーん、少し考えさせてくれ。お前にどう説明すりゃ伝わるかな……確かに「歯形」は戦士の印だ……=让我想想，该怎么和你解释......“齿痕”也是一个战士的标签......
うーん、座って話しましょうか、シーンさん。=唔，坐下说吧，稀音小姐。
うーん、彼の周りは人が少ないね……=呃，他身边人很少......
うーん、思い出せねーな。=唔，还真记不清了。
うーん、戦術について話し合ったりが多いかな。あとはもっぱらふざけ合ったり、おしゃべりしたり、口喧嘩したり……=唔，大概就是一起讨论战术和总结，平常就打打闹闹，聊聊天、吵吵架......
うーん、採石の効率を上げつつ、リンゴの日照を確保するって話なら……折衷案を採るのはどう？=唔，既要增加采石效率，又要让苹果能获得足够日晒......既然如此，为什么不采取折中的法子？
うーん、接続口のようなものはどこにも見当たらないわ。完全に巫術だけで動いているの？=嗯，没有任何可以理解的接口，纯粹由巫术驱动？
うーん、故郷を去った理由ね……なかなか複雑なのよね。=唔，离开家乡的原因......很复杂呢。
うーん、数年前にあいつのデザインを見たことがあるぞ。遊んでてそこまで楽しいわけじゃないが、独特な美しさがあったよな……=唔，几年前我看过他的设计，虽然玩起来没有那么尽兴，但也有一种独特的美......
うーん、普通ですかね。=一般般吧。
うーん、最近の広告って、どんどん胡散臭くなってるよね。=呃，现在的广告越来越烦，越来越离谱了。
うーん、最近みんな大量にアイディアを出しすぎやしないか……審査が追いつかなくなりそうだ。=唔，最近是不是大伙提的新点子太多了......感觉快审不过来了。
うーん、最近見かけてないんですよね。私は他の人たちみたいに日にちを数えてないですし……でも、多分あと数日くらいで来ると思いますよ？　皆、もうすぐ食べ物がなくなっちゃいますから。=唔，最近挺久没见到他了。我不像他们，不怎么数日子。可应该就这两天吧？大家的食物都快吃光了。
うーん、木に登って一羽ずつ下に放り投げるっていうのも……ありかもしれないけど……いや、だめだよね、危なすぎる！=呃，虽然爬到树上把它们一只只往下扔......说不定也行......不行，我觉得不行，太危险了！
うーん、機械を作るのは楽しいか？=造机器很开心吗？
うーん、正確に言うと、私に「暇」という概念はありません。=唔，确切地说，对我来说，并没有“无聊”的概念呢。
うーん、気になるなぁ……ケルシーと殿下がやってるエネルギーモジュールと防御モジュールに対する秘密の改造に、ヘンテコな調査研究は……一体どんな実験をやるためなんだろ？=唔，有点好奇呢......凯尔希和殿下对能源模块和防御模块的秘密改造，还有那些奇奇怪怪的调研，到底是为了什么神秘的实验呀？
うーん、気持ちがいいね！　もっと言ってくれる？=不错，爱听，多讲几句！
うーん、焦っているとしたらバーゴのほうでしょうね。=唔，着急的应该是瓦古。
うーん、状況はあんまり……=嗯，但是情况......
うーん、珍しく自分が何の役にも立ててねぇ気がするぜ。=唔，这种其实没派上什么用场的感觉真是难得。
うーん、理屈は確かにそうかもしれないけど。でも実際にさ、君はそうなっちゃってるんだよね。=啊，这倒是没错，但它就是发生了啊。
うーん、生態系の悪化が地質の変動を招いた……はっ、まだ救いがあるかも知れませんわ！=唔，生态圈恶化导致的地质演变......哼，还有救！
うーん、相手は武器も装備も相当いいもの使ってるってことかな。実は、さっきお役人さんや貴族さんを助けに行った時、曲がり角で襲撃されたから返り討ちにして、これを取り上げてきたの。=他们的武器装备都很精良。我刚刚去救那几个官员和贵族的时候，有人想从拐角处偷袭我，被我敲晕以后，我从他手里拿了这个回来。
うーん、確かにすごかったけどよ、あの状態は単に「ぶっ壊れた」だけだって大祭司が言ってたぜ。=唔，确实很惊人，不过大祭司将那玩意当时的状态称之为“解体”。
うーん、確かにズゥママもかっこいいんですが……=唔，虽然祖玛玛确实很帅。
うーん、確かにホァン様にしてみれば難儀なことかもしれません……=唔，也确实是难为你了......
うーん、確かに本場の人にクルビア人の作者が書いたヴイーヴルの本を読ませるなんて、少しおかしな気もするんだけど。=嗯，虽然让本地人看哥伦比亚作者描写瓦伊凡地区的书会有些奇怪。
うーん、確かに酒が美味しすぎるっていうのも困りものかもね……簡単に酔いつぶれちゃうからさ。でも僕は酔ってなんかいないよ、ほらカンパーイ！=唔，酒太好喝或许也是麻烦，容易把人喝趴下，不过我倒是没醉，干杯！
うーん、確かに雑な作りと装飾だね。=唔，这里的建筑和装饰好粗糙。
うーん、私はそんなことないと思うのだ。ロドスは人も場所も素晴らしいのだ。前に潜入調査の命令を受けていた時と比べたら、快適さは百倍以上なのだ！=唔，我其实觉得现在住的还是挺不错的，比起我之前奉命潜入调查的时候，可好了百倍不止呢！
うーん、端末に残ってる記録では……=呃，日志记录——
うーん、細かい字で書き殴られているな……=呃，这密密麻麻的字，写的还有些乱......
うーん、結構な内陸なのかな……=唔，因为这里是内陆吗......
うーん、聞いたこともないなぁ。そんな……斬新な伝説なんて。=唔，我好像没听说过这么......不拘一格的传说。
うーん、良い質問だね。まぁ、僕たちはなったことがないし、気にしたこともないんだけど……=唔，是个好问题。我们没当过，我们也并不在意......
うーん、色は赤で……=一个红色的......
うーん、見たことない単語ね。読み進めればどういう意味かわかるかしら……=嗯，这个词是什么意思？以前没有见过......算了，继续读下去吧。
うーん、見た目ほど複雑ではないんですよ。ウォータースライダーに空気圧を利用した発射装置を取り付けて、カヤックがここに来ると、仕掛けが作動して、そしたら――=唔，没有看起来那么复杂啦，只需要在水道中添加一个气动弹射装置，皮艇开到这里，就会触发机关，然后它就会——
うーん、言いたくないならしょうがないか。=唔，既然你不愿意说，那就算了。
うーん、話すと長くなるんだよね。そのことは後でゆっくり話すとしようよ。=唔，说来话长。这个故事我们可以慢慢讲。
うーん、警官の判断を疑うつもりはないけど、この人たちはうちらに倒されるまでちゃんと自分の足で立ってたでしょ？=陈陈，我知道你是警察，你的判断不会出错。可是，这些人在被我们击倒之前，明明都是站着的啊？
うーん、貴方と一緒に行きたい気持ちは山々だけど、今は離れることができないわ。それに、それはきっと貴方の望んでいることではないでしょう？=唔，虽然很想跟着你一起去，但我现在确实也走不开了。而且，那样肯定也不是你希望的吧？
うーん、遠くから見ただけじゃ、この山がどれくらいの難易度か、わからないな……っていうよりむしろ可愛く見えてきちゃった。=唔，从远处看还真看不出来这山峰爬起来有多难，甚至看起来还挺可爱的嘛，我们的圣山。
うーん、開会の挨拶にしては随分安っぽい言葉だね。=啧，这开幕词太俗气了。
うーん、難しくてよく分からない……=唔，好难，听不懂......
うーん、青い絵の具で目が爆撃されちゃったみたいな感じがする……=唔，感觉我的眼睛被这幅画里面的蓝颜料狂轰滥炸了。
うーん、食べ物を取り合ったりはするようだが、食料目当てなら町より山の方が豊富なはず。大体、果物を少し得るためだけに、これほど頻繁に町を襲う必要があるだろうか？=嗯......倒是会因为争食而打架，但要说是为了食物，山上的果子肯定比镇子里的多，这么频繁地攻击镇子，怎么会只为吃几个果子？
うーん、香りがしない？=唔~你有没有闻到香味？
うーん。=唔。
うーん。……遊び飽きたら、みーんなまとめて食べちゃうぞ。……とか？=嗯......玩腻了就把你们都吃掉哦。
うーん。けど、どうしても気になるって言うなら、お肉をたくさん食べさせてくれたら、もっと元気になれるかもねー。=唔，搞不好多吃点肉，我还能变得比现在更有力气呢。
うーん。このような水道も電気も無い山深き場所にお住まいを？　恩人様、ご友人の妹君はなかなか風雅であられるな。=唔，这深山老林之间，没水没电的，自个儿建一间茅屋？恩人呐，你那朋友的妹妹，当真好雅兴呀。
うーん。この毒草、山菜みたいな見た目ね。誰かが間違って食べないように記録しておかないと。=唔，这个毒草，长得好像野菜，要记下来存着，别被这里的人采去误食了。
うーん。じゃあ、お互いに一歩譲り合おうか。あなたたちが無事に森を抜けられたら、私とエリジウムのどっちかを杖代わりに選んでよ。=唔。或者各退一步吧，等你们顺利穿越树林，你在我和极境当中选一个当你的拐杖。
うーん。それより賞金稼ぎたち、みんなやられちゃったみたい。=唔，赏金猎人好像溃退了？
うーん。ほかの植物に比べても、あなたの走光性はやっぱりすごく特別ね。確かに、それはどうしようもなさそうだわ。=唔，相比大多数植物，你的趋光性还是太特殊了，这确实没有办法。
うーん。ほんのちょっとだけど、気のせいじゃないはず。=唔。很微弱，但是我敢肯定不是错觉。
うーん。まだ時間はいっぱいあるし、次はどの店にしようかな？　ガイドブックによると、この辺りにはあと……=嗯，时间应该还有很多，下一家该去哪里呢？让我看看，唔，这附近还有......
うーん。アカフユはどう思う？=赤冬？
うーん。先にごはん食べよ。=唔，吃饭吃饭。
うーん。全然身動きが取れないよ。=寸步难行呢。
うーん。別に誰かに守ってもらおうなんて思ってないよ。ただチェンちゃんに協力してくれるか聞いてみようと思って。=唔，我不需要别人保护，只是想问问陈陈愿不愿意帮我。
うーん。腕前はなかなかだけどぉ、ウユウくんはこういう状況で人助けをしたことがないんだねぇ？=哎呀，虽然拳脚功夫不错，但小乌有你从来没有在这种情况下救人的经验吧？
うーん。記憶が確かなら、ここにはお酒が置いてあったはず。=唔，没记错的话这里应该有藏酒。
うーんと……=嗯......
うーんと……あった。この点検口から下層動力室に入れるはず。=好，我摸到了，这里应该就是通向底层动力室的检修门。
うーんと……これを爆破したらどうなるか見てみたいのよね。=所以......我忍不住想看一看，把它炸掉会是什么效果。
うーんと……ちょっと待ってねぇ……=唔......等一下......
うーんと……ケガしたところはもうそんなに痛くないけど、よくめまいがするし、物がはっきり見えなくて……=嗯......受伤的地方没有那么疼了，但还是经常觉得头晕，看不清东西。
うーんと……一つは、空にある太陽？=嗯......天上的太阳？
うーんと……支給されたエリアマップはどこだっけ……あった！　二人ともこれ見て。=嗯......配给的区域图，我找找......有了！你们看这个。
うーんと……新しいことを学ぶか、来年のプロジェクトのための準備をするか、まだはっきり決めていないけど、何かしらやるべきことを見つけようとは思ってる。=呃......我想学点新东西，或者为明年要做的项目做准备，我还没想清楚，但总归是要找些事情做。
うーんと……男の人で、ボクより背が高かったよ。それから、えっと……はれ？　どんな見た目をしてたのか、よく覚えてないや……=唔......是个男的，比我高，然后、然后......呃，我不太记得他长什么样了......
うーんと、まずは周りをちゃんと見ないと……=唔，让我看看。
うーんと、まずノーシスっていうのは鉱区と谷地の前責任者で、今とても微妙な立場に追い込まれてるんだ。=诺希斯作为矿区和谷地的前负责人，所处的位置应当十分敏感。
うーんと、絵ばっかりの本？　ありがとう……=这上面都是些画？谢谢你......
うーんと。=唔。
うーんとね……入り口が三つあって、どれにも三十人以上の警備がいるよ。=唔......有三个入口，每处入口都有超过三十人把守。
うーん悪い方が先かな。=坏消息吧。
うーん？　おー、おいしそう！=唔，唔喔！
うーー……ん。=（伸懒腰）
う～……わかった。=唉......好吧。
う～……今年の秋は本当に冷えるね。=嘶......这秋天还真是冷。
う～、ドクターからはもうあんまり焦って自分を追い詰めるなって言われてるよ。でも……=唔，博士已经劝过我不要过于着急，把自己逼得太紧。但......
う～し～ろ～だ～よ～。=在——你——的——背——后——
う～っ……う、腕がぁ……=呃，我的胳膊，哎呦。
う～む……=嗯......
う～む、おれは俗っぽい人間でしてねぇ。誰かに大きな酒楼（しゅろう）で席を設けてもらって、飯でもおごってもらったなら、その人はもうおれの親友ってとこですよ。=嗐，我就是个市井俗人，谁在大酒楼设宴请我吃一顿，我定把他奉为知己。
う～む、美しい景色に美しい料理、刺身というのも格別ですね。……時に市長さん、先ほどあちらのご店主たちが移転後は新メニュー導入も検討していると仰っていましたが……=唔，美景配美食，生鳞片别有一番滋味。市长先生，方才我听到，那两个店主在讨论搬迁以后要出什么新菜单。
う～ん……この爆破シーン、なんか物足りないな。あたしが学校でやらかしたやつの方がまだマシだし。=嗯......这个爆炸场面不够啊，还没我在学校里搞的有味道。
う～ん……もうだいぶ歩いたけど、まだ着かないのぉ？=嗯......有那么远嘛？
う～ん……龍門に来て長くなるけど、キミたちの縄張り争いって、いつまで経っても一番単純で荒っぽいことしかしないんだね。=嗯......在龙门呆了这么多年，你们抢地盘的方式倒是最简单粗暴的。
う～ん、この焼きキノコの食感。異郷の風味ってのは、やっぱり一味違うね。=嗯，这烤蘑菇的口感，这异域的风味，果然不一样。
う～ん、じゃあ私はちょっと寝てようかなぁ。=唔，那我先打一个盹好啦。
う～ん、そうだね……あっ、そういえば、ある映画監督から連絡をもらったんだ。ギャラも弾むらしいし、明日早速オーディションに行ってこようかな。=嗯......我想想，对了，有个导演联系我了，片酬给得蛮高，我打算明天去试镜看看。
う～ん、そう言われると……あたしの周りにも友達って言える人はいませんね。=唔，这么说的话，我身边也没有称得上是朋友的人。
う～ん、どうやって自分なりの方法でこの物語を語るべきかな……=让我想想，我该怎么用自己的方式来讲这个故事......
う～ん、なんて言ったらいいかな……？=该怎么说呢......
う～ん、やっぱあたし長期の計画を考えるのは苦手だなぁ……=啊，我还是不太擅长做长线计划呢......
う～ん、困った子供だ。まるで話が通じないな……=唉唉，你这顽童，真是不讲理......
う～ん、難しいことはよく分からないけど……=其实我也不知道是不是这样......
う～ん。散る場所としては、悪くないねぇ。=如果要挑一个葬身之地的话，这倒是个有趣的地方。
う～んまい！　ジャガイモを切って揚げようなんて考えた天才は一体どこの誰なんだろうなあ。現代社会はそいつのおかげで輝いてるぜ。=嗯......！是谁想出切片土豆再油炸这种天才般的想法的。现代社会因他而美丽。
え——こんなマシュマロよりも、わたしはあっちのほうが……=诶——但比起这点棉花糖，我还是想要那个......
え――ええっ！？=咦——咦？！
え――ッ！？！？=啊？？？
え……あ、うん。おばさん……少し足を上げてくれる？=欸......好，好的，姑母......麻烦你抬一下脚......
え……ああっ！　エイヤフィヤトラさん、どうかされましたか？=啊......啊！艾雅法拉小姐，有、有什么事吗？
え……あっ……！=欸......欸......！
え……あっ！　ほんとだ、あたしまたぼーっとしてたみたい！=欸......啊！真的欸，我刚刚又走神了！
え……あれって、節子おばさん？　絹恵おばあちゃんも倒れてる……どうして？　悪い人たちにやられちゃったの？　うそ……哲也お兄ちゃんまで……！？=那、那是节子阿姨？还有绢惠奶奶......她们怎么也被坏人害死了？连哲也哥也？！
え……あんなに「コンテスト」に参加したかったのに？=可......你不是很想去参加“评选会”吗？
え……いや……すみません！　壊した壁はどうにかして弁償しますんで！=啊......不......对不起......我会想办法帮您把墙补好的！我一定会赔偿！
え……うん……うう……=欸......嗯......唔......
え……ええ、ちゃんと食べたわ。=我......我好好吃了。
え……ええ。ありがとう、ございます……=啊？谢，谢......
え……ええぇぇっ！？=唉，唉？
え……えええええっ！？=唉？！
え……ええっ？=啊......啊？
え……ええと……=我......我......
え……えっと……？=我......我......？
え……えっと、アズリウスさんのデザートは是非食べてみたいんですけど……この青い色のケーキは一体……=我......我是很想尝尝蓝毒小姐的手艺，可这个，这个湖蓝色的蛋糕坯，到底是......
え……えっ！？　そばで見てるだけじゃダメ……？=欸、欸？我不是在旁边看着就行吗？
え……え！？=咦......咦？！
え……え？　なぜですか？=啊......啊？你在说什么？
え……お、お嬢ちゃん？=啊？小姐？
え……この子、一体どこから？　窓が開いてたのかしら？=这......这是怎么进来的？是窗户没有关上吗？
え……これ、何？=这是......什么？
え……じゃあ、これからどうすれば……？=欸......那我们现在......？
え……そ、そうでしたか。では余所の都市から来たのですか？=哦......那您是来自别的城市吗？
え……その、気に障ることを言っちゃいましたか。=烦？
え……それはロビンお姉ちゃんに聞かないと。それに、誰が飼い主かなんて、そんなに大事なことなのかなあ？=嗯......那要看罗宾姐姐的意见呀，而且，我觉得谁养它不是很重要。
え……そんなのあったかしら？=等等......有吗？
え……そんなの知らないよ！　私何も知らないってば！=我......我不知道！我真的不知道！
え……どうして？　どうして怒らないんですか。=呼......咦？居然一点都没生气？
え……なんで……もしかしてアイツ私にだけ？=欸......凭什么......她是不是针对我？
え……はい。ソラさん、お願いします！=空小姐？
え……ぼく、よく聞いて。今、君の目の前に立っているのは、カズデルの天才エンジニアであり、ロドスの創造主でもある――クロージャだよ！=呃......听好了，小朋友，站在你面前的，是卡兹戴尔的天才工程师，罗德岛的缔造者——可露希尔！
え……わた、し……？=......您这是......？
え……エネルギーエリア？　どうして……=能、能源区？为什么？
え……ガチャマシーン？　なんでこんなところに！=哦......怎么是扭蛋机？怎么放在这种地方！
え……クロージャ？　どうして……=欸......可露希尔？你怎么会......
え……一緒に？=一起？
え……今なんて？=您说......谁？
え……何ですか？=你说......什么？
え……何です？　すみません、またよく聞こえなくて。=巴蒂先生说什么？抱歉我又没听清。
え……何で知ってるんですか？　私の部屋は掃除しないでって言いましたよね！=你......怎么知道的？都说我的房间不用你打扫了！
え……俺ですら反応できなかったのに。あなたは目も耳……いや。どうやって？=这......连我都没有反应过来，你明明耳朵和眼睛都......
え……廊下が、ない？=......走廊，不见了？
え……本当にここに残る気なの？=呃......你们确定要单独留在这里？
え……爺さん？　アサフが？=等等......爷爷？阿萨夫？
え……私ですか？=欸......我吗？
え……私の演奏？=我、我......我吗？
え……私？=呃......我？
え……脅かした？=吓唬......我们？
え……雪？=怎么会......下雪了？
え……？　あり得ません……サンクタの混血が、サンクタでいられるはずがありませんよ！=什么？这不可能......萨科塔的混血儿，不可能是萨科塔啊！
え……？　あれって……ウンとリュウか？　あいつら何で買い物袋なんか抱えてるんだ？　まさか自衛用の武器とか……=欸......那好像是......吽和刘先生？怎么两人手里大包小包的，不会是带的家伙什吧......
え……？　い、言われてみれば……塵みたいなものが、舞っているような……=那些空中飘荡下来的粉尘......是怎么回事？
え……？　と、都市に戻るってことですか？=回、回家？您是说回城里去吗？
え……？　どうしてロドスに……？=欸......？为什么会回到罗德岛......？
え……？　は、はい。=欸......？好、好的。
え……？　ロドスに余っている倉庫なんてありましたっけ？=欸......？罗德岛上还有空余的仓库吗？
え……？　何のことですか？　一面真っ暗で、何も……=什么？明明黑漆漆一片，我什么都......
え……？　何を言ってるの……？=你在胡言乱语什么......？
え……？　待ってよフィーナ、何の話？=什么......？等等，菲娜，你在说什么？
え……？　聖像の方に向かってたんじゃないの？　お兄ちゃん、聖像はあっちだよ。=嗯......？我们刚才不是向着圣像走的吗，圣像在那边，艾泽尔哥哥。
え……？　頭の上を飛び越えちゃった！？　い、今のどうやったんですか？　誰にもぶつからずに進めちゃうなんて……=哎？跳起来——从头顶过去了？这、这是怎么做到的？完全没碰到底下的人。
え──？=我——
え、「うん」って……本当に？　ああ、よかった！=“嗯”......？真的吗，真的吗？......哇，太好啦！
え、あたしなの？=啊？我？
え、あっ、はい、そうですね、チャルニー様……=啊，是的恰尔内先生......
え、あれは……？=呃，那是......？
え、い、いやいやいや、大丈夫！=不不不不不用了！
え、いいのか？　特許上の問題はないのか？=欸，这可以吗？没有什么专利问题？
え、いいのー？=嗯？好呀。
え、いいの？　あたしもちょうどお腹がすいてたんだ。=嗯，就这样吧，我正巧也有点饿了。
え、いえいえ！　ペットを飼うようなお金の余裕なんて、わたしには……=不是的！我没有足够的余钱养这种小宠物......
え、いない？=咦，小家伙？
え、いや……そいつぁ……=这......倒也不用......
え、いや……そーいうわけでもないんだけど……=呃......倒也不是......
え、えぇ……、平気よ。ただちょっと……=......没事，小点心......别担心。就是......
え、えぇっ！　ヘイズさん！　どうしたんです？=欸，欸欸！夜烟小姐！你怎么了？
え、えぇー！？=什、什么？！
え、ええ……=好，好的......
え、ええ……あなたのおかげで、私たち全員無事だったんだもの。=嗯，嗯......托你的福，我们都没事。
え、ええ……でも……=嗯。
え、ええ……怪物の死体が転がってるくらいで、静かなものよ。もしかして、審問官が全部片付けてくれたのかしら？=没、没有......这附近只能找到怪物的尸体，安静得很。是不是审判庭已经把怪物全解决了？
え、ええ、そうですとも！=您说得对，您说得太对了！
え、ええ、そちらがその完成品ですが。=是、是的，大人。
え、ええ、その通りです。=呃，没错。
え、ええ、もちろん……では防護服をご着用ください。モンベランさんが行きたいのであれば、たとえ命の危険に晒されようと、どこまでもお供いたしましょう……=好，好，您先快把护具戴好吧，我舍命陪君子......
え、ええ。何？=啊，嗯，我在。
え、ええ。俺たちにとっては当然のことですが、あなたがこんなふうになるなんて……=是的、是的。这对我们是稀松平常，但对您来说，一定很奇怪。
え、ええっ……=咳咳......
え、ええっ？=什、什么？
え、ええと……=呃......
え、ええと……あなたは、エリジウムさんの……あっ！=你......你是极境先生的那个......啊！
え、ええと……お顔がよく見えませんもので……=呃......我看不清脸......
え、ええと……遠慮しておきます……=这、这个嘛......不用啦。
え、ええと、そいつは……ファン？　ファンだと思います！　前から怪しいとは思ってたんですよ！　だって――=他、他们......胡安？是胡安？我早就觉得他可疑了，他——
え、ええと、やってみます！=我、我尽力！
え、ええと、僕は止血が先決だと思っただけで……=我、我只是觉得当务之急是给您止血......
え、ええと、失礼ですが、私はあなたに出資をお願いしにきただけの身ですから……こうしたことに関わるべきではないような……=贾斯汀先生，我、我只是来寻求您的投资，这些事，我恐怕不该掺和......
え、ええと、急ぎ女帝の声に連絡を取ろうと思ったのですが……=我、我的意思是，我去知会女皇之声，让她们去......
え、ええ？　ちょっと待ってよ――！=好的，等等我啊——！
え、ええ？　まだ何かあるのだ！？=什、什么？还有什么问题？！
え、えっと……大して変わらないよ！=呃，呃......没区别！
え、えっと、つ、つまりそういうイメージです！=呃，唔，就，就是一种形容啦！
え、えっとそれで、ブレイズさん！　もうご飯は食べました？　今日はブレイズさんの好きなあのメニューですよ。一緒に食堂へ行きませんか？=对、对了，煌！你已经吃过东西了吗？今天食堂做了你喜欢的炒菜，要不要一起去？
え、えっと！　それよりポリーナおばあちゃんは元気だった？=好、好啦！比起这个，波琳娜奶奶现在怎么样？
え、えっ？　それはどういう意味ですか……？=啊、啊？安东尼奥，这是什么意思？
え、えと……=那个......
え、えへへ。=啊，嘿嘿。
え、えーっと……=......呃......
え、えーと、あいつなら出かけてますよ。みんなあいつの無罪放免を祝いに出て行っちゃったんで。=呃、呃，伊雷妮不在。大家伙为了祝贺伊雷妮无罪释放，去庆祝了。
え、え？=哎，哎？
え、え？？　今何て？=等等，你说......啊？？
え、お客さんですか？　こ、こちらの方は……=等等，您有客人？这、这位是......
え、き、聞こえたんですか？　こんなの今まで……=呃，你听见我说话了？我、我有点不习惯......
え、こいつのメンテナンスってそんなに有名なの？=咦，这家伙的那套武器保养这么有名的吗？
え、これって……=不对，这是......
え、そ、そうですか？=唔，有、有吗？
え、そ、そうなんですか？　まあ、エイヤフィヤトラさんがそう言うんなら、もちろん構いませんけど、いいんですか？=啊？这、这样吗......既然艾雅法拉小姐这么说，那当然也可以。
え、そうかな？　私はただリードさんを頼もしく思っただけだよ。彼女の二人の友人もそうだけど、強くて優しいからね。=呃，有吗？我只是觉得苇草挺可靠的，她那两个朋友也是，又能打，又是好心人。
え、そうだっけ？　……と、とにかく！　もう一回だけ考え直してほしいの！　ロドスを辞めるなんてイヤだよぉ！=啊......总之，我希望你能慎重考虑，继续留在罗德岛。
え、そうなの！？　もしかしてあたしを迎えに来たの？=咦，是这样吗？！你是来接我的吗？
え、そうなんですか？　エイヤフィヤトラさんの周りは熱く感じるのに、意外と寒がりなんですね？=诶，刚才就想说，艾雅法拉小姐似乎很怕冷的样子，但我们在靠近你的时候会觉得很烫啊。
え、そう見えますか……ううん、ダメダメ、ちゃんとしなくちゃ。=啊，有吗......不行不行，我不能这样。
え、そこまで詳しく……？=可、可以详细到这个地步吗......？
え、それって！？=您，您的意思是？！
え、それは……=可，可是......
え、それマジ？=真的可以躺在圣徒像的怀里吗——？
え、そんな、それはスカイフレアの気のせいだよ！=欸，啊，是你的错觉！
え、そんな。気を失ってる？　ただ転んだだけなのに……=什么，不会吧，摔晕过去了？好像只是绊倒了，怎么至于......
え、そんなに早くですか？=咦，这么快？
え、だ、誰……！？=欸、谁！？
え、ちょっと待ってください。=等、等一下！
え、ちょっと！　行かないでよみんな、まだ話は終わってないんだから！=别啊！你们先别走，我还没讲完呢！
え、っと……=唔......
え、つまり、私は採用されたのですか？=你的意思是，我被任用了？
え、どういうこと？=米娜姐姐，你说什么？
え、どういう状況……=咦，这是......
え、どうされたんですか？　お爺さんたち、どうして外で座ってるんです？=等等，这是怎么了？你们怎么坐在室外？
え、どうしたの？=怎么了？
え、どうしてですか？=为什么这么说？
え、どうして震えてるんだ？=呃，你怎么打了个寒颤？
え、どうして？=欸，为什么？
え、どうやって？　それに、見てどうなるっていうんだ？=（啊，怎么看？再说，看了又有什么用？）
え、な、な、なに……=这、这、这......
え、な、なんで？=什、什么？
え、なに？　……レミュアン、つまりあなた……教皇庁で働き始めたの？　でもまだリハビリ中でしょ……？=什、什么？......所以，蕾缪安你......开始在教皇厅工作了？可是你还在复健......？
え、なんて？=什么？
え、なんで？　キャロルを知ってるの……=啊，什么？你认识可萝尔.....
え、はい……それでは失礼します、リスカムさん。=那......回见了，雷蛇小姐。
え、はい。さよう……=再——
え、へへ……=唔。嘿嘿。
え、へへ……私、そんなにすげぇかな？=嘿，嘿嘿，真有老伯你夸的那么好啊？
え、ほんまか！　ウチもあれは読ましてもろたけど、ごっつええ脚本やったで！=欸，这个剧本我也读过了，就算是我也看得出是很厉害的剧本！
え、ぼくのこと？=我？
え、もうお話聞かないの？=欸，不听了吗？
え、もうそんな時間……？=啊，已经要开始了......
え、もう一時間半経ってる？　あ、じゃあ今のトークが受けてるんですね……ってそうじゃない？　本当の意味で休憩を入れる？=中场休息已经播了一个半小时了？！
え、もう行くのかい？=欸，你这就要走？
え、もしかして人見知り？　大丈夫、この人たちは怖くないよ。それにわたしもいるでしょ！=啊，难道你是怕生？放心，这两位先生一点都不可怕的，而且这不是还有我在嘛！
え、もちろん源石だよ。=欸，当然是源石。
え、ウソ、この話で退屈するポイントなんてどこにもないじゃん！=嗯？难道我刚才讲的这些不精彩吗？
え、エイレーネ！　お前が来てくれるなら、すごく助かるよ！=伊、伊雷妮，你在就最好了！
え、エクシアさん……？=——能天使！
え、ゾフィア姉さん、あの人と戦ったことあるの？=呃，佐菲娅姐姐以前遇上过他吗？
え、ダメですか？　じゃあ変えましょうか……=欸，不行吗？那我换一个......
え、ドクターからそんな合図があるって言われてないけど……でもサルカズ兵たちがみんな退いてくってことは、吾輩たちの任務は完了ってことかな？=呃，博士没跟我提起过......不过这些萨卡兹士兵都退下了，我们的任务是不是完成了？
え、ヘドリーは動いて平気なわけ？=呃，赫德雷需要人照顾。
え、マドロック？　あんたたちは？=......呃，泥岩？那你们呢？
え、モスティマ！？=欸，莫斯提马？！
え、ライブ？=咦，演唱会？
え、ランナお姉ちゃ――=欸，兰娜姐——
え、ロドスも？=欸，罗德岛也？
え、下って――=什、什么——
え、今なんて？=嗯？你刚刚问我什么？
え、今なんて？　ごめん、よく聞こえなかった……=嗯？......什么......？你声音太小了我没听清......
え、今日が何の日かって？=今天是什么日子？
え、仕返し？　どうして？　確かにインドラさんにはこっぴどくやられたけど……でも、あれはぼくを鍛えてくれてたんでしょ？=咦，报仇？没有的事啊，这些伤是因陀罗干员留下的，可是你不是在帮我训练吗？
え、他の学生さんたちは？=咦，同学们呢？
え、何がいけたの？=过，过什么了？
え、何を言ってるんです？　へそを曲げてなんかいませんよ。=欸？没有，我明明一直都很高兴呀。
え、何を？=没、没啊。
え、何？=什么？
え、俺かよ？=啊，我来吗？
え、待って――=呃，等等——
え、待って、みんな何してるの？　どうして外に集まってるの？=欸，等等，大家在做什么？怎么聚在外面？
え、待ってください、姐さん！？=等等，老、老大？！
え、待ってよ……=等等......
え、急に修理ロボットが現れました。ドーベルマン教官……=等等，这个修理小助手是怎么到这儿来的？杜宾教官......
え、恩人様は？=呃，恩人您？
え、払うって……お金をですか？=欸，钱？
え、教皇庁にはもう行ってないと？=你没去教皇厅？
え、敵――！？=欸，敌——！？
え、映画でも見る？=看、看电影吗？
え、本当に大丈夫？　ルーバさんのような患者への対応は治療技術だけでなく、コミュニケーション能力も問われるんだよ。=末药小姐，你确定要尝试吗？像柳芭女士这样的病人，不仅仅考验我们的治疗能力，对我们的沟通技巧也是不小的挑战。
え、本当に？　どんな人ですか。男？　女？　見た目はどんな感じですか？=真的真的？这个人是谁？男的女的？长得帅不帅？
え、本当に？　食べたことあるの？=你吃过吗？
え、眼まで……なの？　ちゃんとお医者さんに見せなきゃ、危険な場所だよ……=啊，是眼睛......吗？西蒙娜姐也要好好注意诊疗，那可是很危险的部分啊......
え、私なんかでいいの？=啊，我可以吗？
え、私の分もあるの？　私たち、そんな仲じゃ……=呃，还有我的圣诞礼物？我们的关系有那么......
え、突然どうしたんです？　大体……二、三日ですかね？=唔，怎么突然问这个？大概......三两天时日？
え、笑われるようなこと言ったかな？=欸，怎么突然笑了。
え、聞こえたって何が？　あたしたち耳栓つけてるのに……ドリルの音のこと？=听到什么？老爸，我们都戴着降噪耳塞呢......你是说电钻声吗？
え、誰？=呃，是谁？
え、違うけど……=不......不认识呀。
え、違うのか？=啥，不是吗？
え、遺言の登録状況確認者が……亡くなっている？=咦，确认遗嘱登记情况的对象......去世了？
え〜！？　すっごいイイじゃん！=真好看呀——
えいっ！=嘿！
えいっ！　ハッ！　てやー！=嘿！哈！嗬！
えいやーっ！=嘿呀！
えぇ……あんたらって友達じゃ？=呃......你们不是朋友吗？
えぇ……いよいよ怪獣ホラー映画ぽくなってきましたね……=嘶......听起来也实在太像怪兽恐怖电影了。
えぇ……こんなところに食べ残しを持ち出すなんて。=噫，谁把没吃完的饭给偷偷带过来了。
えぇ……もっと泣かせちゃった……=呃，怎么哭得更厉害了......
えぇ……フルーツの缶詰？=呃......水果罐头？
えぇ、おっしゃる通り、私は町の長だ。この緊急事態で自分のことだけ考えてはいけない。だから昨年、裏庭の井戸を町民たちにも開放した。だが……=是，我作为一镇之长，情势危急的时候自然不能只顾自己，去年我就把这口井开放给镇民使用了，不过......
えぇ、そうです。その……局長もご存知かと思いますが、我々のような零細企業が仕事にありつくのは、なかなか骨が折れるものでして。=唉，您也知道，我们小本生意，想做出头不容易。
えぇ、そうですか……それじゃあ、ここまで本当にお世話になりました！=欸，好吧！那一路上谢谢您啦！
えぇ、それがどういうわけか、気付いたらこんなやつになってしまいました。=是啊，不知道怎么就成今天这样了。
えぇ、だからお詫びの印に、この木の実が入ったバスケットをアーキトンさんが持って行ってあげてよ。=嗯。所以，为表歉意，不如就由你出面把这篮野果送给他们吧。
えぇ、だってこれは私がロドスに来てから初めての大出費だもの。=嗯，毕竟这可是我来到罗德岛以来最大的一笔开销了。
えぇ、ちゃんと分かっているわ。ひとまずどこかに座って気持ちを落ち着かせましょ？　その後、一緒に部屋を元通りにする方法を考えればいいわ。=妈咪知道的，小点心，我们先找个地方坐下，一起想想办法，看怎么把房间恢复成原来的样子。
えぇ、まあ……そりゃあごもっともで。少々お待ちを。いますぐ店員に持ってこさせます。=是是是......您说的是，稍等，我这就让店员拿给您。
えぇ、また泣き出すの？　安心しなって。看守が囚人の相手をしないのはよくあることだから。=哎，怎么又哭起来了？放心，冷处理囚犯是常事。
えぇ、もちろん。=嗯，我知道。
えぇ、わたしもですか？=欸，我也要说吗？
えぇ、ケルシー先生！？=凯尔希医生？！
えぇ、スウィーティ、私たちでやり切ったのよ。=是的，小点心，我们成功了。
えぇ、三年も前って、まだ子供だったんじゃないんですか！？=哎呀，那时候艾雅法拉小姐还是个小孩子啊！
えぇ、井戸を掘るのは規模の小さな工事ではありません。だから事前にこうして町長に許可を取りに来たのです。=嗯，动土和打井都不是小事，所以我们特地前来拜访此地长官。
えぇ、彼女の妹です。=嗯，是她的妹妹。
えぇ、心の準備はできているわ。=放心，我承受得住。
えぇ、生地もクリームもどれも完璧で、う～ん、本当にとっても……うっ！=是呀，无论是蛋糕胚还是奶油都做得恰到好处，嗯......真的是非常非常......呃！
えぇ、確かに一定の評価はされたでしょう。ですが……=嗯嗯，虽然取得了一定的成绩......
えぇ。そうですねぇ。=说的是，说的是。
えぇ。コータスのどこがいいんだろぉ？=卡特斯有什么好嘛。
えぇ。確かにママはローラが機械のパーツをいじくり回すのは嫌いだわ。おばあちゃんのように、一日中工房に引きこもってるような大人になってほしくないの。=是的，我不喜欢你捣鼓那些零件，不希望你最后和你奶奶一样，整天闷在工作车间里。
えぇ〜？　もうちょっと話してあげたら、ファンのみんなも喜ぶのに。=唉，明明你多说一些话的话，你的粉丝们会很高兴的。
えぇっ、なんでよ！　うちらがやっと見つけた手がかりなのに！=啊？这人是我们好不容易找到的线索！
えぇっ、失敗？　えーっと……このシステムの観測技術は、源石反応の波形フィードバックを利用していて、無反応の対象というと、アーツでは完全に探知不能の――=我想想......监视源石反应的技术本身是利用源石反应的波纹反馈，无反应对象就是说源石技艺完全无法探测的——
えぇっと……ごめんね。この後、用事があるのよ。=抱歉啊，我还有事。
えぇっと……なんて言ったらいいかなぁ……=嗯.....我想想啊。
えぇっと、あの人……誰？　……なんかすごく怪しかったんだけど……=这人是谁啊......怎么感觉总是阴阳怪气的。
えぇっと、こちらはスノーウィヒール騎士団の……=呃，这是来自雪踵骑士团的......
えぇっ！　まさかラヴァは、見た目は若いけどおばあさんなの？　ワルファリン先生みたいな？=欸！难道炎熔就是那种看起来年轻的老婆婆吗，就像华法琳医生那样？
えぇっ！？　そんなの初耳だよ？=欸！？我怎么没听说过？
えぇっ？　まったく力を入れてなかったのに！=哎哎？我还没用力呢！
えぇっ？　僕のあふれんばかりの敬意が表れているだろ？=嗯？这不是体现了我的满满尊重吗？
えぇっ？　私に！？=欸！？我！?
えぇっ？　違うの？=咦？不是吗？
えぇと……=我......
えぇと……？=你是——
えぇと、「（ウルサス語）全人民の腹を満たさんがため」だっけ？=怎么念来着......唔，（乌萨斯语）为了喂饱所有人民？
えぇと、生地の発酵までは終わらせているのね。クリームはマミーに任せて。ホイップでいいかしら？=我看看，面团已经发酵好了，内馅就交给我吧，奶油酱可以吗？
えぇー、またぁ……？=你又是谁？
えぇー、バイソンくん忙しくてずっと会えなかったのに、ちょっとしかいられないの？　もしかしてこれから休日出勤？=可是，前段时间你一直在忙，我们好久都没有见面了。是事情没有做完要加班吗？
えぇー！　シャオマン――！=喂喂，小满——！
えぇー！　チェンちゃんはもう龍門近衛局にはいない？　そんなぁ……！　別の場所で待てって？=陈陈竟然已经不在龙门近卫局了，你们让我去一个别的地方等着？
えぇー？　アンソニー、それはひどいよぉ。=诶，安东尼你好无情哦。
えぇ！=呃！
えぇ！？　この類の話、まだ続くんですか！？=欸欸，还要说吗？！
えぇ！？　なんで！？=欸？！
えぇ！？　わ……私の髪飾りは！？=我的......我的发饰呢？！
えぇ？　かなり埃被ってるけど……=欸......这不是挺多灰的嘛......
えぇ？　まさか君の目にはカフカが悪い人に映ってたの？=咦，难道在你眼里我是个坏人？
えぇ？　何言ってるの？　きーこーえーなーいー！=你说什么？听——不——清——
えぇ？　十分悪人だったでしょ。もっと悪くしろっていうの？=啊——？还不够坏吗，我觉得已经把奶奶说得很坏了呀。
えぇ？　囚人のくせに、外の人より礼儀正しいじゃん。=......你这家伙，明明是囚犯，却比外面的人还要有礼貌诶。
えぇ～……ま、まだやるの～……=还要，还要再来吗......
えぇ～……別にいいけど。=呃——好吧，没问题。
えぇ～っ、なんでぇ……！？=唉......为什么......
ええ――「クーリエ物流」です。=就叫——“讯使物流”吧。
ええ――そうね。=啊——好。
ええ――ただし、臆病なところを克服すれば、とも言ってたけど。=她说，前提是你别那么怯生生的。
ええ……「わたくしこそが正しい」……=嗯......“我才是对的”......
ええ……「獅子たちの古き王座」を意味する名ですね。=是的......“群狮旧座”。
ええ……あっ、そうでした。=嗯......对了。
ええ……あとでね。=好，一会见。
ええ……あなたのための騎士団を立ち上げるのです。=是的......为您量身打造的骑士团。
ええ……あの方の協力のおかげで、史書の編纂も半分近く進んでいるわ。私の生きているうちに完成させられるかもしれないのよ。=嗯......有他帮忙，那本史籍的编撰已近一半，或许在我有生之年，能有机会见到它的完本。
ええ……ありがとうございます。=嗯......谢谢。
ええ……あれは私の記憶よ。=是的......那些都是我的记忆。
ええ……あれもまた、子供の頃のトラウマです。=哈......那也是我小时候的心理阴影来着。
ええ……ええ……=嗯......嗯......
ええ……おかげで今のお答えも概ね予想がつきました。ドクター、ここからどう脱出するか、目処はついていらっしゃいますか？=嗯......就连反应都和我设想的差不多。博士，您想好我们该怎么出去了吗？
ええ……おそらく私があなた方に真相を伝えたからでしょうね……ですがここの住民が実際には被害を受けないと知って、あなた方も随分気が楽になったでしょう。=正是，大概是因为我把真相告诉了你们......既然知道这里的居民不会受到伤害，你们应付起来，也轻松多了吧。
ええ……お望みなら。=您......请便吧。
ええ……かもしれませんね。=嗯......也许吧。
ええ……きっと、そうなのでしょうね。=不，她一定见识过。
ええ……きっとあなたなら想像はつくでしょ？=嗯......我觉得其实你应该是猜得到的。
ええ……きっとそのせいですね。=嗯......应该是这样的。
ええ……きっとイェラガンドだと思います。=是的......那一定就是耶拉冈德吧。
ええ……ここに来たばかりなの。=是......我来到这里不久。
ええ……このグラフを見るに……=嗯......从这个图像来看......
ええ……この数年間、イェラグの医師もヴィクトリアの医師も、大長老のお身体に残った毒を取り除こうとあらゆる手を尽くしてくれました。=这几年来，不管是谢拉格还是维多利亚的医生，都已经试遍了各种方式来清除大长老身体里的余毒。
ええ……さらに頭がおかしくなったのか、それとも……はぁ。=很难得......我都不知道她是更疯了，还是......她......哎。
ええ……しかし実は、彼女には帰れる場所がないんです。=嗯......她其实没有可以回去的地方。
ええ……しかも殿下は、私がかつてカズデルにいたことを覚えていてくださったのです。=殿下说过，她记得我的出身，我过去在卡兹戴尔停留过。
ええ……そうですね。そのお二方とはまだ面識はありません。=嗯......是的。说实在的，你们都是听了贾维的话才来找我的，但我其实还没想过要给其他干员做衣服挂件这些事情。
ええ……そうね。=......嗯。
ええ……その前に、ドクター。=嗯......在此之前，博士。
ええ……その子たちも、母を探しているのですね。=嗯......原来如此。它们也在找妈妈。
ええ……その点において、私たちは昔から似ているわね。=嗯......在这一点上，我们从来都很相似。
ええ……その通りね。=唔......当然。
ええ……それがどうかいたしまして？=嗯......怎么了？
ええ……それも無理ないわ。=嗯......你不相信，也是应该的。
ええ……それよりあなたは全身汗まみれだけどどうしたの。また何かやらかして逃げてるわけじゃないでしょうね？=嗯，你呢，看你一身汗，别又去哪儿给我惹事了在逃跑吧？
ええ……そんなところかしら。=嗯......算是吧。
ええ……だからこそ、私は彼女に一目会いたいと思ったのですよ。=是啊......所以我才想见她一面。
ええ……だけど、一度も故郷から出たことがない人間には里帰りの意義を理解できないものです。ラテラーノより魅力的な場所はたくさん見てきましたが、ラテラーノは唯一ここにしかないのです。=是啊，但从未出门的人怎么能明白回家的意义。比拉特兰更打动我的地方有不少，但拉特兰只有一个。
ええ……っ！？=欸？？
ええ……ですがこんな美しい竹を使うなんて、少しもったいないような……=欸......我看这棵长得还挺好看的，有点可惜......
ええ……でも……=我......
ええ……でも、私たちはこの状況を……とっくに予想していた。そうでしょう？=是啊......但我们对现状......早有预料，不是吗？
ええ……でもきっとまだ心は痛んでいるはず。=嗯......但她一定还是很伤心。
ええ……でもリターニアに向かう申請は出したわ。アーミヤが許可してくれたら、いつでも出発できるように。=嗯......但我已经提出去莱塔尼亚的申请了。如果阿米娅答应的话，我随时出发。
ええ……でもロドスも似たような任務を受けますよね？　さっきも話に出た、「危機契約」でしたっけ？=唔......但罗德岛好像也有受理和参与过类似的任务......？刚才也有提到，是叫，危机合约？
ええ……でも大丈夫。=嗯......但没事。
ええ……どんな形であれ身元を偽るのはリスクを伴います。しかし療養所が、情報機関と密接な関わりを持っているとは思えません。それに――=是啊，无论何种形式的身份伪造都有风险，但我想，疗养院总不至于和情报机构交流密切，那么——
ええ……ほら、これ。=嗯......给。
ええ……ほんと残念だわ。まだ制御可能な範囲での損失でよかったけどね。=是啊......真可惜。好在我们的损失还在可控范围内。
ええ……まだ二歳よ。この子は太陽を見たこともないの……=是的......她才两岁，还没有见过太阳......
ええ……もうずっと昔のことだけど。=嗯......那也已经是很久以前的事了。
ええ……もちろん。=当然......当然。
ええ……もちろんです、まったくおっしゃる通りです。すぐに私が向かいます。どうぞご安心ください。憲兵隊は御身の安全を、そしてリターニアの栄光が汚されないことを保証いたします。=呃......当然，您说得对。我这就自己过去一趟。您放心，宪兵队会保证您的安全，保证莱塔尼亚的荣光不受玷污。
ええ……もちろんです。=啊......当然。
ええ……もちろんです。あなたがどれだけ拒もうとも、我々は共に在るのですよ。=当然......当然。无论你多么抗拒，你都和我站在一起。
ええ……わかってる。=我知道。
ええ……わかりました。あなたは少しも動揺していないのですね。=哦......这我当然知道。倒是您丝毫没有动摇。
ええ……わたしが病気になってから、彼には苦労ばかりかけて……付きっきりで面倒を見るんだから、疲れも溜まってるでしょうに……=是啊，我生病后，他也跟着一起吃了很多苦。总那样费心思地照顾我，他也很劳累。
ええ……アーツユニットを埋め込んでたの。=......施术单元。
ええ……ニンフさん、それなら、実は無理を承知で頼みがあるのだけど。=嗯......妮芙女士......其实我有个不情之请。
ええ……ロビーまだ正気に戻ってなかったの……=什么，他还没有醒过来啊......
ええ……不変なる鉄の掟と人々の心に根差した偏見……なんと心痛む隔たりなのでしょう。=是啊......无法改变的铁律与人心的偏见，这是多么令人痛心的隔阂。
ええ……予選が始まってもう半月が経っています。今ごろになってようやくポイントを稼ぎ出す独立騎士など滅多にいませんが――=是的......选拔已经开始半个月了，现在才开始积累积分的独立骑士并不常见，所以我们......
ええ……事務所で聞いたところ、この一件には厄介な連中が関係しているとか……=嗯......但我在事务所听说，这事儿和一群不干不净的家伙有关系......
ええ……今回はあきらめてください、アドナキエルさん……=嗯，安德切尔，这次你逃不了的。
ええ……以前にも、そうした功利的な視点から道理を説くような方はいらっしゃいました。=是啊......曾经也不止一人将类似的道理对我说过。
ええ……以前の同僚です。=是以前的一位......同事。
ええ……何が言いたいかは分かるわ――だけど信じてちょうだい。私もあなたと同じく多くは知らないし、同じように疑問を持っているの。=好吧......我知道你想问什么——相信我，我知道的并不比你多，我也和你一样疑惑。
ええ……何とかしなければいけませんから。幸い修道院の名は広く知られています。一部には、名前しか残っていないなんて言う方もいますが、少なくとも私たちには……大きな麦畑があるんです。=......总得想想办法啊。幸亏修道院的名声在外，虽然有些人觉得我们只剩下些花架子，但起码我们还有一大片麦田......
ええ……何度も家まで来てもらって、本当に申し訳なくて。だからこれだけでも受け取ってもらえないかしら。=嗯......三番两次麻烦你上门，太不好意思了。你就收下吧。
ええ……分かってるわ。=嗯......我知道。
ええ……友情と希望。かつて司教が私に教えてくださったのです。これはラテラーノとイベリアが手を結んだ証であり、修道院の中で最も大切なものの一つなのだと……=是的，友谊与希望。主教阁下曾告诉我，这是拉特兰与伊比利亚携手合作的象征，是修道院最重要的东西之一......
ええ……古い友人よ。=是的......是一位老朋友。
ええ……問題ありません……=嗯......没事......
ええ……喜んで務めさせていただきましょう。=嗯......我很乐意。
ええ……少しだけ、僧侶さんの耳を触らせてくださいませんか？　子どもの頃野山を歩いたとき、疲れて泣いた私に、兄はよく耳を触らせてくれたのです。それでとても楽になって。=那，小僧姐姐的耳朵借我摸一下？小时和兄长踏青，我走累了哭闹，他就让我摸摸耳朵，好像真有用哦？
ええ……少なくとも今、私たち自身の事すら対処できないのであれば、そんな理想を語っている場合じゃないわね。=是啊......至少眼下，如果连我们自己的事情都处理不好，又谈什么伟大的理想呢。
ええ……彫刻と大差ないわ。私は人の真実の姿形を発見して、記録するのであって、変えるのではない。=嗯......是和雕塑差不多。我发现，记录，而不是改变一个人真实的形貌。
ええ……彼らの備蓄状況は思わしくないはずですから。=嗯......他们的物资储备情况并不理想。
ええ……彼女をおいて、ほかにはいません。=是啊......只能是她。
ええ……思い返せば、あの頃はさんざん文句を言われたものです。まあ、誰にどう思われようが全く気にしませんけど。=是啊......说起来，他们当时还埋怨了我很久呢。不过无所谓啦，谁管他们怎么想。
ええ……恐らく護衛はいないかと。=唔......似乎没有。
ええ……旦那様、そろそろ療養も頃合いでしょうか？=......您需要结束疗养吗？
ええ……旦那様の大事な帳簿や土地契約書は全てこちらに保管されています。余人の立ち入りは禁じられています。=是啊......老爷那些重要的账本地契都放在这里，一般人都是不允许进来的。
ええ……準備は万端に整えてきました。そうです、やれることは全てやり尽くしたではありませんか。後は終幕を迎えるだけ――=是啊，我早就准备好所有的事情了......是的，恰尔内，你已经做到了所有的事情了，等着谢幕吧。
ええ……狂気的という他ありません。彼が要求してきたのは公爵連合軍の全軍――弩級戦艦十三隻、突撃艦四十五隻、砲艦百七十二隻……=是啊......疯狂。他要求公爵联军把所有军队——十三艘无畏舰，四十五艘突击舰，一百七十二艘炮舰......
ええ……現在は高高度でも運用可能な特殊ドローンをD.C.から送らせているところですが、まだいくらか時間がかかります。=我们正在从特区调配能在更高空运行的特种无人机，但还需要一些时间。
ええ……申し訳ありません。=嗯......抱歉......
ええ……確かにそうですね。=嗯......也是。
ええ……私、何にでも興味を持っちゃう性分だから、好奇心のままにクルビアで博物館学を学んだあとは、サルゴンに戻ってそのまま博物館に就職したんだけど……=我因为对什么都挺感兴趣的，所以干脆去哥伦比亚读了博物馆学，回萨尔贡之后，顺势就进了博物馆。
ええ……私には向かない仕事かもしれないけど、貴重な経験だし、もう少し頑張ってみようと思って。=嗯，虽然确实不是很适合我，但也是难得的经验，我也想再努力尝试一下。
ええ……私の意思は、すなわち彼の意思ですから。=嗯......我的意思代表了他的意思。
ええ……細かな分析と予測なんて、さすがにする余裕はありませんでしたわ。これ……わたくしが予想していた変異とは……少し異なりますわね。=嗯......毕竟没有详细的推演，与我推算的变异结果稍微有点差别。
ええ……美味しい、非常に美味しいです。=嗯......好吃，很好吃。
ええ……長いことずっと。=嗯......他学了很久呢。
ええ……長らく待ち望んだ奇跡は確かに起きたのです！　あれは、本物のケレセイラのリラですよ！=是的......我们等待已久的神迹，它确实发生了！那是真正的克瑞斯拉的竖琴！
ええ……食料はあとどのくらい残ってるの？=嗯......我们还剩下多少干粮？
ええ……？=啊？
ええ、「シーボーン」よ。=唔，“海嗣”。
ええ、「大開拓」という単語自体は確かに聞いたことがあるわ。=嗯，“大拓荒”，没记错的话，我听过这个名词。
ええ、ああいう感じの彫像を作ろうと思っているわ。そして、上には犠牲者の名前を全部刻み付ける予定よ。=是啊，我想雕刻一组那样的雕像，然后，将所有遇难者的名字都收集起来刻在上面。
ええ、あいつは俺の後輩ってとこです。あそうだ、俺はリケーレっていいます。=认识，他算是我的后辈吧。对了，我叫里凯莱。
ええ、あそこは野蛮な土地ですからね。=您说得是，那是个野蛮的地方。
ええ、あたしたちが着いた時にはもう寝てたわ。=我们上车的时候，她好像已经睡着了？
ええ、あたしたちは元よりそのつもりで来ているわ。=别着急，我们就是来救人的。
ええ、あと少ししたら出発するつもりです。届けなければいけない荷物がありまして。=是啊，一会就要准备出发了。
ええ、あなたたちも気をつけるのよ！=好，你们也注意安全！
ええ、あなたと交流不可の状態にあります。=我处在无法进行交涉的情况下。
ええ、あなたにいくつか質問しに来ました。こんにちは。=嗯，来问几个问题。
ええ、あなたのパトロンは多くの音楽評論家を葬儀に招くつもりですわ。=没错，你的赞助人会邀请很多音乐评论家。
ええ、あなたの提案のおかげです。農家たちは採石隊に加わってからというもの、リンゴの木に一日でも早く日を当てたい一心で、職人たち以上に働いてくれましたから、石材にも余裕ができました。=是啊，多亏你的提议。果农加入采石队伍之后，为了尽快让种植区的苹果树得到充足的日晒，他们比工匠还要努力，石料充裕了不少。
ええ、あなたの言う通りです。=是的，您说的没错。
ええ、あなたの言う通りに。=你说的的确不错。
ええ、あなたの記憶に残っている、彼女の最も美しい姿に。=对，她留在您记忆里，最美好的样子。
ええ、あなたはきっと迷いません。=你不会。
ええ、あなたは来るでしょうから。=你当然要来的。
ええ、あなたは？=你是？
ええ、あなたも来るのです。報酬を与える時が来ました。=你也来。赏赐你的时候也到了。
ええ、あのじいさんは確かに異次元の強さでしたね。=啊，那个老头儿确实，强得离谱。
ええ、あの人は艦船内でもちょっと特別だから。それに、あの指揮官さんが戦場の指揮を執る様子も見たことがあるわよ。=是的，毕竟那一位在舰船上也比较特殊，而且，我也有拜见过那位指挥官进行战地指挥。
ええ、あの子、まだ二十代前半でしょ。=是啊，她才二十岁出头。
ええ、あの子からたくさん話を聞いたの。この防具もあの子の遺品なのよ。=嗯，我听她说了很多，我的护具是她的遗物。
ええ、あの小さな松の苗はこのような力強い大木へと成長し、植えた者もまた、その志に恥じない人物となりました。=是啊。那棵小小的松苗已经长成了如此挺拔的树，前辈他也同样对得起自己当年的抱负。
ええ、あの忍者と交代しました。=对，我跟那个忍者换班了。
ええ、あまり。=是。
ええ、ありがとう――=嗯，谢谢你——
ええ、ありがとう、ジーニ。=嗯，谢谢你，吉妮。
ええ、ありがとう。おやすみ、ニンフ。=嗯，谢谢。晚安，妮芙。
ええ、ありがとうございます……=谢谢您的仁慈......
ええ、ありふれたことを色々訊かれたわ。それよりも、外国から来た二人の学者からもいくつか質問をされたの。=嗯，问了些普通人都会问的问题。倒是有两位从其他国家来的学者提了些问题给我。
ええ、ありますけど、ご入用で？=还剩了不少，你要？
ええ、あんたは何一つ知らないでしょうね。=是啊，你什么都不知道。
ええ、いいでしょう。=嗯，好啊。
ええ、いいですとも。必ずお持ちしますよ。=千真万确。
ええ、いいですよ。=嗯，没问题的。
ええ、いい勉強になった。そう考えればあながち運が悪かったってわけでもないね──今打ち損ねたのはどっち？=好吧，又学到了一课。这样看来也不能说是运气不好——我刚才弄丢的那只属于哪一种？
ええ、いくらでもどうぞ。=当然了，没问题。
ええ、いただきます。=嗯。
ええ、いつでも大歓迎よ。=好的，随时欢迎。
ええ、いつも通り。=例行公事。
ええ、うちの可愛い小鳥ちゃんがやったことみたいね。こんな短い間にここまで成長するなんて、びっくりだわ。=说得对。这是我们可爱的伊比利亚小鸟留下的，多稀奇呀，在这短短的时间里，她能成长到这样的地步。
ええ、うんざりしてしまうくらいにね。正直、そういうことをするのにもうんざりしているの。=是呀，已经见得有些厌倦了，甚至也做得有些厌倦了。
ええ、ええ……なんだって？=嗯，嗯......什么？
ええ、ええ、おっしゃる通りです。当然、私は信頼に足る人物ではありません。=嗯嗯，说得好，我当然不值得信任。
ええ、ええ、そうお感じになるのも無理はありません。私としても大変遺憾に思います。=当然、当然，您会这样想，我也觉得很遗憾。
ええ、ええ、そうですよ。だからここに座ってくださってて大丈夫ですよ。逃げなくてもいいんですからね……=对，对，不会的，您安心在这里坐着不要再跑出去了......
ええ、ええ、ヤエルさんが巫女様と懇意にしておられることは、ここの誰もが知っていますからね。あなたの言葉ならきっと耳を傾けてくれるに違いありません。=对对对，乡亲们都知道雅儿侍女长你是圣女大人的体己人，你说的话一定管用。
ええ、ええ、分かってますとも、それで――=我知道，我知道，我——
ええ、ええ、分かってますとも。あの子もまだまだ子供です……皆さんには本当にお世話になりました。後ほど必ず直接お礼に伺いましょう。=我知道，我知道，他也是个孩子......辛苦诸位了，事后我必然携重礼登门道谢。
ええ、ええ、分かってるわ！　きちんと安静にしていれば、この膝もちゃんと治るのでしょう！　ありがとう……merci、merci！　私たちの救世主よ！=明白，明白！好好保养，我这老膝盖会好起来的！谢谢您，merci，merci！您真的是我们的救星！
ええ、ええ、承知しておりますとも。殿下はあの黒い王冠など気にかけておられない。=我知道，我知道。你向来瞧不上那顶黑色的冠冕。
ええ、ええ。=懂的懂的。
ええ、ええ。これはあなたのいつも通りの行動基準に則ったものですからね。=是啊，是啊。这只是你一贯的行事准则。
ええ、ええ。さすがはスズラン。その優しさをいつまでも大切にしてね！=很好，很好，不愧是铃兰，要一直努力保持这份善良哦！
ええ、ええ。ゲルトルーデ様が、音響機材にも多額の費用をかけております。会場と機材に関するご要望につきましては、最大限ご満足いただけるものを用意しました。=是、是，格特鲁德女士在音乐器材上也下了很大成本，您和乐手们对场地和器材提出的要求，我们已经尽量满足了。
ええ、ええ。シーンさんの条件は分かりました。スタッフにもきちんと徹底させますね。=好的好的，稀音小姐的要求我明白了，我也会传达清楚的。
ええ、ええ！　まさに――=对对对，就是——
ええ、おそらくあれがロコモティヴァシティです。=嗯，那里应该就是拉克玛蒂瓦城了。
ええ、おっしゃる通りです……あそこはただの廃棄区画ですので。=呃，您这么说也没错......那只是一处废弃街区。
ええ、おっしゃる通りです。今後もまだまだ、協力機会はあることでしょうな。ハッハッハ……=您说的是，您说的是，我们以后还有很多合作的机会，哈哈哈。
ええ、おともだちですわ。=仙女当然是朋友啦。
ええ、おばさんの家でいい子にしてるのよ。お土産持って帰ってくるから、楽しみにしてて。=嗯，你要在阿姨家好好听话哦，妈妈会给你带纪念品的。
ええ、おやすみなさい。=嗯，晚安。
ええ、お任せください。=没问题。
ええ、お嬢様たちは旦那様が今日お戻りになるとは知りませんでしたからね。知っていれば引き留めたのですが。皆で食卓を囲むのも随分と久しぶり――=唉，小姐们不知道您今天要回来啊，早知道我就喊她们留下，你们都多久没一块吃顿饭了——
ええ、お心遣い感謝します……=呃，谢谢您的宽容......
ええ、お疲れ様。=嗯，中午好。
ええ、お疲れ様です。=是。
ええ、お陰様でとても元気にしております。=托您的福，我在这里过得很好。
ええ、お陰様でね。ところで、もう一人はどうしてるの？　元気でいるかしら？=托您的福。另外一位呢？他还好吗？
ええ、お願い。=拜托你了。
ええ、お願い。そうしたら、テクノは他の人と一緒に被害者の捜索を続けて。まだどこかに隠れてるかもしれないから。=那好，特克诺，你带领其他人继续搜寻可能躲藏起来了的受害者。
ええ、お願い。それじゃ、早速行動に移りましょう。=很好，立刻行动。
ええ、お願いします。=动手吧。
ええ、お願い！=出发！
ええ、かつてのディープルート町は彫刻で有名だったけど、町民全員が興味あったわけじゃないから。=是啊，虽说深根镇曾经以雕塑闻名，但也不是每个人都喜欢雕塑。
ええ、かなり厄介だし、危険だわ……さっき私の邪魔をした人も、もし向こうから退いてくれなかったら、私でも敵わなかったんじゃないかしら。=是的哦，很棘手，也很危险......刚刚拦住我的那一个，如果不是对方主动退开的话，我应该赢不了呢。
ええ、きっと。=您会听到的。
ええ、きっとグラウがそうさせていただきますわ。=我替小格劳答应你啦。
ええ、ここがシエスタなのです。=是啊，这就是汐斯塔。
ええ、ここが落盤の現場です。足元に気をつけてください。=是的，这里就是塌方的位置了。两位千万小心脚下。
ええ、ここならよく見えるわ。=嗯，视野不错。
ええ、ここに来たその日から。=从来到这里的第一天，我就已经做好了全部的准备。
ええ、ここよりず～っと良い船よ。=一艘比这里好得多的船。
ええ、こちらのお嬢様の言うとおりですわ。そこのしっぽ！　その語り口、まるでわたくしが面倒な人だと言わんばかりの言い草ね。=我觉得这位大小姐说得对，而且大尾巴你是不是还提到了你觉得我很麻烦？
ええ、このような状況になる可能性も織り込み済みです。=嗯，这种情况我也考虑过了。
ええ、このボタンを見ていると父を思い出しますので。=嗯，看到它们会让我想起父亲。
ええ、この制服を着用しています。=也穿这套。
ええ、この料理でみんなが元気になってくれるといいわね。=嗯，希望这些饭菜能让他们打起精神。
ええ、この料理はおおよそ成人一食分の量がありますけど、推奨摂取量の少なくとも三倍の塩分が含まれています。脂質に至ってはさらに多くて、五倍ほどでしょうか。健康には害しかありませんよ。=您看，这一份餐食大约是一个成年人一餐的量，但其中含有的盐和油至少是推荐摄入量的三倍和五倍，这对健康可有害无利啊。
ええ、この日の日記に、フィリオプシスは「嫌だとは感じませんでした」と記録しました。=嗯，我在这一篇写了，“我并不讨厌。”
ええ、この本を読んでからにしますね、ちょうど重要な部分なんです……読み終えてから食べますね。=不行，我要把这本看完，这本很重要，看完就吃饭。
ええ、これでも私はスポンサーの一人ですもの。コンサートに関することはすぐ耳に入りますわ、ミスター・エーベンホルツ。=确实，我好歹也是这场音乐会的赞助人之一，音乐会上的事很快就会传进我的耳朵里，黑键先生。
ええ、これでも鬼ですから。あの程度のかすり傷、とっくに治りましたよ。=我可是鬼啊。那点小伤，早就好了。
ええ、これで十分よ。=一眼就够了。
ええ、これはわたくしとプロヴァンスが火山内部の探索を行い、その後エイヤフィヤトラが導き出した結論なのですが――=这是我和普罗旺斯之前在火山内部探索，然后跟艾雅法拉远程交流得出的结论。
ええ、これはイェラグから持参してきたものなんです。=是的，它是我从谢拉格带来的武器。
ええ、これは何と申しますか……個人的な習慣ですわ。=这个，怎么说呢......算是我个人的习惯吧。
ええ、これもあなたのご指導のお陰ですよ、教官。=都是您教导得好，教官。
ええ、これよ。悪いわね。=给你，麻烦了。
ええ、こんな大規模なパーティー会場の中で受取人を探すなんて、始めは何かの手違いかと疑ったのですが、無事見つけられてよかったです。=是呀，让我在如此盛大的派对中寻找收件人，刚开始我还以为是搞错了，万幸，还是找到您了。
ええ、ごめんなさいね。インスピレーションが湧いたから、つい言葉にしてしまっただけなの。=好吧，调查员先生。我不过是简单复述一下我的灵感。
ええ、ご自身に最も資する決定をしてくださることを願っておりますわ。=再见，希望您能做出最符合自身利益的决定。
ええ、ご覧の通り。=如你所见。
ええ、さっき私が言った、テストに関することよ。=嗯，是我之前提到的，关于测试的事情。
ええ、しかし今晩は下の階のサンドバッグを殴る音がしなかったせいか、よく寝つけませんでした。=是啊，没有你大晚上在楼底下捶沙袋，我真是一点也睡不着呢！
ええ、しっかりついて来てね。=嗯，跟紧点。
ええ、じゃあね。=嗯，拜拜。
ええ、じゃあ中に入ってるわね。=嗯，那我先进去了。
ええ、すぐに済ませます。それと彼女は私の友人、ターラーのノマドです。=我记得，没关系。这是我的朋友，一位塔拉的游牧民。
ええ、すごい勢いよ。=嗯，气势汹汹的呢。
ええ、すべてここにあります。=是的，女士，都在这里了。
ええ、すべてではありませんけれど。=嗯，听到了一部分。
ええ、すみません、仰る通りですわ……=是是是，您说得对......
ええ、ぜひ。=谢谢您。
ええ、ぜひとも。では、お邪魔にならないように失礼して……=当然。那就不耽误您的时间了......
ええ、ぜひとも。二度もチャンピオンとなったあなたにお見送りいただけるなんて、こちらこそ光栄の至りです。=好啊。让两届冠军为我送行，我也荣幸之至。
ええ、ぜひ！　ノーシスさんって、すごく配慮の行き届いた方ですね。この仕事にはぴったり！=好周到，您真是适合做这份工作~
ええ、そうあるべきなのかもしれません。=也许如此。
ええ、そういうこと。=是的。
ええ、そういうこと。ちなみに、この権力者たちは全員、三政府から来た大物よ。=呵，没错，这些权贵全都是来自三方政府的大人物。
ええ、そうかもしれませんね。=倒也是啦。
ええ、そうかもしれませんわね。=是啊，或许吧。
ええ、そうかもね。=可能。
ええ、そうさせていただきます。=当然。
ええ、そうさせていただきます。私にも、やるべきことがありますので。=好，正好，我也有我的工作要做。
ええ、そうさせてもらいやす。=嗯，应该的。
ええ、そうしましょう。これは重要な突破口になるわ。前回みたいに話をはぐらかされないことに期待して……=嗯，这是重要的突破口，希望他不要像上次那样逃避话题。
ええ、そうするしかなさそうね。=也只能这样了。
ええ、そうするわ。デザインするのって、本当に身を削る作業ね……とにかくありがとう、ラナさん。=是啊，做设计确实很劳累......总之谢谢你，莱娜小姐。
ええ、そうでした。=确实。
ええ、そうでしたね。私も印象に残っています。=确实念过，我也记得。
ええ、そうでしたわね。=明白——
ええ、そうです、ジャッキー警官。=对，杰克警官。
ええ、そうです。この辺りでは、あまりループスは見かけませんものね。=您猜的没错，我想这一带的居民里鲁珀并不多见。
ええ、そうです。だから、全ての者がそういう考えにたどり着けるとは限りません。=对，很难得，所以并不是所有人都是这样想的。
ええ、そうです。どうぞお望みのままに。=是的，当然，女士，如你所愿——
ええ、そうです。まさにその才能ゆえに、反逆の種を蒔いてしまったのでしょう。=啊，没错，就是这天赋，才埋下了悖逆的种子。
ええ、そうです。他にも疑問点がございましたら、どうぞ遠慮なく私にお尋ねください……=没错，如果阁下还有什么疑问，可以随时咨询我......
ええ、そうです。別段、隠すつもりはありませんよ。=是啊，我也没打算瞒你就是了。
ええ、そうです。我々大人はまだ耐えられますが、この小枝ちゃんを見てください。名前の通り、細っこい木の枝のような子供じゃ飢えには耐えられません。本当にどうすればいいか。=唉，是的。我们这些成年人倒还好，只是像“小枝条”这样的孩子，正是经不起饿的年纪，又要怎么办呢？
ええ、そうですか。そのリストラが合法だったかはおいおい調査するとして、今回はグレンジャーさんの労働保険についてお伺いしようかと。=嗯，嗯哼。贵司经济裁员的合规性我会进行调查，不过这次我想了解一下，格兰杰先生的劳务保险情况。
ええ、そうですが……=话是没错......
ええ、そうですが……それが何か？=是这样没错......怎么了吗？
ええ、そうですが……なぜそのようなことを？=倒是没错，但......您的意思是？
ええ、そうですが。=嗯。
ええ、そうですよ。今はクランさんの遺品を整理していたところなんです。御用がなければ、ひとまずここから――=对，是我。我在整理库林的遗物，如果你没事就先离开——
ええ、そうですわ、わらわが地上から持ってまいりましたの。=算是吧，我从地上带下来的。
ええ、そうですわ。私はそれでも進みますわ。=哎呀，没错。我竟然还在往前走。
ええ、そうです！　覚えててくださったんですか、へへ。=哎，是我！您还记得我？
ええ、そうなの。=没错~
ええ、そうなの？　ケルシー先生は確かにずっとそんな感じだろうけど、ほかの人たちも？　クロージャさんとか、アーミヤも？=欸，是这样吗？凯尔希医生的话，感觉确实一直都会这么严肃，但是其他人也是吗？可露希尔小姐呢？还有阿米娅呢？
ええ、そうなります。=是的。
ええ、そうなんです。初めての人は、みんな浮かれちゃって……=哈哈，确实。
ええ、そうなんです。私にはもうライン生命に留まる理由はありませんし、定年はとっくに過ぎていますから……=是的，议长先生，我已经没有什么理由再留在莱茵生命了，况且，我早就到了退休的年龄......
ええ、そうなんですよ。様々な素材を試してみたんですが、やはりこれが一番良いかと。=对，我试过好几种材料，还是这种更柔软一点。
ええ、そうなんです！　あれ、ライムント、このお二方は……=呃，是的！不对，莱蒙德，这两位是......？
ええ、そうね……=嗯......
ええ、そうね……ちょっとぶらぶらしたくなって。=我......我还想再到处走走。
ええ、そうね。=嗯。
ええ、そうね。この道は確かにあたしたちが自分の足で歩いたものだわ。だけどそれは、あなたたちが指し示したものでもある……=是啊，没错，路是我们走的，也是你们指的......
ええ、そうね。でもリーダー、結局あたしが知りたいのは「鍵」が一体いくつあるのかってことなの。最後の質問よ、これ以上はもう聞かないわ。=好的，好的，但我，领袖，我想知道到底有几把密钥。我最后一个问题了，不会再问了，嗯。
ええ、そうね。私は――ローレンティーナだわ。=劳伦缇娜，是啊，劳伦缇娜。
ええ、そうみたいですね。それからは、暗黒の日々が続きました。周りがずっとその件を蒸し返したりしていましたから。=嗯，没错。之后那段时间我过得昏天黑地的，隔三岔五就有个人来提一遍那事。
ええ、そうよ。あたしは大旦那様の家臣……だからこそ、大旦那様には永遠の敬意と、感謝の念を抱いているわ。=我是老爷子的家臣，对老爷子有永远的尊敬和感激。
ええ、そうよ。あれはビーコンの発射サイロ。相当長い歴史があるのよ。=你没猜错，博士，那是一座信标发射井。它的历史已经不短了。
ええ、そうよ。この船はカズデルで造られたものではないの。=你也看见了，这艘船并非卡兹戴尔所制造。
ええ、そうよ。その台本、もう全部読んじゃったの？=完全正确，你已经把剧本都读过了吗？
ええ、そうよ。以前は思い出すとなんだか辛くなったから、なるべく頭に浮かび上がってこないように抑えていたの。=啊，是呀，以前总觉得这些回忆想想就难过，所以总是竭力遏制它们出现在脑袋里。
ええ、そうよ。見間違いなんかじゃないわ。=不，你没有看错。
ええ、そうよね、あなたを信じるわ。私の手も、祝福も、まだここにあるものね……=好、好，我相信你。是的，我的手还在，祝福也还在......
ええ、そうよ～。競技場は、商業エリアすべての中心地とも呼べる場所だから～……=当然。竞技场算是每一个商业圈的核心。
ええ、そう思います。父はあたしよりよくわかっていたんです。本やピアノ、それに庭園……ルールに順応しなければ、あたしたちはそうしたものに恵まれた生活を送ることはできないんだ、と。=是啊。书本，钢琴，花园......爸爸比我清楚，要是不适应的话，我们根本没法拥有这样的生活。
ええ、そう言うとすごく聞こえは良いでしょう？　私は学生たちが争わないように、自ら立ち上がったのよ。=是啊，听起来是不是很正当？为了不让自己的同学内斗，我站了出来，把他们组织了起来。
ええ、そちらもどうぞお気をつけて。=圣女大人也一样。
ええ、そのまま「レユニオン」と呼べば、不要な混乱が見込まれますので。チェン警官、彼らは血肉を有する敵ではありません。=称其为“整合运动”会造成不必要的恐慌，陈警官。他们不是有血有肉的敌人。
ええ、そのようです。けれど、かすり傷ですし、ご安心を――=似乎是这样。只是不小心擦伤——
ええ、そのように手配しましたので。=哦，这很正常。
ええ、その懸念はもっともですね。=唔，你的顾虑没有错。
ええ、その通り。=嗯，没错。
ええ、その通り。あなたのコードネームをイメージして調合したものよ。今は無理に楽しむ必要はないから、いつかアロマや植物に興味が湧いたら、ここに来て。いつでも歓迎するわ。=对，就是这个味道啦，它是根据你的名字调的。体会不到乐趣也没有关系，要是哪天你突然对调香和种植有了兴致，欢迎再来我这里呢。
ええ、その通り。最近ライン生命職員に対して行った強制捜査で、この資料を偶然見つけたの。=正是。恰好，在最近的一场针对莱茵相关人员的突击行动中，我们发现了这份资料。
ええ、その通りかと。=都听你的。
ええ、その通りだわ。=是啊。
ええ、その通りです、シスター・ヒルデガルト。ですが、だからといって、あなたやほかのリーベリを否定しているわけではありませんよ。=确实如此，席德佳修女，但这并不是对您或其他任何黎博利的否定。
ええ、その通りです。今のあなたを見ることがかなえば、きっとダリオは喜ぶでしょうね。=答对了，艾丽妮，如果达里奥看到你如今的模样，一定会倍感欣喜吧。
ええ、その通りです。少なくとも子供たちが暖かく過ごせれば……=是啊，你说得对，至少让孩子们暖和些......
ええ、その通りです。次に彼らが衝突してしまうことがあれば、今度は腕相撲や美酒の一本では済まない事態に……おや、随分とお酒が進みますね。もう一杯いかがですか？=没错。再有下次，可就不是几局扳手腕和一瓶好酒能解决的咯......喝得这么快？再给你倒一杯？
ええ、その通りです。礼部尚書（しょうしょ）の仰る通り、あの十二人の中には有用な才を持つ者がいるだけではなく……功績を持つ者も多くいます。=尚书大人说的没错，那十二人中不仅有可用之才......特别是，有丰功硕德之人不在少数。
ええ、その通りです。私は一般の観客に過ぎません。ですがそんな一般人に評価をする権利はないのでしょうか？=当然，当然。我只是一名再平凡不过的普通观众，但看客也有评价的权利，不是吗？
ええ、その通りですね。=当然，歌蕾蒂娅。
ええ、その通りですわ。=没错。
ええ、その通りですわね。=嗯，你说得对。
ええ、その通りですドクター。=是的，博士，你说得没错。
ええ、その通りなんです！　この無鉄砲な奴に代わって謝るわ。坑道から出たことがほとんどないせいで、善人と悪人の区別もつかなくて。=是的，完全正确，好心的先生！我替那个鲁莽的家伙向您道歉，他没怎么离开过矿井，才分不清好人和坏人。
ええ、その通りね。=是这样的，没错。
ええ、その通りね。だってあなたは……=是啊，是啊，你这个......
ええ、その通りよ。とあるスポンサーがこの方式を採用してからというもの、真似する企業がうじゃうじゃと出てきたわ。オリジムシが湧き出るスピードよりよっぽど速くね。=自从第一个赛区赞助商推出这种模式之后，效仿的商家就比源石虫还快地冒了出来。
ええ、そりゃあもう！　巫女様に会えたおかげで、もう楽しい時は始まっとりますよ！=好好好，能见到圣女大人我已经很开心啦！
ええ、そりゃもう順調に。=是的，非常顺利，非常顺利，女士。
ええ、それがいいわ！=嗯！
ええ、それがどうしたの？=是啊，那又怎么了？
ええ、それがよさそうですね。=行。
ええ、それが当然のことでしょう。今は争っている場合ではありません。私が述べたことも、皆様が混乱と偏見に陥ることがないよう戒めるためのものなのです。=这是自然。现在不是我们争辩的时候。我所说的这些话也正是为了警示各位，不可陷入慌乱与偏执。
ええ、それが当然のことですから。=自然如此。
ええ、それじゃ待ってるわね。=好啊，我们等你。
ええ、それじゃ遠慮なく。私ね、また一つ思い出したのよ。この札にきちんと書いておくべきだったんだけど――=当然了。只是我又想起来一件事，这件事真该被我记在这些经卷上——
ええ、それだけですわ。安全第一で、手に負えないことがあればいつでも私に連絡してくださいまし。=嗯，就这样，记得安全第一，遇上搞不定的事记得来找我。
ええ、それだけでも十分です。トーランドさん、ありがとうございます。=已经够了，谢啦，托兰。
ええ、それで私は最終的に自分の決めた道を選んだんです。=嗯，总之我最后还是坚持了自己的选择。
ええ、それと……=嗯，还有......
ええ、それなりに。私は医学生だったので、以前は船で実習していたんです。でも家が恋しくなっちゃって……それでケルシー先生に相談したら、ここでの仕事を世話してくれたんです。=还不错，我是学医的，之前都在船上实习，后来因为实在想家，和凯尔希医生谈过之后，就回来这里办事了。
ええ、それについてはほんとに感謝するけど……あなたの目的は、私の行動の監視？　それとも自らの手で彼女を排除すること？=哎呀，那我真是感激不尽......你想监督我办事？还是想自己动手除掉她？
ええ、それについては深くお詫びします。=是的，对此我深表歉意。
ええ、それにもうすぐ冬になりますし、ますます頻繁に略奪しに来ることでしょう。=是啊，现在快入冬了，他们只会来得更勤。
ええ、それはあなたの自由です。=这是你的自由。
ええ、それはさっきも聞きました……=是的，您已经说过了......
ええ、それはそうですけど……=嗯，说得也是......
ええ、それはまた後ほど。今日は終日会場におりますので、見学ならいつでもできますから。それよりも、ヒューマスさんにいち早くお伝えしたいことがありましてね。=先不着急，休谟斯先生，我今天一天都在这里，参观随时可以参观，但是有件事，我得及早告诉您。
ええ、それはもちろんそうよね。=当然，当然。
ええ、それはもちろんですわ。=当然，当然。
ええ、それは正しいです。=这倒是确论。
ええ、それもあります。あれは感染者が築き上げた組織ですから。でもフェイゼなら自分でなんとかできるでしょう。=嗯......确实也有这样的想法，毕竟这是个由感染者建立的组织，不过我想晖洁应该能自己处理好的。
ええ、それもかなりの速さで。=快了很多。
ええ、それもコシチェイによって植え付けられた考えよ。=是的，这也是科西切使唤的伎俩。
ええ、そろそろ時間です。もう行かなくては。=嗯，我得走了，再不走就来不及了。
ええ、そんなところです。=算是。
ええ、そんな感じね。=嗯，差不多吧。
ええ、たかが盗賊相手でしたから。=嗯，一群流寇而已。
ええ、たしかに生き残るために色々やったわ。でも、それと同じくらい他の人に助けてもらえたの。=是呀。为了活下去，我做过一些事，但也得到了许多帮助。
ええ、ただ……ある人のことが心残りで……=我只是......一直放心不下村里的一个人。
ええ、ただ……確かめたいのです。花は、本当に……すべて死んでしまったのかを。幸運にも……救えるものはただの一輪もないのでしょうか……=是啊，我就是想确认......所有的花都死了。没有一朵......任何一朵......幸运地得救。
ええ、ただしほかの人には言わないでね。手術費をまけたことが知られたら、親切な彼女の市場価値に影響が出ちゃうから。=可别跟其他人说哦，减免手术费会影响这些好心的医生在市场上的身价。
ええ、ただひどい風邪を引いただけだったから、私が出発する頃にはすっかり治っていたわ。=母亲只是得了比较严重的感冒，我走之前她就已经痊愈了。
ええ、ただ煙を吸ってむせただけでしたから。=没事，只是被浓烟呛到了。
ええ、たぶん。あそこのあの子と同じで。=是哦，就像那边那个一样。
ええ、だから一緒に来てほしいの、シュヴァルツ。=所以我要你跟我一起去。
ええ、だってさすらいの歌い手なんですから。あの人なら……=那是歌手。歌手......
ええ、ちょっとしたかすり傷だけで済んだみたい。=还好，一点轻微擦伤。
ええ、ちょっと用事があってね。=嗯，稍微有点事情。
ええ、ですから今回だって十分にやれます。どうか小官を信じてください。=三个小时。你可以信任我。
ええ、ですから教えてほしいのです。自らの手で一人の人間の命を奪うというのは、一体どんな気持ちですか？=所以，那是什么滋味？亲手夺取一个人的性命是什么样的滋味？
ええ、ですが……本当に届いたかはわからないんです。=唉......我不确定是不是真的联系到了。
ええ、ですがお気になさらず……これは単に、ラストシーンの音楽を聴くたびに、色々な思いが浮かんでくるからで……=请不要在意......只是每一次听到结束的音乐，都会触动许多思绪。
ええ、ですがすべて少しずつ良くなってきていますよ。=坏透了，但一切都在慢慢变好。
ええ、ですがそこまでではありません。=有，但不大。
ええ、ですがその時の息子ときたら大層寛大で！　先生から分け合うことの大切さを教わったと言って、私の背を押してくるのです。=但这小子大度得很！直接把我推出去了，说老师教他要学会分享。
ええ、ではまた！=回见！
ええ、では先導いたします。=好，请跟我来。
ええ、では少し前後いたしましたが、わたくしの自己紹介をしてもよろしくて？=嗯，那么，虽然比较晚了，请容我正式自我介绍一下。
ええ、でもあなたには渡さないわよ。=拿到了，但并不是交给你的。
ええ、でも私たちにはそれぞれ得意分野があるでしょ。例えば、あなたの歌声は感動的に響かないかもしれない。=不，只是我们有各自擅长的事情而已，比如说，我觉得你唱歌也许不会那么动听。
ええ、でも私はこの事実を受け入れる。むしろ、喜ばしく思うわ。=在意，但我接受这个事实。倒不如说，这让我喜悦。
ええ、と……=呃......这个......
ええ、と……ありがとうございます。=谢谢陈长官夸奖。
ええ、とても。そういえば、私があの船で「ミノス同盟」を結成した話はまだしていませんでしたよね？=当然。哦，我是不是没向你提起过，我在那艘舰船上还组织了一个“米诺斯联盟”？
ええ、とても。よく父さんのことを気にかけていますよ。=很好，父亲。常常念起你。
ええ、とても。彼女は鋭い耳を持ち、音律を聞き分けることができますが、そんな彼女にとって、都市に身を置くと耳に入ってくるのは騒音ばかりでした。=嗯，非常吵。她靠自己灵敏的耳朵分辨音律，而这双灵敏的耳朵，在城市里捕捉到的都是噪音。
ええ、とても。耀騎士、マーガレット・ニアール……この名は幾度も耳にしてきましたけれど、いつ聞いても強く、美しく、優雅な響きです。=当然。耀骑士，玛嘉烈·临光......这个名字我听过很多次了，很美，刚强，又优雅。
ええ、どうか友人のように気兼ねなくお話しください。=既然如此，就让我们像朋友似的说话。
ええ、どうしたの？=是的，怎么了？
ええ、どうしてもです。=是的，一定要去。
ええ、どうぞ。では、よい夜を。=是呀，给你。祝你们夜晚愉快。
ええ、どうです？　学ぶ気はありますかい？=没错，怎样，想学吗？
ええ、どうもありがとうございました。恩人様方、とりあえず我々は失礼しましょうか。=诶，多谢多谢，不用送，不用送。二位恩人，我们先走吧？
ええ、どうやら、だんだんと……失礼はしませんでしたか？=好，好像......是这样。
ええ、ないわ。ここ大聖堂ではね。=在大教堂，你没有。
ええ、なんたって黒き森の中でのことだもの。いつだってこの森は私たちターラー人の味方をしてくれるの――ってもう、リードったら話を逸らしすぎよ！=毕竟是在黑林里，黑林一向是帮着我们塔拉人的——唉，苇草，你净打岔！
ええ、はい、必ず。=哎，一定，一定。
ええ、はい。=嗯，好。
ええ、ひとつでいいんです。=是的，一个目的。
ええ、ひょっとして龍門で捕まえた犯人じゃないよね？=欸欸，该不会是什么你在龙门抓过的罪犯吧？
ええ、まぁ……でもさすがの彼らも、武器をそのまま密売するほどの度胸はなかったようです。=嗯，不过这些人倒也没直接走私武器的胆子。
ええ、まぁそういうことですわ。=唉，算你对吧。
ええ、まあ……貴方と私では余りにも体格差があるものですから、全力を出してしまっては耐えられないだろうと思いまして。=你身形比我小太多，真要使出全力，我怕你难以招架。
ええ、まあ。幸いすぐに気付けたから、二人とも無事で済みましたけど。=还好我们发现得及时，两个人都没事。
ええ、まさしく。=正是。
ええ、まさしく。一杯引っ掛けましょうというお誘いです。=没错，我们去整点蜂蜜饮料。
ええ、まさしくそうです。どうやら巫女様は、あの写本と、そこに書かれた脚注をお読みになられたようですね。=没错。看来您看过了那册手抄本，也看到了上头的批注。
ええ、まずは上に移動して出入り口に集まって、それから部隊を集めて防御態勢を築くんです！　全員、早く行動に移るぞ！=对，先转移，然后通过各出入口聚拢，快速收缩队伍，进入防御姿态！快，动起来！
ええ、まずまずってところでしょうか。少なくとも、事務所には腕のいい先生がいるから、お母様の歯はひとまず治ったはずですよ。=嗯，还不赖。办事处的小医生手艺还不错，至少你妈妈的牙应该是暂时不疼了。
ええ、また。=嗯，晚上见。
ええ、またあそこへ行きたいと思っておりましたの。それにまたお会いしたい「同僚」も……あら……？=嗯，我也想再去那里拜访，还有几个“老朋友”也想见见......欸......？
ええ、またあとでね。=一会见。
ええ、またいつか会いましょ。=那，再见。
ええ、またお会いしましたね。=嗯，又见面了。
ええ、またね。=再见。
ええ、また後で。=嗯，一会儿见。
ええ、まだ出ていません。ロンディニウムは依然として「主なき」都市なのです。=是的，依旧没有，伦蒂尼姆依旧是一座“无主”的城市。
ええ、まったく。我々の同胞がまともな仕事を見つけるのは難しいことですからな。聞いた話ですが、ほかの工場では、一週間ずっと必死に働いても、ほんの少しの硬貨しか得られないそうですよ。=啊哈，是啊，我们的同胞，他们想找到一份体面的工作可不容易，我听说他们在厂里辛苦劳作一周，只能得到这么点铸币。
ええ、まったくです……ちなみに、先月病死したあの年老いた議員のことは覚えていますか？=那可不是，上个月病死在床上的那位老议员，你还记得吗？
ええ、まったくです。実際、わざわざ自ら薬を配布するなんて……ただのパフォーマンスとしても、そんなことをしたがる経営者なんて、そうはいないでしょう。=是啊，说实话，亲自为员工分发药剂，哪怕只是作秀，这片大地上恐怕也没有几家公司的老板愿意做吧。
ええ、みんな準備を始めているようです。ほら、ますます賑やかになってきていますよね？=嗯，大家已经开始准备了。你听，是不是越来越热闹了？
ええ、みんな聞こえたわ。雪風はあなたたち全員の言葉を届けてくれたのよ。=嗯，我们都听到了。风雪代为传达，带来了你们每个人的话。
ええ、みんな自由に過ごしていたでしょうね。=嗯，她们应该也组织起了各种各样的团体吧。
ええ、もうこの世に居ません。=不在了。
ええ、もうこれ以上聞くべき話もないでしょうし。=没什么好听的了。
ええ、もう五ヶ月ですわ。お医者様が、女の子だとおっしゃっていました。=是呢，已经五个月了，医生说，是一个女孩。
ええ、もう出発するわ。=嗯，我要离开了。
ええ、もちろん……わかっておりますわ、ご安心なさって。困難な道のりでしょうが、どうってことありません。=我知道......我明白的。不用担心，虽然可能很难，但这不算什么。
ええ、もちろん、友人とは真摯に向き合うべきです。=当然，当然。对于朋友，我应该坦诚相待。
ええ、もちろん。あの犯罪組織は、政府への報復のために不完全燃焼の爆弾を大量生産して、都市の中枢部で、源石による深刻な粉塵汚染を引き起こしたわ。=那个犯罪组织的人为了报复政府，制造了大量不完全燃烧的炸弹，在核心城区造成了严重的源石粉尘污染。
ええ、もちろん。だって――=那是当然，毕竟——
ええ、もちろん。では明日の午後二時にお伺いするわ。あとで病室の部屋番号を送ってちょうだいね。=好，记得把病房号发给我，下午两点，我会准时到的。
ええ、もちろん。とはいえ、あとはパトリオットが「本物」を取り戻せるかどうかにかかってるけどね。=一定。就看爱国者那个老家伙能不能把真货带回去了。
ええ、もちろん。まだ大して売れてない名前だけどね。=当然，虽然这个名字现在还并不值钱。
ええ、もちろん。私はこれからも……クルビアに尽くします。=当然。我依然......愿意为哥伦比亚服务。
ええ、もちろん。答えたくないのであれば聞きません。今のあなたは私の上司なのですから。=好的，当然。如果您不想回答的话，现在您可是我的上司了。
ええ、もちろんそのつもりです。=当然。
ええ、もちろんそれ自体はいいことです。=是啊，当然是好事。
ええ、もちろんです……=当然，当然......
ええ、もちろんです……こちらが先ほど申し上げた、ロドス・アイランド製薬会社のドクター――=哦，当然......这位就是我刚刚和您提起的，来自罗德岛制药公司的博士——
ええ、もちろんです、大尉！　全てお任せください！=上尉，您放一百个心，都包在我身上了！
ええ、もちろんですとも。それに、少なくとも私は――交通違反があったかというその一点においては疑ったことはありません。=哦，这是当然，我相信——至少在交通意义上，我个人当然相信这一点。
ええ、もちろんですとも。ですが、なぜもっと人手を連れて来ないのです？　私たちだけですと、掘り起こすのにかなり時間がかかりますよ。=带了带了，不过先生，我们为什么不多叫几个人，我们两个人要挖到什么时候去啊？
ええ、もちろんですとも。隊長がどんな方なのかは、小官が一番よくわかっていますから。=那肯定。你是什么样的人，我再清楚不过了。
ええ、もちろんですわ。会合終了後にきちんとお支払いします。=这个您放心，活动结束后我们这里会统一发放的。
ええ、もちろんよ。あれはとても重要なもの……たとえ私が命を下さなくても手に入れるのは当然だわ。=是的，当然，这东西很重要，就算我不下命令，你们也会为我拿到它的。
ええ、もちろんよ。うちの主人は今前線に行ってるから、私一人が食べる分さえあれば十分なの。だから安心して。=够，当然够，我男人在前线吃军饷，家里就我一个人吃饭，肯定够，你就放心吧。
ええ、もちろん彼女たちがあなたを訪ねたのは知ってるわ。それに半年前、あなたが二人のためにヒロック郡に輸送されたという源石製品について調査したことも。=嗯，我当然知道她们来找过你，而且，你帮她们追查了一批半年前运往小丘郡的源石制品。
ええ、もちろん！　あなたの言う通りでございます！=当然！您说的对！
ええ、もちろん！　そうだ。すみません、確認の連絡を一つ入れさせてください。=对了。
ええ、もっとたくさんの人に状況を知ってもらえれば、この場所にも変化をもたらすことができるかもしれません。=嗯，如果让更多人知道这里的情况，或许就可以给这里带来改变。
ええ、やってみたいの。=嗯，我想试一试。
ええ、やっぱり入っていったわね。いいのよ、ついでに食材を買って帰るから。足りないものは何だったかしら？=嗯，我看着她走进去了。没事，我顺便再买一点食材回来，你们说还差什么来着？
ええ、やはりですわね……=嗯，意料之中......
ええ、やはり貴方もこの考えを……=嗯，你是不是觉得这个想法不太......
ええ、よくわかっているわ。=我很清楚，赫默。
ええ、よく知っていますとも、もう片方は私の心臓に刺さっていましたから。=嗯，我知道，另一把曾插在我的心脏里。
ええ、わかった……=好......
ええ、わかっていてよ。ここは本来恐魚の巣窟のはずなのに、奴らはまだ姿を見せてこない。もしかすると、防御型の巣なのかもしれないわね。=我知道。这里本就是恐鱼的巢穴，它们没有立刻出现，也许只是一种防御性的护巢。
ええ、わかっています。あなたを責めはしません。ですが先に相談してもらえていれば……=索尼娅，我不怪你，但如果你能事先和我商量......
ええ、わかっています。トレント郡がこのような取引のために航路を変更することはありません。ですからこちら側も受け渡し日時を延期して、移動都市が近付くのを待っても構いません。=嗯，我很清楚，特伦特郡不至于为了这样一笔订单更改自己的航道，所以我方愿意推后交付日期，等待移动城市靠近。
ええ、わかっています。リターニアを支配する古き高塔の中にはサルカズたちが住んでいるなんて、この事実を受け入れられるリターニア人などどこにいるでしょうか？=是啊，我明白的。主宰着莱塔尼亚的古老高塔里，住着一群萨卡兹——哪个莱塔尼亚人能接受这个事实呢？
ええ、わかっています。私はミノスに戻った時より、担うべき責務からは逃げないと決めていましたので。=我明白的，自我回到米诺斯的那一日起，我就不会再逃避必须由我承担的责任。
ええ、わかっています。苦痛はあなたの血管を駆け巡っているのですから、言葉の一つでそれを鎮めることなどできないでしょう。私が何を言ったところで、あなたには真の慰めとはならないのです。=我知道。苦痛在你的血管中奔涌，苍白的语言无法让它平息。我说什么都无法真正地安慰你。
ええ、わかっているわ。=我知道的。
ええ、わかってますよ、わかってるから余計にムカつくんです！　だから近衛局に入ったのです！　家業なんか継いで嫌な親戚と付き合うぐらいなら、こっちの方が断然いいに決まってますわ！！=知道啊，更窝火了！所以我干嘛要去搞什么家族产业，天天被亲戚气到爆炸，近卫局不好吗！
ええ、わかってる……よーくわかってるわ。=我知道......我知道。
ええ、わかってる。アテヌスに帰ってからの二ヶ月間、感染者の人たちを色々と助けていたから、家に帰る暇も作れなかったんでしょう。=我知道，你回雅赛努斯的这两个月为感染者做了不少事，连回家的空闲都很难挤出来。
ええ、わかってるわ。……ほかの人たちは、予定通りロドスへ向かわせてちょうだい。それと、より迅速な行動を心がけてね。=知道啦，让其他人继续按照计划去罗德岛报到，动作要快了。
ええ、わかりました。あなたの気が済むまで質問に答えましょう。=好、好，直到你答应为止，我将只回答你的问题。
ええ、わかりましたわ、トミミ。=啊，好，特米米。
ええ、わかりましたわ！　力を温存している余裕なんてありませんわね！=好啦，我明白！现在可不是保留实力的时候了！
ええ、わかります。=是的，我能。
ええ、わかるわ。私には結局、同じことのように聞こえるけど。=理解，虽然听起来是同一件事情。
ええ、わしはベルーニ村の村長です。ご案内しますんで、さあ、どうぞどうぞ、こちらへ。=啊啊是的，敝人就是现在贝罗尼村的村长。由我来给大家带路，来，别在这里站着，咱们往里走吧，这边。
ええ、わたくし、他の人になんと言われようと、貴方を、そしてお父様を信じますわ。=呼。不管别人怎么猜想，我选择相信你，相信父亲。
ええ、わたくしは彼女と一緒にあなたを探しに来たのです。先ほど連絡しましたから、もうこちらに向かっているはずですわ。=嗯，我是跟着她一起来找你的。我刚和她联系了，她正在赶来。
ええ、わたくしも信じております。=嗯，我也相信......
ええ、わたしは話しましたよ、今度はあなたの番です。もし何か耳寄りなお話があれば聞かせてください、情報交換です。=嗯，我说了这些，你有什么知道的小道消息吗？说来我听听，交换情报嘛~
ええ、アズリウスさんはとても優しくて良い人です。=嗯，蓝毒一直很和善的。
ええ、アレンジしてるけどね。元のメロディーは悲しすぎて、この場所には合わないもの。=是改编版的。原来的调子太过悲伤，不适合在此时演奏。
ええ、アーミヤ、全員ここにいます。=是的，阿米娅，大家都在这里。
ええ、エルはもう行っちゃったわ……ちょっと、言ったでしょ？　この件は教皇庁が決めたことだって。=是的，小乐已经走了......停停停，我不是说过了嘛，这件事是教皇厅的决定。
ええ、ゴドズィンの手の者でしょうね。=嗯，高多汀的人。
ええ、シェーシャくんがサルゴンでそこまで慎重に行動をしているのは、恐らく誰か特定の人物、もしくは組織に発見されるのを避けるためでしょう。=没错，慑砂先生在萨尔贡如此地小心谨慎，一定是不希望被某些人或者势力找到吧。
ええ、シエスタに来た日から、ずっと見えてるわよ。=嗯，从来到汐斯塔的那一天起，我一直都能看到。
ええ、シエスタ市の鉱石病感染者の数がこれほど少ないのもその良い例と言えます。=是的，汐斯塔市的矿石病感染者数量如此之低就是最好的例子。
ええ、ジェリーの言うとおりよ！=对的！
ええ、ジュン様もよくいらっしゃいます。=嗯，均学士也常来。
ええ、ゼルウェルツァのアシスタントロボットはすべて私が製作、監督、管理しているわ。=是的，际崖城的助理机器人由我建造，由我监督，由我管辖。
ええ、ソという小僧です。間違いありません。扇子や拳法を使わずとも私にはわかります。=嗯。是那个姓楚的小子，不会有错。就算他不用扇子和拳法，我也认得他。
ええ、ソフィアでございます！　あなた様にお仕えしていたメイドのソフィアです！=是的，是索菲娅，您过去的女佣，索菲娅！
ええ、チェンちゃんも——=对。还有小陈。
ええ、テレジアよ。=是的，特蕾西娅。
ええ、ドクターならそれが可能かもしれませんが、そんなことは考えないはずです。=是的，虽然他可能真的具有这样的能力。
ええ、ナハツェーラーが再び目覚め、追いついてくる前に……離れた方がよさそうです。=嗯，在食腐者再次醒过来，追上我们之前......我们最好离开这里。
ええ、パパが新しくデザインしてくれたんです。=嗯，这是爸爸给我设计的。
ええ、ビッグ・アグリーを作り出したときのように！=就像我们怎么造出的大丑一样！
ええ、ビーダーマンを見つけた。=我们找到毕德曼了。
ええ、ピアリーって人よ。彼が持ち帰ったデータは、当時の探検事業にとって大きな助けとなったわ。彼こそが氷原踏破に希望を灯した第一人者――そう思ってる人も大勢いるんじゃないかしら。=嗯，队长叫皮尔里，他带回来的数据为当时的探险事业带来了很大的助力，不少人认为是他迈出了征服冰原的第一步。
ええ、フェディ。きっと正しい演奏方法を見つけるわ……これは私がやらなければならないことだもの。=费迪，我会学会的......这是我必须做到的事情。
ええ、ヘドリーさん。=是的，赫德雷先生。
ええ、マンフレッドの顔をもう一度拝みに行きましょう。=走吧，我们再去见见曼弗雷德。
ええ、モスティマがついていますから。=莫斯提马在陪着她。
ええ、ヤだよあたしは！　テレビもエアコンもない生活なんて絶対ムリ！=诶，我才不要！我才不要过没电视没空调的生活！
ええ、ユキちゃんは幼い頃から私に付き従い、龍門に来てからもそばを離れたことはありません。=对，你从小跟随我，来到龙门后也没有离开过我的身边。
ええ、ライン生命の資産を少しお借りするつもり。=哦，借用一下你们莱茵的资产。
ええ、ラテラーノへ来たのは無駄足ではなかったでしょう？=您看，来拉特兰一趟不虚此行吧。
ええ、ラテラーノを裏切ろうとした人の末路を見せてあげたいの。=我让他来看看，差点背叛拉特兰的人会有什么下场。
ええ、リャン様は善き為政者です。その意味で、尚蜀の民の一人である私もよく存じ上げていますよ。=认识，梁大人对我们好，就认识。
ええ、ロドスはとても広いです……できることは、まだたくさんあります。=是的，罗德岛很大......你还可以做很多事。
ええ、ロドスは全てのオペレーターに対し念入りな診断を行っております。=不会有错，罗德岛对自己干员的健康检测是绝对负责的。
ええ、ロンディニウムから来た彼女たちなら、まだここにいますが……=是，那些伦蒂尼姆来的人还在这里......
ええ、一応は。ですが、社交パーティーから抜け出すのもなかなか悪くないですね。=算是吧。不过能从商务酒会脱身的感觉也不错。
ええ、一撃で命中させたわ。=嗯，一击即中。
ええ、一曲だけ。この場に合うような歌ではありませんが……=只有一首，并不是很应景......
ええ、一番澄み切った青空ですわ。=是最纯净的天空。
ええ、一緒に。=我们一起。
ええ、一緒に頑張りましょう。=嗯，合作愉快。
ええ、一足先にオフィスへ戻しました。重要な契約でもヘマはしない優秀な秘書ですから、どうかご心配なく。=他会先一步回办公室，请相信他能处理好这份重要的合同。
ええ、一部の治療中の人たち以外は、みんな確認を終えているわ。=嗯，除了还有一部分在接受治疗的之外，其他已经全部确认完成了。
ええ、三年前と同じね。=和三年前给我的感觉一样。
ええ、下にいた人は全員片付けましたよ。=嗯，底下的人也都搞定了。
ええ、不要な損失を避けるためにも、人員の選別はしっかり行うように頼んだよ。=注意做好人员甄别，避免出现不必要的实验损失。
ええ、久しぶりですね。それなのに、なぜあなたの腕は大して進歩していないのでしょう。=是好久不见。你的武功怎么没什么长进？
ええ、久しぶりね、マーティン。最近はどう？　大旦那様、ここにはよく来てるのかしら～？=好久不见，马丁。最近老爷子有经常来这吗？
ええ、予想外の人脈のおかげで、こよないもてなしを受けてね……これが商業連合会が用意してくれた新しい職場？　どんな仕事内容なの？=因为一些未曾想到的关系，我被超规格优待了......这就是商业联合会给你安排的新的工作地点？做什么的？
ええ、事実として、王族を騙る優柔不断な者や、不正から生まれた貴族の集団、首都を包囲していた軍隊、そして荒れ狂う世論に至るまで……すべては静まり返った。=事实是，举棋不定的宣称者，生于不义的勋贵团伙，包围首都的军队，还有熊熊燃烧的民意......这一切都已经平息。
ええ、二回だけね。ちゃんと覚えてるんだから！=我记得清清楚楚，这种情况只发生过两次！
ええ、人の亡骸です。=人的尸骨。
ええ、今のが最後の患者だわ。ふぅ……ここ数日は治療センターの件で忙しくて、貴方がこの間何をしていたのか聞く暇もなかったわね……=嗯，这是最后一个病人。呼......这几天一直在忙收治中心的事，都没顾得上听你讲你这些日子都做了什么......
ええ、今はそれほど着想を得られていないというのも事実ですわ。けど、以前からずっと温めていたお気に入りのアイディアが一つありますの。=是的，所以现在我的确没有更多的灵感，只有一个我一直都很喜欢的构想。
ええ、今はまだ。=暂时没有。
ええ、今ドゥリンの間で流行っている雑誌を探しておりますの。皆様方が心惹かれるキャッチコピーがどんなものか知りたくて。=嗯，我想找一些杜林人之间流行的杂志，看看怎样的广告语比较能吸引大家。
ええ、今回の天災のあと、調査のために真っ先に天災エリアに採掘隊を派遣した鉱業会社でしょ？=嗯，是此次灾后最先派矿队进入灾区勘探的矿业公司吧？
ええ、今度時間のある時にでも、一緒に食事しましょうね。それとブリキにお礼を伝えておいて。=嗯，有空一起吃饭，替我向锡人说声谢谢。
ええ、今日でまだ三回目のレッスンなのに、途切れ途切れだけど弾けるようになったわ。ガリア語で『月光曲』という名の曲よ。=现在才是第三次课，已经能断断续续弹这首高卢语命名的《月光曲》了。
ええ、今日は悩みを忘れてぐっすり眠れそうですよ。=我想，我今天会带着满足睡去。
ええ、以前とはまるで人が変わったみたいだわ。=是的，她和以前真是天差地别。
ええ、以前夢のお城の主だった方ですわ。お体が悪くて、今はずっと隠し部屋で療養しておりますの。=嗯，外婆是梦城堡的上一任主人。她因为身体不好，现在一直在一间隐蔽的房间里休养。
ええ、仰る通り、事態は収束しました。=是的，正如你看到的那样，事情已经解决。
ええ、任せたわ！　ここの防御設備さえ守ってくれればそれでいいからね。自動でアーツを発射するから、くれぐれも気をつけて！=拜托你们了！你们只要守住这里的防御工事就好，但千万小心别被上面的法术误伤！
ええ、任務ですからね。龍門と協力しレユニオンを打ち破るというのも我々の任務の一つです。=我们也有任务。帮助龙门战胜整合运动同样也是我们的任务。
ええ、何か関係がある可能性が高いと思われます。=嗯，很可能有这层关系。
ええ、何しろ新入りですから。幸い、カルネヴァーレの影響で、今夜はこの港も特別態勢ですから、普段ほど忙しくはなりませんし。=我刚来嘛。还好因为狂欢节，新沃尔西尼港今晚会进入特殊作业状态，没平时那么忙。
ええ、何でしょう。=欸！我在。
ええ、何でも聞いて頂戴。=我有问必答。
ええ、俺っす……=对，是我......
ええ、偶然だけど。=嗯，偶然。
ええ、傭兵らしく……我々は戦争に逃げるか、廃墟に立ち上る煙に身を隠すことしかできませんから。=雇佣兵只会逃进战争正中，用废墟中升起的烟雾隐藏自己。
ええ、僕はただ……要望にお応えしただけです。=是啊，我只是......按照要求。
ええ、先生。=是的，老师。
ええ、先生のおかげさまで！　先生がいなかったら、こんな日がくるなんて想像もできなかったわ……私より重症の人もみんな先生が治してくださったんですってね！=好多了！要是没有您，我都不敢想还有这样一天......村里已经有好几个比我更严重的人都被您治好了，我都知道！
ええ、先行しているのは軽装のクランタ傭兵のようです。おそらく後詰めがさらに……一般的な作戦行動であれば、ですが。=对面的是轻装库兰塔佣兵。虽然可能还有其他敌人......通常会协同作战。
ええ、先週後方支援部の試験に通ったから、もうロドスの一員よ。=是的，上个星期我已经通过了后勤部门的考核，正式成为了罗德岛的员工之一。
ええ、入って。それと、そんなに畏まらなくても大丈夫よ。=进来吧。
ええ、入りましょうか──ご機嫌よう。=我也听到了——你好？
ええ、全く問題ありませんわ。そもそもラハマン一人でロドスの人間をアフターグロー区から追い出せるなんて、最初から期待していませんし。=这没什么。我本来也不指望靠一个拉赫曼就把罗德岛的人赶出夕照区。
ええ、全て拝見しました。代弁者さん。=是的，我都看过了，发言人先生。
ええ、全部。全部知ってた。=是的，我都知道。
ええ、全部分かります。=嗯，我都明白。
ええ、具体的なことは……診断結果が出ないことにはなんとも。先生がまもなくいらっしゃいますので、先生にご確認ください。=嗯，具体......还不能确定，要等诊断出来。医生一会儿就来了。等一会儿，听医生怎么说。
ええ、分かったわ。=嗯，好。
ええ、分かったわ！=好，没问题！
ええ、分かっています。=我知道。
ええ、分かっています。ただ、もうこうやって気分転換することが習慣になってしまっていて。=我明白，只是，这是我习惯的放松方式。
ええ、分かっているわ。彼女のことはあまり心配していないの。それよりも、今目の前にあることのほうが重要だわ。=我知道，我对她还比较放心，专注当下的事情更重要。
ええ、分かってます。分かってますよElaさん。カジミエーシュがそんなことを許すはずがない。=我懂，艾拉小姐，我都懂。卡西米尔不会允许。
ええ、分かってますわ。=嗯，我知道啦。
ええ、分かってるわ。あのローキャンのように……過ちを犯して政府に見捨てられた科学者の末路なんて、散々見てきたもの。=嗯，我知道的。就像洛肯·威廉姆斯那样......我见过太多做错了事，又被政府抛弃的科学家的下场。
ええ、分かりました！=嗯，没问题！
ええ、分かりました！　少々お待ちください、今呼びに行きますので……=啊，好的！请稍等，我这就去......
ええ、分かるわ。=嗯，我知道。
ええ、初めからそうすればいいのに。必ず気にいるはずですわ。=这就对了，我想你一定会喜欢的。
ええ、十分です。ありがとうございます。=嗯，这样就可以了，谢谢。
ええ、危ないところだったけれど、本当によかったですわ。=嗯，有惊无险，实在是太好了。
ええ、参りましょう。=哦，多谢......
ええ、可能です。=我能够解释。
ええ、同郷の、です。=没错，同乡。
ええ、哀悼の意を示すこともできません。=......哀悼他。
ええ、問題ありません。それよりあなたは？=没有问题。
ええ、問題ありませんよ。=没有的事，也辛苦你们了。
ええ、問題ありませんわ。=嗯，我已经充分了解。
ええ、喜んで……=非常荣幸......
ええ、喜んで。このスマートブレスレットの一番の使い道は、学校や保護者の方々がリアルタイムでお子さんの状態を把握するための手助けをすることなの。=当然可以，这只智能手环的主要用途呢，是帮助校方与家长实时了解孩子们的状态。
ええ、嘘じゃないわ。=是这样，没错。
ええ、噂はもう広まって、みんなその話題で持ちきりね。=嗯，这件事已经传开了，大家都在讨论这件事。
ええ、四年弱です。=不到四年吧。
ええ、執行人ベルトーニは確かに反対の意を示しました。=执行者贝托尼确实表示反对。
ええ、夏の野原とお酒の歌みたい。初めて聴いたけど……とても良い歌ね。=嗯，听起来，是一首关于酒和夏日原野的歌。我没听过......但很好听。
ええ、夕暮れ時に以前話した丘から摘んできたばかりです。ほら、まだ露が滴っているでしょう。=是呀，黄昏时我从那片山丘上采来的，还沾着露水呢。
ええ、外へ遊びに出かけるのですね。どちらへ行かれますか？　裏庭はいかがでしょう？　景観はとても美しく、お嬢様のために育てた様々なペットもおります。今から一緒に……=哦，您想出去玩，这当然好！您想去哪里呢？后花园的风景很好，里面还有我们为您饲养的各色小宠，请让我为您......
ええ、多分そう思っていいかと。ただ、Mon3trの最大火力は僕も作戦記録の映像でしか見たことがないので、はっきりとはわかりませんけど……=我不清楚，大概吧，Mon3tr火力全开的样子我也只在作战录像里看过啊......
ええ、大丈夫。ただ愚痴っただけよ。さっきは危うくやられるところだったわ。=呃，只是抱怨一下，刚才差一点就被打到了。
ええ、大丈夫です。=嗯，可以的。
ええ、大丈夫です。しかし、お二人にはみっともないところをお見せしてしまいましたね。……ええと、その……=我没有大碍，让两位客人看笑话了，哎，这......
ええ、大丈夫です。何かご用でしょうか？=没关系，请问有什么可以帮到您的吗？
ええ、大丈夫ですわ。こんなことで怪我を負う私ではありませんもの。先生から用事を頼まれている分、少々多忙ではありますけれどね。=没事没事，这点小事还伤不到我，我老师还指望我替他跑腿干活呢，就是我一个人有点忙不过来。
ええ、大丈夫よ。ただこうもずっと小粒な相手に力を振るっていると、どうしても気が滅入るわね。=没有大碍。只是一直对付这些小喽啰，未免消耗心力。
ええ、大丈夫よ。でも……厳しい戦いになりそうね。=嘿咻，没事，但这可是一场苦战。
ええ、大勢いますね。さあ、善良な国民たちに乾杯しましょう。=是啊，很多的好人，来，为好人们干杯。
ええ、大変驚きましたよ。いい意味で。=没错，我大开眼界。
ええ、大自然は尽きせぬ香りの宝庫だもの。優秀な調香師になるのには、植物についての勉強が欠かせないわ。=自然界本身就是取之不尽的气味素材库。想要当好一名调香师的话，对于植物的了解也是必不可少的。
ええ、夫に会えた今、もう他に未練はありません。=是了，见到了郎君，我还能有什么念想呢？
ええ、奇遇ですね。=真是巧，又见面了。
ええ、好きなだけどうぞ。=你说了算，女士。
ええ、存じています。=我知道。
ええ、安心なさい、気を付けて観察しましたが、組織を率いているのはなかなか良い子のようでしたよ。=嗯，放心，我见过他们的领袖，是个很不错的孩子。
ええ、実は前から知ってました。=其实我早就知道了。
ええ、容体が落ち着いているなら何よりですわ。昨晩のうちに言ってくださればよかったのに……今から病院へ向かった方がよろしいですか？=好的好的，情况稳定了就好，昨晚您就该和我说的呀......需要我现在去医院吗？
ええ、容易いことです。=毫无难度。
ええ、将校でも軍事貴族でもなく、軍人なの。私は父のような保身しか頭にない人にはなりたくないわ。=嗯。不是军官，不是军事贵族，是军人。我不想当一个像父亲那样只知道明哲保身的斯卡曼德罗斯。
ええ、小型作戦の今回は臨時の基地局を作っておらず、通信設備が使えませんからね。=啊，不是，因为这是一次小型行动，我们是没有在这里架设临时基站的，也就是说通讯设备没有办法使用。
ええ、少し計算さえすればね。=只是一点计算而已。
ええ、少なくともうちの子はそうよ。=嗯，至少我家的孩子是这么想的。
ええ、山ほどあります。=是啊，很多很多。
ええ、市民の財産を守るのも仕事ですからね。=要为市民减少点损失是吧？
ええ、弾けるわ。=会。
ええ、当然あなたたちはわかるんでしょうね。=对的，当然了，你们都明白。
ええ、彼が聞き分けのいい子じゃないってことくらいはわかってるわ。だけど、あなたがついてるでしょ？=嗯，我知道，他可不是什么安分的囚徒，但我们有你不是吗？
ええ、彼は幸運だったんですよ……本来経験するはずだったことを経験する間もなかったんですから。=是啊，他运气很好。他......还没来得及经历他本该经历的一切。
ええ、彼らの仕事には朝も夜もありませんからね。不測の事態に備えて、常に持ち場を守る方が必要なんです。=医疗部的工作不分昼夜，只要有需要，他们就必须在岗。
ええ、彼らの注意が他にそれている間が、この都市を抜け出す絶好の機会なの。=嗯，趁他们没办法把注意力放在我们身上。这是你们逃出城的好时机。
ええ、彼を何だと思われていたのです？=要不然呢？
ええ、彼女が誰かを本気で気に掛けるなんて想像つかないもの。実は彼女があたしの協力に応じた時点でおかしいと思ってたわ。=是哦，我是很难想象塞雷娅真的关心什么人的样子，其实一开始她会同意帮我我都觉得很奇怪了。
ええ、彼女たちはとてもすごい人です。=嗯，她们很有本事。
ええ、彼女にはまだ任務があるから。=嗯，她还有她的任务。
ええ、彼女は私の最も尊敬する人よ。=那也是我最崇拜的人。
ええ、待っていたわ。=恭候多时。
ええ、待ってるわ。また。=好的，等你们，拜拜。
ええ、御社のデイヴィスタウンに対するご尽力につきましては、わたくし共も大変感謝しております。=我们也很感激贵公司对达维镇的付出。
ええ、心得ておりますとも。=我明白，我明白。
ええ、心配してくれてありがとう、ケルシー。……ん？　ああ、ドクター。入って、別に内緒話をしてるわけではないから。=凯尔希，你还是这么会关心人......啊，博士，请进来吧，我们没有在讨论机密事项。
ええ、必ずご期待にお応えしましょう。=当然，不会让您失望的，夫人。
ええ、必ずね。=你会的。
ええ、必ず気に入るはずですわ。=嗯哼，我想你一定会喜欢的。
ええ、急がなくても大丈夫ですよ、ゴホゴホッ、いつでも会いに来てください。=没关系的，梓兰小姐，不着急，你、咳咳、随时可以来找我。
ええ、恐らく……そうだったと、思います。=也许......
ええ、恨むべきです。=同样该恨。
ええ、悪くないわ。=嗯，还不坏。
ええ、悪魔に傷つけられたようね。=是的，是邪魔致伤。
ええ、想像できます。とても美しいですね。=嗯，能想象得到，很美。
ええ、感じるわ、あなたたちの意志がかつてないほど確固たるものであることを。=嗯，我能感觉到，你们的意志前所未有地坚定。
ええ、感染者にも払える対価よ。=至少是付得起的代价。
ええ、感染者にヒアリングした意見をまとめて、議会の見解を発表すればよろしいのですね、わかりましたわ。=明白，询问感染者意见，表明官方态度，明白了。
ええ、我らのイェラガンドに。=耶拉冈德在上。
ええ、所長のご指示の通りに。彼らに面倒事を増やしてやれば、剃刀騎士の件でまたごたごたを起こす気もなくなるでしょう？=这不是满足了所长您的要求吗？给他们制造一点麻烦，他们就不会有精力再纠缠剃刀骑士的案子了。
ええ、承知しておりますとも。=明白。
ええ、技術と設備の両面で彼の要求を満たせるのはヴィクトリアだけだと伝えます。特に源石は――=我会向他传达的，只有维多利亚能在技术和设备上满足他的需求，尤其是源石——
ええ、投稿の際に都合が良いように、自分にドゥリン風の苗字を付けてみましたのよ。=嗯，为了方便投稿，我模仿着杜林人的风格，给自己也起了一个姓氏。
ええ、持ち帰るサンプルはもうまとまってるわ。またパラスさんの手を煩わせることになるんだけど、ロドスまで一緒にお願いできるかしら？=嗯，要带回去的样本已经收拾好了。就要麻烦帕拉斯大人帮忙一起搬回去啦。
ええ、探偵に罪を裁く権利がないのは、もちろん知っていますよ。=嗯，侦探没有权力给别人定罪，这我当然知道。
ええ、改めてありがとう！=嗯，再次感谢你！
ええ、改装計画にちょっとだけ変更があるの。ビーンストークさんが飼ってるハガネガニたちをここで預かることにしたのよ。詳しい話はまた後でね。=嗯，改建计划上有些改动，我需要养殖一些豆苗小姐的小磐蟹，详细情况我们回去再谈。
ええ、新記録ですわ。=是啊，破纪录了。
ええ、既にご到着になった方々もいらっしゃいますよ。=是的，他们中的一部分已经到了。
ええ、旦那様も……成長なさいましたから。=是啊，老爷他......长大了嘛。
ええ、旦那様もあなたがシラクーザの者たちと親しいことはご存知ですよ。だからこそ、今回あなたに手腕を振るっていただきたいのです。=是的，他知道您与叙拉古的那些人相熟，所以希望您这一次有机会施展才能。
ええ、早いうちからね。=是的，贵族们早就知道。
ええ、早く行きなさいな、遅れないようにね！=好好好，快去吧，别耽误了。
ええ、早く行ってらっしゃい。=嗯，你先去集合吧。
ええ、早速出発します。=我们去了。
ええ、昔のように。=就像过去那样。
ええ、昨日ドクターから受けた任務のため、色彩の知識を身につける必要性が生じたのです。ドクターはどうしてこちらに？　公証人役場からは、訪問の知らせを受けておりませんが。=我需要补充一些和颜色相关的知识来帮助我完成你昨天交给我的任务。你呢，博士？公证所并没有接到你到访拉特兰的通知。
ええ、昨日最後の授業を終えたばかりだわ。=是呀，我昨天刚刚结束最后一次课程。
ええ、時々。=偶尔。
ええ、本当に、安心しました……=嗯！当然，我现在很开心......
ええ、本当に。毎日こんな面倒ごとに対処しなければならないくらいですからね。誰か私の代わりに巫女を務めてくれる人がいればいいのですが。=是啊，这片大地真可怕，每天都要应付这些麻烦事，我好想找个人代替我当圣女。
ええ、本当にすごいわ。その欠片の位置まで私が巫術で特定してたのに、あなたのお手伝いで私の小屋が壊れちゃったなんて！=真厉害，我明明已经用巫术锁定了这块碎片，但你只是略微出手，就把我的屋子拆掉了！
ええ、本当にもうおしまいです。=真不打了。
ええ、本当に疲れたわ。里帰りのついでにちょっとバッハマン教授の娘さんに会ってみようと思っただけなのに、自分から面倒事に首突っ込む羽目になるなんてね。=对啊，累得很。我只是想顺路见见巴赫曼教授的女儿，没想到是在自找麻烦。
ええ、本当に見事な計算だったわ、ドクター。=博士，精彩绝伦的演算。
ええ、本日中に届けてもらうことはできるかしら？=嗯，今天能送到吗？
ええ、来るに決まってますよ。どうせ医療部で待っていても、ツェルニーさんは来てくれませんからね。=我来得当然正好，毕竟您这个脾气也不是一天两天了。
ええ、極めて悪質な事件です。女大公はこの死刑判決を承認した際に涙を流されたそうですよ。=是啊，事件性质极其恶劣，听说女大公签署死刑命令的时候还落下泪来。
ええ、構いませんよ。=没问题。
ええ、構いませんよ。あなたのようなお方との交流はとても有意義ですからね。それではまた後ほど。=没问题，和您这样的人打交道就是痛快，回见了，休谟斯先生。
ええ、構いませんよ。慎重を期すべきことでしょうからね。=无妨。您确实也该郑重。
ええ、構わないわ。私に構わずいってらっしゃい。=嗯，没关系，你去吧，不用管我。
ええ、歳を討つこと。=嗯。除岁。
ええ、死にたくないでしょうね。ただ、生きていくだけでも大変な労力が必要なんです。その上で勇気を出して欲望を抑え、どんなに酷い境遇でも、少しでも暮らしを良くしようと必死にあがく……=是啊，不想死，仅仅活着都要费很大力气。在那之上，能够鼓起勇气节制欲望，再糟糕的境遇也拼了命地想让日子过好一点......
ええ、残念ですが。教会は、ランデン修道院の運営を今年いっぱいで中止することを正式に決定しました。=很遗憾，教会已经决定于今年年底正式停止兰登修道院的运营。
ええ、気にしていません。=我不会在意。
ええ、気をつけて帰ってくださいね。=嗯，路上小心。
ええ、気を付けてね。=嗯，路上小心啊。
ええ、気持ちは分かります……=嗯，我理解......
ええ、河谷よ。=河谷。
ええ、温めていましたよ！=烫了的，烫了的！
ええ、準備OKよ。=我ok了。
ええ、焦ってるわ。今すぐにでもタルラを片づけないと、あたしの部下がどんどんあいつのせいで死んじゃうのよ。=我当然急。再不干掉塔露拉，我的人就要都给她弄死了。
ええ、父には、大佐や私のように帝国軍へ尽くす機会がございませんでしたから。=显然，家父并没有机会如您和我一般为帝国军队效力。
ええ、牽引期間中に問題が起きまして。お気持ちはわかりますが、私どもといたしましては、区画を指定の位置まで運べば任務は終了と考えております。=是啊，拖拽期间出了些岔子。我明白您焦急的心情，但是对我来说，只要将地块带到指定位置，任务就算圆满结束。
ええ、現場に入る時刻を遅らせる必要があるわ。=嗯，我们需要延后进场时间。
ええ、現時点で与えられている任務はそれだけですので。=目前的任务清单上只此一项。
ええ、理由などいくらでも付けられますわね。=当然能有别的说法。
ええ、理解はできます。=我能理解。
ええ、病で亡くなられたサンクタでした。=不错，是一位因疾病辞世的萨科塔。
ええ、皆さんに教えてもらった内容を元に色々考えたんです。=嗯，大家和我讲了自己回家都带了什么。
ええ、皆さんロドスで知り合った同僚で、仲良くしてもらってますの。=嗯，大家都是罗德岛的同事，也都是很好的朋友。
ええ、皆様の聞き違いではありません――殴り続けたのです！　これが武器を携えて戦う騎士の行いとはとても思えません！=没错，是殴打！这绝非手持武器的骑士行径！
ええ、監視カメラなどで取ったデータは全て妨害を受けて破壊されたけど、一部だけどうにか復元できたんだ――=在其他监控数据都被干扰破坏的情况下，这是我抢救下来的唯一一段。
ええ、相当に危険でしょう。=相当冒险。
ええ、知っていました。でも私には何もできません。=是的，我知道，但我什么都做不了。
ええ、知っています。=我知道。嗯，我早已知道这个消息。
ええ、知っています。ブラッドブルードと変形者が、代わる代わる攻めてきているんです。=我们已经知道了，血魔大君正在和变形者交替进攻。
ええ、知ってますよ。ですから、いくつか質問に答えてくれるだけで大丈夫です。お話が終われば、すぐに出て行きますから。ね？=嗯，我知道，所以你只需要回答我们几个问题，我们就离开，好吗？
ええ、知ってるわ。ありがとう、考えておくわね。=嗯，我知道，谢谢，我会考虑的。
ええ、知らない単語が出てきたから、最初は読み飛ばしていたんだけど、あまりにもしつこく出てくるものだから……=是的，那本书出现了一个词，我从来没有见过，我试着跳过它继续读，但是它出现的频率实在是太高了。
ええ、知識とね。=知识。
ええ、確かに。=说得也是。
ええ、確かに。あのモスティマですしね、アハハッ……=是啊，哈哈，那可是莫斯提马......
ええ、確かに。しかし、私は何でも自分でこなしたい性分でして。こうすることで、業務上の細かな部分に目が行き届くのですよ……もちろん、私情も混ざっておりますがね。=没错，但是我比较喜欢亲身躬行，这样才能确切理解到工作环节上的种种问题......当然，也有一些私心。
ええ、確かにここの生活は貧しくて遅れてる……都会の豊かさには遠く及ばないでしょうね。=是，我们这里的生活是很贫苦、落后，远不如城市富足。
ええ、確かにその可能性は否定できないわ。=嗯，我确实无法否认这种可能性啦。
ええ、確かにその通りですね……=您说得不错......
ええ、確かにそれは私の称号です。=啊，那确实是我的封号。
ええ、確かにデカい声だったわね、この街中に響いてたわよ。=那确实特别大，我感觉一条街都听见了。
ええ、確かに可能性はまだ山ほどあるわ。=嗯，的确还有很多可能性。
ええ、確かに巫女が勤行をする時間だわ。=确实，圣女做功课的时间到了。
ええ、確かに最初は「改造」とおっしゃっていましたよ。そこで質問なのですが、ヒューマスさんは元の製品に手を加える前に、きちんと製品の権利者に許可を取ったのでしょうか？=是的，您说了“改造”，这就是我想问的，在改造原有产品前，您有拿到该产品专利权人的授权许可吗？
ええ、確かセイロンさんの故郷って、シエスタよね。=嗯，我记得你的家乡在汐斯塔。
ええ、私がパラスですが……何かご用ですか？=我是......怎么了？
ええ、私が一番の適任ですから。=我是最合适的。
ええ、私が懸念していた通りです。=是啊，和我担忧的一点不差。
ええ、私が殺しました。=我杀了。
ええ、私たちです。=嗯，我们。
ええ、私どもはお嬢様のお力添えに心から感謝しているのです。まさかお嬢様のような心優しい方がおられたなんて！　この屋敷で快適に、幸せにお過ごしいただけるよう、全力を尽くす所存です！=是的，我们非常感谢您愿意来帮我们这个忙，怎么会有您这样的好心人呢？我们一定会尽力让您在这里过得幸福且舒心的！
ええ、私のミカは村の誰もが認める美人だったとも。綺麗な金髪はまるでシルクのように滑らかで美しかった。=是啊，我的米佳是村子里公认的大美人，一头金发就像缎子一样，又光又滑。
ええ、私の古い友人です。彼女はすでに止まり木の下にある木小屋へ居を移しましたか？=拂哀菈，我的老友，她已经搬进栖脚树下的木屋了吗？
ええ、私はこれから後輩の監督と指導をせねばなりません。ご存知の通り、マイレンダーのエージェントの評定制度は面倒なものですからね。終わったら迅速に合流しますよ。=啊，我一会儿要督导我的后辈，你知道梅兰德特工的考评制度，很麻烦的。等我结束后，很快跟你们会合。
ええ、私はアズリウスよ。お会いできて光栄ですわ。=我是蓝毒，很高兴认识你。
ええ、私は一回で覚えたけど。兄様もそうだったわ。=嗯，我是一次就学会了，你大哥也是。
ええ、私は少し休むわ。何かあれば連絡するわね。=嗯，我休息一会儿，有什么事我会找你。
ええ、私は平気です。=我无妨。
ええ、私は平気よ。=我很好。
ええ、私は彼らの「平民から略奪する」という提案を呑んだの。=对，我同意了他们“掠夺平民”的提议。
ええ、私は源石が私たちの檻になることを許さない。=是的，我不会允许源石成为我们的囚笼。
ええ、私も。=我也是。
ええ、私もそうでした。推理要素と文学創作を組み合わせて、現実の心理上の影響を読者に与えるとは……私、このシリーズの中で、この本が一番好きなんです！=嗯，嗯，没错，将推理要素和文学创作结合起来，并且从现实心理上影响到读者，这一本是这个系列里我最喜欢的一本哦！
ええ、私もそう信じています。でも少し違う理由で、です。=嗯，我也相信，但是我和你的理由可能略有不同。
ええ、私もどこかで見かけた気がするんですよね。=嗯，我也觉得在哪里见过。
ええ、私もよ。それにね、私がドクターを信じる理由の一つが、あの時ドクターがあなたに手を差し伸べたことにあるの。=嗯，我也一样。而我信任博士的原因之一，是那时博士选择了向你伸出手。
ええ、私もわかってるつもりよ。=嗯，我也该明白的。
ええ、私もグムなら一人でできると信じていますよ。=嗯嗯，我也相信你做得到。
ええ、私もビックリしたわ。=没错，我也吓了一跳。
ええ、私もプレゼントの準備中よ。なるほどね、そういうことなら心配ないわ。あの人のことなら、私もいくらか知っているから。=是啊，我也在准备给别人的礼物呢。原来如此，这样就无需紧张了。关于这位干员的消息，我还算知道一点。
ええ、私もプロヴァンスさんと一緒に参ります。=是的，我不会阻拦。我会和普罗旺斯小姐一起去。
ええ、私も今確信を得たわ。私の後を継いでクリステンのことを監視していたのは、マイレンダーの上級エージェントで、コードネームはホルハイヤというのだけど、彼女も裏切っていたのね。=梅兰德高级特工，代号霍尔海雅。她是接替我监视克丽斯腾的人。直到此刻，我才确定，原来她也已经背叛了。
ええ、私も契約書を見た時に同じことを思いました……まぁ、スポンサーのことはMSR任せですし、考えてもしょうがないんですけど。あなたの選別眼は私も信じています。=我上次看合同的时候也有这样的感觉......无所谓，赞助商这边也是塞壬说了算。我还是信得过你看人的眼光的。
ええ、私も貰うわ。=嗯，我也想试试。
ええ、私よ……=嗯，是我......
ええ、私よ、レッド。=是我，孩子。
ええ、私よ。=嗯，是我。
ええ、秘訣があるんですよ。=总是有秘诀的。
ええ、移動村落ベルーニは地図の通りならこの辺のはずよ。=按照图像指示看来，应该就是这里，移动村庄——贝罗尼村。
ええ、突然緊急事態だって放送があって、ビックリしましたよ！=哎，广播突然说有什么紧急事件，吓死人了！
ええ、笑ってました。口角は上がってませんでしたが、私にはそう感じられました。=我知道凯尔希医生笑了啦。虽然你嘴唇不动，但我是能感受到笑的。
ええ、約束いたしますわ。=我们约好了！
ええ、約束する。=我答应你。
ええ、約束ね。=一言为定。
ええ、約束よ。=一言为定。
ええ、素晴らしいですわね。=是不错。
ええ、終わったわ。=嗯，都结束了。
ええ、終わったわ。もしかして、お父さんとお母さんのことが恋しくなったの？=是的。你在想爸爸妈妈吗？
ええ、結局彼らが何を目的としていたかはわかりませんでしたが。=是，虽然我也没搞明白他们到底要做什么。
ええ、結論としてはそんなところです。=差不多吧。
ええ、総合的な能力に優れた人員が必要ですから。=嗯。我需要有优秀综合能力的人员。
ええ、聞いたことくらいはあるでしょう？=对，你应该已经听说过了。
ええ、良い提案です。=嗯，这是个好主意。
ええ、行きましょ。=嗯，走吧。
ええ、行くわよ。=走。
ええ、行ってらっしゃい。=嗯，你去吧。
ええ、見ての通りね。=如你所见，是的。
ええ、見ましたが。=看到了。
ええ、規則ですから。=是的女士，九点了。
ええ、覚えています。=我记得。
ええ、覚えてますよ。あなたがカードを見せた途端、すぐに入ることができましたよね。=你亮了一下你的卡我们不就进来了？
ええ、覚えてるわ。=我记得他。
ええ、親子という繋がりに頼ってばかりいては、彼のような高い壁は越えられませんからね。=啊，如果我总是依赖着老爹这层关系的话，那还怎么越过他这道高墙呢？
ええ、言ってくれれば何でも。=嗯，你说就是。
ええ、言われたわね。=嗯，说了。
ええ、言われなくてもわかってる。=不用你说。
ええ、記録してあります。=有，我都记下了。
ええ、記録装置の準備はできているわ。=嗯，记录设备已经准备好了。
ええ、話しますとも。この世には語り尽くせないほど物語があり、私にはたった百年にも満たない寿命しかありません。もしもすべての物語を求めるなら、それは強欲というものです。=会讲的，都会讲的。天下讲不完的事，我用寥寥百年的阳寿去讲，要是还奢求面面俱到，就有点贪得无厌了。
ええ、誰でも予想がつくでしょう、二本の「鍵」が必要なのです。=啊，谁都能猜得出来，它们在等两把“钥匙”。
ええ、調整室に着きました。機材を確認しますので少々お待ちを……=对的，我已经到了。等我调试一下机器......
ええ、財宝を開けるための鍵と財宝の場所は、歴代の村長に伝わる秘密なの。=打开宝藏必要的钥匙和宝藏的位置，都是历代村长口口相传的秘密。
ええ、貴方はこちらでどれくらい働いていらっしゃいますの？=是的，您在这里工作大概多久了？
ええ、貴方は私でもある……=当然，你即是我......
ええ、資料室で働いているんです。こちらが職員証です。=是呀，我在档案馆工作呢，您看，这是我的工作证件。
ええ、賢者様はきっと僕に伝えたかったのでしょう。悩みとは複雑にもつれた麻ようなもので、辛抱強く向き合っていれば、いずれ必ず一本の縄になると。=对，智者是想告诉我，烦恼如乱麻，但只要耐心以对，就能将其编织为一根根绳索。
ええ、車の中にあるわ。=嗯，带了，就在车上放着。
ええ、軍事委員会が成立した時の会議で。=我记得，在军事委员会成立的那次会议上。
ええ、軽症だし命に別状はないわ。=没有大碍，已经处理过了。
ええ、近頃ファミリー間の抗争がますます激しくなってきているようでして。=嗯，最近家族之间的动作越来越剧烈了。
ええ、迷子にならないように気をつけるのよ。=噢噢，出门小心些，别走丢了。
ええ、追加審査のフローに基づき、私が申請および報告を行いますので、ご心配なく。=我会按补审流程提交申请和报告。
ええ、道しるべはこの場所へと一直線に続いていたわ。=是的，信号一直通向这里。
ええ、道中十分に気を付けてね！=嗯，务必要一路小心！
ええ、銀行の債務リストの常連ばかりですから。=是啊，都是银行负债名单上的老熟人了。
ええ、録音資料も重要な資料になります。=录音材料也是材料，很重要的。
ええ、開拓地域にいたわ。あそこは手紙が届くのに一ヶ月はかかるうえに、受取人が見つからないことだってザラにある場所なのよ。=在拓荒区呢，送信过来都要个把月找不到人也正常。
ええ、間違っていますね。=没错，这样不对。
ええ、随分とね。=早得多。
ええ、電磁バルス照射器ですよね？　指向性の目標制圧兵器というのは、とても独創性に溢れたアイディアだと思います。見学に来ていたベテランデザイナーたちも感銘を受けていましたよ。=是呀，就是那把电磁脉冲发射器，定向打击敌方战术设备的思路非常有创意，几位现场观摩的资深设计师都大受启发。
ええ、面白い学問です。=的确是一门有趣的学问。
ええ、順調でしたよ。秘書にスキーの予定を取り消されたことを除けばですが。あれは実に残念でした。=当然顺利，除了我的秘书禁止了我的滑雪行程，这一点的确令人遗憾。
ええ、頑張っていますね。=嗯，你很努力。
ええ、頼むわね。=好，辛苦你们了。
ええ。――龍門には、非武装の感染者への対処経験はあるかもしれません。ですが、暴徒化した感染者の集団を相手取ったことはないはずです。この事実は、損失のリスクに繋がることでしょう。=龙门的确有对付手无寸铁的感染者的经验，但恐怕龙门目前没有面对集团化感染者暴徒的经验，这可能会让龙门造成不必要的损失。
ええ。……あなたが代わりにお願いしてくれるならね。=嗯......如果你替她求情的话。
ええ。……あの子からもそう聞いてるわ。=嗯......她已经跟我说过。
ええ。……では、十分後、下でお会いしましょう。=那么，十分钟后，我们楼下见。
ええ。……まあ、好きにやらせてあげたらいいわ。=总要让她试试的。
ええ。……アステジーニさんの選んだ果物はどれも身体によさそうですね。=星源干员选的水果都很健康。
ええ。……彼、まだ仕事中？=嗯......他还在工作吗？
ええ。「ガストレル」号は踵を返したのです。=是的。“加斯特里尔”号掉头了。
ええ。「雪境の春1072」でございます。=“雪境之春1072”。
ええ。「韻」というのは、詩人の想像力を制限するものです。たとえば、ヴィクトリアの詩歌を読むと、リターニアのそれとはまったく趣が異なりますよね。=韵脚会限制诗人的想象力。维多利亚的诗歌读起来与莱塔尼亚的风味就很不一样。
ええ。『ケレセイラと異邦人』を演りたいの。=《克瑞斯拉与异邦人》。
ええ。あ、いや……待ってください、思い出しますから。やっぱり黒だったかな？　いや、黒じゃなかったような……=对，不......等等，我再想想，好像是黑色？也不对......
ええ。あたしは物分かりがとても良いの。=是，我当然是个明白人。
ええ。あとは私の推測です。間違っているものがあれば、笑っていただいて大いに結構。=是啊，剩下的事，都只是我的猜想，要是有不对的地方，宁大人大可笑话我。
ええ。あと数日早く帰ってきていれば、今年の村芝居に間に合い、貴女の麦穂餃子も食べられたというのに。=要是能早两天回来，还能赶上今年的社戏，再尝尝你包的麦穗饺子。
ええ。あなたがこの……何らかの植物の器官を加工した道具で床磨きに勤しんでいるのを見ていましたわ。=我看到您正在投入地使用这把......由某种植物器官制成的工具打磨地面。
ええ。あなたがエルネストの相手をして、その間に私が調査するってやり方だと遅すぎたみたい。=看来，你去对付埃内斯托，我来调查的分工还是太晚了。
ええ。あなたが問題ないと言うなら、私はこれ以上訊かない。=嗯。你说没问题，我就不会多问。
ええ。あなたたちが提示してくださる価格はとても良心的よ。うちとしても在庫を抱え込まずに済むから、お互いにとって良い取引ができていると思うけれど。=你们给的价格很实在。也算是帮我消耗了库存，是一桩双赢的生意。挺好的。
ええ。あなたたちの方は、全員無事？=你们小组现在还好吗？
ええ。あなたと話し終えたら、すぐにその人に会いに行くわ。=和你说完话，我马上便要去见见那个人了。
ええ。あなたには、チャルニー様が確実に、二度と裏切らないということを証明していただかなければなりません。=是的。至少，您得向我证明恰尔内先生“确实永远不会背叛”。
ええ。あなたのお名前を伺っても？=请问我该怎么称呼你？
ええ。あなたのほうも、次にやることを理解しているのではありませんか？=是的，而你，我想你已经找到了接下来的方向，不是吗？
ええ。あなたの火が消えない限り、はっきり見えますから。=我没问题。只要你的火一直燃着，我看得见东西。
ええ。あなたの荷物もまとめてありますよ。足元を見てください。=我收拾了你的行李，就放在你的脚边。
ええ。あなたの言うちびっこが作ってくれたんです。彼女からは、色々と学ばせてもらいました。自分の群れに入れてやるとか言われたので、真剣に考えているくらいで。=没错，你嘴里那个小姑娘做的。我从她身上学了不少东西。她还要当我的头狼呢，我正在认真考虑这件事情。
ええ。あなたは……？=我是。你是......？
ええ。あなたは「上手にできない」と言いましたが、わたしはそうは思いません。経験と訓練が足りないだけです。だけど新人ってそういうものだから。=嗯。我没觉得你像你说的那样，“做得不好”。你只是见得还不够多，练习也还不够，但新人都是这样。
ええ。あなたはこのまま、ポートターミナルへ向かって。執政官の命令のほうが急務でしょうから。=您直接去港口枢纽吧，执政官发布的战斗任务更紧急。
ええ。あなたは天災の件をどうお思いですか？　それと、「イェラグを天災から守る」というイェラガンドの守護がなくなった今、ご自身の信仰とどう向き合われるおつもりですか？=请问您如何看待谢拉格发生的天灾？以及在耶拉冈德不再“守护谢拉格不被天灾侵袭”的当下，您会如何面对您的信仰？
ええ。あなた方も、どうかお気をつけて。=你们自己也要小心点。
ええ。あのお婆さんのことには、私もこれ以上関わりたくはありませんからね。=嗯，那个老婆子的事，我再也不想掺和了。
ええ。あのクルーズ船、実は元々イベリア時代に作られて、遺されていた物なんですって。=对，这艘船，其实前身是伊比利亚时期留下的东西。
ええ。あの可哀想な子は私たちに追われて、北西へと逃げたわ。=是呀，那个可怜的孩子在我们的追赶下，往西北方向逃了。
ええ。あの子に、巫女様とイェラガンドの祝福を少しでもいただけたらと思いましてな。=是，我是想着给孩子准备一块，也好沾沾圣女大人和耶拉冈德的福气。
ええ。あの方たちは、遺跡から少し離れた外縁部に滞在することになりました。今頃は、その辺りにある使われていない小屋を掃除していると思います。=没错，他们会住在遗迹略微外围一点的地方。这个时间，大概还在清扫遗迹旁那些没人的小屋吧。
ええ。あの方は今、山の上におられます。そして、私の仕事はあなたをこの山道へお連れするまでで終わりです。=正是正是，那一位此时确实在山上，而我的任务，只是将您送至这条山路。
ええ。あの方は自身の財産を全て売り払い、追加費用まで含めた公証役場の手数料、そしてあなたの未来の治療費を全てお支払いになられました。=是的。他变卖了所有的财产，支付了包括公证所的额外手续费，以及你将来的治疗开销。
ええ。あの日、何が起きたのかはわからない。=是的。我不知道那天具体发生了什么。
ええ。あの時は、彼らの身元を確かめられそうなものは何も見つからなかったの。=嗯，我们在那些人的身上没有发现任何能证明身份的东西。
ええ。あの時期はすごく忙しくて、コンクールに出すワインを会場に送り忘れていたんです。=没错，那阵我特别忙，就把要送酒去锦标赛参赛的事儿给忘得一干二净，还好最后一天想起来了。
ええ。あれは……ああ、思い出しました。1065年です。私がまだ学生だった頃です、間違いはありません。=嗯，想起来了，1065年，那就是我上学时候的事，怎么会记错？
ええ。あれはバンシーが最期に還る場所よ。=嗯。那是女妖最终的归宿。
ええ。あれは時間と自然が生み出した偶然の産物であって――=嗯，时间与自然造就的偶然。
ええ。いつも食べてるでしょう？=嗯。
ええ。うぅ……また空けちゃった。もう一杯もらえる？=是的。唔，这杯喝完了，再来一杯可以吗？
ええ。おかげさまで、衣食住と満足のいく生活を送らせていただいています。=哎呀，托你的福，睡得香，吃得好，自在得很。
ええ。おじい様が亡くなる少し前の話よ。=嗯。那之后没多久，爷爷就去世了。
ええ。おそらくそれは、すぐに訪れるわ。=是，而这个契机，可能很快就会到来。
ええ。おめでとうございます、モーブさん。データがそう示している通り、あなたは現在、騎士競技MCの人気ランキングでも上位にランクインしていますし……=这是数据的作用，莫布。你现在在骑士竞技解说之中，也名列前茅，恭喜。
ええ。お嬢様のお心遣いがなければ、私がここにきている暇など到底なかったことでしょう。=是啊。要不是Missy临走前把事情处理得干净利落，没给我留什么负担，我怎么能抽出时间来这儿呢。
ええ。お母さんは私を誰の手にも渡さずに守ってくれました。お母さんはすっごく勇敢な人なんです。私が生まれた頃、ここに子供はいませんでしたし、生き延びることもできなかったんですって。=她没把我交给其他人，她够勇敢了。在我出生的时候，我们这里没有孩子，孩子活不下去。
ええ。かつては伝統的な儀式の中で最も多く上演されていたというあの古典劇よ。=是的，正是那一部原本在传统仪式中最常上演的古典正剧。
ええ。かつては私も、カランド貿易のもたらす新しいものが好きではありませんでした。ですが、今日のように、その有用性を目の当たりにすれば、それを認めざるを得ないものです。=是啊，我曾经也不喜欢喀兰贸易带来的新玩意，但真正见识过它们的用处，就像今天这样，也不得不服气。
ええ。かつて彼のパーティーに使者を送ったことがあります。この戦艦の巡航はまさにその時に始まりました。=我曾向他的宴会派出使者。这艘战舰的巡游正是从那时开始。
ええ。かつて私は、恒常の老樹の守護を使命としていたの。=我曾经的职责，就是护卫恒常的老树。
ええ。きっとそうよ、ケルシー先生。=算是吧，凯尔希女士。
ええ。ここでなら、故郷へ帰る方法が見つかるって言ってたわ。=是。她说这艘船有办法带我们回家。
ええ。ここでは感染者が暮らせているといっても、状況がそこまで絶望的じゃないというだけだから。=如果感染者的情况够好，那只是因为处境还不够绝望。
ええ。ここにいたところで退屈なだけだし……それに、ケルシーのババアもあたしのことが目障りでしょうし、ね。=是啊，继续留在这也没什么事情，凯尔希那个老女人又看我不顺眼。
ええ。ここまで我々はなかなか運が良かったのでは？=是啊，我们这一路上运气是不是有点好？
ええ。ここ数日で素晴らしい題材を集めることができたわ。クルビアに帰ったらすぐにでもアルバムを作れそうよ。=这几天收集到了很不错的素材，回哥伦比亚后应该可以很快创作出一张专辑。
ええ。こっちにはなかったわ。=我这边没有。
ええ。このあとのトリマウンツでの旅が、順調なものでありますように。=也祝您在特里蒙接下来的旅程顺利。
ええ。このクズを見間違えることはない。=这混账东西就是烧成灰我也认得。
ええ。この二人はいずれも武を体現するほどの使い手です。彼らの戦いは恐らくその録武簿の大半の記録を覆すことになるでしょう。=好。这两人都是绝顶高手，他们的战斗恐怕会颠覆你录武簿大半的记录。
ええ。この会議はカズデルが新たな時代において――=是为了让卡兹戴尔在新的时代能有所——
ええ。この千年の間、神の定めた秩序に従うことによって、イェラグは天災から守られてきました。ですが、蔓珠院は決して外の方々が思うような杓子定規の組織ではありません。=千百年来，遵循神明定下的秩序让谢拉格免于天灾，但蔓珠院绝非外界所想的墨守陈规。
ええ。この子が走っていったから、ついてきたの。=他跑，我跟着。
ええ。この子は、私がイェラグで最初に出会った駄獣であり――=是啊，她是我来到谢拉格遇到的第一只驮兽。
ええ。この小さな部屋では、燭火の明かりしか頼れないのですね。そのためあなたは長い時間影を観察していました。=是了，在这个小小的房间，只能靠烛火照明，你因此花了很长的时间观察阴影。
ええ。この山、思ったより険しくて、うっかり転んじゃったのよ。=嗯，这里的山太陡峭了，我不小心摔了下来。
ええ。この花はアニョーラ先生が街に植え始めたもので、軟膏を作るために数十年栽培されてきたのです。=这花是亚诺阿医生最先在镇上开始种的，种了几十年......做药膏用。
ええ。この辺りで聞き込みをした時、リンギスさんのことをよく知る人はいなかったんだけど、ティアナという狩人は彼と交流を持っていたって話を聞けたの。=嗯，我之前打听过，这附近的人都和林吉斯阁下不是很熟，只有一个叫蒂亚娜的猎人似乎和他有过接触。
ええ。この黒い箱は間違いなくヴィクトリア軍のものです。表面のデザインはよく知っていますから……=是的。这个黑盒子肯定属于维多利亚军队，上面的图案我很熟悉......
ええ。これが私のアーツです。=嗯。这才是我的源石技艺。
ええ。これこそが、人々が根づく土地であることの証とも言えますから。=这是，有人生活着的证明。
ええ。これぞまさに、三番ホームの列車到着を知らせる合図なのです。=没错，这正是三号站台的列车进站的讯号。
ええ。これは冗談じゃありませんからね。=所以我并没有在开玩笑。
ええ。これは紛れもなく、我々にとっての後退と言えるでしょう。=是的。这对我们来说，无疑算作一次挫折。
ええ。これも、私の職責の内よ。=这在我的职责范围内。
ええ。こんなに早く気づかれるとは思わなかったわ。諜報員のミスかしら。=嗯，没有想到他们这么快就察觉到了，是情报人员的失误吗。
ええ。こんなふうに踊ったのは初めてだしね。=是呢，以前也没有跳过这样一支舞呢。
ええ。ごめんなさい、ケルシー……=对不起，凯尔希......
ええ。さっきドクターに聞いてきたところです。=是，我刚问过博士。
ええ。さて、どこからお話ししましょうか……では、この度の連鎖安全保障競技はミノスのヒュムノイ地区での開催となる、というお話から参りましょう。=嗯，从哪里说起好呢......本次联锁安保竞赛举办地设于米诺斯荷谟伊地区。
ええ。さて、誤解が解けたからには……=既然误会已经解开，那......
ええ。しかしあの一帯はクローニンさんの管轄区域でもあります。彼もよく市内全域へ向けた放送を行っていますわ。=但是，那里也是克洛宁管辖的区域。他也常常在面向全市的广播中露面。
ええ。すべて庭の松の木の下に埋めてあります。ことが落ち着いたら掘り出しに行きましょう。数えきれないくらいの……とにかく一生困らないほどの額ですよ。=嗯，全部埋在院子里的松树下了，等到事情平息了，我们就挖出来，足足......算不清，反正这辈子都不用愁了。
ええ。そうだ、カタログを持ってきたの。この中で何か気に入ったデザインがあれば教えてね。=对了，我带了一些图册给你看看，有没有什么喜欢的？
ええ。そうだ、キアーベ。ラザニアのおかわりは大丈夫ですか？　せっかく大好物が出たのですし。=嗯。对了，贾维。今天中午有你最爱的千层面，你不多吃点吗？
ええ。そう仰るということは、あなたもAUSの方ですのね？=是的，那么，您也是日落即逝的成员。
ええ。そこに淡い青のボロニアをたくさん植えておくから、それが見えたら、お家に帰って来たってわかるでしょ。=嗯，我会在里面种满淡蓝色的波罗尼，你只要看到它们，就知道自己回家了。
ええ。そこまで面白いのなら、今度私も読ませてもらおうかしら。=是哦，嗯......这么有趣的话，下次也请让我也读读看吧。
ええ。そしたら、前よりひどく叫ぶようになっちゃって……でも本当に、あなたに花をねだるなんてしたくなかったんだけど。=（为难地点头）他变本加厉地大喊大叫......我实在，不想问你讨要你的花的。
ええ。そちらはどこかへ行くところ？=嗯，你们有活动？
ええ。そのお金で、あなたのお父様に充分な治療をして差しあげなさい。=不错。尽管拿去医治你的父亲吧。
ええ。その通りです……=是的......
ええ。その通りよ。本当ならご褒美に、一目会ってあげても良かったのだけど。=嗯。你猜对了。我本可以给你一些奖赏，让你再见我一面。
ええ。その通路をできるだけきれいにしておいて。=嗯。让那条路尽量干净些。
ええ。それがどうされましたか？=没错。怎么？
ええ。それが私たちの主な仕事でもあるからね。=当然。这是我们最主要的工作。
ええ。それで、どう？　私たちにやらせてもらえる？=让我们上去试试吧，特克诺。
ええ。それで、キアーベが発表会を開くと聞いて見に来たのですが……=我听说贾维要发表什么东西，就想着过来看看。
ええ。それでお願いしていた情報はどんな感じですか……？=好。劳老板打听的消息......？
ええ。それで聞きたいんだけど、最近この辺に越してきた家族っているかしら？=咱们这片最近有新搬来的住户吗？
ええ。それと、あの会社の取引先から。=以及辉煌盾的合作伙伴，是的。
ええ。それと同時に、万物の主の名でもありますが。=也是万物之主的名字。
ええ。それにしても、どこ行っちゃったのかしら……人に迷惑かけてないで、病室で大人しくしてればいいのに……=她到底躲哪去了啊，真是的。好好在病房里待着不好吗，净给人添麻烦。
ええ。それにしても、タクシーの運転手すら向かいたがらない場所だなんて……=连出租车司机都不愿意开车去那里......
ええ。それに彼女の処方は鉱石病以外の治療においても、非常に有効です。=嗯，而且她的药方在治疗非矿石病的病人时，也非常有效。
ええ。それに見合う対価さえ支払っていただけるのなら。=都可以，只要您出得起价。​
ええ。それはね、彫って、刻んで、形を作るその過程で――=因为，雕、刻、塑的过程中——
ええ。そろそろ様子を見て、軽めの薬に調整してもいいかもしれません。寝椅子を外に出して、ツーちゃんも風に当たらせましょう。=嗯，过会儿我也要再看看需不需要换几味药。拿把躺椅，叫小瓷也出来透透气吧。
ええ。ただ、この本を原作にした映画の方がもっと有名で、私は何度も観ました……馴染みのあるセリフを聞いたら、思わず口に出してしまいました。=嗯，不过它改编的电影更有名，我反复看了许多次......听到熟悉的台词，不自觉就说出口了。
ええ。ただそれによって生まれる戦争に終わりはないと思うわ。=没错。其实我认为这场战争，就是不会结束的。
ええ。たとえそうであっても私たちは灯台に留まります。=嗯。即便如此。
ええ。たとえるなら、今は私の腕を登ってきて、胸の辺りにいるようなものね。=打个比方的话，就像是从我的臂膀，爬到了我胸膛的位置。
ええ。たとえ硝煙が消えても、死は至る所に存在する。=是啊。哪怕硝烟散去，死亡也常在。
ええ。たぶん市場の方にいるわ。=你可以去集市那边看看。
ええ。だからこそ感染者はすべて、隔離エリアに集めなくてはならないのです。=对。所有感染者都必须集中到附近的隔离区去。
ええ。だからアズリウスさんが彼女に作る分にはいろんな毒が入っているんです。グラウコスさんにとってはちょっとした覚醒作用があって、面白い味の調味料ですから。=是的，所以蓝毒给她调制的饮料里面，会放一些对常人来说有毒的东西。但对格劳克斯来说，那不过是口味新奇的提神佐料罢了。
ええ。だから彼女は大概のことに興味がないの。彼女にとっては、自分の研究を妨げるものでなければ、越えてはならない線など存在しないわ。=没错，所以很多事情她其实并不在乎，对她来说，只要没有妨碍到她的研究，那么就没有那么一条线存在。
ええ。だけど、あなたはこれから他のバンシーたちと、すごく長い時間を過ごしていくの。=嗯。只是，你以后要和其他女妖一起生活很久很久。
ええ。だけどあんなサルカズは珍しいわね。本人はウルサス人だって名乗ってたから、カズデルとはとっくに縁を切ってるんじゃないかしら。=但也很少能见到那样的萨卡兹啊，而且他自称乌萨斯人，也早就和卡兹戴尔断了联系。
ええ。だけどその選択は、心の中の困惑を解く機会を完全に失ってしまうかもしれないことを意味するわ。=但那意味着你可能会彻底失去解答内心困惑的机会。
ええ。だけど実際、自分を改めて理解することもできたのよ。もう一人の「私」も、私の目標に喜んで貢献してくれるみたいだし。=其实我也重新了解过自己，另一个我应该也会很乐意为了我的目标做出些小贡献。
ええ。だけど残念ながら、欠片しか残ってないのよね。星の……欠片だけじゃ、迷える人を導くことなんてできないわ。=是啊，可惜只剩下碎片了。星星的......碎片，没有办法给迷途之人任何指引。
ええ。ちょっとしたハプニング以外は……=除了一些小小的插曲......
ええ。ついてきてください。=好，跟我来吧。
ええ。で、あなた、ケルシーから私たちのことは聞いた？=凯尔希有和你说我们的事情吗？
ええ。ですから――=是啊。所以——
ええ。ですから私も、まさかチェンと彼女が共闘する日が来るなんて思ってもみませんでした。=所以我也没想到，居然会有老陈和她联手的一天。
ええ。ですが、あなたにその情報を開示する権限はありませんよ、リケーレ。=对。但这不属于你有权限透露的情报，里凯莱。
ええ。ですが、お客様をもてなすために使うなら惜しくはありません。=没错。不过用它来招待客人，也不可惜啊。
ええ。ですが、まだ安心はできません。=是的。但是，还不到放心的时候。
ええ。ですが、もう時間が……=嗯，时间要来不及了......
ええ。ですが、一部の固定資産――例のギャラリーについては……引き取り手が誰もいないので……=还有一些固定资产......没有人敢接手......
ええ。ですが、当初はこの規約に書かれたような状況が、これほど頻発するとは誰も想定していなかったと思います。=是的。因为当时没有人意识到，它们会这么频繁地同时发生。
ええ。ですがきっと付け入る隙はあるはずです。チャンスは必ず来ます……大公の医療顧問は交代制で、間もなく私の番が来るでしょうから。今日か、あるいは明日か。=我明白。一定会有什么空隙，一定会有一个机会......大公的医疗顾问是轮班制的，也许很快就是我。今天，或者明天。
ええ。ですがこれはペイルロッシュ家に限った話ではありません。シルバーアッシュ家やブラウンテイル家もまた、イェラグ土着の民族ではないのです。=嗯，但不止是你们，希瓦艾什与布朗陶同样不是谢拉格本地人。
ええ。ですがミーシャさんも、近衛局も、私たち自身も、この競り合いと無関係ではいられません。=不管是米莎、我们还是近卫局，都无法置身其外。
ええ。ですが何の違いがあるのですか？=是。但又有什么区别？
ええ。ですが問題ありません。=不能，我也不在乎。
ええ。ですが外国の代表者に面会を求められては、致し方ないではありませんか？=嗯，但是外交代表求见，这就没办法了吧？
ええ。ですが結局のところ、一番の成果を享受するに足る資格を持つのは、問題解決能力のある人だけですから。=是啊，总归是有能力解决问题的人才配享用最后的果实。
ええ。では、私はこの辺りで失礼します。ジゼルとロミアが待っていますよ。=好了，我不多打扰前辈了。吉赛尔和洛米雅还等着您呢。
ええ。では、行きましょうか。=好！
ええ。でも、その手稿は損壊が激しくてね。「For　AM」　と書きかけで止められた文字列と、この服の構造以外に読み取れる部分はほとんどなかったの。=嗯。手稿损毁得很厉害，许多信息都丢失了，除了写了一半的“为了AM”和这件礼服的框架，其他的什么都没有。
ええ。でもこの大きな音は一体……？=唔，我没事......为什么外面会突然冒出这么大声响？
ええ。でもソ……いいえ、ズィマーたちはコンパスさんと同じ前線のオペレーターになって、私は支援部に残ったわ。=是的，不过索......凛冬她们和圆规先生一样是前线干员，而我留在了后勤部而已。
ええ。でも山を下りて辺り一面が荒れ地だった時は、さすがに引き返すべきだと言いましたよ。=不过，等我们下了山，却发现外面只有一片荒野的时候，我可是跟您说了我们该回头的。
ええ。でも私たちの助けがなければ、ただ泥になって養分になるしかない。=是啊，但没有我们的帮助，它们只会成为烂泥中的养分。
ええ。でも訊くことはできたでしょうね。私が質問しなかっただけですわ。=嗯，我想她确实不会。但最后，是我没问。
ええ。ところでニンフ、わざわざ来てもらったのはとても嬉しいのだけど、少しタイミングが悪くて。用事があるから、少し出かけないといけないのよ。=妮芙，你特意来看我，我很开心。不过实在不巧，我现在还有些事，必须要出门一趟。
ええ。とはいえ、実力は本物ですよ。どういうわけか、複数の騎士一族が彼の正体に強い興味を持っていて、それを尋ねに何度も協会まで来てるくらいですし……=是，不过他的实力毋庸置疑，而且不知为何，似乎有一些骑士家族对他的身份很好奇，已经来协会问过很多次啦......
ええ。とはいえ大半の人々にとって、ツェルニーさんのフェアウェルコンサートで彼と同じステージに立てることこそ、最高の報酬でしょう。=我想，绝大多数人都会觉得，在车尔尼先生的告别音乐会上与他同台共演，就是最好的报酬。
ええ。とりあえず一部屋ずつ確認してるんだけど、今、船内食堂の手前まで調べ終えたところよ。=进展顺利，我快摸到餐厅了。
ええ。どうかお楽しみください。では、お先に失礼いたします。=那么，容我先失陪了。您请随意。
ええ。どうか気をつけて！=都小心点啊！
ええ。どうして？=嗯。怎么了？
ええ。どうやら私たちは「奇跡」というものの影響力を甘く見ていたようね。=嗯。看来我们还是低估了所谓“奇迹”的影响力。
ええ。どんな戦場であろうとも、我らはニアールと肩を並べて戦うことを渇望してきました……それは今でも変わりません。=是的，我们都渴望着与一位临光并肩作战，无论战场在何处......这一点从未改变。
ええ。なにせ、あれが妻からの就任祝いだったくらいですからね。はははっ。=实不相瞒，那正是我太太送我的就职礼物，哈哈。
ええ。ふむ……かなり大胆な構想をお持ちですね、アンズーリシック。ですがこれは、実現不可能かもしれません。=能看到。嘶......你的构想相当大胆，石翼魔，但这构想也许注定无法实现。
ええ。まだ完全ではないけどね。それでも、今はすっごくいい気分だし、コンディションも最高よ。=还不能完全这么说，但我现在确实状态极佳，心情愉悦。
ええ。むしろひどくなる一方ね。前は窓のカーテンを開けるのを嫌がるくらいだったのに、今は部屋に入っただけで大騒ぎよ。=越来越严重了，本来只是不让开窗，现在连开门进屋都要大惊小怪。
ええ。もうすぐクリスマスですから、プレゼントを用意しておかなくてはいけませんわ。=对呀，圣诞节要到了，该准备一些礼物了。
ええ。もしお望みなら、ロドスで全身オーダーメイドだってできますわよ。=可以呢，如果你想的话，在罗德岛上都可以全身订制一整套衣服哦。
ええ。もしオークションに出品したい宝石をお持ちでしたら、願ってもない話なのですが。=是的，如果您有愿意委托给拍卖会拍卖的宝石，就再好不过了。
ええ。もしキミたちの中にまだダブリンと共に戦いたいっていう人がいるなら、私に付いてきてもいいけど……=嗯，如果你们之中还有人想要跟着深池战斗，可以和我一起，继续走。
ええ。もし本当にその必要があれば、そうしていただいて構いませんわ。わたくしも同じことを考えていました。=对。如果真的是这样的话，我也不会介意去这么做，毕竟我确实是这么想的。
ええ。もちろん、私もその一人です。=当然，我也是其中一员。
ええ。もちろん私はそれが正義だとは言いません。ミス・ロビン、これは決して正義ではありません。=是的，当然，我不会说这是正义的，罗宾小姐，这绝不正义。
ええ。よく考えてちょうだい。=请三思。
ええ。よりあなたに適した精密検査を行う必要がある、と言っていたわ。=嗯，她需要对你进行更有针对性的医疗检测。
ええ。わかったから、もう黙って休んでください。=嗯。贾维，别说话了，好好休息吧。
ええ。わたしからもお礼を言おうと思っていたんです。あんなにたくさん話を聞いてくれて、ありがとうございました。=我也正想和你道声谢，先生，谢谢你愿意听我讲这么多话。
ええ。わたしたち、同じ時期に展望研究所の転職評価を受けていたから。あなたは気付いてなかったかもしれないけどね。=嗯，之前发展规划所进行转岗评估，我们是同一批，你可能没有注意到我。
ええ。アタシ、この都市のことをもっと知りたいの。=我要了解这座城市。
ええ。アモスさんの最期の言葉を聞いたのも私。だから私は、メールボックスの履歴を復元したのよ。=是的。我听见了阿摩斯先生的遗言。也因此，我复原了邮箱的历史记录。
ええ。アーミヤ……手紙で知らされていたよりも、ずっと可愛い子ね。可哀想な境遇だけど、運に恵まれたとも言える。=阿米娅。她的确比信中写的还要可爱。可怜的孩子，但也算幸运。
ええ。イェンウの代理を、ユーシャに務めてもらえないかと思いまして。=我想让雨霞代表彦吾过去。
ええ。イベリアの生物学者の方々には、もっと努力していただかないといけませんわね。=似乎伊比利亚的生物学家们还不够努力。
ええ。エルネストはこれ以上待てなかったと考えるのが妥当よね。=嗯。埃内斯托看起来绷不住了。
ええ。エンシアお嬢様とロドスの客人たちのために、一番の駄獣を手配して差し上げなさい。=去吧，为二小姐和几位罗德岛的客人准备最好的驮兽。
ええ。カジミエーシュの企業が進出してきて以来、ヴェルディ醸造所の経営は苦しくなっていましたが、それでもあの会社のブドウには、素晴らしい香りを生み出すに足る潜在能力がありますので。=卡西米尔的红酒企业入驻新沃尔西尼之后，维尔蒂酒庄的生意日渐惨淡，但他们旗下葡萄园里的葡萄始终有着最出色的芳香潜力。
ええ。カジミエーシュを離れるまで……いいえ、あなたがドクターのそばを離れるまでは、ず～っとあなたのこと見てるわよ～。ふふふっ……=离开卡西米尔之前......不，在你从博士身边离开之前，我都会盯着你的。
ええ。ガキどもが一日働いてくれましたから、労ってやらなきゃならんでしょう。=嗯，他们忙了一天，也是该犒劳犒劳。
ええ。クルビアの感染者なら誰しも、この言葉が頭に刻み込まれてるの。=对，在哥伦比亚，这是个刻在所有感染者脑子里的词语。
ええ。クレメンティア執政官とグレイディーア執政官に報告し、貴殿らの警告も伝達しておきます。=嗯，我会向克莱门莎执政官和歌蕾蒂娅执政官汇报并传达你们的预警。
ええ。ケルシーとあのイベリアのご老人に確認しておくべきことがたくさんあるの。=还有许多细节需要找凯尔希与那位老伊比利亚人确认。
ええ。コミュニティのとある歌手が売ってくれたレコードよ。=嗯，一张唱片，是社区里一位歌手卖给我的。
ええ。サルカズたちは次の大災害の元凶になってはいけません。=嗯。萨卡兹不能成为下一轮浩劫的元凶。
ええ。サルゴンとミノスでは気候が大きく違いますから、皆様に快適にお過ごしいただくべく環境を整えたい、とリディアさんから依頼があり、コリニア側でサルゴン製品の調達を手配したのです。=是啊，萨尔贡和米诺斯气候环境差距极大，为了让各位宾至如归，里底娅小姐特地联系我，请科林尼亚的商人采购萨尔贡制品。
ええ。サーバーの格納庫も、ロイが破壊して、あたしたちに罪をなすりつけたみたいね……=......罗伊似乎还摧毁了服务器机库，嫁祸给了我们......
ええ。シルバーアッシュさんはこの件には固い意志を持っていて、そのうえ慎重でした。それから時間をかけて協議した結果、ようやく大口の発注に至ったんです。=没错，他在这件事上很坚定，但也很谨慎。经过了很长一段时间的协商后，最终与我们签订了一份大订单。
ええ。シーボーンになりたくないと思っていれば、そうはならずに済むわ。=你不想成为海嗣，你就不会。
ええ。ジェミニ・レプリケーターのおかげで、びっくりするくらいスムーズに事が進んだわ。=多亏你的双子分身复制器，过程顺利得吓人。
ええ。スディチは、危険な状況をかなり誇張して話してたけど……正直言うと、引き受けたのは私自身の好奇心によるところが大きいわ。ついでに地下の隣人と商売ができないかと思ったのよ。=虽然斯第奇极力渲染了一场危机......其实我主要还是为了满足一下自己的好奇心，顺便看看和我们地下的邻居有没有生意可做。
ええ。スーパーストロングホーンビーストローリングサンダーロングテールプリティプリンセスです！=超级无敌雄壮双角霹雳螺旋长尾漂亮公主！
ええ。チョコレートでは月並みすぎるかしら？=是哦，你是觉得巧克力太普通了吗？
ええ。ドクター、皆様が動いてくださっていますが、稼げる時間はほんのわずかです。=是的，博士，大家尽力了，但只能争取到很短的时间。
ええ。ドッソレスは犯罪を起こるに任せ、賭博を奨励し、結果ここでは欲という欲に溺れることができるわ。毎日、誰かが一夜にして莫大な財を手にする一方で、破滅して行方知れずになる人もいる。=这座城市纵容犯罪，鼓励赌博，在这里的生活是纸醉金迷的，是骄奢淫逸的，每天都有人在一夜暴富和破产。
ええ。バラ色の方を飲んでくださいましね。=喝吧，记得喝玫红色的。
ええ。バリー郡とドルン郡はかねてより、航路計画では協力関係にありましてね。=是的，巴里郡和多伦郡在航道规划上一直是有所照应的，至今也没有改变。
ええ。パオラさんという輝かしい宝石を失ったことは、そちらの楽団にとって柱を失ったも同然でしょう。となれば、演奏の水準がすぐに元のレベルに戻るとは思えないのです。=是啊。少了葆拉女士这么璀璨的明珠，贵乐团失了主心骨，演出的水准恐怕一时也无法回到原本的水平。
ええ。フィッツロイ主任が、取り決めの詳細についてカランド貿易と相談させていただく予定です。=当然，菲茨罗伊主任会针对合同的细节和喀兰贸易详谈的。
ええ。プリュムは優秀な素養を持った戦闘員よ。ほんと、誰かさんたちも彼女みたいに聞き分けが良かったらいいのに……=很顺利，翎羽是个有着优秀素养的战斗人员。说真的，要是A6的某些人能像她一样听话就好了......
ええ。ベフヌイさんに贋作だと知られて以降、あのリラにはガードマンがつけられて監視下に置かれ、少しも近付けなくなっているけど……=是的。自从贝赫努先生知道我们护送的文物是仿制品后，他就把竖琴交给了随行护卫看守，不让我靠近一步。
ええ。マイレンダー応急対策管理監督協会のバッジのデザインはなかなか悪くありません。あなたもつけてみてはいかがですか。=嗯，梅兰德应急管理监督协会的徽章设计得还不错，你也可以戴个试试。
ええ。ミウォシュも毎日のように盗難報告が届くと言っていたわ。=是的，米沃什说几乎每天都会收到失窃报告。
ええ。ミスさえなければ、お出ししますよ。=只要不出差错。
ええ。ミノス人なら、彼女を放っておく良心の呵責には耐えられぬでしょう。しかし異郷の戦士であるあなたは、彼女の行動をどう思いますか？=是的，如果是米诺斯人，很难忍受这般良心的煎熬。异乡的战士啊，你对她的举动作何感想？
ええ。ラテラーノからまた使者がやって来るであろうことは、皆も分かっていたことですからね。ただ、どのような方が訪れるかは、定かではありませんでしたが。=嗯，因为大家都清楚拉特兰一定会再派人前来，只不过没有人能确定来的会是什么样的客人。
ええ。リズムに乗って、足の力を抜いて、あとは私に任せてくれたらいいわ。=嗯，踩好节奏，步子放轻，其他交给我来就好。
ええ。リタは本当についてるわ。だけど野生の苔麦だから、量は多くないわね。ここにあるもの全部採って、ようやく鍋ひとつ分ってところかしら。=是的，丽塔运气真的很好！不过毕竟是野生的苔麦，数量不多，把这些全采完才够煮一锅的。
ええ。ルビオさんもご存知だったわ。=是的，卢比奥也知道。
ええ。レイネル自身にも、今日一日そんな命令を下すタイミングはなかったしね。=确定。他今天一整天都没机会发布这样的命令。
ええ。ロザリンとは、今日の午後ソニアと一緒に小麦粉などの材料を運んでもらう約束をしていました。ですが、見当たらなくて。ソニアと探したんですが。=没错，我们之前说好了，今天下午她应该去和索尼娅一起搬面粉之类的材料，但是我和索尼娅到现在都找不到她。
ええ。ロッベンたちは？=嗯。罗本他们呢？
ええ。ロドスのオペレーターでありラテラーノ公民でもある私が同行することに関して、特に意外性はないと思われますが。=作为罗德岛干员与拉特兰公民，我并不认为自己出现在这里会令人感到意外。
ええ。ロドスの皆様には、今年のメジャーのために多くのご支援を賜りましたし……感染者関係の先進的な方策についても、多くを学ばせていただきましたでしょう？=罗德岛为今年的卡西米尔特锦赛提供了许多帮助，关于应对矿石病的先进方案，卡西米尔从罗德岛身上学到了许多。
ええ。ロボットと一緒にいる人って聞いてたし、あんたで間違いなさそうね。=会。和一台机器在一起的人，嗯，应该是你没错了。
ええ。一つ聞かせてください。=老家伙，问你个问题吧。
ええ。一人で大丈夫です。あなたの手伝いは必要ありませんわ！　これは私の仕事ですから。=嗯。我自己可以，这是我的工作，不用你来帮忙！
ええ。一緒に頑張りましょう。=是啊，祝彼此好运吧。
ええ。上手くいってよかった。次は一声かけてから動いてね。=干得漂亮，但下次得提前跟我们说一声。
ええ。中で何をされているのですか？=是我。你在里面干什么？
ええ。中は分かれ道だらけで、しかも隠された道を通る必要があるけど、私は進み方を知ってる。財宝は洞窟の最深部に眠ってるわ。=是的，里面还有很多岔路和暗道，不过我知道该怎么走。宝藏就在洞窟的最深处。
ええ。丸一日かけて戦い、負けた者は何も得られず重傷を負った。しかし最後まで残った三人は本選への参加資格と、十分なポイントを一挙に獲得したの。=一天一夜，出局的人全都一无所获，负伤惨重，但留到最后的三个人一举得到了正赛的入场资格，足够多的积分。
ええ。主に選ばれた巫女たる私が言うのですから、間違いありません。どれほど困難な状況にあろうとも、主は我々が最も救いの手を欲している時に、姿を現してくださるはずですよ。=嗯，我可是祂......选中的圣女。我相信，无论多么艰难，祂都会显现在我们最需要的时刻。
ええ。予想外だったかしら、それともがっかりした？=是意料之外还是失望？
ええ。事態をこれ以上悪化させないために、そして監査会につけ入る口実を与えないために私は、この判断を支持します。=为了防止事态变得更加恶劣......为了不给监正会更多发难的借口，是的，我支持这个判断。
ええ。今すぐ出てくるように伝えなさい。……あの男、子供の影に隠れようだなんて一体どういうつもりなのかしら！=叫他赶紧给我出来。在一个孩子背后躲躲藏藏，这像什么样子？！
ええ。今であればまだしも、昔などは特に。心配の絶えないほうの娘は、ヴィクトリアの大学に通っていたのですが……在学中、私を呼び出すことはほとんどなかったのです。=早些年，那个不让我省心的还在维多利亚上大学的时候，几乎从来没有邀请我去看过她。
ええ。今でも、あの生き生きとした感情を鮮明に感じ取ることができるものですから。=是啊，就算是此时此刻，我依然能感受到那些鲜活的情绪。
ええ。今の状況下で一番強い狙撃手は、私。=没有错。现在最强的，是我。
ええ。今はそれが一番よ、Dr.{@nickname}。=嗯，这是目前最好的安排了，Dr.{@nickname}。
ええ。今ドクターを連れて私たちの……=我在听。我正在带博士参观我们的......
ええ。今伝えられるのはこれくらいだけどね。=暂时，我能告诉你的只有这么多。
ええ。今回はありがとうございました、ヤエル。=嗯，谢谢你，雅儿。
ええ。今日がその「時間ができた」時なのです。=今日就得空。
ええ。以前はファッション誌の編集をしていたの。=嗯。我以前在时尚杂志做编辑。
ええ。会ったことがあるんですか？=没错。你见过老爷？
ええ。何年も経ったのに、彼女は何一つ進歩していないわ。=是啊，这么多年过去了，她和那个时候相比，没有任何长进。
ええ。信じてるわ、ジェニー。=嗯，简妮，我信你。
ええ。修道院にはいらっしゃらないのですか？=她不在修道院里吗？
ええ。僭越ながら申し上げますと、執行人ベルトーニの行動プランと我々の執行すべき遺言には矛盾する点があったのです。=恕我直言，执行者贝托尼的计划与我们需要执行的遗嘱有冲突之处。
ええ。元の弦はとうに切れておりますし、最近私がこちらの弦に張り替えたのです。=原本的琴弦早已断裂，现在用的是我近来换上的。
ええ。全部が全部、というわけではありませんが……ドクターも計画立案のお手伝いをしていましたしね。=......不完全是，博士也帮忙出谋划策了呢。
ええ。共通語で表記するなら「ロサ」かしら。=对，露水，用通用语的话，就叫早露吧。
ええ。兵士に任せて容赦ない尋問を行わせるよりも、私が対応した方が少なくとも話し合いの余地が生まれるでしょうから。=相比起士兵无情的审问，由我出面至少还有谈和的可能。
ええ。分かっています……分かっていますとも。=我知道......我知道。
ええ。医療兵に準備させなさい。「スパイ」上官はすぐに治療が必要だってね。=嗯。让医疗兵准备好，“间谍”长官需要马上得到治疗。
ええ。単にすべてを「抑制」するだけでは、小さな音が何一つ聞こえなくなってしまうの。=如果只是一味“抑制”，原本很轻的声音，就会变得完全听不见。
ええ。取引は終えたことだし、いつでも行って構わないわ。=交易已经完成。你随时都可以离开。
ええ。古い武器から砕けた骨を取り外してみたものの、使い道がなくて。=嗯，从废旧武器上拆下来些碎骨头，没地方用。
ええ。君のことはなんとなく覚えてるわ。あの新人マネージャーさんでしょ……=啊啊。我对你有印象，你是那个年轻的小经理......
ええ。否定したくとも、目の前の状況がそれを許してくれそうにはありませんね。=即使我想要否认，眼前的事情也不容许我开口了。
ええ。周波数の形だけを見ると、古代のイェラグで使われていた情報伝達用の記号によく似ているのです。=只是看频段的形状，很像谢拉格古时候一种传递信息的符号。
ええ。団体混戦で彼を含むブレイドヘルム騎士団のメンバーが、同時に三人まとめてマーガレットに討ち取られたの。そんな悪夢のようなことをすんなり受け入れられる騎士なんていないわ。=是啊。连他在内的三个锋盔骑士团成员在混战赛中围杀玛嘉烈然后全部被干掉，这种不可思议的事情谁能接受得了啊。
ええ。外は危ないし、練習場所がほしくなった時はうちに来てもらえたらと思って。=对，外面比较危险，你要是想要找个地方练习的话，不如来我这里吧。
ええ。外を放浪する同胞が残した子……五年前に見つけるべきだった。=流落在外的同胞留下的孩子......五年前我就该找到她的。
ええ。大まかな状況だけ伝えれば十分だと思うの。詳しいことは、あまり知らせない方がいいわ。=嗯。只告诉她大体的情况就够了，我觉得最好还是不要让她知道得太详细。
ええ。夫人は自らの手で作品を壊してまで反抗の意を示したこともありました。ですが一週間後、その彫像は破損部に高尚な哲学的意義があるとされ、オークションでは高値で取引されたのです。=是的，夫人甚至亲手毁掉了自己的作品来表达反抗，但一周后，那尊残缺的雕像却被饰以高深的哲学意义在拍卖场拍出天价。
ええ。奴らはみんな恐ろしい武器を持っていました。ビックリしましたよ！=是的，他们各个都拿着可怕的武器，可吓人了！
ええ。学生時代に暗記したのを覚えています。その知識があれば、「才能」を持たぬ祭司でも、神託を受けた民に道を示すことができますから。=我知道，我们上学的时候还专门背过，这样一来，不具备“天赋”的普通祭司也可以为领受神谕的民众指引方向。
ええ。安心できない手のかかる子だから……一体誰があんなに小さな子供を戦わせようなんて考えたのかしらね。=是啊，唉，这丫头也是个不让人省心的，也不知道是谁让这么小的孩子也出来战斗的。
ええ。完全にフェアな勝負を、ね。=嗯！绝对公平的打赌哦！
ええ。完全に戦意を喪失しているように見えたわ。=他们看起来就像完全失去了斗志。
ええ。実は当時、他社からもオファーを受けていたんですよ。ヴォルヴォート・コシンスキーにビーチブレラ……でも私は、一秒だってよそに入るか考えたことはありませんでした。=当时，我也收到了其他公司的邀请，沃尔沃特科钦斯基还有沙滩伞，但我没有一秒考虑过它们。
ええ。実は旅の途中、光栄なことに、ノーマンディー公爵から彼の旗艦へとディナーに招待されたのですよ……=说来荣幸，其实在路途中，诺曼底公爵曾亲自邀请我前往他的旗舰共赴晚宴......
ええ。実は最近……少し調査をしているんだ。=是的，实际上，我最近......在做一些调查。
ええ。家でやることもなく、奇妙な書物を収集するのが唯一の趣味なものですから、講談以外の暇つぶしはありません。ですので毎日申の刻にて必ず講談をしています。=赋闲在家，只有收集怪书这一个癖好，只靠说书打发时间。故而每日申时，雷打不动。
ええ。家屋は跡形もなく焼け落ちてしまったのに、その絵は全くの無傷で、灰を振り払うと、火災前と同じ状態でした。=没错。房屋都烧得一干二净，那幅画却安然无恙，掸去灰烬后，完好如初。
ええ。少なくとも、あなたが目を覚ましておくだけの価値はある相手ですよ。=至少强到你都愿意醒过来的地步。
ええ。届けてくれてありがとう。=嗯，多谢。
ええ。山の下ではより面倒なことが待っているからです。=因为还有更麻烦的事在等着我呢。
ええ。巡航期間はそれほど娯楽がありませんから、楽器を弾いて過ごすオペレーターもたくさんいますわ。=有，巡航期间没有那么多娱乐活动，很多干员都会玩些乐器来打发时间。
ええ。布でできた小人は、水に濡れれば体がどんどん重くなって、最後には川に沈んでしまうでしょうね。=是啊，他是个小布人，沾了水就会越来越重，直到沉进河里。
ええ。帰ってきたら、ちょうど晩ご飯ができてる頃だわ。=嗯，等你回来，晚饭差不多就烧好啦。
ええ。帰り道でもたくさん話したことだし、おしゃべりはこの辺にしましょう。私にはまだやらないといけないことがあるわ。=算了，不聊了，斯卡蒂，我们在回来的路上说了够多的话，而我还有一些必须要交代的事。
ええ。幸い、ただのかすり傷です。=只是一些皮外伤，已是万幸。
ええ。幸いにも、私の研究はいくらか成果を得ておりましてね。=很幸运，我的研究有所收获。
ええ。当然、お任せいたしましょう。=当然。
ええ。彼とあなたが会話をしたらどうなるか、とても楽しみだわ。=没错，我很期待看你们两个聊天会聊成什么样子。
ええ。彼の旋律は調和とは一切無縁よ。小節一つ一つが前の一節を聞いた時の予想を超えていくわ。=嗯。他的旋律与和谐毫无关系，每一小节都超越了人们在听到上一节时的预期。
ええ。彼は背が伸び、肩幅も広くなっていました……そして、以前とは全く違う考えを持つようになっていたのです。=是哦，不过他不仅长高了，肩膀变得宽阔了......想法也和以前完全不一样了。
ええ。彼らの船や港、それに武装がとても気になったものだから……あの壮大な船ときたら、岩礁と絶壁の間を自由に飛ぶ羽獣みたいにすいすい行き来していたわよ。=嗯，我很在意他们的船只和港口，他们的武装......那些宏伟的舰船往来穿行，好像羽兽在礁石与峭壁间自由地穿梭。
ええ。彼らはいつも上手くやってくれるもの。=当然，他们总能处理好。
ええ。彼らはそうした殺人に慰めを求め、愚行に心を駆り立てられていた……それは蔓珠院が「イェラガンド」のために背負った血なまぐさい負債であると言えましょう。=是的，以谋杀求得慰藉，任由心被愚昧所驱使，这是蔓珠院为“耶拉冈德”背负的血债。
ええ。彼らはまさに、そういう状態だったんだと思います。これ以上傷つけられまいとして、人と接する時に壁を作ってしまう――その心理は理解できますし、責める気にはなれません。=至少他们那样做......我能理解，也愿意原谅他们。不提防他人，就会被他人伤害。
ええ。彼女が協力してくれさえすれば、誤解は必ず解けると思っているわ。=嗯嗯，只要蕾缪乐能够配合，我相信这里面的误会一定能解开的。
ええ。彼女の状況は元々良くありません。簡単な治療アーツさえも大きな負担となります。ましてや急性鉱石病の治療など尚更です。彼女の体は今どんどん……限界に近づいています。=是的。她的身体状况本来就很糟糕，使用简单的治疗法术也会对她造成负担，何况是处理急性矿石病。现在她越来越......濒临极限。
ええ。彼女の頭にはそれしかないもの。=是呀，她脑子里只会想这一件事。
ええ。彼女は何も変わってないわ。=嗯。她从来都没有变过。
ええ。彼女は軍の核心技術に関する顧問となり……=是的。克丽斯腾成为了军方的核心技术顾问。
ええ。彼女もまた、「例外」だもの。「彼ら」の定めたルールの外に生きる者たち――感染者にせよ無冑盟にせよ、それらのようにね……彼らのほうは、それゆえに残酷な紛争を招きつつあるけれど。=她也是个例外。感染者也好，无胄盟也好，这些人躲藏在被他们制定好的规则之外，因而招来了最残酷的纷争。
ええ。彼女を見なかった？=对。你见过她么？
ええ。彼曰く、夢の中で見たらしいですよ。=线索倒是有。他说，他在梦里见过。
ええ。後方支援の担当者が教えてくれました。私の体格に合う標準の制服はないため、必要ならば別途申請をしなければならないと。=是的。负责我的后勤告诉我，因为没有适合我的体格的标准制服，所以如果我有需要，是要额外申请的。
ええ。必ずご期待に応えて見せます。=我不会辜负您的信任。
ええ。感慨に耽るのはあとにしましょうか。=嗯，一会再感慨吧。
ええ。感染者たちは確かに連合会ビルの襲撃を計画しているし、今回の無冑盟の行動にも正当な理由があるから、我々としても簡単に対処できる問題ではないわね。=师出有名，感染者们确实打算袭击联合会大楼，这件事不好处理。
ええ。我々はイェラグの真実を記録するべく来ましたので。大地の人々の多くは、イェラグのことをほとんど知りませんから、皆さんの本当の声を、より多くの人に届けたいと考えています。=当然，我们是为了真实地记录谢拉格而来的。这片大地上的许多人还对谢拉格知之甚少，各位真实的声音值得被更多人听到。
ええ。戦争が今どの程度まで発展しているかは、きっとあなたの耳にも届いているんでしょう。=想必你也已经知道现在那场战争发展到了什么程度。
ええ。戦争は人々に口実を与えてしまう。生活という覆いがなくなれば、結果はより悲惨なものとなるかもしれないわね。=战争给了人们例外的借口，没有了生活的遮掩，结果也许会更糟。
ええ。支えててくれてありがとう、Dr.{@nickname}。=谢谢你扶着我，Dr.{@nickname}。
ええ。支援をするために、ウェリントンの縦隊と我々の距離は適切に保たれています。=是的，阁下。威灵顿纵队和我们相隔不远，确保了能够彼此支援。
ええ。敬愛する伯爵の前では、我々は傲慢であってはならない。爵位や地位に関わらず……ここ数年、伯爵はこの土地をしっかりと治めてきた。これは誰の目にも明らかなことだ。=那当然，那可是我们敬爱的伯爵。不光是爵位和身份，这些年来，伯爵把他的土地治理得井井有条，我们有目共睹。
ええ。数十年前、最大の「災い」が訪れた……あの日です。=对，就是那一天。几十年前，最大的灾难......到来的那一天。
ええ。数年前に、ある若い女侠（じょきょう）がこの街に来たことがありまして。その方は、悪人を扇子の一撃で気絶させられるほどの腕前で、よく人助けをしていました。=有的。前两年镇子上来过一位年纪轻轻的女侠，平日里最爱替人打抱不平，一扇子就能敲昏一个人。
ええ。方向性はまったく違うけど、どちらも自分の都市を完璧に理解し、手綱をとってる人だもの。=有。虽然方向完全不同，但他们都是胸中完全装下了自己的城市，完完全全握住了城市的缰绳的人。
ええ。旦那様がテレビ塔で取材を受けておられますので、これから旦那様のところに伺います。=完了。老爷还在电视塔接受采访，我刚打点好行李，准备去和老爷会合。
ええ。昔であれば、あなたは賞賛されるべきでしょうね……けれど今となってはもう、あなたの行為に正式な評価を下す資格のある者なんていない。=我看到了。换作过去，我该赞赏你的......但现在，没有人有资格为你做这件事，对你的行为进行一次官方公正的评价。
ええ。昨年のことです。貴方もご存知のように、ずっと身体を悪くしていましたから。=去年的事。她的身体一直不好，你知道的。
ええ。時間的に、もうすぐ到着する頃ですね。=算算时间，他们是该来了。
ええ。最初はみんな怖がってたんですけどね。同業者に狙われて負傷した挙句、村に逃げ込んだんだって噂もあって……=你刚来到村子里的时候，大家都吓了一跳，我们都以为你是被其他赏金猎人打伤才逃到村子里来的。
ええ。本来であれば、あれは私の受け持つ説教の場でした。=那本是一场由我主持的布道。
ええ。枯朽の王庭の主よ。=毫无疑问，枯朽王庭的主人。
ええ。次は気付かれる前に、死体を闇に葬ることにするわ。=放心吧。下一次我会在别人发现之前让你的尸首沉入暗影。
ええ。死ぬでしょうね。=没错。出去，可就是自己送死了。
ええ。死者をもてなしてあげながら、それが隠されている場所を探してみましょうか、スカジ。=嗯，我们一边欢迎死者，一边找找它藏身的地方吧，斯卡蒂。
ええ。残念ですが、私の友人であると言わねばならないでしょう。私の身分はお伝えしましたから、顔を潰すような真似は控えていただけますよね？=很不幸，他们的确是我的朋友。既然您知道了我的来历，那想必会给我一个面子的，对吗？
ええ。気にかける価値のないものなんてないもの。=有多少事是真的不值得去关注的呢？
ええ。洞窟の中は分かれ道だらけで罠もあるけど、村の長老達に何回も連れてきてもらってるから。村長を継いだあの日も……=嗯。洞窟里面虽然有很多岔路，不过村里的大人带我来过几次，包括继任村长那天......
ええ。火山という、危険なものとイメージされるでしょうが、心配ありません。シエスタ火山は皆様の想像とは異なり、危険性はありません。この火山は我々の友人のような存在なのです。=好的。请大家可以不用担心。和大家的印象中的火山不同，没有那么多的神秘和危险，汐斯塔火山是我们的朋友。
ええ。火山に登る前に準備をする必要があるから、それをここで揃えるの。=是的，在爬上火山前，我们需要先做一些准备。
ええ。父は昔から、面と向かって侮辱されても言い返しもしないような人でした……あれほど英雄譚を愛しているのに、なぜ本人は少しも英雄らしくないんだろうとずっと不思議に思っていたんです。=是的。他一直是个软弱的人，即使被人当面讥讽也不会反驳......我一直很奇怪为什么他如此热爱英雄故事，却没有一点儿英雄的样子。
ええ。片づいたわ。=嗯。已经解决了。
ええ。物覚えの良さは……確かに、僕の長所の一つですからね。=嗯，不轻易忘记......确实，算是我的优点之一了。
ええ。物語にもありますでしょ？　妖精のお城はいい子のために、みんなの大切な宝物をしまっておいてくれるんですのよ。約束の時が来たら、宝物はその子のもとにまた戻ってきますの。=嗯。故事里也说了吧，妖精的城堡会替好孩子保存他们心爱的宝物，等到了约定好的时间，宝物就会再次回到孩子的身旁。
ええ。状況は明らかですし……私は、ドクターの選択を信じていますから。=局势很明了了。我相信博士的选择......
ええ。現代の爆竹は源石爆薬を使った爆発物でしょ？=没错。现代爆竹不就是源石炸药爆破物吗？
ええ。生態芸術創作所といえば、この都市が元の停泊地点から撤退し、新たな作戦配置を命じられた時に、すぐさま他の都市へ拠点を移していましたよね。=这座城市从原本的停泊点撤离，又接到新的作战布置之后，生态艺术创作所很快就搬迁到了其他城市。
ええ。申し上げたのでしょう、私たちの戦士は期待を裏切ることはないと。=嗯，我说过的，我们的战士不会让我们失望。
ええ。看守たちは囚人たちをしらみ潰しにチェックする以外に方法が思いつかなかった。それに殺し屋たちはアンソニーだけを標的にしていたから、結局看守たちはこの件を放置することにした。=嗯，但是因为狱警们除了仔细排查囚犯也确实想不出什么办法，而且这些杀手只针对安东尼，最后，他们干脆放弃了去解决这件事。
ええ。知っての通り、私は、二人に連れられて各地を転々としていたの。お母さんの図面に描かれたドームが少しずつ作られて、都市が海底の四方へ広がっていくのを見ながらね。=我总是随着他们到处漂流，看着母亲图纸上的穹顶逐渐成形，看着城市从海床开始向四周延伸。
ええ。確かに殿下が以前仰せになりましたように、奴らは心から同盟関係を望んでいるわけではございません。=正如殿下先前说的那样，他们并非真心想要结盟。
ええ。祖父の代に設備を一新して、当時流行していたものを大量に導入したそうだから。どれも……頑丈で長く使える物ばかりよ。=是的，这一批器械是我祖父更新的，他当年买进了很多时兴的酿酒设备，它们......都很结实耐用。
ええ。私があなたたちの母親を見つけ出しましょう。=是的。我会找到你们的母亲。
ええ。私がどなたの代理人として訪れたかはご存知でしょう。=当然，你也明白，我是代表谁而来的。
ええ。私がもたらした困惑、苦痛、苦しみをすべて忘れることになるわ。まるで私が最初から存在していなかったかのように……=你将忘记我带来的困惑、痛苦和哀伤，仿佛我从未存在过......
ええ。私たちが下で何を見つけたと思う？=猜猜我们在矿井底下发现了什么？
ええ。私たちだっていつも殺し合ってるわけじゃないもの。=毕竟并不是所有的时间，我们都在打打杀杀。
ええ。私たちは、その日のために来たの。=是的，我们正是为了这一天而来。
ええ。私たちは一度都市内で彼に会ったことがあります。=是的，我们在城内遭遇过他一次。
ええ。私には自分のアーツユニットがあるもの。=不用，我有施术单元。
ええ。私の代わりに、カズデルの運命を見に行ってくれるかしら？=嗯。卡兹戴尔的命运，可以请你代我去看看吗？
ええ。私の作品を発表できる場と機会を与えて下さって、この展覧会にはとても感謝しているわ。=谢谢，感谢此次展会给我这个机会向在场所有人展示我们的产品。
ええ。私の書斎には多くの書があり、各地の民間伝承や、怪異小説なども少なくありません。ですが大部分は歴史に名高い大画家に関するものです。=是了，我的书房里藏书颇丰，也不乏各路野史笔札、志怪小说，但其中大部分确实都与历史上那些赫赫有名的大画家有关。
ええ。私は、359号基地に残って軍の調査に協力しないといけなくて、しばらく動けそうにないから。=我必须留在359号基地配合军方的调查，短时间内抽不出身来。
ええ。私は、今の彼女を見てみたかったのです。騎士たちが口々に語る彼女の姿と、どれほど違うかを確かめるために。=我想看看，想看看现在的她，和骑士们口口相传的那个她，究竟有多大差别。
ええ。私はあの人を、鉄斎の叔父貴と呼んでいます。これだけの時が過ぎましたから、今は七、八十歳くらいでしょうか。=没错，我叫他铁斋叔。这么多年过去，他也该七八十岁了。
ええ。私はてっきり、あなたはあの大典での出来事に失望して、意気消沈しているかと思っていたもの。=真的，我还以为你从大典回来后，会很失望呢。
ええ。私はテレジア、この船はロドス・アイランド。じゃあ、あなたは？=我是特蕾西娅，它是罗德岛，你呢？
ええ。私はロンディニウムからやってきました。あの地のサンクタから教えを受け、修道士になったのです。=我从那里而来，正是在当地一位萨科塔的开导下，我才成为了修士。
ええ。私は彼女に会いに行くわ。その間に、あなたとサメであの恐魚たちを片付けてちょうだい。=我去找凯尔希，你和鲨鱼解决掉这些恐鱼。
ええ。私は攥江峰（さつこうほう）のふもとに代々住んでいるユエン家の生まれで、袁玉（ユエン・ユー）と申します。どうぞ気軽にユーとお呼びください。=不错，我家姓袁，世居攥江峰下。我单名为玉，小僧姐姐唤我小玉便是。
ええ。私も、ターラーに生まれた数多の将士たちも、あまりに長い間待ち続けてきましたから。=我，还有无数塔拉出身的将士，都已经等了太久太久。
ええ。私もあなたが現れた瞬間、全員のまなざしを奪い去ったことを覚えていますよ――=然后，在你登场的瞬间，所有人的眼光都被你夺走了。
ええ。私も驚いたわ。=我也没想到。
ええ。私よ、エレナ。=是的，是我，埃琳娜。
ええ。私自身、この目で見ていなければ信じられそうもないことですが。=没亲眼见过之前，我也不敢相信。
ええ。管理局からの許可も得ているわ。=是的，我拿到了管理局的许可。
ええ。素晴らしいレシピ、そうでしょう？=是的。不错的配方，对吧？
ええ。絶望に沈んでいた時、ロッソさんが教えてくれました――私たちは決して無力ではないと。=没错，在我们绝望之时，是罗索阁下告诉我们——我们并非无能为力。
ええ。荷物検査を拒否する方はいらっしゃいませんでしたし、怪しい物なんて一つもありませんでしたわ！=确实，我们大家都接受了检查，没有什么可疑的东西呀！
ええ。街中をひっくり返してでも、ね。=即使要翻遍整座城。
ええ。覚えやすくはありませんし、どうぞ「ホルン」と呼んでください、大尉。=我的名字不算好记。您可以叫我号角，上尉。
ええ。観測データだけを見れば、それが事実です。=没错，仅从观测数据来看，这就是事实。
ええ。詳細な作戦配置は今目の前に映し出されている通りです。その中に私の気づいていないミスがあれば、皆様には指摘する義務がございましてよ。=是的。详细的作战部署此刻正投影在各位面前，如果其中存在我没能注意到的纰漏，你们每个人都有义务指出。
ええ。認めましたね、自分が疲れていることを。=是啊。你承认了，你累了。
ええ。誰にでも見えるわけじゃないけど、私がアーツを発動すると見えやすくなるの。あの時のような状況であれば、もっと簡単に見えるわ。=嗯。不是每个人都能看到，但我施放源石技艺的时候，会更显眼一点。像刚才那种状态，应该还是很容易看到的。
ええ。警備はどうなっているかしら？=嗯。守卫呢？
ええ。身共にお任せください。=交给我吧。
ええ。身共も、先方にはこの面会が類い稀な機会と分かっていただきたく考えております。ですので、彼らにも信徒がイェラガンドを礼拝する際の一連の儀礼を執り行っていただくつもりです。=嗯，我也希望对方能感受到这次会面十分难得，所以信众来拜耶拉冈德时的一系列礼仪，我会要求他照做。
ええ。通路でばったり会って、付いてきたの。=嗯，在路上遇到的，她就跟过来了。
ええ。運賃はもう払っちゃいましたし、戻らないと置いていかれて――=是啊，钱都付了，再不回去就赶不上车了——
ええ。道を急いでいて、傘を差すのを忘れていたわね。=着急赶路，我忘记打伞了。
ええ。選帝侯様も、この曲の運命は初めからかの都市と結びついていたのだな、と深い感慨を覚えておられました。=是的。选帝侯阁下也极为感慨，此曲的命运原来早已与那座城市联系在一起。
ええ。部隊の士官たちに会ってきましたが、彼らが輸送艦に乗り込む前には、ゴドズィン公爵はすでにその場を後にしていたと主張してました。=是的，我去见了那支队伍里的军官们，他们声称在他们登上运输舰之前，高多汀公爵就已经离开了。
ええ。都市の中心部に近い割に料金は良心的ですし、すごくいいところです。バイソンさんの見立てに間違いはありませんでした。=嗯。距离市中心很近，价格也很便宜，你的眼光很不错。
ええ。阻隔層を突破するまで耐えられたら十分だもの。=嗯，只要能坚持到我突破阻隔层就好。
ええ。雨が降った後の湿った竹が一番鳴るそうですが、ここで雨は降りませんし、ひとまずこれでやってみましょう。=听说雨后湿竹更加响亮，不过，罢了，这儿可不会下雨。
ええ。電気の明かりでは気付かれてしまいかねませんから。……それに、貴族の家には、装飾用の蝋燭がたくさんあるものです。少しくらいなくなったところで、誰も気付きはしません。=电灯总是太容易被发现了，不是吗？贵族家里总是有很多装饰用的蜡烛，少几个，不会被察觉到的。
ええ。静かすぎるくらいね。あの灯台を離れてからは、襲ってくる敵も少なくなってるし。=过于平静了，离开那座灯塔后，我们遭遇的袭击反而变得更少了。
ええ。面会をご希望であれば、状況を見て手配いたします。=嗯，如果各位想要看望她，我们会视情况安排。
ええ。飛び立つ前に機内をくまなく点検しましたが、異常は認められませんでした。=返程前我执行了完整的舱内检查，没有异常状况。
ええ。駐屯軍の――ルイス・ケリーという人から、さっき渡されたばかりで。=是一名驻军军官——叫路易斯·凯利的那位，他刚刚交给我的。
ええ。驚くほどのことじゃない……と言ったら嘘になるわね。愚か者ばかりとはいえ、彼らは決して弱くはないもの。=说不惊讶是假的。他们虽然都是傻子，但实力都不弱。
ええ〜？　いいじゃん、このドローンのアップグレードにはあたしも骨を折ってるんだよ！=你们这架无人机的升级我可也是帮了忙的！
ええい、どけ！=滚开！
ええい、まどろっこしい。良いから般若を見せろ。=用嘴说太慢了。把般若给我，我看看。
ええい、やかましい！=要你说！
ええい、構うもんか！　シェンシェンさん、今これしかないんで、こちらにサインをいただけませんか。=唉，笙笙小姐，就这张钞票了，拜托您帮我签个名吧。
ええい、泣き言を言うなッ！　陛下のために、なんとしてでもこの場を守り抜くのだ！=为了陛下！给我顶住！！
ええい、間怠こい！　グズグズいたすな！　これだけ答えよ、やるのか、やらぬのか！？=少磨磨叽叽的！爽快点！一句话，干不干？
ええいうるさい、とにかく何とかしろ！　でないとこの中に放り込んでやるぞ！=闭嘴吧，继续给我想办法，否则我就把你先扔进去！
ええいうるさい、満足しとらんと言ったらしとらんのじゃ！　まったく、最近の若者ときたら何を考えとるんだか！　わしの考えが少しもわからんようじゃな！=说了不满意就是不满意，你们这些小年轻怎么回事？！一点都不懂我心思！
ええい！　入り口にお客様がいるのが見えんのか！　さっさと案内せんか！=没见门前有俩客人吗！还不快去迎客！
ええぇっ？　うそでしょ、小猫ちゃん……今までは……今までなら言いたいことは全部口に出してたのに！=哎哎哎？不会吧小猫咪......你以前可不会......你以前可不会把事情藏在心里的！
ええぇ？　今の教官が？　優しい？=什么？现在的杜宾老师？温柔？
えええ、クルースがそんなことを言うなんて……=诶诶，克洛丝你竟然会说这种话哦......
えええ、ドーベルマン教官は反抗軍にいたこともあるんですか！？=欸欸欸，杜宾老师还加入过反抗军吗？！
えええええ！　そんな！=诶诶诶诶诶！不是吧！
えええっ、そんなことって……=天啊，这——
えええっ、どういうことだべ！？=欸欸欸，什么？！
えええっ？　それなら、もう一回やってみます！　食べ物は全部なくなっちゃいましたけど、海藻ならまだいっぱい残ってますから。また暖炉おじさんの所からもらってくればいいだけですしね。=咦咦咦？那我再试试，不要紧，吃的是没了，剩下的海藻还挺多，大不了再从壁炉叔那里拿一点。
えええ？　ちょっと、どうやって行くつもりです？　徒歩ですか？=哎哎哎等等，你怎么去啊，走过去吗？
ええから、うまいこと口添えしてくれへん？　三船には、俺が足元見てふっかけてきた、とか言うてごまかしてくれたら十分やから。=这么着，麻烦您帮我美言几句，就说我想着奇货可居，想要个高价，好不好？
ええから、黙って掴まっとき。テキサスはんのドライブテクニックはハンパないでぇ。=抓稳点喔，德克萨斯姐飙起车来是不讲情面的。
ええそうよ。何回も呼んだのに、聞きやしないんだから。=对啊，我喊了你好几声，你都没听到。
ええその通り、彼のことです！=是的，没错，就是他！
ええその通りです、ここにいるのも駐屯所にいるのも大して違いはありませんから……=唔嗯，和在驻军营的区别也不是很大......
ええっ――！？=欸——！
ええっ……？　そんな、僕にはそういう難しい書類仕事なんてできそうもないですし……=呃......欸？不，我觉得自己做不了这么艰深的文书工作......
ええっ、さっきそのあたりを通って来たんですが、気づきませんでした……=欸，我明明刚从那里跑过来的，难道我错过了......
ええっ、じゃあどうして外に出てきたんだろ？=哇，那她怎么自己跑出来了。
ええっ、そんなこと言ってる場合じゃないでしょう！　それいま重要なんですか！？=现在不是说这个的时候吧！这很重要吗！？
ええっ、そんな機能まであったんだ！=诶诶诶，还有这样的结构啊。
ええっ、はい……=呃，好......
ええっ、ほんとにちょっと似てるね。ね、ドクター？=欸欸，还真有点像，对吧对吧？
ええっ、また？　ちょっと頻繁過ぎじゃない？　ついこの前検査したばかりじゃなかったっけ？=咦，怎么这么频繁，我记得前两天不是刚检查过？
ええっ、もしかしてあたしのファンの方だったんですか！？=咦，你是我的粉丝吗？！
ええっ、オーキッドお姉さん、どうして急にポプカルをぎゅーってするの？=咦，梓兰姐姐，你怎么忽然抱住我，怎么啦？
ええっ、グムも食べに行っていい？　パフューマーお姉ちゃんの香料の使い方を勉強したい！=诶诶，我可以来吃吗，我也想向调香师姐姐学习香料的运用！
ええっ、マジか？　そりゃ珍しいな。=诶，这样吗？这可不太常见。
ええっ、屋根の上を渡って行くんですか！？=欸，原来是走屋顶这种形式吗！
ええっ、早っ！=好快！
ええっ、服まで作ってあげてるの！？=嗬，你居然给他做了件衣服？！
ええっ、珍しい！　グレースロートが迷ってる！=真少见。你犹豫了？
ええっと……あの、ごめんなさい！=唉......那什么，抱歉！
ええっと……あの、先に謝っておきます。もしまたあなたの気分を害してしまったら申し訳ありません……なんだか機嫌があまり良くないようですが、具合でも悪いのでしょうか？=呼......女士，要是我又冒犯到您的话，我先道个歉......您看起来心情不太好，您是不是生病了？
ええっと……ううん、その……少しお散歩してただけだから。=啊......嗯......我只是......出来走走。
ええっと……どうして急にそんなことを？=我......我说不上来。为什么突然问这个？
ええっと……わかりません。火事が収まる頃には、もうここにあったと思いますが。=呃......不清楚，大火烧过后，它就在这里了。
ええっと……何のことでしょう。=唔......是什么呢。
ええっと……傘でもいいでしょうか？=伞、伞可以吗？
ええっと、いつもドーベルマン教官にはお世話になっているので、たまにはお役に立ちたくて。=诶，因为一直都是杜宾老师在引导我们，偶尔也想帮上老师的忙。
ええっと、そうです……感染者の治療とカウンセリングなどを行っていました。=啊......医治这里的感染者，帮助那些被感染的人做心理辅导。
ええっと、そろそろ解放してもらえないかな？=呃，所以能放开我了吗？
ええっと、は、はい、そうです、私がやったんです！=呃，是、是我！
ええっと、エリ……シオさん、ですか？=您说您是埃利......西奥先生？
ええっと、動的加速度に関する問題で……摩擦抵抗とエネルギー膨張の公式も関係してるんだけどさ。君、その辺詳しいでしょ？　教えてくれない？=呃，其实是动力加速度的问题，还有摩擦阻力和能量膨胀算式，这些你一定都懂吧？能不能教教我？
ええっ！=啊呀！
ええっ！　ここも行き止まりなんだ？　もう何回目？=啊，不好，这是第几个死胡同了？
ええっ！　そんなメンドーなの！？=欸！这么麻烦！
ええっ！　どうしてこーんなに大きな波が来るの！？　これって大きすぎるよー。アハハハハ！=欸！海浪变得好大哦！也太大了吧哈哈哈哈哈！
ええっ！　なんで？　どうして動かないの？=呜哇！怎么回事，这个东西怎么不动啊？
ええっ！　来てよ！　ねえねえねえ絶対来て！！=来嘛！来嘛来嘛来嘛！！
ええっ！？　それってあまりにも適当過ぎませんか！？=咦？！这也太草率了吧！
ええっ！？　もしそれが理由で失業するなら私は嬉しいですが……ですが！　私はオペレーターになったばかりなのに……=欸！？虽然真的因为这种原因失业的话，我也会很高兴的！但、但我才刚当上干员......
ええっ！？　抜け出したことは記録しちゃダメだよ！=欸？！偷跑出来是不可以记录的！
ええっ！？どこからこんなにたくさん出てきたの！？=唔呃！又从哪里冒出来这么多造物！
ええっ？　MSR？　それにフェンツ運輸！？=你是说，塞壬唱片？还有峯驰物流？！
ええっ？　いやあのね、私が言いたかったのは――=唉唉？那个，我的意思是——
ええっ？　いやあクロージャお嬢様は本当に心が広いお方です！　なので俺の器具やアーツユニットに変なことは絶対絶対しないでくださいね！=啊？可露希尔小姐您大人不记小人过，可千万别在我的仪器和施术单元上整蛊......
ええっ？　うち、こんがらがってきちゃった。どういうこと？=我越来越糊涂了。
ええっ？　そうなんですか……？=啊？呜......
ええっ？　そんなに！=诶，不是吧。
ええっ？　ちゃんと申請したよ！=欸？我申报过了啊！
ええっ？　なんなのだ、ひどいのだ！！=啊？什么啊，太过分了！！
ええっ？　やめてよ。別に私は気にしてないし……だから、そんなに畏まらないで。=欸？不用，哈哈哈，不用这么正经啦，我没在意的。
ええっ？　ニンジンが身体にいいのは有名ですが、特別な効果や美肌ケアに効くなんて話は……=咦？吃胡萝卜会保持健康明明是大家都知道的事情，但是，可以保养什么的......
ええっ？　レイお姉ちゃん、お夕飯食べないんですか？　わたし、甘口のミートスープ作ったんですよ。=欸，莱伊姐，你不参与聚餐了吗？我还做了甜肉汤呢！
ええっ？　ロドスにも同じようなものがあるんですか？=诶，在罗德岛那样的东西有很多吗？
ええっ？　ロドスはもっとすごいと思っていました……=诶诶？我还以为罗德岛已经很厉害了呢......
ええっ？　今時アイドルを知らない若者がいるなんて。=欸？现在还有年轻人不知道偶像是什么吗？
ええっ？　俺は大したこと言ってないぞ！=啊？我也没说什么啊！
ええっ？　先生、やっぱり……！=哎呀......医生！我就知道......！
ええっ？　冗談だろ！？=啊？啊啊？！
ええっ？　想像しただけで嫌になるよぉ。=啊？光是想想感觉就受不了。
ええで、一緒に近衛局までドライブしよな、エクシアはん！=没问题，一定把能天使姐您安全及时地送到！
ええで。いやーしかしメイスーはほんま広告に力を入れとるなぁ、いつ聞いても絶対流れとるんやから。=美施为了做广告真是下了血本，真是每时每刻都逃不过。
ええと――=唔——
ええと――あっ、それだ……=我看看——啊，确实......
ええと――確認いたします。=呃——我去问问。
ええと……ああ、あのことね。何度も手紙を出してごめんなさい。届いているか心配だったけど、来てくれてよかったわ。=哦？我在整理老妈的遗物时发现了一个里面写着“给格拉西艾尔”的盒子，所以一直邀请你过来取走。
ええと……あなたでしたか。この間、競技場でお会いした時には、その……あなたが――=呃，是您啊，之前在竞技场见到您的时候，您说——
ええと……あの、どういう？=呃......是？
ええと……あんまり良くはないですね。この新型パワードスーツにまだ慣れてないのもあると思いますけど。=啊......我觉得......可能不是很好。这个新式动力甲......我还不是很习惯。
ええと……うちらはでっかい石がたくさんある地下にいるっぽいす……=呃呃......我们在一个有很多大石头的地下......
ええと……うーん……まあ、そうですね……=呃......唔......嗯......
ええと……こうかしら？=啊......这样吗？
ええと……ここから見て、左前方の一番近くにあるサンプリングポイントの装置が動いてしまったみたいなんです。リアルタイムデータの背景ノイズに少し問題が……=那个......左前方最近那个采样点的设备似乎偏移了一点，实时数据的背景噪声突然有些波动......
ええと……ここにいるのは、あなたご自身なんですか？　それともカライシャさんの記憶の中のあなたなんでしょうか？=那......在这里的您，是您本人，还是卡莱莎记忆中的您？
ええと……こんなことを言うのも、おかしな話でしょうが……この灯台を探索していると、自分の価値を感じられたんです。なので、どうか……=我......那个，虽然这么说很奇怪，但我......我在探索这座灯塔的时候，才感觉到自己的价值，那个......
ええと……こんな時間に、どうなさったんですか？=呃......您深夜造访所为何事？
ええと……そ、そうなの？　あなたの獣さんは、あなたを食べようとはしてないみたいね、はは。=嗯呃......是、是这样吗？看来......看来你的小野兽并不是想吃掉你呢，哈哈。
ええと……そ、その、白状します……=哎哟......我，我就坦白了吧......
ええと……そ、それはロドスには不可能なのではないですか……？=啊......罗、罗德岛应该做不到吧......？
ええと……そいつはドク……=呃......是博......
ええと……その……まだ書き込む前ですし、先程の発言は取り下げていただいても――=哎......你......反正还没落笔，你随时可以反悔——
ええと……その……ビデオ変えないか？=我们......要不......还是......换盘带子看吧。
ええと……その、フロストリーフさんに支払われる給与というか、賃金というか……うーん、その報酬ですかね？　こう言えば分かりますか？=呃？就是你的工资、酬劳......呃，报酬？酬金？我这样说你能理解吗？
ええと……そのお名前には、聞き覚えがないのだけれど。=呃......你说的这个名字，我没有听说过哦。
ええと……その人が、グラスを手に取ったのを見ました。でも、その時はちょっと変だなと思っただけだったんです。=我......看到他拿起了玻璃杯。但当时，我只是觉得有些奇怪。
ええと……それで、彼は今どうしてるの……？=那......那他现在怎么样......？
ええと……そんなところです。おじさんは、僕を育ててくれた人ですから。=啊......算是吧。蒂亚戈叔叔把我养大的。
ええと……だったら、その人はどこへ行くっていうんですか？=不然你想他去哪里？
ええと……つまり、最後のサンプリングポイントには、行けないってことですか？=呃......最后一个采样点，是说没办法过去吗？
ええと……つまり僕が言いたいのは、人が落ちてきたってことは、とりあえず上には登れるってことで……だから、ここから登って外に出られるかもしれません。=......我的意思是，既然人会从上面摔下来，那首先人应该能上去......也许我们能从那里爬上去。
ええと……でも、アーミヤさんも、アザゼルとの交渉に参加してましたよね……？=阿米娅，当时和他们交涉时你也在场吧？
ええと……とりあえず、下ろしてもらってもいいですか……？=请，请放我......放我下来吧......
ええと……ど、どうかお察しください。これもCEOが、ぜひともマリア様にご加入いただきたい理由の一つでございまして……=呃......您、您能明白吗？这也是首席执行官坚持希望您能加盟我们的原因......
ええと……どうしたの？　もしかして、泣いてた……？=咦，西尔莎，你怎么了？你刚哭过吗？
ええと……どうやって温度を調節するんだったかしら？　こう？　この丸いつまみを、こっちにひねって……=嗯......是怎么调温来着？是这样吗？这个圆形的东西，往这边扭......
ええと……はい。うちには、今でも当時の図面や写真なんかが残っていますし……=啊......是。我家里至今还有一些当时的物件，图纸啊，照片啊什么的......
ええと……はは、どうやら貴殿は積極的に人付き合いをなさるタイプではないようですね。だからといってそれが、貴殿に対する……尊敬の念の妨げになるわけではありませんが。=呃......哈哈，看来您不是一位热衷于交际的人物，但这并不妨碍我对您的......尊重。
ええと……まあ、そう言えなくも……ない、ですかね？=其实......呃......也可以说是？
ええと……まず、あなたの場合、制服は別途申請が必要ということは聞いていますね？=嗯......首先，应该有人告诉过你，你的制服需要额外申请吧？
ええと……もしかして、ジョイス・モルさん？=你是乔伊丝·摩尔小姐？
ええと……よし、これで電源が入ったな。=嗯......开机了。
ええと……アレクサンドルさんは似たような経験がおありで？=呃，亚历山大先生以前也经历过这种事？
ええと……オシャレに敏感な学生さん、ですかね？=你......一个穿得很潮流的学生？
ええと……カルテを見せてもらいますね。=让我看看病历......
ええと……クロージャさんの連絡先は……=我记得......可露希尔小姐的联系方式是......
ええと……ケルシーとドクターはどこかしら？=嗯......凯尔希和博士在哪里？
ええと……スコアがカンストしてボードに表示されてないが、どう考えても475点は超えてるだろうな……=呃......机器的计分系统好像有点超载了，不过目测肯定是超过475分了......
ええと……トターが故郷に帰ってからもう半年以上も経ったか。あともう半年したら、一回暇を見つけて彼の様子を見てこよう。=算算时间......托特尔回家乡已经半年有余了，再过半年，我们一起找个时间去看看他吧。
ええと……ユンさんのことですか？=你是说......云青萍？
ええと……三種類ほど、ですかね……=啊，我记得好像是三套暗语......
ええと……何か誤解があるんじゃないか、ドクター。=呃......我想你误会了，博士。
ええと……何を言っていたんですか？=啊......他问什么了？
ええと……具体的にはどういう状況なの？=唔......这话怎么说？
ええと……安心してください。バラすつもりなら、とっくにそうしてますので。=呃......放心好了，要说的话我早就说了。
ええと……実のところ、我々はテ……=呃......其实，我们更习惯看......
ええと……彼女がラテラーノの教会を去ったことは事実ですが、戦争調停の失敗、ですか？=唔......离开拉特兰教会的部分确有其事，但是失败的调停？
ええと……急性のものと慢性のものの違いについては、お話しすると長くなるんですが……=急性和慢性之分，具体回答起来有些复杂......
ええと……支援物資は、これで全部。リストを……確認して。=那个......这就是全部的支援物资了，还请您详细核查这份清单。
ええと……構いませんが。=呃......请便。
ええと……理解が追いつきません……今日は本当に、色々ありすぎて……=这......我不明白，今天有太多的事......
ええと……皆さま？=诸位？
ええと……皆さん、もう少し落ち着いていただいてもいいかしら？=呃......可以请各位放轻松一点吗？
ええと……監督官には監督官のお考えがあるんだと思います。交換の儀は明日に迫っていますし、その段取りの調整のみならず、サルゴン使節団への対応もありますから。=啊，里底娅理事官想必有自己的考量。明天就是文物交换仪式，她不仅需要处理流程问题，还要应付萨尔贡使节团。
ええと……私はただ、同僚と良い関係を築けたら仕事がもっと楽しくなるかもと思ってただけなんだけど……=这个......我只是觉得，这样能和同事搞好关系，工作中也会更开心一点......
ええと……私は大丈夫ですよ。医療オペレーターのみなさんも同じように頑張ってらっしゃいますし。=啊......嗯，我没事的。各位医疗干员也有好好做自己的工作。
ええと……私は幼い頃からランデン修道院で暮らしてきたんです。修道院のみんなにお世話してもらって、一緒にパンを焼き、ビールを作って、修道院が潰れないように頑張ってきました。=呃......我在兰登修道院生活很久了，从小就受修道院的叔叔阿姨们照顾，我们一起做面包酿啤酒，为了修道院不破产东奔西走。
ええと……私よ。=呃......是我。
ええと……程度が異なる腐食の痕跡が二種類あります。=唔......有两种程度不同的锈迹。
ええと……色々話してましたけど……どれのことですか？=她话说挺多的......
ええと……規定に則り……=呃......根据规定......
ええと……説明が不十分だったかしら？=呃......我说得还不够清楚吗？
ええと……？=啊......？
ええと、Logosさん、私たちが今いるこの場所は……？=呃，不过Logos先生，我们这是在......？
ええと、あたしも運試ししてたところ。顧問さんに会えないかなと思ってね。角折れ組の人が中に入れてくれないから、顧問さんと一緒なら通れるんじゃないかなって。=哦，我也是想碰碰运气，看看能不能等到顾问先生。断角帮的人不让我进去，但跟着顾问先生一起，他肯定不敢拦的。
ええと、あっちの方に進んでいって、マスクつけた死体どもを通り過ぎたら、その右に分かれ道がある。どの道にもマークをつけておいたから――=我看看，向那个方向走，过了那几个蒙面死人，再往右边的分岔，我都布置了记号——
ええと、あの……そちらは極秘資料なんですが。=呃，先生，这都是绝密的。
ええと、あの変な大男は……=那怪人样貌......
ええと、お二人とも――=呃，两位——
ええと、お出迎えありがとうございます族長さん……何日か前にここで土石流が発生したと聞いて、被害調査に来たんですけど……=族长先生您好......听说这里几天前发生了泥石流，我想来了解一下情况......
ええと、お年寄りや病気の人のお世話をして、日常生活の面倒を見て、時々雑務を引き受けるという感じですね。=啊，就是看护老人和病人，照料他们的起居，也打理打理杂务。
ええと、お気遣いありがとう。=嗯......总之，谢谢关心~
ええと、かろうじてという具合ですが……=呃，勉强能读懂......
ええと、ここまであなたの護衛として近くから様子を窺っていましたので、一通りの流れは把握しています。=呃，这一路我基本都是作为您的护卫暗中跟着，也算是看了全程。
ええと、この罠は本当に私たちに向けて用意されたものなのでしょうか？=呃，这陷阱真的是为我们准备的吗？
ええと、この話題がお嫌でしたら、あなた自身のことを話してみてください！=那，不想聊这个话题，就聊聊你自己吧！
ええと、ごめんなさい。帰りの道のりがすごく険しくて、それに、信じがたい知らせばかりを聞いたものですから。=唔，抱歉。回来的路实在坎坷，一路上我听闻了许多超乎想象的消息。
ええと、ごめんなさい。私はただの同僚なので、彼のことはよく知らないんです。=呃，我和他只是同事，不是很熟悉。
ええと、ご心配なさらず。僕に敵意はありませんし、ご迷惑をかけるつもりもありません。皆さんが何ともないなら、これで失礼して――=哦，请不用担心，我没有恶意，也不想惹麻烦，既然各位没有事，那我就不打扰——
ええと、ご質問の意味がよく……=这位小姐，我不太明白您的意思......
ええと、す、すみません、僕たち……=呃，不用，抱歉，我、我们还是先......
ええと、そういうことじゃないんですけど……=呃，我倒也不是那个意思......
ええと、そういうことなら……=啊，好吧......
ええと、そういえば……私の姿が気になりますか？　先ほどからこちらをずっと見ていらっしゃるようですが。=呃，说起来......你害怕我这个样子？从刚刚起就一直盯着我看。
ええと、その……=呃，我......
ええと、その先は……=唔，后面是......
ええと、それから皆、大声で話す人が好きみたいです。=唔，他们还都喜欢说话声音很大的。
ええと、それこそ私が怖いと感じる理由なのかもしれません。=呃，我的意思是，或许这就是让我感到害怕的地方。
ええと、それじゃあ……エーギルが本当に海の下にあるのなら、どのくらい大きな国なんでしょうか？　……もしかして、イベリアよりも大きかったりして……=那如果......阿戈尔真的在海面以下，那阿戈尔究竟有多大......比伊比利亚还要大吗？
ええと、それで、そのクルーズという方のお名前が、さっきから何度もお話に出てきているみたいですが……まさか、実はその人が黒幕とか？=所以你为什么老是提到这个叫小克鲁斯的工人......难道，难道他是幕后黑手？
ええと、それなら彫像の向こう側でしょうか？=那您还要去雕像另一侧吗？
ええと、それはどういった意味でしょうか……？=呃，您是在说......？
ええと、つまりあたしたちは、カライシャさんの記憶の中にいるってことですか？=您是说，我们现在是在卡莱莎的记忆里？
ええと、つまりあなたは本当にトランスポーターなの？=所以，你是个信使？
ええと、ではこの長い角が生えているのが……まさかロザリンなんですか？=呃，那这个长角的......该不会是罗莎琳吧？
ええと、ではどのようにお呼びすれば……=呃，那晚辈该称呼您......
ええと、でも……やっぱり、私は戻った方がいいんじゃないでしょうか。周りにいるほかの人たちに、迷惑をかけてしまいますし……=要不然我还是回去吧，会给这里的其他人添麻烦的......
ええと、とにかく皆、ロンディニウムから駆けつけてきたんだし、過酷な道のりで疲労も溜まっているんじゃないか？=咳咳，你们一路从伦蒂尼姆赶过来，想必路途艰辛，累得不轻。
ええと、どういう意味でしょう？=啊，什么意思？
ええと、どうかなさいましたか？　誰かに追われているのですか？=嗯？发生了什么，有人在跟踪您吗？
ええと、どうして直接そう言いに来ないのかな……=请问，为什么他们不自己进来跟我说呢......
ええと、どこからお話ししたものか……=唔，这要从哪儿说起呢......
ええと、なぜ今、その話を？　ただの小さな町ですよ。……前はそれなりに有名な所だったんですが、今じゃそんなの過去の栄光で……=嗨，现在说这做啥，只是个小地方啦......以前还挺有名气的，现在只是个老旧的城市啦。
ええと、はい……=唔，不是......
ええと、まず人質を交換してから、それぞれ引き返すっていうのはどうかな？=呃，或许我们可以交换人质，然后各走各的路？
ええと、わたしが仕事を変えてドームから降りたのは、高所恐怖症が原因で……ごめんなさい、そんなのどうでもよかったわね。=呃，我转岗从穹顶来地面，只是因为恐高......对不起，这不是重点。
ええと、アランナさん。何か誤解があるみたいですけど……=您误会了，阿兰娜小姐......
ええと、キャ……ノット……さん？=古德......因......先生？
ええと、ギュスターヴさん、今のって俺に話しかけてました？=古斯塔夫先生，你刚刚在和我说话吗？
ええと、シチューとか？=炖菜之类的。
ええと、ドクター……何か喋ってみてください。=啊，博士......请你说句话。
ええと、バ、グ、パ、イ、プ、さ、ん、へ――=风......笛......收——
ええと、マルキェヴィッチとお呼びください。以前はスウォマー食品に勤めていたのですが、チャルニー様に声を掛けていただいて……=呃，请叫我马克维茨，我之前为斯沃玛食品公司服务，直到恰尔内先生邀请我合作......
ええと、ラブアラ……？　悪いが、この辺りはジャングルが多いものだから、今言われたのがどれのことだか……=什么雨林......这里的雨林很多，我也不知道你们说的是哪一片......
ええと、一応お聞きしたいんですが……=进入建筑——
ええと、主成分は……地這いホオズキ、バブルフルーツのエキス……えっ、これもしかして！？=主要成分为......傍地酸浆果和泡沫果萃取物......难道说？！
ええと、今はどうなんですか？=呃，现在呢？
ええと、今回の天災をどう思うかですよね……でも、あたしの答えはシンプルですよ。よその国で起きようとイェラグで起きようと、天災はどれもひどいものです。=我对天灾的看法嘛......其实简单。外面的天灾很糟糕，谢拉格的也一样。
ええと、今夜銀心湖で小さな宴がありますよね？=是这样的，今天晚上银心湖边不是要举办一场小型晚会吗？
ええと、今持っているこれのことじゃなくて、私が言っているのは……=那个，我说的不是现在这件，我说的是......
ええと、似ているもので言うと……=让我想个比较像的东西......
ええと、何か勘違いしているみたいだね……僕はどこの組織にも所属していないよ。黒曜石を探しているのも、きれいな石を集めているのも、ただの個人的な趣味だよ。=先生，你误会了......我并不属于任何机构。找黑曜石，收集好看的石头，也只是我的个人爱好啦。
ええと、何か返事をしたほうがいいでしょうか？=呃，那我应该回复它什么吗？
ええと、何て言うんでしたっけ。=那个词怎么说来着？
ええと、何と言ったか……=什么协议来着？
ええと、俺が言いたいのは……=我的意思是......
ええと、僕を掴んで、飛んで戻る……ですか？　だけど、それじゃこの船は――うわっ！？=是要我抓着你飞回去吗？可是这样，这艘船就——唔！？
ええと、制御装置は……これね。=控制台......唔，是这个。
ええと、助けに入るべきでしょうか？=唔，要去帮助她吗？
ええと、去年まではね。今はもう異動しちゃって、設備管理所で都市ユニットのフレームの修理や海流の製図を担当してるのよ。=我、我去年刚刚从那里调离，不过还在设施管理所，在地面负责城市单元骨架的检修和洋流测绘。
ええと、口うるさいと言われてしまいそうだから、これ以上は言わないでおくわ。\nエンシア、あなたの今回の帰郷が楽しいものでありますように。=好吧，我想，你一定嫌姐姐啰嗦了，姐姐就不唠叨了。\n祝你这一次回家玩得开心，恩希亚。
ええと、君とリンギスさんって――=你和他——
ええと、地図でも地理誌でもいいから、何か役に立ちそうなものは……=我看看，地图、地理志，任何能帮上忙的......
ええと、小型のビバリウムなんですけど……=呃，是一个小型生态箱......
ええと、市長さん、お花をどうも……=呃，市长先生，谢谢您的花......
ええと、彼はその、おふざけが好きな方でして。どうかお気になさらず……=呃，他这个人就是不着调，女侠请多担待。
ええと、彼女たちの言葉をそのまま伝えると、あなたが「毎日茫然自失としているのが可哀想」だったから、あなたも連れてラテラーノを離れたということでした。=呃，她们的原话是，觉得你“每天茫然失措的样子很可怜”，所以把你也带离了拉特兰。
ええと、彼女の病気って……=呃，她的病......
ええと、慰めようとしてくださってるんですか？=呃，您是在安慰我吗？
ええと、我々もこういった仕事は初めてでして……=我们也是头回做这种工作......
ええと、拝啓、ワイフーへ。お父さんの情報を入手しました。これから龍門へ……戻っているところだって！？=槐琥贤侄，展信佳。我已打听到一些你父亲的消息，此刻正返回......龙门？
ええと、書いておくわ。=呃，我写给你。
ええと、標準的な発音と言う意味なら、「クロワッサン」で合ってると思いますけど……=呃，公认的标准读法难道不是——“可颂”？
ええと、武器は……たぶん家に置いてるんじゃないか。=呃，武器......她应该是放在家里了。
ええと、気に入っていただけたならレシピをお渡ししましょうか。=唔，您要是喜欢的话，我可以把配方写给您。
ええと、現場へ救助に向かった兵士によると、どうやら……逃げられたようです。=呃，去爆炸现场进行救援的士兵发现，她似乎......跑掉了。
ええと、理由は？=唔，为什么？
ええと、申し訳ありません……ただ、これは確かに我々全員の考えでもあります。=呃，抱歉......只是，这也确实是大家的想法。
ええと、簡単に言えば、鱗獣が自分の浮き袋を調節するようなものだと……彼は言ってたわ。=呃，简单理解为，鳞在调节自己的鳔......他是这么说的。
ええと、締めの言葉は……続きはまた次回、お話し致しましょう。=那话怎么说来着？哦......欲知后事如何，且听下回分解。
ええと、話を遮ってすみません！　そのー、先に本題の話をしてもいいですか？=那个，不好意思！我们是不是应该，呃，先谈正事？
ええと、説明するのは非常に難しいんですが……=这个，解释起来，好复杂......
ええと、財布はある、ネックレスもある、端末もある……あら？　何もなくなってないわね。=我的钱包，首饰，终端......欸，东西好像都在？
ええと。=唔。
ええと。新たな暗号文の変換が只今完了しました。前線からの情報です、将軍。緊急なお知らせですが……=呃。新的密码转译结束了，是来自前线的消息，将军。是，我必须，紧急通知您......
ええとその、監督のところへ行かないと……=我、我要去找总监......
ええとですね、実はモンベランさんが議会でお仕事をされているのを小耳に挟みまして。私、小さな工場を経営してましてね、規模はまだまだですが……=啊，是这样的，我听闻蒙贝兰小姐现在在议会工作，而我又正好在经营一家小小的工厂，虽然规模并不大，但......
ええとまずは、ランデン修道院と龍門を行き来する際の取り決めについてですが――=那么，关于从兰登修道院来往龙门的商业条款——
ええとマッキー様？　どうされましたか？=呃，发言人先生？还有吗？
ええと？=嗯？
ええと？　どうして……わたくしが感染者を治したいからですか？=嗯？为什么会害怕我啊......因为我想治疗感染者？
ええまったく。私の娘も、子供の頃はああでした。=可不是吗，我女儿小时候也这样。
ええもちろん……あのように大柄なフォルテの方を忘れる方が難しいです。=记住了......那么大块头的丰蹄老爷，想不记住都难啦。
ええもちろん、このような素敵な味はもっと多くの人に知っていただくべきです――ラナさんも一ついかがですか？=当然！这样美好的味道当然应该被更多人尝到——莱娜小姐，要尝一个吗？
ええわ、聞いたウチがアホやった……キッチンに何があるか覗いて来るわ、あるモンで何とかしたる！=算了，我就不该问你们，我去问问后厨有什么，有什么就做什么啊！
ええダーリン、ぐっすり眠れたわ……しかも素敵な夢まで見たの。青空の下、私とあなたで塀のそばにある花畑に座り、麦畑を撫でる風を感じながら日が暮れるまで二人でバイオリンを弾いた夢よ……=哦，亲爱的，我睡得很好......我梦到了阳光明媚，你和我坐在围墙下的花丛中，在麦田吹来的风里拉着小提琴，拉了一整晚......
ええー……そんなかしこまってお礼されたら、照れちゃうよ。=哎......你别这样，这么正经地道谢，我反而会害羞啦。
ええー、あの曲、ロマンティック過ぎるよ。あたしの好みじゃないかなー。=噢，那首有点太浪漫了，我不是很喜欢！
ええー、まだそんなにかかるのー……=欸——还有好久——
ええー、まだはやいよ！　もう何回か踊れば慣れるって！=哎呀，才几点！再多蹦几次你就习惯了！
ええーーーー！=不————！
ええーー！！？？？=欸——？？？！
ええー！　まさかこんなとこでボスの友達に会えるなんて思いもせんかったわ！=诶诶诶，没想到老板在这里还有朋友！
ええー！？=咦？！
ええー！？　そんな……無理ですよ！　今の僕では先輩の相手なんてとても……=呜哇？！这——怎么能？我还完全达不到和您交手......
ええ今すぐに、出て行ってください。さようなら。=现在，立刻，出门右转。不送。
ええ感じや。もうちょっと大きく振って……さっきジャムとシロップを入れたから、もう何秒かシェイクしよか……よし、そろそろ注いでみ。=对，动作幅度大些，前面加了果酱和糖浆的话就多摇几秒。好了，倒出来看看吧。
ええ感じや。今の会話で、お客さんの「<color\=#FF476A>信用度</color>」と「<color\=#62B815>期待度</color>」が少し変わったで。この調子で、さっきの話題を掘り下げてみ。=不错的选择！客人的“<color\=#FF476A>信任</color>”和“<color\=#62B815>兴味</color>”在这次谈话中发生了一定的变化，现在就趁热打铁，继续刚才的话题吧！
ええ！　お手伝い致しますとも！　湖に沈んでしまった車を救援隊に引き上げてもらうまで、特にやることもありませんから。=没问题！没问题！反正车都在湖底了，等着救援队帮我捞出来之前，我也没啥事儿做。
ええ！　こっちのテールランプすら見えやしないわ！=他们连你的尾灯都看不见！
ええ！　これあなたが書いたんですか！？=原来是你写的吗！
ええ！　これ以上、足止めを喰らうわけにはいきません……！=不能再让整合运动拖延我们的脚步了！
ええ！　すぐに出発いたしましょう！=嗯！我们赶紧出发吧！
ええ！　そうですね！　大人になってから長年の疑問を整理したんですよいけませんか？=是啦！长大后总结一下当时心里的疑问不行吗！
ええ！　その通りです！　上の階にウォルモンドが有する最上級の接客室がありますから、自由に使ってください。=啊！没错！请自由使用这里的房间，楼上有着沃伦姆德政府最好的待客室。
ええ！　とっても役に立ったわよ！=对！你有帮到我们。
ええ！　にしても、ほんっとしつこい連中ね……！=真是没完没了......！
ええ！　ガラス細工はいい感じだし、この植木鉢もとってもかわいいし……えっ、醸造機……！？=玻璃摆件就放在这里，花盆也很可爱，酿酒器？！
ええ！　マスター、わたしのコアプログラムに禁止事項を書いて。そうすれば、余計なお節介を焼くこともなくなるわ。=明白了！主人，给正义号的核心程序里，写上禁止事项吧。这样，正义号就不会错误地插手别人的事了。
ええ！　向こうも、止まる気なんてなさそうね！=它可没停下来！
ええ！　恐らくそういったものかと！=对！应该就是这样！
ええ！　時間は分からないけど、私の記憶力はすごくいいのよ。=是的！我虽然不会看时间，但我的记性是很好的。
ええ！　正直なところ、私がここまでのし上がれたのは、この台の――そしてあなた様のおかげですので！=可不是！说起来，我因为这台机器发迹，还不是托您的福嘛！
ええ！？　白昼堂々人を殺しにかかってる連中をほっとくほうがおかしいやろ！？=光天化日之下行凶杀人，不管一管才比较奇怪吧？！
ええ？　あたしのこと？=欸欸？你是在说我吗？
ええ？　せっかくロドスに手紙を届けに来たから、もう少し見て回りたいんだけど──=欸？好不容易到罗德岛送一回信，我还想多转转——
ええ？　そりゃまたどうして。=为什么？
ええ？　そんなことある？　誰かからもらったとか？=啊？这还能不清楚？难道是别人送的？
ええ？　だとすれば本当に私たちはツイてないですね。ここへ来た途端、墨魎の襲撃に遭うなんて……でもすぐに終わってくれてなによりです、一時はもうダメかと思いましたよ。=唉！那我们可不是倒了大霉......刚来到这个地方，就遇上了墨魉袭击城镇......幸好没持续多久，不然我可就要交待在这儿了。
ええ？　どうしてそんなことに？=怎么会这样？
ええ？　な……なんでさ？　彼女はウルサスにいるんでねぇの？　ウルサスに行ったときのために、卒業までにマフラーさ何枚か編んでプレゼントしてあげるべかって考えてたとこなのに……=啊？不是......不是，她不是在乌萨斯吗？我以为你一定要去乌萨斯了，还在想要不要毕业前帮你织几条围巾做饯别礼呢。
ええ？　わ、私、誘われました！？=咦，我、我被邀请了吗？！
ええ？　ウソでしょ！？=欸，骗人吧？
ええ？　上がってどうすんだよ……=啊？上去干什么......
ええ？　澪さんとは長い付き合いだけど、体調崩してるとこなんて見たことないよ。去年の冬なんか、アイスニ十個一気に食べてたけど何ともなかったし……そんな人が今日に限って風邪なんて……=我认识澪小姐这么多年，从没见她生过病，更别说去年冬天她在我面前吃了二十个雪糕都没事......这种人怎么可能得感冒嘛......
ええ？　私が！？=我能想什么办法！？
ええ～……それ、遠回しに悪口言われてるよな？=咳......你是在拐弯抹角骂我？
ええ～と……ちょっと言いづらいんですけど……う～……=啊......稍微有点不好开口......呃。
ええ～？　……んー、まあいっか！=唔唔......不管了！
ええ～？　それはないかなぁ。クルーズさんは、きっと良い人だと思うよぉ～。=嗯？我觉得不对哦，小克鲁斯先生一定是个善良的人呀~
ええ～？　また苦いお薬飲まなきゃいけないの？　……もう飲むのやだよ！　飲まないもん！=耶？又要吃好苦好苦的药吗......我不想吃药！不嘛！
ええ～？　急にそんなこと言われてもなぁ。あたし、そういうこと考えるの苦手なんだよ。それって今までとなんか違うのか……？=欸，突然问这种问题......我不擅长想这些啊。有区别吗？
えこ贔屓はしないでくださいね！=令不要偏袒就是了。
えっ――あれ？=欸——啊？
えっ――えぇ！？　まさか、まさか――いや、違う。あれはこんな色じゃ……=欸——欸？！难道是，难道是——不对，不是这个颜色的......
えっ――それ、メディア業界の大物とかいう、金なんとかって人？=欸——是那个传媒大亨，金什么来着？
えっ――そんなに貴重な映像、どうやって手に入れたの？=啊——这么珍贵的资源，你是怎么弄来的？
えっ――何ですか？=呃——什么？
えっ――！　ゾ、ゾフィアおばさん？=欸——佐、佐菲娅姑母！？
えっ……4フランって、それだけあったら誰かに奢ってあげられるわよ！=嘶......四弗朗？这都够我下馆子请客吃一顿了！
えっ……Wが来ていたのか？=呃......她在？
えっ……　でもあなたたちだって、村から出てくるなり私たちを攻撃してきたじゃない。=欸......可是你们还从村子里面跑出来攻击我们！
えっ……「年」の正体はとんでもなく長い源石ワームだって噂を聞いたことがあるが……まさか本当なのか？=啊......我听说年的真身其实是一条绵延万里的源石蠕虫......难道是真的？
えっ……あ、あなたはもしかして、ラテラーノからいらっしゃった例のお客さんじゃないですか？=欸......您、您是不是拉特兰来的那位客人？
えっ……あ、ありがとう。=呃......谢、谢谢。
えっ……あ、ごめん、ちょっとボーっとしてただけ……=啊......抱歉，我有点出神......
えっ……あ、アルベルト・サルッツォさん？=唔......阿、阿尔贝托·萨卢佐？
えっ……あ、気に障ったらごめんなさい。別にそんなつもりじゃ。=我......我冒犯到你了吗？
えっ……ああ、では、お言葉に甘えて。それと、気にしないでください。ご家族から高額なお給金を頂いていますので、ジェシカ様のために誠心誠意尽くすのは当然のことです。=......呃，谢谢，杰西卡小姐。既然您的家族花费高薪将我雇佣，我理当竭诚为您服务。
えっ……あたしのこと、覚えてらしたんですか。=欸......原来您认出我了。
えっ……あっ、メイリィ。=呃......啊，梅莉，是你啊。
えっ……あっ！=欸......欸！
えっ……いいの？=唔，可以吗？
えっ……いやちょっと、こんなときにタバコは止めてください。それにスリング弾で手遊びしないでください、ささ、早くしまって。ロドスの客人たちに良いイメージを与えないといけませんから。=唉......等等，停下，别在这里点烟，也别摆弄弩弹了，放下，给罗德岛客人们留下个好印象。
えっ……うん！=啊，呃，嗯！
えっ……えぇー！？=欸......欸？！
えっ……えっ？=欸......欸？
えっ……お、おう。=呃......好。
えっ……おかしいかな？=很......奇怪吗？
えっ……お嬢様……いまなんと？　火山が噴火？=火山爆发？
えっ……この子どこから来たんだろう……？=咦......哪里来的小动物......？
えっ……これって――市議会の調査命令？=欸，市议会的调查令？
えっ……これってどこなの！？=这......这是哪啊？！
えっ……さ、さすがにそれは大げさすぎません？　どんなターゲットも、って……あの征戦騎士たちですらも、ってことですか？=呃......夸张了吧？任何？还算上那些征战骑士？
えっ……じゃあ私も……=啊，那芙兰卡小姐......
えっ……そ、それは、子供の頃からの刷り込みというものもありますし、まったく気にしないなんてできるわけないでしょ！=啊......毕竟是，从小到大的执念？也没法完全不在意啊！
えっ……そ、そんな！=唔......怎么会？
えっ……そうですか？　そんな、私のことを誤解して……=啊......是这样吗？他们竟然误会了我的意思......
えっ……そう言われたら逆に笑えないんだけど……=不，这样我突然笑不出来了......
えっ……それはまことですか？　このような土地に、人が住んでおられるのですか？=啊呀......真是如此？在这样的土地上，竟还有人居住？
えっ……そんなこと……=欸，有吗？
えっ……そんなことあったか？=啊......有这回事？
えっ……だけど……=欸......可......？
えっ……ちょっと！=欸......欸！
えっ……つまり…あなたたち近衛局はアーミヤさんとDr.{@nickname}を廃都市に置き去りにしたと？=你的意思是，你们近卫局把阿米娅和Dr.{@nickname}就这样留在了废城？
えっ……つまり、み、皆さんは大切な戦友さんだったということですか？=诶，那么，是、是很重要的战友吗？
えっ……でもあそこはフェンツ運輸の――=呃......可那不是峯驰物流的......
えっ……と……=呃......
えっ……と、そうですね……は、ははっ……=啊......是的......我......哈哈。
えっ……と？=什......么？
えっ……ど、どうしてそんなことが……？=呃......您是怎么......
えっ……どうしたの、急に。=呃......怎么突然提这个？
えっ……どうしてそんなことを？=你......你问这个干吗？
えっ……どうしてレイモンドさんがここに！？=呃......您怎么在这里！
えっ……なんで――=等等......怎么——
えっ……はは、それは心配のしすぎですよ、モンベランさん。=这......哈哈，蒙贝兰小姐就多虑啦。
えっ……へ？=啊......啊？
えっ……ほ、本当にいいんですか？=这......这样真的可以吗？
えっ……ぼく、天災トランスポーターはみんな、他人のためになることがしたいっていう責任感の強い人ばっかりだと思ってました。だから天災に立ち向かっていけるんだと……=咦......我一直以为天灾信使都是因为想为了别人做点什么，责任感特别强，才会选择去对抗天灾的。
えっ……も、もしや追いかけていったのでしょうか！？=呃......难、难道追出去了！？
えっ……もしもし？　フロストリーフさん……！？=霜叶？霜叶？！
えっ……アンさんをご存知ありませんの？=欸......？爱丽丝也不知道？
えっ……アーミヤ……=啊......阿米娅......
えっ……ゾフィア？　“ウィスラッシュ”ゾフィアじゃないか！！=等等......你是佐菲娅！是“鞭刃”佐菲娅！！
えっ……チェンさん？=啊......陈小姐？
えっ……ドアが……？=门......开了？
えっ……ドゥーマ？=咦......杜玛？
えっ……ドクター……？=博士......？
えっ……ドクターくんとケルシー先生が？=欸，博士和凯尔希医生都......？
えっ……バラの花？　いつの間に！？　いや、ち、違うんだ、俺は……いや、そうなんだけど……=什么？玫瑰？！什么时候？不，我、我没有，我......是......没错......
えっ……フォリニックお姉さん、歌詞が聞き取れるんですか？=呃......亚叶姐姐，你听得懂歌词吗？
えっ……フランカさん、何をしに行かれるのですか？=欸？欸？芙兰卡小姐要去干什么？
えっ……ボール？=一颗......球？好眼熟......
えっ……マジで……？=呃......真的？
えっ……マジ！？=嗯嗯嗯？
えっ……リーさんどうしてわかるのぉ？=什么......鲤先生怎么知道的？
えっ……人々が直面する問題を解決し、守りたいって？　へぇ、そいつは崇高な理想だな……正直、ちょっと羨ましいぜ。=啊......保护一些人，解决一些问题。嗯，听起来是个挺崇高的理想，实话说，让我有点羡慕了。
えっ……今のって、雷？=唔......我是不是听见了雷声？
えっ……今何と？=您说......什么？
えっ……何がだよ？=呃......什么？
えっ……何ですか、遮断薬って？=呃......什么阻断剂？
えっ……俺？=啊......啊？
えっ……夢？=欸......做梦？
えっ……大丈夫だけど。=啊......暂时没什么事。
えっ……姉さん？　その目はなに？=呃......姐姐，你看着我做什么？
えっ……当たった？　殿下、当たりまし――=欸......击中了？殿下，我打中——
えっ……拒絶された？　どうして……？=啊......为什么......为什么爱国者先生会......挣脱？
えっ……本当？=真的吗？
えっ……来たばかりなのに、もうそんなことまで知ってるんだ。=哎......明明你也才来没多久，这些事情倒是知道得很清楚嘛。
えっ……殺人事件？=呃，什么谋杀？
えっ……水がたくさんある場所？=呃......就是有很多水的地方？
えっ……水遊びをしないなら、ドゥリンの都市に行く意味なんてないじゃないですか？=可......如果不玩水，去那座杜林城邦还有什么意义呢？
えっ……永遠ですか？　そんなこと、考えたことなかったんですけど……ケホッケホッ……=唔......永恒吗？我没想过......咳咳咳......
えっ……私、ですか？=啊......我？
えっ……私、ハチミツってあまり得意じゃないけど……紅茶を飲む時だって入れたりしないわ。=我？......可是，我不是很喜欢喝蜂蜜啊......就算是泡红茶的时候，我也从来不放蜂蜜的。
えっ……突然石が出てきたぞ？=呃......怎么突然有石头冒出来？
えっ……罠？=呃......陷阱？
えっ……考えすぎるな、ですか？　分かりました。完璧な苗を育てることに集中したいと思います。=呃，您的意思是，多想无益？好，我会集中精神，好好完成接下来的工作。
えっ……補填？　へえ、それならまあいいけど。=呃......有补偿，倒也不是不行。
えっ……話すって何のこと？=什么......告诉我什么事？
えっ……警察がいない……？=没有警察？
えっ……退勤時間？　ダメですよ、それじゃ間に合わない！=等等......下班时间？那可不行，我肯定会错过的！
えっ……鐘の音！？=咦，钟声怎么响了？
えっ……！=呃......！
えっ……！　やったぁ！=好！
えっ……！　知ってたの！？　い、いま話そうと思ってたのに。=呃......！你、你已经猜到我要跟你说什么了？！
えっ……？　あの、何か聞こえませんか？=呃，你们听，是不是有声音？
えっ……？　あれほどの傷で、しかも活性源石の結晶が直接傷口に刺さったのに？=什么？......可是，伤到这种程度，又是活性源石结晶直接刺入伤口......
えっ……？　ええっ？=欸？啊？
えっ……？　こいつら、あんたたちが呼んだんじゃないのか？=啊？他们不是你和赫默医生的同事吗？
えっ……？　これ全部、ブレイズが読んでるの？=什么......这是，你在读的书？
えっ……？　ご、合格？=啊......？这就，通过了？
えっ……？　ですが、偵察隊はこの付近で騎士なんて確認していな――=诶？可是侦察队并没有发现这附近有任何骑士的——
えっ……？　どうして、って……=你在说什么啊西尔莎？我不明白。
えっ……？　まさか、それって……=什么？难道是......
えっ……？　みんな気を付けて！　あいつの手が――=咦......你们当心，他的手......
えっ……？　ドクター、私――=啊——博士——我......
えっ……？　ブレオ……なんて仰ったんですか？=什......什么？布雷什么？
えっ……？　ラテラーノの修道士だったんですか？　全然そうは見えませんけど……=您看起来一点都不像那些拉特兰修士。
えっ……？　何を言って……=什么......你想说什么？
えっ……？　来てる、って……=什么来了？
えっ……？　Ｗ？　一体どこから……=什么......？W？你是从哪里......
えっ……？法学ですって？=嗯......？
えっ…？　スカジがキャロルを庇った…！=斯卡蒂！
えっ、Thermal-EXは今シラクーザに行ってるって？　しかも同行者の中に――ドクターも！？=啊，Thermal-EX现在正在叙拉古出外勤？同行人里面有——博士？！
えっ、「ゲームまだ途中で終わってなかったけど、もしかしてセーブデータなくなった？」=“游戏打了一半怎么不打了？存档丢了？”
えっ、「撤退してきた」ってどういう意味？=抱歉，你刚刚说“成功撤退”？
えっ、「昨日途中で配信切っちゃったけど、映画鑑賞の続きはしないの？」=“昨天你半路下播了，电影后半截呢”？
えっ、あ、ありがとうございます！=啊、您，谢、谢谢！
えっ、あ、すみません——=啊、啊，不好意思！
えっ、あ、はい。お、お願いします。=欸，啊，好的。谢、谢谢。
えっ、あぁ……それは確かに災難だったね。=哦，哦......那确实挺倒霉的。
えっ、あぁっ……=啊、啊......
えっ、ああ、そうだ。行商人だ。=啊，对，对，我是。
えっ、ああ、心配いらないよ。生まれつきのものだから根本的に治すのは不可能だと判明したけど、幸い今は症状は安定しているんだ……=啊，我吗？我的情况没什么可担心的。虽然现在已经弄清楚了是不能根治的先天性疾病，但好在我表现出来的只是轻度症状......
えっ、ああ？　オレサマにくれんのか？=欸、啊？是给我的？
えっ、あたしたちが誰を探してるか知ってるの？=你、你怎么知道我要找的是谁？
えっ、あたしの部屋から！？=欸，我的房间里？！
えっ、あたし？=我？
えっ、あたし？　見学に来ただけなんだけど……=欸？我吗？我是来旁听的......
えっ、あっ……=欸、欸......
えっ、あっ、それは……=咦，啊，这......
えっ、あっ、僕ですか？　何のことを仰ってるんでしょう？=呃，啊，您和我说话？您指什么？
えっ、あなたも何か悩みがあるってこと？=怎么，你也有烦恼？
えっ、あの……=等、等......
えっ、あのデカブツの相手をするの？　嘘でしょ、しんどいなー。=诶，要我对付这个大家伙吗？不是吧，好麻烦耶。
えっ、ありがと。=嘿，到手。
えっ、ありがとうございます……独断で行動したことについて謝罪するつもりでした。=呃，谢谢。我本来想为自作主张而道歉。
えっ、あれは何……？=欸，那是什么......
えっ、あれ？=啊，啊？
えっ、あんた死んでなかったの……？　というか、どこまで聞いてたの？=唔，你没死......？你听到了多少？
えっ、あんた縄を……？=啊，你的绳子？
えっ、い、い、いまなんと？=什什什什什么？
えっ、いいの？=欸？可以吗？
えっ、いいの？　あ、ありがとう……=欸，这样好吗？谢、谢谢......
えっ、いいの？　やった、ありがとう！=太好了！谢谢你，兔姐姐！
えっ、いいんですか……お手数おかけします。=这、这......麻烦您了。
えっ、いいんですか？=真的？
えっ、いえそんな……皆さん大げさですよ！=欸，没有没有，大家这样太隆重啦！
えっ、いや……たぶんですけど、子供の頃に天災を直接目撃したのがきっかけだったと思います。本当に小さい頃の話ですが。=欸，没有没有......是因为我小时候亲眼目睹过天灾吧，很小很小的时候。
えっ、いや、ごめん、そういう意味じゃなくてさ。=呃，抱歉，我不是那个意思。
えっ、いやいや、これはしょうがないでしょ。急いで移動してるんだから、しっかり掴んでおかないと落ちちゃうし……=我也没办法，这不是要赶路吗......
えっ、うそ！　図星？=欸，真的？不会吧？
えっ、うち何か変なこと言った？=欸，我怎么了？
えっ、うれしい！　じゃ、いただきまーす……=哎呀，那我可真荣幸。让我尝尝......
えっ、うん……フィーナ、どうしたの……もしかして怒ってる？=呃，菲娜，你怎么了......你生气了？
えっ、うん。それがどうかしたの？　「鉄火」っていうからには、鉄火巻き屋さんだと思ったんだけど。=是啊，怎么了？“铁火”是一种鳞兽料理的名字，那铁火场不就是卖铁火的饭店吗？
えっ、うん！=啊，我在！
えっ、うーん、あれれ？=啊，呃，唔唔。
えっ、えええ？=诶、诶诶诶？
えっ、ええっ、そうですか？=欸，欸，是这样吗？
えっ、ええっ？　ですがチェンさんは、ウェイ長官は総合モニター室にいらっしゃるって……=欸、欸？但是陈警官告诉我她在总监控室......
えっ、ええ！=她、我！
えっ、ええ？　ちょっと待ってくださいよ！　（小声）別に山分けでもいいけどよ、今のカズデルじゃ「カネ」なんざ役に立たねえっての……=欸，啊？大哥！等一下！（小声）不是我不分你啊，咱卡兹戴尔现在哪用得上“钱”这个玩意儿啊？
えっ、えっ……君は……えっと……=呃，呃......你......我......
えっ、えっ、どうやったの？　もう一回やって！=没、没看清，再来一遍！
えっ、えっ、わかった……=哎，哎，好......
えっ、えっ？　セイロンさん、こんにちは。まさかこんな所で会うなんて……=欸、欸？中午好，锡兰，没想到会在这里遇见你......
えっ、え～っと……=我、我......
えっ、お前、足を――！　わ、わかった、言うことを聞くよ！=你的脚——！好、好吧，我听你的！
えっ、お前まだ飲んでなかったのか……=啊，柳德米拉还没有......
えっ、お茶？　……は、はい！　わかりました！=欸，喝茶？......嗯，嗯！好啊！
えっ、ここは……山頂？=等等，这里是......山顶？
えっ、ここを出る時はきちんと申請書を提出して許可をもらわないとダメって言ったのはそっちでしょ？=啊，不是你们规定了离开前必须提交报告，然后等待批准吗？
えっ、こそこそしてるのは、ぼくだけじゃない？=什么，难道偷偷摸摸的还不止我一个呀？
えっ、この光のことですか？　ち、違います。誤解です。この光はただ照明代わりに使っているだけです……=呃，是说我的光吗？不、不是的，你们误会了，现在的光只是用来照明而已......
えっ、この家ですか？　でも、ここにはもう長いこと誰も住んでないのれすよ。=这房子？这房子可很久没住过人哩。
えっ、この曲って……=嗯？这首曲子不是......？
えっ、これで終わり……？=欸......？电影到这里就结束了？
えっ、これで終わり？=这就没了？
えっ、これは……金属の生き物？=什么，这是个......金属生物？
えっ、これ新メニュー？=欸，新做法吗？
えっ、こんなにたくさん残しちゃったんですか……！？=欸？！这么多都要我、我来吃吗？
えっ、こんなに大きな鉗獣……食べられるのですか？=啊？这么大的钳兽......能吃？
えっ、こんな時の対処法まで持ってるの？=欸，这种情况你也有应对方法？
えっ、こんな面倒なことを私に押しつけるの？=欸，您要把这么麻烦的事情丢给我吗？
えっ、ごめん。=啊，对不起......
えっ、ごめんなさい教官！！=对不起教官！！
えっ、ご存じない？　そうですか、ではとりあえず行ってみます。=唉，你们不知道？好吧，那我从这里开出去再看看。
えっ、ご存知なかったんですか？=咦，白面鸮小姐不知道吗？
えっ、さみしくないんですか？=诶，不会吗？
えっ、じゃああなたたちはどうやって知り合ったのかしら？=咦，那你们是怎么认识的？
えっ、じゃあどうしてこんな時に戻ってきたの？=哈，那你们为什么选择这时候回来呢？
えっ、じゃリニューアル版って結局香料が足されただけってこと？=所以，所谓的新款保养油就只是多添加了一种香精吗？
えっ、じゃ今バオザァイは！？=啊，宝仔现在人呢？！
えっ、そ、そうか。それも直したってんだな。=哦，是、是啊。这毛病居然好了。
えっ、そうかな？=啊，是吗？
えっ、そうかな？　わたしにはちょうどいいけど……私が住んでた村の料理もさっぱりした味付けのものが多いから、むしろ烏烏河の味って感じがするよ。=嗯？我觉得还好哦......在老家的时候，乡亲们做的菜口味也都比较清淡，尝起来有乌乌河的味道~
えっ、そうだけど……だって、サンプルとかテストに使う材料はもう集められたんでしょ？=对呀，麦麦，我们不是已经把收集的样本和测试的材料都整理好了吗？
えっ、そうだっけ？　覚えてないな……前はどう言ってた？=哎，我是怎么说的？我也忘记了，不就是这样的吗？
えっ、そうでしょうか？　ハハ……やはりリターニアの方は芸術に関して、素晴らしい感性をお持ちですね。=啊，是吗？哈哈......莱塔尼亚人在艺术方面果然独具慧眼。
えっ、そうですか？　あはは。=欸，有吗？哈哈。
えっ、そうなんですね……じゃ、じゃあこの木の実は？　栄養補給用の行動食として使えませんか？=呃，好......那、那这种果实呢？能够作为路上补充体力的应急食品吗？
えっ、そこまで深刻なんですか？　嫌な予感がしてきたな……=什么，这么严重吗？那可糟了......
えっ、そなの！？=欸？！
えっ、そのはずですよ！=诶，是啊？
えっ、それ、あたしたちが一番ヤバい連中だって聞こえるよ？=听上去我们才是最危险的那个？
えっ、それっていけないことかしら？=呃，这样有什么问题吗？
えっ、それってどうするんですか！？=欸，那怎么办？！
えっ、それなら今度会った時お礼を言わないと……とりあえず、今から家に戻るのは危ないだろうし、今日はここに隠れておくね。=呃，那我下次再跟他们道谢......今天我就躲在这里，应该也没关系的。
えっ、それは――=先生——
えっ、それはどういう……？=呃，什么......？
えっ、それめちゃめちゃ高いやつだよね？=欸，这件衣服我记得蛮贵的吧？
えっ、それも嗅いでわかるのか？=呃，这也是你闻出来的？
えっ、そんな……もしやそれで何を探してたのかを忘れたなんてことは……僕、その場でぐるぐる回るっていう対決で目が回って、転んで頭をぶつけてそのままだめになった人を知ってるので……=呃，那她......不会把自己要找的东西忘了吧？我知道有人跟别人比赛原地转圈，结果把自己转晕，摔坏了脑袋......
えっ、そんなぁ～！　ごめんなさいフランカ様！　罪深い私めをどうかお許しくださ～い！=对不起！芙兰卡小姐！以前多有得罪请原谅我！
えっ、そんなことまでできるの？　前に生放送した時は、局の技術責任者が担当してても、接続設定に半日以上かかってたのに……=欸？这也能连上？上次直播的时候，电视台的技术总监连事先设置好的连接都鼓捣了大半天......
えっ、そんなこと言ったっけ――=什么？我什么时候说过要教你——
えっ、そんなに分かりやすかった？=有这么明显吗？
えっ、そんなに顔に出て――あー！　鍋蓋ちゃんって呼んだのは仕返しですか？　ダメですよ、そう呼んじゃ！=欸，很明显吗——不对不对，你是不是为了报复才叫我小锅盖的！不许这么叫！
えっ、そんなので大丈夫なの？　ここの人たちって、実力至上主義なんじゃないの？=诶，这样真的行得通吗？这里的人不是力量至上什么的。
えっ、そんなドクター様、急にそう言われましても、心の準備が……=诶，博士，你忽然这样说，我还没有做好心理准备......
えっ、そんな性質があるんですか？　あの移動都市の設計に……？=呃，原来乌萨斯帝国的设计还有这种倾向？
えっ、そんな貴重なものだったんですね……=欸，是这么贵重的东西吗......
えっ、そんな！=开走了？！
えっ、ただのお遣いにしては高すぎませんか？=欸，这趟跑腿值这么多吗？
えっ、だけどジェシカちゃんが今回開拓地に行くのは……ふ、服役でしょ……？=什么，可是她这次去拓荒地......是、是要服刑的啊......
えっ、だってこれがうちらの責務でしょ？　ターラー人だって、同じヴィクトリア人だよ。=欸，因为这是我们的职责啊？塔拉人也是维多利亚人呀。
えっ、だってそれが一番モチベーション上がるものじゃない？=这难道不是最大的动力吗？
えっ、ちょっ、引っ張らないでください！=哎，你、你别拉我！
えっ、つまり、ドクターは彼女も予備オペレーターになれるとお考えですか？=咦，博士的意思是，您觉得她也可以成为预备干员吗？
えっ、ですが――=欸，但是——
えっ、ですが……=欸，但是......
えっ、ですがそれは……=啊，但是，这......
えっ、でも……=欸，可是......
えっ、でも、BSWマニュアルではそういう行為は許されてないですし……=咦，可是，黑钢手册里不会允许......
えっ、でもそれってロドスで働いてるって言えるの？=咦，但是这样不就等于在做自己的事吗？
えっ、でもクロージャさんに許可は頂いていますよ？=唔，之前已经跟可露希尔报备过了。
えっ、でも今はピアノ教室の時間じゃないはずですよね？=但是，现在应该不是钢琴课的时间吧？
えっ、でも私がこの手で――=我要亲自——
えっ、どういうことだ？=什么？
えっ、どういうことなのだ？=欸，什么？
えっ、どういうこと？=诶，这又是为什么？
えっ、どういうこと？　ドゥーマさんもチームの一員でしょ？=咦，这是怎么回事？杜玛不是队伍中的一员吗？
えっ、どうしたの？=诶，怎么了？
えっ、どうして怖いんですか？=欸，为什么要怕你呢？
えっ、どうして知ってるの？=唔，你怎么知道？
えっ、どの人？　リンさん？=哪个谁？林先生？
えっ、どの設計図もちょーいいじゃん。=这些设计图不是挺好的吗？
えっ、どんな費用ですか？=什么支出？
えっ、なぜだ？　張り合おうのならば、ドゥリンと同じものを作っては勝負にならないじゃないか。=欸？为什么？一开始不就说了要一较高下吗，和杜林人建一样的，那怎么比？
えっ、なぜ私に謝るのですか？=咦，酸糖干员对我道歉？
えっ、なに……？=唔，呃......？
えっ、なにその顔！=你这是什么表情？
えっ、なになに？=什么什么？
えっ、ならあなたは？=欸，那你呢？
えっ、なんだこれ……タイヤの中に何か詰まってる？=呃，这些是什么......轮胎里面还有其他东西？
えっ、なんだっけ……？=什么......？
えっ、なんて？=什么？
えっ、なんて？　どういうこと？=呃，什么？为什么？
えっ、なんで……=欸，我、我......
えっ、なんで知ってるの！？=欸，我有这么明显吗？！
えっ、なんで返事しないの？　ルブレフ君、まさか――=卢布廖夫——
えっ、なんで？=欸，为什么？
えっ、のんびり？　そう見えますか？　えへへ……=欸，我看起来很悠闲吗？嘿嘿......
えっ、はい……=我......
えっ、はい！　まだ大丈夫です。=诶，嗯，还不急。
えっ、ぶつけた？　いや、それは俺がさっき……=啊，撞的？难道不是我刚刚......
えっ、ほ、本当か？　それは、なんて言ったらいいのか……ありがとうな、ボス。=真，真的吗？这......谢谢你，老板。
えっ、ほんとに？=欸，真的吗？
えっ、ほんまに退いてくれるん？=欸，不是吧？
えっ、ぼく……落とされたの？　橋の上から？=我被击落了？从桥上？
えっ、ま、待て、今なんて名乗った？=等、等等，你说你叫什么？
えっ、まさか……=欸，难道说......
えっ、まさかあなたも感染者暴動の件で来たんですか？　じゃあお手伝いをお願いしても構いませんか？=喔，难道您也是为感染者暴动的事情而来？那我们这次可以请您帮忙吗？
えっ、まさかとっくにご存じで――=啊，你早就知道——
えっ、まさかサンクタにとって守護銃がどんなに重要な物か忘れたなんて言わないよね？=欸，难道不是吗？你们不会已经忘了守护铳之于萨科塔的意义吧？
えっ、まさか死んでないよな？=唔，该不会死了吧？
えっ、またそんな適当でよろしいのですか？=欸、又这么随意？
えっ、また増やすんですか！？　ここ数日でもう26曲もミックスしてるじゃないですか、お休み中の練習代わりにするにしても、それで力尽きられては困ります！=再加量？！你这几天已经混了二十六首了，哪怕你把它当作没出席活动时的练习，也不可以这样透支体力！
えっ、まだ動かない方が……=什么？你还是别动——
えっ、まだ最後まで言ってないのに……=咦？可我还没有说完......
えっ、みょ、名字？　わ、私は北部から来たんだけど……=呃，贵、贵姓？我，我来自北部......
えっ、もう九時？　じゃあ、我慢しなくていいのね！=嗯？能喝了？！
えっ、もう少し休んだらどうだ。そんなに働いてたら、こっちが申し訳なくなるよ。マリー、レッシングを止めて……=欸？莱辛，你再坐会啊，怎么能让你一直帮忙呢？宝贝，快、快把他拦住......
えっ、もう行ってしまうんですか？　もっと紹介したかったのに。それか、アドバイスを頂きたかったのですが……=欸，您这就要走了吗？我还想向您多介绍一点，或许还需要您的一些指点......
えっ、もう！？=这么快？！
えっ、もしかして、本当はスーザンに引き受けてほしかったの？=所以说，你其实希望苏珊能做到？
えっ、もしかしてこれで仲直り！？=诶，就这么和解了？！
えっ、もしかしてすでに何か取り返しのつかない事態に――なってるようにも見えませんが……？=欸，难道我们已经来晚了？可我看这附近好像也没什么——
えっ、わ、わたし、どうして……？=欸，我、我这是怎么了......？
えっ、わわっ！=欸，啊！
えっ、アレを？　本当にやるの？=真的要用那个吗？
えっ、アンさんって誰？　アイリスは知ってる？=安是谁？爱丽丝你认识吗？
えっ、アンソニー？　彼女を待たなくていいの？　もうすぐ出てくる頃だけど。=哎，安东尼，你不等她了吗，她一会儿就出来了。
えっ、アンドレアナさんがどうして甲板で乱射なんて？　そんなことする人じゃなさそうだけど……=咦，等一下，安哲拉小姐怎么会在甲板上射击？她看起来不像是会做这种事情的人呀......
えっ、エクシアはん卒業証書もらってなかったん！？=啥，原来能天使姐没拿到毕业证啊？！
えっ、エリジウムさん！？=极境？极境！
えっ、カフカも？=诶，我也不算吗？
えっ、カールさん？=卡尔？
えっ、ガチじゃん！　でも……どうして？=啊，真的！可......怎么会呢？
えっ、ガヴィルさん、大族長になってくれるんですか？=诶，嘉维尔，你要留下来做大酋长了吗？
えっ、クッキーですか？　ふむ、少し意外です……=欸，饼干？唔嗯，稍微有点意外......
えっ、グム？=唉？
えっ、コータス……？=等等，卡特斯......？
えっ、サイラッハさん……か、髪切っちゃうの？=啊，琴柳小姐......你、你要剪头发吗？
えっ、サイラッハさん？=琴柳小姐？
えっ、ササ姉さん引っ越しちゃうの？　ここでの暮らしに、不満でもあったの？=欸，莎莎姐，你不是在这里住得好好的吗，怎么要搬家啦？
えっ、ショ、ショバ代取りのやつらか！？=砸、砸场子的？！
えっ、シージ？　ヴィーナ！=呃，推进之王？维娜！
えっ、ジュナー教官がそんなことを！　今度会った時にお礼を伝えておいてください。=嗯！替我谢谢坚雷教官！
えっ、ズィマー待って……どこへ行くの？=欸，等等......凛冬，你要去哪儿？
えっ、セイリュウ……あなた、今日から帰省する予定だったの？=嗯？清流你......今天本来是要离舰回家的吗？
えっ、セリカさんはサーミに行ったんですか……？=欸，她竟然去了萨米......
えっ、ダメなの？=啊？不行吗......
えっ、チェリーニアさんですよね！？　どうしてここに……！？=你是切利尼娜？！为什么你会——
えっ、チャンピオン？　うわ、ほんとだ！！=冠军？是冠军！？
えっ、テキサスさん……どうしてここに？=德克萨斯，你怎么......
えっ、ディアスさんが？　あの人がこんなアイデアを……=迪、迪亚兹先生？想不到他居然......
えっ、トマゾか？　サルッツォ酒造の？=欸，托马索？是萨卢佐酒业的托马索吗？
えっ、トーマスさん……？=欸，托马斯先生......？
えっ、ドクターもいたの？=欸，博士也在吗？
えっ、ドクター！？　どうしてこちらに？=咦，博士？！您怎么会出现在这里？
えっ、ニンフちゃんは、事前に通達を受けてないの？　ドクターとケルシー先生の指示で、ロドスにいた大部分の人は、オペレーターも患者さんも各地の事務所に移ることになったんだ。=按照博士和凯尔希医生的部署，罗德岛上的大部分干员和病人都分散到各地办事处了。欸，妮芙没有提前接到通知吗？
えっ、ハンク！？　どうしてここに！？=汉克？！你怎么跑这里来了？！
えっ、バイオレットって……もしかしてあの有名なバイオレットさんですか？=等等，瓦尔莱小姐？是我想的那个瓦尔莱小姐吗？
えっ、フランカ先輩？　先輩がメランサさんの剣術指導を？=欸，芙兰卡前辈？前辈指导玫兰莎小姐剑术吗？
えっ、ホントに？　騎士になったら帰ってきてくれるの？=你会回来？真的？当上骑士就回来？
えっ、ボス、いつから規則が変わったんですか？=呃，老大，什么时候改了？
えっ、マリー先生が！？　どうし――=欸？！玛丽老师怎——
えっ、マルベリーさんは大学に興味があるんですか？=欸，桑葚对大学的事情感兴趣吗？
えっ、マルベリーちゃん？　なんでここにいるの？=嗯？小桑葚？你怎么来啦？
えっ、ラタトスさん！？=啊，菈塔托丝！
えっ、レユニオン！？=——这，整合运动！？
えっ、ロッベン？　どういうこと？=呃，罗本？你在想什么？
えっ、ロドスってあの、モスティマとレミュエルが兼職してる製薬会社よね……？=呃，莫斯提马和蕾缪乐兼职的那家医药公司......？
えっ、ロドス！？　あの人、ロドスの人なの？=什么，你说罗德岛？！瑞恩是罗德岛来的吗？
えっ、一人で？　こんな重いの、エイヤフィヤトラさん一人でなんて無茶にも程があるでしょう？=诶，一个人？这么重的设备，你一个人......还是太困难了吧。
えっ、中尉……どこを狙うんですか？=呃，中尉......瞄哪儿？
えっ、二人前？　……ああ、多分いつもの癖ですね。つい同じように買ってきてしまいました。=啊......是两份？可能是习惯了，顺手就买了。
えっ、人が亡くなったの……？=欸，有人去世了啊......
えっ、今から……？=啊？现在就要......
えっ、今なんて？=什么？
えっ、今何て……！？=什、什么......？！
えっ、今度は何が起こってるの？=啊，这又是什么情况？
えっ、何かある？=有什么吗？
えっ、何かトラブルですか？　お手伝いできることはありますか？=咦？您遇到什么麻烦需要帮助吗？
えっ、何か言ったの？=啊，你说什么？
えっ、何がです？=你在和我说话吗？
えっ、何が起きてるの――=欸，什么情况——
えっ、何この音……？=等等，这个声音......？
えっ、何これ！？=你到底是什么东西？！
えっ、何してるんですか？=欸？你做什么？
えっ、何と？=呃，什么？
えっ、何に気付いたんだ？=呃，你发现什么了？
えっ、何を驚いてるの？　ここはヴィクトリアの軍人だらけだよ。=啊，很奇怪吗？这里到处都是维多利亚的军人呀。
えっ、何？　もう一回言って！=我没听清，你再说一遍好不好？
えっ、何？　実はそんなに賭けた人はいないだって？　ヘイヘイ！　ニアールの名をもっと信じてやりましょうよ！　あの愛くるしい顔にならお金を出す価値はあるでしょう！？=啊，什么？看赔率其实并不高？喂，你们倒是对临光抱点信任啊！这张脸不值钱吗！？
えっ、俺に言ってる？=呃，问我吗？
えっ、俺？=啊？
えっ、僕……？=我？我......
えっ、僕の……=欸，我......
えっ、僕を知っているんですか？　あなたは一体……？=你认识我？你是谁？
えっ、先にご飯を食べてもいいのか？　アンニェーゼ、前はそんなふうに言ってなかっただろ。狩りの時は、辛抱強く待たなきゃいけないと――=可以先去吃饭？阿涅塞，可之前你不是教我，狩猎的过程里要有耐心——
えっ、内通者？　そんなの全部ひっくるめて何もなかったことにすればいいじゃない。=啊，通敌？你在说什么？
えっ、刃物なんか持って何を……ま、待って、そんなふうにしたらダメですって！=棘刺先生？您拿着刀是要......请等一下，等一下！别那样用刀割——！
えっ、切らないことにしたんですか？=您不剪了吗？
えっ、別にいいでしょ？=啊，不奇怪吧？
えっ、区画の外に出るんですか？　危ないですよ！=哎，你要去地块外面吗？很不安全的！
えっ、単独行動ですか！？　ま、また迷子にならないといいんですけど……=欸，单独行动吗？！应、应该不会再迷路了吧......
えっ、卵チャーハン？=啊，蛋炒饭？
えっ、夕飯？　何を出してくれるんだ？=等等，晚饭？都有什么？
えっ、大祭司！？=欸，大祭司？！
えっ、姉さん？=啊，姐姐？
えっ、宴会……なのだ？=欸，宴会？
えっ、彼らは巫王派の残党なんですか？=啊，他们是巫王残党吗？
えっ、待ってください、それって……！？=哎等等，那个是？！
えっ、忘れるって……=啊？忘掉......
えっ、急ぎたいのはあなたのほうでは……？=啊，急的不是你吗？
えっ、戦場に行くんじゃなかったのかよ？=欸？我们不去战场吗？
えっ、所長！？=所长？！
えっ、担当さんなんて？　なるほど、そういうことですか、どうやら各テクノロジー企業は色々サプライズを用意したようです。この私さえ危うく騙されるところでした！=啊，负责人你说什么？哦、哦，看来各家科技公司都准备了很多惊喜，连我也险些被骗了！
えっ、支払いは動作確認をしてからの方がいいのでは……=现在就给我吗？万一没修好......
えっ、昼間のお詫びとして、建設会社の面接を受けさせてくれるんですか？=您说，为了表示歉意，帮我约到了一个建筑公司的面试？
えっ、普通のケガだったらすぐ退院できるはずじゃないですか。こんなに時間が経ってるのにまだ続報がないなんて──=可要是皮外伤应该很快就出院了，怎么这么久还不见报道啊。
えっ、暖炉おじさんも欲しいの？　んー、それじゃ先に、おじさんにあげるね。=呃，壁炉叔，你想要吗？那、那我还是先给你。
えっ、本当ですか？=哪，哪里有啊！
えっ、本当にいいの、サイレンス？=诶，真的可以吗，赫默？
えっ、本当にこんなとこにいるの？=咦，是在这里吗？
えっ、本当に美味しい！=真的还蛮好吃的！
えっ、本当に！？　どこなの、グラニお姉ちゃん？=在哪里，格拉尼姐姐？
えっ、本当に？=欸？真的可以吗？
えっ、業務トラブル……？=呃，业务纠纷......？
えっ、標識と住所を食べてる……？=欸，你怎么在吃路牌和地址......？
えっ、死んじゃってるの？=欸！已经死掉了吗？
えっ、気付いてたのか。そんな大した傷じゃないけど……=唉，被你发现了？其实也不是大事......
えっ、水着まで用意してたんか？　ウチは単純に暇やからついてきただけなんやけど……=诶，我倒是单纯地没有什么事做就跟来看看了......
えっ、消えちゃった！？=不见了？！
えっ、澪さん、君……=澪小姐，您......
えっ、父上……父上ですか！？=父亲......父亲......？呜......父亲！
えっ、病気なのに治療を受けたがらない患者さんがいるってことですか？=欸，怎么会有病患生病了却不愿意接受治疗？
えっ、知らないんですか？=呃，你还不知道？
えっ、知らなかったのか？=欸，你不知道吗？
えっ、石が動いて……！？=这石头......这石头怎么会动？！
えっ、私、字が読めた？=欸，我能看懂了？
えっ、私がいくの？　でも、まだどこかに怪物がいたりしたら……=我、我去？可是万一还有怪物藏在哪里，或者......
えっ、私ですか？　でも私は……=欸，我吗？但是我......
えっ、私ですか？　なんでも大丈夫ですけど……=欸，我吗？都可以的......
えっ、私は――=我——
えっ、私も知りません……=诶，我也不知道。
えっ、私も？=诶，我也要吗......
えっ、私？　私は最近考えてることがあって、それをイースチナと話したいと思って……=嗯？我吗，我最近有在考虑一些事情，所以想和真理讨论一下......
えっ、絶対に大丈夫？　はい、私もそう思います。=欸，你觉得一定可以？嗯，嗯，我也这么想。
えっ、考え過ぎですよ……=呃，你想多了......
えっ、臨時ニュース？=嗯？临时直播？
えっ、萌々香！？　それに星熊も？=萌萌香？怎么连星熊也？
えっ、落ち葉？=呃，什么？
えっ、蜂蜜？　た、食べてないって。そんなわけないだろ。=啊，蜂蜜？没，没有的事，怎么可能呢。
えっ、見てくださらないんですか？=欸？您不看吗？
えっ、見逃しちまうんすか？=难道今天就这么算了？
えっ、見間違いじゃないよね……？=我没看错吧......
えっ、覚えてくれてたの？　あ、あたし、萌々香に覚えてもらえるようなことしたっけ？=你记得我？那个，我、我做过什么让萌萌香小姐记住的事情吗？
えっ、誰の話？　あっちってどっち？=谁？往哪？
えっ、警官さん、なんで笑うの？=欸，警官，你笑什么呀？
えっ、足元がどうかしたのかし――きゃああ！=小点心，什么？！啊——
えっ、辞めてやるって抗議しなかったんだ？=欸，你没有辞职的打算吗？
えっ、違いますよ！　全然違います！=不！还是差很多的！真的！
えっ、野外映画だって？　それにお菓子？=欸，今天要放露天电影？还有小点心？
えっ、鎖川！？　も、もう出発しちゃったの？　なんでわたしにお別れも言わずに……=欸？！锁川？他、他已经走了吗？怎么也没跟我告个别......
えっ、音楽は？　音楽を聴いてるんじゃないの？=那听歌呢？他没有在听歌吗？
えっ、顔？　いつもうつむいてばっかだし、どんな顔なのかもわかんないって～……=脸？她都不怎么抬头，谁知道脸长得怎么样啊......
えっ、駄獣さんどうしたの？=欸，它怎么了？
えっ。あっ、もうこんな時間……=呀，又已经这么晚了吗......
えっ。えっと、つまり、一般市民の助けなど必要ないが、熱烈な市民の手助けを拒む理由もないと……=呃。我说，但是，也没必要刻意拒绝热心市民的帮助......
えっ。なに？=啊。
えっと――=我——
えっと――グム、どうして突然そんな渋い顔に……=呃——古米，你的表情，怎么突然这么严肃......
えっと……BSWの訓練はとても計画性があって、おかげで日々成長しているのを感じます。もちろん、一人前の傭兵と比べたらまだ全然ですけど……=嗯......黑钢的训练方式很严谨，我感觉自己正在不断进步。当然，与合格的雇佣兵相比，我还差得很远......
えっと……Outcastさん？　すねをちょっと木で引っ掻いただけですよ。骨も無事みたいで普通に動かせますし。=啊？女士，我只是小腿上的皮被木头划破了一块，连骨头都没伤到。
えっと……「赤毛」が使う予定の武器はたしか、ここにしまってたよね？=我找找......红毛要带过去的武器，应该就放在这里吧？
えっと……あくまでレヴァナントの欠片を探すためであって、イチゴクッキーが食べたいわけじゃないんだからね！=嗯......我是去寻找死魂灵碎片的下落的，才不是因为想吃莓果饼干了。没错！难道寻找死魂灵碎片不算要紧事吗？
えっと……あなたが、あのグラベルさんだったんですね……=原来，您就是砾小姐......
えっと……あの……まだ言えません！　でも私は信じます！　セベリン憲兵長は感染者を迫害するような人じゃありません！=欸......那个......还不能说！但是我相信他！他不是会针对感染者的人！
えっと……あれは、騎士なの？=......那也是，呃，骑士？
えっと……あれは誰ですか？　彼らも尋問室から逃げ出した？　もしかして……友軍ですか？=呃......她是谁？他们几个也是从审讯室逃出来的？是......是友军？
えっと……あれ？=我......欸？
えっと……いいのか分かんないけど、うちらは単にルートに沿って巡回してるだけなんすよ。壊れてる法陣があったら、うちらが修理することになってるんす。=呃......我不知道该怎么说，我们只是跟着路线图巡查，有些法阵会有点损坏，我们就要修好它们。
えっと……うう、分かりました。=我......呜，好的。
えっと……うん。=呃......嗯。
えっと……お嬢様、タダとは言いましたが、少し加減していただけますと……=呃......恩希亚小姐，虽说是免费，也请您手下留情啊。
えっと……ここ、誰かのおうちなんだよね？=你之前是不是说......这是某人的住处？
えっと……ここにボートがあるって、ロボットさんが言ってたはずなんだけど。=唔，我记得，机器人说船应该停在这里。
えっと……この件についてどう捉えるべきなのでしょう、ドクター……=我很难评价这件事，博士......
えっと……これで助けになってるかな？=呃......这样算帮上忙了吗？
えっと……これは……=我......这是......
えっと……これはどういうつもり？=你......这是什么意思？
えっと……こんにちは。=......你好。
えっと……こんにちは？=呃呃——你好？
えっと……ごめんね、その、あんなに美味しそうにロケ弁を食べてる人、初めて見たから……=呃......不好意思，但你真的是我见过的唯一一个片场盒饭也能吃那么香的人......
えっと……さ、サイレンス？=呃......赫、赫默？
えっと……さすがに大げさすぎないかな？=这是......这么严肃的事情吗？
えっと……さっきの質問で最後だったけど……=刚刚......那就是最后一个问题。
えっと……さっき救援隊だって伝えたよね？　僕のウルサス語が間違ってたのかな？=呃......我应该有说我是救援队吧？难道是我的乌萨斯语不标准？
えっと……ざ、ざっくり説明すると、動力炉のパイプ内にあった大量の源石堆積物が爆発によって臨界状態になって、一歩間違えれば活性化する危険性があったんだよね……=呃......总、总之就是爆炸导致动力炉管道堆积的大量的源石沉降物处于临界状态一不小心就可能被激活......
えっと……してない、かな……=好像......没有......
えっと……じゃあ、お前のほうも……=祝你......祝你......
えっと……すみません、そちらの最新号はもう売り切れてしまったんです。=这个......最新一期卖完了。
えっと……すみません。こういう剣術、ですよね？=呃，不好意思，是这样的剑术，没错吧？
えっと……ずっと考え事をしててさ。=我......我只是在想一些事情。
えっと……そういう問題ではなくてですね。私たちについてくると今と同じくらい危険な目に遭うことになるんです。=你们......不，不是这个问题。如果你们跟着我们，同样会很危险。
えっと……そうする場合もありますが。=呃......有些时候我们是会这么做啦。
えっと……そうだ！　あんたらはあっちの方を警戒してて！=啊......是啊！你们在那个方向做好警戒！
えっと……そうっすよ。た、ただ気絶させただけだし……=呃......是的，我、我把他们打晕了......
えっと……そうは言っても、すごく綺麗な人だよ。=哦......话是这么说，但是，很好看呀。
えっと……その……ああもう！=我......唉......唉！
えっと……その……わかりました。=我......好。
えっと……その……アタシのアトリエに来てゆっくりするのはどうかなって。=呃......我说......你想去我的工作室坐坐吗？
えっと……その、ありがとうございます。ところで、なんだかまた寒くなってきて……か、風が強くなっていませんか？=冷......风、风好大......
えっと……その、では僕は運転手のところへ、車の発進を手伝いに行ってきますね！=我......那个，我去帮司机发动车子！
えっと……その、別にドクターが楽しめたのなら、それでもいいんですけど……=唔，我也不是想破坏博士的好心情......
えっと……そのことなんだけどね……=啊......关于这个......姐姐。
えっと……それで悪いんだけど……そのテンニンカの「戦術大全」を借りてもいいかな？=那个......不好意思......桃金娘的“战术大全”，可以先借我们看两天吗？
えっと……それは……まだちょっと……=呃......这个嘛......还差点......
えっと……それは……書いてなかった、と思います……=呃，我觉得......恐怕是不太可能的......
えっと……それはなぜですか……=这是......为什么呀......
えっと……それはウォーミーにもよくわからないんです。=唔......我也不是很清楚哦。
えっと……それは誤解よ、スウィーティ。マミーはホテルのベッドのせいで眠れなかったわけじゃないわ。=啊......不是的，妈咪那天不是因为床不好才失眠。
えっと……そんなに喜ぶことはないでしょう、アーミヤさん。=呃......也不必这么激动吧，阿米娅小姐。
えっと……たぶん……そうかな？=呃......应该算熟......吧？
えっと……たぶんそうかな？　自分でもよくわからないんだよね。=啊，可能算是？不过我也不太确定呢。
えっと……たぶん鎖みたいなものかな。=啊......大概就像链子一样。
えっと……つまり、昇降機は主に鉱石を運ぶためのもので、たまにスディチみたいなガキンチョが地上へ遊びに行くのに使われるってことか。=嗯......所以说，升降梯主要是杜林用来搬矿石的，偶尔还会让斯第奇那样的小鬼用来去地面玩玩。
えっと……つまり全部買い取ってくれるんですか？　どうしてまた急に……=欸，您怎么同意啦......
えっと……ですが、この方は、あのエンシオディス様では……=咦，但是，这不是恩希欧迪斯老爷——
えっと……どうかしました？=卡特琳娜小姐？
えっと……どこまで話しましたっけ？=那个......我讲到哪里了？
えっと……どれのこと？=什么？
えっと……なあに？　どうしてそんなに見つめてくるの？=嗯？干嘛盯着我？
えっと……なにしてるの？=你们在做什么，需要我帮忙吗？
えっと……なんだか……力を感じます。空中に何か匂いが広がっています。これはまさか……=唔......好像有一丝......能量。空气中弥漫着一种气味，像是......
えっと……なんだか眠れなくて。=我就是......有点睡不着。
えっと……なんだったかな？　適当にそこらへんにあった物を入れただけだから、覚えてないや。=嗯......我不记得，随手摸个东西就放进盒子了。
えっと……なんで私がロドスを辞めるって思ってるの？=呃，你为什么觉得我会离开罗德岛？
えっと……はい、わかりました。それより灰毫騎士、今すぐ来てください。試合が始まりますよ！=呃，好吧。比起这个，灰毫骑士，快跟我来，比赛要开始了！
えっと……はい。=我......好的。
えっと……ま、まだです……途中で逃げてきたので……=我，我还没有......我是中途逃出来的。
えっと……まずはある場所に行って、セシリアの安全を確保しないといけないんだ。=嗯......我们得先去一个地方，确保你的安全。
えっと……もう終わったのか？　はは……騎士気分を味わうのもなかなか悪くないな……=已经......解决了？过，过了把骑士瘾还不错啊，哈哈......
えっと……やっぱりちょっと準備してくるわ。=呃......我想我还是需要一些准备。
えっと……やっぱりまた後にしましょう。=还是......再等几天吧。
えっと……わかりました！　それじゃあ、直接会ってお話するのはどうでしょう？　場所を指定してくだされば、すぐに向かいます！=这......我明白了，您定个地方吧，我现在就来找您！
えっと……イースチナさん、これは一体どういうことですか？=真理，这到底是怎么回事？
えっと……ウィーディ先輩、今のわたしちょっと汚いから、先輩ってこういうの嫌いなんでしょ……=这......温蒂前辈，我身上有点脏，你不是不太喜欢......
えっと……サイラッハちゃんはまだお仕事が残ってるのよね？　それじゃあ、私はもう帰るわ。=那个......琴柳小姐，你赶紧去忙吧，我、我先回去了。
えっと……サーミの人はすごく気性が荒くて、よそ者が氷原に入るのを好まないって聞いたから。=呃......因为我听说，萨米人很凶，而且萨米人不喜欢让别人进入冰原。
えっと……スーザンおばさん？=你......你是苏珊大婶？
えっと……トギフォンスさん。手元にある素材じゃこの程度が限界だが、一応は直した。調節の方は自分で頼むよ。=呃......熔泉小姐，我手上的材料就只能修到这个程度了，调校可能还需要你自己来。
えっと……バティさんはデータを見ようとしていたんです？=唔......原来巴蒂先生是在看数据？
えっと……ポプカル？=那个，泡普卡？
えっと……ムリナール叔父さんなら、まだ仕事中じゃないかな。そろそろ帰る頃だと思うけど……=啊......玛恩纳叔叔应该还在工作，说不定快下班了......？
えっと……下層エリアよ。=是......罗德岛下层的。
えっと……二人はここで休んでて。あたしは、ここの暖炉がまだ使えるか確かめてくるから。=你们......你们两个休息吧，我去看看这里的壁炉还能不能生火。
えっと……今夜はちょっと……=呃......我想想，我晚上还有......
えっと……他の場所とそんなに変わらない様子ですね。=嗯......好像和其他地方没有太大区别呀？
えっと……伝承？=呃......传承？
えっと……何て言ったらいいのかな。=唔......我也说不上来。
えっと……何のことです？=呃......什么？
えっと……何を言っているのかよく分かりません。私の言葉は通じますか？=我......听不太懂。您能听懂我说的话吗？
えっと……傷がそんなに痛むの？　だからそんなことを言ったの？=是因为——是因为太痛了吗？你为什么会这样说？
えっと……僕、何か失礼なことを言っちゃったのかな？=呃......是我说错了什么话，惹到他了吗？
えっと……僧侶さんは百灶からいらしたのですか？=这位......小僧姐姐，是自百灶而来？
えっと……再審要求はなさらないのですか？=欸？您不去找他们要求重审吗？
えっと……十中八九いけると思います。=我......基本可以确定。
えっと……友達なら、すぐ隣にいるよ。=唔......我的朋友，就在咱们边上啊。
えっと……叔父さん……=啊.....叔叔......
えっと……同じ方から2500万……？=呃......同一人，加到两千五百万？
えっと……君をなんて呼べばいいかな？=我该叫你Rosmontis吗？
えっと……外で話しましょう。=我们去屋外说。
えっと……大統領さんとか？=嗯......总统先生？
えっと……太陽がもうすぐ沈むなぁって……=唔，太阳快要落下去了。
えっと……実は、あたしもこの人の名前を探しに来たんだ。だから目立つように印をつけたくて……=我......也是来找格里沙先生的名字的，我想要标记一下......
えっと……実は、もしレオーネさんの説得に協力してくれたら……その……=呃......我本来还想着，如果您愿意帮我劝劝里昂先生......就......
えっと……少し息抜きしてただけ。=我......我走两步喘口气。
えっと……座ってちゃんと話し合いましょうか。=那个......我们坐下来好好说。
えっと……彼らの動向は複雑ですが、二つのチームに分かれて行動しているみたいです。多分、罠かと——=诶......今天可疑人物的动向非常复杂，不过他们好像分成两队行动了，可能是陷阱——
えっと……彼女は、何がしたかったのでしょう。そして何を目指しているのでしょうか。=唔，成为什么呢？
えっと……怒ってないん……ですよね？=你......看上去并不像是在生气。
えっと……怒ってませんか？　よかったです……=呃......你没生气吧？太好了。
えっと……悪いけど、ないわ。ごめんなさいね。=呃......很抱歉，没有。对不起。
えっと……教室はどっちだったかしら……=嗯......上课该往哪儿走来着......
えっと……数日前のことなんですが、日課の治療を終えた後に、いつも通り宿舎の近くをお散歩していて……ふと船窓に付着した砂ぼこりを観察してみたら、似たような現象が起きていたんです。=前两天，完成了日常治疗之后，我按照惯例在宿舍附近散步，在舷窗上沾到的沙尘样本上观察到了接近的现象。
えっと……最新のファッション雑誌が買いたいんです。アカフラを離れてからずっと読んでなかったのですが、なんだか急に読みたくなってしまって。=我想......买最新的时尚杂志，离开阿卡胡拉以后很久没看了，心里有些痒痒。
えっと……最近いろんなことがあったから、私も少し変わったかも……=我......最近发生了很多事，或许我也改变了一些......
えっと……本当に気に入ってくれたんですか？=这些......你们真的喜欢吗？
えっと……来てないかな？=呃......好像没有？
えっと……森で毎日射撃の練習は続けています。=我......我每天都有练习的，在树林里面。
えっと……構いませんよ、もらってください。=唔......没事的，请您拿一份尝尝吧。
えっと……歌が好きな人って、もっとお喋りな人だと思ってましたので。だから、静かな人がいるとは思わなかったといいますか……=我还以为爱唱歌的人，都会很爱说笑。不像你，你连话都很少。
えっと……準備はできましたか？=嗯......都准备好了吗？
えっと……爆発物の残骸？=这是什么......爆炸物的残留？
えっと……父さんと比べたら、ぼくなんて全然だよ。父さんこそが本物の警官なんだから。=唔......我还比不上我的父亲，他才是真正的警官。
えっと……特に理由は……=唔......没什么......
えっと……申し訳ありません、その名前に聞き覚えがなくて……=欸？......您说的这个名字，我想不起来，抱歉......
えっと……確か「バラ色」のでした……=让我想想......她说的是“玫红色”......
えっと……私、何が欲しいか決まったんです。あなたの歌を聞かせてください。=我是想说......我想好我要什么了。我想听你唱歌。
えっと……私が言いたかったことはラジオが全部言ってくれたわ。=那个......我想说的，她都说了。
えっと……私の訓練が足りなくて、身体の重心が安定していなかったのと、ターゲット切り替えが遅れたこと、そしてアーツのコントロールも上手く行かなかったこと……でしょうか……=呃......是因为我的练习量不够，所以重心不稳转换的速度不快，然后源石技艺控制不精.....
えっと……私はエステル。=我是......艾丝黛尔。
えっと……終わりはしましたけど、その結果についてはお気に召さないかも……=应该......算是结束了，只是结果，您可能不会喜欢......
えっと……葉っぱにちっこいイボイボがたくさんついてる草はねぇのか？=你这里有那种......叶子上有很多小疙瘩的草吗？
えっと……言ってることが、よくわからないんですが……=你在说什么？我又听不懂了。
えっと……誰と話してるの？=你......在跟谁说话呀？
えっと……遠慮しておきます。=我......我不会。
えっと……頑張ります。=嗯......我会努力的。
えっと……食料を温めるには……=加热......加热食物的方式......
えっと……食材を準備してる時から聞こうと思ってたんだけど、どうしてまた同じ料理を作ることにしたの？=唔......刚刚准备食材的时候就想问了，为什么这回还要做一模一样的料理呢？
えっと……食糧はちょっと難しいかもしれないけど、異鉄のほうは多分問題ないと思うんだ。大溶炉は、整備のたびにパーツをたくさん交換してるから！=嗯......粮食可能不太好弄，但异铁肯定没问题。大熔炉每次检修都要换下来好多零件呢！
えっと、「しどう」の「どう」の字ってどう書くんだっけ？=呃，这个“携”字怎么写？
えっと、「どでかい水たまり」ですか？=呃，“大水坑”？
えっと、ああ、うん、できるけど。=呃，是、是的，我识字。
えっと、あいつは用があって先に戻ったんだ。=呃，她有事先回来。
えっと、あそこが目的地ですか？=唔，那就是目的地？
えっと、あたしはこっそり抜け出してきてるから、制服を着てないんだけど、実はそうなの。=咳咳，我是偷偷溜出来的。我不敢穿制服。
えっと、あたしはどっちでも……=我倒是无所谓啦......
えっと、あたしは君の弓に問題なんて起きないって信じてるよ！　これだけ長く一緒にいても何も起きてないわけだしさ！=唔，我相信你的弓是不会出问题的......！因为我跟你一起走了这么久也没遇到问题嘛！
えっと、あなたは……=你是......
えっと、あなたは違うんですか？=唔，您不是吗？
えっと、あなた誰……？=你、你到底是......
えっと、あの……私に何か用ですか？=那个，请问......两位找我有什么事吗？
えっと、あの時……一体何が起きたの？=呃，当时......到底发生了什么？
えっと、あれだ……コボルトの話をしてやらないといけないしな。=咳咳......狗头人的故事呢。
えっと、いやその……あんたたち、さっきこっそりとついてきてたでしょ。そのせいであたしはとってもイヤな気分なの！=啊，我是说......你们刚刚其实还在偷偷跟着我，被我发现了，你们的小姐我很不满意哦！
えっと、うちの席は……間欠泉三号キャンプ十二番テーブルの六番席だよね。=我想想......我的座位是间歇泉三号棚子第十二桌六号。
えっと、うん。あなたの履歴書には、治療の心得があるって書いてあったから、うちの事務所の力になってもらえないかと思って……=呃，对、对的。你的简历上写了，你会治病救人，我觉得这正是罗德岛办事处目前需要的助力......
えっと、お嬢ちゃん、私は……=呃，小姑娘，我......
えっと、ここはですね、「底を八回叩き、それからつまみを――」=嗯，这部分写着，“在底部敲八下，再将输入旋钮旋至......”
えっと、この前あたしちゃんが担当した任務の遂行地点がデイヴィスタウンだったことって……部長は知ってますよね？=是这样的，我的上一个任务是达维镇的......您应该知道那件事？
えっと、これ、お母さんから先生に。お礼だって。=嗯，妈妈说，让我，给你这个，谢谢，你。
えっと、これがバベルですか？=这就是巴别塔吗？
えっと、これがバーベルで、このマシンに固定できるの。こうやると足の筋肉を鍛えられて、ここに寝そべって持ち上げると、腕を鍛えられるんだよ。=......嗯。这个是杠铃，在立架里放好，可以固定住，这样子锻炼腿上的肌肉，在这里躺着做推举的话，可以锻炼胳膊。
えっと、これが皆さんの任務一覧です。それぞれ一部ずつなので、なくさないように気をつけてください。=这是各位的任务表，每人一份，请小心收好。
えっと、これはテレジアさんが当時目撃した光景とは少し違います……=呃，这和特蕾西娅小姐当年见证的场面可不太一样......
えっと、これは聞いた話なんですが、イベリアにはゴーストシティがたくさんあるらしいです。=那个，我听说，伊比利亚有很多幽灵城市......
えっと、こんにちは――ってちょっと！　あたしはハンターよ、獲物じゃないってば！　こんな目立つ格好をしてるんだから、間違えないでよ！=喂，你好——别认错啦，我不是猎物，我是猎人呀！我都穿得这么鲜艳了，应该不像野兽吧？
えっと、じゃ、じゃあ私、明日クロージャさんに申請を出してきますね……早く許可をもらえれば、それだけ早く会場を作り上げられますから。=唔，那，那我明天就去工程部找可露希尔申请......这样就可以尽快帮你把场地建好了。
えっと、じゃあ……君は、単に力だけでカリフラワーを押さえつけてるってこと……？　指一本で、大人の駄獣飼いが四、五人掛かりでも抑えきれない駄獣を、こんなに軽々……=所以......你这是......纯用力气按住了花椰菜吗......一个人，就用一根手指，这么轻描淡写地，按住了四五个壮年牧人都未必能制服的......
えっと、じゃあ、とりあえずついて来てもらうってのは？=呃，要不让她先跟着我们？
えっと、じゃあこっちに逃げましょう！=那，来这边！
えっと、じゃあどうして緊張してるの？=唔，既然这样，那你为什么还这么紧张？
えっと、じゃあ僕……ロドスに行きたいです！　体を治して、超強力なアーツを学んで、それで戻ったら皆さんのお役に立ちます！=呜！那我......那我愿意去！我一定会好好养好身子，再学更多更好的法术，回来再帮你们！
えっと、じゃあ最後に一つ。=呃，最后一件事。
えっと、じゅ……11時15分……お昼だー！=哦，十......十一点一刻......到中午了！
えっと、すみません。針はどちらに……？=那个，请问针在哪里......？
えっと、そうです。=呃，是她。
えっと、そうですね……=唔，嗯......我想......
えっと、そうではなくて、とても厄介な体質、と言いますか……=呃，也不是那样的......不是毒，大概是一种很糟糕的体质吧......
えっと、そう聞こえなかった？=唔，难道我说得还不够直接？
えっと、そっちで働いてる――=你好，我找......
えっと、その……ワルファリン先生？　話しをしにきてくれるのはドクターじゃありませんでしたっけ？=嗯，呃......华法琳医生？不是说这次来分享的人是博士吗？
えっと、その、あ、頭を下げたりしないでください、カポネさん。=呃，您、您不用向我鞠躬的，卡彭先生。
えっと、その、ちょっとした冗談よ、冗談！=不不不，我就是一说，就是一说！
えっと、その、なんて言うか……=唉，那个，怎么说......
えっと、その、なんて言ったらいいのかな……=啊，那个，怎么说呢......
えっと、そのやり方はルール違反なんじゃ……ま、待って、腕がちぎれちゃう！=呃，那个好像是违反规定的吧......慢、慢点跑，我手臂要被你拽脱臼啦！
えっと、その会社、なんて名前だべ……=呃，那家公司叫什么来着......
えっと、その第一歩として、アシッドドロップさんに、スケボーを自由に遊べる場所を作りますね。=唔，首先，要让酸糖干员有个可以自由玩滑板的地方。
えっと、その通りです。確かにガヴィルさんを忘れることはできません。=唔，你说得对，嘉维尔的确忘不了。
えっと、その！　あなた、観光客よね？=呃，对了！你是游客吧？
えっと、それじゃあ、ちょっと身支度してくるね。=啊，我这就去收拾一下。
えっと、それだけで納得できるんですか？=咦，这样就行吗？
えっと、それって……=啊，那您......
えっと、それでどこまで作業、進めてたんだっけ？=嗯，我刚刚做到哪儿了？
えっと、それは……い、いいだろう。=呃，这......好、好啊。
えっと、それは……仲間のいる場所がわかった、ってことですか？=咦，你知道去哪里找你的同伴了吗？
えっと、それは……研究の進捗はみんなそれぞれ違いますから……それに、私の研究課題は、ある程度の経験と知識が必要なものが多かったので。=啊......那个，大家的进度不太一样......那些课题的话，确实还是需要一些经验的。
えっと、それはまあね。=欸，也是啦。
えっと、それはエンジニア部の機密情報になりますから、見るだけの手続きもすごく面倒ですよ……何に使われるんですか？=呃，这是工程部门的机密，而且手续可复杂了......要用来作什么？
えっと、それより早く上の階に行こう――=总之赶快上楼去看看——
えっと、たぶん……=啊，那应该是......
えっと、だったらもう一個お願いを言ってもいい？=那我有一件事情想拜托你，可以吗？
えっと、ちょっと危ないことが起きちゃって……=呃，发生了一些风险事件......
えっと、つまり、あなたは私が普通に見えるってこと？=啊？在你看来，我这样子是正常的吗？
えっと、つまりここで授業を受けていたのは、教え方について学ぶためだったということですか？=呃，所以您来这里上课，是为了学习怎么教别人学习？
えっと、つまりさ、鍛冶町を代表して、萌々香のことをまた招待させてよ！　みんな待ってるから！=不，我是说，我代表锻冶町邀请你再去那里看看！大家都很欢迎你！
えっと、できれば乱暴に扱わないでほしいんだけど……=请不要再磕碰它了......
えっと、ですから私はアーミヤ……=呃，我叫阿米娅......
えっと、でも……=我......
えっと、ところで……ゾフィア姉さん？　そろそろ離してもらってもいい……？=那个......佐菲娅姐姐？差不多可以放手了吧......？
えっと、ところで、何か私にお手伝いできること、ないかな？=话说，角峰先生这里有什么需要帮忙的地方吗？
えっと、とりあえず同じタイトル同士にまとめようかな。それからスポットお兄さんが帰ってくるまで待ってよ。=先把标题一样的漫画堆到一起，等斑点哥哥回来吧。
えっと、どういたしまして？　私は自分の考えを述べただけですが……=啊，不，我不过是讲了自己的想法......
えっと、どうかしましたか？=唔，怎么了吗？
えっと、どうか寛大な心でお許しを！　ねっ、ほら、二人とも生き延びたわけだし……=呀，大人有大量，既然我们都还活着......
えっと、どちらさま？=您是？
えっと、どれからいきましょうか……=唔，博士是想问哪方面的计划呢？
えっと、どれどれ……=唔，让我看看......
えっと、は、早口になりすぎてませんでしたか？=我、我是不是讲得太快了？
えっと、ひとまずおしゃべりはここまでにしよう。私はグリルを直すから、イフリータは炭の調達よろしくね。=行了，先别聊了，我来把架子重新搭好，新的炭火就拜托伊芙利特你来准备。
えっと、ほかのゲームで遊ぼっか、これはちょっと――=小妹妹，你看我们能不能换个游戏玩呀，这个稍微有点——
えっと、まだ一日ちょっとしか経ってませんが……=那个，不是才一天多吗......
えっと、まだ完全には停泊してないみたいですし、もう少しだけお話ししていましょうか？=那，舰船还没有完全停下，我们继续吧？
えっと、もし……仮の話なんですが、その末裔がまだ生きていて、その上シラクーザに帰ってきたとしたら……=如果，我是说如果！这位德克萨斯家族的末裔尚在人世，并且又一次回到了叙拉古的土地上......
えっと、もしかしたら……今この瞬間、もっと悪い何かが起こり始めているのではないでしょうか。正しいとか間違っているとか、そんな言葉では説明できないような何かが……=我觉得也许......有什么更糟糕的事情已经开始发生了。那种，说不出对错的事情......
えっと、もしかしてどシリアスな話をしてる？=呃，你们难道在聊一些很沉重的话题？
えっと、もっと別なのは……？=嗯，还有呢？
えっと、やめとくよ。=呃，算了。
えっと、よく分からないけど……=我不太明白。
えっと、わかった？=呃，好的？
えっと、わかりました……=这，好吧......
えっと、オペレーター向けのマニュアルや講義で、テキストや映像資料はたくさん見られますが、そうじゃなくて自分の目で見て、自分で体験してみたいんです！=呃，尽管干员手册和讲座也有很多文字和影像资料参考，但我还是想自己亲眼见一见，亲手去试试看！
えっと、クーリエお兄ちゃん、ちょっとあたしと来て……！=啊呀，讯使哥，你来一下......！
えっと、ケルシー先生とアンセル先生に買われてきたの。=唔，是凯尔希医生和安赛尔医生把我买回来的。
えっと、スノーズントさんに端末の修理を依頼したのは確か……=让我想想都有谁来找你修过终端......
えっと、セイロン先生、この人たちも別に悪気があるわけじゃ……=呃，锡兰医生，他们也是......
えっと、チェーンさんの履歴書に書かれてた……戦績は、確かにすごかったけど、あたしはそれより、一行だけ書かれてた「仮設住宅の建設経験」のほうが気になったの。=呃，你在简历上写的......战绩，令人印象深刻。但是我对你一笔带过的“临时住所修建经验”比较感兴趣。
えっと、トミミ、わかった、わかったからとりあえず放してくれ。=呃，特米米，是我没错，总之，你先松开我。
えっと、ドクター……そんな難しい顔をしないでください。=唉，哈哈，博士的表情......真有趣。
えっと、ドクター。ウンとかスンとかなにか喋ってください……！=好歹表个态呀博士......！
えっと、ノートノート……「森林地帯は食べ物が豊富……」=（掏出笔记本记录）“林地物产丰富......”
えっと、フェイストさん、あなたたち三人だけですか？　他のお二人は……=呃，费斯特先生，只有你们三个吗？其他两位......
えっと、ブラシにオイル、それとやすり……うん、全部入ってる。=嗯......刷子、精油、磨砂石，都带好了。
えっと、ホウキのことですか？　そうです、掃除をしてるんです。=呃，您是想说扫帚？是的，我是在扫地。
えっと、ボクに罠を破壊しろってことだね。=唔，是让我引爆埋伏的意思吗？
えっと、ミナ、そのことは後ででもいい？　ちょっと時間がほしいというか……=唔，米娜，晚一些好吗？再给我一点时间......
えっと、ランナお姉ちゃんですが、あの「荒野のアランナ」です。=欸？是兰娜姐，荒野上的阿兰娜。
えっと、ロドスってところなんだが……=唔，罗德岛......？
えっと、ロドスには安易にオペレーターを閉じ込めたりする習慣はありません。それにこれは別に大したことではありませんよ？=啊，罗德岛并没有动不动关干员禁闭的习惯，何况这也不是什么大事吧？
えっと、ワンくん……？　なんでそんな格好してるんだ？=呃，那个，小王啊......你怎么这副样子？
えっと、下で爆発の発生を検知しましたが……大君はまだ戻ってきていません。=呃，我们侦测到下面发生了爆炸......大君还没回来。
えっと、二人はあたしの友達なんだ。=唔，都是我的好朋友。
えっと、今この樹が家って言ったのか……？=呃，这棵树是家......？
えっと、今すぐ確認したいなら、私は席を外しても構いません──=啊，如果你要现在看的话，我可以先回避——
えっと、他に何かありますか？=呃，还有别的事吗？
えっと、他意は本当にないんだ。=我，嗯，没有任何恶意。
えっと、以前、審問官が来たのはもう何年も前……私が小さかった頃なんです。皆、ひどい生活をしていた時ですね……=上次有审判官过来还是好几年前......那时候我还很小，我们都过得很不好。
えっと、何て言ったらいいのかな……=唔，我说不上来......
えっと、何の話をしてるの？=老奶奶，您在说什么呀？
えっと、何時だろう……=几点了......
えっと、俺ともう一人の同僚とで……=呃，就我和另一个执勤的兄弟......
えっと、分かりました。ドクターがそうおっしゃるなら、詳しい同僚のところへ案内しましょう。=呃，好的。既然博士这样说了，我就带你去找我的同事吧。
えっと、包帯はどうやって使うんだっけ……これが抑制剤？　あ、開けてみよう……=这个绷带是怎么用来着......这、这是抑制剂？我、我来打开......
えっと、合ってたの？=我......说对了？
えっと、君たち空飛ぶ装置持ってたよね？　なんだっけ、そうジップライン！　君たちの真上にちょうど通気口があるの見える？　多分一人通るのに十分な大きさがあるはず――=那个，你们不是有会飞的那种装置吗？滑索，我是说滑索！你们上方有个通风口，应该够一个人通过——
えっと、問題というのは、わたしじゃなくて、他の人の生き方に関するもので……任務中には色々見てきたんですが、未だに戸惑っているんです。=不，不是关于我自己的问题，是关于其他人的生活......我在任务过程中见到了一些事情，但是现在我还很困惑。
えっと、外の連中から、おっちゃんが待ってるって聞いたんだ。=呃，迪亚兹，我听外面的人说你在等我。
えっと、実は……ここに幾つかの情報がありまして……もちろん、ただの噂である可能性もあるのですが……=我，呃，是这样......我这里有一些情报......可能有一些是传言......
えっと、実はそうなんです。ヴィクトリアに到着したらすぐ、何人かを連れてどこかへ行ってしまって。=呃，是的，在到维多利亚之后不久，她就带着一部分人走了。
えっと、実はウィーディさんのところでこれを見つけたんだ……=啊，其实是我在温蒂小姐那里看到的......
えっと、実は私だけじゃなくて、みんなもちょっと怖がってるんだ。=呃，其实不仅是我，大家都有点害怕你。
えっと、後ろにいるお二人さんは、クルビア人かい……？　逃亡中のクルビア人かしらね、だったらその箱はきっと値が張るはずね。=唔，你身后那两位，是哥伦比亚人......？逃难的哥伦比亚人，那么那个箱子一定很值钱。
えっと、教官～……？=教官？
えっと、最近ちょっと忙しくて……=最近事情比较多嘛......
えっと、本屋とか、あと日が差し込んでる廊下とか……あっ、そういえば先生は専用の執務室もあったよ。=呃，书店，有阳光的走廊......对了，她有一间办公室。
えっと、特に変わったところは何も。荒れ果てた工業区があるだけで……=唔，没什么特别的，只有一些荒废的工业区......
えっと、皆さん……あの、一旦落ち着いて、ゆっくり話を……=各位......我们要不先冷静下来，好好谈谈......
えっと、皆さんのお給料は……=那个，大家的工钱......
えっと、知らないと。俺は主任の好みを本当に知らないので……思いつくのは仕事くらいです。=呃，我不知道。我确实不知道你喜欢什么......除了我们的事业之外。
えっと、確かオペレーターって言うんだよな？=呃，你们这帮人是叫干员，对吧。
えっと、私がすごく小さい頃のことだから、詳しくは覚えてないけど……=那是我很小的时候的事了，我也记不太清。
えっと、私ですか？=欸，是在叫我吗？
えっと、私は……=呃，我......
えっと、私は見てなくて――=我......我没——
えっと、私も、よく分かりませんが……ただ、やるだけやってみるべきだと思って……=唔，唔，我也不知道。就是觉得，应该要尽力试一下......
えっと、紀行文というのは……旅先で感じたことや経験したことの記録よ。=游记......就是在一个新地方的心情和见识的记录。
えっと、素晴らしい解説ですね……=啊，您解说得真好......
えっと、罰としてランニングするのはいいんだけど～……夜ご飯抜くのだけは勘弁してもらえないかな。=叫我跑圈没问题......可是队长，我还是好想吃晚饭啊。
えっと、聞いた話ですが、プロヴァンスさんとスカイフレアさんが任務でシエスタへ行った時、超巨大な――小高い丘ほどの大きなオリジムシに遭遇したらしいですよ。=我听说，普罗旺斯和天火小姐她们在汐斯塔出任务的时候，遇到了一只超大的源石虫——有一座小山丘那么大。
えっと、自分で来たんじゃないんですか？=唔，你不是自己来的吗？
えっと、茶壺に、掛け軸……みんな生きてる――！？=不、不对，茶壶，挂画......这些东西都是活的——？！
えっと、話題を変えよっか……=唔，要不还是换个话题好了......
えっと、誰かの歌が聞こえた気がして……=队长，是不是有人在唱歌？
えっと、誰だっけ？=呃，是谁来着？
えっと、近しさって……？=啊，亲近......？
えっと、近衛局の留置場にいるはずです。=在、在近卫局的拘留所里。
えっと、迷子になってしまって……=我迷路了......
えっと、違うんだ、アタシが言いたいのはな――=呃，不是，我是说......
えっと、長官さんさ、さっき言ったよね。四人目が現れたら、あたしたちがバレちゃったってことになるって……？=呃，长官，您刚刚说过，要是出现第四个人，就意味着我们暴露了对吧......？
えっと、雲獣なんて見てませんけど……=呃，我没看到云兽......
えっとぉ――=咳咳——
えっとその……大して問題はなさそうだから、医療部に行く必要はないんじゃない？=呃......我看应该没什么问题，医疗部就不用去了吧？
えっとその、たまに手伝ってもらうだけじゃ足りないんだ。俺は本気で印刷所を立ち上げようと思っててさ。時間を決めて手伝ってもらうのはできないかな？　例えば毎週午後に何回か、とか……=这个嘛，偶尔刻刻蜡纸可能还不够，我是真心实意想把印刷室办起来的。我们能定个比较规律的时间吗，比如每周来上几个下午？
えっとですね、空から何か落ちて来るのが見えたので、様子を見に来たんです。ですがまさかガヴィルさんに会えるなんて！=那个，我看到天上有个东西掉下来，就过来看一看，结果就看到你了！
えっとね……歩哨所にいた時、ちょっと興奮しちゃって、大樹さんからサンプルをもらってきちゃったの。=呃，之前，在哨所里的时候，我一时兴奋，在大树先生身上采了样本。
えっとね、主人公が新しい都市で暮らし始めたってことは、さっき話したでしょ。そこで主人公は、刺客の得意な潜入や偵察の能力を活かして、探偵事務所を開いたんだよ。=是这样的，刚刚和你说了刺客到新城市生活嘛，因为擅长做暗杀和侦察的事情所以在新城市开了家侦探事务所。
えっとね、傷つかないで聞いてほしいんだけど、アダクリス人から見たら、あんたはすごく変なの。=呃，老实说，从阿达克利斯的角度来看，你可能确实像个怪胎。
えっとね。ポプカルが、机の前で何かしてる人は、みんなすごい人だって。=嗯，泡普卡也说，坐在桌子前写写画画的人都很厉害。
えっとね。北風と、種と、毛皮だよ。=我想想。是北风，种子，皮毛。
えっとねー、ちょっと見てみるだけ。=我就看看。
えっとよ、ロックロックはそういうつもりじゃないんだ……=那个，洛洛她不是这个意思......
えっとフードくん、ロック十七号も返してくれないか？　そそ、あんたが握りしめてるドローンね。まだ完成してないから、壊されちまったら、ロックロックが怒る。=嗯，兜帽朋友，你能把洛克十七也还给我吗？对，就你手里那个无人机......我刚做了一半，你真捏坏了它，洛洛会生气的。
えっとロウソクくん、まずはじっとして。=蜡烛先生，先不要动。
えっと？　ドクター、私の顔に何かついてますか？　まさか朝食のパンくずとか……？=唔，唔？博士，我脸上，有什么东西吗？不会是......面包屑吧？
えっなにそれ。昔はめったに本名で呼んだりしなかったじゃんか。=你以前可不会直接用名字称呼我的。
えっへへ、間に合ってよかった！　このアイアンキャロットで最も偉大なアートタウンの礎を築いてくれた、みんな大好きなエルリーにこの曲を贈る！　ホントにありがとう！=嘿嘿，这样你也算是没错过了！送给我们的爱尔莉，感谢你为钢铁萝卜城最伟大的艺术街区打下第一块基石！
えっへへー！=嘿！
えっもう引っ込んだじゃない、いつまでもそんなに……待って、また地震？=她已经下台了啦，你不要老是这么......等等，这不是又在震了？
えっー、なんでよ！=为什么嘛！
えっーと、ちょうどいいとこに村があったから、乱戦してみるのも面白いかなーって……=唔，我只是看到这里有个村庄，就想着打群架应该挺好玩的......
えっーと、オイルパイプってどこに挿すんだっけ……うーん、考えても無駄か。このデカイ挿し口に決まり！=油管该插哪儿来着，算了，这个口比较大，就你了！
えっ嘘……奇遇だね先輩。こんなに参列者がいるとは思わなかったよ。=欸，不会吧，今天来参加葬礼的人居然这么多？
えっ！　あ、あんたは……？=呃！您、您是......
えっ！　あっ、ご、ごめんなさい～！=欸，啊，对不起，抱歉。
えっ！　ご、ごめん……そうなの？=啊！抱、抱歉......真的吗？
えっ！　ごめん！=啊！对不起！
えっ！　じゃあ鉄格子にぶつかったわけじゃなく、仮病してまで医務室に行ってくれたのか？　ああ、何とお礼を言えばいいか……！=你不是撞到铁栅栏，是为我装病去的医务室吗？我都不知道怎么感谢你好了！
えっ！　す、すみません！=对、对不起！
えっ！　そんな不思議なアーツ、本当にあるんですか？=真的有这么神奇的源石技艺吗？
えっ！　だってキミは……=欸！你不是......
えっ！　だとしたらますますありえないよ！　こ、ここってロドスからどれだけ離れてると思ってるの！=哇？在这里是怎么收到的？这里这里这里和罗德岛隔了多远啊！
えっ！　どうしてわかったの！？=啊！姐姐是怎么知道的！
えっ！　ヘドリー、あんたアーツが使えたの？　てっきり刀で人を斬ることしかできないと思ってたわ！=什么！赫德雷！你居然会用源石技艺吗？我还以为你只会用刀砍人！
えっ！　ホントだ……ちっとも気付かなかった。まあこんなのカフカにとっちゃ日常茶飯事だし、気にすることないさ。=欸，我都没有注意到呢！不过这种事情对卡夫卡可是家常便饭，赫默完全不用担心哦！
えっ！　ワーカホリックの君が休暇を？　疲れがたまりすぎちゃったの？　それとも……遠まわしに給料アップを求めてるとか？=哇！工作狂居然也会请假？是身体太累了？或者说......你是在暗示涨薪对不对？
えっ！！　もったいぶらないで早く言ってよ！=诶！！你有什么线索就早点说啊！
えっ！？　……遠牙騎士が――失踪ですって！？=唔......远牙骑士......重伤！？
えっ！？　あ、あいつ車を奪ったのか！？　気でも狂っちまったのかよ！=她抢了一辆我们的车？她疯了吗？
えっ！？　あ、貴方は……！=欸？！你，你是......！
えっ！？　あ、違う違う、そうじゃなくて……はぁ、サインがほしいの？=哎，你，我、我不是这个意思，我就是......唉，所以你是想要签名吗？
えっ！？　ああ、故郷ね……=嗯？！啊，家乡啊......
えっ！？　ああ何でもないわ。ただ……突然懐かしくなっただけ。=......啊，没事，我只是......突然感到有些怀念。
えっ！？　お、俺！？　無茶言うなよ、俺はたまたま居合わせただけの騎士ファンだし……ここには居ないものと思って、見逃してくれない？=欸，我、我？我就是个路过的骑士粉丝，您高抬贵手，当我不存在就好。
えっ！？　こないだベロンベロンに酔って帰ってきたあれ、ロドスの人と飲んでたんですか！？　入ってくるなり俺にゲロまでぶちまけたあの時の！=啊？！大哥你之前喝得烂醉回来，原来是和罗德岛的人喝酒喝成那样？！你还吐了我一身！
えっ！？　じゃ……じゃあ誰なの？=什么？！那......你们到底是什么人？
えっ！？　それっていつのこと？　なんでうちらに連絡きてないんだろ！？=欸？！什么时候啊？我们怎么不知道！
えっ！？　それは本当ですか？？=欸？！你说的都是真的吗？？
えっ！？　そんなにあっさり却下されちゃうんですか……=诶！？这么干脆吗......
えっ！？　で、でも！=欸？！可、可是！
えっ！？　ですが、乗船用の通路は向こうですよ……！？=欸！？可是登舰通道应该是这边？
えっ！？　でも言い伝えが本当だったら……グラニは……=咦？可是这样一来，格拉尼你就。
えっ！？　どういう意味！？=队长，你的意思是？！
えっ！？　どうするのよ、それじゃ入れないじゃないの！=那怎么办？！这可没法进场。
えっ！？　ば、バカ言わないで！　これはイベリアの賢人が残した重要な遺産なのよ！=呃......这可是伊比利亚先贤最重要的遗产！
えっ！？　もしかして感染者の英雄には、特別な称号が与えられるとか！？=嗯？！感染者英雄在米诺斯有什么特别的专属称号吗？！
えっ！？　もも、もちろんお返ししますとも！　よ、よろしくお願いします……=啊！当然可以！那就麻烦你啦。
えっ！？　わ、わかったわ――！=欸，啊，好的——！
えっ！？　カラチ部長が……！？=什么？！卡拉奇部长被......
えっ！？　ベッローネの……！？=欸，贝洛内家族的......领袖？！
えっ！？　ホントに！？=真的吗？！
えっ！？　事件が和解したってどういうこと！？　カーターさんが合意書へのサインを了承したの？=要结案了？！老科特同意签谅解书？
えっ！？　今のって……！=难道？！
えっ！？　待てよ、あんた……=等等，先生......
えっ！？　急にケンカになっちゃった！=怎、怎么突然又打起来啦？！
えっ！？　本当に……いいんですか！？=啊？！真的可以吗......！
えっ！？わ、わたし？=欸？！我、我吗？
えっ？　――あ！！　う、嘘だろ……！　そんな……=天、天呐......我......
えっ？　――うっ！=什——呜！
えっ？　……あ、そうです。私たちはロドスの医師です。=欸？啊，正是。我们是罗德岛的医生。请叫我亚叶，这位是铃兰。
えっ？　……あなたも字を習ってるの……？=你......也在学习识字？
えっ？　……ええと、ありがとうございます。=欸？......谢谢您。
えっ？　……そんな、アマイアさんがおかしなものを頼むとは思えませんし。=欸？......不，我怎么可能怀疑您呢，阿玛雅小姐。
えっ？　……なんでだ？=什么？......为什么？
えっ？　……まさかそこから説明しなきゃいけないの？=......诶，难道我要从这里开始解释吗？
えっ？　……アンドレイ。=嗯？啊......安德烈。
えっ？　……ハハハ、サーシャ、あいつらとケンカした時に、頭でも打ったんじゃないの？=啊？......哈哈哈，萨沙，你是不是跟他们打架，把头脑打傻了？
えっ？　……急にどうしたの？　そんなに抱きしめたら、しもやけになっちゃうよ！？=唉，唉？！为什么突然抱住我！你会冻伤的！
えっ？　……言われてみれば確かに。うちらのことはそんなに気に留めてないみたいだし……召集されたみたいに別の場所へ向かってる。=欸，你说得对。他们在调度队伍。
えっ？　「どの赤き龍か」ですって？=嗯？你问我，“哪条红龙”？
えっ？　「礼服って何だ」？　えーと……あの誰も買わない物売ってる人の、変わった格好のことだよ。見てない？=啊？什么是礼服？嗯......就是穿得很奇怪、东西没人买的那位！
えっ？　「青鬼」さん、待って――=欸，“青鬼”小姐，等等——
えっ？　あ——。=欸？啊——
えっ？　あ……確かにそうですね。=欸？好像......是啊。
えっ？　あ、あなたは？　確か、ロドスの――=啊、抱歉！突然被吓了一跳——
えっ？　あ、ありがとう。=呃，谢谢？
えっ？　あ、ありがとうございます。えーっと……=啊，好的。
えっ？　あ、いや、違うよ。=嗯？啊，不是。
えっ？　あ、ううん、大丈夫だよ、このくらい……=欸？不、我不要紧的......
えっ？　あ、うん、ちょっと待ってね。=欸？可、可以的，请稍等。
えっ？　あ、すみません、ドクター。ボーっとしてしまいました。=诶？啊，抱歉，博士，我不小心发呆了。
えっ？　あ、はい、その通りです。=嗯？啊，你说这一本。没有错，看来你的确很有眼光。
えっ？　あ、はい！　ではウォルモンドの皆さん、また後ほど！=呃？啊，好的！那么沃伦姆德的各位，一会见！
えっ？　あ、まあ……=啊？对、对......
えっ？　ああ……そうね、お昼ご飯にはまだ早かったかしら。=嗯？啊......似乎确实早了一些。
えっ？　ああ、うん……=啊？呃，嗯......
えっ？　ああ、ただ先に用意しておこうと思ってな、母さんと約束があるのさ。うーむ、普段は制服ばかりだから、他の服を着るとなるとどうも慣れないな。どれを着ればいいかさっぱりだ。=嗯？啊，只是提前准备一下，是和你妈妈约好了的。哎，平常总穿制服，现在要换下这身还有点不习惯，都找不到衣服穿。
えっ？　ああ、中から出てきたってことは、ここに住んでる人の可能性が高いね。=嗯？啊，从里面走过来，应该是当地的居民吧？
えっ？　ああ、今のはそういう意味じゃなくて、少し他のことを考えていただけです……=欸？不，不不不......我、我其实是在想别的事情。
えっ？　あいつ俺たちを褒めたのか？　じゃあどうすんだ、これ以上やり合う必要はあるのか？=啊？他夸咱们？那、那还打不打了？
えっ？　あたしですか？=嗯？我？
えっ？　あっ……はい！　わたし、教官のことをもっと知りたいんです。=诶？嗯......嗯！因为我想多了解一些杜宾老师。
えっ？　あっ、あれ？　ウンさん、こんなにたくさんの料理、注文しましたっけ……？=嗯？啊，好、好多啊，吽先生，我刚才没有点这么多菜啊？
えっ？　あっ、いえ、違うんです。ただ、こんなに栄えた都市へ来るなんて滅多になかったので。=欸！？没、没有，我只是很少造访这么繁华的城市而已。
えっ？　あっ、は、はい、それはそうですが……=欸？啊，是、是的，但是......
えっ？　あなたは……=嗯？你是......
えっ？　あの、わ、私何か変なこと言いましたか？　サベージさん泣かないで、泣かないでください！=欸？啊，我，我说错什么了吗？暴行姐姐，你别哭，你别哭呀！
えっ？　あの人、新聞なんて読まなかったよね？=可他不是不爱看报吗？
えっ？　あの時ケルシー先生にあるお医者さんのところに連れて行くと言われましたが、てっきりお二人は前からの友達かなと思ってました……=欸，当时凯尔希医生说带我去见一个医生的时候，我还以为你是她的朋友呢......
えっ？　あの見た目で……部長なんですか？　ただの門番か何かだと思って、来た時無視しちゃいましたよ。=什么？那副样子，居然是一个部长？我还以为只是一个门房，过来的时候根本没理会他。
えっ？　あれってヌオバ・ウォルシーニで一番高くて、全然予約が取れないとかいうホテルだよな？　あそこもあいつらが経営してるのか？=啊？新沃尔西尼卖得最贵还根本订不到房间的酒店，也是他们家的啊？！
えっ？　あれ？　なんか夢中で……私がどうかした？=欸？啊？好像习惯性的就......我怎么了吗？
えっ？　あー……そ、そういうことになる、みたいだな……=啊？咦......呃，好、好像，是这么一回事......
えっ？　い……いないよ、まだ入社したばっかりだし……=啊？没......没有，我才入职没几天......
えっ？　いいのか？=嗯？可以吗？
えっ？　いつも表に出てるのは三船さんのほうだから、てっきりあの人が死んだのかと思ったよ。=欸——我看平时都是三船出现，还以为是他死了呢。
えっ？　いや、こんなに──=呃？不，兄弟我——
えっ？　いやいや。あの人たちは変人奇人の集まりですよ。そういうところ、嫌いじゃないですけどね。=嗯？不不不不......他们都是怪胎，千奇百怪。不过我不讨厌怪胎。
えっ？　いやいやいや！　録音なんかしないでよ！　絶対ケルシーに聞かせちゃダメだからね……！=欸？不、不必！不用什么都录！这个千万不能给凯尔希听到......！
えっ？　いるって……ロドス艦内に、ですか？　ま、まさか侵入者ですか！？　確かに、あなたは感覚が特別鋭い人だって聞いたことありますけど……=啊？在这里？船上吗？难道是入侵者？！听人说你五感特别敏锐，难道是......
えっ？　うん、もちろん。誰にも言わないよ。=嗯？嗯嗯，我会保密的。
えっ？　うん。=欸？对的。
えっ？　うーん……仲が良かったか、ですか……=哎？嗯......关系很好吗......
えっ？　ええ……大丈夫ですよ、先生。もちろんわかっています。今はもうそんな風に人に頼ったりはしません。=啊，唔......医生，我没事。我知道的，我现在已经不会那么依靠别人了。
えっ？　ええ、いいわよ……=玩？哦，好啊......
えっ？　ええ、その程度は日常茶飯事です。=哎，嗯，常有的事。
えっ？　ええ、たしかに多いですが。=啊，嗯，确实不少。
えっ？　ええと……定期点検で見つかったんだよ……=呃，嗯......例行检查出来的......
えっ？　えっと……そんなこと、ないと思いますが……=唔......没有啊。
えっ？　えっと……後方支援部へ行って、申請書を記入すれば大丈夫だったはずです。=啊？唔，去后勤部那边填一下表格应该就好？
えっ？　えっと、その担当って、わたしなんだけど……=欸？其、其实就是我......
えっ？　えっ！？=欸？欸？！
えっ？　えっ？=呃？呃？
えっ？　えっ？？=欸？欸？？
えっ？　えーっと……街の感染者は三人です。皆さんここで治療を受けていた方たちです。ケヴィンさんとビーダーマンさん、エッケハルトさん……他に……=欸？啊......镇上的感染者有三人，凯文、毕德曼、埃克哈德，他们在这里接受治疗，以及......
えっ？　おれはもうドルイドになったのか？=我现在就是德鲁伊了？
えっ？　お褒めに預かり光栄です――=嗯？谢谢夸奖——
えっ？　ここが……？　だけどここは、少し暑すぎるし……荒涼としすぎているように思うわ。=啊？这里......可是这里这么热......一副毫无生机的样子。
えっ？　こちとら八年生の教科も勉強し終えてないんだ、勘弁してくれ。=啊？我中学第八年级的教材都没念完，饶了我吧。
えっ？　この辺なの？=欸？在这里？
えっ？　これって……私のライブの映像？=怎么回事，这不是......我的现场录像吗？
えっ？　これは……あなたのお財布ですよね？=欸？这是您的钱袋？
えっ？　これは……えーっと……=啊？这......我......
えっ？　これは……テストですか？=诶？这是......考题吗？
えっ？　こんな長丁場の試合に一回勝っても、一回分しかポイント加算されないのは効率が悪いだろうって？　そんなケチ臭いルールなんてありません！=什么？赢得一场比赛才能结算一次积分！？没有那么麻烦的事情！
えっ？　し、調べられないんですか？=您、您说查不到？
えっ？　し、資料で見たことはあります。確か、珍しい血液遺伝子疾患ですよね。=啊？我、我在资料上看见过，好像是一种罕见的血液遗传病。
えっ？　しかし……=啊？可是......
えっ？　じゃあ、うちらの情報をもみ消してる人がいるってこと？=队长，你的意思是有人有意拦截我们的情报？
えっ？　じゃあ、これで……面接はおしまい、かな？=啊？那面试......结束了？
えっ？　じゃあ、ドクターはどうやって？=欸？
えっ？　じゃあグラニは……=欸？你是要......
えっ？　じゃあ俺たちみんな、そのロドスとかいう場所に行って、治療を受けないといけないのか？=呃，所以我们都要去那个什么罗德岛接受治疗吗？
えっ？　じゃあ祭典はもう終わっちゃったってこと？=诶？祭典就这么结束了吗？
えっ？　ずいぶんと太っ腹なんだな。=欸？这么大方吗？
えっ？　そ、それはどういう意味ですか？=这、这怎么说？
えっ？　そ、そんな、どうして？=什么？可是，呃，为什么？
えっ？　そ、そんなことないと思うわ。でもケルシーもドクターも滅多に笑わないわね……戦士たちは多くのものを背負っているし、なかなか心を開いてくれなくて……=不，不算吧......不过凯尔希和博士都是不苟言笑的......战士们背负着很多，也不太容易敞开心扉......
えっ？　そいつらしゃべれるのか？=啊？它们会说话？
えっ？　そう、ですね……責任者の方は、現在この付近に宿泊されていると伺っていますし……=呃？也许......毕竟我听说，相关负责人现在都暂住在这附近啦。
えっ？　そうかな……すっごく気持ちいいのに！　あれって本物の川の流れを再現するために、ウィーディ先輩が長い時間をかけて実験を繰り返してやっと完成させたんだよ！=欸？怎么会......明明很舒服呀！温蒂前辈为了还原真实河道的水流动态，可是做了好长时间的实验呢！
えっ？　そうか？=嗯？
えっ？　そうじゃない情報ってのはどれくらいあるの？=啊？有多少是假的？
えっ？　そうだけど。=嗯？是啊。
えっ？　そうだったっけ？=啊？犹豫？
えっ？　そう言われれば、そうかもね。ふふ、じゃあ「お母さん」はまだ仕事があるから、ジェンナはここでいい子にしてるのよ。=欸？你一说好像真的是哦。呼，好吧，“老妈子”我还有工作要做，吉安娜你在这里不可以调皮哦。
えっ？　そっか、ここで探すんだね！=欸？那好吧，你在这里找找！
えっ？　それってさっき言ってた……=欸，那不就是你刚才说的......
えっ？　それって一体――=呃，什么意思——
えっ？　それって結構高いんじゃない？　そんなものを一人一枚も用意するわけ？=啊？那东西挺贵的吧？还一人一张？
えっ？　それでって、トマゾから言われたのはこれで全部だけど。=什么？没有然后了呀，托马索就跟我说了这些。
えっ？　それでは――=......可——？
えっ？　それはどういう意味なのだ？？=欸？欸？那是什么形容啊？？
えっ？　そんな……あなたから逃れるだなんて、一体どんな手を？=什么？这......怎么会？
えっ？　そんな……手榴弾を真っ二つに？　爆発すらしないなんて……=呃？直接......劈开了榴弹？根本没有炸开......
えっ？　そんな、そういう意味ではないんです。本当にただ……一度戻ってみたいと思うだけで。=欸？不，我不是这个意思。我真的只是想......回去看看。
えっ？　そんなことないよ？=欸？有吗？
えっ？　そんなこと言われても……ええと……=啊？你，这......
えっ？　そんなに小さいの？=欸？这么小？
えっ？　そんなの聞いてないよ？=啊？我怎么没有听说？
えっ？　そんなはずありませんよ！　来る前に測りましたから！　もう数ヶ月は太くなってないですよ！=欸？才没有！我来之前才刚用卷尺量过！已经好几个月没有变粗了！
えっ？　そんなふうに見えるのか？=唔，我有吗？
えっ？　だから何言ってるのよ、訳がわからないわ！　ふざけてないでハッキリ言いなさいよ！=啊？你在说啥，我一点都不懂！丢啊，能不能说直白点！
えっ？　だが、そんなはずは……=嗯？怎么会呢，这不太可能呀？
えっ？　だけど、これはもう洗ったやつだし……=可是我已经洗过了啊......
えっ？　ち、違います。あの、うまくお伝えできてないかもしれませんけど、僕はただ、何かお力になれたらと――=什么？不，不是的，我可能不太会说话，我是想问，您需不需要帮忙——
えっ？　ちょ、ちょっと待って！　あなた、何が起きてるかちゃんとわかってないんじゃ……=欸？不对，等一下！你大概还没弄清这是怎么回事......
えっ？　ちょ、ちょっと！　スカジさん！？=咦？喂！斯卡蒂！
えっ？　ちょっと……！=欸？你要飞去哪？
えっ？　ちょっと、お嬢様！　そんなに引っ張らないでください、服が伸びちゃいますって……！=哎，等等，恩希亚小姐，轻点，衣服要被拉下来了......！
えっ？　ちょっとメイリィ、待って、落ち着いて！=欸？等等梅莉，等等，冷静点！
えっ？　ちょっと待って……つまり、バグパイプさんが君のことをダブリンのリーダーだとか言ってたのは、聞き間違いじゃないってことかい？=呃，等等......所以，风笛说你是什么深池的领袖，不是我听错了？
えっ？　ちょっと心の準備をさせてね。=欸，我做一下心理准备。
えっ？　ちょっと探検するだけのつもりで、遠出しすぎちゃってたかな。=啊？原来是这样，我只是出来探险的，没想到跑太远了。
えっ？　ちょっと覗いて来ます――=哈？我去看一看——
えっ？　ついさっき始めたばかりなのに、もう裁断の段階に入ってるんですか？=欸，这么一会儿功夫，你已经开始裁剪了？
えっ？　てっきりその話題はもう終わったものかと……=呃......啊？我以为这个话题已经过去了......
えっ？　てっきり一分も無駄にできない任務だとばっかり思ってたんだけど。=欸？我以为这个任务一分钟也不能耽误呢。
えっ？　ですが、私たちには逮捕権なんてないんですよ。警察に令状を取ってもらわないと……=什么？缠丸小姐，我们可没有直接抓人的权力，少了警方的逮捕令的话——
えっ？　ですが私の助手がまだ――=什么？可是我的助手还在——
えっ？　でも、あれはうちの故郷の特産品で、すんごくいいものなんだよ？=啊？队长，那是我老家的特产，都是好东西。
えっ？　でも、その足じゃ――=欸？但是，你的腿——
えっ？　でも、わたしには炎なんて見えないけど。=什么？可我没看见那些人身上有火啊？
えっ？　ど、どういうことですか……？=欸？什、什么......
えっ？　どういう……=欸？她怎么......
えっ？　どうして、それを……=什么？你怎么知......
えっ？　どうしてそんなこと……=欸？为什么这么问......
えっ？　どうしてよ！　クーリエお兄ちゃんもヤーカおじさんも、何でそんなにお兄ちゃんにばっかり味方するの！？=欸——怎么这样！你和角峰叔怎么都这么向着老哥！
えっ？　どうして入り口に人が……=咦？我的营房门口怎么有个人？
えっ？　どうして急に――=欸？怎么突然就——
えっ？　どうして急に……？=欸？怎么突然......？
えっ？　どうして！？=欸，欸？！
えっ？　どの店よ？　どのみちこの状況でやってる店なんて、もう無いでしょ！=啊？哪家？哎不管是哪家，现在都关门了啊！
えっ？　な……何をするおつもりですか！？=您......您这是要做什么？！
えっ？　な、なんでですか？=啊？为什么？
えっ？　な、何って――=哈？怎，怎么回事——
えっ？　な、何のことだかさっぱり……=啊？队长......
えっ？　な、何言ってんのよ！　見てわからないの？　すごい数なのよ！　私だってこんなにたくさんは相手できない！　きっとすぐにもなだれ込んでくるわ。どこにいたって同じよ！=啊？你在说什么啊！你没看见吗？我对付不了——这么多！很快它们都会进来。屋里和屋外没有区别！
えっ？　ないない！　いくら俺でも、天災トランスポーターとしての良識くらいはちゃんと持ってるって！=欸？怎么会！我还是有着作为天灾信使的良知的好不好！
えっ？　なぜそれを──=欸？前辈怎么知道——
えっ？　なになに、どういう風の吹き回し？　ウィーディ、君……戦場に出たかったの？=耶？这是刮的什么风，温蒂你居然会想上战场？
えっ？　なになに、レコーダーがどうかしたの？　どこへ行くつもり？=嗯？什么，什么录音？你要去哪儿？
えっ？　なに？=欸？
えっ？　なるほどって、どういう――=啊？好什么？什么意思——
えっ？　なんですか？=嗯？什么？
えっ？　なんでそれを……ああ、鉱石病爆弾の連中を担いであんたを訪ねた時に飲んだんだっけか。=啊？你哪次看见过我喝酒......哦，我扛着那几个矿石病炸弹来找你的时候。
えっ？　なんでだよ？=啊？为什么？
えっ？　なんでダメなの！？　まさかあなたたち、もうあたしに聞かれて困るような内緒話をしてるわけ？=咦？为什么不让我去！难道你们已经开始说些我不能听的悄悄话了吗？
えっ？　なんで怒ってるの？=嗯？你为什么要生气呀？
えっ？　なんで？　どうしてやり合おうとしてるんだ？　たった今一緒に死線を潜り抜けたのに、まだ和解してないのか？=哎？哎？几位这又是怎么回事？怎么又闹起来了？刚还同生共死呢，你们不是和好了吗？
えっ？　ねぇ……どこか行っちゃったけど、夕食に出ない気なの？=欸？你们看......她怎么这就走了？她不想聚餐了吗？
えっ？　は、はい、すみません……=欸？嗯，是的，抱歉......
えっ？　はぁ！？=啊？欸？
えっ？　はい、そうですよ。=诶？嗯，是的。
えっ？　ぷっ、そういうことは厳しく禁じるような人たちだと思ってました！=啊？噗，我以为他们会严令制止这种事情呢！
えっ？　ほ……本当ですか？=真......真的吗？
えっ？　ほら──二十連写よ！=来——二十连拍！
えっ？　また余計なこと言っちゃった？=嗯？哎？算了......
えっ？　も、もちろんなのだ！　その可能性は忘れていないのだ！=欸？当、当然！我当然有考虑过这一点！
えっ？　もう投稿していただけたんですか？=真的吗？已经投出去了？
えっ？　もしかして褒められてる感じ～？　いや～、自分的にも、髪を青く染めてから、どっかのスターに似てるような気がしてたんだよなあ～！=欸？你是在夸我吗？自从我染了蓝发以后一直觉得自己和某个明星很像来着。
えっ？　わ、わたしは載らないよ！　たぶん新聞に載るのは烏烏河の写真だけだと思う……=欸？不、不会的！应该只会看到乌乌河的照片吧......
えっ？　わたしが修理するんですか？=我？我来修吗？
えっ？　わたしに……ですか？=欸？我......负责？
えっ？　アーミヤちゃんはわたしの好みまで覚えててくれたの？=什么什么？阿米娅竟然一直记得我的事吗？
えっ？　インディゴさん！？=欸，深靛小姐？
えっ？　ウザい……ですか？　大変申し訳ありません、そういったネガティブな感情を抱いてほしくはありません。=啊？是嫌麻烦吗？抱歉，我并不希望给你带来这种负面情绪。
えっ？　キャロル……=唉？可萝尔......
えっ？　クリフハートさん、何かやることがあるんですか？=咦，崖心小姐，是还有什么事要做吗？
えっ？　ゲホッ、いや……あなたは――=等等，咳、不对，你是——
えっ？　シェンシェンさん！=哎？笙笙姐！
えっ？　チェン隊長が、我々を評価してくださっていたんですか？=陈长官......夸赞我们？
えっ？　デッラルバ劇団がどうかしましたか？=欸，白日剧团怎么了吗？
えっ？　ド、ドクター？=博，博士？
えっ？　マ、ママにきく……？=问......问你？
えっ？　ママはまた戦争に行っちゃうの？　ママ、行かないでよ。=嗯？妈妈还要去打仗？妈妈，能不能别去？
えっ？　リンお嬢さんとは仲良しじゃないですか。それなのに、見たことがないのですか？=啊？你不是和林小姐关系很好吗，这都没见过。
えっ？　リーダーって、亡霊部隊の！？=鬼魂部队的领袖？！
えっ？　一体どうしたんだ？=怎、怎么回事？
えっ？　事実を言っただけですよ。=欸？我只是实话实说。
えっ？　今のは――=诶？发生了什————
えっ？　今まで習った歴史の話と違うんだけど……=啊？这和我们听过的历史故事不一样......
えっ？　他人に金をあげるのはこれが初めてじゃないって？=欸？这不是你第一次给人钱？
えっ？　会場変更？=欸？临时换了场地？
えっ？　何がですか？=嗯？什么？
えっ？　何にでしょうか……？=嗯？怎么......
えっ？　何よこれ、貝殻……？=啊？这是什么东西？一小块贝壳？
えっ？　何を言って――=什、什么？
えっ？　何故？=嗯？为什么？
えっ？　何言ってるのよ？　そんなものあるわけ……=啊？你说啥？怎么会有这种东西......
えっ？　修理した端末をもう一度メンテナンスするから回収してほしいって、どういうことですか？=欸？拜托我把你修好的终端收集起来，你要再修一遍？
えっ？　俺にも逃げろってのか？　ここで振り返って逃げるくらいなら、自分の頭をねじ切ってボール代わりにした方がましだ。=啊？让我跑？我但凡要是回一次头，我就把头拧下来给你当皮球踢。
えっ？　俺の分も？　ど、どうも……=欸？我也有？谢了......
えっ？　全部一対一だと時間がかかるじゃないですか。=诶？这样不会花很长时间吗？
えっ？　別にいいのだ……大丈夫なのだ！=欸？不用了吧......我真的没事！
えっ？　危ないんじゃないの？=欸？那会不会很危险？
えっ？　危ない！=欸？当心！
えっ？　友達がおうちまで送ってくれるって？=什么，你是说会有朋友们送我回去吗？
えっ？　取られちゃうの？=欸？要没收了吗？
えっ？　嘘でしょ！？　今のでもう十分ひどいのに！=啊？不是吧？！我还以为这够烂了！
えっ？　外ではどうしてたんですか？=咦？你在外面一般怎么问？
えっ？　大丈夫だって！　そのくらいの力ならあたしにだってあるから！=什么？没关系的！这点力气我还是有的！
えっ？　大丈夫ですよ！　アーミヤさんもケルシー先生も許可をくださいました！=嗯？没问题哦！阿米娅和凯尔希医生都给了许可！
えっ？　姉さん……=姐？
えっ？　客人ですか？　誰でしょう？=啊？客人？谁？
えっ？　家なんてどこに……=你的家？在哪儿呢......
えっ？　寝すぎて馬鹿になっちゃったの？　それは可哀想に……おやつでも持ってって慰めてあげないといけないね。=啊？是睡太久了睡傻了吗？好惨哦，之后去给博士送点零食慰问一下好了。
えっ？　崖の下に……船があったってこと？=呃？悬崖底下......有船。
えっ？　必要……ですか？=什么？您需要......？
えっ？　怒ったというと、誰が？=什么？谁？谁生气了？
えっ？　感染者？　ああ～、そうでしたなあ。そういや、あんたは感染者騎士でしたね。=啊？感染者......啊，是啊，您是感染者骑士嘛。
えっ？　料理の名前はどれも違ったけど、全部豆腐だったの？=欸？这些菜名字都不一样，竟然全都是豆腐吗？
えっ？　新聞？=啊？上报纸？
えっ？　星の動きって、法則がないものなんですか？=呃，星星是没有规律的吗？
えっ？　本当に行くの？=什么？你真走？你这就走了？
えっ？　本当に？=欸？真的答应啦？
えっ？　来たって何が？=欸？它？
えっ？　次に行くところがまだ決まってない？=啊？没想好要去哪里？
えっ？　海辺に？=咦？他们在海边？
えっ？　特に考えてなかったことまで書かなきゃいけないの？=欸？没有想到的事情也要写上去吗？
えっ？　確かに。言われてみれば、どこかで見たことあるような……=嗯？你这么一说，好像确实在哪里见过。
えっ？　私が、ですか……？=什么？我......？
えっ？　私に渡したいもの？=东西？给我的？
えっ？　私はそんな……=欸？
えっ？　私宛て？=咦？给我的？
えっ？　空はまだ晴れてますけど……=可天这不还晴着......
えっ？　脚の傷口のそれは――=咦？你腿上的伤口......
えっ？　裾？　どこかな、この辺？=嗯？衣服？哪里，这里？
えっ？　誰か待っていたんじゃないんですか？=嗯？你等的人呢？
えっ？　誰か病人のお見舞いにでも来たんですか？=啊？您是想来探望什么病人吗？
えっ？　買われて？=啊？买？
えっ？　違……=欸？这、不是......
えっ？　違うよ！　帰省はさっき決めたばっかりだし！=嗯？不是啊！我才刚做的决定！
えっ？　違うわ。お父様は過去に何かなされたの？=啊？不，我父亲过去做了些什么？
えっ？　食堂だけど……=啊？我刚刚从食堂回来。
えっ？　騙されてたのか？　だが、この中では確かに海産物がたくさん採れたぞ。=欸？这教士是骗人的？但我们确实打到了好多好多海鲜啊？
えっ？イェラガンドが敵を撃退してくれたらと思ってたんですが。=哎？我还指望耶拉冈德帮我们击退敌人呢。
えっ？？？=欸？？？
えと――そうだな……=就像——嗯......
えと……=我......
えと……ごめんなさい、つい衝動的にお宅に押し入ってしまって。刑務所行きでも賠償でも何でも受け入れますから――=呃......很抱歉，我一时冲动闯进你的房子，蹲监狱还是赔偿，我都愿意接——
えと……その、今話したのはどれも学術史上の噂話にすぎません。よく理解できなかったとしても、くれぐれも真に受けないでくださいね……=咳......好吧，刚刚那些都只是学术史上的逸闻，请大家无论听没听懂，千万别当真......
えと……それって、悪い人に会いに行くからじゃないんですか……本当に大丈夫なのでしょうか？=其实......也有可能是因为柏喙老师还要去见那个坏人......这样真的没问题吗？
えと……メイリィ、本当に私で務まると思う？=我......梅莉，你觉得我真的可以吗？
えと……帳簿をつけてあるので、誰の端末が修理済みなのかはすぐに分かります……=我......我有账本的，帮谁修过终端都记在上面了......
えと……良いニュースは、ドクターから連絡があったよ。=好消息是，我们收到博士的联络了。
えと、でしたら、通ってきた場所で吹雪による雪崩の発生などはありましたか？　分かる範囲でいいので教えてください。=唔，那据你所知，暴风雪有引发附近的雪崩吗？
えと、ぼくが知りたいのは、どうしてその大きな幽霊に仮装するのかなんですけど……=呃，我问的是，我们为什么要伪装成一个大号幽灵......
えへ、でも実はとっさの思いつきなんだけどね。悪くないアイデアでしょ？=诶嘿，不过说到底还是一时兴起啦，不错的主意吧？
えへ、ハズしちゃった。まぁいっか。=诶嘿，打歪了，也没差啦。
えへ、バレちゃった。=诶嘿。被发现啦。
えへ。魔術師にとって髪は大切なものだから、なるべく気を遣ってるの。髪の毛一本一本にちゃんと魔力が通うようにね。=哼哼~因为头发对魔法师而言是很重要的，头发里面也有一部分我的魔力~
えへっ、撮っちゃった。=欸嘿，拍到了。
えへっ。=欸嘿。
えへへ……あ、ここへは誰も来ませんので――=......嘿嘿......啊，这附近不会有人过来，所以......
えへへ……ありがとうございます、先生。=嘿嘿......
えへへ……ごめんなさい、うっかりしちゃってた。=嘿嘿......是我不好，我忘记了嘛。
えへへ……ずっと昔から、サベージさんは私をたっぷり甘やかしてくれるんです。それに、サベージさんの料理はとってもおいしいんですよ！=嘿嘿......从很久以前开始，暴行姐姐就总是让我对她多多撒娇。而且，暴行姐姐做的菜肴可好吃了。
えへへ……そうだ、カーターさんの息子さんは？　まだここで入院してるの？=嘿嘿......小科特呢？他还在你们这里吗？
えへへ……たくさん話したからお腹減っちゃって。夜食にしない？=嘿嘿......因为讲了很多话，我饿了嘛。要不要吃宵夜？
えへへ……だってサベージお姉さんはいつも私に優しくしてくれるからね。お姉さんが好きなものを美味しそうに食べているのを見ると、私も嬉しくなるの。=嘿嘿......暴行姐姐一直都非常关照我，看到暴行姐姐吃喜欢吃的东西的样子我也会很高兴。
えへへ……では、あとのことはぜひ、特別推薦の方と話し合ってくださいね。=嘿嘿，接下来，就麻烦您和特别甄选代表一起商量一下竞赛相关事宜吧。
えへへ……アステシアさんがアイデアをくれたお陰で、最近はなんだか、やりたいこととできることが増えた気がするんです。=嘿嘿，多亏了星极姐姐给我出的点子，最近感觉多了许多想做的和能做的事。
えへへ……ガヴィルさんに褒められました。=诶嘿嘿......被嘉维尔夸奖了。
えへへ……リェータさんの鬼のように厳しい猛特訓を受けたおかげですかね……=嘿嘿，毕竟经过了烈夏小姐的魔鬼训练嘛......
えへへ……実はあの動画、元々は撮るつもりなんてなかったんだ。=嘿嘿......其实，那个视频，我本来没想拍的。
えへへ……私もちょっとそれが理由だったりするんだよね……=诶嘿嘿.....其实我也有一点是因为这个啦......
えへへ♪　今のやり方、さっそく田植えのおじさんたちに教えてくるね！=哼哼，我要把这改法告诉给种田的阿叔！
えへへ、あたしもタダ酒飲ませてもらったりしてるし。=嘿嘿，我不也老来蹭你们酒喝。
えへへ、ありがと。=嘿嘿，谢谢您。
えへへ、ありがとう、イースチナお姉ちゃん！=嘿嘿，谢谢真理姐！
えへへ、ありがとうございます、教官！=嘿嘿，谢谢教官。
えへへ、ありがとうございます！=嘿嘿，谢谢！
えへへ、いやだよ――=嘿嘿，我偏不——
えへへ、おばあさん、今日は元気そうですね！　また――えっと、ひなたぼっこしてたんですか？=嘿嘿，奶奶，您今天看着真精神呀！您还是在——呃，晒太阳吗？
えへへ、おばあちゃんはわたしがここに来るの、嫌ですか？=嘻嘻，奶奶你难道不喜欢看到我吗？
えへへ、お姉ちゃんの前の戦闘データを基にして、しっかり調整したからね。=毕竟是根据姐姐先前的战斗特意调整的嘛，嘿嘿。
えへへ、お恥ずかしいことに、師匠はただ褒めただけで、具体的にどこが良いかまでは言っていなくてですねぇ……私もこの行裕客桟の何が優れているかまではわからないんですよね。=嘿嘿，说来惭愧，师父只是夸了，没说夸什么。所以我也不知道这行裕客栈厉害在哪儿。
えへへ、こうして知ってる人と一緒に任務ができるなんて、うれしいなぁ。=哼哼，这次任务能和自己认识的人一起，好棒呀。
えへへ、このくらい当然ですよ。この子たちは循獣と違って、人の言うことを聞くのは得意じゃないですから。熟練の駄獣飼いはみんな、駄獣の気を引く方法を百通り近く身に着けてるものなんです。=嘿嘿，那当然了。他们可不是擅长听人指挥的循兽，每个专业牧驮人都要掌握近百种方法，才能迅速引开驮兽。
えへへ、このメッセージが届いたのも、先輩たちのおかげな気がしてきたよ！　ありがとうね！=嘿嘿，谢谢前辈们，这一定是因为前辈们在这里，我才能收到这条讯息吧！
えへへ、この水着、すごく好みのデザインで一目惚れなんです！=嘿嘿，这件泳衣我一眼就看中了，是我喜欢的风格！
えへへ、これぐらい全然大したことないですよ！　マルベリーさんはエイヤフィヤトラさんを知ってますか？　あの人こそプロ中のプロなんです！それからアーススピリット先輩も……=嘿嘿，我这点本事不算什么啦！桑葚你见过艾雅法拉小姐吗？那位才是专家呢！还有地灵前辈也是......
えへへ、これでも今のところすっごくラッキーだったんだけどね！=欸嘿，到目前为止，我的运气还算挺好的吧！
えへへ、これはお姉ちゃんたちの型なの！本を読んでるのがイースチナお姉ちゃん、イヤホンをつけてるのがズィマーお姉ちゃん、帽子を斜めに被ってるのがロサお姉ちゃん……=嘿嘿，这些都是代表姐姐们的！在看书的是真理姐，戴耳机的是凛冬姐，帽子歪歪的是早露姐......
えへへ、これ正門の何おじさんからもらったの！何おじさんはね、わたしが小っちゃくて、駆けっこ早いから、これ十五分で渡せたらヨーグルトくれるんだって！　ちゃんと間に合ったよって言って！=嘿嘿，鼠爷爷，这是大门口的何叔给我的！何叔说我个子小跑得快，一刻钟之内送到就请我吃酸奶！你要给我作证！
えへへ、さすがお姉ちゃん。=嘿嘿，这才是姐姐嘛。
えへへ、さすがにそこは騙せなかったか。スチュワードくんは全然気付かなかったんだけどな。=嘿嘿，果然还是骗不过去呀，明明之前史都华德都没反应过来。
えへへ、すぐに慣れちゃったし、それほどでもないよ。=欸嘿嘿，还好啦，早就已经习惯了。
えへへ、そうだね。村の設備や生産が生き返るにはまだ時間がかかりそうだけど……新しい生活がスタートできそう。=嘻嘻，是啊，恢复生产可能还需要一点时间，但......这是新生活的开始。
えへへ、そうでもしないとお姉ちゃんに会えないでしょ。=欸嘿嘿，只有这样才能见到姐姐嘛。
えへへ、その時になったらまた新しいのを作るから大丈夫！=嘿嘿，等到那时候，古米再做新的也来得及呀！
えへへ、それほどでも～。=哼哼~
えへへ、そんなこともあったね……森内さん、あたし浅井くんを待つよ。向こうで成功したら、迎えに来てくれるって約束してくれたもん。=嘿嘿，是哦......不过我还是要等他。他答应过我，等他闯出一片天，就会回来找我。
えへへ、はじめまして。=嘻嘻~你好呀~
えへへ、まあいいわ。デリバリー代ってことで。=嘻嘻，算啦，就当付了笔代购费吧。
えへへ、もう待ちきれません。=嘿嘿，已经开始期待了呢。
えへへ、よかった、やっとメランサちゃんが笑った！=嘿嘿，太好了，玫兰莎你终于笑了！
えへへ、わかった。じゃあ後は自分で書いてみてもいい？=嘿嘿，那剩下的我可以自己写写看吗？
えへへ、アーツユニットの使い方、なんとなくわかりました！=嘿嘿，我稍微掌握一点点法杖的用法啦！
えへへ、ウォーミーもそう思います！=哈哈，温米也这么觉得哦！
えへへ、ウソだよ、ウソ。=嘻嘻，骗你的。
えへへ、グムは料理に関しては百戦錬磨だからね。=嘿嘿，古米毕竟在这方面经过了千锤百炼呢。
えへへ、ドクターおはよー。=诶嘿嘿，博士早上好。
えへへ、一緒に市場を回ってもらう口実が欲しかったからさ。=欸嘿。我只是找个理由让你陪我一起逛集市嘛。
えへへ、不思議でしょう？=嘿嘿，很神奇吧！
えへへ、今回は私も参加できますね！=嘿嘿，这次我也可以加入啦！
えへへ、会いたかったよ、姉ちゃん！=真想你啊，老姐！
えへへ、何でもない。それじゃ、行こっか！=嘿嘿，没事。我们走吧。
えへへ、大収穫です！=嘿嘿，大丰收！
えへへ、嬉しいです〜！ありがとうございますっ！=嗯......谢谢大家。
えへへ、実は先月ちょっと手元が厳しくて……あれを売っちゃったんだよね……=嘿嘿，可惜上个月我有点财政赤字......已经卖掉了......
えへへ、実際あたしにとってもなかなか魅力的だしね。=欸嘿，其实对我来说也挺有吸引力的。
えへへ、悩み事に大人も子供もないですよ。=嘿嘿，烦恼不分大小啦。
えへへ、村のみんなでがんばったおかげだよ。前に上流から「汚いもの」が流れてきた時は、みんなすっごく怒ってたんだよ！=嘿嘿~这可都是靠乡亲们的共同努力才能维系的哦。之前从上游流下来了“脏东西”，可把乡亲们气坏啦！
えへへ、私だって本気で大族長になりたいですから！　そしたら……=诶嘿嘿，我也是认真想要当上大酋长的！然后......
えへへ、私だよ～=欸嘿嘿，是我哦~
えへへ、美味しかったからつい……=欸嘿嘿，那个很香嘛。
えへへ。=嘿嘿。
えへへ。そういえば、さっき彫刻を学び始めたのは、ラテラーノに戻ってからって言ってたよね？=嘿嘿。你刚才说，你是回到拉特兰后，才开始学习雕塑的？
えへへ。みんな優しいから、まだヴィクトリアにいた頃から、ずっと私を守ってくれて……=嘿嘿，因为大家都很善良，从还在维多利亚开始就一直保护着我......
えへへ。プラマニクスお姉ちゃんもクリフハートお姉ちゃんも絶対好きになるよ～。=嘿嘿。初雪小姐和崖心小姐一定会喜欢的~
えへへっ、ありがとう！=欸嘿嘿~
えへへっ、ありがとね。=欸嘿。
えへへっ、おいでサンドビーストちゃん！　キャロットクッキーですよ！　こんなの食べたことないでしょう？=欸嘿，沙地兽，你们没吃过这个吧！这是萝卜饼干！
えへへっ、ごめんって。ちょっと興奮しすぎちゃった。ヴィーナってば、丸二日も寝込んでたんだから……=嘿嘿，对不起，我有点激动。维娜，你已经昏迷了两天了......
えへへっ、よかった。=嘿嘿，真好。
えへへっ、クーリエお兄ちゃんならきっとキャッチしてくれるってわかってたもん。=嘿嘿，我就知道讯使哥你一定能接住我嘛。
えへへっ、大丈夫だよ、心配しないで。あたしにはユカタンもいるんだから。大人になってもずっと一緒って約束したから、何かあったらきっと助けてくれるわ。ユカタンは頭もすっごくいいの！=嘿嘿，不要紧啦，姐姐不要担心我，我还有尤卡坦啊，我们说好了要一直一起玩的！尤卡坦一定会帮我，他读书读得可好呢！
えへへっ、実は前々からミルクティーを作ってみたいと思ってたんだよね。オリバーおじさんも、きっと気に入ってくれるはず！=嘿嘿，早就想试试做奶茶喝了，我猜至少奥利弗叔叔会喜欢的。
えへへっ、細かいことはお気になさらず～！=嘿嘿，没什么，别在意这种小事！
えへへっ。=嘿嘿。
えへへっ！=嘿嘿！
えへへへ～。=嘿嘿。
えへへ～。=嘿嘿~
えへへ～。でもぉ、一分も経たない内に訓練用の矢を五本も喰らったけどね～。=嘿嘿，没过一分钟就中了五支训练箭啦。
えらいわ、リタ！　少しこぼれちゃったわね、拭いてあげるわ。=丽塔很棒！嘴角有点流出来了，我帮你擦一擦。
えらいレトロな店やなぁ。=还真是复古味道的小酒馆呢。
えらくちょうどいい時に来たね。あんたの注文が終わったら閉めるところだ。でも、もう遅いから、店に残ってるものは少ないよ。ご注文は？=赶得真巧，做完你这单生意就打烊了。不过时候确实晚了，店里剩的吃的也不多了。要点什么？
えらく真剣に作っていたよ。何か柑橘系フルーツのスライスも入れていたようだ。味は悪くなさそうだった。=我看他做得还挺认真的，还切了甘仔片夹进去，味道应该还可以。
えり好みする女性=挑剔的女性
えんぜつ……そうだ！　演説をしてくれるって！=演讲，对了，是要做演讲！
えんどうの花の香り。=豌豆花香。
え゛っ……=呃......
えー……えぇ？=欸......欸？
えー……この度のお手紙、また日頃のご支援に心より御礼申し上げます。=谢谢你的来信，感谢你对我的支持。
えー……こほん。事情により、レナータさんはご欠席のようです。そのため録音という形で弔辞を伝えさせていただきます。=咳咳，出于一些特殊原因，蕾娜塔女士不方便露面，我们将通过广播的形式播放她的悼词。
えー……これもダメかぁー。=欸......这个故事也不行吗？
えー……わかりました！　チーム『龍威鼠心』、ですね！　それでは早速ですが、お二人にはこれより、パンチョさんから予選突破の賞品が贈呈されます！=呃......好的，鼠胆龙威队！现在，有请潘乔先生来为两位送上突破海选的奖品！
えー……サルゴンの辺境地域にも輝かしい文明があり、ミノス地域の文化や芸術の一部にも、サルゴンの風習と強固に結びついたものがあることは皆さんご存知かと思います。=我们都知道......萨尔贡边远的地区同样有着璀璨的文明，米诺斯地区的一些文化艺术也能很好地与萨尔贡的风俗融合。
えー……ヤダ。教わりたくない。=我才不要教。
えー……予期せぬ事態が発生致しました！　ですがきっと、会場の誰もが我らの敬愛なるパーディシャーのご令嬢こそ一位であるべきだとお考えでしょう！=呃......场上出现了意外情况！但我相信，在场所有人都认同，我们尊敬的帕夏之女应该获得大会头名！
えー……彼女が住んでいたアパートには、大量の化粧品に、接着剤や粘土、顔料、カツラ、それとおどろおどろしい道具や飾りがありました。=呃，我们在她租住的公寓里发现了满满当当的化妆品，还有胶水、黏土、油彩、假发和一些看起来非常可怕的道具陈设。
えー……私も早く魔女になりたいよ、お姉ちゃんみたいに。=欸......可是我也想变成女巫，像你那样。
えー……突然ですが、ここで判定が下りました！　追魔騎士が……先ほど放ったアーツにつきまして、あー……「観客や審判に影響を及ぼした」と判断されたということです！=突发状况！逐魇骑士......刚才施放的法术，被认为影响到了观众和裁判！
えー、あたしが他に何の業務を引き受けられるっての？　人違いなんじゃ……=唉，我能接什么别的生意，你们是不是找错人啦......
えー、お二人とも、気にかかることがおありでしたらまずはよく話し合いましょう。なにも穏やかな空気を壊す必要はないはずです。=呃，两位，有什么事可以好好商量，别伤了和气。
えー、この黄金のサンダルにはスイレンの柄が金糸で織り込まれ、当時の急激に変化するサルゴンの気候に基づいた特殊なデザインが施されており、非常に明確な時代的特徴を有しています。=呃，这只黄金拖鞋上有金丝编织的莲花，并根据当时急剧变化的萨尔贡气候进行了特殊设计，有着非常清晰的时代特征。
えー、これは騎士競技規則の第三条！　「競技騎士はいかなる場合にも、観衆の身体及び財産の安全を害し又は脅かしてはならない」というものと～……=这明确违反了骑士竞技规则第三条与第七条！
えー、そうなの？=咦，是这样吗？
えー、それは君たちが歪んだ道を選んだからじゃないの？　それで周り全部が傾いちゃってるように感じるんだよ。=嗯？我看是你们走了歪路，才会觉得身边其他东西都是斜的，只有自己是正着的吧？
えー、ただいまより緊急ニュースをお伝えします。=呃，慢着，本台插播一条急讯。
えー、ちょっとは信用してほしいんだけどなぁ。=不要那么不相信我嘛。
えー、つまんないの。シュウ姉ちゃんに言っちゃうからね、でか角くんが畑でサボって寝てたよって。=没劲。那我要去告诉黍姐姐，你偷偷在田间睡觉。
えー、でもいい匂いだよ。コーヒー飲まないの……？=啊，可是咖啡很香，我们不喝咖啡吗......？
えー、でもこんなにきれいなキャンディー、ぜんぜん見たことないよ……ほしくないの？=哎，可是这么好看的糖果真的很少见诶......你不想要吗？
えー、でもなんでパーティでバラードなんか歌うの？　もっと刺激的な方がいいじゃん！=欸，为啥要在派对唱情歌啊！来点更加劲爆的！
えー、どうしてまだモンスターがいるの？　めんどくさい！=唔，怎么路上还有怪的，好烦！
えー、なにそれ？　ニセモノだなんてあたしは一度も言ってないって！=哪有的事？我可从来没有说过你的宝贝假哦！
えー、めんど。=诶，好麻烦啊。
えー、もう仕事始めんのー？　もうちょっとダラダラしてたかったのにー。=唉，这就要开始工作了吗？我还以为能偷一会儿懒来着。
えー、わかった……ありがとうお姉ちゃん！=唔，好吧......谢谢姐姐！
えー、今から一つ一つ実演して見せていくので……いや、あんたたちがこんな技術を学ぶ必要はないか……=呃，我现在来给大家一一展示......不对，你们不需要学习这些......
えー、今露店で忙しいねんけどー。=欸，可是我现在在摆摊。
えー、変ですよ。誰もそんな風に発音しないし……=很奇怪，没人这么念......
えー、教皇聖下がお呼びの者が到着したようです。=我是说，您要找的人已经到了。
えー、病院に友達のお見舞いに行きたいのにぃ……=欸，可是我还要去医院看望同学......
えー。まあいいや。わかった。=行吧。
えーそんなのどうだっていいよ、血の繋がりがあるかなんて、ボク気にしないもん！=欸——有什么关系嘛，反正我也不在乎什么血缘不血缘的啊？
えーそんなー、まだ正式な辞令も出てないのにもう威張り出したんですか？　さっすがお嬢様ー。=不是吧Missy，还没正式上任就开始耍官威了？
えーっ、こんな喧嘩なんて月に十七、八回ぐらいやってるっしょ。トランスポーターの仕事なんてこんなもんじゃないの？=唔，这种程度的打架每个月都会有个十七八次啦。信使不都是这样工作的吗？
えーっ、ドクターってば君にアドバイスを求めたの？　そうだなぁ……じゃあ答えて！　あたしが今身につけてるのは何色？=什么，博士居然问了你这个问题？嗯......快速回答！我现在身上有什么颜色？
えーっ、騎馬警官さんなんて呼ばないでよ、グラニでいいよ。そんなかしこまって喋らないで。=别叫我骑警大人啦，叫我格拉尼就好。
えーっ。=啊。
えーっと――小型トラクターしか見えないのだけど……？=我怎么只看见——一辆小型拖拉机？
えーっと……♪刃に映る忘れえぬ三日月、少年の心は清められ黄金になる♪=唔......♪忘不了刀刃上的月牙，少年的真心洗成黄金♪
えーっと……「アルトリア」？　どういう意味かしら。=“阿尔图罗”。这是什么意思？
えーっと……あ、あたしの父が彼女の作品が大好きなんです！　それに、名作が色褪せることはありませんから。=呃......我、我老爹很喜欢她的作品！再说了，经典永不过时。
えーっと……あいつら何て名前だったか……ああ！　近衛局だ！　近衛局が消耗してくのをただ待ってるのもつまらねぇし、どうにかして時間を潰してぇんだ。=等着......哎我又忘了他们叫什么了......哦对！等着近卫局逐步被压垮也太无聊了，总得想个办法打发打发时间。
えーっと……あたしたちが何をしてたかは知ってるのよね？　都市全体を麻痺させて、連合会を襲撃してきたところだから……あんまり悠長にお散歩なんてできないんだけど。=啊......你也知道我们正在做什么事，瘫痪城市，袭击联合会......我可没有时间郊游喔？
えーっと……あなたたち無事よね？=你好......你们没事吧！
えーっと……あなたはフェイストさんの隊員ですよね。ビルさん、でしたか？=等等......您是费斯特先生的队员。您叫比尔，对吧？
えーっと……あなたは？=呃......你是？
えーっと……あの、私約束があるので、これで！=呃......那个，女士，我着急赴约，先走了！
えーっと……あれ？=你......啊？
えーっと……あんまり口を付けずに全部隣のお客さんにあげちゃってました。=呃......那点菜的客人没怎么吃，都分给邻座的客人了。
えーっと……うん、わかった……！=呃......嗯，好......！
えーっと……お前のその暴……実力を疑っているわけじゃない。だが相手はベテランのレガトゥスだぜ。もし何か勘違いで揉めちまったらマズいんじゃないか？=呃......虽然我对你的......武力，没什么怀疑。但对方可是资历很深的万国信使，要是闹出乌龙，就不好了吧？
えーっと……ここ、どこだろ？　また道を間違えちゃったのかな？=呃......这是什么地方？我是不是又走错路了？
えーっと……こほん。そうなのよ、終わらせたい仕事があってね。=呃......咳咳，是啊，有工作没干完。
えーっと……これもイェラグの風習なのかな？=呃，这是什么谢拉格风俗？
えーっと……こんな文字、ありましたかね？=嘶......这也不是字啊。
えーっと……そうだ、おじちゃん、資料があるなら明日ここに来る時に持ってきてほしいんだけど。=呃......对，大叔，明天还来这里找我们，要是有资料也可以一同带过来。
えーっと……そうだ、何か食べたい物でもある？=有什么吃的能转移你的注意力吗，孩子？
えーっと……そうだな。まずはシャワーを浴びてから、食いもんと飲みもんを用意して気持ちよく喋ろう、どうだ。=这样，我们洗把澡，搞点吃的喝的，舒舒服服待着，然后我跟你讲讲那时候的事，好不。
えーっと……そうだね。=呃......是的。
えーっと……それはですね……さっき説明したように、ロドスの業務は多岐にわたります。あちこちを頻繁に移動し、様々な人とやり取りする必要があるんですが……=呃......这个问题的话......就像我刚刚介绍的，罗德岛有很多业务，需要频繁辗转在不同区域间与很多不同的人打交道。
えーっと……それは話すと長くなるんだけどさ。=呃......这个就说来话长了。
えーっと……そんな当たり前みたいに言うことじゃないと思うけど……=唔，我觉得这似乎不是应该用理所当然的口吻来描述的事？
えーっと……とにかく、先月急に彼女と連絡が取れなくなってね。何かあったんじゃないかと思って心配してるんだよ。=咳咳，总之上个月，她突然失去音讯，我怀疑她可能是遇上什么事情了。
えーっと……どちら様で？=呃......这位姑娘？
えーっと……ねぇ君、ちょっと聞きたいんだが……=那个......小朋友，请问你知道......
えーっと……はい、おそらく……はっきりとはわかりませんが。=呃......也许......我不清楚。
えーっと……ほかの人にやってもらうのはダメっすか？=我......不能交给别人吗？
えーっと……まあその話は置いといて。少なくともきみにとってはどうでもいい話だよ。=呃......那不重要，至少对你来说不重要。
えーっと……アルトリアは逮捕されて、盗まれた金律楽章の副本も取り返し、巫王派の残党はほぼ一網打尽しました。理屈からすれば解決しましたが、なんだか心がざわつくんです。=唔......阿尔图罗归案，金律乐章副本被寻回，巫王残党几乎被一网打尽。事情按理说是了结了，可我总觉得心里不太踏实。
えーっと……エイヤフィヤトラさん？　彼の言ってることにも一理あります。もしこの先の道が本当に険しいというのなら……=呃说得也......那个，艾雅法拉小姐......他有句话说得没错，如果前面的路真的不好走，你要不然还是......
えーっと……ガヴィルさんお手製ミートスープ？=呃......嘉维尔煲的肉汤？
えーっと……キミがずっと探してたのって、「火山警告花」じゃないの？=我的意思是......你一直要找的，不是“火山预警花”？
えーっと……コホンッ！　コホンッ！=呃呃......咳！咳！
えーっと……セシリアね？　歩ける？=嗯......你是叫塞茜莉亚是吗？还走得动吗？
えーっと……チェンさんも、それでいい？=陈小姐？
えーっと……ナラントゥヤさん？=呃......娜仁图亚小姐？
えーっと……ヘドリーさん、骨骸はどんな感じっすか？=赫德雷先生，骸骨恢复的状况怎么样了？
えーっと……ボク、さっきから何の話をしてるのかな？　さっぱりわからないよ。=呃......小朋友，你在说什么？我是一点也听不懂。
えーっと……メニューの試食をしてもらってて、お客さんに無料で食べてもらってるんですよ！=呃......小店菜品试新，让客人免费品尝！
えーっと……メーちゃんの訓練をしてた時のこと？　あなたも隣で訓練してたんだったわね。=哦......我想起来了，刚才我训练小玫的时候，你也在一边训练。你听到了什么？
えーっと……今回は確かに少し問題がありまして。=呃......这次确实有点小问题。
えーっと……以前と同じ……でしょうか？=呃......和之前一样......吗？
えーっと……何か用か？=你......是要找谁？
えーっと……具体的には説明できないんだよね。でもちゃんと覚えてるよ。前に家族が送ってくれた桔紅酥の方がね、確実にもっと美味しかった。=唉......具体的我也说不上来，不过我确实记得，以前吃过的家人寄来的那种桔红酥，就是更好吃一点。
えーっと……困ってると言えば、まさに今のこの状況に困ってるんだよなぁ。=呃......要说困扰的话，现在的情况就挺让人困扰的。
えーっと……地図があれば説明しやすいんだけど……=嗯......要是手边有地图的话会方便一些。
えーっと……多分、生えてないと思いますよ。=呃。应该没有吧，应该。
えーっと……大丈夫です。役に立ちそうなお話ですので、もう少し聞かせてください！=呃嗯，没事的，这些都很受用，请再告诉我一些吧！
えーっと……恩人さん、それってどういう意味？=呃......恩人你这是什么意思哇？
えーっと……時計はどこだ？=我看看......我的表呢?
えーっと……最近、仁田街は毎晩人でごった返してるし、鍛冶町跡にはもうすぐ高層ビルが完成することになるし、街を歩けばすれ違う人は十中八九不動産の高騰の話をしてるし……=就是......怎么说呢，仁田街每晚挤满了人，锻冶町的高楼马上就要封顶，我在街上走，十个人里九个人在聊房价大涨的日子......
えーっと……正直に言ってもいいですか？=咳咳......要我说实话吗，女士？
えーっと……火かき棒？=这是......烧火棍？
えーっと……確かウルサスに行った時に用意したチェルボネッツがまだいくらか残ってたはず！=我找找......去乌萨斯时准备的钱币还剩下几十切尔文！
えーっと……私たち知り合いでしたっけ？=我......认识您吗？
えーっと……緑化が良い感じよね？=呃......绿化很不错？
えーっと……隊長の話はいつもよく分からなくて。もっと分かるように話していただけませんか？=呃......队长，你平时讲话我一直都不太听得懂，能不能讲简单点？
えーっと……髪型変えた？=你......换新发型了？
えーっと、「ドクター」、そう呼べばいいのよね。じゃあ失礼するわね、私の手を離さないで。=唔，“博士”，是这么说吧。请原谅我的冒犯，不要放开我的手。
えーっと、あたしの保証が君にとって意味があるかはわからないけど……=呃，不知道对你来说我的保证有没有用......
えーっと、あのー、悪いんだけどさ、あいつらにあたしの言葉は通じないんだよね。=呃，可是，那个，他们听不懂我说的话诶。
えーっと、あんたはループスよね？　あんたも地上から来たんじゃないの？=呃，你是鲁珀吧？你不是从地上来的？
えーっと、うん……ああ、そうだな！　あんたの言う通りだ。そうだよな、俺もそう思うぜ！=啊，哦......对，您说得对！说得太对了，是这个理，我也这么觉得！
えーっと、うん、周辺のサンプル採取は……完了っと。遺跡の手がかり探索は……発見できず……これも完了扱い。=让我看看，嗯，周边的样本采集，完成。遗迹线索的寻找，没有~也算完成。
えーっと、うーん、んー……=呃，唔，我再想想......
えーっと、うーんと……わかった、グムがどうにかするから！！=好好好古米想想办法！！
えーっと、えっ？　こんにちは、あの……？=欸？您好，请问......？
えーっと、お互い状況が違うからね。=哎......我们的情况不一样吧。
えーっと、お金はどう払えばいいのかしら？　ていうかあんたたちこれまでどうやって買い物してたの？=呃，我该怎么付钱，不如说，你们之前买东西都是怎么付钱的？
えーっと、かの陛下は後期には通常の楽器で演奏しなくなったと言われていますよ。=呃，他们都说，那位陛下后期不再使用常规乐器来演奏了。
えーっと、ここよ。=唔，就是这里了。
えーっと、これはそんじょそこらの遺産とはわけが違うのよ。専門家らしく、尊重した扱いをしてほしいね。=呃，这可不是一般的文物，你下手轻点，别这么不专业。
えーっと、これをドクターに渡すようにって、パフューマーさん……違う、ラナに頼まれたんだ。=这个是，呃......是调香师、不对，是莱娜托我带给你的！
えーっと、じゃあ萌々香自身は……無事だったってことね？=所以，呃，你......没事？
えーっと、そ、そうだな。お前に任せるわ。=呃，咳咳，总之，那就交给你了。
えーっと、そうじゃなくて、僕たちの目の前にいる──=呃，不是，是站在我们面前的......
えーっと、そっちのレム・ビリトンからきた嬢ちゃん、あまり焦りなさんな……=呃，这位雷姆必拓来的小姐可别这么着急......
えーっと、その……ラ、ラナ？=呃，莱、莱娜。
えーっと、それでテレジアは何か言ってた？=啊啊，所以特蕾西娅有说什么吗？
えーっと、それは……それは……=呃，那是因为......因为......
えーっと、それは……僕が成長期真っただ中だからですよ。=呃，因为我......正是长身体的时候啊。
えーっと、それはね……=哎呀，这个嘛......
えーっと、そんなこと、あったっけ……=是，是哦。
えーっと、たしかスージーが「こんなお金に日常をめちゃくちゃにされるくらいなら、みんなのために使った方がいい」って言って、「そんなにたくさん出してもらうつもりはない」と答えたが……=呃，那个，苏茜说，“不如在生活被这笔钱搅得天翻地覆之前拿它来帮助大家”，我就说“怎么可能用那么多”......
えーっと、たしか大浴場のほうがまだ――=唔，我记得应该还有大浴场那边——
えーっと、ちょっと気晴らししたくてな。=呃，我出来透透气。
えーっと、ったく、きったねー字だな……「マヒゾッティア」。ってことは……=我看看，啧，写的什么破字......哦，就是写的“玛维索提亚”。
えーっと、では展示物の方は？　中に運び入れるのを手伝う？=呃，那展品呢，我也需要帮您搬进去吗？
えーっと、ところで、その、私は今ロドスのオペレーターということでいいのか？=呃，话说回来，我，我现在可以算罗德岛的干员吗？
えーっと、とても遠いです。今地図を出して確認――=呃，很远，让我拿地图出来——
えーっと、とにかく！　この武器が、お姉ちゃんの光をさらに鋭くしてくれること間違いなしだよ！=总之，这把武器会让姐姐的光芒更锋利的！
えーっと、どこかでお会いしたことが？　すみません、ここに来たばかりで、まだこの辺りの人たちを覚えられてないんです。=呃，感觉你看起来有点眼熟？真不好意思，我刚到这里落脚，还没认清这一带的人呢。
えーっと、まぁ別に違うとは言わないけど……=呃，也不是说不是这个意思......
えーっと、もしかしてこのことも何度も話しましたか？=呃，是不是这件事也向你解释过好几次了？
えーっと、もしかしてもっと良い位置を望まれているのですか？　なら私たちで詰めればどうにかなるかと……=呃，您是想要更好的位置吗？我们说不定能挤一挤......
えーっと、わ、私行かなくたっていいんだよ。=唔，我可以、我可以不去的。
えーっと、イベリアにはとあるお祭りがあるらしいんだけど――噂話なんかじゃなくて、実際にあるやつ。本で見たことあるよ。=唔，你们知不知道伊比利亚有个狂欢节？这个节日倒不是什么流言，而是真实存在的，我在书上看到过。
えーっと、エリジウムさんはですね……いざという時にはとってもすごいんですよ。=呃，极境先生关键时候还是很厉害的，
えーっと、オリジムシというのは私よりもずっと弱くて小さい生き物のことです。そして鉱山は……鉱山は私の家でもありました。=呃，源石虫是某种远比我还弱小的生物。而矿井......矿井也曾是我的家。
えーっと、グスタフ公園ですね、ここから遠くありません。今は密林公園という名に変わっています。=呃，古斯塔夫公园，离这不远。如今改名叫密林公园了。
えーっと、ドクター、どうすりゃいいんだこれ？=呃，博士，这怎么办？
えーっと、ドライヤーにバリカン、加熱器に……=让我看看，吹风机、推子、加热器......
えーっと、ベントネ……なにさん？=欸，文什么来着......
えーっと、ママはお医者さんで、おばあちゃんはエンジニアだよ。二人ともあまり料理が得意じゃなくて……うちの料理担当はだいたいパパなんだ。=呃，我妈妈是医生，奶奶是工程师，她们都不会做饭......我爸爸才是家里做饭的人。
えーっと、ラフシニーって誰？=呃，谁是拉芙希妮？
えーっと、ロドス流だとどう言うんだったか……あっと、そうだそうだ。=按罗德岛的规矩该怎么说来着......想起来了。
えーっと、ヴァルカンお姉ちゃんの分が一個でしょ、でおいらの分が一個！　マッターホルンおじさんも一個で、おいらが一個！　それでラヴァお姉ちゃんが一個で、おいらが一個と……=火神大姐一个，我一个！角峰大叔一个，我一个！炎熔姐姐一个，我一个......
えーっと、一体……=呃，你是......
えーっと、一応あるな。去年の夏だったかな？　シルバーアッシュの旦那が急なスケジュール変更でロドスの飛行ユニットを借りたことがあるんだが、そのとき、俺がパイロットを務めたんだ。=呃，算是见过吧，大概是去年夏天，银灰老爷因为行程有变借用了罗德岛的飞行器，当时是我作为驾驶员送他去的。
えーっと、人を待っているんです。=呃，我是在等人。
えーっと、仕事の話ではなくてですね。=呃，我不是说工作。
えーっと、何か交換しないといけないものがあったよね？　シモーネさん……=唔，西蒙娜姐，你之前说我们要交换什么来着？
えーっと、何だったか……=嗯？我要说什么来着？
えーっと、何も知らないって言えば、嘘になるかなーなんて……=那个，要是说一无所知，可能也算骗人吧......
えーっと、僕は悪い人なんかじゃないよ。ちゃんとママのところまで連れて行ってあげるから心配しないで。=没关系，小妹妹，我可以带你去找妈妈。我不是坏人。
えーっと、内容は……=我看看......
えーっと、別の話をしようか！　私がどれだけ苦労をしたか知っている？　確実に二位になるために、午前中ずっと審査員の老学者たちを説得してたんだよ。=那个，我们还是说点别的吧！你根本不知道我有多难！我为了保证拿到第二名，跟那些老学究裁判周旋了一上午。
えーっと、前によくテレビに出てた、あの天災トランスポーターの人だよ。=就是那个，前阵子经常上电视的那个天灾信使。
えーっと、外に大勢集まってるけど、邪魔になったりしないかな？=呃，外面围了好多人，会打扰你吗？
えーっと、失礼な部下たちに代わって謝るよ。止めようと思ったんだが……=呃，我替手下的冒失向您道歉，博士，我刚想阻止他......
えーっと、故人の情報があれば、端末からでも遺言の事前登録情報を照会できるはず……=确认了死者身份，要从公证所系统查遗嘱的预登记信息的话......我记得可以用终端远程查询......
えーっと、本日最後の配達先は……中町12-7の徐飯店……=唔，今天最后一个地址，中街12-7号，阿徐饭馆......
えーっと、次の依頼は……ここの武器屋で店長が涙目になるレベルの値引き交渉をする？=让我看看，下一项委托是......在这家武器店狠狠杀价？
えーっと、洗面器はどこにやったっけな？=呃，之前那个脸盆放哪里去了？
えーっと、消火要員が必要だからってことでどう？=呃，来救火？
えーっと、滑り台の機能すらないのか？=呃，连滑梯的功能都没有？
えーっと、燭台はどこだ……=烛台，烛台在哪里......
えーっと、知り合いってわけじゃないよ。アンソニーって人がここに入れられてるって噂を聞いただけでさ。=呃，也不算认识吧，就是听说过他也在这里。
えーっと、聞いてる？=呃，您没在听我说话吗？
えーっと、試験瓶もコートのポケットの中に入れてあるはず……=唔，幸亏还是有放在外套里......
えーっと、誰か教えてほしいんだけど……これって一体何？=呃，谁能告诉我......这到底是个啥玩意儿？
えーっと、誰を探しに来たの？=呃，请问诸位要找谁？
えーっと、野鬃？　ごめん、あたしがこんなこと言っても冗談に聞こえちゃう……？=野鬃？抱歉，我是不是搞砸了，由我来说这种话总显得不太正经......
えーっと、騙したことにはなりませんて。とある声のでかい警官に教わったんすよ……申し訳ないっす、ジャックおじさん、これもおじさんのためなんすから。健康をおろそかにしちゃダメっすよ。=呃，这也不算骗吧，是一位嗓门很大的警察教我的......抱歉啦，杰克大叔，这也是为了你好呀，别拿自己的健康开玩笑啊。
えーっとぉ……=写着......
えーっとぉ……そうだよぉ。=呃......是的。
えーっとぉ、英雄って強い人のことなのぉ？=嗯~英雄就是厉害的人吗？
えーっとですねぇ、外の方にお話するなら……まずは部族のことからですね。=唔，让我想想，要给外面的人讲的话......对了，要从部族开始呢。
えーっとな、俺様レンチを忘れちまってさ。ちーと持ってきてくんねぇか？=那个，小爷我啊，忘带扳手了，你过来给我送一下如何？
えーっとね……たくさん自分の成長記録を残しておきたいんだ。良いサプライズになるでしょ！？=嗯......因为要多存一点我成长的记录，是一份秘密惊喜哦！
えーっ！　あたしも欲しい！=欸——我也想要！
えーっ！　そんなの不公平だよドクター。なんで僕たちだけ美術の試験があるの？=博士，这不公平，为什么我们要考试他却不用？
えーっ！？　こんなの初めて聞いた……メイヤーちゃんがこっそり条件を満たしたら流れるように設定してたのかな？=欸？！之前有这一段吗......难道是梅尔姐偷偷录的然后设置了触发条件？
えーっ？=欸？
えーと――=我——
えーと……あっ、ありました、この写真です……この時はちょうどマリアさんみたいに、髪を後ろで一本に束ねてましたね。=啊，找到了，就是这一次......你那时就像玛莉娅一样，也扎着马尾。
えーと……あのな、その話もいいが、俺たちこの先どうするんだ？=嗯......我是说，就是在你给我讲这个故事之前，我只是想问，我们接下来该去哪？
えーと……あはは……ど……どの技だったかな？=呃......哈哈哈......是......是哪一式来着？
えーと……うちの料理長は用があって出かけていまして。=呃......我们老板他有事出去了。
えーと……その……俺たち旅行に来たんだけど、うっかり財布を落してさ。知り合いもいねぇし、ここもよく知らねぇしで、ちょっと助けてくれない？=呃......那个......我是来旅游的，结果钱包丢了，人生地不熟的，你能不能帮个忙？
えーと……その、今はまだ使うべき時じゃないんだよ。=呃......这个嘛，现在还不是用的时候啦。
えーと……それ、人違いなんじゃ？　俺関係ないんで、もう放してくんねぇかな……=那个......你们好像是找错人了，能不能放我走啊......
えーと……つい最近かと。それと同じ日に、都市内の銃工房すべてに通知書類が届いたんです。=唔......就在最近，通知文件在同一天送到了全城所有的铳械工坊。
えーと……まだ歩けますか？　何ならそのカバンを運びますよ。=我说......你还走得动吗？要不把你的背包给我。
えーと……一、二……=一......二......
えーと……何がって、もちろん傷口のことさ。ここにある薬じゃ足りそうになくてな。ただ縫合したって治りが逆に遅くなるだけだから――=呃......还能有什么，他的伤口啊，我这边没有足够的药物，只能做些缝合的工作，不能保证后面的恢复情况。
えーと……俺の名はファン・シャオシー！　この大地で一番すげー大侠客を目指してる男さ！=嗯......我叫方小石！是立志要成为这片大地上最厉害的大侠的人！
えーと……午前3時とか、4時くらいですかね。=也就......三四点钟？
えーと……変なアーツにかかって、目の中で炎が燃えてたあの……=唔......那群中了奇怪法术，眼睛里冒着火的......
えーと……簡単に言うと、出たとこ勝負ってこと？=呃.......简单来说就是，没有办法？
えーと……誰さんだっけな？=呃......谁来着？
えーと……魔物ではなく、ある特別なサルカズのことですよ。=呃......不是，他们是一支特殊的萨卡兹。
えーと、あんたたちって……=呃，我说你们......
えーと、あんた確かウルサス出身の古参メンバーだよな？　一体なに言ってんだ？=呃，你是个乌萨斯来的老成员，对吧？你在说什么？
えーと、あんた誰？=呃，你哪位？
えーと、うまく言えねぇが今のままでも別に悪かねぇっつーか……=哎，我嘴笨，总之，我觉得现在没什么不好......
えーと、お前が仕事に勤しんでるのはもちろん知ってるんだが……何か見つけたのか？　サルカズと関係のあることか？=呃，我当然知道你是在工作......你发现什么了？是不是和萨卡兹有关？
えーと、ここを曲がって、正面の階段を上って……=嗯嗯，这里转弯，前面上楼......
えーと、さっき仕事を紹介してほしいって言ってたのは――=至于找工作，是谁要——
えーと、そう、俺も同じで、あんたに会えて本当に嬉しいよ、ヘドリーさん。=我是说，我也一样，能见到您真的很开心，赫德雷先生。
えーと、そういうこともあったわね。……ごめんなさい。それは本当に悪かったわ……=对不起。实在对不起。
えーと、それってお互いを知り尽くしてるからってこと？=唔，因为太熟悉了吗？
えーと、それなりに礼儀正しそうな人でした。メニューをぱっと見て適当に注文しただけのようでしたし、同業荒らしには見えませんよ……=呃......那客人看上去挺有礼貌的，顺着菜单就点了这几道菜，也不像是同行找茬......
えーと、それは……=啊，这个......
えーと、ちょっとメニューを見てから決めるよ。=老板，我、我先看看菜单。
えーと、つまり……昼と夜が同時に存在しているようですが……=呃，就是，白天和黑夜好像混在一起了......
えーと、つまり、ぼくたちはマフィアの包囲網から抜け出して、そしたら彼女は——=呃，我的意思是，我们逃避黑手党的包围，然后她——
えーと、つまりその……恩人様、さっき私は自分の腕前を少しだけお見せしましたよね？=那个，就是，你看，恩人呐，我刚才不是稍微露了两手吗？
えーと、どういう意味ですか？=唔，什么意思？
えーと、どちら様？=呃，你是？
えーと、はい。=呃，是。
えーと、まだ交渉の余地はあるもんかな？=呃，咱们还有商量的余地吗？
えーと、アレだ。おめぇらなんぞ、停電して三日経った冷蔵庫の中の腐ったウニと同じなんだってぇの。=唉，你这种人，属于冰箱断电馊了三天的海胆，差不多那个感觉吧。
えーと、グロ将軍……あの、迎えに来てくれてありがと。=呃，古罗将军，那个，谢谢你接应我。
えーと、コードネームはマゼラン！　ライン生命の専門観測員で、この420号観測ステーションの責任者……=代号麦哲伦！莱茵生命科考专员，420号观测站的负责人......
えーと、サイレンスはなんて言ってたっけ……そうだ、君の家族、サイモン家は、もともとハイドブラザーズと、ある事業においてライバル関係にあったらしいんだけど――=让我想想，赫默怎么说的来着......对了，你的家族，西蒙家族原本和他们是在某条线上的竞争关系。
えーと、ボク、申し訳ないけど……=那个，小朋友，容我婉拒......
えーと、何だろ……=喔，喔......
えーと、何としてだっけ……=作为......
えーと、十八、十九……二十ポイントもリードされてるぞ。こんなのどうやって追いつけってんだ！=我算算，十八、十九......足足领先了二十分。这下还怎么追啊，难对付咯！
えーと、実はぼく、前はただの補助警官で……=啊，其实我以前只是辅警......
えーと、王立前衛学校だよ。=呃，皇家近卫学校。
えーと、理解できなくても可能な限り説明するって言ったんだよ。=我，我说，就算听不懂我也一定尽量解释。
えーと、耳には入ったけど重点を取り違えたようね……それでも、単語だけでも覚えていてくれて、嬉しいわ。=呃，那她可能听错了重点......不过她能记住这些词我还是挺高兴的。
えーと、道を訊いてもいいか？　この近くに謎の地下都市的なのがあるの知らないか？=能问个路吗？你知道这附近有个神奇的地下城市之类的吗？
えーと。=上一次？
えーとぉ……そんなこと言われたの初めてだよぉ……=欸......我还是第一次被人这么说......
えーとつまりその……俺は何て伝えたら……=这......我该咋说......
えーとですね……ここは思いっきり歯を見せて笑っていただかないと、「砂海の日輪」の特別な効果が演出できないんですよね。=我是说......请您露齿微笑，这样才能展现“沙海之日”的非凡功效啊。
えーとにかく、バトルの優勝者はエンペラーさんです。おめでとうございます！=总之，恭喜大帝先生在这次挑战赛里获得优胜！
えーとタグは……=让我看看标签......
えーと電話番号何番やったっけな、名刺名刺……これは服屋やろ、電気用品屋に農産物屋、これは散髪屋……あ、フレグランスさん、あったあった！=电话号码是多少来着，让我看看名片夹，服装店、电器店、农产品店、理发店......啊，鼻尖芬芳，在这里，找到了！
えーと？　はい、彼はいつもあんな感じです！=算了！他就那样！
えーどれどれ……「ですが、驚いたのはそれだけではありません。彼らは何も科学技術を不要なものだと一蹴してたわけではなかったんです。」=咳咳，“但是，同样令我惊讶的是，他们并没有完全将现代科技弃之如敝屣。”
えーやだよー、それじゃあせっかくのサプライズが台無しに――=还是别了吧，我觉得会破坏你明天的惊喜体验——
えーホントかぁ？　兄貴の露店をみてると占いだの風水だの豆腐の串揚げだの、料理人っぽさはまったくなかったぜ。もしかしてその弟弟子も、アンタが下手だから関わりたくないんじゃ？=欸，但我看你每天在街边摆摊，从算命看风水到卖炸豆腐串，没看出你跟大厨有什么关系啊？该不会是这师弟嫌你学艺不精，不理你吧？
えー残念――ってちょっと！！　なんで叩くんですか！=啊，好可惜——喂！你干吗敲我！
えー続きまして、こちらの選手の様子を見てみましょう――こ、これは！　まさに芸術です！=让我们看看这位选手——这、这、这简直就是一件艺术品！
えー！　雨はやだよ、シャオマン！=不，小满，不要下雨。
えー？　でもボクまだフェン隊長からもっと予備隊の話を聞きたいんだけど。=咦？可是我还想听芬队长说更多有关预备小队的故事啊。
えー？　まぁいっか。おじさん、お姉ちゃん、またね！=唔？好吧，叔叔姐姐再见！
えー？　やっと到着したところなのに、もう終わり？　私とも遊ぼうよ。=哇，我好不容易才找到路欸，这就结束了？再陪我玩玩嘛。
えー？　場を和ませようとしただけでしょ？　それにこれから砂嵐が起こったら、何も見えなくなっちゃうでしょ？=唉，我......就是活跃下气氛。而且一会儿开始刮起沙尘，可就看不到影子咯？
え待って、なんでこっち見るの！？=等等，你看我做什么？！
え！　ちょっと、どうして突っ込んで行くんです！？　ああもう、恩人様方ときたら……待ってください、私も行きます！=诶！诶诶！这怎么就冲过去了！唉！我的好恩人呐，你们——等我，等我一下啊！
え！　私、そんなに寝相ひどかった？=也没有啦......等等，我的睡相很糟糕吗？
え！？　あ、うん、ちょっと考え事をね！=欸？！我只是在想事情而已！
え！？　あなた――=呃！？你——
え！？　あの言葉ってなんですか！？=是什么？！智者要说什么？！
え！？　ええ～っ！？　ちょっと！　ちょっと待ってよ！=唉，唉唉唉这不对啊！
え！？　でも、そんなまさか……=您说什么？！可是，怎么会......
え！？　どういう意味ですか！？=什么意思？！
え！？　どうしてアンタまで！？=你、你怎么在上边？
え！？　クロージャさん？　どうしてこんなに早く……=啊？！可露希尔小姐？你怎么这么快......
え！？　ハガネガニが中に閉じ込められてるの！？=你说有别的磐蟹被关在里面？！
え！？　私は――=欸？！我——
え？　……ああ、そうそう、まったくその通りです。=......啊，对对对，是有这么回事。
え？　……あっ、ああ、大変失礼いたしました。いやはやお恥ずかしい。その発音がどうも苦手でしてね。=哦？啊，当然，见笑了，我总是发不好这个音。
え？　……あなたも治療が必要なようですね。メイリィさん、患者さんと連絡は取れますか？=唉......看来您也需要接受一些治疗呢。梅莉小姐，您现在能联系上患者吗？
え？　……たしかに、それもそうですね！=欸？......好吧，你说的也对！
え？　……へぇ、あなたにもブラつきたい時があるんだ。=啊？......呃，没想到你也会有随便逛逛的闲心。
え？　……家族？=家人？
え？　……彼女って誰のことですか？=......什么？
え？　……父さんみたいにならなかったら、街に行ける？=......不学爸爸，就能到城里去？
え？　■■■だけど。=啊？■■啊。
え？　あ……はい！？=哎，在，在！
え？　あ、あぁ。=啊？哦哦哦。
え？　あ、ああ、大丈夫だ。=啊？啊，哦，我没事。
え？　あ、あの……=欸？等......
え？　あ、ありがとう……写真？　私と？　ごめんなさい、あの、今はちょっと……=呃，谢谢、谢谢......合影？我吗？抱歉，我现在......
え？　あ、ありがとう。=谢谢。
え？　あ、ありがとうございます。抜かなきゃ、ん——！=呃？谢、谢谢，得把这个拔下来，唔——！
え？　あ、うん……そんなにわかりやすかった？=欸？啊，嗯......很明显吗？
え？　あ、ごめんなさい、テキサスさん、ボーッとしちゃってた。=嗯？啊，抱歉，德克萨斯，我走神了一下。
え？　あ、そうですね……ここ数年ですとドレスにニット要素を取り入れるのがトレンドです。=啊......？哦哦，对，最近两年流行在裙子上加入针织元素。
え？　あぁ――=哦？哦——
え？　あぁ……はい、かなり衝撃を受けました……=嗯？啊......是，很大的冲击......
え？　あぁ、もちろんですよ。どうぞ。=欸？啊，可以啊。
え？　ああ……あの墨魎たちも爆竹を怖がるんです。=嗯？啊......我想，那些墨魉其实也是惧怕爆竹的。
え？　ああ……聖像の下のあれのことですか？=嗯？啊......您说的是圣像下面的这一朵吗？
え？　ああ、あの件ね。先に失礼なことを言って喧嘩を売ったのはあなたの仲間よ、アーキトンさん。=嗯？哦，那件事啊，我知道。是你的人先出言不逊的，阿奇顿。
え？　ああ、いいですよ。=嗯？好啊，没问题。
え？　ああ、してますよ。何か要望がありましたら──=嗯？啊，接的，你有什么需求——
え？　ああ、そうだね、あたしちゃんもそう思う！　うちのママとおばあちゃんの料理よりも美味しいよ！=我——对，我觉得很好吃！我妈妈和我奶奶都没有你做的好吃！
え？　ああ、なんでもないわ。ところで、日頃から「後れを取る」という言葉が大嫌いな観光部長さんはどこかしら？=嗯？啊，没什么。这么说起来，平时最讨厌“落后”这个词的，我们亲爱的旅游部部长大人呢？
え？　ああ、もちろんだ。時間がある時にはナインと話し合って――=嗯？当然，有空的时候我就会和九讨论关于我们的——
え？　ああ、パワードスーツのことですか？=嗯？您是说这副外骨骼吗？
え？　ああ、助かるよ、君はここで治療を受けている患者なのか？=欸，学生？谢谢你，你是这里的病人吗？
え？　ああ、大丈夫っすよ。ロビンが手当てしてくれたから、だいぶ良くなったよ。=啊？没事了没事了，罗宾包扎得好，我好多了。
え？　あそこにおやつを置いた覚えはないよ～？=嗯？古米不记得那里放过零食啊。
え？　あたしの省エネ施策が、みんなの眠りの質に影響してるの？=哦？我的节能方案影响到大家的睡眠质量了吗？
え？　あっ――！=啊？啊——！
え？　あっ……=欸？啊......
え？　あっ……いえ、そんなことありません、大丈夫です。=欸？啊......不，没有，还好吧。
え？　あっ……わ、わかった。=欸？啊......好、好吧。
え？　あっ、えっと……=啊？啊，呃......
え？　あっ、ごめん。今選ぶね。=欸？哦，对不起，我这就挑。
え？　あっ、その、急にトイレに行きたくなっちゃって！=诶？啊，那个，我刚才忽然想上厕所！
え？　あっ、はい……！=啊，嗯......！
え？　あっ、はい。あなたは……？=欸，啊，是的，你是......
え？　あっ、はい。それが何か？=嗯？啊，是的，怎么了吗？
え？　あっ、スノーウィヒール騎士団との会議記録ですか？　その点は問題ありません、準備はできて――=欸？啊，是要做和雪踵骑士团的会议记录吗，没问题，我准备——
え？　あっ、見てみます……=啊？我检查一下......
え？　あっはい、どうぞ！=欸？可以，给你！
え？　あっ！　うん！=啊？啊！好的！
え？　あなた、誰？=欸？你是谁？
え？　あなたはヴィセハイムの貴族では……=啊？你不是维谢海姆的......
え？　あの……そんな必要は……=欸？你们......不用这样的呀......
え？　あの、今さらこんなことを言うのもなんですが、実は……=咦？其实......虽然这么说有些不好意思......
え？　あの辺にいる何十人かもあんたらの仲間なのか？=什么？那几十个人也是跟你们一伙的？
え？　あの！　どうかなさったんですか？=先生？先生！到底出什么事了？
え？　あははっ……みんなにも読んだんだっけ？=啊？哈哈哈......原来我给你们念过他的信吗？
え？　あれは……住民でしょうか？=那是......平民？
え？　あれ？　そういえばそうですね。歌い手さんのハープ、どこに行っちゃったんですか？=咦？是啊，歌手，你的琴去哪里了？
え？　あー……=欸？呃......
え？　あー……俺には難しい話になりそうなので、その言葉の真意は聞きません。=呃......听上去是我搞不懂的事情，那我就不问为什么了......
え？　あー……嘘でしょ。まさか君、知って……=嗯？啊......不是吧。我说，你知道......
え？　あー、じゃあこれを持って、そっちに座って休んでなよ。ついでにこの辺の壁に、ひと目でわかるような亀裂が入ってるところでも見かけたら教えて。=啊？那你帮我拿着这些就好。去那边坐着休息吧，顺便帮我找找看墙壁上有没有特别明显的裂缝。
え？　あー、たぶん俺かも……=啊？可能是我......
え？　あーそうそう、とっても忙しいんですよ。お客さんもどうぞごゆっくり。すぐ作りますんで。=啊？对对对，忙、是忙，客人您慢用，我先忙去了。
え？　あ？=欸？啊？
え？　い……いいえ。=啊？不......不用。
え？　い、いえ！=什么？不，不是！
え？　い、いや、お待ちくださいタルラ様……=什么？不，不对，领袖......
え？　いいえ、もちろんいませんが……=啊？没有，当然没有......
え？　いいけど、ここのキッチン、使って大丈夫かな？=诶，可以哦，不过我不知道这里的厨房能不能用。
え？　いいんですか？　お金はヘイズさんがもらうべきなんじゃ？=欸？这样好吗？这些钱应该给夜烟小姐吧。
え？　いいんですか？　私みたいなただのガーデナーにそんな……=啊？我吗？我只是个普通的花匠......
え？　いえ、そうではなく、わらわはつまり……=欸？不，我的意思是......
え？　いえ、それとこれとは別です！　あの方だってまだ……=啊？这是另一回事了！那位先生还没......
え？　いえ、大丈夫ですよ。羽のケガも大したことありませんし、恐らくエサを食べ過ぎたせいで立ってられないんでしょう。何日か安静にしてれば治りますよ。=什么？不会的。它只是翅膀受了点伤，而且好像是因为吃得太饱站不稳了，静养几天就好。
え？　いえ、至って元気ですよ。=什么？我好得很。
え？　いない……と思いますけど。=欸？没......有吧。
え？　いまの一瞬で、ぜ、全員倒したの？　貴方が…貴方がこんなにすごいなんて知らなかったわ。=全、全都打倒了？我从来......都不知道你有这么厉害。
え？　いま何て？=诶？
え？　いや、その……=欸？我、我不是......
え？　いや、そんな……それは誤解です、カーネリアンさん。我々は女帝たちを軽視したことなどありません。=啊，不，不不，这您就错了，卡涅利安小姐。我们从没有轻视过女皇们。
え？　いや、僕は……えっと、どうしてそう思うんだい？=我？没有，我......呃，为什么你会这么想？
え？　いや、私は――=什么？我不是——
え？　いや、私は大丈夫です。私もロスモンティスさんも、それに他のロドスの皆さんも……自分で選択してここに来たんですから。=嗯？不，我没关系。我和迷迭香，还有罗德岛的干员们......是自己要站在这里的。
え？　う……うん、遅れない、絶対遅れないから！=嗯？嗯......嗯，一定，一定。
え？　う、うん、いいよ。ママが忙しいなら……=欸？可、可以呀，既然妈妈要忙的话......
え？　う、うん。=欸？好，好的。
え？　う、うーんと、たぶんお庭だと思いますけど。=嗯？我、我猜，或许会在庭院里......
え？　ううん……ケルシー修道士のお話についてまだ考えてたの。おじさま、修道士と二人だけでお話ししてもいいかな？=嗯？没有......我还在想凯尔希修士说的话，我能和凯尔希修士单独聊聊吗？
え？　ううん、実はおっちゃんが考えたことなんだ。=我？不是哦，其实计划最初是老爹提出的。
え？　うわっ！=哎？哎呀！
え？　うん、どうしたの急に……それはわかってたよ？=欸，嗯，怎么突然？这个我还是感觉得到啦。
え？　うん。=啊？嗯。
え？　うん！=嗯？嗯！
え？　ええ、そんな畏まって確認されなくても大丈夫ですよ。=嗯？嗯，直接问就行了，不用那么礼貌的。
え？　えええ！？　フェオリアってセルヴァティウス通りの？　でもあの人って独り身じゃなかった？　いつの間にこんな大きな子供ができてたの？=什么什么什么？！费莉亚，是瑟法斯街的费莉亚吗？费莉亚不是单身吗？怎么突然冒出个这么大的孩子？
え？　ええっ！？=欸？欸欸？？
え？　ええと……多分今はみんな、コーンとか甘イモばっかりで、カブはほとんど植えてないと思います。=欸？这个......好像现在大家都不怎么种芜菁了，种玉米和红薯的更多些。
え？　えっと……あれは恐らくレイジアン工業が開発した最新素材で作られたもので、各種の投擲物を確実に防げると思います。=啊？嗯......应该是采用了雷神工业最新研发的材料，感觉对各类投掷物都能有效防护。
え？　えっと……何をするんですか？=哎，哎——你要干什么？
え？　えーっと、夕方に閉めたばかりですよ。=啊？呃，傍晚刚关。
え？　えーと……たった一晩徹夜しただけなので、大丈夫ですよ。こんな緊迫した状況じゃ、どうせ眠れませんし……=欸？嗯......只是熬一晚而已，没关系的。这么紧张的状况，我也不太睡得着......
え？　お、大物？　ねえおじいちゃん、ぼく――=嗯？大、大人物？爷爷，我——
え？　お姉ちゃんたち、ロドスに行きたいの？=欸？你们要去罗德岛吗？
え？　かん……なんですか？=呃，什么？
え？　こういう時って、普通は「次回をお楽しみに」とか言うもんじゃないの？=欸？这种情况一般不都会有“请听下回分解”之类的吗？
え？　これって……いいこと？　悪いこと？=这是好事吗......？
え？　これって普通のことではないんですか……？=欸？这不是很正常的举动吗......？
え？　これって普通の曲じゃないんですか？=欸？这首曲子不是很普通吗？
え？　これでどうですか、少しは良くなりましたか？=啊？这样有没有好一点？
え？　これは……=戒指？
え？　ごめん、声が小さすぎて……=啊？不好意思，你说话声音实在太小了......
え？　じゃああなたのお名前を教えてくれる？=哎？小姑娘，你叫什么名字？
え？　じゃあ何が不満なの？=嗯？那你在纠结什么呢？
え？　じゃあ俺は……？=啊？那我呢......？
え？　じゃあ政府の人間は？=所以达维镇的政府呢？
え？　ずいぶん変わったリクエストですね。=嗯？这个请求还真是奇怪。
え？　そ、そうだね……今まで散々見てきたから、怖がっても仕方ないし。=啊？是、是这么回事......见了这么多，怕也没办法呀。
え？　そ、それじゃさっき食べたやつも……=啊？那、那我们刚刚吃的那些是不是也......
え？　そ、それは……=欸？这、这个嘛......
え？　そ、そんなことはありませんが、た、ただ……=诶？没、没有的事！只、只是.......
え？　そうだけど……ロドスを知ってんのか？=啊？我确实是......你知道罗德岛？
え？　そうだったのか……！=啊？原来是这样......！
え？　そうですよ。今は名前が変わりましたが。=嗯？是啊。后来改了名字。
え？　そうなの？　……ごめん！　うちが知ってる野菜作りに良い土の配合に使うものばっかりだったから、温室でも混ぜた土をまいて花を育てるんだと思い込んでたべ！=对不起！真的对不起！我以为你种花的土是混合好以后直接撒在大棚里的！
え？　そうなると、もしかしてあたしの負けってこと？=欸？所以算我输吗？
え？　そうなんですか？=什么？这样的吗？
え？　そうねぇ……=这个嘛......
え？　そしたら規則違反の電気器具じゃなくて、電気器具自体の規則違反ってこと？=咦？难道不是违规电器，是电器违规？
え？　そのイフリータっていう実験体は、今ロドスで普通に暮らしているの？=嗯？那个叫伊芙利特的实验体现在在罗德岛生活得还好吗？
え？　それじゃあ……=咦？这样的话，那......
え？　それだけ？=嗯？就这么点？
え？　それは……署内にあります。ですが、もうずっと使われていません。=啊？那个......局里就有，不过，很久没用过了。
え？　それは、あの九色鹿先生か？　ほんとか……=啊？说的是那个九色鹿医生？这......
え？　それはついてませんね。=欸？真倒霉。
え？　それはどういう意味ですか？=咦？
え？　それは違いますよ。先日たまたま一緒に食事をした時、あなたとわたしは相性が良さそうだから、いい助手になれるんじゃないかと彼は言っていました。=嗯？不，前两天我们正好有空一起吃饭，他觉得你会是个很好的副手，跟我做事的风格很搭。
え？　それ本当か？=啊？她是认真的吗？
え？　そんな……ご心配してくださってありがとうございます！　大丈夫です、私はただ迷っただけですから。ここにも灯台があるのを見て、思わず休みたくなってしまって……=咦？谢谢......谢谢关心！没关系，我只是迷路了而已，看见这里也有一座灯塔，就忍不住想休息一下......
え？　そんなに強いなら、こんな大騒ぎを起こす必要はないんじゃないですか？=啊？那么强的话，他也不需要闹出这么大动静吧？
え？　そんなに急いで？=咦？离开得这么突然？
え？　そんなものが見えるんですか？=欸？我怎么没看见......
え？　そんなわけねぇって……=啊？我没有......
え？　そんなんじゃ――=不是的——！
え？　そんな過激な人がいるんですか……？=咦？还有这么偏激的人......
え？　だけど車から煙が吹き出てるじゃない。どう見ても無事じゃないけど……=啊？可是你的车都冒白烟了，不太像是好得很的样子......
え？　だってお前が楽器屋でバイトしてんのは、ギターを買うためなんじゃ……=啊？你去乐器店帮忙，不是为了买吉他吗......
え？　だってここでは新入りはいつも先輩にいじめられるって聞いたから。=嗯？因为我听说新兵来这里都会被老兵欺负。
え？　ち、違います。「運行終了報告書」の提出に来てまして、これです！=欸？不，不是，我是来提交《停运报告书》的。你看，就是这个！
え？　ちゃんと拭いたけど。ほら、ピッカピカだ。=啊？我照做了啊。你看，干净得很。
え？　ちゃん？=欸？？
え？　ちょっと、こういう時なんだからドローンなんか構ってる場合じゃないでしょ！　真っ先に逃げないと！=无人机？这种时候就直接把它丢下不要管了，遇到突发灾害一定要先跑啊！
え？　ちょっと待っ――=等——
え？　ちょっと誰……ああ、ありがとう隊長……=啊，谢谢队长......
え？　ちょっ！？　待ってよ、Ace……=啊？等等，Ace......
え？　ついてないけど……=啊？我没出声啊？
え？　つまり、皆さんが相談していた内容を用心棒の人たちに聞かれちゃってたってことですか……=啊？所以是工人们的谈话被打手们听到了吗......
え？　でも──=啊？可是——
え？　でも、それじゃ怪我しちゃうでしょ……=啊？但你都要受伤了......
え？　でも、グリン、うちはまだ──=什么？但是格林，我还没有——
え？　でもさっきは恐怖を感じるって言ってませんでしたか？=咦？我记得艾雅法拉小姐刚才说感到害怕......
え？　でもウォーミー、もうずっと街に出てないのに……=欸？可是温米已经好久没有上过街了......
え？　でも伯父さん、タルちゃんを責めないって言ったじゃない！=啊？可，可舅舅你说不会怪她的！
え？　でも昨夜、「誤解は早めに解くべき」とお伝えしたと思いますが？=（小声）欸？昨晚在您家，我不是也说了，人与人之间的误会就应该尽早解决吗？
え？　でも私はまだまだ――=欸？但我还可以......
え？　ど、どういうことですか？　理解が――=呃？什、什么？我不懂——
え？　どういう……意味です？=咦？什么......意思？
え？　どういうことですか？=咦？
え？　どういうことです？=欸，怎么坏的？
え？　どういう状況？=欸？什么情况？
え？　どうしたの？=嗯？怎么了？
え？　どうしたんです？=咦？
え？　どうして……？=欸？什么意思......？
え？　どうしてって……何がです？=呃，什么“怎么会”......
え？　どうしてギャリーさんに？=啊？他们怎么打给您了？
え？　どうして知ってるの？=咦？你为什么会知道......
え？　どうして？=咦？
え？　どうやってライバル店の価格戦略を入手できるか？　スワイヤーさんが、ビジネスで主導権を握るには、情報を把握することが重要だって言ってました！=嗯？您问怎么得知对手店铺的竞价策略？诗怀雅小姐说，要在生意场上占据先机，掌握信息很重要！
え？　どこに隠したんですか？　私も知りたいです！=欸？是什么地方，我也想知道！
え？　どの言葉？=嗯？哪句？
え？　な、お前たちどこから湧いてきやがった！？=这？？？你们都是从哪儿冒出来的？！
え？　な、なに？=呃？什、什么？
え？　な、何？=咦？咦咦？
え？　なんですか？=你说什么？
え？　なんでまた俺なんすか！=啊？怎么又是我！
え？　は、はい。以前は会計士でしたが……それが？=啊？是、是的，我以前是会计......怎么？
え？　は、はい！=欸？好，好的！
え？　は、はい？　僕が？　さ、裁判所に、ですか？=呃？欸？我？加入审判庭？
え？　はい、ではまた……=哎？好好，先生再见。
え？　はい、仕事の関係で彼女たちとはよく会うので……=哎？啊，因为某些工作原因，其实我还挺常见到她们的......
え？　はいはい、何でしょう？=诶——？我在，我在！
え？　ふええ？=诶？诶诶诶？
え？　ほんとだ！=欸？还真是！
え？　ぼくのために、アロマを？=欸？为我？做香薰？
え？　まさか……=什么？难道......
え？　まさかエンジンはこの巨人さんの中に！？=诶？难道引擎在这个大家伙身上？！
え？　まさか家出してきたの！？=啊？难道安赛尔你是离家出走的？！
え？　まさか知らないの？=什么？你连奶酪锅都不知道？
え？　まだ何かあるの？=嗯？还有什么事？
え？　まるごと外したんですか？=呃？你把它整个拆下来了？
え？　もうすぐ一番賑わってる場所に着くんじゃないのか？　なんで獣がいるんだ？=啊？不是说已经快要到最热闹的地方了吗，怎么还有野兽出没？
え？　もう四百メートル？　オッケー、了解。=啊？已经四百米了吗，嗯，好吧。
え？　もう行っちゃうんですか？=啊？这就完了？
え？　もう追わないんですか？=唉，不跟着克洛丝了吗？
え？　もう？=欸？现在就有？
え？　もちろん覚えてますよ。=嗯？记得。
え？　わからないって……じゃあ、故郷に帰る予定とかは？=欸？那你是要回家吗？
え？　わかりました。って待ってください、ボルディンさん。どうしてお財布を私に？　こんな大金、一年分のビールを買えますよ！=啊？好的。等等，博尔丁先生，您怎么把钱包给我了？这么多钱，都够您再买一年啤酒了！
え？　わたしですか？　わたし、何もしてないですよ。ただ彼女が仕事してるのを見てるだけなんですけど。=我也没做什么啦，就是盯着她干活。
え？　わたしに？　誰からでしょうか。=欸？从哪寄来的信？
え？　わたしの花冠が……=欸？我的花环......
え？　アリアさん、あなたは記憶障害か何かかしら？=嗯？艾莉亚小姐，你有记忆受损的困扰吗？
え？　エネルギー課が！？=诶？是能量科吗？！
え？　エンペラー？=唔？大帝？
え？　オーロフ！？　テメェ……なんで俺の居場所が分かった！？=你、你？！奥洛夫！你......你怎么知道我在这里？
え？　グムもうずっとお腹を空かせたことないよ。=欸？我已经好久没有饿过肚子了。
え？　グム見たよ？=嗯？我看到了呀。
え？　サ……サックス、でしたっけ？　楽器を使うんですか？=啊？萨......萨克斯？你用乐器问问题？
え？　サリアがこっちに来んのか？=塞雷娅会来找我？
え？　シデロカさん？=哎？铸铁小姐？
え？　ジュナー教官のおやつネットワークのお手伝いを始めたんですか？=欸？你开始给坚雷教官的零食网络工作了？
え？　スパイから奪った小型カメラだけど。珍しいでしょ？=嗯？从间谍手里抢来的小型相机，少见吧？
え？　セイロンさん？　あなたも医療部の一員なんですよ！　どうして治療に専念させないんですか？=诶？锡兰小姐，你也是我们医疗部的一员啊！你怎么会支持病人这么胡来？
え？　タチアナさん？　見てないけど。=嗯？塔季扬娜女士吗？没有哦。
え？　テキサスたちが連れてくるんじゃなかった？=欸？不应该是你们带着他走吗？
え？　ドクター、そうだったのか！？=啊？博士，还有这种事吗？！
え？　バティさんはずっと警備のお仕事をされていたんじゃないんですか？=诶？巴蒂先生不是一直从事安保方面的工作吗？
え？　ブレヒャーお姉ちゃんだっているし、あたしがいても邪魔になるだけだよ。=嗯？博士这话说的，有锏在，老哥他哪里需要我添乱。
え？　ヘ、ヘイリー！？　どうしてこんな早く……=欸？哈、哈莉？！你怎么这么早......
え？　ベッローネですか！？=欸？贝洛内？！
え？　ボス、アタイの仕事はさっきで終わりじゃなかったのか？=欸？老板，我的工作不是刚刚就做完了吗？
え？　リアクション、それだけですか？=欸？这就明白了？
え？　リーダー、いつの間に冗談を言うようになったんですか？=啊？头儿，你终于学会开玩笑了？
え？　ヴィクトリア軍人の収入は龍門の市民以下なんですか？=啊？维多利亚职业军人的收入还不及龙门街头仔？
え？　今ですか？=现在？
え？　今なんて？=嗯？你说什么？
え？　他の場所では絶対に飲めないんですか？=欸？别的地方完全喝不到吗？
え？　伝えてどうするんですか？=欸？他们要做什么？
え？　何か問題があったんですか？=咦？另有隐情吗？
え？　何がです？=怎么？
え？　何が起きたんだ？=啊？发生了什么？
え？　何だって？　何の密告だい？=啊？什么？什么告密？
え？　何を？=欸？试什么？
え？　何言ってんだ。もし君たちがいなけりゃ、俺たちは今日まで生きていられたかどうかわかったもんじゃないぜ？=啊，你在说什么呢？要不是因为你们，我们都不知道能不能活到现在呢。
え？　何？=找到了什么？
え？　保険……？　あなたの仕事の役に立てるなら嬉しいわ。今日はすごく助けてもらったし……でも保険って……？　いくらくらい払えばいいの？=嗯？保险......？如果能帮到你的工作，我很愿意，毕竟今天多亏有你......但是保险是什么......我需要花多少钱？
え？　俺そんな話聞いたことねぇぞ。=哎？我怎么没听说过。
え？　傷つけてしまうって、どういうこと？=咦？你说什么？
え？　先生、今フミヅキさんは何て言ったんですか？=啊？医生，文月小姐刚说了什么？
え？　全部知ってたの？=欸？你都知道？
え？　分かったって……待ってよ、冗談でしょ？=啊？好什么......等会，你是在开玩笑吧？
え？　分かったの？　そんなに露骨だったかな……=欸？这你都看出来了？有那么明显吗......
え？　危険は感じませんが……=嗯？我没有感受到危险......
え？　呪いのこと？=啊？诅咒吗？
え？　唐突に……やたら生活感のある質問だね。=哈？突然好......接地气的一个问句。
え？　場所が霊安室なら、みんなでひたすら掘り進めて、そのまま逃げるってのが一番早そうだけど、それはダメなの？=咦，这么说来，既然在停尸间挖，那么直接挖好之后离开不行吗？
え？　増員ですか？=咦？加人了？
え？　嫌ですよ！=什么？别别别！
え？　少し頂きますね。=欸？让我尝尝。
え？　彼は……先生がわざわざ彼を来させたのは農作業のためだから、そんなのダメに……=什......？他......老师让他过来就是专门来耕地的，他不能......
え？　待って、何言ってるの？=欸？等下，你在说什么，等等。
え？　恩人様！　私を信じてください！　私は絶対に恩を忘れ義に背くような輩ではありませんから！　もっと言えば、そもそも人を惑わすような術を使う腕前もありません！=呃？恩人！你可别不信我啊！我绝不是那忘恩负义之徒！再说我也没那么大能耐啊！
え？　感染――=欸？感染——
え？　戦うんじゃないんですか？=嗯？不是要打架吗？
え？　抽選券にはいくらと書かれていたのです？=啊？上面写的多少？
え？　数時間くらいじゃないでしょうか？=嗯？大概几个小时。
え？　昼食？=嗯？午饭？
え？　普通だと思うけど。=嗯？一般吧。
え？　本当ですか？=什么？真的吗？
え？　本当にいいんですか？=哎？真的可以吗？
え？　本当にこの村に探してた物資があるってことですか！？=啊？所以那些医疗物资真在这个村啊！
え？　本当に諦めてくれるのか？=嗯？你真死心了？
え？　本気で言ってるの？=——你认真的？
え？　消しちゃうの？=走？大姐是要出去吗？
え？　準備？=欸？准备？
え？　特には問題ありませんが。=嗯？我没有什么心事。
え？　知らないの！？=什么？你不知道史莱姆？！
え？　知らない人がいるんですか？=诶？原来会不知道的吗？
え？　私……怖がってなんかいないよ！=什么？不......我没有害怕！
え？　私が会社をつくるの？　……うーん、できるかなぁ？=咦？我来开公司？......唔，我可以做到吗......
え？　私ですか？　けれど、私のような……=哎？我？我这样......
え？　私のことだよ。=PRTS指的是我。
え？　私の報告書に何か問題でもあった？=嗯？我的报告有什么问题吗？
え？　私の足？　どうかしましたか？=诶？我的腿怎么啦？
え？　私はこれが厳しい道だとは思いません……=什么？我不觉得那是枷锁......
え？　私はさっき死んで……？=我？我刚才不是......？
え？　私を知ってるんですか？=嗯？您知道我？
え？　突然どうしたんです？=嗯，突然？
え？　統括と？=诶？总辖？
え？　美徳って？=哦？什么美德？
え？　聞いたことはないけど……んー……ドッソレスは、「二つの太陽」って意味だよね……？=嗯？我还真没有听说过......不过，既然是双日城，是指两个太阳吧。
え？　脅しか……ってそれどういう意味？　教えてもらったっけ。=啊？要挟？那个词儿是什么意思啊，你还没有教我呢。
え？　行くって……？=走？走去哪儿？
え？　言われてみれば、この先にあるのって警備課なんじゃ？=嗯？对哦，这里不是去防卫科的路吗？
え？　記録するって何を？=啊？记得什么？
え？　誰もいないよ？=嗯？可是你身边没有人啊。
え？　誰もいないわけ？=欸，怎么一个人都没有？
え？　誰をですの？=啊？什么人？
え？　違うよ……おい叩くなって、本当に俺じゃないんだ！=啊？我没有......哎你怎么直接动手，真不是我！
え？　違和感がありますよ、執行人さん、どうして突然人間味のある話をし出すんですか？=嗯？我不太习惯，执行者阁下，你怎么突然说出了这么有人情味的话？
え？　都市伝説の調査も騎馬警官のお仕事なんですか？=欸？调查都市传说也是骑警的工作？
え？　隊長、まさか……=啊？队长，你别冲动啊......
え？　魔法使いだって病気になる、って？=嗯？你想告诉我，其实魔术师也是会生病的吗？
え？　鮮やかな色合いは食欲を促進すると聞いたのですけれど。=嗯？据说鲜艳的色彩有助于促进食欲哦。
え？　鳴らさずに……？=欸？跳......？
え～……=欸。
え～……普通、今の言葉を掘り下げようとするかなぁ……まったくアンタって奴は……=欸......一般来说就算我这么回答了也不会追问的吧......你啊......
え～、あたしの知ってる技術畑の人って、みんな結構戦えるイメージなんだけどなぁ。=啊，是吗？总感觉我认识的技术人员都还挺能打的。
え～、次まで待てないよ。それにもし次の時も長期任務が割り当てられたらどうすんのさ？=也不要再等下一次聚会啦，万一下次我又被公司安排长期任务了呢？
え～。あたしはこの子の命の恩人なのにぃ、どうして食事まで奢ってあげなきゃいけないのよ～。=我是她的救命恩人，怎么还要请人吃饭啊。
え～いいな～。=真好~
え～っ、なんでだよ！=为什么！
え～っと……う～んと～。=唔......嗯......
え～っと、じゃあ君はそのたびにぐちゃぐちゃになった部屋を嬉々として片付けてたわけ？=呃，所以梅尔每次都开开心心地回来收拾乱糟糟的房间？
え～っと、なんていうか色々あってね。=哎呀，遇到了一些事情嘛。
え～っとお……モニーク閣下？　俺にもわかるように言ってほしいんだけど～……=呃......莫妮克阁下，我怎么什么都没感觉到......
え～っとね……この場所はもう十分すぎるほど危ないんだよ。戦う前にみんな爆発でぶっ飛ばされちゃうって！=唔呃......这地方已经够危险了，动手之前我们可能都会被炸死啊！
え～っ！　こんなに可愛いのに感染者なんて、もったいない……=什么！太可惜了，姐姐长得这么可爱，居然是感染者......！
え～っ！？　ほんとに！？=诶！？真的可以吗？
え～と……七、八割くらいは出せてたよね？=呃......七八成总是有的吧。
え～と、あたしはシェンシェンさんではありませんヨー。人違いなんじゃないかな？=那个，我不是笙笙小姐，你认错人了，认错人了！
え～話を変えないでよ。=不要转移话题嘛。
え～！？　その話今まで聞いたことがないよ。どんな感じ？=唉，以前完全没听你提过啊，说来听听？
え～？　それって職務怠慢にならないかしらぁ？　ドクタ～。=嗯？这样不算我的失职吗，博士~
え～？　そんなつまんないこと言ってないで、もっとクリエイティブになりなよエアース。=诶？多没意思啊，艾尔斯，要多有一些创新精神。
え～？　だってそうすればテキサスに会えるじゃん！=至少能见她一面也是好的吧。
え～？　でもおいら、まだ帰りたくないな……=欸，但是我还不想回去......
え～？　何それ……そんなにあたしと関わりたくないの？=哎哎？什么叫扯平了......你是有多不想和我扯上关系？
え～？　正直ちょっと飽きてきちまったんだけど。=说实话，我已经有点看腻了。
え～？　決まってんだろ？　「この礼拝堂、ライブハウスにぴったりじゃん！」って意味をこめてんだよ！=这座礼拜堂，很适合当Live House啊！
え～？　結構感情込められたと思ったんだけどな～。=欸，我觉得我还挺投入感情的啊。
お——い！　ちょ、ちょっと待ってください！　ハァハァハァっ。=喂——！等，等我一下！咳！
お――お前――=你——你——
お――お前、どうして俺に妹がいるって知ってるんだ！？=你——你怎么知道我有个妹妹？
お――ゴ、ゴホン！=哦——咳，咳嗯！
お――俺はパンをくれてやったんだぞ！　こんな時はパンのほうがネックレスより大事だろ！　だからあいつが自分からくれたんだ！=我——我已经把面包给她了！这种时候，面包比项链重要得多！她自愿给我的！
お……あんたは一体誰だ？=你......你到底是谁？
お……おいおい、こいつは一体何なんだ！？=你们这是......喂！什么玩意！
お……おいしいです。もちもちした食感のチーズ、サクサクのパイ生地に甘くてシャキシャキのニンジン……昔食べたものと全く同じ味です！=好......好吃，这有嚼劲的芝士、酥脆的外皮和又甜又脆的胡萝卜口感......和以前的味道一模一样。
お……おう！！　くっ！=嗯......嗯！！呃！
お……おじさん、余計なこと言わないでください！　ドクター、私はただ以前皆さんにロドスのことを紹介しただけですから。=大......大叔您可别乱说！博士，我之前只是在向他们介绍罗德岛呢。
お……おぼ……=你......你给我......
お……おもい……うぅ……=好......重......呜呜......
お……おやめください……こちらは重要な歴史的文化財です……！=请......停手......这是重要的历史文物......！
お……お前……=不......你......
お……お前……まだ生きて……=你......你......还活着......
お……お前……！=你......你......！
お……お前、謀ったのか？=你......你算计我？
お……お前さんは？=你......你是谁？
お……お前たち……=你......你们......
お……お前なぜ錆鎚なんかにいるんだ？=你......你怎么加入锈锤了？
お……お前にそんな度胸は……=你......你不会用这种手段......
お……お前は……=你......你是......
お……お前は！　M-601、応答を……うわっ！=是......是你！M-601，呼叫......呃啊！
お……お前もメイズと同じレユニオンだな？=你......你也是个和梅斯一样的整合运动？
お……お前ら、どこ行くつもりだ？=你们......你们要去哪？
お……お前を困らせるつもりはない！=我......我没有要让你为难的意思！
お……お前ウルサス人じゃないな！？=你......你不是乌萨斯人！
お……お前！=是......是你！
お……お前！　私の部下はどこだ？　私の部下をどこへやった！？=你......你！我的手下呢？我的手下呢？！
お……お嬢様……=小......小姐......
お……お客様？　落ち着いてください。=先生......先生？请冷静下来。
お……お怪我は？=你......你的伤？
お……お母様……？=妈......妈妈......？
お……お気持ちは分かります、サベージさん。=暴行小姐，我......我明白您的感受。
お……お祖父ちゃんがやったことだったの？=是......是爷爷做的？
お……お邪魔して申し訳ありません、マルキェヴィッチ様。=啊......马克维茨先生......很抱歉打扰您了。
お……オマエはアタシを覚えてるのか？=你......你果然还认得我？
お……仰る通りですね。大変申し訳ございません……=您、您说得对，很抱歉......
お……俺が言うわけねぇだろ……ヴィクトリアのクソ狼が……=我......我怎么可能跟你说这些......维多利亚的恶狼......
お……俺が言ってるのはそういうことじゃないんだ。=我......我其实不是这个意思。
お……俺たちははるか遠くの国から来たんだ。み……南の方だ！=我们......我们来自一个很遥远的国家，在......在南边！
お……俺だって騎士競技で賭けをしてるけどなぁ、け、けっこうな額を稼いでんだよ！=我......也经常押骑士竞技的胜负，我也、也没少赢钱！
お……俺にはこの食いモンが必要なんだ、どけ！=我......我需要这些食物，给我滚开！
お……俺は――=我......我——
お……俺は、単に物を失くしてかんしゃくを起してるとばかり。=我......我以为就是东西找不到了。
お……俺はただ、アントニオ様にデジタルパーマを――=我......我只是想向安东尼奥先生介绍一下——
お……俺はもう何日も食ってないんだ、走れやしねぇよ……=我......我已经好几天没吃饭了，我没法儿跑......
お……俺はもう信じないぞ！　あんたらが良くしてくれたのも、全部見せかけに決まってる！=我......我不会再相信了！你们对我们好，都是假的！
お……俺はベッローネの若旦那と知り合いなんだぞ……！=我......我认识贝洛内家的少爷！
お……俺はヴィーナのことも心配なんだ！=我......我也担心你！
お……俺はヴィーナを信じる。=我......我信维娜。
お……俺は人に向けたんじゃ――=我......我没想冲着人——
お……俺は何年か身体鍛えてたけど、血を見ただけでめまいが……=那个......我倒是练过几年，但是我晕血啊......
お……俺は触りたくないんだけど。=我......我可不想碰。
お……俺もそうしたいよ。でも父さんと母さんが行かせてくれないんだ。こっそり抜け出そうとしたんだけど……二人にバレてひっぱたかれちゃった。だけど二人と離ればなれになるのは嫌だよ。=我......我也想，但爸爸妈妈都不许我去，我试着偷偷溜出去......他们发现后还把我揍了一顿。可我不想和妈妈爸爸分开。
お……大きな滑り台です！！！=是......是大滑梯！！！
お……終わった……=完......完了......
お……老いぼれのことを言っているのか？　あいつと一体どんな関係だ？=你......你这么描述他？你和那老头有什么关系？
お……落ちる？=砸......砸下来？
お……落ち着いて。この最適化は私がやったんじゃないから。最近忙しかったの、知ってるでしょ？=先......先别这么激动啊。这优化不是我做的。我这段时间有多忙，你不是知道的吗？
お……重くてもう動けない……=我......我要背不动你了......
お、OK！　じゃ……じゃあ聴いてくれ！=可、可以！我......我要开始了！
お、あの連中、ごそっと行っちゃったね。=热热闹闹地走掉了。
お、ありゃどこの部族だ？　行ってみようぜ。=前面有一个部族，我们可以过去看看。
お、お、お嬢ちゃん！　髪を引っ張るのはやめてくれないか？=哎哟！我的小姑奶奶！能不能别揪我的头发了！
お、おい――あの子、なにやってんだ！？=喂——喂——你要干什么？！
お、おい……何をするつもりだ！？=你想做什么？！
お、おい……感染者どもが近付くんじゃ――=我、我......你们别过来——
お、おい……突っつくなって……=干嘛捅我你们......
お、おい、どうするんだよ！？=现、现在怎么办！？
お、おい、どこ……どこ行った？=喂、喂，人......人呢？
お、おい、なんだその顔は……=喂，喂，你那是什么眼神？
お、おい、やべぇぞこいつ！　行くぞ！=啧，这个女人疯了吧！
お、おい、オマエの妹はずっと不機嫌そうだけど、放っといていいのかよ？=呃，你妹妹好像不太开心的样子，不用管她？
お、おい、何が起きてるんだ！？　あんたら一体何をした！？=怎么回事啊！你们都在干什么？
お、おい、落ち着け、寄るな……一体何するつもりだ？　俺の服も駄獣の毛も、全部……なんつったか、ええと……そうだ、可燃物なんだぞ！=不是，你冷静点......你走过来干嘛？我的衣服和驮兽的毛可都是易、那什么，易燃物啊！
お、おいおいおい……！　嘘だろ！？　まさか、あのジジイ、本気なのか！？=喂喂喂，不是吧，难道潘乔这个老头是来真的？！
お、おいおい！！=欸，哎哎！
お、おいら、トイレに行きたいんだ。=我，我想上厕所。
お、おいらがお願いしていいの？=我，我可以给铁匠提要求吗？
お、おい何するつもりだ？　俺たちとお前は別のチームだろ！=你，你要干嘛？我们和你不是一个小队的！
お、おい見ろ！　あの感染者……！=喂、喂，看那个感染者！
お、おい！=喂！
お、おい！　ひとまずここを離れるぞ……=实习的，我们先、先离开这里......
お、おい！　や、厄星！　大尉を怪我させたのはお前だろう！　今日という今日はこの落とし前――=灾、灾星！把上尉打伤的，就是你吧！你今天就别想从这里——
お、おい！　タルラ、どこに行くんだ？=等，等等！塔露拉，你去哪？
お、おう――あるにはあるが……その草がどうした？　何をするつもりだ？=我看看......有倒是有，你要这草干什么？
お、おう……別にいいぜ。こ、これはオレサマの仕事だしな。=哦、哦......没关系。这，这是我该做的。
お、おう、急に何言い出すんだよ、そんなの当たり前じゃねーか！=呃、呃呃、突然说什么啊，这不是理所当然的吗！
お、おう。また明日……いや、明日はこのバザールには来ねぇから……またいつかな！=对，对，你等明天再来光顾......不对，明天我不来这个巴扎了，以后有缘再见！
お、おう。わかったわかった。=好、好，知道了知道了。
お、おう。今はここから数キロ離れた場所に停まってるぞ。=啊，嗯，他们现在就停靠在几公里外的地方。
お、おう姉ちゃん！　私ならここだぜ。=这位大姐，姐！我在这呢。
お、おぉ――これは……！=喔、哇——这！
お、おお、わ……わかったよ。=呃，好......好......
お、おおお願いしますっ、放して……見逃してください……！=求、求求你们了，别管我，别管我！
お、おおっと、どうかお待ちを！=哎，哎，您别走啊！
お、おお！=哦，哦！
お、おお！　いいのか？=哦，哦！可以吗？
お、おかしい、なぜお前たちがここにいる――=不、不对，不该是你们——
お、おかしいわよ……一体何が起きたの？=不对啊......怎么回事？
お、おかしなサンクタめ……！　いきなり出てきやがって、なぜ俺たちの邪魔をする！=你这奇奇怪怪的萨科塔，究竟从哪里冒出来的？为什么要阻拦我们的行动？
お、おじいちゃん。=爷、爷爷。
お、おじいちゃん？=爷、爷爷？
お、おじさま、私何も聞いてないから。おばさまにも絶対言わないから安心して。=叔、叔叔，这话我可没听见，也绝不会告诉婶婶的，您放心吧。
お、おじさん……=大、大叔......
お、おじさん、お母さん、お母さんが――=叔、叔叔，妈妈，妈妈——
お、おとぼけ赤トカゲ……だと！？　それ、タイトルの時点で駄作決定じゃねーか！　品もセンスもありゃしねぇぜ……=红毛......啥啊！？别取这种一听就缺乏格调必然是烂片的标题行不行！
お、おぬし……=你、你是......
お、おねえちゃん？=姐、姐姐？
お、おはようございます、レオーネさん……=早、早上好，里昂先生......
お、おばさん！　いきなり何を言い出すの！？=姑、姑母！你说什么呢！
お、おばさん？=姑、姑母？
お、おやすみなさい……！=晚、晚安......！
お、おーい……俺、ライン生命の特別派遣トランスポーターなんだが……ここが事務所で合ってるよな？　何が起きたんだ？=这、这里应该是萨米办事处吧？你们这边发生了什么？
お、お二人とも……=两、两位......
お、お二人は……結婚を予定していたのですか……？=你们......原本是要结婚的......？
お、お任せを～……=哈、哈哈，这没什么......
お、お兄ちゃん！　あそこ……燃えてるよ！=大哥哥，大哥哥！快看......着火了！
お、お分かりでしょう。故郷へ戻ることには胸いっぱいの期待を抱いていますが……自分の無力さを思うと、悲しみとの間で揺れ動いてしまうのです。=你、你也知道，尽管怀揣着万分期待重回故土，我也难免有深情而惆怅的时刻。
お、お前――=你、你——
お、お前……どこから……=你，你是从哪儿......
お、お前……！=你、你......！
お、お前、どうやってここが分かった？=你、你是怎么找到这里的？
お、お前、ふざけるのもいい加減にしろ！　いいか、我々が守っているのは――=你......你少跟我嬉皮笑脸的！别忘了，我们守护的可是——
お、お前があのロストフ伯爵の長女だって！？=你、你就是罗斯托夫伯爵的长女？！
お、お前が俺たちの仲間を……全部やっちまったのか？=你，你把我的同伴，全干掉了？
お、お前が歩けないなら、俺たちの計画はどうすりゃいいんだ？=那，那你要是还不能走路，我们的计划怎么办？
お、お前たち……=你，你们......
お、お前たち……ヴィクトリア……ヴィクトリアの兵士か？=我、我......你们是......维多利亚士兵？
お、お前たちは！？　俺たちの居場所がバレたのか？=你，你们是？！我们的位置暴露了？
お、お前なんでこんな奴とつるんでるんだ！？=你、你怎么跟这个人混在一起？
お、お前に何がわかるんだ！=你、你知道什么？
お、お前のアーツは……マイクでぶん殴ることなのか？=用麦克风敲头......算什么法术？
お、お前の武器、それどうしたんだよ？=你，你的武器怎么？
お、お前は……俺たちをエサにするのか――！？=你、你早就该发现敌情，你是故意把我们留在这里送死——！？
お、お前は……！=是......是你！
お、お前は、昼間のイカレ女！=你是、你是白天的那个疯女人！
お、お前はあの女将のヘレナ？　な、何をするつもりだ？=海、海伦娜？你、你要干什么？
お、お前はさっきの――=你、你是之前的那个——
お、お前はさっき森にいた……ここはどこなんだ？　何を企んでやがる？　あいつらはどうした！=你，你是林子里的......这里是哪儿？你到底想干什么？我其他弟兄们呢？
お、お前はどこの家のもんだ！？=你、你是哪家的人？！
お、お前はまさか……ま、マジかよ……！　終わった……俺はもうおしまいだ……=我的天，你、你是......完了，我......
お、お前は一体……？=你......你？
お、お前は勉強を続けたいだろ！？　お前はみんなより頭が良いんだ。学費が足りないんだろ？　あとちょっとだけ――=你、你不想继续读书吗？！你学得比其他人都好，我知道就差一点钱——
お、お前もレユニオンなのか……？=你，你也是整合运动......
お、お前ら、何者だ！=你、你们是谁！
お、お前撃たれたのか！？=你、你中弹了！？
お、お前！=你、你！
お、お化けだ！　は、早く逃げろ！=快，快离开这里！这里闹鬼！
お、お医者様！　あっちのほうから、また奴らが――=等等，医、医生，过来了，那边——
お、お坊様、もう少し早くできないのですか？=大、大师啊，咱动作能不能快点？
お、お姉ちゃん、急にそんな話されたら何だか恥ずかしいよ……=欸......姐、姐姐，突然这样会有点让人害羞的......
お、お姉ちゃんってそこまで容赦なかったんだ……=姐、姐姐这么不留情面的吗......
お、お姉ちゃんと手合わせするの？　そんなの、やったことないんだけど～……=要、要和姐姐对练吗？我还从来没有过......
お、お嬢ちゃん……今なんつった？=小姑娘，你......刚才说什么？
お、お嬢ちゃん？　なんで泣いてんだよ！　なあお前、どうすればいいんだ？=哎，小姑娘你、你哭什么？亲爱的，怎么办？
お、お嬢様が一人で外の連中を片づけて、無理やり入って行ってしまいまして……=老爷，小、小姐她一个人把外面的人都解决了，硬闯了进来......
お、お嬢様このままこいつを見逃すんですか？　ひっ捕らえて、あの龍門人をおびき寄せれば――=小、小姐，就这么放走他......？抓着他一个，等着那个龙门人上钩——
お、お嬢様！　あなたは私たちの病を治し、救いの手を差し伸べてくださいました。ある者は、きっとヴィクトリアの貴族に違いないと申しております……ですから、あなたはここで一番尊い方です。=大、大人！您给我们治病，救了我们，有人猜您应该是维多利亚的贵族......您是我们这儿最尊贵的......
お、お客様！　車内では走らないでください！！=客、客人！列车上请不要这样奔跑！！
お、お待ちください――この選手は……なんてこった！　いきなりものすごい大物がやってまいりました！=等等——等等！这个参赛选手......似乎大有来头！
お、お待ちください。まず、命を絶とうとしているというのは誰のことですか？　まさか私？=等等，首先，你说谁放弃了求生的欲望？我吗？
お、お待ちください！　ご要望通りにいたします！=不，老爷，别！我愿意的！
お、お待ちくだされ、先生！=等、等等，先生！
お、お待ちを……ごほっ、ごほごほっ……=等、等等，罗莎琳......呃咳咳咳！
お、お待ちを！　げほ、ごほっ、この忌々しいほこりめ……！　違います、違うのです！=慢着！咳咳，该死的灰，不是！
お、お待ちを！　入ってはダメです……ウェイ長官がいらっしゃるんですよ。=等等！别进去......魏长官也在里面。
お、お気を付けください！　あぁ、また手すりを壊しましたね！　去年彫刻師に頼んでリフォームしたばかりの、ヴィクトリア調の装飾が――=请、请小心一点！哎呀，您又把栏杆弄坏了！去年才让石雕匠改建的维多利亚石柱风格......
お、お気遣いなく。私は医療オペレーターのみなさんと――=不、不用了，我还要和各位医疗干员一起——
お、お聞きになったのですか！？　そのようなこと、せめて面と向かっては言わないでいただきたいです、もう……=原、原来你听到了！那也不好当着我面说出来呀，哎呀......
お、お腹が減ったの。それで、何か食べ物が見つかるかもって。=我、我饿了。
お、お菓子？=饼、饼干？
お、お邪魔しちゃって、すみません！　また後で来ます……！=不、不好意思，打扰了，我等会儿再......
お、お邪魔します……=打、打扰了......
お、お金なんていただけません。もう何年もずっと、リンさんのおかげでみんな安心して暮らせているんですから。=不、不收您的钱，这些年多亏了您，大家才能安稳过日子。
お、お願いします……こ、殺さないで……=先生......求、求您别杀我......
お、お願いだから兄ちゃんを放してやってよ！=你放开我哥哥！
お、お願いです……殴らないでください。戻りますから……私たちがどんな過ちを犯したというのですか？=先、先生，您......您别打我，我愿意跟您回去......我们是犯了什么错吗？
お、お～っと！？　これはどういうことでしょう！　両騎士にはこの判定が聞こえていないようです！=怎、怎么回事！两位骑士仿佛没有听到这裁决一般！
お、これは、『容疑者イリイチの死』？　この本は借りたことがあるぞ。=嗯？《嫌疑人伊里奇之死》？这本书我借过。
お、すげーすげー。=喔，厉害厉害。
お、すまぬすまぬ、つい興奮してしまった。さっきは墨魎と戦い、ラヴァ殿もくたびれたであろう？　ここで茶でも飲みながらゆっくり話さぬか？=哦，抱歉抱歉，是小僧心急了。方才抵御墨魉，想必炎熔小姐也乏了吧？不如坐下喝杯茶，咱们好好叙叙？
お、それは何よりだ。きっとここが気に入るぜ、俺が保証する。=噢，那太好了，相信我，你一定会喜欢上这里的。
お、そんじゃ早速ダンスといこうか？=那别等了，我们跳舞吧？
お、たしかに口数が減ってる。つまりとっても興奮してるんだね。=噢，你话都变少了。确实，你现在超激动的。
お、ちょっと軽くなった。=还真轻了一点儿。
お、もう呑まねぇのか？　ああ、観光に行くのか？=唔，不喝了？啊，你是准备要去观光？
お、もう来たのか。じゃあこいつを持っててくれ。物が多くてな。=你来了啊，帮忙拿一下，东西有点多。
お、アヴドーチャ、お前もいたのか？=哟，阿芙朵嘉，你也在？
お、オマエは……=你......
お、オレは医者なんて嫌いだ、あいつらは全員恥知らずな詐欺師だからな！=我，我恨医生，他们都是可耻的骗子！
お、クルースが戻って来たぞ。=唔，克洛丝回来了。
お、サイレンスか！？=是赫默！
お、セルモン、こっち来て座れよ。お前さ、今年はゲル王の手下の第一大将軍を演じてみろよ。ちょい若すぎるかも知れんが、気迫に関しちゃ、誰もお前に勝てないからな。=嘿，塞尔蒙，过来，坐过来。我看今年你可以扮演盖尔王手下第一大将军。虽然年纪小了点，但论气势，还真没人能盖过你。
お、ハロー。その様子だと今任務から戻ってきたみたいだね。でもどうして一人なの？=哦，中午好。刚出任务回来啊，怎么就你一个人？
お、ブレードヘルム騎士団のあの男、去年も見かけんかったか？=那边那个锋盔骑士团的家伙，去年是不是也见过？
お、レオーネさんとマイルズさんじゃん。何しに来たの？　よく見張り番が通してくれたね。=嗯，迈尔斯和里昂？你们来做什么？他们怎么会放你们进来的？
お、ローラちゃん、今日は一段と輝いてるね！　空中スタントは疲れるし大変だってのになぁ。君みたいにやる気満々の役者は少ないよ……=哇，小劳拉，今天看上去真是光彩照人啊！下一场空中特技镜头又累又苦，没有一个演员会像你这么高兴......
お、仰せの通りに！　ありがとうございます！=遵、遵命，谢谢！
お、仰る通りです……！　この功績の前には、我々の……クルビアの敵も皆震えあがること間違いありません！=您说得对，在您的成果面前，我们的敌人......哥伦比亚的敌人都将感到恐惧，并为之颤抖！
お、仰る通りです。=您、您说得对。
お、俺……ウルサスに帰りたい……=我......我，我想回乌萨斯......
お、俺、あの坑夫たちを殺したくない！=我、我不想杀那些矿工！
お、俺がうっかりしていました。=是、是我忘了。
お、俺がやったんじゃないです！　あの天使が！=不、不是我动的手！是那个天使！
お、俺が三船さんと話してくる！　あの人が、何か理由があってお前に対して怒ってるなら、代わりに謝ってくるから！=我、我去找他！假如他真因为什么事对你生气了，我去替你说话！
お、俺じゃないです……=不、不是我啊，老师......
お、俺たちか？　俺たちは……=我、我们？我......
お、俺たちじゃない！　何が起きてるのかもさっぱりだ！　見ての取り、あんたから離れた場所にいるし、一歩も動いちゃいない……=我、我们什么都不知道！你也看到了，我们俩离你好几步远，我们站在原地动都没动......
お、俺たちは……=我......我们......
お、俺たちを見逃してくれるって、昼間約束したろ……=你、你白天答应过，会放过我们......
お、俺には無理だ！　こいつは例の「厄星」だぞ！=我，我不行！这家伙可是那个灾星啊！
お、俺には難しくてよく分からないよ。=呃，您说的这些，我不太听得懂。
お、俺にもどういうつもりかはわからないが……向こうは、金を払わないと解放しないとか言ってきてるんだよ！=我、我也不知道，是、是说我们不给赎金不放人！
お、俺にもやらせてくれ。=算，算我一个。
お、俺にもよくわからないんだ。ちゃんと運転してたはずなのに、急にハンドルが利かなくなって……=我、我也说不上来。我本来正好好地开着车，可突然之间方向盘就不听使唤了......
お、俺に構うんじゃねぇー！=别逼我！
お、俺に片棒を担げっていうんですか……！？=您是要我反水——？！
お、俺に近寄るな！　水はいらん、金もくれてやる！　やっとの思いで戦争を生き延びたんだ、病気をうつされちゃたまらん……まったく、縁起でもない！=你你你离我远点，这东西我不要了，钱我也不要了！我好不容易才熬到战争结束，你可别把这病传染给我......真晦气！
お、俺のために……こんなふうに、いいように弄ばれて……死んじまうなんて……！！=你唯独不该、不该——不该为了我，像这样......像这样......被人愚弄到这一步，才......才！
お、俺の金貨は全部やる！　武器も全部やる！　お前が欲しいものは全部――=我、我把金币都给你！我把我的武器给你！你要什么我都——
お、俺の頭……俺の頭は無事だよな？=我的头，我的头......咦，我的头还在？
お、俺は……=我、我......
お、俺は……ええと……化け物を見ました。=我、我......咳咳......我看到了怪物。
お、俺は、お前たちみたいにはならない！=我才不会变成你们这种人！
お、俺はその、ほら、トラックの点検がありますから。=我、我、您看，我不是还在检修这些卡车吗？
お、俺はただ……=我......我只是......
お、俺はてっきりこの近くの灯台が直りでもしたのかと思ったよ！=我，我还以为是附近的灯塔被修好了！
お、俺はシェンシェンさんの大ファンなんです！　ご出演されている映画は全部見ました！　『天涯侠女』の三部作なんかは何回も見てます。まさかご本人に会えるとは……ほ、本当に、そ、その──=我、我是您的粉丝，您的每一部电影我都有看，您的《天涯侠女》三部曲，每一部我都看了很多遍，能见到您，我、我简直太、太......
お、俺はリターニアのアーツはわからねぇ、さっさとリターニア人を連れてこい……いや待て、頭の上のあれは、ドローンか！？=我、我不懂莱塔尼亚的源石技艺，快去找个莱塔尼亚人......慢着，头顶那是什么，无人机！？
お、俺は何もしていないぞ。=不、不是我啊？
お、俺は何もしてません！　誓います……俺は道に迷っただけなんです。偶然ここに来てしまっただけで、わざとじゃなくて……=大人，我什么都没做！我发誓，我、我只是迷路，我是不小心才进到这里，我不是故意......
お、俺は何を……=我，我做了什么......
お、俺は無理！=我我我不敢！
お、俺は組織に入ってまだ二ヶ月……機密情報とか、本当に何も知らないんです！=我、我入伙还不到两个月......帮里的那些机密，我真的是一点都不知道！
お、俺は絶対になりません、モーガンさん！=我，我绝对不会，摩根老大！
お、俺も手伝うっす。=我，我也来帮忙。
お、叔父さん！？=叔、叔叔！？
お、同じ選択授業を取ってるから……=我......我们大概上过同一门选修课？
お、大きい！=好、好高！好大！
お、女のほうがまだ不敬な口を叩いています……=女的、女的还在说些大逆不道的话......
お、始まるのか？　もう待ちきれねえぜ！=要开始了？我都已经等不及了！
お、待っとったで。もっちろん、アンタの歓迎パーティーに決まっとるやろ。=呃。在等你开派对，吧。
お、怒らないで……=请，请不要生气......
お、思い出した……あなたでしたか！　……おい、ウィル！　急いでテーブル片付けてくれっ――=是、是您！我想起来了......威尔！快、快把桌子清干净——
お、怯えてなんか……=什么？我没有......
お、恐ろしい黒い石の病を和らげる薬よ。夫は、もうすぐ歩けなくなってしまうほどなの……=缓、缓解那些可怕黑石子病的药。我先生快走不了路了......
お、恩人様。これはどういう状況でしょう？　あそこを見てください……月が出ていますよ！？=恩、恩人，这是啥情况？你看那边儿，好像......好像都出月亮了呀！？
お、恩人様はなんと恐ろしい地獄耳……ああいや、素晴らしい聴力をお持ちで……=恩、恩人，莫非您有那顺风耳......
お、恩人様！=恩、恩人！
お、恩人様！　なんとも瑞々しい果物で、恐ろしく甘いです！=嗯，恩人呐，这水果可水灵了，还怪甜的。
お、恩人様！？=恩、恩人！？
お、折り紙のトンボ……？=纸、纸蜻蜓？
お、気が変わられましたか？=难道说，您改变主意了？
お、泳ぐのも難しいと思いますけど……=呃......其实游泳也是很难的吧？
お、浅井さんやん。まいど。=哦，你来了呀，浅井。
お、目が覚めたか？=哟，醒了？
お、紫色の娘さんじゃないか！　彼女ともう一人の青年が私を助けてくれたんだよ！=哦，是这个紫色的小姑娘！就是她和一个小伙子救的我！
お、終わった？　これで全部か？=打、打完了？都解决掉了？
お、終わり？=结，结束了吗？
お、臆病者！　私たちがあいつを見張って、村を守らなきゃいけないでしょ！=胆、胆小鬼！我们得看好她，保护我们的村子！
お、落ちちゃいそう……！=我、我好像要滑下去了！
お、落ち着い――=你、你冷——
お、落ち着いて、おにーさん！　あの人たちのほとんどは、ごく普通の市民なんだよ？　身内を亡くしたんだから、集まってそれを悼むくらいは当然のことでしょ。=别、别冲动啊！我看他们中的大部分都是普通市民，亲人死了，他们聚在一起悼念他，这是人之常情。
お、落ち着いて、クロージャ。今日はまだ七回しかショートしてないじゃない――=冷、冷静点，可露希尔，不过是今天的第七次短路——
お、落ち着いてくださいサベージさん……別に今後のことが気がかりで、旅行気分になれないと言ってるわけじゃありませんよ！=别、别激动，暴行姐姐......我并不是因为担忧之后的事情而没有旅行的心情！
お、落ち着いてよ、誤解だって。=冷、冷静，都是误会呀。
お、落ち着いてペールさん！　今はもう大丈夫だから！=冷静！冷静一点珀耳先生！我们现在已经安全了！
お、落ち着きなってば！　ちゃんと話し合おうよ！=各位！我们有话好商量！别、别动手啊！
お、落ち着けって……=放心，放心......
お、落ち込まないでくださいまし……わ、私が遊んであげます！=你别难过......我、我陪你玩！
お、見た目は悪くないじゃないか。ここ最近ひどい天気だっていうのに、よく新鮮な状態で運んで来られたな。大したもんだ。=看起来还不错嘛。连月风雪，亏你还能找到这么新鲜的辣椒，不容易啊。
お、見覚えがあるツラだな？　朝ボコってやったのじゃ足りなかったか？=哟，熟人？看来你早上挨的揍还不够狠。
お、親分？=老、老大？
お、親父？　なんで俺は……=老......老爹？我怎么......
お、近いぞ。=近了近了。
お、追いついた……！=追、追上你了......！
お、重たっ——。=好、好重——
お、驚かしてごめん……本当に君を傷つけるつもりはないんだ。=对不起，对不起......我真不是来害你的，别动手。
お、鬼だ……なんて奴だ……=鬼......救，救命......
お、鬼の姉御が、狂って――=鬼姐、鬼姐她彻底疯了——
お〜、正直じゃねーの。まあそれはいいさ。=喔，挺直白，没事。
おいCastle-3！　一人、じゃなかった、一台で来いって言ったろ！=Castle-3，我让你一个人，不是，一个机器自己过来的啊！
おいTachanka、今の話、聞こえただろ？　だから彼女は来ないと言ったじゃないか！=喂，战车，听到了吧，我说什么来着？
おい――=喂——
おい――そこのあんた！　聞こえるか？　おい！=喂——听得到吗？喂！
おい――まだ投げる気か！？　いてーだろうが！=欸——你还扔？！好疼！
おい――持ちこたえろ！　イェラグ人なら、歯を食いしばって耐えるんだ！　絶対に目を閉じるな！=喂——撑住了！是个谢拉格人就给我咬着牙挺住了，别睡着！
おい――離せ、離せよ！=嘿——走开，走开啊！
おい……あんたら……=哎......你们......
おい……あんましはっきりとは見えないが、あいつらが着てる服、セルモンのとちょっと似てないか？=喂......我虽然看不太清，但那些人穿的衣服，是不是跟塞尔蒙你的有点像？
おい……おい！　待てよ！　行くな！　おい！=啊......等等！
おい……こいつは……=喂......这家伙是......
おい……これはソマーのじゃないか！？=欸......这不是索默尔的？！
おい……そりゃ人の……=那是什么......一只......
おい……それってガチで燃えるヤツじゃないか！？=喂......这不是非常有看头吗！？
おい……ちょっと待って。=你......稍等一下。
おい……どうした？　大丈夫か。=啊......你怎么了？
おい……どうしてあの虫を逃がした？=喂......你们为什么要放走那只虫子？
おい……なにを言い争ってんだ？=喂......你们怎么吵起来了。
おい……なんか変な音聞こえなかったか？=你有没有听见......奇怪的声音？
おい……まだ装填の回転率を上げるのか？=还要......还要继续加快装填频率？
おい……ゴホッゴホッ、泣くなよ。男だろ、泣いてどうする。人が一人死ぬだけだ、この街じゃよくあることさ……=我......咳咳，你别哭啊。大男子汉的，哭啥，死个人而已嘛，常见的啦......
おい……タルラ！=哎......塔露拉！
おい……今なんかヒリヒリしなかったか？　なんて言うか、まるで――=你......刚刚有没有感觉到皮肤有一阵刺痛，就像、就像——
おい……何の話をしているんだ？=你在......咦。你在说些什么？
おい……勝手に動くな！=别......别过去！
おい……早く出るぞ。=我们......赶快走吧。
おい……無事だったんだからもういいだろ？　食いもんはあるか？=好了......这不都没事了吗？有吃的吗？
おい……赤頭巾たちは、大丈夫なんだろうな……=唉......小红帽她们呢，没事吧......
おい……返事はどうした？=......没回音？
おい──リード！　聞こえるか！=喂——苇草！听得到吗！
おい──！=啊——！
おい、*カジミエーシュスラング*！　何してやがる、早く出ろっ……！=*卡西米尔粗口*怎么还不走，给我出去......！
おい、Lancet-2、エンジンが使えるか見てやってくれ。=哦，Lancet-2，你快去看看引擎还有没有救。
おい、「ブラッドさん」、勝負だ！=喂，“血先生”，来比试吧！
おい、あいつって感染者だよな？　どうやったらこんなに高い点数が取れるんだ……？=那是个感染者吧？怎么能得到这种积分的......？
おい、あいつは大丈夫なのかよ。=喂，他没事吧。
おい、あいつ俺たちのことを褒めてるぜ！=喂，这小子好像是在夸咱们啊！
おい、あいつ本当に来るんだろうな？　俺たちは貴重な時間を割いてここに来てんだ。もし約束通りに現れなかったら――=你确定他会来？我们的时间是很宝贵的，如果超过了约定的时间还不见人影——
おい、あそこだ！=她在那边！
おい、あそこを見ろ――=喂，你们快看那边——
おい、あそこを見ろ……=等等！你们看......
おい、あの人、ちょっと歩き方が変じゃないか？=哎，那边的人，走路的样子是不是有些奇怪？
おい、あの小娘と歩き回ってもう随分経つが、あんたらの言う変異オリジムシってのは一体どこだ？=喂，跟着那个小姑娘可又走了好久了，你们说的变异源石虫到底在哪？
おい、ありゃ何だ！？=喂，怎么了？！
おい、あれ見ろ！=喂，你看！
おい、あんた――=喂，你这小孩——
おい、あんた、さっきからずっとそこでウロウロしてるが、何か用でもあんのかい？=喂，你这人到底怎么回事，你还在这里转悠。
おい、あんた、喋れそうか？=哎，你还能答上话吗？
おい、あんたの哀れな顔は、これからクルビアの各紙の一面という一面を飾ることになる。できる限り相応に振る舞えよ。わかってるな？=喂，你这张可悲的脸之后会出现在哥伦比亚各大报纸的头版，尽量让自己看起来像那么回事，知道吗？
おい、あんたは一体何者だ！？=你到底是谁？！
おい、あんたら誰だ？　余計な口を挟むなよ。=喂，你们两个又是什么人？少多管闲事。
おい、あんた走れるか？=喂，你还跑得动吗？
おい、あんまあれこれ考えない方がいい。今こいつ、私がまだ思いついてない七種目の武器を作り出しやがったからな……=啊，我建议你这会儿还是不要胡思乱想比较好。刚才这家伙已经锻出过我自己都没想好的第七种武器了......
おい、いい加減にしろ。なんだその物騒な言い方は。俺たちをそういう奴らと一緒にするなって言っただ――=喂你，你摆出这么一副害怕的样子是做什么？都说了我们不是那种人......
おい、いい加減下ろしてくれ！=森西，快把我放下来啦！
おい、いきなり押すなよ……言ってくれれば、よく見えるところなんて譲ってやるからさ。無理やりはやめてくれ。=哎，别扯我......你说一声，我会给你让开窗户前的位置啊，用不着那么暴力吧。
おい、いくら何でもそこまでの大声を出す必要はないだろ？=那个，也不用这么大声吧？
おい、いつまでついてくる気だ？=你干嘛一直跟着我们？
おい、いるんだろ。出てこい。=滚出来。
おい、うるせえぞ！=喂，你很吵欸！
おい、お、おまえ……感染者か！？=喂，你、你们是......感染者吗？！
おい、お、お前、何するつもりだ！　近づくな！=你、呜、你到底想做什么！别过来！
おい、おい！=喂，喂！
おい、おい！　本当にニアールが来たぞ！　本物だ！=喂，喂，临光真的来了！本人哦！
おい、おい！？　何とか言えよ！　応答しろ！！=喂？喂？！说话！说话！！
おい、おしゃべりはその辺にしとけ、準備はできたか？=喂，别聊了，准备好了没？
おい、お互い一歩引いて少し話でもしねぇか？　俺たちがなんでその手紙を欲しがってんのかを聞いてから、もう一度命を懸ける必要があるかどうか考えてみりゃいい。=咱们各退一步好不好？我给你讲讲为什么我们要跟你过不去，你再好好想想跟我们拼命到底值不值。
おい、お前、何てこと言うんだ……=喂，你这家伙，怎么能这么说......
おい、お前、気をつけろ！=喂，老兄，小心点！
おい、お前。=嘿，士兵。
おい、お前がそう思う根拠は何だ？=喂，你这么说有什么根据？
おい、お前が挙げるなら俺は挙げないぞ！=喂，你要举手我就不举！
おい、お前たち――ここで何をしている？　さっさと家に帰れ！=你们——都聚在这里干什么？还不赶紧滚回家去！
おい、お前たち、縛られているのに大人しくできないのか。メジェティクティさんのご厚情にお礼くらい言ったらどうだ？=哎，你们两个，被绑着还不老实，还不谢谢梅捷缇克缇小姐？
おい、お前たち。立て、ここから出て行け！=喂，你们，站起来，都给我离开这里！
おい、お前に言ってんだよ！=喂，和你说话呢！
おい、お前のその脚……=啊，你的腿......
おい、お前まさか本当に……=喂，你不会真的......
おい、お前までぬるいこと抜かすつもりか？　手紙の送り主さえ見つかったら、俺たちはこのクソみてえな街を出られるかもしれねえんだぞ。そうすりゃシラクーザにだって……=怎么连你也婆婆妈妈的？找到传信的那个人，我们没准就能离开这座见鬼的城市，回到......
おい、お前も多少は腕に覚えがあるようだが、若輩者をいじめるとは何事だ？=喂，我见你也有点功夫，但欺负晚辈算什么本事？
おい、お前ら――=我说你们啊——
おい、お前ら、こいつを好きに使っていいぞ。こいつはお前の息子よりも若いが、クルビアの高学歴野郎なんだぜ！=喂，你，还有你们，随便使唤他。他可是哥伦比亚的高学历分子，比你儿子还年轻！
おい、お前ら、パーティーどうした？　酒と料理はある、音楽は？=喂，你们派对还搞不搞了，有酒有菜，音乐呢？
おい、お前ら、売店からサイダーを何ケースか買って来いよ！=喂，兄弟们，别忘了去小卖部搬几箱汽水来！
おい、お前ら。=喂，你们。
おい、お前らちょっと来い！=喂，你们快过来！
おい、お前らどこ行くんだ、何で――=大家，大家别走啊，怎么......
おい、お前らなに戻ってやがる、バカはやめろ――=喂，你们怎么往回跑，别犯傻——
おい、お前ら！　何ぼうっとしてるんだ？　早く虫を殺せ！=喂，你们还愣着干什么？快杀了这些虫子啊！
おい、お前ら！　待てっつってんだろ――！！=你们——倒是——跑慢一点——！！！
おい、お前ら！　隊長命令だ、もうやめろ！=喂，你们，队长发话了，该停下了！
おい、お前一体何者なんだ。俺たちが本当にお前の言いなりになると思ってんじゃねぇぞ！=喂，你小子到底什么来头？别以为我们真的会听你摆布！
おい、お前何言ってんだ！=你在这说什么呢！
おい、お前名前は？=喂，你叫什么？
おい、お前！=喂！
おい、お前！　これ以上、私に指一本でも触れてみろ！=你！你再碰我一下试试？！
おい、お前！　役に立ちそうな兵器をぶら下げてるくせにそんな鉄くずで戦うなんて、私を舐めてんのか？=哎，你明明有一把还过得去的兵器放着不使，非要用破铜烂铁，是不是有点看不起人？
おい、お前！　早く116号宿舎に行け。=喂，你，快去116号宿舍。
おい、お医者さん。どこへ行くつもりだ？=哎，先生，你站起来干什么去？
おい、お嬢ちゃん？　なんでこれをあんたが持ってるんだ！　おい、大丈夫か！=喂，小姑娘？这东西怎么在你手里，醒醒！
おい、かかったぞ！　早く撮るんだ！=要动手了，快、快拍下来！
おい、こいつ……まさか……！=喂，她是斯卡蒂吧？
おい、こいつらよりも、俺を見てくれよ！=嘿，别看他们，看我！
おい、ここから中に入れるぞ！　進め！=入口被打开了一条新的路！赶紧进去！
おい、ここにお前らが作った武器がある。もう壊れちまってるが、直せるか？=喂，我有一件你们这儿制造的武器，已经损坏了，你能不能修好？
おい、ここにはどれだけいるつもりなんだ？=喂，我们要在这里停留多久？
おい、ここにまだ一人隠れてやが――！=喂，这里还藏着一个——！
おい、こっちに向かってくるぞ！　助けてくれ！=他们、他们要冲过来了！救命！
おい、こっちはちゃんとした食事を出してるし、拷問だってしてないのに、もう頭がおかしくなったのか？=哎，长官可是好吃好喝地招待你，没让你受一点审讯折磨之类的，这就精神不正常了？
おい、こっちは歩み寄ってんだ、状況をわきまえろよ！=喂，别敬酒不吃吃罚酒！
おい、こっち来い！　腹から声出して答えろ！=大声点！来，过来说。
おい、このおすすめしてる料理は一体何なんだ……=稍等，这里宣传的招牌菜是什么......
おい、この付近は……普段からこんなに静かなのか？=这附近......平常有这么安静吗？
おい、この先は模範軍の勢力範囲だ。ゴミを人様の玄関前に捨ててくつもりか？=嘿，前面是典范军的势力范围，你想把垃圾倒在他们门口吗？
おい、この新型機器は……またどこの役人様に頼まれて持ってきたんだ？=......这些新的机器，又是哪个官老爷让你送来的？
おい、この期に及んで意地張ってる場合か！=唉，这种时候你还较什么劲！
おい、この機械なんか喋ってるぞ。=喂，这台机器好像会说话啊。
おい、この老いぼれじゃ上手く直せんとでも言いたいのか？=喂，你嫌我手不利索了？
おい、この老いぼれ！　痛めつけられてぇのか？=妈的，这个老东西，你找打。
おい、こら……=唉，你这是......
おい、これはどういうことなんだ？　誰か教えてくれ！=喂，这是怎么回事！
おい、これ使えよ、望遠鏡……=你不要望远镜吗？
おい、これ全部書かなきゃいけねぇのか？　めんどくせぇー……=喂， 这些一定要都写完吗？真麻烦......
おい、こんなとこで集まって何見てんだ？=喂，你们都凑在那里看什么？
おい、こんなところで吐くな！　吐くなら外で――くそっ！　このボケジジイが！=别在这儿吐——要吐出去吐——欸！你这老东西！
おい、こんな夜中に外で何フラついてんだ？=喂，你大晚上的在外头晃什么？
おい、こんな小せえ子にも着けんのかよ？=哎，这么大点儿的孩子你们也得套一个上去啊？
おい、こんな小娘誰が連れてきた？　神殿でままごとでもさせる気か！=这是谁带来的小女孩，跑到神殿来过家家吗！
おい、さっさと手伝ってくれよ！=喂，快来帮忙啊！
おい、じいさん。=喂，老头。
おい、じゃあ草笛は……=哎，那演奏......
おい、すぐに出てくるな！=哎你怎么这就出来了！
おい、すまないが、「北東部族支系」展示ホールがどこにあるか、教えてはもらえまいか？=这位朋友，打扰了，可以问下“东北部分支”展厅的位置吗？
おい、ずりーぞ！　今のが最後の一杯だっつったろ？　それにさっきも明らかにアタシの勝ちだったじゃねえか！=喂喂，你不要耍赖啊！不是说好了最后一杯嘛？而且刚才明明是我赢了！
おい、そ、そんなに渡すのか？=给这、这么多吗？
おい、そいつはお前を煽ってるだけだ。カッとなって要らんこと口走るなよ。さっさと行くぞ、俺たちにも仕事はあるんだ。=喂，她在激你，你可别犯傻，把不该说的都抖出来。赶紧走吧，我们也有活要干。
おい、そいつを放せ。=你，松手放开他。
おい、そこで道を塞いでる坊主！=喂，那边那个挡路的小个子。
おい、そこの。=喂，那边那个。
おい、そこのあんた、炎には手をかざしたか？=你，就是你，你去那边烧过手吗？
おい、そこのあんたら。そっちの正体も目的も、あたしにはわかってるんだ。=各位，我知道你们是谁，也知道你们想干什么。
おい、そこのお前、ほら。=喂，那边那个，接着。
おい、そこのお前、今なんつった！？=喂，那边那个谁，你说什么？！
おい、そこのお前。=喂，那边那个。
おい、そこのお前。ポケットから手を出せ。=喂，那个人，把手从兜里拿出来。
おい、そこのお前！　用がないならそんなとこにいるんじゃない、自分の宿舎に戻れ！=但是你！没事别在那站着，滚回自己的宿舍！
おい、そこのお砂場術師！　お前も護衛なんだからサボんな！=喂，玩沙子的！你也是来护卫的，别偷懒！
おい、そこのすっとろいヒツジ！　まだ走れるか？　無理ならすぐ言え、オレサマが担いでやるから！=喂，慢吞吞的小羊！你还撑得住吗？不行就说，我扛着你走！
おい、そこのちびっ子！　なーに偉そうにしてんだ！=小胳膊小腿的，瞎嘚瑟什么呢！
おい、そこのサヴラの若者。=喂，那个萨弗拉年轻人。
おい、そこのスラグダンプの兄ちゃん！=喂，那边开矿渣车的老兄。
おい、そこの二人……おーい！！=你们两个，喂，喂！！
おい、そこの二人。何ジロジロ見てん――=喂，那边两个家伙，在我车边鬼鬼祟祟的干什么呢——
おい、そこの医者。あんた、この子の保護者だろ？　さっさとこのおかしな子を連れていってくれ！　二度とうちに近づけさせるな！=喂，那边的医生，你不是个成年人吗？快把你身边的疯小孩带走啊！离我和我的房子远一点！
おい、そこの君！　ちょっといいかな。=你，对，就是你。
おい、そこの女！=喂，那个女的！
おい、そこの斧を持った奴。=喂，那个拿斧头的。
おい、そこの翼持ち。=喂，那边那个长翅膀的。
おい、そこの若いの。レユニオンは、君たちは本当に自分たちが何をしているか分かっているのか？=整合运动真的知道它们在做什么吗？
おい、そこの若造――=嘿，小子——
おい、そこの酔っぱらったリーベリ！=喂，那边那个醉醺醺的黎博利！
おい、そこ！=喂，那边！
おい、そっちじゃないぞ。第三ホールはあっちだろ。=你走错方向了，先生，第三展厅在那边。
おい、そっちの嬢ちゃん、待ちなよ。=喂，那边的小姑娘，等等。
おい、そっちの嬢ちゃん！　気を付けろ！=喂，小姑娘！小心！
おい、そのイカす腰の羽飾り、どこで手に入れたんだ？=喂，你腰上这根羽毛这么好看，哪里来的？
おい、その端末、なんか鳴ってるぞ。ジージーとうるせぇのをずっと我慢してたんだが、そろそろ限界だ。=你的终端一直在响，嗞啦嗞啦的，我忍了它很久了。
おい、そりゃないぜ。俺はお前らみたいに、小さい頃から専門的な訓練を受けてきたわけじゃないんだぞ。=嘿，这不公平，我可不像你们从小接受专业训练。
おい、それ俺がちょうど言おうとしてたのに！　へっ、イカしてるよな。映画でも一本撮れそうなくらいだぜ！=喂，我刚想说这个名字！很酷，值得拍一部电影！
おい、そんなことするなんて約束はしてないぞ！=喂，我才不要帮你倒饭啊！
おい、そんなとこで何やってんだ？=丹布朗，你还在那里干什么？
おい、そんなに急ぐなって！　源石結晶の板を運んでんだから、落としたら全員死んじまうぞ！=喂，你赶着投胎啊，走这么快！我们抬的是一块源石结晶板欸，待会儿摔了就都死翘翘了。
おい、そんなに慌てなくても俺は極東の言葉は分からないって！=喂，我都说过了，我听不懂东国话！
おい、だんだん話がおかしな方に行ってないか？=喂，怎么越说越不对了？
おい、ちゃんと前見て歩けよ？　シッ！　動きはもっと静かにだ！=见鬼，你走路不长眼睛吗？嘘！动作小点！
おい、ちゃんと死んでるか見てこい。=去，看看死了没。
おい、ちょっと待て。あんたも行くってのか？　確かに人は行けるとは言ったが、あんたは止めた方がいいんじゃねえか。=喂，等等，你也要过去？我说人可以走，但你这样的，还是算了吧？
おい、ちょっと聞きたいことがあってな。=我有点事情要问。
おい、てめぇらのボスは今叉焼幇が預かってる。=咳，告诉你，你们老大就在我们叉烧帮手里。
おい、とっとと帰るぞ。=走，跟我回家。
おい、とぼけてんじゃねぇ。聞こえただろ。=喂，别装作没听到，你明明停下来了吧。
おい、どういうことだよ？　こいつもレユニオンなのか？=喂，怎么回事？他也是整合运动？
おい、どういうことだ？　誰があのフォルテの坊主を攻撃してる？=喂，怎么回事？谁在攻击那个丰蹄小子？
おい、どういうことなんだ！？　耀騎士は感染者じゃないのか！？=喂，什么情况！耀骑士不是感染者！？
おい、どういう意味だ！=喂，你什么意思！
おい、どういう状況だ？=喂，情况怎么样？
おい、どうしたんだそれ！？=哎，小心！
おい、どうした？=喂，你怎么了？
おい、どうした？　さっきからそこでうずくまって泣いてるよな。=哎，你这是怎么了？蹲在那里哭一整天了。
おい、どうした？　何があったんだ？=怎么了，喂，发生什么了？
おい、どうした？　俺、何か変なことでも言ったか？=海铃，你今天怎么回事，是我说错什么了吗？
おい、どうした？　急にそんなに睨んで。=你、你怎么突然这么盯着我？
おい、どうしてこいつがここにいるんだ？=说起来，这家伙怎么会在这里？
おい、どうしてアタシのとこまで敵が来てんだよ！=喂，怎么有人溜到我这里来了！
おい、どうして校舎で剣を持ってるんだ？　ほんとにトレーニング中毒だな！=咳，你怎么在教学楼里拿着剑？你还真是沉迷锻炼啊！
おい、どうする？　残りはもうオマエだけだぞ。=喂，怎么样，现在就剩下你一个人了。
おい、どうすんだよ！？=前面有搜捕队在检查！
おい、どこに目ぇつけてやがる！　俺の靴を踏むんじゃねぇ！=喂，你没长眼吗？别踩我的鞋！
おい、どこへ行くんだ！？　訓練室は向こうだぞ！=别跑，训练室在那边！
おい、なにする気だ！=喂，你要干什么！
おい、なに呆けてるんだよ。行かないのか？=哎，你怎么在发呆，去不去？
おい、なに楽しそうにしてんだよ……=喂，你这家伙也太开心了吧......
おい、なに止まってんだ？=喂，怎么不走了？
おい、なに笑ってんだよ？=你在这里傻笑什么呢？
おい、なんか掘りに行ってねぇか？　まさかあいつも植物ハンターなんじゃ……=他是不是去找“褐刺花”了？难道他也是植物猎人......
おい、なんだよその顔は……=呃......
おい、なんていうか……箱から淡い香りがしないか？=你有没有闻到一股很淡的香味？
おい、なんでオレを助けたんだ？=喂，你为什么要救我？
おい、なんで初日で追い出すんだよ。超カッケーじゃねぇか、あたしにも一枚噛ませろ。=为什么？我觉得酷毙了。
おい、なんで無視するんだ……=嘿，怎么还不理人......
おい、ぶつかってきたのはそっちでしょ——。=明明是你冲过来的——
おい、ぶつかっといて挨拶もなしかよ……=你这家伙，撞了人什么也不说......
おい、ほどほどにしろよ。=啧，注意点分寸。
おい、まさかこんなとこで俺たちサルゴンのカニカニポンプを見ることになるとはな……けど、こんなもんシエスタで一体何の役に立つんだ？=呃，居然在这里也能看到我们萨尔贡的蟹蟹抽水泵啊......但是，这东西在汐斯塔这里究竟有什么用？
おい、まさかとは思うが、もっと質の悪い話じゃないだろうな？　俺聞いたことあるぞ。お貴族様の手下には、わけのわからない術だの、実験だの、研究だのでやりたい放題っていう輩がいるって……=哎哟，我可想起来了，有些人，那些贵族老爷的手下，他们总爱摆弄些什么法术，什么实验，什么研究......
おい、まさかドクターも、太い尻尾の方がいいなんて思ってねぇだろうな？=喂，博士，你该不会也觉得粗尾巴比较好吧？
おい、まさか地震か！？　あの術師、何をした？=喂！怎么开始地震了！？那个术师做了什么？
おい、まさか子供にまで怖気付いてるのか？=喂，你不会连孩子也怕吧？
おい、まさか約束を破るつもりか？=你想反悔？
おい、また何か難しいことでも考えてるのか？=哎，你又在思索什么难题？
おい、また車の隊列が近づいてきたぞ！　きっと他の商人だ！=喂，又有车队靠近了！可能是新的商人！
おい、まだ――=欸欸，你别——
おい、まだ終わらせてねえのか？=喂，你怎么还没结束？
おい、まだ計算結果出ないのか！　もうダメだ、急いで電話しないと……=该死的，算出来没！不行，我得打个电话......
おい、みんなあっちを見ろ、ガヴィルだ！=喂，大伙，快看，是嘉维尔！
おい、みんな来い、新入りだ！　お前、ぼさっとするな、さっさと行け。=喂，都看过来，我们来了个新苦力！你，别发呆了，滚过去。
おい、もう行こうぜ。=走吧走吧。
おい、もっと急げよ。=走快点。
おい、やめろ、くるな──近寄るんじゃない──！=喂，滚开啊，别追——别追上来啊——！
おい、やめろって……！=住嘴，不要命啦？
おい、やめろ！　お互いに手を出すな！！　話し合うんだ！　手を出すなよ。=唉，别动手！别动手！我们聊聊，先别动手。
おい、やめろ！　やめろっつってんだろうが！=喂，停下，停下！
おい、やりすぎるなよ。もしこいつに死なせでもしたら、後で上官にどう説明するつもりだ？=你别使那么大力气，万一真把这人弄死了，回去怎么跟长官交代？
おい、よせ。一体どれだけ酒瓶を握り潰したら気が済むんだ？=停下，你捏碎几个酒瓶了？
おい、よせ！=打住！
おい、よそ見してんじゃねぇぞ！=你在看哪里！？
おい、わざわざ俺を呼んでおいて、この番組はあくびが出るほどくだらねぇセッティングしかしてねぇのか？=喂，特地请了我来，你们这个节目难道就只有这些让人打瞌睡的无聊安排吗？
おい、わざわざ安酒買っといたのは、こういう時に武器にするためだろうが！？=不是专门买了一批便宜酒放在这儿当武器的吗！?
おい、んな浮かねぇ顔すんなって。=哎，别愁眉苦脸的，布洛卡。
おい、アオスタ、ブローカ……俺に考えがある。=喂，奥斯塔，布洛卡，我有一个想法。
おい、アンタらケリーを見なかったか？　こんくらいの背丈の女で尻尾をゆらゆらさせながら歩くクセがあんだけどよ。=喂，你们见到凯莉了吗？差不多这么高的女人，走路时尾巴摇摇晃晃的。
おい、アーキトン！　どこにいやがる！　返事くらいしやがれ！=喂，阿奇顿！你这个混蛋死哪里去了，给老子吱一声啊！
おい、アーミヤ、何やら辛そうだがどうした？=喂，阿米娅，你怎么忽然表情变得这么难过？
おい、ウタゲこの野郎！　なにやってんだ！=喂，宴，你这家伙在干什么啊！
おい、ウッソだろ……こんだけやっても勝つのかよ。……マジ？　なんかの間違いじゃねえの？　は、反則じゃん……=喂，不是吧，这都能赢，真的假的，这未免也太犯规了吧。
おい、エイレーネ。=喂，伊雷妮。
おい、エイレーネ。フロート車を全部動かして一台一台点検するのがお前の計画だってのか？　目立ちすぎると思うがな。=伊雷妮小姐，你的计划是把所有花车都开出来一辆辆检查？不觉得太兴师动众了吗？
おい、エンジンのテストだって？=喂，刚才你们是不是提到了引擎？
おい、オマエ。=喂，小子。
おい、オマエら。ここでこそこそ何してんのか知らねーが、今すぐ降参した方がいいぜ。=喂，你们两个，虽然不知道你们躲在这里想干什么，但是可以投降了。
おい、オレの商品を壊すなって――わお！　しっぽが首に巻き付いたぞ、やるな！=别碰坏我的东西——哇哦！用尾巴缠她脖子，打得好！
おい、カッターさん？　しっかり。=喂喂，刻刀？醒醒。
おい、カポネ……=卡彭？！
おい、カポネさんはカタギには手を出すなと……=喂，卡彭先生说过不要随便对平民动手......
おい、ガキども！　ここはお前らのおうちじゃねぇんだぞ、その足をテーブルから下ろせ！=哎，你们两个，这不是你家，把脚给我放下来！
おい、ガンビーノから何か言ってきてるか？=有甘比诺的消息吗？
おい、ガヴィル。なんだかおかしいぞ、前に見えるのは……=喂，嘉维尔，好像不太对，前面的是！
おい、キャプリニーのガキ、うちの家の前で何やってんだ？=喂，卡普里尼小鬼，你呆在我家门口干嘛？
おい、ギャリー！　俺様が直々に運んできてやったってのに、いつまで部屋で縮こまってるつもりだ！？=喂！加利！老子东西都给你搬来了，你还要在屋子里缩到什么时候啊？！
おい、クエルクス！？=夏栎你？！
おい、クソアマ！　名を名乗れ！=混账东西！你叫什么名字......
おい、クソガキ……俺の顔にこいつをぶつけたのはテメェか？=唔......是你这小崽子把罐子踢到我脸上的？
おい、クソ狼！=该死的狼崽子！
おい、クランタがどこに行ったか知ってるんだろう。とっとと吐けば命乞いくらいは聞き入れてやるぞ。この巫女くずれが。=我没猜错吧，你这满是破绽的巫女？
おい、クリス……=哎，克里斯......
おい、クルース！=克——洛——丝——！
おい、クロージャ！=可·露·希·尔！
おい、グズグズしてねぇでさっさと手伝え。=磨磨唧唧的在干什么呢，快过来帮忙。
おい、グズグズするな、さっさと行くぞ。命令を聞いただろ。=走了走了，你听到命令了。
おい、サツとか言ったのはどいつだ？=谁说的要报警？
おい、サリー、物乞いからのお手紙なんてどうだ？　俺様が手配してやろうか？=喂，小萨利，要不要老子让这要饭的给你搞封信！
おい、サルカズ。=喂，萨卡兹人。
おい、サンクタ！　あんたに警告しておく。……無関係なことに首を突っ込むな。=我警告你，萨科塔，不该掺和的事情别掺和。
おい、ザック、あいつらのことを信じるのか？　俺らを油断させてその隙に何かしかけようって算段だとしか思えないな。=喂，查克，你信这些人的话吗？我总觉得他们肯定留了一手将来要对付我们。
おい、シュラ。もう一回アレをやってくれよ。=哎等等，猎蜂，再给我表演一下那个。
おい、シュレッダー！　何言ってるんだ、よせ！=碎纸机！你糊涂了。
おい、シルヴィア。お前の母さんは町長だった時にどうしてもっとレストランを作らなかったんだ？　味覚障害でもあったのか？=喂，西尔维娅，为什么你的镇长老妈在任的时候不多开几家餐厅啊，她味觉失灵吗？
おい、シー！　あっちだ。あっちを叩け、字鬼がすげー集まってるぞ――=喂，夕！打那边，那边伥聚得多——
おい、ジェシカ、しっかりしろ。どうしちまったんだ急に？=不是，杰西卡，什么怎么办？到底出什么事了？
おい、ジェッセルトン。もうちょっとでおっぱじめっから、さっさと来いよ！　遅れたら全員でお前をボコにしてやるからな！=杰斯顿，一会儿就开打了，我劝你赶紧过去！迟到了小心我们一起招呼你！
おい、ジェニー！　俺の話、聞いてたか？=简妮、简妮！你有在听我说话吗？
おい、ジョウ・スー。まさかお前……=喂，周四，你不会是想......
おい、ジョン、下がれ！　お前、受け止めろ！　奴らに防衛線を跨がせるな！=阿中，退下来！你，顶上去！别让它们穿过防线！
おい、スイッチ切りやがったのはどいつだ？　敵襲か！？=有混蛋动了开关？突袭？！
おい、スカジって奴の話は聞いたか？=喂，你听说了斯卡蒂的事情没有？
おい、ステージ上のアレはなんだ？　俺の幻覚か？=等等，场上的这是什么？是我眼花了吗？
おい、スディチ、中にいんだろ？=喂，斯第奇，你在里面吧？
おい、スピリッツのカス！　そいつを脅してんじゃねぇぞ！=喂，烈酒渣滓，不准威胁他！
おい、スーザン、どこに行くんだ？=等等，苏珊，你要去哪？
おい、ズゥママ、どうしたんだ、ボケーっとして。=喂，祖玛玛，你怎么了，傻站在那儿。
おい、ズゥママ、喧嘩売ってんのか！=喂，祖玛玛，想打架吗！
おい、ソニア、いるか？　ちょっと話がある。=喂，索尼娅，在吗，找你谈点事。
おい、ソニア。どっちが多く倒せるか勝負しねーか？=喂，索尼娅，我们要不要比比看，谁能解决掉更多人？
おい、ソーナ――=索娜——？
おい、タチヤナ、セベリンはどうした！　こんなときに出てこないなんて、何をやってんだ！？=喂，塔佳娜，塞弗林呢！这种关键时候，他在哪里！？
おい、ダグザ、なんでまた剣だの騎士だの言ってんだよ。お前が今手に持ってんのがどんな武器で、誰と一緒にいるのか忘れんな。=喂，达格达，你又提什么剑不剑、骑士不骑士的，别忘了你现在拿的是什么武器，与你站在一起的又是谁！
おい、ダメだ！　このエリアを離れることは許さん！　奴らの姿を見つけ反撃するんだ。これ以上伝令兵を失うわけにはいかない！=不，不行！绝不允许离开这片区域！只要他们出现，我们就立刻反击！不能再失去更多联络人了！
おい、ダンブラウン。=丹布朗。
おい、チケットならちゃんと買ってるぞ！=喂，我买了票的！
おい、チビすけ、来る場所を間違えているぞ。=小家伙，你来错了地方。
おい、チラシまでひったくりやがって！　うえっ、血なまぐせぇ野郎だ……=欸，你怎么还抢我的传单！呃，你身上的血都臭了......
おい、テイ！=郑清钺！
おい、テキサス。=喂，德克萨斯。
おい、テントの数はどうなってるんだ？　あの方から説明があっただろう？　まったく――=喂，帐篷的数量呢？那位老爷不是交代过吗！？唔——
おい、テーマに囚われすぎんなよ。アクション、ミステリー、SF……そういうキャッチーな要素は多けりゃ多いほどいいもんだろ？=不要被题材局限了思路，武打、悬疑、科幻......这些商业元素不是越多越好？
おい、デカいの！　アタイに集中しな！=大个子，给我专心点啊！
おい、ドクター、これはAUSの歌じゃねぇか！？=喂，博士，这不是AUS的歌吗！
おい、ドクター、立ったまま寝てんじゃねぇだろうな。=喂，博士，你该不会站着睡着了吧。
おい、ドクター、顔色が悪いぞ？=嗯？博士，你的脸色不太好。
おい、ドクター。=喂，博士。
おい、ドクター。あんまりいじめてやるなよ。=诶，博士，你可别欺负她啊。
おい、ドクター。お前もなんか言えよ？=喂，博士，你也说句话啊？
おい、ドクター！=喂，博士！
おい、ド下手のチャーリーボーイ！　大差を付けられる前に、その辺で引っこめ！　俺らの工場に恥かかせんじゃねぇ！=喂！笨手笨脚的小查理，趁现在分数还不算太难看，就此停手吧，可别给我们厂子丢脸啦！
おい、ナラントゥヤ！　教えてくれよ、どうやってキャラバンに気付かれずに駄獣を盗んだんだ？=喂！娜仁图亚，你还没告诉我，那支商队为什么没发现自己的驮兽被你偷走了？
おい、バイソン。親父さんは俺にお前を託した。だから今からしばらくの間、お前はペンギン急便の一員ってわけだ。わかるか？=喂，叫拜松的小子，你爹把你托付给我们，哪怕只是暂时的，你也是企鹅物流的一员了，明白吗？
おい、バカな話はやめろ。親方が来たぞ。=嘿，别说这种没来由的事，头儿来了。
おい、パパとママから教わらなかったのか？　ドッソレスで、無駄に正義のヒーローぶったら危ないって……=小姑娘，你的爸爸妈妈没有教过你，在多索雷斯，随便逞英雄是会死......
おい、ヒル……=希尔......
おい、ファー！　大丈夫か！？=阿发？！
おい、フィディア──=喂，斐迪亚——
おい、フェデリコ。=等等，费德里科。
おい、フォー……知り合いか？=喂老弗，这是你熟人吗？
おい、ブラントウェッジ。いつまで手当てしてんだ？　大丈夫か？=喂，钝镝，你伤口包半天了，好了没？
おい、ブリット！？　*クルビアスラング*！　気絶するならアーツユニットを起動してからにしてくれよ！=布利特？*哥伦比亚粗口*，你好歹启动施术单元后再被撞晕啊！
おい、ブローカ、どっちの方がションベンを遠くに飛ばせるか勝負しようぜ！=喂，布洛卡，来比赛谁尿得比较远啊！
おい、ブーン！！=布恩！
おい、ベッローネの。俺らはある意味似た者同士だ。=贝洛内的，某种意义上，我们也算是同病相怜了。
おい、ベルナルド……何のつもりだ。=贝纳尔多，我说过，客套话已经结束了。
おい、ベン！　見ろ、助けが来たぞ！　ベン？　ベン……=本！本！快看，我们有救了！本？本......
おい、ペッロー。お前ホントにアーツを学んだことはないのか？=喂，小佩洛。你真的没有学过源石技艺吗？
おい、マジかよ……D.D.D.が来てるらしいって噂は何日か前に聞いてたけど、まさか本当だったとはな。=喂，真的假的，我前几天就听说D.D.D.来了，没想到是真的。
おい、マジかよ。一体どれだけ見返したら、そんなにはっきり覚えられんの。=我天，您是看了多少遍，记得这么清楚？
おい、マジで反応したぞ……それに見ろ、あいつの剣。ありゃ本物のスカジだぜ！=喂，她真应了......而且你看她那把剑。她真的是斯卡蒂！
おい、ミケル！=米克尔！
おい、ミッドナイト！　ポーズ決めてないでさっさとやれ。俺を殺す気か？=喂！月见夜！别在那摆pose了，你想看着我被打死吗？
おい、ミノス野郎！　お前の名前、覚えにくいぞ！=喂，米诺斯人，你这名字也太难记了吧！
おい、メイズさん、どこへ行くつもりだ？=喂，梅斯，你要去哪儿？
おい、メラニー、大スターさんよ、何前へ進もうとしてるんだ？　イカレちまったのか！？=喂，米兰妮，我的大明星，你怎么还往前走？你疯了？！
おい、ライムント、そっちは大丈夫だったか？=喂，莱蒙德，你们那边还好吧？
おい、ラモン？　どうしたんだラモン？　な、なんか言えよ……=喂？拉蒙？拉蒙，你、你说句话啊......
おい、ラヴァ。=小炎熔。
おい、ラヴァよぉ。=喂，小炎熔。
おい、リィン姉。=喂，令姐。
おい、リン・ユーシャ。お前、一体何をしてるんだ？=林雨霞，你在搞什么东西？
おい、リーダー……サニー。=领队......桑尼？
おい、リーダー！　被験者になるのはすごく危険だとか、大企業の連中は俺たちを騙してるかもしれないとか言ったのはあんただぞ！=领队，你不是说，成为受试者有很大风险，这些大公司很可能在骗我们吗？
おい、ワルファリン、本当にあいつを彫像にできるのか？=喂，华法琳，你真的能把他变成雕像？
おい、ヴィグナ、あんまり突っ込むな！=喂，红豆，别冲这么前！
おい、ヴィーナ！　お前が言ってた盗みを働くバカどもだが、俺たちがとっ捕まえてボッコボコにしてやったぜ！=喂，维娜！你说的那帮抢东西的混蛋，我们抓出来好好教训过了！
おい、ヴィーナ！　俺は何べんも謝っただろうが！=喂，维娜！我已经承认过很多遍错误了好吧！
おい、ヴェン、アンタどうやって抜け出したんだ？=喂，维恩，你怎么挣脱的？
おい、ヴェン、ファーガル！　一体何をやらかしたんだ？　アタシが来てやんなきゃ、今頃死んでたんじゃねぇのか？=喂，维恩，费加尔！你们到底把事情办成什么样子了？要是我不出来找你们，你们是不是得死在这儿？
おい、ヴェン、ラジオは？=喂，维恩，收音机呢？
おい、一体どういうことだ？=哈维尔，怎么回事？
おい、一昨日の夜はマジでビビったぜ。=哎，前天晚上真是吓死我了。
おい、下で何か起きてるぞ！　お前らも知ってることがあればすぐに報告しろ！=楼下出事了！你们知道什么情况，赶快报告！
おい、下賤な感染者ども！　恐れ多くも騎士様に向かって好き勝手ばかり言いやがって！　貴様らも、以前感染者が引き起こした騒動くらいは知ってんだろう？=这些下贱的感染者，竟敢对骑士大放厥词。你们也是，都知道先前感染者引起的骚动吧？
おい、二人とも大丈夫か？=喂，你们俩没事吧？
おい、人を連れてきたぞ！=来了来了，我带人来了。
おい、今のでかい石、俺に向かって飛んできてなかったか？　てっきり頭を潰されるかと思ったぜ。=刚才那块石头不是冲着我的脑袋飞过来的？我还以为我的脑袋已经给砸扁了。
おい、今度はどうして何も言わなくなったんだ？=唉，现在你怎么又不说话了。
おい、今日のヴィグナはどうしてあんなに気合いが入ってるんだ？=红豆今天怎么这么兴奋？
おい、今日の試合のスケジュールを見せてくれ。=喂，把今天比赛的安排给我拿过来。
おい、今私がそれを言おうとしていたんだぞ！=别抢我的话！
おい、今言った言葉、口が読めたぞ！=我看到你的嘴型了！
おい、今足踏んだの誰だよ！=靠谁踩了我一脚？
おい、何が起きた？=喂，发生什么了？
おい、何すんだ。俺に手ぇ出すんじゃねぇ！=哎，你们做什么，别动我，别动我！
おい、何すんだよ！=喂，你干什么！
おい、何だお前ら？=等等，你们要做什么？
おい、何だよその目は。俺のことバカにしてるのか……やめろ、もうこっちを見るんじゃない！=喂，你那是什么眼神，觉得我很可笑吗......别再盯着我看了！
おい、何で付いてきた……？=呃，你怎么跟来了......
おい、何なんださっきのは。=你刚刚说的那叫什么话。
おい、何やってんだお前ら？　誰の差し金で来やがった？=喂，你们在做什么？谁派你们来的？
おい、何をこそこそやってんだよ、早く言ってやってくれ。前のあれはどう見ても俺の負けにゃなんねーだろ？=你们在说什么悄悄话呢，快说啊，上次那个怎么也不算我输吧？
おい、何をしている？=呃，你在做什么？
おい、何を偉そうにしているんだ？=喂，装什么威风？
おい、何を笑ってるんだ。気でも狂ったのか！？　住民を起こしたら写真が撮れなくなるだろう！=你精神失常了吗，别笑了！一会儿再把住户吵醒，我们就拍不到照片了！
おい、何ボケッとしてんだ！　その本もっとこっちに寄越せよ、火が消えちまうだろうが。=喂，傻愣着干嘛！去多给我拿几本过来，火又要灭了。
おい、何日もここに張り付いて、一体どういうつもりなんだ？=我说，你在我这守了这么多天，到底想干什么啊......
おい、何笑ってんだ！？=喂，你还笑？！
おい、何者だ？　ボクシングをやりに来たのか？=喂，什么人？是来打拳的吗？
おい、俺のこと覚えてるか、トミー？=喂，还记得我吗，汤米？
おい、俺は女の子には優しいぞ。=嘿，我可从来不欺负女孩子的。
おい、俺は誰があいつにメッセージを送ったかなんて知らないんだよ。たまたまスタジオで鉢合わせただけだ！=嘿，我根本不知道谁给她发的消息，我只是恰巧在摄影棚撞上她而已！
おい、兄貴、大丈夫か！=喂，哥哥，你没事吧！
おい、入るな！　中はまだ片づいてないんだ！=欸！别进去！废墟都还没清理干净呢！
おい、入るんだろ、行こうぜ。=不是要进去吗，那就走吧。
おい、全部聞こえてるよ。=我都听见了。
おい、冗談はやめてくれ！=真别和我开玩笑了！
おい、前――=前面前面——
おい、前の*龍門スラング*、とっとと進めや！=喂，前面的*龙门粗口*，你到底开不开啊！
おい、前見て歩けよ！=喂，走路不看路吗！
おい、劉二（リュウアル）。この店の上がりだが、渡し場の方より大分少ないぞ。=刘二，你这儿的业绩，怎么比渡口那边少了这么多？
おい、勝手に入るな！=等等，你不能进去！
おい、勝手に若い連中を詰めたりしてないだろうな――=喂，你不是私下逼问了年轻的学徒吧——
おい、取引所でまた騒ぎがあったみたいだぞ……=哎哎，看上去交易所又出乱子了......
おい、呼び方まで変えやがって、隊長に媚びる魂胆が見え見えすぎだろ。それと俺だって、あんたは手を抜くと思ってたぞ。=喂，称呼都改了，套近乎得也太明显了吧，我还说我觉得你会偷懒呢。
おい、喧嘩は外でやってくれ。=喂，要打架出去打。
おい、噂ではただの学生って聞いてたが……=喂，我听说只是个学生......
おい、回りくどいのはやめてくれ。あたしは複雑な話なんか聞きたくないし、聞いてもわかんねぇ。お前たち二人は、あたしに何の用なんだ？=别绕那么大的弯子，我不想听什么复杂的言论，也听不懂。你们两个，来找我做什么？
おい、坊主。=嘿，小子。
おい、変な想像はよしてくれよ！　地下格闘技はやってたけど、裏社会と関わったことはねぇって何度も言っただろ！=喂！你到底在乱想些什么！和你说过多少遍了，我以前只是打地下拳击而已，我才没有混过黑帮！
おい、外はマジで停電してるみたいだぜ！　何の冗談だってんだよなあ、今はメジャーの期間中だってのに！=外面真的都停电了！喂，开什么玩笑，这可是特锦赛期间！
おい、大丈夫か、トミミ。=喂，没事吧，特米米。
おい、大丈夫か？　誰か来て、助けてくれ！=老婆，老婆你怎么了，来人啊，救救她啊！
おい、大人しく座ってろよ。こっそり発信機に触ろうなんて考えるんじゃねぇぞ。=喂，坐规矩些，别想偷偷摸摸地碰发报机。
おい、大族長だっつってんだろ！=你忘了叫大酋长！
おい、奴らビビってやがるぞ！　みんな、あと一息だ！　力を合わせて怪物どもをこの村から追い出すぞ！=它们怕了！大家加油，一起把怪物们赶出去！
おい、姉ちゃん……=姐？
おい、婆さんが躓いて倒れちまったぞ！　はやく救急車を呼んで！=老太太绊倒了！快叫救护车！
おい、嬢ちゃん。=喂，小女娃。
おい、嬢ちゃん気を付けろ！　手放し運転は危ねぇって！=喂，你这孩子，骑车小心点，把手放在车把上！
おい、嬢ちゃん！　どうしたんだ？　急に行っちまうなんて！=哎，小姑娘！怎么突然先走了？
おい、学校を封鎖してたレユニオンがいなくなったみたいだ。=喂，守着学校的那些整合运动好像走了！
おい、審判！　絶対おかしいだろ、この状況！！=喂，裁判呢，这是什么情况！？
おい、小僧。=喂，小鬼。
おい、店主。=喂，老板。
おい、店長、ちょっとこっち来いや！！=喂，老板，给老子过来！！
おい、弓を引いてすらなかっただろ……！？　そんな――=不可能，根本没看到她拉弓——
おい、待たぬか！　どこへ行くんじゃと聞いておろうが！=喂，慢着，你要去哪儿？
おい、待ちやが――=你们——！
おい、待った！=嘿，等等！
おい、待ってくれよ、なんで逃げるんだよ！　そんなに俺に地元に来てほしくないってのか！？=哎，等下，你跑什么啊，就这么不欢迎我去玩的吗？！
おい、待ってくれ！=喂，别跑！
おい、待て、どこへ行くんだ？　抱えているのは誰だ？=啊？等等，你去哪？你抱着的是谁？
おい、待て、何するんだ！？=哎，等等，你们架着我干什么？
おい、待てよ。お前たちの敵はこの私だ！=你们的敌人是我！
おい、待てよ。そりゃどういう意味だ！？=等会，你这话是什么意思？！
おい、待てフェリペ。=站住，费利佩。
おい、後ろの連中、道が悪いからこの先揺れるぞ。=喂，后面的，路不好走，要颠起来了。
おい、後ろの連中もしっかりついてこいよ！　避難はもう間に合わねぇから、洞窟を探して隠れるぞ！　中に源石の痕跡があるとこはダメだ。少しだろうと安全とは言えねぇからな！=后面的人跟紧点！来不及离开天灾范围，我们得找几个干净的洞窟躲一躲！洞里有源石痕迹的不行，有一点都不行！
おい、復活した敵の数はどれほどいる？=究竟有多少整合运动产生了变化？
おい、怖いことを言うな。もう通報したんだったら、あとは警察に任せておけばいい。=呃，别说那么恐怖的话。反正也报警了，会有警察来管。
おい、怖がってるだろ！=你吓到她啦！
おい、急ぐぞ。上官は一秒だって遅れを出したくないんだ！=喂，抓紧了。长官一秒都不想耽搁！
おい、急に服脱いで何する気だよ！=喂，你干嘛突然脱衣服？
おい、急に走るな！　この役立たずの位置特定機能は当てにならんぞ。そもそもそこにいるとは限らないんだ。=哎，你跑什么！这破定位时灵时不灵的，指不定根本就不在这儿。
おい、戻ってこい！　なんでそんなに聞き分けが悪いんだ！？=你给我回来！你怎么就听不明白话呢？！
おい、手を出すつもりなのか？=啊，你准备出手了？
おい、手を貸せ！　俺を引っ張り出してくれ！=喂，帮我一把！把我拉出去！
おい、押すな！　止まるんだ！　お前たち*スラング*冷静になれと言っただろう！=不要推搡！停下来！我说你们**的冷静点！
おい、指欠けオーリー！　飲んでねぇでさっさと準備にかかれ。命綱をそいつに繋いだら、坑道の中に下ろすんだ。=缺指头奥利！别喝了，赶紧过来做准备。安全绳给她系好就可以放下去了。
おい、捕らえたぞ。=喂，抓住你了。
おい、掴まれ！=拉住我的手！
おい、援軍はまだ来ないのか！？　このままでは……！=增援怎么还没到！我们要......
おい、撤退だ！=撤，撤！
おい、放しやがれ！　だ……誰だよお前は？　何のつもりだ？=喂，放开我！你......你到底是谁？你想干什么？
おい、斥候から情報が届いたぞ。=斥候传回情报了。
おい、族長の隣にいるリーベリは誰だ？=喂，族长身边那只黎博利是谁啊？
おい、早く来い！　みんな手を貸してくれ！=快点，快过来帮忙！
おい、早く酒を出せ！=小子，还不上酒？
おい、明らかに怒ってるぞ。今にも襲ってきそうな勢いだ。=但看他们的动作已经是在威胁了？
おい、昨日はそんなこと言ってなかっただろ、モーガン。=喂，你昨天可不是这么说的，摩根。
おい、暗殺って一体どういう――=什么暗杀——
おい、木を拾ってきて燃やしてはいるが、少しはマシになったか？=我捡了点木头烧，你有没有好一点？
おい、木枠。そのよそ者、連れて来たのか。=喂，木框。你又把这个外面的人带到家里。
おい、木枠。なんだその顔は？　ようやく訪れた、素晴らしい日だというのに……=喂，木框，你那是什么表情？这是个好日子！
おい、止まれ。そっちの感染者には近づくな。ジュリーが処理する連中だからよ。=喂，站住。别靠近那些感染者。尤莉叶会处理的。
おい、正気か？　さっきあんな目に遭ったばかりだろうが。それでも俺に頼むってのか？=喂，你确定吗？刚刚才被揍成那样，你还敢找我？
おい、死にてぇのか！=喂，你想死啊！
おい、殺すなよ。宝のありかをまだ喋ってねぇからな。=喂，你们可别把她搞死了，宝藏的位置她还没说呢！
おい、気は確かか？=你疯了？
おい、気をつけろ、押すなよ。アーミヤ、大丈夫か？=嘿，小心，别往前挤了。阿米娅，你还好吗？
おい、気をつけろ！　ボックスの中身が壊れたらどうすん……=嘿！走路注意点！万一撞坏了我的盲盒......
おい、気を付けろ。息が止まってるぞ。呼吸しろ呼吸——=喂，小心，别憋气，呼吸，呼吸——
おい、気を付けろよ、看板をしっかり持て。少し重いから、落とすなよ。=当心，当心点，扶稳那个牌子，有点沉，抓好了。
おい、気分悪そうだぞ……リラックスして、何も考えないようにしとけ。=你看起来很不舒服......放松，别想了。
おい、洗車工。お前、シラクーザから来たんだってなあ。聞きたいことがあるんだが。=喂，洗车的，我听说你来自叙拉古，问你个问题。
おい、無冑盟！　よそ見してんじゃねえ、あたしはここだぞ！=喂，别瞎看了，我还在这里呢！
おい、無駄話は終わりだ。=行了，少废话。
おい、生きてるか！？=哟，还活着吗？！
おい、目の前でうろちょろすんじゃねぇ、シェリー！=嘿，别在我眼前晃悠了，谢莉！
おい、相棒。俺がさっき自分から謝った理由が分かるか？=嘿，老弟，你知道我为什么愿意向你道歉吗？
おい、石を投げ合うのもやめろ！　本当に当たったらどうする！=哎，也别再拿石头扔来扔去了！要是真没躲过怎么办！
おい、祭司、「パラス」。=喂，祭司，“帕拉斯”。
おい、立て、見ろあそこ……=喂，起来啦，你看那边的......
おい、端末が鳴ってるぞ。=喂，你终端响了。
おい、答えろ。ここにはオマエらしかいねぇのか？=喂，我问你们，这里就你们几个人吗？
おい、紅茶はどこにしまってあんだ。=喂，你房间的红茶放在哪里？
おい、絶対に行くな！　お前には無理だ！　あそこはみんな――=别去！你做不到的！那里都是——
おい、縁起でもないこと言うな！=说什么呢！
おい、縁起でもねぇこと言うな。=呸，别说晦气的。
おい、翼持ち。さっきのことだが、その……=喂，长翅膀的，刚刚的事，呃......
おい、老いぼれ、吊るされてからもう一時間経つぜ。そろそろ喉が渇いてくる頃か？　水、飲みたくなってきたろ？=喂，老东西，你被吊了一个小时了，渴不渴？要不要喝水？
おい、老いぼれ、生きてるか？　会いに来てやったぞ。=喂，老东西，还活着么？我来看看你啦。
おい、老いぼれ！　何を抜かすんだ！？=喂！老糊涂，你胡扯什么呢！？
おい、老いぼれ？=喂，老病虎？
おい、耐えろ！=朋友，坚持住！
おい、聞いたか。モンベラン家のお嬢様がヴィクトリアに帰って来たらしいぜ。しかも今、ここカレドンにいるんだと。=听说了吗，蒙贝兰家的那个大小姐已经回到维多利亚了，就在卡拉顿。
おい、聞いたか？　あのビッグニュース！=你听说了吗？那个劲爆的消息！
おい、聞いたか？　昨日ファーストアベニューでまた揉め事があったみたいだぜ。=喂，你听说了吗？第一大道昨天晚上又打起来了。
おい、聞いてるのか！　あのシラクーザ人たちのことは、誰から聞いたんだ？=好了，我问你话呢！那两个叙拉古人的事情是谁告诉你的？
おい、聞いてるのか！？=喂？喂？！
おい、聞いてるのか？=你有在听我说话吗？
おい、聞いてんのか！=喂！
おい、聞こえたか！？　これは当然の報いだと言ってるんだ！=活该！听见了吗？！
おい、腕んとこから源石が出てるから、ぶつけねえようにしろよ……ここ、痛いか？=哎呀，你胳膊这里源石都长出来了，别磕到......这里会痛吗？
おい、若造たち。手を貸してくれ、わしを引き上げとくれ。=嘿，小伙子们，搭把手，托我一把。
おい、落ち着け。そうだとしても、我々と奴は仲間なんだぞ。=喂，你冷静点，再怎么说我们和他们，也还算是一伙的......
おい、落ち着けよ！=别冲动啊！
おい、落ち着けマゼラン。大丈夫だ。わたしがついていれば、ここにお前を傷つけるものなどない。=唉，放松，麦哲伦，放轻松，有我在呢，这里没有东西会伤害你的。
おい、行くな、これ以上は進めねぇぞ！　火の勢いが強すぎるし、煙も……！=不能再往里走了！火太大，还有烟......！
おい、行ったぞ。=喂，他走了。
おい、見えなかったのか？　お前のナイフとルナカブの矢がタイヤをパンクさせてしまったんだぞ。助けないのか？=喂，没看到吗？你的刀和我的箭扎爆了他们的轮胎，不救人吗？
おい、見せてみろ。=喂，让我看看。
おい、見たか？　あれが「第九都市」だ！　あんなデカい移動都市ほかで見たことあるか？=看到了吗？看到了吗！那就是“九号城市”！你们还在哪里见过这么大的移动城市？
おい、見間違いか？　一緒にいるあの人、テクノの頭をぽんぽん叩いてるように見えたが……前にあんな真似した奴は、指を嚙みちぎられそうになったってのに。=唔，是我看错了吗？这家伙居然拍了拍特克诺的脑袋......上次这么做的人差点被她咬掉一根手指。
おい、言っただろ！　コンパスさえ見つかればいいんだ！　フアナに手を出すな！=我说！找到罗盘就好，不要杀了胡安娜！
おい、言っとくがカフカ……お前さん、超いいタイミングで入って来たんだぜ？=嘿，不得不说，卡夫卡，你进来得还挺是时候。
おい、話を途中で止めるんじゃない。私の武芸がどうした？=欸，你话别说一半，我的武功怎么了？
おい、話を逸らすな。仮に俺がお前の後ろにいたとしても、それはお前の足が速いせいだからな。言っておくが、俺はいつでもお前の尻を蹴飛ばしてやれたんだぞ。=喂，能不能别打岔？就算我在你后面，也是你跑太快，老子是为了随时踢你屁股。
おい、誰かこの死体を始末してくれ！=谁来处理一下这具尸体！
おい、誰かドッソレスで一番の夜景が見られるレストランを予約しろ！=来人，去帮我订全多索雷斯视野最好的餐厅！
おい、誰か出てきやがったぞ！=有人跑出来了！
おい、誰か手伝ってくれ！　仲間が怪我してるんだ！　そこにいるのは――トマゾか？　あんたもここにいたのか！=喂，有人帮忙吗？我的兄弟受伤了！那边——托马索？你也在？
おい、誰も止めないのか？=喂，这都没人管吗？
おい、貴様らが捕らえた者を渡せ。でなければおとなしく俺たちの手によって死ね――さっさと選択すりゃ互いに楽だ、だろ？=喂，把你们手里的人交出来，要不然就老实点死在我们手上——给彼此一个痛快，不好吗？
おい、貴様ら！　その女も同罪だということを忘れるなよ！=等等！你以为她就那么清白吗！
おい、起きているか？=白垩，醒着吗？
おい、起きろ！=喂，醒醒！
おい、足元に気を付けるんじゃ。=喂，小心脚下。
おい、車を出せ！　すぐに向かうぞ！=快，备车！我现在就去！
おい、近くに恐魚がいたりしないよな？=喂，这附近没有恐鱼出没吧？
おい、返せってんだよ！！=还给我！！
おい、遠牙！=远牙！
おい、適当なこと言うなよ！　薬は一回も欠かさず飲んでるって、保証する！=这你可不能乱说！我向你保证，药我一顿不落地吃！
おい、避けろ！！　車が暴走してる！！！=前面的人让开，都让开！车子失控了！！！
おい、邪魔だ！　そこをどけ！=你干什么？！让开！
おい、配合方法っていえば、このなんとかっていう代表さん、気絶してるぞ。=喂，说到配方，这个什么代表，他好像晕过去了。
おい、酒杯が欲しい連中は、さっさと行け。邪魔するな。=你们要抢你们的盏，就滚一边儿去。
おい、鍋がグツグツいってるぞ、もう食べてもいいか？=哎，锅子咕嘟咕嘟冒泡啦，现在我能吃一口吗？
おい、長槍を持ったガキ見なかったか？=你有没有看到一个拿长枪的小子？
おい、門に釘を打ってくれ。しっかり持ってろよ！=欸，你帮我把那门钉上，拿稳了！
おい、静かにしてろって。ありゃエーギル人だぞ、気を付けたほうがいい。=你少说两句，当心点，那可是个阿戈尔人。
おい、頼むからこんな時に面倒を起こさないでくれよ。=唉，求你别在这时候惹上麻烦。
おい、食べて本当に大丈夫なものなのか！？=喂，你听到这话才愿意把它从嘴边拿开吗？！
おい、食べ物をもらえるからって、誰にでも懐くな！=哎，你不要谁给你吃的就蹭谁啦！
おい、駄獣を引っ張るのはよせ！　そいつらは……=别拽我的驮兽！它们......
おい、魔族。=喂，魔族。
おい、鱗獣団子スープ四つくれ。カレー味三つ、きのこ入り一つ。=四份鳞丸，三个咖喱，一个菌汤。
おい、黙ってないでなんか言えよ、怖いんだけど……=喂，你别不说话啊，搞得我心里发毛......
おい、黙り込んで何してる？=你怎么不说话了？
おい。この見た感じ平凡な通りを前にして、まだ言うか。=别贫了，现在不还是条普通的街道？
おい。まさか俺たちにそんな場所へ行けと言ってるわけじゃないよな？=什么意思，萨米该不会要我们去无尽冰原吧？
おい。アンタ、まさか……=呃。你该不会想......
おい。タルラが意に介さない様子だからと言って、あまり調子に乗るなよ。今の話を大尉に聞かせてみるか？=喂。她没架子这点本来就很难得了。你刚这些话，你去对大尉说说？别太过分。
おい。ベンチを放せ。=长凳。你放开。
おい。他の奴はおいといて、なんで老いぼれ鼠がそこに座ってるんだ？=喂，别的不提，为什么这个臭老鼠能在那里坐着？
おい。何言ってんだ急に。=喂。
おい。貴様、何者だ？=喂，你是什么人？
おいあれ見ろよ！　前はどうなってんだ！？=前面！快看前面！
おいあんた、前見て歩きな！=你眼睛看着点路啊！
おいあんた、言ってやれ！　感染者の血を集める奴が……一体何を企んでるかってな！=这位朋友，你来评评理，收集感染者的血液，这人......到底是在干什么？
おいおい――まてまて。そいつは……クロスボウか！？=哎哟哟哟——是弩，这是那种能杀人的弩吧？！
おいおい――何言ってんだ、そんなことないっての！=哎哎——你别胡诌，我可不是那个意思！
おいおい――結局は俺が教えてやった技で逃げおおせたんだろ？=哎——你最后不是凭借我教给你的一身好本领顺利脱身了吗？
おいおい……あんたら本気で海に出るつもりなのか？　これっぽっちの物資だけで？=出海......你们还想着出海？就手上这点物资？
おいおい……お前もそんなケツの穴が小せぇことを言うのか？=欸......你怎么也跟他们一样婆婆妈妈的？
おいおい……これが大丈夫そうに見えるかい……？=你看我......像是还好的样子吗......
おいおい……こんなもののために、わざわざここまで来たわけか？=好家伙，大老远跑一趟就是为了一张纸和一块石头？
おいおい……そりゃあ、どこの種族の冗談だ？　俺をからかってんのか？=你在开玩笑？这是哪族的笑话？
おいおい……なんでそこまで詳しんだよ？=你，怎么知道得这么清楚？
おいおい……厄介なことになってきたぜ、フォー！=这可不太好办啊老弗！
おいおい……天災に削られた地表から埋蔵品が出てきたところで、そんなガラクタ、荒野では別に珍しくもないだろう。=可被天灾刮出来的废旧机械设备在荒地上并不罕见。
おいおい……感染者さん！　わかった許してくれ、私らは面倒事を起こしたくないだけなんだ！=......呃......感染者老爷！行行好，我们只是不想惹事！
おいおい……最新鋭の封鎖障壁だぞ！？　一体どうやって切断したんだ！？=这家伙怎么做到的，居然切断了最新材料的封锁网？！
おいおい……本当にあいつらが「助け」に来たって言うのかよ？=喔！喔！你确定他们是来“帮忙”的？
おいおい……本当にわからないのか？=呃......你是真的认不出我了？
おいおい……虫の粘液なんか舐めるなよ。=呃......你们别随便乱吃虫子的黏液啊。
おいおい、あいつのセリフは俺が適当に書いたもんだぞ、トター。=喂，他说的话可都是我胡写的，托特尔。
おいおい、あいつらは感染者だぞ。お前、時限爆弾がそばにあっても平気なのか？=他们是感染者，你难道想把那么多定时炸弹放在身边吗？
おいおい、あたしとソーナが一緒にいたって変じゃないだろ？=她昨晚跟我在一起是很奇怪的事吗？
おいおい、あたしらは仲間を迎えに来たんだろ。ユスティナはどこいるんだ？=我们不是来接人的吗，查丝汀娜去哪儿了？
おいおい、あんたらがどうしても取り出そうと言うからだろ。俺は悪くないからな。=唉，不怪我，是你们非要拿出来看的。
おいおい、あんた何を言うんだい。この御方は我々の巫女様だよ。そのお姿と似てる人なんてそうそういるわけないじゃないか。=哎呀，这是什么话？这是我们的圣女大人啊，哪能有和圣女大人相似的？
おいおい、あんなのは映画の中にしかいねぇよ。あんな夢追い人を現実で見たことがあるか？=得了吧，也就电影故事会这么讲，现实生活中哪有这么不切实际的人？
おいおい、あんまなめんなよ？　「オリジクラウド」の日用品は、ここ数年一番人気のブランドだし――=“源石云”日用品可是这几年最受欢迎的品牌——
おいおい、いくらなんでも物騒すぎるだろう。=这，不至于吧。
おいおい、いつから平然と嘘をつけるようになったんだ？　事故に手術費って、あいつもよく信じたな。=什么时候你能面不改色地说谎了？意外，手术费，也亏那小子能信。
おいおい、いま何時だと思ってんだ、朝の五時だぞ……そんなに急ぐのか？　こっからだと急いでも、街まで三、四時間はかかるぞ。=你也不看看时间，这才早上五点......你急着赶路？回到城区还要三、四个小时呢。
おいおい、お前でもすぐ思いつくようなことを、ほかの奴らが思いつかないわけないだろ？　都市に立ち寄る時は、看守全員が万全を期して警戒にあたるんだ。=嘿，你都能想到，你以为其他人想不到？每次停靠城市的时候，所有狱警都会打起十二万分精神。
おいおい、お前もマイケルさんとマリオンさんの死体を見ただろ？=喂喂，你也看到迈克尔和玛丽昂的尸体了，对吧？
おいおい、お前らまだサツどもが正しい裁きをするって信じてんのかよ。=呃，你们还指望条子主持公道？
おいおい、お嬢ちゃん何てこと言うんだ！　この肖像画は巫女様ご本人にもお目通しいただいた、正真正銘の本物なんだぞ！=哎，小姑娘怎么说话呢，这画像可是咱们圣女大人亲自过目的，保真！
おいおい、こいつは……地雷か？=好家伙，这个是地雷？
おいおい、ここは工事中だ。入るんじゃねーよ。=喂喂，工业重地，非请莫入哈。
おいおい、こっちはただ生きていたいだけなのに、求めすぎってことはないだろう？　もし現場にいたのがあの男じゃなくて、俺だったら……=活下去，怎么会是想要太多呢？如果我在场，也许......
おいおい、この世界の動物はどいつもあんな姿なんじゃないのか？　モンスターって言われても、もうどんな様子か想像できないな。=好家伙，这个世界的动物都怪成这样，我已经不敢想象怪物是什么样了。
おいおい、この店がどこにあるのか考えりゃわかるだろ。都庁の銀座ビルだぜ。俺みたいなヤツがふらっと来て金を使えるような場所じゃねぇよ。=你也不看看这家店开在哪里，都厅银座大楼，你看我像是随随便便就能来消费的人吗？
おいおい、これでもかなり安くしてんだぜ！　これ以上負けろってのか？=哎，这价格已经很低了啊！你可别想着再砍一刀！
おいおい、これは一体どういう風の吹き回しだ？　あんたら市議会は揃って脳がショートしたのか？=你们市议会的脑子是集体短路了吗？
おいおい、こんなとこにいいカモがいるじゃねえか！=嘿，这儿居然有人！
おいおい、こんなんで本当に大丈夫なのか？=真的会有效果吗？
おいおい、こんなオープンな展示会を開催し、展示物をウロチョロさせてるのはお前たちだろう！　しかもチケット制限も設けずに。こんなに騒がしいのは自分たちのせいじゃないか！=哎，你们自己要搞这种开放式展览，让你们那个展品到处走的嘛！还不限票，自己搞得展馆这么吵！
おいおい、こんな至近距離でぶっ放してきやがって……共倒れでもするつもりか？=啧啧啧，这么近的距离开火，你是打算同归于尽了吗？
おいおい、こんな遅くに子供が街をぶらついてるなんて……=啧，这么晚了还有孩子在大街上乱晃？
おいおい、こんな黒曜石の袋一つで、俺を違法採掘者だって決めつけるのかよ。=喂，就因为这一袋黑曜石，你就认定我是偷挖黑曜石的人啦？
おいおい、さっきのはかなりキツかっただろ？　無理すんなよ？=哎，刚才那下还挺重的吧？没必要逞强哦？
おいおい、さっきの話を真に受けてるのか？　今頃、金を転がして次のスタジオを立ち上げる準備でもしてんだろ。=你就听他骗你吧。他这会正左手倒右手，准备开下一家电影公司呢。
おいおい、さっきまでのご丁寧な態度はどこいったんだ？=你刚才那股恭顺劲儿呢？
おいおい、さっき覗いてねぇって言わなかったか！？=你不是说没看吗？！
おいおい、しゃべりすぎだ。あいつらが聞いちまったじゃねぇか！=哎哎，悠着点，那些人都还听着呢！
おいおい、ずいぶん失礼じゃないか。=哎，这话我可不爱听。
おいおい、そいつはなぜなんだ？=嘿嘿，为什么？
おいおい、そう嫌そうな顔すんなって。=哎，你别嫌烦啊。
おいおい、そう警戒するなよ！=哎呀，索默尔，鲁杰罗，你们的戒心太重了！
おいおい、そこからかよ……まぁカジミエーシュ人なら知らなくても無理ねぇか。俺も詳しくは知らねぇけど、とにかくどっか遠くの国だと思ってくれりゃいい。=你......算了，卡西米尔人不知道阿戈尔也不奇怪，我也不是很了解，反正你知道那是个国家就行了。
おいおい、そこまで言うことないじゃないか。=哎呀，说破可就不礼貌了啊。
おいおい、そりゃサルカズを見下してるのか？=干嘛，你看不起萨卡兹。
おいおい、それじゃ続きは五日後に、なんて言わないよな？=啊？不会是要从现在开始等五天吧？
おいおい、それってぜってーソーナが教えたテクニックだろ。あたしに言わせりゃ、あの貴族騎士どもの鎧を片っ端からぶっ壊せば一位獲得間違いなしだぜ！=欸，那是索娜教你的那套——要我说，打烂那群贵族骑士的盔甲，你就是冠军啦。
おいおい、それって監視してるようなもんじゃねえのかよ？=啊，这不就是监控吗？
おいおい、それを聞くか？=你问我？
おいおい、そんなあっさり断るなよ。=这么坚决？
おいおい、そんなことかよ。アタイがナックルをつけたのは単にオマエをビビらすためだぜ。=嗨，我拿指虎只是吓吓你。
おいおい、そんなことにこだわるのは頭の古い奴だけだぜ。=只有那些老古董还会纠结这种说法。
おいおい、そんなに会いたくねーのかよ？=干嘛，这么不乐意见她？
おいおい、そんなに飲んどいて知らなかったのか！=你看看你，这都拿了多少瓶了！
おいおい、そんなのありかよ！？=还能这样啊！？
おいおい、そんなの聞きたくなかったぜ。ついさっきまではてっきり遊びに来てくれたのかと思ってたのに。=啊？这可不是我想听的，半分钟前我还以为你是特意来找我玩的。
おいおい、そんな大声出すなって……ちょ、何するつもりだよ、まさかドアを叩き割るのか？=哎哎哎，别这么大声啊，等......你干什么，该不会是想要把门砸开吧？
おいおい、そんな目で見るなよ、ドクター。=哎呀，博士，你别用那种眼神看着我。
おいおい、そんな目で見るなよ。いつもお前に奢ってもらってばかりってわけにもいかんだろ。=哎呀，柳德米拉，别用这样的眼神看着我嘛。总不能让你平时白请我们吃东西喝东西吧。
おいおい、そんな顔すんなよ。俺は本当のことを言ったまでだ。嘘をつこうと思えばいくらでも話をでっち上げられたんだぜ。=不要露出那种表情，艾泽尔。如果我要哄骗你，大可以给你编点温柔的瞎话。
おいおい、そんな風に言われるとそわそわしちまうなぁ。前に俺がいたところじゃ、急ぎの話は決まって悪いニュースだったから、聞く前に心の準備をしておく必要があったもんだ。=哎呀，您这话说得我怪心慌的。以前我待的地方，要早早告诉别人的消息都是坏消息，所以得提前做个心理准备。
おいおい、だからいちいち覚えられねぇっつってんだよ。この広い埠頭で、毎日何人が行き来してると思ってやがんだ？=嗐，这么大的码头，每天人来人往的，我哪能记得清？
おいおい、ちょうどそこにこの街を代表するヒーロー警官さんがいるじゃないか。彼女に俺を捕まえさせりゃいい。=欸，这里不就有一位你们宣传的英雄警官吗，让她抓我啊。
おいおい、ちょっと待ちな。何の質問もねぇのか？=哎，等等，你还真就什么都不问？
おいおい、ちょっと待ってよ。トラブルを起こすことにかけちゃ、君のほうがずっと上手いと思うけど？=喂，老兄，这么说就不对了，论惹祸明明你也没比我好多少吧？
おいおい、ちょっと急ぎすぎじゃないか？=会不会有点太着急了？
おいおい、ちょっと質問しただけだろうが。武器を取り出すほどのことか？=喂，我不过就多问了几句，你们至于掏家伙吗？
おいおい、どうしてくれんだよ爺さん。お前のせいで俺のダチが機嫌悪くしたじゃねぇか。もう騒ぐんじゃねぇぞ、っと――=怎么办，老东西，你吵到我朋友了，接下来你可别再出声了——
おいおい、どうしてテレビを消すんだ？　せっかく見ていたのに。=为什么要关掉电视，米沃什？我正在看呢。
おいおい、なんかあったのかい？　せっかくの旅行だろ、ため息なんかついちまってさ。=是不是遇到了什么事，怎么旅游还唉声叹气啊？
おいおい、なんだその膨れ上がったツラはよぉ！　ここでやろうってのか！？=哟，看你这气鼓鼓的小脸蛋，想打架？！
おいおい、なんだよ。ムカつく口ぶりだな。=哇哦，怎么回事，你用这种口气说话让我犯恶心。
おいおい、なんでだよ？=啊？为什么？
おいおい、ひどいな！　あんたの部屋の上の階に住んでるだろ！=你怎么可能没见过我？我就住你家楼上！
おいおい、まさかオレサマが映画によくいる悲劇のヒーローみたいになるとでも思ってんのか？　サイレンスも何本かそーゆー映画を見てたけど、ジコギセイする主人公はバカだって言ってたぜ。=干嘛，你们该不会以为我是要当什么电影里的孤胆英雄吧？哼，赫默自从看了几部那种片子，就天天和我骂里面的主角是傻子。
おいおい、まだいたのかよ！　なんだってアイスを食べ終わるなりその場で居眠りしてるんだ？=原来您还没走啊！怎么吃完一支冰淇淋后还原地睡着了？
おいおい、まだいるのかよ……=又来一个......
おいおい、まだ料理も揃ってないのに、もう帰るのか？=别啊，菜都还没有上齐，怎么就要走了？
おいおい、まーた兄貴がハッタリかましてるよ。毎回バレバレだってのに……自覚がないのかもしれんが。=什么嘛，黑角大哥又在唬人。你每次唬人的时候，都假得不得了啊！
おいおい、もうあの夢は終わったんだぞ。銃工房を閉鎖されたりなんてしないさ。=哎呀，现在又不是在那个梦里，没人要关停铳械工坊。
おいおい、もう俺のこと忘れたのかよ。=这么快就把我忘了？
おいおい、もう勘弁してやれって。それ以上言ったら、チャードが酒瓶抱いたまま気絶しちまうぞ、ははは！=可别再说了，再说查德就恨不得马上抱着酒瓶晕过去了吧哈哈。
おいおい、もう呂律も回ってねぇじゃ――=你看你，说话都不稳了——
おいおい、もう終わりか？=咋回事，真就不打了？
おいおい、もう足がブルブル震えちまってるじゃねぇか。おとなしく手紙を渡して俺らについてきな。運が良けりゃ一儲けできるぜ。=小妮子，你腿都软了。乖乖把信交出来跟我们走，说不定还能赚一笔。
おいおい、やめてくれ。俺は、腕一本と引き替えにお前の命を拾ったんだぞ。=你的命是我废了一只手换回来的。
おいおい、やめとけって。間違っても前には突っ込むなよ。=欸，别别别，千万别往前冲。
おいおい、よく見ろ、ここに祭られてるのは神農だぞ。工事現場の奴が何をしにきたんだよ。=欸欸，看清楚，这儿供奉的是神农，你们工地上的凑什么热闹。
おいおい、わかってて行くのか？=你明知道还要去？
おいおい、わかってんだろ？　今のはなにも、あんたらを殺すのが目的ってわけじゃねーんだ。でなきゃ、そこで座ってるサルカズなんて……とっくに死んでるぜ。=你们心里清楚，这一箭并非冲着取你们的性命去的。否则，那边那位坐着的萨卡兹......已经死了。
おいおい、んな怖い顔で睨むなって〜。いや、普段からそういう感じだったっけか？　ペガサスちゃん。=不不不，别摆这么严肃的表情，啊，还是说你一直都这副脸？小天马？
おいおい、カズデルで一番心優しいジャールさんよ。ちょっと会わないうちに、頭の回転が鈍くなっちまったのか？=全卡兹戴尔最善良的笞心魔呀，怎么一段时间不见，小脑瓜都没以前灵光了？
おいおい、スタン、何あきらめようとしてんだよ。言ったろ、この件は俺が最後まで責任取るって。=不，斯坦，我不是让你认命。我都说了，这件事我会负责到底的。
おいおい、スティーヴンさん、そいつほんとに初めての撮影なんですか？=喂喂，斯蒂芬，这家伙真的是第一次演电影？
おいおい、テキサス！　口では興味ないとか言っといて、俺より荷造りが早いじゃねえか！=喂喂，德克萨斯，嘴上嚷嚷着不感兴趣，行李却收拾得比我还快？
おいおい、デカイ口を叩くじゃねぇか。そもそもな。二対一だろ、オメーの勝ち目はあんまねーぞ。=先别说大话，二对一，你赢面没那么大。
おいおい、トゥイエさん、報酬なんか必要ないって。=不不，图耶小姐，我不需要你给我报酬的。
おいおい、ドクター。まさかまた記憶を失ったのか？=喂，不是吧博士，你难道又摔失忆了？
おいおい、ドーベルマン教官にビビってるのか？　あの人は怖そうに見えて……=哎，你别怕杜宾，她虽然看起来很凶......
おいおい、ビッグティース。爪楊枝を落としてるぞ？=喂喂，大板牙你牙签掉地上了——
おいおい、ブローカ。いつまで恥ずかしがってんだ？=啧，布洛卡，你小子也太害羞了吧。
おいおい、マジかよ……すごいというより恐ろしいな。=真的......厉害，而且好吓人......
おいおい、マジかよジョンさん。ここで修理の仕事をやり始めてもう何年経つんだ？　そんな弱音、今まで一度だって言わなかっただろ！=老乔恩，从您到我们这修东西的第一天起，我还是头一次听您说这种话。
おいおい、ワイフー姉、冗談だって。真に受けないでくれよ……ってどこに行くんだ……まずい！　ウン！　早く止めてくれ！=哎，槐琥姐，我随口乱说的，你别当真啊......喂，槐琥姐，你去哪儿......糟！吽！快拦住她！
おいおい、二人とも顔中埃まみれじゃねぇか――まっ、生きてりゃそれでいいけどよ。=哟，你们俩这灰头土脸的——哈，活着就行。
おいおい、人がせっかく床を汚さないように気を遣ってんのに。=我这是不想把地给踩脏了。
おいおい、人にひたすら酒を勧めておいて、自分はまだ数杯しか飲んでおらぬではないか！？=光劝别人酒，你自己呢，这才第几杯！？
おいおい、今回きりだって言ったはずだぜ。=我说过，就这一次。
おいおい、今日は一日晴れだぜ！　出かける時ちょうど、ホテルのテレビで天気予報やってただろ？　ドクターって、意外と物覚えわりーんだな。=今天可是个大晴天！出门的时候，酒店的电视正好在播报气象信息，博士你记性不好。
おいおい、他人行儀はやめろって。旧シエスタにいた頃はあんなに仲良くやってたのによ。=嘁，不用那么客客气气的。过去在老汐斯塔的时候，我们可不是这么相处的。
おいおい、仲間外れなんて酷いじゃねぇか。イイ話ならコソコソしてないで俺にも教えてくれよ。=二位别自顾自说悄悄话啊，有什么好消息不如讲出来一起分享一下。
おいおい、何かリアクションくらいしてくれよ！=拜托，老兄，给点反应？
おいおい、何があったんだ？=哎哎，发生什么事了？
おいおい、何言ってやがんだ？　俺たちがニアールに手を貸さねぇわけないだろ？　それに、ちょっかい出してくる奴らなんざ、どいつもこいつも大したこたねぇ。=哎，这有什么好说的？我们还能不给临光家帮忙？再说了，那些来找麻烦的人，也没一个能打的。
おいおい、何言ってんだよ。灼熱のビーチで、真っ赤に燃える炭火で焼いた肉を頬張るのがいいんだろ？　フェスのアツさにピッタリじゃないか！=哎，话不能这么说。在炽热的沙滩上烤肉，熊熊燃烧的炭火这不是正贴合这次音乐节的火热气氛嘛！
おいおい、何言ってんだ？　俺はその子に……この石ころの異鉄含有量を調べてもらってただけさ。=偷什么偷？是我让她去......测量一下这块破石头的异铁含量。
おいおい、俺たち年寄りがうるさすぎるってか。ベニー、わかったからもう少し待ってろ。マイルズが戻ってきたら、最後に一杯やって、そしたらもうお開きに――=嗨，原来是嫌我们这些老家伙吵了。本尼，稍等一会儿，等迈尔斯回来，我们最后喝一轮，道个别——
おいおい、俺はこれでも一応は映画の趣味がいいほうだぜ。自分が撮ったクソ映画なんざ観たくねぇよ！=不是，我多少还是有点电影品味的，真不想看自己拍的烂片啊！
おいおい、俺は忠告しにきてやったんだぞ。向こうで裁判所の連中が待ち伏せしてるから、逃げる方向は考えたほうがいい、ってな。=我是来提醒你的，那边有法院的人在埋伏，不要往那边跑比较好。
おいおい、全員の任務が終わって、やっと久しぶりに集まれたってのに、そんな辛気臭ぇ顔すんなって。=喂喂，任务都完成了，好不容易聚一次，大家愁眉苦脸的做什么。
おいおい、冗談だっての――=喂喂，我是开玩笑的——
おいおい、冗談だろう？　まるで初めてオリジムシの名を聞いたような口ぶりじゃないか。=开什么玩笑，说得好像你第一次听说源石虫一样。
おいおい、冗談だろ！？　頼むぞチェン！　お前、こんなところでやられるようなタマじゃないだろうが！=老陈，你不是吧，你不会倒在这种地方的对吧。
おいおい、冤罪だぜ！=冤枉啊。
おいおい、分かったところでどうすんだっての。作業に関係ない部品を追加するには金がかかるんだ。そんなに高いわけでもねぇけど……うーん、金が貯まったら付けてやるか。=哈哈哈，你收到有什么用。增加工作需求外的组件可是要花钱的，虽然只是个成本费。唔，等我存点钱就给你安上。
おいおい、別に命じてるわけじゃねぇぞ。=怎能说是我派去的呢？
おいおい、勘弁してくれよ、モニーク様。=哎，别啊，莫妮克阁下。
おいおい、勘弁してくれよ。俺は一週間で修理して20万稼ぎたいんだ。=别啊，我还指望一周修好拿二十万呢。
おいおい、可愛い姉妹の安全を確かめた途端、お払い箱ってか？=现在姐妹俩安然无恙，就要赶我走了？
おいおい、大丈夫かよ？　自分の商品の使い方も知らねぇのか？=你行不行啊？自己卖的东西都不会用？
おいおい、大口を叩くのも大概にしなよ。あそこに登れる人なんて聞いたこともないぞ！=咦——说大话~从来没人能爬上去！
おいおい、姉ちゃん。そんな目で見ないでくれよ。俺ァちょっと聞きたいことがあるだけなんだって……=哎，小姐，可别这么看着我，我只是想向您打听个事......
おいおい、嬢ちゃんよ。店の卓を叩き切るなんて一体どういう了見だ？　他のお客さんが怖がって逃げちまったじゃないか……=欸欸，这位姑娘，好好的你劈店里的桌子干嘛啊？其他客人都被吓跑了......
おいおい、小言はやめてくれ。隣のベッドの人から、あんたんとこの息子は、うちの娘よりおせっかいだなって毎日笑われるんだよ。ゴホゴホッ。=哎呀，你可别念叨我了，隔壁床天天笑我，说我这儿子比他家小棉袄还贴心，咳咳。
おいおい、工業や人口の規模、源石の技術が今ほど伸びてなかった古代で、みんなどうやって本物の巨獣と戦ってたか聞きたくねーのか？=欸，你真的不想听听工业、人口、源石技术都远没有今天发达的古代，他们是怎么对付真正的巨兽吗？
おいおい、店ん中もひでぇ有り様だな……やつら、ショーウィンドウだけじゃ物足りなかったのか。=你这店里面怎么也被砸成这样......他们不光砸了橱窗？
おいおい、店長さんよお。客に対して「いらっしゃいませ」のあいさつもねぇのか？=店主，连句“欢迎光临”都没有？
おいおい、忘れちまったのか？　俺は「Aエリア優勢にはならんほうに賭ける」っつったんだぜ。=忘了我说的话了？我赌的是“A区一点便宜也占不到”。
おいおい、怒るなっての。=欸欸，别生气呀。
おいおい、急にどうしたんだ？　俺たちロドスは利益だけを追求して他は蔑ろにする悪どい企業じゃないって言っただろ。正当な対価はきちんと支払う――=哎，都跟你说过多少回了，我们罗德岛真不图那点钱——
おいおい、急に入ってきたと思ったら、店を一回りして行っちまったぞ。あの男は一体何がしたかったんだ？=欸欸，莫名其妙闯进来，转了一圈就走，那汉子到底是干什么的？
おいおい、怪力の英雄ヘラセスの伝説だったら有名な話だが、「沈黙の英雄」だって？　デタラメ言っちゃいけねえな！=等等，大力神海格斯的传说耳熟能详，但“沉默的英雄”？少诓我们！
おいおい、手紙を読まなかったのか？　若旦那が着任してすぐ、あの件に関する指名手配を取り下げたんだよ。=哎呀信上不就和你说过，小老爷上来的时候就把和那件事有关的通缉令全撤了。
おいおい、押すんじゃない。俺がまだ倒れてるんだ！　事故が起きちまうだろ！=哎哎，你们都别挤过来，我还躺着呢！要发生踩踏事件了！
おいおい、捕まったってのに何だよその態度。=嘿，都被抓到了，你还挺狂？
おいおい、旅行するなら予習くらいしときな。こんなボリバルの片田舎にそんなお上品な場所はねぇよ。分かったらさっさとどいた。俺は農場の人手探しで忙しいんだ。=哎呀我还忙着给农场招人呢。小姑娘，出来旅行前先查好资料，这儿是玻利瓦尔的边境，穷乡僻壤的，没有那些高端地方。
おいおい、昨日オーケーしてくれたじゃねぇか？　俺にも植物ハンターを体験させてくれるってさ。=拜托，你昨天不是答应了，要带我体验一下做植物猎人的感觉吗？
おいおい、本当に援軍が来たのかよ！=嘿，还真的把救兵叫来了！
おいおい、泣いてるのか？　こんなの大したことじゃないだろ。僕なんか、あの黄金の都市で――強者が得をし、弱者が虐げられるのが日常になってたあの場所で、このくらいのことは何度も見たよ！=不是吧小丫头，哭了？就这点儿小事，我在万王之王的黄金城——把捧高踩低当作日常杂耍的地方，见过不知道多少次！
おいおい、泣き真似はよさないか。私はお前の親になった覚えはないからね。=哭丧什么，谁是你老汉儿？我还什么都没说呢。
おいおい、流石にちょっと横暴すぎやしないかい？　長いこと運転手をやってきて、検問所なんて山ほど通ってきたけど、こんなのは初めてだ……=老兄，这有点太霸道了吧，我开了这么多年的运载车，过了这么多关口，也从没遇见过......
おいおい、狼主ザーロさんよぉ。=扎罗，狼之主扎罗。
おいおい、盗み聞きしてたのか！=你怎么偷听别人说话！
おいおい、監督を務めてもらわなくちゃ困るんだけど！=喂喂，我还打算继续让你当导演的！
おいおい、礼なんていいって！　安心しな……=不用谢我，不用谢我，真的！放心，放心......
おいおい、私のせいじゃないぞ。恨むんならこの件に首を突っ込むほど暇だった自分だろ。=哎呀，可别怨我啊，要怨就怨自己太闲，非要掺和到这些事情里。
おいおい、私の心配か？　大丈夫だって、ピンピンしてるから。=我能有什么事？放心，我好得很。
おいおい、競争でもしてんのか？　ゴールはどこだ？=嘿，你们这是在比赛竞速跑？到哪儿是终点？
おいおい、笑えよ！　大したことじゃねぇだろ？　ただ追われてるだけだ、今まで何度もあったことじゃねぇか！　追いつかれたら、また逃げりゃいいんだよ！=哎，笑一下嘛！至于吗？不就是又被追着打，咱们这样的次数还少吗？等他们追来了再跑不就行了！
おいおい、自慢か？=炫耀？
おいおい、興奮しすぎだろ。どっちも違うよ。この辺の通りはもう全部新しく整備されたんだ。そう焦らなくても、もう少ししたら案内してやるって。=不是，不是，这边的路已经翻新啦。别着急，过几天我带你看看。
おいおい、言いたいことがあるならはっきり言えって。それより、足の調子はどうだ？　よければダンスでもいかがかな？=吞吞吐吐的就没意思了。你腿怎么样了，好利索了吗？要不要来跳支舞？
おいおい、詐欺師を見るような目で見んなよ。今回はマジでロドスのために全力を尽くしてやったから、その見返りだよ。=啊哈，别用那种看诈骗犯的眼神看我嘛，我这次可是真的为罗德岛倾心倾力了一回。
おいおい、誰が二杯目も同じ値段だと言った？　くくっ、二杯目は四百ディナールだ。=两百是第一杯的价格，嘿嘿，第二杯得四百第纳尔。
おいおい、近づいてきやがる！　バッグに手を入れやがったぞ――=啊啊，他走过来了！手伸进包里了——
おいおい、金ならあるだろ？　ギャンブルに勝てばさ！=赌赢不就有了？
おいおい、騒ぐなら向こうでやってくれ！　俺まであんたの仲間だと思われるのは御免だぞ！=你要闹事就离远一点！别让他们以为我是跟你一伙的！
おいおい。=喂。
おいおいおい……ほら、そこ？=哎呀，你看。
おいおいおい……兄ちゃんが「黒い石」を掘りに行ってることは話しちゃダメだって！　頼むから秘密は守ってくれよ。=哎哎哎......不是说好了吗，不要随便说我去挖“黑石头”的事情！要帮我保守秘密啊。
おいおいおい、おいおいおいおいおい、なんだよこれ、いったいどういうことなんだ！=喂喂喂，喂喂喂喂喂，怎么回事，怎么回事啊！
おいおいおい、そんな風にげんこつ握って、何をするつもりだい？=哎呦，你捏起个拳头干什么？
おいおいおい、待てって、長刀を下ろしてくれよ！　悪かった、今のはナシだ、ナシ！　な！=欸欸欸，别提刀，当我没说，当我没说。
おいおいおい、誰かと思えば！=看看是谁来了！
おいおいおいそこの大将――=喂喂喂前面的老兄——
おいおいおい！　何やってんだ、危ねーだろ！！　無闇に配線をいじるんじゃねぇ！=慢着！！别随便乱动上面的线路，太危险了！
おいおいスカイさんよ、俺たちもライン生命に雇われてるってことを忘れてないか？=你是不是忘了我们也是莱茵生命的雇员，斯凯先生？
おいおいマジかよ……財布がない。出る時急いでたから家か……=呀！今天来得急，身上没带......
おいおいマジか？　そりゃどー見ても普通の代物には見えねーんだけど、ホントに貰ったのか？　何かと交換したのか？=真的吗真的吗？这个东西看上去可不普通，她居然愿意把这个东西给你？你拿啥换的？
おいおい一緒にするなよ。私はお前たちとは違うんだ。=哪能这么比，我不一样。
おいおい先生、俺が鉱石病にかかった時には、そんな言い方はしてなかったよな？=欸，医生啊，听说我得了矿石病的时候，你可不是这么说的。
おいおい冗談だろ、一体何なんだ……=开什么玩笑，这到底是什么......
おいおい水くせぇなお前。俺の声が聞きてぇなら、直接連絡を寄越せばいいじゃねぇかよ？=真是见外，有什么事情直接联络我不就好了吗？
おいおい驚かせんなよ、シチボル。=你可把我们吓坏了，切斯柏。
おいおい骨董品くん、私の服をそう引っ張らないでくれ、君もいい大人なんだから！=好啦，别扯我衣角，成熟一点，老古董！
おいおい！　お前、頭大丈夫か？=等等！你是不是有什么大病？
おいおい！　この牧獣どっから来たんだ。ぶつかってくるなよ！=哎哎！哪里来的牧兽，别撞人啊！
おいおい！　どこ行くんだ二人とも！=哎！怎么都走了啊！
おいおい！　まずはきっちり話し合って、どっちが悪いかをはっきりさせるべきじゃないか？=别啊！咱们不是应该好好唠唠清楚到底谁对谁错吗？
おいおい！　ハイビス、そんなのデタラメだからな！　耳を貸すなよ……=喂！芙蓉，你别听他瞎......
おいおい！　確かにうちは落ち目だが、それでこの車の価値まで下がるわけじゃないんだぞ。あんたらじゃ手が届きそうには見えないな。=嚯！虽然我的工厂要倒闭了，但这辆车还是值点钱的，你们看起来不像是能买得起的啊。
おいおい！　頭にも雪が積もってるじゃないか。もうそんなに降っているのか？=哎哟！看你这满头满脸的，雪下得这么大？
おいおっさん、もう一瓶おごってやるから、ゆっくり寝てな。=大叔，我再请你喝一瓶，你好好睡一觉。
おいおーい、こんなイケメンを鉗獣なんかと一緒にするのはさすがにないだろ。=......再怎么讲，也别把我和钳兽相提并论啊。
おいおーい、着てる服が変わると、態度もそんなでかくなるもんなのか？　少し前にヴィクトリア兵の残党にボコられて、ママって叫び続けてたのが誰か忘れちまったか？=哎呦，也就是换了身衣服，脾气变这么大？你忘了是谁前阵子被几个维多利亚残兵打得一路喊妈妈？
おいお前、何を勝手に叫んでる？=那个挎包的在叫什么？
おいお前、充電中暇だし、テープを剥がしてやるからちょっと歌ってくれよ。=喂，我把你嘴上的胶布扯下来，你帮我唱两句怎么样？
おいお前、連れの奴は？　川に落ちて鱗獣にでも喰われたか？=你旁边那个呢，她掉水里被鳞吃了？
おいお前たち、何をしている？　サボるんじゃない！=喂，干嘛呢？别偷懒！
おいお前ら、かかれ——。=都给我上——
おいお前ら、何やる気を出してんだよ！=这是干嘛，怎么还摆开架势了？
おいお前！　何でこんなところにいるんだ！？=喂！你怎么在这呢？！
おいくらですか？=这个要多少钱？
おいこら！　マシンの上で暴れんな！=在立架上别乱动！
おいこら！　俺はまだ何も──=等等！我还什么都没——
おいしい……=好吃欸......
おいしい……ここ一ヶ月間で食べたものの中で、一番おいしいわ……=这是我一个月以来，吃过最美味的食物......
おいしい。具体的には言えないけど……とにかく、おいしい。=很好吃。虽然说不上为什么......但就是很好吃。
おいしいごはん、今行くよ！！！=好吃的好吃的我现在就过来！！
おいしいごはん！=好吃的我来啦！
おいしいものを食べれば……病気は治ります……鉱石病が治れば、おじさんやおばさんたちは外へ出ていける……=吃了好吃的......病就会好的。好了的叔叔阿姨，就不用再回来了......
おいしいクッキー、楽しみだなぁ！=好吃的我来啦！
おいしい！=好吃！
おいしかった、ごちそうさま！=好，我吃完了！
おいしかった。=非常美味。
おいしそうな匂いがしたから、来てみたの！=我闻到这里有好吃的味道，我就过来啦！
おいしそう！　ありがとうございます、ムースさん。それと、お母様のスカートも縫い終わりましたよ。着てみてもらいましたが、特に問題もなさそうです。=谢谢你，慕斯！对了，瑟丽斯夫人的裙子我已经补好了，上身完全没有问题。
おいそこの、休み時間は終わりだぞ。=喂，那边的，休息时间结束了。
おいそこのガキ！　どこへ行く気だ？=小白脸，哪里走！
おいたが過ぎるわよ、悪い子ちゃんたち。=一群坏孩子。
おいちょっと待てよ！！　お前、さっきバーベキューに興味ないって言ってたよな！？=等一下？？你刚刚不还说不要烤肉吗？？
おいちょっと待て！　どこ行くんだ！=糟了，这傻孩子要跑了！
おいっ……！　何が起こったんだ！？=那个......！请问发生什么了！？
おいっ──！=嗷——！
おいっ、Castle-3――=喂，Castle-3——
おいっ、ロビー！=萝贝，萝贝！
おいっ、勝手に入るな！=喂，你们不能进去！
おいっ！　あああわかった起きるよ、起きる！！=好了，我起来，我起来！！
おいっ！　な、何してるんだ！=喂！你，你在干嘛！
おいっ！　ふっざけんなよ！　被害者なんていねぇっての！=哎哎哎哎哎这是冤枉啊哪有什么失主！
おいてめぇ！=混蛋！
おいで……歌い手や。私らと一緒に行こうじゃないか。私はあんたの歌が聞きたいんだ。=走吧，走吧......歌手，和我们一起走。我想听你唱歌。
おいで、なでさせてちょうだい。今回は何を吐き出すのかしらね……=来，让我摸摸你的毛，看看你这次嘴里会吐出来什么......
おいで、アーミヤちゃん。前に同僚に頼んで持ってきてもらったニンジンが厨房の冷凍室にあるんだ。あとチーズと卵はたしかあそこに――=跟我来，阿米娅，上次拜托同事带给我的胡萝卜就备在厨房冷冻室里，还有芝士、羽卵应该是放在......
おいで、ジェンナ。ミーナお姉さんにバイバイして。=来吧，吉安娜，和米纳姐姐说再见。
おいで、メテオ。ずっと待ってたんだから。=快过来，流星，我等你好久了。
おいで、ロザリン。お母さんが、イェラガンドへのお祈りのやり方を教えてあげるわ。=罗莎琳，来，妈妈教你怎么向耶拉冈德祈祷。
おいで。お花はテーブルに置いておこう。仕事を終えたら、つづりを教えてあげるから。=来吧，先把花放在那边的桌子上。等我忙完，我就教你拼写。
おいで。それを耳に付ければ、聞こえるようになるから。=来，把它戴一点在耳朵上，你就能听到了。
おいで。干し肉をふやかしておいたよ。きっと気に入るはずだ。=进来吧，我泡了一些肉干给你，你会喜欢的。
おいで。温かく、明るい、まだ命が残るこの場所へ……そう、こっち。=来这里，来温暖的、光亮的、还有生命留存的地方......对，来这里。
おいでなさい、よく顔を見せてちょうだい。=过来，让我好好看一看你。
おいでなさい。こちらなら赤ワインも飲めますぞ！=来吧，来吧，我们这桌还能喝到红酒呢！
おいでなすったぞ。=他们来了。
おいでになりましたか、閣下。=您来了，阁下。
おいどうした――お前、なにやってんだ！？　彼女はバベルの医者だぞ！=我听到这边有骚动——你疯了？她是巴别塔的医生！
おいどうした、返事をしろ！　早く！=回话！快回话！
おいどうしたんだ、フォー？　ボケーっとしやがって。運転に集中しろよ。車を降りてタクシーに乗るぞ。=怎么了老弗？开车专心点，你总这幅出神的样子我可要下车打的士了啊。
おいまて、事故だと？　何かの間違いじゃねぇか？　この原稿はむしろ――=等等，事故？是不是搞错了？这是一封——
おいまてよ、この匂いは源石火薬……=等等，这是源石火药的味道......
おいやめろ。この種の任務で不吉な予言は禁物だ。=你打住。这种任务最忌讳做不吉利的预言。
おいよせ、それは銃なんだぞ！　レンチとは違うんだ！　こっちに向けるんじゃない――=喂，那是铳，不是扳手！别对着我——
おいよせ、執行人！=别说了，执行者阁下！
おいら……おいらは毎日お腹いっぱい食べたい。=我......我想天天吃饱。
おいら……何してようかなぁ……=我......做什么比较好呢......
おいら……夢を見てたみたい……！=我好像......做了个梦......！
おいら、いつもいっぱい食べたいから、頭が十個、百個、ううん、千個でも食べ足りないくらいなの！=小刻每次都想吃好多好多的东西，长十个......一百个，啊不对，一千个！一千个脑袋都吃不够！
おいら、ここで狩りをしてたから……=因为我在这里打猎......
おいら、すっごいんだよ！　たとえポップコーンが百個あってもよゆ……いや、百個はちょっと多いかも……でも九十九個なら絶対食べられるよ！　うん！=我可是超级强的，就算有一百个......呃，九十九个爆米花，我都可以吃得下！
おいら、クッキーをいっぱいいっぱい用意した。=小刻准备了很多很多的饼干。
おいら、目を付けてた獲物を見失っちゃったんだ。=我还没找到这次的猎物呢。
おいらが見てるよ！=小刻可以看炉子的。
おいらと一緒に狩りに来てた人だよね！　何か見つけた？　おいらはたくさん狩ったんだけど、全部食べちゃった！=你是和我一起来打猎的！你都打到了什么？我打到了好多东西，但都被我吃掉了！
おいらに教えて？=能读给我听吗？
おいらの名前を教えてもらって、それから……=问问我的名字，然后......
おいらの斧を食らえ！=吃我一斧！
おいらの方がもっと力持ちだよ！=我的更大！
おいらはあんまり頭は使えないけど……=虽然我不太会动脑子......
おいらはケオベだ！=我是刻俄柏！
おいらはペッローのお嬢さんじゃないよ、ケオベだよ。=我不是佩洛小姑娘，我叫刻俄柏。
おいらは何をすればいいの？=那我要做什么？
おいらは無理だなぁ。好みは一緒だと思ってたんだけどな。=本来还以为能和她们有一点共同爱好呢。
おいらもそんな名前が欲しい！=我也想要一个。
おいらもミノスに行ってみたいんだけど、たくさん歩いても全然着かなかったんだ。=我想去米诺斯，但是，走了很久都没有走到。
おいらも平気だよ！=我也没事！
おいらも感じるよ……=小刻也能感受到......
おいらも手伝う！　大怪獣狩りだ！=打大怪兽！我来帮忙！
おいらケオベ！　ケーちゃんって呼んで！=我是刻俄柏，你们可以叫我小刻！
おいら超ハッキリ覚えてたよ！　お姉ちゃん褒めてくれるかな？=我记得超级清楚。
おいアジャニ、どこ行くんだ？=阿雅妮？你去哪儿？
おいアンナ、なんだよその目は。=安娜，你看我干什么？
おいエク、奴らのタイヤぶち抜け！=阿能，打爆他们的车胎！
おいエマ、いつまでジロジロ見てんだ。理髪師との予約時間に遅れるからさっさと行くぞ。=好了，艾玛，快别看了，该走了，咱们和理发师约的时间快到了。
おいオヤジさん！　やっぱり俺のこと騙してたのか！？=喂，老板，你难道真的在骗我？！
おいカフカ、お前はいい子だからな、お兄ちゃんが一つ忠告しといてやるよ。=嘿，卡夫卡，看在你懂事的份上，哥哥给你一句忠告。
おいカポネ……俺たちは別に休戦したわけじゃねえんだぞ。決着はまだついてねえしな。=卡彭，我们之间并没有休战，我们的事，也还没完。
おいガキ、お前ガラクタ売りつけてきやがったな！　この義足、二日と経たずに真っ二つになっちまったじゃねえか！=你这个混账崽子，卖给我的假腿是什么破烂！不过两天就断成两截了！
おいガキ、さっさと――=喂，小子，你赶紧给我——
おいガキ、なに黙り腐ってんだ？　何かしようってんじゃねぇだろうな。=嘿，你小子在那里一言不发的想干什么？
おいガキ、何やってんだ？　でけぇ音立てやがって。=哎，你小子干什么呢？这么大动静。
おいガキ、角折れ組の奴らはどこにいる？=小孩，告诉我，断角帮的人在哪？
おいガキども、もう少しゆっくり歩け！　ったく……=喂，小鬼们别跑那么快！真是......
おいガキ！=小鬼！
おいガヴィル、ようやく帰って来たのか！=喂，嘉维尔，你终于回来了啊！
おいキアーベ、この再生ボタンはなんだ？　ドンからもらった写真は赤色なんかじゃねぇぞ！=贾维，这个播放按钮怎么回事？老大给我的照片上可不是红色的！
おいキアーベ、まさかお前が呼び寄せたんじゃ――=贾维，该不会是你把那帮人引来的——
おいクソガキ、テメェ加減ってもんを知らねぇのか？=小子，你下手有点轻重没？
おいクソガキ！　他の連中の命がどうなってもいいのか！？=小姑娘！你不管其他人的死活了吗！
おいクソガキ！　聞こえてんだろ！？=喂，小姑娘，你能听到吧！
おいクソ女、さっきからガードばっかでどうした！　早くかかってきたらどうだ？　チマチマ避けてんじゃねえ！=臭娘们，一直架着手肘格挡算什么，来攻击啊，躲什么！
おいクソ野郎、起きやがれ！　寝たフリしてんじゃねぇぞ！=可恶，你这家伙，醒醒，别装了！
おいクラン、言っとくが、義足を受け取ってくれないなら、俺は今日一日ずーーっとここに居座り続けてやるからな！=库林，我可告诉你，你不收我的义肢，我今天就——就待在这里，不走了！
おいクロワッサン、瓶を寄越せ！　コイツの大脳皮質を治療してやろうじゃねぇか。=可颂，帮我捡瓶酒，我来帮他修理一下大脑皮层。
おいコラァ！　俺たちのこと無視してんじゃねぇ！=喂，当我们不存在吗？！
おいコラ！　またお前か！=是你？！
おいジェッセルトン、てめえよ～く考えろよ！=杰斯顿，你可想好了！
おいダートウ、ふざけたこと言うな！=大头，说什么胡话呢！
おいチェンの字、来年も挨拶に来るなら……ゲエッ、もう……変な言い訳を作らないわけにはいかねぇのか？=姓陈的，下次来拜年......嗝，能不能......不要找乱七八糟的借口？
おいチビすけ、どこからきたんだ、ご主人様はどこにいる？=小家伙，你从哪里来啊，你的主人呢？
おいティーチ、無駄話してないでさっさと着替えろ。今ので操舵手がケガをしたから、あんたが代わってくれ。=蒂奇，别跟那丫头费嘴皮子了，赶紧换身衣服来帮我，舵手刚刚受伤了，你得来接手。
おいトミミ、そりゃ無理だって、多すぎんだろ。=呃，那不行，特米米，太多了。
おいドクター、この姉ちゃんって、アレだ。「レイギタダシイ」ってやつだよな。お、オレサマはどうすれば良いんだ？=喂，博士，这个姐姐好懂礼貌啊，这种时候我该怎么做来着？
おいドクター、そう拗ねるな、話を聞けって！=喂，博士，别赌气不听我说话嘛！
おいドクター、なに悪い顔してんだよ。=啊，博士，你现在肯定在想些坏事吧。
おいドクター、また面白いことやってんな。オレサマを呼ばねーなんてツレねーじゃんか。=喂，博士，你又惹上什么好玩的事情了，怎么不叫上我？
おいドクター、言葉を選べよ。ぶん殴るぞ。=啧，博士，说话小心点，不然我揍你。
おいニンフ、まさか本気じゃないよな？　こいつはレ……ご先祖様に取り憑かれてんだぞ？　それなのにマジで解放する気か？=等会儿，妮芙你不会当真了吧？这可是个被死......被老祖宗附身的家伙，你真要给他解开？
おいノーシス、メシだ。=喂，诺希斯，饭来了。
おいハビエル、ちょっと考えただけだっての、本気にすんな！　行くなって！=哎，哈维尔，我就是想想，你别真去啊！
おいハンター、そんなつまらん話が聞きたくてここまで来たのか？=猎人，你费这么大劲就为了问这个问题？
おいバカ、何してんだ！=蠢货你在做什么！
おいビッグビーク、こいつに黒衣の歌手の偉業を教えてやりな！=大嘴巴，告诉他黑袍歌唱家的伟大事迹！
おいビッグビーク、こっちに来い。お前の口を塞ぐには持ってこいのもんが待ってるぜ。=喂，大嘴巴，快过来，这里有东西能堵住你的嘴。
おいビーン、お前あの日スージーになんて言ったんだ？=毕恩，你那天怎么跟苏茜说的？
おいフェデリコ、何をするつもりだ……=喂，费德里科，你打算干什么......
おいブリット、廊下を見てくれ。あの人……=喂，布利特，你看走廊里，那是......
おいブレイク！　息子よ、作戦計画を持って来い！　早くしろ！　あれブレイクはどこだ？=布莱克！我的儿子，快把作战计划拿给我看！儿子！儿子？
おいベアード、もうこんな一人じゃミルクも飲めねぇジジイどもなんか拾ってくんじゃねぇぞ、こいつ冗談も通じねぇ。=贝尔德，你不能再捡这些老爷们回来了，他甚至连玩笑都听不明白。
おいマジかよ……久しぶりじゃねぇかヴァーダント！=天哪，真的是你......维荻，我们有多久没见了？
おいマジかよ……知ってるかアオスタ？　俺の母ちゃんですら、そんなことは一度だって言ったことねぇぜ。=天呐，你知道吗，奥斯塔，我妈都没有对我说过这句话。
おいマドロック、あの時俺を助けてくれなかったことまではいいとしても、どうしてよそ者の前で笑い話扱いするんだ？=泥岩，你当时不替我出头也就算了，怎么还要在外人面前笑话我？
おいマリオン、そっちに行ったぞ。=玛丽昂，那小东西跑你那儿去了。
おいマルシル、鳥を脅かすなっての！　危うくぶつかるとこだっただろ！　ったく……=玛露西尔！你把鸟都吓到了，我差点被它撞下来。
おいミノス人、どうして俺を木に縛り付けて辱めるんだ？=米诺斯人，为什么要将我绑在树上羞辱？
おいモスティマ、さっきのは何だったんだ？　説明してくれ！=喂喂，莫斯提马，能不能给我解释下，刚刚到底发生了什么？
おいレオーネ、見ろ、あれは……お前の家の方角じゃないか……=等等，里昂，快来看，那是......你家的方向......
おいヴィグナ、お前の気持ちはわかるが、あまり先走るなよ。=哎，红豆，虽然理解你的心情，但是别太兴奋了。
おいヴィグナ、ライブには間に合いそうか？=喂，红豆，你的演唱会来得及吗？
おい二の字、あまりよその奉公人を困らせるな。=老二，别难为人家小兄弟。
おい何か言えよ。気まずいじゃねぇか。=你还是说点什么吧，这也太尴尬了。
おい兄ちゃん、ええかげん白状せんとアカンでぇ。この花火でホンマに天国行きにしよってもええんやで？=小哥你还是老实招了吧，这个烟花真的能带着你上天的喔。
おい君、押すのはやめたまえ！！=哎哎，你别一个劲儿地往前挤啊！！
おい君！　死にたいのか！？　その先へ行くな、向こうにもレユニオンの奴らがいる！=喂！你想死吗？！别去前面，那里也有整合运动的人！
おい囚人ども、お前らはとっとと作業に向かえ！　――ジェッセルトン、お前は来い。別の仕事をやる。=其他人好好干活！杰斯顿，你过来，我有别的活派给你。
おい坊主、さっきのセリフ、間違ってもウェンの前で言うなよ？=你小子，刚才那话可别让你文姨听见。
おい坊主、ネネには敬意を持って接しろ。=对宝宝说话放尊敬点，小子。
おい坊主、頭は大丈夫か？　ウェンのやつ、今のは本気だったぞ……=喂，脑子没事吧？那一下是真打啊......
おい大丈夫か？　ったく、ビビらせんなって。お前にもしものことがあれば、俺の首が……=唉，你没事吧？吓死我了，万一你有个三长两短，我这脑袋肯定也......
おい嬢ちゃん、これは俺たちミノス人の問題だ。よそから来た何も知らない小娘に、和解の仕方なんざ教わりたかねえな。=喂，这是我们米诺斯人的事，不需要一个啥都不懂的外国小姑娘教我们怎么和好。
おい嬢ちゃん、バレてるぞ。というか、そもそも隠れられてないからな。=喂，丫头，她走过来了，你好像没藏住。
おい宮司様、助けてくれよ！　この鬼、お前んとこの神様を連れ去ろうとしてるぞ！=宫司大人，帮帮忙，这个鬼要把你家的神明捉走欸！
おい小僧、お前が俺より早く終わっただ？　ないない——=什么，你小子能比我快？不可能不可能——
おい小僧、そう言えば見逃してもらえるとでも……=小混蛋，你该不会以为，说这些就会让我放过......
おい小僧。シラクーザで他人のシマに忍び込んだ奴は、膝から下を切り落とされて一生這いずる羽目になるって誰にも教わらなかったのか？=小鬼，难道没人告诉你，按照叙拉古的规矩，偷溜进别人的地盘，膝盖以下会被砍掉，后半辈子只能靠爬？
おい待て――=等等——
おい待て……=等等......
おい待て、あれはもう流血沙汰だぞ。本当に問題ないのか！=喂，等下，这都见血了，真的没问题吗？！
おい待て、お、お前？=等等，你、你？
おい待て、そいつぁ何だ？=慢着，那是什么？
おい待て、そう焦るな。=哎，等等，别急。
おい待て、なんか小せぇ奴が入り口を塞いでやがる！=等等，有个小个子站在那里！
おい待て、ブハハハハハッ！　おいブローカ、ブフッ、なっんだよその顔のアザは！　ヒィ～腹いてェ～！=等会，哈哈哈哈哈布洛卡你的脸哈哈哈哈哈笑死小爷了！
おい待て、ロドスの任務はまず登録しないと――=喂，等下，罗德岛的任务都是要先登记......
おい待て、彼女の健康食を持ち帰ってきたのか！？=等下，你还把她的健康餐打包了？！
おい待てよ、これじゃ俺たちがもらう物資はどうなるんだ？=等等，那我们的物资怎么办？
おい待てよ、ベアード。お前は行かねぇのかよ！？　モーガン、なんでお前まで何も言わねぇんだよ？=等等，贝尔德，你不离开吗？！喂，摩根，你怎么也不说话？
おい待て待て、ありゃあヴィクトリア人じゃねえか！　俺には分かるぞ！=慢着，慢着，是维多利亚人！我看出来了！
おい待て！=等等我！
おい待て！　兄ちゃん、いきなり走り出してどうしたんだ？=喂等等？！小哥，你跑什么啊！
おい押すんじゃない！　いい場所を取りたいってんなら、鉱区で採れた高純度源石となら交換してやってもいいぜ。=别挤！想占好位置？拿矿区出的高纯度源石块和我换。
おい泣くなよ、泣くんじゃなくて顔を上げろ！　お前が演じてるのは国王なんだぞ！=别哭啊，你不该哭的，抬起头来！你现在扮演的可是国王！
おい爺さん、檻に入ったら口を閉じてろ。=喂，老不死的，进了笼子就给我闭嘴。
おい祭司、言葉に気をつけろ。お前が言ったそれらの苦難が、本当に彼女の身に降りかかったらどうするつもりだ？=喂，小心，祭司，从你嘴中说出的这些苦难，说不定真的会发生在她身上。
おい翼持ち、この二人のクソガキは一体どっから連れて来た！？　こんな奴ら見たことねぇぞ！=喂长翅膀的，这两个到底是哪来的臭崽子？！我从来没见过他们！
おい聞いたか？　どうやら公爵たちが顔を合わせたらしいぞ。=你听说了吗？公爵们似乎碰头了。
おい若いの、手加減ってもんを知らんのか？　龍門の掟を破るな。=喂，年轻人，下手要有轻重，别坏了龙门的规矩。
おい若造、わしのも忘れずに――=喂小伙子，还有我的——
おい行くぞ、チャード。いつまで突っ立ってんだ？=溜了溜了，查德，你还杵着干什么？
おい裁判所の、いつまで突っ立ってるつもりだ？=审判庭的，你们就打算这么看着？
おい見ろ、あいつらが本当に撤退し始めたぞ！=强盗、强盗真的开始撤退了！
おい見ろ、タワーマウンテンズ・バイオテックの鱗獣飛行艇だ！　期限ぎりぎりに色々改造を施して、材料の耐熱性をすごく上げたらしいぞ。=快看，那是塔山生物科技的鳞兽飞艇！听说他们在最后关头做了不少改造，材质的耐热性有很大提升。
おい見ろ、ナイフを持ってるやつがビルから出てきたぞ。あいつがその叉焼幇の連絡係じゃねぇか？=看那边，有一个拿着刀的人从楼里走出来了，应该就是叉烧帮接头的人吧。
おい見ろ、後ろのビルから煙が出てるぞ！　はやく逃げろ！=快看，她背后那栋楼冒烟了！快跑啊！
おい見ろよ、こいつが持ってたモンを……予想外の収穫だぜ！=嗬，你看他身上带着的......竟然还有意外收获！
おい見ろよ、入った入った！　綺麗に入ったぜ！　よくやった！！=哎快看！打中了，打中了！漂亮啊！
おい豆もやし、失せろと言っただろ。何を突っ立ってる？　後ろの奴の邪魔になるだろうが。=豆芽菜，不是让你滚吗，还站这干嘛？挡着后面的人了。
おい黙れ、ガンビーノ！　俺たちに必要なのはペンギン急便に対しての——。=你闭嘴，甘比诺！我们要的是针对企鹅物流的——
おい！=喂！
おい！　あいつどの路地に入ってった！？=喂！他往哪个巷子去了！？
おい！　あのヴァルポ、もうキツそうだ。ほら、九尾のあいつ！=喂！那个沃尔珀好像快不行了，九条尾巴的那只！
おい！　あの女、消えやがったぞ？=人呢？
おい！　あれが見えるか？　空の向こうが真っ赤に燃えてるぞ！　ハンバートが言ってたが……=嘿！你们看到了吗？天边烧得通红！红鼻子亨伯特提起过......
おい！　あんたら、あたしのことをどんな目で見てたんだよ！=咳！你们怎么都这么看我！
おい！　あんた！=啊！你！
おい！　いきなり手を出すのはナシだろ……！=哎！一言不合就动手可不好......！
おい！　お前のアーツは砂いじりだろ？　もっと頑張ってくれよ！=哎！你的源石技艺不是玩沙子吗？加把劲啊！
おい！　こいつらをボコボコにするぞ！=来人啊！给我砸！
おい！　ここにある箱……全部空っぽだぞ！=喂！这里的药箱......都是空的！
おい！　ここにもう一つ出口があるぞ！=报告！这里发现还有一个出口！
おい！　こちら86番小隊！　誰か、誰かいないのか！？　一体どういうことだ、誰か――=喂！这里是86号小队！还有人吗，有人吗？怎么回事，有人——
おい！　こっちだ。彼らも連れて行ってやってくれ。感染していないから、くれぐれも気をつけろ。=兄弟！过来。带他们走。他们没感染。小心点。
おい！　このエフイーターって奴はムービースターじゃねーか！　舞台が龍門だからって龍門の奴らだけを使う必要ねぇだろ？　こういう奴連れて来いよ！　なに？　新現実主義？=哎！这个叫食铁兽的本来就是个电影明星嘛！干嘛非得挑一些龙门本地人当演员？什么？新现实主义？
おい！　この羊のガキが……=嘿！该死的羊崽子......
おい！　そいつが中に――早く止めろ！=喂，那个人冲进去了——快拦住他！
おい！　そいつは俺が当てたんだ！=哈，不管怎么说，这一定是我中的！
おい！　そこのお前ら、なんで手伝わねぇんだよ！=喂，你们这些家伙，为什么不来帮忙——！？
おい！　そこのサヴラ！！　いつまで突っ立ってる気だ！？　死にてえのか！？=萨弗拉，你怎么还杵在那，嫌命太长吗！
おい！　そなた――=喂喂！
おい！　その汚物野郎を片づけろ！　イングラ！=喂！干掉那些肮脏的家伙！英格拉！
おい！　その言い草、てめぇ本当に医者なのか？=喂！你说出这样的话还算是个医生吗？
おい！　その話はやめろ……！=喂！别说了......！
おい！　そりゃどういう……=喂！你这话什么......
おい！　それ俺の車の鍵じゃねぇか！　返せ！=欸！我车钥匙还我！
おい！　そんなにきつく抱きしめるな、息が……ラズバール！　僕はまだお前を許してないんだぞ！=该死的，你抱得太紧了......拉恕尔！我可还没原谅你呢！
おい！　ちょっと待てよ！=喂！等等！
おい！　ちょっと来てくれ！=喂！快过来！
おい！　どう考えてもこの展開はおかしいだろ！！=慢着，等会！这结局明显不对劲吧！！
おい！　どこに行くんだよ！=喂！你要去哪里？
おい！　なにをサボっている！=怎么在这偷懒！
おい！　なんで俺は連れてかねぇんだ！=喂！干嘛不带我！
おい！　まだターゲットは見つからないのか？=喂！还没有发现目标吗？
おい！　みんな、飯だぞ！=喂，都看过来，开饭了！
おい！　みんな見ろ！　賊の仲間があっちに逃げたぞ！=哎哎！大伙留神！我看到还有同伙往那边跑啦！
おい！　もっとゆっくり走れって！　計器のことを忘れても、せめて後部座席にいる子のことを考えろよ！=你不考虑后座上的仪器也至少考虑一下后座上的乘客！
おい！　やっとの思いでこいつを奪ったんだぞ、もっとしっかり撃てよ！=喂！我们好不容易才抢下这玩意，你倒是射准一点啊！
おい！　アーツだなんて粋な呼び名をつけるじゃねーか！=哎！源石技艺这说法其实也挺酷的哎！
おい！　イー、しっかりしろ！！！=阿义！！！
おい！　エイヤフィヤトラさんをそんなふうに言うな！　確かにまだ若いが、超一流の火山学者で本物の科学者なんだぞ！　今回の任務はすべてこの方が指揮してるんだ！=你......你怎么能这么说艾雅法拉小姐？别看她年纪小，她可是最顶尖的火山学家！这次任务我们可都是听她指挥！
おい！　チビたち！　どこ行ってたんだよ！=喂！两个小家伙！你们跑哪里去了！
おい！　パトリオットが死んだってどういうことだ！？=爱国者去世了是怎么回事？！
おい！　フォリニックさんとタチヤナはどうした？=喂！亚叶和塔佳娜呢？
おい！　フォー、あれを見ろ！=喂！老弗，看那边！
おい！　マドロックが手こずってるみたいだ！　助けるぞ！　奴らに息つく暇を与えるな！=喂！泥岩好像遇到麻烦了！赶紧去帮他！不要让他们喘息！
おい！　人の話を聞け！=喂！听我说话。
おい！　今考えた名前だろ！？=你绝对是刚想的吧！？
おい！　何よそ見しながら歩いてるんだよ！=喂！你这人怎么走路不看路啊！
おい！　俺が理解できる言葉で話せ！=说我听得懂的语言！
おい！　俺の薬瓶に何すんだ！=我的药剂瓶！
おい！　先に着いてたのはこっちだぞ、なに割り込んでんだ？=喂！明明我先到的，为什么要插队？
おい！　君、意識はあるか？　俺の声は聞こえるか？=孩子，孩子，醒醒？能听见我们说话吗？
おい！　外に誰かいるのか！=谁在外面！
おい！　大丈夫か！？=你好，你还好吗？
おい！　大事な契約書に何するんだ！=嘿！这些是要拿给局长签字的合同！
おい！　大変だ！　早く出てこい！=喂！不好了！快出来！
おい！　奴らの言葉が分かるのか！？=喂！？你还能听懂这玩意说话的！？
おい！　待て！　間違いじゃないのかって聞いてるんだ！=喂！回来！我问你是不是搞错了！！
おい！　止まれ！　何者だ？=喂！站住！你干什么的？
おい！　止まれ！　誰が一緒に入っていいって言った？=喂！站住！让你跟着进去了吗？
おい！　見ろ、向こうのほう……！　あの辺りって、森じゃなかったはずだよな……？　いつの間に森ができたんだ！？=喂！快看远处，那边什么时候多出了一片树林？
おい！　誰もそれで良いなんて言ってないぞ！　オレはお前みたいなよそ者の助けなんて……おい、どこに行くんだ？　なんでそっちの方向だって知ってんだ！？=喂！我没有答应你！我不需要你这种外人来......等等，你要去哪儿？你怎么知道那个方向的！？
おい！　逃げる前に大尉を川から引き上げろ！=喂！你们别急着撤退！先把上尉捞起来！
おい！　逃げんじゃねぇ！=别想跑！
おい！　開けろよ！　ブローカ！=布洛卡，开门啊！
おい！　風で目がイカレちまったのか！　俺がこの列にどんだけ並んだと思ってんだ？　殴られてぇのか！=喂！大风把你的眼睛吹瞎了吗！我都在这条队伍上排多久了？我看你就是欠收拾！
おい！！=喂！！
おい！！　それは今関係ないだろ！　とにかく、セリフを片っ端から直してくる！=啊！！不要提这个，我要回去把台词全部改一遍！
おい！？　お前……=嗯？！你的身体......
おい！？　どうした？　どうしてあいつは倒れたんだ？=呃！？怎么了？他怎么晕倒了！？
おい？　おいっ！　どうした？=喂？喂！
おい？　ワイフー、相手を間違えて——！=哎？槐琥，你打错人——
おぅ。=好。
おう……=哦......
おう……じゃ、乾杯だ。=哦......那，干杯。
おう……君たちも気を付けてくれ！=好的......你们也是！
おう、Lancet-2に積んであるぜ。=哦，我放在Lancet-2身上了。
おう、ありがとよ。=多谢，多谢。
おう、ありがとよ。――ああ、そうだった。マリア、お前さんの太刀筋だが……剣を向ける時、方向がちょっとズレてるぜ。バランスも崩れちまってるし、振るう速度もあれじゃあ遅い。=嗯......对了，出剑方向偏了点，玛莉娅，平衡不对，速度也慢了。
おう、あれは結構な大企業みたいだが、それが何か関係あるのか？=喔，看起来是家大企业。怎么了？
おう、いつでもいいぞ！=噢，没问题！
おう、いつものか？=来了啊。老样子？
おう、おかえり、フェデリコ。=哟，你回来了，费德里科。
おう、お前に教えを乞いたいってよ。=哦，她说让你教她。
おう、お前はイナムが言ってたあのチビだろ。どうした？　今日のメシの文句でも言いに来たのか？　まっ、オレだって最近のメシは味気ないと思うぜ、肉がなくちゃやってらんねぇよな。=喔，你是依娜姆提过的那个小个子。怎么，难道是来抱怨今天的伙食的？哎呀，我也觉得最近的饮食太清淡了点，没肉怎么行......
おう、お疲れさん。それじゃあな。=辛苦了，再见。
おう、お疲れじゃのう、それは奥のノイルホーンのところじゃ。=啊，辛苦了，这锅在最里面黑角站着的地方。
おう、きっと気に入るだろうと思ってたぜ！=我就说你会喜欢的！
おう、こっちは平気だよ。でも、先に知らせときたいことがあってさ……=嗯，我这边没什么事。不过，有点事情你们可能需要提前了解一下......
おう、これはボスの車だ。=呃，这是老大的车。
おう、さんきゅー！　あいつをボッコボコにするためにも、腹ごしらえはちゃんとしとかねぇとな！=哈，好！吃饱喝足了才有力气修理布洛卡那家伙！
おう、そういうお前はゼルウェルツァのドゥリンだな？=你是从际崖城来的杜林人？
おう、そうじゃった。=哦对了。
おう、その意気だ。文句があるのなら忌憚なく申してみよ。=啊，没错。怎么，你有意见就说出来让我听听啊。
おう、だろうと思った。=嗯，不意外。
おう、ちっともな。=不太像。
おう、つまりドゥリンたちの集落をしっかり見とけってことでいいんだな？=我明白，当务之急还是杜林人聚落的事，对吧？
おう、どんな状況じゃった？=啊，情况怎么样？
おう、なんか用か？=你好，有什么事？
おう、なんだ？　子ウサギ。=啊，有什么事呢，兔子小姐。
おう、ばっちりだ！=蓄势待发！
おう、まいどあり！=谢谢惠顾！
おう、もう待ちきれねえよ。レイネルの野郎をビビらせてやらねえとな。=哼，我等不及要给雷内尔来点震撼了。
おう、わかったよ。治療費なら俺も出すからな！　昨日の事故のあと、ジャンニのために金を出し合おうってみんなで話してたんだ。=好、好，医药费这一块我也能出！昨晚出事之后大家也说，尽量给吉安凑凑。
おう、わしは元気じゃ！　それにしてもとんでもない発射音じゃったな！　あの勢いには危うく吹っ飛ばされそうになったわい！=噢，我不得不说，开炮的声音吓到我了，我在开炮的时候差点就飞出去了！
おう、アヴドーチャ。奇遇だな、またアイディア探しか？=啊，阿芙朵嘉，好巧。又来采风？
おう、エリジウム、早かったな？=哦，极境，你怎么回来得这么快？
おう、サンキュー。どれどれ……=啊，谢谢，我看看......
おう、シャオホー、今日は来るのが早かったな。お前んとこのシャオマンはどうした？　一緒じゃないのか？　隣のお兄さんは誰だ？=哟，小禾，今天来得挺早啊。你家小满姑娘呢？怎么没和你一块？你旁边这小伙子又是谁？
おう、ジェイ坊じゃねぇか。どうした？　こんな時間にゃ新鮮な鱗獣はねぇぜ。=哎，这不是孑小子么。你怎么来了，这个点可没新鲜的鳞卖你啊。
おう、ソラ！　ほら、こっちの椅子空いとるで。実はな、ボスが古いゲーム機持ってきてん。で、今エクシアはんとテキサスはんがそれで遊んどるっちゅうわけや。=哦，是空啊！来来，坐这边，能天使姐和德克萨斯姐打游戏呢，老板弄回来的古董游戏机，让我们先玩。
おう、ドクターか、早いな。=嗨，是博士啊，你起得可真早。
おう、ホワイト・ヴォルケーノのとこの。何してるんだい？　家の店番をしなくていいのか？=噢，是纯白火山的小伙子。来这里做什么呢？不用帮家里看店吗？
おう、マジで大祭司だったのか。久しぶりだな。=哦，还真的是大祭司。好久不见。
おう、ヤーカ家の若造か。ったく、*イェラグスラング*、入る前にノックくらいしろっての。=哦，原来是耶克家的小子，*谢拉格俚语*，进来之前都不敲个门。
おう、ヴェン、頭は冷やせたか？=哎，维恩，你冷静啦？
おう、三龍門幣だ。=好嘞，三元。
おう、久しぶりだな！=噢，好久不见啊！
おう、任せといてくれ。=没问题。
おう、任せな。=哈，没问题。
おう、任せろって。あんたらには、あれだけ石材採るのを手伝ってもらったからな。このくらいお安い御用だ。=好嘞，你们帮神殿采了那么多石料，这点小事包在我们身上。
おう、何でも言ってくれていいぜ。=好说好说，什么事？
おう、何でも言ってくれ！=您说就是！
おう、兄貴！=是，哥哥！
おう、待ってたぜ！　俺はぴんぴんしてるぜ。こいつは少しばかり怪我をしてるがな。=哦，来了！我们没事。
おう、戻ったぞ。=我回来了。
おう、望むところだ！=啊哈，正合我意！
おう、構わねえよ。=准了。
おう、正直想像してたよりも手に馴染むぜ、すげぇ気に入った。=噢，说实在的，比我想象的还要趁手，我很喜欢。
おう、武器捨てて、ここから失せやがれ。=把武器放下，滚出这里。
おう、若旦那。また面会を延期させられたらどうしようかと思ってたよ。=莱昂图索少爷，我们约好的这场会面，可被你拖了好几次。
おう、行ってきな。もしなんかあったらすぐアタシに――=去吧去吧，如果感觉有什么不对的地方再来找我——
おう、行ってこい。ちゃんとモードを変えるんだぞ。巡回じゃなくて戦闘モードにな。=去吧，记得调一下模式，别巡逻了，直接就是战斗模式。
おう、言うじゃねぇか！=哈，口气不小！
おう、起きたか。=啊，醒了。
おう、起爆装置の導火線が少し短いようだが……=呃，引爆组的导火索似乎有点短......
おう。……別にケガしたわけでもねーのに、なんで検査しないといけねーんだか……=我又没受伤，真搞不懂有什么好检查的。
おう。ありがとな、おっさん。=那就多谢了，大叔。
おう。あんたのお陰でな。=托你的福，法官小姐。
おう。しかし、残念だよなあ……俺はここで育ったから、ビーチの砂を一粒一粒ぜーんぶ覚えてるくらいなのにさ。=还真有点舍不得呢......我从小就在这里长大，这里的每粒沙子我都认得......
おう。しばらくだな、今戻ったばかりか？=呦。有段时间没见了，这是刚回来？
おう。で、ディラン。お前の役は？=你什么牌？
おう。ところで、なんでそいつらあたしのことジロジロ見てんだ？=好。但那人怎么一直盯着我看？
おう。ぶっちゃけ、感染者騎士たちの暴動計画について、俺が上の連中に報告したからだけどな。=毕竟我把感染者骑士们打算暴动的消息告诉了上面的人嘛。
おう。マスター、お会計……って、うおっ！　お前ら、ほんとに遠慮がねえな！　高い酒ばっか頼みやがって！=老板，结账......嘶，你们还真不客气，都挑贵的喝啊！
おう。銀心湖行きの列車に乗りてぇんだ。=对，我要转乘去银心湖的那班列车。
おうおう、その意気だ！=这样的劲头倒是不错。
おうおう、その言葉は聞き飽きてるぞ。=是是是，这句话我也听过好几遍了。
おうおう、なんだやっぱり楽勝じゃねぇか！　アオスタ、いつまでも偉そうにデコにしわ寄せてんじゃねぇよ。何が気に入らねぇってんだよ。=哦哦，这不是很简单的事嘛！奥斯塔，你别老是一副趾高气扬的样子皱着眉头了，还有哪里听不懂吗？
おうおう、ほら持ってけ！=好好好，拿好喽！
おうおうブローカ、しっかりメシ食ってきたか？　言っとくけど、今日は手加減しねぇからな。=饭吃饱了吧，布洛卡？今天我可不会手下留情。
おうち……うん……かえる……=家......嗯......好......
おうちの大人？　いいえ、賭けてもいいですが彼女は決してこんなことは言いません。=我家的大人？我向您保证，她从不会把这些话说出来。
おうちへ送るわ。=我会送你回家。
おうち帰りたい……ママに会いたい……=想回家......找妈妈......
おうち？=家？
おうとも、いい村だろ？=是个很不错的镇子吧？
おうとも、一杯と言わず何杯でも奢ってやるさ！　俺は危うく、大きな間違いを犯すところだったんだからな。=要喝什么随便说，我都差点犯大错误了。
おうとも。=好。
おうよ、あたしのイチ押しは『合意拳』！　もう大大大好きでさ、家に置いてるやつはボロボロになるくらい読み倒してるよ！=我最最最喜欢《合意拳》了！家里的那一本都快要被翻烂了。
おうよ、そうこなくっちゃ。俺たちも人の依頼でやってるんだ。この輸送車は荷物を指定の場所まで運ぶから、あともうちょい待てば……俺たちも街から出られるって寸法だ。=哎，这就对啦，本来我们也只是替人办事。等这辆运输车把货物送到指定地点，再稍微等一等......咱们就可以出城了。
おうよ、だいぶ良くなったぜ！=没错，我现在感觉我好多了！
おうよ、ならすぐに──待てよ、新聞なんてここにあったのか？=那小爷我可要——我们还有新闻报这东西？
おうよ。うちの祖父さんはいつも、「自分がシラクーザ人であることを忘れるな」って言ってたしなあ。=嘿，毕竟我爷爷总是告诫我，不要忘了自己是个叙拉古人。
おうよ。この室内競技場は、若旦那が住んでるあのビルよりも大きいんだ。=这室内竞技场可是比小老爷住的那栋楼还要大。
おうよ！　きっとうまくいく……=说得对，说得对。
おうよ！　だから今日から俺たちも、独自の文化ってやつを築いていかなきゃなんねえよな。=对，从今天起，我们要打造自己的企业文化。
おうよ！　やってやろうじゃないか！=是啊——来！
おうアンタか。バイトは終わったんで？=是你喔，打工结束了？
おうクマール、起きたか。=你醒了，克玛尔。
おうトミミ、来たか。用事は済んだか？=你来了啊，特米米。你的事情办完了？
おう坊主、隅っこに隠れて何見てんだ？=嘿，你小子躲在角落看什么呢？
おう若造、街でタバコを買ってきてくれんか。前のと同じやつで構わんから。=小伙子，也帮我带点城里的烟草，就和上次的一样就行。
おう！　いいタイミングじゃねえか。=噢，来得还算是时候。
おう！　だってお前の話、筋が通ってたし。=是啊，这不是很有道理吗？
おう！　パラスにエラトじゃねぇか。おはようさん！=嘿！帕拉斯，埃拉托，两位，早上好啊！
おう！　本艦への連絡は任せたぞ。ほかの奴にもよろしく言っといてくれ！=哦！本舰就交给你们联系，帮我和其他人也问声好！
おう！　火の柱が天に向かって伸びておる、なんと壮観な眺めか！=唔哦！火光冲天，蔚为壮观！
おう！！！=吼！！！
おぇ、ぐっ、うぅ……=呕、呃、呜......
おえ……一口飲んじまった……=呕！我刚喝了一口！
おえぇ……=呕......
おえぇ。=呕。
おえええ……！=呕——！
おえええ……！！=呕——！
おえっ――=呕——
おえっ……=恶......
おえっ……酸っぱすぎる。=呕......太酸了。
おえっ……！　何なんだよ、お前は一体何者なんだ、お前は……お前は一体！=呕......！什么，你是什么，你......你！
おえっ──ゴホゴホゴホッ！=呕——咳咳咳！
おえっ、アイツまたなんか変なもの入れやがったな？=恶，她又往里面加了什么奇怪的东西。
おえっ！=呕！
おえっ！　何これ臭すぎ！=呕——！什么味道？！好刺鼻！
おえっ！　改良したってオマエ……これ後から不味さが一気に来るようになっただけじゃないか！=呕，你说的改良难道就只是让味道滞后吗！
おえっ！　生臭い……=呕，好臭。
おぉ――それで俺たちの作るミードが好きとな。あんた、なかなかいいセンスしてるね。=哦——喜欢我们酿的蜜酒，你很有品味嘛。
おぉ――！　ありがと！=哦——！感谢！
おぉ……これは面妖な……=噢......不可思议......
おぉ……これは驚いた！　盗んできた鋼材を溶接したんですか？　まるで芸術品のようでございます……=噢......令人惊奇，这是你用偷来的钢材焊接的？它就像一尊艺术品......
おぉ……つまりそんな単純な一件ってワケじゃねぇってこったな。=哦......那，总而言之，不是什么轻松的事情对吧。
おぉ……なんと美しい生き物か。=啊......多美的生物。
おぉ……意思の疎通まで……まさしく心を通わせている。=哦......交流......你们心灵相通。
おぉ、あのバードギールを見ろ！=哦，看那座风塔！
おぉ、うるさい。生まれて数ヶ月の赤ん坊のようにギャーギャーとわめくな。叫ぶ声が大きいからといって、他人がお前の話を聞くわけではないぞ。=别嚷嚷了，跟几个月大的娃娃似的。又不是喊得越大声，别人就越能听你的。
おぉ、おぉ！=哦，哦！
おぉ、おぉ！　それは良い結末だな！　気に入ったぞ！=哦，哦！这个结局好！我喜欢！
おぉ、おお～、そういうことだったのか！！=哦，哦哦，原来是这么回事！！
おぉ、お主らか。=唔，是你们。
おぉ、お前たちか。歴史に精通するサルカズよ、誰がお前をこんな姿にした？　お前たちの大冒険は失敗に終わったのか？=哦，是你们几个。通晓历史的萨卡兹，是谁把你揍成了这副样子？你们的大冒险失败了吗？
おぉ、お前たちまで！=嗨，原来是你们！
おぉ、かっけぇ！=好帅！
おぉ、ここにはそなたの姿を彫った彫刻がたくさんあるぞ。=啊，这里有很多雕像正是依着你的模样刻绘的。
おぉ、ここの設備、珍しいのを使っているんだね。きっと高いんだろうなぁ。=哦，这个设备，很少见耶，应该也挺贵吧？
おぉ、この車の持ち主は結構色んな曲聞いてんだな……アハッ！　これなんか、ジャケが結構イケてんじゃねぇか、これにしよう！=啧啧，这辆车的车主听的歌还不少......啊哈，这个封面不错，就这首吧！
おぉ、これはこれは。先週のパーティでもお見かけしたが、やはりあなたの美貌には息を呑んでしまいますなぁ。ぜひもう一度お会いしたいと、皆さんも口々に言っておりますぞ！=噢，您好，老同学。上周我们才在酒会上见过，您的美貌让多少人都忘了呼吸，他们叫嚷着让您再参加一次呢！
おぉ、これは失礼。私としたことが――=噢，抱歉，差点忘了正事。
おぉ、さすが宝石取引所、本当にすごいな。受付係でも宝石の鑑定ができるなんて……=噢，这就是宝石交易所吗，真厉害，竟然连前台接待员也会鉴定宝石......
おぉ、そうだ。ボス、さっきなんか言ったか？　ここは周りがうるさくてよ、よく聞こえなかったぜ。=哎哎，老板，你刚刚说了什么？这里太多人了，吵得什么也听不到。
おぉ、それは博物館を去るには十分な理由だね。=哦，这倒是很充分的离开博物馆的理由。
おぉ、そんな良いことがあんならちゃんとやるぜ、へへ。=嚯，还有这样的好事，那我肯定好好表现，嘿嘿。
おぉ、まさかうちの可愛い妹がこんな小細工を覚えるとは――=我这好妹妹居然也学会了装神弄鬼——
おぉ、もう戻っておったのか。=啊。你已经来了。
おぉ、やっぱりそうなんですね？　じゃあ今日はいいものが見られると期待していいんでしょうか？=哎，果然如此？那今天可不就有好戏看了......
おぉ、ようこそ。部屋の乱れ具合には目をつぶってくれ。=啊，欢迎，这里有点乱。
おぉ、アラデルさん、ようやく来たか！=啊，阿勒黛小姐，你终于来了！
おぉ、シャアの配下の将軍よ！　あなたに敗れた敵に対し何か言葉をくれ！=噢，沙阿麾下的将领！对你的手下败将说点什么吧！
おぉ、ジェイ！　お前の料理やっぱウマいな！=啧啧，孑你的手艺真是没得说。
おぉ、ハトシェプスト様。このような所でお目にかかれるとは大変光栄です。=哦，能够在此遇到您真是我的殊荣，哈特谢普苏特女士。
おぉ、リチャードさん。しかしあなたは客人で……わかりました。あなたの勇ましさを見せていただけますか？=哦，理查德，你可是我的客人......但是好吧，这正是表现你英雄气概的时候。
おぉ、今のはなかなかの一撃だ。=嚯，这一剑还是有点意思的。
おぉ、勝利の角笛は城壁の上で、すでに三日三晩鳴り響いているというのに、なぜ私の心はこれほどまで焦燥に灼かれているのであろう？=胜利的号角声已在城墙上盘旋了三天三夜，可我的心为何还是如此焦灼？
おぉ、嬢ちゃんが光を操るのを見るたび、あの子の爺さんを思い出すなぁ。=啧啧，每次看丫头捏着光的样子，都会让人想起她爷爷。
おぉ、怖い怖い。=唔，好凶好凶。
おぉ、怖い怖い。……怖いねぇ。=哟，语气还挺厉害？
おぉ、我が子よ。来るのが遅すぎたんだ。私も母さんも、お前が出獄するまで生き延びれまい……シクシク。=哦，我的孩子，你来得太晚了，呜呜呜，我和你妈妈等不到你出狱了。
おぉ、最初のお客様です。=喔，第一位客人。
おぉ、私のとっておきの脚本じゃねーか。=喔，这不是我压箱底的剧本吗。
おぉ、良い刀とは簡単にはさびないものですね。=嚯，好刀总是不容易生锈的。
おぉ、見ろ、完璧な曲線を描いてるぜ――あ！　*シラクーザスラング*！=啊，完美的弧线——*叙拉古常用语*！
おぉ。また新しい客が来たみてーだな。=哦。好像有新客人了。
おぉおおおおおお！　「移動ジョシ」！=喔哦哦哦哦哦哦！“移动撑市”！
おぉそうだ……感染者だ。=哦对，感染者。
おぉっ、私に向かって怒りのジェスチャーをしています！　まさかあのクールな建築デザイナーが、その仮面の下にこのような熱い心を隠していたなんて！=哦，他还朝着我比划了一个愤怒的手势，没想到我们的建筑设计师小哥冷淡的外表下原来隐藏着这样一颗火热的心！
おぉー……！=哦哦——
おぉー、これはこれは、我らがシティホールの期待のホープじゃないか。=哟，这不是我们市政厅的新晋大红人吗？
おぉー、手分けして敵を分断するんだね？　オッケー、あたしが一番得意なやつ！=哦~分头引开这些敌人是吗？没问题，我最擅长这个！
おぉー、足速いな！　ジュナー教官ってクランタだっけ？=哇哦，跑得好快，坚雷教官是库兰塔吗？
おぉー！　待ってたぜ！　早く見せてくれ！=快让我看看！
おぉ！=嗬！
おぉ！　ようやく着いたか！=哦！终于到了！
おぉ！　思い出していただけたようですね。それは良かったです。私は人に覚えてもらいやすいタイプだと自認していましたから。=啊，看来你记起我来了，太好了，我自认还是挺容易被记住的。
おぉ！　意識が戻ったか。よかったよかった。早くこいつを連れて帰れ。=哦！谢天谢地，她醒了，你们快带她走吧。
おぉ！　本当にできた！=好啊！居然真的有效！
おぉ！　逆にしてみたら村に見える。こっち向きが正解だね！=哦！倒过来看是一座村子。这下对上了！
おぉ～、これはすごい！　二人とも、マジでついてるね！=哇哦，这可真不得了，你们的运气可真好！
おぉ～、ラベルも綺麗なんだね。それに効果も抜群だなんて、ぼくの経験上、高価なお宝と見た！=哦~按我的经验来看，包装精美还效果非凡，这应该会是高价品吧？
おお――すまねえ、マリア。=喔哦哦——抱歉，玛莉娅。
おお――なんか楽しそうだな。今度ドクターに頼んでボクもたくさんの人に面倒を見てもらおう。=唉——听上去好像很不错耶，以后我也要让博士找那么多人照顾我。
おお……うん。=啊......嗯。
おお……おお！　三角の塔か！　よし、じゃああとは名前を決めるだけだな！=哦......哦！三角！塔！剩下的只有取名了啊！
おお……これは酔ってるな。珍しい。=哦.....真的喝醉了，真难得。
おお……そう怒ってくれるな。君は人の言葉を理解することができるのだね。=喔喔......别生气，小家伙，看来你能听懂人话。
おお……なんだか……ストレスや不安が、すべて消えていくようだ……=啊......我感觉压力和焦虑......一扫而空......
おお……なんと暖かな眼差し。心の悩みが溶かされていくようだ。=哦......智者的眼睛是多么温柔，好像能治愈我内心的苦闷。
おお……なんと美しき一太刀か……！=啊......！多美的一剑......！
おお……噂をすれば……=......哦......我的天啊。
おお……店長、ありがとう。=这......谢谢老板了。
おお、「死体」が見事蘇りましたぞ。=哦，“尸体”活了。
おお、あの珍妙なものか？　あれは一体何に使うのだ？=哦哦，是那个奇妙物件？那究竟是用来做什么的？
おお、あの親切な兄さんじゃねえか！　また会ったな！=好心的先生，又见面啦！
おお、ありがとう。代わりにお礼を伝えておいてくれるかな。ところで、これは何のパンだい？=哦，请替我谢谢她，是什么面包？
おお、ありがと！　じゃあ次は――=辛苦梅尔。接下来——
おお、あれか！　あの山はフューゲン山といってな！=哦！那个啊，那是弗根山啊！
おお、あれこそ我らに在るべき力よ。=这才是我们应有的力量。
おお、あれは……=哦，看......
おお、いいじゃないか！=哎！真好！
おお、いくらじゃったかの？=好，给你钱。
おお、おお。そうじゃった、よく覚えておるぞ。=噢——对了对了，我记得你们。
おお、おまけに食いもんまであるぜ。結構あるな――大したもんでもねえが、夜食ってことで、まあ我慢してやるか。=哎哟，还有吃的，还不少——没什么好东西，倒是也够本大爷晚上吃一顿。
おお、おやつネットワークの危機か！=哦哦，零食网络！
おお、お前か。お前は本物のサルカズだな！　人だかりの中にいるし、しかも頭に光輪までつけてるじゃないか！=哦，是你呀，你这个正牌萨卡兹！挤在人群里不说，头顶还戴个光圈！
おお、お嬢様、こちらにおられましたか！=哎呀，小姐，您在这里！
おお、こちらにいらしたのですか、デーゲンブレヒャー殿！=原来您在这里，锏女士！
おお、こちらはラヴァ殿。噂の、外より参られた客人だ。=哦，这位施主就是炎熔，是之前传得沸沸扬扬的外来者。
おお、このカップケーキ……絶品だぜ！=哎，这杯子蛋糕......绝了！
おお、このラップサンドなど実に美味しそうですね！=啊，这个奶酪卷饼看起来可真可口！
おお、これが何か知ってるんですか？=这是个啥，你看出来了吗？
おお、これだこれ！　エクシア、俺の椅子を持ってこい。それと最新式の電子ゴーグルもだ！=没错，就是这个！阿能，把我的专用座椅搬来，还有最新的那台电子护目镜！
おお、これですか！　お気に入りのお土産屋さんで購入したものでしてね、なかなか暖かいですよ。=哦，是在我很喜欢的一家纪念品商店里买的，相当暖和。
おお、これはかたじけない。若き侠客の方、助かりました！=多谢少侠救命之恩！
おお、これはこれは！　我らが新たなトップ営業のお出ましだ。=哦，瞧瞧！我们的新晋销冠终于来了。
おお、これはさすがです。あなたは私の調査まで行っていらしたのですね。どうですか、私にはなかなか見る目があったでしょう。=哦......你甚至都调查过我。看吧，马克维茨，我看人一向很准。
おお、これはペリアンドロスさんの采配だったのですか。=哦，原来这是佩里安德洛斯先生的手笔。
おお、これは素晴らしい巡り合わせだ。お目にかかれて光栄です。=那真是太好了，幸会，幸会。
おお、じゃあ大丈夫そうだね。=哦，那还行。
おお、そういえば！　シー嬢の墨魎と手法は違えど、どことなく通ずるものがございませんか！=呃，对了！和夕小姐的墨魉简直是异曲同工之妙啊！
おお、そうか。=哦，哦？
おお、そうか。それは何よりだ。=噢，那很好。
おお、そうか！　悪いね、恩に着るよ。=哎，谢谢，太谢谢了。
おお、そうじゃったな。確かハガネガニを斬った時かのう？　ノイルホーンに予備の刀を借りておったな。=哦，老夫想起来了，是在砍磐蟹那时候吧，你还找黑角要了备用刀来着。
おお、そうだった。肥料袋を車に積んでこなきゃ。=哦对对，我得把那几袋肥料装车。
おお、そうだね。あなた背がとっても高いね！=对哦，你这么高。
おお、そうでしたそうでした。ハチミツ酔いの話でしたな。=哦，是的是的，没错，醉蜜。
おお、そうですな、本題に入りましょう。貴方もお忙しいでしょうから。=嗐，说正事说正事，知道你忙。
おお、そうですねそうですね！　確かに見ましたな！=啊对对对！我们确实看到了！
おお、そうなれば俺たちの賭けも結果が出るだろうな。=哦，看来我们的赌注能看到结果了。
おお、そう焦るなガルシア。すぐに追いつけるさ。=哦，别着急加西亚，我们很快就会追上了。
おお、そなたがウユウ殿の恩人というラヴァ殿にござるな！　お目にかかれて光栄至極、拙僧はサガと申す。極東から――=哦哦，施主就是乌有口中的恩人炎熔吧！幸会幸会，小僧名唤嵯峨，来自东——
おお、その気になったか！　何なりと！=您说您说！
おお、その通りだとも。君たちのような若者だと、繁華街のお祭り騒ぎに行くのだろう？=啊啊，说的也是。你们这样的年轻人，一定会去参加闹市狂欢的吧？
おお、そりゃちょうどいい。俺の代わりにしばらく遊んでてくれ。=哦，你醒了正好，来替我打几局。
おお、そりゃホントか？　なら今日持ってきたやつをきちんと紹介しねえとな。=哎呀，真的假的，那我可得好好介绍下今天带的家伙。
おお、それはいい！　これで毎日毎日ここを守らなくて済むぞ……もう腰がバキバキなんだよ。=哎哟，那可太方便啦，总算不用日复一日守在这儿了，我腰都酸啦。
おお、それは助かりま――=噢，太好——
おお、そろそろジョディの仕事も終わる頃だな。……この先、あの子に裁判所がくだらん因縁をつけてこなけりゃいいんだが。=是，乔迪应该快收工了......希望这两天，审判庭不会因为流言蜚语来找他的麻烦。
おお、たんまりあるぜ！=管够！
おお、どうかそんな顔をなさらずに。=哎，哈里森先生，不要做出那种表情。
おお、なるほど！　道理で、騎士カードが何弾発売されようと、黒騎士のカードはあの数ポーズしかなかったのですね。=原来如此，难怪黑骑士的骑士卡无论发行几版永远都是那几个姿势。
おお、なんかワクワクしてきたわい！=感觉还挺刺激的！
おお、なんとご寛大な！=您太客气了！
おお、なんとまあ、力を入れずに我が門派の二番弟子を病院送りにしたって？　じゃあもし力を入れてたら、命も危なかったんじゃないのか？=女侠好大的口气，还没用力就把我们二师兄打成重伤，那要是用力的话，师兄岂不是命都没了？
おお、ほんとだ。=好酒，好酒。
おお、もちろんだとも。リー社長がいなければ、この大地にまだあれほどまでにうまいものが存在すると、知らないまま生きているところだった。=记得，怎么不记得。托李总的福，我才知道大地上还有那等美食。
おお、やっと休むことを覚えてくれたわけね。=哦，您终于知道休息了啊。
おお、やはり中は卵か！　どの「花びら」にも入っているところを見るに、今が繁殖期のようだな。=喔，果然里面有黄！每一片“花瓣”上都有。看来现在是它的繁殖期呢。
おお、ようやくできたか。どれどれ――=天啊，可算做出来了。让我尝尝——
おお、よくあたしの言葉を覚えててくれたな！　いいぜ、こいつが車の鍵だ。気をつけて行けよ。=喔，没想到你还真的记住我说的这句话了！那好，这是钥匙，你注意安全。
おお、よくわかってんじゃん。=看，你这不是很懂嘛。
おお、よく覚えてるな、チャード！　そういやちょっと恐ろしげなホラー話で止まってたんだった。で、その後はどうなったんだ、兄貴。=哇，查德，你记性真好！就是这里，很像恐怖电影。然后呢？
おお、アイヴァか、ご苦労だったのぅ。=喔，是小艾瓦，辛苦你了。
おお、アカフユさんって思ったよりもずっと話しやすい人だ。=喔，你比我想象的要好打交道多了。
おお、アリーナかい！　早く、早くお入り！=阿丽娜！快进来，快进来！
おお、イェラガンドよ。イェラグの民の言うように、あなたに知らぬことなどなく、何処にでもいらっしゃるのなら――=耶拉冈德在上，如果真像谢拉格人说的那样，耶拉冈德无所不知，无处不在——
おお、イェラガンドよ！　なんと不公平なことでしょう！=耶拉冈德在上！这不公平！
おお、カジミエーシュらしい雰囲気が漂っているな！　ここがあのニアールが贔屓にしているバーか！=这就是临光最常光顾的酒吧吗，哇塞，真有卡西米尔的风格！
おお、カッターさん、いいところに。このイェラグ風の獣肉煮込みの試食をお願いしてもいいですか？=喔，是刻刀小姐啊，来得正好，尝尝这道谢拉格风味烩兽肉吧。
おお、キャサリン、来たか。早くあんたの可愛い孫を連れ帰って、きっちりしつけてやってくれ。=哟，凯瑟琳，你来了。快把你的好孙子领回家教育教育。
おお、ギュスターヴの奴め、開会演説の原稿まで用意してくれたのか？　食えないジジイめ、本当に抜かりねぇな。=哦，古斯塔夫连开幕致辞的演讲稿都替我准备好了？老狐狸，做事还真是滴水不漏。
おお、クレマン！　いいところに来た。こりゃ一体何事なんだ？=啊，克莱芒！你来得正好，这是出了什么事啊？
おお、クロッケ、私をあそこに座らせてくれんか。近頃は歳のせいか腰の調子が──=啊哟，克罗绮，快扶我去那边坐一会儿，我最近年纪大了腰不太好——
おお、グロ！　ほら、お前も飲め！=来，一起干了这杯！
おお、ジョーンズ議員！　こんな時間まで書類をチェックなさっておられるとは……お勤めご苦労さまです！=啊，这不是琼斯议员吗？这么晚了......还在辛勤工作，收拾文件啊！
おお、スディチか？　本当に帰ってきたのか？　酒も飲まんドゥリンがゼルウェルツァをうろついてると聞いたが、やはりお前だったか！=斯第奇？你真的回来了！我听说有个不会喝酒的杜林在际崖城里乱跑，就猜到是你！
おお、チェティさん！　お元気でしたか？　実は下の展示スペースにイベリアのフレスコ画が届いたところなんですよ。昨年は、あちこち奔走してフレスコ画の名作を集めていらしたはずですよね。=嘿，切蒂，最近还好吗？楼底下的展馆里刚刚到了一幅伊比利亚的湿壁画，去年一整年你都在四处奔波，收集这些杰作。
おお、テクノ、おかえり。例のギャラリーはどうだった？=哟，特克诺，回来了？那座艺术馆好不好玩？
おお、デーゲンブレヒャーさん！=哎，锏小姐！
おお、ニンフ、お前も来たのか。=哦，是小妮芙，你也来凑热闹。
おお、ニンフちゃん！　心配するな、こっちは俺らで手が足りてるからさ！=小妮芙？你不用管啦，这边有我们看着呢，你放心好了。
おお、ヘレナ！　今日はやけに早いな。顔がホコリだらけだけど、何してたんだ？=哦！海伦娜，今天来得这么早啊。怎么搞得灰头土脸的？
おお、マギー、聞こえるか！=亲爱的，我的玛吉，你听到了？
おお、ラテラーノからのお客人ですか……では何とお呼びすれば？=啊，是拉特兰来的客人......该怎么称呼两位？
おお、ルート！　また来たのか？=噢，是小路特啊，你怎么又来我这里了？
おお、レイさん！　僕はここです！=哦，莱伊！这里，在这里！
おお、上手くいった！=哦！成功了！
おお、今のうちからそんなところまでお考えになっているとは。=看来欧厄尔先生是早有计划，对他从小培养。
おお、今や町の人々はお宝とやらで大騒ぎしとると言うのに、こんなところへ足を運ぶ者がおるとは。=哦，现在这镇子里的人都在为了那个什么宝贝忙得团团转哩，没想到还有人会来这里。
おお、何でもないって。=没什么没什么。
おお、使者よ……今、何と仰いましたか？=使者，你......什么？
おお、先生！　――ん、こちらの方は？　まさか先生の姉君か？　これはお目にかかれて光栄にござる！=哦哦，是先生——呃，这位是？莫非是先生的姐姐？幸会幸会！
おお、割れた酒瓶に荒れ果てた店内、これはこれでまた違った美しさがある。間違いねぇ。これぞまさしく俺流のアレンジの結果だ！=——啊，破碎的酒瓶和残垣断壁也有一种别样的美感，没错，这正是本人独特的风格化改造！
おお、動いたじゃねぇか！=哦哦，亮起来了。
おお、危ねー危ねー。お前も自分の作品をぞんざいに扱いすぎだ。自分で書いた絵だろ、私に説教する資格がどこにあんだ？=哦哦，好险好险，你也太不爱惜你的作品了吧。这可是你自己的画哎，你哪儿有脸教训我？
おお、君は！=噢！
おお、周（ジョウ）さんじゃないか！=哟，老周，这不是老周嘛！
おお、命懸けの逃避行か！　ホラーから一気にロマンチックな話に変わったな！=啊，一起亡命天涯！从恐怖故事变成浪漫故事了。
おお、天下広し、炎国広し、尚蜀広し、異郷の酒楼にてこの時この場で、恩人様のお知り合いに巡り会うとは、なんと驚くべき奇遇……=天下之大，大炎之大，尚蜀之大，恩人恰好能在一家小酒馆里他乡遇故知，是多低的概率......
おお、奇なるかな。皆様は一体どちらからいらっしゃったので？　十二刻とは東から日が出ずる地から、西から月が出づる山間までの所要時間ですよ？=噫，奇了怪哉，几位究竟是从何处而来的？十二时辰，指的是从极东日出之地，到极西月出之山之间所需的时间呀？
おお、女将殿。どうしてこちらに？=哦哦，掌柜的，你怎么来了？
おお、女将殿。随分と探したぞ――=哦，掌柜的，小僧找你好久啦——
おお、姉ちゃん、見る目あるな。オレサマはすげーんだぜ！=大姐，你的眼光不错欸，我超厉害的！
おお、小僧……そんなに義理堅い奴だったとはな。その気持ち、受け取ったぞ！=哎呀，想不到......小兄弟你是这么讲义气的人。这份情，我们领了！
おお、忌々しい死の執行人どもよ、全くお前たちには、何度苦汁を舐めさせられたことか。=噢。你这些强大的刽子手，真是让我吃了很多苦头。
おお、忘れるところだった。実は、二人に用意した余興もこの大会と関係していてね。=啊，瞧我这记性。我给两位世侄准备的乐趣也与这场比赛有关。
おお、恩人クルース嬢じゃないですか。突然いらっしゃるなんて、どうしたんです？=哎呀，这不是克洛丝恩人吗，咋突然闯进来了呢？
おお、慈悲深く勇敢な建国の英雄ケレセイラよ、夜闇にさえもあなたの輝きを覆い隠すことはできませんね！=仁爱又英勇的建国英雄克瑞斯拉，哪怕是夜晚也无法抹去您身上的辉光。
おお、懐中電灯ですか？=哼，手电筒？
おお、我が子よ……我が愛し子よ！=哦，孩子......我的好孩子！
おお、我が子よ。どうしたのだ、何故逃げる？=哦，我的孩子，怎么了，你为什么要跑走？
おお、我が愛しの娘よ、ようやく会いに来てくれたか。=噢，我的孩子，好孩子，你终于来了。
おお、我らが勝利の女神のお戻りだ。=哎呀，我们的胜利女神回来啦。
おお、我らのイェラガンドに！=啊啊，耶拉冈德在上！
おお、戻ったか子ウサギ。=小兔子，你回来了？
おお、本当に来たぞ！　いや申し訳ない、見ていな――=真来了！抱歉，我没——
おお、本当に火が着いた！　こんな簡単にできるもんなのか？=喔哦！真的烧起来了，这么容易？
おお、来たか。=哦，你来了。
おお、来てくれたか！　今日の食材がこれ以上遅れたら、使節団の賓客をもてなせなくなるところだったよ……=哎哟，你们可算来了！今天的食材再不送到，可就来不及招待使节团的贵客了......
おお、気付いてたんだね。=喔喔，你已经注意到了。
おお、確かにチェン君とリン君だな。いやあ、あの二人は素晴らしい……まったく見事な活躍ぶりだ！=啊，两位世侄，了不起，真是了不起......
おお、確かにライトが当たると柔らかい感じに見えます……彼女も気に入りそうです。=唔，灯照上去确实会比原来这条看上去温润一些，她应该会喜欢。
おお、確か新しく入ったカッターさんですね？　ちょうどいい、そこのジャガイモを角切りにしてもらえますか？　あとでスープの煮込みに使いたいので。=喔喔，是新来的刻刀小姐啊，正好，麻烦你把那边的土豆切成块好了，一会炖汤用。
おお、私は判断を誤っていたようですね。あなたも、まったく変化がないわけではないようだ。以前よりもずっと人間らしくなられましたね。=喔，判断失误。你也并非毫无变化啊，女士。你比过去要有人情味得多。
おお、素晴らしい！=好！
おお、聞いてるだけで美味そう……！=啊，听上去就很好吃！
おお、至れり尽くせりだね。=这真是太贴心了。
おお、見る目があるね。=你很懂行嘛。
おお、話が早くて助かる！　そこでお願いがあるんだが――=你这么通情达理真是太好了——
おお、誰かと思えば、「麦畑男爵」ではありませんか！=哦哦，看看谁来了，这不是“麦田男爵”吗！
おお、貴方もそう思われますか！？=您也这么觉得？！
おお、貴方を気に入ったようですよ。=她中意你。
おお、貴（グイ）、親父さんの葬式は……=阿贵，你爹的丧事......
おお、長いウサギの耳がついている。この前は毛細血管の分布がよく見えなくて残念な思いをしたんだよな……=哦，好长的兔子耳朵，上次没能看清里面毛细血管的分布，有些可惜......
おお、随分とお早い……我々は先に、沿道で姿勢を正して整列しておこう。=啊，这么快......我们先去路边候着，精神点。
おお。これはこれは、ケルシー殿。準備はほとんど終わりました。食品に水、薬、それと少しばかりの精錬源石錐。=哦，女士，筹备工作已经基本完成了，药物、食品、水，还有少许精炼源石锭。
おおい！　マリア・ニアール！　がんばれよ！=喂！玛莉娅·临光！加油！
おおい！　頼むぜニアール！　万が一おめぇが勝ったら、城を丸々買えるくれぇの金が手に入るんだからよ！=喂！加把劲啊临光！万一你爆冷了，我赢的钱就够买下一座城堡了啊！
おおぉ！　やっぱりおいしそうなごはんがあるよ！！=哦噢！果然有吃的！！
おおお――！！=噢噢噢——！！
おおお……聞こえるぞ。=噢噢噢噢......我听见了。
おおお──！=喔哦哦——！
おおおおおっ！！=噢噢，噢噢噢！！
おおおお！=喔！喔！喔！
おおおっと、ご勘弁を！　これ以上戦っていたら二人仲良く水の中ですよ！=哎哎哎，再打下去就连我俩都要一起掉水里去了！
おおおっ！=噢噢哦！
おおおー！　もう一匹ゲットですね！=噢噢噢！又抓到了一条！
おおお！　エネルギーショック全開！=噢噢噢全力冲击！
おおかた、病で臥せっていたので時がわからなくなっているのだろう……朝議はとうに終了した。来るのが遅かったな。=太尉大人怕是睡糊涂了......早朝早已散了，太尉大人来迟了。
おおかたそうであろうな。=小僧以为，多半如此。
おおかた兄の死に乗じて、レコードを多めに売りつけてやろうって魂胆なんだろう。=怕不是借着哥哥死了的机会，想多卖几张唱片呢。
おおかた美術商に騙されたんじゃないかしら。あなたみたいな商人にとっては、よくあることなんでしょうけど。=也许您被艺术品贩子骗了，对您这样的商人来说，这也算是常事。
おおきに、それじゃ……また明日の夜やな。気ぃつけや。=哦、好......那就回见了，路上当心。
おおきに。えっと、ウチらの友達のことなんやけどな。その子があるファミリーと約束しとって、向こうの手伝いをせなあかんねん。=我们有一个朋友，她似乎和某个家族有约定，必须帮助对方做事。
おおきにな！=谢谢！
おおきに！=这才对嘛。
おおっ──=喔喔——
おおっ、これは……ハバネロチップスか？　オレサマが一番好きなヤツじゃねーか！=这个是......干脆鬼椒？我最喜欢的辣椒干！
おおっ、これは超強気な意気込みだ！　『龍威鼠心』の大活躍が楽しみだね！=非常霸气的宣言！让我们期待鼠胆龙威队的精彩表现。
おおっ、そいつは助かる！　ありがとうよ、お嬢ちゃん。=那就帮了大忙了。
おおっ、そういえば今日から新しいお仕事に就かれるんでしたね！=哎呀，瞧我这个记性，今天是您新工作上班第一天！
おおっ、イェラグにいらしているという噂は本当だったのですね！=啊，我听说黑骑士在谢拉格，原来是真的！
おおっ、仰る通りですね！　……こほん、それでは。ほかの選手の皆さんには残念なお知らせとなりますが――=噢噢，没错！咳咳，那么很遗憾，这对其他参赛选手来说恐怕会是一个噩耗。
おおっ、確かに！　ナイスアイディア！=——好主意！
おおっ。=喔喔。
おおっ。これほど小さな画面が、ぐるりと一回転するとは、何とも精巧な造り……=如此一方小小的屏幕，竟然还可以翻转整整一周，好生精巧......
おおっと――この晶洞を倒したら大変だ――割っちまったら誰にも会わせる顔がねぇ――=哎呦——这个晶洞可不能倒啊——它摔碎了我真的是没脸再见任何人了——
おおっと、それはつまり、卑しいペッローである私は、高貴なループスのフリなどすべきでないという意味でしょうか？=喔喔喔，你的意思是，我作为一个卑贱的佩洛，不应该冒充高贵的鲁珀？
おおっと、それは私のセリフですよ。=哦，算了吧，先生，这是我的台词。
おおっと、ちょっと、急にどうしたってんだい……=哎，你怎么......
おおっと、なんだか寒くなってきましたぞ。今晩は存外に風が大きいようで。=我有点打寒战了，今晚窗外的风可真大。
おおっと、マジでかかってくる気か？=糟糕，你想来真的？
おおっと、事実とはいえ、そう容赦なく口にしないでいただけますかな。=哎哎，锏女士，别说穿。
おおっと、何でもないわい……それよりお主ら、ロドスを探しておるんじゃろう？=哦哦，没什么......你们要找罗德岛是吧？
おおっと、俺を知ってるっての？=你认得我？
おおっと、第一ラウンド開始早々、今大会の注目株、『龍威鼠心』が狙われているぞ！　なんと相手は3チームで、徒党を組んでいるようだ！=噢噢，第一轮一开始，本次大奖赛中备受期待的鼠胆龙威队就被另外三支队伍联手盯上了！
おおっと、自己紹介がまだだったね。=哦，还没有自我介绍过。
おおっと。=啊哦。
おおっといっけねぇ、さっきのいざこざですっかり……どうぞ座ってお待ちくだせぇ、すぐ持ってきますんで。=看我这记性，您坐一会儿，马上就给您端过来。
おおっとお二人さん、何をそんなに急いでおるんだ？=哦、哦哟，小年轻，什么事情这么紧急啊？
おおっとそうだ。本題を忘れちまうとこだったな！=哦对了，差点忘了正事。
おおっとそうなのか。まあまあ仕事なんて一旦忘れてさ、俺と一曲演奏しようじゃないか！=暂时忘掉那些身份和任务吧，我在此诚挚地邀请你与我合奏一曲！
おおっとそのような顔をしないでくだされ。さほど痛みはないゆえ……ご両人を咎めるつもりはござらん。=不必愁苦不必愁苦，一点都不疼......小僧没有怪罪二位的意思。
おおっとっと、羽獣殿、どうぞおくちばし柔らかに……！=哎、哎哎哎，羽兽兄，高抬贵“首”......！
おおっと揺れた揺れたぞ――！！　突如動き出した追魔騎士が、競技場全体を震撼させるほどの一歩を踏み出してーー=但是！逐魇骑士一个踏步就激起了一层气浪，拍打在人造的石块上！
おおっと！　いい蹴りが入ったねぇ、お嬢ちゃん。ここの肉を食ってスタミナつけたおかげかな？=哎哟！小姑娘，你这一脚可真有劲，是吃了老板做的烤肉才这么有劲的吧？
おおっと！　いったい何が起きたのでしょう！？　皆さんはご覧になりましたか！？=发生什么事了？！各位观众看到了吗？！
おおっと！　これはニアール家の麗しき御令嬢による初めての反撃――いや、シェブチックのフェイントをブロックしただけで、まだ反撃とは言えません！=哦哦！？这是小临光第一次做出的反击——不，只是挡下了瑟奇亚克的佯攻算不上反击！
おおっと！　今の爆発はすごかったのう！=嚯！刚才那一发炸得真够狠的！
おおっ！=嗬！
おおっ！　これでようやく脱獄が実行されるのね。=啊，这下终于到实行越狱的环节了。
おおっ！　これは……ホントにお前が描いたのか？=呜哦！这......这真是你画的？
おおっ！　それじゃ出発できそうだな！=解决了？那我们可以出发了吗？
おおっ！　それなら筋が通るね。ユーさん、意外と話を作るのが上手いじゃないか。バラバラな記憶も、なんだかんだで全部つながった！=噢噢噢！说得通说得通。小玉姑娘你还挺能编的，虽说记忆零散，这绕来绕去，还是把这么多事都串起来了嘛！
おおっ！　ついにこの私の華麗なる出番ですね？=嗷嗷！终于轮到我闪亮登场了吗？
おおっ！　めっちゃエキサイトしてんじゃん！　しかも……みんなずるーい、密かに色々、変な武器まで作っちゃって。=哦哦，真是激烈，而且，这些囚犯前辈们也真是不老实，居然偷偷做了各种奇怪的武器。
おおっ！　クルース嬢――いやクルース殿！　よくぞご無事で！　お疲れでございましょう。おケガはございませんか？　肩をお揉みしましょうか？　それともおみ足を？=哎哟，克洛丝小姐，克洛丝阁下，辛苦，辛苦了啊，伤着了没？要不要给您揉揉肩？敲敲腿？
おおっ！　シェブチックが舞台に上がる前に観客と話していたようですが、あれは“ウィスラッシュ”のゾフィアです！　間違いありません。これがいわゆる「観客席サプライズ」というやつか！？=哦？哦哦？瑟奇亚克在登台前似乎和某位观众交谈了片刻，是“鞭刃”的佐菲娅！没错！这就是所谓的“观众席惊喜”吗！？
おおっ！　捕まえた！！=噢噢！抓到了！！
おおっ！　血騎士が競技場内にひらりと飛び降りましたっ！　そのまま、先ほどまで戦い続けていた二人のほうへ向かって行きます！=哦哦！血骑士跳下了赛场！走向了刚刚还战作一团的两人！
おおっ？　ようやくこの機械が動いたのか？=哎哟？这机器终于动起来了？
おおよし、君はまったく可愛いな。=哦，我的小可爱。
おおよそあのノマドが伝えていた通りの状況です。しかし二人分の安全なスペースを確保するために、総員で瓦礫を撤去してから救出を行ったとしても、かなり時間がかかってしまうでしょう。=整体情况和那个游牧民走之前说的差不多，但哪怕现在所有人一起清理碎石，腾出保障两个人安全的空间再行施救，都需要很多时间。
おおよその意味は、戦場において敵に対峙したら、まずは己の姿勢を正してから、勝機を探せということです。=大意是说，在战场临敌时要先保证自身姿态端正，再寻找可以取胜的时机。
おおよその確認は取れました。ありがとうございます、ノーシスさん。=确实差不多能确定了，感谢诺希斯先生。
おおよそ一日です。=大差不差，有一天了。
おおよそ予想通りだな。ゴドズィン本人も甘いものが好きなのか？=和我想的差不多。高多汀本人是不是也喜欢吃甜的？
おおよ！=来啊！
おおヴァイス、今日も手紙の配達かい？=魏斯，你又来送信啦？
おおー、あんたのアーツか？　綺麗なもんだな。=哦哦，这是你的法术吗？有点好看啊。
おおー、この木刀かっけーな。=哇，这把木剑好酷。
おおー、さすがドクター……！ドクターならって信じてたよ。なかなか簡単にできることじゃないよー。=噢噢，真不愧是博士......我知道你能办到。这可不是一件轻而易举的事情。
おおー、すまねぇ、ちっこいの。ちょいと興奮しすぎた。でけぇ声出して尻もちつかせちまったな。=抱歉，小家伙。是俺刚才太激动了，大声了点，给你吓了一个屁蹲儿。
おおー、ずいぶんとでっかい石だねー。=哇哦，这块石头可真大。
おおーっ！　皆様ご覧ください！　目の前に広がるこの光景は、かつて目にしたあの時を思わせますね！=哦！哦！眼前这幅光景，似乎不是第一次出现！
おおー！=走！
おおー！！！=噢！！！
おお来た来た、君はホント腕がいいよな～、一万回食べても飽きないよ！=老板你真的是好手艺，我就是吃一万次也不会腻！
おお爺さん、やっと来たのか！=老伯，你终于来了！
おお脅かさないでくれよ……=你你你别吓我......
おお！=哦！
おお！　いいところに来たな！=哦！来得正好！
おお！　おいしそうじゃないですか！=喔喔！看起来还不错嘛！
おお！　お客様こちらへどうぞ。私どもは正統な炎国武術のジムでございます。こちらに通えばたくましいお身体が手に入ること間違いなしです！=哎哟哟，客官里边请，咱们这可是正统的大炎武术健身，包您身材倍棒！
おお！　この空模様では、提灯がなければ何も見えませんなぁ！=哦哦！这样的天色，不提灯笼真的是什么都看不见！
おお！　この黒胡麻のお汁粉はなんとも香ばしく、甘くて美味だ。後味も申し分ないぞ！　女将殿、本当に食べぬのか？=哦！这黑芝麻糊确实香甜可口，余味无穷，掌柜的，你真不来一碗？
おお！　さぁ、乾杯だ！=哦哦哦！来，干杯！
おお！　し、質問してもいいか？=哦哦！
おお！　すばらしい！=哦！这个办法不错。
おお！　そりゃいいな！=哦？那敢情好。
おお！　それって、前に言ってた「お仕事」ってやつだね。=哦！就是你之前说的“上班”吧。
おお！　それでついて行ったの？=哦哦！所以你就跟着去了？
おお！　そんなに有名でしたか……彼女の評判はトランスポーター業界に限られていると思ってましたよ。=哦？原来她那么有名？我以为她的名声还是局限在信使业内的。
おお！　なんかカッコいいね！　似合いそう！=唔......感觉还挺配的。
おお！　なんだかかっこいいセリフ！　僕、絶対覚えとく！=哦哦！好帅气的话，我要记下来！
おお！　なんと長年離れ離れになっているお仲間の妹君を探しに、遠路はるばるこちらまで来られたのですね。さすがは義侠心に篤い恩人様方！=呜呜呜......原来是帮同事寻找失散多年的亲妹妹，这才行了万万里路来到咱们这地儿，二位恩人，果真侠肝义胆！
おお！　ぱぱっと書いただけだが、なかなかいいデザインな感じがするぞ！=嗯！虽然你只是随手画了一些线条，但感觉还是不错的草图！
おお！　エンジン音！　わしの愛しのエキゾーストノートじゃ！=哦哦！引擎声！我亲爱的引擎声！
おお！　ハイディ、見違えたな……トムソンの奴め、子育てに関してだけは、一生彼には及ばないかもしれん。=小海蒂，你今天穿得可漂亮......这个混账汤姆森呀，只有在孩子这方面，我怕是这辈子都比不上他咯。
おお！　ヴィッテ大臣！=维特大臣！
おお！　両者がまだ姿も見せていないのに、賞金プールがもうこのような数字に！？　どうやらこれ以上の言葉は不要のようです！　さては皆様、とっくに私のMCに飽き飽きしていますね！？=噢噢噢！这还是第一次在骑士入场之前，奖池就已经累积到了这个数字！！看来我已经没有反复啰嗦的必要——你们早就嫌我啰嗦了对吧？
おお！　今のはすごいね！=喔！这一下厉害！
おお！　大族長、やっと動いたぞ！=噢！大酋长，它终于动了！
おお！　恩人様はとうに準備をされていたのですね！=呃？原来恩人早有准备？
おお！　拙僧はここで長く怠けていたことで責められはしないかと密かに心配しておったのです。現世ではほんの少しの時間しか過ぎておらぬとは……安心し申した。=哦哦！本来小僧确实担心，会不会在这里懈怠久了挨故人责骂，原来这现世不过短暂时光，心里踏实了许多啊。
おお！　本当か、アヴドーチャ？=真的？
おお！　超美味いシチューを作ってくれるってことだよな？　やったぜ！　そんなら急いで準備しにいくよ！=噢！你要做一锅超美味的汤？好啊！那我就先回去准备了！
おお！！　――なんと、まあ。本当に、血騎士！？=（失礼的惊呼声）——天，您......我......这.....
おお！？　何が起きたんです？　皆さん急に立ち上がって。=唔哦哦！？发生什么了？怎么突然都站起来了？
おお？　もー、最初っから素直にそうしてりゃ早く済んだのによ……=哦？这还差不多。快说。
おお？　小娘よ、どうして急にこんなにしわくちゃになったんだ？=啊？小丫头，你怎么变得皱巴巴的？
おお？　気迫が増したな……いいぞ、仕切り直しだ！=哦？气势不一样了......好啊，我们重新再打！
おお～……心がぽかぽかしてくるね。それじゃ、君たちの無事を祈ってるから。いい知らせを待ってるよ！=哦......我心里感觉很温暖，祝你们一路顺风，我时刻等着你们的好消息。
おお～、本当に背が伸びたなあ。俺に追いつきそうじゃないか。最初に君を抱えて帰ってきた時は、まだこのくらいだったのに……=哎呀，都快和我一样高了，当初我们抱着你跑回来，那么小一团，你还......
おお～っ、きれいな木彫り！　ナッツの殻の中に座ってるこの小人さんが道を示してくれるの？　ほんとに？=唔哦，好漂亮的木雕！这个坐在果壳里的小人真的会指路吗？真的？
おお～っと？　追魔騎士が突然、槍を地面に突き刺しました。彼は……な、何をしているのでしょう？　深く一礼しているようですが……=哦哦？逐魇骑士突然将长枪插在了地上，他......他在做什么，在行礼吗？
おお～っ！　でっかい山！=哦——这就是雪山啊——！
おお～！=哦哦！
おかえり……=回家......
おかえり、Dr.{@nickname}。=欢迎回来，Dr.{@nickname}。
おかえり、ずいぶん早かったね……おや、一学期会わない間に、また見違えるほど綺麗になったじゃないか！=哎哟，这么快？......哎呀，这么久没见，我的宝贝越来越漂亮了！
おかえり、オペレーター・Mon3tr。=欢迎回来，Mon3tr干员。
おかえり、ケルシー。=欢迎回来，凯尔希。
おかえり、ジェニー……あれ、結局髪切らなかったんだ？　新しい髪型、楽しみにしてたのに。=嗯？简妮，你没有剪头发吗？我还在期待你的新发型呢？
おかえり、ソーナ。終わったか？=辛苦了，索娜。已经忙完了？
おかえり、フェイスト。=欢迎回家，孩子。
おかえり、ミス・クリスティーン。=欢迎回来，Miss.Christine。
おかえり、モスティマ。=你回来了，莫斯提马。
おかえり、ヴィーナ！=欢迎回家，维娜！
おかえり、姉さん……=姐姐，你回来啦......
おかえり。何か見つかった？=你回来了，有什么发现吗？
おかえり。思っていたより早かったな。私のいない隙に、普段は行けないような場所に行くチャンスだっただろう？=想不到你这么早就回来了，我不在身边，你现在不该对那些平时我禁止你去的地方跃跃欲试吗？
おかえり。随分賑やかだったな。=外面好像很热闹？
おかえりなさい――顔色が悪いですよ。どうかしましたか？　気分でも悪いんですか？=欢迎回来——你脸色好差，怎么了，是生病了吗？
おかえりなさい、Dr.{@nickname}。=欢迎回来，Dr.{@nickname}。
おかえりなさい、みんな。=欢迎回家，各位。
おかえりなさい、サリア。=你回来了，塞雷娅。
おかえりなさい、ドクター。=欢迎回家，博士。
おかえりなさい、ヴィーナ。=欢迎回家，维娜。
おかえりなさい、二人とも。=欢迎回家。猎人们。
おかけください。=坐吧。
おかげさまで、つつがなく過ごしております。お気遣いに心より感謝申し上げます。ツヴィリングトゥルムは本当に素晴らしく、どこもかしこも故郷では見たことのない景色ばかりです。=一切都很好，感谢您的关心。这里到处是我在家乡未曾见过的景色。
おかげさまで、新薬がどれもよく効いてます！　もう夜中に痛みでベッドから落ちることもなくなりました。=托你们的福，那些新药都很有效！他已经很久没有半夜疼得从床板上掉下去了。
おかげさまで、私も安心して久々の昼食を取りに行ける時間ができました。=正因如此，现在我才能有时间去安心地吃一顿久违的午餐。
おかげさまで、見て見ぬふりをしてきた真実と向き合うことができました……本当に、残酷すぎました。=多亏了你，让我看到了被自己视而不见的真相......它们真是，太残忍了啊。
おかげさまで。=拜你所赐。
おかげさまでね。君は結構老けたんじゃないの……「隊長」。=托你的福。你倒是老了不少......“队长”。
おかげさまで今は立派な泥棒だよ！　これで満足？　満足したかって聞いてんだよ！！=好啊，现在我真的是个贼了，你们满意了？你们满意了？！
おかげで、ここに来て数日しか経ってないってのに、こっちまで笑い方を忘れちまいそうだよ。ははっ。=这几天住下来，我都觉得自己快要不会笑了，哈哈。
おかげで、その晩外がどれだけ騒がしくとも、マゼランの素敵な夢が邪魔されるようなことはなかった。=而后，今日的喧嚣就影响不到麦哲伦的美梦了。
おかげで、ついに、ロンディニウムに一番近い軍営にたどりついた――=最后，我成功抵达了距离伦蒂尼姆最近的一处军营——
おかげで、とっくに諦めてた多くのファミリーまで、今になってまた動き始めてるって話よ。=很多原本已经放弃了的家族，现在又有些蠢蠢欲动了。
おかげで、僕も随分肩の荷が下りましたよ。少なくとも、誰かの不意打ちを心配する必要はなくなりましたからね。=我也乐得清闲，至少不用担心被人敲闷棍了。
おかげで、安心して眠ることもできません。夫の隣で横になっている時ですら、ただ目を開けて朝を待つしかないんです。=甚至没有地方能让人安眠，就算躺在我丈夫身边也只能睁着眼，直到天亮！
おかげで、昔だったら想像もしなかったようなことまで、色々と信じられるようになったかもしれないんだ。=这证明，我可以相信很多以前不敢想的事哦。
おかげで、罰としてうちの隊は今月の勤務時間が倍ですよ。=我们全队都吃处罚，这个月的执勤时间都得加倍。
おかげで、誰かがホームシックに罹ったら、来た時とは別の道を通らないと帰れなくなっちまった。=如果有人犯了思乡病，恐怕只能找一条和来时不一样的路回去了。
おかげで、負傷者も全員ここへ連れてきてあげられた。=伤员们也都在这里了。
おかげでそう簡単には見つからないはずだよ。=所以我们不容易被发现。
おかげでほかの看守たちを押さえ込むのにだいぶ時間がかかった。=花了一些时间才帮你们堵住了其他那些警卫。
おかげでアイディアが浮かんだよ！　ほら、早く行こ！=我已经有想法了！我们走！
おかげで並んでチェックインを待ってたゲストが全員怖がって出て行っちまったじゃねえか！　どう責任取ってくれるんだ？=把我们排队等着登记入住的客人都吓跑了，你说这叫什么事啊？
おかげで人事オペレーターにほかの企業から送られてきたスパイなんじゃないかって、疑われるほどだったんだぜ。=那个人事干员还以为她是其他企业派来的商业间谍......
おかげで今は屋台も食材もなしだ！　何がカルネヴァーレだよ、こんなの俺の葬式の間違いだろ！=现在，摊位没了，食材没了，这哪是什么狂欢节，分明是我的葬礼！
おかげで今や、このハロルドのダンスの腕、いえ、「脚」はちょっとした評判になっているくらいです。=现在，老哈洛德在舞蹈上有一“腿”也算是我小小的招牌了。
おかげで俺たちは個展を開くにも、アルバムをリリースするにも、小さいライブをやる時すらも邪魔される始末だ。=结果就是我们做什么都受阻，办画展，出碟片，连小型的现场演出也是。
おかげで僕は前歯が抜けちゃったけどね。=还害得我摔掉了门牙。
おかげで命拾いしたよ！=您救了我们的命！
おかげで天災や異族の軍隊を避けられるようになって、ようやく自給自足できるまでに至ったけれど。これでもまだ足りないの。=我们能够躲开天灾和外族的军队，也终于能发展勉强自给自足的生产，但这远远不够。
おかげで演出がより盛り上がったよ。=这让这出戏更精彩。
おかげで目標の可視度も上がっています。これはまるで……アーツみたい。=核心城底部的可见度似乎增加了，简直是......法术。
おかげで私たちは、少なくとも外の風雪や人目を避けることが出来るというわけね。=不过感谢她，这里至少能挡住外面的风雪，或者耳目。
おかげで私は、硬貨の硬さで眠りを妨げられることも、利息分を含めその小遣いの三倍返しでキャンディやスナックを買って返す必要もなくなりました。=我也不必被硬币硌醒，还要连本带息买成糖果零食，三倍奉还。
おかげで警備課はかなり厄介な目に遭った。=这给防卫科造成了不小的麻烦。
おかしい――=情况不对——
おかしい……反応がない。=奇怪......它没有回应我。
おかしい……扉の鍵はかけたはずだが。=怪了......我明明锁好门了啊。
おかしい……絶対におかしい。=古怪......实在是太古怪......
おかしい、あんたあいつらに言ってあったのよね？　どうしてここに迎えが来てないのよ？=奇怪，你跟他们说好了吧？他们怎么没在这里接应？
おかしい、いつまで床で寝ているんだ。シェリー、早く見に行ってこい！=不对，他怎么还躺在地上，谢莉，快去看看！
おかしい、いつも通りなら、金律法衛はこの重要な場面でロイヤル楽団の周囲を守っているはずだ。なぜ一人も現場にいない？=奇怪，按照惯例，金律法卫会在这个重要时刻守在皇家乐团周围。为什么没有一个法卫在场？
おかしい、こっちに逃げていくのが見えたはずなのに、姿が見当たらん……=奇怪，明明看那小子是往这边走的，怎么不见了......
おかしい、これはイネスさんの操るアーツのようなものではない。これは何だ？=不对，这不是和那位伊内丝小姐类似的操纵阴影的源石技艺，这是什么？
おかしい、すでに宴会が始まる時間だ。陛下はなぜまだいらっしゃらない？=奇怪，已经是开宴的时间了，陛下怎么还没有到呀？
おかしい、まだ死んだばかりです。ここにドッグタグもあります……連合軍第八縦隊第五歩兵団……将官！？=不对劲，刚死不久。这里还有铭牌......联军第八纵队第五步兵团......校官？！
おかしい、サルカズどもが前みたいに霧に乗じて攻撃を仕掛けてこねー。罠か？=不对劲，那些萨卡兹并没有像之前一样趁着浓雾进攻。是陷阱？
おかしい、実験室はどこなの？=不对，实验室呢？
おかしい、身体的不快感は全くない。=奇怪，我的身体并没有任何的不适感。
おかしい。ここの使いの人形はピクリともしない。=奇怪。这里的构装人偶一动不动。
おかしい。どれだけ激しい戦闘でも、アーミヤがあなたの声をそう簡単に無視するはずがない。=不对劲。即便是在最激烈的战斗中，阿米娅都不会轻易忽视你的声音。
おかしい。なぜ殺意しか見えてこないのだろうか？=怎么除了杀意就没别的了？
おかしい。またプレイしたくなってきた。=有点怪，仿佛有点想再来一把。
おかしい。敵が配備している兵器技術は予想していたものを超えている。あぶり出されるリスクがあるぞ。=情况不对劲，敌方所配备的武器技术已超越了任务预期，有暴露风险。
おかしい。私の五感はアーツによるかく乱の影響を受けないはず。=奇怪，我理应不会被源石技艺带来的任何错觉干扰。
おかしいか？=很奇怪吗？
おかしいか？　感染者は最後にはみんな死ぬ、それは変わらないだろうが。戦場で死ぬか、人目のつかない隅っこで死ぬかの違いだけだ。=很奇怪吗？感染者最后都会死，就算是没有死在战场上，最后无非就是死在哪个没人的旮旯里。
おかしいことではありません、ゴールディングさん。=这很正常，女士。
おかしいだろ。ただの誤解だったら、あの勧誘員とこそこそ話してた連中は何者なんだ？=奇了怪了，如果只是误会，那我一路上看到的和打工仔神神秘秘交头接耳的那些人，他们又是什么人？
おかしいです、この兵士たちは都市防衛軍ですか？　見間違いではありませんよね、どうして彼らが着ている制服は私が知っているものと違うのでしょう？=真奇怪，这些士兵是城防军吗？莫非我看错了，为什么他们身上穿着的制服和我印象中的不太一样？
おかしいです、ドクター、サルカズ兵たちを撒いたはずなのに……=好奇怪，博士，我们明明甩脱了之前的萨卡兹士兵......
おかしいです。事前の情報だと、軍事委員会にはこれ以上抵抗する力はないはずですが。=不对劲，按照之前的情报，军事委员会不该有更多的抵抗力量了。
おかしいですね……さっきまでいたはずなのに……=奇怪......明明刚刚还在的......
おかしいですね、どうして扉が開かないのでしょう。=奇怪，门怎么打不开。
おかしいですね。「生命の河」の水位はもう最高点まで達しているのに、どうしてまだ……？=奇怪，“生命之河”的水位已经涨到最高点了，怎么还在......？
おかしいですね。この一心坊の点心は伝統的な製法で作られていて百年近く変わっていないはずなのですが。=奇怪，这家一心坊的点心，做法应该是最传统的，近一百年都没有变过才对。
おかしいですね。街の病院には行ってみましたか？=这不应该啊，你去城里看过没？
おかしいな……=奇怪。
おかしいな……いつもならハイビスは、この時間には戻って来てるはずなんだけど……=奇怪了，这个点了，按理说芙蓉她应该已经回来了啊......
おかしいな……まあいい、先にやることをやろう。=奇怪......算了，先忙正事吧。
おかしいな……常夜灯は燃え尽きるし、燐寸（マッチ）を擦っても全部折れてしまう。=今天这是怎么了......长明灯烧枯了，火柴也是划一根断一根。
おかしいな……彼らがＷに従っていたから殺されたんだとしたら、Ｗは一体どっち側なんだ？=奇怪，他们要是因为追随W所以被杀了，那W究竟站在哪一边？
おかしいな、どうして今まで気付かなかったんだろ？　どれも結構綺麗なのに！=真奇怪，为什么以前从来没注意到，这些雕像......还挺漂亮的！
おかしいな、ボスがこんなことに直々に関わることなんてなかったのに。うーん、じゃあこれから……？=奇了怪了，老大好像从来没直接管过这档子事呀。呃，那我现在......？
おかしいな、乞食や浮浪者に会った記憶はないんだけど……=奇怪，我不记得自己遇到过乞丐或者流浪汉......
おかしいな、家の物は全部残ってるのに、何で誰もいないんだ？=奇怪，家里东西都在，人怎么不在？
おかしいな。こういう習性を持っているなら、君たちは何のために町を襲っているんだ……？=真是奇怪，有这样的习性，你们去进攻镇子又是为了什么呢......？
おかしいな。ここは行き止まりだし、突然消えるはずが……=奇怪，这里是墙角，怎么会突然消失呢......
おかしいな。その時も、父ちゃんはよく「商品を届けてくる」って出かけてたはず……=奇怪，他那个时候还经常和我说要去送货......
おかしいな。まあいいか、まだ野営地にいる奴だけでも集めてくれ……ラヴィニア裁判官のために、調べなきゃならないことがあるんだ。=奇怪。算了，让还在营地的人集合......我们得帮着拉维妮娅法官去查一些事情。
おかしいな。やっぱりあんたに見覚えがあるぞ。特にさっきあんたが酔っ払いに掛けた技……=奇怪，我还是觉得你有点眼熟，特别是刚刚你给那个醉汉的那一下......
おかしいな。ミイラ本体にも副葬品にも、宝物庫の場所を指し示す手がかりがない。=奇怪，无论是尸体本身还是陪葬器物，都没有指向宝库位置的线索。
おかしいな。私はぶん殴った時にものすごくインスピレーションが湧いてくるぞ。例えば、次は顔面を狙うと見せかけてローキックを直接狙ってみるか、とか。=真奇怪，我打拳的时候就会有很多灵感，比如说会突然想到，下一次可以佯攻面门而直击下盘。
おかしいな。角を曲がっただけなのに、どこに行ったんだ？=奇怪，怎么一转过弯，那个小东西就不见了？
おかしいなぁ……=奇怪......
おかしいなぁ……どこにもいない。もしかしてもう出発しちゃったとか？=怪了，到处都找不到她......难道她已经回家了？
おかしいなぁ、PRTSの応答速度が遅くなった？　あたしの気のせい？=奇怪，PRTS的响应速度变慢了？是我的错觉吗？
おかしいなぁ、今日はあんまり機嫌が良くないみたい。返事もくれずに窓を閉めちゃった。きっと絵がうまくいってないんだね。夜はお母さんと一緒に様子を見に行こうかな。=奇怪，希曼夫人看起来心情不太好，都没回应我就把窗户关上了。大概是作画不顺利吧，晚上我应该和妈妈去看看她。
おかしいなぁ、楽しそうにしてたと思ったんだけど。=奇怪，我以为你当时很开心的。
おかしいなぁ。どの店にもいねぇし、やっと家でのんびり過ごした方がいいって納得したんですかね？=咋回事，哪家店都找不到掌柜的，终于想通了，回家享清福了？
おかしいね、そんなこと一言でも言ったかな？=奇怪，我有说过这种话吗？
おかしいのう。妙な音が聞こえて様子を見に来たが、変わった様子はなさそうじゃ。=怪事，感觉到一点奇怪的动静就过来看看，结果好像也没什么特别的。
おかしいのぉ……ワシはお主らに機会なんぞ残してやった記憶はないのだが？=奇怪......我怎么不记得，你们剩下什么机会？
おかしいのは、彼らの家はいつも通りの様子だったんです……=有些奇怪，他们的家中一如往常......
おかしいよ、ナラントゥヤ。あなたはいつも目ざといのに、見逃したの？　街の至る所にあの奇妙な金属人形がいるっていうのに、そいつらに何もされなかった？=奇怪，娜仁图亚，你这么敏锐，怎么会错过呢？街道上到处都是奇怪的金属人偶啊，你没有被它们撵着跑吗？
おかしいよ。夢だったなら、どうして夢の中で摘んだお花を持ってるの？　足だって痛いよ。=不对啊，要是梦的话为什么我身上还有梦里摘的花？我的腿也很痛。
おかしいわ、どこにも傷なんてないじゃない……=奇怪，没找到哪里受伤了呀......
おかしいわね……パラス、このお酒は船酔いに効くって言わなかった？　なんだか、飲めば飲むほどふわふわしてくるんだけど……=不对劲......帕、帕拉斯，你不是说这酒能缓解晕船吗......我怎么越喝越迷糊呀？
おかしいわね、あんたは疑い深い人だと思っていたのに、こんなに話がわかる人だったの？=怪了，我以为你这个人生性多疑来着，这么好说话？
おかしいわね、じゃあ誰が……もしかしてバイソン？=奇怪了，难道是拜松？
おかしいわね、どこにいったのかしら……=奇怪，哪儿去了......
おかしいわね、誰に言われて来たの？=太怪了，谁派你来的？
おかしいわね。……いえ、彼らは誰かの話を聞いてるわ。=......不，情况不太对......他们在听谁说话？
おかしいわね。ここには星があるはずなのに、実際にはない。=不对。这里应该有颗星星的，可是没有。
おかしい従業員だったけど、いなくなったらなったで少し慣れなくてね。=不过少了这么一位伙计，还真有点不习惯。
おかしい点に気付かないか？=你有没有发现不对劲？
おかしい！=不对！
おかしくなった、か。私は逆にお前のことが不思議でならない。=我反而觉得不可思议，嘉维尔。
おかしくなったって？　そんなの演技に決まってるじゃない！　……あいつのことよ、そう簡単に諦めるはずがないわ！=还说她疯了？我就知道她是装的......她哪有那么容易被打倒！
おかしくなんかないよ！　……この花って食べられないの？=哪里奇怪了，这不可以吃吗？
おかしくはないか？=哪里奇怪吗？
おかしなことでもないでしょう。何事もなく輸送できるようなものなら、あなたたちのリャン様がわざわざおれに頼むことはありゃしませんよ。=不奇怪。如果能安安稳稳抵达尚蜀，梁大人又何苦特地找我呢？
おかしなこともあるもんね。玉門の観光シーズンってこんなに稼げたかしら……=真奇怪，玉门的旅游季钱这么好赚了吗......
おかしなことを……本当にマリアが心配なら、私に力になれと言うのではなく、騎士になろうなどという愚かな幻想を捨て去るよう、マリアを説得するべきではないのか？=真是奇怪，如果你真的替玛莉娅担心，为什么要来让我帮她，而不是让她放弃她愚蠢的骑士之路？
おかしなことを言うお姉さんだな。=这位女士，您说话可真奇怪。
おかしなものだ。私たちは数十年もあの宮殿の塀の外で顔を合わせたことがなかったのに、此度はお前の方から誘ってくるとはな。=真好笑，我们几十年没在那堵宫墙外打过照面，这次是你主动约的。
おかしなもんだぜ、この俺が真面目に従ってるとはな。=真是怪了，我干啥这么老实听话？
おかしなもんだねぇ……=真是怪事......
おかしなサルカズ。=奇怪的萨卡兹。
おかしな奴だね。何を心配してるの？　あたしがまた奴隷の子供を車から奪ってきたりしたら、自分の読み書きできないランキング一位の座を奪われちゃわないかって？=奇怪，你又担心什么？我再从车上劫一个奴隶小孩回来，抢走你的识字数量倒数第一？
おかしな姿勢で銃を構える聖像は色々と見てきましたが、こんな造形をしたものは初めて見ました。なんというか、その、少し慣れない感じがします……=见多了用各种奇怪的姿势举着铳蓄势待发的圣像，第一次见到这种造型的，还真是，唔，有些不太习惯......
おかしな格好で、マスクまでして、怪しい方ですわね！=怪模怪样，还蒙着面，可疑！
おかしな真似はやめて、家へ帰りなさい！=快回家去，别胡闹！
おかしな話だ。故郷を離れたのはずっと昔のことなのに、この刀の話をしていたら、当時の記憶が蘇ってきたんだ。それで今になってようやく……これを残しておきたいと思うようになった。=说来奇怪，我已经离开故地很久了，但现在再端详这把刀时却想起了这段历史，直到现在......才想要将它留下来。
おかしな話だが、奴に会うたびにツイてない出来事が次々に起こるんだ。まるで解けない呪いみたいにな。=说起来也真可笑，我一次次遇见那个家伙，倒霉的事情也一件接着一件，像是一个没法打破的魔咒。
おかしな話だと思いませんか？　ただサルカズであるというだけの理由で、火を放ったのはライムントだと疑う者がいるなんて。=难道不可笑吗？竟然有人怀疑莱蒙德会放火，就因为他是萨卡兹？
おかしな話だな。四都大分断などという醜態を再びさらすような真似を、あの監査会が許すのか……？　奴らは一体何を企んでいる？=奇怪，监正会居然会允许四城隔断这种丑闻再次出现......？他们在盘算什么？
おかしな話だよな。そんなにいい暮らしを嫌がる奴がいるなんて。=哎，真奇怪啊，你说怎么会有人不想过好日子呢？
おかしな話だよな。人生の半分を猟師として生き、外の荒野をさんざん歩き回った挙句、残ったのはケガや病気で弱った体だけ。もう雨風が凌げる場所で生きられればそれでいいと思っていた。=说来可笑，前半辈子当猎户，外面这片荒野游荡了个遍，落下一身伤病，一心只想不受风吹日晒就好。
おかしな話ですが……=说来奇怪......
おかしな話ですわね。こうした歴史がエーギルたちの間から徐々に消え去っても、私たちはまだしっかり覚えているだなんて。=说来有些可笑。当这些历史在阿戈尔人的脑子里渐渐消失之后，反而是我们还记得更牢一些。
おかしな話ね。結局わたしには無理だったんだわ。アニヤが命に代えても助けたかった人を殺して、あの子の最期の願いを台無しにすることなんてできなかった……だから、見逃してあげるわ。=真奇怪，原来我做不到。我没办法毁掉她最后的愿望，付出生命也要拯救的人......便宜他了。
おかしな連中だ。あまり近付かないように。=奇怪的人，别和她们走太近......
おかしな部隊識別番号をキャッチしたとも書いているぞ。=斥候说，他们侦测到了一个奇怪的部队识别码。
おかみさん……=老板娘......
おかみさん……やはり、スペアリブも少しいただけませんか。=大娘......我想了想，还是给我称些小排吧。
おかわり！=再来一碗！
おかんはずっと服のお直しの仕事をしとって、目がどんどん悪なってきて……=母亲一直帮人缝补衣服，眼睛越来越差了......
おかーさん……？=妈妈......？
おか～。終わったの？=哟，搞定啦。
おぎゃあ――おぎゃあ――=呜哇——呜哇——
おぎゃあああ――！！=呜哇啊——！！
おさけ……って、何ですか？=酒？那是什么东西？
おしまい～。=结束了耶。
おしゃべり……うん。=聊天......嗯。
おしゃべりが過ぎると早死にするぞ。若者よ。=多话短命，年轻人。
おしゃべりでもしよっかぁ。ちょうどあたしも、あとちょこっと時間があるから。=不过我正好还有点时间，来聊聊吧。
おしゃべりなんて状況じゃないでしょ！=我有什么好找你聊的？！
おしゃべりな商人=夸夸其谈的商人
おしゃべりな女性貴族=多嘴的女贵族
おしゃべりな奴だな。=你话真多。
おしゃべりな理髪師=啰嗦的护理师
おしゃべりな看護師=快嘴的医院护工
おしゃべりのアーモンドのことだから、きっと今頃あちこちに言いふらしていることでしょうね。=杏仁那个多嘴的家伙，现在大概在到处说吧。
おしゃべりはいい、やるぞ！=别多说，开战！
おしゃべりはそこまでだ。=各位，大话就说到这里吧。
おしゃべりはまた今度にしましょう。ダブリンの兵士がいつこの近くに来るかもわからないんだから。私は少し寝るわ、あなたもそうしなさい。=闲聊留给以后吧，深池的士兵随时可能回到附近。我闭会眼，你也是。
おしゃべりはまた後でね。=之后再聊吧。
おしゃべりはもういいだろ……それとも俺に教わりたいのか？　ここでやってた感染者の死体処理をよ！=到这时候还废话什么，还要我教你这地方是怎么处理死掉的感染者的吗？
おしゃべりはもう十分。せいぜい足掻きなさい。=话说得够多了，好自为之吧。
おしゃべりは結構です。=别说废话。
おしゃべりも控えて、全ての体力を移動のために温存しないと……=别再交谈了，我们的体力应该用在走路上......
おしゃれな店主=时髦的店主
おしゃれな服も、旅行のお土産も、そして……生活様式や美の追求さえもね。=无论是一件时尚的衣服，还是一套旅游纪念品，甚至是......一种生活的方式，对美的追求。
おしり……=屁股......痛。
おじいさまは、あなたと私――そして村の人たちを助けようとしてくれたのよ。=他救了你，救了我，救了全村的人。
おじいさん……ガチで変なサルカズっすね。=您......您还真是个奇怪的萨卡兹。
おじいさん、うちから上官にうまく言っておこっか？　そしたら、あんたはヴィクトリア人たちと一緒にいなくてすむかも。=老人家，也许我们可以去和长官们说一声，你不用和那些维多利亚人待在一起。
おじいさん、おじいさんはどうしてお星さまをとれるの？=爷爷，你为什么能把星星摘下来？
おじいさん、その歌ってどういう意味？　熱いお湯をまいたらすぐに氷になる場所があるのはほんと？　それって、クルビアの外にあるところなの？=爷爷，这个歌词是什么意思呢？在哥伦比亚的外面，还有这样的地方吗？那里真的可以泼出去热水，立马就变成冰吗？
おじいさん、やめなって！　揉め事起こしてもいいことないよ！=老人家，不要惹事，没有好处！
おじいさんがいます……=那边，是不是有个老爷爷......
おじいさんにお金は返したよね？=他应该把那些钱还给老爷爷了吧？
おじいさんの歌を思い出したの。=她想起了爷爷唱给她的歌。
おじいさんの銃を見るたびに、そんな話を思い出した。=看到爷爷的铳，我就会想起他讲的那些故事。
おじいさんは……何をしたんですか？=老爷爷......你做过什么？
おじいさんは、冬霊人は諸悪の根源ではないと言っていました。=老爷爷和我说了很多，他说，冬灵人并不是真正的罪魁祸首。
おじいさんは、自分のことを最後の「冬霊人」だと言っていました……=他说，他是最后一个“冬灵人”......
おじいさんはシエスタ出身かい？=小姑娘，你爷爷是汐斯塔人？
おじいさんは自分の銃をすごく気に入っていて、いつも銃を磨くたびに、僕に若い頃の話をしてくれた……=爷爷很喜欢他的铳，每次擦铳的时候，都会和我讲起他年轻时的事......
おじいちゃん……=爷爷......
おじいちゃん……お兄ちゃんが助けにきてくれるんだよね？=爷爷，爷爷，哥哥会回来帮我们的吧？
おじいちゃん……ははっ、おじいちゃんか……=爷爷......哈哈，爷爷......
おじいちゃん……来年の農業祭では、もうお花が見られないよ……=祖父，明年的农事节上再也不会有鲜花了......
おじいちゃん、あの人たちは誰？　みんなが言ってた騎士様なの？=爷爷，他们是什么人？是大家嘴里说的骑士老爷吗？
おじいちゃん、この人たち全然帰してくれる気がないみたい……=爷爷，这些人压根没打算放我们走......
おじいちゃん、さっき言ってたよね？　この冬はもう食べるパンがないって。=......爷爷，你刚刚不是说，我们可能这个冬天都没有面包吃了吗？
おじいちゃん、ぼく――=爷爷，我——
おじいちゃん、もしかしてお客さん？=爷爷，我听到了有客人来！
おじいちゃん。=爷爷。
おじいちゃんが言うには、相手の立場に立って誠実に接するのが大切なんだって。そうすればみんな信頼してくれて、お互い満足のいく「誠実な商売」ができるんだって。だから……=爷爷说要将心比心，要以诚待人，这样大家才会信任我们，做成的才会是让彼此满意的“好生意”，所以我......我......
おじいちゃんとおばあちゃん……？=你的爷爷奶奶......？
おじいちゃんに聞きたいことがあって来たんだ！=我们是有一些问题来请教您的。
おじいちゃんのお話は全部本当だったんだ！=爷爷的故事竟然都是真的！
おじいちゃんのためにもらってきた薬がまだあの部屋にあるんだ。それと、届けるはずだった荷物も……捕まった時に荷物の検査をされたから。い、今取ってくるよ、おじいちゃん。=给您取的药还在那个房间，还有本来要送的货......被抓来的时候，他们搜了我的身——爷爷，我、我回去拿。
おじいちゃんの言った通りだ……=爷爷说得没错......
おじいちゃんも、ワイナリーが潰れるのは望まないはずよ。それなら、良い引き取り手が見つかる分には、悪い話じゃないでしょう。この新しい都市にいるからには、新しい秩序を受け入れるべきよ。=爷爷也不希望他的酒庄因为经营不善倒闭，为它找一个好归宿未必不好。这里是新沃尔西尼，尼科洛，我们应该试着接受新的秩序。
おじいはパイのフィリングを作る時は、少しも黄色の混ざっていない真っ青なサワーオレンジを使ってたよ。=他做馅料时，只会选那种通身青绿的橙子，带一点黄的都不用。
おじい様がですか？　となると、かなりの年代物ですね。=您的祖父？那确实是有些年头了。
おじい様の言葉？　それがどうしたの。=不用你提醒我爷爷的教诲。
おじい様はそんな仕事まであんたに引き継いでるの？　ほんと、あんたを頼りにしてるのね……=爷爷已经把这些都交给你了？他对你还真放心......
おじい様はね、実際あんたの両親の暗殺を早くから計画していた。=爷爷他老人家呢，早就已经打算暗杀你的父母了。
おじい様は常に、ブラウンテイル家をイェラグ最大の一族にしようと考えていた。=爷爷他一直以来，都想要让布朗陶家成为谢拉格最大的家族。
おじぎしてんなよ！　早くあっちのおもちゃ屋さん見にいこうぜ！　今日限定の騎士だってよ！=别鞠躬啦！快去那边的玩具店看看！安魂夜限定骑士哎！
おじさま……そのラテラーノの修道士って、男性の方？　もしかして礼儀正しいサンクタだったりしない？　年齢は？=叔叔......那位拉特兰修士，是位绅士吗？是不是位彬彬有礼的萨科塔呀？年纪大吗？
おじさま、私はうるさく言われたくないから、こっそり抜け出してきたのよ！=叔叔！我就是不想听他唠叨，才偷偷溜过来的嘛！
おじさまは本当は――=叔叔他其实......？
おじさん……おかあさん、どこ？=叔叔......你有看见我的妈妈吗？
おじさん……すごいです！　一瞬で二人とも倒してしまうなんて！=......叔叔好厉害，居然一下子就放倒了两个！
おじさん……自分はハメられたって言ってた。=可他......说他自己是冤枉的。
おじさん、あ、あなたたちを置いていくなんてできないわ……あと少しの辛抱よ、すぐ助け出すから。=伯父，我，我不能丢下你们，坚持住，我这就带你走。
おじさん、あたしはここにいるよ。=罗伯逊叔叔，我在这里。
おじさん、あなたが全て財宝を奪ったら、滴水村はどうなるの？=你们拿了宝藏，那滴水村怎么办？
おじさん、あなたは年長者なのだから話があるなら直接言って。回りくどい真似をする必要はないわ。=张叔，你是长辈，有什么话，你大可以直接告诉我，何必多此一举。
おじさん、おばさん、俺はもう行くよ。まだやることはたくさんあるし、考えなければならないこともある。また手伝いが必要になったら声をかけてくれ。=叔叔阿姨，不打扰了，我先走了。还有很多事情等着我去做，我也有我的问题要继续思考。要是还有需要帮忙的地方，就请来找我吧。
おじさん、おばさん！　……あれ、電源がついてないのかな？=叔叔阿姨们！......咦？
おじさん、ごめんねー。財布は車の中に投げ入れてあるから。それからお姉さんも、ホント悪いことしちゃったよね。次に会ったら、きっと一発殴らせてあげるからさ――=抱歉啊刚刚的大叔，你的钱袋我会扔在你车上的。还有那位小姐，真的很对不起，下次找机会一定让你揍我一拳......
おじさん、どうして？=为什么，叔叔？
おじさん、どこにいるの……！？=蒂亚戈叔叔——？
おじさん、はい、午後のお薬。=罗伯逊叔叔，这是下午的药。
おじさん、またママと行っちゃうの？　嫌だよ、ママを連れて行かないで！=老伯伯，妈妈又要跟你走吗？我不想，我不想让妈妈走！
おじさん、もういいよ。行こう、ね？=大叔，你别说了，我们走吧。
おじさん、もう喋らないで、今手当てするから。ここにはほかにまだ誰かいる？=伯父，快别说话了，我现在给你包扎，还有谁在这里吗？
おじさん、もしかしてお出かけ？　ぼくもお出かけする！=叔叔，出门？出门！
おじさん、ママを連れて行かないで。パパだってこないだおじさんと出ていった後、まだ帰ってきてないのに……=老伯伯，你让妈妈留下吧，爸爸被你带走以后，到现在还没有回来呢......
おじさん、一体何を怖がっているの？　ひょっとして私にお金を奪われやしないかと恐れてるのかね？=大叔，你怕什么？你难道怕我打劫你吗？
おじさん、乗せてくれてありがとうございました。=大叔，谢谢您捎我这一程。
おじさん、学校が長期休暇に入ったので、今回は七日間家に滞在する予定です。=叔叔，学校放假了，这一次我可以在家里待七天。
おじさん、安心して。あたしが絶対まも――=大叔，你放心，我一定保护好——
おじさん、実はね、俺とエアースは採掘船で育ったも同然なんだ。=大叔，其实我和艾尔斯啊，算是在矿船上长大的哦。
おじさん、最近はちゃんと薬、飲んでるんだってね？=听说你现在已经在按时吃药了。
おじさん、気をつけて！　ナハツェーラーの亡骸のそばにいたらダメっ！=大叔，小心！别在食腐者的尸体旁边待太久！
おじさん、注文いいかしら？　アイスクリームを二つちょうだい。フレーバーは「バニラ」にストロベリー、チョコレートのトリプルと……もう一つは、その三つにレモンを追加で。=老板，一个三球，香草、草莓、巧克力。一个四球，前面的再加个柠檬。
おじさん、流行をいち早く取り入れてるね。=老板，你可真是与时俱进呀。
おじさん、私、わかってるよ、みんなの迷惑になるって。私じゃ何も力になれないって、全部わかってる。=我知道的，这是在给大家添乱，我可能根本帮不上什么忙，我都明白。
おじさん、荷物を運んでいるのですか？=老伯，送货去？
おじさん、謀善村まではどうやって行けばいいですか？=请问大伯，这里到谋善村该怎么走？
おじさん、随分と快く引き受けるのね？=大叔，你答应得这么痛快？
おじさん、馳道（ちどう）の整備お疲れ様です！=大叔，修驰道辛苦了！
おじさん。=莱姆叔叔。
おじさん。前回の決闘から……どれくらい経つだろうか？=莱姆叔叔，距离我们上次决斗——过去多久了？
おじさんが、いなくなっちゃうから。=叔叔，会不见。
おじさんがここから動くなって言ってた……=叔叔说待在这里，不可以动......
おじさんたち……だぁれ？=你们......是什么人？
おじさんたち、ありがとう。=谢谢你们。
おじさんたちは、お兄ちゃんのこと嫌い？=你们讨厌哥哥吗？
おじさんたちは、もうドッソレスからいなくなっちゃってると思ってたよ。=塔吉克叔叔，我以为你们已经离开多索雷斯了。
おじさんたちは復讐がしたいだけでしょ。だからその資格はない。=因为你们想报仇，所以你们没有资格。
おじさんだと？　俺ぁまだ十代だぞ、兄ちゃんって呼びな。=什么大叔，我都不到二十，叫哥就行。
おじさんとおばさんたちは、いつだって応援してるさ。=叔叔婶婶们，都会支持你的。
おじさんの代わりに喧嘩してほしいってこと？=你需要我替你打架吗？
おじさんの性格は知ってるもん。前は仲間がトランプをやるときにお金を賭けるのにも小言を言ってたのに、なんで今になって突然、部下にあんな風に好き勝手させるようになっちゃったの？=我知道你的性格，你以前连其他人打牌要赌钱都会说两句，现在怎么可能突然放任手下的人去做这种事？
おじさんの態度は、実権を握る者に対してというよりも、敵に向けるものに見えるけれど。=张叔对我的态度，倒也不像是对话事人，而像是对敌人。
おじさんの言うようなことは、私も考えた。=莱姆叔叔，你说的这些，我不是没有想过。
おじさんは、いい人だから。=叔叔，是好人。
おじさんは、トゥルーボリバリアンの部隊を作り直して、パパを救い出そうとしてるんだよね。違う？=你想要重新组建一支队伍，然后去救爸爸，对不对？
おじさんはわかってるぞ。みんなとちゃんとお別れがしたかったんだろ？=叔叔知道的，你想和大家好好道别，是不是？
おじさんは店の仕事で手が離せないことがよくあって、いつもお前さんのパパについでに学校まで送ってもらってたんだ……覚えてるかい？=我因为铺里的生意，经常走不开，好几次那小子回学校，都是你爸爸顺路送他去的......你还记得吗？
おじさんみたいな年になると、ゆったりとしたファミリー映画を好むようになるんだよ。=不像我们这个岁数的，更愿意看那些慢节奏的家庭片。
おじさんも、その火で串焼きをあぶらないで！=大叔，你也别再往里面扔肉串了！
おじさんもしばらく映画を観てなかったしな。最近やってんのは、お前さんたち若いもんが好きな冒険映画ばっかなんだろ？=大伯好长时间没看电影了。最近放的都是些冒险故事片，你们年轻人喜欢，是不是？
おじさんもずっと部屋に引きこもったままで、姉さんとはもう随分と長い間会話すらしていませんよね。=叔叔也把自己关在房间里。你们很久没有说过话了。
おじさんも手伝ってよ！=叔叔也一起来帮忙好不好！
おじさんも昔は、君のお父さんに恥をかかせないために、お偉いさんが大勢見守るなかで皿を噛み砕いて呑み込んだものさ。=当年张叔为了不给你爸丢人，可是当着好几个大佬的面，把盘子咬碎了咽下去的。
おじさん誰？　あっ、もしかして通りの端に引っ越してきたばかりの人？=叔叔是谁？啊，是不是巷尾那个刚搬来的叔叔？
おじさん！=罗伯逊叔叔！
おじさん！　おじさん大丈夫？　おじさん……みんな……=伯父！伯父你还好吗？伯......父......你们......
おじさん！　おじさん急いで！=叔叔！叔叔你跑快点啊！
おじさん！　おじさん！=伯父！伯父！
おじさん！　もっと速く走れないの！？=叔叔！你就不能快点跑吗！
おじちゃん……=大叔......
おじちゃん、あたしがシャオホーと喧嘩しちゃった話はしたっけ？=大叔，我有没有和你说，我和小禾吵架了？
おじちゃん、この楽器、全部割引してるの？=大叔，这些乐器，都要打折处理吗？
おじちゃん、こんな所で止まらないで！　もう少し、すぐに着くから……！=大叔，别在这停下！再走几步，我们马上就要到了......！
おじちゃん、早く逃げて――=大叔，快跑——
おじちゃん、行こうよ……帰り道が分からなくなっちゃったの？=大叔，我们走吧......你不认识回家的路了吗？
おじちゃん、話せたの？=大叔，原来您会说话？
おじちゃんおばちゃん、喧嘩しないで……=叔叔阿姨们，你们别打架呀......
おじちゃんのくれた眼鏡が重すぎるの！=是你给我的这副眼镜太重了！
おじちゃんは、『小さなお花、おうちへ帰ろう』しか好きじゃないの？=你是不是只喜欢那首《小花儿快回家》呀？
おじちゃんはあたしが吹く笛が好きで、来るたびにこうなんだよ。=他很喜欢我吹笛子，每次来都是这样。
おじちゃん！　おじちゃん！　ここだよ！　早く、林の中から出てきて！=大叔！大叔！我在这里！快过来，别在树林里待着了！
おじちゃん！　この曲どう？=大叔！这首曲子怎么样？
おじちゃん！　どうしたの……うっ……まずは傷口を押さえて！=大叔！你怎么......呜......你先把你的伤口按住！
おじちゃん！　やっと見つけた！=大叔！终于找到你了！
おじちゃん？=大叔？
おじちゃん？　おじちゃんってば！　そっちは危険なんだよ、戻っちゃダメ！=大叔？大叔！前面很危险，你不能回去了！
おじ様はもう覚えていらっしゃらないでしょうが……父は昔、シラクーザに出張に行くたびに、お菓子やおもちゃをお土産に買ってきてくれていたんです。=不知道您还记不记得，我那个老爸以前常来叙拉古出差，每次回家都会给我带些零食玩具。
おすすめですよ。とても面白い街です。=可以去去，挺好玩的。
おすすめはありますかい？=有什么推荐的吗？
おすすめはどれでしょう？=不能推荐推荐吗？
おすすめを紹介することも吝かではないが、ここにあるかは知らぬ。=我可以推荐一些，不知道你有没有。
おずおずした子供=怯生生的孩子
おせっかいな戦士=多事的战士
おせーなぁ！　遅すぎるぜ！=太慢，还是太慢！
おそらく……あんたが言った特徴に合致する。=姑且......和你的叙述都对得上。
おそらく……それです……=可能......就是因为这样......
おそらく……レユニオンがここまで追い詰められたのは、成り行きではありません。=整合运动走到这一步，并不是自然而然的事情。
おそらく……勾呉出身でとても背が高い男性です。あまり羽振りは良くないはずで見た目はちょっと怖いかも……いやはっきりそうだとは言い切れませんが……いつも一人で夜にお店に来るような……=他......他应该是勾吴人......是男性，个子特别高。应该很拮据。看上去或许有点凶，也许不凶......只会在晚上过来吃饭，经常独来独往......
おそらく……文書保管庫も？=还有......卷牍库？
おそらく、あなたは神託を読み違えておられるのだと思いますよ。=我想，您误读了神谕。
おそらく、あなたも最初からこれで誤魔化しきれるとは、期待していなかったでしょう。遅かれ早かれ、ご家族の知るところとなるでしょうからね。=我猜，你也没打算完全瞒过去，毕竟，你的家人迟早会知道。
おそらく、あまり知られていない、一度にたくさんは食べられない類の素材でしょう。=大概是某种不太常见的素材，不能一次性吃太多的那种。
おそらく、その両方じゃろうな。=也许都是吧。
おそらく、その原因は誰も知らないだろう。=但是，是哪里。没人知道。
おそらく、また市民たちのいたずらでしょう……=大概又是市民们的恶作剧吧......
おそらく、ケルシー先生は警戒していただろう。共に戦った戦士たちも、多少の迷いを抱えているようだった。=凯尔希医生始终非常警惕，还有，虽然共事的时间很短，但是那些战士也或多或少抱有一些迷茫。
おそらく、ゲッカビジンはほんの数時間しか花を咲かせないため、儚く散ってしまう前に心ゆくまで鑑賞すべきと仰っているのでしょう。=我想他的意思是昙花的花期只有几个小时，如果不抓紧欣赏，很快就会凋谢。
おそらく、ペンギン急便の面々は今再会の喜びに浸っているところだろう。=想必企鹅物流的几位正沉浸在重逢的喜悦之中。
おそらく、メリットもデメリットもあるでしょうが……=也许有好有坏......
おそらく、上官はまた違う反応を示すと思うがな。=想必我的上级就是另一种态度了。
おそらく、夜中に馳道沿いを歩いていた時に、偶然地滑りが起きたんじゃないかと……=我估摸着，他应该是沿着驰道走夜路，碰巧遇上了山体滑坡......
おそらく、実質的な契約違反がもう一つ追加されるでしょう。その場合違約金は今回の収入の約15％にまで引き上げられますよ。=唔，您可能还会有一次实质违约，违约金会涨到这一单收入的百分之十五左右。
おそらく、彼は感染者に敵意を抱いているというよりも、ただ感染者と街の住民の衝突を利用して、利益を得ようとしているだけなのだろう。=或许他对感染者没有直接的恶意，只是想要借机从争端中获利。
おそらく、炎国にはもう選択肢が残されていないのだ。=只怕大炎已经没有选择。
おそらく、理由はそのすべてにある。=或许这些都是原因。
おそらく、私はそれに心を奪われているのだと思いますわ。=我想我热衷于此。
おそらく、経験豊富な旅の歌い手なのでしょう。=也许是一位沧桑的流浪歌手。
おそらく、貴殿は幹部数名のお眼鏡にかなったことと思います。彼らは皆、商業連合会に不可欠の重要メンバーばかりですよ。=我相信您得到了几位高管的青睐，他们都是商业联合会中不可或缺的角色。
おそらくあまりにも急な襲撃であったがゆえ、間に合わなかったのであろう――=可能是太过突然，反应不及——
おそらくこう思ったことでしょう。このサルカズはなんと傲慢で、不遜なのか、と。自分のことを塵埃程度にしか見ていないのだろうと。=你也许会想，这个萨卡兹是何等傲慢，对自己何等蔑视。
おそらくここが中枢のはず。=这里应该就是中枢。
おそらくこの場所はレユニオンの各拠点につながるハブとしての役割を担っているはずだ。=不出意外的话，这里是连接着整合运动各个据点的中心枢纽之一。
おそらくこの山を越えれば、お前たちの言っていたその拠点が見えてくるはずだ。=也许过一个山坡，就能看到你们说的那处驿站。
おそらくそうだろうな。=多半是。
おそらくそうでしょう。=或许我确实是。
おそらくそのリーベリは女の子に接触してる。ただ、向こうの目的が何であれ、うまくいってない様子だったみたい。=这名黎博利可能接触了女孩，但根据菲亚梅塔发回的信息，不论这名黎博利想做什么，都没有得手。
おそらくそれらのほとんどは、カスター公爵が責任を負うことになるんでしょうね。=也许那位开斯特公爵要对其中的大多数负责。
おそらくないだろう。=我想恐怕是没有的。
おそらくね。あなたは目立ち過ぎてるし、勧誘してきた騎士団に入る素振りもないでしょ。その上、あんな宣言までやらかしちゃって……ああいった奴らは遅かれ早かれやってきたでしょうね。=应该是了。你的表现太耀眼，又不肯加入找上门来的那些骑士团，还说出那种宣言......这些人迟早会找上门来的。
おそらくは私たちが培った一種の美徳によるものでしょう。善良さが時に客観的判断に融通を利かせるということもあります。=这大概是一种被培养的美德，让善良有时会使得客观理性的判断有所通融。
おそらくは自分の狙いは黒い王冠だけであると、我々に誤認させたかったのだろう。=他想让别人以为，他所图的只是黑冠。
おそらくコシチェイは、あらゆる策を講じてタルラを誘導し、その鍵を破壊させようとしたはず……だが、結局できなかった。=科西切肯定千方百计地想诱导她，想让她把这把钥匙毁掉，但是他做不到。
おそらくサルゴン人なら、ミノス人の良心を利用するような罠など使わず、正面から荒々しく攻め入って、殺戮や略奪といった残忍な企みを騒がしく吠えたてる方を好むでしょう。=比起利用善良人心制造出的陷阱，萨尔贡人或许更宁愿就这样大大咧咧地走进来，把烧杀掠夺的残忍企图大声宣告。
おそらく一撃で絶命してる。=很大可能是一击毙命。
おそらく不可能かと……物語の最後では、数年間続いた大雨によって海水が逆流し、森が吞み込まれてしまいましたから。=恐怕是不能了......在故事的最后，一场连年的大雨引起了海水的倒灌，淹没了那片林子。
おそらく不可能だ。我らがサルカズの友人が誇る遊撃傭兵団は、位置を探り当てるのが困難でな。=恐怕不行，我们那位萨卡兹朋友的游击雇佣兵团的位置可不好找。
おそらく今はまだ、自分が怒ってるって錆銅に思わせてる段階ね。=现在应该还在让锈铜以为自己生气了的阶段。
おそらく効果はないだろう。=大概不会有效果吧。
おそらく君の目に映っているロスモンティスは、理性を持ちつつも理解し難い……殲滅戦特化オペレーターとしての彼女の姿だろう。=你看到的，是既理智又不可理喻的歼灭战专员，迷迭香。
おそらく噂が広まりすぎたせいで存在が発覚してしまってな。後のことは語るべくもない。追い出された一部の人たちが俺たちに加わり、俺はそこから話を聞いたんだ。=后来，约莫是声势太大，就被人发现，下场不言而喻。被驱赶的一部分人加入了我们，我们就听说了这个故事。
おそらく地下にはジャミング装置が設置されていると思います。中にいる感染者たちは外部との連絡を完全に遮断されているのでしょう。=推测地下工厂内部安装了通讯屏蔽器，里面的感染者工人被完全切断了与外界的联系。
おそらく姿を隠した犯人が潜入者のみを手にかけ、陰に潜んでいる謀略家に向けて無言の警告を発したのだ。=无形的凶手谋害了只有他们熟识的暴徒，以此向不在场的阴谋家发出了无声的警告。
おそらく平和な時代が再びやって来た時に、それか彼らの間で再び軋轢が生じた時になって初めて、ハッと気が付くだろう。=也许，直到和平年代重新到来，直到他们再一次遭到倾轧，他们才会恍然大悟。
おそらく彼にとっては、ユリアンさえ信じ込ませることができれば――ユリアンが「完璧な誕生日」を過ごすことができたのなら……=但只要于里安能相信，只要于里安能有一个“完美的生日”......
おそらく彼らはまだ気づいていないだろう。自分たちのチャンネルが受信できないシグナル――国や都市にしか識別できないあのシグナルが、ウルサスの画策する陰謀を乗せて発信されていることに。=恐怕他们还不知道，他们频道收不到的那个信号——那个只有国家与城邦才能辨别的信号，正在划定乌萨斯的疆域。
おそらく彼女があなたを気に入ることはないでしょうね。=她一定不喜欢你。
おそらく彼女とあなた方の間には……何かしら感情のもつれがあるのでしょう。=想必她和你们......其实有些交集吧。
おそらく悪運が強かったんだろうな。周りを欺き続けた結果、本当に名コックだと知られるようになった。=可能是他运气好吧。他一路欺上瞒下，反而真被当作名厨了。
おそらく時間の感覚なんてないし、自分の息子が今どこで何をしているかさえ忘れているに違いない。=他大概已经忘了现在几点，也忘了自己的儿子正在干什么。
おそらく最初から中枢区画の各地点に隠し、混乱した状況に合わせて持ち出す計画だったんだろう！=那些武器怕是早就藏在核心城各个地方，就等这个最混乱的时候了！
おそらく来年になります。=应该是明年。
おそらく療養部へ向かった。セシリアのところへは行ってない。=他去的好像是疗养部。倒是没有去塞茜莉亚那边。
おそらく百灶が一般人の避難誘導を終え、移動区画を切り離す準備を始めているのでしょう。=应该是百灶已经完成平民疏散工作，准备开始拆分移动地块了。
おそらく目の前の光景は、この老人を目にする最後の機会とはならないだろうと。=眼前的这一幕，或许并不会是她最后一次见到这位老人。
おそらく私の気に当てられて、尋常のものではなくなったんだと思います。=大概是沾染了一些我的气息，变得有些不寻常了。
おそらく第一波でこの建物は海水によって破壊され、すべての機能を失った。そして第二波で海水が押し寄せた際、完全に水に沈んだのですわ。=第一次，海水摧毁了这栋建筑，无论它之前的功能是什么，它都已经失效。第二次，海水又突然涌到了这个位置，将内部再次浸泡。
おそらく起きている間に受け取った情報を、九号デバイスがリファクタリングして、夢の中でループ再生してるんだ。=你可能是把一些清醒时接收的信息进行了重构，然后在梦中反复播放。
おそらく軍が管理するエネルギーウェルからそう遠くはないだろう……=它离军方控制的能量井不会太远......
おそらく遊撃隊の目的はただ一つ……この出来て間もない詰所と、そこにいる足並みの揃っていない監視隊を壊滅させることだ。=他们要做的只会是这件事：毁了这个刚建立起来的哨所和这几支步子还没站稳的纠察队。
おそらく鼠王だって予想外だっただろうぜ。自分の娘がこれほどまでに過去を軽んじる真似をするなんてことはな！=我看啊，连鼠王也未必料得到，自己的女儿敢做这么忘本的事！
おたくの会社と提携したいと思って来ましてん。=我是来寻求和您合作的机会。
おだてても何も出ないよ。=夸我也没有任何好处。
おだててるの？　ふふ、お礼を言っておくわね。それはそうと、その子は今どこにいるの？　会いに行けるかしら？=你是在夸我么，嗯，谢谢你了。不过话说回来，那女孩现在在哪里？可以见见吗？
おだてる職員=奉承的员工
おっ――=哦——
おっ……お～、いいねぇ。新しく搭載した撮影モジュールは正常に作動してて、少なくとも100メートル以内はバッチシ見えるね。=哦......哦，不错嘛，新加上去的摄像模块运作正常，至少一百米以内看得都很清楚。
おっ……この壁、ツヤツヤだな、叩いてみるか。……こりゃ何かの合金だな。レンガを積んだ壁よりも多少はすごそうだ。=唔......这平面可真光滑啊，敲敲看......是某种合金吧，好像是比砖瓦堆起来的那种厉害点？
おっ……ドクター！=啊......博士！
おっ……ミュルジスが話し込んでるぜ。なんか随分打ち解けて盛り上がってるみたいだな。=哦......缪尔赛思和那边搭上话了，他们好像聊得不错。
おっ、Ace！　君も行くの？=哦哦，你也来了。
おっ、あそこは謎解きをやってるのかな？=哦，那边是在办解谜吗？
おっ、あたしらの騎士の凱旋だな。=哟，我们的骑士凯旋啦。
おっ、あったあった。=嘿，找到了。
おっ、あんた、ようやく笑ったな。=哎哟，你可终于笑了。
おっ、あんたが噂のなんとか騎士？=哟，你就是他们说的什么骑士？
おっ、いいね！　そうすればノーズグラインドもできそうだよ。最高にクールってやつだ！=没错，这样我就可以表演那招Nosegrind了，酷！
おっ、いたいた……ほらナギル、受け止めな！=啊，找到了......喂，纳吉尔，接好了！
おっ、いたいた！=唔，找到了——！
おっ、いらっしゃい。=哟，来啦。
おっ、おう。分かったぜ……=呃，好。
おっ、おお！　マジか……=哦，哦！真的假的......
おっ、おお～う……=唔，唔啊！
おっ、おかえり、ブローカ。=你回来啦，布洛卡。
おっ、おかえり。=哟，回来啦。
おっ、おかえりー。やっと帰って来たね。商談どうだった？=你终于回来了，谈得怎么样？
おっ、こいつもちょうどさっきアイアンハイドを「マニックアイアンハイド」に強化したって話をしてたぜ。よーしお前ら、好きなだけ戦いな。ケガは心配すんな、アタシは今日非番だ！=她刚刚还在和我说她把暴躁铁皮升级成狂躁铁皮了，走走走，今天我休假！你们尽情打，有我呢，别怕受伤！
おっ、ここを押せばいいんだな。よーし！=哦，按这里。嘻嘻！
おっ、この曲はいいな。やっぱこれくらいは弾けなきゃ！=哟，这首歌不错啊！这才像话嘛！
おっ、これはエルリーちゃんじゃないか。また来たのかい？=哦，爱尔莉，你又过来啦。
おっ、こんなところに丁度いい挿し口があるな、それ！=哈哈，这个接口长的很正点啊，就插你了！
おっ、こんばんは、ポプカル。=噢，晚上好呀，泡普卡。
おっ、さっすが～！　オイラのこと、よくわかってるじゃない！=啊哈哈，不愧是你，真了解我。
おっ、じゃあお言葉に甘えて……あいつが持ってた銀の腕輪なんですがね、そう、そのカップ麺の蓋を押さえてるそれです！　それを私に譲ってはくれませんか？=呃，那我可说了......那掌柜的银镯子，就是桌上你们压着泡面的这件，不知道你们愿不愿意转个手？
おっ、ずいぶん早起きだね。=哟，丫头起这么早。
おっ、そこの姉ちゃん、あんたも――=那边那位女士，不来——
おっ、その爆薬結構良さげじゃないか！　もし棺桶の中の御仁にこの爆発音が聞こえてたら、きっとめちゃくちゃ喜んでくれるはずだぜ！=哦，你带的炸药挺不错嘛！如果老先生在棺材里还能听到的话，一定会很开心的！
おっ、その表情……知ってるみたいだね？　私ってばツイてる～。=哦？看你的表情......你们认识？我的运气还是挺不错的嘛。
おっ、それなら前に食べたことがあるぞ。美味しいっちゃ美味しいけど……うーん……=啊，这家我吃过，确实还可以，不过嘛......
おっ、たまにはいい質問するじゃねぇか、ビッグティース。考えても見ろ、もう何年も経ってるわけだし、家の場所が見つかるかどうかはさておき、まず足がないと探しようもないだろ？=难得你脑子开窍一回，大板牙。你想想，这么多年了，先不说我还找不找得到那个地方，起码我得有辆车吧？
おっ、どうやら回復は順調のようだね。これであの老いぼれたちも安心できるだろうよ。=看来恢复得不错，这下那两个老家伙总算可以放心了。
おっ、どれどれ。=嗯？让我看看。
おっ、なになに？　もしかしてケンカ？=哦，在吵架？
おっ、なんやすぐに新しいお客さんが来よったな。情報屋たるもの、まずは相手をよう観察して、お客さんの情報を確認するとこから始めよか。=哦？立刻就有客人上门了。作为一个合格的情报商人，让我们先从仔细观察客人，确认客人的信息开始吧。
おっ、へへ、面白ぇ。=喔，吼吼，有意思哦。
おっ、またやってんのか――って、おいおいあいつは……=嗬，又打起来了——瞧瞧那是谁？
おっ、やっと来たか。助かった……婆さんを静かにさせられるのはアリーナだけだからな。=啊，你总算来了。也就你能让奶奶安静一小会儿了。
おっ、アオスタ。ちょうどいいタイミングで戻って来たな！=奥斯塔，你回来了？
おっ、ウチのことを慰めてくれてはるん？　エクシアは～ん！=欸，你是安慰我吗？能天使姐~
おっ、クラフトビールがある……一ダース買っとこう。ラム酒か～久しぶりだな、一本いっちゃおう！　あとは……おお、一番上の棚に高級ウォッカもあるじゃん！=嘿，精酿啤酒......来一打，朗姆酒啊，好久没喝了，也来一瓶！我再看看......最高一层还有精装伏特加。
おっ、コレはボスの奢りやねんな？　ええ具合いにたっかい秘蔵酒仕入れといたとこやったんや～！=啊，莫非老板请客？上次才进了一批价格不菲的藏酒~
おっ、サンキュー。=谢谢啦。
おっ、ジャイアントアルティメットアグリーMkⅢも一緒か。=哦，巨大的终极丑东西Mk3也来了。
おっ、スキー板がお目当てかい？　だけどコイツは一等賞だから手に入れるのはちょっと難易度が高めさ……=你想要那个滑雪板啊？不过滑雪板是大奖，要拿到可能有点难度......
おっ、スルロフスキーのクリスタルですね。このブランドは好みなのでは？=咦，舒尔洛夫斯基的水晶，老陈，你是不是挺喜欢这个牌子？
おっ、ズィマーじゃねえか。=喔，你好啊凛冬。
おっ、タダ酒かの？=唔，免费吗？
おっ、ドクター、帰ってきたんだね！=哇，博士，你们来了！
おっ、ドクターも目つきが変わったぜ。=哦哦，博士的眼神也变得尖锐起来了。
おっ、バイソンはんやないか！　へへっ、せっかく来たんやし、今からウチらと一緒に公園にピクニックでも行かへん？=欸，拜松？嘿嘿，既然来了，想不想和我们一起去公园野餐？
おっ、ブローカ、帰って来んの早かったな。=布洛卡，你这么快就回来啦。
おっ、マルショフが興奮しだしたぜ。=哦，马索夫来劲了。
おっ、ロビー見て！　ここに文字が書いてある。えっと、どれどれ……「奥へ行くな、死ぬぞ」。=唔，罗比，这里有字呢，让我看看写了什么......“别往里面走，会死的。”
おっ、下ろせ、アスカロン！=放我下来，阿斯卡纶！
おっ、交代の時間だな。=啊，交班时间到了。
おっ、今のはなかなかサマになってたじゃねぇか！=哟，这一拳像点样子了！
おっ、今日はグムちゃんが作ったメシを食えるのか！？=今天能吃到古米做的饭？！
おっ、何が問題かわかったか？　俺も手伝ってやろうか？=哦，车子什么问题你们查出来没有啊，要不要我来帮忙？
おっ、俺の勝ちじゃないか？=哎呦，俺是不是赢了？
おっ、俺は……あれ？　マリアの相手、ありゃあ誰だ？=我......欸，玛莉娅的对手是谁？
おっ、出てきたぞ。=哦，他们出来了。
おっ、向こうには駅が見えるぞ！=哦，那边还能看到车站！
おっ、向こうに光るものがあるぞ！　見に行ってみよう！=哇，那边还有一团会发光的！我要去看看了！
おっ、向こうに駄獣がたくさんいるな。=哇，你看，那边好多驮兽。
おっ、噂をすれば、だな。=嘿，一说，这不就来了。
おっ、図星のようだな……睨むなよ、俺みたいな奴が横取りできるとでも思ってるのか？=呦呵，看来被我说中了......瞪我干什么？瞧瞧我这副老骨头，你总不会担心我要抢你的宝贝吧？
おっ、届いた届いた！=啊！收到了！
おっ、帰ってきたな？=哦。
おっ、意外と話がわかるじゃねえか。お前とはやり合わなきゃならんだろうと覚悟してたんだが……=这么好说话？我还以为我们得打上一场。
おっ、戻ってきたな。=哟，回来了。
おっ、敵をどつき飛ばしたんか！？　ええで、ウチの立ち位置奪ってみい！=撞、撞飞了！？这下不是和我的定位重合了嘛！
おっ、新人だな？=哟，新人？
おっ、来たぞ。=哦，他们来了。
おっ、来たみたいだな。=哦，出来了。
おっ、来たわね。=嗯。
おっ、来ましたか。=哦，你来了。
おっ、楽しそうだな。鍋蓋ちゃんもそう思うだろ？=听起来还不错。你觉得呢，小锅盖？
おっ、正気に戻ったね。動画が公開されたら二人にご飯おごってあげるから元気出しな！=回神了回神了，等视频发出来，我请大家吃饭！
おっ、毎度あり。=欸，多谢老板。
おっ、気が合うね。実は僕も何かおかしな感じがしてさ……=哦，兄弟你也这么觉得？这就叫英雄所见略同吧，我也觉得有点怪怪的。
おっ、氷はかなり厚そうだ。=哟，冰层还挺厚。
おっ、湯が沸いたな。=啊，水开了。
おっ、画面に何か映った！=哦，有画面了！
おっ、監督はんのご登場――=那位总监可算来了......
おっ、直球で来るか。そういうのは好きだぜ。お前はただの一兵卒には見えねぇな、名前は？=开门见山嘛，我喜欢这么直接。你不太像是普通将士嘛，怎么称呼？
おっ、着いた。降りようか。=啊，我们到了。下车吧。
おっ、結局やり合う感じ？=哦，看起来还是要打诶。
おっ、繋がった。=哦，接通了接通了。
おっ、聞いてくれるか？　ありがとよ！　実は、人を探しててな。相手の名前は――=啊，多谢啦，我其实在找一个人——
おっ、良いな。もらうよ。=都行，都是美味。
おっ、良さそうだな。数学ならそこそこできる、やってみよう。=欸，还挺不错的，我数学还行，就这样吧。
おっ、見てみるかい？=怎么，你想去看看吗？
おっ、話が早いな！　安くするさ、八百ディナールでどうだ？=哎呀，你真聪明！不贵不贵，八百第纳尔就卖给你！
おっ、顧問の旦那が本気になってきた。=哦，顾问老大认真起来了。
おっ、麓の集落が見えてきた。=唔，能看到山下的聚落了。
おっ。どこへ行くかは、もう決まったのか？=你要去哪儿，想好了吗？
おっかしいな……=真奇怪......
おっかしいなぁ。=不应该啊。
おっかしいなぁ～、どうして出てこないんだろう……？=奇怪，为什么不出来呢......？
おっかしいなあ、んなはずねぇのに。=奇怪了，不应该啊。
おっかしいねぇ、ちゃんと数えたのに。全部で五人……=怎么可能，我数得好好的，咱们一共五个......
おっかないこと言って脅さないで。=你少唬我。
おっかない親父の話はよしてくれ……=别提那个吓人的老头子......
おっきい、採鉱区画よりもおっきいです……ドクターはこんな場所に住んでたんですね。=好大啊，比那些采矿地块还要大......原来博士以前生活在这种地方。
おっきいスクリーン……これなら私でもよく見えるかも。=这么大的屏幕......我自己就可以看清欸。
おっきい梨をいっぱいありがとう、マルベリーちゃん！　きっと村のみんなも喜ぶはずだよ！=谢谢你，小桑葚~给我这么多大梨子！乡亲们一定很喜欢的！
おっきなくしゃみ！　……あ、離れました！=好大个喷嚏！......它松开了！
おっきなホールでばったばったと！　みんな酔いつぶれたんだね！=大宴会厅，所有人都醉倒了！
おっけー、すぐやる！=好，马上！
おっけー、了解。=行动确认。
おっさん、また間違えてやがる。そっちは柱だよ！　私はこっち！=你又搞错了，我在这，那是根柱子啊大叔！
おっさん、ボトルよこせ！=大叔，酒瓶给我！
おっさん、暇人だなぁ。=大叔你还真闲啊。
おっさんという呼び名には少々納得できかねますが、甘んじて受け入れるとしましょう。貴方はちょうど、うちのやんちゃ娘と同じくらいの年齢でしょうしね。=大叔？好吧，我勉强可以接受这个称呼，我家的不孝女确实和女士您差不多年纪。
おっさんはなんて名前なんだ？=大叔你叫什么？
おっさんは近くにいねえよな？　じゃあ教えてやる。あいつ、部下が端末を弄ってると、すぐ抜き打ち検査したがるんだ。で、その時に仕事をしてなきゃ、給料カットとか抜かしやがる！=老东西不在吧？我告诉你们，他最喜欢干的就是突击检查，看你正在用终端干什么，没在工作就扣你工资！
おっさんも知らねーのかな？　そんならいいよ、ほかの奴に聞いてみるから――=大叔你也不知道？那算了，那我再去问问别人——
おっさん？　それじゃ、どのおっさんだかわからないよ！=生花籽？啊对，熟了就种不出来了。
おっしゃ、ほな行こか！=好嘞，走着！
おっしゃあ！=呀——嚯！
おっしゃってください。=您说。
おっしゃる意味がよく分かりません。=我不明白您的意思。
おっしゃる意味がよく分かりませんよ、「シャベル」さん。=我听不懂你在说什么，“锹子”。
おっしゃる通り、ここは決して安全ではありません。=你说得对，这里并不安全。
おっしゃる通り、だが――=如您所说，但是——
おっしゃる通り、ロンディニウムに関わる多くの人と事柄が、私たちと密接に関係しています。=如您所说，在伦蒂尼姆的许多人和事，都与我们有着密不可分的联系。
おっしゃる通りかもしれませんね。しかし私は、招いた方々を自ら迎え入れるのが好きなのですよ。貴族であろうと商人であろうと、修道士であろうと兵士であろうと、皆素敵な方々ですから。=也许您说得对，但是没关系，我喜欢亲自迎接我邀请的人，他们都是可爱的人，无论是贵族还是商人，是修士还是士兵。
おっしゃる通りです、リチャードさん。しかし一部では、無邪気な考えを持った人々が集まり、愚かな疑問を呈しているのです……=你说的没错，理查德，但有一股声音，一些天真的，怀着自己目的的人聚集在了一起，他们提出了一个荒唐的问题......
おっしゃる通りです、殿下。=是的，殿下。
おっしゃる通りです。=您完全正确。
おっしゃる通りです。ですがわかりません……その件と今回の我々の任務に何の関係があるのですか？=您说的很有道理，但我不明白......这和我们将要做的任务有什么关系？
おっしゃる通りです。まったく、今日が最後のコンサートであるのが残念ですね。=说得是呀。可惜，今天是她在这里的最后一场演奏会了。
おっしゃる通りです。仮にウィンダミア公爵領に本当に陰謀の霧が立ち込めているなら、私には責務がありますし、私自身も何か力になりたいと望んでいます。=您说得对。倘若温德米尔公爵领真的陷入了阴谋的迷云，我有义务，我自己也希望，能去做点什么。
おっしゃる通りです。過去の悲しみを薄めるためにも、今すべき任務に専念しなければ……=说得对，我们正需要在当下找到一些意义，来冲淡往日的愁绪......
おっしゃる通りですね。シルヴィアさん、病欠として半休を与えますので、帰ってゆっくり休んでください。=您说得对。西尔维娅，给你放半天病假，快回去好好休息吧。
おっしゃる通り！=嗨，贵族。
おっしゃ！　ようやく出発か。このクソ熱い場所ともやっとおさらばできる！=好啊！终于要走了，我都要被这鬼地方热死了！
おっす、姉御！=好的大姐头！
おっちゃん……=老爹......
おっちゃん、さっきからずっと座りっぱなしじゃん。皆と一緒にお祝いしなくていいの？=老爹，你怎么一直坐在这儿，不去和大家一起庆祝？
おっちゃん、わかんのか？=老伯，你看得出来啊？
おっちゃん。アタシたち、日付を間違えたりしてないよね？=老爹，难道我们记错日期了？
おっちゃんがどうしても心配だって言うなら、アタシが誰かに頼んでしっかり見張ってもらうよ。あの人たちには、アタシたちのやることを見せてあげるだけ。それならいいでしょ？=如果你担心，我会找人盯紧他们的。就让他们看看我们在做什么，行吗，老爹？
おっちゃんときたら、何もわかってないんだから。消防士の経験は確かにないけど、アタシたちの想いはおっちゃんと同じなんだよ！=老爹，你也不想想，除了没当过消防员，你说的话哪条不是大家心里想的？
おっちゃんは何をそんなにカリカリしてんだ？　何か誤解があるんじゃ？=沃森伯伯，怎么动这么大的气......说不定有什么误会呢？
おっと――=呃——
おっと……こいつぁ気付かなかった。ささ、中へどうぞ！　本日初めてのお客様であるお二人には、店から塩落花生二皿と上物の菊花茶をサービスいたしますよぉ！=哎哟......我还真没看见，快快，里边请！本日头两位客人，送盐花生两碟，菊花茶一壶！
おっと……すまない。余計なことを聞いてしまったな。=啊......抱歉，提到这些。
おっと……すまん、ティーチ。聞こえなかったんだ。ナイフを取りに来たのか？=哦......抱歉，蒂奇，我没听到你在说话。你是来取刀的吗？
おっと……そこまで警戒しなくていい、ただ諸々の失敗を取り戻そうとしているだけだ。=哎呀......别这么警惕，我们只是在试图挽回一些事情。
おっと……それは誠に申し訳ございません。サルカズの戦神からしてみれば、この場所はあなたの視野を狭めてしまうほどに小さいものだったでしょうか？=哦......那还真是抱歉。对于萨卡兹的战争之神而言，这里的位置是否太小了些，以至于也让您目光短浅了起来？
おっと……どこの家の子だい？　どうして宴会場で駆け回っているのかな。陛下や公爵様の勘気に触れたら、捕まってしまうぞ！=哎呦......这是谁家的孩子？怎么在宴会厅里横冲直撞的？万一惊扰到陛下与公爵大人，可是要被抓起来的！
おっと……なんとも率直でいらっしゃいますね、夫人。=唔，休露丝夫人，您很直接......
おっと……もしかしてターラー語がわかんのか？　汚ねぇ言葉が出ちまったけど、まぁ許してくれよ。=......不好意思。我用塔拉语说脏话，你听得懂？
おっと……ヴァレス将軍、何か問題でも？=呃，瓦莱丝将军是对此有什么疑问吗？
おっと……何てこった……=哎呦......哎呦......
おっと……声を押さえなきゃね。もうちょっとで降誕の儀式が始まるとこなんだ。すんごい大掛かりな儀式でさ、ようやく忍び込めたの。へへっ。=啊......我得小点声了。待会儿就是降生仪式了，阵仗很大，我好不容易逮着机会溜进来的，嘿嘿。
おっと……少し気になったのですが。=哦......等一下。
おっと……我々と協定を結んだ数多くのパートナーの中で、ロドスの評価はそれほどではない。少なくとも表面上はな。=哎呀......在我们众多的合作方里，罗德岛根本排不上号哦，至少表面如此。
おっと……話が逸れてしまいました。とにかく、これは私の業務上の過失ですんで、責任はすべて一人で負います。=啊......一不小心扯远了。无论如何，这都是我的工作失误，所有责任我一个人承担。
おっと……！　すまない、俺が落としたんだ……=哦哦......！不好意思，我的东西掉了......
おっと…少し話しが逸れたが、誰かに俺のメンバーのことを聞かれたら「彼らは皆、自分の信じる理念のために犠牲になったんだ」と答えてやってくれ。=提醒下问起这件事的人：他们都是为了自己相信的理念而牺牲的。
おっと、Sharp。それはいただけないな。君に大先輩と言われるほどの年の差はないだろう。=够了Sharp，你也没比我小多少。
おっと、Thermal-EX――=咳咳，Thermal-EX。
おっと、「リード」さんのお出ましだ。なぁ、「リード」ってのはたしか「葦」っつー意味だよな？=啊，“苇草”。
おっと、あいつらのご友人だったんですかい？　ハハハ、そいつぁまた意外なこった。=喔，您是那帮人的朋友啊？哈哈，真看不出。
おっと、あの都市まであとどのくらいかという話ならの。わしのように石の隙間を通り抜けられるのであれば、あと五、六百メートル下に真っ直ぐ落ちれば着くじゃろうて。=哦，要是说离那座城市还有多远的话，如果你们能像我一样穿过石头，那再垂直降落个五六百米就到了。
おっと、ありがとうアーミヤ。どこへ行くんだい？=谢谢阿米娅。你要去哪？
おっと、ありがとうグムさん。=哦好，谢谢你古米。
おっと、あれはただの屋台じゃないぞ？　あの店主の正体は、なななんと、龍門埠頭を張ってる大親分さ！=嚯，你别以为那只是个普通鳞丸摊，摊主的真实身份，是龙门码头总舵主！
おっと、あんたたちの話に気を取られて、本題をすっかり忘れるとこだった！=啊，被你们一打岔，差点忘了正事！
おっと、あんたどうしてそれを？　その顔、ここの人間じゃあなさそうだが、まさかストンプを知ってるとはな！=嘿，你怎么知道？看你面生，不像是这里的人，没想到知道跺脚舞啊！
おっと、あんたはあの……=喔，你是那位......
おっと、いけないいけない！　お嬢ちゃん、すまないねぇ、つい口から出ちまったんだ。悪気はないから気にしないでおくれ！=呸，呸！姑娘，咱只是嘴快，没别的意思，别往心里去啊！
おっと、いま気づいたが、その顔どうした？　またケンカか？=哎哟，刚都没注意，看你脸上这伤，又打架了吧。
おっと、うっかりしていたな。=哦，看来是我遗漏了，不是吗？
おっと、うん……君たち……やっと来たか。=喔，嗯......你们......你们终于来了。
おっと、おはよう、モンベラン君。=啊，早上好，蒙贝兰小姐。
おっと、お前たちがドゥリンではないことを忘れるところだった。=哦，我都快要忘了你们不是杜林了。
おっと、お前のせいで話がそれちまった。アタシが言いたいのはこんなことじゃねぇ。=不对，被你带歪了，我要说的不是这个。
おっと、お前は「傭兵」とはいえ、「サルカズの傭兵」ではないんだったな。=哦，我差点忘了。你是个“雇佣兵”，但不是“萨卡兹雇佣兵”。
おっと、お前も聞こえたか。家の中まで響いてきたもんで慌てて出てきたよ。=哎，你也听到了？刚刚在屋子里听到就赶紧出来了。
おっと、お前らのことを忘れてたぜ。悪ぃなエラト、お前が求める英雄の逸話ってやつを語ってやれなくてよ。=哦，差点忘了你们还在了。抱歉啊，埃拉托，没给你你要的英雄事迹。
おっと、お姉ちゃんに隠し事をバラされて怒っちゃったか？=啊哈，被姐姐戳破那点小秘密，就生气了？
おっと、お嬢さんか。我々は……=呃，小朋友，我们......
おっと、お嬢様。そう興奮なさらずに。=喂，Missy，别冲动啊。
おっと、お嬢様の前でやくざ言葉を使ってしまうとは。大変失礼いたしました、小官の口にはよく言って聞かせておきます。=瞧我，在诗大小姐面前说粗话，该掌嘴。
おっと、お嬢様は非常に寛大なお方でいらっしゃるはずだ。小官のような下っ端なんかと張り合わないでくださいよ。ね、この通りですから。=哎，那可千万别，您老大人有大量，别跟我一个小卒一般计较。
おっと、お客さんが来た。台は全部電源入ってるから、コインを入れりゃ遊べるよ。ドリンクとスナック菓子は自分でカウンターまで取りに来て――=来客了来客了。小钢珠机都开着，投币就能玩。饮品和零食都到前台自取——
おっと、お客様がいらしたのでそろそろ失礼しますね。=贵客到了，我就先失陪了。
おっと、お帰りですか。=哟，您回来了。
おっと、お車が到着しましたよ、カスター公爵。私がドアを開けましょう。=哦，您的车到了，开斯特公爵阁下。容我为您开门。
おっと、こいつはどういう風の吹き回しだ？　我らが「遊侠」さんのご登場とはなあ。=这是什么风，把我们的“游侠”大人都给吹来了？
おっと、こいつを渡さなきゃ――=喏，还有这些——
おっと、こういう時にゃコイツがないとな。=对了，这种时候，怎么能少得了这个呢？
おっと、ここから先は通行止めですよ！=抱歉，此路不通。
おっと、ここにあった。見てみるか。チッ、データの種類は山程増えてるけど、こんなの何の意味もねぇぞ。=啊啊，在这儿，我瞧瞧。啧，搞出这么多新的格式，完全没有意义嘛。
おっと、こっちにはナツメヤシもあるぞ！=哦，这里还有椰枣！
おっと、この啓示が刻まれた異形の短刀には見覚えがありますね、これは――=哦，这把刻着密文的异形匕首倒是很眼熟，它——
おっと、これくらいで腹を立てんなよ？　こういう賭けなんざ、日常茶飯事だ。シチボルがいつになれば花の冠を編み終わって、本命の赤毛のクランタに贈るかも賭けてたんだぜ。=啊，别在意，我们也赌切斯柏什么时候能把花环编好，送给他红发的库兰塔。
おっと、これはすまねぇ。続けろ。=好，好，你继续。
おっと、これはとんだ失礼を！　悪気はありません。ご存じの通り我が一族もかつてはカンバーランド家と付き合いがあったではありませんか……=哦十分抱歉！请一定原谅我无意间的冒犯。您要知道，我的家族也曾与坎伯兰家族交好......
おっと、これは失礼いたしました。おそらくリディアさんは、使節団の皆様へのサプライズをお考えなのでしょう。=啊，是我多嘴，想必里底娅小姐是想给使节团一个惊喜。
おっと、これは失礼を。=这是我疏忽了。
おっと、これは炎国のことわざでな、常に用心深く事を行えって意味だ。=噢，我说的是一句炎国谚语，就是做事要小心谨慎的意思。
おっと、これも炎国のことわざだ。意味は……=哦哦，这也是一句炎国谚语，意思是......
おっと、こんな遠くまで来て、これ以上どこへ行く気？=哟，走了这么远了，还准备上哪去？
おっと、こんな雪の日にわざわざご来店とは、ずいぶん食いしん坊さんだねぇ……ほらほら、さっさと入って戸を閉めて！=谁的嘴这么馋啊——赶紧进来，把门带上！
おっと、こんにちは、ナターリア。=啊，娜塔莉娅，中午好。
おっと、ごめんごめん……=啊，抱歉抱歉......
おっと、ごめんごめん。ここで立って観戦してもいいか？=抱歉抱歉。我们能在这儿看看吗？就站在这儿。
おっと、ごめんなさい。こんなに騒いだら失礼ですよね？=呃，对不住，这么大惊小怪是不是有点不礼貌？
おっと、ごめんなさ～い！=唉唉，不好意思！
おっと、ご存知ない？=你不知道？
おっと、さすがに速いっ！=很快！
おっと、さっきのほくろのついた奴はどこだ……？=欸？等等，刚刚那只眼熟的一下子去哪里了......
おっと、しばらくぶりです！　はい、この子は……元気ですよ。=是您啊！嗯，她......她没事。
おっと、しまった。マッターホルンと約束があったんだ。先に失礼します。=哦，糟了，我和马特洪约好了，我先走一步。
おっと、すごい量の本を抱えてるね。前見えてる？=捧着这么高的书可得小心些。
おっと、すばしっこいな。こっちに缶詰があるぞ。食べるかい？=哎呦，你跑那么快干什么？我这里有罐头要不要吃哇？
おっと、すまない。ちょっと重すぎたか。おーい、生きてるか？=啊，抱歉，好像有点太厚重了，喂~还活着吗？
おっと、すまんすまん。悪かったな、リュドミラ。=啊，怪我怪我。不好意思啊，柳德米拉。
おっと、すみません、ハイビスカスさん。=哦，抱歉，芙蓉。
おっと、すみません。まだ勝手がわからなくて。=不好意思，不好意思，我是新来的。
おっと、すみません！　今、話を聞いているところです。=哎呀！我正问着呢。
おっと、そいつぁすまねぇ。=啊，对不住。
おっと、そいつは訊かないでくれ。荒野の住人の過去を探るのはご法度だよ。=别问，别打探荒地人以前的生活。
おっと、そういえば、あなたにプレゼントがあったんだった。=哦，说到这个，我还有件礼物要给你。
おっと、そういえば一つ可能性はあるな……どうして今まで気づかなかったのかというくらいだ。=哦，对，还有这一层......我怎么没想到呢？
おっと、そういえば一つ気になることがありまして。こちらへ来る途中、凍った湖の上で激しい戦闘が繰り広げられていた気がするのですが……=哦，不得不说的一点是，这一路过来我似乎在冰湖上看到了一场激烈的战斗？
おっと、そういえば自己紹介がまだだったか？　俺はライオス。それでこっちはセンシ。少し前に知り合った仲間だ。そっちにいるのが、魔法使いのマルシルに、鍵師のチルチャックだ。=啊，我们还没有自我介绍吧？我叫莱欧斯，这位是森西，是我们不久前认识的伙伴。这位是魔法师玛露西尔，这位是锁匠齐尔查克。
おっと、そうか。あいつはまるで気にしないかもしれないんだったな。=哦我都忘了，他或许已经完全不在意了。
おっと、そうきたか。うん、良い質問だね、オーキッドさん。=啊，这个问题，嗯，你问了一个好问题呢，梓兰小姐。
おっと、そうだ……予備のマッチがあった。=呃，等我一下......我好像摸着火柴了，备用的。
おっと、そうだ、もう一つ……=啊，对了，还有一件事......
おっと、そうだ、言い忘れてた。=哦，对了，忘了说了。
おっと、そうだ。=哦，对了对了。
おっと、そうだ。これを。今日の『デイリーロンディニウム』を渡しておくようエルシーさんから頼まれた。=啊对了，阿勒黛小姐，艾尔希女士还拜托我将今天的《伦蒂尼姆日报》带给您。
おっと、そうだった……=哦，对......
おっと、そうだった。お前には私の言葉が聞こえるんだったな。=哦，我都忘了，你能听见我说话。
おっと、そうだった。ご機嫌よう、親愛なる紳士淑女の皆さん。=啊，日安，尊敬的女士们，先生们。
おっと、そうだったな……つまり、ここには職員があまりいない。だが衛生面の管理は、誰かがやらないとダメだからな。=哦，总之这里就是没什么工作人员嘛，但是卫生之类的总得有人搞不是。
おっと、そうだヴァレス。今後このドクターを見張る必要はないと皆に伝えてくれ。家の番さえしていればいいと。=啊，对了，瓦莱丝。你替我传下去，告诉他们之后都不用再盯着这个博士了，好好看家就行。
おっと、そうだ！=哦，对了！
おっと、そうだ！　たしか、もう一人ゲストがいるとおっしゃっていましたね――=哦，对了，您说过，还有一位客人，不知道是——
おっと、そうでした……=哎，对了......
おっと、そうでした。=唔，是的，丑态。
おっと、そうでした。申し訳ない……吟遊の歌い手には、報酬を支払わなければならないのでしたね。=哦，不，抱歉......我忽然想到，吟游歌手要拿报酬。
おっと、そうでしたか。こちらこそ、よろしくお願いいたします。=哇......
おっと、そうですか、それは失礼いたしました。どちらの管区からお越しになったのですかな？=哦，当然，是我们冒昧了。阁下是从哪个大区来的？
おっと、そう警戒するなよ。=哎，别这么紧张嘛~
おっと、そこの調味料を取ってもらえますか。=啊，帮我递一下那边的调味瓶。
おっと、そちらの方、今は中に入らないでください。=欸，那边那位先生，别急着现在进去啊。
おっと、そのお言葉で私も気付きを得られました。危うく監督官の意図を取り違えるところでしたよ！　道理であの方は、古典的な悲喜劇用の、伝統の布は使うなと念を押してきたわけですね。=啊，幸好大使先生提醒我，我险些误解了理事官的意思！怪不得她特地嘱咐，不要选用制作古典正剧服装的传统布匹。
おっと、その手には乗らないよ。安魂教会の主祭だかなんだか知らないけど、君ってそんなに責任感が強いタイプじゃないでしょ？=哇，我差点信了，安多恩，你是这么尽职尽责的安魂教堂主祭吗？
おっと、その椅子は使わないでくれ、コーヴァル。あまり丈夫じゃないからね。使うなら、ほかのにしてくれないか？=别抄那张凳子，科瓦尔，那张不够结实，换一张。
おっと、その辺にしておくんだ。何か内情をご存じだとしても、俺の耳には入れないでおくれ。=哎，别说别说。您要是知道什么内幕，也千万别跟我说。
おっと、それじゃまずは自己紹介だね。僕はサンバレー工業のしがない平社員なんだけど、弊社の製品をお客様にお届けするために、遠路はるばる旅してきたところなんだ。=请允许我介绍一下自己，我只是太阳谷机械工业的一个小小雇员，不远千里为大家带来我们公司的产品。
おっと、それとキャロットサイダーもな。=哦对，还要一瓶胡萝卜汽水！
おっと、それと哀れな老人が一人か。すでに殺されたがな。=哦，还有个可怜的老头，已经被害死了。
おっと、それと盾も背負っているようだ。必要に応じて銃架に改装できるタイプのな。=哦，对了，她还背了一扇重盾，必要时可以变成炮架的那种。
おっと、それなら萌々香が完全に絶望しないように、あの吉星という女も生かしておけ。奴の始末はまだつけていないな？=等等，这样也得留那个叫吉星的一条命，免得彻底让萌萌香绝望。你还没处理她呢吧？
おっと、それは……=咳咳......
おっと、それはすまなかったな。ありがとよ、ホシグマ警官。=啊，不好意思，谢谢你，星熊警官。
おっと、それは失礼しました。クルビアから駆けつけたもので少し疲労がたまっているのかもしれません。こんにちは、私はエリシオと申します。こちらが私の名刺です。=哦哦，抱歉，我一路从哥伦比亚赶过来可能有点太疲惫了。你们好，我叫埃利西奥，这是我的名片。
おっと、それは聞き手をごまかす言い訳にはならないわよ。=喔喔，这可不能当作打发听众的借口。
おっと、そろそろ出発の時間だ。では、今度こそ失礼する。=啊，要到出发时间了，那么，我先失陪了。
おっと、そんなにカリカリしないでくださいよ――栄光！　ええ、それは素晴らしきものであり、完璧無欠な存在でもある。それは依然として騎士各家の紋章に刻まれておりますが――=哦，别这么急躁。荣耀，对，它很好，它无懈可击，它依旧存在于每一个骑士家族的徽记之上——
おっと、そんな顔をしないでください！　取引は成立したのですから、今やこれは私の船でしょう？=哎，表情别这么难看啊，老兄！刚刚交易已经达成了，它们现在是我的船了，对吧？
おっと、つい家族の紹介に夢中になっちまったな。ファンの奴はどうした？　弟子のオメーが来てるのに姿が見えねーが。=不对，光顾着介绍家里人了。你都到了，老十他人呢？
おっと、つい色々しゃべっちまったな。どうだ、あんたも黒曜石に興味を持ったか？=说了这么多，你也对黑曜石感兴趣？
おっと、どうしたんだ？　眉間にしわを寄せてよ。嫌なこと聞かせちまったか？=啊，你皱眉了。怎么，觉得这样不好？
おっと、なんだかとんでもない話を聞いちゃった気がするな。=哎呀，我好像听到了点不得了的消息。
おっと、まあまあ落ち着いてくださいよ。ちゃんと話し合おうじゃありませんか。=哎，别动手，别动手，有话好好说。
おっと、まさかご本人ですか？=哦，原来是您啊？
おっと、まずは爆発物を全部撤去してしまおうかのう。=啊，得赶紧先把易爆品都拆掉。
おっと、まだこないなところに無事な瓶があったわ。お値段見てみまひょか。=唔，这里还有一瓶完整的，我看看价码。
おっと、もうこんな時間か！　悪いが大将、このあと組のヤボ用があってな。待ち合わせをしてるから、今日はここまでだ！=啊，都这个点了！抱歉抱歉，老板，组织里还有点事，我跟人约了，就先不跟你说了啊！
おっと、もう拍手喝采が聞こえてくるようだな。=啊，我仿佛已经听到掌声了。
おっと、もしかしてあの老いぼれウェンディゴのところか？=哦，或者。你是那个老温迪戈那派的。
おっと、もちろん、炎天下や人混みが苦手な方もご心配なく！　ご自宅のテレビで公式チャンネルをご覧になるだけでOKです。皆さんのために、我々が試合内容をライブでお届けいたしますよ！=当然，不想忍受炎炎夏日和拥挤的人群也不用着急，锁定我们的官方电视台，我们会准点为你直播赛事内容！
おっと、もちろんわかっているさ。お前ならできる。=啊，当然，我知道的。你一定做得到的。
おっと、もちろん民衆の避難誘導はしておくように。……だが、都市のゲートは先に閉じておけ。彼らのことは自宅や滞在先に退避させるんだ。=啊，疏散群众还是要做的，不过，城门先封闭了，让他们都回到自己的住所去。
おっと、もっと警戒させましたか？=哎呀，又一下子警惕了起来。
おっと、わりいわりい。カメラに向かって放り投げちまうたあな。位置をちゃんと判別できなかったみてえだから、もう一回実演させてくれ。=哎，不好意思啊，怎么丢你们摄像机上去了？定位有点不准确，我再调调，给你们重新演示一遍。
おっと、ケンカに来たのか。=哦，是来动手的？
おっと、シティホールのお偉いさんじゃないか。今日もせっせとわしらを追い出そうとしておるんか？　立派な制服を着たら、自分がどこの生まれか忘れてしもうたか？=哟，这不是市政厅的大老爷吗？今天也是想把我们这些人从这条街统统赶走？穿上那身体面制服后就忘记自己是从哪来的了？
おっと、スージーさんが来たようだ。=苏茜来找你了。
おっと、デーゲンブレヒャー殿、少々お待ちを！=哎，锏女士，留步！
おっと、ドクター、紹介がまだだったな。=哦，博士，我还没详细给你介绍过吧。
おっと、ドクターか。=唔，博士。
おっと、バレちゃったか。=哎哟，被你发现了。
おっと、ビジョンか。聞いてるか、ドゥリン人。ビジョンだぞ、これは偉大なる計画なんだ！=喔，对。蓝图，你听见了吗，杜林人。这可真是个伟大计划！
おっと、ビビらせちまったか？=哎，被吓到了？
おっと、マウンテンさんでしたか。こんな時間に食堂にいらっしゃるとは珍しいですね。てっきりまたイーサンかと思いましたよ……ところでそちらの方は？=山先生，你怎么这个时候出现在这里？我还以为是伊桑呢。这位小朋友是？
おっと、マジで気にしてるんだな？=哦，看来真的很在意？
おっと、ミス・クリスティーン……ではなさそうですね。=哪里来的小黑猫？Miss.Christine？不对，你不是她。
おっと、メシもたらふく食ったことだし、この辺にしとこう。食器を戻しといてくれ、俺は急いで申請に行ってくる！=哎，不说了，饭也吃差不多了，帮我倒一下，我先去申请了！
おっと、ユングフラウはご存じかな？　伝説じゃ、あの山はイェラガンドの流した涙が凍ってできたって言われてるんだ。=少女峰您知道吗？传说啊，那座峰是耶拉冈德流下的眼泪结冰而成的。
おっと、リンゴには気を付けてくれ！=哎哟，小心我们的苹果！
おっと、ロドスに行ってからますます口が達者になったんじゃないですか、チェン。=嚯，老陈，我发现自从你去了罗德岛，越来越会说话了啊。
おっと、ヴィーナさんは私とも条件について話し合いをするおつもりが？=哦，维娜你也准备和我谈谈条件吗？
おっと、一つ言い忘れてたわ。=哦，补充一下。
おっと、上がってきたか。=啊，你上来了。
おっと、下手に動くなよ？　ちゃーんと視てるからな。……お前も無冑盟の一員だし、俺らを敵に回したかないだろう？=我们会盯着你的，你也是个无胄盟，你不会想和我们为敌的，对吧？
おっと、久しぶりだね。親愛なるDr.{@nickname}……あたしからのメッセージは受け取ってくれた？=诶，好久不见啊，亲爱的Dr.{@nickname}。收到我发给你的信了吗？
おっと、今日はそうはいかないぞ。=哦，今天你可没这个机会。
おっと、傭兵の旦那か。=哟，原来是雇佣兵老爷。
おっと、先ほどは気づかず、すみません。=哎，刚刚没看见您，真是不好意思。
おっと、別に他意はないのじゃが。=哦，我没别的意思。
おっと、動くなよ。=啊，抱歉。
おっと、危ない。=小心。
おっと、危ない危ない。サンキュ、クロワッサン。=哎呀，危险危险~谢啦，可颂。
おっと、危ねぇ！=小心，我接住你了！
おっと、原理の説明はいらないよ、パヴァール。これから似たような話をたくさん聞かねばならないからね。=哦，帕瓦尔，别向我解释原理，我接下来还要听很多类似的介绍。
おっと、取り込み中だった？=啊，你在和客人聊天？
おっと、口に出すなよ。=不能说。
おっと、君のことを見ているようだね。=咦，她是不是在看你？
おっと、噂をすればだ。ほれ、この方が前に話した、荒れた畑を買い取ったっつう騎士様だよ！　な、誰だと思う？=看，说谁来谁，这就是之前提过的，买下那块荒田的骑士老爷！猜猜他是谁？
おっと、大事なことを忘れていたな。=啧啧，我们忘了一样东西。
おっと、失礼――ええ、私です……わかりました。=是我，好的......我明白了。
おっと、失礼。=啊？
おっと、失礼。どうやら道に迷ってしまったようでして。お怪我はありませんか？=不好意思，我好像迷路了。你没事吧？
おっと、失礼。まだいらしたとは気付きませんでした。=哦，不好意思，原来你还在这。
おっと、奇遇だなムリナールの旦那よ。また偶然出会うとは。=哎，真巧，咱们可算又偶遇啦，玛恩纳阁下。
おっと、少し多すぎるかね。待ってくれよ、うちのもんを呼んで一緒に運ばせますんで。=哎，东西有点多，稍等会，我叫个伙计帮你一起搬过去。
おっと、忘れてた。=啧，忙忘了。
おっと、忘れてた。電源切ってるんだったな。=噢，我忘了，你关机了对吧？
おっと、忘れるとこだった。このままだとお前とも鉢合わせることになるって教えてやろうと思ってたんだが――まぁ、もう遅いかもな。=哦，差点忘了，特地来通知你就是因为这个，目标按照现在的行动路线往前走会和你撞上——啊，好像来不及了。
おっと、忘れるとこだった。はいこれ、査読者からの手紙！=差点忘了，拿着，审稿人给你的信！
おっと、忘れるとこだった。ほらよ、チケット代だ。=对了，差点忘了，你的票钱。
おっと、忘れるとこだったぜ！=啊，差点忘了！
おっと、忘れるとこだったぜ！　たしかに言われてみればどうなってんだ？　もう一回メールを確認してみるか……=对呀！我差点忘了！那张罚单是怎么回事？我得看看......
おっと、忘れるところだった。お姉さんも一杯どうだい？=差点忘了，这位女士，您为什么不来一杯？
おっと、忘れるところだった。もう一つ、伝えておかないとね。=对了，对了......
おっと、怒ったな！=你生气了！
おっと、思い出した。=哦，想起来了。
おっと、急にわかりやすい話になりましたね……でも、レユニオンを助けるんですか？=哇，突然这么简单......但是，救整合运动？
おっと、悪いな。=啊，抱歉。
おっと、悪かった。お前は戦いが苦手だったな。=哦，我差点忘了，你不擅长战斗。
おっと、我々の風船はそもそも飛ぶことすらできませんでしたね。=哦，我们这只气球甚至飞不起来。
おっと、拒否権はないらしい。しかも、どうやらこいつは随分「良いこと」らしいな。=哟，看来我没有拒绝的权利呀。而且，听起来是一件大好事，对吧？
おっと、新しいお客さ――=有新的客人——
おっと、新聞読むのに夢中だったか？　邪魔して悪かったな。今日の夕刊は耀騎士のニュースで持ちきりだもんなあ。=打扰您看报了吗？今天的晚报可全是耀骑士的新闻。
おっと、明日は雪でも降りそうだ。先に言っておきますが、お金ならありませんよ。お嬢様に借りに行くことになる。=哦？这可真是太阳打西边出来了。事先声明，没钱，我还要找Missy借钱呢。
おっと、時間だ！　つい長話しすぎちまったな。俺は立体農場に安売りの野菜を買いに行くんで、先に失礼するぜ。じゃあな！=到时间了！一不留神闲聊了这么久。我还得去立体农场那边整点便宜蔬菜，赶时间，先走了。再见！
おっと、来た来た。=哎呀，等到了。
おっと、殴らないでくださいよ。まぁ、何を言おうが結局殴られるのかもしれませんが。=唉，不要打我。是不是我无论怎么回答都会被打啊。
おっと、気を付けてくれ――=喂，小心——
おっと、火山警告花ではないぞ。火山の麓によく咲いている普通の野花だ。=噢，不是火山预警花，就是那种，在火山脚下随处可见的花朵。
おっと、特等賞だ。=啊，特等奖。
おっと、申し訳ない、私がお聞きしたせいで。よろしければ、ご友人の特徴を伺っても？=啊，抱歉！我失态了。您能描述一下您朋友的特征吗？
おっと、申し訳ない。駄獣ミルクティーを一杯頂けるだろうか。=哦，抱歉，请给我来一杯驮兽奶茶。
おっと、知り合いを見つけたので私はこれで。彼とはお酒を飲む約束をしてましてね。短気な男なので、あまり待たせると大変なんです。それでは！=啊，我看到了熟人，他正等我喝酒呢。那人脾气太差，要是迟到我可就完蛋了，再见！
おっと、確かにその通りだね。私たちのところは人間性の見本市みたいに本当に色々な人がいるから。=嚯。你说的还蛮对的，我们这儿也是什么人都有。
おっと、確か先ほど、イーは庭園が寂しくて困っていると言っていたようだが。=呃，你刚刚不都还说，易嫌园子有点空。
おっと、私としたことが。こんなことあんたらに言うまでもなかったな。大理寺のことならば、そっちの方が詳しいだろう。あの人は一体何者なんだ？　あの後どうなった？=嗐，瞧我这记性，这大理寺的事，你们肯定知道得比我清楚——那人到底是谁？这事后来怎么样了？
おっと、私のライターはどこに？=咦？我打火机呢？
おっと、私の頭から箱をどけてください。でないと怒ってしまいますよ！=喂，快把箱子从我脑袋上拿下来，不然我可要生气了！
おっと、紹介しよう。ウーマニ、俺の小さな相棒だ。=哈！来见见乌曼，我的小家伙。
おっと、聞きたいこと忘れるとこやったわ。なんや最近、龍門で急に「ワイルドジャングル」っちゅうスタイルの服が流行り始めたことは知っとるやろ？=啊，差点忘记要找你问的事了。你知道最近龙门忽然流行起来“狂野丛林”风格的服饰吗？
おっと、自己紹介を忘れてたな。すまんすまん。=啊，忘记自我介绍了，真是不好意思。
おっと、良いこと思いついたぜ。モスティマ、この仕事は絶対お前を失望させない。むしろ、絶対お前の期待を上回るからよ。俺の連絡を待ってろ。=哼，我突然有个好主意，莫斯提马，这份工作你绝对不会失望的，不如说，绝对会超出你的期待，你就等着我的通知吧。
おっと、袖を引っ張らないでください。これはオーダーメイドなのですよ！=不要乱扯我的袖子，这可是手工定制的！
おっと、言ったそばから……血気盛んなことで。=说来就来啊，你还挺热情的嘛？
おっと、話が逸れたな。あんた、ここに突っ立って何してたんだ？=话扯远了，你站在这儿干嘛？
おっと、話が逸れちゃったね。何はともあれ結局は強者有利なルールだから、予選の賞品だけを求めて大会に参加して、本選は棄権するって人もたくさんいるんだ。=无论如何，这终究是对强者有利的规则，因此依然会有不少人仅仅冲着海选的奖品去比赛，然后正式比赛直接弃权。
おっと、話すのは苦手か。気にしないでくれ！　そこで俺の話を聞いてるだけでいいからよ。=哦，小姑娘不爱说话啊。没事！你坐这里听我说就行。
おっと、話なんかしてる場合じゃなかった。後ろからおっかない奴が追いかけてきてるんだ……=唉，不跟你说了，还有一个大魔头在后面追着我......
おっと、話は後だ、始まったぞ！=哦，等会儿再说吧，开打了！
おっと、誤解しないでくれよ。さっきすれ違った時に、龍門は治安が悪いとか聞こえたもんだから、ちょっと詳しい状況を把握しておきたくてね。=啊，不要误会。我刚刚路过时，听到你说龙门治安不好，所以就来问问情况。
おっと、誤解しないでくれよ！　俺は人探しの途中で偶然ここを通りかかっただけなんだ。とはいえ、この出会いには正直運命感じてるんだけどな。=别误会，我只是找某些人，凑巧路过这里，不过嘛，相逢即是缘......
おっと、誰かと思えばドクターじゃねぇか。=嘿，看看这是谁？
おっと、誰か来たね。それも結構な数だ……多分、アンドアインを追ってるんだろう。=有人过来了，数量还不少......大概是去追安多恩的。
おっと、貴方のご助力に感謝せねば。少しばかりの気持ちですが、ご笑納ください。=唉，还得多谢您仗义出手，一点点心意，请笑纳。
おっと、足元に気を付けて。=夫人，当心脚下。
おっと、車列が到着したな。=啧，车队到了啊......
おっと、逃げるのか？=你要逃走？
おっと、遠くにガンセキガニの群れがいるぞ……困ったことになったな。=啊，远处那群岩壳蟹......看来我们惹上麻烦了。
おっと、長話をしてたら君のことを話すのを忘れちゃってたよ。でも、君が僕にもっと素敵な言葉をかけてくれたら、僕も明日は覚えておけるかもしれないなあ。=哎呀，聊得太晚，忘记了。不过你要是嘴甜一点，说不定我明天就能想起来了。
おっと、髪の確認を忘れるとこだった！　よかった、乱れてないみたい。=哦，对了，还有头发！还好还好，都没乱。
おっと。お前ら文化人様の調子に合わせてこう聞くべきだったか。「どうです、美しい眺めでしょう？」ってな。=不对，按照你们这种文化人的调调，我该问你，“美吗”？
おっと。すみません、ラヴィニアさん。ご本人の意見も聞かず話を進めるところでした。=啊，瞧我，拉维妮娅小姐，把您晾在一边擅自就把话题进行下去了。
おっと。そんなに身構えないでください。私は騎士ではなく、ただの真面目なサラリーマンに過ぎませんので……=哦，别，别这么剑拔弩张，我可不是骑士，只是个勤勤恳恳的文职人员......
おっと。どうやら私たちの偉業は、ここで中断しなければならないようだ。=哦不，该死，我们的伟业看起来要在此中断了。
おっと。やっぱり僕？=好吧。
おっと。ヴェン、アンタはこっちに来て手伝ってくれよ。=啊，维恩，你到我这边来帮忙吧。
おっと。今の人員じゃ、ロドスの相手にはならないか。=哦。看来这些家伙还不足以拦住你们罗德岛嘛。
おっと。私がいるのを忘れないでくれよ、オリバー。今の私は、君からすれば臨時の部下のようなものだからね。=别忘了我，奥利弗，我现在也算你手下的临时干员。
おっと。釈明はいらないぜ、プラチナ。俺たちだって別にお前をどうこうしようってわけじゃないんだ。けどなぁ……これは「仕事」だ。わかるだろ？=啊，不用解释，小白金，我们也没打算怎么样......就是，工作嘛，对吧？
おっといけない。また自分の話に夢中になって、お時間を取らせてしまいました。先に蝋燭を渡しておきますね。他に何か必要なものはありますか？=瞧我，又自顾自聊了起来，耽误您时间了。蜡烛先给您。还需要什么别的东西吗？
おっといけない。思いつきで行動しがちなもので、会議のお相手を待たせているのを忘れるところでした。=哎呀，瞧我这一时兴起，都快忘了有人正等我开会呢。
おっとお待ちくださいよ、この魑魅魍魎たちは、あの絵巻の世界から出てこられるのですか？=慢着慢着，这些东西是可以离开那片画卷天地的吗？
おっとこれは、リャン様！　実は私も今来たところで……=哦，梁大人，我也刚到......
おっとこれは！　チェン選手の繰り広げる激しいバトルとは打って変わって、リン選手は少ない手数でスマートに、向かってくる選手たちを威圧しているぞ！=和陈女侠在巷子中激烈的战斗不同，林女侠在巷子口仅凭几招就威慑住了赶来的其他队伍。
おっとごめんよ。時間がないんだ、みんなの乗り心地を気にしてる余裕なんてない。舌をかまないようにね！=呜哦，小心别咬到舌头。不好意思时间要紧，没法照顾到各位乘客的体验啦。
おっとすまん、お前じゃなくて、ターラー人を敵視してる奴らのことだからな。気を悪くしないでくれよ。=抱歉，不是说你。我说的是专门针对塔拉人的那种，你别在意。
おっとそうだ、他にもいくつか伝えたいことが。=哦对了，除此之外还有一些小事。
おっとそうだ、伝えておこう。イングリッド――私の名前だよ。=哦对了，英格丽——我的名字。
おっとそうだ、忘れずに時間を作って、妻と娘に買うお土産を見繕わないと。=对了，得抽个时间给夫人和女儿买纪念品，这可不能忘了。
おっとそうだった、いかんいかん！　罰としてもう一杯飲もう！=对对对，我该死、我该死！我自罚一杯！
おっとそうだったな。=看我这记性。
おっとそうだったな。ドクター、トミミ、飛行ユニットから諸々の物資を取ってきてくれ。=哦，没错，博士，还有特米米，你们去飞行器里多拿点补给。
おっとそこまで。……勘付いちまったなら、知らないフリでもしといたほうが楽に生きられると思うぜ？=察觉到了的话，乖乖当作不知道，比较容易活下去哦？
おっとその前に、アタシと一緒にロドスに来い。=哦对了，在那之前，你得跟我走一趟。
おっとっと——。=噢噢——
おっとっと――=啊——
おっとっと……=哎哟哟......
おっとっと……ジャジャ～ン！　セーフ！　楽勝楽勝～。=噔噔咚，锵锵锵，这可难不倒我。
おっとっと……急に雨が降ってきた、びっしょりだよ……=哎哟哎哟......这雨怎么说下就下，淋我一身......
おっとっと、荷物が全部散らばっちゃった。急いで拾わないと。=糟糕，东西都撒出来了，得赶快捡起来才行。
おっとっとお……なあ、もしかしてそいつのこと、ちょっと誤解してるんじゃないか？=哎呀......我觉得您似乎误会他了哦？
おっとっと！　そんなに急いで、どこへ行くんだい？=哎呀，跑这么着急，这是要干什么去呀？
おっとっと！　ブーイングが聞こえてきましたよ。しかし心配はご無用！　本日の試合の面白さは、私の長年の伴侶であるこのマイクに賭けて誓いましょう！=喔，喔，我听到各位的嘘声了。不要紧！比赛的趣味性，我可以拿自己所有的职业素养来保证！
おっと兄さん、いいところに来た！　このお嬢ちゃんがよ、あんたのこと聞きたいとか言って来たんだが、途中から泣き始めちゃってさ。=哎哟，这不是巧了。小伙子你可来了，你看看这个小姑娘，说是找我打听你，结果说着说着还哭了。
おっと危ねえ！=唔哦，差点差点。
おっと危ねえ！　寒さのせいでぼーっとしてたよ、ありがとな！=哎哟，差一点儿，都怪这天，把我冻糊涂了！
おっと口封じされそうだ。これ以上は言わないであげる！=哎有人捂嘴不让说，我还能说十条呢！
おっと堪忍な。話続けてや。=啊，抱歉，你接着说。
おっと失礼、ハロルドは心配りの人ゆえに、ヴァイス殿を一人きり山で放っておくのはあまりに不憫だと思ってしまいましてね。=哦，贴心的哈洛德觉得放魏斯先生孤身一人在山上，未免有些太可怜了。
おっと失礼、少し手が滑りました。=抱歉，手滑。
おっと失礼。会長自らお出迎え頂けるとは幸甚の至りに存じます。=哦哦，失敬。会长大人亲自在家里迎接，真让人不胜感激。
おっと忘れてた、あの店は売っ払っちまったんだったな。ただここに戦争しに来るためだけによ、ハッ！=哦，我忘了，你还把你的店卖了，就为了来这里找架打，哈！
おっと悪い、あんたは読み書きができねぇんだったな。=哎呀，差点忘记你不识字了。
おっと違った、旦那方もだ！=也不对，哎，几位老爷也是自己人。
おっと電話だ……ちょっと待ってくれ。=哦......等等，等等。
おっと！　ここでエッジ先生の拳が、なんと船に登ろうとしていたエリジウム選手の顔面にヒットしましたっ！　もろに食らったエリジウム選手、水中に沈んでいく〜！=极境试图借力上船，但是被对斯第奇的行为感到愤怒的耶奇大师误伤，他被当头一棒砸回了水里！
おっと！　そうこうしているうちに、「灰髪」騎士が「泉水」騎士から1ポイントを奪いました――ああっ！！　“ロックドリル”ドルコが二人を急襲し2ポイントを奪取！　その効果は絶大だー！！=等等——说话间，“灰发”骑士就在“泉水”骑士身上夺走了一个积分——啊！！“穿岩”多尔克偷袭了二人！卓有成效！！
おっと！　ちょっとはしゃぎすぎちゃった、あはは……=欸，我是不是太吵了，哈哈......
おっと！　ついでに一つ言っておくぞい。小娘、ドゥリンに関するお前さんの認識は、実は間違っとるんじゃ。=噢，顺便一提，小姑娘，关于杜林，你的看法实际上并不正确。
おっと！　ギリギリセーフ。=哎，小心！
おっと！　サボってタバコを吸いに来たら、こんなところに鼷獣が紛れ込んでやがるな。=哟，原本我想着上来偷懒抽根烟，没想到撞上了几只偷偷摸摸的鼷兽。
おっと！　三つ落としたな！　オマエの負けだ！=哦！你掉了三个！你输了！
おっと！　今の一撃は相当な威力ですね！　皆様も私と同じように気になっていることでしょう。小柄な灰毫騎士は一体どのような訓練を経て、あの重い盾をかくも軽々と扱えるようになったのか！=哇！这下的威力可不小！我猜很多观众都跟我一样好奇，体格矮小的灰毫骑士究竟经受了怎样的训练，才能如此轻松地举起这面重盾。
おっと！　動くなよ、嬢ちゃん。うっかり指を滑らせちまうかもしれねえからな。死にたくなけりゃ、大人しくしといたほうが身のためだぜ。=弩箭无眼，小姐，不想死的话，还是不要乱跑的好。
おっと！　危うく転ぶとこだった……これは何だ？　ボンネット？　なんで庭にボンネットが落ちてるんだ！？=唔哦——差点绊着我......这是啥？引擎盖？在花园里的引擎盖？？
おっと！　気を付けてくれ！=唔！留神！
おっと！　申し訳ねえ、お邪魔しちまいましたかな？　おーい！　みんな、退いとくれ！　騎士様は街から来たばっかしで、まだ十分休めてねえからなあ！=哎哟，您看我太不注意了，是不是打扰到您了？喂！都让开些！骑士老爷刚从城里过来，还没好好歇息呢！
おっと！　見つかりそうなので、ここで退散しましょう！=哦，她快要发现我了，我该走了。
おっと！　言っとくが、そいつは女侠さん自身の判断だからな。俺が指図したわけじゃない。=哎哎，话说清楚，这可是女侠您自己说的，不是我的意思啊。
おっと！　起きたのか？=哟！醒了啊？
おっと！？　マリアの数字に少しだけ動きが！　それでも、比率はまだ圧倒的です。まさか、企業からの献金額にも匹敵するようなこの賞金が現実となり得るのでしょうか！？=哦哦！玛莉娅的数字出现了微小的浮动！！尽管如此，比例依旧惊人！难道这个好像企业献金似的奖池数字真的会成为现实吗！？
おっと？　この思い切りの良さはフェデリコの奴だな……あいつの方でも何かあったらしいな。てことは、こっちは俺一人で片付けるしかないってことか……=唔？这么果断，看来是费德里科......他都遇到了情况，那这边就只剩下我一个人收尾了......
おっと？　今回は思ったよりも少ないですね？=哦？这一批，数量比我想的要少一些啊？
おっと？　工場長が直々にお出迎えか？=哟？大老板亲自欢迎我啊？
おっと～？　伏兵との戦いをやめたミヅキ選手、『龍威鼠心』の女傑たちが埋もれてるはずの、武器屋だった廃墟の上に立っていると思ったら？　あれっ、いつの間にか行方不明になっちゃった！=水月选手在放弃了阻拦伏兵后，来到将陈林两位选手掩埋的武器店废墟之上，停留了一会儿后便不知所踪。
おっはよー！=早上好！
おっほん……=咳嗯，唉。
おっほん、それで昨日の夜あんたはどこにいたんだ？=咳，那昨天晚上你在哪里？
おっ！　ありがとー！=哦！辛苦了！
おっ！　ぎょうさん商品抱えた誰かさんが、意気揚々と自信満々に胸を張って、スッキリした顔で店を出て来たんやないか？=哈哈，是不是有人自信满满、意气风发、昂首阔步，丢掉一身压力，带着满满的货物离开了店。
おっ！　つまり彼女たち二人の行動が交わるってことよね？=哇，也就是说她们两个的行动交错了吗？
おっ！　まだ普通にお喋りできるってこたぁ、お前の兄弟よりはマシな状態みてえだな。=还能正常交流，看来你比你的兄弟好些。
おっ！　ま～た俺の勝ちじゃないっすか？=是不是我又赢了？
おっ！　サンキュー。=啊，好，多谢。
おっ！　数で勝てると思ってるの？　じゃあ、言っとくけど……=哦？想以人数取胜？
おっ！　映画が終わったら次はプロレスショーか？=喔！今天的露天电影结束后果然还有摔跤表演赛啊！
おっ！　来た来た、窯焚き屋のおでましだ！　あんたの手押し車を貸してくれ、頼むよデカ頭。=嘿！烧锅炉的终于来了！大脑袋，借你推车用一下啊。
おっ！　相棒、ゆっくり休めた？=噢，搭档，休息得怎么样？
おっ！　見ろ、また料理が来たぞ！=嚯！快看，又上菜了！
おっ？=嗯？
おっ？　ありゃさっき取材してきたレポーターさんじゃねえか？　なあ、おーい、レポーターさん！=嗯？那不是之前要采访我的那位记者？女士？女士？！
おっ？　おおおっ？　こいつは何だ、デリバリーロボとかか？=哦？哦？这是什么？一辆外卖车吗？
おっ？　その顔は……興味がわいてきたか？=啊......你有点想去看看了？
おっ？　ちょうどいいとこに戻ってきたみたいだな。=嗯？看来我回来的正是时候。
おっ？　グレイくんもそんな言葉を知ってんだ！=哦？你也听过这个词啊？
おっ？　見ろ見ろ、また誰か来たんじゃねえか？　うちの村も、最近はなんだか賑やかになってきたもんだなあ。こりゃ移動都市にみんなで引っ越せる日も、遠くねえってことか？　わっはっは！=唔？又有人来了？咱们这小村子最近可真热闹啊，是不是住上移动地块指日可待了？哈哈！
おつかいはそれだけ？=就这件事？
おでこ、まだ痛い？=头还痛？
おでこの温度は普通ですね……=感觉你额头的温度很正常......
おとぎ話に出てくるような、願いをなんでも叶える妖精じゃない。=又不是童话里有求必应的仙女。
おととい、偶然道端で彼女を拾ってね。外の人みたいだったからここに連れてきてあげたの。=我前天在路上恰好捡到她，看她好像是外地人的样子就把她带到了这里来。
おととい、黒い服を着て、クロスボウを持ったクランタがこの辺に来たという情報がある。=前天。有人看到前天有个穿黑衣服，拿着弩的库兰塔往这边走。
おとなしい牧獣=温顺的牧兽
おとなしく――=老实点——
おとなしくお戻りください。報告書もなるべくあなたの不利にならないよう穏便に書きましょう。=像我说的一样乖乖回去，我会在记录里尽量帮您美言几句的。
おとなしくここで待っててちょうだい。私が見てくるから。=乖乖待在这，我去看看。
おとなしくしていてください、ユカタンさん。=束手就擒吧，布朗陶家的尤卡坦。
おとなしくしてもらえませんか。=还请你安分一些。
おとなしくして！　あなたの頭で箱がはちきれちゃう！　そうなったらエルミーにまた叱られちゃうよ！=安分点！小箱子都被你的脑袋撑坏了，这下埃米又要骂我了！
おとなしくしといてくれたら、私たちも何もしないから。=只要你安安静静待着，我们是不会把你怎么样的。
おとなしくしろ。こいつらの口を塞げ！=安静点，堵住他们的嘴！
おとなしくしろよ。=你给我老实点。
おとなしくそいつを返しやがれ！=乖乖把人还回来吧！
おとなしくなさい！　蔓珠院の領地で外来の賓客を襲うなんて、どのような罰が下るかお考えになったことはありますの？=给我老实点！你们在蔓珠院的领地中袭击外地贵客，有没有想过接下来要面对什么样的惩罚？
おとなしくラテラーノに行くつもりがあるなら、こんな時に真面目な顔して私に会いに来たりしないでしょ。=如果你是打算乖乖回拉特兰的话，可不会在这个时间郑重其事地来找我。
おとなしく地べたに伏せてろ。=给我乖乖趴在地上。
おとなしく帰らないと、あなたのご飯だけ、数日間お肉抜きにするわよ。=你再不乖乖回去，接下来几天的饭里就别想见到肉了。
おとなしく従えば、本当に豆まきで済ませてやってもいいんだぞ。俺たちに因縁はねえからな。=你要是能老老实实就范，我们的确可以撒点豆子了事。我们之间没有仇。
おとなしく拳を食らっときな！=这一拳，你给我老实受着！
おとなしく捕まるつもりがないのであれば、致し方ありません。=除非你愿意束手就擒。
おとなしく死にに来たわけじゃないのなら――あんたの邪魔はこれでもう三回目よ。=现在，如果你不打算乖乖去死，那就是第三次了，托兰·卡什。
おとなしく私を中に入れた方がいいんじゃない？=还是老老实实地让我进去？
おとなしく縄につきなさい。でなければ雷法の下に、器も魂も滅びることになります。=束手就擒吧，免得雷法之下，神形俱灭。
おとなしく退がれ！　でなきゃ手加減しねぇぞ！=给老子乖乖滚回去！不然我不客气了！
おとなしく運命を受け入れて、諦めろと言いたいのか？　この石もろとも自分の人生を放り出せと？=你是在劝我认命，劝我放弃，连同那块石头一起放弃？
おとなしく降参しな。そうすりゃボスも大目に見てくれるかもしれねえぞ。=乖乖投降，老大说不定还会放你一马。
おとなしめのラテラーノ人=矜持的拉特兰人
おともだち……おともだちはみんないなくなっちゃった。=朋友，朋友都不见了。
おともだちは……もう見つからないの？=朋友......找不到吗？
おともだちを……傷つける……=伤害......朋友......
おともだち！=朋友！
おとりになってくれるってこと？=是要帮我们引开黑道，对不对？
おとり作戦の可能性を警戒して、ホシグマ督察が調査に当たられているそうです。=忧心这是诱敌之计的星熊督察正在排查风险......
おとん……祭壇の後ろになんかおる。=父亲......神龛的后面好像有什么东西。
おとんが死にました。あないなこともう耐えられへんと言うて、酒を浴びるほど飲んで……=他死了。接受不了那么大的打击，把自己喝死了。
おどおどした乗客=畏畏缩缩的乘客
おどおどした声=慌张的声音
おどおどした子供=羞怯的孩子
おどおどした少年=犹豫的小孩
おどおどした男=畏畏缩缩的乘客
おどおどした男だった。ひとこと話すたびに何度も愛想笑いを浮かべていてな、爵位を継いでからもそれは変わらなかった。=畏畏缩缩的家伙，说一句话要赔好几个笑，就算继承了爵位之后也是。
おどおどした難民=惊慌的难民
おどおどする演奏家=惴惴不安的乐手
おどけた顔で人をからかったり、武勇伝をおおげさに語ったり、人目をはばからず大声で笑う――=她会做鬼脸逗人，会虚夸张扬过去的经历，会毫不在意形象地放声大笑——
おなかすいた……=好饿......
おぬし、この間の参拝で、孫娘のために無病息災の聖石を授かりたいと言っておったな。=上次你来祈祷，还说要给孙女求个平安圣石？
おぬし、イェラグ人か？=你可是谢拉格人？
おぬしがそう思ってくれるのは何よりじゃが……時に、ワシに何の用じゃ？=我很高兴你能这样想......对了，你找我是想说？
おぬしがどのような人物になりたいと願うにせよ、それを目指す前にまずは己のボタンを縫い付けよ。=幼崽，无论你想成为何种人物，在做那些事之前，先缝好自己的扣子。
おぬしがどのような人間で、これまでに何をしてきたとしても、聖都はその光輪を修復し、生まれ持った欠点をも治してくれる。=无论你是怎样的人，无论你做过怎样的事，圣城都将修补你的光环，弥合你生来的裂痕。
おぬしがリーベリであるか否かには関わらず、本当に法を犯しておれば、また別れを味わうことになったやもしれんな。=这和你是不是黎博利没有关系，潘。如果你们真的触犯了律法，我恐怕得再体验一次离别。
おぬしがワシを恨んでおることは知っておる。=我知道你埋怨我，潘。
おぬしが天才製銃士であることは認めよう。しかしパガ、おぬしはリーベリじゃ。=我承认你是个天才的制铳师，可你是个黎博利，潘。
おぬしが嫌でなければの話だが……=小姑娘你若是不嫌弃......
おぬしが提供してくれた重要な手がかりがなければ、容疑者を捕らえることはできんかっただろう。ともすれば、降誕の儀式まで台無しになっておったやもしれん。=如果没有你提供的关键线索，此前我们便没法抓获嫌犯，或许降生仪式也会遭到破坏。
おぬしが来なければ、この老いぼれは、今日ここで骨になっておったわい。=若不是你来，今天我这把老骨头怕是要交代在这里了。
おぬしが武器を壊したがっているにせよ、この船を爆破したがっているにせよ、今宵は何をしたところで、上手くはいかんだろうな。=你想要销毁那些武器，还是炸毁这艘船？无论你今晚想做什么，都不会成功。
おぬしが無事に抜け出したあとは、ワシがほかの者たちを導こう……これはワシの、銃騎士としての責務じゃ。=等你脱离之后，我再去引导其他人......这是我的责任，铳骑的责任。
おぬしが近づいただけで、夢の中に居れど震えだすとは……この子供には、おぬしへの恐怖が骨の髄まで刻まれているらしい。=你只是靠近，她仍在睡梦中都会情不自禁地颤抖......这个孩子对你的恐惧已经深入骨髓。
おぬしたちは引き続きフェコンへ向かい、なんとか支援を求めてくれんかのう？=你们继续前往费坤，想办法寻找支援。
おぬしですらそうなら、他の者たちはなおさらじゃろう。啓蒙の際に聞く説教の中で、啓示の災いに備えてラテラーノが敷いてきた道について、何度も聞かされてきたとしても……=你尚且如此，其他人就更不必说了。哪怕启蒙时就在布道中无数次听过拉特兰为应对启示中的灾异所铺设的道路......
おぬしには、まだ……イェラガンドの声が……聞こえておるのか？=你还能......听到耶拉冈德的声音吗？
おぬしには大いに期待しておった。なにしろ、ワシの最も自慢の生徒で、史上初のリーベリの銃騎士になれる可能性だってあった。=毕竟，你可是我最亲爱的学徒，是第一个有可能成为教宗骑士的黎博利。
おぬしに嗅ぎ取れたものを、わしに嗅ぎ取れぬとでも？=我的嗅觉应该比你差吗？
おぬしに話す気がないのなら、公証人役場の執行人に引き渡す他あるまいな。=你不肯说的话，我只能将你移交给公证所的执行者了。
おぬしの、お父上の……ことについてだが……=你爹，唉，你爹这事......
おぬしのところの若い狼はそばにはおらぬのだから、そう慈悲深げなフリをする必要はない。=你的狼崽子又不在身边，你不用表现得如此慈眉善目。
おぬしの判断がなければ、この感染者たちの運命はもっと悲惨なものになっておったじゃろうな。=要不是你，这些感染者的命运会更糟。
おぬしの師としても、保護者としても……何と言うべきか、ワシには後悔しておることがある。=作为你的导师、你的监护人，我的一些行为......啊，怎么说呢，我一直抱有遗憾。
おぬしの武器を活かすには、前線で押し寄せるモンスター抑えておく者が必要になるからのう。=你需要有人帮你顶住那些怪物。
おぬしの罪はあまりにも重い。一方であの罰は、さほど厳しいものではなかった。=你的罪孽太深，而那些惩罚远谈不上重。
おぬしはなぜ――=你为什么——
おぬしはまったく、良い子だな……=好孩子，好孩子......
おぬしは着任したてでまだよく知らんのじゃろうが、緊急出動要請というのは、どの部署のどんな予定も無視して発動できるものなんじゃ。=你刚刚上任，可能还不太清楚。紧急调度可以无视任何部门的任何安排。
おぬしは自分の役目に集中せい、ヴェルリヴ。=专心做你自己的事情就好，薇尔丽芙。
おぬしは良い娘だ……まっこと、出来た子よ。=真是个好姑娘......是个好孩子。
おぬしは言っておったな……ラテラーノは楽園だ、誰もそれを否定できないと。=你自己说的，疯子都知道拉特兰是乐园。
おぬしは隊列に近付きすぎた。このままでは共感に取り込まれてしまうじゃろう……そこから抜け出すには、堕天するしかない。=你离队伍太近，共感很快会将你拖入其中......唯有如此，唯有堕天，你才能从其中脱离。
おぬしほど出来た子がどこにいるというのだ。これはきっとイェラガンドのご加護であり、前世で積んだ功徳の結果であろう……！=哪家能有你这样的好孩子，是耶拉冈德保佑，上辈子积攒的福气......！
おぬしほど恥知らずの狼主はおらんな、カエサル。=没有比你更无耻的狼之主了，恺撒。
おぬしもじきに、わかるじゃろう。=你会知道的，小菲。
おぬしらはそれぞれ、問題を抱えておるようだった。ワシはそれを何とかしようと思ったのだが、何一つできんかったようじゃな。=你们有各自的问题，我尝试过做些什么，但好像什么都做不了。
おぬしらは感染者のために戦った。この一点で、儂らは同じ方向を向くことができると思うのじゃ。=你们愿意为感染者而战，在这件事上我们的目的是一致的。
おぬしらも力を貸してくれると嬉しいんじゃがの。=希望你们能够帮助我们。
おぬしを家へ招いたのは、実のところ私のわがままでもあるのだ。=我邀请你来做客，是存了一份私心。
おねえちゃんが……戻って、くる前に、ダーリャが、言ってたんです。わたしたちは、逃げられないって。=在你......回来，之前，达雅说，我们走、走不掉。
おねえちゃんは、ずっと、みんなを助けてくれました。おねえちゃんがいなかったら、ここまでは……来れなかったと思います。=姐姐一直，帮我们。没有她，我们走不到......这里。
おねえちゃんも、行くんですか？　今までどこにいたんですか？　わたし、どうすればいいか……=你也，要过去？刚才......你在哪里？我不、不知道，该怎么......
おねがい、ここを通して。この先の鐘楼に行きたいの。=可以请您先让开吗，我要去前面的钟楼。
おねがいパパ、わたしもあのお姉ちゃんみたいに……いや、あんなに長くなくていい、せめて肩まで伸ばしてみたいの。=求你了，爸爸，我、我想像那个姐姐一样，不留那么长，就到肩膀。
おねーちゃん、だーれ？=姐姐，你是谁？
おののく船員=惊恐的船员
おのれ……=可恶......
おのれぇ、ハインツ！！=你该死，海因茨。
おのれ！　もし外の大公爵たちが気付けば――=该死！要是让外面那些大公爵注意到——
おはよ、マグダレーネ。ひっく……=早上好，玛格达尔，嗝——
おはよう……じゃなくて、もうこんばんはね。=早上好......不对，是晚上好。
おはよう……って、なぜ訓練場から出てきた？=早......等等，为什么你是从训练场走出来的？
おはよう、Guardさん。=早上好，Guard先生。
おはよう、Lancet-2。=早上好，Lancet-2。
おはよう、あなたは確か……=早、早上好，小妹妹你......？
おはよう、おばあちゃん。昨晩中ずっと雪が降っていたので、朝の空気がとてもおいしいですよ。=奶奶，昨天下了一整夜的雪，早上起来室外空气可新鲜了。
おはよう、お嬢ちゃん。=呃，你好，小朋友。
おはよう、なんかまた疲れた顔してるね。=早上好啊，你怎么又一脸疲倦的。
おはよう、アイリーニ。次の獲物を連れてきてくれてありがとう。=早啊，艾丽妮。很高兴你又给我们带来了一只猎物。
おはよう、アーミヤ。=早上好，阿米娅。
おはよう、カイちゃんも、みんなも。=早啊，小灰，各位。
おはよう、クリス。楽しい月曜の始まりね！=早啊，克里斯，周一快乐！
おはよう、クルース。=早上好，克洛丝。
おはよう、クルースちゃん。よく眠れた？=早，克洛丝，睡得好吗？
おはよう、グレイ。=格雷伊，早上好。
おはよう、ケルシー。=早上好，凯尔希。
おはよう、サイラッハさん……=早上好，琴柳小姐......
おはよう、サイレンス。=早上好，赫默。
おはよう、セシリア。元気そうだね。=早上好，塞茜莉亚，你好像精神不错。
おはよう、トレバー。制服はもう返しておいた。どうせ今日が最後なんだ。もし誰かがそれで私を咎めたいなら、勝手にクビにしてくれて構わんよ。=“早上好”，特雷弗。我已经把警服还回去了，反正今天是最后一天，就算有人想处罚我——那他开除我好了。
おはよう、フェルディナンド。=早上好啊，斐尔迪南。
おはよう、ベナ。=早上好，贝娜。
おはよう、ラーダ、アンナ。=早啊，拉达，安娜。
おはよう、ヴァーミル。=早上好，红云。
おはよう、ヴィクトリア。おはよう、カレドンシティ。=早安，维多利亚，早上好，卡拉顿城。
おはよう、先生。=早上好，医生。
おはよう、我がラテラーノの子らよ。食事は済ませたかね？=早上好，孩子们，早饭吃过了吗？
おはよう。ふふ、今日も朝から精が出るわね。=早上好，波登可。
おはよう。また会ったな、ヨリー。他の者たちにもよろしく頼む。=早安，又见面了，约里。请招呼一下其他人。
おはよう。わざわざ来てくれてたんだね。今度は大先輩からどんな指示を預かってきたの？=早上好，辛苦你又跑一趟，这次老前辈有什么指示呢？
おはよう。朝からご苦労。=早。你们辛苦了。吃早茶吗，被推荐了一家店，我就顺路带了点过来。
おはよう。覚えててくれたんだ？　私はアイシャ。あなた、旅の途中なのよね？　どこへ向かってるの？=早啊，你还记得我呀，我是阿依莎。你在旅行吗？你要去哪里？
おはよう。貴公は今日は当番ではなかったはずだが、ゆっくり休まないのか？=早上好。我记得你今天不需要值勤，怎么不多休息一会？
おはようございます……いえ、こんにちはですね、バイソンさん。久しぶりのベッドでしたので、少し気が緩んで、寝過ごしてしまいました。=......早安，或者说午安，拜松先生，久违地躺在床上，我似乎有些懈怠了。
おはようございます……随分早いですね、まだ明るくなったばかりなのに――=早上好......你起得好早啊，天刚刚亮——
おはようございます、Dr.{@nickname}。=早呀{@nickname}博士。
おはようございます、Dr.{@nickname}。今回の休息時間は99999999――――=Dr.{@nickname}, 早上好。您已经休息了99999999————
おはようございます、アラデルお嬢様。荷物はすべてまとめてあります。=早安，阿勒黛小姐，东西都已经收拾好了。
おはようございます、アレクサンドルさんも。=早上好，亚历山大先生。
おはようございます、コーエンさん。=早上好，科恩小姐。
おはようございます、シェーシャさん。また徹夜ですかい？=早上好，慑砂先生。又是忙了一晚上吧？
おはようございます、ドクター。いつもお早いですね。=早上好啊，博士。您起得总是这么早。
おはようございます、ヒルデガルト修道士。=早安，席德佳修士。
おはようございます、ボールさん。っ……廊下、寒すぎませんか？=早上好，鲍尔先生......嘶，走廊里好冷。
おはようございます、閣下！　浮かない顔をされていますが、閣下にそのようなお顔をさせているものとは一体？=早安，阁下！您的脸上布满愁容，请问是什么让您如此心焦？
おはようございます。やっと起きたんですね。=早上好，你终于起床啦。
おはようございます。ソラさんもジャズが好きなんですね。=早上好，没想到空也喜欢爵士乐的街道。
おはようございます。今日は……お休みをもらってます。=早上好，今天......不上班，我休假了。
おはようみんな。それにしてもすごいじゃない！　しばらく来ないうちに、こんなに復興が進んでるなんて！=早上好啊各位，有一段时间没见了吧，这里看起来已经重建好了，真不错！
おはよー、ウン。今日はまだ仕事に行かなくていいのか？=早啊，吽，今天怎么没去上班啊？
おはよー、ハイビスカス～=早上好，芙蓉~
おはよー、ヤーカおじさん！=早啊，角峰叔！
おはよー！=早！
おばあがこの願いを叶えてあげよう。=奶奶愿意满足你这个愿望。
おばあさま……父が早くにこの世を去った後、母にも私にも本当に良くしてくれて感謝しているわ。二人のことは本当のおじいさん、おばあさんのように思っているの。=老妈妈，我爸爸去世得早，妈妈也全赖你们照顾，我把你们就当是我自己的爷爷奶奶一样。
おばあさま、タルラだっていつもはちゃんと仕事してくれてるわ。そんな風に言わないであげて。=老妈妈，塔露拉干起活来可是一点都不落后的。你别再说她啦。
おばあさま、私よ！=老妈妈，是我！
おばあさまが言ってたわ……あの日あなたは全身血まみれでやって来て、服をきれいに洗うのも大変だったって。=老妈妈和我说的是，你到的那天，浑身都是血。你这套衣服还能洗干净，也不容易。
おばあさまのお話は、毎回こんな風に始まるんです。「昔々、まだ私たちがケルトウェンに住んでいた頃……」あなたたちだって、似たような言い伝えを聞いたことがありますでしょう？=奶奶总是这样开头：“很久很久以前，当我们还在凯尔图恩的时候......”你们也都有这样的传说吧？
おばあさまは、ケルトウェンがどこにあるのかすら、知らなかったのですわ。=她甚至不知道凯尔图恩在哪。
おばあさん……寝ちゃったみたいです。=她......睡着了。
おばあさん……？=奶奶？
おばあさん、あなたはきっと目が悪いのよね。一旦下がっていてもらえるかしら。対処すべき危険がいくつもあって、忙しいの。=老夫人，你或许是眼神不好。麻烦你先退下，眼前有一些危险事务必须解决。
おばあさん、おばあさん、大丈夫？=奶奶，奶奶，你还好吗？
おばあさん、お孫さんはご馳走が食べられて幸せですね。あそこに羽獣の小屋があるのを見ましたよ。僕も卵は大好きなんです。=奶奶，您孙孙可真有口福呀，我看那边还有羽兽棚，我也很喜欢吃羽兽蛋呢。
おばあさん、お気を付けて。何かわたしにお手伝いできることはありますか？=老人家小心，您有什么事需要帮忙吗？
おばあさん、ここには化け物なんていません。彼女はただの歌い手さんですよ。=奶奶，这里没有怪物。她只是个流浪歌手呀。
おばあさん、どうしたの？=奶奶，你怎么了？
おばあさん、ループスって見たことありますか？=奶奶，您见过鲁珀吗？
おばあさん、今日は話せませんけど……でも、きっとおばあさんも一緒に歌いたかったに違いないのれす。=奶奶今天说不出话了。不然她一定也想跟着唱哩。
おばあさん、僕たちは区域でチームを分けて活動しています。きっと別のチームがお孫さんを保護していますから、ここを出たら会えますよ！=奶奶，我们是分小队的，负责的区域不一样，可能别的小队已经把您孙孙带到安全的地方了，您待会儿出来也就能看到了！
おばあさん、大丈夫ですよ！　これから機会はいくらでもありますからね、その時に食べても遅くはありません！=老人家，没事儿！以后有的是机会，到时候吃也不迟！
おばあさん、服も汚れちゃってるわよ。=老奶奶你衣服都脏了。
おばあさん、梁を一本どかしました。あとちょっとだけ頑張ってくださいね！=奶奶，房梁已经清开一个了，您再坚持一下！
おばあさん、焦らなくて大丈夫ですよ。俺たちが……俺たちが絶対助けますから！=奶奶您别着急，我们......我们能救您出来的！
おばあさんが、どうかしたの？=她怎么了？
おばあさんが横断歩道を渡るのが見えて、大変そうだから手伝ってあげてたの。=我看到一个老奶奶过马路很不方便，就去扶了她一把。
おばあさんには、ミルラの動きは雪の中で必死に翼をバタつかせる羽獣に見えたかもしれない。それほど滑稽で珍妙だった。=在柳芭女士的眼中，她更似一只在雪地中奋力扑腾的小羽兽，动作滑稽又可笑。
おばあさんには、元々あまり時間がないの。いっそのこと、おばあさんのことも、自分がウルフハンターであることも忘れてしまいなさい……=外婆的时间本来也已经不多了。就这样忘记外婆，忘记自己是个猎狼人......
おばあさんのことは、後で遭難者捜索小隊に詳細を聞こう、ね？　僕たちには、次に待ってる人がいるから。=负责搜寻遇难者的小队过一会儿就会来的，等那之后我们去问老人的下落，好吗？下一个人还在等着我们。
おばあさんの両手は、狼に飲み込まれてしまったの。どうか狼の手足を斬り落として、オバアサンの両手を取り戻してちょうだい。=外婆的双手被狼吞下肚，你要斩断狼的四肢，把双手还给外婆。
おばあさんは、レッドの面倒をちゃんと見てあげられなかったようね。それどころか、レッドの助けを必要とまでしていて……=是外婆没有照顾好红，反而需要红来救助......
おばあさんは、病気なんです。なので、あなたの質問には答えられそうにないですね……=她病了，没法回答你问题。
おばあさん？　おばあさん？=老奶奶？老奶奶？
おばあさん？　おばあさん？　今はまだ寝ないでくださいね。お話しましょうよ。=奶奶，奶奶？您先别睡，我们说说话吧！
おばあだってそうだよ。けどもう二度と戻れない……私のミカも……もうどこにもいない……=老婆子我也想啊，可是再也见不到了......上哪儿也找不到了，我的米佳......
おばあちゃま=奶奶
おばあちゃまが言ったのは本当の話。=奶奶说的是实话。
おばあちゃまに何か預けた記憶なんてないけど。=我可不记得有拜托奶奶保存过什么。
おばあちゃまに怒られるよ。=这么讲，奶奶会生气的。
おばあちゃまに返事しないと。=得给奶奶回复。
おばあちゃまは……イジワルだもの……=奶奶......奶奶她太坏了......
おばあちゃまは笑いながらこう言ってたものね。「もしもあの日、カゴを持って逃げ出していたら、あんたの人生最後の食事はリンゴ五つだったよ」って。あんな人を試すような真似は酷すぎるわ。=当初奶奶笑嘻嘻地和我说，如果那天拿着果篮拔腿就跑，我这一辈子的食物就会只剩那五个苹果了。
おばあちゃまもいる。=还有奶奶。
おばあちゃん……うっ、うっ、おばあちゃん！=奶奶......呜，呜，奶奶！
おばあちゃん、あたしが探してるのは流れ星であって、傭兵さんの焼きジャガイモじゃないよ！　昨日花火があったでしょ、あの時落ちてきたやつを探してるんだよ！　ね、花火！　わかる？=老奶奶，我要找的是流星，不是佣兵烤土豆！昨晚的烟花落下来的那些东西，烟花！
おばあちゃん、あなたの病状は順調に回復してますよ。毎日の食事に注意して、抑制剤を指示通りちゃんと飲めば、しばらくは悪化する心配はないと思います。=奶奶，你的病情控制得很好，以后注意饮食，按时服用抑制剂，短期内应该是不会再出现恶化的情况了。
おばあちゃん、あまり興奮しないで……=奶奶，请您别生气了......
おばあちゃん、お、お腹空いた……？　ホーリーさんのところからパンをもう一つもらってくるね。=奶奶......您、您饿了吗......？我去问问霍里，再要一块面包。
おばあちゃん、お願い……=奶奶，求您......
おばあちゃん、ここ滑るから気をつけて。支えててあげるね。=老人家，这里地上滑，我扶着你。
おばあちゃん、こんにちは。何か困りごとでもあったの？=老奶奶，您是遇到什么麻烦事儿了吗？
おばあちゃん、それはわたしにも分かりません。でももしミカさんがお空にいるなら、たぶんキラキラ光る星や優しいそよ風に。湖にいるなら、小さな雪の華や雨の雫に……=奶奶，我也不知道米佳小姐会变成什么，如果在天上，大概就变成亮亮的星与轻轻的风，在湖里，就可以化成小小的雪花和细细的雨丝......
おばあちゃん、そんな縁起でもないこと言わないで……=奶奶，请别说这样的丧气话......
おばあちゃん、ちょっと……やめ――=奶奶，等等......别——
おばあちゃん、ちょっと送ってきましょうか？=奶奶，我送你走一段吧。
おばあちゃん、どうか悲しまないで。ミカさんは……もしかしたらおばあちゃんのところに帰ってくるかもしれませんよ。=奶奶，您不要太过伤心，米佳小姐她......或许还会回到您身边的。
おばあちゃん、どこへ行くの？=奶奶，我们要去哪里？
おばあちゃん、なぜなのかは、わたしにもわかりません……すみません。=奶奶，我也不知道为什么......对不起。
おばあちゃん、わたし……=奶奶，我......
おばあちゃん、怖がらないで、大丈夫。=没事的......奶奶，您，别害怕。
おばあちゃん、気分は、どうですか……？=奶奶，您感觉，怎么样......？
おばあちゃん、誰か……外にいるんですか？=奶奶，有谁在......门外？
おばあちゃん、酸味の効いたアップルパイはいかがですか！？=奶奶，那你想吃酸味苹果派吗？！
おばあちゃん。=奶奶。
おばあちゃんが、おばあちゃんが、い、いないんです！=奶奶，奶奶，她、她，不见了！
おばあちゃんが、立ち上がれば、みんな……一緒に、来てくれるから。=如果您，起身，所有人都会......和您，一起。
おばあちゃんがそう思ってくれたら、ミカさんもきっと喜ぶと思います。今後は会う機会も減っちゃうと思うから、お体にはくれぐれもお気を付けくださいね……お大事に。=奶奶，你能这么想，米佳小姐一定很高兴。你一定要好好保重身体，以后再见的机会不多，我也希望你能好好的。
おばあちゃんがどんなに怯えてたかわかってる？　あれから今まで寝たきりになってるのよ！　小さい頃私よりよっぽど可愛がってもらってたくせに、よくもあんな真似ができたわね！？=你知不知道奶奶受了多大惊吓，在那之后就一病不起？你还记不记得她有多喜欢你，从小对你比对我还要好？！
おばあちゃんに言われたことを思い出したよ。=我的祖母好像说过类似的话。
おばあちゃんの、手……どうして、冷たいの？=奶奶，您的手......为什么，冰凉？
おばあちゃんは……わたしの祖母とたぶん同じくらいのお歳で、見た目もちょっと似てて……おばあちゃんを見てると、小さい頃に祖母と一緒に過ごした時間を思い出すんです。=你的年纪......和我外祖母差不多，样子也差不多。看到你，我就会想起小时候在她身边的日子。
おばあちゃんは、大丈夫って言ってました……=奶奶说，没关系......
おばあちゃんはそんな風に、赦したりしない。自分が安らぎを得るために、赦したりなんかしない。=奶奶不会这样，原谅。不会为了，得到平静，而原谅。
おばあちゃんはただ、疲れてるだけです。みんなと同じく……みんなもただ、疲れてるんです。=她只是，累了。就像大家......大家都只是，累了。
おばあちゃんはもういない。そこに立ってるのはナディアおばあちゃんじゃない。=奶奶不在了，站在那里的不是娜迦奶奶。
おばあちゃんは休んでて。今度は焼きジャガイモを持って遊びに来るからね。=您歇着吧，老奶奶。我下次带点烤土豆来看望您。
おばあちゃんは赦さなかった。耐えなかった。おばあちゃんは死んで、泥の中に……埋められたんだよ。=她不原谅，她不忍耐。她死了，埋进......泥土里。
おばあちゃんは逝く前に、おじさんたちと約束してくれたんだよ。お前が学びたいのなら、彼らは引き続き資金援助をしてくれる。=奶奶走之前和几位大伯做过约定，只要你想学，他们就会继续资助你。
おばあちゃんみたいに。=就像祖母那样。
おばあちゃん！=奶奶！
おばあちゃん？=奶奶？
おばあちゃん？　ど、どうしました？=奶奶，您怎、怎么了？
おばあはね、ずっと「あるもの」を探してたんだ。でもやっと今日見つけたよ。ちび羊ちゃん、あんたの身体にね。=老婆子我啊，一直在找一样东西，今天终于在小羊羔你身上找到了。
おばあは何の力もないけどね、小さな傷を治すくらいはできるよ。=老婆子我虽然没什么能力，但治疗小伤口还是能办到的。
おばあは家が近いから、一人でふらついてれば帰れるからね。気にしなくていいんだよ。=别让家里人担心。
おばあもね、一人で住んでて、とても寂しいんだよ。ちび羊ちゃんが嫌じゃなければ、おばあの話し相手になってくれないかい？=说来也巧啊，老婆子我一个人住，孤单得很呐。小羊羔要是不嫌弃啊，可以陪老婆子聊聊天吗？
おばあ様、今はもう夜ですわよ……=老奶奶，现在已经是晚上了......
おばあ様、目が……？=您看不见吗......？
おばあ様と相談して参りましたわ。ユリアンを夢のお城に迎え入れることを許可してくださいましたの。=我已经和奶奶说好了，于里安会留在梦城堡。
おばあ様？=外婆？
おばさん……何かあったの？=姑母......发生什么了？
おばさん……？　どうして……あ！=姑母......？我怎么......啊。
おばさん、ご馳走様。お皿ここに置いとくよ！=大婶，我吃完了，盘子就放在这里了哦！
おばさん、それ懐中電灯じゃなくて望遠鏡だよ！=婶，那哪是手电筒，那是望远镜！
おばさん、そんなに心配しないで。すぐに探してくるから！=别多想，大婶，我马上去帮您找！
おばさんから連絡を受けたあと、俺もあの子を見たよ。でも遅かったみたいで、あの子は躊躇いもなしに廃坑に降りてっちまった。呼びかけても返事は返ってこなかったんだ！=九姑跟丢后立刻给我们发了通讯，我正好看到她在附近，结果迟了一步，她一下子就降到一个废弃矿井里去了，我怎么叫都没有人回应！
おばさんが……？=姑母她......？
おばさんのアーツユニット……まだ、教わってないことがたくさんあるのに、どうして……=葆拉妈妈的法杖......你明明还有好多法术没有教给我，为什么......
おばさんは、どうやって治ったの？=她的问题是怎么解决的？
おばさんは、私のことも、お父様のこともたくさん助けてくれた。お母様もおばさんはとてもすごい人で、勇敢で、とても優しいって言ってた……=至于珂拉阿姨，她帮过我们很多很多忙。妈妈说过，她是一个很厉害的人，很勇敢，也很温柔......
おばさんは私のことをすごく考えてくれてるから、期待を裏切りたくなくて……おばさんが何を考えてるか知りたいの。そのためには過去も知っておかなきゃって。=她一定为我想了很多，我不想辜负她......我想知道她的过去，我想知道她是怎么想的。
おばさんも来てくださいよ！　ウォーミーがみんなを招待しますから！=婶婶也来吧！温米请大家看！
おばさん！　お願いだから、お店をたたんでくれないかな。あなたが動かないと、鉄頭さんもきっと動かないだろうし、このままじゃみんな大やけどしちゃうよ……=胖钱袋！就帮个忙把你的摊位撤了吧，你要是不动，铁大头也不肯动，到头来大家都会被炉火烫伤的......
おばさん！！=妈妈！！
おばさん？　ちょっと、痛いです……どうしたんですか？　そんな顔なさって。=阿姨？您抓疼我了......您怎么这副表情？
おばちゃんによく見せてごらん。まあ、ずいぶんと背が伸びたこと……=来，让婶婶好好看看。嗯，真是长高了不少呢......
おばちゃんは最近、ウォーミーちゃんのお父さんの話は聞いてないが、他の人なら知ってるかもしれないよ。近くで聞き回ってみるといいさ。=最近我没听到过你爸爸的消息，你可以再去附近转转，其他人或许知道哦。
おびえる女の子=怯怯的小女孩
おびえる奴隷=胆怯的奴隶
おびえる客=被吓到的客人
おびただしい数の糸が、リッチの背後の虚空から落ちる。狂風より速く、嵐よりも密に。=成千上万的丝线从巫妖身后的虚空坠下，比狂风更快，比暴雨更密。
おびただしい血で黒く染められた土地は、草一つ生えない荒地へと変貌した。=他们的鲜血把土地浸得乌黑，这里甚至没能再生长出一棵植物。
おふくろが出て行った後、村の奴らは、余所者っていうだけで俺たちの弱みにつけこんで、あのオンボロ廟を「三畝三」に移すよう無理強いしてきた。そんで親父はそれを認めちまった。=当年娘跑了，他们欺负咱们是唯一一家外姓人，非要把那座破庙迁到“三亩三”，你答应了。
おふざけはこの辺で終わりでいいかしら？=玩闹可以到此为止吗？
おべっかを使うのはやめなさい。叶家と錦織家のご当主たちが出てきた時、あなたがここにいるのならまだしも、万一逃げていることがあれば……困ったことになりますよ。=别恭维我了。一会儿叶和锦织两家的家主出来，你要是在这儿还好说，要是跑了......呵。
おべんちゃらなんぞいらん。事実だけを言え。レイネルは俺から何を得ようとしているんだ？=不用给我台阶下，我不在乎这些。你最好直接告诉我事实，雷内尔到底想从我这儿得到什么？
おぺ……れーたー？=干......员？
おぼろげな人影=模糊的身影
おぼろげな光の中でアブサントが見たのは、少し離れた場所で頭を抱えうずくまる少女の姿だった。=影影绰绰的光照中，苦艾看到另一个女孩维持着抱头的姿势，蜷缩在不远处。
おぼろげな夢の中の人=模糊的梦中人
おぼろげな影が「口を開き」言葉を放つ。彼はもう怒号を上げず、その声は驚くほど冷静だった。=模糊的阴影“张口”言语。他不再怒吼，声音出奇地冷静。
おぼろげな意識の中、幼い頃に妹と共に、ある男の子と遊んだ時の光景が浮かんだ。=恍惚间，她看到了年少时，她与妹妹和一个男孩一同玩耍的时光。
おぼろげな断片や、はっきりと聞き取れない声。=只是些模糊的片段，暧昧不清的声音。
おぼろげな景色の中、彼女は指を伸ばし、何かをつかもうとした。=伸出手指递向空中，她试图在朦胧中抓住什么。
おぼろげな朝日が聖像の背後の窓から差し込んでくる。影に沈んだ聖像と同様、うつむく彼の表情もまた判然としなかった。=他低着头，时候尚早，还很暧昧的晨光从圣像后的窗户透进来，圣像的表情隐没在黑暗里。他的表情也同样看不分明。
おぼろげな稲田が天の果てまで続く。これは生命の沃野だ。=迷离的稻田绵延到天边，这是一片生命的沃野。
おま――あなたは……=你，您......
おま……=你......
おま……うぐっ……=你......呜......
おま……頭おかしいんじゃねぇのか！？　あれほどバカな真似はやめろっつっただろーがよ！=你头壳坏了......你头壳坏了！我就说这是个馊主意！
おまえ、まだあんな女をあてにしてやがるのか？　ガルシンの野郎がどうしてくたばったか、俺たちは嫌ってほどわかってるだろ？=......现在你还指望她？加尔森怎么死的，我们都心知肚明不是吗？
おまえさんたち、本当に良い人なんだな。=你们可真是好人啊。
おまえさん方、何度も言うようですまねぇ。今回で決着をつけねぇと俺らの村はいよいよおしまいだ。だからどうか、どうか鉗獣どもを一掃してくれ！=几位，我再多嘴一句，村子经不起再被它们糟蹋一波了，拜托几位一定要帮我们赶走它们！
おまえら、マジで感染者なのか？=你们真是感染者？
おまえらの中に、『幸運の24時間』の運営委員会を名乗って、手数料を払えば当選金を受け取れる、とかいう嘘の当選通知を大量に送ってる奴がいる。=你们里的谁，冒充《幸运二十四小时》运营委员会，发了挺多骗人的中奖消息，说只要交手续费就能拿到奖金。
おまえらはさっき助けてくれた、俺は自分を許せなくなるようなことはしたくねぇんだよ！=你们救了我，我起码心里得对得起我自己！
おまけで付けといたよ。クロージャ印のドローンにはみんな付いてるからね！=我顺手加上去的，可露希尔牌无人机都有哦！
おまけに、テレビ局だの芸能事務所だのまで成功させてトントン拍子さ。=连电视台和演艺事务所这种生意，都被他做得风生水起。
おまけに、俺らにチップもくれたじゃねえか。ただの「チップ」って言うにはかなりの額だったがな。=更何况他刚刚还给了我们一笔小费——就“小费”而言，这数目倒是挺大的。
おまけに、動物が列車に轢かれて死んだって、あんたらは「目がついてないのか」なんて文句まで言う始末だ。=偶尔列车撞死了它们，你们竟还抱怨是它们不长眼睛。
おまけに、懐かしい人にも出会えたし……=甚至还能碰到个小熟人。
おまけに「花」を名前に付けちゃったりしてさ。花なんか咲かない植物なのに……=甚至还用“花”来命名一种不会开花的植物......
おまけにあんなサンクタまでいるとは。あのよそ者、こんな時期にどうやってシラクーザに入ってきたんだか。腕も立つみたいだしよ……=还有那个萨科塔，这个时期，叙拉古怎么会有外国人来，而且身手还这么好......
おまけにそんな目で睨んでくるとはな。とっとと畑から出ていけ、除草の邪魔だ。=还瞪我，快从我的地里滚开，别挡着我除草。
おまけに不吉な奴にも遭うし、やれやれだ。=唉，还遇到个晦气的家伙。
おまけに今は、目の前でブツに問題が出ちまった！=现在这批货还在我们眼皮子底下出了问题——
おまけに呼吸までしにくい。=还害得我呼吸都感觉不太通畅。
おまけに私やほかの護衛まで巻き込んで……=还把我和其他护卫一起拉上。
おまけに素性は謎だから、ミステリアスな魅力があるのよね。そうした要素が重なって、彼女はほとんど一夜にしてカジミエーシュ中の誰もが知る大騎士の一人になった。=再加上出身成谜为她添上的神秘色彩，几乎在一夜之间，烛骑士成为了卡西米尔家喻户晓的大骑士之一。
おまけに裂雲獣までくっついてるし！=外加一只裂云兽！
おまけに魔物の肉ではないときたもんだ。=而且不是什么魔物的肉。
おまっ……おい、なに泣いてんだ、自分で勝手に転んだんだろ？　俺は触ってないからな！=你......哎，你哭什么哭，这可是你自己摔倒的，我可没碰你！
おまっ、人に酒代を出させるくせに笑いやがったな！　ぶっとばしてやる！=你还好意思笑！找打！
おめぇ、大人しそうに見えんのに、なんでいつも傷だらけなんだ？=你这孩子，明明看着挺老实，怎么总见你身上挂着伤。
おめぇこそうるせぇ！　大族長なんて言い慣れてねぇんだよ！=你才烦死人了！我就是改不过口来！
おめぇこそ適当にやってるだけじゃねぇか！　これはそこじゃなくてこっちに挿すべきなんだよ！=你这家伙才是在乱搞啊！明明应该这样插才对！
おめぇとのおしゃべりはもう飽き飽きだ。どうやら拳で語り合った方が早ぇみてぇだからよォ。=我可没心思再和你耍嘴皮子了，照我看啊，拳头在你这儿管用多了。
おめぇはおらに何を期待して、はるばるここまで来たんだ？=你跑了这么远，是希望俺帮你做什么呢？
おめぇらは、ロドスで知り合った中でも一番気心の知れた弟分だ。アオスタとブローカの次に仲がいいんだから、一台でも欠けるのは許さねぇからな！=你们几个可是我在岛上认识的最亲的小弟，也就比奥斯塔和布洛卡他们差一点，当然一个都不能少！
おめぇんとこの店は商売する気あんのか、あぁン？　麺に虫が入ってんじゃねぇか！　ほら、この黒光りしたでけぇヤツがまさか見えねぇとは言わねぇよなァ？=你这老板干什么吃的，你这面里面有虫子！喏，看见没，黑黑亮亮的，好大一只。
おめでたいこと考えるなよ。あいつらはまずお前を痛めつけて、それから拷問が始まるだけさ。=才不会。他们会先折磨你，威胁你。
おめでとう、{@nickname}。たった今、あんたを爆破順番待ちリストの二番目にしたわ。=我该恭喜你，{@nickname}，就在刚刚，我决定让你在我的待炸名单上排第二了。
おめでとう、あんたあたしを怒らせたわ。=恭喜你，你惹到我了。
おめでとう、いい知らせがあるよ。あんたは鼎豊楼の試験に合格した。=恭喜啊，告诉你个好消息，你通过鼎丰楼的考核了。
おめでとう、ウィーディさん。これですべてのテストは合格。今日から晴れて私たちの一員だね。=温蒂小姐，恭喜你通过了全部考核，成为我们的一员。
おめでとう、エイレーネ。=恭喜你，伊雷妮小姐。
おめでとう、ディアス。僕の館でパーティーを開くとは、上手いことやったね。=哦，迪亚兹，恭喜你，你们最后还是在我家里把派对开了起来。
おめでとう、ドクター。特別推薦選手から報告を受けている。【最終試練場】をクリアしたそうだな。=恭喜，博士。我听特别甄选代表报告，你们已经完成了【最终试炼场所】的初次挑战。
おめでとう、ハビー。=恭喜你，小哈。
おめでとう、ペペ殿……=恭喜你，佩佩......
おめでとう、貴様はようやく我から抜け出せる。=恭喜你，你就要摆脱我了。
おめでとう。君の勝ちだ。=你赢了，恭喜你。
おめでとう。明日からは父様の護衛部隊を指揮することになるのね。=恭喜你，从明天开始，就要统领父亲的卫戍部队了。
おめでとうございます、フェルネ・バーンさん。資格審査が通りましたので、本日からあなたは独立旅行会社の社長です。=恭喜您，费尔南·伯恩小姐，您的资质审核已经通过，从今天起您就是独立旅行社的社长了。
おめでとうございます、リュドミラさん。=恭喜你，柳德米拉。
おめでとうございます。あなたの出品物が最終選考に残りました。つまり、コンテストのトップスリーに入ったということです。=女士，我很荣幸地通知您，您的参赛物品进入了最终阶段评选。换言之，您进入了大会前三名。
おめでとうございます。あなたは真相に辿り着いたのです。=恭喜。您得到了真相。
おめでとうございます。行動予備隊A6、<color\=#00ff00>テスト合格</color>です。=恭喜，行动预备组A6，<color\=#00ff00>通过测试</color>。
おめでとうございます！　こちらが賞品のぬいぐるみです。=恭喜您，这只毛绒玩偶是您的奖品！
おめでとうございます！　さあさあ、どうぞ前の方へ！　こちらで賞品を――=恭喜，恭喜！请您上前来，我们——
おめでとうっ！　本日の特別大賞――「あと百回遊べる」券だよ！=恭喜二位，这是今日特别大奖——“再来一百次”体验券！
おめでとうを言いに来たのさ。ここは砂漠だ。水より貴重なものなどあるはずないだろう、町長さん？=来恭喜你，镇长先生，要知道，沙漠中可没有什么宝藏比水更珍贵了。
おめでと～、モリー！=恭喜你啊，莫丽！
おめーさん、「いいえ」とか、否定する言葉が口癖になってるってのはセルモンの言ってた通りみたいだね。=其实塞尔蒙有一点说得对，你总是习惯性地说“不”。
おめーさん、一体何を見て――=你在看什——
おめーさんたちが規則を守らないってんなら、うちらも本気になるしかないからね。=你们这样不守规矩的话，我们也只好动真格了。
おめーさんたちは……公爵の私兵なの？=你们......是公爵的私兵？
おめーさんたちはヒロック郡にいたハミルトン大佐と同じ考えなんでしょ？=你们和小丘郡的汉密尔顿上校是差不多的人，没错吧？
おめーさんの思うダブリンは素晴らしいものみたいだけど、実際には暴徒とか陰謀家とか、おめーさんじゃ制御できない人ばっかりだし、そもそもおめーさんは捨てられたんじゃないの？=你想象中的深池很好，可是实际上里面全都是暴徒、阴谋家、你控制不了的人。你甚至都被他们扔在了外面，不是吗？
おめーさんの言いたいことはわかったよ、チェンちゃん。彼女が無事ロドスに戻れるように手助けしよう。=我明白你的意思了，陈陈。我们帮她回罗德岛。
おめーさんは……=你是......
おめーさんは、あの人のこと信じてないの？　たった一回会っただけだけど、うちは信じてるよ。=你相信她吗？我只和她见了一面，但我信她。
おめーさんはいらないの？=你不需要它了吗？
おめーさんはどう？　本音を言える相手とかはいる？　例えば姉妹とか同級生とか戦友とか……=你呢，你有什么能说心里话的人吗？比如姐妹啊同学啊战友啊之类......
おめーさんも、地元の人じゃないなら、お友達を連れてこの街を離れた方がいいと思うよ。=你不是本地人的话，还是带着你的朋友先离开这座城市吧。
おめーさん知ってる？=你知道这件事吗？
おもしれぇ！　さすがみなしご、死ぬのが怖くねぇのか！？=哈！不愧是孤儿，不怕死的吗！
おもむろに下を見たサイレンスは、足元にコインが転がっているのに気付いた。=赫默低头，看到自己的脚下踩着一枚被遗落的硬币。
おや……あれのことを申しておるのか。あれは前に人から頂いた寿翁図でのう。=噢......你说那个呀，那是早些年别人送我的一幅寿翁图。
おや……お嬢さん？　君は？=请问......这位小姐？您是？
おや……これは面白い。今夜の彼らは格別に元気なようですね。新たな友人と古い友人が訪ねてくるからでしょうか。=有趣。今天晚上......他们好像格外有精神。或许因为有很多新老朋友都来家里做客。
おや……そうなのですか？=哦......？
おや……そちらの騎士様は？=啊，骑士阁下......您？
おや……それが何か関係があるのですか？=哦......那有什么关系呢？
おや……ニェンちゃんかな？=哦......这不是年吗？
おや……何のことでしょう？=这......何喜之有？
おや……偵察兵が目標を見つけたのか？=嗯......侦察兵发现目标了？
おや……本当にお疲れ様です。よかったらクッキーをどうぞ、小腹の足しにしてください。=真是辛苦你了，来，哥哥这里有块饼干，拿去垫垫肚子吧。
おや……羽獣の鳴き声が止みました。これが何を意味するかわかりますか？=......羽兽的叫声停止了。你知道这意味着什么吗？
おや……？=咦......？
おや……？　と、いうことは、チェン君とリン君の友人か？　知らなかったよ。なぜ彼女たちは何も言ってくれなかったのだろう。=嗯？你们两个竟然是陈世侄和林世侄的朋友？怎么没有听她们提起过。
おや、Ela君。契約解除の手続きは済んだのか？=嗨，艾拉小姐，离职手续办得怎么样？
おや、「おじいちゃん」なんて歳に見えたかね？=我看起来很老吗？
おや、あいつはさっきのほくろの奴じゃないか。=嗯？这不就是刚刚长着痣的那只？
おや、あたしが聞いた話と違うねぇ。二人が激しく言い争っていた最中で、隣に座ってたジェシカが突然静かに泣き出して、驚いたみんながジェシカを宥めるために喧嘩をやめたって聞いたけど。=哎，我听到的怎么是另一个版本，说他们吵得正凶时，你坐在一旁默默流下两行眼泪，吓得所有人赶紧停下争执来哄你。
おや、あなたは――=你是——
おや、あんたイェラグ人かい？=哎小妹，你也是谢拉格人啊？
おや、いつからそこまで親密に？=你们俩的关系什么时候变得这么好了？
おや、いらっしゃい。=哦，欢迎光临。
おや、お主か。ここに何しに来たのかね？砂埃まみれの顔をして。通気口でも通って来たのかのう？=怎么是你这小妮子，一个人跑来干嘛啦？灰头土脸的，又钻通风管了？
おや、お二人さんもこんな時間に食事かい。=哟，二位也是这个点才来吃饭呀。
おや、お嬢ちゃん。どこから湧いて出たんだい？　さっきまで全然姿が見えなかったけど。=哎哟，小姑娘，你这是突然从哪里冒出来的？刚才完全没有看到你呢。
おや、お客様方。=啊，两位是审判庭的客人啊。
おや、お目覚めかな？=啊，你醒了？
おや、お迎えの方でしょうか？=接你的人？
おや、こいつは偶然ですねぇ。=这可真是巧了。
おや、これはこれは。噂ではレム・ビリトンの企業から何件もヘッドハンティングを受けておきながら、一つ残らず断ったそうだな。親愛なるグラシエール大先生。=格拉西艾尔，尊敬的格拉西艾尔女士。听说雷姆必拓的几家公司已经给你发出了邀请，你都一一回绝了。
おや、これはこれはエンシアお嬢様。私めの店なんぞによくぞまたお越しくださいました。=哎呀，这不是恩希亚小姐吗，欢迎您再次光临小店。
おや、これはどうした、奇跡でも起きたのかな！　オーキッドさんが俺に感謝するだなんて。スポット君、ポプカルちゃん、君たちが俺の幸福の星だ！=哦，见鬼，我的神明大人，梓兰小姐居然对我表示了感谢。斑点老兄，泡普卡妹妹，你们可真是我的福星！
おや、これは驚いた。審問官殿、あなたはそれらを避けて語らないと思っていたのだが……=您让我有些惊讶，阁下。我以为您会避而不谈。
おや、そうしますと恐らくスケジュールに影響が……ブリンリー様も帰りをお待ちになっていますが……まあ、もちろん、お嬢様のご要件が最優先になります。=哎呀，这恐怕会打乱日程，您的父亲在等着您回家呢......不过当然啦，以您的安排为主。
おや、そうだったのかい？=憧憬吗？
おや、そうでしょうか？=有吗？
おや、そう来ましたか。で、具体的に何をどう証明するんですか？　騎士競技で……何が証明できると言うのです？=嚯嚯，证明......在骑士竞技里证明......证明什么呢？
おや、そこにいるのは――ウルズラさんと、ハイビスカスかい？=哎，那边两位——乌尔苏拉大姐，还有芙蓉？
おや、その点に気づかれるとは、さすがは闇市の常連ですね。そうです、今のところあなた方の他に、私が首長の死に関係していることを知る者はいません。=啊，不愧是黑市里的常客。是啊，除了你们和我，没有人知道王酋的死和我有关。
おや、それが我々への非難の言葉でなければ良いのですが。=哦，我希望这不是一句指责。
おや、それでは他の方への贈り物ではなかったんですね。しかしご母堂は確か……=原来不是送人的信物。我记得令堂......
おや、それはより私の観念とも言える部分だ、タルラ。最後に一つ教えてやろう。=啊，那更是我观念的一部分了，塔露拉。我来教你最后一课吧。
おや、それは残念だね。=唔，可惜。
おや、それは残念ですね。思えば、私も若い頃はお酒が嫌いで、シラフのほうが何でもできるような気がしていたものでした。=是吗？那太可惜了。我年轻的时候也不喜欢喝酒，觉得自己清醒的时候什么事情都做得到。
おや、そんなことが？　カジミエーシュの方々にも、リストへの登録漏れなどという初歩的なミスがあるとは驚きです。=哦，是吗？看来卡西米尔完善的商业体系中，也会出现登记缺漏这样的低级错误啊。
おや、ちょっと失礼。麦畑男爵が私に手招きするのが見えました。彼と話してきます。皆さんとは、また後で話の続きをしましょう。=哦，先不急，我看到麦田男爵在向我打招呼，我得和他聊聊去。一会我肯定和你们好好说道。
おや、では気にならないのですか？　上流階級にあたるエリートや官僚、軍人やその手先たちが、一体ライン生命の何に驚いて、こんな夜中に起き出してまで仕事をしているのか。=您就不好奇吗？这些精英、官僚、黑制服和白手套，莱茵生命到底能有什么东西，居然把他们吓得肯在晚上从床上爬起来工作？
おや、どうして何も言わないのかな？=怎么了，没反应？
おや、どうして来たんだい？=你怎么过来了？
おや、どうしました？=哦？
おや、どうやら、こちらもそろそろ目覚めるようだ。=哟，看上去，这位也快要醒了。
おや、どうやら失言だったようですね……何とぞ、ご無礼をお許しくださいませ。=看来是我失言了，如果冒犯到您，我深感抱歉。
おや、どちらへ？=哎，锏女士，您去哪？
おや、なぜそれを……？=哦，你是怎么......？
おや、なぜそんなことを訊くのかね？=你这么觉得？
おや、なぜですか？=为什么？
おや、なんじゃなんじゃ、そんなに慌ておって。=怎么了，急急忙忙的。
おや、まさか貴方ともあろうお方が下戸だとは仰りますまい。=哦？莫非锏女士不善饮酒？
おや、まだ何か御用でも？=还有什么事吗，先生？
おや、まだ残ってたのか？=哟，还在值班呢？
おや、まだ話していませんでしたか？　あなたは――=缇缇，我有没有说过，你——
おや、もう一瓶空けたのですか？　なかなかの酒豪ですね。これは私の自家製ですから、度数は低くないはずですが。=唔，怎么一瓶酒已经见底了？你的酒量不错啊，我的私酿度数可不低。
おや、やっと人を見つけたよ。=哎呀，总算找到人了。
おや、ようやく私のことを思い出してくださいましたか？=怎么，你终于认出我了？
おや、よく分かったね。=你怎么知道？
おや、エンシオディス様は私のことを少々誤解なさっているかもしれませんな。=恩希欧迪斯老爷恐怕对我有些误会。
おや、シラクーザでサンクタに会うとは……珍しいこともあるものだな。=萨科塔的小姑娘......在叙拉古可真少见。
おや、シーンさんはもう撮影に取り掛かっているのかね？　なんとストイックな方なのだろうか。=稀音小姐这就开始工作了，真是勤恳。
おや、ジィンさん、いいところに……ほら、こちらの方が昼間話してた女侠ですよ。まさか──=哎呀，荆先生，你来得倒挺巧。你看，这位就是白天我对你提起过的女侠。没想到——
おや、ジェナさん、ほかに何か聞きたいことでもあるのかい？=咦，小杰娜，是还有其他问题想问我吗？
おや、チャイムが鳴りました……今日はここまでにしておきましょう。毎度のことながら、授業の時間というものはあっという間に過ぎ去ってしまいますね。=哦......同学们，下课铃响了。我们的课程时间永远是这么短暂。
おや、テイさんもウェイ氏にご興味があったのですね。=没想到掌柜的也会对魏公此等人物感兴趣。
おや、ドクター。=博士，你来了。
おや、ドクター。あなたでしたか。=博士？
おや、ニンフちゃん！　何日か見かけないと思ってたけど、やっと戻ってきたんだね。=小妮芙，好几天没见了，你总算回来了！
おや、パッセンジャー。君だったのか。=哦，异客先生，原来是你。
おや、ブレイズ。ついさっき着いたばかりだよ。君、私に追跡装置でも付けているのか？=刚到一分钟。你是在我身上安了追踪器吗？
おや、プレゼントを用意してくれていたのか？=你不会还带了东西给我吧？
おや、ペインくんじゃないか！=哟，这不是小佩恩吗！
おや、ホァンさんおかえりなさい。=哎哟，煌姑娘回来啦。
おや、マスコミの方々もちょうどここを見学していたようですね。ミレース教授もいらっしゃいます。=啊，媒体队伍刚好也参观到这里了，米莱斯教授也在。
おや、ミュルジス主任。珍しいですね、こんな時間に。=咦，这不是缪尔赛思主任吗？这么晚了您还来公司啊。
おや、ラケラマリン、まだいらっしゃったのですか。=哦，菈玛莲，我都忘了你还在这里了。
おや、ラテラーノ人に会うのは初めてかい？=小家伙，你没见过拉特兰人吗？
おや、レディ。どうなさいましたか？=嗯？这位女士，发生了什么？
おや、久しぶりだな。レインボー小隊の友人たちよ。=许久不见，彩虹小队的朋友们。
おや、久しぶりやなぁ、莉子さん。今日は店番せんでええの？=呵，好久不见，莉子小姐。今天不用看店吗？
おや、予想外のお客さんだね。=噢，意料之外的客人。
おや、二人は知り合いだったのか。それは何よりだ。=看来你们两位还认识，那真是再好不过。
おや、今夜はスポットくんまで心配してくれるのかい？　どうやら俺の心の込もった笑顔がついに君たちの心を溶かしたようだね！　感動が止まらないな！=怎么，今天晚上连你都这么关心我？我好感动，看来我几年如一日的真诚笑容终于融化了你们的心！
おや、何かまずいことでも？=咦，怎么了？
おや、何か変なことを言ったかな？　……そうか、ニンフさんは私のことを、ヘドリーさんの捕虜だとでも思ってたのか、ははっ。=有什么问题吗？哦，妮芙小姐大概以为我是赫德雷先生的俘虏，哈哈。
おや、先ほどの花ではないか。=啊，小花。
おや、友に敬称を使い続けるおつもりですか？=对朋友还用敬称？
おや、司会者がここを離れるよう観客に呼びかけていますが――=啊，刚才报幕的主持人在那边呼吁听众们离开，您看——
おや、君たちどうしてここに？=你们怎么在此？
おや、君はそんなに小心者だったのか？=嘿，原来你这么胆小？
おや、君はサルッツォの者ではないな。=嗯？你不是萨卢佐的人。
おや、君は？=嗯，你是？
おや、噂をすれば本人だ。=哦，他自己来了。
おや、奴らの注意はすべてこちらに引き付けられたと思っていたんだが。=唉，我还以为自己能吸引走他们全部的注意力呢。
おや、存外賢いお方ですね。=欸，您真聪明。
おや、実に賢明な沈黙ですね。どうやら、エーギルのすべてが交渉下手というわけではないようです。=聪明的沉默，看来阿戈尔人也并非全都不善交际。
おや、少し表情が変わりましたね。何か感じ取りましたか？=你的表情有一丝变化。你是否感受到了什么？
おや、巫女様。そうなんです、ハロルドは今じゃわしらの村の人気者でしてな。=这不是圣女大人吗，是啊，老哈洛德现在在我们村子里可是大红人呢。
おや、巫女様。どうなさいましたか？=咦，圣女大人？
おや、彼らが誰だかわかるのかね？=你认识他们吗？
おや、彼女には及ばないと、ご自身で認めるんですか？=哟，你居然会承认自己不如她？
おや、彼女のために戦おうって言うの？=怎么说，你们想为她打抱不平？
おや、意外でしたか？　私はこの都市すべての音を聞き取ることができるのですよ。=你表现出了意外，这很有趣。这座城市里的声音，我都听见。
おや、新入りのオペレーターさんでしたか、お会いできて光栄の至りですねぇ。=原来是新入职的干员朋友，幸会。
おや、日記をつける習慣がおありなのですか？=你有写日记的习惯吗？
おや、旦那様、来たのかい。=先生，您来啦。
おや、最近何か大きな事件でもあったんですか？=最近有什么大案子？
おや、来たね。=哦，来了。
おや、来てくださったんですね。=你来了。
おや、根に持ってたんですね。=唷，还记仇呢。
おや、歴史に興味はない？　いいでしょう！　それではつい先日、無称号の身でありながらロアー騎士団の大先鋒であるシェブチックを倒したのは誰だ！？=什么？对历史不感兴趣？好！那么在之前，尚未赢得封号就击败了呼啸骑士团大先锋瑟奇亚克的人，是谁？
おや、気が変わったのかい？　まだ私を連れて行く時間も、処刑する時間もたっぷりあるよ。あんたがそうするなら……少なくとも私は一人の人間として死ねるんだ。=你改主意了么？要是改主意了，你还来得及将我带走，或者将我处死。那样的话......至少我可以死得像一个人。
おや、水の中で鱗獣を探すのに夢中になってたら、ついに誰かさんの堪忍袋の緒が切れちゃったみたいだね。=啧啧，看来我在这水里摸了这么久的鳞，终于有人看不下去了。
おや、目が覚めましたか？=呀。你醒了？
おや、知り合いだったのかい……なら邪魔しちゃ悪いね。まだ休憩の時間じゃないから、介護士長に見つからないよう気を付けな。=哦，哦，原来你们认识......那不打扰你们啦，现在可不是休息时间，小心些，别让护工长瞅见了。
おや、祥子ちゃんじゃないか。=这不是祥子吗？
おや、私はてっきり、あなたは先日投獄された感染者たちへ助け船を出すためにいらしたのだと思っていました。=哦？我以为您是想多找个帮手，为前几天入狱的那两个感染者求情。
おや、空に見えるあれは――=等等，天上那是——
おや、終わりですか？　もっとやり合ってもいいんですよ。チェンが龍門を離れてからというもの、長いこと二人のケンカを見てませんしね。=接着吵啊，怎么停了，老陈走了之后，你们上次吵架感觉都不知道是什么时候的事了。
おや、聞こえていましたか。=啊，您听到了。
おや、視力はいいみたいだね。=哟，眼神挺不错嘛。
おや、覚えてらっしゃらないのですか？　こちらに住んでいる者ですよ。ほら本を商っている。=哟，您不记得我了？我不就在城里住嘛，卖旧书的。
おや、観光客には見えませんでしたかな？=我们看着不像观光客吗？
おや、言ってませんでしたか？　ハハッ、申し訳ない。やっぱり私に医者は向いてなさそうですね。ともあれこれが治療の第一段階、ということで。=我忘了和您说吗？哈哈，抱歉，看来我确实不是个当医生的料，这是您的第一个疗程。
おや、誰かと思えば。=啊，看看是谁来了。
おや、誰かと思えば私の可愛い姪っ子じゃないか！=瞧瞧是谁来了？我的林侄女！
おや、誰のことですか？=嗯？你说谁？
おや、貴方ですか……どうされましたの？=啊，是你......怎么了？
おや、貴方も本に興味があるのですか？　ハハハ、ではこちらへどうぞ。一緒に読みましょう。=怎么，你也想看这本书吗？哈哈，来吧，靠过来，一起看。
おや、返事がないな。　では、こうしよう。三つ数えたら――=这样吧，我数到三——
おや、針も研いであるんだね。=啊，你还打磨了它。
おや、雲獣がこっちに向かってくるな……おっと、壁を駆け登ってきたぞ。元気な子だな。=那人喂完了，小云兽朝这边过来了......哎，小云兽跳上来了，真活泼。
おや。この金柑、何年も前からずっと店に置いてたやつで、売りもんじゃないでしょう。ずっと大事にしてて、気軽に触れてもいけないような雰囲気だったじゃないですか。=哎哟，这盆金桔我记得摆在店里可有好几年了，你不是一向宝贝得很，别人轻易都碰不得。
おや。これは珍しい客人が来たな、ドクター。=稀客，博士。
おや。こんな時に、君が訳もなく興を削いでくるとは思えんな。何があった？=你不是会在这种时候扫我兴的人，发生了什么？
おや。ご自分の人望をひけらかしにきたのか？　パルヴィス。=你是特地来跟我炫耀你的人缘的吗，帕尔维斯？
おや。まさか、あの文化財が祭祀における権威を持つ物だと、あなたがお認めになるとは。=哦？您竟然会承认那件文物在祭祀方面的权威性？
おや。まさか、もっと食べたいのか？=什么意思，还要？
おや。もしや、お話中でしたか？　お邪魔してしまって申し訳ありません。=唔？我打扰您和阿米娅小姐的交谈了吗？
おや。無意味な質問をしてくるとは、お前はよっぽど暇らしいな。=你确定要把时间浪费在这些没有意义的问题上？
おや。耀騎士が冗談を仰るなんて、珍しいこともあるものですね。=真难得，耀骑士也懂得开玩笑了。
おやぁリンさん、今日は奥さんに代わって買い物ですか？=林先生今天来帮太太买菜啊？
おやおや……そうでしたか。=哦？
おやおや……変わった質問ばかりする子だ……=哎呦......你的怪问题怎么这么多......
おやおや、「顧問」が言いそうな言葉ですね。=真像一个“行动顾问”说出来的话。
おやおや、お嬢ちゃん、興味があるのかい？=噢，小姑娘，你对这个感兴趣？
おやおや、ここのところは毎日賑やかなことで、おちおちもしていられませんな。=嘿哟，这些天可真是热闹，一天都不得消停。
おやおや、てっきり規則違反で先輩にしょっ引かれたことがあるから覚えてるもんだと思ったのに。=欸，居然不是因为违纪被她抓住吗？
おやおや、どうか感情的にならないでください……たしかお子さんがもう間もなく十歳の誕生日を迎えるんでしょう？　職を失うリスクを背負ってまで、私なんかを攻撃する意味は無いと思いますよ。=哎呀......别冲动，你的孩子马上就要过十岁生日，你没必要因为攻击一个微不足道的我而丢了工作......
おやおや、ハリスン氏は私のスケジュールに随分お詳しいようだ。=哈里森先生对我的行程倒是清楚得很。
おやおや、バイソンくんに手を出したら、君はファミリーの掟から外れるんじゃないのかい？=哎呀，可你对拜松出手的话，就不属于惩罚叛徒的范畴了喔。
おやおや、バンシー。ひとしずくの血ですら、あなたはその身に寄せ付けないのですね。=看看你，女妖，你甚至不愿意让一滴血液近你的身。
おやおや、本当に思い上がりが激しいね、老いぼれさん。=啧，你还真是自作多情啊，老东西。
おやおや、皆さんは本当に彼を信頼なさってるんですね。=啧，你们可真信任他。
おやおや、私が何者かはどうでもいい。大切なのは、私が君の過去を知り、現在を理解し、未来までをも垣間見ることができるという事実のみ。=噢，我是什么人并不重要。重要的是，我知晓你的过往，洞悉你的当下，还能窥见你的未来。
おやおや、見すぼらしく成り果ててしまったものですね。=瞧瞧，瞧瞧你们自己狼狈的样子。
おやおや、見なよ、なんて気が利くんだ！=瞧这人多会做事啊？！
おやおや、起き抜けは随分機嫌が悪いんだね。=你起床气真的很大。
おやおや、面白い冗談じゃ、ホッホッホッ――=不会不会，哪里哪里，哈哈哈——
おやおや！　こんな場所で人に会えるなんて思わなかったよ、こんにちは～。=想不到在这片雨林中也能见到其他旅行者，各位好啊~
おやおや？=哦哦......
おやおや？　もうくじけちゃったの？=怎么？不行了吗？
おやおや？　少しの相談タイムのあと……どういうわけか、チェン選手だけ先に泳ぎ始めたみたいだぞ。=经过短暂的讨论后，不知为何，两位女侠中，陈女侠先行下水。
おやじ……俺は……俺は……=唉......老爹......我......
おやじさん、ザワークラウト一つ、大盛りで！=老板，麻烦来一份酸渍卷心菜，要大碗的！
おやじさん、ザワークラウト炒めを一つください。=老板，来一份酸渍卷心菜。
おやすみ……=睡吧......
おやすみ、また明日。=晚安，明天见。
おやすみ、アニー。=晚安，安妮。
おやすみ、カヴァレリエルキ、俺の愛する大騎士領よ。=睡吧，卡瓦莱利亚基，我心爱的大骑士领。
おやすみ、シモーネ。=晚安，西蒙娜。
おやすみ、シャオマン。良い夢を見てね。=睡吧，小满，做个好梦。
おやすみ、ティフォンちゃん。=晚安，提丰。
おやすみ、ブリオナ。チョコレートのように甘い夢を。=睡吧，布雷娜，做个巧克力味的梦。
おやすみ、ベナ。=晚安，贝娜。
おやすみ。=晚安。
おやすみなさい、アステシアさん。明日私が巡回に来る頃には、目が見えるようになっていると思いますよ。=好好休息，星极干员，明晚我来巡诊的时候，你就可以重见光明了。
おやすみなさい、ゴールディング。=晚安，戈尔丁。
おやすみなさい、他人を呪わずに済む夢を見られますように。=晚安，祝你做个不用诅咒别人的梦。
おやすみなさい、隊長。=晚安，队长。
おやすみなさい。高貴で、狡猾で、自分勝手なお人形さん。=沉眠吧。高贵的、狡猾的、自私的，人偶少女。
おやすみを言った後、明かりを消すテレジア。=她看见特蕾西娅说了声晚安后关上了灯。
おやすみー。=晚安~
おやすみー！=晚安！
おやすみ～。=晚安。
おやっさん、お久しぶりです。元気にされてましたか？=阿伯，好久不见了，身体怎么样？
おやっさんがどうしても鍛冶町は渡せないというのなら、仕方がない。俺も失礼は承知の上で、金石会の会長という有名無実の座を受け継がせてもらうことにしたのさ。=既然老爷子无论如何都不愿意把锻冶町让出来，我也只好略略冒犯一下，接过金石会会长这个有名无实的位置。
おやっさんがボケたんじゃないか、なんて思うなよ。あの人の判断にはみんな納得してるんだ。=千万别觉得老爷子糊涂。他这么做，所有人都是服气的。
おやつある？=我来找点零食吃。
おやつを買うだけなのになんでこんなにややこしいんだ？=买个零食这么复杂的吗？
おやまぁ、お前たちリターニアの労働者はそういうのあんまり気にしないって聞いてたけど、違うのか？=老兄，我一直听说你们莱塔尼亚工人没这么在意这种事。
おやまあ、あたしもすっかりぼけちまったねぇ……どおりで誰の足音もしないわけだ。じゃあ、そろそろ店じまいして帰ろうかね。=唔，我真是老糊涂了......我说怎么这路上一点脚步声都没有，我也该收摊回家了。
おやまあ、どうしてサルカ――=欸，怎么是萨卡——
おやまあ、今日はずいぶん早く来たんだねえ？　まだ店を開けたばかりだよ。=哎呀，今天来得这么早？我才刚开门呢。
おやまあ、本当にお前だったのか……マッターホルン！　こりゃまたどういう風の吹き回しで。=哎呀呀，还真的是你啊，马特洪。嗨，你这小子怎么今天得空来我们这里啊。
おやまあ、正直な子だね。他の村の者が感染者にどう対応するかは私も知っているよ……むしろ、ウルサスのほとんどの人間がそうするだろう。=你倒是个实诚的孩子。至于其他村庄的人会怎么对感染者，我也清楚......不如说，乌萨斯大部分人都这样。
おやまあ。お医者様だったのかい。=你是医生？
おやめください！　私は何も存じません！=给我收敛一点！我不知道！
おやめなさい……ナスティ、あなたは……=不......娜斯提，你难道......
おやめなさい、叫んでも意味がありません。余計にガスを吸い込むことになりますよ。=别喊了，没用的，对你的呼吸系统也不好。
おやめなさい。=请住手。
おやめなさい！=不可！
おやリャン様……=梁大人......
おや珍しい、お二人の意見が一致するなんて。=真难得，您二位的意见居然一致。
おや！？=哟呵！
おや？=嗯？
おや？　……ロボットたちが湖まで運んできたボートにスディチ氏が飛び乗って、そのまま対岸に向かって行ってしまいました！=咦，他......他迅速地跳上了被机器人们搬到湖边的小船，启动了小船，向着湖对岸开了过去！
おや？　あちらからやって来るのは、建築デザイナーのスディチ氏でしょうか？=嗯？那边的不是建筑设计师斯第奇吗？
おや？　あなたが言葉選びに迷うのは珍しいですね。今日はひたすら質問攻めにされると思っていましたよ。=您在迟疑？这很罕见，我以为您还会不停地用问题轰炸我。
おや？　あなたは先ほどの──=嗯？你是......刚刚的......
おや？　あなた方がどうしてこちらに？　今から梁府へ迎えに行こうと思っていたところです。=嗯？你们怎么先来了？我刚打算去梁府找你们哪。
おや？　お嬢さん、まだいたのかい？=嗯？这小姑娘怎么还在这儿......
おや？　お嬢さんもサルゴン人でしたか。なるほど、なるほど。では回りくどい真似はやめて単刀直入にお話をしましょう。=哦......原来这位小姐也是萨尔贡人，不错，那我们就开门见山吧。
おや？　お嬢様、試合も見ずに一体何をご覧になってるんです？=嗯？Missy，你不看比赛在看什么呢？
おや？　こちらのモニターは……=咦？这一块显示屏是......？
おや？　このアーツ、この香りは……=嗯？这个法术，这个气味......
おや？　この服なんか新品じゃないか！　中古にして売っちまうのかい？　勿体ない気もするがねぇ……=咦，这件衣服还是全新的，你要当二手货卖掉吗？是不是有点太可惜了？
おや？　この花びらはどこから飛んできたのでしょう？=嗯？哪里飘来的花瓣？
おや？　この話を聞いて、またその表情をするのか。鉱石病患者としての未来に絶望はなく、むしろ解放された気分といったところかな。=哦？这个表情又一次出现。属于矿石病患者的未来并没有令你绝望，反而令你感到释然？
おや？　この長銃どこかで見たことあるような……=嗯？把我从下水道里拉上来的这把长铳......我好像在哪里见过......
おや？　この音は……=哦？这个声音......
おや？　これは珍しいですね。ウェイ長官と二人きりでお話しするという機会は初めてでは？=哦？这还真是稀奇，魏大人从来没有和我单独谈过话吧？
おや？　そうだったっけ？=嗯？我有吗？
おや？　ついに寝言を起きている時に言ってくれたね？=哦？总算是把梦话说出口了？
おや？　てっきり、私が逮捕される姿をこの都市で一番見たがっているのは、あなただと思っていましたが。=是吗？我以为您是这座城里最希望看到我因此事而被捕的人。
おや？　ですが、通常の留置場であれば、ラナさんが薬を届けることは難しくないのでは？=找您帮忙？如果只是普通监管所，莱娜小姐想要为犯人寄送药物并不困难。
おや？　まだ何かお仕事が？=嗯？您还有事情要说吗？
おや？　エステル、まだ仕事中かい？=嗯？艾丝黛尔你还在忙吗？
おや？　サイレンス、手を怪我したのかい？=赫默，你的手受伤了？
おや？　ノックしているのは誰なのだ？=嗯？是谁在敲门呀？
おや？　フライドポテトの香りがすると思ったのですが、どこから漂ってきていたのでしょう？=刚才明明闻到了炸薯条的气味，是从哪里飘来的？
おや？　二人でどうした。=嗯？怎么是你们两个过来。
おや？　今日の彼らは随分と興奮しているようですね。=嗯？他们很兴奋。
おや？　尚蜀料理が食べたくなりましたか？=哦？想吃尚蜀菜了？
おや？　水煮肉片（シゥェイズゥロウピエン）、こんな簡単な料理一品だけか？=哦？就一道简单的水煮肉片？
おや？　珍しいな、君たち以外のお客さんが来るとは。=唔？居然除了你们还有别的客人，真稀奇......
おや？　理由をお尋ねにはならないので？=哦？你不问为什么？
おや？　知らないのか？=嗯？
おや？　私の証言であれば、すでに記録されていると思いますが。=嗯？我应该已经录过口供了。
おや？　私はただ映画のお話をしただけですよ。=嗯？我只是在讲电影的情节。
おや？　箱の中に……なぜあなたまで？　それも、バラバラに砕かれているではありませんか。=咦？你怎么也在箱子里？怎么还碎成好几瓣儿了？
おや？　若者よ、君は友人と共に去ったはずでは？=嗯？孩子，你不跟你的朋友一起离开吗？
おや？　負け犬さんのお戻りじゃないか。=丧家犬就这样灰溜溜地跑回来了？
おや？　貴方と公爵様との関係を考えれば、私が多くを語る必要はないでしょう。=哎，恩希欧迪斯老爷，凭您与公爵阁下的关系，许多事情恐怕不必我说。
およ、フェロン兄じゃん。手紙受け取ったよ～。……なんか会わない間に、ずいぶん羽振りが良さそうになってんね。=哟，几年不见，活得挺滋润啊菲隆。
およ、妙ですねぇ。この客間はおれの休息用に手配したとリャン様は言っていたんですが。=我怎么记得这处客房，梁大人说是给我歇脚的？
およしなさい、地上人！　貴方がたの体を濡らす血が──=不，地上人！你们身上的血污，会......
およそ45分前、アンタは自分の部隊をつれてここに逃げ帰ってきたのよ。覚えてないの？=三刻钟前，陈警司，你和你的小队逃窜回了龙门。
およそひと月だ。もしその時に至っても、あの者が歳の陵墓の中でなお結果を得られぬのであれば、太尉の意に従い事を進めよう。=如果那人在岁陵中依然得不出一个结果，那就依太尉的主意行事。
およそ二刻前、閣下は我々を下がらせ、部屋で休むとおっしゃいました。=两刻前，魏公屏退我等，自己一人在房中休息。
およそ二十年だ……お前にも二十年の時間をやろう。=二十年......我也给你二十年的时间。
およそ人の身に収まらぬ武功の達人である玉門のかの宗師が、江湖を引退する前に、生涯をかけて修めたすべての武術を一冊の書にまとめたものだと聞く。=传闻中玉门那位武功已经出神入化的宗师，退隐江湖前将毕生武学都写到了一本书里。
およそ休日を過ごすのに適しているとは言えないな。靴の中に砂がすぐに入ってくる。=这里可不算度假的好去处，鞋里太容易进沙子。
およそ半月後、彼女は無事カジノに到着する。すべての金はきれいに洗浄された後、開拓地で待っているあのシルヴィアという娘に渡されることになるだろう。=估计半个月后，她就能安然抵达那家赌场，将所有钱洗得干干净净，再交给那位早已等在拓荒地的西尔维娅。
およそ四百年前、数名の腕のいい料理人が相次いで百灶へとやってきて店を開きました。「流派の確立」と言ってもよいでしょう。これが四大料理の正式な成り立ちとされています。=大概四百年前，有几位大厨先后来到百灶挂牌，也算是“开宗立派”，这被视作四大菜系正式成形的标志。
およそ本物らしくない光景だ。ウァンは炎国の兵士たちが携えていた絵本を思い出した。=一切仍然显得极不真实，让望想起一些炎国士兵带在身上的画册。
およそ百年程前、わしはその地下都市にしばらくおったんじゃが、唯一思い出せるのは、だいぶん酷い場所だったということだけじゃの。そこら中、愚か者ばかりじゃった。=我大概一百多年前在地下世界里待过一阵，现在唯一能回想起来的感觉就是糟糕透顶，到处都是蠢蛋。
およ？　この銃声どっからや？=欸？哪儿来的枪声？
おら、さっさと夕飯食いに行くぞ！=哎呀，走了走了，该吃晚饭了！
おらぁ――！=嘿——！
おらぁッ！=嗬啊！
おらがサンドビーストだと！？　――だと！？　――と！？=俺怎么会是沙地兽——地兽——兽？！
おらに何の用だ？=你来找俺做什么？
おらよ、飲むの手伝ってやらぁ、礼はいらねぇぜ！=来，我帮你喝个够，别谢我！
おら！　着陸成功！=嘿！安全着陆！
おりますよ。あなたよりも少し年下の子が。=是啊，比你小一些。
おりません。=没有。
おりません。今夜居住塔から出た者は誰もおりません。=没有，阁下，今天晚上没有人离开起居塔。
おりゃあっ！=嘿！
おれ……=我......
おれがお前たちに何かあると言ったか？=我还没说你俩有什么。
おれがですかい？=我吗？
おれがどれだけ野暮天でも、親子の再会にゃ相応しい場を設けてやるべきなのはわかってるさ。=我就是再不解风情，也知道该为父女重逢好好准备一个合适的场合。
おれがやらなきゃいけないのは、きちっと関係者に席についてもらうことですからね。=我要做的，无非是请各位入座罢了。
おれが二杯食いますとも。=我吃两碗。
おれが気付いて駆けつけたら、倒れたギャング連中の真ん中でお前さんが一人で立ってたね。まるで何もなかったみたいな様子でな。=等我反应过来赶到的时候，只看到你站在倒了一地的黑帮打手中间，像个没事人一样。
おれが現れる場所をそこまで知り尽くしているリンさんが、どうしてわざわざ家から十キロ以上も離れた市場まで探しに来たんです？=林先生你知道那么多我会出现的场所，为什么偏偏来这离家十几公里的菜市场寻我。
おれが親なんてやってる顔に見えますかね？=我哪像是为人父的样子？
おれが龍門であの小さな事務所を開いたのは、とりあえずおまんまを食うためで、まさかこの商売がうまくいくとは思ってなかったんですよ。=我在龙门开那一间小小的事务所，只为混口饭吃，没承想生意竟然不赖。
おれが？=我？
おれたちが卓を囲んで酒を飲みながら言葉を交わすのすら、今となっちゃ滅多にない機会さ。無理に昔の日々を願ったとこで、剣を落として船を刻むような真似だ。時は流れ、船は動くんだ。=我们还能坐在一张桌子上聊上几句喝一杯酒，就已经是难能可贵的事。非要找回过去的那段日子，反倒像是刻舟求剑了。
おれたちの知府様が、尚蜀にいると言い切ったくせに、探し出せない人物なんていうのは、当たり前の山にゃいないでしょうよ。=一个被咱们知府大人一口咬定在尚蜀地界，但又根本找不着的人，压根不会在这寻常山镇里待着。
おれたちは酒の力を借りなきゃ、互いに物も言えないようになったのか？=我们之间不借酒，有些话也说不出口了吗？
おれだってもう助けられてばっかのガキじゃねぇからさ。=我不是小孩子了。
おれだって真っ当に心配したこともあったよ。ある日突然お前がどこぞの誰かとの戦いで死んだって、連絡がくることをな。=我也真的担心过，要是哪天突然得知你死于和别人的交手。
おれだって超すげぇんだ！=我也是很厉害的！
おれとしては、この杯のぶつかる音が、お前さんの過去の壮大な初心が崩れ去る音でないことを願うばかりだよ。=但愿我们如今碰杯，听见的不是过去凌云意气破碎的声响。
おれなら安心できるって？　勘弁してくれよ、こーんなか弱い身で追いはぎにでも遭ったら、どうやって逃げろと？=让我来就放心了？你可饶了我吧，要是遇到什么剪径贼，我怎么脱身？
おれに……=能不能......
おれにもわかりません。=我也不知道。
おれのことですかい？=你在叫我？
おれのことはリーと呼んでください。=叫我老鲤就好。
おれのような門外漢に勝って、どうだっていうんです？=你赢我一个门外汉，又能怎么样呢？
おれの兄ちゃんが来たらお前なんか……=等我哥哥来......
おれの兄ちゃんはお前なんかよりもずっと強ぇんだ！　兄ちゃんは必ずおれを助けに来てくれる！=我哥哥比你厉害！他会来救我的！
おれの同窓の友人で……尚蜀のウェイ・イェンウとでも思っといてください。=是我一位老同学......你就当是尚蜀的魏彦吾就行。
おれの打っていた数手がめちゃくちゃだったかねぇ。=是我前几手太乱来了。
おれの筍料理にかかったら……ウェイ長官がひとたび箸を取れば、一言も喋る暇すらないだろうって自信ですよ。=自信......一旦魏大人拿起筷子，就不会停下嘴来和我多说一句话。
おれは……=我......
おれは、彼のために間違った答えを一つ排除してやっただけです。=帮他排除一个错误答案罢了。
おれは、流れのまま世間を泳ぐ一匹の鱗獣に過ぎなかったさ。水面からほんのちーと飛び跳ねたくらいで、この大地は、みぃんなおれの帰る場所だと思い込んでいた。=当年我只是一尾过江鳞。不过跃出水面几分，便以为天高地阔，皆是我乡。
おれはぁお前らが見つけやすいように、龍門であの事務所を登録したんだよ。=我在龙门注册那个事务所的时候，其实想着的，就是能被你们找到。
おれはこっちを見てきますんで、あなたはあっちを頼みます。=我去这边看看。你往那边走。
おれはそんなんじゃビビらねぇからな！=不要以为我怕你！
おれはただ、お前に龍門からパシリに呼ばれただけだぁ！=我只是被你从龙门使唤过来的。
おれはね、お前さんたち親子はいつか絶対に再会すると思ってる。そこはいいんだ。問題は、会った後にそれぞれが求める答えを得られるかどうかだよ。=我一直都相信，你们父女总会见面的。问题就在于，见了面后，你们能不能找到各自想要的答案。
おれはハラがへってんだ！　いっぱい持ってんだからケチんなよ！=（含糊不清）我饿了，你又有那么多面包！
おれはリャン・シュンの奴を信頼しているから、シェンさんも信頼しているだけです。=只是我相信梁洵，所以信得过慎师傅。
おれは予感も割と当たる方だ。だから手紙を二通用意して、机の上に置いておいた。=我的预感也是向来不差的。所以我备了两封信，就在桌上。
おれは人や物事を見極める目に関しちゃ自信がある。この件も、簡単には終わらないと予感している。=我自认看人看事向来不差。我也猜到，这件事不会这么简单。
おれは別に構いませんよ。=不碍事，不碍事。
おれは別に無知なふりをするつもりはありませんよ……リャンの奴は確かに何も教えてくれませんでしたがね。=我可没打算装什么不知者......虽然梁洵确实什么都没告诉我。
おれは大して変わらないと思いますがね。あなたは囲碁がお好きなんですか？=我觉得没差。你喜欢下棋？
おれは尚蜀にしばらくいるから、もしあいつの情報があれば、知らせてやる。=我会在尚蜀待一段时日。如果有他的消息，我会告诉你。
おれは最後まで手伝ってやったわけだがね、最終的に探してた答えは酒杯の主が誰かなどではなかったよ。=所以我帮忙帮到底，其实最后找的不是那酒盏主人是谁的答案。
おれは自信がありますぜ。=我有自信。
おれは龍門から尚蜀まで走り詰めだったわけじゃないんでね。龍門から追ってきたら、途中の信使宿場で奪いにくるはずですよ。わざわざ梁府で事を起こす意味はないんだから。=我从龙门来尚蜀，走得不急不缓，真要有心追踪我，随便挑个信使驿站就能得手，何必等我到了梁府再动？
おれも馬鹿じゃありませんよ。=我也不傻。
おれらの仲ってやつでねぇ。=靠默契就是。
おれをここに来させるなんて、何かさせたいんですかい？=你要我来这里做什么？
おろおろする母親=无措的母亲
おわあっ、ケ、ケルシー先生！　いつからいたんですか？　すみません、すぐ気付かんで……=啊啊凯尔希医生！您什么时候站我边上的？瞧我这眼神......
おわかりでしょう、これは彼女たちの力だと。=你我知道，这是她们的手段。
おわかりでしょう。もし殿下が摂政王とここで相まみえれば、事態を鎮める方法はただ一つしか残りません。=您应该明白，您要是与摄政王在这里见面，事情恐怕就只能以一种方式收场了。
おわかりならば、お引き取り下さい。=既然听懂了，那就尽快动身吧。
おわかりになりましたか？=您明白了吗？
おわかりになりますか？=你看出来了？
おわかりになりませんか。私はあなたの考えを尊重し、このようにご回答を差し上げていますが……一方で、あなたがそうした主張をなさることは、連合会とあなたの関係を損なってしまうのです。=您明白吗？虽然我现在答应您了......我尊重您的想法，但您这么坚持，是在损害联合会与您的关系。
おわっ――=哦哦哦——
おわっ、すごい力だ……とにかく、登れました！　すごいです！=喔，你的力气很大，总之，我上来了！真棒！
おわっ！=哇啊！！
おわっ！　びっくりした！　一体何用じゃ？　ユーネクテスの奴がお主を寄こしたのか？=啊！你吓死我了，你找我做什么？森蚺让你来的？
おわ！？　ご、ごめん……近付きすぎちゃったかな？　傷つけるつもりはないから、安心して。=啊？抱歉......是我靠太近了吗？我没有伤害你们的打算。
おんぼろだな。=破烂。
おんぼろギターが歌ってるの。あの人が持ってる楽器は、散らばった廃品をかき集めて作ったものなんだ。ギターっぽい見た目してるんだけど、ほんとは何て名前なのかはあたしも知らないや。=破吉他在唱歌。他手里那把，用乱七八糟的废品拼凑出来的乐器，长得像吉他，其实我也不知道叫什么。
おんや、出てきたのか。お客さん。=哟，先生下来了。
おんや、知り合いか？　ちょうど店が満席になってるんでね、相席でもいいかね？=二位认识吗？正好小店都坐满了，要不二位拼个桌？
おススメのお菓子屋？　左手の方にいるあのひげを生やしたお爺さんが見えますか？　あそこのアイスクリームは最高ですよ！=您问哪家零食好吃？左手边那个胡子老爷爷有看到吗？他家的冰淇淋最好啦！
おバカさんだな。ママが昨夜帰って来てたよって、お兄ちゃんに教えに行くんだよ。安心させてあげなきゃ！=笨笨，我们是要去告诉费德里科哥哥，妈妈晚上有回来看我们，让费德里科哥哥不要担心啦~
おバカさんだね――！=真是个小笨蛋——！
おバカさんだよ！　ラヴァったら、迷子になってヴィクトリアからリターニアまで行くなんて、アハハハハ――！=小笨蛋！炎熔是个小笨蛋！怎么会有人迷路从维多利亚走到莱塔尼亚啊哈哈哈哈——
おバカさんは走ることしか能がないわけ？　それで歳の陵墓に着いたとして、どうやって中に入るつもり？=你个呆子，只知道赶路，你就没想过我们赶到了岁陵，又该怎么进去？
おバカなハンナちゃんは、先週のビデオシアターで起こった一件を覚えてないみたいだね～。=傻汉娜，你还记不记得，上周在录像厅发生的事？
おバカな朴念仁、ほんと気が短いこと。=笨木头，真没耐心。
おユキ？=小雪。
おー……それはめでたい。よかったじゃん、アタシの作戦は大成功みたいだったね。=噢......祝贺祝贺，那不是挺好的嘛，我的作战计划很成功啊。
おー……？=哦......？
おー、おいらにまかせろ！=噢，交给我吧！
おー、こいつは絶品だぞ。あんたらも早く食べてくれよな！=哦，这个可好吃了，你们快吃！
おー、さむっ！　風が吹いてくると肌が痛いくらいだぜ。=嘶，真冷，这风刮得人身上怪疼的。
おー、それで？=哦。所以呢？
おー、なるほどね。報告書には一つひとつの行動に伴う考えを書かなきゃいけないけど、もし何も考えてなかったんなら、報告書を書く時に改めて考えて、それを書くってことだよね？=哦，懂了。就是每一个行动对应一个想法，作战时没有想到的写的时候再好好想想，对吧？
おー、エルネスト。市長との話、ずいぶん長かったね。=哟，埃内斯托，你和这位坎黛拉市长聊了好长时间啊。
おー、クロワッサン。=晚上好。
おー、ステージ上をめちゃくちゃに駆け回り始めたね。=唔哦，开始满场乱窜了呢。
おー、二人ともここにいたんだ。何してたの？　プチ花火大会？=哟，你们俩在这儿啊。做什么呢？小规模花火大会？
おー、避けたか。=居然躲开了？
おー。=哦。
おーい――=喂——
おーい――――=喂————
おーい――お嬢さんたち！　そんなとこに座ってないで、こっちに来て食べなよ！=喂——小姑娘们！别在那里坐着了，过来吃烧烤吧！
おーい――こりゃ一体どういう状況だ！？　俺はそんなに歓迎されてないのか！？=喂——你们这什么情况？！这么不欢迎我？
おーい――トム爺さん――！　行くわよ！　でないと津波が来て、アイスクリームと一緒に流されちゃうわよ！=喂——汤姆爷爷——！快走啦！要不然海浪过来，你就要和你的冰淇淋漂流去了！
おーい――山の上の兄ちゃん、何してるんだ？=喂——山上那兄弟，你做啥子呢？
おーい――誰かいますかねぇ――=喂——有人吗——
おーい……ああ、聞こえた。ほら、手を伸ばして……=嘿、嘿，我听见了。来，把手给我......
おーい……おーい！　誰かいないかー！？=喂——喂！有人吗？
おーい……お二人さ～ん……=喂......那个......
おーい……大丈夫か？=呃......你还好吧？
おーい……誰かいますかねぇ……=喂......有人吗......
おーい、あんたを連れて十一回も戦いに勝ってるのがどこの誰か覚えてるかな、副隊長？=哈哈，是谁带你打了十一场胜仗啊，副队长？
おーい、おーい……どうした、大丈夫か？=喂，喂——怎么回事，你还好吗？
おーい、お前さんたち踊らんか？=喂，你们不跳舞吗？
おーい、お前さん！　ズゥママ、それとヨギとヨタがどこへ行ったか知らぬか？=喂，你知道祖玛玛和尤吉尤塔他们去哪了吗？
おーい、お嬢さん？=喂，小姐？
おーい、ここじゃよ！=这儿，我在这儿！
おーい、この人が誰だったか覚えてるか？=喂，你还记不记得这是谁来着？
おーい、これでどうだ？=喂，能发动吗？
おーい、ごめんくださーい。寝てるの？　起きたかな～？=喂喂，你好？在睡觉吗？睡醒了吗？
おーい、ご老人。何かトラブルでもあったのか？=哎，老丈，我想问问菜为什么还没有上。
おーい、そこのあんた！=老乡，老乡！
おーい、そこのサンクタ！　そんな所に座り込まないの。もうすぐ雨らしいから、ラテラーノへ戻るなら急いだ方がいいよ。君だってずぶ濡れはごめんでしょ？=嘿，萨科塔！别在这里坐着了，要回拉特兰的话，你得赶快了，一会儿就要下雨了，你也不想淋着暴雨走路吧。
おーい、そこの爺さん！=哎，前面的老人家！
おーい、ちっこいの。せっかくだから教えてやるよ、おらはさっき身体を動かせねぇとは言ったが、実は全然身動きが取れねぇってわけじゃねぇんだ。=算了，小家伙，俺虽然不能挪动身体，但也不是完全动弹不得。
おーい、ちょいと。待ちなってお嬢ちゃん。=欸欸，小姑娘，你先站住，跑什么跑？
おーい、ちょっと手を貸してくれるか？=喂，能过来搭把手吗？
おーい、どうなんだよ。=到底怎么说？
おーい、なんか言ってくれ。まだ生きてるか？=喂，说句话，你还活着吗？
おーい、まだそこにいますかねぇ？=喂，你还在吗——？
おーい、アオスタ、ちょっと来てくれ！=喂，奥斯塔，快过来。
おーい、イネス、まだ生きてるかしら？=喂，伊内丝，还活着吗？
おーい、オーナー！　今日もマリア・ニアールは来るのかね？=喂，老板！今天玛莉娅·临光会来这里吗？
おーい、カメラマン！　大発見だ！　怪談に出てくる「青鬼」が鍛冶町に現れたぞ！=摄像老师！摄像老师，拍这边！这可是大发现！怪谈中的“青鬼”在锻冶町现身了！
おーい、ガンビーノ！=喂，甘比诺！
おーい、ガヴィルー！　なーんてほっそい尻尾なのー！？=喂，嘉维尔，你的尾巴好细啊！
おーい、ズバイル、そんな這いつくばって雲獣を見てないで、私が見つけてきたものを見てくれ！=嘿，祖拜尔，不要趴着看小云兽了，来看我找到了什么！
おーい、テオ！　手を貸してくれ、こいつを工房まで運ぶぞ！=提奥，提奥！来帮忙，把东西送到工坊去！
おーい、テキサス。配達の途中だったんじゃ？　アタシを急に呼び出したりしてどうし……=喂，德克萨斯，你不是在送货吗，怎么忽然把我喊过来......
おーい、ドクター！　そのフードそろそろ換えたらー！=喂，博士，你的兜帽是不是该换换了！
おーい、ボス？　どうしたんですか？=喂，头儿，头儿？
おーい、マクラーレン！　マクラーレン！=麦克拉伦！麦克拉伦！
おーい、マスタッシュ、メガホン返すぞ！=喂，老牙胡子，喇叭还给你！
おーい、マゼラン！=麦麦——！
おーい、ライリー爺さん！=莱利老爹！
おーい、リュドミラ……急にぼーっとしてどうした？=柳德米拉，柳德米拉......你怎么突然发呆？
おーい、ロドスの虫けらさんたち～。いつまで隠れてるつもりなのかな～？=还想藏到什么时候呢？罗德岛的小虫子们？
おーい、ヴァーダント！=喂，维荻！
おーい、一体どうしたんだ？=柳德米拉，你到底怎么了？
おーい、上の兵士、聞こえるかーー？=喂——上面的士卒——听得见吗——？
おーい、何とか言ってくれよ。=兄弟，说句话呗。
おーい、俺はこの子を連れて戻るから、あんたらはもうあの連中とモメないでくれよ。=喂，我先把她带回去了，你们可别再和那群人打起来了。
おーい、寝るなって。道すがら、さっき言ってた「変わった人」の話を聞かせてくれよ。=别睡着呀，路上你刚好给我讲讲那个“独特的人”是怎么回事。
おーい、我らが神社の大看板様よ、客に顔くらい見せてやったらどうだ？=喂，我们神社的招牌，给客人看看不行吗？
おーい、戻ったぞ。=我回来了，嘿。
おーい、新人くーん！　そんなに真面目に仕事してないで、牧獣探すの手伝ってー！=喂——新来的——！别瞎忙活了，来帮我找牧兽吧！
おーい、気を付けてよ。マグマをあんまりぶちまけないようにね、危ないから。確率はとっても低いけど、万が一今通行人がいたら――=嘿，小心点，不要把岩浆抖得到处都是，很危险。虽然概率很小，但万一这时候有人路过——
おーい、気を付けろよ、お嬢ちゃん。=嗳，小心，小小姐。
おーい、神父さん？=神父，神父？
おーい、絵描きさん！　いるか！　俺の声が聞こえるか！？=喂，绘匠，你在底下吗？能听到我的声音吗？
おーい、誰かいますか？=嘿，谁在那里吗？
おーい、誰かー！=喂，有人吗！
おーい、誰か！　もう一人杭打ちを見つけてきてくれるか――=哎哎，那个谁，帮我再去人力市场里招个抡锤工来——
おーい、誰か！　もう船の準備は必要ないと伝えてくれ！　パラスさんが見つかったぞ！=喂！快来人，不用借船了，我们找到帕拉斯小姐了！
おーい、誰か！　一緒に酒を運んでくれ！=来人！跟我去搬酒！
おーい、酒持ってこーい！これだけってこたねえだろう！？=再往上端酒！这才多少你们就不再端了？
おーい。おーい、聞こえる？　ねえ、起きてよ。それに取り込まれないで。=嘿。嘿，先生，醒醒。别着迷了。
おーいおっさん、戻ったぞ。=大叔，我回来了。
おーいジョン、ぼーっとしてないで手伝ってくれよ！=别发呆了，约翰，帮我个忙。
おーいフレイヤ、水はまだか？=芙蕾雅，水呢？！
おーい大祭司、いるのか？=大祭司，大祭司，你在这里吗？
おーい聞こえねぇのか？　どこ行った？　まだ交替の時間になってねぇだろ。=没反应？人呢？现在不是换哨的时间吧。
おーい赤髪、箱をここまで持ってきて！=喂，小红毛，帮我把箱子搬到这里来！
おーい！　あんたに言ってんだぞ！=喂！我们在和你说话！
おーい！　お前らの車、故障してるのか？　助けは必要か？=喂，你们的车好像出了问题，需要帮忙吗？
おーい！　この牧獣と駄獣はどこの家のだ？　連れていってくれ！=喂！这牧兽和驮兽是谁家的，快来人把它们牵走！
おーい！　そこのお二人さーん！　どっから来たんだ～？　そっちのほうには道なんかねえぞ～！　ほら、こっちこっち！=喂！二位老爷！你们从哪里来？前面没路啦！往这边走！
おーい！　みんなー！　見張りからの知らせだ！　鉗獣の群れれが向かって来てる！　各自武器をとって配置につくんだ！=喂！喂！！望风的人看到钳兽过来了！大家都拿上东西！
おーい！　イケメンどころかだらしのねえヒゲジジイさんよ！=喂，根本不是什么美男子的邋遢大胡子——
おーい！　オリー！=奥利——
おーい！　テキサス、クロワッサン、そっちは終わった～？=喂——德克萨斯、可颂，你们那里结束没？
おーい！　ドクター、こっち向いて──=喂！博士，我在这里——
おーい！　フェデリコ、遅くなってすまねえ！=费德里科，我终于追上你了！
おーい！　今、先を見てきたんだが道が狭い。まったく通れないってことはないだろうが、そんなでっけーモン持ってたら、さすがにきついだろうな。=喂！前面也踩好点了，能走，就是路挺窄，你们这大玩意儿啊，过不去。
おーい！　優しくしてやってくれ！　皆、今満腹になったばかりなんだ！　そうやって逆さまに持ち上げないでやってほしい！=哎！你轻一点，它们刚刚吃饱，不能这么倒着提起来！
おーい！　前のほうに塩鱗獣の痕跡があるぞ！=报告！前方发现盐鳞痕迹。
おーい！　外のお兄さん、俺の声が聞こえるか！=嘿——！门外的大哥你听得见我说话吗！
おーい！　炎国人！=大炎人！大炎人！
おーい！　聞こえるー？=你好？能听见吗？
おーおー、おめでとう。=是喔是喔，恭喜恭喜。
おーおー私の「ステージ」、良い子だ、見つけたぜ！=啊啊我的好“舞台”，找到你啦。
おーおー！　待った、待った。=喔！稍等，稍等。
おーお疲れ。よし、じゃあ今から霊殿に向かうぞ。=辛苦你了，Lancet-2，没错，接下来我们要去神庙。
おーしーえーなーいー=不——告——诉——你——
おーそうだそうだ、手紙を書くんだった。じゃあちょっちょと書いちまってから、ゆっくり飲むか。=啊，对对对，还有写信这回事。那我现在先帮你写了，不耽误咱们喝酒。
おーっきな部屋に、おいらのお宝たちを並べたい。=我想有个大屋子，能够把自己的宝贝好好放在里面。
おーっと、かなりぶっ込んで来ましたね……うーん、いくらだと思います？=还真是个敏感的话题呢......唔，不如你先猜猜？
おーっと、前回やりすぎたんじゃないかって心配してたんだ。まだピンピンしてるみたいで安心したぜ、ラヴァ。=哎呀呀，我还在担心上次会不会出手太重，看你活蹦乱跳的我就放心了，小炎熔。
おーっと、動くなよ兄ちゃん。お前さんも、大事な頭とお別れしたかないだろう？=别乱动，小哥，你也不想脑袋搬家吧？
おーっと！　タイタスが初めて後ずさりしました！　これはアーツです！　まさしく、マリア・ニアールのアーツに違いありません！　ここに来て、アーツで勝負しようということでしょうか！？=这是左手骑士泰特斯第一次退后！！法术！这毫无疑问是玛莉娅·临光的法术！事到如今还想靠法术反败为胜吗！？
おーっ！　エクシアはんお手製のパイやな！=哦~是能天使姐亲手烤的派！
おー怖ぇ怖ぇ。=可怕可怕。
おー！　だったらさぁ、ごほんっ……さあ、「イザ」。次はお前がこのパーティを主導する番だ。号令をかけてくれ！　皆でこの素晴らしき日を祝おうではないか！=哦哦！那么，咳......“伊莎”，接下来，就请你来主持这场聚会，带领大家一起庆祝吧！
おー！　聞いただけでもよだれが出てくるぜ！=哦！听起来很好啊！
お三方？=三位？哪来的三位？
お上が仰るには、不法居留感染者一人につき金貨三百枚。それが感染者騎士なら、倍出すってよ。=一个非法感染者三百枚金币，感染者骑士翻倍。
お上は謀善村を忘れたりしてませんからね……ただ天災の影響で、少し遅れてしまったというだけで……=官府没有忘记谋善村......只是天灾影响，耽误了一些时间......
お世話して喜ばせてやれば、2億くらいポンとくれるし、そのうえ優しい声で「ああ、こんなはした金で良ければ持って行くといい、遠慮することはない」なんて言ってくれたりするもんだよ。=等大佬被我伺候开心了，大手一挥，给我两个亿，还会温柔地对我说：啊，这点投资你拿去，别客气。
お世話だなんてそんな。でもお役に立てて良かったわ。=哪里，很高兴能够帮上忙。
お世話になっております、「フェンレン貿易」社長のバイソン様でいらっしゃいますか？=您好，请问是“峯联贸易”的法定代表人拜松先生吗？
お世辞なら結構よ。お喋りしてる時間があるようなら、ここのサンプル採集はきっともう終わってますわよね？　ならさっさと次のポイントまで移動しましょう。=客套话就免了。这附近的样本采集好了？好了的话就去下一个点。
お世辞は大歓迎だよ、本気にはしないけどねぇ。=这种好话可以多说点喔，我不会当真的。
お世辞は結構ですよ。あなたの騎士団から後払いの報奨金が振り込まれるのを待っています。三日以内にお願いしますね。=客套就不用了，我会等贵骑士团在三日内结清后期律师费。
お世辞は結構ですわ。早く本題に入りましょう。=无需感叹，让我们迅速进入下一个话题。
お主……どれほど長く歩いてきた？=走了多久？
お主……名は何と申す？=你......叫什么名字？
お主……廉家の者か？=你姓廉？
お主……蔓珠院に来て何年だ？=你......在蔓珠院多久了？
お主……龍門の人間ではなさそうじゃな？=你......不是龙门人吧？
お主……！　ま、まさか……=你......！你、你是......
お主、一体何を――=你在说什么胡话——
お主、何者じゃ？　その格好は一体？=你是谁？怎么这副打扮？
お主、先週わしがバーのダーツ大会で優勝したのを忘れたのか？　老眼とは程遠い眼力あってこそのものじゃろうが。自分が老いてきたからといって、わしを老いぼれ扱いするな。=你忘了上星期我是怎么夺得酒吧飞镖冠军的吗？你瞎了我都不会眼花的。
お主、武術家じゃな？　ワシは目だけは耄碌しとらんのじゃよ……そして、その陰晴扇は廉家のものじゃ、廉子虚（レン・シキョ）はお主の何なんじゃ？=我可不会看走眼，你是个练家子的......那把廉家阴晴扇，廉子虚是你什么人？
お主、無様に生き長らえるために龍門に逃げてきたのか？=你躲到龙门来，苟且偷生。
お主から見て、あの剣を預けるに値するか？=以你观之，那把剑能否托付给他？
お主がきららであるな？　私たちはロドスのオペレーターだ。迎えに来たぞ、早く車から降りろ！=云母，赶紧下车，我们是罗德岛的干员，我们来接你了！
お主がこの都市を堅く守り、ここで人々が生まれ死にゆくのを見てあの子は育った……その上であの子は行ったんじゃ！　これ以上、あの子に無理強いすることなどないじゃろう？=你培养她，固守这座城，看着人们生生死死，她走了，之后的事情你又何必强加给她？
お主がずっと心血を注いでおった本も、ようやく完成かのう？=你自己的那本书，终于要写完了？
お主がその30キロ以上ありそうなトランクケースを積み込むからこうなるんじゃ！　お主のぶくぶく太った図体を乗せるだけでも精一杯なんじゃぞ！=你非要带着你的破箱子，足足三十公斤！你是嫌自己不够胖吗？
お主がまた罪を犯すのを、彼らが黙って見過ごすとでも思うたか？=他们忍心看你再犯错？
お主がフェイゼのために、この大地で最高のプレゼントを用意したというのに、あの子の命はもうカウントダウンが始まってしまった……=你给晖洁准备了这片大地上最好的礼物，她的生命却开始倒计时了。
お主がワシらに龍門を取り戻した時、ワシはお主に約束をしたな。ワシはお主の影の中に生きる、お主はもうこの薄汚れた暗い路地裏に触れる必要はない、と。=你将龙门夺回我们手中的时候，我答应过你，我会待在魏彦吾的阴影之中，你不必再来触碰这些腌臜的暗巷小道。
お主が今居るのは、大地でも指折りの大都市であって……=你可是在一座大地上屈指可数的大城市里......
お主が勝手に曲解しただけじゃろう、コーヴァル！=是你在曲解我的意思，科瓦尔！
お主が巫女として三家の主権奉還を受け入れた以上、準備するべきは体裁を整えた言葉だけではないぞ。=既然你将作为圣女接受三族权力移交，要准备的绝不仅仅是一番得体的言辞。
お主が感染者の味方だと認められたとしても、あのスワイヤー家の嬢ちゃんも同じであるということを、いかにして証明する？=你能让别人相信你陈晖洁是个想要善待感染者的好人，可怎么让他们相信，堂堂施怀雅家族的大小姐是和你一样的人？
お主が戦士であれば、それも良かろう。だがな、組織を預かる首領としては失格じゃな。=也许在你心中，战士理应如此，但作为一名领袖，过犹不及。
お主が未来永劫、こんな物を恐れることがないよう願っておる……=希望你永远都不用害怕这个东西......
お主が此処へ来る理由はただ一つ、あ奴らを悼むためであろう。=你想来这里也就只有这个原因。悼念他们。
お主が龍門から連れてきた若い特使なしには、此度の件は制御できる範囲にとどめられんかった。=此次事态没有失控，离不开你从龙门带来的那位年轻特使。
お主じゃったか――=是你——
お主ただ一人なら、ワシらの相手にもならぬよ。=仅凭你自己根本没有力量与我们抗衡。
お主たち若いのは、誰も彼も手がかかるな。=你们几个年轻人，没一个让人省心的。
お主であれば理解できよう。=魏公应当明白。
お主とあの宗師は北の辺境を百年守り、大きな功績がある。そうでなければ、朝廷もここまで旧交を温めはせん。=你与那位宗师各自戍北百年，功不可没。若非如此，朝廷也不会这么念旧情。
お主とて、はなからわしに隠すつもりなどなかったろう。=你也从来没有打算瞒着我。
お主とて、ろくに聞き出せていないではないか！=你这不是也没问出来吗！
お主とて、今までにどれほど後悔してきたんじゃ、ウェイよ？=你做下的让自己后悔的事还少吗，魏彦吾？
お主とは約束などした覚えはないがのう。=我从未承诺。
お主なんぞ、ゆったり座って「造形指導」とやらをしておるだけではないか、太っちょ。本当に汗水たらして駆け回りカンコンカンコン頑張っとるのはわしなんじゃぞ！=肥仔，你只是悠哉地坐在一边提供所谓的“造型指导”，真正挥汗如雨跑上跑下敲敲打打的可是我大祭司！
お主にはわからんよ。=你哪儿懂。
お主には力になってほしい。少なくともあの楼閣からある人物を出してやってほしいのだ。=我希望你出手相助，至少能从那座阁楼里换回一个人来。
お主には行き場も、帰る家もなかろう。=你无处可归了，孩子。
お主には言わん。ユーネクテスに直接言うてやろう。=我不和你说，让那丫头自己来问我。
お主に何か起きてしまっては、この老ぼれたちはニアールの旦那に合わせる顔がないからのう。=要是你出了什么事情，我们可没脸去见临光老爷。
お主に残された選択肢はそう多くはないぞ、フェイゼ。=你能做的选择，并不多，晖洁。
お主に考えがあるのなら、ワシがしつこく言う必要もないな。=你要是有主意，那就不用我唠叨了。
お主のお友達はだいぶ苦戦しておるが、手助けに行かなくても良いのかのう？=你的朋友们正陷入苦战，你不打算去帮个忙吗？
お主のハガンはどこにおる？=你的可汗在哪里？
お主のビジネスパートナーを見る目は相変わらず優秀じゃのう。ラテラーノの人間も、皆が皆あのペンギンの部下のような跳ねっ返りではないようじゃな。=你挑选商业合作伙伴的眼光一向不错。看来拉特兰人也不全是那个企鹅手下的疯丫头那样子。
お主の剣はそうは言っておらんかったぞ。=你的剑不是这么说的。
お主の名は――ヴァンニーニじゃな？=梵里妮——我没记错你的名字吧？
お主の家で決めごとをする時に、主導権を握るのは誰じゃ？=饺子包啥馅一般是谁说了算？
お主の戸惑いはもっともじゃ。ほとんどの者は問題提起を行い、そしてその答えが返されるまでは行動に移さないのだろう。=你的困惑可以理解。多数人提出问题，只会在得到切实的答案之后才能行动。
お主の持って来た料理が満足のいくものでなければ、簡単には許してやらんからな。=要是你带来的食物我不满意，我可不会轻易地原谅她。
お主の推算を問う。もし先程の三人があのまま世に害をなし、また尚蜀に害をなしたとすれば、当時の状況からして鎮圧するのにどれだけかかる？=依你推演，若三人岁相流窜人间，为害尚蜀，以当时局势，你需要多久镇压局面？
お主の故郷か？=那是你的家乡吗？
お主の望むことに、朝廷は力を貸そう。=你想做的事情，朝廷帮你。
お主の父はそれに気付き、一族が時代の波に押しつぶされるのを防ぐために、自らの鋭い爪を鈍らせたのじゃ。=你的父亲看到了这一点，为了避免家族被时代的浪潮撕碎，他磨钝了自己的利爪。
お主の言う別れとはこれだけのことを意味するのではないのだろう。=但你说的告别，应该不只是这个意思。
お主の言葉も直裁的になってきたな。しかし事はその真逆じゃよ、エンヤ──いや、巫女よ。=你的话也直接起来了，但事情恰恰相反，恩雅，不，圣女。
お主の鱗獣団子も、この龍門の一部だ。ワシのことなんかより、よほど重要じゃな。=你的鱼丸也是龙门的一部分，比我更重要的一部分。
お主は……己に欠けたものを探しておるのだと思っておったが。=你......我以为你只是寻找一些自己缺失的东西。
お主は、これまでやったことがないのか？=你没有这么做过吗？
お主は、わしが故意にグー・チュエンを外交任務に配置し、その後何らかの手段を用いて抹殺したと言いたいんじゃろう。=你是说，是老朽特意安排顾筌出使外国，又用了手段将他害死。
お主は、わしの意見を聞き入れてこの宿場に留まったのだな。=你的确听了我的意见，留在了这座驿馆。
お主は、事態が制御不能に陥ることを恐れておらぬ。一度もな。=你就不怕事情超出掌控，你从来不会怕。
お主は、後悔を覚えるか？=你会觉得遗憾吗？
お主は、本当によくやってくれた……=你做得很好......
お主は、自らの手で龍門に楯突く跳ね上がりを処分したのだから、自分はもうケジメをつけた。そう言いたいのじゃろう？　違うか？=对于愿意亲手解决了忤逆者的你，我应该网开一面。你想这么说，对吧？
お主はお主の信じる道を歩き続ければよい。=你继续试试走你的阳关道。
お主はこの争いに巻き込まれて以来、三度選択を迫られた。そのいずれにおいても、最も危険な手を指している。=自从你卷入这一系列纷争中，三次陷入抉择，而每次都是行最险的棋。
お主はすでに歳の夢に入り込んだのだ。望むと望まざるとにかかわらず、自らを筆として、歳の悪夢に一層の線を書き込んだのだ。=你已经入了祂的梦，无论你愿与不愿，都已经以自己为笔，给祂的梦魇勾勒了一层线条。
お主はすでに答えを持っているのではないか？　何年も前、混迷を極める状況の中で事件を調査していた刑部尚書をわしが保身のために殺害したのだと、そう指摘したのはお主じゃろう？=虞少卿不是已经有答案了吗？许多年前，你不是指控我在乱局中为求自保，便派人谋害了查案的刑部尚书吗？
お主はただ鱗獣団子を売っていればよかろうて。他の事など気にするでない。=卖你的鱼丸，别的不关你事。
お主はどうしたいのだ？　ボス殺しの策略家よ。=你想要什么，刺杀领袖的阴谋家？
お主はどう思う？=你相信吗？
お主はもう少し振り返って、人の心をはかるべきだったな。今頃はもう手遅れじゃが。=你应该多回过头，看看人心叵测，可惜，迟了。
お主はもう自分の任務を果たしたのだ。トランスポーターよ、先に行きたまえ。そしてお主の主人に、安心して自分の仕事をするよう伝えるのじゃ。=你已经完成了你的任务，信使，你先走吧，告诉你的主人，让他安心做好自己的事情。
お主はウェイの任務を受けたんじゃ。そりゃあ見に来なければな。=你领了魏彦吾的任务，我总得跟过来看看。
お主はトラックも、リリックすらも浅すぎる。そんな駄作、ワシなら一日に20曲は書けるぞ。その時代遅れなフロウは70Percentと共に落ち葉の山に掃き捨てられるべきじゃ。=你的音乐，就连你的词也肤浅至极，这样的烂歌我一天能写二十首。你过时的flow该和70Percent一起被扫进落叶堆里了。
お主はワシがそれほどまで力を使ったと思っておるのかな？=你觉得我出了几分力？
お主は一体、何に怯えておる？=你这家伙，到底在害怕什么啊？
お主は一体、戦を何と思うておる？=你究竟，将战争当作何物？
お主は一足先に玉門へ向かえ。わしとリャンは都で事を済ませたら向かう。=你先一步前往玉门。我与梁洵在京城事了，自会前往。
お主は丈夫な歯をしておるのう。この老骨に噛り付いて歯が抜けもせんとは。=你的牙口到底是好，啃下来我这块老骨头，也没见你硌掉牙。
お主は何も知らないのじゃよ。にもかかわらず、都市そのものに喧嘩を売ろうとしている。=你一无所知，却妄想要对抗一座城市。
お主は何十年もの間、ずっとこの老いぼれを問い質したいと思っていたな。今日ようやくその願いが叶ったか？=你惦记着要质问我这个老头子，惦记了几十年，今天终于如愿以偿了？
お主は変化するヴィクトリアで育った。=你成长在变化中的维多利亚。
お主は夢の外の歳獣を殺す力すら持たぬというのに、夢の中でなら殺せるとでも？=梦境外的岁兽，你尚没有能力杀死，梦境之中的祂，你就能杀得掉了？
お主は天地を棺と見なすが、結局のところ死は一度きり。眠れるのも、一つの棺だけだ……お主の溜め込んだ数多の天地は、無駄だと思わぬか？=你视这天地如棺椁，可人到头来唯有一死，能睡的不也只有一副棺材......你存下的这万千天地，岂不浪费？
お主は少しでも長く生きて、ちゃんと商売をするのだぞ。=活久一点，多卖点鱼丸。
お主は少しも変わらぬな。それがお主の良いところでもあるが。=你啊，一点没变，不过这样也好。
お主は怯えている。=你有。
お主は本当によくやっておるしな！　そおれ、マリアの前途を祝って乾杯するぞ！=再说，你的表现已经很亮眼啦，敬你一杯！
お主は本当に何故だか分からぬのか？=你当真不明白为什么？
お主は確かに出来の良い教え子だった。=你的确是个很好的学生。
お主は策を練るのに長けておるだろうが。こと謀略においては私ですら、一度もお主に勝ったことがないのだぞ。=我看你不是挺会制定策略的嘛，在这方面，我可一次都没赢过你！
お主は色んなことをはかり損ねたな。だからこそ、この状況でこんな策を採ったのじゃな。=这只是形势所迫罢了，你错估了很多事情，所以你不得不出此下策。
お主は規矩を立てねばならぬと言うが、一体誰がそれを立てるべきなのだ？=你说规矩非立不可，那该让谁来当这个立规矩的人呢？
お主は遠いところから来たのじゃろう。=你来自很遥远的地方。
お主は長年商売しとるくせに、どうしてそう口が悪いのかの。=你做了这么多年生意，怎么嘴巴还是这么毒。
お主は黙っておれ……そういうわけじゃから、ゾフィアは「亀裂」のような輩に敗北したんじゃ。=你闭嘴，所以佐菲娅才会被“裂隙”那种人给打败。
お主も、そちらのお主も、もう一線を越え過ぎてしまったのじゃ。=有些是你，有些是那边那位，无论如何，你们越界过多了。
お主もしっかりと準備しておかねばな。次あの子が戻ってきたら、工房を譲ってやるべきじゃからのう。=你这老家伙可得好好准备，等下次她回来，你就该把工坊转让给她了。
お主もふらふらしてないで、早めに身を固めた方がよいぞ。=你还是早些成家，不要到处漂了。
お主ら、なにをぼーっとしておる！？=你们还愣着干什么？！
お主ら、山ほど料理を焦がしたらしいのう！=喂，听说你们烹饪的时候做出了不少黑乎乎的东西！
お主らが力を合わせて、目下の大事である器鬼の乱を鎮められるのであれば、功ありて過ちはなかろう。=你们若能一同出力解决眼下伥物之乱，自然是有功无过。
お主らの人生で最後のサプライズになるのじゃ。=那将是你们人生中最后的惊喜。
お主らの兄弟は幼き頃わしのもとで学んでいたが、物覚えが良いのは常に兄のお主であったな。=我还记得，你与你胞弟儿时一同在我门下读书，你总是学得更快的那个。
お主らは、いつも好き勝手に自分の往く道を決めるが、自分がどんな状況に置かれているのかは、全く顧みないのう。=你们总是喜欢自顾自地选择自己的道路，全然不顾自己在时局中的位置。
お主らは学習が速いよのう。=你们学的倒是挺快。
お主らは彼らへの理解が足りないのう、シチリア人よ。こんな取引では、お主らは何の得も得られぬぞ。=你们对他们缺乏了解，西西里人。这笔生意你们得不到任何好处。
お主らは正しいほうへと進んでおる！　このまま進めば、きっと大丈夫じゃ！=你们走的方向没错！继续走下去，肯定没问题！
お主ら外国人は、よっぽどわしらイェラグの良さを認めたくないとみえる！=你们这些外国人，就是见不得我们谢拉格的好！
お主を見ていると、ある同僚を思い出す……今は亡き者を。=你让我想起一位同僚......已经是位故去之人了。
お主を見ておると、うちのズゥママを思い出すわい。若いもんは皆考え方がシンプルで、やる気に満ちとるのう。=你让我想起我家祖玛玛了，年轻人总是想法很简单，也很有干劲。
お主を見ておると、ワシもそう思うようになった。=我看着你的时候，我也觉得可以更好。
お主を難儀させるつもりはないさ……だが知っているか？　お主が目覚め、炎国に戻ってから立てた波風の数々が、我らにどれほどの迷惑をかけているかを。=非是我等有意要与阁下为难......阁下可知，自你苏醒后返回大炎疆域，掀起的种种风波，给我们增添了多大的麻烦？
お久し……ぶりです。=好久......不见。
お久しぶりでございます、テレジア殿下。=久疏问候，特蕾西娅殿下。
お久しぶりでございます、子爵様。イェラグにご到着された時以来ですね。=自您初踏谢拉格以来，久违了，子爵阁下。
お久しぶりです、と言うべきでしょうか？=该不该说，好久不见？
お久しぶりです、アーミヤさん、ケルシー先生。=许久不见，阿米娅，凯尔希医生。
お久しぶりです、クルースさん。=久违了，克洛丝。
お久しぶりです、ケルシー士爵。最後にお会いしたのはいつでしたでしょう。=很久没见了，凯尔希勋爵。上次见面是什么时候？
お久しぶりです、ケルシー所長。=......好久不见，凯尔希所长。
お久しぶりです、チェスター叔父さん。=切斯特叔叔，许久不见。
お久しぶりです、ディアットさん。=迪亚特先生，好久不见。
お久しぶりです、デーゲンブレヒャー殿。お見苦しいところをお見せしました。=锏女士，许久不见，让您见笑了。
お久しぶりです、ナスティ。=好久不见，娜斯提。
お久しぶりです、プラチナ様。=许久不见，白金大位。
お久しぶりです、マッターホルン殿。=久疏问候，角峰先生。
お久しぶりです、ヴァイス殿。=魏斯先生，好久不见。
お久しぶりです、会長様。=好久不见，会长小姐！
お久しぶりです、小さな騎士さん。=好久不见，小小的骑士。
お久しぶりです、義姉さん。=好久不见，姐姐。
お久しぶりです、親愛なるカスター公爵閣下。=许久不见了，尊敬的开斯特公爵阁下。
お久しぶりです、賢者エーデルワイス様。=智者，久疏问候。
お久しぶりです、閣下。=长官，久疏问候。
お久しぶりです。=好久不见。
お久しぶりです。またお会いしましたね。=老朋友，又见面了。
お久しぶりです。何か御用でしょうか？=许久不见了，找我有什么事吗？
お久しぶりです。夫人はまたどうしてこちらに？=好久不见，夫人今天怎么想到光顾这里了？
お久しぶりです。娘さんを授かったんですってね。=许久不见，听说你喜得贵女啊。
お久しぶりですね。=好久不见。
お二人が……く、口を挟む隙がなかったので……=你们......我，我插不上话......
お二人がいなければ、今回の任務は失敗するところでした。=如果不是有你们帮我善后，这次任务可能就失败了。
お二人がお忙しい時は、ジェシカ先輩にお手伝いいただくこともあります。ですが、えっと、前にドスグロちゃんに驚いて半泣きに……=偶尔找不到两位前辈的时候，杰西卡也会帮忙照顾，不过，呃，她之前差点被大黑吓哭。
お二人がこの神社で真に望む物を得られますように。では、雑務がございますので、私はこの辺りで失礼しますね。=祝二位能在神社获得自己真正想要的东西。神社事务杂多，我就先失陪了。
お二人がその……音楽バーベキュー店を開く日まで、どの楽器の音色も完璧な状態を維持できることをお約束します！　お店の看板に泥を塗るようなことは決してしません！=估计等你们的......音乐烧烤店开业时，这些乐器也不会走音。我们绝不会砸了你们的招牌的！
お二人がロドスの代表として派遣されてきた以上、そう考えて良いかと思います。=既然被派遣到这里，应该可以代表罗德岛的态度吧？
お二人が並んで立つ姿を目にしてやっと、先の混乱による暗黒の時代は終わったのだと将兵たちは信じるのです。=只有看到你们站在一起，将士们才会愿意相信，上一个混乱而黑暗的时代已经结束。
お二人が兄妹であることも周知の事実です。=而大家都知道，二人是兄妹。
お二人が先程話していたことだけど、コンパスさんは難民を護送する任務から戻られたばかりなのね？=说起来，听两位刚才说的话，圆规先生是刚刚完成护送难民的任务回来吗？
お二人が初めて出会った海岸の話、録音で言ってましたわよね。=你的录音里提到了你们第一次相遇的海滩。
お二人が生きてさえいれば、ロストフ家は必ず復興できます！=只要他们还活着，罗斯托夫家族一定能够东山再起的！
お二人が神社に対して無礼を働いたから、ということではありませんよ。まあ、それもスクーターで境内に乗り入れたことを除けばの話なのですが。=话又说回来，除了把摩托车开进神社境内，二位也不算对神社有何不敬。
お二人さん、そろそろ出発してもいいですか？=可以出发了吗，两位？
お二人さん、着いたぞ。=二位，我们到了。
お二人さんはベッローネの関係者だろう？　この状況はちょっといただけねえなあ。=这两位，都是与你贝洛内有渊源的人物，这有些说不过去吧？
お二人とも……どうしたんですか？=你们......怎么站在这里不动？
お二人とも……タチヤナとフォリニックさんの救出をお願いできないだろうか。=也请二位......务必救出塔佳娜和亚叶小姐。
お二人とも、こう考えたりはしなかった？=两位有没有想过另外一个问题。
お二人とも、こちらでしばしお休みください。=二位，就是这里了，请稍作休息。
お二人とも、こちらへどうぞ。=两位，请随我移步。
お二人とも、これ以上は……=唉。
お二人とも、こんにちは。=两位，下午好。
お二人とも、こんにちは。私の運動モジュールが示している状態によれば、現在旋回しているところです。=两位好，根据我的运动模块显示的状态，我在转圈。
お二人とも、どうか速やかにお進みください。私が案内いたしますので……=还请二位尽快动身，我会为二位引路......
お二人とも、どうぞこちらへ。=二位，请。
お二人とも、なんだか今にも殴り合いを始めそうな雰囲気ですね。=怎么感觉你们俩要打起来了。
お二人とも、一体何のご用で？　特にないのなら、僕はこれで……=两位，今天究竟是来做什么的？如果没什么事的话，我先关门了......
お二人とも、今すぐここを離れましょう。港まで護衛いたします。=凯尔希医生，博士，现在离开这里，我会保护你们前往港口。
お二人とも、前方に無人の廃村がありますので、どこか屋根のあるところを借りて避難しましょう。=两位，我知道前面有个无人的荒村，我们去那里找间屋子避一避吧。
お二人とも、我々の背後にあるビーコン塔をご覧くださいますか。あれはかつて、先人たちが構想していた星間遠征計画の重要なピースでした。=两位，请看我们身后的信标塔。曾经，它是前人所构想的星际征途的重要一环。
お二人とも、教皇聖下たちはどんな決定をされたのですか？=两位，阁下们的决定是什么？
お二人とも、最後にもう一度確認を行いましょう。=两位，我们需要进行最后一次验证。
お二人とも、本当にありがとうございました！　たくさんメモさせていただきました！　次にインドラ先生が帰ってくる頃には、きっと私ももっと強くなってると思います！=我真的非常感谢两位，我记了很多笔记！因陀罗老师，等您下次回来，我一定会更厉害的！
お二人とも、無事ですか！？=你们两个没事吧！
お二人とも、申し訳ありません。本日の営業は終了しましたので……=很抱歉，二位，我们今天已经下班了......
お二人とも、私の後ろへ。=两位，跟在我身后。
お二人とも、防護装備の用意はよろしくて？　装着など済み次第、奥に向かって進んでいきますわよ。=防护设备都装备好了？好了的话我们就继续向内侧深入。
お二人とも、難民だとおっしゃってましたけど……=你们之前告诉我说你们是难民......
お二人とも。要領を得ないご回答ばかりで申し訳ありません。=凯尔希医生，博士。很抱歉没能给出得体的答复。
お二人ともあちらを、残してきた青年が。=快瞧，是那小伙子。
お二人ともありがとうございます。ですが議長を困らせる必要はありません。=谢谢你们，但不必让议长阁下为难了。
お二人ともありがとうございます！　もし理髪が必要になったら、いつでも私に任せてくださいね！=感谢二位！任何时候，如果需要理发，都请到我这里来！
お二人ともお疲れ様でした。申し訳ございません。いらしたばかりなのに、こんなことに巻き込んでしまって。本当に情けない限りです……=二位辛苦了，真是抱歉，一来就被卷入了这样的事情里，我很惭愧......
お二人ともお疲れ様です。ラテラーノへの尽力に感謝いたします。それでは、こちらへどうぞ……=二位辛苦，感谢二位为拉特兰的付出。现在，请移步......
お二人ともー！　試合は中断となりました！！　両者とも互いに離れて、審判団の判断をお待ちください！=比赛已经中止！请两位骑士立刻分开，等待裁判团判决！
お二人とも付き合いが長いですから。=毕竟极境先生和Mantra女士已经是很多年的搭档了。
お二人とも申し訳ありません、今日うちの本屋は早めに店を閉めないといけないんです。=抱歉女士们，书店得提前关门了。
お二人とも知り合いなんですか？=你们俩也见过？
お二人とも精が出ますねぇ。空も暗くなってきたっていうのに、まだこんな場所で……武術の鍛錬とは。=二位好闲情，天色渐晚，还有空在这......比武练习。
お二人とも長旅でお疲れでしょう。部屋でお待ちくだされば、我々がすぐに――=二位长途劳顿，一定很辛苦了吧？请在楼上等待，我们会为二位准备——
お二人なら、大丈夫だとは思いますが……=她们，她们平安就好......
お二人にお願いします。もし何か思い当たることがあれば、すぐに教えてください！　アフターグロー区民すべての命の安全に関わることなんです！=我现在恳请你们配合，如果有任何线索，请立刻告诉我！这是为了夕照区所有人的生命安全着想！
お二人にとって、仕事、あるいはライン生命そのものが、実はそれほど重要ではないのかもしれないと。=对她们来说，工作，或者说莱茵生命，事实上并不重要。
お二人にはこれまでずっと、守っていただきました……今度は、私が守る番……=你们保护了我很久......这次，也可以换我来......
お二人に手伝っていただき、ヌオバ・ウォルシーニの現状についてある程度の把握をすることができました。=他们协助我对新沃尔西尼现在的城市状况做了一定考察。
お二人に手当てを。急いでくれ。=快点，把两位送去治疗。
お二人のうち、アさんのことが印象に残りました。相当若く見えますが、龍門では非常に有名な闇医者だったと噂されています。しかし、医療部に加入する意向はない模様です。=其中，令人在意的是阿，他看起来十分年轻，据说在龙门是非常有名的黑医生，不过他似乎不会加入医疗部。
お二人のお部屋はこの上に。医療プロジェクトにご参加いただくお医者様方には、十二階でお休みいただく手筈となっております。=二位的套房在楼上，参与医疗项目的各位医生则在十二层休息。
お二人のお食事をお持ちしましたわ。=黛柯绮，我给你和斯第奇带饭回来了。
お二人のご協力に感謝します。=感谢你们出手相助。
お二人のような大騎士は、一挙手一投足が民衆の話題となり得るものです。ましてや、メディアの前ともなれば……=像二位这样的大骑士，一举一动都会成为群众热衷的话题，何况，你们还当着媒体的面......
お二人のツーショットが撮りたいんです。いいですね、ありがとうございます。=我们需要拍一张合影，谢谢。
お二人のプライベートなお話に口を挟むつもりはございません。=圣女大人，恩希欧迪斯老爷，我无意插手二位的私事。
お二人の因縁は私も聞き及びました……ただ……こんな方法でケリをつけるしかないのでしょうか？=二位的恩怨我也听说了......只是......一定要以这种方式做个了断吗？
お二人の邪魔は、なさらないでください。よろしいですね？=别去妨碍他们，好吗？
お二人は、いかがお考えでしょうか？=二位意下如何？
お二人は、これを歳の陵墓の付近へ届けていただけませんか。先の見通しが立たない今、私たち一家は歳の陵墓の外に集います。=劳烦二位将此物送往岁陵附近，不为别的，只为前途未卜，我们一家都会在岁陵外聚首。
お二人は、秘伝書に魅入られてこの町を訪れた武人を探しにやってきたということですか？=二位要找的，是一位被那本“武学秘籍”吸引到这里来的高手？
お二人は、術師との戦闘に慣れていますので。=他们有非常丰富的对抗术师的经验。
お二人はこれから数日、外勤やその他の任務はありませんよね？=你们两个后面几天没有外勤或是其他任务吧。
お二人はご友人を気にかけておられるのですね。では早速ですが、トゥリア氏について伺わせてください。近頃何かトラブルを抱えている様子はありませんでしたか？=看得出来，两位对自己的这位朋友很关心。所以，图利娅最近是否有说起过自己遭遇了什么麻烦？
お二人はご姉弟だったんですか？　全く想像がつきませんでした……=你们竟然是姐弟？完全想象不到......
お二人はなぜ急に感傷的になっておられるのです？=两位怎么徒然伤感起来了？
お二人はもう調査を終えたんですか？=两位已经完成检查了吗？
お二人はよその人ですか？=几位都是外地人吧？
お二人はビールになさいますか、それともシャンパンを？　何ぶんこのような小さな町ですから、大したものはお出しできませんが、なにとぞご容赦願います。=二位要喝啤酒还是香槟？我们这种小地方，能提供的东西未免不尽如人意，二位请多担待。
お二人はロドスの方かな？=二位就是罗德岛吧？
お二人は今日招待を受けていらっしゃらないので。=你们并不在今天的邀请之列。
お二人は本当に物知りだね。カンデラさんは何度もカジミエーシュに足を運んでるんだよ。聞くところによると、龍門との貿易協定もそこで結んだんだって。=两位真是见多识广，市长大人曾去过好几次卡西米尔，据说，和龙门的贸易协定也是在那里完成的。
お二人は親子なのですね。=你们是父子？
お二人は道に迷われたのですか？=两位是不是走错了路？
お二人もどうぞ。=几位也请。
お二人も区画周辺で野盗に遭遇したかと思います。彼らはこの地に多大な損失をもたらしていますが、より強い懸念といたしまして……=各位在地块外围应该遇见了些匪徒。他们给这里造成了很大损失，更令人担忧的是......
お二人をお連れした銃騎士さんはご用事で出て行かれました。アルトリアさんの件は心配無用だと、伝言を預かっています。=领二位来的铳骑有事先走了。他托我转告二位，阿尔图罗的事情，请不必担心。
お二人方、会話の邪魔をして申し訳ない――=两位，请原谅我打扰你们的交谈——
お二人方。=二位。
お二人様は、お食事ですか、ご宿泊ですか？=二位，打尖还是住店？
お二方、お待ちください――！=二位，请稍等——！
お二方、お茶をどうぞ。=二位，茶水。
お二方、こちらが最新の世論調査の結果です。=二位，这是最新的民意调查结果。
お二方、すみません。最近事故が多発していることから、深夜零時から朝六時までの間、昇降機で都市を出る乗り物をチェックさせていただいております。識別コードと関連書類をご提示ください。=您好，二位，由于最近事故多发，零点至早晨六点期间通过升降平台出城的载具需要接受检查，请出示识别码和相关文书。
お二方、そう興奮しないで。=不要这么激动，先生们。
お二方、一杯試飲を――=两位，你们想试喝一下——
お二方、一言口を挟んでもよろしいでしょうか？=二位，能否容我插一句话？
お二方、事態は切迫しております。移動しながら話しましょう。=两位，情况紧急，边走边说吧。
お二方、何かご用でしたらまずはあちらの列へお並びに――=二位如果有业务，可以先去那边排队——
お二方、茶碗の水が濁っているからといって、私どものもてなしが行き届いていないと誤解しないでほしい。正直に話そう、それは町で唯一枯れていない井戸から汲んできた水なんだ。=二位请不要因为杯子里的水浑浊不堪就觉得我们待客不周，实不相瞒，这是镇子里唯一打得出水的井了。
お二方、遠路はるばるここまでたどり着くのは大変だっただろう。大したもてなしもできんが……=两位客人远道而来，招待不周......
お二方。=二位。
お二方が見てきた通り……=就像两位看到的这样......
お二方には、エーギルとより深く接触していただかねば。=二位需要与阿戈尔有更进一步的接触。
お二方のおかげで無事、難を逃れました。曰く、「感謝の気持ちは行動で示すべし」。よろしければ恩返しに一つ占わせて頂きたいのですが、いかがでしょう？=幸好有二位贵人相救，我才得以顺利脱身。俗话说得好，大恩不言谢，不如让我为二位恩人算上一卦......聊表敬意，您看如何？
お二方の協議については市長に報告し、今後なにか進展があれば引き続き共有させていただきます。=二位的协议我会汇报给市长，后续进一步的安排会继续同步给二位的。
お二方の話し合いが始まってから、どれくらいになるでしょうか？=他们谈了多长时间了？
お二方は旧知の仲ですものね。=您和他相识许久。
お二方もよくご存じの通り、現在のミノスは激しい変化の只中にあります。=二位想必非常清楚，如今的米诺斯正在发生激烈的变化。
お二方も婆山町のお客様ですね？　お茶を入れてきます。ついでにお菓子も持ってきますから、どうぞごゆっくり。=这二位想必也是婆山镇的贵客吧？我去泡茶，顺路拿些糕点，你们慢叙。
お二方よ、このような景色を前にして、その手に弄んでいるか弱くて愚かしいアーツを解除してはどうですか？=二位，面对如此景色，你们为何不先散去手中那些弱小又可笑的法术呢？
お二方申し訳ない。タイホーさんは普段は寡黙な方ですが、今日はどうも気が立っているみたいで。=抱歉，二位，太合叔平时沉默寡言，今天也不知怎么了，这么激动。
お二方！　恩人様方！=二位恩、恩人！
お互い、ツイてないな。=咱们俩都挺倒霉的。
お互い、信用し合う必要なんてないでしょ。あなたには必要な物がある。わたしはアニヤの最期の願いを叶えてあげたい。それだけの話よ。=我们不需要信任彼此。您要您的东西，我为安妮娅完成最后的愿望，仅此而已。
お互い、己の心に従って、成すべきことを成しましょう。=就让我们各自听从自己的心，做自己该做的事吧。
お互い、目指してる場所は同じでしょう。わたしたちも、あなたと一緒に、ラテラーノへ行くよ。=我们接下来的目的地相同，我们会与你结伴而行，一同去往拉特兰。
お互い、説得はできないでしょう。子供の頃からそうだったもの。=我们不可能说服彼此，从小就是这样。
お互いが喜んで交換できてこそ、商売が成り立つわけでしょ。=互相都愿意交换，生意才算成立。
お互いが曇った鏡に向かい合っているかのように、二人は黙り込んだ。=像是对着一面模糊的镜子，二人相顾无言。
お互いに、干渉もすれば邪魔にもなる。どんなに優秀な指し手だろうと、裏をかかれてチェックメイト……な～んてこともあるもの。=互相牵绊，互相阻挠。再好的棋手都会被一些意外将了军。
お互いに、心の奥ではただ帰る場所を求めているだけなのかもしれないし。=说不定我们都只是在寻找一个归所而已。
お互いにすぐわかったの？　理解し合うことはできた？　それぞれの抱く苦しみから、互いを救うことはできたのかしら？=你们能够轻易认出对方吗？你们能够真正理解彼此吗？你们能够救赎各自的苦难吗？
お互いにその事業で50%ずつのシェアを占めていて、常日頃からぶつかり合っていた。そしてあっちは、君たちの分まで占領しようと企んでいた。=你们互相占着这条线50%的利益，而且经常会有一些摩擦，而他们一直想要把你们这一份也占了。
お互いにな、逆徒よ。お前が自分に打った注射……その薬は激痛をもたらすはずだ。=彼此，叛国者。你为自己注射了药物......这理应使你剧痛。
お互いにな。=彼此彼此。
お互いにわかっているはずです。彼らの最終的な運命は、未だ氷原の上にあり、活路は依然として彼ら自身で見いだす必要があると。しかしこの三年で、彼らは自らの手で希望の火を灯したのも事実。=你我都知道，他们的最终命运依然是在冰原上停步，他们依然要自己找到出路。即使只有这三年时间，他们依然为自己点燃了一个希望。
お互いにメンツを保つとしようじゃないか。潔く退け、そうしてくれれば私もこの矢を自分のために取っておけるからな。=让我们留些体面吧，斐尔迪南，滚开，我可以省下一支弩箭留给自己。
お互いに一歩譲る？=各退一步？
お互いに仲良くやっていきたいじゃないか。そうだろ、エンニオ？=我们还是要搞好关系才行嘛，恩尼奥。
お互いに時間を節約できる方法があるかもしれない。=对我们双方来说，或许会有更节省时间的办法。
お互いに苦しいって知ってるのに、君らはそれでもあの子たちを金稼ぎの道具にするんだね。=明明彼此都不好过，你们还是把那些孩子当成了给自己牟利的工具呢。
お互いに警戒態勢を保つ。敵の前では気を抜けないからな。=我们都该保持警醒，大敌当前时不该有人松懈。
お互いの思考に埋め込まれた同じリンチピンも、私たちを一つに繋ぐ絆よ。=嵌于我们思维中的同样的灰质销钉，也是将我们连接在一起的纽带。
お互いの救いになれなかったこと、本当に残念に思うよ。=真遗憾啊，没能成为彼此的救赎。
お互いを信頼し合える関係になるというのは簡単ではありません。ですが、絶対に必要なことです。=相互信任是困难的，但也是必须的。
お互い一番信頼し合える……喜んで自分の力と時間を分け与えたくなるような友だちだよ。=让我愿意将自己的力量、时间分享给你的，被我所信任，也最信任我的朋友啊。
お互い任務達成のために協力する仲間同士じゃねぇか。そう冷たいこと言うなって……=我们这不是在合作完成任务嘛，别说得这么生分......
お互い助け合った仲じゃないですか！　それに、共通点もありますし――ガヴィルさんを尊敬してるってところ！=我们彼此已经很熟悉了！而且我们也达成了共识——嘉维尔很厉害！
お互い反射的に手を引っ込め、一歩退く。ウォーミーは慌てて、手を隠すように袖口を引っ張った。=两个人都条件反射地缩手后退了一步，小锅盖紧张地拉了拉自己的袖口。
お互い様さ。エンシオディス、あんたも私を失望させた。=你也令我失望，恩希欧迪斯。
お互い様だ。=彼此彼此。
お互い様だな。=彼此彼此。
お互い様だよ。レガトゥスはみんな屋上に出るのが好きなんじゃないかな。そうでしょ、オレン？=彼此彼此。万国信使都挺喜欢走天台，对吧，奥伦？
お互い様だろう……今はもう博物館の館長なんだからな。=你也是......你现在都已经是博物馆的馆长了。
お互い様でしょ。あなただって、Wにしか思いつかないような狂った取引に応じたんだから。=彼此，你不是也接受了这种W才能想出来的疯狂交易。
お互い様です。=你也很难缠。
お互い様ですよ、子爵様。=彼此彼此，子爵阁下。
お互い様ですよ。=彼此。
お互い無駄な労力を割くのはよそう。=我们都省省吧。
お互い知らない仲でもないでしょう……この街で最も勤勉なドライバーにして、ヌオバ・ウォルシーニ貨物輸送労働者およびトラックドライバー連合互助会の頼れるリーダーさん。=我们也没有那么不熟吧......新沃尔西尼最勤劳的司机，也是新沃尔西尼货运工人和卡车司机联合互助会最可靠的领袖。
お互い礼儀正しく話せば、衝突も少なくなる。=说话都礼貌一些可以让我们减少冲突。
お互い腹を割って話せたことだし、次は俺とも話してもらおうか。さてお二人さん、今回のことで野営地が被った損失、どうやって弁償するつもりだ？=既然你们把话说开了，那现在我们也该算账了，营地的损失二位打算怎么赔付？
お互い道は違えど、私はこれまでずっとお前とリンさんに礼をもって接してきた。=虽然道不同，但我过去一向敬重你与林先生。
お互い頑張りましょ、新米さんたち。=互相加油吧，小朋友们。
お人好し……それ、誰のこと？　はいはい、分かったからもう行きなよ。=你，好说话......？啊，走吧走吧。
お人好し過ぎるんじゃないか？=太好心了点吧？
お仕事、結構楽しいよ？=其实上班也很好玩，
お仕事に埋もれていないお姿を見るのは珍しいですね。どなたかをお待ちでいらっしゃるのでしょうか？=难得见您没有埋头在工件堆里。您在等人？
お仕事の邪魔になったのならば、どうかお許しくださいまし。あなたは随分とお忙しそうですし。=请您谅解，我无意打扰您的工作，毕竟看起来您还需要忙很久。
お仕事の邪魔にはならないように致しますので。=但愿我没有打搅各位的工作。
お仕事の邪魔をしてごめんなさい、でも私にとって、とても重要なことなんです――=抱歉打扰您了，但这对我真的很重要——
お仕事終わったの？=打工结束了吗？
お仕事？　君が？　僕と同じくらいに見えるのに……お仕事って、大人のすることだろ？=上班？你？你明明看起来和我差不多大，上班应该是大人的事。
お仕置きならあたしに任せて。=要惩罚他吗？
お代はありがたく頂戴しますね。=钱我就收下啦。
お代はここに置いとくぜ！　明日また来るからな！=钱放这里了哦！明晚我再来！
お代はこれでいかがでしょう。腕輪を譲っていただければ感謝感激の極み、一生恩に着ますよ。=欸，钱我先放在这儿了，二位若是点头，我必感激不尽，视二位为恩人。
お代はテーブルに置いておきます。ごちそうさま。=钱放在桌子上了，走了。
お代は頂いているのですから、お礼など結構ですよ。=谢什么，你可是付了钱的。
お仲間が揃い次第、邪魔の入りにくい場所で続きを話しましょう。=等你们的同伴到齐，我们可以换个不容易被打扰的地方继续聊。
お仲間に、早く逃げるようにとお伝えください。必要であれば、私が陰からお助けいたします。=通知你的同伴，让她逃走吧，如有必要，我会在暗中帮助她。
お仲間を庇おうとするのは諦めなさい。=别试图掩护你的同伴了。
お任せあれ、拙僧が相手つかまつる！=莫怕，小僧来也！
お任せあれ。たとえばトマト、生で食べるんだったら、ピンク色のやつがさっくりした歯ごたえでお勧めです。炒め物の具材なら真っ赤なのを買えば間違いないでしょう。濃厚で汁気たっぷりですよ。=没问题，就比如说这番茄，要是拿它当水果生吃，就买粉红色的，吃着口感略脆；要是炒菜，就选深红色的，味道浓厚，也容易出汁。
お任せあれ～い！=放心~
お任せください、大佐殿。あなた以上にその未来へ期待しているのは私のほうですから。=相信我，上校，我比您更期待。
お任せください！=交给我吧~
お任せください！　では早速、どこかでお茶でもしながら、サクッと契約を結んでしまいましょう！=太好了！事不宜迟，我们现在就去找个地方坐坐，尽快敲定一下合同吧！
お任せします、Ｗさん。=靠你了，W。
お任せを。=放心。
お休みの所申し訳ありません。皆さん、起きてください。ケルシー先生がまもなく回診にいらっしゃいます。=抱歉打扰到各位了，大家都醒一醒。凯尔希医生即将开始每日的例行巡房。
お休み中申し訳ありません、ですがサリーの奴が……持ちそうにありません！　あいつの怪我した足、もう膿が出ないくらい腫れてて……=我不想打扰你，但萨利他......他快支撑不住了！他那条伤腿已经肿得连脓水都挤不出来了......
お会いした時から気づいていました……しかし、おっしゃる通り、随分と昔のことですから、言うべきかどうか迷っていたんです。=我从刚见面，就认出您了......但，就像您说的那样，那是很久之前的事了，我不确定是否应当提起。
お会いするのは初めてですが、私のイメージ通り、キラキラと輝いていらっしゃいますね！=虽然是第一次见到您，但是您闪闪发光的样子真是和我想象中的一模一样！
お会いできて光栄だ。=幸会幸会。
お会いできて光栄です、Dr.{@nickname}。=很高兴认识您，Dr.{@nickname}。
お会いできて光栄です、炎国の太傅閣下。=很荣幸见到您，大炎的太傅阁下。
お会いできて光栄です。わざわざ監督ご自身が来てくださるなんて……=这......您居然真的亲自跑了一趟......
お会いできて光栄です！　連合会を代表してご挨拶申し上げます。このたびはお招きいただき、ありがとうございます。=幸会幸会，我代表公司向您问好。感谢您特地邀请我来谢拉格。
お会いできて恐悦至極に存じますわ……教皇聖下。=很荣幸见到您......教宗阁下。
お伝えしたいことは、既におわかりかと思いますが……征戦騎士たちが許可なく大騎士領に入ってきた件、あれは第二法に抵触する行いです――=你知道我要说什么，这批征战骑士未经许可进入大骑士领，已经触犯了第二法案的——
お伝えしたいことは一つだけ。もしも今アタシの向かい側にいるのがお祖父様であるなら、今回はアタシの勝ちです。=只是，如果站在我的对立面的人是您的话，那么这一次，是我赢了您。
お伝えしておきますが、ヴィクトリアの一部貴族は、領地争いのために難民たちを見殺しにするつもりです。万が一のことを考え、私たちはロドスの代表と名乗るべきではありません。=我必须提醒您，维多利亚有贵族为了争夺领地，需要这些难民死在这里。为了保险起见，我们现在明面上不能代表罗德岛。
お伝えしなさい、シルヴィアさん！=告诉她，西尔维娅！
お伝えするのを忘れていました。<@tu.kw>自動指揮</>が使用できるようになっています。=对了，忘了告诉你，现在已经可以使用<@tu.kw>代理指挥</>了。
お伝えする分には問題ありませんが、どうしてあの時ご自身で恩人様に伝えなかったのですか？=没问题是没问题，可那会儿你为什么不自己对恩人说？
お伺いしたいことがあります。十年前、「グー・チュエン」という名の人物が死刑囚監獄に投獄されませんでしたか？=我想问您，是否还记得，十年前，有一个被打入大牢，名叫“顾筌”的人？
お伺いしたいのですが、もしやあなたは、より深い啓示をお受けになられたのでは？=我是想问，您是否已经得到了更深刻的启示？
お伺いしたいのですが、ロドスでピアノ教室を開くには、どうすればいいのでしょうか？=如果我要在罗德岛开一个钢琴班招收一些学生，我该怎么做？
お伺いしてみないことには、わかりませんよ。ダブリンの力はあなたの想像以上かもしれません。=深池的力量或许超出你的预想——
お伺いします。=洗耳恭听。
お伺いしよう。=请讲。
お住まいは太埔区にあるのでは？=你的公寓不是在太埔吗？
お体に障りますので。=这对您的病情很不利。
お体の状況は極めて深刻です。=您的身体状况很糟。
お体の調子はいかがですか？=您今天感觉怎么样？
お供してきた侍女たちを何組かに分けて、交代で厨房をお手伝いしてちょうだい。=把随行的侍女分组，轮班前往后厨帮忙。
お偉いさんたちが手当てをくれるなんて言わなきゃ、誰も「居住環境改造プロジェクト」なんざのために引っ越してきたりしねぇよ。=要不是当官儿的许诺给我们定时发放补贴，我们才不会搬到这里来搞什么“宜居化环境改造”。
お偉いさん方には願ってもない展開だと思いませんか？=岂不是正顺了老爷们的意？
お偉いさん方はもっと文明的な方法で問題を解決しろって言うが……=大人物们说，我们应该用更加文明的方式来解决问题。
お偉いさん方は安全な後方待機だからな。いくらでも時間をすり潰せるんだろうが、現場の俺らはたまったもんじゃねえ。=上头的人倒是轻松，但我们这可吃不消啊。
お偉方と世間話をしていると彼らはいつも不満を口にする。子供のためを思ってしたことなのに、自分が用意してやった道を子供たちは歩もうとしてくれない、とな。=我在和那些大人物们聊天时，他们经常会抱怨，说想为了孩子好，结果孩子却总是不想走上自己为他们设计的道路。
お偉方は俺たちが生きるこの「現代」を飽きることなく讃え続けている。高速戦艦、移動都市、都市間ネットワーク、工業区……俺たちは今、かつてない時代を生きていると――=大人物们不厌其烦地歌颂我们身处的“现代”，这是前所未有的时代，高速战舰，移动城市，城际网络，工业区——
お優しいことで。=你真好。
お元気そうなご様子で、旦那様によろしくと仰っていましたよ。=他精神看起来不错，还托我向您问好。
お元気でしたか。=这段时间过得可好？
お兄さん……=小哥啊......
お兄さん、あんたはまだ若い。わからないことがたくさんあるのは当たり前でしょうよ。=小兄弟，你岁数还小，困惑多些很正常。
お兄さん、もうここを発っちまうのかい？=先生，你这么快就打算要离开了吗？
お兄さん、サーフィンって遊びは聞いたことある？=兄弟，你有没有听说过，一种叫做冲浪的玩法？
お兄さん、一つだけ言っとくわ。=小哥，我就一句话。
お兄さん、乾杯！　ていうか、お酒を飲まないドゥリンなんかいるはずないよねぇ？=兄弟，干杯！你说怎么会有不喝酒的杜林呢。
お兄さん、先に見てしまっても構わないわ。=年轻人，你不妨打开它看一看。
お兄さん、大丈夫？=先生，你没事吧？
お兄さん、店長さんがこう言ってんだから、もう行きましょう。=小兄弟，既然老板都这么说了，走吧。
お兄さん、誰……ここはどこ……=你是......这是哪里......
お兄さん、通して、道を塞いでるよ。=大哥哥，请让让，你挡住路了。
お兄さん、黙っちゃってどうしたの？　もしもーし？　大丈夫？=小哥，你怎么不说话了？嗯？你还好吗？
お兄さんが、ましてやあなた自身がすべての元凶だなんて考えないでね。=也不要把你的兄长当成一切的罪魁祸首，当然你自己就更不是了。
お兄さんたちもお姉さんたちも、みんなカッコよかった！=哥哥姐姐都很帅气！
お兄さんというのは、気をもむことがたくさんありますわよね。=做哥哥的确实会操心很多事情啦。
お兄さんのおかげで、傷一つありませんよ。=多谢小哥您及时相助，他连我一块皮都没蹭到。
お兄さんのことだから、自分の不在中に付け込んで蔓珠院の者があなたに急ぎの手紙を届けに来たとなれば、十中八九あらぬ疑いをかけるでしょうね。=以你哥哥的思路，蔓珠院的人趁他不在的时候跑来给你送信，他十有八九要多心。
お兄さんの言ってること、よくわからないよ。=您说的，我不明白。
お兄さんは下りたいわけじゃないんだ。この山には森があって、そこに畑が広がってるって話を聞いたんだけど、どこにあるか知らないかな？　霧がなかなか晴れないから道の見分けがつかなくてさ。=我不是要下山。小朋友，我听说这座山中有一片密林，林子里有一片耕地，你知道这地方在哪里吗？山中雾气不散，实在难以辨别道路。
お兄さんも、父さんも母さんも怖がらないなら、俺も怖くない！=哥哥你不怕，爸爸妈妈也不怕，那我也不怕！
お兄さんもお姉さんも、この機会にぜひ見て行って！=女士们，先生们，走过路过请不要错过！！
お兄さんも知ってんでしょう？　この街の高ぇ場所代じゃあ、商売すんのも一苦労だってことくらいは。=小哥，你也知道，这条街上租金高，生意不好做。
お兄さんも親を探してるの？　俺も一緒に行っていいかな……=你也是去找爸爸妈妈吗？我可以和你一起去吗......
お兄さんデキる人だし、この仕事受けてくれない？=你工作做得那么出色，有没有接私活的打算呀？
お兄ちゃん……どうしても徹底的にやるつもりなの？=老哥......你就一定要这么做吗？
お兄ちゃん……もしかしてママがどこにいるか知ってるの？=你......是不是知道妈妈在哪里？
お兄ちゃん……わたしどうして泣いてるんだろう……=艾泽尔哥哥......我怎么哭了......
お兄ちゃん……アンドリュー！　またあいつらに殴られたの？=哥......安德鲁！你又被他们打了吗？
お兄ちゃん、あのお姉さんもお父さんが「なくなる」って言ってたけど……=艾泽尔哥哥，那个姐姐说她的父亲也“去世”了......
お兄ちゃん、お姉ちゃん、バイバイ！=哥哥姐姐拜拜！
お兄ちゃん、お姉ちゃん、妹、弟、夢よ夢よ、みんなを包む……♪=哥哥，姐姐，妹妹，弟弟，梦乡啊梦乡，盖住了他们的身体......♪
お兄ちゃん、たち……=哥哥们......
お兄ちゃん、どうして──=老哥，为什么？
お兄ちゃん、なんでそんなところに立ってるの？　一緒にサッカーやる？=老哥，愣着干什么？要一起玩吗？
お兄ちゃん、ぼくはエレンデル！=大哥哥，我的名字叫作艾伦戴尔！
お兄ちゃん、ロドスでは滅多に話しかけてこないんだ。=在罗德岛上，哥哥其实很少和我说话。
お兄ちゃん、怖い……=大哥哥，看起来好凶......
お兄ちゃん、聞こえる？=艾泽尔哥哥，你听见了吗？
お兄ちゃんがあまりに厳しすぎるから、家にいた時はもちろん、ロドスに来る前でさえ、お姉ちゃんに会いに行くことはできなかったじゃない……=还在家的时候，老哥管得太严，没办法偷偷跑去看恩雅姐，就连临走来罗德岛前都没能见她一面。
お兄ちゃんがこんなに大変なことをして、お姉ちゃんだってきっと戸惑ってるはず。=老哥做了这么多的事，姐姐一定也很迷茫。
お兄ちゃんがそんな理不尽な要求を許すと思う？=老哥他一定不会同意这种无理要求！
お兄ちゃんがイェラグを離れる前の数年間、あたしたち一族全体を揺るがすようなこともたくさんあって、お兄ちゃんもその辺りから強硬な態度をとらざるを得なくなっていった……=虽然在老哥离开谢拉格之前的那几年，有许多事已经令我们家摇摇欲坠，老哥也从那时起不得不逐渐强硬起来......
お兄ちゃんが反対しようと、あたしを監禁しようと、あたしは絶対諦めない！　舐めないでよね、あたしを縛りつけておくのはそんな簡単じゃないんだから！=就算老哥也反对，就算他要把我关起来，我也不会放弃。千万别小看我哦，想要关住我可没那么简单！
お兄ちゃんたちがたくさんキャンディをくれたから。それを毎日夜寝る前に一つ食べれば痛みも消えるし、マシュマロみたいな夢が見られるんだって。=哥哥们给了我很多糖吃。他们说，每天晚上睡觉之前吃一片，就不会感觉到痛，而且还会做棉花糖一样的梦。
お兄ちゃんたちが昨日向かった場所だよね？=是不是哥哥们昨天去的地方？
お兄ちゃんたちの頭の後ろには似たような傷がある。名前の区別がつかない私が、花を見分けるのにつけてるマークみたいに……=哥哥们的后脑有着相似的伤口，像是分不清名字的自己昨晚给花卉统一做的标记......
お兄ちゃんたちはこの檻を壊したがってる。=他们想要毁去这座樊笼。
お兄ちゃんたちはまだ死んでない。私の後ろに立っていて、必死に叩いて叫んでるんだ。=他们还没有死去。他们就站在我身后，拼命地捶打和呐喊。
お兄ちゃんたちは私とほとんど歳が変わらないのに、すごく頼もしくて、すぐに見つけに来てくれるし、怖がらないでって頭をなでてくれる。=哥哥们明明比自己大不了多少，但很可靠，他们很快就能找过来，抚摸着我的脑袋让我不要害怕。
お兄ちゃんだってそう。うちはただでさえがらんとした家なのに、あたしが旅行から帰ってきたら、お兄ちゃんまで家の中からいなくなっちゃってさ。=老哥也是，家里本来就冷冷清清，我这趟旅行回来后，家里更是好像没了这个人一样。
お兄ちゃんって……周りから見れば、そんなに嫌な人に映ってるんですか？=老哥......在别人眼里，他真的这么令人讨厌吗？
お兄ちゃんとお姉ちゃんの相互理解は、お互いの行動を容認することだけにあるわけじゃない。何よりも――=哥哥和姐姐之间的互相理解，并不只是单纯地去包容对方的行为，更重要的是——
お兄ちゃんと会った場所に戻れれば……おうちがどこかわかるけど……=不过，如果回到遇到艾泽尔哥哥的地方......我知道家在哪里。
お兄ちゃんには自分の考えがあって、きっとあたしじゃ止められないんだ。=老哥他有自己的想法，我拦不住他。
お兄ちゃんに言ったことをわたしにも話してくれたなら……わたしに言ったことも、お兄ちゃんに言ってあげてくれる？=既然你会把对哥哥说的话告诉我......那么，你会把对我说的话告诉哥哥吗？
お兄ちゃんのことはあたしがよくわかってる。お兄ちゃんはとっても優秀だけど……手段を選ばないとこがあるんだ。=但是，自家的哥哥我是了解的。老哥他很厉害，但做事也有些......不择手段。
お兄ちゃんの絵？　どこにあるの？=你们画的哥哥？在哪里？
お兄ちゃんは……考え込んでばっかりじゃないよ。=我觉得......哥哥不是没有想清楚。
お兄ちゃんは、あたしたち姉妹のことはどうだっていいんだよ。もうずっとお兄ちゃんとはまともに話せてないし。=老哥他不管这个，他已经好久没和我好好说过话了，角峰叔肯定也只会劝我再等一等......
お兄ちゃんは、自分のやりたいことを分かってると思う。=哥哥是知道自己想要什么的。
お兄ちゃんはあたしが成人するまでずっと一人で家を支えてきたんだよ。そして一族をもっと発展させるため、イェラグを出てヴィクトリアに留学に行くことにしたんだ。=老哥一直独自支撑着这个家直到我成年，然后，他为了家族更好的发展，离开谢拉格前往维多利亚留学。
お兄ちゃんはいつ帰ってくるの？=那老哥什么时候回来？
お兄ちゃんは最後の最後でお姉ちゃんに譲歩しただけ……ただそれだけだもん。=老哥只是在最后选择了让姐姐一步，仅此而已。
お兄ちゃんは裏切ってなんかないよ？=哥哥没有背叛哦。
お兄ちゃんも……この前帰って来てたんだよね。=哥哥他......前阵子回来过。
お兄ちゃんもお姉ちゃんも、あたしには優しかったけど、二人の会話はなぜか減っちゃって、関係も冷えてった。=老哥和姐姐对我虽然还是很好，但两个人之间的话不知道为什么越来越少，关系也越来越冷淡。
お兄ちゃんやお姉ちゃんたちは一緒じゃねぇのか？=你的那些哥哥姐姐们呢？
お兄様……うっ……=哥哥......呜......
お兄様。私、一回こっそりお家に戻ってくるわ。そうすれば……=哥哥，要不然，我悄悄回家一趟吧。
お兄様が身代金を欲しているだけなら、私もわざわざ見つかるリスクを冒してあなたに会いに来たりしません……お兄様に誤解されたくありませんから。=如果哥哥只是想要赎金的话，我不会冒险溜出来和您见面......我不想让他误会。
お兄様は……確かに生きているのに、まるで生きていないかのようなのです。=他虽然活着，但是又好像没有在活着。
お兄様は当時、お父様とお母様、それに私の目の前で、源石の欠片を自分の腕に突き刺して、家を飛び出したんです。=哥哥当年，是当着父亲母亲还有我的面，将一块源石插进自己的胳膊，然后冲出家门的。
お兄様は感染者になってから、ずっとひどい暮らしをしています。私は密かにお兄様とご友人たちを助けたいと思っていたのですが、一人では何もできず……=哥哥变成感染者后，这些年来过得非常不好，我一直在暗中想要帮助哥哥和他的朋友们，但是光靠我一个人做不到......
お兄様を無理に悪く言う必要はありません。大切な人を失った痛みは、私にもよく理解ができます。=不用这么故意刻薄地形容他。我知道失去重要之人的感受。
お先に失礼いたします。=我们先失陪了。
お先に失礼させていただきます。本日は実験にお付き合いくださりやがって感謝します。=那么请允许我先行下班离开，非常感谢博士今天能陪同我们实验。
お入りください。=随我进来。
お入りなさい、小さなお客さん。=请进，意料之外的小客人。
お分かりいただけましたか？　あなたの境遇は誰もが羨ましく思うものです。=您真的明白吗？您的经历让很多人都羡慕。
お分かりでしょうが、俺が訊いてるのはそんなことじゃない。司教が鐘を鳴らすのに誰を向かわせていたかとか、修道院の住民の食事をどう手配していたかとか、そんなことでもありません……=当然啦，阁下应该也知道，我问的不是这个，也不是想知道阁下之前派了什么人去敲钟，怎么安排修道院众人的饮食......
お初にお目にかかります、「魔王」。=这是我们第一次正式见面，“魔王”。
お初にお目に掛かりますドクター殿、私は12Fと申します。ごく普通のオペレーターですので、お会いする機会にはあまり恵まれませんでした。=博士，您好。就叫我12F吧。因为我只是个普通的行动组干员，所以也还没太多与您见面的机会。
お初にお目に掛かるぜ。=这是我们第一次正式见面，对吧？
お別れだ、イーノ。=别了，伊诺。
お別れの時が来ました。今後しばらくは会うこともないでしょう。=该到说再见的时候了，接下来，我们应该会有很长时间不会见面了。
お別れの時間みたいだな。いや～残念残念。=看来您要离开了，真遗憾。
お別れを。=道别。
お別れを言いに来て、ついでにこれを返してくれた。=他来和我们告别，顺带把它还给我们。
お別れを言う時です。=我们该说再见了。
お別れ？=告别？
お利口にして待ってて。これは忘れないようにね！=乖乖等着就好了，别把这事儿忘了哦！
お前*龍門スラング*=你@！#~@%
お前――=你——
お前――*クルビアスラング*！　その体はいったい……！？=你——*哥伦比亚粗口*！你身上这是什么东......
お前――いつの間に――=你——你什么时候——
お前――いや、あなたは……！=你——不对，您是......
お前――いや、いい。=你——算了。
お前――はぁ、もういい……人の気も知らないような奴に言ったってしょうがねぇ。=你——算了，我为什么要和你说这些......你对我的感受一无所知。
お前――！=你——！
お前――！　離せ！=你——！松手！
お前――！？=你是——！？
お前……=你......
お前……あいつを騙したな！=你......你骗他！你这个魔鬼！
お前……いや、お前はまさか――=不对，你......你......你难道——
お前……お前はロドスの……=是你......你是罗德岛的......
お前……お前は感染者じゃねぇな。=你......你看起来不是感染者。
お前……これだけの瓦礫を力任せにひっくり返せるとはな……=你......
お前……さっきからずっと……俺の頭に当たっている……=你总是......打到......我脑袋......
お前……さっきの猫か。=你......你就是刚才那只猫。
お前……それに他の仲間たちの怪我や病気は、猶予が残されていないからな。=你......还有另外一些兄弟的伤病，都等不起了。
お前……たちを……これ、以上……進ませる、わけ……には……=你这家伙......别想......再前进了......
お前……なにもんだ？=你......你是谁？
お前……なにデタラメを！=你都在......胡说些什么！
お前……なのか？　生きてたんだな！！=————是你吗......是你吗！！！
お前……まさか……=你......难道说......
お前……よくもぬけぬけと……=你这......净说漂亮话......
お前……よくも俺に向かって自由なんてものを語れたな！？=自由......你跟我谈论自由？！
お前……クマールか？=你......克玛尔？
お前……ッ、よくもソーナを……！=你......你竟然......对索娜......！
お前……ブラッドブルードか！？=你是......血魔？！
お前……ヴィクトリア人じゃねえのか？=你......你不是维多利亚人？
お前……何を、したんだ……=你......你对我......做了什么......
お前……何を言って……=你......你在说什么......
お前……余裕そうだな、やるじゃねぇか。=你......似乎还挺轻松嘛，真厉害。
お前……初めからこれを狙って……=你......早有预谋......
お前……戻ってきたのか？=你......回来了？
お前……新品の服を着ているな。=你的衣服，很新。
お前……最近、仕事はどうなんだ？　李（リ）さんから何か言われたんじゃないのか？=你......最近工作怎么样啊，老李他是不是说你了？
お前……来たのか。=你......是你来了。
お前……正気か！？=你......你疯了！？
お前……自分が何を言っているか、わかっているのか？=你......知道自己在说什么吗？
お前……自分が何を言ってるか分かってんのか？=......你知道你在说什么，对吧？
お前……衛兵たち！　こいつを殺せ！　殺せ！=你......护卫们！去杀了她！杀了她！
お前……話が違うぞ！=你......这和说好的不一样......
お前……！=你......！
お前──=你是——
お前──！=你——！
お前、あいつの誕生祝いなんて考えてたのかよ？　自分の生まれた日がいつとか、あいつがそんなくだらねぇこと覚えてると思うか？=你还在想着给他过生日？他还记得自己哪天生这么无聊的事情？
お前、あいつらにこれが黒曜石だって言われたんだろ？=他们和你说，这就是黑曜石，对不对？
お前、あいつを見るためだけに……ヌオバ・ウォルシーニを目指していたのか？=你来新沃尔西尼......就是为了看他？
お前、あたしがチョロチョロ逃げ回るような奴に見えんのか？=我看起来像是一直四处逃窜的那类人吗？
お前、あの時飛び出してきた奴か……=你是窜出来的那家伙......
お前、ありがとうとかごめんなさいとか、そんなのばかりだな。迷惑をかけるからなんて言ってるが……そういう話し方、面倒くさいぞ。=你说话怎么总是喜欢带个“谢”字，要不就是给这个添麻烦，给那个添麻烦......这么说话本身才麻烦吧。
お前、あれはわざとやったのか？=我不知道你是不是故意的。
お前、いい加減にしろ。感染者との普通の接触で鉱石病がうつることはないぞ。=你这家伙最好搞清楚，平时接触到感染者可不会让你得矿石病。
お前、いつから勘定がそんなに得意になったんだ？=你什么时候能把账算得这么清楚了？
お前、いつの間に……俺の背後に……=你是，什么时候......在我身后......
お前、いつの間にここへ……！？=你是什么时候到这里的......？！
お前、いつの間にこんなものを買ったんだ？=你什么时候买的？
お前、いま何してんだ？=你现在在干什么？
お前、おっかないところもあるけど、なかなかやるじゃないか！=嘿嘿，你虽然凶了点，但是也很厉害嘛！
お前、かなりの酒豪だな。=星熊小姐海量。
お前、くだらない冗談を――=我发誓，如果你是在跟我开玩笑——
お前、こいつらが何したか知らねぇのかよ！？=你知不知道他们做了什么？！
お前、こいつらを助けたのか。=你救了他们。
お前、ここで何してる。=你，不行。
お前、ここに何しにきた？　この黒曜石の坑道は危険だ。=你来这里做什么？黑曜石矿洞可不是什么人都可以来的，这里很危险。
お前、ここに来る途中に巡防営が都市全体に公布している通知に気付いたか？=你来的路上，有没有留意到巡防营发布的全城通知？
お前、このエリアの住民に関心はないのか？=你不关心这里的市民吗？
お前、この我を、憐れんでいるのか――！？=你竟然，悲悯于我——？！
お前、この街で一番ヤバい奴に捕まるとこだったんだぞ？　わかってんのか？=你知不知道你差点被这座城市最危险的家伙抓到？
お前、この辺りで角の生えた白い髪の娘を見たらしいな？=有人说，你在附近看见一个头上长角的白发姑娘了？
お前、こんなとこで何を――いや、それよりこの封筒、誰から渡されたんだ？　そいつはどこに行った？=你个混蛋在这儿捣什么乱——不对，这封信谁给你的？给你信的人去哪儿了？
お前、さっきから何わけわからないことを言ってるのだ……=从刚才开始，你就在说些什么乱七八糟的东西......
お前、さっきは収穫なしだと……=你刚才不是说......
お前、さてはフェンツ運輸の御曹司だな？　そうだろ？　金持ちのお坊ちゃまよぉ！=你是峯驰物流家的大少爷？没错吧？有钱人家的大少爷喔！
お前、ずっと自分に自信が持てなかったもんな。だから、そういうふうに考えちまうのも無理ねぇ。=我知道，你一直对自己没自信，所以，会有这种想法也不奇怪。
お前、そこまで間抜けなのかよ！　リンさんの名前なら「あの人」なんてわざわざ濁さねぇだろ。俺たちじゃ名前を出しちゃいけねぇお方だよ、これでわかるか？=你是真的不开窍！林先生你都敢提，我不敢提吗？那个不能提的，你说是谁？
お前、その望遠鏡をきれいに拭いて、奴が隠れてる場所を探せ。=把你的望远镜擦干净些，给我使劲瞧瞧她躲哪儿了。
お前、その腕……！=你的手臂......！
お前、その顔、まるで坑道から出てきたばかりみたいじゃないか……早く拭け。まったく、火がつかないならつかないで、俺の帰りを待っていればいいのに。=看你这一脸灰，简直像刚从矿里出来......快擦擦，点不起来就点不起来，等我回来再弄也行啊。
お前、それって……=这么说，你......
お前、それをそのまま行かせたのか！？=那你就放她过去了？！
お前、そんなちっぽけな黒曜石の欠片のためだけに、わざわざこの坑道に来たのかよ。保管？　研究？　頭おかしいのか？=你都亲自跑到矿洞来了，就为了拿一小块黑曜石......收藏？研究？你没搞错吧？
お前、つけられていたな。=你被跟踪了。
お前、どうして——！=你为什么——！
お前、どうしてこんなことになってんだ？=你怎么成这样了？
お前、どうして裾が焦げてるんだ？=柳德米拉，你的衣角怎么焦了一块？
お前、どうやってここに入った――=（男声）你这家伙，怎么闯进——
お前、どう見ても地元民じゃねぇよな。山には観光に来たのか？=你看起来肯定不是本地人，上山应该也是来旅游的？
お前、どこのガキだ。そんな言葉誰に教わった？=你是哪家的小孩，谁教你这么说话的？
お前、どこのガキだ！=哪儿来的臭小鬼！
お前、どっから湧いて来やがった？=你又是从哪儿冒出来的？
お前、どの道が危険なのか見ただけで分かるのか？=你能看出来那条路有危险？
お前、なかなかやるじゃないか。=你这家伙，真是让我刮目相看啊。
お前、なかなかイカしてんじゃねーか！=你也太酷了吧！
お前、なぜ……=你为何......
お前、なんだか見覚えが――=你好像有点眼熟——
お前、ひょっとして予知でもできんのか？　それとも奴らの内の一人を買収したとか？=你会预知？还是你买通了他们中的一个人？
お前、まさか買ったりしねぇよな……=你不会下单了吧......
お前、また尻尾が太くなってるじゃねぇか！=几年不见，你的尾巴又变粗了啊。
お前、まだそんな雑念を残していたのか。=你还留有这些杂念。
お前、まだ子供に見えるが、年はいくつだ？=孩子，你多大了？
お前、まだ歩けるか？=你还走得动吗？
お前、もうジュース三杯飲んでピッツァも五切れ食っただろ……そんなに腹が減ってるのか？=你已经往肚子里塞了三杯果汁五块披萨了......有那么饿吗？
お前、もう俺に十点差もつけてるじゃねぇか。その、一回パスしてみるのとか……どうだ？=你已经超了我十分了。要不......这球免了？
お前、もう消えろ！　ドッソレスは貧乏人なんていらねぇんだよ！=老兄，滚吧！多索雷斯不欢迎穷鬼！
お前、やれるのか？　牙獣の群れが迫っているんだ、逃げたいのならすぐに離れろ！=你到底能不能行？牙兽的圈子马上就压过来了，你想逃得抓紧时间！
お前、アタシの血に興味があるんだろ？=你不是对我的血液感兴趣吗？
お前、クルビア人か？=你是哥伦比亚人？
お前、タち。飢えテ、いナい。=你们，不饿。
お前、ダンスは好きか？=你，歌手，你喜欢舞蹈吗？
お前、ディアス・ゴンサレスだな。シンガス軍を退役して、ドッソレスで消防士になったという話だが。=迪亚兹·冈萨雷斯，我记得你，从辛嘉斯的军队退伍后，你来到多索雷斯成为市消防局的一员。
お前、ドゥリン人は自分たちで問題を解決できるって言ってなかったか？=你是不是说过，杜林人自己能处理好问题？
お前、ドーベルマン教官に休みを申請したって言ってただろ！=你不是说和杜宾教官请过假了吗！
お前、ペイルロッシュ家の人間のくせに、旦那を信じねぇのか！？=你身为佩尔罗契家的人，竟然敢不相信老爷？！
お前、マジで医者なのか……？=所以你真的没有骗人......？
お前、ラテラーノの……=你是那个拉特兰的......
お前、ロッサティの――=罗塞蒂？
お前、ワルファリンをどっかに連れてくつもりなのか？　アタシたち、旅を始めるって今決めたとこなんだけど――=你要带走她吗？可是，我们刚要启程——
お前、一体……=你到底......
お前、一体どうやって！？=怎么可能？！
お前、一体何が言いたいんだ？=前言不搭后语。
お前、一体何の――=你是——
お前、一体何モンだ……=你是谁......
お前、一体何者だ？　迎えが来るなんて聞いてないが。=你到底是什么人？我没听说有人会来接应我们。
お前、丸腰だし、貧弱そうだし、変なまねはできねぇよな。いいだろう。=看你赤手空拳又文文弱弱，应该也耍不出什么花招。
お前、乗用車並みにデカい節足動物ってのを見たことはあるか？=你见过小轿车一样大的节肢动物吗？
お前、今なんつった？=你再说一遍试试？
お前、今の顔はあん時とそっくりだぜ。=你刚刚的脸色就跟那时候一样。
お前、今ルビオの近くにいるな。=你在卢比奥附近吧。
お前、今何と呼んだ？=你管我叫什么？弟兄？
お前、今師匠と呼んだか……？=你叫她师父......？
お前、他の組のスパイか？　それとも近衛局の回し者なのか？=你是其他帮派的卧底，还是近卫局的卧底？
お前、仲間はどうした？　防護対策はできてるんだろうな。=你的同伙呢？应该做好防护准备了吧。
お前、伯爵様に重用されるだけのことはあるみてぇだな。=不得不说，你的确值得伯爵的器重。
お前、何か企んでいるな。俺にはわかっているぞ。=你在盘算的事。别以为，我不知道。
お前、何を……=你是什么......
お前、何者なんだ！？=你到底是什么人？！
お前、俺が片目を失ったのはいつだと思っている？=你以为，我是在什么时候失去了一只眼睛？
お前、俺たちの隊にはウルサス人しか――この国の民しかいないとそう思っているんだろう？　それは違うぞ、フェリーン。=你以为我们的队伍里只有乌萨斯人，只有这个国家的子民？不是的，菲林。
お前、六階の壁に開いた穴と、そこに散らかってるコードを見ただろう？　あれはいったいなんだ？=雷内尔的保镖，你刚刚看到六楼墙上的洞和线了吧。告诉我，那是什么？
お前、前回はよく出来てるなあって言わなかったか？=你上次不是还说挺好的？
お前、名前は？=萨弗拉，你叫什么名字？
お前、味見したいとか言ってたよな。ここで一杯注いでも、黙っててやるぞ。=你之前不是说想尝尝吗？你现在倒一杯的话，我不揭发你。
お前、品種すらわかんねぇのに鎌を持った農夫とやり合おうとしてたのか？　どうしちまったんだよ、お前らしくもねぇ！=真怪，你都没搞清楚它到底是什么，就要和拿着镰刀的农夫干一仗？这可不像你会做的事啊！
お前、喋り方はモゴモゴしてるが、料理は上手いな。=你说话虽然吞吞吐吐，可做饭还挺好吃的。
お前、変わったな。=你变了。
お前、大公と同郷だそうだな？=唔，和大公阁下是同乡，哼？
お前、奴らを制圧している今の状況が見えなかいか？　何をビビッてやがる。=你没看到他们都被压制了么，你在怕什么？
お前、子分たちに鉄鉱石を掘らせてるだろ？=你是不是让手下去开采铁矿了？
お前、学校で何してたんだ？=你上课时候又干什么去了？
お前、家族はどうしたんだ？=你的家人呢？
お前、彼と組むのは初めてだな？=你是第一次跟他一起出任务吧。
お前、後悔することになるぞ。=你会后悔的。
お前、怪我してるじゃないか。まさか北院の連中に――=等会儿，你怎么受伤了？难道是北院的——
お前、意外と学があるな。あの爺さんも同じことを言ってたよ。=看不出来你还挺有学问的，和臭老头说了一样的话。
お前、感染者の肩を持つつもりか？=还有人帮感染者说话？
お前、戦いは苦手だろ。=你不会打仗。
お前、新入りだな？　あれは大祭司様だ！　ビッグ・アグリーの操縦者さ！=你是新来的吧？那是大祭司大人！开大丑的！
お前、昔は一切酒を飲まなかっただろう。=你以前从不喝酒。
お前、最初からロビンを騙してたんだな！=你这家伙，从一开始就是在骗罗宾吧！
お前、本を読んでるのか？=你居然在看书？
お前、本当に裁判官か？=你真的是法官？
お前、本当はガヴィルと派手にやり合いたいんじゃないのか？=你其实很想和嘉维尔大吵一架，对吧？
お前、本気でここに住むつもりか？=你真的要在这里生活吗？
お前、歌えんのか？=你还会唱歌？
お前、歴史小説の読みすぎだろ。=你演义小说看多了吧。
お前、死ぬのが怖くないのか？=你一点都不怕死？
お前、海に行きたいのか。=你想去海里。
お前、目に塩でも入ったのか？=你眼睛里面进盐粒了吗？
お前、矢で射貫いてみろ。何か仕掛けられてないか確かめるんだ。=你，射它一箭，看看有什么鬼。
お前、知ってたのか……？=你早就知道了......？
お前、知らない顔だな。アサフさんに何の用だ？=你找他干什么？我们没见过你！
お前、研修期間の執行人にしては、なかなか悪くなかったぜ。=小子，作为一个还在实训期的执行者，你还算不赖。
お前、私を騙したな！　ただのホームレスだと思って油断した私がバカだった！=你骗了我，当初我真的以为你只是一个无家可归的流浪者。
お前、笛が吹けんのか？=原来你还会吹笛子？
お前、聞こえているのか？=你能听见？
お前、自分が今運んでる手紙の差出人を知ってるか？　捕まったうちのお頭だよ。=你知道自己送的是谁的信吗？那是我们老大被抓之后寄出来的。
お前、自分が何を言ってるかわかってるのか！？=你什么？你知道自己在说什么吗？！
お前、自力で逃げてこられたのか？=你自己出来了？
お前、血が……クソッ、こっちに来るな！　お前の身体から、気色の悪い虫けらが落ちてきたぞ！=你在流血......该死，不要过来！那些恶心的怪物正从你身上掉下来！
お前、裏切ったな。=你出卖我。
お前、見ねえ顔だな……=你——？！
お前、誰だよ？=你是谁？
お前、調子に乗るなよ！　お前に何の権利があって、俺たちを捕まえるなんて言うんだ？=你！不要太过分了！你有什么资格喊抓人？
お前、赤はたしか嫌いじゃなかったよな？=如果我没记错，你是喜欢红色的，对吧？
お前、運転はできるか？=你会开车吗？
お前、駄獣なんか持ってたか？=你什么时候有一只驮兽了？
お前、鱗アる。食べ物、いルか？=你，并非无鳞，你需要食物？
お前、龍門を出るのに手引きしてくれる約束のガイドじゃなかったのか！？=你不是和我约好带我出城的那个向导？！
お前「も」、と言いますと？=“也”？
お前ぇがこの龍門を離れる前に、俺が超厄介な仕事を回してやるからよ。安心していいぜ。=在你离开龙门之前，我会安排一份超棘手的工作的，放心好了。
お前か……=是你......
お前か……お前がScoutさんを殺ったんだろ！=就是你......就是你杀了Scout！
お前か、久し振りだな！　なにやってんだ？　その抱えてる彫刻はどうしたんだ？=是你！你在这做什么，你怀里抱的这个根雕哪来的？
お前か。さっきの訛りからして、龍門の奴じゃなさそうだな。=听口音，不是龙门人吧？
お前か。さっきロックロックを見たが、お前たち一緒に任務に出てたんじゃないのか？=原来是你小子。我刚看到洛洛了，你们不是一起出任务了吗？
お前か。はぁ、まあいい、私は忙しいんだ。この女一人に構っている暇はない。=哎，你呀，算了，看在我很忙的份上，我可以不管这个女人。
お前からすれば、そんなものは何の価値もないって言うのか！=对你来说，那些都不值一提吗！
お前からそんな言葉をぶつけられるとは、私は実に悲しい。=这样说真让我伤心。
お前からのプレゼントだからな。手元にないと落ち着かないんだ。=毕竟是你送我的礼物，带在手头习惯了。
お前からはそう見えるのか？　私はそうは思わない。=在你看来她很坚定吗？我不这么认为。
お前から受けた共感の内容に比べれば、俺の捕虜収容所での境遇は確かに大したことではなかったかもな。=和从你脑袋里共感到的玩意相比，战俘营里的遭遇可能还真算不上什么。
お前から見て、ラテラーノはどうだ？=在你看来，拉特兰如何？
お前から見て、私の行いは過ちであったか？=我想问你，在你看来，我做错了吗？
お前から説明されたことはないな。=你从来没有对我解释过。
お前から連絡をもらった後、地下室を調べに行った。=收到你的消息之后，她们去地下调查了。
お前か？=你？
お前が……ここの医者とやらか。=你......你就是这里的医生吗？
お前が、あの署名を要する薄い紙切れには何の効力もないなどと考えていない限りな。=除非你也认为那张仅需签名的轻飘纸页不具备任何效力。
お前が、どれほどスノーデビルの役に立つか見せてもらおう。=我不知道你对雪怪能有多少帮助。
お前が、タチアナの形見を持ってきたと聞いたのだが……=可是你不是说，是带着塔季扬娜的遗物来的......
お前が、今のようにやり抜く意志のない軟弱者のままである限り、何度来ようが私は拒否する。=只要你还是现在这样毫无坚持的浮萍，来多少次我都会拒绝。
お前が、己のためだけに瞬くあの星の海、あの輝く未来への執着を到底手放せぬと言うのなら……=或者，如果你真的眷恋着那只为你一个而闪烁的星海，只供你一个而灿烂的未来......
お前が、監査会の幹部だの、国民議会を変える存在だのになれなくても、別に構やしねえ。だが、少なくとも、俺たちの英雄、俺たちのニアールで居てもらわねえと困る。=你可以不是监正会的高层，可以不是改变国民院的那个人，但是，你至少该是我们的英雄，我们的临光。
お前が、私が、地に伏して二度と立ち上がれなくなるその時まで。=直到你，直到我，永远倒地不起的那一刻。
お前が、魔王だ。=你是魔王。
お前が「抗議」のために南方へ行くと言うのなら、直接師兵団を見つけて討ち死にした方が話が早い。=如果你去南方是为了“抗议”，那我们不如直接去找一个师团送命。
お前が「英雄タルラ」でいられるのは、あのヴィクトリア人の同胞たちの前だけだ。=只有在那些维多利亚的同胞们面前，你才是“英雄塔露拉”。
お前があいつの一番忠実なペットだってことくらい、みんな知ってるぜ。=我们都知道，你才是她最忠心的宠物。
お前があいつらの業務に何の興味もねぇのはわかってる……だが、とりあえず取っとけよ。=我知道你对这个罗德岛的业务没什么兴趣......不过，先把信留着吧。
お前があいつをそこまで気にかけていたとは。=你原来这么关心她。
お前があの時どんな気持ちで選択を下したのかも分からない。エドワードとタルラが血筋の呪いを背負っていたことは知っているが、私には口出しできないし傍観することしかできなかった。=我也不懂你当时做出选择的心境。我知道爱德华和小塔身上背负着血脉的诅咒，但我毕竟只能旁观。
お前があの時に怠けていた理由はそれだったのか？=原来这就是你那阵偷懒的理由？
お前があの服を着て、鏡の前で一日中色んなポーズをキメてたのを見たんだけどな？=可当时我明明看着你对着镜子摆了半天造型？
お前があの男に一目会うために外から殴り込んでくるのを見るたびに、私はそれなりに楽しい気持ちになるんだ。あれがなければ、神社での暮らしは退屈すぎる。=每次看你为了见他一面，一路从外面杀进来，我还挺开心的，不然神社的日子真的有点太无聊了。
お前があの石頭どもと見たものと同じ儀式だ。奴らときたら、幾年も過ぎた今になってもよく隅々まで覚えているものだな。=就跟你在那群木头脑袋那儿看见的东西一样。这么多年了，他们倒真是一直记得清清楚楚。
お前があの萌々香って娘と一緒に駆け回ってなけりゃ、今頃は鍛え直した般若を渡してたさ。=如果不是你和那个什么萌萌香一起乱跑，重铸的般若现在应该已经交到你手里了。
お前があれこれ縛られるのが嫌になったのと同じように。=就像你不想被条条框框束缚着那样。
お前がいい子ってことは、おじさんが、ちゃんと分かってる。=大叔相信你是个好孩子。
お前がいかなる手を使ってでも吾輩にもう一度会おうとしたのは、幸福を再び手にするためではないのか？=难道你不是为了能再度把幸福抓在手里，这才无论如何都要跟吾辈见一面的吗？
お前がいかにして吞み込んでいるのか、見たくてたまらないな……=我迫不及待要去看看，你在如何吞咽......
お前がいったい何者であろうと、手の平で踊ってくれる伝説の英雄たちと問答すればいい。私はもう付き合っていられない。=不管你是谁，找那些随你起舞的传说英雄问去吧，我要离开这里了。
お前がいつも、あと一歩踏み出せずにいたのはそのせいか？=这就是你一直退缩不前的原因吗？
お前がいないこの一年、キャサリンさんがうまくサルカズとやり取りしてくれたおかげで、この工場は一人も欠けずに済んだんだ。=你不在的这一年，都是凯瑟琳和那些萨卡兹周旋，我们厂才能做到一个人都没少。
お前がいなけりゃ、こんなことにはならなかったんだよ。=要不是你，今天可没这么多事。
お前がうまくやれるかを案じてるんだ。=我怕你做不好这件事。
お前がか……？=就凭你......？
お前がかつて属した一族にまだ幻想を抱いているとは言わないだろうな、灰色リス。=可别说你还对你过去的家族抱有幻想 ，小松鼠。
お前がかなう相手じゃない。=你打不过他的。
お前がか！？　くっ、ぶあっははははは！！=你——噗、噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
お前がくれたこの薬……=你给我的这些药......
お前がこういう冗談を言う奴じゃないってことは、もちろん知ってるさ。=......我当然知道梁大人从不拿这些事情开玩笑。
お前がここに入ってくのが見えたから、ついてきただけだけど。=我看到你往这边走，就跟过来了呗。
お前がここに現れた。それ自体が答えである。=你出现在这里，本身就是答案。
お前がここに現れることが何を意味しているかわかってるのか？=你知不知道自己出现在这里意味着什么？
お前がここへ来ることを知っていたようだぞ。これを渡すようにと預かっている。=她好像猜到你会来，让我把这个交给你。
お前がここまで来れたのは、Wの協力があったからだろう。彼女に何の対価を払った？=既然W把你放了进来，你一定也付出了代价。
お前がここ数日、ずっと部屋に閉じこもってるから、てっきり俺に隠れて人様に見せられねぇことでもしてんのかって思ってたぜ。=我还以为你这几天把自己关在房间里是在背着兄弟干什么见不得人的事呢。
お前がこの事件に関わってるって、俺にバレてもいいのか？　もし俺が運よく逃げ延びたら、大変なことになるぞ。=这样好吗，把自己参与了这件事暴露给我，要是我侥幸逃了出去，你可就惨了。
お前がこの件をエンシオディスに伝えることまでは想定したが、まさかこんな真似をするとは！=我想过你会把这件事告诉恩希欧迪斯，但我没想到，你竟然会这么做！
お前がこの可哀想な連中に、「あなたたちが飲んでいる抑制剤では鉱石病を治すことはできません。それらは高価な鎮痛剤と、気休めのプラセボ薬に過ぎないんです」と伝えたところで何になる？=你就是现在告诉这些可怜人，“你们吃的抑制药其实治不了矿石病，最多算是昂贵的止疼剂和安慰剂”，又能怎么样呢？
お前がこの星の庭と共に阻隔層にぶつかる前に、引き返すだけの時間は残っている。=在你带着这座万星园撞上阻隔层之前，我们还来得及回头。
お前がこの言葉を口にしたとき、通信はまだ繋がったままだった。=你说这段话的时候，我们的通讯还没有断开。
お前がこの都市を我が物顔でひっくり返して、その気まぐれにすべてを巻き込んでしまわないかを心配しているだけだ。=我怕你把这座城市当成你自己的桌子，随手一掀，上面的一切就都要跟着摔倒。
お前がこれから得るものは全部、お前自身のものだ。=至于你自己再去争取的一切，都属于你自己。
お前がこんなに強くなったのを見せつけられたら、いても立ってもいられなくてよ！=但是，你这家伙变得这么厉害了，这让我怎么忍得住啊！
お前がこんな平穏な住処を見つけてたなんてよ。=你倒是找到了个安稳的落脚处。
お前がさっき大金を受け取ったことは知ってんだ。さっさと出せ。=我知道你刚得了一笔钱。拿出来。
お前がさっき話した件についてはこっちで対処する。スプリア、今は俺の言う通りに動け。=你说的那些我自会处理，斯普莉雅，现在按我说的去做。
お前がすべて覚えているのなら、凍原の感染者闘士タルラ、そして公爵の位を受け継いだタルラ、この二つは私にとってどこに違いがあるというのだ？=既然你都记得，那么冻原上的感染者斗士塔露拉，和继承了公爵之位的塔露拉，对我来说又有多大分别？
お前がそうしたのはただ単に……その方が都合がいいからだ。=你这么做仅仅是因为这么做......很方便。
お前がそうも主観的な評価を下すのは初めて聞いた。=我还是头一次听到你这么唯心的评价。
お前がそう望むのなら、いずれ帰ってくるかもしれないな。=如果你希望，或许就会。
お前がそこまで言うなら、遠慮はしねぇぜ！=既然你这么说，那我可就不客气了！
お前がその地位を継ぐことはなかっただろう。=这位子根本轮不到你坐。
お前がその小さな部隊を離れれば、そこにあるのは死だ。=你当然知道。你只要走出你这个小小的队伍，你就会死。
お前がその帳簿に見ているものと、さして変わらない。=和你在那账本上看到的，差不多。
お前がその役割を担わなくとも、どのみち別の者をあてがっていただろう。=这个人若不是你，也会是别人。
お前がその方法を教える？　何という傲慢な考えだ、我が娘よ！　まさかその格好と身分を利用して彼らを統率するとでもいうのか？=你要告诉他们该怎么做吗？多傲慢的想法，我的女儿！你想用你这副样子和这个身份去号召他们做什么吗？
お前がその言葉を、口に出すことも、思い浮かべることも許されない。=这个词，你不该想，也不该提。
お前がその選択をしたところで、彼らには何ももたらされない。=你的选择不会给他们带来好处。
お前がそれほどまでに他人思いだったとは。実に情に篤い、可愛い悪魔じゃないか。=这么为别人着想，你还真是个有血有肉的可爱恶魔。
お前がそれを証明できるのなら、私は止めたりしない。=等你能向我证明这一点之后，我不会阻拦的。
お前がそんなに節介を焼くのが好きだというなら、ついでに俺たちの仕事も手伝ってくれよ。=既然你这么喜欢多管闲事，不如管得再多一些。
お前がそんなに驚いた表情を見せるなんて、少々意外だな。=能让你露出这么惊讶的表情，我多少有些意外。
お前がそんなんだからこっちはずっと心配してんだぞ！　誰のために俺や父さんと母さんが苦労してきたと思ってんだ！=你这样叫我怎么放心！你以为我和父母付出这么多都是为了谁！
お前がそんな口調で話し出すと、正直からかわれている気がしてくるな。=一旦你开始用这种口气说话，我就怀疑你是想戏弄别人。
お前がそんな考えに至ってくれて、私は……嬉しい。=你会这么想，我其实很......高兴。
お前がた……叩くことで……=你的敲......敲击......
お前がただアントニオの思い通りにさせたくないだけなら、今頃奴は随分と思い通りにいかない目に遭ってるだろうよ。=如果你只是不想让小威尼斯好过，那他现在已经很不好过了。
お前がたった今、アタシに答えをくれたじゃねぇか！　この格好を見ろよズゥママ、正直アタシは久しぶりに気持ちが高ぶってんだ。=你不是才把答案送我吗？看看这身行头，祖玛玛，说真的，我现在久违地有些亢奋。
お前がついてきたのはきっと別の目的があってのことだとわかっていたさ。=我就知道你小子跟我来有别的目的。
お前がどういう奴かますます気になってきた。マジで一回ゆっくり話さねぇか？=我对你的身份更好奇了，真不聊聊？
お前がどう思うかは重要じゃないんだ。=你怎么想可不重要，小子。
お前がどう考えてるとしても、オレの邪魔はするな。全部終わったら、その……ロドスってとこに行ってやる。それでいいだろ？=无论你怎么说，别妨碍我。等到一切结束，我会去那个......罗德岛的，这样就行了吧？
お前がどこへ行こうが　ファミリーは必ず見つけ出す　おお～♪=无论你走到哪儿 家族都会找到你 噢噢♪
お前がどれだけすごいかは知らないが、それ以上進めば、容赦しないぞ！=我不管你有多厉害，你再往前走一步，我就跟你拼了！
お前がどれだけ頭を働かせようと、最強に挑み、最強になるのがあいつの願いだ。お前が事を煽っていたと後から知ったとしても、むしろ感謝するかもな。=不管你动了多少心思，挑战最强的高手，成为最强的高手，毕竟是他的夙愿。就算他回过头知道了你在推波助澜，指不定还会谢谢你。
お前がどれほどの嘲りと不公平に耐え、騎士メジャーの入り口にたどり着いたか、皆に見せてやれ！=让大家看看你遭受了多少奚落和不公才走到骑士锦标赛的大门之前！
お前がどんなに努力をしても意味はない。=就算你再怎么努力也没用的。
お前がどんなに豊かな土地へ行って、どんなに名声を上げようと、所詮は一生、他人の血を啜ることしか能がない、汚らわしい寄生虫にすぎないんだよ！=不过就算你去再富庶的地方，混得再有头脸，终其一生，也就是一只吸血的臭虫！
お前がなぜここにいる？　何のつもりだ？=你为什么会在这里？你想干什么？
お前がなぜ龍門を離れるべきではないか。その理由が今、はっきりとわかった。=我总算......总算完完全全地明白，为什么你，老陈，为什么你不能离开龙门了。
お前がなんと言おうが――ひぃっ！！！=就算你——噫！！！
お前がまさかこんな奴らのリーダーになるとはな……時間の流れとは、かくも残酷なものだな。=我也没想到你能成为这些家伙的领导者，大家都在改变。
お前がまたバカな真似をしでかすのを防ぐため、なんならお前を守るためだと思ってもらっても構わない――何を言われても、私はここに留まるぞ。=就当是防止你再做蠢事也好，甚至是保护你也好——我都不会走。
お前がまだこの国をよく知らないということの表れになるからだ。=因为这意味着......你还不够了解这个国家。
お前がまだその道にいんのなら……極道の人間は、どんな死に方しようが、誰かが「始末」つけに来るってのを忘れちゃいねえだろうからな。=要是还在道上，你就不会忘......道上的人无论怎么死，总是会有人“收拾”的。
お前がまともに眠れなくなって、どれくらいになる？=你有多久没睡过安稳觉了？
お前がもうちょっと遅く戻ってきてたら、ドゥリンの集落はきっと完成してたはずだ。=你要是晚回来两天，杜林聚落就完工了！
お前がやってきた全て、経験した全ては皆、お前の薪となる。そしてそれらが心の炎を絶やすなと、お前を追い立てる……=你做的一切，你经历的一切，都该成为你的薪柴。它们要逼迫着你，要你内心的火继续燃烧下去......
お前がやってきた全てに理由はない。この大地は何か理由があってお前を生かしているわけではない。=你所做的一切都没有理由。你不是为了什么理由才活在大地上的。
お前がやらなければ、我々の中で誰ができようか。お前は何をしてもいい、そして何もかもやり遂げることができる。=没有你，我们做不到。你什么都可以做，也什么都可以做到。
お前がやりたいことに、力を貸してやれる。=你想做的事，我能帮你。
お前がやるのか？　好きにしろ。=你要自己动手？请便。
お前がやれるか心配だから見て来いってボスに言われたんだよ。=我们老大不放心你，就让我们来看看。
お前がやれ！　いつもの威勢はどこいきやがった！=你上啊，你平常不是很厉害吗！
お前がやんのか？=你来动手？
お前がアレを見破ったか。ニェンとシーだけでは、間違いなくアレに勝てなかった。=你看破了那个迷障，若非如此，年和夕一定胜不过它。
お前がアントニオを助けに行った時、この子はこう思ったんだろうな。私のそばにいれば、お前の心配が少しは減るはずだと。=你去救安东尼奥的时候，她想着待在我身边，你就能少担心一些。
お前がアントニオを見逃せば、次に彼はヴィクトリアにあるどこぞの特務官の官邸に現れるかもしれない。=你放走安东尼奥，下一次他就会出现在维多利亚某个特务官的官邸里。
お前がイェラグにそのような思いを抱いていたとは、確かに思ってもみなかった。=我确实没有想到，你心中对谢拉格抱有这样的看法。
お前がイェラグを離れたいと思ってるのは、ここが退屈だから、ってことで合ってるよな？=你想要离开谢拉格，是因为谢拉格太无聊了，我可以这么理解吧？
お前がイェラグを離れる時に、私たちが交わした言葉をまだ覚えているか？=你还记得你要离开谢拉格时，我们说的话吗？
お前がイベリアの地にいる限り、法の眼は注がれている。そして私の眼もまた同じことだ。=只要你身在伊比利亚的国土上，律法便注视着你，我亦然。
お前がエーギルで存続について広めていた時……=你在阿戈尔四处传扬存续的时候......
お前がカランド貿易における自身の悪評を利用し、虚実の判じ難い芝居を私と演じたように──=正如你利用了自身在喀兰贸易一直以来的风评与我演了一场半真半假的戏一样。
お前がガルシンを殺し、傭兵部隊を再編成したことについて、誰かが摂政王に報告しなければならない。=你把加尔森杀了，还重组了雇佣兵，这件事必须有人汇报给摄政王。
お前がグランファーロ最後のエーギル人、ブレオガンの末裔だな。=你就是格兰法洛最后的阿戈尔人，你就是布雷奥甘的后裔。
お前がサルカズへの熱意を失っていないのなら――喜んでこの命を預ける。=只要你仍然抱有对萨卡兹的热忱，我们便甘愿把性命交给你。
お前がシラクーザで受けた傷もヤバそうだな、ガンビーノよ。=你在叙拉古留下的伤也不好受，甘比诺。
お前がスイッチを押す前に、私はその手を切り落とせる。=别做蠢事。
お前がスクーターで逃げ回ってたあの夜、俺たちはずーっとお前を追っかけさせられてたんだぜ。だから、お前の家も俺がひっくり返してやったんだ。=知道吗，那天晚上你骑着摩托车跑了之后，一直是我们这些人在到处追你。你的家就是本大爷搜的。
お前がスラムに手を出したあの日から、私はもうこの街の人間ではなくなっていたんだよ。=在你对贫民区出手的时候，我就已经不属于这座城市了。
お前がタルラの父を殺したのだろう！？=是不是你杀了塔露拉的父亲？！
お前がトギフォンスだな！=你就是熔泉吧！
お前がドクターはイェラグを支配しようとしている可能性もあると考えたように、私もドクターの目的が巫女のみであるはずがないと考えた。=你不信他对谢拉格没有图谋，换作是我，我也未必就完全相信他的目的只是圣女。
お前がニアールの末娘を鍛えたんだろう？　この一ヶ月の間に――=不过，是你训练了临光家的小女儿？就这一个月的时间......？
お前がバベルの連中との合流を急いでるのは分かってるぜ。だがまだその時じゃあない。見ろよ、天災がもう目前に迫ってる。=我知道你急着去和巴别塔那些人会合，但现在还没到你走的时候。你看，天灾快到了。
お前がパズルと向き合ってぼんやりしてる間も、あのアルモニとかいうフェリーンは休みなく動いてるんだぞ、このトレント郡でな。=你对着拼图走神的时间里，那个叫阿赫茉妮的菲林可是一刻不停地在行动，就在这座特伦特郡里。
お前がファミリーに対して疑念を抱いてることは知ってる。=我知道你对家族存有怀疑。
お前がベアトリクスを庇ったからだろう。ひどいやられっぷりだったな。=因为你护着碧翠克斯。你被打得很惨。
お前がミーシャか？=你就是米莎吧？
お前がユーシャと手を組んで、何か企んでいても不思議ではない。=你和林雨霞合起来做些什么也不出奇。
お前がライン生命敷地内に施した改築に、以前定めた安全規則に準拠していない部分が十六箇所あった。=你对莱茵园区的改建有十六处不符合之前制定的安全规范。
お前がリターニアの陰謀を打ち砕いたのが事実なら、「ニアール家の次男はギャンブルで巨額の借金を抱えて、戦争の英雄キリルに家を追い出された」っつーのも本当の話なんじゃねぇかってな。=既然你粉碎莱塔尼亚阴谋这件事是真的，那“临光家次子欠下巨额赌债被战争英雄西里尔逐出家门”会不会也是真的。
お前がリーダーか……その格好、随分と目立つな。=你是那个领头的......你这身衣服，很惹眼。
お前がレオーネやヘレナ、そしてほかの奴らにしてくれたことには心から感謝してる。だが俺はいまだによくわからない、一体何がお前をここまで突き動かしてるんだ？=杰西卡，我很感激你对里昂，对海伦娜，或许还有对其他人的帮助。但我真的不明白，你坚持这么做的原因是什么？
お前がレユニオンから連れて行った傭兵たちはどうした？　まさか本当に一人で来たのか？=你从整合运动带走的那些雇佣兵呢？难道你真是一个人来的？
お前がロドスに救われたことも、お前がドクターを大切に思っていることも理解している。=我知道罗德岛救了你，也了解你对博士的重视。
お前がロンディニウムに潜伏してしばらく経っている。本来ならお前の心をここまで乱せるものはそう多くないはずだ。一体そこで何を見た、W？=你潜入伦蒂尼姆有一段时间了，会让你如此心神恍惚的人和事还没那么多。你究竟在城内看到了什么，W？
お前がヴィクトリアの領土を無事に離れられることを願っている。=但愿你能如愿离开维多利亚的疆土。
お前がヴィクトリアを離れ、ウルサスで生き長らえてきた日々の中で何を経験してきたかは分からないが、感じられるものはある。=我不知道你离开维多利亚，在乌萨斯苟且偷生的岁月里发生了什么，但我能感受到。
お前が一人でこの方法を考えたのか？=那就是你自己有这个想法了？
お前が一体いつ軍事委員会で最年少の少佐になって、この巨獣の骸骨の機関士をやるようになったのか。そいつを語り合うとしよう、指揮官ウルスラ。=也谈谈你什么时候变成了军事委员会最年轻的少校，这只骸骨巨兽的驾驶员，厄尔苏拉指挥官。
お前が一体何の役に立つって言うんだ？　坊主。=你到底有什么用，小子？
お前が一日でどれだけのことをこなしているのか、この目で確かめてやる！=我倒要看看，你一天到底能做多少事！
お前が一杯で止めるんなら、それでもいい。砂漠で一儲けしたいって盗賊はいくらでもいるからな。その内一人や二人は俺の酒を買ってくれるだろうよ。=你要是喝一杯就够了，也行。我想这荒漠上这么多想发财的沙盗，总有一两个舍得来找我买两杯酒喝。
お前が一緒に来るって言ってくれて本当に良かったよ、ティララ！=当初你愿意和我一起走真的太好了，蒂拉拉！
お前が三度目の瞬きをしたときだ。=你第三次眨眼的时候。
お前が与えたものはすでにこの身体に根づいている。これが永遠に傷跡として残ったとしても、全ての過去はもう過ぎたこと……=你带给我的这一切，已经根植在我的身上，但即使这会是我永远的疮疤，过去的一切却都已经结束了。
お前が中に「調味カプセル」とやらをこっそり入れたからだろ？　バレバレなんだよ。言ってやるのもめんどくさかっただけだ。=你偷偷往里面加了那个什么“佐味胶囊”，我都发现了，懒得揭穿你。
お前が事前に巡防営の巡回ルートを調べてくれて助かった、でなければ我々も中でやられていた。=多亏你提前打探清楚了巡防营的活动规律，不然我们也得折在里面。
お前が人々を率いて旅をしている間に、私は色々と準備をしておいた。=在你带着人群跋涉的时候，我已经做了不少准备工作。
お前が人様の物を盗んだか、壊したかしたんじゃないなら、こんな遠くまでついてこないだろうが。=你要不是偷了财物，或者弄坏了东西，人家犯得着跑这么远的路押着你回来？
お前が今いるのは、嵐の中心だ。=你现在正处在一场风暴的中心。
お前が今この瞬間に思っていようとも、この場の私は単なる「ネクラス」でしかない。=无论此刻你在想着什么，在这里，我只是死芒。
お前が今その話をしたのは、俺が憧れている伝説の人物など、所詮は人が作り出した幻に過ぎないと教えるためか？=你现在讲这个故事，就是为了告诉我，我崇拜的传奇人物不过是人为编造的幻影？
お前が今回のゲームにおいて、狼の頂点に最も近づいている以上、気が急いてしまうのはわかるがな。=虽然我知道，你作为本轮游戏最有可能成为头狼的竞争者，没法不急。
お前が今忠誠を誓っているのは、現在のウルサスか、それとも偉大なる幻影か、どちらなのだ？=那么，你现在所效忠的，是如今的乌萨斯，还是一个伟大的幻影？
お前が今立ってんのは崖で、足元にあんのは雪だけだ。=你现在可是在山崖边，脚下只有积雪。
お前が今言ったことはすべて……=你知道你现在说的这些，已经都是......
お前が今言ったようなことを他人がどれだけ言おうと意味がない。あいつ自身が悟り、その傲慢さを捨てなければ、他人の意見に耳を傾けることはできない。=只是，你说的这些，旁人说再多也没有用，只有他自己想通，放下自己的傲慢，才有可能听取他人的意见。
お前が今話してくれたことは、私が必ず司歳台に確認をとる。=你说的这些事，我会找司岁台一一核实。
お前が仕えるべき相手は、とうの昔にホッホベルク家ではなくなっている。=你效忠的，早已并非霍赫贝格家族。
お前が他人の視線を嫌っているのも、この場所に「本当の自分」など存在していないことに気付くのが怖いからだろう？=你不喜欢别人的目光落在你身上，因为你在担忧，这里根本就不存在一个“真实的自己”。
お前が企業のお偉方と会議してる絵面などまったく想像できんが……=很难想象你和企业家们开会的画面......
お前が何のためにここへ来たかはわかってる。=我知道你的来意，伊雷妮小姐。
お前が何のために剣を求めてるのかなんて知ったこっちゃないさ。唐辛子が旨くなけりゃ、剣は渡さん。=我不管你是为了什么求剑，辣椒不好吃，就不能拿剑。
お前が何も知らぬはずはない。そして、お前の到来には必ず理由がある。=你绝不可能不知情，你的到访必定事出有因，或许，你能解释项目为何停滞。
お前が何も言ってこないと、どんな良いことをしてくれたのかを思い出せなくなってしまうだろ。=你总是藏着不说，我只会越来越记不住你究竟做了什么好事情。
お前が何をしようとしてるかは知らんが……やるからには自分で責任取れよ。=虽然不知道你是什么打算......既然做了，就自己承担吧。
お前が何をするつもりだろうと……=不论你想做什么，拉普兰德......
お前が何をどう疑おうとも、私は今、ただこの手にある剣でもって答えるだけだ。=无论你怎么疑神疑鬼，现在，我只会用我手中这把剑回答。
お前が何を期待しているかはわかっているよ、ルキーノ。=我知道你在期待什么，孩子。
お前が何を知ってるんだ？　ここに来たばかりのくせに、何を知ってるってんだ！=你知道什么，你才来多久，你什么都不知道！
お前が何者かはお前が一番分かってるはずだ。お前は自分も絵の中の人間にすぎない事を知ってる。そして恐れてるんだ。いつか夢から醒めて、存在が消えちまうことを――=你比谁都清楚自己是什么，你知道自己也不过是个画中人，你怕自己一梦醒来，就不复存在——
お前が何者であろうと別に構いはしない。だが、お前があの場所に向かおうとするのを見過ごすことはできない。=我不在乎你的身份，但我在乎你去哪里。
お前が余計な話をしないことなど、伯爵邸の誰もがわかっている。ワーウィック伯爵が確かめたかったのはそんなことじゃない。=伯爵府上的每个人都知道你从不说多余的话，沃里克伯爵想确定的从来都不是这个。
お前が作ったのか？=你做的？
お前が信じているのは、本当のお前が信じたいものなのか、それとも……=你所相信的，到底是你真正相信的，还是......
お前が俺たちと一緒にいたくねぇってさっさと言ってたら、俺たちの方だってこんな暗いパイプの中うろつかなくてよかったのによ！=早说你不乐意跟我们相处，我们也用不着跟你们在这黑漆漆的管道里钻这么久！
お前が俺たちに反抗したら、二人はどうなると思う？=想想你要跟我们动手的话，他们的下场是什么？
お前が俺とイェラグに完全に失望していたとしても、それは当然の結果なんだ……=如果你对我，对谢拉格都已经失望透顶，那也是正常的......
お前が俺の住宅ローンを一括払いして、妻と子供を龍門に連れてってくれるってんなら、喜んでお前の家をくまなく捜索してやるさ。=如果你愿意替我把贷款一次性还清，愿意把我的老婆孩子接到龙门，我当然可以把你家老宅翻个底朝天。
お前が俺の考えを理解していても――=即使我承认，你确实猜中了我的心思。
お前が俺を軍隊に「送り込んで」くれたおかげでな。=这还得感谢你当年把我“送”去参军。
お前が俺を雇ってやらせてるんだろ。値切るつもりなら素直にそう言えよ、アランナ。=这可是你雇我来干的活儿，阿兰娜，想少付钱就直说。
お前が倦んだ江湖を、かつて共に見て、歩んできたが……私は、この身でそれを体験してはいなかったということに。=你早已厌倦的江湖，我陪你看过走过......却从未亲身经历过。
お前が兄弟分じゃなかったら、今頃甲板の外に突き落としてたよ。=要不是你是我兄弟，我绝对现在就把你丢下甲板。
お前が兄貴と同類でないことは、見れば分かる。=我看得出，你和你哥哥不是一类人。
お前が兄貴を殺したって？=你杀了他？
お前が兄貴を殺したのにも、お前なりの理由があったんだって。=你会那么做，一定有你的理由。
お前が兜を外すのがあと少し遅れてたら、気の小せぇ村人からの矢が飛んできたかもしれねえぜ。=要不是你及时把头盔摘下来，说不好就有村民吓得对你拉弓了。
お前が出て行ったあと、大部族はたちまち分裂しいくつもの小部族になった。統率者がいなくなり、私たちは集まってなにかをやることはなくなったんだ。=自从你离开后，大部族分裂成了现在的各个小部族，大家失去了统一的领袖，也就很少再会聚在一起做什么事。
お前が出て行ったあの日、族長は村のみんなをかき集めて、お前を捜すのを手伝ってくれたんだぞ。=你跑走的那几天，族长动员了全村的人，帮着我一起找你。
お前が初めて、私とノーシスを担いで帰った――=你第一次把我和诺希斯扛回去的那次。
お前が初めてだ。=你算是第一个。
お前が前回敗れた時も、此度と何ら変わりなかった。=你上次的败亡，与这次别无二致。
お前が助けねばならない。彼女を助けられるのはお前だけだ……=你得帮她，只有你能帮助她......
お前が厚かましくもヴィクトリアの間者の引き渡しを要求してくるのは、それが理由だと言うのか？=这就是你悍然索要维多利亚间谍的理由？
お前が去ってから、俺は他の奴らと空挺兵小隊に編入された。=你走了之后，我带着其他几个人被编入了空降兵小队。
お前が去ってから、都市を守る将士が何度代わり、この城壁の煉瓦も何度修繕されたことか。=在你走后，守城的将士不知更替过几轮，这城墙上的砖石也不知修缮过多少次。
お前が去る前に、一つ質問させてほしい。正直に答えてくれ。=在你离开之前，我需要你回答我一个问题，我希望你能说实话。
お前が去れば、彼らは生き延びることになる。=你走，他们自然会活下来。
お前が受けた痛みや苦しみ……お前の父が死んだ真相……ウェイに対するお前の憎しみ……全て想像できる。恐らくこれら全てがお前をこの道へと追いやったのだろう……=你遭受的痛苦和折磨，你父亲死亡的真相，你对魏彦吾的痛恨，我都可以想象。可能这些东西把你逼上了这条道路......
お前が同罪であることは免れない。=你也难逃其咎。
お前が名前を挙げた者たちとは、自分の一部分を共有することはできる。=我可以与你提到的每一个人分享我的某一部分。
お前が周りに配置した奴らならみんな死んだ、テーブルソルト。=你放在外围的人都已经死了，细盐。
お前が善良な者なら、私の側に誰がいようと、それを利用して私を倒そうとはしなかった。タルラ、お前はもはやただの奸賊だ。=无论我身边站的是谁，塔露拉，一个善良的人是不会想利用我身边的人去击倒我的。
お前が喜ぶ姿なんて見たことないが。=我可从没看到过你高兴的时候。
お前が嘘をついてない保証は？=我怎么知道你是不是在骗我？
お前が垣間見たその時代において……カズデルの領域はもはやこのささやかな都市だけに留まらない。=在你所看见的那个时代......卡兹戴尔的疆域将不再仅是这座小小的城市。
お前が堂々とここに足を踏み入れ、才徳あふれる輝かしい姿で話しかけてきた時点で、お前に俺は救えないことなんてわかっていた。=当你堂而皇之地走入这里，以你那种浑然天成的姿态和我说话时，我就已经知道，你帮不了我。
お前が墓地にこそこそと忍び込むのを見ていたぞ。もはや言い逃れはできまい。=一路上看你鬼鬼祟祟地摸到墓地里来，这下让我逮了个正着。
お前が外でどうやって過ごしてたかは知らんが、このマンスフィールドでは、おとなしくしといた方がいい。周りに気を付けて、看守には逆らうな。=虽然不知道你在外面混哪里的，在曼斯菲尔德，我建议你还是夹起尾巴做人。
お前が多くの疑問を抱いているのは知っている。=我知道，你有很多疑问......
お前が大したリスクを負うことはないさ。決められた通りにやれば――=你不用担太大风险，只要按照安排行事——
お前が大人になってから、私に対して要求するのはこれで二度目になる。=这是你长这么大以来，第二次对我提要求。
お前が大尉を殺ったことを知らなければ、仲間としてスカウトしていただろうな。=如果不是知道是你杀的大尉，我可能会希望你加入我们。
お前が奴のそばで成長したのかどうか、見せてもらうとしよう。=正好让我看看你在他身边有没有长进。
お前が奴らに血を流させれば、この連中はそれを千倍にして海へと返してくることだろうしな。=你流的血，她们很快就会千倍奉还。还给这片海。
お前が奴らの源石事業を飲み込んで、グレイホールの椅子を手にしたことで、サルッツォファミリーはシラクーザでの今の地位を築いたんだからな。=而你吞下了他们的源石生意，坐稳了灰厅的椅子，才有了萨卢佐家族如今在叙拉古的地位。
お前が奴を手伝う理由は、そこにあるのか？=所以你才帮他？
お前が嫌なのはわかってる。誰がこんなのやりたいってんだ？　あの魔族ども、俺たちを傭兵のようにこき使いやがって！=我知道你不情愿。谁情愿做这个？那帮魔族佬，竟敢把我们当雇佣兵一样差遣！
お前が子供の頃に父親から教わったその剣術は、基礎にするには悪くないが、戦場で敵を斬るには程遠い。=你父亲从小教你的那几下刀法，作为基础固然不错，但要用它上阵杀敌，你还差得远，差得太远。
お前が守らんとした弱き者は命を落とし――=你要保护的弱小已经不在人世。
お前が富を得たいと気が急いているのはわかっている、わが友よ。=我知道你很急切地想要赢得财富，我的朋友。
お前が導き出した答えが、これまで見聞きしてきたことと折り合いのつくものでないのなら、そう簡単に結論を出すべきではない。=如果你得出的答案还无法诠释你之前的所见所闻，就更不要简单得出结论。
お前が少しでも錬金術というものを理解していれば、これが誰かの欲望に応えるようなものではないことがわかるはずだ。=如果你懂一点炼金术，安纳斯塔西奥，你就会知道它不是在回应谁的欲望。
お前が尽くしてきたことやその努力は否定しない。チェン、お前は私が見てきた中で最も優秀な近衛局のメンバーだ。だがこれだけは言わせてくれ。お前は彼らとは違う。=我不否定你的付出和努力，陈，你是我见过最优秀的近卫局成员。但我必须提醒你，你和他们不一样。
お前が帰ってきた時、俺は何があっても二度とお前をここから出すわけにはいかないと理解したんだ。=你回来了，爹就知道，无论如何，也不能再让你出去了。
お前が帰ってくるのは、全くの想定外だったが。=只是没想到你回来了。
お前が引退するという噂が広まっていると？=有人放出你要隐退的消息？
お前が影に隠れているのは、私の痕跡を探してのことか？=你遁入阴影，是为了寻找我的痕迹？
お前が役人の道に進んだらしいと耳には挟んでたよ。お前の性格的にもきっと大層なご活躍で成功してるだろうと思ってた。だけどまさか再会するまでこんだけ間が開くとはね。=我听说你入了仕途，猜到以你的性格，一定会大展拳脚，有一番作为。可谁也没想到，咱们一别就是这么多年。
お前が彼らの兵営を監視し始めてから、すでに一ヶ月近くが経っている。=你监视他们的营地已经将近一个月了。
お前が彼らの前に立ちはだかったのだろう。お前が彼らを阻んだせいで、彼らは龍門を奪い取れなかった。=你是他们的敌人。是你阻挠了我的同胞们，让他们没能夺下龙门。
お前が彼らを殺す気でいるのなら、それより先にお前を仕留める。=如果你要杀掉他们，那我就先杀掉你。
お前が彼女にどのような印象を抱いているかは知らないが、もし彼女が「救世主」などであれば、私もあの石頭も仲間を連れて「レユニオン」に加入することはなかった。=不管你脑海中的她是什么印象，如果她是什么“救世主”，我和老爷子根本不会带队加入“整合运动”。
お前が彼女を受け入れれば、人々は彼女を丁重に扱い、お前に接するように彼女をもてなす。なんせ「女神」が連れてきた人間だからな。=你若接纳了她，代表人们都要善待她，为她洗风尘，以像对待你一般的待遇尊重她。毕竟，她是你发现的。
お前が征戦騎士に敵対する必要はない。=你没必要跟征战骑士作对。
お前が後ずさるなんて、貴重な瞬間だな。=你退缩了，真难得。
お前が後をつけ始めてから随分と経つが、まだ姿を現さないつもりか？=你也跟了我一路了，还不现形？
お前が御机に来た直後に、俺が部下を差し向けてお前を捕らえさせたのはなぜだと思う？=你以为我为什么在你刚进御机的时候就派人逮你？
お前が復讐しようと考えているとしても、それは良い選択とは言えない。=就算你想复仇，这也不是个好选择。
お前が心配することじゃない。=这你就别操心了。
お前が怒りをあらわにするのは珍しいな。そうなって初めて、普段の無気力な表情を崩すのか。=难得看见你恼怒的样子。只有在这种时候，你才会一改平常的慵懒和颓废。
お前が思いつくことを、俺が対策してないとでも？=你都能想明白的问题，难道我想不到吗？
お前が思い描いた未来も理解はできるよ。=甚至我也能理解，你所描述的那个未来。
お前が思ってるようなのとは違うんだ。あの人は――=不是你想的那样，他——
お前が急所を避けたことに免じてだ。=念在你避开了要害的份上。
お前が怪我をしたってうわさも今頃広まってるだろうし……=而你受伤的消息肯定也传出去了。
お前が怪物に生の判決を下せば、人々には死の判決が下されることになる！=你判决怪物生，就是判决人民死！
お前が恐れているのは、本当に俺から任せられた仕事を上手くできるかどうかなのか？=你真的是害怕自己不能胜任我交给你的工作吗？
お前が感じたのは、裂獣の影のようなものか？　それとも巨木の亀裂のようなものか？=你感觉到的东西，是像一头裂兽的影子，还是一段巨木的裂痕？
お前が感じられるものが「恐れ」だけならば、それはお前のアーツが未熟である証拠だ。=你如果能体验到我的“畏惧”，那么，只怕你的法术还太幼稚了。
お前が感傷に浸らんように、ここまでに通ってきた町跡じゃなく、この荒れた河原を選んだんだ。ああ、礼はいらんぞ。=我没把位置选在刚刚那一路的废墟里，特意挑了这块河边上的荒地，免得你触景生情。不用感谢我。
お前が感染者であることなら、気に留めないでおこう。お前が掌握してるあの哀れな助け合い集団にもな。=我可以不在乎你感染者的身份，我甚至可以不在乎你掌控的、这个可怜的互助会。
お前が感染者なら、こちらに来ると良い。=你要是感染者，就可以上来。
お前が感謝すべきなのはあの勇敢な子ウサギと、彼女と共に戦った感染者たちだ。=你该谢的是那只勇敢的小兔子，以及那些和她并肩战斗的感染者。
お前が憎い、エーベンホルツ。=你很可恨，黑键。
お前が成したこととその射撃の腕は忘れない、乾杯だ。=我们会记得你的事迹和精湛的射术的，敬你。
お前が成したことは白が代わりに記憶し、お前が成し遂げられず終わったことは白が代わりに成し遂げ、お前が行わなかったことは白がお前と同じ容貌を借りて自ら行った。=你做过的事，他会帮你记下；你没做绝的事，他会替你完成；你没做过的事，他会顶着这和你酷似的容貌，自己去做。
お前が我々を嗅ぎ回っていたのは事実だろう？=你一直在调查我们，不是吗？
お前が我らより強大であるなど不可能。=你不可能比我们更强大。
お前が我らより無畏であるなど不可能。=你不可能比我们更无畏。
お前が戸惑うのも当然だ。だが事実として、彼らのコミュニティーでは、五分の一の家庭で鉱石病患者が出ている。=你迟疑，正常。他们社区，有五分之一的家庭里，都出过矿石病人。
お前が戻ってきた時点で、私たちに残された選択は一つだけなのだから。=既然你选择回来见我，我们之间的选择就只剩下一个。
お前が手にしているのは、空虚な理想だけだ。マーガレット、覚えておけ。お前の犯した最大の過ちは、その身勝手で他人の未来を決定づけてしまったことだ。=你空有一腔理想，玛嘉烈，但记住，你最大的错误，就是替别人决定了他们生活的轨迹。
お前が手にしている文献は、十五年前の太師の謀反事件に関するものではないか！=你手上拿的卷宗，分明是十五年前，太师谋逆的案子！
お前が手に持ってるのは……=你手上拿的是......
お前が手を下せないなら私がやる。=你下不了手的话我来。
お前が手伝ってくれてたんだよな？　ん？=是你帮我一起准备的，对不对？
お前が打つ番だ。=到你落子了。
お前が投げてよこしたんじゃなかったっけ？=不是你丢给我的吗？
お前が抱えている問題を解決できるのは、この私のほかにはいないのだからな――そうだろう？=毕竟我是能够帮你解决难题的最好人选，不是吗？
お前が拾ったのは、俺たちの戦友の遺品だ。=你拿着的是我们战友的遗物。
お前が持っているそれは、何だ？=你手上拿着的，是什么？
お前が持ってるのはなんだ？　カップ麺か？=你手里拿的是什么？泡面？
お前が持つそのオモチャが、少しでも長持ちするよう祈るんだな。=你手上那块塑料最好能多撑一会。
お前が指揮官か、もう逃げ場はないぞ。=你无处可去了，整合运动的指挥官。
お前が指揮官か？=你是他们的指挥官吗？
お前が挽回したいのは、己の命か？　それともライン生命か？=你想挽回的，是你的性命，还是莱茵生命？
お前が探しているのは、何だ？=你在找的，是什么？
お前が探しているのはロドスかもしれないぞ。あの理想主義者たちが集まる場所にこそ、お前の必要とする人物がいるはずだ。=你要找的或许是罗德岛，那种理想主义者扎堆的地方才会有你需要的人。
お前が描いた設計図をエンジニア部のやつらに見せよう。あいつらもおもしれぇって言ってくれたら、少しは自信を持てるようになるだろ！=我去把你那些创意拿给工程部的大伙瞧瞧，要是他们都认可你了，你也就不会自卑了吧！
お前が放せって言ったんだろ。=是你让我放手的啊。
お前が救出計画を定め、敵の注意を引くため俺を送り込んだ。だがお前はあいつを助けに行かなかった。=你制定了营救计划，你派我去吸引敌军的注意，最后你却没有去救他。
お前が数百年前に我の意識を覗き見たあの時を始まりとして、この策は徐々に我が無数の夢の中で形を成したのだ。=从你数百年前窥测我意识那时开始，这预谋便渐渐在我无数的梦中成形。
お前が新しい「プラチナ」になる……どうだ？=你来当白金，怎么样？
お前が新たな歳であるのならば、この身と引き換えに炎国の害を除こう。=若你是新的岁，我便以身为炎除害。
お前が昔のままだろうが、どんな姿に変わっていようが関係ない。=不论你现在是什么样子，不管你现在是不是过去的塔露拉。
お前が昔ドリップコーヒーにサイダーを混ぜた時に、海に放り込んでやるべきだったのかもな。=或许我就应该在你用气泡水兑手冲咖啡的时候把你扔进海里。
お前が昔着てた一張羅と例の刀だ。年に何回か取り出しちゃあ、服は日干しして、刀は手入れしておいたのさ。まだ使えるはずだぜ。=你以前的行头，还有那把刀，都在这里了。每年我都拿出来晒一晒，保养保养，应该还是合用的。
お前が時代遅れになるのはまだ先だし、私も定年にはまだ早い……私たちなかなかお似合いじゃないか？=你离过时还远着，我离退休也还早，我们是挺般配的吧？
お前が書いてくれた原稿、もう一度読ませてもらえるか……=我再看看你写的发言稿吧......
お前が望むなら話し続けても構わない。私はここで待っていよう。=你大可以继续长篇大论下去，反正只要你想，我就会站在这里等你。
お前が本件に無関係ということであれば、捜索はここまでだ。=既然这事与你无关，那就这样吧。
お前が本当にアビサルハンターを気にかけているというのなら、あいつから目を離すな。=如果你真的关心深海猎人，看好她。
お前が本当に何かを成し遂げたんなら、剣客に引っ張られて帰って来るはずがないだろ？=你要真是做成了什么了不得的事业，至于让一个剑客提溜着回家吗？
お前が本当に教皇聖下の計画を信じてんなら……レガトゥスに価値があると思ってんなら、なおさら分かるはずだろ。なぜラテラーノが奴らに情けをかけちゃいけねぇのか、その理由がな。=如果你真的相信教宗阁下的计划，觉得万国信使有其价值，那更应该明白，拉特兰为什么不能对他们心慈手软。
お前が本当に気にかけているのはそのことではないだろう。=你真正在意的不是这个。
お前が植物研究を続けるためにこんな危険な仕事をしてるって知ったら、教授はきっとお前のために学校に直訴しなかったことを後悔するはずだぜ！=要是教授他知道你为了继续研究植物在做那么危险的事，他肯定会后悔当初没为你向学校求情的！
お前が極道の*極東スラング*な義侠心とやらのために、考えなしに罪を被ったりしなければ、叔父の件がこれほど長く闇に葬られることもなかった。=如果不是你为了黑道的*东国粗口*侠义把罪名强行担在自己身上，他的事也不会沉寂这么多年。
お前が権力を理解してると思い込んでそれをもてあそんでるのを見ると、こっちは全身むずがゆくなってくるんだよ。=你自以为了解权力、玩弄权力的样子，让我觉得浑身发痒。
お前が次の設計代表になるまで。=在没有成为下一任的设计代表之前，
お前が欲しいものは、ここに何でもそろっている。=你想要的，我这里都有。
お前が欲しているそれらの品物はすぐに目の前に現れる。今は俺の手元にないってだけだ。=那些设备很快就会出现，只是暂时不在我的手里。
お前が正しいと思うかどうかは、俺には関係ない。=你的对错和我无关。
お前が正しい判決を下すその時を、楽しみに待っていよう。=我期待你做出正确裁决的时刻。
お前が正しかった。=你做的是对的。
お前が死と共寝する必要はないかもしれないが、永い眠りには就くことになる。歳獣、進化の夢を追う者よ。=你也许不必死去，但你必将陷入永眠，岁兽，演化的梦想者。
お前が死ぬほど憎いのは変わらねぇよ。=而且我很讨厌你。
お前が死んだら、フェンツ運輸は混乱するだろうし、近衛局も巻き込んじまうかもれない。俺からすれば、その状況を利用するのも一興だけどな。=哪怕你死了，峯驰物流按捺不住，说不定还会牵扯出龙门近卫局，局势会变得更加混乱，对我来说，也是好事。
お前が死んだ暁には、山の洞窟にお前を入れてやろう。=等你因此而亡的时候，我会找个山洞把你填进去。
お前が殺した人々の無念は必ず晴らされるだろうと、私は確信している。それだけで十分だ。=我能确定的是，你实打实杀死的人，他们的冤屈终将昭雪，这就足够了。
お前が殺そうとしているのが何者か、わかっているのか？=那伍迪，你清楚要杀的是谁吗？
お前が気にしてるその責任者、神殿再建の提唱者だったパラスさんが、昨日の夜から行方不明になってるんだ。=你想见的那位重建神殿的第一倡议人，帕拉斯小姐，昨晚就失踪了。
お前が気にすることじゃない――=这就不劳您费心了——
お前が求め、私が応じる。約束、承諾、有り得ぬもの。=你这样要求，我回应。没有约定，没有承诺。
お前が求めているのは、少しばかりの、哀れな気休めにすぎない。=你要的——不过是一点可怜的心理安慰。
お前が汚名を被るのを嫌がった者が――ただのお節介か、あるいはお前を後生大切に思っている者が、あの眠獣使いを寄越して、酒杯を奪わせた。=于是有个人，可能是个爱管闲事的人，可能是个心疼你的人，他派了一个赏金猎人来，来抢盏。
お前が決められることじゃねぇよ。=那可就，由不得你了。
お前が決めることじゃねぇだろうが！=这可不是你说不可以就能行的！
お前が消えることでも、その問題は容易に解決する。=那么如果你消失了，问题同样可以迎刃而解。
お前が無事で私も安心した。=你没事，我也放心。
お前が無事ならそれでいい。奴らに触らせるわけにはいかないからな。=只要你没事就好，我不能让他们碰到你们。
お前が牙を剥いてくる瞬間をな。=等着你向我露出獠牙的那一刻。
お前が物心ついた時にも、礼拝堂で介護士の仕事をすると決めた時にも、同じ質問をしてきたのをよく覚えてる。ほこりを被った古い手帳や図面を指さしながら、何度も何度も聞いてきたもんだ。=我还记得你刚懂事的时候，你刚决定留在礼拜堂做护工的时候......你都问过我。指着家里那些尘封的手册和图纸，你问过我很多次。
お前が狂気の中に垣間見た終着点は、あまりに壮大だな。=你在疯狂中窥见的目标，还真是过度雄伟。
お前が現れるまで、それは栄誉でも、恥辱でもなかった。=在你之前，它并未成为荣耀，也并未成为所谓的耻辱。
お前が理解されることなど、ないんだぞ。=你不会被理解。
お前が理解することもないだろう。何も持たざる者にとって……=你更不会懂，对于一个已经一无所有的人而言......
お前が生きてるか死んでるか、それすら分からなかったんだ。俺が死んだ後の寝床は、自分で作らにゃならんだろ。=你是死是活都不知道，我、我不得给自己造个能躺的地方。
お前が生き延びたこと自体、相当な幸運だったと言える。=你活下来了这件事本身，就足够幸运了。
お前が生ける屍と化す中で、国防部は残りの鉄くずを没収し、数億に上る投資金の返還を求めてきた。しかし返済などできるはずもなく、お前は奴らに再び力を貸すことも拒んだ。=你成了一具行尸走肉，国防部收走了剩余的废铜烂铁，又想向你讨要过去的几亿投资。你还不上，也拒绝再配合他们。
お前が生涯重ねてきた罪を思い返してみるんだな。イェラガンドにお会いした後だって償いきれないくらいだろうが。=想想这辈子造的孽，见了耶拉冈德后还不还得上。
お前が申請さえ出せば、ロドスも両親の捜索を手伝ってやれる……=但如果申请的话，罗德岛也可以帮忙去找......
お前が町に残るなら、娘と女房が開拓隊送りだ。娘が残るなら、お前たち夫婦が揃って行くことになる。=要么你留在镇子上，你女儿和你老婆被送过去；要么你女儿留下，你和你老婆去拓荒队。
お前が百灶を去った後、彼女もお前の後を追って龍門に向かった。昔は理由が分からなかったが、今にして思えば、答えは単純なものだろう……=在你离开百灶后，她也跟着你去往了龙门。曾经我不明白为什么，但现在想想，还能是因为什么呢......
お前が百灶を離れた時に一体何を考えていたのか、私の母がなぜお前と共に龍門へ向かったのか、そしてなぜそのまま留まったのかについては、まだ知りたいと考えている。=我的确还是想知道你离开百灶时到底在想什么，母亲为什么也跟着你来到龙门，又为何留了下来。
お前が目にした通り、チェルノボーグは天災に沈んだ。多くの一般市民は、死ぬか新たな感染者となった。=如你所见，切尔诺伯格毁在了天灾之中，多数普通人不是死了就是成了新的感染者。
お前が目を開き、この羽織の模様を見た時に、当時感じたことを思い出すか？=当你睁开眼，看到这件长袍上图案的时候，你会回想起当时的感受吗？
お前が目覚める前に、決して覚めることのない悪夢を与えよう。たとえそのために私の持てる限りの命を捧げることになろうと。=我不介意在你醒来前为你制造一个永不醒来的梦魇，哪怕代价是我全部的生命。
お前が知らない秘密を一つ教えてやろう……=如果你不知道的话，告诉你一个秘密......
お前が知らなかっただけで、みんな薄々気づいてたんだ。オーナーが俺らの小さいスタジオを畳んで、自分の思い描いてる「大作」に投資するのは時間の問題だろうなって。=有些事你不知道，但其实不少人都清楚老板要关掉这个小作坊，去投资他心里想的那些“大电影”，只是时间早晚的问题罢了。
お前が知りたいんじゃないかと思って、聞いておいたんだ。あのお爺さんは、お前が小さい頃によく遊んでいた荒れ地に、花をたくさん残していったそうだよ。=知道你肯定会问，我们已经专门帮你打听过了，老人留下了很多花种，还有他自己种的花，就在你小时候经常去玩的那片荒野上。
お前が私たちの母をあの意気地なしの男に嫁がせたのだろう？=是不是你逼我们的母亲嫁给那个懦弱的男人？
お前が私との対戦を拒んだとしても、私は本戦で幕引きを求めるだろう。=如果你拒绝我的挑战，我依旧会在正式赛中寻求谢幕。
お前が私にあの提案をしたのは、この算段があったからであろう？=你向我提出那个建议的时候，不正是有此打算？
お前が私にそんなことを言うとは思わなかった。=我没想到，你会对我说这样的话。
お前が私にもたらした醜さと恥辱は……全て私の燃料となる。私の未来の燃料となる。=你带给我的这些丑陋与羞愧......都是我的燃料。我未来的燃料。
お前が私に殺されずに済む唯一の道を、お前は知っていたはずだ。――この作戦の詳細に関心を示さない限り、私はお前を殺さない。=你知道的，我不会杀你——只要你不那么关心这场大战，我就不会杀你。
お前が私のことを分かってるなんて言ってくれて、私は結構嬉しいんだよ。=你说你了解我，我真的还挺欣慰的。
お前が私の助けを拒絶したのだ。ならば、私は私のやり方で問題を解決するほかない。=既然你拒绝了我的帮助，我只能选择以我的方式来解决问题。
お前が私の同胞を愚弄するな。=你也不能嘲弄我的同胞。
お前が私の名を呼ぶな！=你也敢这么叫我？
お前が私の注目に値する者であるのなら、死から姿を現すといい。=如果你值得我的关注，就从死里走出来。
お前が私の説明を待っているのはわかっている。=我知道你在等我的解释。
お前が私を否定している限り、このアーツはいかなる効果も発揮しない。しかし――=这个法术，在你否定我的时候，不会体现任何作用。
お前が私を死から呼び覚ましたのは、ヴィクトリア人の頼みによるものか？　それとも、お前のベッドの下にはヴィクトリア人どもの間抜けな王冠でも隠してあるのか？=维多利亚人让你来把我从死亡中唤醒？或者，你自己的卧室床底下就藏着维多利亚人那傻里傻气的宝冠？
お前が私を見つけたところで、せいぜい親子喧嘩にしかならないだろうと思っていた。=我本以为，你找到我，最多不过是一场父子之争。
お前が立ち上がれば、皆もそれに応えてくれることだろう。そうなれば、どんなに辛いことがあろうと決して逃げてはいけない。辛くとも苦しくとも、すべてを自分で背負わなくてはならないんだ。=你既然站出来，一呼百应，那往后遇上再难的事，你也不能退，再苦，再累，你得担着，听见没有？
お前が立ち上がろうとするたび、お前を最も腐敗した場所へと引きずり込み、最も穢れた方法でお前をあしらう！=你只要敢站出来，他们就敢把你拖进最肮脏的地方里，用最污秽的办法去对付你！
お前が立っているのは、盤外の輩に手を出すほど我は暇ではないからだ。=我只是不屑于再对一个无关之人动手。
お前が美味そうに食べるのを見てたせいで、こっちも小腹が空いてきた。=我看你吃得香，难免也有些馋了。
お前が考えなしに行動しないように、教えてやったってのに。=我主动告诉你，就是怕你冲动。
お前が聞いたんだろっ！=是你先开口问的吧！
お前が背負っているその剣、本当のとこ俺たちの計画とは関係ないんだがな。歳獣の十二分の一の意識を宿したもんについて、興味を持ってる人がいるんだ。=你背上的剑，与我们的计划无关，但藏有岁兽十二分之一意识的物件，有人很感兴趣。
お前が能天気なバカかどうかって話だ。=在聊你是不是一个乐天派傻子的事。
お前が腰抜けだからか、それとも俺が眩しすぎて上手く狙えなかったか？=是因为你太没种，还是我光芒万丈，你睁不开眼？
お前が自らの手でボジョカスティを罰したのか？　それとも誰かがお前の代わりに手を下したのか？=你亲手惩罚了博卓卡斯替，还是说有人替你做了？
お前が自分で行きゃいいんじゃねぇのか？=你就不能自己去？
お前が自分で言ったんだぞ。親みたいに一生働いてチマチマ稼ぐのはごめんだ、自分は大金持ちになるってな！=你自己说过的，你不想像你父母那样赚一辈子辛苦钱，你想赚大钱！
お前が自分に合っていると思う場所を見つけたら、そこに根を下ろしなさい。=有合适的地方，就在那里扎根吧。
お前が自分の医術でいろんな奴を助けて、伯父さんに自分のやっていることの価値を証明したいって気持ちは分かる。=我知道你想用自己的医术多救一些人，向你大伯证明自己在做的事情很有价值。
お前が自分の選択を後悔していないなら、私が怒っても意味はないだろう。=既然你不后悔，那我也没有生气的必要。
お前が自分を無実と思おうと、己の行いを陰謀ではないと思おうと好きにするがいい。だが、その情報は一つ残らず吐いてもらうぞ。=你可以认为自己是无辜的，也可以认为自己的所作所为不属于阴谋。但你会一点不落地吐出这些信息。
お前が自分を負け犬だと認めるとは思わなかったよ。=我没想到你会承认自己是丧家犬。
お前が興味あることを話してやってんだよ。=毕竟你还是感兴趣的嘛。
お前が興奮しているということはわかる……言ってみろ、タルラ。一体どうしてお前はそんな得意満面になっているんだね？=我看得出你很兴奋。说说吧，塔露拉，说一说，你做了什么，让你这么自得？
お前が苦しみをもたらすならば、お前もまた苦しみを受けなければならない。お前が下した罪悪の判決よりも、多くの苦しみをだ。=如果你会带来痛苦，你就必须也遭受痛苦，而且要比你施加给别人的那些罪恶加起来还要多。
お前が英雄だと？=你算什么英雄？
お前が荒域の中で得た成果は畏敬に足るが、その口調はやはり気に食わんな。=你在荒域中取得的成果足以让人敬怖，但你的语气还是那么讨厌。
お前が萌々香の件を忍びなく思いながらも、俺に隠し事をしていないのは良いことだ。俺もそれに応えて、あいつを鉱石病にさせるという件は考え直しても構わん。=你不忍心，而且愿意对我说，这很好。我也可以答应你，让她得矿石病的事可以再考虑考虑。
お前が落ち込む必要はないよ。それより、お前の方こそ、どうしてここにいるんだ？=没、没关系。可是，简，你又怎么会在这里？
お前が行く先が、俺の行く先だ。俺の両手はお前の敵を薙ぎ払い、お前の友を抱き寄せるためにある。=你要去的地方，就是我要去的地方。我的双手，会为你扫除你的敌人，也会为你拥抱你的朋友。
お前が行ったあと、ソラたちまで追っかけて行っちまってよ。=你走了之后，空她们也跟着跑了。
お前が行ったところで、何ができるっていうんだ？=你兰迪去，又有什么用？
お前が行っても邪魔になるだけだ。俺たちは残りのペンギン急便を片付けるんだ！=别去帮倒忙了，我们去对付企鹅物流就行！
お前が裏切ったことにさほど驚きは無かったが、お前自身には……なかなか驚かされたな。=虽然你的倒戈没有出乎我的意料，你本人却的确......让我有些吃惊。
お前が見た化け物って、どんな姿だった？=你说的怪物，它长什么样子？
お前が見た言葉や歴史、記憶は全て自身を感動させるための断片でしかない。運命が生けし人の体に刻んだ傷痕を見ることなど、お前にはできない。=你看到的语言、历史和记忆都是自我感动的片段，你看不到命运刻在活人身上的疤痕。
お前が見ているのは、私の糸、私の運命、私の……本質だ。=你看到的，是我的线，我的命运，我......的本质。
お前が見ているのは「実在」のもう一面、空間のもう一つの次元なのだ。それは永遠に変化し、あらゆる規則や現実はそれに触れられた瞬間に滅ぶ。=你所见的，是“实在”的另一面，空间的另一个维度，它永恒变化，所有的规则和现实都将在被它碰触到的瞬间湮灭。
お前が見ている未来を彼らに見てもらうには、時間が必要だ。長い時間がな。=他们需要时间。向他们展示你所看到的未来，也许需要很久。
お前が見てきた人々は――=你看到的这些人——
お前が見逃したあいつのことか？=被你放走的德克萨斯？
お前が覚えていることは、自然それを覚えている者が他にもいるのだ。=你能记得当年的事，自然也会有别人记得。
お前が覚えているという者は、六十年前、銃を手に当時の国教会と共に行く道を選んだ。だが私は……=你记得的那个人，在六十年前带上他的铳，决定和当时的国教会共进退，而我......
お前が触ってるのは血じゃない。本当に血なんかじゃなく、単なる沼の泥だ。洗えばきれいになる……=你摸到的不是血，真的不是血，就是沼泽地的泥巴，洗洗就干净了......
お前が言ういい店と私の思ういい店は違うんだ。=你的高档和我的高档区别很大。
お前が言うこと聞かないからだろ――もういいよ。=都是你不听话——算了。
お前が言うその支援とやらを受けられた奴はいるのか？=有人得到过你说的那种帮助吗？
お前が言うな！=这话能由你来说？
お前が言うな！　あれだけの数連れて来といて捕まえられなかったくせに！=你还骂我？你带那么多人不也没逮住他？
お前が言うような道ならば、私はとうの昔に踏み越えてきたのだ。だからこそ「より優れた選択」とやらを鵜呑みにすることはない。先見の明を自負する者は、まだ運命に弄ばれていないだけだ。=你说的那条路我已走过，以至于我不可能相信任何“更好的选择”。声称自己有远见的人只不过是还没遭到命运玩弄。
お前が言うように「協力とは信頼の上に成り立つ」ものだからな。=就像你说的那样，“合作建立在互相信任的基础上”。
お前が言ったように、アタシたちだって生きていくために、成長し続けているんだ。だがそう考えると一つ疑問が残る……=我们一直在变强，为了活下去。
お前が言ったんだぞ。公園で寝るのはやめろって。=你明明可以对我说，我不该在公园里睡觉。
お前が言った特殊部隊とやらは、それらしきものをもう目にしたかもしれん。=你说的特殊部队，我似乎已经看见过了。
お前が言った通り、糸口が見つかった……のかもな。=就像你说的，也许我有些头绪了。
お前が言っていたように、俺はすでに別の道へと身を置いているんだ。=如你所说，我已经身在另一条路上，歌蕾蒂娅。
お前が記録し伝えるのは時代の真実だ。それは黄砂や土に埋もれることなく、推測や考察に頼らずとも得られる最も完璧なる真実なのだ。=你所记载的、所传递的是属于时代的真相。是不会被深埋进黄沙与泥土，不经猜测与考察便能得出的最为完整的真相。
お前が訪れたことで同伴者が倒れたこの状況で、話がしたかっただけと言われてもな。=你的到来伤害了我的同伴。这种行为通常不能被称作搭讪。
お前が話していた……件の太師について。お前の弟であり、私の知らない「もう一人の伯父さん」について。そして先代の真龍について。=你讲的那些事......关于那位太师，关于你的弟弟——我素未谋面的“另一位舅舅”，还有那位老真龙......
お前が話をする番だ。=该说说你了。
お前が誠実に話した以上、私も話してやらねばなるまい。=既然你对我以诚相待，我也不妨和你说一些。
お前が読みたいと言っていた、蒸気騎士の冒険譚の続きだ。=你要的书，蒸汽骑士冒险故事的续集。
お前が誰かってことくらい、俺たちにはわかってる。=我们知道你是谁。
お前が誰かはわかっていたが、ケルシーとの交流のほうがより効率的だ。=我认出了你。但与凯尔希交流，效率更高。
お前が誰だろうと、俺たちは怖くなんかないぞ……=我不管你是什么人，我们可不会怕你......
お前が誰だろうとどうでもいい……お前は、私に残された最後の身内を殺したんだ。絶対に報いを受けさせてやる。=我不管你是谁......你杀了我最后的亲人，我一定要你付出代价。
お前が誰であろうと……いや、違うな。お前はタルラだ。コシチェイがお前を作り上げた。=不管你是谁，不，不对，你就是塔露拉。是科西切造就了你。
お前が負けを認めたなら、私は帰る――っ。=既然你认输了，那我——唔。
お前が貫こうとした正義は闇に沈んだ。=你要伸张的正义，已经没入黑暗。
お前が赤頭巾たちを避難させたって？　そうか、フンッ、分かってるじゃねぇか。=你让小红帽躲开了？哼，算你识相。
お前が踏みにじった犠牲をその目で確かめ、彼らの存在を心に留め……その頭に、永遠に刻みつけるんだ。=去见证你曾践踏过的那些牺牲，把他们铭记在心，把他们永远刻在你的脑海里。
お前が辛酸を舐めさせられたなら、それもいいだろう。=你吃到苦头了，那正好。
お前が近頃気に入っているシェイマス・ウィリアムズの詩、思い出せるなら、いくつかそらんじてくれないか。=你最近很喜欢的那位西莫·威廉姆斯的诗，如果能想得起来，就帮我念两句吧。
お前が追ってる容疑者、アルトリア・ジアロって言ってたよな。遠い親戚って誤魔化してたが、お前の姉妹とかじゃないのか？　複雑な事情があるんだろうが、それでも……早まっちゃダメだ！=你说你在找的嫌疑人是阿尔图罗·吉亚洛，她是你的姐姐，对吧？你们之间有一些不对付，但你也不能冲......冲动啊！
お前が通信機を使うとは珍しい。こういった遠隔通信は嫌いなのではなかったか？=难得你会用通讯器，我以为你很讨厌这种远程联络？
お前が連れて帰ってきてくれたんだ。当然だろう。=你是带他回来的人，理应如此。
お前が道筋を導き出したのなら、私も共に行くと言ったはずだ。=我也答应过，如若真的到了这一步，我会同你一起。
お前が選んだのは人そのものであって、その人が歩んでいる道ではない。=你选择的只是某个人，而不是那个人脚下的道路。
お前が選んだ道は恥と歪み、そして良心の呵責に――=你自己选了耻辱，选了扭曲，选了良心的谴责——
お前が還れば我は完全に目覚め、残り十の力も余さず呑み込むことができる。=再加上你的这一份力量，我便足以完全苏醒，彻底吞噬你们所有人的力量。
お前が野営地で粥を作っているのを見た。=我看到了你在营地里煮粥。
お前が野営地に来てからの医療費も、実は全部あいつが自腹を切ってくれたんだよ。=你来到营地后的医药费，其实全都是她自掏腰包的。
お前が錬金術に使うことになる材料は、鱗獣の骨一本に至るまで、全部が全部船員が汗水たらして手に入れたもんだ。=你将来炼金用的那些材料，哪怕只是一截鳞骨，也是一位船员靠着双手，付出许多艰辛得来的。
お前が鍛冶町で小指を切り落としたあの日、叔父貴はそれを芝居だと言ったが、私はあの時それを信じていなかった。=那天你在锻冶町切下了左手小指，铁斋叔说你一定是演的，我当时不信。
お前が間違いを犯しても、俺らはわざわざ牢屋にぶち込んで裁判なんぞしてやらん。左手と右手、どっちを残しておきたいかを選ばせてやれるくらいだな。=如果你犯错，我们可不会费事把你囚禁起来审判。左手和右手，你想留哪只？自己选。
お前が頼りないだけだろ。=是你不行啊。
お前が食べさせてくれ。=你来喂我吧。
お前が飲む分さえ確保できていればいい。私は必要最低限の水があれば十分だ。=剩下的你够喝就行，我可以只在必要时饮水。
お前が首を縦に振れば、レアな宝石どころか、宝石取引所ごとお前に買い与えてやるさ！=只要你点头，别说那些名贵宝石了，就连整个宝石交易所，我也能买下来送给你！
お前が騎士になっても、家業を継いでも――=无论你最终成为骑士还是继承家业。
お前が騙されてこの工場に来たのと同じだ。ここでなら感染者にも安定した生活ができるのかと思ったら、待っていたのは劣悪な環境と過酷な待遇だった。=就像你被骗到这座工厂来，以为这里会给感染者提供相对稳定的生活，结果面对的却是恶劣的生存环境和非人的待遇。
お前が龍門から尚蜀に酒杯を届けるよう依頼したのは、初めは司歳台の密命を受けたからだ。=你托我从龙门运盏回尚蜀，一开始就是接了司岁台的密令。
お前が？=你？
お前が？　目を離しただと？=你？没能看住他？
お前こそ、そんなに動かないでくれないか？=你能不能不要乱扭？
お前こそ、そんな腫れぼったい尻尾じゃ、ろくに座りもできねぇだろうよ！=你这种尾巴才是，长这么粗坐都坐不好吧！
お前こそ、どうして薬泥棒なんかとつるんでる！　コミュニティの中にまで連れて込んでくるとは、どういう了見だ？=你还好意思说，你怎么跟这帮抢药的家伙混在一起，还把他们带到社区来了？
お前こそ、もう半月も経ってるんだ。大声だったのか、小声だったのか、よく覚えていられたものだな。=都已经过去半个月了，你怎么还记得她当时说话很小声？
お前こそ、俺の巫術からは逃れられなかった。あとどれだけ耐えられるかな？=你也没能摆脱我的巫术，你以为你还能撑多久？
お前こそ、次の任務報告もそのくらいの毒舌でやってみろって。=希望你下次述职的时候嘴巴也能这么毒。
お前こそが、数多の命を背負う最後の希望なのか？=你就是那个承载了亿万生灵最后希望的存在？
お前こそが、炎国で最も策謀と判断に長けた者だとよく耳にする。=许多人说，你是整个大炎最能谋善断的人。
お前こそ剣が鈍ってるぜ、ガンビーノ。ペンギン急便とのやり合いで傷でも負ったのか？　それとも古傷が開いたか？=你的剑更迟钝了，甘比诺，和企鹅物流的厮杀让你负伤了吗？还是说，旧伤复发？
お前こそ最も「人間」らしくなった者だ。=你才是变得最像“人”的那一个。
お前こそ約束は守れよ。ほら、その子を解放するんだ。=但你要说话算话，放她离开。
お前ごときが、鏢局（ひょうきょく）の看板を好きに使う気か？=凭你也想丢镖局的脸吗？
お前ごときがそうだと言うのか？=就凭你？
お前ごときがニアール家の──=临光家由不得你来——
お前ごときが？=你？
お前ごときに俺たちがビビると思うなよ。=你不要真以为我们怕你。
お前さ、毎回小隊のメンバーのこと覚える気ないよな？=你从来不记得小队的队友吗？
お前さえいれば、障害はすべて取り除かれるはずだろうに。=只要有你在，阻止你们来到这里的一切障碍应该都已经荡然无存了。
お前さては嫉妬してるんだろ。=你在嫉妒。
お前さん……友人を助けに行っておったのか。=你......原来是救朋友去了啊。
お前さん、そう先を急がんでもいいだろう。　今日は夕飯でも食って泊まっていくといい。=你先别忙着走，留下吃顿晚饭，再住上一晚。
お前さん、まだ探し続けるつもりか？　今まで彼らの情報はちっとも出てこないっつーのに？=你还打算找下去吗，既然他们至今没有一点消息？
お前さん、セットのデザインについてティッピに相談に行ってなかったか、どうして一緒じゃない？=你不是去找小蒂比商量场景设计了吗，她怎么没跟你在一起？
お前さん、バウンティハンターの手を借りるつもりはねえくせに、あいつを私怨のために計画に加えるっつーことは……=既然你没打算找赏金猎人们帮忙，却把他算在你为私人恩怨做的计划之中......
お前さん、ムリナールに会ったのかい？=你见到玛恩纳了？
お前さん、本当にあの小娘の希望通り「奇石」を案山子にして、田んぼに立ててきおったのか。=你还真依了这丫头，把“奇石”做成稻草人，插在了这片地里。
お前さん、自分が今まさに歴史を創造しておるということに気付かぬか？=你有没有意识到，你正在创造历史？
お前さん、覚えとるか？　今年の七月、進退窮まって開拓地行きの契約にサインした奴が大勢いたのを。=里昂，你还记得吗？今年七月就有好多人坚持不住签了去拓荒地的协议。
お前さんあてのプレゼントじゃないかね？=这应该是给你的礼物吧？
お前さんが、ドゥリンの都市での暮らしは「より便利」で、「より快適」で、「より安全」だと言うのなら、わしは反論せん。=如果你说，在杜林城邦的生活是一种“更便捷”“更舒适”“更安全”之类的生活，我都不会反驳你。
お前さんがあっちの背中まで追いついてやらないと、あの頭のおかしい親父は振り返らない、そういう奴だ。=只有你赶上你那个疯老爹的背影，他才会回头看你。他就是这样的人。
お前さんがここへ現れたということは、もしや……=小师父此刻出现在这里，是为了......
お前さんがそこまで話してくれたんだ、いいぜ。約束する。=既然你都说到这个份上了，那我答应。
お前さんがその拳法を使ってるのを見るのはしばらくぶりだな。突然心法か何かに悟って、無策の策の境地に達したのかと思ったよ。=有段时间没见过你打这套拳了，还以为你是忽然参透了什么心法，到了无招胜有招的境界。
お前さんがその株に一生分の貯蓄を注ぎ込んだことは知っとるさ。そのうえ借金まで背負って――=我知道你在这些股份上花了一辈子的积蓄，还贷了款——
お前さんがちょっと話をしている間に、こいつを新品みたいに直せるって。=我是不是说，你讲两个小故事的工夫，我就能把它修得跟新的一样？
お前さんが何か考えれば、謀善村の土と石の中から源石動力装置が掘り出せるとでも言うのかね？=你能想什么办法，还能从谋善村的土坷垃和石头缝里翻出一台源石电机？
お前さんが何のために媚びてくるのかわからないとでも思ってんのか――離れろ、小僧。=别以为我不知道你献殷勤是为了什么——滚远点，小子。
お前さんが安全なら、わたしもゼニアも少しは安心できるからね。元気でいられるなら、外の様子を見てみるのも良いもんさ……わたしらの街が復興してから戻ってきても遅くないからね。=只要你安全，那我和你杰尼亚叔也能稍微放心了。你出去看看也好，能平安就好......等咱们城市重新建起来了，到时候再回来也不迟......
お前さんが心配だから来てやったのじゃ、ゴホゴホ、ゴホゴホッ！=这不是来关心你一下嘛——咳咳、咳咳！
お前さんが泣いてマリアに抱きついてた辺りからだな〜。=从你带着哭腔抱上去开始。
お前さんが経験したことにあいつがぶち当たっても、年長者としての義務を果たすつもりはねえのか？=要是她遇到一些你经历过的事，你也不准备尽个长辈的义务？
お前さんたち、なぜ防護服なんか着ておる？　それと、今上がってきた方向はたしか……=你们怎么穿着防护服？你们上来的那个方向，是......
お前さんたちがずっと話題にしているそのジェシカとやらも、無事町に入ったのなら、きっとそこで足を休めるだろう。=如果你们一直念叨的杰西卡平安无事地进了镇子，多半也会在那里落脚。
お前さんたちの方は、シャオシーがくれぐれも騒ぎを起こさぬよう厳重に見張っておきなさい。ひょっとすると後で役人が猟師の家を訪ねることになるかもしれんでな。=你们千万把方小石看住了，别让他闹出动静。官府的人，一会说不定还要到猎户家去访问。
お前さんたちは……=你们是......
お前さんたちも慌てとらんで、やるべきことをやるのじゃ。わしは少し準備してから村の前で待つとしよう。=你们也不用慌，该干啥就干啥，我准备一下，去村口等着。
お前さんたちドゥリン人は、頭のネジのぶっ飛び具合ではティアカウといい勝負じゃ……=你们杜林人和提亚卡乌在不着调这方面还真是不相上下——
お前さんたち二人の身体能力なら、恐らく心配ないじゃろうて。しかし……=以你们两个的身板来看，应该不会出什么大问题。但......
お前さんたち医者は健康第一だからな、俺だってわかってるさ！　だが俺たち料理人はやっぱり味が第一だ。そいつはお医者さんにもわかるはずだろ？=你们医生把健康放在第一位，我理解！不过我们厨子自然是以口味优先，当医生的多少也理解一下我们，你觉得呢？
お前さんと似たようなもんさ。あの狙撃手が、分身か高速移動でもしてない限りは、ほかに考えられんだろうし。=说不准。如果敌人不是飞速地移动......就是同时存在于许多地方。
お前さんには……こいつらが見えますかい？　ますます数を増やしてますが。=你看得见......这些越来越多的小玩意么？
お前さんには、なんとかしてこの鉱脈を「偶然」見つけてもらい、パーディシャーに献上してほしい。移動都市の建設許可を得るには十分ではないかのう。=你想个办法，“偶然”发现这条矿脉，然后交给帕夏，我觉得就差不多足够交换建造移动城市的许可了。
お前さんにわかるかのう、長生きし過ぎると目標を見つけるのが難しくなるんじゃよ。=你能明白吗，活得太久就会很难寻找目标的感觉。
お前さんにコーヒーも満足に飲ませてくれぬあのロボットに、この案に乗ってくれるかどうかを聞きにいくんじゃ！=那个连咖啡都不愿意让你喝的机器人，问问她愿不愿意啦！
お前さんに事前に要点を教えてもらったおかげで、柄にもなく大口を叩いてしもうたわい。=拜你给的提纲所赐，我难得过了一把嘴瘾。
お前さんのおばあちゃんがまだ生きていた頃、心配するあまり時々わたしの所へ話をしに来ていたよ。はぁ……何かの研究をしているらしいけど、家族にすら会えないなんてことがあるのかねぇ？=当年你奶奶还在的时候，有时担心得紧了，就会来和我说两句，唉......说是研究啥东西，但哪有这样连亲人的面都不给见的呢？
お前さんのご両親の仕事は……聞くところによると楽じゃなさそうだよ。もしかしたら今のわたしらよりも過酷かもしれないね。=你爸妈......他们的工作，听说也不简单。比起咱们这的事，说不定还要更难。
お前さんのために、料理を何皿かを取って置いた。店の人に温めてもらってるよ。=帮你留了两道菜，已经叫后厨热过了。
お前さんのような若い連中が揃いも揃って外に出たがるせいで、わしらのような老いぼれは、家の物が壊れたら、わざわざ大金を外の奴らに払って修理しに来てもらわねばならんのだ。=像你这样的年轻人都想去外面，剩下我们一帮老东西在这里，家里东西坏了，又要花大价钱请外面的人再回来修。
お前さんの家はこの村で唯一、外の姓を名乗っておってたが、村の女子を娶り、長い時をここで過ごしてきた以上、我々はもはや家族と言えよう。=你们家是村子里唯一的外姓，但娶了咱们的女娃，这么多年过下来，早就已经是一家人。
お前さんの村はどんな様子じゃ？　みんな無事かね？=对了，你家那边怎么样，还好吗？
お前さんの武術は、あいつからの置き土産だと思えばいい。もし嫌なら、嫌いな習い事をやらされたとでも思って捨てちまってもいいさ。=这身武功，你可以当作他送给你的礼物。要是不喜欢，就当是被报了一个不喜欢的兴趣班，扔下就是。
お前さんの決定と影響のもと、一都市分という規模の人口が一度に地上に移るのじゃぞ。=在你的决定和影响之下，居然一次性地以一座城的人口这样的规模迁往了地上。
お前さんの爺さんに代わって、恥ずかしく思うわい。=我为你爷爷感到羞耻。
お前さんの知り合いなのかい？=你认识？
お前さんの移動都市は最終的にこんな形になるのか？　ドーム状の天井に、三対の車輪、それに医療機器……=你的移动城市建到最后是这样的？一个球形穹顶，三对轮子，医疗器械......
お前さんの腹の中は真っ黒じゃのう。道理で大族長にふさわしいわけじゃ。=你这人一肚子坏水，要不怎么说你适合当王酋呢。
お前さんの言う通りにしよう。=就依你们说的做。
お前さんの顔馴染みで生きてんのは、それなりさ。新しく増えた奴はたくさんいるけどな。=活着的人里，你的老熟人不多啦，新来的倒是不少。
お前さんは……=你不是应该......
お前さんは──=你——
お前さんは、これで満足なのか？=只是这样就够了吗？
お前さんは、相変わらずせっかちじゃのう。幼い頃と変わっとらんわい。=你啊，和小时候一样，还是那么急性子。
お前さんはあの時雪原にいた……=你是当时雪地上的......
お前さんはどこの家の子だい？=你是谁家的孩子？
お前さんはよくできた子だ……=好孩子......
お前さんはドゥリンたちが気を悪くするのを心配しておったじゃろう？=你不是还怕杜林人不高兴吗？
お前さんは確かに間抜けだ、だがなかなかどうして勇気はある。近頃じゃ絵の巫王に向かい合おうとする者はおらん。ましてや足で踏みつける者などな。=你愣是愣了点，但还挺有勇气的。这年头没什么人敢用眼睛对着画上的巫王了，更不用说用脚踩上去。
お前さんは話が面白いって、チビたちがべた褒めだったぞ！=几个小崽子都说你讲故事讲得好听咧！
お前さんは賢い子じゃからの、その違いがわからんということはあるまい。=你是个聪明的孩子，不会不了解这其中的差别。
お前さんまでメディア連中につきまとわれてた時期もあったっけ……ん？　何か気になることでもあるのか？=有那么一段时间，那些媒体对你也是紧追不放啊。哎，你在看什么？
お前さんもかなりの数を避難させた実力者みたいだし、きっと役に立てるだろうよ。=我看你也带出了不少人，应该帮得上忙。
お前さんもだ、小僧。気が晴れないなら、何とかしてより多くの人を救ってみればいい。=你也是，小子。觉得不舒服的话，想办法去救更多人吧。
お前さんをここまで連れてくるのには、結構骨が折れたんだぜ。なんとか地下の物流通路に入れたからな、しばらくは休めるはずだ。=一路把您转移到这里来可真是费了不少力气啊。好在进了地下物流通道，咱们应该可以休息一会儿了。
お前さんを逃がして、少なくともこの人生の最後の数日は安らかに眠ることができた。=把你放了，至少我这辈子的最后几天，能睡个安稳觉。
お前しか知り得ないような話も盛り込まれていたしな。=有些细节，也许只有你知道了。
お前じゃあタルラの相手にもならんだろう。=你不是她的对手。
お前じゃないなら、何を出しゃばってやがんだ？=不是你，那你说什么话？
お前その手にあるのは……失われた金律楽章か！？=你手里的是......丢失的金律乐章？！
お前その腕どうした？=你的胳膊怎么了？
お前たち――=你们——
お前たち――レーニャ、なぜここに？=你们——列尼亚，怎么是你？
お前たち――何をしている！？=你们——你们干什么？
お前たち……=你们......
お前たち……何がしたいんだ！？　お前たちは感染者を解放する組織じゃないのか？　見てみろ、私の体に生えるこの石を――=你们......你们想干什么！你们不是个解放感染者的组织吗？瞧瞧，瞧瞧我身上的这些石头——
お前たち……救出……=有人......去救......
お前たち……監視隊じゃないのか？=你们......不是纠察队？
お前たち、このコソ泥と賊を捕らえ、裁判所へ連行するぞ！=抓住这个窃贼，还有这个强盗，把她们带回审判庭！
お前たち、この子の足を持つのを手伝ってくれ。=你们几个来帮把手，抬起她的腿。
お前たち、しばらくの間はこっちのお兄ちゃんと一緒にいてほしいんだが。どうだ？=孩子们，你们愿意和这边的这个哥哥一起走吗？
お前たち、しゃべり過ぎだ。もう自分の部屋に戻れ。=你们谈话的时间太长了，回自己的房间去。
お前たち、ちゃんと縛ってなかったのか？=你们谁给她绑的绳子？
お前たち、ついて来い！=你们，跟我来！
お前たち、どうしてここに……！？=你们怎么会在这里？！
お前たち、どうして！？　負傷兵の回収に向かわせた者は誰一人として戻って来なかったというのに、どうやって……=你们？！去接应你们的人一个都没回来，你们怎么......？
お前たち、なぜここに？=你们怎么来了？
お前たち、まさかずっと何も食ってなかったのか……？=这两个孩子难道一直饿着肚子到现在......？
お前たち、まだここで騒ぐつもりか？=你们，还有心思在这里胡闹？
お前たち、ようやくそれらしくなってきたな。=你们终于像那么回事了。
お前たち、よく調べてこい！=你们几个，过去仔细看看！
お前たち、ゴホッ、彼女を安全なところまで送ってやれ。=你们几个，咳，护送她走。去安全的地方。
お前たち、ミスター・アンソニーを見習え。=你们应该向安东尼先生学习。
お前たち、ルナカブを罠にかけたのか？=这里是你们给我设下的陷阱？
お前たち、一体どうやったんだ？=你们是怎么做到的？
お前たち、一体何者だ──=你们、你们是谁——
お前たち、今は重傷者に付き添うよりも、余程重要な仕事があるだろう。=两位，相比于陪护重伤员，你们现在有更重要的工作要做。
お前たち、何の話をしているんだ？=你们在聊什么？
お前たち、何をグズグズしてやがる！=你们到底在磨蹭什么！
お前たち、初めてフロストノヴァとタルラを見た時も、同じように驚いただろ？=你们第一次见霜星与塔露拉，难道不也是这样？
お前たち、助けにきてくれたのか！　俺の戦友、お前たちもここに――=你们来了，你们来帮我了！我的战友，你们也在这里——
お前たち、変な行動はするなよ。見張っているからな、サルカズ。=至于你们，别想轻举妄动。我们会盯着你们的，萨卡兹。
お前たち、感動してる暇はないんだ、金を詰めろ。これだけの大金だからな、忙しくなるぞ。=诸位，没时间感慨了，装钱吧。这么多我们可有得忙。
お前たち、最初から爆発を阻止するつもりなどなくて、ただ区画が方向転換するための時間稼ぎをしていただけなのか？=你们从来没想过直接阻止爆炸，只是想拖延时间，让地块完成转向？
お前たち、正直に吐いてもらおうか。私がプロポーズした当時も、こんなふうに隠れて覗いてたわけか？=老实交代，你们当年是不是就是这么偷看我求婚的？
お前たち、無理はするなよ。相手は大勢だ！=你们俩不要勉强自己，他们人数很多！
お前たち、狙撃部隊を整えろ！　俺と他の小隊がメフィストの隊員たちを大量に引きつけた。もう少しでここに来るぞ！=弩手们，调整现在的队伍！我和其他小队吸引了许多梅菲斯特的队员。
お前たち、異郷人か？=你们是外乡人？
お前たち、碌な死に方をせんぞ。=你们都不会有什么好下场的。
お前たち、行け。=你们，弩手。出去。
お前たち、誰に言われてここに来た？=是谁派你们来的？
お前たち。=弩手们。
お前たち。登場する際には、必ず決め台詞を言わねばならぬ規則でもあるのか？=你们这帮人，亮相出手前一定要说上这么一句吗？
お前たち「兄弟」二人の彼れに対する態度、行っていることは、とても大胆で愉快だ。=你们两“兄弟”对祂的态度，在做的事情，很大胆，也很有趣。
お前たちからの招待状を受け取ったんだ。=你们的邀请函，我收到了。
お前たちが――憎い。=我恨你们。
お前たちが、自分の愚かな行為を実践に移したいと、ウルサス民が一つの信念の下に再団結するのを阻止したいと、ウルサスの土地の再繁栄を妨げたいと思うのなら……=如果你们真想将自己的愚昧行径付诸实践，阻挡乌萨斯的重生、阻止乌萨斯人民重新团结在一个信念旁、阻拦乌萨斯的土地重获繁荣......
お前たちが「レユニオン・ムーブメント」の名を使って集めたこの部隊には、様々な身分の者が混じっているが――=这支被你们以所谓“整合运动”的名号聚拢的队伍，各种身份的人混杂其中。
お前たちがいくら入札しようとも、私はこのカードを掲げ続けるからな！　決して下ろさんぞ！=不管你们怎么出价，我这牌子都一直举着！不放下了！
お前たちがいて……よかったと、そう思っている。=我很庆幸......是你们。
お前たちがこの場に集った目的が、平和のためであれ、復讐のためであれ――=无论你们为了和平，或是为了复仇而聚集于此。
お前たちがこの大地で、抑圧と統治を受けている者に、更なる苦痛をもたらしたとわかったら、すぐに探し出し、攻撃し、殺す。=只要你们给这大地上受到压迫和统治的人带去了更多苦痛，我们就会立刻找到你们，攻击你们，杀死你们。
お前たちがどんなことを企んでるかなんて、誰にもわからないだろうが！=谁知道你们有没有勾结在一起干什么阴险勾当。
お前たちがまだ救える者たちを救うんだ。急げ。=去救你们还能救的人吧。赶快。
お前たちがルートヴィヒ大学を残したのは、リターニア人のふりをして、伝統を重んじる上辺を取り繕うため。=你们留着路德维格大学，不就是为了假扮成莱塔尼亚人，装作你们还有尊重传统的体面吗？
お前たちが上司の判断に従うのは勝手だが、近衛局がこうして雁首揃えて敵に付け込まれてるのに、私にまでそんなお前たちを信じろというのか？=你们近卫局紧张成这样还是让敌人钻了空子，我怎么相信你们的判断？
お前たちが中間の位置に箱を置いたら、こっちも人質を解放する。=你的人走到中间，把箱子放下之后，我们再放人。
お前たちが互いに利用し合うのは構わないが、直接刃を向けるのはよせ。=我不管你们怎么互相利用，不许直接向对方下手。
お前たちが何の疑いもなく、テレジアに従っていたようにな。=一如当年，你们天真地追随特蕾西娅。
お前たちが何を言おうと、私の陛下は死んだ。ウルサスが他人の手に渡ってしまった以上、私が追い求めるものは一つの理念のみ。=不管怎样，我的陛下已死。乌萨斯已在他人手中，且我现在追随的，仅剩一个理念。
お前たちが信じているのは自分の選択ではなく、俺という男だ。だがもし俺がいなくなったら、お前たちはどうすればいい？=你们是信任我，而不是信任自己的选择。可如果我不在了呢？你们又该怎么办？
お前たちが出ていくことを選んだのは、ずっと前から逃げたかったからだと思っていた。=我以为你们选择离开，是因为早就想要离开。
お前たちが好き勝手に弄んだ運命を希望の贈り物と称し、万年にわたる苦痛を合理的犠牲であると見なしている。=将被你们肆意玩弄的命运称作希望的馈赠，将绵延万年的苦痛视为理所应当的牺牲。
お前たちが当然入ってこようとするのは知っている。=你们当然会来的，我知道。
お前たちが必要とするすべてが揃っている。=峡谷里有你们需要的一切。
お前たちが我々に親切にしてくれたことへの礼でもあるが、その大祭司とやらは賑やかなほうが好きだという話も聞いたのでな。皆で鍋を囲めば、自然と賑やかになるだろう。=一方面是感谢你们对我们的照顾，另一方面，老夫记得你说过，那位大祭司喜欢热闹。
お前たちが我らの決闘を阻むことは、我ら双方の名誉を汚す行為なるぞ。=你们阻拦我与她的决斗，即是在玷污我们双方的名誉。
お前たちが手を貸してくれるというのであれば、このようなイベントに参加するくらい、どうということはないんだよ。=现在既然你们帮了我的忙，参加这点活动我当然不会反对。
お前たちが新入りか？=你们就是新来的？
お前たちが新鮮なものばかり求めたせいで、この街は変わっちまったんだ！　昔ながらのコーヒーショップ一軒すら残さずにな！=你们这些只知道追求新鲜的家伙，是你们让这座好端端的城市变成了这样！连一家老咖啡店都容不下！
お前たちが最後に共に泳いだのは、共に攻撃したのは、その時だ。=你们最后一次同游，最后一次一起攻击，就是那时。
お前たちが本当に感染者のために戦っているというなら、応えられるはずだ。=如果你真的是为感染者而战，你一定会答应。
お前たちが本当に感染者を団結させられるのならば、戦争など起こらなかった。=如果你们真能团结感染者，那么就不会有战争。
お前たちが欲する全ては、私が与えよう。=而你们想要的一切，我来带给你们。
お前たちが死んでしまったら、誰が私のために戦ってくれるっていうんだ？=你们死了，谁来帮我打仗？
お前たちが気にかけるのは、当然だ。そうしないはずもない。=你们当然在意，你们怎可能不在意。
お前たちが犯してきた罪は数知れない。シモンクの街は湖に沈み、エラフィアの村人は一人残らず飲み込まれた――=你们犯下的罪恶罄竹难书，塞梦珂城驶入大湖，埃拉菲亚的村庄无一人能够出逃——
お前たちが生きて地上に戻れたのなら、再びカズデルに目を向けてみよ。=如果你们还能活着回到地面，重新看看卡兹戴尔。
お前たちが生き延びたいのならな……=你们想活下去......你们会活下去。
お前たちが私をタルラと呼ぶのは、私を一人の友人だと思っているからであってほしい。志を同じくする友人だ。=我希望你叫我塔露拉，是因为把我当做朋友。当做志同道合的朋友。
お前たちが素手でアンソニーさんを倒せるわけないだろう。=我就不信你们空着手能干得过安东尼先生。
お前たちが聞いた話は、決して嘘ではないのだ。=因为你们所听到的，并不是谎言。
お前たちが荒野で一ヶ月もつかどうか――まだ息があるかどうか、毎日見に来てただけだ。=你们要在荒地上存活一个月，我只是每天来看看你们还有没有气。
お前たちが荒野に属すると証明しろ。柵から出ては生きていけない家畜ではないことを示すんだ。=证明你们属于荒地，证明你们不是离开了栅栏就活不下去的畜兽。
お前たちが荒野を征服したことなどないのだから。=你们从未征服荒野。
お前たちが言った通りに、オレサマもやってみるよ。=你们说的，我有照着去做。
お前たちが言ってるのは……=你们说的是......
お前たちが誰かは知らない。だがこんなことを私の目の前ですべきではない。=虽然不知道你们是谁，但是你们不该这么做，不该在我的眼前这么做。
お前たちが追い求める平和の答えは必ず見つかると、彼女に証明してみせよ。=向她证明，你们所坚持的和平依旧可以得到回应。
お前たちが陰で俺のことどう愚痴ってるかくらい知ってる。「じきに良くなる」と何度も繰り返してるうちに、自分でもその言葉に自信がなくなってきたところだった。=我知道你们一直念叨我什么。“会好的”“会好的”，说到后来，连我自己都没底气了。
お前たちだったか。=原来，是你们。
お前たちだってこれまでたくさん血を流してきただろう。=我们流过的血还少吗？
お前たちちっぽけな生物風情が、儂が泳いだ際の漣を幻覚と称し、勝手にそれに溺れながら儂に文句を言うつもりか？=你们这些小小的生物，将我游荡的涟漪视作幻觉，沉溺其中，还要怨我？
お前たちと他の同胞が遠くまで逃げ延び、龍門の脅威になりえないと判断されれば、もう追われることはない。=等你们和其他人走远了，对龙门没有威胁了，他们也不好再追缉你们。
お前たちと共に行こう。=我和你们一起离开。
お前たちと共に過ごした数年間は……俺に想像しうる中でも、最高の日々だった。=那几年和你们在一起的时间，是我能够想象到的，最好的日子。
お前たちと行動を共にしたことも、こうして数日外で待たされたことも、決して無駄ではなかったとまで思わせてくれるとは。どうやら俺は、お前を過小評価していたらしい。=不枉我带你们走几步，也不枉我在这外面等几天，我真是小看你了。
お前たちと違って、自分の体を顧みない愚か者ではないのでね。=我跟你们这群根本不爱惜自己身体的蠢货可不一样。
お前たちなど、どちらも信じられん！=你们两个，我一个都不相信！
お前たちなんて大して進歩しねーと思ってたのに、こんなに喜ばせてくれるなんてな……=真让人欣慰，我还以为你们不会进步多少。
お前たちに……これまでとは違う道を見出す資格があるかどうか、見せてもらおう。=看看你们是否有资格，为萨卡兹找到一条......不一样的路。
お前たちに……加入する？　自分のために戦う？=加入......你们？为了自己去斗争？
お前たちに、か……？=对你们吗......？
お前たちにこの無念が理解できるか？=这哪里是你们能理解的事情？
お前たちにその機会を与えてやろう。来るがよい、刺客よ。私を殺してみせよ。テレジアを失望させてやるな。=我就给你们这个机会吧。来，杀死我，刽子手，不要让特蕾西娅失望。
お前たちには、原理を理解できなくとも畏れゆえに、伝説として伝えていることがあるんだな。=就算你们无法理解，出于恐惧，也会让这些东西演变成传说流传下来吧。
お前たちには、私を傷つけることすらできぬのだ。=你们甚至无法伤到我。
お前たちにはそれだけの力があるからだ。=因为你们能打。
お前たちにはまだわからないかもしれないが……それでもやはり、これだけは言っておこう、サーシャ。=有些话可能对你们还太早......但我还是想说给你听，萨沙。
お前たちには否定できまい。大群が今や、壮大な奇跡と化したことを。これはビッグバンの後の火種となり、宇宙すべてが再び開花するその起点となるのだ……=你们无可否认，大群，已经成长为壮美的奇迹。它们会成为宇宙大爆炸后的火种，整个宇宙重新绽放的基点......
お前たちには希望は必要ないのだろう？　ならば私は代わりに利益を差し出そうと言っている。=你们不需要希望，所以我带给你们利益。
お前たちには感謝しよう。=感谢你们。
お前たちには私一人で十分だと思っただけだ……=我只是觉得对付你们我一个人就够了......
お前たちには経験が足りなさすぎる。=你们经历得太少了。
お前たちにほんの僅かな善意さえあれば、こんな残酷なことは起きなかった。=但凡还有一丁点善意存在，你们就不会如此恶毒。
お前たちにも理解できるものがあるはずだ。フェリーン、お前は肉親を失ったことがあるか？=但你们有能理解的。菲林，你失去过亲人吗？
お前たちにウルサスの利刃に抗う力はない。今となってはな。=你们无法与乌萨斯的利刃对抗。不再能了。
お前たちに与えた訓練任務は、偽装潜入ではなかったはずだが？=我记得给你们安排的训练任务不是潜行伪装吧？
お前たちに伝えたかったのは、ロドスを今以上に大切にしろということだ。=我主要是想告诉你们，你们可以多珍惜罗德岛一些。
お前たちに出会えて、私は幸せだった。=能遇见你们，我已经很开心了。
お前たちに助力を求めるかもしれない。=你们也得帮忙。
お前たちに少しでも善意があったら……彼らを見逃すことができたはずだ。彼らの泣き叫ぶ声を聞いておきながら、彼らが死ぬまで村人全員が無関心だった。=只要你们心存一点点善意......你们一样可以放走他们。整个村子听着他们的哀嚎无动于衷，直到他们死去。
お前たちに私たちを恨むなと言うことはできない。だがこれからは私たちも、お前たちのように故郷を追われた者を……恨まずにいたい。そう思っている。=我没法让你不恨我们。但我希望，我们以后对你们这些同样也失去家乡的人......也别再恨了。
お前たちに謝らせてほしい。=我需要向你们道歉。
お前たちに関しては……これまでも多くの化身と会ってきたが、誰一人として正面から我の問いに答えられなかった。これ以上留まったとて意味はあるまい。=至于你们......我见过祂的许多化身，却没有一个能堂堂正正地回答我的问题，再留又有何益？
お前たちの、道は、お前たち自身で……創れ。=你们的路，只有你们......自己去走。
お前たちのうち、誰一人として失いたくはない。=我不想再失去你们中的任何一个人。
お前たちのおかげで私は弟の手から生き延びることができたし、私の領民も再び自分たちの土地で暮らすことができる。=多亏了你们，我才能从弟弟手里活下来，我的领民也能重新回到自己的土地上生活。
お前たちのことは、苦しまないよう死なせてやろう。=我会让你们死得毫无痛苦。
お前たちのしんがりを務める。ここで時間稼ぎをしなければ、すぐに龍門の部隊に追いつかれるだろうからな。=我们给你们殿后。如果不给你们拖一段时间，你们很快就会被龙门追上。
お前たちのせいじゃないさ。俺たちが今でも大騎士領で生活できているのは、全部レッドパイン騎士団が助けてくれるおかげだ。そもそも、感染者に足を伸ばせる場所なんてないんだからな。=这也不是你们的错。我们现在还能在大骑士领生活，全靠红松骑士团接济。再说了，感染者又能在哪里歇脚呢？
お前たちのその姿……「ただの通りすがり」ではないようだな。=看你们这个德行......不像是“普通的过路人”。
お前たちのその怒りを保つがよい。だがそれを晴らすより良い方法がある。=保持你们的愤怒，但你们有更好的方式去宣泄。
お前たちのその自信はどこから来るのだ？=你们的信心是从哪里来的？
お前たちのたわ言は、私の頭の中の雑音よりも聞く価値がない。=你们的呓语，还不及我脑子里的噪音值得听。
お前たちのもう一人のリーダーとの約束に従うなら、これらの品物をお前たちの……アジトまで運んでやるべきかな？=按照之前我和你们另一位领袖的协议，我应该把这些设备送到你们的......基地去？
お前たちのような若者は何かと慌ただしく決めてしまうが、急いてはことを仕損じるぞ。=你们一群年轻人，决定做得那么急，容易出事。
お前たちのように下賤な奴らには反吐が出る。=我憎恨你们这些卑劣的人。
お前たちのように勇敢な者はほかにいない……だからこそ、ほかの感染者にとってお前たちが必要なんだ。彼らが生き延びるためにはお前たちの手助けがなくてはならない。=我没见过比你们更勇敢的人了。所以对其他的感染者同胞来说，你们很重要，他们想要活得更久，就更需要你们。
お前たちのゲームのことを言っているのか？=你在说你们的游戏？
お前たちの世代からすれば、議会という概念は馴染み深いものだろうが、当時の俺たちはそれが何なのかすら理解していなかった。=对你们这辈人来说，你们早都习惯议会这东西了。可对当时的我们来说，没人知道那是什么。
お前たちの今回の計画は、私ですら少々予想外だったと言わざるを得ないな。=不得不说，你们的计划连我都感到有些出乎意料。
お前たちの任務は、ただ俺の後ろに付いてきて、ペンギン急便を倒すとのたまってるアホどもを一網打尽にすることだ。=至于你们的任务，就只是跟在我的身后，然后把那些号称要解决企鹅物流的蠢货一网打尽。
お前たちの会社が地図に印をつけた観光地だけが実在しているとでも言いたいのか？　ふざけている。だったら俺の若い頃の経験は何だというのだ？=难道只有你们公司标记出来的景点才是真实存在的？荒谬，那我年轻时的那些经历算什么？
お前たちの体内に、幽閉されし同胞は存在しなかった。お前たちもまた、我らの同胞だったのだから。=你们没有在体内困住同胞。你们就是我们同胞。
お前たちの体力は時間と共に消耗していく。だが、私の炎が尽きることはない。=你们的体力会随着时间耗尽，我的火焰却是无穷无尽的。
お前たちの体調管理も教官の務めだ。=了解你们的身体状况也是我作为教官的义务啊。
お前たちの使う「傘」はとても便利だから、テントの支柱と布で再現してみたのだ。ただ、細かい仕組みが複雑すぎて、上手く作れなくてな。バラバラにしないと収納できなくなってしまった。=你们那种叫“伞”的东西很好用，不过有些小机关太复杂，我就用帐篷支架和布拼了一个必须拆开才能收起来的。
お前たちの使命はもう終いだ。=你们的使命已经结束。
お前たちの使命はウィンダミアの敵を排除することにあり、ウィンダミアの命を守ることにあらず。=你们的使命是杀死温德米尔的敌人，而不是保护温德米尔的性命。
お前たちの信頼には感謝するが、これは間違っている。=虽然我感谢你们的信任，可这样不对。
お前たちの別れがしかるべき形になるように、わしが食事を作ってやる。=老夫给你们做一顿饭，让你们能够好好地互相告别。
お前たちの力が加われば、事情は変わるかもしれない。=也许有了你们的帮助，事情会有所不同。
お前たちの力では、私の剣を防ぐことはできないというのも、よく分かっているだろう。だから先ほどは虚勢を張って、私たちを退かせようとしたんだ。=你很清楚，凭你们的武力，越不过我的剑。所以刚才，你想虚张声势，吓退我们。
お前たちの動きはそっくりだな。息もぴったりだ……虫酸が走る。=你们就连动作都一模一样，连节奏都吻合......我有点犯恶心。
お前たちの味方？=站在你们这边？
お前たちの命は他の者たちの命と繋がっているんだ。今、この防衛線が崩れてしまえば、全員あの世行きだ！！=你们的命已经和其他人的命捆在一起了，防线崩溃大家就都得死！！
お前たちの命運なんか、とっくに尽きてるはずなのに……=你们的命运，为什么就不能在这里落下帷幕？
お前たちの報告を期待している。=我很期待看到你们的报告。
お前たちの夢に現れる神のほうが、ラテラーノの主よりよほど慈悲深いだろうさ。=你们梦里的神可比拉特兰的主要仁慈。
お前たちの幸運も、これ以上は続くまい。=你们就不会那么好运了。
お前たちの後ろに、もう一人。=你们身后还有一个。
お前たちの怒りは理解できる。その怒りは、喜んで引き受けよう。=我理解你们的怒火，我也愿意承担你们的怒火。
お前たちの怒りを私に示せ。=向我展示你们的愤怒。
お前たちの意見はどちらも正しい。だが、このまま事態が悪化していけば、黒幕の捜索は困難を極める。=你们都是对的，再这样下去，局势只会更加糟糕，幕后黑手也会更加难找到。
お前たちの感染者に対する態度は知っている。だがどうして、どうして……あれはただの……ただの……=我知道你们所有人对感染者的态度，但为什么，为什么......那可不只是......不只是......
お前たちの懸念はわかってる。この件は全部俺が責任を取るさ。あとでレオンに詰められても、お前たちは無事で済むようにするよ。=我知道你们许多人心里都有疑虑，这件事的一切责任在我，莱昂到时候问罪下来，不会波及你们。
お前たちの戦争はこれから起きる。しかしターラー人を巡る我々の戦いは、過去十年の間既に何度も行われてきた。今この瞬間にも、ターラー人のために立ち上がった志ある者たちが血を流している。=你们的战争此时蓄势待发，不过，我们的斗争却已经在过去十年里发生许多次了。即使是此时，也有代表塔拉人的部队正在流血。
お前たちの持ち場はここだ。しっかり働け。=你们就在这里好好工作。
お前たちの提案を飲んでやる。=我接受你的条件。
お前たちの方がチェルノボーグの工業機器に詳しいだろう？　その方面の訓練は俺たちよりずっと多く受けてるはずだ。俺たちは戦闘の方が得意だからな。=你们比我们更熟悉切尔诺伯格这些工业机器吧？你们受到的这方面的训练肯定比我们多。我们更会打仗。
お前たちの方がリターニアのことでいつも私を煩わせに来るのだ。狼と子羊の喧嘩かと思えば、今度は鹿と鹿との角のぶつかり合い、いつまで経っても終わらん！=是你们——总是用莱塔尼亚的事情来烦我。一会是狼崽子和小羊羔吵架，一会又是什么鹿和鹿之间顶着角，折腾个没完了！
お前たちの方が私が誰かを忘れたのだ。=是你们忘了我是谁。
お前たちの武器では奴らを焼くことはできないが、私にはできる。=你们的武器没法烧毁它们，但我可以。
お前たちの決定に口を挟むつもりはない。ただここで新聞を読んでいるだけだ。=这些事轮不上我发表看法，我的注意力都在报纸上。
お前たちの浅はかな目で、どうやって百年後の出来事を見ることができる？=你们的短浅目光怎么能看见百年后的事件？
お前たちの狙いはアーミヤだったのか。=你们的目标是阿米娅。
お前たちの目的、そして、どうすれば根絶やしにできるかだ。=你们的目的。以及，如何从根源上解决你们。
お前たちの目的はビーコンか？　それとも兵器か？=你们集中攻击的是信标，还是武器？
お前たちの目的は何だ？=你们是谁？
お前たちの目論見通り、野鬃が無冑盟の注意を引いているからではないのか？=什么，野鬃不是如你们所愿吸引了无胄盟的注意吗？
お前たちの真の雇い主、現任パーディシャーのムラドの手腕は、私の想像をはるかに上回っているようだ。=看来你们真正的雇主......现任帕夏穆拉的手腕比我想的要高明许多。
お前たちの神が、信徒に答えを与えてくれることを祈るとしよう。=但愿你们的神能替你们想出答案。
お前たちの立場はあまりにもデリケートすぎる。=你们的身份都太过敏感。
お前たちの糸をちゃんと片づけておけよ！　私たちもすぐに出て行くことになる。派手な羊は私たちが彼女の目と鼻の先でいつまでも好き勝手していることを許さんぞ。=把你们的线都收收好！记住，我们也很快就要滚蛋了。浮夸羊不会容忍我们继续在她眼皮子底下蹦跶。
お前たちの考えは理解できる。=我知道你们在想什么，我能理解。
お前たちの肉体が存在し、我らの血潮が流入した。=你们肉体在那，然后我们的血进去。
お前たちの能力や戦闘力は信じている。しかし今回は私も全力で戦う必要があるかもしれん。=我完全相信你们的素养和战斗能力。但这场战斗，我可能需要全力发挥。
お前たちの言い争っているのを聞いて、大方は理解した。=我听你们吵了半天，大概明白了意思。
お前たちの言葉は一つも信じられない。だがこいつに話があるなら好きにしろ。=但你们说的话，我一句都不会信。你们有什么要和他说的，请便。
お前たちの計画は失敗に終わった。お前はもう私たちを止められない。=你们的计划失败了，你已经阻止不了我们。
お前たちの話は廊下にまで聞こえていたぞ。=你们刚才聊的，我在走廊上也碰巧听到些。
お前たちの誇った文明と故郷は失われ、大地と星空は色あせ、時間と空間は果てなき牢獄へと変わった……=你们失去引以为傲的文明和家园，大地与星空都褪去色彩，时间和空间变成了漫无边际的监牢......
お前たちの身体にあるチップは、位置座標を鉱区研究所と最寄りの衛兵歩哨所に送信するんだ。勝手に鉱区を離れたり、チップが身体から離れた瞬間に――=你们身上的芯片，会把坐标位置传回矿区研究所和最近的卫兵哨所，在你们私自离开矿区，或者芯片从身体里脱离的一瞬间——
お前たちの身体にあるチップ！　検査チップだ！=你们身上的芯片！检测芯片！
お前たちの過去の暴力行為は記録されている。今もくろんでいる暴力行為についても追及させてもらうぞ。武器の違法保持及び乱用は重罪だ！=你们曾经的暴力行为已被记录，你们将犯的暴力行为必被追究，而私藏并滥用武器更是重罪！
お前たちの道には、いまだ未来をつかみ取る勝機が残されているのだと、私に証明してみせよ――=向我证明，那条道路依旧有赢下未来的契机——
お前たちの部隊はもう八割以上、壊滅した。残りの二割もこいつと同じ運命をたどるだろう。=你们的队伍已经覆灭近八成，剩下的残兵败将，就像这个人一样，不值一提。
お前たちの間には、何の繋がりもないわけではない。=你们之间并非毫无渊源。
お前たちの領地、都市での人々の死は、その地の者の行いだ。=你们领地里的人的死，是你领地里的人做的。
お前たちの高貴な血統に溺れ続けるのであれば、サルカズの団結などとても語れまい。それとも、王庭の「統治」によってなされるとでも言うつもりか？=继续沉溺在你们高贵的血统里，萨卡兹谈何团结？通过王庭的“统治”吗？
お前たちは……レユニオン、か。=你们......整合运动。
お前たちは……何ひとつできやしない！=你们......一文不值！
お前たちは……確かに面白いね。=你们确实......很有趣。
お前たちは……私のアーツに……惑わされたようだな。=你们是不是......被我现在的法术展现出的力量......迷惑了？
お前たちは、この面でよく似ているな。=你们在这方面倒是很像。
お前たちは、そうした小細工を余程好むようだ。=你们似乎很喜欢玩这种小把戏。
お前たちは、そろそろ白昼夢から目覚めるべきだ。=白日做梦也该醒了。
お前たちは、まだ本名で呼んでほしいと思ってるか？=你们还想叫你们原本的名字吗？
お前たちは、アーツで集団幻覚でも見せられているようだな。=听上去，不过是某种源石技艺给你们看到的幻觉罢了。
お前たちは、ガリアを再建したいのか？=你们想重建高卢？
お前たちは、スワイヤーのところへ向かえ。=你们，去找诗怀雅。
お前たちは、リッチを殺す方法について何か聞いたことはあるか？=你们有没有听说过任何一种，能杀死巫妖的方法？
お前たちは、レヴァナントの目の前で、カズデルの未来を語る資格が自分にあると本気で思っているのか？=你们竟然觉得，自己有资格在死魂灵面前，妄谈卡兹戴尔的未来？
お前たちは、争奪戦に参加したすべての小隊を殲滅した。その中に傭兵を装った首長たちの部隊がなかったはずはない。=你们堵截了所有参与争夺战的小队，这其中何尝没有各大王酋伪装成佣兵的部队？
お前たちは、人の世にあまりに長く留まり、あまりに人らしくなった……=你们在人间逗留得太久，你们都变得太像人了......
お前たちは、兵士の最大の特徴とは何だと思う？=你们觉得，士兵最大的特征是什么？
お前たちは、我らと同じ存在だ。=你们就是我们。
お前たちは、我らと苦痛を分かち合えるか？=你们，分享我们的痛苦？
お前たちは、我らを探し出し、我らを殺した……=你们找到我们，杀死我们......
お前たちは、早く行け。=你们，快走。
お前たちは、最後の一基となったあの灯台が、稼働可能だということを――そして、グランファーロにおける全計画の最終目的は、イベリアの眼を守ることだという事実を、知っていたのだな。=你们知道还有最后一座灯塔可以投入使用，你们知道，格兰法洛所有计划的最终目的就是保护那座伊比利亚之眼。
お前たちは、皇帝はそれらを知る必要がないと考えている。=你们认为，皇帝不需要知道。
お前たちは、目の前のほんの些細なことのために大声で泣き喚き、その救済を気取る、目も耳も口も満足に利けない者だ。=你们是为眼前蝇头小事抱头痛哭，自封救赎的聋哑盲人。 ​
お前たちは、私がただの抜け殻であることを望んでいるのだ。あの老いぼれを詰め込むためのな。=你们希望，我只是一具空壳，好让你们把那老头塞进来。
お前たちは、臣下として最善を尽くした。=作为臣子的你们，已经尽力了。
お前たちは、自らの手であの時代に終止符を打ったのだ。我々よりもはっきりとわかっているはずだろう。=你们自己结束了那个时代。你们比我们更清楚。
お前たちは「ドクター」を片付けろ。=你们去处理博士。
お前たちはあの科学者を探してるんだな？　奴がどこにいるか、俺は知っているぞ。=我猜你们要找那个学者......我知道他在哪。
お前たちはあまりにも多くのミスを犯した。リーダーがそれに気づいていないと思うか？=你们犯下的错误太多，你该不会以为领袖没有看在眼里吧？
お前たちはいずれ新都市を築く力を得るのと同じように、その力を手にするだろう。=你们将获得这个权力，就好像，你们将获得打造新城市的权力一样。
お前たちはいつも自分たちの力を効率的に使おうとしねぇ。或いはできねぇのか。それだけは全然変わらねぇな。=你们总是不愿意高效地使用自己的力量，或者说不会，这一点倒是没有变过。
お前たちはここできちんと働いて、真面目に過ごすべきだ。そうすればこそ、外にいる家族や友人に早く会えるのではないか。=你们应该在这里好好劳动，好好表现自己，这样在外面的亲朋好友们才能早日见到你们，是不是？
お前たちはここで待っていろ。=你们在这里等着。
お前たちはここで死ぬ。私が、その荒唐無稽な幻想を終わらせてやろう。=你们会在这里战死，而我会熄灭你们荒诞不经的幻想。
お前たちはここに残って巫女様をお守りしろ。いいか、落ち着いて陣形を保つんだ。ヴァレス、お前も残れ。=你们留在这里保护圣女大人，保持阵型不要慌乱。瓦莱丝，你也留下。
お前たちはこの役立たずどもを連れて神社を取り囲め。ただし、目立たないようにしろ。中の連中が外に出られないよう見張るだけで構わん。=你们带着这帮不长进的家伙，去把那里围起来。别围得太显眼，能看住里面的人别往外跑就行。
お前たちはこれまで、あの連中と戦ってきたわけだが……言っちまえば、無冑盟なんざ結局は雇われの身でしかない。その上商業連合会のほうは、今のカジミエーシュの基盤ですらあるんだ。=你们对抗商业联合会，对抗无胄盟，但无胄盟终究只是一群雇来的杀手，而商业联合会则是如今卡西米尔的根基。
お前たちはしばらくここで休んでいろ、ロドス。=你们就现在这里歇一会儿吧，罗德岛。
お前たちはすでに、自然界における悪魔の様々な略奪を経験してきたことだろう。相手が生者であれ死者であれ、奴らはすべてを奪い去っていく。=邪魔在自然中的种种掠夺，你们都已经历过。无论生者还是死者，它们都一并夺去。
お前たちはすでにその権力の味を占めているのだろう？　好き勝手にやっておきながら、自分たちの行為の全てが次の時代のためだと強弁できる権力を。お前たちは何をもって栄光を口にするのだ？=你们是否也已经享受起了这种权力？这种肆意妄为，假定自己所做的一切都是服务于更好的时代的权力？你们凭什么自诩光荣？
お前たちはすでに越えてはならない一線を越えた。この大騎士領で連合会に目をつけられることは、死と同義だ。=你们已经越界了，在这座大骑士领，被联合会盯上，与死无异。
お前たちはそのドローンで、イフリータが開けた穴から出ろ。向かいのビルの屋上で降りるんだ。=从伊芙利特打开的洞出去，无人机能够带你们降落在对面大楼的楼顶。
お前たちはできそうか？=幻影弩手们，做得到吗？
お前たちはとうに奴について、今頃ロンディニウムで縮こまっているのかと思っていたが。=我以为你们早就跟着他躲在伦蒂尼姆不敢露面了。
お前たちはどうして私と敵対する？=你们为何要与我敌对？
お前たちはどうするんだ？=你们呢？
お前たちはどうだ？=你们呢？
お前たちはどこでウルサスの平和を再建するつもりだ？=你们想在哪里一劳永逸地重建乌萨斯的安宁？
お前たちはなんとか命を繋ぎ、新たな命はお前たちの代替品として使われ続ける。お前たちの個体群はそうなる定めなのだ、永遠に。=你们会苟延残喘，不断会有新的生命被用作你们的延续，你们的族群会如此，也会永远如此。
お前たちはみんなこの街の古株さ。=你们都是城里的老人了。
お前たちはもう、無関係ではいられないのだ。=你们已经没法置身事外了。
お前たちはもうすぐここを去るんだ。今更思い悩んだところで手遅れさ。次があったら、その時は先に逃げ道を作っておくこったな。=你们马上就要离开这里了，现在纠结这种问题已经太晚了，下次多留个心眼吧。
お前たちはもう長い間ここにいるわよね……たとえ子供だろうと、自分がどういう立場かわかっているはずよ。=你们在这儿待了这么久，就算是孩子，也该知道是怎么回事了。
お前たちはエーギルに認められ、選ばれた人材だ。それゆえ俺の指揮のもと、狩人の遺伝子で能力を補い、暴力を行使する天才となるはずだった。=你们都是被阿戈尔承认的人选。在我的麾下，你们都应当是行使暴力的天才，狩猎的基因与你们的本领相得益彰。
お前たちはカズデルから来たのか？=你们来自卡兹戴尔吗？
お前たちはカランド貿易での勤務中に感染したのか？=你们是在喀兰贸易工作时感染的吗？
お前たちはカランド貿易をイェラグに対する脅威と見なしているようだが、そもそもそれが間違っているのだ。=你们将喀兰贸易视为谢拉格的威胁，本来就是一个天大的笑话。
お前たちはナインについて行かなかったから、私が送り出しているまでのこと。=你们不愿跟着九，所以我送你们离开。
お前たちはファウストの下に付いて長いのか？=你们跟浮士德多久了？
お前たちはリターニアの王を殺し、リターニアの玉座を乗っ取った――=你们杀死了莱塔尼亚的王，又占据了莱塔尼亚的王座——
お前たちは一体……=你们到底是......
お前たちは一体何者だ？=你们到底是谁？
お前たちは一緒に行動しているのか？=你们俩混到了一起？
お前たちは今すぐ塔に戻って救出を頼む、早く。=你们立刻回去，快。
お前たちは似た者同士だからな。偽装に秀で、自信があり、自分が思うままに動く。=因为你们本来就是同一类人，精于伪装，随心所欲。
お前たちは住民を連れて先に行け！　私がしんがりを務める！=你们带着平民先走！我断后！
お前たちは何が目的だ？=你们到底要什么？
お前たちは何の憂慮もなく自らをロドスに預けられる。たとえ何も思考せずに戦ったとしても、何かを失ってしまうことはない。=在这里，你们可以放心地把自己交给罗德岛，即使不去思考为什么而战，也不会因而失去什么。
お前たちは何者だ！　よくもこんな真似を！=你们是什么人，敢做这种事情！
お前たちは何者だ？　なぜ私を殺そうとする？=你们是什么人？为什么要杀我？
お前たちは何者だ？　ロドス？　余所者がちょっかいを出すな、お前たちには関係ないことだ。=你们是什么人？罗德岛？外来者不要掺和那么多，这不关你们什么事。
お前たちは倉庫を密閉し、源石結晶の活動が落ち着くのを待って、枯渇した源石の廃材と一緒に彼らの死体を処理した……=你们封闭仓库，直到源石结晶稳定下来，将他们的尸体和各种干涸源石一起处理了......
お前たちは元より……=你们本就......
お前たちは先に行け、こいつらに捕まるな！　早く！=你们快走，别被他们抓住！快走啊！
お前たちは先に行け。次の交差点で陣地を築くんだ。=你们先走，在下一个路口组建阵地。
お前たちは各地に恐ろしい伝説を残している。=是你们给各个地区都留下了恐怖的传说，让我们不得不注意。
お前たちは各地を巡業してきたそうだが、ステージ内外の連携の上手さから察するに、このやり方で大金を稼いできたんだろう。=听说你们在很多地方都进行过巡演，看台上台下这配合的熟练程度，应该是用这样的方法偷了不少钱吧。
お前たちは国への忠義を誇らしく思っているのだろう……=以及，也许你们自诩忠诚于国家......
お前たちは地下に向かえ。=你们，去下面。
お前たちは如何にして千年の時を永らえ……なぜ今日になってここへやって来た？=你们千年来是如何苟且偷生......今天又为何来到此处？
お前たちは強い……お前たちならば、全てに打ち勝つ方法を見つけられるさ。=你们很坚强。我相信你们可以找到战胜这一切的办法。
お前たちは彼らをここに閉じ込め、殺した。=你把他们关在这里。你让他们困死在这。
お前たちは怒りを抱えここに至り、なぜ自分たちの同胞に嘘を流布するのかと私を問い詰めるか。=你们怀着愤怒而来，向我诘问，为何要向我们的同胞散布谎言。
お前たちは恐ろしいものだと言われているが、その全てがそうとは限らないのかもしれない。=我就当作你们不完全是其他感染者描述的那样。
お前たちは感染者を害するつもりだろう。お前たちサルカズは人の命をなんとも思ってないようだが、彼は違う！=你们想害感染者，你们这些魔族人从来不在乎别人死活，但他在乎！
お前たちは救助を頼む。拠点で落ち合おう。=你们救人，我们在据点会合。
お前たちは既にトランスポーター拠点に到着した。それにここは国境だ。すぐにでも立ち去るって選択肢もあるだろう。=你们已经在边境的信使站点了，你们很快就能离开这里了。
お前たちは明日、ロンディニウムへ向かうのだな。=你们明天就会去伦蒂尼姆。
お前たちは昔、飢えのせいでばたばた人が死んでった時のことを知らないんだろ！？　工事を優先するとか軽く言いやがって、土地を救おうとしないうえに踏みつぶすんだからよ！=你们是不是没见过早些年大批大批饿死人的时候？！轻飘飘一句话，说先工程就先工程，不仅不帮着救土地还轧了过去！
お前たちは普段、どのように大祭司を呼び寄せておるのだ？=你们一般怎么吸引大祭司过来呢？
お前たちは普段、俺たちと共に祈りを捧げたりしないじゃないか。聖堂にくることだってない。お、お前らにはそもそも、信仰なんてないはずだからな……！=你们平常根本不和我们一起祈祷，更不会到圣堂来，你们、你们根本没有信仰......！
お前たちは最上階を制圧して私のサポートを。私は展望デッキに出て敵の本丸を威力偵察する。その後に合流して敵の本陣を撃つ。=你们去攻占顶楼，借助视野优势援护我。我去天台，局势稳定后我们再合流。
お前たちは最初から……いや、違う。=你们从一开始就......不。哈。
お前たちは未だかつて破滅の瀬戸際に置かれる痛みを経験したことがないのだ。感染者は苦しみの中で生にすがることができたが、ウルサスは幾度も崩壊の危機に見舞われているのだ。=你们未曾体验过那些毁灭边缘的痛苦。感染者挣扎却还有生机，整个乌萨斯却几度近乎毁于一旦。
お前たちは本当に、武器一つで実力がぐわっと上がって、本来倒せない奴を倒せるようになるなんて信じてるのか？=你们真的相信，靠一件兵器就能实力大增，打败自己原本打不过的人？
お前たちは本当に似ている、プリースティス。=你们的确很像，普瑞赛斯。
お前たちは本当に奴に勝てたのか？　あのブラッドブルードが象徴する憎しみと殺戮、そして血腥さに勝てたのか？=你们真的赢下他了吗？赢下那只血魔所代表的仇恨、杀戮与血腥了吗？
お前たちは本当に強いんだな。助けてくれてありがとう。=你们真的，很强，谢谢你们。
お前たちは楽しんでな。俺は収穫機の準備に行ってくる。=你们玩着，我先去准备收割机了。
お前たちは無知なのだ。だが私はそれを責めはしない。=我不责怪你们，但你们的确一无所知。
お前たちは無許可で工業区に侵入し、私有工場への立ち入りを企てた。これはブレスク都市入域条例及びウルサス都市治安管理法に違反している。=你们未经许可擅自进入工业区，又企图闯入私人所属的工厂，违反了布列斯克入城条例和乌萨斯城市治安管理办法。
お前たちは生まれつきリターニアを滅ぼそうとしてるんだ！=你们生来就是要毁去莱塔尼亚！
お前たちは目の前にあるすべてを当たり前のことだと信じ込んでいるから、それを非現実的に感じるだけだ。=只是眼下的一切让我们觉得理所当然，所以你才会觉得不切实际。
お前たちは相変わらず――いや、これまで以上のお人よしになったな。悪いことではないが。=你们还是跟以前一样，不，比那时候更加天真，挺好的。
お前たちは私に似ているのか……それとも彼に似ているのか？=你们是更像我......还是更像他？
お前たちは自分がこれからどんな目に遭うか、どんな裁きを受けるかを知らないんだ。=你们不知道自己会面临怎样的困境，会面对怎样的审判。
お前たちは荒野で怯えて震えているじゃないか。殺されるのを待つ家畜のようにな。=你们在荒地上畏手畏脚，瑟瑟发抖，像是待宰的畜兽。
お前たちは表舞台に立たないからだ。表舞台に出てくれば、今のレユニオンと同じ道を辿るようになる。=因为你们不能站上台面。只要走到台前，你们就会变成整合运动现在这个样子。
お前たちは連れて帰ってやるよ。=我带你们回去。
お前たちは遊撃隊を陥れようとしてる……他のウルサス人感染者を扇動して、彼らを殺させようとしている。=......你们想要陷害游击队。你们想......想煽动其他乌萨斯感染者，害死他们。
お前たちは違う種類の者だからだ。=你们是两类人。
お前たちは遠き道のりを往くことになる……その心が、曇りなきものであることを願おう。=你们还会有更长的路要走，但愿......你们的心底没有阴霾。
お前たちは鉱石まで食べるのか？　調理方法は？=你们还吃矿石？是怎么料理的？
お前たちは陛下が残した唯一の血族よ、私もあまり酷い扱いはしたくないわ。次はどちらにするか、自分たちで決めて。=你们毕竟是陛下仅存的血脉，我也不想搞得太难看。下一个轮到谁，你们俩自己决定吧。
お前たちは魔王を失った。=你们失去了一位魔王。
お前たちは黙っていろ。異邦人、俺とてお前を困らせたいわけじゃない。=哼，都闭嘴。但我也不会为难你，外乡人。
お前たちも、こんなところに突っ立ってないで、家に帰るんだぞ。=你们，都别在这里待着，都回家去。
お前たちも、奴らと敵対するというからには、切り札くらいはあるのだろう？=话说回来，既然你们敢这么和无胄盟作对......总得有点底牌吧？
お前たちもあいつの切り札だったってことだよな？=你们原来也是他的后手？
お前たちもいずれわかるだろう。北原で死ぬのも異種族に殺されるのも、同胞の手にかかるよりはましだ。落陽の谷で戦死した二十人以上の近衛兵のように、な。=你们也终有一天会理解。就像那二十多个战死在落日峡谷的内卫一样，他们战死在北原，死在异种手中，会比死在同胞手里更好。
お前たちもかの地に足を踏み入れ、彼女の旅立ちを見届けたな。=那片虚无之地，你们同样踏足过。她的离去，你们同样见证过。
お前たちもきっと彼に会うのを楽しみにしてるんだろう？　ミオがここまで積極的に外へ出るなんてことはめったにないからな。=你们想必也很期待和他见面吧？米奥很少这么积极地外出。
お前たちもだぞ、マゼラン、ギターノ。=你们也一样，麦哲伦，远山。
お前たちもよく覚えておけ。こういう物は剣なんかよりもずっと重要なんだ！=朋友们，记住！这可比剑重要得多！
お前たちもグルなんだな？=你们是一伙的？
お前たちも今は仲間の安否を案じてる、そうだろ？=你们也在关注队友的安危，不是吗？
お前たちも司令塔へ行くつもりなら、あの封鎖層を止めようと動いているはずだ。道が断絶されると厄介だからな。=如果你们也要去指挥塔，那你们肯定也安排好了去关掉这玩意的人。不能让它封闭道路。
お前たちも同様に、存続のために足掻いているのだろう？=你们同样在为存续而挣扎，不是吗？
お前たちも含め、これほど多くの人命と引き換えるに値するチャンスなど存在しない。=没有什么机会值得用这么多人，包括你们自己的生命来换。
お前たちも自らの哀れな運命に抗おうとする、哀れな人たちか。剛毅で強大で、煌びやかなものだな。=又是一群可怜的人，反抗自己可怜的命运。坚韧，强大，绚丽。
お前たちも邪魔立てをする気か！？=难道你们也要来阻止我？！
お前たちも龍門へ向かうのだな？=你们也要前往龙门，对吗？
お前たちを、無駄死にさせたく、ない。私はあまりに、多くの、勝利を手に、してきた。そう、勝利し、過ぎたのだ。その道理は、嫌というほど、わかっている。=我不想你们，愚昧地死。 我胜过太多次。这个道理，我太清楚。
お前たちをここから逃がしてやることはできない。お前たちがこれから更に多くのレユニオンの感染者を傷つけることを防ぐために。=现在，我不能放你们离开这座切尔诺伯格分城废墟，纵容你们伤害更多整合运动的感染者。
お前たちをそこから出す方法を考えているわけだろう？　だから騒ぐのはよせ！=我们这不是在想办法放你们出来吗？能不能不要吵！
お前たちを傷つけ、レユニオンと共に罪なき龍門人を標的にし、結果としてウルサスの感染者たちの暗い未来の訪れを早めた。そんな者には、ロドスに行く資格などありはしない。=我伤害了你们，我和整合运动把目标对准了无辜的龙门人，一手促成了乌萨斯感染者的黑暗未来，这样的人根本没资格去罗德岛。
お前たちを生かすか、それとも私一人のために犠牲を払わせるか、答えは明白だ。=你们活着，和因为我而牺牲更多人相比，哪个好？结果很明显了。
お前たちを相手にすることになっても、俺たちは諦めないぞ。この魔族どもめ！=就算要和你们打，我们也不会轻易放弃，魔族！
お前たちを行かせたら、私はこの扉から出て追っ手を引きつける。だが、向こうの人数が多いから、あまり長くは時間を稼げない。=等你们过去，我会从这扇门走出去，为你们引开追兵。但敌人的数量非常多，我争取不了太长时间。
お前たちを解放するためだ。サルカズは自由の戦士。二度と誰かを首領と崇める必要はない。=解放你们。让你们不再需要萨卡兹人做头领。
お前たちを逃しはしない。=你们无法离开。
お前たちサルゴン人が他人の土地を侵略するがゆえに、俺たちは自らの故郷を守るしかなかった。=萨尔贡人，你们侵占了别人的土地，而我们，不得不保卫自己的家园。
お前たちリターニア人のセンスは本当にひどいものだな。この仰々しい術式の中から役に立つものを探すのは本当に骨が折れる。=你们莱塔尼亚人的品味真够差劲的，从这堆花里胡哨的术式里找点有用的玩意儿太费劲了。
お前たちリターニア人は魂については何も知らんが、旋律そのものについては慎重に保存しているな。=虽然你们莱塔尼亚人对灵魂一窍不通，但还是很小心地保存了旋律本身嘛。
お前たち二人が一緒にいるということは……=你们两个站在一起，也就是说......
お前たち二人だけでは、私を殺すことはできない。=只你们两个，杀不死我。
お前たち二人とも――=你们两个——
お前たち二人とも少しは武術の心得があるのなら、ここで一勝負してみろ。武器の使用は禁止、拳だけの戦いだ。勝った方に、剣を渡してやる。=你们俩都算有点功夫，不如就在这儿打一架。都不许用武器，比拳头，谁赢了，我就把剑给谁。
お前たち二人に支えてもらわないと歩けないなんて、ほんと情けない……=要让你们俩一起架着才能走，我可真丢人啊......
お前たち二人はここに残って老いぼれを見張れ。=你们两个留在这里继续看着他。
お前たち二人は普段から中々利口なようだ。よって代表者として社長と面会してもらう。何をすればいいか、分かってるな？=你们两个平时还算机灵，我打算让你们作为代表见一见总裁，知道自己该怎么做吧？
お前たち何を――=你们这是——
お前たち何をしている！？　何を企んでいる！！=你们干什么？！你们玩什么把戏！！
お前たち全員が千年の間に蓄えた総てが我の養分となり、我は千年前を遥かに凌ぐ力を得られよう。=你们所有人，千年来的积蓄都会成为供给于我的养分，我将获得远胜于千年前的力量。
お前たち十二の意識がせせこましく追い求めていた夢も、その混沌の中で実現する。=你们十二个意识汲汲追求的梦，都将在那片混沌中实现。
お前たち外の人は、やっぱりイェラグのことを分かっていない。=你们这些外国人，还是太不了解谢拉格了。
お前たち大尉直属の部隊は違うかもしれないが、俺に言わせれば、俺たちはみんな、この街でろくなことはしてないだろ。=可能你们这些大尉手下的部队不是，但要我说，我们在这座城市内可没干什么好事。
お前たち天機閣の天師が自分から私を訪ねてくるくらいなんだろうな……そんで現状どんな方法があるんだ？=你们天机阁的天师竟然主动找我......现在还有什么办法？
お前たち姉妹のことは理解できない……=不是很懂你们姐妹......
お前たち聞いてないのか？　その代わりの奴はペイルロッシュ家に連れて行かれたらしい。また自分にチャンスが来たと思って、一か八かで来てみたんじゃないか？=你们没听说吗？那个接替他的人被佩尔罗契家带走了。我看啊，他是以为自己又有机会了，所以来碰运气的。
お前たち自身が語った、物語の中だ。=去你们自己讲的，故事里。
お前たち若い女がこぞってここの療養所で仕事しようとするのは、お偉方に取り入るためだと聞いた。そうだろう？=我听说过你们这些年轻女人，之所以挤破头也要来这座疗养院做工，就是为了能傍上几个达官贵人，是吧？
お前たち見たか？=你们都看到了吗？
お前たち見たか？　サルカズの飛空船が落ちたぞ！=你们都看到了吗？萨卡兹的飞空艇掉下来了！
お前たち！　やめなさい！=都住手！
お前たち！　戻ってこい！=喂，你们在干嘛！快回来！
お前たち？=你们？
お前たチ、同胞でハない。理解しタ。ダが、オ前たちも、一族に戻ルこと、可能ダ。=你们，并非同胞。我已认识，但你们仍可回归族群。
お前たチ、栄養、豊富だ。=你们，富含养分。
お前だ………卑怯な裏切り者のお前が、あのセルゲイと一緒に私の父を、そして他の科学者全員を売ったんだ！=就因为你，因为你这个卑鄙的叛徒和谢尔盖一起出卖了我的父亲，出卖了所有其他科学家！
お前だからこそ、こんな地味な雑草だろうと、他とは違うそいつの特徴に気付けたんだ。これが俺と優等生の差ってやつなのかね……=即便是这么不起眼的一株小草，你也能注意到它的不同之处，这就是我和高材生的差别吧......
お前だけは……炎国に対して何も恥じるところはない。=唯独是你......不曾于大炎有愧。
お前だったか。=原来就是你。
お前だったとは……=竟然是你......
お前だったのか！=原来就是你！
お前だって、ちゃんと見てたはずだ。=你看见的。
お前だって、昔を懐かしむのは俺を殺ってからだとか何とかぬかしてただろうが。その喧嘩、買ってやるって言ってんだよ。=你不是告诉我不必怀念什么过去吗？
お前だって、母ちゃんをドッソレスに呼んで、でっかい工場を作ってやれるぞ！　ははっ、さぞかし立派な景色に違いないや！=你也可以把你妈接过来，在这里开个大工厂！哈哈，肯定够气派！
お前だって、自分の考えがあるじゃないか。だからこうして、戦友のために危険を冒してまで薬を盗みに来たんだろ？=就连你，不也有自己的小心思吗？为了战友，甘愿冒险来偷药品。
お前だって、鉱石病の薬がいくらするのかはわかってるだろ。=伊雷妮，治矿石病的药是什么价格，我们都清楚。
お前だってこんな遠くに住んでいる。新聞でお前の訃報を見つけることはないだろう。だからこの目で見に来るしかなかったんだ。=你住得这么远，我也不指望能从报纸上找到你的讣告，所以只能来亲眼看看了。
お前だってそう感情に走る必要はねぇだろうさ。=你也没必要这么意气用事。
お前だって前みたいに医療知識を暗唱しながらトレーニングをさせられるのは御免だろ。=你也不想像上次那样，一边背什么医疗知识一边做体能训练吧。
お前だって摂政王……殿下の兄が、寛大に俺たちを許し、ラテラーノ人から略奪して生きることを見過ごしてくれるとは思っていないだろう？=还是说，你觉得摄政王，殿下的皇兄，可以大度地原谅我们，任由我们继续劫掠拉特兰人为生？
お前だな！　一体どんな細工をした？　なんで俺の武器は壊れたままなんだ！=你做了什么手脚？为什么不修好我的武器？！
お前だよ、手にグラス持ってるお前！=就是你，手里拿着杯子的那个！
お前ってやつは……=你......
お前ってやつはまったく……=你真是......
お前ってやつは半月前、突然俺の鋳剣坊へやってきて、自分の物流会社を作りたいとか言うんだもんな。=半个月前，你跑到我这铸剑坊，说要成立自己的物流公司。
お前ってやつは本当に、母さんとそっくりだよ。=你这孩子，跟你娘一模一样。
お前って奴は……=你这家伙......
お前って奴は……はぁ！=你真是......唉！
お前って奴は……まあいい、行こう。=兄弟，你是真......算了，走吧。
お前って奴は……チッ、わかったよ。一人で行ってくる。=你这女人......啧，算了，自己去就自己去。
お前って奴は、ベッドで横になってる時のほうがアレコレ指図してくるよな。=你这家伙，躺在床上倒是比平时还会发号施令。
お前って本当に鈍いよな、どう見たってワンさんだろ？　昨日彼女主演の『近衛局ストーリー』を見たばかりじゃないか。=你这家伙真是呆，那位就是万小姐啊，你昨天不刚看过人家的《近卫局往事》。
お前では、格が足りん。=你还不够格。
お前では捕らえられない。=你打不过她。
お前でも負けを認めるのか？=你也会认输？
お前で追いつけるものかって。あっという間にあんな所まで行ってしまっただろう。明らかに鍛錬した軽功の使い手だ。=你追得上吗？人家一眨眼就去了半箭地，明显会轻功。
お前とMechanistさんにも同行を頼みたいのだが、構わないか？=我想请你与Mechanist先生同行。
お前と、あのフェリーン……お前たちはサルカズですらねぇし、カズデルに属してるわけでもねぇ。=你，和那个菲林，你们连萨卡兹都不是，也不属于卡兹戴尔。
お前と、その誓いを信じよう！　お前はまだ子供だが、行動を起こすこともできないような大人より、よっぽど責任感がある。=我们相信你。我们相信你的誓言，小猫！你年龄还小，却比那些直不起身子的成年人还要有担当得多。
お前とあの物書きの仲が悪いのは、お前ら二人が書画同源を頑として認めねーからだ。ちなみに私との仲が悪いのは、お前がピリ辛の火鍋すら認めねーからだけどな――=你和那写字儿的关系不好，是因为你俩都不肯承认字画同源，和我关系不好，是因为你不肯接受微辣的火锅——
お前とあの狼の腕は同等だ。あの鼠王がお前のような隠し玉を持っていたとはな！=你和那只狼的身手相当，没想到鼠王还藏着你这样的底牌！
お前というやつは……=你这家伙......
お前というやつは、随分と私に信を寄せているな……=你还真是信任我......
お前という専属の護衛がイェラグにいるにもかかわらず、旦那様はそれを忘れてしまったのか？=他难道忘了在谢拉格还有你这样一个贴身侍卫？
お前とお前たちの事業に畏敬の念を表しよう――前時代の人々よ。=我敬畏你，和你们的事业——上个时代的人们。
お前ときたら……俺は補償金のことなんか気にしてない！=你......唉。我不是在意那些赔偿！
お前ときたら、人の見分けもつかんほど酔っ払いよって、柱を抱きしめて乾杯なんぞしていたぞ。=你喝得烂醉连人都分不清，还抱着柱子要和人家干杯。
お前ときたらロマンを知らねえ奴だな。全部が全部人間の仕業だったら、俺が追っかける意味なんざないだろ？=你这人真不解风情。如果都是人类搞的鬼，那我追个什么劲？
お前ときたら戦場じゃ*ヴィクトリアスラング*なブラッドブルードよりもイカれた野郎だったのが、戦場の外じゃ誰よりうじうじしてんじゃねえか。=一个上了战场比*维多利亚粗口*血魔还疯的家伙，下了战场比谁都矫情。
お前とこうして話していても、書類の山は減りはしない。私の仕事の邪魔をしないでくれ……=和你谈话的这段时间里，有无数的文书工作需要我处理，不要打扰我的工作......
お前とこの源石との繋がりは希薄になっている。お前は消滅しつつある。=你和这枚源石的联系正在减弱，你在消散。
お前とごちゃごちゃ話をする気はない――秘伝書はまだ持っているな？=我不想说废话——那本秘籍还在你的身上？
お前とその一族は皆優秀な戦士だ。我らウルサスは喜んで受け入れよう。=你和你的族人都是优秀的战士，乌萨斯很乐意接纳你们。
お前とその同僚たちは、確かに海の深奥に種を蒔いた。一つの希望を、可能性を、火種をな。=你，你的同僚们，确实在海洋深处种下了一个希望，一个可能，一枚火种。
お前とその哀れな考えは、イベリアによって葬られる。息を引き取るより前に、同族たちに我らの怒りをこのように伝えるが良い。=你，和你可悲的想法，会被伊比利亚埋葬。在你咽气之前，记得将我们的咆哮传达给你的同族。
お前とっくに書いてたはずだろ。=（要我说，你早该写了。）
お前とて、すぐさま他人に見つかることも、警察に捕縛され牢に入れられることも、あるいはファミリーの人間に切り刻まれることも望まぬだろうと言っているのだ。=我是说，你也不想现在就被人发现，被警察抓起来扔进监狱，或者被家族的人分尸吧？
お前とて、スカジがその中でも上位の存在に成り果てる可能性を案じないわけでもないだろう？=你不是没有担心过，斯卡蒂也许会成为其中更高级的那一个，对吧？
お前とて例外ではない。=你不能逍遥法外。
お前との間には、もはや因縁などなくなった。=你我之间已经再无瓜葛。
お前とは、確かに阿吽の呼吸で理解し合えることもあるだろう。=我相信你我之间确实存在一种心照不宣的默契。
お前とはヴィクトリアで共に四年学んだ仲だが、今日のような事態になるとは、私も心苦しく思う。=毕竟你我在维多利亚同窗四年，事情变成今天这样，我心中也不好受。
お前とは私怨があるにすぎん。この件は大事なのだ、首を突っ込んでくるな！=你我私仇，别扯上这件大事！
お前とは語らいたい話題がたくさんあるが、残念ながら今はその時ではない。=虽然有不少话题想要与你交流，不过很遗憾，现在并不是时候。
お前とは違って、このさっぱりとした味が好きなのだ。私は食事に余計な調味料は要らない主義でな。塩やら酢やら唐辛子やら、ネギやらニンニクやら香料やら、何もかも無粋だ。=我和你可不一样，我就是好这口清爽的。我吃饭从来不许下佐料，什么盐醋辣椒，葱蒜香料，通通不放。
お前とは長い付き合いだけど、断る時の口実はいつも同じだな。そんな平凡な物言いで、よくあのディベート大会で優勝を飾れたもんだ。=认识这么多年，你还是用这个借口。这般平庸的口才，真不知道你当初是怎么拿到辩论冠军的。
お前とほぼ一緒だよ。確かにありゃ焦りすぎだな。訓練は真面目に頑張ってるし頭も回る子なんだが、実戦になるといつもヘマしちまう。=就跟你说的差不多，太急了。她训练的确是很刻苦，脑子也灵光，但是实战发挥的时候老是失常。
お前ともあろう者が、マジで突っ立ったまま見逃すとはな？=你居然真的就这么站着，放人走了？
お前とやり合ってる場合じゃないんだっての。ほら来いハビエル、中で話そう！=我没时间和你斗嘴，快，哈维尔，进门去说！
お前とアーミヤはその先にある未来を過信している。私たちが一つでも選択を誤れば、他の者の未来を永久に奪うことになる。=你和阿米娅太相信他们的未来了。我们一步踏错，只会让别的人永远失去未来。
お前とキャサリンがもう問題を解決したことは、今日バーディに言われて初めて知ったんだ。=今天老巴迪和我说我才知道，你和凯瑟琳已经把事情解决了！
お前とシラクーザと、それからあの昔馴染みどもの間には、俺からすりゃまるで興味の持てねえしがらみがあるのは確かだが、解決すべきことは全部解決したはずだ。=你和叙拉古，和那些老熟人，确实有些我压根不感兴趣的纠缠，但该解决的都已经解决了。
お前とセシリアちゃんの旅は順調に行く予感がするぜ。尋ね人もすぐに見つかるかもな。=我有预感，你和小塞茜莉亚的旅途会很顺利，说不定很快就能找到要找的人哦。
お前とタルラの戦いは、全てこの目で見ていた。お前のアーツはその指輪を強制解放することで強化されるのだろう？=你和塔露拉的战斗，我全部看在眼里。你的法术因为戒指的强制解锁而增强。
お前とトランスポーターが話しているのを見た。ロドス号の痕跡を調査しているのだろう？=我看过你和信使的联络，你一直在调查罗德岛号的踪迹。
お前とドンは、古いものを捨てて新しい物事を確立し、根本からこの国を変えようとした。何とも素晴らしく、偉大な決断力だ。=你和首领都想破旧立新，从根本上改变这个国家，多么决绝，多么伟大。
お前とロドスは契約で結ばれている、お前と私も同じだ。=你与罗德岛由契约相连，你与我也当如是。
お前と一緒にいる、あの影を弄ぶ羊のことも忘れてはおらんぞ。=当然，还有那只和你混在一起的，摆弄影子的羊。
お前と一緒に行くとは言った。そしてちゃんと来ただろ。=我说会和你一起来，然后我和你一起来了。
お前と仲良くしようと思って、一杯おごるつもりだったんだがな。そういうことなら、やっぱりナシか──=我本来还想为了表示友好，请你喝一杯呢。那还是算了——
お前と会うのには、随分と骨が折れるな。=要和你见一面可真难呵。
お前と何らかの意志との繋がりは断ち切った。=我斩断了你和某个意志的连接。
お前と俺だけだ。=你，和我。
お前と俺の協力関係が「ベッローネがサルッツォに下った」ことを意味するかどうかについては、レオントゥッツォがどう解釈するかのほうが気になるところだ。=你我的这种合作是否意味着“贝洛内投向了萨卢佐”——我倒是好奇莱昂图索会如何理解。
お前と出会ってまだ日が浅いが、ほかの奴らの話を聞く限りじゃ、昔のお前は、もっとこう……明るい性格だったんじゃないのか？=我跟你们的时间不长，但按他们说的，以前的你......会不会活泼点儿？
お前と友人になろうと思うなら、それでは不十分だろう？=如果要成为你的朋友的话，那就还不够，不是吗？
お前と同じく各都市に散らばったサルカズの傭兵部隊、そしてお前たちを操る黒幕の連中は、各都市や国家間の混乱に乗じて、自ずと養分になる旨みを吸い上げることができるだろう。=和你一样散布在各城邦的萨卡兹雇佣兵们，以及在背后掌控你们的人。你们会自城邦与国家间的混乱里汲取养分。
お前と同じで、たくさんのことを学んだら、また戻ってくる。=和你一样，我要去学习许多东西，然后再回来。
お前と同じように、アタシにもやりたいことが見つかったんだ。=嗯，我和你一样，找到了要做的事。
お前と同じ権能により……我はその未来を導き出し、目にすることができる。=凭借与你一致的权能......我算得出，我看得到那个将来。
お前と姉は本当に似ても似つかんな。あいつは呪われた炎を持ってこそいるものの、赤き龍としては典型的な性格をしている。傲慢で他人の言葉など少しも耳に入っていない。だがお前は――=你和你姐姐还真是大不相同。那条红龙的火焰受了诅咒，可性格再典型不过，目空一切，再听不见别的声音。你倒好——
お前と彼女では、任せるべき内容が違うだろう。=有些事情适合她来做，但有些事情，适合你来做。
お前と来たら何年経ってもあのイカれたババアの言いなりじゃねえか。あいつが言うこと成すこと全部に大賛成なんだろ？=这么多年你对那疯婆娘百依百顺，她说的一切你都支持。
お前と来たら常々無鉄砲すぎる。よく考えてから動けと何度も言ってきただろう。今すぐ病院に戻って寝ていろ！=总是这么鲁莽，说了多少遍了，行动之前要三思！你现在就给我回去医院好好躺着。
お前と私の勝負は、そちらの隅にはないだろう。=你我胜负，应当不在这一角才是。
お前と私の相互利益のため、引き続き今後の計画を練り上げよう。これで少しはお前の信頼を得られただろうか、W？=为了保证你我之间长久的互利共赢，我会继续拟订我们未来的计划。这能稍稍增加你我间的信任么，W？
お前と部下の会話を聞いていなければ、かねてから準備していたのではないかと疑っていただろうというほどに。=如果不是我也听到了你和你手下说的话，我都要怀疑你是不是早就准备好了。
お前と長いこと離れんのが寂しいからに決まってんだろうが！=因为在外很久我会想你！
お前と駆け引きをするつもりはない。=我不想与你讨价还价。
お前どうして一人なんだ？　嫁さんはどうした。=怎么就你一个人，你老婆呢？
お前どうやってここに？=你怎么进来的？
お前どこに目つけてやがんだ！？=你没长眼睛吗？！
お前な――=你——
お前な……それより算段はあるのか？　トミミがドゥリン人からの救援要請を受けたということだが、聞く限りじゃ彼らの都市の存亡に関わるレベルなんだろ？=你打算......怎么做？特米米收到了杜林人的求援，听上去是一次关乎他们城市的危机。
お前な……はぁ、まあいいや。=你......唉，算了。
お前な、三日後がワイフーの誕生日だってのは覚えているか？　嫁さんが生きてたら、なんて言うと思う？=你还记不记得，三天后就是槐琥的生日。要是弟妹泉下有知，又会怎么说你？
お前なぁ、このスジで何を学んできたんだよ。=你啊，道上这几年算是白混了。
お前なぁ、そんな人聞きの悪いことを……まあ反論の余地もないわけだが。=你说得真不好听......不过，我没什么要反驳的。
お前なぁ、もうちょっと何かマシな反応できねぇのかよ！？=你这家伙就不能多给点反应吗？！
お前なぁ、裏切りってやつが何を意味するのか、分かってるよな。=背叛意味着什么，你应该明白。
お前なぁ、飲みすぎるなって言っただろ。今夜は投票をしに来たんだってこと、ちゃんと覚えてるか？　陶片に字を刻む時、間違って自分の手を傷つけないようにしろよ。=让你别喝这么多，你还记得我们今晚是来参加投票的吗？一会儿刻陶片的时候，可别伤了自己的手。
お前なあ――=煌，你——
お前なあ……医学校で「青菜の缶詰に体力増加の効果はない」って学んでから、なんでもかんでも疑うようになっちまったよな。=你啊，自从在医科学校学到了绿叶菜罐头其实不能让人体质强壮之后，就对外来的许多东西都疑神疑鬼的。
お前なあ……気でも狂ったのか？=你疯了？
お前なあ、人様に奢ってもらったサイダー片手に、話まで聞かせてもらっておいて質問攻めとは、遠慮ってものを知らないのか？=你们啊，喝人家的汽水，听人家的故事，还缠着人家问东问西，有没有点礼貌？
お前なあ、自分とこの神の言葉を否定してどうすんだ？=你怎么还拆自家神明的台？
お前なあ！=你呀！
お前なかなか度胸があるな。俺が怖くねぇのか？=你看上去挺有种，居然不怕我？
お前なら、全員にとって最善の選択をするだろう。=你会做出那个对所有人都好的选择的。
お前なら、皆をロドスに連れて行くとでも言い出すかと思ったのだがな。=我以为你会说把我们都带回罗德岛。
お前なら、直線だけで構成されたコンクリート打ちっぱなしの……そう、キューブ状にでもするのだろう。=你会拿清水混凝土建一个横平竖直的，呃，方块。
お前ならあいつとあいつの話を気に入るはずなんだがな。クソッ、あいつのために乾杯しないとな。=该死的，你会喜欢他和他那些故事的，我得敬他一杯。
お前ならきっと気に入るはずだ。=我确定你会喜欢的。
お前ならきっと理解してくれると思っていたよ。=我就知道，你这孩子肯定是会理解我的。
お前ならたしかに荒野へ逃げ延びることくらい余裕だろう。だがそんな大金を持ったままでは……=我相信你能在荒地上活下来，可那笔钱......？
お前ならできる。私は信じよう。=你一定会，我相信你。
お前ならばできる。すべきことがある。大群の理解と進化の一助となるのだ。=你能做到，你应当做。帮助大群理解，帮助大群进化。
お前ならば難しくはないだろう。=是你的话，想必不难。
お前なら剣を使わずとも、その程度の小物は訳ないだろうと言いたかったんだ。=我的意思是说，你就算不用剑，也应该能杀死那些宵小之辈。
お前なら彼のためにやってのけるだろう。全てを。=你会为他做到的。一切。
お前なら我慢し続けると思っていたが。=我还以为你能撑着一直不喊疼呢。
お前なら適切に処理できると信じている、オペレーター・バニラ。=我相信你可以妥善处理的，香草干员。
お前なんかが……？=就凭你......
お前なんかに……知識を尊重することを理解できるのかよ。どんな楽器がどんなパーティーに適してるのかもわからないくせに……=你懂什么......懂什么尊重知识，你就连什么乐器适合什么宴会都不懂......
お前なんかに教える価値もねぇ。この撮影自体、時間の無駄だ。=你不值得我教。这个片子也不值得我浪费时间。
お前なんかに渡したら、また壊しちゃうだろ。=给你？你再给弄坏了。
お前なんだな──=就是你——
お前なんてこの冬で飢えちまうぞ！=你活不过这个冬天的！
お前なんてすぐに死んじまうだろう。どこかの戦場で死ねるんならまだしも、そこら辺の何でもないような場所で死ぬ恐れすらある。その時は、俺がその死体を片付けなきゃならん。=你很快就会死。死在某个战场上，这倒算是还不错的结局了，你甚至可能死在一个无关紧要的地方，还得我去给你收尸。
お前に――お前なんかに何が分かるってんだ！？=你——你又知道什么？！
お前に……死ぬまで屈しなかった私の同胞を愚弄する資格はない！=你怎配嘲弄我那些......至死都不曾低头的同胞！！
お前に、質問をしよう。回答せよ。=我会问问题。说吧。
お前にあざ笑う資格はあるのか、フロストノヴァ。=我还不想被你嘲笑，霜星。
お前にいちいち言われるまでもない。=我还不用你来教我做事。
お前にさせていたことは、全て終えた。私が約束していたものも、全て与えた。=让你替我做的事，都已经做到了。我答应你的，也都已经给了你。
お前にしかできないことなんだ。それを決して忘れるな。何があっても皆を守り抜くことを最優先と考えろ。頼んだぞ。=特克诺，记住我交代给你的任务，保护好那些人，无论发生什么，都以这件事为重。
お前にしちゃ冴えてるじゃねぇか、ひょっとしたら当たりかもな。=我看你这次大概是说对了，搞不好真是这么回事。
お前にそこまで恨まれたあの人が、お前のために芝居など打つはずがないとな。=能让你如此痛恨的他，不会演戏给你看。
お前にその度胸があるのか？　精神的な苦痛を受けた時、お前の信仰は揺らぎはしないか？　もし、失敗して悪い結果をもたらしたとしても、もう一度立ち上がることができるのか？=你有这种胆识吗？你的信仰会在你遭受内心折磨时动摇吗？如果你失败了，你造成了恶果，你会因此一蹶不振吗？
お前にそんな甲斐性があるなんてな！　さぁさぁ！　どんな珍しいものを持ち帰ってきたのか見せてくれ！=居然这么有出息！快，让我看看你带回来了什么稀奇玩意！
お前にだって攻撃してないだろ！=我们甚至没有攻击你！
お前についていきたいってさ。=她说她要跟你走。
お前についてエンペラーから少しは聞いている。だから別に一人で相手するつもりはない。=我从大帝那里听过一些你的事，所以，我也没有打算一个人对付你。
お前にできるか？=你到底行不行？
お前にできることなど、せいぜい塗り潰すことだけだ。=你能做的，不过涂涂抹抹而已。
お前にできるはずがない。=你不能。
お前にとっちゃどうでもいいことだろ？=对你来说没什么区别不是吗？
お前にとっては、金兵衛の金石会だけが、「金石会」なのか？=在你眼里，只有金兵卫的金石会，才是金石会吗？
お前にとっては遠距離戦のほうが有利だな。さて、俺はこの厄介な問題をどう解決すべきか。=对你来说远距离作战确实更具优势，让我想想我应该怎么解决这个棘手的问题。
お前にとって生きる理由であり、生きる活力をくれる者を、亡くしたことはないのか？=你没有失去过赖以生存的，给你活下去的动力的人？
お前にどれほどのことができるのか、見せてもらおう。=我倒要看看，你到底能有什么能耐。
お前には、あの日々のことをあまり話してこなかったな……=我其实没有怎么向你提起过那段日子......
お前には、あまり背負い込んでほしくない。ファミリーの地盤は今も十分大きなものだし、このできたばかりのヌオバ・ウォルシーニにおいてさえ、ヴェネツィアは一定の発言力を持っている。=我并不希望你有太多压力。家族的地盘已经足够大，哪怕在这刚刚建成的新沃尔西尼，威尼斯也有了一定的话语权。
お前には、いつも肝心な時に事を台無しにする才能があるからな。特にこのような、お前自身に関わることでは尚更だ。=我知道你总有在关键的时候把事情搞砸的本事，尤其是在这种和你自己有关的事上。
お前には、この島に再上陸を果たしたことの意義が理解できないのだろうな。=阿戈尔人。你不明白重新抵达这座岛屿的意义。
お前には、それについて共に議論する価値はない。=你并不是一个值得讨论这个话题的对象。
お前には、一番厄介な奴への対処を頼むべきだろうな。=你的精力或许应该用来对付最难缠的那一位。
お前には、俺と似た力を感じるんだ。=我在你身上感到了和我相同的东西。
お前には、心底失望した。=我对你失望至极。
お前には、我らと同じ血が流れている。=你流着我们的血。
お前には、自身の行動の責任を負う度胸すらない。=你甚至不敢为自己的行为负责。
お前には「詭弁」に聞こえるのか？=“诡辩”吗？
お前にはいつも選択権があった、そうだろう？=你一直都有得选，不是吗？
お前にはいないのか。そういう相手が。=难道你身边没有这样的人吗？
お前にはいなくなってほしかったが、ついさっき気が変わった。=就在刚才，我改变主意了。
お前にはこいつらの光輪が見えないのか？　これは堕天か？　あるいは病気なんじゃないのか？　こいつらはその答えを、説明を、安心を求めて、つらい旅をしてはるばるここまで来たんだぞ。=你没看见这些人的光环吗？这是堕天还是病？他们跋山涉水来到这里，求一个解，求个说法，求个心安。
お前にはその……逸話とやらが必要なのか？=你要这些什么......事迹有用吗？
お前にはその資格はない、できもしない。=你没有资格，也做不到。
お前にはできまい。=你下不了手。
お前にはできん。=你做不到的。
お前にはまだ利用価値がある。=你还有用。
お前にはまだ色んなことを成す時間と気力がたんまりとある。こんな朽ち行くデイヴィスタウンと年寄りどもと運命を共にしてどうする。=你还有大把的时间和精力去做到很多事情，没必要把自己绑死在达维镇，或者几个日薄西山的老家伙身上。
お前にはまだ裁きが待っている。死ぬんじゃないぞ。=你还没有被审判。别死。
お前にはわからんのか？=你不知道？
お前にはわかるまい……=你不明白......
お前にはタルラに向けて、責任を償う義務がある。=你有这个义务对塔露拉负责。
お前には何もできやしない。=你什么也做不了。
お前には分からんのか？　そのバカげた建前こそ、私がさらなる不条理を感じる理由なのだ！=你难道不明白？正因这可笑的名义上的分割，我才越发感到荒谬！
お前には失望した。=我对你很失望。
お前には彼女の言ってる意味がわからないのか。それに彼女が今、何のために悲しんでいるのかも。=看来你没听懂她的话，也就不知道她现在这副悲伤的样子是为了什么。
お前には感謝しなくてはならないな。=我应当感谢你。
お前には慣れ親しんだ「もの」が纏わりついている。陰謀と、戦火に塗れた影がな。=你身上有熟悉的味道，阴谋的味道，战火的味道——
お前には敵と戦う力などない。もしお前たちが本当に争いを始めるというのなら、お前はすぐさま滅びることになる。=你无力与你的敌人抗衡，如果你们真要开始争斗，那你将被迅速地毁灭。
お前には無理だ。幼き偽の魔王よ、お前にはサルカズの衆王とそれらの王庭を従えることなどできない。お前は本当の魔王ではないし、サルカズですらない。お前はただのコータスだ。=你不能，年幼的、假造的魔王，你做不到，你驱策不了它们和它们的王庭。你不是真正的魔王，你连萨卡兹都不是。你只是一只卡特斯。
お前には無関係なことだ。運がなかったとでも思っておけ。だが、それでも人生は続いていくものだからな。お前が望むのなら、もっと確かな物を掴むチャンスをやってもいい。=这和你无关。你就当自己太倒霉吧。但反正生活是要继续的，所以，如果你愿意，可以把一些更实在的东西抓在手里。
お前には理解できないだろう。お前はサルカズではないからな。=你感受不到，你不是萨卡兹。
お前には礼を言わないとな。俺の人生を半分も無駄にした挙句、恩返しも復讐も果たせないままに終わらせてくれてどうも。=还要多谢你，让我蹉跎半生，到最后却报不了仇，也报不了恩。
お前には聞きたいことが多くある。逃すわけにはいかない。=你有太多问题。我必须把你留下。
お前には見えるはずだ、シュウ。=你能看到的，黍。
お前には見覚えがある。=我记得你。
お前には言ってねぇって……=不是说你......
お前には関係ない。部屋に戻ってなさい。=不关你的事，回房间去。
お前には関係ないことだ。=与你无关。
お前には関係ないだろ。=关你什么事。
お前には関係ないだろ！=这不关你事！
お前には関係ない！=不关你事！
お前には関係ない！！=跟你无关！！
お前には関係のないことだ。この場を去れ、若造。お前の身にも危険が及ぶぞ。=这和你无关，年轻人。为了你自己的人身安全，离开这里。
お前にぶちのめされた者たちは、いつも結局お前を認めるだろう。それは、そいつらも最終的にはお前が正しいと気付くからだ。=那些被你打服的家伙，最后愿意承认你，是因为他们最后发现你总是对的。
お前にまで、ほかの者のように私を恐れてほしくはない。=我不喜欢你像其他人一样畏惧我。
お前にも、外へ出て見聞を広めるべき時が来たんだ。イェラグの外の大地は、ヴィクトリアという国は、一体どんなところなのか……その目できちんと確かめてきな。=你也该出去开开眼界了，去看看谢拉格之外的大地，看看维多利亚到底是个什么样的地方。
お前にもう少し時間を与え、私の脳から真相とやらを掘り起こさせてやってもいいが――しかし、私の過去はお前が見た通りだ。それ以上でも以下でもない。何の証明にもならん。=需要我给你一些时间，让你再从我脑海中挖掘出什么真相吗？可我的过去就是那样，也只是那样。你什么都证明不了。
お前にも他人にビクビクしなけりゃならない時があったとはな。=原来你也有要夹着尾巴做人的时候。
お前にも分かっているはずだ、自我を追い求めることは一種の禁忌であると。=你知道的，寻找自我是一种禁忌。
お前にも御机にも、もはや贅沢なことは望まない。私が求めるのは形ばかりのケジメだ。=我对你，对御机，已经没有任何奢求，我只需要一个形式。
お前にも想像がつくはずだ。=你想不到吗？
お前にも父親殺しを躊躇う心があるんだとでも言いたいのか？=对你来说，弑父难道是一件值得为之犹豫的事？
お前にも目覚めていてほしいものだ。=你最好也已经醒了。
お前にゃかなわねぇな。=我说不过你。
お前にゃ関係ねぇよ、小娘。=那也不关你的事，丫头。
お前にゃ関係ねえだろうが。いつぶりの再会かなんて覚えておくのもめんどくせえし、前回も次回もないほうがいい。ついでに今回のことも忘れさせてほしいもんだな。=不关你的事，扎罗。我才懒得去记跟你有多久没见，最好是没有上一次，也没有下一次，然后让我忘了这一次。
お前にゃ頑張る理由があるが、俺にはねえからな。=你有卖力的理由，我没有。
お前にやるから、ポケットに入れておけ。=送你了，麦哲伦，把它放在口袋里就行。
お前にサルゴンの軍人を名乗る資格はない。=你不配做萨尔贡的军人。
お前にツキが回ってこないのは残念だぜ。=可惜你的赌运向来不顺。
お前にハ、私ヲ殺せテも……一族ヲ、殺スこトはでキなイ。……一族を滅ぼセば、海も、陸も……死ぬ、こトにナる。=你可以杀死我，但是你无法杀死族群。杀死族群，海洋就会死去，陆地就会死去。
お前にフィールドワークのレポートを手伝わせたかったのは、こういうことなんだよ！=这就是我想要找你帮忙弄实践报告的原因！
お前にメンタルのサポートなんか必要ないってのは、ロボットにでもわかるらしいな！=费德里科，连机器人都知道你没情感方面的需求......
お前に一体何の資格があって、そんなことをするって言うんだ！？=安东尼奥，你、你到底有什么资格？
お前に会いに来たのは、報復のためでも、ロッソ裁判官の件について問いただすためでもない。=我来找你，不是为了报复，也不打算从你这里问有关罗索阁下的事。
お前に会うために、我はここまでやってきた。=为了见你，我一路走来。
お前に会うのは簡単じゃなかったな、エイレーネ。=想要见你一面并不容易，伊雷妮小姐。
お前に会えて……面白かったぜ……=认识你......很高兴......
お前に伝えたいことがあるんだ。今日がその絶好の機会なんだよ。=我有些话必须跟你说，今天正好是个机会。
お前に伝えておくべきことがある。=有一件事，我觉得应该告诉你。
お前に伝えることだけが目的じゃない。私自身にも言い聞かせているんだ。=这些话是说给你听的，也是说给我自己听的。
お前に何か請け合うつもりはない。=我不会向你保证什么。
お前に何がわかるんだ！　知ったような口利きやがって！=你不糊涂！说得像你就知道什么了一样！
お前に何がわかる！=你知道个屁！
お前に何がわかる？　お前は──=你懂什么？你——
お前に何がわかんだよ？　オレサマはなんてことねぇ。何でも知ってるみたいな言い方でオレサマに指図すんじゃねぇ！=你懂什么啊？我好得很，别用那种好像什么都知道一样的语气和我说话！
お前に何が分かる。あらゆる複雑な学問は深くまで究めていくと人の力は及ばないのだ。=你懂什么，所有复杂的学问，研究到最深处都是玄学，是人力不可及的。
お前に何が分かるってんだ、この*シラクーザスラング*！=你明白个*叙拉古问候语*！
お前に何が分かる！=你懂什么！
お前に信じてほしいと思ったことはないが、だが、今回だけは信じてくれ。昔に、お前を特訓してやると言った時と同じだ。=我从来都不需要你来相信我。哼......不过......这次你也可以再信一回。就如我上次说可以训练你一样。
お前に俺たちが殺せるならな。俺たちだって同胞があんな風になるのは見たくないさ……ハハッ……=我们也不想看着同胞变成那副样子。你杀得掉我们的话。哈哈。
お前に傷を負わせられるだけでも悪くないさ。=能让你受点伤也是好事。
お前に出会ってなけりゃ、とっくにあのクランタたちの餌食になってた。俺は運がよかったよ。=要是没有你，我早就被那帮库兰塔捅穿了。
お前に制御などできるわけがないだろう。=小东西，你忍不住了。
お前に剣を捨てるのは無理だ。=你丢不掉它的。
お前に勝ち目はない。=你赢不了。
お前に勝った、ならば俺は天下一か？=赢了你，我是不是就是天下第一？
お前に勝つには、今ここで使わざるを得ないようだ。=现在，我不得不用它来对付你。
お前に危害を加えるつもりはねぇんだよ、キャサリン。俺たちもう何年の付き合いだ？　お互いのことを嫌ってほど知ってるだろ。=我不想找你的麻烦，凯瑟琳，我们相处了多少年？我们太了解彼此的秉性了。
お前に反抗する者は彼女が初めてではなく、私が最後の一人でもない。お前の目の前に立つ者は必ず現れる――=作为反抗者，她不是第一个，我也不会是最后一个。总会有人站到你面前——
お前に口を出す資格はない！=这里没有你说话的份！
お前に同情するよ。お前の死はただお前の孤独を証明するだけだ。お前の妄想は水の泡になる。=我怜悯你。你的死只证明了你的孤独，你的妄想化作一团泡影。
お前に名前を教えた覚えはねぇぞ。=我不记得有告诉过你我的名字。
お前に定義されるような私ではない。=我不需要你来界定我。
お前に対して、みんながどういう態度を取ってるかは見ただろう。お前のリーダーとしての人望は、一食の飯にもかなわんレベルなんだよ。=大家现在对你是什么态度，你都看到了。你这个首领的威望，还不如一顿饱饭来得实在。
お前に対して謝罪と、感謝それぞれ一言分の借りがあるのは確かだからな。お前がいなければ、ここにいるのはエーベンホルツなどではなく……説明のつかない何かだったかもしれない。=我的确欠你一句道歉，还有一句感谢。没有你的话，现在活下来的可能早就不是黑键......而是不知道什么东西了。
お前に対する評価を見誤っていたことは認めざるを得ないな。ラタトス。=我必须承认，我对你有一些误判，菈塔托丝。
お前に少しばかりの贈り物があるだけだ。=只是给你带了件薄礼。
お前に心配されるほど、私は落ちぶれて見えるのか？=我沦落到要你来关心了吗？
お前に心配される筋合いはねぇよ。=不用你担心。
お前に悩み事が？=想不到还有能让你菈塔托丝烦心的事。
お前に情報源を吐かせるようなことはしない。どちらにせよ、今の説明でお前も納得できるはずだ。=我不会逼迫你说出你的消息从何而来，但我的解释，也应该能令你信服。
お前に指図されるいわれはないぞ、感染者。=还轮不到你来指挥我，感染者。
お前に教えられることはもう全て教えた。=我已经把能教给你的都教给了你。
お前に教訓ってもんを与えてやる！=今天非得好好教训你——
お前に断ち切れるものなど俺の喉笛くらいのものだ。斬ったところでそれは形ばかりのことで、単なる憂さ晴らしにすぎんだろう。=你能斩的不过是我的喉咙，就算斩了，那也只是个形式罢了，说到底，不还是泄愤吗？
お前に期待しすぎていたな。=是我对你的期许太高了。
お前に構っている暇はない！=我没时间和你纠缠！
お前に残された時間はそうないぞ、エイレーネ。=伊雷妮小姐，你的时间不多了。
お前に気付かれてるようじゃ、偵察兵として失格だろう？=要是让你发现了，我这个侦察兵不是白当了？
お前に決闘を申し込むぜ。=我要向你挑战。
お前に用はねぇよ。俺はその子に用があんだ。=我是来找她的，不是来找你的。
お前に礼を言わなくてはな、ドクター。=我要向你道谢，博士。
お前に私たちの居場所をバラされるわけにはいかない！=战士们，我们不能让他暴露我们的位置。
お前に私の家族を語る資格はない。=你没有资格评论我的家人。
お前に私の行動を決める資格などない。=现在轮不到你替我做决定。
お前に私室に上がり込む許可を与えた覚えはない。=......谁允许你踏入我的房间？
お前に答える必要はない。=不必问。
お前に答える義理はない。さっさと失せろ、ここは俺の家だ。=这里是我家，你没资格问我是谁。
お前に聞きたい。龍門での暮らしはどうだった？=我问你，你在龙门过得到底怎么样？
お前に行ってもらわねばならないんだ。=你必须去。
お前に褒美を与えるべきかな？　私の同胞を虐殺した感染者よ。=我该嘉奖你吗，屠杀我同胞的感染者？
お前に言ったんじゃない……=不是说你......
お前に言ってんだ……っておい！　逃げんな！=我在喊你......喂！别走！
お前に言われなくても探しに行くつもりだったさ。トミミは都市の人たちの力になろうと手伝いに行ったのに、アタシは手持ち無沙汰なんだからよ。=不用你说，我也正打算去呢，特米米自告奋勇去帮城里的人做事了，我正愁没事干呢。
お前に訊いていることは一つだ……アイリーニ、お前はこの責任を背負うことができるのか？=我问你的是，艾丽妮，这种责任是你能承担得了的吗？
お前に訊きたいことがあって来たんだ。どうして――=我来是想问你，为什么——
お前に話してるんじゃない、ピム。そろそろ動かないと。話はこの辺にしよう。=皮姆，我不是在和你说话。该行动了，先说到这里吧。
お前に誘導されるがままにやったことが対応と呼べるものか。もっと早く知っていれば――=应对？被你牵着走，算什么应对？我要是早知道——
お前に貸しを作ったところで、何の意味があるんだ？=但是让你欠我人情没什么意思啊。
お前に跡継ぎはいない。私はただお前の末裔で、お前と私は共にウルティカという姓があるにすぎない。=你未有子嗣，我不过是你的末裔，你我共有乌提卡这一姓氏。
お前に選ぶ権利がないからだ。=你没得选。
お前に関しては、まあまあだ。アーツユニットに頼らずともここまでできるのは悪くない。=至于你，马马虎虎吧。不依靠施术单元能做到这样还算不错了。
お前の……同族の間でも、最も特殊な部類だ。=即便是在你的......同族中，你也算得上是最特殊的一个。
お前の……故郷は、どこだ？=你的......家乡，有吗？
お前の……耀騎士の勝利や貢献などで、このカジミエーシュは何も変わらない。=......卡西米尔不会因为耀骑士的付出和胜利而改变分毫。
お前の……負けだ。=你输......了。
お前の、命を、護ることが、できる。=它能，维持你的，生命。
お前の、状態は……理想的とは、呼べない。=你的身体状况不理想。
お前の、護符が、砕けそうな時、私の護符が、震える。=当你的护符，碎掉，我的护符就会，颤动。
お前の、鞄の中に――っはあ、はぁ……い、くらか、金を入れてある……！　ほかの町、まで……ほかの、国まで……逃げるんだ！=我在你——哈啊、哈啊——包里放了钱，你得去其他城市，你得去其他国家！
お前の「愛」は、所詮ただの犠牲にすぎない。それこそが私とお前の違いだ。=我和你的区别，就在于你的“爱”......只不过是牺牲。
お前の「父」は……=你的“父亲”......
お前のあの偽造鑑定書に伯爵様が気付いちまった、だろ。=还有使伯爵留意到你的那份假鉴定书。
お前のおかげだ、イナム。ありがとな。=多亏了你啊，依娜姆，谢了。
お前のおかげで、この数ヶ月間、観光客相手にかなり稼げたよ。=多亏你，咱们这几个月靠游客挣了不少钱。
お前のおかげでな。=不是我胆子变大了，是你逼我的。
お前のお爺さんは私の頭の中のゴミがヘーアクンフツホルンの研究を汚したと言っていた。なら私のような……粗悪品に構う必要などどこにある？　何せ、私の体内には彼の力など宿っていないのだ。=你爷爷说，我脑子里的垃圾玷污了赫尔昏佐伦的研究。何必......理会我这个劣质品？毕竟，我体内并没有寄宿着什么他的力量。
お前のくだらん無駄話には、一つは正しい部分がある。=你说了这么多废话，至少有一点是对的。
お前のことだ、コータスの感染者。=你，卡特斯感染者。
お前のことだ。もう分かっているのだろう。=凭你的头脑，应该也考虑到这点了吧？
お前のことだから、てっきりレミュアンの顔を見ただけで任務を放棄したんじゃないかと思ってたぜ。=我还以为你见了蕾缪安一面，就要放弃你的任务了。
お前のことだ！　お前こそが殺人鬼だ。=那个人就是你，你才是刽子手。
お前のことは……覚えている……同胞よ。戦場で会ったことがあるだろう。=你......我对你有印象......同胞。我们在战场上见过面。
お前のことはよく知ってんだ。俺を騙せると思うなよ。=我晓得你是什么人，托马索，别以为你能骗得了我。
お前のことは信じてる……だがこれはお前がこの一年俺たちを率いてきた実績をかってのことだ。=我相信你......但这是基于你这一年多里带着我们做的所有事情。
お前のことは知っている……=我知道你......
お前のことは知っている、若き戦士。=我认得你，年轻的战士。
お前のことは知っているぞ、狩人よ。お前はSka-diの仲間だな。=我知道你，猎人。你是Ska-di的同伴。
お前のことは覚えている、ヘレン。=我记得你，海伦。
お前のことを何度も何度も上司から聞かれた。おかげで私は毎日、宣伝部でお前が起こした問題の火消しをしている……上司に状況を報告するだけで大半の勤務時間が削られるんだ。=领导已经三番五次问我关于你的事情了，每天我都要在宣发部门处理关于你的麻烦......光是向领导请示情况就占了我一半的工作时间。
お前のごっこ遊びの姉妹が夢境を用いて我を謀り、強引にお前の枷に穴をこじ開けたようだ。だが、分からぬものか？　束縛を解いたばかりのその身体が、如何に虚弱であるかを。=你那所谓的姐妹用梦境欺骗了我一次，在你的镣铐上硬造出一个口子，可你自己难道感觉不到，你这具刚刚挣脱束缚的形体有多虚弱？
お前のすぐ隣に下水道がある。そこから下りれば、憎き貴族どもはお前を追えなくなる。=你旁边就是下水道。从那里爬下去，那些可恶的贵族就再也追不上你。
お前のすぐ隣に下水道がある。そこに逃げ込めば、憎き貴族どもはお前を追えなくなる。=你旁边就是下水道。从那里爬下去，那些可恶的贵族就再也追不上你。
お前のせいじゃない。わたしが気を抜いて休める安全な環境にいると訪れることなんだ。=不是你的错，当我在一个安全、轻松的环境里休息时，它就会来。
お前のせいでな……=原因就出在你身上好不好......
お前のそういうところが昔から嫌いだ……=我永远都讨厌你这副样子......
お前のそういう臆病なとこも伯爵様から気に入られてる理由のひとつだ。ハインツ、小賢しい考えは持つな。=你的惶恐也是伯爵器重你的原因之一，海因茨。你不需要太狡猾。
お前のその……ちょいと変わった頭じゃ、そいつに耐えられるかは分からねぇ。その上、これは普通の「記憶喪失」にしか使えねぇ手段なんだ。=你那奇妙的脑袋瓜不一定经得起这么折腾。再说，这也只适用于最普通的“失忆”。
お前のそのご立派な服を見れば、きっとどこか身を寄せるのに良いとこを見つけたってわかるさ。違うか？=看看你这身光鲜的衣服，你一定是找到了什么好去处，对吧？
お前のその一言のために身内同士で激しく争うことになったんだ。俺たち一味が根城を、根城を構えて何年になると思う？　それがあんな簡単に分裂したんだぞ。=为了你这一句话，大家打得头破血流。多少年的寨子，说分家就分家。
お前のその優柔不断な性格は本当に母親似だな。あいつの頼みなど聞かずに、お前を私の元に置いて育てるべきだった。そうすれば、少なくともお前は果断に富んだ兵士になれたものを。=你这个优柔寡断的性子真是随了你母亲，早知道我就应该不顾你母亲的请求把你带在身边养大，这样一来你至少能做个坚毅果决的士兵。
お前のその弱っちい語彙力でか？　やめとけよ！=就你肚子里那点可怜的词？算了吧！
お前のその挑発的な態度には、それ相応の対処をしてやりたいところだが、今は預けておいてやる。=听你的语气，你是想挑战我。这当然可以，但不是现在。
お前のその歪んだ論理は全く理解できない。=我甚至不知道你这些歪理邪说是在胡诌些什么。
お前のその目は……私の古い知り合いに……よく似ている……=你的眼神......和我一位旧识，很像。
お前のその真摯な気持ちは伝わった。だが、俺を説得するには至らんし、実際それは難しいだろう。=你没有说服我，你很难说服我，但我感受到你的真挚情感了。
お前のその眼差しが、お前は新たな殺戮者にはなり得ないと教えてくれたからだ。=因为你的眼神告诉了我，你并不是另一个刽子手。
お前のその術もそうだ、ああ、そんな熟練した実用方法はこれまで見たことねぇ。=还有你的法术，嗯，以前我从没见过如此娴熟的实用方法。
お前のその表情も知っている。ようやく自分がどれだけ失ったかを知り、自らの決定の正当性を疑い、迷っているだろう。=我也认得你脸上的表情。你终于知道自己失去了多少，而且正在为自己决策的正当性感到迷茫。
お前のその見下すような視線の中で、すべてを失い、ただ怒りだけを抱いた凡人だ。=在你那居高临下的注视中，失去一切，仅剩怒火的匹夫。
お前のそばにいる感染者は、まだ準備ができていないようだな。=你身边的感染者并没有准备好。
お前のそんな顔を見るのは、何年ぶりだろうな。=很多年没见过你这种表情了。
お前のためにやってたとでも思ったのか？=别把自己看得太重要了。
お前のために用意した巨大都市防衛砲のコアを使った爆竹だ、鳴らしてみるか？=为你准备的巨型护城炮爆竹，想拉响它吗？
お前のために道を作り、暴走した魂の怒りを引き受け、開けぬ口からその考えを引き出してくれる人物がいなければ、今頃お前はそこのガキどもと一緒にここで干からびているところだぞ。=要是没人给你搭建通道，承受失控的魂灵之怒，把想法从那些张不开的嘴里扒出来，你现在就得和你的小朋友们躺在这里被烘干。
お前のために道を敷き、犠牲になった者のことを考えてみろ。かつてと同じように、涙は出るか？　悲しみを感じるか？=那些为你铺路的死伤者，你还能够像过去一样为他们流泪，感到悲戚吗？
お前のひねくれた見解を聞いてやる必要はない。=我没有那么多时间听你阴阳怪气。
お前のほうこそ――=反倒是你......
お前のほうこそ、私を、あるいはレユニオンの痕跡を追いかけて、やっとここまで辿り着いたのだろう？=反倒是你，晖洁，你一路追着我，或者说整合运动的踪迹走到这里。
お前のほうはボスを随分理解してるらしいな。ご立派な従業員っぷりじゃねえか。=你还真是一个懂老板的好员工啊，卡彭。
お前のほうは？=你呢？
お前のやったことを「社会に適応した」と言うつもりなら、あの時罪を被ったのが私でよかったと思うがな。=如果你这样就叫做适应社会，呵，我很庆幸当年是我背下了责任。
お前のやり口はわかっている。もしMon3trに攻撃させれば、その漆黒の棘が私の胸を貫くだろう。=我很清楚你的手腕，如果让Mon3tr攻击，那么那些漆黑的尖刺就会贯穿我的胸膛。
お前のやり方が、彼の影響を強く受けていることは見ればわかる。=看得出来，你的行事手段，受到了他不小影响。
お前のような、だと？=我们这样？
お前のようなウルサス人が、一体どうやってウルサスからドゥリンの都市まで流れ着いたんだ？=你一个乌萨斯人，到底是怎么从乌萨斯一路流落到杜林城邦的？
お前のようなガキに何が分かる？　お前さんが選んだ商品はな、どれもクルビアから輸入したもんなんだぜ。=你个毛头小子知道什么？这些零件可都是来自哥伦比亚的进口货。
お前のようなクズでも、自らの行いに疑念を抱くのか？=你这人渣，原来也会对自己的所作所为产生怀疑吗？
お前のようなサルカズはいつだって戦場ですぐに倒れる。=这样的萨卡兹总会死在战场上。
お前のような人間がこれ以上現れるべきではないんだ。=不该再多一个你这样的人了。
お前のような坊主を誘拐しようなんて犯罪、それこそこの龍門じゃ日常茶飯事だぜ。俺たちのルールはただ一つ。「やられたらやり返す」ただそれだけだ。=想要绑架你这样的公子哥的罪犯不在少数，按我们的规矩，来一个打一个，就这么简单。
お前のような盗賊も、友のためなら犠牲を厭わないのだな。=原来你这样的荒野流寇，也愿意为朋友两肋插刀。
お前のような若者には荷が重いかもしれんが……何がなんでも受け入れてもらうぞ！=你如此年纪，受不住......也给我受着！
お前のような賊に、ミノス人一人一人の名前を覚えていろとは望まない。お前たちのパーディシャーも、軍功書に記された一行一行が何を指しているかなど気にも留めないだろう。=我当然不指望你这样的贼寇能记清每个米诺斯人的名字，你们的帕夏也并不在意功劳册上的每一笔具体对应着什么，对吧？
お前のような達人がいてくれてこそ、どの技に改良の余地があり、どの技を見直す必要があるかが分かるからな。=嗯。没有你这个高手在场，我要怎么知道哪些招式值得改进，哪些招式应该重新想过。
お前のような都会生まれの若者は、流行語をペチャクチャ話しながら、端末を肌身離さず持ってるだろう。電話ひとつでテラ全土の事件が片付くとでも思ってるんだろうな！=你们这些大城市来的年轻人，满嘴时髦话，手不离通讯器，以为自己可以拨通全泰拉的号码，动动嘴皮子就可以解决所有案子！
お前のような駆け出しの若輩騎士が、何かを成し遂げられるとでも本気で思っているのか？=难道你真以为，你一个初出茅庐的年轻骑士能够有什么作为？
お前のように、すべての計画をたった一人の武力で覆せるような存在に対しては、ドクターも慎重にならざるを得ない。=你这样能够用力量凌驾于几乎所有计谋的人，他不得不谨慎对待。
お前のように死んでこれだけ経ち、骨すら灰になったというのに、忠実な召し使いに破片から繋ぎ合わせられ、この世に引き戻されるなど……あまりにバカバカしすぎる。=像你这样，明明死了这么长时间，连尸骨都化了灰，还要被忠诚的仆人从碎片拼回来，拉回尘世......也太可笑了。
お前のわがままが、これ以上多くの人を巻き込まないことを祈っておけ。=记得祈祷你的一意孤行，不会把太多的人卷进来。
お前のアーツがどれだけすごいかってのはさっきの見りゃわかるけどな。=我不是看不起你，兄弟。
お前のアーツは、確かに少しばかり私と似ているようだ。=你的源石技艺确实与我有几分相似之处。
お前のアーツはたしかにちょっとばかし特別みたいだな。=你的源石技艺有点特别。
お前のアーツを使えばわかるはずだ。彼女に敵意はあるか？=你的法术可以感觉到，她有敌意吗？
お前のカード捌きは遅すぎるって言ったんだろうが！=我说过，你藏牌的速度太慢了！
お前のチェロの音がその鍵。何がヘーアクンフツホルンの旋律だ。あいつが適当に書き上げた楽譜と何の関係もないではないか！=你的琴声就是那把钥匙。什么赫尔昏佐伦的旋律，根本就和他随手写下的乐谱无关！
お前のチケットも買ってやるよ。行こうぜ、自分の目で確かめな。=你票我包了，走，看看去。
お前のツキも終わりだ。=斯图尔特先生，你的好运气结束了。
お前のドローンを潰してしまったな……それとこのエアクッションも……=我压坏了你的无人机......还有这些气垫......
お前のヌオバ・ウォルシーニでの仕事には大して干渉する気はないが、家のことについては私も何も知らないわけでもない。=虽然我不怎么插手你在新沃尔西尼的工作，但不代表我对家里的事一无所知。
お前のノートを見せてもらってもいいか？=我能看看你的笔记本吗？
お前のハッタリをアタシが明かすまでだ。=直到我揭开你故弄玄虚的谜题。
お前のハンマーが俺たちの命を救ってきた。そしてこれからの日々でも、もっと大勢を救うつもりなんだろ。=你的锤子救了我们的命，接下来的日子，你也会拯救更多的人。
お前のバカデカイ声のせいで、耳鳴りがして聞こえないんだ！！=你把我弄耳鸣了！！
お前のバカンスは、もう何日か延びることになりそうだ。=现在，你的假期恐怕要延长几天了。
お前のパパって言うけど……血の繋がりで言えば「お兄ちゃんの」パパでしょ。わたしにとっては、育ててくれたパパだし……で、それってもしかして、あの可愛い純金像のこと？=那是我的养父，是你的爸爸才对好不好......诶，难道是那座很可爱的纯金雕像？
お前のビビりにはがっかりだぜ。裏切り者に相応しい血生臭い死に様を考えてやるよ。=你的懦弱让我感到心寒，我只是在考虑怎样的血腥下场才适合叛徒。
お前のプレゼンは大したものだったからな。お前の描く未来に心を打たれたんだろう。=你的演讲很出色。这些投资人都是被你描绘的前景打动的。
お前のボロ店はもうお仕舞いなんだよ！　運良く予選を通過できたとしてその後はどうすんだ？　報酬の純金像を売っぱらって借金を返そうってか？　そんなはした金じゃ利息の足しにもなんねぇよ！=我说你们那破店已经完蛋了！运气好能过海选又怎么样，还指望拿奖励的纯金雕像卖钱来还债？这点钱连本金都不够还！
お前の下に埋まってる骨は、みんな野獣と悪者たちのものだ！=你的脚下的骨头，原本都是些野兽和坏人！
お前の下劣な行為と過去の罪悪は、全て受け入れられる。お前の国家は依然として寛大な懐でもって、お前の全て、お前の懺悔を受け入れるだろう。しかし――=龌龊的行径与罪恶的过往，这些都可以被接受，你的国家依然会以宽大的怀抱接纳你的一切和你的忏悔。
お前の不運な父親がなぜ死んだのか、それを忘れるんじゃねぇぞ。=你最好记得你的倒霉父亲为什么会死。
お前の世辞など、久しぶりに聞いたな。=很久没有听到你恭维什么人了。
お前の中ではすでに答えが出ているはずだ。私がしてきたことは、お前ほど多くない。=你心里已经知晓答案，我做的不比你多。
お前の事情は俺とは関係ないし、何を考えてるのかも興味ない。=你的故事与我无关。我对你的想法不感兴趣。
お前の事情を聞いてから、ハニーベリーにも話を聞きにいった。完全に理解できたわけではなかったが、近頃何やら不快な夢に悩まされているそうだな。=知道你的事情之后我又去问了蜜莓，虽然没完全搞懂，但你最近在被一些不舒服的梦困扰，这我还是能理解的。
お前の事故は俺とは無関係だが、お前が本気で俺たちの邪魔をする気なら、お前を消すぞ、市長様。=你的车祸确实与我无关，但如果你真的成为了我们的阻碍，我会除掉你，市长大人。
お前の人生や、過去がそうであったようにな。PRTSというガラスの板から目を上げてみろ。お前はすべてを把握することなど永遠にできないし、いつでもどこにでも現れることなどできはしない。=就像你的生活，你的过去。离开PRTS那块玻璃板看看，你永远把握不了所有事情，不能时刻出现在所有地方。
お前の人間に対する不信を、悲観を、困惑を、焦りや無力を作り上げてしまった存在だからだ。=我一手造就了你对人类的不信任、你的悲观、你的茫然、你的焦躁与无可奈何。
お前の今の名前を教えてくれ。=告诉我你现在的名字吧。
お前の今の気持ちはわかる。=我理解你现在的心情。
お前の仕事はここで三時間突っ立って、命令を待つことだと言ってるんだ。=就是说你得在这里站上三个小时，随时待命。
お前の仕事も楽ではなさそうだ。=看来你的工作也不轻松。
お前の仕業かッ！！　クソッ！！=是你吗！！你！！
お前の他に誰かいるのか？=你屋里还有其他人在？
お前の任務はアンブロシウス修道院をラテラーノに返還させ、不慮の事故で孤立したサンクタの同胞を救助すること。そして俺の目的はラテラーノをラテラーノたらしめる合理性を維持することだ。=你的任务是将安布罗修修道院带回拉特兰，救助其中意外离散的萨科塔同胞。而我的目标，则是维护拉特兰之所以为拉特兰的合理性。
お前の任務はテレシスの傭兵隊に潜伏し、機を見計らって反乱を起こすことだからな。=你的任务是蛰伏在特雷西斯的雇佣兵队伍里，并在合适的时机发动叛乱。
お前の位置が露呈するぞ！=你会暴露！
お前の位置は分かっている。場所の分かっている狙撃手など何の脅威にも……=你的位置我一清二楚。暴露了的狙击手是没有......
お前の作り出した炎獄を一歩一歩突き進み、ここまでたどり着いたのは彼女だ。本当の意味でお前を救ったのはあのアーミヤさ。=她才是那个凭着良知一步一步踩着你的熔岩和火焰走到这儿的人。这个阿米娅才是真正救了你的人。​
お前の作り話を信じるとでも？=你想我信你的鬼话？
お前の作る規則が、ヌオバ・ウォルシーニのファミリーの行いを縛り、俺のやり方が、全シラクーザ人の力と心を結びつける。=你制定的规则将成为新沃尔西尼的家族行动的约束，而我的方式则将凝聚所有叙拉古人的力量与精神。
お前の作品？　だけどお前、手が……=你的作品？可你的手......
お前の侍従はどこだ？ お前の王庭の衆王と臣民はどこにいる？=你的副手在哪里？你王庭的众王与臣民又在哪里呢？
お前の信仰が何の役に立った？=你的信仰何曾有用？
お前の健勝を祈っておくとするか。また会おう、友よ！=在那之前，祝你身体健康，我们后会有期。
お前の傲慢さ、お前の無関心は、ここで止めねばならない。=你的傲慢，你的无动于衷，必须到此为止。
お前の傲慢さはお前の思い上がりを助長するだけだ。あとで倒れたときもっと惨めな姿になるぞ。=你的傲慢只是助长了你的狂妄，让你一会儿跌倒的样子更难看些。
お前の傲慢な態度は別の者を思い出させる。=你傲慢的态度让我想到了另外一个人。
お前の傷には、応急処置をしておいた。これで当分はもつだろう。=我帮你应急处理了一下。
お前の働き次第だな。少なくとも、個人的には……=看你的表现......从我个人来讲，至少......
お前の優しい兄貴が戻ってきたら、奴に説明に来させよう。もし筋が通っていれば、お前を帰してやる。=等你的好哥哥回来，让他自己来跟我解释吧。如果他能解释得通，我就放你回去。
お前の優れた剣の腕は知っている。だから教えてもらいたいんだ。=我知道你的剑术很高明，所以想请你教我。
お前の兄弟の悲劇の原因は、一角獣の密命かもしれん。真なる龍の逆鱗かもしれん。だが、情報を漏らしたのが私か否か、そんなことはどうでもいいのだよ。ああ、実にどうでもいい。=我的角色并不重要。你兄弟的悲剧，也许出于一匹独角兽的密令，一条真龙的震怒，但泄露消息的究竟是不是我，不，不重要。
お前の兄弟は皆大人なのだから、お前より色々なことを知っていて当然だろう。お前も大きくなれば、自ずと兄弟のようになれるさ。=他们都是成年人了，自然阅历要比你丰富，等你长大了，也会像他们一样。
お前の兄弟姉妹たちが待ちきれないからか？=你的兄弟姐妹们等不及了吗？
お前の先生ってのは、どんな人なんだ？=你的老师，是个什么样的人？
お前の先生ってのは、随分肝の据わった奴なんだな。=你的老师胆子还真大啊。
お前の冗長で乱雑な記憶の中に、私だけのエピソードを刻みつけてやろう。=你那漫长而驳杂的记忆，会有属于我的章节。
お前の冷気のせいでこうなってるんだよ、この白ウサギが……！=你冻着我了，你这白兔子......！
お前の出番は終わりだ。=你在台上说的话已经够多了。
お前の刀は重いが、技を出す際に「形」がなければ「意」もない。この奇妙な力がどこから来てるかは知らんが、お前は決して武を極めた者などではない。=刀很重，但出招既没有形也没有意，我不清楚你这古怪的力量从何而来，但你绝不算什么高手。
お前の判断に従おう。=我听你的。
お前の判決は、災いを阻止するものかもしれない。しかし同時に凶兆をもたらす可能性もあると忘れるな！　一人を救うため百人を殺すことも、一人を殺して百人を救うこともありうるのだ！=你的判决，既可能阻绝灾难，也可能带来噩兆！你可能救一人而杀百人，也可能杀百人而救一人！
お前の剣の腕なら、俺の攻撃を防ぐのは容易い。=以你的剑术，挡住我的攻击轻而易举。
お前の剣を取り戻したか。=你拿回了你的剑。
お前の剣術が大したものなのは知ってるが……=我知道你的剑术不错，但......
お前の剣術もかなり向上したと聞いてな。見せてみろ。=听说你的剑术水平提升很多，让我看看。
お前の功績を知らせるための手紙を出してやった。一ヶ月もしないうちに、首長の使節がここへやって来るだろう。=我为你发了一封请功的信件，不到一个月，王酋的使节应该就要来了。
お前の助けなんかいらねぇ！　オレはずっと一人だったん――=我不需要你的帮助！我一直都是一个人——
お前の勝ちだ。残りの物資も弾薬も全部持ってけ。=你赢了，剩下的这点物资弹药都归你了。
お前の十五歳の誕生日、中央市街にある大法官の像の肩にこっそり一緒に登ったことがあったよな。=还记得你十五岁生日那天，我们一起偷偷爬到了中央城区那座大法官雕像的肩膀上。
お前の占いに、死者は何と答えたんだ？=在你的占卜中，死者究竟回答了什么？
お前の友人全員の命をもって、お前の命に代える。=用你所有朋友的命，来换你的命。
お前の反応を見るに、そうかもしれないな。=从你的表现来看，或许是这样。
お前の反抗心は感じたが、それがどこから来るのかが理解できなくてな。=我从你身上感到了叛逆，我却无法理解你的叛逆从何而来。
お前の反省ってのは短すぎやしないかい？=你这就思过完了？
お前の口から「古い慣習」という言葉を聞くと、自分の成長を誇示しているようにしか聞こえないがな。=“旧习惯”三个字从你嘴里说出来，总让我觉得你在夸自己有所长进。
お前の口からそういう言葉を聞くと、実に心が痛い。=你的说法真令我伤心啊。
お前の口からその手のたわ言を聞かされるのはうんざりだ。=又一次从你嘴里听到这些鬼话，真恶心。
お前の口を……俺のレコードから……外しやがれ！　限定版Tシャツも噛むんじゃねぇぞ！=把你的嘴......从我的黑胶唱片上......挪开！也不准咬我的限量版文化衫！
お前の口車にまんまと乗っちまったからこうなった。あん時もこうして、直接金を出してもらえばよかったんだ！=如果不是信任你，我们当初就会站在这里等着你把钱拿出来。
お前の右目が潰れた理由を忘れたのなら、思い出させてやってもいいんだぞ。=你要是想不起来，我很愿意提醒你一下，记得你的右眼是怎么丢的吗？
お前の同情心は理解できる。=我能理解你的同情心。
お前の同胞とは、火事場で奪った古いナイフを振り回す哀れな人間か？=你的同胞是个拿着从火里抢出来的古董刀四处比划的可怜人吗？
お前の同行を許しているのは、この部隊がもう昔のレユニオンではないと証明するためだけではないぞ。=我放任你留在我们身边，并非只是为了向你证明这支队伍有多么不一样，陈。
お前の同類、人間（じんかん）をすでに歩んでいる分身たちは、皆似たような考えを抱いて人間に入った。だが彼らを待っているのは、果てなき苦しみのみ。=你的同类，那些已经行走在人间的分身，他们都怀揣着相似的念头走入人间，可等着他们的，也只有无尽的折磨。
お前の同類の内の一頭は、とうに死を迎えて意志を失い、人の手で操られる機械と成り果てても尚、本来穏やかに流れるべき時間を絶えず撹乱し続けていた。=我曾见过你的一只同类，即便业已死去，沦为人手操纵的机器，仍然不停息地扰动着本该平稳流逝的时间。
お前の同類を数多く見てきた。お前が、我らが、如何に解し難い生命であるかはよく知っている。=我曾探访过你的许多同类，我知道你，我知道我们，是何等难解的生命。
お前の名が、最も多く挙がっていることにな。=你的名字，是最多被提及的。
お前の名が何であれ興味がない。その顔の皮と同じように、私が記憶する価値などない。=算了，你叫什么我都不关心。你的名字，就如同你的皮囊一样，没有让我记住的价值。
お前の名は――すでに年老いて体が衰え、走ることすら敵わぬような老兵から聞いた。=......你的名字是一个老兵告诉我的，而他，已经年老体衰，甚至无法奔跑。
お前の名は？=你叫什么名字？
お前の名前は？=你叫什么名字？
お前の名字もブランクキャンバスだが、その師匠はお前の親戚かなんかなのか？=你也姓画布，他是你的亲人？
お前の呪いは、今日ここで断ち切る。=你的诅咒必须在今天断绝。
お前の命と引き換えだ。=你的命。
お前の命の存続可否、肉体の活動可否。お前が決定する。選択することが可能だ。=你的生命能不能延续，你肉体以后还能不能活动，你来选能还是不能。
お前の命を寄越せ。=把你的命给我。
お前の命を摘み取るのに、理由が必要か？=想取你性命，又何必与你有恩怨？
お前の命を救ったのは私ではなく、その経典だ。=救了你一命，让救援人员发现你的，是你手中的经卷，不是我。
お前の商品がさらわれそうになってるぜ。=有人在偷你的东西。
お前の商品なんだから、お前が手本を見せるのは当たり前だ。=这是你的产品，当然得由你来示范了哦。
お前の問いには答えた。次はお前が、我の問いに答えよ。=你的问题，我已经回答。该你回答，我的疑问。
お前の噂は耳にしている、黒騎士。=我听说过你的事迹，黑骑士。
お前の回答は？=你的回答呢？
お前の大切な市民たちが、もし自分たちの命が天秤にかけられて、そのもう片方が、名も知れぬ幼き龍だと知れば、彼らはどう思う？=你宝贵的市民们，一旦听说他们的生命被放在天平上，而另一边是一条没人知道姓名的幼龙，他们会怎么想？
お前の妄想劇の筋書きは、後ほど整理しておこう。驚くほど素晴らしい脚本だった。=我需要点时间去梳理下现行戏目的逻辑，其精彩程度令人惊叹。
お前の姉が言ったことは正しい。死の炎に侵された者を救う手立てはもはや存在しないんだ。とはいえ本来なら、これほど容易く炎が広がることはないはずだった。=你那好姐姐是对的。沾上了死火的东西无药可救，只是这火本来不该这么容易蔓延。
お前の姉は、嘘などついていない。彼女が死なない限り、炎は広がり続けるだけだ。=你姐姐没有骗你。她不死，这火焰只会继续蔓延下去。
お前の姿が見えたぞ、ユーリ――=我已经看到你了，尤里——
お前の存在を知らずにいる方が無理というものだ。=我无法不知道你的存在。
お前の学習速度には驚かされる。=你的学习速度还真是了不得。
お前の実力を過小評価していたことは認めよう。=我承认，低估了你的实力。
お前の家が建ってた辺りは、子供の遊び場になるらしい。シーソーやら滑り台やらも設置して、ガキどもがエネルギーを発散させるための場所にするってよ。=你家所在的那片地方，听说将来会变成游乐场。什么跷跷板，滑滑梯都有，专门用来给那些小孩消耗精力。
お前の家は山の工業区にあると言っていたな。=你说过，你家在山上的工业区吧。
お前の寿命はまだ長い、医者の言う通りにすればな。=你的命还长着呢，只要你照医生说的做。
お前の居場所は特定した！=锁定你的位置了！
お前の師は、職を辞した後でないと俺と心行くまで勝負をしてくれんのでな、ここで彼を待つのは当然だ。=你师父要卸任后才肯和我痛痛快快分个胜负，我自然要在这里等他。
お前の師匠が答えを待っているように……俺たちも決着を待ってるんだ。=你的师父在等一个交代......我们这些人，都在等一个交代。
お前の師匠は、すでに亡くなっているのか？=你说的师父，是已经离世了？
お前の師匠はすげぇ人なんだって？=我听说，你的老师很厉害？
お前の幸運が今日で尽きないことを願ってるよ、グッドラック。=祝你的好运今天别到头，老兄。
お前の張り切り具合からすると、今日ライブするって奴らはきっとすごいんだろうな。=不过看你今天的劲头，今天的演唱会很厉害吗？
お前の強大だが無力で、奥深いが浅はかで、怒りと後悔に満ちた炎の中からな。=从你强大又无力，深刻又肤浅，愤怒又懊悔的火中。
お前の後ろを、黒い装束を着た者が埋め尽くしていた。=你的背后，站满了穿着黑色雨披的人。
お前の心には自身の勝敗しかなく、危険を顧みることも、それがどんな結果を招くか考えたこともないのではないか？=你是不是心里只装着自己的胜负，完全不顾风险，也不曾想过会招致什么样的后果？
お前の心配はよくわかるし、お前の考えも理解しているつもりだ。だからこそ……=你的顾虑我很清楚，你的想法我也明白。所以......
お前の怒りがはっきり伝わってくるよ……まったく凄まじいな。=我能清晰感受到你的愤怒......真是强烈。
お前の怒りが理解できないというわけではない。だが考えたことはあるのか？　もし「クルビアに根付く」我々BSWが、一刻も早く撤退せず、大公爵に気取られでもしたらどうなるかを……=我并非不能理解你的愤怒。但你想过吗，如果我们不以最快速度撤离，让“植根哥伦比亚”的黑钢国际被某位大公爵发觉行踪......
お前の怒りは今なお美味いな、カエサルよ。=恺撒，你的愤怒依旧美味。
お前の怒りも抗いも、欲望も答えも――そしてお前の終着点も必ず私と合流することになる。=但你的愤怒，你的反抗，你的欲望和答案——你的终点同样在我。
お前の思慮深さを称賛すべきか、あるいはあのルートが十年間封じられ、お前のウロコたちがとっくに朽ちたのを喜ぶべきか。=我都不知该赞叹你的深谋远虑，还是该庆幸那条渠道的确封存了十年，你的蛇鳞们早已朽作尘埃。
お前の性格なら、その理由は十分に説得力がある。=按你的性格，这个理由很有说服力。
お前の怪我が治ってからな。=等你养好伤。
お前の息の根を止めるのは、あの老いたフィディアを殺すよりずっと簡単だろう。=杀死你，并不比杀死那个老斐迪亚要难。
お前の息子は、実に気高い魂を持っているようだな。=多么高尚的灵魂。
お前の想像している通り――=就是你想的那样。
お前の想像する未来では、シラクーザの都市のどれだけがこんなふうになっているんだ？　レオン。=莱昂，在你的设想中，叙拉古未来会有多少座像这样的城市？
お前の想像通りだ、ラタトス。=正如你所想，菈塔托丝。
お前の想像通りだ。これより部下に痕跡を捜索させる。=就是你想的那样，阿克托斯。我的部下会去搜索对方的踪迹。
お前の愛する人々が自らの国と自らの生きる意味を本当に理解するその日まで。=直到你爱着的人真正理解他们的国家和他们生存的意义。
お前の感情なんぞどうだっていいが、言葉には気を付けるんだな。そもそも、なぜお前は嫌いな俺を病院から連れ出したんだ？=你的心情无关紧要，但注意你的态度。既然是这样，你就不该将我从医院带出来。
お前の感情論なんかどうでもいい。だが……あの娘が目覚めた後、お前との対話に応じてくれるかどうかは怪しいぞ。=你这样慷慨陈词我没有什么意见。不过......等那姑娘醒来以后，能不能接受和你这样聊天，那可就难说咯。
お前の憎しみは、どこから来たんだ？=你的恨，从何而来？
お前の憤怒が、憎悪が、悔しさが、お前をついに死地へと導いた。=而后，你愤怒，你憎恨，你不甘，这些情绪最终置你于死地。
お前の懐中時計、少し貸してもらうぞ。=借你的怀表一用。
お前の戦争は終わったが、私の戦争は今始まったばかりなんだ。=伍迪，你的战争结束了，我的才刚刚开始。
お前の戴冠式の最中に、私は国王の墓を暴きました。棺を開けて分かったのです、あれほど急いで埋葬した理由が……=——在你登基的时候，我掘开了他的坟墓，掀开了他的棺椁，我知道了你急匆匆将他下葬的原因......
お前の手……=你的手上是......
お前の手には余るものだ。=那也由不得你了。
お前の手は冷たいな、ギターノ。まるで、寒風が常に吹き付ける中ただ瞬きをしては、きつく手を握りしめるよりほかにない……そんな時間を過ごしてきたかのようだ。=只是你的手摸起来很冰凉，远山。就像有很冷很冷的风一直吹着你，你只能不停地眨眼，将手紧紧攥在一起。
お前の手を経た文章だ。私が確かめる必要などあるまい。=你经手的文章，哪里用得到我来核查。
お前の手下が全員ここにいたとしても、俺に勝つすべはない。=就算你所有的手下都在这里，你们也无法战胜我。
お前の手下はどこにいる？　そろそろ呼んでも構わないぞ。=你用来最后一搏的帮手呢？是时候叫他们出来了。
お前の手紙は読んだ。だが、パーディシャーがドゥリン人を発見したとなれば、ガヴィルを呼び戻して解決してもらうべきじゃないのか？=我看到你的信了。不过，帕夏发现了杜林人的事，这种情况不是该让嘉维尔回来解决吗？
お前の指が探針の先端と同じくらい細ければ、あるいはな。=如果你的手指和探针的针尖一样细的话。
お前の探してる「哨兵」なら、ここにいるぞ。=你要找的“哨兵”，在这里。
お前の推測は正しくもあるが、間違ってもいる。アビサルハンターは皆、理性を失いシーボーンと化すのかというと、それは違う。スカジはそうはならないからだ。=你的猜测正确也谬误。你以为所有深海猎人都会失控，变成海嗣？不。斯卡蒂不会。
お前の攻撃もすごいね、避けるのがギリギリってとこだったよ。=你的拳头真的很厉害，我差一点就躲不开了。
お前の故郷にも行ってみたいな。=我想去你的家乡看看。
お前の敵は、この腐りきった大地だろう！　その意味がわからないのか、タルラ？=你说你的敌人是这片腐朽的大地。你知道这意味着什么吗，塔露拉？
お前の新しい体は……とてももろいな。=你的新躯体......很脆弱。
お前の新しい武器、あれに合わせてガントレットの構造を調整したことなんざなかったし、どうすりゃいいのかもさっぱりだったからよ。=之前没有根据你的新武器调整护臂的结构，再说之前也不知道怎么调整啦。
お前の方こそ、手を出すつもりかと思ったが。=我以为你刚才真的想要对那些维多利亚人动手。
お前の方こそ、砂を操ってなんとかできないのか？=你使沙子的能力能不能搬运一下？
お前の方はどうだ？=你的呢？
お前の方策では、私たちが望む結末に至ることはない。=依你的计策，到头来不会有别的结果。
お前の時代を迎える準備はいいか？=准备好迎接你的时代了吗？
お前の最初の判断は正しかった。彼らの目的はカランドと巫女だけであり、他は二の次であったようだ。=你一开始的判断是正确的，他们的目的只有圣山和圣女，其他都是次要的。
お前の望みは――=你的期望可是要......
お前の望みは叶ったのか？=如愿以偿？
お前の望み通りだろう？=那不是正合你意？
お前の望む真相は、私が与えてやる。=你要的清白真相，我给你。
お前の未来に口を出すつもりはない。ただ、その時が来たら思い出してくれればいい。=我不会对你的未来指点什么。在那一刻来临时，我只要你记住，艾丽妮。
お前の本質通りに見えるぜ。=你确实没有违背你的本性。
お前の槍の穂先が私の心臓を貫き、呼び起こした死が私を抱擁したその時、死の炎に侵されたすべては、私と共に消え去るだろう。=你的枪尖捅入我的心脏，唤来死亡将我拥抱的那一刻，被死火沾染的一切也将随我离去。
お前の様な下衆がいるレユニオンなどに、一体どんな崇高な理念がある？　お前たちの言葉なぞ誰が信じるものか！=有你这种人在，整合运动会是在实践什么高尚理念？我不相信！
お前の権力は血筋によるものではない。地位も力によって保証されているわけではない。その身が得ている信頼と比べると、お前はあまりにも未熟すぎる。=你的权力并非来自血统，你的地位也并不由力量保障。与你得到的信任相比，你还是太稚嫩了。
お前の欲望も野心も知ったことじゃないし、お前とタルラの赤き龍の話にも興味はない。=你的欲望、野心，我们不在乎，我也没心情听你和塔露拉的红龙对谈。
お前の歌の効果はなかなかのものだったな。=你的催眠曲效果确实不错。
お前の正義は、その命を救った経典と、裁判所に受けた教育、そして審問官となるべく重ねた学びから成るものであり――=你的正义来源于那本拯救了你的经卷，来源于审判庭对你的养育，来源于你成为审判官道路上的学习。
お前の武器では破壊できぬ。=你的武器，无法摧毁。
お前の武器で試したからな。=我在你的武器上试过了。
お前の殺戮が私の考えを証明する。抵抗せず、お前の手にかかって死んでやろう、我が娘よ。お前の行為はお前が真理に近づくための橋となり、私の死はお前の土台となろう。=你的杀戮证明了我的观点，我愿意放弃抵抗，死在你的手中，我的女儿。你的行为将成为你通向真理的桥梁，就让我的死成为你的地基。
お前の母さんだけはずっと、この山奥を出て玉門や尚蜀、龍門……名前を聞いたこともないような移動都市へ行って、「今と違う人生を送りたい」って考えてた。=唯独你娘，一心想着走出这片大山，去玉门、去尚蜀、去龙门......去听都没听过的移动城市里，“感受不一样的人生”。
お前の母にも、お前に対しても、俺の気持ちは今も変わらない。=我对你母亲和你的心，从未变过。
お前の母上殿はかつて、北院との繋がりを疑われ、濡れ衣を着せられたんだ。お前がスパイを捕らえれば、おやっさんの態度も和らぐだろう。=你母亲当年就是因为和北院的人牵扯不清，这才蒙冤。若是你能捉住那个间谍，你父亲的态度想必也会软化的。
お前の母親がお前に対して愛情が薄かったのは私のせいだ。彼女を守るために、どうしても炎国の貴族に嫁がせる必要があった。だがもっと上手くやれたはずだった……=你母亲对你没有多少感情，这是我造的孽。为了保护她，我不得不让她嫁给炎国贵族。我原本该做得更好。
お前の母親と出会ったあの時、俺たちは……互いに惹かれ合ったと言えるだろう。知り合ってから愛し合うまでに、さほど時間はかからなかった。=当初，我和你母亲在这里相遇，我们......可以说是彼此吸引，从相识到相爱，并没有花太长时间。
お前の毛並みを毎日整えてくれる子分なんざもういないんだぞ。向かいの床屋で全身綺麗に剃ってもらったらどうだ？=现在可没有小弟每天帮你打理毛发，我的建议是，立刻去街对面的理发店把你的毛全都剃掉。
お前の気前の良さに感謝する、キャノット。=非常感谢您的慷慨，坎诺特先生。
お前の気遣いに感謝しよう。=多谢关心，拉芙希妮。
お前の氷を溶かすことができたら、話を聞いてくれるか？=如果我能融化你的冰的话，你会不会愿意听我说两句？
お前の決断に謝意を表しよう。信仰に背くことは、お前にとって痛みを伴う行為だろうからな。=感谢你的付出，我知道，对于你而言，违背信仰仍然是一件痛苦的事情。
お前の活躍に期待しているぞ。=期待你的表现。
お前の消息を得るのにどれほど苦労してきたことか……連中の息がかかった者は至るところで目を光らせているからな！　クソが！=为了获得你的消息，我们经历了重重困难，他们的耳目简直无处不在，该死！
お前の火に侵され死へ向かっている者たちは、もはやその命に見捨てられるばかりだ。二度と元には戻らない。=已经被你的火沾染而走向死亡的，生命只会背弃他们，不会回归。
お前の火砲を使ってくれ！　グレイナティ・カリスカ！=用你的火炮！格蕾纳蒂·卡利斯卡！
お前の炎からは、誰も想像し得ないほどの怒りの匂いがするというのに。=我能从你的火中嗅到任何人都无法想象的愤怒。
お前の無駄話に付き合ってる暇はねぇんだよ、さっさと——。=我没那么多时间陪你废话，赶紧——
お前の爆発魔法に腹を立ててたのかもな！　試しに謝ってみたらどうだ？=我猜，惹怒他的是你的爆炸魔法吧！要不然你去向他道个歉试试看？
お前の父が、最後に旅立っていった方角を……いまだに覚えている……=我还记得......你爸最后离开的方向......
お前の父さんがクルビアで金持ちになったことが誰かに知られて、そいつがお前を拉致して身代金を要求しようとしたんだ！　これですべてのつじつまが合う。=一定是有人知道你父亲在哥伦比亚发了大财，才专门雇人来绑架你要赎金的！这样一切就都说得通了！
お前の父は、我が最優の牙だ。=你的父亲，是我最为满意的獠牙。
お前の父はすでにそうした考えに囚われてしまった。=你的父亲，已经被这种想法所俘虏。
お前の父は完璧な人間でも、聖人でも、ましてや被害者でもないのだから。=你爹我不是完人，也不是圣人，更不是受害者。
お前の父親は、都市の混乱の中で命を落としたのだったな……父親のために復讐を考えたことはないのか？=你的父亲死在当年的城内乱局对吧......你想过替他报仇吗？
お前の父親は権力者だ。龍門の民間トランスポート業の七割以上をその手に握っている。=你的父亲大权在握，占据龙门七成以上的民事信使工作。
お前の状況は？=你呢？
お前の狙いは実に明白だ。=你的图谋太过明显。
お前の狙いは銀色の試薬の手がかりを途絶えさせることだろう。=你急于让银色试剂的线索中断。
お前の狡猾な孫弟子に代わって、我と共に来い。その目でとくと見ろ……=代替你那刁钻狡猾的徒孙，随我同去，去用你们的眼睛好好看看......
お前の用意は確かに周到だったのかもしれん。=也许你准备得确实很周全。
お前の番だ、ババア。=到你了，老家伙。
お前の発言に含まれた誤りを全て訂正してやれるほど、私も暇ではない。=我不想把时间浪费在指出你这句话有多少错误上。
お前の目つきは嫌いじゃねぇ、ババア。=我喜欢你的眼神，老家伙。
お前の目と腰の後ろに回した手は、そうは言っていないがな。=你的眼神和你放在腰后面的手可不是这么说的。
お前の目には、良きパートナーとして映らなかった、と？=你认为他不是一个好的合作对象？
お前の目にはまだ、俺は目立つことしか頭にない間抜けな貴族に見えてるんだろう。=在你的眼里，我可能还是那个只想着出风头的蠢蛋贵族吧。
お前の目には恐れが見えぬが。=可你倒是一点也不害怕。
お前の目には欲望しか映っていない。=你的眼里只有欲望。
お前の目には疑いと、恨みがこもってる。それが誰に向けられたものかは知らないが。=你的眼睛里有怀疑，也有恨，虽然我不知道那到底是对谁。
お前の目の前にいる者こそが、待つことのできない人間だ。=那个等不起的人，此刻就站在你面前呢。
お前の目は……あの子に……本当にそっくりだ……=你的眼神，和那个孩子，真的很像。
お前の目はそうは言ってないぞ。=可你的眼睛分明就不是这么说的。
お前の目は欺けないな。=我还是瞒不过你。
お前の目前にいるのが何者か、ドラコの炎がどれほど凄まじいか、お前のアーツへの理解がどれほど私に劣るのか、それらをわかっていながら……=即使你知道你面前是谁，即使你知道德拉克的火焰有多烈，即使你知道我对法术的了解远胜于你……
お前の目的が何であれな。=无论你到底想要什么。
お前の盾がいつも私を守ってくれた。たまには私にもお前の盾をやらせてくれ、ホシグマ。=你的盾，你替我撑了这么久；偶尔也要允许我做一回你的盾牌，星熊。
お前の着てるその服……かなりの値打ちもんだよな？=你......你这身衣服，挺值钱对吧？
お前の瞳には、後悔が見えるな。=你眼神里也有悔恨。
お前の知るカラチは、どんな人物だ？=你所知道的他，是什么样的人？
お前の知人がいかに奇妙な冒険譚を語ろうと、私は興味ない……=我没兴趣听你说些你朋友的奇异冒险故事......
お前の研究がどう優れているか、そんなことは関係ない。=我承认你的研究确实有过人之处。
お前の破壊力を考慮すると、やめておいたほうが――=以你的破坏力，我建议你还是不——
お前の祖父がお前の人生からいなくなったといって、その穴を埋める者を探す必要はない。=你的祖父从你的生命中离开，不代表你就得再找一个填补进来。
お前の稼ぎ口も言うほど信用ならねえな、ガンビーノ。=哈哈，看来，你来钱的门路，也没有你说的那么可靠啊，甘比诺。
お前の空白を埋めるものはやがて現れる。=会有东西填补你的空缺。
お前の約束が何になるっていうんだよ。あいつらは移動都市を建設する時、この田んぼも移動させるって約束したんだぞ。=你小子的保证管什么用，他们之前要建移动城市的时候，还保证会搬走这些田呢。
お前の終着点は私だ。=你的终点也在我。
お前の終着点は私でしかない。=你的终点只在我。
お前の罪は、今やお前が掌握していたはずのテレビですべて暴露された。お前の上にいる「議員殿」がどれほどの金を受け取っていようと、もはや助けに来てはくれまい。=你的罪行已经全数暴露在你最拿手的电视上。不管你上面那位“议员大人”到底收了你多少好处，都不会再来保你。
お前の考えなんざ……お見通しだぞ。=别以为我不懂你在想什么。
お前の考えは、大体理解した。=你的想法，我大概理解了。
お前の考えはもうわかってる。シチボル、忠告しとくぜ。滅多なことはすんじゃねぇ。=我已经明白你打算做什么了，切斯柏。我劝你停手。
お前の考えはわかっている。=我知道你在想什么，拉普兰德。
お前の考えは？=你说呢？
お前の考えも理解できる。子供ってのはみんな、小さい頃は夢を見るもんだからな。=小格雷伊，我明白你的想法，孩子们在小时候都会有自己的理想。
お前の考える解決策っていうのが、全部自分を犠牲にするようなものなんだったら、最初から投げ出したほうがマシだと思うぞ！=如果你想出来的解决方法最后都会委屈自己，那还不如甩手不干来得好呢！
お前の考えを改めさせるつもりはない。そんな興味もない。ただ立場上、今の雇い主の見方を代弁してやる義務があるだけだ。=我没什么兴趣纠正你的想法，只不过这是我现在雇主的看法，我得替他们这么说。
お前の考えを話してみな。解決してやってもいいよ。いつもみたいにね。=告诉我你的决定，我会为你做到，一如既往。
お前の職責は何か、言ってみろ！=说出你的职责！
お前の肩書きは中尉だったか？　ハッ、お前のようなゴミがヴィクトリア軍で中尉になれるとは、意味がわからんな。=真不知道你这样的废物是怎么在维多利亚的军队里当上......中尉？哈，你的头衔是这个吧？
お前の背後から二寸もない距離まで迫っていたのに、ちっとも気づかなかったな……私に殺す気があれば、とっくに終わっていたぞ。=我已经走近你身后不到两寸的距离，你都没有发现......如果我要杀你，这会儿已经得手了。
お前の能力はアーツとは違うもののようだが、アタシは欺けない。お前の行動パターンさえ理解すれば、龍門を百年千年と苦しめた怪物もその程度だ。=你的能力与源石技艺截然不同，但骗不过我，只要了解了你的行动模式，困扰了龙门成百上千年的怪物也不过如此。
お前の能力は嫌というほど理解しているさ……だからこそ、その一時的な善意では何も変えられないこともわかっている。=正是因为我太了解你的能力......我才更加确定你一时的善意没有办法改变任何事情。
お前の自主研究プロジェクトに投資するよう、ライン生命を説得したいのだろう？　なら私を前に三分間、持ち堪えてみせろ。=想要说服莱茵生命投资你的自研项目？那就在我对面坚持三分钟。
お前の自慢の演説は、身につけた造花のように、見掛け倒しの飾りで何の役にも立たない。=你引以为豪的演说，于他们而言就像佩在你身上的假花一样，徒有其表，毫无用处。
お前の色で炎を塗り替えてでもみるか？　恐らくはもう試したのだろうがな。=再去把那团火漆成你的颜色？我想你一定已经试过了。
お前の若き狼は嗅覚に優れている。だが残念ながら、このゲームにおいて今に至るまで姿を見せないあの牙は、数十年をかけて狼の匂いを洗い流してしまったのだ。=你的狼崽子嗅觉不错，可惜本轮游戏至今仍未现身的獠牙花费了数十年去洗清身上的狼味——
お前の若さでこんだけ強いとなると、お前より上の連中はどんな化け物揃いなんだ？=你这么年轻就这么厉害，那在你之上的几个人，得是什么怪物？
お前の苦しみも、すぐに終わらせてやる。=等一下再来结束你的痛苦。
お前の虚栄心はいまだ未来を夢想しているが、奴らはそんなお前にすら及ばない。過去にすがるばかりの生ける屍だ。=他们甚至不像你，你那颗虚荣的心还梦想着未来，而他们？他们不过是一群活在过去的行尸走肉罢了。
お前の血と教養はお前を高尚にさせた、これは素晴らしいことだ。だが、もし何も求めるものがないのなら、私はお前にどんな地位を与えてやればいい？=你的血脉与教养让你高尚，这是好事，可你要是一无所求，我又该在身边留什么样的位置给你呢？
お前の行いは、決して挑発などではない……軽蔑に値するものだ。=你并非挑衅......你的手段令人不齿。
お前の行いは彼女の権威への公然たる挑発で、全シラクーザを敵に回すのと変わりのないことだ。ヴェネツィアファミリーのすべてを以て博打をしようというのか、お前は！=你这样做，等于是在公开挑衅她的权威，与整个叙拉古作对。你在拿整个威尼斯家族打赌！
お前の行動はより大きな危険を伴うものと言えるだろう。それはこの大地に災いをもたらしかねない行いだ。=你的行动将变得更具风险。你或许会将灾难引向这片大地。
お前の行為はカランド貿易の利益を損ねた。この決定は皆に対するけじめと言えよう。理解してもらえると助かる。=你的所作所为损害了喀兰贸易的利益，这是我对众人的交代，希望你能够理解。
お前の行為は私と何の関係もない……無関係だ。=你所做的一切都与我无关......和我没有关系。
お前の裁判所に対する熱意と、経典と法への情熱が、私の耳に届いたからだ。=因为你对于审判庭的热忱，对于经文与律法的热情，传到了我的耳中。
お前の裏切りで、俺たちは間接的に数十名の戦士を失ったんだ。分かってるよな、兄弟。=因为你的背叛，我们间接损失了几十位战士，兄弟。
お前の裾を裂いただけだったがな。=也只是割破了你衣服的下摆而已。
お前の見間違いだ。=你看错了。
お前の覚悟は本物のようだな。=看来你的决心不假。
お前の親父さんの怪我は、聖猟中に俺たちを守ろうとして負ったものだ。=他在圣猎中为了掩护我们而受了伤。
お前の親父のせいだってのか！？=因为你爹？！
お前の親父の遺品は何か見つかったのか？=房间里面还有你爸留下的东西吗？
お前の角、超カッケーつったんだよ！=你的角超酷的！
お前の言う、すべて。我らは、持っていない。=我们没有你说的。
お前の言う「しばらく」が、あんま長くならねえと信じてるぜ。=我相信你说的“这段时间”不会太长。
お前の言う「歳獣」が起こすだろう動乱も、この一戦の結末も……誰も予想できない。=你所说的“岁兽”能造成的动乱，还有这一战的结果......无人可以确定。
お前の言う「論理」というのはわからんが……どうしたんだ？=唔，我不懂你的“逻辑”。怎么了？
お前の言うことが本当だとわかれば、改めて詫びよう。=如果你说的都是真的，我们再向你道歉。
お前の言うことこそさっぱりわからん。道理？　連中が道理などを重んじるはずがないだろう。救いようのない愚鈍や、殺されるべき悪人ばかりなのだから！=你做的那些才让我看不到头。讲道理？他们不讲道理。有的人就是混账，有的恶棍就是该杀！
お前の言うことは正しいと思う。ドゥリンの生活は良いものだ。=我觉得你说的挺对的，杜林的生活挺好的。
お前の言うそれも……また、問題の一つではある。具体的な話は、グレイディーアから伝えさせよう。=这也是......两个问题。具体的，就让歌蕾蒂娅转述给你们吧。
お前の言うとおりにしよう。=听你的。
お前の言うとこの「招き猫」を見たことあるか聞きたいんだろ？　結局俺じゃなくてあいつに用があるってこったな。=不知什么？不知我有没有见过你口中的招财猫，对不对？你要找的根本就不是我，而是他。
お前の言うところの「サーミのご意志」は、夢でお告げをすることもあるのか？=你口中的萨米，会给人托梦吗？
お前の言うように――あいつは、俺の部下だからな。=我会承担责任。
お前の言うように、これじゃこの先どうなるかなんて全くわかったもんじゃないな。=用你的话说就是，这下我完全不知道事情会变成什么样了。
お前の言う事業に今の「シーボーン」が含まれるなら……=如果你说的事业也包括了如今的“海嗣”......
お前の言う対策というのは――=你的措施难道就是——
お前の言う通り、これは確かに軽い犠牲ではないが。=你说得对，这确实不轻松。
お前の言う通り、俺たちはよそ者だ。この国どころかこの世界の住民ですらない。彼らにとって俺たちは全ての意味でよそ者だ。=你说得没错，我们是外人，不是这个国家的居民。就像我刚才的描述，我们对他们而言甚至是异世界人。
お前の言う通り、俺の首を狙っている奴は多いようだな。=看来和你说的一样，的确有不少人盯着我的脑袋，真是头疼。
お前の言う通りあそこに残ってたら、俺たちは今頃臭いメシを食ってたことだろうな。=要是听你的继续留在那儿，我们俩这会儿估计已经在吃牢饭了。
お前の言う通りかもしれない。=你说的也许很对。
お前の言う通りさ。けど私はハナっからこの都市をどうにかしようなんて思ってねぇよ。お前たちは少しずつ、馬鹿みてぇに順序よくしか前に進めねえ、弱い存在だからな。=你说的对。本来我就没打算对这座城市怎么样，毕竟在我印象里，你们可是非常脆弱的，必须要循序渐进。
お前の言う通りだ……私もここでオメーに会うべきじゃねーな。=说得对......我也不该在这见到你。
お前の言う通りだ、イフリータ。これは単なる実験室ではない。=伊芙利特，你说得对。这不是一个实验室。
お前の言う通りだ、ノウエル。真に愚かなのは俺じゃない。だからお前の憐れみだっていらないんだよ。=你说的对，真正荒谬的不是我，所以我更不需要你的怜悯，诺威尔。
お前の言う通りだ。=你说得对。
お前の言う通りだ。……先を急ごう。=够了，走吧。
お前の言う通りだ。確かに私は久しく山へ足を踏み入れていなかった。=你说得没错，我确实也有很长一段时间没有走进山里了。
お前の言う通りだ！=你说得对！
お前の言った「人々を震え上がらせる力」とはなんだ？=你承诺的“令人胆寒的力量”呢？
お前の言った「残忍かつ恐ろしい軍隊」はどこだ？=你承诺的“残忍且可怕的军队”呢？
お前の言った通り、クリステンは何も変わっていないんだ。=你说得对，克丽斯腾从来没有变过。
お前の言ってた身の程知らずはあいつだよ！=就是那家伙。
お前の言ってることはわかる。=莱昂，你讲的道理我不是不懂。
お前の言葉に嘘はない、それはわかる。だがあいつらが心から偏見を捨てられるなど、俺には到底思えない。=我能看出来，你是真心的，但我不信那群人真的能放下什么偏见。
お前の言葉のおかげで、俺の推測が正しいとわかった。=你的话印证了我的猜测。
お前の言葉は、意外と的中することがあるからな。=你有时候说话意外还挺灵验的。
お前の言葉はまったくの無意味だ。しかし、覚えてはおこう。=我会留下你的陈词，尽管它毫无意义。
お前の言葉全ては、所詮お前の推測に基づくものにすぎない。私を全く理解していないのだから。=你所说的一切，都只建立在你的推测上。你根本不懂我。
お前の計画は実現すべきではない、実現することもできない。それなのに一体何に固執している？=你的计划不该实现，也不可能实现。你还在执着于什么？
お前の記憶に刻まれた毎度の死は、全て紛れもない真実だ。死を迎えるたびに、お前の巨大な意識の中のごく一部が失われている。=你记忆中的每一次死去，都是真真切切的死，都是你庞大意识中一小部分的，确凿无疑的死亡。
お前の記憶は死に絶えたのだ。三つの黒石と引き換えにな。=你的记忆已经彻底死去，成了与三枚黑子交换的代价。
お前の記憶違いだな。ロドスを護衛した時、あいつはすでに隊を離れていた。=你记错了。护卫罗德岛号的时候，他已经离队了。
お前の話がどれだけ荒唐無稽なものか教えてやる、お前に知る機会はないがな。=我会让你知道你说的到底有多荒谬，虽然你没机会知道了。
お前の話は聞いていた。お前の言う通り、こいつは戦争が何かをまだ知らねぇ。=我听到了你说的话，你说得对，她还不知道战争是什么。
お前の話を信じている。感染者を裁くことができる……と同時に、受け入れられる場所が本当に存在するのかもしれない。=我相信你说的，也许存在一个可以审判感染者......也可以收容所有感染者的地方。
お前の誇るその知識は、お前の生命にいかなる変化ももたらしていない。何とも哀れなものだな？=但这些你所自豪的财富并没有让你的生命有任何的变化。那你又是何等的可悲呢？
お前の認識には正すべき点がある。私は約束を果たしたまでだ。有言実行は美徳と言えるだろう？=我必须纠正您，我只是在兑现我的承诺。言出必行难道不算是高尚的品德吗？
お前の課題なんか……その……=你的课题关他......那个......
お前の課題なんか知るか！=你的课题关我屁事！
お前の謝罪など聞きたくもないな。全くもってお前らしくない。=我不想听你道歉。说实在的，你不适合。
お前の負けだ……=你输了......
お前の責務はワーニャ大公を見守ることだった。だが、今のお前に残された唯一の仕事は、大公の「不慮」の死亡原因を探ることだ。=你的职责是看守万尼亚大公，而寻找万尼亚大公的“意外”死因，是你唯一的任务。
お前の足元に転がっているのは魔王クイロンの「蒼き怒火」と呼ばれる剣だ。=你脚下的，就是魔王奎隆的佩剑，名为青色怒火。
お前の身に纏わりつく術法こそ、お前の先祖が私たちに対し、千年の束縛を課した厳然たる証しだ！=你周身缠绕着的术法，正是你那位先祖，对我们施加千年束缚的明证！
お前の身の安全を確保し、まず百灶から離れてもらう。それから……=保证你的安全，让你先离开百灶，然后......
お前の辛辣さは、あれの心を痛めるだろう。=你的刻薄会刺痛她。
お前の過失ではない。ミーシャとスカルシュレッダーの血の繋がりがどんな事態を引き起こすかは、誰にも予測不可能だった。=这不是你的过失。米莎和碎骨之间的亲缘关系可能会导致种种意外。
お前の選択肢は二つ。このババアを殺すか、武器を置くかだ。だが後者の場合は、俺がお前を始末する。=今天，要么你杀了这个老东西，要么，放下武器，但我会了结你。
お前の部下、か。=你的人？
お前の部下たちは近くに陣取っているし、人々はカルネヴァーレに夢中で俺たちに気付いてはいない。となれば、それはお前にとって難しいことではないだろう。=你的手下都在附近占好了位置，狂欢的人群根本没注意到我们，这件事对你来说不难。
お前の部族？　あれ？　そういえばお前も族長になったのか？　全然気づかなかったぜ。へえ、あのガキンチョのトミミがなぁ！=你的部族？嗯？这么说来，刚才都没发现，你这丫头，难道也成了一个族长？
お前の部隊はまだ近くに留まっていたのか？　彼女のことをここまで気に掛けているとはな。=你的队伍可还没走远，你真惦记她。
お前の配下に、雪崩警戒部隊があるだろう。=你的手下不是有一支雪崩预警小队吗？
お前の野心もここまでだ。=你的野心到此为止了。
お前の鉱石病はまだそれほど酷くない、軽症だ。=你的矿石病不严重，只是轻症。
お前の鉱石病を診てもらうんだ。=你必须先跟我去罗德岛观察一下你的矿石病。
お前の銃はそこのテーブルに置いた。半月後、最後の開拓地行きの車が来る……=你的铳我放在了桌子上，半个月后有最后一列去往拓荒地的车队......
お前の隊のほかの連中はどうなった？=你原本队伍里的其他人呢？
お前の雇い主だの仲間だのを思い出してみろ。どいつもこいつもすぐに手のひら返すだろ。=想想看你给干过活的那些雇主、还有伙计，哪一个不是说翻脸就翻脸？
お前の雇い主ってさ……横から聞いても面倒な人だって分かるよ。いっそこのまま帰って、欲しいもんは見つかりませんでした、じゃダメなのか？=你的雇主......我听他一开口就知道是个难缠的人。你就不能直接回去，告诉他没找到他要的东西吗？
お前の頭から落ちた水滴が俺の漫画に付いたんだが。=你头发上的水滴到我的漫画上了。
お前の頭が、割れてしまうかと思った。砕かれた貝のように、中から何か零れ出すかと……=我以为，你的脑袋会砰一下炸开。就跟被砸烂的贝壳一样，露出里面白花花的东西。
お前の頭の上の輪っか、それに背中の飾り、何だそれは？=你脑袋上的那个圆，还有背后的装饰，是怎么回事？
お前の頭の中から「塵界の音」を取り出した。=我从你的脑袋里取走了“尘世之音”。
お前の黒石はこの角で忙しげに動き回るだけだ。片隅での死活すら定めきれぬというのに、よくも我に投了を迫れたものよ！=你的黑子不过在这个角里闪转腾挪，尚且不足以决定一个角部的死活，又如何敢让我投子认负！
お前は――あの塔の上での失敗によって改心したと言いたいのか？=你是想让我相信——你在我身上遭遇的失败，竟然让你一蹶不振、秉性大改？
お前は――いや。=你是不是——不是。
お前は――お前たちは過ぎ去った時代を求めている。=你，你们在渴求一个逝去的时代。
お前は――ぐっ……！=你——呃——
お前は――！=你——！
お前は……=你......
お前は……あの外道とどういう関係だ！=你......和那畜生是什么关系！
お前は……いや、お前はもう死んだはずだ、それがなぜ……=你是......不，你应该已经死了，你......
お前は……いや、俺たちは運が良かったってことだな。=算你......不，算我们运气好吧。
お前は……お前は、昨日の夜あれだけ行動しておいて、その上訓練までしていたのか！？=你——你在昨天晚上做了那么多事后，居然还留下训练了？！
お前は……さっき襲ってきた子供じゃないか。=你、你是攻击我的那个孩子？
お前は……そうかエンニオだな！　そうなんだろう！？=你是恩尼奥？！你是恩尼奥对吧！
お前は……そんな悪名など気にしないだろう。=你......不会在意这些恶名。
お前は……そんな訳があるか。=我怎么敢。
お前は……ちょっとうまくいけば、すぐに浮かれる。=你啊......稍微轻松一点就会松懈。
お前は……なぜそうも迷いなくいられる？=你......又何必如此决绝？
お前は……なぜそんなに余裕でいられるのだ？=你......为什么你还能这么从容不迫？
お前は……なぜ目覚めているのだ？=你......为何已经醒来？
お前は……まさか、サルカズたちを皆カズデルの支配から遠ざけようと……？=你......你想让这些人全都脱离卡兹戴尔......？
お前は……アーミヤというのか？=你......被叫做阿米娅？
お前は……カール村の感染者だったな。=我记得......我记得你是蜷耳村的感染者。
お前は……ロドスか？=你是......你是罗德岛？
お前は……ロドスの……=啊......罗德岛的......
お前は……ワイルドウィルのみなしご、ガヴィルだな？=你是......荒野意志部族的孤儿嘉维尔？
お前は……ヴァンニーニみたく、言葉が不自由なわけでも、ないんだ。少しでも、後悔を減らす方法を……見つけるくらい、難しくもない……だろ？　ごほっ、ごほっごほっ……=你又不像梵里妮那样有语言障碍，让自己少一些遗憾的方法，很难找吗？
お前は……一体……=你......你到底......
お前は……一体何者なんだ？=你......究竟是谁？
お前は……人々の心を腐敗させるあのエーギルだな。=你......你就是那个腐化人心的阿戈尔人。
お前は……今のこの街が、そんなに気に食わないのか？=这座城市现在的样子，就这么让你讨厌？
お前は……何だ？=你是......
お前は……何も知らぬ。=你根本......一无所知。
お前は……傭兵か！？　なぜ村に傭兵が？=你是......雇佣兵！为什么村子里会有雇佣兵？
お前は……傷一つなし、か？=你......没受伤？
お前は……工場に隠れている感染者か。=啊，躲在工厂里的那些感染者。
お前は……昔から果断だった。私よりも、ずっと。=你其实......一直都很果决。比我果决。
お前は……最早彼れではないのか？=你......已经不是祂了？
お前は……歳なのか？=你......是祂吗？
お前は……気付いたというのか？=你......发现了？
お前は……無冑盟、か？=你是......无胄盟？
お前は……私に――そのチャンスに手を伸ばすか？=你要......向我伸出手吗？
お前は……私にどう償ってほしい？=你要......我如何补偿？
お前は……腐敗の蔓延を防いだ。=你......抵挡腐败的蔓延。
お前は……自分でよく考えてみると良い。=你......自己好好想想吧。
お前は、あの子のことをもう一人のテレジアと見なしている。だから「魔王」について行けばそれでいいと考えているんだ。=你把她看作另一个特蕾西娅，你觉得，只需要追随“魔王”就好。
お前は、あの老いぼれの筆跡を真似させてまで星熊を呼び戻して、無暗に面倒事を増やす必要はなかったと思っているな？=觉得我没必要让你仿老东西的笔迹，把星熊叫回来徒增麻烦，是不是？
お前は、あの者たちをとても気にかけているな。=你很在意他们。
お前は、あの頃の栄華を極めたウルサスを心から愛している。=你热爱那个繁荣昌盛的乌萨斯。
お前は、あまりに横暴だ！=你真是，蛮不讲理！
お前は、お前の父とも相談するべきだ。それにいつもお前と一緒にいるあの少女とも……=你应该和你的父亲商量，还有那个跟着你的小姑娘......你不该这么......
お前は、お前の父親よりも随分と頼りになる。=你比你的父亲要可靠得多。
お前は、かの魔王の残響を聞いたのだ。=你听到了，那位魔王留下的残响。
お前は、ここで――！=——受——死——吧！
お前は、こちらを見た瞬間に私を殺すことを考えていたのだから。=这意味着我来这一趟还有价值。
お前は、この都市でかつての理想の影を見つけることができるか？=你能在这座城市中找到曾经理想的影子吗？
お前は、この都市を完全に支配したいのか？=你想要，彻底控制这座城市？
お前は、すべて見た。お前は、知っている。=你都看见了。你知道。
お前は、せっかくあれだけいい仕事を見つけたんだろう。我々と共に面倒事に首を突っ込む必要はない。=你好不容易找到那么好的工作，没必要来跟我们蹚浑水。
お前は、そうは思わないと言うことか？=你觉得这不是要紧任务？
お前は、その気になれば太古の昔から終末に至るまでのあらゆる時を一望できる。お前の意識は虚無の内を千万年彷徨ってきたが、語らうことのできる同族は一人として現れなかった。=你可以一眼望穿自太古至终末的所有时间，哪怕你的神识已经在太虚中遨游千万载，你也从未有过一个可以对谈的同族。
お前は、それほどに。彼女たちへの攻撃を望むか？=你这么想攻击她们？
お前は、どれだけの間、掘り続けているのだ？=你，挖了多久？
お前は、まさか死を望んでいるのか？=你难道在求死？
お前は、まだ変わらず立派な志を抱いたあの時のリャン・シュンであるかどうか。=你还是不是当初那个立下宏愿的你。
お前は、もっと大事なことをやらなきゃいけないだろ。=你有更重要的事要做。
お前は、よくやった。もう行け、戻るが、いい。=你做得，够好。你走，归队。
お前は、アーミヤが自分を先導してくれていると思っている。彼女こそがテレジアの選んだ継承者であり、そんなことは「魔王」が考えるべきだと思っているんだろう。=你觉得有阿米娅走在你的前面。你觉得，她才是特蕾西娅选定的继承人，“魔王”才该考虑这些事情。
お前は、ウェイこそが私の父を殺した首謀者だと言って騙した……かつて彼が私の父とともにお前に対抗し、龍門から追放したという事実は隠したまま。=你欺骗我，骗我说魏彦吾作为主谋杀死了我的父亲。你没告诉我他们曾经一起对抗你，把你赶出龙门。
お前は、カンデラが彼女たちを傷つけるようなことはないと言っていたな。……私も、それには同意する。=你说坎黛拉不会害她们，我同意。
お前は、クイロンという名を聞いたことはあるか？=听说过一个叫奎隆的人吗？
お前は、グレイナティだったか？　騎士貴族なんてものは、従者団が設立された瞬間から終わっている。=你是叫格蕾纳蒂？骑士贵族，这种东西从扈从团建立的那一刻就已经完蛋了。
お前は、チェリーニアがある種の抵抗に成功したと思ったわけか？=你难道认为这也是一种反抗，你认为她成功了？
お前は、ツラは凶悪だが、根は気弱なお人よしだ。ただの水産物屋として鱗獣団子を売ったりしてたいだけだろ？　嫌なら断ればいい。それも仕方のないことだ。=我知道你看起来有多凶，胆子就有多小，是个老好人，只想做做水产生意，卖卖鳞丸。我理解。拒绝了也就拒绝了，没什么。
お前は、テオを連れ出そうとしたことがあったんだろう？　それは何かを見てのことか？=你之前还想带提奥离开，是吗？你看见什么了？
お前は、ドクターが何をするつもりだと思う？=你认为，他想做什么？
お前は、ルッカの死を自分への罰だと捉えているのか？=你将卢卡的死视作自己应受的惩罚？
お前は、上層から脱出する方法を何か知ってるんだろ？　俺も連れていけ！　早くしろ！　ここで一緒にくたばるハメになるぞ！=你一定知道怎么从楼上离开对不对？带我一起走！赶快！要不然就和我们一起死在这儿！
お前は、事態を私の管理可能な範囲にとどめておくべきだった。=你，不该让事态脱离我的掌控。
お前は、今いる場所を捨て、自分の手で掌握しきれない戦争に身を委ねようとしている。そんな人間が、騎士の精神を語る根拠はどこにある？=放弃立足之地，将命运交予自己无法掌控的战争......你又能以什么自称坚守骑士精神？
お前は、他の人間を血族と見なした。だから、お前は行動した。我らは、知らなかった。お前たちを攻撃した。その時、お前たちは我らを殺した。この行為も、正しい。=你把其他人当做血亲，所以你那么做，我们不知道，我们攻击你们时候你那么做，也对。
お前は、以前までのようにただ人を殺して、爆弾を埋めていればそれでいいと思っているのか？=你觉得，你只要和以前一样，杀杀人，埋埋炸弹就行了？
お前は、何か奪いに来たのか。=你是来抢东西的。
お前は、何だと思う？=你认为呢？
お前は、何もわかっていない。=你什么都不懂。
お前は、何を――=你——
お前は、何を見た？=你，看到什么了？
お前は、何者かが我々を狙っていると考えているのか？=你认为，这一切背后都有人在操纵？
お前は、便所に行く時にブラザーに支えてもらうのか？=你上厕所时需要兄弟帮忙扶着吗？
お前は、俺たちのような薄情野郎よりずっと立派だよ……だが、な……ゲホッ……=你比我们这些老混蛋强太多了......但是......咳咳......
お前は、俺たちの日常を想像したことがあるか？　俺たちの立場からこの大地を見たことがあるか！？=你有没有想过我们的日子？你有没有从我们的视角看过这片大地？！
お前は、俺たちを甘く見ているようだな。確かに今のファミリーは不幸な失敗が重なって消耗してはいるがな……=你似乎有点小看我们，也许如今的家族已经在多次偶然的失败中损耗殆尽......
お前は、儂の機嫌を取ろうとしておるのか？　復讐を果たしてやれば儂がお前たちに一目置いてやるとでも？=你在向我示好？你觉得，如果帮我报了仇，我就会对你们另眼相看。
お前は、先帝の掲げた壮大なる夢物語にのぼせ上がっただけの、ただのウルサス人にすぎない！=你只是被先皇的宏伟愿景冲昏了头脑，乌萨斯人！
お前は、十二家がずっと手を出したくても出せなかった領域に手を伸ばそうとしてるんだろう。=你想动那一位，做十二家族一直想做却不敢做的事。
お前は、周囲の生き物を、馴染みがたいものだと感じている。=你时常感觉，周围活物，与你陌生。
お前は、地上からやってきたリーベリだろ？　ここで会ったのも何かの縁だな。こっちきな、ちょうど酒が残ってるんだ。=你是来自地面上的黎博利吧，相遇就是缘分，来来来，我这酒刚好还剩大半桶。
お前は、夜中に私と通信していた者ではないな。=你不是凌晨和我对接的那位。
お前は、奴の感染者に対する所業を見ていないから言えるんだ。私はそれをまじまじと見せつけられた。=你没看到他对感染者的无情，我看见了。
お前は、屋台の前で呆然と立ち尽くしていたその時、何を考えていた？　何年も怪談を追い続けてきた努力が水泡に帰したように感じていたんじゃないのか？=你站在摊前怅然若失的时候，到底在想什么呢？这么多年追逐怪谈的努力都白费了，是不是？
お前は、己のすべてを賭す気はあるか？=你愿不愿意，赌上全部身家性命？
お前は、己の信仰の純粋さを冒涜した俺に対して怒りを感じてる。つまりお前はラテラーノ人としてこの問題を考えてるってことだ。=你在为我冒犯了你信仰的纯粹而愤怒。这样的愤怒，说明你正是作为一个拉特兰人在思考问题。
お前は、己を愚かな境地へと陥れた。=你让自己陷入了愚蠢的境地。
お前は、御机でうまく生きていくには、何が一番大切だと思う？=澪，你觉得想在御机活得好，什么最重要？
お前は、思い出した。=你回忆起来了。
お前は、怪談話に三船が絡んでると見てるわけか。=你怀疑怪谈和三船有关。
お前は、我の一部を殺せば殺すほど、力を削いでいるのだと思い違いをしているだろうが、我の目覚めを早めているだけだ。=你杀死的部分越多，你越是觉得自己已将我削弱，我的醒来就越是迅速。
お前は、我らの匂いを嗅ぎ取る。我らが、お前の匂いを嗅ぎ取るように。=你闻到我们气味，正如我们闻见你气味。
お前は、我ら二人の約束を忘れてしまったようだな。=你忘记了我们的约定。
お前は、戦いに巻き込まれないように……=你也要，保护好自己......
お前は、手を怪我していて、剣の握り方が……いつも違っていた。あの頃の私は結果が早くほしくて焦りすぎていた。=你的手受过伤，握剑的姿势......总是不对。我那时，太急于求成。
お前は、星々の間で生命が存在できるかどうかを知りたいんだな。=你想知道生命到底能不能存在于群星之间。
お前は、時折夢の中で、大群と共に泳いでいるように感じている。=你有些时候睡下，感到自己与大群同游。
お前は、本当に、この局面を、切り抜けることが、できるのか？=你真有能力，活着离开这里？
お前は、本当に、果てなき荒野に踏み入る、覚悟がある、のか？=你真有胆识，踏进无边荒原？
お前は、本当に、殿下の、後継者となる、資格がある、のか？=你真有资格，继承那位殿下？
お前は、殺していない。=你没有。
お前は、海岸を離れ、ここへ同行するに当たり、相応の覚悟を決めていたのか？=你是否做好觉悟，才离开海岸，陪同我们来到这里？
お前は、私があいつのことを覚えていないとでも思っているのか、エルネスト？=你难道认为我心里从没有惦念着她吗，埃内斯托？
お前は、私たちを黒蛇と見なしても構わないし、私をタルラと思っても構わん。=你可以说我们是黑蛇，也可以说，我就是塔露拉。
お前は、私に自分の死を見届けろと言っている。しかもそれがお前の言葉の中で、もっとも怒るに値しない部分だ。=你在叫我看着你去死，这甚至是你的话语里最不足以让我愤怒的部分。
お前は、私の最も使える下僕となるだろう。もちろん臣下どもは、私の「正統性」を確保するため、私に他のドラコを殺してほしくて堪らないと思っているだろうが、聞くこともない。=你将是我最得力的附庸。尽管臣子们巴不得我杀掉其余德拉克，来端正我的“正统性”。
お前は、私自身が引き入れた人間――少なくとも当時の私にとってはな。=你是我自己收服的人——至少我当时是这么认为的。
お前は、精神面でその赤霄の使い手に負けてたんだろう。大した差じゃねえが、ほんの少し、ただその少しが勝敗を分けるには十分なもんだったのさ。=你在心性上输了那个用赤霄剑的，不多，一点点，但这一点点，足够分出胜负。
お前は、罪に言及するか？=罪？
お前は、自分にできることをすればいい。=按你的步调行事就好。
お前は、自分になら人々はついてくるはずだと思っているのか？　パンやジャガイモ、そしてきれいな水と暖かい火を得るために？　彼らにそう約束するのか？=他们会跟你走，你是这么觉得的吗？为了面包、土豆、纯净的水与篝火？你会这么向他们许诺吗？
お前は、自分のやってきたこと全ては私を守るためだと思っているだろうが、それは罪悪感からか？　それとも己の権謀に対する自負の顕れか？=你觉得你做的这一切都在保护我，是吗？是因为你的愧疚，还是因为你对自己权谋的自信？
お前は、自分の意志でその指示を拒否した。ゆえに後悔したところで意味はないだろう。しかし、たとえここで命を落としても、その死は決して無意味なものにはなりえない。=后悔已经没有意义，你以自己的意志拒绝了服从。但如果你死在这里，你的死绝非没有意义。
お前は、自分は結局のところ死にはしないと考えているな……誰でも死ぬ前はそう考えるものだ。=你觉得自己总能活下来......每个人在死前都是这么以为的。
お前は、自分をエーギルだと思っている。ならば、お前が殺した、行為は正しい。=你认为自己是阿戈尔，那么你杀也对。
お前は、裁判所の地下で何を見た？=你在审判庭地下看到了什么？
お前は、鉱石病が彼女の力を増幅させたと思っているようだな？=你似乎认为，是矿石病增强了她的力量？
お前は、鉱石病研究において随一の神経学者だと聞いている。アーミヤからも、ケルシーからもな。=凯尔希和阿米娅都和我说过，你是最顶尖的矿石病研究学者。
お前は、長きにわたってこの大地を歩いてきた。であれば、空の急激な変化にも気付いているはずだろう。=凯尔希，你已在大地上奔行良久，天空上的剧变，你不会注意不到。
お前は、間違っていない。お前には、知ることをすべて伝えることが可能だ。望むか、望まないかは我らには存在しない。伝えるか、伝えないか。存在するのは、それらのみ。=你没有错。所以你知道的都可说，我们没有愿意，只有说和不说。
お前は、陸上文明を理解しているか？　いや、答える必要はない。傲慢なグレイディーアよ。=但是，我看见了些别的东西。你理解陆上文明了吗？不，你不用回答，傲慢的歌蕾蒂娅。
お前は、集団がどのように形成されることを望む？=你渴望族群被怎样形塑？
お前は「タルラ」を全く知らない。=你根本不认识“塔露拉”。
お前は「元々」何をするつもりだったんだ？=你“本来”想做什么？
お前は「霊の守人」に救われたことがあるから、彼女を庇うんだろう！　この件はこれで手打ちにはできん！　「霊の守人」よ、どう責任を取るつもりだ？=你被“守灵人”救过，你当然替她说好话了！这事不能就这么算了！“守灵人”，你说，这事你怎么负责？
お前は「魔王」の脅威をよくわかっているであろう。=你清楚“魔王”的威胁。
お前はあいつとは違う、口先だけじゃないからな。ナイン、俺たちはみんなお前のそんなところを気に入っているんだ。どうかその美徳を失わないでくれ。=你和她不一样，你没那么喜欢耍嘴皮子。九，这是我们都很喜欢你的一点。你最好不要把这个好习惯给弄丢了。
お前はあいつの私兵で、いい給料を貰ってたし、税だって免除されてたはずだ。それに、やろうと思えば、回収した税金をちょろまかすことだってできたろ？=只是你看，你是老头子养的私兵，他不缺给你们的那份钱，征税也收不到你们头上，你要是想，还能自己私下再从税金里扣点。
お前はあいつらと違うな。=你不是那些人。
お前はあいつを拒絶した。だからどっかに行ったのさ。当然だろ？=你拒绝了祂，祂就走了，很奇怪吗？
お前はあのサルカズに命令を下せるのか？=你能号令那些萨卡兹吗？
お前はあのドライバーを助けたいんだろう？　俺たちもそうだってことさえ知ってりゃ十分だ。=你想帮那个司机，我们也想，你知道这么多就够了。
お前はあのフォルテの男ほど強くはないが、あいつよりも少し聡いようだ。=你没那个丰蹄汉子能打，反应倒是比他机灵一点。
お前はあのロドスの……=你是那个罗德岛的......
お前はあの傀儡が陰にあり、我らは明るみにあると考えた。そのため傀儡は初め覚束ない足取りで歩み出し、次に潜伏して力を蓄え、ついには傍若無人に振舞うようになった。=你觉得那傀儡在暗处，而我们在明处，于是，他一开始蹒跚学步，接着蛰伏蓄势，最后肆无忌惮。
お前はあの場所で一度もアーツを使わなかっただろう。だから心配を――=你在那里一次都没有使用过法术，这对你而言很不寻常，我担心——
お前はあの放逐王の末裔で、ターラー人に情報や手紙を届けて、天災の兆しを伝える一族の人間だってのに、そんな奴とつるんでるなんてな。=明明是那位放逐王的后裔，来自替塔拉人传递信息，预警天灾的族群，竟然和他混在一起。
お前はあの時も、そう言っていたな。=那时候，你也这么说。
お前はあの約束に従い、我を探してここへ来たのだろう。=你遵守约定，来到此地寻找我。
お前はあの酒杯がどんなものか知らず、先ほどの龍門人が一体何者かだって知りはしない。=你不知道那只酒盏是什么物件，你更不知道刚才那龙门人，到底是什么来头。
お前はあの頃の自分をまだ覚えているか？　独立戦争を経験する前の自分の姿を。=你还记得自己原本的模样吗？那个还没经历过独立战争的你。
お前はある些細なことを忘れている。お前は選ばれし救世主などではない。そうであるはずがないのだ。そしてお前は、常に正しくあるわけでもない。=你忘记了一些细小的细节，你不是天选的救世主。你不应是天选的救世主。你也不总是对的。
お前はいいよな、Lancet-2。暇なときはスリープモードに切り替えればいいんだから。俺は昨日12時間も寝たから、暇だからって眠れもしないよ。=你就好啦，Lancet-2，无聊的时候可以切休眠模式，我昨天睡了12个小时，现在根本睡不着。
お前はいい隊長だって。他の奴らみたいに、いい加減な理由で怒って殴りつけたり罵ったりしないって……=说你是一名好队长，从来不像其他人那样动辄打骂......
お前はいかにする、{@nickname}？=你会如何呢，{@nickname}？
お前はいずれベッローネファミリーを継ぐ跡取りだ。=你是贝洛内家的少主，迟早要继承这个家族。
お前はいずれ己の運命に向き合わなければならない。=你迟早要面对自己的命运。
お前はいったい何者なんだ？　出てこい！=你是谁？你在哪儿？
お前はいつから「これでいい」と思うようになったんだ？　今もまだ記憶を取り戻すことに対して心底から執着しているのか？=你是从什么时候开始想“这样也好”的？你真的打心底里对寻回记忆这件事还有执着吗？
お前はいつからそんなトゲのある物言いをするようになった？=你什么时候变得这么牙尖爪利了？
お前はいつからそんな無駄話をするようになったんだ？=你什么时候喜欢说这些废话了？
お前はいつか無謀にもこの夢の中に踏み込み、引き裂くのだろうと思っていた。=我还以为，你会在某个时刻鲁莽地闯入这段梦境，将其撕碎。
お前はいつになったらそういう悲観的な考え方をやめられるんだ……=我说你什么时候能不这么消极......
お前はいつになったら大局観ってのが身につくのかね。=你什么时候能有点大局观？
お前はいつまでも雲の上からすべてを見下ろしてろよ。俺みたいなみすぼらしい奴が、お前の心を乱しちゃいけないんだ。=你就应该继续坐在你的云端俯视着一切，我这样可怜的存在不应该激起你的任何感想。
お前はいつも……私に想定外の喜びをもたらしてくれる。=你总是让我......感到惊喜。
お前はいつも、俺を信じてくれる。お前は、俺にお前の缶を持たせてくれた。俺は、それからまた一日歩いた。=你一直信我。你让我拿了你的那份罐头。我又走了一天。
お前はいつも、引き取ってくれたのはソマーだと言うが、俺にこれまでと違う暮らしが得られる可能性を与えてくれたのは、明らかにお前だった。=虽然你总说是我收留了你，但我们都清楚，是你给了我另一种生活的可能。
お前はいつもそうやって、さも簡単そうに言うけど、そんな単純なものじゃないような気がすんだよな。=总觉得没你说的那么简单。
お前はいつもそんなにお喋りなのか？=你的话总是这么多吗？
お前はいつもたくさん人を連れてるからな。ルナカブは、一度に大勢相手にするのは苦手なのだ。=你的身边总是有太多人，我不擅长一次性对付许多人。
お前はいつもエンシアのことを気にかけているな。まぁ、あの子は一番若いし、思わず心配にもなるのだろう。=你对恩希亚的事一向很上心。也是，她年纪最小，你难免操心她多些。
お前はいつもブレイズに引っついてばっかりで、こっち出身の連中ともあまり仲良くなさそうだったからな。イナムからの手紙を受け取ってこんなに早く行動するとは思わなかったぜ。=我看你整天跟在煌后头，和这边出身的那几个人都不太亲近，还以为你这次不会和她们一样收到信就急冲冲跑回来呢。
お前はいつも時間に几帳面だな……他の者はまだ誰も来ていない。ひとまず座りなさい。=你一向很准时......其他人还没到，请先坐下吧。
お前はいつも黒焦げにするからな。=总之都会被你烤糊就是了。
お前はいつレユニオンに加わったんだ？　龍門人よ。=你何时成为的整合运动？龙门人。
お前はいまだ……統治者とうぬぼれているのか。なるほどな、少しも変わっていないようだ。=你依然......以统治者自居。我明白了，你其实一点都没有改变。
お前はいまだ人間の肩を持つのか？　ここに至っても？=你依然要为人类讨要说法？在这里？
お前はいるべき場所にいろ。=待在你该待的地方。
お前はうちの印刷所で唯一の職人だから、大事にしてやらねぇと――=你可是我印刷室唯一一个刻字工，可不得好吃好喝伺候着嘛——
お前はお前となるだろう。=你将成为你。
お前はお父様が誇りと思える素晴らしい子よ。決して王家の恥となるような存在ではないわ。「黒猫」も、叔父が言うような不吉の象徴ではないの。=我的孩子，我想要告诉你，你并不是一个令你的父亲蒙羞的人，你所看到的“黑猫”，祂绝不像你叔父所说的那样是不祥的代言。
お前はかかってこねえのか、サルッツォのイカレ女……=不动手吗，萨卢佐家的疯子。
お前はかつて、海の深奥を訪れたことがあるのだろう。=你曾到访过海洋深处。
お前はかつて、老樹の木陰への思いを断ち切れずためらいを抱き、雪祭司になれなかった人間だ。=你曾因为眷恋老树枝桠下的荫蔽而踟蹰，未能成为雪祀。
お前はかつてこの俺の忠誠心を勝ち取ったが、俺を地の底まで失望させた。俺は決して同じ轍は踏まねぇ。=你曾经赢得过我的效忠，再让我失望至极，我可不会重蹈覆辙。
お前はきっと愛する人に裏切られるだろう。なぜなら、お前が何をしようと他人の目から見れば、お前の身分には不相応だからだ。=你会被你热爱的人背叛，你会目睹你的朋友因你而死的瞬间，你会发现你对未来的期待失去了意义。
お前はこいつを担いでくれ。他の奴らは周囲を警戒しろ。来た道を戻って、さっさとここを離れるぞ！=你负责扛他，其他人警戒，我们原路返回，赶紧离开这个鬼地方！
お前はこういう汚れ仕事をしたことがないとでも言うのか？　正直に言ってやる、お前では俺に勝てない。=可别说你没做过这些事。说真的，你赢不过我。
お前はここで勉強しててくれ。父さんはマイルズを連れてBSWのお嬢ちゃんたちと顔合わせをしに――=你先在这儿自习吧，我和迈尔斯一起去见那些黑钢的姑娘们——
お前はここで見張ってろ。俺が行ってくる。=你在这儿盯着，我过去看看。
お前はここにいるべきじゃない。リスクが大きすぎる。=你不该出现在这里。风险太大了。
お前はここに再び生態研究園を築いた。クリステンはこの場所と共に阻隔層を突破するつもりか？=你在这里复刻了生态园。克丽斯腾难道准备带着生态园一起突破阻隔层？
お前はここに相応しくねぇんだよ！=你不该站在这里。
お前はここのルールをわかっていない。その手足がすべて俺の矢で貫かれるまで、審判が試合を止めることはない。=你不清楚这里的规矩，直到你的四肢都被我的箭矢贯穿为止，裁判是不会喊停的。
お前はここの情勢をまだよく理解していないようだな。=你似乎还不够清楚这里的局势。
お前はここへ何をしに来た？=你来做什么？
お前はここまで一体何人引き連れてきた？　レユニオン時代から今に至るまで、何人のサルカズがお前の元に集った？=你带来了多少人？从整合运动到现在，你聚集了多少萨卡兹？
お前はこのくだらん仲間割れの跡を見るために、私との戦いをやめたというのか？=拉普兰德，你停下与我的决斗，只是为了来看这个无聊的火并现场？
お前はこのチビすけたちとコミュニケーションしないのか？=你不和这些小家伙交流？
お前はこの一局、最後まで打ち切らねばならぬ。=你必须，下完这一局棋。
お前はこの件で悩まなくていい。=你不该为此纠结的。
お前はこの件とは無関係だろうが、言葉にはよく気をつけろよ。=我相信你和这件事无关，但去了之后，小心自己说的每一句话。
お前はこの先、炎国の助けとなるのか、それとも災禍となるのか、どちらだ。=你是大炎未来的助力，还是祸患？
お前はこの戦場をずいぶん歩いて見てきたんだろう。どう思った？=你在这片战场里行走了这么久，有什么想法？
お前はこの都市で何を見た？=你在这座城市里看到了什么？
お前はこの隊の「リーダー」になろうとしているんだな。=你想当这支队伍的“领袖”。
お前はこの飛行ユニットを早くから準備していた。クリステンがこうすることを予想していたのだろう。=你早就准备好了这架飞行器，你早就料到克丽斯腾能做到这一步。
お前はこれまでずっと私を……私たちを守ってきたと思っている。そうだろう？=你觉得你在保护我，对吗？
お前はこれまでの一切と決別し、全く新しい道を進もうとしている……=你不惜与之前你拥有的一切决裂，也要换取一条不同以往的道路......
お前はこれまで十数回も名前を変えては、各ファミリーを渡り歩いて依頼を受けていたんだ。=你前后换过十几个名字，在各个家族间来回接活。
お前はこんなこと、嫌いなはずだろ……！=你根本不喜欢这种事......！
お前はこんな結末に満足するようなやつなのか？　私のよく知るタルラは、その程度のやつだったのか？=你就甘心这样结束？这是我认识的塔露拉吗？
お前はさ、この競技場に立って、何度生まれ変わっても稼げそうにねえ額の賞金を自力で勝ち取れるだなんて、考えたことあったか？=你想过能站在这个赛场上，为自己赢取那感觉几辈子都赚不到的财富吗？
お前はさっきからその銃を構えたまま、一瞬たりとも手放していないが。=你可是一直举着它，一刻也不曾放下呢。
お前はさっきから妻と子の体に石が生え、耐えられないほど苦しんでいるとずっと言っているがな――=你刚刚口口声声和我说你的老婆孩子身上都在长石头，她们疼得受不了了——
お前はさっさと戻って寝ろ。=你赶紧回去睡。
お前はすごいな、トタン。宣教師が言った言葉、よく覚えている。=你好厉害，铁皮。教士说的话，就你记得最牢。
お前はすでにあの鹿や羊たちから、千年に一度の明君と言われているぞ。そんなに急いで自分の立場を固めたいのか？=你已经是那些鹿和羊口中千年一遇的明君了，就这么急着巩固自己的威信？
お前はすでにそれらのやり方全てを学んだ。これは大きな武器だ。次に必要なのはそれらを利用し……慣れるだけ。=这一切的方法你都学会了，这已经是你的武器了。你所要做的只是学会运用它......习惯它。
お前はすべて覚えているはずだ。=你明明都记得的。
お前はずっとここで見守っているが、嫌気は差さないのか？=你一直在这里守望着，从来不会觉得厌倦？
お前はずっとライン生命を監視していた、と？=你一直在监控莱茵生命？
お前はぜってぇに許さねぇ！=我不会饶了你的！
お前はそいつを殺したとき、自分は正義と信念のために手を下したのであって、そこに憎しみはないと断言できるか？=你会说，自己是因为正义和信念杀死的对方，而不带仇恨色彩吗？
お前はそう思っていない、と。=你不认同这种说法。
お前はそう思っているのか？　アントン。=你是这么看的吗，安东？
お前はそこらの看護師でもなければ、純粋で善良な、同情や赦ししか知らないバカ祭司とも違う。=你可不是普通护士，也并非一个单纯、善良，只知道同情和原谅的傻祭司。
お前はそちらの角に隠れろ。相手が通り過ぎた時を狙い、気絶させて縛り上げ、開いている牢に放り込むぞ。=你躲到那边的角落，等对方经过，就打晕了捆起来扔到空的牢房里。
お前はそのうち、少なくとも四人は根っからのレユニオンだと考えているのではないか？=你是不是觉得，至少有四个一定会是彻彻底底的整合运动？
お前はその力で……新たな私を作り出そうとでもいうのか？=你是想......用你自己......塑造我？
お前はその場にいたのだから、忘れてはいまい。=你是亲历者，应该不至于忘记。
お前はその憐れむべき虚無の中で、己を至高無上の神と思い込んできただけだ。=你只是在这一片可悲的虚无中，将自己当作了至高无上的神明。
お前はその連中を見たんだろう。もったいぶらずに、集めた証拠を出せ。=你见过那些人了，证据呢？
お前はそもそも巻き込まれるはずではなかった！=你本来不应该被卷进来！
お前はそれに乗って……=你可以......
お前はそれを分かっていてなお、私に待ち続けろと、耐え続けろと言うのか？=既然你清楚，你仍要我继续等待，继续忍耐？
お前はそれを喜ぶべきだ。=你应当为此感到欣慰。
お前はそれを疑ったことなどなかったな。=你从来对此坚信不疑。
お前はそれを腹の底から分かった上で、非常に残酷なエンディングまで用意していたのだろう。=你对此心知肚明，甚至准备了十分残酷的结尾。
お前はそれを認めたくないもんだとばかり思ってたよ。=我以为你从不承认自己的身份，乖女儿。
お前はそろそろ出発の時間だろう。他の者たちに、別れは告げたのか？=是你该出发了。和其他人道过别了？
お前はそんなことしないだろう。俺はわかってるぜ。お前は大尉の言うことには従うって。=你不会这么做。大尉的话你会听，我晓得。
お前はそんなことまでしていたのか。=你已经做了这种事。
お前はそんなタイプの術師じゃないだろう。=你不可能是那种术师。
お前はただ、俺たちを死なせたくないだけなんだろ？　だけどなタルラ、俺たちが死なんて恐れているように見えるか？　俺たちは腰抜けじゃない！=你只是不想让我们死对吧？塔露拉，你看我们怕吗？我们不是懦夫！
お前はただ、魔王の目を借りて日常の光景を目にしていただけ……実際にその場に身を置いたかのように語るだけ……=你只是借魔王之眼看到了一些平常景象，你想假称你因此如处实地......
お前はただこの機に乗じて身体を動かしたいだけだろう。=......不是不行。
お前はただの……クズの悪党だ……=你只是个......该死的恶棍......
お前はただのトランスポーターだろうが。余計なことに首を突っ込むな。=你只是个普通的信使，你不该掺和进来。
お前はただの傭兵だ、こんなことをする義務はない……目に入ったからって、全部自分で何とかしなければと思う必要はないんだぞ。=你只是个佣兵，这不是你的义务......有些事就算看到了，也不代表你就要插手其中。
お前はただシージが言った通りにすればいい。わかるか？=推进之王说什么，你就听什么。懂了吗？
お前はただ傾聴し、観察して、忠実に記録さえしていればいい。=你要做的只是聆听、观察，并忠实地记录，仅此而已。
お前はただ子爵の要求通り、完璧な鑑定書を書き上げ、平凡な宝石をあたかも世にも珍しいお宝に仕立て上げただけだろ？=你只是按照要求，写了一份完美的鉴定书，将次级宝石鉴定成了世间少有的珍宝。
お前はただ指示通りに行動しただけだ。=你只是听从安排在我的盾上虚晃了两下。
お前はただ望み、行動しただけだ。Ishar-mla、同胞のしたことに罪はない。=你只是做了你会做的事，Ishar-mla，同胞做的没罪。
お前はただ間違いを犯すのが怖いだけ。責められるのを恐れ、悪者になることを怖がっているんだ。=你只是害怕犯错，害怕被人指责，害怕成为坏人。
お前はちっとも怖がってないみたいだな。町の連中が俺らを何て呼んでたか、聞いてなかったのか？=你看起来一点也不害怕。没听到镇子里的人管我们叫什么吗？
お前はとても可愛いから、喜んで助けてやる。どうだ？=你很可爱，我愿意帮你，怎么样？
お前はどうする、モーガン？=你怎么说，摩根？
お前はどうするんだ？　こんなリスクを負う気などないだろう。=你呢？你不会这么冒险。
お前はどうすんだよ、ダグザ？　俺たちと一緒にジムを建て直すのか？　それとも自分の塔楼に帰んのか？=你呢，达格达，继续和我们一块儿，去重建拳馆，还是躲回你的塔楼里去？
お前はどうだったんだ？　46A、お前も領主どもの積んだ金に騙されたのか？=你呢，46A，你也是被他们高价骗来的吗？
お前はどうだ？　カポネ。=你怕不怕，卡彭。
お前はどうだ？　結婚はしたのか？=你呢？你结婚了吗？
お前はどうだ？　覚えているか？=那你知道吗？你还记得吗？
お前はどうなんだ？　本当に私が萌々香をどこかに閉じ込めていると思っているのか？=可你呢？你真觉得萌萌香被我藏起来了？
お前はどうなんだ？　都市防衛砲の爆発から身を守りながらアーツを放つなんて器用なこと、お前にゃできねぇだろ。お前の限界はもう分かってんだ。=那你呢？你做不到在爆炸中保护自己的同时施术，你的极限一目了然。
お前はどうやら、ズオ・シュアンリャオから三日以内に三つのことを成し遂げるよう命じられた時、最後に言いつけられたものを忘れているようだ。=你似乎忘了，左宣辽在责令你三日内完成三件事时，最后的那句嘱咐是什么。
お前はどう思う？=你觉得呢？
お前はどう思う？　フェデリコ。=你觉得呢，费德里科？
お前はどこへ向かうつもりだ？=您要往哪儿走？
お前はどちらだ？=你认为自己属于哪一边？
お前はどれだけデカい面倒ごとに巻き込まれたかをわかってないってことさ。=那意味着，你并不清楚自己到底惹了多大的麻烦。
お前はどれだけ内情を知っている？　何が目的だ？=拉普兰德，你知道多少内情？你的目的又是什么？
お前はどれだけ持つかな？　10分か？　一時間か？　それとも丸一日か？=你能坚持作战多久？十分钟？一小时？还是一整天？
お前はなぜ……目覚めている？=你为何......会醒着？
お前はなぜ、あの男の小間使いなどをしているんだ？=你为什么要帮他？
お前はなぜ、偽の手紙で私を呼び出した？=你写假信让我回来，究竟是为了什么？
お前はなぜ、毎度私の前に現れる！？=为什么你要一次又一次出现在我面前？！
お前はなぜ、自ら望んであの悪龍のそばに留まることを選んだ？=你为什么心甘情愿地留在那条恶龙身边？
お前はなぜ、陰謀や、権力欲や、戦争が、今の私を作り上げたなどと思っているんだ？=为什么你会觉得，阴谋、权欲、战争，是它们将我塑造成形呢？
お前はなんで歌わないんだ？=你咋不唱呢？
お前はひとまず、ここで父さんの帰りを待っているんだ。=你暂时留在这，等爸爸回来。
お前はまことの奇人だな。=真是怪人。
お前はまさかそんな……そんなくだらない妄言で私を惑わせられるとでも思ってるのか！？=你想用这些，这些......这些花言巧语干扰我？！
お前はまず、己に問わなければならない。=你必须先审问你自己。
お前はまた、別の開拓者たちに出くわすことになるだろう。=你也会遇到下一批拓荒者。
お前はまた作り話で子供たちをあやしてるのか。=努艾达，你又在瞎编故事哄孩子了。
お前はまた忘れているようだな。私はとうに……ライン生命を辞めた身だ。=你又忘了，我早就......辞职了。
お前はまだ……たった十六歳だ。=你才......16岁。
お前はまだ、バンシー王庭の態度を示しておらぬ。=你还没有表达女妖王庭的态度。
お前はまだ、今も彼らは生きていると思うのか？=现在你仍然觉得他们还活着吗？
お前はまだ、多くの死を見てきてはいないからな。慣れてしまえば、少し我慢するだけで耐えしのげるようになるものだ――=那也许只是因为你见的还不够多。要是习惯了，忍一忍就过去了——
お前はまだ、私の元にいるだろう。=你还在我面前，英格丽。
お前はまだ、自分が立てた僅かな功績があれば、人は我らのことを悪しき企みを抱えた異類ではないと認めてくれると思っているのか？=难道你还认为，靠你立下的一星半点的功绩，就可以让人不把我们当作其心可诛的异类？
お前はまだ、雲を突き破った瞳を覚えているか？　我々は蒼穹の間で見つめ合い、ぶつかり合い、川は赤く、山々は平らかになった。屍は空高くそびえ立ち、膿んで腐敗した後に新たな峰となった……=你可还记得，那破开云霭的眼睛？我们在苍穹间对视，碰撞，川江淤赤，群山夷为平地，伏尸耸入云霄，溃脓腐烂后化作新的峰岭......
お前はまだあのヴィクトリアのクズなんぞを憐れんでいるのか！？=你还在可怜那个维多利亚的坏种？！
お前はまだあれを処分しちゃいないだろ？=你还没有销毁它，不是吗？
お前はまだお喋りを続けたそうだが、私にそれを聞いている時間はない。=无论你还想说些什么，我都没时间再听下去了。
お前はまだほかに調べることがあるのか？　てっきりもう全部片が付いたもんだと……=你还有什么要调查的吗？我还以为你一个人都搞定了呢！
お前はまだエーギルを知らないな。=你对阿戈尔的了解还是太少。
お前はまだ何一つ分かっちゃいない。=你根本还什么都不明白。
お前はまだ新人だから知らないのか。ここの部門の人手がまだ足りてなかった頃、ロドスにいるオペレーターたちの武器は全部ヴァルカンさん一人で見てくれてたんだぜ。=你是新人，还不太了解，在我们部门人多起来之前，罗德岛所有干员的武器都是她一个人修的。
お前はまだ未熟だ……その無知を責めるつもりはない。だが、目上の者の意見は尊重するのだな。=你还年轻，所以我不会责备你的无知......但是你应该尊重长辈的意见。
お前はまだ気付かないのか？　あの村の一件からタルラは変わってしまった！　全く別の何かに！=你没意识到吗？在路过那个村子之后，塔露拉就完全变了！她彻底变了！
お前はまだ経験が浅い。=你经历的还不够多。
お前はまだ脆いということだ。=你现在还太过脆弱，艾丽妮。
お前はまだ若い。明るい未来があるはずだ、信じてくれ。=你还年轻，你的每一天都还是新的，真的。
お前はまだ若いんだし、優しい顔したべっぴんさんになれるかもしれねえんだぞ。=你还年轻，还有机会长成个慈眉善目的漂亮姑娘。
お前はまだ飲んではいかんぞ。酒を飲むには早すぎるからな。=你不许喝，你还没到喝酒的年纪。
お前はまったく望んでいないのか？　いいや、そんなことはないはずだ！=你不渴望吗？你怎么可能不渴望！
お前はもう、私からどう逃げるかではなく、私をどう治すかを考えるようになったんだ。=你已经在想如何治愈我，而不是如何逃避我了。
お前はもう、自分の意思で注文を受けているのだから、お客様がどんな方であっても、いい加減な仕事をしてはいけないよ。=既然你已经自作主张替店里接下了订单，不管客人是什么身份，我们都不能马虎。
お前はもうあいつらを説得できてるんだよ。=你已经说服他们了。
お前はもうあの家に戻ったか？　私たちの家に。=那么，你回去看过了？回到我们共同的家？
お前はもう一都市を治める長だろうが、昔の貧乏生活を恋しがってどうすんだか。=你已经是一城百姓的父母官了，就别总惦记着以前我们过苦日子时候的生活啦。
お前はもう剣を握りたくないと言うが、まだ見ぬ剣技を見た時の、まるで酒を前にした酒飲みのような顔は少しも隠せていない。=你说是不愿再拿起剑，可看到没见过的剑法就像酒鬼遇见了酒，一点也藏不住。
お前はもう既に、ここまでのことをしてしまった。私が望むと望まざるとに関わらず、お前は成長した……今の姿へと成長してしまったんだ。=你已经这么做了，塔露拉，不管我愿不愿意，你已经成长了，长成了现在的模样。
お前はもう終わりだ。俺の後ろに誰がいるのか、どんな存在があるのかを、全くわかっていない。=你跑不了的，你根本不知道我背后这群人的手段。
お前はもう終わりだ！=也就是说你要完蛋了！
お前はもう終わりなんだよ！=你跑不掉的。
お前はもう自救軍の人間だ。=你已经是自救军的人了。
お前はもう錆鎚の一員だ、姉妹よ。=你已经是锈锤的一员了，姐妹。
お前はもっと信じる心を持つべきだ、ラタトス。=菈塔托丝，你应当更有信心一些。
お前はもはや、ほとんど完璧なサーミフィヨドだ。南のあたりのこういう鉄の塊がある場所なら、一人で出歩いてもいいんだぞ。=你已经差不多是个完整的萨米人了，在南边这种有铁疙瘩的地方，已经可以自己出去玩了。
お前はやけに頭が回るようだな。=你的话太多了。
お前はやはり、旦那様の肩を持つか。=你这小子，还是这么护着他。
お前はやはり、来るのが遅かったな。=你到底还是来迟了。
お前はやはり何も変わらないな、W。=你还是没有什么变化，W。
お前はやはり分かっていない……分かることもない。生きたことなどないのだから。=你还是不懂......你不会懂，只因你从未活过。
お前はやはり無駄口をきく。=你的废话还是很多。
お前はやり返してねぇだろ、ヴェン。自分の手柄にすんな。=你没打，维恩。别给自己邀功。
お前はよ、自分は運命に選ばれた特別な子で、ひいては両殿下のすれ違いを修復できる存在だなんて思ってんじゃねぇか？=你是不是觉得，自己是被命运选择的孩子，觉得自己足够特殊，甚至可以弥合两位殿下的分歧。
お前はようやく自分の剣と、それがもたらした身分から逃れ、丸々七年もかけて今までの人生に区切りをつけたんだ。それをこんなところで無駄にする必要はない……=你好不容易摆脱你的剑，摆脱它带给你的身份，你用了整整七年来了断此前的人生，没必要在这里破戒......
お前はよくやってる。僕はお前をバカだなんて思ったことないよ。=你很好，我从来没有觉得你傻。
お前はわかっていない！　俺たちが何に出くわしたのかを……相手の正体も知らないまま軽率に動くな！=你不知道我们......你不知道我们遇着了什么！你连他是什么都不知道还想上去送命！
お前はわかってない。そろそろ現実を受け入れてくれないと……=你看不清事实。但你现在该看清了......
お前はアタシについてきな。=你就跟在我身边，特米米。
お前はアタシの仲間に手を出して、返り討ちにされたんだよ。=你遇到了我的同伴，对她出手然后被她打倒了。
お前はアビサルハンター計画の再開を拒否したはずだ。であれば、どのようにして……=你明明拒绝了重启深海猎人计划，你是怎么......
お前はアンニェーゼからあれだけ色々教わっといて、パーティーってのが昔馴染みに会いに来るにはぴったりの場所だってことは知らねえのか？=孩子，你的阿涅塞教了你这么多，就愣是没介绍过，派对正是见老朋友的好地方吗？
お前はウァンなのか、それとも新たな歳なのか、どちらだ。=你究竟是他，还是一个全新的岁？
お前はウビカ家の娘だ。大地のくだらん知識など、学んだところで家名に傷がつくだけだぞ。=你是乌比卡家的女儿。学习这些无用的大地上的知识，只会辱没你的姓氏。
お前はウルサス人を殺したことがあるな？　殺したのは感染者か、それとも市民か？　その手を血に染めた時、怖ろしかったろう？　今でも夜はよく眠れないのではないか？=你杀过乌萨斯人吗？你杀的是感染者还是市民？你手上沾血有没有觉得害怕，你晚上是不是睡不着觉？
お前はウルサス人を追っていたな。=你去追查乌萨斯人了。
お前はエンシオディスと同様に傲岸不遜な奴だ。=你和恩希欧迪斯同样骄傲。
お前はエンシオディスを尊敬しているんだな。=你很尊敬恩希欧迪斯。
お前はエンヤ・「シルバーアッシュ」なのだ。=你姓希瓦艾什，恩雅。
お前はカランド貿易の従業員だ。どうして恐れる必要があるのだ？=你是喀兰贸易的员工，我为什么要怕你？
お前はグレイディーアと共に、ここへ残れ。=你和歌蕾蒂娅留在这里。
お前はケルシーを分かっていない。=你完全不了解凯尔希。
お前はゲームに「勝つ」ために先生を殺したと！？=你为了所谓的“胜利”杀死了她？！
お前はコルシカ一世の戦艦と大砲を目にしたことがない。リンゴネスの繁栄と誇りを感じたこともない。お前の先祖の領地は今やヴィクトリアの辺境貴族の管轄地になり果てている。=你不曾见过科西嘉一世的战舰与火炮。你不曾感受过林贡斯的繁华与骄傲。你父辈的领地如今早已沦为维多利亚边境贵族的辖地。
お前はゴールディングさんの情報を持ち帰るんだ……！　非常に重要な情報だ……あの……あのトランスポーターが……=你得把戈尔丁女士的消息传回去......！指挥官必须知道......知道......那位信使......
お前はサンクト・グリファーブルクでソーセージを食っていた頃、一度もそれがどうやって作られたか考えたことはなかったんだろうな。周辺都市の屠畜場を見に行ったことはあるか？=你之前在圣骏堡吃熏肉肠的时候，是不是从来没有想过它们是怎样做出来的？或者你有没有去看过卫星城里的屠宰场？
お前はシラクーザに残る気でいるのか？=你还打算留在叙拉古吗？
お前はシラクーザのすべてを敵に回そうっていうのか。=你想成为整个叙拉古的敌人。
お前はスラムのリンに会ったことはあるのか？=你见过贫民区的林吗？
お前はスラムを浄化しようとスラムそのものの破壊を画策した！　あそこにはあれだけ多くの龍門人が、我々を信じていた龍門人が、今までずっと支えてくれた龍門人がいたというのに……=你想清扫整个贫民区，甚至是摧毁贫民区！那么多龙门人，那么多信赖着我们的龙门人，那么多支持着我们走到现在的龙门人......
お前はタルラに少しでも負い目を感じたことは、これまでに一度もないのだろう？=而你对塔露拉从来都没有过哪怕一点点歉意，对吧？
お前はチェルノボーグと龍門の戦いをくぐり抜けてきたんだ。そういう面倒ごとを避けるのは難しくないだろう。=你经历过切尔诺伯格和龙门的战斗，避开他们应该不难。
お前はテレジアの死を受け入れられていない。バベルの影であることに慣れてしまっている。=你不能接受特蕾西娅的死，你习惯了当巴别塔的影子。
お前はトムをとっちめはしたが、加減を知っていた。あいつは少しビビらせておくくらいがちょうどいいんだ……だから誰も何も言わなかった。=你收拾老汤姆，也没下辣手，让他皮紧一阵子也是好事，所以没人管过。
お前はナイフ一つ上手に扱えず、挙げ句にそれをなくしちまったわけだから。=你甚至用不好一把刀，还丢失了它。
お前はバカか？=你傻的啊？
お前はバカだ。しかし奴はそれ以上の大バカ野郎だった。仮に、お前が誤って議員候補を手にかけたにしても、あの時同じ部屋にいた俺に罪を着せれば済む話だっただろう？=你是个傻瓜，他比你更傻。哪怕真是你误杀了议员候选人，他难道不知道用当时也在房间里的我顶罪吗？
お前はバベルを裏切ったのか？=你背叛了巴别塔吗？
お前はファミリーに入って大物になることに憧れてたんだろ？　その大物たちがどれだけのシマと栄光を手にしているかだけを見て、それをどうやって手に入れたかを考えたこともなかったのか？=你不是向往进入家族，成为大人物吗？难道你只知道大人物拥有很多地盘，风光无限，却没有想过他们靠的是什么手段？
お前はフェルディナンドを野放しにしていた。=你放任了斐尔迪南。
お前はフランクすぎるだろ！=你那是自由过头了！
お前はペガサスの瞳を持っているんだ。=你有一双天马的眼睛。
お前はマグネットヒルNo.2実験室の首席科学者、レヴィ・クリチコだ。そうだな？=你是磁山二号实验室的首席科学家，列维·克里奇科。
お前はミノス人の指揮官だ。部族の戦士を育成する指導者であり、この村々が信仰する「女神」とやらだ。=你是米诺斯人的指挥官，是培养这里的民族战士的指引者，是米诺斯这些村子信仰的什么个“女神”角色。
お前はメディアの大物で、政治家の関係者で、金石会の会長なんだろう。己の命をそうも軽んじていいのか？=传媒大亨，政客的联络人，金石会的会长，就这么看轻自己的生命？
お前はモスティマと龍門まるごとを家庭教師に使うし、クソネズミは俺たちを道具みたいにこき使う。そのギャラ、お前たちに払えるのか？=你让莫斯提马和整个龙门帮你当家教，臭老鼠又把我们当枪使，这价位你们付得起吗？
お前はラテラーノ人でありながら、そのラテラーノに指名手配されている。にもかかわらずリターニアは、お前を受け入れた。非凡な楽才を持っており、無数の貴族がお前を賓客と見なしている。=你是拉特兰人，却被拉特兰通缉。是莱塔尼亚接纳了你。因为你有着非凡的音乐才能，所以无数贵族将你视为座上宾。
お前はリターニアにかつてないほどの活力を与え、史上最も偉大な君主となるはずであった。=你赋予过莱塔尼亚前所未有的活力，你本应成为有史以来最伟大的君主。
お前はリン・チンイェンが必死に匿っていた奴だな。なぜ彼女はお前を禁城へと連れてきたのだ？=你就是麟青砚一直努力想要藏起来的人......可是她为什么又要带你来禁城？
お前はリン・チンイェンだったな、なぜこうもしつこく追い回してくる？=你是叫麟青砚吧，你就非要追着我不放？
お前はリーゼロッテの決定に疑念があるのか。=你对莉泽洛特的决定有疑虑。
お前はレユニオンを去り、どこかへ行った。=你离开了整合运动，去了其他地方。
お前はロドスのあのコータスか。=你是罗德岛的那只卡特斯。
お前はロンディニウムの貴族が使い慣れた標準的なヴィクトリア語を話し、ガリアの訛りはみじんもない。=你说着标准的伦蒂尼姆贵族圈惯用的维多利亚语，甚至不带有丝毫高卢口音。
お前はヴィクトリアの高級将校の制服を身に着け、ヴィクトリアから授与された勲章を数多くぶら下げている。=你穿着维多利亚的高级军官制服，身上挂满了维多利亚授予的勋章。
お前は一々ビビってんじゃねぇ！=你小子一惊一乍什么？
お前は一つとして成せないだろう。=恐怕你一件都办不成。
お前は一人で来たはずだ。心配させたくないだろうからな。=你肯定是一个人来的，你不希望他们担心。
お前は一体――=你究竟——
お前は一体、何を見たんだ？=你到底看到了什么？
お前は一体いつからそんな心配をするような立場になったんだ？=滚吧，什么时候轮到你操心了？
お前は一体何をした？=你到底做了什么手脚？
お前は一体何を企てている？=你究竟在谋划些什么？
お前は一体何を企んでいるんだ？　新手の罰ゲームか何かでやっているのか？　そんなことをしてお前に何の得がある？=你到底想做什么，这是什么新型的惩罚游戏吗？退一万步讲，你自己又能从中得到什么好处？
お前は一体何モンだ？　その試作品はどこで手に入れた？=你究竟是什么人，这把实验样品是哪里来的？
お前は一体何者だ！？　どうしてそんなことまで知ってる――=你到底是什么人！？你为什么会知道这个——
お前は一体何者だ？　軍の者か？　傭兵か？=你到底是什么人？军队，雇佣兵？
お前は一体誰を追っている？=你在找的究竟是谁？
お前は一切を停滞させたわけではない。=你并非静滞了一切。
お前は一度も疑ったことはなかったのか……？　あの時起きた出来事のすべてを、私が仕組んだのではないかと。=你可曾有一刻怀疑过......那时发生的一切，都是我设计陷害于你？
お前は一歩遅れを取っている。彼女の身に起きたことは、彼女の過去とは無関係だ。=你慢了一步，她的遭遇与她的过往无关。
お前は一番多くのことを見て、考えてきてるし、正しいのはいつもお前だから。=你见得最多，想得也最多。你总是对的。
お前は万物を映す鏡に、そして演劇それ自体となるだろう。=你将成为，万物的明镜，戏剧本身。
お前は上位将校か？　何をしに来た？　どのツラ下げてここに立っている――=你是什么长官吗？你来做什么？你怎么有脸站在这里——
お前は乾燥した陸に慣れている分、普通のエーギル人よりも、湿度の変化に敏感なのだろう。=你习惯了干燥的陆地，对潮湿环境的感知要比普通的阿戈尔人更敏感。
お前は人々に、私の領民に、税の取り立てや官僚の圧政などにより身動きできない市民に対し、同情を感じている。=你同情他们。你同情我的领民，同情那些被税吏和官僚逼得无处可逃的市民。
お前は人の心を理解していないわけではない。いいや、むしろ理解し過ぎている。何千何百年にわたり、常に彼らと最も深く関わってきたのだ、理解していないはずがない。=你并非不懂人心，不，你太懂了。千百年来，你一直是与他们接触最深的那个，你怎么会不懂？
お前は人生で初めての銃を作ったし、「主」が口に貼り付けた封印だって引っぺがした……一番難しいことをやってのけたんだから、この先は自分の足で歩いていくんだ。=你已经做出了人生的第一把铳，也撕开了你们主贴在你嘴上的封条......最难的事你都做到了，接下来的路，当然要自己去走。
お前は今、僕の飼育員として選ばれたんだ、わかった？=现在你已经被我指定为饲养员，明白了吗？
お前は今、戻って来るべきではなかった。=你不该在这个时候回来。
お前は今でも大波を狩り続けているのか？=你还在狩猎巨浪吗？
お前は今と同じように、すべてを救う最後の機会を……逃すことになるだろう。=你只会像现在这样，放跑挽救一切的......最后的机会。
お前は今の私をまだ誇りに思ってくれるのだろうか、デルフィーン。=你还会为我骄傲吗，戴菲恩？
お前は今も芸術のために身を捧げているんだ！　お前を過小評価したのはあいつらの間違いさ。お前は素晴らしい役者なんだよ！=你仍然在为艺术奉献！他们都错误地评价了你，你是一个杰出的演员！
お前は今やサルゴンの領主。たしかにその通りだ。=是，你现在是萨尔贡的领主，没错。
お前は今ヴィクトリアにいる。そして私の百メートルほど後ろには、そのヴィクトリアの伯爵が所有する邸宅がある。=你身处维多利亚。而我的身后百米有余，即是一座维多利亚伯爵的宅邸。
お前は以前「双塔の夢」を鑑定したことがある。ならばあの幻想的な色合いと唯一無二の光沢を必ず覚えているはず。あの宝石の美しさは一度見れば忘れられん、誰であってもだ。=你为“双塔之梦”做过鉴定，你必定记得它梦幻的色泽、独特的星光——每一个人，只要见过它，就绝不可能忘记。
お前は何かの破片でも、実験体でも、模倣者でもない。=你不是什么碎片，不是实验品，不是模仿者。
お前は何がしたいんだ？=你想干什么？
お前は何が欲しい？　交換だ。=你需要什么，我和你交换。
お前は何と向き合っている？　答えは自分で言っていたはずだ。本心だろうと見せかけだろうと、自分の言葉であろうと他人の口を借りた言葉であろうと、お前はわかっているはずだ。=你面对的是什么？你自己不是说过吗，不管你是真心的还是假心假意的，不管你是自己说的还是借别人的嘴巴说的，你自己知道。
お前は何もわかってない。=你根本不懂。
お前は何も忘れない。何一つ例外なく心に留める。数百年の間に人も、事も、物も、何もかもが川の水の如く流れてゆくとしても、シュオだけはシュオのままだ。=一切你都记得，一切你都关心，几百年的人、事、物，毕竟都如江水东流，唯独朔还是朔。
お前は何をしたんだ？=你做了什么？
お前は何をもって、己が彼れと成れると思う。=我反而想问，你又凭什么觉得，你可以成为他？
お前は何を恐れているのだ、創造主よ？=你在畏惧着什么，造物主？
お前は何を照らしたい？　お前は何を照らすことができる？=你想照亮些什么？你能照亮些什么？
お前は何を知った？　答えてもらおうか、腰抜けの異種感染者よ。=你知道了什么，懦弱的异族感染者？
お前は何を知ってるんだ？=你究竟知道些什么？
お前は何を考えて探検隊などと言ったんだ？=你那时是怎么想的？
お前は何を見ている？=你在看什么？
お前は何を言っているんだ？=你这都是在说些什么？
お前は何を言っている？=你说什么？
お前は何を言ってるんだ？=歌手，你到底在说什么？
お前は何事も悪いほうにばかり考えるな。=你总是喜欢把事情想得太糟糕，魏斯。
お前は何度、血液をその身体に戻すことができる？　そして何度、自らの運命を視ることができる？=你能多少次将血收回身体，你又能多少次晓谕自己的命运？
お前は何故……何故あえて思い出し、この場所に来た……？=可你为何......为何又要想起，来到这里......？
お前は何者だ、なにゆえカズデルの行いを裁くのか？=你是什么人，凭什么能够审判萨卡兹的所做作为？
お前は何者だ、なにゆえカズデルは滅ぶべきと定める？=你是什么人，凭什么能够决定卡兹戴尔应当覆灭？
お前は何者だ！？=你到底是什么人？！
お前は何者だ？　なぜケルシーをそう呼ぶ？=你是谁？你为什么这么称呼凯尔希？
お前は依然として自身の王庭の上に立ち、サルカズの内においても権力と威信を保持することができよう……ただし、ブラッドブルードの王庭は軍事委員会に服従してもらわねばならん。=你依然可以号令你的王庭，保留你在萨卡兹之间的权力与威信......只是，血魔王庭必须屈服于军事委员会下。
お前は信じているというのか？=你难道相信？
お前は信ずるに値しないな。互いに隠し事が多すぎる。=你并不值得信任。你我都互相隐瞒了很多事情。
お前は修理が得意なのか？=你是个修东西的？
お前は俺たちの中でも、冷静に行動することこそ最も重要だと理解してた奴だったろ？=你不应该是我们之中最明白如何冷静理智行事的人吗？
お前は俺たちの所に来て泣き言を言い、俺たちはお前に一杯の白湯を与え肩を叩いて慰めた。今日起こった出来事はそれだけだ。=你只是来找我们哭诉了一场，我们给你端上了一杯热水，拍了拍你的肩膀，就是这样。
お前は俺たちをどこかで見かけたことがあるのかもしれないし、他の誰かの下で仕事をしていたことがあるのかもしれない。だが俺はそんなことは気にしない。=你也许见过我们，或者曾经为别人干活，我不在乎。
お前は俺たちを裏切っ――=叛徒——
お前は俺と似てるって言っただろ。俺ん中じゃいつだって腹の虫が暴れ出そうとウズウズしてるんだ。そいつは、きっとお前の中にもいるだろうよ。=我都说了，你和我太像，我骨子里的不安分，你一样也有。
お前は俺と同族ではない。=你不是我的同类。
お前は俺のチームを突っ切って俺の目の前に来た、服にホコリひとつ付けずにな。=你一路穿过我的队伍，走到我的面前，衣服都没沾染上一点灰尘。
お前は俺の一生かかっても返せそうにないローンの返済を肩代わりしてくれるのか？　三船を失脚させられるだけの、議員以上の力を持ってるのか？=你是打算帮我还清我这辈子都未必还得清的贷款呢，还是有比议员更大的势力，能彻底扳倒三船？
お前は俺の死神か？=你是我的死神吗？
お前は俺の目的をわかっているだろう。俺もお前の目的がわかるかもしれん。そうしたら、協力できることもあるだろう。=你知道我想要的是什么，我也许也知道你想要什么。
お前は俺よりずっと腕が良かったから、俺は悔しくなって、わざとお前の弓を一杯に引き絞って遠くに矢を放ったんだ。その矢を探してる最中に、お前は事故に遭って……=你的射箭技术比我好得多，我不服气，故意拉满你的弓朝远处射去。也就是在找箭的时候，你发生了意外......
お前は俺より長くここにいて、そういう風には感じないのか？=你在这的时间比我久，难道没有这种感觉？
お前は俺を助けてくれた恩人じゃないか。=你可是把我救出来的功臣。
お前は俺を寝かせて、そのまま最後の時が来るのを待たせたいのかもしれないが……そいつは無理な相談だ。=你想让我躺下来，就这样等着最后一刻到来......我做不到。
お前は俺を恐れるべきだ、サルカズ。終わりだ。=你的确应该害怕我，萨卡兹。结束了。
お前は俺を捕まえて……ソーセージにするのか？=那，你是要把我抓住......当肉肠吗？
お前は俺を撃たなかった。だから俺も撃たない。=你没有射击我，我也没有。
お前は俺を見逃してはくれない。だが俺の腕ではお前を倒せない。いいだろう、負けを認める。=你不打算放我走。我打不过你，行，我认栽。
お前は倒れてはならない。=你也不能倒下。
お前は偽りの幻影ではない、されど本物でもない。=你并非虚假的幻影，但也绝非真正的她。
お前は傍観者の立場でこのすべてを見抜いた。だからこそ安んじて話しているのだ。=你以一个旁观者的身份洞察了这一切，所以我才能放心与你谈论这些。
お前は先に戻ってろ。=你可以先回去了。
お前は先に行け。私は走る。=你先走，我用跑的。
お前は先ほど、私が全力を出せずにいるか、暴走するかのどちらかだなどと言ったが――=要么压抑，要么失控？
お前は先ほど何と呼んでいた……「パヴィヨン」。宮殿？=你刚才如何称呼它......“帕维永”。行宫？
お前は入ったばかりだし、いろいろと聞きたいことがあるのはわかる。=你刚加入没多久，有想问的事也正常。
お前は全身血まみれになって、何にも言わずに玄関先に突っ立ってたな。=你满身是血地回来，什么都不说，就直挺挺地站在这间宅子的门口。
お前は出会った時からそうだよな。この手の予言なんざ歯牙にも掛けちゃいない。=从我们认识开始，你从未把那些个预言放在心上，对吧？
お前は分かってねぇな！　色んな本にそう書いてあるんだよ！=你不懂！好多书里就是这么写的！
お前は初めからクリステンの計画を知っていたんだな。=你从一开始就知道克丽斯腾的计划。
お前は初めっから、ドームの改修を拒んでたよな？=你从一开始，就在抗拒修穹顶的事，对吧？
お前は劇団の支配から逃げるだけで、僅かばかりの勇気を使い果たしてしまった。=从剧团的手下逃走，花光了你仅有的勇气。
お前は力を抑えていた。そのせいで俺も全力を出すことができていない。=但你收着劲，我也不能出全力。
お前は勘が良く、剣術もほとんどがお前自身の研究成果だ。私が教えてやれることは、もとから限られている。=你的悟性很高，剑术多半是靠自己琢磨，我能教你的，本来就有限。
お前は勘違いをしている。=你搞错了。
お前は十分よくやってくれた。=你已经做得很好了。
お前は十分頑張った。=你已经很了不起了。
お前は協会の顧問だからな、決めるのはお前だ。=反正你是协会的顾问，你说了算。
お前は南寄りの都市を好んでいたと記憶しているが。=科西切，我记得你更喜欢靠南一些的城市。
お前は危うく命を落とすところだった。=你差点没命。
お前は即位したばかりだ。大典で着る衣装選びにもっと時間を費やしたらどうだ？=你才刚刚即位，不如多花点时间挑挑大典上要穿的华服。
お前は参加しねぇのか？=你不来吗？
お前は口にしたことを必ず守る人間だ。その気高い心が、何があろうと約束を果たさせるからな。=我相信你言出必践，你的高尚让你无论如何都会信守承诺，拉芙希妮。
お前は合格だ。=你就可以加入我们。
お前は嘘つくような奴じゃないだろ！　前にペドロさんがお前の足が折るまで殴った時も、お前は嘘をつかなかったじゃないか！=你从不是这样的人！上回老佩多罗将你腿都打断，你不也没改口替他做伪证吗？！
お前は嘘をついているから。=因为你在说假话。
お前は器が小さすぎる、と。=你的器量，太小了。
お前は地下室に隠れてろ！=你快去地窖里躲起来！
お前は多くの感染者を守るため、市民の怒りも顧みず、私の政策に変更を加えてきた。=你不断调整我的政策，尝试更多地保护他们，甚至不惜激起市民的愤怒。
お前は夢うつつの間に自らの空洞を傀儡と化し、この数百年間絶えず騒乱を起こしてきた。=你在半睡半醒之间将自身的空洞化为傀儡，在这数百年中不断生事。
お前は夢の中で天下の物事を知り、乾坤の大きさを知るも、いまだ草木の青さを哀れむ。=你在此梦知天下事，便知乾坤大，犹怜草木青。
お前は夢の中で手足を伸ばし、それで完全に目覚めたと錯覚しているに過ぎない。=你也不过是在梦中伸展自己的肢体，就以为自己已经完全清醒罢了。
お前は大勢の金儲けの邪魔をしたんだよ、チェン。=你挡了太多人的财路了，陈女侠。
お前は天岳で自身の置かれている状況を悟ったな？　全ては絵だと分かっていて、どうして無為に時を過ごしたのだ？=你在天岳时就意识到了自身处境，明知一切皆为画像，又何必浪费时间？
お前は天性の戦士だ。あのコータスに付き従ってるのが、惜しくてならない。=你是个天生的战士，你跟着那只卡特斯，很可惜。
お前は失望することになる。遅かれ早かれな。=你会失望的。迟早会的。
お前は女帝の祭典はただの余興だと思っているな。=你以为，女皇庆典只是一场活动。
お前は奴に逃がされたんだぞ。それがのこのこと戻ってくるつもりなのか？=她拼了命把你往城外赶，你却要傻乎乎地自己跑回来？
お前は奴のこの世で唯一の子孫だ。お前は生まれながらに罪の血臭を纏っている。お前はあいつに代わり罪を償うべきだ！　あいつに代わり全リターニアに懺悔すべきだ！=而你是他在这个世上唯一的后裔，你生来就带着罪孽的血腥味，你该代他赎罪！代他向整个莱塔尼亚忏悔！
お前は奴らのことを知らなすぎる。頭の中にあるのは、誤解と錯覚だけだ。=你和他们的接触太少了，大脑里满是错觉和误解。
お前は奴らを愛せと言うのか？　俺たちの収穫を奪い、家族を殺した連中を？=难道你要我们去爱他们吗？去爱那些夺走我们的收成，杀死我们的亲人的人？
お前は好機をふいにした。=你浪费了机会。
お前は如何にして「歳を除く」つもりか？=你准备如何“除岁”？
お前は姉への同情心のみならず、深い理解をも持ち合わせているようだな。道理で奴を殺そうとしないわけだ。=你不仅同情你姐姐，而且还相当理解她。怪不得你不愿杀死她。
お前は嫁さんを甘やかしすぎなんだよ。=你倒是会护着你老婆。
お前は実に……驚きに満ちた奴だ。=你真是一个充满惊喜的人。
お前は実にクレイジーな奴だな、友よ。=你可真是太疯狂了，朋友。
お前は小さい頃から、普通のガキじゃあなかった。さっきも言った通り、人にはそれぞれ、自分の使命と責任がある。=我知道，你从小就不是个普通兔子。每个人都有自己的使命和责任。
お前は少し風変わりなようだ……=你倒是有些不同......
お前は己の欲望を「食人への欲」だと言っていたが、根本にある願いは単に生き続けたいというだけのことだろう。=你总在谈论自己“食人的欲望”，可你最根深蒂固的欲望，难道不只是活着？
お前は常に可能性を探し続けているな……執政官よ。=你一直在寻找机会......阿戈尔的执政官。
お前は常日頃から、無理をして感染者を侮辱するような言葉を使っているが……それでも私は憶えている。=而且，即使你不断地强迫自己吐出那些污辱感染者的词汇......我也依稀记得。
お前は幸運だったな。いい仕事を与えられたおかげで、こんな目に遭わずに済むんだから。=你运气真好，被人分配了个好差事，不用遭这些罪。
お前は幾度も、俺の欲望がどうのこうのと言ってきたが――=你说了很多，我的欲望这样，我的欲望那样。
お前は弱くはない。傷つけずに捕らえる自信はないぞ。=你的实力不弱，我没有把握在不伤你的前提下将你拿住。
お前は強い。皆を食べさせてくれるし、多くの事を教えてくれる。=你打得好！你让大家吃上了饭，你让我们知道了很多事儿。
お前は強い男だ。耐えられないほど痛いなら、枕でも噛んでいろ。=你是最坚强的男子汉。要是忍不了的话，就咬住这枕头吧。
お前は強すぎるからだ。=因为你太强了，嘉维尔。
お前は当時からそんなことを考えていたのか？=你那时就已经想好这些了？
お前は彼の剣を持っている、お前は彼に近い。=你拿着他的剑，你离他很近。
お前は彼らの泣き叫ぶ声を聞いたはずだ！=你听见他们哭喊了！
お前は彼らの犠牲を背負えるのか？=那么，你是否能背负起他们的牺牲？
お前は彼らを導くべきだ。それがお前には相応しい……=你应该领导他们。你是合适的人。
お前は彼れの記憶を有していながら、人間のつけた呼び名で我を呼ぶか！=你拥有祂的记忆，却偏偏用人类的方式称呼我！
お前は彼女のために多くのことを成し、我々では永遠に見ることのできないはるか遠くの幻を語った……=你为她做了许多事，讲述那些我们永远看不见的遥远幻境......
お前は彼女の子孫だ。=你是她的后人。
お前は彼女の継承者だ。=你是她的继承者。
お前は彼女の説得に応じたが、よくよく考えてみると、本当に言いたいことは言っていない。=因为你虽然被她说服了，但是仔细想想，你想说的事情其实没有真正说出来。
お前は彼女を救えなかった。=你救不了她。
お前は彼女を止めなかったな。=你没有阻拦她。
お前は彼女を止めるべきだろう。=你应该阻止她。
お前は後ろをくっついてきてたチビたちが恋しいだろうがな、時間は皆に公平なのじゃ。あの子らもいつかは大人になるんじゃよ。=就算你再舍不得这两个小跟屁虫，时间是公平的，他们总会长大。
お前は後回しだ。=等他们全都死光，我会去找你的。
お前は後悔すべきだ。ホテルの厨房を破壊した程度で、このような罪を着せられるいわれはないのだから。=你应该后悔的，吕刻伊昂，撞毁旅店后厨与现在加在我们身上的罪名比起来，几乎算不上什么。
お前は御机で起きる怪異が全部俺たち神の仕業だと思ってるみたいだが、言っとくと俺らはほとんど無関係だからな。=你以为御机的怪谈都是我们这样的神明做的，但我可以明确告诉你，基本上全都不是。
お前は怒りもないまま引き金を引けるんだな。それとも、自分の感情もわからない程イカれてやがるのか？=你真能像这样一点愤怒都没有地扣下扳机？还是说，你真的疯到了连自己的情绪都感觉不到？
お前は思ったよりも強いな。この辺りにいる人間が皆目を覚ますほどの叫び声を上げるものと思っていたんだが。=你比我想的要坚强，我本来还期待着出现一声吵醒所有人的尖叫呢。
お前は怪我してないよな？　体調も平気か？=你没受伤吧？有没有哪儿不舒服？
お前は恐らく、自分だけは極めて聡明で、それ以外の人間は愚かだとでも思っているんだろ。=你可能觉得自己聪明绝顶，觉得自己深谋远虑，觉得自己无所不知。
お前は恐れていない。今のお前は当然恐れていない。しかしいずれは恐れるだろう。ニェンは恐れ、シーは恐れる。彼女たちはあまりにも人らしくなった。故に恐れる。=你不怕，你现在当然不怕，可你迟早会怕。年会怕，夕会怕，他们变得都太像人了，那他们都会怕。
お前は恐れゆえに、躊躇しているのか？=你又是否会因为害怕，迟疑不前？
お前は恥さらしだ、エーベンホルツ。=你很可耻，黑键。
お前は恨みを抱いているな。=你心有怨恨。
お前は悪い奴じゃねぇ、ただ頭があんま良くねぇだけだ。殴ったりしねぇよ。=你小子又不是坏人，只是脑子不太好使，我打你干什么。
お前は悪くねぇよ。正直アタシも、あの連中が対空武器を持ってるなんて予想外だったし。=这也不能怪你，老实说，就算是我也想不到这帮崽子居然还有能对空的武器了。
お前は悪人には見えないし、今言ったような権力を握っている人にも見えない。=你不像是一个邪恶的人，也不像是你所说的一个手握权力的人。
お前は想像を遥かに超える使命を――群れの使命を背負わねばならない。=你需要承担，远超想象的使命——族群的使命。
お前は感情が顔に出すぎて、人の上に立てる器じゃねえ。そんなお前にできることなんざ、せいぜい家ん中で八つ当たりして、そのボロい木刀で障子をブチ抜くくらいのもんだ。=我说你喜怒哀乐太过外露，没有立于人上的气度，你只知道在家发脾气，用你那把破木刀划坏家里的纸障子门。
お前は感情を感じ取り、記憶を遡ることはできるが、私が実際に考えていることはわからない。それに嘘偽りはないようだ。=你没有说谎。你只是能感受情绪，回溯记忆，你看不到我实际的想法。
お前は感染者たちと一人の若い警官ごときで、事を成し遂げられるとでも思っているのか？=你相信一群感染者和一个青年警官就能成事？
お前は感染者だ、自分の末路がわからないわけじゃあるまい？=你是感染者，你会不知道你的下场？
お前は感染者という身分の、狭く単一的な括りの存在にすぎない。しかし私はウルサス全ての証人だ。=你只是局促于感染者这单一身份的遭遗弃者，我却是乌萨斯一切的见证者。
お前は憤怒しているか？　お前は哀感に打たれるか？　お前は嫉妬に灼かれるか？=你感到愤怒吗？你悲悯吗？你嫉妒吗？
お前は我々にとって極めて大きな脅威となる戦略家であるにもかかわらず、私がお前を殺しはしないと確信しているようだな。=你确信我不会杀死一个对我们有极大威胁的战略家。
お前は我々の任務対象ではない。=你不在我们的任务目标中。
お前は我々の判断を妨げ、我々の時間を浪費し、我々の成すべきことの邪魔をした。お前は最大の罪人だ！=你干扰了我们的判断，浪费了我们的时间，拖累了我们的事业，你几乎成为最大的罪人！
お前は我が爪を振るうに値せぬ。ただ己の倒影の刃に倒れて……死ね！=你配不上我的爪，你只配在你倒影的刀下断气......死亡！
お前は我となり、我らとなるのだ。=你将是我，你将是我们。
お前は我に取って代わり、この体を奪おうとしているだけだ――目論見を成就はさせん！=你不过是妄想要取代我，占据这副身躯——我又岂会让你如愿！
お前は我の時間を徒に費やした。=你已经浪费了我的时间。
お前は戦場で死んでおくべきだった。その方が、今みたく戦争についてべらべら語る狂人になるよりはるかにマシだったはずだ。=你该死在战场上，也好过现在，变成一个张口战争闭口战争的疯子。
お前は戦士たちの立場でものを考えられるがゆえ、皆の尊敬を集めている。普段であれば、私もお前を褒めたたえたかもしれぬ。=你会为战士们打抱不平，也会有人因此而尊敬你。若是平常，也许我会夸赞你。
お前は戻り、私と共に踊ってくれた。それだけで十分だ。=你回来了，我们共同跳了这支舞，这就够了。
お前は戻るべきではなかった。なぜここへ戻ってきた？=你不该回来。你为何回来？
お前は探検家だろう。何を恐れているんだ？=你不是探险家吗，怎么还会害怕？
お前は敗者だ～♪　コ～～ヴァ～ル～♪=手下败将~♪科瓦尔~♪
お前は教育と理念によって注目を集め、人々を導こうと夢見ているかも知れんが、彼らがお前の言葉に一切関心がない事を知らない。いや……タルラ、お前もわかっているはずだ。=你梦想以教育和观念吸引他们，教化他们，却不知道他们对你所说的一切丝毫不感兴趣......塔露拉，这些你应当知道。
お前は数少ない恵まれた人間の一人だ。そんなことを言えるのは、そのためでしかない。=你只是少数幸运儿。
お前は新しき生命であるにも関わらず、老いさらばえたイベリア人すら殺せはしない――その程度の存在なのだから。=崭新的生命，却连一个老迈的伊比利亚人都杀不死。这又有什么好得意的呢？
お前は明日死ぬつもりだったのか？=你还想明天死？
お前は昔から、誰かが馬鹿な真似をするのを止めない性格だったからだ。たとえ私相手でもな。=因为你以前就是那种不会制止别人做蠢事的人，即使那是我。
お前は昔っから嘘は下手だし、信じるさ。=你一直都不怎么擅长说谎，我相信你。
お前は昨日の――ここで何を？=是你？你来我家干什么？
お前は時折、鉄斎に似ているな。=我真得说，你有时候还挺像铁斋的。
お前は時間そのものよりも遠くを見通せるとうぬぼれ――=你自认比时间看得更远——
お前は最初、アタシの部族を騙して、今もたくさんの人に迷惑をかけてる。=你在一开始欺骗了我的族人，而且现在，你也给不少人添了麻烦。
お前は最後に、ターラーのために、断片の寄せ集めではない完結した物語を書き上げた。実に素晴らしい物語だったな。私は気に入ったぞ。=你终究还是为塔拉写下了一整个，对，一整个，而不是一大堆半截子的故事，这故事很好，我很喜欢。
お前は最近どうなんだ？　前回の祭典は、機械弄りに夢中で参加しなかったが、今回出てきたってことはついに完成したのか？=你呢，上次的时候你不是在捣鼓自己的东西没有参加吗？终于捣鼓好了？
お前は望み通り、一年間剣を使わぬ生活を送ればいい。=你大可以按你的心意，过一年不用剑的生活。
お前は朝廷そのものを碁盤と見なし、他者の命を掌中にある玩具のように扱っているのではないか？=你是觉得整个朝堂都是你的棋局，别人的性命都是你的掌上玩物？
お前は本当に、自分の行為がどのような結果を招くかわかっているのか。=你真的清楚你行为的后果——
お前は本当に、自分は死ぬに値しないと思っているのか？　実のところは、ただひたすらに生きたいと強く望んでいるように見えるがな。=安纳斯塔西奥，你是真的不配死去，还是太想活着了？
お前は本当に余計なことばかりしてくれるな。=你实在是很能给人添麻烦。
お前は本当に俺とそっくりだな。ケッ、それが良くもあり、悪くもある。=你和我实在太像了，啧，是好事，也是坏事。
お前は本当に哀れだな。六百年が経った今になれどなお、己が死に様に驚愕するとは。=真可怜，一位六百年后仍为自己的横死而震惊的人。
お前は本当に変わっちまったのかもな、ムリナール。……だが、この話だけはしとこうか……=也许你真的变了。玛恩纳。我只是提醒你一下......
お前は本当に外で医者になったのか？=你真的去做医生了？
お前は本当に親切な子だな、ティティ。農家とのいざこざを解決してくれただけじゃなく、パラスさんを探すことまで手伝ってくれるとは。=缇缇，你真是热心。不但帮我们解决了跟果农的矛盾，现在还愿意陪我们一起找帕拉斯小姐。
お前は本当に言語の習得が早いな。出会ったばかりの頃には、お前が何かサーミについて話そうとするたび、シモーネの通訳を待たねばならなかったのに。=你学语言学得还真快啊，我记得我们刚遇上的时候，你要想说点什么和萨米有关的东西都得等西蒙娜给你翻译一下呢。
お前は本当に龍門を守っていると言えるのか？　お前こそが龍門を脅かしている張本人ではないのか？=你真的在保护龙门吗？难道你不才是那个威胁着龙门生息的人吗？
お前は本当の自分を、「我ら」の在り方を忘れている。=你正在忘记自己到底是什么，“我们”到底是什么。
お前は本来、他人の道具などに落ちぶれなくとも済んだはずだ。=你本可以不用沦为他人的工具。
お前は本来この精神の一部であり、そうした記憶を持っているのも当然だ。=你原本就是这具神识的一部分，也理所当然拥有这些记忆。
お前は本来敗北を認めて、相手に下ることもできる理性的なサルカズだ。それでもドクターに刃を向けたということは、ドクターが異族であることがどうしても許せなかったのだろう。=你不是个输不起的萨卡兹，所以你只是恨博士是个外族人。
お前は本気で、あのサルゴン大使が、リラを盗み出したミノス人を庇うなどと思っていたのか。=原来，你真的相信那个萨尔贡大使会包庇两个抢琴的米诺斯人。
お前は村のために何をした？　ほら、言ってみろ！=你为村子做过什么，让你能够在这里大言不惭？
お前は栄誉と誓いを盾にしている、臆病者に過ぎないんだよ！=荣耀？誓言？你不过是个胆小鬼而已！
お前は機械なのか？=你是机器吗？
お前は正直な奴だな。=你很诚实，小天马。
お前は歳の肉体を奪い、取って代わろうとしている。だがお前の兄弟姉妹はどうなる？=你要占据祂的躯体，替代祂的位置。可你的兄弟姐妹呢？
お前は歳獣が目覚める寸前の瞬間に一家全員を引き込み、さらにその瞬間を、夢の中で永遠に引き延ばそうとしている。己だけは目を覚ましたままにな……=你只是把一家人全部拖入了岁兽将醒未醒的那一刻，又把那一刻在你自己清醒的梦里延展为永恒......
お前は死に向かって歩めるか？　死を厭わぬ勇気がある限り、お前は新たな生を得られる。=你敢走向死亡吗？只要你有死的勇气，你就能获得新生。
お前は死に対してさえも狂った情熱を注ぐのだな。=你甚至对死都很狂热。
お前は死ぬ。=你要死了。
お前は死を恐れぬのか、{@nickname}？=你不畏惧死亡，{@nickname}？
お前は死んでもいいが、俺の金はどうなる！！=你死不要紧我的钱怎么办啊！！
お前は殺し屋だ。そうだな？=你是个杀手，对吧？
お前は気を張りすぎだ、ノーシス。=诺希斯，你太过紧张了。
お前は気付いてないかもしれないが、俺たちはみんな、無益な生にしがみつくよりお前と死にたいと考えているんだ！=你肯定没想过，我们比起苟且偷生，更愿意陪着你一块儿死！
お前は源石が揺るぎようがないものだと思っているが、彼女はここに通ずる道を開き、ここからサルカズの魂を解放したのだ。=你认为源石无可撼动，可她打开了通往这里的道路，也从这里解放了众魂。
お前は無意識のうちに、自分とラヴィニア、そしてカラチを同じように見ているんだ。=你下意识地把自己和拉维妮娅还有卡拉奇放在一起。
お前は無知だ。=你不清楚。
お前は無遠慮に記念碑に触れてもいいと思っているのか？　あるいは族長に……いや、言い方を変えよう。お前たちの住む場所に、長寿で知恵のある者はいるか？=你会没事摸你们的纪念碑或者......你们那里有什么很长寿又很有智慧的对象吗？
お前は焦り過ぎだ、コーエン。=你太焦虑了，科恩。
お前は物語としてのテキサスファミリーの話をよく知っているかもしれないが、私はそれをこの目で見た。=你对德克萨斯家的故事了如指掌，可我亲眼目睹了那一幕。
お前は特殊な立場にある。いかに仕置きするかは判決を待たねばならん。=你的身份特殊，如何处置须听候审决。
お前は狂ってなどいない、W。しかし、無駄話なら別の機会にしてくれないか。=你很清醒，W。闲聊可以另外挑个时间。
お前は狩人たちの身に、原理も効果も不明で厳密な検証すらされていないような「事故」を再現したと言うのか？=你想要在猎人们身上复现一种原理未知、效果不明，甚至没有经过严谨验证的“手术事故”？
お前は獣を狩って食料を得ることすらできない。違うか？=你甚至没有杀死一只野兽，给自己弄点食物的能力，对吗？
お前は理解に努め、大群の進化に協力すべきだ。=现在，你应该理解，你应该帮助大群进化。
お前は生まれながらにして軟弱だ。いかなる期待も背負えないほどにな。=你生来孱弱，孱弱得背负不起任何期待。
お前は生産ラインの機械に指を切断されたことがあるか？　工場の門から放り出されたことは？　領主に家を燃やされたことは？=你被流水线上的机器咬掉过手指吗？你被扔出过工厂大门吗？你被领主烧掉过房子吗？
お前は異族種……その命と君主の象徴が、誰かに奪い去られる時をおとなしく待つしかない。お前の命はそれと共に消滅する。=你是异族，你只能乖乖等着别人取走你的性命和君王的象征。你的生命随之散逸。
お前は疑いを持ったのだな。=你在怀疑。
お前は病人なのに、何日もかけてここまで来た挙げ句水も飲まずに働くなんておかしいだろ！=你明明还是个病人，辛苦了这么多天来这里，水都不喝一口就要开始干活！
お前は皆の避難を続けろ。俺はヴェトチキとナディア夫人を探しに行く！=你继续疏散大家，我跟别乔克去找娜迦夫人！
お前は目の当たりにするだろう。お前が大切にするものを平気で穢す人の姿を。命も尊厳も理念も、全く意味がないということを。=你会看见他们唾弃你所尊敬的一切，生命、尊严和理念都毫无意义。
お前は目の当たりにするだろう。お前のやってきた全てが無に帰す様子を。=你会看见你的所想所为化作乌有。
お前は目の当たりにするだろう。お前のやってきた全てが無に帰す様子を。お前が大切にするものを平気で穢す人の姿を。命も尊厳も理念も、全く意味がないということを。=你会看见你的所想所为化作乌有，你会看见他们唾弃你所尊敬的一切，生命、尊严和理念都毫无意义。
お前は目立つしな。=你很显眼。
お前は直接ゲームに干渉したのだ。極東の犬に頼んで寄こさせた殺し屋が、街中でカエサルとアンニェーゼの牙を襲撃したわけだからな。=你直接干预了游戏。你委托东国那条狗找来的杀手，甚至当街袭击了恺撒与阿涅塞的獠牙。
お前は相変わらず、俺の部下から引き抜くのが好きだな。=你还是老样子，真的很爱从我手下挖人。
お前は相変わらず、歯の浮くようなことを言うな。=你还是那么会恶心人，拉普兰德。
お前は相変わらず気ままな野郎だな、ヴェネツィア。=你还是这么随性啊，老威尼斯。
お前は真実を目にした。となれば、己の過去を、このイベリアを、見つめ直すべき時だ。=你已经见过真相了，那就重新审视你的过去和伊比利亚。
お前は真相の重みを担えるのか？=你能否担得起真相的分量？
お前は知っていたのか？=你知道这些吗？
お前は知っているだの、自分は知っているだの、回りくどいクイズはやめましょ。傭兵らしさを見せなさいよ、ヘドリー。=别再跟我玩什么你知道我知道什么的猜谜游戏了。拿出点雇佣兵的样子吧，赫德雷。
お前は知らねぇだろうが、トミミだって昔はあんなに太い尻尾じゃなかったんだ。はぁ、アタシまであんな太い尻尾になんのは御免だぜ。=你不知道，特米米那个尾巴以前可没这么粗，唉，我可不想变成那样的大尾巴。
お前は知るだろう。全身全霊を捧げた大地が、そんなお前を必要としていないことを。=你会看到，你投入了一切的这片大地并不想要你。
お前は確かに……他の奴らよりはるかに強い。=你确实......比其他几个强很多。
お前は確かに、それに見合う働きをした。お前がいなければ、我が軍隊は幾度飢えで壊滅していたかわからぬほどだ。=而你的确值得它。如果没有你，我们的军队恐怕已经因饥饿而不知溃散多少次了。
お前は確かに、ロドスの者らしいな。=你确实像是个罗德岛的人。
お前は確かにサルカズの君主……人間の敵だ。=你的确是萨卡兹的君主......人类之敌。
お前は確かに天下一だ。=你确实是天下第一。
お前は確かに彼れではない……=你的确不是祂......
お前は確かに知っているな。=你确实知道了。
お前は確かに自分の仕事をよくこなしている。だが、ラテラーノは兵士には事欠いていない。=你确实把自己的工作完成得很好，但我们拉特兰并不缺少一位士兵。
お前は祭司学院を離れてから、まともな仕事に就いてないだろ。食事や住むところはクサントスさんが面倒見てくれてるとはいえ、大した貯蓄はないはずだ。=你从祭司学院离开之后，也没有一份正经工作。虽然吃住有赞索斯先生管，但也攒不下多少钱吧。
お前は私があの「感染者」を目にした時点で、この計画に感づかれる可能性があると承知の上だった。=你知道在我看到那名“感染者”时就有可能露出马脚。
お前は私が想像していたよりも、遥かに意志が強い。=你比我想的更坚定。
お前は私たちの同胞を傷つけた。暴力で従わせようというのなら、私たちも――=你伤害了我们的同胞。你想用暴力解决问题，那我们也用暴力——
お前は私と戦いたがっていたのだろうに、なぜ私の炎を恐れる必要がある？=既然你如此急切地想要与我开战，又何必如此畏惧我的火焰呢？
お前は私と考え方が似ている。そして幸い、私たちはまだ同じ道を歩いている。そうだろう？=你只是总和我想得相似，而我侥幸还没有行差踏错过，不是吗，魏斯？
お前は私に──そしてイェラグにお前の実力を証明し、そして……エンヤの力をも証明した。=你向我、向谢拉格证明了你自己，也证明了......恩雅。
お前は私に、一年以上も保留している答えを出すように促しているのだな。=你在提醒我，让我回答那个我在一年多以前就一直在回避的问题。
お前は私に、何をもたらして、くれる？=你能，带给我什么？
お前は私になる。そして……=你会成为我。
お前は私にアントニオ少佐を始末させようとしただけでなく、私を騙して一人の幼い命までも奪わせようとした。=你不单单是想让我除掉安东尼奥少校。你诱骗我去杀一个孩子。
お前は私に勝てるか、愛する妹よ？=你会战胜我吗，我亲爱的妹妹？
お前は私に呪いをかけたのか？=你诅咒我？
お前は私に多くの情報を与えた。いち早くお前を見つけられるように――つまりあえて私をここにおびき寄せたとしか思えない。=你给了我足够多的信息，好让我在最短的时间内找到你——我只能认为，你是有意诱使我来到这里。
お前は私に大衆を教育する意味を否定していたと思うが。=我记得你向我否认过教育大众的意义。
お前は私に対する裁きでもって自身を裁きたいと考え、私の懺悔を聞いて自身の懺悔を始めようと思っている。=你想要用对我的审判来审判你自己，你想听见我的忏悔从而开始你的忏悔。
お前は私に選択肢などないと言ったが、今、この行動こそを私の答えとしよう。=现在，这才是我的答复。不过，你说过我没有选择就是了。
お前は私のビジネスパートナーであり、これは我々の共同事業だ。研究をする時間は今後いくらでもある。=你是我的合作者，这是我们共同的事业，以后还有很多时间来做研究。
お前は私の友でもあり、敵でもある。=你既是我的朋友，也是我的敌人。
お前は私の口から回答を得たいのか？　「そうだ、コシチェイはすでにお前から去った、今のお前はただのタルラだ」、とでも聞きたいのか？=你是想从我嘴里得到一个确切的答案吗？你想听见我告诉你，是的，科西切已经离开了你，如今的你只是塔露拉？
お前は私の同胞を傷つけた。そして、私たちの居場所も知った。=你伤害了我的同胞。你知道我们在这里。
お前は私の名前さえ知らないのだね。生ける伝説からすれば、私の身の上など、これまでいたずらにひっかきまわしてきた大事件には遠く及ばないのだろう。=你甚至不知道我的名字。我的遭遇，对你这样传奇的存在——对你曾经搅弄的那些风云而言，一定不值一提。
お前は私の姉の体を奪うに相応しくない。戦争を引き起こすに相応しくない。そもそも、お前の経歴すらお前には相応しくない。=你不配占据我姐姐的身体。你不配去发动一场战争。甚至，你根本配不上你所说的你的经历。
お前は私の尊重を勝ち得たのだ、{@nickname}。=你赢得了我的尊重，{@nickname}。
お前は私の心からの賞賛を求めていたな。これで満足か？=你想要我真心地夸赞你，这就够了吗？
お前は私の教えた道を選ぶだろう。そして賭けは私の勝ちだ。=你就会立即履行我们之间的赌约。那时的你会走上我教给你的道路。
お前は私の行く手を阻み、呪文で我が首と胴体とを切り離した。=你拦下我的去路，并以咒言令我的头颅与身躯分离。
お前は私の説明を聞く気も、指摘に反論するつもりもないのだな。=你没有想听我自我辩解的意思，却也没有想为自己辩解的意图。
お前は私も、サルカズのことも理解しておらぬ。=你并不了解我，也不了解萨卡兹。
お前は私よりもわかっているはずだ。=你应该比我更懂。
お前は私を全く知らない。=你根本不认识我。
お前は私を憎んでいるか、タルラ？　私の行為は、この大地がお前に対して行なうことの代行にすぎない。=你会恨我吗，塔露拉？我所做的，也只是这片大地一定会对你做的事情而已。
お前は私を拒み、自分と我がターラーの目指す先が交わることはないと言っていたが……=哪怕你拒绝了我，哪怕你所行之事与我的塔拉并无交点。
お前は私以上にその意味を痛感しているはずだ……！=不对，你比我更明白......！
お前は科学者として持つべき矜持すら投げ捨てたんだ、ブランドゥス。今のお前ほど笑えるものもないな。=你连自己作为科学家的专业素养也丢掉了。布兰都斯，现在的你令人发笑。
お前は立ったまま死ぬことを望んでいるのか。=你想要站着死去。
お前は約に背いた。=你背弃了我们的合作。
お前は素手だ、こっちは得物がある。=你空手，我有武器。
お前は素直な子だ。軍人をみんな戦友だと思ってる。=你是个好孩子，把每一个军人都看作战友。
お前は終わりだ。=一句话，你已经完了。
お前は絶対にラテラーノ軍の前に姿を現しちゃダメなんだよ。今の堕天したばっかのお前は、奴らにとっちゃ悪……=你不能出现在拉特兰军队面前，你刚刚堕天，在他们眼里，你现在也是恶......
お前は罪を被ってここを去り、俺は口を閉ざしてここに残った。そうして俺は、お前と鉄斎が残した大きな厄介ごとと向き合うことになった。=你背下了责任，你走了，而我选择沉默，我留了下来，我来面对你和铁斋留下的巨大的烂摊子。
お前は老いた。壮年の頃のように冷酷であることすらできなくなった。お前は償いたいと、報いたいと願った。だからお前は……死ぬことを選んだんだ。=你老了。你甚至没法像壮年时那样铁石心肠。你想弥补，想偿还。于是你选择......去死。
お前は耳が早いな。=你的消息很灵通，菈塔托丝。
お前は腹が減ってねぇのか？　喉が渇いてねぇのか？　まだ選んでる余裕があるのか？=你不饿吗？你不渴吗？你还有工夫去想着做选择吗？
お前は自らを剣に封じ、人の身体を得た。自らを彼らの中の一人としたが、最終的に、どんな結末を得たのか？=你将自己封印入剑，换来一副人的身体。你将自己当作他们中的一个，可最终，你又得到了什么下场？
お前は自ら困難な任務を買って出て半日も耐えたんだ。お前は専門の医療オペレーターじゃないし、俺は三十分で参っちまうと予想してたんだがな。=你自告奋勇跑去帮忙，坚持了半天，你也不是专业的医疗干员，我本来预计你半个小时就扛不住了。
お前は自分がここで死ぬと感じてるから、そんな事を言うんだな。=你是知道自己活不下去，才这么说的。
お前は自分が抱えているその酒杯が何であるか、知っているか？=你知道你怀里的那只酒盏，是什么东西吗？
お前は自分が送ったメッセージを忘れたのか！？=你看看你发的讯息！
お前は自分では理解できない、そして理解すべきでない物事について語っている。=你在谈论一些你无法理解，也不该理解的事物。
お前は自分に対してもこんなに容赦がないのか？=你对自己也这么残忍吗？
お前は自分のスタイルに固執するようになり、他人との関わりも避けるようになったのだ。=在对自己风格愈发坚持的同时，你变得越来越不喜欢和他人交流。
お前は自分の爺さんのカフェを継ぐ気がないにしても、俺たちはこの通りを頼りに食っていくつもりだよ。=就算你不准备继承你爷爷的咖啡店，可我们都还指望这条街活着呢。
お前は自分の目的のためには何もかも犠牲にできる、そういう男だろう！=你不就是那种为了自己的目的什么都可以牺牲的人？
お前は自分は絶対死なないと言ってただろ。=你刚才还说自己绝对不会死。
お前は自身が何者であるかを忘れ、人と獣の違いを忘れ、ひいては答えを求めることさえも忘れた……それでよいのだ。=你忘了自己是何人，忘了人兽有别，甚至忘了去求索一个答案......这样便好。
お前は自身の力で全ての障害を取り除けるのではなかったのか？　自らで道に生い茂った茨を焼き払うのではなかったのか？　何がお前をここまで卑屈にした？=你不是能除去所有阻碍吗？你不是能烧掉所有路上的荆棘吗？究竟是什么逼你低了头？
お前は自身の遠見を共有してくれた、なら俺も俺が聞いた音を贈ろう。=你对我分享了你的远见，我也赠予你我听到的声音。
お前は船自体を目的として訪れたんだろうが、俺の目的はかのエーギル人、ブレオガンに関することだ。=你来找船，我来找布雷奥甘，那个阿戈尔人。
お前は良い奴だし、仕事の手際も良い。ヴェネツィアでやっていけなくなったら、俺の所に来な。口利きしてやるからよ。=你人不错，办事也利索，要是在威尼斯混不下去，可以来找我，我帮你引荐。
お前は色んなことを知っていて、本だってたくさん読んでるだろ。俺は時々、お前はどっちかっていうと大尉やタルラと似たようなタイプなんじゃないかと思うんだ。=你看上去懂很多东西，也读过很多书。有时候我觉得，你和大尉、塔露拉他们才更像一类人。
お前は芸術を何も分かってねえ！=呸，你根本不懂艺术！
お前は若い衆を引っ張ってくれているし、皆もお前を信じて従っている。先ほどお前が言ったように……時代とは移ろうものなのだ。しかし、どれほど時が経とうと変わらないものもある。=你给年轻人们牵了头，他们都信你，跟着你，你说时代变了......没错，时代是变了，但这事放在什么时候都变不了。
お前は若く、そして道のりはまだ長い。=你还年轻，路还很长。
お前は落陽の谷の生存者だった。=你曾是落日峡谷的幸存者。
お前は表面上は領民に対して優しく接している。都市の周囲に集落を配置し、安心できる居場所を感染者に与えた……=你表面上善待你的领民，把其他的聚落安置在城市周围，给感染者稳定的居所......
お前は裁判所の人間か？=审判庭的人？
お前は裏切られても死ぬまで気付かず、周りの者も救えないんだ。高尚に見えるが、実際は何の役にも立ちはしない。=你会被人背叛，到死也不自知，你也救不了身边的人。看起来高尚，实际上不管用。
お前は覚えておくんだな。=多学着点。
お前は言っていたな、私は殿下の考えをまるで理解していないと。=你说过，我从来没有看清过殿下所想。
お前は記憶にない。=可我却不认得你。
お前は詩でも詠っているのか？　本当に演技じみた物言いをするのが好きだな。=你在唱诗吗？拉普兰德，你的表演欲很重。
お前は読み書きができるのか？=你识字？
お前は誰かに連れられてロドスへ来たのか？=你是被人带来罗德岛的？
お前は誰だ、何を根拠にお前に従えと言うんだ？=你又是谁，我凭什么听你的话？！
お前は誰だ。女帝の声？　双子の意志を実行する操り人形？=你又是谁？你是女皇之声吗？你是践行双子意志的傀儡吗？
お前は誰だ！=快说，你是谁！
お前は誰だ？=你是谁？
お前は誰だ？　一体誰なんだ！？=你是谁？你到底是谁？！
お前は誰で、何者だ？　お前はどこへ向かっている？=你是谁？你是什么？你要到哪里去？
お前は誰に対しても「友」と呼ぶようだな。=你很喜欢称呼每个人为“朋友”。
お前は誰に対してもこんなにおしゃべりなのか？=你对谁都这么啰嗦吗？
お前は諦めないつもりか？=你还不打算放弃吗？
お前は諦めないのだな。どうしても、この勝負で決めようとしているのか。=你是不会放弃的。这盘棋，你一定要分个胜负。
お前は謙虚な子だから、そう思うのかもしれん。=你是个谦虚的孩子，你也许会这么想。
お前は負けを認めるけど、ほかの者は？=你要认输，其余人呢？
お前は貧乏に慣れてるから、金目の物を見て目がくらんでるのか。=你是穷惯了，看见财物就晃了眼吧。
お前は賑やかなのが好きなだけだろう。=你只是喜欢凑热闹吧。
お前は賢い奴なのに、どうしてこうも幼稚なんだ？　サルッツォの構成員なら誰もが知ってることだ。アルベルト・サルッツォは、間違った決定など下さないと――=你明明那么聪慧，却为何总是如此幼稚？萨卢佐家的每一个成员都知道，阿尔贝托·萨卢佐从不做错误的决定——
お前は賢い子だから、私がそんなことを聞いているわけではないことくらいわかっているだろう。=你是个聪明孩子，魏斯，你知道我问的不是这个。
お前は賢くなったよ、リャン。=你变聪明了，梁洵。
お前は赤き龍の歴史を学ぶ上で、ラヴラーハという不運な男の物語を聞いたことがあるか？=你有没有在你的红龙历史课上，听过一个叫拉布雷德的倒霉鬼的故事？
お前は跡継ぎだろ、レオン。=你是少主，莱昂。
お前は身体が弱いし、いつも寝てばっかりだ、ってさ……もーう、私だって、好きでこうなったわけじゃないのに……=身体不好，总是在睡......哎呀，也不是我想这样的......
お前は逃げた。お前は怖気づいたんだ、フェイゼ。私がこうなったのは……自分ですら嫌気が差すこんな姿になってしまったのは……全てお前のせいだ。=是你逃了，是你退缩了，晖洁。我变成这个样子......变成这个我也厌恶的样子......都是因为你。
お前は連中がリターニア人のミュージカルや詩を楽しむために、この街へやってくると思うか？=你以为他们是来看莱塔尼亚人的音乐剧和诗歌？
お前は運が良いぞ。こいつは俺の秘蔵の酒なんだ。明日の宴にも出し渋るくらいのな！=算你有口福，这可是我珍藏的好酒，明儿宴会我都舍不得拿出来！
お前は運が良かった。もし試合を引き伸ばす必要がなかったら――お前は即座にひざまずいて許しを請い、試合はとっくに終わっていただろうな。=你运气真不错，如果不用拖延时间——你早就已经跪地求饶了。
お前は運転に集中して、できるだけ飛ばしてくれ。それ以外のことは私に任せろ。=你专心开车，能开多快开多快，其他一切都交给我。
お前は過去との因縁にケリをつけようとしているんだな。=你想要和你的过去做个了结。
お前は道を説き、私はガキどもを守ってきたわけだが、私は新しい根城で暮らすついでに、少し付き合ってやってただけだ。=你布你的道，我帮你保护那些孩子，换个落脚的地方，顺便而已。
お前は遥かな宿願と遺産を遠く見守りながら、与えられた使命を全うし、変遷を見届け、喪失を受け入れてきた……一介の人類には、これほどの努力は成し得ぬだろう。=你守望遥远的夙愿与遗产，你践行被赋予的使命。你见证变迁，你承受失去......一个人类，做不到这般苦心孤诣。
お前は選択肢などくれぬようだな、「友」よ。=你让我没得选择，“朋友”。
お前は配達されてえってのか？=你想去吗？
お前は金に困っているわけでもない。それならジェシカ、一体何のためだ？=你也不缺钱，杰西卡，那你到底是为了什么呢？
お前は鋭いな、狩人よ。=你很敏锐，猎人。
お前は長い道のりを歩いたのだろう。氷原を通ったな？=你走了很远的路。你经过了冰原。
お前は長官のやってきたことのすべてが、自分に関係することだと考えているのかもしれないが、私はそうは思わない。=魏彦吾怎么做，也许你觉得和你有关系，但我觉得和你没有一点关系。
お前は陰謀家の駒になって、自分の命を他人任せにしてるのか？　それとも、家族を人質に取られてここに無理やり送られたのか？=或者，你有丈夫或者妻子，你明明不想但还是被你的上级送到这里等死，做阴谋家的棋子，把自己的命丢给别人用......
お前は隊列の指揮に向かえ。俺は先んじて、ヴィクトリアの連中のツラを見に行くとしよう。=你去指挥列阵，我先亲自会一会这帮维多利亚佬！
お前は随分と大胆だ。=你很有勇气。
お前は離れていろ。=你该站远点。
お前は難民キャンプで、ひでぇ怪我の奴らも含めて山ほどの人たちを救ってきた……=你能在难民营救下那么多的人，哪怕再重的伤势。
お前は雷を避けようともせず、むしろ雷の方がお前を避けてるみたいだっただろ。まるで……お前を怖がってるみたいにな。そんな探検家なんて見たことも聞いたこともねぇよ。=我可没见过能让天灾云里的雷电都躲着的探险家，就像、就像它们在害怕你......
お前は騎士競技にふさわしくない。そもそも騎士競技自体、ニアールの名にふさわしくない。=你不配站上骑士竞技的赛场，而骑士竞技也配不上临光之名。
お前は黒き森から帰ってくることができたのだから、また戻ることも叶うだろう。今は森へ身を置いていろ。=既然你能从黑林中归来，那么你此刻就应当回到黑林中去。
お前は黙っていろ。=你安静。
お前は黙ってろ、これは金の問題じゃない。=你闭嘴，这不是钱的事，
お前は黙ってろ。というか今日はもう口を開くな。また場が白けたらたまったもんじゃねぇ。=你打住，你今晚最好一句话也别说，省得又扫兴。
お前は龍門の記録とデータを使って、レユニオンと近衛局の戦闘員の幻影を創り出したな。=你利用那些记录和数据，制造了整合运动和近卫局士兵的幻影。
お前は龍門人だろう、ホシグマ！=你是龙门人，星熊！
お前は！=是你！
お前は！？=怎么是你？！
お前は？　これからどうするつもりだ？=那你呢？你要去哪里？
お前は？　どうするつもりだ、龍門の感染者さんよ。=你呢，你怎么说，龙门的感染者？
お前は？　今度は誰を連れてきた？=你呢？你又带来了谁？
お前は？　俺が時間稼ぎに来たことを初めから知っていて、それが達せられた今となっても平然としているようだが。=你呢，你从一开始就知道我是来拖延你的，而现在，你并不沮丧。
お前ひとりで軍隊に対抗することなんざ――=你无法凭一己之力与军队抗衡——
お前への報告義務はない。=我不需要向你汇报什么。
お前への恨みは墓の中まで持ってくよ。=我会把对你的憎恨，带进坟墓。
お前への愛は融けてしまったのか？=给你的爱化了？
お前への貸しが金そのものである以上、別に命で返してもらわなくともいい。=既然你欠的是实实在在的金钱债，不用命还倒也可以。
お前ほど俺の父上を尊敬している奴はいないって知ってるから。=没有人比你更尊重我父亲，我知道的。
お前ほど聡い人間なら、てっきり見当がついているものと思っていたが。=我以为聪明如你，一定能够猜到理由。
お前ほんとビビりだよな、セルモンを助けるとか言っときながら、結局リードに担がれて逃げてくるなんてよ。=胆小鬼，你还说想给塞尔蒙帮忙呢，结果还是被她扛着逃出来的。
お前まさか……地上へ行ったのか！？=难道......你去了地上？！
お前また俺の悪口言いやがったな！？=你又说我什么坏话呢？！
お前また角のこと言う気か？=你又想说你的角吗？
お前までおかしくなったか。ラナーは病気になってもう一ヶ月だ。あいつが外をうろつけるはずないだろう。=你也是糊涂了，拉娜病了有一个月了，怎么会出门。
お前まで私の邪魔をするのか？=次郎，连你也要拦我？
お前まで私を止めようと言うのか、ホシグマ！=怎么你也要拦我，星熊？！
お前みたいなガキに何が分かる！　移山廟は千年にも渡って謀善村をお守りくださっているんだ。移す場所だって慎重に選んだ結果なんだよ。=你个小孩子懂什么，移山庙守的是谋善村上千年的气脉，迁庙的选址都是有讲究的。
お前みたいなガキンチョが、ああいう完全武装して黙んまりを決め込んでるような怪しい奴に、近づいたらダメだろ？=那种一言不发还全副武装的家伙，不太适合幼崽靠近哦？
お前みたいな奴には、バーで飲んだくれてるほうがお似合いだぜ。=哼，你这种家伙，还是去酒吧里买醉吧。
お前みたいな奴にはわかりっこねぇ、俺たちゃ魔族の手から自分の家を守ってるんだ！　失せろ！=你这种人根本不可能懂，我们是在从魔族佬手里保护自己的家园！滚！
お前みたいな奴は、きっとロドスを気に入る。断言してもいい。=像你这样的人，肯定会喜欢上罗德岛的。
お前みたいな奴は、どうせすぐに俺たちのことを全部喋っちまうだろうが。=你这种人呢，只要两分钟，就会把我们的事情全说出来。
お前みたいな感染者傭兵を雇ったせいで、そのあとすぐに俺にも鉱石病の症状が出始めたんだよ。ああそうさ、最初から感染者なんかに近づくんじゃなかった！=就是因为找上了你这个感染者雇佣兵，没过多久我也跟着出现了矿石病的症状。我从一开始就该远离感染者！
お前みたいな若者はずる賢いことばっか考えてるな。=你这年轻人，花花肠子太多。
お前みたいに偏屈な子供を説得するのは俺には無理だし、分かってもらおうとも思わない……=你这个倔孩子啊，爹说不过你，也不指望你能体谅爹......
お前みたくテレジア殿下に喜んで身を捧げる愚か者には、俺たちの気持ちはわからねぇだろうよ。=像你这种愿意为特蕾西娅殿下卖命的蠢货，很难理解那种心情。
お前みてーなチビをしごくだけなら、何も難しい事なんざねえぜ！=指点你这样的小家伙而已，才难不倒老子！
お前も……えっと、宣教師が言ったみたいに……そうだ、祝福だ。俺を祝福してくれる、そうだろ？=你也会......呃， 跟教士说的那样，祝福我的，是吧？
お前も……私を、阻むのか？=你也要......阻拦我吗？
お前も、あいつもだ。=无论是你，还是她。
お前も、いつかは身につけることになるさ。=你总会学会的，孩子。
お前も、お前の父親も、同じことをしていただろう！=你也在干这种事，你父亲也在干这种事！
お前も、こいつらがこういう扱いを受ける理由がわかっただろ？=现在你明白这群人活该了吧？
お前も、しばらくはあまり表には顔を出すな。ついでにこの老人の世話でも焼いてくれ。=最近你也少露面吧，刚好多在家里陪陪我。
お前も、そうやって正義ぶった顔するの止めなよ。何年か離れてたからって、うちの本業を忘れたわけじゃないでしょ？=你也别一脸正义之士的样子，别说你离开了几年，就不记得我们义帮的老本行了吧？
お前も、それに感づいているんだろう？=你也察觉到一点什么了，对吧？
お前も、そろそろ出発の時間だろう。=你也该出发了。
お前も、俺に何か隠し事してんのか？=你也有事瞒着我吗？
お前も、俺のために道を開けるべきだった。=你也不该。
お前も、同じような経験をしたと聞いた。=我听到你也经历了类似的事情，孩子。
お前も、嫌というほど味わったことがあるだろう？=你很熟悉。
お前も、建物建てんのに興味があんのか！？=你也对修房子感兴趣吗？！
お前も、我の一部として、我が目を通してそれを見る栄誉に預かれるのだ。=而你，也可以作为我的一部分，用我的眼睛去看。
お前も、死者に別れを告げる機会があれば、そこまで悲しまないはずだろう。=如果还有机会与死者告别，你也不至于这么难过。
お前も、私の娘と同じ、御伽話を信じ続ける、子供だ。=你和我的女儿，都只是，相信童谣的孩子。
お前も、答えは大体わかっているだろう。=唉，你猜得到答案吧。
お前もあいつも実力ではそう変わらんだろう。=你与她不分伯仲。
お前もあの人には会っただろう。昨日、親父がお前を連れて帰ってきた時、俺はひどく酔っていたから、すぐにお前が誰かを気付いてやれなかったが……=罗莎琳，你应该也已经见过他了，昨天父亲把你带回来的时候，我醉得太厉害，竟然都没认出你来。
お前もあの場に来ていたんだな。=原来你也在现场。
お前もあまり落ち込みすぎるなよ。時間があったら折り返し電話をしてくれ、な。=你也别太失落，有空了记得给我回个电话啊。
お前もいずれ気付くはずだ。お前にとって最大の課題は、デザイン上の欠陥でも、施工上の障害でもなく、ただ単純に――他人を納得させることだと。=你将会发现，你遇到的最大难题，不是设计上的缺陷，也不是施工上的困难，竟然只是简单的——说服他人。
お前もお前の同胞たちも浅はかなものだ。私はただ一つの断片だけを頼りにして大地の全貌を掴もうというわけではない。=你和你的种群让我感到可笑，我并不依赖任何一个零件去拼凑出大地的全貌。
お前もかかれ！=动手！
お前もこいつらみてぇに、俺の仕業だって考えてんのか？=你也和这些人一样，觉得是我干的？
お前もここにいることに、気付かなかったとは……=我居然没有发现，你也在这里......
お前もここに来たことはなかったようだな。=看来你也是初来乍到。
お前もこれまで私に対して本気で剣を繰り出したことがない。お互い過去にチャンスを逃している。=你之前也并未认真对我出剑，我们都曾错失良机。
お前もさっきのあの女役人から聞いただろ。十人の部隊は一人として生きて帰ってこなかった。あのお役人たちも救援信号を受けて駆けつけたが、街に戻った時に襲撃に遭ったってな。=你也听刚刚那位女官差说了，十人的队伍无一生还，他们收到了求救讯息前去支援，还在回城时遭遇了截杀。
お前もしばらく戻っていなかっただろう？　前回会ったのは、お前が旦那様についてクルビアに行く時だったか？=你也有一阵子没回来了吧，上次见面的时候，你不是要跟老爷去哥伦比亚？
お前もじき辿ることになる。=你也会一样的。
お前もそういう生活に慣れてきてるみたいだが。=看来你也已经习惯了这种生活。
お前もそうだが、ナインも気掛かりなのでな。=不止你，还有九。
お前もそうだが、最近の若いもんは、シラクーザの伝統の技を理解してもいなければ、それを学ぼうともせん。=你们年轻人根本不懂叙拉古的老手艺，也没有人愿意学了。
お前もそう思うよな、ルビオ。=你说对吧，卢比奥。
お前もそこの小娘と同じだ、無駄話が過ぎるぞ！=你和这小丫头废话真多！
お前もその男のような底なしの間抜けになるつもりか？=你也打算学他，做一个彻彻底底的蠢货，是吗？
お前もそれを聞くのか。もう説明するのはうんざりだ。アンニェーゼならルナカブの隣にいるだろ。=你怎么也来问，我都解释得烦了。阿涅塞就在我身边。
お前もそろそろ年頃だし、玉門からの帰りには、いい人を連れてきてくれると安心できるんだが……=遥夜，你年纪也不小了，这次去玉门城，能不能正经带个小伙子回来看看......
お前もそろそろ自分のことを考えるべきじゃないか、ははっ。=你也该考虑考虑自己的事了，哈哈。
お前もそんなこと望んでないだろ？=你肯定也不想那样吧？
お前もそんな風にやってきたのではないのか？=你也是在这样做的，对不对？
お前もそんな風に驚くのだな。フッ、受け止められたのはこれで二度目だ。=你也很惊讶，不是吗？呵，之前她就挡下过一次。
お前もたいがい頑固な奴だな……先輩の言うことは聞くもんだぞ？=哎，老弟你这也太顽固了。
お前もだ、フェイゼ……お前は、私を悲しませる姿へと成長した。=你也是，晖洁。你长成了让我伤心的模样。
お前もだ。もちろん、もしお前に他の考えがあるならば、それを尊重しよう。=你也一样。当然，如果你有别的想法，我会尊重你的意见。
お前もだランドール！　学校では攻撃的なアーツを人に使うことは禁止されてる！　退学させて、リターニアから追い出してやる！　どうせもうラテラーノにも戻れないんだろ？=还有你兰道尔，学校禁止私下使用具有攻击性的法术，等着退学吧！莱塔尼亚不接受你，你也回不了拉特兰！
お前もだ！　毎日俺のかばんの中にリマインドの付箋を貼る以外にやることはないのか？　飯くらいちゃんと食える――=还有你！除了每天往我包里贴唠唠叨叨的便签，还能做点别的吗？我又不是不知道吃饭——
お前もな、「ドクター」。=还有你，“博士”。
お前もな、シモーネ。=你也一样，西蒙娜。
お前もな、ディーマ。=你也是，德米特。
お前もな。=保重。
お前ももうただのホシグマ督察官などではない。お前は私の友人であり、パートナーのホシグマだ。=你也不再仅仅是星熊督察了，你是我的朋友，我的搭档，星熊。
お前ももう七年生なんだ。これまでのように暴れまわるのはやめなさい。=你已经是个七年级的学生了，别再像以前那样撒野了。
お前もわかっているはずだ、凍原をうろうろしても消耗するだけ。いずれはここを出る必要があると。=你很清楚我们在冻原上只是会消耗自己的力量。我们需要走出冻原。
お前もわかってるだろう？　感染者を連れていると遊撃隊の行動は制限される。とはいえ、彼らを見捨てることなどできない。=你也很清楚，带着感染者一起会让游击队的行动受阻。但我们不会放弃他们。
お前もわかるだろ？　カジミエーシュ人との契約のせいだよ……休んだ時の違約金がきつすぎるから、それなら手の空いた奴に代わってもらうほうがマシなのさ。=你知道的，卡西米尔人那边......请假扣的钱实在太多了，不如让有空的人顶上......
お前もわざわざちょっかい出して迷惑はかけるなよ。今あの事務所にいるのはみんなこの龍門の市民だから、後ろ暗いものは出てきたりしないよ。=你也别老是去找人家麻烦，他们办事处那儿留的都是咱们龙门的市民，挑不出错的。
お前もアンズがお目当てか？=还真是来吃杏子的？
お前もイェラグに入った時に目にしたかもしれないが、奴が建てた貿易港は、俺にとってはまったく得体の知れない存在だ。=您在进入谢拉格的时候恐怕也已经看到了，他建的贸易港，我已经看不懂了。
お前もカンデラに会った以上は、彼女がどんな人物なのか知っているはずだ。チェン・フェイゼとリン・ユーシャ、まだ若いあの二人では手に負えない相手だと思わないか？=你见过坎黛拉，这个女人，陈晖洁和林雨霞，她们还太年轻，应付不来的。
お前もジャスティスナイトに起こされたのか？=你也是被正义号叫醒的吗？
お前もドクターに興味が湧いたか？=你也对他产生兴趣了？
お前もナインのやり方に賛同しているのか？=你也认同九的做法？
お前もナインの追い求めるものを、その目で確かめるべきだと思わないか？=那你为何不去看看她所追求的东西呢？
お前もニアール家の子ならば、分は弁えられるはずだ。=你也是临光家的孩子，应当知晓分寸。
お前もハビエルと同じで、あいつの狂ったデタラメを信じ込んでるわけか！？=你也像哈维尔一样被她那些疯疯癫癫的鬼话蛊惑了吗？！
お前もバベルとかいうやつのメンバーか？　フンッ、軍事委員会がお前たち全員を構ってくれるなんて期待すんなよ。=你也是那什么巴别塔的成员？哼，别指望军事委员会的人能顾得上你们所有人。
お前もペイルロッシュ家の人間なら、そこをどけ。=古罗，是我佩尔罗契家的兄弟，你就让开。
お前もホントはやりたいんだろ？=你其实也是想要做的吧？
お前もマーガレットと同じなのか……いちいち私の反感を買おうとする。=你和玛嘉烈一样......让我感到厌恶。
お前もルールを知っているはずだ。龍門のルールを。=你知道规矩，龙门的规矩。
お前もロンディニウムに行くのか？=你也要去伦蒂尼姆？
お前も一晩中取り調べなんぞ受けて眠たいだろう。客間で休むといい。=你被警察审了整整一夜，肯定也困了。去客房睡会儿吧。
お前も予防に気をつけてくれ。=你也要注意防护。
お前も似たようなタイプだろう。=你不也是吗？
お前も俺に用があるのか？=你也有事找我？
お前も俺も、尾行もされていなければ監視もいない。つまり、俺の足取りはまだ露見していないということだ。=你我都没被跟踪，也没被监听，这说明我的行踪还没有暴露。
お前も動くな。=你也别动。
お前も取引の流れぐらいは覚えてるよな？=甘比诺，接头流程你总记得吧？
お前も同じだ、子ネコ。私には分かる。=你也是一样的，小猫咪。我看得出。
お前も同じだ。=你也是。
お前も同じエーギル人のようだが、来訪者のリストにお前の名前はない。もてなしてやれるかは、お前次第だな。=你也是阿戈尔的访客，但我没在访客名单上看到你的名字。我也许没法接待你。
お前も同じ考えであれ、などと迫るつもりはない、エレーナ。=我不会要你做一样的事的，叶莲娜。
お前も大変だな。=你也是辛苦了。
お前も大金を叩いてバイクを何台も買っているだろう？　たまに見てくれの良い服を着たって罰は当たらんと思うがな。=你不是一样花大笔钱买了多少辆电单车？衣服这东西，偶尔穿给自己看也没什么不好。
お前も好き嫌いは直したほうがいいんじゃねえか、ダンブラウン。=你也该换换口味了。
お前も少し描いてみるか？=你也要画两笔吗？
お前も彼を悪く捉え過ぎだ。=你可能也把他想得太不是东西了，老陈。
お前も彼女を知っているだろう。=你认识她。
お前も待ちくたびれてるだろう？　安心しな、すぐそっちに向かって車を修理してやるよ。=等不耐烦了吧。没事，我们马上就到，到了就给你修车。
お前も感染者だと？　だがお前はそんなに……=你也是个感染者？你看起来明明是这么地......
お前も我の邪魔をするか。=你难道要阻止我？
お前も探検家なのだから、半分は狩人のようなものだし、こういうものにも対処できるさ。=你是探险家，就勉强算半个猎手吧，也一定能对付这些东西的。
お前も族長って言ったじゃねぇか！=你也忘了！
お前も欲しけりゃ、少し分けてやってもいいぜ。=你要是想要的话，我也可以给你一点。
お前も気付いているだろう。「あれ」に相対し、海溝を漂った俺たちは皆、理解しているであろう事実に。=你已经明白了。直面过祂，在那条海沟里沉沦浮起的我们，都明白。
お前も水臭い真似はやめてくれ、リュドミラ。=别把我们当外人，柳德米拉。
お前も無事で。=保重。
お前も相変わらずだな。緊張すると、自分の本体の弱さをすぐに忘れてしまう。=你也还是老样子，只要一紧张就会忘了本体有多脆弱。
お前も知ってるだろ、ここは移動監獄だ。=你也知道，这是一座移动监狱。
お前も知ってるだろう。たとえ平時であっても、取引所と大バザールに雑事が絶えることはないんだ。=你也知道，就算是平常，交易所和大巴扎的琐事也绝对不算少。
お前も知ってるのか！？=你怎么也知道AUS？！
お前も知ってるはずだ！　ヘルマンがやってきたこと、私たちは全て知っている！　あんな奴にこの都市を――=因为你我都知道啊。赫尔曼做的那些事，我们都知道！
お前も私も、「アレ」そのものなのだ。=你就是祂，我就是祂。
お前も私も、ノーシスも、そしてデーゲンブレヒャーも――=不论你我，还是诺希斯，甚至锏。
お前も私も、生まれながらにマフィアとしての烙印を押され、そう生きていくしかない。=莱昂，你也好，我也好，自家族出身的人，天然就被打上了烙印。
お前も私もいい加減認めなくてはならない。すべてはタルラの計画によるものだと。=你我现在不得不信。这一切都是塔露拉一手策划。
お前も私も同一のルールを認めた、ならば盤上には勝ち負けなどあるはずもない。=既然你我认可了同样的规则，棋盘上又哪有什么输赢呢。
お前も立派なティアカウになったな。=你也是个提亚卡乌了。
お前も結局は、最初に我の内から去った我と同じ道を選んでいるに過ぎぬ。必死に我の目覚めを遅らせているだけだ。=你不过也只是走上了和第一个离开的我一样的老路，勉力拖延我的醒来罢了。
お前も考えたことはあるんだろう？　しかし、それを表には出せずにいる。お前の恐怖、憂い、そして焦りは、すべて抑えつけられているんだ。彼らがお前に背負わせてる重圧によってな。=你心里也想过这些问题吧？但你不敢表现出来。你的恐惧，你的忧虑，你的焦灼，都被压抑在了他们强加于你的责任之下。
お前も聞いただろ、あれは本当にアンソニーを褒めてたかよ？　恥をかかせてただけだ。=你听听，他那是真的在夸安东尼吗？他那是羞辱。
お前も聞いてただろ？　ラテラーノ人どもは修道院を無理やり接収するつもりだ。軍隊があのスプリアとかいう女みてぇに、監視とか慰撫なんていう「慈悲深い」やり方で扱ってくれると思うな。=你没听到吗？那帮拉特兰人要强行接管这座修道院，军队可不会像那个叫斯普莉雅的女人一样，用看管和安抚这样“仁慈”的手段。
お前も腕が鈍ったな、カポネよ。=你身手变得迟钝了，卡彭。
お前も自覚しているはずだ。以前のような生活の中に、もうお前の居場所はない。=你应该很清楚，过去的那种生活里已经没有你的位置了。
お前も行きたいのか？=你也想去？
お前も見ただろ、玉門は年中砂漠を走ってる。天災の危険と常に隣り合わせの中で軍事急報を送り届け、一人で果てしない砂の海の中何日も水源を探し求める……お前にはきっと経験がねぇだろうな。=玉门你也看到了，常年穿行在大漠。冒着天灾送回军情急报，在茫茫沙海连续独行几个日夜寻找水源......你肯定没有经历过。
お前も覚えてるだろ？　あの雪原の夜、みんなが死にそうなくらい凍えてる中、ハンバートがオレたちに話した、あいつの村の奇妙な伝説をよ──=你一定记得，雪原上的那个晚上，大家都冻得要死，红鼻子亨伯特和我们说的，他村子里的那些奇怪传说——
お前も言った通り、「昔」の話だ。=你也说了，“曾经”。
お前も言った通り、それは前の話だ。今ある物資はじきに尽きる。その前に、できる限りのことをやらなきゃいけない。=你也说了，那是之前。现有的物资很快会用完，在那之前，我必须做些力所能及的事。
お前も言っていたが、みんなこの大地で生を求めてんだ、命ってやつはそうやって続いてきたんだよ。私たちも同じだ。=大家都是这片大地上的求生者，生命就是如此延续的。
お前も課題を出してくるようになった、か。=你也会给我出题了。
お前も警察官なら、その限界もわかってるはずだろう。=你也是警察。你知道警察的极限在哪里。
お前も逃がしてやる。行くぞ、坊主。=还有你，走吧，小子。
お前も逃さん！=你也逃不掉。
お前も馬鹿正直だねぇ。剣の一つや二つ、欲しいってんならくれてやればいい。わざわざ自分を傷つけるこたぁないだろう。=你也真是老实，不过一柄剑而已，他们想要，给他们便是，何苦让自己受伤呢？
お前も高く評価されていたようだ。=看来他们似乎对你评价很高。
お前も？=你也不喝？
お前やあの人の周りは、そういう奴ばっかなんじゃねぇのか？=你和他身边，这样的人不少吧？
お前や黒蓑を倒してここを出られるとは思っていない……=我从没想过要在这里战胜你和黑蓑。
お前よかずっと詳しいさ！=我还真比你熟多了！
お前よく女帝陛下を疑えるな！？　お前も残党の影響を受けてるんだろ？　いや、もしかしたらあいつらを学校に引き入れたのはお前かもしれない。グルなのか！=你怎敢质疑女皇陛下？！我知道了，你也被那群巫王残党影响了，对不对？不，可能就是你把他们引到了学校里，你成了他们的一员！
お前よりも法廷に行きたいのは俺のほうなんだぞ。何せエイレーネは俺のせいで……=我比你更想去法庭，柳德米拉。毕竟伊雷妮是因为我才......
お前ら……お前ら……=你们......你们......
お前ら……お前らか……！=是你......你们......！
お前ら……お前らは何が欲しいんだ？　俺は何も持ってないぞ。=你们......你们想要什么？我没别的东西了。
お前ら……お前らは逃げられん。=你们......你们跑不掉了。
お前ら……ここはロンディニウムだぞ！　私にはお前らでは手に負えない友人がいるんだぞ――=你们......这是伦蒂尼姆！我的朋友你们可惹不起——
お前ら……よそ者、だろ……どう、して……=你们不是......乌萨斯......人......
お前ら……マジであたしが今まで出会ってきた中で一番イカれてる連中だぜ……=你们真的是姑奶奶我遇到的最离谱的一群人。
お前ら……何してるんだ？=你们......你们在做什么？
お前ら……俺に続け！=所有人......跟我上！
お前ら……穢れを受けた角獣を食ったのか！？=你们......把被邪魔污染的角兽吃了？！
お前ら……首に刃を突きつけてきておいて、まだ俺と話し合うつもりか？=你们......想把刀架在我脖子上，还和我讲道理？
お前ら……！=你们......！
お前ら、あいつを龍門に引き渡したのか？=你们，把她交给龙门了？
お前ら、あの路地だ。早く追え、他の区画に逃げようとする奴は、一人として逃すな。=你们，追进前面巷子里，往其他城区跑的，一个都别放过。
お前ら、いきなり何のつもりだ！=你们想干什么！
お前ら、こいつを縄で縛り上げろ！=大家一块上，拿绳子给他捆起来！
お前ら、ここからブラウンテイル家の屋敷に至るまでの道と、その周囲をくまなく確かめてこい。=兄弟们，从这里到布朗陶家宅子的路上，还有周围，都给我仔细地搜。
お前ら、このオンボロ廟に豊作祈願がしたいんだよな？　だったら今から俺様がこいつをぶっ壊して、みんなが野良仕事できる場所を増やしてやるよ！=你们想靠这破庙保佑丰收？小爷今天偏偏要把这破庙炸了，腾出地方大家好种田！
お前ら、この辺にいる奴ら全員連れていけ。=你们几个，把这附近所有人都带走。
お前ら、これが誰の家か知ってるのか？=你们认识这家的人吗？
お前ら、さっさと動け！　今のうちに、早く！=你们，动作快些！快，趁现在，快！
お前ら、せめてこれだけは聞いてくれ！　全体の速度を緩めて、一隻だけ東に迂回させろ！　あいつらの船を止めるんだ！=最后听我一回！我们保持慢速追击，另一艘船往东边绕行，截停他们！
お前ら、その医者を疑ってんのか？=失踪......你们猜是那个医生干的？
お前ら、そんなでっけえ図体してんだから、バリバリ働けるはずだろう？　俺たちは荒野で暮らしてるんだが、いかんせん一番足りねえのは労働力でよ――=你们这么大块头，能干很多活儿吧？我们可是在荒地上扎营的，最缺的就是劳动力——
お前ら、どうする？　付いて行くか？=你们怎么说，去吗？
お前ら、ぼさっとしてないであの二人を探してこい！=你们在那里傻站着干什么？还不赶紧去把那两个人找出来！
お前ら、まだシラを切るのか！？　鼠王はな——。=还装傻！？鼠王可是——
お前ら、もうそろそろいいだろう。=你们，差不多该收手了。
お前ら、よくも面倒事を俺に押しつけてくれたな……=你们倒是会给我找事情做......
お前ら、よそ者がよそ者を捕まえようってことか！=好啊，你们贼喊捉贼！
お前ら、よそ見しやがって――=你们——
お前ら、サボるな！　こいつら全員、外の空地に連れていけと指示しただろう！　グズグズするな！=都是怎么做事的？！不是都让你们把这些家伙统统带到外面的空地上去吗？磨磨蹭蹭干什么吃的？
お前ら、マジなんなんだよ！=你们这都什么人啊？
お前ら、ヴィクトリア人どもと一緒に攻め込んできたってのか？=你们和维多利亚人，一起进攻这里？
お前ら、一体どうしてこんな真似をした！？=怎么会.....你们，你们究竟，做了什么好事？！
お前ら、一体何を企んでるんだ！？　さっさとここから出て行け！=你们要干什么！！滚出去！！
お前ら、今度はヴィクトリアにどんな災いをもたらす気だ？=这次，你们想给维多利亚带来什么灾难？
お前ら、何か知ってるだろ！　早く教えろよ！=你们肯定知道什么！
お前ら、何をやってる？　この小娘を通したのは誰だ？　さっさと捕まえろ！=你们干什么吃的？谁把这丫头放过来的？给我把她抓住。
お前ら、何者だ？=你们是什么人？
お前ら、先にあの女から始末しろ！=你们几个，先把她给我杀了！
お前ら、先に行ってろ！=你们先走！
お前ら、前に来たサルカズか？　どうして――=你们，是上次的那几个萨卡兹？你们怎么——
お前ら、変な気を起こすなよ……=警告你们，都当心点......
お前ら、大した腹積もりだな。=好算计啊，老伙计们。
お前ら、掃除を始めるぞ。=各位，准备开始扫除了。
お前ら、支度しろ。奴のガラス小屋に行くぞ。=走，抄家伙，我们去那个玻璃房子。
お前ら、最近アルベルトの様子が少しおかしいと思わないか？=你们有没有觉得阿贝特最近怪怪的？
お前ら、本当にクソじじいが見逃してくれると思ってんのか？=你们不会真以为，子爵会放过我们吧？
お前ら、本当に町の連中に食わせる気あるのか？　先に食べ始めようとしてるじゃねーか。=你们真的有打算分给城里人吗？我感觉你们已经要先开动了。
お前ら、楽しくやってっか？　まだ五体満足か？=玩的还开心吗？有没有缺胳膊少腿之类的？
お前ら、謀反を起こすつもりか！？=你们这是想造反？！
お前ら、首にも縄を掛けられたくなきゃおとなしくしてろ。=喂，你们俩老实点，不然下次绳子就不是套在你们的手腕上了。
お前ら、騒ぐな！　あの時のことをもう忘れたのか？=都别乱动！忘了吗？
お前らあの童話を知ってるか？=你们有没有听过那个童话？
お前らがあのサルカズを引き寄せてきたんじゃねぇのかよ？=那个萨卡兹，难道不是你们引来的吗？
お前らがどうやって玉門に忍び込んだか忘れたか？　どうやって江湖の兄弟たちを装って守備軍を騙くらかし、騒ぎを起こしたか、玉門がなんで今の姿になり下がったか、覚えちゃいねぇのか！=当初你们是如何混进玉门，如何乔装成武人骗取守军信任，如何到处作乱，玉门又是如何变成今天的样子！
お前らがやったことは、どれも聞いている。結構な奴らが実はお前らの行いに喜んでるんだ。=你们的事迹我们都听说过，不少人其实都为你们高兴。
お前らがサルカズに何の恨みも抱いてないはずがねぇだろ。ただ、チャンスを待ってやがるんだ……=你们不可能不恨萨卡兹，你们只是在等一个好机会......
お前らが何をするつもりかは知らないけど、ウォルモンドはお前たちが考えてるよりもずっと仲間意識の強い、団結した街だ。=听着，我不管你们想干什么，但是沃伦姆德是个比你们想象中还要团结的城镇。
お前らが俺をボスって呼ぶなら、俺はお前らのために活路を切り開いてやる責務があるんだよ。=你们喊我一声头儿，我就有责任带你们找条活路。
お前らが工場を乗っ取ったのは知ってるぞ、ロンディニウムの財産を狙ってるんだろ。持ってくがいいさ、工場をいくつか分け与えたところでヴィクトリアの栄光が損なわれることはない……=我知道你们接管了那些工厂，你们贪图伦蒂尼姆的财富，那就拿去，分出几座工厂并不会损害维多利亚的荣光......
お前らが普段どんな浮世離れした夢を見ても、目覚めるまではその夢の変なところに気付かないのと同じだな。=就像你不管做了什么光怪陆离的梦，你都不会感觉到异样，一个道理。
お前らが本心から昔話がしたいなら、しばらく腰を下ろしてやってもいい。=你们要是诚心想叙旧，我就再坐上一会。
お前らが本隊に合流するまで監視を続けるつもりだったが、まさか仲間に置き去りにされるとは残念だったな。=哼，本想跟着监视你们直到发现本队，没想到竟然抛下同伴。
お前らが蔑んでいた刃は、今まさにお前らの頭上高くから突きつけられているのだと。=他们所蔑视的锋刃正高悬头顶。
お前らが行った後で、この鉄道をしばらく使えねぇようにしなきゃなんねぇからよ。シルバーアッシュ家の援軍がすぐには来れないようにするためにな。=等你们走了，我还得让这铁路瘫......什么来着，哦，对了，瘫痪，免得希瓦艾什家的援军来得太快。
お前らが言ってるのは、あそこのちょっとイカれたヤツのことか？=你们说的小刻，难道是那边那个有点神叨叨的家伙？
お前らが進んで檻の中に入り、飼い慣らされることを選ばざるをえないようにするのだ。そうして奴らは本来自由であるべき人々を鎖に繋ぎ、奴隷としてしまう。そのようにお前らを飲み込むのだ！=他们以此来奴役本应自由的你们，以此来吞噬你们！
お前らが騒ぎを起こさなければ、大丈夫さ。なんたってここはトランスポーター拠点なんだ。このクルビアでも、彼らの恨みを自ら買おうなんて物好きな企業はそうそうないぜ。=只要你们低调一点别惹麻烦，就不会有问题，这里可是信使站点，就算在哥伦比亚，也很少有企业会主动得罪信使。
お前らこそ、何をそんなに慌ててるんだ？=你们两个才是，害怕什么呢？跑这么急。
お前らこの女を見たことあるか？　こいつはどこの奴だ？=你们见过她吗？她是哪里的人？
お前らこんだけいてガキ一人すらまともに見張れねぇのかよ！=你们这么多人没看住一个小女孩？
お前らさ、まさかあたしが気付いてねぇとでも思ってんのか？　いつまでついてくるつもりだ？=喂，我说你们几个以为我没看见吗，还要跟着我到什么时候？
お前らさっきドルイドの話をしてただろ！？=刚刚你们在说德鲁伊的事情，是不是！
お前らさっさと歩け、ゴードン長官を待たせるな。=你们两个走快一点，别让高登长官等急了。
お前らしくないな。=这风格可不像你啊。
お前らしくない発言だな。=这不像你会说的话。
お前らしくもない。=这可不像你的性格。
お前らと「レユニオン」、同類同士だってのによく戦うよなあ。鉱石病ってやつはそんな気に食わねぇか？=哎呀，真是像你们会折腾出来的事儿，明明都是同类。
お前らどうせいなくなっちまうんだから、お節介はほどほどにして後腐れなくバイバイしたらどうよ？=都要走了，少给自己找点麻烦，不好吗？
お前らなぁ……！=你们两个......！
お前らなあ……=你们啊，一个个的，真的是。
お前らなぞ我々と財宝を争う資格すらない。=没有资格和我们争夺宝藏。
お前らなにをボサッとしている、この二人を霊安室へ運べ！　それから、倒れてるこいつらをまとめて外に連れてけ！=你们几个还愣着干什么，把这两具尸体丢去停尸间，这些人也都拖出去！
お前らなんか、相手にもならんさ。=你们不是对手。
お前らなんざ吹っ飛ばして――=看我就这样把你撞......
お前らにもう一つ頼みがある。=再托付你们一件事。
お前らにゃ関係ねぇだろ？=关你们什么事？
お前らにオレサマの何が分かんだよ？=你们又懂我哪些了？
お前らに与えられた時間は少ない。=你们的时间不多了。
お前らに勝算はない！　ここで投降して、全員生きて町に帰るか、皆殺しにされるか、どっちかだ！=你们没有胜算！要么投降，我们都活着回到镇上，要么都死在这里！
お前らに嵌められて殺されるくらいなら、牙獣に噛み殺された方がまだマシだぜ！=死在牙兽嘴里，也好过死在你们的圈套里！
お前らに思い知らせてやる。感染者の怒りと、狂気を。=我会让你们见识一下，感染者的愤怒，还有疯狂。
お前らに裏社会で食ってく気があるなら、さっさとその悪鬼と縁を切っとけよ。確かに俺たちはそいつに勝てないが、そいつも二十四時間ずっとお前らを見てられるわけじゃないだろ。=你们仨要是还想在道上混，就趁早和这个恶鬼撇清关系。我们是打不过她没错，但她还能二十四小时保着你们不成？
お前らに説明する必要はないように思うがな。=我没有向你们解释的必要。
お前らに逃げ場はない。=逃不掉的，罗德岛。
お前らの、あのでかくて強力な鉄の塊を出せ！=把你们那个又大又猛的铁东西弄出来！
お前らのお仲間はうまいこと逃げ切ったらしいな。その面から見るなら、いいニュースだ。=听起来你们的人都成功撤出来了，这是好事啊。
お前らのところの若いのがその男を取り囲んでいた。=然后你们的人把他围了。
お前らのイモ焼き窯で精錬するってのか？=用你们烤土豆的炉子来炼吗？
お前らのボスが術師を派遣してくれるなら話は別だが、そうでないなら俺に文句を言っても始まらん。=除非你们的老板愿意指派术师过来，不然抱怨也没用。
お前らのリーダーは報酬を約束しただろう？　なぜ俺たちを攻撃する！=审判庭的！你们的首领承诺过报酬，为什么要攻击我们？
お前らのルールに則ってお前を叩きのめしたほうが良い憂さ晴らしになるだろ？=用你们的规矩打败你，能更让我解气。
お前らの上官はどこにいる？　まだ将校の制服を着て、サルカズたちと仲良しこよし上手いことやってるんじゃないのか？=你们的长官在哪里？是不是还穿着将官制服，和萨卡兹们称兄道弟？
お前らの仕事はそこでうろたえることか！？　さっさと何か策を考えろ！=我请你来不是为了让你站在这里抓耳挠腮的！给我想想办法！
お前らの使ってる溟痕とかいうやつは、町の中心部までは近付けもしないのが現状だ。=你们的那些，溟痕，根本靠近不了城镇的核心区域。
お前らの戦士は、あいつらは……全員犠牲になった。=你们的战士，他们......都牺牲了。
お前らの掘る鉱石なぞとっくに誰からも必要とされていない。今はハイテクの時代、自動化の時代だぞ！　クルビアのためにお前らが役に立てる唯一の道は、さっさと開拓地に行くことなんだよ！=你们的矿产早就没人要了，现在是高科技的时代，是自动化的时代！你们对哥伦比亚唯一的价值就是赶紧滚去拓荒地！
お前らの根性はそんなもんか！？　ここでこうやって、じっと歯を食いしばってるだけでいいってのか！？=咱们的骨气呢？就这么打碎牙齿和血吞吗？
お前らの正体や目的は知らんが、それ以上近付くんじゃねぇ！=不管你们是什么人，有什么目的，都不许再靠近了！
お前らの苦しみを……=并分担......
お前らの街の城壁が見えるか？　ここからでも分かるくらい、高くて堅固で威厳のある城壁だ。=看见你们那座都城的城墙了吗？它从这里看还是那么高大、威严、坚不可摧，对吧？
お前らの言うトリマウンツの科学の精神ってのは、こうやって勝手に起動して止めようもない爆弾を作ることなのか！？=你们号称的特里蒙的科学精神，就是建了这么个会自己启动，还死活关不掉的大炸弹？
お前らの言う通りだ。=你们说得对。
お前らの話じゃ、トンネルを行くのは危険だし、新しいシェルターも間に合わねぇ。=听你们说的，走隧道太危险，修新的避难所又来不及。
お前らの負けだ。投降しろ。=你们输了，投降吧。
お前らの醸造設備は、この洞窟の中に隠されてるんだ。=依娜姆把你们的酿酒工具藏在里面了。
お前らの隊は一時間前と三十分前で二回、この通りの全部屋を捜索したんだろう？　なぜこのことを報告しなかった！？=一小时前和半小时前，你们队就该搜过这条街上的每一间屋子了，为什么一直没汇报？！
お前らの隊は何人だ？=你们队有多少人？
お前らの頭は、ザルか！？=记性，未免太差！
お前らの龍門がどんな場所かは知らない。だが私は、生まれてこの方ずっと、この国が血を流し続ける様を目にしてきた。=我不知道你们龙门是怎么样的，但是自我出生起，这个国家每时每刻都在流血。
お前らは……あのドクターの……=你们是......那个博士的......
お前らは……そうだな、好きにしろ。ただし邪魔はするな。=至于你们......你们愿意的话，就继续执行你们的任务。
お前らは……感染者を裏切ったんだからな！=你们这些......感染者的叛徒！
お前らは、一人の例外もなく徹底的に我と事を構えるつもりだというのだな。=你们之中的每一个，都打算背逆我到底，是吗？
お前らは、醸造設備を返してもらいたくてしょうがないんだろ？=我知道，你们想拿回酿酒工具，而且已经快等不及了，对不对？
お前らはこの感染者どもを見張っとけ、俺たちは次の場所に行く。=你们看着这些感染者，我们干活去。
お前らはそういう仲だと思っていたからな。=我以为你们有戏的。
お前らはただ、上の貴族に報告するために、そこら辺の奴を適当に捕まえて殺したいだけだろ？=你们不就是想随便抓几个人打死，给上面的贵族交差？
お前らはどいつもこいつも只人を気取り、あまつさえ下らん妄念にとりつかれて我に挑もうとしている。=你们一个个以人自居，还试图以种种妄念来挑战我。
お前らはどうしたい？=你们想怎么样？
お前らはどうして逃げなかったんだ？　この町には前から、懲罰軍や審問官が潜伏してたってのに。=你们为什么没有逃跑？惩戒军和审判官早就埋伏在这座小镇里了。
お前らはどうだ？　アント先生は良い人だった。でもお前らは金持ち連中に手を貸して、弱者をいたぶってるだけだ！=看看你们呢？安托医生是个好家伙，但你们呢？你们只是在帮他们落井下石！
お前らはどこにも行けやしないんだ……ウルサスは永遠にお前らを追いかけるぞ。=你们哪都去不了......乌萨斯会永远追杀你们。
お前らはカスタムしてる間に逃げてもらってても構わねぇ。俺一人でリントンの相手すっから、あいつが納得した後で戻ってくればいい。なんたって、俺のアイディアに感服しねぇわけがねぇからな！=你们两个可以在改装完成之前先逃走，我一个人对付林顿，你们等林顿对我心服口服之后再回来！我就不信他不被我的创意折服！
お前らは一体……？=你们......
お前らは一体、ヴィクトリア人にどんな態度を取っているのか、そして裏で何を企んでいるのか、エンシオディスの口からスキウースに説明させろ。間者の件はそれからでも遅くないだろう。=你们到底对维多利亚人是个什么态度，背后到底计划着什么，让恩希欧迪斯当着休露丝的面解释清楚了，再谈间谍的事也不迟。
お前らは人殺しだ。=你们都是凶手。
お前らは奴らにとっての悪夢となり、災難となり、奴らそのものを破壊する力にならねばならない。=你们要成为他们的噩梦，成为他们的灾难，成为摧毁他们的力量。
お前らは戦時中だってそうだった。味方が勝とうが負けようが、冷淡な顔で戦況報告書を要塞に投げ込むばっかりで、その後はどうでもいい家族宛ての手紙なんかを運ぶだけ……=打仗的时候也是，不管自己人赢了输了，你们都只是冷着脸把战报往堡垒一丢，然后就挨家挨户地送那些没什么要紧的家书......
お前らは手を出すなよ！　これはアタシとあのデカブツの戦いだからな！=你们别来插手，这一战，我要亲手打倒这个大家伙！
お前らは揃いも揃って穀潰しか！？　何が金律法衛だ。大層な名前をしやがって。楽章すら見張っとけないとは、そのキラキラしい甲冑は高塔のてっぺんに飾る他に何の役に立つんだ？=你们都是光吃饭不长能耐的吗？！还金律法卫呢，连乐章都看不住，这身衣服除了可以挂到高塔顶部当装饰之外还有什么用处？
お前らは自分で飛び降るか？　それとも後で死体を俺に投げ捨ててほしいか？=你们是要自己转身跳下去，还是待会儿我把你们的尸体抛下去？
お前らは舞台を観に来た普通の観客や一般市民のふりをして、劇場の外で待機しろ。中のことには関わらなくていい。ただし、ジョヴァンナが劇場から出てきたら――=你们就在剧院外伪装成普通看剧的观众和市民，不用参与里面的事。但只要看到乔万娜走出剧院——
お前らは親父をどこへ連れて行く気なんだ！？　親父を放せ！　手を出すなら俺にすればいいだろ！　どうしてわざわざ親父を！？=你们要带他去哪？！放开他！有什么事可以冲着我来，为什么非要是他？！为什么？！
お前らは誰なんだ？　一体何が目的なんだ！？=你们是谁？你们究竟想要什么！
お前らは鉄錨幇の……この件は俺に任せるんじゃなかったのかよ！=你们，你们是铁锚帮的......不是说这件事让我来做吗！
お前らは！？=你们？！
お前らは？　お前らまで、こいつと同じように俺を疑ってるのか？=你们呢？你们也和他一样怀疑我？
お前らは？　金が入ったら何がしたい？=你们呢？拿到钱准备干嘛？
お前らへの報酬の額は、事務所に戻ってから考えてやろう。=等我回了办公室，再考虑给你们多少报酬。
お前らまさか……！=你们......该不会......
お前らまで……いや待て、トミミ、お前がさっき言ったことは、本当にちゃんと考えた結果なのか？=你们两个也来了......等等，所以，特米米，你刚才说的，你真的好好想过吗？
お前らみたいなよそ者だけだ、興味を持つのは……=也就你们外乡人会感兴趣。
お前らみたいなイカレた殺人鬼の言うことなんて信じられるかよ！=我们凭什么相信你们！？你们不过是一群杀人狂，一群变态罢了！
お前らみたいな奴は、外で野垂れ死ね！=你们这种人就该死在外面！
お前らみたいな温室育ちの考えは、ほんと笑えるぜ。=你们这些温室里的花朵，想法真有趣。
お前らみたいな連中は、そもそも常識が通用しないだろうが。=你们这种人的行事本来就不能以常理揣度。
お前らみたいに気取った連中は、会ったら最初に自己紹介して、形式張った挨拶とかするもんじゃねぇの？=你们不是都讲究什么，见面要先互相告知姓名吗？
お前らも、そうなったらここで退いてくれ！　せっかく望んでた暮らしが手に入ったんだ、命あっての物種だろ！　細々とでも生きていけるほうがいいはずだ！=我用我的命保证，他们不会再有新的首领，会好好过自己想要的生活！
お前らも、錬金術師の助手に立候補しに来たのか？=你们也是来应聘炼金术师助手的吗？
お前らもここで働き続けたいのなら……=你们要是还想继续在这里工作，想挣钱。
お前らも来るか？=你们，一起？
お前らも見ただろ。この荒野にゃ修道院以外に何もありゃしねぇ。盗賊どもが数少ない獲物を、見逃すはずがないんだよ。=你们也看到了，这片荒野上除了这座修道院外什么都没有，那些混账东西一旦发现我们，怎么可能会放过。
お前らよろしくな！=大家好啊！
お前らよ～、こんなことしてる暇本当にあんのか？=你们还有时间可以浪费吗？
お前らを裁判所に引き渡すこと、悪く思わないでくれよ。そもそも俺たちは仲間でもなんでもねえんだ。行く先なんぞそれぞれ違って当たり前さ。=别怪我把你们交给审判庭，说到底我们都不是一路人，各为各的前程而已。
お前らんとこの下っ端が、再びこの都市に現れたその日には、気付いてた。=你们这帮宵小出现在城里的第一天，我就认出来了。
お前らサンクタのことはいちいち複雑すぎて、理解しようとも思えんな。=你们萨科塔真复杂，我没兴趣弄懂。
お前らマジでいい加減にしろ！　いつになったら静かにしてくれんだこないだのガキンチョもお前らと比べりゃおとなしい方だぜガムテープも買っときゃよかったわ全員の口塞いでやろうかああ゛！？=你们几个没完没了了话怎么这么多啊上次遇到的那个小丫头嘴都比你们清闲点我怎么没买胶布来把你们嘴粘上！
お前らマフィアは本当に面白いな。屋上で日の出を見るのがそんなに好きだとはな……=你们这些黑手党真有意思，总喜欢去天台看日出......
お前らリターニア人のことは気に入ってるぜ。いつも多くのビジネスを持ってきてくれるからな。=我喜欢你们莱塔尼亚人，你们总是给我带来很多的生意。
お前らヴィクトリア人は、いつから俺たち魔族がそんな親切になったと勘違いしたんだ？=什么时候维多利亚人开始觉得我们魔族佬有副好心肠了？
お前ら二人、待て。=你们两个，站住。
お前ら二人が無傷なら、俺の任務は無事クリアだ。=只要你们两个没有伤到，我的任务就算达成了。
お前ら二人で捕まえて来い。=你们俩去把人给我揪出来。
お前ら全員、このトミミをアタシだと思え！=把特米米当成是我就行了！
お前ら協力組織までいんのかよ？=你们还有合作伙伴？
お前ら感染者はこれだから――=所以你们这些感染者——
お前ら日差しで頭がやられちまったかよ……ここから玉門までたっぷり百里はあるぞ、この木を担いで帰ろうってのか？=你们是不是被太阳晒晕了头......此地离玉门城足足有一百里，你们是打算把这棵树扛回去？
お前ら次第だ。=看你们。
お前ら無冑盟なんざ、商業連合会の影に隠れて汚えことばっかやってる小物集団じゃねえか！　だけどな、その分ここで逞しく生きてきた連中はみんな、お前らなんかよりずっと強えんだ！=无胄盟，你们只是一些躲在商业联合会背后做着龌龊勾当的家伙，这里坦荡活着的每一个人都比你们要更强！
お前ら程度なら、一人や二人泳がせておいても恐れるに足りないからな。=就凭你们这些人的身手，放走一两人根本不足为惧。
お前ら！=你们！
お前を――うちのファミリーに迎え入れたい。=我想——邀请你加入我的家族。
お前を、ましてやタチアナを見捨てられるわけがないだろう！=我从来没有放弃你，更不可能放弃塔季扬娜！
お前を、生かしては、おけない。=不能让你，活在世上。
お前を「鬼の姉御」と呼び慕っていた者たちを忘れたのか？　彼らはお前が、彼らの愛するこの龍門を守ってくれると信じている。彼らのためにも……そこを退け、ホシグマ！=他们叫你鬼姐，他们相信你能保护得了他们热爱的龙门。星熊，放我去。
お前をここから連れ出すんだよ。=带你离开这。
お前をここにこれだけ足止めした時点で、俺の任務は完了した……あとはほかの奴らがやってくれる。=我将你在这里拖到了现在，我的任务已经完成了，其余的人会完成剩下的部分。
お前をここに来させるのは骨が折れると思っていたのが、そちらから出向いてくれたんだ。何を慌てることがある？=本以为要大费周章的事，突然水到渠成了，这有什么好着急的？
お前をここに連れてきたのは、お前に見せてやるためだ。=现在我能告诉你，带你来这儿，是为让你看清——
お前をここに連れてきたのは、生きている者がお前をどのように裁こうとも、お前の未来がどこへ向かうことになろうとも、お前は何より先にここへ戻ってくるべきだからだ。=无论生者对你如何评判，你的未来何去何从，首先，你都该回到这里。
お前をここへ呼んだのは、興味深い秘密を――いまだ姿を現わさぬ最後の牙の居場所を教えてやるためだ。=我唤你来此，是为了向你分享一个有趣的秘密——最后一位尚未现身的獠牙，到底藏在哪儿。
お前をこんなにも冷血で盲目的な人間にしたのはウェイなのか？　お前が尋ねるべきなのは、私がなぜこんなことをするのかだろう？=是魏彦吾把你变成了这样一个冷血无情又盲目的人吗？你该问的，不是为什么我要这么做吗？
お前をそうさせているのは、警察としての立場なのか？　それとも極道としての立場なのか？=你现在到底觉得自己是警察还是黑道？哪个身份要求你非这么做不可？
お前をつけていた。イネス一人でお前の相手をするのは、荷が重いと思ってな。=我一直在跟着你，只靠伊内丝，很难对付你这样的高手。
お前をアンニェーゼの所に連れて行く前に、確認しないとならないことが――=在把你拖到阿涅塞面前之前，我需要确认一件事——
お前をパワードスーツに閉じ込めた――=你是想让我们阻止那个把你关进动力甲里的人吗？
お前を今すぐぶち殺してぇ……だが、その前に将軍に伝えねぇとな……=我真想亲手杀了你......不过，在这之前，我要先告诉将军......
お前を仕留める前に、一つ聞かせろ――なぜあんなことを？=在动手前，我要问你一个问题——为什么？
お前を信じよう。=我相信你。
お前を信じられなくなったら、ほかの誰を信じろというんだ？=如果我不能相信你，那我还能相信谁？
お前を問いただし、呪い、唾棄して、そして殺す。=我要质问你诅咒你唾骂你，我要杀死你。
お前を変えようとしたところで無意味だったというのに、嫌気が差して手放した途端に望んだほうへ変わったというのは、実に皮肉なことだな。=我的影响毫无作用，我的厌倦却得到了回报，很讽刺，不是吗？
お前を屋敷からおびき出すのにも、相当な時間を費やしたがな。=把你从大宅里骗出来，也花了我不少时间。
お前を巻き込むわけにはいかないんだ。=我不能拖累你。
お前を帰しちまったら、次会えるのは何年も先なんじゃないか？=再见到你，又是几年后？
お前を待つとは一言も言っていないぞ、チェン。=我们可没有说会等你，陈。
お前を探している途中で、私は自らの失敗を認めかけていた。=克丽斯腾，在找你的途中，我差点就承认了自己的失败。
お前を探してたぞ。=抓的就是你。
お前を推薦したのは俺なんだぞ。立ち会わないわけにもいかんさ。=毕竟我可是你的保荐人，这种时候不能不出现。
お前を棺に納めるだろう。=会为你收殓。
お前を次期ドンとして教育していた頃に、それは教えておいたはずだが。=在当初，培养你成为家主的时候，我想我早就教过你。
お前を殺したい奴を募ったらな、俺の所だけでも長蛇の列だぞ。そこらの木の枝で全員を追い払えると思うくらい、傲慢になっちまったのか？=想杀了你的人，光是我这儿的就能排一条长队。你已经傲慢到觉得自己随便用一根树枝就能打发所有人啦？
お前を殺す。何回でも殺してやる……それこそ一万回でもな！二度と立ち上がることも、口を利くこともできなくなるまで……=我们会杀死你，一次、两次、三次......一千次，一万次！直到你再也站不起来，再也说不出话来......
お前を殺すことができないなら、生きていてなんになる？=杀不掉你，我还活着做什么？
お前を殺すのは、二度と悪事を働かせないためだ。=我杀你，只是为了阻止你再去作恶。
お前を殺すのは、容易い。=杀死你，并不会太困难。
お前を殺すのは後回しだ。だが喜ぶのはまだ早い。=杀你的事情稍后再提，不要高兴得太早。
お前を殺すのも、容易いことではない。=要杀死你，也不容易。
お前を殺すわけにはいかん。=我不能杀你。
お前を殺す程度、誰にも気取られずにできる。=想要杀死你，我还不至于会惊动别人。
お前を消すなど……容易い！=要消灭你......易如反掌！
お前を生きてここから帰すわけにはいかないんだ、W。=我不能让你活着离开这里，W。
お前を留まらせたのはこの土地であって、私ではない。=是这片土地留住了你，而不是我。
お前を目的地まで送り届けたら、それで貸し借りなしだ。=送你到那里后，我们就扯平了。
お前を相手にする気は起きん。=我懒得和你打。
お前を磨り減らすものを捨て、お前を潤すものを抱け。=放弃那些耗竭你的，拥抱那些滋养你的。
お前を笑っているのだ、{@nickname}。=笑你，{@nickname}。
お前を脅かしに来るほど暇じゃねぇよ。警戒心の薄いお前が勝手にビビっただけだろ。=我没闲到要来吓你，是你警惕性太差，自己吓自己。
お前を裁き、その命運を定め、そしてお前の言い分に耳を傾ける――その権利を有する者たちは、お前のもとに立ち上がり、お前のせいで死んでいった感染者たちであるべきだと忘れるな。=别忘了，最有权审判你，决定你的下场，听你的狡辩与诉说的——应当是那些因你而起，也因你而亡的感染者们。
お前を見つけるまで、この大地が解放されるまで、私は燃やすことを止めない。=直到我找到你，直到这片大地都得解放，我不会停止燃烧。
お前を訓練に参加させるんだ。=我要带你去参加训练。
お前を許してやる理由はない。=我没有任何理由宽恕你。
お前を責めているわけではない。=我当然没有在责怪你。
お前を責めてるわけじゃない。=会好的......一切都会好的。
お前を責めはしないさ、シモーネ。随分長いこと訪ねてこなかったのだから、あれを感じ取れずとも不思議ではない。=我不怪你，西蒙娜，你已经好久没来这里做客了，没有感觉到它也很正常。
お前を追い出す労力に比べれば、無視するほうが楽だからな。=赶走你要花的力气比无视你要多太多了。
お前を連れてやっとここまで逃げてきたんだぞ！　それがどんだけ大変だったか分かってんのか！？=我带着你好不容易逃了出来，路上有多困难你不知道吗？！
お前を邪魔しようとする奴のことは気にすんな。俺たちがどうにかする。=至于阻挠你的人，你不用担心。
お前を除くことは、すなわち……私自身を除くことだと、そういうわけか？=除你，便是......除我，是吗？
お前を隠そう。リターニアでもサルゴンでもいい、サーミでも……=我会把你藏起来。无论是莱塔尼亚还是萨尔贡，萨米......
お前を騙してなどいないさ。=我并没有骗你。
お前を？=需要你？
お前んちに行ったって仕方ないだろ！　早く先生をもてなす支度をしてこい！=去你家有什么用，赶紧准备给医生接风啊！
お前んとこの工場、商機を伺ってたんだろ？　ああいう驕り高ぶったお方なんか、丁度いいじゃないのか。それに、あの事件のこともあるしさ。お嬢様はきっと感染者が憎くてしょうがないんだ。=你那工厂，不是一直在找机会吗？她那样的人，眼睛长在脑袋顶上，之前做的那些事你又不是不知道，她恨死感染者了。
お前んとこの選帝侯様は、本当に俺が満足する額を払えるのか？=你确定你的选帝侯阁下能出得起我心里的价格吗？
お前んところの婿殿は確かに有能だな。=你的女婿确实很有手段。
お前タち――=你们——
お前タちは、不完全だ。=你们，有所缺失。
お前ッ――=你——
お前ニュース見てないのか？　結構な話題になってるぜ。共同出資の相手が財務問題を抱えちまったらしく、プロデューサーは全責任をワンさんに押し付けて逃げたってよ。=你都没看新闻吗？最近传得沸沸扬扬，好像是合作方财务出了问题，直接把烂摊子丢给万小姐，自己跑了。
お前ノ、疑問ヲ解く。一族ノ、抱擁に導ク。=我解开你。疑惑。我引导你。回归族群怀抱。
お前ハ、波ヲ、引き、寄セ、る。=你引来浪涛。
お前一人が責任を取るってか、さすが「鬼の姉御」は仁義がわかってるな。たがお前の握ってる刀から仁義が駄々漏れなのを見て、リンのジジイはどう思うだろうな？=一人做事一人担？“鬼姐”还是那么讲义气。不知道手里的刀太讲义气，姓林的到底喜不喜欢啊？
お前一人だけが下僕になればチャラになるとでも思ってんのか？　笑わせんな！=你觉得干苦工这事情就完了？你想得倒挺好啊。
お前一人でか……？=就你一个人......？
お前一人でか？=你一个人？
お前一人でこの傭兵たちを全員――？=——你一个人就把这些雇佣兵全都——
お前一人でどうやってタルラを討つ？　お前は大尉ではない。=你一个人怎么杀死她？你不是大尉。
お前一人ではままならぬ時はあるものだ。=你一个人总有顾不上的时候。
お前一人で龍門を救えるのか？　たった一人でレユニオンを根絶やしにすることができるのか？　思い上がりもほどほどにしろ！=你看看你，一个人就救得了龙门？一个人杀得了所有整合运动？耍脾气要有个限度。
お前一人で？　笑わせてくれる……=就凭你一人？可笑......
お前一人とは珍しいな。デルフィナは一緒じゃねぇのか？=真稀奇，怎么就你一个人，德尔菲娜竟然没和你在一起？
お前一人なら逃げられるかもしれないが、この獣たちに不幸が起きることに耐えられるか？=你自己也许逃得掉，但你总不忍心看见，自己饲养的这些小畜生遭了殃。
お前一人のために、そこまで大げさなことをするわけないだろ？=只对付你一个，也太小题大做了吧？
お前一体何考えてやがるんだ！？　前にこの手を使ってから、何年経ったと思ってる？　こんなんがフアナに効くわけねえだろう！=哈维尔！你到底怎么想的？我们上次用这招是多少年前了？对胡安娜怎么可能管用？
お前一緒に行きてぇのか、それとも俺にぶっ殺されてぇのか？=你是想一起干，还是让我干掉你？
お前今……何をした？=你刚才......做了什么？
お前以外に、誰を責めればいいんだ……=除了怪你，还能怪谁啊......
お前以外に誰がいる？=不然呢？
お前何か隠してるだろ。=你肯定有事瞒着我。
お前何してたんだ！？=你干什么去了！
お前何言ってんだよ！　誰がそんなこと言えって言ったんだよ！=你胡说什么！谁要你这样了！
お前個人の感情で、判断を鈍らせるな。=控制你的情绪，不要让个人情绪过于左右你的判断。
お前名前は？=你的名字。
お前好みの表現で言えば「黒い霧に飲まれた」といったところだ。文字通りにな。=用你喜欢的说法，“被黑雾吞噬了”。字面意思。
お前如きの知るべき話ではない。=这些事与你无关。
お前目がついてねぇのか？　俺たちがあんなゴミに見えるか？=你没长眼睛吗？我们怎么可能会是那种脏东西！
お前程度の力では、まだ無理だ！=你的那点源石技艺水平，在我这还不够看呢！
お前自身、確証は持てていないのだろう。それでもなお、私を説得しようというのか？=你自己都说得不那么肯定，还想说服我？
お前自身が握っている真実が私より浅いとも思えないが。=我不认为你对真相的了解比我少。
お前自身が私に権力と裏切りを教え込んだのだ。その傲慢さと自信ゆえに、いつか私に裏切られるなどとは夢にも思わなかったのだろうがな。=你教了我一辈子的权力与背叛，你是如此地傲慢与自信，以至于，你从来都没有想过，有一天，我也会背叛你。
お前自身だろ、スディチ。=现在是你没有放过你自己啊，斯第奇。
お前自身の「国土」の中で……=在你自己的“国度”里......
お前自身の口からそんな言葉が出てくるとは思いもしなかったが。=我也没想到你会亲口说出来。
お前自身は、本当にそれを信じてんのか？　ジーアが外でたった一人、どんなふうに死んでいったか考えてみろ！　それでも信じるって言えんのかよ、*ラテラーノスラング*！=但这话你自己信吗？你想想吉雅是怎么一个人死在外面的，你*拉特兰俚语*信吗？
お前自身はどうなんだ？　俺たちが食うような飯を口にしたことが……俺たちの使う言葉で話したことが……俺たちと同じ苦しみを受けたことが、お前にあるのか？=你吃过我们吃的粮食，说过我们说的语言，受过我们受的苦吗？
お前自身や、鉄斎のことで復讐をしに来たのなら、刀を抜け。=如果你是来替自己、替铁斋寻仇，就在这里拔刀吧。
お前足……足を怪我してたんじゃなかったのか？=你的腿......你的腿不是受伤了吗？
お前！=你！
お前！　くそっ、端末と書類を失くしてなけりゃ――=你！可恶，要不是我弄丢了终端和资料简历——
お前！　何を……=你！你疯了......
お前！　何をしやがった！？=你！你做了什么！
お前！　自分が何をやったか分かっているのか！？=你！你这家伙......你搞没搞清楚你做了什么？！
お前！？=你？！
お力になりたいのは山々なのですが、私は今ボタンにハサミをかけていて、五本の……木でしょうか？　それを手で引いているので、これ以上は何も持てそうにありません。=我真的很想帮助您，但现在我纽扣上挂着剪子，手里还牵了五棵......树？实在没有办法拿更多东西了。
お力になることは可能です。=其实我可以帮你。
お力を借りるには及びませんよ。三名ともまだまだ興に乗っているようですし、このまま頑張っていただきましょう。=没事，这三个家伙还在兴头上，就让他们卖卖力气吧。
お加減はいかがですか、ヴァエラさん？=好一点了吗，拂哀菈女士？
お加減はいかがですか？　お水を飲まれますか？=您感觉怎么样？要不要喝些水......
お助けしたことへの感謝の言葉はいただけないのですか？=难道你不应该先感谢我为你解围吗？
お勧めはいたしませんが、禁止行為ではありません。=不推荐，但不禁止。
お包みの中の赤子はすやすやと眠っている。顔に泥と血が付いていることなどまるで気にせぬ様子だ。=襁褓中的婴儿睡得香甜，脸蛋上沾染了泥污与血污也浑然不觉。
お医者さん……僕の両親は悪い人に殺されました。そのせいで僕はこれからひとりぼっちなんです……=大夫......我的父母都被歹人害死了，从此以后，只有我一人了......
お医者さん……鉱石病を治療できるお医者さんはいますか？　違います、イタズラじゃありません。ホントに病人がいるんです……=......医生，请问有能够治疗矿石病的医生在吗？我不是来捣乱的，这里有病人......
お医者さん、ありがとう。もうだいぶ気分がよくなったよ。=医生，谢谢你，我感觉好多了。
お医者さん、そいつは考えすぎだ。=哎，先生，这就是你想多了。
お医者さんから、体力が回復するまで安静にしてなきゃいけないって言われたの。だからずっとここにいたんだ。=医生告诉我，我太虚弱了，让我先静养，我就没有出门。
お医者さんが、ここの住所を書いていいよって言ってくれたんだ。また僕が問題を起こすことがあったら、庇ってくれるって……今まで色々手伝ってくれたことへのご褒美だって。=医生说，我可以填她的地址，如果又惹出麻烦，她可以帮我挡一挡，就当是......我以前来这里帮忙的一点酬劳。
お医者さんだって、すごく変わった人だった。機械のようなところがあるのに、案外人間味に満ちていて。=凯尔希医生很古怪，她有着近乎机械的部分，但是这台机械意外地充满人情味。
お医者さんはまだ黙っててちょうだい。=还没轮到你。
お医者さんはみんな忙しくしてるから、おばあの無駄話に付き合う暇なんてないと思ってたよ。=我想着你们医生总是那么忙，应该没什么时间来听我这老婆子絮叨。
お医者さんはもう回診に来たみたいだな。今日の調子はどうだ？=医生已经来过了，今天感觉怎么样？
お医者さんを戦わせるわけにもいかないしね～、あとはキララか……=医生小姐不参加战斗，至于绮良你嘛......
お医者の先生、お願いします！　早くこっちへ！　気絶してしまった奴がいるんです！=医生，医生！快过来！这里有人昏倒了！
お医者の先生よ、安く治療できる病院を建てるって言うなら、俺たちは本当に感謝するし、できると信じるよ。けど仕事に家、治療まで提供するっていうのは……=医生小姐，你要说建一所能给我们便宜点的医院，我真的会很感谢你，也相信你能够做到。但提供工作、提供住处、提供医疗......
お医者様……！=医生......！
お医者様、あなたが助けてくださったのですか？=是医生，是医生帮了我？
お医者様、いるんだろ、なあ！？=医生，你在里头，对不对？
お医者様、中にいるんだろ！　いることは分かってんだ！　この目で見たんだからな！=医生，你在吧！我知道你在这，我亲眼看见你了！
お医者様、行かないでください。わ、私はまだお詫びができていません……=医生，别走啊，我、我要给您赔罪......
お医者様である以上、人の心に潜む悪を理解していないはずはないでしょう？　人が互いに傷つけ合うために、どのような恥知らずな行為をするかについても……=你既然是个医生，就不会不明白人心中的恶。就不会不明白人们为了互相伤害会做出怎样无耻的行径。
お医者様は、この症状を「共感失調」と称し、私が見た記憶はただの錯乱による幻覚だと診断されました。それから、鎮静剤を服用するようにと。=医生将我的症状称为“共感失调”，他们说我看到的那些记忆是一种错乱的幻觉，并希望我服用镇定剂。
お医者様はそんな人じゃない……=医生不是这样的人......
お医者様はなんと？　……やはり、どうにもならないのですか？=医生......还是没有办法吗？
お友達が見たら、きっと驚くわよ。=你的朋友们再见到你，可能就要吓一跳了。
お友達だったらもう知ってるわよね。彼女はもうすぐここを辞めるそうよ。あたしは昨日知ったの。主治医はサイレンス先生に代わってもらうって。=你是杜玛医生的朋友，你应该知道吧？杜玛医生可能要离开了。昨天她告诉我，我的主治医生要换成赫默医生了。
お友達に戦ってもらった方がいいんじゃねえか、お嬢ちゃん。そんなに小っちゃいんじゃ、俺には指一本触れられねえだろう！=小朋友，你还是让你朋友来吧，就凭你个小身板，怕是连我的汗毛都碰不着！
お友達の傷は軽くなさそうね。=你这位朋友伤得可不轻。
お友達？　リャン様は私がご友人に何かしたとでも考えているんですか？=梁大人不相信我？
お取り込み中、失礼します。=打扰一下。
お受け取り……ください……=请拿走......吧......
お受け取りください……=请拿走吧......
お受け取りください。=请拿走吧。
お受け取りください。仕事としての形式にこだわるのであれば、こちらの方がやりやすいでしょう。=收下吧。既然你更习惯公事公办，这样或许你能舒服些。
お口がこんなに開くの？　すごいね！=嘴巴能翻这么大吗，好厉害啊！
お口に合いやしたか？　それは何より。=客人喜欢就好。
お名前と身元を教えてください。=请告知我你的姓名和身份。
お名前は以前から聞いてました、開祖とは親友だったそうで……この度はお会いできて光栄です。=我听说您与祖师曾为挚交，我也久仰您的大名......如今得以一见，晚辈深感荣幸。
お名前を……教えていただけますか？=能告诉我你的名字吗？
お名前を伺ってもよろしいですか？=请问您怎么称呼？
お名前を教えてくれる？=能告诉我你的名字吗？
お味はいかがですか？=味道如何？
お味はいかが？=如何？
お味はどう？　ロドスに来てから、本格的にこれを作ったのは初めてだから……=味道怎么样？自从来到罗德岛，我还没有认真做过这道菜......
お呼びじゃねぇぞ、とっとと失せろ。言うこと聞かねぇと痛い目見るぜ！=我们不欢迎你，快滚，再不滚就别怪我动手了！
お呼びすれば、じゃないのよ。あんたは軽功が達者みたいだし、足も速いんだから、さっさとやるべきことをやってきなさい。=什么称呼不称呼，你轻功好，脚程快，赶紧去做你该做的事儿去。
お呼びですか、大旦那！=大老爷，我在！
お喋りが好きなのね？=你是不是很喜欢聊天？
お喋りが過ぎたわね！=话太多了！垃圾！
お喋りしている余裕があるのか？=你还有空说话吗？
お喋りでもしててくれ。俺はまた、薪を拾ってくる。=你们先聊吧，我再去捡一点柴火。
お喋りなボディガード=多嘴的保安
お喋りな女性患者=健谈的女病人
お喋りはいい、来い。=多说无益，齐上吧。
お喋りはここまでにしよう。=话也说够了。
お喋りはこの辺りにして、D.C.が実力行使に出てくる前に――=话就说到这里，在特区过激的反应开始之前——
お喋りはこれくらいにしましょう。今度は僕たちが、奴のあとをつける番です。=闲聊结束，这次换我们跟踪他了。
お喋りはこれぐらいにして、そろそろお別れだぜ。お坊ちゃまよ。=交谈很短暂，说再见吧，小少爷。
お喋りはこれでおしまいみたいね。=看来谈话该结束了。
お喋りはもういいわ。そろそろお別れにしましょう、ウルスラ。=行了，厄尔苏拉，说再见吧。
お喋りは後にして、まずは席についてちょうだい。場所を空けるように言っておくから。=先别说了，快入座吧，我让他们腾一个位置出来给你。
お困りの際にはいつでもご連絡ください。このハロルドが喜んでお力になりますよ。=如果遇到困难，随时可以联系我，哈洛德乐意为你效劳。
お国のために、進んで血まみれになりながら戦ってるってのに、そのヴィクトリアからは捨て駒扱いされちゃうなんて――何も知らずに死んだ兵士の方がマシなんじゃない？=你们比那些一无所知地在战场上丢了性命的士兵还要可怜——你们甘愿为了维多利亚浴血奋战，却成了国家的弃卒！
お土産は、いつも通りでいいかな？=特产呢，还是老样子？
お土産も貰って帰ろうか。=我也要一些土特产吧。
お土産を持ってきていただいてありがとうございます、ホシグマ督察。=多谢星熊督察帮我带的伴手礼。
お坊様、なんとも素晴らしいお手並みで！=大师，好身手哇！
お坊様、何が起こっているのかご存知なのですか？=大师，你知道这是怎么回事？
お坊様は、町の外に行ったことはあるのでしょうか？=敢问大师，你去过镇外吗？
お城が崩れちゃったの。お昼からずっと頑張ってたのに、ぜんぶなくなっちゃった。=我的城堡倒了，花了一个下午，现在什么都没有了。
お城へ預けたあの品ですが、今も持っていまして？=你当年存在梦城堡的那件物品，在身上吗？
お外で遊びたい。学校の友達に会いたいよ。この前ベリーがまた、いつになったら遊べるのか聞いてきたの。一緒に遊びたいよ……=我能出门玩儿吗？我想学校里的朋友了。莓莓前两天又来问我什么时候一起玩了，我想和她出去玩......
お外に出られないんですの？=你不能出门？
お外に行きたいって言うと、ママが泣くの……私が良くない病気にかかっちゃったから、勝手にお外に出ると連れて行かれちゃうの。=我想出去，妈妈就会哭。因为我生了很坏的病，随便出门的话，会被坏人抓走。
お外に行って、悪いヤツをやっつけるんだよ。=就是出去打坏蛋的任务。
お大事に。=先生自己保重身体。
お大事にしてください。=照顾好自己。
お天道様の道理だよ！　この分からず屋が……=老天爷的道理！你大爷的......
お天道様は一体どうして、このように人を弄ぶのか？=这老天爷，为啥子总是作弄人哪？
お好きな席にどうぞ。=请找个位置随便坐。
お姉――ゴホンッ、「彼女」からまた返事が来たの？=恩雅姐——咳咳，“她”又有回信了？
お姉さん……すごい腕力だね。=姐姐......你的胳膊好有力。
お姉さん……素敵。=姐姐......好棒。
お姉さん、あたしたちもうこんなに仲良しなんだから、遠慮はいらないよね！=既然我们已经这么熟了，我就不客气了！
お姉さん、あの……さっきのお歌、何て名前なの？=这位姐姐......可不可以请问一下，你唱的歌叫什么名字呀？
お姉さん、うれしそうだね。=姐姐好像很开心呢。
お姉さん、おうちの人がお姉さんに付けた名前は見たことのないお花のだって言ってましたよね。=姐姐，你说家人给你起的名字是一种你从没见过的花。
お姉さん、お水持ってきたよ。=姐姐，水来了。
お姉さん、これだけは聞かせてくれ。あの強盗グループから我々を助けたんだから、あなたの戦士としての強さに関しては疑う余地がないが……=这位小姐，请恕我直言。您从那伙劫匪手中救下我们，足以证明您是一位强大的战士。
お姉さん、それなんて言ってるの？=姐姐，后面放的动画讲了什么？
お姉さん、ちょっと待ってもらってもいい？=姐姐，能等一下吗？
お姉さん、どうぞ。=女士，请收好。
お姉さん、よそから来たの？=我没在村子里见过你，你是外乡来的吗？
お姉さん、わかってるぅ～！　お褒めいただき恐悦至極でございます……な～んちゃって！=这位小姐，多谢夸奖！你还是很识货的！
お姉さん、ガヴィルっていうの？　この斧、触ってみてもいい？　すごく重いの？=姐姐，你叫嘉维尔是吗？我能摸摸你的斧子吗？很重吗？
お姉さん、一つ聞いてもいい？=姐姐，我能问你一个问题吗？
お姉さん、何か困りごとでもありましたか？=请问，您需要什么帮助吗？
お姉さん、何してるの？=大姐姐，你在做什么呀？
お姉さん、何見てるの？=姐姐，你在看什么？
お姉さん、大開拓はさすがに聞いたことあるよな？=这位小姐，您至少应该知道大拓荒吧。
お姉さん、感じますか？　指でお姉さんの手のひらにそのお花を描いたんですよ。=姐姐，能感受到吗？我用手指在你的掌心里画出了那朵花。
お姉さん、早く来て見てください！　何を描いたか分かりますか？=姐姐，快看，我给你画了什么！
お姉さん、無理しちゃダメですよ。=你伤得很重，小姐。
お姉さん、白いお花を一本摘んでもいい？=修士姐姐，我可以摘一朵白色的花吗？
お姉さん、知ってるの？=姐姐你知道？
お姉さん、私には無理です……=姐姐，我做不到吧......
お姉さん、観光客だろ？ そこの武器屋は、他の店じゃ仕入れられないような名品を揃える店主がいて、ドッソレスじゃちょっとばかり有名だったんだよ。=你是来观光的吧，这家武器店过去在多索雷斯有点名气，店主能搞到很多别人搞不到的好货。
お姉さん、角も光輪もある……お姉さんはサンクタなの？=姐姐，你有角，也有光环......你是萨科塔吗？
お姉さん、麻辣（マーラー）鱗獣団子スープ、お待たせ。=小姐，您的麻辣鳞丸。
お姉さんがたくさんお話をしてくれたんだから、あたしも何かお話しなくちゃ悪いなぁって。=姐姐讲了那么久，我什么都没说，也怪不好意思的。
お姉さんが嫌なら、話さないよ。=姐姐不喜欢的话我就不说了。
お姉さんが直接リターニアに行くんですか？　他の任務があるのでは……=去莱塔尼亚？亚叶姐姐还有其他任务要处理吧？
お姉さんだってわかってるはずです……今は皆さん頭に血が上っていて、いつもの皆さんとは違うって。=亚叶姐姐也清楚......现在大家都在气头上，都不太清醒。
お姉さんっ……=姐姐~
お姉さんと知り合いだって言ってたんだ。ほら！=他们还发誓说你一定认识他们呢，你看！
お姉さんに言うの忘れてる。=你忘记告诉姐姐了。
お姉さんの名前はとっても綺麗ですよ！=你的名字很漂亮的！
お姉さんの正確な矢は……たった一発で……く、黒服の人をやっつけちゃうよー……=姐姐的箭很准，只要射出一支，就、就能把黑衣人都吓跑......
お姉さんの角、わたしのパパとよく似てる……=你的角和我爸爸的长得好像......
お姉さんは、それを、もうどれだけ探し続けているの？=你在这，找多久了？
お姉さんは、指示するタイプの人だと思ってました。=我还以为姐姐是指挥人工作的类型。
お姉さんみたいな美人なら、一晩でガッポリ稼げちゃうよ！=像你这么漂亮的人，一晚上就能赚大钱。
お姉さんも、ずっと無表情だよ。でもお姉さん、すごく面倒見がいいよ。=巫恋姐姐也一直板着脸的，但巫恋姐姐很会照顾人。
お姉さんもサルカズなの？=你也是萨卡兹吗？
お姉さん悪いけど、もし信号の発生源を建物内の特定の部屋まで絞る必要があるなら、それは不可能だよ。=抱歉女士，如果你需要信号源的位置具体到这栋建筑中的某个房间，那我们给不出来。
お姉さん！=姐姐！
お姉さん！　綿あめ！　落ちちゃうよ！=姐姐！棉花糖、棉花糖！冒出来了！
お姉さん？=姐姐？
お姉ちゃん――=大姐，我——
お姉ちゃん……=姐姐......
お姉ちゃん……あんなふうに試合に乱入しちゃった後、有耶無耶なまんまで……本当に大丈夫なの？=姐姐......我们先前就那么闯入了那场不了了之的比赛……真的没问题吗？
お姉ちゃん……こっ、こんにちは。あたしジェンナ、六歳なの！=姐姐......你、你好，我叫吉安娜，我六岁了！
お姉ちゃん……すごい。=姐姐......好厉害。
お姉ちゃん……たまには自分自身のことも考えないとダメだよ。=姐姐......偶尔也稍微照顾一下自己啊。
お姉ちゃん……ぼく、おうちに帰りたいよ……=姐姐......我想回家......
お姉ちゃん……よろしくお願いします！=姐姐......请多指教！
お姉ちゃん……一部どう？=姐姐......要来一份报纸吗？
お姉ちゃん……待っててね！=恩雅姐......等着我！
お姉ちゃん……私たち叔父さんと元通り仲良くできると思う？=所以，姐姐......我们能和叔叔和好如初吗？
お姉ちゃん……顔色が悪いよ。=姐姐你......脸色好差哦。
お姉ちゃん……！　前に言ってたよね、騎士は弱者を守るために盾を手に取るんだって……そうでしょ？=姐姐......！你说过，为了保护他人，骑士才会选择拿起盾牌的......对吧！
お姉ちゃん、あたしの考えはこうだよ。=姐姐，我是这么想的。
お姉ちゃん、あたし怖いよ……=姐姐，我怕......
お姉ちゃん、おいらにおっきくておいしいクッキーの作り方教えてくれる？=大姐能教我做大饼干吗！
お姉ちゃん、こっちの任務は終わったよ。=姐姐，我这边任务完成了。
お姉ちゃん、このドア枠完全に壊れちゃってるぞ。しかもてっぺんのとこに何かがぶつかって、壊れたみたいだ。=姐姐，这个门框坏得好严重哦，而且还是在最顶上被撞坏了。
お姉ちゃん、この兄弟は私たち姉妹のもうひとつの未来だったりしないかな？=姐姐，某种意义上，这对兄弟是不是我们姐妹的另一种未来呢？
お姉ちゃん、この壊れたドア枠ってどこにあったの？=姐姐，这是哪里来的坏门框啊？
お姉ちゃん、これ……どうして甘いの？=姐姐，这个......为什么是甜的？
お姉ちゃん、これどこで見つかったんだ？=姐姐，这是在哪里发现的呀？
お姉ちゃん、こんにちは！　あたしもパンをもらっていい？=姐姐你好！请问可以给我一块面包吗？
お姉ちゃん、さっきから何してるのさ？=姐姐，你在干什么？
お姉ちゃん、さっきのおじさんは？=姐姐，刚才那个叔叔呢？
お姉ちゃん、ずっと訊きたかったんだけど、カジミエーシュを出てから、お姉ちゃんはどんなことを経験してきたの？=姐姐，其实我早就想问了，这些年，你经历了什么呀？
お姉ちゃん、そのうちアークトスさんの側につくことになったりしない？=难道姐姐最后会和阿克托斯先生站在一边吗？
お姉ちゃん、それって血？=女巫姐姐，那是血吗？
お姉ちゃん、だあれ……？=大姐姐，你是......？
お姉ちゃん、どうかした？=姐姐？怎么了吗？
お姉ちゃん、どうしたの？　なんだか……悲しそうな顔してる。=姐姐？怎么了，你......在难过？
お姉ちゃん、どこ行ってたの？=姐姐，你去哪了？
お姉ちゃん、まだ見つからないの？=姐姐，你找到了没有呀？
お姉ちゃん、ホップを迎えに来たの？=姐姐，你要带跳跳回去了吗？
お姉ちゃん、ヴィクトリアの人？=姐姐，你是维多利亚人吗？
お姉ちゃん、会いたかったよ。=姐姐，我好想你。
お姉ちゃん、外には本当に変異したオリジムシがいるの？=姐姐，外面真的有变异的源石虫吗？
お姉ちゃん、大丈夫……！？=姐姐，你没事吧......！
お姉ちゃん、家に帰るのって何年ぶり？=姐姐，你有多久没有回家了？
お姉ちゃん、彼がお兄さんに投げかけた問いは、お姉ちゃんが私にした質問と似てるんだ。=姐姐，他问他哥哥的问题，其实和你问过我的问题意外地相似。
お姉ちゃん、待って。乱暴なことしたらダメだよ。=姐姐，等一下，不可以动手。
お姉ちゃん、待ってたんだよ！=大姐你回来得好快啊。
お姉ちゃん、昨日は時間がなかったけど……=姐姐，昨天没来得及......
お姉ちゃん、氷で冷やしといた方がいいよ……=姐姐，用冰敷一下吧......
お姉ちゃん、私いつになったらお姉ちゃんみたいにアーツを使えるようになるのかな？=女巫姐姐，我什么时候也能像你一样使用源石技艺啊？
お姉ちゃん、私もいつかリラを弾けるようになりたい！=晓歌姐姐，总有一天，我也要学会弹琴！
お姉ちゃん、触っていい？=晓歌姐姐，可以吗？
お姉ちゃん、誰なの？=姐姐，你是谁啊？
お姉ちゃん、遅い！=姐姐好慢！
お姉ちゃん、食べないの？=姐姐，你不吃吗？
お姉ちゃんありがとう！　えへへ。私、たくさん採って、こっそり隠しておくよ。それでお父さんとお母さんだけに食べさせてあげるの！=谢谢姐姐！嘿嘿，我要多采一些，然后偷偷藏起来，只给爸爸妈妈吃！
お姉ちゃんからは……えっと、人事部からは何も聞いてないよ。もしかしたら機密情報なのかな。みんな、いつの間にカズデルに帰ってきてたの？=姐姐没有......呃，人事部没有告诉我，可能是为了保密吧。大家都到了多久了？
お姉ちゃんが……イェラグを守る。=姐姐......会保护谢拉格。
お姉ちゃんが、誰かに助けてもらったら、その人に倍にしてお礼しなさいって言ってた。=大姐说，别人帮了你，你就要加倍回报他。
お姉ちゃんがあなたを守る。=姐姐会保护你。
お姉ちゃんがぼーっとしてるなんて、珍しいね。どうかしたの？=姐姐发呆的样子可不多见，怎么啦？
お姉ちゃんがもう一度優勝すれば、ムリナール叔父さんもきっと何も言わないよ。=只要姐姐能再一次赢得冠军，玛恩纳叔叔肯定也不会说什么的。
お姉ちゃんがカジミエーシュから追い出されてずいぶん経ったし、私がなんとかするしか……=姐姐被赶出卡西米尔也有一段时间了，如果我还不能扛起一些责任的话......
お姉ちゃんがメジャーを諦めたら、向こうは本当に手を引くのかな……？=姐姐放弃了特锦赛，他们真的就会就此罢休吗？
お姉ちゃんが今どうしてるか、巫女は大変じゃないか聞きたいの。それとあたしのことは心配しないでって伝えたい……ただそれだけだから。他には何も変なこと書いてないから！=我就是想问问姐她现在怎么样了，做圣女会不会很辛苦，然后告诉她别担心我......只有这些，我信里一定不会乱说什么的！
お姉ちゃんが剣を望むなら、一番鋭い剣を作ってあげる。お姉ちゃんが盾を望むのなら、私は一番頑丈な盾を作ってあげるよ。=如果姐姐想要剑，那我就为她打造最锋利的剑，如果姐姐想要盾，我就为她打造最坚固的盾。
お姉ちゃんが家を出たあの日、あたしは部屋に隠れてた……あれがお姉ちゃんの意志じゃないのは知ってたし、お兄ちゃんならあたしたちを守ってくれると思ってた。=恩雅姐离开家的那天，我就躲在边上。我知道姐她是不愿意的，我们都以为哥哥一定会保护我们，但他却没有阻止......他没有阻止那些人带恩雅姐走。
お姉ちゃんが巫女になってここを離れてから、どんどんその気持ちも強くなっちゃってさ……いつか、頂上に登ってお姉ちゃんを連れて帰るんだって思ってた。=自从姐姐成为圣女离我们而去之后，这想法就越来越强烈......总有一天，我要爬上它的顶峰，把姐姐接回家。
お姉ちゃんが戻ってきたよ。=她来了。
お姉ちゃんが暮らしていた場所は、みんなその……銃みたいなものを持たなきゃいけないの？=姐姐在的地方，每个人都需要学会用这个......和铳很像的东西吗？
お姉ちゃんが見つけてくれたあの日から、元気が無くなっちゃって……ご飯をあげても食べてくれないの……=那天我们找到它以后，它就不爱动了，喂它什么都不吃......
お姉ちゃんたち、とっても優しいんだね！=你们对小刻真好！
お姉ちゃんたちと離ればなれになったら、ラーダ……他に何ができるんだろう……そう思うと怖いの……=和姐姐们分开的话，拉达......不知道自己还能做什么，会很害怕......
お姉ちゃんたちはそのためにここへ来たんだから。=我们就是为此来到这里的。
お姉ちゃんたちを傷つけるなんて、絶対に許さない！！！=不许你们伤害姐姐们！！
お姉ちゃんたちを守るためなら、ラーダは何だってできるんだ。=如果是为了保护姐姐们，拉达什么都可以做到。
お姉ちゃんたちを守るため？　それとも自分が傷つきたくなかっただけ？=到底是为了保护姐姐们，还是为了自己不受伤呢？
お姉ちゃんには、どうしてもやらなきゃいけなくて、どんな困難に直面しても引けないことがあったんでしょ？=你有一定要去做的，无论遭遇什么苦难都不会退缩的事情，对吧？
お姉ちゃんね、お父さまに頼み事をしたの。何日かしたら戻ってくるから、それまでにツーちゃんは元気になって、お父さまに会おうね。=姐姐有件事拜托你爹爹，过几日他就能回来了，到时候小瓷要健健康康地见爹爹，好吗?
お姉ちゃんのことを……？=姐姐......？
お姉ちゃんのことをパパみたいだって思う時はあります。でもママにも、坑夫のおじさんやおばさんたちにも似てて……だけど皆に似てるってことは、誰にも似てないってことですよね？=兰娜姐有点像爸爸，也有点像妈妈，还有点像矿工叔叔婶婶们......谁都像，那就谁也不像了，对不对？
お姉ちゃんのそばにいてあげるべきだって言われたんだ。状況に応じてお姉ちゃんを守るか、連れて逃げろって。=博士说，我应该待在姐姐你的身边，在必要的时候保护你，或者带你逃跑。
お姉ちゃんの侍女長！？=姐姐的侍女长？！
お姉ちゃんの動きを思い出して。=只要想想姐姐是怎么做的。
お姉ちゃんの名前、教えてよ。=姐姐，你叫什么名字？
お姉ちゃんの家によく来てたあの魔族の人が、仲間と一緒に温室に押し入って暴れ回ってるんだ！=那个经常去你家的魔族佬在带人砸你的温室！
お姉ちゃんの戦い方はよく知ってる。だから、もう隠さなくてもいいよ。=姐姐的战斗方式我早就知道，没有必要瞒着我。
お姉ちゃんの表情、何か変だな。どこか……哀しんでいるみたい。=姐姐露出了很奇怪的表情，那是一种......悲悯？
お姉ちゃんの角、わたしのパパとそっくり。きれいだね！=你的角真的和我爸爸的角长得好像，好漂亮！
お姉ちゃんの責任を背負おうとしたら、さんざん批判されちゃったんです。その中で一番的を射ていたのは――=在我试图承担姐姐的责任时，我受过许多非议，其中我觉得最直指核心的是——
お姉ちゃんの部屋はそのままにしてあるよ！　ずっと私が掃除しに来てたんだから……あっ、テーブルと椅子は全部売っちゃったけど……=你的房间还是老样子哦！我经常回去打扫......啊，虽然好像把桌椅都卖掉了......
お姉ちゃんは……=姐姐她......
お姉ちゃんは……お医者さんだし……心配いらないよ……=姐姐......可是医生......没有那么弱......
お姉ちゃんは……わざと負けたりなんて、しないよ。=姐姐她......不会认输的。
お姉ちゃんは、イェラグの動物が好きなんだよ！=她喜欢谢拉格的各种小动物。
お姉ちゃんは、何が面白くてこんな書類ばっかり相手にしてるのかな？　あたしには全然向いてないや。=不知道姐姐为什么那么喜欢和这种人事文件打交道，我真是一点儿也不擅长。
お姉ちゃんは、来年になったら旅に出かけるんだよね？　ここを出たら、まだ帰って来るの？=再过一年你就要去外面游历了，出去了，你还会回来吗？
お姉ちゃんはここに泊まるの？　いいなぁ！=姐姐你是打算住在这里吗？好棒！
お姉ちゃんはまたすぐどこかへ行っちゃうんだよね？=姐姐很快就会再次离开，对不对？
お姉ちゃんはもうここにはいない……私は、ニアール家最後の世代として、自分の家が没落していくのをただ見てるなんてできない！=姐姐不在了，作为临光家最年轻的一代，我不能坐视临光家没落而无动于衷。
お姉ちゃんはもう正式なオペレーターになるって決めてるし、誰かに守られるつもりなんてないんだよ。コードネームだって考えてあるみたいだよ！=她都已经决定要申请成为正式干员啦，好像连代号都已经想好了耶！
お姉ちゃんはやっぱりメジャーに参加するつもり？=姐姐还是打算参加特锦赛？
お姉ちゃんはやり方がストレートで、乱暴すぎるよ！=姐姐就是做事太直接了！太粗暴了！
お姉ちゃんはよくやったって言ってくれました。けど実際は全然ダメだったって自分でもわかってるんです。=虽然姐姐都说我做得很好了，但我其实知道，我做得远远不够。
お姉ちゃんはイェラガンドの御前で、あなたのために祈ります。\n追伸：お返事をもらえたら嬉しいわ。=姐姐会在耶拉冈德面前为你祈福的。\n另：要是你也能给姐姐写回信就更好了。
お姉ちゃんは一日三食これを食べてるよ。栄養バランスがとってもいいからね。だから病気になるとしたら、お姉ちゃんじゃなくてラヴァちゃんなんだよ。=姐姐一日三餐都在吃哦，营养特别均衡。所以生病的才是小炎熔而不是姐姐我啊。
お姉ちゃんは何してるの？=姐姐在做什么呢？
お姉ちゃんは変なものも買ってたけど……でも面白かったよ！=虽然她会买些怪怪的东西......不过还是很有意思的！
お姉ちゃんは大変だねえ～……=当姐姐的还真是辛苦欸......
お姉ちゃんは戻ってきたばかりだもんね。久々にぶらぶらしてみてどうだった？=姐姐刚回来，确实应该去四处看看，感觉怎么样？
お姉ちゃんは昔、リラを人に教えてたことがあるんでしょ？　先生に聞いたよ！　お姉ちゃん、私にも教えてくれる？=医生姐姐告诉我，晓歌姐姐之前还教过别人弹琴呢！晓歌姐姐，我能不能也一起学？
お姉ちゃんは火山の研究をしに来たって、みんな言ってたよ。火山を研究するには山頂とかに行って、石を調べたり、シャベルで熔岩を掘ったりするって、本に書いてあった。=姐姐，他们都说你是来研究火山的，我在书上看到研究火山都要去山顶那种地方研究那些石头，还要去用小铲子挖岩浆。
お姉ちゃんは葉っぱをかぶらないの？=姐姐不戴大叶子吗？
お姉ちゃんは関係ない！　私は私……絶対に負けない！=我......我是不会输的！
お姉ちゃんは？　クルビアに行って何をするの？=姐姐，你呢，去哥伦比亚做什么呢？
お姉ちゃんも、グリシャさんの知り合いなんだよね？　だったら一緒に行かない？=姐姐认识格里沙先生，也要和我们一起去吗？
お姉ちゃんもグリシャさんに助けてもらったの？　でもあの時、僕らのまわりにお姉ちゃんはいなかったよ。嘘ついてるんじゃない？=姐姐也被格里沙先生推出去了？可是当时我们周围没有你呀，可不要骗我们。
お姉ちゃんもホップと遊ぼうよ！=你也来和跳跳玩呀！
お姉ちゃんも最近はすんごく忙しいだろうからさ、あたしも会えてないんだよ。=姐姐她最近应该也忙得够呛，连我也没什么机会去见她。
お姉ちゃんも遊ぶ！？　ちょっと待っててね！=姐姐你想玩吗？！稍等一下！
お姉ちゃん早く！=姐姐快点啦！
お姉ちゃん！=姐姐！
お姉ちゃん！　おじさんを助けてくれてありがとう！=姐姐！谢谢你救了叔叔！
お姉ちゃん！　ソードスピアの強化調整が終わったよ！=姐姐！剑枪的强化完成了！
お姉ちゃん！　私たくさんご飯を食べていっぱい元気になるから、お姉ちゃんもしっかり食べて、一緒に元気になろうね！=晓歌姐姐，我会好好吃饭，身体变得棒棒的，你也要好好吃饭，我们一起变得健健康康的！
お姉ちゃん！　私は、夢を奪われたなんて思ったことないよ！=姐姐！我从来没这么想过！
お姉ちゃん？　どうしたの？=怎么了大姐？
お姉ちゃん？　もう行っちゃうの？=女巫姐姐？你要走了？
お姉ちゃ～～ん！=姐姐——！
お姉ちゃ～～ん！　頑張って～～！！=姐姐——！加油啊！！
お姉様、お姉様！　おじい様はどうしてまたお姉様を叱ったの？　お姉様はこんなに頑張ってるのに！=姐姐，姐姐！爷爷怎么又骂你了？你明明做得已经很好了！
お姉様、お願い。何か知ってるなら、どうか、どうか教えてちょうだい。=菈塔......我请求你。如果你知道些什么，一定、一定要告诉我。
お姉様はずっとあんたに協力してたのよね？=恩希欧迪斯，姐姐她一直在帮你做事，是不是？
お姉様は当主にならなきゃいけないから、それでたくさん叱られるの……？=因为姐姐要当家主，就要挨更多骂......？
お姉様は？　一緒に食べないの？=大夫人呢？不一起吃饭吗？
お姉様を探しに行ってきて。=你去找她。
お姫様みたいな服を着て、時代遅れの話し方をするあいつよ。=穿着贵族小姐般华丽的衣服，嘴里说着一些老掉牙的客套话。
お姫様みたいに？=漂亮公主？
お婆さん=老奶奶
お婆さん、すごい荷物ですね。持ちましょうか？=老奶奶，您拎了好多东西啊。
お婆さん、それはどういう意味……おい！　お婆さん！=这话什么意思啊，老夫人？喂！老夫人！
お婆さんの杖、お兄さんのオルゴール、それからおじさんが肌身離さず持っていたアーツユニットと源石のダイス……=某个老奶奶的拐杖，某个大哥哥的音乐盒，某个叔叔爱不释手的法杖和源石骰子......
お婆さんは……前に出てきたことがあるんですか？=她......以前冒出来过吗？
お婆様はそれでも店を畳むことなく一人で切り盛りし、自分たちの家の味を残したいとおっしゃっています。=如今婆婆一个人还在坚持开这家小店，她说，想要留住属于他们一家人的味道。
お嬢さ……いえ、ラップランドさん。ドンの仰せです、どうか……=小姐，不，拉普兰德小姐，老爷请您出去。
お嬢さまーーーー！=小姐——！
お嬢さん――焼きたての烤餅をお一ついかがかね。=姑娘，姑娘——刚出炉的烤饼，来一个。
お嬢さん――見かけん顔だね。よそから来たのかい？　いやはや、珍しいこともあるものじゃ。=姑娘，姑娘——没见过你，从镇外来的吗？稀罕，真稀罕。
お嬢さん……いや、女侠……=姑娘......不，女侠......
お嬢さん……いや、女侠さん。あんたは、シャオシーを連れ戻してくれた上、まだあの子のことを気にかけてくれてる。それはとてもありがたいことだ。だがもうこれ以上は放っておいてほしい。=姑娘......不，女侠，你已经把小石送回了家，还挂念他的情况，我很感激，但接下来的事情，还请你不要再管了。
お嬢さん……それだとありがたいけどね、隣町の人らを説得するのは難しいと思うよ。=姑娘......也不是不行，但他们估计不太好劝啊！
お嬢さん……ねぇ、お嬢さん！=小姑娘？喂，小姑娘！
お嬢さん……ゴホッ……ゴホッ……=这位，女士......咳......咳......
お嬢さん……本当に、心から感謝しています！=善人小姐......我感激您！
お嬢さん……私は彼から任務を預かっている身だ。今日は工部の官吏だろうと、君だろうと、界園内に入れるわけにはいかないよ。=年姑娘......我有先生交代的任务在身。今天无论是工部的官员还是你，在下都不能放进界园。
お嬢さん、あなたが誰だろうと、何が目的だろうと構いませんが、物語というものはそのように綴られるべきではありません。=小姐，我现在不管你是谁，也不管你到底要来做什么，但故事就不该这么写。
お嬢さん、あなたって本当におかしな子だわ。あなたなら前にやってきた首長の使いみたいに、涼しい風が出る鉄の塊に乗ってここに来ることだってできたのでしょう？=小姑娘，你真奇怪，其实你明明可以像以前的王酋使者那样，坐着有冷气的铁皮玩意到这里来吧？
お嬢さん、あなたとお仲間がここに何をしに来たにせよ、マイルズを助けてくれたことには心から感謝するわ……ここ数日彼の身が心配で心配で、夜もろくに眠れなかったんだから。=小姑娘，不论你和同伴是来做什么，都谢谢你们救了迈尔斯......这些天我生怕他出事，连着几晚都睡不好。
お嬢さん、あなたの状況も私と同じようなものではありませんか？=小姐，你的情况难道不是和我差不多吗？
お嬢さん、あんたが偉いお方の継承者だというのは聞いていた。=小姑娘，我听说过，你是某个大人物的继承人。
お嬢さん、あんたの年齢からすると、老獅子王が処刑された時、まだ生まれてなかっただろう。=孩子，以你的年纪，老狮王被吊死的时候，你还没出生。
お嬢さん、あんたも何か言ってくれよ！=你倒是也说句话呀，小姑娘！
お嬢さん、おぬしはチェスを教わりに来てから、わずか二十分ほどの手ほどきを受けたに過ぎんじゃろう。=小姑娘，你来找我教你下棋，而我教了你二十分钟。
お嬢さん、お金はいらないわ。このパン全部持って行きなさい。=姑娘，我不要你们的钱了。这些面包你都拿去。
お嬢さん、ここはプライベートクリニックですよ。たとえあなたがどこかの医療機関に所属する者であっても、許可なしではここへの立ち入りは許されません。=这位女士，这里是私人医院病房，哪怕您是其他医疗机构的成员，没有获得审批也是不允许入内的。
お嬢さん、こちらは君の仲間の身柄を確保しているんだ。軽率に動かないでくれ！=小朋友，你的同伙在我手里，劝你不要轻举妄动！
お嬢さん、これで三杯目だぞ。=姑娘，这都第三杯了。
お嬢さん、これまであんたは無鉄砲で体当たりな行動をするばかりだから、てっきりあまり賢くはないものと思っておった。=小姑娘，你在之前做出那么莽撞的事，我还以为你是个蠢材。
お嬢さん、これをストレートで飲むのはかなり刺激が強いですよ。=小姑娘，这东西纯饮劲很大的。
お嬢さん、さっき言っただろう、「生きることは難しい」と。=小姑娘，我们刚才聊过，“活着很难”。
お嬢さん、そういうわけにはいかない……どうか私を困らせないでくれ――=年姑娘，还是万万不可......请不要让在下为难——
お嬢さん、それはどこの歴史書から引っ張ってきた風習だい？=而且，小姑娘，你从哪堆历史书里翻出来的习俗？
お嬢さん、そんなに眉間にしわを寄せなくてもいい。人探しなら、この人に聞いてみなよ。見た目は確かに怪しいけど、結構頼りになるから。=哎，小姐，别这样皱眉。你要找什么人，就和他说说吧，别看他打扮得不像好人，其实还是挺靠得住的。
お嬢さん、ちょっと待って！　さっきは見間違いかと思ったけど、背中に羽獣がしがみついてるわよ！=等一等，姑娘！我刚刚还以为自己眼花，你的背上正趴着一只羽兽呐！
お嬢さん、ちょっと話し合いませんか？　いくら出せばその秘伝の製法を売ってくれます？=小妹妹，能不能和你商量一下，你开个价，把秘方卖给我好不好？
お嬢さん、どうか余計な真似は慎んでもらいたい。=小姐，请不要做多余的事。
お嬢さん、どうやらここでお別れのようです。=来自维多利亚的女士，我想，我们该就此告别了。
お嬢さん、どこの門派のご出身かな？　本当にこの大勢の目の前で俺とやり合うというのか？=姑娘是哪门哪派，当真要在这大庭广众之下与我比划？
お嬢さん、なぜ――=小姑娘，你何必——
お嬢さん、なぜ──=小姑娘，你何必——
お嬢さん、まずは立ち上がりましょう。手を貸してください。=姑娘，先站起来吧，我来扶你。
お嬢さん、み、水を……ゲホッ、この子はもう二日も水を飲んでいないのです。ほんの少しでいいから、どうか水を恵んでくださいませんか？=小姑娘，水......咳咳咳，我的孩子已经两天没有喝水了，你可怜可怜我，给我一点水吧。
お嬢さん、やっぱり君はここから離れた方がいいよ。それが本当かどうかはわからないけど、用心するに越したことはないからね……=小姑娘，你还是避一避吧，这东西宁可信其有，不可信其无......
お嬢さん、よそから来た人が首を突っ込むことじゃないわ、まずはお腹を満たしなさい。=小姑娘，你一个外人就不要打听这些事了，先把肚子填饱吧。
お嬢さん、わしがどうやって感染者になったか知っておるか？=小姑娘，你知道我是怎么成为感染者的吗？
お嬢さん、わしが冬霊人じゃ。最後の冬霊人なんじゃ。=孩子，我就是冬灵族人，最后的冬灵族人。
お嬢さん、会場はあっち……=小姑娘，会场在那边......
お嬢さん、何かご入用かい？=小姐，你想要什么？
お嬢さん、何をするつもりだ？=姑娘、姑娘要去干什么？
お嬢さん、俺は脚を怪我してしまって動けないんだ。俺のことはいいから、妻を連れて早くここから逃げてくれ、頼む！=姑娘，我腿受伤了，走不了了，你带着我老婆走吧，别管我了，快走！
お嬢さん、冗談を言っているのかしら？=这位姑娘，你是在和我讲笑话吗？
お嬢さん、大丈夫ですか？　家までお送りいたしましょうか？=姑娘，你还好吗？要我送你回家去吗？
お嬢さん、山へ登るつもりかね……？=您要上山......？
お嬢さん、待っておくれ。=姑娘，姑娘留步。
お嬢さん、心から感謝するよ！=这位小姐，我们真的非常感谢你！
お嬢さん、息子を送ってくれてありがとう。何の礼もできず──=姑娘，谢谢你送这孩子回来，家里也没什么可以......
お嬢さん、想像してみてください。もし本当にそうなら、阻隔層の下に一体どれほどの風船が溜まるのでしょうか？=这位小姐，请想象一下，要真是这样，阻隔层底下会攒多少个气球？
お嬢さん、意識はあるか！？=小朋友！你好点了吗？！
お嬢さん、新聞をずっと眺めてるけど買うのかい？　買わないのかい？=年轻人，你盯着这头条看半天了，买还是不买啊？
お嬢さん、来る場所間違ってませんか。=这位小姐，您大概走错地方了。
お嬢さん、涙を拭きなさい。ここでお別れしよう。=把眼泪擦干，小姑娘，我们就此别过吧。
お嬢さん、焦る必要はない。実のところ、私は何も企んでなどいないのだから。=不用这么紧张，女士，实际上，我没有打算做什么。
お嬢さん、私の声が聞こえる！？=喂，小姑娘，能听到我说话吗？！
お嬢さん、綺麗に召し上がられたようで……お口に合いましたか？=姑娘，这饭也吃完了......还算合口味？
お嬢さん、落ち着きなさい。=女士，稍安勿躁。
お嬢さん、足元にお気をつけて。=这位小姐，小心脚下。
お嬢さん、酒は持って帰りな。=小姑娘，带着你的酒回去吧。
お嬢さん。=小姐。
お嬢さん。まさか本気で言ってるわけじゃねえよな？=朋友，你认真的？
お嬢さん。今聞いていたのは全て食事の席の与太話であって……=这位姑娘，你刚刚听到的都只是饭桌上的闲谈妄言......
お嬢さんか。はぁ、彼女たちの戦う姿を見れば、とてもそうは呼べまい。それどころか、リターニアの学校は芸術を重視するあまり、身体訓練を疎かにしすぎていると考えるだろうな。=小姑娘，哈，看过她们战斗的样子，你也会像那群公务员一样质疑莱塔尼亚的学校是不是艺术课程占比过大。
お嬢さんが今回百灶にやって来たのは、ウェイ閣下の命を受け、私事を片付けるためではないでしょうか？=梁某斗胆猜测，陈小姐此番入城，应是奉魏公之命，处理些私事吧？
お嬢さんが百灶にいらしたのは、もしや……ウェイ閣下がすでに百灶におられると考えてのことではないでしょうか？=陈小姐入城，莫非是怀疑......魏公如今已在城中？
お嬢さんが賊たちと仲間でないのなら、なぜ剣を盗むのですか？　あの医館の人とはどういう関係なんですか？=既然姑娘不是那伙贼人的同伙，又为何要偷剑？医馆那人和你又是什么关系？
お嬢さんのやり方は鼠王とは違う。それはみんなわかってるさ。=林小姐做事的风格跟鼠王不一样，这点大家都知道。
お嬢さんの方で、もし力になれることがあれば、もちろん労は惜しみません。=雨霞姑娘那边，帮得上忙的，我会上心。
お嬢さんは、その気持ちをよく知っているようですね。=你了解这种感觉，小姐。
お嬢さんは何かご事情が？=请问姑娘有什么事吗？
お嬢さんは早く目が覚めたんですが、その時は旦那も大旦那もまだお休みになってたもんで、もう少し寝かせてやりたいと仰って……=罗莎琳小姐醒得早，老爷和大老爷那会都还没醒，小姐就说，干脆让你们再睡会儿。
お嬢さんは無力感を味わったことはあるか？=你知道那种无力感吗？
お嬢さんも、ぜひ。=也请姑娘喝一杯。
お嬢さんもほら、そんな旗は早くしまって……=麻烦姑娘快快把这面旗子收了吧......
お嬢さんも多少は遠慮してくれてるみたいですね……=她好歹还顾虑着点......
お嬢さんや、お嬢さん――=姑娘，姑娘——
お嬢ちゃん……=小丫头......
お嬢ちゃん、あんたさえよければ、暇な時にその子と一緒に遊びに来てくれよ。=姑娘，你愿不愿意，有空就带着它一起看看我们，陪我们玩玩？
お嬢ちゃん、あんたは……？=姑娘，你是......？
お嬢ちゃん、あんた今年でいくつだい？=孩子，你今年几岁？
お嬢ちゃん、お兄ちゃんと一緒に走れるかな？=小妹妹，跟哥哥走好不好呀？
お嬢ちゃん、これ以上先には行かない方がいいよ。=小姐，不要再往前走了。
お嬢ちゃん、こんな真夜中にどうして無言で立っているんだい？　ビックリしたじゃないか！=小姑娘，大半夜你怎么在这里不声不响的？吓死我了！
お嬢ちゃん、ずいぶんその子に信頼されてるねぇ。うちで飼ってる老いぼれの循獣にそっくりだ。=姑娘，你的羽兽真信任你啊，真像我在家里养的那条老循兽。
お嬢ちゃん、そろそろ起きな。=小朋友，醒醒。
お嬢ちゃん、そんな常套句で好感度を上げようとしたって、ゲームの難易度を下げてやることはできないよ。=小姑娘，就算你和我套近乎，我也不会给你降低难度噢。
お嬢ちゃん、だから話を聞いてくれって！　この洞窟には入っちゃいけねえよ！　中にはおっかねえバケモノが潜んでるんだ！=姑娘，小心些！这洞里没人敢去，里面有着大怪物！
お嬢ちゃん、ちょっと待った！=小姑娘，你等一下！
お嬢ちゃん、どうしたんだい？　親戚の見送りにでも来たのか？=姑娘，你是哪位？来给亲戚送行的吗？
お嬢ちゃん、なにか勘違いしてるみたいだな。=小姑娘，你好像弄错了什么。
お嬢ちゃん、ほら空が明るくなってきたよ。もうかなり歩いてきただろう？　もうすぐ着くから、泣かないでおくれ。=小姑娘呀，你看这天色都亮起来了，咱们也走了挺远的了，就快到了，别哭了啊。
お嬢ちゃん、まだ守護銃が決まらないのか？=孩子，还没选好你的守护铳吗？
お嬢ちゃん、わしの息子の代わりに来たのじゃろ。=姑娘，你是替我儿子来的吧。
お嬢ちゃん、ケガはまだ痛むかい？　パパとママはどこかな？=小朋友，你的爸爸妈妈在哪里？身上的伤口还疼不疼啊？
お嬢ちゃん、サルカズはどこにでもいるものだよ。あなたたちがロンディニウムに来てからは、私はホテルの支配人にまでなった……=哪里都有萨卡兹，不是吗？在你们来伦蒂尼姆之后，我还当上了酒店经理呢......
お嬢ちゃん、ワシの手を離すでないぞ――=好孩子，不要松开我的手——
お嬢ちゃん、今まで玉門がどれだけの天災に遭ってきたと思ってる？=你以为，千百年来，玉门遭受过多少次天灾？
お嬢ちゃん、今日はずっとこの辺を駆け回って忙しそうだったな。お腹が空いただろう？=姑娘，我看你这一整天都没闲着，在周围到处跑，也该饿了吧？
お嬢ちゃん、俺はこの料理を何十年も作ってきたんだ。うちへ食べに来る人はみんなうまいと言ってくれるんだぞ。=姑娘，这道菜我可做了几十年了，来吃的人就没有不说好的。
お嬢ちゃん、俺も触っていいかい？　家を出てからだいぶ経つもんだから、うちの老いぼれの循獣の背中を……もう長いこと撫でてやれてないんだ。=姑娘，我能摸摸它吗？我离家好久了，我的那条老循兽......好久都没摸过了。
お嬢ちゃん、場所を間違えてないか？　ここは医館じゃねぇぞ。=姑娘是不是找错了地方，这里是工坊，不是医馆。
お嬢ちゃん、強がらなくても大丈夫。お兄さんはあの怖い不良どもを叱ってやってるんだ。さあ、おうちに……痛っ！=孩子，不用故作坚强。叔叔们强烈谴责那些衣着恐怖的街头不良分子，现在我们就带你去找家......哎哟！
お嬢ちゃん、待ってくれ！=小个子，等等！
お嬢ちゃん、恥を忍んで正直に言わせてもらう。最初、君とあんな約束をしたのは、君のような子供が本気であの人たちを助けようとするはずがないと思っていたからだ。=孩子，很惭愧地告诉你。最初与你达成这样的约定，是因为我从来不认为像你这种小屁孩会真的去帮助他们。
お嬢ちゃん、格好からして龍門人じゃねぇな。旅行かい？　なら特別にお安くしとくよ！　ほら、お釣りだ。=看你的样子不像是龙门人，是来玩的吧？我再给你打个折！来，这是找零。
お嬢ちゃん、申し訳ないね。これ以上、君とは行けない。=抱歉，我不能继续陪你往前走了，孩子。
お嬢ちゃん、聞こえる？　ゴホゴホゴホッ……=小朋友，能听到吗？咳咳咳......
お嬢ちゃん、酒醸タピオカのミルクティーだ。プリントッピングで3つよろしく。=小姑娘，来三杯特调酒酿珍珠奶茶加布丁。
お嬢ちゃん、銃をしっかり握るんじゃ！=继续握紧你的铳！
お嬢ちゃんが言った通りの特徴でよ、毎回一人で店に来るし、深夜の閉店間際にばかり来やがんだ。そいつ一人のために、店じまいが一時間も遅れちゃうんだよな、まったく……=就像你说的，每次都是一个人来吃饭，还总是赶凌晨我快打烊了才过来。就为他一个客人，我得晚收摊一个小时，嗐。
お嬢ちゃんたち、やるなら外でやってくれ！=谁家小姑娘，要打出去打啊！
お嬢ちゃんたち、目標地点はモティカ山なのだろう？　あの山の名前は、はるか昔に没した騎士の名前を冠したものだからな。=小姑娘，下个目标地点，差不多是莫蒂卡山了吧，那座山的名字，是某个死了不知道多少年的骑士的封号。
お嬢ちゃんの出てる番組はよく見るんだが、ひょっとしてお前、呪われ体質なんじゃないか？=小姑娘，你的节目我可没少看。你是不是什么受诅咒的体质？
お嬢ちゃんの目的地を見付けるのは大変よ。町の北側には大小様々なオアシスがいくつもあって、ほとんどが広大なナツメヤシの林に覆われているわ。=你要找的地方不好找啊，小姑娘。镇子的北面分布着大大小小好几个绿洲，几乎每一处都有大片的椰枣林。
お嬢ちゃんも一杯どうだい？=小妹妹，你要来一杯吗？
お嬢ちゃんや……=好心的姑娘......
お嬢ちゃんや、早いとこ引っ越したほうがええって、あんたからも家族に言い聞かせてもらえんかね？=孩子啊，麻烦回去告诉你家里人，还是赶紧搬走吧。
お嬢ちゃんよ、一応生死を共にした仲間だ。お父さんに会ったら、どうやって金持ちになったのか訊いてもいいよな？=小妹妹，我们也算是出生入死的交情了。等你找到了你父亲，他做的差事，也该告诉我一下吧？
お嬢ちゃんを役人に引き渡さなけりゃ、俺の問題になっちまう。=我要是不把姑娘抓起来交给官府，那就是我有问题了。
お嬢は知らないだろう。以前は海外のマフィアが、続々とこのスラム街に根を下ろそうとしていたんだ。=侄女有所不知，当初有多个国外的黑帮想要在贫民窟扎根。
お嬢様――どうか、生き延びて。=戴菲恩——阁下，活下去。
お嬢様……=小姐......
お嬢様……あの場にお嬢様を知っている人がいれば、お嬢様はアリゾナ家の令嬢として振るわなければなりません。お嬢様の一挙一動すべてが、お家そのものを代表するのです。=小姐......在场的人里有人认识您，那您现在就是亚利桑那家的千金，您的一举一动都代表着整个家族。
お嬢様……お誕生日おめでとうございます。=宁小姐......生日快乐。
お嬢様……くれぐれも、行動は慎重にお願いしますね。=小姐，您可千万要谨慎行事。
お嬢様……こんなところでめそめそしていて大丈夫ですか？=“小姐”？怎么在这哭唧唧的......
お嬢様……ご満腹でしたらどうか無理なさらずに……=恩希亚小姐......吃不下的话，就算了吧。
お嬢様……その、まだ召し上がるのですか？=二小姐......您这，还能吃下吗？
お嬢様……それは……お気の毒に……=小姐......请节哀......
お嬢様……なんだか、時間を取り戻したような気がします。この私が間違っておりました。お嬢様を大切にしようと思うばかりにやっていたことが、実は裏目に出ていたのですね……=小姐......对不起。我为过去我的言行向你道歉。我的所作所为让你误解了，这些都不该发生的。
お嬢様……もうお願いですから、これ以上、言わないでください！=小姐，我不想你知道这些！
お嬢様……もう一度この庭園を回ってきてもよろしいでしょうか。=小姐......请再让我巡视一次这片花园吧。
お嬢様……今回は、これまでの奴とは、違う……=小姐......这次的人，不一样......
お嬢様……俺には家族がいるんです、ガキから年寄りまで、みんな俺頼みなんです。どうか俺たちを追い込まんでください、酷すぎます……=大小姐......我还有家人，全家老小都指望我一个人，您不能这样断我生路......
お嬢様……心配なさらないでください。=恩希亚小姐......请不要担心。
お嬢様、あなたがそうまでされる理由をお聞かせください。もしそれに納得できるのであれば、ロドスを追うのは諦めますから。=小姐，我想知道你为什么要这么做。如果我能得到一个合理的答案，我不会追究罗德岛。
お嬢様、あなたはご自身を囮に、私たちの注意をひいた……そうですね？=小姐，你在把自己当成诱饵吸引我，对吗？
お嬢様、あの後連中の頭にグラスの酒をぶちまけたこと、どうして言わなかったんです？=Missy，为什么你不把你当时走上去把手里的酒浇在那两个人头上的事也一起说了？
お嬢様、お嬢様！=小姐，小姐！
お嬢様、お手紙が届いております。=小姐，有您的信件。
お嬢様、お手紙です。=小姐，您的信。
お嬢様、お目覚めでしょうか！=小姐，您醒来了！
お嬢様、お食事になさいますか？　近頃は肉をたくさん召し上がるので、お口に合うよう朝食をご用意いたしました。まずはお顔を洗うのをお手伝いいたします。その後、食事にいたしましょう。=我的小姐，您是想用餐了吗？我看您这几天吃了不少肉食，我已经按照您的口味准备了早餐，我服侍您洗漱，然后就用餐吧。
お嬢様、ここは……=小姐，这里是......
お嬢様、こちらですよ。=喂，Missy，这边。
お嬢様、これは……=小姐，这是......
お嬢様、こんな形で行ってしまわれると、もう隠し通すことはできません。旦那様が戻られたあとのことは考えておりますか？　口論で解決できる問題ではございませんよ。=小姐，您这样离开，就藏不住了。老爷回来后，您想过怎么办吗？我不认为吵架可以解决问题。
お嬢様、ご心配には及びません。疲れたら仰ってください。私が目的の場所まで背負ってさしあげますから！=小姐，别担心，您要是累了就和我说，我背着您走到终点！
お嬢様、そのような仕打ちは私どもにはできません。ですが、どうしてもと仰るなら、お嬢様の指が痛まぬように柔らかいリボンで食器を包むことをお許しください！=我的小姐，我怎么忍心呢？但如果您坚持的话，为了避免让您的手指硌得难受，请一定要让我把这些餐具都缠上柔软的丝带！
お嬢様、その傷……=您的伤......
お嬢様、それは……あまり仁義にのっとってないのでは。=大小姐，这......似乎不太合规矩。
お嬢様、それは、本当ですか？=您记清楚了？真的采过吗？
お嬢様、では我々は……=小姐，那我们......
お嬢様、どういう意味でしょうか。おっしゃっていることがよく……=我听不懂您说的话。
お嬢様、どうかここの人たちに私の薬を増やすよう、命じてくれませんか？　私、まだ死にたくないんです。=您发发慈悲，让这里的人多给我一些药吧，我还想活下去。
お嬢様、どうかされましたか？=杰西卡小姐，怎么了？
お嬢様、どうか見逃してください！　龍門に戻ったら必ず今回の税金を払いますんで！　前のだってもちろん！　お願いします。後生ですから、もう俺に聞かないでください！=大小姐，您这次就放了我，等我回去的时候一定补缴这次的税金！还有以前的！您就别问我了！
お嬢様、どうでした？=大小姐，怎么样？
お嬢様、どうも不思議なのですが、試合が終わってからの方が、何やら落ち着かないご様子ですね。=哎，Missy，我真不明白，比赛结束了你反而来劲了。
お嬢様、もうお止めください。=不，小姐。别再说了。
お嬢様、もしどうしても納得できないということであれば、この私にそれをぶつけてください。そしてお嬢様自らが取り返しのつかないことをするのは、どうかお止めください。=如果小姐觉得不能解气的话，批评我就可以了，请不要做出些没法挽救的事情。
お嬢様、やはり旦那様と奥様を待つべき――=小姐，我们应该等老爷和夫人——
お嬢様、シルト様はウェルナー様のいとこではありますが、シュトルム領の現在の選帝侯なのですよ……=薇薇安娜小姐，切尔德是您的堂叔，但他更是施彤领现在的选帝侯......
お嬢様、スープをお持ちしました。先に――=恩希亚小姐，汤为您端上来了，要先——呃......
お嬢様、マンチェスター伯爵邸の執事から伺いましたが、今年は多くのご子息ご令嬢が早い時期に地方へ避暑に行かれるそうです。社交界の新たなトレンドかもしれませんよ？=您先别着急。我听曼彻斯特伯爵府的管家说，今年有许多贵族家的少爷小姐提前去乡下避暑。搞不好是什么社交界的新潮流呢？
お嬢様、一体どうされたのです？=小姐，发生什么事了吗？
お嬢様、元気を出してください。本当に急でしたので、旦那様も仕方がなかったんですよ。=二小姐别太难过，事情来得突然，老爷也是不得已。
お嬢様、公爵様はお嬢様をとても愛していらっしゃいます。公爵様がどのような決断を下したとしても、それはすべてお嬢様と奥様のためを思ってのことなのです。=小姐，公爵大人很爱您。不管他做了什么决定，他都是为了您与夫人好。
お嬢様、前方に見えるのが、例の密輸犯が言っていた倉庫です。=大小姐，前面就是那个走私犯说的仓库了。
お嬢様、各隊すべて配置につきました。=小姐，各队已经就位。
お嬢様、大丈夫ですか。=杜小姐，没事吧。
お嬢様、旦那様が帰っていらっしゃらなくて、がっかりされているのですか？=二小姐是因为没有等到老爷，所以感到有些沮丧吗？
お嬢様、旦那様が街にいない間は、クローニン様の言うことを聞いてください。=小姐，老爷不在城里，你得听克洛宁的。
お嬢様、次の曲はいかがいたしましょう？=您还想听点什么吗？
お嬢様、社交にしろ礼節にしろ、全てはお家の栄誉を取り戻すためなのです。昔のように返り咲ければ、アリゾナの光は必ず多くの人民を照らし出してくれるでしょう。=小姐，这些社交也好，礼仪也罢，都是为了让这个家族能重返荣耀。若能回到过去的状态，亚利桑那的光芒必然能照耀到更多的人。
お嬢様、私たちと一緒に戻りましょう。=大小姐，请跟我们回去吧。
お嬢様、私たちは二人とも、失敗したんでしょうね。=Missy，我们两个算是都失败了吧。
お嬢様、自分の状況はよく把握しています。今この時より帰隊し、あなた方の作戦に参加いたします。=戴菲恩小姐，我很清楚自己的情况。我现在已经归队，加入你们的行动。
お嬢様、良かった、死ぬほど焦りましたよ――=恩希亚小姐，可急死我了——
お嬢様、言い伝えに従うなら、ラクリマイトは一度に手のひら一杯分――つまりイェラガンドの涙一粒分しか採れないのです。=小姐，按照传说，泪石一次只能开采一个手掌，也就是耶拉冈德一滴眼泪的大小。
お嬢様、誤解でございます！=小姐误会了！
お嬢様、近づいてはなりません！=小姐，别去！
お嬢様、間もなくディナーが始まります。アリゾナ家のためにも、ここを通すわけには参りません。=小姐，晚宴马上就要开始了，为了亚利桑那，我不能让您乱跑。
お嬢様、閣下は先日、真龍からの親書で都へと招かれました。我々の引き止めも聞き入れてはいただけず、こうしてお供していた次第です。=小姐，之前魏公收到当今真龙亲笔，邀他赴京。我等劝阻无果，只得相随前来。
お嬢様。あなたは何にお気付きになられたのですか？=所以还是说一说吧，Missy，你的发现。
お嬢様。もうこの都市に滞在して何日も経ちますが、本当にリンお嬢さんを探すつもりはあるんですか？=我说，Missy，我们已经到这座城市好几天了，我看你一点也没有去找林小姐的意思啊。
お嬢様。今の我々はただの観光客です。外野が首を突っ込むべきではないと思いますよ。=Missy，我们现在只是游客，管不了也不该管这么多。
お嬢様。申し訳ありませんが、聞いていてください。すでに何回もお話したとおり、家へ帰るようにというブリンリー様のご意向は熟慮の結果です。=抱歉，杰西卡小姐，这些话我可能已经说过数次了，但还是希望您听一听。您的父亲认为您应该回家，是出于多方面的考虑。
お嬢様からの情報を基に、疑わしい倉庫の場所はすべてお前たちの端末に送っておいた。=按小姐给的情报，所有可疑仓库的地址都发到你们的终端上了。
お嬢様がお嫌でなければ、これを……誕生日の贈り物とさせてください。=宁小姐要是不嫌弃的话，可以......可以当作你的生日礼物。
お嬢様がお金を稼ぐために働いてるですって！？=你说什么，赚钱？！
お嬢様がたは本当にいい性格をしておいでだ……ともかく先ほどのことは感謝いたします。=嗨，抱歉，“小姐”。你们的脾气其实都真够差的。不管她怎么说，刚才的援助还是谢谢你了。
お嬢様がやろうとしていることは、過去への糾弾でも自身の名誉を守るためでもないことが、よく分かりました。=我明白了。小姐并不在乎过去的事情，也不在乎所谓的名誉。
お嬢様がよろしいと仰るなら……=既然小姐都这么说了......
お嬢様がウルサスに戻り再び貴族としてお家を復興させれば……そして私をおそばに置いてくだされば、私たち二人ともまた幸せな暮らしに戻れるというのに！=只要您愿意回到乌萨斯重新成为贵族，只要您愿意让我跟着您，我们都能过上好日子！
お嬢様が去った後、中から鉄匠のなりをした奴らが出てきて、荷物をほかの場所へと運んで行きました。=您走之后不久，里面出来了一些铁匠打扮的人，拉着货物往别的地方去了。
お嬢様が昇進だって？　そりゃめでたい！　今日はぜひおごっていただかないとな！=恭喜升官！今天要请客啊，Missy。
お嬢様が景色の撮影がお上手なのは、景色だけが好きだからではございません。=所以小姐景物拍得好，并不是因为小姐只喜欢景物。
お嬢様が最後にウェイ閣下とお会いになられたのは、いつ頃でしょうか？=小姐最后一次见到魏公是什么时候？
お嬢様が祈祷を捧げれば、儀式はきっと成功します！=有小姐来祈福，仪式一定会成功的！
お嬢様が笑顔で食事を楽しんでくださっただけで、俺は満足なんですよ。=只要恩希亚小姐您能带着愉悦的笑容享受美食，我就能满足了。
お嬢様が面白そうだと仰っています。レンズにクルースお嬢様の手助けをさせていただくように、と。=小姐说听上去很有趣，让镜头给克洛丝小姐提供帮助。
お嬢様たちは口があまり堅くありませんからね。=毕竟两位小姐的口风可没有那么紧。
お嬢様だなんてとんでもない。会社勤めで生計を立てているただの一般人よ。=我们并不是什么有钱人家的子弟，也不过是在公司里谋生活罢了。
お嬢様ったら、そんな風にニヤけていては、またこっそり抜け出すつもりなんじゃないかって勘違いされてしまいますよ。=小姐，您这样笑我会误以为您又要偷溜出去了。
お嬢様って言うと……誰だっけ？=你们是这样称呼这个......谁来着？
お嬢様って言っても通じねえか。でも私はこの呼び方にすっかり慣れちまった。=我叫惯了。
お嬢様ときたら、旦那様と奥様が留守にしているここ数日、ほとんど毎日こっそり屋敷から抜け出しているじゃないか。何か手を打つべきではないのかね？=老爷夫人不在这几天，她几乎每天都要偷偷跑出去，我们不该做点什么吗？
お嬢様ともあろうお方が、この件に手出しするなどもってのほかでございます。=以您的身份，不能插手这件事。
お嬢様と親しいような口ぶりはやめさない。=别说的你好像和小姐很熟一样。
お嬢様と鏢頭が何を考えてるのかさっぱりわかんねぇな。こんなめんどくせー仕事なんてよ……=真搞不懂大小姐和掌柜的在搞什么。派个这么麻烦的差事......
お嬢様には休息が必要です。この光景を見てめまいがしない人はいません。今日はあまりに多くのことが起きました。=您需要好好休息一下。看看这一切吧，谁的头脑不是晕晕乎乎的呢？今天发生的事可太多啦。
お嬢様には手を上げたくありませんので。=我不想对小姐动手。
お嬢様には落ち着くまで大人しくして頂くんだ！　くれぐれも傷つけないようにな！=你们去把大小姐也控制住！别弄伤她，让她冷静冷静！
お嬢様に怪我をさせるなよ。あのドクターとかいう奴は好きにしていい。=别伤着大小姐，那个什么博士随便你们处置。
お嬢様のお供として、あのロドスという製薬会社で働きます。=我要陪小姐去那家叫罗德岛的公司工作。
お嬢様のお手を煩わせるわけには参りません。さあ、お口を開けてください。あーん――=怎么能让小姐亲自动手呢？小姐，张嘴，啊——
お嬢様のお考えを、すべて公爵様に話してみるべきです。あのお方は優しく寛大な素晴らしい公爵様であり、思いやりのある素晴らしい父親であらせられます。きっとお嬢様の気持ちも通じますよ。=您该试着把自己心里想的都告诉公爵大人。他是一位温和宽厚的好公爵，也是一名善解人意的好父亲，准能理解您的想法。
お嬢様のお言いつけですから、万全を期しています。=大小姐交代的事，出不了岔子。
お嬢様の勘は正しかったですね。あの鋳剣坊には何らかの問題がありますよ。=小姐直觉没错，那个铸剑坊多半有问题。
お嬢様の言いたいことは分かりました。この都市は表面上混乱しているようで、その実、基礎がしっかり整っている。さらにいずれ龍門のような秩序立った都市になり得る可能性すら秘めている、と。=我明白你的意思了，这座城市表面混乱，实际上根基是非常稳固的，它完全有潜力变成龙门那样有条不紊的城市。
お嬢様の許可をいただきました。どうぞお掛けください。=小姐说她不介意，请坐吧！
お嬢様は……史書がお好きなのですか？=宁小姐......喜欢这些史书吗？
お嬢様は……間違ったことをしたわけではありません。旦那様も……責めたりなんかしませんよ。=二小姐......并没有做错什么，老爷他......不会怪罪您的。
お嬢様は、ご自分のお考えを持っていらっしゃいますね……=宁小姐这样的见解倒是独到......
お嬢様は、その姿を私に見せてくださるのですよね？=您会让我看到的，不是吗？
お嬢様はうちの母ちゃんと仲良かったんじゃねぇのか？=大小姐你不是和我妈关系挺好的吗？
お嬢様はお若いですよ。そのお歳でこれだけ事業も成功させているなんて、とても素晴らしいことです。=您还很年轻，而且这么年轻就有这份家业，我们也为您自豪，佐菲娅小姐。
お嬢様はこのようにお考えです。=稀音小姐是这么和镜头说的。
お嬢様はそこまで旦那様を嫌ってはおりません。=小姐并没有那么讨厌您。
お嬢様はまだ書斎におられるのか？=我们的大小姐还在书房里吗？
お嬢様はまだ社会に出て経験が浅い、このようなことに巻き込まれるのは仕方のないことですよ。=大小姐，您涉世不深，难免会遇到这样的事。
お嬢様はヴィクトリアで素晴らしい教育を受けられた方です。私のような者とこの都市で、徒らに時を無駄にするのではなく、もっと良い場所へ行くべきですから。=小姐是在维多利亚经受过良好教育的人。你应该去更好的地方，别和我们这样的人一起留在这个城市挣扎。
お嬢様は上の兄弟姉妹と違って、人付き合いが得意な方ではありませんし、機械の設計について勉強したのでもありませんから。=和您的哥哥姐姐们相比，您不那么擅长跟人交际，也并未钻研过机械设计。
お嬢様は今お着換え中です。=小姐正在更衣。
お嬢様は全然気にしていないようですね。まるで遊びにでも行ったみたいじゃないですか。=Missy你倒是完全没一点顾忌，弄得像是要去郊游一样。
お嬢様は喜んでらっしゃいます。=欢迎！
お嬢様は寝ててください。あんまり目の下のクマを残し過ぎると、なかなか消えなくなりますよ。=去睡吧，黑眼圈留太久的话，之后想消掉可不那么容易。
お嬢様は常々アレクサンドリナ殿下の行方に留意をしておくようにと、おっしゃっていたでしょう？=您不是一直嘱托我们留意亚历山德莉娜殿下的下落吗？
お嬢様は旦那様がお戻りになると聞いて、予定を変え家で食事することにされました。=二小姐听说老爷今晚会回来，特意留下来的。
お嬢様は旦那様を…そして旦那様が心血を注いで作り上げた、この都市を恨んでおられるのかも知れません。だからと言って、この都市やフェスティバルを滅茶苦茶にしてもいいのですか？=也许你讨厌你的父亲，也讨厌这个城市，但老爷已经付出得够多了。黑曜石节和这个城市会因此分崩离析。
お嬢様は楽しくないのですか？=您难道不高兴吗？
お嬢様は次の作品の構想を練っていらっしゃいます。=小姐在构思作品。
お嬢様は見つかったか！？=找到大小姐了吗？！
お嬢様は視界に入るものすべてを撮影したいとお考えです。ですが実際には辛抱強くそこにとどまり、お嬢様の時間に合わせることができるものだけが、お嬢様に撮影される栄誉を得られるのです。=小姐什么都想拍，但她能拍到的，只有近乎静止的东西，只有它们，才有耐心一直等在那里，等着小姐拍完。
お嬢様は近頃のご多忙のせいかお肌が本調子ではないようなので、少しでも顔色を明るく見せてくれるものを選びませんと。=您最近有点过于忙碌，皮肤状态不是很好，我得帮您找一套比较提气色的。
お嬢様は長い間、外国に留学されていましたから、どうやらご存知ないのでしょうが、シエスタの発展をよく思っていない輩も多いのですよ。=我在说，您一直在外留学所以并不知道，事实上眼红我们汐斯塔市发展的人是很多的。
お嬢様も似たようなことを仰っていたことがあります。=小姐好像也说过类似的话。
お嬢様も喜ぶべきですよ。=那您可真是该高兴。
お嬢様も苦労して危険な採掘をしなくて済むようになりますよ。=小姐也就不用这么辛苦又危险地去采泪石啦。
お嬢様をお守りするためでは？=不是为了保护小姐吗？
お嬢様！　今日は――=小姐！听说您今天——
お嬢様！　俺が知ってることは洗いざらい全部話しました！　どうして――=大小姐！我知道的都已经招了！怎么还——
お嬢様！　俺たちも手伝います！=小姐！我们来帮忙了！
お嬢様？　ナターリアお嬢様ですよね！？=娜塔莉娅小姐，您不是娜塔莉娅小姐吗？！
お子さんがこれを着けてさえいれば、活動範囲や運動量、身体のコンディション、それから授業中の積極性まであらゆるデータが記録されるのよ。=手环会在佩戴期间记录孩子活动的范围、运动量、身体的健康程度以及上课时的活跃度等一系列数据。
お子さんたちが世話を拒んで出ていかなかったら、村の長寿記録を破れるかもしれないのに。はぁ……=要不是他的子女搬走了不肯照顾他，他也许还能打破我们这里的长寿记录呢，唉......
お子様は終業時間になったら、ちゃんと休むべきだ。=你这样的小孩，才更该在下班的时候多休息。
お孫さんが言っていたわよ。おじいちゃんのためにも、イェガランドの爪の手入れがもっと楽になるように、新しい技術を学びに行くのだと。=您的孙子说，他打算去学一些新的东西，好让您更好地为耶拉冈德磨爪。
お孫さんはあの戦いではとても勇敢だった。=您的孙子在那一战中表现得十分英勇。
お守り……謀善村？=平安符......谋善村？
お守りだってのは分かるけど、それにしてもジャラジャラつけ過ぎでしょ。=我知道这是护身符，但是这一串也太多了吧。
お守りです。=护身符。
お安い御用さ。=不费事儿。
お安い御用だ。なんでも言っとくれ！=一句话的事儿，尽管吩咐！
お安い御用だわ。=小事。
お安い御用ですよ、レディ。=举手之劳，女士。
お安い御用ですよ、先生のお役に立てるなんて滅多にあることじゃないですし！=不辛苦不辛苦，难得能给老师帮上忙！
お安い御用！　ちゃちゃっと終わらせちゃうから！=很快的，马上就好！
お宝が見つかったら、俺たちの取り分は六割だ。=找到宝藏，我们要六成。
お宝のメンテナンス、終わり！=武器都保养好了。
お宝の食べ物って言ってたよね。おいしいのかな？　ちょっとだけ……=既然是宝贝的食物，应该味道不错吧。
お宝はこんなのがおいしいのかぁ。=看来宝贝喜欢吃的我都不能吃。
お宝を入れる袋と、リュックもきれいにしたよ。=插武器的袋子和背包也都清洁过了。
お客が増えると、気を回さないといけないことも多くてね。しかも血の気が多いのばっかりで、何か不手際でもあって問題が起きやしないかって、ハラハラしっぱなしだよ……=招待的人多，要操心的事也多。大家又多是性情中人，只怕稍有不慎，就要闹出乱子，唉......
お客さん……それしか食べないんですか？=客人......您就吃这个？
お客さん……俺に質問してるんですかい？=老板......您问我吗？
お客さん……？=这位老板......？
お客さん、ありがとうございました。やっぱりこいつとは、どうも考えが合わないみたいです。一緒に仕事をするには向いてないんでしょうね。=谢谢您。一条尾巴里容不下两种皮毛，看来我和这家伙真的不适合在一起打拼。
お客さん、うちは午後からなんです。すみませんね……=您好，先生，本店还没有到开门的时间，请下午再来吧。
お客さん、お二人でこんな量を頼んでも……=小客人，你们就两个人，点这么多......
お客さん、お客さん！=客人，客人！
お客さん、ごめんなさい。もうすぐ閉店なんです。=抱歉，客人，我们马上就要关门了。
お客さん、ご冗談を。こんな片田舎の料理屋で出せるのは、腹を膨らます程度のものしかありませんよ。=客人说笑了，我们这小地方的饭馆，就一些充饥的饭菜。
お客さん、ご注文は？=客人要点什么？
お客さん、ご注文は？　……用がないのなら、武器を持った騎士はあんまり歓迎できないんだが。=要喝点什么吗？客人？如果没什么事的话，这里可能不太欢迎手提兵器的骑士。
お客さん、さっき私の作ったこの桔紅酥が本格的じゃないって言った？=这位客人，你刚刚是不是说我做的这道桔红酥不正宗？
お客さん、そいつはありえませんって。この掲示を見てくだせぇ。この店の衛生水準は最高ランクですぜ。こんな不始末をしでかすなんて絶対にありえないことでさぁ。=客人，这不可能的，您看我这告示栏，卫生水平是最高级别，绝对不可能出这样的差错。
お客さん、そこまで言っといて今更とぼける必要はねぇでしょう。=客人，话都说到这份儿上了，就不要藏着掖着了。
お客さん、どれだけ急ぎの用だってんですか……家族まで連れて、わざわざこんな夜中を選んで移動しようってのは？=这位兄弟，您是有多要紧的事......拖家带口的，怎么就偏挑这么个晚上赶路啊？
お客さん、なんだか顔色が悪いようですが、さては尚蜀料理が辛すぎてお口に合わなかったとか？=客人脸色如此难看，可是吃不惯这尚蜀辣味？
お客さん、ほんとにごめんなさい……うちの料理長はああいう性格で。失礼なことしちゃいましたけど、悪気はないんです。なにとぞ大目に見てもらえると……=这位客人，实在不好意思......我家大厨就这个脾气，多有得罪，多有得罪......
お客さん、もうここにきて二日も経ってるね。=客人，已经是第二天了。
お客さん、やっぱりもう待つのはやめときなよ！=客人，要不你别等了吧！
お客さん、やはり休んで行ってくださいよ。ある方からお客さんに言伝を頼まれてるんです。この先は道が悪くて歩きにくいから、水たまりで靴が濡れてしまわないか心配しておられるとか。=客人还是歇歇脚吧。有人托我嘱咐您，前路坑洼不好走，怕您踏错沾湿了鞋。
お客さん、何をやってもうまくいかない一日だったんじゃない？=不顺的一天，对吧？
お客さん、出口は左手や。足元に気ぃつけてな。=这位客人，出口在左手边，您当心脚下。
お客さん、来てるから……=有、有人......
お客さん、物を買いに来たのかい、それとも言いがかりをつけに来たのかい！？=这位客人，您到底是来买东西的还是来找茬的？！
お客さん、茶葉を荷車単位で買う人なんてどこに――=客人，茶叶哪有论车买的——
お客さん、見ない顔だね。=来新客啦？
お客さん、飲みすぎですよ。=客人，你喝得已经太多。
お客さん、鱗獣はご入用ですかい？=老板，要买鳞吗？
お客さん。そうだ、あんたらだ。ここへ上がってきてくれ。=你，对，就是你们，上来这里。
お客さんお客さん、思い出してほしいんですけど、具体的にどう味が違ったんですか？　誤解だったりしませんか？=这位客人，您快想想，具体是什么味道不一样？兴许是个误会呢？
お客さんが「シスター」のどこに興味を抱くかを判断して、そこを磨いて強調した状態で舞台に立たないと。=而是要找出观众对“修士”这个形象感兴趣的部分，经过提炼和艺术化的加工之后再呈现给观众。
お客さんに試着してもらって、特に問題なければ、すぐに帰ってきなさい。=客人试过衣服后，如果没有别的意见，你就赶紧回来。
お客さんは、着いたばかりかい？　それとも、観光はお済みで？　ここのお土産はね……=你是刚到谢拉格，还是已经逛过了？这里的纪念品......
お客さんは好みによって、ドリンク好き、フード好き、ギフト好きに分けられます。=顾客根据喜好可以划分成饮品爱好者、餐点爱好者和纪念品爱好者。
お客さんは無事退館したようだし、私たちも安全に出られそうね。外に出たら放してあげるから、自分でラズバールの所まで帰るのよ。いい？=看来游客已经顺利疏散了，我们可以安安全全地出去了。等出了门，我就把你放下来，你自己回拉恕尔那里，没问题吧？
お客さんは随分鼻が利くんだね。梨の氷砂糖煮から鱗獣肉の香りを感じるなんて。=这位客人倒是好鼻子，能把一锅冰糖炖梨子闻出鳞肉味道来。
お客さんよ。=找你的。
お客さんを待たせるのは失礼だって伝えてほしいな。=让客人久等是不礼貌的。
お客さん方、どうか店内では……=两位客人，请不要在店内......
お客さん雨が降ってきましたよ。中へ入らなくていいんですか？=客人，下雨了，您要不挪步去里头坐坐？
お客さん！　ホワイト・ヴォルケーノのカクテルもぜひ試していってくださいね！=也欢迎各位来我们纯白火山尝尝鸡尾酒！
お客さん！　当店新メニューのスペシャル長寿麺はいかがですか！=这位客人！要不要来一碗本店新推出的特色长寿面！
お客さん？　私に……？=客人？找我......
お客人、あんたの番だ。=客官，该你了。
お客人、お客人、行かないでくれ。碁盤は並べ直すから……=客官、客官莫走，棋局我再摆就是......
お客人、どうぞそこまでで。=大人，您留步吧。
お客様、お待たせしました。スムージーでございます。=小姐，您点的冰沙。
お客様、ご注文の帰行老酒なんですが、生憎ともう甕に半分しか在庫がないんですよ。あれはかなり強い酒ですし、こっちの湖松酒なんかどうですか？　最近入荷して今朝開けたばかりなんですが……=这位客官，您要的归行老酒只剩了半坛，再说这酒烈了些，这是小店新到的湖松酒，前晌刚启窖，您看......
お客様、ずっとここに座ってらっしゃいますが、日差しもこんなに強いことですし、何か飲み物はいかがです？　当店お薦め搾りたてのリコリスジュースがたった五ディナールですよ。=女士，您在这里坐了很久，太阳这么晒，请问您需要来点饮料吗？本店招牌光果甘草汁，鲜榨的，只要五个第纳尔。
お客様、一杯いかがですか？　見たところお酒はお強そうですが、新しく入荷した高級ウイスキーが――=不进来喝一杯吗？一看您就是海量，本店新进的高级威士忌——
お客様、娘さんをしっかりと見ていただけますか。=先生，麻烦管一下您的女儿。
お客様、当列車は速度を上げて運行しておりますので、ご移動の際はお足元にお気を付けください！=这位先生，列车正在提速中，请您四处走动时小心脚下！
お客様、盗られたものは何でしょう？=这位女士，请问您丢了什么东西吗？
お客様がいらっしゃるなら、店を閉めるわけにはいきません。=有客人喝茶，就不能算打烊。
お客様がお越しになったのにお出迎えしないというのは、ホテルの支配人として失格でしょう。=有客人上门却不招待，这可是酒店经理的失职。
お客様がた、当店は厳選したエメラルドの指輪を取り揃えていますよ。丸ごと一箱ご購入いただければ、セット割引をいたします。=顾客朋友你们好，本店精选祖母绿戒指，一整箱购买享受低价折扣。
お客様が第一！ロドス購買センターへようこそ！=客户至上！欢迎来到罗德岛采购中心。
お客様である君たちが、黙って逃げ出そうとするなんて――=你们却只想着——
お客様です。……三船さんが来てます。=外面有人找，是......三船先生。
お客様のスーツに対する要求は、時として複雑で細かいこともあれば、漠然としていることもある。けれど我々には、あれこれ尋ねることはできない。=有时，客人们对套装的要求繁琐细致，有时却又含糊其辞，但我们都不能多问。
お客様の避難は終えました。幸い負傷者はいません。=客人都已经安顿好了，只是有几个人受了惊，好在没人受伤......
お客様はあと七分ほどで到着するぞ。そろそろエントランスに集まらないと。=客人大概七分钟后就要到了，我们得去门口集合了。
お客様よくご存じで！　深ーい由来があるんですよ。伝承によりますと五十年前、ここ尚蜀は天災に見舞われたんだそうです。=客官有所不知，传说五十年前，尚蜀经历过一场天灾。
お客様をお連れしました！=客人已经带到了！
お客様方、大変お待たせいたしました。どうぞこちらへ。=尊敬的客人，久等了。请跟我来。
お客様方も変わった方々ですね。お茶やお酒を飲む気もないようですし、私にはもてなしようがありませんよ。=两位客人真奇怪，不喝茶也不喝酒，我可不会招待了。
お客様方！　どうぞお座りください。今お茶をお持ちします！=二位先坐，茶水一会儿就到！
お客様第一の原則に則って伝えなきゃいけないけど、あたしたちの計画が成功するか失敗するかに関係なく、「ラッキーシスティビースト」は配信に出演できないよ。=秉着客户至上的原则我必须告诉你，无论我们的计划成功或是失败，“幸运瘤兽”都不会出现在直播里。
お客様？=先生？
お家に帰る方法はきっとあるはずよ、「アスラン」さん。一緒に考えましょう！=“阿斯兰”先生，总有办法让你回家的。我们可以一起想！
お家に着いてからでは遅いのです……いけません、髪が乱れたままでは……=都到你家了怎么还来得及......不行，我的头发乱七八糟......
お家の場所は覚えてる？　まずはママの知り合いを探してみよう。=你还记得家的位置吗？我需要找到其他认识你母亲的人。
お察しのように、恐らく彼女は……今の自分の姿を見てしまったのでしょう。=是的，我想......她看见了自己此刻的样子。
お察しの通り、あなたの父君は留学に同意しませんでした。母君の方もあまり乗り気ではないご様子でしたね。=就像你想的那样，你的父亲不同意你的留学，你的母亲也并不赞成这件事。
お察しの通り、あの海藻プランターが切り口になりそうです。=是的。水培箱应该是切入点。
お察しの通り、その頃から私は将来警察官になりたいと思い始めました。ただ、これもお察しかと思いますが──=魏大人，你应该能猜到，我就是从那个时候开始，想要成为一名警官的。不过，你也应该能猜到......
お察しの通り、サルゴンによる占領期に、上演が禁じられたからです。=没错，它在萨尔贡占领期间遭到封禁。
お察しの通り。サイモン家です。ミスター・アンソニーが誇りに思うその家名こそがまさにサイモンであることは、私があえて言うまでもありませんよね。=没错，正是西蒙家族，而安东尼先生引以为傲的姓氏，也正是西蒙。
お察しの通りです、士爵。私はしばらく外さねばなりませんので、外でお待ちしています。=您猜的没错，勋爵。我该离开一小会了。我在外面等你们。
お察しの通りです。その一方で、彼の息子ジャスティンJr.は、十年以上恐怖の中でもがき続けた末に突然、この先は普通の人生を送れるぞと告げられたことになります。=没错，而他的儿子，小贾斯汀，在怀着恐惧挣扎了十多年后，突然被告知，从此他可以像个普通人一样活着了。
お察し致します……ただ……=我知道......我只是......
お尋ねしたいのは、その石はどのような品かということです。玉石でしょうか、それとも別の宝石ですか？=我是问，那块石头是什么样的宝物？是玉石还是什么别的宝石？
お尋ねしたいんですが……これはあなた宛ての荷物でしょうか？=我想问一下......这个是不是寄给您的东西？
お尋ねしてもよろしいでしょうか？　作品の下の方に、クーパー議員の名前と一緒に炎国の文字が書いてあるようですが、これはどういった意味なのでしょう？=请问这位选手，您在画作下面还写上了库珀先生的名字和一些炎国文字，这些文字是什么意思？
お尻が光ってること？=我看到了，它们的屁股在发光。
お尻が痛い。=屁股有点痛。
お尻だけなら平気ね。その痛みの分だけ悪さをしたってことよ。=屁股痛没事，长教训。
お尻ぺんぺんだよ。=不听话的孩子。
お尻尾ペンペン、なんか痛そう……=打尾巴，好像很痛的样子......
お巡りさん……俺、ちょっと挑戦したことがあったんだけどさ、でも結局失敗しちまったんだ。=警官......我有一个小小的尝试，最终还是失败了。
お巡りさん、お手数おかけしました！=阿sir，麻烦你啦！
お巡りさん、何の用だい？=请问有什么能帮到您的？
お巡りさん、俺もう行くよ。あんた良い人だから、これからもう二度と会わずに済むといいな。=警官，不打扰了，你人不错，希望我们以后没什么再见的机会了。
お巡りさん、私たちはただ――=长官，我们——
お師匠、ご飯できましたよ。この鉗獣春雨鍋はバイトしてた時に店一番の料理人から習ったんですよ。ぜひ味見してみてください。=师父，饭我烧好了。钳兽粉丝煲，我打工的时候跟头牌大厨学的，您尝尝？
お師匠様が掟に従ったのに、どうしてそいつらはあなたを見逃してくれないのぉ？=你师父都为了你做到这一步，他们还不放过你？
お師匠様との約束はぁ？=答应你师父的事情呢？
お帰り、イナム。=欢迎回来，依娜姆。
お帰り、ナルシッサ。「私たちの家」へ、そして君のために用意した法廷へようこそ。=孩子，欢迎回“家”，也欢迎......来到我为你准备的法庭。
お帰り。=欢迎回来。
お帰り。なんだかストーブが湿ってるみたいでさ、何回やっても炭に火がつかないんだ。=今天炉子里面湿得厉害，我点了好久，炭都没有烧起来。
お帰りください。=请回吧。
お帰りなさい、どうだった？=你回来了，怎么样？
お帰りなさい、スディチ！=欢迎回来，斯第奇！
お帰りなさい、ソニア。=欢迎回来，索尼娅。
お帰りなさい、ドン。=首领，您回来了。
お帰り願います。もうここへは近づかれませんよう。=回去吧。别再来了。
お年だし、それにもうお疲れだから。=他只是太老，又太累了。
お年寄りが言うには、雪が匂いを失うのはすごく悪いことが起きる前兆なんだって。=老人说过，只有特别不好的事情要发生的时候，雪才会失去它的味道......
お店にお客さんが来る時はいつも、邪魔をしないようにと師匠から言われてたんですが……あの日は外がすごく騒がしかったので、どうしても好奇心を押さえられなくて……=每次店里来客，老师都不让我出去打扰客人......可是那天外面动静真的很大，我实在忍不住好奇......
お座りください、デヴリンさん。ひとつお話をいたしましょう。=坐下吧，德夫林先生，我想同您讲一个故事。
お座りください。=请坐。
お座りなさい、お嬢さん。わざわざこの子を家まで送ってもらってすまなかった。水でも出そう。=姑娘你坐，你坐。辛苦你送这小子回来，我给你倒杯水去。
お座りなさいったら。年だからって見くびらないでちょうだい。すぐに終わるわ。さ、こっちへいらっしゃい。=坐下吧，别看我一把年纪，但手脚很麻利的，几分钟就好了。
お引き取り願います、ラフシニーさん。=请回吧。
お引き取り願う。=请回吧。
お引き取り願えますかしら、皆様方。=请回吧，各位。
お引取り下さい。=你回去吧。
お弟子さん？　でもあの子に教えてるのって、戦い方じゃなくて絵でしょう？　あなたって本当に変わった戦士ですね。=学徒？可是你教给她的也不是战斗技巧嘛，你还真是个独特的战士呢。
お役に立てたなら嬉しいです。=我很高兴自己能帮上一点忙，桑尼先生。
お役に立てて何よりです。この診療所は、こちらの山に狩人が多く住んでおり、麓まで降りるのは不便だという理由で、医者を派遣してほしいと蔓珠院宛に要請があり、作られたものなのです。=这座山上猎户多，他们下山不方便，就向蔓珠院请求派个医生过来。
お役に立てなくてごめんなさい。用があるのでこれで失礼します。=不好意思没能帮上您，我们还有事，先走了。
お役人が俺に何の用だ？=官差找我，有什么事？
お役人さん……どうなさったんで？　村にやって来たのにどうしてお声がけいただけないんですか？=老爷......您这是怎么了？怎么进村子都不说一声？
お役人さん……？　どうしちまったんですか？=老爷......？您怎么了？
お役人さんとやり合うには至りませんでしたよ……まぁかなわないのが主な理由でしたけどね、ハハ。=倒不至于和官差打起来......哈哈，主要是打不过。
お役人さんは何しに来たんです？　見たことのないお顔ですが……憲兵さんですか？=老爷来这是做什么的？以前从没见过您......是宪兵吗？
お役人殿、どちらへ行かれるのか？=这位官爷，往哪儿走？
お役所が補助してるに決まってるでしょ。=当然是官府掏钱补贴。
お待たせ、ご注文は以上でお揃いよ。=给，你的餐上齐了。
お待たせ、みんな！　時間だよ！　待っててくれてありがとう――=接下来是返场时间，感谢大家的等待——
お待たせ、セシリア。ママを探す約束も、一緒にお別れをする約束もまだ果たせてないからね。=我来了，塞茜莉亚。我答应要帮你找到妈妈，陪你和妈妈道别的，对吧？
お待たせ、マミー！　マミーが大好きなアーモンドケーキを持ってきたよ。=妈咪，我拿来了杏仁蛋糕，是你最喜欢的味道。
お待たせ、今戻ったわ。=嗯，我回来了。
お待たせ。=久等了。
お待たせいたしました。ノンアルコールスパークリングでございます。=让您久等了，这是您的无酒精气泡水。
お待たせした。=久等了，两位。
お待たせしちゃったわね。=现在你见到我啦。
お待たせしてすみません。道中で色々ありまして、少々到着が遅れてしまいました。=来的路上不太顺利，耽误了一点时间。
お待たせして申し訳ありません、レミュアン枢機卿。こちらが資料です。=实在是抱歉，蕾缪安枢机，这是您刚刚要的资料。
お待たせして申し訳ありません。そこまで遅れていなければよいのですが。=女士，抱歉让您久等了，希望我们来得没有太晚。
お待たせして申し訳ありません。それでは、続けましょう。=抱歉各位，耽误了一点时间，让我们继续吧。
お待たせして申し訳ございません。件のレユニオンに手こずらされてしまいまして。=抱歉，被那个人拖了好久。
お待たせしまし……ん？　どうかしましたか？=怎么？
お待たせしました……ってあれ、ヴァーミルさん？　どこにいるんですか？=我回来啦——红云？你在哪里？
お待たせしました、お二人のウイスキーです。=你好，二位的威士忌。
お待たせしました、どういったご用件でしょうか……=先生，您是......
お待たせしました、ウィスキーです。=给，你的威士忌。
お待たせしました、エルネストさん。=久等了，埃内斯托先生。
お待たせしました、オーナー。=老板，食材到了。
お待たせしました、ベイリーさん。行きましょう。=好了，贝琳，我们走吧。
お待たせしました、ヴィクトリアのお嬢さん。=久等了，来自维多利亚的女士。
お待たせしました、今寝ますね。=好好好，这就来。
お待たせしました。=好了。
お待たせしました。コーヒーでございます。=先生，您的咖啡。
お待たせしました。上の階へご案内します。=好了。陈小姐，我带您上去。
お待たせしました。出口までご案内いたしますね。=抱歉，久等了。我带您出去吧。
お待たせしました。外に記者の人だかりができていたもので、道を塞がれてしまって。=艾拉小姐，久等了，外面的记者简直把这里堵得水泄不通。
お待たせしました。補給官と話をつけてきました。=久等了，我刚和军需官沟通过了。
お待たせしましたな。=让两位久等了。
お待たせしましたジャンはん、いや～すんまへん、例のバイヤーがしつこくて。なんや向こうはめっちゃデカいプロジェクトを抱えるらしくて、大量のオイルが必要みたいなんですわ。=张先生，让您久等了，真是太不好意思了，刚刚那位采购负责人一直缠着我不放，他们好像接了一个很大的项目，需要很多保养油。
お待たせしましたー。ルームサービスでーす。=您好，客房服务。
お待たせしました皆様！　我々の審判陣が裁定を下しました！　この戦いを最後まで「生き残った」のは、たったの四人！=我们的裁判已经做出了判决！在这场战斗中站到最后的，只有四人而已！！
お待たせ！　カイちゃん、ケガの具合はどう？=来了来了，你的伤没事了？
お待たせ！　向こう側にいた追っ手を片付けるのに、ちょっと時間がかかっちゃってさ。もう暫くしたら、他の小隊も合流するから。=大家久等了，处理另一边的追兵多费了点时间，一会其他小队也会过来汇合。
お待たせ～。=久等了~
お待ち、ネグローニや。グラスの縁はオレンジの皮でなぞっといたで。浅井さん、それが好きな飲み方やったやろ？=好了，你的内格罗尼。我用橙皮在杯口抹了一圈，记得你是喜欢这种口味的。
お待ち、莉子さん。こいつは俺がバイトしとるバーの新しい看板メニューや。まだちゃんとお客さんに提供はしてへんねんけど、味見してくれへん？=久等了，莉子小姐。这是我打工的酒吧里的新招牌，还没有正式推出，你先试试。
お待ちください……！　僕が、裁判所の一員になるということなんですよね？=等等，我？加入审判庭？
お待ちください、あなたはもしや……=等等，你是......
お待ちください、お嬢様、そのように走ってはなりません――=请等一下，小姐，别跑那么快——
お待ちください、お嬢様！=唉，您慢些！
お待ちください、もう一人いたはずでは？　あの吉星という娘は――=等等，不是还有一个人吗？那个叫吉星的——
お待ちください、シスター。=请停下，修女。
お待ちください、ドン・テキサス。=请留步，德克萨斯女士。
お待ちください、今の言葉はウェイ氏がという意味ですか？　それともリャン様が？=慢着，你这话的意思是龙门魏公不算，还是梁大人不算？
お待ちください、今何と？=......等等，您说什么？
お待ちください、先生にいくつか尋ねたいことがあります。=先生请稍等，我想先问先生几个问题。
お待ちください、将軍！=请等等，将军！
お待ちください、監督……いえ、ドン・ベルナルド……=等一等，贝纳尔多先生......不，阁下。
お待ちください、私のことを何だとお思いですか！？　私はちゃんとした家の娘です！　ここを通りかかったので、あなたと同じように一晩泊まろうと考えていたんです！=等等，你把我当成什么了？！我、我是正经人家女儿，只是路过这里，同你一样借宿一晚而已！
お待ちください、鉄斎さん……まだ手続きが……=等等......铁斋先生，我们还有后续的手续要办......
お待ちください。先ほど衛兵に姿を見られましたか？=等一下，刚才有卫兵看到你的样子了吗？
お待ちください。私を探していたのはレオン殿なのですか？　貴方ではなく……？=等会，是老雷昂找我，而不是锏女士您要找我......？
お待ちくださいまし、きちんと最初から説明してくださる？　一体何が起こったとおっしゃるの？=等等，咱们好好说清楚可以吗？究竟是发生了什么事？
お待ちくださいまし、彼を呼ぶ必要はありませんわ。あなたに少々伺いたいことがありますの。=等等，不用麻烦叫他出来啦，我就问你好了。
お待ちくださいドクター様、ケオベさんがいません。=等一等，博士，小刻呢？
お待ちください！=请留步！
お待ちください！　リュウさんから大事な話があるんです！=等等，王先生！刘先生有重要的事要跟你说！
お待ちどう。=你的鳞丸。
お待ちどうさん、あまあま果実酒だよ！=两位要的甜甜果酒~
お待ちどうさん、ご注文のちくわに大根、それと駄すじや。=给，你点的竹轮、白萝卜、驮兽筋。
お待ちどうさん、昆布、玉子、それと駄すじ二本や。ごゆっくり。=来了，莉子小姐的一份昆布结、羽兽卵，和两份驮兽筋，您慢用。
お待ちどうさん。ちくわに、大根、駄すじや。=竹轮、白萝卜、驮兽筋。给。
お待ちどお――=菜来咯——
お待ちなさい！　今はまだいけませんわ！　まずは火山の麓に行くのではなくて？　だったら、着替えるのは戻ってからにしなさい！=等会，现在还不行！我们不是要去火山脚下吗，总得等到回来之后再说！
お待ちになって、わらわは今までお酒を飲んだことが……=等等，我从来没喝过酒......
お待ちになって。近づかない方が無難ですことよ。=等下。先不要走近。
お待ちを――ああ、もう行っちゃった。=您稍等——走得还真快。
お待ちを……！=慢着......！
お待ちを、「ガストレル」号の位置を再び特定しました！=等等，我们重新定位到了“加斯特里尔”号！
お待ちを、サンタラさん……またお戻りになりますか？=等一等，寒檀......您还会回来吗？
お待ちを。=且慢。
お待ちを。最後にひとつ些細なお願いがあるのですが……弊行の警備のためにBSWから増員をしていただくことは可能でしょうか？=克里夫先生，稍等，我这里还有个小小的请求希望您能答应。黑钢能否增派一些在银行的安保力量？
お待ち！　ザワークラウト炒め一丁！=拿好，油煎酸渍卷心菜一份！
お得意の交渉術で、私があなたに手を出せない理由でも列挙してくれるのかしら？=你想使用最擅长的谈判技巧，罗列我有多少条不能对你动手的理由？
お徳用……二人前セットで。=要......超值双人份。
お心当たりでも？=您想到什么了？
お心遣い、ありがとうございます閣下。=谢谢您，阁下。
お心遣い、痛み入ります。=让您费心了。
お心遣いありがとうございます。ただこの前ちょっとケガをしましてね。お医者様から体にさわる食べ物を避けるように言われてるので、お気持ちだけ受け取っておきます。=不过还是谢谢你的好意了，大哥。但是我最近受了点伤，医生嘱咐我要忌口，所以只好心领了。
お心遣いに感謝いたします。ただ、そこまでお手数をおかけするわけには……=谢谢。
お心遣いに感謝します。ですが私は、自分が正常に職務を遂行する能力を十分に備えていると判断しています。=感谢关心，但我判断自己具有正常履行职责的能力。
お忍びで街へ一緒に行くたびに、あの子が可愛い小物をあれこれオススメしてくれて、いつの間にか私もそういうものが好きになってきて……=每次陪着她偷偷出去逛街，她都会推荐一堆可爱的小玩意，不知道什么时候开始，我自己也喜欢上这些东西了。
お忘れかしら？　ここが十三区の工場のすぐそばだってこと。=您忘了吗？这里距离十三区的工厂很近。
お忘れですか、私自身も医者なのですよ……「模範軍」についてどう思われていますか？=您忘了，我自己就是医生......您对“典范军”怎么看？
お忘れですかしら？　私は、名字より名前で呼ばれる方が好みですのよ。=您忘了，我更喜欢被人称名，而不是姓。
お忘れですか？　あなたが二年前に役所に届け出た申請のことを。=您忘了吗？两年前，您向官府提交的申请。
お忘れですか？　私は足を悪くしていますから、行かれないのですよ。=您忘了？我腿一直不利索，去不了。
お忘れですか？　閣下は以前、平民を連れて無理やり楽器店に押し入るという蛮行に及んだ前歴があるのですよ。=您忘了吗？您之前已经留下过一次带平民强闯乐器店的不良记录了。
お忘れではありませんよね？　アッピウスはまだ本つ域におりますし、この都市はすでに通信封鎖しているんですよ。=您忘了，亚庇乌斯还在本境，而我们的城市已经进入通讯静默了。
お忘れなきよう、もう一度！　「ロアーガードよ、狂風でさえお前にひざまずくだろう！」=别忘了，“呼啸守卫，狂风也将臣服于你！”
お忘れなきように。=不要忘了。
お忘れになったのですか？　ムリナール様はパーティーの後半にもさしかからない内にお帰りになられましたよ。=您忘了吗？昨天派对还没有开到一半，玛恩纳先生就离开了。
お忘れになっちゃ困ります。情報伝達も俺たちランプライターの職務の一つなんですよ。……いやあ、しかしようやくまともな任務に関われるなんて、興奮で手足が震えてきましたよ！=别忘了，传递消息也是我们点灯人老本行的一部分。哎，我这总算能接点像样的任务了，我的手跟腿都在兴奋地发抖。
お忘れ物をなさいませんよう、お気をつけて、各車両前後のドアより順序よくお降りください。=请各位乘客收拾好随身的行李物品，从各自车厢前后车门有序下车。
お忘れ物をなさいませんよう、お気をつけて、順序よくお降りください。=请到站的旅客收拾好行李，有序下车。
お忙しいところすみません、ちょっと聞きたいことが――=是这样，我们这里有一件事想——
お忙しいところすみませんご協力ありがとうございました！=打扰您了非常感谢再见！
お忙しいところ申し訳ありませんでした……=非常抱歉，打扰您了......
お忙しいところ申し訳ないのですが、会見前に単独インタビューをさせていただくことは可能でしょうか？　お時間は取らせませんので。=不好意思打扰到你们，不过我想试试能不能在会议开始前，对你做一个简短的独家采访。可以吗？
お忙しいようでしたら、書類記入は私がしておきましょうか？　後で内容を確認していただいて、サインとハンコをもらえれば結構ですので。=您最近忙的话，申请表我也可以帮忙填好，到时候您再检查一下内容，签字盖章就可以。
お怒りは理解できます、大君。=我理解你的恼怒，大君。
お急ぎかそうでないか、それ次第ですが。=走哪条道，赶时间不赶？
お急ぎであれば、あっという間に対岸までお送りしましょう。=要是行得急，时间紧，我便行快船，费不了多少工夫就能到对岸。
お急ぎなんですか？=你很着急？
お怪我は――=您的伤——
お怪我はありませんか？=您没事吧，哈里森先生。
お恥ずかしい……ヒルデガルト修道士が聞き上手な方でなければ、ぼくだってクライアントにこんなお話はしませんよ。=哪里，要不是和席德佳修士聊得来，我也不会和客户说这种话题喔。
お恥ずかしいところをお見せしました、巫女様……=圣女大人，让您见笑了......
お恥ずかしい話です。長いことこうしたグラスを使わずにいたものですから、また手が震えて取り落としたらと思うと……=我的杯子很久没有拿出来过了，要是手抖，再碎了怎么办？
お恥ずかしい話ですが……私では大した報酬をお渡しできないかもしれません。=这可难住我了，您看，恐怕我拿不出什么赏钱。
お恥ずかしい話ですが、うちの人は今本調子ではないようなので。=虽然这么说不大好，但我家这位今天确实不在状态。
お恥ずかしい話ですが、天鏡閣に来るのは久しぶりになります。=说来惭愧，这座天镜阁，倒的确是久违了。
お恥ずかしい話ですが、過去の私は、何度も何度も彼女のその時の心情に思いを馳せ、予想をしました……=说出来不怕您笑话，过去的我曾经无数次设想，她在那一刻是什么心情......
お恥ずかしい話なんだけど、妹が果物を切りすぎちゃって、一人では食べきれないと思っていたの。=虽然这么说很惭愧，但我妹妹切了太多水果，一个人吃不完。
お恥ずかしい限りでございます。=您的夸赞令我赧然。
お恥ずかしい限りです、女大公閣下。=让您见笑了，女大公殿下。
お恥ずかしい限りです。=在下惭愧......
お恥ずかしい限りです。ノーシス様を失望させてしまうとは。=万分惭愧，辜负了诺希斯大人的期望。
お恥ずかしながら、火が怖くて……=......我却总有些畏火......
お悔やみを申し上げます。=您节哀。
お悔やみを申し上げます。エンシオディス様は式への参列が叶わなかったことを気に病まれており、お詫びと弔意をお伝えするよう仰せつかりました。後日、必ずご自分でお伺いするとのことです。=恩希欧迪斯大人为不能出席仪式而愧疚，派我前来表达歉意与哀思，他会在合适的时间亲自登门问候。节哀顺变，休露丝大人。
お悔やみ申し上げます……=节哀。
お悔やみ申し上げますわ。=节哀。
お戯れを……いえ、つまりあまりに不適切ではありませぬか！=胡闹......我是说，这不合规矩！
お戯れを！　信じてください！=我求您！
お戻りください。=请回去，先生。
お戻りの際は、コップをお忘れなく。=离开的时候别把水杯落在这里哦~
お戻りはいつ頃になりますの？　あまり長いと待ちきれませんわ。=你要多长时间才能回来？我可等不了太久。
お手を煩わせてすみません。=给先生添麻烦了。
お手上げだってんなら下がってなさい、あたしがやるわ。ねえ――=你要是不行就下来，换我上。喂——
お手伝いさんは……あの人たちを呼び寄せたのは彼なのよ。悪い人と関わったら、報酬が数個の源石錐だけで済まないことを知っておくべきだったわね。=至于帮工先生......是他把人叫来的。与险恶之人打交道，他该知道自己得到的不会只有几枚源石锭。
お手伝いしてもいいですか？=能让我来帮忙吗？
お手伝い？　頑張るよ！=是不是要我帮忙呀！
お手数おかけしました。しかし、娘はまだ三歳でして、希望するのはおそらくそういうものじゃないと思います。=给您添麻烦了。不过，我的女儿只有三岁，她想要的可能不是这些。
お手数おかけします、ありがとうございます！=真是太麻烦您了，非常感谢！
お手数ですが、ミスター・パヴァールに運転していただいて、ライン生命ビル東側の特別通路からお帰りいただけたらと思います。すでに新たなルートは確保しておりますので。=麻烦帕瓦尔秘书充当一下司机，走莱茵生命大楼东侧的特别通道离开，我们已经规划好了新的路线。
お手数をおかけします。=麻烦你了。
お手数をおかけしますが、ドクターにしかお願いできないんです。=博士，虽然这件事会有些麻烦，但也只能拜托博士你了。
お手数をおかけ致しましたわね。ありがとうございます。=谢谢。
お手柄でしたね、お嬢様。=干得不错，戴菲恩小姐。
お手洗いに行っただけだよ。=中途去了一趟洗手间而已。
お手紙ありがとう、元気そうで何よりです。=很高兴收到你的来信，希望你一切都好。
お手紙を貸してください。=把信件交给我吧。
お招きいただき、ありがとうございました。機会があればシラクーザにもご招待させてください。その折には4ショットのエスプレッソをご馳走しますよ。=感谢您的招待。如果有机会，我也想请您到叙拉古看看，喝一杯四份浓缩的咖啡。
お招きいただき光栄です、敬愛なるブラウンテイルさん。=我很荣幸收到您的邀请，尊敬的布朗陶夫人。
お招きいただき大変光栄です。しかし、突然のお招きでしたので、修道院にはふさわしいドレスがなく、倉庫にあったものを引っ張り出しましたが……このような格好でも構いませんでしょうか？=您的邀请令我深感荣幸，但事出突然，修道院没法为我准备一身合适的礼服。只从仓库里翻出了这样一身，希望您不要介意。
お招きに改めて感謝いたします、ヴィンセント殿。=再次感谢您的慷慨，文森特阁下。
お持ちしましたよ、尚蜀で最も辛い唐辛子を。=我带来了，尚蜀最辣的辣椒。
お掃除お～わり、っと！=清理完毕！
お授けいただいた運がなければ、パチンコで得た金をもとに投資を繰り返し、負け分を取り返してはコネを作り、今日へと至ることは叶わなかったでしょう。=如果没有您赠给我的运气，我又怎么可能用小钢珠赢来的钱，一步步投机、翻本、勾兑，直到今天？
お掛けください。=坐吧。
お掛けになっていてください。お茶と茶菓子を用意して参ります。家の料理人は休暇中ですので、大したものはございませんが――=你先坐，我去后厨拿些茶点过来。家里的厨师都已经休假去了，只有一些冷盘——
お掛けになってください。先ほどから、足が震えていますし、顔色もよくありませんよ。=请坐下来，先生，您的腿在打颤，脸色也很不好。
お探しの楽器に関しては当店の店長がご案内をさせていただきます……=店长马上就来，他将亲自为两位介绍本店的乐器......
お探しの絵は何か重要な事件と関係しているのですか？=您在找的画，是和什么重要案件有关吗？
お教えください先生。真とは何でござりましょう？=敢问先生，何为真？
お散歩ならご一緒するわよ、隊長。=我们散散步吧，队长。
お料理はお気に召されましたか？=您对菜肴还满意吗？
お断りさせていただきます。=我拒绝你的挑战。
お断りさせてもらうわ。=我拒绝。
お断りします、ウェイさん。私たちは、そんな「お礼」より、協定先が筋の通った相手であるかどうかにこそ重きを置いています。=不必了，魏先生。比起这些“利益”，我们罗德岛更看重合作方的行事方式。
お断りします。如何なる感情も、あなたが罪から逃れていい理由にはなりません。=我拒绝。情感并不能为你的罪行开脱。
お断りする理由などありますまい。=我没有不接受的道理，不是吗？
お断りだ。=我拒绝。
お断りです。肉体労働は血気盛んな子たちに任せますよ。私はあなたたちの荷物を預かりながら、お茶でも飲んで、事態が終息するのを待ちますよ。=我拒绝。体力劳动就交给年轻气盛的孩子们吧，我就保管着你们几个人的货物，喝一杯茶，等着事情结束好了。
お断りなきよう。=不必推辞。
お断りね。先輩のあの真剣な表情があなたには見えないの？=我拒绝。你没看见学姐的表情那么严肃吗？
お断りよ。=拒绝。
お日さまが昇って沈むまで。お月さまが昇って沈むまで。=从早上到夜晚，从黑夜到黎明。
お日さま！　ぼくお日さま大好き！=太阳，我喜欢太阳！
お昼……そう、お昼にね、お昼にクマちゃんに会ったの！=中午......对，中午！我中午碰到了小熊！
お昼には出発するって言ってましたよね？=你不是说中午就走？
お昼にクッキーを貰ったから、お返しに来たよ。=中午吃了你的饼干，现在来还你一块。
お昼に音楽を聞けるのは嬉しいけど、夜になってもずっと鳴ってたら流石にちょっとね……=虽然白天的时候能听到音乐很好，到了晚上也还吵个不停就有点难受了。
お昼は作ってあるから、出て行く時は持って行くんだよ？=午餐给你做好了，离开的时候记得拿。
お昼寝にぴったりだ。この辺とか、ひんやりしてて良い感じ……=感觉会很适合午睡，这里靠上去冰冰的、凉凉的......
お昼食べすぎて眠くなっちゃって、舟に乗る直前でようやく目が覚めてきたことしか覚えてないんだけど……=我只记得自己中午吃得太多，晚上上船前才缓过来......
お時間が許すようでしたら、カジミエーシュ観光はいかがですか？=如果您有时间的话，请允许我带您稍微参观一下卡西米尔。
お時間はおありですか？=现在有空吗？
お時間をいただいて申し訳ありません。私、三船光平から、緊急で皆様にお伝えしたいことがございます。=很抱歉占用大家的时间。现在由我，三船光平，为各位带来一则紧急新闻。
お時間を取らせてしまって、すみませんでした。=抱歉，耽误了你的时间。
お時間を取らせてすみません。お二人の業務に遅れが出なければいいのですが。=抱歉，希望不会耽误两位的工作。
お時間を取らせるつもりはなかったのです。あなたはアテヌスの感染者を深く気遣ってくださいますし、ロドスの薬は以前用いていたものより遥かに効果があり、皆とても感謝しておりますので。=莱娜小姐，您对雅赛努斯的感染者很上心，罗德岛带来的药物也远比我们之前服用的有效，我们都很感激，我就不耽误您的时间了......
お暇がないようでしたら、私一人で探しに行きます。大体の方向だけで構いませんので教えてください。=如果您实在没有空的话，还麻烦族长先生指一个大概的方向，我自己去找也是可以的。
お暇な時にでも、芝居を観に山へ行きませんか？=我们何日有空，一起去山上看戏？
お望みであれば、私が寸分の狂いもなく復元して差し上げることも可能です。=若您需要，我可以代为复原，一笔都不会差。
お望みとあらば、お好きなように判断してください。それで、まだ話の続きを聞くつもりはあるんですか？=如果你愿意，就自己去区分。你到底还想不想让我讲下去？
お望みとあれば、今すぐあなたとロスモンティス、それからイフをトリマウンツから逃がせるように手配するわよ。=如果有必要，我现在就可以想办法送你和迷迭香，还有伊芙芙离开特里蒙。
お望みなら、いつでもここで舞踏会を開くことができますよ。=您要是喜欢，我们随时可以在这里举办一场舞会。
お望みなら、今すぐ引き金を引いてみせたっていいんだぞ？=只要我扣下扳机，你试试？
お望みなら、運びやすいように粉々にしてあげましょうか？=你要是愿意，我可以帮你把它全炸碎了，你随身背着。
お望みならば、いつでも切り上げますよ。デヴリンさんを不快な気分にさせたくはありませんから。=您需要的话，随时都可以结束哦。我不希望让您感到不适。
お望みのままに、何でもしよう。=悉听尊便。
お望みのままに。我が忠実なる公爵閣下。=如您所愿，我忠诚的阁下。
お望みの通り、師匠の魂がこの地で安らげるよう、こちらにお供えいたしますね。=按照您的要求，我将它们放在您的坟前，这样，您也算魂归故土了。
お望み通りこの暗い部屋の中で死ねるわ。ロンディニウムはあなたを忘れるでしょうね。=你会如愿死在这阴暗的房间里。伦蒂尼姆会将你遗忘。
お望み通りにしてあげるべきかしら。=或许我真该成全你。
お楽しみ？=什么东西？
お構いなく……私はあなたたちの言う「先生」を訪ねに来ました。彼女は何という名ですか？=没关系......我就是来找那个医生的。她叫什么？
お構いなく、あんまり長居できないから。=不用那么麻烦，我待不了太久。
お構いなく。これは特別なストレッチ方法なのでね。=不用，这是我舒展筋骨的特别方式。
お構いなく。先ほど、君が棚の上に隠していた茶をもらったところだ。少し古い物だったがな。=不客气，我已经喝过你藏在柜子顶上的茶了，放的时间有点久了。
お構いなく。割れたガラスでできたかすり傷ですので。=没事，只是些碎玻璃划的小伤口。
お構いなく。父のことがなければ、あたしも自分の旅行会社を起業する決心がつきませんでしたから。=不用道歉，要不是他，我也不会下定决心开一家属于自己的旅行社。
お構いなく。私はいくつか連絡するところがあるので。=谢谢，不必了。我正好有几个电话要打。
お次は……ハッ、ヴァッサー領の高塔は軍事委員会のスパイでいっぱいだ。あいつらは、カズデルに関心を向けさせないため、羊と猫にすぐにでもドンパチしてほしくてたまらんようだな。=接下来......哈，瓦瑟领的高塔上塞满了军事委员会的间谍。他们恨不得撺掇羊和猫立刻大干一架，好让他们别关注卡兹戴尔。
お次は巫女様主催の祝賀会ですしね。私も待ちきれなくなってきました。=接下来还有圣女大人举办的庆祝会，我可还等着参加呢。
お次は洞窟に入って、ラクリマイトの採掘だね。そんなの、すぐ終わるって！=之后就是进山洞开采泪石了，应该用不了多久！
お次は輝かしい史官一族の後継者、王者と英雄の賛美者、サルゴン各地に足跡を残した探検家、博学と名高き者、貴きパーディシャーの娘──=接下来是辉煌的史官家族传人、王者与英雄的传颂者、足迹遍布萨尔贡的探险家、博闻之人、尊贵的帕夏之女——
お次は隠し扉……入口右手にあるタペストリーの後ろ……ここね。シルヴィアの言った通りだわ。=接下来是暗门......在进门右手边挂毯后面......就是这儿。西尔维娅说的没错。
お歌……=唱歌的声音......
お歌の綿あめお姉ちゃん！=是唱歌的棉花糖姐姐！
お歳を召して手負いだというのに、一人でこんな高いところに登って……落ちても知りませんよ。=一把年纪了，又受了伤，一个人爬这么高也不怕摔着。
お母……様……=妈......妈......
お母さまが亡くなった時……あなたはどう感じましたか？=你母亲去世的时候，你心中究竟......有什么样的感受？
お母さん――お母さん――=妈妈——妈妈——
お母さん……=妈妈......
お母さん……お母さああん……！=妈妈......妈妈啊啊啊......
お母さん……お母さん……=妈妈......妈妈......
お母さん……そこにいるの？　どうして姿が見えないの……？=妈妈......你在哪？我怎么找不到你......
お母さん……には……アーミヤって……=妈妈......叫我......阿米娅......
お母さん……痛い……足が痛いよ……=妈妈......我疼......腿疼......
お母さん、あんまり無理しないでね。=妈妈，不要累着自己。
お母さん、お母さん、早く。講談に間に合わなくなっちゃうよ！=妈妈，妈妈，快过来，要赶不上听书啦！
お母さん、これなーに？=妈妈，这是什么呀？
お母さん、ただいま。=妈妈，我到家了。
お母さん、どうして泣いてるの？　私に行ってほしくないの？　それなら、サマーキャンプなんて行かないわ。=妈妈，你怎么哭了？你是不希望我离开吗？我可以不去参加夏令营的。
お母さん、また出かけるの？=妈妈，你又要出门了吗？
お母さん、待って。外に出たら病気になるってみんな言ってたよ。今外に出ちゃ──=妈妈，等下，他们都说出去了就会得病，你不要——
お母さん、見て！　教えてもらったアーツを、このアーツユニットで使えちゃうんだ！=妈妈，你看！你教我的法术，我能用在这个法杖上了！
お母さんお母さん、見て、あっちで喧嘩してる人がいるよ！=妈，妈，你快看，那边好像有人在打架！
お母さんからです。僕のお母さん、何でもできるんですよ。ハーモニカも吹けて、ダンスもできて、絵も描けて、それにクロワッサンを焼くのだってとっても上手で。=是妈妈，妈妈什么都会，会吹口琴，会跳舞，会画画，还会烤很好吃的可颂面包。
お母さんが、どんなふうに最後の力を僕に与えてくれたかを、あんなに丁寧に話してくれて……お母さんが愛を持って見送られたかを気にしてくれていたんだよね。=你曾经那么郑重地向我讲述，母亲是怎样将最后一丝生命力献给我......你在意她是不是怀着爱意死去的。
お母さんが、私のそばにいるちびめーちゃんたちは、お母さんからのプレゼントだって言ってました。お母さんがあなたに、私のそばにいてくれるようお願いしたんですか？=妈妈说，陪在我身边的这些小羊是她送给我的礼物，是她请求您留在我身边的吗？
お母さんが、遠くへ逃げなさいって言って僕を送り出したんです……そ、それからお母さんは戻って行きました……=妈妈把我送了出来，让我一定往远处跑，然后她、她就又回去了......
お母さんがいる。=有妈妈在。
お母さんがそれを知ったらどう思うか、改めて自分の胸に聞いてみなさい。彼女は本当に、あなたを誇りに思ってくれる？=问问你自己，你母亲会怎么想？她会为你感到骄傲吗？
お母さんが残したお金で、私はウルサスで生活し、勉強を続けた。=我用妈妈留下的钱，继续在乌萨斯读书，生活。
お母さんが言ってました……サンクト・グリファーブルクの街は、アカシアと、さくらんぼの木が、生えてるって。=妈妈说......圣骏堡，街上种着，洋槐，和樱桃。
お母さんが話す物語の一つ一つを、あなたは夢中になって聞いてくれた。=我为你讲的每一个故事，你都听得津津有味。
お母さんが鉱石病になったことで、あなたがずっと自分を責めていることは知っているわ。だから、私の代わりにまだ見ぬ景色を見に行くんだって、いつも言っていたのよね。=妈妈知道，你觉得是你害得妈妈得了矿石病，心里一直很难过，所以才总是说着，要替妈妈去看那些景色。
お母さんとの仲は悪くなかった印象だけど。=我记得你和你母亲的关系并不差。
お母さんに……=是我的妈妈......
お母さんにもよろしく言っておいてね！！=代我向你母亲问好！！
お母さんに会うと、離れられなくなってしまうんじゃないか怖かったから、ずっと家に帰らなかったの？=你怕见到她，你会无法离开吗？
お母さんに探検に行ってほしくないのでしょう？　私もね、突然いなくなったりして可愛い子ちゃんに泣きべそをかかれるのは嫌だもの。だからゲームをしましょ。=你不是不想让妈妈去探险吗，妈妈呢，也不想突然消失，免得我的宝贝哭鼻子，所以就来玩个游戏吧。
お母さんに教えてもらったアーツは全部覚えてるよ、ノートにちゃんと書いたからね。こうやって、電圧を上げれば──できた！　ほら見て！=妈妈教我的法术我都记得，我都记在本子上了，增高电压——嘿！快看！
お母さんに教わったアーツを使えば、僕のアーツユニットはずっと光り続けられるんです！=用了妈妈教我的那些法术后，我的法杖能亮很久！
お母さんのほうは料理が好きじゃなかったから、お父さんが私にいろいろ教えてくれてたんだ。=妈妈不喜欢做饭，于是，他就把厨艺传授给了我。
お母さんの声だわ……=是妈妈的声音......
お母さんの防護服を着てもっとたくさんの火山を巡ってみたいと思います。これが私を守ってくれるはずですから。この間はご指導ありがとうございました、大変勉強になりました……=我想带着母亲的防护服去踏上更多的火山，它会保护我的。也谢谢您这段时间的指导，我学到了很多......
お母さんは、すごく大きな勇気を出して、あの一歩を踏み出したんだよね。=妈妈，你用了多大的勇气，才勇敢地走出了那一步。
お母さんは、雪の中で眠っちゃダメって言ってた。体温が低下すれば意識を失うし、雪が重くなりすぎると命をも奪うからって。=妈妈说，不能在雪地里睡着。失温会使人昏迷，太重的雪也能杀人。
お母さんはお父さんの不甲斐なさに愛想が尽きちゃって……二人は数年前に離婚してるんです。=是啊，母亲也觉得父亲太窝囊了，所以前几年和他离婚了。
お母さんはきっとあんたをとても愛していたんだな。逃げ道を残してやっていたんだ。=你的母亲很爱你，她在给你谋后路。
お母さんはここから、あなたの旅路を見守っているわ。=多萝西，妈妈早晚会留在这里，送你踏上旅程。
お母さんはずっと病気なの。お父さんが狩りで怪我をしてから、うちは人手を出してないし、食料を分けたくないって……=妈妈早就病了。自从爸爸打猎受伤后，采集队的人就说我们家都是不出力的，就不愿意分给我们......
お母さんはわたしと一緒にロドスで暮らしてますよ。お父さんは……お父さんはここを追い出されてから間もなくして、亡くなりました。=妈妈现在和我一起在罗德岛上生活，爸爸......爸爸他被赶走没多久就去世了。
お母さんはバッハ区でお仕事を見つけたばかりで、前よりもお給料がちょっと高くなったし、しかもお母さんの大好きな詩の雑誌の編集なんだよ！　夜遅くにならないと帰ってこないけどね……=妈妈刚在巴赫区找到一份工作，工资比之前高一点，而且是在她最爱的诗刊当编辑！就是要很晚才能回家......
お母さんは欲張りだから、祥子ちゃんのことを全部知りたいし、祥子の傍にずっといたいの。=妈妈很贪心，想知道关于你的一切，想一直陪伴在你的身边。
お母さんへのプレゼント？　それとも同級生の女の子にかしら？　どっちなのか言ってごらん？=说说看，你是想送给妈妈，还是想送给女同学？
お母さんを、お父さんを……おばあちゃんの子供を、殺したのに。それでも赦すんですか？=害死妈妈，害死爸爸......害死你亲生的，孩子。你原谅了？
お母さん気になるわ。祥子ちゃんとバンドを組むって、どんな子たちなのかしら？=妈妈有点好奇，和祥子一起组乐队的人会是什么样的呢？
お母さん！=妈妈！
お母さん！　お母さん！=妈妈！妈妈！
お母さん？=妈妈？
お母さん？　お母さん、どこへ行くの？=妈妈？妈妈，你要去哪里？
お母ちゃんには、そんなのはサボりだ、勉強が辛いからって逃げるのは良くないって言われたよ……でも頭にたくさん詰め込みすぎると疲れちゃうべ。=虽然妈妈总说我这是在偷懒，不能因为想问题太辛苦就不去想......可是脑子里有太多东西的话，就是挺累人的呀。
お母様……=妈妈......
お母様……お父様……=母亲......父亲......
お母様……やめてください、お母様……=妈妈......别说了，妈妈......
お母様……ウィンダミア公爵が、侵入者であるサルカズの首領に軍刀を向けた。=妈妈......温德米尔公爵把军剑指向了来犯的萨卡兹首领。
お母様……！=妈妈......！
お母様、その……すぐに医者を呼んできます――=妈妈，你......我马上叫医生来——
お母様、分かっていますわ。ずっと分かっています。=妈妈，我知道的，我一直都知道的。
お母様、少しここで待っていてください！=妈妈，稍等我一下好吗？
お母様、私は……=妈妈，我......
お母様、私はロンディニウムに、とても長い間いましたね。=我在伦蒂尼姆，待了很久了吧，妈妈。
お母様がいるこの場所こそ、私の故郷、リンカルダン。=她在，这里就是我的丽茵卡登。
お母様が助けに来てくれたのは……私がここにいたからではないか。=难道不正是我的求援......我在这里，她才会来吗？
お母様が着けている眼帯の位置が変わっている。しわを隠すためかな？=她的眼罩调整过位置，是为了挡住皱纹吗？
お母様には本当に感謝しています。ですが私はお母様の――=我很感谢您，真的。但这是不是都因为——
お母様に任されたんだ。=她交给我了。
お母様のこの船は、ヴィクトリアのあらゆる戦艦の中でも特に巨大だと言える。けどこれは元々平民の避難用には設計されていない。これほど数の多いケースはなおさら想定外だ。=母亲的这艘船在维多利亚的所有在编战舰中也算得上庞然大物。只是，它一开始就不是为撤离平民设计的，更何况，是那么多的平民。
お母様の剣が、奴の胸に突き刺さっている。=母亲的剑，插在他的胸前。
お母様の姿が見えた。=我看见了妈妈。
お母様の心音がどんどん遠のいていく。=妈妈心跳的声音在离我远去。
お母様の生き様は、ウィンダミア公爵の名に恥じぬものでした。=母亲不负温德米尔公爵之名。
お母様の自信がどこから来るものかは分かっている。ウィンダミアの誇るソードガードが今まさにこの船に乗っているからだ。=我知道妈妈的自信源自何处。温德米尔引以为豪的剑卫们正驻扎在这艘军舰上。
お母様の表情に変化はない。けど……お母様が怪我をしたところなんて、初めて見たかもしれない。=妈妈的表情没有变化，但......这是不是我第一次看见她受伤？
お母様の身体が冷たくなっていく。=妈妈的身体在变冷。
お母様は、いつも前線からヴィクトリアを望んでいた。=她永远回望着维多利亚。
お母様は、ここへ自ら足を運ぶべきではありませんでした！=您不该亲自来这里！
お母様は、わたくしを産む際に亡くなりました……時折それが原因で、わたくしのことを嫌っているのではないかと考えることもございました。=母亲在生我的时候就去世了，我有时候也会想是不是因为这样，他才不喜欢我。
お母様は、傷付いた手で私の肩を叩いた。=她拍了拍我的肩。她的手被划伤了。
お母様は、当時ツヴィリングトゥルムを去る際、大して荷物は持たなかったけど、この絨毯はわざわざ持って来たんだ。=妈妈当年离开崔林特尔梅的时候，没有多少行李，但特地带上了这块地毯。
お母様はいまだ遠くを見続けていた。あちらはロンディニウムの方角だろうか？=妈妈依旧看着远方，那是伦蒂尼姆的方向？
お母様はこの絨毯がとても気に入ったの。当時はこれを買うためにたくさん働いて、詩もたくさん代筆したんだよ。=妈妈很喜欢这块地毯，当时为了买下它，干了很久的活儿，还替别人代笔写了很多诗。
お母様はもういないし、お父様は、一人ぼっちになっちゃった。それに私も……一人ぼっちだし。お父様からあまり離れたくないの。=妈妈已经不在了，爸爸他，只有一个人。我也......只有一个人了。我不想离他那么远。
お母様はわたくしを生む際に亡くなりましたの。そしてお父様もそれを機に仕事へ逃避するようになりました。=我的母亲在生我的时候就去世了。去世后父亲也变得埋头于工作。
お母様は人に頼んで新しい種を探し回ったわ。そこで初めて、あれはミノスで最も貴重な品種であることを知ったの。あの種を買うだけでも、一般家庭が五年生活するに十分なお金よ。=妈妈到处托人去找新的种子，才发现原来它是米诺斯最名贵的品种。买下那些种子的钱足够一个伦蒂尼姆的普通家庭生活足足五年。
お母様は弱っている自分なんて絶対に受け入れられない人だから、熱が下がった途端、またあの古い石像みたいな厳しい顔つきに戻っていたわよ。=她可决不接受自己病恹恹的模样，退烧的第一天就又板起了那个老石头雕塑似的脸。
お母様は手を左右に振り、私の話を遮った。おそらくは、余計なことを考えるなというサインだろう。=她摆了摆手。打断了我的话。大约是示意我不要多想吧。
お母様は私の言葉を遮った。=她没有让我把话说完。
お母様は素早くターゲットに視線を戻した。=妈妈很快把视线移回了目标。
お母様は？=妈妈呢？
お母様へ=妈妈：
お母様へのプレゼント？　わたくしのお母様に……？=送给母亲的礼物？我的母亲......？
お母様！=妈妈！
お母様！　私はただ……=妈妈！我只是......
お母様？=妈妈？
お気づきにならなかったかもしれませんが、ついさっきまですぐ後ろにいたんですよ。鍋はわたしが運びますので、ゆっくりで大丈夫です。=我刚就在您身后呢，您可能没看到。您慢点走，这锅汤我来帮您上吧。
お気づきになられていたように、街中からあなたをつけていた者がいたようですね。=看来您的感觉没有错，之前在街上，确实有人跟踪您。
お気づきになられましたか？　貴殿が頼まれた五つの豆腐料理は、料理によって豆腐の大きさと形が異なります。しかし、一皿の内に用いられている豆腐は寸分違わず同じ形に揃えられていました。=你有没有注意到，你点的五道菜，豆腐切得大小形状都不同，但同一道菜里，又完全挑不出两块大小不一样的豆腐。
お気になさらず――=这是哪里的话——
お気になさらず、ハリスンさん。=哈里森先生言重了。
お気になさらず、ホールさん。=不必那么客气，霍尔先生。
お気になさらず、今の言葉をそのまま店主にお伝えください。=不要紧，你把我的话转告你们老板就行。
お気になさらず、道は分かります。前方のこの道に沿って進み、四つ目の像を左に曲がって、そうすればその路地が遠くからでも見えますよ。=不必麻烦了，女士，我认得路。您看，只要沿着前面这条路，走到第四个雕塑那里，往左拐，您就会远远看到那条小巷。
お気になさらず。……シャオヘイさん、こちらにあるゲームで遊んだことはありますか？　オペレーターたちの娯楽用に後方支援部が様々なカセットやディスクを仕入れているようで人気なんですよ。=没关系，看来不在这里。对了小黑，有玩过这里的游戏吗？后勤部门为干员们采购了很多游戏卡带和光碟。
お気になさらず。お二人が無事で、本当に良かったです。=没关系的。见到你们平安，我就已经非常开心了。
お気になさらず。こちらが勝手に伺っただけで、あなた方にはお知らせしていませんでしたし……耀騎士の姿を一目見たかっただけですから。=没关系，是我突然冒昧行动，没有知会你们......我只是想看一看耀骑士的身姿。
お気になさらず。しかし、ウェイ長官は我々一族の関係性について多少誤解があるようです……具体的にどういう風に誤解されているのかは存じませんが。=没关系。但，或许魏大人确实对我们的家庭关系有一些误解......虽然我不清楚你误解成了什么样。
お気になさらず。そこまで真摯に儀式の手配を進めていただいているのなら、何度も催促するほうが無礼というものですね。お知らせいただき感謝します。=好说。既然她如此认真地操办仪式，那我要是再三催促反而失了礼数，多谢提醒。
お気になさらず。そのままおかけください。=没关系，您不用回避。
お気になさらず。それと、よろしければ私のことは「ネモス」と呼んでください。今の私は、本来の霊の守人とはかけ離れた仕事をしていますしね。=不用。要说的话，我更希望您能称呼我为“涅梅丝”，因为我如今的工作已与守灵人相去甚远。
お気になさらず。ただの雑談ですので、何を話していただいても結構ですよ。ほかに違和感を覚えることはありますか？=别在意，我们只是聊聊天，您想说什么都可以。您还有其他感觉不寻常的地方吗？
お気になさらず。どのみち慣れなくてはいけませんでしたしね。=这有什么，总归要适应的。
お気になさらず。もう、過去のことですから。=这已经不重要了，阿尔玛，过去的就让它过去，好吗？
お気になさらず。ケリー大尉、あなた方もこの倉庫の調査にいらしたんですよね。=凯利上尉，您和您的部下想必也是为了追查这个仓库而来。
お気になさらず。大切な話し合いは済みましたし、ご令嬢のおかげで両家が顔を合わせる機会を得られたことに感謝しているくらいです。=您言重了。大事都已谈妥，我还要感谢令爱给了我们双方一个当面交流的机会。
お気になさらず。少し悪戯をされただけですよ。=一些暗算，不必介意。
お気になさらず。待つことも書記官の仕事のうちですから。=千万不要挂心，梅捷缇克缇小姐，等候也是理事官执笔人的工作之一。
お気になさらず。慣れてますから、あはは。=没关系，习惯了，哈哈。
お気になさらず。我々は感染者のために訪れただけですから、おもてなしやご挨拶をいただくのは皆さんが目的地へ到着した後で大丈夫ですよ。=我们只是为了照看感染者而来，接待和礼节可以等我们抵达终点后再谈。
お気になさらず！　簡単な検査は終えましたが、外傷も頭部の異常も確認されませんでした。気を失ったのは、頭部への衝撃が原因ではなさそうです。=没关系！医生查完体了，没有发现外伤，头部也没有，应该不是因为撞到头部而昏迷。
お気になさらないで。私のこうした些細なこだわりをご存知の方など、ほとんどおりませんもの。=没关系，本来也没几个人知道我这些小小的偏好。
お気になさるな。拙僧がラヴァ殿の為に道を切り開こう！=莫要在意，待小僧为炎熔施主开出一条道来！
お気に入りのオペレーターは、高優先度オペレーターに設定しておくことで、優先的に編成にされます。例えば、協力者と同じオペレーターを連れていた場合、ドクターがそのオペレーターを高優先度、相手が低優先度に設定していれば、該当オペレーターはドクターのチームに編成されます。=您可以将您青睐的干员设为高顺位干员。高顺位干员具有优先入队权。 如果您与协作者携带了相同的干员，该干员是您的高顺位干员，是对方的低顺位干员，那么这位干员就可以加入您的队伍。
お気に召されたようで大変光栄です。とはいえ、これらは元をたどれば民謡の記録であって、私は舞台での響きを重視して少々言葉に手を加えただけですよ。=承蒙您的谬爱，这些只是民间歌谣的记录，我做的最多不过是音韵上的润色。
お気に召しませんでした？　ですが、私があなたと別の取引を行う障碍にはなりませんよ。=不合您心意对吗？但这并不耽误我和您再另做一桩买卖。
お気をつけくださいまし！　ペンチがあなたの方に向かって飛んでいきますわ！=小心！液压钳朝你飞过去了！
お気をつけください！=陈长官，小心！
お気をつけて……=小心......
お気をつけて。=夫人慢走。
お気を付けください。=大小姐当心。
お気付きかもしれませんが、僕もサイレンス先生も感染者ですから……彼らの境遇を理解できると思うんです。=您或许注意到了，我和赫默医生都是感染者。我们能理解他们的处境。
お気付きになりましたか。たまたま、彼らには気を配っておくよう伝えておいたのですよ……ここで公爵間の関係を崩しかねない事件が起こるかもしれないとね。=您注意到了？我恰好还告诉过他们留意......这里也许会发生一些破坏公爵间关系的事件。
お気持ち、少しだけ分かる気もします……実は私のこの仕事も、親に危険だと反対されてるんです。何せ「天に不測の風雲あり」と言いますし、いつ何が起こるかわかりませんから。=你的心情，我好像也能理解一些......其实，我的爸爸妈妈也不愿意让我来做这么危险的工作，毕竟，“天有不测风云”嘛。
お気持ちはありがたいんですけど、できれば、灰毫騎士のサインが欲しいです。=谢谢您的好意，但是，可以的话，我还是更想要灰毫骑士的签名。
お気持ちはよく分かります。=我很能体会。
お気持ちはわかります……あっ、僕はジョディといいます。=......我叫乔迪。我明白您的担忧。
お気持ちはわかります。=我理解您的心情。
お気持ちはわかります。私の故郷にも節約のためと医者に行かず、病で命を落とした人が大勢いましたから……=我理解你的心情，我老家那里想给自己省一点小钱不去看医生结果病死的人实在是太多了。
お気持ちはわかりますよ。資料によると、昔リュドミラさんを引き取ってくれた伯父君はマフィアの抗争に巻き込まれ、一家諸共亡くなられたそうですね……実は、似たような経歴の方は多いんです。=我能理解，根据资料显示，当初收养你的舅舅被卷入帮派斗争，全家都被灭门......其实大家都差不多......
お気持ちは嬉しいんですが……医療部には患者さんからの物は受取禁止という決まりがあるんです。=谢谢奶奶你的好意了，可是......医疗部有规定，不能随意收受患者的礼物。
お気持ちは理解できます。ですが、陛下が裁判所に圧力をかけたことで、様子見に徹していた議員らが浮足立ち、不適切な振る舞いをするのではないかと懸念する者もいます。=我理解您的急切。然而，有人担忧，您对法院的施压吓坏了许多原本还在观望的议员，他们接下来也许会举措失当。
お気持ちは理解できますが、どうか過激な行動はお控えください。我々にはあなたとお仲間の皆様に対して強権的な手段をとることができます。=我们十分理解您的心情，但请不要做出过激举动，我们有权对您和您的同伴采取强制措施。
お気持ちは理解致しましたわ。ですが、少し冷静になって私の話を最後まで聞いてみませんこと？=我理解您的心情了，但您能否也冷静一下，听我把话说完呢？
お気持ちを理解した以上、止める道理などありません。=在了解到您的想法之后，再行阻拦就太说不过去了。
お気軽にジャスティンJr.とお呼びください。それと、遠慮なさらずお酒でもいかがですか？=别这么见外，您可以喊我小贾斯汀。
お気遣いありがとう。でも、私に怪我をさせたのがあの弟なら、私の体にはたくさんの弾痕がついているはずだわ。=感谢您的细心。如果打伤我的是我这个弟弟，您会在我身上发现几个弹孔。
お気遣いありがとうございます、カンデラさん。色々ハプニングもありましたが、非常に良い休暇でした。=劳您挂心了，坎黛拉女士。虽然遇到了很多意外，但总体还好。
お気遣いありがとうございます、ストロッロ――失礼、ゲルトルーデさん。=多谢关心，斯特罗洛——抱歉，是格特鲁德。
お気遣いありがとうございます、セイロン先生。でも、俺はもう家族に言ってあるんです……しばらくの間、やっぱりシエスタを離れようと思います。=多谢你锡兰医生，但是我已经和家人说好了......短时间内，我还是不留在汐斯塔了。
お気遣いありがとうございます、ルシアン「先生」。=感谢你的关心，卢西恩“医生”。
お気遣いありがとうございます、警備官さん。ですが、被害を受けたのは私物ですので、大したことではありません。=多谢您的关心，治安官阁下。受损的只是我的私人物品，影响不大。
お気遣いありがとうございます。あの、さっきの襲撃ですけど、村のほうで負傷者は出ませんでしたでしょうか？=谢谢，我们不要紧。之前的袭击，村里有没有人受伤？
お気遣いありがとうございます。ですが私は……自分の目で確認しなければいけないんです。=感谢您的关照，但我想......我应该亲眼看看。
お気遣いありがとうございます。でもヴイーヴルは頑丈なので心配しないでください。=谢谢你的好意了，希拉女士，瓦伊凡是没那么容易感冒的。
お気遣いありがとうございます。ぼくとしては、ここに居させていただけたら十分ですので。=谢谢市长先生。我在这里继续陪着就好。
お気遣いありがとうございます。今のところ充電は不要です。=谢谢，我暂时不需要充电。
お気遣いありがとうございます。気を付けますので。=放心吧，我会注意的。
お気遣いありがとうね。=谢谢关心~
お気遣いいただいて、ありがとうございます。実は、お酒はあまり得意ではなくて。=让您费心了，我确实不太会喝酒。
お気遣いいただき感謝します。以前は家業に追われ、宴席に顔を出す暇もありませんでしたので。=多谢关心，先生，之前忙于打理家业，实在无暇赴宴。
お気遣いなく。せっかく再会できたのですから、親子水入らずでお過ごしください。=不用麻烦。你们父子重逢，我就不打扰了。
お気遣いなく。そのまま続けてください。=没关系，忙你的就好。
お気遣いには感謝しますが、かすり傷です。=区区小伤而已。
お気遣いには感謝するわ。じゃあさよなら。=啊，谢谢你的关心，好走，不送。
お気遣いに感謝いたします。=感谢圣女大人关心。
お気遣いに感謝いたします。ですが、どうか昔話はまたの機会に。大佐の貴重なお時間を無駄にしたくありません、何しろ、こうしてお会いするのも一苦労でしたから。=感谢您的关心，希望怀念这些陈年旧事没有占用太多您宝贵的时间。毕竟，想见您一面可算不上容易。
お気遣いに感謝します。あなたの手助けがなければ、今回の提携はこれほどスムーズにはいかなかったでしょうね。=多谢您的体贴，如果没有您的帮助，这次的合作很难进展得如此顺利。
お気遣いをどうも。=谢谢你的款待。
お気遣い感謝いたします。=感谢您的体贴。
お気遣い感謝いたします。リターニアは……私の記憶よりもはるかに優雅で美しい場所でございます。=感谢您的关心，莱塔尼亚......远比我记忆中的更优雅美丽。
お気遣い感謝します。=多谢前辈关心。
お気遣い痛み入ります。あなたとお仕事ができたことを、私たち楽団としても誇らしく思っております。=那真是让您费心了。能与您合作真是我们乐团的荣幸。
お水、まだいりますか？=还要水吗？
お水でいい。=白开水就好。
お水よ、飲める？=来，喝点水。
お水を差し上げられないんなら……私もカランドの麓までついていくわ。=要是不能给老爷送碗水喝......我想跟着他到圣山脚下。
お水を探しに。=找水喝。
お求めの一次データなら、ここに。=你想要的第一手数据已经自己走到你面前来了。
お求めの際はお気軽にお声がけください……=有需要的乘客可以自由选购......
お決まりの汚職、もしくは違法行為が捏造され、軍が街を占拠……住民を追放するか奴隷にした。普通の住民相手に、精鋭部隊を投入することはないはずだ。=又是因为一次贪污，或者一场不合规的行动，这支部队占据了这座城市......奴役，或者，驱逐了本地的居民。
お注ぎしましょう、ジンジャービールです。=我来为您倒酒吧，您的姜汁啤酒。
お洒落な男性=打扮入时的男人
お涙を頂戴できるだけでも、十分ではありませんか？=能够赚取眼泪，不就足够了吗？
お清=阿清
お清の声がふいに震え出し、彼女は人々の前で涙をこぼし始めた。=说着，阿清尖锐的声音忽然软了下去，年轻的妇人当着众人的面抽泣起来。
お渡ししたいものがあるのです。=我有东西要给你。
お湯にゆーっくり浸かって、それからふわふわなお布団に飛び込みたい。=我想在温水里好好泡半天，然后一口气钻进厚厚的被窝里。
お湯を使って直接口内で即席食品を加熱する。天才。=用水壶直接在嘴里加热速食食品，天才。
お湯を出して、アロマオイルを垂らして、花びらを浮かべて……=放上热水，滴上精油，倒入花瓣......
お湯を沸かして何になるんだ？　カメラマンさまからチップでももらえるってのか？　感謝されるのか？　ギャラが上がるのかよ？=你烧水你能得到什么，一笔小费？她的道谢？你的工资会涨？
お父……さん……？=爸......爸......？
お父さ……=爸......
お父さまを最先端の病室に移し、最高の治療を受けさせることができるでしょうか？=能将你的父亲转移到最先进的病房接受治疗吗？
お父さん……お父さんが……うぅっ……=父亲......他......呜......
お父さん……わたし……さむい……=爸爸......我好......冷......
お父さん……最近よく庭を眺めているの。トランスポーターを待ってるんだと思うわ……あの人、口ではあなたに連絡を取るなって言うけど、本当はあなたから連絡が届くのが最後の望みなの……=他......他最近经常盯着院子外面看，我觉得他是想等信使......他虽然嘴上说不许我联系你，但我想这是他最后的愿望......
お父さん、あのお姉さん生け垣をなんかもみもみしてるよ。=爸爸，那个姐姐在对绿化带胡乱揉搓耶。
お父さん、いやだ……もうどこへも行かないで……=爸爸，不要......不要再离开我了......
お父さん、お母さん……あたしのこと、忘れないで……=爸爸妈妈呀......你们要......认得我......
お父さん、お母さん……喉渇いた……疲れたよ……=爸爸，妈妈......我好渴......好累......
お父さん、お母さん、お仕事頑張ってね。ポリーナおばあちゃんに手紙を書いて、ロドスへの連絡方法を教えるから……=爸爸，妈妈，你们也要努力工作，我会给波琳娜奶奶写信，告诉奶奶罗德岛的联系方式......
お父さん、このお祭りのためにすごく時間かけて準備してたから、私も途中で諦めはしたくないの。=父亲已经为这场庆典准备了很久，我不想半途而废。
お父さん、ちょっと前にループスの女の人と結婚したから、あたしを養うお金はもうないんだって。お陰であたしは自立するか、ホームレスになるかの二択になっちゃったわけ。=他不久前娶了个鲁珀女人回家，之后就告诉我已经没钱养我了。我必须自力更生，不然就得去睡大街。
お父さん、どうしてここにいるの？=爹，你怎么在这里？
お父さん、もしあの時のお父さんが今の私だったら、きっと同じようにするよね。=爸爸，如果当时的你是现在的我，你也会这么做的，对吧。
お父さん、エッチング弾は持ってなかったんじゃなかったの？=爸爸，你不是没带蚀刻弹吗？
お父さん、奇跡じゃないよ。小さな羽獣さんが治してくれたんだ！=爸爸，不是奇迹，是小羽兽把我治好啦！
お父さん、本当にこの厄介者を助けるつもりなの？=爸，真要把这个麻烦保下来？
お父さん、町長はどうして皆をこんなところへ集めたのかしら。=爸爸，镇长怎么把所有人都叫到这里来了啊？
お父さん、私が死んだら仇を取ってくれる？　その頃にはもう、アレコレ悩まずに済むわよね？=那爸爸，如果我死了，你会替我报仇吗？你还会有所顾虑吗？
お父さん、行こう……！　叔父貴にこのことを伝えなきゃ――=爹，我们走，得把这件事告诉铁斋叔——
お父さん、見て！　丸くてきれいな石！=爸爸，你看，这里有一枚圆圆的小石头！
お父さん。お土産は期待してくれていいわよ。=爸，我会给您带土特产的。
お父さんお母さん……ラーダは今、ロドスっていう場所で暮らしてるよ。=爸爸妈妈......拉达现在在叫罗德岛的地方生活。
お父さんお母さん、ラーダがもうすぐ会いに行くよ！=爸爸妈妈，拉达马上要准备去找你们了！
お父さんお母さん、ラーダはここで楽しく暮らしてるよ。=爸爸妈妈，拉达在这里过得很开心。
お父さんお母さん、私、今年はまた三つの火山へフィールドワークに行ってきたよ。今いるここを合わせれば、全部で三十以上もの火山に足を運んだことになるんだ。=爸爸妈妈，我今年又去三座火山做了实地考察，到今天为止，我已经去过三十多座火山了......
お父さんお母さんの……食べ物……取られ……ちゃった……=爸爸妈妈的......食物......被......抢走了......
お父さんから教わった歌で、えっと……今唄ったところしか知りません。タイトルとかも、特にないです……=爸爸教我的，唔......只有这么几句，没有名字。
お父さんが、お姉ちゃんは村を救った英雄だって言ってたよ。とっても強いんだよね！？=爸爸说过，你是帮助了村子的英雄，那你一定很厉害吧！
お父さんがあんなことをしちゃった以上、私も元の学校には通いたくなかったし。=父亲做了那样的事，本来我也不想再在那所学校上学了。
お父さんがこの銃をくれた時に言ってたんだよ。それがサンクタの習慣なんだって。=爸爸把铳留给我的时候是这么说的。他说这是萨科塔的习惯。
お父さんがまだ生きてた頃、いつもあたしに言ってたの、鉄道は軽工業区の血管だって。=以前爸爸还在的时候，他常跟我说，铁路是轻工业区的血管。
お父さんがクルビアに行ってたのか？　初めて聞いたぞ！=你父亲已经去了哥伦比亚？怎么从来没听你说过？
お父さんが事故にあって、家中てんやわんやしてたのに、それでもお姉ちゃんは乗り越えてきた。マンスフィールドに行って、サイモン家の坊ちゃんを助けたって話も聞いたよ……=你爸爸出事，家里发生了那么大的变故，你都挺过来了。我听说当年你甚至去曼斯菲尔德监狱帮助了西蒙家的大少爷......
お父さんが処刑された日、あたしは遠くからある人を見たの……あの人殺したちは彼女を殿下と呼んでた。=爸爸被处死的那天，我远远地看见了一个人......那些刽子手叫她殿下。
お父さんが書いたノートなら、何でもいいです！=只要是他手写的笔记，什么都可以！
お父さんが言うには、最初の頃はいたって。けどもう残るって決めたから、万全の準備ができてるんだって。=爸爸说，刚开始的时候有过，但他既然决定留下来，就已经做好了万全的准备。
お父さんが言ってた。うちの親戚はみんな別の都市に行っちゃったんだって。=我记得我爸爸说过，我家的亲戚都去别的城市了。
お父さんが言ってたもんね……誰かを助けられる時は、必ず助けてあげようって。そうすれば、僕たちの暮らしもより良くなるって……=爸爸说过，能帮到别人的时候一定要去帮，这样、这样我们才能生活得更好......
お父さんだって負けていないから落ち込む必要はないわ。花屋のお花の世話係としても、おじさんたちの囲碁仲間としても、かなり忙しくしてるもの。遠出なんてされたら皆困っちゃうわよ。=父亲也不用妄自菲薄，您要是出远门，花店里的花可就没人照顾了，叔叔伯伯们也少了个棋友。
お父さんでもあるまいし。私がやったら、ここまで塞がれてる状況だと時間がかかりすぎちゃうわ。=我又不是我爸，这个堵塞程度，用我的能力也要花一些时间。
お父さんとお母さん……二人の犠牲は、本当に事故だったんですか……=爸爸妈妈......他们的牺牲，真的是意外吗......
お父さんとお母さん……？=姐姐的爸爸妈妈......？
お父さんとお母さん、食べるものがないの。最後の一口まで私にくれて……=爸爸妈妈，没有东西吃，他们把最后一点吃的给了我......
お父さんとお母さんがお見舞いに来た時はいつも、二人ともファイルをたくさん持ってて、それを見て苦しそうな顔をしてた。=爸爸妈妈之前来看我的时候，他们也会拿着很多很多文件夹，对着那些纸皱眉头。
お父さんとお母さんが帰るまでにはまだ時間がある、それまでには成功させるぞ。絶対喜んでくれるはず！=爸爸妈妈还没回家，一定要在他们回来前做好，他们一定会很高兴的！
お父さんとお母さんが私の手を握って、長い路地を抜けてゼーマン夫人のおうちに行くの。そこには面白い人がたくさんいて、その人たちは上手に演奏して、お話も楽しいんだ。=爸爸妈妈会牵着我的手，穿过长长的巷子去希曼夫人家。那里有很多有意思的人，他们弹琴很好听，说话也很好听。
お父さんとお母さんに会わせてもらいました。=它们让我见了我的爸爸妈妈一面。
お父さんとお母さんの研究もケラー先生と一緒に進めてる。空白部分もほとんど埋まって、二人が残していったたくさんの問題も、一個一個解決してるからね……=我和凯勒老师也在推进你们的研究，补全了很多之前的空缺，你们留下的诸多问题我也在一个一个解决......
お父さんとお母さんは、いつもお前たちを想ってるからね。=爸爸妈妈会想念你们的。
お父さんとお母さんは、ウルサスにとってとても重要な仕事をしてるんだ。だからしょっちゅう帰ってきてラーダの側にいてあげることは難しいし、手紙もあまり書けない……=爸爸妈妈是在做对我们乌萨斯很重要的工作，所以不能常回来陪着拉达，也没有办法经常写信回来......
お父さんとお母さんは、ラーダを応援するよ。=我和妈妈都会支持你。
お父さんとお母さんは、暗闇の中の明かりみたいなもの。隅っこに隠れている黒い怪物も、窓の外で舌舐めずりをする野獣も、みんなお父さんとお母さんが追い払っちゃうのよ。=在黑暗里，爸爸妈妈就像是一盏台灯吧。角落里藏着的黑色怪物，窗外的滴着口水的野兽，都会被爸爸妈妈赶走的。
お父さんとお母さんは、退院したら引っ越して、新しい学校に行くかもしれないって言ってた。いつも色んなことを計画してるみたいだけど、僕にはよくわからないし、聞く勇気もなくて。=爸爸妈妈说，等我出院之后，可能要搬家，还要去新的学校上学，他们总是在规划很多事情，我不明白，也不敢去问。
お父さんとお母さんはただ……ただお仕事で忙しいだけなの……=爸爸妈妈只是、只是工作太忙了......
お父さんなら、ここの砂で橋を架けることもできたでしょうね。=要是爸爸的话，肯定能用这里的沙子直接变出一座桥来。
お父さんにとっては、いつでも可愛い娘だよ。=对我来说，祥子永远都是我可爱的女儿。
お父さんに関してはまだ理解できます。昨日まで近くにいた人が、いきなり鉱石病にかかったと知れば、誰だってパニックになりますからね。=爸爸的事还情有可原。近在咫尺的地方出了感染者，无论是谁都会恐慌的。
お父さんのバカ……どうしてあんなことしたの……=父亲真是笨死了，为什么非得那么做不可呢......
お父さんの下積み時代からの同期は、みんな大出世してますし……=只有他到了这个岁数才混了一个边缘的职位，而且一点上进心都没有。
お父さんの名前はね――=泡普卡的爸爸，叫——
お父さんの工場が？　お父さん帰ってきてないよね、まだあそこにいるの！？=是爸爸的工厂？爸爸还没回来，爸爸在那里？！
お父さんの手も、ラヴィニア姉さんの手も、汚れてなんかない！=父亲的手，还有拉维妮娅姐的手，都不脏！
お父さんの死は無意味だって言いたいんですか？=你觉得父亲的死没有意义？
お父さんの治療費のために、特殊な契約を結んだそうね。それに、ここに来てからずっと一生懸命働いているから、てっきり私のことなんか忘れちゃったんじゃないかって心配してたの。=听说你为了医治你的父亲，签了一份不太一样的合同，并且一直都在很辛勤地工作。我都担心被你忘了呢。
お父さんの言う通りだったのかも。騎士であることは、競技場で辱めを受けることだって。=或许父亲说的对，作为骑士，就是去赛场上受辱的。
お父さんは……=你爹他在......
お父さんは、彼女のアイデアを実現させる建築家だったの。=而我的父亲，则负责在工程中实现她的创想。
お父さんは、私に何事もなく職務に就いてほしいって期待してるんです。警察になれたら世間体がいいですし、実家のピッツァ屋の面倒も見られますし……=爸爸希望我能顺利上岗。当警察的话，既体面，又能照顾到家里的披萨店......
お父さんはそこまで普通じゃないよ！　ウィーン区の平民学校で文学を教えてるだけだけど、お兄さんやお姉さんたちはお父さんのことをとても尊敬してるんだよ。=爸爸也没那么普通哦！虽然他只是在维恩区的平民学校里教文学，但那些哥哥姐姐可尊敬他了。
お父さんはウェイ長官とは違うわ。長官は龍門の象徴だから、常に大衆の目に映っている必要がある。=爸和魏长官不一样。魏长官是龙门的象征，他必须时时刻刻出现在大众的视野里。
お父さんはバカだったけど、ずっとファミリーのところに置いておかせるのはかわいそうすぎるしね。=父亲虽然是个笨蛋，但是，让他的尸体就这样被家族收着，未免有点太可怜了。
お父さんは今、疑似回復後の「代償不全」と呼ばれる段階まで来ていて、その段階では鉱石病の悪化が加速するんです。高齢なので、一度バランスを崩すと後はどんどん深刻な状態になっていきます。=你的父亲现在正处于假愈之后的“失代偿”阶段，矿石病病症会急剧加重。加上老人年岁已高，这种失衡只会表现得更严重。
お父さんは前に大ケガを負ったんですが、最近ようやく治ったと思えば、またすぐに仕事へ戻っていきました。今になっても、自分は偉大な都市を建設するんだって言うんです。=爸爸之前生过一场很严重的病，好不容易才好，不过他最近又回到工地了。他还是说自己在建一座伟大的城市。
お父さんは少し考えた後に、うまいことを言うなって褒めてくれたんだよ。=爸爸想了想，夸我说得好。
お父さんは皆が思ってるような人じゃないってこと、皆に知ってほしいのに……=我想让所有人都知道父亲不是他们想的那样......
お父さんは私が五、六歳になる頃にはもう死んじゃって、私はお母さんに育てられたんだ。=爸爸去世得很早，我五六岁的时候就不在了，我是妈妈带大的。
お父さんは食品安全保証部長だったから、いつも市場で食材を選んでは、ファミリーの人たちにご馳走を振舞ってあげてたの。=父亲作为食品安全部部长，平时最常做的就两件事：去菜市场转悠、去给家族的人做菜。
お父さんへの気持ちはそんなものだったってことかしら？=你对你父亲的感情，也不过如此吗？
お父さんみたいな人たちと違って、ラヴィニアさんは政府で唯一清廉潔白な人ですから！=和我父亲那样的人一比，您简直就是政府里唯一的清流。
お父さんも、もう年だしね。=爸他毕竟上了年纪。
お父さんも、何日か前に、工場へ新しい仕事を探しに行くと言ったきり、帰ってこなくて……=爸爸前几天说要去工厂找新的工作，然后，就没回来......
お父さんもお母さんも……出稼ぎでほとんどお家に帰ってこなかったし、ラーダにどこで働いてるかも教えてくれなかった。手紙すらめったに送ってくれなかったんだ……=爸爸妈妈......爸爸妈妈在外面工作，本来就很少回家，也不能告诉拉达工作地点，就连信都很少写......
お父さんもお母さんも、口を閉じなかったから……死んじゃった。=爸爸妈妈，他们，没有闭嘴，所以他们......死了。
お父さんもお母さんも死んじゃったの。今はそこのお寺がお家なんだ。=我父母早就死了，我的家就在寺院里。
お父さんもよく言っていた。もしもあの時、あなたが立ち上がってくれなければ、スラム街では再び血みどろの争いが起こっていただろうって。=爸常说，若不是你当年主动站出来，贫民窟难免又是一场腥风血雨。
お父さんも分からなかったんですよね。でも私が思うに、多分、なんでもあるということかな……植物園や自然博物館があって、定期的にお花の博覧会を開いて、みんなが美しい草花を観賞できて……=其实爸爸也不知道，但应该就是什么都有吧......有植物园和自然馆，会定期举办花卉博览会，所有人都可以来观赏好看的花......
お父さんも知ってるでしょう？　おばさん、子供が五人もいるの。=他们家有五个孩子的，你知道。
お父さんも言ってたんだ、軽工業区のみんなは家族だって。=更何况爸爸跟我说过，我们轻工业区的都是一家人。
お父さんを悩ませたくなかったの。=不想让您为难。
お父さんを死なせた、ファミリーの連中でしょ！！！=是你们这些逼死他的家族！！！
お父さんを追い出して、死に追いやって……！　お母さんもわたしも何年も森の中での生活を強いられてきたんですよ。一体何が怖くて、一歩たりとも村へ入らせてくれないんですか！？=爸爸被他们逼走了，已经不在了！我和妈妈在林中居住了这么多年，到底有什么让他们这么怕，怕到我们踏进村子都不行？
お父さん！　やっと追いついた……=爸！我追了你一路......
お父さん！　大丈夫！？=爸爸！你没事吧？！
お父さん！　怪我してるの！？　医者を探してくる！=爸！你受伤了？！我去找医生！
お父さん！？=爹？！
お父さん？=爸爸？
お父さん？　お母さん？=爸爸？妈妈？
お父さん？　来るって言ってなかったわよね。=爸？您没说过会来。
お父上と同じようにね。=就像你的父亲一样。
お父上は、君がこの地のルールに順応できるよう慮っていたのだろうな。=他在帮助你更好地适应这里的规则。
お父上はお怪我をなさっているのですか？=您的父亲受伤了？
お父上はご壮健かな？=现下令尊还好么？
お父上は炎国人だったのですか？=煌小姐的父亲，是炎国人？
お父上？　というと、進展があったのですか？=父亲？发生了什么？
お父様……=父亲......
お父様……お父様。=父亲......父亲。
お父様、お母様、ごめんなさい。私は鉱石病に罹患しているそうです……感染者が家業を継ぐなど当然許されないことですから、私はもう、好きな道を選んでも構いませんよね？=对不起，父亲，母亲。我感染了矿石病。你们的事业当然不会允许一个感染者来继承，现在，我可以做自己想做的事了吧？
お父様、お母様、ごめんなさい。鉱石病に罹患していることが分かりました……感染者が家業を継ぐのは当然許されないことですから……私はもう、好きなことをしていてもかまいませんか？=对不起，父亲，母亲。我感染了矿石病。你们的事业当然不会允许一个感染者来继承，现在，我可以做自己想做的事了吧？
お父様、お父様！　大丈夫ですか？=父亲，父亲！你还好吗？
お父様、以前は料理なんてしませんでしたわよね？=父亲，你以前好像从不做饭？
お父様、何か焦げていませんこと……？=父亲，好像有什么东西烧煳了......
お父様からこうした話をしてくれたことはありませんし、お母様について自ら話すこともめったにありませんでしたわ。=你从来没有主动和我说起这些故事，甚至很少主动和我提起妈妈。
お父様が……=父亲......
お父様がいつも言ってるよ。もし、あの時にカレンデュラ小路であと十分だけでも待っていたら、お母様に会えていたかもしれない。すべてが違っていたかもしれない。=爸爸老是说，如果当年在金盏花小巷，他再等十分钟，兴许就能等到妈妈，兴许一切都会有所不同。
お父様が亡くなってから五年目の新年に、私は彼女に手紙を差し出した。=在爸爸去世后的第五个新年，我给她寄了一封信。
お父様が今日お家にいるのは知ってるもん！　早く行かないと、またどこかに行っちゃうかもしれないでしょ！=我知道他今天在家里，要是我跑得不够快的话，他就又要跑到不知道哪里去啦！
お父様が多忙で参っているあいだ、彼女だけは、いつもわたくしのワガママに付き合ってくれましたわ。血縁関係はありませんが、彼女は私の姉ともいえる大切な家族なのです。=父亲操劳的时候，是她陪着我忍耐着我的任性。即使没有血缘关系，但是黑就像我的姐姐一样，是我重要的家人。
お父様が市長になってから、感染者に対するシエスタの態度は一貫して比較的寛大なものでしたわ。=从你成为市长以来，汐斯塔对感染者的态度一直都相对宽松。
お父様が連合会との間に築いたコネクションの賜物ですね。結論を言うと、あなたはドッソレスに留まる必要も、ラ・ウニダへ行く必要もありません。無事に故郷へ帰れるんです。=你父亲在联合会中留下的人脉发挥了作用，你现在不必留在多索雷斯，也不用去拉乌尼达，你可以回家了。
お父様だよ。=爸爸。
お父様であっても、横取りする資格なんてない。=即使那人是我们的父亲，他也没资格把它拿去。
お父様と「次代のヴェネツィア」の証言はとっても効果的だった。おかげでエイレーネの容疑は晴れて、彼女は難を逃れたわけだ。=父亲和小威尼斯的证词很关键，足够洗清伊雷妮的嫌疑，她不会有什么事。
お父様とお母様の物語を、聞かせてくれますか？=爸爸妈妈的故事，可以讲给我听吗？
お父様との再会は二年ぶりになりますね。ブリンリー様は楽しみにされていますよ。=您和您父亲应该有两年没见了吧，布林雷先生一直盼着您回家呢。
お父様と相談してね。ロドスに色々と便宜を図ってもらえることになったのよ。=我和父亲聊了聊，他同意在一些事情上给罗德岛开绿灯。
お父様には……このようにお伝えください。「ジェシカ」はあくまでもBSWに残って、警備会社の傭兵として人々を守りながら、問題を解決することに決めました、と。=请......转告父亲，“杰西卡”无论如何都想留在黑钢国际，作为安保公司的雇佣兵，保护一些人，解决一些问题。
お父様にサプライズなんてどう？　いい子だった長女も、妹みたいに反抗的になったことを見せつけてやるの。=给父亲一个惊喜？告诉他自己最贴心的女儿也和妹妹那样学坏了？
お父様に届ける原稿を取りに来てもらったの。=他来拿我给父亲的文稿。
お父様に教わったことがあるの。任務を完遂して栄光の凱旋を果たした全ての蒸気騎士には、甲冑を脱がし埃を払う従者がいると――=我的父亲教过我，每一位完成任务光荣凯旋的蒸汽骑士都有扈从为其卸甲并拭去尘埃——
お父様のことが話題に挙がりましたが、ジャッキーさんの今回のご活躍についてどう評価していましたか？=既然你提到了你的父亲，那请问他知道你所做的事情之后，是如何评价的呢？
お父様の声すら、もう思い出せなくなってきたわ。=我都快想不起来他的声音了。
お父様は、いつもこの都市のことを第一に考えていらっしゃるわ。もし市長でなかったとしても、それは変わらないと思うの。=说起来，市长是谁都无所谓吧？父亲也一定会这么觉得。他在乎的，不也是这个城市吗？
お父様は、これがわたしの生まれ持った責任だって言ってた。=爹爹说，这是我天生的责任。
お父様は、わたくしがどう思っているのかすら、気にしていない様子でした。物心ついた時から、家にいないことが多くて……親子というより、同じ家に住んでいる他人のようでしたわ。=仿佛也不在乎我喜不喜欢他，自我记事起，他就经常不在家里。与其说是父女，更像是住在同一座房子里的陌生人。
お父様は、ボクがこんなにテキサスに関心を持つ理由を知ってる？=父亲，你知道我为什么那么关注德克萨斯吗？
お父様は、新聞を手にお母様のところへ行って、新聞をめくりながら何か話をして……そのあと、しばらく抱きしめ合っていたわ。それから、目を赤くしたお父様が部屋から出てきたの。=他拿着报纸去找母亲，一边翻一边说着话......讲完后，他们拥抱了好一会儿，父亲才红着眼睛走出房间。
お父様は、真龍はこの国で一番大きな権力を持つ者であるから、何を話すにも、何を成すにも、慎重にならねばならないとも言ってたの。=爹爹也说过，因为真龙是这个国家权力最大的人，说每一句话，做每一件事，都要谨慎。
お父様は、私とお母様に対して申し訳が立ちませんが、多くの人を守りました。=父亲他，对不起我和母亲，可他保护了许多人。
お父様はきっと……この結果を不満に思うでしょうね。=父亲他......一定对这件事很不满意。
お父様はきっと怒るでしょう。=他一定很生气。
お父様はこの都市を愛している。誰よりも。わたくしよりもそのことを知っている人などいないわ。=父亲爱着这个城市，比谁都爱，没有人比我更清楚这一点了。
お父様はさすが聡明だ。これでドライバー互助会との繋がりを作ったわけだね。=我那精明的父亲把卡车工会与萨卢佐家族绑在了一起。
お父様はね、私を避けてるの。どうして、私を追い出そうとするのかな？　私がいつも剣の稽古ってしつこくするからかな。それともガリア語のお勉強が全然できないから、それで怒ってるのかな？=艾尔希，爸爸在躲着我。他要赶我走，这到底是为什么呀？是因为我总要他教我练剑，还是我高卢语总学不好，所以他生气了？
お父様は多分……長い間ここで過ごすことになるよ。=你可能要在这里面......待上很久哦。
お父様は常に時代の渦中にいて、全てを目の当たりにし、経験し、失い、彼は何かを変える力もなく、必死に嵐に抵抗するしかありませんでした。=父亲他一直在时代的漩涡里，他曾见证、曾经历、曾失去，他无力改变什么，只能拼尽全力地抵挡风暴。
お父様は自分の道を選べたのに、わたくしはお父様が決めた生き方に従うしかないのね。=他倒是可以给自己选一种身份，而我却要按他为我选的方式生活。
お父様をそんなふうに言うのはよくわないわ。=别把父亲想得那么不堪。
お父様を呼んできて、あなたに説明してもらうね。=我要找爹爹去，让他来和你讲。
お父様を騙す必要はないの。ただ他の人の目をごまかせられれば十分よ。=你不需要瞒过父亲，你只要瞒过别人就行了。
お父様以外にもう一人、シティホールにはわたくしの大切な人が働いておりますの。=除开爸爸以外，还有一位对我来说很重要的人也在市政厅工作。
お爺さん=爷爷
お爺さん……=老先生......
お爺さん……わたしたちはただの傭兵企業ではなくて、わたしたちは……=老先生......我们不是普通的佣兵公司，我们......
お爺さん、あなた……=老先生，您......
お爺さん、あなたまさか……=老先生，你难道是......
お爺さん、お子さんが国外にいるなら、シエスタの火山が今日噴火することを知らないかもしれませんし、今向かっている途中かもしれません。あるいは荷物がまだ輸送中だって可能性もあります……=老先生，您的孩子在国外，有可能还不知道汐斯塔的火山会在今天爆发，也有可能他们就在路上，或者是包裹还在中转......
お爺さん、その……怒っていますか？=爷爷，您......生气了？
お爺さん、どうしてデイヴィスタウン政府は顔を出さずに、銀行で働いてるこのシルヴィアさんを寄越したの？=老爷子，您知道为什么达维镇政府不出面，反而派这位在银行工作的西尔维娅小姐来接我们吗？
お爺さん、アイスください！=老板，来个冰淇淋！
お爺さん、シエスタ以外の場所にいるご家族へ送るハガキであれば数日の間、フェンレン貿易が無料で配達します。=老先生，只要是给在其他地方的亲人们寄的明信片，在这几天，峯联贸易可以免费寄送。
お爺さん、近くで何か爆発しませんでしたか？=老先生，请问附近有什么东西爆炸了吗？
お爺さんにここで静養してもらえば、健康状態の変化をより詳しく観察できます。これは私たちの調査に役立つに違いありません。=如果让老先生在这儿静养，我们就可以更严密地监控他的健康状况，这对我们的调查一定有帮助。
お爺さんはずっと寝たきりなので、私たちと一緒には食べられないかもしれません。=你爷爷一直在睡，他恐怕不能和我们一起吃饭了。
お爺さんはベッドで寝て、僕は床です。=爷爷睡床，我打地铺。
お爺さんは小さく頷いて、出ていった。ケルシー先生も一緒にいたけど、何も言わずに私の頭を少し撫でた。=老先生点了点头就离开了，同行的凯尔希医生也没说什么，只是碰了碰我的头。
お爺さん！？=老先生？！
お爺様……=爷爷......
お爺様……わたくしはお爺様の物語を記録したいのです。しかし、振り返ってみて気づきました。数十年を共に過ごしてきたというのに、わたくしはお爺様が……=爷爷......我想要记录下您的故事。可是我回过头来，却突然发现，与您相伴几十年，我竟然都没有办法清晰地写下您......
お爺様、お待ちください。その方は、私の客人かもしれません。=爷爷，请稍等一下。这位客人，好像是来找我的。
お爺様、わたくしは……お爺様と共に琅珆へは戻れないかもしれません。=爷爷，我可能......不能和你一起回琅珆了。
お爺様、リャン様をからかわないでください。=爷爷，您就别吓唬他了。
お爺様、私がいつ――=爷爷，我什么时候——
お爺様。お爺様は、わたくしの唯一の家族です。=爷爷，从小到大，您就是我唯一的亲人。
お爺様お忘れですか？　今年の初めに玉門は航路を変更して百灶に向けて出発したのですよ。=爷爷您忘啦？今年年初的时候，玉门就已经改变航道出发前往百灶了。
お爺様がどういう人物であるのかを、文字にすることができないのです。=写下您，是一个什么样的人。
お爺様がまだご存命であればきっと、私にも彼女のように自信と謙虚さを持って部族を導くことをお望みになるのでしょうね……=如果爷爷还在，他可能也希望我可以像她那样带着自信与谦逊领导部族吧......
お爺様の書斎？=爷爷的书房？
お爺様の此度の帰郷は、葉の落ちて根に還ることですから、自然極まりないものです。家の者もそれは皆よく承知しております。しかし遠く離れた地への旅立ちでは心残りが生まれるのもまた道理。=爷爷此次归乡，是叶落归根，人之常情，家里人都非常明白。然而路途遥远，换谁也放心不下。
お爺様の風寒は一ヶ月近くも続き、良くなる兆しが見えません。間もなく冬が訪れますので、これ以上長引けば悪化の一途を辿るのではと心配でなりません。先生、くれぐれもよろしくお願いします。=爷爷的风寒已经耽误了快一个月还不见好，快要入冬了，只怕拖下去会更严重，这段时间要多劳烦大夫了。
お爺様は、わたくしのことをニン家の遠縁の親戚だと周りに紹介しますが、これまで本当に血縁関係のある「親族」には会ったことがありません。=爷爷对所有人都介绍说，我是宁家的远房亲戚，可我从来没有见过哪怕一个和我有血缘关系的“亲人”。
お爺様は仕事で忙しく、屋敷には門下生や同僚が多く出入りしておりましたが、わたくしとはあまり関係がありませんでした。=爷爷的工作繁忙，府上来来往往的门生同僚很多，那也大都与我无关。
お爺様は何十年と官吏を勤められ、礼部にて多くの功績を残されておられますから。お爺様よりも信頼される方はいないのでは？=谁让您为官几十载，在礼部留下那么多功绩，威望比谁都高呢？
お爺様は過去を大切にする人だった。だから、ルーツを忘れないために私をシラクーザへ送り出したんだ。=爷爷是个念旧的人，他把我送来叙拉古，是想让我不要忘本。
お爺様？=爷爷？
お生憎様。あたしはヘドリーみたいに女々しくないの。必要なら、あんたと一緒にこの骨骸を埋葬してやったっていいのよ。=我可不会像赫德雷那么婆婆妈妈，有必要的话，我一点也不介意让这个骨头架子给你陪葬。
お産が！！　あるだろう！！=要生孩子！！！
お産に間に合えなかったから、産後のケアを多少しておくくらいしかできなかったんだよ。=我没赶上，只能去帮忙做一些产后护理。
お疲れ、コーヒーでもどうだ？=辛苦了，要来杯咖啡吗？
お疲れ。=辛苦了。
お疲れさま、Mantraさん。=辛苦你，Mantra小姐。
お疲れさま、ヨハンさん。採掘は終わったかい？=辛苦了，老约翰。下井结束了？
お疲れさま、行動予備隊A1の新米さんたち。=辛苦了，A1预备小队的新人们。
お疲れさま。=辛苦了。
お疲れさま。どうだった？=感觉如何？
お疲れさん。こっちも片付いたぜ。=那边的事情都办完了。
お疲れさん。ほれ、水だ。=给，蜜莓，喝口水。
お疲れさん。珍しく店のためにお客さんを呼んできてくれたじゃないか。それ、ご褒美のカクテルだよ。飲んでみな。=辛苦啦，难得帮店里招来了客人。奖励你一杯鸡尾酒，尝尝。
お疲れのご様子ですね。モニタリングしたデータによりますと、ドクター様が前回のノンレム睡眠を終えてから20時間以上が経過しています。当然、居眠りは計算に含まれておりません。=你看起来真的很累，检测结果显示你至少有二十多个小时没有进入过深度睡眠——偶尔的打盹可不能算数哦。
お疲れのようですね。=听上去，你累了。
お疲れのようですね？=您好像很累的样子。
お疲れ様、アーミヤ。状況はどう？=阿米娅，这是什么情况？
お疲れ様、エルバさん！=辛苦了，艾尔瓦小姐！
お疲れ様、ブレイク。彼らにはひとまず任務を与えないで、二、三日慣れてもらいましょう。=麻烦你了，布莱克。暂时不要给他们安排任务，他们需要先适应两天。
お疲れ様、ポデンコ。=辛苦了，波登可。
お疲れ様、執行人フェデリコ。=辛苦你了，执行者费德里科。
お疲れ様。あとは私に任せて。=辛苦了，接下来交给我就好。
お疲れ様。キャラバンの後ろで砂埃を一日中被っただろう。=哎呀，真是辛苦你了，跟在后面吃了一整天的沙尘。
お疲れ様でした、にゃむさん。おやすみなさい。=晚安，若麦小姐。祝你好梦。
お疲れ様でした、ドクター。=辛苦您了，博士。
お疲れ様でした、戻ってゆっくりお休みください。=辛苦辛苦，回去休息吧。
お疲れ様でした、鬼の姉御。=辛苦了，鬼姐。
お疲れ様でした。=辛苦了。
お疲れ様ですRaidianさん、アーミヤです。=Raidian，我是阿米娅。
お疲れ様です……何か私に手伝えることは？=大家好，辛苦了......请问有什么我可以帮忙的吗？
お疲れ様です、D.D.D.。=辛苦了，D.D.D.。
お疲れ様です、カツ定食が届きましたよ。=刑警，炸肉排饭到了。
お疲れ様です、ドロステさん……何をご覧になっているのですか？=辛苦了，德罗斯特女士......您在看什么？
お疲れ様です、ノエミです。=前辈，我是诺埃米。
お疲れ様です、ハイビスカスさん。随分な人数になりましたね……=芙蓉小姐，这个人数......
お疲れ様です、フォリニックお姉さん。=辛苦了，亚叶姐姐。
お疲れ様です、先輩。=前辈，辛苦了。
お疲れ様です。=辛苦了。
お疲れ様です。ありがとうございました、持ち場に戻っていただいて構いません。=辛苦了，先生，请您回去继续工作吧。
お疲れ様です。ご用向きは何でしょう。=有什么吩咐。
お疲れ様です。そこの隅っこにでも置いときやがってください。=辛苦了，麻烦放在那边角落的位置吧。
お疲れ様です。もしや断られたのですか？　あのファルシードという男は、以前から取引所と不仲と聞きますし……=拉恕尔大人，该不会法尔希德那家伙没同意吧，我之前听说他跟交易所关系不太好来着......
お疲れ様です。わざわざありがとうございました。=辛苦你了。
お疲れ様です。オーキッドさん。=辛苦了，梓兰小姐。
お疲れ様です。ジェシカならちょうど出ていったところで、人事部の方に向かったかと。言付けでしたら預かりますよ、あとで会ったら伝えときますから。=杰西卡？她刚离开，应该是去人事部了吧。您找她有事的话，我见到她可以帮忙传个话。
お疲れ様です。デーゲンブレヒャーさんは何と？=锏小姐怎么说？
お疲れ様です。ブリッジの点検が完了しましたので、報告と直近の任務日誌の確認に来ました。=您好，舰桥检修完毕，我来汇总并核对这段时间的任务日志。
お疲れ様です。確かあなたは――=您好，请问您是......
お皿が全然足りてないわ！　それに器とテーブルと椅子も……あと二十ずつ追加ね！　私の十三番目のおじさんの二番目のおばさんの妹が子供を五人も連れてきたから、本当ににぎやかになるわ！=盘子在哪里？盘子不够了！还有碗，还有桌椅......都再来二十个！我十三舅他二姨的大妹妹也来了，还带着她的五个小崽子，真热闹！
お皿洗いは、あとで僕がやりますね。=待会儿我来洗碗吧。
お目にかかれて光栄だよ。=很荣幸认识二位。
お目にかかれて光栄です、マリア様。少しお時間をいただいても？=幸会，玛莉娅阁下，请问您现在有时间吗？
お目にかかれて光栄です。=很荣幸能受到您的接见。
お目当ての景品はもうゲットしたけど、確かにまだもうちょっと打ちたい気分かも……でもお金いるんでしょ？=可是我已经拿到奖品了......不过确实还想打，那我还需要交钱吗？
お目当ての植物は見つかったかしら？=有见到你要的植物吗？
お目覚めかな、アナト？=你醒了，阿娜特？
お目覚めになったんですね。お加減はいかがですか？=你醒了，适应得怎么样？
お目覚めになられたのですね。体の調子はいかがですか？=您醒了，老前辈，身体感觉怎么样？
お目覚めになりましたか、先輩。=您醒了，安多恩前辈。
お目通しいただけますと幸いです。=请陛下过目。
お眼鏡にかなう弟子が見つからないってだけでしょ？　何を焦ることがあるんだ……私ですらそんなことないのに。=不就是找不到合心意的徒弟吗？有什么好着急的......我都还没急呢。
お知らせくださってどうも。私がはっきりと見るよりも先に、糸の振動が強すぎてこの魂の方がこぼれだしてしまいそうですわ。=多谢提醒。在我的眼睛看清楚之前，那么多线已经震得快把我的灵魂颠出身体了。
お知り合いなのですか？=您知道他？
お知り合いなんですか？=您认得他？
お礼だけ言って、黙ってそいつを持って大急ぎでここを発てばいいんだよ。=你只要说声谢谢，然后带着赃物火速离开就好。
お礼だなんていいわ。=不用谢！
お礼として、天災雲をちょっとだけ見せてあげましょうか？　あんた、「探検」に来たんでしょ？=作为感谢，要不我请你看一会儿天灾云？你不是来“探险”的吗？
お礼としてね。=谢礼。
お礼と言っちゃなんだけど、今回のお代はいらないよ。=没什么能答谢你的，要不今天就不收你钱了？
お礼など必要ありませんよ。さあ、ひとまず集落へ戻りましょう。=这不算什么。我们先回聚落吧。
お礼ならこちらのムリナールさんに言って。あなたへの告訴を取り下げるようゲイル工業を説得してくれたのは彼なのよ。=这次不用谢我们，要谢就谢这位玛恩纳先生好啦。是他说服盖尔工业取消对您的控告的。
お礼なんていいって！　だって、あんなおいしいクッキーと花茶、タダでもらうわけにはいかないでしょ？　あたしんとこには二セットも届いたんだしさ！=不客气，更何况，谁能拒绝味道那么好的花饼和花茶呢！而且我收到的还是双份！
お礼なんていいよ。あたしも知ってることはそんなに多くないし。=没什么好谢的，我知道的也不多。
お礼なんていいよ。あんたがここに戻ってくるなら、ご近所さんになるわけだし、助け合うのは当然でしょ。=不谢。你要是回来住，我们还是邻居呢，互相帮助是应该的。
お礼なんていいんだって。僕たちも、君とじっくり話してみたかったんだ。あっ、どんな話題でも大歓迎だよ！=谢什么，我们也想趁这个机会和你好好聊聊，聊什么都行！
お礼なんていいんです。これであなたが立ち直れるなら、私も嬉しいですから！=没事没事，看到你振作起来，我也很开心！
お礼にFuzeさんを町に招待したのですが、町の給水塔を見るや否や、直せるかどうか確認してみたいと言い出して。すると、問題は機械装置ではなく、源石回路のほうだと判明したのです……=我们款待导火索先生时，他看见镇上本来是有座水塔的，就想看看能不能修好，结果发现问题不在机械结构，而在源石电路上......
お礼にあとでピッツァを奢るからね！=之后请你吃披萨！
お礼はいいから、退いてあげて。後ろが詰まってるから！=谢谢的话就不用说了，后面还排着队呢！
お礼はいらないけど、一つ条件がある。=先别急着道谢，我有一个条件。
お礼はいらないよ。だけどそうして、数々の障害が取り除かれた先で、彼らは、ううん、キミたちはこの泥沼をどんな姿に変えることができるのかな？=不必谢我。不过到那时，排除了种种阻碍，他们，不，你们能将这座泥潭变成什么样子呢？
お礼はいりません、少なくとも今回は。=啊啊，不用道谢，至少这次还不用。
お礼はいりません。ただ、これからは気を付けてくださいね。この丸薬をお持ちください。もしまたうっかりしてしまったら、これを飲んでください。よく見かけるような毒草には大抵効きますので。=不必言谢，以后自己小心着就是。这些草药丸你拿些，再被寻常毒草划了，可以吃些解毒。
お礼はソーナに言って。全部彼女が段取りしたことだから。=对索娜说吧。全都是她在安排。
お礼は何がいいですか？　講習を開いた時にみんなに配るメダルがあるのですがそれでいいでしょうか？=你们想要什么奖励呢？我每次开讲座的时候都会准备小勋章，你们想不想要这个小勋章？
お礼は特にできないんですけど、もしよろしければエンドロールのスペシャルサンクスリストで、一番上にあなたのお名前を載せたりとか……=虽然不太能付您拍摄酬劳，但如果您愿意的话，我会把您的名字写在致谢名单的最前面......
お礼を、言うのは……私の、ほう……だよ。=该我......感谢你。
お礼をお伝えしたかったんもそうですけど、ずっと伺いたかったことがありまして。=我当然想向您道谢，可我也一直想问您一件事。
お礼を言うのはこっちのほうですよ。=该说谢谢的是我们。
お礼を言わせて。こんな無駄話に付き合ってくれてありがとう。出会い頭に殺さないでくれたことも。=感谢两位没有见面就把我解决掉，还听我说了这么多废话。
お礼を言わなければならないのはわたしの方です。=是我要感谢你才对。
お礼？　ああ、なるほど。先週の感染者の処遇に関する報道のことですね？　あれはただ、医療分野のマイナーな週刊誌に記事を掲載したにすぎません。=感谢？噢，我明白了。您是说，上周那篇关于赛后感染者安置的报道？那只不过刊登在一份不起眼的医疗保健领域的周刊上。
お祈りしてるんじゃない？　あれがイェラグ式だとか？=好像是在祈祷？原来谢拉格的祈祷是这样的？
お祖母さんには生前本当にお世話になったし、あなたのこともずっと本当の妹だと思ってきたのよ。それなのに、こんな風に出ていってしまうなんて。=你奶奶生前对我那么好，我也一直把你当成我的亲妹妹，你怎么说走就走了呢？
お祖父ちゃん……=爷爷......
お祖父ちゃんの最期は……ため息だけじゃない……=并不是......只有叹息......
お祖父ちゃんやお姉ちゃんはもちろん、お父さんとお母さんも命をかけて守り抜いた「ニアール」の価値は、証券所の数字やグラフの線に左右されるようなものじゃないと思うの。=我想，爷爷和爸妈拼命捍卫了一生的“临光”，不会只是证券所的数字和线条而已。
お祖父様、お祖母様、どうかお許しください。お二人のご加護に感謝いたします。=请原谅我，祖父祖母，我会感激你们的庇佑。
お祖父様が他界した後、指導者不在の局面に商業連合会はどう向き合うか、混乱に乗じて必死に利益をむさぼろうとする奴がどれだけ出てくるか、それはお祖父様が見たいものでもないはずです。=在您百年之后，商业联合会该如何面对群龙无首的局面，又有多少人会趁乱不顾一切地为自己牟利，我想那也不是您愿意看到的。
お祖父様と再び話せればどれだけ助かるだろう。お祖父様に悩みを打ち明け、アドバイスを求めたい。だが私にできたのは、こんなにも遅くなってしまった別れの挨拶だけだった。=我真希望自己还能与祖父对话，告诉他这些，向他寻求建议，但我能做的只是在迟到这么久之后，与他告别。
お祖父様の件で、まだイベリアを許せない気持ちがあるのでしょう……？=因为你爷爷当年的事情，温蒂还是对伊比利亚无法释怀吧......
お祖父様の真の意図が何であるか、身の回りの誰にお祖父様の息がかかっているか知る者は誰もいません。未知という恐怖の中では、お祖父様に従順になることしかできないのです。=每个人都不知晓您的真实意图，也不知道身边的哪一位就是您的心腹。在这种未知的恐惧里，每个人唯一的选择就是对您俯首帖耳。
お祖父様の遺志とは、私たちに臆病者になれとの教えなのか？=难道祖父的意志，就是教我们做一个懦夫吗？
お祖父様はさぞかしご慧眼をお持ちのことでしょうね。=那位想必慧眼如炬。
お祖父様はそうやって、商業連合会と龍門経済の手綱を何十年間も掌握してきました。アタシでは永遠にできないやり方です。でも……こんなやり方ではいつか終わりが来るでしょう。=您用这种方式牢牢掌控了商业联合会乃至龙门的经济命脉几十年。这恐怕是我永远也学不会的手段。但是......这样的掌控总是有尽头的。
お祝いするには、ちゃんと全部片付けねーとな。=全部处理完就能好好庆祝一下了。
お祝いに二人で食事に行ってね、カールがシラクーザ風のレストランを選んだんだけど、すごくおいしかったの。今度遊びに来たら案内するわね。=为了庆祝，我们出去好好吃了一顿。卡尔选了一家叙拉古风味馆子，味道不错，下次你来的时候我们带你去。
お祝いのお酒は、どうやらもう飲めそうにないですね。=看来这瓶酒，我是喝不到了。
お空……ママは今あそこにいるの？=天上......妈妈现在就在那里吗？
お空に行っちゃったから、もう会えないの？=因为去了天上，所以再也见不到了吗？
お空の上に、雲を食べ尽くす巨大な羽獣がいるという話です。それが雲を全部食べ尽くして、空から落ちて来る前までは、人々はその背中に乗って、果てなき星の海に飛び込むことができたって……=巨大的羽兽会在天上吃云朵，在它把所有的云吃光、从天上掉下来的那一天之前，人们都能从它的背上跳进无尽的星海......
お空の雲は、手を伸ばせば取れるし、食べるととっても甘いんだって……=天上的云伸手就能摘到，尝起来也是甜甜的......
お立会いの皆、カタギの方々はどうか証人になってくれ。裏の奴はよく覚えておけ――=在场的诸位，不是道上的烦请替我们做个见证；是道上的，那就给我记住了——
お節介かもしれねぇが、これまでお前と話してきて、ちょっとした推測が頭を離れなくてな……なあ、兄弟。お前、ひょっとして記憶喪失か何かなのか？=不要埋怨我多管闲事，不过这一路上聊下来，有的东西是很难不留下印象的。你是失忆了，还是怎么样？
お節介するわけじゃねぇが、最低限でもいいから、自分の意思や考えはちゃんと伝えろ。でないと誤解されるぞ。昨日みたいにな。=你该多说说话，多表达自己，不然别人要误会你的，你看我昨天不就误会你了？
お節介だと思う者もいるやもしれません。だからこそ私は、他の者には変わらず仕事をするよう言いつけて、あなたに彼女を監視するよう指示したのです。=或许会有人认为我在多管闲事。这也是我让其他人回去做自己的事，而让你看着她的原因。
お節介な村人=热心的村民
お節介はやめときな。そんな暇があるなら、色んな飲み物を試す方が有意義だね。=别打扰他们，有这个时间不如再尝尝别的饮料。
お節介はやめようと思ってたんだが、どうもお前は危なっかしくて仕方ねぇ。その話は確かなのか？　戦場なんて曖昧な言葉でよ。カズデルのどの戦場でお前はその恩人を見つけるつもりなんだ？=我刚没好意思说，你这家伙也够奇怪了。现在我可要提醒你了，你觉得卡兹戴尔的哪儿能找到你那个恩人？
お米が二粒？=稻子？
お粗末な……花火だね。=好烂的烟火啊。
お粗末な仕事ですこと。縁を斧か何かで無理やりこじ開けたような跡ですわ。バウンティハンターかしら？　この辺りへ「宝探し」に来る輩もいると耳にしましたわ。=边缘痕迹很粗糙，像是用利斧硬劈开的。或许是赏金猎人干的？听说他们中的一部分很喜欢来这一带“寻宝”。
お約束ってやつさ。=因为客套。
お終い、って……=终止......？
お給料がなくたっていいからさ……！=我可以不要工资的，妮芙！
お義姉様……！=大夫人......！
お義姉様──ラタトス姉さんはずっと、イェラグに対して自分の理想を持っていた。=一直以来，夫人......菈塔托丝姐姐对谢拉格有自己的想法。
お義姉様、お互い少し落ち着きましょう。=大夫人......我们都冷静一点吧......
お義姉様、ごきげんよう。=日安，大夫人。
お義姉様、全員揃いました。=大夫人，人都到齐了。
お義姉様がウースを信頼している証拠さ。あんな事があっても二人が協力して頑張っているからこそ、今のブラウンテイル家があるんだ。=这也是大夫人愿意信任你的表现吧。毕竟在那件事之后的绝境里，是靠着你和大夫人的共同努力，才确保了如今布朗陶家的地位。
お義姉様はもう気にしてないみたいだけど？=大夫人她看上去倒是已经完全不在意了。
お義姉様は一人でお出かけに？=她是自己一个人去的吗？
お義姉様！=大夫人！
お義父さん、私がもう一度説得を……=爸爸，我可以再去劝劝她......
お義父さん、私は――=爸爸，我——
お義父さんが腹を立てているのは、私が事を秘密裏に動かしきれておらず、「ディチェンテ」に欠けているからというだけのことなのです。=他只是愤怒我这件事做得不够隐蔽，不够“体面”。
お義父さんですか？　一年中、山にこもって石を叩いてばかりで、家にも滅多に帰らない変わった方なんです。=他爹？是个一年到头都在山上敲敲打打，家也不回几次的怪人。
お義父さんには、私のようなペッローが、いかにしてシラクーザへやってきたのかをお話ししていませんでしたよね？=爸爸，我是不是从来没讲过，我这只佩洛，是怎么来到叙拉古的？
お義父さんには会っていかないのですか？=英格丽，你不准备进去见见爸爸？
お義父さんに引き取られ、手ずから育てられたあなたは、私がファミリーに加わった頃にはすでに、最も強い信頼を置かれていましたね。あの可愛がられようは、実の娘のベラにも劣らぬほどでした。=爸爸收养了你，亲手将你抚养长大，我加入家族的时候，你已经是他最信任的人了。他对你的疼爱，一点都不输对亲女儿贝拉。
お義父さんは年を取り、ここ数年は期待できそうな若者もおりません。ご存知の通り、あの人は変化を望まぬ性格です。けれど、ファミリーが後れを取るのはもっとお嫌いなのです。=爸爸的年纪大了，这几年也没什么值得期待的年轻人。你知道他的性格，他不愿意改变，但更不愿意看着家族落后于人。
お義父さんも、きっと理解してくださるでしょう。=爸爸会理解我的。
お耳をモフモフさせて！=让我揉一揉你的耳朵！
お耳モフモフさせて～！=让我揉一揉你的耳朵！
お聞かせいただきたいのですが、天災が引き起こした惨劇を目の当たりにする前までは、あなたの思い描くイェラグはどのような姿をしていましたか？=请告诉我，当你亲眼见证天灾导致的人间惨剧前，心中的谢拉格是什么样的？
お聞きください。アルトリアさんは、確かに無断でランデン修道院を離れてしまいましたが……=您听我说，阿尔图罗小姐她确实擅自离开了兰登修道院......
お聞きください大尉。あなたがレイネルといがみ合う必要などないのです。=上尉，您和雷内尔为什么非要闹个你死我活呢？
お聞きしたいのですが――=我还想问你——
お聞きしたいのですが、事件以前に、村にオリジムシが現れたことはありますか？=请问，在这之前有在村子里发现过源石虫吗？
お聞きなさい、下等なゴミ。私は、あなたの後ろの軟弱者を殺しなさいとは言わないわ。=但是，垃圾，听好，我不会开口请你去杀你背后那个软蛋。
お聞きにならずともご存知でしょう。=您明知故问了。
お聞きになりますか？　男爵はいつも私に録音させていましたのでありますよ。蓄音機が奴らに壊されていないかどうかはわかりませんが……=你要听吗？男爵都让我录下来了，也不知道留声机有没有被那帮人弄坏......
お聴きなさい、ここに来て再び正常に戻りました。=听，到了这里，又恢复了正常。
お肉に、お花に、ダンス……貴方たちだったのですね……=吃烤肉、种花、跳舞......原来，是你们呀......
お肉はとても美味しいですし、お花もとても綺麗です。けれど、死ぬ前にもう一度お肉を食べたいだとか、花を植えたいだとか、どうしてそのようなことを望む人がいるのでしょうか？=烤肉很好吃，花也很好看，但为什么会说死之前好想再做一次这样的事呢......？
お肉焼けた？　もうちょっと食べたいな！=烤肉烤好了吗？我还想再吃一点！
お腹いっぱいになったか？=饱了吗？
お腹いっぱい食べさせてくれて、あったかい服をくれて、追っ手から身を隠せる路地裏や倉庫にも連れてってくれたんだ……=给我食物饱腹，赠我衣物保暖，带我寻找到能够躲避追缉的暗巷和仓库......
お腹いっぱい食べて、ゆっくり眠ろう……=把肚子填饱，然后好好睡一觉......
お腹いっぱい食べられて、ヒーローにもなれるなんて。=又能吃饱，又能当英雄。
お腹がすいてたら、食べるでしょうね。=如果它们饿的话，会。
お腹がすくのは、誰だってつらいですから。=饿着肚子，确实难受。
お腹が丸くなっているのに、まだ果物を詰め込もうと頑張る墨魎たちを見て、ライオスは、彼らを嫌いになる人間など本当にいるのだろうか、と思った。=看着它们挺着圆滚滚的肚子还要奋力往嘴里塞果子的样子，莱欧斯很好奇，真的会有人不喜欢这群小家伙吗？
お腹が減ったらご飯を食べて、眠くなったら寝なきゃならない……家族のことを思えば、やはり会いに行かなきゃいけないよ。=肚子饿了要吃饭，困了要睡觉......想念亲人了，也总是要去见见的。
お腹が痛いとか、ドーベルマン教官に呼ばれてるとか……後から考えればわかるのに、どうして私はその場で信じてしまうんだろう。=有时候是肚子不舒服、有时候么杜宾教官找，我怎么就信了。
お腹が空いたのかしら？　少し待って……霧の湖の畔に生えるツユノサカズキソウが成熟したばかりで、旅立つ前に少し摘んでお菓子にしたのがあるわ……=饿了吗？稍等......雾湖边的露盏草刚刚成熟，出发前我还采来做了些糕点......
お腹が空いたよぉ……！=我肚子好饿！
お腹が空いた時、たまにカロリンがこっそり干し肉を多めに分けてくれたり、ニーナおばさんがライムントに野菜粥をひとすくい多くくれて……それをあたしたちで分けっこして食べたり……=有的时候吃不饱，卡洛琳会偷偷给我们多塞两根肉干，妮娜婶婶会给莱蒙德多加一勺最稠的菜粥，我们就在一起分着把它们吃完......
お腹が空いていないので……食べられません。=我不饿......我吃不下。
お腹すいた。=饿了。
お腹でもすいた？=肚子饿了？
お腹はいっぱいだけど、探している味はやっぱり見つからないよ……=肚子是塞满了，可是该找的味道还是没有找到啊......
お腹は空いていない。水だけでいい。=我不饿，喝点水就好。
お腹は空いていませんか？　おでんのちくわがありますから、ひとまずこれで凌ぎなさい。=肚子饿了吗？饿了我这儿有竹轮，先凑合吃点吧。
お腹を満たしましょう。=先填饱肚子。
お腹を満たすためじゃなくて、味覚へのちょっとした刺激と、噛み心地を楽しむために食べるのよ。=这些不充饥，只是提供些微味蕾刺激和咀嚼行为的快乐。
お腹減った……今何時くらいなんかな？=我被关了多久了？好饿......
お腹空いた……もっと早く切ってもらえない？=好饿。能不能切快一些？
お腹空いた……疲れた……こんなところ、誰も絵を描きになんて来たくないよね……=好饿......好累......没人想来这里画画吧......
お腹空いた。=饿了。
お腹空いた。すごく眠いし、苦しい。=好饿，好困，好难受。
お腹空いたでしょ。=饿了吧。
お腹空いたの？　そろそろごはんにしよっか。=你饿了吗？该吃饭了。
お腹空いた！=饿了！
お腹空いちゃった……=有点饿了啊......
お腹空いちゃったよ。=肚子有点饿。
お花、いっぱいですね。さっきまで全然気付きませんでした。=好多花啊，刚刚都没有注意。
お花、いっぱい打ち落としたよ！　きれいでしょ！=我打落了好多花！真好看！
お花が好き……=喜欢花花......
お花が萎れてしまいましたか？=花谢了？
お花たちと一緒に都市で暮らそう♪=和我们一起生活♪
お花だ……きれい。=花......好漂亮呀。
お花の……香り？=花......香？
お花のお世話に比べれば、大したことありません。=比起照料花卉，这些还是很简单的。
お花のギフトセット？=花香大礼包？
お花のクッキーに花茶、それとドライフラワーですわ。ふふっ、ラナさんの机にも置いてありますわね。きっとロドスのオペレーター全員に贈っているのでしょう。=花饼花茶和干花，哈哈，莱娜小姐桌上的就是啊。本舰的每个干员应该都收到了。
お花を受け取った人が喜んでくれること、それが私の何よりの喜びですから。=我一直觉得，人们收到花后的快乐，才是我最喜欢的。
お花を持ってくるのが好きで、いつも違う種類のを選んできてた。=你喜欢带花过来，每次品种都不一样。
お花屋さんはもう店を畳んでしまいましたが、私が代わりに街角に花筒を一本置いておきました。中には私が育てた新鮮なお花が入っていて、道行く人が好きに持っていけるのです。=花店老板已经不开店了，我就代替他在街角放了一个花筒，里面都是我种的新鲜的花，路过的人都可以拿。
お茶が入りましたよ。ではお客様方、どうぞごゆっくり。=茶上来了，几位慢用。
お茶が冷めますわ。話にばかり気を取られてないで、どうぞお飲みください。=二位的茶就要凉了，别光顾着说话，品一品茶吧。
お茶でも淹れましょうか。=我给您泡杯茶。
お茶でも飲まない？　レトってなかなかセンスが良くてね、ここに置いてある茶葉は結構美味しいんだよ。=要喝茶吗？莱托的品味不错，他这里的茶叶相当美味。
お茶でも飲みませんか？　今日用意したのは柑橘系の紅茶ですわ、頭痛に良いと聞いたものですから。=要喝茶吗？今天准备的是柑橘调味的红茶，据说对头痛有些好处。
お茶でも飲んでひと休みしましょう……=喝杯茶休息一下......
お茶でも飲んでひと休みしましょう。=来，坐吧，喝杯茶，休息一下。
お茶には心を穏やかにする作用がありますからね……皆さんの心を煩わせているこの一件も、疲れを溜めるだけでは解決できませんから。=茶水养心，几位劳烦的事情，不是靠奔波劳累就能解决的。
お茶に光が反射してる……=茶水反射的光......
お茶のお供にするスイーツは何がお好みかな？=喝茶一般配什么甜点？
お茶の一杯くらいで、お金なんか取らないよ。=一杯茶而已，要什么钱？
お茶はいかがですか？=喝茶么？
お茶まで淹れた嬢ちゃんに、その言葉返しましょうか？=你都泡了茶了。
お茶をどうぞ、セイロン様。=请用茶，小姐。
お茶を淹れてくるから、ひとまず適当に見ててくれ。=我去倒杯茶，你先随便看看。
お茶を淹れて台所のそばに置いておきました。冷める前にちゃんと飲んでくださいね！=我把泡好的热茶放在灶边了，您一会儿记得喝，别放凉了！
お茶を煎れてきます。何が飲みたいですか？=我去烹点茶，您要喝什么？
お茶会を開くお城のお話も聞いたことあるよ！=还有开茶会的城堡的故事！
お茶入ったよ。さぁ、これを飲むといい。わしらが雪原を越える時はいつもこれ頼みだ。=来，先把茶喝了，我们这里要过雪原，都靠这个撑着。
お茶菓子まで用意して、誠心誠意おもてなしをしてあげれば、あたしたちは追われなくて済むでしょうし。=如果给客人留下些甜点，尽到待客之道，也就不至于再被穷追猛打了吧？
お荷物は無事ですか？=东西都没有落下吧？
お荷物をまとめてきてください。お嬢様の大切な本と画集は、小さなトランクに入れましょう。私はこの絨毯を片づけたら、他のもの整理しに来ます。=去收拾行李吧。您心爱的书本和画册，可以装进那个小藤条箱子里。我处理完这块地毯，再回来整理其他的东西。
お菓子はもう自治団のみんなに全部分けてあげました……いや、ひとつ残らず一掃されたというべきでしょうか。=这些特产已经被自治团分光了。可以说......“清扫”得一干二净。
お菓子よし、紙吹雪よし……あとは、バイビーク先生を待つだけですね。=点心已经摆好了，彩带也准备好了，就等柏喙老师来啦。
お菓子を包んでおきました。小腹がすいたら食べてください！=路上饿了可以吃点点心，我给你包好了！
お菓子を買ってくれたり、報告書を代わりに書いてくれたり、今日みたいにパーティーを開いてくれたり……隊長がいい人だっていうのはわかってるよ。=你给我们买东西，替我们写报告，今天还张罗这样的聚会，我觉得你人挺好的。
お葬式……ママとのお別れ……本当に最後のお別れになっちゃうんだよね？=葬礼......和妈妈道别......就是真的最后一次道别了，对吗？
お行きなさい、ルナカブ。あなたの狩りがうまくいきますように。=去吧，子月，祝你狩猎顺利。
お行きなさい、歌い手よ。地図の通りに水路を行けば、そう何日もかかるまい。君ならできるさ、エーギル人。=去你想去的地方吧，歌手。沿着地图，走水路，用不上多久就能到。你的话是能的，阿戈尔人。
お褒めいただいて光栄です〜！=谢谢导演夸奖~
お褒めいただき、ありがとうございます。=感谢您的夸奖。
お褒めいただきありがとうございます。=多谢夸奖。
お褒めいただきありがとうございます。誰しも得意なことがあるものです。俺はたまたま人との会話が得意なんですよ。=多谢夸奖。每个人都有自己最擅长的方面，与人交谈恰好是我的长处。
お褒めいただき光栄だわ。そっちは大丈夫？=谢谢夸奖，斯卡蒂。你还好吗？
お褒めいただくには及びません。=圣女大人过誉了。
お褒めにあずかり、どうも。=多谢夸奖。
お褒めにあずかり、誠に光栄の至りであります。=能得到您的欣赏，我十分荣幸。
お褒めにあずかり光栄だ。=多谢表扬。
お褒めにあずかり光栄だ。同意は得られたってことでいいか？=谢谢夸奖，看来你同意了。
お褒めにあずかり光栄だな。=多谢夸奖。
お褒めにあずかり光栄だね。カタパルトさんは？=承蒙夸奖。空爆小姐呢？
お褒めにあずかり光栄だよ。=非常荣幸。
お褒めにあずかり光栄でございます。失礼ですが、本当にお怪我はされなかったのでしょうか？=谢谢您的夸赞，虽然很失礼，但您真的没有受伤吗？
お褒めにあずかり光栄です、殿下。いち早く敵の通信が解読され、次の行動の計画が立てられることを祈ります。=感谢您，殿下。希望我们可以尽快破解敌人的通讯，从而规划接下来的行动。
お褒めにあずかり光栄です。=前辈谬赞。
お褒めにあずかり光栄です。とはいえ、一日も早く神殿が完成すればいいんですが……=多谢赞美，但愿神殿能尽早完工......
お褒めにあずかり光栄よ……きっとあなたもロンディニウムの今の情勢を案じているのでしょう。=承蒙抬爱......想必您应该也在担心伦蒂尼姆如今的局势吧。
お褒めにあずかり恐縮です。=圣女大人过奖了。
お褒めに与かり光栄です。私のサインで良ければ喜んで。=谢谢您的夸赞。如果我的签名就可以的话，非常乐意。
お褒めに預かって嬉しいわ。残念、さっきの一撃はあなたのそのよく回る口を狙ったんだけど。=谢谢夸奖。好遗憾，刚刚那一发瞄准的可是你的嘴呢~
お褒めに預かり光栄だ、やってみたいか？=多谢夸奖，想学吗？
お褒めに預かり光栄だ。*龍門スラング*の成金お嬢様。=祝你*龙门粗口*富贵。
お褒めに預かり光栄だね。=谢谢夸奖。
お褒めに預かり光栄です、長官！　身だしなみに気を遣うのも儀仗兵の務めですから。=谢谢您的夸奖，长官。注意仪容仪表，本就是仪仗兵该做的！
お褒めに預かり光栄です。今なおエッチング弾の設計と改良は我が社の研究開発における重要課題の一つです。=这倒是。直到现在，蚀刻子弹的设计与改良都仍然是我们的研发重点之一。
お褒めに預かり光栄ですって顔を赤らめるべき？　それとも急に真面目なことを言わないでってツッコむべき？=我是该脸红一下接受夸奖？还是该先吐槽一下你居然这么一本正经？
お褒めに預かり恐縮です。けれど「越えられない山」だなんて誇張しすぎというものですよ。私もまだ、登っている最中なのだから。=感谢您的赞扬，记者先生，不过“无法逾越的高山”言过其实，我也仍在攀登的路上。
お褒めの言葉をありがとう。=多谢夸奖。
お褒めの言葉をありがとうございます、教官。=谢谢您的称赞，教官。
お褒めの言葉をどうも！　そう思うならどいてくれない？=啧，谢谢夸奖，那你能让开不？
お褒めの言葉感謝いたします、ミス・カフカ。=感谢你的赞美，卡夫卡小姐。
お見事、お見事……信じられない。=精彩，精彩......真是难以置信。
お見事、お見事。=漂亮，漂亮。
お見事、ニアール……=打得漂亮，临光......
お見事。=精彩。
お見事だ、ヴィグナ！=干得漂亮，红豆。
お見事です、私でさえ思わず褒め讃えたくなるほどに。=漂亮，即使是我也忍不住想夸赞他一番。
お見事！　さっすがあたしの自律移動式バッテリー様ね。=干得漂亮，不愧是我的移动能源小姐。
お見事！　それじゃあ<@tu.kw>ダメージ軽減シールドを外して</>あげよう。ただし、少しの間だけだよ。ほら、チャンスを逃さないで！=漂亮！那我就<@tu.kw>撤掉护盾</>了，但只有一小会儿。来，别错过机会！
お見事！　実にお見事だ！=漂亮！漂亮啊！
お見苦しいところを──いや、ご迷惑をおかけしました。=让您见笑——不，是给您添麻烦了。
お見苦しいところをお見せしました。ですが些細な意見の食い違いですのでご心配には及びません。=让您见笑了，不过不必担忧，只是一些小麻烦。
お見送りはいりません。少しの間離れるだけです。またお姉ちゃんを探しに来ますから。=不用送我哦，我只是下车一小会儿，等下就来找兰娜姐。
お見送りはここまででいいですよ、アイシャさん。=送到这里就可以啦，阿依莎。
お見通しでしたか。=瞒不过您。
お言葉ですが、今はもう夜九時を回っています。その「個人的な偏見」とやらを根拠に我々に残業を強いるのは、理由として十分ではないですね。=法务先生，现在已经晚上九点多了，我不觉得“一己偏见”足以支撑你我在这里加班。
お言葉ですがボルヌ准将。これらの漫画は全て自分のものでありますから、自分だけを――=报告，博尔努准将，漫画是我自己的，我可以自己蹲着读......
お言葉に甘えよう。=恭敬不如从命。
お許しいただき感謝します。優しいお方ですね。=谢谢你的原谅，好心的女士。
お許しください、ご勘弁を――ちょっと飲み過ぎただけなんです。決して無礼を働くつもりは……=您千万开恩，您手下留情，您——我就是多喝了几口，绝对没有对您不敬的意思......
お許しください、僕が間違っていました！　バンシー様にご奉仕できるだけで光栄に思うべきなのに、その上あなた様からご好意まで受け取ろうとするだなんて！=我知道错了！为女妖大人服务应当是我的荣幸，我怎敢再收您的好处？
お許しください。=请您原谅。
お許しください宗師！　これは……とんだ失言を……=宗师恕罪！我......我失言了......
お詫びしたいことがあります。とても大事なことをひとつ、ずっとあなたに黙っていました。=抱歉，我有很重要的事情，还没有告诉你。
お詫びとして、一問タダで質問していいわ。=为了表达我的歉意，我就免费赠送你一个问题吧。
お詫びと言っちゃなんだけど、もし何か手伝ってほしいことがあったときは、いつでもあたしを呼んでいいからね。=你要是之后有需要帮忙的地方，可以来找我？就当是弥补这一次的错误吧。
お詫びに皆様にスペシャルカクテルをサービスいたしましょう。どうか、あんな奴のせいで当店に悪い印象を持たれませんように……=我们送各位每人一杯特调，千万不要因为那家伙对我们酒吧产生什么坏印象......
お詫びもしておこうか。申し訳ない、君の淹れた紅茶を無断でいただいてしまった。遠い道のりを急いでやってきたことに免じて、どうか許してもらえないだろうか。=抱歉，我未经同意就品尝了你的茶水。看在我赶了这么远路的份上，但愿你不会太介意。
お詫びを申し上げますよ。=我向您道歉。
お話……？=交流一下？
お話しいただき、ありがとうございます。しかし、あなたはまだ、なぜ赤心社を志望されたのかという問いにはお答えになっていません。=感谢您的分享，埃利西奥先生。然而，您还是没有回答，您为什么想来赤心医疗。
お話しいただきありがとうございます。今の情報は、あるいは有用かもしれません。=卢契拉小姐，你刚刚说的，或许并非无足轻重的小事。
お話ししたかったことは……以上です。=我要说的......就这么多。
お話ししたところで、ご参考になるものでもありませんな……あの晩は、ただ運が良かっただけですよ。=那晚啊......只是运气好。
お話しした通り……って？=你......？
お話しした通りですよ。シーボーンの災いが、エーギルの根底にある弱さを明らかにしたのです。人々は生存意欲を取り戻す前に、価値の崩壊に押しつぶされてしまうのですよ。=我已经告诉过您。海嗣的灾变揭露出了阿戈尔根基上的脆弱性，在重拾生存的欲望之前，人们首先会被价值的崩塌压垮。
お話ししてくださって、ありがとうございます。モーブさん、あなたはもう十分努力をなさっている……私も、あなたをお助けできるように力を尽くします。=我会尽量帮您说话的，莫布先生。您已经尽力了......
お話しできて光栄だった。機会さえあれば、狩人たちのことをこれからもよく気遣ってやってもらえると有難い。=很荣幸与您交谈，博士。如果有机会，但愿您还能对猎人们多加照顾。
お話し中ごめんね、お姉さんたち。もう少しで船が接岸するから、下船するか、あるいはもう少し船にいるかを聞けたらと思ってさ。=两位，不好意思，船接下来要靠岸一次，所以我来问问两位要下船还是再在船上待一会。
お話し中のところ申し訳ありませんが、私からも意見を述べさせていただけるかしら。=很抱歉打扰你们聊天，不过，我是来向你们提意见的。
お話のところ大変申し訳ございません。火急の知らせゆえ、勝手ながら私の独断で参りました。先ほど受けた報告によると――=请原谅我擅作主张的打扰，我刚刚收到报告——
お話の中のヴィクトリアは、発達していて開放的で、活気に満ちた国でした。=在他的描绘里，维多利亚是个发达、开明、生机勃勃的国家。
お話の途中すみません、ブレイズさん。なんだか視界が悪化してるような気がしませんか？=打断一下，煌大姐，你有没有觉得能见度有点低？
お話の途中にすみません。灰毫騎士でいらっしゃいますか？=抱歉打断各位聊天，请问您是不是灰毫骑士？
お話の途中失礼いたします、お客様。=那个，这位小姐，不好意思打扰了。
お話はしてくれないの？=就不想和我说说吗，阿斯卡纶？
お話はもう十分ですわ。=到这里就可以了。
お話は以上です、ご自身の行動の意味をよく考えていただければ幸いです。=到此为止，希望您会好好考虑自己行为的意义。
お話は終わりですか？=您说完了吗？
お話への感想を聞いてもいいかしら？=你觉得这个故事，怎么样？
お話をしてほしいの？　イフリータ。=伊芙利特，你要听故事吗？
お話を変えましょうか。何が聞きたい？=我们换一个故事。你们想听什么？
お話を聞き終わったら、いい子で寝るのよ。もう雷は怖くない？=听完后要乖乖睡觉，不再害怕打雷吗？
お話を聞く限り……この地へは、後からいらしたようですね？=听您刚刚说起......您好像是后面才来到这里？
お話を聞く限り……サリアはずっと、私の知るサリアだったみたいですね。=听起来......塞雷娅一直都是那个塞雷娅。
お話中にごめんなさい。今言っていた「撤退」というのは？=抱歉，我打断一下，各位所说的撤离？
お話中に失礼します、ケラー教授。=凯勒教授。
お話中失礼いたします、マッキー様。=麦基先生，打扰了。
お話中失礼いたします。ご機嫌よう、ドロステさん……そしてマーガレットさん。=德罗斯特小姐......还有玛嘉烈小姐，晚上好。
お話？　どんな？=故事？什么样的？
お誘いを断る気じゃないよね？　狼主ってそんなにマナーがなってないものなの？=难道你要拒绝邀请？狼之主这么没礼貌吗？
お説教は、かわいいネコちゃんたちを見つけて、一緒にお昼寝した後にしてよぉ。ムース、みんなは今日どこで休んでるの？=详细的说教等找到那些可爱的猫猫们，好好地一起休息一阵再说吧。慕斯，那些猫咪今天会在哪里休息？
お説教はあとにしてちょうだい、ウルピアヌス。奴はまだ生きていてよ。=它还没死，乌尔比安。别光顾着教训斯卡蒂。
お説教ばかりじゃ嫌われるわよ、宣教師さん。=太爱说教的教士不讨人喜欢哦。
お調べになりたいのであれば、徹底的にどうぞ。=您既然想查，就彻彻底底地查一遍好了。
お財布どころか、危うく自分まで吹き飛ばされるとこだったよ。=不光钱包，我也差一点点就被炸飞啦。
お財布もないのに、どうするというのですか……=钱包都没了，还要怎么解决......
お貴族様が建てたいって言うところに建てるしかねぇんだよ、そんなの俺たちに聞く権利なんてねぇからな。=贵族老爷爱建在哪儿就建哪儿，哪轮得着我们问这个。
お買い物に行こう～♪　パッパーブンブン、ビューン♪=♪开着小车去赶集~♪滴滴叭叭呜~
お貸しするのは構いませんが、そのような事情があるなら、直接ここの店主に説明すればよろしいのではないですか？　大体私たちは面識がありませんし、どうやってお金を返すつもりですか？=借给您倒也无妨......可是您既然有这样的麻烦，直接和这里的老板说明不就好了吗......？我们素不相识，您又怎么把钱还我？
お身体の状況も芳しくないご様子ですし、無理は控えた方がよろしいのでは？=您的身体状况不佳，最好还是不要劳累过度......
お身体の調子はいかがですか？=您的身体感觉好些了吗？
お身体を大切にしてください。ウォルモンドはまだ、あなたを失うわけにはいきませんから。=请保重身体，沃伦姆德还不能失去你。
お車の用意はすでにできておりますが、お急ぎでしたらご自身の足で走られた方が速いでしょう。いかがなさいますか？=车已经为您备好了，还是说，您觉得自己跑过去更快？
お辛そうですね、司教……はぁ、きっとフェデリコの奴が原因なのでしょう。あいつはいつも一直線に仕事を進めたがりますから。=我能感觉到阁下很难过。唉，应该得怪费德里科那小子，办事总是这么直接。
お辞儀する。=鞠躬。
お辞儀はやめてください。私はただ余計なことにいちいち首を突っ込みたくないだけです、あなたのことも含めて。=别奉承我，我只是懒得操心很多事情，包括你的那些。
お迎えに上がりました、アンドアイン先輩。=我们来接您回去，安多恩前辈。
お迎えに上がりました！　ここへ来る途中砂嵐に遭いまして、約束の時間に遅れて大変すみません。お待たせしてしまいましたか？=我是来接你的干员，对不起，来的路上飞行器遭遇了沙暴，所以延误了，你没有等很久吧？
お返しはね、ちゃんと生態研究園とあなた自身の面倒を見ることだけ。格安よ。あと――=作为回礼，你只要照顾好生态园和你自己，还有——
お連れの方々は？　まだ敷地内の奥でサルカズ兵たちと戦っているのではありませんか？=你的同伴呢？他们不还在园区深处跟萨卡兹士兵们作战吗？
お邪魔かのう？=是不是打搅你们了。
お邪魔してすみません……=抱歉打扰了......
お邪魔してすみません。みなさん、今年も一年間本当にお世話になりました。=叨扰了，新年快乐。
お邪魔してすみませんでした。帰って別の方法を考えます……=抱歉打扰了，我再回去想想别的办法......
お邪魔してまーす。一日中お仕事してお疲れじゃありませんか？　記者さん。=抱歉打扰了，工作了一天挺辛苦的吧？记者先生？
お邪魔して悪いけど、あなたのやり方は少し悠長すぎるわ。=抱歉打扰，但你这样实在有点太慢咯。
お邪魔して本当にすみませんでした、それでは──=真不好意思，打扰您散心了，那您继续——
お邪魔して申し訳ありません。=希望我没有打扰二位的兴致。
お邪魔して申し訳ありません。事件の調査中で、こちらに玉門軍の令牌もあります。私の質問に正直に答えていただけますか。=抱歉打扰。玉门军方查案缉凶，有令牌在此，烦请先生如实回答我的问题。
お邪魔しました。=打扰了。
お邪魔します……=打扰一下......
お邪魔します、私たちは――=打扰了，我们是——
お邪魔します。……では、まずベッドに横になってください。=那请您先躺回床上吧。
お邪魔します。いえ、僕はいくつか伺いたいことがあって来たものですから、教えられるほどのことは……=打扰了，只是我原本是打算来问点问题，可能没什么能教的。
お邪魔します。ジェシカという者がこちらにいると聞きましたが。=请问，杰西卡在这里吗？
お邪魔しま～す。=打扰了~
お邪魔するね。=打扰了。
お邪魔だったかな、アルトリア？　どうやらタイミングが悪かったようだね。=我好像来得不是时候。打扰到你了吗，阿尔图罗？
お部屋でなら安心して眠れるからね。外じゃやっぱり不安だし。=在屋子里睡觉才能安心啊，不然总是提心吊胆的。
お部屋の入り口に立ってる、あの変わった夫婦……=门口那对奇怪的夫妇......
お酒がかかってしまったようですね……=酒全洒了......
お酒ができた時には……あれっ、できた時には、歌い手さんはもういなくなっちゃってますよね？　もしかしてここへ来たのも、それを伝えるためですか？　歌い手さん、行っちゃうんですね……=等做好了......唉，等做好了，歌手你早就走了吧？你过来，是不是就是要告诉我这个？你要走啦。
お酒が好きだと伺いましたが、それも訓練の一環だとか？　もしかして、アルコールで血行を促進させて、瞬間的な爆発力を向上させてるんですか？=听说您很爱喝酒，这是不是你们训练的一环？通过酒精来促进血液循环，提升身体的瞬间爆发力？
お酒ですか？=哦？
お酒で体を温めろと言われたのですが、まさかそこまで強いお酒だとは思いもせず驚きました。その方は、腹を満たす分も足りてないのに、酒造りのために穀物を使う余裕はないと話していました。=他让我们喝了暖暖身子，但我们没想到是这种酒。他说饭都不够吃，哪还有多余的粮食做酒。
お酒に強い客=酒量很好的客人
お酒の代わりにリンゴジュースでしのぐ羽目になるし、散々だわ。=（灌了口苹果汁）
お酒の匂いはお茶を煎じた時に飛んでしまって、梅の甘酸っぱさだけがお茶に残る。そこにジャスミンや野菊のまろやかな口当たりとほのかな香りが合わさって……=酒气在煮茶时消散，所以只剩下梅子的酸甜口感，再加上使用的花朵本身温和的口感和淡香......
お酒の売上は普段から充分にあるから、大会を開いてまであおる必要はないかな。=平常城里的酒卖得就够好了，恐怕不需要办一场比赛来刺激。
お酒はいつだって飲んでいいものよ。ね、「おじいさん」？=什么时候都是喝酒的时候，对吧，“老爷爷”？
お酒はさすがに……！　師匠からはよく肩の力を抜けと言われてたけど、そこまでは。大抵は歌を歌って祝ってた。=喝酒还是......！虽然导师经常劝我要放松一点，但，我们主要还是会唱歌来庆祝。
お酒はダメでも、パーティーに参加するくらいはいいでしょ？　ええと……ケルシー修道士の隣に座っちゃお！=就算不让我喝酒，至少，让我参加宴会吧？我看......我就坐这儿吧！
お酒は人を待ってくれないよ。=酒，从来不等人。
お酒より、それを勧めてくる人を処理するほうが得意なの。=我更擅长处理掉劝我来一杯的人。
お酒よりもガツンと効いて、ソフトドリンクよりも優しい喉ごし。天空で暮らすならこれ！　水分補給もクールに――これこそパーク限定ドリンク「Dr.オキシゲン」です！=比烈酒更烈，比软饮更软；天空生活的最佳伴侣，消暑解渴的不二之选——这就是园区特供的“天空氧气瓶”！
お酒をお持ちしてみたところなのです。=所以给他带了点酒。
お酒を持って訪ねてきたことを正当化しないでくださるかしら。=请不要为你带酒上门找理由。
お酒を飲まないって言ってた人？=听说是个不喝酒的家伙？
お酒を飲む時はこうするのだと師匠が言っていた……乾杯。=师父说，像这样......请。
お酒を飲めば幸せになれるし、悩み事も忘れられる……って、知人たちがよく口にしていたわ。=他们说喝酒能带来快乐，忘记烦恼。
お金……？=钱......？
お金か権力、って……そんなものでどうやって子供たちを取り返すんだ？=金钱......和权力？这些东西怎么让我夺回自己的孩子？
お金がほしい。たくさんたくさんのお金が。=我想要钱，好多好多钱。
お金が入ったらすぐに人に頼んできますから！　お金は妻と子を助けるためだけに使います、他のことには絶対に使いません！=我一拿到这笔钱，就去找人带我妻儿出来，绝不做他用！
お金が入るたびに、全部パチンコやカード遊びに使ってしまって、結局また借金ができて、稼ぐ方法がほかに思いつかなくて……=每次拿到钱，都拿去玩牌和小钢珠机了，结果又欠了一笔债，我又想不到什么别的办法搞钱......
お金が詰まったアタッシュケースを渡すのが勝手な行いだと仰るのなら、クリステンの行いなどはどうなってしまうのでしょう？=如果喜欢送出些装满钱的手提箱也算肆意妄为，那克丽斯腾做的算什么？
お金さえあれば、保釈金を支払うこともできるでしょう。仮釈放を受けてこの腐った場所を離れ、パティの手から子供たちを取り返すのですよ。=有了金钱，你就可以交一笔保证金，通过假释离开这个鬼地方，从帕蒂手里把自己的孩子抢回来。
お金さえあれば、難しいことじゃない。=只要有钱，没有那么难。
お金さえあればね。ランドルはそういう場所を管理している。=而这一切，只需要你有钱。
お金さえ積んでもらえたら、あなた方の尊厳や良心、魂を含めたどんなものでも売り渡すとでも言うのですか？=只要出价，就可以向你们购得一切吗？包括你们的尊严，你们的良心，甚至你们的灵魂？​
お金で平和を買う、ってね。あんたらが自分の素性に関して頑なに口を閉ざしてるのは、きっと行方を人に探られたくないからだろ。俺は気を利かせてお見送りするくらいしかできないけどね。=花钱买平安，你们对自己的来历守口如瓶，肯定是不希望别人打探到自己的去向。我也只能识趣些，恭送诸位离开了。
お金と権力を真の意味で手にしている人々が、そのお金を頼りに誰かを獄中から救い出すような真似をするとでも？=你以为真正掌握着金钱和权力的人会用钱从监狱里捞人吗？
お金なら……お金ならわたしが差し上げます！=我......我可以给你钱！
お金なら彼からもらってるけど。=他已经付钱了。
お金なんて、使おうと思った時に使えばいいの。この土地を買った時だって、そういう気まぐれだったんだから。=钱什么的，就是想花就花啦，我买这块地的时候也是这么想的。
お金のことでしたら、医療費に関しては控除を申し込めますよ。この工場のような感染者に仕事を提供している事業者は、ロドスのサポート対象ですから！=如果是资金问题，我可以帮您申请药品优惠，您这种为感染者提供工作的工厂也在我们的帮扶范围里！
お金のことはともかく、成長した「アルケット」が、舞台の上でキラキラ輝いている姿が見てみたい――なんて、私も夢見ちゃいました。=抛开经济利益的考虑，我也期待“空弦”成长之后，站在舞台上闪闪发光的样子啊。
お金のためでないとしても、かなりの名声を得ることができるはずですよ。=就算不为金钱，您也能以此挣得相当的名声。
お金は……貴族様たちが困っているとは思えないし……=财力......我想，大人们都是有钱的。
お金はいくらかかっても構いません。ただ、母の形見は絶対に取り戻したいんです。=钱财都在其次，我只求把这件纪念取回来。
お金はね、かわいいお洋服やアクセサリーとか、好きなものに使いなさい。おしゃれをすると気分も良くなるものよ。=平时记得多买一些漂亮的衣服、漂亮的首饰，遇到什么喜欢的东西就买下来，把自己打扮得好看一些，这样心情会变好。
お金は大丈夫ですよ！=不要钱的。
お金は手に入るのですから、そんなことはどうだっていいじゃないですか。=钱都到手了，还提那些做什么。
お金は払うって言ってるのに、どうしてダメなの？　どうして……=明明说了可以支付费用，却还是不行，为什么......
お金は払ったでしょ？　どうしてその契約書にサインしないといけないの？　ああもう、わかったから速く持ってきて。姉さんを病室で待たせちゃうし。=不是缴完费了吗？怎么还要签协议？行行行，赶紧拿出来。我姐姐还在病床上等我呢。
お金は稼げたけど仕事の環境は最悪だったし、いったん仕事に出ると十日以上帰れないのはざらで、何ヶ月も帰れないことだってあった。=虽然有钱赚，但是外面的条件很差，而且经常一出去就是十几天，有时候甚至一两个月也不奇怪。
お金もありませんし……それどころか、自分の家がどこにあるかも……分からなくて……=我没有钱，而且，我不知道自己的家在哪里......
お金もちゃんと払う。=我也会给你钱。
お金を取るのは当然の権利だと、わたしは思います。=我觉得你应该收费，这是你应得的。
お金を払うつもりはないわ。=我们不会给它掏钱的。
お金を拾いに戻った？=回头捡钱去了？
お金を持って、どこか別の場所で記者でも続けますよ。理想は故郷で新聞社を立ち上げて、地元にあるローズ新聞の事業を全部かっさらってやることです。=我？我拿着钱，换个地方当记者，最好回家乡开一家报社，我要把玫瑰报业在我家乡的业务全击垮。
お金を集められず、妻子を救えないのは自分が役立たずだからで、誰かを恨むつもりはない。=我筹不到钱，救不了妻儿，是我自己没用，我不怨别人！
お金持ちばんざーい！　自由ばんざーい！=财富自由万岁！
お金持ち御用達というわけですか。その上、守衛たちも活力に満ちていて、装備も優れたものですし……=而且守卫们装备精良，精气神也很饱满......
お金足りたの？　つい先月も生地を買う金が足りないって、あたしに借りに来てたよね。=你还有剩的钱吗？不是上个月才管我借了一笔钱购入布料。
お金？=缺钱？
お金？　ふふ、彼女はお金とは無縁だと思うよ。=钱？呵呵，她恐怕和有钱没什么关系。
お釣りはいりませんよ。イシンが報酬を惜しむことはありません。過去に彼らが我々にしたように。=老伊辛从不吝啬报酬，就像过去他们对我们那样。
お陰で、あいつを連れて帰ることだけはできそうだ。=至少，我们把他带回来了。
お陰で、数ヶ月もこうした人里離れた僻地ばかりを無意味にうろつき回っているわけだからな！=这几个月兜兜转转，一半时间都在没人烟的地方吃沙！
お陰で、私は少しずつ理解していったの。あなたには、確固たる信念から来る粘り強さがある。だからこそ、今のあなたは、私以上に優秀な、ヴィクトリア最高の戦士だってことをね。=我渐渐明白，正因为心里有着不可磨灭的执着，你才会成为今天的你，一名能超越我的最优秀的维多利亚战士。
お陰で、第一世代のミーボは……残り一体になっちゃってさ。=最初代的咪波......只剩下一只了。
お陰であいつはご機嫌斜めさ。想像つくだろ？　あいつの素の性格がアレだし、その上ボーナス稼ぎを邪魔されたんだ、すげーめんどくさいことになってるよ。=她很不开心喔，你懂吧？本来她脾气就那样，要是有人碍着她拿奖金的话，那就更麻烦了。
お陰であたしと踊ってくれる人なんて全然残らなかったのよ。信じられる？=你敢相信吗，找了半天，我发现居然没有人可以跟我跳舞。
お陰でいくつか面白いものを見た。君も見てみたほうがいい。=我看到了一些有趣的东西，我想，你也应该看一看。
お陰でこの一週間はかなり楽しませてもらったぜ。お前があちこち駆けずり回って、なけなしの金で必死にコネを作ってるとこときたら――ぷっ、ははははは！=这一周看你跑上跑下，拿自己那点可怜兮兮的钱到处打点关系——噗，噗哈哈哈哈！
お陰でラボ・ルトラのメインエリアは大きな損害を受けずに済んだのだが、入口付近の作業台がそこに置かれた資材もろとも吹き飛ばされ――=鲁特拉工作室的主要区域并未受到影响，但门口承装工程材料的伸出式平台被击毁了。
お陰で今はかなり安定してるし、自分をコントロールできてるけど――=现在还算稳定，我能够控制住自己。
お陰で彼女たちは、先頭集団からだいぶ後れを取っちゃってるみたいだぞ！=我们看到，鼠胆龙威队现在已经落后先头部队许多了！
お陰で彼女はベッドに座り、目覚まし時計が再び鳴るまで呆然としていた。=这让她坐在床上愣了许久，直到第二个闹铃响起。
お陰で眠れない夜を過ごしたこともあった。=并为此在数个夜晚中辗转难眠。
お陰様で、ここでの暮らしは申し分ないわ。とっても可愛い教え子たちに、義理堅くて信頼できる同僚、それから頭のいい上官までいて……=这里的生活真的不错，有一群可爱的小朋友能教，有一帮子讲义气又靠谱的好同事能聊，还有个脑袋瓜不错的长官。
お陰様で、やっと足の感覚が戻ってきたわ。=我终于能感觉到自己的腿了。
お隣のその方は……=那您身边的这位就是......
お隣のエヴァンスさんのこと、覚えてる？=还记得隔壁的埃文斯女士吗？
お集まりの皆様！　そんでテレビの前のエブリバディ！　長らくお待たせいたしましたあ！　待ちに待った第八回ドッソレスウォーリアーチャンピオンが、いよいよ開幕だーー！=亲爱的观众们，万众期待的第八届多索雷斯极限铁人大奖赛，即将正式开幕！
お電話ありがとうございます。こんにちは、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局支部です。手続き進捗確認は1を、安全上問題点のご報告は2を、通話での応対は0をお押しください……=您好，烟酒施术单元以及源石制品管理局分部，很高兴为您服务。查询办理进度请按1，举报安全隐患请按2，人工服务请按0......
お電話代わりました。疾風騎士団のメインスポンサーの者です。そして、ボグダン・コワルスキーとは、ビジネス上のライバル関係にあります。=艾拉小姐，我是阵风骑士团的主要赞助人，博格丹·科瓦尔斯基在商业上的主要竞争对手。
お静かに願います。=请安静。
お預かりします。少々お待ちください。=好的，请稍等。
お頭――じゃない、ガンビーノ……さん？=首领——不，甘比诺......先生？
お頭、Aエリアの奴らが来ましたぜ。=老大，A区的队伍来了。
お頭、あの女にうちの者が何人もやられました。=头儿，她伤了我们好几个人。
お頭、このガキは手傷を負ってます！=头儿，这女娃身上有伤！
お頭、早く、こちらへ。=头儿，快，都退进来。
お頭の手紙を届けようとしてるのがお前なのも、何かの縁ってやつだろ。久しぶりの再会なんだから、穏便に済ませようじゃねぇか。=现在偏巧又是你给老大送这封信，咱们也算有缘。隔这么多年再见面，别闹得不好看。
お顔が真っ青ですよ。どうなさったのですか？=怎么了？你的脸色很苍白。
お願い……お願いだから、棄権して！　今回だけは私の言うことを聞いて。せめてこの一戦だけは……=能不能......能不能放弃？听姐姐这一次吧，至少这一战.....
お願い……そんなことさせないで。=不要逼我。
お願い……なんとかして……=我请求您......帮帮我......
お願い……もう一回ママに会いたいの……=能不能让我再见一见妈妈......
お願い……一緒にいてよ……=不要......离开我......
お願い……私を連れていって！=你带我走吧......你带我走吧！
お願い……行かないとか書いてありませんように……=拜托了......千万别拒绝......
お願い……誰もいないの……？=有没有谁来......帮帮我......
お願い、お願いだから……置いていかないで……=我请求您，我请求您......不要把我留在这里......
お願い、します……僕が、大きくなったら……絶対、ヴィクトリア人に……復讐、しますから……ニルス、おじさんの……仇を……取りますから……=艾玛阿姨，等我长大了，我会去找维多利亚人报仇的，我会去替尼亚尔叔叔......报仇的。
お願い、ちょっと待って。あたしの言うことを聞いてほしいの。=请您稍等片刻，听听我的愿望吧。
お願い、やめてちょうだい！=不，不可以！
お願い、ボジョカスティ……約束して。戦場で死んではダメよ。=答应我，博卓卡斯替，答应我。别死在战场。
お願い、尊敬すべき赤髪の紳士様！　超素晴らしいリーベリ様！　大地で一番ハンサムなお兄様～！！=求求你了，尊敬的小红毛大人！超级厉害的黎博利！以及世上最最最帅的大帅哥！
お願い、少しだけでいいから。=只是个小小的心愿。
お願い、昔みたいに、もう一度だけこの子にメイクをさせてよ。=就让我像从前一样，再为她化一次妆吧。
お願い、父さんには具合を悪くしただけだって伝えておいて。明日は時間通り食卓に行くから……今夜のうちに、この子は庭に埋めておくから。=求你了，姐姐，求你去告诉爸爸，我只是不舒服，我明天会按时出现在餐桌前......我今晚就去把它埋到院子里。
お願い、約束して。どういう決断を下すにせよ、黙って立ち去ることだけはしないで。=答应我，无论如何，千万不要不辞而别。
お願い、聞いて……！　本当の問題はライン生命にあるの……=听我说，真正有问题的是莱茵生命......
お願い、諦めて……=放弃吧，好不好？
お願い、起動して！=拜托了，千万要能用啊！
お願い。私に行かせて……=求你了。让我去......
お願いいたします……カライシャ様。=求您了......卡莱莎大人。
お願いいたします。あなたやアントニオさんの計画がどのようなものであれ、あの子をこれ以上巻き込まないでください。=无论您和安东尼奥先生的打算是什么，我恳求您，不要再将他牵扯进来。
お願いごとはね……お父さんとお母さんと一緒に火山のフィールドワークに行けますように！=我......我的愿望是和爸爸妈妈一起去火山上考察！
お願いしたいことがあるんだけど、いいかな～。=有些事情想要麻烦你，可以吗~
お願いします……=求求你......
お願いします……先生、この指輪を私の妻に……お願いします……=求求你......求求你医生，把这个戒指......带给我妻子，求求你......
お願いします……私たちが、何か……間違っていたとしても……どうか、見捨てないで……=无论我们......我们做了什么错事，都请您不要抛弃我们......
お願いします、Dr.{@nickname}。=那就交给你了，{@nickname}博士。
お願いします、い、命だけは……=求您了，饶我一命......
お願いします、ど……どうか命だけは見逃してください。鞭打ちの刑なら喜んで受け入れます！　何発打たれようと構いません！=求求您，别......别处决我们，我们愿意挨鞭子！挨多少都行！
お願いします、どうかお許しを……捕まえないでください……つ、捕まるくらいなら死んだ方がマシだっ……！=求您了，大人，我不想......不要抓我......我还不如死了算了！
お願いします、どうか許してください……私はまだ家に母と子供がいるんです……=求求你们，我上有老母，下有孩子......
お願いします、フアナさん。これまで何度も包囲されて、俺たちは散々人手を失ってるんです。=女士，求您，经历几次围剿后我们已经损失了太多人手。
お願いします、ブレイズさん！=动手吧，煌！
お願いします、家に帰してもらえませんか？=求您了，能不能让我回家？
お願いします、私が代わりについて行きます！　フェティソフ様の下僕になりますから！　何でもします！=求求你们，你们抓我走！我去给费季索夫老爷干苦工！我什么都干！
お願いします、私の脱獄を手伝ってください。=请你协助我越狱。
お願いします。あとは私が責任を持ちますから。=我会负责的。
お願いします。あれは薬で簡単に治せる病気ではありませんから、もっと強く説得しておけばよかったと少し後悔しているんです……=这不是药物能够轻易治疗的病症，我有点后悔刚才没有尽力劝说她了......
お願いします。じゃあ私はこの辺で……絶対声かけてくださいね。ケルシー先生……絶対ですよ！=啊，好，好，那我们就不打扰二位了，离开之前，请一定要告诉我，凯尔希医生......请别忘了。
お願いします。どうかここに、残らせてください。私は貯金を全部「ラッキーシスティビースト」に賭けたんです、どうか……=求求你，别撕下那张报告单，我把所有积蓄都投在“幸运瘤兽”上了，别撕......
お願いします。みんなと一緒に行動させてください。あたしは、怪我をした人たちをできるだけ多く助けたいんです。=请让我和你们一起行动。我要尽可能地帮助外面那些受伤的人。
お願いします。協力してください。本当に重要なことなのです……=帮我一次......这件事真的很重要......
お願いします。話は変わりますけれど、あの子は本当に鋭い子ですね。=不得不说，那孩子的眼睛真的很有灵气。
お願いします！　友達を失いたくないから……少しでも希望が残ってる限り、絶対諦めたくないんです！　だから今すぐ街までお医者さんを……ゲホゲホッ……ゲホッ……！=拜托您了，先生，我不能失去我的朋友......只要有一线希望，我一定要去城里找到能治好他们的医生！咳咳......咳......
お願いだ……アーツを、止めてくれ……うぅっ……=停下......停下你的法术......呃......
お願いだ……私の、代わりに……=......求你......帮我......
お願いだ、どうかここにいさせてくれ。ほら、スペースを取らないように、こうやって隅っこに縮こまって、君の仕事の邪魔もしないようにするからさ……=小朋友，能让我留在这里吗？你看，我可以把自己缩得很小，待在角落里，不占空间，也不会打扰你工作......
お願いだ、エンシオディス……ここで死んでくれ。私が付き合うからさ。=算我求你了，恩希欧迪斯，和我一起死在这里，我给你做个陪葬。
お願いだ、私を覚えていてくれ。私こそがその罪人なのだから。=记住我。求你记住我。我就是那个罪人。
お願いだ、聞かせてくれ。=说点什么，求你了。
お願いだから、どうか助けて。=救我，求你，救救我。
お願いだから、もっと小さな声で話してくれる？　みんなをびっくりさせちゃうわ。=请小声些，好不好？我们会吓到他们的。
お願いだから、安静にして――=伊芙利特，我建议你安心休养——
お願いだから、忘れてくれないかな。=答应我，忘记它。
お願いだから、最後にもう少しだけ一緒に歩もう、アウレラ。=让我们再同行最后一段路吧，奥罗拉。
お願いだからぼくを信じて。氷球が完全に溶ける前に道を見つけないと……=请你们相信我，在它彻底融化之前，我们要找到路才行......
お願いだから真顔でその名前を呼ばないで。=求你不要一本正经地喊这个名字。
お願いだから耀騎士さんには、余計なことに首を突っ込まないでほしいな。でないと私たちが困ることになるんだから……=千万不要去掺和什么奇怪的事情啊，耀骑士阁下，不然我们可就要劳心费神了......
お願いだから言わないで！=住口啊！
お願いだから馬鹿な真似はやめて、ウッドロウさんやヘレナさんのことを考えてください！　二人がどんなに悲しむかを……！=我求你不要做傻事！想想伍德洛先生和海伦娜女士，他们会心碎的！
お願いだから！=我求你了！
お願いだってばー！　ちょっとでいいからさー！=就通融一点——点，一小块场地，就可以了。
お願いだよ……私の友達を助けて……=求求您了......救救我的朋友......
お願いだよ、おばさん。=求求你，阿姨。
お願いだよ！　ヘイズさん……お願い……やめて……=求求你！夜烟小姐......求求你......不要......
お願いっ、許して！=求求你，放过我！
お願いできますか？　オーキッドさん。=拜托啦，梓兰小姐。
お願いです――なんとかしていただけませんか！=求您——求求您了！
お願いです、10分で戻ってくるので通してください！=我进去十分钟就出来！
お願いです、今回だけ手を貸してくださいまし。私、本当に手が回りませんのよ。あの爺さんが丸投げしてきた今、頼れるのはあなただけですの……=就帮我这一次吧，我真的忙不过来啦。糟老头子两手一甩就不管不顾的，我现在能指望上的只有你了......
お願いです、助けてください――=求求你，救救我们——
お願いです、話を聞いてください！　我々の共通の敵は誰なのか、本当はあなたもよくわかっているはずですよね？=先生，对我们抱有敌意的人究竟是谁，你应该很清楚！
お願いです、騎士様。このまま荒野に放っておかれては、私たちは生きていけません！=求你们了，骑士老爷，如果我们留在荒地里，根本活不下去！
お願いです。妹には感染を防ぐ装備がどうしても必要なんです。=求求您了，我的妹妹真的需要一套能防护感染的设备。
お願いですから……話を聞いてくださ～い！=您听，听我说呀——
お願いですから、今度こういうことをする時は、先に合図をしてください。あんな演技を続けられると、助けようがなくなっちゃいますから。=我可算求求你了，下次再有这种事情能不能提前打个招呼？再演下去，我可就救不了你了！
お願いですから、教えてください。僕の保釈金なんて、誰が払ってくれたんですか？=求您了，请您告诉我，究竟是谁给我交的保证金？
お願いですから僕にやらせてください！=算我求您了，就、就让我来替您修剪一下吧！
お願いですから息子だけは見逃してください！=求求你们，放过我儿子。
お願いですよ料理長……この料理は絶対に気合い入れて作ってください……=您辛苦受累......这几道菜千万千万不能马虎了......
お願いです！=求你了！
お願いね。今日はまだ作業ができないから使わないわ。=毕竟今天还没开工，用不上的。
お願いよ、お願いだから！　この扉なんとかできないの！？=算我求你行吗，求你！这扇破门你到底有没有办法啊！
お願いよ、ガヴィル～！！　スピリッツが飲めないと、私死んじゃうのォ！！！=没有烈酒喝我要死了！
お願いよ、一緒にここを離れましょう。平和に暮らせるどこかへと……どうか私を連れて行って。=我们，我们离开这里吧，萨尔瓦多雷，带我去一个......带我去一个能获得平静的地方，好吗？
お願いアングルさん♪　道を教えてくださいな♪=安格尔女士♪指个路吧♪
お願いバークレイ卿♪　道を教えて♪=巴克莱伊爵士♪指个路吧♪
お願い！=求你！
お願い！　「銃工房の王」パガ先生様！　みんなが爆発に興味なくしてたって、先生だけはそれじゃダメでしょ！=拜托，你可是“铳械工坊之王”潘大师！谁都能对爆炸不感兴趣，但那也不能是你啊！
お願い！　私と一緒に来てほしいんです。少し危険な道になるけど……でも誓うよっ！　私の命に代えても、お医者さんにケガはさせません！=拜托了，请和我一起去找他们，路上可能有点危险但我发誓！我发誓就算拿命去拼我也不会让医生受伤的！
お風呂だぁ！=洗澡咯！
お風呂に行くから、今度こそ絶対についてこないでよね！=所以我现在要去洗澡了，这次你们绝对不许再跟着了！
お食事の前には、女帝陛下を褒め称えるべきです。=在吃饭之前，您应当赞颂女皇陛下之名。
お食事の準備が整いました。ごゆっくりお召し上がりください。=您的菜上齐了，请慢用。
お食事会！　お食事会！=聚餐，聚餐！
お飲み物も用意してありますわ。このバラ色のをどうぞ。甘いものにもよく合って――=这里还有饮料。对，玫红色的这个，搭配甜品很不错的——
お騒がせして申し訳ありません。自分で方法を考えます……=打扰了，我自己去想办法......
お高くとまった貴族や金持ちのことは心底憎悪しているくせに、その「リーダー」とやらを何よりも高貴なものとして崇拝しているなんて――=一边对高高在上的贵族和富人咬牙切齿，一边崇拜着你所谓的比任何人都高贵的“领袖”——
お黙り。=不许说了。
お黙りなさい。=闭嘴。
お黙りなさい。ドゥリン人もこのようなノリでしてよ。=闭嘴，杜林也是这种风格。
お！　おーい！=喂——喂！
お！　やっちまうか！=哦！要动手了吗！
お！　ドクターも興味を持ってくれたのか！=博士，我就知道你肯定也会感兴趣的！
お！　兄ちゃん、おおきに。アンタはあの喧嘩、止めるつもりなさそうやね。=啊！谢谢。但是你不打算稍微劝个架吗？
お？　おお……=嗯？嗯......
お？　そなた、あの長耳の小僧と知り合いか？=哦？你和那个长耳朵臭小子认识？
お？　そりゃどっちについての話だ？=哦？
お？　てことはイケる可能性もなくはない？=嗯？搞不好可以？
お？　なんだボス、急に立ち止まったりして。急いでたんじゃねぇのか？=啊，怎么又不动了？老板你不是急着走吗？
お？　エゼルも来てんのか？=嗯？艾泽尔小哥也在？
お？　ガントんちの息子が帰ってきてたのかい？=哎？小甘特回来了？
お？　効いてるみたいだ。もう一回！=哦？好像有效果，再来！
お？　最近掘ってきたんすか？=哦？就在最近挖的吗？
お？　浅井さん？=嗯？浅井？
お？　結果が出たんじゃない？=哦？是不是出结果了？
お？　酒が来たのか。ちょうど飯の準備もできたところだ。植え替えはもういいだろう、中へ入ろうや！=哦？酒已经到了，正好饭菜也准备好了。树栽得差不多了吧，赶紧进屋！
お～、いいじゃんいいじゃん、もう班長らしくなってきたね！　二、三日したらホラー映画鑑賞に誘っても、もう付き合ってくれなかったりして。=哦~不错嘛，现在已经开始有组长的样子了哦？说不定再过两天连找你看恐怖片你都不会赏脸啦。
お～、怖い怖い。そんなに凄まないで聞いてくれって。正直なこと言うと、俺たちは商業連合会の支配から逃れたいと思ってるんだ。=真是咄咄逼人，直说了吧，我们想摆脱商业联合会的控制。
お～。的を射た質問だねぇ。=哦~我觉得你问到点子上了。
お～い、聞いてるか～じいさん？　なんか最近、ずっとぼーっとしてるよなあ。一体どうしたってんだ？　もしかしてあの追魔、あんたの生き分かれの隠し子かなんかだったのか？=喂，老家伙，你最近怎么总是心不在焉的？怎么？那匹梦魇是你失散多年的私生子？
お～い。=喂~
お～い！　テキサスさん！　みんな！=喂！德克萨斯！大家！
お～い？　な～に喋ってんだ？　そんなに夢中になっちゃってよ。=哎呀，说什么呢，这么起劲？
お～こわ、奥様は冷酷でいらっしゃいますなあ～。ま、冗談はさておき、色々片付いたら、さっき言ってた休暇のこと真面目に考えてくれよ？=真无情。不聊这个了，等我处理完眼下的事，刚才提到的度假，怎么样，考虑一下？
お～そうだったんだ、いいじゃんいいじゃん。=啊这样，挺好挺好。
お～っと、賞金稼ぎはお嫌いかい？　奇遇だなあ。実は大変遺憾ながら、俺も騎士はあんまり好かなくてよ――=您讨厌赏金猎人吗？很遗憾，我也挺讨厌骑士的——
お～っと！　ここで、ほかのチームの妨害の手を逃れるべく、『龍威鼠心』はコースを離れて近道を行くことにしたようだよ！=为了摆脱阻碍自己的其他队伍选手，鼠胆龙威队选择了插入巷道之中！
か……乾杯。=干......干杯。
か……勘弁してください！　子供がまだ中にいるんです！=救......救命！我的孩子还在里面！
か……感染……者……=是......感染......者......
か……感染者地区も襲われていたんですか？？=感染者社区也被袭击了？？
か、かしこまりました、すぐにお作りします！=好、好嘞，我这就给您做去！
か、かしこまりました！=明白！
か、かなり険しい表情ですけど……どうかしましたか？=女士，怎么了？你的表情好、好严肃......严肃到我忍不住打了个寒颤。
か、かの陛下ですか？　その、かの陛下の名前を直接呼ぶ人なんてほとんど聞いたことありませんよ。=那位陛、陛下？咳咳，我几乎没有听过别人直呼他的名号。
か、かもな。しばらく黙っておこう……=没、没准。快别说了。
か、カスター公爵から書簡が送られてきたのです。内容は公開されていて、すでに民衆の間にも広まっています。=这，这是开斯特公爵送来的信函，内容已经在民间传开了。
か、カポネさん、何するんですか？　武器を下ろしてください！=卡、卡彭先生，您这是做什么？请把弩放下！
か、カラチ部長！=卡、卡拉奇部长！
か、カンデラさん！？　もしかしてこの爆発も、仕込みだったりするのかな！？=坎黛拉女士，这也是您设置的障碍吗？
か、乾杯……=干、干杯。
か、勘弁してくれ。私は本当にそう呼ばれるのが苦手なんだ……それで、アリーナの考えは？=停，停。我真的不喜欢这个词。你呢，阿丽娜，你又是怎么想的？
か、勘違いしないでくれよ。こ、こいつはキャプリニーなんだ……=别、别误会，她是，她是卡普里尼......
か、勝ったのか！？=赢，赢了？！
か、壁が……ガラスまで全部割れちゃってるわ！　それに、ちょっと――あなた、誰が入っていいって言ったの？=啊，这墙......玻璃也全碎了。还有，你你你——谁让你闯进来的？
か、壁が崩れちゃった！=墙、墙塌了！
か、変えるって？=换、换人？
か、帰ってきたんです！=回、回来了！
か、帰ってはダメなのだ！　もう少しだけ時間がほしいのだ！　このまま諦めてしまうわけにはいかないのだ！=不、不可以走！再给我一点时间！现在还不能就这么下结论！
か、彼はきっと……あたしのことがす……好き――うぅー！　でもあたし、もう好きな人がいるのに！=他......他应该就是......喜......喜欢......哎呀！......但我已经有喜欢的人了！
か、彼女は今どこに？=她，她在哪儿？
か、彼女は何を言ってるんだ？　バグパイプさんの知り合い？　戦うつもりじゃ……ないんだよね？=她、她在说什么呀？风笛，你认识她？那我们是打她还是不打？
か、彼女は白髪のサンクタに抱えられていて……そこら中に、血がぼたぼたと……それはもう、ひどい光景で……！=她被一个灰头发的萨科塔抱着，血淌了一地，那叫一个惨！
か、怪物だ！=怪物，怪物！
か、感染者監視隊だ！=感......感染者纠察队！
か、感染者！　密告のあった感染者とはお前のことか！？=感染者！感染者就是你？
か、感謝いたします。=谢、谢谢。
か、構わない！　頼む！=不、不介意！
か、海図によれば、もう見えてくるはずなんですが……！=按、按照海图，我们至少已经能看见它了才对啊......
か、海岸で拾った物ですよ！=是、是岸上捡的呀！
か、海賊だって？　ああ聖徒よどうかご加護を。アーロンは再び災いに見舞われようとしているのか……=海、海盗？圣徒在上，雅隆又要遭灾了吗......
か、火災はどうなったんですか！？=火、火情怎么样了？！
か、火砲がカッコいいからです！　友達はいつも、レイピアのほうが騎士らしい武器だって言うんですけど、私は盾と火砲だってすごいと思います！=因、因为火炮很帅！我的朋友总说刺剑更像骑士的武器，明明盾和火炮也很厉害！
か、灰毫騎士さん……よかったら、サインをいただけませんか？　あなたの試合は、全部見て……=灰、灰毫骑士......只是想问能不能给我签个名。我看过您所有的比赛......
か、監正様！　初めてお目にかかります！=左、左乐见过监正大人！
か、監視隊です。=纠、纠察队。
か、考えてないけど……=还......还没有。
か、考えならちょっとはあるけど、でも……=我、我想了一些，但是我......
か、観客の皆さん！　どうか落ち着いてください！　警備員！　観客の避難誘導を――！=观、观众们！请稍安勿躁！安保人员！安保人员！注意疏散观众——！
か、過分なお言葉です……！=您、您过奖了......！
か、顔を見たないだけで、話は聞いてくれてると勝手に思てます。いいですよね？=我、我就当您只是不愿意见我，但还在听我说话了，好吗？
か、髪の毛を引っ張らないでくれ！　メガネが、メガネが落ちる！=别，别揪我头发！眼镜要掉了，要掉了！
かいつまんで言えば、ヴィクトリアの商人たちが、二つの地区間の小型移動都市を利用して、レム・ビリトンの鉱石資源を大量に採掘しようとしたんだ。=简单来说，是维多利亚的商人们想要利用两个地区之间的小型移动城市打更多雷姆必拓的矿石料资源的主意。
かかったな！=上钩了！
かかったな？　実は俺たちはその暴徒の黒幕だ。お前に口を割らせるためにわざわざ来てやったのさ。=你中计了，其实我们是暴徒们的后手，专程来套你的话的。
かかった！=拉上了！
かかってきなさい。=来吧。
かかってこい、ガキども。腕試しといこう。=来吧，年轻人，让我试试你们的成色。
かかってこい。=出招吧。
かかってこい。本当に強いのか確かめてやろう。=来吧，让我看看你们是不是真的那么厉害。
かかって来い、腐れ傭兵ども！　俺のコミュニティに首を突っ込んでくる勇気があるならな！=来啊，拿铳的混蛋！我看你们哪个敢进社区一步！
かかって来なさいよ！　ほら！=来啊！来！
かかりなさい！=给我上！
かかれ――！！=冲——！！
かかれ、こいつを殺れば、巫術祭壇を使えなくなる！=上啊，拿下他，这巫术祭坛就废了！
かかれ、戦士たち！　ヴィクトリアのために！=上吧，战士们！为了维多利亚！
かかれ！！=冲啊！！
かがめ。=低头。
かがり火から静かに立ち昇る夢を――故郷や美酒、自由にまつわる夢を吸い込むだけで、赤き龍は疲れと苦痛の中にひと時の安らぎを得ることができていた。=只是呼吸着那些从篝火里悠悠升上天空的，关于家园、美酒与自由的梦，红龙便能从疲惫与苦痛中得到片刻休憩。
かがり火のそばで故郷のダンスを踊ったかもしれないし、あるいは運悪く彼に捕まった誰かとイェラグの民謡を歌ったかもしれない。=也许是在篝火旁跳起了家乡的舞蹈？也许是抓着一个倒霉蛋和他一起唱谢拉格的民歌？
かがり火のそばにいた人々は皆、後ずさる。突然温度を宿した炎で火傷をしかけたからだ。=火堆旁的所有人都向后退去，因为火焰突然有了温度，险些将他们灼伤。
かがり火の宴ねえ。いいぜ、行ってやるよ。=篝火晚会？好啊，好啊，我一定到。
かがんで……手を振って……くるっと回って……はい、ストップ。=弯腰......挥手......转圈......停。
かき氷はそびえ立つ群山のように盛られ、フルーツソースが色を添えている。=杯中的冰沙被堆成大大小小的形状，还用果酱上了色。
かぎ爪か！？=钩爪？！
かくいう私でさえ信じられないのですから！　突然、乱入してきた耀騎士と、試合を中断させることなく全てを了承した騎士協会！　あぁ神よ！　私はこの光景を何と喩えれば――=即使是我也无法相信！突然杀入比赛的耀骑士！！默许了这一切行为的骑士协会！！天呐，我，这——
かくして、ある製薬会社は、信頼する仲間を一人永久に失った。=一家医药公司，就此永远失去了一位值得信赖的成员。
かくして、ミヅキの旅は終点に至った。=至此，水月的旅程走到了终点。
かくして、ラヴァは荷物を片づけて家路につくことにした。その足取りは、先ほどよりも幾ばくか軽やかになっていた。=于是，她收拾起东西往家里走，步子松快了一些。
かくして、千年以上にわたる揺るぎない秩序が成り立ったのだ。=由此，才有了这千百年来，颠扑不破的秩序。
かくして、情に流されやすい赤き龍は、娘の願いを渋々聞き入れた。=性情冲动的红龙就这样败在小女儿的请求之下。
かくして、戦士の命は凍り付くのだ。=战士的生命就此凝固。
かくして、策謀で知られるその代理人は、刃の一寸、雷の一閃まで来訪者が計算し尽くして敷いた状況において、なおもこの虚構の天地を揺るがした。=于是乎，在每一寸刀锋、每一丝雷霆都已被游览者们算尽的情势下，这位以筹谋著称的代理人仍旧撼动了这虚假的天地。
かくしてスタルティフィラは、イベリアが――あらゆる文明が長年抱く、果たし得ぬ願いと共に、沈んでいった。=斯图提斐拉沉没于此，带着伊比利亚，乃至所有文明始终未完成的夙愿。
かくなる上は、かつてと同じくイェラガンドの代弁者である巫女様に再びイェラグ全土を率いていただくことこそが、最も理に適った方針であると私は確信している。=既然事已至此，我认为，让耶拉冈德的代言人像过去一样重新接掌谢拉格是合情合理的。
かくなる上は、奴らを足止めしつつ、アマイアを探して連れ出さなくては。=找出阿玛雅，带走她，然后拖住那些深海猎人。
かくの如き「幻」を作り出すには情報のみならず、時間と空間をも要する。=构筑这样一个，“幻境”，不仅需要情报与信息，甚至需要，时间与空间。
かくも、小さいものだったのだな。=原来，它这么渺小。
かくも凡愚な結果しか出せぬことに……耐えられるはずもない。=我怎么可以容忍......继续这般碌碌无为？
かくも我らは固く団結しているのだ。同じ身体的特徴や天性の共感は何の証明にもならない。信仰の相違や理念の不一致は何の障害にもならない。=我们的联系如此紧密，共同的体貌或天然的感应不足以证明什么，信仰的差异或理念的分歧不足以阻隔什么。
かくも無粋な創造物をもてなす気もなければ、収蔵する気もないが……いささか厄介なのは確かだ。=这样不雅的造物，我既没兴趣招待，也没兴致收藏......只是说起来，也确实有点难对付就是了。
かくも粗暴な獣に雅な集まりを邪魔されたことは、本来なら興覚めしてしかるべき出来事であったが、詩人たちはむしろ獣の来歴を面白がって推し量り、このことを詩にしようと言い出した。紙を広げ墨をすり、その駄獣を仔細に観察して、着想を得ようとした矢先、不意に駄獣が猛然と立ち上がり、突撃の構えを見せた。獣の凶暴さに慄いた者たちは、詩を詠む気持ちなど一瞬で失せて散り散りに逃げ、ただ一人、木の下に腰かけていた詩人だけがその場に留まった。=这等粗鄙之物冲撞了风雅的集会，本是件扫兴的事，诗人们却津津有味地猜测它的来历，并提议拿这件趣事作诗一首。他们铺纸研墨，正待仔细瞧瞧那头驮兽，寻一寻灵感，不想那驮兽猛立起来，作势要顶撞。其势凶猛，诗人们被吓得诗兴全无，只好散去。唯有那独坐在树下的诗人还在那里。
かくも美しく、それでいてかくも罪深い。=如此美丽，却背负上如此的罪恶。
かくも見事な剣筋……=如此精湛的刀法......
かくれんぼなんてやめて、出ておいで～。=快出来吧，捉迷藏要结束了哦。
かくれんぼにはもう十分付き合った。私が耐えられたとしても、殿下たちや王庭たちはもうこれ以上は待てないだろう。=这场捉迷藏耗时够久了。即便我还能等，殿下们与诸王庭也都已失去耐心。
かくれんぼよ。シンプルでしょ？=很简单，捉迷藏。
かけがえのない弱さを守るためにあるのです。=珍贵的脆弱。
かごの中にお菓子がたくさん入っていますけど、面接中に食べたりしないのですか？=筐里放了那么多零食，您平时面试时不吃的吗？
かごを下げた少女=提篮少女
かさばる荷物とかさ、どうせ持ってけないならいっそ売っちゃおってね。=这些东西反正也带不走，干脆就卖掉好啦。
かしこまらずともよい。私とコーラもよくこのように女帝の塔の外で会って話に興じるのだ。=不用这么拘谨。我和珂拉也常常像这样在女皇塔外见面聊天。
かしこまらずとも結構です。どうぞこちらへ、暖炉のそばに腰かけてください。侍従がすぐに熱いお茶を持ってきますから。=不必那么拘束，请上前一些吧，坐在离火炉更近一些的地方。侍从马上会端热茶过来。
かしこまりまし――えっ？　い、今何と仰ったのですか？=是......呃，什么？
かしこまりました……少々お待ちを。=好嘞......稍等。
かしこまりました、エリジウム様！=没问题，大人！
かしこまりました、シェブチック様。=好的，瑟奇亚克阁下。
かしこまりました、ワルファリン先生！　ご期待に沿えるよう努めます！=OK！我不会让你失望，华法琳医生！
かしこまりました、少々お待ちください。=好的，麻烦稍等一下。
かしこまりました、旦那様。=好的，老爷。
かしこまりました、殿下。――サルカズの王は、彼女自身の王冠をいかように取り戻すべきかを、当然おわかりでございましょうからね。=当然，殿下——萨卡兹的王，自然知道该如何去回收属于她的冠冕。
かしこまりました。お客さん旅の方ですか？　ここの特産コーヒーはコクが深く、慣れない方には苦く感じるかもしれません。ヤシナツメのハチミツ漬けをお付けしますから、お口直しにでもどうぞ。=这里的咖啡味道浓厚，或许您会觉得苦涩难咽，这碟蜜渍椰枣送给您，喝完可以吃一个。
かしこまりました。こちらがお水です！=好的先生，这是你要的水！
かしこまりました。こちらへどうぞ。=好的，请来这边。
かしこまりました。それでは今日は……=属下明白了，那今晚您......
かしこまりました。ですがなぜご自分で――いえ……申し訳ありません、こんなの聞くのは野暮ですね。すぐに行ってきます。=好，可您为啥不亲自去——呃......抱歉，我不该问哈，我这就去看看。
かしこまりました。では、こちらのカメラを向いて――=没问题。您看这里的摄像头——
かしこまりました。では、ごゆっくりお召し上がりください。何か必要なことがございましたら、いつでもお申し付けください。=好，您请用。如果您有任何需要，可以随时呼叫我。
かしこまりました。では、如何様に渡りましょうか？=没问题。您看您这江，是怎么渡？
かしこまりました。では、次の項目を確認いたしましょう。=那我们就进入下一个环节。
かしこまりました。では、試合映像と個人資料は、ここに置いておきます……=好，那么您需要的一些比赛录像和个人资料，先放在这里......
かしこまりました。ではレンズが音楽ライブラリの中を検索いたします。=好的，镜头在曲库里搜寻一下。
かしこまりました。では微力ながらお手伝いさせていただきます。=既然您都这么说了——
かしこまりました。トランスポーター拠点へ、暗号化したデータの転送を開始します。=已确认，开始加密回传至信使站点。
かしこまりました。必ずこちらの味方につけてみせましょう。=没问题，我敢保证他会倒向我们的。
かしこまりました。私のコードネーム……覚えていただけて、大変光栄です、ドクター。=是......博士你记得我的代号，我很荣幸。
かしこまりました。親愛なる隊長様、つまりは控えめにってことだよね？=好的，我亲爱的队长小姐，不就是低调些吗？
かしこまりました！=好嘞。
かしこまりました！　そいじゃ、何か飲まれますか？=遵命！
かしこまり！=哎，好嘞。
かしこまり～。=没问题。
かじかんだ手で毛皮をなめす猟師や、埃で息を詰まらせているくず拾い、そして肌のひび割れた鉱石病患者……=用冻僵手指鞣制皮草的猎户，呛着灰尘的拾荒者，还有那些肌肤皲裂的矿石病患。
かすかなこだま=隐隐的回音
かすかなため息、あるいは小さな笑い声が一つ。=一声微微的叹息，或许是一声轻笑。
かすかなため息、冷ややかな冗談、あるいは歯ぎしりするほどの叫びと、幾千万の感情が一瞬のうちに湧き上がり、次の瞬間には散っていく。=幽幽的一声叹息，冷然的一句戏谑，或者是切齿的嘶吼，万千情绪在转瞬间迸发又散尽。
かすかなラジオの声=微弱的广播声
かすかな光が滑らかな岩壁を映し出し、三人の影が長く伸びる。=提灯的幽光映着湿滑的石壁，三个人的影子都变得很长。
かすかな光を放つ樹脂が流れ落ち、帳のように彼女の顔を遮っている。祈るような、もがくような無数の手が帳の中から伸びて、救いの藁をつかんだように彼女の喉を締め付けている。=散发幽光的树脂如帷帐般倾泻而下，遮住了她的面容。一双双祈求的、挣扎的手从帷帐中伸出，像抓住救命稻草那般，扼住了她的喉咙。
かすかな呼び声=微弱的呼喊声
かすかな嘆息が一つ。=一声幽微的叹息。
かすかな声が彼の頭の中で響き渡る。=一个细小的声音在他脑中回响。
かすかな怒号が、金属の壁越しに、全員の耳に届いていた。=愤怒的呼喊声隔着金属墙壁模糊地传入所有人耳中。
かすかな明かりがようやく少女の顔を照らすと、点々と付いた血の跡と、丸い額から突き出た黒い角が露になった。=蒙蒙的光终于照亮女孩的脸，让人看清那面庞上的点点血迹，以及从饱满的额头上钻出的黑色犄角。
かすかな残魂がひっそりと去った。=一缕残魂悄然离去。
かすかな炎が、未だそこに燃え続けている。それは業火のなれの果てだった。=微弱的火苗仍在燃烧。这本是一场大火。
かすかな足音だけ……=只有隐约的脚步声......
かすかな震動が地上から伝わり、上層の地面も揺れ始める。=隐隐的震动从地面传来，上层地面随之开始摇晃。
かすかに浮かぶ青い刃文……シルバーアッシュ家の鉱区で、これに似たような金属を見た者はいないか？=这种若隐若现的浅蓝色纹理......不知各位有没有在希瓦艾什家的矿区见过类似的金属？
かすかに聞こえる声=隐约的声音
かすかに見える影。暗闇の中の……光。=隐约显现的影子，黑暗中的......光。
かすかに見える満月は未だ空の果てに懸かり、良夜は終わろうとしている。多くの者がまだ一家団欒の夢の中にいる頃だろうか。=依稀可见的圆月尚挂在天边，良宵将尽，或许很多人还沉睡在一个佳期团圆的梦里。
かすかに響くこだま=朦胧的回音
かすり傷だ。=小伤而已。
かすり傷だって悪化するリスクはあるんだぞ。=小伤也有恶化的风险。
かすり傷です、大したことありません。=挂了点彩，不碍事。
かすり傷です、血はすぐに止まるでしょう。=一点小伤而已，很快就不会流血了。
かすり傷です。ズオ・ラウの言う通り軍営に戻りましょう。=小伤。先听左乐的，回军营。
かすり傷にすぎん。=小伤罢了。
かすれた声で名前を呼ぶ。=祥子的声音已经沙哑。
かすれ声の騎士=沙哑的骑士
かっこいい女性だ。=好帅的女孩子。
かっこいい服だったらラヴァちゃんがい～っぱい持ってるからぁ、借りればいいんだよぉ。コーディネートも手伝ってあげるねぇ。マスクがついてるやつがいいと思うんだぁ。=小炎熔有很多酷酷的衣服，我可以帮小柏喙打扮一下~就穿那件有面具的衣服好啦。
かっこいい！=好酷！
かったるいからやめとくわ。=我懒。
かっ！=随！
かつて……テレジアさんが私に思い描いた夢をまだ覚えています。=我记得的......特蕾西娅小姐曾经向我描述过的梦。
かつて、「イェラガンドの寝返り」といえばイェラグ人の誰もが恐れおののくもので、そのためにどれだけの人が命や住処を失ったかは計り知れません。=曾经，“耶拉冈德的翻身”令所有谢拉格人闻之色变，不知道有多少人因此丧生或者失去住所。
かつて、「国家」とはただの集落でした。共同で生活していた人々が天災の下に集い「国」を成したのです。国境とはすなわち、人々の視野の境界線でした。=曾经，“国家”仅为聚落，拥有共同生活方式之人在天灾肆虐下聚结成“国”，国界即为大多数人视野的边界。
かつて、ある人物に言われたように……私は多くの時間を費やしてしまった。=正如曾经有人对我说过的一样......尽管我耗去了许多时间。
かつて、ある歌手が彼にこう言ってきたことがある。=曾有歌手对他说：
かつて、ある者が私にしたのと同じようにな。=就像曾经，有人对我做过的事一样。
かつて、この大地では、天を仰ぎ見ることに意味などなかった。=曾经，对于这片大地，抬头仰望没有意义。
かつて、ごくわずかな可能性ではあるが佯狂者になり得たかもしれない私でさえ、あれの本質を理解できたことはないのだから。=即使我曾有万分之一的可能成为它，我也从未弄懂它的本质。
かつて、その羽獣たちは「特定の種類」として定義付けることはできませんでした。=曾经，它们并不能被称为“一种羽兽”。
かつて、その頭の上半分は帽子に隠れていて、下半分についた口はタバコを咥えて煙の輪を吐き、時には鋭く、時には突拍子もない言葉を放っていた。=上半边脸通常会被帽檐挡住一部分，下半边脸上的嘴巴常常叼着烟，一边吐着烟圈，一边说着一些时而锐利时而不着调的话语。
かつて、そんな輪廻の繰り返しに愛想を尽かしたナハツェーラーの部族があった。彼らは刀剣と杖を捨てると、文明から遥か遠い荒野の奥深くへと向かっていった。=曾有一支食腐者氏族，终于厌倦了这样的轮回。他们放下了剑戟与法杖，走向了远离文明的荒野深处。
かつて、とてもとても古い高塔という籠に囚われた可哀そうな子供がいました。=在一座很老很老的高塔里，曾经关着一个可怜的孩子。
かつて、どれだけの人々が水寨で、川底に葬られたことだろう。道理に則るのであれば、それらの人々の縁者も、父に復讐を求めることができるのではないか？=曾经有多少人经过水寨时葬身江底，他们的亲人是否也应该向爹寻仇？
かつて、イヴァンジェリスタⅪ世と共にその光景を見た時、彼の心は揺さぶられたものだった……=他曾随伊万杰利斯塔十一世见过那景象，他也曾因此动摇......
かつて、エーギル人の価値は、我々が人生の中で創り上げたものにこそあった。だが今はどうだ？　我々の命、そして我々の死、すべてに値札がつけられている。=曾经，阿戈尔人的价值在于我们在人生中所积极创造的一切。可如今呢？我们的生命本身，甚至我们的死亡，都被标上了价码。
かつて、キミの可能性には期待していたのだ。品種も知れぬ雑草が枯れぬ命を手に入れたならば、果たしてどのような姿に成長し、どのように周りを感化していくのだろう、と。=你身上原本有我期待的可能。一株不辨品类的小草，如果永远都不会枯萎，它会长成何种模样，它又将如何影响四野？
かつて、サルカズたちはレヴァナントを燃やしてこの街を動かしていたそうだ。しかし、サルカズが移動都市建設技術のすべてを手にしたことで、レヴァナントたちは炉から解放されたという。しかしその後、ついぞ取り壊されることなく改造を経て、かつて炎の燃え盛っていたその建物は、今やカズデルの全人工水路の源となり、この街を育み続けている……=似乎在某一个时期，萨卡兹们以燃烧死魂灵来驱动这座城市，当萨卡兹们拥有建造移动城市的完整技术后，死魂灵们便被放出了熔炉。但在那之后，这座古老的建筑一直没有被拆除，经过改造，这个曾经盛满火焰的建筑，如今成了卡兹戴尔所有人工水道的源头，继续滋养着这座城市......
かつて、シーボーンとの戦争により、人類が組織した軍隊は壊滅した。生存者は山中に防壁を築き上げ、古代文明が残した科学の力を頼りにかろうじて生き永らえており、その過程で国家、階級、種族間にあった隔たりは消え失せていた。最後の都市には国王も、大統領も、取締役も存在せず、そこにはただ人民と、彼らが構築したまとまりのない同盟だけがあった。生存をかけた問題の前には、その他のことなどすべて取るに足らないことのように思えたためだ。=曾经，在与海嗣的战争中，人类溃不成军，仅剩的幸存者在群山中筑起高墙，依托着先史遗留下的科技苟延残喘。在这过程中，国家、阶级、种族间的隔阂消弭殆尽，最后的城市中不再有国王、总统或是董事长，只剩下人民，以及由此构建起来的松散联盟。在生存的大是大非面前，其他事务都显得微不足道。
かつて、スカジとその同族だった者たちは、海底にそびえ立つ鋼鉄製の巨大建造物の中で暮らしていた。=她的原生族群曾经生活在海底钢铁巨构之中，
かつて、タルラが、私に、もたらしたもの……お前には、まだそれすらも、与えられは、しないだろう。=塔露拉，曾经带给我的，你甚至还，做不到。
かつて、テキサスの失敗はクルビアのマフィアたちに深刻な影響を与え、彼らは再びシラクーザの懐へと戻らざるを得なくなった。=德克萨斯的失败沉重打击了哥伦比亚的家族势力，他们不得不再度回到叙拉古的怀抱。
かつて、七人の開拓者と三匹の駄獣がこの地に初めて粗末な入植地を築いた。=曾经只有三匹驮兽带着七个拓荒者，在这片土地上建起了第一个简陋的定居点。
かつて、人々がまだ夕日を取り返せると信じていた時、血と炎とがまだ熱を帯びていた時、彼らの足元には長い道があった。=人们还相信自己能追回落日的时刻，血与火皆有热度的时刻，他们脚下曾有一段很长的路。
かつて、同胞が天路にて受けた試練は野獣や天災にあった。なれど私が直面したのは、轟音と共に進み、草原を踏みならす金属の巨体にすぎぬ……=过去，同胞在天途之中经受着野兽与天灾的考验，而我面对的，是轰鸣向前，轧过草原的金属巨物。
かつて、同胞にお腹いっぱいご飯を食べさせたいの一心だけで、この凍てつく雪原に生涯を捧げたひとりの人がいたことを、誰も忘れたりなんかしないわ。=他们会记得，曾经有一个人，只是为了让她的同胞吃饱饭，就把一辈子都花在了这片天寒地冻的雪原上。
かつて、娘の復讐のためにファミリー二つを敵に回して、逃げざるを得なくなった殺し屋が……=一个杀手，当年为了给自己的女儿报仇，同时得罪了两大家族，被迫远走。
かつて、孤独で無力だった彼女は、何度もまぶたを閉じて、すべてをコイン投げの結果に縋ろうとした。=曾经许多次，她在孤独无助的时候，闭上眼睛将一切寄托于掷硬币的结果。
かつて、幼いお前とその家族は、まさしくその金から幸福を得た。=年幼的你，和你的家人，不正是得到了钱吗？
かつて、彼は歳から受け継いだ純粋な怒りを抱いて、民の間に猜疑の種を播いた。二度目の百氏の乱で炎国の根幹を揺さぶり、戦火で炎国を焦土にしようと考えた。己はその戦乱を勝ち残り、その焦土と化した国の王となるのだ。そうなれば彼の配下だった軍閥は互いに矛を向け合い、民は永久に安寧を得られない。そのはずだった。だが、流民たちと共に長らく旅をしたあと、彼は自らの使命について考え直した。それは初めて人間を「観察する」のではなく、「見た」瞬間だった。かつて俯瞰していた景色を仰ぎ、悲鳴と感謝が混じる声に耳を澄ませるうちに、彼は自分自身の存在に疑念を抱くようになった。=当年，带着岁最纯粹的愤怒，他在百姓间播下了猜疑的种子。他本想用又一场百氏之乱来撼动大炎的根基，让战火耕犁大炎的土地，而他最终会取胜，成为这废土上的王，他手下那些军阀会互相侵伐，百姓将永无宁日。然而，在跟着流民们走过千百里路后，他开始重新审视自己的使命。那是他第一次看见，而非观察人类。仰望着曾经俯视的景色，耳旁混杂着哭号与感激，他对自己产生了怀疑。
かつて、彼女と共に山河を越え移動都市を越え、旅を共にした羽獣がいた。ジエユンはその羽獣に、己の心を重ねた。羽獣が飢えればジエユンも苦しみ、羽獣が悲しげに鳴けばジエユンも悲しみ、羽獣のひなが孵ればジエユンも喜び、羽獣が老いて死に、その肉体が灰に還れば、ジエユンの心も森の中に帰った。――他方でかつて、彼女が川を渡る際に水の流れをせき止め、手助けをしてくれた岩があった。ジエユンはその岩と一体となり、絶えず流れる川の水に洗われ、道行く者に踏みつけられ、泳ぐ鱗獣の日よけとなり、夏と冬が入れ替わり続けるその中でついに砕け散り、川の砂粒の一つとなった。そして再び森に戻った時、彼女は理解していた。生き死にに関係なく、あらゆる物はいずれ消え去り、何一つとして持ち続けることはできないということを。=曾有羽兽和她一路同行，走过山川和移动城市，截云将自己的精神融入羽兽中，羽兽饥饿时，截云也感到痛苦；羽兽悲啼时，截云也感到悲伤；羽兽的幼崽孵出时，截云也感到喜悦；羽兽衰老死亡时，它的肉体化成了灰，截云的精神也回到了密林中。曾有一块顽石为她渡河挡住了洪流，截云成为了这块顽石，被河水无尽地冲刷，被行路之人踩踏，为游弋的鳞遮荫，最终在夏与冬的交替中碎裂，化为河中的一粒粒碎沙。截云再次回到密林时，她已经明白，不论生与死，万事万物终会消散，什么都是带不走的。
かつて、氷原の果てにある「門」のそばにあったのは、風雪に埋もれた古代の建築物と、四方をうろつき回る崩壊体だけだった。しかし、ブラックホール協定の締結により、人々はついに崩壊体の蔓延を抑え、「門」のそばに研究施設を建てることに成功した。以降、古代の建築物は絶えず発掘されており、先史文明の遺した技術が社会発展の原動力となる新たな時代が訪れようとしている――=曾几何时，冰原尽头的巨构下只有被风雪埋没的古老建筑以及四处横行的坍缩体。但随着黑洞协议的达成，人们最终遏制了坍缩体的蔓延，并在巨构旁建立了研究设施。古代建筑被不断发掘，先史遗留下的科技成为社会进步的动力，一个崭新的纪元即将到来——
かつて、父がそうした小言をぶつぶつと零していたのを、何度も聞いたことがある。=这样唠叨的话语，曾无数次听父亲念叨过。
かつて、獣であったそれらは何かを考えたり、同類と交流をすることはなかった。人間の到来はこの大地だけでなく、巨獣同士の関係すらも永久的に変えてしまったのだ。=曾经，为兽的祂们是不会思考和互相交流的，人类的到来不仅改变了这片大地，也永久地改变了巨兽间的关系。
かつて、町の中央広場には最も腕の立つ職人の作品が常に飾られていたものだ。=曾经的深根镇中央总是摆放着我们最好的工匠的作品。
かつて、私の先生は何年もかけて、このロボットたちの稼働原理を解明しようとしたけど、最終的に何も得られなかった。=我的老师曾经花费了很多年想要搞清楚这些小家伙运转的原理，不过最后毫无收获。
かつて、飢えや渇きを満たすことは、彼がその人生において追及する数少ないものの一つだった。しかし今では、ありふれた果実を口に入れるだけでその理想を叶えることができ――=曾经，吃饱喝足对于他来说是人生为数不多的追求，而现在呢，只要吃下一些随处可见的果实，这个理想就能够——
かつて「そんなの知ったことじゃない」と叫んだ人が、ここに何人いるのだろう。それは、彼女に向かって目を細めているラファルだけかもしれないし、ここの全員なのかもしれない。=很难说这里有多少人曾经大叫过“去他的吧”，也许只有一个正在对她挤眼睛的拉法尔，也许所有人都那么喊过。
かつて「カズデル」という名だった廃墟群を埋葬した。=也埋葬了那座曾名为“卡兹戴尔”的废墟。
かつてあった不満と失望はすでに薄れて消えており、代わりにあるのはわずかな郷愁だけだった。=不满与失望确已淡去，取而代之的是点滴怀念。
かつてあなたがダブリンに、すべてのターラー人に約束した未来は――ターラーの人々が、自由に己の夢を描くことの叶う未来は……=那个您曾向深池许诺，向所有塔拉人许诺的未来，那个塔拉人能自由书写自己的梦想的未来......
かつてあらゆる手を尽くして、イベリアに荒廃した町を見つけて、そこに居を構えた。=我用尽了各种办法，我在伊比利亚发现了一个荒废的镇子，我住了进去。
かつてある人が、ミヅキにこんな問いを投げかけてきたことがある。=曾经有人向水月抛出了这样一个问题：
かつてうぬが我に述べたように、「時間の無駄」だ。=就像你曾经说过的那样，“这是浪费时间”。
かつてお前に居場所を与えてくれた遠い過去の象徴である、あの血肉を持った殿下か。それとも……彼女が歩む道そのものか？=只是个曾经让你有个容身之所的遥远象征，那个具体的有血有肉的殿下，还是——她所代表的路？
かつてお守りすると誓った殿下……=曾经我们立誓想要保护的殿下......
かつてここで暮らしていた修道士の手記です。ですが、あなたなら読みたいと思うかもしれないと思いまして。=只是一个曾经在此借住过的修士的笔记，但是我想，或许您会想要看看。
かつてここに、ヴィクトリアの傑出した頭脳が集結し、何代にもわたり心血を注ぎ尽くしてこの場所を造り上げた。=维多利亚一代又一代最杰出的头脑曾聚集在这里，他们倾尽心血构造了这一切。
かつてこのダンスを誰かと踊ったことがなかったか？　その時、手の中に何かを握っていたはずではなかったか？=她的手里是不是应该握住什么？这些舞步，是不是她曾与别人一起演绎？
かつてこの場所を一緒に建てた時、私たちは同じことを願ったわ。=我们一起建造这个地方的时候，曾经许下过一个共同的愿望。
かつてこの巨獣を殺めた下手人は、今逆にこの巨獣に温もりを授けた。=曾杀死它的凶手如今却再度赐予了它温暖。
かつてこの氷塊は人々を守るアーツを宿しており、風雪を唸らせては戦士たちの戦線を築き、空間の安定を保たせていた。しかし今では、それは生命力を使い果たした枯れ木のようなもので、あとはゆっくりと融けていくばかりだった。=曾经，冰簇的确拥有能够庇护众人的法术，呼啸的风雪筑成了战士们的阵线，维持着空间稳定。但现在它就如同枯死的树一样，耗尽了活力，剩下的只有缓慢融化的过程。
かつてこの町の西には私塾がありました。私はその書棚の一番上、そして一番外側に置かれていた竹簡です。=小镇西边以前有一座私塾，我是书柜上最高那层最外侧的书简。
かつてこれほどの……裏切りに遭ったことがあったか？=何曾遭遇过......如此的背叛？
かつてそうしたように、私の計画にあるリスクを指摘してくれ。=就像过去无数次那样，指出我计划中的风险。
かつてそうした者たちは、その後に消息を絶った。彼らのマークと名前だけが、この雪泥と沼に覆われたツンドラに伝わっている。=曾经有人这样做过，而后他们销声匿迹了，只留下一个符号和一个名字，流传在这片被脏雪和沼泽覆盖的苔原上。
かつてそう考えていた者は、今や殿下の玉座に首を垂れているか、城壁の外で野ざらしの白骨となっている。=曾经这么想的人，如今要么跪倒在殿下的王座下，要么成了城墙外风干的惨白骨架。
かつてそこに整然と並んでいた柵は、食糧を狙う牙獣を阻むためだけに設けられたものであって、村に入ろうとする人間を拒むことはできなかった。それが善意を持つ者でも、悪意を抱く者でも。=曾经那里是一排整齐的栅栏，只为阻挡寻找食物的牙兽而设，拦不住任何有心进入的过路人，无论他们怀有善意，还是包藏祸心。
かつてそなたの敷く道を固く信じていた戦士たち、そしてあの「魔王」と呼ばれる子供が、今やそなたの前に立ちはだかっている。=那些曾坚信你的道路的战士，那位被称作“魔王”的孩子，如今都走到了你的面前。
かつてその都市と関わったすべての人が、皆夢の中で生きている。一部の者は忘れ去ってしまったが、依然として多くの者が、自分の故郷を想っている……=所有曾与那座城市有所牵连的人，都活在梦里，有的人遗忘了，大部分人，依旧在怀念自己的故土......
かつてとある事件で私は一人の……妹を失った。お前は若いが、その職であれば、私が言っていることがわかるだろう。=曾经有一场变故，我失去了一位......妹妹。你虽然年轻，但既然职责在此，想必明白我说的是什么。
かつてないほどの、美味しい話ではありませんか？=这可是前所未有的酬宾了，不是吗？
かつてない巨大な物体が暗雲の中から立ち上がる。=前所未见的庞然巨物自阴云之中升起。
かつてなく激しいエネルギーを受け、生気のなかった黒天幕に次々と絢爛たるさざ波が立っていく。=前所未有的能量激荡下，那块从来都死气沉沉的黑幕上泛起一圈又一圈绚烂的涟漪。
かつてなら、私はあなたが無意味な場所で命を落とすのではないかと恐れたでしょう。=如果是过去，我害怕你会死在毫无意义的地方。
かつての、ウルサスにとって、戦争とは、正義の執行、だった。そして、現在の感染者にとっても、同じように、戦争とは正義を行うことだ。=过去的乌萨斯，战争是正义的；现在的感染者，战争是正义的。
かつての「文明国家」との衝突では、皆、自分を抑えることができていた。=在之前与“文明国家”的冲突中，大家都很克制。
かつてのあなたのように。=就像曾经的你一样。
かつてのあなたは、ロドス設立における重要人物にしてロドスの頭脳であり、ここのすべてと密接に関係していた「らしい」。そしてロドスはあなたの意志の延長だった――「らしい」。=据说，曾经的你与这一切都息息相关，据说你在它的成立中扮演了关键角色，据说你曾是罗德岛的头脑，据说罗德岛曾是你意志的延伸。
かつてのあの文明の影は、今も君の記憶の奥底に残っているのだろうか？　何かその断片を思い出したことはあるか？　Dr.{@nickname}。=曾经那文明的影子还留在你的记忆深处吗？Dr.{@nickname}？你想起过什么片段吗？
かつてのあんたはクルビアからシラクーザへと戻ってきて、またシラクーザを離れていった……=你曾从哥伦比亚回到叙拉古，又从叙拉古离开......
かつてのこの地は、今よりずっと静かであったな。=那时候，咱们这比现在要安静多了。
かつてのように歴代聖賢の納骨堂を通り、彼らの偉業を記した石碑と聖像の間を抜けたら、ラテラーノの数千年に渡る歳月の向こう、歴史の果てへと辿り着くはずだった。=他们将经过诸位圣贤的埋骨地，经过陈列着他们伟业的石碑与圣像，一路穿越拉特兰数千年的岁月，直抵历史尽头。
かつてのアーミヤは焦りの中、切羽詰まって指輪の束縛を解こうとしたが……今回は違う。=曾经的阿米娅只会在焦急中迫切地想要解开一枚戒指的束缚......现在却不是。
かつてのアーロンもそうだった。私は半生をこの地に捧げ、この町を同族食らいの惨劇や非人道的な暴政から救い出してきた……=曾经的雅隆也是如此。是我把半生都投进了这里，是我把它从同类相食的惨剧和惨无人道的暴政中拯救了出来......
かつてのイフリータは、自らの中で燃える炎を制御することができなかった。=伊芙利特曾经没法控制燃烧在自己身体中的那团火。
かつてのウルティカ伯爵、あなたは……本当の「死」を望んでいるのか？=曾经的乌提卡伯爵，你是在期待......一场真正的“死亡”吗？
かつてのカイちゃんは、一族を心から信じてたの。彼らと苦楽を分かち合い、一緒に武芸を磨こうとしていたわ。=小灰曾经是那么信赖这些亲属，愿意与他们分享趣事，愿意同他们切磋武艺。
かつてのカズデルも、同じ有様であったよ。=曾经的卡兹戴尔，就如同这样。
かつてのキミと劇団と同じだ。=就像曾经的你与剧团一样。
かつてのソーンズは、いつかは伝承に謳われるような黄金時代再建のチャンスが訪れるかもしれないと考えていた。そしてその期待は、今日に至るまではずっと彼の中に残っていた。=棘刺曾想过或许能够有机会再度构筑传唱中的那个黄金时代，这份期许一直保留到今天。
かつてのタルラは……――チッ。=她曾经......她......嘁。
かつてのテキサスは俺たちの誇りだった……！=我们曾经以德克萨斯为荣！
かつてのディープルート町の香りだ……=这就是过去的深根镇的气味啊......
かつてのデーゲンブレヒャーはその答えを持たず、それゆえボロボロの装備を携えて、カジミエーシュへと向かった。当時の彼女は、「輝ける騎士の国」であれば答えをくれるだろうと思ったのだ。=锏无法回答，于是她带着破旧的装备来到了卡西米尔。那时的她以为，“光荣的骑士之国”会给她一个答案。
かつてのマフィアたちにとって、暗黙のルールは何よりも重んじられるものだった。=于曾经的家族们来说，心照不宣的规则高于一切。
かつてのレユニオンがどんな姿をしていたか……私たちが忘れたとしても、誰かの記憶に残っているはずだ。彼らは決して今のような形をとるはずではなかった。=整合运动之前又是怎么样的面貌？就算我们不记得，却有人记得。他们本不是现在这副模样。
かつてのロングスプリングの資金源は主に源石の売却だったけど、深い層の採掘場はとっくに閉鎖され、浅い層もあの時あたしたちの手によって爆破された……源石の産出は不可能のはずよ。=长泉镇之前的资金来源主要是出售源石矿，但深层矿场早已封闭，浅层矿场也在那时候被我们爆破，不存在继续出产矿石的可能性。
かつての主はこれを着て、ガリア人の火砲の前に立ち、丸々三時間凌ぎ続けた。当時の陛下と、災いが降りかかった平民たちを無傷で逃がすためにな。=它曾经的主人穿着它，站在高卢人的火炮面前，支撑了足足三个小时，就为了让当时的陛下与一同遭殃的平民全身而退。
かつての主君を案ずるのは良いことじゃ。お主らは自らの忠義と引換えに他の仲間が生きる権利を得た。それはお主らの中にまだ善良さが残っている証拠だ。しかしそれ以上の要求は無用じゃ。=怀念旧主是好事，你们用自己的效忠换来了其他同伴生存的权利，说明你们尚存良知，但千万不要奢求更多。
かつての仇敵が、見ての通りこうして無数に砕け散り、かつての追従者もまた烏合の衆と化した。どのような気分だ？=往日的仇敌变成你眼前这副四分五裂的模样，过去的追随者也成了一班乌合之众，你感想如何？
かつての俺たちは誰にも縛られない自由な狼だった。百年ほど前にはファミリー間で絶え間ない闘争が繰り広げられていたほどだ。=我们曾经是无所顾忌的狼，百年前的家族斗争曾经不死不休。
かつての俺は、レム・ビリトン鉱業内で一番勤勉な、一番労働力になる鉱員だった。=当我是雷姆必拓矿业的矿工的时候，我就是最勤奋、最卖力的工人。
かつての僕は最後の希望であり、悲観的な試みであり、ニヒリズムの代名詞でもあった。=我曾是最后的希望，一次悲观的尝试，一个虚无主义的代名词。
かつての南部林業の重鎮、カリスカ家の名を持ち――=曾经的南方林业巨子——卡利斯卡集团的一员——
かつての友人が、近くで自分を見ていることに気付いたのだ。=她知道，有一个曾经的友人就在这附近盯着她。
かつての同行者は、行く人は行き、去る人は去った。私だけが残ってあてどなくさまよったわ。=曾经同行的人，走的走，散的散，只剩我一个人漫无目的地漂泊。
かつての君のように。=就如同你曾经的样子。
かつての君は多くの敵に畏怖の念を与えていた。あの頃の彼らは、寝ても覚めても落ち着かなかったことだろう。=你曾让多少对手和敌人感到如鲠在喉，你让他们寝食难安。
かつての君も、この事実のために苦しんでいた。=曾经的你，也的确为此痛苦过。
かつての奴は、確かにそんな男だった。=他曾经就是这样一个人。
かつての姿形を失った化け物が、低いうなり声を上げた。=失去曾经形态的怪物发出低沉古怪的吟语。
かつての彼は、サルカズが再び故郷を持つ日が必ずやってくると固く信じていた。しかし同時に、己がますます無力になっていく実感も増しつつあった。=他曾坚信萨卡兹重新拥有家的那天一定会来，只是他感到越来越无力，越来越力不从心。
かつての彼らは、どこかに必ず自分たちを受け入れてくれる場所があると信じていた。しかし今の彼らは、自分たちに帰れる場所などないことを知った。=原本他们认定有一个地方可以接受自己，现在他们知道自己总归无处可去。
かつての思い出や、痛みと共に。=连同这里曾经的回忆与伤痛一起。
かつての恩師たちに、考古学の同僚たち……今度会った時は絶対にちゃんとお詫びをするよ。=以前的老师们，考古行动的同僚们......我之后一定向你们好好道歉。
かつての情ね。よく言えたものです。=念旧情，说得好听。
かつての情熱を追い求めるあまり、目の前にある現実の生活を無視している哀れな人だ。=不过是一个为找寻往日激情，而忽视摆在面前的真实生活的可怜女人。
かつての我々には、生来の高潔さと勇ましさしかなかった。ゲル王から受け継いだのは、戦いの号令が聞こえれば猛り昂り震える、そういう血だ……=原本我们只知道我们天性里的高洁与勇毅，我们那继承自盖尔王的血液只要听到战斗的号令就激动不已......
かつての戦友から調達した源石大砲は、いつも戦場で敵を正確に吹き飛ばしてくれた。=那架他从老战友那儿搞到手的源石火炮，在战场上，总是能精准地把敌人们炸得血肉横飞。
かつての持燭人、現司歳台監正は、巨獣の心臓の鼓動を聞いた。=过去的秉烛人，如今的司岁台监正，听见了巨兽的心跳声。
かつての温もりや心地よさは、今なお彼女の記憶に残っていた。だが……=来自过去的温暖与美好仍在她的记忆里回荡，只是......
かつての王城が今ではこんなふうに……姉さんはあざ笑ってるはずだよね？　伝説の君主が残したものが、この程度のものだなんて。=这里是曾经的王城，她一定会来......也一定会发出嘲笑声吧？传说中的君王，留下的东西，就只是这些而已。
かつての王庭の主は確かに変わっていた。彼はもはや、ただ興味なさげに傍観するだけではない――=这位曾经的王庭之主确实变了，你能感觉到，他不再只是兴味索然地观望——
かつての禁令を発布したのも私です。=曾经那些禁令，也都是我颁布的。
かつての私たちも、また嘘の上に築き上げられていた。=过去我们也被建立在谎言之上。
かつての私と同じ顔をしていた。悔しくて、腹が立って仕方がないのに、黙って耐えるしかない、当時の私そのものだった。=我也曾和她一样，不甘，愤怒，却又不得不忍气吞声。
かつての私の正義は、試練に耐えうるものではありませんでした。一方で師匠の強く堅い意志は、熟慮の賜物だったのだと思います。=我的正义曾经经不起考验，老师的强硬却是他深思熟虑的结果。
かつての私は、どちらにも偏らぬ公正さと勤勉な姿勢を保ち、精進を続けてさえいれば、いずれ何かを成し遂げられるだろうと信じておりました。=我曾以为，只要做到勤勉中正，持之以恒，总能做出一番成就。
かつての私は、強大な権力こそがすべての問題の解決策となると本気で信じていたのだ。=我也曾真切地相信，强大的权力便是一切问题的答案......
かつての私は、確かにあなたと、このイェラグという国を侮っていたと認めざるを得ないわね。=不得不承认，我曾经的确小瞧了你，也小瞧了谢拉格这个国家。
かつての素敵な日々は過ぎ去ってしまったけれど、だからといって新しくもっと素敵な物語を創造できないわけじゃない……私にはただ、少し準備する時間が必要だっただけなの。=曾经的美好时光已经不在，但不代表我们不可以创造新的更美好的故事......我只是需要一点时间准备。
かつての経験が、とある発想をもたらす。海にいる同族と先史の人間が残した遺産を受け継ぐ者たちを征服するよりも前に、歳獣はまず己の問題を解決することにした。=往日的经历给予了祂灵感，在征服海洋中的同族和先史人类遗产的继承者前，岁兽决定首先解决自己的问题。
かつての絢爛たる歴史が今まさに灰へと化す。貴族たちご自慢の邸宅が焼け焦げた骸となるのです。=一段段曾经绚烂的历史正在化作飞灰。贵族们骄傲的宅院成为灼焦的朽骸。
かつての英雄が勇気を再び拾い上げたその瞬間に、抑えられていた恨みと愛、心残りと満足、失望と希望、すべてが旋律の中であらわになり、爆発した。=当年的英雄重拾勇气的那一刻，被压抑着的恨与爱、遗憾与无悔、失望与希望，都在旋律中一一袒露，直至爆发。
かつての行いのせいだろう……=因为我曾经做过的事......
かつての貴方の身分について訊いているのです。=曾经的身份。
かつての赤き龍も、恐らくそう思っていたであろう。頭上の王冠を半分に割って差し出せと迫られるその時まではな！=在被迫分出半顶王冠之前，红龙恐怕也是这么想的。
かつての魔女仲間たちや、優しかった大魔女グラント。ヴィクトリア軍の砲火が魔女の森を燃やしたあの晩。=曾经的女巫同伴们，那位慈祥的大女巫格兰特，维多利亚军人的火炮点燃巫女林的那个夜晚。
かつての魔王たちの抵抗を、彼ら一人一人の心を見ました。=我看见了每一位魔王的反抗，我看见了他们每一个人的心。
かつての魔王は、自分が今まさに教会の中央に立ち、最も神聖なる光を浴びていることに気づいた。=曾经的魔王发现自己正站在一座教堂中央，沐浴着最为圣洁的辉光。
かつては、こうした都市がいくつもあったものでした。しかし海を照らした星々は一つまた一つと消えていき、シーボーンの糧となってしまった。=曾几何时，我们拥有无数座这样的城市。这些点亮海洋的繁星一颗颗熄灭，成为海嗣的营养。
かつては、そうではないと思っていた……お前との勝敗こそ、唯一気にかけるべきことだと。=我也曾以为我不在乎......我也曾以为，与你的胜负应当是我唯一在乎的事。
かつては、それがわたしの生活の全てだった。仲間のみんなと同じように。=——过去，这就是我生活的全部。和族人们一样。
かつては、劇団があなたのペンであり、網であると思っていた。混乱した世の中や、芝居に慰めを求める観客が耳目となるため、あなたの手から逃れられる者などいないのだと。=我曾以为，剧团是你的笔，你的网，混乱的世道和在演出中寻求慰藉的观众为你张目，所以无人能从你手中逃离。
かつては、大地に我が名を轟かせんと血気盛んだったワイ・テンペイが、まさかこのように……我慢を覚えるとはな。=当初说要争一个天下闻名的槐天裴，居然也会这样......耐得住寂寞。
かつては、忠誠心からだろうと考えていました。=我曾经以为，是出于忠诚。
かつては、正しかったが、今は、間違っている。今まで、従っていた者を、処刑しろ、と？=如何说，她现在错误，过去却正确？如何说，她，你们之前追随，现在，要把她处决？
かつては「ローカスオブソーサリー」と呼ばれたこともあったな。あれはティカズの最も原始的な巫術武器だった。=它曾经还有另一个名字，“咒术湍流焦点”。曾是提卡兹最原始的巫术武器。
かつてはあなたの一声に百が応じた。ですが今や、事態は収束しました。あなたに付き従った人々も……=你曾经一呼百应，但此刻，尘埃已经落定。那些曾追随你的人......
かつてはこう思い描くこともありました。両親を助け出した後は、もうハイドブラザーズとの確執は忘れ、ただ家族みんなで暮らせたらそれで十分なのだと……=我曾经痴心妄想过，在解救出我的父母后，就放弃向海德兄弟讨回一切，一家人在一起就够了。
かつてはこう考えていたこともある。記録者にとって最も重要な品性とは、己の記述に忠実であることだと。=我曾以为，一位记录者最重要的品德，就是忠于他的记述。
かつてはここに住んでおったんじゃ。じゃがその後、地質が変化してな、それで鉱床に変わったわけじゃ。=我以前住这儿呢。只不过后来出了点地质变化，这里才变成了矿洞。
かつてはこの国を誇りに思っていた。=我曾经为这个国家感到骄傲，孩子。
かつてはこの町の全員を救い、皆に欲望を抑え清らかさを保つことを教えた貴方が……今は利益のために、彼らの家族や友人を殺した盗賊の罪を許そうというのですか？=您曾经拯救了镇上的所有人，教他们克制欲望、保持纯洁......而如今您竟要为利益而赦免杀害过他们亲朋好友的强盗？
かつてはそういうこともあった。=曾经有过。
かつてはそうじゃなかったとしても……私はもう信じていません。=就算我曾经是......我也不再相信了。
かつてはそう思っていた。=我曾经这么觉得。
かつてはそれを不満に思い、怒りがこみ上げることすらあったが……地上に来て、この大地の上で起こる数多くの出来事を知ったドゥリンは、自身の虚弱体質と和解したのだ。=曾经也对此有所不满甚至愤懑，但来到地上，见了许多大地上的故事的杜林，已选择与自己体质上的虚弱和解。
かつてはほんの数種類しか選択肢がありませんでしたが、今やヴィクトリアのピノ・ノワールも、クルビアのカベルネ・ソーヴィニヨンも、ボリバルの甘口ロゼも、簡単に手に入るのです。=过去上面只有寥寥数种红酒。可现如今，我们能轻松找到来自维多利亚的黑皮诺、哥伦比亚的赤霞珠、玻利瓦尔的甜型桃红葡萄酒......
かつてはクルビア市民として大統領の呼びかけに応じて軍人になり……国を……そして辺境と信念を守ることが当然だと思っていましたから。=从前觉得身为哥伦比亚公民，响应总统的号召，成为军人，保卫家园，守护边疆与信念，我们要做的应该是这些。
かつては人間だったのかもしれないが、今やそうした概念とはかけ離れた存在だ。=它也许曾经是人类，但如今已和这一概念相去甚远。
かつては俺たちも、その上に置かれた食器や花瓶なんてものに目を配らずにいたものだが……=曾几何时，我们从来没有将摆在桌布上的餐具与花瓶放在眼中。
かつては傷つけられ、人々に背かれ、忘却され、それゆえ唾棄されるようになった。=它曾被伤害，它曾被背离，它曾被遗忘，以至于被唾弃。
かつては多くの人が暴力を盲信していた。彼らは過去に暴力を振るわれ、その暴力に彼らは屈した。その効果を知った彼らも暴力を周囲に振りかざし、さらに周りの人々を巻き込んでいく……=过去，许多人迷信暴力的力量，因为他们被人施加了暴力，暴力在他们身上起效，他们也将暴力反馈给周围，暴力也同样在他周围的人身上起效。
かつては大地を股に掛けていたかの国が、ここまで腑抜けになるとはな。=曾几何时敢横跨内陆的国家已经如此懦弱了吗？懦弱到你们花了六十多年，才找到我这里？
かつては天災が猛威を振るうチェルノボーグを抜け、混沌とした戦場で隊を率いて敵の位置を正確に割り出すことまでしていた彼女でも、今やごく普通の運転手一人見つけることができないのだ。=她可以在天灾肆虐的切尔诺伯格穿行，在混乱的战场带队准确锁定敌人，但她如今却找不到一个普普通通的卡车司机。
かつては川だったはずだが、今は墓地になり……土石流の後に生えた木も、見たところ樹齢数十年はありそうです。=当年的河变成了一片坟地......连那片山洪后新长出来的树木，看着都有几十年树龄了。
かつては彼女にも共に戦い、勝利の喜びを分かち合う戦友がいた。=她也曾有可以一起战斗，并分享战斗喜悦的战友。
かつては我らも、戦士たちひとりひとりの遺品を持ち帰っていましたが、そうした遺品に残った穢れが敵を引き寄せるのだということに気付いたのです。=曾经我们也带回每一名战士的遗物，直到我们意识到，正是这些遗物上留下的污秽引得敌人发现我们。
かつては戦争だけが、俺の頭の中に存在するたった一つの目的――やるべきことだった。=战争曾经是我脑中唯一存在且应该完成的事业。
かつては戦友だった。あの男は真の戦士だ。=我们曾是战友，而他是一个真正的战士。
かつては技術アカデミーで最も優秀な執政官の一人だったウルピアヌスには、それが己の見間違いではないことがわかっていた。目の前で次々とビーコン塔から現れるこの奇妙な個体たちは……=作为技术院曾经最优秀的执政官之一，乌尔比安确信自己不会认错，眼前这些源源不断从信标塔中脱离的奇妙个体......
かつては拳を振り下ろしさえすれば、楽に問題が解決できた。今もそうであったならどれほどいいか。どれほどそれを望んでいることか。=她多希望只要拳头砸下去，问题依然会和过去一样轻松地被解决。
かつては権力に屈しない象徴として名を馳せた騎士が、今では陰謀家の護衛として、クーデターに加担するか。=曾经不畏强权的象征，如今却以阴谋家的保镖身份，参与篡夺一个国家。
かつては止まり木の側に己の小屋を作ろうとしたが、結局はそなたがムシンカの生える林に作らせたのであったな。=当年，她想把自己的树屋搭在栖脚树边上，可最终，你还是让她搭在了生长着雾芯果的林地。
かつては私も、「少なくとも自分はマフィアの共犯者にはなっていない」と自分を慰めたこともありました。=我曾经安慰自己，起码并没有成为家族的帮凶，德克萨斯。
かつては花とハーブで埋め尽くされていた公共庭園の芝生には、今や駄獣の群れが踏み荒らしていった痕跡だけが残っている。=公共花园的草坪曾经种满花朵和香草，如今只剩下驮兽群踩出的凌乱脚印。
かつては賑わいに満ちていた客間はがらんとしており、包帯を裂く音は空気を重たく感じさせていた。=往日宾朋满座的会客厅里空空荡荡，撕开绷带的哧哧声反倒让空气更显得滞重。
かつては高貴で強大だったヴィクトリアなる国に住まう君たちは、当然の権利のように多くの素晴らしいものを独り占めしていた。=维多利亚过去是高贵而又强大的国家，你们理所应当地占据了太多好东西。
かつてわしの先祖がその目で見たんじゃ。空一面から降り注ぐ黒い雨の中、主が神なる力で盾を成し、イェラグの民を守る光景をな。=我的祖先曾经亲眼见过，祂在漫天的黑雨中，发动神力，竖起盾牌保护谢拉格人民的光景。
かつてわしを感服させたものは、ただの鉄の固まりに過ぎんかったのじゃ――。……嫌になるのう。=原来那个过去征服过我们的东西，也只是普通的铁疙瘩——真让人犯困。
かつてアランナは、いつもあの丘を越えては、青々とした芝生から家の玄関前まで、一気に滑り降りたものだ。=她曾经一遍遍地翻过那片山坡，在光滑的草皮上一路滑到家门口。
かつてウェイ閣下に受けた知遇の恩は、この命でもって報いる他ありません。=魏公知遇之恩，属下唯有以性命相报。
かつてウルサスの記憶に刻まれた者よ。=曾为乌萨斯铭记之人。
かつてカジミエーシュで無敵を誇り、大剣を振るい相手を恐怖させていた黒騎士が、今ではそのような刃を持たない武器を振るっていようとは――=曾经在卡西米尔所向披靡，以一把巨剑令对手闻风丧胆的黑骑士，如今却用着这样没有锋刃的武器——
かつてカズデルと呼ばれた場所はもはや存在せず、そこにはただ残火と廃墟だけが残されていた。=曾经被称为卡兹戴尔的地方已经不复存在，只剩下余火与废墟。
かつてギターで悩んでいた睦ではない。=她已经不是那个不善于表达自己感情的睦了。
かつてクリステンも、僕とここで言語を超越した時間を過ごした。君たちも耐えてみせなさい。さあ、始めるとしよう。=克丽斯腾曾在这里与我度过超越语言的时间。撑住，二位，让我们开始吧。
かつてケルシー医師に助けられたんだ。こうして彼女に恩を返すことは、私自身の望みでもある。=凯尔希医生曾经帮助过我，如今回报她，是我个人的意愿。
かつてケレセイラが用いたというかのリラが、なぜサルゴン人の手に渡った挙句、取引の材料とされ、このような虚飾に満ちた重苦しい箱に押し込められねばならないのだ……=克瑞斯拉使用过的竖琴，怎么能流落到萨尔贡人之手，又被当作交易的筹码，假惺惺地装在这种虚伪、沉闷的木箱里......
かつてサーミから非常に大きな寵愛を受けた彼女は、自らが今再び風雪に抱かれていることを実感していた。=曾得到萨米莫大爱怜的她，如今重新感到自己身处风雪的怀抱之中。
かつてシチリアがシラクーザに戻ってきた時、彼女は今の君よりもたくさんの厄介ごとに直面していた。銃と秩序をこの国にもたらす過程は、決してスムーズとは言えなかったんだ。=西西里刚回到叙拉古的时候，遇到的麻烦可比你现在多，将铳和秩序带入这个国家的过程可并不顺利。
かつてシュバト＝アルサランって呼ばれていた土地でその手がかりを見つけ、それから紆余曲折あって、最終的にとある首長の領地で発見したのさ。=我在一片曾被叫做舒巴特-阿尔萨兰的土地发现了线索，几经波折，最终在一个王酋的领地找到了它。
かつてジェラルドは言った。サルカズに故郷はない。あるのは、影のようにまとわりつく戦火のみ……それでも故郷を欲するがゆえ、彼はある偉大な人物について行くことに決めたのだ、と。=杰拉尔德曾和我说，他们萨卡兹没有故乡，只有如影随形的战火。但他希望他们能有一个故乡，因此他们愿意跟随一位了不起的大人物。
かつてドクターを信じたように、あなたにはこれからも私たちが歩んできた道に沿って進み続けてほしいの。=我们曾信任过博士，我希望你能在未来继续沿着我们的道路前进。
かつてニューススタンドを生業にしていた人々は一体どうなったと思います？　政府から一ヘラーの補償でもありましたか？　これはあなたの言う「公正」に合致していますか？=您说，那些曾经以经营书报亭为生的人们现在怎样了呢？他们可曾从政府那里获得过一赫勒的补偿？这符合您说的“公正”吗？
かつてニンフたちがいた場所には、今や人の形をした穴がぽつぽつと残っているばかりだ。=曾经属于妮芙一行人的位置，如今只剩下了一块块人形空洞。
かつてノーシスが実験の合間に作った彼女へのプレゼントだ。=也曾是诺希斯实验之余为她制作的礼物。
かつてノーポート区は、ロンディニウムで最大、最多の物流拠点があり、ロンディニウムの玄関だった。だがサディアン区の軽工業の発展以降、変化が起こりつつあるのは誰の目にも明らかだ……=以前，咱们拥有伦蒂尼姆最大和最多的物流集散点，是伦蒂尼姆的大门。可自从萨迪恩区的轻工业发展起来，变化大家都看在眼里......
かつてバベルで一度失敗した。二度と失敗することはありません。=我们曾在巴别塔失败过一次，便不会再失败第二次。
かつてビデオで見た女性も、同じ表情で数々の強敵に立ち向かっていたことを思い出した。=这副面色让她回忆起自己看过的录像里，女人也是以这样的表情对抗各色强敌。
かつてフェデリコはロドスの全乗員に対し警告したことがある。彼女が奏でる音色には決して近付いてはならないと。=费德里科曾经警告过所有人，远离她的琴声。
かつてボクシングジムにいた毎日のように。=就像过去在拳馆时的每一天一样。
かつてラズライトと呼ばれた男は、街道のネオンサインの影へと身を隠し、そこに佇んでいた。=曾经的青金大位站在街道上，将自己隐藏在霓虹灯的阴影之下。
かつてレム・ビリトンのキャラバンに見えたことがあるゆえに知っておるのだ。彼ら温和で臆病なコータスは、サルカズと対面した折に本能的恐怖を覚えずにはおれぬことを。=我曾见过几支雷姆必拓的商队，我知道，那些温和胆小的卡特斯在直面萨卡兹的时候，很难克制本能的恐惧。
かつてレユニオンの拠点だったこの場所で、多くの人が命を落としたとなれば――俺の我慢にも限度があるぞ！=这里曾经是整合运动的据点，这里死过很多人——我的耐心不多！
かつてレユニオンの拠点だった場所。=曾是整合运动的据点。
かつてレユニオンは、全ての感染者を解放すると宣言しましたが、それに対して遊撃隊がまず担う仕事は、感染者の敵の排除です。=如果说整合运动曾经说要解放所有感染者，那游击队......游击队首先要做的是消灭所有奴役者。
かつてヴィクトリアの混乱の中で出現した巨大な存在――ロドスの多くの者にとって、これが骨骸との初めての対面だった。=那是罗德岛的许多人第一次亲眼目睹这个曾在维多利亚的混乱中出现的巨大骨架。
かつてヴィクトリア人の歴史書である比喩表現を見かけたことがある。歴史の探求とはまさに、こうした山の洞窟に踏み込み、暗闇の中で岩壁の模様を探るようだと。=我曾在维多利亚人的历史书中看到过一个譬喻。探究历史就是走进这么一座山洞之中，在黑暗中摸索岩壁上的纹理。
かつて一族の人々と別れた場所まで戻ってみると、そこには無憂樹（むゆうじゅ）が生い茂っており、聖地も目の前に見えていた。しかし彼らの姿はどこにも見当たらず、道にそれらしき足跡すら残っていない。鐘の音が響いてきたことで、ジエユンは一族の人々がすでに目的地に辿り着いたであろうことを知った。しかし、彼女の目には大鐘楼も、そこへ続く道も見当たらない。=她回到了和族人们分开的地方，无忧树林成荫，圣地就在眼前，但族人们的身影已经不在那里，连他们的脚印都不曾在这条道路上留下。钟声传来，截云知道族人们已经到达了他们的终点，但她并没有看到大钟楼，也没有看到去往大钟楼的路。
かつて三軍が遠征する際には、先鋒を務める将校が練武場にて演武を行うことで、士気を鼓舞するという伝統があった。=过去三军出征，有先锋将领在校场演武，激励士气的传统。
かつて今この時ほど、彼が自由であったことはなかった。=他从未像此刻这般自由。
かつて会ったことのない、本当の友よ。=我未曾谋面的，挚友。
かつて何度、自分は彼と肩を並べて戦ったことか。どんな強敵と対峙しようと、このように力の限り前へ進んできた。=曾有多少次，自己和他并肩作战，无论面对怎样的敌人，也不过如这般奋力向前。
かつて俺たちは、エーギル人の細胞進化の過程を研究することで、自らの存在意義を体系的に理解しようとしていた。=曾几何时，我们试图通过研究阿戈尔人自身的细胞演化历程，梳理我们存在的意义。
かつて俺の身に起きた、手術中の事故に関わることか？=当年在我身上发生的那起手术事故？
かつて兄さんがここに棋局を残した時、真の慧根を持つ者だけがこれを解くことができるだろうと言っていたんだ。=当初二哥在这里留下棋局的时候，就说将来只有真正有慧根的人类才能破局。
かつて先生と共にいくつかの土地を旅したことはありますが、武術はからきしですから、武林の者と名乗るほどではありません。=早些年跟着老师游历过一些地方，不敢自称是武林人。
かつて全テラを震え上がらせたヴィクトリア軍を、一体誰がこんな弱くしたんだ？=是谁把曾经让全泰拉闻风丧胆的维多利亚集团军变得如此不堪一击的？
かつて別れを告げた時、私たちは敵同士だったのかもしれない。=分别的时候，或许已是敌人。
かつて劇団長は私の飲み込みの早さを見抜き、武器の扱い方を自ら教えた。=剧团长看出我的早悟，亲自教导我如何使用武器。
かつて北境の防衛に当たっていた頃も、凍てつく寒さの中でやることもなく、戦友と国家について語らってばかりいました。=以前戍守过几年北疆，天寒地冻没事儿干，就和袍泽弟兄扯些家国大事，聊着玩。
かつて卑劣な敵に敗れ、バラバラに刻まれた挙句に封印されてしまったため、今は極度に弱った状態にあるのだという。そこで、現状は力を蓄えるべく、小さき者たちに自らの依り代を務めさせているところだそうだ。=但是因为它过去被无耻的敌人击败、肢解，还遭到了封印，现在极度虚弱。只能一遍一遍地找小东西做自己的代理人，养精蓄锐。
かつて古代の人々が「カミ」だと見なしていた生物たちは、文明が興るにつれ、その姿を徐々に隠していった。=曾被古时候的人们普遍认作“神明”的某种生物，随着文明兴起，它们逐渐隐匿了身形。
かつて古城で上演された展開に希望を託すべきではない。=你不该寄希望于，一个曾经在古堡中上演过的桥段。
かつて同族たちがそうされたように、歳獣の躰は供物として捧げられた。今回それを受け取る者は神ではなく、人間の君主である。=岁兽的身躯被献祭，正如祂曾经的同族那般，而这一次接受祭品的，是为人的君王。
かつて君が手にしてきたすべてのものと同じように。=就像你曾握在手里的一切一样。
かつて君と共にイェラグに戻り、この地の発展に尽くしてきたが、最終的にこのような結果に行き着くとは思ってもみなかった。=我没想到当年跟随你回到谢拉格着手建设此地，最终却落得这样一个结果。
かつて君に付き従っていた者は去って行く。それどころか、君を敵視してつばを吐きかける者もいるだろう。もう戦士たちを率いることなどできないし、同胞に受け入れてもらうことも困難になる。=曾经跟随你的人会离你而去，甚至转过身来仇视你、唾弃你。你很难再领导你的战士，也很难让你的同胞接纳你。
かつて君を攻撃した隊長としてであれ、夢の中の無分別で傲慢な保育士としてであれ……私の持った疑念と偏執、そして過ちが、私をここまで導いたのだから――=无论是当年攻击你的队长，还是梦境里那个狂妄天真的保育员......我的疑惑、我的偏执、我的过错，推着我走到这里。
かつて国王が座していた場所は、俺とは無縁の遠い存在だと思っていたのに、こんなに簡単に手の内に収まっちまうんだな、ってな。=原来那么遥不可及的地方，曾经坐着国王的地方，也可以这么简单地被我捏在手里。
かつて天災で滅びたターラー王城跡の最深部にて。穏やかで短いある日のこと、金属炉の中に燃えていた炎が何者かの手で消された。=在早已被天灾摧毁的塔拉王城旧址最深处，金属炉中的火焰在某个短暂而安宁的日子被人熄灭。
かつて存在した繋がりを――あなた方と海との繋がりを利用し、イベリアの廃都市は彼らが陸へと触手を伸ばす拠点となったのだ。=利用你们和海洋曾经的联系，伊比利亚废弃的城市成了深海教会向陆地伸出触手的据点。
かつて学んだ技や型の数々を。=我忘了学过的一招一式。
かつて宴席で傲慢な若者が発した予言が、寸分違わず的中するなど誰に想像できたでしょうか。=谁能想到，当年宴会上那个傲慢的年轻人做出的预言，竟是分毫不差地应验了。
かつて審問官だった彼女はそう告げると、顔を上げて漆黒の潮流に向かい歩き出した。=曾经的审判官说完，昂着头走向漆黑的海潮。
かつて対戦相手、観衆、記者……大騎士領でも無数の視線が彼女にそそぎ、彼女の身体を探った。その理由はただ一つ――=在大骑士领，对手、观众、记者......无数的目光投向她，探究她，只因——
かつて小さな高塔の中で、いつまでも真剣に本を読んでいる女の子がいた。=在一座小小的高塔里，永远在认真看书的女孩。
かつて屋根を支えていたアーチ状の骨組みは、すでに炎の中に崩れ落ちており、聖堂内は太陽の光に晒されている。=屋顶的拱形承重结构已经在大火中倒塌，圣堂暴露在天光之下。
かつて山の斜面に丹精込めて数畝（せ）の茶畑を耕し、毎年清明の時節が来る前に茶を摘んで煎じていました。その頃は、町のどの井戸水を汲んでも、口に含めば茶の香りが広がったものです。=曾经，他在山上精心开垦了几亩茶田，年年清明前采茶煎茶的时候，在这镇上随便哪里舀一瓢井水，喝到嘴里都是茶香。
かつて山河を横断していた巨獣は、紙上に描かれてもなお、その大きさは抜きん出ていた。しかし、それはかつてのように手の届かない高みにいる姿ではなく、人間たちの猛攻を受け、すでに討たれる運命から逃れられぬ姿であった。=曾经横断山河的巨兽，在这一纸画卷上，虽仍有巍峨之势，却不如往日那般高不可攀，在人类的围攻下，已难逃被诛灭的命运。
かつて巨獣という生命体を構造していたものは、今では一人ひとりの「人間」へと置き換わっている。そして、この炎という国こそが、因果を超えた歳獣の新たな躰なのだ。=曾经构成巨兽生物体的基本单位，如今被一个个“人类”所取代，而这个叫做大炎的国度，正是祂如今超越因果的身躯。
かつて平凡な木の葉ひとひらが自らの心を満たしてくれたことを知っているのはマゼランだけだ。=只有麦哲伦知道，曾有一片平凡的树叶，完整地填满了她的心。
かつて幾度となく、勝てぬはずの強敵に立ち向かった時と同じように。=如同曾经无数次，面对自己原本不可能战胜的强敌一样。
かつて度々口にしてきた言葉は、既に記憶の中で見分けがつかないほど色褪せていた。しかしもはや自分と繋がっている者など存在しないことは分かっている。=那句曾常常被提起的话已经在记忆中褪色到无法分辨，但她仍然知道，已经无人与自己相连。
かつて彼が爆破した壁は新調されており、中央にある開拓の祖の像も修復されていた。だが、その修復が少々滑稽な出来栄えだったので、ファン・シャオシーは思わずくすりと笑ってしまった。=当年被他炸塌的墙壁已经重新砌好，正当中挖山人的塑像也已修复，补塑的活儿做得并不精细，看着有些滑稽，方小石不小心笑出了声。
かつて彼は親友と恩師に守られ、音楽に頼って一生を過ごすことができると思い込んでいた。=他曾经躲在挚友与老师的羽翼之下，满心以为自己可以依靠音乐来度过一生。
かつて彼らが情熱を傾け、心血を注ぎ、インスピレーションを得ていた場所には、もはや何一つ残されていない。=那里曾经寄托着他们的热情，努力，灵感。但现在，什么都没剩下。
かつて彼らとレユニオンの目的が一致していたことで、両者は手を組みました。ただ、いつの間にか……おそらく感染者のウルサス人に対するあまりにも根深い憎悪が、この状況を作ったんでしょう。=他们曾经与整合运动的领袖一拍即合。只是不知道为什么，可能因为感染者太仇恨乌萨斯人......事情才演变成这样。
かつて彼らには、肩を組み、ハグをし、笑い合うこともあった。しかし、こうして正式な握手を交わすのは初めてだった。=曾经，他们勾肩搭背，拥抱过，笑闹过，但如此正式地握手，还是第一次。
かつて彼らは、お前にもこの言葉を用いていた。私とお前は同類だと思っている。=这套说辞，他们也曾用在你身上。他们认为我与你是同类。
かつて彼らを飼いならすには、知恵ではなく愚かさが用いられた。だが私たちは、もはや彼らの服従を必要としないし、彼らに対する支配も必要ないのだ。=驯化他们，当用愚行，而非智慧。而我们既不要他们臣服也不是要对他们进行统治。
かつて彼女がいつも身につけていたものだな。確か精神を鎮め、邪気を払ってくれると言った……=是她以前一直戴着的东西，说可以镇静心神，驱邪避祟......
かつて彼女が忌み嫌っていた祭日、カルネヴァーレでさえも、形を変えて再びシラクーザに現れるに至ったのですから。それに比べれば、イングリッドさんの行いなど取るに足らないことでしょう。=既然狂欢节这个曾经令她深恶痛绝的节日都能以另一种形式重新出现在叙拉古，相比之下，英格丽犯下的事情不值一提。
かつて彼女が自ら禁止したカルネヴァーレでさえも、今や復活を遂げたんだ……我々やグレイホールの誰もが想像するよりも、彼女はシラクーザに対して寛容なのかもしれんぞ。=连狂欢节这曾经被她亲自取缔的节日，如今也能复活......或许她对叙拉古，比你我、比灰厅所有人想象的都要更加包容。
かつて彼女はリングラボで同じ手段を用いてサリアを少しばかり足止めしたことがあった。=而她也曾用同样的手段，在环形实验室中短暂地拖住过塞雷娅。
かつて彼女は石棺の内に眠る希望を呼び起こしたが、その時に得た結末は拭い去り難い苦痛だった。=曾经，她将沉眠在其中的希望唤醒，却最终只收获了难以抹去的痛苦。
かつて得た知識を思い出せず苛立たしい。=想不起来过去的知识令人烦躁。
かつて忠誠を誓ったあの情け深い陛下でさえ、感染者を受け入れはしなかった。そういった甘言の類を信じることはできない。=就连我所服务的仁慈的陛下也没有接纳感染者，而今我只会把类似的诺言当作谎言。
かつて悪鬼の刃から救ってやれなかった哲也のために――そして、危うく裏切り者にされかけている哲也のためにな。=为了你没能从恶鬼的刀下救出的那个哲也，为了差点被你害得变成叛徒的这个哲也，你会低头的。
かつて想像したことがあります。ああいった場所でキャンパスライフを送るのは、どういったものなのかと。=我曾经幻想过，在这样的校园里生活，是什么感受。
かつて我々が西部で見たあの光景を信じていないのか？=你不相信我们曾经在西部看到的那些场景。
かつて我々は、間違いなく勝利していた。=我们胜利过。
かつて我々は全てを奪い取られた。限られた生存の権利をめぐり、互いに争うよう強いられた。その状況に慣らされたのだ。=我们被夺走了一切，被迫习惯了从彼此手上争夺活下去的权利。
かつて教えてもらったわ、「源石」は――=你曾经告诉过我，“源石”——
かつて敬慕した君主に付き従う者はいなかった。=无人追随那位他们曾经仰慕的君王。
かつて数多の同胞たちの偉大なビジョンを支えていた建造物は、今やシーボーンたちの新たな営巣地として選ばれてしまった。=那座曾承载无数同胞伟大愿景的建筑已经被海嗣选作了新的育生巢。
かつて数多の外敵に一歩も炎国の地を踏ませることのなかった太尉が、感冒程度を恐れるはずもあるまい。=太尉曾经将多少外敌强虏挡在大炎国门之外，又怎么会畏惧这小小风寒。
かつて旅をしていた時、私は自分を物語の中の登場人物として書き起こしていたことがあったのです。そうして心血を注いだ作品が、人々を導き、勇気を与えられればと願って……=过去的旅途中，我将自己写进故事，成为故事中的角色，期待着凝结心血的创作能引导与鼓舞人们。
かつて最も巨大であった移動都市のフレームに、ヴィクトリアの軍事技術の結晶を搭載した傑作だ。この高速戦艦に搭乗できることを多くの者が誇りに思うべきだな。=曾经最庞大的移动城市上抽离的一根骸骨，搭载维多利亚军工技术纯粹的结晶，多少人该以登上这艘高速战舰为荣。
かつて朝廷が二十八策を定めた理由を、まだ覚えておられますか？=当初朝中为什么要制定二十八策，陛下是否还记得？
かつて様々な音で溢れていたボロボロのアパートの一室は、いまや私の声が反響以外に何も残っていない。=整个破落的、曾经充斥着各种声响的公寓之中，除了我话语的回音之外，什么也没有了。
かつて母に叩き込まれた訓練はこのような局面に対処するためのものでした……彼女に恥をかかせたりはしません。=过去妈妈对我的训练本就是为了应对这样的场面......我不会让她丢脸。
かつて母上にこう問うたことがある。なぜ母上は「六英雄」の一人として、最後までカズデルのために戦い抜いた過去を持ちながら、なおかの都市を離れたのかと。=我曾经问过母亲，为什么她作为“六英雄”之一，却选择离开那座她曾为之奋战到底的卡兹戴尔。
かつて永夜に燃えていた「暁星」、あるいはライン生命の元人事調査課主任、どちらが相手だとしても到底相応しい招待であるとは言い難いかもしれません。=不论是对曾在永夜里燃烧的“晨星”，还是对莱茵生命的前任人力资源科主任，这都谈不上是像样的招待。
かつて炎国は奴らにとってほとんど神に等しい我を拒んだ。では、それに取って代わったお前を受け入れることがあろうか。=大炎容不下曾经几乎成为他们的神明的我，又如何容得下取代了我的你？
かつて無数の星を統一していた体制が崩壊し、多くの種族を一つに繋げた信頼が崩れ去った時。物資は枯渇し、技術は失敗に終わり、哲学と芸術は沈黙して……=曾将无数星球统筹为一体的体制在崩塌，曾使诸多族类连成一心的信任在瓦解。物资的匮乏，技术的失利，哲学与艺术的沉默......
かつて無数の舞台を熱狂させたその歌声は、最終的に暗い古城にて途絶えた。だが今再びそれは響き渡り、嵐と瓦礫の隙間を抜け、人々の耳に鮮明に届いている。=这歌声曾点燃无数个舞台，最终绝迹于那座黑暗中的古堡，如今，它再度响起，穿越风暴与废墟的罅隙，清晰地在每一个人的耳边响起。
かつて父上は、その場でじっと眼差しを向け続けていた。目の前の都市、あるいは遠く広がる国土へ――=他曾久久地望着眼前的城市，或者是远处更大的疆土——
かつて琅珆知府が弾劾された際の証拠が偽造であった一件につき、虞澄（ユー・チェン）少卿の関わりは明白。お二人は仕置きについて慎重な議論を重ねており、今に至るまで結論を得ていない。=当年虞澄少卿在弹劾琅珆知府时伪造证据一事，干系重大，二位此前已协商多次，未有定论。
かつて盗賊どもが街に忍び込んで金品を奪い、何人もの罪なき人を傷つけたことがあった！　忘れたとは言わせんぞ！=那年一伙流寇潜入城中偷抢钱财，伤了好几个无辜百姓。
かつて目の前に立ちはだかった、一族の古臭い伝統や認識などの、科学自体とは無関係なあらゆる障害を嫌っていたのと同じように。=就像她讨厌家族里那些古旧的传统与认知，那些曾经阻挡在她面前的一切与科学本身无关的阻碍。
かつて短距離走で銀メダルを取ったことがある。=我在短跑竞速赛拿过银牌。
かつて祖父にあの問いを投げかけた時のように。=正如她曾经问过爷爷的那个问题那样：
かつて私がライト夫妻のような人たちのそばにいたのは、科学の進歩に反対する陰謀論者から守るためだったのだけれどね。=曾经的我留在莱特夫妇这样的人身边，还是为了替他们抵挡来自反对科学进步的阴谋论者的威胁。
かつて私が奪った、本当の記憶をあなたに返します。=我把曾被我夺走的，最真实的记忆还给你。
かつて私が教えたすべてを、お前はその後の戦いで用いたのだよ。=那些年里，我教会你的一切，你都用在了你后来的抗争上。
かつて私に呪いをかけた者と会った。そして、私を殺せるものも見つけた。=我已经见过了那个降下诅咒的家伙，找到了能杀死我的东西。
かつて私の未来について警告した人がいたの。でも、これが自分の道であると私はよく分かっているわ。=曾经有一个人警示了我的未来，但我很清楚，这就是我的道路。
かつて私は、ある友人から「お前が行くのはイバラの道だ」と言われたことがある。=曾经，我的一位朋友跟我说，我所选择的，是一条荆棘之路。
かつて私は、アビサルハンター計画の技術顧問として、改造実験における遺伝子嵌合研究を担当していた。言い換えれば……=我曾是深海猎人计划的技术顾问，负责改造实验中的基因嵌合研究。换句话说......
かつて私は、他者の感情を理解するために、図形の視覚効果を研究したことがあります。そして多くの事例が、人が無意識に選ぶ図形と、本人の心理的傾向に密接な関係があることを示していました。=为了理解他人情绪，我曾专门研究过图形形状的视觉气质，很多事例都表明，人们下意识选择的图形与自身的心理倾向息息相关。
かつて私は、海岸で待ち、そして海上を漂ったこともある。=我曾在海岸边等待，我曾在海洋上漂荡。
かつて私は、確かに迷ったんだ、ヴィヴィアナ。=我确实曾迷茫过，薇薇安娜。
かつて私は自分が様々な楽器を弾けると思っていた。だが、のちに出会った尊敬できる先生に、私は音楽を全く理解していないと言われてしまってな。=以前我以为自己会很多乐器。后来认识的一位可敬的老师却说我根本不懂音乐。
かつて経験してきたすべてだ。=我曾经历过的全部。
かつて耀騎士が、両手持ちのウォーハンマーで大会を席捲したのを覚えているでしょうか！？　今のあの姿、盾を捨てウォーハンマーを掲げるスタイル！　あれこそが耀騎士の真骨頂です！=还记得耀骑士带来的双手战锤风潮吗！？现在的这副模样，舍弃了盾牌完全仰仗战锤的模样！这才是耀骑士原本的姿态！
かつて老い先短い炎魔の老人から、ある物語を聞いたことがある。彼の話す支離滅裂な戯言の中にも、その言葉が出てきた。=我曾听某位垂暮的炎魔老人说起过一段故事，在他那些破碎的呓语中，也提到了这个词。
かつて聖徒たちは苦行の果てに石の塔を建て、鐘の音で悪魔を追い払い、その後ラテラーノの都を打ち建てたという。純白の壁は風雨に晒されど倒れず、鐘はその後数千年の間沈黙を保ち続けていた。=传说，圣徒们苦行长路后建起石塔，借钟声驱散魔鬼，尔后拉特兰城拔地而起，洁白的城墙历风雨而不倒，那口钟也就此沉默了数千年。
かつて聞いたことのない囁きを耳にし、かつて見たことのない光景を目にし、かつて味わったことのない感情を己のものとするだろう……=你将聆听一切你不曾聆听之低语，你将目睹一切你不曾目睹之景象，你将感悟一切你不曾感悟之情感......
かつて自分の傲慢さから過ちを犯したことがある。そして、友との出会いによって自信を取り戻したことも。=我也曾因傲慢而犯下错误，也因相遇知己而重拾信心。
かつて自分もゴールディングに同じことを話した――もし自分が手紙に綴った慟哭と怒号を忘れてしまった時は、どうか思い出させてほしいと。=她也曾对戈尔丁说过同样的话：如果我忘记了自己在信中写下的恸哭与怒吼，请你提醒我。
かつて自分を一日中背負って、テレシスが送り込んできた十数人の殺し屋の手からかばってくれた旧友を殺した時、あんたの剣も少しは震えたかしら？=杀死一个曾经背着你走了一天一夜，躲过了十几个特雷西斯派来的杀手的老朋友，你握剑的手有没有抖？
かつて自身に痛みを、他人に災いをもたらした喉で皆を守ろうというのか？=你试图用曾经为自己带来疼痛，为他人带来灾祸的歌喉护佑所有人？
かつて英雄になりたかった子供がいた。でも彼女は悪者になってしまい、過去から舞い戻った英雄と再び向かい合った時に、その英雄の剣が自分に向けられていたと気付くのよ。=一个纯真的孩子想成为英雄，然而她变坏了，当她再度面对从历史中归来的英雄，发现英雄的剑指向了自己。
かつて荒野での夜と同じで、ドクターは黙って私の手を握ってくれました。そうしないと、私が安心して寝られないからです。=就像过去那些荒地上的夜晚一样，你沉默地握着我的手，因为只有这样，我才能放心睡着。
かつて表沙汰にできない研究を陰から資金援助していた尊大な父。そんな父は事実を隠し通せなくなった途端に裏切りを企て、その結果、非業の死を遂げました。=你曾经高高在上的父亲，在暗中资助一些见不得人的研究，事情掩盖不住了，他想做两面派，结果死于非命。
かつて見たその景色を忘れてしまうほどに。=长到我忘记了家乡的模样。
かつて言われた。己の道を見つけられるだろうと。=有人跟我说，我会找到我的道路。
かつて途切れた歴史の賜物であり、早くに潰えた夢の残骸。ビーコン塔の内部に今も残されていたマイクロホバーマシンだった。=是曾经寄居在信标塔中的微型浮游机械，一段中止的历史，一个夭折的梦。
かつて過去から逃げたキミは、シラクーザに戻り、その過去との因果をすべて断ち切ろうと決意した。=你曾经一度逃离了你的过去，并在重返叙拉古后，决心彻底与过去断绝关系。
かつて道路だった場所は、歳月によってすっかり風化し、酷くぬかるんでいた。レンガやタイルが至る所に散乱しており、どこもかしこも天災の痕跡だらけだった。=街道早已被岁月冲刷得面目全非、泥泞不堪，四处散落着砖块和瓦砾，放眼望去，处处都是天灾留下的痕迹。
かつて酒を酌み交わした日々がありありと浮かぶというのに、お前はなんと薄情な奴だろうね。=举杯尽欢历历在目，你倒是无情。
かつて鉄でできたようだった男が、今や城壁のを吹く風にも耐えられないように痩せて骨ばっている。=曾经那个铁打般的汉子，如今却是形销骨立，仿佛经不住城头的一阵风。
かつて長い間……私を縛りつけていた何かが。=曾经长久......束缚着我的。
かつて黒き森の半分を覆ったあの異常な雪害のことは、覚えておいでかと思います。=当年那场覆盖半个黑森林的异常雪灾，您一定记得。
かつて？=过去？
かといって、もし最初からすべてが計画だとしたら、リャン知府はどうしてこんな面倒な芝居を打つ必要がありますかね。どうも不可解ですよ恩人様。=可如果从头到尾都是谋划，梁知府又何必如此麻烦，演这么大一出戏？
かといってイベリアの外に出たら、お金のない奴は自分の命すら雇い主のものにされちゃうんだよ！=在伊比利亚外面，如果没有钱，你的小命也不是你的！它属于给你钱的人！
かといって逃げるほどの余力もなく、進退窮った我々はいっそ正面から戦った方が活路が開けるのではないかと考えた。そして衝突しようという時、なんとも場違いに良い香りが漂ってきたのだ……=我们逃不了，想着不如拼一把，或许还能有活路，结果就在两边快要打起来的时候，我们闻到了一股香味，看到了一个人......
かと思うと、それはゆっくりと回転を始める。まるでその場の人間を一人一人興味深げに観察しているかのように。=随后，它缓慢地转动起自己的身躯，仿佛正好奇地挨个打量在场的人类。
かと思えば、それのみならず、ステージ上に残されていた光すべてが、杖先に脈打つ液体の中に閉じ込められ――=不只是灯光，整个舞台残存的光全部被困在了杖尖那团跳动着的液体之中——
かと思えば、フードで顔を隠したキャプリニーがうつむいたまま貨物棚の間を通り抜け、上へ続く階段へ向かい、そのまま貯蔵庫を出ていった。=戴着兜帽、看不清神情的卡普里尼低着头走过货架间的通道，走向通往上面的楼梯，走出了地窖。
かと思えば、リラを盗まれてしまい、クサントスを追って街中を駆け回ったこともありましたね。=前几天竖琴被盗，你还追了赞索斯七八条街。
かと思えば、今朝街でお前とすれ違った誰かかもしれないし、今頃は理事会で会議を開いているのかもしれない。もしくは、サーミの別荘で休暇中って線もアリかもな。=但也有可能，玄铁今天早上在街上与你擦肩而过，此时正坐在董事会开会，或者在萨米的别墅里休假。
かと思えば、歌を歌いながら、葬儀の参列者である流民たちに蝋燭を配る者もいる。=有的人则一边唱着，一边往前来参加葬礼的流民们手中分发蜡烛。
かと思えば、黒いオフロード車が煙の中から飛び出していく。その場に残されたヴィクトリアの工作員たちは車に向けて発砲したが、それは結局無駄に終わった。=直到一辆黑色的越野车，从浓烟中冲出。而它身后，陆陆续续出来的维多利亚的特工们，徒劳地向逐渐开远的车辆射击。
かと言って、私を殺したいってわけでもないし……=你也不是想杀了我。
かと言って何もせずにいようものなら、奴は殺戮を繰り返して大地を穢し、サーミの地を隅々にわたって踏みにじることだろう。=可不做些什么，它又将屠戮生灵，污染大地，践踏萨米的每一寸土地。
かと言って傍観しているだけじゃ、いずれこの部族は取り返しのつかぬところまで落ちぶれてしまうぞ。=你这样坦然，部落迟早有一天要沦落到朝不保夕的境地。
かなりせっぱ詰まっていたのでちゃんと伝えられなくて……ロドスのオペレーターが救援信号を受け取っていたとしても、何が起こっていたのか、わからないと思います。=当时情况太紧急了，我也口齿不清的......说不定收到求援的罗德岛干员根本就没听清我说了什么。
かなりでけー話に聞こえるが、私に何の得があるんだ？=听上去是个大工程，那我能得到什么？
かなりでっかいみたいだね。もし何百年も生きた野生のリンゴの木なら、三日三晩美味しいリンゴ料理が食べられるくらいたくさんのリンゴが採れるんじゃない？=如果是长了几百年的野生苹果树，全部摘走岂不是能做一顿可以吃三天三夜的美味苹果料理盛宴！
かなりの攻撃力を持った敵が接近中……気をつけて対応してください。=敌方单位“拾荒者”的攻击力很强......我们需要小心应对。
かなりの早さで侵攻してきてる。姐さんとリーダーが食い止めてくれてはいるが――=他们推进得很快，大姐头和领袖正在抵挡——
かなりの確率でチェンさんだと思います……！　急ぎましょう。=很可能就是陈警官......！我们必须加快速度。
かなりの移動速度です。=——动作还挺快的。
かなりの重傷みたいだね。=他的伤太重了。
かなりの高齢でな。足腰が不自由なのに、荷物ばかり多いんだ――それで、私は伯母に頼まれて彼を迎えにきた。=我舅舅年事已高，腿脚不便，携带的行李又多——舅妈托我来接他撤离。
かなりひねくれた子ですから、考えを変えてもらうには根気が必要でしょう。=他的性格很顽劣，恐怕短时间内是无法转变的。
かなりサイズが違うようだが。=这两杯的大小看起来有些悬殊。
かなりプレッシャーになったんじゃないか。=压力肯定很大吧。
かなり人気の少ない場所だから大丈夫だ。他の来賓はまだホールにいるが、我々が離れたことに気付く者はいないだろう。=这个角落很偏僻。其他宾客都还在宴会厅，没人注意到我们离开。
かなり体調が悪そうですが、どうされたんですか？=先生今天这是怎么了？
かなり先まで計画済みのようだな。=你规划得很远。
かなり具合が悪そうだ。眉尻がぴくぴくと苦しげに引きつっている。=她的状态很差，她的眉角在轻微地痛苦抽搐。
かなり出遅れたとはいえ、ボートはレースに相当有利なはずです。=虽然他出发的时间相当晚，但是，交通工具的优势毕竟是十分巨大的。
かなり分厚いな。文書資料に審査表みたいだな。対象者は――フェルネ・バーン？=好厚一沓，这是案卷和审批表？追责对象是——费尔南·伯恩？
かなり前に使われなくなった採掘艦をレム・ビリトンから購入し、ロドス名義で登録してある。=很早之前我就从雷姆必拓购置了一艘半退役的开采舰，并注册登记在罗德岛的名下。
かなり前の時期から、フィリオプシスの外界に関する知識は、同僚の言葉や各種資料、そして窓を通して見る少しも代わり映えしない景色から取得するものがほとんどになりました。=从很久以前开始，我所有对外界的认识就几乎全部来自同事的描述、各种资料以及透过窗户看到的一成不变的景色。
かなり動揺していたようでした。正直少し心配です。=他看起来很激动，说实话，我有点担心。
かなり動転した様子で出て行ったけど……=那家伙走的时候失魂落魄的......
かなり厳しいスケジュールで……まったく、ご無理をなさって。=行程这么赶，老爷也太勉强自己了。
かなり取り乱した様子で会う人皆にごめんなさい、ごめんなさいって言って回っててな。=她看上去失魂落魄的，看见谁都说对不起。
かなり古い坑道だけど、鉱業会社が長期に渡って採掘していたそうだから、浅い表層部分の鉱石はもう取り尽くされてるかもしれないね。=虽然这个矿洞年代久远，但曾有矿业公司在此长期开采，估计浅表层的矿石早已濒临耗竭。
かなり大きくなったわね。彼、どうやってあれだけの肉を小さな身体に詰め込んでたと思う？=怎么会长得这么大？他是怎么把那么多肉塞在这个身体里的？
かなり威力がありそうね。=看起来威力可不小。
かなり小さかった。飛ぶように速く、その上にはヘルメットが浮かんでいるんだ。=很小，骑得飞快，半空中还悬着一顶配套的头盔。
かなり年季が入ってそうね。=看上去有些年头了啊。
かなり張り切ってCDを整理している。あの様子を見るに、音楽を聴くことなんてとっくに頭から吹き飛んでいるだろう。=看他那忙得热火朝天的样子，应该是顾不上了。
かなり急ですね……=这也太突然了......
かなり慌ててあの場を去ったから、病人たちの家には、きっとまだ食べ物が残っているはずなの。=我们离开那边的时候非常匆忙，不少病人的家里应该还有没带走的粮食。
かなり手こずったけど、幸い、付き合い方は多少知ってたから、駐屯部隊の方はどうにかなったし、本部へ向かう途中でも、行く先々で心優しい人が助けてくれたんだべ。=这个过程不算太容易，好在我之前积攒了一些怎么跟驻军打交道的经验，并且一路上总能遇上好心人。
かなり昔の話ですが、まだ学校に生徒が大勢いた頃は、処理に困った物を地下に捨ててたんです。それが自然発火した事例も、これまでに何度も確認してきました。=只是很久以前，学校里学生很多的时候，我们会把无处堆放的杂物扔到地下。杂物自燃的情况，在学校历史上也出现过好几次了。
かなり暗い場所だぞ、カテブ。=这里可够暗的，卡特伯。
かなり暴れられて、一名負傷者が出ています。こちらも容赦なくやり返しておきましたが。=他抵抗得很厉害，打伤了一个人，但我们也没客气，让他出了点血。
かなり派手に焼かれちまったから、物資はほとんど残っちゃいねぇだろうな。何ヶ月も気張ってきたのに、ひもじい生活はまだまだ続くってわけだ。畜生……=这一把大火烧得，估计物资也剩不了几样了，忙活几个月，还得继续饿肚子，他妈的。
かなり消耗している……すぐにでも休ませてやりたいところだ。今回の部隊は救援を目的として組まれたものである以上、タルラに対抗するのは難しい。それにアーミヤも……=她现在很虚弱，需要休息，目前我们只是营救队伍的配置。针对塔露拉的正面作战，准备还是太少，阿米娅也根本无法......
かなり深いな……落ちたらぺしゃんこになっちゃうかも。=这么深......掉下去恐怕真要摔成肉饼子了......
かなり温和な連中という印象だ。=印象里还挺和善的。
かなり無理をしているな。=她好拼命啊。
かなり笑えるぞ、それ……ははっ。=太好笑了，哈哈。
かなり絶望的な状況らしいな、兄弟？=听起来可是相当绝望啊，朋友？
かなり衰弱してるね、静脈注射でエネルギーを補給する必要があるよ……=太虚弱了，还需要静脉注射补充能量......
かなり複雑な状況です。それが敵と協力者との区別を難しくしています。=相当复杂。这会让人难以分辨敌人与合作伙伴。
かなり速いし……完全にこっちを目がけてきてるわ。んー……今にも争いが始まりそうね。=速度很快......完全是朝着这里来的，嗯......感觉像是随时都会打起来。
かなり速い影ね。これは……=阴影的速度很快。像是......
かなり離れているのに、遠くからでもお前のアーツが見えたからな。てっきり、私に助けを求めているのだと思ったが。=大老远就看见你的源石技艺，我以为是在向我求救来着。
かねてより、あなたの仕事ぶりは評価をしている。=一直以来，你都干得很不错。
かねてより、ニン尚書の壮挙に感服してやみませんでしたが、残念ながら時は人を待たない……今日に至っては、瑣末な事項にニン尚書が労力を費やされるのは、いささか大器小用でしょう。=我过去就对宁尚书过往的壮举钦佩不已，可惜岁月不饶人......时至今日，宁尚书还是少操劳些具体事的好。
かねてより、私が見ているのは科学そのもの、ただ一つだ。=我盯着的，从来只有科学本身。
かねてよりウェイ氏とは友好を深めたいと思っていたものでね。残念ながら、彼はこの十年来、一度も訪れてはくれていないのだが。お陰で苦労して学んだ炎国語も、披露する機会に恵まれなくてな。=毕竟我一直以来都想和魏先生交好，只可惜自从十年前开始他就没有来过这里，害得我费心思学的炎国语也没有用武之地。
かねてよりドクター殿と親しかった者を除けば、私のようにロドスに加入してから日が浅い者の中にも、貴方に興味を抱いている人間は多いのですよ。=除去曾经熟识您的那些人不说，像我这样加入罗德岛的时间不长还对您感到有些好奇的人，也挺多的。
かねてより今に至るまで……それは変わらぬ。=至今......不变。
かねてより刑部尚書の過激な行いに対して不満を抱いていたニン様は、まさにその時ついに危ない橋を渡って刑部尚書を殺害したのです。=就在这个时候，对于刑部尚书过激之举早有不满的宁大人，终于选择铤而走险，派人刺杀了刑部尚书。
かねてより聞く耳を持たない方だとは聞いていたが、今日になってどういうことかわかったよ。=早就听说，老爷身边这位油盐不进，今天算是见识到了。
かの「永遠なる恩寵」は、リターニアの外ですら、賛歌以外を響かせる人間を許さないらしいな。=即使在莱塔尼亚的土地之外，那位“永恒恩典”也不允许有人发出不同于赞歌的声音。
かの「罪人」は、すべての悪事が自分一人の手によるものであると……あらゆる罪を彼一人が引き受けることを、認めました。=“罪人”已承认所有恶事都是其一人所为，所有罪名，都由其一人承担。
かの「過去と未来の王」が歴史の舞台に登場するよりも昔の時代にとある探検家が、サルゴン南方の黄砂の奥から秘宝を持ち出した。=在那位“过去与未来之王”尚未登上历史舞台的久远时代，有探险者从萨尔贡南方的黄沙深处带出了一样秘宝。
かのお方は、我を従えて征伐に赴き、その意のままに我が兵刃は動く。この身も、元よりかのお方の延命に用いられるためのものだ。=我追随他征战，我的兵刃供他驱使，这副身躯，也本该用于延续他的生命。
かのウェリントン公爵はリンゴネスを滅ぼし、その移動区画を分け取りしていきました。フッ、ヴィクトリア人は実に愚かしく凡庸です。=威灵顿公爵拆毁了林贡斯，瓜分了那些移动地块。呵，可笑又无趣的维多利亚人。
かのラヴィニア裁判官に会った。=与那位拉维妮娅法官见了一面。
かの事件は、ある者が都市中のターラー人を利用し、ターラー出身の公爵を探ろうとしたことに起因するのですが……ダブリンのリーダーが逆にそれを利用するとは誰も予想できなかったでしょうね。=有人想用一整座城市的塔拉人来试探那位塔拉出身的公爵......可他们没有想到的是，那位深池的领袖反过来利用了这一点。
かの像は銀心湖の中心にある小島に建っています。とても目を引く物ですから、駅を出ればすぐおわかりになるでしょう。=它就建在银心湖的湖心岛上，十分显眼，一出车站立刻就能看到。
かの先哲は……物事の価値にとらわれるあまり、際限のない価値の比較に精神力を大きく浪費した、と後世の人々から評されることもあります。=那位先哲......后世有人评价他过于纠结事物的价值，在无穷无尽的价值比较中耗费了许多心神。
かの出来事について、部外者が知るのはたった一つの事実のみ。それは――=关于德克萨斯的陨落，局外人只知道一件毫无疑问的事，那就是——
かの国王をか？　私は彼のことをよく知らない。血縁上、最も近しいその家族については……=那位国王？我对他并不熟悉。至于那个和我血缘上极为亲近的家人......
かの土地は爆ぜることなく……♪=那里的土地不会爆炸♪
かの土地は爆ぜることなく……♪　かの田畑には麦穂が実る……♪=那里的土地不会爆炸♪那里的田野结出麦穗♪
かの地には聖なる主がおわし、その慈愛はまさに母の如く……♪=那里有圣主，慈爱像母亲♪
かの地には聖なる主がおわし、その慈愛はまさに父の如く……♪=那里有圣主，慈爱像父亲♪
かの地の的はりんごの果実……♪=那里的靶子都是苹果♪
かの地の銃は花火を撃ちだし、かの地の的はりんごの果実……♪=那里的铳炮放出烟花，那里的靶子都是苹果♪
かの地の銃は花火を撃ち出し……♪=那里的铳炮放出烟花♪
かの女大公が噂通り慈悲深いことを信じている。=我相信那位女大公和传闻中一样仁慈。
かの宗師はかつて、君の剣術を熟練の域ではあるが、それまでだと評した。=那位宗师曾评价你的剑术，炉火纯青，但尚未登峰造极。
かの最初の英雄の魂を汚したのは、一体誰でしょうか？=是谁在玷污那个最初的英雄的灵魂？
かの有名な、「黄金平原の夜明け」……この戦いは今も、征戦騎士ならば誰もが幾度も耳にし、その詳細を語ることすらできるものです。=黄金平原的黎明，这场战役，每一个征战骑士都耳熟能详，宗师。
かの果てなき氷原で、彼女は新たな道を見つけたのであろうか……=不知在那无尽冰原上，她是否求索到了一条新的道路......
かの棋士は界園から歳獣の最も傲慢な想像を切り取ると、その中身が空になるまで蝕み、透き通った外殻だけを残して……=棋手从界园中截取了岁兽最狂妄的想象，将之蛀蚀一空，只留一个晶莹的外壳......
かの楽園で、また会おう。=我们会于那处乐园再会。
かの殿下は、今や遠くへ行かれた。=那位殿下已经远去。
かの気まぐれな宗主にして万物を家畜の如く扱う君主は、彼らを、イェラグのすべてを救えるはずであり、救うべきだというのに。=这翻云覆雨的宗长，这以万物为牲畜的君王，祂明明可以，也应当救下那些人，救下整个谢拉格。
かの流星の如き奇跡が再びこの時代に訪れるよう、祈りを捧げることだけに、私の一族とかつての同僚たちは人生を浪費していたからね。=我的族人与曾经的同僚们徒劳一生，只为了乞求那流星一般的奇迹重新降临于这个时代。
かの物言わぬ島民の技術は、何に応えようとしている？=这些沉默的岛民科技，它们在回应什么？
かの田畑には麦穂が実る……♪=那里的田野结出麦穗♪
かの皇子が真龍を止めようと動き、太師も皇子の味方についた。=当时那位皇子有意阻止真龙......太师也站在了他那一边。
かの緑のフェリーンが地平線に現れ、その背後には鋼鉄が連なっていた。蒸気騎士に高塔の術師、そして旧近衛隊……私にはどれがどれだかわからなかったわ。=那个绿色菲林出现在地平线上，身后是连成一片的钢铁。哪些是蒸汽骑士，哪些是高塔术师，哪些是老近卫军......我分不清。
かの罪人が今炎国との開戦を決意したのなら、彼を待ち受けるのは身の破滅です――それが分からないはずがありません。=如果那个罪人决意在此时与炎国开战，那等待他的结果只会是自取灭亡——他不会不清楚。
かの罪人が歳の陵墓に入って半月余り経ちましたが、いまだ吉凶も読めません。=那罪人进入岁陵已半月有余，依然不知吉凶。
かの罪人の手段は予測困難であり、現時点で最も差し迫った脅威です。=那罪人的手段难以预料，是当下最紧要的威胁。
かの罪人は天下を碁盤としています。山海衆がその碁石でないとも限りません。=那个罪人以天下为棋枰，山海众未必不是一枚棋子。
かの者こそが天性の救済者。我々を苦厄から連れ出す救いの手。=他是天生的拯救者，他是能将我们拉出苦厄的那双手。
かの者たちこそ、彼女を恐れるべきなのだ。=它们才该怕她。
かの者の名に関してですが――=至于那个人的名字——
かの者の杯の中の甘みと苦みは通行人の袋から搾取したものであり、足元の砂粒ははるか遠く北西の骨と石炭を埋めた。=他杯中的甘甜与苦涩皆从过客囊中榨取，他脚下的沙粒埋着遥远西北的骨片与焦石。
かの者はアレクサンドリナにとても良くしてくれているのだ。私でもついぞ得たことのない待遇である。したがって、今すぐアレクサンドリナに危険が及ぶことはなかろう。=他对亚历山德莉娜很好，我甚至不记得他曾对我展露过同等程度的关切。
かの者はサルカズたちの長にして、我々の道しるべ。=他被视为萨卡兹的领袖，我们的道标。
かの者は船をこぐ異国人にここから地に下り歩むことを教え、黄金の剣でもって訪問者の冒険的好奇心を守った。=他教行船的外乡人从这里开始下地行走，他用黄金佩刀的军队保护访客冒进的好奇心。
かの者は重々しい足取りで、黒く長い廊下を歩む。=那人拖着沉重的步子，走过这一道黑色的长廊。
かの者去りしも花は変わらず。曾ての路を辿ろうにも既に無し。=怪他去后花如许，记得来时路也无。
かの聖都は、今も同じ姿であり続けたでしょうか？=那座圣城，还会是如今这般模样吗？
かの船は、六十年以上も沈まぬまま、けれど陸へと戻りもしない……そんな状況にあるということですのね。=一艘船，六十余年没有沉没，却也不曾回到陆地的港口。
かの花火の祭典にも劣りませんよ。=不比烟花庆典差。
かの若き警官は休暇中、外出先で突発的な事故に出くわし、市民を救出する過程で不幸にも鉱石病に感染してしまった……=年轻警官，休假外出偶遇突发险情，救人过程中不幸意外感染矿石病。
かの英雄の時代に頭角を現した者らは、一人、また一人と、サルカズを救う希望と見なされていった……=那些从英雄时代中一跃而出的人，一次又一次地被视作拯救萨卡兹的希望......
かの角の短いエラフィアは部屋の扉を開けたが、我は入ることなく入り口に立って彼に質問した。=那位短角的埃拉菲亚打开房门，我没有进去，站在门口向他发问。
かの陛下が巫王の塔の最も高くに座していた頃、数千の術師が玉座の前の階段にひれ伏していました。そして私も……そんな術師の中の一人でした。=当那位陛下坐在巫王塔至高处时，曾有数千名术师匍匐于王座前的台阶上。而我......也曾是那些术师中的一员。
かの陛下は工場と商人の根深い対立を調停しようと試みられましたが、板挟みとなり、新たな解決策を提示することはできませんでした。=那位陛下试图调停工厂与商人间根深蒂固的矛盾，却没有在两难的局面中提出一种新的出路。
かの陛下は志ある君主で、すべての「人」が膝を折り自らへ忠誠を捧げることを求めています。彼にとって、我ら一家は確かに「異種族」でしょう。=那位陛下是有为之君，他想要所有“人”对他俯首称臣。在他看来，我们一家的确是“非我族类”了。
かの陛下は本当は死んでなくて、俺たちはまだその監視下で生きているのか？=那位陛下并未真的死去，我们都依然活在他的凝视之下？
かの騎士が……斯様な光を放つ耀騎士が、敵前逃亡などするはずもないが……=她在逃避？不，能绽放出那般光彩的耀骑士不会是这种人......
かはっ……あ……あぁ……=咳......啊......
かはっ……！　ゲホッゲホッ……=咳......咳咳......
かばい立てするようなら、あんたたちも同罪なんだからね！　この場を逃れたとしても、尚蜀はあんたたちみたいな無法者が居ていい場所じゃないの。=要是包庇他，你们就都是同罪。放过你一时无妨，但尚蜀容不下你们这样的法外之徒。
かび臭ささえなければ、この監獄は静かに考え事ができる良い場所なのですがね。=如果不是一股霉味，这大狱里倒是个静思的好地方。
かませー！　思いっきりぶん殴れ！=打啊！给他一拳！
かも、ですって？=或许？
かもしれないな……=可能吧......
かもしれないな。だが他の地域でこの花の情報について聞いたことがない。=或许吧。不过从来没有在别的地方听说过这种花的消息就是了。
かもしれないな。ともかく、今は為すべきことを為すまでだ。=——我不清楚。但，我会去做我该做的事。
かもしれないな。恐らくは今この瞬間にも、馬鹿げた法律で頭が一杯の審問官どもは、独善的な行いを続けていることだろうし……=也许，此时此刻就有几位审判官，脑海里灌满了他们愚昧的律法，打算继续他们自以为正义的行径......
かもしれないね。だけど私が錠と鍵の主人になってから、公平といえるものはもう存在していないんだ。=或许吧。但一切从我成为锁与匙的主人起，就不再有公平可言。
かもしれないね。でも私たちにとっちゃ、何も違いやしないよ。=或许吧，但对我们这些人来说，没什么不同。
かもしれないわね。何しろ、彼女は単身イベリアに残って、私たちにチャンスを作ろうとしてくれているのだもの。これは驚嘆すべきことであり……感謝せざるを得ないことでもあるわ。=也许吧。她愿意孤身留在伊比利亚，为我们创造机会，我很惊讶......也不得不感激。
かもしれへんけど、確証はあらへん。なんせ、あの一輪車に乗った神様がどんな姿かもわからへんからな。=有可能，但我没法确定，毕竟我也看不见那辆独轮车上坐着的神明究竟长什么样。
かもしれません。けど、依頼人に「クズ」なんて分類は存在しないんですよ。=或许吧。可委托人里不存在“人渣”这个分类哦。
かもしれませんわね。=或许。
かもしれんな……=或许吧......
かもしれんな、シュフラット。だが、もう遅い……=也许吧，舒赫拉特，但是太晚了......
かもな……きっとまた会うこともあるだろうさ……=或许吧，杰西卡......或许吧......
かもな……けど、あんたに対しては別に文句ねぇぜ。=也许吧，但我对你就没什么意见。
かもな。お前が言った通りだとしても、そうなる前に、俺はたっぷり笑っておきたいんだ。=也许吧。如果真的是那样，至少在那之前，我要笑个够。
かもな。それより、テクノは年寄り連中と子供たちを連れてここを離れろ。ロドスのオフィスに行ってエルネストさんを探すんだ。=特克诺，你带着社区里的老人和孩子离开这里，去罗德岛的办事处找埃内斯托。
かもな。だが、こっちは最初からあんたを狙ってこうしてんだ。=在过去，你有贝洛内的庇护，我们也就睁一只眼闭一只眼了。
かもね。だけど、より良い生活なんてできなくても、今のこの生活があればそれで十分なのよ。=也许吧，我是觉得即使不过上所谓更好的生活，这里的生活也已经足够了就是了。
かもね。でも、あの大人たちは、まだそう思ってくれていないと思うよ。=也许吧，但是，那些大人们未必会这么想。
かもね。身体の問題化も。=或许吧，可能是我身体的原因。
かゆすぎでしょ～……このマニキュアでアレルギー起こすなんて知らなかったんだけど……=我也不知道我会对这个美甲油过敏啊......好痒......
かゆみは収まったわ。フォリニック先生がしっかり処置してくれたみたい。=已经不痒了，亚叶医生处理得很好。
かようなことで民の手を煩わせれば、このズオが無能というもの。=如果还要劳烦百姓，是左某无能了。
かようなものは、現実を覆そうとするただの夢にすぎぬ。=只是一个试图颠覆现实的梦。
かような大義……老いぼれには、どう報いたらいいやも分からぬ。=先生大义......老朽无以为报。
かような意志だけが真の始源を明らかにし、かような意志だけが真の始源を征服できる。=唯有这样的意志能够令真正的始源昭显，唯有这样的意志能够征服真正的始源。
かような脅威に我々の設備輸送が妨げられてはならぬ。輸送する同僚や、受取相手の注意を引くような騒ぎを起こしてもならぬ。=不可放任如此威胁干扰我们的设备转运，也不能引发骚动让转运的同僚和对接人注意到。
かような行いはお前を消耗させ、生命を根から蝕むだろう。=这样的消耗，会伤及你生命的根本。
かような貴石は五つある。ペペ殿の求める答えを得るには、それらをすべて集める必要があるやもしれぬ。=这样的宝石有五颗，或许你需要将它们收集齐全，我才能告知你答案。
かように影へと身を潜め、姿を現すことすらせず、愚かで狂った下僕だけを寄越してくるなど……真に誠意ある盟友ならば、決していたしますまい。=一个有诚意的盟友，不会把自己藏在幕后，连半张脸都不露，只把一个半疯半傻的仆人丢到我们面前。
かように精妙な武器を創造するエーギルの発想には、我も興味がある。=我对阿戈尔创造如此精妙武器的思路亦有好奇。
からかってくれるな。この役をうまく演じるにはまだまだだ。だが幸い、助けてくれる多くの信頼に値する者たちがいる。=别打趣我，要演好这个角色我还差得远。不过好在有很多值得信任的人帮我。
からかってるだなんて、とんでもない。あなたをご招待したいだけですよ。暇つぶしだと思って、どちらか興味があるほうをお選びください。=不。我这是在邀请您。请选一个吧，就当是在这无聊的等待中打发时间。
からかわないで……というか、本当に決めたの、ヴィーナ？=别打趣我......你真的想好了，维娜？
からかわないでください……=教官您别笑话我了......
からかわないでください……あと、残りはどのくらいですか？=别闹。到底还有多少路？
からかわないでください……ロンディニウムで、一息つけるのはあなたと居る時くらいです。=你可别嘲笑我了......在伦蒂尼姆，只有来到你面前，我才能真正松口气。
からかわないでください。=您别捉弄我了。
からかわないでくれ、シャーロット。=别取笑我了，夏洛特。
からかわないでくれ、ダグザ……貴様もあの噂を聞いたのか？=不用打趣我，达格达......你也听到了那些流言？
からかわないでくれ。=你就别揶揄我了。
からかわないでちょうだい。=别这么揶揄我。
からかわないでよ……=你就不要打趣我了......
からかわないでよ。この大地には小川がたくさんあるのに、どの川かなんてわかるはず……=别逗了，大地上有这么多溪流，我怎么知道是哪一条啊......
からかわねぇでくんな……=你就别调侃我了......
からくりの稼働する音が天井や壁の向こうから響いてくる。=一声声机关运作的声音从天花板和墙后传来。
からくりを作動させた後は、私の隙をついて逃げ出すかと思っていたのだが。=我以为你的下一步动作是趁我不注意逃跑。
からっぽの酒甕が机の脚のそばに放置されていた。空の甕が増えるほどに、宴会の喧噪も大きくなっていった。=空酒坛紧贴着桌脚摆放。坛子越多，宴会的喧声越高。
かるーく炒め煮にしてやるだけで、十分滋味は堪能できますねぇ。=简简单单做个油焖笋就够鲜了。
かれこれひと月はこんなところに籠っているでしょ。出歩く気はないわけ？=你都待了个把月了，没出去走走吗？
かろうじて息をしていられるならその場所はマシなほうで、ひどいところではそれすら許されはしなかった。=有些地方好些，尚能喘息。有些地方坏些，无处存身。
かろうじて足を動かす音が聞こえて――=勉强挪动的脚步的声音。
かわいい呪術を使うのね、バンシーさん。=可爱的咒术，女妖。
かわいい喩えだ。=可爱。
かわいい子。=孩子。
かわいい！　触っていい？=好可爱的小家伙！我可以摸它吗？
かわいそう……=真可怜......
かわいそうな木々たち。体に結晶が生えて、痛いんですよね？=好可怜的树。你们身上长着这些结晶，一定也很痛吧？
かわいそうに……地面に落ちたこの枝たちは、源石結晶にゆっくり喉を締められるようにして、少しずつ窒息して死んでいったんだわ……=好可怜......这些掉在地上的枝条，它们是被源石结晶缓慢地扼住喉咙，一点一点窒息而死的......
かわいそうに、母さんは生命維持装置の中でもう少し我慢を強いられることになった。わがままな話だとは思うが、俺はどうしてもシミュレーションの中で母さんに別れを告げたいんだ。母さんは休眠の直前まで、孫に会いたいと思っていたようだが、孫など実在しないという事実を伝えることはできない。=可怜的母亲，得在维生舱再熬些时日了。凭私心讲，是我坚持要在模拟环境里与她告别的。直到进入休眠的前一刻她还想着见见孙辈，我该怎么告诉她，她想象中的孙辈根本不存在？
かわいそうに。病気で朦朧として、幻覚でも見たんだな。=我可怜的孩子，一定是你病糊涂了，生出了幻觉。
かわされた！？=被躲开了！？
かわし切れなくてのう……大したことはない。=刚才没躲开，小问题。
かんかんとして檀を伐（き）り、川のほとりに重ねたり。さらさらとして澄みわたり、水清らかに流れたり……=坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且涟猗......
かんにんな～、ソラ、ちょいと遅れてもーたわ。=抱歉啦，空，我们晚来了一步。
かんぱ――い！=干杯——！
かんぱーい！=干！
かんぺきだね！=这回对啦！
かーっ！　傷つくセリフじゃねぇか、友よ。=喔！你这句话很伤人啊朋友。
か弱いふりをして誰の同情を引くつもりだ？　もう誰もお前を見ていないぞ。=你想用你的柔弱骗取谁的同情呢？你已经没有观众了。
か弱き者よ、それらが私に何の意味を持つと？=亲爱的，我要这些做什么？
か弱く愚鈍なリーベリよ。=弱小又愚蠢的黎博利。
か細い下手人は目を閉じながら、殺された者の気迫に満ちた鼓動を感じ取っていた。=纤弱的凶手闭着眼睛，感受着被害者磅礴的律动。
か？=乐？
が、その前に……源石問題の件で、遠方からやって来た客人が一人おりまして。あなたもお会いしたい方かと思いますよ。=不过在那之前......在源石这个问题上，有一位远道而来的客人，你应该愿意见见。
が、はっ――ぅぐ……はぁ、はぁ……=嘎啊——哈、哈——
が、はっ……来るな！　この程度……大したことは、ない……！=咳......退后！我不要紧......
が、まさか、そのすべてがこの小さな鋳剣坊に揃うとは思いもしませんでしたよ。=想不到，都落在这小小的铸剑坊里。
が、ァ……ぅ、グ……ァ……=嘎......咳咳......嘶......
が、クロージャさんが忙しすぎて、うっかり忘れてしまったらしい……=可露希尔给忙忘了......
が、彼女の背後まで来たところで、彼はふと足を止めた。=但是，当他走到锏的背后时，他忽然停住。
が、逆に言えばその説明さえあればいい。=但也只是一个交代而已。
が、陛下と同じ不朽の栄光を享受できる者などいません。我々は誰しも時が来れば幕を引き、舞台を降りるのですから。=但没有人配享有和陛下一样不朽的荣光，我们每个人都会在某个特定的时刻谢幕退场的。
が、頑張ってください……えーっと、頑張ってはちょっとおかしいですかね？　言い換えましょう……=加、加油......呃，说加油是不是有些奇怪？还是换个说法......
が、頑張ってみます。=我、我尽量。
がたいのいい男=魁梧的男人
がっ……がはっ！　――だ、だれか……！=啊，啊！——来......人......！
がっかりさせてしまって申し訳ない。でも私が君たちに教えたのはフランス語であって、ガリア語ではないんだ。=很抱歉扫你们的兴，我教你们的语言是法语，不是高卢语。
がっかりさせないでくれよ。=可别让我失望哦。
がっかりしたって感じだな。=听起来你好像很失望。
がっかりした商人=惆怅的商人
がっかりしちゃうかな……=他会很失望吗？
がっかりしてる場合じゃないよ、フランカ！=别因为这点小事泄气啊！
がはっ――=嘎——
がはっ……=咳哈......
がはっ……！=......呃啊！
がはっ、ああ、助け……=啊，呃，救......
がははっ！　わしもずいぶん痩せたからなぁ。もう君を隠してはおけんようだ。=确实，我可瘦了不少，没办法让你藏起来了哈哈！
がはははっ！　チャックと別れた時でさえ、普段と変わらぬ様子で飲んで歌って、思い切り騒いどったお前さんが……=哈哈哈哈，和查克分别时倒是很痛快，照样喝照样唱。
がみがみ言わないでよ。機嫌が悪いのは分かってるし、感じ取れてる。=别嚷嚷了，我知道你心情不好，我也能感受到的。
がらんとしたセーフハウスを眺めながら、ジェシカは突然鼻の奥がツンとする感覚に見舞われた。=看着空荡荡的安全屋，杰西卡的鼻子突然很酸。
がらんとした城で、演奏の余韻が響き渡っている。=空荡荡的城堡里，还萦绕着方才音乐的微弱回响。
がらんとした本堂は、普段なら人で埋め尽くされている座席もすべてが空いている。=大殿中空空荡荡，那些平日里坐满人的坐席都空了出来。
がらんとした通りにはもう何の音もしない。=空旷的街道上再无声音。
がらんとした部屋に謎めいた声が響いた。ルシアンは声の出所に疑問を抱いた様子もなく、微動だにしないミス・クリスティーンと静かに視線を合わせる。=空荡的房间响起神秘的声音，卢西恩没有费力寻找它的来源，他平静地与一动未动的Miss.Christine对视。
がらんとした部屋の中、答える者は誰もいない。=空旷的房间内，无人回应。
がらんどうの聖堂内に小さな音が響く。それに合わせ、弾丸を込める音がした。=细微的声响在空旷的圣堂内荡开，铳上膛的声音与其同步响起。
がれきを避けながら、全員がトンネルの中へと入った。=在钻过隧道的坍塌处后，众人走入了隧道之中。
がんばって。=加油哦。
がんばって掃除した部屋も、一生懸命貯金して買ったプレゼントも……うぅ……ねこちゃんなんて大嫌い。=我花了好久打扫屋子，攒了好久的钱给妈咪买礼物......呜呜......你们这些坏猫猫。
がんばれ。いい報告を待ってるよ。=加油，等你的好消息。
がんばれ！！　ニアール！！=加油啊！！临光！！
がッ……は……=（窒息声）
がッ、あアァ――！=（沙哑的咆哮）——！
き……きっと何かのアーツだ！=一......一定是某种源石技艺！
き……び……ば……=你......滋......得......
き……み……は……=你......知......道......
き……君、なぜ洞窟に入っていないんだ？=你......你怎么没有进去？
き……君たち、一体どこでこれを手に入れた？=你们......你们从哪里搞来的这个东西？
き……聞いたことないか？　昔、百灶がまだ移動プラットフォームに乗ってなかった頃、街の中で幽霊を見たって話……=你......你们有没有听说，当年百灶还没搬上移动平台的时候，就有人在城市里见过鬼......
き……貴様は……あの脱走した……=你......你是......那个逃出去的......
き……貴様！=你......你！
き……貴様！？=你......你敢？！
き……騎馬警官！？=骑......骑警？？？
き、きっとそうだぜ！=是、是啊！
き、キリがないな！=根本、根本解决不完！
き、切り取るんですか？　それだと雑誌がボロボロになってしまいませんか？=剪，剪下来？那样杂志不会坏掉吗？
き、危険すぎませんか……？　ドクターは意識が戻ったばかりですし……=这......会不会太冒险了，博士才刚刚......
き、君、いつの間に！=你、你是什么时候！
き、君たちは、サルカズじゃないのか？=先、先生们，你们不是萨卡兹？
き、君は……？　ここは……どこだ？=你？你是哪位？这里是？
き、君は何をやってるんだ！？=你、你在干什么？！
き、君は生きているの？=你、你是活着的吗？
き、来たっ！=来了！
き、気にしないでください。皆さんもわざとじゃないですし。=不，没什么，你们也不是故意的。
き、気付いてるんですか？　どうしよう。外出禁止とか食らったら何もできなくなりますよ？=他知道了？那怎么办？师傅们要是罚我们禁足，不就什么都做不了了？
き、気付かなかった……=唔欸......
き、決めました……=我，我已经做好了决定......
き、消えた……=啊啊？又消失了？
き、消えちゃった……何もかも……どうしてこんなにツイてないの……=没了......什么都没了......我今天怎么这么倒霉啊......
き、緊張してのことではないですよ！=我、我没有紧张！
き、聞いてみたかっただけよ。=我、我就随便问问。
き、記憶が……=我失忆了。
き、記録……この状況をしっかり記録しなきゃ。=我要——我要记下来。把这些情况记录一下。
き、記録ですか？=记，记过吗？
き、貴様……=你？
き、貴様、ヴィクトリアの軍人か！=你、你是维多利亚军人！
き、貴様が――=你，是你——
き、貴様はあの護衛――=你、你是那个女侍卫——
き、金髪バカ娘……=金、金发蠢妞......
き、騎士！？　一体どこから……！？=骑、骑士？你是从哪里......！？
きぃと軋む音を立て、戸がひとりでに開いた。一行が茅屋の中を覗き込むと、目に映るのは床に散らばる酒甕ばかりで、むせ返るような酒の香りは一層濃く漂っている。酒甕の間に一人、例の詩人と思しき人物がいた――招かれざる客を気に留めることもなく、白い喉を見せて杯の中の美味を味わい、さらには詩を詠んでそれを讃えている。その詩の一言一句からだけでも、詩人の杯を満たす酒が仙人すら羨む至味であることが窺え、一行は思わず聞き入りながらごくりと唾を飲み込んだ。=吱呀一声，门自开了，众人向茅屋里望去，只见满地酒坛子七倒八歪，醉人酒香愈发浓郁。酒坛间但见一人，似乎就是那位诗人——此刻她不顾那些不速之客，正仰头品着杯中物，还吟诗来赞。只凭那一词一句，都能想见她杯中的酒味是仙人也羡，人间至味，一群人听得直咽口水。
きたきた。はやく更新して！　コメントが見たいわ！=来了来了，刷新，刷新，我要看评论！
きたきたきたー！　今だっ、行っくよ～！=就现在！冲啦——
きちんとお礼をしなきゃと思ってたの。あなた、名前も告げずにいきなり消えちゃうんだから！=我还想着要好好谢谢你，结果你连名字也不告诉我，就走得无影无踪了！
きちんとお願いをする時は礼を尽くすべきだと、以前に教わりました。=郑重的请求，应当行礼才对，这是我以前学到的。
きちんとした国家間の貿易ルートを確立するというフェンツ運輸の試みは、確かにとても革新的よ。でも革新的という言葉にはリスクが高いという意味もあるの。=想要成规模地建立跨国贸易，峯驰物流的确是在做一件很有开创性的事。但是开创性也意味着风险。
きちんと作戦を考えなきゃ。とりあえず警備の薄いところから攻めて……エアースカーペさん？=我们得制定一个计划，从薄弱处攻入......断崖先生？
きちんと備えをして、やれることはやっておかないと、こんな荒地に長くいるって、それだけでとっても危ないんですからね！？　私たちは義務だけで検査をしてるわけじゃないんです！=如果不做好防护，在这种荒地里停留太久是非常危险的！
きちんと働くことを期待するのは現実的ではない。かと言って、このまま見逃して放置したら、何をしでかすか分からないよ……私たちはずっとここに留まっていられるわけじゃないんだ。=放过他们，指望他们好好工作是不太可能的。就这么放着不管的话，不知道之后他们会干出什么事来......我们可不是一直留在这里的。
きちんと用途を説明してあげたほうがいい？=需不需要我给你解释下这东西的适用对象？
きちんと結論を出すまで、手を下すのはやめにしないか。=在你能得出结论，说服你自己之前，别动手。
きちんと解明できたら、すごい論文を出せるかも。=要是研究透说不定能发表一篇大文章。
きちんと話してくれないようなら、それはそれで命を落とすことになるよ。=如果不说清楚，你们还是没法活命。
きちんと話すべき時に逃げてはいけないよ。後に引き延ばしてしまえば、些事も長じてしこりになるものだ。=别在该把话说清的时候躲着。拖得久了，小事也拖成了疙瘩。
きっ……グ、ごほっ……貴、様ァ……！=你......咳咳......你！
きっ、傷一つついてないわよ！=怎么办，它好像一点也没受伤啊！
きっかけは私の子供なの。あの子ときたら、思春期に入ってから自分の殻に閉じこもってしまってね。私たち両親には全然本音で話してくれなくなっちゃったのよ。=是因为我的孩子，他在进入青春期后就封闭自己，不愿意向父母吐露自己的心声。
きっかけは誰かの作り話だったのかもしれないが、彼らの意志は紛れもない本物だ。=他们被一个不知从何而起的虚假谎言鼓舞，但反抗的决心却无比真实。
きっかけは論理的な繋がりではなく、感情でした。=动机，情感，而非逻辑联系。
きっちり監視しているからな。=我会看着你们的。
きっとA6の子たちが頼りないから、作戦の途中で計画変更を提案できなかったのね。=大概是A6的孩子们她觉得靠不住吧，所以不敢在作战中建议变更计划。
きっとAceさんは、まだお仕事が残ってるんですよ。=Ace先生应该是还有别的工作要做。
きっと……きっとあの化け物がまたあたしたちの中に紛れ込んでたに違いない、あいつがまたあたしたちを騙したんだ！=一定是......一定是那种怪物又混进了我们之中，他又一次欺骗了我们！
きっと……きっとあの嫌な女が殺したんです！=一定......一定是被那个坏女人杀死的！
きっと……ここだぞ！=应该......就是这里了！
きっと……それこそが、あなたの探し求めていたイェラガンドなんだと思うわ。=我想......这就是你在寻找的耶拉冈德吧。
きっと……イェラグで天災が起きた原因に、説明がつくと思うんです！=我或许能够解释......谢拉格这次天灾发生的原因！
きっと……一人でここに長くいすぎたんでしょ。=可能......她只是一个人在这里待了太久了吧。
きっと……何かが起きる予感があったんだね。=我总感觉......他好像预感到了会发生什么。
きっと……何かの誤解だったんでしょうね。=这事多半又是......一场误会。
きっと……先帝が、私の供を望んでいるのだと思ったのですが。=我还以为......是先帝，要来带我走了。
きっと……審問官の言う通りですね。=我觉得她说的对。
きっと……彼は立派な執行人になるだろう。=我想......他确实会是一名合格的送葬人。
きっと……私はお姉ちゃんとは違う。=我也许......真的和姐姐不一样。
きっと……私はすぐにでも、あなたに一番必要なパートナーになれると思うわ。=也许......很快我就会成为你最需要的合作伙伴。
きっと、あとになってからニュースでも見たんじゃないかしら。=也许你是后来才在哪里看到的报道。
きっと、あなたがその石のためにたくさんの「運」を買ってあげたんでしょうね？=那我猜，是因为你买到了很多“运气”给它吗？
きっと、あなたが探している人だって、そんなふうに無理してるあなたは見たくないと思いますよ。=我说，你要找的人，她一定也不想看你这么勉强自己。
きっと、あなたはお父さんとよく似ていると、たくさんの人から言われたのでしょうね。=我想，许多人都对您说过，您与您的父亲，确实很相似。
きっと、あなたは悪人ではない……そしてサリアも。=我想，你不是坏人......塞雷娅也不是。
きっと、あなたは私にも新たな道を指し示してくれる――そうではありませんか？=我想，您也会给我一个新的方向的，对吧？
きっと、あなたも同じような経験をしたんですよね。=我懂的，杰西卡......我也经历过。
きっと、あなたを失望させてしまったでしょうね。=恐怕，我让你失望了。
きっと、あのお方……殿下もいらっしゃってるんでしょう？　今回も六十年前のようにスカーモールをどうにかしちまおうなんてわけじゃないですよね？=想必那位殿下也来了，这次总不能又打起来吧？
きっと、あの人は私が何も知らないと思って、サプライズしようとしてくれたんでしょう。最後はみんなの祝福の中で、このレシピを残したいと思ったんじゃないかしら……=我想，他一定以为我还不知情，想再给我一个惊喜，然后在大家的祝福之中，让这份配方得以延续吧......
きっと、あの子も喜ぶはずだから！=她一定会很开心的！
きっと、おばあさんもたくさん体力を使って、疲れちゃったんだと思います。まさかおばあさんが出てきて、審問官にあんなこと言うなんて……普段の様子とは全然違いましたよ。=我想，她也消耗了很大体力，肯定很累了。我没想到她会冲出来，对审判官那样说话。她变得和平时都不一样。
きっと、お互い無事にね！=我们一定会平安再相见的哦！
きっと、お前への答えも用意していることだろう。=我想，她也一定为你准备好了她的回答。
きっと、こう考えているのだろうな。=你想必，是这么想的。
きっと、このありきたりな絵だな。よっと……=让我猜猜......大概是这幅平平无奇的画？
きっと、この真っ暗で閉鎖的な建物が、私たちを守ってくれているんですのよ。=我想，是这个黑漆漆的封闭的建筑保护了我们。
きっと、ご尊父様が本当に望まれていたのは、ご自身の逝去によりあなたが悲しみに暮れないことなのでしょう。=我想，令尊真正希望的是，您不因他的离去陷入无法自拔的悲伤。
きっと、すべてが終わる前に、その人物はこのメッセージに返事をくれることだろう。=想必在一切都结束之前，那个人愿意就这条讯息给个回复。
きっと、ずっと前から、ロープちゃんにはアロマが似合うって思ってたからかな？=可能是因为，我从之前就一直觉得，小暗索一定会很适合熏香吧。
きっと、その人がすっごく大きなレヴァナントの欠片を身に着けてるからじゃないかな！=说明这个家伙身上一定有一块超级大的死魂灵碎片！
きっと、どこに行っても最後には帰る場所だから……そう思えてしまうのかもね。=那是不管我去哪里，最后总会回去的地方。
きっと、ほかにも発見があるんだろう？=想必，你还有更多的发现？
きっと、みんなに陰で噂されるわ……=别人肯定要嚼舌根......
きっと、もう……=应该是已经......
きっと、もう一度会えると信じてる――=我相信，我们一定会再次相见——
きっと、やり遂げてくれるでしょう。=我相信里凯莱，他一定可以完成任务。
きっと、やる気がすごくて興奮しちまったんだろうな。=可能是因为我现在充满干劲，热血沸腾吧！
きっと、わかってくれると思ってる。=你应该能够理解。
きっと、イェラガンドがウースを守ってくださるはずです。=我相信，耶拉冈德一定会保佑露丝的......
きっと、パパも喜びます。=我想，爸爸会高兴的。
きっと、リーダーさんやサイレンス先生を追っていったんだろうな……=大概是都追着领队先生还有赫默医生他们走了......
きっと、レオン殿は気に入ることでしょう。イェラグの女の子らしい名前ですからな。=不过，我相信老雷昂会喜欢这个名字的，它很适合一位谢拉格的姑娘。
きっと、二人にとってはすごく大切な場所だと思ってたんでしょうね。=一定是她觉得，这里对于你们两人来说，都很重要吧。
きっと、今の自分はひどく滑稽に見えることだろう、と彼女は思った。だが、パオラおばさんが今の彼女を見たならば、きっと一緒に涙してくれるに違いない。=莉泽尔知道自己现在看起来一定很丑，很滑稽。如果葆拉妈妈看到自己这副样子，一定会跟着自己一起哭。
きっと、仰る通りの意味、ですよね……？　たぶん……=应该确实是这个意思吧......？应该......
きっと、何か誤解をされているのでは……？=我想，其中一定是有什么误会......
きっと、十分な時間さえあれば……=我觉得，只要有足够的时间......
きっと、姉さんにもそのうちバレちゃうだろうし、そうなればまた心配かけるよね……=而且姐姐迟早也会知道的，她肯定又要为我担心了......
きっと、山が好きじゃないんだ。エンシアはそう思っていた。=姐姐大约是不喜欢山的吧。她这么想。
きっと、彼女はあなたの肩を叩きながら、泥酔するまで一緒に飲んでくれるわ。=是啊，我想她会拍拍你的肩膀，然后陪你喝到烂醉。
きっと、探検家だけじゃなく、生物学や地質学、希少分野の科学者たちも参加して、氷原に興味を持つ人が一気に増えるんじゃないかな。=我想，不仅是探险家，也不仅是生物、地质和气象领域的科学工作者会加入这次联合科考，对冰原感兴趣的人，将会大幅度地增加。
きっと、最初に来た時みたく階段上ってる途中なんだろ。=大概就和第一次来的时候一样，在爬楼梯吧。
きっと、森の向こうにある部族へ近づいた者は誰一人として戻って来られなかったせいで、「あの森に入ると呪われる」なんて言い伝えが広まったのでしょう。=我认为，正是因为朝对方部落方向去的人都有去无回，部落里才渐渐有了“那片森林会诅咒人类”的说法。
きっと、猟装の方が貴様には似合っている。=我在想，猎装一定更适合你。
きっと、監獄から逃げ出してきた理由だって忘れてただろうね。=大概连自己当初逃出来的理由都快要忘记了吧。
きっと、私たちの精神が錯乱したから、あなたを巫王として扱い、心から懺悔し、崇拝しているのだと思っているのですね。=你以为我们精神错乱了，把你当成巫王，虔诚忏悔，顶礼膜拜。
きっと、自分でも覚えていないのでしょうけど。=看，你自己都不知道了。
きっと、自分なりの計画があるんでしょう？　君たち一家はみんな意地っ張りだけど、君はそこまで思慮に欠けているわけじゃないから。=你一定有自己的打算吧，虽然你们一家子的犟脾气一模一样，但也不代表你真的那么有勇无谋。
きっと、色々あったお陰ですね。=发生了些事情。
きっと、諸君は私を満足させる結果をもたらしてくれるはずだと信じているよ。=我相信各位最后能给我一个满意的结果。
きっと、過去に何も言わずに去られてしまったことが、トラウマとして残ってるんだ。=可能是当初一扭头就走给人心里留下阴影了吧。
きっと、遮断薬も配布されなかったんだろう。=想必也没有配发任何阻断剂。
きっと、高い建物から落ちてくる人を救うために手を伸ばすだろうし、良くない手段を使おうとする人を……こっぴどく批判するだろうね。=你一定会伸手去救一个从高楼坠落的人，也一定会狠狠批评一个想要用点......特殊手段的人。
きっと。=一定会的。
きっと「グレーシルクハット」が、あなたたちを利用して彼自身の任務を遂行しようとしてるからですよね？=是因为那位“灰礼帽”想用你们的力量为他自己解决些麻烦事。
きっと「黒曜石」のせいよ。=估计是因为“黑曜石”吧。
きっとあいつは、いまこの瞬間から歩みはじめたのさ。あいつ自身が望むアイドルの道をな。=我敢说，她的偶像之路，从这一刻才真正开始。
きっとあいつは、俺から逃げたがっていたか、戦場に行きたいあまり頭がおかしくなっていたかのどっちかだろう。うちの祖先が何を経験し、俺がなぜ酒と博打に溺れる廃人になったかも忘れてな……=那小子不是想摆脱我，就是想上战场想疯了。他忘了我们家祖辈经历过什么，也忘了他爹是怎么会变成酗酒好赌的废人的。
きっとあなたたちみたいなすごい人だけができることですよね。=可能只有你们这么厉害的人才能做到吧。
きっとあなたの部下の「サフォーク伯」も、そう考えていることでしょうね？=想必你手下的“萨福克爵士”也有此看法，对吧？
きっとあなたは、私に助けを求めにきたか……=看起来，是我自作多情了。
きっとあなたは心の中では、あらゆる恨み言を連ねて私の卑劣さと狡猾さを呪っているのでしょうね。=想必你现在心里一定用尽了所有怨毒的词语来咒骂我的卑鄙狡猾。
きっとあなたも、同じ経験をしてきたのですよね？=这些您都经历过，对吗？
きっとあの人にとっても、それは同じだと思います。=而我至少相信，对她来说，也是这样。
きっとあの人は私を押しのけて、「私の傭兵団に軟弱な子供は必要ない」って言うわ。それから両手にバケツを持たされて、水一滴もこぼさずに野営地の周りを十周走れって命じられるでしょうね。=她一把推开我，告诉我佣兵团中不需要柔弱的孩子，随即递给我两桶水，让我绕着营地跑十圈，还不许洒出一滴。
きっとあの商人がコッソリあたしたちの車を持ち出して売りさばいたのよ。それで適当に苦し紛れの言い訳をでっち上げたんだわ。=我怀疑那个商人是偷偷拆了我们的车拿去卖，然后随便编了个理由来糊弄。
きっとあの影は、太陽が昇れば自分の家へと返り、こんこんと眠ることだろう。=或许，等到太阳升起的时候，它就会回到自己的屋子，美美睡上一觉吧。
きっとあの時、私の上司たちは、厄介払いができてさぞ喜んでたことでしょうね。=大概那会儿，我的上司们还在窃喜少了一个刺头吧。
きっとあれはアーミヤさんしか……アーミヤさんにしかできないことだよ。彼女ならできる。必ずやり遂げる。=只有阿米娅......只有阿米娅能做到。她能的。一定。
きっとあんまり頭が良くないんでしょうね。=大概不怎么聪明吧。
きっといつかは、ね。=终有一天。
きっといつの日か、あたしたちの足跡が、この大地の全てを覆い尽くすよ。=总有一天，我们的足迹会遍布这一整片大地。
きっといてくれる、そうでしょう？=你一定会的，对吧。
きっとお姫様みたいにキレイですよ〜=像公主一样漂亮~
きっとお嬢様のしゃべり方がと――ってもゆっくりなので、クルースお嬢様が誤解されたのでしょう。=可能小姐的音调太——长，导致您误会她的意思了。
きっとお母さんもお父さんも、応援してくれているはずです……二人が残してくれた資料を持って、二人の思いを抱えて、私は二人が歩いた道の先へ行きます。=我想，爸爸妈妈也是这个想法。
きっとお父上もお喜びになるでしょう。そういえば、開業後、最初に打ち出すツアープランはもうお決まりでしょうか？　いくつかの人気観光地をおすすめできますが。=您的父亲会很欣慰的。对了，您制定好开业后的第一条旅游路线了吗？我可以向您推荐几个热门景点。
きっとお父様の体に合うベッドを探して、訓練用の防震パッドを運び出したり、ドア枠を拡張しようと慌ただしくしていたせいで、勘付かれてしまったのね……=因为没有适合您身高的床，我刚刚想让他们用训练的防震垫代替床铺，也给您扩建一下门框，没想到一下子就疏忽了......
きっとがっかりさせないから、ロベルタさんとの話が終わったら絶対に来てね！=等你和罗比菈塔小姐忙完，记得去哦，一定不会让你失望的！
きっとここが私の終着点……だから、ここで静かに待ち続けるよ。=也许这就是我的归宿......在这静静地等待。
きっとここだよ。声を抑えてたって、わたしの目はごまかせないんだから！=肯定在这里，虽然他压低了声音，但瞒不过我的耳朵！
きっとここへ来る途中、人混みに紛れて迷ったのでしょう。はは、この庭園はそこそこの広さですし、もし道に迷ったなら、使用人に声をかけてみてください。=想必几位是跟着人群来这里，迷了路吧？哈哈，我这园子不大不小，实在认不得路，问个佣人便是。
きっとこっちから切り出すのを待ってるんだ。値段交渉ってのは、先に口を開いたほうが損をするもんだ。=肯定是想等咱们先开口，讲价钱的时候，谁先开口谁就吃亏，都是这样的。
きっとこの公聴会の主役は、あたしたちじゃないんだよ。=这场听证会的主角，不是我们。
きっとこの大地のどこかにいるはずですから……=她一定在这片大地上的某个地方......
きっとこれはシエスタ人にとって避けられない宿命なのかもね……爆発する火山から逃げることより大切なことなんてないでしょ？=或许这就是汐斯塔人不可避免的宿命吧......还有什么比抓紧时间躲避火山的怒火更重要的呢？
きっとしばらく、ここに戻ることはないだろう。彼女は理由もなくそう思った。=可能有很长一段时间，自己都不会回来，她没来由地想。
きっとすぐ、また会えるさ。=我们很快就会再见的。
きっとすぐにめんめんを見つけてくれるね！=肯定能很快找到绵绵！
きっとすごく楽しいでしょうね……あっ！　わかった気がします。それってお酒で幸せになるんじゃなくて、幸せな時にお酒を飲むんですよ。=你们那时候一定很快乐。噢，我明白啦！不是酒能带来快乐，是快乐的时候，我们喝酒。
きっとそうだ、彼が言うことは正しい。私はそうやって自分を納得させた。=大概吧，我是这么和自己说的。
きっとそうだよね。その鎧、ヒューバートが木で作ったのよりずっときれいだもん。=肯定没错，这副盔甲比休伯特用木板做的漂亮多了。
きっとそうだよ！=一定是这样！
きっとそうだよ！　お姉ちゃんが物語で言ってたみたいにさ！=肯定是好人！就像故事里说的那样~
きっとそうですよ！　わたしもそう思います。=一定是这样的！
きっとそうよ、木の枝で幕を支えて、ほら、倒した木の幹をこっちに動かしてる。きっと生贄を捧げるための台にするんだわ。=没错，以树枝支撑帷幕，看，她把倒下的树干推过来了，那是用来放置祭品的祭品台。
きっとそう遠くないうちに、彼は再びここを彷徨うことになるのだろう=或许用不了多久，他就会再次于此处徘徊吧
きっとそっちの部隊に優秀な天災トランスポーターがいたのね。とにかく、奴の計画は最後の最後で失敗したのよ。=我猜是你们那里有个很厉害的天灾信使，总之，他的计划最终毁于一旦了。
きっとその人は、随分お前を気にかけてくれてたんだろうな。=他一定花过不少心思在你身上。
きっとその場には、虚無の血が流れていることだろう。=此刻虚无的鲜血淋漓。
きっとその部屋、殺人鬼の隠れ家みたいだったでしょ？=我猜那个房间看起来一定很像杀人魔的老巢。
きっとその頃にはもう生きていないだろうけど。=可能我这辈子是等不到了。
きっとそれが心のわだかまりとして、ずっと残っているんですよ。=这一直是他的一个心结。
きっとそんなものは無いのだろう。だが結局生き延びてしまった。今はもう、自分のためだけに生きることなどできない。=我不配。但我还是活下来了。我没法再只为自己活着了。
きっとそんなもの手に入れてもどうすることもできないと思ってたんでしょうね。それに確かこの監獄も建てられて二十数年経ってたはずだし。=大概也是觉得没有人能拿这个干什么吧，而且毕竟这座监狱也建造了有二十多年了我记得。
きっとたくさんの連中が、どっかのビルの小部屋に隠れて震えてるだろうな。深夜に残飯を漁ってどうにか生きてんだ。=肯定有不少人正躲在某个大楼的小隔间里瑟瑟发抖，靠着深夜里捡来的一点残渣活着。
きっとただの人違いだ。=肯定只是一场误会。
きっとできるだろう。そうじゃなきゃ、俺たちは他にどこへ行きゃいいんだ？=应该吧......要不然咱们还能上哪去？
きっととても苦しいでしょう。巫王の声は彼の旋律と同様、常人では耐えられない力を持ちます。=你一定很痛苦。巫王的声音就和他的旋律一样，都具有常人难以承受的力量。
きっととても苦しかったろう。=你一定很痛苦。
きっととても辛かったろう。=这一定很艰难。
きっとどこかにあるはずさ……=总有办法的......
きっとどこかに隠しているはずだ……=肯定藏在哪里......
きっとなんとかなるはずですわ。いつまでも、このように温泉ホテルに閉じこもっているわけにはいきません。それで何かを変えられますの？=总能做到的。总不能就缩在这样一个温泉旅馆里，这能改变什么呢？
きっとほかの人たちと同じように、安定した仕事を続け、生活に困ることもなければ、大きな悩みも抱かなかったと思います。=可能就会像其他人一样，稳定地工作生活，不会有物质上的短缺，也没有太多烦恼。
きっとほかの誰かと混ざってしまったんだと思いますよ。=大概这个名字在我脑子里跟别的什么人混淆了？
きっとほとんどのサルカズがそうは思ってないでしょうけどね。=恐怕大部分萨卡兹不这么认为。
きっとまだお仕事が山積みなのでしょう。お時間を取らせてしまって申し訳ありませんでした。=您还有很多事情要忙吧，耽误您的时间了。
きっとまだ方法はある、きっと何か……=一定还有什么办法，一定还有......
きっとみんな、銃工房へ行くなり、公証人役場へ行くなり、何かの用事でミカエレオン区には来たことあるよね。=米迦莱昂区你们肯定每个人都来过，或是为了去铳械工坊，或是为了去公证所。
きっとみんな喜んでやって来るでしょうね。ま、せいぜいくたばらないように頑張って。=你最好和他们愉快相处，不要死得太快。
きっともうメッセージは届いてるから、助けに来てくれるはずだし……=主任肯定收到了消息，他会派人来接我们。
きっともう戻れないでしょうね。=那大概是回不去了。
きっともう救助要請をしたんじゃないかしら。それでウルサスの国境警備隊と合流して、そのまま避難したのかもしれないわ。=也许，他已经呼叫援救，和乌萨斯边防军会合，就地避难了。
きっともっと多くの……もっと大事なことも共有してくれるでしょう。=它一定还能向我分享更多......更重要的事。
きっとやってくれるよ！=一定可以的！
きっとアズリウスさんの鮮やかさへの定義は、通常の人とは少し違うのですね。=可能是你对鲜艳的定义有些异于常人。
きっとアニーが無事を祈ってくれてたんだろうな。確か、来年結婚式を挙げる予定だったろ？=是安妮在为你祈祷吧，我记得你们好像是明年举办婚礼？
きっとアンソニーさんが勝ったんでしょうけど、獄中で暗殺未遂事件が起きたんだもの、そう簡単に終わるはずはないでしょ？=虽然我们知道安东尼肯定赢了，但是毕竟这可是发生在监狱中的刺杀，不会就草草了之的吧。
きっとイェラグの民衆もこの知らせに喜ぶじゃろう。=想必谢拉格民众也一定会为这个消息感到高兴。
きっとケルシー先生は怒ると思いますし……=凯尔希医生会生气的。
きっとサルカズと一緒に旅立とうと考えてるお嬢さんに訊きたいんだけどね。支度はもう整ってるのかな？=这位准备和萨卡兹一起离开的女士？你的准备工作都做好了吗？
きっとサルカズの作戦に何かトラブルがあったんでしょう。仲間の中に、大量のサルカズが都市内に向けて撤退してるって言ってる奴がいました。=估计萨卡兹的行动遇上了麻烦，我们的人说有大量的萨卡兹正在往城里撤退。
きっとスープカップを高く持ち上げすぎたのね。=你一定是把碗举得太高了。
きっとタワーが反応するよりも前に、目にも留まらぬスピードでブロックを引き抜くはずだ。=她记得闪灵会以肉眼看不清的速度抽走木块，木塔甚至都不会因此摇晃。
きっとダルトンさんの事故の本当の原因を突き止めて、だから怖くなってここから逃げ出そうとしたんだと思う。でも……=他一定是确定了道尔顿的意外背后真正的原因，才心惊胆战想逃离这里，但......
きっとドクターには考えがあるんだろう。行くぞ。=博士一定有自己的判断。我们走。
きっとベフヌイさんは先手を打って、監督官に圧力をかけ、二人に不当な判決を下させようとしているんでしょうけど……=虽然我猜贝赫努先生为了先发制人，一定会向里底娅理事官施压，让赞索斯先生他们受到不公正的判决......但他们才是让真相彰显的人。
きっとペリーさんも君と同じように、その絵を様になっている作品だと勘違いしてスーツケースに入れたんだろう。そのおかげで大迷惑を被ったわけだ。=佩里太太大概也是像你这样，觉得这几幅画看起来像模像样才打包起来，结果坏了我的大事。
きっとミレース教授ですね。=应该是米莱斯教授。
きっとライオスが何かしてるんだと思う！=一定是他做了什么！
きっとロドスが乾燥地帯に入ったせいですね。=应该是罗德岛行驶到某些干旱区域了吧。
きっと一族の年長者の方々やご先祖は皆、火砲を手にするお前を誇りに思っていることだろう。=想必各位长辈和祖辈都会为你而骄傲吧。
きっと中はとーっても危険で、すーっごく恐ろしい場所なんだ！　もしかすると敵と野獣がいっぱいいるかも！=这后面肯定是非常危险、非常恐怖的环境！说不定里面会有很多敌人，很多野兽！
きっと乗り越えられるわよね、アーミヤ……=你能克服的，对吧，阿米娅......
きっと事態は好転すると……私は信じているから。=我相信事情会有所转机。
きっと二人とも真っすぐ前を見つめながら、厳しい口調で私への不満を零していたんでしょうね。=他们一定是直视前方，用着最严苛的语气，向你表达了对我的不满吧。
きっと人生だって、思惑通りに順風満帆に進んでいくんだろう。ある日突然、すべてを失うなんてこともないだろうよ。=想必你的人生肯定是在你的掌控下一帆风顺，不会突然有一天就陷入一无所有的境地。
きっと人違いに……=应该不会是......
きっと今、マスクに隠されたその顔には、さぞや疑念に満ちた表情が浮かんでいるはずだろう。なぜこの男は給水塔の修理を拒んでおきながら、進んで本を貸してくれたのだと。=现在你那张严严实实的面具后面一定写满了疑问，蒙面的乌萨斯人。你不知道我为什么对修水塔推三阻四，却肯借你书。
きっと今回も同じだと思うわ。=我想接下来，也是一样的。
きっと今年の冬が寒すぎるだけだろう、と彼はそう思った。=也许只是今年的冬天太冷了，尤卡坦这样想着。
きっと今後、ここに訪れることももうないでしょう。私がいては、いらぬ面倒事を招いてしまう。=之后多半也不会再露面了，会有危险。
きっと今後の星空の研究に役に立つはずよ。=想必这能给今后研究星空的人提供一些便利吧。
きっと会うのが毎回楽しみだったでしょうね。約束の時間がきたら部屋を出て、階段まで迎えに行ったんじゃないかしら？=您很期待与他的每一次会面。到了约定的时间，您是不是会走出房间，去楼梯上迎接他？
きっと何か、不思議な力が働いたに違いないわ。そう……「奇石」の力に決まってる！=定是有什么奇怪的力量，定是有什么......“奇石”！
きっと何かすごいことを考えているのよ。=我猜她应该是在思考什么了不起的道理吧。
きっと何かの手違いなんです。私は本来、ここにいるべきではない人間なんです……=一定是有哪里搞错了，我不应该这样......
きっと何かを見つけたんだわ。ここの匂いは何かおかしいけれど、私たちがその何かを嗅ぎ取れてないのは、潮風が惑わしてくるせいかしら。=她一定发现了什么。这里的气味并不寻常，只是海风迷惑了我们。
きっと何か理由があるわ。私がつけてくる。=他们一定有理由。我最好跟上去。
きっと何か複雑な思いを抱え込んでいるんですよ。お墓に名前も入れられないほどの何かを。=她心里一定藏着什么事，重到她都没法把那个人的名字写出来。
きっと何か誤解があったのでしょう。私はただのビジネスマンですよ？　怖い人間と商売をしたい人なんていませんからね。=我觉得这应该是有些什么误会，我只是一个生意人。谁会愿意和一个很可怕的人做生意呢？
きっと何か誤解してるんだって！=您一定是哪里误会了！
きっと何か関係があるに違いない。=它们之间一定有某种联系。
きっと何だ？=觉得什么？
きっと何とかなる。=我们会有办法的。
きっと余が見せた記憶の中で気づいたであろう。そなたの額飾りは、余の姉様の頭にあったものとそっくりであることに。=我想你一定在我向你展示的记忆中留意到了，你的额饰，和我姐姐头上的一模一样。
きっと俺たちターラー人も……いつかは、自分たちの都市を持って胸を張って街を歩けるようになる日が来るんだ。その時には、不公平な扱いを受けることだってなくなるんだ……！=我们塔拉人......终有一天能拥有自己的城市，我们能在街道上昂首挺胸，再也不会受到任何不公正的待遇！
きっと俺をかばってやられたんだ。くそっ！　ここでチェン警司に何かあったら、あとで姉御にどう説明すれば……=一定是为了保护我受了伤。怎么办，要是陈警司真在这里出事，我怎么向鬼姐交代......
きっと俺を追って来たんだ。上校がそう簡単に見逃してくれねぇってことはわかってたさ……=他们是冲我来的，我知道上校不会这么轻易放过我的......
きっと働きすぎで倒れたのだろう。=他肯定是操劳过度了。
きっと儲かるんだろうな？=他们应该赚挺多吧？
きっと公爵の中に潜みながら、サルカズとヴィクトリア人の殺し合いを眺めているはずだ。流血や犠牲は、彼女の次元においては単なる感情なきデータと指標でしかない。=她一定藏在公爵之间。看着萨卡兹和维多利亚人相互残杀。流血，牺牲，在她的维度里都只是无情的参数和指标。
きっと厳しい戦いだったのだろう。=那场战斗一定很艰难。
きっと喜ぶだろうと思ってね。先日、君たちの団長がこれを食べているのを、君が目をまん丸にして見ていたものだから。=我就猜到你会喜欢这个，前几天你看你们团长吃，看得眼睛都直了。
きっと喜ぶと思うぜ……お前があいつの話したことを覚えててくれてるなんてな。=我想他会很高兴的......你能记得他说的话。
きっと嘘だよ。話は面白かったけどさ……それが本当だとしても、生きて戻った人がいないならその噂はどこから来たのってなるし。=肯定是假的啦，故事是挺不错的，但如果真的没有人活着出来，传言又是从哪来的？
きっと困難な使命なのだろう。=那一定是很艰难的使命。
きっと変形する時は皆都市の中にいるから、外で何が起きているのか見られないからだろう。=一定是因为变形的时候大家都在城内，没人看得到外面发生的过程。
きっと多くのことを経験して、考えも変わったのよ。=大概是见得多了，想法也变了。
きっと夢でしょうね。そう……夢。物語よ。=可能是梦吧，是梦，是故事。
きっと夢でも見てるんだ……=我一定是在做梦吧......
きっと大いに成功なさったのでしょう？=想必一定非常成功吧？
きっと大丈夫さ。ラテラーノの現教皇は穏健派だからね。何か不測の事態が起きない限り、あの子たちは今後養子として適切な家に引き取られ、そのままラテラーノの地で育っていくはずだ。=我想会的。拉特兰的现任教宗是个温和派，如果没有意外，两个孩子今后应该会被合适的人家收养，就这样在拉特兰长大。
きっと大丈夫だ、親方！　防護層の補強に一ヶ月もかけたんだ。例の千メートル地点に到達するのも時間の問題だろうよ。=没问题，头儿！咱们花了快一个月重构了安全层呢，钻到千米那层本来就只是时间问题。
きっと大丈夫です。あなたはウィンダミア公爵なのですから！　あなたは、私のお母様なのですから！=你不会有事的，你可是温德米尔公爵！你可是我的妈妈！
きっと大丈夫よ。=会顺利的。
きっと大切にします。=我会好好保管的。
きっと失望するようなことはないはずだ。=相信我，龙门不会让你失望的。
きっと工事に使う資材を守ろうとして、その結果……=他应该是想要去抢救那些材料，结果......
きっと役に立つはずですよ！=它们肯定能派上用场！
きっと彼は旅の途中で、何か手がかりを残しているはず……=我相信他一路走来，总会留下一点什么......
きっと彼女だ。初めてみたファンの子の顔を忘れるわけないもの。=我不会记错的，第一位粉丝的面孔。
きっと思い出せるよ。=你会想起来的。
きっと想像してなかったんでしょう？=你想象不出来，对吧？
きっと愉快な旅になるぞ。=我相信这一定是一趟令人愉快的旅程。
きっと我々は、長いお付き合いができると思いますよ。=相信你会和我们相处很长一段时间。
きっと手に入れられるさ。=我们会有的。
きっと捨てることのできない使命だ。=那一定是不能放弃的使命。
きっと旦那様は、私たちに自分の手で未来を選んでほしいとお考えなのだと。=您想要让我们自己选择自己的未来。
きっと来てくれるはず。=......一定能做到。
きっと来るさ。=会有的。
きっと楽しかったんだろうな！=在这里的日子，一定相当不错！
きっと母さんは今も、ターミナルが星の海を覆っていたあの輝かしい時代に生きている。だから、命を永らえることは、単に苦痛を引き延ばすだけのことではないと思っているのだろう。=她一定是还活在那个枢纽铺满星海的辉煌年代，才会相信生命的延续不是徒增苦痛。
きっと気に入ってくれるはずだ。=他会喜欢的。
きっと気に入るはずよ。=你一定会喜欢的。
きっと氷のように冷たくて、たくましい人たちだ。その人たちがここへ来て、サルカズたちを殺し、ヴィクトリア人を救い出してくれる。彼らこそ――=他们一定是一群冰冷伟岸的人。他们会来这里，杀死萨卡兹，解救维多利亚人，他们——
きっと波はまたなんの前触れもなく砂浜に押し寄せ、自分たちの力作を無情にも壊してしまう。=海浪或许还会奔上沙滩，无情地、毫无预兆地把我们的杰作冲毁。
きっと海からのメッセージが、あなたを刺激しているのでしょう。我らの盛大なる催しが待ちきれないのですね。=来自大海的讯息令你振奋。你等不及我们的盛会了。
きっと焦ってるんだろう。最近のあいつは不安で一晩中眠れてないって「ズルカマラ」が言ってたじゃないか。=他估计也很着急吧，“白英花”不是说他最近焦虑得彻夜难眠吗？
きっと特殊な端末かなんかを使ってんだろ、ディスプレイが付いてるようなやつさ！=你一定是带着什么特殊终端，带显示屏的那种！
きっと生きられますよ。=您会活下去的。
きっと異常な海流に乗せられ続けているのでしょうね。現状、あの船はシーボーンに囲まれた四角い箱でしかありませんもの。=异常的洋流令它随波逐流。被海嗣围困的方盒，这就是那艘船如今的面貌。
きっと疲れているんだろう。私たちの戦士もみんなそうだ。=你一定是太累了。我们的战士也都很疲惫。
きっと疲れているんでしょう。休暇が必要なのでは。=你太累了，需要好好放个假。
きっと病気ですよ。ルチアーナおばさんを呼んできましょうか？=你应该是生病了。需要我去叫卢恰娜婶婶吗？
きっと痛いわ。=这会很痛。
きっと盾兵でも、レユニオンを代表することはできないだろうな。=我想即使是盾卫，可能也代表不了整合运动。
きっと神様だよね……？=一定是神灵吧......
きっと私たちの情報提供を必要としているはずだよ。=他们需要我们的情报支援。
きっと私の考え過ぎですよね……=应该是我多想了......
きっと私は――=我觉得——
きっと私は……死ぬんでしょうね。でも、後悔はしないわ。=我......也许，我会死。
きっと素晴らしい方だったのだろう。=他一定是个伟大的人。
きっと纏わりついて離れないのだろう？　でなければ、暗雲の如く渦巻く黒い霧を描くことにこだわりながら、その正体を定義せずにいるわけがない。=它阴魂不散，是吗？否则，你不会执着于描绘那乌云一般盘旋在人们头顶的黑雾，却又不敢给它下一个定义。
きっと聞き間違いだと思った。=一定是自己听错了，她想。
きっと自分が憐れだと思ってるわよね。じゃあ、あたしが解放してあげてもいいわ。=你是觉得自己很可怜吗？我可以帮你解脱。
きっと興味を持つはずだ。=他们肯定会感兴趣的。
きっと良い人たちなのだろうな。でなければ、スージーさんを助けるはずがない。=他们应该是些好人，否则怎么会帮助苏茜小姐呢？
きっと良くなるからね。=你会好起来的。
きっと良くなるはずよ。=会好起来的。
きっと良くなるわ、何かしらの方法はあるはずよ。=会好的，总会有办法的。
きっと良心のかけらは一つも入ってやしないだろうな。=我猜里面独独找不到一颗良心。
きっと若い頃は苦労の一つもせずに、シラクーザでの気楽で楽しい生活を満喫してたんだろうね。=你们年轻的时候，在叙拉古肯定没吃过什么苦，生活一定很惬意吧？
きっと裁判所の陰謀だろう。=审判庭的计谋。
きっと覚えておられないでしょうけど……=您应该，不会记得......
きっと覚えてませんよね……あれはScoutさんとAceさんが賭けに使った物なんです。ある日突然、二人があの機械をロドスに持ち帰ってきて……=你可能不记得了......那是Scout先生和Ace先生打的一个赌。某一天，他们突然就把这台设备带回了罗德岛。
きっと誤解があると思う……=你可能理解错了......
きっと誤解されているのでしょう。これらは日頃から親しくさせていただいている天師から贈られたもので、方々から集めたガラクタです。少し古いだけで、さして値打ちのある品ではありません。=啊，麟天师应该是看走眼了。这些都是平日里我认识的天师所赠，天南地北搜集来的杂物，只是有些年头，不算什么值钱物件的。
きっと誤解を解けますって。バグパイプさんはいい人ですから……=风笛小姐是个好人，一定能解开误会的......
きっと誰かがいつかここに来るから。それは明日かもしれないし、次の観測時期かもしれないし、ちょうど二ヶ月後かもしれない。=因为总有人会走过这里，可能是明天，可能是下个科考季，也可能就是两个月以后。
きっと誰かのいたずらに違いない！　正体を確かめてやる！=肯定有人在搞鬼！他要看看那是谁！
きっと誰だって怖いさ。=我想大家都是怕的。
きっと貴女は、私などよりずっと素敵なお人になられますよ。=你一定可以变得比我更好。
きっと貴方と同じように、二人の思い出の場所を辿って、そこで思い切り泣くでしょうね。=我一定也会和你一样，去重走每一个我们曾经共同留下痕迹的地方，在那些地方大哭一场。
きっと輝いて見えるに決まっています。0.9ガヴィルさんくらいに感じるかもしれません。=他们眼里的你一定是闪着光的，可以达到0.9个嘉维尔那么好。
きっと辛かったろう……=一定很痛苦吧......
きっと近い将来、アルケットさんはいろんな舞台で活躍できるようになりますよ！　そしたらソラさんみたいなアイドルになるのだって夢じゃないです！=我想用不了多久，你就一定可以在各种舞台上大放异彩，能成为空小姐那样的偶像也说不定呢！
きっと逃げてったんだね。うん。やっぱり最初から降りればよかったんだよ。=嗯，那他应该是自己离开了。他一开始就应该下车的。
きっと途中で同僚に会って、仕事を任せたのよ……でなきゃたった半刻で、山の中腹から戻ってこられるわけないわ。=应该是路上遇到同事，接了个力吧......不然这才半个时辰，就从半山腰到这儿走了个来回？
きっと遊び疲れたんだね。まったく、こんな荒野でそのまま寝るなんて危なすぎるよ。それにちょっと肌寒いし、風邪ひいちゃうかも……=应该是玩尽兴了，有些累了吧？真是的，这里可一点都不安全啊，说不好还会着凉......
きっと運んでいるのはデカブツね。=是个大家伙。
きっと重要な使命なのだろう。=那一定是很重要的使命。
きっと長い文章になるだろうね……たくさんの人について書くことになるはずだ。=篇幅一定很长......你要写的人一定很多。
きっと長年俺に目をつけていたんだろう。俺が剣を失くし、しばらく武術を用いることもなかったと確認して、ようやく手を下す気になったんだろう。=他们应该盯了我很久，直到确认我的剑丢了、我也很久不曾动过武，才敢来动手。
きっと隊長も知らないだろう、と彼女は思う。なぜなら、あの白いマスクの人の声すら、以前とは違うのだから。=她觉得队长也不知道，因为那个戴白色面罩的人声音也变了。
きっと難しいでしょうね。雲は時々刻々と変化するものだから。=应该很难吧，毕竟每时每刻云都在发生变化。
きっと雪の塊がまもなく自分の頭上に圧し掛かってくるだろう。四肢は感覚を失い、鼻も口も雪で塞がる。そうやって氷原と一つになり、風と化し雪と化す。=按照经验，雪马上就会死死压住自己的头，四肢会失去知觉，鼻子会被雪塞满，自己会和冰原成为一体，成为风，成为雪。
きっと面倒なことになる！=那会给我们带来麻烦！
きっと馳道（ちどう）のおかげだよ！　見て！=是因为驰道吧！你看！
きっと駄獣の骨で作った粉末が効いたのね。=我猜是驮兽骨头磨成的粉起作用了。
きっと驚くだろうな、何せ――=他们大概会很惊讶吧，毕竟——
きっと！=大概！
きな臭い話ね。で、それがあなたと何の関係があるの？=听起来是挺古怪的，但是，这和你有什么关系？
きみが言うような場所があって、果実がタダで生るんだったら……その代償って何？=如果有你说的那种地方，果子就那么白白结出来......那代价是什么？
きみが踏んでるとこだよ。=就在你的脚底下。
きみたち……自分が何をしたのか分かってるの？=你们......知不知道自己都干了什么？
きみたちが見つけた証拠、もらってもいいかな？=这些证物能交给我吗？
きみのような人間が、一体どうやって警備隊長に登りつめたの？=你这样的人，到底是怎么坐到警备队长这个位置上的？
きみは……青色。キレイだね。=你是......蓝颜色的，好看。
きみはどこから来たの？=你从哪里来呀？
きみは一体何がしたいの？=你到底想要问什么？
きみを閉じ込めてでもしっかり睡眠をとってもらうんだから。=所以，哪怕是把你关起来，我都要让你好好睡一觉。
きめ細やかな紙。豪華な縁取りのされたサイン、格式ばったバイエル公文書、それとしっかりと施されていた印。=细纹草纸，绣边签名，砖块一样的巴耶勒文，还有这黝黑盖章。
きゃ――！？=呀——！？
きゃ。=啊。
きゃぁぁっっ！！=啊——
きゃあ――！=啊——！
きゃあぁ！=啊！
きゃああ――！=啊——！
きゃあああ――！　どうしてこんな時にガラスが割れるの？=啊啊啊啊——！这个节骨眼怎么还有玻璃爆开？
きゃあああああああああああっ！！！=呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！
きゃああああああああ！！=啊————————！！
きゃああああああ！！！=呜啊啊啊啊啊啊！！！
きゃああああっ！？=呀啊啊啊啊！
きゃああああー！=呜哇啊啊啊啊——
きゃああああ！=哇啊啊啊！
きゃあああ！=啊啊啊！
きゃああっ！　引っ張らないでください、自分で歩けますから！=哎呀！你不要拽我，我自己走！
きゃああーー！=啊——！
きゃああ！　ここにもいるわ！！=咿呀！这里也有！
きゃああ！　大怪獣が追いついちゃう！=啊啊啊大怪兽要追上来了！
きゃあっ――！=呃——！
きゃあっ！=哎呀！
きゃあっ！　は、放してください！=唔！放、放开我！
きゃあっ！　や、やめて！　呪わないで！=呀！别、别过来！别对我作祟！
きゃあーっ！　こっちに飛んでくるわ！　早くどうにかして！　警備員はなにやってるの！？=啊啊——！它冲我飞过来了！快！保安呢？！
きゃあ！　こっちにも！=噫！这边也有！
きゃあ！　誰！？=哇！什么人！
きゃあ！！　な、なんなのこの音……遠くで何かが爆発した……？=咦？好、好可怕的声音......远处有什么爆炸了吗......？
きゃっ――何！？=呜哇——怎么会这样！
きゃっ……=呀......
きゃっ……！　な、何のつもり！？　その手は一体――=你、你要做什么？你的手要做什么！？
きゃっ──！=哎呀——！
きゃっ、あれを見て！=你看那边！
きゃっ、え、なんで叩くんですか！=哎呀，干嘛敲我脑袋！
きゃっ、この人どうしちゃったの？=天哪，这个人怎么了？
きゃっ、こんな時に裾が……もうっ！　こんな所に挟まるなんて……=可恶，裙子的下摆卡住了......
きゃっ、ごめんなさい！=抱歉！
きゃっ、どういうこと！　羽獣が廊下を飛び回ってる！=哇，这是什么！走廊上有羽兽在乱飞！
きゃっ、目が……=哎呦，我的眼睛......
きゃっ！　……あ、あの人、すごい怪我じゃない！=哇......哇！她，她受了好重的伤！
きゃっ！　「アスラン」さん、何してるの？　……これって……全部水？=天哪！“阿斯兰”先生，你在做什么......这些都是......水？
きゃっ！　あら、足跡ついちゃったわ。でも大丈夫。ストンプダンスって、こういうものだから～。=哈哈！你看你的脚印！没事，跺脚舞就是这样~
きゃっ！　い、いつの間に――じゃなくて……！　急に後ろへ立たないでちょうだい！=呀！你、你什么时候——别站在我背后！
きゃっ！　いたたた……=咳咳咳......
きゃっ！　いたっ！=哎呀！好痛！
きゃっ！　う、歌い手さん？　どうしてそんなに強く掴むんですか……！？=哎哟！歌手你......你抓我抓得太用力啦......
きゃっ！　ううっ……=呃......
きゃっ！　て、天井が崩れてくるわ……！　逃げましょう！=天哪！天花板快塌了，快、快走！
きゃっ！　びっくりした！=哇！吓了我一跳！
きゃっ！　ゆゆゆ、幽霊が、幽霊が追いかけてくる！？=呀！幽幽幽、幽灵，幽灵在追着我跑？！
きゃっ！　スワイヤーさん、ごめんなさい……少しぼうっとしてました。=欸！诗怀雅小姐，不好意思......我刚才走神了。
きゃっ！　押さないでください……！=哎，等等！请不要推挤......！
きゃっ！！　み、見て！　第一ラウンドをやってた市街地の方、煙が上がってるわ！=好像是第一轮的城区那边！你看，那边冒烟了！
きゃっ！？　――何事でしょう？=呀——什么动静？
きゃはははっ！　……あれ？　冗談言ってるんだよね？　なんで全然笑ってないの？=哈哈哈哈！......你是在讲笑话吧，你自己怎么不笑？
きゃー！=呀——！
きゃ！　またあなたなの！=呀！又是你！
きゃ～、隊長さんこわ～い。=哎呀~真可怕~
きゅ、急に泣きそうな顔するなって……！=乌比卡博士，你看起来怎么像要哭了......
きゅうりジュース、いつもよりちょっと多めに売れた……多分、暑かったから。=（翻找口袋）今天天气有点热，买黄瓜汁的人比平时多一点。
きゅ～……=咕......
きょ、今日のお昼、その……い、一緒に……=那个，今天的午饭，要不......我们......
きょ、強襲担当の者たちの信号が全て消失……=突，突击手的信号都消失了......
きょ、恐魚……！？=恐、恐鱼——！？
きょろきょろしてんなよ。お前の相手はここにいるぜ。=别东张西望的，你的对手在这里。
きらきらと光り輝いていた。=闪闪发光。
きらきらと輝いていた。=闪闪发亮。
きらきら光る金属が花火のように弾け飛び、まっすぐ伸びた頑丈な橋の鉄筋に音を立ててぶつかると、そのまま下へと落ちていく。=明晃晃的金属器物似烟花般飞溅而出，叮叮当当地撞击在几根顽强挺直的桥梁钢筋上，然后向下径直坠去。
きらびやかで精巧で、誂えたように体に合っている。今すぐにでも祭りや舞台に立てそうなほどだ。=它张扬、精致，穿在身上无比熨帖，仿佛是量身定做，自己随时可以穿着它出席节日，或者登台演出。
きらびやかな照明に、次々と聞こえる音楽と歓声。祝典は四、五時間続いていたが、ヌオバ・ウォルシーニ人の熱意は少しも衰えていなかった。=灯光绚烂，乐声与欢呼声此起彼伏，这场庆典已经持续四五个小时之久，但新沃尔西尼人的热情没有丝毫减退的迹象。
きらめく星の光が空から降り注ぐ。それはほんの一瞬だったが、全員の注目を集めるには十分だった。=璀璨星光从半空倾泻而下，虽然只有短短一瞬间，但足以夺去所有人的目光。
きらら、一旦ここを離れよっか。見ての通り、今はもう向こうに任せるしかないからさ。=云母同学，我们还是先离开这里吧，如你所见，现在我们只能寄希望在别人身上了。
きらら、早う掴まれ――=云母，抓住我的手——
きららはそれを書き写した便箋を千切った。そのままくしゃくしゃに丸めた後、床に投げ捨てた。=云母撕下写着这份草稿的信纸，把纸揉成一团，扔到地上。
きららはゲーム機に意識を傾け、パネルの上で忙しく指を滑らせている。=云母拿起掌机，手指在屏幕上飞舞起来。
きららは机の引き出しから便箋を取り出し、一枚千切って、丁寧に写し始めた。=云母从抽屉里拿出一叠信纸，照着草稿箱里面的文字，一字一句地誊抄起来。
きらら？　何してんの？=云母同学？你在做什么？
きれい……=好美丽的景色。
きれいだ……いつも通りに。=很漂亮......一如既往。
きれいだし、カッコいい！=又好看又酷！
きれいだなあ……=好看......
きれいでしょう？=很美吧？
きれいな「石」には、それだけで価値があるものなんだ。=好看的“石头”都有它的价值。
きれいな人だ。=真是个漂亮的人。
きれいな光景になるだろうな。=很美的画面。
きれいな景色、きれいな景色～♪=真是美啊，真是美~♪
きれいな景色～♪=真是美~♪
きれいな温水が……暖かすぎて、心地良すぎるのが怖いんです。=怕那一池洁净的温水太温暖，太美好。
きれいな石がたっくさんあるんです！=这里有好多漂亮的矿石！
きれいな緑色の……うーん、これは落書きみたいですね。=绿绿的，很漂亮的颜色。唔，好像是个涂鸦呢。
きれいな音色。=真好听。
きれいにしたよ。=清理干净。
きれいに磨かれた骨だ……どうしてこんなものを？=抛光的骨片......给我这个做什么呀？
きれい好きの男=爱干净的男人
きわく、きわく……=木框，木框......
きわく。=木框。
ぎゃあ――=啊——
ぎゃああ――ボウガンだ！　早く逃げて！=咿呀——他拔出了一把弩！快躲开！
ぎゃあああ──！=啊啊啊啊——
ぎゃあああああああ！=哇啊啊啊啊啊啊！
ぎゃああああああーー！！=啊啊啊啊啊——！！
ぎゃああああああ！！！！！！！=啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！
ぎゃあああーー！=啊——！
ぎゃあああ！=啊——！
ぎゃあっ！=啊！
ぎゃあっ！！！=啊！！！
ぎゃあっ！！！　指が――=啊！！！我的手指——
ぎゃあーーーーーーーー！=噗啊————————！
ぎゅってして……=抱抱......
ぎゅっと握ってくれてる……ユリアン、心臓の音を感じる。=握得很紧......于里安能感受，到跳动。
ぎりぎりね……もし両側の繋がりがより安定すれば、私と先生は結び目のアーツを頼りに通路を安定させられるかもしれません。=凑凑合合吧......我在努力了，要是两边的联系能更稳定一些，我和老师说不定能围绕绳结上的法术，来稳定通道。
く……う、ああっ……！！=唔......唔啊......呃......！
く……くくっ……それでも進むと言ったら？=哈......哈哈......如果我非要往前，你们会怎么做？
く……くらくらする……あたしの頭……おかしくなっちゃった？=好......好晕......我的脑袋......是不是坏了？
く……そんなバカな……メフィストが……あいつが……=这......这不可能......梅菲斯特他......他......
く……はははっ、こうなると笑えてくるな……=哈......呵呵，我都想笑了......
く……薬が盗まれただと！？=什么......你说药被抢走了？！
く……詳しくは知らない。よくボイル区にいるってことしか……=我......我不清楚，我只知道他们经常混迹在沸区......
く……車で行きます！=我......我开车过去！
く、ううッ……！！=（咬牙切齿）
く、うっ――=呃——
く、くすぐったいです……=有、有点痒......
く、くだらねえ話はやめろ。きょ、今日のところはひとまず見逃してやる。=少、少扯那些没用的，这次就先饶过你们。
く、そっ……=可......恶......
く、クソッ――！=该、该死——！
く、クソッ……=可，可恶......
く、クソッ！=该，该死！
く、暗いって……？　照明なら全部ついてるけど……=黑、黑吗？可是走廊上的灯都开着啊。
く、来るな……来るなっ！！=别过来，你别过来！
く、来るな……！=别、别过来——！
く、来るな。蜂の巣にされてぇのか！=别，别过来，不怕我在你身上开个窟窿吗！
く、来るなぁ！　しつこいぞ！=别、别追了！
く、来るな！　――ううっ！=别、别过——唔！
く、来るな！　絶対に開けないからな！　入ってきたら、道連れにしてやる――=别、别过来！我不会给你开门的！你进来我们就同归于尽——
くぁーん！=吭——！
くぁーん！　くぁーん！=吭——吭——！
くあぁ～……ねみい……=啊......哈......
くぅ……=呼......
くぅ……痛たたた……うぅ……=呀——好痛——呜呜呜——
くぅぅ、頭が痛いわぁ……=头疼死了......
くぅっ――！=唔——！
くぅ～～……ゲフッ。=呃——嗝。
くぅ～～……！　効くう～～っ！=呼——辣辣辣辣。
くうう～っ――=唔————
くうっ！=呃！
くう～っ、なんてエキサイティングなバトルなんだ！=真是一场酣畅淋漓的战斗！
くくっ……そう、「素質」だ！　まさにあの素晴らしい「素質」が君のおばを、我が最愛の人を殺したのさ！=呵呵，“天赋”！该死，就是这玩意儿害了你的婶婶，我最爱的人！
くくっ、ははは……ティアゴ町長にあのエーギルを止めることなどできんさ。皮肉なことに、奴を裁くことができるのは今となっては裁判所だけだ。=呵，呵呵，蒂亚戈镇长管不了那个阿戈尔人，多讽刺，如今只有审判庭能制裁他。
くぐもった咆哮が、木攀獣のか細い声をかき消した。鋭い爪と牙を持つ獰猛な怪物が、遠くの尾根を這うようにして進んでいる。=一声含混的嘶鸣盖过了木攀兽尖细的声音。一只狰狞的怪物，锐角利爪，匍匐着行走在远方的山脊之上。
くぐもった水音が広がって、死の静寂に包まれた空間に反響している。=一道窒塞的水声荡漾开来，在死寂的空间中打着转。
くぐもった音がホール全体にこだました。=沉闷的声音响彻整个大厅。
くぐもった音声=模糊不清的声音
くじけちゃだめだって。=也不应该灰心丧气。
くすぐったい。あはは、首をくすぐらないで。=好痒，哈哈，不要挠我的脖子。
くすぐったいです！　分かりました！　分かりましたから！=好痒！知道了！知道了！
くすぐったいのだ、やめろ……ん？　これは何だ？=很痒，不要这样......嗯？这是什么？
くすぶってる灰の中に私に放り込むなんて、何を考えてるの？=你们居然就这么把我丢进了一团烧着的灰里面？
くそ……=唔......
くそ……よりによって、こんな時に……！？=该死......偏偏这个时候......？！
くそ……痛ててて。警棒の方があのゴミ貴族共の攻撃より痛てぇわ。あいつの代わりに警備員たちを試合に出した方が、観客どもはもっと喜ぶんじゃねぇのか……？=嘶......疼死了，警棍的力度都比那个三流的贵族烂货的力度大。我看，还不如让那几个警卫上赛场打两场，观众老爷应该还更爱看呢......
くそ、くそっ！！=不，不！！！
くそ、こいつら痛みや苦しみを一切感じないのか！=可恶，难道他们感觉不到痛苦吗！
くそ、そこまで考えてなかったな……どうすりゃいい？=我倒也没想这么多......那现在咋整？
くそ、また一人やられたぞ……=哎哟，又倒下去一个......
くそ、ガヴィルに出くわすとはついてねぇ！=可恶，遇到你算我们倒霉。
くそ、一理あんな。=啧，还挺有道理。
くそ、最初からズゥママの話を聞いときゃな……ん？　おい、あっちを見てみろ！=可恶，我不该不听祖玛玛的话......嗯？弟弟，看那边！
くそ、行くしかねえか！　46A、急げ！！=走，46A，快走！
くそぉ……はぁー。=可恶啊......唉——
くそぉぉぉ——！　近くに何かないのか——！=该死——！这附近有没有——！
くそがっ！　俺の辞書に逃走なんて言葉はねぇ！=混球摩根，老子的字典里就没有逃跑两个字！
くそっ――=啧——
くそっ……あの時、競技場で奴の四肢を折ってやればよかった……=我就应该在赛场上打断他的四肢......
くそっ……おのれ探偵め！=啧......可恶的侦探！
くそっ……くそ、くそ、くそっ！=该死......该死该死该死！
くそっ……どうして、ウルサス人でもない連中が妨害なんかしてくるんだ……！=咳......怎么会出现......乌萨斯人以外的阻碍......
くそっ……どうする……=啊......真麻烦......
くそっ……何なんだよこの廊下は！　どこまでも続いていやがって……感染者収容区の壁みたいで息が詰まってくるんだよ！=这该死的......该死的走廊！根本走不到尽头......就和感染者收治区的高墙一样让我喘不过气。
くそっ……役立たずどもめ……=你......你们这些败类......
くそっ……探しに行かないと。=......啧，我得去找他们。
くそっ……腰が……=我的腰啊......真的是......
くそっ……言えよ……=嗯......
くそっ……黙って殺されてたまるか！=我是不会让你们称心如意的！
くそっ……！！　なんなんだよ、この状況は……！=啊啊啊！！！可恶！！
くそっ、あの二人はどこに行った？=该死，那两个家伙跑哪儿去了？
くそっ、いったいどこに——。=该死，到底会在哪儿——
くそっ、いつまでとぼけてやがんだ！　お前はエンシオディス様を陥れるためにやって来たんだろうが！=你别以为我们不知道！你就是专门来诬陷恩希欧迪斯老爷的。
くそっ、こいつ、なんて用意周到なんだ。=可恶，这家伙，准备得真是周全。
くそっ、こいつら次から次へと――=该死，这些鬼东西怎么源源不断——
くそっ、このゲート──=该死，这些门——
くそっ、この上にゃどんだけ土砂が溜まってるんだ？　いくら掘っても光が見えねぇ！=见鬼了，这上面是压了多少层沙土，根本挖不穿！
くそっ、この女……！=那个女人......
くそっ、この小娘、マジで斬りかかってきやがった！=糟糕，这小妮子来真的！
くそっ、こんなにドでかい穴を開けやがって。=好家伙，这么大个窟窿。
くそっ、とにかくまずは火を消さないと！　人が住んでないところなのが不幸中の幸いか……=唉，总之得先把火灭了！幸好烧起来的不是大伙住的地方......
くそっ、なんでこんなことに……！　このままいったら、邪悪なる霧が蔓延っちまうじゃねーか！=可恶，怎么会变成这样！再这样下去，邪恶的迷雾将会就此蔓延！
くそっ、また原稿用紙がなくなった……裏に書けばいいか。=该死，稿纸又用完了......背面这些还能写。
くそっ、もう少しで……=可恶，还差一点......
くそっ、やられた。ハンドルが利かねぇ。=喂，方向盘打不动了！
くそっ、コーヴァル！　なんで半年前より強くなっとるんじゃ！？=该死，科瓦尔，你为什么比半年前还结实了！？
くそっ、回線が切れちまった……=该死，他掉线了......
くそっ、奴らこのキャンプを取り囲んでいるのか？=该死，他们是不是把这片空地都围起来了？
くそっ、奴らどんどん人数が増えてやがる。=该死，他们的人越来越多了。
くそっ、術師たちは何をやってるんだ！=术师在做什么！
くそっ、裁判所の奴らだ！=可恶，是审判庭的人！
くそっ、踏むんじゃないぞ！=该死的，都看着点脚下！别踩上去！
くそっ、静かにしろと言っている！　ここにいる学生たちがビビるだろ！=我叫你小声点！别吓到楼里的学生们！
くそったれ……そんなの受け入れられるか！！=不，我们不能接受！！
くそったれ、どうして動けないんだ！　テメェ……=混账东西，为什么我动不了，你小子......
くそっ！=该死！
くそっ！　……あいつらはどうやってこんな狭い場所にこれだけの人数を詰め込んだんだよ！？　もうかなり最上部に近づいてるはずなのに！=他们是怎么在这么小地方塞这么多人的？！这都最后几层了！
くそっ！　……やっぱり間に合わなかったか。=......可恶。还是没赶上。
くそっ！　いったいどこに行ったんだ？=该死！他到底跑去哪儿了？
くそっ！　お嬢ちゃん、おぶってあげるから、しっかりつかまっていてくれ！=来，你......你骑我头上，抓稳了！
くそっ！　このガキ！=该死，你这小鬼！
くそっ！　よりによってこんな時に……お前とは、競技場で勝負をつけたかったのに、借りを作ってしまうとはとんだ失態を――=嘁......真是丢脸......我本来想在赛场上和你分出胜负的，结果要先被照顾一次吗？
くそっ！　奴らめ、至る所に！=他们到处都是！
くそっ！　貫けない――忌々しい光め！=穿不透——这该死的光！
くそコーヒーショップが！　くそATMが！=去你的咖啡店！去你的柜员机！
くそーっ、賞金稼ぎって本当に面倒くさい人たちだね！=可恶，这些赏金猎人真是缠人！
くそ眠ぃし、ここで寝ちまうか……そうすりゃ明日の朝、道端で氷像が出来上がらぁ……=困死了，就地躺倒算了......这样明早肯定就在街边冻硬实了......
くそ！　何の冗談だ！？=他妈的！开什么玩笑？！
くたくたすぎて、想像もつかないよ……=可能是没力气了吧，我想象不出来......
くたくたに疲れ果てた信使が包みを地面に下ろすと、重々しい音がした。砂埃が老人の顔にかかりそうな勢いで舞い上がる。=筋疲力尽的信使将包裹放在地上，发出沉重的一声闷响，扬起的灰尘几乎扑到了老人的脸上。
くたばってないだけでも十分だろ。フッ、長生きしてるって観点からすりゃ、お前は確かに「グッドラック」という名に相応しい。=活着已经不错了，好运。呵，从活得长这个角度看，你也确实配得上“好运”这名字。
くたばりぞこなって言葉も発せないのに、聞けですって？=他现在连一句完整的话都说不出来，我问他？
くたばりやがれ！=死吧！
くたばれ、ミッドナイト！=去死吧，月见夜。
くたびれた住民=疲惫的市民
くたびれた傭兵=困倦的佣兵
くたびれた坑夫=疲倦的矿工
くたびれた様子の軍人は、リジェクトボタンを思い切り押した。=疲惫的军人果断按下了弹出按钮。
くたびれた観客=疲惫的观众
くたびれた軍人=疲惫的军人
くだらないお喋りは……ごほっ、ここまでにしましょう。=无聊的闲谈，咳，到此为止了。
くだらないことを。=无趣的行为。
くだらないことを。道徳的な選択は、余裕のある奴らにさせておけばいい。私は何も迷わない、一瞬たりとも。=欸，这种无聊的道德选择让游刃有余的人去做，我是不会犹豫的。完全不会。
くだらないことを言って……君たちは飽きないのか？=无聊......你们不腻？
くだらないことを言ってないで、はやくこっちに来い。それとも、このまま日向ぼっこを続けたいのか=别废话，快过来，你难道想继续晒着吗？
くだらないこと言ってないで、あんた、この扉どうにかできない？=别说废话了，我问你，你有没有办法对付这扇门？！
くだらない冗談ね。=这种谎言你觉得还有意义吗？
くだらない口上なんて聞いてあげられる気分じゃないの。=我没心情听你背诵俏皮话。
くだらない喩えだ。=荒谬的比喻。
くだらない寝言を言ってるからよ。=她梦里说胡话。
くだらない提案はおよしなさい。彼は私に対してそんな気はちっとも抱いていませんわ。気前のいいパトロンであり、最も頼れる友人だと思ってくれれば十分でしてよ。=别出馊主意了，他对我没那个意思。让他觉得我是个慷慨的赞助人，是他好友中最值得依靠的那个，这就够了。
くだらない真似を。ハイジャックでもあるまいし……いや待てよ。=这是劫匪很常见的做法......等等。
くだらない話はやめにしませんか。=废话少说。
くだらない話はやめようと言ったはずですが？=废话，少说。
くだらない話はよしなさい。開けるのですか、開けないのですか？=少说废话，你开不开？
くだらぬものなど捨てろ、エンペラー。=丢掉它们，大帝。
くだらねぇ。=无聊。
くだらねぇって何すか？　めちゃ意味のあることっすからね！=哪里无聊了？明明很有意义啊！
くだらねぇ習慣や常識やロジックは捨てちまえ。今は思い切り叫べ！=丢掉你们那些无聊的习惯常识逻辑，现在，尽情欢呼！
くだらねえ。街から出る羽目になってなきゃ、俺らも今頃そうしてただろうが。=你在说什么蠢话，如果我们没有丢掉自己的城市，我们也会这么做。
くだらねえスローガンの一つや二つでファミリーを丸め込めるとでも？　ああ、それか本気でミズ・シチリアのお気に入りになれたと思ってんのかね。=难道你们想靠着一两句口号来战胜家族吗？还是说，你们觉得，西西里夫人真的看上你们了？
くだらねえ夢見てんじゃねぇぞ！=你做梦！
くだらねえ話してんじゃねぇ。=和他们废什么话。
くだらんことを聞くんじゃねえ。ここに来た時、周りの状況は最初に把握しておいてんだよ。=废话，我来这儿的第一件事就是摸清周围状况。
くだらんこと言っとらんで、さっさと上がってこんか！=别废话了，快点上来吧！
くだらんアイデアで私の仕事を邪魔しなければ、恐れを抱く必要などないと思うがな。=只要别拿靠不住的点子打扰我工作，她就没必要感到害怕。
くだらん無駄口を利くものだ。=废话啰嗦。
くだらん真似を。=还是算了吧——
くだらん話をしてないで歩け。=你哪儿那么多废话，继续走。
くだんの「危機」は目の前に迫っていると、キミたちは教えてくれたでしょう。となれば、群狼はもっと多くの同類と接触しないといけないんだ……=你们告诉我，那场所谓的“危机”已经近在咫尺，狼群需要接触众多同类......
くだんの敵襲が拠点に到達したようだ。=刚刚的敌袭已经到达驻扎地了。
くだんの金兵衛という人物は元より善人ではなく、逮捕され罰を受けて然るべきでした。あなたが情けをかけ、加減をしてくれたことは彼にとって幸運だったと言えるでしょう。=那个金兵卫本来也不是善类，被捕受审是理所当然。星熊督察心存善念，没有下重手，这才是便宜了他。
くちゅん。=啊嚏。
くっ——！=唔——！
くっ――これを、返すんだ。すでにお前と同じ道を歩み始めた赤き龍に……=呃——然后，把它还回去，还给那条已经和你走上了同一条路的红龙......
くっ――しゃがんで！=呃——蹲下！
くっ――なんて重い攻撃だ。この牛、歳のわりに、なかなかの腕力だな。=唔——势大力沉，你这老牛，蛮力倒是有几分。
くっ――ふっ。=唔——哈。
くっ――俺たちに、寝返って忠誠を尽くせってのか――=唔——你试图策反我们，然后呢，你要我们效忠——
くっ――無理よ、重すぎる。ジーラ、私たちじゃ動かせないわ。=咿呃——不行，太沉了，吉拉，我们没办法推动的。
くっ――！？=呃——！？
くっ――！？　か、身体が……！=唔——！？身、身体......！
くっ…………=嘶............
くっ……あいつら……！=混账......
くっ……あの審問官も、あの女も……一体、何をした……！？　海の恩寵を、容易く消し去ってしまうとは……！=不，那个审判官和那个女人做了什么，他们怎么能这么轻易地抹除海的恩赐！
くっ……あんたまだ……生きてたんだな。=唔......你？你原来......还活着。
くっ……いつまで逃げ回るつもり？=你要躲到什么时候，阿戈尔人？
くっ……うっ。=嘶......啊。
くっ……これ以上、黙って見てはいられん！=可恶......再这样下去，阿米娅会......！
くっ……すごい密集速度！　車に乗り込んで、早く！=这......这聚集速度！快上车！
くっ……なら、こいつを食らえ！=尝尝这一拳！
くっ……なんでこんなに手強いのよ。司歳台って、ケンカの強さでお頭を決めてるわけ？=该死，她怎么这么难对付，你们司岁台的头儿难道是靠拳脚选出来的？
くっ……ますます速くなってる――=越来越快了——
くっ……もう二十人は犠牲になってるぞ！=我们已经损失了二十几个战士！
くっ……もう持たない！=该死......要顶不住了！
くっ……ウルサスはどんな手段を持っているの……？=唔......乌萨斯的手段有很多......
くっ……カシアは逃げたか。=唔......卡西娅逃了。
くっ……ガハッ……わ……るかった、謝る、謝るから……許して、ゲホッ、くれ……=呃......噗......对......不起，错了......放过，咳呃，我......求......
くっ……ゴホゴホッ……=呃......咳咳......
くっ……ゴホッ、ゴホゴホッ……やめて！=咳、咳啊......停！
くっ……体中が熱ぃ……炎に焼かれてるみてぇだ……=唔......我感觉我的身体好像在燃烧......
くっ……凄い剣！=嘶......好厉害的剑！
くっ……分かったよ！=唔——好吧！
くっ……奴は本当に俺を殺す気だった。=嘶......他是真想杀了我。
くっ……早くアイリスを助けなきゃ！=呃......快把爱丽丝挖出来！
くっ……昨日であれば、海へ行くのを阻止できたというのに！=可是昨天......昨天我以为我阻止了！
くっ……構うもんか！=咕......不管了！
くっ……気を付けろ！　塀が崩れるぞ！=唔，小心！墙塌了！
くっ……現金なら、そこの金庫の中に……これが鍵だ。=唉......现金，那边的保险箱......这是钥匙。
くっ……痛っ――！=呃......痛......
くっ……立ってるのがやっとだ。足元の至る所で爆発してるみたいだ……=唔......好难站稳，这脚底下就像哪里都在炸开一样......
くっ……腰が……！=嘶——我的腰——
くっ……見失った……=跟丢了啊......
くっ……認めよう、お嬢さん。あんたの腕は確かなようだ。けどな……=小姐，我承认你可能确实有些本事......
くっ……隊列を整えろ！　奴を囲め、相手はたったの一人だ！=列队！列队！在这里围住她，她只有一个人！
くっ……駐屯軍内にスパイがいたと言いたいの？=唔......你们在驻军里安插了间谍？
くっ……！　う、ぁ……はぁっ……！=呃！咳咳——咳咳——
くっ……！　何よこの音……=呃......！好吵......
くっ……！　放せ！=嘶......！放开我！
くっ……！　敵が防衛ラインに向かって突撃してきました！　前衛部隊、これ以上持ちこたえられません！=呃......！他们在冲击防线，前卫没法再支撑多长时间了！
くっ──=嘶——
くっ──！=唔——！
くっ、あぁ……！=呃——！
くっ、あいててて、あんな大きな岩を軽々と放り投げるとは……まことに恐ろしい……=呃，疼疼疼，竟然能把这么大块石砖随手抛出......真是可怕......
くっ、うう……=咳、咳......
くっ、うう……！　お姉ちゃん……龍のお姉ちゃん、どこにいるの……！？　お願い、助けて……！=龙姐姐！龙姐姐！你在哪里！救命啊——
くっ、ううっ……グスッ……=唔，呃......
くっ、かなり、痛いわね。=啊，真的好痛。
くっ、こうなった以上、こっちも禁じられし手段を行使しなけりゃならねぇようだな……=哈，事已至此，我也只好使出我被封印的手段......
くっ、しぶといですね。甘く見ていました。=啧，真是顽强，我小看你了。
くっ、その通りだ――=嘶——
くっ、だから、ただの旅行客だって……=呃，我说了我只是游客......
くっ、てめぇやる気か――どけ！！=呃，敢砸我——滚开！！
くっ、なかなか放そうとしませんね……プラスチックの箱ですが、すごく重たいです。=呀，攥得好紧......一个塑料匣子，还挺重的。
くっ、リロードする！=换弹！
くっ、今のは……=咳，咳......
くっ、前方に見えるあの敵は……=啧，前面这个人......
くっ、大量のレユニオンの兵も降って来やがった。=哎，大量的整合运动也一同掉到这层楼里了！
くっ、本当に諦めが悪いわね。=唔，你们还真是穷追不舍啊。
くっ、目が……くそ、憲兵の所に、女帝の声の所に行って、お前とお前の一族を告発してやる！=我的眼睛......我要去找宪兵，找女皇之声，揭发你和你的家族！
くっ、邪魔だ！=唔，碍事！
くっ、頭が痛てぇ……=呜，头好痛......
くっ。=唔。
くっせえ！　誰だよ、こんなきったねえ水ぶちまけたのは！=臭死了，谁从哪儿搞来的臭水？！
くっせ！　何の臭いだよこれ……=好臭！这什么味道啊......
くっそ……おい！　これ本当にまだ使えるのか？=见鬼......喂！这玩意真的还能用？
くっそ、ドクター、また追っ手だぞ！=该死，博士，又有追兵！
くっそ。俺は前を歩きますよ、ボス。=他妈的，我走前面，老大。
くっそぉ……こんな場所、今日中に出てやりたいな……！=该死的，我今天就想离开这个鬼地方。
くっそぉ、ほーんとムカつくぜ、この恥知らずが！=呼，气死了，你个混蛋真是一点羞耻心都没有！
くっそー、もう食べられない……あたしの負けだよー。=可恶，我已经吃不下了......是我输了。
くっそ生意気で無口で、何考えてるか分かんなかったよなぁ。=她呀，拽得要命。
くっそ！　落ちる！=该——死！掉——下——去——了——
くっはは。=哈哈。
くっ！　この怪物ッ――！=啧！这些怪物——！
くっ！　今はそれどころじゃないか……いいですか、この辺一帯を巡回するサルカズの部隊は、この時間帯に倉庫エリアに来ます。=......不管怎样！这附近的萨卡兹佣兵巡逻队，会在这个时间段经过这个仓库！
くっ！　化け物め……最高スペックの矢でも射抜けねぇだと？=唔......最高规格的重箭也穿不透那只怪物？
くっ！　山頂で何が――=唔！山头发生什么了——
くっ！　痛たた……=嘶！好痛......
くっ！？=呃！？
くどい。お前たちと議論している暇はないんだ。=啰嗦。没时间和你们辩论。
くどくどと、よく口が回る。お前にはお前のルールがあるように、俺にも俺のルールがある。入れないと言ったら入れない。=啰里啰嗦，有什么好说的。你有你的规矩，我也有我的规矩，不许进就是不许进。
くびきを砕いて星空へと帰るべく、人類が行ってきた努力はすべて、歴史の中に埋もれてしまった。=人类为了打破桎梏重返星河所作的一切努力都被历史湮没。
くみて……？　なにそれ、全然面白くなさそうだぞ。=那是啥，听上去就不好玩。
くらえっ！=接招吧！
くらえー！=吃我这招！
くらえ！*ロシア語スラング*=尝尝这个，*俄语粗口*。
くらえ！　えい！　はっ！　やぁっ！=看招！嘿！喝！呀！
くるくると回る彼らのステップは床に、空気中に、次々と美しい輪を描き出していく。=他们飞旋的步伐在地面上、在空气中画出一个又一个美丽的圆环。
くるまった葉が澄んだ音を響かせる。それは詰問のようでもあり、ため息のようでもあった。=卷曲的叶片叩出清响，似在诘问，又似在叹息。
くれぐれも、つまらない手抜きなどしないように頼むよ。=各位，别偷懒。
くれぐれも、気をつけるように。=小心一点。
くれぐれも、無茶だけはするな。危険を感じたら、すぐ撤退するように。=千万不要逞强，撑不住就立刻撤退。
くれぐれもお気をつけて。=你们一定要小心。
くれぐれもお気をつけて！=一定要注意！
くれぐれもお気を付けください。=请你一定要小心。
くれぐれもお気を付けて。=记住，千万当心。
くれぐれもご自愛めされるよう。軍事委員会がいくつあろうと――=注意您自己的身体，有再多个军事委员会——
くれぐれもご自身の素性は明かさぬよう、お気をつけください。=请您注意安全，以及注意隐藏您的身份。
くれぐれもサルカズに殺されないようにね。=你最好不要死在萨卡兹手上。
くれぐれもドレスには気を付けてくださいね。アラデルお嬢様……今日の晩餐会では、陛下に謁見するのですからね！=千万小心您的裙子，阿勒黛小姐......等晚宴开始，您还得觐见陛下啊！
くれぐれも大きな音は立てるなよ。山上の状況がわからない以上、二度目の雪崩が起きる可能性も否定できないからな。山頂には、すでに調査隊が向かっているが……=切记不要发出太大的声音，山上的情况还不清楚，不排除还有发生二次雪崩的可能。探查情况的小队已经在去往山顶的路上了。
くれぐれも嫌われちゃわないようにしないと。=别让她讨厌我们。
くれぐれも怪我しないようにね。疲れてしんどかったら俺のとこに来なよ。今夜はずっと部屋にいるからさ……=千万别伤到自己，你要是实在累得不行了就来找我，今天晚上我会一直在自己的房间里......
くれぐれも慎重に、面倒は起こさないでください。あちらに長居もしないように。=谨慎点，别惹事，别在那边逗留太久。
くれぐれも慎重にって言ったのはキミでしょ？=不是你叮嘱我凡事小心？
くれぐれも慎重に頼むよ。事は綺麗に進めるようにね。=万事小心，做得干净些。
くれぐれも気をつけたまえ。=魏公，珍重。
くれぐれも気をつけてください！　他にも低層階で待ち伏せしている敵がいるかもしれません！=留神脚下，低处可能也有埋伏！
くれぐれも気をつけてくれ、Raidian。=一定要注意安全，Raidian。
くれぐれも気をつけてな、騎士……いや、騎馬警官のお嬢ちゃん。ウチの村長は任せたぞ。=你们要小心点自己的安全，骑士......不对，骑警小姐，村长就交给你了！
くれぐれも気をつけろ。近頃は街も物騒だ。=注意安全，最近不安稳。
くれぐれも気を付けてくれ。=千万小心。
くれぐれも気を付けてね。=你也要小心......
くれぐれも注意してくれ。=多加小心。
くれぐれも炎国のオペレーターには見せないでくださいね。=你可千万别让炎国来的干员看到这本书。
くれぐれも自制しなさい。でなければ、エンシオディスの代わりに手を下すことも辞さないわ。=收敛点，否则，我不介意替恩希欧迪斯动手。
くれぐれも警戒を怠るでないぞ。=保持警戒，不要松懈。
くれぐれも軽率な行動は慎むように。我々の取り決めは覚えているかな？　リターニアでは、アルトリア殿は皆から愛される名高い大音楽家だ。=别轻举妄动。还记得我们的约定吗？在莱塔尼亚，阿尔图罗小姐是一名备受喜爱、声名斐然的大音乐家。
くれぐれも過度の服用はしないように。10分経過後は、ある程度の断続的な通信で済むようになる。絶対に無理をするな。=切记，不要过量用药，十分钟后，一切可以间歇进行。绝对不要透支身体。
くれぐれも邪魔はさせないように。=别让他们打扰我。
くれるのか？　ありがとう。だが、まだ仕事が残っているのでな。=谢谢你们的礼物，不过我得继续工作了。
ぐ――ヴィッテ！　騒ぐな、想像していたほどの痛みではない…… 幸か不幸か痛みには慣れているからな。 そう慌てるな、まずは私の話を聞いてくれ。=嘶——维特！不要紧张，这并没有想象中疼痛......  常年的阵痛已经让我习惯了......别急着离开，先听我说。
ぐ……=咕......
ぐ……あ――！=呃——！
ぐ……あ……=咕......啊......
ぐ……うっ……=咕......呃......
ぐ……うッ……がは……ごほっ、げほ……=嘎哈......嘎哈......咳、咳咳......
ぐ……ぐああ！！=呃......呃啊！！
ぐ……ぐおおお！！！=咯......咯！！！
ぐ……っ……！=喀......！
ぐ、あああ……っ！=呃啊！
ぐ、ああっ……！=嘎啊......！
ぐ、あっ……！=呜呃......！
ぐ、ぅッ……=啊呜......
ぐ、うっ――ッ！=唔——嗯！
ぐ、うっ……=咕，咕......
ぐ、うッ――！=嘎——！
ぐ、ぐあっ……この歌、アーツなのか？　これ以上歌わせるな！　まずはあいつを仕留めろ！=咳、咳啊......是那个唱歌的家伙的源石技艺......不能让她继续唱，先解决掉她！
ぐ、ぐあっ！！=呃，呃！！
ぐ、ぐう……ああ……=唔，唔......呃......
ぐ、ぐうぅ……=呃，呃......
ぐ、ぐうぅ！！　もうイヤだ！　帰りたい、帰らせてくれ！=呃，呃呃！！我想回去，想回去！
ぐ、ぐわあ？=唔，唔唔？
ぐ、っ……ぁ、やめろ……そ、その灯りを、近付けるな……！=你......咳咳......那、那盏灯！把你的灯拿开......！
ぐ、っ……ご、ほっ……=咳，咳咳......
ぐ、っ……！=唔......！
ぐ、はぁ——骨まで折れちまったじゃないか。あの——クソが——容赦なくやりやがって、がはっ！=咕，哈啊——骨头都断了，这帮——该死的——下手真重，嘎哈！
ぐ、アぁッ――！=啊啊啊，土地——！
ぐ、ゥ……き、サま……ハ……何も、わかっテ、いナ……い……=你......呃......你......什么都不明白......
ぐ、グラベルさん、私……=砾，砾小姐，我......
ぐ、ッ――=嘎——
ぐ、ッ……=咳......
ぐ、宮司様……=宫、宫司大人......
ぐ、軍医が言うには、ひとまず一命は取り留めたようです……ですがそれだけで……=军、军医说，性命算是保住了......但也只是保住了性命......
ぐあ——！！=呃啊——！！
ぐあ――=呃啊——
ぐあぁぁ――！=呃啊啊啊——！
ぐあああ――ぐっ――！=呃啊啊啊——咕——
ぐあああああッ！　俺の手が！=咕啊啊啊啊啊啊！我的手！
ぐあああああ！=嘎啊啊啊啊啊！
ぐああああ！　やめろ！　ぐっあああ！！！=啊啊啊啊！！！救命！啊啊啊！
ぐあああっ！！　足が！！=啊——！！我的腿！
ぐああっ！　あ、足が！=啊，我的脚！
ぐあっ――！=呃啊——！
ぐあっ――！？　素手でだと――？=呃——！？赤手空拳——？
ぐあっ……！=诶呀！
ぐあっ！──=呃啊——
ぐあっ！！！=啊！！！
ぐあッ――！　き、貴様ら……！　と、とにかく大佐に報告を……第四隊が暴徒に遭遇、広場西側の路地に――=啊——！是、是你们！快、快去报告上校，四队撞见了暴徒，就在广场西侧的巷子——
ぐあ！=呃！
ぐぅ……=咕......
ぐう……ぐう……=（鼾声）
ぐう。=咕。
ぐうっ――=咕——
ぐうっ――！？=唔呃——？！
ぐうっ……=呜......
ぐうっ……ぐうっ……=呃......呃......
ぐうっ……！=唔......！
ぐうっ、がはっ……=呃，呃......
ぐうっ！=唔！
ぐうの音も出ないか？　お前の悲劇は、お前らシエスタの愚かさに全く気付かないまま、ここでわめき散らして私のことを非難していることだ！=哑口无言了？你的悲剧就在于你根本没有意识到汐斯塔的愚蠢，还在这里大呼小叫，指责我的不是！
ぐぉっ！？　だ、誰だ、不意打ちなんてしやがっ――って、あんたは……たしかA4の……=是谁暗算——呃，你是，A4行动组的......
ぐぉー！=呃啊！
ぐおっ……=呃......
ぐすっ……うぅっ……=呜呜呜......
ぐすっ……パパ……=呜......爸爸......
ぐすっ……本当にありがとな！=呜，太谢谢你了！
ぐすっ、パパとママは……うぅ……=呜呜，爸爸和妈妈，他们......他们......
ぐすっ、吉星ちゃん、それ以上は言わないで……誰かがここで新しい店を開くなんて、わたし望んでないわ。ただあなたにずっと鍛冶町にいてほしいだけよ。=（抽泣）小吉星，你不要再说了......我不想任何人在这里开新店，我只想要你能一直在锻冶町。
ぐすん……=呜，呜......
ぐすん……またやり直しだよ。=呜......这下得从头再来了。
ぐずぐずしすぎだ、ダグザ。「ミルスカー」がここに隠れてることは全部の手がかりが証明してんだ。まだ何を調べてやがる？=你太磨蹭了，达格达。所有线索都证明“铣痕”就躲在这，你还在调查什么？
ぐずぐずしていられない、出発しよう。=不能耽搁了，我们该出发了。
ぐずぐずしてたら、また砲弾が飛んでくるよー？=再愣着一会又要吃炮弹咯？
ぐずぐずしてる場合じゃないでしょ！　怪我してるかもしれないんだから早く病院に連れて行かないと！=还找什么办事处！如果真摔到脑袋了，得赶紧去医院啊！
ぐずぐずしてる暇はない。こうなった以上、連れて行くべきだ。=别磨蹭了，事已至此，只能先把人带走。
ぐずぐずしないで。ユカタンが閉じ込められてる場所はもうすぐそこよ！　あいつらが火事に気を取られてるうちに！=别磨磨蹭蹭的了，趁着他们被火灾转移了注意力，关押尤卡坦的地方就在前面了！
ぐずぐずするな。箱を渡すつもりはあるのか？　パーディシャーが欲してるのはそれだけだ。=爽快点吧，你打不打算交出那个箱子？帕夏要的只是那份技术。
ぐずぐずせずに、前へと進んでください。模範軍の各位、全てを終わらせる時です。=别耽误了，继续前进吧，典范军的诸位，到了该结束一切的时候了。
ぐずぐず悩んでいるよりも、終わらせてから考えればいい。=与其犹犹豫豫，不如做完了再想。
ぐだぐだ言ってないで綿毛でも撒いてたら。=好好吐你的絮，哪儿那么多话。
ぐだぐだ言ってる余裕があるなら気張りなさい。=你要是还有这闲情，不如多出点力。
ぐちぐち言うなよ。ここからだって旗は見えるんだから、それで我慢しろ。=别抱怨了，这里也看得到旗杆，你就凑合一下吧。
ぐちゃぐちゃだ！　ぐちゃぐちゃになっちゃった！=乱了！乱了！
ぐちゃぐちゃにしちゃダメなのに！=不能弄乱！
ぐちゃぐちゃに引かれた黒い螺旋は、まるで渦のように一つ一つ、絵から抜け出し、空間全体を埋め尽くそうと言わんばかりに広がっている。=那些黑色螺旋就像一个又一个漩涡，几乎脱离画幅，撑满了整个空间。
ぐちゃぐちゃの破片が一つになり、俺の目の前に遥かなる都市が現れた。=纷乱的碎片归为齐整，我看见，一座遥远的城。
ぐっ——聞いてるだけで頭が割れそう……=嘶——听得我脑袋发胀......
ぐっ――ああっ！=呃——啊！
ぐっ――うっ！=咕——呃！
ぐっ――ぐぁ、アアッ――！=咕——咕啊啊——
ぐっ――この野郎ッ……！=呃——该死！
ぐっ――ごぼっ、がはっ――（泡がはじける音）=咕——（喷吐气泡的声音）嘎哈——（气泡破裂的声音）
ぐっ――まさか俺一人だけだとでも思ってんのか？　これまでどれだけ敵を作ってきたか数えてみるがいい！　シエスタを生きて出られると思うなよ！=咳咳——你以为，只有我一个人吗？想想你过去招惹的敌人，你走不出这座汐斯塔市的！
ぐっ――！=呃——！
ぐっ――！　医者が何のつもりだ！？=呃——！这个医生怎么！？
ぐっ――！？=呜——！？
ぐっ……ぁ。=呃，啊。
ぐっ……あ……！=呃......啊......！
ぐっ……あいつら、まだ反撃してくるぞ！=咕！他们还在反击！
ぐっ……あなたは……=呃......您......
ぐっ……いい太刀筋だ。腕を上げたな。=唔......好剑术，你又进步了。
ぐっ……か、身体が熱い……！！=我，我的身体！好烫......！好烫！
ぐっ……かはっ……！=（沉闷的喘息）
ぐっ……こうして最後は暴力に訴えるのが彼らのやり方です……これほど粗暴な流れ者が、高尚で純粋な「芸術家」を自称するなど信じられません……=......呃......诉诸暴力是他们最后的手段......很难想象这样一群不修边幅的流浪者竟自诩高尚纯粹的“艺术家”......
ぐっ……た、太刀筋が、見えない……！？=咳......快剑......？！
ぐっ……っ……=呃......嘶......
ぐっ……なぜだ……ヤオイェ！　ヤオイェ！=呃......怎么......夜儿！夜儿！
ぐっ……は……=咕......哈......
ぐっ……やつらめ……=咕......
ぐっ……コホン！　あぁ、はい、そうですね。=咳......咳咳！啊，是呢，是这样的。
ぐっ……ゴホゴホッ、ゴホゴホゴホッ――=呃......咳咳咳，咳咳咳——
ぐっ……ゴホッ！=咳......咳！
ぐっ……スピードはぼくの方が上のはず……！=唔......明明移动速度没有我快！
ぐっ……今のはエネルギー弾？　それとも矢？　そもそも、どこから撃ってきたの……？　速すぎてはっきりしないんだけど……！=唔呃......那是能量炮？还是弩箭？从哪里发出来的......速度太快，连我都看不清楚......
ぐっ……他に、何があるってんだ？=不......不然呢？
ぐっ……俺から……離れろ！=哈.....离我......远点！
ぐっ……俺様の剣が、弾かれた……！？=咕，竟然能把我弹开......！？
ぐっ……我々は感染者に屈したりはしない！=唔......我们不会向感染者屈服！
ぐっ……戦士は怒れる裂獣と化し……♪　死の、拳を、お見舞いしてくるが……♪　僕を救える人がいるとすれば……♪=呃......战士化身愤怒的裂兽......♪伸出、伸出死亡之手......♪有谁能把我救......♪
ぐっ……手が……！=啊......我的手！
ぐっ……私は大丈夫だ……=呃......我没事......
ぐっ……速度のせいか、鼻血が出そうだ！=这速度简直要让我流鼻血！
ぐっ……！ この音……！=呃......这噪音......！
ぐっ……！　い……痛い……身体が、痛い……！=不，不，啊好疼......
ぐっ──！=呃——！
ぐっ、*シラクーザスラング*！　殴りやがったのは誰だ！=哎哟，*叙拉古粗口*谁打我！
ぐっ、あ……=呃，啊......
ぐっ、いってえ……！=嘶，疼！
ぐっ、うう……=唔，呜呜......
ぐっ、ぐああぁぁ！！　俺の足がぁ！=咳，啊——！！我的腿！
ぐっ、ぐぅ！！=唔，唔！！
ぐっ、ぐうっ……=唔，唔......
ぐっ、ごほっ……今のは、一体……！=咳，咳......又是什么把戏！
ぐっ、むぐっ――=唔，唔——
ぐっ、やるじゃねぇか、卑怯な手も覚えたか。=咳，好啊，学会阴人了啊。
ぐっ、ゲホッ、ゲホゲホッ！=呃，咳、咳咳！
ぐっ、ゴホゴホッ！=咳、咳咳！！
ぐっ、ゴホッ。=咳、咳咳。
ぐっ、私を近くにおびき寄せて撃つ狙いだったのか。=咳咳，居然引诱我近身后再射击？
ぐっ、腕が――放せ、*ウルサススラング*！　*シラクーザスラング*！=嘶，我的胳膊——放开我，*乌萨斯粗口**叙拉古粗口*！
ぐっ、血を吐いたら楽に話せるようになった。ああ、無理などしてはいな……=唉，吐了口血好像就可以说话了，还挺方便的......
ぐっすりと眠るリズは目尻をわずかに動かしただけで、返事をすることはできない。=熟睡的丽兹眼角微动，无法给出回应。
ぐっすりと？　死者を辱め、己の罪を忘れ、警告を無視した……グレータはどの面下げてぐっすりと眠っている？=安稳？羞辱逝者，遗忘罪孽，无视警告......格蕾塔凭什么能睡得安稳？
ぐっすり寝て、明日は子供たちにご飯を作ってやろうと思ってたのに、あんたたちのせいで起きちまったじゃないか。そのうえ出てきて説教もしないといけないなんてね……=我本来想着能好好睡一觉，明天给孩子们做饭吃，谁知道被你们这样吵醒了？还要跑出来和你们说一通......
ぐっすり眠っていたせいで、私の名前まで忘れてしまったなんて言わせないよ。=别说你睡了一场大觉，连我的名字都忘记了。
ぐっすり眠ってるわ。起きたら少し首が痛むでしょうけど。=睡得正香呢，就是起来后脖子可能会痛。
ぐっと体にかかる圧力が増す。顔を打つ風が次第に強くなり、彼女は少し怖くなって目を閉じた。=刮过脸庞的风越来越强烈，她有些害怕地闭上双眼。
ぐっ！　うあ……ふ、ううっ！=呃！欸......哼！
ぐっ！　クソっ！　マジで私を道連れにするつもりか！？=咕！可恶！你真的打算和我同归于尽吗！？
ぐっ！　何するつもりだ……この場所ごとぶっ壊す気か？=唔！你干嘛......你打算拆了这里吗？
ぐっ！　手を放せ！　このクソ野郎！=咕！松手！你这混账！
ぐつぐつと煮える水となり、果てしなく続く叫びとなり、死者の重みとなる。=变成滚烫的水，变成绵延的呼喊，变成死者的重量。
ぐにゃぐにゃじゃなくて、これは文字なんだよ。「20%オフクーポン券」って書いてあんだ。=那是字，“凭此券可享换物八折”。
ぐぬっ……=呃。
ぐぬぬ。=呃。
ぐぬぬぬぅ～～～！=呀！
ぐはっ――=呃——
ぐはっ――！=呃——！
ぐはっ……！=呃啊......
ぐはっ……！　クソッ……なぜ……斬れない……？=嘎哈......该死的......为什么......砍不动它......
ぐはっ！　……くぅ、痛てぇー。=啊！好痛！
ぐはっ！！=呃啊！！
ぐはッ――=呃——
ぐふっ……=呃......
ぐふっ──=呃——
ぐふっ、くそがっ……！=咕，可恶......
ぐへへっ、いい腰つきだな。俺の女になりゃ──=这小腰，嘿嘿，要我说，落我手里我能——
ぐりゅっ……ギ、りゅ……=（神经相互叠合挤压出的声响）
ぐるっと見て回って、安心できた？　誰かと喧嘩してないよね？=观察了一圈，你还放心吗？没和别人吵起来吧？
ぐるる――――=咕噜————
ぐるるる――――=咕噜噜————
ぐるるるる――――=咕噜噜噜————
ぐるるるるる――――=咕噜噜噜噜————
ぐわぁ！=咕啊！
ぐわぁ！　足がぁ！=——我的腿！
ぐわぁ！！=啊！！
ぐわああああーー！=噗啊啊啊啊——！
ぐわあああ！！=唔啊啊啊！！
ぐわっ――！=啊——！
ぐわっ、い、痛てぇ。=唔，好，好疼。
ぐわっ！　くそっ！　お前はどうして――=唔呃！该死！你是怎么——
ぐわっ！！！=呃啊！！！
ぐわーーっ！=咕哇——
ぐッ――が、あああっ……！！=嘎——嘎啊啊啊啊——！
ぐッ……=唔......
ぐッ、あああっ――=呃，啊啊——
ぐー――=咕——
け……怪我をしているのか？　手当が必要では？=您......您看起来受伤了，您需要帮助吗？
け、ケラー先生、あの、えと……=凯、凯勒老师，我、我......
け、ケルシー先生！　なんで今まで連絡の一つもくれなかったんですか～……！=凯、凯尔希医生！您为什么一直不联络......
け、剣……！？　いや、それより……手……俺の手……あと少しでもズレてたら……俺の……手が……！=这剑......我的手......差一点......呜呃......
け、剣が欠けちゃってる……=剑、剑身上有个缺口......
け、剣であんな芸当ができるのか？=这、这是一把剑能发出的动静？
け、喧嘩です！=打、打起来了！
け、掲載料……そ、それって、いくらくらいですか？=版面费？要......要多少？
け、決断……？　どういった決断でしょうか？=决、决定？什么决定？
け、結局最後は本当のことを言ったじゃない……！=我......我最后没有那么说啊！
け、結構です。私は……大丈夫ですから……=不，不用。我......还好......
け、計算中ですから、お待ちを！=我、我在算！
け、警備ですか……？　耀騎士が全力で突入してくるなどとは想定しておりませんでしたので、防壁なども特に用意は……=安、安保......？但那可是耀骑士的全力冲锋，城内又没有准备对抗壁垒......
けがをした村人=受伤的村民
けたたましい崩落の音が耳元で鳴り響く。しかし予期していた痛みが訪れることはなかった。=刺耳的碎裂声在耳畔响起。预想中的疼痛并未造访。
けたたましい機械音が鳴り響く廃倉庫の中央に、一台の巨大な乗り物が置かれている。=在一片嘈杂的机械声中，一台体积巨大的载具停在废旧库房的中央。
けっ──=呸——
けっ、お前なんざ三日分だ！=呸！三天！
けっ、くだらねえ。=无聊。
けっ、これだからお貴族様のお坊ちゃんは。=贵族子弟，啐。
けっ、これだから商売人は……あやつらの顔を見ただけで吐き気がするわい。=我看到这些企业家的嘴脸就犯恶心。
けっ、こんななまっちろくてヒョロヒョロした野郎じゃ、塩鱗獣の尻尾一振りで簡単にふっとんじまうだろうよ……=啧，这么白，这么瘦，感觉盐鳞一尾巴就能把他扫飞......
けっ、じっとしてろ。……よう、あんたが検品担当か？=待在这别动。你是负责验货的？
けっ、たかが雑魚数匹相手に逃げ回ることしかできねえとはな。=现在我们只会逃跑了，哼？就因为几个小喽啰？
けっ、ニュースなんかどれも嘘っぱちだ！=新闻全都是狗屎！
けっ、バカな狼め！　お前を褒めて損したよ！=真是蠢狼，我白夸你一通了！
けっ、ビビリのクズ野郎が……=啧，胆小怕事的废物。
けっ、人よりも大きな変異虫なんざ、俺はこの目で見てないしよ。調査隊の者はみんな入院しちまったし、いくらでも作り話ができるわけだ、信じられるかよ！=我呸——我又没见过那些比人还大的变异虫子。搜查队的人都躺在医院里了，随你们怎么说。
けっ、何をブツブツ言ってやがる、このリターニアの犬め。さっさと俺を殺すなり切り刻むなり、好きにしやがれ。=嗬，有什么好废话的，莱塔尼亚的走狗。我，要杀要剐随你处置。
けっ、好きなだけ叫んでろ。星熊のバカがいつ網にかかるか見ものだな。=你就叫吧，看看星熊那傻瓜什么时候来自投罗网！
けっ、本当にロクなもんじゃねぇ。薬を横領しておいて、俺たちを脅して社長を騙す片棒を担がせるなんてよ。=呸，真不是东西，自己把药都私吞了，还逼我们配合他欺骗总裁。
けっ、覚えてろ。=算了。
けっ、警備員！　早くあのブレスレットを止めろ！　ユリアさん、これは一体どういうことですか！？=保安，保安，快！快把那个手环捉住！尤利娅女士，这到底是怎么回事？
けっ。=呸。
けっ。こうなりゃ、残ってたってしょうがねぇ……どの道、お前らには敵わねーしな。騎士団上層部だってわかってくれるだろ。=哼，反正我待在这里，迟早也是敌不过你们的，骑士团上面的人应该会理解我吧。
けっ。じゃあどうしてすぐに老人ホームに帰らねぇんだよ。=呸，那你怎么不直接回家养老？
けっ。便所掃除させられても、あんな態度で居続けるつもりかよ。=呸，被人罚刷厕所，他还装起来了。
けっこうだ。傷ももう塞がり始めているよ。=不用。伤口已经愈合了。
けっこうな人に見られたけど、あなたに会いに来たってことは誰にも知られてないわ！=看到的人不少，但他们都不知道我是来见你的！
けっこう頑丈なのね、「ドクター」。感服しちゃうわ。=很顽强，“博士”，我很敬佩你。
けっ！　貴様のような奴が騎士の栄光を口にするでないわ！=呸！你这种人根本不配谈论荣耀！
けど――悪いな。無関係の奴を、無冑盟との戦いに巻き込むってのはあたしの良心が許さねぇ。ソーナの奴も、あんたを気に入ってるみたいだしな。だから今回は、いい子にしててくれよ！=但很可惜，让无关人士卷进和无胄盟的对抗里，我可是会良心不安的。而且索娜似乎也挺欣赏你的，所以这一次，没你的份了！
けど……あの子の痛みがわかっちゃったから。=但是我......我感觉到她有多痛了。
けど……あんたたちは来なかった。=你们没有来。
けど……かつて、若く愚かな子供だった頃、確かに「友情」を結んだことがあったの。=但......那个幼小而愚蠢的你，毕竟曾交付过，“友情”。
けど……ここに置いておくのも危険か。=但......把你留在这里也不安全。
けど……それはただ、権力とお金で作られた蛇口からは、きれいな温水しか出ないからというだけのことだった。周りのすべてが透き通っているから、きれいに見えているだけだったんです。=但......那只是因为，权势与金钱为我打造的水龙头里，只会流出清澈的温水，所以我周围的一切看起来澄澈透明、干净清晰。
けど……それは単に、彼女にとって困難じゃなかったからかもしれないよ。=但或许......她没有告诉你的原因，只有可能是......那些事情，对她来说不算困难。
けど……わかってたんだ。俺があの場を生き延びたとしても、娘に会える権利を得られるわけじゃないってことはさ……=唉......我心里知道的，医生，无论我有没有死在那个地方，能不能见到她都不是我能说了算的。
けど……カレンデュラにまつわる過去も放ってはおけなかったの。=但我......同样放不下那些与金盏花有关的过去。
けど……君が取ってきてくれた証明書や許可証があれば、俺たちのできることもどんどん増えていく。将来的に考え得る対応策も……全くないわけじゃない。=不过......有你拿来的那些证明和许可证，我们能做到的事也会越来越多。以后......也不是彻底没有办法。
けど……地面の揺れを感じない？=可是......你有没有感觉到地面在震动？
けど……変化はもう起きてる。僕たちのもう一部が……すでに僕たちの元から去って行った。=但......变化已经发生，我们的另一部分......已经离我们而去。
けど……本当にあの荒野を抜けられるのかしら？　様子を見に出かけた子たちだってまだ戻って来てないのに……=但是......我们真的能走出这片荒野吗？探路的几个小伙子到现在都没回来......
けど……私たちにはもうこれ以上、質疑応答を繰り返している余裕なんてないわね……=但是......我们已经没有更多的余裕去对付更多的质疑。
けど……私の記憶の中から巫王が死んだ時の光景を見せてあげられると思ったの。=只是......我本以为，我能让你从我的回忆中看到巫王死时的场景。
けど、あとちょっとだって！　時間さえあればなんとかなるから！=时间！相信我，我需要的是时间。
けど、あなたがどれだけ騒いだところで、これはもう決まったことなのよ。覆りはしないわ。=可不管你怎么闹，这已经是板上钉钉的事，不可能变的。
けど、あなたが今も絵を描き続けていられるのは、単純に強烈な感情に突き動かされているからであって、体はとっくに耐えられなくなっているわね。=然而，是强烈的情感支撑着您不断地作画，您的身体早已经不起这样的损耗。
けど、あなたが仰っていた場所はどれも静まり返っていて物音一つ聞こえませんでした。合言葉も試しましたが、誰からの返事もありませんでした。=只是，您所说的几个地点，现在都冷冷清清的，那些接头暗号我都用了，也没有人回应。
けど、あなたたちは……チェルノボーグをめちゃくちゃにしたじゃない。=可你们......摧毁了切尔诺伯格。
けど、あなたの手伝いで無事に彼女が見つかったら、お礼に何だってあげるわ。これ以外ならね。=除了这个，你想要什么，帮我找到人，我都可以给你。
けど、あなたはこいつらを救おうとしているんでしょ？=但你却想要救这几个人？
けど、あなたはまだ若いんですから、そんなふうに苦しい道を選ばなくてもいいと思います。=你还年轻，你不用过得这么辛苦。
けど、あなたは家に戻ってた方がいいわ。さっき小耳に挟んだんだけど……何日か前から町の近くによそ者が来てるらしいの。公爵軍じゃないみたいだけど、武装しているそうよ。=但你该回去了，我刚听说......镇子附近前几天来了批外人，不是公爵的军队，但他们有武装。
けど、あの人らは皆すごい人たちばかりだ。=可他们都是最厉害的。
けど、あの朝日に照らされた、尚蜀の壮大な光景を目の当たりにした時は、そんな考えは微塵も浮かばなかった。=但是看到那千郭朝晖的景象，我心里着实没法有那样的念头。
けど、あんたがこのオペラだかなんだかを見る分には別に邪魔にはならねえだろ？=应该没有影响到你看这个什么歌舞剧吧？
けど、あんたがずーっとそいつをあたしに向けてるつもりだって言うんなら――=可你要是一直这样指着我的话——
けど、あんたの後ろにいるその子は、俺の礼なんてどうでもいいって感じだな。=不过，跟着你的这个小女孩，似乎不接受我的感谢啊。
けど、あんたらの会社の福利厚生はすごいな。建築会社だってのに専門的な医療チームまで配備してるなんて……この国の会社全部があんたらんとこみたいに良心的ならいいのに。=不过你们公司福利可真不错啊，作为建筑公司，还能配备这么专业的医疗团队......要是雷姆必拓的企业都像你们这么干就好了！
けど、いい場所を選んだよね。あの木のとこだったら、河原からそう遠くなくって水汲みが便利だし、満潮の時はギリギリ届かないから浸水の心配もない。=但她倒是挺会选位置的，这棵树离河滩也不算太远，涨水了也淹不到，取水也方便。
けど、うぜぇ霧はちっとも晴れてねぇぞ。=可这些恶心的浓雾一点也没有散开。
けど、うちには手のかかる兄ちゃん姉ちゃんがいて、みんなにも食事が必要なんだ。=可我总还记得，家里还有这些个不让人省心的哥哥姐姐，他们也是要吃饭的。
けど、うちはそう思ってるんだ……うちだってサルカズなんすよ！=可我就是这么想的......我就是萨卡兹啊！
けど、おかしいですわね……ユリアンの部屋だけ、他の子供たちの部屋から離れているのはどうしてかしら。=奇怪......于里安的房间离其他孩子的都很远。
けど、おかしな話だよな。アンソニーみたいな奴が、どうして投獄されたんだろうな。それにこんなに長い間いるってのに、あいつに関わる事件が何一つ起きないなんて。=不过你说也是怪事，安东尼这样的人，怎么就来了监狱，还真就待了这么久什么事都没发生呢。
けど、おっちゃんが……=可是老爹不是......
けど、お前にとっちゃきっと印象深かったはずだぜ。=但你肯定还有印象。
けど、お前に対しては偏見があるかもしれないな。=不过我对你可能是有偏见。
けど、お前のコーヒーを飲みたがる奴なんていないと思うがな。=话是这么说，我可不觉得有人愿意喝你的咖啡。
けど、お前はマジであの兄貴と繋がってねぇのか？=你真的和你哥不是一伙的？
けど、お前は違う。お前にはまだ未来がある。=可你不一样，你还有希望。
けど、お母様とやり合っているあのサルカズは……=可是，和妈妈厮杀的那个萨卡兹......
けど、こいつを本体に代わる器にしようってんなら、もうちょい気張る必要があるな。アイツが始末された後、行き場がなくてふらふらするしかない私らが拠り所を得るには、まだかかる。=但要用这个玩意作为替代本尊的容器，在那个老家伙被干掉以后，我们这些虚无缥缈的可怜人还能有所依凭，恐怕还得费点力。
けど、こういった音色では少しも先生に安らぎをもたらすことはできなかったわ。=但这样的琴声，依旧无法为老师带去任何安慰。
けど、ここでできた友達と離れ離れになってもいいのか？=不过，你舍得离开在这认识的朋友吗？
けど、こちらの「探偵」さんが気づかせてくれたわ。確かにいくつかの責任については追及すべきね。=不过，这位“侦探”小姐倒是提醒了我，有些责任确实需要追究。
けど、このことで父ちゃんを恨むことはもっとできない。だってあたしには、そう考える資格すらないんだから。=可是，如果让我因此而记恨你，我更做不到，甚至没有资格去这么想。
けど、この人たちにもう抵抗する力はないし、将軍の脅威にはならないっす。=可是，他们已经没有能力反抗了，也不会对您造成威胁。
けど、この家にはベッドどころか、平らな場所すらないんですよ。横になることもできないのに、どうやって寝るんですか？=别说床铺，这里连个平整些的角落都难找。躺不下去的话，你怎么睡觉？
けど、こんなとこで寝てたら風邪引いちゃうよ……=可是，叔叔在这里睡觉，会着凉的......
けど、ごめんね。ちょっと多すぎたかも……先に厨房に置いた方がいいかな？=抱、抱歉，可能有点太多了......是不是应该先存在厨房？
けど、さっきも言った通り、このトレーラーはもうじき運行終了になる。=不过，我跟你们说过这趟车要停运了对吧？
けど、しばらくして、ある方法を見つけたんだ。=不过，后来我找到了一点方法。
けど、そうした人々ですら、大半がもう考えを改めていると思う。=可即便这部分人里，也有相当多已经改变了主意。
けど、そうだな～……ちょっと地図を見てくれる？　スラム街の中心から、こっちに進んで、こう行って、それからスラム街を抜けるまでは一直線の、このルート……=这条，就这条，嗯，请看地图，就是从贫民区中心，向北移动三条街道，然后再向南一路向前，直到离开贫民区。
けど、そうですね。もう少し隅っこに行きましょうか、ドクター。=博士，我们稍微再往角落里走一点吧。
けど、そう心配しすぎることはありません。お母……ウィンダミア公爵とウェリントン公爵が、共にこの戦争の指揮を執っていますから。=但是也不用太担心。妈......温德米尔公爵会与威灵顿公爵联席指挥这场战争。
けど、その時は事情の説明どころか、誘い文句の一つだってなかったんだよ？=她最开始甚至没和我解释太多，该有的那一套说服的话通通没有。
けど、その町……「ブレントウード」だけは一際目立つ空白になっていたの。ごくわずかに記載された通行記録も、そのほとんどが1094年から1095年の間に集中していたわ。=可是，这个镇子......“布伦特伍德”，却成了一块扎眼的空白。通行记录寥寥，为数不多的几次记载也大都集中在1094到1095年之间。
けど、それからは毎日がちょっとだけ良くなりました。まだ飢え死にしたり、病気で死んだりする人がいましたけど……少なくとも……良くはなってたんです……=之后的日子稍微好过了些，我们还在饿死，或者病死，但至少不会，呃，不会......
けど、それって脂っこいんじゃ……=会不会太油腻了......
けど、それでも私はあなたに戻ってきてほしい。=但我还是希望你能回来。
けど、それにも限界ってものがあるんじゃない？=下一次可就没有那么好运了。
けど、それはあくまでもライン生命の財産だし、渡すかどうかはサイレンスに任せるよ。=不过，这总归是属于莱茵生命的财产，就由赫默来决定吧。
けど、それはいいことなのよ。=不过这也是件好事。
けど、それはさておき、君は実際とっても話しやすい人だよ。もっとやりづらいエーギル人に会ったこともある僕が保証しよう。=不过我见过更难搞的阿戈尔人喔，提起来就让人脑壳疼的那种。想把自己的常识全部灌进他们脑子里的那种。
けど、そんな大げさなやり方で止めなくてもいいだろ。さっきまで俺たちについてた奴なんだ。=不要用这么过激的手段制止他们，至少刚才为止他们和我们还是一边的。
けど、たかが源石で作り出した身代わりごときに対して、そんなに慌てふためくの？=可是，只是一个用源石塑造出的替身，就会让你如此慌张吗？
けど、だいぶ前から閉めててな。=但是已经很久没开门了。
けど、どうして生涯をかけて培った技術を一人にしか伝授しようとしないの？=不过我不明白，为什么您一定要将毕生手艺只传于一人呢？
けど、どんなに周到に準備したところで、アクシデントは起こるもんだ。=可就算是蓄谋作案，也难免遇上意外嘛。
けど、ほかにもその「ビーコンストーン」を使う奴がいたら、お互いごっちゃになって困るんじゃないか？=那假如别人也用这种方法走过相同的路，你们的信标石不就混起来了？
けど、まっいなくなったし。お前ら喜べよ。歓迎するぜ、ようこそ俺たちグラスゴーのシマへ……つっても、昔のシマだがな。=好啦，各位，都高兴点，欢迎来到我们格拉斯哥帮的地盘，起码是曾经的地盘。
けど、もうここにはいられないよ。=但他不能继续留在这里。
けど、もし……=但如果......
けど、もしあなたが本当に今回の盗難事件と関係してるのなら、もちろん特別扱いするつもりはない。=但如果你真的和偷窃实验品的事脱不开干系，我只能做我应该做的事......
けど、もしもそうじゃなかったら？=而如果不是呢？
けど、もしも契約を破棄してチームを離れようと思っているのなら、それは難しいわ。この移動区画はもう短距離輸送車の使用範囲外まで移動していて、レンタルの期限が来るまで戻らないから……=但要是你想直接毁约离开剧组，那恐怕行不通。移动地块已经开出了短驳运输车的调用范围，直到租赁合约到期才会返航......
けど、もし君がこのまま、うだつが上がらずに、石を持ってどこかへ行ってしまったら、私はどこへ石を探しに向かえばいいのか分からなくなるじゃないか。面倒なんだよ。=可你要是一蹶不振，带着石头搬走了，我还不知道上哪儿再去寻石头去，那可就麻烦喽。
けど、もともと計画してた──=那你本来计划好的那些......
けど、やっぱ悔しいじゃねぇか。=我还是不甘心啊。
けど、やつらはそうは思ってねぇ。=但他们不这么想。
けど、よく考えたら、お前は俺よりも頭がいいし、一応は昔馴染みだ……敵よりも友達でいたほうがいいに決まってる。=但我又转念一想，你脑子比我好，又是老相识......当朋友总比当仇人好。
けど、わしにも家族がいるんだよ……たとえ君がやったんじゃないと知っていても……わしにはどうしようも……すまん……=可我也有家人......就算我知道不是你做的......我不敢啊......对不起......
けど、わたくしがそこにいようがいなかろうが、重要ではないようでした……=但我在那里或是不在那里，似乎又并不要紧......
けど、アカフラを統率できる人材をティアカウの中から選ぶなら、彼女しかいないわ。=但是，如果要从提亚卡乌中选出一个能够统领阿卡胡拉的人，那非她莫属。
けど、アタシは内部の構造なんて全然分かんないよ？=可我完全不懂里面的构造啊？
けど、アフターケアってのは遠慮しとこうかな。=不过后续保养就不劳操心了。
けど、アンケセナーちゃんは……たった一人で砂漠の奥深くにある集落からここまでやって来られたんだ。どう頑張っても断る理由なんて見つからないよ。=可是安克赫娜小姐啊......能够孤身一人从大漠深处的部落找到这里来，我实在是没有拒绝的理由。
けど、アヴドーチャはウルサス語だぜ。=可阿芙朵嘉还是乌萨斯语。
けど、イネスさんとドクターからまだ連絡を受けてない……=可是，伊内丝小姐和博士还没有发来消息......
けど、ウォータースライダーのそばにはフェンスがありませんし、少し心配です――=可是，水道旁边也没有护栏，我有点担心——
けど、エイヤフィヤトラちゃんは覚えるのが早いね。=不过艾雅法拉学得还挺快。
けど、オメーのその強情でひねくれた性格が変わってくれれば、もう少しは家族団欒ができるんだけどな。=但你这嘴硬的别扭性子要是能改改，我们还能多搞几次家庭聚会来着。
けど、サベージお姉ちゃんとレイお姉ちゃんの担保がなければ、ドクターはその場で申請を却下していたかもしれません。=如果不是暴行姐和莱伊姐替我做担保，说不定博士当场就要拒绝我的申请了。
けど、シチボルが一人で背負い込んでるのを見てるだけなんてのは切ないぜ。せめてお前さんたち騎士様にも、ロクデナシじゃないのがいるって期待するくらい構わねぇだろ？=但切斯柏他一个人自作主张，就已经挺让人伤心的啦。我至少可以期望，你们骑士老爷别都是一个德行吧？
けど、スディチの性格はあなたも知ってるでしょ……=可斯第奇的性格你也是知道的......
けど、デルフィーンと、あの子の母の……=可是戴菲恩和她母亲的基业......
けど、ビーンストークさん……小動物の世話なんて、私、したこともないから……どう接すればいいのか分からないわ。それに、私が見たことあるのは……死んで冷たくなった動物の姿だけ……=可我从来没有过......豆苗，我从来没有照顾过小动物，我不知道该怎么做，我之前只见过......死掉的它们......
けど、マジでグレイナティと関係あんのか？=不会真的和格蕾纳蒂有关吧。
けど、ライムントの方は大丈夫なの？=只是，莱蒙德，那你呢？你会不会有事？
けど、ライン生命の粗雑な応対によって、冤罪が生まれるのを見過ごすような真似もしないよ。=但我也不能坐视无辜的人因为莱茵生命的疏忽而受到牵连。
けど、ランナお姉ちゃんに車の修理を教わったり、パパからお料理を教わった時には、すぐ身につけられたんです……！=可是，兰娜姐教我修车，还有爸爸教我做饭的时候，我都学得很快......！
けど、リントンしかその車に乗れねぇってんなら、俺様のカスタムの成果は本人に確認してもらうしかなさそうだな、残念だぜ。=不过，要是这车只有林顿能开，我就只能让林顿自己摸索我的改造成果了，真遗憾。
けど、一つ間違っている。アウルス……司教。=只是，您说错了一点，奥卢斯......主教阁下。
けど、一体どうやってロンディニウム周辺まで運んだのかしら？　公爵たちがいかに愚かとは言え、彼らも自分たちが掌握してないような大口の物資をヴィクトリア内に流通させたりはしないはずよ。=可这些材料又是怎么抵达伦蒂尼姆周边的呢？就算是再愚蠢的公爵也不会允许不被他们掌控的大宗物资在维多利亚境内流通。
けど、一番最初の頃の「ホワイト・ヴォルケーノ」はこんなんじゃなかったよ。このビーチチェアとボートは拡張工事した後に揃えたもんだからね。=不过，最早的“纯白火山”可不是这样的。这些沙滩椅、充气船，都是扩建之后才有的。
けど、上流階級の女性が嗜むって……=可是，那不是上层社会......
けど、不作の年に税金を納めるため、来年に残しておいた種を差し出す農夫と、金庫いっぱいに金塊を詰め込んだ富豪……彼らの「奪われた感覚」が同じであるはずがない。=可是，一个在荒年拿出留给明年的种子交税的农夫，和一个在保险库里塞满了赤金的富豪，他们的“被剥夺感”难道是等同的吗？
けど、今なら君に捕まることはないかな。=但到了现在，你是抓不住我的。
けど、今のところは……さっさと離れたい、かな。=但至少现在，只想要离开的吧。
けど、今はもうあの頃とは違うから、私はあなたたちと長く付き合えたらと思っているの……あら、あなたどうして泣いているの？=现在和当时已经不一样咯，我非常愿意长久地陪伴大家。男孩，你为什么在哭泣呢？
けど、今回の任務は今までみたいに隠れてこっそり救助するのとはわけが違うんだ。=可这趟任务和我们过去那些暗地里的救援任务不一样。
けど、今後も時間がある時はここに来て、屋台を出したりギターを弾いたりして、人が来たらごちそうして、誰も来なけりゃ海と向こうの旧シエスタを眺めるだろうさ。=不过，以后我们也会在空了的时候来这里，摆一下摊，弹几首歌，有人来的话就请他吃两串，没人的话就我们自己看看海，看看对面。
けど、何のために？=可是，到底为什么呢？
けど、何事においても限度というものが必要だよ。それを越えてしまえば、後戻りは難しくなるから。=但任何事都需要有一个边界，跨过了，就很难再回头。
けど、俺たちの隊はまたすぐにでっかくなるって信じてるよ。=不过，我相信很快我们的队伍又会壮大起来的。
けど、僕たちにとって個体の死は終わりじゃないんだよね。通りが一つ無くなっても都市が変質したりしないでしょ？　文字が一つ消えても文明が崩壊したりしないでしょ？　そういうことだよ。=只是，对于我们而言，个体的死亡不是终结，如同一座城市不会因某条街道的拆除而变质，一个文明不会因某行文字的消失而崩塌。
けど、初めて対抗格闘訓練を受けた時に気付いたんだ……ジュナー教官は一度指導を始めたら、ドーベルマン教官より厳しい人だってね。……何回か模擬戦をしてたら、槍を持つのも辛くなったよ。=第一次格斗对抗训练结束以后才知道......坚雷教官要是开骂了比杜宾教官还狠。几轮打下来，枪都有点拿不稳。
けど、別の逃げ道を考え出せたり、地上に繋がる装置を作れたり、それか私たちが通れる排気口だけでも見つけることができれば……=如果真能另开辟一条逃生通道，或者造出某种连接地面的装置，或者哪怕只是找到一个可以让我们通过的排风口......
けど、君じゃなかったら、一体誰が？=但是，如果不是你，又是谁呢？
けど、君たちがそんな大所帯で行っちゃった以上、こっちに誰かしら残る必要があるわけで……まだ任務だって残ってるし……ガヴィルの件とかさ――=你们那么一大群人都去了，总得有人留在本舰吧。而且，我这边也还有点内部的任务要处理，你知道这次嘉维尔她——
けど、大事な用事がある人を相手にこんな話をしてもしょうがないわね。今日のところは空振りみたいだわ。=不过现在说这些也没用，既然你有必须要做的事，看来今天我只能空手而归了。
けど、妙だな……=不过，真奇怪......
けど、妻と娘は無事なんだ！　体に石など生えていない！=可我的妻子和女儿，她们是健康的，她们身上没有石头！
けど、実際は……=可是实际上......
けど、家を離れたあと、他の歌声はすべて消えていった。私は一人になって……残ったのはこれだけ。=离开以后，其他歌声都消失了。我一个人，只剩下这个。
けど、少なくとも彼女のしたことは間違ってないと思ってる……そうでしょ？=但你至少觉得她没做错，不是吗？
けど、工場に引き渡される加工資材や、聞き取れる奴らの状況からすると、サルカズに自分たちの補給ルートがあることは確実だ。=但是，无论是交给工厂加工的资材，还是我能够打听到的他们的处境，都证明他们有一条属于自己的补给线。
けど、彼女は私たちと同じようにウェルナーに関する過去を思い出した。きっと私たちよりもつらいのね。=但她和我们一样，想起了与沃尔纳相关的往事。她一定比我们更不好受。
けど、心の中の迷いや恐怖をなかったことにしちゃダメだ……あんたは自分の心から逃げてるんだよ。=但你不能当你心里的那些犹豫和恐惧不存在......你在回避自己的内心。
けど、忘れちゃったこともあるから……絶対にしつこく追求しないこと。いいわね？=话说在前头，有些事我都忘了，你可别一个劲在那追问啊。
けど、思い出せないままでは、あなたは非常に危険な状況に陥りかねないわ。=这会让你陷入十分危险的处境。
けど、敵も来ちまったし……さっきなんか、オレサマがドクターを助けたの見てただろ！=可是，敌人都已经找上门来了......而且我刚刚帮了博士！
けど、最後に俺たちが空を見上げたのはいつですか？=但我们都有多久没抬头朝天上看看了？
けど、最後まで姉さんに謝りもせず、むしろルールを守らなかったと責め始めたんです……あんなの死ぬべきですよ。=但直到最后，她都没向姐姐忏悔，反倒开始责怪姐姐的逾矩......她该死。
けど、本で読んだことがあるんだ。東方の炎国では、「一葉、目を覆う」と呼ばれる故事があると――=不过，我在书上看过，在东方的大炎，有一个被称作“一叶障目”的故事——
けど、本の山崩してもうたわ。ちゃんと直しとかんと……=哎呀，这一摞书都弄倒了，我收拾一下。
けど、本当にそんなに違いがあんのか？=但这种差别，真的有那么大吗？
けど、本当にみんなの役に立ちたいし、育ててくれた恩返しをしてえ。俺はみんなにいい暮らしをしてもらいてぇだけなんだ。だから……頼むからもう怒らないでくれよ。=但我真心希望，这次回来能帮上大家的忙，报答大家的养育之恩，也希望能让大家的日子变得越来越好。所以......别生气了啊。
けど、真龍の誕生日にそんな方法で話をするなんて、その人も相当度胸あるね。=不过敢在真龙过生日的时候用这种方式跟真龙讲话，这个人胆子也真是大啊。
けど、私たちにとってコーヒー豆は初めて見る植物で、栽培経験もありませんでした。それに、高原の土壌は固いので水はけが悪く、そもそもコーヒー豆の栽培には向いていないんです。=我们以前从没见过那种植物，缺乏种植经验，而且高原土壤硬度高，排水性差，根本不适合咖啡豆的种植。
けど、私たちの知ってるのがその三個ってだけで。=但或许，只是我们只知道了三件。
けど、私たちは堕天に関する情報を決して漏らしたりはしていないでしょう。それじゃ彼はどうやってそのことを知ったのかしら？=但我们绝不可能把堕天的消息传出去，杰拉尔德是如何得知了这件事？
けど、競技場で戦い始めてから、あたしはまだ一度たりとも試合でメインランスを砕いたことはねぇ。=但是，自从走进竞技场，我还一次也没有让母枪碎过。
けど、筆を執ってすぐ壁にぶつかってしまったのですわ。=然而在开始动笔时，我还是遇上阻碍了。
けど、素直に山の中でおとなしくしてることね。間違っても出世だなんて馬鹿げた話は口にしない方が身のためよ。=但是，老实待在山里，别再和我说什么建功立业的疯话。
けど、結局これでよかったのかも。麺を食べてもらうにはちょうどいいタイミングだし。=不过现在把这碗面送给你，时机也正好。
けど、考えてみれば答えを得ても得なくても、私の下す決断は変わらないでしょう。だから、訊いてしまったことを、とても後悔しています。=其实转念一想，问与不问，我最终大概都会做出一样的决定，所以，问过你之后，我其实很后悔。
けど、考えられるように仕向けることもできる。そこがあれの恐ろしいところでさ。=更可怕的是，它甚至可以允许你思考自己是否自由。
けど、見ただろう。本当は会った時に品物を渡したかったんだが、計画には変更が生じるからさ……=不过你看，虽然我很想在一开始见面的时候就把东西交给你们，但是计划赶不上变化......
けど、誰が書いたかと聞かれると……わかりませんね。少し待ってくれるなら、村に戻って先生に聞いてみましょう。あの人なら知ってるかもしれません。=可您要问这是谁作的......那我可说不清。要不您等我回村问问教书先生，他说不准知道......
けど、誰よりも偉い立場にいる人が、自分の誕生日をいつ祝うかすら色々考慮して自由に決められないなんて、随分と可哀そうな話だよね。=想了想，一个人就算有至高无上的地位，但连自己何时过生日都身不由己，那也是怪可怜的。
けど、警備課が内部調査を行う前に、誰かがすでに警察へ通報してしまった。=但在防卫科尚未来得及启动内部调查的情况下，已经有人提前报警。
けど、違うとも言える。=却也不是。
けど、食べさせてもらえるのはこれっぽっちだし、歩いて帰る頃にはまたお腹が減ってる。だから親父が名付けたんだよ、「食っても無駄セット」って！=饭吃不上几口，等走回去的时候差不多又该饿了，所以，老爸给它起名叫竹篮打水套餐，吃了也白吃，哈哈！
けどあいつは、私が緊張すると足を踏み鳴らすクセがあることを覚えていて、他の誰も気づいてないのに、私を慰めに来てくれたこともある。=但她也记得我紧张的时候就会跺脚，别人没注意到，她就过来安慰我。
けどあいつはまだ若すぎる……マジで買うにしても、金の相談なら俺にしてくれればいいのに。=可他现在也太小了......就算他真想买，也可以找我要钱啊。
けどあいつも常にネガティブってわけじゃねぇ……お前らが英雄の逸話を聞かせてくれって頼めば、あいつも喜ぶかもしれねぇしな！=不过她是不是一直都很消极......如果你们可以向她了解一些她的英雄事迹，说不定她就能开心一点！
けどあいつらがお前までも動かすとは予想外だぜ。=不过，他们连你都动员起来了，这我可真没想到。
けどあたし……写真なんてサッパリだぞ？=但我......根本不懂摄影啊？
けどあたしは、あんたやライムントのことは大事なの。ステファノおじいさんや、ジェラルドおじさん、クレマンおじさんに、ニーナおばさん、カロリン……=但我在乎你，我在乎莱蒙德，我在乎斯特凡诺爷爷和杰拉尔德叔叔，还有克莱芒叔叔，妮娜婶婶，卡洛琳......
けどあなたがやったことじゃないのは承知しておりますよ。=但我知道，不会是您。
けどあなたの相手となると、この程度じゃ全然足りないみたいね。=但是要对付你，看来这种程度还是不太够呢。
けどあなたは違う。ヴィヴィアナ、あなたは美しい今を、そして……今よりも素晴らしいであろう将来を見ることができる。=而你不同。薇薇安娜，你能看到美好的现在，以及一个......理应比现在更好的将来。
けどあのフード被ったお兄さんは……確かに妙な感じがするね。=不过那个戴兜帽的家伙......唔，确实不太对劲。
けどあの頃のボクは、自分を誰もが必要とする作物みたいに思ってたし、ある日突然居場所を失うなんてことは夢にも思っていなかった。=但那时的我，以为自己是人人需要的作物，从未想过有一天自己会无处可去。
けどあまり時間はありませんし、ほかのレユニオンがいつ司令塔に押し寄せてくるかわかりません……そうなったら統制を取って進攻するのが更に難しくなります！=可已经没多少时间了，我们不知道什么时候整合运动就会涌向指挥塔......那时候我们只会更难组织进攻！
けどあれはお前らの聖像なんじゃ……=可这是你们的圣像......
けどあんたがいない時、人が来たんだよ。いい人たちでね、検査をしてくれたんだ。あんたも診てもらおうと思って、しばらくしたらまた来てくれって言っておいた――=倒是你不在的时候，有人来过，那些人是好人，帮我做了检查，我让他们一会儿也来帮你看看——
けどあんたは……=可您看起来是不是......
けどあんたは、その中でも特別……=但你确实是个例外......
けどあんたは逃げ続けてる。ずっとそうしているつもりなの？=可你一直在逃。你打算一直这样吗？
けどいつか家に帰れなくなる日が来た時、それでもばあちゃんが家でうちを待ってるってことを想像すると……それが怖いんすよ。=但我怕有一天我真的回不去了，姥姥却还一直等我。
けどうちは、ニヤニヤ谷に行かなきゃいけない。=但是我还要去咧嘴谷。
けどうちらの輸送任務は……=可我们的运输任务......
けどおばさんがとてもすごい人だからって、一人ぼっちで大丈夫なんてことはないもん……=但我们不能因为她是这样的一个人，就忽略她也需要陪伴啊......
けどおめーさん言ってたべ？　ウルサスで行方不明の友達を探さないといけないから、龍門に帰っても仕方ないって。うーん、卒業したらそのままウルサスに行くんじゃ……ダメなの？=可你也说了，现在你这个朋友在乌萨斯生死不明，你回去龙门也没什么用吧。唔，毕业以后直接去乌萨斯......可能不？
けどお前、その気性の荒さは直した方がいいぞ、俺からの忠告だ。別にあいつを殺したわけでもないのに、なんでわざわざ出しゃばってきて面倒事に首を突っ込むんだ？=但你应该改改这个暴脾气，真的。我们又没要那家伙的命，你何苦来蹚浑水呢？
けどお前だって今日ここで開いたパーティーは忘れないだろ？=但你也会记得今天我们在这里办的晚会，是不是？
けどお前には戦いの経験がない。どうすれば戦士の頭ん中を理解させられるか……=但你确实没经历过战斗，怎么让你理解战士的想法呢......
けどお姉ちゃんはグムに教えてくれたの……ブースを完璧に仕上げるには美味しいものだけじゃダメで、テーマに合わせたデザインやコーデとかも、色々考えなくちゃならないって。=但真理姐告诉古米，只有美食是不够的，要把美食节上的摊位做到完美，还需要主题、设计、搭配......
けどきりがない！=但怎么也清不干净！
けどこいつは自分がやってることを理解していない。こうすれば事態が好転するとでも思ってるのよ。=但她根本不知道自己在做什么，她以为这样能让事情变好。
けどここに住むサルカズたちは、ただの猟師や農民なのよ……唯一の傭兵は、すでに私たちの目の前で死んでしまったから。=但里面的萨卡兹，只是一些猎人、农户......唯一的雇佣兵，已经死在了我们的面前。
けどここに座って……向こうのあのお貴族サマたちと対等に振る舞い、このわけの分からない書類の山とにらめっこしながらこんなでかい都市を管理するとなると――=可是坐这......还和那边那几个贵族老爷平起平坐，盯着这堆啥也看不懂的文件来管理这么大一个城市——
けどここ最近は、お金を貯めるどころか家にある食糧の備蓄まで少なくなってきてるのが現実よ。=但这两年，别说攒钱，家里连存粮都快不剩下多少了。
けどこの「銃」はもう私に改造されちゃってるんだよね。これじゃそもそも……=可是这把“铳”我已经改造过了，它根本就......
けどこのジャムもすごくおいしいんだよ。エニスの手作りなんだ。エニスはね……=不过，这个草莓酱也很好吃哦，是埃尼斯自己做的。埃尼斯他......
けどこの写真の家、支柱は歪んでるし、屋根はボロ布を適当に張っただけ。フェンスなんてどうやったらこんな形になるんだよ。これじゃ建築じゃなくて、危険で悪趣味な積み木だ！=可这些房子......这些东倒西歪的柱子、破布搭的棚顶、奇形怪状的栅栏......这哪是建筑，这简直就是安全隐患和差劲审美的有机结合！
けどこの子たち……いや、それは今はどうでもいい。ドクター、あんた、車に積んである測定計器のデータが読み取れるって言ってたよな？=可这些家伙......不......这不是重点。博士，你是不是说自己能看懂车上这些器材探测出来的数据？
けどこれからは？　皆が燃え上がらせた闘志と士気が、苦難によって完全に燃え尽きてしまったその後は？=但是接下来呢？当大家刚刚燃起的斗志与士气被苦难彻底磨灭之后呢？
けどこれは、使うために持ってるわけじゃないの。=但是，我带着它本来也不是为了要使用啦。
けどこんなに広い大地の、どこへ行けば会えるのか……=可这天没边地没限的，我要上哪里去找她呢？
けどさ……何もできないのに憎しみばっかり消えずに募って、最後はその憎しみで身を滅ぼしてしまうなら……それはちょっともったいなくない？=可如果......你只是这样恨着，却什么都做不了，最后也只能被这一肚子恨给拖垮了......那也挺不划算？
けどさ、この工場の代表者として、サルカズが何を製造して、どこに運んでいるかを一番知ってんのがばあちゃんなんだ。=但是，作为这座军工厂的工人代表，奶奶本人无疑是对萨卡兹的生产线走向最为了解的人。
けどさ、そうしないことだってできんだよ！=但我们同样可以不用这么做的！
けどさ、何を「得るべき」かなんて一体誰が決めるんだよ。=可是说到底，又是谁规定了什么是“应得”的？
けどさあ……ここで何の仕事してたっての？=不过......您在这里有什么工作？
けどすぐに天災がやってくるんだろ。たとえ命を惜しまず刻んだとこで、雷が落ちたらこの山が無事でいられるとは限らないだろ。そうなりゃ無駄な努力になっちまうじゃねーのか？=可是天灾马上就要来了哎，就算你不惜命，一道天雷劈下来，这座山头都不一定保得住，你这不是白费功夫？
けどすごく大きな声で、うるさすぎるの。=可是它们太大声，太嘈杂了。
けどそうじゃなくて……この車に出会ってから二十年って話さ。=不过我说的只是......认识这辆车二十年了。
けどそこに広がるのは、ただ暗闇だけ。=可是那里分明只有一片漆黑。
けどそのスクラップ……まだ動くんだよ。しかも、音まで出してたしな。=但这个工业垃圾甚至还能运作，似乎在播放某种声音。
けどその任務中、小隊が予想外の源石汚染に遭遇したのです。=然而在任务中，小队遭遇意料之外的源石污染。
けどその前に、実験体さえ返せば、そんな結末をたどる必要もなくなるんだよ。=但现在，只要我们交还实验品，事情还可以有完全不一样的结局。
けどその前に、明日壁をきれいに掃除するんだぞ？=但是在那之前，明天把墙壁清理干净好不好？
けどその時になってみれば、俺は何が何でもそれに逆らおうとしてしまった。誤ったロープをつかんだのに放そうとはせず、自分は勇敢な戦士で運命と命懸けで戦ってるだなんて、とんだ勘違いを……=可轮到我上了岁数，我无论如何都不愿服老，抓着错误的绳端还不肯放手，还觉得自己在做勇敢的斗士，与命运殊死相争......
けどそれにしても、一夜にしてみんなが感染者をそれほど恐れなくなった感じがしますよね。=不过说起来，好像一夜之间，大伙都没那么害怕感染者了。
けどそれは……本当に、あたしの物語だと言えるのだろうか？=可......那些真的是属于我的故事吗？
けどそんな中、フアナさんは取引の価値を示して、拒めないような条件を向こうに提示し、この関係を今も成立させてる。=可胡安娜向他们展示了这桩交易的价值所在，开出他们无法拒绝的条件。
けどそんな短期間で担当先の病状を緩和させて、三年分の抑制剤の受注を取って、エドガーに新しい機器の購入までさせたなんて、初めての外勤任務なのにホント目を見張るような成果だね！=短期内控制住了病情，和老板签了三年的抑制剂订单，还让艾德格买了新机器，小芙蓉第一次出外勤任务，真的让所有人都刮目相看欸！
けどちーとばかり昔、源石技術がまだまだ今ほど発展していなかった頃は、玉門のような移動要塞を正常に稼働させるためにゃ、何倍もの人力が必要でした。=可在早些年，源石技术还远没有发展到今天这个地步的时候，维系玉门这样一座移动要塞的正常运转，需要数倍的人力。
けどな……=不过啊......
けどな、あたしらが探してるのは、そんな童話に出てくるようなやつじゃねぇんだ！　それは本当に実在してるからな！=不过，我们要找的可不是童话故事！它就是真的！
けどな、お前が知りたい情報にはそれくらいの価値がある。=但你想知道的消息值这个价呀。
けどな、そんなこたぁ誰が議員候補を殺したかって問題自体には関係ねえ。=可这些和谁杀了议员候选人，有关吗？
けどな、だからと言って俺がここの生活を気に入らなきゃなんねぇ理由にはなんねぇだろ……=但不代表我非要喜欢这种生活。哼。
けどな、タルラ……「リーダー」さんよ！　あんたのその顔を、俺は絶対に忘れやしねぇ！=但你，塔露拉，“领袖”！你这张脸，我绝不会忘记！
けどな、モーガン……何故か知らねぇが、最近俺の夢に残してったガキどもがよく出てくるんだ……=但是......摩根，我最近好几次梦见留下的那帮臭小子。
けどな、今回ばかりは譲れねぇんだよ！　たとえ今日、そのために再び感染者が血を流すことになったとしてもな！=但这一次，我不能让步，哪怕今天还是会以感染者的死来收场。
けどなぁ……きっと俺たちじゃ、奴らには敵わないよ……俺はもう何年も腰を痛めてるし、荒事ではとてもじゃないが役に立てない。=可是......我们恐怕打不过他们......我腰肌劳损很多年，做不了这种打打杀杀的事情。
けどなんでまた、そんな親切なんですか？　みなさん慈愛に溢れてるとか？=可店家真的这么好心？都是做慈善来的？
けどね……たまにはヘルメットを外して、一息ついてほしいわ。どんなに素晴らしい楽器であっても、ずっと使い続けていたら消耗するものよ。=不过，你呀......真希望你偶尔也能摘下头盔，喘口气。就算是最厉害的乐器，一直持续不断地投入使用的话，也会有损耗的。
けどね……サルカズたちはもう、あまりにも長い間……待ち続けているわ。=可是萨卡兹们等待了太久了。
けどね、それでも食べ物は減っていくのさ……年寄りは皆、餓死するか病死するかのどちらかだ。若いもんでさえ、多くは飢えを乗り越えられやしない。=然而食物还是越来越少......上了年纪的人不是饿死就是病死，就连好多年轻人都熬不过去。
けどね、器殿は、例えばキミの体は渋い茶褐色だけど、お腹の部分は真っ黒でしょ。それって、十年以上お茶を淹れることで底に付着した茶渋で、ここからでもお茶の香りがする。=可拿你来说吧，你通体古褐色，但肚腹黢黑，那是冲茶煮茶十多年留下的茶渍。你还没靠近，我就仿佛闻到了茶香。
けどね、彼女が最終的にどんな決定を下すのか多くの目が見てるんだ。=不过，有很多双眼睛都在看着她做最后的决定。
けどね、私はずっと思ってるの。私たちがまだ若かった頃に見た、あのはるか千里にも及ぶ戦線に微笑みを向ける彼は……=可我在想，我一直在想，一直在想我们都还年轻的时候，他对着延绵千里的战线露出的微笑......
けどねフォル、あんたはみんなが陰で何を話してるか知ってる？　近頃になってジェラルドおじさんたちが来る頻度がますます減ってきてるって、あんたは気づいてる？=但是小福，你知道大家私下里在说什么吗？你有留意到最近一段时间，杰拉尔德叔叔他们来的次数越来越少吗？
けどほとんどの時間は、みんな普通の日常を過ごしています。ご飯を食べたりお茶をしたり、それから戦わなきゃならない状況をどうすれば回避できるか考えたり。=但更多时候，大家还是做着普通的事，吃吃饭喝喝茶，然后想办法避免出现必须要打架的情况。
けどまあ、多少ヒントになったことは確かかな。改造が終わったら感謝してよね〜。=不过，我确实有了一些灵感。等我改好，可别忘了感谢我。
けどまあ、怪我人の世話をするためってんならいいか。うちの兄弟分たちにも手伝わせるさ。どういう建物にするかはお前らの言う通りにしよう。代わりに、具体的なやり方は俺に任せてくれ。=既然是为了照顾伤员，那好说。我有些兄弟，我找他们来帮忙。修成什么样，你们说了算。具体怎么修，我来管。
けどまあ彼女の目的が一体何であれ、あたしらにとっちゃもうなんでもいい。どのみち様子を見ながら進むしかないんだからね。=不过无论她究竟有什么目的，对我们都已经不重要了，只能走一步看一步而已。
けどまさか、あんたが道路状況の観測までできるとは。=不过，真没想到你还会观测路况。
けどまさか、アランナとウォーミーちゃんがトレーラーの中でずっと一緒に暮らしてたとはね。さっきあの子を助けようとしてこのハンマーを使わなくて正解だったよ。じゃなきゃ今頃あの車が……=真没想到，阿兰娜和小温米就一直住在那样的运载车里，还好之前没直接挥锤子把小温米救下来，不然那辆车......
けどまだ一つ疑問が残るな。私、或いは「私たち」がこれだけ長い間眠りについていたのに、お前はどうやってここまでの答えに行きついた？　伝説からだけじゃ、どう考えても無理だろ。=不过我还有个小问题，我，或者说“我们”呼呼大睡了这么多年，你是靠什么蒐集到这些信息的？
けどまだ若いだろ。そんなに焦る必要があるか？=但他还那么年轻，急什么？
けども、それがなんだってんですかい？=咋了？
けどもうすぐ手に入る。あのマフィアたちと話をつけてあるんだ。俺が数日家に帰らないだけで、大金が手に入る――=我马上就有钱了，我和那帮人谈好了，只要我几天不回家，就能拿到一大笔钱——
けどもうずっと考えてるじゃん。前に来た時も、その前に来た時もそうだったよ。誰かに騙されてるんじゃないの？=可我看你想半天了，上次来你也在想，上上次也是，你是不是被什么人给骗了啊？
けどもしかしたら、これはサルカズの魂が君の口を借りて、僕たちを招待しているのかもね。=但也许，这是众魂借你的口，向我们提出的邀请。
けどもし司歳台がそういう判断をしてるなら、アイツも今こうやって各地を遊び回るなんて不可能だ。=但要是司岁台做下了这种判断，他也不可能像现在这样到处串门了。
けどもし死なずにいられるなら……こっぴどく殴られようが、報酬が手に入らなかろうが……=但如果可以不死......不管是被狠狠揍一顿也好，还是拿不到报酬也好。
けども何もない。=没有可是。
けどやっぱ謝るよ。あんたみたいな部外者を巻き込んじまって。=还是不好意思。把你这个外人卷进来了。
けどよ――=可是——
けどよ、やっぱり気を付けた方がいい。アンタはまだ若いし、街も最近はちょっと物騒だからな、用心するに越したことはねぇ。=不过，还是多注意点吧，你还太小了。唉，城里最近有些不太平，小心行事没有坏处。
けどよ、マンドラゴラはあの女を毛嫌いしてんだろ？　だったら別にいなくなったって構やしねぇんじゃねーの。=蔓德拉最不喜欢那家伙，她才不会管。
けどよ、ロドスに入っても、依頼を受けて金をもらうって仕組み自体は何の変わりもねぇんだが……=可换成俺们罗德岛，一样是东家，俺在这里，想法有点变了。
けどよ、人気だけで言うなら、カジミエーシュのトップ3には入るんじゃねえか？　毎年あいつのもたらす経済効果ときたら、要塞の一つくらいは作れちまうほどだしなあ。=但是只论人气的话，可能是卡西米尔前三级别的骑士了吧。每年因她而诞生的流水，都够造一座要塞了。
けどよ、凄腕のバウンティハンターだってみーんなやられちまったんだぞ？　スカジはその時も一人だったらしいじゃねぇか！=可是那些厉害的赏金猎人不都烂在了地里？那时候，她也是一个人！
けどよ、向こうは一人で、こっちは五人もいるんだぞ。=就算教官能一个人对付你们，但我们有五个人啊。
けどよ、当時のアフターグロー区の住民からしてみれば、あながち間違っちゃいなかった。=但对当时的夕照区来说，这个词也算贴切。
けどよ、現実的な話、雇い主を変える気はないのか？=聊点实际的，你真不打算换个雇主吗？
けどよお、そんなんちっとも面白くねえと思わねえか？=打死他们也没什么好玩的。
けどよヴィーナ、もし塔楼騎士が残ることをあなたが必要とするならば、私はいかなるためらいも持つことはねー。あなたが望みさえすれば。=但维娜，如果你需要塔楼骑士留下来，我依旧不会有任何的迟疑。只要你想。
けどよ！=可是！
けどアイアンキャロットシティに着いたら、頼れる先生を探して、正しいアーツの使い方をきっちり学んでもらうからな。=不过等到了钢铁萝卜城，还是要给你找个靠谱的老师，好好学一学怎么正确地施术。
けどウルサスの各層から痛烈な批判を浴びた。理由は一つ。イゴールがヒッポグリフ貴族に対して「妥協」して、少数の貴族からの支持と引き換えに権力の一部を譲渡したという描写があったからだ。=但这部剧遭到了乌萨斯各个阶层的严厉批判，只因为它提到了伊戈尔向骏鹰贵族“妥协”，让渡了部分权力以换取少数贵族的支持。
けどエクシアを深く知れば知るほど、本当に表裏のない人間だってことが分かったんだ。=但找得越久，我就越是发现，能天使真的是一个表里如一的人。
けどシアラー少尉がいてくれて助かったわ。彼が何日も諦めずに移動中の「ガラヴァエ鉄盾」に追いつこうと動いてくれたおかげで、彼と鉢合わせて救ってもらえたんだもの。=不过，幸好有希勒少尉在。他连续几天没放弃追逐移动的“加拉瓦铁盾”，这才让他能撞上救下我的机会。
けどジャスティスナイトのスイッチを切るのはお勧めしねぇな。急に周りの情報を得られなくなったら、こいつは寂しがっちまう。=不过我不建议你关掉她。突然接收不到周围的信息，正义号会很寂寞的。
けどフィーナ、それをレミュアンさんのせいにするのは良くないと思うよ。それじゃただの八つ当たりじゃない！=可是菲娜，你不能把这些都怪到蕾缪安小姐头上，这是迁怒！
けどボスに言わんといてや、バレたらウチ、今月のボーナスまた没収されてまう。=你们可别和老板说啊，不然我这个月奖金又要没了。
けどマジの話、あそこに行くのは実際お勧めしないぞ。あたしの超絶テクニックと臨機応変な対応がなけりゃ、このオンボロ車で生還することなんてできなかっただろうし。=真的，劝你千万不要去。要不是我技术高超，应急能力又强，这辆车根本不可能从那里开出来。
けどマスクを被ってりゃ、表情は読めねぇだろ？　だったらハッタリも効くんじゃねぇのか？=哎哎，不是说戴着面具让人看不清表情，会更容易唬住人的吗？
けどランナお姉ちゃん、わたしがいない間ちゃんとご飯を食べるんですよ。厨房に一週間は飲めるくらいの「日替わりスープ」を作って置いておきましたからね。全部お姉ちゃんが好きな味です。=不过我不在的时候兰娜姐还是要好好吃饭，我在厨房预留了足足一周量的“每日例汤”，都是你喜欢的口味。
けどリターニアのクソどもは最初からそれを承知の上で、ガキどもを使って自分たちのやりたいビジネスの便宜をはかろうとしてるんだ。=可莱塔尼亚的混蛋们一开始就知道这些。他们就利用这些孩子，去促成他们想要的生意和订单。
けどロドスの薬はすげぇ効いたんだぜ。なっ、ブローカ？=不过罗德岛的药是挺有效的，对吧，布洛卡。
けどヴィーナ、ほんとに決めたの？　全員を引き連れてロンディニウムを取り返すなんて。=不过，维娜，你真的想好了吗？我们要带着他们所有人打回伦蒂尼姆吗？
けどヴィーナの出身を知って納得がいった。その先生っつーのは多分頭ん中まで筋肉が詰まった騎士かなんかだろ？=后来知道了维娜的出身，倒是说得通了，大概那位老师是个连脑子里都塞满了肌肉的骑士吧？
けど一応言っておくわね。この任務は極めて重要よ。このファイルには……ラテラーノ全体を混乱に巻き込むほどの力が秘められているの……！=但我可以告诉你，这个任务非常重要，这个文件袋中的内容......有能够令整个拉特兰城陷入动荡的力量......！
けど今の私の心には……何の感情も湧いてこない。=可我现在只觉得......我什么都感觉不到。
けど今は……=但是现在......
けど今は……フィーナがケガしてるんだよ！　早く助けてあげて！=可是菲娜还在......她受伤了！求您救救菲娜！
けど今は、少しお灸をすえてやらなきゃって思ってるわ……=不过，我总觉得他现在需要一点点提醒......
けど今までずっと、悪魔の影響が広がらなかっただろ。彼女がここにいたからか？=但这么多年来邪魔影响都没有扩散，是因为她在这里？
けど今回も、Mechanistがくれたこのでっかいやつのお陰で何でも斬りたい放題だったよ！　へへ、これがなかったら、私の新しい技だってお披露目できなかっただろうね。=不过这次也真多亏了他给我这个大家伙，切起东西来特别顺手......嘿，要不是有这个，我那新招估计还用不出来。
けど今日のこの一戦は……分からないな……=不过今天这一场......不太好说啊......
けど仕方がねぇか。お前は戦後の荒野を、無数の難民の後に続いて走り抜けたことなんてねぇだろうしな。ロンディニウムの郊外で、空を覆う暗雲を目にしたことだって一度もねぇんだろ。=可是没办法，你没有跟着成千上万的流民穿过战乱后的荒野，在伦蒂尼姆城外看见那片遮天蔽日的乌云。
けど俺たちだってキャラバンに金を払ったのに……失踪してから、探すふりすらしないなんて。=可我们明明也给车队付了钱，我们失踪以后，他们甚至都没有找过我们。
けど俺ってほら、真っ黒だろ？　同じラズライトだってのにモニークと並ぶと地味で全然映えねえし、俺だけ仲間外れみたいじゃん。=就我黑乎乎的，站在莫妮克旁边像个扫厕所的，好像就我不合群。
けど俺は……=我......
けど俺は……こんなに早く諦めたくないんだ。=但我......我还不想这么快就放弃。
けど俺は、必ず彼らと向き合わなきゃならない。=可我始终需要面对。
けど俺はダメだ。俺からすれば、工場での仕事なんて毎日同じことの繰り返し。得られるものはただ金だけ。=但我不行。在我眼里，工作就是日复一日地做同一件没有结果的事，用这件事换钱。
けど前オープンした時に使ってたバーベキューコンロは絶対に設置しないとな。もう一年近く露店を出してなかったが、今日はきっと大人気になるはずだぜ！=我们之前开店用的烧烤架一定要摆好，快一年没出摊了，但今天它一定受欢迎！
けど問題はないわ。贋作を進歩させるには、この目で見ただけでも十分だもの。=不过没关系，只是看见，也足够让赝品更进一步。
けど噂では、女大公はクライニ・セーヴェルにおいて絶対的な支配力を持つと言われているわ。この地での彼女の威光は、陛下をも……=不过根据传闻，这位女大公对远北一应事务向来拥有绝对的掌控力。还有人说，她在这里的威望甚至超过了......
けど大半の連中はまだ混乱してやがる。あたりめぇだよな。あいつらは軍人でもねぇし、今起こってることは、今まで俺が聞いたどの政変よりも急だぜ……=——不过大部分人还在混乱，这就对了，他们又不是军人，这场变故比我听闻的任何一次政变都要突然——
けど大荒城には大小合わせて数十の農業区画がある。区画を再配置するのは非常に複雑で、少なくとも何人もの天師が一日かけて計算する必要があるのよ。一人でどうやるの？=可是大荒城大大小小有几十块农业地块，重新排布地块多么复杂，至少也要好几个天师一整天的计算量，你一个人打算怎么做？
けど安心しろ！　この試験田は俺たちがちゃんと守ったぞ。化け物一匹も入れさせてない――=但你放心！这片试验田我们守得好好的，一只怪物都没放过去——
けど少しずつやってくしかないよ。クロージャさんから彼女が発明したドローン技術をたくさん教わって、あたしだって新開発した四輪車両にそれを全部搭載したいし。=不过我们总得慢慢来嘛。可露希尔和我们分享了很多她捣鼓出来的无人机技术，我也想把这些新技术统统塞到我们新研发的四足载具里。
けど山の上ですよ？　茶の値だって下に比べりゃ張るもんです。タダだっていうなら、なおさら儲けもんですよ。=可毕竟是在山上，山上的茶水，总是贵一些的。那既然是不要钱的，还是赚到了。
けど巫王は……=可是巫王......
けど彼は、今はちゃんと生きなきゃいけないと思ってる。=但他觉得，如今得好好活着。
けど彼らが遊びに夢中になったら、わたしでも手が付けられないんだ……これもほんとだよ。=但他们玩得开心的时候我从来管不住他们......这个也是真的。
けど彼らには、ただサルカズたちの陰に隠れて哀れな想像を巡らせることしかできない。=但他们只会躲在萨卡兹的视线之外可悲地畅想。
けど後で気付いたんだ、このままいったらすぐにあの花は食べ尽くされちゃうって。それで彼らに隠れて、わたしが秘密の場所にこっそり植えておいたんだよ。=后来我意识到，这样下去用不了多久，这点花就会被吃光的。于是我瞒着他们，在一个隐秘的地方偷偷种了一点。
けど思い出したことがあんだ。英雄の逸話が聞きてぇっつーなら、一人心当たりがあるぜ。=但是我想到了，你们想要询问英雄事迹的话，我有一个人选。
けど恥ずかしいことに、私はかつて、このチェロが怖いと感じていたわ。=只是说来惭愧，我曾经，对它感到惧怕。
けど悪いな。今回は、私ですらやりすぎだと思うぜ。=但抱歉啦，这一次，连我都觉得你还是太激进了点。
けど感じたのは、怒りだけではありませんでした。=可我所感受到的，远远不只是愤怒。
けど撃った弾は屋根を支えてる柱をものの見事に破壊しちゃって、礼拝堂がちょっとばかり崩れちゃったんだよね……=然后她打出去的那发爆炸弹正好炸断了承重柱，礼堂就塌了一角......
けど明日の酉の刻、玉門が最低速度で移動し、排砂溝の稼働も最も遅くなる時なら……まだわずかな可能性があるかもしれねぇ。=明天酉时，玉门行进速度降至最低，也将是沙渠运转最慢的时候......或许还有一丝可能。
けど未来も……そうとは限らない。=可未来......不一定了。
けど東に行くってなると、あのバラックを避けては通れねえよな……=但从这里往东边走的话，就绕不开那几间棚屋了......
けど柔軟性が欠けてるわ。=但缺乏变通。
けど次にあんたらはこう言ってきた。投資と負債は合理的な計画が必須で、一度に元利ごと返済すべきではないと。分割金利を優遇するから、残った金で銀行の金融商品購入をお勧めするってな……=可你们又说，要合理规划投资和负债，我不该一次性把钱连本带利还清，你们提供分期优惠，我可以用余下的钱买你们的理财产品......
けど正直、残念だとは思っていないの。=老实说，我并不感到很遗憾。
けど正直に言わせてもらえば、先輩の努力が本当に実を結ぶとは思えないかな=不过说实话，我不觉得你的努力真的能有什么效果。
けど武器を下ろす気はない、そうだよね？=但不打算放下武器，对吧？
けど皆で歯ぁ食いしばって頑張った結果、まさか一ヶ月もかからずにあんな不思議なもんを建て終わるとはな！=没想到大伙咬咬牙，居然只用了不到一个月就建成了这些奇迹！
けど真面目な話、そんなに偏食して栄養失調とかにならないのか？=说真的，你这样偏食，真的不会营养不良？
けど知ってるか？　あたしにとっちゃさ、突然現れた変人に武器を突きつけられることすら、珍しいことじゃないんだぜ？=你知道吗，对我来说，甚至被突然出现的怪人用武器指着脑袋，都不是新鲜事。
けど確かに、あの戦いは凄惨だった。チャードの気持ちもわかる。俺だって、思い出すと背筋が寒くなるくらいだからな。=不过那场仗打得是挺激烈，不怪查德，就算是俺，也有点后怕。
けど祖父の病状がどんどん深刻になって、僕の幻想は打ち砕かれてしまったんです。=但爷爷的病终于越来越重，我的第一个幻想破灭了。
けど私が見つけた残留物を見る限り、使用された火薬はかなり粗末な作りだと思われます……=但根据我发现的残留物看，这些火药很粗糙......
けど私たちは何もしなかった。あんたもだ。=可我们什么都没做，你什么都没做。
けど私だってフェデリコの性格くらい見抜いてるつもりだよ。深入りさえしてこなければ、特に問題にはならないはず。どのみちこっちの目的は、逃げる奴らを全員食い止めることだけだからね。=但我也算是摸清楚他的性子了，只要他不深究，就问题不大。反正我们的目的只是拦截所有想离开的人不是吗。
けど私には分かる。「魔王」は本来、この力の真意ではない。これは征服と支配のために存在するわけではない。=但我知道，“魔王”根本不是它的本意，这种力量不是为了征服、为了统御而存在。
けど私の目は誤魔化せないわよ。今のは全部嘘。=可他瞒不过我，这都不是真的。
けど私の部屋で積み上がり続ける「印」は――ブラッドブルードが最期に凝結した濁った血の結晶、ナハツェーラーが残す破れた打ち覆い、ジャールが萎びて残すバラのような心臓は……=可堆在我房间里的“信物”——血魔最后凝成的浑浊血晶，食腐者最后褪下的残破尸布，笞心魔最后萎缩成的那颗玫瑰般的心脏......
けど私は……領主に雇われたあの傭兵たちがここに攻め込んできた時に逃げ出したの……感染者でもない私が、レユニオンと一緒にここで死ぬ理由なんてないでしょ！？=我......只是，那些领主雇来的佣兵突袭了这里，我逃了......我确实不是感染者，我为什么要和那些整合运动一起死在这儿！
けど結局のところあいつらは、何のお咎めもないままサディアン区に帰っていったんだよねぇ。=但最后那些家伙还是回到了萨迪恩区，连根毛都没掉。
けど結果にはがっかりしました……それはごく普通のハーブドリンクで、何の特殊な効能もなかったのです。=可是结果让我很失望......它只是一种普通的草本饮料，并没有什么特殊的效用。
けど街の中心部に引っ越したら、あんたたちの店はどこも営業しなくなるんだろ？=可要是搬去市中心那边，你们这些店是不是都不会再开了？
けど記念碑を彫る作業については私がやらねばならないがな。=但雕刻纪念碑的工作，必须我亲手来做。
けど誰もがそんなふうに風に吹かれて一生の間漂い、自分の行き先さえ決められないなんてこと、あるべきではない。=可是没有人该这样被风吹着飘一辈子，连自己的去路都决定不了。
けど謀善村が今どういう状況なのかは、あなたも見たでしょう？　私たちにはどうしてもそのお金が必要なのよ……=但谋善村现在是个什么光景，你也看到了。我们实在是需要那笔钱......
けど講師はまず無理だべ。それに、うちはすぐに指揮官や技術官になるより、兵士から一歩一歩やるべきだと思うんだ。=但讲师我肯定是不指望啦。再说，比起一上来就去搞指挥搞技术的军官，我还是觉得，得从士兵一步步做起。
けど都市を包囲してもうすぐ十日も経つんだぞ！　あの公爵どもは一体いつになったら攻め込むつもりなんだよ！？=可围城已经快十天了！那些公爵到底准备什么时候打进去？！
けど隊長のアーツは本当にすごいんだ。ちょっと受けただけで、僕なんか家への帰り道も、自分が誰なのかすらわかんなくなっちゃったんだから！=队长的源石技艺真的很凶，就挨了那一下，我差点意识混乱到把回家的路线都忘了，之后好久都分不清自己是谁！
けど電力供給とか、どうやって自動化するかとか、こういうのにすでに頭を悩まされてるわけだから。ビジョンがよくても、まずは現状に立って少しずつやらないとね。=可电力供应，如何自动化，这些都是我们现在头疼的问题。蓝图虽然好，但还是得先立足当下慢慢来呀。
けど！　もし誰かが彼女の感情をコントロールして、心を踏みにじって、映画を愛し続ける権利を奪ったなら、あたしは許せない！=但如果有人在控制她的情绪，摧残她的心智，剥夺她继续热爱电影的权利，我无法原谅！
けど？　何もったいぶってんの。言いたいことがあるなら早く言いなさいよ！=不过什么？别卖关子了，快告诉我啦！
けぷっ――=嗝——
けほ、けほっ……ほんとツイてない……=咳咳......真是倒霉......
けほけほっ……この煙、鬱陶しいな。=咳咳......这烟，呛死我了。
けほけほっ……ぺっぺっ。なんでこんなに机に埃が溜まってるの。もうちょっとで口に入るところだったじゃないか。=咳咳......呸呸呸，桌上怎么这么多灰，都要吃进嘴里了......
けほっ……けほけほっ！=唔，咳——咳咳！
けほっ……はぁ。=咳，咳咳。
けほっ、けほっ……ここ、想像以上にぼろいんだけど。=咳、咳......这里比想象中还要老旧。
けほっ、けほっ……はぁ……この程度では死なないさ。=咳，咳，死不了。
けほっ、けほっ！　二百ディナールの酒も不味いね！=咳，咳！两百第纳尔一杯的酒还是一样难喝！
けほっ、ごほごほっ……=咳、咳咳。
けほっ、ごほっ！=咳、咳！
けほっけほっ、うえ……ほこりっぽいな、この床……そんで、私に何の用なんだ？　美人の姉ちゃんよ。=咳咳，呸，地上还挺多灰......美女姐姐，你找我有事？
けほっけほっ、すごいホコリ……=咳咳，灰尘好多。
けれど――=但是——
けれど――あなたもわかっているのでしょう？=但你也清楚，不是吗？
けれど……「チャンス」という言葉が胸を打つ。=可是“机会”......
けれど……それにしても、何かがおかしい。=但......不对劲。
けれど……なるほど。=只是......原来如此。
けれど……ガヴィルさん、喜ぶのはまだ早いですわよ。=不过，嘉维尔，你也别高兴得太早。
けれど……彼女自身、限界が近付いているはず……！=但是，但是她......支撑不了多久！
けれど……海の懐へ帰ろうとしたら、スカジに止められてしまったのです。=不过......我想回到海的怀抱，却被斯卡蒂制止了。
けれど……私たちがここまで歩んでも、差別は消えず、敵意はいまだ潮のように私たちの息を詰まらせるわ。=可......我们走到如今，歧视未曾消失，敌意仍旧如潮水般让我们感到窒息。
けれど、あちらには海が広がっていますでしょう。=只不过大海就在那个方向。
けれど、あなたがシティホールに入ると、そこは妙に静まり返っていました。=然而，当你走进市政大厅的时候，你感觉到一股寂静。
けれど、あなたが手を下してしまえば、すべてはそこで終わってしまうの。=但是，如果你杀了这个人，一切就都结束了。
けれど、あなたが本当に思い出すべきことは、記憶の奥底に眠ったままだ。=但是你还是没办法回想起最应该回想起的事情。
けれど、あなたが歩んできた道のすべては、ヴィクトリアがそう望み、あなたのために敷いてきた道でもあることを忘れないでもらいたいものね。=但不要忘记，你所走出的每一步道路，同样都是维多利亚愿意看到，并为你而铺设的。
けれど、あなたが矢面に立つことにどんなメリットがあるの？=可是让自己变成众矢之的，对你说的这些有什么好处吗？
けれど、あなたたちの目には炎が映っていた。=但我从你们的眼中看到了火焰。
けれど、あなたのほうはどうかしら。=而你呢，孩子。
けれど、あなたの体にある源石結晶までは、どうにもしてあげられないでしょう。=可你身上的源石结晶呢？
けれど、あなたはそれでも信じていたじゃありませんの？=可你依旧相信着。
けれど、あなたは今この瞬間目の当たりにしている光景について、想像することも、理解することもできない。=可你无法想象，甚至无法理解此时此刻亲眼看到的景象。
けれど、あなたも感じているはず。第一神殿の再建に、サルゴン使節団の訪問、そして感染者向けの医療体系の構築に至るまで、すべてがミノスの迎える変化を意味しているということを。=但想必你也感受到了，第一神殿重建，萨尔贡使节团到访，甚至是建立感染者医疗体系，都意味着米诺斯必将发生变化。
けれど、あの鍛冶師と顔を合わせたことはほとんどありませんでした。彼はあの街の混乱における最初の犠牲者にすぎません――テオを除けばの話ですが。=这位铁匠和我根本没打过几次照面。他只是城中混乱的第一个牺牲品，如果不算提奥的话。
けれど、あの飾り付けられた通りや、大げさな礼砲と花火に比べれば幾分かマシというくらいのものね。=和那些张灯结彩的街道、浮夸的礼炮和烟花相比，不过是稍微像样子了一点而已。
けれど、ある勇敢な方が、ファミリーの存在は悪であり、このすべては不公平だと考える胸の内を語ってくれた……=但是，有一个勇敢的人，告诉我们，他觉得家族是邪恶的，他觉得这一切是不公的。
けれど、いつの時代も、正誤だけが物事を決める要素となるわけではないの。=只是在任何一个时代，对错都不会是决定一件事的唯一因素罢了。
けれど、かつてのナイツモラには――たった一人だけ、特例が存在した。その人物だけが、生涯をかけて己の天路を歩み切り、成した偉業でもって歴史に名を刻んだのよ。=只有一人是例外。也只有那一个人，穷其一生才走完自己的天途，依旧名垂青史。
けれど、ここからが本当の始まりよ。これまでに越えてきた波乱はどれも小さなものだった。あなたは今ようやく、真に越えるべき巨大な波にぶつかろうとしているの。=这才是你的开始，年轻人，几经波折，你才刚刚开始迎接真正的巨浪。
けれど、この事件がユー・チェンと無関係だというのもあり得ません。必ずや何者かが彼と共謀しているはずです。=但这起事故和虞澄脱不了干系，一定有人与他合谋。
けれど、この大地に「もし」はない、それはわかってるわ。=不过，这片大地上没有如果，我知道。
けれど、この新生した神は……涙を流しているわ。=可是，这位新生的神明......她在落泪。
けれど、これも幾千幾万と存在する形の一つに過ぎない。預言を聞いたことのない貴様には、理解できんだろうがな。=但这也只是万千形态中的一种，你没有听过预言，你不会理解。
けれど、そうじゃなかったんだ。=但是，我发现我错了。
けれど、そうすることによって生じうるリスクは知っておいて。特異点に近付くほど、情報の密度は高くなり、情報の質量があなたたちの身に圧し掛かる可能性は高いわ。=这其中的风险你们必须知晓，越靠近奇点，信息的密度会越高，你们甚至极有可能体验到信息的质量。
けれど、そうなったとしても、最後のディチェンテは保たせてあげよう。私に約束できるのはそれだけだ。=哪怕这样，我也会为您留最后的体面。这是我唯一能答应您的事情。
けれど、その哀れな人たちの希望は虚しく散ってしまった。ほどなくして、彼らのほとんどが砂嵐の中で死んでいったわ。=然而这群可怜人的希望落空了。没过多久，他们大部分人就死在了风沙之中。
けれど、その嘘は無意味なものではない。何千回もねじ曲げられようと、影というのは何かしらの真実から生まれるものなのだ。=可谎言并不是毫无意义的。一个影子就算被扭曲了千万遍，也依然是某样真实之物的映射。
けれど、その堕落した人々は、あのゴミクズたちと無関係ではないのでしょう？　それを放っておけば、シーボーンの領土は無秩序に拡大し続けるわよ。海のすべてを飲み込むまでね。=少数的堕落难道就与那些渣滓无关了吗？即使放任不管，海嗣的领土也依旧会无序地膨胀，直至将海洋吃干抹净。
けれど、その店は三十年以上前に閉店しましたよ……妙ですね。君がなぜその店を知っているのでしょう？=但你说的那家饭店，都关门三十几年了吧......奇怪，你怎么会知道？
けれど、その後彼女は、ここで誰かと共に過ごすことに――心の内をためらいなく打ち明けて、頼ることのできる人がいることに慣れていった。=但是她已经习惯了有一个人在这里陪伴自己。有一个人可以让自己毫无顾虑地倾诉心事，可以让自己有所依赖。
けれど、その心の声は、とても異質で、混沌としているわ……あんな中から何を聞き取り、何を分かち合えと言うのかしらね。=他们的心声何其陌生，何其混沌......我该从中听取什么？我又该与他们分享什么？
けれど、その末路は……誰も知りません。=然而，他们的下场......没有人知道。
けれど、その目的と動機は謎のままです。=然而，他的目的，他的动机，却始终是一个谜。
けれど、その言葉を信じる者はいませんでした。=没有人相信。
けれど、その連鎖の中でも、感染者に希望を与える方法が――鉱石病の根絶以外にも、あるはずだと思います。=在这苦恨的循环里，除了消灭矿石病之外，还有一种方法可以让感染者重拾希望。
けれど、それが何であろうと、このサルカズは確かに、夜と昼の境界線を振りかざしたのだ。=但毫无疑问，这个萨卡兹方才......在挥舞晨昏。
けれど、それでもずっと雲は視界の中にある。=可它一直在视线里。
けれど、それでも諦めることなどできない。=可是他不能放弃。
けれど、それはなぜなのかしら？　ここは海の上だというのに……=可它怎么会躲进船舱里？这里可是海的中央。
けれど、それは同時に格別恐ろしくもあった。=但也异常恐怖。
けれど、それは小さな希望のひとひらでもある。=一种希望。
けれど、それは紛れもなく彼のアーツだった。=可这是他的源石技艺。
けれど、それは進んでは来なかった。=可是它并没有前进。
けれど、それは間違っていたのです。=我错了。
けれど、それより多くの光が何度でも立ち上っていく。=可更多的光亮一次又一次地腾起。
けれど、それより注目に値することもありますの。私たち、戦争の痕跡を発見しましたのよ。それも、少し前に起きたばかりと思わしきものを。=但还有更值得关注的事情。我们的确发现了战争的痕迹，而且就发生在不久前。
けれど、それをラボの壁に掛けておきたがる研究者はいないでしょうね。=但恐怕没有哪个研究者愿意让这句话出现在实验室的墙上。
けれど、それを拭うだけの余裕はない。これから起きることが、彼女にはわかっていたからだ。=但她来不及抹掉，因为她心中已经有所预感。
けれど、それ以上に――自らの怒りの声を、より多くの人に聞いてほしいと思ったのだ。=但他更想让所有人听见自己的叫喊声。
けれど、そろそろ出てくる頃でしょう。=它们也该来了。
けれど、ただお城を持ったというだけで、一体何になるというのかしら？=可只是拥有一座城堡的话，又算得了什么结局呢？
けれど、だからこそ……=正因如此，关于......
けれど、だからといってあなたへの疑念が消えるわけじゃない。=但我对你的疑虑不会消除。
けれど、どうしてそう言ったのかは彼にもよくわからなかった。こうして歩いている今も、本当に海へ行きたいのは自分なのか、ティアゴなのか、どうも判然としないのだ。=他不知道自己为什么要这么说。就像现在，他不确定是自己想要去，还是蒂亚戈叔叔想要去海边。
けれど、どうしてもここでお話を終わらせたいと仰るのなら……=不过，如果您非要在这截断的话......
けれど、どうやってその災害や悪天候、悪夢に対抗するの？=可是，您要如何对抗那些灾害、坏天气和噩梦呢？
けれど、どこへ向かえばいいのだろう？　一番近い合流地点に行ったとしても……そこにいる人々も、エレナやホルハイヤのように、彼を裏切るのではないだろうか？=尽快去哪里？最近的接应地点......那里的人会不会和埃琳娜还有霍尔海雅一样，背叛他？
けれど、どちらかが口を開けば、姉妹の区別はすぐにつくものです。=可一旦我们中的哪一个先开了口，辨别我们姐妹就再简单不过。
けれど、なぜ……？=为什么？
けれど、なぜそんな人がいるのだろうか？=为什么会有人在等他？
けれど、ふふっ……=但是，哈哈......
けれど、ほかのみんなは気にしていないようだった。……信じられないことに、フェルディナンドがサリアをダンスに誘って、サリアもその誘いを受ける、なんて一幕もあったりしてね。=然而其他人好像不怎么在乎。你敢相信吗？斐尔迪南竟然邀请塞雷娅一起跳舞，而且塞雷娅还答应了他。
けれど、ほとんど何の取り柄もないと言えるほど軟弱であったがゆえに、父と比べて、兄はずっと無害な人でしたの。私に対しても、彼の領民に対しても――=但也因为软弱到几乎一无是处，相比父亲，他也无害得多，无论是对我，还是对他的领民——
けれど、まだチャンスは残されている。賢く立ち回ることができれば……=但事情还有转机。只要自己足够聪明......
けれど、まだ目を開ける勇気はなかった。=但她依然不敢睁开双眼......
けれど、もう一歩足りないわね、ベリンガム。=不过，还差一步，贝里。
けれど、もう遅い……何もかも遅いのです。=可是太晚了，一切都太晚了。
けれど、もしそこでしか、私が……=可如果，只有在那里，我才能......
けれど、わたくしの人生はめったに思い通りになりません。期待し過ぎて、失望するのが怖くて……だからつい、良くないことばかり考えて……=可我这一生，难得那么如意，又怕自己盼得太多，难免失望，才拼命去想一些糟心事......
けれど、アダクリスは涙を流さないと聞いたことがありますわ。=我听说，阿达克利斯人从不会流泪。
けれど、イェラグでは、故意に雪崩を起こす人間は歓迎されない。あなたは国外追放よ。=故意制造雪崩的人，谢拉格不再欢迎。你将被驱逐出境。
けれど、イフリータにはもうわかっていた。彼女は初めこそ、溢れる力を持つ自分を無敵だと思い込んでいたが、実際のところ、サイレンスに頼もしく思ってもらえるほど成長してはいなかったのだ。=伊芙利特清楚，她最初还觉得自己充满力量、强悍无匹，但实际上，她还没能长大到令赫默刮目相看，令她觉得自己可以依靠的地步。
けれど、オペレーターのみなさんに言ったように、私たちがここへ来た本来の目的を、私は決して忘れたりしません。=但就像我对干员们说的那样，我绝不会忘记我们来到这里的初衷。
けれど、カタパルトさんの言葉は多少乱暴ではあるが、今日ばかりは彼女に同意せざるを得ないな。=但今天，虽然空爆小姐的话粗鲁了些，我却不得不站在她这一边。
けれど、キミやダブリンがあれだけ多くの屍を踏み越えてこの国を築き上げたのは、同胞を街の中で飢え死にさせるためだった？=但你和深池，你们踩着那么多人的尸骸建立这个国度，就是为了把自己的同胞困在城中饿死吗？
けれど、クリステン・ライトは一人しかいない。彼女だけしかいないんです。=但是，雅拉主任，只有她是克丽斯腾·莱特，只有她。
けれど、サルカズにはまだ成し遂げるべきことが残っているわ。その道に、私はこの身を捧げるつもりよ。=可萨卡兹还有未竟的事业，我会将自己献于这条道路。
けれど、シーボーンは結局のところ本当の知能など備えていない。仮に実験室の兵器すべてのプロトタイプをシーボーンの巣穴に投げ入れたところで、奴らはそれを分解して研究しようとはしないわ。=但海嗣毕竟不具备真正的智能。哪怕把实验室里所有的武器原型都投进海嗣巢穴，它们也不会去拆解研究。
けれど、ライン生命が潰れたことはない。=但它何时真正倒下过？
けれど、ライン生命は我々が心血を注いで育んできたものであることもまた事実。そんなものが彼女に焼き払われてしまうのは受け入れられないんだ。=但是，莱茵生命是我们共同的心血。我不能接受我参与其中的心血被她付之一炬。
けれど、ロドスの人間も、あのサルトリアも……荒野をまるで理解していない。にもかかわらず、あなたは彼らの言葉を信じて、私たちの関係に亀裂を入れてしまったのよ。=可罗德岛上的人也好，那个裁缝也好......他们并不理解荒野，你却轻易听信了那些说辞，你让我们的关系有了裂痕。
けれど、一体なぜなのだろう？=但是，为什么？
けれど、万一向こうから現れなかったらどうするの？=但是，万一他们不出现呢？
けれど、人々の歩む道は得てして平坦ではなく、大抵の場合、彼らは目を回した駄獣のように、その場をぐるぐると回り続けてしまう……=可是人们走过的路绝大多数都并非坦途，更多时候，人们还是像晕头转向的驮兽一样原地绕圈打转......
けれど、今は……=可是现在......
けれど、今は……どうにも、疲れてしまいました。=但现在......我真的好累。
けれど、今は任務が優先よ。=不过现在，任务优先。
けれど、今もよく覚えているよ。――君がリターニア人の陰謀を焼き払ったこと。白熱する波が敵陣を崩壊させた時のことを……=但我仍旧记得，你点燃了莱塔尼亚人的阴谋，白炽的浪潮将敌人的阵地瓦解殆尽......
けれど、今度は決して一人では――あるいは、一匹ではなかった。=但这次她并非独自一人——或者说，一兽。
けれど、他と比べるとシエスタの感染者政策はとても緩いものではありませんこと？　それによる恩恵もあるのでは？=可是，汐斯塔的感染者政策不是很宽松吗......？
けれど、仮にケルシーが今この場にいたとしても、きっとこう言うのでしょうね。「チャンスというのは、常にリスクが伴うものだ」と。=但即便是凯尔希在这里，她也一定会说，任何机遇都伴随着风险。
けれど、何故ここに？=但为什么在这里？
けれど、信念を持って戦う間も、生きる喜びを忘れてはダメよ。=但在坚定信念战斗的时候，别把生活的快乐抛在脑后。
けれど、個人の力で解決できる問題ではありませんわよ。=但，这不是你很强就能解决的问题。
けれど、先ほど黒き森の外で狩りをしていた人から、森から物音や人の声がする、火明かりらしいものも見える、と聞いたもので……=刚才有人去黑林外围打猎，听见林子里有响动，有人声，还有火光什么的。
けれど、商人たちは理解していないのでしょうね。私たちが、マーガレットのためにどこまでしてあげられるのかを。=但商人们一定不会明白，我们能为玛嘉烈那个孩子做到哪一步。
けれど、多くを為すことができようとも、私は一人の人間でしかないのだ。別の選択をしていれば、別の犠牲者を出していたのかもしれない。=但即便我能够做到许多事，我也只是一个人，或许我做了另一个选择，反而会导致另外的伤亡。
けれど、完璧な人生なんてもの存在しないんだから。成り行きに任せなさい。ほら、後ろの線は大分なだらかでしょう？=可是哪有十全十美的出路呢，顺其自然吧。你看，之后的纹路不就平整多了？
けれど、少なくとも……理事会が君と君の提案についての議論を望んでいるという事実は、確かに良いニュースだと言えるはずだ。=不过，好消息是，至少董事会愿意讨论您和您提出的建议。
けれど、少なくとも、この肉体は二度とあなたの意のままに動くことなどないのでしょう。でなければ、あなたはここで、すぐさま私を灰に変えていたでしょう？=但至少这具躯壳你已经再也无法掌控了，否则你现在就该把我烧成灰烬，是不是？
けれど、当時のカンバーランド女史はたった独りでした。=但当时的坎伯兰女士孤立无援。
けれど、当時両アカデミーが策定した戦争対応策には、陸に近い軍事要塞など存在せず、「航路」にまつわる計画もありませんでしたのよ。=在两院当时制定的战争预案里，并不存在一座靠近陆地的军事要塞，也不存在涉及“航道”的计划。
けれど、彼らが現れたことで運命の急流は狭く、確かな方へと収束し……=直到他们出现，命运的湍流开始岔进更窄、更确定的河道......
けれど、彼女がより良い案を提示してくれた以上、喜んでそれに従うわ。=既然恩希亚小姐提出了更好的方案，那我自然愿意遵从。
けれど、彼女自身には救いなど訪れなかったことを、覚えている。=还记得，她自己却并没有得到拯救。
けれど、思考には理解できなかった。彼はただ問い続けるしかできなかった。「あなたのいた、そうした時代では、そこに住む生命は皆、私と同じように歌ですべてを銘記するのか？」=思绪无法理解。他只能继续发问：“在你去过的那些年代，那里的生命都用和我一样的歌唱来铭记他们的一切吗？”
けれど、我々は……これまでに多くを目にしてきただろう？=但我们......见过了许多，不是吗？
けれど、改造後の共鳴パイプがどんな作用をもたらすか分かっていないわね。=可您并不清楚，改造后的共鸣管线能起到什么作用。
けれど、普段は外部の人など滅多に来ないこの町に、これだけ多くの客人がやってきたのですよ。その原因のすべてが裁判所の油断にあるとは思えないでしょう？=可这座极少有外人靠近的城镇，却接二连三地迎来这么多访客，总不能说这全都是审判庭的疏忽吧？
けれど、曾祖母は決して現実と伝説を混同なんてしない人でした。あの人があると信じた物は、いつだって実在したんです。それに、私も霊の守人の話は数多く聞いています。=但曾祖母是个从来都能分得清现实与传说的人，她笃定存在的东西，从来没有错过，何况我也的确听过不少守灵人的故事。
けれど、最後に一つ尋ねておかなければいけないわね。=但是，我必须最后问你一次。
けれど、最後の手紙を受け取った時に、私はやはり躊躇ってしまったのです。自分がここに帰るべきか……いえ、帰りたいと思っているか分からなかった。=可当我收到最后那封信的时候，我还是感到了犹豫。我不知道自己该不该......不，想不想回到这里。
けれど、最後の真狼は毛皮を編むのが上手で、自分の匂いを完璧に隠してしまうような相手なの。彼は……=但最后的真狼恰好是一个擅长编织皮毛，从而将自己的气味完美隐藏起来的家伙，他是一个......
けれど、正味私もあなたが犯人だとは思っていません。あんな真似をしてもあなたにメリットはないでしょうからね。=实际上，我相信你并不是凶手，切利尼娜小姐。我实在难以想象做这件事对你有任何好处。
けれど、母はどうだろう？　僕からのお返しを、本当に気に入ってくれるだろうか？=米沃什，那她呢？她会喜欢我的回礼吗？
けれど、深海教会のゴミはちょうどいい時に来てくれたわ。=不过，这些深海教会的渣滓来得正是时候。
けれど、現実にはこの都市は、シラクーザに入ろうとする者を無防備に受け入れる玄関口のように扱われ、様々な思惑を持つ外部の人たちを招き入れるに至ってしまった。=现状却是新沃尔西尼成了毫不设防的叙拉古门户，大敞着邀请有着各种目的的外人进来。
けれど、知識を得てこの道を歩み始めて、それからようやく気付いたの。彼が官僚と結託して、どれだけ多くの投資金や補助金を騙し取っていたかを。=但是，当我自己学习这些知识，踏上这条道路后，我才知道，他和政府官员勾结，骗取了多少投资和补助。
けれど、私が審問官を志し、訓練を受け始めていると知ってしばらく経ったある日、師匠は突然、これからは私が直接教えると仰ったのです。=但当他知道我立志要成为一名审判官，并且已经开始接受训练之后，过了一段时间，他忽然告诉我，他会亲自教授我一些东西。
けれど、私たちには外国の資本家が必要だということも事実よ。=但我们确实需要这些外国的资本家。
けれど、私たちはそれを祝福と誤認して、自分たちまで死の底に引きずられていくままにしていた……=可我们却错将那火认成祝福，放任自己也被拖进死亡的深渊......
けれど、私にとってあれは気休めにもなりません。=只是，于我而言，那甚至称不上一种心理安慰。
けれど、私に達成感を与えてくれもしたものです。=但是，做这项工作又给了我一些成就感。
けれど、私はそれと正面から向き合わなくてはいけないんです。=但我必须坦然面对。
けれど、私は予想だにしませんでした。本当に思ったこともなかったのです。=我没想到，我真的从来没想到过。
けれど、私は田舎育ちの単なる野生児で、当時は種族間の確執のことなど知らずにいた。=可是，我只是个在乡下长大的野孩子，我那时可不知道这些。
けれど、秩序は完璧ではありません。強固で。差別的で、とても冷たいもの。だからこそ、私たちの分断を進めます。=可秩序并不完美。它是牢固的、差异的、冷漠的。它让我们分离。
けれど、続けてそれの同胞が、その先祖が、その大群が――=随后是它的同胞。它的亲代。它的大群。
けれど、自分が何を話しているかはよく分かっています。=但我很清楚我在说什么。
けれど、言葉にするたび、胸の辺りが焼けるように痛んでかき乱される。手に握っているはずの槍が、私の身体に突き刺さっているかのように。=每说一次，我的胸腹都在灼痛中翻搅，就仿佛枪不在我的手上，而是正扎在我的体内。
けれど、買い被りだったかしら？　だってあなた、あまりに鈍感だもの……この程度のことにすら、適応できないなんて。=现在我却高估你了。你太不敏感了......这都适应不了？
けれど、過去を拭い去ることなどできない。それらは影を辿り、脚を這い上り、泥沼の奥深くへとあなたを引きずり込む。=只是，过往挥之不去。这些东西会顺着影子爬上你的小腿，把你向泥沼深处拽去。
けれど、重要な物事の場合は、サンクタ同士であっても譲歩できない一線はあるの。=但是，在一些重大事务上，萨科塔之间也有无法退让的界线。
けれど、非感染者から感染者へと立場だけを変えたところで、何も変えることはできないんです！=但是，米莎，仅仅是将自己从普通人置换到感染者的身份中，是什么都不会改变的！
けれどあなたの小言がないと、むしろ心にぽっかり穴が空いたみたい。=可没有你唠叨两句，我反而觉得心里空落落的。
けれどあなたは優しい人のはずよ。だから知りたいの。あなたがあの哀れな人たちを拒んだのは、共感に慣れすぎたせいで、他者の感情を真に心で感じられなくなったからではないのかしら？=可您本该是一名温柔的人。请您告诉我，您之所以会拒绝帮助那群可怜人，是不是因为您习惯了共感，却不能够真切感受他人的情感？
けれどあなたは豊作の作物を、笑いさざめく人々の姿を、見たことがない。=可是你不曾见过庄稼丰收，人们欢声笑语的样子。
けれどあの時代も、ある面においては、確かにあなたの目の前の絵画に描かれているように……きらびやかな輝きがあったの。=可那个年代，在某些方面，确实就如你面前的画作中所描绘的那般......辉煌灿烂。
けれどお前は、その日の午後にそれを分解して……=结果你当天下午就把它拆掉了。
けれどお父様はあなたが残ったことを知りません。=但爸爸都不知道你留了下来。
けれどかなり効果的ね。彼らは私たちが……もれなく自分の名声を重んじていることをよく理解しているわ。特にヴィクトリアの未来という大事の前では。=但是很管用，他们很清楚我们......都很爱护自己的名声。特别是在维多利亚的未来这件事面前。
けれどこうして見るに……結局のところ、彼女は抗う者なのだな。=只是看这样......她终究是一个反抗者。
けれどこのうまみを維持したいなら、私たちは何ができるのか、どこまでやれるのか人々に知らしめなければならない。=但想保住这口肉，就得让人知道我们能做到什么，敢做什么。
けれどこの世代を生きる者として、私たちも何かしなくちゃ。この憎しみを私の手から次の世代へと手渡して、同じことが繰り返されるなんて嫌だもの……=可我们这一代人总得做点什么。我不想，让这股仇恨从我的手中再传递给下一代继续轮回......
けれどこれはなぜかしら？　異なる意志であるのに、なぜ同じ旋律に対して似たような感情を抱くの？=可这是为什么呢？不同的意志，为何会对同一段旋律产生类似的感受？
けれどすぐに、自分はただ商業連合会の操り人形になったにすぎないと気付いたのでしょう。=可没过多久，您就发现自己不过是成了商业联合会的傀儡。
けれどその後、己の手が血に染まっていることに気付いた鬼は深く恥じ入り、最後には自決してしまうんです。=然而，在意识到自己手上已经沾满鲜血后，独角之鬼愧疚难当，最终选择自尽。
けれどその氷晶でできた角は融け始めていた。=但祂的冰晶兽角已经开始融化了。
けれどその輝きは、闇に閉ざされてしまった……=但那片辉光陷入了黑暗......
けれどそれが私を振り返らせ、わき目もふらずにラテラーノへと戻らせたんだ。=它催促我转身，不顾一切地转身，重回拉特兰。
けれどそれでも、こうしている間に失われていく命を、見過ごすわけにはいきません。=只是，等这些整合运动解散后再行动......会耗费大量时间。
けれどそれでも、彼らが繰り返す戦闘と殺戮は、都市全体に戦火を広げるには十分なものです。=仅仅是在各处重复着杀戮和战斗，使整个城市陷入战火。
けれどそれでも、生きてここを去ることはできますよ。それが、私からあなたに与えられる中で、一番ディチェンテを保った結末ですからね。さあ、これを受け取りなさい――=卡尔，你还能活着离开，已经是我能给你的最体面的结局。拿着这个——
けれどそれにはとても長い時間がかかっちゃうわよ。一生努力しても、結果を見られないかもしれない。=但这可能会花很多时间，可能你付出了一生的努力，都不会看到结果。
けれどそれの持つ威厳を前に、彼女は手を止めた。=但祂的威仪与肃穆，又让麦哲伦伸出的手停在空中。
けれどそれを知った妻は、十通以上も手紙を寄越して大反対してきたのです。もしレム・ビリトンと炎国がああも遠くなかったら、直接乗り込んでくるのではというような勢いで……=她连写了十数封家书质问我，哈哈哈，要不是雷姆必拓与大炎相隔千里，我真的怀疑她会直接过来......
けれどどうして、毎回……=可为什么，每一次都......
けれどどこへ行くの？=可我要走向何处？
けれどひとまず、隠されていた楽譜を元に、新しいシリンダーを一部だけ作り直してみました。お聴きになりますか？=但目前，我先按照夹层内的乐谱重制了一小部分音筒，您要试听一下吗？
けれども――我々は彼の怒りを忘れない。=我们会记住他的愤怒。
けれども――私は知っていた。アルフォンソが鏡を見ているのは、彼がどんなに強くとも、結局あの怪物には勝てなかったからだということを。=但我知道，他在看镜子，是因为强壮如他，也终于败给了那些怪物。
けれども……それは、ここに在るはずのない――この場所に響くはずのない歌なのだ。=但......不该这样。这首歌不该出现在这里。
けれども、あなたは……もう……=但是，你......已经可以......
けれども、あなたはまだ全力ではないようですね。ご家族を心配されているのですか？=但你似乎未尽全力，在担心你的家人吗？
けれども、あの貴族どもときたら……まったくさ。自分のやり方に固執するばかりではどうにもならんというのに……ヴィクトリアやウルサスといった強大な国家もまた、悲しいほど愚かな連中だし……=但那些......贵族。呸。固步自封......维多利亚，乌萨斯，这些强大的国家却又愚昧到令人心疼......
けれども、あれがブレオガンの遺産であり、四匹の巨獣の手を経てアビサルハンターの手に渡った以上、事の次第くらいは聞かせてもらいたいところでね。=可那是布雷奥甘的遗产，经由那四匹巨兽的手，再交给了那个深海猎人。
けれども、これだけは言っておこう。彼の反逆行為に弁明の余地はない。処罰は免れんぞ。=罗德岛的成员，话我得说清楚。他的背叛行径不容辩驳，他必须受到惩罚。
けれども、ご存知の通りこれはあくまで通常の戦術配置にすぎません。万全の態勢だとは……言えないでしょう。=但您知道这只是常规的战术布置。我确实......无法提供万无一失的保障。
けれども、そうした星の信徒がいれば、次の瞬間には怒り狂っていただろう。=只是下一刻，这些星辰的信徒们恐怕就会暴跳如雷。
けれども、そうはならなかった。=然而，这一切终究没有发生。
けれども、その痕跡だけは……残り続けることになる。=但是痕迹......痕迹终究存在。
けれども、その願いをかなえるには、死は避けられぬ代償でした。=但死亡，却是实现这个渴望时无法逃避的代价。
けれども、だからといって自分を偽るつもりはありません。=但我并不打算伪装自己。
けれども、ですわ。「塵界の音」という計画が巫王本人への崇拝に端を発するとは言え、恐怖そのものを心の底から崇拝している人間がそんなにたくさんいますかしら？=说到底，尘世之音这个计划本身源自对巫王本人的崇拜，可哪有那么多人发自内心地崇拜恐惧本身呢？
けれども、どんな運命が待ち受けていようと、自分が今優れた狩人であることに変わりはないのだ。=但是，不管未来的我命运如何，现在的我可是个好猎人啊。
けれども、まさに捨てられようとしたその時、赤子だった彼女を包んだ布に老樹の枝が引っかかり、引き留めるような形になったのだ。=但老树的枝丫留住了这个婴孩。
けれども、カラチは違ったのです。彼は屈しないだけでなく、彼らに対抗するすべを常に模索し続けていました。=但卡拉奇不同，他不仅没有屈服，反而时刻在寻找着与他们对抗的方法。
けれども、ジョディはそれに文句を言いはしなかった。彼はそんな暮らしに慣れきっていたのだ。=可乔迪没有怨言。他习惯于这样的生活。
けれども、テキサスからすれば、祖父と父はいずれも正しく、そして間違っていた。=而在德克萨斯看来，爷爷和父亲都是正确的，又都是错误的。
けれども、テラが受けている束縛は、星のさやだけに留まらない。=但泰拉所遭受的束缚，可不只有星荚。
けれども、一人の騎士としては、何もしないということ自体が行動の一種なのです。お分かりですかマッキーさん。=麦基先生，作为一名骑士，无所为本身也是一种行动，您能明白吗？
けれども、今のお前は己の道を見失っていると言わざるを得ない。=但是你已经迷失了方向。
けれども、今のバンシーたちは歩むべき道を見失っています。あなた方は、本来の自分をリターニアの術師と似たような服装の中に押し込め、年寄り臭く、格好ばかりを気にしている。=可如今的女妖们已经迷失。你们把真实的自我囚禁在和那些莱塔尼亚的术师差不多的装束中，老气横秋，装模作样。
けれども、今回の帰郷には、この土地を良くしたいと願う人々との出会いがあった。そして、そうした人々は次々と傷ついていったのだ。=然而，这次回归，她遇到了想要让这片土地变好的人，而这些人，一个又一个地受到了伤害。
けれども、今回ばかりはほかの結末など――=但这一次，她以为，不会有了。
けれども、再度辺りを見渡した彼は、あることに気が付いた。――怪物の血で赤く染まった岩礁の上に、朽ちて壊れた武器が散乱しているのだ。=等他再环顾四周，他却发现，已被怪物鲜血染红的礁石上，遍布腐朽破碎的武器。
けれども、包囲を突破した騎士たちは、三千の敵を殲滅しました。そして騎士四十六名の家紋が入った盾は、一つとして捨て置かれることなく、そのすべてがカジミエーシュの地へ帰った、と。=但，歼敌三千，四十六面印有各自家族纹章的骑士盾牌，全部回到了卡西米尔的土地，没有一面被丢下。
けれども、君はそこに何があるかを知っているね。=但是你知道那里有什么。
けれども、奇跡の地を探して長い長い旅をするうちに、羽獣の羽根はすべて抜け落ち、ブリキの男は錆び付いてしまって、とうとうどちらもそれ以上進めなくなってしまいました。=为了找到奇迹之地，他们走了很久很久，久到羽兽掉光了羽毛，锡人甚至生了锈。
けれども、娘にさっさと成長してほしいと思う父親はいませんわ。わたくしもこれくらいの歳に、ジュエリーを買いたいと言ったら、お父様に大声で叱られましたもの。=可没有父亲辈的想看着女儿这么快长大呀，我当年不也是吗，只是想买些珠宝，就被父亲大声训斥。
けれども、山の戦士たちが嘘と隠し事を許さないのと同じように、サイクロプスたちもまた、言葉で自らの運命を縛ることなど決してしない。それゆえ、彼女がエイクティルニルに告げられたのはこの言葉だけだった。「私が悲劇を視たことは事実ですが、それは終わりではありません。」=但正如山地的战士们容不下隐瞒与谎言，独眼巨人的族群从不敢以语言固定命运的模样。她只能说：“我所见虽是悲剧，却不是结局。”
けれども、己を縛る者がいないからこそ、私はより一層、偏ってはいけませんし……そうするつもりもありません。=可是雅儿，正因无人管束，所以我更加不能......也不会有任何偏向。
けれども、彼が愚かだからこそ、『夕べの夜明け』はファニーを想う彼の手によって書かれたのです。愛しの兄を思う私ではなく。=也正因为他是个傻瓜，《晨暮》的作者才是想着范妮的他，而不是想着亲爱的哥哥的我。
けれども、彼の心は重く沈んだままだった。=但他的心情，却依然沉郁。
けれども、彼はその血筋によって、恐怖を支配する方法を生まれながらに理解していた。=但他的血统令他先天懂得支配恐惧。
けれども、彼は次第に理解しつつあった。目の前の彼女に勝つことなど絶対にできないのは、自分のほうだということを。=但是，他却逐渐明白，是他，绝无可能战胜她。
けれども、彼らの境遇には同情している。ゆえに俺は彼らを救い、すべての人々のため、活路を探しているんだ。=他们的遭遇令我感到悲悯，所以我去拯救他们，为所有人寻觅出路。
けれども、彼らは知らなかった――=可他们不知道的是——
けれども、彼女にとってこれはまさしく、夜明けに射す希望の光なのだ。=而对她来说，却竟如黎明曙光。
けれども、彼女はすぐに、自分の身体が言うことを聞かないことに気づいた。時間がどろどろと粘つき、滞り、周囲のすべてが動きを止めた。=可她很快就发现，自己的身体好像有些不听使唤了。时间变得黏稠而阻滞，周边的一切都停了下来。
けれども、我々のような老いぼれには結局のところディチェンテが必要なんだ。=但我们这样的老家伙，终究还是需要体面。
けれども、戦士の目に映るのは、ただ一本の、祈りを捧げるに値する樹木であった。=但是在战士的认知中，这里只有一棵值得祈祷的树。
けれども、標本箱の封が開けられた途端、実験室全体の空気が何色かに染まった。=但是标本箱启封的瞬间，整个实验室里不可见的空气都染上了颜色。
けれども、狩人はその言葉を信じなかった。もとより、意図的にアンマーの愛を求める者は決してその加護を得られないというのが当然の摂理なのだ。そういう人間は「どうして雪玉を見つけられないのか」という疑問を抱くが、やがて、その疑問自体がアンマーの愛を得られぬ理由であることに気付くのである。ゆえに狩人はただ、少女の呼びかけに微笑むと、小さな雪の塊を掴み、ふざけたように彼女の足元へと投げるだけだった。=可是猎人不相信她，因为有意去向安玛索求爱的人，本来就得不到她的庇护；会想起“自己为什么没有捡到雪块”这个问题，本身就是找不到安玛的爱的原因。猎人只是对这个孩子的呼唤声报以一笑，捏出一小团松松的雪球抛到她的脚边来打趣。
けれども、破滅は誰も予想だにしなかったほど早くに訪れ、止めることなどできなかった。当時の人々が、様々な方法を考えていたにもかかわらずね……=但是，毁灭来得比所有人想的都要早，都要更加势不可挡。尽管那时，人们已经想了种种办法......
けれども、私に残された時間も恐らく多くはないのだ。=只是，我的时间恐怕也不多了。
けれども、私はそうは思わない。=但我并不这么认为。
けれども、私は獲物になるつもりなどありません。=但我并不想成为猎物。
けれども、警察署に近付くほど、灰白色のその建物が、巨大で無感情な舞台の幕のように、夜の闇から少しずつ迫って来るように感じた。=可是越是靠近警察局，那栋灰白色的建筑就越是像块巨大的、毫无感情的舞台幕布，在夜色里一寸一寸地向她压过来。
けれども、運命の与えた予言は未だ成就していない。=然而，命运的预言并未完成。
けれども、道を歩いていると時折、自分がよそ者であるかのような虚しさを感じることがある。=但走在路上，时而会有一种空旷感，仿佛自己不属于这里。
けれども、選択できる。あるいは選択しなければならない人もいるんだ。……ある種の不幸によってね。=但有的人可以选择，或者说不得不选择，出于一些......不幸。
けれども、野蛮なサーミ人は復讐のために、我々が「魔女」と呼ぶ怨霊を送り込んできました。=野蛮的萨米人为了复仇，派出了一个被我们叫作“女巫”的冤魂。
けれども、長いこといい方法が思いつかなくてな……どうしたものかと思っていたところだった。=而我一直没有找到特别好的方法。
けれどもういくらもかからずに、あなたの感情は完全に散ってしまうわ。=可要不了多久，你的情感就会彻底消散。
けれどもし、像の建設用として仕入れた金属が、すべて像に使われているわけではないとしたら……=但如果说，用来建造雕像的金属，并没有全都被用来建造雕像......
けれどもし、私が作り出すこの「意識」が十分に理性的で壮大なものであれば、きっと――=但如果我创造出的这种意识足够理性，足够宏伟，它就能够——
けれどもついに、彼は消えた。=但最终，他还是消失了。
けれどもついには海岸までたどり着き、水面へと浮上して、果てしなく広い浜辺を見渡すに至った。=但她最终还是游近海岸浮出水面，扫视着空旷而无垠的海滩。
けれどもやっぱり少しだけがっかりしちゃうわね。=可我还是忍不住有些失望呢。
けれどもリードの目には、的に縛り付けられたかつての犠牲者たちの姿が見えてしまっていた。彼らは命尽きるまで、絶え間なくリードの罪を糾弾し続けている。=牺牲者被绑死在了标靶上，在生命流尽前，他们会不断控诉苇草的暴行。
けれども二人は一切気にする様子もなく、センシに奪われるのを恐れてか、急いで口に詰め込んだ。=可两人浑然不觉，生怕森西抢他们的，赶紧就往嘴里塞。
けれども今となっては、当時の俺たちは閉鎖的で……盲目的だったと認めざるをえまい。=可事到如今，我也不得不承认，那时的我们是封闭的，是......盲目的。
けれども今日、彼女は嘘を吐かなければならない運命にあった。=可是今天，她注定要口吐谎言。
けれども今聞いてみると、それはまるで地面に落ちたガラスのように感じた。=可现在听来，这首歌像是落在地上的玻璃，
けれども同時に、狩人たちの立場も懸念材料だ。=但猎人们的处境也同样值得担忧。
けれども幼き狼はその破片で肌が傷付いたことにまるで気付いていなかった。=而幼狼对被碎片划破的伤口浑然未觉。
けれども彼は動かない。=可是他为什么没有动？
けれども彼は単に、フィリオプシスの手からあるものを――=可他只是从白面鸮手上取下了一样东西。
けれども彼女は涙を流して歌っていた。=但她还是流着泪歌唱。
けれども我々が打ち勝とうとしているのは、規則を定めた人間ではないんだ。=但是我们要战胜的，并非制定规则的人。
けれども次の瞬間、彼らはただ果てしない恐怖を感じた。なぜならその中には、果てしない怒りが含まれていたからだ。=但下一刻，他们只感到无边的恐惧，因为这股威压中，蕴含着无边的怒火。
けれども相対的に、この領域まで上り詰め、いわゆる「限界」に近付きつつある方々の間では、その差は縮まるばかりですから。=但是相对的，踏入这个领域之后，接近所谓的“极限”之后，差距会缩小。
けれども私には、一つの予感があるんだ。私のような人間は、いつか本当に引退したとしても、穏やかに過ごすことなんてできないのだろうという予感がね。=而我总是有一种预感，像我这样的人，即便哪一天真的退休了，也没法过得太平静。
けれども私はそうしたものを持ちはしないのよ。たとえどれほど望んでいたとしてもね。=而我并不拥有这些，纵使我如此期冀。
けれどシュウ……あなたも分かるでしょう。私たちには選択肢がないの……=可是黍......你也知道，我们没有办法......
けれどシーボーンは彼らよりも速かった。艦隊には、十字砲火網を形成する暇さえなかったようね。=但海嗣比他们更快，舰队甚至没来得及组成交叉火力网。
けれどタンスの脚と違い、その四本脚は随分とよく動く。それは左右交互に足踏みをすると、まるでストレッチでもするかのように、ええと、「足首」を回して……=但木头大衣柜的脚绝不会有这四只脚的灵活，它们向左向右点点地，转动，呃，“脚踝”，给自己热了热身......
けれど一方で、彼らには優れた管理者が欠けていたのです。彼らは略奪しか知らず、真の管理とは何たるかを知りませんでした。=然而，一个优秀的管理者是他们所缺少的，他们只知掠夺，却从来不知道何为真正的管理。
けれど今、あのホバーマシンはシーボーンの手で育まれ、無害な同胞と見なされている。=而如今，这些微型浮游机械由海嗣哺育，也被它们视作无害的同胞。
けれど今、君たちが共にいてくれることで、より深い安心を感じていることも確かだ。=但是此刻，有你们在身边，我能感到更加安心。
けれど今、彼女にはそれがわかっている。=但是，现在她知道了。
けれど今、私たちを包囲しているのは、サルゴンの兵士です。=可如今把我们包围在这里的，是萨尔贡的士兵。
けれど今では……彼女自身が汚染源となってしまった。=但现在......她自己成了那个污染源。
けれど今では、その生活を続けることすら難しくなった。南へ移動し続け、ひいてはサーミの地を離れることは、もはややむを得ない選択だ。=到了现在，我们连生活都难以为继。继续南迁，甚至离开萨米的土地，实属无奈之举。
けれど今では一人の感染者、レッドパイン騎士団所属――=如今则是一位感染者——隶属于红松骑士团——
けれど今は、またお腹を空かせながら寝るしかないのだろうと思っている。=现在他意识到，自己可能又只能饿着肚子睡觉了。
けれど今は、吹雪が近付いていますから、室内に避難していてください。=暴风雪快来了，您还是先去哨所内避一避吧。
けれど今はもう気づいているの。そんなものは現実離れした妄想にすぎないと。=但现在，我已经意识到，这只是我不切实际的妄想。
けれど今回は、何かが違うように思えたのだ。=但这一次，似乎有哪里不一样。
けれど今私たちに課せられた任務は、各都市ユニットに散らばったシーボーンを見つけ出し、あのゴミどもを根絶やしにすることよ。=但此时此刻，我们的任务是搜索散落在各个城市单元的海嗣，将那些渣滓赶尽杀绝。
けれど代わりに、ケルシーがロドスから物資を調達してくれる手はずよ。=凯尔希会负责调配罗德岛上的资源。
けれど修道士さん、私はふとこう思ってしまったの。五年前のあの日はどうだったのか、って。=可是修士小姐，我不禁好奇，五年前的那一天呢？
けれど先ほどの女性は……=可刚刚那位女士......
けれど先生はいつも言っている。大荒城の広さは十分ではないと。ここで収穫できる食糧では天下の人の腹を満たすには全く足りないのだと。=可老师总是说，大荒城还不够大，种出来的粮食还远不能喂饱全天下的人。
けれど困難だからといって約束を放棄した者、先輩方の中には一人もいませんのよ。=但我的那么多位前辈，可没有一个因为艰难就放弃履约。
けれど多くの場合、そうしたものの真なる価値は金銭などでは測れない。=但多数情况下，那些东西真正的价值根本无法用货币来衡量。
けれど子供たちは信じてくれますの。彼らにとって童話はいつだってそばにいてくれる頼れる仲間。童話があれば、たとえ暗い暗い谷底にいたとしても、孤独や恐怖を感じることはありませんわ。=但是孩子会去相信，因为童话是身边随行的伙伴，哪怕身处幽暗的深谷，也不至孤独恐惧。
けれど実際のところ――私は噂にあるように、シチリアの考えに感銘を受けて彼女と共に発ったわけではない。=而实际上，我并不是如同传闻中那样，被西西里的想法所打动，而后跟随她离开拉特兰的。
けれど彼には、彼女の野心について触れるつもりはない。というのも彼がここに立っているのは、科学考察課の調査プロジェクトを実行するにあたって統括のサインが必要だからというだけのことだからだ。=但他不会过问对方的野心。他站在这里只是因为科考科的每个考察项目都有莱茵总辖的签字。
けれど彼らの共通の思い出は、布の小人に寄り添って終点までたどり着くわ。=可是，他们共同的回忆，会陪着小布人一起走到终点。
けれど彼らの正しさも、その一部はまさしく父である自分に由来するものではないか、と彼は考えた。=而他们的正确难道没有一部分恰恰来自身为父亲的我自己吗，他想。
けれど彼女が願った通り、あなたは彼女を越えたわ。=但是如她所愿，你已经跨越了她。
けれど彼女の目の前では、今もその影が動き続けている。=但在麦哲伦眼中，那个阴影仍在移动。
けれど恐怖はさほどなく、むしろ肩の荷が下りたような気すらしていた。これで自分も、こうして命を落とした普通の人々と同じように死ねるのだ、と彼女はそう思った。=她没有觉得多害怕，她反倒觉得如释重负。她可以像无数普通人一样死去。
けれど戦いではないことが幸いした。=也幸而，这不是一场战斗。
けれど正確には、より強烈で、複雑で、形容しがたい感情だった。=只是更强烈，更复杂，更难以形容。
けれど死に直面した時、彼の心にあふれていたのは……やはり、後悔だったわ。=可在面对死亡时，他的内心还是充满了......遗憾。
けれど死は……死はどうしてこんなにも容易く訪れるの！？=可是死亡......死亡为什么如此轻易？！
けれど残念ながら、多くの種が最終的に経験するのは絶望であるというのが事実よ。=可惜事实是，它们终究会经历绝望。
けれど現実には、汚れているのが当たり前だなんて認めたくなかっただけで……=怎么可能呢，我的手早就脏了。
けれど生存するためには、最終的にすべての相違点が統一され、すべての種族が一つになると固く信じているの。=为了生存，我坚信最终所有的分歧都将被统一，所有的族群都将融为一体。
けれど皮肉なことに、豊かな暮らしを謳歌し、リターニア最高水準の教育を受けてきたあなたは……未だに子供のまま……=她给了你优渥的生活，给了你莱塔尼亚最好的教育，却也导致了你如今的......不成熟......
けれど碁を打つ者が、いつも私であるとは限らない。であれば他の対局もまた、大地各所にあるだろう。=可每盘棋的手谈之人，未必在我。那其他棋局，也就在大地各处。
けれど私たちは本当に、自身の感情を受け入れるのと同じように、他者の感情を受け入れることはできるのかしら？=但是，我们真的能接纳另一个人的情感，就如接纳我们自己的情感吗？
けれど私たちも雲とは同じ、あの時も、今も、漂う方向を決めることはできない。=可我们都像云一样。无论是彼时的云还是此刻的云，都决定不了漂泊的方向。
けれど私にしてみれば、単にいつも通りやっていただけだ。=但对我来说，我只是在做我一直以来在做的事。
けれど私には、すべてを詳らかにする義務もなくってよ。=可我也没有义务向你坦白。
けれど私には感じられるのです、あなたも始めはさきほど話したサルカズの誇りを体現していましたね。私たちが初めて会った時、あなたは確かに冷酷で、不純な善意と半端な邪心を抱いていました。=但是我能感受到，刚才我所讲述的萨卡兹人的样貌——那或许是你起初的状态。在我们第一次见面时，你的确怀着这般既不纯粹的善，也不彻底邪恶的心。
けれど私は――この国にはまだ、カラチと私のような、あるいは、ラヴィニア裁判官のような人がいるはずだと信じている。=但我至少相信，这个国家有卡拉奇与我，有拉维妮娅法官这样的人。
けれど私は、あの日共にあの場に残った同僚たちのことが、やはり気がかりなのです……彼らは今どこにいるのですか？　まさか殿下に害を成す企てでもあったのでしょうか？=但我的确担忧那天和我一样留在原地的几位同僚......他们现在在何处？他们是否会对您不利？
けれど私は、その物語が、あなたたちが自我を取り戻すためのきっかけとなってくれることを、心から願っています。=但于我而言，我真心希望那是你们寻回自我的契机。
けれど私は、彼女たちを再び死地に送らざるを得なかったのです。今の膠着状態を打破しうるのは、彼女たちを置いてほかにおりませんから。=但我不得不令她们又一次前去面对死亡，唯有她们能够打破当下的僵局。
けれど私はうれしくなかった。むしろその逆、失望を感じたわ。=可我并不欣喜。与之相反，我感到失望。
けれど私は恨んでもいる。=可是我也恨。
けれど私は過ちを犯した者であり、責任を負うべき者でもあるの。=只是我有过错，也有责任。
けれど私も一度だけ、何とか時間を作ってあの子の学校へ行き、先生に近況を伺ったことがありましてね。=只有一次，我抽出时间去了她的学校，想和老师谈谈她的近况。
けれど結果を見るに、私は今なお大層責任感が強いほうだと言えるでしょう。このことは私に代わって死が証明してくれるはずです。=只从结果来看，我是很负责的。死亡会替我作证。
けれど聖賢ともあろう者が、彼の投げかける多くの疑問の前では、ただ沈黙することしかできなかった。=纵是圣贤，面对这许多质疑，也只能沉默。
けれど逸る気持ちに、身体はついてこなかった。足をもつらせて、数歩もせずに倒れてしまう。=但他的脚步还是太慌乱，没跑几步就跌倒了。
げ……=呃......
げ……劇団長？=你......你？
げ、劇場や映画館もあるのですよ。それから美味しいミノス料理のレストランも――=有，有剧场和影院哦？还有好吃的米诺斯餐厅......
げぇ……まさか、スラムからずっとここまで追って来たの？=呃......难道说，该不会，从贫民窟一直追到了这里？
げっ……=呃......
げっ……なんで知ってんだよ……=嘁，怎么连你都知道了......
げっ、そんなことまで……先輩ってやっぱおっかないや。=唉，学姐真可怕。
げっ、またあんたかよ。西へ向かったんじゃなかったのか？=咦，怎么又是你？你不是往西边儿走了吗？
げっ、本当にこの壁なのかよ……=呃，还真的是这面墙......
げっ、足が滑った――！！=好滑——！！
げっ、鉄斎か！=是铁斋？！
げっ。=嘎。
げっほ、ごほ……それがなんだ……どうせ、お前に……=咳、咳，那又怎样，还不是要被你......
げっほ、ごほごほっ！？=咳、咳咳咳——！
げっほ、ごほっ……う、ごほっ……！=咳咳......咳咳！
げっほげっほ、ごほっごほごほっ！！=咳咳咳咳！咳咳咳咳！
げほ……ごほっ……=咳咳......
げほ、げほっ……この楕円形の額縁って、肖像画用のやつじゃないの？　どうしてこれにもあの景色を？=咳咳......这个椭圆画框不是肖像画才用的吗？怎么还是它？
げほ、げほっ……医者なんざいらねえ！=咳咳咳咳......不用！
げほ、げほっ！　もう、全身ホコリだらけだわ。=身上全是灰，咳咳。
げほ、ごほ……ッ――！=咳咳......咳——！
げほ、ごほごほごほっ！=咳咳咳咳！
げほ、ごほごほっ……=咳，咳咳......
げほ、ごほごほっ……げほっ……=咳咳咳......咳咳！
げほ、ごほっ――ぐっ……=咳咳——呕——
げほ、ごほっ――ラヴィニア裁判官、た、大変です……！=咳咳——拉维妮娅法官，不、不好了！
げほ、ごほっ……いてて……身体いったぁ……=咳咳......好痛......浑身都好痛......
げほ、ごほっ……いや、大したことはない。=咳、咳咳......没事，不严重。
げほ、ごほっ……う、ごほっ……！！=咳咳......咳咳咳！
げほ、ごほっ……うっ……=咳咳咳......噗——呸呸！
げほ、ごほっ……ぐっ、ごほっ……=咳咳，咳，呕......
げほ、ごほっ……ごほごほっ、ごほっ……敵は……何者……？=咳咳......咳咳咳，敌人是......谁？
げほ、ごほっ……ごほっ！=咳咳......咳！
げほ、ごほっ……な、何が起きたの！？=咳、咳咳......怎、怎么回事？！
げほ、ごほっ……なんだ！？　向こうで爆発が……！=咳咳......那边有东西一直在爆炸......！
げほ、ごほっ……はぁ……はぁ……=咳咳，哈.....呼......
げほ、ごほっ……はい。Outcastさんのおかげで、皆咄嗟に隠れられましたから。……ジェニー、お前は？　怪我してないか？=多亏了您提醒，我们都及时躲起来了......咳咳咳，小简妮，你呢，还好吗？
げほ、ごほっ……やっぱり、まだハンドキャノンを制御するのは無理そうね……=咳咳......咳咳......！还是没能控制好手炮！
げほ、ごほっ……ロスモンティス！=咳咳......迷迭香！
げほ、ごほっ……意外だな。まさか、最後の最後に傭兵に助けられるとは……=没想到......咳咳，最后帮我的人是一个雇佣兵。
げほ、ごほっ、うう……=咳，咳呜——
げほ、ごほっ、くっ――このっ！=咳咳，嘶——该死！
げほ、ごほっ、ごほごほっ……=咳咳，咳咳咳——
げほ、ごほっ、ふぅ――どうしてこんなことに？=咳咳，呼——为什么？
げほ、ごほっ！=咳咳咳！
げほ、っ…………く、そっ……=......咳......好疼......
げほげほ、げほげほ……=咳咳，咳咳......
げほげほげほげほっ……何だって！？=咳咳咳咳......啥？！
げほげほげほっ……私はただ埋もれてただけで、爆発には巻き込まれてないから……=咳咳咳......我只是被埋住了，没有被炸到......
げほげほっ……=咳咳......
げほげほっ……げほっ、思いっきり走りすぎたな、ぶっ倒れそうだ……=咳咳......咳，跑死我了。
げほげほっ……ごほごほごほごほっ――大変……大変申し訳ございません……=咳咳......咳咳咳咳——实在......实在抱歉......
げほげほっ……ホコリっぽーい！=呜哇，灰尘好多！
げほごほごほっ――！=咳咳咳——！
げほごほっ、うっ……=咳咳，咕——
げほっ……=咳......
げほっ……くっ……=咳咳......嘶......
げほっ……こんにちは、フランクス主任。=咳......咳咳，你好，弗兰克斯主任。
げほっ……ごほ、うっ……がはっ……=咳......咳咳......哈......
げほっ……ごほ、ごほっ。もう……やめてください。=咳......咳咳。别费劲了，大人。
げほっ……ごほごほっ、うぅ……=咳、咳咳、呃......
げほっ……ごほっ、げほっ……確かに、遅かったわね……=咳......咳咳，你们来得确实太晚。
げほっ……ごほっ、ごほっ。=咳......咳咳咳。
げほっ……ごほっ！=咳、咳！
げほっ……さすが、三連続優勝の、生ける伝説……=咳咳......不愧是拿到三连冠的传奇。
げほっ……それは、エンシオディスの仕事よ。=这是，咳，恩希欧迪斯该解决的事。
げほっ……信仰の礎とか、サンクタの未来とか……何それ？=咳咳......萨科塔的基石，萨科塔的未来？
げほっ……！　は、はい……=咳......！
げほっ、あなたは……=咳，你是......
げほっ、うえっ……=呕——
げほっ、うわ、やば……急いで走ってきたせいで、水を全部こぼしてきちゃった。=咳，糟......刚刚跑得太急，水都洒了。
げほっ、げっほげっほ……！　ど、どうだ……ろうか……？=咳咳咳咳！！怎......么......样......？
げほっ、げほっ……=咳，咳......
げほっ、ごほ……っ、なるほど。=咳、咳咳......原来如此。
げほっ、ごほ、ごほっ……=咳、咳咳——
げほっ、ごほごほっ――=咳，咳咳——
げほっ、ごほごほっ……=咳、咳咳......
げほっ、ごほごほっ……うぅ……もう……！=咳咳，咳咳咳......
げほっ、ごほごほっ！=咳、咳咳咳！
げほっ、ごほっ――=咳咳——
げほっ、ごほっ……ゆ、床に穴が空いてる……！=咳咳......咳，这个被破坏的楼板结构......
げほっ、ごほっ、ぐ、ああっ……=咳、咳，呃啊啊啊......
げほっ、ごほっ！　爆破と氷の魔術でここまで正確に狙いをつけてくるなんて……！=咳咳咳！能施展爆炸魔法和冰冻魔法，还能这么精准地定位，这种魔法器具非常高级......
げほっ、ところで、あと、どれくらい歩くの……？=咳，所以，我们还，还要走多久......
げほっ。ごほ、ごほっ。=咳。咳咳。
げほっごほっ……危なかった、ありがとう。=咳咳......好险，谢谢。
こ――こ――だ――よ――=我——在——这——儿——
こ――これは、本当に我々の知る騎士競技なのでしょうか！？=这——这真的是我们熟知的骑士竞技吗！？
こ……こいつらは、子爵の部下の……=啊......这些人，都是埃文斯子爵带来的......
こ……ここには、あまり境遇のよくない人たちがいるの。荒野出身の流民とか、家族をすべて亡くした孤児とか……レユニオンの都市の話をすると、皆喜んで目を輝かせるのよ。=我——我们这里，有一些境况不太好的人，出身荒野的流民，再无亲人的孤儿，说起整合运动的城市，大家都眉飞色舞。
こ……ここの人たちは、みんな狂ってしまったのか！？=这......这些人，他们难道都疯了吗？！
こ……ここまでやっても追いついてくるのか？=这都要追上来吗？
こ……こちらは……=它......它是......
こ……こっちへ来て……ちょっと、手を貸してくれ……=过......过来......搭把手......
こ……この場所は一体……？=这......这是什么地方？
こ……この音、雷なんかじゃない！=这......这不是打雷！
こ……こりゃ一体……=这......这到底是......
こ……これって……=这......这是......
こ……これってどういう状況？=这......这是什么情况？
こ……これにいったい、どんな価値が？=这......这有什么价值？
こ……これは、どうしたことでしょうか！？　血騎士がかぶとを脱いでおります！　これまでは、勝負がついたあとにしか見たことのない光景ですが――=这、这是什么情况！？血骑士突然摘下了头盔！这种行为，以往可只能在分出胜负之后看见——！
こ……これはなんつー光景だ。=这......这可太壮观了。
こ……これは何ですか？=这......这是何意？
こ……これは何？　シャベルにつるはし……それに獣罠？=这......这是什么，铲子和镐子......还有捕兽夹？
こ……これは明らかに我々を頭数に入れてますよ！　シェンさんというのは、あの船頭のことでしょう？　今思えば確かに少し怪しいかもしれませんね。=这......这是真没把咱们当外人啊。慎师傅，是说那个其实也有些可疑的船夫？
こ……これは芽が出たのか？=这......这是发芽了?
こ……これは？=这......这是？
こ……これも不思議な術なのか？=这......这也是法术？
こ……こんなことって……=啊......啊......
こ……こんなに血を流して……=这......这是......好多血......
こ……こんなの大したことありませんよ。それでは、あなた方が……あなた方が新規の申請をしてきたということにして、報告してきますね……=这......也还好吧，那、那我直接去汇报了，就说你们......你们提交了新的申请......
こ……こんなものを……=这......这根本就是......
こ……こんなバカな……=这......这不可能......
こ……こんにちは、今月の薬を頂けますか。=你......您好，请给我这个月的药。
こ……こんにちは！=您......您好！
こ……こんにちは？=您......您好？
こ……殺さないでくれ！　やめてくれ、もう降参しただろ！=别......别杀我！你们不能动我，我已经投降了！
こ　の　世　界　が　大　嫌　い　だ。=这 片 大 地 让 人 讨 厌。
こ、こ、この腐敗した臭いは……=这这这腐烂的味道......
こ、こ、これは……=这、这这......
こ、こ、これは煎り豆だよ！　それ以上近付いたら、ぶつけちゃうからね！=恶鬼，这、这、这是炒豆子，你敢过来，我就丢你了！
こ、こいつ……一体どこから降りてきたんだ！？=这家伙......从，从哪里跳下来的！
こ、こいつ……！　命が惜しくねぇのか！？=这家伙不要命了！？
こ、こいつ……！　楽器の中に武器を隠してやがったのか！？=她、她竟然把武器藏在乐器里？！
こ、こいついまの一撃で……=这、这家伙一击就......
こ、こいつが俺のことをボクくんなんて呼ぶからだ！　もういい、お前なんか知らね！=是她先说我是小屁孩的！我走了！
こ、こいつは……！？=这是？！
こ、こいつはすげぇ……わかりました旦那様、すぐに行きます！=这、这个数......是，老爷，我这就去！
こ、こいつは地震なのか……！？=领队，是地震了吗？
こ、こいつらを捕まえろ！=给、给我抓住她们！
こ、こいつら何でこんなところまで来るんだ！？　ここらは昼間なのにどういうことだ！=这、这些东西怎么靠近这里的！？这里可是午时街啊！
こ、こう……？=这样......吗？
こ、ここだ！　ここに閉じ込められてる！=我......我在这儿，我被困住了。
こ、ここでですか？　防護措置がないんですが……=在、在这里？可是这里没有防护......
こ、ここで待っててくれ……=你你你在这里等我一下......
こ、ここに……縛られてる人が！=这里......有个被绑住的人！
こ、ここは……=这、这是......
こ、ここはどこ……=这里、这里是哪里......
こ、ここを離れるのか？=你、你要离开？
こ、ここ何ヶ月か景気が悪いものですから、貴方様にお渡しできるほどの儲けはとても……=这、这几个月生意不景气，实在是剩不下什么孝敬给您的了。
こ、こちらです。=也、也在这里了。
こ、こちらの方が……「専門家」？=这，这位先生是......“专家”？
こ、こちらへ接近中です！　接触まであと五百メートル前後です！=正，正在向我们的位置靠近！还有五百米左右！
こ、こっちに来ないで！=不、不要再往前了！
こ、こっちはナイフを持ってんだからね！　近づかないでよ！=我我我，我有刀的！你别过来！
こ、この……チェルノボーグのクズどもめ……！　お、お前らが……お前らが、俺たち感染者をこんなふうにしたんだああっ！=切尔诺伯格的混蛋，都是你们，都是你们，害得我们感染者变成这样！
こ、この……偽善者気取りの恥知らずどもが……！=你......你们......道貌岸然的暴徒......！
こ、このぉ！　フンッ、オマエでは話にならないのだ！=你，你！哼，我才不和你一般见识！
こ、このっ……人殺しが！=你、你这......刽子手！
こ、このっ……何たる冒涜！=你、你们......这是何等的亵渎！
こ、このまま放っておくなんてできないわ。家にはまだ十三人の兄妹が私たちを待ってるのよ――=我，我不能就这么抛下他。家里还有十三个兄弟姐妹在等我们回去——
こ、このまま行けばいいの？=就，就这么过去吗？
こ、このクソチビがぁ！=你，你这个碍事的混蛋小子！
こ、このチョコレートをお礼に差し上げようと思ってたんです……=就、就用这盒巧克力作为答谢......
こ、このパイ、ほんと……プロの味だよ～。=这，这派的味道可真是......太专业了。
こ、この匂いは……！=这、这个气味......！
こ、この女っ……！=可，可恶啊！
こ、この子たちの言葉、分からなくなっちゃった！=我、我听不懂他们说话了！
こ、この子はどうするんですか？=但、但我们要带着这个小姑娘一起走？
こ、この感覚は……一体……=这、这是......什么感觉......
こ、この数年欲しくたって滅多に手に入らないような代物ではありませんか。受け取れませんよ大旦那様、あんまり貴重すぎます！=这、这个石料，不是这两年能求到的，大老爷，这太贵重了，我不能收！
こ、この方ですね。かしこまりました。=这、这位就是吗，我、我明白了。
こ、この盗賊集団！=你、你们这群强盗！
こ、この種を植えて……花を咲かせたいんだ……=我、我想把这些种子......种开花......
こ、この船、動いてるわよ！=这、这艘船，在航行！
こ、この試合は元々、デ、デスマッチなんだ……=这、这一场本来就是，无、无限制的......
こ、この野郎……くそっ！=你，你......唉！
こ、この音だ！=就、就是这个声音！
こ、こほんこほんっ――ああもう、あんたねえ……！　ま、まあいいわ。あんたにいちいち突っかかるほうが大変だもの。まったく……上官に連行されずに済むなんて、運がいいのね、エーギル。=咳咳——你、你你你这人！算了，不跟你计较。啧，你竟然没被长官抓走，算你运气好，阿戈尔人。
こ、こほんっ！　それはだな、いつもいつも、ソーナが一人であれこれ抱え込むからであって……=咳。谁让索娜总是一个人把很多事情扛下来......
こ、こほん！=咳！
こ、こら、興奮しすぎちゃだめ。そんなに小突かれたら、立ってられなくなっちゃう。苔もキノコも撒き散らして……全身についてるよ！=哎，哎呀，沙地兽，你太兴奋了，你撞得我站不稳了，这些蘑菇和苔藓都撒了......撒了我们一身！
こ、こりゃあ……爆薬じゃねえか……=......这......这不是炸药吗......
こ、これ……ただの地震じゃない！=不，不是地震！
こ、これおぬし！=你、你这姑娘！
こ、これじゃ助けられそうにありません！　船医を呼ばないと！=恐、恐怕保不住了！得叫船医来！
こ、これじゃ逃げ道が断たれちゃうじゃないですか！？=我们这不是无路可退了！？
こ、これって……ぺテルヘイム高校の……学生証？=这个......这个是......彼得海姆中学......学生卡？
こ、これって……果物で墨魎を手なずけたの？=这、这......你用这些水果驯服了墨魉？
こ、これです！=在、在这里！
こ、これで何本目だぁ？=这、这是第几瓶了？
こ、これどういうこと！？=这究竟是怎么回事？！
こ、これは――鐘の音……！？=钟、钟声？！什么？
こ、これは――音に聞こえし「悪夢」の角笛！　戦いの始まりを告げているようです！　果たして、最後に膝をつくのは――帰ってきた耀騎士か！？　はたまた、蘇った古の戦士か！？=这是——梦魇的号角！大战一触即发！冠军是否会败在古老种族的手下！？还是复苏的征途会被耀骑士斩断！？
こ、これは……=这、这是......
こ、これは……あいつが、これだけの届け物を……？=这、这是......那个小子，准备了这么多的东西吗？
こ、これは……いや、牙獣がいるなら獲物もいるって言ってたし、ここで大人しく待ってたほうが……=这、这......她都说了有牙兽就有猎物，我只要在这里安心等着就......
こ、これは……テントが全部焼け落ちてる……=这、这是......帐篷都被烧毁了......
こ、これは……口の中まで結晶が……ひどい状態だな。=这，这是......口腔里都有结晶，这么严重的感染......
こ、これは……回線自体がジャックされてる！？=这是......被占用了？
こ、これは……多少のリスクを負ってでも、事の真相を調査するのが私の仕事だから、その……=这个......调查事件的真相也是工作的一环，就算这意味着以身犯险......
こ、これは……抗争でもあったのか？=这、这是帮派交火的现场？
こ、これは……私たち、先ほどまで麓にいたはずですが……=这、这是......我们刚才不是还在山脚下......
こ、これは……花？　一体いつの間に――=这、这是......花？什么时候——
こ、これは……親父の――！=这，这是......我父亲的——！
こ、これは……？=这、这是......？
こ、これは──=哎——
こ、これはあるものをお借りしたいだけで、決して盗むつもりでは……あとでちゃんとお返ししますので……=我不是要盗他钱财，只是......想借一样东西，之后会好好还回去的......
こ、これはどういうことだ！　誰だお前たちは！？=怎、怎么回事！你们是？
こ、これはどういうことですか？　まさかこの子たち、何か失礼なことを！？=这、这是怎么了？这两个小子没做什么冒犯您的事儿吧？
こ、これはどういうこと？　どうしてこのお店が……=这，这是怎么回事？？为什么这家店......
こ、これはケルシーの……？=这、这是凯尔希的......？
こ、これはマジックか何かですか？=这、这是变魔术？
こ、これはロドスのオペレーターみんなの役目だよ！=这、这是每一位罗德岛干员的职责所在！
こ、これは一体……=这、这到底是......
こ、これは何だ！？=这是什么东西！
こ、これは何だ？　こんな音、聞いたことがない。=这、这是什么？我从来没听过这种声音。
こ、これは何！？　何なのよ！？　黒い……花？　ううん、鱗獣かも……ってか、なんで動いてるの？　吐き気がするわ、うえっ……=这、这是什么鬼东西啊？！黑色的......花？还是鱼？为什么会动？好恶心，呕......
こ、これは偶然などではありません！　マリアが再び左腕騎士の猛攻を防ぎました！　これは一体！？　まさか、後がないニアールのことを、この期に及んでタイタスが弄んでいるのでしょうか！=这、这绝不是偶然，玛莉娅再一次挡下了左手骑士的猛攻！发生了什么！？难道泰特斯是在戏耍已经穷途末路的临光吗！
こ、これは奇跡なのか？=这、这就是奇迹吗？
こ、これは小道具班の班長としての私の責任です。=这、这是我作为道具组长的职责。
こ、これは石を甲殻にした昆虫型の魔物か？　この硬い殻は防御手段にも、攻撃手段にもなっているのか……！=这、这是把石头当成自己甲壳的虫类魔物吗？这层硬壳既是保护手段，也是攻击手段？
こ、これは聖下たる御身と、同列に論じられるような話ではありません！=这、这如何能相提并论！您是教宗！
こ、これは鉱――=是矿石......
こ、これは！？　なんとなんと錆銅の斧で、砲弾が両断されました！　まさにドラマの中でしか有り得ないような光景が今、目の前に広がっております！=刚刚锈铜居然用斧头劈开了一枚炮弹！感谢两位选手，为我们上演了一出在电视剧集中才能见到的场面！
こ、これは？=这、这是？
こ、こんなに……=这么多......
こ、こんなに長い距離跳ぶの！？=这么长的距离？！
こ、こんなのって……=这、这......
こ、こんなのダメです……=这、这样不好......
こ、こんなの偽装に決まってる！　誰かがペイルロッシュ家に濡れ衣を着せようとしてるんだ！=当......当然是伪装的！怎么想都是有人要故意栽赃才对！
こ、こんなの見たことないよ！=我、我从来没见过——
こ、こんな場所、どう探せばいいんだ？　家一軒とか、町一つの広さじゃないぞ。区画全体に繋がっているかも……=这、这可怎么找？这可不只是一栋房子或者一个锻冶町那么大了，整个地块说不定都是连通的......
こ、こんな貴重な物を……=这......太贵重了。
こ、こんにち、は？=你、你好？
こ、こんにちは……=你、你好......
こ、こんにちは……あなたが「チェーン」さんで合ってる？=你、你好......请问是“链条”先生吗？
こ、こんにちは……？=您、您好......？
こ、こんにちは、シデロカお姉さん。=您，您好，铸铁姐姐。
こ、こんにちは、ヴィーナお姉さん……=你，你好，维娜小姐......
こ、こんにちは、何か用？=你，你好，有什么事吗？
こ、こんにちは。=你、你好。
こ、こんにちは。どうやってここまで来たかは知らないけど、まずは入って。外は普通の人が生きてられる気温じゃないよ！=你，你好。虽然不知道你是怎么到这里来的，不过先进来吧，外面可不是普通人能活下来的温度！
こ、こんにちは。もしよければ、抵抗を止めていただけませんか……=你、你好，可以的话，请放弃抵抗......
こ、こんにちは。レイモンドさん、ですよね。=瑞、瑞蒙先生，您好，我当然记得您。
こ、こんにちは！　ヴァルポさん、もしかして何かお困りかしら？=你、你好！这位沃尔珀先生，你看上去好像遇到了什么麻烦。
こ、こんにちは？=你、你好？
こ、のッ……！=你————
こ、ろす……ッ！　お前、たち……殺して、やるッ……！！=杀......杀！！杀了......他们！！
こ、コホン！　もちろん証拠はあるのだ！=咳、咳嗯！证据当然是有啦！
こ、今回はその、これまでとは違うんです！　エンペラーさんのライブがあるんですよ！　僕、彼のアルバムは全部揃えてるくらいのファンで！　あの人のライブを生で見るのが夢だったんです！=这、这次不一样，这次是大帝的演唱会！他所有的专辑我都有！我一直以来的梦想就是亲自去看大帝一眼！
こ、今回は負けてしまいましたが、その……よければまた手合わせしていただけませんか？　今回の先輩との闘いで、とてもたくさんのことを学べたんです……=我......我虽然输了，但......还有机会再和您交手吗？我从和您的战斗中，真的学到了很多......
こ、公爵様！=公、公爵阁下......
こ、告解ロボ？=告、告解车？
こ、国家反逆罪だと？　あんた……何者だ？=叛、叛国？你......是什么人？
こ、小判……？=小、小判？
こ、怖い！　なんてこと、まさかあなたたち……=好、好可怕！天呐，难道说，你们就是......
こ、怖すぎるわ！　こんなおっかない場所で女の子ひとりだなんて……わ、私も入ってあげなきゃ！=太可怕了，太可怕了——不行，我不能让她一个人待在这种地方......我、我要进去看看！
こ、拳で殴り合う喧嘩は止めよ？　あたしたちも今夜はたくさん迷惑かけちゃったってわかってるから、まずは話し合おうよ。=用、用不着直接拉开拳架吧，我们也知道今晚给大家添了很多麻烦，但是有话好好说嘛。
こ、来ないで！=别、别过来！
こ、来ないで！　誰かっ！=不、不要过来啊！谁来帮帮我！
こ、殺さないでくれ！　手がしびれて、ちょっと手を動かしたかっただけなんだ……=别、别杀我！我只是手麻了，想稍微活动两下......
こ、殺す必要はない……=你，你可以不用杀我......
こ、殺す？　歌い手さん、どうしてそんなこと言うんですか？=杀、杀你？不，歌手，我怎么会有这种想法？
こ、興奮なさらないでください。まだ身体が弱ってますから……=您、您别激动，您还很虚弱......
こ、苔と泥……？=苔、苔藓和泥团？
こ、鉱区は、いいところです。だ、だから、し……心配しないで、おじいちゃん。=矿、矿区，很好。别......别担心，爷爷。
こ、高速戦艦です！　全速力でこちらへ向かってきます！=是、是高速战舰！正在全速向城墙方向驶来！
こいつ……モイールじゃないか！　生きていたのか。=这是穆丽......她居然还活着？
こいつ……ヴィクトリア兵と同じくらいウザいわね！=这家伙......和维多利亚士兵一样可恶！
こいつ……死にやがったぞ。サルカズも脆いもんじゃねぇか。=他......他死了。萨卡兹也没有很强壮。
こいつ……死んじまった。*サルカズスラング*、上官、撤退しましょう！　警告の声が頭に……上官も聞こえましたか？=他......死了。*萨卡兹粗口*，我们得撤退，长官！你听到那个声音了吗？
こいつ……！=好哇你......
こいつ……！　おとなしくそれを渡せ！=老实点，把东西交出来！
こいつ……！　力が強すぎて、ロープを掴んでられないぞ……！=它力气太大，我快要拉不住绳索了！
こいつ、あたしたちを超巨大砲とやらの砲身の中に送り込んだりしないわよね？=它会不会把我们送进什么超级大炮的炮管里面？
こいつ、いつの間に潜り込んだんだ！？=这些东西什么时候混进来的！？
こいつ、けっこう脆いんでしょ？　見た目ほどおとなしくもないみたいだし。=它很脆弱，对吧？它没它表现出来的那么老实。
こいつ、こんなにすぐ眠るのか？=这家伙这么快就能睡着吗？
こいつ、こんな高いとこまで登れるなんてな。ボールみたいに太ってるのに身軽すぎだろ……=我的天，它居然能跑到这么高的地方来，胖成这样居然还这么能爬......
こいつ、さっきからずっとこの辺りをウロウロしてないか……=等等，这个人是不是在附近转悠了一阵了......
こいつ、ずっとこっちをチラ見してくるわね。何かやましいことでもあるのかしら。=他一直在偷瞄我们，心里有鬼？
こいつ、どうしたんだ？=它这是？
こいつ、まだ状況がわからねぇみてぇだな……お前ら、やれ！=还不老实......给我狠狠地打。
こいつ、まだ生きてる……！=它没死......
こいつ、もう狂ったんじゃなかったの？=他不是，已经疯了？
こいつ、やかまし過ぎんだろ。ズゥママ、お前よく今まで我慢してこれたな？=祖玛玛，你到底是怎么忍受这家伙到现在的？实在太吵了。
こいつ、ジョンだよな。山にいたはずなのに、どうしてこんなとこに落ちたんだ？=这不是约翰吗，他应该在山上啊，怎么会摔到这里来了？
こいつ、デタラメを――=你血口喷人——
こいつ、ピクリとも動かなくなったな……死んだのか？=这家伙，已经一动不动了啊......死了吗？
こいつ、マドロックのアーツが効くまでの時間を遅延させているのか……なんて変わった技だ。=减缓了泥岩的法术生效时间......真是奇异的技巧。
こいつ、一体何者だ？=这个人，到底是什么来头？
こいつ、俺たちの邪魔しに来やがったのか！？=你这家伙，也是来坏我们好事的吗！？
こいつ、前はこんな手を使ってはこなかったはず。=这丫头以前可不会这一手。
こいつ、単独行動じゃ心配だなんだ言って、勝手にあたしにくっついて来た挙句、凍死寸前になりやがって。それで送り返してたとこだったんだよ。=这小子不放心我一个人走，自作主张跟着，差点被冻死，我送他回去。
こいつ、家の玄関であの小僧に自分の身の上話をしたんだ。したら小僧は涙を流して、人生の師を見つけたように興奮してたな。危うく家に連れ込まれて、帰してもらえなくなるところだった。=他站在人家家门口跟那小子讲了一通自己的经历，那小子听着听着就成了那德性，几乎把他当成人生导师，差点不想让他走。
こいつ、寝言言ってやがるぞ。夢でも見てんのか。=这小子，在梦里自言自语什么呢。
こいつ、足の指にかじりついてくるぞ！=哇！这里有小家伙会啃我的脚趾！
こいつ、蹴りやがったな！　*スラング*！=还敢踹我？！*粗口*！
こいつ、酒を飲まない主義だって？　しかもアルコールで思考を濁らせたくないだと？=这小子说自己从不喝酒？还声称这叫让头脑保持清醒？
こいつ、銃を向けてきやがった！　ひ……引き金を引く気だ！=她用铳对准我了！她......她要扣扳机了！
こいつぁ……=这是......
こいつぁ……アンタ、アーウェイか！？=阿威？！
こいつか。説明すると長くなるぜ。=这个啊。
こいつから何を学ぶってんだ？　大人になったら銀行に就職して、人に請求書を送りつけろってか？=跟她学什么？长大了去银行给人发账单？
こいつから得られる温もりは、ほんの一瞬だけのまやかしだが、それでも私にとっては少しばかりの満足感を与えてくれる。=这种温暖的感受，即使只是短暂的假象，也能给我带来一丝惬意。
こいつか？　語る価値もねぇ野郎だ。リターニア人が俺に協力を求めに来てな、隙を見てカズデルの動力を麻痺させろと抜かしやがった。=他？一个微不足道的东西罢了。莱塔尼亚人想和我合作，让我找机会瘫痪卡兹戴尔。
こいつが、医者がガキたちに配ってたキャンディーか？=这就是那个医生发给孩子们的糖果吗？
こいつが、発着駅に提出する運行終了報告書だ。今回ここを出ちまえば、もう戻ることはないからな。=这是要交给出发车站的《停运报告书》。这次发车之后，我们就不会再开回来啦。
こいつがあたしの邪魔をしてきたのよ。=是她非要碍着我吧。
こいつがありゃ、何も危険はねぇだろ。仮に蒸気騎士とやり合おうが、少なくとも自分を守れる自信はある。=有它在，不会有任何危险的。哪怕是对上蒸汽骑士，至少我也有把握自保。
こいつがありゃ充分だってことだよ。=我有这家伙就够了。
こいつがいるの忘れたの？=你是不是忘了这家伙？
こいつがお清をこんなにも苦しめた犯人なのか……=哎呀你看看这，害得人家阿清遭了什么罪。
こいつがここに閉じ込められてたってことは、レヴィにハメられたんだろうな。=这家伙被关在这里，看起来也是被列维算计了。
こいつがこの町で起こしたすべての損害は、俺が弁償する。それから自首しよう。だがその前に、頼みがある……=她在镇上造成的一切损失，我会赔偿，随后我会自行去投案。只是在那之前，我恳求......
こいつがずっと黙っていたんでな。=她自己不出声。
こいつがどう思っていようが、事実として、あの玉座に人が座ったとしても、国王の戴冠式の宴に俺たちが参加することはない。=不管她怎么想，事实就是，就算那个王座上还要坐人，也轮不到我们去吃国王的加冕宴。
こいつがまだ生きてんだから、俺たちにとっちゃ治療も同然だよ。=他还活着，对我们来说这就是治疗。
こいつがアタシ？　笑えるな、だとしたらアタシは誰なんだ？=她是我？真可笑，那我是谁？
こいつがシリンダーだな。だったらこれをこうすりゃ……=找到锁芯了，接下来只要这样......
こいつが一体何者なのか、この洞窟と殿下に何の関係があるのかを確かめなさいよ。こいつの口から答えを聞き出してやるのよ。=搞清楚他到底是什么东西，这个山洞和殿下又有什么关系。要把答案从他嘴里撬出来。
こいつが二回目のスリに手を染めた時、常習犯だと確信した。=这是个惯犯。
こいつが二度と実験を再開しない、なんてこと保証できるのか？=但您真的能保证这个人不会重启实验吗？
こいつが俺の酒だが。=喝呀，这杯就是我的。
こいつが区画の外で迷子になってた時、俺がデイヴィスタウンまで連れてきてやった。今はこいつの車でここまで送ってもらったってわけだ。=杰西卡小姐在地块外迷路的时候，是我将她带到了达维镇。刚刚她则捎了我一程，把我带到了这里。
こいつが戦いの最中に反応しなかったせいで……俺は目の前で後輩が死ぬのを、ただ黙って見ていることしかできなかった……=因为它未能正确完成射击，导致我只能眼睁睁地看着......我的后辈死掉......
こいつが持ってた武器もついでに回収しておいたよ。=我把这家伙的武器也一起带回来了。
こいつが本来のルートから外れた公営のトレーラーに見えなければそれで十分さ。それも次の移動区画につくまで持てばいい。=我们只是需要在进入移动平台之前伪装一下这辆车而已，别让人看出这是一辆偏离了航线的城际公共交通运载车。
こいつが止まってくれんのだよ！=是它自己停不下来了！
こいつが罹らなくて良かったけどよ。=幸好她没有得。
こいつが言っているのは、天災トランスポーターは、故郷の料理が食べられない生活に慣れてるという意味だ。一つのものに依存しすぎると……外ではやっていけないからな。=莱特是说，身为天灾信使，他对于长期吃不到雷姆必拓食物的生活已经习惯了。太依赖家乡的美食......很难在野外支撑下去。
こいつが起きたら教えてやれ。近衛局は「年」の痕跡を発見した。=等她醒了，告诉她，近卫局找到了“年”的线索。
こいつが錬金術師だと、お前の言葉一つで信じろってのか？　拠点に着いたらキャプテンがこいつの正体を確かめる。話はそれからだな。=难道你一张嘴说他是炼金术师，他就是吗？到了地方，等首领核实过他的身份再说。
こいつが飛び出してくるから俺を突き飛ばしたのか？=你就为它把我撞开吗？
こいつが！？=靠他？！
こいつじゃないな。=不是这个人。
こいつだけじゃないわ。サルカズ、あんたにも言ってんのよ。=不光是你。萨卡兹，我也在叫你住手。
こいつって……誰もいないよ？=你旁边没有人啊？
こいつで――最後だ！=最后一个！
こいつで何かを守るにせよ、壊すにせよ、よく見て、よく考えて、ほかよりもデカいリスクと代償を背負うことになる……=无论你想要用它来守护什么，或者摧毁什么，你都要看得更多，想得更多，也要承担更多的风险和代价......
こいつで当たりか！=就是它！
こいつで間違いないか？=是他吗？
こいつで間違いなさそうだ。マジで絡み合って生えてんだな。=真的是两棵树长在一起，应该没错。
こいつときたら、酒も飲んでないのに酔っ払うとは……=这小子，滴酒未沾就醉了......
こいつとは山で会って……=我在山上遇到他......
こいつにか？　なあエボニー、俺にはてんでわかんねえんだが、あんたらはどうしてこいつにそこまで気を遣うんだ？　平和ボケしすぎて武器を向ける先を忘れちまったのか？=给他？不是，黑姐，我真搞不明白，你们为什么要对他这么客气啊？是不是安稳太久了，都忘了刀刃该朝着哪边？
こいつにこんなに責任感があるとは、ちょっと前の姿からは想像もできねぇよな。=这家伙，之前那个样子还真看不出他这么负责。
こいつにしましょう。うちで一番速いタクメイです。=就它了，我手下最快的孩子，塔克米。
こいつにため息なんてつく価値もねぇよ。スカーモールと取引する度胸があったなら、自分の末路くらい想像してたはずだ。=殿下何必为他叹息，既然他胆敢与疤痕商场交易，就应该有想好自己的下场。
こいつには名前がついてるの。コードネームは「ライフボーン」。=它有一个名字，它的代号是“生命脊椎”。
こいつにサイン一つさえあれば、貴様の残りの人生は監獄で手錠と足枷の解説しかやることがなくなるぞ。=只差一个签名，你下半辈子就要在监狱里给人讲解手铐和脚镣了。
こいつに何をさせるつもりだ？=你想让他做什么？
こいつに俺は殺せない。=他不会杀我。
こいつに向かって話しゃいいのか？　じゃあちょっと失礼して……そらっ！　あーあー、大丈夫そうか？=是要我对着这个说话吗？喂......？喂？！
こいつに引き摺られてきただけだけど……まあ、ほんのちょっとは期待してるかもね。=只是被她拖着而已......也许有那么一点期待吧。
こいつに教えてやらねぇとな、自分がどんなデタラメをのたまっているのかをよ！=该让这家伙知道，自己在说什么浑话了！
こいつに構ってる時間なんてない。=没有时间去理会那个家伙。
こいつに苔を吐かせようか？　お前から状況を説明できるように。=要让她把泥团吐出来吗？你可以把这里的情况解释给她听。
こいつに金を返してやれ。=把钱还给他。
こいつに関しては話してえことがたくさんあるんだ。こいつぁ手足の不自由な爺さん婆さん方のために発明したもんでな……=关于这个衣架啊，我有好多想说的，我当初发明它是想着好多手脚不方便的老人家他......
こいつに関する疑問は、いつでも私に聞いてくれていいよ。=有关它的问题，你可以随时问我。
こいつのことが心配なら、さっさとロドスに送り帰しちまえばいいのによ。なんだってまだウロチョロさせてやがるんだか！=你要是担心她的安危，还是赶紧把她送回罗德岛去吧。真是的，怎么就非要到处乱跑呢！
こいつのことはよく知っている。こいつは何も考えていないわけじゃないし、リーダーとして本当に部下を気にかけていないわけじゃない。=我太熟悉她了。她并非什么都没想，她也并非一个真的不在乎部下的领袖。
こいつのことは捕まえてるから、叫ぶんじゃないわよ。=我拉住他了，别叫。
こいつの体、どうして貫けないんだ？　やめろっ！　触るな、私に触るな！=为什么它的壳我刺不穿？咿！别碰我，别碰我！
こいつの処理は任せたわ、じゃあね。=这个人就交给你处置了，回见。
こいつの口から、どんなふうに人を騙してきたのか言ってもらおうじゃねぇか！=让他亲口跟你说说，他是怎么骗人钱财的。
こいつの口は塞いでおくぞ。でないと静かにならんからな。=我把他的嘴堵上了，不然这房间没法清静。
こいつの声は元々掴みどころのなかったが、俺たちが墜落してからはうんともすんとも言わなくなった。=在我们坠落之后，那本来就飘忽不定的声音更是不再回应任何呼唤。
こいつの奇襲テクニックは、アタシたちの五人を合わせても敵わないだろうな。=就她那个袭击技术，我觉得我们五个人都做不到那么好。
こいつの持ってたケースは……=这小子手里的那个箱子......
こいつの擬態が下手すぎるんだよ。=是这家伙的伪装太烂了。
こいつの欠片で残ってるのは、これ一つだけさ。=它现在只剩下这一份碎片了。
こいつの正式名称は何だと思う？=你知道它的全名叫什么吗？
こいつの武器をチェックしましたが、大して戦った痕跡がありませんでした。傭兵として失格だと思われます。=我检查过她的武器，她甚至没怎么跟人动手。她根本就不是个合格的雇佣兵。
こいつの母親ならもうここにいる。=它母亲已经在这里了。
こいつの爆破範囲は相当広いぞ。範囲内の<@tu.kw>敵を吹き飛ばす</>以外に、<@tu.kw>土壁を破壊して</>地形を切り開いたりもできる。=它的爆破范围相当大，除了能把范围内的<@tu.kw>敌人炸飞</>外，还能够<@tu.kw>损毁土堆</>开辟地形。
こいつの目、まるで脳死してるみたいに淀んでる。=他这个眼神，怎么和脑死了一样。
こいつの秘密は普通の人間なら気付かねーだろうが、司歳台にしろオメーにしろ不注意がすぎんだよ……=虽然寻常人类发现不了这只酒盏的秘密，但是司岁台也好你也好都太不注意了点哈......
こいつの言い方は相変わらずムカつくけど、間違っては、いないから……いいよ。=虽然这句话被他一复述还是一如既往地恶心，但是，看在内容没错的份上......算了。
こいつの言うことなんて信じられるわけない。それに、ほんとにクイロンの剣だとしたって、なんで踏みつけちゃいけないわけ？=我凭什么要相信他？就算真的是奎隆的剑，怎么就不能踩了？
こいつの言う記憶喪失が、演技じゃないって保証はないんでしょ？=这个人所谓的失忆，你该怎么保证不是又一种演技？
こいつの言う通りにしろ。=听他的。
こいつの話は無視していい。そんなカタい呼び方はよせ、俺はただの――=别听她瞎说，不用叫得这么正经，我只是——
こいつの運命を勝手に決めつけるような発言はよせ。さっきも言ったろ、こいつらはお前が思っているよりもずっと強いんだってな。=不要替它的命运做假设，杰西卡，我和你说过，它比你想的要坚强。
こいつは――=啧——这是——
こいつは――なるほどな……=这——啧啧......
こいつは……あの女の！？　な……なんで龍門に……！？=是......她的信？她怎么会......怎么会看向龙门？
こいつは……ヴィクトリアの蒸気騎士なんだ。=这是......维多利亚的蒸汽骑士。
こいつは……羽獣か？=这是......羽兽？
こいつは……鞭か？　へぇ……お前、なかなかやるじゃねーか。=这是什么东西？鞭子？你，不错嘛。
こいつは……！？=这是......？！
こいつは、おしまいだな。=这下是真的完了。
こいつは、お前らが端末の情報移行用に使ってるフラッシュドライブじゃねえか？=这不是你们拿来在终端间传输信息的闪盘吗？
こいつは、その手紙の中に……俺らについて何か書いてないかを気にしてるんすよ。=他想问您的是，信中......有提到我们的事情吗？
こいつは、ダブリンにとってどうしても必要なのよ。=这个人，深池非要不可。
こいつは、俺の思考に……お前を救わせてくれ、話をさせてくれ、考えを聞かせてくれ、と蝕み続けているんだ。=它在渴求着我的思维，让我解救你，让我向你倾诉，让我聆听你的想法。
こいつは、俺の教えを受け入れて成長し、最後には今までさんざん見てきた、俺のようなサルカズに変わっていくのか？=她会接受我说的那些，她会逐渐成长，最后变成我见得多了的那种萨卡兹，变得像我一样？
こいつはあたしに任せて、セシリアを連れて行って。=我来拦住他，你带塞茜莉亚走。
こいつはあんまり口を開かない。みんなで集まっても、酒を飲むか今みたいにただひたすら食ってるかだな。=他不怎么开口，大家聚在一起的时候，他要么喝酒，要么就像现在一样，埋头只顾吃。
こいつはいい、逃げ遅れがいるみてぇで助かったぜ。=还好，看起来剩了一个没跑掉啊。
こいつはいい。じゃあいただくよ。=好啊！我就不客气了。
こいつはいいネタになりそうだ……今すぐ書き留めておいて、あとで『ドゥリン・エンジニアリング』に投稿せねば！=感觉是个不错的故事素材......我得赶紧记下来，之后投稿到《杜林工程》上！
こいつはいつもこういうタイミングで現れては、私を嘲笑ってくるのだ。=那个烦人的家伙总是会在这个时候出来嘲笑我。
こいつはおしまいだな。目数から数えると、この一局でどれだけの額を失うことになるんだ？=这下可完蛋了，按目数算，这一局得输多少钱？
こいつはお前なら背を向けて逃げる方に賭けて、おれはその場に突っ立って何も言葉が出てこない方に賭けた。=他赌你会扭头就走，我赌你会愣在原地一句话都讲不出来。
こいつはお前らに施してやってる慈悲だ。だがな、慈悲っつーのはいつでも取り消せるもんだ。=这是我给你们的恩宠，但恩宠也意味着，它随时可以被收回。
こいつはかつて、人の形をしていた。=这些残块曾经是个完整的人。
こいつはここに置いてあったんだ！　名前でも書いてあんのかよ？　お前が食ってるとこも見てねえ。今、俺が見つけたんだ。だからこいつは俺のもんだ！=东西就放在这儿，有写名字么？也没见你吃啊。现在我瞧见了，可不就是我的了。
こいつはさ――目つきが悪いし、人見知りのせいでよく勘違いされるけど、根はいい奴なんだよ。=我的同学......维荻他就是看上去有点凶，也不太会和生人讲话。其实，他没恶意的。
こいつはさっき「一人や二人泳がせておいても」って言ってたから……残りの仲間は全員殺されてるでしょうね。=他说放走一两个......就是说其他人都死了吧。
こいつはただの助っ人だ。=她只是帮忙的。
こいつはただの影だ。怖がることなどないさ。=这只是个影子，麦哲伦，没什么可怕的。
こいつはちっぽけなコインなんかじゃないぞ。=这可不是一枚小小的硬币。
こいつはとっくに廃盤になってるぞ。労組が基準を定めてから「型落ち品の入荷は禁止」って営業手引にしつこいくらい繰り返し書かれるようになったんだ。だからうちには置いてねぇよ。=这个制式不是早就被淘汰了吗？自从咱们的工会确立规范之后，指导手册上都不知道建议过几次别再进这种淘汰货了。
こいつはどうしたんだ？=这人怎么回事？
こいつはどのように俺を見つけた？=他是如何找到我的？
こいつはな、路肩でひからびて裂獣に殺されかけてたとこを拾ったんだ。=他路上快渴死了，被我从裂兽的爪子下面抢过来的。
こいつはなぁ――土石掘削兼サカビンノキ移植兼都市間人員輸送用トレーラーってのさ！=它叫——土石开掘与瓶树移栽及人员城际运载车。
こいつはなんだ……「瞬間醸造機」？=这是什么......“速成酿酒机”？
こいつはまた、訳ありみたいっすね。=听起来又是一个新故事了。
こいつはもう、とっくに救援信号を送ってるはずだ。=......他刚才应该已经发出了求救信号。
こいつはもうお守りみたいなもんだ。渡すわけにはいかない。無理なもんは無理だ、諦めてくれ。=这石头已经算是我的护身符了，怎么能给你呢？不成不成，你还是死心吧。
こいつはもう動けない。リンの姉御から、好きにしていいと言われている。=他现在动不了了，林小姐说了，你们想怎么样都行。
こいつはもう死ぬ！=他快不行了！
こいつはわしの部屋にあったものじゃろう？　勝手に持ち出してはいかん。=这个东西本来不是在我房间放着？谁允许你们乱动的。
こいつはアンタにゃ関係のねぇことだろ。=这件事应该和你没关系。
こいつはオレサマの――大好きな友達なんだ。=她是我的朋友，我很喜欢的朋友。
こいつはオレンジパイじゃないぜ。それを改良した「スイートオレンジパイ」さ。=这不是酸橙派哦，是改良过的“甜橙派”。
こいつはガヴィルがオレたちに与えた仕事なんだぜ。=这可是嘉维尔给我们下达的任务。
こいつはクルビアの荒野における特産品だ。安心したまえ、この一食はサービスってやつさ。=这可是哥伦比亚荒地的特产，你放心，这一顿不收钱。
こいつはグリップが細すぎる。これじゃ威力を伸ばすにも限界があるだろう！　それ以外の、パーツの組み合わせだの発射機構だのは特に問題ないがな。=握把太细，威力上限没什么提升的空间！至于元件搭配和击发设计，倒是挑不出什么毛病。
こいつはズゥママが作ってくれた斧なんだぜ。砲弾なんて小石みたいなもんだ！=这可是祖玛玛替我打造的斧子，要对付几枚炮弹，简直小菜一碟！
こいつはゼルウェルツァで一番の酒だ！　それを認めようとしないわからず屋たちもほんの少しだけいるけどな。=这可是全际崖城最棒的酒！虽然有那么一小撮没见识的人拒绝承认吧。
こいつはダンスホールから回収した、煤まみれの動力装置で改造したんだ。照明演出の方にも新しい試みを加えてみた。=这是用舞厅抢救出来的动能装置改造的，我还在光影方面做了一些新的尝试。
こいつはトリマウンツに実験室を置いてまして、この新しい薬を精製するための産業チェーンを持ってるんです。=他在特里蒙有一座实验室，有自己的提炼产业链，来制作这种新型药物。
こいつはホコリは防げねぇんだよ。ユルゲン、文句ならリザに言いな。俺なんかより、この女の方がよほどガチガチに防護を固めてやがる。=面罩又不防尘。于尔根，要找茬找丽扎去，你看她捂得多严实。
こいつはマジな話、俺たちは本当に助けに来たんだぜ。ただ手段については、お綺麗なもんとは言えないけどな。=这可是大实话，我们确实是来帮忙的。只不过用的手段呢，可能不那么高尚。
こいつはミノス人としては酒の強さは普通くらいで、あんまり多くは飲めないほうなんだがな。ミノスの人間はたしなむ程度の人間が多いのに、気持ちだけは立派な酒好きに育ったもんだ。=她的酒量就是米诺斯人的平均水平，不能多喝。原本米诺斯人喝酒就是小酌怡情，哪知道她长了颗老酒鬼的心。
こいつはリャンさんに逆らいたいわけじゃありません。長い間たった一つの願いだけを心の内に秘めてきたんです。=它不是故意违逆你的命令，它只是，这么多年来一直都只有这一个念头。
こいつは一体……！=这是什么鬼东西！
こいつは一体誰の仕業だ！？　大型マシンにこんな危ねぇ兵器なんか装備させやがって！=到底是谁啊！弄出这种大型机械还给它装了这么危险的重武器啊！
こいつは一回試した程度で片付く問題じゃねえんだ。俺たちは……=这可不是试一下就能解决的问题啊，我们......
こいつは一本とられたね。=说得有理。
こいつは事実を述べただけだよ、少尉。=他只是陈述了事实，少尉。
こいつは人にもらった酒なんだ。本当はレオンのために用意したものだった。本来、ここに座ってるのはあいつのはずだったからな……=别人送我的酒，本来是打算请莱昂的。本来坐在这的，应该是他......
こいつは何て映画だったか……ああ。『パニックミュージアム：殺戮のサンクタ』だ。監督はクルビア在住のサルカズだってよ。=这片子叫什么来着......哦，《艺术馆惊魂：萨科塔夺命追杀》，导演还是个住在哥伦比亚的萨卡兹。
こいつは何を……！？　気が触れているんだな、さっさと仕留めるぞ！=她在说什么？......杀了她，她疯了！
こいつは何をごちゃごちゃと言っている？=他在胡言乱语些什么？
こいつは何を言っている？　それに……あれは、何だ？=她说什么，那是什么？
こいつは何を言ってんだ？　なんで知ってる？=她在说什么？为什么她会知道？
こいつは俺が一週間ぶっ通しで、寝る間も惜しんで整備してやった車なんすから！！=这辆我没日没夜地改了一整个星期的车！！
こいつは俺の……俺の……=它是我的......我的......
こいつは俺の剣だ。俺が共に責任を取る……=她是我的剑，我、我愿意与她一同承担责任......
こいつは俺の息子じゃない。息子のはずがあるものか。=这不是我的孩子，这不是我的孩子啊？
こいつは全然気付かなかった。アーミヤさんしか見てなかった。俺たちを騙せたことで調子に乗ってんだ。こいつはとっくに忘れちまってんだよ……俺たちの約束なんて。=他一眼都没有看。他眼里只有阿米娅小姐，他在为成功欺骗了我们而得意，他早就忘记了......他眼里并没有我们的约定。
こいつは周大至（ジョウ・ダージー）んとこの仔駄獣じゃな……=这好像是周大至家的驮兽崽子......
こいつは多分、本当に俺たちの知ってるビルじゃない。=他可能真的不是我们的老比尔。
こいつは恐れ入った。それで？　俺を倒してどうするってんだ？　一人残らずここでくたばるしかないってのに！=你们干得漂亮，然后呢？又能怎么样？只能一个不剩地死在这儿！
こいつは果たして従順な奴隷なのか、それとも操り人形のような抜け殻かしら？=它到底是心甘情愿的奴隶，还是提线木偶式的空壳？
こいつは死を恐れていないのではなく、理解する機会に巡り合えていないだけだ。本当の意味で死と向き合ったことがまだないんだ。=我知道她并不是不害怕，而是还没有机会去理解，还从来没有真的直面过那些。
こいつは気にするな。=别管她。
こいつは永遠に、俺たち龍門ダウンタウンの裏切り者だってな。=这家伙，以后永远都是我们龙门下城区的叛徒。
こいつは真っ当なご指摘だな。=这倒是句公道话。
こいつは知恵じゃなく姿勢の話なのさ。ペングイン伯爵による音楽への姿勢の表れ！　まさに自由と抗争だ！　ドリー、お前さては前に渡したサイン入りアルバムを聞いてねえな？=这不是智慧，是态度。是潘格温伯爵对音乐的态度，自由与抗争！多利，我送你的签名专辑你是不是都没有听？
こいつは確かに……思った以上に騒々しいな。=它确实......比我想象的吵闹。
こいつは確かに……特別だな！=确实......很特别！
こいつは確かにアタシとそっくりそのままだ、それは認める……でもそれならどうして、自分自身であるアタシを責めるんだ？=好吧，她确实和我长得一模一样......但我为什么非要被自己数落不可？
こいつは脚を怪我してる！　こいつから先にやっちまえ！=这家伙是个瘸的！先解决掉他！
こいつは薬用として高い価値があるから、最近闇市では高値で取引されてるって雇い主が言ってたっけ……=雇主说最近它的价格在黑市上炒得火热......因为有很高的药用价值。
こいつは親父の血を抜いたんだ！　魔族野郎が！　血を抜いた！　これが何を意味するかわかるか？=她抽我父亲的血！魔族佬！抽血！你知道这意味着什么吗？
こいつは誰だ？=这人是谁？
こいつは負けられない戦いなんだよ。ヴィクトリアの連中に負けでもしたら、エンシオディス様や巫女様に大恥かかせちまうからな！=谁都不服气咧，这喝酒要是输给那群维多利亚来的，多给恩希欧迪斯老爷，还有圣女大人丢脸啊！
こいつは財務大臣の要求なんだ。陛下のお気に入りの機嫌を損ねてみろ、俺たちじゃ責任を負いきれんぞ！=这是财政大臣的要求，要是惹了这么个大红人，我们可担不起。
こいつは部族の連中が受け継いできたもんだ。何を描くかには決まりがある。あんたが持ってるそれは、色から模様まで全部違う。=这种东西是部落的传承，画什么东西是有要求的，像你拿的这个从颜色到图案都是错的。
こいつは都市の防壁を打ち砕くほどの威力なんだぞ！=刚才的火力，差不多能炸穿一层城市防壁了啊！
こいつは長年霊殿の外を守り続けた末、「命」を得て自由な旅を始めたところだったというのに、私たちの手でその旅を終わらせることになるとはな。=这尊石像在神庙外守了无数岁月，难得有了自己的“生命”，能够开始一段自由的旅程，最后却被我们终结。
こいつは間抜けなだけじゃなくて話すのも下手なんだよな。俺から言ってやるよ。姉御、今日俺たちは……あー……=傻大头嘴也笨。我来说。鬼姐，今天不是我们......这个......
こいつは間違いなく人間の血だな。=这是货真价实的血。
こいつは頑固で口も悪いし、おまけに暴力親父だからな……おい、行くぞ！　奴とやりあうこたない！=这老头又臭又硬，而且真的会动手......走了！没必要和他硬碰硬！
こいつは驚いた。酒が入ったとはいえ、お前みたいな奴が急にロックを歌い出すとは。金にしか目がない守銭奴じゃなかったんだな。=本以为你这家伙是个只认识钱的混蛋，喝了点酒居然还会唱摇滚了？
こいつは驚いたな……=真没想到......
こいつは骨と貝殻かい？　つくづく器用な奴だね。=骨头和贝壳？真是个手巧的家伙。
こいつは魔王に対する敬意だ。あの将軍を除いて、あんたの本当の考えを理解できる奴なんていねぇからな。=这出于我对魔王的尊重。毕竟除了那位将军，没人能了解您的真实想法。
こいつは！　確かにとんでもなく細かい作りだ。=这！这的确是非常精巧。
こいつほどのよそ者ではないが、客であることは事実だな。お前たちが選んだ登山ルートは誰も使わなくなって久しいんだ。=没有她那么像客人，但也还是客人。你们选的登山路线，早就没什么人走了。
こいつみたいな感染……いや、経歴不詳の奴を受け入れて、万一どこかのファミリーと繋がってたらどうする気だ？=像她这样的感染......来历不明的人，万一和家族有什么关系怎么办？
こいつみたいな態度でも、敵意がねぇって言うのか？=你管他这样的叫没有敌意？
こいつめ……=这东西......
こいつめ。ま、とはいえそういう人材をようやく見つけたとなりゃこのまま放っちゃおけねえな。=你这孩子。我就说说而已，好容易有这么个人，怎么可能随便放过他。
こいつもおごろう。思いっきりやってくれ。=我请客，我们一起再喝一杯。
こいつもです！=这个也是！
こいつもやるよ、クソジジイ！=老东西，接好了！
こいつも始末した。=这个也解决了。
こいつも引き渡したほうがいいか？=我们要把他一起交出去吗？
こいつも行くのか？=这小姑娘也去？
こいつら……こんなにしぶとくないはずなのに！=就算是那种东西......也不该这么难缠啊！
こいつら……前より増えてやがる……！=它们......变多了。
こいつら……少々厄介ですね！=这些人......有点难缠！
こいつら……盗賊か？　なかなか厄介な相手だったな。=这些人是......强盗？还挺能折腾。
こいつら、どうしてこんなとこに？　何かを守ってたのか？=它们为什么会守在这里？是在保护什么东西吗？
こいつら、どんどん強くなってきている……=这些东西，怎么好像在逐渐变强......
こいつら、もう伸びちまってるよ！=停下来，他们已经不会再还手了！
こいつら、もう立ってるのもままならないね。=你看他们现在站都站不起来。
こいつら、一人一人の顔を……忘れないでくれ……！=要记住他们每一个人的脸......！
こいつら、一人一人の顔を、忘れないでくれ……！=要记住他们每一个人的脸......！
こいつら、一体何匹いやがんだ！=它们到底有多少只！
こいつら、排砂溝を停止させる気だぞ。=这帮家伙，是想关停沙渠。
こいつら、爆弾矢なんか使ってるんだけど！=这帮家伙，居然用爆炸箭头！
こいつらが……同じ生き物だと？=这两个......是一种生物吗？
こいつらがどれだけ非道なことをしてきたのか、忘れたのか？=他们做过多少丧良心的事，你都忘了？
こいつらが一体どこからやってきたかは知らないけど、ロドスは誰のものなのかを思い知らせてやろうよ。=不管这些东西到底是从哪里跑出来的，就让它们知道，这到底是谁的罗德岛。
こいつらが受けてるのは「レッドベリー」――平民の撤退ルートを確認するだけの任務か……ふっ、マンフレッドが「王庭の要人」がいるなんて嘘までつくとはな。=他们的任务简报是“红草莓”。只是在确认平民的撤退路径......呵，曼弗雷德甚至欺骗他们说这里有“王庭要员”。
こいつらが向かう方角は……手紙に書いてあった通りだ。=这些人前进的方向......还是和信里说的一样。
こいつらが悪い奴らだってことくらい分かってるっす！　グリンがいなかったら危なかったってことも……=我知道他们没安好心！要不是格林你在，我刚刚就危险了......
こいつらこそが真の英雄さ。俺に代わって前人未到の快挙をいくつも成し遂げてくれたからな！　だがあらゆる人の心に刻まれるべきは、俺様の改造技術の方だぜ！=它们才是真正的英雄，代替我成就了许多前无古人的壮举！我的改装才是应该被所有人铭记的！
こいつらなんか悪くねぇんじゃねーか？　……ほら、この資料に書いてある……ブレイズ？　あとこいつだ、エンペラー？=我感觉这几个就不错......你看，这个档案上写着的，叫什么？煌？还有这个，大帝？
こいつらにあれこれ言ったって仕方ねえよ、サツどもは明らかにサルッツォを目の敵にしてるからな！　*シラクーザスラング*、俺たちはあんだけ認定費用を払ってるってのに！=别跟他们说那么多，这帮警察明显就是故意针对萨卢佐家！*叙拉古粗口*，我们还交了那么多的认证金！
こいつらにあれこれ説明する必要はない。=你没必要向他们解释。
こいつらにまともな結論を期待しても無駄だ。=都说了这种时候最好别说话啦。
こいつらに掛け合ってみたら、俺たちも一緒についてっていいってよ――=我和他们说好了，我们可以一起走——
こいつらに追われたことがあった、と？=你也被它们追杀过？
こいつらのせいで何人が死んだ？　何人が病気になって死んだ？なぜこいつらが何の責任も負わず、のうのうと生きていられるんだ？=这群人害死了多少人，多少人生了病死了？凭什么他们能不负任何责任地就这样安心过日子？
こいつらのほとんどが……私の知り合いだ。ただ恐怖でパニックを起こしているだけだから。=他们其中的不少人......我都认识。他们只是被恐惧折磨得发了疯。
こいつらのアーツ、一体何なんだ！=这群萨卡兹用的不知道是什么法术！
こいつらの兄弟です。これまでも、これからも。=他们是我的兄弟。一直都是。
こいつらの処理を頼む。容疑は器物損壊および私に対する暴行だ。=这帮人涉嫌破坏公共财物，以及蓄意袭击我，就交给你们处理了。
こいつらの格好――レユニオンか？　それにナハツェーラーもいる……こうなると誰に遭遇しようと不思議ではないな。=它们身上的衣服——整合运动？还有食腐者......真是再见到谁都不会奇怪了。
こいつらの汚らしい言葉など聞く必要はない。=没必要听他们的污秽之言。
こいつらの狙いは俺たちではないのか？=他们并非冲我们而来？
こいつらの顔を覚えておきなさい。=记住他们的样子。
こいつらは……この刺客どもは、なんでこんなところに？=他们......这些刺客怎么会在这里？
こいつらは……レユニオン！　どうしてここに侵攻してきたんだ？=这些人......整合运动，为什么要攻击这里？
こいつらは……強ぇぜ。ずっと俺たちの周りに潜んでやがった。=他们......很强。他们一直潜伏在我们周围。
こいつらは、凄い人たちなんじゃなかったの？　この船にいる奴らは、どいつも立派な人間ばかりなんじゃなかったの？=他们不是很厉害吗？这艘船上的人，一个两个不是都很厉害吗？
こいつらはあんたの計画にはなかった、不確定要素だ。=这些人不在你的计划范围内。
こいつらはお前が想像しているよりもずっと強い。無駄な心配はするな！=它们比你想的坚强！
こいつらはどの方角から町に入ってきてる？=它们是从哪个方向进入城镇的？
こいつらはサンザシの入ったカゴを大事そうに隠すばかりで、少しも食べる様子がないんだ。=它们藏起了一筐山楂，却一直没有吃。
こいつらは人ならざるもの、情けは無用だ！=这些家伙根本不是人类，不用手下留情！
こいつらは他のチップみたいに、取り除いた後すぐに爆発しなかった。つまり、位置特定機能がまだ消えてないってことだ。=虽然它们不像其他的芯片那样，摘出来就爆炸了，但这也意味着它们的定位功能还没有消失。
こいつらは何だ……=这些是什么东西......
こいつらは何だ、害獣か？=这些都是什么东西，是害兽吗？
こいつらは例外だ。その必要がない限り、こいつらを傷つけたりはしない。=不一样，除非迫不得已，我们不会伤害它们。
こいつらは信用できない！=这些家伙不能信任！
こいつらは俺たちの土地を壊し、俺たちの作物をかじる。ならこいつらと最後まで戦ってやる！=这些畜生要毁我们的地，啃我们的庄稼，我们就和它们干到底！
こいつらは俺たちを襲いに来た闇市の人間だ。=他们是黑市的人，是冲着我们来的。
こいつらは全く違う。=他们不一样。
こいつらは北方から林の中を暗中行軍していた。ロマーヌイチが矢を受けたので、現在医者に処置させている。=这帮人从北边摸进了林子，罗曼内奇中了一箭，医生正在处理。
こいつらは私が片付けとく。=这些玩意，我来处理。
こいつらは脳筋の魔族たちとは違うぞ。彼らもクルビアからやってきた。金のためなら何でもやってくれる。=他们可不是那些死脑筋的魔族佬，他们同样来自哥伦比亚，他们为钱办事。
こいつらは？　この得体の知れない部品たちは何だ？=这些呢？这些稀奇古怪的零件是什么？
こいつらも捕まえろ！　こいつらには共犯の疑いがある！=把这几个人也抓起来，我怀疑他们都是同谋！
こいつらを、このサルカズの裏切りモンどもを殺せ！=杀死这些叛徒！杀死这些萨卡兹的叛徒！
こいつらをさっさと殺せ！=我现在就要这群家伙人头落地！
こいつらを一人残さず取り押さえろ。それから俺に代わってサルッツォファミリーへ挨拶に行ってくれ。話ができる奴を寄越せとな。=把这些人全都控制住。然后，替我去向萨卢佐家族问个好，请他们派个说得上话的人来。
こいつらを手伝いに行くよ。ここにいても、私に手伝えることは多くないしな。=我去给她们搭把手，在这，我能帮的忙也不多，维娜。
こいつらを捕まえれば、その懸賞金で俺たちに金を返せるし、この街から悪党も減って、お前の穏やかな日常もさらに担保されるってわけさ。=你替我们做事，拿赏金抵债，城市中的恶棍少一个，你也更方便过你的安宁日子。
こいつらを操れるのがアーツとやらだけだと思っているのか？　君の思考はそれほどまで狭いのか。=只有源石技艺才可以操纵它们？你们这些人思维如此狭隘。
こいつらを止めても……=就算拦下这几个......
こいつらを片付けた後、ダブリンの奴らも始末しに行く。=处理掉这些，再去处理深池的家伙。
こいつらを生きて帰らせちゃダメよ。=不能让他们活着回去。
こいつらを絶対に通すな！=W应该带走米莎了——————！
こいつらを連れ戻さなければ、我々は罰せられる！=不把他们带回去的话，我们还是要吃处分的！
こいつらイカレちまったんだ！　俺たちを道連れにする気だ！=这群感染者疯了！他们要和我们同归于尽！
こいつら一体どこから――え、茶壷に足が生えたですと！？=这些东西是从哪儿冒出来——等、等等，茶壶长出脚了？
こいつら本当にどこから……！？=这些玩意是从哪儿......！？
こいつら武器を持ってるのよ！=他们带着武器呢！
こいつを入れたのは誰だ？=是谁让她进来的？
こいつを喰らえ！=好好看看我这一下！
こいつを引っ張り出すから手伝ってくれ！=来来来，快来帮忙，我要把这个挖出来。
こいつを引っ越させるだけでしょ、そんな難しい話じゃなさそうだけど。=不就是给他搬个家嘛，听上去也没那么复杂。
こいつを手に入れるために、結構な苦労したんだけどなぁ。=为了取这一只盏，我可费了不少功夫。
こいつを捕まえろ！　ご領主さまのとこに連れてけ！=把他抓起来！带到领主那边去！
こいつを探すのに手間取ったもんでのう。危うくオフィス中をひっくり返すところじゃったわい。=主要是找这个东西找太久了，差点没把办公室翻个底朝天。
こいつを止めたいならあれをあたしに渡しなさい、ウサギちゃん！=想停下城市就把那东西给我，兔子！
こいつを牢獄から連れ出したのはお前だな。=是你将她从大狱中带出来的......
こいつを町に隠すのに、かなりの時間を費やしたよ。=我把它藏在镇子里，可是花了不少时间。
こいつを突きつけられたお陰で手汗がびっしょりだ。そもそも、俺が戦場に向き合わなきゃならないとしたら……相応しい場所は地上じゃないし、ましてやクルビアのこんな薄暗い路地でもねぇ。=我手心里全是汗，如果我得面对一个战场，那这个战场不应该在地面上，更不应该是在这样的哥伦比亚暗巷里。
こいつを脱いだら、あんたを始末できないだろ……お師匠様。=没了它，我拿什么了结你呢......老师。
こいつを返してほしければ、薬と装備、それと金になるもんは全部置いていけ。=把药品、装备，还有其他值钱的东西都留下，我们就放他走。
こいつを黙らせろ！　あの騎馬警官がすぐ外にいるんだ！=让她闭嘴！那个骑警就在外面！
こいつリーベリですよ。確か手紙には相手は龍ってあった気が……=这男人是个黎博利吧，我记得信上说，那人是龙来着......
こいつ外からあんたの部屋をうかがってたわよ。きっとろくなこと考えてないわ。=这个人分明在你的屋外盘算什么，她能是什么善茬？
こいつ自爆しようとしててさ、全力でぶん殴ってやっと止まったんだよ。=我在这东西试图自毁的时候，可花了全力砸它才把它停下来。
こいつ！　まさかさっきのを聞いて……？　だったら口封じするしか……！=这小子不会听到了什么吧？不能让他把事情说出去......！
こう……か……？=降......落......？
こう……なったら……まずは、こいつらを……片付けるべきじゃ……ないか……？=那......先......解......决......它......们......怎......么......样......？
こう、かな？=是这样吗？
こういう……痛みや苦しみ、もし最終的にオレがそんなモンに押しつぶされちまう弱虫なら、今すぐ路地裏で死んでやるよ。=这些......痛苦，这些折磨，如果最后只让我依然成了个被它们压垮的软蛋，我宁愿现在就死在巷子里。
こういう、気持ちだったんだ……=原来，是这种感觉......
こういう、準備も頭もいい犯罪者を捕まえるのは骨が折れますが……逃げたとして何ができると言うんでしょうね。=抓捕这些喜欢提前做准备的聪明人总是苦差事......但又能怎么办呢？
こういうことが分かっていたからこそ、俺は失敗したのかもしれんな。=可能正是因为我明白这些事，我才会失败。
こういうことに関して、カンデラさんはとことんやる人だからさ。=坎黛拉女士为了这种事总是不遗余力。
こういうことに関してワルファリン先生に常識があったなんて。=想不到华法琳你在这方面还挺有常识的。
こういうことは……よくあるんですか？=这样的情况......很多吗？
こういうことは、カレドンの貴族たちの間で常態化しています。=这在卡拉顿的贵族之中也是常态啦。
こういうことはクルビアではよくある話ですし、脚本のネタにしたところでランクウッドですらろくな値段がつかないでしょうね。=在哥伦比亚，类似的事情屡见不鲜，写成剧本在蓝卡坞都卖不上好价钱。
こういうことは君のお兄さんから教わったの？=这些是你哥哥教你的？
こういうことは結構多いんですか？=你们经常遇到这样的情况吗？
こういうことをあたしが言うのはあまり良くないかもだけど……=博士，这话由我来说可能不太好......
こういうことをすりゃあ俺の怒りに触れるってことも、こういうことでもしなけりゃ俺は怒らねえってこともわかってるだろうに。=你明明知道这样会触怒我，你甚至知道，你只有这样做会触怒我。
こういうことをする会社は一つや二つじゃありませんし、対応策も確立されてますから、本来アーミヤさんやドクターに来てもらうまでもないんですが……=本来这种情况其实是不用请你和博士来的，这么干的公司不算少见，我们已经有一套比较成熟的应对方案了。
こういうことを今でも気にかけてくれるのなら、十年遅れではあるが、俺たちの結婚式について切り出してみてもいいかもしれない。=既然她还关心这些俗事，我想，或许还有机会向她提起我们那场拖了十年的婚礼？
こういうときはやっぱり直感で進むに限るよぉ。=这种时候还是要跟着直觉走。
こういうのが、「人」の生活というものでしょうか？=这样算是“人”的生活吗？
こういうのが「敬意」っていうんだ、わかるか？=这叫尊敬懂不懂？
こういうのが売れてるのはこれが人気だっていう証拠だし、そこにあたしの才能を加えれば……うちの商品が他よりイカしてることに気付いてくれる人もいるはずだよ。=外面的销量证明了它们能卖得多好，再加上我的才华......接下来一定会有人发现，这里有更好的设计。
こういうのって、いつから出回りはじめたんだろう……？=这种东西是什么时候出现的呢......？
こういうのって、炎国のことわざで「物は是にして人は非なり」って言うんだよね？=像这种情况，炎国话是不是叫“物是人非”？
こういうのって普通は病院とかにある物なんじゃ……=这像是医院才会有的......
こういうのって本当に珍しいことだから、ついね。何しろ、あなたが人と接する上での普遍的方法論――あるいは、「性格」と呼ばれるものを変えることなんてないと思ってたんだもの。=可这实在是一件稀奇的事情。我以为已经不会有什么事情会改变你为人处世的普适性方法论——或者说，“性格”了。
こういうのって面倒くさいけど、タダのアフタヌーンティーなら悪くないかな。=虽然搞这种茶话会挺麻烦的，但这免费的下午茶我不讨厌。
こういうのに、理由が必要なのかしら？　うーん……=一定需要一个理由吗？嗯......我想想哦。
こういうのは、レユニオンにしかできないことだ。=这些事，只有整合运动能做。
こういうのはどうだ？　あんたら三人が安全にここを離れられるように、俺が近衛局の奴らを引き付けておいてやるよ。=这样吧，为了保证三位能够安全离开这里，我来引开近卫局的人。
こういうのはフリースタイルっつーんだよ！　おいアンニェーゼ、お前このガキにポピュラーミュージックの何たるかを教えなかったのか！=即兴，即兴不就是这样吗！阿涅塞，你是不是没教过你的小朋友什么叫流行音乐啊！
こういうのは慣れだ。=熟能生巧罢了。
こういうのは自分で考えて答えを見つけないとね。=有些问题还是要自己搞懂哦。
こういうのは苦手だってご存知でしょう。俺は美味い酒でも取ってきますよ。=你知道，我对这一类的东西向来不感冒，还是去给你拿几支好酒吧。
こういうのを相手にする時は……直接手を下した方がむしろ効き目があったりするわ。=对付这种家伙......直接动手反而比较有用。
こういうまどろっこしいことって、マジで頭使うな。=这些弯弯绕绕真麻烦。
こういうタイプの子が相手だと、どうやって話せばいいかわからないんだよ！=我完全不知道该怎么跟这样的人说话啊！
こういうダンスがあってもいいだろう？=它为什么不可以是呢？
こういうドッソレスこそが……お前の探してた「楽しい場所」なんだろ？=这样的多索雷斯......不就是你要找的“快乐之地”吗？
こういうドラマには興味ないとか言ってたくせに、実はいつの間にかハマっちゃったんじゃないのかい？=你啊，每次都说自己对这些碟片没多大兴趣，实际上是越来越沉迷了吧？
こういう事態が起こるのは、仕方のないことなんだ。=这种事难免会发生的。
こういう事態に直面した時、人は誰しも無力なものです。=面对这种事，每个人都是无力的。
こういう人たちの望みよりも、統括の「希望」のほうが崇高だなんてことあるんでしょうか？=与他们相比，总辖的希望更高贵吗？
こういう人間とシーボーン、本当に怖いのはどっちでしょうね。=海嗣和这样的人谁比较可怕呢？
こういう仕事は、D.C.の老いぼれ連中とやりあうよりもずっと楽だからね。=这样的工作，比起和特区那帮老东西打交道，算是轻松不少。
こういう光景が実際に存在したかはわかりませんが、今日のイェラグを治めているのは間違いなくエンシオディス様と巫女様ですし……=虽然我不知道是不是真的有这一幕存在，但是如今实质上治理谢拉格的无疑是恩希欧迪斯老爷与圣女大人......
こういう光景にはもううんざりだ。この日々はいつになったら終わるんだろうか。=老实说，我很讨厌这样，不知道这样的日子什么时候才能结束。
こういう台本を書くには、ラヴァは甘すぎるんだよなー、私には分かる。でもせっかくやるなら、やっぱり派手にやんねぇと。難しいけどな。=小炎熔太温柔了，我懂。但既然要做，肯定就要做大啊，虽然的确有点艰难。
こういう土地は……他にもたくさんあるんですか？=像这样的土地......还有很多？
こういう報告書は、普通は学者に書いてもらうんだ。学者が書いたものは、専門性の高さもそうだけど、そもそも報告書の内容が仕事に必要なものじゃないことの方が多いんだけどね。=一般这种报告都是找学者写的，专业程度先不提，经常会出现报告内容并不是工作所需的情况。
こういう場合、お土産を持って帰ってもいいですよね？　ケルシー先生だって、あとから何も言いませんよね？=这种情况，可以带点土特产回去的吧？凯尔希医生不会有意见的吧？
こういう場合は法律に従い、抵当としてあなたの財産の一部を押収せざるを得ません。=因此，根据律法，我只能从你的家产中没收一部分，作为抵押。
こういう場面にはもう慣れっこなので。お嬢様を引き留められないことはよく分かっています。=我很熟悉这种场景，我拦不住您的。
こういう変な名前のヤクザは、新興のところばかりだ。リンさんが目を光らせているもとでは、もう「両儀」や「八卦」のような大それた言葉を使う勇気がないんだろう。=那些怪名字都是最近才成立的新帮会。在林先生的威吓下，他们已经不敢用什么“两仪”“八卦”之类的大字眼了。
こういう大事な思い出まで一緒に壊しちゃいけねーだろ。=这些好的回忆不该被一起毁掉。
こういう大会だからな、避けられねぇさ。=这种比赛嘛，在所难免的。
こういう奇妙な現象に遭遇したのは俺だけではないはずだ。=但恐怕并不只有我遇到了这种怪事。
こういう娯楽は、俺にはわかんねえみたいだ。=看来，我并不能理解这种娱乐方式。
こういう定めだったのよ。=我想这就是结局了，伊西多。
こういう展開にならなかったらボクがそうしてあげたいくらいさ。=不错到如果不是这样发展的话，我想让它变成这种发展。
こういう当選がどうとか言うのは全部詐欺なんだ。カジミエーシュにいた頃に、同じ手口を見たことがあるからな。=这种中奖都是骗人的，我去卡西米尔的时候就见过这种骗术了。
こういう悲劇は……ライン生命にいる間に、数え切れないほど見てきたから。=这样的悲剧......我已经在莱茵生命见过太多了。
こういう意味さ……=我的意思是......
こういう明らかに有用な資料は、指示を受けた時点で速やかに用意する手はずでしょう。担当者はどこ？=这些明显派得上用场的资料，在我们得到命令的同时，就应该有人负责及时调取才对啊。
こういう時、どうするべきか……=我应该教过你，拉普兰德。
こういう時、ほかの皆は抱えてる石を数えるみたい。探査員が鉱石をいくら持ち去ろうと、鉱主は普通は目を瞑ってくれる。=似乎其他探井人会在这个时候数怀里的石头。探井人带走的矿石，无论多少，矿主是不会过问的。
こういう時、私はつい考えてしまうのですが……まるでSF小説のように、各国のファンたちにもリアルタイムで試合を楽しんでもらうことができたら、どれほど良かっただろうと――あっ！=啊，每逢此刻，我就不由感到惋惜，要是真像科幻小说里那般，能同时让各国爱好者共赏本次赛事，该有多好——啊！
こういう時、罪人を受け入れることでもたらされるリスクについてただ悩むのではなく、ブラウンテイル家の娘なら最善の手を導きださなきゃならない。自分でリスク評価することを学ぶんだ。=身为布朗陶家的女儿，在这种时候，必须知道怎么做才是最好的，而不是去纠结接收一个罪人会带来什么风险。你要学会自己评估。
こういう時だけ、グラスゴーのシマは大きすぎるんじゃないかって思うよ。=只有这种时候，才会觉得格拉斯哥帮罩着的地盘太大了点。
こういう時だけは共感の便利さが恋しいよ……=也就是这种时候，我会稍微怀念一下共感的好处......
こういう時だけ気が合うんだね。=这时候你们的意见倒是很一致。
こういう時だと、キミの頭の回転は速いな。=这种时候，你的脑子倒是转得挺快。
こういう時にどう言えばいいのか、わからないんだ……=这种时候应该说什么，我不知道......
こういう時に自己弁護を試みても逆効果を生むだけです。=这时候为自己辩解只会起到反效果哦。
こういう時のために私がいるんだろう？=我就是为此而来的，不是吗？
こういう時は……クリア、だったか？=艾拉，那句话怎么说的来着，已净空？
こういう時は、「そこまでお望みなら帰還は取りやめましょう」って言わなきゃ！=这种时候，你就应该说“既然大小姐这么希望的话，那我就不回去了”！
こういう時は、これをこうして……いけー！=这个时候就要这样......去吧！
こういう時は、やっぱりあたしが一肌脱いでやらないといけないね。=看来这种时候，你还是得靠我。
こういう時は、シンプルに――狩人のやり方で「交流」を深めるとしましょうか。=这本来就是更简单的交流方式——猎人的方式。
こういう時はすぐ動くのかい……=这时候倒是变机灵了......
こういう時は返事が早いのね。=答应倒是挺快。
こういう時トライアングルがいてくれたらなぁ。うちの矛じゃあの高さにはちょっと届かな――=要是三角铁能在这里就好了，我的矛很难打到这么高的位置哎——
こういう時分の操業にゃツキが必要だからな。もし今日の坑道探査に行ってくれるんなら、規定通り報酬は倍額支払わせてもらおう。もちろん、目ぼしいもんがあれば好きに持っていって構わねぇ。=这种时候开工是需要点运气。今天这井你要是能下，按规矩我得付你两倍的钱。当然，油水你自己捞。
こういう最期もいいかなって……=这样也挺好......
こういう爆発ってすっごく難しいから、事故が起きても不思議じゃないのよね。=这种爆炸的难度很高，搞出什么意外也不奇怪啦。
こういう状況だからこそ落ち着かなきゃ！　事態を把握しないと何もできないわ！=这种情况下你必须冷静！不了解情况你什么都做不了！
こういう状況は初めてというわけではない……=这样的场合我不算完全陌生......
こういう状況は好きじゃない。=我不喜欢这样。
こういう疑問は……あなたの前で、何度も口にしてきたわね。=这些问题......我在你耳边念叨过太多次了。
こういう目に遭うのは相当久しぶりなんじゃない？=这样的滋味，您是不是很久没有尝到过了？
こういう真面目な人っているんだろうなとは思ってたけど……リスカム隊長ってさ……=虽然也曾设想过自己有可能遇到像这样认真的人......用俗话说的话......
こういう知らない場所では、いつもより慎重に動かないと。=到了这么陌生的环境，我们得多加小心啊。
こういう石板を、もう何枚も集めました。もし似たような石を見つけたら、持ってきてくれれば報酬をお支払いしますよ。=这样的石板我已经收集好几块了，如果你在路上遇到了类似的石板，请务必捎带回来，我可以支付报酬。
こういう芝居は、俺なんかよりもキアーベの方が上手かったんだろうが。=比起我，贾维更擅长演这种戏。
こういう要素の組み合わせに何か感じるものはある？=这些元素组成的画面会让你有特别的感受吗？
こういう言い回しが嫌いだろう、W。そして己の目的を看破されることも厭がるはずだ。=因为你讨厌这种修辞，W。 你也讨厌我指出你的目的。
こういう話は……安易に口に出せるものではない。=这种事......实在不好随意开口的。
こういう話は、適当に社員を寄越せば済むだろう？　どうして直接お前が来たんだ？　代弁者ってやつはそんなに暇なのか？=这种事情随便找个员工联系我就好，为什么要亲自来这里找我？发言人都这么闲的吗？
こういう話題には食いつきがいいよね。=你就只对这种话题特别感兴趣。
こういう路地は本当にどれも同じようなものですね。=这些小巷真是每一条都长得差不多啊。
こういう車なのさ。運転手のあたしが言うんだから間違いねぇよ。=这辆车就是这样，我是司机，我还能不清楚吗？
こういう辺ぴな山間地帯では、荷物や手紙を運んだり、情報を伝達するのにも人の力が不可欠だ。=在这样偏远的山区，运送货物与信件，甚至是传递消息，都需要人力。
こういう追いかけっこは嫌いじゃないわ。=我不讨厌这种追逐游戏。
こういう鉱石病の虫なら何かのアーツを持ってる可能性だってあるんだろ？　そんな薄汚いものを飼ってる奴、ロクでもないこと考えてるに決まってる！=谁知道这种矿石病虫子是不是也会什么源石技艺，养这种脏东西的人能安什么好心？
こういう鐘の音は、炎国と極東でしか聞いた事ないよぉ。=只有在大炎和东国才能听到这种撞钟的声响呢。
こういう長い尺度で生きてると皆、心から愛するものなんて……音楽しか残ってないのよ。=以我们的维度来说，我们没什么可热爱的了，除了......嗯，音乐。
こういう風に世界を見るのは、面白いものじゃない？=这种看待世界的视角，难道不够有趣吗？
こういたしましょう。此度お伝えした情報に遺漏が存在したお詫びとして、「魔王」捕縛の任務をあなたに移行していただくよう、私が摂政王に進言しておきます。=这样吧，作为对这次情报缺漏的小小补偿，我会向摄政王建议，将追捕“魔王”的任务交到你手上。
こういったことは、どの場所でも変わらないようだな。=看来不论在哪，这种事都不少见。
こういったことは普段から行っていますし、必要経費さえ十分であれば難しくはありません。=这种事我们经常做，只要钱到位就没什么难度。
こういったリスク回避の方法も、天災トランスポーターを守るために生まれたの。=这种转移风险的模式，也是为了保护天灾信使而诞生的。
こういった世間話は今まで数えきれないくらいしてきたんだよ。無数の身分で、無数の人たちとね。=这样的闲谈我们已经发起过无数次，用无数的身份，与无数的人进行过。
こういった互いの正体を確認し合うような茶番はうんざりですわ。こんなお決まりの挨拶は陸地の劇中にすら登場しませんわよ。=我厌倦了这种互相指认的把戏，这俗套到不应出现在陆地上的剧作里。
こういった地形を積極的に利用して、敵に奇襲を仕掛けましょう。=建议多使用此类地形对敌人进行伏击。
こういった契約はたくさんありますが、もちろん全てが任務の難易度を上げる内容というわけではないですよ！=类似的合约会有很多，当然也不全是增加任务难度的内容！
こういった工場は付近にたくさんあるけど、手分けして探せば、大して時間はかからないと思うの。=这样的工厂在附近有很多，一个个去找的话，大概也花不了多少时间。
こういった怒りの行き着く先を、あなたは見たことがあるはずよ、ドクター。=这种愤恨的归宿，你曾经见过，博士。
こういった感情は確かに理解が難しい。私たちには感じることしかできません。=这种感情确实很难理解，我们只能去感受。
こういった無用な衝突は、君の仲間探しの進捗に悪影響を与えるだけだ。=这些无谓的冲突只会影响你寻找同伴的速度。
こういった状況に対して、朝廷は無数の対応策を用意していたはずですが。=朝廷应当对此有过无数种预案。
こういった状況は対処したことがあります。任せてください。=我处理过这样的情况，交给我。
こういった環境の方が、話しやすいかと思いまして。=这样的环境，您比较好开口。
こういった細かいツケを適当に集めるだけでも今月は乗り切れるでしょう。=这些七七八八的账，随便收一收也能对付过这个月了。
こういった経緯がありますから、今日でも百灶は依然こうしたエネルギーの有効活用を奨励しているのです……=所以时至今日，百灶依然鼓励将这些能源善加利用的行为......
こういった緊急捜査は滅多にないが、航路計画が重要段階まで進んでいる今、海巡隊が警戒を強めるのも当然だ。彼らであれば、適切に対処してくれるだろう。=这样紧急的搜查倒是不常有。不过航道计划已经推进到关键节点，海巡队提高警惕也合情合理。相信他们会妥善处理的。
こういった職業はたしか……アイドルと言うのでしたっけ？=做这种工作的人叫什么来着？偶像？
こういった訳の分からない闊達さは、生死の境を無数に切り抜けて来た経験から来るものでございます、バイソン様。=这种无厘头的豁达来源于无数次出生入死的经验，少爷。
こういった話を聞かされるのはこれが初めてじゃない。=我已经不是第一次听到这种许诺了。
こうう……？　りゅうう……？　おじいの言ってること……よく分かんない……=候羽......留羽......？爷爷说的......我不太懂......
こうかしら。左、右、左、右――=这样吗，左左，右右，左左，右右——
こうした「妥協」は、完璧で人道的な選択もできず、一方で血生臭く野蛮な選択もしたくないという時、選び取られるものなのです。=在我们做不出最完美最富有人性的选择，又不愿选择最血腥最原始的答案时，这就是结果。
こうした「排砂溝」のおかげで、広大な砂漠の中でも玉門は長い距離を突き進み、軍事情勢の変化に従って臨機応変に移動することができる。=得益于这些“沙渠”，玉门城在浩瀚的沙漠里长驱直入，视军情而灵活移动。
こうしたいからだ。=因为我想这样做。
こうしたことが、我々の協力関係に影響を与えるのではないかと……気がかりでならないのです。=我担心这是否会影响我们的合作......罗德岛的各位。
こうしたことは、とうに経験してきたからな。サルカズの血が鉱石病のように広がらない点は幸いとも言えよう。=你所经历的，我早已经历过。但至少，萨卡兹的血脉不会像矿石病一样到处传染。
こうしたことは、避けることができない。だがほんのわずかなズレでも文明が永遠に滅びるに十分だ。文明の存在そのものが奇跡なんだ……=这些事情都没有办法避免，但只是一点微小的偏差就足以让一个文明万劫不复。文明存在本身就是一种奇迹......
こうしたことを経験すれば、理解が及ぶでしょうが……=当你经历过这一切之后，你自然会明白——
こうしたすべてが証明しているんだ。正しいのは俺のほうであり、奴はただ敵陣に向けて愚直に突っ込んでいくばかりの、自分を王将と勘違いした愚かな歩兵でしかなかったのだとな。=一切都证明，我才是对的，而他，他就像是个错把自己当成王将的最愚蠢的步兵，只知道前方是敌阵，就傻乎乎地直冲过去......
こうしたものに追われる日々には、とうに嫌気がさしていた。=她早就腻烦了被这些所追逐的日子。
こうしたものは、十年ほど前には存在しなかった。ブリキは自身の壮大な時間感覚の中で十年という重さを量りつつ、折り畳み式の椅子には向かわずに、ただ壁に寄りかかった。=这样的东西十来年前还没有。锡人一边在自己宏大的时空观中掂量一个十年的分量，一边靠在了墙上，没有走向折叠椅。
こうしたものはヴィクトリア人の機械と同様に、身も心も冒す現代病をターラー人にもたらした。=这些东西就和维多利亚人的机器一样，让塔拉人的身心都染上了现代病。
こうしたコミュニケーションの取り方に、まだあまり慣れていませんの。=我对这种交流方式还不太熟悉。
こうしたパーツを組み込むことで、シーボーンとの戦いを有利に運ぶことができます。探索を続けて、より多くのパーツを手に入れましょう。=激活组件能帮助我们更好地与海嗣作战，去继续探索吧，获取更多的组件。
こうした世論が高まる今、ライン生命訪問をお決めになったのは、その臆測に反論するためということでしょうか？=目前这种舆论正在发酵，您在此时选择专程到访莱茵生命，是对这类猜测的驳斥吗？
こうした乱雑な情報を処理し続けるには、より多くのエネルギーを消費するでしょう。その価値はないわ。=继续处理这些杂乱的信息会消耗更多的必要能源，这并不值得。
こうした事情が横たわる時、彼らが創造主の命令を思い出したとして、果たして育ててくれた者たちの命を奪えるのだろうか。=如此一来，当他们回想起造物主的命令时，还能够回过头来，杀死那些培育他们的人吗？
こうした事態に至ることは、弊社としても望んでいませんでした。=事情发展成现在这样，对于我们的公司而言，也是不希望看到的。
こうした人々の心の声を通して、彼女が何を見つけたのかを知りたいです。=我想知道，通过这些人的心声，她找到了什么。
こうした仲睦まじい親子の場面は、Uちゃんへ向けられた愛と同じように、永遠に続くだろうとファンたちは思っていた。しかし、それは間違いであった。=粉丝们以为这样母慈女孝的场面能像他们对主播U的爱一样永远持续下去，但他们想错了。
こうした個体に先立った存在が「秩序」を作り上げた。我々がいかに思考し、発言し、自身や他人と付き合うべきかを導いています。=这些先于个体的存在构建成“秩序”，指引着我们该如何思考、言说，如何自处以及与他人相处。
こうした優秀な苗木ほど、腐敗と毒に満ちた土壌で成長しなければならない……=这些优秀的苗子，却要在这个遍布腐毒的土壤里长大......
こうした光景が、あなたの影響を受けて現れたのか、あるいは彼女が見せているものなのかは判然としなかった。=你无法判断这些画面是因你而出现，还是她让你看到的。
こうした光景は、一体何年ぶりのことでしょう！　二人のチャンピオンが今、同時に競技場に立っています！　これは実に興奮する一幕です！=卡西米尔——已经多少年没有出现的画面！！两位冠军！两位冠军同时在场！这是何等热血沸腾的一幕！
こうした光景を目にするのは、初めてではありません。生活が全て暴力と抑圧と血でまみれ、希望や変化の兆しを見られる余地がない……=我不是没有见过这种模样，就好像生活的全部已经被厮杀挤满，容不得半点希望和转机......
こうした出来事の背後にあった原因を一つ一つ考えると、その全てが一つのことを指し示しています。=这些变故背后的原因，都指向一件事。
こうした勢力と対等な会話をするために、私たちはすでに百年の時間を費やしたわ。=为了能和这些势力平等地对话，我们已经花了一百年时间。
こうした区分はロドスが契約を履行している時に、不必要な損失が出るのを防ぐためでもあります。=这样区分也是为了防止罗德岛在履行合约时出现不必要的损失，
こうした南の人間たちは、サーミが見せてくれた夢のことでいつも大げさに騒いでいた。中には悪夢を避けたがる者もいるようだが、彼らはその割にサーミの食事や儀式を頑なに拒み、持ち込んできた睡眠薬だけを信じたがるのだ。けれども、ティフォンがそんな人々に対して怒るようなことはなかった。この土地を訪れたばかりの幼獣に腹など立てるわけもないのだ。やがてティフォンは最初に話した若き観測員のそばまで戻ると、自分の大きな弓を背負った。=那些南方人总是如此大惊小怪，对萨米赠予他们的梦境喋喋不休，甚至有些人明明想躲避这些噩梦，却执着地拒绝萨米人的食物和仪式，只相信自己携带的助眠药物。但提丰并不会对他们生气。谁会对刚来到这片土地上的幼兽生气呢？她走回那名年轻队员的身边，背起自己的巨弓。
こうした取引は、これまでに何度となくやってきた。そして今後も続けていくつもりだった。=这样的事情我做过，以后的我也会继续这样做。
こうした古い規則に縛られぬ都市でこそ、フェアな戦いを見届けられると思ってのことなのですから。=这是我们来这里的原因。
こうした問いが、胸の内で彼女にだけ聞こえる音となって何重にも反響している。こだまするのは……明らかに後悔の声だった。=这些声音在她的胸腔里来回冲撞。她很清晰地感到了......遗憾。
こうした問題を、ズオ公子は考えたことがないのですか。それとも存在しないふりをしているだけなのですか？=这些问题，左公子到底是没想过，还是假装它们不存在？
こうした国境を越えた協力関係は、テラ全土でも前例のない試みであり、その手の挑戦には多くの障害がつきものですが……=像这样的跨国合作，在整个泰拉都没有先例，这样的初次尝试必然会有重重阻碍......
こうした国家や地域の間に、誰かが交流の橋を架ければ、必ず激しい変革を引き起こすことになるだろう。=所以当有人在这些国家和地区之间架起桥梁的时候，势必会引发剧烈的变革。
こうした場合には通常、傭兵による遠隔操作だろうと、プログラムされた自動操縦機能だろうと、明確な行動パターンが存在するはずだ。=不管是有雇佣兵在远处使用无线电遥控，还是设置了自动程序，都会有明显的模式规律。
こうした場所では、気力も体力も消耗するものですからね。少しお疲れなのでは？=类似场合总是会过快地消耗人的精力。您是不是也觉得有些疲惫？
こうした場面では、形式張った挨拶はいらないわね。執政官ウルピアヌス。=这种场合似乎没必要在意繁文缛节，执政官乌尔比安。
こうした山菜やキノコの類いはどれも、基本的に火を通しておけば食べられる。=这几种野菜，还有这种蘑菇，基本上都是可以吃的，只要煮熟了就行。
こうした山菜やキノコの類いはどれも、基本的に火を通せば食べられます。=这几种野菜，还有这种蘑菇，基本上都是可以吃的，只要煮熟了就行。
こうした恐ろしいニュースと共に、思いがけず訪れたのは、ヴァレリアが残した最後の資料だった。彼女のノートは相変わらず、本人と同じく雄弁だ。=与这些骇人的消息一同不期而至的，是瓦莱莉娅最后留下的一点材料。她的笔记还像她本人那样，总是絮叨个不停。
こうした恐ろしくも悲しく、その反面とても感動的な物語を、ついに大スクリーンで皆さんにお届けできることを嬉しく思います！=就是这样一个恐怖、悲伤，但是让我非常感动的故事，最终在大银幕上向大家呈现了出来！
こうした悲劇は……幾度となく経験してきた。=这样的惨剧......我经历过许多。
こうした情報には、あらゆる有機物、無機物、ひいては人格、感情が含まれる……全てが、源石の結晶に覆われていくんだ。=这些信息中，包含了所有的有机物，无机物，乃至人格，情感......所有的一切，都会被源石的结晶包覆。
こうした情報のすべては、彼がイェラグに到着して一週間のうちにまとめられ、目の前に置かれていたが、彼は繰り返しこれを忘れようと努めてきた。=在他抵达谢拉格的一周内，这些情报就已经被整理完成放在了他的面前，但他一遍又一遍地要求自己遗忘这些东西。
こうした情報は切断された木の枝のようなものなんです。木全体の輪郭を形作れても、根は切れているので、長くバランスを維持することはできませんし、新たな芽を生やすなんてなおさら無理です。=这些信息就像被切断的树枝，能重塑出树木的整体轮廓，但根已经断了，无法长久维持平衡，更无法长出新芽。
こうした感情はルシアンが人形に触れた瞬間にエネルギーとなり、彼を押し戻す。=这些情绪在卢西恩接触到人偶的瞬间化作能量，将他逼退。
こうした戦いは、本来アビサルハンターを覚醒させるもの。=战斗只会让深海猎人更加清醒。
こうした戦争なくして、新世代のシーボーンを、奴らの根源を、奴らの「神」をどう殺すと言うんだ？=没有这样的一场战争，我们如何斩杀海嗣的生代，它们的源头，它们的“神”？
こうした戦場の上でこそ、戦士たちの死は誉れ高く、意義あるものとなるのです。=只有在这样的战场上，战士的死才是光荣的，才是有意义的。
こうした揺れはケルシー先生の傷に良くありません。=这种颠簸可能并不有利于凯尔希的恢复。
こうした新たな生命に、我々と本質的な差異はないんだ。=这些新生命与我们也并无本质差异。
こうした方が楽というだけだ。=只是这样更方便。
こうした明快な取引を行える環境は、ビジネスにおいては何よりも貴重なものなのです。=这种清晰，对经商来说，非常珍贵。
こうした未知の生物には、無暗に直接触れてはならん。=这种未知的生物，千万不要直接碰触。
こうした材料なら転化も早いし、適応性も優れている。人体の各器官と素早く結合できる点を見ても、医学分野での応用に素晴らしい将来性を感じるよ。=这样的材料转化很快，而且适应性极强，能与人体各部分器官快速结合，有很好的医学应用前景。
こうした森では、どんな生物が現れても不思議ではない。それでもこの角獣が四人の視線を引きつけたことには、他でもない理由が存在した。=在这样的森林中，照理说出现什么生物都不奇怪，但这头角兽还是吸引了四个人的目光......原因无他——
こうした深海藻類は、芸術家の手で丁寧に培養されると、成長過程で絡み合い、生命の変遷を絶えず反映し続けるダイナミックな絵画を形成するとあります。=经过艺术家的精心培育，这些深海藻类能够在生长的过程中相互交织，组成一幅不断反映着生命进程的、动态的画。
こうした物語の中には、彼女自身の痕跡はない。=这些故事里，找不到任何自己的痕迹。
こうした状況は迅速に処理しなければならない。=这些情况必须尽快处理。
こうした状況を根絶するため、私はロドスと打ち合わせの上、潜入捜査員を派遣してもらい、弊社の支店を内偵することにしたのだ。=为了杜绝这种情况，我决定与罗德岛商谈，由罗德岛派出秘密队伍，在喀兰贸易的分公司中进行暗中监察。
こうした状況下で立て続けに起こる二次爆発や余震を、ノウエルはこれまでに何度も経験してきた。=二次爆炸，或仅是余震，曾在相似的情况下反复上演。诺威尔知道。
こうした献身は彼らの本意ではなかったとはいえ、結果的に、彼らは自らの万年に渡る艱難辛苦をサルカズのために捧げたのだ。ゆえに我は、彼らに敬意を払う。=虽说这样的奉献并非他们的本意，但究其结果，他们将自己万年的折磨与煎熬奉献给了族群，我会给予他们尊重。
こうした理解は嫌いではありません。彼は暇な時に法律関連の書籍を読んでいるほどの人ですしね。=我不讨厌他这种对于公正的理解，他甚至也会闲暇时读一读法律相关的书籍。
こうした疑問すべてを合わせれば、俺がこの都市を訪れるに足る理由となる。=这些是否足够让我来到这座城市？
こうした目先の面倒事を処理し終わったら、一度ウィンダミア領へと戻り、本来私のものだったものを取りに行くつもりです。=等最近这些麻烦事处理完，我就回一趟温德米尔领，取一些本就属于我的东西。
こうした立場を得るのも、捨てるのも、実に簡単で――=获得和丢掉这些东西都很轻易。
こうした精査は私たちの任務に対してメリットしかないと思うわ。=我相信这对我们的行动有益无害。
こうした素材は秋の紅葉みたいなんだ。血のごとく赤く、そこら中にあり、一枚一枚が俺の空っぽの頭を染めるのに十分だ……=这些素材就像是秋天的枫叶，它们鲜红如血、俯拾皆是，每一片都可以给我空白的脑袋染色......
こうした緊急事態でなければ、小官もグレイディーア執政官のもとにご挨拶に伺うべきだったのですが。お三方がエーギルに戻られて以来、まだそんな時間さえないままですね。=如果不是军情紧急，我应该上前跟歌蕾蒂娅执政官打个招呼。她们回到阿戈尔后，我甚至还没有机会正式问候她们。
こうした罪は、いずれも正式な裁判にかけることになる。=这些罪行都将得到正式的审判。
こうした自然の偉大な力に向き合った時に、人間は自らのちっぽけさを認識すべきだ。そうすれば膨大な時間と労力を無意味な身内での殺し合いに費やさなくなるだろう。=人类应该在面对这些自然的伟力时认清自己的渺小，这样他们就不会将太多精力投入到无意义的自相残杀上。
こうした芸術的な誇張表現があるからこそ、この彫像は躍動感に溢れているんでしょうね。私には、この彫像が千年以上後にもこの豊かな大地に立ち続ける姿すら想像できてしまうわ……=但或许就是这份艺术夸张，让这座雕像栩栩如生，我甚至能想象到千百年后它依然屹立在这片丰饶的土地......
こうした苦しみを抱えた都市が、イベリアにはあとどれほどあるのでしょう？=像这样的城镇，伊比利亚还有多少？
こうした規定は、一つ一つを見れば、合理的に思えるかもしれません。=这些条款单独看，或许都是合理的。
こうした言葉で誘いをかければ、シルバーアッシュ夫妻は必ず……=如果这样去诉说，去邀请，希瓦艾什夫妇一定......
こうした言葉は、本来私から言うべきではない。=这些话，本不该由我来说。
こうした記述はどれも出典があります。尚書様がお疑いでしたら、こちらに確認用の控えもありますよ。=这些记述均有出处，尚书大人若有任何疑虑，我这里都有备份可供验证。
こうした過去はあまりに重い。背負える者はなく、捨て去れる者もいないほどに……=这些过往太重，重到无人背得起，也重到无人放得下......
こうした道理が分かるようにはなりましたが、「武術」についてはますます神秘的で測り知れないものに感じ、むしろどう学べばよいか分からなくなりました。=虽然明白了这样的道理，可越来越觉得“武学”实在是玄幻莫测，反而不知该怎么学习了。
こうした道理を、いかにして目の前のこの者に説けばよい？=这些道理，要如何对眼前这个人讲？
こうした遺品の今後については、懲罰軍の到着を待って検討するとしよう。=在惩戒军抵达之前，我们没有办法处置他们的遗物。
こうした重傷であればもっと早く軍医を介入させ、随時各指標の検査を行い、後遺症が残る可能性を抑えるべきだ。=这一类严重的伤势应该更早让随队医生介入，随时检测各项指标，控制留下后遗症的可能。
こうした関わりが頻繁になるにつれ、双方の間には交流が増え、互いへの理解が深まり、偏見や隔たりは消えていった。=随着沟通越来越频繁，双方开始互相交流，互相了解，所谓的偏见与隔阂也就没了栖身的土壤。
こうした非凡な魅力、そしてこれらに基づいて得た望んでも手の届かない功績は、あなたの消滅に伴い跡形もなく消え去るでしょう。=这些超凡的魅力，您基于此取得的那些可望不可即的成就，又将随着您的消亡而荡然无存。
こうした風景は、手に取って見られるもの、あるいは壁に掲げて鑑賞できる形になってこそ意義を持つようになるのだよ。実際の撮影現場を知ってしまっては、かえって深みがなくなってしまう。=这种地方，拿在手里，贴在墙上，才最有欣赏的意义。亲临其境，反而会失去背后的感受。
こうしちゃいられない。このお急ぎの洗濯依頼は、手分けして片付けちゃおう。これ以上アロマの負担を増やすわけにはいかないよ。=不行，我要把那些加急洗衣预约单分出去，不能再给阿罗玛这么多负担了。
こうして――こう。一発で潰して。=像这样——一击，即碎。
こうして――やるしかないわ！=我们只能——这样！
こうして……そしてこうすれば……=这样......再这样......
こうして……柱が一本倒れると、ほかの柱にぶつかって、それがどんどん連鎖して、かなりの瓦礫の山になっちゃうんだ。=唉，一根柱子倒下了，很容易就会砸到另一根。
こうして……藁を束ねて輪を作ればいいのかな？=像这样......把干草扎成环？
こうして、じじとまごで話すのも随分と久方振りじゃったか？=我们爷孙两个是不是很久没这样聊过天了？
こうして、また数えきれぬ犠牲と引き換えに人は勝利を収めた。しかし、いつからか、勝利した部隊から歓声が上がることはなくなっていた。人々は砕けた岩の山からわずかに生き残った者を引きずり出し、互いに支え合いながら、帰路に就いた足を踏み出した。=又一场建立在无数牺牲上的战斗获得了胜利，然而，不知从何时起，胜利后的队伍已不再发出欢呼。大家从碎石里把为数不多的还活着的人拽出来，艰难地互相搀扶着走上回家的路。
こうして、ミヅキはようやく、ドクターの、ロドスの、そして人類のために少しの時間を稼ぐことができるようになった。=这样一来，水月也终于能够真正地为博士，为罗德岛，为人类争取一些时间。
こうして、二人のサルカズは幸運を引き連れ、月明かりに照らされながら、ヴィクトリアを去った。=月光照耀下，幸运随身的萨卡兹们离开了维多利亚。
こうして、何故か単純な配達の仕事が、最後にはあの二人がヤクザの縄張りに突入してボスを引っ張り出すっていう大袈裟な結末を迎えたんだよね。=于是原本一次简单的送货任务，最后却是她们两个冲进一个小帮派的领地，把他们的首领揪了出来，解决了这件事。
こうして、夜の帳の下、黒い森が見届ける中でなら……=如此，在夜幕下，在黑林的见证中......
こうして、彼女は静かに忘却を受け入れた。=于是，她安然接受遗忘。
こうして、文字の位置を<@tu.kw>修正</>できるのです。=这样，便能<@tu.kw>调整</>字的位置。
こうして、物語は終わりを迎える。=由此，故事迎来终结。
こうして、百二十年もの時を経て、この祠に初めて文字の痕跡が残されたのである。=于是，一百二十年来，这座祠堂第一次留下了字的痕迹。
こうして、相性が良いであろうほかのジュースと合わせ……=可以像这样，把适合搭配在一起的果汁混合起来......
こうして、真龍が崩御したのち、彼は帝王の冠を戴いた。彼には多くの呼び名があったが、それらはもはや不要だった。これより人々は彼のことを真龍と呼ぶ。百灶城外に新たに建てられた界園の頂きで封禅の儀が行われると、炎国全土は彼に頭を垂れた。=于是，真龙驾崩后，他戴上了属于帝王的冠冕，他曾经有很多称呼，但都不再重要了，往后，人们将称他为真龙。而当他在百灶城外新竣工的界园之巅宣告行仪封禅时，整个大炎都将臣服于他的意志。
こうして、雪山事変は、誰も予想だにしなかった形で幕を閉じた。=雪山事变，以一种谁都没有预料到的方式，落下了帷幕。
こうして、龍門攻防戦には終止符が打たれた。=龙门的攻防战，至此画下句点。
こうしてあなたの注意を引かぬことには、異国から来た遠縁の親類になど興味を持っていただけないと思ったまでのことです。=如果不用这种方式博得您的注意，您恐怕也不会有兴趣关注一位来自异国的远亲。
こうしてあんたの前に立ってる俺のことも、殺すつもりですか？=恶鬼！现在我挡在你的面前，你还要杀了我吗？
こうしている今も、レイネルの一件で面子をつぶされた連合政府が早速不穏な動きを見せている。=就像现在，雷内尔的这场闹剧过后，联合政府在多索雷斯的声势遭到了沉重打击。
こうしている時でさえ、私はまだキミの考えた筋書きの中にいるはずだ。そうだろう？　エルネスト。=直到现在，我也依然身在你的局中，是这样吧，埃内斯托。
こうしておけばオレにもし何かあったとしても、ニュー・ゼルウェルツァの模型はここに残ってるからさ。あとはアンタらがそれを建てるだけでしょ。=这样一来，就算出了什么事，我的新际崖城模型也还是矗立在这里，只等你们哪天决定开始建了。
こうしてお前と静かに座って食事ができる機会なんぞ、今後は多くねえだろうしな。=毕竟，往后还能这么安静地坐在一起吃饭的机会，恐怕不多了。
こうしてちゃんと戻ってきたじゃない……=我这不是回来了吗......
こうしてはいられません。リンツさん、急いで帰りますわよ！　あと三分で学校行きのバスが来ますわ！=我们快跑起来！下一班回学校的车还有三分钟到站！
こうしてまた一本、タワーの頂上にブロックが積まれた。=于是，又一根木块叠上了塔顶。
こうしてみて。=这样就可以了。
こうしてみると、いくらか当時のズオ・シュアンリャオの気魄を有しているな。ただ……=倒是有几分左宣辽当年的气魄。只是......
こうしてみると、どうやらあの説は真実の一片だったようだ。加えてその意識を失った抜け殻も……この戦争が起こる前に、何者かが密かに隠し持っていた。=现在看来，这个说法恐怕确实是真相的一部分，至于那具失去了意识的空壳......在这场战争之前，都被某些人小心地收藏起来了。
こうしてみると、なんて傲慢だったのかしら。=现在看来，我是多么傲慢。
こうしてみると、イェラグも結構鉄道が走ってんだなあ。ここからだと、列車がおもちゃみたいにみえるぜ……=这么看谢拉格的铁路也不少了嘛，就是列车看起来像玩具一样......
こうしてみると、今まで書いた曲にはまだ私の人生を代表できるものはないかもしれないけど、他人を慰められるものなら一曲や二曲あるわね……=这样一想，或许我写过的曲子还找不出一首可以代表我人生的，但是可能也有那么一两首能成为别人的慰藉......
こうしてみると、少なくともお前らには見どころなんざ一つもねえみたいだな。=但现在看来，至少你们这些人，没有什么值得我看重的地方。
こうしてみると、鍋を焦がして火が上がった回数、結構あったんですね……=我不小心把菜烧起火的次数还真多呀......
こうしてみるに、私もグレイディーアも、無意識のうちに彼の理念を実践していたのでしょう。=恐怕我与歌蕾蒂娅，都在无意间践行了他的理念。
こうしてみんなとまた会えて、私ホントにうれ……しい……=能见到大家，主播真是太高......兴......
こうしてやっと待ち伏せの罠を仕掛けたのに……ここであいつらを奇襲して殺さなきゃ、逃げたっていずれ追いつかれて殺されちまう！=我们好不容易设置好的埋伏......不引诱他们出来，不杀掉他们，我们就会被杀！
こうしてアナタと向き合ってみたら、ふと気付いたんだ。=但是，当我真的像这样站在你的面前时，我忽然意识到——
こうしてチェルノボーグ事件に、音もなくピリオドが打たれた。=切尔诺伯格事件，在无声无息中得到了解决。
こうして一緒に戦うのは久しぶりだな、メアリー。=我们很久没有并肩作战了，玛丽。
こうして二人のトークが始まった。=二人就这样聊了起来。
こうして人を苛む手段のことを言ってるんだ！=我说这些折磨人的法子！
こうして今の僕があるのも、全部ロドスが僕の人生を変えてくれたおかげです。=我能成长为现在的我，全靠罗德岛改变了我的人生。
こうして会いに来てくれはって、俺がこれまで歩いてきた道が全部間違うてたって教えてくれはって、ありがとうございます。=感谢您愿意来见我，愿意告诉我，我这么长时间的人生，完完全全地走到了一条错路上。一条彻头彻尾的错路。
こうして会うのはいつぶりじゃろうな？=潘，我们有多久没见面了？
こうして会ってみて、よりそれを確信した。=在见到你之后，我更加确信这一点了。
こうして加工した後なら、炭酸飲料やソルベにしてもおいしそうだ……！=感觉这样处理过后也能拿来做好喝的汽水和冰沙，说不定也会很棒呢......！
こうして去るのも、またいいだろう。=她就这样走了，也好。
こうして司教と「それ」の秘密は、永久に葬り去られた。それを知ろうとする者など、もはや誰一人としていない。=主教和它的秘密被永远地毁灭了。没人想知道。
こうして君と二人だけで会う機会を作ったというわけだ。=并创造与你单独会面的机会。
こうして必死で働いているのはそういうことかしら？　私のマンタちゃん。=所以你才让自己这么操劳吗？我的小魔鬼鱼。
こうして思い返してみると、やはりそっくりですね。=唔......这样说来，的确很像呢。
こうして思い返すと、リン少卿は当時の選択を後悔しているのではないですか？=现在再回想起来，麟少卿是否会后悔当初的选择？
こうして思えば、私は実のところ、この一生で何一つ成し遂げてはいませんね……=想了想，我这辈子其实没有做成什么......
こうして急に話しかけて、お邪魔にならないといいんですが。……お仕事中でしたか？=希望我没有打扰您。您是在创作吗？
こうして恐怖を与えるのは、最終的な損害を抑えるためには効果的な手段だからね。=不运用恐怖的手段，如何减少损失呢。
こうして息の根を止めずにおけば、君は少しずつ血を流して死ぬことになる。=留你一口气，你会一点点失血至死。
こうして意欲的にマフィアたちを抑え込んでいるところを見るに、あの対話で彼女は嘘などついていなかったのは明白だ。=她愿意压制住其他家族，足以证明，在那场对话中，她并没有欺骗我们。
こうして振り返ってみると、狩人になってからの私も、あてどなく故郷を離れては戻る、っていうのを繰り返してただけね。=这样回想起来，即使成为了猎人，我也只是在反复地离开家乡，去不到任何地方。
こうして来たでしょう。はい、これ。あなた宛の手紙よ。=我这不是来了嘛。喏，这是给你的信。
こうして来るからには、相応の準備をしてきたさ。=我既然要来，当然做好了准备。
こうして残した記録すべてに目を通せば、君はその答えを得られるだろう。しかしどうであれ、少なくとも今この時においては、自らの成すべきことにためらいはないと言っておこう。=查看所有我留下的记录之后，你会得出一个答案。但至少此刻，我已不再犹豫自己该做什么。
こうして炎国は、完璧なる真龍を得た。=于是大炎迎来了一位完美的真龙。
こうして生き延びたことは、俺の価値観で言えば一種の悲劇だ。またグレイディーアは一貫して、恥と捉えていることだろう。=我的幸存，以我的标准来看，是一场悲剧。不可能有更多人存活，是海嗣告诉我的。在它们的巢穴，它们不会看漏。
こうして畑を耕したり、羽獣を飼育できるのも、あの小娘が俺たちをまとめてくれたからだ。彼女は治療や看護の知識もあって、修繕の技術も持っている。しかも料理までできるときた。=那丫头带着咱们开了荒，养起了羽兽，救治病人她有一手，修建木屋她也能上。你看现在，甜点都让她捣鼓出来了。
こうして皆が無事なのは、めでたいね。=大家都安全无事，真是太好了。
こうして皆様にお集まりいただいたのも、あるお知らせをここで発表し、私たちの行動によって皆様に謝意を示すためです。それでは発表いたします――=我之所以把大家聚集到这里，也是为了宣布一件事，用行动表达对大家的歉意——
こうして直接ルビオさんのご遺体を引き取りに来させることも、その「円満な解決」の一環だとでも？=需要我亲自登门索要卢比奥阁下的遗体，这也算是漂亮吗？
こうして考えていくと、ヴィクトリアがすべての人を平等に扱えたことなんて、きっとないんですよね？=维多利亚从未能做到对所有人一视同仁，对不对？
こうして考えると、私たち弟妹で長兄が手を焼かないのって一人もいないんじゃない？=我们这些弟弟妹妹，是没有一个不让大哥操心的了。
こうして若い奉行人は大名のお傍で警護を担うことになり、彼の一族は大名から「鵺切」の名を拝領して代々領地を守ることを命じられた。=年轻的奉行成了大名的专职护卫，大名命其世代守护领地，并为其家族赐名“鵺切”。
こうして表立って指摘されて認めたことで、かえって胸のつかえが取れたよ。=被侄女点出来，这么一承认，心里反而释然了一些。
こうして見ていると、人々の抑圧された感情が凝縮されて生まれた雲のような気がして……=明明空气很通透，乌云却静止不动，好像在把各处的压抑感通通抽出，凝聚在一处。
こうして見てるだけなんです。どういうことか分かりませんが。=就这么看着。虽然不知道是怎么回事。
こうして見ると、サリアの身長ってオレサマとそこまで変わらねーんだなって思ってさ。それに……手の平は柔らかいし、爪もきれいで、サイレンスの手を握った時と同じような感じだ。=这么看的话，塞雷娅没比我高多少嘛。而且......掌心也软软的，指甲很漂亮，就和赫默的手抓起来感觉差不多啊。
こうして見ると、ロドスの宿舎って必要な家具は全部揃っているわよね。部屋もキレイに整っているし。=嗯......不过的确，罗德岛提供的宿舍虽然该有的家具都会有，也很干净整洁。
こうして見ると、町全体の地下が空洞になってるのか……=这么来看，整个镇子的地下都是空的？
こうして見ると、般若にこういう機会をやれたからには、金兵衛が出した手紙もまるで無駄ってわけじゃあなかったな。=这么看来，金兵卫这封信也不算完全没用，至少给了般若一次机会。
こうして見るに、君たちの仕事は、試験管と向き合うだけにはとどまらないみたいだよねえ。=现在看来，你们所涉猎的，可远远超出了摆弄试管的范畴哦？
こうして言葉にすることで、自分自身に言い聞かせているんです。=因为我要提醒自己。
こうして話すのも久しぶりね。前のように同室のルームメイトになれなくて、本当に残念だったわ。=我们是不是很久没机会说上话了？真可惜呀，我们没能像以前一样，被分到同一间宿舍。
こうして語ってきたように、あそこには斬新な構成に豊かな感情、そして精緻な表現を持つアートがたくさんあるの。=就像我跟你说的，那里有很多新奇的结构、充沛的情感、精妙的表达。
こうして陸を歩いていようとも、私たちは海にいる。あの腐った末裔たちが変えているのは、「環境」なのよ。=就算我们行走在陆地上，我们还是存在于海里。那些腐败的后裔......它们在改变的是“环境”。
こうして雪が降り続けさえすれば、汚らわしい痕跡はすべてその中に埋もれてしまう。=只要雪一直像这样下着，便会掩埋所有腌臜的痕迹。
こうして雲が集まり、形を為していくのが、肉眼でも確認できるとなると……かなりまずい兆候だ。=啧，裸眼看着它慢慢在头上凝聚显形，可不是什么好兆头。
こうして食事にありつける日々こそを大切にします。タルラさん、俺たちはこの大地の隅々まで行ってみるつもりです。=我会珍惜这样能吃上饭的日子的。塔露拉，我们会去这片大地的各个角落的。
こうして魔王から施される慰めを鼻で笑ってはいますが……私も一度は見たことがありますよ。=我对魔王的抚慰嗤之以鼻，但我......曾见过。
こうして鵺切一族の責務は呪いとなって、脈々と受け継がれることとなった。=鵺切家的职责成了一种诅咒，一种循环。
こうしないとお前は時間を数えられないだろ。他に手がなかったんだ。=你就只会用这种办法算时间，我也没有别的办法。
こうしましょ――=就这样吧——
こうしましょ。ほら、私の巫術に抗わないで……=就这样，不要抵抗我的巫术。
こうしましょ。ガシーが出した損害や彼のせいで台無しになった分のビジネスについては不問にするわ。今後もう関わりを持つこともないだろうしね。=这样吧，以前加斯打坏的东西和搅和掉的生意，我也不用他们赔了，以后不相往来了就是。
こうしましょう。エーベンホルツさん、私と来てください。二人で話をしましょう。=这样，黑键，你先出来，我们单独聊聊。
こうしましょう。小官が前の階段に座ります。=这样好了，我坐你前面的台阶上吧。
こうしましょう。観光客の方が最終選考に残るという状況は非常に稀ですので、今一度確認する機会を設けます。=这样吧，女士。鉴于观光客进入最后评选的情况实属罕见，现在您有二次确认的机会。
こうしましょう？　エイヤフィヤトラさんは俺の後ろを歩いてください。俺は体が大きいから、風よけになります。石があれば俺が先によけるから、同じように動いてください。=这样吧，艾雅法拉小姐还是往我身后站一些，我个子大，能挡着风，有石头的话我也会先避开。
こうしよう、アグニ。父さんからの提案だ。=这样吧，阿格妮，我们做个约定。
こうしよう、ティララ。俺の刀を持って、市場へ急げ。=这样吧，蒂拉拉，带上我的刀，快点去集市。
こうしよう、ミルラさん。ルーバさんと接している際に一人では解決できない問題が起きたら、必ず私たちに報告するように。そしたらみんなで考えるから。=这样吧，末药小姐，如果你在和柳芭女士的相处过程中出现难以解决的问题，一定要及时汇报给我们，我们都会想办法帮助你的。
こうしよう、私は南側のこの三つの入り口を調べるから、君は北側の四つをお願い。=这样，我来搜索南边这三个入口，你来处理北面这四个。
こうしよう。あんたらを送り込んだのが誰なのか、それを教えてくれたら解放してやるよ。どうだ？=这样吧，你告诉我是谁派你还有其他人来抢我手上的东西，我就放开你，如何？
こうしよう。まず、城壁を越える覚悟のある何人かのボスに食糧を運んでもらう。それからこの時限爆弾じみた鉄塊を運び出させて、その後で食糧の配分についてゆっくり話し合う、ってのはどうだ？=不如这样，我叫几个愿意翻城墙的老板先把粮食拉来，把这定时炸弹一样的铁疙瘩带走，你们再慢慢商量粮食怎么分，如何？
こうしよう。アシッドドロップとスケボーで勝負をして、三点取れたら大会に出るのを認めてやる。=这样吧，你和酸糖比一场滑板，你能从她手里赢下三分，我就承认你参加接下来那场比赛的必要性。
こうしよう。彼女は私の助手ということにして、ヴィクトリア一番の治療を受けさせる。=让她以我助手的身份在维多利亚接受最好的治疗。
こうしよう。賞金が出たら、私が飲みに付き合ってやる。=这样吧，等拿到了奖金，我陪你去喝一杯。
こうしよう。長兄は今日のところは先に帰ってくれ、次兄とは私が話しておくから。=这样吧，大哥今天就先回去，我自己和二哥聊聊。
こうしようか。この火鍋のスープを熱いうちに飲み干して、元気をつけてから姪っ子に報告するんだ。どうだね？=这样，你把这锅火锅汤趁热喝了，补补身子，然后去给我侄女报个信，好不好？
こうしようか。もう動けない人は、一旦ここで休憩してて。まだ余力のある人だけぼくについてきて一緒に道を探そう。目印を残しておくから、体力が戻ったらそれを頼りに追いかけてきて。=或者，还有没有有力气的人可以和我一起先去找路？......等剩下的人休息好了，再跟着我们留下的记号过来？
こうしようぜ。約束のガイド料なんだが、前払いの分はともかく、残りはさっき助けてくれたのでチャラだ。=这样吧，之前说好的向导费，预付的部分我收下了，剩下的钱不用给了。
こうしよっか、お互いを説得できないことだし、ここにいるリィン様に判断してもらお。=这样吧，咱俩谁也辩不过谁，正好令在这，请她做个评断吧。
こうすると決めた時から、俺はもう過去を捨てている。=从决心这么做的那一刻起，我就与过去的自己不再是同一个人。
こうする以外、他に方法がわからなかった……わからなかったの。=我不知道不这样做我该怎么做，我不知道。
こうする方が早いので。=这样比较快。
こうすれば、もう僕には近づけないだろう。鋭利な矢、重たい矢、爆発する弾、どれが好みかな？=这样一来，你是没法靠近我的。至于尖锐的弩箭、易爆的弩弹、沉重的弩刺，你喜欢哪种？
こうすれば、ドローンが雪を集めてる時にバランスを崩して、雪が崩れてきちゃっても、埋もれるのはあたしだけで済むでしょ！=如果无人机采集高空积雪时破坏了平衡，导致积雪崩落，那也只有我一个人会被埋在里面！
こうすれば、彼らの中にはたくましい若者が大勢いますし、この先我々の町が移動可能になった暁には貴重な労働力となるでしょう。=他们中有不少精壮的年轻人，如果我们的镇子要移动起来，那就是最宝贵的劳力。
こうすれば、直感的な理解がしやすいと思ってな。=这样更直观些。
こうすれば、蒸気の噴出は予測できる。=这样我们就能预知蒸汽喷发了。
こうすればもう──=这下就不会再——
こうすれば双方の直接連絡を避けられるし、機密が漏れる可能性も排除できる。今回の雇い主はよくわかってる奴だ。=这样可以避免佣兵和雇主直接联络，也排除了泄密的可能。这次的雇主倒是专业的。
こうすれば自分の声しか聞こえなくなる。その妙な雑音に悩まされることもなくなるだろう。=这样你就只能听见自己的声音，不会被那些奇怪的杂音干扰了。
こうすれば誤報の責任は、判断を下す彼らの方に移る。=这样，误报的风险就转移到了做判断的对方身上。
こうでもしないと、あなたたちがこんなたくさんの武器を街に密輸していたことなんて、知る由もありませんでしたよ！　アントニオは一体何を企んでいるんですか？=要不是这样，我还不知道你们偷偷把这么多的武器运进城！小威尼斯到底在酝酿什么大阴谋？
こうでもしないと、お前はいつまでも俺を手伝おうとするだろ？=因为不这样的话，你永远都不会放弃来帮我，不是吗？
こうなったからには……=既然如此......
こうなったからには、エブラナ殿下はすぐにでもあなたと会う時間を作ってくださるでしょう。殿下は立て込んでいると申し上げましたが、本当に今は手が離せないのです。=既然如此，相信爱布拉娜殿下很快就会抽出时间和您相见的。她的确只是不方便而已。
こうなったからには当然だ、ロドスのドクター。=形势如此，罗德岛的博士。
こうなったのも私のせいだし……あのリーベリは絶対に見逃してくれないわ。私が残るからみんな行って！=事情因我而起......这个黎博利不可能放过我们的，你们走！我来殿后！
こうなったら――この三人で今から、街頭で即興演奏してみましょうよ！　夕飯分のお金くらいはきっと稼げると思うから！=接下来——我们三个去路边演出，即兴的那种！肯定能赚到今晚的饭钱哦！
こうなったら……俺一人で背負わなきゃいけないような話じゃないよな？=那这种事......现在不该是我一个人扛的，对吧？
こうなったら、やっぱりあの人に――=唉，看来还是得找——
こうなったら、イチかバチかだ！　全員でかかるぞ！=来不及了，必须赌一赌，大家一起上吧！
こうなったら、仕方ありませんわね……=既然这样......
こうなったら、追手が来る前に、道を塞いでる瓦礫を片付けちゃわないと――=趁他们还没追来，我会先帮你们清理下挡住后面这条路的碎石——
こうなったらもう、お前らじゃ手出しできねぇ――=接下来，不是你们能插手的——
こうなったら予備プランを実行して……私がガヴィルさんについていけばいいんです！=既然这样的话，只能启用备用计划了.......我只要跟着嘉维尔就可以了！
こうなった今、もう恐れるものなんてないでしょう。=事已至此，我们又有什么好怕的呢？
こうなった今、俺たちに逃げ場はない。となれば海と向き合うしかないんだ。=如今，我们无路可退，只能面向大海。
こうなった今は、あんたも私も、あいつを信じてやるしかない。=现在，你我只能信他。
こうなった今も、あの人が教えてくれたことは全部覚えてるし……大きな理想を語るあの人の目の輝きは、全部が全部嘘だったわけでもないと思ってる。=要是我说，直到此刻，我都依然记得他教我的每一件事，依然相信诉说那些宏大的理想时，他眼里的光不完全是假的......
こうなった以上、そう自分に言い聞かせるしかありませんね……=事到如今，也只能这么说服自己了......
こうなった以上、はっきり言わせてもらうわ。こういう厳しい言葉遣いにはあまり慣れてないんだけど……=既然如此，我就实话实说了，一般我不太习惯说这么严厉的话呢......
こうなった以上、もはやこの事件は警察にお任せするべきですわ。わたくしたちも帰ってよいかしら？=事已至此，这件事就应当交给警察处理，我想，我们应该已经可以离开了吧？
こうなった以上、もはやエンシオディスの勝利だ。=事已至此，恩希欧迪斯已经赢了。
こうなった以上、私たち全員、違えた道をそれぞれ前に進み続けるしかない。=既然走到今天这一步，我们就都只能继续走下去。
こうなった以上、行って減るものでもないか。=都这样了，过去看看又能怎么样呢。
こうなった以上は、あの件の準備を前倒しして進めるとしましょうか。=既然如此，那就提前开始准备那件事吧。
こうなった原因はクリステンにはない、ということになります。=克丽斯腾不是理由。
こうなった理由は何だと思いますか？=您觉得，问题来自哪里？
こうなってきた今、災いに目を付けられないとも限らない。=我也不知道厄运会不会突然发现我。
こうなってしまうと……政府が事を収めた暁には、チェルノボーグにおける感染者の扱いはいっそう悪化することになるだろう。=等到乌萨斯政府平息了事件，切尔诺伯格的感染者，只会遭到更残酷的对待。
こうなってしまうと、あたしにできることなんて、もう泡になってしまったものをただ懐かしむことだけ。=我只能徒然地怀念那些已经变成泡沫的东西。
こうなってしまったからには、ちゃんと聞かせてもらうわよ。前からずっと聞きたいことは山ほどあったわけだし。=有很多疑点我在当时没有细究，但如今出事了，我得来问问你。
こうなってしまったからには、もう隠し事なんて……=到现在这个关头，我也没什么好隐瞒的......
こうなってしまったからには、我々に選択肢などありません。=事已至此......我们已经没有别的选择。如果陈长官拒绝——
こうなってしまった以上、君たちの気遣いなんて必要ないんだよ。何をしても構わないから、ただもう僕のことは放っておいてくれ。=事已至此，我不需要你们的关心。你们做其他任何想做的事都好，就记住一点，别来烦我。
こうなってしまった以上、戦うほかに道はなさそうですわね。=事已至此，看来我们只能打一架了。
こうなってしまった以上、果たして馳道はこの先どうなるのか？　この廟は、この村はどうなるのであろうか？=事已至此，驰道将会如何？这间庙将会如何？这个村子将会如何？
こうなってしまった以上は、状況を見つつことを進めていくしかありません。=事到如今，也只能走一步看一步了。
こうなっては……=还是......
こうなっては……まぁよい。役人が来たら、わしがまとめて説明するとしよう。=至于......唉，等官府来人了，老汉再一并解释吧。
こうなってみると、我ながら大正解だったね。多分、俺がもっと迂闊に動いて情報を漏らしてたら、チェンさんたちにはとっくにあれこれ気付かれてただろうし。=但从我的角度来说，我很庆幸我这么做了，否则，要是我疏忽一点，多泄露一些东西，两位就已经发现了。
こうなりますと、今夜の試合は、同時視聴者数、累計動員数、売上額など、様々な記録を一夜にして塗り替えること請け合いです！=而今晚的比赛，也将在一夜之间，创造无数项纪录！同时观赛人数！累计人流量！单日营销额！
こうなりゃ、今日はAエリア優勢に賭けようかねえ。=我赌今天A区占上风。
こうなりゃヤケだ。あの人の相手はあたしが――=只能豁出去了。我去对付她——
こうなるかもしれないってわかってたのに、旅を終わらせようとは思わなかったの？=明知可能如此，你也不愿终止旅程吗？
こうなるかもしれないとは思っていたが……=虽然我也猜想过，可能要面对这样的情况......
こうなるくらいだったら……これまで通り、地味な役職についたままでよかったのに……=我情愿他像以前那样......就做一个庸庸碌碌的食品安全部部长......
こうなることがわかっていたのか？=你知道会变成这样？
こうなることがわかってたら、絶対あんたが来るのを止めてたよ……思い出しなさいよ、ヴィーナがまだ地下でダグザちゃんを待ってるんだからね！=早知道就不该让你来......别忘了，维娜还在地下等你！
こうなることはお分かりだったんでしょう。ならばなぜ、あんなふうに白々しく頼んできたのですか？=您早知道结局是那样，一开始又何必惺惺作态？
こうなることはわかっていた。予期した通りのことが起きたというだけだ。=我从一开始就知道会这样，只是现在更加确认了而已。
こうなることはわかっておった。=我已经预想到了会是这样。
こうなることはわかっておった。おぬしらが力を貸してくれると言うた時から、おおよその展開は予想できておった。=事情总归会变成这样，从你们决定留下来帮忙的时候，其实大家都预料到了。
こうなることは事前に話し合っていたでしょ。今じゃ王立造幣局もサルカズの手中にあるの。この情報はマグナ区の銀行家たちを通じてすべての国に広まっているわ。=我们讨论过这种情形。眼下皇家铸币厂也在萨卡兹手里，这条消息肯定早就通过玛格纳区的银行家们传遍了所有国家。
こうなることも、君の想定の内か？=走到这一步，在你的预期之中吗？
こうなるだろうと思ったよ。=我就猜到会这样。
こうなるって知ってたら、レポートをしまったりしなかったのに。=早知道刚才就不把数据报告收起来了。
こうなると、あとでもう一度包囲討伐の指示を出したほうが効率的かもしんねーなあ……=之后再发布围剿任务比较有效率吗......
こうなると、すべてが退屈にしか思えないわ。=......我只怪这一切无聊透了。
こうなると、クルビア科学技術界の社交パーティーは、彼らの同窓会のようなものね。=哥伦比亚科技界的社交晚宴就像他们的校友聚会一样。
こうなると、グズグズしちゃいられねぇだろ。=我们的动作要快。
こうなると、事務所の皆さんに頼る必要があるかもしれません。=说不定要拜托事务所的那些家伙。
こうなると、工場の仕事以外も候補に入れたほうがよさそうだな。ちょっとした商売を始めるのはどうだ？　雑貨屋とかさ。=可能得想想工厂外面的路了。做点小生意？开个杂货铺什么的？
こうなると、慎重に交渉せんとな……判断に迷うた時は、俺の得意技、「空気読み」を試してみ。=这种情况下就要谨慎选择交谈的方法......遇到这种难以判断的情况时，不妨试试我的独家秘笈，“望气”！
こうなると、私の助けが必要なのは、コミュニティに残った人々の方だろう。=现在更需要我帮忙的，应该是社区里的人，我也一起去吧。
こうなると、科学考察を主目的に置いた、もっと大きなチームも立ち上げるべきじゃない？=我们是不是应该以科考为主要目的，组建一支更大规模的队伍？
こうなるとつい思い出すよ……=还记得吗？
こうなるとわかっていたら、ここへ来る前に妻に頼んで、我が家秘蔵の赤ワインを出してきてもらったのだが。=早知道出发的时候，就问夫人把家里珍藏的那支红酒给带上了。
こうなるとわかっていれば、ブレイズも連れて来たんだがな……武力戦に特化したエリートオペレーターの中でも、山間部のような立体的環境で優れた機動性を発揮できるのはあいつだけだ。=早知道该让煌一起来，擅长正面战斗的精英干员里，只有她在立体山地环境里的机动性最好。
こうなると知ってたら、サルゴンで失踪したレガトゥスの調査任務の方を選んだのにな。ちょっと遠いが、いつも砂漠と共に生きてる連中なら、ここまで感情が重苦しくなることもないだろうし。=早知道，还不如领另外那份去萨尔贡调查失踪的万国信使的任务呢，远是远了点，但那帮和黄沙打交道的家伙情感总不会这么复杂。
こうなると知ってれば、一回帰って顔を出せばよかった。=早知道，应该先回去看她们一眼的。
こうなるなら？=不去什么？
こうなるのが分かってて、大人しく武器を手放したんですか……逃げようとは思わなかったんですか？=那你还乖乖交了武器......没想过逃出去？
こうなるのが嫌なら、なぜ羽獣が生きているうちにお前の炎を使わなかった？=如果你不想这样，为什么不在它还活着的时候用你的火呢？
こうなるべきではないです！=不应该是这样！
こうなる可能性は常に頭にあったんだ……ならば、なぜ私は……=我明知道这样的可能性始终存在......为什么......
こうなれば――=这一次......
こうなれば、あとの手続きは、さほど複雑ではありませんね。=后面的操作不会很复杂了。
こうなれば、あとはホルハイヤ次第だ……サリアを止めてくれればいいが。=剩下就看霍尔海雅的了......她最好给我拦住塞雷娅。
こうなれば、このエリアを突っ切るしかないんだが……=必须直接穿过当前区域。
こうなれば、この時間を使って新しいスーツを仕立てる準備をいたしましょうか。あなたはカルネヴァーレへ行かれるそうですから。=不如，就趁着现在，我给您准备一套新套装吧。
こうなれば、どんな手段を用いても構わん。誰にも計画の邪魔はさせるな。=吩咐下去，不管采取什么手段，都不能让任何人妨碍到我们的计划。
こうなれば、なるべく早くスラム街から抜け出して、チェン隊長の待つ合流地点に辿り着かなくては。=我需要一条能最快离开贫民区，和陈长官汇合的路线。
こうなれば、まずはガンセキガニを追い払わなければ！=事已至此，我们还是先把它们赶走吧！
こうなれば、もはや遊びはここまでだ。取り返しの付かない事態になる前に、奴を仕留めるぞ。=我现在没心情和你玩游戏，玩笑到此为止。在它干出什么不可挽回的事情之前，猎杀它。
こうなれば、一か八かだ。何か武器になりそうなものを握ってて。=只能拼死一搏了，喂，乔迪，你随便找点什么东西当武器吧。
こうなれば、今後あの可哀そうなドライバーさんはあの人の言いなりになるしかない。=那位可怜的司机小姐以后怕是只能唯他是从喽。
こうなれば、何をされてもおかしくない。今後の彼らの対応を想像するに、君が死ぬだけで済んだなら、それが最も慈悲深い結末であると言える。=克丽斯腾，在他们接下来的行动里，死亡恐怕是对你最仁慈的结果。
こうなれば、多少手荒な方法を取ってでも裁判を止めさせるしかないな。=事已至此，只能用一些粗暴的办法让审判中止了。
こうなれば、巫女様も無意味に彷徨うことをやめ、私と共に山の上へと避難なさったほうがいいでしょう。=既然如此，圣女大人不妨停下无意义的打转，随我等前去山上避难。
こうなれば、彼女たちのために一曲作るっきゃないね！=都要忍不住为她们两个作一首歌出来了。
こうなれば、彼女たちの計画も残すところは最終段階のみだ。=如今，当初制定的作战计划就只差最后一环......
こうなれば、本人の望むようにさせるほかありませんな。=就这么安排吧。
こうなれば、構わず進むしか……ぐ、あっ！=管不了这么多了......啊！
こうなれば全員、撤退だ！　無駄な犠牲を出すわけにはいかん！=别做无谓的牺牲！
こうまでしないと殿下を暗殺する勇気が湧いてこないってか？　それは「魔王」に刃を向けるのが怖えのか、「六英雄」に刀を振り上げるのにビビってんのか、どっちだ？=需要做到这样才能够鼓起勇气去刺杀殿下吗？是因为向“魔王”举刀，还是因为向“六英雄”举刀？
こうもすんなりとご承諾いただけるとは思っていませんでした。=我很意外，您居然答应得如此干脆。
こうも仰ってましたよね。もし二十年前に我々が敗北していたら、この都市には全く別の名前が付けられ、ウルサスの征服史の一部になっていたと。=毕竟你亲口对我说过，如果二十年前我们输了，这座城市会改名换姓，成为乌萨斯征服史的另一条脚注。
こうも冗長な茶番劇を一つ一つの都市でご披露なさっていて、あなたはよく食傷なさいませんこと。=这种长篇大论的表演，从一个城市到另一个城市，你竟不觉得腻。
こうも急なことでなければ、あの方を尚蜀観光にでもお誘いしておもてなししたかったところです。=要不是这次事出紧急，确实该好好请你那位朋友在尚蜀游览一番，尽一尽地主之谊。
こうも時期の悪い時でなければ、我がペイルロッシュ家の領地に二度と踏み込めなくなるくらいには殴りつけてやったというのに！=如果不是时机不对，我一定要揍到他再也不敢踏进我佩尔罗契家的领地！
こうも海が近くては、あれほどいるのも頷ける。だが、お前たちは一体どこに隠れていた？=地处海边，从数量而言，并不意外。你们都躲藏在哪里？
こうやって……ロンディニウムを出れば……外のダブリンの奴なんて知ったこっちゃない……=像这样......跑出伦蒂尼姆......我不管外面那群深池的人了......
こうやって、あいつらに「大騎士領が感染者に襲撃される」って意識を持たせとくんだよ。=让他们提前有这个意识，有“大骑士领即将面临感染者袭击”的意识。
こうやって、お日さまを見るだけでね――=只要这样，对着阳光——
こうやってずっと暗闇に閉じ込められたまんま、何十年、あるいは何百年も過ごしてきた……=俺就这么困在黑暗里，维持了几十年，或许几百年......
こうやってたくさん話して気付いたけど、どうやら最後の「毛皮」も見つけたみたいだね。うん……確かに随分と久しぶりに見るよ。=刚聊了这么多，我才发现，看来最后一样“皮毛”你也已经找到了。嗯......的确是好久都没有见到了。
こうやってね。一瞬で終わるから。=就像这样，很快的。
こうやって一緒に食事するなんて、なんだか家族みたいですね。=感觉我们这样在一起吃饭，好像一家人啊。
こうやって勧誘しているのは、私個人の好奇心を満たすためでもあるけどね。私たちには、たーくさん共通の話題があるはずよ。=当然，这份邀请也出于我个人的好奇心，我们一定有很多共同话题。
こうやって弾を込めて……=只要这样装上弹药......
こうやって砂で受け止めてあげる。=就像这样......我会接住艾雅法拉。
こうやって縫われてる時、この子って痛みを感じるのかしら？=这样缝补的话，它会疼吗？
こうやって考えることでさえ、傲慢なのではと思ってしまいますが……=其实就连这么去思考，我都觉得自己有些傲慢呢......
こうやって肩を並べて歩いたのはいつぶりだろう？　よくよく考えると、二人で一緒に越えてきた時間と比べれば、離れていたのはごく短い期間だったように思える。=上次这样肩并肩地散步是什么时候？细细想来，间隔的天数比起他们曾一起跨越的时间算得上短暂。
こうやって見てないで、まずはどうにか引き上げてやらないと。=别围着看了，先想办法把人捞上来。
こうやって説明したら、隊長にも、私があの石を気に入った理由がわかってもらえると思っただけなんだけど。=我只是觉得这样向你描述，你就能理解我为什么这么喜欢那块石头了。
こうやって軽く息を吹きかけるだけで……ほら、治った。全部治せるんだ。=你看，只要轻轻一吹......就都好了。全都会好呀。
こうやって近づいて斧に触ることもできるんだから。おじちゃんはいつもぎゅっと握りしめてるけど、実はとても……=我还能像这样凑过去摸摸他的斧子，他总是紧紧地攥着，但其实他很......
こうやって運ばれるくらいなら、いっそ矢で射抜いてもらったほうが楽になれるかも……=你这么扛着我跑，不如直接给我一箭，或许还快一点......
こうやって銃を握るのは、ある種の……祈りなんだ。=像这样握着铳，这是一种......祈祷。
こうゆうのが本当の……=这才是......
こう呼んできた者は、一体誰なのだろうか。=这么呼唤她的人，到底是谁呢。
こう尋ねるべきではないのかもしれないが――=或许我不该问。
こう思ったことはありませんか？　いつの日か、「ベッローネ」の名を――いえ、「ディミトリ」の名を冠する商業帝国を築いてみたいと。=您难道就没有想过，有朝一日能构筑一个以“贝洛内”，不，甚至是以“德米特里”为名的商业帝国？
こう断ずるのは……私個人の感情に起因する部分もありますが、決してそれだけではありません。=这其中......有我个人情感的问题，却也不只是情感的问题。
こう理解してもらいたいものだ──お前が有意義なことを成してくれるのを待っている、とな。=你也可以理解为——我在等待你做一些有意义的事。
こう理解して構わない。私は君を待っていた、それも永きにわたってな。=你甚至可以理解成，我在等你，且等了很久。
こう申し上げると失礼かもしれませんが……以前一緒に仕事をした事実に免じて、お許しいただければと存じます。=虽然这样说会有些失敬......但我还是希望看在我与您曾一起工作过的份上，请您原谅我这么说。
こう盛り上がるべきではないか？=就该如此热闹。
こう考えたことあるか？　江湖とは……己の腕一本を頼りに身一つで世をさすらう連中の生きる社会は、実のところ今もまだ消えていないと。ただその姿を変えただけだと。=你有没有想过，你口中的江湖还在，只是变了个样子。
こう考えると筋は通っているようにみえるけど。=这似乎说得通。
こう聞くと、疑問を感じる方もいるでしょう。=说到这里，我想会有人提出疑问——
こう行って……ここを曲がれば、すぐに着くと思いますよ。=大概......这样走，转过弯就到了。
こう見えてわたくしも研究者の端くれですのよ。彼女の気持ちは理解できますわ。=我多多少少也算是个研究者，因此大致能理解艾雅法拉小姐的心情。
こう見えてサバイバルのプロだからさ。=我可是野外生存专家。
こう見えて小官も龍門近衛局の督察ですから、不安要素を潰しておくのも仕事ですよ。=我好歹也是龙门近卫局督察，本职工作还是要做的。
こう言うと、私がお姉ちゃんの選択権を奪ったことを責めてるみたいでしょ。=当我这么说的时候，是我在责怪我自己让姐姐你失去了自由选择的权力。
こう言うと今度は、お姉ちゃんが私の夢を奪ったことを責めてるみたい。=而当我这么说的时候，又好像是我在责怪姐姐你让我失去了梦想。
こう言うと何だか、ちょっと恩着せがましくてイヤなんだけど……でもこれは思いつきじゃなくて、ずっと前から考えてたことなの！=这么说，或许有点挟恩图报的嫌疑......不过这可不是一时心血来潮，我发誓我早就想这么做了！
こう言うと失礼になるかもしれませんが、あなたは以前私が会った他の審問官とは……確かに違いますね。=这么说你可能会不高兴，但你和我以前见过的其他审判官......确实不太一样。
こう言うのは少し不適切かもしれませんが……官階や立場をさておけば、私はユー・チェンのような人を尊敬しているのです。=说句有些不妥的话......抛开官阶身份不谈，我的确是敬佩虞澄这样的人的。
こう言った方がわかりやすいですか、酔っ払いのお嬢様？　あなたが酔いから覚めたらもう一度話さないといけないでしょうけど。=这样讲话够浅显了吗，醉酒大小姐？虽然等你清醒之后我多半还要重复一遍。
こう証言している者がいます。あの日、ヒロック郡に姿を現わしたダブリンの「リーダー」は……一人ではない、と。=有人说，在那天的小丘郡现身的深池“领袖”......不止一位。
こう？=是这样吗？
こぇこぇ。どんなに大声で脅そうが、俺ぁ口を割らねぇぜ。=你吼得再大声，我也不会吃你那一套的。
ここ——血溜まりができています。でもここまでです。彼女は自分で止血をしたんです。=在这里，血迹在这里有沉积，但只到这里为止。她给自己止了血。
ここ……ここじゃないか！　そうだ、この坂だ、間違いない！=是这里吗......好像是！没错，就是这片山坡，就是这里！
ここ……この辺りでいいかな？　もう十分離れたよね？　私も急いで逃げないと！　使い魔ライオス、あとはお願い！=这里......这里可以吗？足够远了吧？我要赶紧跑了！使魔莱欧斯，一切就靠你了，我不会再操控你了！
ここ……何かおかしいとは思うんだけど。=我看不到信息点。
ここ、こっちだよ！　スーホ、早く来て！=这里，在这里！斯弗快来！
ここ、ずいぶん暗いのね。=这里，好暗啊。
ここ、ちょうど配達先の近くじゃん。今気づいたよ。=我忽然发现，这里离我要送货的地方挺近的。
ここ、ちょっとの間でも掃除ないとすぐに砂利にホコリが積もってしまう……モンさんは今まで常にここをきれいにしてたってことかな？=这沙子一会儿不扫就又落上一层......孟大叔之前，是时时都在打扫吗？
ここ、とっても涼しいね……=这里好凉爽。
ここ、どこよ……って、なんか顔が濡れてる……雨……？=我这是在哪......什么东西，湿答答的......下雨了吗......
ここ、どこ？=这是哪里？
ここ、どこ？　吉星さんは？　森内さんは？　みんなどこに……=这是哪里？吉星？森内老板？更纱？
ここ、までか……=就到，这里......
ここ、わかるか？　この言葉。レッド、わからない。=这里你懂吗？这个词汇。红不理解。
ここ、アタシの夢なんだよ？　アンタもバンドも関係ない。=这里是我的梦境，只有我自己就好了！
ここ、カドが切り取られています……手帳の所有者は三年前、汚職行為により資格を剥奪された、と書かれていますが……=已经被剪了角，上面写，它的主人在三年前因为渎职而被吊销了法官资格。
ここ、ゴミ捨て場みたい。どうりで誰も来ないわけだわ。=这里似乎是他们堆放垃圾的地方，怪不得没什么人来。
ここ、ソラが残した暗号がある。=这里，是空留下的密码。
ここ、人がたくさん……=这里，好多人......
ここ、何か詰まってるみたい……もし突然水流が強くなったら、押し流されちゃうかも。=这里似乎卡了什么东西......要是水流突然增大，可能会被冲下来。
ここ、割れたガラスがいっぱい落ちてて、お星さまみたいにキラキラ光っています。=这里有很多碎玻璃，一闪一闪的，就像星星。
ここ、同胞いル。閉じ込メ、らレてる。必要だ、助ケが。一族ノ、元へ帰さナ、くテは。=这里有同胞。它受困。它需要帮助。它当回归族群怀抱。
ここ、想像よりも面白いわ。=这里比想象中更有意思。
ここ、柔らかいベッドがある……壁の隙間に、砂も見えない……=这里有柔软的床铺......墙缝里也看不见沙子......
ここ、歩きにくいですね……二人とも気を付けてください！=这里很难走......两位请小心！
ここ、見覚えあるな。さっき通らなかったか？=这个地方好眼熟，刚刚是不是走过这条路？
ここ。ここにまだ何かついてますよ。=那儿、那儿还有点东西。
ここ。栄養、十分。邪魔ナ血肉を、脱ぎ捨テよう。=这里。营养足够。褪去累赘的血肉。
ここ【通常試験区画】が、今シーズンの危機契約における主要作戦区域です。さっそく覗いてみましょう。=这里是【主测试地】，是本期危机合约的主要作战区域，我们一起进去看看吧。
ここいらに、ぎょうさんいる人ら、みんなアイツらの仲間っちゅーことなん？=这里，这么多人，都是他们的同伙？
ここいらは足元がぬかるんでるし、木が覆い茂ってて根っこだらけだからな。=注意你的脚下，小心别被绊倒了。
ここか……=这里啊......
ここか……チッ、わかりづらい場所だな。=我来了......啧，这地方可真难找。
ここから<@tu.kw>FPショップ</>に入って。=从这里进入<@tu.kw>信用商店</>。
ここから……どうやって、劇場の観客席まで回り込めばいいんだろう……この神殿、広すぎるよ……=从这里......要怎么绕到剧场的观众席去......唔......这神殿真的太大了......
ここから……出ましょう？　ここから、離れようよ、ね？=我们......走吧？离开，这里，好不好？
ここから、あそこまで、切る。=从这里，划到那里。
ここから、今ミリアリウムが停泊している地点までは二時間ほどかかりますから、たとえ深海潜水装置を持っていても……=这里距离弥利亚留姆现在的停泊点有两个小时的航程，哪怕她身上有深潜装置......
ここから、出発前に、目標エリアの天気を確認しておくことができるぞ。=出发前，可以在这里查看目标区块节点的天气情况。
ここから、去れ。=离开这里。
ここから、季節が与える影響を確認できるぞ。この時期を無事に乗り越えられたらいいのだが。=我们可以在这里查阅到季节对于我们造成的全部影响，希望我们能平安地度过这个时期！
ここから、火薬の種類を切り替えることができるぞ。=这里可以切换不同种类的装药。
ここからが本番よ。本気を出していこう。=而你，闪击，把注意力放回警戒上。
ここからが正念場です。=这会是场艰苦的战斗。
ここからさらに下へ進めば、通信状況はさらに悪化するだろう。=深入石棺后，我们的通讯状况将进一步恶化。
ここからしばらく歩いたら、ズゥママの部族に着くはずだ。=渡过这里，然后再走一段路，应该就要到祖玛玛的部族了。
ここからじゃ、入り口すら見えねーぞ。=从这里我甚至看不见它的入口。
ここからじゃ会話は聞き取れな――あ、階段裏のかき氷ブースの方へ行ったのかな、これで様子も見れなくなっちまった。=听不清她们在说什么——哦，往楼梯后面的刨冰摊去了，这下连看都看不到了。
ここからでも戦闘の音が聞こえてくるな。=在这里已经可以听到交战声了。
ここからでも砲声は聞こえるはずよ。=从我们所在的位置，应该也能听到炮响。
ここからどういう形で去るかはあなた次第です。話をつけてから、安心して出て行くこともできるし、交渉を拒否して出て行くこともできます。後者はお勧めしませんけれどね。=这取决于你想怎么离开这顶帐篷。我们可以先谈妥，然后你放心地走出去。或是拒绝交涉自己离开，这不是什么太好的选择。
ここからなら、十分だな。=这里应该差不多了。
ここからね、ディープルート町を一望できたんだ。=从这里，可以眺望整座镇子。
ここからのお仕事は、つらーいものになるわよ。捕虜のお兄さん。=不过接下来的工作，你可能就不太好受了，俘虏先生。
ここからの仕事は私に任せて。=接下来的工作让我来做。
ここからの行動について伝える。=我们身处切尔诺伯格核心城的基础工业结构处。
ここからの行動は、より一層警戒が必要だ。死してなお一歩も引かない兵を訓練できる指揮官は、相当に危険な存在だ。=接下来的行动，小心一点。只有最危险的指挥官才会训练出这种奋战至死都没有退后半寸的感染者小队。
ここからの距離は？=离我们多远？
ここからの追撃は、私たちロドスが実施します。=接下来的追击，就由我们罗德岛来完成。
ここからの道なら分かる。=后面的路，我认得。
ここからは……=接下来......
ここからは……私が道を照らす。=前路......将由我来照亮。
ここからは、カルネヴァーレを前にした様々なイベントや、高速で走り抜けていく車、行きかう人々、街中で起こるすべてが一望できた。=狂欢节前各种光怪陆离的预热活动，高速驶过的车辆，来来往往的行人，大街小巷里发生的一切都尽收眼底。
ここからは、ディープルート町の広場全体がぼんやりと見える。=从这里，隐约能够看到广场上发生的事。
ここからは、反撃の時間だ。=接下来，轮到我们反击了。
ここからはちょっと遠いよ。ナ・シアーシャの反対側だね。=离这里有些远，几乎在整个纳斯尔纱的另一头。
ここからはアーミヤちゃんにかかってるかも。=接下来要靠你了。
ここからは中継先のリポーターから、現地の声をお届けします。=接下来让我们把画面给到本台记者，看看现场观众是怎么说的。
ここからは俺の出番だな。=看起来之后都是我的麻烦了。
ここからは俺個人の考えだ、オーキッドさん。=接下来是我个人的一点想法，梓兰小姐。
ここからは別々に行動しよう。少しやることがあるんだ。=接下来我们先分头行动吧，我要去办点事儿。
ここからは合同作戦の鍵となる行動フェーズです。龍門の明日を決める戦いになると思います。=现在，我们已经处于联合作战中最关键的一环。这会是龙门决定性的一战。
ここからは彼の独り言ですが……=之后是信使的独白......
ここからは本気の勝負だ。正々堂々、実力で戦おう。=接下来就是要动真格的了，我们公平竞争，各凭本事吧。
ここからは本気の勝負だぁ！=接下来就是要动真格的了！
ここからは私たち二人の問題だ。=接下来是我们俩之间的事。
ここからは自救軍が避難誘導を引き受けよう。キミの使命はこれで果たされたのだ。=接下来，自救军会接手撤离行动。你的使命结束了。
ここからほど近いレム・ビリトンの移動都市に、ロドスの事務所があるんだが、ちょうど人手が足りてないらしい。これはハッピーなことだろ？=最近的雷姆必拓移动城市上有罗德岛办事处，办事处还正好缺人，这难道不是高兴事？
ここからまだ焚き火の明かりが見える……私たちは一体どれくらいの間、夜に火を見ていなかったんだろうね？=（从这里还能看到篝火的光呢，我们有多少天没见过夜里的火光了？）
ここからまっすぐ外壁を目指すといい。=就从这里继续往前，一直走到城墙下。
ここからオペレーター任命を行えば、ロドス本部からさらにオペレーターを赴任させて、前哨基地の建設や資源の生産に参加してもらえるよ。=博士可以通过干员任命，从罗德岛总部调派更多干员来参与前哨支点的建设和资源采集。
ここからサルカズ兵がいる地点まで、まだあと徒歩で数分の距離があるわ。=从这里走到萨卡兹士兵所在的位置，还有几分钟。
ここからシュラツベルクまでは結構な距離がある。詰所の建て方も甘いし、命を賭して詰所を守ろうとまではしないはずだ。=这儿离舒拉茨堡市还很远，哨站也没建设牢固，他们不会坚守的。
ここからシージを安全な場所まで送り届けられるなら、その後でサルカズと刺し違えに戻ってきてもいい。=只要能护送推进之王安全地离开这个地区，我随时都愿意回来与萨卡兹血战到底。
ここからスカーモールまでそこそこの距離があることを理解していてほしいものだ。=你要知道，这里离疤痕商场还是有些距离。
ここからプレイ時の役割を選択できます。=博士在这里可选择游玩时的身份。
ここからロドスの基地システムに入って。=从此进入罗德岛基建系统。
ここからロドスまではまだ随分と道のりがあるから、途中でゆっくりと説明してあげるよ。=从这里前往罗德岛的路很长，我会在路上慢慢为你说明。
ここから一歩も動くなよ！　俺がエンリコさんを呼んでくる。=你在这等着，我去请恩里科先生出来。
ここから一番近くの小屋だ、来てくれるなら案内する！=就在最近的屋子里......我们照你们之前教的方法，给他喂了点止痛剂，让他半躺着。
ここから一緒に出ようと言わなかったのは、君くらいのものだ。=只有你，没有劝我一起离开。
ここから下に行く必要がある……=我们需要从这里往下......
ここから他の隊と連絡を取れるということは、偵察小隊がきっちり仕事をしている証拠だ。=即使在这里，我们也能与其他队伍交流，这全部仰赖这支小队的努力。
ここから先に進むためには、前方の可動式祭壇を片づける必要があるな。=要往前走的话，我们得拿下前面的移动祭坛。
ここから先の道のりはよろしくね。=接下来的路程就拜托你啦。
ここから先の道は、私がドクターを守りながら進みます。魔王に関することを全て、テレジアさんがあの日に教えてくれました。=接下来的路，我会保护你走下去的。关于魔王的一切，特蕾西娅小姐在那一天已经全部教给了我。
ここから先は、一人で行けますから！=接下来，我一个人就行。
ここから先は、彼女一人で進まなければならないのだ。=这一段路，必须由她独自来走。
ここから先は、私が引き受けよう。=从现在起，这里由我接手。
ここから先は、私たちロドスの戦いになります。=之后的战斗，就会是我们罗德岛的战斗。
ここから先は慎重に言葉を選んだ方が身のためですよ。=你最好想清楚你接下来要说的话。
ここから先は立ち入り禁止。=前面禁止通行。
ここから先は立ち入り禁止よ。=前方禁止通行。
ここから先は龍門はもう干渉してこない。もちろん君たちも干渉しない選択肢を選ぶことはできる。=接下来发生的事情，龙门不会干涉，你们也可以选择不去参与。
ここから公園に入れば、マスクをかぶった奴らに会うことになる。そいつらは「ヘーアクンフツホルンの余韻」と名乗っている。=从这里进入公园，我会见到一群戴着面具的人，那群人自称“赫尔昏佐伦的余音”。
ここから出せって言ってんだろ！=放我走！
ここから出たら、何かやりたいことはあるのか？=出去之后，你有想做的事吗？
ここから出るには、何か変化が必要で、その変化を起こすために秘伝書を手に入れなければならないんですよ。=想要离开，就必须有些变化。想要变化，我必须得要这本秘籍。
ここから出る方法と関係のある話なんだ！=我要告诉你们的，就和离开的方法有关。
ここから前を見ると、尖ったドームの建物が見えるでしょ？　先端は何色かしら？=从这里往前看，是不是能看到一栋有着尖尖穹顶的建筑？它的顶是什么颜色？
ここから北ですか……うん、確かに湿度や照度、地形からしても、薬草の成長にはピッタリですね！=这里往北......从湿度、光照和地形上来说，确实很适合药草生长！
ここから北へ行き、さらに東へと進むつもりです。ここは……この場所は、今の私が生きるにはふさわしくありません。=朝北走，朝更东边走。这里......这里不适合现在的我生存。
ここから去ってもいいか？=我可以离开了吗？
ここから去れ！=滚出这里！
ここから地上までは……あとどれくらいだろう？=这里距离地面......还有多远？
ここから境界の方を振り返ると、あなたたちはいつの間にか遠くまでやってきていて、そして特異点は……=从这里回望边界，你们已经不知不觉在通路上前行了很远，而奇点......
ここから外へ向かう道も安全ではないと聞いた。=我听说出去的路也不是很安全。
ここから山へ登る道は一本だけで、さほど険しくはありません。周囲の森は整備されておりますから、猛獣などもおりません。=从此处上山只有一条路，也并不难走，周边的林子都清理过，不会有猛兽。
ここから工事用の通路を抜ければ、構造制御エリアに直接入れると思います。内部にある遠隔操作パネルをハッキングすれば、相手の動きを封じられるかと。=这里是通向工程通道的，应该能直接进入结构性操控区域，把他们远程面板骇了，他们一点办法也没有。
ここから左に曲がれば、さっき通った道にぐるっと戻ることになる。=从这里往左转，我们又会绕回刚才走过的那条路。
ここから挽回できそうにないな。続ける必要はないんじゃない？=我已经落了下风，是不是就不必继续下去了？
ここから撃とうにも、照準が合わない……！　射程外だわ！=瞄准失败......距离太远，超出我的射程！
ここから旧シエスタがまだ少し見えるな。さらに向こうにいくと、シエスタ火山だ。=这里还能看到一点老汐斯塔，再往那边，就是汐斯塔火山了。
ここから東に行けば露店市がある。あそこならどんな変わったもんでも見つけられるが、店じまいが早くてな。大溶炉の影が東の城壁を越えると、すぐに通りから人影がなくなるんだよ。=再往东边走就是小摊集市了，那里什么稀奇古怪的都有，不过他们收摊很早，大熔炉的影子刚一高过东边城墙，整条街就都没人影了。
ここから東へちょっと行った先の、化け物バラックのあたりだよ。旦那ならきっと知ってんだろ？　俺はあそこで出くわしたんだ。最初は壁際にうずくまってて気づかなかったが、よく見てみりゃ――=就是往东边走，那几间闹鬼的棚屋，顾问老大你肯定知道。我就是在那儿碰到的，一开始它蹲在墙角我还没注意，结果仔细一瞧——
ここから氷原に入ろうなどと考えるくらいだ。こいつはきっと、この北地戦線がどういうものかを知らないんだろう。=她既然想从这里进入冰原，那应该还不知道我们眼前的北地阵线是怎么回事。
ここから無事に出られるのなら、それで構わないと思ったのだ。=只要他能平安地从这里离开。
ここから生還できたら試してみるといい。=至于是不是真的，你也许可以试试。
ここから禁城が見えるな。=从这里看过去，都已经能看到禁城了。
ここから立ち去りなさい。=另择他路。
ここから続々とターラーの従順な僕たちがここへやって来るぞ。=塔拉的忠诚的仆人将会前仆后继地抵达这里。
ここから脱出する方法を見つけなければ。=我们必须想个办法离开这里。
ここから脱獄した囚人の中には、自分で計画立てて逃げ出した奴もいれば、看守がわざと外に逃した奴もいるんだ。=这里面有的是真的凭自己本事逃出去的，有的是故意被他们放出去的。
ここから西へ、三百メートルほど……=向西，三百米左右......
ここから見えるのは通りくらいのものじゃない。=外面只有街道。
ここから見てみなさい。=过来看。
ここから見ると、色の見分けもつかないほど果てしない空の下、私たちの「テラ」は星くずに囲まれている。それは支点もロープもないのに、当然のように孤独に回転しているの。=从我这里看去，已经难辨色彩的无垠天幕之下，我们的“泰拉”被星尘包围，它没有支点、没有绳索，它孤独且自然地转动着。
ここから見ると、透明なドームはまるで柔らかい鏡のようで、深い混沌を遠ざけ、エーギル人がエーギル自身をより細かく観察できるようになっていた。=从这里看过去，透明穹顶像是一面柔和的镜子，将深深的混沌隔绝开来，让阿戈尔人更好地观照阿戈尔自身。
ここから見上げるあの金色の光は……息が詰まるほどに美しいわ。=从这里抬头看，那道金色的光，的确美到令人窒息。
ここから見下ろすと……ちょうど谷の向こうの工業地帯が見える。君たちは良い場所を拠点に選んだな。=从这里望下去......正好能看见河谷对面的工业园区。你们的据点可真是选了个好位置。
ここから見下ろせば、君たちにもはっきり見えるはずだよ。=从这里往下看，你们应当看得清楚。
ここから議事堂タワーが見えます！　ああ良かった、あそこはまだ無事みたいです――！=这里能看见议事厅塔楼！谢天谢地，那里好像平安无事——！
ここから逃げたいのでしたら、逃げても構いませんよ。=如果你们想要离开，就离开吧。
ここから逃げるんだよ！　あいつらは、あいつらは人殺しだぞ、警察がどうにかするべきじゃないのかよ！？=让我们离开这里！他们，那些人在杀人，警察难道不应该想想办法吗？！
ここから逃げ出し、そして来た場所に戻って……それから、あなたが背負っているもの、あなたの「責務」を下ろして、前へ歩むべきだ。=你应该逃出去，然后回去看看......再然后，放下你的担子，你的“职责”，往前走。
ここから連れ出してあげましょう。=我可以带你离开。
ここから遠くない場所でさ、僕たちはたった今、ある友人を見送ったばかりなんだ。=离这里不远的地方，我们刚刚送别了一位朋友。
ここから遠くない所に、傭兵がやってる読み書き教室がある。そこで勉強してみたらどうだ？=离这儿不远有个雇佣兵办的识字班，去那边学两天怎么样？
ここから遠く離れた土地のある山の神社に、一人の女の子が住んでいました。=在离这里很远的地方，曾经有一个小女孩，生活在一座高山上的神社里。
ここから遡れば……=如果我没记错的话，往前应该还有......
ここから都市の中央に引っ越した後、あたしたちがどんな職に就けるのかを先に言ってごらん？=那能不能先说说，我们搬去市中心以后，能就什么业？
ここから離れたほうがいい……この場所は、恐らく……=你该离开这里......这里很有可能会......
ここから離れちゃったら、行く場所なんてないもの。=离开了这里，他们又能去哪里呢？
ここから離れて、先へ進めば。=只要离开这里，继续上路。
ここから離れないと。この痕跡……それほど遠くない。しかもこの靴跡の数、少なくとも二十人はいる。=我们得离开这，这些痕迹......他们没走多远，而且这个脚印，至少有二十个人。
ここから離れなければいけません。=我们必须离开这里。
ここから離れるように進言するべきです。場合によっては怪我をするかもしれませんし。=应该建议他们远离这里，不小心会受伤的。
ここから離れろ！　早く！=离开这里！立刻！
ここから霊殿まではかなりの距離だ。もちろんジャングルに宿なんてないから、野宿の準備もしないとな。=从这里到神庙可有好一段路，而且雨林里也没有像样的地方睡觉，要做好露宿的准备啊。
ここから飛び移れ、ってことですか？=从楼顶转移？
ここが33番地……=往西边一直走......这里就是那个老奶奶说的地方了。
ここが<@tu.kw>基地の制御中枢</>だよ。あたしの秘密の小部屋を除けば、ここが基地の中枢部になるのかな。=这里就是<@tu.kw>基建控制中心</>了。除了我的小黑屋以外，这里也能算基建的中枢部分了。
ここがAbyssであるならば、明らかに我々の物理空間に対する感知がねじ曲げられている。=如果这里的确是Abyss，那显然它扭曲了我们对物理空间的感知。
ここが……「始源の角」内部、巫王の死後の地？=这里是......“始源之角”内部，巫王的死后之地？
ここが……これが！=这就是......这就是！
ここが……クルビア？=这就是......哥伦比亚？
ここが……例の場所？=是在......这儿吗？
ここが……古きバザールの入口、この場所こそが沁礁でございます。=这里......古老集市的入口，这里就是沁礁镇。
ここが……山の内部ね。=这里就是......山体的内部。
ここが……歳の陵墓……=这就是......岁陵......
ここが、あたしらを処刑する場所かい。=这里就是你们打算处决我们的地方。
ここが、あの女性が言っていた訓練室か。=这里就是那位女士说的训练室了吧。
ここが、フリオとナディの家です。=这里，是尤里欧与娜蒂的家。
ここが、地滑りが起きた最高地点……=这里就是，山体垮塌的最高点......
ここが、屋敷の重要な財産を保管する倉庫ですか？=这就是府上存放重要财产的库房？
ここが、隠棲の地といえるのか？　理想の欠片もない。=这里，隐居地？不很理想。
ここが「プロペラパラダイス」の浮遊構造層だ。目の前にある大きさも形も異なる<@tu.kw>「浮遊可能区画」</>がここでの主な実験対象だ。=这里就是“螺旋桨天堂”的浮空结构层。眼前的几个大小、形状不一的<@tu.kw>“可浮空区块”</>，就是这里的重点实验对象。
ここが「故郷」じゃ。=这里就是“故乡”。
ここが「水陸両用号」のスタート地点である水陸両用埠頭です。=这里是“两栖号”船车出发的两栖码头。
ここがあなたに話した、リターニアを変えることのできる鍵となる場所です。=这就是我对你说的，能够改变莱塔尼亚的关键之处。
ここがあなたの新しいお家だよ、ようこそ！=这就是你的新家啦，欢迎回家！
ここがいい。=就在这里。
ここがおばあさんのお家？=奶奶，是这里吗？
ここがそうなの？=就是这里吗？
ここがその……私たちが探していた……？=这就是那个，我们要找的......？
ここがその場所？=是这家？
ここがそんな国になれば、ワシらが経験してきたような問題もすべて解決できよう。たとえば……=那样的拉特兰，自然也能够解决我们所遭遇的一切问题，包括......
ここがどこかは分からないが、ここの地理には不可解な点が多すぎるんだ……=虽然不知道这里是哪里，但这里的地理情况太过反常......
ここがどこなのかを尋ねようとしても、言葉は口から滑り落ち、曖昧な音として響くばかりだ。=我想要问他这是什么地方，但话语从嘴边溜走，变成了天空之上模糊的回音。
ここがどんな場所だと思っている？=你以为这里是什么地方？
ここがまだ町だった頃、ラン・カという書生とバイ・ジンという女性が僕を作ってくれたんです。僕のことを、新しい家の最初の飾りにすると言っていました。=这里还是小镇的时候，一个叫兰可的书生和一个叫白锦的女子造了我。他们说，我会是他们为新家造的第一个物件。
ここがもし俺の家だったら、今夜は君たちにうまいニワトコ酒でもごちそうして、見送ってやりたかったんだがな。=如果这是在我家，今晚我就要请你们喝接骨木酒，给你们送行。
ここがア……ミスター・アンソニーの部屋だ。=这边就是安东尼......先生的房间了。
ここがアタシのアトリエ。かなり広いから、他のアーティストと一緒に創作したり、インスピレーションを得たりするののに皆で使ってんの。作品の展示もいくつかあるよ。=这里就是我的工作室了。这里空间很大，我和其他的艺术家在这里共同创作，寻找灵感，有的作品也在这里展出。
ここがガーデンストリートさ。お嬢ちゃん、お花はどうだい？=这里就是花园街。小姑娘，你要买花吗？
ここがサルゴンの土地である以上、領主に逆らってはならぬ。儂らは今、ロドスを代表してこの場にいることを忘れるでない。=不要忤逆本地领主，这里是萨尔贡，别忘了我们现在代表罗德岛的立场。
ここがシャアの残した宝物庫なのか？　博物館とよく似ているね……=这便是沙阿所留下的宝库吗？和博物馆好像......
ここがテレジアの終点であり、ドクターの記憶の終点――=这里就是特蕾西娅的终点，博士记忆的终点——
ここがテーロスの神殿内だろうと、酒飲みが騒ぐ路地裏だろうと同じさ。ミノス人は討論の場所なんて選ばないもんだろ？=题罗斯的神殿之内，喝酒划拳的街巷之中，米诺斯人辩论什么时候需要挑选场合？
ここがパッとしない都市だったら、なにも不思議に思わなかったけどね、それとは真逆だもの。嫌になるほどの活気に満ちてるじゃない？=如果这座城市是灰暗的，那我一点也不会感到奇怪。但是相反，它具有一种让人讨厌的活力。
ここがペンギン急便の拠点……=这里就是那个企鹅物流的小小据点了。
ここがペンギン急便の拠点なんだ……=这里就是企鹅物流的据点......
ここがメインコントロール室か……=这里就是主控室了啊......
ここがロリス・ボルディンの住所です。=这里是洛里斯·博尔丁的住所。
ここが一体いつ限界を迎えるのか、それは分からないが……崩壊しつつある感染者をもう一人この中へ押し込むのは、間違いなく得策とは言えないだろう。=我不知道这里什么时候会到达极限，但......再往里塞一个正在崩解的感染者，绝对不是什么好主意。
ここが今回の終着点であり、すべての始まり。=这是此行的终点，也是一切的起点。
ここが何だか知ってる？=你知道这里有什么吗，感染者？
ここが僕の家です。=这里就是我家了。
ここが医務室、つまりドゥーマの部屋。そして隣が霊安室。=这边是医务室，也就是杜玛的房间，而隔壁就是停尸间。
ここが合流地点ですね……フランカさん、リスカムさん、周辺警戒をお願いします。=芙兰卡，雷蛇，注意警戒四周。
ここが吾輩たちのストリートで、吾輩たちの縄張り、吾輩たちの国だからだよ。=因为这是我们的街道，我们的区块，我们的国家。
ここが商業代表のクロッケ・ダイアモンドフェースのオフィスか？=这里是商业代表克罗绮·砖石的办公室吗？
ここが四軒目よ。=这就是第四户人家。
ここが塔のてっぺんです。=这就是塔顶了。
ここが壊滅するべきか、逃げるべきかは俺が決める。=我来决定它是该毁灭，还是该逃亡。
ここが奴らの拠点なのか？　意外に綺麗じゃないか。=这是什么地方？这些家伙的老巢？想不到这么干净。
ここが嫌いなの……？=你是不喜欢这个地方吗？
ここが工場の一番奥か。=这里是这间作坊的最深处。
ここが彼らの住み家なのだ。=这里是他们生活的地方。
ここが思ったよりも街はずれで、探すのに時間かかったんだよ。=这家餐厅的位置有些偏僻，我找到这里花了不少时间。
ここが我々の全ての行動の鍵だ。=这里就是我们一切行动的关键。
ここが我々の始まりだ……=这是我们的起点......
ここが戦備の編成をするところだよ。前哨基地に派遣されたオペレーターの情報が全部揃ってるんだ。ここから追加でオペレーターを任命することもできるよ。=这是战备入口，派驻到前哨支点的干员信息都在这里了，也可以在这里任命更多干员哦。
ここが戦場であるとしてもか？=即使这里是战场？
ここが暑すぎるだけだよ。夜になってもまだむっとするくらいだ。=只是太热了，到了晚上还是这么闷。
ここが最後のオアシスだね。顔無き神よ、我に奇跡を授け給え。=这就是最后一处绿洲了，无颜的神灵，请您不吝，赐我一个奇迹吧。
ここが未だ夢境の内であろうと、すべての夢の中で忌々しい顔を消し去ってしまえば、歳の覚醒を阻むものはなくなる。=哪怕这里仍是梦境，只要在所有的梦境之中都抹除这张令人生厌的脸，祂的苏醒就再无任何阻碍。
ここが本当に感染者の還る場所なのであれば。=如果这里确实是感染者最后归宿的话。
ここが汚くて、寒いからって、それだけの理由で俺があいつを帰らせたせいで？=只因为我觉得我这里太脏了，太冷了，就让他回去？
ここが泉の町……じゃなくて、泉の村だっけ？=这里是泉眼镇，不，泉眼村，没错吧？
ここが法廷だって言うなら、原告と被告は誰なの？=你说这里是法庭。那原告和被告都是谁？
ここが片付いたら、互助会のみんなを呼んで集まりたいんだけど……イアンは来てくれるかしら？=等把这里收拾干净了，我想请互助会的大家来聚一下......你说，伊安会来吗？
ここが王宮から公爵邸に通じる道だと知ってる人は多くないわ。=这是从王宫通向公爵府的路，知道的人并不多。
ここが生き残った町民たちの臨時避難場所か……=这里就是获救镇民们的临时避难地点了......
ここが町の中心だね。=这里就是镇中心了。
ここが皆の家だったのに、あいつらが全部めちゃくちゃにしちまったし……=我们把这里当成家......现在，什么都毁了......
ここが私たちが目指していた場所なの？=这是我们要去的地方吗？
ここが私のおうちだって。これまでのカンバーランドが、一人残らずそうしてきたように、私が受け継いで、守るんだ。私の命に終わりが来るまで。=这里是我的家。就像每一位坎伯兰都做到的那样，我会继承它，守护它，直到我的生命终结为止。
ここが私の場所、私の生活だとわかってほしい♪=我要让你知道，这是我的地盘，我的生活♪
ここが私の計画の第一歩目ですわ。=这里就是我计划的第一站。
ここが聖堂最初の育児室であり、この巨大な建物の原点……=这就是育婴圣堂的第一间育婴室，这就是这座巨构最初的开端。
ここが観光商店街……=这里就是风情街......
ここが鎮撫の儀式を行う場所ですか？　見たところ、普通の庭園と変わらないですが……一般の方が間違って入り込んだりしないのですか？=这里就是举行镇抚仪式的地点？看上去和普通的园林也没有什么区别......难道不会有百姓误入其中？
ここが防衛線偵察エリアの穴か？=这里是防线侦察范围的缺口吗？
ここが魂の溶炉の最深部ね。炉ができて以来、リッチだけがこの地に足を踏み入れて、レヴァナントへ安魂の儀式を執り行っていると聞いてるけれど。=这里就是魂灵熔炉的最深处了。据我所知，自熔炉建成起，只有巫妖会涉足此地，举行安抚死魂灵的仪式。
ここが龍門か？=这里是龙门？
ここさえ離れられれば。=这里。
ここしばらく、エイレーネさんはこの件で何度もシティホールと裁判所を訪れていたんです。結局、多くのドライバーの署名が集まったこともあり、彼女が監督責任を負うことで話がまとまりました。=伊雷妮这段时间为这件事没少往市政厅和法院跑，最后她亲自为你做了风险担保，好些个司机都跟着在申请材料上签了字。
ここしばらく、スラム街では反社組織が大小を問わず頻繁に動きを見せています。最近では近衛局も、そういった連中絡みのヤマを処理するケースが増えてきました。=这段时间贫民窟的大小帮派确实动得很频繁，近卫局最近处理了不少和他们有关的案子。
ここしばらく、字鬼の出現頻度が下がったようです。=这段时间，字伥出现的频率似乎低了一点。
ここしばらくお客様で賑わっているのは、尚書様が百珍宴の招待者名簿を携え訪ねてこられるからでしょう。=这阵子您的客人这么多，我猜，是尚书大人带着草拟的百珍宴宴请名单来找您了吧。
ここしばらくで、ある道理を理解しました。=这段时间，我想明白一个道理。
ここしばらくの交渉の結果、トレント侯爵はウェリントン公爵に寝返ることはなく、その上、ターラー人に対する締め付けはさらに厳しくなりました。=经过这一段时间的周旋后，特伦特侯爵终究没有倒向威灵顿公爵，并且，对塔拉人的管理会再度加压。
ここしばらくの間、ずっと高塔にいたのか？=你这段时间都待在高塔里？
ここしばらくの間、彼はたった一人でサルゴンを旅し、帰るための手がかりを探していた。=在这段时间里，他独自一人游历萨尔贡，寻找着回家的线索。
ここしばらくの間、彼女がここにいてくれて、私自身もゆっくりと気持ちが落ち着いてきたように感じるわ。=这段时间，有她在这里，我觉得自己也在慢慢平静下来。
ここしばらくの間、本当にありがとうございました。=这段时间，非常感谢你们。
ここしばらくの間、私はずっとそんな予感がしてるんです。とても強烈に。=这段时间，我一直都有这个预感，很强烈。
ここしばらくの間で、もう数え切れないほど見ました……=这段时间，我们已经见过太多次......
ここしばらくの間の皆様のご心配に感謝いたします。本作品の制作チームが撮影中に天災に見舞われたのは事実です。私自身も負傷し、今も療養をしています。=这段时间感谢各位的关心。剧组确实在拍摄过程中遭遇了天灾，我受了伤，现在仍在恢复当中。
ここしばらくの間は外出を控えてください。あの車も隠しておいた方がいいです。=这段时间，你们最好还是不要外出了，那辆车也得麻烦你们藏起来。
ここしばらくは周辺の集落に助けを求めてきたが、オリジバッタは凶暴で、手伝いに来てくれた人たちも襲われてしまう有り様だ。今じゃもう誰もこの村に来たがらない……=这段时间我们也向附近的聚落求援过，可源石蝗虫来得又急又凶，帮忙的人也被它们攻击过，现在已经没人愿意来了......
ここしばらくは皆さんにだいぶ助けていただきましたから、そのお礼と考えれば、大したことはありませんよ。=你们这段时间帮了我这么多，我觉得没什么大不了的。
ここしばらくは街もごたついている、俺たち江湖の渡世人なら、力になれる。=这阵子城里人员混杂，我们这些跑江湖的，总能帮得上忙。
ここしばらく彼女がリスクを冒してくれたおかげで……=正是她这段时间所冒的风险......
ここしばらく忘れていただけだ。朝廷や私の兄弟姉妹たち以外に、この土地の上で、誰がアレに対してこれほどまで関心を抱くのかをな。=一时间忘了去想，除了朝廷，除了我那些兄弟姐妹，在这片土地上，还有谁会对祂如此感兴趣。
ここじゃ、感染者だろうと、どれだけ特殊な身の上だろうと、気にする奴は誰もいない。=在这里，没人在乎你是不是感染者，没人在乎你有什么特殊的身份。
ここじゃ、誰もお前を庇っちゃくれねぇんだからな。=在这里可没人护着你。
ここじゃお金がいくらあったって使い道がないんじゃない？=在这里，钱再多也没地方花吧？
ここじゃない……=不在这里......
ここじゃないどこかでなら、俺が海賊として培ってきた技術で平穏な日々を手に入れることはできるのか？=如果我不在这里，去别的地方，以我那些海盗本事，能过得上安稳的日子吗？
ここじゃなんだし、ラウンジにでも行こう。=咱们找一间休息室聊吧？
ここじゃもっと用心することだな。=在这里你该多留点神。
ここじゃダメだ。休むにしても、奪った他の人の家でじゃない。眠るにしても、それは生きる気力を失くしたからじゃない。=所以也不是在这里。休憩，但不是在抢来的、他人的家园里；安眠，但不是因为已经丧失了活下去的力气。
ここじゃトランスポーターじゃなくても、あちこち出かけていろんな景色を見ることができるし、帰る場所だってある。もう、それで十分さ。=现在就算不做信使，也能有机会到处走走，看到很多不一样的风景，最后还有个能回的地方，嗯嗯，这样就足够了。
ここじゃ地下競技場で命を懸ける必要はねぇしな……うーん、生きるための金を生きたまんま稼げる分、マシな方だ。=这里好歹不用我去地下赛场里拼命......嗯，能活着赚点活命钱，还可以。
ここじゃ字を読めるのはあんただけだ。わざわざこんなもん印刷して俺たちをあしらったのは、こういう時のためだったんだろ？　まさか何でも自分の言う通りになるとは思ってねえよな？=这里就你一个人识字，特意印了这东西打发我们，是不是就等着现在呢？真当自己说什么就是什么了？
ここじゃ戦えねぇヤツとイキイキしてねぇヤツは、みんな廃人と同じだ。=其实吧，在我们这里，不能打或者没有活力的人，那就是废人。
ここじゃ落ち着かないから、場所を変えよう。=这里太乱了，我们还是换个地方吧。
ここじゃ金さえ払えばできないことねぇんだよ、キャプリニー。=在这，没有什么是出钱办不了的，卡普里尼。
ここぞって時には、俺様がアドバイスしてやろうと思ってついてきたけど、そんな必要はなかったみてぇだ。=这次跟着你们一起来，还想着关键时刻能帮忙出出主意，结果现在看来，根本不需要小爷出手。
ここだ……=就在这里了......
ここだ……死体の山の下だ。=在这里......在这些尸体的下面。
ここだ、ここにいるぞ！=这里，在这里！
ここだ、とっくに戻ってるぜ。ジェイミーにうまい酒でももらおうとしたんだけどよ、あいつ何も持ってなかった。=在这儿呢，我早回来了。本来想问杰米找点酒来喝，但他根本没什么好酒啊。
ここだ、入れ。=就是这，进去吧。
ここだ、早く！=这里，快！
ここだ、私はここにいるぞ！=我在这里，我在这里！
ここだ。この先は声を落とせよ。=放轻脚步，我们已经到了。
ここだ。まだ中にいるぞ、包囲しろ！=就是这里，人应该还在里面，包围这里！
ここだ。ウルスラもいる。=我在这儿。还有她。
ここだ。乗ってきた駄獣はちゃんと隠したか？=就是这里了，你有把骑来的驮兽藏好吗？
ここだ。少し待っていてくれ、族長にお伝えするから。=就在这里，请稍等，我去通报。
ここだ。私の心臓を狙え。=这里。瞄准我的心脏。
ここだ。結晶の山の中でもエネルギーが最も密集している。=就是这里。整个结晶山峰能量最密集的地方。
ここだけじゃありません……ランナお姉ちゃん、ずっと先の道まで光ってます！　すごい……=兰娜姐，整条路上都是欸！就好像......
ここだけの話、うちのフライドポテト、地元の人からも大評判なんですよ。「ランプライター」としての自覚をなくしちまってたら、今頃とっくに五つか六つは支店を開いてただろう、ってくらいで！=小丘郡的土豆质量就是好。当地人很喜欢我的薯条，要不是还记着自己的点灯人老本行，我早就开了五六家分店。
ここだけの話、ウェストさんが用意してたのは、祭り用のうまい酒だけじゃなかったんだぜ！　ひっく……=偷偷告诉你，韦斯特先生可不止为庆典酿了好酒！嗝——
ここだけの話、セリカのやつ、君を憧れのアイドルのように崇めてたぜ。サーミに向かったのも、君の背中を追いかけたかったかもしれないな。=偷偷告诉你，和我们聊天的时候，谢莉卡可是把你当作偶像一样崇拜哦，说不定她选择去萨米也是在追寻你的脚步。
ここだけの話、副大統領とテクノロジー企業の連中を相手に大規模な抗議をしてやろうと思ってんだ。それで、みんなの目を覚まさせてやらねえと。=悄悄告诉您，我正在组织一场活动，对副总统和这些科技公司发起抗议。我们得让所有人都清醒过来。
ここだけの話、私にもリーガルドラマに出てみたいと思っていた時期がありました。=不瞒你说，我也曾经考虑过出演律政电影。
ここだけの話ですが……実はあの動乱の後、大量の武器が龍門の街のあちこちに取り残されていました。近衛局は回収に尽力しましたが、それでも一部は叉焼幇の者たちに拾われてしまいました。=告诉你也无妨。其实在之前那场动乱后，好多武器遗落在龙门街头。近卫局已经尽力回收了，但还是有不少被叉烧帮这些人捡去了。
ここだけは、いまだ家の形を保っておる……小さな庭も残っておるな。=这间房子还算完整......还带个小园呢。
ここだけホコリが薄い。四角い何かが箱の上に置いてあったみたいだね。=这里的灰尘很规则，曾经有个某个方形的物体放在箱子上吧？
ここだったのか。やっぱり長いあいだ龍門を留守にしてると、名前なんて全部変わっちゃうよね。=原来是这里，这么多年没有回过龙门，名字都换了。
ここだったんだね……お花畑、キレイだなぁ。=原来在这里啊......花田，好漂亮。
ここだって一応サルゴン領内よ。……まさかあんた、サルゴン政府はここのことを何にも知らないなんて思ってないでしょうね？=这里好歹也是萨尔贡境内诶，你该不会觉得萨尔贡对这一片区域真的一无所知吧。
ここだっ！=就是这里！
ここだな。=在这里。
ここだな！=你在这儿对不对！
ここだよ。そっちじゃないよぉ。=我在这里哟。看错方向啦。
ここだよぉ～。=在这里哦。
ここだよ！　こっち来て！　安全な場所に連れてったげる！=我在这里！你快过来！我带你去安全的地方！
ここだよ！　はやく来てくれ――=我在这里！快过——
ここだろ。=就是这儿吧。
ここだわ。=这里。
ここだ！=在这里！
ここだ！　きっとこの廃墟の下よ、早く！=这里！应该就是这片废墟下面，斯弗快来！
ここだ！　ここにもう一人いるよ！=这里！这里也发现了一个！
ここだ！　助けてくれ！=这里！救命！
ここって……=这个位置是在......
ここって……いつもオペレーターたちが訓練してる場所だよね？　あれは……フーさん！？=嗯？这里不是干员们平时训练的地方吗？那是......府先生？
ここって、いつ来ても長い行列ができてるよね……角を曲がっても全然終わりが見えないよ。=这地方怎么老在排长队，过了街角都看不到头。
ここって、本当にただの歩哨所？　とっても広いんだね。=这里，真的是哨所吗？里面好宽阔。
ここってクルビアだっけ？　ボリバルだっけ？=这里是哥伦比亚，还是玻利瓦尔啊？
ここってバーだよね？　別に廃棄された場所ってわけでもなさそうだけど……=这里应该是一间酒吧，看上去也没有废弃的样子......
ここってマジで変な場所だよな。さっきロスモンティスが実験室の外壁をクッキーでも砕くみたいにバラバラにしちまったのに、中身は少しも見えねーしさ。=这地方真的好奇怪，就算迷迭香跟捏碎饼干一样把实验室的外墙弄塌了大部分，里面的东西还是一点都没露出来啊。
ここって酒楼だよね。どうしてこの部屋は書斎みたいなの？=这里不是酒楼吗......为什么这个房间好像书房？
ここで……=这里发生了......
ここで……この地で私たちは、酒を酌み交わし、大いに語り合い、笑い合った。あの時は、移動するための燃料が足りないことなんてすっかり忘れていたさ。=这儿，我们在这儿，饮酒，畅谈，大笑作乐，把载具没油这事儿彻底地抛在脑后。
ここで……何が起きたの？=这里......发生了什么？
ここで……十五分くらい休んでもいいかもしれませんね。=我可以......在这里待一刻钟。
ここで……奴らは……どうやって？=是在这......他们......是怎么做到的？
ここで……火事が、起きました。残った人は、みんな、村の外にいます。=这里......发生了，火灾。留下来的人，都在，村子外面。
ここで……？=你说......这里？
ここで、このようなところで、終わりを迎えてもよいと、本当に思えますか？=你真的甘心就这样死在这里？
ここで、それを誓おう。リズ。=我发誓，丽兹。
ここで、なにかあったのか？=很有感触。
ここで、むざむざ逃がすと思ったか？=想这样就撤退？
ここで、サルカズの未来が明らかになる。=萨卡兹的未来，将在此揭晓。
ここで、何をしていらしたんですか？=陈长官，你来这里是要做什么？
ここで、先ほど組み立てた臨時高台を配置してみよう。=现在我们部署刚刚组装好的高台工事吧。
ここで、始末をつけるしかない。=这一切该结束了。
ここで、巨大な光が再びぶつかり合いました！　――まばゆい――なんとまばゆい光でしょうか！　しかし、逆巻く輝きの潮流の中――驚くべきことに！　燭騎士は平然と立っています！=巨大的光芒再度撞击在一起——炫目！何等炫目！但是在浪潮般翻滚的光辉之中——没错！烛骑士安然无恙！
ここで、感染者たちのことも助けていることだし。=他们在这里，也在帮助那些感染者。
ここで、改めて今回の立役者である二人に感謝を述べたい。=在此，我想特别感谢两个人。
ここで、最後の審判を下す。=你们将在这里迎来最终的审判。
ここで、終わらせましょう。=就在这里了结吧。
ここで、臨時ニュースです――=下面播报一则紧急新闻——
ここで。今度こそ……=就在这里。就是现在。
ここで「正常」という言葉を使うのは正しいでしょうか。フィリオプシスの現在の生活は、本当に正常ではないのでしょうか？=这里应该用正常这个词汇吗，我的生活真的就是不正常的吗？
ここであっているはず……=应该就是这里了......
ここであなたとおしゃべりしているのは、勝算があってのことだとお思いですか？　そんなわけないでしょう？=你以为我坐在这里和你聊天，是因为我胸有成竹，但这怎么可能呢？
ここであなたに手を下すつもりはありません……=我不会在这里对你动手的......
ここであなたの虚勢を暴き、艦隊に前進を命じた場合は、目も当てられない事態になるでしょうね。=如果我现在就拆穿你的虚张声势，下令让舰队继续挺进，局面一定会很难看吧。
ここであの人が死んじまえば、俺一人の恩人でしかないのかもしれません。ですが、もし生き残れば、いつの日か御机（みつくえ）すべての恩人になるはずのお人なんです。すみません、鬼の姉御。=如果他死在这里，他只是我一个人的恩人。如果他活了下来，总有一天，他会成为整个御机的恩人。对不起，鬼姐。
ここであまり多くの時間を費やすわけにはいかない。=我们没办法耽搁太多的时间。
ここであれこれ探ってる暇があるくらいなら、ラテラーノに帰ってお前の上司にでも聞くんだな。カズデル関連の任務なんざ、どこにでも腐るほど転がているだろうぜ。=有功夫在这问东问西，不如直接去问问你的上级，你们拉特兰有多少任务是围绕卡兹戴尔展开的？
ここでいい、止まれ。=就到这里，停下。
ここでいいの？=是这里吗？
ここでいいよ。初めての試みなんだから、私が常に状況をモニタリングしておかないと。=不了。这是第一次尝试，我必须实时监控情况。
ここでいいわ。=放这里就好了。
ここでいつもリズムが崩れるのよね。=这个地方节奏有点乱了。
ここでお別れとしよう、友よ……私たちは破滅の後で再び巡り合うだろう。=就在这里分别吧，朋友......我们将在毁灭后重逢。
ここでお前と会ってはならないはずだが？　グレイ。=我不应该在这里见到你，舸瑞。
ここでお前に一つチャンスをやろう、タルラ。=现在，我可以给你一个机会，塔露拉。
ここでお前らと一緒に逃げちまったら、それこそ俺のカスタムは永遠に誰にも知られることがなくなっちまうだろうが。そんなの耐えられねぇよ。=我要是和你们一起走了，我的改装就永远没人知道了。我舍不得。
ここでお前を殺したところで、何にもならないからな。それよりこちらの質問に答えてもらった方が有意義だ。お前をロドスに連行する。=杀了你也无事于补，我会把你带回罗德岛，还有很多问题要审问你。
ここでお終いにしましょう。=战斗该结束了。
ここでお金を稼ぎたいなら才能だけじゃ足りないよ。この子は運も悪かったうえに、頑固だったからさ、いつもチャンスを逃してばかり。=在这里赚钱需要的远不止天分，她的运气有点坏，人还非常固执，总是和机会失之交臂。
ここでぐずぐずしてられない！　突破するぞ！！=不要耗在这里，准备突围！
ここでこんな素晴らしい知識が得られるなんて、全てノートに記しておくべきでしたわ！=没想到在这里能够学到这样的知识，天哪，我应该全部用笔记下来！
ここでしくじってみろ！　俺たちは連合政府とドッソレスを同時に敵に回すんだぞ！=这事做不成，我们就是联合政府和多索雷斯的公敌了！
ここです、いつもの場所です。前よりどんどん腫れてきて……=在这，还是在原来的地方，肿得越来越高了......
ここです、ここです！=就是这里，就是这里！
ここです、私はここにいます。=这儿，我在这儿。
ここです。=在这儿。
ここです。この部分の音はチェロで出せるものではありません。恐らくはパイプオルガンです。それも尋常ではない大きさの。=这里。这段声响不是大提琴能发出来的。这是管风琴，而且大小超乎寻常。
ここです。先ほどあちらに行ってみましたが、ええとその、めんめんは見つかりませんでした。ですが草の巣の中でこの二匹を見つけました。=我在这。我刚刚去那边，没找到绵......呃，绵绵，但是在一个草窝里发现了这俩。
ここです。取江峰の周辺は、まばらに民家がある以外は、この町しかありません。=取江峰周边，除了一些散户，就这一个镇子。
ここです。火事は三日三晩続きましたので、ほとんど何も残っていませんが。=就是这个地方了，先生，大火烧了三天三夜，几乎什么也没剩下。
ここですか？　従業員たちは？=就是这里了？工人们呢？
ここですね。=就是这一带了。
ここですよ、ハリーさん。=在这里。
ここです！　僕は大丈夫です！=我在这儿！我没事！
ここです！　少しお待ちください！=这儿！请稍等！
ここでその名前を言ってはいけません。いいですね？=别念她的名字，听话。
ここでただ、エイレーネの裁判の結果を待てと言うのか？=难道我们就只能在这等着伊雷妮的审判结果出来吗？
ここでただ待ってろって言うんすか？　そんな──=我在这里干等着？合适吗？
ここでためらえば死ぬだけよ！=这个时候犹豫，等于送死！
ここでどれだけ保せればいい。おおよその時間だけ教えてくれ。今は……午後の六時だな。=说个大致时间吧。现在是......下午六点。
ここでなら、ゆっくりお話しできそうですね。=这里，应该能让我们好好聊一聊，法官小姐。
ここでのことに関しては……少なくとも今のところは、友好的な態度を取ってるわ。=至于这里的问题......至少我现在态度还很友好哦。
ここでのんびりしてる暇はなさそうだね。行くよ、ドクター。これが最後の戦いだよ！=看来没法在这闲着了。走了，博士，这就是最后一战了！
ここでの仕事が終わったら、リーダーには彼女の代わりにロンディニウムへ行ってくれる誰かが必要になるわ。=等这里的事办完，领袖需要有人替她跑一趟伦蒂尼姆。
ここでの仕事は、ラテラーノにいた頃と違いがありすぎて、どうにもまだ慣れません。=在罗德岛的工作和拉特兰很不一样，我还有点不习惯。
ここでの仕事は、俺が見てれば十分だ。=这里的工作，有我盯着就足够了。
ここでの仕事はもう終えた。=这边的工作已经结束了。
ここでの戦闘はもうおしまいよ。行くといいわ、ダブリンはあなたたちに刃を向けないから……なんなら護送してあげたって構わないわ。=这里的战斗已经结束了，你们走吧，深池不会伤害你们......甚至可以护送你们。
ここでの時間は、水溜まりの如く淀んでいた。=光阴如水，也在此刻凝滞。
ここでの暮らしは楽しくなかった？=在这里住得不开心？
ここでの最後の説教を行い、最後の夜を過ごしたいのだ。=我希望能够在这里完成最后一次布道，再度过最后一个夜晚。
ここでの生活には慣れたかって訊かれたから、思わず報告書のことをドクターに話したの。=博士问我最近还习惯吗，我就把我没交报告的事和博士讲了。
ここでの生活はいかがですか？=怎么样？您在这里过得还好吗？
ここでの生活は快適でしょうか？　何かトラブルはありませんでしたか？=抱歉让你久等了，这边生活还算顺心？没有遇到麻烦吧？
ここでの生活は確かに平凡で単調ではありますが、外の人から同情されなきゃいけないほどひどい暮らしじゃないんですよ。=这里的生活是平凡、单调了一点，但怎么也不至于到需要别人同情的地步。
ここでの用事が済む頃には、きっとお父様の怒りも大分収まっているはずよ。そのタイミングで話をしに行くつもり。=等这里的事情处理完，父亲气也消得差不多了，我就回去给他个交代。
ここでの用事が終わったら、母さんのところに連れてくからね。=等这边的事结束了，我就带你回去见她。
ここでは、あの鐘は狩りの始まりを意味するようですよ。=在这儿，钟声意味着狩猎的开始。
ここでは、それぞれのイベントの大まかな内容と、戦闘に関する情報を確認できます。=这里为博士提供了对应活动的大致信息，以及一些战斗相关的情报。
ここでは、オペレーターや支援道具、拡張設備の配置確認、および変更ができる。=在这里我们可以查看和修改干员、支援道具以及拓展设施的配置。
ここでは、ダグザと呼べ。=在这里，我叫达格达。
ここでは、ロドスに分類されることもあるの？=罗德岛在这里也是一种分类吗？
ここでは、事故は珍しくも何ともありません。ハイリスクな昔ながらの採掘方法に、異常な頻度で発生する天災……=在雷姆必拓，灾祸并不少见。危险的传统矿业，异常频繁的天灾......
ここでは、刺激を味わいたくても雪崩の時くらいしかチャンスがないから。本当にそんな機会があれば、試してもいいでしょうね。=在这里，只有雪崩的时候才能找些刺激，如果真有这样的机会，我可以尝试一下。
ここでは、収録された全てのイベントを見ることができます。=在这里，博士可以看到所有已被收录的活动。
ここでは、古代サルゴン人のように宝石の刻印加工を学び、古代工芸技法の魅力を感じることができますよ。=在这里，您可以学习到如何像古萨尔贡人一样对宝石进行刻印加工，感受到古老工艺的魅力。
ここでは、多くの人が閉じ込められている。ある運命の転換の瞬間に閉じ込められ、永遠に果ての見えない螺旋階段を歩いているの。=在这里，许多人都被困住了，被困在某一个命运转折的时刻，走在永远看不到尽头的螺旋楼梯上。
ここでは、存在するわ。=在这里，它存在。
ここでは、強ければなんでもアリなのよ。=在这里，你只要够强大，就可以。
ここでは、彼女を見つけられなかったけどね。=我可没在这里找到她。
ここでは、拡張設備と支援道具を選択することができる。=在这里我们可以选择本次行动时需要的拓展设施和支援道具。
ここでは、本来は入り混じることのない人々が和気藹々と暮らし、互いに支え合っていた。慎ましい暮らしではあるが、分け隔てなく接し合っていて、皆生きるために精一杯努力していた。=在这里，本不可能有交集的人们和谐共处，互相依靠。尽管生活清贫，但人们不分彼此，都在为了生活而努力。
ここでは、様々な食料や食材を使ってエナジードリンクを作ることができる。=在这里我们可以通过使用各种食品、食材来制作能量饮料。
ここでは、簡単に人が死んでいく。=博士，虽然你可能无法想象，在这里，人要死是非常简单的事。
ここでは、雪祭司が啓示をしたためたり、術師が高塔を建てたり、エンジニアがケーブルを配置したりと、皆が忙しく動いている。=当雪祀在这里书写密文，术师在这里建造高塔，工程师在这里布设管线时。
ここではいろんな人が、一緒に克服するのを手伝ってくれるんだ。アンナお姉ちゃんたちもだよ……きっといつか、ラーダたちは嫌な思い出を全部忘れて、元気に立ち直れるんだ！=这里有很多人会帮拉达一起克服，安娜姐她们也会一起......我们一定都会忘掉那些不好的事，我们都会振作起来！
ここではかつて……反乱が計画されていた？=一场抗争......曾在这里酝酿？
ここではぜひ、「監督」と呼んでくれたまえ。=在这里，叫我总监就好。
ここではそんな仕事が用意されていたのか。=我来这里还有这层业务？
ここではたくさんの新しい知識が学べるし、新しい友達とも知り合えるから。=我能在这里学到很多新知识，认识到新朋友。
ここではできないことも多くて、部屋も小さいけど……=这里有很多不能做的事，房间也比较小。
ここではな……ハハッ……=这里......哈......
ここではな、貧困が一番重い病気なんだ。鉱石病よりよっぽど恐ろしいぜ、友よ。=在这里，最严重的疾病是贫穷，比矿石病要可怕，老朋友。
ここではない……ここでもない。んー、どこだったかしら？=这里没有，也不在这里，嗯......奇怪了......
ここではない。=没有。
ここではまともな補給など期待できそうもないぞ。=看起来在这里很难筹集到像样的补给。
ここではみんな生き延びるために頑張ってる、それだけ。=大家都在努力地活下去，仅此而已。
ここではもうアーツは使わない。=在这里我不会再用法术。
ここではアーツが機能しないようですが、アーツの術ロジックでここに出現する情報を再構築することは可能です！=虽然源石技艺在这里似乎并不奏效，但是借用源石技艺的施术逻辑重构这里出现的信息是可行的！
ここではオペレーターたちに挑戦させる指標を選ぶことができるんだ。=在这里博士可以选择让干员们挑战的指标。
ここではオペレーターのスキルランクが統一されてて、ランクを上げるとそのオペレーターの全スキルに反映されるんだ。=在这里，干员各项技能的等级被合并，等级提升后效果将同步到该干员的所有技能上。
ここではコンテナが山脈のように連なり、トラックがその谷間を行き交っている。クレーン車と接続設備によって貨物は接舷区から運ばれ、仕分けられ、トラックで都市各地へと輸送される。=地面上，集装箱如山脉般绵延，卡车在沟壑间穿行。货物被工程吊车和接驳设备从支持层传输上来进行分拣，再由卡车运往城市各处。
ここではルームを作成できます。ルーム番号を共有すれば、他の協力者をルームに招待できます。=您可以在这里创建备赛休息室，只要分享编号，就可以邀请其他的协作者。
ここではロドス基地の各事項を管理できたり、<@tu.kw>管理補佐</>を配置できたりするよ。=在控制中心你可以管理基建的各项事宜，并为罗德岛的基建配置<@tu.kw>副手</>。
ここでは今や食糧供給の心配もなくなり、大きな犠牲を払って築き上げられた基本の崩壊防止策は、キャンプの全員と共有されていたが、プロジェクト全体は停滞したままだった。=食物配给已不是问题，防坍缩手段在付出惨重代价后初步研制成功并共享给了营地所有人，但整个项目仍旧停滞不前。
ここでは今回の刻印で<color\=#43deae>得られると見積もられる</color>刻印産出を確認できます。原料は加工を経てより複雑で精巧になっています。=这里我们能看到本次铭刻<color\=#43deae>预测获得</color>的刻印产出，原料经过加工之后已经变得更加复杂和精巧了。
ここでは何でもこのカードで決済できるんだ。上限額とかはないから気にしなくていいよ。使った分は全部、市政府が負担することになってるから。=在这座城市里所有的消费都可以通过这张卡解决，金额不设上限，全部由市政府承担。
ここでは天災に悩まされることもなく、皆自分なりの規則に従い、それぞれの仕組みを作り暮らしておる。なんとも至妙なり……拙僧がここに留まっているのは、心の安らぎのためでもあるのだ。=此处没有天灾所扰，各界生灵，都遵循着自己的规矩，自成方圆，妙不可言。小僧留在这里，未尝没有图个安心的意思。
ここでは家具パーツや源石（オリジニウム）を使って色んなインテリアが買えるよ。=在这里你可以用家具币或至纯源石购买各式各样的家具。
ここでは戦友と交流することができるよ。一緒に見てみよう！=会客室是你和好友相互交流的场所，一起来看看吧！
ここでは抑制効果のある薬物は禁止されています。ですから、自分でしっかりして下さいね。=我跟他们说了，不可以用抑制类的药物，但也需要你好好配合......
ここでは本名を呼ばないで。ジュナーでお願い。=这里就别用本名了，叫我坚雷吧。
ここでは毎日このような音楽が流れるのですか？=这里每天都能听到乐曲？
ここでは湛水祭開催前の式典が行われる。今日来ているのはみんな申し込みに来た参加者だ。もしコンテストの時に偶然顔を合わせてしまったら気まずいだろう？=漫灌节的节前祭祀盛典会在这里举办，今日都是来报名的选手，比赛时要是不小心碰到，那就太尴尬了。
ここでは知らない顔を見ることなんてほとんどないんです。あなたは外から来たんですか？=这里不常见陌生面孔。你是从外面来的么？
ここでは色んな珍しいお花を育てているんですよ。小型の植物園にも匹敵する規模だって、ラナお姉さんが言っていました。=这里培育了很多珍稀的花卉哦，莱娜姐姐说疗养庭院的规模比得上一座小型植物园了。
ここでは話せない。=不方便现在说。
ここでぼっーとしてるのがよ。=就在这干瞪眼。
ここでぼーっとしてるのが？=就在这干瞪眼？
ここでみんな仲良くやられるよりも、やつらが欲しがってるものを渡して見逃してもらった方がいいに決まってるって！　薬なら……あとできっと何とかなるよ！=与其大家一起完蛋，还不如他们想要什么就给他们什么，我们、我们总能再想办法！
ここでもう少しだけ賭けの範囲を広げてみよう。=不如，让我们稍微扩大一下赌局的范围吧。
ここでも一応魔法が使えるってことは、法則には類似点があるってことだと思うけど……=魔法在这里也可以使用，这就说明在法则上是有共通之处的......
ここでも見られるとは思わなかったな……=想不到在这里也能看到......
ここでやるのか？　いいだろう。ではどちらが裏切り者の道化役に相応しいか決めようじゃないか。=要在这里先厮杀一场？要决定谁才是真正的叛徒？
ここでゆっくりしていなさい。=好好待着。
ここでエンシオディスが勝ったとしても、あなたが彼の客人である以上、被害を被ることはないだろう。=如果恩希欧迪斯在这里赢了，你终究是他的客人，你不会受到任何伤害。
ここでオペレーターは生産訓練を受けて、訓練レベルを上げられるよ。=在这里，可以给干员进行生产培训，提升干员的培训等级。
ここでカッコよく「俺はオーキッドさんを守るために強くなった」なんて言えば高得点を貰えるかもしれないけど、これに関してだけは、オーキッドさんにもよく考えてほしいんだ――=虽然在这时顺势说出“我是为了保护梓兰小姐而变强”应该是个不错的加分点，但是，唯独在这点上，我希望梓兰小姐你想清楚——
ここでキミに会えたのが偶然にあたるのかは分からないけど、これがめったにない機会なのは確かさ。=不知道在这里遇见你算不算巧合，但毕竟是个难得的机会。
ここでクイズか？=还猜谜？！
ここでグレイナティ、素早く転がって、大砲を手にすると新しい弾倉を装填……流れるような動きだ！　イングラは再び砲火に晒されるのか！？=格蕾纳蒂一个翻滚回到了她的武器旁，换弹，上膛，一气呵成！英格拉又要再次被炮火支配了吗！
ここでショーをやって、ボリバル人にリターニア文化に対するアイデンティティーを植えこむため？=不就是为了在这里搞演出，从文化上让玻利瓦尔人对莱塔尼亚产生认同吗？
ここでタイムアップ！　クーパー議員と各審査委員は本グループの作品の採点をお願いします！=时间到！请库珀先生及诸位评委为这一批选手的作品打分！
ここでダブリンと戦うことで、トーマスさんを救出して、さらにはマンドラゴラという今後の作戦にとって重大な脅威になるであろう敵を排除することができます。=我们可以在这里和深池作战，救回托马斯先生，甚至排除蔓德拉这个对之后的行动有重大威胁的劲敌。
ここでテレジアに会えるだろうか？=我会在这里见到特蕾西娅吗？
ここでハデにやり合ったりしたら、その子まで巻き込んちまいそうだしな。=要是在这里和你大打出手，我怕伤到那个孩子。
ここでハーフタイム！　二人とも待っててちょ。=所以中场休息！等我！
ここでバカンスを過ごしたければ、まとまったお金が必要になる。さらに言うと、ドッソレスに住もうと思ったら、かなりの大金が必要になるんだ。=想要来这里度假，必须要有足够的钱。想要在这里定居，则需要更多的钱。
ここでパンがタダでもらえるって話を聞いたんだ！=我刚才听别人说，这里可以领到免费的面包！
ここでブリキが待っているはず。=锡人应该在等我了吧？
ここでヘマして終わるわけにはいかねぇよな。=可不能就这么搞砸了。
ここでボーっとしてんのも、あんまり安全じゃねぇ気がすっけど？=呆在这儿是不是有点不太安全？
ここで一休みしましょう。=我们在这里休息一下吧。
ここで一体何があったの？　それはどういう光景だったの？=这里曾经发生过什么？那是什么样的画面？
ここで一体何が起きてるっての……=这里到底发生什么事了……
ここで一度、身の周りを見回して、思い返してみてください。=看看您的周围，然后回想一下——
ここで一晩泊まってから行くのか？=你是在这睡一宿还是有其他安排？
ここで一番腕が立つのはアンソニーだが、あいつみたいに強くて、しかもそこそこのバックグラウンドを持ってる奴だろうと、逃げることはできないんだよ。=就算是安东尼这样的人物也逃不出去的。
ここで下ろして。=停车。
ここで争い続けたところで何の意味もない。ひとまずトリマウンツに戻り――=既然在这里争下去已经毫无意义，现在应该优先回到特里蒙。
ここで今一度皆様に思い起こしていただきたいのです――建国から今までのわずか数十年で、我々クルビアが長い歴史を持つほかの諸国に追いつき、対等に歩めるようになったのは一体なぜでしたか？=那么我想请问各位，哥伦比亚建立迄今不过短短数十年，却已能与历史悠久的其他诸国齐头并进，我们依凭的是什么？
ここで仕事をしていると、天気が把握できないんですよ。下層の窓から外を見ても、キャタピラーに巻き上げられた砂ぼこりしか見えませんので。=在这里工作，很难看到天气，就算是透过下层格窗，也只能看到履带扬起的沙尘。
ここで仕事をする以上、大型設備を頻繁に扱うのは避けられねぇ。けど毎度工具を持って梯子を上り下りするのはかなりの手間だ！=小爷我在这里工作，经常要对付一些大型设备，每次都要带着工具爬梯子实在是太麻烦了！
ここで休めば、きっと安全だよ。=在这里休息，应该是安全的。
ここで会う約定はしていないはずだが。=我们没有说过要在这见面。
ここで会った人たちは、きっと生きていると思います。=我想，我们见到的这些人，他们确实是活着的。
ここで何かが起きているようだ。確認してみよう。=这里好像发生了什么，让我们去一探究竟。
ここで何か慰めの言葉をかけるべきだって頭では分かってるが、すまねぇ、俺の感情はいい気味だって言ってる。=理智告诉我，我应该说点什么安慰你，但是很遗憾，我的情感不容许。
ここで何があったの？　誰かに何かされた？=这里发生了什么？有人对你们做了什么吗？
ここで何があったんだ？=你们遇到了什么？
ここで何しているの？=你在这里做什么？
ここで何してるの？=你在这里干什么？
ここで何してるんだ？=你在这干什么呢？
ここで何をされているのですか？=您来这里做什么？
ここで何をしているの？=您在这里做什么呢？
ここで何をしているんだ？=你在这儿做什么？
ここで何分も待ってたのよ。=我等你好几分钟了。
ここで何年も耕してきて、こんな仕打ちを受けたのは初めてよ。=在这种了这么多年地，什么时候受过这种憋屈。
ここで何言ったって無駄だぜ。=用不着你在这说这些。说了也没用。
ここで倒れたら我々の生命はナハツェーラーの祭壇に吸い取られ、奴らの糧と化してしまうからな。=在这里倒下的话，我们的生命会被食腐者的祭坛汲取，沦为他们的养料。
ここで倒れたりなんかしたら、承知しないよ！　ちゃんと起きててくれなかったら、今度からはティーチじゃなくて別の人にガルムを奢っちゃうからね！=你要是晕了，我以后就请别人喝咸鳞汁，就不找你了！
ここで偶然新たな鉱脈を見つけて、登録前に少し採掘してみようと思ったの――=我们在这碰巧发现了一处新矿脉，本想趁注册登记前先开采一点试试——
ここで働き始めてから二年、ほんの少しだけど貯金もできたんだ。だからね……=在这里工作我没能赚很多钱，不过这两年还是攒了些积蓄。
ここで儂らがうかつに動けば、状況は更に悪くなるばかりじゃよ。=此时再插手任何事情，都会让情况对我们更加不利。
ここで公爵連合軍の天幕に砲を放てば、公爵間の団結と……それに「模範軍」の理想は崩れ去ってしまうかもしれないわ。=在这里对着公爵联军的营帐开炮的话，公爵之间的联合......还有“典范军”的理想都可能会崩塌。
ここで初めて三勢力の誰かが衝突を起こした時、きっとカンデラ市長が自ら表に立って、アタシたちの誰にも想像できないような方法で彼らを「説得」したに違いないわ。=当三方中有人第一次在这里发生冲突时，一定是坎黛拉市长出面，用我们谁都无法想象的方法“说服”了他们。
ここで別れよう、タルラ。=我们就在这里分道扬镳吧，塔露拉。
ここで助っ人が増えれば、より多くの勝機が掴める。=......在这时候，多一个帮手，就能多抢占一些胜机。
ここで勝ったところで何の意味があるんだい？　お互い一歩引いた方がいいと思うけどね。=在这里打赢了又能有什么结果？各退一步吧。
ここで勝てなきゃ、ソーナに写真を教わる羽目になる、ってな。=如果我不能在赛场上取胜，我就得去跟索娜学摄影。
ここで単独行動を取るのは危険だ。=在这里单独行动不太安全。
ここで右に曲がってくれ。=在这里右拐试试。
ここで合ってるよな……=是这里没错吧？
ここで君たちに出会えるとは、まったく貴重な機会だ。しかしこの状況を思うと……=这是多么难得的机会。在这里，遇见你们。却是这样的情况......
ここで君と口論するつもりはないのだが……=我无意在这里与你争执......
ここで君と彼らの思惑には衝突が生じる。=这就会产生矛盾。
ここで君に課されている義務は、至極簡単なものだ。――我が誇りであるこの都市を、心ゆくまで楽しんでくれ。=你要做的事情很简单，那就是享受这座我引以为傲的城市。
ここで命果てるのも、そう悪いことではないと思っていた――=他觉得在此殒命，似乎也不是一件坏事——
ここで問題が発生します。実は僕も、キアーベも、これまで「スペクターさん」という方のことを聞いたことがありません。=问题便是，不论是我还是贾维，至少在此之前都是没有听说过这位“幽灵鲨”干员的事迹。
ここで嘘ついてどうすんだよ。=骗你干嘛。
ここで四年間やってきた仕事っていえば、カチンコを打って、シーンの番号を書いて、またカチンコを打って……それだけ。=来到这个片厂的四年里，我能干的只有打板、记镜号，打板、记镜号。
ここで回りくどい説明を聞くより、確たる証拠がほしいところだ。=比起听你迂回的解释，我更想要证据。
ここで売られている工芸品に興味が湧いてきたものでな。余の記憶では、この形状の動物の彫刻は大抵が墓を守り、死者に付き添うために用いられる。=我只是对这里售卖的工艺品感到好奇，在我的记忆中，这种造型的动物雕塑一般用来守卫坟墓，陪伴亡者。
ここで大人しく養生しろ。寝食その他すべてにおいて、先生の言うことを聞くんだ。先生がいない場合は、俺の言うことを聞け。でなければ、命を落とすぞ。=你只许在这里养伤，吃喝起居、一举一动都得听医生的。医生不在，那就得听我的。否则，小命不保。
ここで奇跡が起ころうとしているのかもしれない。この瞬間、全員の心に浮かんでいたのはそんな考えだった。=也许奇迹即将出现，此刻，每个人心中都只剩下这个念头。
ここで奴らを待つ、奴らが近衛局と雌雄を決しに来るのをな。=我们等着他们来，等着他们追逐我们，等着和他们在近卫局决一死战。
ここで対応してたらキリがない、動ける人たちは自分で先生の診療所に向かわせる。=别管那么多，先让所有人都去你的诊所。
ここで少し休めるだけでも私にとっては十分よ。=能在这里停留一会，对我来说已经足够了。
ここで少し待っててください。お花の冠を作るのなんていつぶりだろう……=你们在这里等我一下，我好久没有编过花环了，我......
ここで干からびて死んじまうまでな！=你们就在监牢里待上一辈子，直至枯死在这里吧。
ここで廉家の炎を絶やすわけにはいかないのです！=香火不能断！
ここで彼女たちは低い工場を眼下に敷いて、中央区にそびえるザ・シャードの先端を望むことができる。=在这，她们能俯瞰低矮的工厂，也能遥望到中央区碎片大厦高耸的尖角。
ここで待っていて、バーゴ。すぐにこの退屈な「仕事」を終わらせてくるわ。=在这里等着，瓦古，我很快就结束这无聊的“任务”。
ここで待っていてください。すぐに戻ってきます。=你们就在这里等我，我很快回来。
ここで待っていてくれたまえ。生け垣を剪定する時に使うカートを持ってくる。そしたら落ち葉を集めた大バケツの中に座るといい。=你在这里等等，我去搞一辆修剪灌木丛的小推车，你可以坐在收集落叶的大桶里。
ここで待っていろ、ソマー。私はほかの連中を集めてくる。何があろうと、私たちは彼女のそばにいてやるべきだ。=在这等着我，索默尔。我去召集其他人，无论如何，我们现在应该站在她的身边。
ここで待ってて。=你在这里等我。
ここで待つと約束をしたはずですよ。=我们必须在这里等。
ここで待つと言っている！=我说了我会在这等！
ここで待つの？　私は嫌よ。隊長、それならいっそこっちから──=在这里干等着？我可不能接受。队长，不如我们——
ここで得た新たな僚友たちを、随分と気に入っているようね。けれど彼らの方はどうかしら？　あなたには彼らの背骨をたやすく握り潰すだけの力がある。彼らはそれを恐れないとでもいうの？=你的这些新同僚，你似乎对他们青睐有加。他们对你是否也一样？你随手就能捏碎他们的脊梁，又怎么能不让他们感到恐惧？
ここで応接室にオペレーターを配属させられるよ。配属中のオペレーターは能動的に手がかり捜索をするんだ。=这里可以为会客室进驻角色。进驻的角色会为你自动搜集线索。
ここで恐れるなど、それでも感染者の盾と槍を名乗る戦士か！？　近衛兵一人がいかに足掻こうが、団結した俺たちの相手ではない！　奴はただの人殺しだ！=畏畏缩缩的还算感染者的盾与枪吗？一个人再怎么样也不是团结起来的我们的对手！他只是一个刽子手而已！
ここで戦うのは分が悪すぎる。=在这里战斗太受影响了。
ここで戦えば、容易に包囲されてしまう。引き続き撤退じゃ。=在这里战斗容易被包围，继续撤退。
ここで戻るわけにはいかない。元の奴隷生活に戻ることだけは……=此刻我们绝对不能回去，回到原来任人奴役的生活中去......
ここで手を止めろと言うのですか？　若い傭兵よ。=放弃？不不不，年轻的雇佣兵。
ここで振り回すのはまずいから、あとで訓練場で試してみてくれ。=在这里测验肯定不行，一会儿你可以去一下训练场，在那里用训练机器测试一下。
ここで斬撃よ！　刺突にばかり頼らないで！=斩击！不要依赖刺击！
ここで時間を無駄にしてる場合じゃないでしょう。=我们没必要在这里浪费时间。
ここで時間を無駄にするのって、そんなに悪いことかなー？　気ままに時間の無駄遣いができる生活ほど良いものはないと思うけど？=在这里浪费些时间难道不好吗？有能放纵自己浪费时间的机会的生活才是好的生活。
ここで暮らすことができているのは、祖なる森と、水源があるからよ。引っ越したら……どうやって生きていくの？　私たち、祖なる森があるから生きていけるんじゃないの？=我们留在这里，是因为祖林在这里，水源在这里，搬走......我们要靠什么生活呢？我们不是因为有祖林才有活路的吗？
ここで暮らす異種族の多くが、あなた方の共感を羨んでいることはわかっているんです。=我知道在这里生活的很多异族人都羡慕你们的共感。
ここで本を読むのなら、あなたも真龍になる方法を学んでいるの？=你也在这里读书，你也是要学习当真龙吗？
ここで本当に人体実験をやってたの？=这里真的在做人体实验？
ここで根を下ろし、自由に生きていけるのかしら？=是不是也可以无忧无虑地在这里扎根生长了呢？
ここで栽培されたお米は毎年外に送られててね。外の人をお腹いっぱいにするために、ここの人たちは新しい種を研究してるんだよ。=这里种的稻谷每年都会送往外面，他们还在研究新种子，就是要让外面的人都吃饱。
ここで栽培したものの代わりに、仕入れたものを材料として使うことはできるわ。だけれど万が一、それで作ったものを服用して、原料の違いのせいで異常を来す人が出たら、申し訳が立たないわ。=我们固然是可以将这些花当作自己栽种的花来用，可万一有干员因为原料的细微变化在服用我们的制品后不适，我可就对不起博士的信任了。
ここで植物を育てているのは、美しい花でみんなを楽しませる以外にも、実用的な部分で役に立てる目的もあるの。=我们培育这么多植物，除了种出漂亮的花朵让人开心之外，还希望能利用它们真正帮助到大家。
ここで止まれ……=止步于此......
ここで死ぬことが彼らの最後の願いだとしたら、私たちの矢を使うに値するわ。=假如死在这里是他们最后的愿望，那他们配得上我们的弩弹。
ここで死ぬのを待つつもりなら止めはしない。=如果你们愿意在这里等死的话就留在这吧。
ここで死ぬわけにはいかないんだ！　子供が明日の朝に帰ってくるんだ……ここじゃ死ねない……=我不能死在帐篷里！我的孩子明天早上就要回来了......我不能......
ここで死ねば、英雄と称されるんだよ。=他们死了，被称作英雄。
ここで死んだのは、いずれも我々の兄弟です。=在这里死去的，皆是我们的兄弟。
ここで死んだのはサルカズだ。=死在这里的是萨卡兹。
ここで死んだら、キミにとっては何の得にもならないだろうし。=死在这里对你和你的计划没有任何帮助。
ここで死んだら鎮まるもクソもないだろ！=你如果死在这里，就是咽不下也得把气咽下去了！
ここで殲滅して作戦情報の流出が阻止できれば、第二フェーズの攻撃がかなり有利になる……絶対に一人も逃がせない。=这三个人......绝不能让他们逃走了，还要找出第四个人。
ここで演奏すればいいわ。=你们可以在这里进行你们的演出。
ここで爆弾を使えたら、最高だったのに……=要是在这能用炸弹多好......
ここで理想を求める大多数の者は、自分が直面しているのが平坦な平原ではないことに無自覚だ。自分が崖の縁で足を震わせながら辛うじて立っていることに、未だ気付いていない。=大多数在此寻求理想的人，后来都会发现自己并非面对着平原坦途，而只是在悬崖边战战兢兢，勉强立足。
ここで生き抜くためにだ。=为了在这里生存下去。
ここで生き残るためには、他人のことに首を突っ込んでる暇なんてないんだから……=要在这里站稳脚跟，我可没空管其他人的闲事......
ここで生まれた子供たちは、あの老樹が何であるかを知らない。あと数十年もすれば、かつて族樹と崇めたあの樹のことを部族全体が忘れ去ってしまうことだろう。=这里的新生代早已不知老树为何物，再过几十年，这一整支曾经奉它为族树的部族，将彻底忘却它。
ここで生まれ育ったわけではありませんが、今はここが私の第二の故郷です。=我并不是在这里土生土长，但是这里现在就是我的家。
ここで畑仕事をしているだけよ。=不过是在这里耕种罢了。
ここで目にする顔ぶれは毎日異なっていたが、できる限り皆の名前を覚えておくようにしていた。命というのは、跡形もなく棄てられるべきものではないから。=几乎每一天见到的都是不一样的面孔，但我仍会试图去记住他们的名字，生命不该就这样毫无痕迹地被遗弃。
ここで真っ向から対立するのは良い選択とは言えない。相手を過度に刺激したら、ウォルモンドを窮地に陥らせるだけよ。それにまだアントの行方もわかっていない……=正面冲突不是好选择，过度刺激对方会让沃伦姆德陷入困境。而且现在还确认不了安托的下落......
ここで眺めてるだけ？　手を貸さなくていいの？=你不去帮忙吗？就这样看着？
ここで私が引いたら、人命を救うチャンスを逃すか、自分の臆病さのせいで皆さんを危険に陥れるかの二択です。=一旦我退缩了，要么，我会错失拯救生命的良机；要么，我会因为自己的胆怯，放任你们陷入危险。
ここで私を殺し、都の地下にいる歳の精神をさらに一つ分増やしますか？　炎国は開戦の準備を整えたのですか？=在这里杀了我，好让京城地底的岁得到的神识再多一份？大炎真的做好开战的准备了？
ここで素敵なお知らせなんだが――=向你宣布一个好消息。
ここで終わりってわけじゃねぇだろ？=不可能就在这里结束了吧？
ここで終わりにせねば。=该到此为止了。
ここで終わりを迎えたら、彼らとどうやって向き合えばいいって言うんだ。=在这里结束，我怎么能面对他们。
ここで聞きたい言葉があるとすれば……=如果说有什么是我想在这里听到的......
ここで自分を殺す。私の身には、まだ彼らが最も気にかける「塵界の音」がある……この罪深き秘密の部屋を灰にするには十分なはずだ。=我会在这里杀死我自己。我身上还有他们最惦记的“尘世之音”......应该足以把这间罪恶的密室炸成灰了。
ここで興奮しなけりゃあんたじゃない。マドロックの部下はそうため息をつき、気を利かせて道を譲った。派手な装いに身を包みつつも、幾度も食事を抜いているように見える、やつれたサルカズの女性が、即座にマドロックの目の前まで迫り、彼女の新しい服をしげしげと眺め、触り始めた。=不激动的哪儿还是你啊，泥岩的队员一边感叹一边识趣地让出过道来，一个穿着夸张但看上去断了很多顿饭的萨卡兹女性立刻冲到泥岩身前，端详并抚摸起后者的新装。
ここで船を失って、あの灯台の下で為す術もなく待ち続けるくらいなら、賭けに出たほうがいいじゃないですか！=比起在这里失去这艘船，然后一起在那座灯塔下面无助地等待，我们只能赌一把了！
ここで色々作って食べてた頃が懐かしい……夜食を作ったり、バーベキューやパーティーをしたりして……=以前还会在这里做饭吃的......吃夜宵，吃烧烤，办聚餐......
ここで表面上存在しているものは何もかも、地下の秩序に身を置いている俺たちからすればあってないようなものだ。=这个国家表面上的一切，对我们这种身处地下秩序的人来说，都形同虚设。
ここで見聞きしたものをすべて忘れて出ていけ、ジェシカ。=忘掉你看到和听到的一切，离开这里吧，杰西卡。
ここで言う「軟弱」は、貶しているわけじゃない。けど、今の私たちに「軟弱なドクター」はあまり必要ないのかもしれないわね。=这里的软弱并不是一个贬义词。但也许我们现在不那么需要一个“软弱的博士”。
ここで話してたら日が暮れちまうよ。レストランで食べながら教えようか？=那可有得好说了，我们找家餐馆坐着聊？
ここで話すのは都合が良くないな……どっかいい場所知らない？=这里不是可以说话的地方，你知道哪里可以吗？
ここで誰一人命を落とさずに済んだのは、我々の双方が共に起こした奇跡でしょう。=无人在此丢掉性命，这是你我双方共同创造的奇迹。
ここで議論をする気は毛頭ありませんが、これだけは言っておきますね。私は絶対にあなたのやり方を認めることはできません。=我不愿意在这和你争辩对错，我坚决不能认同你的做法。
ここで質問だ。このシステムの弱点は？=猜猜看，这种循环有什么问题？
ここで起きたこと、そしてこの先起こることのすべてに、対応の根拠となる法律や、検討の参考となる規則がある。=这里已经发生的、即将发生的一切，都有法理可依，有条律可考。
ここで起きたことは、タルラ以外に知る者はいない。=至此，这里发生的事，除了塔露拉外，无人知晓。
ここで起きたことは必ずウルサスの注意を引くことになるから、このまま留まるわけにはいかない。なるべく速やかに離れないと。=这里发生的事一定会引来乌萨斯的注意，我们不能留下，必须尽快离开。
ここで起きたケルシーと関わりのある二つ目の事件とは？=这里发生的第二件和你有关的事，是什么？
ここで起きた出来事は、サルカズの包囲の中、蒸気騎士がヴィクトリアの象徴を命懸けで守り抜いた英雄譚などではない。=在这里发生的，并不是蒸汽骑士在萨卡兹的围攻之下，拼死捍卫维多利亚象征的英雄故事。
ここで起きていることはすべて見ていたわ。あんたたち、誰かを海に送る相談をしてたわよね……自分たちが何をしているか、わかってるの！？=这里正在发生的事，我都看见了，也听到了。你们在谋划着把人送到海里去......你们知不知道自己在做什么？！
ここで起きているのは、「天災」とはまるで異なる現象だ。=这里发生的事情，已远非“天灾”所能描述。
ここで起きようとしていることは、私とは無関係です。ですが、私は真実に関わるのです。=这里即将发生的一切确实都与我无关，可我与真相有关，先生。
ここで足止めを食うわけにはいかない。必ず「諸王の息」を剣の台座まで運ぶんだ。=我们不能停下太久，必须把诸王之息送到剑座里。
ここで逃げたら、これまでの努力が全部無駄になっちゃうと思ったの。=我要是跑了，之前的努力不都打水漂了。
ここで逃げたら、ベッローネとサルッツォが見逃してくれるとでも思う？=难道你认为，我现在逃跑之后，贝洛内和萨卢佐就会放过我们？
ここで重要なのは、あなたがサルッツォ酒造のワインを二本、ゴールデン・プレーンが会場へ送る予定だったワイン用木箱の中に入れたということです。=最重要的是，你将萨卢佐酒业的那两瓶酒，放入了“黄金平原”要送去参赛的红酒箱子里。
ここで銃声を鳴らします。そうすれば一部の楽師を追い払い、演奏の妨害ができるはずです。=我准备在此鸣铳，应该能驱散部分乐手，干扰演奏。
ここで長らく待っておったぞ。=我已在此等候多时。
ここで長生きをしたいのなら、見習うことをお勧めします。=如果你想要在沃尔西尼的政府里再活得久一点，那我建议你也应该学一学。
ここで長生きをする秘訣は、何かを背負い続けたりしないことなんです。一つのことだけ考えていると、人は狂ってしまうから。=在我们这里，只有没包袱的人才能活得久些。要是脑子里一直想一件事情，人就会发疯。
ここで間違いない。伝達物質の反応も……強く出ているし……=位置没错，递质的反应......很强烈......
ここで雪崩が起こる可能性を判断してもらってほしい。=判断一下这里发生雪崩的可能性。
ここで静かに景色を楽しむのも悪くない。=在这里安静地赏一会景也不错。
ここで非合法の人体実験が行われていたと確認できた。=这间研究所里的确进行过一些非法人体实验。
ここで食べていきな。こんな寒さじゃ、饅頭もカチカチに凍ってしまうよ。私は裏の厨房で鍋を洗っているから、帰る時に戸を閉めておいてくれればいい。=外面那么冷，肉包子都要冻成冰坨子了——你吃完再走吧，走的时候把门带上就行。我去后厨刷锅了。
ここで食べる。あ、辛さはマシマシでな！=直接吃不用包上，多加辣！
ここで首長唯一の切り札を打ち破ることさえできれば、この先は長きにわたる平和が訪れることだろう。=要是王酋唯一的底牌也折戟在这里，那我们将获得一段漫长的安宁时日。
ここで騒がれるわけにはいかないーー仲間を呼ばれてしまったら、一人では対処しきれないぞ！=得想个办法，不能让它引来更多的墨魉！否则我一个人解决不了——
ここで騒ぐんじゃない！=不许在这里胡闹！
ここで？=在这里？
ここで？　このお店を改築するってこと？=在这里工作？是要改建这家店铺吗？
ここと、あとそこにも灰色の砂が浮いてる……かなり細かく目印を残してくれているわね。=这里，还有那里，都有这种沙子......留得挺频繁的。
ここなの？=这里？
ここなら、僕ら以外誰もいないよ。=这里没其他人。
ここなら、風の音が葉擦れの音でかき消されることもない。彼女がこれから発する言葉も、はっきりと友人に届けられるだろう。=在这里，树叶晃动的窸窣声响不再会扰乱风声，她得以清晰地向友人传递接下来的话语。
ここならあの人にも聴こえないはず。=这个位置，大鲍勃不会听到我们的谈话。
ここならステファノに会えると思ったんだが。=我本以为能在这里见到斯特凡诺。
ここなら前に来たことがあるよ。源石が密集していて、安全とは言えな――=我曾经来过这里。这里的源石多发环境并不安全——
ここなら薬が手に入るのは知っているわ。夫は……=我知道这儿能拿到药，我丈夫他......
ここなら見つかってもおかしくないような……=在这里应该就能找到的......
ここに……敗者など、いないだろう……血騎士。=这里......咳，没有败者，血骑士。
ここに、あなたにとっての最後のチャンスがあると言ったら……そしてそれは、私たちに協力し、銀行から自分たちのものを取り返すことだと言ったら……手を貸してくれますか？　ジェシカさん。=如果现在就是你最后的一次机会......我们向银行讨回自己东西的最后机会......杰西卡，你还会帮我们吗？
ここに、選択中のエリアの分類が記されている。この場合で言うと<@tu.kw>資源エリア</>だな。ここは前に行った狩猟エリアとはまた違って、建築資材が豊富な場所なんだ。=这里会标识出选中区块节点的所属类型，这个区块的类型是资源区。<@tu.kw>资源区</>和我们之前去过的捕猎区不同，一般会有更多的建材资源。
ここに、騎士協会及び国民議会、そして商業連合会を代表して、耀騎士に関する告発をすべて取り下げることを宣言すると共に――=是的！在这里，我代表骑士协会、国民院与商业联合会，郑重地向全体观众宣布——
ここにあったか。=在这。
ここにあった調度品は、すべてヴィクトリア人に奪われた。だが今や、ついにその多くが元あった場所に取り戻されている。=这里的陈设曾尽数被维多利亚人夺走，而今，我们终于将其中的大多数放归原位。
ここにあります。=也在这里。
ここにありますから。今まで僕たちが研究してきたものは、細部に至るまで僕の頭の中にあり、全て再現できます。=我记得住每一个细节，我能复现出我们过去的成果。
ここにある。まだ使えるはずだよ。音は少し小さいけど。=在这儿，应该还能用，就是声音有点小。
ここにあるすべてが物証になりますし、ドライバーたちが証言をすることだってできます。=眼前的一切就是现成的物证，司机们都是人证。
ここにあるのは、のどかな場所だけじゃない。=这里也不仅有田园牧歌。
ここにあるのは、伝統的なオルガンを改造したものなの。=现在的这个是用传统的琴改造而来的。
ここにあるのは、本艦に残ってた作戦記録を修復して再構築した作戦シミュレーションのマトリクスだよ。どれもこれまでの厳しい戦いの中から選んだんだ。=这里是我通过修复本舰残留的作战记录所重构的模拟作战矩阵，每一批次都来源于之前我们经历过的最艰难的战斗。
ここにあるのは、艦内の色んな場所を掃除して出てきた、みんなの抜け毛だよ！=这些是干员们的毛发，都是从本舰各处清理出来的！
ここにあるのは混沌だけではない。時間と空間を超越した存在――巨大建築物がそびえ立っている。=这里并非一片混沌，而是超越时间与空间而存在的——巨构。
ここにあるものは、全部私たちが作った「ウソ」だから。=这里的一切，都是我们虚构出来的。
ここにあるよ、ほら、全部持ってきたから！=在这，给，它们都在这！
ここにあるよ。何が聴きたい？=在这儿，要听哪张？
ここにあるよ！=我这有！
ここにある兵器は――その存在も、規模も、イェラグの最重要機密となっています。今この瞬間も……=这里的武器——它们的存在，包括规模，是谢拉格最重要的机密。直到现在也是......
ここにある図書だと、八割くらいは所定とは違う場所に置かれてるからね。=毕竟，百分之八十的书籍摆放位置是不符合分类索引的。
ここにある家具のほとんどは、使い道がなくなるのね。=这些家具，大部分都用不上了吧。
ここにある様々な問題点については指摘しないでおこう。じゃが、問題に問題が積み重なり、どういうわけか、むしろ実現可能に思えてきたぞい。=我就不指摘这里面花样百出的问题了。问题叠着问题，不知怎么的，我觉得这东西反而说不定能成。
ここにある機械を見てみろ。わずかな時間で大量のインゴットを生産してくれる。ロックロックだって、自分の作ったものがそれほど精巧ではないことは分かっているはずだ。=这里的机器能在很短的时间内为我产出相当数量的铁锭，洛洛干员也很清楚自己做出来的东西其实没有那么精致。
ここにある残りの救急物資を片付けたら、あたしもあの人たちの所に向かいますね。=等我把这里剩下的急救物资清理完，我就去找他们。
ここにある漫画に出てくるセリフを全部読み上げろ。一言一句余さずに。貴様が読み終えるまで、他の者はそのままだ。=你来把这些漫画里的台词一句不落地读一遍。你什么时候读完，他们什么时候站起来。
ここにある背景画は、どれもみんなで一緒に作品を作ってきた証でしょ。あたしたちが撮ったシーンだけで、きっとウォーク・オブ・スターズを埋め尽くせるくらいだよ！=这里堆积如山的背景板，全是我们一起工作的见证。我们一起拍过的场景，甚至可以铺满整个星光大道！
ここにある融合剤を破壊したら、あいつらの痛手になるのか？　俺たちが罰を受けることにならねぇか？=毁掉这批聚合剂能管用吗？我们会不会受罚？
ここにある裂け目……どれも大きすぎます。自然にできたものじゃないですね……！=这里的几个裂口太大了！这根本不可能是自然形成的！
ここにある輸血パックは、すべて君が集めたものか？=这些血袋都是你收集的？
ここにある配管はどれもロドスの動力エリアを通ってるの。そう簡単に動かせられるようなものじゃない。=这几条管道经过了罗德岛的能源动力区，不是说重新设计就能重新设计的。
ここにいたのか……！=所有人都在这里......
ここにいたのか、ヤーカ。=你在这里，角峰。
ここにいたのか、探す手間が省けた。=你在这里，省得我找你了。
ここにいたのか。=你在这里。
ここにいたのか。ずいぶんと探したぞ。=你在这。
ここにいたのですか、ビーンストークさん。随分と探しましたよ。=豆苗小姐，原来你在这里，我找了半天。
ここにいたのですね。=你在这里。
ここにいたのね……=你在这......
ここにいたのね、探しましたわ。=你在这里啊，我找你半天了。
ここにいたのね。=你在这里。
ここにいたら、私たちまで……=我们或许也要......
ここにいた誰かの残した臭いがするわ。カビるほど古臭い感じの。=有人待过的老旧到发霉的味道。
ここにいて。動いちゃダメ。=等在这里，不要动。
ここにいては歴史の渦に巻き込まれてしまうぞ！=我们现在的位置，会被那些历史的乱流卷走！
ここにいても、欲しい物はほとんど手に入ります。しかし私も、どうやってここを抜け出すかについては、ずっと糸口をつかめなかったんです。=我能在这里获得大部分我想要的东西，但是对于如何离开这里却也始终没有头绪。
ここにいて大丈夫なのか？　もっと遠くまで避難するべきじゃないのか？　っていうか、セーフハウスに行ったほうがいいんじゃ……=撤到这里足够安全了吗？我们要不要再走远点？我们不去安全屋吗？
ここにいない……ここにもいない……ここにもいるはずないわ……=不在这......也不在这......肯定也不可能在这......
ここにいない、ならどこにいるの？　「なくなって」って……どういう意味……？=不在这里，那在哪里？“去世了”......是什么意思......？
ここにいますよ。=她在这里。
ここにいますよ。ご安心ください、気を失っているだけですから。=您的属下在这里。放心，他们只是晕了过去。
ここにいやがったのか――この骨皿の詐欺師め！=可算让我好找啊——你这个拿骨盘的骗子！
ここにいらしたのですね。お探ししましたよ。=终于找到你们了。
ここにいらっしゃる皆様も、きっと私と同じように、姉の面影を、犠牲を、そしてイェラグやブラウンテイルへの……家族への深い愛を、忘れずにいてくださると信じています。=相信在场的人都会和我一样，铭记她的音容、她的牺牲、她对谢拉格和布朗陶......对家人的，深沉的爱。
ここにいられては、観光客の邪魔になるのでな。=放在这里会影响游客参观。
ここにいる……気づいて……=我在这里......请注意到我呀......
ここにいるお友達のこと、私にも紹介してくださらないかしら？=这些可爱的小家伙，你不介绍一下吗？
ここにいるでしょ――=就在这——
ここにいるとイライラしてくんのよ。=在这待着心烦。
ここにいると思っていたわ。=我知道你在这。
ここにいるのか？=你在这里吗？
ここにいるのが、楽しくないなんてことあるのか？=在这里，你难道不开心吗？
ここにいるのが私であろうと、他の金律法衛であろうと、違いはないからです。=因为无论来的人是我，还是其他金律法卫，都没有区别。
ここにいるのは、あなた、そしてただのヴィヴィアナであってもいいでしょう。私たちは女帝の命令を実行しているのではなく、チェロの音色の中でもがく哀れな人々を助けたいのです。=在这里的，可以只是您，还有薇薇安娜。我们并不是在执行女皇的命令，而是想帮助这些在琴声中挣扎的可怜人。
ここにいるのは、エンシオディスの部下でもなければ従者でもないし、ましてや彼にお守りをしてもらわなきゃならない幼獣でもないでしょう。=站在这个房间里的，不是恩希欧迪斯的属下、随从，更不是什么需要他照顾的幼兽。
ここにいるのは、子を憂える母親だ。彼女に必要なのは、理解されることだ。=那只是一位忧虑的母亲。她需要的，是被理解。
ここにいるのは、王位継承者アレクサンドリナではなく、模範軍のリーダー、シージだ。=这里没有王储亚历山德莉娜，只有典范军的领袖推进之王。
ここにいるのはあなただけだね……お友達とはぐれちゃったの？=只有你在这里呀......你也和朋友走丢了吗？
ここにいるのはみなロドスのオペレーターだ。=在这里的都是罗德岛的干员。
ここにいるのはわかってるのよ。うまく変装したとでも思っているのかしら？　あんたが街に来た時から、ずっと見てたんだから！=我知道你在这里，别以为你装得很好，你一进城我就看到你了！
ここにいるのはレヴァナントだけではない――！=这里不止有死魂灵——！
ここにいるのは俺だけだ。部下もいなければ、罠も仕掛けも何もない。=这里只有我。没有帮手，没有陷阱，没有机关。
ここにいるのは彼一人だ。無数の海の子が彼を取り囲んでいたが、それは攻撃を仕掛けてくることもなく、ただ思いやるように沈黙していた。=这里只有他一个人。无数海洋的子嗣环绕在他身边，它们不再主动攻击，体贴地留出一段静默。
ここにいるのは彼女の本体ではない。=站在我们面前的不是她的本体。
ここにいるのは自分……一人だけか？=只有......我一个人？
ここにいるのは重傷者と非戦闘員なんだよ。もし、本当に王庭の奴らと戦うことになったら、あたしたちは逃げられても、彼らはどうするの？=在这里的都是重伤员和非战斗人员，如果真的和王庭的人开打了，我们走得掉，他们怎么办？
ここにいるはずがない！　俺たちはもう逃げ出したんだ。ランキンと一緒に――チップを取り外して、逃げ出してきた！=我们不在这里！我们已经走了，跟雷尔金——我们摘掉了芯片，逃出来了！
ここにいるはずのない人の姿があった。=他看到一个不该出现在此的身影。
ここにいるべきでないと人に言いながら、禁軍見習い、御林衛の人間の方こそなぜいるのでしょう……=说我不该在这里，禁军学徒，御林卫的人又为何在这里......
ここにいるみんな、破滅が自分たちに追いつくことを平然と楽観的に受け入れるわ。=这里的每个人都坦然且乐观地接受毁灭追上我们。
ここにいるわ、カーリー。=卡莉，我在。
ここにいるサルカズの特殊感染者は、石棺エリアに入ろうとする者を妨害するよう命令されている。そしてその制御範囲は1.4キロメートルだ。=虽然不知道目的是什么，但这些萨卡兹特殊感染者可能是在阻止其他人进入石棺区，而这个控制区域的大小，也恰好是1.4公里。
ここにいるシーボーンが、司教だけじゃないことも知ってたの？=你早就知道这里不止主教一只海嗣？
ここにいる二人は、ドーヴェル事務所とハフィラックス事務所の責任者です。=这两位分别是罗德岛驻多尔瓦郡办事处的负责人，和罗德岛驻哈弗利郡办事处的负责人。
ここにいる人たちが、一部の小隊を特別視してくれるなんて考えないことね。=这是没办法的事，你不能指望这里的人真的能区别看待我们之中不同的小队。
ここにいる人たちの半分は、教皇庁によってラテラーノを追放されてるのよ。堕天か、あるいは鉱石病が原因でね……=你眼前的这群人里，有一半是被教皇厅亲自赶出拉特兰的，或是因为堕天，或是因为矿石病......
ここにいる人たちは、みんな感染者なの？=这里的这些人，他们都是感染者？
ここにいる仲間たちと同じく、私のことは「ヒアダ」とお呼びください。=您可以像这里所有的兄弟姊妹一样，称呼我为“希尔达”。
ここにいる何百人もの人間とちゃんと向き合ってみろ。こいつらの中には、私のように追放された堕天使もいれば、色んな理由で聖都を離れたはぐれ者もいる……=看看你面前的这几百人。他们有一些是像我一样遭到驱逐的堕天使，有一些是出于种种原因脱离圣城的离群者......
ここにいる全ての将兵と同じ理由ではないか？=难道不是和这里的每一位将士一样？
ここにいる全員がこの開館式を目当てに来たわけではないはずだ。「ギャラリーも開館式も、カジミエーシュの金持ち坊ちゃんが企む小賢しい広告戦略でしかない」――と考える者もいるだろう。=我相信，各位并非全都为了艺术馆或开幕式而来——“卡西米尔富二代硬凑起来的噱头罢了”，想必在座各位也有人是这么想的。
ここにいる全員がヴィクトリアの民なのです。だから、もっと気楽に話をすべきですよ。=大家都是维多利亚的子民，我们可以不用那么紧张，对吗？
ここにいる全員に告げる。この三人と、その身内に理由もなく手を出す奴がいたら……=在场的各位也听好了。要是有哪个人，敢无缘无故对我身边这几个人，或者这几个人的亲朋好友下手......
ここにいる全員の故郷で。=在我们所有人的家乡。
ここにいる労働者のほとんどは、「コーンドリル」とは短期契約を結んだだけの関係に過ぎません……=我们这些工人，大多数也只是和“玉米钻头”签了短期的劳务协议......
ここにいる奴らは、誰一人として逃すな！=在这里的人，一个都别放过！
ここにいる奴らは違う……=不是这批感染者。该死......
ここにいる奴らを全員捕らえろ！=把在场的人统统抓起来！
ここにいる彼の仕事は、雇い主――すなわち、パーティーに参加中のとあるテクノロジー企業の代表にリアルタイムで情報を伝えることで、パートナーの選定を手助けし、氷原の観測活動における利益を最大化できるようにすることだ。=而他要做的，也正是向自己的雇主——置身酒会之中的某位科技集团代表及时汇报信息，帮助对方甄别合作对象，在冰原科考行动中攫取最大利益。
ここにいる感染者たちを救うために使う金も、その無意味な隠蔽工作も、ビルの隙間の下水路に詰め込んだボロ小屋も……=你们用来为这些感染者搞慈善的钱，你们这些毫无意义的遮掩，在城市的下水沟里苟且偷生的棚屋。
ここにいる我らは夢幻でも、歩く屍でもない。生きているに決まっておろう。=你见我等非梦幻泡影，非行尸走肉，那自然还是活着的。
ここにいる最後の一人で終わりだよ。=这里还有最后一位。
ここにいる男はみんなこんなに背が高いのか？　ライオスでもここまでじゃないが……=你们这里的男性都这么高吗？莱欧斯似乎也没有这么高......
ここにいる皆が、それを見届けたことだろう。=在场的各位，都做了见证。
ここにいる皆が、似たようなことを経験してきているんだ。=在这里的每个人都经历过类似的故事。
ここにいる皆様のお目当ては、やはり「ニアール」ですよね？　あの若く美しいニアール家の御令嬢は、これまでに数々の奇跡を見せてくれました！=毫无疑问，各位今天正是来目睹临光的风采——！这位年纪轻轻少女，已经为我们带来了太多次奇迹！
ここにいる者たちが背負っているものは、どれも軽くはない。=这里每个人背负的东西，都不少。
ここにいる者の中で、「アナンナ」を止められる可能性があるのはドクターだけだ。=在场所有人中，博士是唯一有可能停下“阿喃那”的人。
ここにいる誰だって、キャプテンを失いたくなんかない。だが、あんたまで失うわけにもいかないんだ。=这里没人希望失去首领，哈维尔，但我们不能再失去你了。
ここにいる誰も、自分から感染者になりたかったわけじゃない……だがお前には選択肢があった。あの人殺しどもの側に立たないという選択肢が。=这里没有任何一个人是自己愿意变成感染者的......但你是有选择的，你可以选择不和那些刽子手站在一起。
ここにいる誰もがアルコール中毒なのですわ、誰もが！=这里的每一个人都酗酒成性，每一个人！
ここにいる開拓者たちは……各地からやってきた感染者だ。あいつらは本物の鉱石病抑制剤なんざ見たこともねぇ。=这些开拓者，这些来自各个地方的感染者，他们也没见过真的矿石病抑制剂。
ここにいれば、街の外の状況なんて何も考えなくていいし……お金さえあれば、一日中遊んで暮らせるしね。=在这里，完全不用去想外面的状况，只要你有钱，就可以玩，从白天玩到黑夜，再从黑夜玩到白天。
ここにおいでの皆様は、イェラガンドの信徒たる己が口にする言葉の重みをご存知のはず。ならば今より、蔓珠院の者として、イェラガンドの罰などというものを軽々しく語らぬようにしてください。=在座的各位，都是耶拉冈德的信徒，应当知晓言语的分量。从现在开始，蔓珠院众人不得再妄言耶拉冈德的惩罚。
ここにおります。=我在。
ここにおりますわ、先生……=老师我在这里......
ここにお世話になって数日経ちますが、一階の広間はいつもいっぱいですねぇ。=在客栈住了几天，您这一楼大堂就没有空着的时候。
ここにお約束します！　本日マリア・ニアールに賭けた皆様にはもれなく事後抽選のチャンスを差し上げましょう！！　当選確率はなんと0.2%！　このチャンスをお見逃しなく！！=我宣布！今日支持玛莉娅·临光的观众，都有机会参加赛后抽奖！！获奖概率高达百分之零点二，谁不想当这个幸运儿呢！！
ここにきた理由については……んー、主に、そこの可愛いお嬢さんに誘われて断れなかったからよ。=至于我为何来此......嗯，主要是这位可爱的小姑娘盛情邀请，我难以拒绝。
ここにきてやっと、連携を取って襲いかかろうとした四人目と五人目だったが、彼らに出来たのは、ユーシャが何かを蹴り上げるのを見守ることだけだった。船に似合いの重く豪奢なテーブルが、食器ごと飛んでくるのだと気付くころには、すでに視界が回っていた。=第四人与第五人想要联手进攻，却只见林雨霞腿一抬，一张餐桌连带上面的餐具向他们飞来，还来不及反应，已被放倒在地。
ここにきて交渉してくるようじゃ、ご褒美はナシだね。=讨价还价的孩子，要扣掉一个奖励。
ここにしかないような、どこよりも大きいウォーターパークを建てれば、観光客を引きつけることができるんじゃないかなって。そうすれば、このバーも取り壊さずに済むでしょう。=建一座独一无二的最大水上乐园，说不定还能吸引来一些游客。那样的话，这座酒吧可能也不用拆迁了。
ここにしばらくいるつもりなら、この機会に農作業へ挑戦をしてみたらいいんじゃない？=如果你要在这里留一段时间的话，不如就趁这段时间试着做些农活？
ここにしましょう。普段は誰も来ないところよ。=就这儿吧，平常没人来这儿。
ここにしまってあったのに！　なぜなくなってるんだ！？=就放在这里的！怎么会不见？！
ここにしよう。=就这里吧。
ここにとどまって数日は経ったな。=我们在这里，待了有两三日了吧。
ここには……たくさんの悔しさと、喜びと、苦しみがあったみたいです。今はもう、全て消えてしまっていますが。=这里......这里有很多不甘心，很多快乐，很多痛苦，但是现在都不存在了。
ここには……子供もいるな。=这里......还有孩子。
ここには……本当に何もないんだ。=我这里......真的没有什么东西了。
ここには、あなた一人？=这里，只有你一个人？
ここには、いないようですけれど。=她不在这里。
ここには、その日接客した相手や、各取引の詳細が表示されるで。=在这里我们可以看到整个营业日内接待过的所有客人，和每次交易的详细状况。
ここには、タルラの父親と……お前たちの母親が埋葬されている。=这里葬着塔露拉的父亲，以及......你们的母亲。
ここには、人が打てる手はもうない。歳の陵墓の外、炎国の山河では、人生と呼ばれる一局が彼らを待っている。=此处属于人的棋路已尽，岁陵之外，大炎山河，仍有一盘名为人生的棋局等待着他们。
ここには、何もないもの。=这里，什么也没有啊。
ここには、君が望むすべてがある。=这里有你想要的一切。
ここには、思い出になるような大した物はねぇよ。=我在这里没有太多需要纪念的东西。
ここには、昔、この村で最初に鉱石病にかかった人が住んでいたのです。その家族と一緒に……=这里以前住的是村子里第一个感染者，还有他的妻子和孩子。
ここには、祭典の後に集まった他部族の者たちも多くいる。彼らはいずれ、私たちの一員になる予定だ。=这些人里有不少是在祭典后聚集到这里来的其他部族的人，他们也将会加入我们。
ここには、私の両親が残した小さな衣料品店もある。君のその話を聞くに、私も同意書にサインしなければならないわけだな。=这里还有我父母留下来的一小间服装店，按理说，我也需要在意向书上签字。
ここには、誰が「クルビア人」だとか「サルカズ」だとかいう面倒なことを気にする人間などいない。=大家才不会去管你是“哥伦比亚人”，我是“萨卡兹”之类的麻烦事。
ここには、醸造所まであったんですね。=原来这里还有酒厂。
ここには、騎士以外の感染者もいるのか？=除了感染者骑士......这里还会有别的感染者吗？
ここにはあなたとあの子の二人しかいませんの？　他の子たちは？=这里只有你和他两个人？其他的孩子呢？
ここにはあなたと同じアーツを使える人がいるってこと？=你觉得这里有人能跟你使用一样的源石技艺？
ここにはあなたの身分を、その秘匿されるべき真実を、隠す人などいないのだ。=甚至没有人隐瞒你的身份，你这本应讳莫如深的身份。
ここにはあなたの飼い主もいないし、窓も開けておいたのに、お腹がいっぱいになっても出て行かないのね。=这里没有你的主人，我也留着窗户，吃饱了以后却没有飞走啊。
ここにはあらゆる人が住んでいるわ。あなたたちが思ってるより複雑な状況なのよ。=这里的情况比你们想象的复杂，这里什么人都有。
ここにはあんたの物語もある、アラデル。=这里也有你的故事，阿勒黛。
ここにはいないのだから。=找不到的。
ここにはいないようだ──=这里没有——
ここにはいません。=不在这儿。
ここにはさらに電気で自分をいじめるのが好きな奴もいるし。=这里甚至还有个喜欢用电折腾自己的人。
ここにはそんな病が出たことは一度もない。帰ってきたとしても、病に苦しむ彼に、我々は成す術もなかったはずだ。さらに他の者にもうつされたら、目も当てられない状況になっていただろう。=这里从来没有人得过那样的疾病，他要是回来，面对他的病痛，我束手无策。要是再传染给其他人，估计我只会更加焦头烂额。
ここにはたくさんの船室が設置されている。=他们在这里设置了很多舱室。
ここにはただ、歴史の目撃者になるためにやって参りました。=我只是来见证历史的，先生。
ここにはどのくらい滞在するつもり？=你们打算在这里待多久？
ここにはまだ……準備ができていなくて、人前に出すには適さない物も置いてあるの。だから、約束してくれる？=有些......还没准备好，也不适合出现在其他人面前。所以，答应我好吗？
ここにはまだ、我々を十数回は討ち果たせるほどの戦力が残っているのだから……！=剩下的也够把我们在这里淹死十几次了。
ここにはまだ私の助けを必要とする者がいるのでね、ラテラーノのお嬢さん。=这里还有人需要我多留一阵子，拉特兰的女士。
ここにはもう、私が求める花はなくなってしまったようです。=这里已经没有我想要的花了。
ここにはもう、静寂しか残っていない。=现在，剩下的只有寂静。
ここにはもう僕たちは必要ありません。=这里已经不需要我们了。
ここにはもう胞子はないから、酸素マスクを外して大丈夫よ。=把呼吸器摘下来吧麦哲伦。这里没有孢子了。
ここにはもう重要な手がかりはないように思う。=我想这里没有更重要的线索了。
ここにはシャアがマスクを外した姿まであるのか……=原来这里还有沙阿摘下面具的样子......
ここにはベッドどころか、平らな場所すらない。あなたがそう言ったんでしょ。=这不是什么好地方，你说的。
ここにはロドスの電力供給の状況が表示されてるよ。それぞれの施設を動かすのには電力が必要になるんだけど、その電力は発電所を建造することで供給できるよ。=这里标识了罗德岛基建的电力供应状况。各项设施的正常运作都会需要电力。建造发电站可以提供更多的电力输出。
ここには一見色んな宝石があるように見える。でも、どれも加工技術がそっくりでしょ。=你的这一批货，乍一看品种不少，可加工方式太相似了。
ここには何もありゃせんよ。全部なくなってしまったからのう……話せることなんぞ何もない。あんたたちもこんなところへ来るべきじゃなかった……=咱们这什么都没有，什么都没有啦......没啥好说的，你们也不该来......
ここには何もない。だが我々が何もできないというわけではない。スプレーを持ってくるんだ。=这里什么都没有，但不代表我们什么都不该做。把喷雾拿来。
ここには何もなくなってしまった。=这里什么都不剩下了。
ここには何も脅威がない。=这里没有任何威胁。
ここには偶然客として訪れただけでな。屋敷の主のやることに口を出すのは具合が悪いんだ。お前が閉じ込められた理由は？=我只是恰巧来这里做客，恐怕没法插手主人家的事。是什么原因让他们把你留在这？
ここには半年もの間、仕入れた挙句売れ残った商品が山積みにされていて、今はたった一人で管理しているんですって。=仓库的货物买来之后就滞销了，积压在仓库里足足有半年，只剩一个管理员看守。
ここには古い友人がたくさんおる。やりたいことがあるのなら、口添えしてやれるはずだ。=我在这里有不少老友，不论你想干点什么，总能找到一个让你落脚的地方的。
ここには各地区の貴族高校の学生が集まっているし、私も自分の立場を強調したいわけではないわ。ただ今私たちは、生きるか死ぬかの瀬戸際にあるということを知ってほしいの。=这里聚集了来自各区的中学的贵族，我并不想强调自己的身份，我只想说，我们现在面临的是生存问题。
ここには国際電話はないのか？=你们没有国际长途吗？
ここには好きなだけいてくれて構わない。=你可以在这里待到天荒地老。
ここには少し……重苦しさを感じさせるものがあります。それが何なのかはわかりません。=这里有一些......让我感到压抑的东西。我不知道那是什么。
ここには彼の仇などいない。運命もない。怒りの行き場などまるでなかった。=这里没有他的仇，没有他的命，他的愤怒无地自容。
ここには待機中のドローンの数が表示されてるよ。部屋の片付けや改造にはドローンを使う必要がある。一度使ったドローンは充電が完了するまで使えないよ。=这里标识了闲置的无人机数量。清理房间和建造等操作都会使用到无人机。无人机在使用后需要充电维护一定时间才能再次投入工作。
ここには悪い知らせを伝えに来ただけなんだ。お前、ここで一晩過ごすことになるぞ。=我只是来告诉你一个坏消息，你恐怕要在这里过夜了。
ここには所持の龍門幣の残高が表示されてるよ。ただより高いものはないなんて言うし、製造にはしっかり相応の経費を払ってもらうからね。=这里标识了龙门币余额。毕竟，天上没有免费的馅饼，制造大部分材料都是要经费的。
ここには数多の北地の戦士が葬られてきた。ゆえに彼らが受けた穢れが沈み込み、日々蓄積され、一つになっていったんだ。=这里葬下了太多北地的战士，他们受到的污染沉淀下来，一天天积累，直到最后生长在了一起。
ここには明らかなアーツの痕跡が残っていました。アント先生はとても真面目で慎重な方ですから、危険な可燃物を放置しておいたりはしないはずです。=但是这里有明显的施术痕迹，安托医生是个很认真的人，当然不会留下太危险的易燃物。
ここには暗い夜と、果てのない海しかありません。=黑夜，还有一望无际的海。
ここには最長で後どれくらい留まっていられる？=我们在这里能留多长时间？
ここには本当に幽霊がいる……今日もうまくいきっこないよ。なあ親方……上に戻って、この工事は諦めるって奴らに伝えようぜ。=这地下真的有幽灵......这活今天肯定是做不成了，要不......要不我们上去和他们说这工程我们放弃了吧，头儿。
ここには本当に駄獣がいるのね。野生のものは初めて見たわ。=这里还真的有驮兽，我这是第一次见到野生的。
ここには来ちゃダメって言ったでしょう？=不是说不让你到这里来吗，你怎么还是过来了？
ここには来るな。=——不要来。
ここには歌も、踊りもなく、際限のない喚声が響くだけ。恐ろしいささやきは人を狂わせる。=没有歌声。没有舞蹈。只剩下无尽的叫喊絮叨。可怖的低吟使人疯狂。
ここには死体が一つ、通路の先に何があるかはわかりませんわ。でもここはなぜか、ひらけた場所なんかよりずっと……安心させてくれますわ。=这里有一具尸体，我们也不知道通道的尽头有什么。这却比广阔的、开放的场所......更令人放心。
ここには活力溢れる開拓者とその子孫が集っている。クルビアほどの向上心を持つ国はほかにない。=这里聚集了最有活力的开拓者和开拓者们的后代。没有哪个国家富有哥伦比亚的进取精神。
ここには源石回路のメンテナンス設備もないから、システマチックなトラブルシューティングもできないし。=这里也没有维修源石电路的专业设备，没法系统性地排查问题。
ここには火山も、データも、数字もない。あるのは気持ちのいい温泉だけよ！　今アンタがしなきゃいけないのは可愛い格好をして、それから――=这里没有火山、没有数据，只有一汪会让人很舒服的温泉，你现在只需要穿着好看的衣服，然后——
ここには生きた人間などいられなくなる。死に追いつかれたくなければ、すぐにこの墓場を去れ。=这里马上就待不了活人了。不想被死亡追上的话，赶紧离开这座坟墓。
ここには生き延びるために来たんだから。=来这里是为了活下去。
ここには目に見える希望がある。だから、わたしはドクターたちのために自分の全力を尽くすつもりだよ。=这里有希望。所以，我会为你们尽自己的一份力。
ここには私しかいないけれど、あなたたちを片付けるだけなら、大して時間はかからないわよ。=这里只有我一个。但是，我向你保证，你不会想知道我搞定你们需要花多少时间。
ここには私を傷つける人なんていないし、戦場で十分な戦力を提供できれば、それに見合った報酬と治療を代わりにもらえる……=这里没有人想伤害你，只要你在战场上给他们足够的火力支援，他们就会给你合理的报酬，适当的治疗......
ここには私一人か？=这里只有我一人吗？
ここには秩序があるってことを忘れたわけじゃないでしょうね！=你们忘记了这里还有秩序吗？
ここには粗末な寝床と食べ物しかないけど……何もないよりはマシでしょ？=虽然这里吃住都还简陋了点啦......但有总比没有好，是吧？
ここには統治者など存在しないのだということに。企業の代弁者、商業連合会のメンバー、ひいては監査会や大騎士長たち、彼らの中の誰一人として、今のカジミエーシュの統治者とは言えない。=不，这里没有统治者，那些公司的发言人，那些商业联合会的成员，乃至监正会与大骑士长，他们都称不上是如今卡西米尔的统治者。
ここには自由があり、喜びがあり、秩序がある。この混迷した大地における数少ない理想郷なのだ。=这里自由，欢乐，富有秩序，是纷乱的世间为数不多的净土。
ここには苦しんでいるロンディニウムの一般市民がいるが、他にもまだ多くの──=这里是有些受折磨的伦蒂尼姆普通市民，可除此之外，还有更多——
ここには製造所の稼働状況が表示されてるよ。=这里显示了目前制造站的基本工作状态。
ここには誰も。=全都不在。
ここには誰もいない。我々が一番乗りだろう。=这里没有人，我们应该是最先赶到的。
ここには貴方がたが望む資源はありませんわ。今すぐここから去りなさい。本当に、この平和な小都市を血で染めたくないというのなら。=这座城市并没有你们想要的资源，离开吧，如果你们真的不想让血污染这座平和的小城。
ここには輝く美しい品など無数にある。無造作にすくい上げた砂ですら、かつては星のようにきらめく宝石だったかもしれない。=这里的璀璨瑰美之物不可胜数。你随手掬起的沙土，可能都曾是一颗颗灿若星辰的宝石。
ここには重荷を負う駄獣もいなければ舞い上がる砂塵もなく、「ばかばかしい」理由で起こる決闘も、開拓精神もない。=这里没有驮兽，没有扬起的沙尘，没有为了一点“愚蠢”的理由而进行的决斗，没有拓荒精神。
ここには鉱物もなければ、契約している鉱業会社もない。奴らの物流ルートも全部ここを避けてんだ。多少金払いがよくたって、毎日荒野を超えてまで通いたいと思う奴がいるか？=我们这儿既没有矿，也没和矿业公司签什么合同，他们的商路都绕开这里。就算多出点钱，谁愿意每天穿过荒地来给人上课？
ここには降伏なんてもんはねぇ、あるのは死のみだ。=这里没有投降，只有死亡。
ここには陰謀も、いがみ合いも存在しませんわ――たとえあったとしても、可愛いものですわよ。=这里没有贵族阴谋，没有勾心斗角——即使有，也都是可爱的。
ここには隠れられる場所もなければ、退避できる場所もない。=没有地方可以躲避，没有地方可以后退。
ここには黒曜石なんて置いてないんだ！　分かったらとっととママンとこに帰りな！=我这里没有黑曜石，快去找你妈妈去吧！
ここにまだ生きてる人がいることを、大公爵たちが知らないという可能性は？=会不会是大公爵们不知道地块上还有人活着？
ここにも、ここにも……木があるの。=这里，这里也有......树。
ここにもありましたか。適当に街を歩いただけで、安全上の重大な欠陥が四箇所も見つかるとは。=又是一处。只是随便在城里转了转，就找到四处严重的安全隐患。
ここにもありません。通ってきた道も全部探したのに……何てことでしょう、本当にお財布をなくしてしまいました！=这里也没有，刚才走过的地方都找了一遍，钱包真的丢了！
ここにもいない……どこに行ってしまったのでしょう？=也不在这里......她跑到哪里去了？
ここにもう一つメッセージがあります。あなた宛の。流しますね。=这里还有一份消息。只属于你的消息。
ここにもない……=也不在这里......
ここにもない、こっちもないな……棚の上か？　あれ……=不在这里，也不在这里......架子上呢？咦......
ここにもロドスのセーフハウスがあったとは……どうやらロドスの人間は、牙獣のようにたくさんの巣穴を掘るようだな。=这里也有罗德岛的安全屋......看来罗德岛的人就像牙兽一样，会为自己挖很多个巢穴。
ここにも侵入者がいる！　すぐに将軍に報告しろ！=这里也有入侵者！立刻报告将军！
ここにも設備はあるが、ロドス本部にはより優れたものが備わっている。それに、君は電気系のアーツを使えるのだろう？=我们这里有器械，但罗德岛的会比我们这里的更好，而且，你不是会一些电能的法术吗？
ここにオアシスなんて、あるはずがない……=可这里不该有绿洲......
ここにオペレーターのドクターへの<@tu.kw>信頼度</>が表示されます。信頼度が上昇するにつれ、オペレーターの基礎ステータスが上昇していきます。=此处会显示博士与该干员的<@tu.kw>信赖度</>。随着信赖度的升高，干员的基础属性会增强，他们的作战能力也会提高。
ここにキャラバンがいるってことを、この辺りの傭兵全員に知らせるようなものだ。=这就相当于对附近所有雇佣兵宣布“这里可能有商队”。
ここにサインを、キャサリン殿。=在这里签字吧，凯瑟琳女士。
ここにタイヤの跡がある。奴らはここを通り過ぎたんだ。=这里有轮胎印，他们来过这里。
ここにディランっていう人はいるかしら？=这里有叫迪伦的人吗？
ここにハサミを入れろ。そう、その角度だ。そうすれば主要な茎の枝と葉には影響が出ない。=在这里剪一刀。对，就是这个角度，这样主干枝叶不会受到任何影响。
ここにヴィーナ・ヴィクトリアの名において、ヴィクトリアを守るために戦った全ての英雄たちに告げる……=我以维娜·维多利亚的名义向所有为了守卫维多利亚而战的英雄讲话......
ここに一体、何人の感染者が放り込まれてきたんだ？=这里到底已经处理过多少感染者？
ここに万病に効くと言われる、先祖代々の霊薬があります。本当は非常に高価な品ですが、恩人様のために思い切って差し上げましょう。=我这里还有一瓶包治百病的祖传灵药，本来价格不菲，不过念在二位恩人的面子上，我就咬咬牙，白送了吧。
ここに三人いるだろう？=我们不就是三个人？
ここに並んでいる商品は、どれもこれも空っぽだ。=这里所售卖的，皆是空无一物。
ここに並んでる人で、そうじゃないのなんているの？　こんな試合に出るのは感染者だけだって。……命をかけた戦いだもの。=站在这里的，有几个不是呢。只有感染者会来打这种比赛......这可是玩命的。
ここに並んでる商品はあたしがセレクトしたお買い得な商品たちだよ。=这里陈列的都是我精心挑选的、物廉价美的好东西。
ここに並んでる物資はFPと交換できるんだ。FPは基地の<@tu.kw>宿舎</>と<@tu.kw>応接室</>の状況に応じて溜まって、一日1回受け取ることができるよ。=这些陈列的物资都可以用信用点数来兑换。信用点数通常可以从基建的<@tu.kw>宿舍</>与<@tu.kw>会客室</>中累积，每日结算一次。
ここに人を集めたんですね。=你们在这里聚集了很多人。
ここに仕掛けよう。=就安在这里好了。
ここに住むだって？　そんなひでぇこと言うなんて、あんた……俺のことが嫌いなのか？=定居这里？你......莫非很讨厌我？
ここに住むのはまっぴらゴメンだ。ドッソレスは休暇を過ごすにゃいい所だが、生活するとなると全然ダメだな。=定居还是算了吧，多索雷斯虽然适合度假，但正经过日子还是不行吧。
ここに住む人々は、どうやって生計を立てているんですか？=住在这里的人，都是靠什么生活的？
ここに住む人たちの生活を理解したいって言いますけど、あなたに一体何が分かるっていうんです？=你说着想要了解这里人们的生活，可是你究竟了解了什么？
ここに住む理由か。昔は、ここにいればヴィクトリア人が戸を叩いてくることもなく、奴らに食料や蓄えを奪われることもなかったからというだけのことだったな……=以前我住在这里，只因为这里不会有维多利亚人敲响我的门，夺走我从土里刨出的粮食和积蓄......
ここに住む者はみんな、かつて二十四節気をまとめ、人々に耕作の知識を教えた「神農」がいたことを覚えているわ。その人は命の危険を冒してまで、万頃の凍土に良田を切り拓いた。=生活在这里的人，都记得曾经有一位“神农”，总结了二十四节气，教给人们耕种的知识。还冒着生命危险，把万顷冻土开垦成良田。
ここに住んでるのは、みんな普通の人だったり、落ちぶれた芸術家や貴族だったりするけど……お父さんとお母さんはこの場所が好きなんだ。=住在这里的都是普通人，还有一些落魄的艺术家和贵族......但爸爸妈妈很喜欢这里。
ここに住んでるハム爺さんはいい人なんだ。もう何十年もご近所だけど、揉め事なんて一度もなかった。=住在这里的老汉姆是个好人，我们做了几十年的邻居，从来没有闹过什么不愉快。
ここに住んでる感染者は、衛兵に捕まることも、凍土に放逐されることもない。普通の生活空間があるだけじゃなく……何て言うか、いい生活ができてるみたい。=他们不用被卫兵追捕，不会被流放到冻土上，不仅有着正常的生活空间......怎么讲呢，好像还过得挺好。
ここに保管されているのは、かの消えた代理人がこの世にただ一つ残したもの……=......因为这里，存放着那位消失的代理人，留在这世上的最后一件东西。
ここに倒れているのは……全員、レユニオンのようですね。=这里......倒下的都是些整合运动。
ここに光はない、なら私の影はどこからやってきたのか？=这里本没有光明，我的影子又是从何而来呢？
ここに入ってきてから……あんたの手はずっと剣の柄にあるわね。=从进门开始......你的手就按在刀柄上。
ここに入り口がありますわ。うーん、元々あったものではなさそうですわね。=这里有个入口。唔，看起来并不是最初的建造者留下的。
ここに写っている恐ろしい姿をした老婆が……ロベルタさんなのですか？=上面这个惊恐的老太太......是您吗？
ここに処方箋があるから見てくれ。書いてある薬は揃ってるか？=我这里有一份药方，你看看，上面的药材都有吗？
ここに勾呉の人は結構いらっしゃるのか聞きたかったんです……=我想问的是，会有勾吴人经常来您这里吃饭吗？
ここに司歳台監正直筆の書状がある。これでもまだ疑うのか？=这里有司岁台监正亲笔写的批文，你还有什么疑问？
ここに君たちの用はない、戻るといい。=这里也没你们什么事了，都回去吧。
ここに契約書がある。これが手書きの原本で、あんたらにも一枚ずつ印刷してやったよな。拇印もここに押されてる。=这不是有约定书嘛，我这份手写的，还给你们各自印了一份，手印还在这儿呢。
ここに安置されている遺体に……=这里停放的尸体......
ここに寝てる奴らを、運び出すんだ。=把这些躺着的，弄出去。
ここに小さな診療所があるって話を聞いた。前に来たことがある奴からな。=有人告诉我的，这里有间小诊所，以前他来过。
ここに居たのか、ガヴィル。=哟，嘉维尔。
ここに居るのは私たちだけだ。ゆえに、再びその言葉を口にすることを許そう。我が最も忠実なる部下よ。=既然这里只有你我，我最忠心的仆臣，我允许你再度提起这个词。
ここに居る奴らは、さっきまでリーベリの宣教師の前で、涙を流しながら自分の悪行について懺悔しておきながら――=这里的人，上一秒能在那些传教的黎博利面前痛哭流涕，痛斥自己做过的那些糟糕的事情。
ここに帰ってきたら何をしようかって考えたことがあるんだよね。最初の夜はビリヤード場へ行って夜通し遊んで、それから隣のバーでしこたま飲んでさ。=我想过我们回来时候的样子，我还以为第一夜我们会去那家台球厅玩个通宵，再去隔壁那家酒吧喝个天昏地暗。
ここに座っていれば、お前たちの背後にある違法設備に手を出せないとでも思ってるのか？=你们这些研究员，真当自己坐在这里我就没办法动你们背后的非法设备了？
ここに座ってたら、町長たちに見つかっちゃうわよ。=你还坐在这里，等下镇长的人就过来了。
ここに座ってる全員、テメーらがヴィクトリア人だと認めねぇサルカズよりも卑しい野郎だ！=——坐在这里的所有人，甚至还没有那些你们不承认是维多利亚人的萨卡兹来得坦荡！
ここに座ってる皆は、きっとあたしと同じで――にゃむさんのことが大好きだと思う。=我相信在座的所有人，都和我一样——大家都深爱着你。
ここに彼女がいようがいなかろうが、我々の計画は影響を受けるべきではない。=无论她是否在此，我们的计划都不该受到影响。
ここに慣れているだけだ。=我习惯了这里。
ここに我が言葉を放ち、規則は再構築される。=我于此言语，规则于此重构。
ここに戻ってから、一度治安局に顔を出しました。=回来之后，我去过一趟治安局。
ここに戻ってくれば、忘れていたことを思い出せるかな？　だとしたら、私は何を忘れたんだろう……=回到这里，能让我想起遗忘的事情吗？那我遗忘了什么......
ここに戻るのはいつぶりだったかしら？　サリア主任。=你有多久没回来了，塞雷娅主任？
ここに持ってくるのではなく、私に足を運ばせるのか？　一体どれだけ重要な出来事なんだ？=究竟是多重要的事情需要让我迈开脚步，而不是由你端到我的面前？
ここに掘削口がありましたが、落盤で周辺が陥没して、今はここら一帯が全部塞がっとります。=挖掘口就在此，之前因为塌方导致周边地层下陷，现在这一带已经全部封住了。
ここに掛けてあるのは、全て歴代の百珍宴において物語がある料理です。一つ木札を引いて、その料理のいわれを話してください。これが今日の二次試験です。=挂在这里的，都是历届百珍宴上有来头的菜品。你抽一块木牌，说出这道菜的来历，便是今天的第二关。
ここに揃った両者は、感染者であり、チャンピオンであり、大騎士でもあります！　この試合は必ずや、皆さんの心を揺さぶる一戦となり――後世まで語り継がれることでしょう！=两位感染者，两位冠军，两位大骑士！本场比赛必将名垂千古！必将让所有人为之一动心弦！
ここに描いてある絵が見たいんだろ？　後できれいにして返すからよ。=你不就是要看上面的画嘛，等会儿俺把石板擦干净还给你。
ここに書いてあるの、全部料理名だ……=这上面写的，都是菜名......
ここに書いてある物を一個ずつお願いします。自分で持って帰りますので、包んでいただけると助かります。=上面的东西各样都来一份，打包后我带走，麻烦了。
ここに木霊するのは、もはや挽歌ではなくなっていた。=此处回荡的，已不再是挽歌。
ここに来たかいがあったな、とソラは思った。=空觉得自己来这一趟十分值得。
ここに来たからには、例のものは見つかったんだよな？=来得这么早，说明你带来我要的东西了？
ここに来たこともないくせに、不思議なくらいよく知ってるじゃないの。=你从没来过这里，但你却对这里的很多东西熟悉到不可思议。
ここに来たのが吾輩の友達じゃなかったことを喜びなよ。吾輩はただ「お話」をしに来ただけなんだしさ。このナタを使うのはお話がまとまらなかった時だから、安心しなって～。=你该庆幸来的是我，而不是我的朋友，我是来找你“谈谈”的，谈不拢我才会用到这把刀，放心。
ここに来たのは、あなたに連絡があったからなの。イェラグで休暇を過ごす研究員には、休暇の初日に現地ボランティアがガイドとして付いて、環境に慣れる手伝いをしてくれるんですって。=我过来也是想提醒你一下，选择留在谢拉格度假的研究员，在假期第一天都会有本地志愿者来当导游，帮助你们熟悉环境。
ここに来たのは、ただ……=我只是......
ここに来たのは、ただあの人たちの通り道だっただけよ。通訳を務めた私が言うんだから間違いないわ。=她们真的只是路过而已，那段时间还是我给她们做的翻译呢。
ここに来たのは、実は……=我来找你，其实是......
ここに来たのは、私たちの世界に帰る方法を見つけるためだけど……ケーちゃんのことも心配してるよ！=虽然我们来这里是为了能找到回到我们那个世界的方法......但是我们也很担心小刻！
ここに来たのは、私の懺悔を見届けるためか……=您来找我，是为了看到我的忏悔......
ここに来たのはいくつか確認したいことがあるだけです。=我只是来确认一些事情。
ここに来たのは俺たちと一緒に司令塔を破壊しに行くためだろう？=要来我们这里，和我们一同去摧毁指挥塔吗？
ここに来たのは俺にその話をするためか？=你来这里就是为了和我说这个吗？
ここに来たばかりのとき、賞金稼ぎに絡まれちゃってさ。ちょっと相手をしたらこの金貨を置いていってくれたんだ。迷惑料みたいなもんだね。=我刚来这里就有赏金猎人跑来找麻烦，这几枚金币，算做他们举止粗鲁的赔礼。
ここに来たほとんどの人は、もう開拓合意書にサインしてるの。輸送車が到着したら出発するわ。だから何か訴えや要求があるのかって言われると……=来到这里的人大多都已经签署过拓荒协议了，等车队到来，就离开了。你问我们还有什么诉求，还想讨要什么......
ここに来たら何が起こるのかは、よく心得てますので……ただ慣れる必要があるだけで。=我们很清楚来这里会遭遇什么......只是需要习惯一下。
ここに来た人……亡くなった人には、親しい人とお別れする儀式があるんだって。=修士先生告诉我，来到这里的......去世的人，会有和亲人告别的仪式。
ここに来た初日から違和感があったんです。あんな薄っぺらい教えじゃ、誰の心も動かせませんって。=从第一天来到这里后，我就察觉到不对了，那些浅显的大道理其实很难打动谁。
ここに来た感染者は鉄の箱の中で悪臭を放ちながら腐っていくか、生きる道を求めて、荒野へ行くしかない。動ける奴はみんな行っちまった。=来这的感染者要么在铁盒子里发烂发臭，要么去荒原上拿命去拼，还有力气的人都去了。
ここに来た目的を、正直に吐いてください。その返答次第で木錠の処分を判断します。=交代清楚你的来意，我会视情况处置这枚木锁。
ここに来て、こんなあたしにも人を救うために戦って、もっと多くの人たちに認めてもらえるチャンスがまだ残されてたなんてねぇ。=事到如今，这样的我竟然还有为拯救他人的使命去战斗，从而被越来越多人认可的机会......
ここに来て、私はようやくサルカズの魂の本来の姿を知った。=直到我来到此处，我终于知晓，众魂原本的样貌。
ここに来ていただくのは初めてでしたね？=你是第一次过来吧？
ここに来てから、随分時間が経っている。毎日あれだけ墨魎を倒しているのに、まだこんなに残っているのか？=我们在这里待的时间不短了，每天都杀死了那么多墨魉，没想到这里还有这么多？
ここに来てからトラブル続きだったし、みんな故郷を追われた身なんだ。誰だって気が滅入っちゃうに決まってる。=这些日子麻烦事一大堆，又背井离乡的，换谁心里都堵得慌。
ここに来てから君としか会っていない。=来到这里后我见到的只有你。
ここに来てみて、何か思い出せるか？=来到这里，你是否还能想起任何事情？
ここに来てもう三日が経つのに、今に至るまでロンディニウムからの連絡がないのよ。今のヒロック郡は孤立していると考えるべきだわ。=这是我们到这里的第三天，到现在我们都没收到伦蒂尼姆的消息，如今的小丘郡就像一座孤岛。
ここに来てもう随分経つな。もうここまでにしたらどうだ。=在画中久矣，点到为止，差不多得了。
ここに来てチェリーニアを引っ張り出すとはな。=没想到，在这里把切利尼娜搬了出来。
ここに来て一年か。お前ら、よくそんなこと覚えてたな。=亏你还记得这个。
ここに来て半月以上経つが、ずっとこんな調子でね。=来这儿半个多月了，他一直都是这样子。
ここに来ること、お兄さんには言っていないんじゃないのかな？=你出来一定没有告诉他吧？
ここに来るのがどうしてあたしだけかわかるかい？=你知道为什么只有我一个人会到这里来吗？
ここに来るのは久々だな、ちょっと緊張するな。=好久没来这里了，还有点激动啊。
ここに来るのは初めてじゃないような気がしてな……=不是第一次来到这里......
ここに来るのは初めてで、迷っちまってさ。=这不头一回来，还要找地方呢。
ここに来るまで、あっちに行ったり、こっちに行ったり……すごく見つけにくい道ですね。=好难找的小路......
ここに来るまでずっと、眉間にしわ寄せて考え事してたってのに……=回来这一路上，我看你总在皱着眉想事情......
ここに来るまでに、きっと疲れすぎたんだと思う。=这一路过来，你们都太累了。
ここに来るまでに見てきたほかの屋台は全部、夜のうちにがっぽり稼ごうと意気込んで準備中だってのに、俺たちは早々に死刑宣告を受けてるだなんてさ。=我刚刚一路过来，其他摊位都在热火朝天地布置，准备晚上大赚一笔，只有我们，被提前宣判了死刑。
ここに来るまでの道のりで見た町の風景は、あちこち荒れ果てていたのに、町長の屋敷だけやたら立派だな。=一路走来，镇子里到处破败不堪，没想到这镇长的府邸修得倒是气派。
ここに来るまでの間、そこら中に砕けた鉱石が落ちていて……多分この山にできてる裂け目から落ちたんだと思うんですけど……=这一路上，地面上能看到不少碎裂的矿石，应该是从这边山体的裂隙掉落的。
ここに来るまでの間、俺はわざと何度か、彼女に隙を見せたんだ。それに対して彼女は……三度小石を投げつけてきた。=一路上，我给过她很多次破绽，而她......向我扔了三次石子。
ここに来るまでやる気満々で、すっげー意気込んでたぞ。信じられないなら見てみな。=来的路上她可有干劲了，不信你看。
ここに来るまで戦場を横切ったせいで物資を大量に失ってしまったそうなの。だから単価を引き上げて損失の穴埋めをしようとしてるんだと思う。=商队来时因为穿越战区损失了很多货物，所以坚持要提高价格来弥补损失。
ここに来るまで誰かに会ったのか？=你在来的路上遇到什么人了吗？
ここに来る前、ウッドロウさんに一発の銃弾を渡すよう、ある人に頼まれまして。=来到这里前，有人让我给您带一颗子弹。
ここに来る前、似たような質問をされたんだ。=来之前，我刚刚被问过类似的问题。
ここに来る前、先生とも会ってきました。彼女も今のあなたのように、娘の話になると不平不満ばかりでしたよ。頑固だとか、言うことを聞かないだとか、運が悪いだとか……=我刚刚还去看了老师。她和你现在一样，一聊起自己的女儿就没什么好话，说她倔强，说她不听话，说她没福分......
ここに来る前、制作チーム全員の残りの報酬を全て支払うよう、経理担当に頼んでおいたわ。数分後にはランクウッド専用金融端末で確認ができるはずよ。=几分钟后，各位可以查看自己在蓝卡坞的专属金融终端。来之前，我已经委托财务，付清了剧组每一位成员酬劳的尾款。
ここに来る前、彼からロドスの面接を受けるようにって手紙が来たのよ。しかも私の教え子全員の署名まで添えてさ。なのに結局顔すら見せないじゃない。=这家伙给我写信，找所有人一个个签了名让我到这里来工作，结果最后都不来见我一面？
ここに来る前、母ちゃんから聞いたんだ。イェラグの雪はウルサスとは違うし、山の上と麓でもまた別物だって。=来之前，我妈和我说，谢拉格下雪的感觉和乌萨斯不同，往往山上是一个样，山下又是一个样。
ここに来る前と比べて、今の生活をどう感じておりますの？　毎日の仕事量は適切ですか？=那和之前相比，您觉得现在生活状况如何？每日工作量有没有超出负荷？
ここに来る前に、私は財産をすべて換金して、偽造の書状を手に入れました。各所への根回しも済んでいますので、これで道中の取り調べはかいくぐれるはずです。=来之前，我将所有的积蓄变卖，拿到了几封伪造的公函，可以应付沿途的盘查，该打点的关系也都已经打点好......
ここに来る前に立ち寄った村の住人は、見た、と言っている。そいつはこの町の方向に向かった、と。=上个村子里的人看见了。他们告诉我，他往这边走了。
ここに来る奴はよ、ボリバル人も、クルビア人も、リターニア人もみんな、「金」しか頭にないような*スラング*しかいねぇのさ！=来这里的人，玻利瓦尔人、哥伦比亚人、莱塔尼亚人，就*粗口*只是为了个“钱”字！
ここに来る奴は普通そんな質問はしねぇぜ。なんでもいいから適当に一枚選べよ、坊主。=一般情况下，来这里的人都不会问这种话，你就随便选一张吧，小朋友。
ここに来る客は、必ずしもお茶を飲みに来るわけではないということですか。=来这里的客人，也不一定要喝茶？
ここに来る時間なんてあったの？=你怎么有功夫来我这里？
ここに来る途中、今は玉門の将軍が自ら城楼で兵を率いて指示してると聞いたよ。=来的路上，听说现在是这座城的将军亲自在城楼领兵布防。
ここに来る途中で、僕たちはハイビスカスさんに会ったんです。=来的路上，我和黑键遇到了芙蓉。
ここに来る途中で会ったのよ。=我们半路遇到了艾泽尔。
ここに来る途中で見かけた村はどこも住民が少ないようで、寂しい雰囲気でしたけど。=我注意到，这一路上遇到的村子，好像住的人都很少，看起来空荡荡的。
ここに来る途中で身分証を失くしちゃったみたいで、身元がわかる物もないんですけど……=我的身份证件应该是丢在了从上一个村子来这里的路上，好像也没有什么其他可以证明身份的东西......
ここに横たわる姿も。=躺在停尸间的样子。
ここに残ったのは、彼らと一緒に行く気がなかった人たちと、旅を続ける力がなかった坑夫と、元々ここに住んでいた村人たちだよ。=留在这里的，是一些不愿意，或者没有能力继续往前走的矿工，还有原本就住在这里的村民。
ここに残ったのも、ここを守ったのも、全て彼女自身の選択です。私が少しでも干渉したことがありましたか？=留在这里，守在这里，自始至终都是她自己的选择。我何曾干涉过分毫？
ここに残った俺たち数人じゃあ、もう何もできない。クソッ、もうお終いだ。=这里就只剩我们这么点人，似乎也做不成什么事，哎。
ここに残った坑夫や村人の方たちは、今も非常に危険な状態です。物資もなく、行く当てのない人々を、このまま見捨てるわけにはいきません。=留在这里的矿工和村民，还处在非常危险的状态。他们没有物资，无处可去，我们不能放任他们不管。
ここに残って、もっと色々教えてくれない？=你可以留下来，再多跟我讲讲吗？
ここに残って、一緒に睦ちゃんの夢を守ろうよ。=你可以留在这里，和我一起，守护小睦的美梦。
ここに残って、周囲の動向をしっかり見張りなさい。=你守在这里，盯紧周围的动向。
ここに残っても同じよ。=留下来也是死。
ここに残っても構わない。=你也可以留下来。
ここに残っても構わん。だがもし外したら、お前は家に帰るんだ。=那你可以继续留在这里，如果是另一面，我就找人送你回家去。
ここに残って教師になる？=留下来当老师？
ここに残って族長をやるのは？=不如你就留在这里当族长好了。
ここに残りたけりゃ勝手にしろ！　俺はもう行く！　あばよ！=你要留在这就随你吧！我要走了！再见！
ここに残りましょう。今からお医者様を探してきます。彼らなら方法があるかもしれません……=您必须得留下。我去找疗养院的医生，他们说不定有办法......
ここに残ります。=我要留下来。
ここに残る。=我们留在这里。
ここに残る。邪魔されることも、見つかることもないよう私が保証する。=他会留在这，我会确保不会有任何人打扰他，也没人能找到他。
ここに残るつもり、ってこと？=你打算留下来，是吗？
ここに残るといい、キャサリン殿。=留下吧，凯瑟琳女士。
ここに残るのが、最も安全だ。=留在这里，这是最安全的选项。
ここに残るのも、虚無だけか？=这里剩下的，也只有虚无？
ここに残るわ。=我留在这里。
ここに残ればいいさ。せいぜい、偉大な計画を進めりゃいい。この街やこの国を救えばいい。=你们可以留在这里，去推动你们的伟大计划，拯救这个街区或者拯救这个国家。
ここに残れば俺は死ぬ。だがあんたとファミリーへ戻っても、俺に待つのは死だけだ。=留下是死，但跟你回到家族中，我也是死路一条。
ここに水はなく、白い塩の砂漠が広がるばかりだ。その中にはおびただしい数の骨が点在しており、そのすべてがこの地に飲まれた生命であると見て取れた。=没有水，只有苍白的盐地，其间点缀着数不清的骨骸，那都是它所吞噬的生命。
ここに求める花はなくなったと、あなたはそう言いましたね。=你说过的，这里没有你想要的花了。
ここに泊まるから。=我就住这里。
ここに潜んでいる人たちは想像より多く、その構成も複雑だった。=藏在这里的人比我想象的多，构成也很复杂。
ここに燭台や、音楽家の姿や、豪華な宴席がなくて良かった。=我很庆幸这里没有烛光、乐师和丰盛的宴席。
ここに犯人を差し出します。好きに処分してください。=就在这里，我会把凶手直接交出来，任你们处置。
ここに留まっていたのは、ヴィクトリア人の弱さと下劣さを再確認するために過ぎません。=驻扎在此只意味着一件事，就是我再度见识到了维多利亚人的懦弱与卑劣。
ここに留まっていては後手に回るだけだ。まずはこいつらの出所を探し出さねば。=不能一直被动留在原地，要先找到这些东西的来源。
ここに留まっていても、あいつは余計なことばっかり考えちゃいますからね。それならいっそ外に出て、もっと多くの人と話して、色んなことをしたほうがいいと思うんです。=待在这里只会让我的老同学胡思乱想，还不如出去走走，跟更多的人交谈，做更多的事。
ここに留まりたいのか？=你想要留在这里？
ここに留まると危険だね。おじさんにも迷惑かけちゃいそうだし。=继续待在这里不太安全，不能拖累这位大叔。
ここに留まる将士と民が飲むのはこの類の茶だ。であれば、なぜわしが飲まぬというのか。=留守这里的将士百姓喝的都是这种茶，我如何喝不得。
ここに留まれば、十秒後にはそなたの血が固まり始め、十五秒後には彫像となろう。今出ていけば、まだ間に合うぞ。=你再在这里站十秒钟，你的血液就会开始凝固，十五秒后，你就会变成一座雕像，现在，你还来得及离开。
ここに発信装置はある？　同僚に連絡を取ってあなたたちの状況を説明すれば、きっと物資をもっと届けてくれるはずだよ。=你们这里有发信装置吗？如果我能联系上同事，我想他们或许愿意帮忙送些物资过来。
ここに登場いたしますのは龍門から来たスーパースター、そう――このエンペラー様だ。=现在向你们走来的，是龙门的超级巨星，也就是我，大帝。
ここに皆さんが座っていらっしゃいますから、暇潰しに何かお話ししなければと思いまして。=我们坐在这里，总要说些话打发时间。
ここに監禁されてから何日経った？=我们被关在这里几天了？
ここに着いた時、カジミエーシュ人を乗せた車が出ていくのが見えたように思うが。=我刚才来的时候，似乎看到有卡西米尔人的车离开。
ここに石を置けば、勝敗はせいぜい五分と五分だ。=若走在这里，胜负也不过在五五之间。
ここに私の父の本が？=他的书，会留在这里？
ここに突っ立ってるだけだ。見りゃわかんだろ？=我们只是站在这里而已。
ここに立った時、姉さんの目に映ったものは何？=站在这里的时候，你看到的是什么？
ここに立っている我々も……大半は戦士などではない。=站在这里的我们......大多也不是。
ここに立ってんのは真理、そして奇跡だ。=在这里只站着一个真理，一个奇迹。
ここに立つのに資格が必要だとは知らなかった。=我倒不记得我站在这里需要什么资格。
ここに答えなどないはずなのだ……=这里没有答案......
ここに籠って、自分と炉中の老いぼれどもを喜ばせるだけの想像を膨らませている場合ではないだろう。=别窝在这里靠臆想取悦自己和炉子里那帮老混蛋。
ここに紐があります！　キアーベを縛り上げて連れていきますよ！=把贾维绑起来带走！我这里有绳子！
ここに置いてある果物は――=放在这儿的水果......
ここに置いておきますね。それでは良い夢を。=那么我就放在这里了，祝您今夜好梦。
ここに置いておくぞ。=东西就放在这了。
ここに署名し、拇印を押せば、すべて片が付く。=在这里签字，然后按上手印，一切就完成了。
ここに至って、こんな質問をするのは遅いかもしれませんが……=事到如今，再问这句话或许迟了一点......
ここに至るまで、キミは恐ろしいくらい冷静だ。=一直以来，你都清醒得可怕。
ここに至るまで、待って待って待ち続けて……長い間耐えてきて、ようやく――=等待，等待，等待了那么久......终于等到这个时刻——
ここに表示されている宿舎の<@tu.kw>快適度</>がオペレーターの<@tu.kw>体力</>の回復量に影響するよ。=这里标识了该宿舍的<@tu.kw>氛围值</>和相应的<@tu.kw>心情值</>回复量。
ここに表示されてるのが基本のデータね。ビーコンの位置の相対座標と水深、それから流速……=你看，这里写的就是最基础的数据，信标所在位置的相对坐标、水深、流速......
ここに見捨てていくというわけか？=你要把我丢在这里吗？
ここに足りないものなんて、あとは敵影くらいじゃない？=唯一缺的东西，大概就是敌人了吧？
ここに足を踏み入れた時から、そう簡単に離れられるとは思っていなかった。=踏进这里的时候，我就没有想过能那么轻松地离开。
ここに踏み留まるのよ、ガレス。あいつらと戦うの。=留下来，加勒斯，和他们战斗。
ここに身を置くわらわは、一体どのようにすれば身に染み付いた風雪の匂いを消し去り、選り好みするドゥリンたちの機嫌を損なわずに済むのでしょう。=我要怎样才能藏起自己身上风雪的气息，避免自己刺痛杜林人挑剔的眼睛？
ここに転がっているようなゴミを見つけ出して切り刻むには、これでも充分ですのよ。=足够我把这些垃圾都找出来切碎。
ここに辿り着くまで、ロンディニウムはもう十分すぎる血を流したんです。=一路走来，伦蒂尼姆流的血，已经够多了。
ここに送り込まれて以来、彼女は外との一切の繋がりがほぼ断たれた。=在她被送进来之后，她与外面的一切联系几乎都被切断了。
ここに連れてくればいいの？=来这里？
ここに都市なんてあるべきではないのよ。=这里不该有一座城市。
ここに配置してみてください。=把它部署在这里。
ここに野盗が潜んでるってことには気付いたようだが、あいつらがここに来る目的が何か、考えたことはあるか？=你既然意识到这里有流窜的匪徒，那你有想过他们来这里的目的吗？
ここに長く留まれば……感染者たちが飢えていくだけだ……救えたであろう感染者の同胞の数も減るかもしれない。=我们在这停步一刻......感染者们就多一分挨饿的可能，我们也少一个本来可以救出来的感染者同胞。
ここに長居はしていられない。悪いけど、炎で道を開かせてもらうしか――=没时间在这里逗留了。抱歉，我得烧出一条路来——
ここに閉じ込めておくべきじゃないわよね。=我不该让你们困在这里。
ここに閉じ込められてる他の人たちはどうする？=那这里关着的其他人怎么办？
ここに限らず、どの地域においても感染者への差別や偏見に満ちた態度は似たようなものだが……中でも、この地の姿勢は特別冷酷だと考えていい。=说起来，谁又不是呢。只是乌萨斯在这方面的举措，尤为冷酷罢了。
ここに隠れて、もう何日だ？=你藏在这里几天了？
ここに隠れていたのか。=原来你躲在这里。
ここに隠れていてください。あるいは、東に進み東昇河まで行けば何も出ないでしょうから、そこに避難してください。=找个地方躲起来，或者，去更东边一点的地方。东边有条东升河，那里什么都没有，在那躲一躲就好。
ここに隠れていれば、彼らからは見えないでしょう。=躲在这里的话，他们看不到我们。
ここに隠れてりゃ安全だよ。=你躲在这里安全。
ここに隠れれば……うっ――わああ！！=这里能躲一下......唔——啊！！
ここに集った一人ひとりが皆の兄弟姉妹です。我々を繋ぐ縁は、修道院からの大切な賜りもの……この縁に感謝を申し上げます。=站在我身边的，都是我的兄弟姐妹。我需感谢缘分，我们彼此间的每一段联系，都是修道院给予的无比珍贵的礼物。
ここに集った全員に告ぐ。この町の法に基づき、この罪人二名をこれより絞首刑に処す。諸君にはこれを戒めとして、不浄なる罪に身を染めることのないよう肝に銘じてもらいたい。=女士们先生们，根据本镇的律例，我们将判处这两个罪犯以绞刑，希望众人以此为戒，切勿让不洁的罪行玷污己身。
ここに集まったのは、もう後先なんて考えちゃいない奴ばかりだ。=聚集在这里的，都是没有后顾之忧的家伙。
ここに集まった感染者は、元々諦めたりなんかせずに、治療の道を探していた人たちだよ。そう思わない？=会聚集到这里的感染者，本来也都是一些还不愿意放弃自己，还在寻求治疗的人，不是吗。
ここに集まっている人に化けた鍋や茶碗は、まさか、「秘伝書」と関係があるんでしょうか？=这些变成人的锅碗瓢盆，难道，也和那本“秘籍”有关？
ここに電話をかければ、俺が今抱えてる問題は解決できるのか？　「ラッキーシスティビースト」は、サイエンスパークを離れなくても済むのか？=只要打这个电话，我的问题就能解决？“幸运瘤兽”就可以不用离开园区？
ここに飛び交っている醜い羽獣たちは、私と同じくらいの背丈をしている。=在这里来来回回的，和我几乎一般大的丑陋的羽兽。
ここに食べに来るのは、みんな隣近所の人たちさ。ツケで払う人もいるし、支払いの代わりに大きな箱に入った新鮮な果物をいくつも譲ってくれたり、店の家具の修理を引き受けてくれたりもする。=来这吃饭的都是街坊邻居，有人吃完饭赊了一点饭钱，要么送我几大箱新鲜水果，要么包圆了屋里的家具维修......
ここに！=在！
ここね=是这里
ここの……この兵士たちは、みんな殺されたんすか？=这里......这些士兵，都被杀死了？
ここの、すべてを……=这里的一切......
ここのあらゆる影は……私の目から逃れることはできません。=这里的每一片阴影......都躲不开我的眼睛。
ここのお客さんは近所に住んでるか、働いてる人たちばかりだよ。パトロールの後によく来てたから、みんなのことはよく知ってる。=来“大约翰”酒吧的都是附近的街坊和工人，巡逻完我经常来这儿，我和这群人特别熟。
ここのお酒、結構美味しいのよ。ほら、座って。一緒に飲みながら話しましょ？=这家酒吧的饮品还不错哦，坐下一边喝一边聊吧？
ここのところ、この都市では色々なことが起きてるでしょう。=这段时间，城里发生了一些事。
ここのところ、ずっとよく眠れてないんです……毎晩同じような悪夢を見るせいで。=我睡得很差，每天晚上都在做同一个噩梦。
ここのところ、ずーっと街を駆け回ってる子だよ。おかげで顔は覚えちまったな。で、どうした？　お前の店で一杯ごちそうでもしたいのか？=她最近一直在街上转，不认识也认识了。怎么，难道你想请她去你们那儿喝一杯？
ここのところ、少しずつ統率者の風格が出てきたな、悪くないと言わざるを得ない。=你逐渐有了一些领导者的姿态，不得不说，这不是坏事。
ここのところ、店で木工の職人が必要なことは全部リュウさんにお願いしてるんですから、何回かタダで食べてもらったところで構いやしませんよ。=这些年店里的木匠活都多亏了您照应，请您吃几顿饭，不算事的。
ここのところ、満足に食べられていないんじゃないか？　なぜこんなにも力が弱いんだ？=你这几天是没吃饱饭吗？怎么下手有气无力的？
ここのところ、皆には本当に苦労をかけている。そのうち落ち着いたら、盛大にうまいものをおごるから楽しみにしててくれ。=这段时间大家都辛苦了。过了这阵子，请你们吃大餐。
ここのところお疲れ様だったわね、ナスティ。=这段时间真是辛苦了，娜斯提。
ここのところの習慣通りなら、確かにそろそろ寝る時間だな。=按照以往的时间，的确该休息了。
ここのところやっと手が空きましたので、旦那様にお夕飯でも作って差し上げようと思いまして。=最近几天空下来了，想着也该为老爷做顿晚饭了。
ここのところ仕事が大変なんだろ。=这几天，工作很辛苦吧。
ここのところ散歩の回数が増えたようだが、何か面白いものでも見つけたか？=最近你散步的次数变多了，是找到什么感兴趣的东西了吗？
ここのところ訓練続きで大変でしたからね。=最近的训练确实有些辛苦。
ここのところ連中とのあれこれは、喧嘩とも呼べやしないおままごとだからな。あいつらがビッグ・アグリーみたいな相手を用意できるっていうなら、悪くねぇ話かもしれない。=再说，我这几天和那些杜林人简直不能叫打架，就是过家家。现在你告诉我有个大丑级别的对手，也挺不错的。
ここのはもうずっと前から枯れてるよ。村の牧獣を飼う牧草地だったのに、すっかり荒れ果ててこのざまだよ。地面から生えた石のせいで牧草は生えないし、牧獣も餌がなくて生きていけないんだ。=这里枯掉好久了。这一片之前都是村子养牧兽的草场呢，现在早就荒废掉了。地上冒出的那些石头，让牧草和牧兽们都活不下去。
ここのみんなは、父さんの建設隊が解散した後も採掘場に残ってくれて、何度も一緒に坑道に降りた。そんなメンバーをもう一回集めてこの仕事を受けたのは、全員に証明してやりたかったから。=你们都是爸爸的工程队解散后留在矿场的人，我跟着你们下过很多次矿，我把你们聚在一起，再接这个项目，就是想证明给所有人看——
ここのアジェンダは毎日3個追加されます。最大は、そうですね……15個までストックされます。それを処理するだけでも大変ですから、これ以上増えた分は、私がなんとかしますから。=您可以每日获取3份议程提案，累积的话，最多，嗯......15份吧。您处理这些已经很辛苦了，如果有多余的提案，我会想办法应付的。
ここのオリジムシは明らかにあなたの影響で、地上へと押し寄せています。=这里的源石虫显然受到了你的刺激，正在往地面上涌。
ここのサルカズならみーんな知ってるわよ、あたしのギャラはとっても高いの。=这里的萨卡兹都知道，我的出场费很贵的。
ここのサンドビーストは、あの時にこれを覚えたのかも。=这群沙地兽，是那个时候学会的吗？
ここのシステムを引き継いだばかりの時は、何もかもが滅茶苦茶で……今振り返ってみると、災難だったね。=我刚接手这里的系统的时候，所有东西都一团乱，现在回头看看简直是灾难。
ここのセキュリティシステムは警察署に直結されている。いかなる警報も感染者の暴動と見なされるんだ。=这里的系统是连接到警察局的，任何警报都会被视作感染者失控的信号。
ここのセキュリティレベルは刑務所並みだな……まぁ、似たようなもんだしな。=这里的安保系统看起来简直像监狱的一样复杂......算了，本来也是差不多的地方。
ここのソファは柔らかいからな、きっと寝心地がいいはずだ――=这里的沙发挺软和的，你躺着一定很舒服——
ここのテンポを少し落としましょうか？=我在这一段放慢一点？
ここのデザートはどれもとっても手が込んでいて、カクテルもきれい……=这里的点心看起来都好精致，鸡尾酒看起来也好漂亮......
ここのトランスポーター……確かイナムだったか。彼女はもともと商売が好きだったろう、多少大げさに報告していても不思議じゃない。=这里的信使......资料上说是叫依娜姆吧，她本来就喜欢搞些买卖，被传得夸张些也还算正常。
ここのハープも、これと似たようなものでしょ。=你们这里的琴，长得也差不多吧。
ここのバラは、鼻につく感じはしませんけど、離れていてもはっきりとバラだと分かるほど香りが強いです。=姐姐这里的玫瑰，香味很浓，却又不冲鼻子，很好闻。
ここのベッドが合わないんじゃありませんか？　エンシアお嬢様は睡眠環境へのこだわりがとても強いですから。=也有可能单纯是不习惯这里的床？毕竟恩希亚小姐对睡眠环境的质量要求很高啊。
ここのボスはお前だからな。=毕竟，你才是这里的老大。
ここのメンバーは、みんなバックグラウンドが違うからな。意見がまとまらない時もあるけど、心は一つさ。=我们队伍里的人出身差别很大，有时候意见不统一，但大家的心是齐的。
ここのメンバー構成は……かなり複雑だ。万一何か企んでるような奴がいれば……=他们的人员组成......很混杂。万一有人包藏祸心......
ここのヤツらには、「石塊病」は鉱石の採掘場で罹る病気って知識しかない。だからみんな普通の病人と同じように鉱石病患者の面倒を見るんだ。=大家会像照顾普通病人一样照顾得了矿石病的人，而大家对它唯一的了解，就是去矿场可能会得这种病。
ここのルールはわかってるな？=都知道规矩吧？
ここの一木一草の世話だけでは飽き足らず、ニェンのためにあの建築まで手伝っているでしょう。精神がすり減るはずです。=为这里的一草一木操劳还不够，又帮年去做那个工程，是很耗神的。
ここの主はこの場所の草木の一本一本を、机と椅子の一脚一脚を愛していた。家具も道具も買い替えることなく長年使われている。そして今、壊れていたものもすべてジエユンが直した。=主人爱惜这里的一草一木、一桌一椅，器具用了多年都不曾换，她现在也修好了这里面有所残损的物件。
ここの人々が植えたのよ。=是这里的人们种的。
ここの人々は……とても怯えているようだ。=这些人......很恐惧。
ここの人たちがどうやって畑を耕してるのか、どの季節にどういう仕事をしなきゃならないのか、荒野でどうやって井戸を掘るのか、それ以前に、食料一斤の値段だって知らないでしょう？=你不知道这里的人们如何耕作，在什么节气该做什么活；不知道该怎么在荒地上打一口井，甚至不知道一斤粮食的价格。
ここの人たちが話しているのはサルゴン語ですね。でもサルゴン語にもたくさんの方言があるんですよ。=这里的人都讲萨尔贡语，不过萨尔贡语也有很多方言。
ここの人たちって、思っていた以上に親切だなぁ。=这里的人怎么比我想的还要热情。
ここの人たちと話せるのか？=你能和这里的人交流？
ここの人たちのほとんどは、名前を持ってないんです。だから、皆適当に呼んでます。いつもレンガを数えているから、レンガ。トタンの柵で囲まれた家に住んでいるから、トタン。=我们这里的人，大多没有名字。什么顺嘴喊什么。砖头总在数砖块，铁皮家外面围着铁皮栅栏。
ここの人たちの目がどれだけ厳しいかは、わたしよりも先輩の職員であるあなたの方がよくわかっているはずです。=这里的人眼光有多挑剔，你作为老员工应该比我更清楚。
ここの人たちは、ずっとお互い殺し合ってるっす。=这些人，一直在自相残杀。
ここの人たちは、みんな傲慢すぎますわ。=这里的人，都太自大了。
ここの人たちはいつも親切ね……=这里的人总是这么热情......
ここの人たちは皆何かの影が見えるよう祈ってたっけ。今あたしが見た影は足音がしなかった。=这里人人都在祈祷见到什么东西的影子，我刚才又没有听到脚步声。
ここの人はどこへ行ったんだろう？=这里的人，都去哪了？
ここの人は傲慢なところもありますけど、龍門のがめつい商人に比べればよっぽどマシですから。=这里的人虽然也有那种傲慢，但比龙门那些充满铜臭味的商人要好了太多。
ここの人は怖くないから。前にググが訓練用の的を壊した時もドーベルマン教官は怒らずに、一緒に的を直してくれたの。=这里的人，不凶。上次嗷嗷撞坏靶子，杜宾教官没骂，最后是我们一起修好的。
ここの人を見てみろ。=看看这里的人。
ここの人員や物資の状況では、複雑な戦術をまともにこなすのは難しいと思います。これからの戦いに求められるのは、むしろ決心や勇気の方です。=我们这里的人员，状态和物资条件都难以真正执行什么复杂的战术。接下来的战斗，我们需要的，更多的是决心和勇气。
ここの人質の中には……見た感じ、いねえみたいだけど。=我好像也没在这些人质里看到。
ここの人間は全員他所に移されたのでは？=这里的人应该都被转移了？
ここの企業文化は日替わりのように思いますが……まあ、一理ありますね。=每日特供的企业文化......不过道理是没错的。
ここの住人は、よそ者に対して友好的とは言えませんので。=这边的居民对外来者的态度不算友善。
ここの住民の人たちは物流センター建設に対して前向きだとは言えないから、今回の国際商品展覧会の開催を通じて、なるべく考えを変えてもらいたいんだ。=这里居民对物流中心建设的态度不算积极，希望通过举办这个跨国商品展览会，能多少改变一点大家的态度。
ここの住民はとても親切だな。=这里的人很友善。
ここの作業が終わりましたら教官にもみなさんの功績を伝えておきます！=等我的工作结束，我会向你们的教官表扬你们的！
ここの全ては、おじいが夢に描いていた光景のはずだ。=明明这里的一切对于爷爷来说，已经如同他所期待的那样。
ここの同年代で君のような人は滅多にいません。いたとしても高官の子です。=我们这儿的同龄人很少有这样的，有也是高干子弟。
ここの商品はしっかりお代を頂くものもあるけど、素材さえあれば交換できる商品はそれ以上にたくさんあるから……=这些东西有些是需要预算经费的，不过更多的是能用一些资源免费兑换的......
ここの土は、恨みと恐怖に満ち溢れてる。他の材料は、ほんの少しだけあれば足りるよ。=这里的土，里面灌满了怨恨和恐惧，别的材料，只需要一点点就够了。
ここの土を調べていた。=老夫在调查这里的土质。
ここの地形は、ずいぶんと変わってるな。分類的にはなんだろ？　砂漠？　それに下の方には峡谷まであるぜ。=这里的地形真奇怪，这属于什么？戈壁？下面还有一道峡谷？
ここの地形は刻一刻と変化してる。もしかしたら……大地が全てを呑み込んだのかもしれない。=这里的地形还在一刻不停地变化，也许是......大地吃掉了一切。
ここの基本的な状況なら十分に把握している。=对这里的基本情况我们还是清楚的。
ここの壁は雨期の湿気で隅から水が染み出しており、そのせいで服の裾が濡れていることにテキサスは気付いた。=德克萨斯察觉到这里的墙角由于雨季潮湿正渗出水来，自己的衣角已经被浸湿。
ここの壁を壊さないでくださってありがとうございます。これはカジミエーシュから輸入した材料で作られているので、なかなか高価なんですよ。=感谢你们决定留下这面墙。这些材料是从卡西米尔进口的，可算得上价格不菲啊。
ここの天気ってほんとコロコロ変わるわね……さっきまで晴れてたのに、もうガスってきたわ。=这天气真是说变就变......刚刚还好好的，这就起雾了。
ここの女将のレイさんだ。黎明の「黎」と書くそうだ。=是这里的掌柜，名字叫黎，黎明的黎。
ここの奴らの暮らしは、楽じゃねぇんだ。もしお前がここで俺を殺せば、近衛局がまた通りを封鎖して、この辺の住人にも迷惑だ。=这里的人生活不容易，如果你在这里杀了我，近卫局的人又要查封街道，会给这里的人添麻烦。
ここの奴らは単純だからな。何でもありだとしても、思いつくのはせいぜい人手を増やすことくらいだ。=我们这里的人很单纯的，不管干啥，也只会想到带很多人一起上。
ここの工場にいる感染者は、みんな口八丁で騙されて連れてこられてるのはお前も知ってるはずだろ……俺だって不本意だ。でも生きていくには汚い手だって使うしかないんだ。=你知道这家工厂是用很多好听的说辞把感染者骗来的......我也不想这样，但要活命就不得不做一些没那么体面的事情。
ここの市民たちを見捨てるわけにはいかない。=我们不能丢下这些伦蒂尼姆市民。
ここの市長は、カンデラ・サンチェスという人なの。=这座城市的市长，叫坎黛拉·桑切斯。
ここの年配の農夫に言われたことはない？　刈入れの最中は決して頭を上げてはならないと。=有没有听这里上年纪的职农说过，收割庄稼的时候千万不要抬头看？
ここの店主から手紙が送られてきたんだけど、あんたがその店主？=你是礼品店的老板吗？这是这家店的老板寄给我的信。
ここの店主が作ったものを食べたい。=我要吃你们老板做的。
ここの店主のお婆様は生涯ワンタンを作られてきた方です。このお店は元々夫婦で営まれていたのですよ。=这儿的店主婆婆做了一辈子馄饨。这家小店，原本是由夫妻二人共同经营的。
ここの廃棄区は大騎士領の感染者地区よりもひどいな……あいつを捕まえたら、貴族の子が行くべき場所というものを、しっかりと教えてやらなければならぬようだ。=这所谓的废弃街区真是比大骑士领的感染者街区还乱......等抓到那小子，我得好好教育他一个贵族的孩子该去哪里。
ここの廃荘園の景色がべらぼうにいいって聞いてよ、それがどんなもんか見に来てやったんだよ！=我们听人说，这座荒废庄园的风景很好，所以才想来转转！
ここの建物は、ほかの部族のものとは明らかに違いますね……=这里的楼房跟其他部族明显不一样了......
ここの建築構造は、幾度も破壊されているため非常に不安定な状態となっています……=此处建筑结构遭到多次破坏，具有高度不稳定性......
ここの後始末を終えたら、他の場所への異動を申請するよ。=等处理完这里的后续工作，我还是申请调动到其他地方好了。
ここの従業員は全員感染者なのか？=这里都是感染者？
ここの患者さんのお世話だけじゃなくて、町の病院の工事現場も手伝っているので、いっそ自分が二人いればいいのにと思うくらいですね。ですから、少しでも息抜きができるならありがたいです。=嗯，不仅要照顾这里的病人，还要去镇医院的工地帮忙，恨不得把自己分成两半。能逃出来放松一会儿，我求之不得呢。
ここの感染者の従業員は揃ってエンシオディス社長を尊敬しているようだが、それも頷ける。=也难怪这里的感染者员工好像都挺佩服他的。
ここの感染者は少なくとも普通に暮らせているし、すぐに絞首台に送られることもない。それなのに、まだ不満だと言うのか？=而事实上，在这里的感染者至少还能物尽其用，不用被立刻送上绞刑架，这还不够吗？
ここの技術者さんの話では、ビーコンがすべて起動すると、ビーコン塔は自動で兵器をナビゲーションして、そのほかの関連操作はプログラムでロックされるそうです。=技术员先生说过，信标全部激活后，信标塔会自主为武器提供导航，其他的相关操作在程序上都是被禁止的。
ここの指揮はあなたに任せたから、「軍曹」。=这里的指挥就交给你了，“中士”。
ここの掃除を終わらせましょう。そうすれば、イベリア人の手を借りてあの船を探し出すことができるわ。=把这里打扫干净，我们借伊比利亚人的手，找到那艘船。
ここの授業は俺にとっては基礎的なことばかりだ。今は坑道を管理する人がいないから、俺が仕事を引き継ぐつもりなんだ。それから何とかして靴修理以外の技術も身に着けようってな。=这里的课程对我来说太基础了。现在矿井没人照管，我打算把活计接过来，再想办法去学门修鞋以外的手艺。
ここの政府機関がまだ機能しているなら、わたしたちは――=既然这里的政府机构还在运转，我们是否可以......
ここの救援は私たちが引き継ぎます。ブリギッドさん、それで構いませんか？=我们接手这里的救援，你看这样可以吗，布莉吉？
ここの整備パイプから、深層に入れるはず……=从这里的检修管道，应该就能进入深层的......
ここの料理がなかったら、とっくに仕事を辞めて実家で農業しているよ！=要不是为了这一口，我早就辞职回老家种地了！
ここの料理が気に入りましてね。よく足を運んでいるのですよ。=这家餐厅做的菜，我很喜欢。
ここの方が……ずっと安全だから。=这里......更安全一点。
ここの暮らしを見てみろよ。ハハッ、外であんなに滅茶苦茶に戦争してるなんて想像できるか？=看看这里的日子，哈哈，哪能想到外头还那么乱啊？
ここの木も、枯れて、腐って……=这里的树，也在枯萎、腐败......
ここの村の人たちのことを、本当に理解しようとしたことなんてないくせに、どうして私たちの生活を値踏みしたり、「変化」だなんて、できもしないことを言うんですか？=你一个从来没有真正了解过这里的人，又凭什么来评价我们的生活？又凭什么空谈“改变”？
ここの村の人たちのことを、本当に理解しようとしたことなんてないくせに、どうして私たちの生活を値踏みしたり、「変化」だなんて、できもしないことを言ったりするんですか？=而你一个从来没有真正了解过这里的人，又凭什么高高在上地评价我们的生活？又凭什么空谈“改变”？
ここの村人たちをどうした。オマエらに誘拐された二人の子供は今どこにいる！=你们把这个村子的人怎么了，之前被你们绑走的两个孩子现在在哪！
ここの村人と仲良くやってるんだな。=看来你和村里人相处得挺不错。
ここの植物たちは、園芸師なら誰だってひと目見ただけで夢中になるほど魅力的だよ……=这些植物对园艺师实在有着难以抗拒的诱惑。
ここの構造は……複雑すぎる。何がなんだか分からん。=这结构......太复杂了，我有点摸不着头脑。
ここの決まりは知ってるけど、自分の親父の性格もよくわかってるさ。飲むといつも酔って扉の開け方すらわからなくなる人だ。金なんて入れたことないに決まってる。=你这儿的规矩我清楚，只是我爹什么样子，我也清楚。他逢饮必醉，醉了连门朝哪开都不知道，他肯定是不会投钱进去的。
ここの治安管理は？　警察……あるいは警備隊のような機関は？=这里的治安官呢？警察......卫队之类的机构呢？
ここの泥には血がにじんでないし、部屋には黒い石がないし、喧嘩する必要もなければ食料も足りてるし、誰も邪魔してこないし……=这儿的泥巴里没有血，房子里没有黑石头。不用打架，粮食够吃，从来没有人打扰......
ここの海は間違っているわ。あいつらが増え続けている。この都市はもうすぐ……いいえ、既に邪悪な何かの巣窟となっているのかもしれない。=这边的海不对劲。它们的数量在增长。这座城市即将......不，或许已经变成邪恶的巢穴。
ここの無線設備や、前に乗った車のようにね。=就和这个无线电台一样，就和我们之前弄来的车一样。
ここの片付けは新しく来たハウスボーイに引き継いでくれ。=叫新来的男仆帮我把这里的东西整理完。
ここの特産品のビールは飲んでいかないんですか？=不尝尝这里的特产啤酒吗？
ここの状況については聞いているわ。この学校がサルカズの封鎖エリアにあったせいで、誰も残りたがる先生がいなかったそうね。=这里之前的情况我有所耳闻，因为不幸地处于萨卡兹的封锁区里，没有什么老师愿意留下来。
ここの状況を、すぐにでも伯爵に報告しないとな……しかし、最近のちびっ子はみんな扱いにくいったらありゃしない。=这里的情况，也得尽快报告给伯爵才行，现在的小朋友真是一个比一个不好对付。
ここの猟師代表、兼用心棒と言ったところだ。俺のことは気にしないでくれ。=算是这里的猎户代表，兼护卫吧。可以不用在意我。
ここの環境だって、毎日変化し続けてるでしょう？=这里的环境，不是每天都在改变？
ここの環境は危険だ。長居すればトラブルが増えるだけだぞ。=这里环境很危险，停留太久只会多生事端。
ここの町民たちにはあたしたちも随分と助けてもらった。見殺しにするのはあたしたちのポリシーに反するのよ。=这些镇民这段时间也帮了我们很多，见死不救不是我们的行事风格。
ここの町民ではないお二人には、手の出しようもないでしょう。だけど、ここで暮らしている私たちは皆、彼に服従するしかないのです。=你们不是这里的人，他拿你们没办法，可生活在这里的人，哪一个不是受他挟制呢。
ここの畑は手入れが行き届いているな。栗というものは、焼けば甘く柔らかく、皮もむきやすくなるので、間食には最適だ。=你们这里的田地打理得很好，栗子作为零食是很不错的食物，烤熟后香甜软糯，壳也好剥。
ここの番号は誰にも教えてないはずなんだけど……=我应该没有告诉过其他人，这里的号码......
ここの看守って態度ひどいよね……=这些狱警的态度可真差......
ここの礼拝堂って、いつもこんなに閑散としてるの？　だとしたらあなたたちがいつも口にしてる神様や信仰ってどうなっちゃってるのかしら？=礼拜堂平时总这么冷清？你们的神和信仰呢？
ここの秋は寒い。いつも夢に見る……この花たちを。この花たちはあの雪山の子と同じように……氷の様に冷たい。=这里的秋天很冷，我时常做梦的......梦见这些花，这些花就像是那座雪山的孩子......冰凉凉的。
ここの秩序は変わっておるが、決して無秩序ではない。シラクーザ人なら最も理解しているはず。この老いぼれの手を煩わせることはもう二度とないと、約束するんだな。=另类的秩序不代表没有秩序，叙拉古应当最明白这个道理。可千万别再麻烦我这把老骨头动手了，答应我。
ここの空には、月が一つしかない。=天上，只有一个月亮。
ここの空気は、私にとってあまりに濁ってるからね。=这里的空气对我来说太浑浊了。
ここの窓、開かないの？　風に当たりたいんだけど。=这里的窗户打不开吗？我想吹吹风。
ここの管轄責任者はどこにいるんだろう。=不知道这里管事的人在哪里。
ここの線はいびつだし、ここの表情はおかしい。ここの彩色はいささか派手すぎる――=这里线条歪斜，这里神态不正，这里用色有些艳俗——
ここの者たちを、救ってくれないか？=能不能请你，救一次这里的人？
ここの聴罪師は……強敵ばかりだ。=这里的每一个赦罪师......都是强敌。
ここの花は特別なんですよ。この修道院で育てた特殊な品種の花で……=这里的花是特别的。它们是这座修道院培育出来的特殊品种......
ここの草や木々は何のために生えているのか、まったく邪魔でしょうがありませんわ。=这些长得毫无意义的树枝和草实在是太碍事了。
ここの蒸留器にはまだ濃度の高いアルコールが残ってるのよ。もし爆発したら、こんなとこ焼けて跡形もなくなるわ！=啧，这里的蒸馏器里还有残余的烈酒，如果爆炸，这里会被烧得一干二净！
ここの裂け目なんかは一際大きい。もしこの盾がなければ、きっと重傷を負うことになっていただろう。見てくれ、刺さったままの矢じりもある。=这个裂痕也太宽了，要是没有这面盾牌，这位干员恐怕会受挺重的伤，你看这里，对手的箭头都卡在裂口上了。
ここの見張りの人です。=是那个看门人！
ここの設備は公聴会が始まるまではライン生命の財産だ。それに、違法設備だと？=在听证会正式开始之前，它仍是莱茵生命的财产。再说了，非法设备？
ここの試合にそこまで細かい決まりはない、わが友よ。=这里的比赛没有那么多条条框框，我的朋友。
ここの調査を最優先にしてほしい。=请把这里列为首要排查的目标。
ここの警備を確認しに来たのがあなただったことよ……規定の上では、こういう仕事は公証人役場の執行人か、銃騎士や護衛隊が担当するものなのに。=来这里确认防务的果然是你......从程序上讲这类工作明显更适合公证所的执行者，或是铳骑与戍卫队的成员。
ここの責任者を問い詰めて参ります。=让我去找这里的负责人理论吧。
ここの貴族は、坑道の事故を労働者ごとすべて「無かったこと」にしようとしてるんだ。あの術師たちの手に落ちようと、衛兵たちに捕まろうと、十中八九良くない結果になるだろうね。=这里的贵族要让矿洞的事故连同所有的矿工一起，全都“消失”。不管是落在那些术师手里，还是被听令的卫兵直接抓捕，恐怕都凶多吉少。
ここの路面構造ごと破壊できないか？=不能破坏现在的路面结构吗？
ここの軍事工場……どこも空っぽだね。=这几座军工厂......都已经空了。
ここの近くに、生えてたと思います……服用すると炎症を起こして熱が出ますが、それ以外は特に副作用のない植物が……=我知道这周围有种能引发高烧，但还算安全的药草......
ここの通り、それに街そのものも……すごく変わりましたね。=这里的街道，这座城市......变化真的好大。
ここの通信も切断されている。=是我们这里的通讯被切断了。
ここの通信施設を破壊すれば、全エリアの敵に大打撃を与えることができる。=我们摧毁这里的通讯收发设施，可以狠狠地打击整个区域内的敌人。
ここの連中なら騙されたことがバレても、クルビアまでは追ってこないだろうと思って……=我只是想着这些人就算收不到货也不可能追到哥伦比亚找我。
ここの連中にお前を預けて帰った。=她把你交给护卫就走了。
ここの連中はかなり気の良いほうだから、陰で色々と言われるだけで済んだが、これが血の気の多い部族ならお前は今頃斧で真っ二つにされてるぞ。=这里的人脾气还行，只是在背后数落你几句，要是碰到民风彪悍的地方，真就一斧头劈上来了。
ここの連中は皆、俺のことを……=这里的人都叫我......
ここの部屋は別荘周囲の塀より高い場所にあって、窓は外の人造湖に向いているのだ！=这里的高度已经超过了围墙，而这间房间的窗户，就正对着外面的人工湖！
ここの酒はお前らが武器を振るう力みてえに弱っちいから刺激が足りねえんだ。=叙拉古的酒，太软，就和你们挥动武器的力道一样，让人提不起劲。
ここの酒は確かに素晴らしい。=这酒确实不错。
ここの門を跨いだ奴は、勝手に帰ることなんざできない。お前、その覚悟はできてるんだろうな？=知道吗？一只脚跨进这扇门的时候，回不回得去就由不得你自己了。
ここの陰謀の在り方は、カジミエーシュに似ているな。=在阴谋风格方面，这里和卡西米尔还挺接近的。
ここの雰囲気が気に入っています。=我很喜欢这里的氛围。
ここの雰囲気は、さっきのビーチとは全然違うんですね。=整条街上的气氛都跟刚才的海滩完全不同。
ここの電線を切っているんだ。それから鍵穴に刃を差し込めば……=切断这里的电线。然后只要把刀插入锁孔里......
ここの電話が大して鳴らないのは、マフィアたちが普段、物事をひそかに自己解決しているからです。=这里的电话可不常响，他们一般会私下自己摆平事情。
ここの風習はよその人間には少々刺激が強すぎるかもしれない。しかし、しばらくの間シラクーザにいるつもりなら、なるべく早く慣れておくことを勧めるよ。=这里的风俗或许对外乡人是太激烈了点。不过如果想要在叙拉古待上一段时间，还是尽早适应吧。
ここの食事や賃金の状況はどうですの？　何らかの名目で差し引きされたというのも含みますわ。=那你们在这里三餐和工资的情况怎样，包括有没有被克扣之类的？
ここの飲んだくれどもは、酒がなくなったら生きていけるのか？=这帮醉鬼喝不到酒活得下去？
ここの首長は、ロクな輩ではなかったと記憶しています。=这儿的王酋，我记得不是个什么好家伙。
ここの骨に……=这里的骨头上......
ここの魔道具って、どうしてこんなに扱いが難しいんだろ……？=他们这里的魔法器具怎么这么难控制......？
ここはBSW……凄腕の人なんていくらでもいる。それでもわたしは君を選んだ。その理由は、君の持っている銃なんかじゃなくて、君の流す涙にあるんだよ。=那可是黑钢国际......什么样的厉害家伙找不到呢，杰西卡？但我还是选了你，不是因为你手中的铳械，而是因为你的眼泪。
ここはBSWじゃないんだから、そんなに礼儀正しく振る舞わなくても大丈夫だよ。=这里不是黑钢，不用对我做出那么礼貌的态度。
ここはPRTSのコアシステムで、初めから私たちが過去に対面した敵のデータを読み取って複製している。=这里是PRTS的核心系统，从一开始，它就是在读取我们以往面对过的敌人的数据并复制出来。
ここは……=这里是......
ここは……「魔王」のシステムの中ですか。=这是......在“魔王”系统中。
ここは……うちなのか？=这里是......在家里？
ここは……ええと、確か……=这里是......我......
ここは……かつてドルイドの聖地だった場所。=这里......就是曾经德鲁伊的圣地。
ここは……ここは俺たちの家だよな。=我们......这里是我们的家。
ここは……この美しく静かな村は、鉱石病の前にはひとたまりもありません！=我们这里......这美好而宁静的村子，可经不起矿石病的肆虐啊！
ここは……この街の端。市街地から一番遠い場所なんです。=这里是......边缘。离城区最远。
ここは……どこ……？=这里是......哪里......
ここは……どこだ……この石像たちは……=这......是什么地方......这些石像......
ここは……どこだ……？=这是......在哪......？
ここは……どこだろう……=我在......哪里......
ここは……どこだろう？　まだ中腹にいるんだろうか。うぅ、寒いな……=这里是......什么地方？我还在刚才的半山腰吗？嘶——好冷。
ここは……どこだ？=这是......哪儿？
ここは……どこなの？=这是......哪里？
ここは……ほんとにきれいだな。=这里......可真是干净啊。
ここは……また夢の中か？=这是另一场梦？
ここは……イェラグとカジミエーシュの共同採掘場では？=这不是......谢拉格和卡西米尔的联合矿区？
ここは……ウルティカ領の伯爵塔。=这里是......乌提卡领的伯爵塔。
ここは……キミの店か？=这是你的店？
ここは……シエスタ。=这里......就是汐斯塔。
ここは……ナ・シアーシャの要塞にあった廊下……？=这里是......纳斯尔纱的堡垒？那条长廊？
ここは……ナ・シアーシャへ来るときに通った道！=这是......我来纳斯尔纱时走的那条路！
ここは……ロドスです。=这里是......罗德岛。
ここは……ロドスのボクの部屋？=这里是......罗德岛的房间？
ここは……ロドスの駐在事務所で、私はただの見張り役です。=这里是......罗德岛驻外办公室。我......我其实只是个看门的。
ここは……ロンディニウムからかなり近いところにある。=这里......离伦蒂尼姆很近。
ここは……ヴィクトリアではない。=这里......不是维多利亚。
ここは……以前と何も変わらないな。=这里......和以前没什么不同。
ここは……倉庫？=这是......仓库？
ここは……僕の家でもあります……=这也是......我的家......
ここは……先ほどテレビで言っていた、大乱闘予選の会場か？=这里是......刚才电视里说过的乱斗比赛会场？
ここは……公園ですか？　一体なにが……？=这里是......刚才的公园？又回到这里了？
ここは……厨房か？=这里是......厨房？
ここは……商業エリアの近くか。=就在商业区旁边。
ここは……地下避難所か？=这里是地下避难所？
ここは……安息の地だ。そしてあの塔については、自分自身に問うべきだろう。=这里......是让人休息的地方。至于那座塔，我想就得问你自己了。
ここは……工場の外の通り？=......这是厂区外面的街道？
ここは……戻ってきたの？=我这是，回来了？
ここは……本当にやりたいことをやるのに都合がいい。=在这里......更方便我做些真正愿意去做的事。
ここは……潮の香りがする場所だな。=这里......能闻到海的味道。
ここは……登ってきた道だ。こんなに歩き回ったのに、全然進んでなかったんだな……=这里......是我上山的路。原来我转了半天，都没离开这里多远......
ここは……私があなた方のために選んだ墓場なのですから。=这是......我为你们选定的坟场。
ここは……私どうしてここにいるの！？=这是......我怎么在这？！
ここは……結婚式場？　カンデラさんがこの中に？=这是......婚礼现场？坎黛拉女士在这里吗？
ここは……聞いていた場所とは違うみたいだが。=奇怪......这好像不是约定好的地方。
ここは……街の外れまで来てしまったのかな？=这里是......已经走到外围来了？
ここは……都市の循環システムか？=这里是......城市水循环系统？
ここは……霊殿かしら？=这里是......某种神庙？
ここは……飛空船じゃない？=这......不是飞空艇？
ここは……？=这里是......？
ここは──=这里是——
ここは、「源石」の内部だ。=这里是，“源石”的内部。
ここは、あなたが踏み入るべき場所じゃないの。=你不得踏入此处。
ここは、あなたたちのデパートですか？=这里，是你们的商场吗？
ここは、あの機械が構築した夢とは違うらしい……=这里与那台机器所构建的认知幻梦不一样......
ここは、いえ、クライニ・セーヴェル全体の状況は事前に得た情報よりもひどいものです。=这里，或者说整个远北地区的情况都比情报中提及的更糟。
ここは、おばあの可愛い孫娘が眠る場所だからね。=因为这里是老婆子那可爱孙女安眠的地方。
ここは、お嬢様を信じましょう。=这里，就相信她吧。
ここは、きっと古い坑道だろうな。=这里，应该是一个古老的矿洞。
ここは、そもそもテラの認知を超越した規則と不思議ともいえるほど膨大な情報が織りなす「制限」に他ならない。=这里本就是由超越泰拉认知的规则和数量庞大到不可思议的信息所编织的“限制”。
ここは、どこ？=这里是，哪里？
ここは、まるで……渦だ。時空を超えるゴミがどんどん湧いて出てくる、渦みたいな場所だよ。=这里简直像是......一个漩涡，不停地冒出那些跨时空垃圾。
ここは、修道院？=这是一间修道院？
ここは、危ない橋にはなるけども、ようさん稼ぐためにも、もう一回やってみよか。=虽然有些冒险，但为了远大的利益，我们再试试好啦！
ここは、噴……水？=这里是，喷......泉？
ここは、墓地？=这里是，墓地？
ここは、夢の中か……=梦境......
ここは、当時蒸気騎士を一網打尽にした場所だ。=这里是当年围杀蒸汽骑士的地方。
ここは、彼女たちのグラスゴーだ。ノーポート区は、彼女たちのストリートで、彼女たちの育った場所で、彼女たちの家なのだ。=这里是她们的格拉斯哥帮，她们的街区，她们成长的地方，她们的家。
ここは、怖い。=这里，很可怕。
ここは、恐らく……クルビア東部の荒野だと思います。=这里应该是在哥伦比亚荒地......东侧荒地。
ここは、感動して二人を抱きしめる場面じゃないかい？　残念なことにオーキッドさんは目の前にいないから、抱き締めるのはスポットだけになってしまうけど――=我是不是该感动到紧紧抱住你们了？梓兰小姐，可惜你不在面前，我能抱的只有斑点——
ここは、戦場だ。=这里是，一片战场。
ここは、手下ども全員が怒り狂って、すぐにでも工場を焼き討ちに行くところじゃねぇのかよ？=当时不是还群情激奋，要一把火把对方的工厂给点了吗？
ここは、拙僧が守り抜く。=此地，交给小僧罢。
ここは、朝早くが一番ごちゃごちゃしてんだ。横流し、裏取引、一見事故に見える車両の横転までなんでもありさ……=凌晨可是这里最混乱的时候。倒货、非正规交易、看似事故的车辆侧翻......
ここは、本当に……随分変わったんだな。=但这里......真的变了很多。
ここは、私が生涯追い求めてきた……夢にまで見た場所だから。=这是我一生都在追求的......梦想之地。
ここは、私の司令塔です。=这是我的指挥塔。
ここは、良く知るあの部屋か。実際に見たことがなくとも、どこなのかははっきりとわかる。=多么熟悉的屋子。纵使我从未见过它，我也无比清楚这是何处。
ここは、諸王の王お抱えの学者が地図に記したことのなかった砂の地だ。=这是万王之王殿前的学者不曾测绘的黄沙之地。
ここは、闇市ができる前は普通のバザールだった。年中ひっきりなしに天災が猛威をふるうこの地域にとっては、よくあることだ。=地下黑市在成为“黑市”之前，只是个普通的地下集市。对于这片常年天灾肆虐的地区而言，这很常见。
ここは、除雪モジュールに切り替えてっと……=等我切换到除雪模块......
ここは、音を立てずに片付けるとしよう。=悄无声息地干掉吧。
ここは、顧問の旦那が定めたルールに従おうじゃないか。この場の全員で等分するとして、傭兵たちは屋根が壊された分、追加の分け前を受け取るってのでどうだい？=还是按之前顾问老大立下的规矩吧，在场的各得一份，这些雇佣兵的屋顶也坏了，需要修补，额外再多拿一份。
ここは、骨のみとなってしまった巨獣が鮮血の王のために探し当てた――=此为，仅剩骸骨的它为鲜血之主最终找寻到的——
ここは「クライニ・セーヴェルの宝石」ブレスクだ。=我相信“远北明珠”布列斯克的待客之道。
ここは「夢の中」などではない。=这里绝非“梦境”。
ここは「大きな」移動都市じゃねぇ。=书上说了，那是“大的”移动城市。
ここは「大学通り」と呼ばれていた場所だったな？=这里以前是不是大学道？
ここは「普通の」レストランじゃないぞ。私がシチリアから連れてきたシェフがいるんだ。お前も、本場のラグーソースを味わってみるといい。=这家餐厅可不能算普通，这里的厨师是我从西西里找来的，最地道的红烩肉酱的滋味，你应该尝尝。
ここは「私たち」の夢。=这里是“我们”的梦。
ここはあたしに任せて。=这里就交给我吧。
ここはあたしの一番お気に入りのお店なんだ。店長さんは声をかけてきたりしないし、強引に何か買わせることもない。ただ膨大なコレクションの中からお気に入りの一枚を自分で選ばせてくれるの。=这是我最喜欢的店了，老板从来不会推销和问询，任你在他浩瀚的收藏中寻找自己心仪的唱片。
ここはあなただけの夢じゃないの。=这里不是你一个人的梦。
ここはあなたの領地からは遠いところにある。あなたには、我々を止める理由はない。=这里离你的领地很远。你没有理由阻拦我们。
ここはあのアンスト議員の家だぞ！=这是那个昂斯特议员的宅子！
ここはあの忌々しい夢の中でもないし、この移動修道院もラテラーノから随分離れてるのに……=这也不是那该死的梦，这座移动修道院都已经离开拉特兰很远了......
ここはあんたにとっちゃ、折れた梁だとか壊れた瓦礫、伸び放題の雑草があるだけの、ただの廃墟にしか見えないと思いますが……=或许在您的眼中这里只是一片废墟，几根断掉的房梁，几片破砖烂瓦，还有满地的荒草......
ここはあんたの家でもあるんだからさ～。=这也是你的家。
ここはいつから「監獄」として機能するようになったの？=我也有点好奇，这里是从什么时候开始行使“监狱”职能的呢？
ここはお互いに引き下がるってことで手を打たない？　私だって、君たちに手出しなんてしたくないしさ。=如果不是有必要，我也不想对你们动手。
ここはお前がおふざけをしていい場所じゃない。ユカタン、妻の面倒くらいちゃんと見ておけ！=这里不是给你胡闹的地方。尤卡坦，管好你的妻子！
ここはお前たちの処刑所ではないぞ。=但这里不是你行刑的地方。
ここはお前の演説台じゃねえんだ。=这里不是你的演讲台。
ここはお母様の旗艦だ。リンカルダンで最も経験豊富な指揮官が最も勇敢な船員たちが、最も忠実な戦士たちが集っている。=这里是妈妈的旗舰，这里聚集着丽茵卡登最有经验的指挥官，最勇敢的船员，最忠诚的战士。
ここはかなり辺ぴな場所だけど、道中は問題なかった？　悪党に遭遇したりしてないわよね？=这儿地方偏远，来的路上还顺利吗？有没有遇到歹徒刁难？
ここはきっちり懲らしめてやらんと！=我非得给他点教训不可！
ここはこのトレーラーの秘密スペースですよ。部外者は立ち入り禁止です！=这个地方是运载车的机密空间，不对外开放的！
ここはこのペイルロッシュ家のグロが占領した！　死にたくなかったらさっさと失せろ！=这个车站已经被我佩尔罗契家的古罗占领了，不想死的就给我滚！
ここはすでに、海溝の最深部だ。=这里已经是海沟的最深处。
ここはすでに封鎖された。迂回するか、もしくはここで待機していてくれ。=这里已经封锁了，绕道，或者待在这里。
ここはすべての大審問官が眠る墓所だ。=这里是所有大审判官的坟场。
ここはただの川です……こんな遅くに、何もありませんよ……=这只是一条河......这么晚了，什么都没有......
ここはだな……チッ、どう説明すればいいかわからん。とにかくまずは横になれ！=这里是......啧，不知道怎么给你解释，反正躺好就对了！
ここはちょうど斜面になってるから、えっと……地面を平らに削ってから、そのあたりにフラットレールを……=这一块正好是斜坡，唔唔......打磨一下地面，再在旁边安装一条低杠......
ここはてめえが好き勝手していいような場所じゃ……=这里不是你撒野......
ここはとても平穏だ。=这里很安宁。
ここはとても心地いい。彼女はそう思った。彼女を邪魔するものは何もない。=这里很好，她想，没有什么会来打扰她。
ここはとても暗いから、階段を降りる時には、むき出しになったクラスターに気を付けて……モラン、ケリーを背負ったままでもちゃんと歩ける？=这里光线很暗，沿着石阶往下走的时候，小心裸露的碎晶簇......莫兰，你背着凯莉方便行动吗？
ここはとても静かだから、もう向こうの騒ぎは聞こえないわ。=这里很安静，我们不会再听见那些吵闹的动静了。
ここはどうだと感じる？=你们觉得喀兰贸易如何？
ここはどう見ても、守りやすくて攻めにくい地形なのよ。=明明是十分易守难攻的地形。
ここはどこ――=这里是哪里——
ここはどこ……？=这是哪里......？
ここはどこだ……チェットリーでは、ないのか？=我们在哪......这里，不是切特雷？
ここはどこだ……誰かが助けてくれたのか？=这里是......我得救了吗？
ここはどこだ……？　こんな神がかったことができるとは、一体どこの天師のアーツなんだ？=我们这是在哪......？这是哪位天师的源石技艺，这么神通？
ここはどこだろう？=我在哪里？
ここはどこだ？　……一体何が……=我怎么会躺在这种地方......发生了什么......
ここはどこだ？　私は初めからここにいたのか？=这是哪里？我从一开始就在这里吗？
ここはどこだ？　転送されたのか！？=我被传送了？！
ここはどこですか……？=这里是哪里......？
ここはどこなんです？=这是哪儿？
ここはどこ？　……何があったの。=这里是什么地方......出什么事了？
ここはどこ？　パパとママは？=爸爸妈妈呢？这是哪里？
ここはどこ？　真っ暗だわ。=这是哪里？好黑啊。
ここはどこ？　私たち転移したの？=这是哪里？刚刚发生了什么？
ここはどんな場所だと思う？=你以为这是什么地方？
ここはなにしろ荒野だし、運搬も保管も大変だから、前哨基地ごとに生産できる資源の量は限られてるんだ。あと、前哨基地ごとに生産できる資源のタイプは決まってるよ。=毕竟是在荒地里，仓储和物流条件都很差，每个前哨支点的资源产出都有上限。另外，每个前哨支点都有自己固定产出的资源类型哦。
ここはぬいぐるみのおうち。=这里是玩偶的小窝。
ここはね……「アンノウン」よ。=这里嘛......“不可知”。
ここはひとまず、撤退しましょう。=暂时撤退——
ここはひとまず、炎国の言葉にならって「郷に入っては郷に従え」でいくとするか。=按炎国话说，暂时先“入乡随俗”吧。
ここはほかの都市に比べて、天気までもが良い。=这里甚至连天气都比其他城市要好。
ここはほとんど戦場と化している。私は職責のため、君を送り出すことはできない。だが旋律を用いて混乱の中から道を切り開いてやることはできる。=这里几乎沦为战场。我职责在身，没法护送你逃出去，但用旋律在混乱中辟出一条路还是做得到的。
ここはまだ、サルゴンから近すぎますから。=这里离萨尔贡还是太近了。
ここはまだこっちのシマだし、警察だって一方に肩入れすることもあるよね。だから今日のあいつらのやり方は、ちっとも意外なんかじゃないよ。=这还是在自己的地盘上，条子都能拉偏架。今天他们的处理方式，我一点都不意外。
ここはまだ戦場の前線から離れているが、戦争の音は遮られることなく谷を、城壁を、結晶の嵐と血の網を越え、彼の耳に届いた。=这里还远算不上是战场前沿，但战争的声音还是毫无阻碍地穿过山谷，穿过城墙，穿过结晶的风暴与血的罗网，传进了他的耳中。
ここはまだ腐りきってはいないのでしょうね。見ての通り、あの人たちは普通の生活を送っているようだし。=这里并没有沉入腐坏，看看这些人，他们甚至还在正常地生活。
ここはまだ警察署と呼ばれているし、彼らも自分たちが警察官だとわかっています。=这里还叫警察局呢，他们知道自己是警察。
ここはまだ隠れ家として使えます。俺たちの方がサルカズどもより絶対にこの地下構造に詳しい――=这地方现在还藏得住人，萨卡兹绝对不会比我们更熟悉这些地下的——
ここはまるで外界から切り離され、一切の影響が及ばない地であるかのようだった。相当な距離で隔たれており、ややもすれば時の流れすらも異なるように見えた。=仿佛山外的一切丝毫影响不了这片深山，距离太远，时间也可以被空间隔断。
ここはまるで数十年時が止まっていたかのような町だからな。改修すべき場所が多いんだ。=令人惊讶，这里就像是空白停滞了几十年，许多地方都需要重新修整。
ここはめったに外から人が来ないから、みんなテンション上がってるんでしょう。=我们这里很少有人来，他们看到外乡人还是挺开心的！
ここはもう、お前が身を置いていい場所ではない。=此处已经不再是你的容身之所。
ここはもう、俺たちの知る故郷じゃない。燃えるような日々を過ごしたあの場所はなくなったんだ。=这里不再是我们的家。不再与那段如火的岁月有瓜葛。
ここはもうトレント郡の管轄区域との境界だから、きっと駐屯軍もこれ以上おめーさんたちにちょっかい出してこないと思うよ。=而且这里已经是特伦特郡辖区的边界，应该不会再有驻军找你们麻烦啦。
ここはもう一度、お互いを知ってみることにしない？=我们重新认识一下彼此吧，克丽斯腾·莱特。
ここはもう危険なのよ、ローラ。こんな戦火の中であなたに子供時代を過ごさせたくないの。だからもうここを離れなきゃ。=这里太危险了，宝贝，我们不能再待下去了。我不能让你在战火中长大。
ここはもう商店街の近くですけど、どこへ行くんですか？=这里已经是风情街附近了，你这是要去哪里啊。
ここはもう果てだよ。これ以上どこへ進むの？=这里已经是尽头了，你要去哪里？
ここはもう砂漠じゃねぇ。サンドビーストはいつだって水が飲めるんだ。=但这里不是沙漠了，沙地兽随时随地都能喝到水。
ここはもう誰も住んでないはずなのに……今度は何だ？　包丁でも研いでんのか？　肉をさばいてんのか？=这里不是早就没人敢住了吗......这又是什么动静，磨刀？剁肉？
ここはもう軍に見つかっているのか？=军方已经找到这里了？
ここはもはやラテラーノではないのかもしれない……=或许，我们已经不在拉特兰......
ここはもはや安全な場所とは言えません。なんとかして他の場所へ移動しなければ。=这里已经不再安全了，大家必须想办法转移到别的地方去。
ここはやっぱり一緒に参加した方がいいんじゃないかな。そうすればお互い助け合うこともできるだろうし……=要不两位还是一起参赛吧，互相也好有个照应。
ここはわたしひとりで十分です。お姉ちゃんにはお姉ちゃんの仕事があるから、今回は役割分担をしたんです。だからお願いします！=这件事我不需要她帮忙。她有她的工作，我们分工。
ここはアタシに任せてくれ、ワルファリン先生。=这件事交给我吧，大师。
ここはアタシの場所だ、誰だってお断りだ。=这里是我占领的地方，不欢迎别人。
ここはアフターグロー区の外ではありますが、コンサートホールの演奏をはっきりと聴くことができるのですわ。素晴らしい場所だとは思いませんこと？=这里在夕照区之外，但又可以清楚地听到音乐厅里传来的音乐，是个好地方，对吧？
ここはアルサランと呼ばれているのだろう？=这里是叫阿尔萨兰吧？
ここはアンブロシウス区だけど、来たことはあるかい？=这里是安布罗修区，来过这儿吗，塞茜莉亚？
ここはイェラガンドが定めた立ち入り禁止区域なんだ。イェラガンドは誰にも邪魔をされたくないと思っているのだろう。=这是耶拉冈德划定的禁止闯入的区域，祂不想被任何人打扰。
ここはウルサス人の墓場よ！=这里是乌萨斯人的坟场！
ここはカジミエーシュ。=这就是卡西米尔。
ここはカスター公爵の領地である。彼女はこのすべてを──戦争が彼女の道を横切って前進し、ヴィクトリアの土地を轢き均していくのを黙認した。=这里是开斯特公爵的领地。她默许了这一切发生，默许了战争借她的道路进发，碾过维多利亚的土地。
ここはカズデルじゃないわ。そんなに畏まらないで。座って話をしましょう、ヘドリー。=这里不是卡兹戴尔，不必多礼，我们坐下谈吧，赫德雷。
ここはカルネヴァーレのゴール地点なんだから、どこよりも盛大なパフォーマンスでパレードの人々を迎えてあげるべきじゃない？=作为狂欢的最后一站，你们难道不该用最盛大的演出迎接游行的人们吗？
ここはクルビアだ、って言ったでしょう？=我说过了，这里是哥伦比亚啊。
ここはクルビアだ。真っ白な企業なんてありゃしねぇ。=哈哈哈，这里可是哥伦比亚，没有哪家公司的屁股能这么干净。
ここはクルビアだ！　オレサマは前にここに来たことがあるし、オマエも同じだって聞いてるぜ！=这里是哥伦比亚！以前我来过这里，我听说你也是！
ここはクルビアであって、サルゴンでも、ボリバルでもないのですから。=这里是哥伦比亚，不是萨尔贡，也不是玻利瓦尔。
ここはグリーングラスシティのバトルセンターだ。=这里是青草城对战中心。
ここはケレセイラ第一神殿ですので、事務手続きについてはまず、神殿祭司にご相談いただかねばなりませんね。=不过，这里是克瑞斯拉第一神殿，大小事务须与神殿祭司先行商议。
ここはサンクト・グリファーブルクじゃない。なぜ俺があんたの顔を立てなきゃならないんだ？=这里又不是圣骏堡，我凭什么要给你面子？
ここはサーミの心臓部、原初の森なんだ。=这里是萨米的心脏，原初的森林。
ここはシエスタ、我らが故郷♪=这里是汐斯塔，这里是我们的家♪
ここはシエスタだけどさ、前のシエスタも、やっぱりシエスタなんだぞ。=这里是汐斯塔，可是以前的汐斯塔，也还是汐斯塔啊。
ここはシラクーザにおける二十三番目の移動都市。いまだ開墾されざる肥沃な土地なのです。=这里是叙拉古的第二十三座移动城市，一片尚未被开垦的沃土。
ここはジメジメしてて、暗くって、木ばっかりで、魔物がうようよいる。おまけにすぐ魔物を食べようとする人たちもいるし。=这里又潮湿又没有光树木又多魔物还多补给又快吃完了你们肯定又要吃魔物了。
ここはスカーモールだぞ。=这里是疤痕商场。
ここはツェルニーの家だぞ！！=可这是车尔尼的家！！
ここはツヴィリングトゥルムでも、ヴィドゥニアでもありません。最も正確な呼び名は……「リターニア」です。=这里不是崔林特尔梅，也不是维杜尼亚，它最准确的称呼只能是......“莱塔尼亚”。
ここはテラ各地の珍しい宝物を仕舞う「船室」です。=这是一间存放泰拉各地奇珍异宝的“船舱”。
ここはトゥルーボリバリアン残党のアジトである。密告によれば、彼らはパンチョの救出を密かに企てているはずだった。=这里是潘乔残部的据点，根据密报，他们打算密谋营救潘乔。
ここはドッソレスだぞ。裏の勢力なんざいくらでもあるんだよ。=这里是多索雷斯，多的是在这里扎根的势力。
ここはヌオバ・ウォルシーニだぞ。お互いヌオバ・ウォルシーニ市民である以上、まだまだ一緒に過ごすわけだし、仲良くやろうじゃねえか。=这里是新沃尔西尼，大家都是新沃尔西尼市民，日后相处的时间还长，彼此交流一下感情，还是很有必要的。
ここはヌオバ・ウォルシーニであって、シチリアじゃないんだ。俺もお前も、ファミリーのドンが転げ落ちてく滑稽なザマを散々見てきただろ。=这里是新沃尔西尼，不是西西里城，你我也早就见识过家族的首领会陨落得有多可笑。
ここはヌオバ・ウォルシーニです。この地の法律は、いかなる義理やよしみにも左右されることはありません。=这里是新沃尔西尼，这里的法律没有任何情面可讲。
ここはパークの動向が一番はっきり見える場所だ。オークリーは盛り上がってる真っ最中だから気づかねぇかもしれねぇが、あんたが気づかねぇワケがないよな。=这里是最能看清园区动向的地方，奥克里正在兴头上没看出来也就罢了，我不信你没发现异常。
ここはフォレスタルの墓だ。=这里是福莱斯特的墓地。
ここはブレスクの行政の中枢で、どこぞの魔窟というわけじゃないんだから――話は割とスムーズに進んだわよね？=这里是布列斯克的行政中枢，又不是什么魔窟——我们聊得还算顺利，对吗？
ここはポーランドではなく、カジミエーシュだ。ここの人々がアーツでどのようなことができるかなど、自分のようなよそ者に想像がつくはずもない。=这里不是波兰，这里是卡西米尔。自己只是个外来者，天知道源石技艺在这些人手里能达成什么样的目的。
ここはミナトハマイだ。=这里是米纳特哈玛仪。
ここはミノス人の土地だ。この場所で、サルゴン人がたった一人で追いかけてきたところで、自分を捕まえられるはずもないと、彼にはわかっていた。=他知道，在这片属于米诺斯人的土地上，单凭一个萨尔贡人根本不可能抓得到他。
ここはライン生命ではないようだな。=我们已经不在莱茵了。
ここはライン生命の地下通路なんだ、壁の中にだってナノ盗聴器があるかもしれないんだぞ！=这可是莱茵生命的地下通道，说不定连墙壁里都有纳米监听器！
ここはラテラーノからずっと離れている場所にあるの。「ラテラーノの主張」のために大地中を奔走しているレガトゥスですら、足を踏み入れたことがないほどにね。=这里离拉特兰很远，远到那些为了“拉特兰主张”而奔走于整片大地的万国信使也未曾涉足。
ここはラナさんが丹精込めて作り上げた庭園でして、植えてある花のほとんどが彼女の調香素材です。もしまた眠れないようなことがあれば、入眠用のアロマを注文してみてはいかがでしょうか。=这个庭院平时由莱娜小姐精心打理，里面生长的花朵多是她调香所需，下次你要是再睡不好，可以找她配制一些安神的香氛放在房间里。
ここはリゾート都市らしいな。街のウォーターフロントビーチは、観光客に開放されているぞ。=听说这还是座度假城市，城里有大片的滨水沙滩对游客开放。
ここはリターニアとは違うからな。君のストーリーが投資家の心を打つかどうかにすべてがかかっている。=这里可不是莱塔尼亚，一切全看你讲的故事够不够打动那些投资人。
ここはレム・ビリトンよ。鉱業会社にとって鉱区の所有権は何よりも大切なの。=这里可是雷姆必拓，矿区所有权对于矿业公司意味着一切，先到先得。
ここはロドスだ、ロドスなんだ。=这里是罗德岛，罗德岛。
ここはロドスだよ。ロドスはアタシたちをチェルノボーグから連れ出して、さらに受け入れてくれた。=这里是罗德岛。是罗德岛收留了我们，带我们离开了切尔诺伯格。
ここはロドスです。=这是罗德岛。
ここはロドスの事務所で……この人たちが助けてくれたんです。=这里是罗德岛办事处......是他们救了你。
ここはロドスの新しい事務所になる可能性がありますわ。=这里有成为罗德岛新办事处的潜力。
ここはロンディニウムの城壁よ。=这是伦蒂尼姆的城墙。
ここはヴィクトリアの北西で、イェラグの山のほど近く、あらゆる町から遙かに遠く離れた場所よ。=现在我们在维多利亚西北边，靠近谢拉格的山，离所有城镇都非常遥远。
ここは一体……=这是哪......
ここは一体何があるんだ。=这里到底有什么，祖拜尔？
ここは一応、私が幼い頃に住んだ地でもあります。長年訪れていなかったので、少し恋しく思ったのです。=这里也算是我儿时待过的地方，许多年没有回来过了，有些想念。
ここは一応サルゴンだけど、まともなサルゴン語を話せる奴なんていないからな。=虽然这里也是萨尔贡，但是这里的人没有会用普通的萨尔贡语的。
ここは一杯お付き合いいただけませんかな？=如何，要来一杯吗？
ここは主人公が……つまりレオンハルトさんが、この難局をどう打開していくのかを、見守るしかないかもしれませんね。=估计只能看主角，也就是莱恩哈特先生怎么从内部突破这个困局了。
ここは二手に分かれましょうか。=我们得分头行动。
ここは人が多すぎますわ。どこか座れる場所を探してゆっくり読みましょう。=这里人太多了，我们找个地方坐下来慢慢看吧。
ここは人目につく。あの辺で腰を据えて話そう。=这里好像会被人看到......我们去那边那个箱子上聊吧。
ここは今、まさにサルゴンの部族と戦争の最中にあります。あなたがここからそう遠くない場所に住んでいたのなら、サルゴンの集落でも聞いたことがあるはず。=这里正在和萨尔贡的部族发生战争。如果你生活的地方离这里不远，应该会在萨尔贡聚落中有所耳闻。
ここは今や「あなたたちの都市」でもあるのですよ。=这里也将成为“你们的城市”。
ここは今シーズンの【結晶展示室】です。一部の【結晶秘宝】は、作戦終了後に常設交換所に移されますが、作戦期間中よりはお得ではなくなってしまいますので、注意してくださいね。=这里是本期作战的【晶块陈列室】，部分【结晶瑰宝】会在作战结束后上架常设兑换所，但没有现在获取这么实惠了哦，博士可要注意了。
ここは他の業務も引き受けていると聞いた。少し手伝ってもらいたい。=我们听说你这边能接点别的生意，想请你帮个忙。
ここは以前と何も変わらないように見えるが……=这儿和之前相比好像没什么变化，不过——
ここは以前は荒野ではなく、人が住んでた町だったってこと？=这些地方以前都不是荒地，而是有人居住的城镇？
ここは任せたぞ。俺はちょっと向こうの状況を見てくる。チャンスがあったらそのまま仕留める。=你守在这里，我再去前面打探一下。如果有合适的机会，我会直接解决他们。
ここは任せて！=交给我！
ここは何と言っても、ヴィクトリアの首都よ。開戦前に市民たちが毎日大量に消費していたステーキやお酒は、棚から勝手に湧いて出てくるわけじゃないもの。=这里毕竟是维多利亚的首都，开战之前，市民们每天吃的那么多肉排，喝的那么多酒，都没法从货架上直接长出来。
ここは何もかも異常で、未だに現実感がない。あまりにもおかしなことが、この世界では常識として成立しているようだ。=我依然对自己的当前生活缺乏实感，一切都发生得太过反常......又太过自然。
ここは何人かの理想主義者が、ちっぽけな願いに命をかけ、その願いを繋いでいく桃源郷だ。=这里是几个理想主义者为了一点小小的愿望而拼命维持的世外桃源。
ここは俺たちに任せておけ！　フェリーン、行くぞ！　子ウサギのために、戦場を理想的な状態にしてやろう。=这里就交给我们吧。菲林，我们走！去给这只小兔子创造一片理想的战场。
ここは俺たちに任せとけ！　あんたらにゃ及ばないが、肩の荷は軽い方に越したことはないだろう？=我们这些人可以帮你们几个守住这边！虽然比不上你们，但能分担一点还是好的！
ここは俺たちの家だ。どんなに時間が経とうが、どんなに不満があろうが、それだけは変わらない。=这里是我们的家。我们花再多时间，再怎么抱怨也改变不了这一点。
ここは俺たちの家だぞ！？　お前の方こそさっさと帰れ！=这是我们的家，该滚的不是我们！
ここは俺たちの家なんだぞ！　先祖代々ここに住んできたんだ！=但这是我们的家！我们祖祖辈辈都住在这！
ここは俺とエルマンガルドに任せろ。=这里交给我和埃芒加德。
ここは俺に任せて、先に行け。=你先走，这里交给我。
ここは俺のプライベートバーだからな。用がなければ、大抵は居るさ。=这里是我的私人酒吧，没事的时候，我总是在这里的。
ここは俺の故郷だぜ、どうして出てかなきゃならねぇんだ？=这里是我家，我凭什么滚？
ここは俺の故郷なんです。たとえもう滅びちまってたとしてもね。=这里是我的家乡，先生，哪怕它已经毁了。
ここは俺を信じてくれ。耀騎士はあんたの計画を妨げることはない……っつか、そうだ。計画と言や、今どうなってんのか聞かせてもらえたりしねーかな？=相信我，耀骑士不会妨碍您的计划......说起来，我能问问现在事情怎么样了吗？
ここは僕たちの土地なんです。ここで一体何が起きたのか分かるまで、誰もここを離れはしません。=这是我们的土地，不弄明白这里到底发生了什么，大家都不会走的。
ここは僕の最初の試験田で、トウモロコシを植えていました。全て源石を含んだ汚水に浸ったので処分するしかありません。=这片地是我的第一块试验田，原本种的都是玉米。它们全都被含源石的污水浸过了，只能处理掉。
ここは僕の自慢の遊園地なわけだし、みんなには思う存分楽しんでもらいたいしね。=毕竟这里是我引以为傲的游乐园，当然希望各位能玩个尽兴。
ここは元々、シーボーンに作り変えられた珊瑚だったのでしょうけれど、今ではどれほどの厚みかもわからないほどの「壁」と化しているわ。=这里原本是一丛被海嗣改造过的珊瑚，但现在几乎变成了一堵不知道多厚的“墙”。
ここは元々不思議な町です。器物が「人」に化ける光景も、幻術のようなものと思ってください。驚くことはありません。=这座镇子本身就有古怪，这些器物变“人”的画面，就当是某种幻术，不要被吓到。
ここは全テラにたった一つだけの、移動区画の上空にある浮遊サイエンスパーク。クルビアの「プロペラパラダイス」へようこそ！=欢迎来到全泰拉只此一座，移动地块上的浮空实验园区，哥伦比亚的“螺旋桨天堂”！
ここは公爵たちの防衛線近くに位置します。連合軍が数日前にここを通ったばかりですし、サルカズたちに完全に占拠されてはいないはずです。=吉布森镇离公爵们的防线不远，应该没有被萨卡兹完全占领过，更何况联军几天前才通过了这里。
ここは再びエスコートをさせてください。共に先頭の食堂車まで向かい、ハチミツドリンクを堪能しつつ、ついでに厄介なナンパ師をやり過ごそうではありませんか。=所以，我想邀请你，罗莎琳。要不要一起去最前方的餐车，品尝蜂蜜饮料，顺便回避一些缠人的搭讪者？
ここは前回の森よりも寒いな……=这回可比上次冷多了......
ここは医療部が患者によく勧める場所のひとつよ。アロマの香りも植物たちも、健康にとてもいいのだから。=医疗部的干员通常会推荐病人们多来这里走走，不论是香薰还是这些植物，都会对你的健康有好处。
ここは単に君たちの巣穴……ってわけじゃないよね？=这里不仅仅是你们的巢穴，对吗？
ここは博物館の販売部です。刻印コースで必要な工芸技法の購入や交換はここから可能です。=这里是博物馆周边部，大家可以在这里购买、兑换铭刻课程所需要的工艺。
ここは危険です……あなたたちが来た時に会った守衛は、多分ほんの一部にすぎません。=这里很危险......你们来的路上看到的那些人，恐怕只是很少一部分守卫。
ここは危険です、怨恨は片方が諦めたからと言って消えるものではありません。=这里很危险，仇恨并不会因为一方的妥协而终结。
ここは危険です、本当に──うっ！　……本当にこのまま、あなたがおっしゃっていた人を探しに行くつもりですか？　もしその人がすでに逃げ出していたら？=先生，这附近很危险......我们真要这么去找，呃，您说的那个人？要是那个人已经逃出去了呢？
ここは危険です。まずは離れましょう。ただ……=我们......我们得先离开这里。
ここは危険ですので、あなたもお気をつけて。=此处危险，你也小心。
ここは危険ですんでね、まずは抜け出しましょう。=这里凶险，先脱身。
ここは危険な場所であるから、かつて訪れたのは炎国でも指折りの精鋭である天師たちばかりだった。=因着此地凶险，曾经来的可都是大炎最精锐的天师。
ここは危険過ぎるから――=这里太危险了——
ここは叉焼幇のシマか？=这儿是叉烧帮的地盘吗？
ここは友人の家だったの。彼女はクライニ・セーヴェルでウルサスの民族叙事詩を完成させるという理想を抱いていたけど、寒さに挫けて――今はサンクト・グリファーブルクで元気にやっているわ。=这原来是我一位朋友的房子，她想要在远北完成一部乌萨斯民族史诗的理想被这边寒冷的天气打败了——她现在在圣骏堡过得很好。
ここは古い木陰がある職人の都。荒野の時代からの鍛冶伝説を引き継いでいます。ここをおいて、舞台にふさわしい場所はあるでしょうか？=古老的林荫与匠人之都，传承着起源自蛮荒时代的锻造传说。还有比它更合适的选择吗？
ここは同時に、数え切れないほどの兵や民……生きていた人間が、書類上の冷たい数字に変えられた墓地でもあります。=这里同样也是，无数将士、百姓......那些活生生的人，化作书页之间，一行行冰冷数字的坟场。
ここは君が遊びに来ていいような場所じゃないんだけどなあ。=这里可不是让你随意玩耍的地方哦。
ここは君のお家じゃないから、そんなことしたらだめだよ。=沙地兽，这里不是我给你搭的房间，你不能这样。
ここは君の故郷のほうにこそ近いからな。=毕竟这里更靠近你的故乡。
ここは器鬼の勢いが一番強い場所よ。こいつらを百灶に入れたら、大変なことになるわ！=这里是伥怪最凶的地方，要是让这些东西跑到百灶城里去，麻烦可就大了！
ここは土がいいから、高品質な葡萄ができて、高値で売れるんだ。=我们这地好，种的葡萄质量高，能卖好价钱。
ここは外とはほとんど関わらない閉鎖的なとこだ。ドクターや他のオペレーターたちからすれば、すごく原始的に思えるだろうな。=博士，我们这里和外界几乎没有什么联系，对你和其他干员来说，一定是个很落后的地方吧。
ここは夜の端で、明かりもわずかに見えるだけだっていうのに、どうして化け物が襲ってこないんだ？=这里明明是在黑夜边缘，只能看见一点点黎明，为什么没有怪物冲向这里？
ここは夢の中ではない、現実だ。悪夢で見た光景が現実として続いている。=这里不是梦境，这里是现实。噩梦中的场景在现实中被延续。
ここは大学なんですよ。僕たちが行う研究の多くは、安定した環境が必要不可欠なんです。=这里是大学，我们所做的很多研究都需要一个稳定的环境。
ここは大学寮じゃなく、ライン生命なんだぞ！　かくれんぼがしたいならよそでやってくれ！=这里是莱茵生命，不是什么大学宿舍！你以为帮着她跟我们捉迷藏很好玩吗？
ここは大理寺だぞ、押し入ってくる愚か者なんてどこにいる？=这可是大理寺，哪个拎不清的敢闯这里？
ここは天災の真下です！　避難はもう間に合いませんよ！　来ていただいて……本当に嬉しく思いますが……でも……=这里是天灾下方！我们来不及逃开的！您......很感谢您来......但您......这......
ここは天災エリアの奥よ。ここまで来てしまったら簡単に引き返したり、身動きを取れなくなるのは向こうも同じ。=已经走到这一步了！一旦他深入了灾区，就不可能那么容易走出来！
ここは妙な町だ。まるで空気そのものに不思議な力が宿っているように、器物が何かの影響を受け、精神を宿し、器鬼に変わる。=这个镇子很古怪，仿佛空气里有一股神秘的力量，器物受其感染，生出灵识，变成伥。
ここは婆山（ばさん）の境で、婆山町といいます。=此地在婆山地界，名为婆山镇。
ここは学生寮のすぐ近くだから、恐らく学生の誰かだろう。=这里离学生宿舍很近，大概是哪个学生吧。
ここは安全だ。=这里很安全。
ここは安全なほうだし、ずっと起きている必要もないでしょう。息抜きの機会をくれたものとでも思っておいて。=这里比较安全，我也不会一直醒着。就当是给我个放松的机会吧。
ここは宝石で道を舗装するような都市なのよ。太陽に照らして見てみなさい。=这可是用宝石铺路的城市。你把它放在阳光下看看。
ここは実に賑やかな所ですね。これでも日々の生活が刻々と変わっていくことには慣れたと自認していますが、そんな私でも今はクルビア人の創造力には感嘆せずにいられません。=这里真热闹，娜斯提。我自认为早就对生活的日新月异习以为常，此刻也不得不感慨哥伦比亚人的创造力。
ここは実験室内の制御室だ。ガラスの向こうに機械が見えるな？　実際に実験を行っているのはあっち側だ。=这里是实验室内的控制间，看到玻璃那边的器械了吗？那儿才是真正进行实验的地方。
ここは寒いだろう？　寒くて死にそうだという客もいれば、どうってことないという方もいるがね。=这里挺冷的，对吧？有的游客说这儿冷得要命，也有人说不算什么。
ここは寒いはずなのに……汗が滲んできました。=我好冷......但是我在出汗。
ここは封鎖しろ。奴らに応援を呼ばせるな。=封锁这里，不要让他们有寻援的机会。
ここは小さくはあるが、私の農場なんだ。あの小屋は仲間と一緒に建てたもので、オリジムシの管理のためにかなり手間をかけているんだよ。=这里其实是我的一个小农场，木屋是我和其他人在这里搭的，为了管住这些源石虫我们可下了不少的功夫。
ここは小さな茶館だ。元々あまり高さのない建物を仕切り、二階建てにしている。=这是家不大的茶馆，本就不甚高大的房屋被分出二层的格局。
ここは小官が先行し、奴らを押さえましょう。=我先去了，否则会赶不上。
ここは少し寒いけど、その分、虫も少ないの。=这里冷是冷了点，相对的，虫子就少一些。
ここは尚蜀ですからね、おれはまぁ構わないんですが、そこの役人の親玉を怒らせたら、お前さんも面倒でしょう。=这里是尚蜀知府的地盘，我倒是无所谓，只怕真把官差惹来，你不好对付。
ここは山に入る前の最後の町。外からの者が足を休める客桟（きゃくさん）は、一軒きりだが存在していた。=这是进山前的最后一个镇子，镇子上唯有一家客栈。
ここは工業用地であり、勝手に近づいてはならない場所のはずですわよ。=我记得这里应该是工业用地，不应该随意靠近的。
ここは干渉が非常に強い。Abyssのかなり近くまで来ている。=这里受到的干扰很强，我们已经极为靠近Abyss。
ここは幹ではないし、少しくらい踏んでも大丈夫だ。=这不是主干，踩一下没事的。
ここは廃棄された坑道なんだ。松明もサーチライトももう使えないから、腰をかがめて、頭をぶつけないように気をつけて……=这是条废弃矿道，火把和探照灯已经不能用了，弯点腰，小心碰到头......
ここは弊社支部の屋外測定所です。開発された装備や武器は、全てここで性能テストが行われ、そのデータに基づいてデザイナーたちが改良を重ねていくのです。=这边是我们分部的户外测试场，研发出的装备与武器都会在这里进行性能测试，记录数据，以供设计师们后续改良迭代。
ここは役割分担するとしても、私、誰かさんみたいなヒーローなんて絶対演じたくないのよね。=说白了，我并不是很想玩你那种个人英雄主义的戏码。
ここは彼の錬金工房だ。何かできることはあるだろう。=这是他的炼金工坊，总有他能在这里做到的事情吧？
ここは彼らのために、サーミの名物をお土産として買っていくとしよう。そう決めた彼女は、プレゼント選びにも労力を惜しまない。=给他们准备些萨米的特产作为礼物吧。她也愿意花精力去挑选礼物。
ここは従業員に自由があるってこと。一回だけ来て、仕事に出たらそのままいなくなる人もいるかもでしょ？=就是员工拥有自己的自由啊，我觉得肯定会有那种只来了一次就再也没来过的人吧？
ここは恐らく未来のラテラーノなのだろう……=这里恐怕是未来的拉特兰......
ここは想像以上に未知の場所でした。息が詰まるほど空気が重いですし、海水が頭上にあるのを見ると背筋が寒くなって。道端に生えているこういう光る植物も、見ていると頭がくらくらしてきます。=这里比我想象的还要陌生。空气厚重得让人喘不过气，头顶的海水让人脊背发凉，路边这些一直在发光的植物也让人脑袋发晕。
ここは感染者しかいないから、こっそり話してくれても平気だよ。何かあったのなら教えてくれないかい？=这里都是感染者，有些话我们悄悄说，没关系的。
ここは感染者のための拠点なんだ。一般人がのこのこやってくる場所じゃない。=这里是感染者的地盘，普通人可不会随便跑到这里。
ここは我々がいます、リンさんはお戻りください。=这里有我们在，您老人家回去吧。
ここは我々のシマだぞ、クソッタレ！=这他妈的是我们的地盘！
ここは我々のロンディニウム、だからこそ我々自身の手で守らねばならない……当初我々はそう思っていた。=这是我们自己的伦蒂尼姆，应该由我们自己守护......我们一开始都是这么想的。
ここは我の見る夢だ。今この場には我とお前の二人のみだ！=这里是我的梦境，这里此刻只有你和我！
ここは戦場だ。あるのは生きるか死ぬかだけさ。=这里是战场，我们在这里只有你死我活。
ここは戦場で、我々はヴィクトリアの兵士なんですから。=没什么怎么样。
ここは戦場ですよ！=这可是战场！
ここは拠点とすら呼べない、適当に見つけたその辺の小屋だ。ラップランドは時折、ここでカポネとガンビーノに会っている。=这里算不上据点，只是一间随便找到的小屋，拉普兰德偶尔会在这里和卡彭甘比诺他们见面。
ここは拠点の一つだ。あまり片づけてないが、まぁ、そこら辺に適当に座ってくれ。=只是我们的据点之一，没怎么好好收拾，随意坐吧。
ここは採掘場の宿舎エリアみたいだね。危険があるとすれば、まだこの中に人が残ってるかもしれないことくらいかな。ここには悪魔の穢れがあるからね……=这里看上去像是矿场的住宿区，要说危险，也就是可能还留在里面的人了，毕竟这里有邪魔污染......
ここは攥江峰の頂上、名もない更地であるのに、まるで大炎全土が見えるようだ。いや、太古以来のすべてが、この大地の隅々を渡る風のように、私の側を吹き抜けていっているのだ。=明明是在这攥江峰顶，无名空地，却仿佛看见了整个大炎。不，是整个太古以来，纵横四方，都如风掠过身侧。
ここは新しい場所だから、昔のやり方は通用しないってことくらいボクはよくわかってるんだ。=这里是新地方，已经不兴过去的那套做法了，我很清楚。
ここは日光浴に向いてないですよ。服がドロドロじゃないですか。=这里可不是个晒日光浴的好地方，先生。这些泥把你的衣服都弄脏啦。
ここは日差しが強いから、スキンケアには気を付けないと。前回のバカンスで起きた悲劇を繰り返したくないからね。=这里阳光充足，当然要注意保护皮肤，我可不想重演上次度假的悲剧。
ここは旧シエスタから最も近い場所だ、少しここで休ませてくれ。=这是离旧汐斯塔最近的地方，就让我在这里静静吧。
ここは昔話に花を咲かせるための場所ではない。=这里不是留给你们叙旧的地方。
ここは景色もきれいだし、食事も美味しい。それに賢者様を演じてる役者さんだってカッコいい――ははっ、お兄さんのことですよ。=这里风景不错，吃得很好，扮演智者的人也挺好看——就是老兄你啦。
ここは朔（シュオ）、ここは望（ウァン）、ここは令（リィン）、これは均（ジュン）――=这块是朔，这块是望，这块是令，这块是均——
ここは本当に……呆れるくらい平和な場所だな。=这里真的是安全得......不像样。
ここは本当に……地球なのか？=这里真的还是地球吗？
ここは本当にカレンデュラ小路ですよ。私たちが今立っているのは通りの入り口にあるピアノ教室の前です。=这里确实就是金盏花小巷。我们正站在街口的钢琴教室前。
ここは本当にトネール村なんですの？　まさか名前を覚え間違えてしまったのかしら……=这里真的是托内尔村？难道是我弄错了名字吗......
ここは本当に泥翁町なのか！？=这里到底是不是泥翁镇！？
ここは本当に賑やかだな。=这里真是热闹。
ここは本当のAbyssからはまだ少し距離がある。私には、Abyssに通ずる道を開く権限もない。=这里和真正的Abyss还有一定的距离，我也没有打开通向Abyss的道路的权限。
ここは本来カランドの麓から蔓珠院へ通じる道なのだが、今や道路の中央を塞ぐヴィクトリアの部隊と、路面に轍を残すキャタピラーが、はばかりもせずに越え難い障害を作り出していた。=这里原本是圣山脚下通往蔓珠院的路，此时却有维多利亚的部队横亘道路中央，履带碾过路面，毫不避讳地留下不可逾越的障碍。
ここは本来命あるものが足を踏み入れるべき場所ではない。私たちの思考でもって真実と幻の境界を推し量ることはなんら意味のない行いだ。=这里本不该成为生灵可以踏足的地方，用我们的思维去衡量真实与幻境的界限毫无意义。
ここは村じゃありませんの？　どうして他に人がいないのかしら？=这里不应该是一个村庄吗？怎么看不到其他人？
ここは構造的にも安定していますし、いざという時は避難所として使えそうです！=这里的结构很稳定，必要的时候可以充当避难所！
ここは毎日こんな様子なんですか？=这里每天都是这副样子吗？
ここは民が多すぎる。=这里平民太多了。
ここは沁礁闇市……活気に満ちたイバトの心臓部ですからね。=这就是沁礁黑市......伊巴特充满活力的心脏。
ここは法廷だぞ、そんなはずが――=这里可是法院，怎么会——
ここは法廷でも教育の場でもない……我々は裁判官でも修道士でもない。=这里不是法庭也不是教化之地，我们不是法官也不是修士。
ここは浮ついた観光客もいなければ、カジノの広告がそこら中に貼り付けられてもない。ただ綺麗なビーチが広がってるだけの、いいところなんだもの。=这里没有浮夸喧哗的游客，也没有铺天盖地的赌场广告，只是一片干净的沙滩，我很喜欢。
ここは海に囲まれているのに、あなたはこの地を「陸」と呼ぶということですか？=我们明明被海洋环绕，你还称这里作陆地？
ここは海の上だというのに、実に不快な感覚だ。=明明就漂泊在海上，让人不适。
ここは海巡隊が調査している事件の調査現場ですよ。行方をくらましていたアビサルハンターが今この瞬間なすべきことは、その手に持った錨を下ろし、自らの立場を表明することでしょう。=这里是海巡队调查案件的现场，一个隐匿行踪的深海猎人，此时此刻应该放下手中的锚，表明自己的立场。
ここは源石が堆積しすぎてる！　一体何人の感染者がここに放り込まれてきたんだ？=这里的源石沉积太严重了，这里到底处理过多少感染者？
ここは源石の内部だ。=这里是源石的内部。
ここは火山から百キロ離れてる、きっと大丈夫だ……=这里离火山足足有一百公里，应该不会有事的......
ここは炎国の奥の方だよ、シラクーザやボリバルみたいな場所でもないのに……暴力は反対だよぉ。=这里可是大炎腹地，又不是叙拉古或者玻利瓦尔之类的地方......暴力可不提倡哦。
ここは焦りの味が多すぎてお腹いっぱいって、モルテが言ってる。=小莫提说，这里焦急的味道有很多，它吃得很饱。
ここは片付いたし、ほかの場所で一暴れと──=这边既然完成了，那就去别的地方——
ここは甲板でブリッジではない……=这里是甲板不是舰桥......
ここは町からかなり遠い。あなた方が消えたことに父君が気付いたとしても、捜し出すにはかなりの時間を要するでしょうな。=这里距离城区有很长一段距离，就算你的父亲发现了你们的消失，要找到你们也要花很长时间。
ここは町から随分離れた場所ですが、普段から人が通るのですか？=你住在这么远离城镇的地方，平时经常有人路过吗？
ここは病院だよ。君が急に倒れちゃって、すぐにご両親が見つからなかったから、僕が病院まで連れてきたんだ。=这里是医院，小妹妹。你在大街上昏倒了，我没有找到你的爸爸妈妈，就带你来了医院。
ここは目的地を間違えた一都市にすぎん。=一座目的地错了的城而已。
ここは確か……あ、昨夜野宿した木だ。まだ結晶化していない……よかった、今日もオリジバッタの攻撃から生き延びられたみたい。=这里好像是......啊，昨晚我露宿的那棵树。还是没有结晶......真好，今天你也从源石蝗虫的攻击下存活下来了。
ここは確かに、かつては酒の醸造所だった。=这曾经确实是一座酿酒厂。
ここは確かに、特別な場所のようですね。=这里的确很特别。
ここは私が。=让我来。
ここは私が引き受けます！=他们就暂时先交给我好了！
ここは私が想像するよりも遥かに上手にクルビア人の熱を煽り立てました。そして今必要なのは、その熱を「方向転換」させることだけです。=它比我想象中更有效地调动起了哥伦比亚人的狂热。现在，它只需要让这份狂热“转向”。
ここは私が管理しているの。=这里归我管。
ここは私たちが引き受けます、Logosさん。=这里交给我们吧，Logos先生。
ここは私たちに任せてください。=这里就交给我们。
ここは私たちに任せてもらえませんか。=交给我们吧。
ここは私たちのストリートだ。だからこそ、私たちがこの場所を混乱と恨みの渦の中から引っ張り出してやらねばならない。=这是属于我们的街道，我们要把她从混乱与仇恨中夺回来。
ここは私たちの工場です。サルカズは彼らが考えているほど、この場を掌握しているわけではないんですよ。=这是我们的工厂，本尼，萨卡兹们并不像他们想象中的那样，能控制住这里的一切。
ここは私にとって、あまりにも馴染み深い場所だった……=我对这里实在是太过熟悉......
ここは私に任せて、あなたは二班を手伝いに行って。=你去帮二组吧，这边交给我。
ここは私に任せて、あなたは早く避難して。=这里交给我吧，你赶紧去避险。
ここは私に任せて、君たちは次の封鎖地点に向かって。=这里交给我一个人就行，你们赶紧去下处封锁点吧。
ここは私に任せて。=这里我会接手。
ここは私に任せて。絶対に、イェラガンド像に「大きな問題は」起きないようにするから！=这里就由我来帮您看着，一定不会让耶拉冈德像出“大问题”！
ここは私に任せておけ。君には戦闘能力を失った敵負傷者の確認を頼む。あの中には伝令兵もいるはずだ。=交给我。去照看失去战斗能力的敌方伤员。以及，他们中有负责发布消息和接收命令的传令兵。
ここは私の作る夢なのよ。この島一つ作るだけでも大変なのに、まさかテラ全土を作れって言うの？　あんたたちの悲しい茶番劇を、この大地全てを再現して何度も上演しろって言うわけ？=为你们建造这整个岛已经够累了，难道还要我把整个泰拉造出来，让你们的苦情戏码在整片大地上一遍遍地上演？
ここは私の家です。=这里是我的家。
ここは私の故郷、カズデルよ。=这里是我的故乡，卡兹戴尔。
ここは私の部屋、監獄の医務室よ。=这里是我的房间，也是这座监狱的医务室。
ここは私一人に任せて構わない。=这里交给我一个人都可以。
ここは空だぞ！？=在天上？！
ここは終点ではない。しかし、テレジアにとっては、彼女がたどり着くことのできる最も遠い場所だ。=这并非终点，但已是特蕾西娅能够触及的最远处。
ここは結晶が多すぎる。幸い我々には専門の装置<@tu.kw>結晶除去装置</>がある。=这里结晶太多了，还好我们有专业的装置<@tu.kw>结晶消除桩</>。
ここは絵の中であるがゆえ、今できることをやりながら少しずつ解決していくほかなかろう。=在这画中天地，只能慢慢来。
ここは縁結びの神社として知られててな。大抵の人間は、一生ほかの人間と付き合っていくわけだし、普通なら「縁」ほど大事なもんはないだろう？=这里号称是结缘的神社，按说大多数人这辈子都在和人打交道，应该没什么比人和人之间的“缘分”更重要了，对不对？
ここは聖堂だぞ！　聖像がまだ中にあるんだ！　門を……ゲホッ、門を閉めれば、火が消えるとでも言うのかよ！？=这可是圣堂！圣像还在里头！门关上，咳，门关上难道火就能熄了？！
ここは聴罪師の祭壇よね。あんたは聴罪師なの？=这里是赦罪师的祭坛，你是赦罪师？
ここは腐臭に満ちているけど、少なからず――=尽管这里尽是腐臭的味道，肯定有不少——
ここは臨時の医療用テントで、俺たちはロドスという医療会社の事務所の駐在員なんだ。=对，我们是一个叫罗德岛的医疗公司的办事处成员，现在这里是一个临时搭起来的医疗帐篷。
ここは自分のよく知るロドス。基本的な機能はまだ維持されているようだ。では神がまだ来ていないのは確かだ。=这里还是我熟悉的罗德岛，看上去还在维持基本的运转，那么可以确定的是，祂还没有来过。
ここは自分のテラであると、彼女は確信した。自分は故郷に帰ってきたのだ。=她毫不质疑，这里是她的泰拉。她已经回到了家。
ここは自分の居場所じゃない。ここにいても、彼らに厄災をもたらすだけだ。=你不属于这里，你会为这里带来灾祸。
ここは至る所が源石だらけだ。=这里到处都是源石。
ここは良い場所ですな、なんといっても静かで……=这里可真是个不错的位置，清净又......
ここは荒廃しきった街だ。ここに残れば、あとは死を待つのみ……=这只是一座几近荒废的城镇，留在这里，只是等死。
ここは荒廃していて、無秩序で、まともな生活すら望めない。誰かに必要とされているわけでもないし、こんなところにいたいとも思わない。……正直、どうしてここにいるのか不思議なくらいよ。=蛮荒，无序。连自动马桶都没有。我不想待在这里，这里也不需要我。我为什么要在这里？
ここは荒野だ、風もない。火をつければ煙が出て、数キロ先からも見えてしまう。=这里是荒野，又没有风，点火不小心弄出烟来，好几公里外都看得见。
ここは裁判所から近すぎるし、奴らとの確執もありそうだ。俺からすれば、この場所は危険に満ちている上に、活気のないままでいることを強いられているように見える。=这里离审判庭太近，或许跟他们还有过节。在我看来，这里充满危险，同时被迫维持着死气沉沉的状态。
ここは見知らぬ世界でありながらも、時折懐かしさを覚える。幼い頃に夢中になった伝説のように、古くさいながらも、その中を駆け巡る想像をかき立てられるようだ。=这是陌生的世界，却偶尔会给我熟悉的感觉。我想起年纪尚幼时沉迷过的传说故事，老掉牙，却依然吸引我的想象穿梭其中。
ここは観光地などではありませんのよ、チケットなんて売ってませんわ！　子供は立ち入り禁止です！=这里不是旅游景点，也不卖票！小孩子不许进！
ここは試験田なんだ、水没したら信じられない損失になる！=这片可是试验田，要是被水淹了损失就大了！
ここは誠意として、しっかり本名で名乗っておくぜ。こいつは親父が酒に溺れて死ぬ前に付けてくれた名前でな。=为表诚意，这可是我的真实姓名。名字也是老爹给取的，在他酗酒死掉以前，千真万确。
ここは誰も通さない。=没人可以通过这里。
ここは警察とボスに気づかれねえうちに、さっさとずらかろうや。俺たちの間のケリをつけるのは、龍門に戻った後ゆっくりやっても遅くねえだろ。=趁警察和老板还没来得及反应，赶紧走，我们之间的账可以回龙门之后再慢慢算。
ここは貴様らレユニオンが居て良い場所ではない！=这里不是整合运动该来的地方！
ここは賑やかだ。=好热闹。
ここは軍事の要地。そういった戯言は控えていただこう。=军事重地，别说这种混账话。
ここは迎撃しておくべきでしょうか？=来得及反击吗？
ここは逃げるところみたいだね。=好像是要逃跑耶。
ここは通しません。=你过不去。
ここは通せない。=不准过。
ここは通れないと思うぜ。=我认为你不能过去。
ここは通行禁止だよー。=这里禁止通行。
ここは通路が狭くて、体を横向きにしないと入れんからな。誰にも気づかれんように、わざわざこの目立たない小部屋に置いたんだ。=这小隔间只能侧着身子进来，我特意摆在这里，没什么人会注意到这些东西。
ここは速攻で片を付けようぞ。=速战速决。
ここは連合会ビルの下層部分だ。これより下の階には、移動都市のエンジニアとメンテナンススタッフしか入れない。俺たちが行けるのはここまでだろう。=这里是联合会大楼的底层。再往下的构造区，只有移动城市的工程师和维修人员才能进入，我们得在这里止步了。
ここは遠距離通信式の会議室であり、その機能も地中ケーブルによって実現されている。=这是个远程通信会议室，这也是通过地缆实现的。
ここは金石会初代会長の家であり、その診療所でもあった。彼は金石会随一の医者で、数多の人々の命を救った人物だ。=金石会一代目会长的家，也是他的诊疗所。他是金石会最好的医生，救过许多人的命。
ここは鉱石病がはびこっている大地だ。源石の本質に地球へ繋がる秘密が隠されている可能性もあり得なくはない。=在这片存在着矿石病的大地，或许源石的本质之中就蕴藏着相关的秘密。
ここは鍛冶屋さ。話を聞きたいんなら、客桟にでも行った方がいいと思うぞ。=这里是铁匠铺，你要是想听故事，应该去客栈才对。
ここは長きに渡って「クイカヨーティ」が不在じゃったからのう。お前さんたちの音楽が、皆の心を完全に虜にしてしまったんじゃ。=这里已经很久没有出现过“奎卡亚提”了，你们的音乐征服了她们。
ここは開けた土地だというのに、あの雲は微動だにしませんし……なんだか、地平線を押し潰してしまいそうにすら感じます。=天际线仿佛被云层捏住了一样......
ここは陵墓だ。=这是一座陵墓。
ここは陸であるにもかかわらず、恐魚たちは一瞬、海に帰ってきたような感覚に陥った。=即使这里仍是陆地，它们却在瞬间感觉自己回到了海洋。
ここは随分と変わったな。=这里变了很多。
ここは雪境からほど近い。雪景色がとても美しい。=这里靠近雪境，雪景很美。
ここは静かすぎて、かえって不安になるね……=这里太安静了，反而让人有些不安......
ここは風が心地良くてストレスが癒される。=这里很适合吹风。很减压。
ここは騒音が凄まじいですね。なぜこの場所を指定したのですか？=噪音很大。为什么选在这里见面？
ここは驚くほど気圧と湿度が高いな。=这里的空气压强与湿度都高得惊人。
ここは高塔の中でも一番日の当たるお部屋なんだよ。シュトルム領の太陽はいつも怠けて出てきてくれないけど、曇っててもこの部屋ならあんまり暗く感じないんだ。=这是整座高塔采光最好的房间，虽然施彤领的太阳老是偷懒不愿意出来，但哪怕是阴天，待在里面也不会觉得太暗。
ここは魔女のお姉ちゃんのおうちだよ、ここで何をしているの？=这里是女巫姐姐的家，你们在这里干什么？
ここは黄色に塗ってくれ。そうすると明るい色で客の目を引けるだろう。あとは天井も頼むぞ。=这里刷上黄漆点缀一下，亮一点的颜色容易吸引人，还有天花板也得刷。
ここは龍門だ。=这里是龙门。
ここは龍門のスラム街だ、ほとんどがこんな感じだよ。=这里是龙门贫民窟，绝大多数人都住在这种地方。
ここは？　一体どこまで……吹っ飛ばされたわけ？=这是哪？怎么炸进来......是这？
ここへたどり着くまでに見てきた状況からも同じことが言えるが、今から直面する事態は思った以上に厄介かもしれない。=虽然我们已经能从一路上的乱象得出同样的结论，但我们要面对的事情可能会比我们预想的更糟。
ここへは言うことを聞かねぇ下水道のムシケラどもを追跡しに来たんだ。身の程知らずのクズどもはこの近くに身を隠し、俺たちに面倒事を増やしてやがる――=我们是来这追查一些不听话的阴沟虫豸的，这些不自量力的小东西眼下就躲在附近，给我们的工作四处添乱——
ここへやってきた最初の日から知っていたわ。いずれは訪れるだろうと、あなたが行ってしまうこの日がね。=从来到这里的第一天起，我就知道，迟早有那么一天，你会离开。
ここへやって来たばかりの頃、私たちの胸は希望で満ちていた。=刚来到这里时，我们曾经满怀希望。
ここへ戻ってくる道中ずっと、この曲にもう少し歌詞をつけたいと思っていたんですが、何も思い浮かばなくて。=回来的路上，我一直想给这首曲子再填上一段词，但没什么灵感。
ここへ戻る道中も、一、二時間も走れば、こいつの放熱のために停車して休憩挟む必要があったしな……労組が「スタンダーダイズ」に乗り出すのも納得なもんだぜ。=往这里来的路上，我们开一两个小时就得停下来休息，等这老家伙散热......工会说它该“规范化”了，确实有点道理。
ここへ来たのは、ただの好奇心だ。=只是有些好奇而已。
ここへ来たのは、君たちの苦痛をできる限り緩和させるためだ。誤解によって生じた幻覚に溺れさせることではない。頼むから目を覚ましてくれ。=我来是为了尽可能缓解你们的苦痛，不是来用误会堆砌成的幻想麻醉你们。清醒一点。
ここへ来たのは、自殺をするためか？=你来这里，是为了计划自杀？
ここへ来たのは、色彩に関する知識を身につけるためです。=我来这里是为了补充一些关于颜色的知识。
ここへ来た一番の目的は、あなたたちにお礼をすることですから。=我来这里，是为了向你们表达感谢。
ここへ来た以上、君の伝えたいことはわかっている。=霍尔海雅，我知道你来找我是要说什么。
ここへ来た時使った入り口は消えちゃったのかしら？=进来时的入口已经消失了？
ここへ来た目的は一体何ですか？=你究竟是来做什么的？
ここへ来た道は覚えてるよね？=进来的路你应该记得吧？
ここへ来て君を救い出すために、どれだけ勇気を振り絞ったと思ってるの？　ウィーディはまだ町にいるから、すぐ彼女に……=我是付出了多大的勇气才敢跑到这里来救你的啊！温蒂还留在镇子里，我这就给她......
ここへ来て間もない頃、私は気づいたんです……周りにいたサルカズの友人が鉱石病にかかったあと、いつの間にか消えてしまっていることに。=在来到这里不久之后，我发现......身边有感染了矿石病的萨卡兹朋友消失了。
ここへ来るのが感染者じゃなく普通の人だったとしても、お前たちは同じことをしていた。=即使来到这里的不是感染者是普通人，你们也会做一样的事。
ここへ来るまで、あたしは生活のために、自分を殺し続けてきたんだよ。=一路走到今天，为了填饱肚皮，我低头了。
ここへ来るまで、初めて見るお花がたくさんあったので、種をいっぱい集めたんです。これを植えれば、きっと農場がすごくきれいになりますよ！=我一路上看到了好多从来没见过的花，我已经收集了好多花种，它们会让您的农场变得很漂亮的。
ここへ来るまで、誰も見かけませんでしたよね？=我们一路走过来，好像完全没有见到过任何其他人？
ここへ来るまでに躾けた分じゃ不足ですか？=这一路上还没被管教够吗？
ここへ来る前、ある人物を見送ってきた。=来之前，我刚刚送别了一个人。
ここへ来る前、姜斉で今季最後の貨物を客に引き渡した後に、町を出たところで一団に引き留められた。=来之前，我在姜齐向主顾交付了这一季最后一批货物，出城的时候被一伙人拦住了。
ここへ来る前に、審問官の職を退くべく辞表を提出いたしました。=在来到这里前，我去递交了辞呈。
ここへ来る途中イェラグの山河を見てきましたが、息を飲むほどの美しさでした。きっとこの協力関係は上手くいくものと思います。=这一路上，谢拉格的山川壮美令人惊叹，我想我们之间的合作一定会非常顺利。
ここへ買いに来るのは、私も含めてみんな感染者です。このような高脂質かつ塩分過多の食事による影響は、健康な人よりも感染者の方が大きいんです……=来这里消费的，包括我自己在内，都是感染者，这种高油高盐的饮食对感染者的伤害只会比对健康人更大......
ここまで、あまりにスムーズ過ぎたと思わない？=你不也觉得我们的行动顺利过头了吗？
ここまで、本当にあの「目が見えない鼷獣の子守歌」のような道中でしたね。慌てふためいて、色んな目に遭って。=这一路过来，还真像一只瞎眼的小鼷兽，慌慌张张、磕磕碰碰。
ここまで、私たちが示した誠意はまだ足りませんか？=请问我们是否已经展现了足够的诚意？
ここまで、随分と時間を浪費する羽目になったからな。もたもたしていると、天災の直撃を受けかねんぞ。=我们浪费的时间越多，天灾在我们头顶发生的可能性就越大。
ここまであなたがいてくれたお陰でウルサスの人との交流がスムーズにできたよ。=这一路上多亏有您在，和乌萨斯人的交流顺畅多了。
ここまでいったいどれだけ探し回ってきたことか。乗り物も外装がかすり傷だらけで、今はまだイースンのじいさんのところで修理を待ってるんですよ。=也不知道她之前还跑了多少路，开来的那台载具外壳都被刮得一塌糊涂了，现在还停在老伊森那儿等着修呢。
ここまでお話を伺った限りでは、子爵様がおもてなしになるべきはエンシオディス様のみのようですが、なぜ身共まで？=既然如此，子爵阁下这顿饭应该宴请恩希欧迪斯大人，请我干什么？
ここまでが公式な報告です。=结束了。
ここまでご苦労様。=辛苦走这一趟了。
ここまでさせるなんて、あの龍門の盗人はいくら払ったわけ？=那个龙门贼人给了你多少钱，你要这样护他？
ここまでしか見送らせてくれないんですか？　本当に……=送到这里就可以了吗？您真的......
ここまでしてくれた奴に、弁償なんてさせるはずがないだろ。=你为我办了件大事儿，我怎么会让你赔钱呢？
ここまでずっと、全員目を開けさせてもらえなかったのに、どう見終わったってんだ？=一路上都没让我们睁眼，你怎么就看完了？
ここまでずっと見てたけど、何やってんのかよくわかんねえや。=我在这里看了半天，也没有看懂台上到底在演什么。
ここまでずっと誰かが後をつけてきていた。=这一路上，其实一直有人在暗处跟着我们，对吧？
ここまでたどり着いた探索者は、恐怖というものを熟知している。それはまさに、一人一人の思考の中に広がるものなのだ。=走到这里的探索者已经熟知恐惧，而恐惧正在每个人的思维领域蔓延。
ここまでたどり着くのは、恐らく大変な道のりだったのだろうな。=走到这里，一定是一段辛苦的旅途。
ここまでだ……=到此为止......
ここまでだ。=到此为止。
ここまでだ。茶番にはもう飽き飽きだ。=我看够闹剧了，所以到此为止。
ここまでだな。=到此为止吧。
ここまでだ！=到此为止！
ここまでで、あなたの知る情報と矛盾する点は何かありますか？=到这里为止，与您所知的信息有什么冲突的地方吗？
ここまでです！=停！
ここまでなのか？=到此为止了吗？
ここまでにあなたは、紙のトンボを用いて抜け出し、あえて目立つ手がかりを残していた――ツヴィリングトゥルムの時にも、類似の音楽アーツを使っていたのを私は何度も見ています。=你用纸蜻蜓脱身，留下了太过明显的线索。在崔林特尔梅的时候，我不止一次见过你使用类似的音乐术式。
ここまでにしよう。=适可而止吧。
ここまでにしよう。お前たちの考えを変えられないことはよく理解できた。だがお前たちに先見の明がないからといって、カランド貿易の方針を変更してまで付き合うつもりはない。=到此为止吧。我已清楚自己不能改变你们的想法，却也不打算因为你们的短视而改变喀兰贸易的方针。
ここまでね。=终点。
ここまでの争いに至ったのは本意ではないが、私も当主として、我が領地のいかなる損失も容認するつもりはない。=争端至此绝非我本意，作为家主，我原本也不应容忍任何损失。
ここまでの戦闘で君は大変に消耗しており、こうした形式の戦闘も専門外だ。=之前的战斗消耗了你太多力气，这样的作战也不是你擅长的方式。
ここまでの証言で、私がパオラさん殺害に関与していないことは十分に証明されたと思います。=您之前传唤的一些证人的证言，想必足以说明我与葆拉女士被杀一案并无关系。
ここまでの話を聞いて、あなたは自らの良識を保ち、館内におけるミノス文化財の価値を直視してくれるだろうか？=话已至此，你愿意秉持自己的良知，正视馆内米诺斯文物的价值吗？
ここまでの話を聞く限り、お前はこう思っているようだな。欲望とは際限なく膨れ上がり、多くの人を深遠へと引きずりこむものだ、と。=你说，欲望只会无穷无尽地生长，将越来越多的人拖入深渊。
ここまでの逃亡は、きっと容易ではなかったでしょう。=毕竟，这一路逃亡，应该很不容易。
ここまでの道すがら、ラヴァはこのような視線にすっかり慣れており、動かずその場に立っていた。女の子の小さな指がゆっくりと近づき、ラヴァの服のすそに触れた。=炎熔一路过来早已习惯了这样的目光，站着没有动。那个女孩的小手指一点点靠近，触碰到了炎熔的衣角。
ここまでの道のりで救える奴は救った。見る限りじゃここにはもう生存者はいねぇぞ。=这一路上能救的人你也救了，这里看样子没有别的活人了。
ここまでの道中、やつれた研究員がMon3trの後ろを黙って歩きながら、時おり彼女のことを見つめているのにあなたは気づいていた。そして今、Mon3trもそれを察したのだ。=你注意到这一路来，这位研究员一直默默跟在Mon3tr的身后，时不时地打量着她，而现在连Mon3tr都察觉到了这一点。
ここまでの道中、我々が天災の中をどう行軍してきたかを胸に刻め――=记住我们这一路是怎样在天灾中行军的——
ここまでの道中で見た限り、人々の暮らしは、確かに我が離れた時とはそれなりに異なる。=刚刚一路走来，城中民生景象，确实比我离开时，多了不少变化。
ここまでの道中といい、さっきの戦闘で使ったアーツといい、お前わざと騒ぎを起こしてるだろ？=一路上，包括在刚才的战斗里使用法术，你是故意在制造动静吧？
ここまでの道中はすこぶる順調でしたよね。=我们这一路上都很顺利。
ここまでの間ずっと、繰り返しサンプルを集めてるんですが……=我们进来的一路上，我都做了采集。
ここまでは……本当に苦しくて、理不尽なことばかりの数日だったけど、それでも私たちはこの公演をやり遂げたし、これからも数え切れないほどの公演をやり遂げていくんだと思う。=我知道......这几天很难熬，也很荒谬，但是我们完成了这场演出，我们还会完成接下来的无数场演出。
ここまではただ、錬金用の設備とコンパスの状態を確かめていただけだ。この先は本格的に、心相原質の中から錆びて変質した部分を分離していく。=刚才只是检验一下炼金设施和罗盘的状态，现在才该正式从心相原质里分离出那些锈蚀变质了的成分。
ここまでは何事もありませんでしたが、本当に、状況はそこまで深刻なんでしょうか……？=这一路上都还算风平浪静，情况真、真的已经那么严重了吗？
ここまでは完璧だ。=一切都如豆苗所计划的。
ここまでやろうと企んだ奴は誰なんだ？　ドロシー・フランクスなのか？=到底谁要走到这一步？是多萝西·弗兰克斯指使的吗？
ここまでよ、ロドスさん。=罗德岛的，到此为止了。
ここまでよ。=到此为止了。
ここまでよくやり遂げてくれた。=辛苦你做了这一切。
ここまでサベージがアーミヤのためにいくつも薬を調達してきてくれたが、この環境ではこれ以上の治療をしてやることはできない。=一路上暴行为阿米娅找了许多药物，但仅凭手头的条件，我无法更好地治疗阿米娅的矿石病。
ここまで丁寧な下処理が必要になるとはな……わしの知る食材の中でも、これほど念入りに何度も洗浄せねばならんものは多くない。=居然要这么细致地处理......即使是老夫知道的食材里面，也很少有食物需要如此仔细地来回清洗这么多遍。
ここまで何もトラブルはなかったが、こんなのはただ運が良かっただけだ。=别看我们一路上都没遇到什么麻烦，这单纯只是运气好。
ここまで入って来られるのは信頼できる者だ。それよりも、自分の怪我の具合を心配した方がいい。=能进这附近的都是值得信任的人。与其关心这个不如关心你自己的伤势。
ここまで変わったものをたくさん見てきたし、肉食動物くらいならそんなに怖くないや……=一路上奇怪的东西见得太多了，遇到肉食性动物反而没那么吓人......
ここまで大きな損失が出た以上、騎士協会は俺たちに補償するのが道理ってもんだろう！=这么大的损失，难道骑士协会不应该赔偿我们吗！
ここまで怪我した足を引きずって歩いてきたせいか、少し疲れてしまいました。ぼくの代わりに学校へ行って答えを探してきてもらえませんか？=我拖着伤腿，已经走得有些累了。您能代我去那所学校找出一个答案吗？
ここまで想定できていれば十分かな？=推演到这一步应该就可以了。
ここまで書いたノートの整頓も何日かかることやらって感じでね。=我做的笔记都不知道要几天才能整理完......
ここまで来たからには……自分が何を求めているか分からないはずがない。=都走到这里了......我不可能搞不清楚自己想要什么。
ここまで来たからには、やるべきことをやる！=都到这一步了，必须做些什么！
ここまで来たからには、手ぶらでは帰れない。レヴァナントから、街の秘密の通路について聞き出すことができれば……=都走到这儿了，总不能空手回去。要是能从死魂灵那里问出城里的秘密通道之类......
ここまで来たからには、真相を明らかにしなければなりません。=既然我来到了这里，那我就需要弄清楚真相。
ここまで来たら、本音を言った方がお互いのためだろうからな。=到了这一步，双方都说实话，会更符合我们的利益需求。
ここまで来たら、紹介しないわけにはいかないよね。あたしの大好きな……【ファッションショップ】を！=说到这里，就不得不介绍下我最喜欢的————【时装商店】部分了
ここまで来たんだ、むざむざ死を待つことなんてできるわけねーだろ。今は司歳台に絡まれる心配なんかしてる場合じゃねーよ。=闹到这一步，我们当然不能坐以待毙了，现在总不是担心被司岁台找麻烦的时候。
ここまで来たんだ、途中で放り出すわけにゃいかんだろう。=都这么说了，那我们哪有就这么退出的道理。
ここまで来て……=事到如今......
ここまで来て、諦めるわけにはいかない。=都已经到这里了，不可能放弃。
ここまで来りゃ……追いつけねぇ、だろ。ふぅ……=到这儿，他们应该、追不上了。
ここまで来りゃきっと……=到这里应该......
ここまで来ると、元来た海岸は見えないけれど。=海，这里已经看不见海岸了。
ここまで来るのにあちこち曲がってきたもんで、別のエリアに出るんじゃないかと思ってましたが、この家はこんなに裁判所広場から近かったんですね。窓に貼られてるポスターまでよく見えるな……=我过来时东拐西拐，以为快走到另一个城区了。结果这栋房子离法院广场这么近？我甚至看得到法院窗户上的招贴画......
ここまで来るのにかなり時間がかかったから、Wはもうタルラと仲違いをしてるかもしれないわ。=我们在路上花了很多时间，说不定现在她已经和塔露拉闹掰了。
ここまで来るのに時間がかかり過ぎた。巻きでいかせてもらうよ。=我已经在路上耽误了太久，必须要抓紧时间了。
ここまで来る途中、どの建物もすっからかんだったもんでな。直接お前を訪ねるより他ないだろう。=这一路上，所有建筑都空无一人，我也只能来找你了。
ここまで来る途中、ラヴィニアは、話の進め方を幾度となく考えていた。=一路上，拉维妮娅思考了千万种开口的方式。
ここまで来る途中、君を遺跡に連れて行って、本物の霊の守人を訪ねようとも考えてたんだ。でも君は、ナ・シアーシャを見たいって言ってたから……=走在路上的时候，我想过带你去遗迹里面，去找真正的守灵人。可你也说过，你想看看纳斯尔纱。
ここまで来る途中で見たのは廃墟と死体ばっかりで……駐屯軍なんてどこにもいませんでしたよ。=我们一路过来，只有废墟和那些死去的......我没有看到任何驻军。
ここまで来る途中に、ちびめーちゃんたちが一匹もいなかった……=一路上过来，一只小羊都没有见到......
ここまで来れば……あの女も追いつけないだろ……=那个女人......总不能再跟到这里来吧......
ここまで来れば、さすがに安全だよね……？=我们到了这个距离，确定不会被波及吧......？
ここまで来れば、スイム区間前のチェックポイントはもう目の前なんだけど……=游泳检查点就在她们的眼前。
ここまで来れば、戦いは終わりを見たと言えるな。=到了这里，这一仗才算真正结束了。
ここまで来れば、説明なんていらないでしょうから。=已经到了这里，不需要我来为你说明了。
ここまで来ればもうお節介は必要ないんだそうだ。まぁ、お嬢様も俺に休めと言いたいんだろうな。=二小姐也是想给我放个假，就让我不用管她了。
ここまで来ればもう大丈夫でしょう。=到这里应该就没问题了。
ここまで来ればもう安全か？=跑到这里应该算安全了？
ここまで来れば大丈夫。この先に迎えがいる、もう安全だよ。=到这里应该就没问题了，前面会有人接应，我们安全了。
ここまで来れば大丈夫だ。=到这里应该就行了。
ここまで歩いて見てきた限り、外の通りから聖堂内部に至るまで、ここの警備配置は護衛隊にも引けを取らないレベルだったわ。=我刚刚一路走来看见的，从外围街道到圣堂内部，这里安防布置的思路可不输戍卫队。
ここまで活気があるとは思ってなかった。=没想到会这么热闹。
ここまで潜伏してきたことは、これで水の泡になったぞ！=潜伏了这么久，这下算是前功尽弃了！
ここまで炎が迫ってくるぞ。はは、奴らを焼いて食ってやるのは久しぶりだ。=火会烧上来，我还真没什么机会把它们烤着吃。
ここまで熱心なファンなら、灰毫騎士さんも火砲の薬莢を一つくらいプレゼントしてくれるんじゃないか。な？=既然你是如此忠实的粉丝，我想灰毫骑士一定不会拒绝送你一枚火炮的弹壳。
ここまで甘いオレンジパイは初めて食べたよ。=我还没吃过这么甜的酸橙派。
ここまで生き延びられたのは、ただ運が良かっただけです。自分の力など、たかが知れています。=到现在也全凭运气，不是什么大不了的事情。
ここまで申し上げれば、信用していただけますでしょうか？=我这样说，能否取信于您？
ここまで登り、ふと見上げた時に、雲の中でまっすぐ立ち、決して雪や風に負けないこの木を目にすれば、誰であっても心が奮い立つはずです。=无论是谁，一路攀登，猛然看见有这么一棵树，挺身入云，饱历风雪而不折，心里都会为之一振。
ここまで盗み聞きしてたのなら、ちょっとくらい顔を出してくれてもいいんじゃないですか？　イヴォナから話は聞いてますし、あなたに手出しなんてしませんから。=偷听了这么久，也该露个脸了吧？艾沃娜都告诉我们了，不会对你动手的。
ここまで私を助けてくれた人たちは、ロドスもミュルジス主任も、ヤラ主任も、あなたも含めて……=这一路上，所有愿意帮助我的人，罗德岛，缪尔赛思主任，雅拉主任，你......
ここまで筆を進めた時、双月の清らかな光が窓辺に差し込み、まだ乾ききっていない五線譜のインクを照らした。改編を終えたこの組曲を私は『ツヴィリングトゥルムの曙光』と名付けることにした。新たな旋律がどのような運命を奏でるのか、私には知る由もない。=落笔至此，双月的清辉从窗外洒下，照亮谱上未干的油墨。我下定决心，将这套修改完毕的组曲命名为《崔林特尔梅的曙光》。新的旋律将奏出怎样的命运，我无从知晓。
ここまで耐え忍ぶとはな。敬服したよ、ルビオ。=隐忍至此，令人敬佩，卢比奥。
ここまで聞こえていたら、頷いていただけますか？=听到的话请点头。
ここまで膨大なエネルギーとなると、およそ一つの石棺では賄えないだろう。=这能量之庞大，一座石棺也无法支撑。
ここまで色々あったけど、結局ボクらはこうでないとね。=兜兜转转到最后，我们之间，果然还是要有这么一场啊。
ここまで言って、それでも信じないのであれば、この資料をご覧なさい。詳細な分析過程と結論が記してあります。=说这么多你如果还是不信，那就看下我带来的资料，里面记载有详细分析过程和结论。
ここまで言ってもまだ進むと言うのなら、あなたに痛みを味わわせることもできます。千倍、百倍の苦痛を……できれば、そんなことをしたくはありませんが。=如果你还要执意向前的话，我也有办法让你感受痛苦，千倍百倍的痛苦......尽管我非常不想这样做。
ここまで話したからには、あんたが信じるかどうかはともかく、教えてあげる――=只是话都说到这个份上了，不管你信不信，我都要告诉你——
ここまで話したが、リン少卿はこの人物の話を持ち出して、何を聞きたいんじゃ？=说了这么多，麟少卿提起这个人，是想问什么？
ここまで話して、一つだけわからねぇことがある。殿下、あんたに力を貸すことには同意するが……=说到这儿，我有一事不解，殿下。虽然我答应帮助您......
ここまで足並み揃えて行動するのは随分と久しぶりだな。どんな気分だ、Logos？=我们很久没有如此整齐地共同行动了，感受如何，Logos？
ここまで踏み込んだ調査なんてめったにできないんだから、今度こそいいデータが採れるといいわね！=难得有机会实地深入调查，这次一定能取得很好的数据吧！
ここまで近づけば、もう通信機でやり取りする必要はないでしょ。=近到这个距离，我们应该没必要再用通讯器了。
ここまで追ってくるたぁ、やるな。オメーのことちっとは見直してやらないとな。=好小子，居然跟到了这里来，不得不说，要对你刮目相看了。
ここまで追ってくるとは、ご苦労様です。=追到这里来，难为您了。
ここまで送ってくれたことに感謝する。それと、最後まで満足のいく回答をしてやれずすまない、ディーマ。=谢谢你送我到这里，德米特，也很抱歉到最后都没能给到任何能让你满意的回答。
ここまで逃げれば、しばらくは大丈夫そうだねぇ……=逃到这，总可以避一会儿了吧......
ここまで遠回りしてきたけど、戻ってきて言わないといけないことがあったのを思い出したんだ。=绕了一大圈，我突然想起来自己还要回来说点什么。
ここまで邪魔も入らなかったということは……ライン生命と我々の上層部の間では、話が通っているんでしょう？=您既然已经一路畅通无阻来到了这里，那莱茵生命一定早就和上头的人打好招呼了，是吧？
ここまで露骨な独占目的の条件をつけたら、現地の法律に触れてしまうのでは？=这样明晃晃的排他性条款，是否会引起本地法规上的纠纷？
ここまで順調だったね。今夜は街の中には霧が入ってきてないみたい……=一路顺利，看来今晚雾气没有渗进城里......
ここまで騒ぎが大きくなるとは思っていなかったんだ。=我没想到会闹这么大。
ここも……ロドスなのか？=这里......也是罗德岛？
ここも、もう長くはいられねぇか。親父を恨んでる連中の多さを考えたら、誰が噂を聞きつけるか分かったもんじゃねぇし、押しかけてくるのも時間の問題だ。=这地方应该不能久留了。老东西得罪了那么多人，保不准消息就传到谁耳朵里了，被人找上门来也是迟早的事。
ここもすぐに静かになるわ。私たちが来たことなんて忘れちゃったみたいに。=这里很快也会安静下来，就像我们从未来过一样。
ここもすっかり賑やかさを取り戻してくれてよ。本当に、こんなに楽しいのは久しぶりだぜ……嬢ちゃんが鉢植え抱えて店に来た日から、毎日がガラッと変わったみたいだ。=现在这里可是真热闹啊，真的是，多久都没有这样的好日子了......自从这个抱着花盆的小姑娘来我这里吃烤肉，好像这日子就变了一样。
ここもとっても綺麗だけど、うちの麦畑には及ばないしね！=虽然风景很美，但还是不如我家的那片麦田呀！
ここもカズデルに組み入れられたのです。=这里也被纳入了卡兹戴尔之中。
ここも一通り調べたけど、他に痕跡はなかった。=这里我都检查过了，没有什么其他人的痕迹了。
ここも不安定になってきましたわね。急ぎますわよ！=这里开始不稳定了，我们速战速决！
ここも例外じゃないよ。どんなに壮大な景色だって、単なる瓦礫の山になるだろう。=到时候，再宏伟的奇观，也不过只是一堆瓦砾罢了吧。
ここも俺たちには不利な地形だ。=这边的地形也对我们不太妙。
ここも向こうも見たが、居やしねえな……=这里没有，那里也没有......
ここも妙です。散逸した史料を太史閣が本気で収集し始めたのは、あの代理人が亡くなった後のことですから。百灶という都市の建設から少なくとも十年は離れているはずです。=这里又很奇怪了，太史阁全力收集逸散的史料，是在那位代理人身殒之后的事，与百灶城建立还隔了至少有十年的时间。
ここも資源エリアだが、前行った場所よりも資源が豊富そうだな。=这里同样是资源区，但是看起来比上一个区块节点有着更多的资源。
ここも随分人が減ったわね……=连这里的人都在变少......
ここよ。=给。
ここよ。ほら。=在我这儿。给。
ここよ。ガヴィルから聞いてるわ、あんたもロドスの人だってね。=就是这里啦，嘉维尔和我说过了，你也是罗德岛上的。
ここよりはいいでしょうね。=总比这里强些。
ここよりもずっと素敵で遠い場所に行ったの。=去了更远、更美好的地方。
ここよりマシってことはないだろうね。=不会比这里更好。
ここよ！=就是这里！
ここらでやめとこうぜ。ここはシーの奴が普段描いてる落書きとは違うんだ。長居しすぎたら、頭がくらくらしちまうぞ。=先停一下吧，这儿又不是夕平时乱画的那些东西，我怕你待的时间长了，脑壳犯晕。
ここらの家の窯は、みんなあの人に作ってもらったんだから。=毕竟我们很多家的炉子，都是她当年亲手砌的。
ここらもダメなのか？　兄貴が来てからそんな経ってないよな。雲水町（うんすいちょう）の良さを知ったらさ、この町でも……まぁいいや。=我们这里你也混不下去？我记得你好像来这里还没多久哇，是不是还没体会到我们云水镇的好？
ここら一帯の航路計画を定めたのは誰だ？　一昨日の観測チームはどの班だ？=这一带的航道规划是谁完成的？前天的勘测组是哪一组？
ここら辺の田んぼは先祖代々何年も使われてきたものです。どうして、お上はいきなり再建しようなんて考えたんでしょう？=在这普普通通的田里都祖祖辈辈种了多少年了，怎么官家突然想起来要翻修我们这边的田地了？
ここら辺はよく来るんだよ。噂じゃ店長は元ヤクザの親分で、引退して屋台を開いたんだって。=这边我经常来的，据说老板是龙门大帮派的头目，后来金盆洗手摆摊来做鳞丸。
ここら辺は平原だし、問題ないかな……=这一带都是平原，感觉没有问题......
こころの輪では、なるべく多くの敵を<@tu.kw>オペレーター同士を繋ぐチェーンの間を通過させる</>ことが目標です。=在心连心中，玩家的目标是让更多的敌人<@tu.kw>通过干员之间的锁链</>。
こころの輪では、敵を全滅させる必要はありません。敵が防衛ラインに到達しても<@tu.kw>耐久値は失われません</>。=在心连心中，玩家并不需要把敌人全部消灭，敌人到达终点后也<@tu.kw>不会扣除关卡生命值</>。
ここを、離れるのか。=听说您要离开。
ここをきつく締めて……うん、これで問題ない。=好，把这里系紧，这样就没问题了。
ここをどこだと心得ている？　朝廷から任ぜられた官吏を阻む道理が、貴様らにあるのか？=这里是什么地方？你们有什么道理阻拦朝廷命官？
ここをどこだと思ってるんだ！？　銀行だぞ！　採掘工場しか知らんくせに、過去にばかり浸って進歩しようともしない搾りかすどもめ。=只知道矿厂，只知道吃老本，被吃干抹净还敢来银行叫嚣！
ここをタップして、組み立てを始めよう。=点击这里开始组装吧。
ここをタップして、製作を開始しよう。=现在点击这里开始制作吧。
ここをタップして納品しよう。=点击此处交付订单。
ここをタップすると、<@tu.kw>危地作戦</>に移動できます。=点击这里，就可以进入<@tu.kw>险地作战</>。
ここをタップすると、すぐさま拠点に戻ることができる。=点击这里可以让我们快速回到驻扎地。
ここをタップすると、抑制ユニットの装着および切り替えが可能です。=点击这里，可以装配和切换遏制单元。
ここをタップすると、楽譜へと移動できます。=您可以通过点击这里，进入曲谱。
ここをタップすると加工が始まるよ。=点击这里就可以开始加工了
ここをタップすると選んだ生産モジュールを編成に入れられるよ。=点击这里可以将生产模块编入队伍。
ここをタップすれば、サイドメニューを閉じることができます。=点击这里就可以收起侧边的选单。
ここを出たらあなたは自由よ。エージェントも兵士たちも自分のことで手いっぱいだもの。フォーカスジェネレーターを見つけるという目的を果たした以上、彼らがあなたを阻むことはないわ。=从这里出去，你就自由了。特工与士兵们都自顾不暇。他们找到了聚焦发生器，达到了目的，不会再为难你。
ここを出た時、数ヶ月分のタバコ代として、この箱をくれたんだ。=他走的时候，把烟盒给了我，当作那几个月的烟钱。
ここを出た途端、ハードワーカーになったってか？　やってんなぁ、カタパルト。=出去还变大忙人了？有你的啊空爆。
ここを出て、あなたの本当の人生を見つけてほしい。=所以才想让你离开这里，去寻找你自己真正的生活。
ここを出て、この絶望に満ちたイベリアを離れろ。何とかして遠くへ……外国へ、もっと広い大地へ向かうんだ。=你该离开这里，你该远离这毫无希望的伊比利亚，想办法走远一点......去外面的国家，去更广阔的地方。
ここを出ていく……ユリアン出ていくよ。=离开......于里安要离开。
ここを出てどこへ？=你打算去哪里？
ここを出て行くよ。=我要走了。
ここを出ようと思ってるんだ。=我打算离开了。
ここを出る、か……ハハッ、そいつは無理かもしれないな。=出去......哈，估计我们是出不去了。
ここを出るときには大量の死体を運ぶことになりそうね。めでたいわ。=看来我们走的时候得带上一大堆尸体了，可喜可贺。
ここを出る方法を思いついたと思う。=......我想，我知道该怎么出去了。
ここを出る？　それはもちろん、お安い御用ですが……ここへ来て間もないのに、私たちのために危険を冒すというのですか？=离开这里？这当然是小事一桩，可......小姐初来乍到，真愿意为我们以身犯险？
ここを勧めたのは、単純に距離が近いからだしね～。=因为距离比较近，所以我推荐来这里罢了。
ここを去った時のあの子はまだ幼すぎたから、当時のことは何も覚えていないと言っていた。=那孩子离开的时候太小了，还记不住事。
ここを去るんだ、感染者。棄権してくれ。=感染者，离开这里，弃权吧。
ここを去れ。君たちがかつてはウォルモンドの一員だったことを考慮して、私は――=离开这里，念在你们也曾是城镇一员的份上，我不会——
ここを吹っ飛ばせば儀式を止められると思ってたけど、まさかこんなに人でいっぱいだなんて……=本来以为先把场地炸掉，仪式就办不成了，结果这里面全是人......
ここを囲め！=围住这里！
ここを固めますよ。=守住这里。
ここを壊させてはいけない。=这里不能被毁掉。
ここを徹底的に爆破し、我々の逃げ場がなくなるまで、奴らが手を止めることはない。=在把这里彻底炸穿，确保我们无处可躲之前，他们是不会罢手的。
ここを抜ければ盆地にある村が見える。=穿过这里，就能看到盆地里的村庄了。
ここを押さえて、縫合する。=帮忙按住这里，我来缝合。
ここを掴めばいいんだよね？=抓住这里？
ここを曲がったとこにいるよ。今、みんなに薬を配ってるから、お前みたいななんともない頑丈な奴は、会いに行くのは後にしな。=拐过去就是。医生正给大家发药呢，像你这样身强体健的，一会儿再去找他吧。
ここを曲がれば――わっ！？=从这里转个弯——唔！
ここを権力闘争の場としか見てない連中が俺たちをどう思ってようと……俺たちは奴らの駒じゃねーかんな。=无论那些大人物怎么看待我们......我们不是他们的棋子。
ここを燃やす気か？　自殺行為だろ！=你要把这烧了？
ここを発つ備えをしろ、テキサスの末裔よ。別れを告げたくば告げてくるがいい。=德克萨斯家的孩子，你可以做些准备，例如，道别。
ここを発つ日も近いが、お主にはまだ心残りがたくさんあることだろう。=快要走了，还有好多事放不下吧？
ここを発つ？　ロドスを離れるのか？　どこへ行くつもりなんだ？=离开？你要走了？去哪里？
ここを突破することなどできませんよ。=你们跑不掉的。
ここを繋げれば……いや、やはり慎重にいくべきだ。この子はお前の友達なんだろう？=如果接上这里......不，还是小心一点，它也是你的朋友吧？
ここを見つけるのだって、そう簡単じゃありませんし……ふぅ……ここって海岸のすぐ近くなんですね。=找到这里可真不容易......呼......这儿离海岸好近。
ここを見つけるのに、クルースとウユウの兄ちゃんたち、どんだけかかるかな。=不知道克洛丝和乌有小哥，要花多久才能找到此处山巅呢。
ここを見てください、実は強弱を付けなくてはならないんですが、先ほどは表現できていませんでした。=你看这里，其实是有强弱对比的，我刚刚没表现出来。
ここを見てください。外勤任務だったのですが、狂暴化したハリノミの群れと荒野で遭遇してしまい、奴らの吐いた毒液は盾の裂け目から浸食してしまっています。=你看，这次外勤任务时我们遇到了荒野上突然狂暴的针蚤群，它们的毒液已经侵蚀了裂口。
ここを見ろ。=你看这里。
ここを見張ってなさい。私が見てくるわ。=你守在这里，我去看看。
ここを訪れた近衛兵の行き先について、何かご存知ですか？=对于内卫在这里的行踪，您知道什么吗？
ここを訪れるのは暇な若い新貴族か、あるいは鉱石病研究の専門家かもしれません。もちろん帝国軍のいずれかの大尉であったり、議会の大物であるかもしれません。=来到这里的可能会是某个游手好闲的年轻新贵族，或者是研究矿石病的专家。当然也有可能是某个集团军的上尉，或者是议会的大人物。
ここを貸してくれてありがとうね、おかみさん。おかげで外で待ちぼうけせずに済むわ。=多谢，老板娘，多谢您愿意让我们在这里等人。
ここを通してあげる代わりに、その人を僕に渡してもらうっていうのはどうかな？=来吧，罗德岛的客人们，把这个家伙当成见面礼留给我吧？
ここを通してくれないか。=请让我通过这里。
ここを通してと言ったのが聞こえなかったんですか。=没听见吗，她叫你让开。
ここを通すわけには……えーと、いや、その、とにかく止まれ！=我不能让你通过这里......呃，不，那个，总之站住！
ここを通りかかった古馴染みが抗議が終わらないのを見てね、何か起きたら大変だと思って、どうにかできないかとあたしのとこに来たんだよ。=有几个老朋友路过看到这边的抗议还没散，怕出事，就来找我看能不能做点什么。
ここを通るのは二度目だな。=我们回到原地了，我是说，又回到原地了。
ここを進め、早く。迷彩狙撃兵たちがお前たちを守る。=从这里走，快。幻影弩手会保护你们。
ここを進めば村を出る。外れにある家に行くんだろ？=前面就出村子了，你打算去边上的那几户人家？
ここを選ぶとは、どうやら君も人目を避けたいようだ。=选在这里谈话，看上去你也有掩人耳目的理由。
ここを避けて通れるルートがあればいいのですが……=能有一条让我们绕开这里的路就好了......
ここを離れ、今のカズデルを見たことはある？=你可曾离开这里，去看看现在的卡兹戴尔？
ここを離れたいです……=我想离开......
ここを離れたいと言ったら、叶えてくれるかな？=你们愿意放我离开吗？
ここを離れたら、店の管理はあなたに任せるわ。=我离开后，这里就交给你打理。
ここを離れたら、思い出せるかもしれませんね。=等我们离开这里，我就想起来了也说不定。
ここを離れたらどこへ行くの？=离开后你要去哪里？
ここを離れたサリアでも、監視エリアの場所は覚えていた。=塞雷娅很久没回莱茵总部，但还记得哪里是监控区。
ここを離れた坑夫たちは南へと向かっているわ。彼らが国境地帯を目指しているのであれば、必ずサンクト・グリファーブルクを通ることになる。=那伙离开这里的矿工，正在向南方行进，他们要去乌卡边境的话，无论如何都会先路过圣骏堡。
ここを離れた？　どこに行ったの？=去哪里呢？
ここを離れて、どこへ行くんだ？=离开这里，去哪儿？
ここを離れて、生き延びるんです。=我们离开，我们，活下去。
ここを離れて。=离开。
ここを離れてどれだけの時間が経っただろう？=有多久没有回来了？
ここを離れなければ、あなたたちは生き延びられない……=你们必须离开这里才能活......
ここを離れましょう。=我们离开这里。
ここを離れられないからに決まってるでしょ！　僕だって本当はすごく行きたかったよ！=走不开啊！你以为我不想吗！
ここを離れることさえできれば、後のことは……=只要能离开这里，之后的事情总能......
ここを離れると聞いているが……我々に何か用か？=听说你要离开这里，那找我们还有什么事吗？
ここを離れるの。=离开这里。
ここを離れるまでの間、そなたは引き続き責務を果たせ。=在你们动身之前，你还需要继续履行你的职责。
ここを離れるんだ。この場所を離れ、今とは違う道を往け。=离开这里。走吧，离开这里，换一条路走。
ここを離れる前、アタシは祭典に出た全員をボコボコにしてやったんだ。=我当时把祭典上所有人都打了一顿然后就走了。
ここを離れる前に、サリアにオフィスの設備の調整をしてあげるために来たの。今後の役に立つかもしれないから、あなたも見学していって。=走之前，我来帮她调试一下这里的设备，你也可以学习一下，以后或许会用到。
ここを離れる前に、聞いておきたいことがある。=在离开前，我有事情要问你。
ここを離れる時、彼らから国境地帯へどういうルートで向かうかは聞いてないかしら？　それか、何か別の手がかりは？=他们离开时有没有告诉过你，他们打算从什么路线去乌卡边境？或者有没有留下别的线索？
ここを離れる？　たとえ故郷を離れることになっても構わない？=离开这里？就算是要背井离乡？
ここを離れろ。お前は姉に会うことができ、そのうえでまだ生きているというだけでも、ラヴラーハより随分とマシな境遇だろう？=走吧。你见到了你姐姐，人到现在也都还活着，已经赢了那倒霉鬼太多，是不是？
ここを離れろ。下山してどっか遠くに行ってろ。=离远点，下山，去别的地方。
ここを離れろと言ったこと、お前もよく考えてみてくれ。この辺の奴らは皆、灯台を修理するために集まった労働者家庭ばかりだったが……時代は変わった。遅かれ早かれ、町は廃墟と化すことに――=你也该考虑我所说的，离开这里。这里的人，都来自过去为了维修灯塔而聚集起的工人家庭，时代变化，这里迟早会被抛弃。
ここんとこ、この商店街の連中は毎日浮かない顔してて、酒もまずくなっちまってたんだけどね……=之前那几个店主天天苦着一张脸，酒都变难喝了......
ここんとこ、カズデルは相変わらずだが、バンシーは滅多に来なくなったからな。=这年头，卡兹戴尔还是那个卡兹戴尔，但很少有女妖会来了。
ここんとこ、誰か埠頭でケンカとかしてやせんでした？=就在最近，您有见过两伙人在码头打架吗？
ここんとこいつもわざと距離を取ってたのは、てっきりカフカと関わり合いになりたくなかったからだと思ってたよ。=你是不愿意和我搭上关系，所以才总是故意和我保持距离吗？
ここんとこずっと、近くで天災が頻発して、人々が恐怖に怯えている夢を見るんだ。そん中で天師府から矢継ぎ早に命令が下されて、俺は尚蜀の改造工事の総監督に任じられるんだよ……=我这几天，好几次梦到附近天灾频发，人心惶惶，天师府连降多道令牌，任命我为总督造，负责尚蜀移动城市的改建。
ここんとこずっと落ち込んでたじゃん。買い物や外食に誘っても来ないし、自分の商売も何か手に付かない感じで。=可颂之前一直很失落呢，约她去购物街不去，美食街也不去，连自己的生意都懒得打理了。
ここんとこはずっと体調が良かったんだ。きっとあんたみたいなサルカズがこのアフターグロー区へやって来たせいだ。そのせいで俺まで病気になっちまったんだ！=这段时间我的身体一直很好，可就是你这个萨卡兹来到夕照区后我才生病的！
ここんとこ寒くて、客入りが……=......大冬天的，生意不景气。
ここんとこ忙しくてカレンダーを確認すんのを忘れてたが、あんたとの契約は半月前にもう終了してたんだな。延長した分はあとで支払額を計算しておくよ……=我之前忙得没顾上看合同日期，你都多干半个月了，回头我算算给你补多少......
ここんとこ毎日テレビでやってますから、つい覚えちまいました。=这段时间电视里头天天放，搞得我都记住了。
ここんとこ街に姿を見せてないし、もう随分と話してないな。=有段时间没见到她来城区里，我们好久没说上话了。
ここん宿は一番初めに開業した店舗な上、流行ったのもいっちゃん最初。他の店なんて俺に言わせりゃたかが支店にすぎませんぜ。=要知道咱们这家门店，可是最早做起来，最早做火的。其他店铺——要我说啊——见着咱都得喊一声老汉儿。
ここカジミエーシュでは、一晩にして大富豪となるのも夢ではございません！=在卡西米尔，一夜暴富不是梦想！
ここデ、同胞、多く、死ンだ。先代、許さナい。助ケ、ナくてハ。=不少同胞，在这里死去。亲代不许。我必须救。
ここランクウッドで成功したいヤツは山ほどいるが、本当に成功できるのはほんの一握りなのさ。=在蓝卡坞，想成名的人太多，能成名的人太少。
ここ一ヶ月、俺たちは大きな被害を受けてきました。元いた船医と航海士は、みんな裁判所の連中に囲まれた時に殺されちまいましたし、坊主にその仕事を継がせたいんです。=近一个月我们损失惨重，原本的船医与领航员都牺牲在审判庭的围剿中，我想让那小子接替他们的职务。
ここ一ヶ月、俺らはあらゆるルートを試してきたよ。辺鄙な路地だろうと、大通りだろうとね。だがどこを通っても、一歩でも街から踏み出せば、そこには避けようのない不幸が待ち構えてるんだ。=这一个月我们试过无数的道路，无论是偏僻的小径，还是堂皇的大道，只要一踏上路面，就必定会遭遇这些不幸。
ここ一ヶ月、暗黙の了解のようにアーミヤもあなたと共に足繫くここへやってきては、結晶の状態を確かめていた。=这一个月以来，阿米娅也总是默契地陪同你来这里检查那个晶体的状态。
ここ一ヶ月でいうと、ドライバー互助会の一日当たりの平均ソースは前の数ヶ月の五倍になっ……=最近一个月以来，卡车互助会平均每天的酱汁，比前几个月多出了五倍......
ここ一帯の源石濃度が、とても高くなっていて……今すぐ、事務所へ彼らを搬送して、それから、も、もう一度検査を……=但是周围，源石浓度很高......你，快带他们回办事处，再、再仔细检查一下......
ここ三年、我々は本艦の防御を強化し続け、ロドスを内部から瓦解させようとする脅威にいかに対処するかの訓練を行ってきた。=三年来，我们不断加强本舰的防御，数次演练如何应对试图从内部瓦解罗德岛的威胁。
ここ二、三年、こういうことは何度もあったでしょ～？=这两年，类似的事情还少吗？
ここ二、三年、開花期が終わる前にクレマンが早めに花を摘んで、それを日干しして粉末にし、蔵に蓄えてくれていたのだ……=前两年花期还没有结束的时候，克莱芒就提前收割了一些花朵，晒干，制成粉末，存在地窖里......
ここ二、三年でこの街に増えていったのは二つだけだ。一つは暇を持て余したガキども。そこらのギャングとつるんで、一日中ビデオシアターやビリヤードルーム、バーなんかでたむろしてやがる。=这两年，街上只有两种东西在增多，一种是无所事事的年轻人，这个帮那个派的，成天在录像厅、桌球室和酒吧这些地方打转。
ここ二ヶ月、我々はずっとある種の……暗黙の了解を保ってきました。自ら率先して暗黙の了解を破ろうとする者さえいなければ、体面は保たれ続けるのです。=两个月来，我们之间一直维持着......某种默契。只要没人主动把面子戳破，那面子就还在。
ここ二ヶ月で、あなたが区画のほぼ全ての異性生物に対してちょっかいを出していることは知っているのよ。でもね坊や。私生活でのやり方を芝居にまで持ち込まないで……=我知道这两个月，你几乎把地块上所有的异性生物都骚扰了一遍，但是孩子，别把你在私生活里的作派带入镜头......
ここ二十四時間以内に、工場従業員による防護壁以外のエリアでの活動は依然として確認されていない。工場の正門から出た者も当然いない。=最近二十四小时内，依然没有看到工厂员工在高墙未遮挡的区域活动，更没有人从大门离开工厂。
ここ二年の間、ライン生命は十数の小型ラボを買収し、様々なプロジェクトを推し進めています。ただ一つ、クリステンの遺産だけを残して。=近两年莱茵收购了十几个小型实验室，大大小小的项目都在推进，唯独克丽斯腾的遗产被搁置了。
ここ二年余りのロンディニウム議会の再建作業は極めて困難なものであったが、同時に彼らが得た成果にも目を見張るものがある。=伦蒂尼姆议会这两年多以来的重建工作很艰难，但他们取得的成果同样令人惊讶。
ここ二年間、あなたの科学への熱の上げっぷりは、見ててちょっと異常よ、フェルディナンド。世渡りに専念して、ライン生命を掌握することばかり考えている昔のあなたが懐かしく思えるくらいよ。=这两年你对科学狂热得有点太过忘我了，斐尔迪南，忘我到我有点想念你之前的钻营，和一门心思让莱茵归于自己掌握的样子。
ここ二年間、各課の新たな研究を支えているのは高エネルギー物理学において私が成したブレイクスルーではないのかな、同僚方。=这两年，是我在高能物理学上的新突破支撑着各个科室的新研究，同僚们。
ここ二週間、エリジウムが毎日のように口ずさんでいた曲だ。=近两个星期里极境每天都在哼这首歌。
ここ二週間、何者かが複数の第三者を介して、スカーモールのほとんどの注文をこの区域に集中させた。=近两周，有人通过层层外包，将疤痕商场的大部分订单都聚集在了这一片区域。
ここ以外なら、音楽活動を諦めることになっても、適当な力仕事で食いつなげばなんとか生きてはいけるだろ。パオラと出会う前みたいにさ……=去别的地方，就算不演奏了，随便干点儿什么体力活混口饭吃，总也能活得下去，就像咱们遇到葆拉之前那样......
ここ以外に住める場所なんてあるか？　毎晩押し入られずに済むのはここだけなんだよ。=不住这里还能住哪？只有这里不会每天半夜被人砸门。
ここ何ヶ月かの観測記録と解析結果を読ませてもらったの。協会のものとかなり食い違ってるんでしょ？=我看了你这几个月的观测记录和结论阐述，好像和协会的出入比较大。
ここ何年か、お主は自費で二十数人ものスラムの子供を援助した。=这两年，你用自己的工资资助了二十多个贫民区的孩子。
ここ何年も、このお店は景気が悪いの……いえ、正確にはシュトルム領全体がほとんど変わっていないというべきね。=这么多年来，这里的生意一直这么冷清。
ここ何年もずっと音信不通だったくせに、親父が倒れた途端急に顔を見せるようになりやがって。腹の内がバレてないとでも思ってるのか？=前几年没见你回过一次家，爹这一场大病你倒是跑得勤快了。你那点心思，瞒得过谁啊？
ここ何年もの安魂夜はずっと行方知れずだったのに、よりによって今年に戻ってきたの？=......那么多年的安魂夜你都不知所踪，偏偏在今年回来？
ここ何年もオレが失敗してきた証しだ！=它们就是我这些年失败的证明！
ここ何日かお前に負け続けたので、彼らは別の作戦を模索しているんだ。おかげで簡単に興味を機械に向けることができた。=这几天他们连连打败仗，就开始找别的办法。我很轻松地把他们的注意力吸引到机械上了。
ここ何日かずっと考えてた。ここは師匠の家なの？=这两天我一直在想，这里是师父的家吗？
ここ何日もお姿を見ていませんでしたが、今日は時間があったんですか？=好几天没见到您的人影了，今天怎么有空来地里？
ここ十年のあなたとの会話を足したよりも、今日一日分の方が多いような気がするよ。=你这十年来对我说的话，加起来可能都没这一次你说的多。
ここ半年、出入庫表は毎回あたしが自分で確認してたし、定期検査にもミスはなかったはず。なのに、あんた一人でどうやって――まさか……=这半年，每一次的排班表我都亲自确认过，定期检查也都没有出任何纰漏，你一个人是怎么做到——难道说......
ここ半年、私や君の報告書は誰の手に届いてたと思う？=最近半年，我和你的报告交到了谁手里。
ここ半年の辛抱よ。区画に土地を移し終わったら落ち着く。=忍过这半年吧，等土地都搬到地块上就好了。
ここ大一番を始めるよ、準備はいい！？=准备好大干一场了吗！
ここ数ヶ月、シティホールはベッローネ名義の企業が出した新都市内での営業申請をすべて却下してきた。このことには、お前の意図も関わってるんだろう？=这几个月，市政厅驳回了以贝洛内为名的企业的所有入驻申请，这其中有你的授意吧？
ここ数ヶ月、俺たちの食料や飲み水、薬はすべて彼らに依存している状態だ。感謝しているからな。=这几个月来，我们的食物、饮水、药物可全都要感谢他们。
ここ数ヶ月、割食ってきたんだろ？　今回もまた泣き寝入りするつもりかよ？　百倍にして返してやろうぜ！=这几个月咱们吃的亏够多了，这次有仇当场报！
ここ数ヶ月で、これで腕を切ろうとしたのが26回、喉を突き刺そうとしたのが15回。=我在几个月里，有26次想要用它割腕，有15次想要用它划穿自己的喉咙。
ここ数ヶ月で、作業用ミーボがまた三体壊れちゃったんだ。ほかの子たちもほとんど修理待ちの状態だし。=这几个月来，服役的咪波又报废了三只，还有几只待维修。
ここ数ヶ月の間、レイ・タンカー先生はずっと我々の歴史について話してくれたね。それに対して私は、この最後の授業で君たちにどのような知識を教えるべきかと、悩み続けてきた。=这几个月中，雷·坦卡老师一直为你们讲述我们的历史。而我一直在苦恼，我最后的这节课里，应当教会你们什么知识。
ここ数年、あなたがどんなことを経験してきたか尋ねる必要はなさそうね。要するに……=看来也不需要问这些年你经历了什么啦。总而言之呢......
ここ数年、あなたは何をしていたんですか？　何から逃げているんです？=这几年里，你到底在做什么？你在逃避什么？
ここ数年、あなたは我々を率いてあれだけ多くの危険を乗り越えてきました。=这些年里，是您带着我们走过了那么多险境。
ここ数年、あなたは蔓珠院から受けるあらゆる冷遇に耐え、人々を助ける様々な方法を探していた。結果的に、それらがあなたの糧となった。=这些年，你忍受住了圣女在蔓珠院所受的冷遇，主动寻找着各种帮助人民的方法，这些都成为了你的食粮。
ここ数年、あんたらは工員たちに何を作っているか教えたことがないだろう。=这两年下来，你们从来没有让工人们知道你们在造什么。
ここ数年、お前はずっとここで夢うつつに過ごしてきたのか？　いや……歳月はお前にとって意味はないか。=这些年来，你都在这里，醉生梦死？不......岁月于你没有意义。
ここ数年、お前はよくやってきた。ほかのファミリーの大半を抑え込んだだけじゃなく、建設部まできっちり掌握してな。=这些年你做得很好，不仅压制了大部分其他家族，也确实牢牢掌握住了建设部。
ここ数年、ずっと疑問に思っていました。アイアンフォージシティへ来たところで捕まり、そしてここに収監された。これは最初から父が手配しておいたものではないのかと。=这些年我一直在怀疑，我在来到铸铁城后被捕，然后来到这座监狱，是不是我父亲一开始安排好的？
ここ数年、みんなにずっと面倒を見てもらって……でも何もお返しができなかったんです。それが今日やっと……=这些年，一直在受大伙的照顾......但从来没能做点回报大伙的事，今天总算......
ここ数年、わしらの生活をコロコロと変え、ビールすら飲めなくさせたのは誰か知ってるか？　鉱業会社だよ。=你知道这么多年来，是谁害得我们的生活改来改去，连啤酒都改没了的吗？是矿业公司。
ここ数年、わたしたちはこの、三者のどこにも属さない土地で、なるべく騒ぎを起こさないように、シンガスの貴族や遊撃隊を自称する無法者たちの注目を集めないようにしてきた。=这几年，在这个“三不管”的地方，我们尽可能不去招惹是非，不被辛嘉斯的贵族或者号称游击队的暴徒们注意到。
ここ数年、わたしはずっとBSWの発展だけを注視していた。=过去几年，我一直只是关注着黑钢的发展。
ここ数年、アーミヤは大きく変わった。=这些年，阿米娅的变化很大。
ここ数年、クソったれな出来事を俺は嫌というほど見てきた。コーエン、俺が何を指してるのかはわかるだろ。=这些年我见识过的混账事情够多了，科恩。你知道我指的是什么。
ここ数年、ノーシス・エーデルワイスが主導した谷地と鉱区の開発は会社に莫大な利益をもたらした……これは紛れもない事実です。=近年，由诺希斯·埃德怀斯主导的谷地与矿区开发为公司带来了庞大的收益，这是不争的事实。
ここ数年、フアナさんの決定が過激すぎるっていうんで色々と不満が出ていてね。今は大勢の目が注がれてる……あんたたちが、フアナさんが少しでもミスを犯すのを待ってるんだよ。=这几年，胡安娜女士因为太过激进的决定，招致了许多不满。很多眼睛都在看着你们，看着她，就等着你们出一点点差错。
ここ数年、ブレスクは比較的平穏な状態を保っていたわ。三ヶ月前まではね……=近几年来，布列斯克一直处于相对平稳的状态，直到三个月前......
ここ数年、ランクウッドはどんどんつまんなくなってた。この「アヴァンギャルド映画祭」で上映する映画でさえ、オルタナティブじゃなくなってきてたしね……=这几年，蓝卡坞越来越没有意思了，就连在这“另类电影节”上放的电影，也越来越不另类......
ここ数年、付近の集落は、どこも賞金稼ぎがたむろする場所になってしまいました。=最近几年，附近的几个村落都成了赏金猎人们常常光顾的地方。
ここ数年、兄弟姉妹たちはそれぞれに関心事を見つけ、ますます満ち足りた暮らしをしているようです。=这些年来，兄弟姐妹几个，自从找到各自感兴趣的事后，好像都活得越来越惬意了。
ここ数年、叔父貴がお前にどう接していたかは知らんが、お前が叔父貴から実権を奪うまでに至れた以上は、叔父貴のほうはお前に敵意を持ってはいなかったんだろう。=我不知道铁斋叔这些年是怎么对你的，但你能走到架空他的这一步，他至少应该没有把你当成假想敌。
ここ数年、君がアートに興味を持つことなんて、ほとんどなかったのにな。=这几年很少听到你说喜欢一件作品了。
ここ数年、君はよくやってくれている。細部への心配りと我慢強さは父親譲りだ。=这些年你干得很好。在仔细和耐心这方面，你和你爸简直一模一样。
ここ数年、尚蜀で多くの茶畑ができたので茶葉の商売をしたいということでしたよね。どうしてここの辺り一帯の客桟（きゃくさん）を買い取ったのですか？=这两年尚蜀开出来不少茶田，您说要来做茶叶生意。怎么只是在这包下了这一片客栈？
ここ数年、彼女が正気に戻ったことは一度もない。今のスペクターは別人なの。何が彼女を変えてしまったのかはわからないけど……=这些年过来，她从来没清醒过。现在的幽灵鲨是另外一个人。我不知道是什么把她变成了这样。
ここ数年、征戦騎士の隊にいたお前でも、噂すら耳にしてないってのか？=看来，你在征战骑士的队伍里这些年，也没再听到过任何风声？
ここ数年、法廷に立ったことのあるファミリーの連中が次々に不審な死を遂げているそうだ。=这些年，不少曾经站上过法庭的家族成员死于非命。
ここ数年、私が最も事欠かなかったのは時間よ。優れた作品を撮るには、台本通りに演じるだけでは到底足りないの。=近几年，我最不缺的就是时间。想拍出优秀的作品，只是把戏照本宣科地演完是远远不够的。
ここ数年、私たちはどう見ても打開できそうにない窮地に何度陥ったことかしら。でも最終的には――一つ一つ乗り越えてきたじゃない。=这些年，有多少次，我们遇上了看上去万万无法克服的绝境。可最终，我们都一一跨了过来。
ここ数年、私は多くの場所を訪れ、これまでに見たことも考えたこともないものを知った。=这几年我又去过了许多地方，见过不少没见过、没想过的事。
ここ数年、私は書物を漁り、もの珍しい来訪者にも何度も訊ねておりますが、解決方法は見つかっていません……=这些年，我翻遍典籍，问遍了那少之又少的外乡人，从未找到解决之法......
ここ数年、親父が家に帰る頻度はますます減っていた……「先生」から学んだことを、たくさん共有したいと思っているのに。=这几年，他回来的次数越来越少了......明明自己很想将从“老师”那里学来的东西，分享给父亲。
ここ数年あなたたちがいがみ合ってるのを見て、私もうんざりしていたのよ。=看你们争来夺去这些年，我也是腻味了。
ここ数年あんたに何があったのかは知らねぇ。だがあんたはずっと俺にとっての兄貴だ。=我不知道你这几年遇到了什么事情，但是我一直当你是大哥。
ここ数年お主はワシを手伝い、近衛局のためにも、多くのことを片付けてきたのじゃ。そのせいで自分が本当にやりたいことをやれんかったではないか。=这些年你帮我，帮近卫局料理了不少事，都没能去做些自己真正想做的事。
ここ数年ずっと練習してたからね。ずっと独り身だし、一人で黙々とね……あは、あはは……=这几年我也一直在练习嘛。虽然这几年一直过着单身生活，哈，哈哈......
ここ数年ずっと考えていた。自分はいつまでできるのか、いつまで続けられるのかと。=这么多年过来，我一直想的是，我还能干多久？我还要干多久？
ここ数年で、少しは話の合う顔見知りはお前だけになっちまった。=这几年，我认识的，熟悉的，能说得上几句话的，也就剩你活着了。
ここ数年であなたは優秀なリーダーになったわ。でもそれはあなたにとって、いいことばかりでもなかったみたいね。あなただって、ここで立ち止まるわけにはいかないでしょう？=这么几年过来，你已经成了一个优秀的领袖。但这对你也不全是好事，你也不能让自己停在这里吧？
ここ数年であの子はますます君に似てきた。そのうちに、もう一人の「ウルピアヌス」になるのだろうな。=知道吗，这些年来那个孩子变得越来越像你了。她最终还是会变成另一个你。
ここ数年でカズデルは急速に発展しているが、人々の知識や思想はその発展速度に追いついていないのが現状だ。=这几年卡兹戴尔建设得很快，但人们的知识与思想还没有跟上卡兹戴尔建设的速度。
ここ数年で一番の大雪です。=这几年都没有这么大的雪。
ここ数年で頭角を現したイェラグも今回使者を派遣してきましたね……他国の使者も揃ったようです。=这两年崭露头角的谢拉格倒是派了使者......其他各国的使者也已经到了。
ここ数年で龍門の空気はかなり悪くなってるんだよ。空気清浄機を増やすべきだよね！=这几年龙门的空气质量下降了不少喔，该增加几台空气净化器了！
ここ数年どうなんだ……？=您这几年......
ここ数年に色々あったから、疑心暗鬼になり過ぎてた。=这几年事情太多了，是我太疑神疑鬼了。
ここ数年のものは……ほとんどございません。夫人はよく、彼女の情熱は二十三年前の秋と一緒に終わってしまったとおっしゃっていました。もっと早期の作品をご覧になりますか？=前几年......几乎没有。夫人常说，她的激情，和二十三年前的秋天一起结束了。您想看看她早期的作品吗？
ここ数年の作品は？=她前几年的画作呢？
ここ数年の変化はほとんどないようだ。天災は少なく、大して移動もしていない。=这几年变化不大。天灾不多，没怎么移动。
ここ数年の流行りですわね。わたくしが小さい頃は、ジャズが主流でしたもの。=应该是这些年流行起来的吧，我小的时候，爵士还是主流呢。
ここ数年の物資の流通状況とか、意図的に無視されてるっぽい立場にあることとか、それにあんたらが建設してる、あのでっかいアーツの装置とかね。=无论是这些年布伦特伍德的物资流动情况，还是似乎被有意忽视的地位，还有，你们在建设的这个巨大法术节点。
ここ数年の龍門は……建て直しが多すぎますねぇ。家の近くの茶楼（さろう）も、カフェに変わっちまうらしいですよ。=龙门这几年......拆掉的地方未免有些太多了，家附近的茶楼也拆了，说要改成咖啡店。
ここ数年は土木工事が盛んですからね、そもそも山で野獣なんて出ません。=不过这几年大兴土木的，山里哪还有野兽。
ここ数年は本当に不作でしたが、この種があれば、まだ希望があるかもしれません……=这两年收成实在不好，有了这袋种子，说不定还有希望......
ここ数年は物資がきつくて新しい補給はほとんどない。これはまだ使えるから。=这几年的物资很难有新的补给，它还能用。
ここ数年は脱獄など起きていませんから、牢の警備自体もそれほど厳しくはないですし、時を見て忍び込み、二人を連れて出てくるだけなら、大した障害はないはずです。=劫狱这种事儿这些年里没多少人干过，牢里的警戒不算森严，我掐着时间进去把人带出来就走，应该不至于遇到太大阻碍。
ここ数年は落ち着いてきてるが、十数年前裁判所がそこら中で人を捕まえて回ってた頃のこと、忘れてなんかないよな？=这几年还好些，十多年前审判庭还在抓人那时候，你都忘了？
ここ数年君は何をしてきた？　……剣術は衰えていないだろう。光は以前より控え目になってはいるが。=这些年你做什么去了？......你的剑术并未生疏，光芒更加收敛。
ここ数年書いたり書かなかったりして、全部合わせてもこのくらいしかないんです。=这些年断断续续加起来也就写了这么一些。
ここ数年来、お前はその特権を用いて私を抑圧し続け、私はそれに耐え忍んできた。これも皆がその目で見てきた。=过去数年，你借着你的特权不断打压我，我忍耐至今。诸位也是亲眼所见。
ここ数年来、多くのものを描いてきました。多くを描き、多くの風景を見てこそ、この生涯に顔向けができると思っておりました。=这些年来，也画了不少。总觉得只有画得够多，见过的风景够多，才算不枉这一生。
ここ数年間、俺は感染者の仲間たちと必死にもがき苦しんで、やっと悟ったんだ。=这些年，我和这群感染者兄弟在这座城市摸爬滚打，我算是明白了。
ここ数年間で彼女の経験したことは、きっと私たちの想像を超えているのよ、ムリナール。=这些年，她经历的一切也许超过了你我的想象，玛恩纳。
ここ数日……奇妙なことがたくさん起きています。でも、リターニアから「火山」に送られたのなら……私はやっぱり……=这两天......发生了很多奇怪的事，可是我还是觉得......如果是从莱塔尼亚寄往“火山”的话......
ここ数日、あなたがアテヌスへ帰って来た時言った言葉が気になっていて。=这几日，我一直在想你当初回到雅赛努斯时说的话。
ここ数日、あなたが町民に説いていた教えも……そういった内容なのですか？=您近些日子给镇民们布的道......也都是这些内容？
ここ数日、あんたが店の前を通らなかったもんだから、ご近所さんに聞き回ってみたら、あんたが追いかけられて、アップタウンの立派なマンションに逃げ込んでいったなんて言うじゃないの。=幸亏我看你两天没从店门前路过，向邻里打听了几句，才知道你被人追杀，一路逃进了上城区的气派公寓楼。
ここ数日、ずっとあなたのことが見えてたけど、ほかの人は見えないみたい。=这几天，我好像一直能看到你，可别人好像都看不到。
ここ数日、そのおばあ様から以前頂いたネックレスの内部のエネルギーが不安定だったので、念のためベナと急いで戻ってきたのですが……まさかこれほど大変なことになっているなんて。=她之前送了我一条项链，但这几天它里面的能量一直都很躁动，保险起见，我和贝娜连夜赶了回来......没想到发生了这么严重的事故。
ここ数日、またあの羊に会えたらいいのにと、つい考えてしまうのですわ。それか、貴方が今言ったように夢に出てきてくれたらいいのにと。=我这几天经常会想，我要是能再看到那只小羊就好了。或者和你刚才说的那样，我要是能梦到它就好了。
ここ数日、ようやく大人しくなってくれたところです。=这两日，他们才稍微消停了些。
ここ数日、ろくでもない考えが頭をよぎっていた。=我这几天甚至有一个念头。
ここ数日、アエファニルは妾に、いつになればあのお姉さんを訪ねていいのかと聞いてくるのだ……変わらず河谷の外のすべてに好奇心を抱いている。=这两天，小哀珐尼尔总缠着我问，什么时候能来看看这位陌生的姐姐......他对河谷之外的一切都还是那么好奇。
ここ数日、ウェイに会ったか……？=这几天，你有没有见过魏彦吾......？
ここ数日、シージは常にその「諸王の息」という名の剣に無意識に触れていた。=这些日子里，推进之王总是下意识地去触碰那柄名为诸王之息的剑。
ここ数日、ナスティが出ていくかもしれないという予感がなかったわけではないわ……=这些天，我不是没有预感到过，娜斯提的离去......
ここ数日、ニューシエスタを観光した印象はどうですか？=不知这几天游览，诗怀雅小姐对新汐斯塔的印象怎么样？
ここ数日、リン少卿が文書保管庫の事件で百灶を駆け回っているのは、私も多少ながら耳にしています。=这几天麟少卿的确为了卷牍库的案件在百灶往来奔走，我也多少有些耳闻。
ここ数日、一眠りするのにちょうどいい日を探していたけれど、こうなると……=本想这几天找个好日子睡一觉的，现在看来......
ここ数日、何を経験したかは想像に難くない。=这些日子，我能猜到你们经历了什么。
ここ数日、先生とウィシャデルは始終言い争っておりますの。あれは溶炉の中のご先祖様方よりも狂気じみて聞こえますわ！=你知道吗，这几天老师他和维什戴尔吵了不少架，他俩听起来比熔炉里的老祖宗还要疯！
ここ数日、大祭司とユーネクテスの喧嘩で頭を悩ませてるみたいだな。もしかすると、私なら力になれるかもしれないぞ。=看你为大祭司和森蚺闹别扭的事情愁了好几天，或许我能帮帮你。
ここ数日、彼女はたくさんの美食を味わい、料理の良し悪しを評価する方法をそれなりに学んだ。その評価基準から言えば、目の前に置かれた点心は美味だとは言えなかった。=这几日她尝过了不少美食，学到了不少衡量一道菜品优劣的办法。摆在眼前的糕点，算不上好吃。
ここ数日、急に静かになったな。=这几天突然没声儿了。
ここ数日、我々はすでに区画周辺の警戒任務に人員を送り込んではいますが、彼らの報告から推察するに、これだけ多くの危険分子が区画内にいるとは思えませんね。=这几天，我们已经派出人手在地块外围执行警戒的任务，根据他们的报告，我不认为地块上有这么多危险分子。
ここ数日、毎晩目を閉じるたびに思い出す。失われた古代ミノスの輝きの一角を仰ぎ見て、この大博物館の乱れた管理を目の当たりにしたあの日の光景を。=这些天来，我每晚合眼都会想起那天的景象。我既瞻仰了古代米诺斯遗落光辉的一角，也目睹了这座大博物馆的混乱管理。
ここ数日、熱心に歩き回っているところを見るに、単純なショッピングというわけでもなさそうですけど、一体どうしたんですか？=看你这几天兴致勃勃地到处走，也不像是纯逛街，有什么这么让你感兴趣的？
ここ数日、玉門の至る所で騒ぎを起こしているのは、あなたたちですか？=这几天，在城里到处作乱的人，就是你们？
ここ数日、町では見慣れない顔が何人か、こっそり吉星の後ろをつけ回ってたよ。挙動を見た限り、その筋の人間だと思う。=这两天街上有几个生面孔，一直偷摸跟在吉星后面，看举止像是道上的。
ここ数日、病状が芳しくない人に投薬しました。確かにこれまで見たどんな製品よりも抑制効果があります。=这几天我给一些病重的人注射了这种药，它确实能够有效抑制矿石病，而且药效比我以前见过的所有产品都好。
ここ数日、百灶をしっかりと自分の足で回ってみたんだ。ここには繁栄した移動都市があり、人々の多くが平穏に暮らしていて、仕事にも勤しんでいる……=直到最近几天，在百灶好好走了一遭。看到这里有这么繁荣的移动城市，人们大都是安居乐业......
ここ数日、私たちはあのおっかないジジイにガミガミ言われてさんざんな目に遭ったんだ。だが色々と情報も入ってきた。=毕竟这两天，我们可被折腾惨了。不过那个可怕的老头儿还是告诉了我们一些事情的。
ここ数日、私たちはいくつかの行動を起こし、現在ロンディニウム内にいるサルカズ軍がどう対応してくるかを探っていました。=这几天，我们用一系列行动探查了目前伦蒂尼姆城内的萨卡兹军队响应机制。
ここ数日、私はただ暇潰ししてたわけじゃねぇんだ。満足のいくバケモンを創る仕込みをしてたんだよ。=你以为我这几天就在那里闲着？当然是要创造一个让人满意的怪兽啊。
ここ数日、私も考えてたんです。ミノスのために、そして祖先たちが犯した過ちを償うために、私に何ができるかを。=这些天我也一直在想，到底还有什么事，是我能够为米诺斯、为我的父辈们曾经犯下的错而做的。
ここ数日、続々と感染者が我々を見つけ出し、レユニオンへ加わりたいと言ってきている。=这几天，陆续有感染者找到我们，表达了自己想要加入整合运动的意愿。
ここ数日、軍の車列が北へ向かっているのをよく見かけるよ。街のお偉いさんたちは何をしようとしてるんだか。=这几天经常能看到军队的车队一路向北，也不知道那些城里的大人物到底要干什么。
ここ数日、騎士たちから色々な噂話を聞きましたから……=这些日子我可没少从骑士那里听到各种各样的传言......
ここ数日あなたは、神殿への参拝者の対応に加え、ケレセイラ第一神殿の祭司長が不在である都合、書類仕事の代行までしておられますが……時間も体力も、限りあるものなのですよ。=最近您既要顾及恩底弥翁神殿的访客，又因为克瑞斯拉第一神殿主管祭司空缺，要为其代行文书工作......但您的时间和精力是有限的。
ここ数日で、お前はたしかにすごい奴だって思い知らされたよ。=这几天我能看出来，你的确很厉害。
ここ数日で、実験に大きな進歩があったくらいよ。どう、聞きたくはない？=这几天我的实验取得了很大的突破，你想听一听吗，塞雷娅？
ここ数日でどれだけ死んだと思ってんだ？=你猜猜这几天死了多少人？
ここ数日で俺は軽率な判断を山ほどしてきたよ。=这两天我是做了挺多草率的决定。
ここ数日で見つけたのは、彼らが残したおとりのビーコンだけ。連絡を回復するにはまだ時間がかかるかもしれない。=这几天我们找到的都是他们留下的诱饵信标，想要恢复联络可能还得花上点时间。
ここ数日で見てきた奴らを基準にしたら、お前ってほんっと、相当つえーよなぁ？=按我最近观察的标准来看，其实你是相当强的？
ここ数日のご厚意に感謝します、ミュラーさん。特に……=感谢您这两天的照拂，穆勒先生。尤其是......
ここ数日の出来事で、私も考えを改めたよ。ゆくゆくはどうなるにせよ、武林というのは一日でも存続する限り、気骨を失うべきではないのだろうな。=可这几日所见着实让我改变了想法，至少在这当下，武林一日尚存，就该有一日的风骨。
ここ数日の出来事について、あなたはどれだけ事情を知っているの？　グレータはどれだけ知っているの？=这几天发生的事情，你知道多少隐情？格蕾塔知道多少？
ここ数日の各家との交渉を経て、彼女は自分がラタトスの振る舞いを真似ていただけだということを、心の底で理解していた。=她内心深知，前几日和各家的交涉中，自己只是在模仿菈塔托丝的样子。
ここ数日の君の働きは見事だった。その働きぶりを賞して、今から一部業務の決裁権を君に託すことにしよう。=你这几天做得都很好，所以我现在把一部分事务的决定权转交给你。
ここ数日の怠慢をお許しいただきたい。以前であれば、テーブルの一つ一つをこの手でピカピカに磨いていたものですが、どうにも手が回りませんので。=原谅我这些天的懒惰，放在以前，每一张桌子我都会亲自擦拭得一尘不染。
ここ数日の萌々香さんみたく、俺をどこかに雲隠れさせてもらえませんかね？　そうすれば、俺もあの子みたいにバズれるかもしれませんし。=能不能请您也让我像这几天的萌萌香小姐一样失踪一次？这样，我是不是也能像她一样彻彻底底火一把？
ここ数日の間に起きたことは、大まかに把握している。=这几天发生的事情我已经知道了个大概。
ここ数日の間に起こった悲劇はすべて、この貪欲な政治屋によるものだ。=这几天发生的一切，都是因为眼前这个贪婪的政客。
ここ数日の食事や生活に問題はありませんでしたか？=这两天饮食和作息上还好吧。
ここ数日は、風がやけに強い。突如吹き抜けた風に、デルフィーンが慌てて布切れを押さえようとするも、シージは手を放し、吹かれるまま布が空を舞うのを、見えなくなるまで眺めていた。=这些日子，风总是很猛烈，碎布翻动着，戴菲恩慌忙想要按住即将被风吹走的残片，推进之王却松开了手，任其飘飞，直至不见。
ここ数日はちょっと脇道に逸れましたが、すぐにもとの道に戻れたのは幸運でしょう？　数十年後にふと思い出して、武勇伝として友達に語れるような不思議な経験をしただけ……=这几天的一切只不过是个插曲，能及时抽身难道不算我运气好？几十年之后再拿出来和朋友吹嘘......
ここ数日は光が頻繁に現れるようになりましたね、ドクター。=这些天光芒出现的频率越来越高了，博士。
ここ数日は暇だろうし、すまないが、『武典』の最後の数章の執筆にできるだけ付き合ってもらうぞ。=这几天无事可做，那《武典》最后的几章，辛苦你陪我尽快撰写。
ここ数日は番頭さんのお世話になりましたからね。その腕前なら、龍門でレストランを開いてもきっと繁盛するって言いたくてつい。=只是来的这几天，蒙您照顾，我想着凭您的手艺，在龙门开家饭馆生意肯定也红火。
ここ数日は色々と起きすぎて、私もよくわかっていません。=这两天发生了许多事，我也没有搞太清楚。
ここ数日ひそかに作業を進める中で、君はたしかに嘘なんてついてなかったって気付いたよ。ロドスのセキュリティシステムは、例のひな形と本当によく似ていたんだ。=而这几天的秘密工作里，我发现，你确实没有骗我。罗德岛的安全系统和你交给我的逻辑高度相似......
ここ数日シエスタにいる者なら、お前の名前を知らない者はいないだろう。=这几天会待在汐斯塔一带的人，没有人不知道你的名字。
ここ数日休む間もなく動き回っていた彼は、今ようやくほんの少しだけ息つく時間を手に入れたところだ。=他这几天一直没有时间可以放松地休息一下，直到刚刚他找到了一个空隙。
ここ数日休めていなかったから、昨日は少し長く寝てたんだよ。別におかしなことじゃないでしょ？=前几天我没合过眼，昨晚多睡了一会儿，这有什么奇怪的？
ここ数日奇妙な事件が続いてるせいで、いつ誰が飛び出してきて問題を起こすか分からないって気を張ってるせいかも。=可能是这几天见的古怪案子太多了，总觉得不知道什么时候就有人要跑来闹事。
ここ数日嫁がずっとうるさくてよ、あんまり夢中になり過ぎてたら魂まで吸われちまうぞって！=这几天我老婆天天念叨我，说我的魂都快被这些东西勾走了！
ここ数日彼女をずっと苦しめていた心地悪さが、この時になって体の奥底から突き上げるようにして湧き出した。=这些天一直折磨着戈尔丁的那种恶心感觉，在此刻前所未有地爆发了出来。
ここ数日晴れていたというのに、なぜ急に土砂降りになったんだ？=明明这两天都艳阳高照的，怎么突然之间就暴雨倾盆了？
ここ数日私も予言について耳にしたが、いつも曖昧ではっきりと内容を知らないんだ……具体的には何と言ってるんだ？=这几天我也听说有个预言，可总是模模糊糊的......具体说的是什么呀？
ここ数日調べ回った結果、アフターグロー区の感染者の症状は回復ではなく、「疑似回復」だったんです。=但根据我们这几天的走访，夕照区的感染者并不是好转，而是“假愈”。
ここ数日過ごしてみて、やっぱりこっちの方が楽しいって思ったんです！=欸，这几天住下来，还是觉得这样有意思啦！
ここ数百年、炎国は一度も戦争をしていない。だがそれは勝利する武力がないからという理由ではない。戦争を糧としている国家からすれば、炎国の繁栄がどこから来るものかは理解しがたいだろう。=数百年来大炎从未对外宣战，但这不意味着大炎缺乏赢取战争的能力。不如说，穷兵黩武的国家并不能理解炎的繁荣究竟从何而来。
ここ最近……その通りです。確かに私は色んなことを見逃してしまいました。=这段时间......您说得对，我的确错过了很多事情。
ここ最近……それは今回の大会への準備でということか？=最近这段时间都......是为了准备这次的大赛？
ここ最近……彷徨っていたようだな……=这段时间里......你一直徘徊在......
ここ最近、あいつらはちゃんと仕事に来やしないんだよ。代わりを見つけたらクビだクビ。=最近这段时间这些小子都不好好上班，我迟早炒了他们。
ここ最近、大量の源石燃料がトレント郡に流れています。侯爵様はかねてよりカスター公爵と友好関係を築いていますが、トレント郡は鉄公爵の領地とも隣接している……=最近有许多源石燃料流向特伦特郡。侯爵大人与开斯特公爵向来交好，可是特伦特郡与铁公爵的领地毗邻......
ここ最近、確かに何人かエーギルの客人が来たが――=这里近期确实接待过几个阿戈尔人。
ここ最近、都市の武器流通にちょっとした異常が頻発していてね。……まあ、君たちが心ゆくまで遊ぶ合間に、刺激が足りないと感じた時にでも、この調査を楽しんでくれ。=最近这段日子里，城里的武器流通变得有些异常频繁，如果你们玩乐之余觉得有些不够刺激，那么，你们不妨试试调查着玩。
ここ最近さ、どうしても思い出しちゃうんだよな。ばあちゃんや、クロヴィシアさん、それから……トミーたちのこと。=这些天，我还是难以避免会想起奶奶，克洛维希娅，还有......汤米他们。
ここ最近ずっと師匠の夢を見てるなぁ。=这几天总是会梦到师父。
ここ最近のドライバー互助会の出庫記録です。運転手と積み荷、走行ルート、走行時間がすべて記載されています。=这是这段时间卡车互助会每一天的出车记录，里面记了每一次出车的司机、装载的货物、行驶路线还有时间。
ここ最近は、あいつらがここを取り仕切ってんだよ。あんたがいない間にな。=前些日子，你还没回卡兹戴尔的时候，就是他们在这儿管事。
ここ最近は、毎日精一杯目を見開いて、街並みや建物、花や草の姿を覚えて、青い空も白い雪も目に焼き付けるようにしてるの。=所以这些天来，我一直都努力睁大眼睛，记住自己看见的街道和房子，看见的花花草草。记住天是蓝色的，雪是白色的。
ここ最近は本当に色々なことがありましたから……ドクターもお疲れですよね。=这段时间遇到了太多事情，博士也辛苦了。
ここ最近は誰もが求めている。自分を麻痺させるための、ほんのわずかな幸運を。=这些日子里谁都需要那一丝丝的侥幸来麻醉自己。
ここ最近毎日、日が昇る前からみんなを率いて区画や森に食べ物を探したりと、俺らのためにずっと忙しく駆け回ってくれてたろ。=这段时间，你一直为了我们忙前忙后，天不亮就领着人去地块和林子寻找食物。
ここ通ってきゃいいのか……？　うーん、まあ多分合ってるよな？=这边从这里穿过去......嗯，应该没走错吧？
ここ長い間、彼女はクルビアから来た病院の代表者と行動を共にして、街の多くの人々に鉱石病感染後のセルフケアの知識を広める手伝いをしていたんだよ。=在之前很长一段时间，她都跟着一个哥伦比亚来的医药代表，帮忙为城里的许多人做矿石病感染后的自我保护知识的普及。
ここ龍門だけでも、賞金首になっている大盗賊や連続殺人犯が何人も潜んでる。=光是在龙门，就有好几位江洋大盗和连环杀手正在被悬赏。
ここ！　ほら！=就在那！看！
ここ？　誰もいなさそうだよ。=就是这里吗？可我什么也没看到。
こそこそしている男=鬼鬼祟祟的男子
こそこそしやがって、何モンだ……石に手紙をくくりつけて投げ入れるなんて真似しやがって。窓が割れちまったじゃねぇか。=你是谁啊......鬼鬼祟祟的，还把信封绑在石头上扔进来，我窗户都破了。
こそこそする女性=鬼祟的女人
こそこそとここまで来たのはシュウ姉ちゃんでしょ。=明明是黍姐姐偷偷跑过来的。
こそこそ抜け出して遊びに行って、私に庇ってもらってたお間抜けさんのことさ。=我说一个自己偷偷溜出去玩，还要我帮忙打掩护的小混蛋。
こそこそ隠れたところで無駄だ。――見つけたぞ、女。=躲在那里，就有用吗......
こだわり……というほどでもないのですが。=执着......谈不上。
こちとら、お前を捕まえようとするたびに逃げられてるってのに。当のお前は自分から死地に飛び込むのかよ？　手間かけさせやがって。=三番两次被你逃脱，你倒好，自己又走到死路上来。
こちとら、たった今までジップラインで数百メートル引っ張られてたんだぞ……=毕竟我们俩刚被滑索拉着飞了几百米......
こちとら、どこぞの知府様とは違うんでな。十何年ぶりに再会したってのに、諸々全部差し置いて、人をとんでもない面倒事に巻き込むようなことしないさ。=不像旁边这位知府大人，有十几年没见面，找我的第一件事就把我卷进了一个天大的麻烦。
こちとらお嬢ちゃん相手にいつまでも恨みを覚えてるほど暇じゃありませんよ。=我犯不着和一个小姑娘记仇吧？
こちとらレコードを三枚も流し終えちまったじゃねーか！　途中で足でもつったか？　それとも老眼で視界がぼやけたか？　配達にどんだけ時間かけてんだ！　ああ！？=比我听完三整张黑胶还慢，你们是腿脚钝了还是老眼昏花，送点东西要花这么多时间？
こちとら早く仕上げるために、わざわざコンビクションにも協力をお願いしたんだから。=我特意找到断罪者配合我完成了游戏设计。
こちょこちょー。=挠挠。
こちらAO3小隊。既に前港エリアのレユニオンを掃討完了しております。残存勢力を近衛局の方向に押し上げているところです。以上。=AO3小队已照既定计划清理了前湾的整合运动，正逼迫残余势力退向近卫局方向，完毕。
こちらB8、生存者を一名発見した。リーベリのガキだ、成人男性の死体を背負っている――=这里是B8，发现一名幸存者，是个黎博利小孩，背着一个成年男性的尸体——
こちらMantra。=这里是Mantra。
こちら……ロングスプリング……展望タワー33……=这里是......长泉......瞭望塔33......
こちら、いかがいたしましょうか。私が市長の代理として出席したほうがよろしいですか？=需要我代您出席会议吗？
こちら、ご注文のピッツァです。=您点的披萨。
こちら、フィリップさんの連絡先で間違いないでしょうか？=请问，是菲利普先生吗？
こちら、ミリアリウム海巡隊指揮官のセクンダです。=这里是弥利亚留姆的海巡队指挥官西昆妲。
こちら、数日前に彫った木魚にござる！　お使いくだされ！=这是小僧几日前亲手雕刻的木鱼，请施主敲响！
こちら、現在移動中です。=嗯，我在路上了。
こちら、私の名刺になります。どうぞお受け取りください！=这是我的名片，请您先收下！
こちら、頼まれたレースです。家から持ってきたものから見繕いました。手編みなのでチクチクしませんよ。=这是你要的蕾丝花边，我从家里带的，都是人工编织，亲肤度很高，不会扎到那女孩的。
こちらから<@tu.kw>端末</>を開いてください。=从此进入<@tu.kw>终端</>
こちらからお願いをしている立場だ、どんなことでも善処しよう。=说吧。你说什么，我都暂时能够承受。毕竟我也想请罗德岛帮我救助一位感染者。
こちらからの提案の前に一つ事実をお伝えしておきます。これをミスター・ウェイに話すべきかは悩ましいところですが……=魏先生，我不知道该不该向您透露这些信息。
こちらからの質問は以上です。最後にグラウコスさんのほうから、何か質問はありますか？=我没有更多的问题了，你有什么想要问我的吗？
こちらからは、薬品やその他の物資を提供してやれる。合理的な取引だ。=我们可以提供药物，或者其他物资，这是一场合理的交易。
こちらからも力を貸そう。=我们也可以帮助你们。
こちらからも訊きたいのですが、この印はあなたの言う炎国と歳獣の戦争を阻止できるものなんですか？=我还想问你，这个物件，就是你说的，可以阻止炎国与岁兽开战的东西？
こちらからエリア全体における<@tu.kw>敵情報</>を確認できます。=我们可以在这里查看整个区域的<@tu.kw>敌人情报</>。
こちらから先にかかって来いと言うことか？=让我先来，是吗？
こちらから向かいましょう。=这边走。
こちらから探しに向かうより、彼女が来るのを採掘場で待つとしよう。=与其我们找她，不如让她来找我们。
こちらから軍の調査に協力しに行くべきだろうか？=我是不是应该去主动配合军方的调查？
こちらが<@tu.kw>オペレーター管理</>画面です。こちらでは、オペレーターの管理や訓練ができます。=这里是<@tu.kw>干员管理</>界面，在这里你可以管理和训练你的干员。
こちらが、オペレーター・ニアール……耀騎士の、本当の身体検査報告書です。=这就是干员临光，也就是耀骑士真实的体检报告。
こちらが、本物のケレセイラのリラです。=在这里的，才是真正的克瑞斯拉竖琴。
こちらがあなたが探している人物のはずです。どうぞ。=给，这就是你要找的那个人。
こちらがあなたへの招待状です、子爵殿。=这是您的邀请函，子爵阁下。
こちらがあの方からの手紙です。=这是他的信。
こちらがうちの現場監督です。補給を見つけられなければ私たちを連れて報告に戻ることは許さないと、彼は上から言われているんです。=这位是我们的工头。上面要求他在找到补给之后，才能带我们回去复命。
こちらがその際にいただいた委任状になります。リスカム様、どうぞお確かめください。=这是当时发来的授权书，请雷蛇小姐过目。
こちらがウェルナーの娘、ヴィヴィアナでございます。=这位就是沃尔纳的女儿，薇薇安娜小姐。
こちらがスケジュール表です。=这是日程表。
こちらがターゲットたちの行動追跡結果です。奴らは手分けして何かを調査しているようですが……クランタの「野鬃」イヴォナ・クルコフスカは、付近で感染者の護衛に徹しています。=这里是几个目标的行动追踪，他们分头调查着某些东西......库兰塔“野鬃”艾沃娜·克鲁科夫斯卡则在附近护卫感染者。
こちらがファボール区にある五つの銃工房の接収書類です。工房長のパガニーニさんのサインもいただいてあります。=这是法柏尔区五家铳械工坊的接收文件，这家的老板潘格尼尼已经签了字。
こちらが事件の全容が記された資料でございます。=这里是整件事的档案。
こちらが前回頼まれていた本です。ウルサス語のものを探してきましたよ。=这是你上次让我帮忙找的书，我特意找来了乌萨斯语的。
こちらが各戦備補給の内容となっています。オペレーターを特別戦線に配置すると、中枢突破での作戦時に該当の有益な効果が発動します。=这是战备补给。使用干员在特别战线驻防后，我们便可以激活它们，从而为我们在核心突破行动中提供增益效果。
こちらが各戦備補給の内容となっています。特別戦線にオペレーターを配置することで戦備補給が起動可能となり、中枢突破での作戦時に該当の有益な効果を得ることができます。=这是战备补给。安排干员在特别战线中驻守后，我们便可以激活战备补给，从而为我们在核心突破的行动中提供增益效果。
こちらが君に会いたがっていた人だ。=这位就是要见你的人。
こちらが四つの公爵領の大型移動プラットフォーム出入許可証で、こちらはヴィクトリアにおけるロドスの業務内容証明です。=这是四个公爵领地的大型移动平台出入许可，这是罗德岛在维多利亚的业务证明。
こちらが報酬でございます……=你的报酬......
こちらが報酬です。お受け取りください。=这是您的报酬。
こちらが後方で書類仕事をしているのに対して、逞しく精力的な人物だった彼は、実地調査を担当していました。=他身强力壮，精力充沛，负责实地考察，而我则在后方进行一些文书工作。
こちらが態勢を立て直す前に離脱するとは。=跑起来可也真的是快，趁着近卫局还没稳定阵形，一瞬间就溜走了。
こちらが我々の条件です、アラデルさん。=这就是我们的条件，阿勒黛小姐。
こちらが所有エリアです。購入したオペレーターやアイテムはここに並びます。=这里是手牌区，购买的干员和道具都会存放在这里。
こちらが掲示板で書かれたファンの意見になります。ぼくたちのコメントに目を通していただければと……=这是论坛里的观众反馈，你可以自己看看我们的评价......
こちらが提示するものには、十二分にその価値があると確信しているだけだ。=我确信我向你提出的议案足够有价值。
こちらが新しい記録カードです、大切に保管してください。=这是新的记录卡，请收好。
こちらが新たに獲得したパーツです。「リトル・ハンディ」から確認することができますよ。=博士，这里是你新获得的组件，可以在“小帮手”里查看。
こちらが本審査のメインテストエリアとなる「中枢突破」です。テストエリアの階層が上がるほど、より厳しい審査項目による作戦能力のテストが行われます。=这里便是本次考核的主要测试场地——核心突破。在测试场地中每向上一层，便会增加新的考核点来检测我们的作战能力。
こちらが本審査のメインテストエリアとなる「中枢突破」です。訓練官が最終地点にてみなさんを待ち構えています。=这里是本次考核的主要测试场地——核心突破。训练官会在终点迎接各位挑战。
こちらが知らないうちに、危険な相手が迫ってきていたなんて……=危险的野兽露出他们的利爪了。
こちらが第一回人道支援における物資のリストです。=这是第一批人道援助的统筹清单。
こちらが緊急の用件でしたら、時間を稼いでみましょうか？=要是您这边正在紧要关头，我去帮您拖一会儿？
こちらが販売部が皆さんに提供する工芸技法です。工芸技法の獲得後、手元の原料となる宝石に刻印して、より高級の宝石にすることができます。=这里是周边部为大家提供的工艺。获取工艺后，就可以将手上的宝石原料刻印成更高级的宝石。
こちらが関連資料です、ドクター。=这是相关的资料，博士。
こちらこそ、あの頃はずいぶんお世話になりましたよ。彼は自分の身を挺するような人でした。=那时候，他是个会把自己豁出去的人，我也受了他不少照顾的。
こちらこそ、お心遣いありがとうございます。=而我也应该为您的关照向您道谢。
こちらこそ、シメオネさん。=我的荣幸，西蒙尼先生。
こちらこそ、ニン侍郎。=宁小姐，幸会。
こちらこそ、君に会えてうれしいよ、テレジア。=我也很高兴见到你，特蕾西娅。
こちらこそ、寛大なるお言葉に感謝します。大使殿におかれましては、街の散策を楽しみながら、数日後の交換の儀をお待ちいただけますと幸いです。=您太客气了。大使先生不如在城中逛逛，静待几日后的交换仪式即可。
こちらこそ、突然の訪問で申し訳ありません。このために会議を一つキャンセルしていただいたとパヴァール秘書から伺いましたよ、副大統領。=该抱歉的是我，副总统先生。您在特里蒙的行程排得很满，我突然造访，帕瓦尔秘书说您为此临时取消了一个会议。
こちらこそ、笑ってしまってすみません……！=反而是憋笑有点难受......！
こちらこそ、閣下。=我也一样，阁下。
こちらこそ。会議の前に半日空き時間を取ったのは正解でしたね。でなければ車の運転が下手な警部も、この生々しい事件も、隠された真実も見逃すところでした。=也幸好我在一连串会议之前给自己留出了半天空当。不然我恐怕会错过一位车技糟糕的警探，一件最现实的案子，一片被遮掩的角落。
こちらこそ。次は、競技場でお目に掛かりましょう。=下回见，就是在赛场上了。
こちらこそありがとう、シスターのお姉ちゃん！　お姉ちゃんったらすっごく綺麗な声だし、テレビのアイドルみたいでかわいい！=不客气！谢谢修女姐姐！你的声音真好听，看起来简直像电视上的偶像一样好看！
こちらこそお会いできて光栄です。ラナさん、同業者を紹介してくださったということは、ビジネスのお話ですね？=幸会幸会，既然是同行，莱娜小姐今日引见，一定是有生意吧？
こちらこそすまない……=我很抱歉......
こちらこそです。では、ライン生命へようこそ。――乾杯。=欢迎加入莱茵生命，干杯。
こちらこそ光栄です。=幸会。
こちらこそ嬉しいです、アステシアさん。=你好，星极姐姐。
こちらでお待ちください、エイレーネさん。ラヴィニア裁判官は法廷審理中ですので、それが終わり次第いらっしゃいます。=伊雷妮小姐，请稍等。拉维妮娅法官正在主持一场庭审，等结束后就可以来见你了。
こちらでしばらくお待ちください。関連する契約書は後ほどお届けします。=请您在此稍作等待，相关合约稍后将有专人送上。
こちらです、どうぞ。=在这里，给您。
こちらです、支店長！=在这里，经理！
こちらです。よく聞いてください！　液体が岩を打つ音の中に、特別な周波数の音があるんです。まるで誰かに気づかせようとしてるみたいに。明らかに違う音ですから、聞き取れるはずです！=来，你们仔细听！在所有液体击打岩石的声音里，总有几段频率特别的声音，仿佛在吸引人注意。它们非常不同，你们一定能听见！
こちらです。死体安置所で働いている身として、はっきりと断言しましょう。これは私が今までに見た一番恐ろしいものです。=给您，实话说，作为一个在停尸间工作的人，我完全有资格打包票，这是我这辈子见过最可怕的东西。
こちらですか？　どう入ればいいのでしょう？　ここは人が多すぎます。どうすれば議長に会えるのですか？=就是这里？我们该怎么进去？这里人太多了，怎么才能保证见到那位议长阁下？
こちらですよ、無事な方は、怪我している方々を支えてあげてください――=我们走这边，没有受伤的人，请扶一下受伤的那些——
こちらです！=在这里！
こちらです！　こちらにも生存者が一名！=这里，这里还有一个活着的！
こちらです！　こちらへお越しください、マルキェヴィッチ様！=这里，请过来这边，马克维茨先生！
こちらでできる限りの応急処置はすべて行い、悪化の速度はある程度抑えられましたが……急性感染ですし、開放性損傷も数箇所に及んでいましたから……=虽然恶化速度得到了一定控制，但......唉，毕竟是急性感染，还有多处开放性损伤。我们能为她做的应急处理都做了。
こちらでの職務報告は重要事項であり、加えて蔓珠院は私とヴィクトリアの内通を疑っていらっしゃるようですので、潔白を証明する準備は十全にせねばと考えてのことです。=来蔓珠院述职事关重大，何况是蔓珠院怀疑我私通维多利亚，我不得不做好准备来自证清白。
こちらでは<@tu.kw>合成玉</>（オランダム）を使用することでオペレーターの<@tu.kw>スカウト</>を行えます。=在这里你可以使用<@tu.kw>合成玉</>进行<@tu.kw>干员寻访</>。
こちらでは、オペレーターに作戦記録を視聴させ、経験値を獲得させることができます。=在这里，可以为干员播放作战记录，提升他们的经验值。
こちらでは、モジュール以外の部分をタップすることで、職分と素質の詳細が開き、職分特性情報を見ることができます。オペレーターがモジュールを所持している場合には、こちらでモジュールを変更することも可能です。=在这里，我们可以点击除模组以外的部分展开分支与天赋详情，浏览干员的分支职业特性信息。如果干员拥有模组，也可以在此进行模组的快速切换。
こちらでは、三十名の兵士を射殺したとのことです。=我们击毙了三十名军方的行动人员。
こちらでは、使用可能な戦備補給とその起動状況を確認できます。=这里可以看到所有战备补给的激活和启用情况。
こちらでは、戦友とシミュレーションの訓練を行うことができます。さっそく共同シミュレーションの訓練場に行ってみましょう！=在这里，博士可以和队友进行模拟训练，我们这就去联合模拟的场地看看吧！
こちらでは、職業別ごとの<@tu.kw>戦術装備</>の効果が確認できます。必要に応じてご確認ください。=这里展示了各职业<@tu.kw>战术装备</>的应用效果，可以在战斗前确认。
こちらでは、資金を使って管理センターを<@tu.kw>更新</>することができます。更新するとオペレーターと装備品が変化しますので、試してみましょう！=我们可以花费资金来<@tu.kw>刷新</>调度中心，刷新之后调度中心的干员及装备会被替换，博士，试试看吧~
こちらではドクターに詳細なオペレーターの情報をご紹介して、強化のお手伝いをしますね。=我会带领博士全面了解干员的详细信息，并且，再次引导您对干员进行培养。
こちらでは未所持の事前設定オペレーターがリストアップされています。戦友にサポートを申請することで、不足しているオペレーターを補充することができます。=已列出所有尚未持有的预设干员，您可以自行选择向好友申请助战，从而对缺失的预设干员位进行填补。
こちらでも契約書を用意し持参しましたので、ぜひご覧ください。ヴィクトリアとイェラグの対外貿易関税及び、採掘場の共同開発などに関する条項が記されております。=我同样为您准备了一份协议，上面写了维多利亚与谢拉格的外贸关税还有矿区联合开发等方面的条款。您现在就可以过目。
こちらでローズ新聞本社と連絡を取ったところ、あの記事はとあるゴシップ紙の編集者が独断で掲載したものだそうです。=我已经联络了玫瑰新闻报业的总部，这是某家娱乐报刊的编辑私人所为。
こちらで人を遣りましょう。我が旧友のことは悪いようにはしません。=我会派人安置我的这位老友。
こちらで今回のシミュレーションには出現しないオペレーターを確認することができます。=在这里，博士可以查看不会出现在本次模拟中的干员。
こちらで何をなさっているのですか？　この先には……特段面白いものなどなさそうですが。=您站这干啥呢？前头......也没啥热闹好看啊？
こちらで作戦記録をオペレーターに閲覧させることにより、オペレーターの<@tu.kw>レベル</>を上昇させることで能力の強化ができます。=这里可以为干员播放作战记录，提升干员的<@tu.kw>等级</>，强化干员的各项能力。
こちらで出来ることは最短で進めましたが、潜在的な危険は完全に取り除かれてはいませんので。今夜は――=尽管我已经在最短时间内采取了行动，但隐患并没有被彻底排除。今天晚上——
こちらで把握しているのはメフィストだけだ。=我们只知道梅菲斯特。
こちらで欲しかった情報も頂けましたし。=我这边想要知道的东西也够了。
こちらで現場の片付けと、修復作業に当たる。その後、あの医者にも連絡を入れておこう。=近卫局在清扫现场之后会进行休整，之后，我会联系那个医生的。
こちらで観測結果を分析したところ、この都市が受けた被害は天災の余波程度のものだったようです。=从观测得来的数据分析......这里遭受过天灾的余波。
こちらで読書をしたいのです。お仕事の邪魔はしないので、よろしいでしょうか？=先生，我想在这里看会书，不会打扰您工作，可以吗？
こちらで輸送車を一台発見したんです。隊長のご想像通り、何者かが農産物の輸送ルートを利用して、源石製品をどこかへ運んでいるようです。=我们查到了一辆运输车，你猜得没错，确实有人在利用农产品运输路线把这批源石制品运往某个地方。
こちらと、その次のページをご覧ください……=您请看这一段，还有下页这段......
こちらというのは、あなたのこと？　それとも劇団のこと？=是你的客人，还是剧团的客人？
こちらとしては、イェラグを混乱に陥れた元凶であるエンシオディスが然るべき裁きを受けることのみを求めております。これはペイルロッシュ家のお考えとも矛盾しないはずです。=我们所求的，则是让扰乱谢拉格的罪魁祸首恩希欧迪斯受到应有的审判，相信这与佩尔罗契家的想法并不矛盾。
こちらとしては、ライン生命との関係を壊したくはない。そうでなければ、あなたが軍事機密を盗み出した以上、私はどんな手を使ってでもあなたをイェラグから出られなくしているところだから。=我们不希望破坏与莱茵生命的关系，不然因为你盗取的军事机密，我有理由不惜任何手段将你留在这里。
こちらとしては、理性的なご判断を歓迎いたしますよ。=我们依旧欢迎理性的选择。
こちらとしては、警察に通報して、正当な方法で解決しても構わないのです。=我们也可以立刻报警，以最正当的方式处理这件事。
こちらとしては、金の一部を支払ってもいいし、政府とのツテでそちらの問題を解決しても構わない。ただ時が来たら、俺たちの仕事を手伝ってくれればそれでいいんだ。=我们可以出一部分金钱并动用相当一部分的政府关系来解决您的问题。而您只需要在适当的时候帮助一下我们正在做的事就好。
こちらとしては問題なしだ、友よ！=没有问题！我的朋友。
こちらとしても同じ考えです。=这也正是我们的想法。
こちらとメイン画面のボタンから、戦友から届いている招待を確認することができます。招待が届いた場合は、速やかな対応をお願いします！=通过此处和主界面按钮可以查看来自好友的邀请，请记得及时回应！
こちらに、いらっしゃると伺いまして……参上いたしました。=我听说，您在这里。
こちらに。=来。
こちらにあるのは給湯器、それとテレビですわね……=这边是热水器、电视机......
こちらにいくつかの書類がございまして、そこにサインをしたうえで今後も内密にしていただきたいのです。=我有些文件，希望您能签署，并在之后保密。
こちらにお届けする前に、中の燃えやすい水素ガスを普通の空気に入れ替えてあります……安全のためです。=这批气球在送来之前，里面易燃的氢气已经被换成了普通的空气......出于安全考虑。
こちらにお願いします隊長！　今搬送された患者が危険です！=这里！队长！刚送过来一个，快不行了！
こちらには<@tu.kw>研修</>任務がまとめてあります。=这个版块整理了所有的<@tu.kw>见习</>任务。
こちらには……大勢の一般市民もいる。難しいだろう……=我们的队伍里......还有这么多平民。我们不能......
こちらには、エンシアお嬢様の検査の付き添いで来たのです。お嬢様は今朝方、事故に遭われまして……幸いお怪我はありませんでしたが。=我陪恩希亚小姐来做检查，她早上也遇上了车祸，好在没受什么伤。
こちらにはいつ着いたんですか？　昨日？=什么时候到的？昨天？
こちらには本作戦中の敵側の戦術が表示されています。敵は戦術によって様々な<@tu.kw>ステータス強化</>を得ることがありますので、くれぐれも慎重な対処をお願いします。=这里可以查看本局对战中的敌方战术，敌人可能因此获得不同的<@tu.kw>属性强化</>，请博士谨慎应对。
こちらには軍隊と正面衝突するだけの力はないし、ましてやあの飛空船の無敵に近い制圧能力からはそう簡単には逃れられん……=我们无法与任何一支军事力量正面抗衡，更无法轻易躲开那艘飞空艇几近无可匹敌的火力覆盖......
こちらには長く滞在されているようですが、豊穣祭には参加なさるおつもりですか？=我看你们在这里逗留很久了，请问你们打算参加丰获集会吗？
こちらにもいませんわね……普段から弟さんと妹さんの面倒を見るのは大変ではなくて？　このくらいの年ごろの子供は騒ぐのが大好きでしょう。=这里也没有看到......平时你照顾弟弟妹妹也很辛苦吧？这个年纪的小孩子都很爱玩爱闹的。
こちらにもいるぞ！！=这里还有人！
こちらにも立場があるのでな。ヴィクトリアに対しては、現在行われている軍事侵攻を即刻停止するよう求めるばかりだ。=那我们同样有自己的立场——维多利亚必须立即停止一切正在进行的军事入侵。
こちらにタルラがいれば、ロドスに手を出した場合、「重要参考人タルラの身柄を奪取する意向である」と、相手に表明することと同義になる。=无论谁想对罗德岛出手，都要考虑一下，是否要在现在向他们的对手发出一个信号：“我想要夺取关键的证据，塔露拉。”
こちらに上がってくる戦況報告の数が桁外れです。不確定要素が多すぎます。=战报多到匪夷所思。变数太多。
こちらに必要なものは得られたのか？=我们得到想要的了吗？
こちらに急速に近づいている部隊がもう一つある！　自救軍の兄弟がたった今発見した！=还有一支队伍在迅速靠近我们！是自救军的兄弟刚刚发现的！
こちらに戻ってからも、せわしなく姉に一目会っただけです。二人の妹に至っては顔を合わせてすらいません。その言い様、司歳台は少しばかり「人」情に欠けるのでは？=回到这里，我也只是匆匆看了姐姐一眼，那两位妹妹的面都没有见过。司岁台未免有点不近“人”情了？
こちらに戻ってきてから、今のところ、どんな詩歌も読む気にはなれないのです。=回到这里之后，我暂时读不下去任何诗歌。
こちらに戻る前に、蔵書を全てとある友人に送りました。=在回来之前，我把我所有的藏书都送给了一位朋友。
こちらに拙作がございます。ご指導をいただければと。=这里有在下一幅拙作，还想请先生指点一二。
こちらに接近してくる……すぐにも乗り込んでくるぞ。奴らに乗っ取られる前に……=他们正在接近，应该很快就能完成登陆，我们得在他们全面接管这里之前......
こちらに敵意はありません。無冑盟は既に、ここを去りました。=我没有敌意，无胄盟已经离开了这里。
こちらに敵意はない。それに、道を塞いでいるのはそっちのほうだろう。=我们没有恶意，是你们堵在了我们的必经之路上。
こちらに気づいても、襲ってはきませんでした。ということはその習性は普通のオリジムシと同じで、自ら人間の活動場所に近づきはしないでしょう。=它刚刚注意到了我们，但没有发起袭击。说明它的习性还是和普通源石虫一样，绝不会主动靠近有人的地方。
こちらに気づきましたね……=它注意到我们了......
こちらに気付いたみたいです……=他们看过来了......
こちらに気付いた様子はありますか？=我们被发现了吗？
こちらに渡せ。=交出来。
こちらに表示されているのは、対応する必要がある<@tu.kw>任務</>一覧です。=这个界面会罗列出所有您需要处理的<@tu.kw>任务</>。
こちらに非があることは真摯に詫びよう、アーミヤ君。=我会向你诚挚道歉，阿米娅小姐。
こちらのVIPルームの居心地はいかがでしょう、快適でしたか？=这里的贵宾客房，您住得可算舒服？
こちらのお二人、リーの仕事仲間ということなら、早く中に入ってくれ。客間ならいくつもあるはずだ。=既然几位都是鲤的合作伙伴，那就别站在门口发呆了，快进来吧，府上还是有几间客房的。
こちらのお兄さん、そんな風にじっと見つめてどうしました？　もしや私と知り合いでしたか？=这位公子为何这么盯着我？难道是与在下认识？
こちらのお兄さん、ちょっと落ち着いて考えましょうか。このサイズのオリジムシがどう噛めば人に大けがを負わせられるんです？　あんなに大きな農園をかじり壊すには、数年はかかりますよ？=我说老兄，先冷静想想，这个大小的源石虫要怎么才能咬伤人？又得花几年才能啃坏那么一大片种植园？
こちらのお嬢さん。=这位小姐。
こちらのお嬢さんにきつく睨みつけられていなければ、私はもっとリラックスできるかもしれないのですが。=如果没有这位小姐把我盯得死死的。我也许会更轻松一些。
こちらのお客様を外へご案内してください。=把这个小伙子请出去。
こちらのお席にはご満足いただけましたでしょうか？=请问，您对这个位置满意吗？
こちらのお店でとある料理人を探しています。その方はある事件の参考人です。=我想在您的饭店里找一位厨师，他是一桩案子的证人。
こちらのお連れの方は？=不知这位先生是？
こちらのお酒は大変素晴らしいものなのですが、それゆえに、私からお誘いしておいて、これほどの逸品をご用意いただいてしまったこと、申し訳ない限りです。=这酒什么都好，唯一的不好，就是有些喧宾夺主了。
こちらのお酒を厨房へお届けしてください。=将这瓶酒送去厨房吧。
こちらのほうこそ、耀騎士の名に相応しき方とお会いできて大変嬉しい限りです。――私は、ヴィヴィアナ・ドロステと申します。=我也很高兴认识这样的耀骑士，我的名字是薇薇安娜·德罗斯特。
こちらのほうは解決した。騒ぎにはなっていない。=我这边已经解决，没有闹出动静。
こちらのアラデルお嬢様は、素直で真っ直ぐな良い子ですわね。=我们的这位阿勒黛小姐倒是个心直口快的好孩子。
こちらのイェラガンド像の主要部は我がブラウンテイル家が建設を担当いたしました。全高約三十メートルの像全体が硬い素材でできており、少なくとも今後百年破損のリスクはございません。=这座耶拉冈德像主体由我布朗陶家负责修建，总高度约三十米，整体由极为坚硬的材料构成，至少未来上百年都不会有损坏的风险。
こちらのオペレーター、ブレイズさんが援軍として駆けつけてくれたのでなんとか。=是这位罗德岛干员，煌小姐，及时支援了我们。
こちらのオペレーターが彼女の奇襲を防御ないしは反撃する能力を有していることを見せつければ、演習戦はむしろロドスが彼女に誠意を示す手段になるだろう。=在我们的干员有能力防御乃至反制她袭击的情况下，演习战反而会变成罗德岛对她表示诚意的方法。
こちらのオルゴール、一通り調べさせていただきました。申し訳ありませんが、完全に修復するにはもう何週間かかかる見込みです。=雷内尔先生，我仔细检查了一番八音盒，彻底修复需要花费几周的时间。
こちらのグラフィティにも、似たような愛着を感じるよ。風景画や肖像画、純粋に装飾的なものまで色々と描かれているが、でたらめに落書きしたわけじゃないのは見てわかる。=这边的涂鸦也一样，有不少风景、人像和纯装饰性的东西，能看出来不是随手涂的。
こちらのジュースに関しては……爽やかな味わいこそあれど、やや単調なのもまた事実。=这些果汁的话......虽然味道都很清爽，但是口感还是有点单调。
こちらのステージ本来各職業に特化したものが周期的に開放されますが、ドクターがロドスに慣れるまでは、全てのステージが常時開放されます。=固若金汤、摧枯拉朽、势不可挡、身先士卒中的关卡会定期开放。在熟悉罗德岛期间，这些关卡将为您全部开放。
こちらのデータは、全てその専門機関にお願いしたものですわ。わたくしの仮説を裏付けるデータを集めていただきましたの。=这些参数也都是他们的专业部门给了我帮助并且进行验证的结果。
こちらのトミミさんがお医者様だというのなら、まだ数秒の間は信じられましたわ。=要是这位特米米小姐说自己是医生，我还能勉强相信几秒。
こちらのフードの方はとてもユーモラスね。ユーモアの分かる人は総じて賢いものだわ。=您很幽默，这位藏在兜帽下面的客人。懂得幽默的人一般都很聪明。
こちらのミイラの身分に関して、我々のおおよその推定は……=关于这具古尸的身份，我们大致做了些推断......
こちらのモリーさんを連れて帰ってください。ちゃんと見張っておくように。僕たちは、ゴールディングさんのそばに残ります。これからの戦争に向けてより多くの情報を得たいので。=把这位茉莉小姐带回去吧，中校先生。看好她。我们会留在戈尔丁女士身边，为接下来的战争取得更多情报。
こちらのレディは、ロドスのオペレーターのミス・ハイビスカスでいらっしゃいますわね？　お目に掛かれて光栄ですわ。=这位就是罗德岛的芙蓉干员吧？幸会。
こちらのヴィクトリアからのご友人は……一人で炎国旅行へ？=这位维多利亚来的朋友......是一个人来炎国旅游？
こちらの二人はおれの……今の仕事仲間だ。=这二位是我如今的......合作伙伴。
こちらの位置を悟られないように、先制攻撃する必要があったの。=为了不暴露我们的位置，必须先发制人了。
こちらの位置を把握されている可能性あり。先んじて打って出ますか？=我们的位置可能已经暴露，是否提前行动？
こちらの作戦配置を知られないよう、艦隊は撤退を余儀なくされたのです。=我们不能暴露作战部署，舰队应该撤离。
こちらの偵察部隊から、いくつか重要な情報が上がってきたところです。=罗德岛的侦察小队已经提供了一些有效情报。
こちらの傭兵さんは……良い人には見えませんが、今のところ私たちの味方です。=这位雇佣兵......虽然看起来不像好人，但她暂时站在我们这一边。
こちらの全員が裏切りでもしない限り。=除非所有人都叛变了。
こちらの処理が完了したら、支援小隊を送る。通信には留意するように、以上。=等我处理完这里的事情，就会派小队来支援你们。保持通讯畅通，完毕。
こちらの助けがなくても、手立てはあったのだろう？=不用我帮忙，你也有办法处理吧？
こちらの助けを受けると決めた以上、俺たちが街中を歩いている光景にも慣れてもらわないとな。=既然已经决定接受帮助，就必须习惯我们走在街上。
こちらの命を奪うことなど、君には簡単なんだろう？=看上去，你要杀我，易如反掌，对吧？
こちらの善意も頑なに受け取ろうとはしなかったが、ああいう人間は実に珍しい。=我也是一片好意，她却无论如何不领情，这样的人也算罕见了。
こちらの宝石を散りばめたドレス、真珠飾りのサテンドレス、そして羽毛のロングドレス、どれがお好みですか？　ドレスがお嫌でしたら、それ以外のご用意もたくさん――=您看您是喜欢这样的嵌宝石长裙，绸缎珍珠蓬蓬裙，还是这边的羽翎拖地裙？如果您不喜欢裙装，这边还有很多其他类型——
こちらの小型海藻プランターはトゥリア氏の個人所有物ですね。当時の彼女の作品が、画像に残っております。どうぞ。=这些微型水培箱是图利娅的个人资产，这里有她当时的作品影像。
こちらの屋敷です。私は画廊の営業もありますし、この辺で……=她就住在这间房子里，我还有事情，就带您到这里了。
こちらの希望としましては、ゲイル工業に対し、各世帯が有する農地の一割にあたる面積の宅地割り当て及び各世帯に8万マルクの立ち退き料を請求します。=我方希望，盖尔工业能按每户人家拥有的耕地面积，以十比一的比例分配住房面积，另外向每户人家支付八万马克的拆迁补贴。
こちらの庭園に入った途端に、工部尚書が怒り心頭で出ていくのが見えましたよ……例の丹燕の件ですか？=我刚进院子，就看到工部尚书气冲冲地走了出去......是因为丹燕那件事？
こちらの心配はいらぬ。=不用担心我。
こちらの手はずが整うまで、彼らを引き留めてもらいたい。=我需要你拖住他们，直到我们这边的安排到位。
こちらの新顔さんは？=这位新面孔是？
こちらの方がもっと現実的ですよ。=这件事更加现实。
こちらの方が私の呪文よりは有効だ。数値はどうなっている？=它比我的咒言更有效。参数如何？
こちらの方は……=你是......
こちらの曲ではいかがでしょう？=那么——
こちらの書類に目を通しておいてください。=这份文件给你。
こちらの本は壁側の棚に並べましょうか。あちらの文章はまだ書き終わっていませんから、机に広げておいてください。=这卷书放到靠墙的立架上，那篇文章还没写完，摊在桌上便是。
こちらの機械には、どれもこれも黒い結晶が付けられているか、それを付けるための設備がある。これが恐らくこちらの世界のエネルギー源なんだろうな。=这些机器里都有一个装着黑色结晶的装置，我估计那个就是这些设备的能源。
こちらの求めていることは……源石の拡大だ。=我索求......源石的扩张。
こちらの準備は整いました。次はどうするかは……チェン警司、あなたの命令を待っています。=我们这边差不多搞定了，不过下一步要怎么做......还得你来判断。
こちらの準備は整ったか？=我们的人都准备好了？
こちらの物語は新章に突入するところなんだ。=新的篇章已经开始了。
こちらの状況と同じだな。奴らはチームを分散させた。=和这里的情况一样。他们打散了小队。
こちらの異国の地からやってきた使者さんは、恐らくまだヴィクトリアの礼儀作法に慣れておられないかと。見逃してあげてはいかがでしょう？=这位来自异国他乡的使者恐怕还不熟悉维多利亚的礼仪，您就放过他吧？
こちらの監視ポイント付近で、イェラグの戦闘員らしき人員を発見しました。巡回中のようです。=我方观测位置附近发现疑似谢拉格武装的人员，他们正在巡逻。
こちらの知らぬ間に、アンマーが大きな面倒ごとを片付けてくれたのかもしれないぞ。=或许冥冥之中，安玛已经帮我们解决了一个大麻烦。
こちらの砲兵全員にあの新型兵器を使わせられれば、天災になど頼らずともすぐにチェルノボーグを落とせる程の力を得られるのだが……=如果给我们所有的炮手都配上新式兵器，我们大概能直接攻下切城，用不着靠天灾。
こちらの礼砲は、ウェストさんが農業祭のために用意してたものですか？　すごいですね……=这门礼炮，这是韦斯特先生为农事节特意准备的？真是壮观......
こちらの私兵が、蔓珠院の修道士とヴィクトリアの間者が接触した証拠を見つけたのです。=我们的士兵，的确发现了蔓珠院的修士与维多利亚间谍接触的证据。
こちらの絵画に使われている色はどれも図形の中に規則正しく収められています。私が読んだ大量の文献に基づくならば、おそらくこの画家は秩序やポリシーを重んじる方でしょう。=这幅画中所有的颜色都被干净规整地拘束在图形内，我阅读过的大量文献资料表明，画家应当是位强调秩序与原则的人。
こちらの絵画は青色の比率が最も高く、全体の71％を占めております。次いで多く見られるのが緑と白です。=画作中蓝颜色的比例最高，约占画面的百分之七十一，其次是绿色与白色。
こちらの総料理長の名はモー・ブフーですか？=这里的总厨，名字叫莫不服？
こちらの腕は、彼女のおかげで、今はまだ動かない。=这条胳膊，拜她所赐，现在还动不了。
こちらの若い貴族の方の顔に表情が浮かんできました。=这个年轻贵族的脸上有了表情。
こちらの衣服と装飾の細部をご覧ください。この精巧さはわたしたちを感嘆せしむるものであり、彼の出自が尋常でないことは想像に難くありません。=看这些衣饰细节，其精美程度令人赞叹，不难猜想它的出身非同一般。
こちらの被害は甚大です！=我们的人损失惨重！
こちらの被害は？=我们的人呢？
こちらの裁判官さんであれば、申し分ない人選かと。=法官小姐显然是一个十分合适的选择。
こちらの誠意を示すために、情報を一つお教えしましょう。=为表诚意，我可以先送你一条信息。
こちらの資料をどうぞ。ロドスのルートで入手した優遇価格申請書です。抑制剤と交換が必要な設備、どちらの分も用意しましたし、足がつかないようにしてあります。=这份资料，是通过罗德岛拿到的折扣申请文件，抑制剂和要替换的设备都有，渠道也足够隐蔽。
こちらの質問に答えてもらっていないようだが。=你好像还没有回答我的问题。
こちらの車へどうぞ。このような場所でお話しをする必要はないでしょう。=我想我们可以换辆车，不必在这种地方展开对话。
こちらの通りは私が守ります。完全に包囲される前に、急いでそのビルから脱出してください……=我会守住这个街口，趁他们还没有彻底围住您所在的那栋楼，赶紧撤吧......
こちらの造影検査の結果を比較すると、ローラさんの体内の源石の拡散は……抑制されているように見えますが……=从这几张造影检测结果对比来看，源石在洛拉体内的扩散......控制住了。
こちらの遺言執行の難易度は高いと判断されたため、本任務は二名の執行人によって行われました。すでに相続人は連れ戻し、身元も確認済みです。=因遗嘱执行难度较高，本次委托由两名执行者共同完成。我已将遗嘱继承人带回，其身份已经确认。
こちらの防御が手薄だと知ったウルスラは、そのことをマンフレッドに報告するだろう。ならばその点を逆に利用してやればいい。=厄尔苏拉知道我们防御空虚，她也一定会告诉曼弗雷德。我们可以反过来利用这一点。
こちらの頭の中にあるものを覚えるんだ、アーミヤ！=记住我脑海中的东西，阿米娅！
こちらの麦畑と太陽が名残惜しいのは皆同じです。しかし、この土地がより大きな価値を生み出すことを阻むべきではないとは思いませんか？=我们会永远怀念这里的麦田与阳光，但同时也不应该去妨碍这里的土地实现更大的价值。
こちらは<@tu.kw>整備エリア</>となり、オペレーターを待機させたり、装備品を保管しておくことができます。=这里是<@tu.kw>整备区</>，是干员的待命场地，也是装备的存放处。
こちらは<@tu.kw>編成</>画面です。こちらではチームの編成やオペレーターのスキル選択などができます。=这里是<@tu.kw>编队</>入口，在这里可以管理小队的编成和干员技能的选择。
こちらは……ビア観測……地……=这里！@#￥比亚站......
こちらは……？=这位是......？
こちらは、あくまでレユニオンへの対処を最優先として行動する以上――=我们将见机行事。
こちらは、お茶もお菓子も素晴らしいお味で……焼き菓子に、それから――=这儿的茶点味道也挺好......油酥，芝麻糕，还有——
こちらは、このイェラグで最も有名なチーズフォンデュでしてね。地元特産の美味しいチーズを使っているからこそ、ほかでは味わえない濃厚さをお楽しみいただけるのですよ！=这就是我们谢拉格最有名的奶酪锅，用的是我们当地特产的好奶酪，风味醇厚，保管谢拉格之外的地方都没有这样的滋味！
こちらは、各方面に根回しをして手元に残った私の全財産です。ロドスに戻る道中は、何かとお金がご入用でしょう。持っていってください。=还有这些钱。一切都打点好以后，我的积蓄只剩下这些了，拿着，回罗德岛的路上总归用得上。
こちらは、当時の限られた時間の中で実行可能な最大の演算回数となります。より多くの時間的猶予が存在した場合、さらに多くのテストを行い、より合理的な救出プランを提案したことでしょう。=这是在当时有限时间内能做到的最多次演算。若行动前还有时间，一定会进行更多的测试以寻求更稳定合理的营救方案。
こちらは、私どもの広告に関する契約書になります。よろしければ先に目を通してください。=首先，这是我们的广告合同，豆苗小姐可以先看看。
こちらは、金石グループが初めて生産したテレビ……その最初の一台となっております！=这件藏品是，金石集团生产的第一批电视机中的......第一台！
こちらは「コミュニケーション」に分類される意見と思われます。=酸糖小姐，这个归类为“加强沟通”应该更加合适。
こちらはあらゆる手段を使って、なるべく足止めしておきます。=我们会利用各种手段，帮你们尽可能阻拦那些家族的。
こちらはいつでも君に合わせられる――=我们可以随时准备策应你——
こちらはお前のことなど知らないが。=我们不认识你。
こちらはただ傍聴に来ただけの陸の人間なのだが、何か？=我？我只是个旁观的陆上人而已。
こちらはウッドロウさん、この区画の……狩人です。=这位是伍德洛先生，地块上的......猎人。
こちらはオペレーターの管理画面で、オペレーターの管理と訓練を行うことができます。=这里是干员管理界面，在这里可以管理和训练您的干员。
こちらはジョディ君。イベリアからのお客人だ。=这位是来自伊比利亚的客人，乔迪。
こちらはジン警官です、彼があなたを案内します。=这位是金警官，今天他带你去找人。
こちらはタイケツ宮のレユニオンを掃討しました。チャールズ大道へ向けて撤退中。規定ポイントで合流します。AL1からは以上。=已全歼太羯宫的所有整合运动。正撤向查理士大道，前往既定地点汇合。AL1小队汇报完毕。
こちらはバベルよ。=这里是巴别塔。
こちらはライン生命統括クリステン・ライトのプライベートオフィスです。=您好，这里是莱茵生命总辖克丽斯腾·莱特的私人办公室。
こちらはリスカムさんと同行中、レユニオン幹部と遭遇したところです！=敌方的首领......就出现在我和雷蛇面前！
こちらはリターニアのシェフから教わった料理です。どうぞお召し上がりください。=这道菜，是我从一位莱塔尼亚厨师那里学来的，请诸位品尝。
こちらはリントンさんの腹心でいらっしゃいますから、以前暗殺を生業にしていた時の癖を出さないよう、抑えてくださいね。=这是林顿先生的心腹，你可得把以前搞暗杀时那套习惯收一收。
こちらはロドスでの同僚、エンジニア部のグレイです。=这位是我在罗德岛的同事，就职于工程部的格雷伊先生。
こちらはロドスのDr.{@nickname}です。=请允许我为您介绍，这位是罗德岛的Dr.{@nickname}。
こちらはロドスの物流システムの一種、補給調達器です。もし補給物資に不満があれば、こちらで資金を消費することで、補給船が<@tu.kw>別のオペレーターや物資</>に交換してくれます。=这里是补给调配器，罗德岛的物流渠道之一。如果不满意补给的话，点击它就可以消耗资金，补给运输船会为我们<@tu.kw>换一批干员和物资</>。
こちらはヴィカです。=这位是薇卡，是我的好朋友。
こちらはヴィクトリアで一二を争う茶葉ですのよ？=这可是在维多利亚中数一数二的茶叶哦？
こちらは三人で十分だ、という意味だ。=我们上三个就够了。
こちらは三差路、異常なし。=这里是三道口，没有异常。
こちらは任せて、お前たちは対象の保護に回れ。=你们去保护目标，我来应付她。
こちらは価値ある土地を手に入れ、そちらは高額の対価を得られるとなれば、双方にとって利益のある取引になると存じます。=我们能买到这样的地皮，您能获得不菲的收购价格，是双赢。
こちらは前進防衛線設備のメンテナンスを担当する上級エンジニアです。コードネームはスノーズント、ウェイ長官もご存知かとは思いますが。=这位是负责前进防线设施维护的高级工程师，工程代号雪雉，您应该知道她。
こちらは各世帯における宅地面積の三分の一にあたる住宅を都市内に手配し、また各世帯に800マルクの立ち退き料を支払います。=我方会按每户人家的住宅面积，以三比一的比例安排在城市中的住房，并且向每户人家支付八百马克的拆迁补贴。
こちらは君が正気で動けるようにするので手一杯だ。=保障你清醒地自由行动已经是我们的极限。
こちらは大理寺の正式な資料です。=这是大理寺正式的结案卷宗。
こちらは屋上で待ち伏せする！　そちらは下から狙撃の準備を！=我们去楼顶追！你们从旁边架弩！
こちらは巨獣との繋がりを強め、奴らがここまで到達できないよう全力で阻止してみます。=我会加强自己与巨兽的联系，竭尽所能阻止他们抵达这里。
こちらは彼らから新しい技術を学ばなければならないし、彼らが提供してくれる資金や商品を必要としているもの。=我们需要从他们身上学习新的技术，需要他们提供的资金和商品。
こちらは戦う準備ができています。それに我々には、L-44「蓄音機」防御システムがあります。=这里每一个人都做好了战斗的准备，我们还有L-44“留声机”防御系统。
こちらは掃討部隊の半分ほどの規模だからな。俺を殺るには千載一遇のチャンスに見えるんだろう。=敌军人数很少，是打算迅速斩首撤离吧。
こちらは政府の公的文書です。=这是政府文件。
こちらは時間がないのだ、手短に済ませろ。=我的时间不多。
こちらは業務証明や許可証です。本艦へのご送付お願いしますね、隊長。=一些业务许可证明，辛苦队长发回本舰了。
こちらは準備万端です。=我已经准备好了！
こちらは特別戦線において出現する敵、つまり主要な審査目標です。事前に情報を確認することで、審査前に作戦を練ることができますよ。=这里是特别战线中会出现的敌人，也就是主要考核目标。我们可以提前查看情报，做好行动前的规划。
こちらは特別戦線の一覧画面となり、各ステージの状態を確認することができます。ステージをクリアすると報酬を獲得できるほか、一定期間内に指定のステージをクリアすると追加の報酬も獲得できますよ。=这里是特别战线的总览界面，博士可以在这里查看所有关卡的状态。完成关卡可以获得奖励，在限定时间内完成对应关卡可以获得额外奖励。
こちらは現在、シーボーンの波と交戦中です。この海域には近づかないでください。=我们正在与海嗣潮正面对抗，你们不应该靠近这片海域。
こちらは皆まずまずだ。少なくともまだ生きてる。=我们过得都还行，至少，我们都还活着。
こちらは私が引き付けますから、皆さんは戦闘に集中してください！=我来吸引这边敌人的火力，大家专心战斗吧！
こちらは私の――知人なのですが、もしやお知り合いですか？=我的，这位——熟人，过去和你认识吗？
こちらは私の友人だ。ドクターと呼んでくれればいい。=这位则是我的朋友，叫他博士就好。
こちらは私の同郷のパラスさん、ウィリアムさんの同業者でもあるわね。=这位则是我的同乡，帕拉斯，也是您的同行。
こちらは第二十二回大会で耀騎士が優勝して以来、メジャー史上最多の同時接続者数を再び突破する記録です！　無数の観客が今、まさにこの瞬間、マーガレットの勇姿に注目しております！=自第二十二届耀骑士夺冠以来，再一次突破特锦赛历史上的最多同时观看人数！无数的观众都在此时此刻聚焦着玛嘉烈的英姿！
こちらは肉弾戦を強いられています、そちらに支援を送るのが難しい状況です。=我们被迫进入了肉搏战，没法支援你！
こちらは貴族様かい？　こりゃあ失礼しました！=这位怕不是贵族老爷？这可真是失礼了！
こちらは近衛局のためにあの脅威を排除する。君たちは一刻も早くレユニオンの主要部隊を殲滅するように。=我们会为近卫局快速消除他们的威胁，请迅速歼灭整合运动的主要部队。
こちらは近衛局の奪還に――=我已经夺回——
こちらは迷惑料です。どうかお受け取りください。=冒昧来访，还请收下薄礼。
こちらは順調だ。先日の件もお前の助力あってこそだった。あれはイェラグにとって、重要なものだったからな。=这里都还安好，之前的事也多亏你的帮助，这对谢拉格来说至关重要。
こちらは？=这位是？
こちらへ、テレジア殿下がお待ちです。=请跟我来，特蕾西娅殿下在等您。
こちらへ。ついてきてください。=跟我来吧。
こちらへどうぞ、リスカム様。=请您随我来，雷蛇小姐。
こちらへどうぞ、ロザリンお嬢さん。=请吧，罗莎琳小姐。
こちらへどうぞ、会場はもう一つ向こうのエリアです。=请这边走，会场在对面的另一区域。
こちらへどうぞ。=请走这里。
こちらへどうぞ。しばしお休みになってください。=请留步，随我等到偏处暂歇。
こちらへどうぞ。カンデラ市長は一番前のテーブルにいらっしゃいます。=请跟我来，坎黛拉女士就在最前面那张桌子。
こちらへどうぞ。他種族の方が光輪を授かり終え次第、総主教は堕天使の皆様の壊れた光輪と翼の修復を行い、同胞との共感能力の復元を試みてくださいます。=请走这边。在其他种族生长出光环后，牧首将为各位堕天使修补破损的光环与光翼，帮助大家重建与同胞的共感。
こちらへ来い。=来吧。
こちらへ来た時、樹冠が四つ移動しているのを見ましたが、此度は四つの部族がまとまって移動しているのですか？=我刚刚来的时候看到有四个树冠在移动，这次是四个部族在集体迁移吗？
こちらへ来て、あなたの顔をよく見せてちょうだい。=快过来些，让我好好看看你。
こちらへ来て。彼を見なさい。=过来。你看他。
こちらへ来なさい。実験を正式に始める前に、君にもこの壁の下の状況を見せておきたい。=来吧，站到这边来。在试验正式开始之前，我需要让你也看看这高墙下的局面。
こちらへ来る前、イーヴェグナーデ様に謁見し、女帝の声の職務を正式にお断りしました。=来之前，我觐见了伊维格娜德，正式拒绝了女皇之声的职务。
こちらへ突っ込んでくるぞ、気でも狂ったか！=他往我们这边冲了，他疯了吧！
こちらまで負い目を感じてくるわ。チェン、今すぐ責任をとって辞めなさい。そしてアタシが特別督察隊を引き継ぐ。=我替你感到羞耻，陈警司。你该马上辞职，而我会接管特别督察组。
こちらもMon3trと、別の手掛かりを探している。=我和Mon3tr还在找别的线索。
こちらもPRTSのコアが新たにデータ伝送を行った形跡は捉えていない。=我也没有捕捉到PRTS核心产生任何新的数据传输。
こちらも、いくらか進展があった。=我们这里同样有些进展。
こちらも、異存はありませんわ。=我没有异议。
こちらも、私からの誠意としてどうかお受け取りください。=这也是我向您展示的诚意。
こちらも、聞こえている。=我听得见。
こちらもいくつかの発見があった。あなたたちが得た情報と合致している。=我们这里同样有些发现，与你们得到的情报相符。
こちらもです。=我这边也没有。
こちらもほとんどの患者さんは順調ですけど、一人だけちょっと厄介な状況で……=我这边其他病人还好，就是有一位的情况很棘手......
こちらもロドスのオペレーターか？　どうやら情報の通り、我々はロドスの全容を把握しきれていないようだな。=这位也是罗德岛干员？看来情报说得没错，罗德岛的全貌我们确实未能完全把握。
こちらも全て片づいた。=我这边也都解决了。
こちらも友人に止められているんでね。おれの友人も朝廷の人間ですよ？=可我的朋友也没让我给啊，我的朋友何尝就不是朝廷的人？
こちらも同様です。スペアパーツはほとんどなく、ベルトコンベアすらも撤去されています。=我这边也是，备用件几乎全没了，连传送带都被拆了。
こちらも命令通り動いているだけなのです。この先は機密に関わる倉庫ですので、カランド貿易の許可なく立ち入ることは禁止されております。=我也是奉命办事，前方是机密仓库，没有喀兰贸易的授权，任何人都不能入内。
こちらも問題がなければ、サインを――=确认无误的话，温蒂小姐也需要在相应的地方签——
こちらも完了しました。ただ……=都处理完了，就是我......
こちらも急がなければならない。=我们也得抓紧。
こちらも急ぎの用が残っているので、これで失礼しよう。=我还有要紧的事务需要处理，就不继续打扰了。
こちらも急所を狙うのは避けていたとは言え、向こうが並外れて頑丈だったことにも助けられたな。至近距離でショットガンを撃ち込んだ相手すら、幸い命に別状はなさそうだ。=我们固然没有刻意瞄准要害，但这些人皮糙肉厚得也的确有些超乎常识。连刚刚那个近距离吃了一发霰弹的家伙也侥幸没有生命危险。
こちらも無理だと言ったはずだ！=不！搬！
こちらも異常はありませんでしたわ。ということは、やはり外で何かあったのかもしれませんわね。ひとまずグラウが戻ってくるのを待ちましょう。=我这边也看不出什么异常，可能还是外部原因。等小格劳回来再说吧。
こちらを――この香水は私の拙作です。自慢ではありませんが、ミノスでは知らない人がいないほど大人気の商品でして。これを中心に香水ブランドを立ち上げようとも考えております。=这款香水是在下拙作。并非在下自夸，它在米诺斯也算家喻户晓的商品。在下也有以它为核心打造香水品牌的计划。
こちらを。=接着。
こちらをどうぞ。=拿着。
こちらをタップして<@tu.kw>公開求人</>画面へ移動しましょう。=点击这里可以进入<@tu.kw>公开招募</>界面。
こちらをタップして、ステップ報酬の詳細情報を確認しましょう。=点击这里就可以查看阶段奖励的详情了。
こちらをタップして、防衛状況画面に移動しましょう。=点击此处，进入驻守总览界面。
こちらをタップしてください。=请点击这里。
こちらをタップして今回の任務報酬を受け取ってください。=点击领取这次任务完成的补给。
こちらをタップして作戦前の編成画面へ移動してください。=点击按钮进入战前编队页面。
こちらをタップして求人を出してみましょう。=从这里开始公开招募干员。
こちらをタップして物資調達作戦の選択画面へ移動してください。=点击进入资源型作战关卡选择界面
こちらをタップして特別戦線に移動してください。オペレーターを配置してより多くの戦備補給を入手し、訓練官に挑戦する準備を整えましょう！=点击此处可进入特别战线，驻防干员激活更多战备补给，以挑战训练官为目标吧！
こちらをタップして編成画面へ移動してください。=点击按钮进入快速编队页面
こちらをタップすると、このラウンドに出現する<@tu.kw>敵のタイプ</>や敵が持つ<@tu.kw>強化</>効果など、すべての敵の情報が確認できます。=点击此处可查看所有敌方信息，包括本回合会出现的<@tu.kw>敌人类型</>以及敌人所获得的所有<@tu.kw>加强</>效果等。
こちらをタップすると、オペレーターのモジュールが変更できます。=点击这里，就可以为干员编辑模组了。
こちらをタップすると、シミュレーションで招集できるオペレーターや装備品などの情報が確認できます！=博士可以点击这里，查看模拟中可供调度的干员与资源的相关信息哦~
こちらをタップすると、スキルの詳細を確認したりスキルの切り替えができます。=点击这里可以展开技能详情并进行技能切换。
こちらをタップすると、モジュールの効果を確認できます。=点击此处可以查看模组带来的效果。
こちらをタップすると、モジュールを解放できます。=点击此处可以解锁模组。
こちらをタップすると、入手可能な<@tu.kw>装備品</>や<@tu.kw>アーツ</>の補給物資が確認できます。=点击此处可查看所有可获得的<@tu.kw>装备</>与<@tu.kw>法术</>补给。
こちらをタップすると、管理センターで入手可能な<@tu.kw>装備品</>が確認できます。=点击此处可切换查看所有可在调度中心获得的<@tu.kw>装备</>。
こちらをタップすると、選択中の支援効果をすべて解除し、再現レベル最大の状態で完全再現された戦場に挑むことができます。=点击此处可关闭战备增益，以最高拟真等级还原真实战场。
こちらをタップすれば、スキルのランクアップ画面に移動できます。=从这里进入技能升级界面。
こちらを一瞬見たようだが、気付かれたのか？=她似乎往这边看了一眼，被发现了？！
こちらを向くように。=转过来。
こちらを心配しているのか、あるいは悲しんでいるのかも判然としないその人物の眼差しが、どこか母に似ていることを、レイネルは感じ取っていた。=上午的阳光刺眼，他看不真切，却分明觉得那人的眼睛和他母亲有几分相似。
こちらを攻撃する気はないようだが。=他们似乎不会攻击我们。
こちらを見てください。神殿内の柱とレリーフ、装飾彫刻の大半が未完成であり、外にある野外劇場も、三列目以降からはまともに舞台が見えず、傾斜の調整がまるでできていない状態です。=你看啊，这神殿内的立柱、浮雕、纹饰还有大半没有完工；神殿外的露天剧场从第三排开始就看不见舞台了，坡度根本没有调整......
こちらを訪れたのは、ラテラーノがかつてあなた方に下した判決を再度言い渡すためではありません。=我来，并不是为了重申拉特兰曾对各位下达的判决。
こちらグレースロート。ブレイズ、今手空いてる？=喂？煌，有空吗？
こちらシージ。=这里是推进之王。
こちらチェンです。=喂。
こちらテンペスト特攻隊ホルン、そちらのチャンネルに接続完了しました。聞こえますか？=风暴突击队号角，我已经接入了你们的频道，是否收到？
こちらバグパイプ、T-11、T-32エリアの掃討任務が完了。「ミルスカー」は発見できず。=这里是风笛，T-11、T-32区清剿任务完成，但没有找到“铣痕”。
こちらフェデリコ。=是我，费德里科。
こちらブレイズ。Blaze-4小隊全員に通達、十数人規模のレユニオン構成員を捕えた。=煌，通报Blaze-4号小队，俘获十数个整合运动成员。
こちらプロヴァンス小隊、ロドス本艦応答願います。位置683、447にて、外勤小隊の支援を要請します。=普罗旺斯小队。本舰吗？位置683，447，请求外勤小队支援。
こちらライトハウス、シグナル正常、音声も問題なく聞こえています。=这里是灯塔，信号正常，声音清晰。
こちらロドスオペレーター・アブサント、ならびにロサ。繰り返します。こちらロドスオペレーター……=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，重复，这里是罗德岛干员......
こちらロドスオペレーター・アブサントとロサ、救助を要請。最終座標は61.700.20.450。=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，最后位置坐标为61.700.20.450。
こちらロドスオペレーター・アブサントとロサ。ウルサス辺境での天災避難誘導中に部隊とはぐれ、落盤によってできた地下空間に転落しました……=这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞......
こちらロドス外勤小隊です。聞こえたら応答を。=这里是罗德岛外勤小队，收到请回复。
こちらロドス災害救助小隊。座標の共有をお願いします――=这里是罗德岛灾后搜救小队，请直接报上坐标——
こちらロビン、通信基地局の設置が完了しました。これより接続テストを開始。ライトハウス、ライトハウス、シグナルの確認をどうぞ。=这里是罗宾，通讯基站已搭建，尝试连接。灯塔，灯塔，请确认是否收到信号。
こちらローラ。人質の救出は完了したよ、そっちはどう？=这里是罗拉。人质已经救出，你那边怎么样？
こちら側に来て、フランツを補佐してくれるのであれば、玉座のそばには必ずあなたの席があるでしょう。=只要你愿意站过来，辅佐弗朗茨，王座边定有你的一席之地。
こちら偵察隊。レユニオンの銅鐸の通過を確認しました。以上。=整合运动已经经过铜钟。
こちら執行人サマラ、救援要請をお願いします。=是我，执行者萨玛拉，请求援助。
こちら心ばかりのものですが、どうかお受け取りください！=这些是我们的一点心意，还请吉星大人收下！
こちら戦車砲手ホルン。全員、爆撃エリアに入らないよう注意してください。=这里是战车火力手号角，所有人注意，避开我的轰炸区。
こちら模範軍T1陣地作戦小隊！　そちらの部隊番号をお願いします！=典范军T1阵地作战小队收到！请报上你们的番号！
こちら行動隊、上級顧問の手によって「サンドソルジャー」小隊の生存者および目標物は回収された。=这里是行动队，高级行动顾问已经回收了“沙卒”小队的幸存者及目标物品。
こっ……これはさっきすごく体に力が入ってたから！=......我没想给你看这个呀！
こっ……これは感動的な展開だー！！　自転車が足りていないにもかかわらず、リン選手はチェン選手を見捨てなかった！！=太令人感动了，虽然只剩下一辆车，但是林女侠并没有抛弃陈女侠。
こっ、こっ、このバカ野郎！　鳥頭！　こんな時に戻ってくるやつがあるか！=你、你、你这个傻货！呆鸟！谁要你这种时候回来了！
こっ、この村で鐘が鳴るのは緊急事態の時だけで──=这是村子里发生紧急情况时才会响起的钟声......
こっ、これは……！！=这、这是......
こっから上に向かうなら、こいつを踏んで登るのが普通のルートだよな。=这里要上去的话，正常的路线应该是踩这块，然后上去。
こっから下ろせ！=放我下来！
こっから先に進んで、まだまだもうちょい……少し暗いな……いや、暗くて正解だ。一番隅に隠れたシャッターがあるはず……=再往下、再往下，有点黑......黑是对的，最角落有一道隐藏的闸门......
こっから出られねぇ。=我走不出这里了。
こっから南っつったらフェーンホットランドしかねぇぞ？=那可是焚风热土。
こっから見るのと、現場とじゃ全然違ぇだろうがよ。=在这里看，哪有在现场看有意义。
こっから逃げるのは簡単だべ。わざわざ破城矛を使うまでもな――=从这里出去应该还蛮简单的......就算不用破城矛也......
こっから銀心湖までだと、1ブロック歩けば着くのか。すげー近いなあ。=这儿离银心湖就一条街的距离，方便得很。
こっくりとした深い闇が辺りを包み、この騒がしかった夜がようやく静まり返った。=夜色苍茫，这个喧嚣的夜晚终于安静了下来。
こっそりこそこそこっそりこそこそ……さてとお手並み拝見。鉤縄を準備して――=悄悄摸摸悄摸悄摸......探查敌情，钩索准备——
こっそりと湖の状況を見に行こうとする者も少なくはなかったが、封鎖線の前で似たような考えを持つ大勢の人々と鉢合わせた挙句、自発的に秩序維持に乗り出したクロッケによって阻止された。=还有不少人想偷溜到湖边看看情况，却在封锁线前看到了更多和自己想法差不多的人，然后被主动前来维持秩序的克罗绮拦在外面。
こっそりと純金の原鉱を手押し車で封鎖線内に運び込んで、その後堂々と禁止エリアの歩哨所から運び出せば……=如果我偷偷把一车赤金原矿运进封锁线，再大摇大摆地拉着它从禁区岗哨走出来......
こっそり忍び込んだということはつまり、表向きはノーポート区の現状を維持したいんですよね？=你们都以秘密潜入的方式进入这个地块，这就说明了，你们想维持诺伯特区表面上的现状。
こっそり撮られていたことも知っているわよ？　それだけじゃないわ、でもまさかあのそそっかしい傭兵さんが今みたいに成長するなんてね。=偷偷拍照？不止哦，我也没有想到当年那个冒冒失失的佣兵会成长为今天这样。
こっそり潜り込むものと思ってた？　まあ、それも悪くないけど、正面から入った方が、誰かと話すには都合がいいのよ。=要想办法潜入？那也不是不行。只不过，走正门的话，找人说话会更方便。
こっそり花火を打ち上げた子供たちは笑って逃げ、その後ろには冗談半分で怒っている両親がついている。=偷放了烟花的小孩们嬉笑着跑远，身后跟着他们笑骂着的父母。
こっそり蔓珠院を抜け出してきたんです。空から来たものを間近で見られるチャンスとあれば、逃せませんから。=我是偷偷从蔓珠院溜出来的，能近距离看看这个天外来物的机会，当然不能错过啦。
こっそり見つけ出して、お兄ちゃんにサプライズしてあげるいい機会なのに？=你不想给他一个惊喜吗？
こっそり離れようとしたが、相手は既に物音を聞きつけたらしい。=他本打算悄悄离开，却已经被对方听到了动静。
こっち……いや、あっちかしら？　なんて言ってたっけ……=这边......不对，那边？那句话是怎么说的来着......
こっち。=走这边。
こっちおいで。=过来些，沙地兽。
こっちかしら？　本当に見つけにくいわね……=是在这边吗？还真是难找......
こっちかな、それともこの辺？　天井かな？　まさか床下にあったりしないよね？=是这边，还是这边？头顶？总不会是在地板下面吧？
こっちから回り込めば、ちょうど……=我们从这边绕过来，应该刚好可以......
こっちか？=是这把？
こっちがカール、泣き虫だ。こっちはマーティンで、毎週のようにこっそり逃げ出していたが、その後家族に送り帰されていた。こっちはカレン……=这是卡尔，爱哭鬼。这是马丁，每周都会偷偷逃跑，然后被家人送回来。这是凯伦......
こっちがファーガソン、私に酒の飲み方を教えてくれた。こっちがベイリー先生で、私が化粧の仕方を習得するまで力を尽くしてくれた。=这是老弗格森，教会了我喝酒。这是蓓丽老师，费尽心思才教会我化妆。
こっちが心配で結局戻ってきちゃいました。=我不放心这边，就跑回来了。
こっちが本命――これだけ長い間ふらふらしてた彼女が、向かっているわ。=我想说的是——兜兜转转这么久以后，她在路上了。
こっちが真心こめて接しても、相手から同じものが返って来るとは限らないんだよ。すぐに他人を信じちゃう人は破産するまで騙されるし、バカ正直な人が命を削って働いても、身体を壊すだけ。=你真心待人，别人不一定真心待你。轻信别人的傻瓜会被骗个倾家荡产，老实本分的笨蛋就算拿命换钱，也只会先把自己的身体拖垮......
こっちが終わりしだい、私たちもそちらに向かう！=我们处理完毕后就向你们靠拢！
こっちが聞きたいくらいですよ。ヴァーミルちゃん、さっきまでここにいたのに。=我还想问你呢，红云刚刚还在这里的。
こっちが聞きたいくらいよ。この辺りは危ないんだから。どうしてこんな所でお散歩してるわけ？=这是我要问的，空小姐，这一带可不安全，你们怎么在这里散步聊天？
こっちが行動する前に、車はどっかに行っちまいました。=我们还没来得及反应，车就跑了。
こっちこそあんたにはアタマ来てんのよ！　ちょっとでもあんたの腕が立ってたら、あんたたちがあの場で龍女を殺してたら、あんなに大勢の人が死ぬことはなかったのよ？=我才要冲你发脾气！如果你本事大点，如果你们当场干死那条龙女，怎么还会死那么多人？
こっちこそごめんね、もっと早く言えば良かったよ……ロドスがカズデルを離れたあと、急に人がたくさん増えちゃったんだよね。=抱歉，你们上次离开之后，城里的人就突然多了起来，怪我没有多提醒大家......
こっちこっち。=这边这边。
こっちこっち。この辺の部屋なら全部空いてるから、見つかりっこないよ。=走这边，这里的房间都空着，不会被发现。
こっちじゃ。=这边来。
こっちじゃないか……後ろかな？=什么也没有，似乎在后面。
こっちじゃよ、こっち。サンシェードの上じゃ。=我在这儿，遮阳棚上，抬头。
こっちだ……早く！=就在这边......快过来！
こっちだ、そこに立て。=过来，站这里。
こっちだ、巣穴を見つけたぞ！=这边，我找到它们的巢穴了！
こっちだ、早く来い、奴らを止めろ――=这里，快来这里，阻止他们——
こっちだ、早く来い！=这边，快！
こっちだ、早く！！=糟糕，医生，快闪开！
こっちだ。こっちの方が人通りが少ない。=我们走这边，这边人少。
こっちだ。壁にくっついて移動するんだ。監視カメラの死角は確認済みだからな。=我们走这边，靠着墙根走。我已经确认过监控死角了。
こっちだ。急げ。=快点，跟上。
こっちだ。援護するから、次の砲撃が来るまでに避難を――=往这边走。我掩护你们，尽量赶在下一波炮击之前撤离——
こっちだってヘトヘトなんだけど。=谁不累？
こっちだって何度も説明してるでしょうが！　あたしはロドスのエンジニア――クロージャだっての！=但我也跟你说了很多次啊，我可是罗德岛的工程师——可露希尔！
こっちだよ！=这里这里！
こっちだアダム！　お湯を持ってきてくれ！=过来，亚当！拿温水过来！
こっちだ！　こっちに人がいる、全員こちらに急げ――=这边！这边有人，快都过来——
こっちだ！　こっちに何者かが紛れ込んでやがる！=这里！这里有人混进来了！
こっちだ！　だが壁が分厚くて、爆弾では破れない――=这边！但是墙体这么厚，炸弹不可能穿透——
こっちだ！　もう少しこっちだ、よし！=来这儿！往这儿来点，对！
こっちだ！　もう逃げ場はないはずだ……アイツら食料を持ってやがる！=快点过来，她们逃不了了......她们有食物！
こっちだ！　プラチナ様を援護しろ！=在这里！帮助白金大位！
こっちだ！　奴ら、皆隠れてやがるぜ――ハハハハッ、アハハッ！=在这边！他们都躲在——哈哈哈哈啊哈哈！
こっちだ！　抜けられそうな道を見つけたぞ！　模範軍が来たおかげで、見張りの魔族どもはみんなそっちに行ったみたいだ。あとは爆発さえ避けられれば――=快来，我找到一条路！典范军进城后，看守咱们的那些魔族佬也都被引开了，只要不撞上爆炸——
こっちだ！　絶対にお嬢様を連れ戻すぞ！=从这边走，一定要把大小姐带回来！
こっちって修道院の外に通じる道じゃない。ジェラルドおじさんのところへ行くんじゃなかったの？=这是往修道院外走的路？我们不是要一起去找杰拉尔德叔叔吗？
こっちです――！！=在这里——！
こっちです、車の中にまだ人が――=在这，车里还有人——
こっちですよ、ドクター、行きましょう！=来，博士，这里走！
こっちです！　早く！　森の中に逃げ込みましょう！=这边，快，我们进林子里去！
こっちでどうにかできるわ。あなたのほうは忙しいんでしょう？=我们能处理，你刚刚不是说还有很多事情要忙吗？
こっちでもまだ発見できてない。あいつは失踪しちまったんだ。=我们还没找到她。她失踪了。
こっちで受けたあの時も、狙撃は二発分だった。多少のズレはあったが、着弾はほぼ同時でな。=第一发弹药和第二发弹药爆炸的时间点虽然非常接近，实际上却有着有相当微妙的时差。
こっちで騒ぎを起こしておけば、お前たちも動きやすくなるだろうしな。=只要杂音够大，就没有人能分辨出里面究竟包含了什么声音。
こっちとしては、あなたを一人でここに残すわけにいかないんですよ。=我们不能留您一个人在这。
こっちとしては、彼女が追い打ちをかけるためにわざわざやってきたのか、あるいはファミリーに戻って今のサルッツォのために一肌脱ぐつもりなのかが、実に気になるところだな。=我也很好奇，她有没有特地来落井下石，或者重回家族，为如今的萨卢佐出一份力？
こっちに……こな――=不许......过——
こっちにいくつかある簡易通信塔が設置できれば、戦場にいる皆に安全エリアの場所を必要に応じて送信できるようになるね。=等到我们的几座便携通讯塔都竖起来，安全区的地点就能发送给战场上每一个有需要的人。
こっちにきて、これを見てほしいの。=凑近一些，看看这个。
こっちにちょっとしか弾が来なかったな。全方位攻撃でよかったぜ……=幸亏是全方位轰炸，没几个弹头往这边来......
こっちにはいない。=这边没有。
こっちにはいなかったぜ。そっちは……おい、どうしたんだよ？=我这边没有找到。你......怎么了？
こっちにはライターがあります。それから……ええと、ボタンなんかは役立つでしょうか？　どれも真鍮製です。もしよければ……これらとパンを交換してもらえないでしょうか？=我这有个打火机，还有......呃，纽扣你们用得上吗？都是黄铜的。如果你们愿意发发善心，可能......这些能交换点面包？
こっちには進めないし、来た道を戻ろう！=快逃！往反方向逃！
こっちにもあるぜ！=这里还有！
こっちにも仕事があるんだ。=我有我的任务要完成。
こっちにも敵が出てきたな。アタシに任せとけ。=这边也有敌人出没，交给我吧。
こっちに友達は？=这边还有朋友吗？
こっちに向かって、行き止まりまで進む。うんうん、なるほどね。=往这边走，走到底，嗯嗯，原来如此。
こっちに投げて、こっちよ！=扔到我这里来，扔给我！
こっちに映画館ばなくて残念ばい、あったらチケット買ったっちゃけど……=可惜我们这边没有电影院，不然就去买票支持你了！
こっちに来い、ヴィクトリア人。=过来，维多利亚佬。
こっちに来い。自分が……最も気にかけていることを考えるんだ。=回到这里。想一想......你心底里最牵挂的事。
こっちに来い。頭を撫でてやる。=来吧，摸摸头。
こっちに来ていないってこと？=她没有回莱茵吗？
こっちに来てくれよ、クラン。ヴィクトリア人じゃなければ、炎に焼かれたって痛くなんか――=库林，你快来，听我说，只要不是维多利亚人，就算被火烧了也不会很痛——
こっちに来てよ。=快过来。
こっちに来な。ちょいと手を貸してくれ。=过来过来，帮个忙。
こっちに来ないでええええ！！=你别过来啊啊啊啊！！
こっちに来なよ。西側の外壁が爆破されてて、吾輩たちでも入れるくらいの裂け目ができてるよー。=来我这，西侧外墙有一道被炸出的豁口足够我们进入。
こっちに来るぞ。=她走过来了。
こっちに来るなっ、このクソ狼が——テメェ——ひぃっ——。わ、分かった。ば、バイクはやる！　顔を殴るのはやめてくれ！=你别过来啊，该死的狼——你——噫噫——车、车给你，别打脸！
こっちに来るな！=离我远一些！
こっちに気付かないフリをして、誘い込もうとしてるみたいね。=......想要装出没发现我们的样子摸过来。
こっちに生存者はいない。=这边没有幸存者了。
こっちに行こうかしら？　それともあっち？=往这里走？还是那里？
こっちに行って、それから、こう。=走这边，然后这——样。
こっちに近付いてきてるみたい。=越来越接近了。
こっちに遅れが出なければ、好きにしていいよ。以上。=只要不耽误时间，随你的便。完毕。
こっちの「ドクター」がどう考えてるかは知らないけどね、あんたのことはわかるよ。あんた自分が賢いと思ってるだろ、でもね。浅知恵じゃ「死」を謀り続けることはできないんだよ。=我不知道这位“博士”是怎么想的，但我了解你。你觉得自己很聪明，而小聪明并不总能骗过死亡。
こっちの「仕事」はお終いよ。準備しなさい。=准备一下吧，“谈生意”结束了，我要来造访沃尔西尼了。
こっちのお嬢ちゃんは初めて見る顔だな。ちょっくらおしゃべりしようぜ。=嘿，我要和这位眼生的小姑娘聊聊。
こっちのがウミヤナギで……あっちにあるのはサンカヨウって言うんです。すごく不思議なお花なんですよ？　極東の山間に自生する植物なんですけどね。=这是海柳......这是山荷叶，一种很神奇的花，原本生长在东国的山区。
こっちのは、オードリー、おしゃべりやさん。=奥德蕾，这是，爱说话的。
こっちのは、誰からの手紙でしょう。差出人は……書いてない。送り主の住所は……「監獄」？=这是谁寄来的，也没有写自己的名字......寄件人是......“监狱”？
こっちのほうかな？=那是这个？
こっちのほうが、あんたは満足するからか？　こういうやり方のほうが、あんたの勝利がより輝かしくなるってこと？　一体どうして――=难道这样可以让你感到满足？可以让你的胜利更光荣？你到底为什么——
こっちのほうが手っ取り早い。=还是这样更快一点。
こっちのほうこそ、この人を信じる理由なんてないよ。=我更没有理由相信他。
こっちのほうにトイレはないよ。=厕所可不在这个方向。
こっちのほうは人手は足りてる？=你们这边人手还够吗？
こっちのも！=哇哦！！
こっちのオイルの在庫はもう整理が済んどるから、いつでも梱包作業に移れるねんけど……=我这边的货物已经清点完毕了，随时可以送去进行包装，不过......
こっちのコソ泥は、まだ息があるなら縛っておけ。=至于这个小贼，如果还有气的话，就绑起来。
こっちのジャムがかかった目玉焼きは君の分ね。=这一半抹了草莓酱的煎蛋，是你的。
こっちのセリフだ──このクソ野郎ども、うちを──舐めんな！=这句话该我说——你们这些混蛋，别太——小看我！
こっちのファイルは……テラ各地の地質データと環境調査資料か？=这些文件......是泰拉各地的地质数据和环境调查资料？
こっちのメンツの分も少し残しといてよね。皆仕事終わって帰ってくるにはもう少し時間かかるから。あたしとロックロックちゃんもフェイストちゃんのところに行かなきゃいけないし……=记得给我的人留点，他们忙完再赶回来还要点时间。洛洛和我也还得去费斯特那里一趟......
こっちの予測によれば、天災は三日から五日の間にこの地域に到達する。ただ、僕はまだこの近くに二日ほど滞在する予定だ。=根据我们这边的测算，天灾会在三到五天内侵袭这片地区，不过我还会在附近停留一两天。
こっちの人手からすると、軍事委員会の大軍を丸一日食い止めるには、マンフレッドの頭上に天災でも降り注ぐのを期待するしかないわ。だけど今や天災は奴らの言いなりよ。=以我们的人手，想挡住军事委员会的大军一整天，只能期待一场天灾砸在曼弗雷德头上，可天灾现在还会听他们的话。
こっちの仕事なら……=我这儿......
こっちの仕事はこの辺りにしておきましょう。=就让任务到此为止吧。
こっちの企みはもう明るみに出て、私たちの本性だってシティホールにバレてるのに、今やめたところで「ヌオバ・ウォルシーニ人」に戻れるわけないでしょ？=所有的布置都已经暴露，在市政厅眼里，我们已经露出了真面目。哪怕现在收手，我们还能重新变回“新沃尔西尼人”？
こっちの傷は……うん、さっき俺が攻撃した時についたもんだな。マザーボードへの影響はなし、リスクも高くない……=这个痕迹，嗯，是刚才我的攻击造成的，没有影响主板块，风险并不大......
こっちの壊れた機械は、もう触らないでね。=那台坏掉的机器，不要动它了。
こっちの心配してないで、まずは自分のことを考えたらどうだ。=与其操心我们，不如先想想自己吧。
こっちの心配する前に、自分の身体に気をつけてもらわないと。一体何日寝てないの？　この一週間の間に、ラボのゴミ箱がカフェイン剤の空き箱で一杯になってることくらい知ってるんだよ。=先别说我和乔伊丝，你究竟几天没合眼了？过去一周，你实验室的垃圾桶里装满了提神试剂的包装盒。
こっちの戦闘任務も終わった。=我们的战斗任务也结束了。
こっちの所蔵品は数えておいて、後で私が修復作業を手配しておくから。=这边的藏品你们清点一下，后续我来安排修复工作。
こっちの手に手錠がかかってて、動きづらいのよ。=我这只手铐住了，动起来不方便。
こっちの手勢は今何人？=我们现在有几个人？
こっちの方が人は少ないから、何とかして包囲を突破しよう！=这边人少，我们抓紧机会突围！
こっちの方が早いんだよ。急いでるんだろ？　近道してやるから。=这是便道。你不是着急吗？我抄条近路过去。
こっちの方向だね。わかった、ありがと……ん、このパン？=是往这个方向去了吗？好的，谢......烤面团？
こっちの方向で合ってるよな？=是这个方向，没错吧？
こっちの方向に進むほど、字鬼の数が増えていく……=越靠近这个方向，这些字伥的数量就越多......
こっちの準備はできてる！　だが、無理やり突破するにしても――=已经做好了强行突围的准备！
こっちの皮が入った箱は、小さい頃に父ちゃんと一緒に狩りをした時の戦利品だ。ずっと大切に保管してたはず。=还有这箱兽皮，是小时候父亲陪我一起打猎的战利品，他一直保存得很好。
こっちの粉チーズにしなさい。味はたいして変わらんし、これで十分さ！=我给你拿点这种碎干酪，味道不差，吃这个就行！
こっちの舵輪を奪う気だ！　フアナを止めろ！=她要抢我们的舵轮！拦住她！
こっちの袋に入ってるのは、商店街の各店舗の概要、居住人数、大まかな経営状況っす。リクエストのあった店主の性格なんかも大体書いておきました。=这个袋子里装的是这条商业街上每家店的大概信息，每家店里住着多少人，大概的经营状况，你要的店主性格我也大概写了点上去。
こっちの袋の方は、フェンツ運輸の最近の動きです。シエスタの特産品なんかを買い付けて、ヴィクトリアやクルビアに販売するって言ってるみたいっすね。数もなかなかですよ。=这个袋子里装的是峯驰物流近期做的一系列活动，好像是收购了一些汐斯塔特产，说是要卖到维多利亚和哥伦比亚去。数量还不太少。
こっちの角度から見ると、同じに見えるよ。=从我这个角度看，是一样的。
こっちの言葉が話せるんだね？　でも、なんか言葉遣いが荒いような……=你会说我们这里的话哎？但怎么都是脏话啊......
こっちの言葉にはまだ疎いのよ。=这里的语言到现在我都不太会。
こっちの話だから気にしないでって言ったのに。でもそうだよね。船室の外にはセキュリティシステムが何重にも敷かれてるし、内部の人じゃなきゃ入りようがないか。=也是，舱室外面还有那么多层安保系统，不是咱们内部的人完全进不来。
こっちの話は終わった。用があるなら、自分で話せ。=我的事情已经谈完了，还有什么事，你自己说吧。
こっちの負傷者はどれだけいる？=我们有多少人受伤？
こっちの車両からも砂煙が見えるぞ！=我们这辆车也看到尘云了！
こっちの連絡を無視するとは、いい度胸だな。サンテ。=桑特，你胆子大了，我们的通讯都不接？
こっちの配分が多めでもいい？　いや～、そんなん申しわけ──=您刚刚是说要提高我这边的利润分成吗？哎呀，这怎么好意思呢......
こっちの鍋は……いや、これは――=等等——
こっちは……残り1発。=我还剩......一发。
こっちは……燃料の余りと……爆薬？　ラフシニー殿下が戻られた時、何かに使えるかも。=这个......这个是没用光的燃料......爆炸物？也许拉芙希妮殿下回来时能用得上。
こっちは、その話は俺たちが引き受けるって言ったのに。パオラが居なくなって一番つらい思いをしてるリーゼルに、こんな時に仕事の話をさせるなんて、どういう神経してるんだ？=我们都说了跟我们讲就好了，葆拉离开，最伤心的就是你，他怎么能这种时候还让你处理工作呢？
こっちは、毎日机の前で絵を描いてるんだ。こっちもすごいんだ！=这个是每天要坐在桌子前画画的菲林宝宝，也很厉害的。
こっちは「ぐらぐらオーバーオール」を連続二十回やっても吐かなかったぞ！=我连续完成了二十次“背带裤摇摇摇”，也没吐出来！
こっちはあくまで偵察向けの編成だし、ちょっと荷が重いわね。=作为侦察小队，还是有一些压力的。
こっちはあまり時間がないの。=我的时间不多。
こっちはあんたのだ、ディアスさん。=迪亚兹先生，这是你的。
こっちはお前が一体何者かなんてどうでもいいんだよ。なんで一人で背負いこもうとしてんのかって聞いてんだ！=我没有在问你到底是什么人，我是在问你为什么打算自己一个人把这些事背下来！
こっちはお前を助けるために、できる限りのことはしてるんだ。お前のほうもそれに応えてほしいもんだな、青鬼よ。=我已经在尽我所能帮你了。别不识好歹，青鬼。
こっちはこれだけ数を揃えてきたんだぞ！　たった四人の連携が何だと言うんだ？！=我们这么多人，你跟我说四个人的配合？！
こっちはそれなりの人数がいるけど、向こうは……=虽然我们人数不少，但对面可是......
こっちはただ平穏に生きていきたいだけだってのに、それを信じるより無鉄砲に命を懸けるほうがいいって言うのか？=我们也只是想安稳地活着，你们就宁愿搭上性命，也不愿意相信？
こっちはまだ無限に湧き出る怪物を止めてるよ！=我们还在阻止这些不断溢出来的怪东西！
こっちはステンドグラスの上に二時間も張り付いてたんだから。キミが啓聖台から降りてくれなかったら、腕が折れちゃうところだったよ！=我可是在彩窗上趴了足足两个小时，你再不从这启圣台上走下来，我的胳膊都要断了！
こっちはスーパー「スリーミリオンカート」で使えるやつ、こっちのは……=这一叠纸片可以在“三百万辆手推车”超级市场使用，然后这一叠......
こっちはソラのシラクーザツアーライブアルバム、『邂逅』か……もっといっぱいチケットつけてくれてもいいんじゃない？=Sora叙拉古巡回演唱会LIVE专辑《不期而会》......空是不是忘了多寄两张门票？
こっちはディアスさんに話を通してある。今日は俺たちがこの広場でヴァルポ・トロットを踊る番なんだ。だから、お前らのクラシック音楽は止めてもらうぞ！=我们已经跟老爹说好了，今天轮到我们跳沃尔珀小步舞的用这块广场，你们的古典音乐该关掉了！
こっちはマイルズで……こっちはあたしの……あなたのは最後よ、レオーネ、これだけたくさんの人に心配かけたんだもの。=这杯是迈尔斯的......这杯是我的......你的在最后，里昂，因为这么多人都替你操心。
こっちはマーシャル先生だ――私が彫ったんじゃなくて、酔った後に彼が自分で彫ったもんだ。=这是马歇尔老师——这可不是我雕的，是他喝醉后自己为自己刻的。
こっちはヴィクトリア……それとリターニア……カジミエーシュ……=维多利亚的在这边......莱塔尼亚......卡西米尔......
こっちは一人で相手しておこうか？=要不然我一个人对付他们？
こっちは一刻を争う状況なのよ。それなのに、征戦騎士にまで見られただなんて……=我们时间紧迫。而这件事，竟然还直接暴露给了一位征战骑士。
こっちは人数面でも、装備の面でも不利だし、抵抗しても勝ち目は薄いと思うけど……=我们不论人数还是装备都处在劣势，抵抗的话没有胜算......
こっちは今週、例の違約金だけで、仕事一回分の稼ぎが消えたとこだってのに。=我这周光补账就补掉一趟的利润了。
こっちは先を急いでるのよ。こんなところで授業を受けてる暇はないの。=我不能停下，我得赶路，我没时间听你讲课。
こっちは全員の顔と名前を覚えてるのよ。下手な真似はやめておくことね……=大家都是老熟人了，别想着耍花招......
こっちは別に速度を落としても構わねぇが……=我们可以减慢速度，但是......
こっちは命令に従っているだけだ。それに、この女が無実だったとしても、俺たちは抵当不動産を差し押さえなきゃならん。=奉命行事罢了。何况，就算这位女士什么都没做，我们也得强制回收抵押房产。
こっちは外縁部で二日も待たされたんだ、早く外の空気が吸いたいよ！=在外围等了两天，我想赶紧出去透口气！
こっちは大丈夫だ。ライターを見つけたんでな。=不用了，我找到打火机了。
こっちは弾切れだ！=我没子弹了。
こっちは急いでるからさ、やめてもらえないかな？=我赶时间，能不打吗？
こっちは投獄された息子の解放を求める懇願書か……くだらない。=这封信是为自己入狱的儿子求情......无聊。
こっちは本当に金がないんだ……だから値打ちのある物をどうにか売り払って日々をやり過ごすしかなかった。=可我是真的没钱了......只能卖了值钱的东西过日子。
こっちは注射用の薬だ。持っててくれ、お湯を沸かしてくる。=这是注射用的药，你来帮我一把，我去弄一点热水。
こっちは無理に話しかける気もないしな。反応がもらえないと、どうにも切り株とでも話してる気分になるよ。そのうち俺と話したくなったら、どうにかしてそう伝えてくれるか。=话我也不跟你多说了，说了你也没反应，跟截木头似的。你要是什么时候突然想交流了，自己想个办法告诉我吧。
こっちは焼き加減から味まで完璧なんだから……=从火候到味道都是这么完美......
こっちは片付いた。他の車両の物資も運び出せたか？=我这边都整理好了，其他车厢里的东西也都搬出来了吗？
こっちは真面目に仮説を立ててるんですから、そんな神秘学めいた冗談でからかわないでくださいよ、先輩！=前辈就不要用这种神秘学笑话来调侃我啦，我可是很认真地在做假设的！
こっちは私の教え子の禾生（ホーシェン）。彼が色々と教えてくれるわ。=这位就是我的学生禾生，他可以来教你。
こっちは被害者のはずなのに、今では捜査対象か……=我们是受害者，现在反倒变成被警察调查的对象了。
こっちは通知の発信元がここだってことまで調べてんだ。もう逃げられねぇぞ！=从你发的信息，我们已经查到了你就在这里，你是逃不掉的。
こっちは雨だよ、今からじゃ間に合わないし！=我这边在下雨，现在可赶不过去啊！
こっちは飽き飽きしてんのよ。このままグダグダ続けてたってつまんないもの。=算了，事情再拖下去，就要变得没趣了。我很讨厌无聊的，就这样。
こっちは？=这个呢？
こっちへ来い、全員揃ったぞ！=过来吧，人都到齐了！
こっちへ来い。=跟我来。
こっちへ来い。血液検査も行うから採血をするぞ。=过来，让我抽一管血确认一下血液情况。
こっちへ来て、土を耕しなさい。=过来锄地。
こっちへ来て、顔を見せな。=过来，让我看看。
こっちへ来てください、一通り説明しますね。今日の食堂はエリアごとに分かれているんです。こっちがヴィクトリアの料理で、あっちがクルビアの料理です。どれもとってもおいしいですよ！=来，我一个一个给你说，食堂今天有分区，这边是维多利亚师傅做的，这边是哥伦比亚师傅做的，味道都很不错哦！
こっちへ来てください！=过来，走这边！
こっちへ来てくれる？　地図を使って説明するから。=来这边，我配合地图给两位讲解一下。
こっちへ来てちょうだい。コンタクトをつけてあげるから。=过来，我来帮你把隐形眼镜戴上。
こっちへ来てはいけません！　ひとまず別の方向に向かって走ってください！=先往另一头跑！不要过来！
こっちへ来ないで！　血が付いてるわ！　あの怪物たちと同じよ！=别过来！你身上有血！和那些怪物一样沾上了血！
こっちへ来るぞ！=它朝我们来了！
こっちもいない──=这片也没有——
こっちもお前に油圧システムをやられたばかりだぞ！=你之前也打坏了我的液压系统啊！
こっちもこっちで前とは訳が違うんだよ。俺はこの街のロッサティを率いるリーダーみたいなもんで、多少偉くなったように見えるかもしれねえが、実際は結構ルールに縛られてるんだ。=现在不比以前啦，卢比奥，别看我好像是罗塞蒂家在这个城市的领袖，似乎有那么点威风可耍，其实要守的规矩可多得很。
こっちもその理屈はわかっている。だが、リンゴには人間の事情なんて関係ないからな。=道理我们都懂，但苹果可不会善解人意。
こっちもです。なんだろう、この変なマーク。=我也收到了，这个奇怪的标识是什么意思？
こっちもよ。=我也是。
こっちも一緒だ、私もお前たち姉妹がよく分かんねぇ。お前は結局姉ちゃんが好きなのか？　嫌いなのか？=没差，正好我也不太懂你们姐妹啊，你到底是喜欢她还是讨厌她？
こっちも別に話したくて話してるわけじゃないよ。=嘁，搞得好像谁乐意说一样。
こっちも同じよ……私はドゥーマ。=我也记得你......我的名字是杜玛。
こっちも大丈夫よ。=我这里也没问题。
こっちも急がないと。=看来动作得快些了。
こっちも手荒な真似はしたくありません。わかったら今すぐ荷物をまとめて引っ越してちょうだい。なるべく遠くにね！=别逼我们动武，赶紧搬走，走得越远越好！
こっちも準備はできてる。いつ動いても構わない。=一切就绪，你也可以动身了。
こっちも狙撃準備完了だよ。ボス～！=二号狙击位准备就绪，老板~！
こっちも異論はないよ。=我们也没有意见。
こっちも設置した。=炸药部署完毕。
こっちも負けないぞ！=我也不会输给你的！
こっちも追っ手が来てる！　ダメだ……逃げ場がない！=这个方向也有人追过来了，不行，走不通！
こっちよ、早く。海巡隊はすでにこちらの計画に気づいているわ。あなたのことを逃がしてあげる。=跟我来，快。海巡队已经知道我们的计划了。我要帮您逃走。
こっちよ。=到这边来。
こっちよ。骸骨の中枢はこの先にあるわ。=走这边，这具骸骨的中枢就在这个方向。
こっちを見て、エル。=看着我，小乐。
こっちを見るなよ、俺には持てないって。=别看了，拿不动的。
こっちを見ろってんだ！=你看着我！
こっち側の棚と物品をどかそう。もっとスペースを空けないとな。=工坊这面的柜架和摆件得拆除了，我需要留出位置。
こっち側も、加工が綺麗すぎる。良くて最近作られたばっかりの、悪い場合は……そもそも原石が天然石じゃない可能性もあるね。=还有这里的边角也是，痕迹太新，好一点的情况是出厂年份比较近，差一点的情况......可能原料都不是天然的。
こっち来い。=过来。
こっち来い。隠れていろ。=到我身后找个地方躲好。
こっち来て座って。少し眠ろう。=我们靠着，眯一会儿吧。
こっち見てなんだよ。何かまずいことでも言ったか？=看我干嘛——呃，我刚才说错话了？
こっち見ないで。あたしはもうこの場所をまんべんなく爆弾で掘り起こそうとしたんだから。=别看我，我已经试过用炸弹把这里都犁一遍了。
こっち！　こっちだよ！！=这边！这边！！
こっち！　こっちにいるぞ！=这边！人在这里！
こっのクソババア！　こっ、こっ、今度会ったら絶対に楽な死に方はさせな――――=老女人！下下下下次我一定教你死得难————
ことあるごとに色んな小言を言っている時は、口うるさくて心配性な庭師そのものだけどね。=即便你操心每一件事的时候真的都很像是一个唠唠叨叨的老园丁？
ことが明らかになる前は発言を控えてくれ。=你先不要说任何话。
ことの真相が判明する前にも、身勝手に周りの人を傷つけて、しかも「野垂れ死ね」などと……=不了解真相的时候，就随意迫害身边的人，说什么“该死”......
こともあろうに、=烤、
こともあろうに、瓜二つだ。=竟然，如此相似。
こと呪文の才に関して言えば、その方は我輩の知るどのバンシーをも超えている……ラケラマリンも含めてな。=论咒言的天赋，你确实胜过我认识的所有女妖，包括菈玛莲。
こと武の道に関して、うちのあの武術バカの信念を崩せる人間がいるなんざ、おれには到底信じられん……=可要说这世上还有谁能在武学上让他道心破碎，那我万万没法相信......
こと策謀に関してなら、奴に勝てるとはとても言い切れん。=论勾心斗角，我可从来不敢说自己能胜过他。
こないだなんてビデオレコーダーをバシバシ叩いてて、壊そうとしてるのかと思ったら修理してるって言うからびっくりしちゃって。でも気付いたら直っちゃってたんだ！=你见过她怎么对付坏掉的录像机吗？就这么“啪”地一下，“咚”地锤上去，我还以为会被拍坏呢，没想到真的修好了！
こないだドクターがわざわざ、お前たちがしっかり勉強するように見張ってやってくれって言いに来てたんだ。逃げたくても逃げられないぞ。=博士特地打过招呼，要盯着你们好好读书，到时候你们想跑估计都跑不掉！
こないだ戦いで勝った時にさ、あんた俺に褒美が欲しいって言ってきたろ。何だったか覚えてるか？=上次打了胜仗，你问我要了什么奖励，你还记得吧？
こないだ接舷エリアの船板を破壊したのだってソーンズでしょ。なんで僕がクロージャさんから延々と説教されなきゃいけないの！？=上次把接弦区的船板弄坏的人可是你欸，为什么事后可露希尔小姐反而拉着我教训了那么久啊！
こないだ気を失ったのはそっちだから……今回はあんたが面倒を見て……=上次我看着昏倒的你......这次轮到你帮帮忙......
こないだ調査したばかりなのに、何の用事があるというんじゃ！　もう税金を払う金すら残っとらんのに、まだわしらから搾り取ろうというのか！=上次已经搜过了，现在又来干什么！现在连税都交不起了，你还要讹我们多少！
こないだ近衛局のお手伝いをしたんだけど、それでボスのところに連絡が来ててさ、「龍門優良団体」の賞状を受け取りに来いって。=前两天帮了近卫局一些小忙，老板好像收到通知要我们去近卫局领一下“龙门热心组织”奖状。
この**が、なんて止めなかったんだ！　**、バカどもが、外に出たら、あいつらは……=你他*为什么不拦住她！**这些傻子，出去那可是、可是......
この*ウルサスのご挨拶*が、自分で触ってみろ。=啊你个*乌萨斯问候语*，你自己摸。
この*クルビアスラング*、裏切るつもりか！？=杰斯顿，你*哥伦比亚俚语*当内奸是吧？
この*クルビアスラング*が！=*哥伦比亚俚语*！
この*サルカズスラング*！　誰に向かってほざいてやがる！　歌唄いの分際で、毎日毎日壊れたスピーカーみてえにギャーギャー騒ぎやがって！=你*萨卡兹粗口*骂谁呢！臭唱歌的，成天跟个破喇叭似的叭叭叭。
この*サルゴンスラング*が！　俺を脅迫するとはいい度胸だな！=你*萨尔贡俚语*！威胁我！
この*サルゴンスラング*！　俺は騙されねぇぞ！=*萨尔贡俚语*别想假惺惺地骗老子。
この*スラング*が、ごまかせると思うな！　村の方に逃げてきたのをこの目で見たんだ、早く奴を出せ！=你*粗口*少给我来这一套，我们看着他跑到村子里的，把人交出来。
この*ヴィクトリアスラング*どもが。=你们*维多利亚粗口*。
この*ヴィクトリアスラング*はどこのどいつだ？=你又*维多利亚粗口*是谁？
この*ヴィクトリアスラング*！=还*维多利亚方言粗口*说你不是废物！
この*玉門スラング*どもの手にかかって亡くなったことだけ知っていればよい。=只要知道他是死在这群*玉门行话*手里的就够了。
この*龍門スラング*が、何の接待だって……くそっ……うえぇ……=你*龙门粗口*是在和什么玩意应酬......可恶......呕......
この10分間で、銃の基礎的な運用方法をもう一度復習するよ。=在这10分钟里，我会再跟你强调一次手持铳械的基础运用准则。
この2週間という短い間に、色んなことが起こりました。私たちもみんな、ずいぶんと変わりました。=这两个星期来发生了许多事。我们都变了不少。
このLN2キャノンを信じて！　ただ、推進力を上手くコントロールできないかもしれないから、舵輪はしっかり握ってて！=相信液氮大炮！我可能控制不好推力，极境你把稳了舵轮！
この――うっ、ああ――=你这个——唔，啊——
この――ブラッドブルードの大君ドゥカレに、すべての血を統べる者に、あなたという存在を示してみなさい！=向我——血魔大君杜卡雷，一切鲜血的主宰者，展示你自己！
この――！=你——！
この……*下品なクルビア語*！=你这个*下流的哥伦比亚语*！
この……かけがえのない「友情」は、実は自分さえも欺いている、ただの言い訳にすぎないのではないか？=是不是......这份她无比珍视的“友情”，其实不过是个连自己都骗过了的说辞？
この……この愚図が！　許さんぞ！=你......你这个恶棍......我饶不了你。
この……ぬかるんだ土地で立ち上がったすべての人のために。=为所有......从这片泥泞的土地上爬起来的人们。
この……オオカミのガキめ！=你这......该死的狼崽子！
この……クソアマが！　ぶ、ぶっ殺してやる！=贱人......贱人，你，你找死！
この……ヘルメットに武器……そんなバカな……=这......头盔......武器，你们怎么可能......
この……ヴィクトリアのクズどもが！　ペッ！=呸！你们......你们这些维多利亚的混账东西！
この……勝手なことをぬかすんじゃねえ！　なあ、聞いてくれよ、お客さん方。俺からしてみりゃ、値札のついた「商品」が逃げ出して、騎士に助けを求めようとしてるんだぜ？　笑っちまうよな。=这可由不得你。客人们，你们听听，一个已经被明码标价的“商品”想要逃走，还想要寻求骑士的帮忙？
この……嘘つきめ。=这个......骗子。
この……声は……=我......这些声音......
この……忌々しいものに呑まれる前に、私を殺してください。=在这......诡异的玩意把我吞噬之前，你要杀死我。
この……真っ暗なパイプは、本来音を増幅させる。=这些......漆黑的管道，原本会放大一切声响。
この……罪深き、者どもめ！=你们这些孽种。
この……罪深き者どもが……滅ぼしてやる――=你们......孽种......毁灭——
この……胃の痛み……また始まった。上陸してから、ずっとこう。=这种......胃里的绞痛......又来了。自从上岸，就没停过。
この……負けるもんかー！=泡泡不会输的！
この……金属でできた「木」？　に向かって質問すればいいんですか？　子供の頃、古い木には知識が蓄えられているという伝説を聞いたことはありますが、こんなものは初めて見ました……=这棵......金属的“树”？我只要对它提问就好了吗？我小时候也听过古树保管知识的传说，但我从没见过这样的......
この……雑種如きがァ……！！=杂种！！
この……養育費だが、為替の手続きに少し時間がかかるかもしれん……！　いや、しかし、すぐに人をやってなるべく早く振り込んでおくからな！=这个......抚养费，换汇手续可能有点花时间，我、我现在就找人解决！我一定尽快给你转！
この…余裕こきやがって……！=看你们这样子......！
この、き、汚い手で触れるな！　先生から離れろ！=放开它！你，你给我让开！
この、くそアマが！=可恶！
この、もうすぐ噴火する火山のですか……=是这座，马上就要爆发的火山吗......
この、よく人のこと言えますね。私を握る手がまだ震えているではありませんか！=呸......！你还说我，你拉着我的手都还在抖！
この、イカレ女……=这个......疯女人......
この、エニス！　騙しやがったな！　一体いつからそんな裏切りを覚えたんだ？=埃尼斯！你骗我！你什么时候学坏的？
この、メガホン――=大嗓门你——
この、主演のウルサス人ってのはどっかで見たことある気がするんだけど……=虽然这个主演的乌萨斯看上去有点眼熟......
この、変わったメロディー……=这个怪异的旋律......
この、弟弟子ってのは武術かなんかのか？　出世したってんなら、兄弟子のあんたも一枚噛めないのか？=哎，这个师弟，是你什么人？有这种好事，怎么不捎上你一起？
この、待ちやがれ！=你这小鬼给我站住！
この、怪……=你是什么......
この、生きてるか死んでるかすら分からない巨獣よりも危険な存在でしょう。あなたたちは。=你们可比这半死不活的巨兽危险。
この、貴族の回し者め！=你这，贵族的爪牙！
この、道は……こうも、長かったか？=这条路......原来这么漫长吗？
この「<color\=#FF476A>信用度</color>」が高うなったら、精算の時に<color\=#FF476A>一攫千金</color>のチャンスや！=当“<color\=#FF476A>信任</color>”程度够高时，本次交易结算时就有机会<color\=#FF476A>一本万利</color>！
この「オカ」と名付けられた液体は……実のところ「源石」だ。=这种被称为“奥卡”的流体......实际上就是“源石”。
この「クロガネ」ってのが史上最初の無冑盟でな。=“玄铁”，是历史上第一位无胄盟。
この「チェン」という人物が部隊にやってきてから、仲間たちの様子がどこかおかしい。=自从这个名为“陈”的陌生人来到他们的队伍，周围的同伴就都表现得很奇怪。
この「ホワイト・ヴォルケーノ」はただの建物じゃないんだ。あたしと三人の子供の家なんだよ。=这家“纯白火山”不只是一间房子，还是我和三个孩子的家。
この「ループ再生」は、あなたが超合理的な論理的思考に固執するようになったのと同じような副作用の一つだね。=“反复播放”是九号装置的副作用之一，类似于它给你带来的强逻辑思考方式。
この「レッドタンモスサワー」ってカクテル、サーミから伝わってきたらしいぞ。試してみようぜ。=我推荐你尝尝这一款“酸红舌苔”，据说是从萨米弄回来的方子。
この「レヴァナント」のような存在……古代のアーツとサルカズの巫術におけるいわゆる「魂」は、後天的な手段によって生じることはあるのだろうか？=这种“死魂灵”......古老源石技艺和萨卡兹巫术里所谓的“灵魂”，有可能通过后天手段产生吗？
この「ロドス・アイランド」という名の奇妙な巨大な船の中では、時間の流れをほとんど感じることができない。=在这个名为“罗德岛”的奇妙巨型舰船里，卡特斯几乎无法感知到时间的流逝。
この「一つ目」角獣はどうする？=这头“独眼”角兽怎么办？
この「依頼」をした理由……いや、そもそも「依頼」ですらなかったのかもね。わたしはただ、最後にもう一度外に出て、見たことのない景色を見たかっただけ。やり遂げる気なんてなかったの。=发这个“委托”......不，这原本甚至都算不上是“委托”。我不过是想再出来走走，看看没看过的地方罢了，没想过要走完。
この「共同採掘場」は、実際にはカランド貿易の軍工場なのでしょう。=所谓的“合作矿区”，实质上是一个被伪装的喀兰贸易军工厂。
この「双日市」――ドッソレスの友好都市、龍門から乗り込んできた二人の女傑！　チェン・フェイゼ選手とリン・ユーシャ選手！　現地武器屋の店主エルネスト選手を仲間に加えて登場だ～～っ！=由两位来自双日城友好城市——龙门的女侠，林雨霞小姐，陈晖洁小姐，以及本地的武器店老板，埃内斯托先生组成的队伍————
この「天空フィーバー」は、元を辿ればトリマウンツのあの夜から始まった。あの前科がある限り、ライン生命の再犯について疑問を抱く者はほとんどいないというわけだな。=毕竟，这场“天空热”，本就是从特里蒙的那个夜晚开始。因为这前科，几乎不会有任何人质疑莱茵的再犯。
この「家」を無事に建てられたとしても、彼らの監視下にあるわけだし、ほんと息が詰まるわ。=这“家”就算建好了，也是在他们眼皮底下被看着，真不自在。
この「師殺し」の劇を終わらせるとしよう！=让我们演完这一出“弑师”的戏！
この「恩義」は、手抜きのもので返してもらっちゃ困る。=免得到时候，你的“报答”偷工减料。
この「愛」のために、彼は悔やみ、負い目を感じ、恥じ、疑った。=为了这份“喜爱”，他曾愧悔，负疚，羞耻，怀疑。
この「撮影機」って、ほんとに中に人を取り込んじゃうの？=这个“摄像机”真的能把人收进去吗？
この「旅路」はまだ終わってはいません。ですから最後にどういった結果になるのかは、私にもまだ分かりませんわ。=这趟“旅程”还未结束，所以我不知道最后会有怎样的结果。
この「木」が永遠に枯れないようにできるのであれば、私も遂に何かを成し遂げたことになる。あなたのために、バンシーのために、そしてサルカズのために。=如果这能让它永远不至于枯萎，那我也算是最终做到了些什么，为你、为女妖、为萨卡兹。
この「木」に足りなかったのは、何らかの機能ではなく、たった一つの指令や、決定、そして真摯な願いだったのかもしれない。=或许，“树”所缺失的从来都不是某一样功能，而是一条指令、一个决定、一份真挚的愿望。
この「灰斉山の麓」なんかは結構前のものですよ。確か数十年前に発行されたものだったんじゃないですかね。=这张“灰齐山麓”倒是有些年头了，没记错的话应该是好几十年前发行的？
この「灰斉山の麓」なんかは結構前のものですよ。確か数十年前に発行されたものだったんじゃないですかね。とはいえ当時の発行数も多かったので、それほど価値があるわけではありませんが。=这张“灰齐山麓”倒是有些年头了，没记错的话应该是好几十年前发行的？当时发行量很大，所以也不算很值钱。
この「目立つ」格好について、学生たちはすぐさまわいわいと騒がしく議論し始めた。案内人は観光客たちの揶揄を気にも留めず、イヤホンマイクを軽く調整し、咳払いをひとつしてから話しはじめた。=这“显眼”的打扮立刻让学生们叽叽喳喳地讨论起来。导游倒也没在意游客们的揶揄，调整了一下耳麦，清了清嗓子，开始发言。
この「石ころ」を今すぐに握りつぶしてもいいのよ。それでもいいのかしら。=我可以立刻就把这块石头捏成碎片，你不想这样。
この「空から来たもの」は相当体積と質量が大きいものと思われます。ですから、これが鉱脈の中心に墜落して、エネルギーの力場が変化したことで、天災を誘発したんです！=这个“天外来物”体积和质量一定都非常巨大，很可能是因为它坠落在了矿脉中心的位置，使得能量场发生了偏移，这才诱发了天灾！
この「謝礼」はギブソンハムの件だけじゃなく、ロドスの者たちの行動に対するお礼さ。我々は民間人を例の安全エリアへ避難させるため、役人を派遣したところでね。=这些“谢礼”不仅是为了吉布森镇的事情，还有罗德岛各位的所作所为。我们已经委派了官员引导平民往那些安全区域撤离。
この「雪境の春1095」を三本揃えるので精一杯です。こいつがこの近辺じゃ一番いい酒でしたから。=这三支“雪境之春1095”已经是这附近能找到的最好的酒了。
この「魔女」は、少人数の部隊と出くわした時は吹雪で動きを封じ隙を突いて殺しにかかってきます。けれど、大軍が相手となると吹雪に隠れて出てきません。=遇见人数少的队伍，她就用暴风雪围困他们，并趁机杀害；遇见乌萨斯的重兵，她就躲在风雪中不出来。
この『武典』は、間違いなく先生が心血を注いだ作品です。この中には歴代録武官がつけた記録が数多含まれており、それを私がようやく一冊にまとめ上げたのです――これは私の一生の誇りです。=这本《武典》，的确是老师的心血之作。里面包含了不知多少任录武官的记录，终于由我整理完稿——这是我的毕生幸事。
このあたしがあんたの分まで用意してあげてるのよ、それで満足しなさい。=本小姐还泡了你的那杯，知足吧。
このあたしが前に聖王会西部大広間に行ったことがあるからよ。=因为我曾经去过圣王会西部大堂。
このあたしが戦ってやってるのに、あんたなにぼさっと突っ立ってんのよ？=我替你当打手，你搁这儿发什么呆呢？
このあたりの痕跡は……ただの八つ当たりに見えるな。=这附近的痕迹......更像是单纯的发泄。
このあたりはもうゴチャゴチャだね。ウロウロしている野次馬もいるし、捜査なんてできないな。=这附近已经一团乱麻了，算上凑热闹的，根本没法好好侦查。
このあと、煙が奴らの視界を遮ったら、全員に撤退を命じてくれ。暗号であれジェスチャーであれ、何か方法はあるんだろう。=等一会儿，会有烟雾干扰他们的视线，你下令让大家逃。暗号，手势，我知道你有法子。
このあとですが、公証人役場がアンブロシウス区に短期滞在用の住宅をご用意しています。そちらに落ち着かれ次第、第六庁が戸籍や社会福祉関連の手続きを進めて参ります。=公证所已在安布罗修区准备了短期的安置住宅，等到各位安顿下来，第六厅将协助各位办理户籍和社会福利事宜。
このあとにも任務は控えている。ゆえにアーミヤは、じきに戻ってくるだろう。=阿米娅不会在龙门逗留太长时间，毕竟之后还有任务。
このあとの予定は？　途中まで乗せてやれるかもしれない。=你接下来去哪？车队说不定能捎你一程。
このあとは、どうすればいいかしら？=接下来我们去哪儿？
このあとは、受付でベッドの割り当てを行います。術後は病室まで直接患者さんをお連れしますので、ご家族の方はそちらで待機してください。=去前台协调床位，一会结束手术后病患会直接被送到病房，家属在那里等待即可。
このあとは、高層ビルの内部を使って移動していきましょう。=接下来，我们将继续在高层建筑内部转移。
このあとはどうする？　今の君には、トレーニングなんてしたところで最早大した意味はないでしょうけど……=现在要怎么做？虽然我觉得对现在的你而言，训练已经没有什么意义了......
このあとはローキャンが開発してくれた生命維持休眠カプセルで眠りましょう。地上ではテラの外の環境なんてシミュレーションできないから、私がどれだけ生きられるかはわからないけれど。=接下来，我将躺入洛肯研制的维生休眠舱，地面上无法模拟真实的地外环境，因此我不确定自己能存活多久。
このあとまだ余震が来るはず。急いで場所を移さないと。=之后肯定还有余震，得快点转移位置。
このあとも色々手を貸してほしいことがたくさんあるんけど、ただその前に……=之后还有不少事要请你帮忙，不过目前......
このあとプレスリリースを控えているので、要件は手短にお願いできるだろうか。=我们很快有一场发布会要开始，请您长话短说。
このあと一緒に食事しようって話なら、私は先に帰るわ。=你们一会还要一起吃饭的话，我就先回去了。
このあと何をすべきかは……言わなくてもわかるな。=接下来要干什么，不用我再说了吧。
このあと起きることには……待つだけの価値があるでしょうしね。ふふっ。=至少，之后的事情......还算值得期待，呵呵。
このあまりに余計な脚色が過ぎる報告書と、マンフレッドが王庭の要人から提供された「偽の情報」に騙された件については、いずれも委員会から批判されたが――それ以上の処罰は受けなかった。=这份过于舞文弄墨的简报，与曼弗雷德受王庭要员的“假情报”蒙骗一事，一并遭到了委员会的批评，却并无进一步惩罚。
このいけ好かないヴィクトリア野郎をがっつり懲らしめてやらねぇとな。=我要好好教训一下这个傲慢的维多利亚佬。
このいつもの話をする相手が、何年もいなかった。=这些老话，我可是很多年没有可以讲的对象了。
このいわゆる「テラの大地で最も強大な国家」の中に、俺は文明の進歩の痕跡すら見ることができねぇ。=在这所谓“泰拉大地最强盛的国家”中，我甚至看不到文明进步的痕迹。
このいわゆる「信仰の都」ラテラーノまで、遠路はるばるやってきたってのに、迎えてくれたのはりんごでも花火でもなけりゃ、慈悲深い主でも救済でもなく……=你们千里迢迢来到拉特兰，来到这所谓的信仰之乡，可迎接你们的不是苹果和烟花，也不是慈爱的主和一切的救赎......
このうち、「ソーン」については、そこまで理解しがたい言葉ではありません。おおよその意味としては、「恐ろしいもの」あるいは「未知の魔物」と言ったところでしょうか。=“索恩”不是一个难以理解的词语，它的意思大概为“某种可怕的事物”“未知的魔物”。
このおじさん、肝が据わってるなあ……=这个大叔胆子还挺大的嘛......
このおまぬけ鳥ならピンピンしてるぞ。=这只呆头羽挺好的，活蹦乱跳。
このおまぬけ鳥！　行くぞ、走れ！=你这个呆头羽，快跑！
このおバカ、また無冑盟に襲われたいの！？=傻丫头，你想再被无胄盟袭击一次吗！
このおバカさん！=这个傻孩子！
このおバカ！　伏せて！=笨蛋！低头！
このお人形、あたしと同じくらいの大きさね。とってもよくできてるわ。=这个娃娃，和我差不多大耶，好精致。
このお兄さんの言う通りよ！　それ、どう見ても私のバッグだわ！=对、对啊！那个明明是我的包！
このお兄さんを連れてきたのもお手柄でしょ？=（努嘴）不还有那位老兄吗？
このお兄ちゃんがお前らをご飯に連れて行ってくれるぞ。そんで、食べ終わったらおとなしく寝るんだ。いいな？=孩子们，这个哥哥一会带你们去吃东西，吃完了今天就先乖乖睡觉，好吗？
このお刺身の漬けたやつ、かなりツーンとくるね。=这个生腌的味道好刺激。
このお嬢さんが、あの阿呆ペンギンの元におるなんて、本当にもったいないのう。=——你这丫头，陪着那只企鹅胡闹，真的是暴殄天物。
このお嬢さんは――=还有这个小姑娘......
このお嬢ちゃんの言葉を聞いているだろう？　何があってもキャロルは渡さない。=在这之前，你也听这个小个子说过了，不管怎么样，她都不会把村长交给你的！
このお店……看板も撤去されてる。それに、この香りは……=这家店......连招牌都拆掉了，这是什么味道......
このお店、茶色いソーダはありますか？　シラクーザの地元ブランドで、少し苦みのあるオレンジ風味の物なんですが。=对了，请问这边有没有一款棕色的汽水？应该是叙拉古本地的牌子，橙子味道，但有点苦？
このお店だってそうだよ。見た目は普通だけど、どの料理もめちゃくちゃ美味しい！　豆腐でこんなに色んなものが作れるなんて、ほんとすごいよ。=这家小饭馆也是，看上去平平无奇，做的菜都是个顶个地好吃！豆腐都能做出这么多花样，真了不起。
このお店のために、何年も頑張ってきたけど、もう……十分よね。=为它付出的这些年，已经够了......够多了。
このお店の仕立職人はすごいわね。こんなにすぐあんたのスタイルに合ったデザインに変えてくれるなんて。=这家店的裁缝可真了不起，居然这么快就能改出适合你身材的款式。
このお店は持っていけないけど、作り方を学べば帰ってから家族や友達に振る舞ってあげられるからさ。=这家小饭馆我又带不走，学会几道菜，我回去后还能做给亲朋好友吃呢。
このお店を全部取り壊しちゃうってこと？=你是说......要把这间店铺整个都拆掉？
このお手紙はきっとアルヤーさんがあなたへ送ったものですよ。=这封信应该就是二牙寄给您的。
このお方は、ボリス第四高校の生徒会長、ナターリア・アンドレーエヴィナ・ロストワ様ですわ！=凭她是鲍里斯第四中学的学生会长，娜塔莉娅·安德烈耶维娜·罗斯托娃！
このお気楽な連中を見たまえ。=瞧瞧这些乐观的人们。
このお芝居はお気に召しましたか？=梁大人，这戏好看吗？
このお花、あなたが用意してくれたんでしょ。ウィルの頭じゃこんなこと無理でしょうし。=我猜这些花是你准备的，他还没聪明到学会这些。
このお花をしっかりと育てられたら、またちびめーちゃんたちに招待しに来てくれるかもしれないから。=我知道只要我把这些预警花好好地种出来，我就还能被那群小羊邀请。
このお茶、とてもおいしいです。ありがとうございます。=茶很好喝，谢谢您。
このお茶は何の食材を漬けていたか、お書きください。=这壶茶中泡了几味料，写下来。
このお菓子について教えてください！　フルーツカスタードケーキという名前ですよね？=请务必向我介绍一下这种甜食！是叫蛋奶果糕对不对？
このお話に出てくる一本角の鬼は、復讐のために命令に背き、そこで正気を失い、一人で組織をほぼ壊滅まで追い込んで、ついには因縁深き議員候補を手にかけます。=一位为了复仇而抗命的独角之鬼，陷入疯狂后，以一己之力几乎灭掉了整个帮派，终于杀死了与自己有血海深仇的议员候选人。
このお話をいたしましたのは、ヌオバ・ウォルシーニで投資価値のあるオーケストラといえばただ一つ、シュヴァルツァーフォーハン管弦楽団であるという事実を知っていただきたいからこそです。=当然，我说这些，只是想告诉您一点：在新沃尔西尼，值得投资的本地演出团队只有一个，那就是我们。
このお遊戯室、ずいぶんオモチャがたくさんあるわね。しかも一緒に遊んでくれる子もたくさんいるし、もう少しここにいたっていいわよね。=这里游戏室玩具还蛮多的，能玩到一起去的人也多，我多待会又怎么了哦。
このお酒、口当たりがよくてすごく飲みやすいんです。ぜひ試してみてください。=这酒很好入口，不信您可以试试。
このお酒に貼られたラベルのように、文明と名付けた旗を掲げれば何食わぬ顔で人を騙して略奪することができるのですよ。=就像这瓶酒的标签，仿佛贴上它，你就可以打着文明的旗号，对受你欺骗的人巧取豪夺。
このお酒の製造工程は確かに素晴らしいものですが、ピッツァの元となった小麦もまた丁寧に育てられたものです。=这瓶酒的酿造工艺确实不错，但构成这片披萨的小麦，却也是经过精心照料的。
このお金のせいでカレドンでの予定を台無しにするわけにはいかないよ！　元気を出さなきゃ。まだ会う予定の友達だってたくさんいるし、お土産だって買わなきゃ！=不能让这笔钱把我回卡拉顿的整个行程都搅黄了！我得振作起来，还有好多朋友没见，还有好多礼物没挑呢！
このお金はあたしが汗水垂らしながら稼いだものなんだよ。=这些钱可是我好不容易攒下来的。
このお金をどう使うか、ゆっくり考える時間はまだまだあるし……=我还有好多时间慢慢想这些钱该怎么花......
このかぎ縄で……！=抓住我的钩爪！
このがきんちょ～……もしかして、そのためにわざわざ私と飲みに来たわけ！？=啊你小子，就是为了这个才跑来这里和我喝酒的吗？！
このくすんだ金色を見てみろ。少し近づいただけで、内部が不均一なことがはっきりと肉眼で見える。光の屈折も入り組んだ迷路のようにぐちゃぐちゃだ。=这肮脏的金色，稍微靠近一点，就能发现它的内部构造不匀称，光线的折射像是迷了路一样。
このくそガキ、おとなしく──=臭小鬼，你最好给我......
このくらい……なんでもないよ。=没......什么。
このくらい、いいじゃない。=为什么不呢？
このくらい、すぐに終わらせてやるさ。=简单，我会轻松解决的。
このくらい、ちょっとしたわがままだろ。水面の一番近くで命綱を解いて、そのまま水中に落ちてみる方が……=只是一次小小的率性而为罢了，在离水面最近的地方，解开束缚自己的安全扣，自由地落入水中......
このくらい、どうということはない。=没什么，只是一点小伤。
このくらい、仕事のうちには入らないわよ。何か見つけられたらあなたのものになるんだし、ちょっとの手間で大儲けできるチャンスじゃない。=怎么能算是工作呢。找到的东西，不就归你了吗？多走几步路，多赚一点钱。
このくらい、何でもないことです。当然のことをしたまでですから苦労などとは思いませんよ。=也没什么，分内的事，没什么辛苦的。
このくらい、大したことじゃないわ。私も神殿再建の提唱者に会ってみたかったし。=小事小事。再说了，我也想快点见到那位重建神殿的倡议人。
このくらい、当然のことだ。=这是应该的。
このくらい、見ればわかる。=这不是什么秘密。
このくらい、電球みたいに回せば元通りに――=不是应该就像拧灯泡一样——
このくらいなら、あなたの信条に背くことでもないでしょうしね。=我想，这应该没有超出你的原则范围。
このくらいの「仕事」なんざ俺たちの部隊一つでもなんとかなるって思ってたけどよぉ……あんな奴まで現れたとなると、こりゃ手に負えねぇ――=原以为这点活我们一队就能搞定，怎么会碰上这种麻烦事。那种家伙都来了的话，得做好准备才能——
このくらいの手当てしかできなくて、ごめん。=抱歉，我只能做这么多了。
このくらい大したことないわよ。=小事小事。
このくらい平気さ。親友のためなら、どうってことないね。ソーンズにはやりたいことができたみたいだし、僕も全力でサポートしてやらないと。=没事，为好朋友受点小伤不算什么。棘刺有了想去做的事情，我要全力支持他才行。
このくらい当たり前でしょ。マイレンダーのスパイがこんなところへ潜り込むなんて、どんなご用件かわかったものじゃないもの。=梅兰德的特工潜入这里，到底想做什么？
このくらい派手にブチかまさねば、いい数値は出せんようじゃな。=看来还是要劲够大才好使。
このくらい貯まれば、会社の福利厚生にある中古のプロジェクターくらいは買えそうだね。そうすればベッドで映画が見られる――=按照公司福利政策，攒下来的钱差不多能买一台公司淘汰的旧投影仪了呢，那样就可以躺在床上看买来的影碟了。
このぐらぐら揺れているマスをご覧ください。=注意看这些摇摇晃晃的地块。
このことが事態を多少好転させたとしても、歳月が私へと残した傷跡は、その喜びを感じさせてはくれないだろう。=即便它确实带来了些许转机，岁月在我身上留下的痕迹，也让我无法从中感到丝毫欢欣。
このことだけは……どうしようもないのです。=无论如何，我都没有办法解决大伯心中的遗憾。
このことで争うのが初めてでもあるまいに、同を求めて異を存することが、なぜできないの？=可你们也不是头一回因为这件事起争执了，求同存异，怎么就做不到？
このことで二人を責めはしません……むしろ、兄弟のように接し、友愛により行動なさいと言いたいのです。個人個人は極めて小さいかもしれませんが、友愛や団結は我々を強く大きくしてくれます。=我不会因此过于苛责你们。反而要说，我们正要像对兄弟一样对待彼此，由友爱驱使去行动。或许我们个体微小，友爱与团结却会使我们壮大。
このことで向こうの機嫌を損ねたのは明らかですし、相手の身分はあなたより上……となると、どうしようもないでしょう。今の状況で協力関係を続けてもらえるとは到底思えません。=打了贵族大人带来的人，已经算是公开得罪了对方，看起来对方的身份还高您一等，您拿他没有办法。他还会与您合作吗？
このことについて、ニン様は覚えておられますか？=这件事，宁大人可还记得？
このことは、おぬしに隠すべきではなかった……我らがイェラガンドよ、どうかお赦しください。=耶拉冈德在上，此事、此事我不该瞒你。
このことは、お前に隠すべきではなかった。=此事，我不该瞒你。
このことはサンクタのみならず、テラのあらゆる種族からしても、決して悪いことじゃないわ。=不光萨科塔，这对泰拉的所有物种而言都并非坏事。
このことはロドスと何の関係がある？=此事又与罗德岛有何牵连？
このことは主任に報告させてもらうわよ！=我去把事情报告给主任！
このことは誰にも言いませんから、安心してください。=放心，我不会告诉别人的，先生。
このことを、彼らから遠く離れた俺たち一部の人間による希望的観測だと思わせないように。=而并不是将这些当作我们几个原本与他们就十分遥远的人的一厢情愿。
このことをドゥーマに知られるのが怖かったの。心がきれいで優しいドゥーマに、嫌われるのが怖かった。=我一直害怕把这件事告诉你，因为你那么纯洁善良，我害怕你会讨厌我。
このことを早くティフォンに伝えないと。=我得赶紧让提丰知道这件事。
このこれ以上ないほどよく知る親戚は、いつもと異なり、感情の論理や親族の関係を持ち出して無意味な議論を展開することはなかった。彼女はただ疲れ切ったように拒絶し、彼に向かっていく。=这个他再熟悉不过的远亲，并未像往常那样，围绕着情感逻辑与亲属关系进行毫无意义的拉扯。她只是疲惫地拒绝，然后走向他。
このごろ頻繁に、アフターグロー区の楽器店で抜き打ちの検査が行われていましてね。何件も、無期限の営業停止を言い渡されています。=夕照区的乐器店最近也频频被查，好几家无限期暂停营业。
このご恩、一生忘れません。そしてこの借りはいつかきっと返してみせます。=我欠了你很多。
このご提案を、真剣に考えてはいただけませんか？=请认真考虑一下这份邀请，好吗？
このご時世、武術など大した使いどころがないのは事実です……皆がパフォーマンスをしたり、派手さに訴えたりするのも単に生計を立てるためなので、是非には及びませんよ。=现在哪还是用得着武功的年代......大伙舞刀弄枪无非是混个营生，也不算什么罪大恶极的事。
このご注文の対応を終え次第、私自らお屋敷へお詫びに伺います。=我向您保证，等到我手上这笔订单结束，我会亲自到府上去找那位客人道歉。
このご質問の回答を得るためには、他の方法を試してみてもいいかもしれません……=关于这个问题，或许博士可以尝试从其他途径获得答案......
このご飯、お皿を逆さにしても落ちないよ！=就算倒过来，它也不会从盘子里掉出来欸！
このじじいはあんたの命を狙ってるのよ、まだそんなガラクタを気にしてるの！？=这老匹夫想要你命啊，你还要管那破玩意！
このすべてから一刻も早く離れてしまいたいと、彼が願ったその時――=他只想早些离这一切远去——
このすべてが、ケレセイラのご加護だとでも？=这一切只是因为克瑞斯拉保佑？
このすべてが、君と、過去私がよく知っていたあの人物との間に……大きな差異を生んだのだ。=这一切，都让你和过去我熟悉的那个人出现了很大的......偏差。
このすべてが、彼女を少し安心させてくれた。=这一切让她微微松了一口气。
このすべてが法に従うことによる「見返り」であり、「救いを得た証明」なのだ。=这一切都是遵循律法的“回报”，这一切都是“得救的证明”。
このすべてが起こっていなければ、あなたにも、現在のテラの大地を巡ることができたかもしれないな。=如果这一切不曾发生，你也许可以游历一遍如今的泰拉大地。
このすべてには、本当に意味があるのか？=这一切，真的存在意义吗？
このすべてに終わりはないのだろう、ということだった。=这一切似乎没有尽头。
このすべての元凶は、なんだと思う？=这一切都是因为什么？
このすべては、あたし自身が選んだんだ！=这一切——都是我自己选的！
このすべては、オバアサンが受けるべき屈辱であり、あなたが受けるべき罰でもあるのよ。=如今这一切，是外婆应受的屈辱，也是你应受的惩罚，孩子。
このすべては、俺の努力や個性によるものではなく、単に――=而这一切从来都不意味着我有多么努力或者多么独特，而只是意味着——
このすべては、単に四人の若者がグレイホールの円卓に座り、熱心にその主張を口にしたからというだけのことであり……=而这一切，都只是因为四个年轻人坐在了灰厅的圆桌前，进行了一番慷慨激昂的游说......
このすべてをあんたに台無しにさせるわけにはいかないんだ。=但我不能让你毁了这一切。
このすべてを前にして感じるのは、ご先祖様たちが私たちのことを面白がっているということだけですわ。=现在这一切给我的感觉就是，老祖宗们在拿我们逗趣。
このすべてを暗雲の如く覆うものは何なのか、彼女にはよくわかっていた。だが、この地の人々はそれにすっかり慣れきっており、彼女自身もまたそうだった。=她很清楚笼罩在这一切之上的是什么，但在这里，人们习以为常，连她自己也一样。
このすべてを語るには、建設部長カラチの死のことから話さなくてはならないだろう。=这一切，恐怕要从建设部部长卡拉奇之死说起......
このすべてを！=这一切！
このせいで、他の部隊は不安になってる。「戦場」なんて毎日変わるものだし、自分が戦場の中心にならない保証なんてないから。=其他队伍非常警惕这件事，毕竟“战场”的具体范围每天都在变化，也许明天就是他们的大本营。
このせいで旦那様が先手を取られてしまったら、僕は……=如果老爷因此陷入被动的局面，我......
このそびえ立つ迷宮に迷い込んだ者はいるだろうか？=可曾有人迷失在这高耸迷宫中？
このたった百年の間で、あなたまでも……謀りや策に通じるようになり、深淵のこだまに耳を傾けることを放棄したのですか？=这才百年的时间，连你也变得......精于算计和权术，而放弃聆听深渊中的回响？
このたとえが気に入らないなら、「完璧な自分への満足感」と言いかえてもいい。=那么，你一定更享受作为一个完人的感觉。
このたびお手紙を差し上げましたのは、ほかでもなく、我らが共に十数年の時を過ごした故郷たる鍛冶町がじきに世を去らんとしているからです。=此次写信，非为别事，特因你我共度十数年之故土，锻冶町，即将不存于世。
このたびは不躾の数々、誠に申し訳ございませんでした。イー工部とリャンさんにおかれましては、何卒ご寛恕くださいますよう、お願い申し上げます。=这一遭多有得罪，还望梁先生与易工部海涵。
このたびは新型車両「巫女号」へのご乗車ありがとうございます。この列車は現在、通常通り運行しております。お客様におかれましては、両側の窓よりイェラグの美しい自然をお楽しみください。=欢迎各位乘坐最新的“圣女号”列车，我们的列车正处于正常行驶中，您可以透过两侧的车窗观赏谢拉格美丽的自然风光。
このたび完成したイェラガンド像観光で銀心湖へお越しのお客様は三番ホームでお乗り換えください。=想要前往银心湖，游览最新落成的耶拉冈德像的旅客，请前往三号站台转车。
このたび我々がお伺いいたしましたのは、お祝いのためのみならず今後の協力についてお話しするためでもあるのですが――=此次咱们不光是前来祝贺，也是想谈谈合作——
このたび我々がこちらへ伺ったのはイェラガンド像の完成を祝してのことでしたが、しばらく過ごすうちに私はすっかりイェラグの魅力に取りつかれてしまいましたよ。=虽说我们这次来，是为庆贺耶拉冈德像落成，但这段时间下来，我可算是真心实意被谢拉格的魅力俘虏啦。
このため、それ以外の人々は裁判所周辺で判決を待つことしかできません。=其他人只能在法院外围等待审判的结果。
このために小さな巫女像も二つ購入しておりましてね。当日持っていくつもりなのですが、これがなかなか良くできているのですよ。=我还买了两个圣女小雕像，准备当天一起带去，那东西做得挺好看的。
このために時間稼ぎをしていたのね……私を騙せるとでも思った？=这就是你拖延时间的原因吧......还以为能骗过我？
このため彼らは一般市民が確立したシステムに頼らざるを得ない。その背後からシステムを操作することによって、シラクーザという大きなものを支配するより道はないのだ。=这使得他们必须依赖于由普通人建立的体系，他们只能通过在背后操控这个体系来完成对叙拉古这样一个庞然大物的控制。
このため現在、十三区は一時的に軍の管理下に置かれ、出入りは厳しく制限されております。関係住民の皆様にはご理解とご協力をお願いいたします。=目前，十三区整体处于临时管控状态，出入受到严格限制，请有关市民调整行程，配合工作。
このちっちゃい店を売っても……いや、あたし自身を売ってもそんな大金にならないっての！=把我的小店......不，把我整个人卖了都值不了这么多钱啊！
このちっちゃい箱、傭兵さんたちが使ってる通信機にちょっと似てるね。=这个小盒子看起来有点像是那些佣兵会用的通讯器。
このちっちゃな耳……=这个小耳朵......
このちょっとイガイガするような口当たりと、塩を入れすぎたようなくどさ！　やっと戻ってきたって感じがするな！=这稍微有些生涩的口感，这好像放多了盐的味道，啊，回家的感觉！
このっ――いいからどっかに行きやがれ！=你——走开！
このっ――オレサマが焼き尽くしてやる！=看我把你们都烧了——！
このっ――！=该死——！
このっ……=你们......
このっ……感染者！　どきなさい！　私のアーツユニットから手を放すのです！=你......感染者！滚开！松开我的手杖！
このっ……汚らわしい異族が！　ふざけたことぬかしやがって――=肮脏的外族人，你血口喷人——
このっ……飲み物で両手が塞がったところを狙ってくるとは、なんて卑劣な！=啧，居然趁我双手拿饮料的时候偷袭。
このっ……！=唔——
このっ……！　そうやって子供子供と泣きわめいて、同情を引こうとしても無駄だぞ！=哭哭啼啼的烦死人了！一天到晚念叨着孩子，不就是想让我心软吗？
このっ、デタラメ言いやがって……！=你们、你们不许乱说......！
このっ。記憶力が良くてたまるか！　あれから何日もちゃんと眠れてないんだ。任務に出る以外はあんたのためにあれをずっと作ってるんだぜ……=什么记性好？那之后我可是好几天没睡觉，除了出任务就是给你做那玩意儿......
このっ卑怯者がぁ！=卑鄙小人！
このっ！　おりゃっ！=嘿！哈！
このっ！　私たちを甘く見て――=你这家伙！竟然小看我们——
このとうに蝕まれた土地が、我らがかつて住み、戯れた場所だというのか？=这片早已病变的土地，还是我们曾栖居嬉游的宇？
このとき、彼は孤独ではなかった。彼の一生で最も静かな時間だった。=他并不孤独，那是他一生中最平静的时刻。
このところ、「全力で」私が龍門に帰るのを手伝ってくれたことには感謝する。=感谢你这段时间以来，“不遗余力”地帮助我返回龙门。
このところ、大勢の兄弟姉妹を傷つけてくれたわね。=这段时间，你已经伤害了我们太多手足。
このところ、子爵様がイェラグに目をかけてくださっているという噂は身共の耳にも届いておりまして、ぜひ近いうちにお話しさせていただきたいと思っていたところなのです。=这段时间，您对谢拉格的善意也传到了我的耳中，我原本近期也有打算与您攀谈一二。
このところ、容態が安定した子供たちも随分増えた。=最近有很多小病患病情逐渐稳定。
このところ、彼らは怪我を重ねているし、英気を養ってもらわなければな。=这些日子他们身上新伤叠旧伤的，也该好好补补了。
このところ、暮らしは毎日良くなっているし、皆分別くらいはつくからな。誰にもわしらの良い暮らしを邪魔はさせんよ。=现在日子越来越好，大伙都知道好歹，谁都别想把俺们的好日子搅和咯。
このところ、私が一番深く感じたことは何か、わかるかね？=塞雷娅，你知道我最近这段时间一个最深的感受是什么吗？
このところは落ち着いてるし、こうやって手紙も自分で書けるんだから、心配いらないわ。=我的病情还算稳定，至少现在还能亲手给你写信，所以不用担心。
このところウェイ総督が忙しくて隅々まで目が届かないんで、局長としては、自分たちが普段よりも一層警戒を強めないといけないと考えてるそうなんです。=她还说最近魏总督不在，我们都得格外小心点。
このところ徐々に軌道に乗り始めてな、書類仕事にもいくらか慣れてきたよ。=眼下事情逐渐步入正轨，我面对那些文书工作时也稍微得心应手了一些。
このところ繰り返し耳にし続けた名前だ。=这个名字最近被反反复复地提及。
このとち狂ったマフィアさ、なんで龍門の<@tu.kw>コマンドシステム</>を攻撃しようとするのかな？　壊したらお金にでもなるの？=这位发了疯的黑手党到底为什么要攻击龙门的<@tu.kw>指挥终端</>？拆了能换钱吗？
このとっておきのカンテラもあるわけだしさ！　これをつけて仕事に行けば、明日はきっと進展があるに違いないよ。そうすれば報酬ももらえて、おじさんやおばさんたちも元気になるねん！=而且还有我专门给你做的这个矿灯呢！你戴着它下矿，明天肯定能出结果，你们都能拿到工钱，那些叔叔阿姨就不用整天愁眉苦脸的了。
このにおいは……彼女のほうからか。=她身上，有某种气味。
このにおいはなんだ？=这是什么味道......
このぬいぐるみさんは、パパとママがお誕生日にくれたプレゼントなの。お別れしたくない。=这个娃娃，是爸爸妈妈送给我的生日礼物。我不想和她分开。
このはちみつクッキーを全部あげちゃいます。=这些蜜饼就全给你哦。
このばかもんが……！=你这浑小子——！
このふたり……しつこいなぁ……=你们两个......好烦啊......
このほうがあなたの思考も整理しやすいでしょうし、いくらか安全だわ。=这样或许更方便你厘清自己的思路，也更安全些。
このほっぺ、どうしてこんなに柔らかいの……ねぇ暴れないで、もうちょっとムニムニさせてよ。減るもんじゃないし！=怎么会有这么软的脸蛋......怎么会！别挣扎嘛，让我再多摸摸，又不会少块肉！
このぼろくて小さな家が今日は本当に賑やかだ。「先生」を見送ったかと思えば、今度は人が訪ねてくるなんて。=这间破旧的小屋子今天真是忙碌，送走了那位“老师”，又接连有人造访。
このまぶたが閉じられる瞬間まで、シラクーザは私がもたらす安寧を享受することでしょう。=在我闭上双眼的那一瞬间之前，叙拉古都将享受我所带来的安宁。
このまま、シーズン後半までポイントを守り抜けばいいっていう話なんだけど……私の不安は他にあるの。=只要保持这样的成绩，就这么固守分数到季后，才是最好的打算......不过我担心的是别的事情。
このまま、外部区画に到達するまで、北東へ向かって前進を続けます。各車、座標の確認をお願いします――=接下来，我们会继续向东北方向前进，在抵达外围地块之前不会停下，请各车辆确认坐标——
このまま、巣穴の指定位置にビーコンを投下できずに睨み合いが続けば……航路計画は失敗に終わるのよ。=如果无法将信标投放到巢穴内的指定位置，继续僵持......意味着航道计划的失败。
このまま「橋」を架けるんだ！=继续搭建这座“桥”！
このままあいつに突破されちまうのを黙って見てるつもりかよ！=为什么就看着她把我们的阵线撕得粉碎！
このままあなたを死なせはしない。=您还不能就此死去。
このままあんたが、ブラウンテイル家をあいつの手に渡すところなんて見たくないのよ！=但我可不想看着布朗陶家就这么被你交到恩希欧迪斯手上！
このままいけば、ここら一帯の感染者はいずれ団結するだろう。=按照我的想法，很快，这一部分的感染者，一定会团结起来。
このままいけば、オレたちは必ず自分たちの欲望に呑み込まれる。=长此以往，我们必将被自己的欲望所吞没。
このままいけば、君の直感はロドスに欠かせぬ才能になるだろう。Dr.{@nickname}。=长此以往，罗德岛会因你的直觉受益，Dr.{@nickname}。
このままいったら、どうなっちまうんだ？=这样下去，我们会变成什么？
このままおとなしくやられるとでも思ってるのか？=你以为我们会坐以待毙吗？！
このままおめおめと逃げ去ることになってもいい、と？=你甘心这么一走了之？
このままおめおめと龍門に逃げ帰れば、お嬢様は怒りのあまり倒れかねないし、リン・ユーシャに対しては一生頭が上がらない思いをすることになるだろう。=如果我就这么灰溜溜地回了龙门，Missy大概会气到住院，林雨霞呢，我这辈子都别想在她面前抬起头来。
このままお主の身勝手を放任し、したい儘にさせれば、お主の、巨獣の結末は――泥に骨を埋め、存在ごと滅ぶことのみだ。=若再由着你逞性子、耍威风，你的终局，巨兽的终局——只会是泥销躯骨，形神俱灭。
このままお前を責めたら、遠回しにワイのやつを非難してるように聞こえるか？=我再数落你，算不算指桑骂槐？
このままここでぐずぐずしていたら、戻った時に不機嫌なボスと会うことになる。=再这么堵下去，回头老板会不高兴的。
このままここにいれば、敵の的になるだけだ。日没前にここを脱出する。=互相安慰的话之后再说。日落前我们要离开这里，再停留下去会成为众矢之的。
このままここに残っていたら、お前は裁判所に尋問されることになるだろう。そうなれば、運良く家に帰ってこられても、波と恐魚に怯えながらむなしい余生を過ごす羽目になる。=留在这里，遭受审判庭的讯问，就算侥幸回家，也不过是在对海浪与恐鱼的担忧中空度余生。
このままご厚意に甘えてばかりいたら、本当に私、申し訳なさ過ぎて消えてなくなりたいくらいで！=再这么白吃白喝下去，我真的会无地自容的！
このままじっとしてんのか？　直接入ればわかることだろ。=就这么干耗着吗？我们直接打进去看看不就知道了。
このままじゃ……=这下......
このままじゃ、「合成樹脂」から勝ち取ったポイントが、どんどんなくなっちゃうよ～？=再这样下去，你赢下“塑料”攒的那点分数，很快就没有了喔？
このままじゃ、すぐに矢も食糧も尽きちまうぞ――=再这样打下去，马上就要弹尽粮绝了——
このままじゃ、ろくなことになんねぇぞ！=你们这样，不会有好下场的！
このままじゃ、ジョイスを支えていられない……！=我的手麻得快失去知觉了！
このままじゃ、レオーネさんはすべてを失ってしまうんですよ？=如果里昂先生再这么拖下去，他什么都剩不下！
このままじゃ、ロッサティに未来はない。=这样下去，罗塞蒂是没有未来的。
このままじゃ、棺が足りなくなっちゃいそう。=再这样下去，城里可能很快连棺材都不够用了。
このままじゃ、皆……=不能再这样继续下去了......
このままじゃまずい、数が多すぎる……化け物の発生源を探して手を打たないと。=这样下去不行，数量太多了......得找出源头。
このままじゃダメだ。=不能再这样下去了。
このままじゃ居住区のほうも危ない！=要不了多久，居住地也会遭殃！
このままじゃ戦士たちが病気になっちゃう。あなたももっと生活面の常識を学んだ方がいいわ。=再这样下去战士们会得病的。你也多学点生活方面的常识吧......
このままじゃ農家の連中とうちの奴らで殴り合いになるっていうのに、参ったな……！　適当に仲裁ができそうな人を見繕って連れてくるわけにもいかないし……=那群苹果果农和我们的人可都要打起来了，这下还能找谁解决问题啊，总不能大街上随便拉一个看得顺眼的吧！
このままじゃ間に合わなくなります！=时间快来不及了！
このままずっとこうしていられるのだと思っていた。=我觉得，我是能够一直这样下去的。
このままずっとひとりぼっちでいるの？=你要一直孤独下去吗？
このままだと……彼女の身が心配だよ。=再拖延下去，我担心......她的安全。
このままだと、あの火山に何かが起きる可能性があることは公表されない、というわけですわね……=那火山可能会发生异常的事实也会因此被掩盖。
このままだと、いくらもしないうちに、巣穴全体がこいつらの栄養を蓄える厚い殻になっちゃいそう。そうなれば、隙間の一つも残らないでしょうね。私たち三人だけじゃ、どうしようもないわ……=照这样下去，要不了多久，整个巢穴都会变成这些畜生储备营养的厚壳，连一丝缝隙都不会留下，凭我们三个人，没有办法......
このままだと、いずれ私たちにも影響が及ぶことになる。現状はそれを座して待ってるようなものよ。=我们迟早无法幸免。现在是在坐以待毙。
このままだと、こっちまでぺしゃんこのフルーツピューレになりそうね！=再这样下去，我们都会变成压扁的果泥吧！
このままだと、たとえ動力層に入ったとしても、長くは持たないんじゃ……=照这样下去，就算进入动力层，我们是不是也撑不了多久了......
このままだと、わたくしが何もしなくても、そのうちここが火の海になるのは間違いありませんわ。=看上去不用我做什么，搞不好再过一段时间，这里就自然会变成一片火海哦。
このままだと、俺は食堂の仕事を引き継ぐことになる。けど家で半月も特訓したのに、食堂の雑用一つもまともにできなけりゃ、作った料理も食えたもんじゃない。=——现在我得去食堂接他的班了，可我在家学了半个月，食堂的杂活我一个也干不好，做的东西也不能吃。
このままだと、後ろ側の守りは捨てて、熱気を前に集めて盾にするしかなくなる……=再这样下去，我就只能放弃后背，把热气流聚在前方做盾......
このままだと、敵がここに来るのも時間の問題だね。=再拖延下去，情况只会更加恶化。
このままだと、病状の悪化が早まる一方よ！　あなたはいつも何ともないって言うけど……そんなわけないじゃない！=再这么下去你的病情会恶化得更快！你总说没事，但是怎么可能没事？
このままだとケルシー先生に申請して、温室をもっと広くしてもらわないといけないわ。=再这么下去的话，可能会需要向凯尔希医生申请，将温室再扩大一些了。
このままだと天災の直撃を食らう前に、源石の爆発で死んじまうよ……=在天灾爆发前，这些活性化的炸药会先要了我们的命......
このままだと炭酸水どころか、水も食料も手に入らなくなっちまうかもしれねぇ。=再这样下去别说饮料，水和粮食都搞不到了啊。
このままだと骨骸は逆に飛空船に引っ張られてしまいます！=这样下去骸骨反而会被飞空艇拖走的！
このままだんまりを決め込むつもりか。=你打算就这样一直不说话吗？
このままついていって大丈夫でしょうか……外の人たちが……=就这么跟着您走吗......外面那些人......
このままでは……！　何か、私にできることは……=这还不够，我必须......
このままでは、きっと何も変われませんね。=我好像，什么都没办法改变。
このままでは、こちらの部隊が分断されてしまいます！=再这样下去，我们的队伍会被敌人分隔！
このままでは、すぐにも彼女の命が脅かされる事態に発展しかねません。=这样下去，在很短的时间内，矿石病就有可能威胁到她的生命。
このままでは、またすぐに次も、その次も来てしまうでしょう……=照这样下去，很快还会有第三拨、第四拨......
このままでは、もっとたくさんの人が傷ついてしまう……=还会有更多人受伤的......
このままでは、クルビアはすぐにもクリステンの手から望む利益をかすめ取り、食欲を膨らませ、欲望にまみれたナイフとフォークをボリバルやサーミ、サルゴンにまで伸ばすことでしょう。=哥伦比亚很快就会从克丽斯腾手里攫取他们想要的利益，增大他们的食欲，将虚伪的刀叉伸向玻利瓦尔、萨米与萨尔贡。
このままでは、一分も持たずに広場のすべてが凍りづけにされそうだからな。=再过不到一分钟，敌人的指挥官......可能会冻上整个广场。
このままでは、余命も楽観視はできないと、お医者様は仰っていましたよ。=医生亲口跟我说，再这样下去，你的预期寿命就不太乐观了。
このままでは、向こうに有利な展開へと持ち込まれて――=再这样下去，他会把指挥优势发挥到极致——
このままでは、次にドクター様が健康診断を受けた時、間違いなく異常な数値が出てしまいます。=这样下去，下一次博士的体检结果一定会出现异常指标的。
このままでは、死者も生者も誰一人として逃れられない。=死者和生者，谁都无法幸免。
このままでは、滴水村には何の利益ももたらさないばかりか、破壊されて更地にされてしまうかも知れない。それは君たちにも分かるだろう。=那时滴水村不但什么好处都拿不到，说不定还会被摧毁得一干二净，你们明白得很。
このままでは、道中にある移動式採鉱プラットフォームと衝突する恐れがあります。=这样下去的话，我们很可能会与沿途的移动采矿平台发生碰撞。
このままでは、龍門が次のチェルノボーグとなることは確実です。=龙门就是下一个切尔诺伯格。
このままではいけないわ。アデル、これをあげるわね。=这样下去可不行，阿黛尔，这个给你。
このままではまずいぞ……！=不行，糟了———！
このままでは倒産してしまいます……歴史あるランデン修道院が、財政難で倒産ですよ！！=......要倒闭了啊。历史悠久的兰登修道院要因为财政问题倒闭了啊！！
このままで結構です……申し訳ありません、少しぼんやりしてしまいました……=这样就可以了......对不起，我刚刚有点走神......
このままの速度で落ちれば、一分後には地面に激突して――=照这个速度，我们会在一分钟后砸进地面。
このままやり合っても構わんが、先にこの船の問題を解決するべきだろう。=我不介意就这样大开杀戒。但在那之前，我们得先解决这艘船的问题。
このままゆっくり引っ張れば――=就这样慢慢地拖出来——
このままアイドルを続ければ、以前とは比べ物にならないほどの素晴らしい仕事が舞い込むはずです。=如果你现在留下来继续当偶像的话，可以拥有的资源和之前的完全不能同日而语哦。
このままコアの位置へと進もう。稼働の解除を試みる。=继续向核心方位推进，尝试解除核心的运作。
このままサルカズの思い通りになっちまったらまずいぜ……=真让萨卡兹得逞可就糟了......
このままチャンピオンウォールまで行くつもりなのかな？　あっ、そうだ、今のうちに写真撮っちゃおうよ！=他们是打算这样走到冠军墙吗？喂，快来拍照啊！
このままニヤニヤ谷へ向かってくれれば、傷つけたりしない。=继续往咧嘴谷开，我不会伤害你。
このままフェコンへと急いでもいいと思います。事務所に連絡して救援を寄越してもらえれば……=也可以连夜赶往费坤，尝试联络办事处，寻求支援。
このままヘーアクンフツホルンの血筋を利用させるわけにはいきません。彼は生きた人間で、まだ輝かしい未来があるのです。=我不能让您这样利用赫尔昏佐伦的血脉。他是个活生生的人，还能拥有辉煌的未来。
このままユカタンを見捨てろって言うの！？=难道就这么抛弃尤卡坦吗！
このままレユニオンを利用し続けるのですか？　私の考えだとこのままではいずれ殿下に……=我们仍旧要利用整合运动？我以为这样的发展会让殿下......
このまま乗り続けることはできません……=不可以再乘车了......
このまま二人の試合を特等席で見られるなら、まだまだ頑張れちゃう気がするよ。=为了能在特等席观看她们两个的比赛，我感觉我还能坚持很久。
このまま人のいない場所までおびき寄せて、爆弾を投下させればいけそう！=只需要把它们都引到没有人的地方，然后让它们把炸弹都丢在使魔身上就好！
このまま人員を投入し続けろ。彼女をここから生きて出すわけにはいかないんだ。=继续投入人力，今天，乔万娜必须留在这里。
このまま何の処置もせず放っておくのは危険な気がして、心配なのです。その上、これは恐魚を観察するまたとない機会ですから。=不处理好的话，我担心会有危险，而且，你看，这不是难得能够观察一只恐鱼的机会吗？
このまま何の情報も得られないようでは、そのうちに懲罰軍が包囲を突破してしまう……！　そうなれば、我々の計画は――=如果再不得到些情报，等惩戒军突破了包围网，我们就——
このまま何もせず時だけが過ぎて、やがてケルシー先生のおっしゃる「アナンナ」が完全に降臨し、それをテレシスが戦争兵器として利用すれば……=如果继续拖延下去，等到凯尔希医生口中的“阿喃那”彻底降临，并被特雷西斯当作战场上的武器......
このまま前進するぞ！　偵察術師は後に続け！=继续前进！侦察术师跟进！
このまま前進を……いや、待て！=是否继续前......等等！
このまま包囲されていてはまずいことになります。せめてここから脱出しなくては。=不能一直被他们围困在这里，得想个办法，至少先逃出去......
このまま北へ進めば、すぐに着くはず――=继续向北，我们就快能——
このまま参加を続けますか？=您要继续参加吗？
このまま同じことをしていては、いつまでも都市建設が進まないからというだけのことでした。=只不过是因为，再死下去，城市建设都要无法进行了。
このまま大典を続けるなんて私たちは認めないぞ！=就这么把大典继续下去我们可不认！
このまま家にいるわけにはいかないのは承知しています。できるだけ早く家を出ますので、ご心配には及びません。自分の面倒は自分で見られますから、一族に迷惑はかけませんわ。=我知道我不能继续留在家里了，我会尽快搬出去，不必为我担心，我已经完全有能力照顾自己了，也不会为家族添麻烦的。
このまま家に置いていただくわけにはいかないことは承知しています。できるだけ早く家を出ますので、ご心配なく。自分の面倒は自分で見られますし、家族に迷惑はかけないようにします。=我知道我不能继续留在家里了，我会尽快搬出去，不必为我担心，我已经完全有能力照顾自己了，也不会为家族添麻烦的。
このまま寝るしかないのだろうか？　一日の労苦をひとときの夢で紛らわせても、目覚めた時に目にするのは相変わらず……=难道就这样睡去吗？把一天的劳作存入短暂的梦里，醒来后看到的仍是......
このまま小規模の作戦を繰り返したところで、感染者全員を救うことはできないと思うよ、ソーナ。=只靠这种小动作，终归是救不了所有感染者的，索娜。
このまま平和的な交渉を続けられることを願っています。=希望我们能保持这样平和的谈判。
このまま引き続き深くへと進めば、恐らくさらなる障害が待ち受けているでしょう。=继续深入应该会受到更大的阻碍。
このまま彼らに利用されっぱなしでいるつもりか？=我们就这么白白被他们利用？
このまま待ち続けたとて、局面が変わることはないでしょう。=继续等待恐怕也无法让局面出现转机。
このまま待ってはいられない。=不能再这么干等下去了。
このまま待ってるだけはマズいんじゃない？=再这么堵下去也不是个办法啊。
このまま従うつもりですか？　……いいえ、それはなりません。勇敢なるパラスよ……抗いなさい。勇気を持って、つまらぬ条理に抗うのです！=不，勇敢的帕拉斯。抗拒，要勇于对抗那些最枯燥的条理！
このまま感染者たちとおままごとを続けるつもりか？　視野が狭い奴だ！=你还要和感染者们玩过家家的游戏吗？你怎能如此狭隘！
このまま戦い続けていては治療が間に合わなくなるところでした！=再这么打下去，我治都治不过来咯！
このまま挨拶もなしに去るおつもりですか？=你就打算这么一声不吭地走掉吗？
このまま捕まってたまるものか！=别想就这样抓到我！
このまま攻め込むのか？=我们就这样一路杀进去？
このまま放っておくのは、ちょっともったいないと思っただけ。=我只是觉得让他就这么下去有些可惜。
このまま放っておけば、クリステンの目的が何だろうと、この件の顛末がどうなろうと、国防部は必ず責任を問われることになるだろう。=如果放任现在的局势发展，无论克丽斯腾想干什么，这件事的结局最终如何，国防部势必遭到清算。
このまま新たな税制を構築しなければ、敵がヴィクトリアの血肉を引き裂こうと押し寄せた時、傭兵すらも我々のもとから逃げ出すであろう！=倘若我们不继续推行新的税收政策，到了敌人想要扑上来撕扯维多利亚的血肉的时候，就连佣兵都会离我们而去！
このまま根なし草のような生活でいいと思うか？=我不甘心这样......也不该这样，仅此而已。
このまま棒立ちしてるだけなら、銅像連れてくんのと大して変わんねえぞ！=再说了，他是你们请来帮场子的，他不出手，你们请他跟请了一尊雕像来有什么区别？
このまま植物研究所には行けねぇって感じか？=所以，没法直接去植物研究所了？
このまま歩いて下流まで行ってみるのはどうだろう？もしかすると、暖かな砂漠までたどり着けるかもしれない。あるいは、もっと寒い所へ着くだけかもしれないが。=就这样走下去，走到河流的下游？她或许会看到一片温暖的沙洲，又或许只能抵达更北、更寒冷的北方。
このまま消えちまうわきゃないとは思ってたけど……ほんとに何ともないのか？=虽然猜到你不至于就这样消失......你真的没事？
このまま消耗していてはあなたの体と意志はもちません。それに血も尽きてしまいますわ。=你的身体与意志都没法这么消耗下去。你的血也会流干。
このまま消耗戦を続けても勝てない。相手の傲りを、その油断を利用するんだ――=继续消耗下去是赢不了的，利用他的傲慢，利用他的轻敌。
このまま無抵抗でお前らに殺されるような——=就这样被你们无故杀了而——
このまま無策に攻撃し続けてはだめです。奴は源石に頼って無限に自己修復できます。=不能干耗下去，它可以依靠源石无限自我修复。
このまま発展を続ければ、ノーポート区はヴィクトリアで最も繁栄した区画になるだろう。=照这么发展下去，诺伯特区将成为整个维多利亚最繁华的城区。
このまま監視を続けよう。どのみちここら一帯の包囲は完了してるわけだしな。=继续观察吧。总归我们的人已经把这一带都围上了。
このまま眠りたくはない。せめてこの静まり返った夜空に、何かを加えることができたら。=不想就这样睡去，起码也得给这死寂的夜空，增添些什么。
このまま私が離れて、ミュラーさんとハンクさんたちに危険は及びませんか？=穆勒先生，还有汉克，他们会有危险吗？
このまま私と旅を続けましょうよ！　これからも一緒に……私のお家が見つかったら、そこで暮らしましょう！=要不你继续跟我走吧！咱们一直一起走......你也可以来我家住！
このまま終わるわけにはいかないんだよ、サイレンス。=赫默，我不能以这样的方式退场。
このまま続けさせてはいけません。=不能这样下去了。
このまま続けたところで、調査は進まないし、あんたが危ない目に遭うだけだ。=再继续下去，你的调查也不会有任何进展，只会遇到更多危险。
このまま続けていたら、あなたはすべてを失うわ。=如果继续这样，你会失去一切。
このまま続けていては、いずれ死傷者が出るのは避けられませんぞ……！=再这样打下去，我们都很难避免死伤......
このまま続けても無意味だ。遊撃隊の奴らに殺されちまう。=再打下去也没意义了。那些游击队的家伙们会要了我们的命。
このまま腐敗が進めば、すべてグズグズに腐り落ちてしまうから。=若放任腐败继续滋长，整片大地都会陷落。
このまま膠着状態が続けば、レユニオンを見失ってしまう可能性もあるからな。=如果就这么僵持下去，整合运动的路线很可能会脱离我们的控制。
このまま膠着状態でいるわけにはいきません。=不能再这样僵持下去了。
このまま自分の「名」も残せずに死んでいったら、お父様は失望するのでしょうか？=我没能留下自己的“名”，就这么死掉，父亲岂不是会很失望？
このまま荒野から抜け出すこともできず死ぬ定めかと思っていたその時、あの修道院が現れた。それはまるで一種の奇跡か、あるいは現実には存在し得ない救済であるかのように見えた。=就在我们以为我们将会困死在此处时，面前出现了那座修道院。它就好像是某种奇迹，某种不可能存在于现实中的救赎。
このまま行かせるわけにはいきませんね。=不能让你就这么走掉呢。
このまま行くと、アレは……=这样的话，它会撞上......
このまま行けば、一時的にファミリーの存在しないシラクーザを手に入れられるのかもしれない。=父亲，现在这样下去，我们或许能短暂地获得一个没有家族的叙拉古。
このまま行けば、最後に笑うのはベッローネだろう。=这样发展下去，贝洛内确实能够笑到最后。
このまま行けば、看板が「行裕物流」に変わんなくったって、結局は終わる運命よ。=再这样下去，没人砸镖局招牌，镖局也一样会完蛋。
このまま行こっか。=那我们就一直披着它们吧。
このまま街にいては……なおさら危険よ。=你们就这么留在大街上......更危险。
このまま見ているわけにはいかない。=不能坐视不理。
このまま諦めたくない人間からすれば。=对于一个还不想就这么放弃的人来说。
このまま諦めたら、なーんにもなくなっちゃうよぉ？=就这么放弃了，可就什么都没有咯？
このまま諦めちゃうのは、もったいないと思うなぁ。=如果就这么放弃了，那就太遗憾啦。
このまま諦めて本当にいいのか？=这样放弃真的好吗？
このまま貫かれたくなければ、手を離しなさいな。=如果不想胸膛被捅穿的话，松开你的手。
このまま赤き龍の栄誉をあのアスランに譲り渡し、奴らに再び西部大広間の赤い絨毯を渡らせてやってもいいのか？=你就这么心甘情愿，把红龙的荣耀再度拱手让出，让那些阿斯兰再度践踏西部大堂的红色地毯？
このまま近くの役所に引き渡して、自分で後始末をつけさせても一向に構いませんが。=我也可以直接送你去最近的官府，你自己去解释清楚。
このまま逃げ出して、今すぐ帰れたらどんなにいいかと思う。=虽然我也很想就这么逃开，现在立刻回去。
このまま逃げ切れるのだろうか？=我们逃得掉吗？
このまま逃せば、ロドスが龍門にいる同胞たちに何をするか分かったものではない！=罗德岛会对龙门的同胞做什么，谁也不知道！
このまま通路に沿って歩いても……永遠にその「目」にたどり着くことはないだろう。=如果继续沿着走廊走......永远走不到“眼睛”的位置。
このまま進みましょう。=继续靠近。
このまま進み続けたとして、今以上に残酷な結果にならないと誰が言いきれるでしょうか？　貴族たちに一人残らず殺され、罪もない貧しい者や子供たちまで巻き込まれてしまったら？=谁能保证我们继续走下去，不会有一个更残酷的结果？贵族老爷们把我们赶尽杀绝，再牵连那些无辜的穷人和孩子？
このまま進むつもり？=你们还要往前走吗？
このまま進めば、もっと多くの人を傷つけるのではありませんか？=是不是还会伤害更多的人？
このまま進めば死ぬ……=继续走是死......
このまま進もう。援護を頼む。=我会继续走。掩护我。
このまま進んだら、上から落ちてくる雪で三人とも埋もれてしまうかもしれないわ。=继续往前走的话，恐怕砸下来的雪足以将我们三人掩埋。
このまま進んだら、数秒後には砂塵でカムフラージュできる範囲から外れます！=一旦驶出扬尘的范围，切尔诺伯格核心城的光学观察装置可能会立刻捕捉到我们，潜入行动会因此失败！
このまま進んで、Abyssへの進入を試みよう。=我们继续深入，尝试进入Abyss。
このまま部屋にいたいのなら、ゆっくり休んで、好きなだけ寝てくださいね。=如果你就想待在房间里，那就好好休息，好好睡一觉。
このまま飼うにしろ、群れの仲間を探すにしろ、最初にこの子を連れて帰ったのは私だから、全部の責任は私にある。=是我把它带回来的，我有责任养它，或者帮它找到归宿。
このまま駆け抜けろ、Castle-3。=继续奔跑吧，Castle-3。
このまま黙って見ているわけにはいかんだろう！=我不能就这么看着！
このみすぼらしい田舎に、私がどれだけの心血を注いできたと思っているのだ？=这个破烂的乡下，你以为我为它付出了多少心血，换来的又有什么？
このやり取りは二人にとってはいつものことのようだった。恐らくあの上官は日常的に衛兵を罵っては、彼に悪意をぶつけているのだろう。=那两人似乎都对这样的场景习以为常，就像长官在平日里曾千百次地骂过那名守卫，在他身上倾泻过恶意。
このやり口は……あの若人じゃろうな。=这个手法......是那个年轻人吧。
このやり方でファミリーを抜けた元構成員も、少なくありません。=甚至有不少家族成员，也通过这种形式脱离了家族。
このような<@tu.kw>障害物</>を有効活用できるようになれば、さらに激しい進攻も食い止められるようになるものと思われます。=合理利用这些<@tu.kw>障碍物</>将可以帮助你应对更加猛烈的敌人攻势。
このような「崇高なる裏切り」は、名誉を欲する者にとっては確かに一種の救いであり、自身の望む最善の結果へたどり着くための、最も簡単な道といえよう。=这种“崇高的背叛”，对于欺世盗名的人，是一种解脱，是轻松地走向最好的结果。
このようなことは、私がいれば問題はありません。=这种事，有我在就好。
このようなことをしても無駄だということは、貴方もご承知でしょう。今日ガラスを割っても、明日には新しいガラスが取り付けられるのです。=女士，您知道这毫无意义。今天被您砸碎的玻璃，明天就会重新装好。
このようなことを成し遂げる力を持つのは、ただ一人の人物。すなわち――=那唯一一个有能力做到这件事的人的名字——
このようなことを成し遂げる力量があるとは……君はまさか……=竟然有这样的本事......你难道是......
このようなはっきりとした夢などない、それにこれは君の記憶でもない。=不会有这样清晰的梦境，这也并非你的回忆。
このようなチャンスはめったにありませんわ。ここでやめてしまったら、ウルティカ伯爵という身分が一生ついて回りますのよ。=这样的机会千载难逢，您现在走了，乌提卡伯爵这个身份就将跟您一辈子。
このようなデータは機器の故障によるものではあり得ないし、これ以上危険を冒して現場へ調査に行く必要はない。最後の観測結果のデータは他の観測ステーションのデータに基づいて修正可能だ。=出现这种数据只可能是仪器出了故障，没有必要再冒险去现场查验了。最后的观测结果的数据可以根据其他观测站的数据再做校正。
このようなリスクを君とアーミヤに残してしまうのは申し訳ない……だが私は、選択しなければならないんだ。=我很抱歉，要将这样的风险托付给你与阿米娅......但我必须要做出选择。
このようなレム・ビリトンの大きな会社には、数万人もの労働者を抱えています。もしかすると鉱石病予防を受けられる者の中に私の友人や親族もいるのかもしれません。=这样一家雷姆必拓的大型公司，往往包括了数万名工人。我很难不去想象，这些获得矿石病防护保障的人当中有我的亲友。
このような予断を許さぬ情勢下で、アレクサンドリナ殿下と国剣が共に消えただと？=在现在这么敏感的局势下，亚历山德莉娜殿下和国剑一起失踪？
このような事態など、我々は誰一人として望んではおりません。=当然，发生这样的事，我们任何人都不愿意看到。
このような事態に至ったのも、私が寛大過ぎたがゆえ。町民の中で良からぬ考えを抱くやつが現れ始めている。そんなことを許すわけにはいかん。=说明我还是对某些人太宽容了，他们开始动歪心思了，这是不能容忍的。
このような些事であれば、「事件」として扱われるかどうかは、私が起訴するか否かにかかっているでしょう。何もなかったことにもできるのですよ。=这种小事，本就不是公诉的案件，只要我这边不提起诉讼，大家完全可以当做无事发生。
このような仕事はあなたたちにしてみれば役不足でしょうが。=我知道，这样的工作对你们而言是一种大材小用。
このような会議は本当に神経がすり減りますね。私はやはりダンスパーティーで物事を話し合う方を好みます。=这种会议可真是劳神费心，我还是更喜欢在舞会上就把事情给谈妥。
このような儀式、サルカズのどの文献にも記載されておらぬ。=这绝不是任何一种存在于萨卡兹文献记载中的仪式。
このような光は、ロンディニウムではもう見ることはないと思っていたよ。=这样的光芒，我以为不会在伦蒂尼姆再见到了。
このような光景を見るのは何年ぶりかしら？=这样的光景，我们多久没见到了？
このような再会は予想と少し違うけれど、こうした意外な体験は喜んで受け入れるわ。=虽然这样的重逢和我们预期的有所不同，不过我也愿意接受这种意外的体验。
このような処置は……いささか予想外だな。=这种处理方式......倒也有些出乎意料。
このような単なる混乱など、何の面白みもないではないか。=一场混乱而已，我没看到什么乐趣，拉普兰德。
このような危険な場所は、経験豊富なトランスポーターであっても慎重に迂回することを選ぶだろう。しかし、モスティマはフードを深く被り直すと、躊躇うことなく中へと踏み込んでいった。=即使是最有经验的信使，也会选择小心翼翼地绕开这样危险的地方，但莫斯提马只是紧了紧帽檐，就毫不犹豫地踏入其中。
このような商売をして、役所からうるさく言われたり、茶商たちから恨みを買うのが怖くないのですか？=您做这个生意，既不怕官府找麻烦，也不怕这些茶商捅刀子？
このような商売をしては、赤字ではないのか？=这么做生意，那不就成了亏本买卖？
このような啓示を受けるのは初めてだ。=你，从未给予过这样的启示。
このような図面から正確な情報を読み取るのは至難の技。=想要从这样的图上汲取正确的信息并不容易。
このような場所、如何なる書物や伝説においても見聞きしたことはないぞ。=我从未在任何典籍或传说里，听闻过这样的地方。
このような場所にお呼びして申し訳ありません。メジャー開催中はお客様にチャンピオンウォールを開放いたしますので、事前に視察しておかなければと思いまして。=请原谅我选在这个地方，冠军墙将在特锦赛期间向客人们开放，我得提前视察一下现场。
このような変更でいかがですこと？=这样的改法，您意下如何？
このような夢を見るとは、私も本当に老いたものだ。=竟做起这种梦，我也真是老了。
このような大逆無道な行いに及ぼうとしながら、私が見て見ぬふりをするのを望んでいるのか？=你们执意要做这般大逆不道之事，还指望我视若不见吗？
このような失敗は認められない。=他不接受这样的失败。
このような寒い気候では、火が不可欠だというのに。=这样阴冷的天气，是应该有一簇火的。
このような対立状態が長期にわたれば、我々は意志統一のために多大な労力を消費せざるを得ず、外敵につけ入る隙を与えることになる。=若再如此针锋相对，长此以往，我们必将会为了统一我们的意见而花费过多的精力，反而给了外来的威胁可乘之机。
このような対話は数え切れぬほど行われてきた。だが今、そなたは彼奴らの声を明瞭に聞き、古の魂の触手に確かに触れることができる。では答えてくれぬか、テレジア――=这样的对话发生过无数次，但现在，你能清楚听见他们的声音，你能切实碰触古老灵魂的触须，那么告诉我，特蕾西娅——
このような小細工……摂政王にも我慢の限界はありますよ。=这些小动作......摄政王恐怕无法容忍太久了。
このような小細工で我を謀るとは！=你们......竟敢用这种把戏欺瞒于我！
このような山道は、お身体への負担が大きいでしょう。厳しいようなら、ここから引き返して――=以您现在的体能完成这样的跋涉可能比较困难。
このような平穏な日々が続いてほしいと、わらわは切に願って──=我真希望这样平静的日子继续下去，直到......
このような形で荷の一部を負わせるべきではありませんでした。ごめんなさい。=我不该这么问你的。对不起。
このような恐ろしい絵を見たのであれば、精神状態が心配です。=他们看到了这些恐怖的画，我很担心他们的精神状态。
このような患者は、厄介か？=你很头疼有我这样的患者？
このような情勢下で、サンクト・グリファーブルクの行う生ぬるい対応は許容しかねます――これは元帥お一人のご意見ではございません。=在这样的局势下，圣骏堡温吞的反应将不被接受——这不只是元帅一人的意见。
このような戦いであれば打ち勝てると、私は思っていました。=我曾以为这种对抗能赢。
このような所で苦しむ必要なんてありませんのよ。=海铃，和我一起离开吧。
このような揉め事であれば、巫女様に代わって私が少し意見を述べても構わないはずよ。=这种事，我还是可以代表圣女大人说上几句的。
このような攻撃は繰り返し起こるだろう。私が怯み、そいつらが私のことを目障りだと感じなくなるまでな。=也许这样的攻击还会一再发生，直到我开始畏缩，不再让他们感到刺眼。
このような方法で残された者たちを、あなたが気にかけている者たちを見つけ出して、真実を吐くように迫るしかなかった。=我只能用这种方式，找到那些留下的人、你在乎的人，逼你把真相吐出来。
このような映像はアルサランで見たことがあるだけじゃないよ。子供の頃、弟とかくれんぼをしていて、棺と亡者が保管された秘密の部屋に誤って入ったんだ。=这样的影像我不仅仅在阿尔萨兰见过，小时候，我和弟弟捉迷藏，误入了一间存放棺椁与亡者的密室。
このような時に、まさか私の手を煩わせるつもりではないでしょうね？=这种时候，总不会要我来动手吧？
このような時に、まだ雪を眺めるつもりだとは言わせないぞ。=别告诉我，这个时候你还在这里赏雪。
このような時に我らがなすべきは、解決策を探すことだ。=我们要做的是为此寻找解决之法。
このような時代において、目覚めは間違いなく苦痛を伴うものである。=在这样的年代里，苏醒无疑是痛苦的。
このような時期に爆破を企てた例の容疑者については、引き続き調査を続行します。=那个试图在这种时候制造爆炸的嫌犯，我会继续追查。
このような暮らしは何よりも素晴らしいもののはずだった。しかし、炎国の誰もが、一つの恐るべき事実に気づいた。何かが、彼らの生活から遠ざかったのだ。=这样的生活，本应是无比美好的......可每个人都察觉到了一个可怕的事实——有什么东西，就此从他们的生活中远去了。
このような有事には、私などよりほかの方に会うほうへ時間を割きたいとお思いになるでしょうが……=或许在这焦头烂额的当口，你更想见其他人......
このような気候異常地帯に移動都市が留まることはほとんどありません。=像这样气候异常的地带，大多不会有移动城市停留。
このような水田を、他にどこで見ることができるだろう？=哪里能见到这样一片农田？
このような決定がなされたからには、今後は多くのことについて、誰かが一人で決めてしまうということはなくなります。=既做出了这样的决定，接下来的许多事情，我想，就不再是谁个人说了便能算数的了。
このような注目に値する人物が、アテヌスで式典を見物し、そこで予期せぬ混乱を目撃することがあれば、どのような反応を示すのかは、実に興味深いところですね。=这样一位了不起的大人物，来到雅赛努斯观礼，若是见到了什么意外的乱象，会做出怎样的反应，我确实相当好奇。
このような源石環境に長くいたせいで、体内まで変異しています。急激に巨大化しただけでなく、とても攻撃的になっているんです。=它们在这种源石环境下生活了太久，体内都发生了变异。不只是体形急剧变大，也变得非常有攻击性。
このような物語が、語られることすらなく至る場所に存在しているのです。=这样的故事是如何无处不在，又无法言说。
このような物語では、決まって主人公の二人が奮闘の末に、新たな人生を手に入れるものだ。=一般来说，这样的故事明明应该以两人历经磨难、重获新生为结局。
このような状況でいずれかの公爵が攻撃の意を示したとしても、たちまち通信やパーティーの招待状、あるいは自分の領地からやってくる不利なニュースによって出撃を諦めざるを得なくなるだろう。=在这种情况下，任意一位公爵表露出进攻的意向，都可能会被几则通讯、一场聚会邀请和一系列的来自自己领地的不利消息打断。
このような状況ですから、あなたを狙う者がいないとしても、一応は武器を携えた方がよろしいと思いますぞ。=先生，即使现在没有人向您寻仇，您也还是带上一把武器更合适。
このような状況の中、君一人で。=你一个人。在这个环境下。
このような生活が、最良であると信じている。=我相信现在这样的生活，就是最好的安排。
このような生活は、本当に素敵ね。=这样的生活，真好啊。
このような生活も、素敵ね。=这样的生活，也很好。
このような生活もまたいいでしょう。より多くを手放したけど、少なくともいくらか心残りは減る。=这样也很好。放弃了更多，但起码遗憾能少一些。
このような生物はかつてロドスの作戦記録に何度となく現れているが、記録にあるのはどれも純粋な源石で作られたものではない。=这样的生物曾不止一次地出现在罗德岛的作战记录中，但在任何记载里，它都并非由纯粹的源石构成。
このような発言が、君たちを困惑させなければいいのだが――=希望这样的说法不会让你们感到困惑——
このような相手と対するのは？　何の目的もなく、ただ戦うためだけに戦い、全力で拳を振るえる相手に会うのは。=有多久没有遇到过这样一个对手，可以让自己不为求索，尽力挥拳？
このような相手と対面した時は、無理手がむしろ妙手になることがある。都合の良い部外者を見つけ、宗師の剣を持たせるのも、あるいは一つの方法やもしれない。=面对这样一位对手，无理手反而有可能成为妙手。找寻一位恰当的局外人接手宗师佩剑，未尝不是一个办法。
このような相手を信じることはありません。要求に従うのはもうやめてください。=现在您不能相信来自对方的任何消息，接下来也不能继续满足对方的要求了。
このような穏やかさが続くのも、いいことだ……=能维持这样的平静，也很好......
このような経歴は、誰が見ても年若くして非凡なる才だと称賛するでしょう。=这样的履历，恐怕任谁看到都要称赞一句年少有为，天纵奇才。
このような経緯があることから、鼎豊楼は名声において当然のことながら他の三店舗を凌駕し、四大名楼の随一と評価されるようになりました。「百灶第一楼」といったところですね。=有这样一段往事，鼎丰楼在名声上自然盖过了其他三家，被人们评为四大名楼之首，也算是“百灶第一楼”啦。
このような結末で終わりを告げることは私個人に対する冒涜と言わざるを得ません。=不得不说，以这样的结局收尾是对我个人的亵渎。
このような結果であれば、ほとんどの者が受け入れられます。=这样的结果绝大多数人都能接受。
このような結果は、誰も予想していなかった――=没有人预料到这样的结果——
このような結果は実現不可能だと思っていた……だがお前は、何も知らされていない不利な状況下でその可能性を見出し、盤面に大きな影響を与えた。=我本以为这样的结果不可能实现，但你竟在一无所知的不利境况下看破并影响了局面。
このような荒涼とした土地を訪れるのは初めてではなかった。=探险者很清楚，自己并不是第一次踏足这样寒冷、荒芜的大地。
このような血など、恐れることはありません。これからもっと目にすることになるのですから。=不必害怕这些鲜血。以后你会看见更多。
このような行動の代償は承知しているのだろうな？=希瓦艾什的家主，你应该知道这么做的代价。
このような親子喧嘩は、もう数えきれないほど見てきているのだ。=这样父女吵架的场景，他们也不知见过多少次了。
このような進行となったのも、この私が特殊な申請手続きを踏み、市議会に迅速に許可を獲得した結果なのであります。ですから、どうか落ち着いて話を聞いてください！=这是我走了特殊的流程，以最高效率向市议会申请下来的，请大家安静下来听我说！
このような運命は、すべての感染者がいずれ向き合わねばならないものだ。=每个感染者都要面对这样的命运。
このような都市――このような一族の支配する都市に、彼のような傑出した音楽家が現れるとは、実に驚きです。=这样一座城市，这样的一个家族统治的城市，居然出了他这样杰出的音乐家，确实很令人震惊。
このような面倒な真似をする必要はなかっただろう。=你原本没有必要折腾这一出。
このような音を彼は数百年もの間ずっと聞き続けてきた。それが変わったことはない。=这样的声音，他已经听了数百年，从未改变。
このような風景を、彼はもう何十年も経験してきた。だが、今ほどにこの砂漠の広大さを恨んだことはなかった。=这样的风景，他已经看了几十年。他从未像现在这样怨恨这大漠苍茫。
このような騒動が起きた以上、明日にはこのゲートはサルカズに封鎖されるでしょう。=今天发生了这场混战，明天这扇门就会被萨卡兹堵上。
このような驚くべき行動に出た人物は、ラップランド・サルッツォを名乗っているとのこと！=而做出这样惊人之举的人，名叫拉普兰德·萨卢佐。
このように――=像这样——
このように、オペレーターが重複した場合は、優先度に基づいて編成が振り分けられます。なお、ドクターと協力者が同じオペレーターズを低優先度に設定していた場合、そのオペレーターはランダムでいずれかのチームに編成されます。=与高顺位干员相对，低顺位干员不具有优先入队权。 如果您与协作者携带了相同的低顺位干员，主办方会将这位干员随机分配至一方的队伍。
このように、一つの楽章には複数のエピソードが含まれています。=正如博士现在看到的，一个乐章中会包含多个章节内容。
このように、何としても宗師に会うという固い決意を抱いた者はしばしば訪れる。宗師は長年にわたり、兵士を率いて各地で賊を討伐しているため、恨みを買うことも多い。もし目の前にいる少年が、恨みを買った相手の子供らであれば好き勝手を暴れるのを許すわけにはいかない。しかし、文官が少年たちの記入した出自をよく見ると、どれも近くにある村の衛所であった。もし記載が真であれば、この子たちは軍人の家族ということになる。であれば、用件があるなら直接訴えれば良いのに、なぜ玉門の衛所までやってきて騒ぐ必要がある？なんとも妙な話だ。文官は不審に思い、少年らに尋ねた。「君たちは親に言われてここに来たのか？父母は今どこにいる？」=如此决绝要找宗师的人，将士们并非没有见过。宗师历年来带人四处剿匪，免不了留下一些仇恨，若是仇人的子女，自然不可放任他们胡乱折腾。然而，文官仔细一看，却见他们所填写的来处都是附近一个村庄的卫所，颇为诧异——如果信息为真，这些孩子竟是军属？那有事上报便是，又怎会来玉门卫所前闹？故而狐疑道：“是你们的父母叫你们来的？你们的父母在哪里？”
このように、迷うくらいなら飛び込んでみるといいですよ。=与其犹豫，不如加入，女士。
このように、選択した材料をエナジードリンクに変えるんだ。=像这样，就能将选中的材料转化为能量饮料了。
このようにしてようやく、死者は肉体のくびきを逃れ、森を自由に行き交って、流水に沿い己が血族を見つけることができるでのう。=只有这样，死者才能从躯壳的束缚中解脱，自在地行走林间，顺着流水寻找自己血脉相连的族亲。
このようにして引き起こされる源石反応は極端に激しく、制御不能だ。=这样引发的源石反应会极端剧烈且不可控。
このようにロンディニウムの地下構造は非常に精密で、たとえ設計図を持っていたとしても外部からの攻略は不可能だそうです。=如此精密设计的地下结构，我们甚至无法在工程图纸上找到一个能从外部隐秘登入的缺口。
このように優れた兵器は、その機能を発揮させるべきである。装飾品として置いておくのではなくね。=如此精良的武器，本就该发挥更大作用，而不是架在这里，充当点缀门楣的装饰品。
このように動きを見て判断し、武器を振るい、急所を突く。=像这样，看清动作，判断，挥舞武器，直取要害。
このように小さく、不揃いな姿をしていても、彼らもまた同胞たちの延長線上にある存在だ。=尽管微小，形式不同，但这些荧光的生命也是我们同胞的延展。
このように感染の兆候が表れたばかりの患者に対しては、進行を抑えるためできるだけ素早く患部へ処置を施すほか、すでに体内に侵入した源石が患部で結晶化するのを防ぐ必要もある。=像这种刚出现感染迹象的病人，除了尽快处理伤口来控制进一步感染，还需要防止已经进入体内的源石在伤处形成固化病灶。
このように異常な増加傾向は軽視できません。=这样的数据异常不容忽视。
このように評論する者に難題をふっかけるあたり、ルゥが長らく批判の声を耳にしていなかったことが窺える。ところが、「絵描き」はあっさりと承諾したので、傍らの文人たちもこの即興の勝負に興味を示し、机を整え、墨を磨り、紙を用意し始めた。=如此刁难一位评画之人，可见陆先生真个许多年未曾听过批评之声了。然而，那位“画工”竟一口答应，一旁的文人们便也对这场临时起意的比试起了兴趣，纷纷帮他们铺桌，研墨，备纸。
このように非合理的な配管設計では、炉の出力変動の影響を受けやすい。いつ爆発が起きてもおかしくないでしょうね。=像这样不合理的管道交会点，很容易受到熔炉输出功率的扰动，说不定什么时候就会引发一场爆炸。
このよそ者はどのように処断致しますか？　見てはいけないものばかり、目にしてしまったようですが。=那这个人呢？他看到了很多不该看见的。
このろくでもない場所でなら、あいつと一万回殴り合って、一万年口喧嘩できるぞ。=在这个破地方，我可以跟那家伙打一万次架，再吵上一万年。
このわずかな自尊心でもって、すべての悲しみと喜びを繋げるわ。=我愿以这微末的自尊，联结所有的，悲与喜。
このアザゼルという診療所は、そんな人たちに医療を提供していたんです。=阿撒兹勒，就是向这些感染者提供服务的。
このアバターを目にして、真っ先に思い浮かべるが少しロボット味のあるAI音声？　そんなことは許されていいはずがない。見た者たちの脳裏に響くのは自分の声でなければ！=她不允许任何一个看到这个虚拟形象的人想起略带机械感的AI语音，他们的脑海里必须回荡起自己的声音！
このアパートは入居者が少なくて、だいたいみんな顔見知りなんですが……=这栋楼里居民不多，大家基本都是相互认识的......
このアフターグロー区はな、元々は感染者居住区なんかじゃなく、数あるヴィセハイムの工業区画の一つだったんだ。=这夕照区，原本可不是什么感染者聚居区，而是维谢海姆的工业地块之一。
このアホ共、いつまでやってんの。というか、オイルパイプすら挿してないの？　もうどいて、アタシがやるから！=你们两个蠢货在干什么，油管都没插上，还是得我来！
このアマ――=是你这女人非要——
このアルフォンソが最後に殺した怪物は、他ならぬ己自身だとな！=阿方索杀死的最后一只怪物，是他自己！
このアークトスが来たからには、好きにはさせんぞ！　その子から離れろ！=阿克托斯在此！你给我离她远点！
このアークトスには、お前たちのように大それたことを成し遂げる力もなければ、そうも冷静でいることもできんのだ！=我阿克托斯没你们那么能成大事，做不到和你们一样冷静！
このアーツに……私の見た、あなたの中に見えた全てが込められています。=这个法术里有......我看到的所有事情。我在你身上看到的所有。
このアーツの効果には覚えがある。=这法术效果有些熟悉。
このアーツは、幾年も前、ある雪祭司が自らの命を投げ打って作り上げたものだ。血肉を棘と成し、命を氷に織り込んで、彼女はここに根を下ろした。「死をもって生者に命を与える」ことが、人々が生き延びるための答えとなることを願いながら。=许多年前，一名雪祀用自己的生命完成了这一法术。血肉结为荆棘，生命织成坚冰，她就此扎根，希望“用死亡赋予生者生命”是存续的答案。
このアーツユニット、保管していてくれるかな？=这把法杖，能帮我保管一下吗？
このイェラガンド像は、外界に向けたイェラグ最初のシンボルとなることでしょう。=这座耶拉冈德像，将会是谢拉格面向外界的第一个标志。
このイェラガンド像は普通の石で作られたものじゃないの。イェラガンドへの敬愛の念を込めて、最高級の材料を使ってるのよ！=这座耶拉冈德像才不是用普通石头建造的，为表示对耶拉冈德的敬爱，我们用的材料可都是最高等级的！
このイェラグで誰もが認める美男子と言えば、一番に挙がるのはやはりエンシオディス様だろう。=要说咱们谢拉格公认的第一美男子，那应该得是恩希欧迪斯老爷吧？
このイェラグという古き地には、いまだ多くの謎が眠っており、それこそが、我々が協力を求める動機であったはずですので。=谢拉格这片古老的土地上还有许多亟待解开的谜团，我们应该记得，这才是我们寻求合作的动因。
このイェラグにおいて、あなたの安全が脅かされることは決してないとお約束いたしましょう。=我可以向您保证，您在谢拉格的安全不会受到任何威胁。
このイェラグのものに非ざる鉄の建物がイェラガンドの怒りを買ったに違いない！=是这不属于谢拉格的铁屋子——点燃了耶拉冈德的怒火！
このイカした顔に見合う話術を身に着けておいたまでですよ！=这是帅哥的说话艺术！
このイカれたカーチェイスを思う存分楽しみましょ、ジェシカ！　安全運転だの、コースだのは忘れてね！=享受这场狂飙吧，孩子！忘掉什么安全驾驶，忘掉什么路线！
このイカれた狂人め。=你这个丧心病狂的疯子。
このイカれ猫女がっ……こ、これはアーツだ！　コイツの身体が熱を放ってる！=这只傻猫......在施术！她的身上在冒热气！
このイニシャルって……前になんかの資料で読んだことがあるような……=这些名字缩写......我好像在资料上看到过......
このイフリータ様が燃やしたくねぇものは絶対に燃やさねぇ。=本伊芙利特大人不愿意烧，那就是不能！
このイベリアでは、噂話は禁物だ。=女士。在伊比利亚严禁传谣。
このイベリアの大船には、玉座が存在していた。それは傲慢さの結晶であり、権力の果実であり、愚昧な文明の共犯者であった。=这艘伊比利亚的大船上，竟然有一座王座。傲慢的结晶，权力的果实，愚昧文明的帮凶。
このイベリア人を守ってやってくれ。泳いでは帰れんだろうしな。=保护好这个伊比利亚人。她可游不回去。
このウォルシーニから、新しい都市が生まれようとしている……これはシラクーザの歴史上最大級の出来事と言えるだろう。=一座新的城市正在沃尔西尼孕育，这可是叙拉古有史以来都排得上号的大事。
このウォルトン子爵は、私の父が当時知り合った友人の一人だ。=这位瓦尔顿子爵就是我父亲当时结识的朋友之一。
このウサギ……まだ子供だってのに、一体どこからこんな力が！？=这只兔子......这么年轻，哪来的这股力量！？
このウルサス人の中で、君にベストな立ち位置を見つけてほしい。そして君の信念に従い、守るべき者たちをしっかり守ってほしい。=希望你在这些乌萨斯人里找到自己真正的位置，以及就像你愿意的那样，努力保护好该保护的人。
このエキスポで我々は、ライン生命の星の庭に対する後続の研究成果を初公開して、三流以下のテクノロジー企業たちに心底感服させて、天空探索という領域と大衆の視野へと戻るんです。=这次展会上，我们将首次公布莱茵对万星园的后续研究成果，让不入流的科技公司心服口服，回到天空探索的领域，回到公众视野。
このエネルギー……これはお前たちが造ったのか？=这热量......这是你们造的？
このエネルギー……俺を助けたのか？=这裹住我的能量......你救了我？
このエネルギー……冗談でしょ。これだけあれば大型移動都市が三百年独立して運行できるわよ。=这个能量......开什么玩笑，这个能量够一座大型移动城市独立运行三百年。
このエネルギーの波動は……空間構造の安定を維持するために用いる術式が残した痕跡。=这能量波动......是用来维持空间结构稳定的术式留下的痕迹。
このエネルギーの流れは……私のアーツを受けて強化されている……=这能量流......正在受我的法术催动......
このエネルギーは一体どこから来ているのやら……=这些能量......到底是从哪里来的？
このエネルギーウェル、思っていたよりもずっと深い……=这座能量井，比我想象的要深得多......
このエピソードはほとんど誰にも話していない。だけど私がどんな場所から来たのかを説明する上にはいい例かも。=这个故事我几乎没有对其他人讲过，但为了让您理解我所来自的地方，这却是个很好的例子。
このエリアから脱出してください。今すぐに。=退出这个区域。现在。
このエリアでの仕事を片づけ、オペレーターたちは現場を離れようとしている。あなたがついてきていないことに気づいたケルシーが静かに歩み寄ってきた。=干员们完成了这片区域的工作离开了现场，凯尔希见你没有随行，就向你走了过来。
このエリアでの作戦は、今まで以上に慎重な指揮が必要です。=建议在谨慎制订本地区的作战计划。
このエリアで行動される間は、私がお供をいたします。=您在这片区域行动时，请允许我陪同。
このエリアで避難の誘導をしている者がいると聞いたが、キミのことだな。協力に感謝する。=我听说了这片区域里有人在组织市民撤离，感谢你提供的帮助。
このエリアなら三日前に確認したけど、その時はこんなものなかったわ。=这片区域我三天前确认过，那时候可没有这些东西。
このエリアにはまだ感染者の生き残りがいます。しかもその人たちは民間人です！　彼らを今いる場所から退避させなければ……=我们必须让其他感染者撤出他们所在的区域......你们的这个街区还有其他幸存的感染者，他们完全是非战斗人员！
このエリアに入ってから君は極度に緊張している。=你在进入这片区域后极其紧张。
このエリアに来るな！　地面の基盤がもうボロボロになってんだ、訓練を受けていない部隊がここで戦えば、大崩壊を起こすだけだ！=别来这条街区！这区块的地面结构已经破破烂烂的了，没受过训练的队伍在这里进行战斗，一不小心就会诱发大崩溃！
このエリアに残っている市民をすぐに集めなければならない。=我们必须马上把这片地块上还能找到的市民集中在一起。
このエリアの下ですか？=就在这片区域的下方吗？
このエリアの入口に駐留していた近衛局チームはレユニオンの痕跡を発見できていない。こちらで周囲の調査が必要と思われる。=驻守这个区域入口的近卫局小队并没有发现整合运动的踪迹，我想，我需要调查一下周围的情况。
このエリアの危険性に関する警告は不要です。=请不必警示此地的危险性。
このエリアの感染者のほかに、別の被災者も護送しなきゃならないんだ。今日大騎士領の周辺に移動してきたばかりの奴らで、俺たちの救援を待っている。=除了这个区块的感染者，我们还需要为另一批灾民保驾护航，他们今天刚移动到大骑士领边缘，正等待我们救援。
このエリアの敵の配置を教えてくれ。=请描述一下这个区块的敌人配置吧。
このエリアの更に詳しい情報はエリアを長押しして確認してください。=长按这些地点可以获得更加详细的情报。
このエリアの退勤時間も四十五分十九秒早まったってこと。=本街区的下班时间也将提早45分19秒。
このエリアはザ・シャードの攻撃対象になる恐れがある！=这里可能会成为碎片大厦的攻击地点！
このエリアはマフィアの巣窟だ。また給料で車を弁償したいのか！=这街区全是黑帮，你想再用工资赔老板一辆车吗！
このエリアは不気味な汚染が蔓延していて、敵は<@tu.kw>ステルス状態</>でそこに潜んでいるわ。=这片区域被奇怪的污染覆盖了，敌人正<@tu.kw>隐匿</>其中。
このエリアは退避が済んでるはずだろう。まだ誰かいるのか？=这片区域已经清空完毕，谁还在里面？
このエレベーターで外に出られますので、ささ、早く外へ。マスクを外して一息つきましょう。=坐电梯出去摘护具，喘喘气，喘喘气！
このエーギル人は、兵士の話が事実であることを知っていた。大戦が始まる前、裁判所の人間が、人の皮を被ったシーボーンをそれと判別する方法を教えてくれたことがあったのだ。いわく、恐魚もシーボーンも、所詮は人間の歩きを真似ているだけで、実際は触手や甲殻を頼りに地面との摩擦で進んでいるのだという話だった。ゆえに突然つまずいたり、あるいは素早く動かなければならない時に、奴らはボロを出す、らしい。=阿戈尔人知道士兵说的是真的。大战开始之前，审判庭的人教过他们如何辨别披着人皮的海怪。无论是恐鱼还是海嗣，它们只是在模仿人类走路的姿势，实际上还是在依靠那些触肢或者硬壳摩擦地面。在突然跌倒或者不得不快速移动的时刻，它们会露出破绽。
このエージェントは今、数キロ離れた高層ビルの最上階にある空中庭園で開かれているパーティーを盗聴していた。温暖なクルビアの街では、パーティーの会場で、参加者全員が緑に囲まれながら、極北の氷原について話し合っている。=他正在监听几公里外高楼顶层空中花园内举办的一场酒会。在这座温暖的哥伦比亚城市里，酒会之上，被绿意环绕的参与者却无一例外，正谈论着遥远北方的冰原。
このオペラを舞台上で演じた今……キミは七年前のことをどれくらい理解してるのかな？=既然你站在舞台上出演了这部歌舞剧......现在，你对七年前发生的事了解了多少？
このオリジニュータントたちの寿命は長くて一週間ほどだ。何をするにしても、早めに行動した方がいい。=这些源石畸变体的寿命不会超过一周，无论你想要做什么，动作都得快一点。
このオリジムシたちの巣穴は、火山の核に近い場所にあって、そこがまさに特殊な成分が混じった黒曜石が大量に分布する場所になっていますの。=这些源石虫居住的地方会非常接近火山的核心，也正好是这种混合了特殊成分的黑曜石大量产生的地方。
このオリジムシたちも、ハガネガニも、僕が見たことあるやつより綺麗な見た目だけど……バニラさんの故郷は確かサルゴンだっけ？=这些源石蜗牛，还有磐蟹，长得比我见过的都要好看一些......香草小姐的故乡，我记得应该是萨尔贡吧？
このオリジムシの数……=这个源石虫的数量......
このオリジムシは、火山環境で長時間過ごしています。外見と習性がいずれも他の地域のオリジムシとは明らかに異なるため、生物学者は特別種として研究しています。=这种源石虫长时间生活在火山环境中，外形和习性都已与其他地区的源石虫有了显著差异，生物学家将它们当作特殊种类来研究。
このオンボロラジオ、キーキー鳴ってうるせぇぞ。=这破收音机，响个不停，真是烦死人。
このオンボロ廟をうちの「三畝三（さんせさん）」まで移さなきゃならないなんて、いじめ以外の何だって言うんだよ？　周六（ジョウ・リュウ）、お前んとこに移さないのはどうしてだ？=村子这么大，非要把这破庙迁到我们家的“三亩三”，这不是欺负人是什么？周六，怎么不迁到你家地上去呢？
このカクテル、なんて名前なの？=它有名字吗？
このカクテルは……「バー・新茉莉」や。=有哦。这杯特调叫做，“新茉莉酒馆”。
このカゴの中のニンジンと、そっちの肉を使うつもりだが……=就是这几筐萝卜和那边的肉......
このカジミエーシュじゃ、頭を使ってもしょうがないんだよ。=在卡西米尔，别想太多就对了。
このカズデルで、親も教師もない状況でどんな生活をしていたら、一人の子供が早いうちから読み書きを身に着けることを余儀なくされるのか、と思ってな。=没有家长，也没有老师，得是什么样的生活，才能逼得一个孩子在卡兹戴尔早早学会了读和写啊。
このカバンの中にあなた方宛ての手紙は入っていません。=我包里没有寄给你们的信。
このカメラはどのエリアを映しているんだ？=这块屏幕对应的是哪个区域？
このカメラマンの顔に何らかの表情が浮かんだのは、出会ってからこれがはじめてだった。=这是她第一次见到这个摄影师的表情。
このカモフラージュの向こうにある真の目的を突き止める責任は、私にあります。=这些烟雾弹背后的真实目的，我有责任探清。
このカリシュさんって人に話し終わったら、午後はゆっくり休んで大丈夫。=联系上这位卡利什先生之后，你就可以放一下午的假啦。
このカルネヴァーレでマスクをつけているのは、あの死んでも変わらないファミリーの連中だけじゃないんだよ。=在这场狂欢节上，戴着面具的可不止那些死性不改的家族成员。
このカレドンではな、毎日奇妙なことが山ほど起きてるんだ。それを警備隊全員がお前のようにいちいち大げさに報告してきたら、私は心労でとっくにくたばってる！=卡拉顿城每天发生的怪事没有一千件也有五百件，要是警备队的每个人都像你这么疑神疑鬼，我早就被烦死了！
このカヴァレリエルキにおいて、お二人の安全は彼女が確保いたします。何かありましたら、彼女に任せるようにしてくださいね。=她会负责二位在卡瓦莱利亚基的人身安全，有什么事情，交给她就好。
このカージャックしてきたコータスのお姉さん、やっぱり変です。なんだかランナお姉ちゃんと仲良くやってるようにも見えますし、本当に悪い人なのでしょうか……=那个劫车的卡特斯姐姐，好奇怪呀。
このカードにはレッドパイン騎士団の紋章が描かれている。着いたら誰かにこれを見せれば、トラブルが起きたってわかるはずだ！=这张卡片上是红松骑士团的徽记，到了那里就把卡片给那里的人看，他们会知道出了什么事的！
このカードをうまく切ることができれば……降下作戦によってロンディニウム内部に直接奇襲を仕掛けられるかもしれません。=如果我们能更好地利用这张牌......也许，我们可以直接用空降的方式向伦蒂尼姆内部发起突袭。
このガキ、まだ言うか！？　*ヴィクトリアスラング*、角の生えたあの気に食わねぇリーダーに罵られるならまだしも、お前みたいなガキに舐められるなんてな！=哟呵，你还想？！*恶毒的维多利亚词汇*，老子跟那长角领班不对付挨骂也就算了，你一个小毛孩还敢顶嘴？
このガキ、何が言いたいの？　それじゃどっちも上手くいかないってことじゃない！　結局どうすりゃいいっての？=你这个死丫头到底要说什么？两条路在你嘴里都行不通！那要怎么办？
このガキも含めて、ここにいる連中で……手を汚したことがない奴なんていると思ってるのか？=这个小孩子，还有这里的每一个人......有谁的手是干净的？
このガキんちょ、気の遣い方がずいぶん独特だな。=这个小朋友关心人的方式还挺特别的。
このガキンチョ、ぶん殴ってもいいか？=我可以揍这小鬼吗？
このガキンチョはドーラ、私の小さなお友達だよ。=你问这个小萝卜头？这姑娘叫朵拉，是我的一个小朋友。
このガスは、あなたよりも感染者たちに対して効果的なのですよ、ウルティカ伯爵。=这种气体对感染者的效果比对你强多了，乌提卡伯爵。
このガラスのランプシェード、どこも欠けてないんだけどな……この歯車もネジも、まだ全然使えそうなのに……ただ機構が動かなくなったってだけで捨てられちゃうだなんて、もったいないなぁ。=这个玻璃灯罩居然没有破损，还有这些齿轮和螺钉，明明都还很好，只是因为机器不能用了就被扔了，真可惜。
このガレキの山に踏み込んだ時には、モスティマはもう香りの正体についてあらかた見当が付いていた。=在踏足这片区域时，她已经隐隐对苏珊的话有了一些猜测。
このキッチンカーは誰のだろうか？=这辆甜品车是谁的？
このギャラリー……光源のデザインがかなり独創的ね。昼は自然光を使っているのに、夜もそれと同じくらいの明るさを保たせているなんて。=这座艺术馆......至少在光源的设计上很独特。白天用自然光源，到了晚上仍然亮得像白昼一样。
このギャラリーに投資した莫大な資財や、美術市場で一山当てようという遠大な野心が、爆発と共に塵と化すわけだからな。=那些投资在这里的钱财，从艺术品市场掘金的宏图，都会随着这场爆炸付之一炬。
このククルカンの血脈から翼を与えていただけますか？　私に風と雷を、天駆ける栄光を、かの雄大な姿を見せていただけませんか？=您能为我插上羽蛇血脉中的翅膀吗？您能向我展现......那些风与雷，那些翱翔的荣耀，那些壮丽的身姿吗？
このクズ……！　龍門でようやく仇を――ケルシーを討つことができようというあの時、なぜお前はそれを阻んできた！？=你这人渣，在龙门，我终于能够报仇的时候，为什么你要挡在凯尔希面前？！
このクズ、私たちに気付いているにもかかわらず、攻撃の意志を強くは見せてこないわね。=这帮畜生已经发现了我们，却始终没有展现出强烈的攻击意愿。
このクズ、警察に手を出すつもり！？=混蛋，你敢袭警？！
このクズが！=你这人渣！
このクズどもが……フンッ。撤退中だろうが、見かけた奴らは全員始末してやる。=这群渣滓......呵，撤退路上，能解决几个是几个。
このクズどもを、あの距離から簡単に片づけられるお前の実力は、ある程度認めざるを得ない。=能从那个距离如此轻松地解决掉这群下贱的东西，我是得承认你有些实力。
このクズめ！　あのミノス人の牢に毎日出入りしておきながら、遊撃隊の情報を一つも引き出せなかったというのか！？=废物！你每天泡在那个米诺斯人的囚室里，就一点游击队的消息都没问出来？
このクソ*龍門スラング*、今日の商談が潰れたら、お前を*龍門スラング*してやるからな！=你*龙门粗口*的，我今天生意要是谈砸了，你必*龙门粗口*。
このクソが！　*ヴィクトリアスラング*！=该死！*维多利亚俚语*！
このクソどもの屍をナハツェーラーの王のもとに送り込み、我々が迎える勝利の供物にしてやるのだ！=这些混蛋的尸体会送去食腐者之王阁下的营帐，供养我们接下来的胜利！
このクソみたいな場所から遠ければ遠いほどいいや。=离这鬼地方越远越好。
このクソみたいな場所に四十年もいるが、あんな場所に行きたがる奴なんか誰一人もいなかったぞ。=要不是我还会做点买卖，和外面有那么点接触，我这辈子也就那样了。
このクソアマ、俺が目を離した隙に自殺しようとしやがって。=臭女人，趁我不注意居然想自杀。
このクソアマが……随分と余裕かましてくれるじゃねぇか。=臭婆娘......本事不小啊？
このクソガキ、どうしてこんなにしぶといなんだ……うっ……=你这臭小子，怎么这么耐打......呃......
このクソガキが……死にたくなかったら黙ってろ！=臭小子，不想死，就闭上你的嘴。
このクソッたれな協力関係もここまでらしいな。=虽然我们的合作也谈不上愉快，不过，看起来也就到此为止了。
このクソッたれの……巫王派の残党め……=你这该死的......巫王残党......
このクソッタレ感染者ども、全員*ウルサススラング*狂ってやがる！=这些该死的感染者都*乌萨斯粗口*疯了！
このクソッタレ！　このあたしを縛っておいて、解放してくれなんてよく言えるよね！=啃鳞屎的，你这混球敢绑你姑奶奶，还想被放开？
このクソ寒い土地で俺らを守ってくれんのはウォッカだけだよ。=这冰天雪地里，能保佑咱们的只有伏特加。
このクソ虫どもが――=你们这些混蛋——
このクソ裁判所！！　あんたらなんかに、あたしの物かそうじゃないかなんて判断されてたまるかってんだ！！=鳞屎的审判庭！你们没资格宣判什么东西是不属于我的！！
このクソ野郎、絶対許さないから――！！=鳞屎坨子，我绝对不会放过你————！
このクソ野郎ども……！　地獄に落ちやがれ！=你们这些混账，不得好死！！
このクソ野郎め！=你、你这混蛋！
このクソ野郎！=混账！
このクッキーは、焼きたての食感が一番良いんだ。=这个饼，要新鲜出炉口感才好。
このクッキーも食ってみっか……んん、うめえ！　小さすぎて食った気はしねえけどよ。=这个饼呢，尝尝......哎哟，好吃！就是太小，不够吃。
このクラーケン、なんて巨大なんだ……あの宣教師が言ったことは本当だったのか！=哇！这么巨大的克拉肯......那个教士果然没有骗我们！
このクルビアでは、あなたみたいな人は隠し事なんてできないの。こういう……誰にもバレてなさそうな脱出ルートのことでもね。=在哥伦比亚，像你这样的人是没有秘密的，即便在这种......看似隐秘的逃生通道里也不例外。
このクルビアでは、誰しも死を選ぶ自由くらいは持っていてしかるべきだと思うの。=我始终相信，在哥伦比亚，人们至少应该拥有拥抱死亡的自由。
このクルビアでは、誰もお金と権力の支配から逃れることなどできません。=我们都知道，在哥伦比亚，一切都逃不开金钱或权力的支配。
このクルビアにおいて、我々ママジョンズよりも適切なパートナーを探すことは困難です。我が社であれば、ロドス様の薬品販売に関して相当有利な条件をご提示できますのに……=在哥伦比亚，你们很难找到比我们约翰老妈更合适的合作方了，我们能够为罗德岛的药物销售提供相当优惠的条件。
このクルビアには、皆が生まれながらにして平等であれるような国であってほしいと私は思っている。=而在哥伦比亚，我希望我们生来平等。
このクロスボウに見覚えはあるか？=这把弩，你眼熟吗？
このクロスボウは……とても雑な作りですよね。我々が使い慣れている制式軍用クロスボウとは全く異なります。=这把弩......很粗糙，与我们惯常使用的制式军弩完全不同。
このクーポンに書いてあるガリア語、スペルが違くないですか？=这张优惠券上面的高卢文是不是拼错了?
このグラス、手にくっついて取れませんのっ！　うううっ……=这个酒杯，它粘在我手上了！呜呜呜......
このケレセイラのリラは、私が見てきた中でも、保存状態が最も良好な文化財の一つだったの。=这件克瑞斯拉竖琴是我见过的保存最完好的文物之一。
このケーキ……=这个蛋糕......
このケーキに関しては、ちょっと心の準備をさせてねー。=至于这块蛋糕，先让我做一下心理建设。
このケースの……=（砰一声放下背上箱子）
このケーブルはどこに繋がっている？　自分たちが駆けつけなかったら、炎によってどのような結果が訪れたのだろうか？=这些线路连接着哪里？如果他们没有及时赶来，这些东西会在火焰的影响下造成怎样的后果？
このゲート……また突破されちゃうんじゃない？=这道门......是不是又要守不住了？
このゲートに配属されて数年経ちますが、あんな変なやつは見たこともありませんよ。=督察，我在这关口当了几年差，真没见过这种偷渡客。
このゲームが終わるまで、狼主は全員甲板に留まり、いかなる干渉もしてはならないのよ。でなければ……=在本轮游戏结束之前，所有狼之主必须好好待在甲板上，不得插手任何事情。否则......
このゲームが終われば、あなたは私たちに噛み千切られる苦痛を存分に味わうことになるわよ、ザーロ。=扎罗，我保证等到这轮游戏结束，你会同样享受到被我们撕咬的痛苦。
このゲームの終わりを告げるかのように。=示意本局已经结束。
このコアエネルギーが、単なるプログラム上のものではないことは知っています。私たちの生存をサポートできる概念上の「巨獣」とするには、概念上の「命」を与える必要があります。=我知道这个核心能源，不只是一个工程，要让它成为能支持我们活下去的概念上的“巨兽”，也得赋予它概念上的“生命”才行。
このコアエネルギーはすでに制御不能です……彼がすでに掌握し、魔物を生み出しています。=这个核心能源已经失控了......他已经控制了这个核心能源，用它来制造魔物。
このコイン、どれがいくらかわかる？=认得这些硬币的面值吗？
このコップには絶対にさ、さ、触らないで。すぐに……戻ってきますから……=这个杯子你先不要、不要、不要碰，等我......回来......
このコンサートは私にもいくらか発言権がありますわ。ツェルニーの件は私にお任せになって。あなたとクライデは安心して練習したらいいわ。=我对这场音乐会还是有一点话语权的，您和白垩安心练习就好，车尔尼的工作由我来做。
このコンサートをとても重視しているのはわかります。でも――=我理解您对这次音乐会的重视程度，但是......
このコンサートホール自体がすでに兵器と化しているのだ。=这座音乐厅本身已经成为了一座兵器。
このコンテナには何が入ってるの？=这些集装箱里面装的是什么？
このコンディションであれば、狙撃手はどれほどの速度で射撃ができるだろうか？=既然如此，一个狙击手最快的射速可以达到多少？
このコントローラーで遊ぶのね？=是用这个控制器玩吗？
このコースの目標は工芸技法を用いて原料となる宝石を刻印し、より良い宝石を作って、専門家から<color\=#43deae>より高い点数を獲得</color>することです。=课程的目标是使用工艺刻印宝石原料，刻印出更好的宝石，通过专家的评价，<color\=#43deae>获得更高的分数</color>。
このコータスの少女も数多くの戦いを経験している。そんな忠告など不要に違いなかったが、自分の気を紛らわすには十分だった。=身旁的兔子同样也身经百战，这句提醒肯定是不必要的，但足够转移自己的注意力了。
このコートは……ずっとこの色だけど……？=外套......它不一直都是深蓝色吗？
このコートはな。ワシの娘が贈ってくれたプレゼントなのじゃよ。=那件大衣，是我的女儿送给我的礼物。
このコーヒーをひっかぶらせてでも目を覚まさせなきゃいけないとしたら、そのほうが心が痛まないし。=说不定我想泼醒你的时候，就不会心疼了。
このゴミ……ゴミクズッ！=废物......废物！
このゴミ、斬っても斬ってもキリがないわね。=这些垃圾，砍不完，啧。
このゴミは一体きりのようね。外にいた恐魚たちも、こいつの一族ではない。となると、あなたのものということになるわ。=这只垃圾孑然一身。外面那些恐鱼也不是它这族的。那么，只会是你的了。
このサイエンスパークはライン生命の一枚の計画書から生まれ、核となる構造はナスティが自らの手で作り上げた。しかし今この場所を飾りつけている多種多様な発明のいずれも見覚えがない。=这座园区由莱茵的一纸计划书而起，它的核心结构由娜斯提亲手搭建，但如今，点缀它的那些千奇百怪的发明，娜斯提一件也认不出。
このサイエンスパーク最初の提唱者として、ライン生命が気に掛けるべきことはただ一つ――構造工学の視点から、いかにして建物をより長く浮遊させるか、だ。=莱茵作为园区最初的发起方，只需要在意一件事——如何从工程结构学的角度，让建筑悬浮更久。
このサイクル、これぞシラクーザだよ。=如此循环，这就是叙拉古。
このサイズからして、多分精密機器の部品保管用の密閉ボックスだと思うわ。=从尺寸来看，应该是储存敏感设备元件的通用密封箱。
このサイテー男を殴ってるの！！　こいつが私の葉助を殺した犯人だったんだよ！！=我在打这个混蛋！就是他剪了我的叶助！
このサディアン区から出ることだって不可能よ！=你甚至走不出这个萨迪恩区哪怕一步。
このサルカズたちと戦ったのは何者だ？=与这些萨卡兹战斗的人是谁？
このサルカズたちに貴様の歩みを止めさせるな。=别让这些萨卡兹挡住你的脚步。
このサルカズたちは儀式の影響を受けていないようです……けれど私たちロドスのサルカズオペレーターには儀式の免疫がない。どうしてなんでしょう？=这些萨卡兹居然不受仪式的影响......但我方的萨卡兹干员却不能免疫仪式，怎么回事？
このサルカズたちをなんとかしたら、列車を起動できるよ！=只要打退这些萨卡兹，我们就能启动列车！
このサルカズたちを見てみろ。=你再看看这些朋友，这些萨卡兹朋友。
このサルカズたち厄介すぎます。=这群萨卡兹也太难对付了。
このサルカズに支配された小さな町からは、ほんのわずかたりとも見えてこない。=我从这个被萨卡兹掌控的宁静小镇中看不到一丝一毫。
このサルカズの二人は……？=这两位萨卡兹......
このサルカズの戦士たちが「君主」と呼ぶのを聞いた時、感情が……ほんの少しが跳びはねて、私を軽く引っ掻いたんです。=在听到这些萨卡兹战士称呼“君主”的时候，那些情感......中的一缕，它弹跳了起来，轻轻抓了我一下。
このサルカズの運命を変えた戦争において、人々が記憶に留めるのは六名の輝かしい英雄の名だけだった。=在这场改变萨卡兹命运的战争中，人们只会记得六个无比耀眼的英雄之名。
このサルカズはあなたよりもロドスのことを熟知している。彼と彼の同僚たちがロドスの運行を維持しているのだ、と。=你突然产生了这样的感觉，是这名萨卡兹和他的工友们维持着罗德岛的运作。
このサルカズは確かに裏切りと呼べる行為をした。だがそれは、彼の心の中にある……彼を失望させたテレジアのイメージに対してのものであり、我々の誰に対する裏切りでもないだろう。=这个萨卡兹......他做出了背叛的行为，不是对于我，而是对于他心中那已令他失望的特蕾西娅的形象。
このサルヴィエントのような都市は、イベリアの海岸であれば、どこにでも存在する。=盐风城这种城市，遍布伊比利亚海岸。
このサンクタ、なんで角なんか生えてんだ？=这萨科塔怎么还有角？
このサンクタ、まさか本当に飛べるのかよ……足が速すぎるだろ！=你这萨科塔，该不会真的能飞吧......跑得也太快了！
このサーフボード、ほんとに空飛んでるわよ！　細かいことは後にして、乗って遊びましょうよ。早く早く――！=这些冲浪板真的会飞！先别管了，快上冲浪板一起玩吧——！
このザ・シャードも、ヴィクトリアが永遠に想像すらできない力を発揮してくれよう。=这座碎片大厦也将发挥出维多利亚永远也设想不到的力量。
このシエスタには、美しい山と澄んだ海、そして暖かな太陽と清らかな風があり、そして何よりも素晴らしい市民の皆様がいらっしゃいます。=在这里有着青山绿水，阳光清风，以及我们热情的汐斯塔市民们。
このシステムの操作方法を知っているのは君だけだ。どうかこのねじ曲がった……476万5403日間のデータを削除してくれないか。=唯有你懂得如何操作这一系统，我想让你删除关于这扭曲的......四百七十六万五千四百零三天的数据。
このシノギをやりたいってんなら話し合いには応じるぜ。しかし、アンタが奪ったブツは、我々叉焼幇にとって大切なんだ。富は和から生まれるもんだろ、まずはブツを返してくんねえか？=您要想做生意，我们可以谈，但是您抢去的那批货，对我们叉烧帮也很重要，大家和气生财，您就把东西还给我们吧。
このシミュレーションは、理論上起こり得るだけ、というわけではなく、実際に、二年前にも龍門でそのような火災が起きています……=事例中的火灾情形并不只是理论上的可能，在两年前，龙门就发生过这样的一场火灾......
このシモーネの、サンタラの木の娘のささやかな願いを聞き届けたまえ！=请倾听我，西蒙娜，寒檀木之女谦卑的请求。
このシュトルム領中央にある、一番背の高い塔へ遠くから押し寄せている。=由远及近地扑向这座施彤领中央最高的高塔。
このショーにはハイブランドは参加してないけど、トレンドを押さえたデザインが多いから注目度も高めでさ。良いチャンスになるかなって。=这次展会没有高端品牌参与，大多是潮流设计，关注度却很高，对我来说是个很好的机会。
このショートブレッドめっちゃ美味いっすね～……あ、そういや、気になってたんすけど。ウィローさんって、毎日毎日うちに朝食届けてくれたりして、上の人に怒られたりしないんすか？=这酥饼味道真不错......对了，薇洛小姐，你天天这么跑出来给我们送早点，不会被你的长官教训吗？
このシラクーザにおいて、裁判所はグレイホールの意志を体現するものであり……=在叙拉古，法院的存在，代表着灰厅的意志。
このシラクーザの友人の言う通り、この件に首を突っ込むのは賢明な判断ではないだろう。だが……=这位叙拉古的朋友说得没错，或许搅和进这件事里并不明智。但......
このシラクーザへの旅のことを、彼女は早くから予期していた。=她对这次的叙拉古之旅早有预料。
このシリーズに僕の名前を使ってもいいよって気前よく許可をしてあげたんだけどね。なんで採用しなかったのか謎だなぁ……=我大方地同意了他们可以用我的名字给这个系列命名，也不知道为什么最后没有采用......
このシーボーン、甲板で見た奴でしょ。第二隊長の攻撃を避けられるくらいの相手なのよ。=这一只，是甲板上那只。它的反应速度连二队长的刺击都能避开。
このシーボーンの間に広がる、光の道は……=这些在海嗣间蔓延的、发光的通路......
このシーボーンは、これまでに無数の剣士を飲み込んでしまった。だから今では、その触手の動き一つ一つがそうした剣士の技術を示すものとなっているのよ。=一只吞噬了无数剑士的海嗣。如今，它触肢的每一次扭动都展现出那些剑士的技艺。
このシーンは彼女のどん底を描いた場面だ。そしてこの後、彼女は自分を見込んでくれる恩人と出会い、龍門一の人気アーティストになる。=这场戏拍的就是她的至暗时刻，从此以后，她便会遇到赏识自己的贵人，成为龙门最受欢迎的乐手。
このジャスティンJr.に干渉できる領域には、もはや偶然など存在しえないものなのです。=在小贾斯汀能触及的领域，不会再有偶然了，女士。
このジャングルにとても繁栄した大きな部族が住んでいると聞いたんだ。機械も使っているし、最近では外との貿易も始めたらしいと……=听说这片雨林里住的部族又大又繁华，还掌握了不少机械技术，最近还开始对外通商......
このジャングル一番の景色を知っとるんじゃ。そこで素晴らしい午後のひとときを共に過ごすのはどうじゃ！？=我知道这片雨林中景色最美的地方，让我们去那里度过一个美好的下午吧！
このジョヴァンナ・ロッサティが戻るべき時が来たということよ。=那我，乔万娜·罗塞蒂，也该回来了。
このスキに行くよ、アーミヤちゃん。途中まだレユニオンが潜んでる可能性もあるから気をつけてね。怪我人はいる？　私が引っ張ってったげるから。=快走，阿米娅。路上可能还有其他的整合运动。有伤员吗？我可以搭把手。
このスクーター、直せるかどうか見てみよう。=我看看这车怎么修。
このステージ衣装も、何度も直してたけど、結局仕上がらなかったし……明後日の公演では、これを着てステージに立つって言ってたのに。=这件演出服，改来改去的，到现在都还没有改好。明明说好后天的演出，她要穿这件上台来着......
このスディチ・ブランクキャンバスの自宅だ。オレがデザインしたもので、コアとなるコンセプトは深い思想に……=那里是我本人暂居的房屋，由我亲自设计，承载了深刻思辨的内核......
このストリートカルチャーフェスティバルとやらは、確かにどこかおかしいわね。=这场所谓的街头文化节确实不怎么对劲。
このスピーチのために、アナトは長い間準備をしてきた。=为这次演讲，阿娜特准备了很久......
このスラムで目にする人は、感染者だろうが非感染者だろうが、誰もそんなことに興味はない。=这座贫民窟里，你看见的每一个人，无论感染者还是非感染者，没人愿意听。
このスーツケースでしょうか？　車にお積みしましょう。=是这个行李箱吗？我拿上车了。
このスープのために、私がどれだけ準備したか知ってる？=就为了这一锅汤，你知道我准备了多久吗？
このスープはどのくらい煮込んだ？=你这汤煲了多久了？
このスープもその人たちから教わったの。簡単に作れて、野外でも調理できるわ。=这道汤就是他们教给我的，做法简单，适合在野外烹饪。
このスープ味がしないな……塩はもうないの？=这汤......家里没盐了？
このズオ・ラウ、必ず全力を尽くし、万民の安生を守り抜きます。=左乐定当竭尽全力，护万民安生。
このセリカ・ウィルソン！　絶対にこんなところであきらめたりしません！　せめて一人前になるまでは、精一杯頑張ります！=我！谢莉卡·威尔逊！决不能在这里轻言放弃，今后我一定会努力成长，至少要拥有独当一面的能力！
このセーフハウスを開放してほしいの。彼らをここに避難させたいのよ。=我们需要你打开安全屋，让他们躲在这里。
このソファで扉を塞いで……このくらいが関の山だな。=用沙发把门堵住......能做的也就只有这么多了。
このタイプのアーツユニットということは、ウルサスのものか？=这种款式的施术单元，是乌萨斯的？
このタイミングで、零号地の感染者に対する処理が明るみに出てしまえば……=要是这个时间点，零号地块处理感染者的事情被曝光......
このタイミングでこれほど急いで銀心湖を目指すということは、やはり何か重要な物か人でも運んでいるのか……？=在这个时间点如此急迫地要赶到银心湖，是要送什么东西，还是人......？
このタイミングでの出現は、おそらく陵墓内部の異常な動きと関係があります。ただ、なぜ現れたり消えたりするのかについては、私にも――=此刻出现，应是与岁陵中的异动有关。至于它们为何时隐时现，我也不知——
このタイミングでエンシオディス様から招待を受けるだなんて……あなたが目的もなくイェラグに来たなど、信じられるわけがありませんわ。=在这个时节接受恩希欧迪斯老爷的邀请，没有人会相信您是不带着目的来到谢拉格的。
このタイミングでツヴィリングトゥルムへご到着されるとは思いませんでした。私はてっきり……=没想到您会在这个时间到达崔林特尔梅，我以为......
このタイミングで医者の手助けを拒むのは賢明じゃないよ。=你确定要在这种时候拒绝一名医生的帮助吗？
このタイミングで申し上げるべきことではないかもしれませんが、率直に言って、今の龍門には外部の助力が必要です。=也许我不该在这时候进言。但恕我直言，龙门需要一些外力的帮助。
このタイミングで突然、両親が生きていることを知らされ、私がその気ならば、昔のように二人と共に暮らすことができると告げられたのです。=可......我却突然收到了父母的消息。突然告诉我，我可以把现在的一切都放下，回到父母身边去，就像过去一样。
このタルラという名のドラコが、一瞬たりとも目線を外していなかったことに。=这个名为塔露拉的德拉克从未挪开过眼神。
このターラーのクズどもが！　私の手で――=这群塔拉渣滓，看我不——
このダクト、少し長すぎないかしら。=这条通风管道未免也太长了。
このダンスパートナーたちときたら、本当に風情ってものを知らないのね。突っ込んでくるばっかりで……=这些不解风情的舞伴只懂得一个劲儿地冲过来......
このチェロ……うむ、なかなかサマになっているではないか。ここ数日のものとよく似ている。きっとどこかの名のある音楽家がこの文化豊かな路地を気に入ったに違いない。=这大提琴......嗯，还像点样子。跟前几天的很像嘛。一定是哪位大名鼎鼎的音乐家看上了这条富有文化底蕴的小巷。
このチェロの音は私たちそれぞれのウェルナーに関する記憶を呼び起こしているわ。=这琴声正在唤起我们各自对沃尔纳的回忆。
このチェロの音を聞いたか？　今日の昼下がりのひと時に、楽の音から、水面から、私はもう一度過去の経験を見つめ直した。=你听到这大提琴声了吗？这个下午，从乐声中，自水面上，我又审视了一遍过去的经历。
このチェロはきっととても大切なものなんですね。=这把琴对你来说一定很重要。
このチェロも、衣装も、本当にありがとうございます！=我还是要谢谢你，谢谢你给我买这把琴，谢谢你帮我订做衣服！
このチェーンソーは、都市の防護壁だって切り裂ける代物だよ。それを受け止めてるって？=这一锯连城墙都能切开，你居然能挡住？
このチェーンソーは機械のうちに入るか？=这把链锯算不算机器？
このチップでご満足いただけそうかな。=这个筹码不知道能不能让你满意，瓦拉赫小友？
このチップは、フィリオプシスの脳神経へ直に接続されており、大脳の一部として正常に機能すると同時に、脳内各部位での神経活動データを記録している。=它直接连接着白面鸮的脑部神经，作为大脑的一部分正常运作着，同时也记录着她各个脑区神经活动的数据。
このチビ……=这小个子......
このチビがっ！　何のつもりだ？=你小子想干什么？
このチビたちは、説明しようと思うとちょっと複雑なんだ。わたしの分身だと思ってくれればいいよ。=这些小家伙，解释起来有些复杂。你就当作是我的分身就好。
このチビっ子め！=你这小子！
このチビめ！　大人しくやらればいいものの！　野郎共、かかれ！=你这小子！乖乖躺下不好吗！一起上！
このチビ！　すばしっこい奴め！=你可真会跑啊，小东西。
このチャンスを上手く掴めれば、あんたはランクウッドで大ブレイクできるのよ！=把握住它，你将在蓝卡坞一炮而红！
このチャンスを甘んじて見過ごすのはベッローネの人間だけだ。=也就是说，只有家族里的人会甘心放过这个机会。
このチャンスを生かして注文をドサドサもらって大繁盛して、父さん母さん姉ちゃんたちと一緒に過ごす時間がいっぱい取れますように……=祈祷我能借此机会做大做强，接很多单，顺便还能有很多时间陪爸爸妈妈姐姐......
このチャンスを逃したら、一生後悔するだろう。=那他没有抓住机会的话，会抱憾终身的。
このチャンスを逃すな。一気に突破するぞ。=抓紧这个机会，一举攻破它。
このチャンスを逃せば、自分は永遠に師匠を超えることなどできないと。=如果放弃这个机会，自己将永远无法胜过老师。
このチャンスを逃せば、船と一緒に果てしない海へと流されることになるのだと、ジョディにはわかっていた。=乔迪知道，如果不抓住眼前的机会，他只能随着船只一同漂泊，漂向无尽的大海。
このチラシを見てほしいのではないですか？=我猜，她可能是想让您看看这张传单。
このチームに加わることで、こんな波瀾万丈な経験をすることになるとは想像もしていなかった。彼女はただ映画を撮りたいだけで、映画の登場人物になるのは……ごめんだ。=她从未想过自己进到这个剧组后会有如此跌宕起伏的经历，她只想拍电影，至于成为电影中的人......她可受不了。
このチームのほとんどの人間が、五年前のあの事故による拷問を受けなければならないのだ……=这个剧组的绝大多数人，都需要为五年前的那起意外接受拷问......
このチームの人=小组组员
このッ――奴らを囲め！=你们这些老家伙——包围他们！
このッ――！=你——！
このテレビ、スタート価格は……七百万文ですか？=这台电视机的起拍价是......七百万？
このテレビは何を流してるの？　どこかの録画？　それとも中継？=电视里到底在放什么？录像？直播？
このテーブルでやろう。=就这张桌子上，来吧。
このテーブルに椅子、それにあっちのキャビネットも……店主さんが心を込めて手入れをしていたことが伝わってくる。=这些桌椅，这些柜橱......能看出老店主曾经真的很仔细地在打理它们。
このテープを握っている限り、私は決して、殺戮しか知らない悪鬼に身を落とすことはないからな。=只要这绑带还被我握在手里，星熊就决不会沦为只知杀戮的恶鬼。
このディスクがお祖父様のお手元に届く頃には、アタシはシエスタの旅も終えて、目的としていたビジネス上のアレコレも全て完了していることでしょう。=这份光盘寄到您手中的时候，我应该已经结束了汐斯塔的旅行，也完成了我需要达成的一切商业目的。
このデカいの……装填はこれ以上早くできないの？=这个大家伙......装弹的速度就不能再快一点吗？
このデカブツに爆弾を詰め込んで、ザ・シャードとテレシスを吹っ飛ばしてやりましょうよ。=用这个塞满炸弹的大家伙，把碎片大厦和特雷西斯炸上天。
このデザインは、アダクリスとフィディアにも広めるべきだろう！=我觉得应该向阿达克利斯和斐迪亚推广这种设计！
このデバイス、本当にデータ出力なんてできるの？=你真的确定这九号装置可以输出数据？
このデブ！　ばか！　肥満火炎団子！　角の生えた熱気球！=你这大胖子！傻瓜！肥胖火团！长角的热气球！
このデータ……ありえない。=这组数据......不可能啊？
このデータからは、たった二ヶ月の間に同じ従業員が何度も職種を変更しているのが見て取れます。最初は警備員だったのが、酒職人のような技術職になり……=同一批员工，短短两个月间，在你们的注册资料里连续变换了好几次身份，先是安保人员，再是酿酒师等专业技术人员......
このデータが何を意味するのか。あなたたちに理解できるわけがないから……=你们不会明白这份数据意味着什么......
このデータは、イヴちゃんやバリンちゃん、ヴィクトルちゃん、そしてロドスのものだから……そしてこれから、皆のものにもなるかもしれないから。=这份数据，属于小易、白轮和维克多，属于罗德岛......未来可能也会属于所有人。
このデータは、誰かの手で改ざんされているということです。=这一段数据，被人修改过。
このデータは自然に作り上げられた資料であり、異常はその中に現れています。=它们是天然的案卷，异常在其中显形。
このデータをお前に渡すのは、私の経験に基づいて、嵌合体実験のリスクをより適切に評価してもらいたいと願ってのことだ。=我把自己的数据交给你，是希望你结合我的经验，更好地评估嵌合实验的风险。
このデータを送信し終えたら……我が人生で最も革新的な研究が完成する。=只要完成这些数据的传输......我这一生最具开创性的成果就完成了。
このトゥリクムはイェラグの南の玄関口……事実上、イェラグにおいて唯一の外に通じる玄関口でもある――=这里是谢拉格南侧门户，事实上也是谢拉格唯一和外界联通的关口。
このトラックは間もなく前方の曲がり角へと至り、そこでもう一台の車にぶつかろうとしていた。=马上，这辆卡车将会行驶到前方的转折点，在那里它会与另一辆轿车亲密接触。
このトルクは……素材の強度が足りればいいんだが。=这个扭矩......希望材料够结实。
このトレーニングスペースとシャワールームは、サリアの要望を受けてナスティが設計したの。=这个健身角和浴室，是娜斯提在塞雷娅的要求下设计的。
このトレーラーがなんで走っては停まるを繰り返さなきゃなんないのか、理由知りたい？=你猜为什么我们得开一段停一段？
このトレーラーが点検改修に出されるワケを教えてなかったか？　こいつはな、ほかのパーツはまあまあ新しいが、肝心の動力炉がもうオンボロだ。=我们的运载车要送去检修升级，就是因为车的其他部分虽然还算新，但动力炉部分太老旧了。
このトレーラーはジャックした。今からニヤニヤ谷に向かう。=这辆运载车已被征用，现在即将开往咧嘴谷。
このトレーラーを押収してくれてもいいし、あたしを連行しても構わない。調査にはあたしが協力するから……=或者您可以扣押这辆运载车，还可以把我带走，我来配合您调查......
このドア、まだここにあったのね――いつ直ったの？=这扇门还在这——什么时候修好的？
このドアを開けてくれないか、な？=把门开开，好不好？
このドア枠、何かがぶつかったみたいだよ。ポプカルが気を失って目を覚ましたあととおんなじ……=这个门框看起来被什么东西撞过，就像泡普卡之前昏过去又醒来之后那样......
このドゥリンの都市に来てからというもの、わらわはたくさんの物語を創作し、自身のことについても多くの方々と共有してきましたわ。=在来到杜林的城邦生活后，我创作了许多故事，也和许多人分享了许多有关我的事情。
このドッソレスへ、クリスタウォワギャラリーへようこそ。=各位，欢迎来到多索雷斯，欢迎来到克里斯达尔艺术馆。
このドラマ、やっぱり返してこようかな――=也许我该把剧集还回去了——
このドラマ、戦うのシーンは一番いい、しかしけど小さいところ全然だめ！=这部电视剧，打戏好看，但细节一点都不严谨。
このドリルとは、シラクーザにいた頃からずっと一緒だった。もう俺の腕同然の存在だと言ってもいい。=这把电钻一路跟着我从叙拉古来到这里，它就跟我的另一条手臂一样。
このドリルは俺が自分で改造すると決めたもんだ。だから、違う。=这是我自己决定要改造的东西，所以，这不一样。
このドリルカーを設計した当初は、まさか隣町の発明家コンテストに参加しに行くのに、これほど長い道のりがかかるとは思わなかったのだ！=设计这辆钻地车的时候，我可没想过去隔壁城邦评个发明家奖还要走这么远的路！
このドルン郡のすべての者は、君のお父さんの言葉から学ぶべきだ。=在这块，整个多伦郡都该向你的父亲学习。
このドレス……それに髪の色……リチャード、この子……=这身裙装......还有发色......理查德，她是......
このドレス、午後にお直しをしたばかりなんですよ。ほら、ビーズが新しくなっているでしょう？=这条裙子，下午我刚刚帮您修补过，看看这些新缝上去的小亮片！
このドローンは飛べるだけの未完成品だ。=这无人机是个只会飞的半成品。
このドームには指一本触れるな。オレが全力でアンタを阻止する。=不准动这座穹顶哪怕一根手指。我会拼上全力阻止你。
このドームは、スディチの師匠、ヴィンチ先生がこの都市に残した最も壮大な作品だ。それは間違いない。=这座穹顶，是斯第奇的老师，芬奇大师留给这座城市最宏伟的作品。
このドームはね、ヴィンチ先生──先代設計代表が手掛けた作品なんだ。=毕竟这座穹顶可是芬奇大师，也就是我之前那一任设计代表的手笔。
このドームは見た目こそさしたる問題はないが、私は不安なんだ……=这穹顶现在看起来似乎没有大问题，但实在是让我担心......
このナイフ、相手は「グレーシルクハット」ね。=使用这种刀具，对手是“灰礼帽”。
このナイフに見覚えがあるようだな？=看来你认识这把小刀。
このナイフは、平和の象徴である。=这柄小刀，代表着和平。
このナイフ一本の価値は……ラナの薬草一束だ。=一把匕首......换莱娜的药草。
このナッツ、殻を剥くのが面倒で食べたことなかったけど……=以前嫌开壳麻烦就没尝过。
このヌオバ・ウォルシーニでは、警察も街をパトロールしてるからな。それに、もっとねらい目のタイミングがあるだろ？=这里毕竟是新沃尔西尼，警察还在街道上巡逻呢。而且，不是有一个现成的更好的时机吗？
このネズミまで腕が鳴ってきおったわい。=看得我这只老鼠都有些技痒了。
このネックレスを身に着ければ、悪夢を見ることは少なくなるはずですわ。=这个项链你随身带着，以后会少做一些噩梦。
このネツァレムの命など、特筆すべきこともない。ネツァレムの名は、戦争と同義なのだ。=孽茨雷之命，无足挂齿；孽茨雷之名，与战争同义。
このノイズだけでも十分騒がしいってのに、これ以上騒ぐつもりなのか？　お前らを黙らせる方法なんていくらでもあるんだぞ。=这些杂音够吵了，你们要是再吵，我有的是办法让你们闭嘴。
このノート、少し焦げているが。=这本本子，看起来饱经火灼啊。
このノートにまとまってるから、確認してみてくれ。=这是记录册，你可以看一看。
このノートは、見たことがない気がします。=这本笔记，我好像没有见过。
このノーポート区のトップに立つということは、ロンディニウムの、ひいてはヴィクトリアの頂点に立つことを意味する。=成为整个诺伯特区的老大，就成了整个伦蒂尼姆的老大，就成了整个维多利亚的老大。
このハプニングはテラを半年近く旅した自分に、この大地に生きているということを切に感じさせてくれた。=这个插曲却也让我在行走大地近半载时光后，真切地感受到，自己活在这片大地上。
このハロルドにとって、畑はわが親友も同然です。=田野对老哈洛德而言，是最亲密的朋友。
このハロルドも悩みます。ですが、それはこの足の断ち切れた部分が時折かすかに痛むのと同じで――=老哈洛德也很纠结。只是，就像我断肢的部分时不时会隐隐作痛一样。
このハープの音が聴こえないの？=你听到竖琴声了吗？
このバイオテクノロジーを中核とした兵器は、シーボーンの行動に大規模な影響を与えることができる。そしてその根底にある原理は接部自動調節点の技術と類似性があった。=这种以生物技术为核心的武器可以大规模地影响海嗣行为，它在底层原理上与自适应接点技术有着天然的相似性。
このバイタルサイン、昏睡状態のジョイスに似てる……ほかではこんなの見たことない。=这样的生命体征，我只在昏迷的乔伊丝身上见过。
このバカ……あたしまで道連れにする気じゃないでしょうね！　バランスを考えなさい！　あんたたちを連れてると、ただでさえ浮くのが難しいんだから！=笨蛋......你别把我也拽倒了啊！带着你们，我本来就很难浮起来！
このバカが……=这个呆瓜......
このバカどもが、戦争はもう始まってんだよ！=战争开始了，蠢货们！
このバカ野郎どもが……ベアード、もうちょっと待っててくれ……=你们这些混蛋......贝尔德，等着我们......
このバカ！　返して！=白痴，快给我！
このバケモンを倒してみろ。もしそれができれば、お前たちにもあの狂気を封じ込められるだけの可能性があるってことだ。=来摧毁这只怪物吧。如果做得到，说明如今你们已经有了遏制它疯狂的可能性。
このバタフライナイフがベアードとどれだけの時間を共にしてきたかはわからない。=这把蝴蝶刀已经陪伴了贝尔德不知多长时间。
このバタフライナイフは、ベアードと戦いや喜びを共にしてきた。別に貴重な品ではなく、彼女も特に大切にしているわけではない。ただ手に馴染んで、何となく持ち歩いているというだけだ。=这把蝴蝶刀与贝尔德一起经历过一场场战斗，一次次欢庆，它并不贵重，贝尔德也没有特意珍视它，只不过是习惯了，便自然而然。
このバーが特殊というわけではない。=阁下，这间酒馆不是特例。
このバーでよく見かける連中なんて、引退済みの老いぼればかりだからね。=毕竟，这家酒吧只能见到一些退役的老家伙罢了。
このバーで間違いあらへんよな？=是这间酒吧没错吧？
このバーに入った瞬間から、大勢の人が君を見てることに気付いていなかったのか？=自从我踏进这间酒吧，你没有发现有很多人的目光落在你身上吗？
このバーは……あの日お前が騒ぎを起こした店だろう？　大丈夫なのか？=这家酒吧不是那天你起冲突的那家？
このバーは貸し切りにしたから、今ここにいるのはあたしたち三人だけよ。=我把这家酒吧包了下来，现在这里只有我们三个人。
このパイプのどこかが、サディアン区に通じていることは事前に調査を済ませて確認していた。=他调查过，这条管道的某处，可以通往萨迪恩区。
このパイプは網の目のように都市に張り巡らされている。これこそロンディニウムの心臓に絶えずエネルギーを送る血管である。私たちはそんな場所にいる。=这些管道连通了整座城市。它们是伦蒂尼姆的血管，源源不断地将能量输送至伦蒂尼姆的心脏，也就是我们所在的位置。
このパイプをここに、あのパイプをあそこに挿してみたんだ！=把这根管子插在这里，然后把那根管子插在那里！
このパンはね、「マミーの誇り」なの。=我说，这款面包的名字是“妈妈的骄傲”。
このパーク内の全パイプラインとシステムは、ナスティが一手にデザインしたものですからね。ライン生命十傑に名を連ねたのは、エンジニア学における才能だけが理由ではありません。=整座园区的管路和系统都是娜斯提一手设计，她能成为莱茵十杰之一，靠的可不仅仅是工程学上的天赋。
このパーツ……=这个部件......
このパーツは定番で一番よくカスタマイズを頼まれるやつ。これをつけてみるよ。=比如说，这里有一个最常见的配件，我先给我的装备装上。
このパーティーが終わったら、トムソンを訪ねるとしよう。=这场宴会结束之后，我会去拜访汤姆森的。
このパーティーで取り上げるべき話題は、先ほど終演したばかりの舞台、そしてターラーの文化についてのみであり、ヴィクトリア人の煩わしい礼節や利益の追求は捨て置くべきだ。=今天的宴会上，我们最好只谈论刚结束的演出，谈论塔拉的文明，抛下那些维多利亚人的繁文缛节和奔走钻营。
このパーティーのために、今日火山の麓で摘んできた野花だ。=这是我今天特意去火山脚下采的一束野花。
このパーティーを見ておると、第一回黒曜石祭を思い出すのう。=现在这个晚会，倒是让我想起了第一次黑曜石音乐节的样子。
このビデオはあなたたちに都合がいい部分しか撮れてないじゃないですか！　あの時、私は力を入れてなどいませんでした。彼がケガをするわけがありませんよ！=这录像分明是断章取义，我当时根本没有用力，怎么会打伤他？
このビデオは後で龍門に送るわ。あの老いぼれの怒った顔をこの目で見てやりたいけど、どんな様子かは大体想像できるからまあいいわ。=这份录像之后就寄到龙门去。虽然很想亲眼看看那个老头子愤怒的表情，不过也大概能想象出是什么样。
このビルはそこら中消毒液臭いし、用が済んだら早いところ出るようにな。ああ、でも下で買えるコーヒーはオススメだぜ。出て行く前に買ってくといい。=赶紧离开这里吧，到处都是消毒水的味道，嗯，不过楼下的咖啡还不错，走之前可以带一杯。
このビルはサルカズたちが避けて通れない最初の防衛線です。私たちは真っ先に狙われるでしょう。=这栋楼是他们无法避开的第一道防线，我们首当其冲。
このビーコンをね、水の底に設置してデータを集めたいなあって。=是这个，信标。我想在水底设置一个信标，收集一些数据。
このビーツのスープと、今食べてるオリジムシゼラチン入りのスイートポテトポタージュは、どれも鍋蓋ちゃんが一人で作ったんだ。あたしは運ぶのを手伝っただけ。=这些甜菜汤，还有你们刚吃的源石虫胶炖甘薯羹，都是小锅盖一个人准备的。我只是帮忙端个锅而已。
このビールも美味いな！　麦の香りが独特で、これまでに飲んだどのビールとも違ってる！=这啤酒也好喝！有一股别样的麦香味，和我之前喝过的任何一种啤酒都不一样！
このピッツァに免じて、最後まで手伝ってやろうとも。=看在披萨的分上，帮人帮到底。
このファイルには直近の物流と交通に関する異常のデータ、及び関連する地点と人員の全記録が入っています。=文件袋里是近些天物流与交通的异常数据，相关的地点与人员都有记录。
このファイルを持っていって。イェラグ関係の仮説とその検証研究は全部ここにまとめてあるわ。これを――=带走这个文件夹，我关于谢拉格的几种假说的研究都在里面了，你可以——
このフィーバーがなぜ始まったか、知らないとは言わせないぞ。=你不会不知道这股热潮的起因。
このフェスでは、種族はなに？　出身はどこ？　そーんなの関係ぇ、あ・り・ま・せ・ん！　すべて忘れて今日からドーンと盛り上がりましょう！=无论你是什么种族，从哪个城市来，从今天开始，抛弃自己的身份，忘掉所有的烦恼！
このフォーカスジェネレーターは二次励起の後墜落する。我々もろともな。=这座聚焦发生器会在二次激发后坠毁，连带着我们所有人。
このフライ、冷めても生臭いままだな……場所を移そうぜ。=这玩意儿放凉之后也真是腥得可以......我们换个地方聊——
このフードくんがあんたらの指揮官？=这兜帽朋友是你们的指挥官？
このブツを都市の外に送る準備はどうなったの？=送这批货出城的事准备得怎么样了？
このブラインドボックス、何回引いても限定のシークレットが当たらないじゃないか！=这个盲盒怎么老是抽不到隐藏限量款！
このブラシは……=这个软刷......
このブランデーは、昔私が抜擢したとある職員が、私がまだ生きていると知って、秘密裏に人に頼んで送ってくれたものです。=这一杯白兰地，是曾经被我提拔过的一位员工得知我还活着的时候，悄悄托人送给我的。
このブリザード、まだあと一週間は続きそうなんだよね。幸い物資の備蓄はたくさんあるけど。=这场暴风雪，恐怕还要持续至少一周呢，唉，幸好物资储备还算充裕。
このブリザードはすごく長く続くわ、彼女はしばらく動けなくなるはず。だから迎えに来たの。=这场暴风雪将会持续很久很久，她可能会耽搁一些时间。我是来这里接她的。
このブリーチング弾ならあいつの足を吹き飛ばせる。ついでにひっくり返ってお腹をさらけ出したら、徹甲弾の出番よ？=根据穿甲弹的杀伤效果判断，这发榴弹能炸断它的腿，但愿这能让它暴露腹部。
このブレンド最大の特徴は、配合を厳格に決めない点にある。3種それぞれの豆の配分に大きな差がない限り、安定した濃い香りを楽しめるようになっているんだ。=这种拼配最大的卖点在于它没有严苛的比例限制，只要三种豆的占比不出现太大差距，就总能保持这种稳定的焦香。
このブローチが、その彼女からのプレゼントです。受け取ってくださいますよね？=这枚胸针，是她赠送给你的礼物，请你收下。
このブローチが欲しかったのよね？=你想要这枚胸针，是吧。
このプレゼントが殿下にどんなサプライズをもたらしてくれるかをね！=看看这份礼物能给殿下带来什么惊喜吧！
このプレートは……=这个牌子......
このプロジェクトは、ハイテクノロジー工業区画全体の発展計画に関わるものなんですよ！　ダメになったら、責任を取ってくれるんですか！？=这个项目可是关系到整个高新产业园的升级计划，如果黄了，你们能负责吗？
このプロジェクトは、我が市の観光収入を大幅に増加させるものと見込まれており……=该项目预计将大幅拉动我市旅游业收入......
このヘルメットはよく馴染む……もらってもいいか？=这头盔挺合身的，我能留着么。
このベッドは特殊な素材で作られており、尻尾を置いても火事を起こす心配もない。=床上的布料都是用特殊材料制作的，因此倒也不必担心尾巴会不经意间点燃整个房间。
このベルト、お袋が何度も縫い直してくれたやつなんだ。他の人には安心して任せられないと言って、一度も親父に締めさせてくれなかったっけ。=这根带子，我妈妈缝了很多遍。她从来不让爸爸帮我系，说只有她来做这件事才安心。
このペースなら、夜中の内には31号高地に辿り着けるはずだ。=按照这个速度，我们在午夜就能抵达31号高地。
このホットケーキもぜひ食べてみてくれ！　羽獣の卵を加えてコクを出しているから、きっとおいしいぞ。=来，尝尝这松饼！里面加了羽兽卵，肯定香。
このホテル、まだ使えたんですね……外から見た限りでは、崩れてしまっているものだと思っていました。=这家酒店居然还能进入......从外面的情况来看，我以为这里已经毁了。
このホテルには、通信基地局がありますよね？　それを借りたいんです。=我知道这家酒店拥有一座通讯站，我需要借用它。
このホテルの支配人とドアマンだ。=这家酒店的经理和门童。
このホバーマシンの生体反応はシーボーンとまったく同じであるにもかかわらず、我々にはこの機械が、陸海を繋ぐ航路を構成するものだとわかっている。=这些浮游机械的生物信号与海嗣完全一致，但我们每个人都清晰地确知它们构成了联通海陆的航道。
このホームパーティーの雰囲気は、想像してたのとちげーな……=这家庭派对的气氛，和我想象的实在不太一样啊......
このホールでサルカズの方をお見かけするのは、本当に珍しいことですが……それはさておき。――耀騎士を迎えに行ってやってくださいませんか。あの子には、手を貸してくれる人が必要なのです。=萨卡兹在这座大厅里可不常见......去迎接耀骑士吧，她需要人搀扶。
このホールは二つの旋律を同時に強化しています。もう持ちそうにありません……=音乐厅在同时强化那两段旋律，我已经快要撑不住了......
このホールを見渡してみてください。=看看这座大厅里的其他访客吧。
このボウガンどんな構造してるんだ？　見た目通りのドローウェイトじゃないぞ？=这弩的设计也太夸张了，表面上根本看不出来有这么高的拉力。
このボタン、何だろ？　丸い部分は懐中電灯がはめ込まれてるみたいだけど……これってほんとに信使の姉ちゃんが言ってた、さつ……何だっけ？=这些按钮是干嘛用的，这个圆圆的，像是嵌着一个手电筒......它真的是信使姐姐说的那个摄......什么机吗？
このボタンを押したらあたしがすぐに助けに来るから！　あとこの装備も、あっ、もう一つこの装備も……=按下这个按钮，我就会立刻出来找你！还有这个装备，这个装备......
このボタンを押すのよね？=按这个键对吧。
このボタンを押すんでしょ。=是摁这几个键吧。
このボルヌって人、スポットお兄さんとそっくりだ！=这个博尔努，长得和斑点哥哥好像！
このボロボロのやつはなんだ……？　ああ、そうか、これは妾が初めて出した論文が掲載された雑誌だ。休刊後に記念として取っておいたのだった。=这本破烂是什么来着？哦，我想起来了，这是刊登了我发表的第一篇论文的刊物，停刊之后拿来收藏的。
このボロボロの体で僕たちに何ができるっていうんだい？=我们这副残破的身躯还能做什么？
このボロ家で死ねるのも本望だろ。お前によくお似合いだ。=你能死在这破地方也挺好，和你很配。
このボール、誰のかな？=这是谁弄丢的球呀？
このポイントはどんな場所なんだ？=这个位置是什么地方？
このポジションにはお前がうってつけなんだよ。=你是最适合这个位置的人。
このポジションに就くのに五年かけてきた私が、あなたたちみたいな大企業のペットにどう対処すべきか知らないとでも？=我花了五年时间才爬到这个位置上，你当我不知道怎么跟你们这帮大公司养的虫子打交道？
このポスターたち、いい感じだね。取引所と大バザールの壁に貼るんでしょ？　どれくらいの間貼るのかな。=这些海报可真不错，它们会在交易所和大巴扎的墙上贴多久？
このマイクはどうやって使うのじゃ……あー、あー、ゴホン。龍門市民の諸君、こんばんは。=这个话筒该怎么用......咳咳，喂？各位龙门市民，晚上好。
このマシンは、体験セミナーのためにあたしが個人的な趣味で開発しただけなのに、どうしてこんなに大掛かりなことになってるわけ……？=这原本只是我兴趣使然为体验课设计的一款美容仪器，怎么突然变得至关重要起来了......？
このマスにいるオペレーター及び敵は、「演技集中」状態となります。該当のマスを離れた後も、「演技集中」状態はしばらくの間継続します。=这些地块上的干员和敌人会“入戏”，离开相应地块后“入戏”状态也会短暂持续。
このマスにオペレーターを配置するには。周囲にいる<@tu.kw>他のオペレーターの協力</>が必要です。しっかりと踏ん張るためには、皆が心と心を繋ぎ合わせることが大切なのです。=干员们不能直接被部署在这些地块上，需要周围<@tu.kw>有其他干员协助</>，大家心连着心才能站稳。
このマフラーは、安泰の象徴である。=这条围脖，代表着安康。
このマント、お返ししますね……=你的外套，给你......
このマーカーは、次のセクター、またはゴールの方向を指し示しています。=这里的标记指向通往下一个赛段或终点的方向。
このマーク……ここはロドスの臨時駐屯地だったようです。=罗德岛的标志......这是我们的临时驻地。
このマークがまた現れた。=这个符号又出现了。
このミッションにゃどんなミスも許されねぇ。あいつを生かしちゃおけねぇんだよ。=别管那么多了，动作快。
このミラノ劇場にそんな名前のスタッフは居なかったと思うが。=我倒是没有听说过，在这座米兰剧场里，有这样一位人物。
このムカつく白衣も、クソみたいな実験室も、オレサマたちを不幸にした機械も、とっくの昔にケシズミにされてるべきだった！=这该死的白大褂，混蛋的实验室，那些害我们倒霉的玩意儿，早就该一把火全部烧掉了！
このメッセージを受け取ったら、どうかあの子を探すのを手伝ってくださいませんか。ルキーノはこの老いぼれにとって、唯一の気がかりなのです……イングリッドさん、お願いします。=如果你能收到这则消息，求你——帮我找到他......他已经是我这个老家伙唯一的牵挂了......英格丽女士。
このメッセージを受け取ったら返事をくれ、メイリィ。=收到之后给我们回话好吗，梅莉。
このメモを見て！　*ヴィクトリアスラング*、気付いて！=看看这些纸条，*维多利亚俚语*，你到底注意到了没有！
このメーカーのオイルって、確か先月にリニューアル版が出たばっかだったよね？　もう新しいのが出るわけ？=这家店的保养油不是上个月才出了新款吗？怎么这么快就推陈出新了？
このメーカーのガムは危険物リストに入れろ、クロワッサン。=把这个牌子的口香糖列入危险品范畴吧，可颂。
このメーターが見えるな？　針がこの値を超えた場合は呼べ。=看到这几个表盘了吗？指针过了这个值再喊我。
このモジュールたちの構造と機能を知っておきたくて……今後の役に立つかもしれないから。=只是想学习一下这些模块的构成与功能......或许之后也能帮上忙吧。
このモジュールはすごく便利なんだよ、えへへっ。ってことで、これを使ってみよう！=这个很好用的，就选它吧，嘿嘿！
このラテラーノでは、信仰深きリーベリの修道士がすべての戒律を遵守し、一つ一つの儀式を慎重に執り行い、聖賢と認められ、後に枢機卿に昇進したとしても……=在拉特兰，即使是那些虔诚笃信的黎博利修士，小心翼翼地遵守每一条戒律，执行每一次仪式，获封为圣贤，晋升为枢机......
このラテラーノと呼ばれる都市は今まさに劇的な変化を迎えているところだから、その破壊の痕跡が時折ここにも投影されるの。=此刻这座名为拉特兰的城市正在经历剧变，而它被破坏的痕迹偶尔也会被映射到这里。
このラボで何か問題が起きていることは知っていたんでしょう。=你很清楚，这里的实验出现了问题。
このラボの中で、ドロシーが私たちを近付けたがらない場所と言えば……=整个实验室里，多萝西最不想让我们靠近的地方。
このラボの場所は秘密にしていたはずなんだが、どうやって見つけたんだい？=赫默......这间实验室的位置应该是保密的，你怎么找到这里来的？
このラボはナスティが細心の注意を払って建造したものだ。彼女が私に対する備えをしていないとは思えなかったからな。=这座实验室是娜斯提精心打造的，我并不认为她对我没有任何防备。
このリターニア建築史における奇跡は、四百年前に天災で滅んだはずよ……=这个莱塔尼亚建筑史上的奇迹，在四百年前毁于一场天灾......
このリッチはいつ俺たちの前に現れた？　なぜそういう能力を持っているんだ？=这个巫妖是什么时候出现在我们面前的？她怎么会有这样的能力？
このリボンの色……あえて水色を選んだのか？=你是特意把这些布带的颜色也选成了湖蓝吗？
このリボンは見たばかりの気がする。でも記憶よりもひどく汚れていて、片方は千切れている。=这个蝴蝶结感觉有些眼熟，上面很脏，而且断了一边。
このリボンを見てください。全体のコーデとは調和しますが、少々地味だとは思いませんか。=你看这条发带，虽然和整体很搭，但是有点过于朴素了。
このリャン・シュン、喜んで法に従いましょう。=在下甘愿服法。
このリャン・シュン、尚蜀の知府として、この都市の安全だけを考えているからです。レンガの一つ、かまどの一つでも傷つけば、それは私の過失。=因为梁某人身为一城之知府，只考虑一城之安危性命。一砖一瓦，一炉一灶，但凡有丝毫损毁，便是我的失职。
このリャン・シュン。ニンさんを疑ったことはただの一度もありません。=梁某人从来都是相信宁小姐的。
このリャン様と再会した時は、会ってない間の変化を細かく分析したもんだが。武術狂いのワイのは、そのまま顔に書いてあるな。=之前见到梁大人，我还要细细揣摩一下这些年他的变化。槐武痴的变化，倒是直接写在脸上了。
このリュックも、彼らに預けておく。助けが来たら、荷物を受け取り帰るんだな。=你的背包之类的我也会寄存在那，等救援的人来了，拿回你的东西就滚吧。
このリラの所在を知る者として、そうお約束しましょう。=我作为这把琴如今的保管者，可以向你承诺这一点。
このリラは、こうして木くずを採取して検査しない限り、贋作だと見抜くのは難しいほど完璧な模倣品だから、パーディシャー・ヘリもきっと気付かず送り出したんでしょう。=这把竖琴的外观简直天衣无缝，如果不进行破坏性的取样，几乎很难发现它是赝品，我猜赫里帕夏也并不知情。
このリンゴは取っておきなさい。あなたも栄養が必要だ――=您自己也需要补充营养——
このルビオって人、まさかこんな真似するなんて……=没想到，这个叫卢比奥的人，居然......
このルートで間違いないね。=是这条路线没错。
このルートは一ヶ月前に策定されたものです。各方面の承認と確認を経て進行しているので、今から急遽変更となると影響範囲は大きくなります。=这条路线是在一个月前定下的，经过了各方的批准确认和推行，如果现在临时变动也会产生极大的影响。
このルートは前にフェデリコから聞いたことがある――=费德里科同我闲聊时曾提过这条路线......
このルートも封鎖されているだと？　ダメだ……他に迂回できる場所もない！　ここを突っ切るぞ！=这段路也被封锁了？不行......我们没地方可去了！只能从这里走！
このルートを封鎖しますか？=要封锁这条通道吗？
このレオーネ・テルミンなどは、とうの昔にここを去ることができたのですよ。子供たちを連れ、アイアンフォージにでも、ニューライトバーグにでも、バンカーヒルにでも行けたはずなのに……=这位里昂·特雷门，他本来早就能离开这里，带着他的孩子们，去铸铁城、去纽莱堡市、去堡垒山城......
このレストランができる前、ここに何があったか当ててみろよ？=你猜猜，这家快餐店以前是什么地方？
このレストランは古びてるし、俺の頭も骨董品だからな……=你这餐厅有些年份了，我的脑子也有些年头了......
このレバーを引けば、すべての答えが得られる……そんな場面に彼女はいた。=只要拉下手里的拉杆，这一切就会得到解答。
このレバーを握って、離さずに押し続けろ。=握住这个拉杆，别松开，向上推。
このレベルの奴に、あれだけ多くの仲間を始末できたとは思えないけどね。……それに、こいつは何かに怯えてるみたいだった。この戦場には何かあるわ。=这种水平根本解决不了那么多同僚，何况他在畏惧，战场上......有别的什么东西。
このレベルの実験ですと、主任自らわざわざおいでいただく必要はないのでは……？　今回の事故は……=主任，我这个级别的实验应该不需要您亲自来......？
このレポートの結論は……排除？=这份报告的结论是......排除？
このレポートもちょうど終わったところだし。=这篇报告倒是刚好完成。
このレポートをチェックして、ほかに準備が必要な機材がないか確認してくれる？=你检查一下这份报告，确定一下有没有需要额外准备的器材。
このレポートを見てみろ。=看看这几份报告。
このレユニオンたち……本当にキリがありません……=这些整合运动......真的是没完没了......
このレンズは、お嬢様のために曲を流し、食べ物を運ぶ役割を負っています。=这时候镜头就负责给小姐放音乐和递食物。
このレンズを通して何を伝えたいのか？=我想通过我的镜头去表达什么？
このレンチはこれまでにサルカズの脳天を五つもかち割ってきたんだ！=这大扳手一路上敲爆过五个萨卡兹的脑袋！
このレヴァナントは決して揺るがん！=死魂灵永不动摇！
このレール、それにこんな規模の積み卸しシステム……=这些轨道，还有这个规模的装卸结构。
このロドスがどこへ進むかは、君の操縦技術、あるいはいかなる機械やエネルギー装置にも依存しない。=这艘罗德岛将驶向何方，并不依赖于你的驾驶技巧，或者任何机械和能源装置。
このロドスって会社はそこまでしてくれたんだ。たとえ本当に効かなくたって、俺は黙って吞むね！=这个罗德岛都能做到这个地步，就算这药真不起效，我也认了！
このロドスって場所のことを教えてくれたり……それから、あの村でのことも。=多亏你告诉我还有罗德岛这样的地方......还有之前，关于那个村子的事。
このロドスとかいうクライアント、まさか本当に感染者を救助したいだけとは……=这家叫罗德岛的雇主，竟然真的想救感染者......
このロドスは……君のおかげで存在している、Dr.{@nickname}。=这艘罗德岛......是因你而存在，Dr.{@nickname}。
このロボットどもの火力もとんでもねぇぞ！　ケヴィン、どうにかしてくれ！=这群机器的火力太猛了！凯文，想想办法！
このロンディニウムの夜の中で、せいぜい隠れる場所が見つかることを祈っといてやるよ。=但愿她在伦蒂尼姆的黑夜中也能找到个藏身之处。
このワイン、ポプカルがちゃんとミッドナイトお兄さんに渡しておくね。=泡普卡会把这些东西转交给月见夜哥哥的。
このワインは――=这款酒来自——
このワインはミスを避けようとしている印象です。どの味にも長く主張をさせないようにしており、全体的に非常に調和が取れた印象です。=能感觉到它在避免犯错，不会让任何一个味道站出来太久，总体非常和谐。
このワインコンクールで知名度を上げて、次の仕事に繋げるって算段だっただろう。今から新しい契約を取りに行くのは簡単じゃないぞ……=本来还想着靠这个什么红酒锦标赛挣点名声，也好去接别的活，现在要再谈新的单子又谈何容易......
このヴァイトシティに限って言えば、一番の整備士は確かにキアーベということになるからでしょうね。=因为贾维确实是怀特城里技术最好的修车工。
このヴィクトリアだ。=是整个维多利亚。
このヴィクトリアの首都に立てこもるつもりなのだろうか。おそらくそうだろう。=他们打算固守这座维多利亚的首都？也许吧。
このヴィクトリア兵たち……殺しますか？=这些维多利亚士兵......要杀了他们吗？
この一ヶ月……たしかにこの一ヶ月の生活は大変だった。でも大変だから何だっていうの？=过去这一个月......过去这一个月的生活确实很艰难，但是艰难又怎么样？
この一ヶ月、俺がどんなふうに過ごしたかわかるか？=这一个月来你知道我是怎么过的吗？
この一ヶ月、私は人間らしく生きてきた！　誰かに支配されて、排斥されて、軽んじられて、搾取されて、ただ獣のように、その日を生き長らえるのではなく！=这一个月，我活得像个人！而不是个苟且偷生的禽兽！
この一ヶ月接していて、少しはあいつらのことがわかってきてな。ほかのことはそこまで詳しかないが、少なくとも悪い奴らじゃないと思うんだ。=这群维多利亚人，俺们这一个月也算是有些了解，别的不说，他们人其实真不坏。
この一ヶ月間、今までにない体験をしてきて、俺は二十数年感じたことのない喜びを得たんだ。=这一个月来，我做了许多我过去从未做过的事，我已经从中汲取了过去二十多年从未体会过的快乐。
この一万年をも超える時間も……=这一万多年时间......
この一万年余り……君は本当にこの大地で生きてきたのか？=这一万余年......你切实地活在这片大地上吗？
この一件が落着したら、父からの処罰を甘んじて受け入れるつもりです。=等到这一劫平定，我会去父亲那里领受责罚。
この一切の摩擦を感じさせない滑らかさに、あらゆる色を映し出す純白……=这抗拒触摸的柔滑，这显现诸色的洁白......
この一剣、手加減はしない。=这一剑，我不会留手。
この一団の中で、ヴァラルクビンは英雄とも罪人とも見なされていない。彼らは、彼女が複雑な運命に身を投じており、一歩間違えば悲劇の闇に飲み込まれるだろうことを認識しているだけだった。当分彼女を留め置く必要があるというのはそのためだ。=在这支队伍里，她既不被视为英雄，也不被当作罪人。他们只是知道，她已经将自己投入太过错综复杂的命运，只要走错一步，就会被悲惨的黑暗吞没。因此，他们必须暂时将她留在身边。
この一局、何があろうと敗北は許されない――=这一局，无论如何输不得——
この一局で、彼が求めている対局相手は一体誰なのでしょう……=这局棋上，他求的对手，究竟是谁呢......
この一局で俺は田畑も財産も失い、家族も散り散りになり、中には命を落とした者までいる……俺自身も重病を患い、もはや長くはない……=这盘棋让我输了田产家业，连家人也流散各地，甚至还有因此丧命的......我自己也身患重病，命不久矣......
この一局に勝つことで、あなたは面倒な相手をもっと増やしたわけだから。=赢了这一局，你只是给自己找了更多麻烦的对手。
この一局は……儂の負けじゃ。=这一盘......老夫输了。
この一局は、必ずや勝たねばならない。=这一局，务必要赢。
この一局は、私の負けだな。=这一局，是我输了。
この一局はお前の勝ちだ。=这局棋是你赢了。
この一局はまだ終わっていない。=棋局还未尽。
この一局を……何年も待っていたんだ。=这一局......我等了很多年。
この一帯にはとっくに目星をつけていた。=我本来就已经锁定了你潜伏在这一带。
この一帯の地質、前回のサンプリング結果とはずいぶん乖離があります。その部分のデータも送っといたんですけど、そっちに届きましたか隊長？=这一带地质和之前采样结果差距很大。这部分数据我也传回去了，队长，你收到了没？
この一年、ヌオバ・ウォルシーニは多くの変化を遂げてきた……たとえば、シラクーザ最大の物流港であるヌオバ・ウォルシーニ港の建設がそうだ。=这一年，新沃尔西尼有了许多变化......我们建成了叙拉古最大的物流港口——新沃尔西尼港。
この一年、ヌオバ・ウォルシーニは目に見えて変化を遂げ、私たちの想像の中にしかなかったような多くのことが現実になっていきました。=这一年，新沃尔西尼的变化肉眼可见，很多曾经只存在于我们想象中的事情已经变成了现实。
この一年、ヴェネツィア自工は『新都市管理法』を遵守してきましたし、唯一残されてしまった手がかりは、昨日港で起きた火災で焼失しました。=这一年，威尼斯载具公司谨遵《新都市管理法案》，唯一留下的把柄，也在昨天港口的那场火里被烧掉了。
この一年、君の成長には目を見張るものがあった。行動によって何かを証明する意図はなかったかもしれないが……結果として君は、皆に自分自身を証明してみせた。=这一年你的成长有目共睹，或许你没有要通过这样的行动证明什么的意图，但结果上，你的确向所有人证明了你自己。
この一年、私は何度も友人からの手紙を受け取ってきました。彼らの中にはほかの都市で裁判官や弁護士になった人もいれば、とうに転職している人もいます。=这一年，我持续收到一些朋友的来信，他们有的在其他城市当着法官或者律师，有的早已改了行。
この一年、自分なりに毎日剣術を磨いて、多くの技を編み出してきた。今から演武をしてみせるから、それを見ていてくれ。=这一年，我每天都在自己钻研剑法，琢磨出了不少招式，我演练一遍，你帮我看看。
この一年あまり、私たちは数百回に及ぶ情報分析会議と、千近くの戦術シミュレーションを行いました。今回の作戦に対してケルシー先生がどれほど力を注いできたかは、みなさんが理解しています。=在过去一年多时间里，我们一起经历了数百次情报分析会议，近千次战术模拟......我们都看到了凯尔希医生是如何为此次行动殚精竭虑的。
この一年で、どれだけの復讐者に狙われた？=过去这一年，你被寻仇的人找上了多少次？
この一年で、ロンディニウム周辺の住民たちは改めて思い知らされたのかもしれないな。自分たちの国や、勲章をぶら下げたお偉方たちのことを。=这一年，也许伦蒂尼姆周围的人们，被迫重新认识了自己的国家和那些挂着勋章的上位者们。
この一年で傷ついた人に、そして今後この道で傷つくこともあるであろうすべての人に詫びたい。しかし、それと同時に……=我想向这一年内所有受到伤害、未来仍可能在这条路上受到伤害的朋友们致歉，但同时......
この一年で私の剣の腕は大分上達したが、お前はまだ自分が剣を手放した後どう生きるべきかを見つけていない。去年の賭けは、私の勝ちだ。=我的剑术这一年长进不少，但你还没有想明白放下剑的日子该怎么过。我们去年打的赌，算我赢。
この一年はどうだった？　見たところ傷はそこまで増えてはいなさそうだ。敵討ちが減ったか、それとも逃げ足が速くなったか？=这一年如何？我看你身上好像没受什么伤，是仇人变少了，还是你跑得更快了？
この一年半の間で、様々な「不幸」に見舞われたあなたの顧客たちには一つの共通点がありました。=这一年半以来，你经手的宝石生意里，那些遭遇了种种“不幸”的主顾，都有一个共同点。
この一年間の準備は、決して無駄ではなかったのだ！　ミヒャエルの心は激しく高鳴った。彼はゆっくりとチューバを下ろすと、期待に胸を膨らませながらイーヴェグナーデの顔色を覗き見た。=这全然不辜负他过去一年的准备！米夏埃尔的心激动得狂跳。他缓缓放下低音号，满心期待地偷看伊维格娜德的脸色。
この一手、打つべきはここです。=这一手棋，应该下在这。
この一手は、数十年も前に打たれたのか。=这一子，竟然落了数十年之久。
この一撃、彼女にもはや剣を収める理由などない。=这一击，她不再有收剑的理由。
この一撃で最後だ。ハイビスカス、彼の注意を引いてくれ――=就差最后一下了，芙蓉，拜托你牵制他的注意力——
この一撃を喰らうがいい！=尝尝这一炮！
この一文字が決まったなら、これからはこの大地の誰もが、白黒の髪に陰陽の瞳を持つ兄さんに会った時にどう呼べばいいか分かります。=定下了这单字，以后见到二哥这玄缟头发阴阳眼，这片大地上的人就都知道要如何称呼你了。
この一族はあっという間に滅ぼされた。それに一部のデータが巧妙に偽装されていたせいで、多くの人の目にはこれらのデータは特に何の変哲もないように映っていた。=这个家族覆灭的时间很短，而且一些数据伪装得很好，所以在很多人看来，这些数据就仿佛没有变化过一样。
この一杯は、あいつに捧げましょう。=这杯是敬她的。
この一杯は、私の敬意を表すために飲み干そう。=这一杯酒，我敬二位。
この一杯はあたしの奢りよ、ジェシカ。飲むか飲まないかは好きにして。ここの最高のお酒を奢るって約束を、守りたかっただけだから。=这杯酒是我请你的，杰西卡。你喝不喝都行，反正我说过要请你喝一杯这里最好的酒。
この一杯はあなたに捧げます、叔父貴。=铁斋叔，这杯是你的。
この一歩を踏み出さない限り、俺たちは地上へは帰れない。太陽の光を浴び、普通の人間に戻ることはできないんだ！=只有迈出这一步，我们才能回到地面，我们才能享受到阳光，我们才能重新成为一个普通人！
この一歩を踏み出すことは、本当に難しい。=想要迈出这一步，的确太难了。
この一滴、一滴の墨さえあれば、文字が生まれ、本が著され、学びが立ち、人と成る。=只要有这一点，就这一点，便能化字，著书，立学，成人。
この一瓶は全部君にやろう。そいつを飲み干したら、私のようにしこたま泣いて、ぐっすり眠るといい。=我把这一瓶都留给你。你把它喝完，试着和我一样哭一场，然后好好睡一觉。
この一生で、己が正しいと言い切れる行いをしたことがあったかどうか、まるで思い出せぬ。=我实在记不清，自己这一生中还做过什么一定正确的事情。
この一番分厚い書類はレム・ビリトン関係ですね……ロドスは今までエンジニア部やオペレーター個人の名義を使って、レム・ビリトンでかなりの回数の高難度採掘に携わってきましたから。=最厚的这叠文件，是和雷姆必拓相关的......罗德岛以工程部和干员个人名义在雷姆必拓参与过数十次高难度开采作业。
この一発は、ミアロ先生の分よ。=这一拳，是为了米亚罗医生。
この一発は観客へ捧げる。=这一枚炮弹是献给观众的。
この一発は！　ガムに塞がれた鍵穴の分！=这一拳！是为了口香糖！
この一瞬で……周りのすべてを、焼き尽くしたのか……！=一瞬间......她周围的所有事物，全都都被燃烧殆尽......
この一瞬の隙に、その小さな草はようやく太陽の顔を拝むことができた。=这一瞬，小草终于让太阳看见了它。
この一縷の希望を歳の陵墓へ届けるというのは、ジュンの考えだろう。ウァンを除くと、ジエと一番に親しかったのはジュンだ。たとえ造物であってもジエをここへ連れてきたかったのだろうな。=将这缕生机带来岁陵，想必是二妹的主意。除了二弟，就属她与颉交往最多，哪怕只是造物，她也想让她来。
この一言だけじゃ、協力者なのか、私を捕まえるつもりか判断つかわないわね。=哎呀，这句话可证明不了你究竟是有意协助，还是想将我抓住。
この一試合で、あなたの故郷で村をまるごと購入できるような大金が手に入るのですよ、シェブチックさん。=只这一场比赛，足够在你的家乡买下一座村庄了，瑟奇亚克先生。
この一連の事件が進行するのを、ただ黙認すれば良かったのです。=他们只需要允许这件事情发生。
この一連の事件において、あなたは鍵となる参考人であり、極めて重要な手がかりでもあります。=煌，在这一系列案子里，你是关键的证人，也是至关重要的线索。
この一連の出来事、あるいは歴史と言うべきかもしれないけど――これを振り返らせたのは、私に何を証明するためなの？=您让我回溯这一连串的事件，或者说历史，究竟想向我证明什么？
この一連の出来事の背後にある繋がりは、私が想像しているものよりも複雑なのかもしれません。=这一系列事背后的关联，可能比我想象的还要复杂。
この一連の回答により、私の考えはすでに大きく変わっていたが、次の瞬間、この若者はさらに予想外の言葉を口にした。=我的心情此时已因为他的回答而大有改变，这个年轻人却说出了更加出乎所有人意料的话。
この一連の惨劇の背後にある真相にもう少しでたどり着けそうなんです。=我就快找到这一系列惨案背后的真相了。
この一連の致命的な過ちを犯したのは、一体誰だと思っている？=在你心里，犯下这一系列致命错误的，究竟是谁？
この一連の行為について、ヴィッテが公式に抗議していないのは、それが彼の立場を危うくすることを意味する。彼は政治家だ、保身に走るのも致し方あるまい。=如果维特不敢通过官方渠道指责或制止这一系列行为，说明他会因此被群起而攻之，甚至适得其反。他是政客，他必定自私。
この一連の訓練を乗り越えたなら、オペレーターにならずとも、お前にとって大きな糧になるはずだ。=你如果能坚持过这一轮训练，即使不成为干员，也会对你有好处。
この一週間、ムースは私を迎えるための準備で忙しくて、あなたたちをちゃんと構ってあげられなかったのよね。だから、気を引くためにわざとイタズラをしていたのでしょう？=我知道，慕斯这一周以来一定忙着准备迎接我的事宜，冷落了你们这些小淘气，所以你们才会为了吸引她的注意调皮捣蛋。
この一部だけでも、あと何人かは助けられますから。=要是能拿出来一部分，还能多救几个人。
この万年、自らの栄光を棄て、己の躯を穢すまで、大地はその血を厄災と仇敵と見なし、その血を蹂躙し踏みにじってきた。=万年来，大地以它为灾厄，视它为仇敌，蹂躏它，践踏它，直到它真的舍去了自己的荣耀，污浊了自己的身躯。
この三ヶ月、あなたはずっとこう感じていた――=这三个月来，你的生活充斥着这种感觉——
この三ヶ月で、信じられないようなことがいっぱい起きたよね。前だったら全部大ニュースになってそうな事件ばっかり！　聖都の底まですっかり暴かれちゃってさ。=这三个月以来发生的那些匪夷所思的事情，放在以前，一桩桩一件件哪个不是大新闻？圣城的底都被掀了个干净！
この三ヶ月の間、公民の自殺率は高い数値を保っており、暴力事件も後を絶ちません。=过去三个月内，不仅公民的自杀率居高不下，各类恶性事件也频频发生。
この三ヶ月間、ドモヴォーイに付き添うために、そなたは一晩でも休みを取ったことがあるか？=这三个月来，你为了陪伴德莫伊，可曾有一个晚上合过眼？
この三人を分断しろ！　ターゲット以外にこだわる必要はない！=先将三人分开！不要跟目标外的人过多纠缠！
この三山十七峰には数百の山道があり、どの道にも足を休める茶館や宿場がある。そしてどの道にも……うちの連中がいる。=这三山十七峰几百条山道，哪条道上没有供人歇脚休憩的茶馆驿站，哪条道上......没有我们的人？
この三年、私たちのロドスでの生活はとても安らかなものでした。この安らぎは……私にとってもリズさんにとっても、得難いものです。=过去这三年里，我们在罗德岛的生活很平静。这份平静......无论对我还是对丽兹来说，都很难得。
この三年の忍耐がついに実を結んだ。=过去三年的忍耐终究获得了回报。
この三年間、どこへも行かなかったのですか？=这三年你哪儿都没去？
この三日間暇だったからよ、「レユニオン」ってやつを研究してみたんだ。=这三天我闲着没事，琢磨了一下“整合运动”这个东西。
この上ない喜びでございます、敬愛するメイヤー様！=乐意之至，我亲爱的梅尔小姐！
この上なく……光栄に存じます。=这是我的......无上荣幸。
この上に一体……何があると言うのです？　ただのチェロの音ではありませんか。それに今はもう聞こえませんよ！=上面到底......到底有什么？只是琴声而已，而且现在已经听不到了啊！
この上着のポケットに、クルビアで発行された身分証があります。お見せしても構いませんよ――腕の拘束を解いてもらえたらの話ですが。=我的上衣口袋里有哥伦比亚签发的身份证件，我可以拿给你看——只要你解开我的手。
この下の深い溝に、一体どれだけの……人が積まれてるんだ？=这下面的深沟里到底堆了......多少人？
この下は落とし穴よ。=这下面是个陷阱。
この不平等な契約を受け入れることが、閣下にとって苦しい選択であることは承知しております。=我知道，接受这样不平等的协议，对您来说也一定是艰难的选择。
この不思議な村から、インスピレーションを貰った。=这座奇特的村庄给了我灵感。
この不思議な森の中には、たまーに何かの精霊が残していった<@tu.kw>抜け殻</>が落ちてることがあるんだよぉ。=在这片奇怪的林地里，偶尔会出现某种精怪留下的<@tu.kw>空壳</>。
この不格好なロボットが理由か？=就因为这不起眼的小机械？
この世からいなくなるまでは。=再没有能够拿起矛与盾的人。
この世では、正しい物事だけに頼っていても、解決できないことがある。時には悪事だと分かっていても、それに頼る必要もあるのだ。=这个世界上，有些事不是靠好的那些东西就能解决的，有时候，必须借助一些所谓不好的东西。
この世で唯一、血の繋がった親族。=世上唯一与我还有血缘的亲人。
この世で最も堅い盾を持っていれば、必ず誰かがそれを貫こうと挑んでくる。そうして、この世で最も鋭い矛が生まれます。=当你拥有最坚固的盾的时候，一定会有人想来挑战，想要尝试突破你的极限。所以就诞生了最锋利的矛。
この世で最も賛美されるべきは、道を踏み出す勇気なのだから。=这世上最可赞美的，就是践行路途的勇气。
この世に……完全無欠な料理なんてないんだってね。=这世上......哪有一道十全十美的菜呀。
この世における居場所を見つけてやろう。=我来帮你们，找到在这世间的位置。
この世にこの剣を壊せるものがあるとしたら、逆に見てみたいものだな。=我倒想看看，这世上有何物能弄坏这把剑。
この世にそんな横暴な慣習があるとは……拙僧のこれまでの見聞もどうやらまだまだ浅かったようだ。=这世上......竟还会有这等蛮不讲理的规矩，小僧如今所看所闻，到底还是浅薄了些。
この世には、元より「公義」と名を為す規矩がある。人が捏ね上げたものではない。=这世上本就有名为“公义”的规矩，又岂是人凭空捏造的？
この世には、天秤がぴたりと釣り合う公平な戦いなどないのだ。=世间从来就没有绝对公平的战斗。
この世には辛いこと、分からないことが多すぎる。無力な者は一人でもがき、無知な者は自問自答に陥る。=这世上苦难太多，问题太多，无助者求助无门只能自帮自助，无知者求知无路只能自问自答。
この世にタダで人助けする道理はない。=天底下总没有白帮人的道理。
この世に存在する様々な分野と同じく、音楽もまた永遠に頂の見えない山のようなものです。=就像这片大地上的其他诸多事业一样，音乐是一座永远看不到顶点的高峰。
この世に我々を救えるものなど果たして存在し得るのだろうか……その答えを。=我想知道，这世上到底有没有能救我们的存在。
この世に生きていれば、「仇」の一人や二人はできてしまうものです。こればかりは、何とも言えませんな……=人生在世，谁能没几个“仇家”呢？这可就当真不好说啦......
この世に生まれ落ちたその日から今まで、ケルシーはこの廊下がこれほどまでに長いと感じたことはなかった。=自诞生于世的那一天起，凯尔希从未感到这道长廊如此漫长。
この世に生まれ落ちて歩んだわ。これ自体が、結果ではないの？=来这世间走过一遭，这本身不就是结果？
この世に陛下の功罪を裁く法はございません。ですが陛下の胸中には、是非と善悪を量る良知が必ずやございましょう。=这世上不存在可以评判陛下功过的法度，但陛下心中一定有衡量得失的良知。
この世のあらゆる矛盾には、必ず「正義」があることも分かった。=我也想明白了，这世上万般矛盾，总有一个“公义”可言。
この世のありとあらゆるつらいことが、一気に襲い掛かってきたような感覚ね。=就像世上所有难过的事，都撞在同一天发生在你身上。
この世のものとは思えない創造物が、扉に軽く触れる。すると、通りすがりの無遠慮な旅人に驚かされ、百年間眠っていた古い夢から覚めたかのように――=飘渺的造物轻触门扉，而后，仿若一个沉睡百年的旧梦，倏然被莽撞的过客惊醒。
この世の万物が愛すべきものよ。今この瞬間のその姿が。=这世间万物可爱，在它此时此刻的模样。
この世の中には、生き方なんて無数にあるさ。だがな、誰もが選択権を持ってるわけじゃないんだ。=这个世道，或许有很多种活法，但不是每个人都能选择自己的活法。
この世の無数の人と同じ。命がいつか終わることだけを考えて、途方に暮れる人なんていないでしょう。=就像这世上无数人一样，有谁是想着生命有一个终点，便无所适从了呢。
この世の百味の中で、結局は団欒の味が一番いいもんだ。=世上百味，到底还是团圆的味道最好。
この世は、決して恐ろしいものではない。=这世间并不可怕。
この世を去る時は、孤高で美しくなければならない。=离开这个世界的时候，也必须是孤独而优雅的。
この世界……いや、この「大地」を歩いていける身分が。=一个行走在这个世界……不，行走在这片“大地”上的身份。
この世界でもティナのソーラーチャージャーが問題なく使えることに感謝だ。この世界の太陽が我々の世界のものと似通っていることにも感謝する。=我们在这个世界上唯一能用的电源就是蒂娜的太阳能充电板，感谢这个世界上还有太阳。
この世界で医者になるには全身武装する必要があるか、それとも製薬会社なんてのはただの見せかけか、もしくはその両方か……=要么是这世界里当医生都得武装到牙齿了，要么制药企业是个幌子，可能两者皆有。
この世界で新人を募集するっていうのは？=有没有考虑过在这片大地上招募点新人？
この世界には普通の火器はないか？　「アーツ」が必要無いようなやつだ。=这个世界上就没有什么普通枪械吗？不需要“源石技艺”的那种。
この世界に来て約半年。ここは地球ではないと確信し始めている。=来到这个世界已经半年了，如今我们非常确信这里不是地球。
この世界に長居しすぎちゃったもんね。=我们在这个世界待了太久。
この世界に馴染んでみてもいいと思うぜ、Ash。=或许你可以尝试着让自己融入这个世界，灰烬。
この世界のSF小説ってどんな内容なんだ？=我还真有点好奇你们世界的科幻小说是什么样的。
この世界の――この大地の悲劇は……あんたが思っているほど多くはないかもしれないぞ。=世界上的......大地上的......悲剧，或许没有你想的那么多。
この世界のすべての人が化学戦争の知識を有しているかのようだ。老若男女問わず鼻と口を覆うことを知っていて、気道の保護に敏感だ。=这世界里的所有人都像是接受过最专业的化学战训练，不论男女老少都随时懂得遮住自己的口鼻，他们对呼吸道保护有着极强的敏感性。
この世界のミミックも味は悪くないな……=这个世界的宝箱怪味道也不错......
この世界は我々の常識とはかけ離れてる。異常過ぎてもう何が起きても驚きようがない。=这个世界实在是太异常了，异常到我已经不会再感到惊讶了。
この世界は腐りきっている。だが俺たちは何もできないわけではないんだ。=这世界烂透了，但是我们并非什么都做不到。
この世間から隔絶された小さな町で、地元育ちの娘が、どうやって剣術や江湖のことに触れて、あそこまで執着するようになった？=这样一个与世隔绝的小镇，一个土生土长的姑娘，是怎么接触到这些，又如此执着于剑术和江湖的？
この両肩に課せられているのはサルカズの未来だけではない。何かを滅ぼすことでしか、望み通りの階段を作ることができないのなら……=我肩负着不止于萨卡兹的未来。特雷西斯，如果要毁灭些什么来铸造我所期望的阶梯......
この中……少々汚れているようだが。=这里面......有点脏。
この中、狭すぎて思うように身動きが取れないのよ。=这里太窄了，我行动受限。
この中から<@tu.kw>1名</>選択し、編成に加えることができますよ。=博士可以在其中调配<@tu.kw>一位</>加入队伍，支援作战。
この中じゃあんたが一番口が軽そうだな。まあいい、手間は省けるだろ。=看来你是你们这帮弟兄里面嘴巴最松的一个，也好，我就省点力气。
この中で、誰かクルビアに行ったことがある人は？=你们当中，有人去过哥伦比亚吗？
この中でなら、彼女は二度と悲しまずに済むのだ。=于此，她便可不再悲伤。
この中で一体何が？=里面发生了什么？
この中で最年少はヴィクトルよね。手を尽くせば、どうにか彼一人逃げるチャンスくらいは作り出せるはず……=维克多年龄最小，我们要是用上所有办法，应该还能给他争取一个逃生机会......
この中で浮遊回転バーのお客さんになる確率が一番高いのは、おそらく海の怪物たちでしょう。=他们之中，最有机会光顾一家浮空回转酒吧的，恐怕得是那些海怪。
この中に、ウルサスの春を見たことがある者はいるか？=各位，你们有谁见过乌萨斯的春天吗？
この中に、地球へ「ワープ」できる「トンネル」があると推測したのか？=你觉得在这些地点之中，会有“传送”回地球的“通道”？
この中におもしろいものが、いっぱい入ってるの。全部パパが木で作ってくれたんだよ！=我这里有很多好玩的，都是爸爸用木头雕出来的！
この中には、あたしを知ってる人も知らない人もいると思うけど、どっちだって大丈夫！=你们之中也许有人认识我，不认识也没关系。
この中には、あらゆる物が封じられている――これは万物の棺なんだ。=万物都被封存在其中——它就是万物的棺椁。
この中にはリッチの特別な術式が刻まれていて、近くのレヴァナントの欠片を感知することができますの。十分に近付けば、通知音も鳴らしてくれますし……まあ、使っていればわかりますわ。=这里面有专门的巫妖术式，可以感应到附近的死魂灵碎片，距离足够近的话，还会发出警报声......到时候你就知道了。
この中には陛下の王冠があると聞いたぞ。彼女が出てきた時、新たな国王が誕生するんじゃないかな！=听说陛下的王冠就存放在里面。你说，会不会等她出来，我们就有一个新的国王了！
この中にゴチャゴチャ書いてあるのは君がやったのか？=里面涂涂改改都是你做的吗？
この中に家があるんだぞ！　どうして入れてくれないんだ！？=我家就在里面，凭什么不让进？
この中に純金オリジムシはいるかな……？=这里有赤金源石虫吗......？
この中に薬の配合方法が入っているんですか？=这些就是本次交易的药物配方吗？
この中の一人でも生き残れば、我々はこんな場所で賊のようにコソコソする必要はなくなるの！=只要他们之中能有一个活下来，我们就没必要像做贼一样躲在这种穷乡僻壤了！
この中枢区画、それが離れた後に残されたチェルノボーグの廃墟、そしてウルサスの感染者……=切尔诺伯格核心城，被留在原地的切尔诺伯格城废墟，以及乌萨斯的感染者......
この乱気流の中で……生き延びられればの話だけどね。=如果你能在乱流中......活下来的话。
この乱雑な筆遣いは適当に塗りたくったわけではないと言うのか？=这些乱糟糟的笔触并非随机涂抹？
この争いは……本当にどうしても避けられないのでしょうか？=这场争端......难道真的无法避免了吗？
この事件が、背後で何に関わっているかは知っているのですね？=您知道这件案子背后牵扯到的事，对吗？
この事件で何かを失ったのは、ロドスだけじゃないのに。=这场谋杀之中遭受损失的，不止是罗德岛。
この事件において、重要な役割を果たした人物はほかにもいます。それというのはベルナルド・ベッローネの子、レオントゥッツォ・ベッローネです。=而在那次事件中，有另外一个人也扮演了重要的角色。那个人，正是贝纳尔多·贝洛内之子，莱昂图索·贝洛内。
この事件についてすでに理解した。そして、関わった二人はお前の目の前にいる。=这桩罪案你已知晓，涉事的两人就在你眼前。
この事件には、被害者はいない。君の仕事はここまでだ、チェン警司。=这件案子没有受害人。你的工作到此为止，陈警司。
この事件に対しては必ずしかるべき対応をとります。ユー・チェン一人を処罰するかしないかの問題ではないのです。=我必须追究这桩旧案，同样不单单是为了处置虞澄一人。
この事件に関し、奴らが労働者たちを真面目に調査しようとしないのがなぜなのかは、オレも知りません……=至于他们为什么不愿意认真在工人中调查这件事，我就不知道了......
この事件の中で、私の存在は取るに足らないものですよ。=在整个事件中我无足轻重。
この事件の犯人は──オマエなのだ！=本次案件的真凶——就是你！
この事件の真相は、短期間で判明するようなものではない。=这件事的真相不是短时间内就可以得出的。
この事件の背後にある真相について、ケルシー先生やWさんの見解は私とは違うかもしれません……ですが、全員の認識が一致している事実があります。=虽然关于这件事情背后的真相，凯尔希医生、W小姐或许和我有不同的看法......但有一个事实，我们都不会弄错。
この事件の背後にいるのは、あのイカレ野郎だったか……=这件事情的背后，就是那个疯子......
この事件の調査をはじめてから、謎がこれでもかって増えるばかりでさ、ちっともすっきりしないんだ。もう慣れちまったよ。=自从开始查这个案子，谜团越来越多，就没有什么豁然开朗的时候，我都习惯啦。
この事件は最終的に衝動的な殺人行為として結論付けるしかなかった。=这起案件审到最后，也只能当作临时起意的暴力行凶来结案。
この事件は確かに、労力を費やすには値しないでしょうね。たかが五人の失踪ですもの。=这个案子的确不值得投入什么精力，只不过是五个人而已。
この事件は私に任せていただけ――=这起案件，能否交给我——
この事件をこれ以上調査するのであれば、恐らく炎国において、答えを出せる人物は一人しかいないでしょう。=这个案子，你再查下去，那大炎上下，只有一个人能给你答案了。
この事実が君にとっていくらか恩恵があると言うならそれでいい。だが、自分にとって利があるなら他人の苦しみは無視してもいいというのか！？=就因为这个事实对你而言有些好处，你就可以无视别人受过的苦吗？！
この事実が持つ意義を理解してなお、あなたはまだ自分の持っている機械が嫌いなのかしら。私にはそうは思えないわ……=我不觉得这个意义还不足以治好你的职业洁癖......
この事実は騎士を大層困惑させ、それと同時に意欲的にもさせた。=这让他感到困惑。也让他更加跃跃欲试。
この事実を深く理解するまでの過程には、長い時間が与えられることもあれば、わずかな時間しか与えられないこともあるものですが……それはあなたも聞き及んでいるであろう「命令」次第ですね。=深刻理解这点的过程可以很漫长，也可以在瞬息之间......取决于阁下已经获知的“命令”。
この事態が長引くほど、彼の勝率は低くなるはずだ。=一旦时间拉长，他胜算并不大。
この事業において、お前は私の一人目のパートナーとなる。その意味を考えてみろ。=你是我在这项事业上的第一个合伙人，想一想其中的含义。
この事業を開拓地の隅々へ、果てにはクルビア国外まで広げた張本人なんだよ。=是他将我们的生意铺满了拓荒地的每一处，甚至延伸至哥伦比亚之外的许多地方。
この事象に対して、マスタークロージャが一つの可能性を提示してくださいました――=可露希尔主人提出过一个可能性——
この二、三年間、ノーポート区のギャングたちは規模に関係なく苦しい毎日を送ってきた。だけどこれからは、ノーポート区の全てが吾輩たちグラスゴーの傘下に収まることになるんだ。=这两年，诺伯特区这些大大小小的帮派，只能勉强混日子。但以后，诺伯特区所有的场子，都归我们格拉斯哥帮罩着。
この二つがあれば、平和な時代のロンディニウムで良い暮らしを過ごすことはできた。しかしサルカズの目がある中で命を保証してくれるかはわからない。=这两样东西能确保他在和平年代的伦蒂尼姆混个好日子，却不一定能让他在萨卡兹的眼皮子底下保住性命。
この二つが完成する日、カズデルはすべての国家に対抗する力を得ることになる。=等这两项工程彻底完成，卡兹戴尔将拥有对抗所有国家的力量。
この二つじゃダメかな？=这两颗，可不可以？
この二つの名前をよーく覚えときなよ～。これから長い付き合いになるんだからさ。=记住这两个名字，咱们以后还要经常打交道呢。
この二つの塔は彼女たちのイメージとそっくりだ。=这两座塔，和她们俩给人的印象还真是相似。
この二つの薬は相性が悪くて一緒に入れられない。だけど――=这两个药性相冲不好放在一起，但是——
この二つの間には、本当に大きな差異などあるのでしょうか？　そこに文明という名の虚飾が含まれてはいないでしょうか？=它们之间的价值真的相差如此之多？其中当真不含名为文明的矫饰？
この二つは、本当に関係しているのかしら……=这两件事之间，真的有联系吗......
この二つはリスカムさんとクルースさんの端末。=这两个是雷蛇和克洛丝的终端。
この二メートル以上ある箱型の装置は、表面に赤いペンキこそ塗られてはいるが……砂嵐に晒され続けたためか、すでにひどく摩耗していた。=这是一台两米多高的箱型装置，表面的红色油漆清晰可见，但在风沙的常年侵蚀下，已经严重磨损。
この二ヶ所、データの変更が入っていないか？=这两处数据有没有被修改过？
この二ヶ月、俺はお前の愚痴を腐るほど聞いてきたがな。=这两个月我已经听够你的抱怨了，甘比诺。
この二ヶ月、私が耳にしたのは、議長となったシージはより高みに立ち、以前よりも指揮に通じていると固く信じる者たちの声だ。=这两个月来，我听到的几乎所有声音都坚信，成为议长的推进之王站得更高，也比以前更懂得指挥。
この二ヶ月の間に、懲罰軍はイベリアの海岸線から、今も航行可能な船をすべて招集した。この船団はグランファーロで整備を終え、出航の準備も整っている。=两个月来，惩戒军从伊比利亚的海岸线上征调了所有还能航行的船只，它们已经在格兰法洛休整完毕，准备出海。
この二人――=这两个敌人——
この二人、早いぞ！　さっさと片付けろ！=这两个人动作好快！快、快解决他们！
この二人が、将来シルバーアッシュとペイルロッシュの刃によって傷つけられるのを黙って見ているつもりなのか？=难道你准备眼睁睁看着，她们将来被希瓦艾什还有佩尔罗契家的刀剑加之于身？
この二人には、呼吸すらも必要ないのでしょうか！？　最早常人の為せる動きではありません！！=这两人不需要呼吸的吗！？这是常人能做出的动作吗！？
この二人には、異教徒との共謀罪で容疑が掛けられている。ゆえに私は審問官の名において、職務を遂行しているだけだ。=这两个人涉嫌与异教勾结，我以伊比利亚审判官的名义，履行职责。
この二人のおかげでね。発作が出た時、ちょうど近くにいて、助けてくれたの。=多亏了这两位，我发病的时候他们正好在旁边，帮了我一把。
この二人の子供だ。必死に武器を構えている子供。=这两个孩子。费力地举着武器的孩子。
この二人の言葉の、どっちに説得力があるかは一目瞭然よね？=你们两个说话谁更有说服力？
この二人の遭難者を寝袋に入れる時は、十分注意してね。屋外環境でもなるべく体温を維持できるよう尽力はしたけど、まだかなり衰弱しているの。=将这两位受困者放置进睡袋时小心一些，我们尽力在户外环境下维持他们的体温了，但他们还是很虚弱。
この二人は、現場で亡くなった犠牲者だよ。=这两个人，他们在现场已经遇难。
この二人はお前の友達か？　お前って奴はなんで今までこんな友達がいたことを黙ってたんだ！=这两人是你的朋友？你这家伙，怎么从没和我们说过你还有这样的朋友！
この二人は刺客です。相応の処分をお願いします。=这两个人都是刺客，你们处理一下。
この二人を捕らえ、ただちに蔓珠院へ連行しろ。=逮捕这两个人，立刻送去蔓珠院。
この二十年、炎国の国境は安寧を保ち、国庫は充実し、今が千年に一度の繁栄の世だと言う者もいる。=二十年来，有人说大炎边疆安稳，国库殷实，是千年未有之盛世。
この二十年で、クルビアは急速に変化してきた……=这二十年来，哥伦比亚变得很快。
この二十年で少しも進歩してねえってんじゃなきゃ、受け取りな。=除非你要告诉我你这二十年一点长进都没有，不然就别推辞这把刀。
この二十年の間で、金石会があんたに「破門状」だの「絶縁状」だのを送ったか？　送ってないだろう。=二十年来，金石会可曾发出过任何将你“破门”或者“绝缘”的通告？从来没有。
この二十年以上もの間、私は本当のラテラーノ人じゃなかったと言いたいんですか？=您是在说，我过去二十多年，都不算是个真正的拉特兰人？
この二十年来、陛下は御自身の栄光を万民と分かち合ってきたが、国民は彼の方の賜う恩恵に浴する準備ができていなかった。=二十年来，陛下将他的荣光与万民分享，他的子民却没有做好准备以迎接福泽。
この二年、私と彼との会話は、隊の構成と次の段取りに関するものだけだ。私の計画については一度も尋ねられたことがない。=两年来，我和他的所有谈话也都只是关于队伍建设和接下来的安排。他从来没有一次问起我有关的计划。
この二年で、ずいぶん外で見聞を広めたんじゃないか？=这两年，见了不少世面吧？
この二年の間、サベージはレム・ビリトンの採掘エリアに駐屯し、片時も離れたことはなかった。=她迷茫。她思索。
この二年間、お前のおかげで、俺たちは事故を起こさずに済んだ。=这两年里，有你的帮忙，我们才没出什么事故。
この二年間、レガトゥスとして色んな場所に行って、ようやく結論が出たんだ――=这两年，作为万国信使，我一直在外面旅行，最后，我得出了一个结论——
この二年間、私がエルをあちこち連れ回しているみたいに。これが、私を探すためにラテラーノを飛び出したエルへの責任の取り方だよ。=就像我这两年带着小乐到处跑，就是我对她为了找我而跑出拉特兰所负的一点责任，仅此而已。
この二年間に、あなたとわたしがそれぞれに経験した、楽しかったこと、辛かったこと全部――=这两年里，你遇到的快乐的事情、难过的事情，我遇到的快乐的事情、难过的事情——
この二日間、散々道理を説いてやったじゃないか。言うべきことは全部言い尽くした。なのにこのガキときたら、何一つ聞き入れようとしない。=这两天讲的道理还少吗？好话歹话都说尽了，这小子就是油盐不进。
この二本の柱の真ん中には、『聖徒行記』が刻まれた石板がある……その章の順に沿って聖徒像の光輪を押していくと、この壁が開くんだ。=那两根经文柱中间，雕刻着《圣徒行记》的石板......按照篇目的顺序依次按动圣徒像的光环，然后，推开这面墙壁。
この二本足の家畜め、バカにしてんのか？=你这个两条腿的畜生，真当我傻？
この二百年の間に、あの二人の若者……テレシスとテレジアが、ついにカズデルを移動都市として作り上げたと聞きました。=我听说，这两百年间，那两位年轻人......特雷西斯和特蕾西娅终于把卡兹戴尔建成了移动城市。
この二百年間に、そなたが河谷のために成した数々は、「バンシーの主」と呼ばれる妾をして及ばぬと忸怩たる思いを抱くものだ。=你这两百年来为河谷所做的一切，足以让我这个所谓的“女妖之主”汗颜。
この二百年間に起きた、生態系の崩壊や都市の陥落、同胞たちの離散……そのうちのどれだけが、あなたによって引き起こされたのでしょう？=两百年来，生态的崩溃，城市的沦陷，同胞的失散，有多少是你在背后作祟？
この二箱は自分用に残しとくつもりや。実際に使ったお客さんからの口コミも悪くなかったし、ええモンなんやろと思てな。=这两箱我打算留下自用，感觉客户的用后反馈都不错，是品质上乘的好东西。
この五年いなかった分、私たちは新しく生まれた技術の発展を見逃してしまったから。=这五年来，我们也错过了很多新的科技进展。
この五年で、あなたからは多くの教えを受けましたから。=这五年，我毕竟受了你不少教诲。
この五年で、君は少なからず腕を上げた。赤霄剣法をこの境地まで悟るとは、予想していなかった。=这五年，你的剑术进步不少，能将赤霄剑法领悟到这般境界已然出乎我的预期。
この些細な動作は、男の目から逃れられなかったようで、彼は口元に笑みを浮かべる。=这一细小的动作似乎没能逃过男人的眼睛，他嘴角挂上笑意。
この亡霊だらけの船は、あたしたちを連れてどこへ行こうとしているの？=这艘装满了幽灵的船，准备带我们去什么地方？
この人……あれを捕まえようとしているのでしょうか？=这个人......要捉那个玩意？
この人……うそ！　生きた鎧だ！=这家伙......居然是一具活盔甲！
この人……敵の兵士！？=是......敌人？！
この人、あんたたちの仲間……だったの？=他......是你们的雇员？
この人、この人は……僕と同類だ！=这个人......这个人是我的同类！
この人、まだ息はあるかな。ちょっと見てくれない？　まだ生きてるようだったら、そのまま生かしてあげるのがベストだろうし。=帮我看一眼这人还有没有气，如果还有，那就最好让他接下来还能继续喘气。
この人、天災の被害に遭ったんでしょうか？　感染状況も外傷もかなり深刻ですね……=她是被天灾波及了吗？源石感染和外伤都很严重......
この人から、ズゥママにすらなかった純粋な強さが伝わってきた。=我在她身上感受到了连我在祖玛玛身上都没感受过的更纯粹的强大。
この人が、例の頼れる責任者で、神殿再建の提唱者で、民からも人望の厚い英雄的な人物だっていう……パラスさんなの？=这就是那位稳重的负责人、提出重建神殿的倡议者、极得民心的英雄人物——帕拉斯小姐？
この人がこんなこと言っても何の意味もないと思っただけよ。=我只是觉得，他这么说又有什么用呢。
この人がそうなの？=就是她？
この人がドゥさんが言っていた性悪女ですか？=她就是杜小姐刚刚说的坏女人？
この人が行ったこと、なんだか聞き覚えがありませんか？=你说......这个人做的事，听起来是不是很熟悉？
この人が追って来たってことは、ユーシャ姉は……=她追过来了，那雨霞姐她......
この人たち、いつもこうなの？　……仲がいいんだね。=他们一直都这样？......关系真好。
この人たち、すごい闘志だね。=这些人斗志昂扬啊。
この人たち、何が言いたいの？=这些人想说什么？
この人たち、大した実力もないのに、なぜ横暴な振る舞いができるんでしょう？=这些坏人，只有这点实力，为什么还敢这么猖狂？
この人たちが……一体、何をしたっていうの？　こんな乱暴な扱いを受けるほど、悪いことをしたの？=他们......做错了什么，要被这么粗暴地对待？
この人たちがこっそり隠していた武器をたまたま見つけたから、倒したの。=这群士兵私藏军火被我偶然发现，所以我就出手了。
この人たちときたら履歴書の書き方の基本もなってない。=这帮家伙根本不知道好好写履历。
この人たちのことが有名になれば、政府もライン生命もウィンウィンよ。今回も最北端には到達できなかったとはいえ、ライン生命がまた記録を塗り替えたことは周知されるでしょう。=往高抬这群人，对政府和莱茵生命来说可是双赢，而且虽然这回仍旧没能到达极北最远处，但莱茵生命再次突破极限这个消息传出去了。
この人たちのことはもう探ってあるって……=我试探过他们了......
この人たちは――レユニオン？　彼らが、あなたを助けに来たのですか？=他们是——整合运动？他们是来救你的吗？
この人たちは……誰？　一体いつここに来たの？　どうして倒れてるの？=这些人......是谁？他们是什么时候来的？为什么会躺在地上？
この人たちは、セラフィナおねえちゃんの知り合いで……=他们认识，塞拉菲娜姐姐......
この人たちは、追っ手ですか？=这些人是跟着你过来的？
この人たちはついさっきまで武器を向け合ってたんだ、なんて言っても誰も信じないだろうね。=我要说刚刚他们还在用武器指着对方，估计都没人相信。
この人たちはどうやって――=这些人是怎么——
この人たちはアーツの影響を受けているかもしれません。心の奥底の最も強烈な感情に支配され、あるべき理性を喪失しています。=这些人有可能受到了源石技艺的影响，被内心深处最强烈的情绪支配，丧失了应有的理性。
この人たちは俺がハントしてきたオリジムシを買っただけだ。オリジムシを売ることは犯罪じゃないはずだろ。=这些朋友只是买了我打猎抓来的源石虫，卖源石虫总不犯法吧。
この人たちは全員で「一人」の術師なんだ。=施术者是他们全部。
この人たちは指揮官が待ってる人である可能性が高いんだ！=他们很可能就是指挥官在等的人！
この人たちは普通の敵じゃ――=这些家伙可不是一般的——
この人たちは本当に勇敢だったと思うよ。あたしならどうしてもパパやママ、それにお友達のことを考えちゃうし、ためらいもなく命を捧げるのなんて無理。仲間にも死んでほしくなんかない。=我觉得他们真的很勇敢，因为我会想我的爸爸妈妈，还有我的朋友们，我不希望我失去生命，也不希望任何一个同伴失去生命。
この人たちは皆つらい経験を重ねていて、装備だって時代遅れだ。ほとんどの人は顔色も悪いし、かなりやつれている――=他们风尘仆仆，装备落后，而且大多面黄肌瘦——
この人たちは置いていこう。=留下他们。
この人たちも、この街での生活と終わりのない争いに嫌気が差してたに違いない。=这些人肯定也已经厌倦了在这座城市的生活和无止境的斗争。
この人たちを全員連れて帰るのはさすがに無理か……皆さん、眠ってるところお邪魔して本当にすみません。塚を立ててあげるから。あなた方の遺品もしっかり整理して、代わりに家族に返しますね。=我们做不到把这些遗体都带回去......前辈们，让我为你们立个冢吧。冒犯了，这些遗物我会整理好带回去交给你们的家属的。
この人たちを殺すことが目的じゃない。=不是来杀他们的。
この人たち何しに来たの？　ここが無料のドリンクバーだってのが見てわかんないわけ？=这些人是来干什么的？没看到这里是免费喝饮料的地方吗？
この人だかりは、歓迎の証だとでも思えばいい。=这么大阵仗，就当欢迎仪式吧。
この人ったら、わたしに黙ってオーキッドさんにお願いするだなんて……ゴホゴホッ、ご迷惑をおかけして、本当にすみません。=梓兰小姐，真的不好意思，咳咳，那家伙什么都没和我说，就去麻烦了你。
この人ですよ、外からやってきたさすらいの歌い手さんです。=是她，一位外面来的流浪歌手。
この人でなしが。=凯尔希，你不是人。
この人でなし！=畜生！
この人と話があるから、少し待っててちょうだい。=我和这人说几句话，你们等我一会儿。
この人についていきたい。=我要跟随她。
この人のことを、本当の意味で理解したことがないと気づいた。この温室で、あれだけ長く共に過ごしたというのに。=我发现我从来不曾真正了解过这个人，尽管我们在这间温室共处过很长时间。
この人の世に来た、見た、千載の春秋も黄粱（こうりょう）の一夢に過ぎない。もう満足したわ。=来过了，见过了，千载春秋黄粱一梦，早就尽兴。
この人の名前をまだ覚えているか？=你还记得他的名字吗？
この人は、ちゃんと自分のお仕事があるのよ。=这位先生，有他自己的工作的。
この人はお父さんを侮辱したの。お父さんの死はまるで無意味だなんて言ったんだよ。=她侮辱父亲，她说——父亲的死根本没有意义。
この人は何ブツブツ言ってるんです？　……こんな人相手にしてる時間はありません。ケルシーさん、奴らが追ってきますよ！=他在自言自语些什么......别和这种人浪费时间了，凯尔希，他们会追过来的！
この人は外勤オペレーターのエリジウムさんで、私はエンジニア部のウィーディです。私たち二人とも、ロドス・アイランド製薬に勤めています。=这位是外勤部干员极境，我是工程部干员温蒂，同属罗德岛制药公司。
この人は大変な目にあって、命を落としかけたんだよ？=这个人，刚刚经历了这么大的灾难和变故。
この人は本物のレユニオンよ！　彼らのところには*ヴィクトリアスラング*の移動都市があるのよ！=这些人可是真正的整合运动，他们有一座*维多利亚粗口*的移动城市！
この人は知り合いなの？=不，比起这个，你认识这个刺客？
この人は私の上司なの！=他是我的上司！
この人は見覚えがある。前回優勝した血騎士だよね。=这个人我知道，上一届的，血骑士。
この人も……おそらく司教と同じで、多くの疑問に思いを巡らせ、多くの悩みを抱えていた人ですから。=这个人......或许也和阁下一样，想过很多问题，拥有很多烦恼呢。
この人を呑み込む戦場全体と比べれば、模範軍の力量など確かにたかが知れている。だが我々の任務は、その「奇跡を創り出す」ことだ。=哪怕典范军的力量相比整片噬人的战场而言，实在微不足道。但，“创造奇迹”，这就是我们的任务。
この人を支えてもらえますか？=这个人，帮我扶一下。
この人を理解するのは、無理……=没......没办法理解这个人......！
この人形、なんかチャックに似てるな。=这个草人，好像长得有点像查克啊。
この人数であれば、我々にも対応可能な範囲ですし、実際すでに移転は完了しました。あとはこの人たちが中枢区画の接収を終えてくれたら、残りの市民たちの移動を始めるという段取りです。=这群人的人数在我们的能力范围内，已经全部迁移完成，等他们再完成了核心地区的接管后，我们就可以开始准备迁入剩下的人口。
この人数を一気に蹴散らす力なんざお前にはねえ。逆に半殺しにされたっておかしくねえくらいだ。となりゃ、お前に封筒を渡した奴がこの連中をぶっ飛ばしたに決まってらあ。=我用胳膊肘想也知道，你没能耐一下子放倒这么多人，他们把你打个半死还差不多。一定是给你信的人把他们打倒的。
この人数を前にすると……チェルノボーグを落とすことも、確かに不可能ではないと思わされる。=这样的数量，如果要拿下切尔诺伯格，也许......真的有可能。
この人殺し！=凶手！
この人混みじゃ、何も見えやしない。=这人头攒动的，啥也看不到啊。
この人為的な惨劇の生存者は、せいぜい流刑に処される程度で済むだろう。=那在这场人为的惨剧之后，幸存者即使获罪，下场最坏也不过是被流放。
この人物こそが、彼女の任務をことごとく潰し、痛手を与えた外部企業のリーダーであり……=一个坏她好事的境外组织首领。
この人生の中には私の疑問があり、答えを探しに行かなければなりません。=这段人生里有我的问题，而我正要去寻找答案。
この人間たちはマスクで己の牙を隠し、カルネヴァーレを利用して骨身に刻まれた征服欲を満たそうとしているのだろう。なんと哀れなことか。=这些人用面具遮挡自己的獠牙，用狂欢宣泄骨子里的征服欲，何其可悲。
この人間（じんかん）がいけないのだ。退屈にすぎる。=只怪这人间，无趣极了。
この人間（じんかん）のあらゆる美酒を存分に飲み尽くすまで、というのはどうかな？=把这人间的所有佳酿都喝到尽兴，怎么样？
この人間（じんかん）は、兄弟姉妹の言うほど興味深いものではないようだと――=这人间，似乎也没有你兄弟姐妹所说的那般有趣——
この仕事が嫌いなわけじゃないけど、仕事以外のことは……一体誰に話せばいいの？=我不是不喜欢自己的工作，可工作之外的事情......我该跟谁说呢？
この仕事が片付いたら、生地を買って新しい服を作るんだったな。忘れるなよ。=别忘了，做完这个活，我们回去后还要去买布料，做点新的衣服。
この仕事が終わるまで待ってくれ。=等我完成这些工作。
この仕事が終われば俺は引退できる。=啧，干完这一单我就能退休了。
この仕事にもだんだんと慣れてきたな、クロージャ。=你开始慢慢适应这份工作了，可露希尔。
この仕事に未練はないですし。今まで辞めなかったのも、いつかクビになる時に、リディアさんが退職金を払ってくれないかなと思ってただけなので。=我本来就对这份工作没什么留恋，没辞职也只是想看看有没有可能等到里底娅小姐开除我，给我赔偿金——
この仕事はどうしても危険と隣り合わせですから。自分や仲間が生き残る可能性を増やすために、せめて救急箱の使い方くらいは学んでおかなければと思いまして。=这份工作难免会让我遇到一些危急时刻，为了让我和朋友们有更多活下来的机会，我至少得学会应急药箱怎么用。
この仕事は三人組の専門チームで処理しても最低二日はかかるわ。=这些工作即使让一个三人的专业小组来处理都需要至少两天。
この仕事をしていると、ある程度気を配れるようになるというだけのことですよ。=做这行的，总归得有些眼力见儿。
この仕事をしてて、徹夜しない人なんていると思う？=做我们这行的，真的有人不熬夜吗？
この仕事を片付けたら、それなりの待遇を与えるつもりだが……今はまだ終わりじゃないってだけの話だよ。=只是，委托还没有结束罢了。
この仕事を終えたらそうしよう。今はやるべきことが山積みだからな。=等我忙完这阵子吧，现在手上的事情实在太多了。
この仕事嫌いだ……=我讨厌我的工作......
この付近で、私たちに注意を向けている者はいますか？=这附近有人注意我们吗？
この付近で一人の青年が失踪中で、俺たちの任務は彼を連れ戻すことだ。=附近有一个青年失踪，我们的任务是把他找回来。
この付近で衝突が発生しておりますため、お連れの方もご一緒に、できるだけ早く避難してください。=请您和您的朋友尽快避难，这附近发生了一些冲突。
この付近に……轍や輸送の痕跡は見当たらないな。=附近......没有车辙，没有运输痕迹。
この付近に、別のシーボーンの痕跡を見つけた。=另一个消息是，我们之所以放弃了深追，是因为附近出现了其他海嗣的痕迹。
この付近には、Raidianが残したビーコンがある。=这附近有Raidian留下的信标。
この付近には、さほど規模の大きくない源石鉱脈がいくつかあるだろう？=附近还有一两条规模不算很大的源石矿脉，不是吗？
この付近に良質なリンゴの木が生えていると報告がありました。しかも、今がちょうど食べ頃を迎える実がなっているようですので、二十分ほど、リンゴを摘み取るための時間を設けました。=包括因为附近可能有优质的苹果树，现在又正是结果的时候，已经规划出了二十分钟的采摘时间。
この付近に鉱石病の急性発作に該当する患者はいません。=附近没有矿石病急性发作者。
この付近の山道はどれも険しいんですよ。昔は「蜀道難し」なんて言われ、皆どの道のことか議論したものですが、「易し」道などないという寸法です。=这附近几座山头的山路都难走，古时候总说蜀道难，大家都争论是哪条道，其实是每条道。
この付近の源石反応は、飽和状態にはほど遠い……少なくとも半月は撤退準備に費やせるね。=这附近源石的反应离饱和还差得远，我们至少有半个月的时间可以准备离开。
この代償は必ず支払ってもらうわ！=你会为你的错误言辞付出代价！
この仮説が正しいのであれば、どの言葉が使いたちの認証モードを起動したのでしょう？=那么，是哪句话触发了它们的认证模式？
この仮面野郎どもめ、お前らまで邪魔するのか！=该死的白面具，怎么连你们都要来碍事！
この件、まさか玉門まで絡んでいたとは。ラウくんが話していた異変とは、これのことなのでしょうか……=这件事竟然还牵扯到玉门，难道左乐说的变故就是......
この件がそんなに単純な話じゃないことくらい、とっくに予想は付いてたじゃない。=这件事没那么简单，早有预感的不是吗。
この件がどう記されるかを気にしているのなら、こう伝えても構わんぞ。彼らを殺したのは私であり、あくまでお前は埋葬をしただけだとな。=如果你真的这么在意一件事会如何被记述，你也可以说，是我杀了他们，你只是把他们埋葬了。
この件が決まった以上、必然的にそうなるだろう。=既然已经决定这么去做，那也是迟早的事。
この件が終わったら、モリーのおうちに行って映画を見ようね……二十四時間ホラー映画を流そう。あたしたちの大好きなドリンクと鱗獣フライをお供にしてさ。=等这些事结束了，我们到你家去看电影......二十四小时恐怖片连播，搭配我们最喜欢的饮料和炸鳞块。
この件が終わり次第、私と来なさい。都へ戻りますよ。=待此间事了，你也该同我回一趟京城。
この件が終われば、ウルサスは容赦無く、残ったレユニオンの火を消すつもりだろう。=此事之后，乌萨斯将会轻松地扑灭整合运动的火。
この件が終われば、私はシラクーザへ行き、そしてヴィクトリアへ向かう。=这件事结束之后，我会去叙拉古，然后前往维多利亚。
この件が落ち着いたら、プレゼントさせてください！=我之后直接送你一套吧。
この件が落ち着いたら、再びロドスを訪れるとしよう。=等到此间事了，我会再次拜访罗德岛。
この件が落ち着いたら、私は暇を頂くべきですかな。=等事情结束之后，不如告老还乡吧。
この件が重要視されなくなるまでは。もしくは、連中が次なる嵐に巻き込まれるまではな。=直到这件事情不再重要。或者说，直到他们被卷进下一场风暴。
この件さえ成し遂げてもらえたら、貸しは帳消しとしよう。=只要你能完成这件事，你就不再欠贝洛内任何东西。
この件さえ終われば、今後はあの子もこの村で地に足をつけて平和に暮らしていける……少なくともそれだけは保証されるんだ。=这件事情过去之后，这孩子后半辈子起码能待在村子里过日子，踏踏实实，平平安安......
この件で、マイレンダー基金はどういった役割を担っている？=这次的事情，梅兰德基金会又扮演了什么样的角色？
この件での雇い主がどこのファミリーかもわからんが、金払いは相当いいな。=我们不知道下命令的家伙是哪个家族的，倒是给钱很爽快。
この件では、アントニオがディチェンテを欠いた行いをした。今、お前に対して事情を説明させるために呼び戻しているところだ。=安东尼奥这事做得不够体面，我已经让人去找他来向你解释缘由了。
この件では、無冑盟を直接動かすことになる。「プラチナ」の指揮権も本件の責任者に再び委譲されるんだ。=这件事直接动用了无胄盟，“白金”大位的指挥权也会再次让渡给此事的负责人。
この件で一番熱心に働きかけてんのがあんただって、やつらは知ってんだ。あんたさえいなくなりゃこの話はパーになるって。=他们知道你是对这件事最上心的人，只要把你解决，这件事就成不了。
この件で冗談を言われても何一つ面白くない。=在这件事上我不想开玩笑。
この件で最も累が及ぶ方は、ホァン様であるはずです。=可这个旧案牵连最深的人，应该是煌才对吧。
この件で衝突を起こした市民たちはもう鎮まったのか？=外面那些为了这件事起冲突的市民安顿好了吗？
この件で重要なのは、その修道士が郊外の安魂教会にいた時、妻は遠く離れた都市内の銃工房にいたということじゃ。=关键是，事发时他身处郊区的安魂教堂，而他的妻子远在城内的铳械工坊！
この件と、私が自分に要求することは無関係よ。=这与我的自我要求没有任何关系。
この件とは関係ない。=与此事无关。
この件についちゃ、巫女様とエンシオディス様に対して大いに感謝しなければなりませんな。=而这一切，都得感谢圣女大人和恩希欧迪斯老爷才行啊。
この件について、零号地の責任者及び商業連合会の代弁者が、近く記者会見を開く予定とのことです。=零号地块负责人，商业联合会发言人将于近日召开记者发布会。
この件についてだけは驚くほど鈍かったな。だが、もう逃れられんぞ。腕をこの中に入れるんだ。=唯独在这件事上你迟钝得出奇，但现在你已经逃不掉了。把手放进来。
この件については、これ以上議論する気はないわ。=我想我们不必就这方面再做探讨了。
この件については、ドクターに感謝を伝えておいてくれ。=关于这一点，还要替我多谢博士。
この件については、実録の写しがなかったことも要因ではあるが、ジエの能力が年々強まりつつあることも、また事実だ。=那固然是因为实录都是孤本，可颉的能力逐年强大，也是事实。
この件については、駐屯地に戻った後でゆっくり話し合うといい。=等到回到我的驻地，我们可以慢慢讨论这些。
この件については交渉の余地などない！=这件事没什么值得商量的！
この件についてスペクターはまだ知らないはずですから、当日交換するプレゼントの準備も……間に合わないでしょうね。=这件事情幽灵鲨小姐应当还不知情，节日的交换礼物......也无法及时准备了。
この件について彼女と話し合います。=我会和她讨论这件事的。
この件について皆の意見がせっかく一致したのですから、事をよりシンプルにしましょうか。=既然大家难得在这件事上取得了一致，不妨让事情更简单些。
この件について納得のいく説明を求めている人がたくさんいるわ。=我看已经有许多人说，这件事必须要有一个说法。
この件について貴方が気にする必要はありません。=你可以不必这么在意这件事。
この件にサルカズが関与している以上、オレンがこの場から離れることはないと推測します。そして彼がここで何かしらの行動を取るつもりであれば、必ず誰かの協力が必要になります。=事情牵扯到萨卡兹，我推测奥伦不会直接离开这里，如果他想要有所行动，一定会需要取得配合。
この件にライン生命が関わっている以上、私にはあなたが公平な判決を受けられるよう尽力する責任がある。=既然这件事和莱茵生命有关系，我就必须保证还你公平。
この件に目をつぶることも、その上であなたの父君とはすでに打ち合わせをして留学に同意済みであると、担当部署に伝えることも可能です。=我可以假装没有发现这件事，甚至，我可以假装和你的父亲见过，而他同意了你的留学。
この件に自分から首を突っ込む必要はなかったわ。=你本不必这么主动地卷入这件事。
この件に関して、我々大理寺は必ずや粛政院に納得のいく説明をします。=这个案子，大理寺一定会给肃政院一个交代。
この件に関してだけは、どれだけ予備の対応策を用意していようとも確固たる自信を持つことはできない。=唯独在这件事上，无论做了多少应急预案，我都没有确凿的把握。
この件に関してはその……言い出した人は実際にはいないようなんです。=关于这件事......实际上，好像没有人真的说起过。
この件に関わった全員に……=所有参与的人......
この件に関わる重要人物たち――コンパスを盗んだ少女に、町民の遺体を盗んで貪った青年、そして貴方たちの以前のキャプテンは……=与此事有关的几个重要人物，那个窃取罗盘的女孩，那个盗食镇民遗体的青年，和你们先前的首领......
この件に関与した貴族は、また皆殺しにしたのか？　前に裏でヴィクトリアの公爵と取引していた貴族のように？=和这件事有关的贵族，你是不是又杀干净了，就和上一拨暗中与维多利亚公爵交易的贵族一样？
この件の……ハイドブラザーズの背後には、エネルギー課がいる。=这件事的背后，海德兄弟的背后，是能量科。
この件の背後に黒幕がいて、よからぬ企みを抱いている可能性もあります。そうであれば、なおさら放ってはおけません。=要是那幕后主使包藏祸心，那我更不能姑息。
この件の裁判長は私のはずでしょう。=我没记错的话，这个案子的主理法官是我。
この件の裏にあるのは、あの罪人の計画ですか？=这件事背后，是不是也有那个罪人的谋划？
この件の責任については、追及しないこととする！=我不追究你们私携武装的责任！
この件の金額面においては、相当便宜を図らせていただいたつもりですしね。=关于这次的合作，在订单抽成上，我自认已经给了您很大的优惠了。
この件の首謀者は俺なんだ。裏切り者を憎む気持ちがあるのなら、全部俺にぶつけてくれ！=我是他们的首领，你要是恨他们背叛了你，就都发泄在我身上！
この件は、あなたたち二人が計画したものじゃないの？=这件事难道不是你们两个人一起策划的吗？
この件は、すぐにペイルロッシュとブラウンテイルの両家も知るところとなるはずだ。彼らの態度は――いや、三家会議が迎えるであろう状況については、ある程度予測を立てておいたほうがいい。=佩尔罗契和布朗陶很快就会知道这件事的，他们的态度......三族议会的局面你心里多少得有点打算。
この件は、アリゾナ家とぺラム家の利益に直接絡んでくる問題ではない。だからこそ、アリゾナ家はあえてぺラム家と対立する必要もないんだ。=这件事，与亚利桑那没有直接的利益冲突，他们没必要主动站到佩勒姆的对面。
この件は、ヴィクトリアからの援助物資の到着と時期を同じくしている。つまりこれは、我々の協力関係を分断させようとする意図があってのことだろう。=在维多利亚送来援助的时间点上，行刺杀之举，显然对方觉得不能让我们继续这么合作下去。
この件は、他のみんなも知りたがっていると思いますし……=而且这件事，其他人也一定想知道。
この件は、千年前からすでに始まっている。=这笔账，从千年前就开始算了。
この件は、君にも責任がある。=不要再让阿米娅置身这种危险之下了。
この件は、既にお前とは無関係である。=这些事，已经与你无关。
この件は、細かく試算したこともあって――=对此我有过详细的计算——
この件は、逆にあまりちゃんとしすぎないほうが良いかもしれませんね。=这件事可能也不能太严肃哦！
この件は、重要であるとも言えるし、そうでないとも言える。=说小不小，说大不大。
この件はあいつの好きなようにさせてるんだ。=是我默许了她的行动。
この件はあたしに一任するって言われて。給料はたっぷり出すから人を探してくるようにって頼まれちゃったんだよ。=他把这件事交给我负责了，薪资非常丰厚哦。
この件はあとできっちり説明してもらうぞ！　それで、我が弟弟子を殴ったとかいう奴はもう来たのか？=之后再找你们算账！那个揍了二弟的人来了吗？
この件はあとでゆっくり片を付けるとしよう。=这笔账，我们可以慢慢算。
この件はあんたにゃ関係ないからな。=这件事跟你没关系。
この件はくれぐれも盤外の者に知られてはならない。格別の注意を払え。=这件事绝对不可让旁人知晓，要额外当心。
この件はこれで終わりってことに――=这事就，就这么算了——
この件はすぐに広まることだろう。今はひとまず気を引き締め、この機に乗じて牙をむく獣どもに対処しなくては。=这里的消息很快就会传出去，现在我该打起精神，来应付那些想要趁机撕咬的兽类。
この件はすぐに行う必要もないし、もとよりお主一人にやらせるつもりもない。炎国はすでに動き始めており、設計図の作成も各天師府に任せてある。=这件事不需要你立刻去做。也不光你一个人做，大炎已经开始布置，绘制图纸一事，也交由各大天师府解决。
この件はまだ終わってない。=这件事，还没结束......
この件はまだ終わってない。キミたちの敵は初めからドロシーじゃなかったんだよ！=危机根本没有解除，桑尼，你们的敌人从来都不是多萝西！
この件はまだ終わりじゃない。アルベルト、アントニオ……=这件事没完，阿尔贝托，安东尼奥......
この件はもうロドスの業務範囲を超えている。俺たちは治安維持のためにここにいるわけじゃない。=这种事情已经超过了罗德岛正常的业务范围，我们可不是来这里维护治安的。
この件はもっと厄介なことになると思っていましたが、あなたが出てきてくださった以上――=我本以为这件事会更麻烦些，但既然您都已经出面——
この件はウェイに伝えておけ。ウェイなら上手く処理するだろう。今後も連絡は取り合うようにして、何かあれば呼んでくれ。=这些情况，你告诉魏吧，魏会处理的。保持联络。有事叫我。
この件はノースウッド大騎士団に報告させてもらう。感染者のアーツ使用に関して、制限を設けるべきだ、とね。……さて、そうと決まればここは退こう。=我会上报诺斯伍德大骑士团，感染者必须被约束......这里就先撤吧，锈铜。
この件はマンフレッドに任せよ。彼奴にはできうる限り早い成長を望んでいる。そも、あの貴族たちへの対処など彼奴には児戯に過ぎぬであろうしな。=让曼弗雷德顺带把这事处理了。应付那些贵族对他来说太简单，他需要尽快成长。
この件はヴォルヴォート・コシンスキーとは無関係に近しく、そしてお前の戦闘スタイルは軍での訓練を受けたものとは思えない。=此事与沃尔沃特科钦斯基关系不大，你的战斗方式也并不是军队训练出来的。
この件は俺の一存で決める。なんだ、まさかまだ分かってない奴がいるのか？仕方ねえ。最後にまだ情況が飲み込めてない奴らのために教えてやるか。これが最後だからな！=这事我说了算。怎么，难道还有人不知道吗？我会好心再提醒那些还没搞清楚状况的人最后一次，最后一次！
この件は元々、あなたにも……ロドスにも関係ないでしょう。=这件事原本与你......与罗德岛都没有关系。
この件は元々あんたには何の関係もないことだ……侠客ってのが皆人助け好きなのは知ってる。だがあんたは勇ましい侠客で、かたや俺たちはただの……あんたなんかに分かるもんか！？=这件事情本身和您就没有关系......我知道大侠都好打抱不平，可您是威风的大侠，我们只是......您能懂什么？！
この件は元々君とは無関係だ。関連する領地に対する施策が変更されただけ……君が何を行う必要がある？=这件事本来就和你无关，现在不过是改了改对涉事领地的处置，能和你扯上任何关系吗？
この件は全部あたしに任せるんじゃなかったの？=这件事不是应该全部交给我负责吗？
この件は公証人役場が引き継ぎます。アルトリアはかつて私がこの手で逮捕した人物です。実害を及ぼす前に、連れ戻してみせましょう。=公证所将接手此次案件。阿尔图罗此前由我亲自逮捕，我会在她造成任何实质性的危害前将她追回。
この件は単純な話じゃなさそうだ。もし本当に何も知らないならむやみやたらに関わらない方がいい。所詮は江湖のことさ。=看上去没那么简单。你要是真不知情，也就别乱掺和了，江湖事嘛。
この件は市政府と直接連携を取る形になりますし、我々もその連携がさらに一歩進んだものに繋がればと思っている次第でして。=毕竟这次是和市政府直接合作，我们当然希望这次合作可以更进一步。
この件は数週間前、相談に伺ったはずです。第一神殿が完成した暁には、祭司の主導で演劇の儀式を執り行うべきだとお伝えしましたが、以来監督官執務室でお目にかかることはできませんでしたね。=几周前我曾找您商议，克瑞斯拉第一神殿建成后，需由祭司主导举行戏剧仪式......之后我就再也没在理事官办公室找到过您。
この件も君に関係ない――=这件事同样与你无关——
この件をしっかり解決しないと、ロドスにずっと面倒事がつきまとうことになるよぉ。今はリーさんの言うとおりに動いた方がいいと思うなぁ。=如果不把事情好好解决，罗德岛也别想置身事外。现在还是听鲤先生的比较好。
この件をすぐリディア監督官に知らせないと。ケレセイラ像の見守る前で、贋作のリラを差し出してミノス人の信用を得るわけにはいかないわ。=得尽快把这件事告诉里底娅理事官，不能在克瑞斯拉雕像的注视下，用一把假琴换取米诺斯人的信任，
この件をシルバーアッシュ様に伝えると言ってもですか――？=就算我还是要阻拦，甚至把这件事告诉银灰老爷——
この件を地上で解決したいと思ったんだ。=这个嘛，说来惭愧，我想在地面上解决这件事。
この件を承諾してくださるなら、あなたをお探しの場所へお連れします。=作为回报，你们寻找的地方，我可以带你们去。
この件を最初に主導したのが俺である以上、後ろに隠れてお前らが死ぬのをただ見てるだけなんて違うだろ。本当なら、お前らを守るのが筋なんだ。=我是首领，我该保护你们，而不是躲在你们身后，看着你们送死。
この件を未だに引きずっているのは彼一人だけではない……=放不下这件事的也不止他一个人......
この件を気に留めてたのは、シチボルのやつだけだ。俺が嬢ちゃんから情報を手に入れたりしないよう、調査の名目でバウンティハンターの拘束って荒技まで使ってきやがった……=只有切斯柏挺在乎这件事的，为了不让我从她那里问话，甚至做到了借调查之名扣押赏金猎人这一步......
この件を片付けろ。報告書は任せる。=把这个案子结了，文书报告的部分就交给你了。
この件を知っている者はほかにいるか？=还有其他人知道这件事吗？
この件を終わらせるには、お前をぶちのめして、最低でも三日間はベッドから起き上がれなくしてやる必要がある。=要想了结这件事，我必须把你打趴下，让你在床上躺个三天左右才行。
この件を通じて、君たちが更に働きやすくなることを願っている。=我希望通过这种方式，你们能够更好地进行工作。
この任務から戻ったら、最終稿を提出しますね。本番の答弁でもよろしくお願いします、ドクター。=等这次外勤任务结束，我就会提交论文的最终版，有劳博士到时担任我的答辩负责老师。
この任務が終わったら、とことん飲み明かそう！=等我任务结束回来，我们再去好好喝一场吧！
この任務が終わって、ロドスに帰れば、みんなに会えるかな？=博士，等我们完成这次任务，回到罗德岛，是不是就有可能见到他们了？
この任務って……=这个任务......
この任務って、ロドスの秘密の重要任務じゃなかったんだ……=这个任务，不是罗德岛核心的秘密大任务吗......
この任務に、スーツケース一つ分の服が必要だって言うの？=你这次任务需要整整一皮箱的衣服吗？
この任務は元々ラズライトに与えるつもりだったんだが、彼らが君を推薦してね。=这项任务原本是部署给青金的，但他们举荐你来完成。
この任務は命懸けであり、こういう時こそ自分が先頭に立つ必要があるからって？=因为这个任务有生命危险，这种时候你必须站在最前面？
この休憩室は、あなたや演奏者をそれなりに満足させるものでしょうけど、私からしてみれば不十分な点がたくさんありますわ。=在我看来，尽管休息室勉强能满足您和乐手们的基本要求，却尚有诸多不足之处。
この会には、多くを学ばせてもらったよ。=我学到了许多东西。
この会社はあなたのものではないし、誰の所有物でもないわ。=莱茵生命并非你的所有物，它也并不是任何人的所有物。
この会社は若い人も多いし、一緒に働く仲間同士で自由にお喋りをしたり、遊びに行ったりして構わない。適度な交流は仕事をする上でも重要だからね。=这里的年轻人不少，大家又都是同事，你们该聊天就聊天，该出去玩就出去玩。适当的社交对工作同样也很重要。
この会話をするために相当な無理をしているな。=你已经是强撑着与我交谈。
この会議で何より重要だったのは、空間の亀裂を悪化させることなく、「門」を安全に解体する手段が見つかったかもしれない、ということだった。=这次会议上，人们更重要的共识是，他们或许找到了安全拆除这一建筑而不加剧空间裂隙的方式。
この会議は誰かをつるし上げるためのものではない。=这场会议并不是为了针对任何人。
この会議室で最後だな。ターゲットは恐らくこの中だ。=只有最后一间会议室了。目标极有可能就在里面。
この伝動用のコアは数十年物だし、やっぱり新しく搭載した動力システムには耐えられないのかしら……=你这几十年的老传动核心，果然还是受不住新装的动力系统吗......
この伝説の料理人の名はすでに失伝していて、ようとしてしれません。残されている話によると、彼自身は北方料理の代表的人物ですが、他の三大料理にも非常に精通していたとのことです。=这位传奇大厨的名字已经不可考，相传，他本人虽然是北方菜系的代表人物，但对其余三大菜系也都十分精通。
この伝説の通りなら、何らかの犠牲を払う必要があるのかなと思っていたけど…まさかそんな仕掛けだったなんて……=虽然也知道可能会要付出一些代价，但没有想到结果会是这样。
この伝達物質は微振動にとても敏感でね。神経信号を受信して、それをエンコードすることができるんだ。=递质对微振动非常敏感。
この似たような場所は、彼女が足を踏み入れたことのない地であり……「神」の居場所だ。=这个相似的地方，是她从未踏足之地，一片......属于“神明”的居所。
この位置からなら、いつでも仲間に迅速な支援を提供できますし、仲間も私たちをちゃんと守ってくれます。彼らは鉄でできている車よりもずっと信頼できますよ。=这个位置下，我能够及时支援他们，他们也会比载具的铁皮更好地保护我们。
この位置なら、敵を<@tu.kw>警告エリア</>に集めるのも、悪くないんじゃありませんか？=这个位置的话，把敌人聚集在<@tu.kw>禁区</>之内，或许也别有可为哦？
この位置に来て、私と合流するもよし……=你可以来这个位置，与我会合。
この住所だけで十分でしょう。それを信頼できる人に……渡して。曹長か、ほかの上官、たとえば、ルイスおじさんとか。=这个地址也该够了。你可以......交给你觉得可靠的人。你的士官长，或者别的长官，比如路易斯叔叔。
この体から私を追い出したいか？=你们想要将我自这具身躯中驱除？
この体たらくを見ろ！　これがハッキリさせ過ぎた末路だよ！　お前はまだ若い、二十代なんて今からが一番良い時期じゃないか。俺みたいに後先考えないで満身創痍になる必要はないんだ……=我这辈子就是太有数了才落到这个地步！可你呢，二十岁出头，正是好光好景的时候，何苦像我一样碰得一身伤满头包的。
この体では、武術など修められようもありません。そんな私が天下の武芸を記録したところで、一体何の意味があるのですか？=我这身子，根本练不了武，便是记了天下的武功，又有什么用处？
この体なぞは惜しくもないが、未だ成せていない大事が惜しいのだ……=左某这副身子倒不可惜，只是眼下还有几件大事尚未完成......
この体に、終わりがやってきたのだという残酷な事実を、激しい痛みが彼女に告げている。=剧烈的疼痛提醒着她这副身体已经行至终点的残酷事实。
この体の寿命を浪費し続けることはできない。あの石棺に戻って再度眠り、機が熟するのを待つ必要がある。=我不能继续浪费这具身体的寿命了，我必须要回那座石棺继续沉睡，等待更成熟的时机。
この体を包み込む熱気が嫌いだ。=我讨厌那种将我的身体笼罩的热气。
この体を見ろ！　わしこそがその感染者じゃ！=你看我这身上！我才是那个得了病的！
この体勢から判断するに、海草に絡まって溺死したようですわね。=从姿势来看，他就是被海草缠到了，溺水窒息而亡。
この何の役にも立たねぇ施設は、あんたの裁量で残したもんだ。何を隠してるかなんて分かったもんじゃねぇだろ。=这间毫无用处的屋子是你当初力保才留下的，谁知道你藏了什么？
この何もない海で、この灯台は何を待っているのでしょう？=在这空无一物的大海上，这座灯塔又在等着什么呢？
この何ヶ月かだけでも……鍬と、箒と、桶と、天秤棒と――ていうか、先生も全部見てたじゃない！=就他们这几个月用坏的东西，翻土的铁锹，院里的扫帚，打水用的木桶和扁担——您不都亲眼瞧见的嘛！
この何十時間かの間、爆弾遊びの大好きなWが一度ここに来てね。私のために手間暇かけて、この監獄を作ってくれたわ。=过去几十个小时里，那个喜欢玩炸弹的W来过一次，为我精心打造了这个监狱。
この作品……「秩序の崩壊」と名付けようと考えているんだが、どう思う？=米沃什，你觉得我将这件作品命名为“秩序的崩塌”怎么样？
この作品は、彼女にとってきっととても重要だったのでしょう。=这幅作品，对她来说一定非常重要。
この作品を見ろ。『槍を投げるパラドリス』、ミノスの彫刻だ。それに、炎国で作られた純金製の琺瑯彩の転心瓶もある……=看看这些艺术品，米诺斯的雕塑《投标枪的帕拉杜利斯》，炎国的珐琅彩鎏赤金转心瓶......
この作戦が成功したら、あたしたちは本当に――カジミエーシュで何不自由なく暮らしていけるようになるのか？=成功之后，我们，就能顺利生活在卡西米尔了吗？
この作戦はまったく、効果的だと言うほかないな。=不得不说，效果不错。
この作戦を無事に成功させるために、御机へのお～～っきなサプライズを用意したんだから！=为了你们今天的事情能顺利成功，我准备给整个御机一个这~么大的惊喜！
この作業場は覚えてるよ。ばあちゃんが、いっつも一人で来てた場所だ。だけどどうして生産ラインに何も載ってねぇの？=我记得这个车间，你过去总是一个人来这里。可为什么流水线上是空的？
この佳節にズオ公子とお話しする機会があったのも何かの縁でしょう……公子が今後も私のことを、言葉が通じ、語り合える「人」であると見なしてくれることを願っています。=值此佳节，能和左公子少叙片刻，也算是缘分......希望左公子将来，也能将在下当作可以交谈的“人”吧。
この佳節にズオ公子とお話しする機会があったのも何かの縁でしょう……公子が今後も私のことを言葉が通じ、語り合える「人」であると見なしてくれることを願っています。=值此佳节，能和左公子少叙片刻，也算是缘分......希望左公子将来，也能将在下当作可以交谈的“人”吧。
この例で言うと私は前者であり、あなたは後者に当てはまります。=不夸张地说，我属于前者，而你则是后者。
この依頼の危険度は未知数です。謎の依頼を受けますか？=这是一份风险未知的邀约，你们愿意接受这份神秘的委托吗？
この依頼をロドスに委ねた本意は、お前への詫びの一環とすることにあったのだが、結局さらに大きな借りを作ってしまうとはな。=这项委托的本意是向你表达歉意，却没想到最终反而欠了你更大的人情。
この便箋は？　メッセージ？　鼠王が遺した……？=这个便签是？讯息？鼠王留下的......？
この保温箱は特殊な素材でできていて、源石の影響を遮ることができるんです。とっても安全なんですよ！=这个保温箱的材质比较特殊，可以隔绝源石的影响，非常安全！
この信号の特徴は――！？　PRTS？=这个信号特征——？！PRTS？
この信号は……ん、緊急会議？=这信号的意思是......呃，紧急会议？
この信号はロドスそのものから発せられている。=那些信号来自罗德岛本身。
この修道院と六十年も生死を共にしてきたあのご老人は、サルカズのために独断専行し、ラテラーノの使者を拘留するなんてことまでやってのけた。=一个和修道院同生共死六十年的老人，为了那些萨卡兹一意孤行，甚至能做出扣押拉特兰使者这种事。
この修道院におわすお方は、お前の想像を遥かに上回る大物だぜ。そんときになったらフェデリコは、案外俺のことを捕まえようって気が失せるかもしれないぜ。=这座修道院里的客人比你想的还要大牌得多。到时候费德里科不一定还有心思抓我。
この修道院はもう何年もずっと私と共に大地を旅してくれてるの。だけど、今はもうこの場に二ヶ月半も止まっているわ。=它已经陪着我在大地上漫游了很多很多年。可现在，它已经停泊了两个半月了。
この俺がついてる限り、この神社でお前らにちょっかい出せる人間なんていねえんだ。好きなだけ池に浸かってりゃいいさ。=有我保着你们，这间神社没人能找你们的麻烦。你们想在这池子里泡多久就泡多久。
この俺がヴィクトリア艦隊を焼き払い、獅子王の名誉を湖底へと投げ捨ててやった時、貴様はどこにいた？=在我们焚烧维多利亚的舰队，把狮王的荣誉扔进湖底的时候，你在哪里？
この俺が全てを奪い尽くしてやる！=老子全都要！
この俺でさえ、まんまと騙されてしまったよ。=连我都被骗过去了。
この俺に尻拭いばかりさせるとは大した度胸だな、エーギルども。=我似乎总是在帮你们收拾烂摊子，阿戈尔人。
この俺に挑むだと？　勝ちが見えてるゲームなんざに興味ねぇよ。=邀请我参加游戏？注定会胜利的游戏有什么乐趣？
この俺をからかおうとでも！？　さっさと姿を見せろ――=装神弄鬼！有本事就给小爷出来——
この倉庫、荷物よりも埃の方が多いくらいだな。=这地方灰比货还多。
この倉庫で取引しようとしてる奴の正体を掴みに来たのよ。あなたこそどういうご用件なの？　お嬢さん。=查清楚是谁在用这间仓库做交易，你又是来干什么，小朋友？
この倉庫には引き取り手のない大量の物品が保管されている。=在这间仓库里堆放着大量无人认领的物件。
この倉庫はずっと空っぽだったはずだ……前にオレグ兄ちゃんが、内緒で忍び込もうって誘ってきたっけな。大人たちは、近づいちゃダメだって言ってたけど。=这仓库一直空着，大人们从来不许我们靠近。以前奥列格还说，要带我们来偷偷溜进门。
この倉庫は主に各種工業廃棄物を保管する場所なのですが、近頃その浄化システムと陰圧換気システムが立て続けに故障したことを踏まえて――=这间仓库主要用于存放各类工业废料，但近期净化系统与负压通风系统先后产生了故障。
この個体の感染器官もその指向に従って、制御性および被制御性の突然変異をしている。=他的感染器官也是向这个方向产生了突变：控制，以及被控制。
この個室でもない。=不是这一间。
この催しは古代ミノスを起源としている。様々な競技やイベントを愛するミノス人が、各都市間での調和のとれた安全保障演習及び、切磋琢磨する交流を目的に公式的な安全保障競技を作ったのだ。=它起源于古时米诺斯。热爱举办各类竞赛进行活动的米诺斯人，为各城邦之间进行和谐的安保演练、切磋而创办了官方安保竞赛。
この催眠ガスを吸った以上は、お兄さんもぐっすりだね。=这一剂迷烟下去，足够他睡一路了。
この傲慢な人は、一体何を望んでいるのだろう？=这个傲慢的人在渴望什么？
この傷だらけの魂は、もはや存分に燃え盛ったのだ。=我残破的灵魂已经充分燃烧。
この傷は本当に金兵衛の手下にやられたもんなんだよ！　君の親父さんが助けてくれなきゃ、あたしは今頃死んでたかもしれないの！=没跟你开玩笑，我身上这些伤就是金兵卫派人打的！要不是你爹出手，我现在可能已经没命了！
この像……=这雕像......
この像、片腕がないほうがかえって魅力的ね。=其实，断掉一只手臂，看起来反而更有魅力了。
この像がお気に召したようですね？=您好像很中意这座雕塑？
この像の――=这雕像——
この像の骨一つ一つが何で出来ているか、俺はよく覚えている。背骨は斧に、肋骨は食器に、頭は机や椅子に鋳直して、お前たちのもとに返そう。=我记得每一根骨头用什么铸成，我要把脊椎铸回刀斧，肋骨铸回碗盆，头颅铸回桌椅，然后还给你们。
この像は……=这些雕像......
この像はこれまでも、そしてこれからも何代にもわたって、我々がこの手で引いた国境を見守り、我々の敵に警告を発し、我々の友を歓迎していくだろう。=它们会世世代代守望我们亲手划下的边境，警告我们的敌人，欢迎我们的朋友。
この像はみんなで心血注いで作ったものなのよ。何かあったら、ほかの人にどう説明すればいいの？=这座雕像可是所有人的心血，要是出了岔子，我要怎么和其他人交代？
この像は年代が古そうだからね。このまま道に放っておくくらいなら、価値を発揮させてやった方がいいでしょ。=这尊雕像一看就年代悠久，与其就这么扔在大街上，不如让它发挥一点价值。
この僕の指揮に付いてこれない部隊なんかで、どうやったら勝てるんだよ！=跟不上我指挥的队伍，我要怎么样才能赢？
この儀式において、今は最も重要な時だ。いかなる問題も起きてはならない。=现在是仪式最关键的时候，不允许出任何岔子。
この儀式の源となっているアーツの波動が、生命活動にどれほどの影響を与えるか想像もつきません。=难以想像仪式源头高浓度的法术漩涡会对生物产生多大影响。
この儀式の重要性については仰る通りですし、残された時間で可能な限り、完璧な状態に近づけることにしましょう。=诚然如您所说，这是一场重要的仪式，我们会在剩下的时间里尽可能地让场地的状态趋于完美。
この儚く純粋な美を妨げようなどと思う者はいなかった。=没人愿意搅扰这短暂而纯粹的美好。
この優秀な者たちを集めたのが、他でもない当時の鼎豊楼の初代料理長なのです。=促成这一群英荟萃的局面的，正是当初鼎丰楼的第一代大厨。
この兄妹は、一体何がしたいのじゃ？=这对兄妹，想要做什么？
この先……俺がいなくなったらどうする？=如果以后......如果我不在呢？
この先、あなたが相対することになるのは、もはやパルヴィスやクリステンといった単なる個人ではなく――=你今后将要面对的，不再是一个帕尔维斯或者克丽斯腾。
この先、あなたはより遠くへ、より多くの人を守りに行かないといけないの。=将来，你一定要去更远的地方，去保护更多人。
この先、お前のことは何と呼べばいい？=那我以后是不是该叫你......？
この先、もし巡回隊に見つかることがあれば、武器も持てない七、八歳のガキなんて足手まといにしかならねぇよ。=但那是我们这两天运气好躲过了巡逻队，要是下次没躲过呢？那些七八岁的小孩，又不能拿起武器反抗，又跑不快，你要怎么办？
この先、ウォルシーニに来ることがあれば、ベッローネがあんたの頼れる盾であり続けると。=未来，她如果来到沃尔西尼，贝洛内依然是她坚实的后盾。
この先、キミがボクに楽しみをもたらしてくれることはもうないんだ。=你带给我的乐趣就到此为止了。
この先、世論が皆様の仕事に影響することもあるかもしれません。スタッフの方々と、治療を受ける負傷者たちへの、できる限りのメンタルケアに努めます。=也许最近的舆论也会影响到各位的工作，我会尽力安抚工作人员和收治伤员的情绪。
この先、人生という道を歩むにあたって私を支えていくものは、恨みであるべきだろうか？=支撑着自己一路走下去的，应该是，仇恨吗？
この先、仮にアーミヤが激しい戦闘に巻き込まれることがあれば――=——战后，你必须立刻检查她的戒指。
この先、君を待ち受ける苦しみはこれだけに留まらない。今後、これまで通りの生活には戻れなくなるだろう。鉱石病は、君の運命を一変させてしまうんだ。=你将受到的折磨还远不止此。以后你无法回到过去的生活中了。矿石病将彻底改变你的命运。
この先、汝らは互いを敵視することなく、大地のすべてを平等に分かち合うようにせよ。=从此往后，你们不必将彼此当作敌人，可以平等地享有这片土地上的一切。
この先、海から離れてしまったら……=至于远离海洋之后......
この先、牙を抜かれ飼い殺しに甘んじて貴族の生を送ることを唾棄する！=我耻于以贵族的身份生活下去！
この先、状況はさらに複雑になっていく。=局势会变得更加复杂。
この先、私は生を受けて以来最も愉快なひと時を過ごすだろうという予感がな。=接下来我会度过有生以来最开心的一段时光。
この先、自分の身を隠さなければならなくなって、お父様にすらそのことを言えなくても。=哪怕以后需要把自己藏起来，连爸爸也不能告诉。
この先、花を愛でに遠方まで来てくださるおつもりがあれば……今度は手ずから植えていただく必要はありません。お手紙さえいただけたら、私が植えておきましょう。=要是宁小姐往后还要赏花，不嫌路途遥远，便不必自己动手，托人带一封信，交给我来种就是。
この先、野生のオリジムシに出会った時は、絶対に食べるんじゃないぞ。あれは何十回洗っても食べられないからな。=要是遇到野生的，你们可千万别自己去弄来吃，洗上几十次也不能吃。
この先、間もなくです。=就在前面，快到了。
この先が、ヴォルグラード……=前面，前面就是沃尔格勒......
この先が「オカ」が初めて発見された坑道です。=前面就是第一次发现“奥卡”的矿洞了。
この先が濃霧で覆われてしまっているからだ。ホルン隊長曰く、ナハツェーラーが中で何を企んでいるのかわかるまでは、無闇に動くべきでないとのことでな。=前面的区域完全被浓雾覆盖了。弄清食腐者在里面搞什么鬼之前，不能冒进，这是号角队长的判断。
この先が約束の待ち合わせ場所だ。時間もちょうどいいな。=前面就是约好的碰头地点，我们来得还算及时。
この先しばらくは……穏やかには過ごせないと思うよ。=这段时间......恐怕是要不太平了。
この先って、大きくなったらってこと？　私もあなたくらい背が高くなって、力持ちになったら、すごい科学者になれるかな？=以后？是不是长大以后？我也会长得跟你一样高，一样有力气，变成很厉害的科学家？
この先で待ち構えているバッドエンドを、一個ずつ体験していくといい！！=让你把前方所有的坏结局轮流体验一下吧！！
この先どうするつもりかはわからんが、この街で生きていくのは難しいだろう。きっと、俺たちが顔を合わせることももうないだろうな。=我不知道你出去之后会怎么做，但想来应该很难再在这座城市立足，我们今后很可能再也不会碰面了。
この先どうなるかなんて、誰に分かるって言うの？=谁又知道接下来会发生什么呢？
この先どれほどの災難が訪れようと「危機契約」は陰ながら、人々を繋ぎ続ける。=不管接下来发生的将是怎样前所未有的灾难，“危机合约”都将在阴暗处继续撑起一张无人知晓的网。
この先に……たくさん人がいるみたいですね。周辺から集まって来てるんでしょうか？=前面......前面有好多人，这附近的人都聚集在这里了吗？
この先に、お化けの路地裏があるでしょ。あの辺のバラックに近付いたら、中のお化けに狙われるってみんなが言ってたんだ。=就是往前，那个闹鬼的巷子。他们说只要靠近那几间棚屋，里面的怨灵就会盯上你。
この先にあたしが住んでた町があるはずだよ、鍋蓋ちゃん。そんでこの家には、二色のデコレーションケーキを作ってくれるおばさんが住んでんだ……なんて名前だったっけな？=就是这儿了，小锅盖。我记得镇子最边上住着的，是会做双色蛋糕的大婶......她叫什么来着？
この先には、一体何が？=那里面有什么？
この先にはヘーアクンフツホルンの秘密が隠されている。=前面藏着赫尔昏佐伦的秘密。
この先には行かせない。敵がすでに一線を越えている以上、お前が何をしようと現状は覆せない。ただ無駄死にするだけだ。=我不会让你去。敌人的头领做到现在这步，你干什么都改变不了现状，你会白死。
この先にまだ人が？　美術館はすでに封鎖されているのでは？=还有人在前面？美术馆不是已经封锁了吗？
この先にまだ汚染エリアがあるかもしれない。もう一度確認するわね……あっ、ちょっと待ってってば！=前面可能还有污染区，我再确认下......啊，你等等我。
この先にゃ道はねぇ……行き止まりだ。=前面已经没路了......死胡同。
この先にカーブがあるけど、近道する？=前面有个弯道，走近道？
この先に待ち伏せがいるようだ……=前面有埋伏......
この先に待ち受けているものが気になってきた。=我开始好奇前面到底有什么了。
この先に待ち受ける運命を知るには、そこにたどり着くしかない。=他们摸索着正在前方某处等待他们的命运。
この先に挽回の機会はあるはずだ……キミはすでに、他の者より多くを得ているのだから。=你还有机会......你已经比常人得到更多。
この先に行ってはダメです！　ご領主さまのお屋敷はもう……=别过去！领主宅邸已经被......
この先に進むのはまずいな……=再往里走感觉就有些不妙了......
この先に進めば、中央エリアに着くはずです。=循着这条路，我们就可以直达中央区。
この先ね――=在前面——！
この先のアテはあるのか？=接下来你打算怎么办？
この先の作戦における重要地点となるのは確かかと。=但我建议，将这座分城作为接下来的重点作战目标之一。
この先の作戦計画については知っての通りだ。私が詳細を語る必要はあるまい。=关于接下来的作战计划，想必不用我再多说。
この先の旅は、さらに多くの傷跡に出くわすことになり、これまでほど順調には進まないだろうことはわかっていた。=接下来的路程——更多伤痕的路程，不会再像之前那么顺利了。
この先の村は様子がおかしい。静かすぎる。=前面的村子不太对劲，太安静了。
この先の活性源石能動は安全値を超えている……ターラー人はこんな環境の中で暮らしているの？=前面的活性源石浓度已经超过安全范围了......难道那些塔拉人就住在这种环境里吗？
この先の状況は？=前面怎么样？
この先の航路上で、地盤沈下が起こってる場所をエンジニア部が発見したんですよ。近くに住む村人が大勢生き埋めになってるみたいで、医療部の人員は半数近くが救出に向かいました。=航行路线上工程部发现了一处塌陷，塌陷埋了不少附近村庄的人，医疗部快一半人都在外救人了。
この先の路地だ。たった今見た。見間違えるはずもない。=前面的巷子，就在刚刚，我不会看错。
この先の道がちょっと険しくてさ、時間かかっちゃった。=前头的路稍微有点难走，多费了点时间。
この先の道に、私の同行はもはや必要ないということですね。=接下来的路，想必你不再需要我的陪同了。
この先の道はすでに封鎖した。美術館は今日休館とする。=前面的路封上了，今天美术馆不对外开放。
この先の道を左に曲がると、廃墟になった広場があるわ。=前面的街道，左拐，能看到一处被毁掉的广场。
この先の遠い場所から、いくつかぼんやりした気配がする。=远处有几个很模糊的感觉。
この先は……崖か……=前面......是悬崖......
この先は、こうした日々が続くものと思っておりましたが……=我本以为日子就能这样一直过到头......
この先は、私が見たもの、信じたもの、語った言葉のすべてが食い違っているのです。私はそれで、物語の結末を失ってしまったんですよ。=从这里开始，我看见的、我相信的、我说出口的，彼此全都背道而驰。所以，我才失去了那些故事的结局。
この先は、面倒ごとが増えるだろう。=未来会有很多麻烦。
この先はずいぶんときな臭い地域だ。傭兵に姿を見られれば、君はレム・ビリトンへ無事に帰れなくなる恐れがある。=前面的地区很动荡，如果让雇佣兵看见你的模样，恐怕你没法安全回到雷姆必拓。
この先はどこへ行くつもり？=想好之后去哪里了吗？
この先はもう戦場なの。終わりのない戦いが待ってるのよ。=在我前去的地方有永不停息的战火。
この先はもう袋小路だろう。酒家に戻って腕輪を番頭に渡したら、夜のうちに逃げよう。=此路已经不通，待我回酒家交了差，就连夜逃跑吧。
この先はアレに覆われているみたいですね。……あれ？　待ってください、何かが軒先から……=前面的路都被这种东西覆盖了......等等，有什么东西从屋檐上......
この先はイェラグの聖地でございます。何人たりとも、みだりに立ち入ることは許されません。=诸位，前面是谢拉格的圣地，任何人都不能随意闯入的。
この先はサンクト・グリファーブルクだぞ。周辺を守る戦力はクライニ・セーヴェルとは比較にならない！=再往前就是圣骏堡了，圣骏堡周围的防卫力量和远北的完全不是一回事！
この先は人目につかない裏路地みたいね。ちょうどいいわ。=再往前似乎是条僻静的小巷？正好。
この先は医療部ですから……きっと急患が出たのでしょう。=前面就是医疗部了，应该是有病人情况严重，需要急救。
この先は少しのミスも許されないわ。シーボーンと同化してしまった植物一つを見逃せば、奴らの視線に晒されるかもしれないのだから。=哪怕只是一株被海嗣同化的植物，也随时可能让我们暴露在海嗣的视线当中。前面这段路容不得一点疏忽。
この先は崖です、道がありません！=前面是断崖，已经没有路了！
この先は私たちの宿舎だ、なんで通れないんだ？=这里可是我们以前的宿舍啊，为啥不能过？
この先は行き止まりだ！　奴らに逃げ場はない、急げ！=前面是绝路，他们跑不了了！快追！
この先は袋小路よ！=前面是死胡同！
この先は軍の管理下にありまして、私でも通れない場所なんです。=前方都被军事管制了，即使是我也过不去。
この先は通信も繋がらなくなるから、しっかりするんだよ、マゼラン……さあ、出発だ！=从现在开始，就要收不到通讯啦。麦哲伦，做好准备了哦，出发！
この先も、こうした特色は守り抜いていくつもりです。シエスタは移動都市となったあとも、本来の魅力を失うことなく在り続けることでしょう。=在搬迁后，汐斯塔也会继续保留这方面的特色，即便到了移动城市上，也不会失去它原本就有的东西。
この先も、彼らがあなたの役に立つことなんてないわよ。=他们未来也不会为你服务。
この先も、永遠に。=永远，不该。
この先も、私たちは多くの同行者を抱えるでしょう。しかし、誰もが私たちと最終目標を同じにできるわけではありません。=我们将有许多同行人。但不是他们中的每一个都服务于我们的目标。
この先もラナがアテヌスに留まり、感染者のために奔走し、監督官執務室とも関わりを持ち続けるのだとしても……=哪怕今后莱娜还会留在雅赛努斯，还会为建立感染者医疗体系而奔波，还会与理事官办公室打交道......
この先を……「それから」を考えねぇと。=不行，要有个“然后”。
この先を右に曲がれ。=前面右转。
この先を抜けると、合流場所に着くよ。=前面出去，就到了。
この先ヴィクトリアには、もう鉄公爵なんていない。=以后的维多利亚，再也没有铁公爵。
この先何が起ころうと、ニンさんにはどうか覚えていただきたい――=无论将来发生何事，在下总希望，宁小姐记得——
この先何に遭遇し、何を思い出しても動じるな。私がそばにいる。=无论接下来你遭遇什么，想起什么，都不要动摇。我在你身旁。
この先子供が生まれたら、その子に教えてやるんだと。あの戦艦はあなたのお兄ちゃんなのよ、ってね。=她说，等到她有了孩子，就要告诉孩子，这艘战舰是他们的哥哥。
この先数ヶ月は、こんな分厚い服など必要ないと出発前に伝えたはずだ。=出发前我就跟你说过，我们几个月内都用不上这么厚的衣服。
この先状況がどう悪化していくのかなんて、ここにいる誰もが予測できるでしょう。人々は戸惑いの中で死にゆくか、怒りによって集結するわ。=我们都能想象得到它会怎样感染溃烂，人们会在迷茫中死去，或者因愤恨而集结。
この先百年、千年が過ぎてもなお、今と同じように歴史の中に身を浸し続けるのであれば……彼女は歳獣本体をも凌ぐほど強大で、恐ろしい存在となるだろう。=再过个百年千年，如果她仍像现在这样浸淫于历史之中，她恐怕会成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量。
この先祖どもをとっ捕まえて、焼き甘イモみたく丸焼きにしたのはあたしじゃないのに、何を心配しなきゃなんないって言うのよ。=我有什么好担心的，把这些老祖宗抓回来塞进火里当红薯烤的又不是我。
この先聞かれたことには必ず答えると。いいね？=对我接下来的提问有问必答，好吗？
この先行われる夏の種まきは、必ずや成功させねばなりません。=之后的夏种，已经万万耽误不得了。
この先訪れる混乱の中、勝利を手にすることはできない。=我们是没有办法在即将到来的混乱中取得最终胜利的。
この光……すごく、綺麗だな。=这光......好、好美。
この光は朝霧を払い、敵の視界を遮る。私が、君を導こう――今がチャンスだ、フィアメッタ。=光晕开了晨雾，对方的视线受阻，而我会给你指引——菲亚梅塔，抓住机会。
この光も……そのうち消えてしまう。=这光......终究会熄灭。
この光も例外ではない。=它也不例外。
この光る斑点のようなものは、一体……？=这些光斑是什么？
この光景……どこかで見たことが？=我在哪里见过这些？
この光景、あの時を思い出すわね。妙な設備を持ってない時のクリステンなら、普通の人とそう変わらないし、こうして簡単に絞め殺せるはずだった。=当时，我记得也是这幅场景。没有那些奇妙设备的克丽斯腾并不比普通人强壮多少，我也可以这么勒死她。
この光景、何度も思い描いてたの。=我曾经无数次地想象过这个画面。
この光景が示しているのは、真実と幻の境目が曖昧になり、実質的な災厄がラテラーノへ侵入しつつあるということでは？=那么眼前的景象，是否意味着，真实与虚幻的界限被模糊了，实质性的灾难正在入侵拉特兰？
この光景には見覚えがある。=这个画面有些熟悉。
この光景は前とほとんど変わらないわね。人が随分減ったこと以外は。=现在这个情景，跟以前差不多。除了人少了很多。
この光景をあなたはよく知っているはずだった。だが、記憶を覆う薄いベールをいくら突き破ろうとしても、それは徒労に終わった。=这个场景对你来说实在再熟悉不过，但是，无论你多想戳破那层蒙在你记忆之上的薄纱，一切思绪上的努力都徒劳无功。
この光景を前にして色々と思い出させられたようだね、「友」よ。=看来今天的场景勾起了你的许多回忆，我的朋友。
この光景を君に見せたいと考えてから、彼らの住処を探し出すのに数日もかかってしまったよ。彼らには一風変わった特徴があってね……=寻找这些飞舞的小家伙花了我好几个晚上，我带你来看是因为它们很特殊......
この光沢、模様、そして重量感……=这光泽，这纹路，这重量......
この光輪にかけて誓いを立てましょうか？=需要我指着光环发誓吗？
この光輪のついたクソ野郎どもが。聖人のフリして、いつもいつも人を騙しやがって……=你们这帮顶着光环的混蛋，一辈子都在骗人，一辈子都在装圣人......
この光輪をつけた怪物――育児聖堂の「夢」から生まれた連中は、なぜ現実に侵入してきているんだ？=这些长着光环的怪物，育婴圣堂在“梦境”里孵育的怪物怎么会入侵现实？
この光輪を持たない以上、彼らは……フッ、「選ばれし」サンクタではないとでも言わんばかりにね。=他们没有这一顶光环，他们就不是......呵，“被选中”的萨科塔。
この全てが一瞬の間の出来事だった。=这一切都在电光石火间发生。
この全てが現実であることを望んでいるだろう？=你希望这一切都是真的，对吗？
この全てが現実ならよかった……=如果这一切都是真的就好了......
この全てをもたらした真犯人は！　裏切り者のビーダーマンだ！　今しがたロドスのオペレーターが捕縛し、議事堂に連れ帰った！=造成这一切的元凶！叛徒毕德曼！就在刚才，已经被罗德岛的干员们带回了议事厅！
この全テラを相手にした戦争は、何も生みはしない！=这场面对整个泰拉的战争不会有任何结果！
この八日間、必要な準備と会議、休憩の時間を除けば、ずっとこちらで海を観察していらっしゃいますね。=这八天里，除了必要的布置、会议和休息时间，您一直站在这里观察着海洋。
この公園は……二十三年前の犠牲者を悼むために建てられたと聞いている。木が植えられている位置には、かつて血肉で作られた螺旋角の像があったと。=我听说过，这个公园......就是为了纪念二十三年前的牺牲者而建立。每一棵树的位置，曾经都是一座血肉铸成的旋角雕塑。
この公園を抜けたら合流地点だ。向こうも予定通り動いていれば、ニアールとE4小隊の面々が待っているだろう。=穿过这个公园，就是汇合点。不出意外的话，临光和E4小队应该已经在那里等着我们了。
この公式を思い出すことができた以上、君にはまだ源石の本質に関する基本的な認識が確かに残っているのだろう。=你能想起这公式，证明你确实还保留着关于源石本质的基础认识。
この六年で、私は当時守り抜いた最後の自動車工場を頼りに、テルニにあるタンクレーディファミリーの産業すべてを食らいつくしてやりましたので。=这六年时间，我靠着当年保下来的那最后一家载具工厂，吃掉了唐克雷蒂家族在特尔尼城的全部产业。
この六年で、貴方はこの事実にとっくに気づいていたんだろう。心の中では、私に失望していたはずだ。=这六年，您应该早就发现这一点了。在您心里，您对我是失望的。
この六年のことは、あたしにとってかけがえのないものなんです。=这六年的生活对我来说是弥足珍贵的。
この兵士たちどうしたんだろう？=这些士兵是怎么回事啊？
この兵士たちは……確かにあの指揮官を尊敬しているようだ。=这些士兵......的确很尊敬那位指挥官。
この内の、少なくとも一人は留まらなければならない。=这些人里，至少有一个得留下。
この円は光を放っているのだろうか？=这个圆是在发光吗？
この円形のラボは、誕生した時からすでに人類の認知を覆す準備ができていた。=这座环形的实验室自诞生之初，就准备好了颠覆人们的认知。
この円盤は、何に使う物なんだ？=它们到底是用来做什么的？
この再会を素直に喜ぶことはできないわ。=这不是一件好事，乌尔比安。
この再建計画も最終段階に入りましたので、今は慎重さよりも決断力と効率性こそが求められています。=现在已经到了神殿重建工作的收尾阶段，比起慎重规划，更需要的是决断力和统筹的效率。
この冒険によってあなたが本当に心を揺さぶられ、未来の行く末を想ったとしたら……=如果那场探索真的给你带来了触动，使你想到了未来的方向。
この写真……ウナ火山？=照片拍的是......乌纳火山？
この写真、宝物にしよーっと！=我要珍藏这张照片！
この写真に写っている人たちのことを、まだ覚えているかしら？=张叔还认得这些照片上的人吗？
この写真に写ってるのは缶頭河（かんとうが）だよ。こっちが土方河（どほうが）、こっちが山芋江（さんうこう）……どの川も新聞の一面を飾ってるんだ！=没错，这是在罐头河，这是在土方河，这个是在山芋江......它们可都是在报纸上占据过大版面的哦！
この写真に見覚えありますよね？=这张照片，您还有印象吧？
この写真は……あの展示品級の黒曜石じゃねぇか！？=这照片上是......那块展品级黑曜石？！
この写真はフォトフレームに入れて、大事にしまっておくことにしましょうか。=这张照片我要去裱起来，好好收藏起来。
この写真を見ろ。下にいるこいつ、何かを手にしてこっちを見上げてる。=看这张照片，下面那个人，手里拿着什么东西，正在往上看！
この冬が終わって暖かくなりはじめたら、一緒に冬を送るお祭りに行こう。=等到这个冬天过去，天气暖和，我们一起去送冬吧？
この冬は確かに厳しかった。だが分厚く積もった雪はもうすぐ融け、水となってこの大地を潤すだろう。=这个冬天固然难熬，但此时积雪将融，化作水分滋养土地。
この冷たい雨の中でずーっと座ってるか、それともお家へ帰って、柔らかいベッドの上でゆっくりケガを治すか、どっちがいい？=你想要一直坐在这冰冷的雨水里，还是回到家里，在自己软和的小床上慢慢养伤呢？
この冷たさに身を置くのは、いつぶりだろうか？=有多久没有体会过这种温度了？
この冷気は、通気口から吹いてきてはいないようです……あっちから来てるみたいですね。=冷风似乎不是从通风口里吹出来的......是在那个方向。
この凄惨な戦いに加わるには、私たちでは分不相応なのもわかっています。それでも、みんなリードさんの力になりたいんです。たとえ弾除け代わりにしかならないとしても……=大家都明白，要参与面前这场惨烈的战争，我们还不够格。可我们还是想帮你，哪怕挡几发弩箭。
この処理が終わり次第、今度は香草、つまりそこのトゲのある植物の枝と葉を鍋に入れ、こちらも沸騰させる。=这一步处理完之后，找来带香味的植物，就是那边带刺植物的枝条和叶子，倒进锅里，再重新煮沸。
この処置、すごい効くな……ロビンお前、外で何やってたんだ？=你这法子真灵啊，罗宾，你以前是做什么的？
この処置が完了すれば、この個体も普通の感染者に戻るだろう。=在这一系列工作完成之后，他会恢复成一个普通感染者。
この出来事が、両家にとっての教訓として強く刻まれることを願っているわ。あたしたちは、本当の敵が誰なのかを理解しないといけないのよ。=我只希望这对于我们两家来说都是一个残酷的教训，我们都该搞清楚，谁才是真正的敌人。
この刀……使用期間と修繕回数からして、実戦に耐えうるレベルにまで直すのはもう不可能だ。=这把刀......考虑到它的服役时间和维修次数，修复到能够使用的程度是不可能了。
この刀があれば十分だ。行こう。=拿着这把刀就够了。走吧。
この刀の鍔を見るに、これは佐野口家に代々伝わる宝刀では？　あいつは昔、よくこれを自慢げに見せびらかしていたからな。=看这个刀镡，这不是佐野口那把家传宝刀吗？他当年很喜欢对其他人炫耀来着。
この刀は……先輩がいつも持っている……=这把刀......是您随身的......
この刀はお前たちの様な輩を斬るためのものではない。=这把剑根本不是用来对付你这种人的。
この刀を使ってもう一度新しい刀を鋳直す。だが、そうすればさらに強度が落ち、今よりも壊れやすくなる。高強度の戦闘で使用することはお勧めしない。=将这把刀继续熔铸成新刀，不过这么一来，刀体的强度又会再次下降，会更加容易损坏。我不会建议你在高强度的战斗中使用它。
この分じゃ、保安局も買収されてそうね。=警局大概也都被买通了。
この分では、我々の知らない情報がいくつもありそうです。=我们缺少了许多关键信息。
この分なら、隊長もあなたのダンスパートナーになる日が待ちきれないんじゃない？=说不定队长已经迫不及待想成为你的伴舞了。
この分野に興味を持ち、やっていく意欲がおありでしたら、レイジアン工業に戻った方がより力を発揮できるのではないですか？=您既然对这一方面有兴趣，想要有所作为，为什么不回到雷神工业大展拳脚呢？
この分野の専門家たるあなたなら、鑑定方法も、確認の基準も一通りご存知でしょう。詳しく調べていただいても構いませんよ。=你是这方面的专家，你们有一整套的鉴定方法和确认标准，你可以仔细查看。
この切り絵風に加工したオーバースカートの仕上がりったら……ほんとに、バイビークって天才ね。=啧，看看这剪出镂空剪纸纹样的罩裙，柏喙就是个天才。
この切手帳を引き取ったのは、彼の遺族を探すためなのか？=所以你要这本集邮册，就是想找到死者的家人？
この切手帳を見ていただけませんか？=请您看看这本集邮册！
この列車、とってもすごいんだよ！　ぼくもだーいすきなんだ！　ママが言ってたんだけど、これがあるのは巫女様とエンシオディス様のおかげなんだって！　イェラガンドのご加護だよね！=我们这的火车可好可厉害了，我也好喜欢啊！我妈说，都是圣女大人和恩希欧迪斯老爷厉害，是耶拉冈德保佑我们呢！
この列車はまだテスト中で、欠陥がないとも言い切れないから危険なんだって。=因为他说现在这辆买来的列车还在测试中，会不会出事故还不好说，有风险。
この列車は直通列車ですので、次の駅は終点の銀心湖となります。途中ほかの駅には停車いたしません。=本次列车为直达列车，下一站就是终点站银心湖了，中间不会停靠其他站。
この刺客がブラウンテイル家の者である以上、口先だけでこの件がブラウンテイル家とは無関係だと言われても、説得力に欠ける。=如今刺客是布朗陶家之人，空口白牙便说此事与布朗陶家全然无关，实难令人信服。
この刻印は……帆足家の家紋？　北院四大名家の？　ここは奴らの武器庫なのか！？=上面印着的是......帆足家的家徽？北院的大家族？这里是他们藏军火的地方？！
この前AceとMechanistに特訓してもらった時なんて、おへそのあたりで真っ二つにされるかと思ったんだから！=上回Ace你和Mechanist给我特训，我差点被你们从肚脐这儿直接拆成两半！
この前……ドクターの護衛として、一緒にどこかの企業との商談に参加したんだ。そいつらは来て早々に人を使って我々を脅そうとした。=之前有一次......呃，我作为护卫，陪同博士和一家公司商谈，对面派人要给我们下马威。
この前、こちらの医館にいた大柄な従業員は、どれだけ薬代の負債があったのでしょうか？　私が代わりに支払います。=之前留在您医馆的那位伙计，他还欠您多少药钱，我替他还给您。
この前、こっそりあたしに聴かせてくれたあの曲？=是之前你私下找我听一听感觉的那首吗？
この前、なぜメーちゃんの剣術にそこまで詳しいのか知りたがってたでしょ？=你之前不是很想知道我为什么那么熟悉小玫的剑术吗？
この前、なんでずっと山の中でお花を植えてばかりで山頂に向かおうとしないのか、聞いてきたでしょう？=你不是之前问过我，为什么我一直只在山坡种花，却从来没有登上过山顶吗？
この前、わたしたちのところに聞き取りに来てくれた時に思い出すべきだったわ。些細なことだし、もしかすると何の役にも立たないかもしれないことなんだけどね。=上次您找我和卡西娅了解情况的时候，我就应该想起来的。只是很小很小的一件事情，或许对整个案件压根没什么帮助。
この前、ミウォシュに言われたの。コミュニティの皆を説得して、開館式と日程が被らないよう、芸術祭を延期させてほしいって。=米沃什曾经找到我说，希望我能说服社区里的人推迟他们的艺术节表演，不要和你的开幕式撞了时间。
この前、ロドスの事務所の奴に会ったんですが、また昇進したって嬉しそうに……ケッ、自慢ばっかしやがって、俺よりちょっと休みが多いだけじゃねぇか……=前两天还碰到那个罗德岛办事处的，那家伙还和我炫耀他又晋升了......嗤，有什么好炫耀的，不就是假期比我多点......
この前、一緒に雑誌を読んでいた時に、言ってくれたの。「大人になったら、オーキッドお姉さんに服をデザインしてほしい」って。=泡普卡前段时间和我一起看杂志的时候还说，希望在她长大后，我也能帮她设计衣服。
この前、二人が遊戯室で大喧嘩していたところを目撃したのだ……クオーラが人に噛みつくところなんて初めて見たのだ。=我记得之前在游戏室里，你们吵得好凶......我还是第一次看到蛇屠箱小姐咬人啊。
この前、参考文献を探してると言ってましたわよね？　役立ちそうな論文を二三見繕ってみましたの。貴方の研究課題と無関係のものもありますが、手法自体は参考になるはずよ。=之前不是说想要参考文献吗？我去找了点你这个课题方向的论文，还有几篇内容虽然无关，但研究手法我觉得可以参考。
この前、拠点の西側にあるラブ＝アラケシュのジャングルを軽く探索してみたんだが、情報によると、あそこには多くの資源があるらしい。=我之前在营地西侧的拉布-阿拉契什图雨林地带进行了简单的探索，情报称其中有着很多资源。
この前、新しい患者さんが入りましたから、彼女の病状が落ち着いてから行こうと思います。=最近接收了新的患者，我想等最紧急的状况过去，那之后就离开。
この前、最近エリオおじさんの屋台を見かけない理由をお前に聞いた時、「おじさんは家族を連れて故郷の親戚の葬儀に行っている」と答えただろう。=前阵子我问你为什么近来没见到埃里奥叔叔的水果摊，你告诉我说，他带着家人回家乡去参加亲戚的葬礼了。
この前、未完成の技を無理矢理使っちゃったけど……やっぱり無理が過ぎたかな。腕が千切れるかと思ったし……いたたぁ……=前两天强行用还在完善的那招，看来还是太勉强了......疼死我了，差点以为胳膊要断了。
この前、流民たちと物資交換しに行った時についでに訊いたんだ。=之前去和流民聚落交换物资的时候，我多打听了一点周围的情况。
この前、街から字の書けないサルカズが来てね。小麦の種を渡すから、代わりに履歴書を書いてほしいって言ってきたのよ。私はそれを引き受けただけ。=有个不会写字的萨卡兹从城里跑出来，用小麦种子雇我替他写一张简历，我答应了。
この前、話題に上った時の災いはまだ荒野で見え隠れする灰色の点にすぎなかった。=之前，被当作谈资的灾难还是荒原上若隐若现的一个灰点。
この前、近くの通りで無冑盟が巡回した形跡を見つけた者がいたらしい。人数は多くないそうだが、警戒したほうがいいだろう。=之前有骑士在附近街道看到无胄盟巡逻的迹象，虽然人员不多，但是个值得警戒的信号。
この前あなた方が合奏した時と同じく、探求するほど、その演奏はひどいものとなります。=就像你们之前的合奏一样，你们越是探索，效果就越是灾难性的。
この前こっそり戻って、古い倉庫から引っ張り出してきたものさ。=我前不久偷偷回去，从老仓库里把它翻出来了。
この前この人に手相を見てもらった時に言っていた内容なんて、一つも合ってなかったんですから。=就你那手相学问，你之前拉着我说的没一个字准的。
この前してくれたようなことを頼みたいの。=去做一些你刚刚做过的事情。
この前と同じドレスじゃだめなの？=就穿之前那套不行吗？
この前なんか、起きた途端に悲鳴を上げて「痛いよ、父さん」って叫びながら私の手を掴んできたんだ。私には先生が注射を打ちにきてくれるのを待つことしかできなかった。=有时候他一醒来就开始尖叫，喊着“好痛啊，爸爸”，死死地抓着我的手。我帮不了他，只能等着医生赶来给他打针。
この前のお手紙で、ウォーミーが前に住んでた部屋に別の人が引っ越してきたって言ってましたよね？=之前婶婶在信里不是说，温米之前住的房间已经有别人搬进来了吗？
この前のお薬だっていうあの紙を燃やした灰、飲み込めないの。前の前の注射もすっごく痛かった……ママ、私もう治療しなくてもいい？　注射も、あんなお薬もいや！=上次那个纸片烧的灰好难咽，上上次打针也好痛......妈妈，我能不看病了吗？我不想打针，也不想再吃那些药了。
この前のご依頼……？　私どもの執行人が取りかかっており、本日中に完了する予定ですが。=之前的那件委托吗？现在我们的执行者正在执行任务的途中，今日内将会完成委托人的请求。
この前の仕送りはちゃんと受け取れたわ。でもママの病気はそんなにお金かからないから、次からはもう送らなくていいからね。=上次给我寄的钱已经收到啦，可是我的病用不了那么多钱，下次不用再寄了。
この前の件、修正案はどうなった？　会議は午後三時からだし、もう大して時間がないぞ。=上回提的意见你改得怎么样了？现在到下午三点的会可没多长时间了。
この前の土地の汚染源は判明したのですか？　なぜ判断を急いでこのようなことをするのです？=之前土地的污染源研究清楚了吗？为什么急着下这样的判断？
この前の実戦演習、なかなかいい動きだったぜ。=上回实战演习的时候，做得不错。
この前の手紙に何か問題でもあったのかい？=是信件出了什么问题吗？
この前の時とかみたいに、実際向こうが悪かったとしても、あんな風に先陣切って突っ込んでいくのは危なすぎるよ。=像之前那天的情况，虽然确实是他们的错，但你那样冲在前面，实在是太危险了。
この前の洪水のこと言ってるの？=你是说前几天的洪水吗？
この前の約束は有効だからな、エイレーネ。=伊雷妮小姐，我们之前的约定依旧有效。
この前の観測データをまだ処理してるって聞いたよ。邪魔にならなければいいんだけど。=我听说你还在处理之前的观测数据——希望没有打扰到你。
この前の試合において、血騎士と追魔騎士は一触即発の顔合わせを済ませ、そして今！　正式にこの競技場で相まみえました！=在先前的比赛中，血骑士就与逐魇骑士有了一次充满火药味的会面！现如今！双方正式站在了赛场上！
この前は、テメェら腰抜けどもが先に逃げやがってせいで、俺は敵に三日間もケツを食いつかれてたんだぞ！=上次就是因为你们这些怂货先跑，老子整整被敌人咬了三天才脱身。
この前はあなたが助けてくれて、今度はあたしがあなたを助けて……次はどっちかどっちを助けることになるでしょうね？=你救过我一次，我救了你一次......唔，不知道下一次是谁救谁呢？
この前はありがとう。本当に死んじゃうかと思ったけど、まさかドクターがとっくに打開策を整えてたなんてね。=上次任务多谢啦，我还以为这次真的要小命不保，没想到博士你早有安排呀。
この前はお嬢さんの方もそれどころじゃないって雰囲気だったからあえて黙っていたが、そろそろ渡さないとな。=几日前怕影响姑娘心思故没有说起，现在是时候给你了。
この前はとんでもない迷惑をかけてしまってすまない。シャンプー工場の工場長はとんだクズ野郎だが、危うく君の貯金を全て使わせようとしてしまった俺たちに言えた立場じゃない。=很抱歉上次给你添了大麻烦。洗发水厂厂长是个混蛋不假，可我们也没好到哪去，差点让你为了重建“绿意火花”把积蓄都花光了。
この前は？　彼一人で買い物してた時、急に飛び出てきた暴徒のクロスボウで脳天ぶち抜かれてたはずなんだけど……=上一次呢？我记得是他在独自一人购物的时候，被突然窜出来的暴徒用弩枪贯穿了脑袋......
この前まで仕事が詰まってて、後方支援部の同僚に何日かお世話を頼んでたの。=前段时间活有点多，拜托后勤部的同事帮忙喂了几天。
この前みてえに歌うことに夢中になりすぎて、配達を忘れねえように気をつけろよ。=你别又像上次一样在那边给人唱歌唱到忘了。
この前も、大家が家賃の取り立てに来ていた時に、ちょうどあなたが訪ねてきてくださったので、あなたの顔を見て大家が少し考え直してくれたんです。=您能在房东上门问我讨要房租时到我家来拜访，您的露面就足以让他再掂量掂量。
この前もらった意見を基に、武器の重心を調整して、伸縮機能を付けてみたんだ。これならきっと……=根据你上次说的意见，调整了武器重心，做了伸缩的功能，这样的话应该......
この前よりも早く片付いたな。=这一次，比上次还要快一些。
この前わたくしに支援してほしいと仰ってましたよね？=你不是之前找我帮你吗？
この前ウチらが大声で騒ぎよって、エライ迷惑かけてもーたコトへの仕返しとはちゃうやろ？=莫非是对之前我们大声扰民的报复？
この前エンカク先輩に勝負を挑んだ結果、どうなったかもう忘れたのか？　あいつ、剣術のテストでヘマしてから、ずっと暴走してるな。=她不会这么快就忘记找上炎客前辈的后果了吧？自从剑术课的测试失误了以后，她就一直在胡来了。
この前サルカズのトランスポーターたちを送り返してあげたお礼として、向こうがくれた情報よ。=这是萨卡兹有意赠送给我们的消息，作为我们先前送回那几名萨卡兹信使的回报。
この前ノイルホーンさんとドクターが一緒に出てくるのを見かけた時なんて、俺は反射的に物陰に隠れちまったし……=上次看到黑角和博士一块出来，我一下条件反射，都躲墙后面去了。
この前リスカム先輩に尋ねられて、故郷の話をした時に、先輩もただ「あんまり平和じゃない」と言っただけでした。=之前被雷蛇前辈询问，和前辈说起故乡的时候，她也只说过“不是那么太平”。
この前ロドスに行った時もしたわよ。=我上次去罗德岛的时候还是吵过的。
この前庭から見るに、院内は手薄になっている。このまま突破しよう。=这里是前院，院内空虚，准备直接突破。
この前本を返しに部屋に行った時、机の手紙がちらっと目に入ってしまってね……本の束に隠れてはいたけど、涙の跡がハッキリ残っていたから。=嗯，上次把书还给你的时候，我瞥见了你书桌上的信件。虽然压在一堆书下面，但还是可以看出上面的泪痕。
この前極秘任務のためハイベリー区に送り込んだ傭兵たちに……問題が起きただと？=先前派去海布里区执行秘密任务的雇佣兵......出事了？
この前見に行ってみたんだが、立派なお花畑になっていたよ。=我去看过，开出了很大一片花田。
この前話した映画のこと、覚えてる？=你还记得我和你说过的那个本子吗？
この前転職したばかりだろう？　イカしたデザイナーズブランドの店員になれたとか言ってたじゃないか。たしか、オリジ……なんとかいう。=你之前不是换了工作吗？说是去到一家还不错的设计师品牌店里当店员，店名叫原什么......
この前送ってくれた『戯曲を演じる雲獣』ね、めんめんに見せてあげたら、お芝居をするのは嫌だけどロックなら歌ってみたいって。=你上次发给我的《会唱戏的云兽》，我给绵绵看了，他说他不喜欢唱戏，但是可以试试摇滚乐。
この剣、それと姉さんと弟の分も加えれば。=我们有这把剑......再算上姐姐和幺弟的份。
この剣と一緒に……もっとたくさんの人を守りたいです。=这把佩剑......我希望它和我都能保护更多的人。
この剣にできることなら。=我毕竟有一把剑。
この剣の音は心地いい、いや、めちゃくちゃいいぜ……いや待て、この剣の響きはどこかで聞いたことある気がするんだが……=但这两把的声音很悦耳，啊，应该说相当不错......可我怎么好像听过这把剑的声音？
この剣は……マリアのお祖父様にいただいたものなの。=这把剑......是玛莉娅的爷爷送给我的。
この剣は、俺が持っておこう。=这把剑，我带着。
この剣は一体何のために握るのか？=那仗剑何为？
この剣は借りたものだから返さなくてはならないんだ。あんたに渡すわけにはいかない。=只是这把剑是我借来的，我必须要依约归还，绝对不能让你拿去。
この剣は元々宗師のものであったが、この娘が盗み出したんだな。=此剑原来是那位宗师的东西，但是被这位小姑娘给偷偷带走了。
この剣は冷たく硬い。振るうとハンマーよりも少し軽いが、力加減が掴めないな。=这把剑很冷，很硬，挥动起来比锤子要轻一点，不太好掌控力道。
この剣は彼らが私の手に預けた責任だ。議会や王権などなくとも、私は自分が何をすべきか知っている――=这把剑是他们交到我手上的责任。不用议会，也不用王权，我知道该做什么——
この剣も、貴様らの持つあの忌々しい台座とやらも最前線まで持っていけ。戦火の最も激しい、嵐が最も通り得る場所までな。=拉上你们那个该死的剑座，把那东西带去最前线，带去交火最密集、风暴最可能扫荡的地方。
この剣をずっと見ているようだけど――これは単なる工芸品だよ。必要とあらば、すぐシティホールに申請をしに行っても構わない。=我看你盯着这把刀看了很久——只是一件工艺品，如果需要的话，我可以马上去市政厅报备。
この剣をよく見ておけ、「アスカロン」。=盯好我手里的剑，“阿斯卡纶”。
この剣を受けなさい。それが罪への判決よ！=接受这一剑，这就是对你的罪行的审判！
この剣を持て。=拿着这把剑。
この剣を盗むことが一体どのような面倒事を引き起こすか、あなたにはわかっていません。=但这会招惹来怎样的麻烦，你并不知道。
この剣を磨き直していただけだ。傭兵の大剣など……長らく使っていなかったからな。=我只是重新打磨了下这把剑，雇佣兵的重剑......我已经很久没用过了。
この剣を誰に授けるべきか、おおよその人選は決まった。ただ最後の試練については、この目で見に行きたい。=这把剑该托付给谁，我大概有了人选。只是最后一道考验，我想去亲眼看看。
この割合でええやろ。莉子さん、絶対気に入ってくれるで。さっそくシェイカーで混ぜよう。浅井さん、やってみぃひん？=这种配比应该没问题，我想莉子小姐应该会很喜欢。现在开始在雪克壶里混合吧，你来还是我来？
この割合なら、一度全員を集めて、みんなで意見交換をしてみるというのもアリじゃないでしょうか。=按照这个人数比例，我觉得其实可以把大家聚集起来，共同商议一下。
この創造物はあの代理人の能力によるものであり、悪魔の影でもある。こいつらの力もまた、恐怖により増す……これは人の心と勇気の戦いでもあるんだ。=这些造物来自那个代理人的能力，也是邪魔的影子，恐惧同样会助长它们的力量......这也是人心与勇气的抗争。
この劇が歌っているのは？=这戏唱的是？
この劇では笛の伴奏をするはずなのに……=这出戏不是她的笛子伴奏吗......
この劇には終わりが必要です、蒸気騎士はすでに王宮の門まで来たんですから。=这出戏该有一个结尾的，蒸汽骑士已经走到王宫门前了。
この劇の最初の素晴らしいシーンは、キミと彼によるものだった。=整个演出里第一场精彩的对戏，便是由你与他贡献的。
この劇の観衆は、あの場にいらっしゃった貴族の方たちと、知恵を絞って手紙を両陛下の元に届けようとする、ループカーン貴族の後継者たちです。=这场戏的观众是在场的贵族，和那些削尖了脑袋，把信送到女皇面前的，鲁珀坎贵族的继承人们——
この劇は三幕構成なんだ。=这是一出三幕剧。
この力、あの法陣よりも何倍も――=比那些法阵强大数倍——
この力が羨ましいだと？　ヴィクトリア人よ、随分思いあがっているな。=你羡慕这种力量？维多利亚人，你配吗？
この力では、私たちの責務を十分果たすことはできないわ。=但这份权力并不能让我们很好地履行我们的义务。
この力の真意は――=它的本意，是——
この力は……人を傷つけるためだけのものではないんです。=它不应该光是......伤害别人。
この力は、私が扱える魔王の力を遥かに凌駕しています……=这种力量，远远超过了我能使用的魔王的力量......
この力は、私たちが創造したすべてを守るに十分なものだ。=我们的力量，足以捍卫我们所创造的一切。
この動画、前に私たちが行ったロケーションと似てるような……というか、これ私たちの動画じゃない！？　ほら、今ロビーの声が聞こえた！　しかも……どれも鼷獣が出てくるシーンばっかり！=这个视频里的地方和我们去的地方好像......不对，这就是我们的视频！我都听到罗比的声音了！而且......它剪的全都是有鼷兽的片段！
この勘定は、きれいに清算されなければなりません。=这笔账，总得算算清楚。
この勝利は、戦場にいた皆が命を懸けて掴んだものだ。それがどんなに辛く、苦しいものであったとしても……=这片战场上的人们用性命争取来了这场胜利，哪怕艰难，哪怕困苦......
この勝負……=这一次......
この匂い……=味道......
この匂い……シーボーンはここで本来の生態系を破壊した後、自分たちのためだけの生態系を築き上げたようだ。=这种气味......海嗣在摧毁了原有的海洋生态之后，又创建了一套完全只为它们自己服务的生态系统。
この匂い……雪ではないみたいですね。=这个味道......好像不是雪。
この匂いの主が、シーボーンに変わった何かじゃなくて、本当に彼なんだったら――あの人に自分を理解してもらおうなんて思わないほうがいいわよ。=如果这个气味真的属于他的主人而不是已经变成海嗣的什么其他玩意，那我建议你还是放弃让他理解你比较好。
この匂いは……嗅いだことがあるような……=很熟悉......这个味道是......
この匂いは、真狼（しんろう）。一匹目の真狼。=这个气味，是真狼。是第一匹真狼。
この包丁は鱗獣を切るためのもんでさぁ。ほかのもんを切ったことなんてありやせん。流派と言われやしても……殻蝦と鱗獣じゃあ確かに捌き方も使う包丁の種類も違いやすが……=这把刀就是用来切鳞的，没切过别的东西。您问流派......处理壳虾和鳞确实是要用不同的刀具和手法......
この包帯の巻き方……レオンハルトだな？=这个包扎手法......是莱恩哈特做的吗？
この化け――=你这个——
この化け物どもはひとまず妾を傷つけることはできぬ。ただ数があまりに多い。そなたらが怪我をせぬように守るには確かにちと手を焼く。=这些怪东西暂时还没法伤到我。只是它们实在太多了，要护着你们不被伤害确实有点棘手。
この化粧箱の模様を見てみて。雲獣が官吏と対等な立場にある様子が描かれてるのよ。ついでに言うと、これは私が修復したの。=你看这个化妆盒上面的图案，云兽居然和官员是平起平坐的。顺带一提，这个是我修复的哦。
この北の地は、行く当ても帰る場所もない人たちであふれている。だが、最初にここへ来て、つくづく良かったと思う。=我越来越觉得，先来北原这件事是对的。这里到处都是无处可归，无处可去的人。
この区は地上と地下で入り組んでるし、人の流れもめちゃくちゃなんだよ。人が生きていける場所を連中がすべて把握しようと思ったら、何十年も地道に調査をしないといけないだろうね。=这里的地形与人流都足够乱，如果萨卡兹想掌握地上地下的每一块能让人呼吸的空间，他们得用自己的双脚丈量个好几年。
この区を代表してあなたに感謝の意を表します。だが今すぐ止めなさい！　あなたの立場はすでに危うい状態にあります！=我替整个夕照区感谢你，但现在请你赶快停下，你的处境已经很危险了！
この区域全体が同じ領主により管理されている。でも病人は町に住めず、ほかの町民はここに近付こうともしない。=这整片区域都被同一个领主管辖，但病人不能居住在镇子里，其他镇民甚至不愿意靠近这边。
この区画、この国家、それからこの大地において、誰が埃で、誰がやすりだっていうのかしら？=这座地块，这个国家里，乃至这片大地上，谁是尘埃，谁是砂纸？
この区画が……天災に突っ込んでる……=地块......正冲向天灾......
この区画がもうすぐ天災に見舞われるかもしれないだって！？=你是说这个地块很有可能即将遭遇天灾？！
この区画だけでも、少なくともまだ七十名の兵士が敵に捕らわれている。=只在这一个区，就至少还有七十名士兵被困在敌人手里。
この区画で殺人が起きたとき、君はいつもミズ・ティッピと共にいた。彼女は君を信じ切っており、アリバイを証言してくれた……たとえ君が途中で席を外していたとしても。=几乎每次凶案发生时，你都与蒂比在一起，那位场景喷绘师对你很信任，她为你提供了不在场证明......哪怕你曾中途离开。
この区画には、控えめに言えばチンピラ、悪く言えばそうした野盗の予備軍のような者たちがいるのです。=这地块上有些人，说得好听些是混混，说得难听一些，就是那些匪徒的后备军。
この区画には警察がいないからね。=地块上又没有警察。
この区画のみなさんを、団結させることさえできれば……=只要我们能团结起地块上的大家......
この区画の操縦室が誰かに爆破された……私たちは、もう区画の移動速度と進路を変える手立てが全くない……=地块的驾驶室被人为炸毁了......我们现在根本没办法改变地块的移动速度和航向......
この区画は中枢区画から切り離されているところ……=这里的地块，正在从核心城上脱离......
この区画は戦時中に、ターラーから切り離されたことがあるんだって。どこかの貴族を平定するためとか。その後戻されてからはナ・シアーシャにくっつけられて、ずっと放置されっぱなしでね。=战争期间这处地块曾经被拖出去，据说是平定哪里的贵族什么的，拖回来就这样了，挂在纳斯尔纱上，一直也没人修。
この区画は沈もうとしています。衝撃に備えましょう……土の柔らかい土地を探して隠れれば、あるいはまだ……=这个地块马上就要陷落了，做好防冲击的准备......找一处泥土松软的土地躲起来，说不定还能......
この医療報告書は、ロート氏が入院している病院からの資料です。報告書に記載されている通り、ロート氏の負傷はすべて本件事件の試合に起因するもの、つまりあなたの手によるものです。=我现在提交的医疗报告来自罗特先生现在所处的医院。如报告中展示的，罗特先生身受的多处重伤全部是在比赛中——也就是您造成的。
この十二年の間、我々の想像にもつかないことが、たくさん起きたからな。=在这期间发生了很多事，远超我们的想象。
この十分間、たった一度の反撃もできなかったわね。=十分钟，一次反击都没有。
この十年以上分の養育費、ちゃーんと払ってもらうぞ！　あとであんたんちに請求書送っとくからな！=记得把这十几年的抚养费结一下，回头我会给你家寄账单——
この十年間で、一番賑やかなお祭りになると、そう言っていたのに。=她说，那会是一个十年来最盛大的农事节庆典。
この十年間で、今日ほど心が落ち着いている日はない。=这十年来，我从未如今天一般清醒过。
この十数年、俺の記憶は、俺自身に代わって言い逃れを繰り返してきた。=这十多年里，我的记忆在替我狡辩。
この十数年、唯一そのランクに在り続ける「ラズライト」ロイ。あなたの噂や逸話は山ほどあるし、誰だって知ってるわ。=“青金”罗伊，这十多年来唯一一个没有更替过的青金杀手，你出现的传言逸闻多了，那大家就都认识你啦。
この十数年の間で、多くの友人が相次いで体を壊し、葬儀も何度も行われた。いまだ健在な奴であっても、たまに会うことさえ簡単ではない。=这十几年里，我有很多朋友，身体陆陆续续都出了问题，葬礼一场接着一场，还健在的家伙，偶尔见一面也不容易。
この十数年の間に急速に成長した源石のせいで、彼女でも見間違うほどに変わり果ててしまったようですが。=但是十几年里，快速生长的源石把那一带变得面目全非，连莱伊小姐也完全认不出来了。
この十数年間、こっちが朝食を始めれば向こうも朝食を始め、夜食を始めるとまたそれを真似る！　この店が繁盛すると、向こうは大安売りを始める始末……=十几年了，你开早市他们也跟着开早市，你做夜宵他们也学着卖夜宵！但凡你店里有生意，他们就大酬宾......
この千年で、祖龍の血を引く者が少なくとも数万人はおったであろう。そのうち英雄は何人で、凡人は何人だ？=千年来，那位祖龙的后裔少说也有几万号人，其中英雄几何，庸才几何？
この千年にもわたる因縁に、決着がつこうとしている……=这桩上千年的旧案，也要有个结果了......
この千年も鎮座している難題に対し、炎国の上から下までがいかなる心持ちでいるのか……=如今大炎上下，对这桩千年的难题，到底是何态度......
この千年来、あの虫けらどもはその爪痕を残したままだ。それを栄誉だと嘯き、文明の偉大なる里程標としているのだ。=千年以来，那群蝼蚁至今不曾修补那一块地方，视之为荣耀，视之为文明的巍峨里程。
この千年見た大夢から……=这做了一千年的大梦......
この半分諦められてるような実験にこだわり続けるのはやめたほうがいい。そんなことより、次の実験で何をするか、どうすれば結果が得られるのかをよく考えるほうに時間を使うべきだよ。=让你别再盯着这个已经被项目半放弃的实验啊。不如好好想想你下一个实验要做什么、怎么做出结果，再把它做好。
この半年、お前が費やした金は、すべて奴らが提供したものだ。俺を裏切るということは、奴らを裏切るということだ！=你这半年来所有的科研经费都是他们提供的，你现在想要背叛我，就是背叛了他们。
この半年、ヴィクトリアに置いた「眼」はあの船の所在地を追っていたが、常に後手に甘んじていた。あまつさえ彼らは我々の目を盗んでこのロンディニウムまでたどり着いた。=这半年以来，我们在维多利亚的眼线一直追踪着那艘船的位置。但他们却总能快我们一步，甚至能不被察觉地靠近伦蒂尼姆。
この半年、俺はお前の「実験」とやらのために、お前が人生で見たことないほどの金をつぎ込んでやったはずだ。だが、俺が出した金に見合うだけのリターンはどこだ？=这半年来，我已经在你的“实验”中投入了你这辈子都没见过的金额。但是我根本没有得到等价的回报！
この半年で、ますます頻度が増してない？　あなたったら、なんだかここに来るたびにやつれて見えるけど……=这半年来，是不是越来越频繁了？我感觉你每次来的时候，总是很疲惫......
この半年で何回目だ？=这是半年来的第几次了？
この半年ほど私と共に前線にいながら、いかにして朝廷内のことを知り得た？=近半年来你我一直同在前线，你如何能得知朝中的事？
この半年間で、ロンディニウムは十以上の郡から報告を受け、数百にも上る殺人、強盗、損壊事件を記録してきました。=在过去半年内，伦蒂尼姆陆陆续续收到了来自十余个郡的报告，记录了多达上百起的谋杀、抢劫、破坏案件。
この半年間で、我々はロンディニウムのほぼすべての区画を支配下においた。=半年时间，我们几乎控制住了伦蒂尼姆的其他全部区块。
この半年間で一体何が？=这半年里究竟发生了什么？
この半日の間だけでも、薬を受け取りに来た人が揃いも揃って、自分のアートを全力で売り込んできたから。=不过半天，但几乎每个来领药的人都极力向我推销自己的艺术作品。
この半月、各地の役所や官吏たちから届いた出陣を請う文書が、内閣を越えて私の机に山積みになっている。=近半个月来，来自各地官府，还有各部官员，请战的文书跨过内阁堆满了我的桌子。
この半月間は、巫女様は蟄居修練中で、しばらくは面会謝絶だと公言する他なかろう。=这半个月，我们也只能对外宣称，圣女大人在闭门静修，暂不见人。
この卑劣な行いに加担した全員を殺した後、彼女はそいつにケジメをつけさせるだろう。=杀掉所有参与这场恶行的人后，她将向那个人讨一个答案。
この卑劣漢が！=卑鄙！
この協定の締結により、我らズウォネクはリターニアのグラウフェルトと安定した貿易関係を築き、互いに協力していくこととなります。=依据协议，我市将与莱塔尼亚城市格劳菲尔德搭建稳定的贸易关系，互通有无。
この単語、そうだな、そこまで難しくない。=这个词，嗯，也不是很难理解。
この博物館にも宝石があったの！？=在博物馆里也有一颗宝石？！
この印が道すがら示した光景では、炎が傾き、生けるものが塗炭の苦しみを受けていました。偉大なる宗師の器に打ち勝っても、それは何ひとつ変わりませんでした……=这印信一路上探出来的景象，炎火倾颓，生灵涂炭，胜了这大宗师的躯壳后，什么都没有变化......
この危急存亡の時に、イェラグがあなたの手で深淵へと引きずり込まれ、カジミエーシュやヴィクトリア、あるいはその他の国に食らい尽くされる様を、手をこまねいて見ているとでも思うのか？=何况在这存亡绝续的关头，难道蔓珠院应该眼睁睁看着你将谢拉格拖入深渊，任由卡西米尔、维多利亚或是别的国家蚕食殆尽？
この危機を乗り越えるまで力を尽くす。=直到此次危机彻底解除。
この危険に満ちた区画から今すぐ逃げ出したい人は、どうぞご自由に。連続殺人犯が怖くて隠れる場所を探したい人も、ご自由に……=想要赶紧逃离这个危险重重的地块的，请自便；害怕连环杀人犯想要找个地方躲着的，请自便......
この危険は物理的なものじゃない。少なくとも今はまだ。=这危险不是物理上的，至少暂时不是。
この厨房は長らく放置されていたとはいえ、シルバー閣下がわざわざ人員を割いて修理させていましたから、中にある調理器具は使える状態であるはずです。=这间厨房虽然已经弃置很久了，但西尔弗特地找人修缮过，里面的厨具应该都能用。
この参加者は……=这参赛的人......
この反応を止めるにはどうしたらいいの！？　先生！　パルヴィス先生！=该怎么把这些反应停下！老师！帕尔维斯！
この取り囲んできた新人さんたちでは、私をどうすることもできないことは、貴方ならよくわかっているでしょう。=我想你很清楚，围上来的这些警界新星还做不到什么。
この取引なくして、クルビアを生きて出ることはできなかった。=没有他的许诺，我不可能活着离开哥伦比亚。
この取引の見返りとして、あなた方は無事にトリマウンツを離れ、あの船に戻ることができる、ということで。=作为交易的回报，你们可以安然离开特里蒙，回到那艘船上。
この取引を成立させたいのならば、リスクに見合った報酬を差し出していただく必要があります。=想要做成这笔生意的话，您得拿出一些匹配风险的报酬。
この取江峰の上はどうですか……？=慎师傅，那这取江峰上......？
この取江峰は、標高が高くて道が険しいうえに、客が最も少ないのです。道が緩やかで人家が多い泥泥峰、あるいは劇場や旧市街が至る所にある数舟峰と比べると、ここは静かです。=嗯......这座取江峰，山高路险，游人最少。比起路势平缓，人烟众多的泥泥峰，又或是遍布戏院老街的数舟峰，这里都更清静一些。
この古い名を知っているのは現地民でも少数で、名が変わって何年も経っています。どうして彼が知っているのか、私も不思議でなりません。=......而且他问的是“攥江峰”。只有少数本地人知道这个古名，官府都改了多少年了，他怎么知道的，我也挺奇怪。
この古い書類は、今までロドスがどこに行ったのか、何をしたのかの思い出を振り返るためだけのものじゃないんです。=这些旧文件，可不仅仅是我们去过哪些地方、做过哪些事情的纪念。
この古寺はちっとも変わってないや。まだ取り壊されてないなんて……過去を懐かしむ人は一体誰なんだろうね？=这座古寺还是一点没变，这些年没人来过，竟然也没拆......到底是谁念旧呢？
この古寺は寒いのに、兄さんは変わりませんね……毎日この部屋に閉じこもってこの盤とにらめっこして、一体そこに何を見ているのですか？=这古寺深寒，二哥倒是不改其道......你天天把自己关在这屋子里对着这副棋盘，到底在上面看出什么来了？
この可動式公共設備はラテラーノの隅々まで駆け回り、ラテラーノ公民にとって最初の感情のはけ口となっている。=这种移动公共设施在拉特兰的大街小巷里穿行，让每一位拉特兰公民的情绪能在第一时间得到纾解。
この可能性が常に存在し得ると知りながら……私はなぜ……=我明知道这样的可能性始终存在......为什么......
この可能性が示しているのは、極めて分の悪い状況です。=这种可能性象征的东西太过恶劣。
この台本だけ残して行ってしまうなんて……=乔万娜小姐，这就是你留给我们的东西吗......
この右下の、署名欄に頼む。=这里，右下角的签名栏。
この司令部は撤退の指示を出すために必要なの。あなたの憂さ晴らしのために、爆破させるわけにはいかないわ。=要组织撤军的话，这座指挥中心对我们还有用，你别想着把它炸了泄愤。
この合奏を逃せば、きっと後悔しますよ！=错过这场合奏，您一定会后悔的！
この同じ涙を飲む♪=饮下的是同一捧泪水♪
この同僚の行動は私と関係ない！　彼に言い聞かせようとしたが、聞く耳を持たなかったんだ！=这位同事的行为与我无关！我劝过他，可他不愿意听！
この同意書にサインしてくれたら、あなたをお家に帰してあげられるわ。=只要你签下这份知情同意书，你就能回家了。
この名は、多くの意味を持ちます。=这个名字，意味着很多。
この名もなき方の友人です。=只是这个无名之辈的朋友罢了。
この名もなき灯りと、行動を起こした名もなき人たちのことを。=这盏没有名字的矿灯，和那些没有名字的人。
この名を覚えていないのであれば、投獄後に死刑囚監獄から釈放された唯一の人物だと言えば思い当たるでしょうか。=如果不记得这个名字的话，您应该还记得，几十年来，唯一一个，被打入死狱，却又被放出去的人。
この名前……どこかで見覚えがあるような。ああ、思い出した。確か去年、僕を罵倒する歌をリリースした男だ。あれは27分も続く長い歌だったな。=......我好像对上面这个名字有点印象，哦，想起来了，他去年出了一首二十七分钟的歌来骂我。
この名前、気に入ってるのよ。=我挺喜欢这个名字的。
この名前は、どれも偽名やコードネームよね。その後ろに描いてあるキャンディの絵は何？=都是人名......不，是化名和代号，后面还画着......糖果？什么意思？
この名前は母さんが付けたものじゃない。私がこの子を身ごもった後に自分でつけたのよ。私がこの子のオマケなのか、この子が私のオマケなのかなんて、誰にもはっきり言い切れないでしょ？=这名字跟我妈没关系，是我怀了这孩子之后，自己起的。谁能说清我和这孩子，到底谁是谁的添头？
この名前は聞いたことがありません。ドクターからもケルシー先生からも、一度も――=我从未听说过这个名字，无论是你还是凯尔希医生，都从来没有说起过——
この名前を使って他人を脅す者がいたなら反感を覚えるが、戦士たちがこの名を聞いて挑戦してくるのは嬉しいさ。=如果有人拿这个名字去威胁别人，我当然不乐意。但要是战士们听到这个名字就想挑战我本人，那挺好。
この名字は――耀騎士の身内か？=这个姓氏——是耀骑士的——？
この名探偵に解決できない事件なんてないのだ！=在本侦探面前，没有解决不了的案件！
この吸血モンスターが先生？　医者ってことか？=你是说，这个吸血怪物是医生？
この吹雪だ。外に出るのはやめなさい。=这么大的风雪，别跑这一趟了。
この周囲には誰も――ま、待て！=这周围没其他——等、等等！
この周辺のいくつかの集落を所有していた貴族は、大反乱の影響ですでに没落し、情勢はひどく混乱している。お前たちの村はもう何年も支配から逃れているはずだ。=拥有这几个聚落的贵族早在大叛乱中丧生，局势混乱不堪，你们的村子已经多年无人管理。
この周辺の家屋はどれも木造です。これでは一帯が火の海に――！=这附近的房屋都是木质结构，这样下去整片街道都会化为火海——！
この周辺は未だにカスター公爵の領地であり、貴方がたはまだその曖昧な境界線を越えてはいません。=这一带仍然是开斯特公爵的领地，你们还没越过那条模糊的边界。
この周辺数十里の痩せた土地を見たじゃろ。こんな寂れた山奥に、天災を避けられて、作物も採れる小さな農村を作り上げたことで、わしら百人ほどの人間が食っていけるようになったんじゃ。=姑娘一路走来应该看见了，方圆几十里全是荒碱地，穷山沟里硬是长出来这么一小片能挡天灾、能活青苗的水土来，养着我们百来口人。
この呪いの香り……あなたも来ていたのですか、若きバンシー。今頃私の従者たちとゲームに興じているものかと思っていましたが。=这个咒术的气息......你也来了吗，小女妖？我还以为你正在城里与我的随从们玩游戏。
この味……やっぱり、腕が落ちたな。=这味道......还是手生了啊。
この味……龍門のこの時期の新茶なら、これほど渋味はないはずだが……=这味道......龙门这个时节的春茶，按理不该有这种涩味啊......
この味、とっても久しぶりに食べた気がするな～。この懐かしさが……ホームシックってやつだね……=感觉有好久没尝到这个味道了，这就是奔波在外时会有的......怀念吗......
この命が終わる前に、一人でも多くの人を救えるなら、私はそれで……=在我走到终点之前，只要能再多救一个人，任何一个人......
この命に代えても、お前たちを通すわけにはいかないな！=我今天就是死，也不会让你们过去！
この命に代えても、必ずね。=就算豁出命去，我也一定会做到。
この命に代えましても、必ずやお守りいたします。=属下定然不惜性命也会坚守在恩雅与恩希亚小姐身边。
この命は君に拾われたんだ。君の役に立てるなら本望さ。=我这条命是你救回来的，就算真折在前面也值了。
この命を狙う者の数が増えることこそあれ、減ることはなかった。だがこのウェイ・イェンウはいまだ健在です。=这么多年来，想要这条命的人，很多，但魏彦吾还好好地活着。
この命令は、同じくこの場にいる全員に下します。=这个命令，也给在场的所有人。
この命令は、現時点より有効とする。=此命令即刻生效。
この命令はどう解釈すればいいのでしょう？=上校，我该如何理解这道命令？
この命尽きようという時に、まだこの研究を完成させるチャンスに恵まれるとはな。あと少しで生涯の心残りを忘れる間際だった。=在我的生命即将走到尽头的时候，还能有机会完成这个研究，我差点就要忘记自己这一生的缺憾。
この品については……=至于这东西......
この品種は、テラ全体で見れば、珍しくないけど……沼地の近くにしか、育たないもので、ミノスでは……未発見の種類なの。=这个品种在全泰拉范围内不算罕见，但根据目前的资料，它只生长于沼地附近，在米诺斯从未有人发现过。
この唯一無二の戦場で、君の指揮の才能を存分に振るってね、ドクター！=珍惜这独一无二的战场，尽情施展您的指挥才能吧，博士！
この商売が上手くいったら、俺らは今度こそ……自由だ！=等干成了这一票，弟兄们就......真正地自由了！
この商店街への、そして旧シエスタへの手向けさ。=就当送别这片商业街，也送别老汐斯塔。
この問いに答えはない。だが少なくとも、ロドスが示した「前」に向けて進んでいけば、道を誤ることはないと私は思う。=这个问题没有答案，但至少，相信罗德岛为你指出的前，并一路走下去，我想不会有错。
この問いに答えられないのなら、お前は私を理解できるはずだ。=你无法回答这个问题，那么你应当理解我。
この問いは永遠に君を悩ませることだろう。=这个问题将会一直困扰你。
この問いは私にしか答えることはできないな。私に答えを与えられる者はいない。=这个问题只有我自己才能回答。没有人能告诉我答案。
この問いをどれほど考えた？　目の前のこの人のそばで、彼が見てきたものを見てきたこの五年か？=这个问题自己想了多久？跟在眼前这人身边，见他所见的这五年？
この問題に対する回答及び決定は、あなたの手で与えられる必要はない。また、今この時に与えられる必要もない。=这个回答，这个决定，不必由您给，也不用现在给。
この問題はものすごく重要だというわけではないから、この場にいる人数で充分ゼルウェルツァを代表する決定が可能だと思う。=鉴于这个问题也并不特别重要，在场的各位应该足以代表际崖城的决断了。
この問題は今後の状況に基づき検討、判断します。=此问题会由后续的状况评估。
この啓示が指すものは色々ありますよ。……ですが、「北方」に加えて「隠者」ときたら、答えはほとんどただ一つ――=“隐者”可以指许多东西......但是，如果是“北方”加上“隐者”，那么，答案几乎只有一个——
この営業王のアドバイスがあれば、数本どころか十箱売るのだってちょろいもんよ！=有我这个王牌销售指点，别说卖这几瓶酒了，卖十箱酒都不成问题！
この器鬼たち、突然湧き出して――=这些伥物，几乎是一瞬间涌出来的！
この器鬼の軍隊がただ行進するだけなら問題ない。だがもし民を脅かしたり、立ち入り禁止区域に侵入したりといった行動が見られた場合は、容赦なく阻止するように。=这些伥如果只是行进就罢了，一旦有惊扰平民、擅闯禁区等行为，该制止时，绝不能手软。
この噴水は頑丈じゃない。二人で一緒に立ったらきっと崩れてしまう。だから今は私が立つ番だ。=喷泉不牢固，我们两个一起站着肯定会倒，所以现在该我站起来了。
この囚人たちの中に私を殺そうとした者がいました。=这些囚犯里混进了想要刺杀我的人。
この四十年間……炎国に忠義の士が欠けたことはあったか？=四十年来......大炎何曾缺过忠义之士？
この四十年間……炎国は太平の世を享受し、人口は隆盛を極め、国庫は潤沢でありました。=四十年来......大炎四海平定，人口极盛，国库充盈。
この四年……いや、もう五年近くになるだろうか？　君と離れていたこの長い間、私は事あるごとに君のことを考えていたよ。=这四年......不，是不是快五年了？这么长时间以来，我常常想起你。
この四年間、外がどれだけ晴れ晴れとしていようとも、マルチェッロおじさんがカーテンを開けることは決してなかった。=但费德里科的记忆从不出错。这四年来，无论外面的阳光有多灿烂，马切洛叔叔都不愿意拉开窗帘。
この四年間、蒸気騎士が現れなかったということは、つまり……すべての蒸気騎士がここにいるということよ。=四年间再没有蒸汽骑士出现过，就意味着......所有的蒸汽骑士都在这里。
この四百万日以上の歳月の中で、すごく頑張ってきたみたいだね。だけどあなたの行動基準は誕生時に設定した目標とは一致していないように見えるわ。=这四百多万个自然日的时间里，你似乎做了许多努力，但你行为的准则似乎并不符合你诞生时被预设的目标。
この四角いのは人が新しく発明した、「紙」と呼ばれるものです。=这是最近人们的新发明，叫“纸”。
この図面、ちょっと改良したいからさ、持ち帰ってもっとじっくり見させてよ。何事もなければ、エンジニア部の端末一斉アップデート作業は君に任せるからさ。=雪雉，这份图纸我带回去研究一下，做点改良。不出意外的话，工程部统一给终端更新的事就交给你负责了。
この国からすれば、私だって異端者なんだよ。=对这个国家来说，我也是个十足的异类。
この国が、この都市が、あなたを記憶することはないでしょう。=这个国家，这座城市，不会记住你。
この国が暴君によって破滅に導かれる過程に、生きながら立ち会う方が、個人が滅びることよりはるかに恐ろしい。=活着看到这个国家被暴君带着走向毁灭，远比个体毁灭更可怕。
この国が深淵へと滑落するのを阻止することだ。=阻止这个国家滑向深渊。
この国で一番強大なファミリーのドンが、すべてのファミリーを滅ぼそうとしてるなんて……どう信じろって言うんだよ……=这个国家最强盛的家族的领袖，竟然想要毁灭所有家族......你要我怎么相信......
この国で今日においても客桟と呼ばれる宿屋は、少ないとは言えないが多いとも言い難い。=大炎如今，还叫客栈的店，多也不多。
この国で使われてる、見たことないほど大きな機械。重そうな見た目なのに、驚くほどスムーズに動いてたわよね。=我从没见过那么大的机械，明明看起来那么笨重，却能那么顺畅地运转。
この国には、あんな形で死ぬべきではない人々がいる。彼らは助けを必要としていて、それに値する人物だ。=这片土地上有一些不应该就那么死去的人，他们需要帮助，他们也值得帮助。
この国には、この都市を起点として、今まで縛られてきた古い物事すべてを喜んで変えようという意欲があり、そして実際それを成せるという証明になる！=这个国家愿意且能够改变一切束缚它的旧事物，就从这座城市开始！
この国には大勢の感染者がいる。=这个国家有着许多感染者。
この国には希望が残っていると信じているのだ。=那么这个国家就还有希望。
この国には生んだ狂気にはもうたくさんだ。こんな狂った考えは……さっさと葬り去ったほうがいい。=这片土地已经孕育出了足够的疯狂，像这样疯狂的主意，还是尽早埋葬更好。
この国に対する疑問や、思うところがたくさんあります。でも……=对这个国度，我有太多的疑问和想法，可......
この国に生まれていながら、まだ幻想を抱いていた私が悪いのよ。あなたたちを責めるのはお門違いでしょ。=是生在这个国家却依然心存幻想的我不对，我没有理由去责备你们。
この国のかつての統治者――その偉大な君主は、ウルサス人を同様に偉大なものにした。だが彼の寿命には限りがあり、ついに感染者を幸せにはできなかった。=这个国度曾经的统治者，这个优秀的君王让他们变得同样伟大，但他寿命有限，终归没能福泽感染者。
この国のために戦う戦士たちや、戦場で血を流す者たち、彼らが誰を敵とみなそうと、私は彼らを愛している！=那些为了这个国家奋战的战士，那些在战场上洒下热血的人，无论他们把谁当作敌人，我都爱他们！
この国の問題点を指摘するだけのことであればそう難しくはありませんが、解決するとなれば、一定の手腕と時運が必要ですね。=指出这个国家问题的症结并不算难事，但是要解决问题，则需要一点手段，甚至是一点时运。
この国の威光に触れさせてやりたい者がいるんだが。=除了我，其他人也很仰慕卡西米尔的风采。
この国の寒さは、羽獣たちの耐寒能力を高めるだけでなく、彼らの体躯をすこぶる逞しいものへと鍛え上げている。=寒冷不仅增强了它们的御寒能力，同时也让它们的体格十分健壮。
この国の未来のために、お前の祖父母も両親も、二世代にわたって力を尽くしてきた。その名は後世に語り継がれ、本当に不滅となるはずだったんだ。=你的祖父母，你的父母，乔迪，格兰法洛的两代人，他们都曾为了这个蓝图努力。他们本该......永远伟大，真的。
この国の状況を理解して、早いうちにここを発ってくれるのなら、それも悪くないでしょう。=要是能让她认清这个国家的状况早些离开，或许也不是一件坏事。
この国の繁栄は人々に自信を与え、人々の日々の進歩がこの国に活気をもたらしている。=哥伦比亚的繁荣给了人们信心，而人们日复一日地不断前进也会给哥伦比亚带来生机。
この国の都市じゃ大抵、マフィアは通過儀礼として法廷に立って、監獄に入るもんなんだ。=比如，在大部分的叙拉古城市，一个家族成员的成年礼，就是上一次法庭，进一次监狱。
この国は……一つの曲から生まれた。一つの旋律が、異なる文化を持つ十の部族を束ねたの。言語が通じない時には、音楽こそが唯一のコミュニケーション手段となるのよ。=这个国家诞生自......一篇乐章。同一段旋律将十个不同文化的部族联系在一起。当语言不通的时候，音乐就是唯一的沟通途径。
この国は、極めて困難な時代を経て今に至っています。ゆえに物資の乏しい大開拓時代には、あらゆるものが役に立つかそうでないかの二択で分類されていました。=这个国家经历过极为艰难的年岁。在物资匮乏的大拓荒时期，所有物品都只分为有用和无用两类。
この国はすでに数多のものを否定してきた。自らを滅びへといざなうほどにな。=这个国家已经否定了太多东西，多到足以让它自取灭亡。
この国は広大だ。たったの数ヶ月で見つけられるとは思えない。=这个国家多么庞大？只有几个月的时间，这完全是在大海捞针。
この国は陰謀の中で生きているわけではないですし、マイレンダーも私の想像とは違い、この国を操ってなどいなかった。=这个国家并没有生活在一个阴谋之中，梅兰德也不像我想象的那样在操控着这个国家。
この国や、感染者、それにあたしたち全員に関わることよ。=关于卡西米尔，关于这个国家，感染者和我们所有人。
この国を信仰に託すという選択は、最初から彼の計画にはない。=将这个国家交给宗教，从一开始就不在他的计划内。
この国を出て、外で見聞を広めるのもいいかもしれないな。=或许会离开这个国家，去外面看看。
この国を去ったエーギル人――僕たちの兄弟同然になるはずだった人たちも……=那些离开的阿戈尔人，那些本来该是我们兄弟的人......
この国を変えようとした者、さらに革命を起こそうとした者は、今までも多くいました。失敗した者もいれば、成功した者もいます。=这个国家从不缺少改革者乃至革命者，他们有的失败，有的胜利。
この国を変えようとしている連中も、この国に変えられちまった連中もいるんだ。=几个试图改变卡西米尔的人。几个被卡西米尔改变了的人。
この土、混ぜる前の状態に戻してくれない？=那就请帮我把混起来的土分开吧。
この土地、そしてこの森には、本来全うすべき命と未来があるはずでした。=这片土地，这片森林，本该有它们完整的生命与未来。
この土地が千年の間天災に見舞われずに済んでいるのは、神に守られているからだという伝説よ。=这片土地一千年来从来没有遭受过天灾，是因为有神明保护这里。
この土地が彼らに与えた全ては、いつか必ず何倍にもなって別の人たちに注がれる。=这片大地向他们施加的一切，只会在某些时候被变本加厉地倾泻给其他人。
この土地すべてが汚染されているんだ。=整片土地都遭到了污染。
この土地ですら、守り切ることはできなかった。=连这片土地，我们都没能保护下来。
この土地では、作物は育たないわね。=这里的土地，种不出庄稼了。
この土地に対して、私も情を持っていることを信じるべきではないですか。=你应该相信，对这片土地，我也是念旧情的。
この土地に建設した都市の最後の瞬間を完璧なものにすることは、すべての建築デザイナーにとって非常に意味のあることなんだ。=让一座城市在这片土地上存在的最后一瞬间趋于完美，这对于每个建筑设计师来说都是非常有意义的事情。
この土地に忠誠を誓う全ての戦士が私の背後にいる。邪悪との決戦はもう目の前だ……=所有忠诚于这片土地的战士都在我的身后。与邪恶的决战就在眼前......
この土地に残った最後の同類は、我と、彼れだけだと思っていた。=我本以为，我与祂，便是这片土地上最后的同类。
この土地の地下は、すでにひどく汚染されています。=这片土地的地下，已经被高度侵染了。
この土地の水路は堤防に囲われている。干上がる時もあれば、氾濫する時もあるからだ。=围堤拢起这片土地上时而枯涸时而泛滥的沟壑。
この土地の買収計画が商人や軍部の間で持ち上がってから、俺たちが「事故」に遭うことがますます増えてきた。=自从这块地皮的收购计划被商人和军方势力搬上台面，我们遭遇的“意外”就越来越多。
この土地は、この木々は、多くを記憶していたが、それを語ることはない。=这片土地，这些林木，它们记得很多事，但它们不会言说。
この土地は、千年来何も変わっておらぬ。=这片土地，千年以来都没有什么变化。
この土地はもう搾り尽くされとるんだぞ、レオーネ。これから政府の連中は、ここをそのまま荒廃させるか、別の場所から新たな土を持ってくるだろう……=里昂，这里的土地都已经被彻底榨干了。而那些政府里的家伙，要么直接撂荒，要么从别的地方挖来新土......
この土地を手に入れようとしている人間はごまんといる……俺たちを追い出そうとする輩もな……=惦记这里的人不少......想把我们赶走的人也不少......
この土地を手放すと決めた……=已经决定了，要放弃这些地了......
この土地を狙ってる奴らはまだいっぱいいるからね。あいつらはストリートアートの価値も分かってないくせに、「生産性のない流れ者」とか言ってアタシたちを追い出そうとしてくるの。=还有很多人惦记着这块地皮，他们看不到街头艺术作品的价值，只想把我们这些“毫无生产能力的流浪汉”赶出去。
この土地売買に関する案件で、あなたにはいくらの報酬が入ってくるんですか？=您处理这件土地收购的案子，能赚多少钱？
この土壇場で愚かな話をするとはな。私が育てた弟子とは思えん。=还说这样的蠢话，不像我带出来的徒弟。
この土壌をより肥沃にするために、勝手に作物を埋めていいなどと誰が決めたのだ？=是谁决定了自己可以将作物翻进土地，为了这片土壤变得更加肥沃？
この圧制者どもめ……よくも感染者を奴隷扱いしてくれたな！　お前たちは必ずレユニオンが殲滅する！=你们这些压迫者......奴役我们感染者的人！你们必定会被整合运动吞没的！
この地から南北へと去った人々の中で、あなたは誰より戻りそうにない人だったというのに。=无论向南还是向北，所有离开的人里，最不可能回来的就是你。
この地がシュバト＝アルサランと呼ばれるのには、理由がございます。ここは、かつてアスランが兵を挙げた地の一つなのです。=这里叫舒巴特-阿尔萨兰并不是没有理由的，它曾经是阿斯兰多个起兵之地中的一处。
この地が混沌と化していく状況を放置するというタルラの選択が、彼らに交流、共存、そして理解し合う機会を与えたのだ。=塔露拉的放任给了他们交流、共处和相认的机会。
この地で184日も生活しているなんて誰が信じてくれるかしら。=谁能相信我们已经在这个地方生活了184天。
この地でできた、最高の友でもありましてね。=也是我在这里交到的最好的朋友。
この地でワイナリーを営むディミトリさんだ。今回のコンクールにも参加している。=德米特里先生，本地酒商，这次也是参赛方之一。
この地で働く新世代の大荒人にとって、彼らが自らの手で切り拓く新天地となる。=对耕耘于此的新一代大荒人而言，这将是由他们亲手开辟的新天地。
この地で戦うことを約束してくれた者がいる。=这里有人答应与我比武。
この地で最も長い土石の坂道の突き当たりには清らかで静かな蓮の池が広がっており、その中には、玉のように白く輝く蓮の花が数えきれないほど咲き乱れていた。その伸びた花芯からは、澄んだ繊細な香りが漂っている。池のほとりでは無憂樹（むゆうじゅ）がゆったりと揺れており、生い茂る枝葉を黄金色の陽射しが通り抜けて、木漏れ日がゆらゆらと揺らめいていた。カシディヤには安寧の景色が広がっており、ただ重厚な鐘の音だけが、巨大な白い鐘楼から辺り一帯に響き渡っている。=在那最漫长的土石坡道尽头，乃是一处清幽的莲花池塘，池中开满莹白如玉的莲花，其数已不可以亿万计。它们花蕊舒展，倾吐着清妙的芬芳。池畔无忧树悠然摇曳，任由金色阳光穿过自己葱郁的枝叶，树影婆娑。迦师坻耶一片安宁的景象，只有那浑厚钟声，仍自那巨大的白色钟楼向外荡漾开去。
この地で生まれることができて、お主は本当に運がいいのう。=生活在这个地方，你很幸运。
この地で耳に届くは止まぬ喧噪、眼に映るは虚飾の繁栄。鼻を刺すのは腐敗のにおい……=吵闹，浮夸，糜烂。
この地で財を持ち地位がある、それなのにどうしてイバトの他の地域を放浪しているんだ？=既然你在这里拥有财富和地位，为什么要流浪在伊巴特别的地方？
この地に、理想を抱いた。=理想化的看法。
この地にいる者たちは、これまでに何度も同じような別れを経験してきたのだ。受難者の身分によって、その結果が変わったことはただの一度もない。=此地之人已经历无数这样的别离，它的结果从不因罹难者的身份而有任何改变。
この地には、大審問官に対抗しうる者などいない。戦いを選べば、死は必然の帰結となるだろう。=这里没有人能对抗大审判官，愿意战斗的都会死。
この地には、私たちの命を奪う物は無数にある。私たちのあらゆる努力は、ただ必死に死と戦い、抗うことでしかない。=在这片土地上，有很多东西等着杀死我们。我们所有的努力，只不过是拼命地与死亡搏斗、抗争。
この地には死に関する隠喩が、すでに連綿と続く紙幅を埋め尽くすほど存在してはおるが――では、死の後には何がある？=我们已经拥有了如此之多关于死亡的隐喻，连篇累牍，满山满谷——但死亡之后是什么？
この地にサルカズがいるなどと、誰に予想できただろうか？=谁能想到，这里还有萨卡兹呢？
この地に亡命した反体制派の人物、パオラ・メミンガーを始末するため、リターニアからある人物が送り込まれた、というんだ。=从莱塔尼亚境内，有人被派来此地，专门负责处理掉流亡的异见者葆拉·梅明格。
この地に伝わる剣術を探しに。伝え聞いた話では、その剣術を最初に編み出した人物は……ごほん、いや、それはともかく……=我在找一种本地流传的剑术，传说最早创立这种剑术的......咳咳......
この地に埋蔵されるは、かの者らの武器と甲冑であり、昔日の余燼である。=这里埋藏的是他们的武器与甲胄，是往日的余烬。
この地に安価なものは存在しないということをナラントゥヤは知っている。=娜仁图亚知道，此地一切都价格不菲。
この地に巣食う死は……まるで耳をつんざくかのようだ。=这里的死亡......震耳欲聋。
この地に残る人には、軍に身を投じた者もいれば、刀を箪笥にしまい込んで一般市民としての日々を送ってるのもいます。そこいらの客桟の料理人が、著名な剣客だったなんてこともあるでしょうね。=还留在此地的人，有的投身军伍，有的收起刀，安心过普通百姓的日子。也许随便哪家客栈后厨的掌勺，当年就是名震一方的刀客。
この地に深く根付いているファミリーの存在を根こそぎ滅ぼすことなど、あなたのみならず誰にもできませんよ。=家族在这片土地上根深蒂固，你是不可能把它们连根拔起的，没有人做得到。
この地に生きる者たちは、風雪の娘のことを今も覚えているのだろうか？=此地的人儿啊，可还记得那风雪的女儿吗？
この地に花を咲かせてやろう。=我会让这里，开出花来。
この地に長らく駐在していると、記憶の多くが色褪せてしまう。無礼があれば、どうか大目に見てくれ。=在这里戍边太久，有不少事情记不清了，如有冒犯，还请将军包涵。
この地に集いし英雄豪傑の皆さま、どうか各々ご存分に力を披露してください。秘伝書を奪い、かつ守り通せた者こそが、その所有者となるのです！=凡是来到这里的英雄豪杰，请各施手段，今天谁能夺到这本秘籍，还能将它留在自己手里的，这秘籍就归他所有！
この地のあらゆるものが、かつて真実、存在しておったのだ。=这里的所有东西，都曾经真实地存在过。
この地のあらゆる者たちが彼女に巻き込まれるようにして、ここでの日々を素晴らしいものと思い込んだまま過ごし続けているのだ。=所有人都被她卷了进来，过着自以为体面的日子。
この地のレユニオンの医師は、これらの薬草に一生分の時間を費やした。彼女いわく、Guardもこの薬草のために死んだらしい。=这里的整合运动医生为这些草药耗费了一生的时间，听她说，Guard也为了它们而死。
この地の主がゆっくりと振り返った。=这里的主人缓缓转过身。
この地の人々の信仰は今も、雄大な雪山の如く、永久に変わらず揺るぎない形で立ち続けているようでいて、あるいはそれは、ひとひらの雪によってすべて崩れ去る可能性もあるのかもしれない……=这里的人们信仰仍旧坚定，如同巍峨雪山，亘古不变、屹立不倒。或者，也可从一片雪花开始溃散......
この地の人々は今や、星空の外にも目を向けています。=在今天，这片土地上的人们已经把目光投向星空之外。
この地の人々は誰がなぜ死んだかなど気にしない。彼らが気にしているのは名前と身分、そして彼らを興奮させるような家名だけだ。=这里的人们不会在意死了谁，为何死，只会在意一个名称，一个身份，一个让他们兴奋起来的名字。
この地の冬は長くて寒いですが、ここで暮らしていた誰もが自らの努力と勤勉さで熱と光を放っていました。=这里的冬天又漫长又寒冷，但是这里生活过的每个人都在用自己的努力与勤恳发出光热。
この地の回路は完全とは言えぬが……いくつか読める象徴がある。=这里的回路并不完整，但是......有几个可被阅读的象征。
この地の変化は驚くべきものです。あなたもそうは思いませんか？=这里的变化惊人，不是吗？
この地の守り神になってもらう必要はないの。ただの「人」としてここで暮らせばいい。=不需要你来当这里的守护神，只是作为一个人，生活在这里。
この地の山々は天然の防壁であり、その山体に築いた砲火による防衛線は、あなたには決して越えられぬ要塞を築くことでしょう。=这里的群山是天然的屏障，依托山体建立的炮火防线，就是您绝对无法跨过的天堑。
この地の最も古き生命、最初の「自然」、最初の「規則」が、あろうことか地に伏し、春秋を明け渡すというのか！？=此间最古的生灵，最初的“自然”，最初的“规则”，竟然要匍匐在地，将春秋让渡？！
この地の最初の定住者であり、冬霊族の最後の族長である彼は、そうやって死んでいった。鉱石病は寿命よりも早く、彼の命を奪うことはできなかったのだ。=他......他已经死了。矿石病没能在岁月之前带走他。最后一个正统的冬灵部族族长，这片土地最初的定居者，死了。
この地の環境は不穏であるぞ、ドクター。我らは、先刻まで森の中におったであろう。=这里的环境让人很不安，博士，我们之前还在一片密林中。
この地の穢れを融かし、サーミに清浄をもたらさん！=消融此地的污秽，还萨米以洁净！
この地の者どもは、あれが如何に恐ろしい存在かを忘れていない。今なお、私たちの一挙一動にも、兄弟姉妹同士の面会にも、厳重な監視がつく。=这里的人们从未忘记祂是何等恐怖之物，直到现在，我们的一举一动，每一次见面，都要被严加监管。
この地の領主は感染者地区を設けておる、それすなわち領主が残虐無情な人物ではないということじゃ。=本地领主设立了感染者社区，说明他不是残暴无情之人。
この地の風水を見れば、リン天師の学識なら、庭園の下に何が封じられているか想像がついていると思うけど。=依此地风水，以麟天师的学识，想必知道园下镇的是什么。
この地は、かつて海水に沈む前ですら、これほど鮮やかな色彩を帯びたことはなかった。=哪怕在被海水淹没之前，这片土地上也不曾有过如此鲜明的色彩。
この地は、バンシーの河谷なのだ。=这里是女妖的河谷。
この地は、悲哀の魔王の蘇りし地だ。=这里，就是那位悲伤的魔王，重生之处。
この地はあたかも、原初から時が止まったまま、変わらぬ姿であるかのように思わせる。=时间在此间如同静止一般，仿佛这里自亘古之初开始，就是这样一副样貌。
この地はまもなく我らの故郷でなくなる。=这片土地很快就不再是我们的家乡了。
この地は怨嗟の中心だ。ここもまた、怨嗟に埋もれることになるだろう。=这里是仇恨的中心，这里也会被仇恨埋葬。
この地は風光明媚にして独創性溢れる料理にも恵まれ、人々もまた親切です。どうして嫌いになれましょう？=谢拉格风景好，菜肴有特色，老乡们也热情，我怎么能不喜欢？
この地へと足を踏み入れて以来、彼がこのようなことをするのは初めてだった。=这是他踏上这片土地之后，第一次做这件事。
この地へ来てから、多くのドゥリンがこのお酒を一杯飲んだだけで倒れるのを見てきました……これはきっと強いお酒なのでしょう。=来这里之后，我见到杜林人喝这种酒，几乎都是一杯就倒......我想这应该是很烈的酒。
この地を我らの新たな始まりとせねばならぬ。=这里，必须成为我们新的开始。
この地を耕し、種を植え、育てる。=把这片地锄松，把种子种进去，让种子长出来。
この地を訪れただけの一介の追放者が、霜楓の根の信を得られたことを大変ありがたく存じます。=一介黜人游历至此，得受霜槭之根系的信任，我很感激。
この地を離れて随分経ってから、私は自分の幸運に気付いたんだ。私がかつて当然だと思っていた物事は、幸運な例外であることがほとんどだった。=在离开这里很久之后，我才慢慢意识到自己的幸运。我曾以为理所当然的事物，很可能只是好运带来的例外。
この地下通路、長すぎじゃない……？　照明までついてるし……一体どういうこと？=这地道居然这么长吗......？里面还有照明？怎么回事？
この地下道は、貴方が辿り着きたいと願う場所へと導いてくれる。=这些管道会带你去任何你想去的地方。
この地位にある以上、私は行動を起こすべきである。=忝居此位，我也应当有所作为。
この地位に就いた人間は皆操り人形にすぎません。どのファミリーも自らの縁者を就かせようとしては――=坐在这个位置的人不过是个傀儡，每个家族都想把自己的人推上去。
この地図……この地図はちょっと古そう、見せて……=这张地图......这张地图看起来有点年头了，我看看......
この地図、もしかして反対向き……？=是我拿倒了吗......
この地図でご説明しますね。=我这有份地图，您可以看一眼。
この地図を持って、マークされたいくつかの区画に向かい、そこの責任者の人を見つけて全員に区画移動の準備をさせてください。=拿着这张地图，去上面标注的这几号地块，找到那里负责的职农，让所有人做好地块移动的准备。
この地図を見てください。ここがガヴィルさんたちが落ちてきた場所で、この線が私たちの進んできたルートです。=看看这张地图，这里是嘉维尔到达的地方，这里是咱们的过来的路径。
この地域では、どのように真水を手に入れているのか……そして、イベリア人がこの紺碧の海でどのように家を建てるのかを、君はご存知かな？=你知道如何在这里获取淡水吗？你知道伊比利亚人如何利用这片蔚蓝的基石搭建房屋吗？
この地域の情報を共有してもらえたら、報酬としては十分だ。=只要您能分享一些当地见闻，就算回报了。
この地形を見るに……=这个地形......
この地形を見るに、全軍で進むのは避けるべきかと思います。=但这个地形，我认为，不适合整个部队一同行动。
この地盤ごと動く大都市を見ただけで感動してるからな。お前たちも面白いことするじゃねーか。=见到这座能够移动的大都市的时候，我就挺惊喜的了。你们也能做出一些有趣的东西嘛。
この地面に横たわっている人たちは……どういう状況なの？=这些躺在地上的人......是什么情况？
この坂、すっごく緩やかで、砂もとっても柔らかいです。=这里的山坡很缓，沙子踩着也很软和哦。
この坊主が俺たちに協力せず、殺せもしないとなると、別な方法を探すしかないだろ。=但是，既然小少爷不愿意合作，又很难去死，那我只好去找找别的办法。
この坑道に入ればひとまず安全だ。坑道を抜ければモティカ山の前に出る。あそこまで行けば賞金稼ぎはもうほとんどいない。=进了这个坑道就安全了。前面出去就是莫蒂卡山，从那里开始赏金猎人的数量会明显减少。
この城壁が……都市内のヴィクトリア人の叫びを遮断するためだけになっているなら、とっくに作られた当初の意味をなくしている。=假如这面高墙......存在的意义仅仅是挡住城内维多利亚人的惨叫，那它早就失去了最初的意义。
この執念……予想以上だ。=这种执着......真是出乎预料。
この基地での医療サービス提供は一時的な任務です。=来到这个基地提供医疗服务，只是临时任务。
この基地には、本気で俺たちのことを考えてる奴なんて俺たち以外いないんだから。=在这个基地，没有人会真正为我们考虑，除了我们自己。
この基地には君のような研究員が無数にいる。彼らは皆、知性や決断力、カリスマなどの高い資質を山と持ち合わせているが……そんな研究員たちが、日々何トンの紙くずを生み出していると思う？=这个基地有无数个像你这样的实验员，他们身上有着无数令旁人赞颂的特质，聪颖、果决、领导力......这些人每天能产出多少吨废纸？
この基地局はいまだ放送を始めておらず、開拓者たちは来ていない。しかしその足元では、新たなサービスステーションが出来上がり、井戸からはすでに水が出て、地下駐車場の戸は開かれ、各種特殊車両も揃えられている。=这座基站并未开启广播，拓荒者们还未到来，但在它的脚边，一座全新的服务站正拔地而起，机井早已出水，地库敞开大门，各式特种车辆也已备齐。
この堅牢で明るい小さな知の殿堂は、ライン生命とカランド貿易が協力の元、驚くほどの短期間で作り上げたものだ。=莱茵生命与喀兰贸易合力，在短得不可思议的时间内搭建起了这座结实又光亮的小殿堂。
この報いは、絶対に与えてやらなければならない！=这个仇，必须得报！
この場から失せよ！=滚出这里！
この場から逃げることを許した覚えはないぞ、エンツォ。=你没有被允许离开，恩佐。
この場で、今回の救助活動において勇気のある素晴らしい活躍を見せてくれたジャッキー警官に、勇敢勲章を授与いたします。=向在此次事故搜救中表现突出的杰克警官，授予杰出英勇勋章。
この場であなたを阻み……あなたを捕らえることができるなら、それでおつりがきます。=能在这里阻止你......将你捉拿归案就够了。
この場では、沈黙こそが最良のコミュニケーションだ。=在这里，沉默是最好的交流。
この場ではお話しできかねますことを、どうかお許しください。たとえ代弁者様でも、ここに部外者の方がいらっしゃる以上、お伝えできることは多くありませんので。=请原谅，即使是发言人，如果您身边有外人，我也不能透露过多。
この場で冗談など言わない。盗まれたシーボーンの誘引フェロモン及び出航時間は、いずれも犯人がアニヤとその指導者であることを示している。我々の取り調べにご協力いただけないか。=这里不是开玩笑的地方。失窃的海嗣诱导信息素，出海时间，一切线索都指向安妮娅和她的导师。希望你配合我们的调查。
この場で君に身体検査をすることは多分無理だ。ドクター、私を見て、正気を保つんだ。=我可能没有办法在这里对你进行身体检查，博士，请保持清醒，看着我。
この場で己の命を終わらせたくないのであれば、もっと新鮮味のある話をすべきだ。=想从我手中活下去，你还需要说一些更新鲜的。
この場で武器を下ろし、自分のテントに戻りさえするのなら、何も起きなかったことにしてあげると約束しましょう。=我向你们保证，只要放下你们手里的武器，回你们各自的帐篷，我会当这一切从未发生。
この場で私の命を取るつもりであるなら、その前に洗いざらい理由を話していってはいかがかな。=阁下有意要取我性命，不如就在这里把恩怨说清。
この場で誓おう。もしお前のせいであいつらが傷つくようなことがあれば、俺はこの弾丸をそのままお前に返してやる。=我发誓，如果他们因为你的到来而受到伤害，那我会把这颗子弹原封不动地还给你。
この場で語っていい話ではないですね。=这不是可以在这里谈论的话题。
この場で遺言を残すのは、少し早計ではありませんか。=现在就要留遗言，是不是着急了点。
この場にいらっしゃる皆様におかれましても、そんな事態は好ましくないと思いますが、いかがでしょうか。=我相信在座的诸位，不会有人乐意看到这个场景。
この場にいらっしゃる皆様の立場から見て――=站在在座诸位的角度——
この場にいるのは彼らだけではない。かの白き崩壊は、平穏な日常に深い傷を残すに至ったからだ。=在这里的不只有他们，这场白色的崩溃显然在祥和的日子里造成了一片清晰的创口。
この場にいるファミリーの構成員全員が武器を手にしようとしている今、あの一般人たちも自衛のために、奴らと武器を奪い合わざるを得なくなる――=在场的所有家族成员都捡起了武器，为了自保，这群普通人也不得不和他们去争抢——
この場にいる人間で、私の計画に一から関わっていたのはその女だけだ。そいつも立派な共犯者だろうが！=伪造遗嘱，抢夺财产，在场的所有人，只有她全程参与了我的计划，是我的同伙。
この場にいる皆に聞いてみたいものだ。果たして私が言いがかりをつけているのか、それともアークトスが詭弁を弄しているのか！=我倒想问问在场的诸位，究竟是我血口喷人，还是阿克托斯在狡辩！
この場において、誰が拒否などできるというのか。=谁敢在这个时候说不？
この場にて不慮の事態が起きましたのは、シルバーアッシュ家の手落ちでございます。式典が終わり次第、蔓珠院へと伺って巫女様にお詫びをさせていただきます。=让仪式现场出现这样的意外，是希瓦艾什家的失职，待仪式结束后，我会亲自前往蔓珠院向圣女大人谢罪。
この場には、初めて会う人間も、前から面識のあった人間もいるだろう。=在场的各位，有的可能第一次见到我，有的可能早就知道我了。
この場にはさらなる支援が必要なのだ。=这里需要更多的助力。
この場には誰も入れない。そうでしょう？=没有人进得来，不是吗？
この場に揃った陪審員、そして傍聴席と、様々なメディアを通じて視線を注ぐ市民たちよ、聞いてくれ。=各位到场的陪审员，旁听的市民，以及通过各种媒体观看的市民们。
この場に背を向けて、仲間たちのことも、求めた答えも諦めて。=从这里转身出去，放弃其他同伴，放弃要一个答案。
この場のオペレーターたちは皆、訓練のためにここを訪れている。そのため弾を装填し、狙いを定め、撃つという動作を繰り返しているだけだ。=干员是来训练的，于是他们重复着循环——填弹、瞄准、射击。
この場の時間は尺度を失っている。いつ目覚めるかもわからぬうえに、その先で待ち受けるはさらに深い眠りであるやもしれぬ。=这里的时间缺失了尺度，不知何时醒转，亦不知等待你的是不是更深的沉睡。
この場の湿度に何かが起きている。=是空气湿度不对劲。
この場の石棺一つ一つに、今も眠っている……=此时此刻这里的每一座石棺里都有一位没有醒来的......
この場の誰が狩る側で、誰が狩られる側なのだろうか？=谁是猎人，谁是猎物？
この場は2チームで対処しろ。奴らを殺すなよ、ニアールへの切り札になるからな。もう1チームは、引き続きマリアの追跡に当たれ――=留下两队，留活口，他们会是对付临光的底牌。另外一队继续去追玛莉娅——
この場は任せてほしい。=交给我吧。
この場は医療スタッフに任せて――=这里应该交给医疗人员——
この場は無音であるにもかかわらず、ブレイクとその兵士には、耳をつんざく爆発音が聞こえたような気がした。=没有声音，但布莱克和士兵似乎都听见了爆炸声，震耳欲聋。
この場への増援は頼んでおいた。すぐにロドスの仲間が駆けつけるだろう。=我已经通知罗德岛增援，他们随后赶到。
この場を去りましょう……=该走了......
この場を守らなきゃ、ってことね。=守住这里，是吧。
この場を守れ！=守住这里！
この場を訪れる人々も皆、死者の安息を乱すまいとして声を潜めていた。=每个人都压低声响，生怕打扰到逝者安息。
この場を離れる行為が安全か否か分からぬゆえ。アスカロン。=我不知道离开这里是否安全，阿斯卡纶。
この場合、あなたが取るべき最善の行動はさっさと逃げることじゃないですか？　まさか私たちを倒せば、このまま計画を進められるなどと思っていませんよね？=这种时候，你最应该做的难道不是赶紧逃走吗？难道你觉得，把我们几个打倒，你的计划就能进行下去？
この場合、君は間違ったことをしたと思う？=你是不是错了？
この場合、天災突破後に損傷した都市を修復するのに、どれだけ時間が必要だ？=事后再修复受损城体，又需要多久？
この場合、彼の言葉は正式な遺言と見なされるものと考えます。=在这样的情况下，我认为可以将他的口述当作正式遗嘱看待。
この場合、植生の生態はさほど複雑ではないはず。予想よりは作業が早く終わりそうね。=植物生态应该不至于太过复杂。看来工作量比预想的要少一些呢。
この場合、私たちがロンディニウムに入るのをテレシスの近衛兵が待ち受けている可能性が高くなります。=那么，只要我们一进入伦蒂尼姆，特雷西斯的亲兵很可能就会站在我们面前。
この場合は、「一目で俺様のカスタムの偉大さに気付くはずだ」と言うべきだぜ！=应该是“一眼就能发现我改装的伟大之处”！
この場当たり的な計画ですべての問題を解決できるとは当然思っていないさ。=我自然不可能认为这样临时起意的计划能够解决所有问题。
この場所……とても静かね。=这个地方......真是安静。
この場所、この力――こりゃあ、ブラッドブルードの大君から俺たちサルカズ全員への祝福なんじゃねぇか？=这里，这种力量——难道不是那位血魔阁下，对于全体萨卡兹的赐福吗？
この場所、この墓はかつて龍門が訪れたことのある最果ての地だ。=这里，这座坟墓，是龙门以前曾到过最远的地方。
この場所、この川こそが、最後の舞台だ。=这里，这条河，才是最后的舞台。
この場所、ウルサス最北端の鉱区を起点に、枯渇はさらに加速していく。=从这里，乌萨斯最北端的矿区开始，枯竭的速度还会不断加快。
この場所、ロドスは、永遠に沈まぬ我らの足場となる。=这里，罗德岛，会成为我们永不沉没的立足之地。
この場所、本当に雰囲気が変だよね。みんなあんまり友好的とは言えないし……=这里的民风民俗实在是太奇怪了，人们感觉也不太友善的样子......
この場所、覚えてるよ。=我记得这里。
この場所、静かすぎるわね。=这里太安静了。
この場所から、すべての情報を持ち出すのよ。=带上所有情报。
この場所からだと、入り口付近しか見えないね……もっと奥まで探索してみないと。=我们只能看到洞口一带......还需要深入探索。
この場所からでも十分よく見えるさ。=已经足够近了，看得很清楚。
この場所が「ワープトンネル」である可能性を排除するということだな？=是说排除了这个地点作为“通道”的可能性吧。
この場所がこのまま落ち続ければ、あたしたちは全員おしまいよ！=放任这个鬼地方继续下坠，我们都得完蛋！
この場所がどうしてここまで綺麗なまま保たれているのかを考えていたその時、匂いの変化に気が付いたのだ。=她在思考这里为何如此干净整洁的同时，也留意到了气息的变化。
この場所が完全に崩壊する前に現実に戻らねばならない。=我们得在这个地方完全崩塌之前，退回现实。
この場所が無冑盟に目をつけられている以上、計画遂行は簡単なことじゃないわ。あなたには、奴らと戦って注意を引きつけてもらわないといけないの。=无胄盟已经盯上了这里，我们没有那么容易得手。艾沃娜必须想办法主动挑起和无胄盟的战斗，吸引他们的注意。
この場所こそが、トリマウンツでのあたしの拠り所。ここにいられる時だけは、少し気持ちが楽になるの。=它是我在特里蒙的立身之本。只有在这里，我才会觉得轻松些。
この場所こそが塔の――さらにはこの監獄全体における本当のメインコントロール室だった。=事实上，这里才是这座塔，甚至是这座监狱真正的主控室。
この場所すっげー怖いじゃん！　上にはあの兵士たちがいるし、急にビームがズバッと出てきたのもマジでビビったぜ！=这地方好恐怖，上面不光有那些士兵，那道能量束突然爆发的时候也吓了我一跳！
この場所だ。=就是这里了。
この場所で、あなたに言いたいことがある。=我有些话，要在这里和你说。
この場所で、かつて彼は希望を胸に、不幸な母親の世話を日々続けていた。=曾经，他满怀希望，在这里日复一日地照料一位不幸的母亲。
この場所で、それもこのような状況であなたにお会いするとは思いませんでしたので。=我没想到会在这里遇见您，还是在这样的情况下。
この場所で、俺は唐突に訪れる終わりを視た。=在这里，我看到了一个戛然而止的终点。
この場所で、間違いありません。=不......我很确信。
この場所でできることで、彼の得意とすることは？=在这里他最擅长什么呢？
この場所でなら、自分たちのファミリーを作ることだってできるかもしれないんだぞ、ガンビーノ。=说不定，我们能在这混出个自己的家族来，甘比诺。
この場所では、この声が……私たちの全員に聞こえるんですね。=在这个地方，它的声音......能让我们所有人听见。
この場所では、命は散らされ、金や鉄は溶け、砂そのものすら摩耗する。=生灵被吹散，金铁被熔化，砂砾本身也被磨灭。
この場所では、私は手が打てないし、君もあれの情報統制を受けた結果、今のような姿にさせられてしまった！=在这里我什么手段都施展不出来，你还遭到了它的信息管控，被迫以这副样子出现！
この場所では時間など意味を成さないが、それでも彼は、自分が一歩遅かったという事実を受け入れるほかなかった。=哪怕时间在这里都毫无意义，他也必须忍受自己慢了一步的事实。
この場所で一体どれだけの死傷者が出たのだろうか？　ニュースではその数字への言及はなかったことがサイレンスの脳裏によぎる。=有多少人在其中伤亡？赫默记得新闻并未提及相关的数据。
この場所で合っている。=你没有走错。
この場所で合っているようだな。=看来没有走错。
この場所で地に足をつけた生活を再開したわけでもないですから、当然かと……=你还没有在这里重新开始生活，确确实实的生活......
この場所で起きてるわけじゃないけど、多少は向こうに集中しないといけないね。=不是在这里，但我们恐怕还是得分点心。
この場所なら、隊列の進行方向からはだいぶ距離があるし、怪物も来ないはず。=这里离那支队伍的行进方向已经有一定距离，怪物或许不会跑到这边来。
この場所にいたくない……モーブのあの相変わらずの軽口を聞いてるだけでイライラする。=我讨厌这里的感觉......莫布还是老样子那么让人不爽。
この場所にいると、あなたが執着している栄誉なんてものが、どんなにちっぽけかがはっきりと見えてくる。=你可以看到，在这里，你所执着的那些荣誉是多么渺小。
この場所には、もういられそうもない！=这个矿场不能再呆下去了！
この場所には、天災で残された源石が無数に広がっていますから……健康体の方には、よりリスクが高い場所ですし。=这里毕竟是天灾残留的源石丛多生地段，对于健康人而言是很不利的。
この場所にはあまりにも沢山の答えが隠されていた。ロンディニウムは尽きぬ疑問を生み出しもした。=这里藏着太多答案，也带来了更多疑问。
この場所にはそもそも羽獣はいないはずだった。日や月や星、風や霜や雨や雪、山や川、そんなものはこの場所にはそもそもないはずだった。=这地方原本不该有羽兽，日月星辰，风霜雨雪，山川河流，这地方原本都不该有。
この場所にはつくづく嫌気が差すよなぁ。バーもクラブもないし、なんとか飯が食える小さなレストランが一つあるだけ。死にかけのエネルギータワーもとうとう壊れちまったし。=我简直受不了这个鬼地方了，没有酒吧，没有夜店，就只有一家小餐厅在供应能吃的东西，现在连半死不活的能源塔也坏了。
この場所にはもう、何一つ残っちゃいない。=可是这里什么都不剩。
この場所にはもうファミリーなんて存在しないのよ、ディミトリ。=这里已经没有家族了，德米特里。
この場所には王庭の主が姿を現している。だけど、本当にそんな軽率に攻め込んでくるものだろうか？=这里已经出现了一位王庭之主，可他们真的敢如此轻率地进攻我们吗？
この場所に住まうキャプリニー族だ。数百年前、彼らこそがこの群山の住民だった。=本地的卡普里尼，在几百年前，他们才是这片群山的住民。
この場所に入ってから、それらの幻が頭から離れない。=自从进入这里，这些幻象总是挥之不去。
この場所に怪異にまつわる噂を立てて、何か起きるかもしれないという印象を植え付けてから、無理やり店を取り壊し、仕上げに萌々香をそこへ送り込んだんだろう。=先给人留下一个这里可能发生怪谈的印象，然后强拆，最后再派萌萌香去一次。
この場所に戻ってきた。=我回到了这里。
この場所に来られる意志が、一人にとどまらぬよう望んでいる。=我希望不止一人的意志，能够来到这个地方。
この場所に相応しくない方のようですから。=这里不欢迎他。
この場所に辿り着いたのは、やはり貴様らだったか。=最后到达这里的，果然还是你们。
この場所に近付くほど、ブラッドブルードの法陣もより密集して現れている。=离这里越近的地方，血魔那些法阵出现得就越密集。
この場所ね。=就是这里了。
この場所のことだよ。この森も、この小川も。=是这个地方，这片森林，这条小溪。
この場所のはずだ。=应该就是这里了。
この場所の土と彫刻用の石材のにおいが混ざり合い生まれる香り、ただそれだけである。=它只是这片土地的土壤和雕塑用的石料混合后散发出的味道。
この場所の安全を憂慮してのことじゃないか。お前も、数年前の火事みたいな悲劇は繰り返したくないだろう。=我们也是为了这里的安全着想，你也不想几年前的火灾重演吧。
この場所の整備通路は……全部俺の頭ん中に入ってるぜ。=这里的每一条检修通道......都在我的脑子里。
この場所の灯りはすでに消えている。私は唯一光がある、甲板の上に目をやった。=这里的灯已经熄灭了，我望向唯一的光亮，甲板之上。
この場所の熱気に吸い寄せられたかのようであり、ただ偶然通りかかっただけのようでもある。=像是被此间的热闹吸引，又仿佛只是偶然经过。
この場所の鍵は俺の持っていた一つきりで、「穀潰し」が死んだあとこの手で海に投げ捨てた。それがもう五十年以上前の話だぞ！=只有我有这里的钥匙，而在老饭桶死了以后，我就把钥匙丢进海里了！已经过了五十多年！
この場所はVIP席なんだ。今は黙ってショーの始まりを待ってればいいんだよ。=这个位置可是贵宾席，安静等戏开场就行。
この場所は……=这个地址......
この場所は……まさか……=我们难道在......
この場所は……邪魔が入らないから、いつまでもこうして座ってられる。=在这里坐着......不会有人来打扰，可以坐很久。
この場所は、もはや私がその時間を費やすに値しない。=而这里已不值得我搭上这些时间。
この場所は、イベリアの眼から、そしてグランファーロから、どれほど離れているのだろう？=这里离伊比利亚之眼有多远？离格兰法洛有多远？
この場所は、同類であれば心通わせられるようなおとぎ話の国ではない。=这里并不是个只要是同类就能心意相通的童话国度。
この場所はいつも忙しないな。=这里总是一副忙碌的样子啊。
この場所はお嬢様には相応しくありません！=这里不是您应该待的地方！
この場所はすでに、捜査の対象エリアに指定したはずですが――=我们刚刚应该已经将这里列为了待搜查区域——
この場所はすでに、陸地の近くよ。ここにあるエーギルの都市は一つだけど、イベリアは一国家すべてをかけて臨んでいるの。=指挥官阁下，这里已经接近陆地，阿戈尔只有一座城，而这座城面前是整个伊比利亚。
この場所はそれなりに気に入っているんでな。壊すには惜しい。場所を変えるとしよう。=我多少有点喜欢这里，打坏了未免可惜。我们换个地方动手吧。
この場所はとても静かで、聞こえるのは水滴の落ちる音だけだ。あなたは玉座の上の人物に少しばかり近付いた。=这里很安静，几乎只能听到水滴落的声音。你稍稍靠近了王座上的那个人。
この場所はどうにも不気味だな……=我总觉得这里邪门得很......
この場所はもはや彼らの慣れ親しんだ故郷ではない。=这方天地已经不是他们熟悉的家园。
この場所はイェラグならどこにでもあるような普通の洞窟に見え、特別な点と言えばカランドの頂上付近に存在することくらいに思えた。エンヤはかすかに息を弾ませて、さらに奥へと進んでいく。=这是一个在谢拉格随处可见的普通山洞，靠近圣山的顶峰似乎是它唯一特别之处，恩雅往更深处走去，呼吸也稍稍急促。
この場所はロンディニウム周辺にいる多くの感染者たちに希望をもたらしていた。ここの薬は、ロンディニウム工業区の下水道に住む労働者たちの間でも流通していた。=这里曾经给很多伦蒂尼姆附近的感染者带去了希望，这里的药物甚至在伦蒂尼姆那些工业区下水道里的工人们之间流通。
この場所は一体……？=整合运动把我们引到了什么地方？
この場所は何？　イベリア人の船には、宮殿が必要だとでもいうの……？=这里是怎么回事？伊比利亚人的水上运输工具需要一座宫殿吗？
この場所は医療部の「原料供給地」であるし、アロマテラピーを行う「施術室」でもあるわ。療養庭園はあくまでもロドスの施設なのよ。=这里是医疗部的“原材料供应地”，以及芬芳疗法“手术室”，疗养庭院是罗德岛的疗养庭院。
この場所は奥まっているし、もうしばらくはやり過ごせるだろうが……=但他们马上就要来了......
この場所は完全に混乱状態だ。=这里已经完全陷入混乱了。
この場所は彼に枷をはめ、彼の運命を決定する人々にも平等に枷をはめた。=这个地方，给他戴上了枷锁，也一视同仁地给那些决定他命运的人戴上了枷锁。
この場所は目立ちすぎた。今すぐ移動する必要がある。=这里已经吸引了太多注意，我们需要马上进行下一轮漂流。
この場所は自分にとっても特別な意味を持っているんだ。一人で……ゆっくりと歩いて行ってみるよ。=这里对我来说，也有着特别的意义。就让我一个人......慢慢走过去吧。
この場所は草原ではなかろうに。=这里可不是草原。
この場所は観測隊の現在地からそう遠くはない。そして、厄災の動向は一見無秩序に見えるが、一定の傾向は見て取れるものだ。=这里离科考队所在区域并不遥远，而灾异虽无规律，但总也有些征兆可循......
この場所は？　お前たちの家か？　ここでお前たちは互いに剣を向け合う方法を学んだというわけか。それで、こいつは何者だ？=这是哪里？是你们的家吗？是你们学着怎样对彼此刀剑相向的地方？这个人又是谁？
この場所へ呼び立てたことは申し訳なく思っている。君たちからすれば、リスクを伴う行動だろう。=抱歉让你们来到这里。对你们来说，这应该也需要承担相应的风险。
この場所まだ覚えてる？=还记得这个地方吗？
この場所までやられるなんて、そんな……ここは自救軍の最高機密エリアなのに！=怎么可能，这里也被......这里可是自救军保密等级最高的区域！
この場所もすぐに攻め落とされます！　敵は既に我々を包囲して――=这地方马上就会被攻破，敌人已经包围了我们——
この場所も安全とは言い切れません。少しでも早く、彼女を連れて離脱してください。=这里并不安全，请赶快带米莎离开。
この場所を、とても大事に思っているのね。=你很在乎这个地方。
この場所をもう少し温めてやろう。=该让这里暖和一点。
この場所を守るためなら、どんなことだってできますよ。=为了守护这里，我可以付出很多东西。
この場所を建て直し、観光客がまた増えれば、俺も将来について何か新しい考えが浮かぶかもな。=或许等这个地方重建好，等游客多起来，我对我的以后也会有一点新想法了。
この場所を愛しているんだな。=看来你也爱着这个地方呢。
この場所を放っておこうと思う人がいないのは、わかるでしょう？=没人会真的对这里置之不理的，对吧？
この場所を構成している本質は、テレジアが編んだ塔と違いはない――再構築された情報だ。=构成这里的本质，与特蕾西娅所编织的高塔并无不同——被重构的信息。
この場所を特定し、その上この状況で冗談を言えるような奴が、か弱い乙女だと？=能定位到这里，还能在这种局面下开玩笑的，算普通少女吗？
この場所を見つけたということは、どうやら私の意図を理解したようですね。=左公子既然找到了这里，看来是琢磨明白了我的打算？
この場所を見つけたのは偶然なの。あの鼷獣たちはたとえ喉の渇きで死ぬことになろうとも、ここの水を飲むことはないわ。=我偶然发现了这个地方。那些鼷兽即便渴死也不会饮这里的水。
この場所を見てみろよ。これだけ経って、ここの区画さえまだ完成してないんだぞ……=你看看这里，这么久了，我们连这里的地块都没有建好......
この場所を覚えていたであろうサルカズは、ほとんど歴史の中で死んだ。この場所を見つけられる者はもはやほとんどおらぬ。=理应记得这处地方的萨卡兹，大多都已经死在历史之中。能找到这里的人寥寥无几。
この場所暗いし冷たいし、この岩もむき出しでつるつるじゃん？　みんなここに来るたびに、すんごい風邪でも引いたみたいに元気なくしちゃうのも無理ないよね……=这地方又深又冷，这块大石头又光秃秃灰扑扑的，难怪每个人来到这儿后都没精打采，跟得了重感冒一样......
この場違いな土壌に根差した奇跡が、大地の上で生き永らえていくことなど、本当に可能なのだろうか？=这样一处不适应土壤的奇迹，是否真的能长存于这片大地之上？
この場面については、作者がそれぞれの想像を膨らませて書く分、どの物語も違う展開と結末を描くことになる。=关于这场清算，每个作者都会对这个过程展开不同的想象，并且得到完全不同的发展与结果。
この場面については、言われずともわかる。仮面に覆われていようと、その下の表情は想像できる。=就算你不说，我也知道这是什么。就像即使被面具遮盖，我也猜得到那下面的表情。
この場面は……？=这里演的是......？
この塔が奴らを引きつけたんでしょうか？=这座塔吸引了它们？
この塔が建てられた年、リターニアアーツ学院にてある学者が公開授業を行った。彼は術式により誕生した人間には、生まれつき魂がないと言っていた。=这座塔刚刚建起的那一年，有一位学者在莱塔尼亚法术学院公开授课。他声称诞生于术式的人，天生就没有灵魂。
この塔の果てがまだ見えるか？=现在，你还能看到这座塔的尽头吗？
この塔はすでにシーボーンの新たな巣穴とされ、絶えず幼体を吐き出しては、ほかの巣穴のシーボーンどもを引き寄せている。=这座塔已经被海嗣视作新的巢穴，它会源源不断地吐出幼体，也会吸引其他巢穴的海嗣向此处聚集。
この塔は想像よりも深い……いえ、高いですわね。閉鎖的な空間が私たちの神経を狂わせますわ。=这座塔比我想象的要深......呃，高。幽闭的空间迷惑了我们的神经。
この塔は抹消されつつある。これらの組み立てられた秩序立った情報が再びバラバラにされているんだ。=这座塔正在被抹除。这些被组合起来的有序信息正被重新打散。
この塔を囲め。=围住这座塔。
この塩海だって俺たちを何十年も育んでくれたじゃないですか！　確かに何年も苦労はしてきましたけど、それでもあなたが俺たちを引っ張ってくれて、乗り越えられたでしょう！=这片盐漠也哺育了我们整整几十年啊！这么多年，虽然艰辛，但你都带着我们挺过来了。
この塩海で生きていくことはできなかったってことをな。=都没法在这片盐漠活下去。
この境界線を越えた者は――斬る。=过此界者，当斩。
この境界線を越えることは決して叶わないと。=这界线他们将永不可跨越。
この墓標の下には、ほとんどの場合遺品だけが葬られている。というのも、死後無事に遺体が発見された審問官は多くないからだ。=这里的坟墓中大部分都是衣冠冢，毕竟，没有多少审判官在死后能够被找到完整的尸体。
この墨魎は、カメによく似た性格をしている。最も興味深いのは、満腹にさせてやると、背中の岩から水が流れ出てくることだ。=这种墨魉的性子和乌龟如出一辙，而最有趣的是，如果你让它们吃饱了，它们背上的假山会流下泉水——！
この壁……なぜ穴が空いている？　奴はここから出ていったようだが……=她跳了出去？这墙上......怎么会有一个洞？
この壁、高ぇーーなぁ。=这城墙好高——啊。
この壁にはうんざりしていたんだ。=我早就看这面墙很不顺眼了。
この壁ね……フッ……何度も想像はしたけどね……=这面墙......呵......我倒是幻想过很多次......
この壁の向こう側の部屋ですね……声が微かに聞こえます。=声音似乎是从这面墙背后的屋子里传出来的......我隐约能听到。
この壁の温度は、もう正常に近いしな。=墙体正在回温。
この壁は……一体どれだけ高いの？=这面墙......到底有多高？
この壁はそんなに頑丈じゃないし、ドクターが命令してくれたら、すぐ外に連れて行ってあげるよ。=这些墙并没有那么坚硬，只要有你的命令，我很快就能带你离开。
この壁もさっきみたいにドカーンってぶっ飛ばさなきゃ、任務達成できないってこと？=我们要把这堵墙也撞翻，核心任务才能算完成？
この壁画の模様をより正確に修復するため、私が手にできる範囲のあらゆる黄金都市に関する書籍を読みあさり、あの都市に入ったことのある何人もの人たちに取材したのよ。=为了更加准确地修复壁画上的图案，我翻阅了所有我能接触的、有关黄金之城的典籍，还去问了好几个进入过那座城市的人。
この壮大な輝きを維持するための狂った行いを、私は数えきれないほど見てきた。彼らはあるいは強盗になり、あるいは互いに争い、ついにはただこの国の腐敗を早めるのみ。=为了维系这盛大的光辉，我见过无数疯狂之举。他们或是化身强盗，或是相互争斗，最终只会加速这个国家的腐朽。
この声――=听声音像是——
この声……=这个声音是......？
この声……どっかで聞いたことあるような……=这声音......好熟悉啊，感觉在哪里听过？
この声、スワイヤーさんですか？=那是诗怀雅小姐的声音吗？
この声に従うんだ。=听那个声音的。
この声は……お清か？=这声音......阿清？
この声は……まさか……=这个声音......难道是......
この声は……クーリエお兄ちゃん！=这个声音是......讯使哥！
この声は……メンヒ！？=这个声音是......莫希？！
この声は……！？=这声音是......？！
この声は海の旋律。海の子が泣いているのです。=海的旋律，海的子嗣在哭啼。
この声は！=这个声音是！
この声を受け止め……=感受这声音......
この声を教えてくれた人を、知っているの？=教我这种声音的人，你认识她？
この声を聞いたなら……わしの代わりに、我が家の有様をその目で確かめてほしい……=如果有人听到我的声音......请替我看看，我的家现在是什么样子......
この声明……亡霊部隊の？=这是......鬼魂部队的宣言？
この壺、それにまな板……パンを焼いた跡はあるが、発酵臭はない……うーむ、確かに種無しパンは発酵させる必要がないからな。=这些坛子，还有案板......烘焙的痕迹，但空气中并没有残留发酵的味道......嗯，无酵饼确实也不需要发酵。
この変容した半身が、その名を囁くからだ。奴らの血肉を口にしたことで、俺たちの身体は変化した。……そのために俺は、三桁にも及ぶ生存者たちをこの手で殺め続けることにもなったがな。=我来告诉你为什么，吞食这些血肉改变着我们的躯体，我亲手处决了三位数的幸存者，直到最后。
この夕焼けは誰のものでもない。=这样的晚霞并不属于任何人。
この外国人は、元々鉱石病や感染者対応のコンサルタントって名目でイェラグに来たんだ。それはチェスターさんも知ってるだろ？=切斯特先生应该知道，原本这个外国人来谢拉格的名头，是要担任矿石病和感染者处理方式的顾问。
この外国人は、工場が鉱石病を蔓延させるとかいう理由で、エンシオディス様に不利な証拠をでっち上げ、工場を永久に閉鎖させる気だ！=这个外国人，会以工厂会传播矿石病为理由，大量提供对老爷不利的证据，永久关闭工厂！
この外国人はすでにアークトスと結託してんだよ。それで、ヴァレス将軍はこいつのお目付役ってわけだ。=这个外国人已经和阿克托斯达成了合作，而瓦莱丝将军则是负责监视他的人。
この多忙な期間を越えましたら、次段階の検討を行っていきましょう。=等这段时间过去，我们再看下一步。
この夜空のような深い色合い、そして表面に浮かぶ何層もの曲線、まるでゆっくりと流れるマグマのようではありませんこと……？=您看这深邃如夜空的色泽，还有这表面浮现出的层层曲纹，就像岩浆在上面缓缓淌过一样......
この夜食は……あなたが自分で共用冷蔵庫から持ち出したってことにするのはどうかしら？=这份夜宵嘛......就当是你自己从公用冰箱拿的，怎么样？
この夢が摩耗して尽きない限り、夢の中に我ら十二人がいる限り、私たちが完全に消え去ることもない。=只要我的这个梦没有磨损殆尽，只要我的梦里还有我们十二个人，我们就永远不会彻底消失。
この夢の中では、すべての「睦」が願いを叶えられる。=在这个梦境里，每一个“睦”都有机会实现自己的愿望。
この夢は……もう終わったの？=结束了吗？这场梦......
この大きさ……テレシスはこんなものまで……=这个大小......特雷西斯还藏着这种......
この大きなロボット……一見不格好に見えますが、この角々しさや粗削りな造形、雑然としながらも理に適った配線など、よく見れば独特の美が感じ取れます。=这个大家伙......乍一看虽然好像很丑，但是这个棱角，粗犷的设计感，杂乱却有效的线路连接，仔细看看有一种独特的美。
この大乱闘予選で勝ち残る選手っていうのが、大会のダークホースなんだよ。だからちゃんと見ないとダメなんだって。=混战海选出线的人都是比赛的黑马，不注意一下可不行。
この大会には俺も何度か参加している。毎回たくさんの新人が出てくるが、それでも見慣れた奴のが多いのは変わらねぇ。だから人気選手ランキングなんてのも作られる。=这大赛我也不是第一回参加了，虽说每届都有一大批新人凑热闹，但总归还是有不少熟面孔，还能整个热门选手排行什么的。
この大会の正式名称は「ドッソレスウォーリアーチャンピオン」っていうんだ。=首先，这场比赛的正式名称是“极限铁人大奖赛”。
この大勢の人だかり、まさか全員あの方が目当てですの？=这里堵得水泄不通，不会都是来看她的吧？
この大古プラザはこんなにも大きなビルで、しかも中にはこれだけ多くの店あるのに…でも誰もいない。=大古广场，这么大的大楼，这么多的商铺，却一个人都没有啊。
この大地が、いつになれば変わるのかまではわかりませんが……=我不知道，我们走到哪一天，这片大地才会变得不同......
この大地がそれを与えようとしないのならば、私たちは自らの手でそれを取り戻すまでだ。=如果这片大地不肯给，那我们就从它那拿回来。
この大地が役者に欠けることは決してない。=这片大地从来都不缺演员。
この大地が彼らに与えたものは、暴力と戦争そのものだ。=这片大地加诸他们身上的，本就是暴行与战争。
この大地が感染者にとりわけ残酷であることは否定できません。私もかつては運命の不公平を嘆いておりました。しかし、最後はやはり信念と希望が恨みに打ち勝ったのです。=无可否认的是，这片大地对感染者是格外残酷的，我也曾质问过这不公正的命运，可最终，信念与希望还是胜过了怨恨。
この大地が鉱石病の災禍から逃れるために努力するということは、私たちが感染者のためだけに戦うという意味ではありません。=但想让这片大地摆脱矿石病的阴霾，从不意味着我们只为了感染者而战。
この大地そのものと深い繋がりを持つ生き物から見れば、人類も恐魚も同じようなものなのだろうか？=这些与大地本身息息相关的生物，在它们眼中，人类与恐鱼是否毫无区别？
この大地ってつくづく恐ろしいわねえ。=哎呀，这片大地真可怕。
この大地でいったい何が起きたか、お前に想像できるか？　できるはずがない。=你能想象在这片土地上发生了些什么吗？你不能。
この大地でこんなことをやってのける人は、きっと彼女のほかにいないでしょうね。=这片大地上我觉得都不会再有第二个人这么做了。
この大地でそんな質問をするのは、きっとあなたくらいでしょう。=放眼这片大地，恐怕也只有你会问这种问题了。
この大地では……人は一人の力だけでは……何も……成し遂げられない。=在这片大地上，仅凭一个人，是什么也做不到的。
この大地では、命はあまりにも身勝手に奪われてしまう。私たちの愛する人を奪うものが――私たちを支えてくれる人を奪うものが、必ず存在するの……=这片大地上，随意夺走别人生命的事不断地重复，总有些什么会夺走我们爱的那些人，夺走那些支撑着我们走下去的人......
この大地では全てが願った通りになるわけではないの。創造主だって無理よ。=这片大地上，并不是所有事都总能如愿。连造物主也不行。
この大地で最も恐ろしい災いを前にして、一瞬にして跡形もなく消えた。=在这片大地上最恐怖的灾难面前，转瞬间灰飞烟灭。
この大地で最も恐ろしき厄災かもしれない。=会是大地上最可怖的灾难。
この大地で生きていくには文明が必要不可欠です。他者に安寧がもたらされなければ、自身にもたらされることもないのです。=在这片大地，生存系于文明。除非安宁能及于他人，否则安宁也不能独施于我。
この大地に、テキサスをシラクーザに戻らせることができる人がいるとすれば――=如果说，这片大地上还有谁能让德克萨斯真正回归叙拉古。
この大地に、寿命が極めて長い種族がいることは知っています。以前はただの物語として聞いていましたが、まさかその伝説が自分の側にあったとは思いませんでした。=知道这片大地上有一些寿命极长的种族，以前只是当故事听，没想到就在自己的身边。
この大地に、本に書くほど価値のあるもんが、こんなにたくさんあるのかね？=这片大地上真的有那么多值得被写成书的东西吗？
この大地にいる限り、この手からは逃れられない。=只要你还在这片大地上，就逃不过它。
この大地において、あのような力に対抗できる者がどれほどいるだろうか？=这片大地上，能与这支力量抗衡的人又有多少呢？
この大地において、古から今、クリステンの時より前に、あなたの言う貪欲で、傲慢で、向こう見ずで、頑固な人たちが、立ち止まったことなどあると思うの？=这片大地上，从古至今，在克丽斯腾之前，你说的那些贪婪的、狂妄的、冒进的、顽固的人们，他们又何曾停下过？
この大地において、歴史はいつも繰り返されているからな。歴史を振り返る行為は、もはや未来を垣間見るのと同義だ。=在这片大地上，历史总是重复它自身。回望历史竟也成了看向未来。
この大地において最強の帝国を瓦解させようとしているのだぞ。=在瓦解这片大地上最强大的帝国。
この大地にお前たちが生きている限り、安寧など永遠に来ない。=只要你们还活在这片大地上，这片大地就永无宁日。
この大地にそんなものは存在しない。=这片大地上没有这种东西。
この大地にて、同胞の死もまた安息を得られる時……=待到这片大地上，同胞的死亡亦可安息......
この大地にとって、空を仰ぐことには何の意味もない。=对于这片大地，抬头仰望毫无意义。
この大地には……いい人がたくさんいる。そして……温かい人たちもたくさんいる。=这片大地上......还有好人。还有好多......温柔的人。
この大地には、そうした感情を受け入れることなどできないが、海にならそれができるのだ。=大地包容不了这些情感，但大海可以。
この大地には、その至る所に砕けた心が散らばっている。=这片大地上，处处皆是破碎的心。
この大地には、まだまだ未踏の地ってやつがたくさんある。でもそれは、「今のところ」未踏ってだけ。=这片大地上还有许多我们未曾踏足的地方，但那也只是说，我们还没来得及踏足。
この大地には、まだ真相が明らかにされていない奇跡が、至る所にあるのよ。=我看到的这片大地，处处都是尚未揭晓真相的奇迹。
この大地には、まともな形で文字に起こされる機会のあることなど、そもそも数えるほどしかない。=这片大地上，有机会被郑重写下的事情本就屈指可数。
この大地には、全く同じ個体なんて存在しない……君は彼とも、私とも、アーミヤとも違う。それに私からしても、君たちは私とあまりにも違いすぎている。=没错，这片大地上，没有一个个体是相同的。你和我，和阿米娅，和他，和每一个人都不同，而从我的角度来看，你们也与我太过不同。
この大地には、名前を持たぬ者たちがたくさんいます。私や、あなたや、そして「ファン・シャオシー」にされかけたあの少年のように。=这片土地上，没有名字的人很多，如我，如你，还有那个差点成为“方小石”的少年。
この大地には、死よりも、残酷な運命が、ある。=这大地上，有比死亡，更糟的命运。
この大地には、生きるために必死にあがいてもどうにもならない人が一体どれだけいることか、知っていたらそんな言葉は出てこないはずです。=你要是知道，这片土地上还有多少人苦求一个活下来的机会而不得，就不会说出这种话来。
この大地には、綺麗なだけのことなんてほとんどないのよ。=这片大地上的大部分事情都是没有那么温情脉脉的。
この大地にはそんな道理などないのだ、シュヴァルツ。=这片大地上没有这种道理，黑。
この大地には思い通りにいかないことがたくさんあるのですよ、お嬢さん。=这片大地上不尽如人意的事情多着呢，小姐。
この大地には本来留羽はいなかった。しかし次第に、羽獣たちが特定の場所に集まり、家を築き、共通の思い出を作った。留羽の出現である。=这片大地上原本没有留羽，但是慢慢地，羽兽们在某个地方聚集，一起建构家园，创造共同的回忆，也就出现了留羽。
この大地には私が考えたこともないが、当たり前のことが数多く存在する。=这片大地上有着许多我没有想过，但又理所当然的事情。
この大地に善人がいないと信じてるわけではありません……しかし……=我不是不相信这片大地上有好人，只是......
この大地に安全な場所なんてないわ。でも私たちだって、たまにはリラックスしなきゃ。そうでしょ？=这片大地上没有安全的地方，但我们总要学会给自己放松一下，不是吗？
この大地に広がる苦難を減らすためであれば……たとえ太陽の光だろうと、少しの間、力を貸してくれると信じたい。=如果是为了减少这片大地上的苦难......我相信，连太阳的光芒，也愿意为我一时颔首。
この大地に無数の苦難をもたらし、同時に無数の可能性をもたらした物質だと。そして、それはあなたの時代において、何億もの犠牲を代償としてようやく得られた造物でもあると。=这一为这片大地带来了无数苦难，也带来了无数可能的物质，同样是你的时代中，用数以亿计的牺牲为代价才得来的造物。
この大地に生きているのではないの？=你没有活在这天下吗？
この大地に生きることは、素晴らしいことではないのかな。=活在这天下，不是挺好的吗。
この大地に生きる人々は皆、いずれは死ぬ定めにある。それが感染者であれば、ましてや私であるならば、なおのことだ。=这片大地上的人注定会死，何况是感染者，更何况是我。
この大地に生きる者たちは全員、それに敬意を表さねばならないだろう。=这片大地上的所有人，需为此致意。
この大地に生まれたのだから、あなたは、あなた自身の道を見つけることになるでしょう――=你生在这片大地之上，你会找到你自己的——
この大地に生まれてくれてありがとう。=感谢你来到这片大地。
この大地に由来する荒生は、属性が土であり、雷によって制することができる。=源自这片大地的荒生，其性属土，雷可克之。
この大地に鉱石病がもたらす不幸がある限り、私たちの戦いに終わりはありません。=只要这片大地上还有矿石病带来的灾难，我们的战斗就永无休止。
この大地に関する常識は……お世辞にも持っているとは言えない。=但您对于这片大地的常识，着实有些......匮乏。
この大地のあらゆる物事が進化しておる。しかしながらうぬは足踏みを続け、進化の結果を模倣するだけであった。=这片大地上所有的事物都在演进，而你向来只是停留在原地，然后模仿出某个演进的结果。
この大地のいかなる学者にとっても、空で起こることはすべて天災や海と同じく、説明のつかない自然現象だ。=对于任何一位大地上的学者而言，发生在高空的一切都是未解的自然现象，就像天灾与海洋。
この大地のいかなる生物とも異なり、生まれ落ちることなく、ただ自らの存在を示す者。=不同于这片大地上的一切生物，他们从未诞生，他们只是显示他们的存在。
この大地のいたるところで、私たちの予想を遥かに超える沢山の力がぶつかり合っている……天災にも匹敵する彼らの暴力的行為は、予期せぬ問題や死をもたらすかもしれない。=首先，太多超出我们预想的力量在这大地上相互博弈，他们天灾般的暴力行径，既会带来无法预知的问题，也会带来出乎预料的死亡。
この大地のことだが……=就是这里啊......
この大地のために、そうした感情を抱えてくれているのはすごく嬉しいけれど……ちょっと疲れを溜めすぎているんじゃないかしら。=博士，你太累了。你愿意为了这片大地而承担这些情绪，我很感激。
この大地のどこに、自分が見たこともないものを思いつく、そんな能力を持った人物がおりましょうか？=毕竟这天底下，哪有能想出自己没见过的东西的能人呢？
この大地の人々には、幾千万の生き方があり、そして幾千万の苦労もあるのだと。=大地上的人们，有千万种活法，也有千万般辛苦。
この大地の人々は、もう長らくサルカズを目にしていなかった。カズデルという都市が滅び、以来彼らは絶滅した――少なくとも、各国の声明によるとそうなっていた。=这片大地上的人已经很久没有见到萨卡兹了，自从那个叫做卡兹戴尔的城市覆灭后，他们早已被消灭殆尽——至少，各国发布的声明是这么说的。
この大地の多くの人にとって、ここは「魔窟」だった。魔族が罪を織りなした地獄であり、近づきがたい恐ろしい土地だ。=对这片大地上的很多人来说，这里是“魔窟”，是魔族佬编织罪恶的地狱，让他们畏而远之。
この大地の最奥に眠る謎の数々には共通する答えがある。クリステンの事件以来、ますます多くの出来事がそれを指し示している。=自克丽斯腾的事件后，有越来越多的事件和现象在告诉我们，这片大地上埋藏最深的那些谜题，都拥有同一种答案。
この大地の苦難を照らす――それは、いつまでも暗闇を追い払い続けなければならない、とは限らない。=照亮大地的苦难，并不只是意味着我们要永无止境地去驱散黑暗。
この大地の隅々まで広がる炎を点すのだ。=点燃一场遍及这片大地的火焰。
この大地の隅々まで足を延ばし、この世に果たして天下の誰もが共に利を得られる「大利」があるのかどうか、その答えを、君が探し出してくれ。=走遍这片大地，去看看这世上是否有一个能让普天下人共赢的“大利”。
この大地は、かつてサルカズだけのものであった。先民と神民が我らの祖先の手から故郷を奪ったのだと。=这个世界，曾经只属于萨卡兹。是先民和神民从我们的祖先手里夺走了家园。
この大地は、すでに麻痺してしまったんだ。=这片大地已经麻木。
この大地は、なんと美しいのだろう……=这片大地，多么美好啊......
この大地は、善行に報いてくれるほど甘い存在じゃないってわかってるけど、でも……こんな内部崩壊はあまり見ないから。=我当然知道这片大地可不是做好事有好报这么天真，但我也......很少见过这种，这种自我毁灭。
この大地は、我々を畏敬すべきなのだ――=而这片大地，应当敬畏我们——
この大地は、私たちが生きていくのには向いてないってだけのことかもよ。=想开点，说不定只是这片大地不适合我们生存了。
この大地はあなたに優しい場所ではない。あなたは、それを知っていた。=这片大地对你并不友善，你知道这一点。
この大地はお前にこんなにも残酷だったのだ。なのになぜここまでする必要がある？=这片大地欠你这么多，你又何必做到这一步？
この大地はこんなにも無情だからだ。=因为这片大地就是这样无情。
この大地はすでに本当の海を忘れてしまったが、我々はいずれ……必ず海へと還ることになる。=这片大地已经忘记了真正的海洋，但是我们迟早......迟早都要回到海里。
この大地はそこまで悪かねえ場所だって勘違いしてた、気力旺盛なあの頃がさ。=怀念那个......还误以为这片大地没那么糟糕的时候，那本来是个意气风发的时代。
この大地はどこもかしこも天災だらけです。一度も災禍に見舞われたことのない土地なんてどこにもありゃしません。=这片大地到处都是天灾，先生，有哪一片土地完全没经历过灾祸呢？
この大地はどこもこんな感じなのか、それとも単に神様が、こんな片田舎だけに難癖をつけてるってことなのかは分からんがな……=不知道是这片大地都这样，还是老天爷单单不放过这一小块地方......
この大地はまもなく混乱を迎えます。炎国は来るべき嵐に備えなければなりません。=天下将乱，大炎必须做好准备。
この大地は一人一人のものであるべきだ。誰もが俺たちのように、自らの手によって荒野に居場所を持つべきだ。もちろん荒野は弱者を淘汰する……だが元をたどれば、人々を弱くしたのは誰だ？=这片大地理应属于每一个人，每个人都该像你我一样，凭借自己的双手在荒原中拥有一席之地！荒原自然会淘汰弱者，但追根溯源，又是谁让世人软弱？
この大地は善美を許容しがたい。その善美が未来永劫存在し続けることを証明するため、無数の、何代にもわたるラテラーノ人がどれほどの犠牲を払ってきたと思う？=这片大地似乎难以容忍美善。为了证明美善可以长存，拉特兰人，无数的拉特兰人，世世代代的拉特兰人，付出多少？
この大地は嫋やかに美しく、酔に耽り酩に興じ、なれば聊かの宿酔に水を差されたとて何ほどのことでもない。=世情旖旎，酣醉酩酊，何妨衰病减心情。
この大地は実際、私が思っていたよりもずっと面白い……ですからもう少しじっくり見てみたいんです。=我想再看看，这片大地其实......比我想的要有趣点。
この大地は歴史に優しい場所ではない。=这片大地对历史并不友好。
この大地は残酷かもしれないが……=这片大地也许很糟......
この大地は決して純粋ではない。でも答えを求める探求者の心を妨げるものは何もないはずよ。=这片大地并不纯粹，但没有什么应当干扰一个求知者寻找答案的心。
この大地は病に侵されている。誰かが治療してやらなければ、どうなると思う？=这片大地身患顽疾，如果没有人去医治它，它会产生什么样的后果？
この大地は童話のように美しい場所ではありませんわ。モーフィアスはあまりに多くの苦しみを受け続けたことで、童話の素敵な夢を信じられなくなってしまったのです。=这片大地并不像童话一般美好。莫菲丝曾经历的苦难，让她无法相信童话中的那些美梦。
この大地を、再び蘇らせる。=我们让这片大地重获新生。
この大地を切り拓き、自分たちの楽園を作り上げる。邪魔するものは何だろうと排除する。=我们去开垦这片大地。我们建立自己的家园，谁不让我们这么做，我们就推翻他们。
この大地を守るために戦っている。=我为守护这片大地而战。
この大地を容易に変えられるその兵器を、テレシスが今後いかに利用するかはまだ不明だ。=尚不知晓特雷西斯后续会如何利用这个可以轻易改变这片大地的武器。
この大地を心から変えようとしている者たち……未来は彼らの手にあると、私はそう信じる。=我愿意相信，那些真正渴望改变这片大地的人，未来会在他们手中。
この大地を炎で燃やすことだ。=用一把火点燃这片大地。
この大地を真の意味で変えられる道を……もし君がそれを望むのなら。=去换一条真正能改变这片大地的路......如果你真的想的话。
この大地を知ることによってのみ、我らは己の命運を知ることが適うのだ。=只有熟知这片大地，我们才能熟知自己的命运。
この大地を見て回るのよ。あたしたちはこの世界をあまりにも知らなすぎる。=尝试去看看这片大地吧，我们对这个世界还了解得太少。
この大恩にどう報いたものか。=大恩大德，无以回报。
この大柄のサルカズがそう叫んだ後、誓いに背いた者を全員殺し、最後に自ら命を絶ったことを、アーミヤは知っている。=阿米娅知道，在杀死所有背誓者后，这个高大的萨卡兹自尽了。
この大理寺の決院は、あなたが勝手気儘に振舞っていい場所だとでも！？=这大理寺决院，难道是让你撒泼犯浑的地方？！
この大砲はなかなか利口で、射程範囲もこんなに広いんでしょ。つまり完全に手動照準なんてのはありえないんだよ。だからきっと何らかの方法でターゲットにロックオンしてる。=这防御炮还挺智能的，射程范围这么大，它不可能完全依靠手动瞄准，所以它肯定会以某种方式锁定地面附近的活动目标。
この大砲みたいなやつがあいつのコアなの？　まあまあ使いやすそうじゃないの。=这像炮一样的东西就是他的核心？用起来好像挺顺手。
この大舞台を前にして、わしらの単なる「頑張れ」だけではちと物足りなくはないか？　もっと相応しい応援もありそうなものよなあ……=这阵仗可不一般呐，我们这助威词是不是太朴实了一点？
この大荒城の真白い米は、それ自体が絶品だ。飯のともなどいるものか。=这大荒城的稻米，清清白白，本来就是世上绝味，还要什么下饭菜。
この大袋……フェイスパックにボディローションまで入ってる……重たい！　どうしてこんなにスキンケア用品を詰め込んでるの？=这一大兜......面膜、润肤露......好沉！你怎么会有这么多护肤品？
この大通りは、もう元の姿には戻れないかもしれないな。=这条大街，或许再也回不去原来的样子了。
この大量の出血は……鉱石病だな。抑制剤は……とっくに使い果たしたか。=这么多血......矿石病。抑制剂......唉，早就用光了。
この大騎士領を去って身分を失えば、状況は悪化するだけだ。=离开了这个身份，离开了这座大骑士领，情况只会变得更糟......
この天を覆う黒い雲が見えなかったのか？　間もなく雪が降ろうというのに、ラクリマイトの採掘に行ったと？=难道你看不见满天的阴云，非要在风雪将至的时候去采泪石？
この天下から、全ての苦難と争いが消え去ること――=祂所求的，是天下苦耕难行之事皆尽，世无纷争。
この天候で、あなたへ連絡する予定だったトランスポーターが来られなくなったの。だから私がここに来た。=环境已经变得相当恶劣，预定要来的信使没法通知你了。
この天地には初めから仁義なんてものはないよ。なのになぜそれを取り繕わなくてはいけないの？=天地本就不仁，我又何必假装仁义？
この天地は、元より果てなき棺である。千年を待ち続けた今、我の持つ心残りは、この質素な棺の上に、一筋の真紅の模様を刻むことのみ――=这天地，本就是一副无垠的棺椁。我已等待千年，仅余的缺憾，不过是这副素棺之上，一道殷红的纹路——
この天気……何だか妙だな。=这天气......看起来有点不对劲。
この天気でバーベキューって……暑すぎるし、やめとこうよ……=这个天气吃烤肉？太热了，还是不要了吧......
この天気のせいなのか、最近は奇妙なことがよく起こる。物をなくしたという届け出がやけに多い。=也不知道是不是这天气作祟，最近有很多奇怪的事，报案说自己丢了东西的人格外多。
この天災が人々の心に陰りの種を蒔き、そのために人々は次第に暴力的で利己的になり、過去持っていた数多の美徳を失いつつあることは否定できない事実です。=我无法否认，这场天灾的确在人们的心中种下了阴影的种子，人们开始渐渐变得暴戾、偏私，丧失了以往种种美德......
この天災に襲われた土地にしがみつくようにして暮らす人たちが、苦しみ、狂気に走り、命を落とす、この悲惨な状況を……=演变成现在这副，所有活着的人，都被这片被天灾袭击过的土地折腾的样子，死的死疯的疯，有人发狂，还有人受苦。
この天災も、収束傾向にあるようだ。=灾势也在以肉眼可见的程度衰弱！
この天災を、自らが利を得るために使えると気付いた者たちがいるんだ。加えて、その連中は、感情的に沸き立つ民意がどれほどの力を持つかを知っている。=已经有人意识到了可以用这场天灾来做文章，他们也知道汹涌的民意有多大的力量。
この天鏡閣に骨を埋め、生涯を終えられると……本気で考えていたこともある。=我曾经也真的以为......我可以在这座天镜阁里终老一生。
この天鏡閣は、移動都市としての百灶の建設後初めて作られた建築群の一つよ。当時は誰もが利用できる図書館で、立ち入り禁止区域があるなんて話は誰も聞いたことがなかったわ。=这座建筑是百灶作为移动城市建成后第一批竣工的，那时只是作为向全民开放的图书馆，可从来没听说过天镜阁有什么禁区一说。
この天高くそびえる巨大な育児聖堂は、一日にして成ったわけではありません……その始まりは、ごく普通の育児室に過ぎませんでした。=育婴圣堂......这座高耸入云的巨构，并非于一日之内落成。它的开端也只是这样一间平平无奇的育婴室。
この奇妙な場所について、こいつなら何か知ってるんじゃない？=关于这个奇怪的地方，他总该知道点什么吧？
この奇妙な引力は日ごと鮮明になっており、ソーンズにとって、これを無視するよう己に言い聞かせるのは容易なことではなくなっていた。=这种古怪的牵引随时日越发鲜明，而棘刺难以说服自己对此不闻不问。
この奇怪な化け物がワルファリンを困らせることは二度となくなった。=这个奇怪的东西不会再困扰华法琳了。
この奇物が手にあるのであれば、炎国は本来より多くのことを成せたはずだ。=掌握了这件奇物，大炎本应该做到更多。
この奇跡の賜物たちは、厳格な生産基準のもとで生まれ、コンテナに乗せられて大地の至る所へと運ばれています。その価格も品質も安定していますが、唯一「魂」だけが、どこか欠けているのです。=这份奇迹自严格的生产标准中诞生，乘着集装箱销往天南海北。有合适的价格，稳定的品质，却唯独少了属于自己的灵魂。
この奪い合いの中で、無防備なターラー人たちが血を流し、何人も倒れているのを彼女は知っていた。=她知道手无寸铁的塔拉人正在这场争夺中流血，倒下。
この女、どういうつもりだ？=这个女人什么意思？
この女、なにやってるの？=这女人在干什么？
この女、まだ口を割らないのか。=这女人，还不肯说吗？
この女、よくも道のド真ん中にのこのこ出てきやがったな！？=这女人怎么敢大摇大摆出现在路中间的？！
この女、テープを剥がしやがった！=胶带开了？我绑的手法应该没问题啊！
この女がここの指揮官なの？　にしては、この白骨にも容赦がないけれど？=这女人就是这里的指挥官？她对自己手下这具白骨架子可够狠的。
この女のことか？=你是说这个女人？
この女は、すでに事前見学で大半の企業と接触した。今彼女を始末することは、自身の不手際を大々的にさらすのと同じだ。=预展上，这个冒牌货已经跟大部分企业有过接触，现在处理她就等同于把自己的疏忽昭告天下。
この女性のアーツは決して弱くはありませんことよ。しかも、特殊なものですわ。=这位女士的源石技艺并不弱。而且，还有一些特别。
この女性は、一応自分と同じ苦難を共にした仲間と言える存在で、それなりに事情を知ってもいるようだ。とはいえこの先の話は、これまでのようにすべてを打ち明けるべきではないだろう。=即便这女人姑且也算是自己的难友，知道些有的没的，至少接下来这一段自己决不该像之前那样和盘托出。
この娘に私の駒となる資格があるとは限らんしな。=她还未必有做我棋子的资格。
この娘の命はきっと俺の中に流れ込んだんだ。仲間がくれた背丈より長い大剣も、いつの間にか振るえるようになってた。=她的生命一定是流淌到我的身体里了，他们递到我手里的那把几乎比我还高的大剑，我居然也能挥得动了。
この娘は、つまるところ痴れ者であること……=这位姑娘，到底是个痴人......
この娘も、ここまでの道程で不思議な体験をしてきたようだ。剣に依る蛮力の外にも、何かしら優れたところがあるのだろう。=我看她这一路来造化也算不寻常，除了剑上的蛮功夫，应该多少有点过人之处才对。
この婆山町で婥園（しゃくえん）の主、煮傘様のことを知らない者がおりましょうか？=婥园之主，煮伞先生，这婆山镇，谁人不知？
この嬢ちゃん、どっから来たんだ！？　ここは立ち入り制限エリアだぞ！=哪来的小姑娘？这里是军事禁区！
この嬢ちゃんに感化されて、良心に目覚めて人助けしたくなったってんじゃダメなのか？=就不能是我被小姑娘打动了，良心发现想帮帮大伙？
この子……もしかして感染者！？=这孩子是感染者？！
この子……死因がなんだったのかわかる？=你知道......她的死亡原因是什么吗？
この子、ご機嫌斜めみたいね……なんとか宥められないか、様子を見てみましょう。=看来我的老朋友在闹脾气了......让我看看有什么办法能让她消消气。
この子、クヒツムっていうの？=它叫阿咬？
この子、一体どうしちゃったの……？=她......怎么了？
この子、持ち主にとても大切にされているのね。=它的主人一定很在意它。
この子、滝のほうから来たんだって？=她是从大瀑布那个方向来的？
この子、相当疲れてたみたいね。今日はずっと舵の取り方を学んでいたし、今までこういう経験はしたことないんじゃないかしら？=看他那副样子，应该是累得厉害。今天他一直学着掌舵，之前没做过这种事情吧？
この子、自分じゃ無理だと思ってるみたいだけど、あなたはどう考えてるの？=这丫头说自己不行。怎么样，你觉得呢？
この子、触ってもいい？=我可以摸摸它吗？
この子、鉱石病にかかっているのね。ひとまずわたくしが診るわ。=这个孩子得了矿石病吧，先让我检查一下。
この子から、私たちの誰も持っていなかったものを見た……=我在她的身上，看到的是我们这些人都没有的......
この子が、さっき言ってた「友好的な個体」だよ！=这就是我刚刚说的那个友好个体！
この子がどこに行こうが、あんたたちに何の関係もないだろう？　ほら、さっさと帰りな！=她要去哪，跟你们有什么关系？！赶紧滚。
この子がリサか？=这就是丽萨？
この子が四歳の時、学校で運動会がありましてね。=他四岁那阵，他们学校举办了个什么亲子节，我去参加了。
この子が役に立つはず。=它应该能帮上忙。
この子が暴れないようにしてほしいな。少しの間でいいから。=让它先别乱动弹，一会儿就好。
この子が本当に、私たちを楽しませてくれるのなら……=如果她确实能为我们带来乐趣......
この子が標識を食べるのって、ひょっとして迷子になったからのかしら？=你觉得它吃这些路牌，会不会是因为，它迷路了？
この子が私との約束を果たすまで、この子は連れて行かせない。=在这个孩子履行完和我的约定之前，我不会允许你带他离开。
この子が私の物を返してくれたらね。=只要他把我的东西还给我。
この子が答えてくれた通りだよ、告解師さん。=它已经替我回答了，告解师。
この子が言うにはこの辺に住んでるそうなんですが……本当にこの子を見たのは初めてですか？=塞茜莉亚说，她就住在这附近，您真的没见过她吗？
この子が？=就是她吗？
この子が？　第七班に、掛け持ちで！？=她？七号小组？同时干两份工作？！
この子じゃないわね。=不是这个。
この子たち……=他们......
この子たち……私たちの子供は、誰も逃れることはできない。=他们......我们的孩子们，谁也无法幸免。
この子たち、どんどん増えているようですね。=这些孩子数量在变多。
この子たち、ニェンさんがラヴァちゃんに預けた護符に向かってきてるのは間違いなさそうだねぇ――=它们是冲着年给小炎熔的护身符来的，那还用问吗——
この子たち、星の数ほどいるようですね。=它们就像星星。
この子たちお互いにじゃれ合ってるうちにお花を切っちゃったり、食べちゃったりすることもあるしね。でもすぐに生えてくるから。=它们互相玩耍的时候有时也会把花剪下来或者吃掉，但很快就长出来了。
この子たちが可愛いと思わないのか？=你不觉得它们很可爱吗？
この子たちと同じで、今のシラクーザを壊したいんだ。=我和他们都想要毁掉现在的叙拉古。
この子たちには何か食べさせているのかな？=需要喂它们什么吗？
この子たちに最後まで授業をしてやるために、もう随分と先延ばしにしてきたんだ。これから私は、まだまだ多くの場所へと赴かねばならない。=为了给这群孩子讲完课，我已经拖了太久了。接下来，我还要去更多地方。
この子たちの世話なら、うちでちゃんとしてあげられる。どんな形であれ、この子たちは一生を幸せに過ごせるわ。=我们家照顾这窝羽兽肯定没问题。无论怎么样，它们都可以好好过完这一生。
この子たちは、お前を信じ、お前を頼っている。卵の殻を破ったばかりの羽獣が、母親の翼の下で成長するようにな。=这些小家伙愿意依赖你，愿意相信你，就像刚刚破壳的羽兽在妈妈的翅膀下成长。
この子たちは、ずっと前からグランファーロにいたのです。私はただ……それを見つけてあげただけなのですよ。=这些孩子在更久以前就存在于格兰法洛。我只是......找到它们而已。
この子たちは、陛下のお姿を見たことがなければ、お声を耳にしたこともないのです。街の喧噪の中で、陛下のお噂を聞いたことしかないんです。=他们都未曾见过您，也没听过您的声音，只从这些街头巷尾的胡闹里听过您的传闻。
この子たちは「しゃべれる」とは言えないと思うわ。少なくともコミュニケーションが取れるとは言えない。=我觉得它们并不算“会说话”，至少不算能沟通。
この子たちはあたしが心を込めて育ててきたんだ。人に対して敵意は抱かないよ。大丈夫、安心して。=它们都是我亲手养大的，对人没什么敌意，你可以放心。
この子たちはとても優しい。だがどの子も姉様が好きなタイプではなさそうだな。=它们很善良，不过感觉都不是大姐会喜欢的类型。
この子たちは毛をくれて、あたしたちは美味しい飼い葉をあげる。ついでに虫を追い払ったり、痒いところをかいてあげたりするんだよ。=他们能给我们带来绒毛，我们为他们提供好吃的草料，顺便也帮着驱赶一下蚊虫，挠挠痒痒。
この子たちは鮮血や暴力、戦争に属するのです。=他们便属于鲜血、暴力与战争。
この子たちもみんな……えーっと、個性的だし。=而且......嗯，这些小动物，呃，都很有个性。
この子たちを……抜いちゃうんですか？=要把它们全......拔掉吗？
この子たちをご存知ないのですか？=你不认识他们？
この子たちを直して、私の都市の最小構成ユニットにする。=我要治好这些朋友，让他们成为我城市的最小组成单元。
この子ったら……=你这丫头......
この子ったら、ここ最近、本当に頑張ったんだから。=这个孩子，这段时间，已经够努力了。
この子ったら、普段そんなふうに私を見てたの？=你这孩子，平日里就是这么看我的？
この子ったら、本当にあなたが大好きみたいです。=这孩子真的很喜欢你，歌手。
この子ったらずっとあなたを探しに行くと言い張って、止めても聞かずに火に飛び込もうとしたのよ……=里昂先生，这孩子一直说要进火场去找你......
この子と王冠との結びつきが、強まっている……？=她和王冠的联系在加深......？
この子なら、テラ全土でも最高レベルのスマートデバイスになれるはず……小型だから量産にも向いてるし、クロージャのカスタマイズロボよりずっと高性能だしね。=它将是全泰拉最厉害的智能机械......个头还小，量产起来也很方便，比可露希尔客制化的小车厉害多了。
この子に、あんたの言うことを聞く義務なんてないわ。=他没有义务听你的话。
この子についていきたい者がいるなら、止めないよ。=想跟着他走的人，我同样不会阻止你们。
この子については何か聞いている？　いつ解放すればいいのかな。あるいは別の処分があるの？=这孩子怎么说？什么时候放他走？还是说另有处置？
この子にはちゃんと名前があるんですけど――モ、イ、ラ、っていうね。=人家有名字——莫、伊、拉。
この子にはまだ理解できないわ。焦りすぎよ、テレシス。=她还没到理解这些事的时候，你太着急了，特雷西斯。
この子には伝えないでね、ケルシー。あの子が今すぐにこのすべてを担う必要はないから。=不要告诉阿米娅，凯尔希，她也不必现在就承担这一切。
この子には知る権利があるだろ。違うか？=她有权知道，不是吗？
この子には随分と助けられててね、彼女も感染者なんだ。あんたたちと一緒に行かせてやってくれないかい？　それと、この子の病状も診てほしいんだ。=这孩子帮了我不少忙，她也是感染者，让她跟你们一起走吧，也看看她的病情。
この子に会った時に、感染者だって気付いたんだよ。家族の人ならわかってくれるだろうと思ってね……=那时我注意到那个小妹妹是感染者，觉得她家里的大人应该能明白......
この子に何も伝える必要はございません。ただ無事に成長し、平穏に一生を暮らせればそれでよいのです。=您不必告诉她什么，只要让她平安长大，安稳地活过这一辈子就好了。
この子に何を食べさせたの？　ティフォン。=提丰，你给她吃什么了？
この子に危害を加えるつもりなんてないわ。ネックレスを持って行かれたから、追いかけたの。大事な物なのよ。=我没想对他做什么。他拿了我的一样东西。那样东西，很重要。
この子のことだから、真っ先に一番暖かい場所を占拠してさっさと寝ちゃうんじゃないかと思ってたよ。それどころか、夜中に僕ら全員の毛布を剥ぎ取るくらいするかもって。=她不该早早抢一个最暖和的位置睡下吗？说不定还会半夜抢我们所有人的毯子。
この子のことはアイアンハイドと呼ぶといい。=你可以叫她暴躁铁皮。
この子のことを……どうかよろしくお願いします。どうか……=求求你，帮我照顾好他。
この子のために部屋は用意させてある。シラクーザでの暮らしに慣れたら、ファミリーのほかの子供たちと一緒に、学校に通わせてやるといい。=她的房间已经收拾出来了。等到适应叙拉古的生活后，可以让她和家族的其他孩子一起上学。
この子のやり方が事態を悪化させることはない。逆に良くなる可能性もあるじゃろうて。=她这样做，事情不会变得更糟，反而会有变好的可能。
この子のアーツのせいだ。あたしらに隠れてアーツを使って、動力炉の温度を調節してたんだよきっと。=是她的源石技艺。她又偷偷用源石技艺调节动力炉温度了。
この子の一番美しい姿……=她最美好的样子......
この子の両親は……=这个孩子的父母......
この子の傷……=这孩子的伤......
この子の寝床も作ったし……=小家伙的窝，完成。
この子の感染状況は深刻なんだ。源石結晶が肩まで広がっている。ドンが手ずから世話をすることはないんだよ。=这孩子的感染情况很严重，源石结晶已经蔓延到了肩膀，您没必要亲自照顾她。
この子の手は、お前に似てしっかりしているな。将来は、この子も「裁断士」になるのか？=这孩子的手，和你一样稳。将来，他也会成为一名“剪裁师”吗？
この子の状況は少し特殊でして、先生があなたと二人でお話をしたいそうです。案内いたしますね。=跟我来，这孩子的情况有些特殊，医生说需要单独和你谈谈。
この子の病気は……普通ではありませんね。薬草をあなたたちに渡すだけでは治らないでしょう。=这孩子的病......不寻常啊。这回不是我拿点草药来你们就能治好的情况了。
この子の診断書よ。医療部の心理科の医師によると、できれば誰かがずっと付き添ってあげるのがいいみたい。だけど私はずっと側にはいられなくて。=是这孩子的病情诊断书，医疗部的心理医师建议最好有个人能够经常陪伴她，但我却不能时时刻刻在她的身边，唉。
この子の道はまだ長い。これから多くのことを、ゆっくり時間をかけて理解していくことだろう。=她未来的路还长，有许多事，需要她慢慢去懂。
この子の面倒を見ている時に、どれほど狼狽しているか、君には想像できないだろう……=你根本想象不到我在照顾她时的慌乱与无措......
この子はXちゃん、私の分身第二号で、映画を見るのが大好き！　名作だろうと駄作だろうと、なんでもござれですごいんだから！=这位是小X，我的分身二号，最喜欢的是看电影！无论是名作还是烂片都来者不拒！
この子は……あなた？=这孩子是......你？
この子は……ここまでなのでは？=这个孩子......是不是到此为止了？
この子は……すごく孤独だと思うの。=这个孩子......她太孤独了。
この子は……どういう……=她......这是怎么......
この子は……生まれつきの堕天使か何かですか？=她是什么......天生的堕天使吗？
この子は……結局、どこへ行ったの？=这个孩子......她最后去哪了？
この子は、うちが初めて買ったサンドビーストだった。=这是我买的第一只沙地兽。
この子は、もう死んでしまったの。=这女孩已经死了。
この子は、自分の故郷がすでに消えてしまったことも、目の前のこの集団の中に、肉親の血の臭いをまだ纏っている者がいるかもしれないということも知らない……=她并不知晓，自己的家乡已经不复存在，她并不知晓，此刻自己面前的这支队伍里，或许有些人身上还残留着她至亲的血腥味......
この子は「幽光の夜警」っていうんだ。=她叫微光守夜人。
この子は「裂雲獣」と言うのですか？=这个小家伙......叫“裂云兽”吗？
この子はいい子だぞ。まあ、お前以外のサンクタ相手なら、打ち解けるのが難しいなんて思ったことはそうないがね。=这可是个好孩子。反正除了你之外，我倒是没发现和萨科塔交心有这么难。
この子はおぬしが引き取った子か？=这是后来你收养的那个孩子？
この子はきっと移動の途中で群れとはぐれてしまったんだと思う。仲間を見つけるのはそう簡単じゃないよ。=它会在这里，恐怕是在迁徙中与自己的族群走散了，要找到它的族群不算简单。
この子はこんなにも変化を渇望している。たとえ使者の贈り物に惑わされてのことだとしても――=她是那么地渴望改变，哪怕使者的馈赠让她迷失——
この子はただの苗木だったんだよ！　ろくにお世話も出来てないせいで、全然大きくなれなくて……それなのに……！=它只是一棵树苗！因为我照料不周，一棵根本没怎么长的小树！
この子はとても困難な道を歩むことになるでしょう。=她会走上一条很难的路。
この子はどうして寝てくれないんだ……もう夜も遅いし、まぶたがくっつきそうだよ。=这么晚了，我的眼皮都快磕上了，孩子怎么还不睡啊......
この子はまだとても幼いけれど、十分強いわ。=她很幼小，但足够坚强。
この子はまだ若い。最も近しい者との別れの道は、大人ですら辛いと感じるというのに……=她尚且年幼，而与至亲道别的路途，对许多成年人都堪称艰难。
この子はもう一つの自分を目にするのが嫌みたいだね。=它很不喜欢，看到别的自己。
この子はもう決断したようでございますな、ケルシー殿。=看来这个孩子心意已决，女士。
この子はエステルさんのペットなの？=是艾丝黛尔小姐养的宠物吗？
この子はガレキの中で見つけたの。落ちてくる天井を家族がこの子の代わりに受け止めて、どうにか彼女を守ったみたいでね……生き残ったのはこの子一人だけ、可哀想に。=这孩子是我们在废墟里发现的，她的家人用身体挡住了掉下的天花板，才救下她的性命。现在......唉，就只剩她一个人了。
この子はドクターを暖めようと、夜な夜なエネルギーアーツを使い続けたから、頻繁なチャージが必要になって、結局許容値を超える過負荷になって――=因为他想给博士当暖炉，所以每天晚上都在持续使用热力法术，导致需求频繁充能，消耗太大，线路过载，我的节能计划报废——
この子はモルテだよ、ベナ。=这是莫提，贝娜。
この子はロザリン、私の客人だ。=小姑娘叫罗莎琳，是我的客人。
この子は事故に遭った輸送隊唯一の生き残りで、その右腕には大きな源石結晶が残されていました。=整个失事的车队中只有她一个人活了下来，源石在她的右臂上留下了大片结晶。
この子は優秀なメイクアップアーティストなの。人の顔をまったくの別人に変えられるくらい、熟練した技術を持ってたんだよ。=她是个优秀的化妆师，技术精湛，可以让一张面孔彻底成为另一张截然不同的面孔。
この子は君の友達なの？=这孩子是你朋友？
この子は恥ずかしがり屋ですからね、いつものことですよ。=这孩子怕生，也不是一天两天了。
この子は私の娘よ。あなたの持っている薬で助けてあげられる？=这是我的女儿，你的药能救她吗？
この子は自由に空を飛び回るのが好きなようですが、ひとたび私から離れすぎると、まるで命を失ったようにいつも川の中に落ちてしまいます……=它喜欢自由地飞翔，可是一旦它离我太远就好像失去了生命，总是坠入河里......
この子は良い子だが、誰の言うことでも聞くわけじゃないんだぞ。=这孩子虽然听话，但可不是谁的话都愿意听的。
この子は見習いから正式オペレーターになったばかりで、この拠点に配属されることになったんです。ミルラさん、こちらはガヴィルさんです。=她刚刚从实习干员转为正式干员，要来我们这个据点工作。末药干员，这位是嘉维尔干员。
この子は誰からも言葉を教わったことがないのね。通りがかった人たちの言葉を真似ているだけみたい。=没有人教过她怎么说话。她只是模仿着过路人的声音而已。
この子も、ここを気に入っているようですね。=我能感受到，他也喜欢这里。
この子も結局は、まだ十歳そこらの子供だってことさ。=她也就是个十岁刚出头的小丫头。
この子も違うみたい。=好像也不是这个。
この子らを見ろ。ラタトスとスキウース……彼女たちもお前と血の繋がった家族なのだぞ。=看看这两个孩子吧，菈塔托丝和休露丝，她们也是你的骨肉血亲。
この子を――=把这个孩子——
この子をしばらく見といてくれ。訓練が終わったら引き取りに来るから。=这个孩子麻烦你照看一下，我们训练结束就来找她。
この子をどこに連れて行けば母親に会わせてやれる？=我该带她去哪里找妈妈？
この子をもっと深く眠らせて。=让那家伙睡得更深些吧。
この子をピクニックに連れてってたの。=我是带它去野餐了。
この子を助けに――ハアアァ！=我来救这个孩子——嗬啊！
この子を奪ったのはそっちでしょ。セシリアは元々あたしたちの仲間であるべきなんだから。=塞茜莉亚本来就该是我们的同伴，你才是抢走她的人。
この子を守ってるんだな、感染者か？=你在保护这小孩儿？他是感染者？
この子を守れ。=保护好这个孩子。
この子を家に帰してパンを食べさせてあげましょう。=咱们放这小伙子回家吃面包吧？
この子を小屋に戻してちょうだい。今後食事はパン抜きでね。=送他回棚屋去，以后去掉他配餐里的面包。
この子を待っているはずの苦難を背負わせるより、眠っている間に苦しみなく逝かせた方が良いかもしれん。=或许我应该让这个孩子没有痛苦地在睡梦中死去，好过让她去承受注定会降临到她身上的苦难。
この子を救うことはできません。ですが少なくとも……温かい抱擁の中で逝かせてあげることはできます。=我救不了它，但我至少......能让它在一个温暖的怀抱里离开。
この子を数日の間借りてもいい？=你可以把它借我玩两天吗？
この子を育てて取引材料にすれば、我々が他国へ亡命をした際に、まだちょっとした官職に就けるかもしれません。そしてなにより陛下の血脈をこの先も残すことができるのです。=把他培养起来，我们或许还能流亡到其他国家去换个一官半职，最重要的是，陛下的血脉还能流传下去。
この子を見つけて……抱きしめてあげたいだけなの。=我只是想找到她，然后......抱抱她。
この子を返してやってもいいぞ、ウェイ。=我可以把她还给你，魏。
この子を返してやっても構わないが……この子についた「鎖」は、龍門大半の都市を爆破させるものだ。=我当然可以把她还给你......但她身上的铐环会引爆龙门半数城区。
この子を連れて先に行け、ここはあたしがなんとかする。=快先带着孩子走，这里我来负责。
この子を連れて参りました。羽毛こそ生え揃っていませんが、驚くほど元気です。もう少しこの子とふれあいをなさりたいのではと思いまして。=我把这孩子带了过来。他羽毛还没长齐，但惊人地有活力。我猜，您或许会想再摸摸他。
この子供……まだ命が残っているとは……=这个孩子......竟然还有性命......
この字……「さけ」って意味だったんですね！=原来这个字是酒的意思！
この字はジエの字に似ている、だが彼女はもう……まさか別の誰かが真似したのか？　だがどうして太傅の「親書」になるんだ？=这字迹看起来像是颉，可她已经......难道是另有人仿写？可为什么是太傅的“手谕”？
この字鬼たち、いったいどこから……=它们究竟是从何处......
この字鬼たちは、倒されたら文字に戻っていくでしょ。=这些伥怪被打败后，还是会变回字。
この存在すべきでない儀式は、私が何とかしてみせよう。=这场本不该存在的仪式，我会想办法。
この存在も思考もまったく役には立ちませんし、あまりに冷静な視点から物事すべてをただ俯瞰して眺めている私は……=无论是我的存在，还是我的思考都是无益的，我站在一个过于清醒的视角看待着发生的一切。
この季節なら、雪が降るのは普通のことじゃない？=现在是风雪季，下雪不是很正常吗？
この季節に地滑りが起こること自体は、珍しくないんですが……=这个季节发生山体滑坡，本身并不稀奇......
この季節のブレスクは、遠方からいらした客人には馴染みにくいでしょう。このように辺ぴな場所にある街ですが、実は暖かくて心地よい時期もあるのですよ。=远道而来的客人或许很难适应这个季节的布列斯克，虽然它地处偏远，但实际上也有温和宜人的时候。
この学宮の学生であるなら、天下の民草への益を自らの責とすべきです。ですがくれぐれも想像や空論に溺れないように、注意を払っておきなさい。=身处这座学宫里的学生，当以天下民生为己任，但也要注意，切不可沉湎于想象与空谈。
この学校はあなたが想像するよりも古いです。歴史の力に抵抗しようとせず、諦めてください。=这所学校古老得超越你的想象。不要妄图对抗历史的力量，放弃吧。
この学籍システムで、1052年から1062年の間に入学した学生の情報を検索できますか？=这个学籍系统中，能查到1052年至1062年之间入学学生的信息吗！
この安魂教会を、このアイリスの花畑を馴染み深く思うかしら？　それとも、懐かしく思うかしら？=这间安魂教堂，这片鸢尾花田，熟悉吗？或者说，怀念吗？
この完成した黒き王冠をあなたが戴けば、あなたたち二人は永遠に共に在り続けることができます。=等你戴上这顶完成后的黑冠，你们就能永远在一起。
この宝石が私たち全員の願いを叶えてくれるはずよ。=我觉得这颗宝石能让我们都遂愿。
この宝石は別に特別なものじゃなさそうだし、私とアジャニがあの日下水道で拾った石と同じくらい不純物が含まれている……=这颗宝石看起来也没什么特别的，就像我和阿雅妮那天从下水道里捞起来的石头一样有很多杂质......
この宝石は私の錘です。=这颗宝石是我的砝码。
この実は去年の冬に蔵へ蓄えておいたものです。心苦しい限りですが我慢してくだされ……三月も終わるというのに、村の老木はまだ芽が出ておらんのです。今年の実入りは芳しくないでしょう。=这些果子是去年入冬就藏进地窖里的，委屈您将就将就......三月都快过去了，村里那几棵老树还没发芽，今年估计挂不了多少果。
この実力……精鋭中の精鋭ですね。=这种素质......精锐中的精锐。
この実験が成功すれば、あの人たちはもう危険な荒野に立ち向かう必要なんてなくなるの。=只要实验成功了，他们就再也不用面对危险的荒野。
この実験と引き替えに後ろ盾を得るつもりなのか。=斐尔迪南想要用这个实验来换取支持......
この実験のために、あなたがどれだけ努力をしてきたかは想像がつくし、ドロシーに対する気持ちも理解できるけど……=我明白你为这个实验付出了很多的心血，也明白你对多萝西的感情，但是......
この実験室こそ、アレが生み出された場所なんだ。……それにあの動き、何か変だと思わない？=这间实验室就是它们的诞生地......而且，你不觉得奇怪吗？
この実験室の特異性を鑑みるに、ここからは合流して一緒に行動するのが得策だろう。=考虑到磁山二号实验室的特殊性，我建议从现在开始会合，一起行动。
この客桟に入ったのではないのですか？=她进了这家客栈？
この客桟の料理人は並々ならぬ腕だぞ。このおれが、技を盗みたいぐらいだ。=这家客栈掌勺的手艺真不一般，我都想偷学两手了。
この宣言のせいでサルカズに恨まれようとも、私は受け入れます。=即使萨卡兹会因此憎恨我，我亦接受。
この宮殿の塀の内側に入ってしまえば、「嘘偽りのない心」というのは、他の何よりも足元が揺らぎ易く、不安定なものです。=入了这道宫墙，“真心”两字，是最站不住脚的。
この宴は子爵様が開いてくださったものですが、ここがイェラグである以上、巫女様にとっては皆様こそがお客人ですので。=虽然这场宴会是子爵阁下主办，但这里毕竟是谢拉格，对圣女大人而言，诸位才是客人。
この家こそ、子供たちが最も安らげる場所なのだ。=这里就是孩子们最能够安心的地方。
この家に……別れを告げる暇すらなかったよ。=我甚至......没来得及和它好好告别。
この家のことならなんでもわかるヴァエラ管理人、外からの「印」が最後に届いたのはいつ？　ずっと来てない気がする。=拂哀菈大管家，我们有多久没收到过外面来的“信物”了？
この家のクッキーって、なんで全部二之宮のプレーンミルク味なんだろ？　鉄斎さん、この味が好きなのかな？=为什么铁斋先生家的饼干全都是二之宫牌经典瘤奶味？他喜欢这个口味？
この家の人間を傷つけないという保証はできない。=我不保证自己不会伤害家里人。
この家の住人に次々不幸が起きたのはただの偶然だってのに、それをお前に結び付けて怪談なんぞを作るとは……まったく。=不过是赶了巧，住这栋房子的人接连倒霉，怎么就和你联系了起来，还成了什么怪谈......荒谬。
この家はずっと私の名義ですよ。=它一直在我的名下。
この家は山に面しているだろう。明日山を登るのなら、家の裏にある近道を使いなさい。=这房子依山而建，明日你要上山，便可走这屋宅后方的近道。
この家は目立たない場所にありながら、広場と周囲の道で何が起きているかをはっきりと見ることができるのです。=足够隐蔽，但广场及周围干道发生了什么都一目了然。
この家も、この街も、私たちが守る。これはかつて私が、固く誓ったことだ。=这个家，还有我们的城市，都会由我们来守护，这是我们曾经对自己的职责发过誓的。
この宿場に泊まっていた数日間、君はあまり多くを聞いてこなかった。=留在这驿馆的几天，你的问题也并不多。
この宿駅にまた来ることになるとは。=这座驿馆，竟也算故地重游。
この寂れた村に着くなり、真っ先にこの酒場に駆け込んできたところを見るに、事前に相当の下調べをしてきたらしい。簡単には帰ってくれなさそうだ。=这个人一来这座荒村就直奔这家酒馆，来之前显然做了不少调查，看来一时半会儿打发不掉。
この寝袋というのは、確かに居心地が良いな……=睡袋确实挺舒服的......
この対局、まだここで膠着しているのか……この一手にどれだけ思い悩んでいることやら……=这盘棋，还是胶着在这啊......这一手，又想了多久哟......
この対局の意味は、この盤上以外にあるんじゃないですかね。=我想，这局棋的意义，并不在这棋盘之上。
この対局は、この場所にて始まった。だから終わりも――=这盘棋局是从这里开始的，有始有终——
この対局も、意味がなくなった。私の投了ということにしておけばいい。=我们的棋局也没什么意义了，就当我投子认输罢。
この対決はあなたの勝ちよ。新しいキャプテンさん。=这场新老首领之间的决斗，你赢了。
この対立と新たな「ファーストボーン」の覚醒に何の関係がある？=这场对抗与新的“初生”的觉醒，又存在怎样的联系？
この対話には私への猜疑心が存在しているようです。=这场谈话中存有质疑。
この対話の機会を得るために全力を尽くしたんだ。もし、先ほど合意に達してくれていたら、我らが元警備課主任が命の危険にさらされることはなかっただろう。=我竭尽全力才争取到了这个沟通的机会。如果你刚刚愿意与我达成一致，那我们的前防卫科主任至少没有生命危险。
この対面はもっと早くか、あるいはもっと遅くにすべきだったな。=这场见面，要么再早一些，要么再迟一些。
この小さい四角いものは六相儀というの。これで天杭を操って田畑の対応する位置に刺してあげれば、区画ごとの状況をモニタリングできるのだけど。あなた使えるかしら？=这个小方块，叫六相仪，只要用这个控制天桩插到田里对应的位置，就能分区块监测农田情况——你会用吗？
この小さな子は、街の外で一体何が起きているのかを完全には理解していない――やや年長の少年は、それをよくわかっていた。=年长些的孩子清楚，眼前这个小孩子并不能完全理解城外到底在发生什么。
この小さな折り紙の花は、終わりの見えない長い冬でも、必ずいつか春が訪れることをみんなに気付かせてくれるような存在だよ。=在一个漫长的冬天里，就算只是朵小小的纸花，也能提醒大家春天会如约而至。
この小さな教室なんて、瓦礫がちょっとでも崩れたらあっという間にぺっちゃんこですからね。=就算只是一块落石砸下来，这间小小的教室也是抵挡不住的......
この小さな暗雲の影響を受ける？　私がこれまで、何に耐えてきたか知っているか？=受这些小小乌云的影响？你知道我过去每天忍受的都是什么吗？
この小さな機械を一つ一つ地面に刺すだけで、土地の状況や作物の成長具合が全部分かるんですか？=就这些小玩意，一个个地插到地里，这地里的情况，庄稼的长势，就全能知道了？
この小さな武器……持ち主は幼い子のようだけど、もう訓練をしているなんて。=这么小的年纪，就要开始训练了吗......
この小さな生態研究園は、大地には本来存在しない、エルフの庭園なんだけど……彼女から連絡があった時は、ちょうどこの場所が完成したばかりの頃だったわ。=麦麦联系我的时候，这里刚刚建成。这座小小的生态园，是大地上的不应有之所，是属于精灵的花园。
この小さな町に住む客たちは、先ほどまで賑やかに歓談していた。しかし馴染みのないエーギル人の顔を見るや、まるで一時停止キーが押されたかのように一瞬で言葉を止めたのだ。=随着阿戈尔人这张对于小镇来说十分陌生的面孔暴露在所有人的视野内，原先嘈杂的人声像是被按下暂停键，一时之间，落针可闻。
この小さな町を出て、外の天地を旅するべきだ。=你应该离开这个小镇，去外面的天地闯荡。
この小さな白い花は、私の努力がわずかに実ったものよ。でも、これだけでは全然足りない。だからドクターにも助けてほしいの。=这朵小小的白花，只是我的一点努力。我也想请求博士你的帮助。
この小さな茶館で会ったのも、何かの縁だ。お節介だと思わないでくれるなら、一つ忠告しておこう……剣を学ぶのはやめておけ。江湖には踏み入るな。=我们能在这间小小的茶馆相遇，是缘分。如果你不怪我好为人师，或许我能给你一句忠告......别学剑，也别入江湖。
この小さな蝋燭の灯火が……耀騎士をここまで長く阻むことができようとは。光栄の至りです。=小小的烛火......能阻挡耀骑士这么长的时间，是我的荣幸。
この小さな銃を、わたしは両手で簡単に構え、指一本で引き金を引くことができます。一ヶ月も経たないうちに、わたしはこれの使い方を覚えました。=就是这把小小的铳械，我用两只手就能举起它，我用一根手指就能扣动它，不到一个月，我就学会了使用它。
この小僧が。ぶっとばされてえのか！　ここは俺の家だぞ！=小子，你找揍是吧！这是我家！
この小僧ときたら、最近は喧嘩してばかりではないか。=这小子，结果这几天没少跟人吵架。
この小娘ときたら……ハァ、相変わらず肝心なところは適当ときたもんだ。=你这姑娘......（叹气），还是一如既往，在关键的时候糊里糊涂的。
この小娘め、お前がいつも真っ先に寝ているのは知ってるんだぞ。=臭丫头，别以为我不知道，每次你都是第一个睡着的。
この小娘！　……土産だ、土産物に決まってるだろうが！=你个小姑娘......礼物，当然是纪念礼物了！
この小屋、あんたこんなところに住んでんのか？=这个棚屋，你平时住在这？
この小屋、そう大きくはないが、多くの柵で囲まれているな。柵の杭は頑丈そうだ。深く打ち込まれている。=木屋不大，但是被人围上了不少栅栏。栅栏的每根木桩都很牢固，深深地插在地里。
この小屋だって何がいるかわからないし、万が一それが狂暴な新種の亜人だったりしたら……=没人知道这个木屋里是什么，万一是某种新的有敌意的亚人......
この小屋にはもう長いこと誰も住んでいないらしく、家具はボロボロで、絵画があちこちに散らばり、あらゆる物が分厚い埃を被っていた。=这屋子已经很久没有住人了，家具破败不堪，画作四处散落，所有东西都蒙上了厚厚一层灰。
この小屋の主は、狂っちゃってたのかもね……=这座屋子的主人，大概是疯了吧......
この小屋散らかりすぎだろ！　床に何かが転がってるみたいだが、暗くてよく見えん。=这屋子里怎么这么乱！地上这堆东西都是什么啊，看都看不清楚。
この小川沿いに行けば、目的地に着くんじゃないかな？=顺着这条小溪走下去，我们会不会就到目的地了？
この小童め――=你这丫头——
この小説を読んだら、物語の背景をもっと知りたいって、そう思ったんです。=我看完这本小说后，想知道更多故事背景里的事情。
この小部屋にこっそり隠れていた二人は何者だ？　彼らが乗車していることを君は知っていたのか？=这两个鬼鬼祟祟躲在小隔间里的人，是怎么回事？你知道他们在车上吗？
この小金持ちが、いちいちカズデルの有名人か何かみてぇに気取るんじゃねぇ！　お前なんざただの雑貨屋の店主だろうが！=老财，别每次把自己说得像是什么卡兹戴尔的大人物，你不过是在那有家杂货店而已！
この小隊と共に行動していたほうが、かえって安全なはずだ。=借助这支小队行动，反而会更安全。
この小隊は軽装のまま単独で速やかに行軍する予定なので、夜明け前には地図上の目的地に辿り着けると思います。=这支小队独自轻装疾行，预定会在天亮前抵达地图上的位置。
この尚蜀ではこんなに武術が流行っているのか？　ここなら父さんの情報が得られるかもしれない。=尚蜀的武术氛围竟这么浓厚？说不定可以打听到老爹的消息。
この尚蜀城は、私の設計で建てられたのだぞ！=这整座尚蜀城都是在我的设计下建造出来的！
この局面は……=这棋局......
この局面を用意した者は約束した。もし勝てたら、願い事を一つ叶えてくれると。=布下棋局的人承诺过，只要我赢了，就可以满足我一个愿望。
この居住区も、長くは持ちません。ほかのエリアと同じように更地になってもおかしくないと思います。=这片居住区恐怕坚持不了多久，就会和基地里的其他区域一样被抹平。
この屋敷でどんな騒ぎを起こそうと好きにすりゃあいい。=你想在这座宅子怎么闹，都是你的事。
この展示品について少し教えてくれないかしら？=艾雅法拉，你愿不愿意再给我也讲讲这些展品呢？
この展開に沿って進めれば、鏡の中の人物と赤き龍の結末にも答えが見えてきますよね。=按照这样的发展，镜中人和红龙的结局已经呼之欲出了。
この展開も見たことある。まったく目新しさがない。=这故事我也熟悉，一点儿都不新鲜。
この山、土地を頼りに生きようとしたところで、わしらはじきにこの廟さえも守り通せなくなるでしょう。=还指着这山，这地，我们就快连您这间庙也守不住了。
この山々もまた、イェラガンド様なのじゃよ。=但是，这片群山也是耶拉冈德。
この山で道を作ることがどれほど大変か、そしてその工事がこの村にとってどれほど重要かを、あの子は知っていたのですじゃ。=他知道在这山间修路有多么不容易，知道这项工程对村子有多重要。
この山の正面には泉の村がある。村が恋しくなったら、いつでも見れるだろう？=这个山头正对着泉眼村，你要是想家了，随时都能看见。
この山は、終わったらどうするのですか？　雑穀粥に使うとか？=那这些谷种最后会拿去做成杂粮粥吗？
この山はもはや変わることはない。しかしそれに立ち向かう人たちは永遠に、無尽蔵に増え続けるのだ。=这座大山不会再改变，但对付它的人永远在增多，无穷尽也。
この山は変わるのだろうか？　頂に到達した者はいるのだろうか？=山会改变吗？有人抵达过顶峰吗？
この山は道が険しい上に、分かれ道も多い。お嬢さん一人だけではおそらく難儀するじゃろう……=这山上的路崎岖难走，岔路又多，您自己也不一定能找到......
この山は都よりわずか二十里。都に足を踏み入れてしまえば、もはや事を曲げることは不可能である。=此山离京城不过二十里。入京之后，事情便再无转圜的余地。
この山を越えた先にも山が続いており、仮に車隊が石橋村を出発したとしても、正面から鉢合わせることになるのは分かっていた。それでも、どうしても歩を緩めることができなかった。=我知道山的那边还是山，石桥村的车队出发了也只会和我迎面碰上，但我慢不下来。
この山を越えて、三十分も登れば家が見えてくるから。=翻过这个山头，再爬个半小时，就能看到人烟。
この山を越えれば謀善村だよ。=翻过这座山就到谋善村了。
この山中に、戦士たちがまだ見つけていない秘密の通路があるとはあまり思えないのだけれど。=我很难想象，群山中还有战士们没有侦察出的密道。
この山地一帯こそ、私たち滴水村の人々が先祖代々に渡って生活してきた場所なんです。=滴水村的人们世世代代都在这片山区附近居住。
この山奥に住む人々の生活を記録したいんですけど、何ぶん土地に不案内なもので……その点、信使さんだったらきっと……=我想要记录生活在这片深山里的人们的生活，可是对环境不太熟悉......作为信使，您一定是......
この山奥の道は、何往復もして自分で覚えていくってのが昔からの習わしなんだ。地図が役に立ったなんて話は聞いたことないな。=这深山里的路，从来都是靠常走的人自己记着，就没听说过地图好使的。
この山巡りで、うっかり野獣に遭遇する程度なら、あなたの安全を守ることはできますが……=咱们这一路巡山，要是不留神撞着几只野兽，我倒是能保证护你周全......
この岩壁、かなり登りごたえがあるね。=这块岩壁还挺有挑战性的嘛。
この岩角獣は転化はしないわ。=它不会被转化的。
この峡谷にいるのはわかっていたぞ。=我就知道这个峡谷里肯定有人。
この峡谷は、ただの峡谷なのか？=这片峡谷只是普通的峡谷吗？
この峡谷を南から北まで使えば、多くの人を収容できるわ。=这个峡谷从南到北，能容纳不少人。
この崖から飛び降りよ。=从这个悬崖上跳下去。
この崩壊しつつある地下道は王庭が会するに相応しい場所とは言えませんよ。=这即将坍塌的地下通道可不是什么王庭聚首的好地方。
この崩落で怪我をした隊員がほかにもいるかも知れません。どうかそちらに向かってください。=你就不能先去看还有什么人受伤了吗？
この嵐が過ぎれば、彼らが答えを教えてくれるから。=等风暴结束，他们会告诉你他们的答案。
この川の中か。=就在这片河道中。
この巡り合わせも、天意というものなのでしょうね。=机缘至此，也算是天意吧。
この巡り合わせも、天意というものなのでしょうね。またお会いできて光栄だわ、ユンさん。=机缘至此，也算是天意吧。很高兴再见到您，云先生。
この工事の完成を手伝う？　なぜですか？=要帮我建好这个工程？为什么？
この工事は、本当にとんでもないですよ。=这工程，也是够吓人的。
この工具があれば……船の修理もできそうだ。=这些工具......好像可以拿来修船。
この工場では、大量の触媒や中間剤が保管されており、こうした化学原料の漏洩による二次被害を防ぐため、軍が政府と協力体制を取り対応にあたっています。=特莱顿第三化工厂储存着大量的催化物和中间试剂，为防止这些化学原料泄露造成更大的危害，军方配合政府部门进行了必要的清场。
この工場と金さえあれば……一生分の薬は賄える！　俺は……俺はまだ……=我的厂子，我的钱......够我吃一辈子药！我还......我还......
この工場に潜入してきたからには、状況は把握してるはずだろ。=既然你都钻进这家工厂了，应该也知道这里的情况了。
この工場はかつてヴィクトリアのレユニオンが製薬工場として用いていた。=这个作坊曾经是维多利亚整合运动的制药工坊。
この工場を再稼働させたいって言ってたわね？　このタンクを使って薬を作りたいの？=你们想重新运转这间作坊？想用这些罐子制药？
この工房の所有権をあんたの名義に変えて、私たち二人でここで鉄を打つんだ。天井を高くしたから、もうあんたが角で頭をぶつけることもないだろう？=这间工坊可以挪到你名下，我们还是照常打铁。天花板我加高过了，你肯定不会再撞到角。
この工房を引き継いで何十年にもなるんだ。止めろと言われて、簡単に手放せるもんか……=我盘下这间小作坊也有几十年了，说关就关，我舍不得......
この工業エリアは模範軍の庇護下にある。=这片厂区受典范军庇护。
この工業区画にいっちゃん詳しいのはばあちゃんだろ。ばあちゃんなら、きっと手がかりを知ってるはずだ。=奶奶你是最了解这片工业区的人，我想，你肯定知道一些线索。
この左側の外壁が完全に崩れた建物が……私たちが五日以上は守り抜いたであろうビルだと認めるのに、少し時間がかかった。=我花了一些时间才敢相信，左侧外墙完全塌掉的建筑就是我们驻守超过......也许五天的市政楼。
この巨大なカニに壁を引き裂かれたら、もう終わりよ！！=要是这个石头大螃蟹把控制室的墙撕开，我们就完蛋了！！
この巨大な体の中で、霧を見通す両目を通じて、かつて見たことを。=在这具庞大的躯体内，通过这双穿过雾霭的双眼，曾看到的。
この巨大な聖堂がずっとここにあったような気がすらするんです。=好像这座巨大的圣堂一直都在这里似的。
この巨木の枝は、ミュルジスがこれまでに見たどんな機械より精密な動きをこなし、また、エルフたちが破損の原因に正確な判断を下していたことも相まって、装置はすぐに修復された。=这棵大树的根须比缪尔赛思所见的任何机械都要准确，配合着精灵们对破损原因精准的判断，这件装置很快就修复一新。
この巨獣……移動するつもりだ！=这只巨兽......它正准备游动！
この巫術障壁を突破できねば、奴に打ち勝つことは叶わぬ。=只有撕开这层巫术屏障，才能击败他。
この巻物は彼が手掛けたものだ。そのため当然ながら、彼の策謀が忠実に反映されている。人間は歳獣の記憶を揺さぶり、巻物にこの上なく貴重な墨痕を残すだろう。=长卷由他制作，自然会忠实地反映他的筹谋——人类会撼动岁兽的记忆，并为长卷留下那一点弥足珍贵的墨痕。
この巻物を通して、彼らは歳獣の意識の奥底に宿る記憶を垣間見た。あるいは、彼らが歳の陵墓へと足を踏み入れたその瞬間から、儀式の意味は変わっていたのかもしれない。=借着这幅长卷，他们见到了岁兽意识深处的那份记忆。或许自踏入岁陵起，整场仪式的意义早已被改换。
この市街区は封鎖中だぞ！　前方で緊急事態が発生してるんだ！=前方有紧急事故发生，这片街区现在处于封锁中！
この布、きっとすごく高価なんだろうね。=您买的这种布料，很贵吧。
この布、もう使わないものだよね？　ゴミ箱から拾って、剣を拭くのに使わせてもらったよ。=这块布料应该没用了吧？我从废布箱里随手拿的，用来擦一下刀。
この布をこっから持ち出すことが何を意味するか分からねーとか言うんじゃねーぞ。=别说你不知道，你把这匹布从这里带出去，意味着什么。
この希望の見えない此岸に投げ出された者が、どこか別の場所に生きるための慰めを求めるのは必然と言えよう。=如此被抛弃在毫无希望的此岸，他们就一定会在别处寻求能够继续生命的慰藉。
この席、空いているか？=这个位置有人坐吗？
この帰還ルート……もし同じルートを使ったら、ウォルモンドの住民たちも安全に避難できるでしょうか？=路线......如果有这条路线，可以让沃伦姆德的居民们安全撤离吗？
この常識はずれな現象の背後には、きっと何らかの意志があるに違いない。=一定有某种意志，存在于这些非常规的源石现象之后。
この帽子だよ。せっかく落ち着いたとこなんだから、刺激しちゃダメだにゃ～。=是我的帽子，它好不容易安静下来，你可不要打扰它哦。
この幕をしつらえてくれたのは一体誰なの？　センスの欠片もないわね。=谁给我们装的这层幕布？这品味可一点说不上好。
この平凡なる時代が、その切っ先を未だ鈍らせていなければ良いがな……=但愿她还没被这个碌碌无为的时代洗去锋芒。
この年寄りとここでお喋りでもしていきなさい。=留下陪我这个老头子聊聊天吧。
この年寄りめ、食らえ！=老匹夫，接着！
この年年歳歳絶えず起きる戦争に、貴公らも苦労をしていることだろう。=这年复一年的征战，的确是苦了你们。
この年若い子供は心に思うことを素直に表に出す。少女の目は、いま目の前にあるありのままの喜びだけを見つめている。=年轻的孩子存不住心事，她的眼睛只看着当下真切的欢喜。
この年齢のおかげもあって長老の座に就かせていただいただけですから、ただ精一杯務めますと申し上げるほかありません。=只是靠这把年纪忝为长老，也只敢说勉力为之......
この幼獣たちは……=那这两只幼崽......
この幽霊たちは本物なんだってば！=那些鬼魂是真的！
この幾月か、彼らは常の通り表向きの顔である「商業活動」を続けております。=这几个月，他们没有停止过正常的、表面上的“商业活动”。
この広々とした大通りが「小道」と呼ばれているのは、両側の高く巨大な壁と、かつてここには聖都を往来する人々以外に何もなかったことに由来している。=这条宽广的大道之所以被称为“甬道”，是因为其两侧宏伟的高墙，也是因为过去这里除了往来圣城的人以外空无一物。
この広大な国土は既に、人々が国家へと向ける要求に応える力を失いつつあります。その中で人々は未だ窮屈な肉体の中で生きることを強いられ、孤立し、あるいは互いに争い合っているのです。=这片庞大的国土早已支撑不起人们对它的诉求，这里的人与人却依旧困缩在各自逼仄的皮囊内，或彼此隔绝，或互相争斗。
この広大な大地で、どうやって彼女を見つけるつもり？=你又如何能在茫茫人海里找到她的身影？
この広大な理想郷の片隅で、かつてミヅキとドクターと呼ばれていたシーボーンが、秩序による併合から逃れようと洞窟に身を潜めていた。だが、こうした生態系の中では、もはや名前も、懐古も、感傷も、すべてが秩序に反するものと成り果てている。=在这广阔理想居所的一隅，曾被称为水月和博士的海嗣藏匿于某个溶洞中，躲避着秩序对他们的吞并。在这样的生态中，姓名亦是无序，怀念亦是无序，伤感亦是无序。
この床の上の蝋燭とケーブルは……？=那地上这些蜡烛和线路又是......？
この床の砂を見てくれよ、私一人でどうやって片づければいいことやら……はぁ……=看这一屋子落沙，我自己怎么收拾得过来哟......
この店……外国人をカモってんのか？=你们这店......这不是坑外国人嘛？
この店がなくなったら、あんたたちはどこで安くて美味しいご飯を食べるのさ？　モヤシ料理だって、向かいで頼むとなるとうちの数十倍の金がかかるからね！=我要是搬走了，你们还上哪去找这么便宜实惠的饭馆？一盘豆芽进了他们酒楼，价格都得翻几十倍！
この店がウユウくんが言ってた、「知らぬ者がいない超有名店、料理は絶品、サービスも最高、でもって決してぼったくらない」っていう行裕客桟？=这就是你说的“名声在外，菜品一绝，服务周到，童叟无欺”的行裕客栈？
この店じゃあ、遅刻した者は罰として酒を三杯、主役が遅れたら更にその三倍。ま、でもお前ぇは酒が飲めないから、ソーダを九杯ってところだ。さぁ。=迟到罚酒三杯，主角迟到翻三倍，但你不能喝酒，所以汽水九杯，请。
この店って、なんでこんな名前なんですか？=为什么要叫这个名字......
この店で一番良い酒です。私のおごりですから、どうぞ遠慮なく。=这是我这儿最好的酒，送你的。
この店に来たお客さん全員に美味しいご飯を食べてもらって、円満な生活を送ってもらいたかった。=我想让每一个走进这家店的客人，都能吃上好吃可口的饭，过的日子也都能圆满。
この店の店主と、カンデラ市長の関係が普通じゃないから。=因为这家店的店主和坎黛拉市长的关系不一般。
この店の料理人が、あの人物とどのような関係かは分からんし、なぜ自身の才能を埋もれさせているのかも分からん。=我不知道你们店里的那个厨子，和那位高人是什么关系，我也不知道他为什么甘愿埋没自己的才能。
この店の酒でも悪くねぇ。乾杯！=不过这家的酒也不错。干杯！
この店は、シエスタで一番イカしたカクテルバーなんだ。ニューシエスタでも何も変わりゃしない、ほんの数ヶ月ぽっち商売が冷え込んでるからって捨てる理由はないよ。=这家店是全汐斯塔最酷的鸡尾酒酒吧。从旧汐斯塔搬到新汐斯塔它都没有变过，我没理由因为几个月冷清点的生意就放弃它。
この店はどのような料理を提供しておるのだ？=这里，都提供什么食物？
この店は一体……=这家店......
この店は狭い。剣を持ち歩くなら、きちんと収めておけ。=这屋里狭小，随身带的剑还是要收好。
この店も、まだしばらくは営業できるかもね。=这家小店，说不定还能再开一阵子吧。
この店をやめるなんてありえないでしょ。あたしたちの家でもあるんだから、マジで畳んだら住むとこまでなくなっちゃうじゃん！　それくらいわかってるって！=这个店面怎么可能退掉嘛，这里是我们唯一的家，真退掉了就没地方住啦！这点我还是很清楚的！
この店を始めてもう何年だ？=这家店开多久了？
この店を贔屓にしてるマリアは今や売れっ子だ。昨晩もこのバーがエンタメニュースで紹介されていたぞ。=现在的玛莉娅可是大红人，你的酒吧早就刊登在昨晚的娱乐新闻上了。
この度のお力添えに感謝いたします。お礼と言ってはなんですけれども、こちらは私の工具箱です。普段ならお貸しすることはありませんが、あなた様には後々必要になることもあるかと思いまして。=感谢您的帮助，这是我自己的工具箱，一般情况不会外借，但我想您之后应该会用得到。
この度のチェルノボーグ事件での犠牲者は計四十一名。=一共四十一人在切尔诺伯格事件中牺牲。
この度は、お別れを言いに来たのです。=我是来向你告别的，恩希欧迪斯先生。
この度は、大きな借りができてしまいました。そこでですが、私は村の外でも多少顔が利きましてね、良ければ私の推薦で町の大きな病院に就職されてはいかがでしょう？=我在外面也认识不少人的，这回我算是欠您一个大人情了，如今这样，不如我荐您去外面的大医馆就职如何？
この度は、式典にご招待いただき誠にありがとうございます。=很感谢您这次邀请我们前来观礼。
この度はあの「ロドスのドクター」にお目にかかれて、身に余るほどに光栄です。お戻りになりましたら、アーミヤさんにもよろしくお伝えください。=这次有机会见到罗德岛的博士，真是意外的荣幸。也请您回去之后，向阿米娅女士转达我们的谢意。
この度はご招待いただき、ありがとうございました。おかげで予想外の一幕を見ることができました。=感谢您的盛情招待，让我看到了一场意料之外的好戏。
この度はご連絡をいただきありがとうございます。こうした提携の機会をいただけたこと、光栄に思います。=非常感谢您的联络，以及，我很荣幸能有这次的合作机会。
この度は弊社のスムージングシャンプー「フューチャー」を大量に発注していただき、誠にありがとうございます。=感谢您批量购买本公司生产的“前途”牌柔顺洗发水。
この度君が界園から持ち出したものは、例年通りの玉尺ではないと聞いている。それが具体的に何であるかは、司歳台に戻ってから詳しく調べるとしよう。=我听说今年从界园中带出来的并非每年恒例的玉尺，具体究竟是何物，待我回司岁台详细查看。
この度玉門を離れれば、完全に職を辞することになるだろう。=这次离开玉门，应当是要彻底卸任了。
この度都へと向かったのは、天師府に向かい、ユエン家に……恩のある天師さまを訪ねるためです。=这番上京，是想要往天师府寻一位......有恩于我家的天师。
この座談会は商業連合会が呼びかけた集まりです。出席者の中で、商業連合会を代表する重要人物と言えるのは、あなたのような各代弁者なのですから……=今天这场座谈会是由商业联合会发起的聚会，在到场的各位先生女士中，代表商业联合会的诸位发言人才是真正的大人物......
この庭……この温度……=这间院子......这个温度......
この庭園でハッと気がつくまで、私たちはこの尋常ならざる町にどのくらい閉じ込められていたのでしょうか？　私は全く覚えがないんです……つまり――=我在想，在这园子里恍然大悟前，我们到底在这座不寻常的镇子上......困了多久？完全没印象......也就是说......
この庭園に立っている時だけ、私は……私はどうにか思い出せるのかも。お父様がどうやって私の手を握り剣の振り方を教え、私を倒したと思ったら、抱きかかえて肩に乗っけてくれたことを……=也许只有站在这花园里，我才能......才能勉强回忆起他如何握着我的手，教我挥剑，将我击倒，又把我抱起来，让我坐在他的肩膀上......
この庭園の賑わいが、いくらかは姉さんを喜ばせられていることを願う。=愿这园子里的烟火气，能让你高兴些。
この廃墟が？=您是说这片废墟？
この廃墟さえ抜ければ、私たちは逃げ切れるんだから。=只要穿过这片废墟，我们就能逃出去了。
この廃墟を抜けたらゴールよ。=穿过这一片废墟，就到了我们的目的地了。
この廃工場は長くもってるな。前に移動してから丸三ヶ月も経ってる。=我们在这片废弃厂区待得算久的啦，距离上次转移足足过了三个月。
この廊下、長いな……迷子になっちゃった。=长长的走廊......自己走丢了。
この廊下で、昔……あなたとエリートオペレーターたちが意気揚々と帰ってくるところを、初めて見たのを覚えています。=我曾经就在这条走廊上，第一次，见到您和其他精英干员们凯旋归来。
この廊下を抜け、ドクターに会って、ようやく分かりました。=穿过这条走廊，见到你之后，我明白了过来。
この廟が取り返しのつかない状態からいくらかマシになったのか、それとも一新された後で徐々に朽ち果ててこうなったのか。辺りが暗くてよく見えないせいで、彼にはしばらく判断がつかなかった。=可能是天色太暗，看得不仔细，他一时间说不上来，这间庙是从无可挽回的旧变新了一些，还是翻新后又逐渐变得破败。
この建物、ひさしが付いてたの……？=这楼上怎么还装了雨棚......？
この建物が占拠されたことに気付いたんだろう。=他们知道厂房失控了。
この建物の中に置いてください。=把我安顿在这座建筑里吧。
この建物は、助けの来ない孤島のようなものだ。ずいぶん長く自分の足だけで踏ん張ってきたが、それももうすぐ限界を迎えようとしている。=这栋建筑就像是一座无援的孤岛，它已经独自支撑足够久了，但它就快要撑不下去了。
この建物はご存知ですね？=你应该认识眼前的这栋建筑？
この建物を包囲せよ！　一人として通すな。=卫兵，包围这个建筑！不要让任何人跑了。
この引き出しで合ってるよな……=应该是这个抽屉吧......
この弾……お前がジェシカに持って来させたのか？=这颗子弹......是你托杰西卡带来的吗？
この弾の構造はどうなってる？　発射薬は？=这子弹是什么结构啊，发射药呢？
この彫像の作者は、ケレセイラが起こした奇跡を意図的に誇張して表現しているけど、それが彼女の本来のアーツとは異なるものだとしても――=虽然雕像的创作者在这个作品中特地夸大了克瑞斯拉所能引发的神迹，哪怕这并非她原本的源石技艺——
この彫像をここまで運んできた今……=你们觉得，把这座雕像从工坊拖到这里之后......
この彫刻で来月の展覧会に参加しようと思う。きっと会場を賑わせる作品になるぞ！=下个月的展览我打算用这件雕塑参加，我有预感，这将是一件轰动全会场的作品！
この影……=这里的影子......
この影……運んでいるのは……巨大な……=但他们在运的是......巨大的，这个影子......
この影は、サルカズです！　彼らは今――=这些影子，是萨卡兹！他们正在——
この役立たずどもが！=废物！！
この役立たずめ！　早く入ってこい！！=废物！还不快进来！！
この待ち伏せが成功すれば、すべてが終わる……=等这次埋伏成功，这一切也就可以结束了。
この後……他の者からもきっとこの話をされると思います。みんなそうするでしょう。=等过一会......还会有其他人来找你聊这件事的吧，大家都会的。
この後、イェラグに初めての天災が訪れたんですよね。=然后谢拉格就迎来了......第一场天灾。
この後、一緒にディナーでもどう？　ゆっくりお喋りできるし、ついでに休日用のロングスカートも選んでもらいたいわ。=一起去吃晚饭吗？我们可以顺带聊聊天，你替我选选休息日穿的长裙。
この後、各代表による協議を経て、広場にて全体会議を行います。=接下来，经过各位代表的讨论后，将在合适的时间于广场举行一场全体会议。
この後、巡衛隊が皆さんを各自の部屋へお連れいたします……まだ負傷者が大勢到着されますので、私はここで皆さんの受け入れに当たります。=会有巡卫带各位去往各自的房间......接下来还会有几拨伤员陆续抵达，我需要留在这里接应他们。
この後、私がどこへ向かったかを聞いてくる者がいれば、知らないと言ってほしい。いいな？=要是有人问你我的去向，你就告诉她，你不知道，好吗？
この後、私はしばらくナ・シアーシャを離れないといけないんだ。キミも一緒に行こう。=接下来，我得离开纳斯尔纱一趟。跟我一起走吧，涅梅丝。
この後、裸同然の労働者たちが、凶悪極まりない採掘場の主と大勢の用心棒たちを相手に、体を張って立ち向かうんだよ？　そして……=手无寸铁的工人面对凶恶的矿场主和众多打手依然挺身而出，然后......
この後、電話会議がある。メジャーのせいでみんな忙しいからな。お前の試合出場の件に関しては……私に火の粉が降り掛からないことを願うまでだ。=稍后我有一场电话会议。特锦赛让人们都很繁忙，至于你的夺冠游戏......最好不要让我分心。
この後どうするかはすべて君次第だよ。=之后如何，全凭你自己。
この後どうなるかはもう想像がついている。=我已经预见到了之后的事情。
この後には何が待っているのだろうか？あなたは喜びを感じていた。新たなメッセージはいつだって心が躍る。そのためならあなたは、自分が長い時を待つことだって厭いはしないと信じている。=之后还会有什么吗？你感到欣喜，新的讯息总是让人愉悦，为了它们，你自认可以等待很久。
この後の上映後のトークショーで、主要制作スタッフたちはどんな話をするんだろうな。=等会儿映后谈的时候，看主创们怎么说吧。
この後の任務は、俺が引き継ぐ。=接下来的任务，由我接手。
この後の晩餐の席にカンバーランド卿はいらっしゃらないと？=坎伯兰阁下不愿意赏光共用晚餐吗？
この後はうまく試合を利用して「競争」の熱気を高めるのよ。そして数ヶ月後のキャッチとスディチのコンペで、ボルテージを最高潮まで引き上げるの。=接下来，我们可以用一系列的比赛，维持住“竞赛”这个概念的热潮，再借着几个月后卡奇和斯第奇的竞标，把气氛推到最高点。
この後はずっと事務所で過ごし、そのまま亡くなっちゃったみたいだね。=看起来，他之后就一直生活在办事处，直到离世。
この後はエリートオペレーターの会議がある。君にも横で聞いていてもらいたい。=接下来还有精英干员的会议，我们需要你旁听。
この復讐の先で、何が得られるというのだ？　両者ともに傷つき、共倒れに終わるのか？=这一次的复仇能得到什么样的结果？两败俱伤，同归于尽？
この心持ちは言葉にするまでもない。彼はただ質素な老人へ向き直り、口を開く。「それに、仮にお前が本当に言葉の通り逍遥を身上にするのであれば、なぜここに現れたのだ？」=此番心情无须言说，他只是转向朴素老者：“而你，如果真的有你说的那么逍遥，又怎会出现在这里。”
この心臓を作り上げる手伝いをするにもだいぶ骨を折ったのです。ここで戦って壊してしまえば、これまでの努力がどれだけ無駄になるでしょう？=帮你造好这个心脏也算费了不少力气，再打下去，把它拆了，前功尽弃多不划算？
この忌々しい鉱石病ですよ！=是这该死的矿石病！
この忙しい時にどうやってこんな場所を見つけて、買うところまで済ませたんです？=仓促之间，你是怎么找到这种地方并买下来的？
この忠誠心が疑わしいと思ったら……そしてあたしが、あなたを不安がらせるような行動を取ったら……その時は、好きなように処罰してもらって構わないわ。=如果您对我的忠诚有所质疑......如果有任何让您有顾虑的行为，还请罗德岛随意处置我......
この怒りの剣が、ただの過去の剣であってはならない。それは現在の剣でなければならない。=这把愤怒的剑不会只是过去的剑。它还必须是现在的剑。
この怪物たち……=这些怪物......
この怪物たちには見覚えがあります……まさかここにも、リィンさんの兄弟姉妹がいるってことですかい？=这些怪物......难道这里也有令小姐的兄弟姐妹？
この怪物たちは、どこから湧いてきたかも不明の危険な奴らだ。どうか気をつけてくれ。=这些怪物不知道是从哪里冒出来的，十分危险，务必当心。
この怪物たちは一体何なのぉ？=这些怪物到底是什么？
この怪物ども、どこから湧いてきたんだ。どれだけいやがる！？=这些怪物到底是从哪里来的，到底还剩多少？！
この怪物どもは、どこから現れた！？=这些怪物，都是从哪里跑来的？！
この怪物は、いまだ死を吸収し続けている！　完全に勢いを取り戻す前の今が、奴を片づけるチャンスだ！=这个怪物显然还在汲取死亡，并非全盛状态，抓住机会消灭目标！
この恐ろしい人たちでも、か弱い草花に興味があるものなの？=这些恐怖的人居然也会对脆弱的花草感兴趣？
この恐怖の力は、あえて伝えられるまでもないものだ。いかなる文字も、絵も、音も必要ない。=这恐怖的力量甚至不需要任何具象的文字、画面或者声音去提醒。
この恐魚、壁を突き抜けてきたの！？　「狂人号」の船体は、高速戦艦の砲撃でも貫けないはずなのに……！=这些恐鱼凿穿了船身？！“愚人号”的船身应该连高速战舰的舰炮都打不穿才对！
この恐魚、町のほうから来ているようです……！　きっと土の下に潜んでいたのですね！=是城镇的方向！它们躲藏在泥土里！
この恐魚の身体には、別の寄生体がいるようですけれど……こんなものを陸で見るのは初めてですわ。=这些恐鱼的身上有别的寄生物......但我从未在陆地上见过它们。
この恥知らずの脱走兵が。軍の倉庫に忍び込んで補給用の食糧まで盗みやがって……=你这个可耻的逃兵，居然还敢混到军队仓库里偷窃粮食补给。
この恥知らずめ。民衆の前で王子を「不吉の子」と呼んだそうですね！=——你这个无耻之人，我听说你当众宣布我的孩子不祥！
この恩には、しっかり誠意をもってお返しいたします。=如此恩情，当然要诚心报答。
この恩には、どう報いればよいでしょう？=你帮了我一次，你认为我该如何回报？
この恩は、千金にも値する！=这份恩情，可抵千金！
この恩は必ず私たち一家の心に刻み、しかるべき時期にお礼を差し上げます。=这份恩情我们一家都会铭记于心，等到恰当的时机，我等定会报答。
この患者たちは、つい先ほど危険な環境の中から移動させた者たちだ。今は十分な救急設備がない。=这几位病人刚刚从高危环境中转移出来，现在没有足够的急救设备支持。
この患者の医療データを初めて手にした時、私もデータに誤りがあると思いました。=第一次拿到这位病人的医疗数据的时候，我也以为数据出了错。
この患者の数……いや、いくら何でも多すぎるよ。前に調べた異常回復者の数と全然合わないじゃない。=病人的数量......不，再怎么说，这人也太多了。和之前统计的异常好转者数量完全对不上啊。
この悪い石を全部消して、この土地で農作物が育つようにする方法はないんですか？=有没有办法，让这些坏石头都消失，让这片土地上长出作物？
この悪夢には終わりなどない。なぜなら僕は、眠ることができないからだ。=噩梦无法惊醒，因为我无法睡眠。
この悪戯好きが、戻りなさい！！=你这个混小子，给我回来！！
この悪者たち！　どうしてそんなことを言うの……お姉ちゃんは、お姉ちゃんは、そんな人じゃないもん……=你们这些坏人！你们怎么能这样想......姐姐她，她，不是那样的人......
この悪魔。そうでしょう？=我这个恶魔。
この悪魔め……俺は……俺は知らねぇ……ビーダーマンなんか……俺はただ……貴族を……皆……殺しに……うう……=你这个恶毒的......我......我不知道......什么毕德曼......我只是......贵族都得......死......唔......
この悲劇を生んだのは一体誰だと思いますか？=这场悲剧最初起源于谁？
この情報……=这份情报......
この情報が送信されることはなかった。=这些消息一点都没发出去。
この情報に辿り着く手段と、身分を証明できるものさえあれば、敷居をまたぐ資格があると見なされるのよ。=只要有获知信息的渠道，加上证明身份的信物，就拥有了跨过这道门槛的资格。
この情報は、私からズオ公子へのささやかな贈り物だと思っていただいて構いません。いかに用いるかは、公子がご自分で決断をされればよい。=这份情报，可以当作我送给左公子的一份薄礼。至于要如何使用，左公子可以自行决断。
この情報は、私たちのロンディニウムにおける全ての作戦の成否に影響します。=这份信息将影响我们整个伦蒂尼姆行动的成败。
この情報は、自救軍にとって非常に重要なのですね？=这消息对自救军很重要，对吧？
この情報はすぐにグループの権力者――ボリス侯爵の耳に入った。=这个消息迅速地传入了集团掌权者——鲍里斯侯爵的耳中。
この情報は私だけが知っている。お前に話した今、我々二人だけの情報ということだ。=这个消息只有我知道。现在，只有我们两个知道。
この情報をくれた人には、私を騙す理由なんてないよ。=告诉我消息的那个人没有欺骗我的道理。
この情報を基に、我々は補給路を見つけることができる。=通过这些情报，我们就能找到这条补给线。
この情報を手に入れれば、私たちは開戦のペースを緩め、戦争による犠牲を最小限に抑えるチャンスを得られます。=但如果能得到这份情报，我们将有机会延缓战争的步伐，尽量减少战争带来的牺牲。
この情報を欲しがる人間は多くいる。例を挙げよう。=莱特女士不想要这消息的话，还会有很多人想要。
この情熱的なオペレーターは一体誰だ？=是啊，这是哪个干员，怎么这么激情？
この想いがあなたにも伝わればいいなって。=我希望把这个想法也传达给你。
この意志は破滅の中で創生し、混沌の中で秩序を生む。=这意志在湮灭之中创生，这意志在混沌之中诞出秩序。
この意識の欠片が根源から剥がれ落ちた時、まだ何も知らぬままだった。根源が眠りにつく前の最後の記憶は、戦の煙塵が大地を覆い、人の憎しみが己の身を貫く光景だった。こうして、この陵墓も争いから遠く隔たれた場所となった。彼女はここに身を潜め、自らがなぜ生まれ、どこへ帰るのかも分からぬままいた。ほかの欠片たちは答えを得たか、あるいは好奇心からか、大半が彼女より先にここを去っていった。残された彼女は、混沌の中で何日も、何ヶ月も、何年も耐えしのいだが……伴となるのは静寂のみだった。彼女の耳は外の音を探り続ける。血はもう大地を染めぬのか？憎しみの声はすでに遠ざかったのか？あまりに長い静寂の果て、ついに彼女は探求への渇望に抗えず、慎重に、怯えた足取りで、頭を出して外をうかがった。=这一片意识从本源剥落之时，尚在懵懂中。本源陷入沉睡前最后的记忆，是战争的烟尘遍布大地，人的仇恨刺穿祂的身体。于是，这座陵墓也成了远离纷争之地。她躲在这处，不明白自己因何诞生，又将归于何处。其他的碎片或已有答案，或出于好奇，大多先她一步离开了这里，而她在这里苦熬着混沌的数日、数月、数年......回应她的只有沉寂。她的耳朵探究着外面的声响。鲜血是否已不再浸染土地？仇恨的声音是否也已远去？沉寂太过漫长，她终究抵不过探知的渴望，于是，迈着谨慎而瑟缩的步子，她探头向外张望。
この愛が、俺たちを巡り合わせた……=是爱的力量让我们相遇。
この愛が、私たちを愛し合わせた……=是爱的力量让我们相爱。
この感動的な親子再会の場面は、都市間ネットワークに非常に大きな衝撃を与えた。=令人感动的母女相逢场面在城际网络引发了轰动。
この感情は……とても混乱しています。=他的情感......很混乱。
この感情は、最初は誰かに強いられたものでした。ですが、そのあとに私が自分の意志で近付いて、触れて、感じ取ることを選んだんです。=这些情感最初是有人强加给我的。后来，是我选择了走近，触碰，感受。
この感情も巫術によって注ぎ込まれ、操られたものなんですか？=这些情感，也是被巫术灌注和操控的吗？
この感情を刻んでおけ――大勢はまもなく動き始める――=铭记这种情绪——大势将起——
この感染者たちが、我々の指示に従わないものでして……=有感染者——不服从管理——我们——
この感染者たちは……カジミエーシュの安全を脅かしたのか？=这些感染者......威胁到卡西米尔的安全了吗？
この感染者に、社長はこんなにも良くしてくださったんだぞ。こうなりゃ俺も捨て身だ！=总裁对这个感染者这么好，我今天也豁出去了！
この感染者サンプルの行動パターンはほぼ掴めた。このように特殊感染者となった後も、変わらず一定の規律に従って行動しているようだな。=我已经大致知悉这个感染者的行为模式了。即使在成为这样一个特殊感染者之后，他的行为依然遵循着某种规律。
この感覚……なんだか、すっごく懐かしいわ。=这个感觉......真是让人感到，十分熟悉啊。
この感覚……覚えがある。=我记得这种感觉......
この感覚、まるで情報が実体を持って波を形成しているような。そんなこと――=这种感觉，就好像这些信息形成了实质的浪涌一样，怎么会——
この感覚、シーさんの絵の中にいた時と似てるよねぇ……=这个感觉，就像在夕小姐的画中一样......
この感覚、タルラと一人で対面した時と似てる――いいえ、あの時よりも恐怖は少し上ね。=这感觉像极了单独面对塔露拉的那次——不，还要更恐怖一点。
この感覚、妙だな……=这感觉，不对劲哦......
この感覚は……！=我抓住这种感觉了......！
この感覚は、私にも理解できます。=我能明白那种感觉。
この感覚は「夢のようなもの」という言葉でしか形容できない。=只有“如梦似幻”能形容这种感觉。
この感覚は本当に不思議です。言葉でも音楽でも、うまく表現することができません。=这种感觉实在是有些奇妙，我却无法很好地表达出来，无论通过话语还是音乐都不行。
この感覚は私を焦らせる。まるで何か大きな責任から故意に逃れているようだ。=这感觉让我很焦躁，简直像是我刻意逃避了什么巨大的责任。
この感覚をどう表現すればより正確に伝わるのかわかりません……=我不知道该如何更确切地形容这种感受......
この感覚をどう説明すりゃいいんだろうな。=让我想想该怎么去描述这种感觉。
この感謝はいつでも捨てることのできるコードネームに取っておくべきじゃないよ。=这份感激不该留给一个随时可以被抛弃的代号，女士。
この憎しみがあればこそ、ボリバルで過ごした十年の間、片時もラテラーノを忘れたことはなかった！=因为憎恶，在玻利瓦尔的这十年，我从未有一刻忘记过它！
この憎しみを清算するにはどうすればいい？　何人いればあのダブリンの狂人を殺せる？　彼女に死以外の道はない。たとえ剣と盾がなくても、負け戦でも、私は彼女に復讐するのだ。=——这些仇恨要如何清算？一支多少人的队伍能够杀死那个深池的疯子？她非死不可，就算我现在没有剑与炮盾，就算我会输给她，我也要向她复仇。
この成金はぶくぶくと太っていて、教会の階段を上るのが億劫だったので、遠くから教会の窓越しに壁画を見ることにしました。すると、壁画の中に異形の野獣を見つけたのです。=这位暴发户体态臃肿，不愿爬上教堂的阶梯，于是他就远远望向教堂的窗户，隔着窗户，他看到了画中的一只畸形恶兽。
この戦い、簡単には勝たせてもらえないと思います。=这场战斗，可以预见，我们绝对没可能轻松取胜。
この戦いがあとどれくらい続くのか、君は分かっているはずだ。=你清楚这场战争还会持续多久。
この戦いが終われば、地上に到達できます！=在这次战斗之后，我们就要彻底离开穿梭区域，完全抵达核心城地表了！
この戦いで、真の大族長を決めるのだ！=这场战斗将真正决定谁才是真正的大酋长！
この戦いでは……皆が皆、多くのものを失った。=这场战斗......无论是谁都损失太多了。
この戦いでシーボーンの危機を根本的に解決できるかどうかは、君にも断言できないのだろう。=这场战役能否一劳永逸地解决海嗣危机，你其实也没有十足的把握。
この戦いで俺たちの仲間が何人死んだかなんて、あんたら気にも留めやしないだろう。=这一仗我们死了多少兄弟，你们也根本不在意。
この戦いには明確なターゲットがある。アーミヤとロスモンティスのチームに、集中を削ぐ要素を僅かでも加えるわけにはいかない。=这场战斗有着明确的目标，阿米娅和迷迭香的小队不能再分心。
この戦いの勝ち負けは、作戦に何ら影響しない。=这场战斗的输赢并不能改变任何事情。
この戦いは、まだ……終わってなんかない。=这场战斗，还远远没到......最后一刻。
この戦いは、レユニオンの敗北だ。レユニオンは過ちを犯したのかもしれない。=这场战斗，整合运动输了，也许，整合运动也做错了。
この戦いは何千年と続くことだろう。=我们的斗争将会持续千年万年。
この戦い自体、ここ一年、それどころか、この百年以上の間に起きてきたどの戦いとも変わらぬものだ。=这场战斗，和这一年多来，不，和这一百多年来发生的每一场战斗，并没有什么不同。
この戦の凄惨さは、もはや言葉で言い表わすことができない。=这场战争的惨烈，已无法用言语形容。
この戦争がどういう結果を迎えようが、ロンディニウムの周りは感染者に埋められるだろう。=无论这场战争的结果是什么，感染者都会遍及伦蒂尼姆周遭。
この戦争が始まって以来、何度もそれを感じてきた。敵から発せられることもあったが、多くの場合……隣に立つ仲間から感じることがほとんどだった。=这场战争开始以来，她已经感受过太多次。有的时候来自敌人，更多时候......都是来自身边的同伴。
この戦争が本当にカズデルの破滅の循環を打ち壊してくれるなら……この嵐が本当にサルカズの憎しみの炎をかき消し、悔恨に囚われた無数の亡霊たちを解き放ってくれるなら……=倘若这场战争真的能让卡兹戴尔摆脱毁灭的循环......倘若这场风暴真的能浇灭萨卡兹的恨火，令无数亡灵重归自由......
この戦争が終わったら、塔楼に連れて行ってやるよ。あんたを私の師匠たちに紹介する。=等战事结束之后，我带你去塔楼看看吧。去看望我的导师们。
この戦争が終わったらロンディニウムがどうなるか、あなたたちは考えたことある？=这场仗打完之后，你们想过伦蒂尼姆会怎么样吗？
この戦争が終わった後、我々には事態を迅速に収めるための、統一された声が必要になります。=在这场战争之后，我们需要一个统一的声音，来迅速地稳定局面。
この戦争が終われば、昔の仕事に戻る機会はいくらでもある。=等这场战争结束，我们有的是机会重操旧业。
この戦争が記録されたら、将来あらゆる中核国家が衝撃を受けることだろう。=这场战役被记录下来之后，或许会在未来震惊所有的核心圈国家。
この戦争で、もう十分すぎるほどの人間が犠牲になった。=这场战争，死去的人已经够多了。
この戦争では、今も刻々と……誰かが「源石」によって苦しみ続けています。=这场战争中，每一分每一秒......都有人正在因“源石”而受苦。
この戦争ではもう十分多くの血が流れています。ヴィクトリア人の血にしろ、サルカズの血にしろ……=在这场战争中流的血已经足够多了，无论那是维多利亚人的血，还是萨卡兹的血......
この戦争で戦った全ての人に！=敬所有在这场战争中战斗的人！
この戦争で生き延びた英雄は万を下らないわ。最も輝かしい人から誰も記憶しない人まで、現実の前でその者たちがどんな姿になるのか見てみたいものね。=这一场仗，活下来的英雄又何止千万。从最光芒闪耀的，到已经无人铭记的，我也想看看，在现实面前，他们都会变成什么样。
この戦争について、あなたも多くの考えがあるようね。=关于这场战争，你似乎有很多见解。
この戦争に勝つには、各々がまばらに防衛線を守るのではなく、効果的な進攻計画を執り行わなければなるまい。=要赢下这场战争，我们必须得执行真正有成效的进攻计划，而不是继续守着各自零碎的防线。
この戦争に参加した兵士や士官が、あなたを英雄として扱っているのは、大公爵たちが――=参与这场战争的士兵和军官们把你视作英雄，是因为大公爵们——
この戦争のせいですっかり忘れていたな。伝説はただの伝説ではないということを。=只不过这场战争让我们都忘了，那些故事......都不只是故事。
この戦争の元凶であるテレシスでさえ、あの地で育ったのだ。彼らが心の中に描くカズデルは、一体どんな姿なんだろう？=就连特雷西斯，这场战争的元凶，他也曾在那里成长。他们在心中规划的卡兹戴尔，会是什么模样？
この戦争の当事者の片方は、個人的な欲求を満たすために、感情を撒き散らす……戦争とは何を意味するのかさえよくわかっていない道楽者だ。=这场战争的双方，一方是几个为了个人目的胡乱抛洒情感......却连战争是何意义都不甚了解的摇摆者。
この戦争の当事者は、誰と誰だと思う？=这场战争的双方，你们认为是谁？
この戦争は、じきに俺たちの勝利で終わるさ。=这场仗，我们就快赢了。
この戦争は、そもそも必要のないものなのですから！=这原本不是一场必须要打响的战争。
この戦争は、ロンディニウムだけではとどまらないかもしれない。しかし、我らが長く厳しい戦いを恐れるだろうか？=这场战争或许不会止于伦蒂尼姆，不过，我们难道会害怕一场漫长的苦战吗？
この戦争は、余裕ぶって高みに座していた全員の想像を超えるような死闘になるでしょう。=这会是一场死战，超出所有大人物预料的死战。
この戦争は、全てのサルカズのものとなる。=这场战争，将属于所有萨卡兹。
この戦争は、君と私との間で起きているわけではないのだ。=这场战争并不发生在你我之间。
この戦争は、彼自身にしてみれば、すでに終わった。未来については、自ずと他の者が見届ける。=这场战争，于他自己而言，已经结束。至于未来，自有他人见证。
この戦争は、絶えず新たな感染者を生み続けています……こうした環境では、彼らはより困難を強いられるでしょう。=这场战争在不断催生新的感染者......他们在这种处境下只会更加艰难。
この戦争はウルサスの蜂起として描かれ、先民の神民権力への挑戦を表している。これより後、テラ諸国において神民は徐々にその地位の正当性を失っていった。=这场战争被描述为乌萨斯的起义，代表了先民对神民权力的挑战。自此，神民在泰拉诸国都逐渐丧失了盘踞统治地位的正当性。
この戦争は一体いつからこうなった？=这场战争从什么时候起开始变成这样了？
この戦争は今や膠着状態に突入しています。テレシスも何らかのさらなる強硬手段でもって、ヴィクトリアを引き裂こうと目論んでいます。=这场战争已经陷入胶着，而特雷西斯正试图用某种更彻底的、强硬的手段，将维多利亚撕成碎片。
この戦争は多くのものを破壊した。ロンディニウムが時代の変革の中で後れを取らないためには、貴様らの手助けが必要だ。=这场战争摧毁了很多东西，伦蒂尼姆想要不在时代变革里落后，还需要你们帮忙。
この戦争を侮辱しているのは、本当に私なのですか？=侮辱这场战争的人绝不是我。
この戦争を支配しているのは、あいつではない。=正驱使着这场战争的，并不是她。
この戦争を止めなきゃならないって考えは今でも変わっていない。=我们仍要停止这场战争，我并未改变先前的看法。
この戦争を背後から操っている人たちと比べれば、私たちは弱すぎるとさえ言えます。=相比于那些战争背后的操纵者，我们甚至称得上十足弱小。
この戦域を抜けたら、ヴィクトリアからは遠く離れた場所に向かってくださいね。=穿过这片战区后，你们就彻底离开维多利亚吧。
この戦場、この廃墟にいるほとんどの奴は、追い立てられるようにここへ来たんだ。もちろん俺もそうさ。=出现在这片战场、这片废墟的大多数人，包括我在内，都是被推上来的。
この戦場こそが我々を死に追いやる元凶であり、生きる道を与えてくれる救済者でもあるんだ。=这场战争把我们逼上死路，也给了我们活下去的余地。
この戦場ではありませんが、本質は変わりません。=不是在这片战场，但也没什么分别。
この戦場において、勝手についてきたエーギル人の生死を気にかける余裕など、我々にはない。=在这场战役中，我们无暇顾及一个自说自话的阿戈尔人的死活。
この戦場において、我らの敵は監視隊のみ。お前との問題は、そのあとの話だ。=在这片战场，只有纠察队才是我们的敌人。至于你和你的问题，之后再说。
この戦場にはいくつかの<@tu.kw>探知機</>が設置されています。=已在此战场发现多处<@tu.kw>侦查器</>。
この戦場に足を踏み入れたその瞬間から、彼の目標はただ一つ――あなたの胸の中に落ちた「魔王」を殺すことである。=从踏入这片战场的那一刻起，他就只有一个目标，杀死落入你怀中的“魔王”。
この戦場は、人々に恐れと同時に尊敬の念も抱かせます。=这片战场让人畏惧，让人尊敬。
この戦場は広く敵も多い。オペレーターを少なくとも3名通路を塞ぐように配置し、防衛線を張るんだ！=这边战场很开阔，但是敌人数量实在太多，需要联合至少三名干员一起组成防线！
この戦場全体に設置された法陣の数はおそらくその数倍……果ては数十倍にも上るかもしれない。=真正在这片战场上的法阵数量，恐怕还要数倍......乃至数十倍于这个数字。
この戦士たちも、かつてはウルサス人と焚き火を囲み、共に酒を飲んでいたのでしょうか？=乌萨斯人用钢铁榨出来的苦饮，呵。他们也曾经与乌萨斯人一同坐在火边，一同喝酒吗？
この戦術はウルサスでも炎国でもないな。どういうことだ？　今度の敵は誰だ？=这战术不像乌萨斯，也不像炎。怎么回事？这次是谁？
この戦術は確かに追手を押し止めるには一役買ったが、一番ダメージを受けたのは、始めにあいつらの襲撃を受けたレユニオンの部隊だ。=虽然这个战术确实拖延了他们，但目前受到最大损伤的反而是一开始就遭到牧群袭击的整合运动队伍。
この戦闘が終わり、そのまま順調にいけば……我々は彼の指揮する部隊を相手に、総力戦を余儀なくされるだろう。=这场战斗结束之后，如果一切顺利......在面对他们的指挥部队时，我们将全力以赴。
この戦闘はお遊びではない、ペペ殿。=这场战斗并非游戏，佩佩。
この扉……まだ多少は持つ……=这扇门......还能挡住一些......
この扉が唯一の入口だから、俺たち三人で守れば、あとは入ってきた奴を叩きゃいい。=我们三个人守着唯一的门，他们进来一个我们打一个。
この扉の向こうには……何があるんですか？=这扇门后面......是什么样呀？
この扉の向こうには、もっと適切な選択、もっと納得のいく解決があるのでしょうか？　そこまで、心残りを抱えなくても……=在这门后，会不会有更恰到好处的取舍，更圆满的解，会不会，不用那么遗憾......
この扉の奥の部屋に進めるのは、炎国で、陛下ただお一人でございます。=这扇门后的房间，整个炎国，只有您一人可进去了。
この扉はなぜ開かないんだ！？　何とかして追わないと。何か方法はないか、ミュルジス！？=这扇门为什么打不开了？缪尔赛思，能不能想想办法，我们得跟上去！
この手がかり……あなたにとっては有用なのではなくて？=说不定......你会用到这些线索呢？
この手が私が幼い頃から受けてきた教育。そして、あなたが私に植え付けた人生でもある。=这是我幼时便接受的教育，这是你灌输给我的人生。
この手であなたを殺さなかったことが、果たして正しい選択だったのでしょうか？=我没能动手杀了你，这是正确的？
この手でむごたらしい死をくれてやる！=失败的代价就是惨死，很惨。我说到做到。
この手で儀式を執り行い、奴に最古の呪いを授け、哀しい結末を迎えさせてあげましょう。=我会亲手开启仪式，赠予它最古老的诅咒，最悲哀的终局。
この手で君の剣士としての人生を奪いたくはないが、かと言って情に流されるわけにもいかない。=我从来不曾想过要废掉你的剑术，但我不会在此时此刻假意仁慈。
この手で拭ったのだ……己の行いが……実らせた果実を……=用我自己的手......去擦拭我结出的果。
この手で築き上げたドッソレスの素晴らしさについて、私自ら二人に聞かせてやりたいのは山々だが……=虽然我也很想亲自为两位世侄讲述由我亲手打造的多索雷斯的种种辉煌......
この手で葬った者も、葬れなかった者も、いずれは追いついてくるのさ……=送走的，送不走的，或迟或早都会找上门来......
この手で貴様を殺すためだからな。=因为我就是将手刃你的那个人。
この手にあるもののために、サルカズがいかなる代償を支払ったかも、よく承知しているだろう。=为了它，萨卡兹付出了何等的代价，你们也同样清楚。
この手のことはあなたのほうがお得意だと思いますがね。=你应该比我更擅长这么做。
この手のことはチャーリーが心得ているだろう。=查理知道怎么做。
この手のどうでもいい見解の相違が、俺たちの共通の利益を損なうことはないはずだ。となれば、これを協力関係の良好なスタートと見なそうじゃねえか。=这些无伤大雅的分歧不会伤害到我们共同的利益，那何尝不能把这看作合作的良好开端呢？
この手のは、ひと月に十件以上は起こる些細な事件だ。大した問題じゃない。=这样的案子太小了，一个月能有十几例，我不觉得这有什么问题。
この手のアーツなら、痕跡を追えるはず……心配いらないよ、アンセル。感染が悪化したわけじゃない。ただアーツに対する理解が深まっただけだ。=我能抓住那种源石技艺的尾巴......不要担心，安赛尔，我的感染程度没有加深。我觉得，自己只是更了解它了。
この手の乗り物は修理したことあるから、なんとかなるかもしれないわ。ヴィグナ、やってみましょ。=我也修理过这种载具，我们赶紧一起把它修好吧。
この手の事件であれば、恐らくすでに大騎士領に送られ、国民議会によって処理されているだろう。=这种级别的事故，应该已经送往大骑士领，由国民院处理了吧。
この手の人間は、いずれ相応の罰を受けることになるものよ。=像她一样的人，最终都会得到惩罚。
この手の仕事はいつも一人でやってるし、慣れてるから。=一直以来我都是一个人完成这些工作的，已经很熟练啦。
この手の任務は初めてだろ？　現場はお前が想像するよりずっと過酷だ……いいからここで医療物資の受け取りと分配をしておけ。=这是你第一次参加这种任务，现场情况比你想的要残酷得多，老老实实在这里接收和分派医疗物资吧。
この手の大規模プロジェクトですと、カランド貿易単体との提携であれば、ここまでためらいはしませんが……=我想您一定能理解，这样大的项目，若是与喀兰贸易合作，我自然不会如此犹豫。
この手の尋問は龍門でもたまに受けていたからな。=在龙门，我偶尔也会接受这样的盘问。
この手の援助には条件が付き物です。よくお考えを。=这种资助不可能不附带条件，您千万想清楚。
この手の敵は拠点から急いで逃げ去っていく。奴らを逃さないよう注意してくれ！=这种敌袭会逐渐逃离驻扎地，别让他们跑了！
この手の知識なんてすっからかんなんだけどさ、独学で改造してみたら意外とうまくいっちゃってね。いやー、我ながら自分の学習能力の高さには驚かされるよ！=虽然之前都没怎么接触过这方面的知识，但是一边自学一边改装意外的顺利，哎呀，就连我本人也有点被自己的学习能力吓到了呢！
この手の突発的な嵐であれば、恐らく一、二時間で通過できるかと……=这种突发风暴，大概一两个小时就能过去......
この手の話は、ずっとずっと昔に、もう一人のアンズーリシックに対して、多くの者が語ってきたことなんだ。=这样的话在很多年前就有很多人讲过，很多很多年前，对另一位石翼魔。
この手の賑やかなパーティーにゃ、俺様みたいな天才アーティストがつきもんだろ！　俺様が来るのは当然ってもんだ！=这种热闹的派对，和我这样的天才艺术家刚好相配！我当然要出现在这里！
この手の面接って、前はどれも会社だのステージだのに行ってたよな気ぃするけども、今回はこんなちっぽけなレストランで待ち合わせなんやな。=以前你的面试不都是去哪家公司或者舞台之类的地方吗，这次对方居然约你在这样的餐厅见面。
この手は何を握りこんでいるんだ？=她手里攥着的是什么？
この手を取るがよい。もはやこの揺れの激しい船で進む必要はなくなった。=扶住我的手，阁下，您不应再与这些颠簸的载具同行。
この手を握ってくれ！=抓住！
この手口、見たことあるわ。あなた、スリなんじゃない！？=这把戏我见过，你该不会是小偷吧？！
この手柄により、チェンは特別督察隊の隊長に昇進した。=陈凭借着这份功绩，升任特别督察组组长。
この手柄は、何としてもこっちにも分けてもらう。=这碗羹，你们不分也得分。
この手紙……父と母からのものですか？=这封信......是我父母寄来的？
この手紙、本当に巫女様が書かれたものか？=这封信，真是圣女自己留下的？
この手紙が、一体どれほどの者の手を経てきたと思う？=这份信经过多少人之手，又有多少人知道他们正在参与的事情全貌？
この手紙がクルビアに届くまでには時間がかかるかもしれないが、君にどうしてもお祝いの言葉を伝えたい。=虽然等到信使抵达哥伦比亚可能有些迟了，不过，我还是得向你道贺一声。
この手紙が届くころには、アタシも姉ちゃんも新しい家に向かってる。止めようとして手紙を書いても無駄だから。もう受け取れないし。=你们收到这封信的时候，我和姐姐已经在过来看你们的路上了，不用再写信来阻拦，写了我们也收不到的。
この手紙が届く頃には、ヴィクトリアはもう清涼の季節を迎えてるかと思います。教授もみんなも、お体には充分に気を付けてください。=当您收到这封信件时，维多利亚应该已经到了天气转凉的季节吧？希望教授和大家一切都好。
この手紙と先ほどのコメントを合わせて考えると、送り主の意図はあえて口にしなくとも理解できた。つまり――=结合那条弹幕，信的意义不言自明。
この手紙と共に、その姿勢についても旦那様にお伝えしましょう。=连同这封信，我会把您的态度也告知老爷。
この手紙の差出人の目的を突き止めるためにも、今夜のパーティーで追加のメッセージを送る必要があるみたいね。=或许，今晚在宴会上，我还要多传出去一条信息，弄清楚这位神秘人士究竟有什么意图。
この手紙はドームの先端に置いておく。=这封信被我放在了穹顶之尖。
この手紙はモスティマから直接あなたに渡すことになっているのだけど、もし違ったら姉ちゃんに教えて、彼女を懲らしめるから。=这封信应该由莫斯提马亲手交给你，如果她没有，记得告诉姐姐，姐姐会收拾她。
この手紙はライン生命とカランド貿易の結んだいかなる契約や条約にも基づいておらず、私個人が直近のイェラグで起きている現象を分析して書いたものにすぎません。=这封信并不是在履行莱茵生命与喀兰贸易的任何协议与条约，仅代表我个人对谢拉格近期现象的分析。
この手紙は新しい雇い主に頼んで送ってもらった。前回の手紙の返事を受け取る前に送ったので、君は混乱するかもしれない。=这封信，是我托新的雇主送给你的。在收到回信前连续给你寄两封信，也许会造成你的混乱吧？
この手紙は誰からですか、本当に心当たりがないんですか？=这封信是谁寄来的，你真的没有头绪吗？
この手紙を、友人のエンガラに届けてくれるだけで十分です。きっと彼なら。私の悩みを解決してくれるいい案を出してくれるはずですので。=把这封给我朋友的信带到就可以了，恩加拉会帮我出主意的。
この手紙をエンシオディスへ届けてくれ。最上級の機密として扱うように。=把这封信交给恩希欧迪斯，机密等级最高。
この手紙をケルシー先生とDr.{@nickname}に渡してほしい。=请把这封信交给凯尔希医生和Dr.{@nickname}。
この手紙を読む頃には、あなたは私の決断を知っているのでしょう。=你看到这封信的时候，应该已经知道了我的决定。
この打ち捨てられた海岸で一体何を企んでいる？　あの邪悪な波濤は何を約束した？=邪恶的浪涛许诺了你们什么？你们在这处几近废弃的海岸线盘算着什么？
この技……！　貴様の肉体強度は、その判断反応とまったくリンクしていない。貴様は一体何なんだ？=这种技巧......！你的肉体强度与你的判断反应截然不符，你究竟是什么东西？
この技を使うの久しぶりなんだ、怪我しても恨まないでよ──=我可很久没用这招了，受伤了可别怪我哦？
この技を養ったのは、軍隊との戦いでしょうか？　それとも、地を埋め尽くすほど大量の野獣たちとの戦いでしょうか……？=是在和军队战斗吗？是和铺天盖地的野兽搏杀吗？
この技教えてくれよ！=你能教我这招吗！
この技術があれば、人々はお互いをより平等に感じられる。そして大地を、空気を、雨をも等しく感じることができるの。=通过我的技术，人们将能更平等地感受彼此，也将更平等地感受土地、空气与雨水。
この技術が完成した時、テラの隅々にまで、ザ・シャードの脅威が及ぶことになる。=当这项技术完成的时候，它能够碰触泰拉的任何角落。
この技術のひな形を僕にくれた時、君はこう言ってたよね。これはクルビアの既存のネットワークプログラムに対処するには最も効果的な方法で、君の最終手段でもあるんだ、って。=当年你把这些技术雏形交给我的时候，你对我说，这是对付哥伦比亚现有网络程式最有效的办法，是你的最终手段。
この抑制剤と防護装備は餞別だ。じゃあな。=这些抑制剂和防护装备我留给你了。再见。
この抑制剤を彼らに使ってあげよう。少なくとも痛みを和らげることができる。=这是抑制剂，给他们吧。至少能缓解他们的痛苦。
この投票は何時間か続くからね。それが終われば、メインステージで第一ラウンドの通過チームを発表するから、お見逃しなく！=投票环节将持续几个小时，在结束后，我们将在主舞台公布第一轮的出线队伍，不要错过！
この抗生剤も持ってけ、いざという時に命を救ってくれる。お前に分けてやれるのはこんだけだ。=这些抗生素你拿着，这是救命的关键。我也只能给你这么多了。
この抜け道を掘るために、イシドロは一週間を費やしたのだ。=为了挖掘这条通道，伊西多花费了整整一周。
この拠点が陥落する定めにあるのならば……多少派手にやろうと問題はなかろうな。=既然这里已经注定失守，我想......闹得大一些也无妨。
この拠点に滞在している者の多くは、その危険性から任務を受けることを渋った。任務に挑むにはまず部隊を再編する必要がある。=现在营地里的很多人并不同意接受这项任务，队伍会经历一次变动，但是无关紧要。
この拠点を知る者は多くない。=这个据点，知道的人并不多。
この拡張設備を選んでくれ。=选择这里的拓展设施。
この拳法はこれまで門外不出という掟だったが、今日は特別にこの場で披露するとしよう。=诸位师弟，来操演一遍铁甲拳八十一路拳法，让大家看看我们习武之人的精气神！
この指のタコ……すごく優秀な傭兵だったのですね。=手指上的这些胼胝......您是非常优秀的佣兵，对吗？
この指名手配の効力は『新都市管理法』に準拠しており、ミズ・シチリアの禁令とは違い、ファミリー間の勢力図次第で調停の余地が生まれることはありません。=这份通缉令的效力来自《新都市管理法案》，它不像西西里夫人的禁令，会因为哪个家族的得势或失势而生出斡旋的余地。
この指輪は、本来は君を魔王の力とそれに付随して押し寄せてくる感情に適応させるためのものだ。=这些戒指，本意是为了帮你适应魔王的力量，和伴随而来的汹涌情感。
この振動、港のほうからか――=震动是从港口的方向传来的——
この振動は……制震ダンパーがダメになったのか？=抗震阻尼器失灵了？
この排水システムが、何を意味するか知ってるの？=这个排水系统，你知道意味着什么吗？
この排砂溝から逃げ出そうと言うのか？　そこまで軽功を極めたという自信があるのか？　何より、今出て行けば……=想从这沙渠跑出去？你的轻功当真练到家了？更何况，你这一出去......
この掟に従うならば、汝らはこの大地において、二度と災いに打ち負かされることはなく、汝らの故郷は、永久に安寧を保つであろう。=你们若依此律，大地上将不再有灾难可胜过你们，你们定能家园永固。
この採掘口は隣村に通じてましてな、塞がってからは物資の交換もできなくなってしまいました。=这个洞口本来也是跟邻村的通道，闭塞了之后也没办法跟邻村进行物资交互了。
この採掘場じゃ、俺たち鉱員の命はお前ら安全保障員にかかってるんだからな。=我们工人在矿场里的性命安全，都托付在你们安保人员身上了。
この採掘場を手に入れ次第、真っ先に使節を派遣いたします。=把这片矿区拿到手后，我会第一时间派出代表前往。
この探求の旅の中で、彼女の推測は幾度なく否定されてきた。=在寻找的旅途中，猜想一次又一次被证伪。
この接続方法ならイケる……そんな予感がするの。=今天我有种预感，这种接法没准能成。
この接続方法は失敗っと……こっちも失敗……=这种接法不行，这种也不行......
この掲示板かな？=应该是这个论坛没错吧。
この提携において、弊社の商品が多くの割合を占めていることは明白です。よってこちらが多めにいただくのが筋だと思うのですが、そこのところは……？=我想我司的香氛产品会在销售中占大头，理应拿多一份吧，你看......？
この摩訶不思議な空間なら、できるはずでしょ。=在这片神奇空间里，应该有可能吧。
この撮影機、少し借りてもよいだろうか？=这个摄像机可以借小僧看看吗？
この放火事件は……深く調査する価値があるかもしれませんね。=这次纵火事件......或许值得开展一次深入调查。
この散らかりっぷりのパーティーやけどな。せやけど、損失分、みんな肩代わりするっちゅう人がおると思うだけで、もう体中がスッキリ軽いわ！=虽然是坐在这一片狼藉里开趴，但一想到所有损失都有人报销，我就感觉浑身舒畅！
この散らかりようは……いったい何があったのですか？=这一地狼藉......到底是怎么回事？
この敬虔とは言えない私が持ち合わせた、すべての信心を今ここに捧げます。ですからどうか、この一度だけ祝福をお授けください。=这个并不算虔诚的子民，现在献上她的全部虔诚。向您恳求仅此一次的眷顾。
この数だと、海流にシーボーンが運ばれてるって言うべきか、シーボーンが海流を生み出してるって言うべきかわからないわね。=这个数量，该说是海流裹挟着海嗣，还是海嗣组成了海流？
この数ヶ月、私はよく彼らの夢を見るわ。=过去的几个月里，我常常梦见他们。
この数ヶ月の間、私や他のメンバーが手伝っても、コロセラムさんの腐蝕剤の研究に大きな進展は見られなかった。=这几个月以来，你在腐蚀剂上一直没有取得特别明显的进展。即便是我和其他组员一起参与，依旧寸步不前。
この数ヶ月間、お前は野営地の皆と交流する時、常に経験豊かな開拓者のように振舞おうとしていた。そして俺たち老いぼれといる時は、長年付き合った友人のような態度を取る。=这几个月里，你在营地里与大家交流时，时刻想表现得像个经验老到的拓荒者，与我们这些老家伙相处时，你又想当个相熟多年的朋友。
この数ヶ月間、長年沈黙してきた「渡魂剣」が再び江湖で活動し始めた。姜斉、琅珆、尚蜀、龍門……多くの移動都市にそいつの痕跡が残されてきた……=过去几个月，沉寂多年的“渡魂剑”重新在江湖上活跃了起来，姜齐、琅珆、尚蜀、龙门......好几座移动城市都留下了他的踪迹......
この数世紀の間、我輩は無数の敵の血肉を貪り、サルカズの巨星が墜ちるのを幾度も目の当たりにした。=过去数个世纪，我啖食了无数敌人的血肉，也数度见证了萨卡兹英雄的陨落。
この数値……=这个数值......
この数値……きっとこの付近だ。=这个读数......一定就在附近。
この数十年、メジャー開催のたびに「競争入札」を通じて三つの都市を選び、合併してきた以上、こうなるのも道理か。=但这几十年间，每逢特锦赛，大骑士领就通过“竞标”的方式，选出其他三座城市进行合并。
この数十年、モン・ティエイーが鋳剣坊の外から自分の仕事場を眺めることはめったになかった。=几十年了，孟铁衣极少站在门外打量自己这间作坊。
この数十年の間、大荒城の田地は二倍になり、毎年の収穫もそれ以上になった……みんな、あなたを「神農」だと崇めているわ。もうそろそろ満足したらどう？=这几十年，大荒城的田地变大了两倍，每年的庄稼产量也翻了不止一倍......大家都管你叫“神农”，你就知足吧。
この数十年の間、聖都が我らに応えることはなかったが、私は一日とて祈りを捨てたことはなかった。=这几十年间，圣城从未对我们有所回应，但我无一日放弃祈祷。
この数千年の宿怨、我らよりも忘れられぬ者がいたとはな。=这些上千年的旧怨，竟然有人比我们还要放不下。
この数千年来、聴罪師に対して彼らが抱いている誤解はこれしきのものではない。=数千年来，他们对赦罪师的误解并不止这一项。
この数多の船の中には、極東へ向かうものも混じっているのかもしれない……=其中是不是也有一条船，可以直接驶向东国......
この数字……まさか現金じゃないよね？=这个数字......不是货币吧。
この数字は今日まで一度も変わっていない。=这个数字直到今天依然未曾改变。
この数年、レム・ビリトンではいろんな事が起こったよ……さっき話したニンジン缶の値段つり上げみたいな、おかしな事件はどんどん増えてる。=这几年，雷姆必拓也发生了不少事......和这次的胡萝卜罐头现象类似，在雷姆必拓发生的奇奇怪怪的事情是越来越多了。
この数年、理事会は功を焦ってるから、集めた新兵のレベルはかなりまちまちだしさあ。=毕竟董事会这些年有些急于求成，招来的新兵水平都参差不齐的......
この数年、皆が安心して暮らせてるのはおっちゃんのおかげだよ。その苦労がどれほどのものかだって、皆わかってるしさ。=这几年正是因为有你在，大家才能安然无恙地生活，你的辛苦，我们所有人都看在眼里。
この数年、皆様もイェラグの変化をその目でご覧になってきたことでしょう。=我相信，各位也都将谢拉格这几年的变化看在眼中。
この数年、目に見える範囲だけでも源石結晶が増えてきてるもの……=这几年来，就连体表能看得见的源石结晶都更多了......
この数年、私は大した実感もなく生きてきました。カジミエーシュでの奮闘の日々は、塔に隠れて生きていた時よりも、充実感に欠けるものだったのでしょう。=这么些年，我并没有什么实感。仿佛在卡西米尔打拼的日子，还没有躲在塔楼的时候充实。
この数年、私は若者を何人も育成し、引き抜きもしてきた。しかしカラチのような気迫に満ちたリーダーの器には巡り合えなかった。=这些年，我并非没有在培养与拉拢一些年轻人，但他们缺少一个像卡拉奇那样有张力的领导者。
この数年で、私の膝はもう使い物にならなくなりました……ですが周囲に頭を下げてきたことが幸いして、私にもいくつかツテができたのです。=这么多年，我的膝盖已经烂了，温蒂小姐。好在卑躬屈膝是有用的，我多少也算掌握了一些门路......
この数年で、見違えるほどに腕が上がったな。=这几年，你的武功确实精进了非常多。
この数年で少し貯めた。もしおじやおばたちが、ちょっとだけ出してくれたら……=我这些年稍存了一些，如果叔叔阿姨们愿意再支援一点......
この数年の間、ずっと学び続けてきたんです。テレジアさんから教わったアーツのやり方もケルシー先生の言いつけも、全部覚えてます。=这几年我一直在学习，我记得特蕾西娅小姐教我的施术方法，也记得凯尔希医生的所有叮嘱。
この数年は何をしていたんだ？=你在这些年里，到底在干什么？
この数年は忙しくしすぎて、色々なことをおろそかにしてしまっていたからな。=最近几年越来越忙碌，忽略了不少东西。
この数年間、あたしがどうやって生き延びてきたと思ってるの？　まさか、ロンディニウムの下水道でずっと潜水してたとでも思ってるわけじゃないでしょ？=你以为这几年我是怎么活下来的？靠在伦蒂尼姆的下水道里游泳吗？
この数年間、外でろくに飯を食ってなかったんだろ。=这几年在外面，没好好吃饭吧。
この数日、あなたは秘伝書を奪うために、人を傷つけることも厭いませんでしたね。=这几日来，为了争夺这本秘籍，你不惜出手伤人。
この数日、ここに隠れているのは私とパーシヴァルだけです。=这些日子，只有我和珀茜瓦尔藏在这里。
この数日、その言葉を何度も耳にしてきました。=这两天，这句话我已经听了很多次。
この数日、何度となく考えていたの。本当のベルナルド・ベッローネに触れたことなんてあったのかしら、って……=这几天，我时常在想。我有曾触及过那个真正的贝纳尔多·贝洛内吗？
この数日、色々教えてくれたのに……引き留めようにも、僕じゃかないっこないし……=唉，她这几天教了我不少事情，而且反正我又打不过她......
この数日さえやり過ごせば、あなたの「音」は取り除かれますわ。それからヴィセハイムを去ったところで、犠牲者の数は今とそれほど変わらないでしょう。=等到这几天过去，您的尘世之音被除掉，然后再离开维谢海姆，也不会多死几个感染者的。
この数日で、今までの実験データを繰り返し比較したところ、やっと問題の原因を特定できたの！　これが新しい腐蝕剤のサンプルだよ。=这几天通过对之前实验数据的反复对比，终于找到了问题所在！这是新的腐蚀剂样品。
この数日で私を引き入れようとしたグループは、六、七組とまではいかなくても、四、五組はいたはずだ。=这两天来我这劝我加入的没有六七也有四五个吧。
この数日の出来事を把握してるなら、俺とサルッツォの件についても少なからず聞いてるはずだろう。だが、お前はそのことに触れなかった。=既然这几天的变故你已有认知，那么我和萨卢佐的事情你多少也知道了一些，但你刚刚并没有提及。
この数日の間……あたしは自分のレストランを、採掘工場を、そして区画の隅々までを見てきたわ。=这阵子......我看过了自己的餐厅，看过了矿厂，看过了地块上每一个地方。
この数日の間、あなたはあのサルゴン大使に、第一神殿関係の事務処理を頼り切っていましたよね。=这些天来，你一直在仰赖那位萨尔贡小姐为你操持第一神殿的相关事务。
この数日はろくに食べさせてくれなかっただろう！　いくら旅の最中とはいえ、毎日手のひらに乗るくらいの食糧では少なすぎる！=谁叫你这几天一直不让我吃饱饭！就算是为了赶路，每天巴掌大一块干粮也太少了！
この数日は空気が急に乾燥し始めたので、髪を整えるのも一苦労になりました。=可这几天，空气突然变得干燥了，打理头发也变得麻烦起来了。
この数日間、ずっと徹夜していたのは、これを作るためだったの？=这两天你一直在熬夜做这些吗？
この数日間、区画外の荒野に滞在しています。助けが必要なら、いつでも探しに来てください。=这几天我在地块外的荒地上住，如果你们有人需要帮助，可以来找我。
この数日間、彼らと直接交流をしたことでようやく気付けたの。わたくしは彼らの苦しみを理解したつもりでいたけれど、そんなのは上辺だけのものだったって。=但这几天我真正和他们接触下来，我才意识到我曾经自认为能共情的苦痛，不及现实的万分之一。
この数日間、我々は感染者の保護や、損壊した建物の再建、物資の運搬、停止していた工場や店舗の再稼働などの支援にあたってきました。=这几天我们一直在安顿感染者，帮助重建受损的建筑，搬运物资，让之前停工的工厂和店铺再次运转起来。
この数日食わせてもらった礼として、力を貸してやるか。=就让我来帮小丫头一把，也算是这些天蹭吃蹭喝的回报吧。
この数百年、眠りから覚めぬ凶獣を鎮圧するため、我らは一体どれほどの代価を払ってきた？　その代価はまた、使い方を転じればどれだけ軍隊を前進させ、機械を轟かせるに足るものだったのだ？=数百年来，为了镇压那昏睡不醒的凶兽，我们究竟耗费了多少能量，这些能量，又足以驱动多少军队前进，机器轰鸣？
この文人たちが集う場で彼に勝ちさえすれば、これから先、炎国画壇の第一人者は、この無名の人物ということになる！=只要在这文人云集之处胜过了他，从今往后，炎国画坛第一人，便是这无名之辈！
この文化財たちはしゃべれるんですか？=这些文物会说话？
この料理、お主が作ったのか？=这道菜是你做的吗？
この料理、なんかさっきよりちょっと減ってない？=欸......怎么回事，这盘菜，怎么感觉好像、好像比之前要少了一点？
この料理、作り方を覚えておかないと。ファリンを助け出したら、あの子にも作ってあげるんだ！=我要记下这道料理是怎么做的，等救回法琳，就把这道菜做给她尝尝！
この料理できてるよ、受け取り口に持っていって！=这锅菜好了，请放到取餐区去！
この料理は、どれも同じく……=可这些菜式，不都是用同一种原料......
この断面、そこいらの新素材だの、単なるアーツだのを使ったところでこうはならんな。確かに上には上がいるが、般若も並みの代物じゃねえ――=这不是只靠材料先进，或者什么单纯的法术就能砍出来的断面。天外有天不假，但般若也不是什么凡俗物件——
この新しい議会はこれまでとは違うわ――=这个新的议会不一样——
この新しい通りのことか？　この程度、変化のうちには入らない。=这些新的街道？这不算变化。
この新しい都市において商人の皮を被っていても、彼が何より信じ親しむ手法は、ファミリーのやり方でしかありません。=即使在这座新城里，用商人的皮包裹装扮自己，他最熟悉最认可的还是家族的那套行事手段。
この新しき旅路には、君を導いてくれる者はいない。だが、その心の中の信念こそが、進むべき道を教えてくれることだろう。=这趟新的旅途无人为你引航，但你心中的信念将会为你指引道路。
この新たなレユニオンは独自に治療薬の開発に勤め、助けを必要とする者には、見返りを一切求めることなく、持てる限りの力で手を差し伸べてきた。=这支整合运动的队伍开发自己的药物，借助一切可能去为需要的人提供帮助，并非要索求一份肉眼可及的回报。
この新たな剣はより重く、より多くの期待を担っている……=这把新的剑，更沉，承载的期许也更多......
この新たな移動区画のメインインターフェースは、早くから我々の設備に合わせて改造されていて、一番面倒な段階はとうに解決されている。=这个新移动地块的主要接口早就针对我们自己的设备做过改进，最麻烦的环节早就被解决了。
この新人が皆に今の音楽シーンの潮流を見せてやろう。お主も最新のラップを目の当たりにするんじゃな。=就让我这个新人，来给各位展示现在的音乐潮流，让你也看看真正现代的说唱吧。
この新曲を聴いて、創作するにあたってのインスピレーションが、巫王によってもたらされたなんて、あの聴衆たちにわかるかしら？=听啊，这首新曲......那些听众怎么会明白，这个开头竟然来自巫王？
この新興国のナンバー2は急いで口を開くことはしなかった。彼はただトレードマークである笑みを浮かべてあなたたちに向かい合うばかりだ。=贵为这个新生国家二把手的领导人并没有急于开口。他只是用那标志性的笑容面对着你们。
この新車、悪くないな。=这台新车，真不错。
この新都市はああした人々全員のものだからな。=因为这座新城市属于他们每一个人。
この新開発の長期抑制剤は、毎月一回の注射だけで済む。今回は半年分の量を渡しておくから、くれぐれも厳重に保管してくれ。=这种新开发的长效抑制剂只需要每个月注射一次，这是半年的量，千万保管好了。
この方々は、帰る場所を失くしたターラー人です。ナ・シアーシャには現状、彼らを受け入れる余裕がなく、それで、もし可能であれば……=他们是一些无家可归的塔拉人。纳斯尔纱暂时无力接纳他们，我想，也许......
この方々はわしがお呼びした鉱石病の専門家で、事件の解決を手伝いに来てくださったんじゃ。失礼は許さんぞ。=这二位是我请来的矿石病方面的专家，是来帮助我们解决事情的。不许对他们无礼。
この方があんたも安心できるでしょ、アヴドーチャ。=我想这样应该也能更让你放心吧，阿芙朵嘉。
この方たちは……歴代の巫女。=她们都是......过往的圣女。
この方たちは、それぞれが不幸な目に遭って、祖国を離れてきた人なんです。その多くは、警察に接する機会があり、その結果警察に対してあまり……良い印象を抱いていません。=因为种种不幸的遭遇，他们才离开自己的国家。他们大多和警察打过交道，对警察的态度都很......
この方に高速軍艦から下りていただくようにお願いした際は、それはそれは大変苦労したんですよ？=把他从高速军舰上请下来可不容易。
この方の態度から察するに、我々の身分やここへ来た動機は承知しているでしょう。加えて我々に対する敵意も抱いているようです。=从表现来看，我认为他很清楚我们的身份与来此的动机，并且怀有敌意。
この方はカランド貿易のために真に役立つ技術をもたらし、我々をより良い生活に導いてくださるのです。=他将为喀兰贸易带来真正服务于我们生活的技术，带我们过上更好的生活。
この方は今、私たちのお客様としてここにいらっしゃるのだから。=现在，法布里齐奥先生就只是我们的客人。
この方は今後、私と共に美しい音楽の可能性を広げていく予定ですので、ここで杭を打っているわけにはいかないのです。=接下来，他会和我一起，拓展美妙乐章的可能性，没办法再在您这里敲铁柱子了。
この方は名のある源石理論学者で、鉱石病の専門家、しかも天災研究の権威でもある――=这位可是源石理论学者、矿石病专家、天灾研究者，大名鼎鼎的——
この方は息子さんですか？=这是您的儿子？
この方は旦那様の信頼を受けている。ここで話して構わない。=他也是老爷信任的人，直接说就好。
この方は質屋の女将で、「レイ」殿だ。黎明の「黎」と書く。=这位是这间当铺的老板娘，单名一个“黎”字，黎明的黎。
この方向……ステファン区に戻るみたいね。=这个方向......他要回司提望区。
この方向、正面のはまさか……=这个方向，前面的难道是......
この方向なら、地上は近いはずだけど、石壁が完全に道塞いじまってて見えねーな……=这个方向，应该快到地面了才对，但这些石板把路全封住了，看不见......
この方法がうまくいけば――=这个方法如果顺利的话——
この方法が功を奏することを願っている。=希望这个办法能够奏效。
この方法しかないのか？=只有这一种处理方式？
この方法なら、そもそも僕が企画書を書く必要はありません。それこそフェンツ運輸など、熟練の国際物流会社に全て任せれば済む話ですから。=如果用这种办法的话，我根本没有写企划案的必要，把一切都交给成熟的国际物流公司就好，比如——峯驰物流。
この方法になんか問題でもあんのか？　お前らがそんなに喧嘩するほどのことか？=这个法子有什么问题吗，值得你们吵这么久？
この方法はまだあんまり慣れてないけど……やってみるっきゃないか。=这一招可能用得不是很熟练......试试吧。
この方法は合法かつ合理的であり……何も問題点を指摘することはできません。=这样的手段合法合理......挑不出一丝不对。
この方法は確かに役立った。実際に今回、呼吸困難になる前に、サンドビーストの背びれが毒々しい紫色に変わるのを見た。=这种判断方式确实很有用。这次，在自己感觉到呼吸不畅之前，我先从沙地兽身上认出了那种刺眼的暗紫色。
この方法を嫌う奴も多いが、こうした特殊な状況であれば試してみるべきだ。=很多人都很讨厌这种做法，但特殊情况下应该试一试。
この方法を採った場合、副次的にエーギルと技術交流を行うことも可能だ。ワルファリンはきっと喜ぶだろう。=甚至我们能顺便展开技术交流，华法琳对此应该会很开心。
この方角にまっすぐ進むと、森の端に出て、古い移動都市の航路が見えてくる。=沿着这个方向，一直往前，你就可以走到树林边缘，就能看到旧的移动城市航道。
この方角に進み続ければ森を抜けられます。そうしたらすぐ、沢の民の村ですよ。彼らならあなたたちを歓迎してくれると思います。=沿着这个方向一直走就能离开林地，不远处就有泽地人的村庄，他们会好好招待你们的。
この施設は我々が完全に接収した。監視カメラとモニターが君たちの居場所をとらえ続けている状況だ。=我们已经完全接管了这座设施。所有的监控和屏幕将你们的行踪暴露无遗。
この旅で、たくさんの人と知り合い、助けられ、旅費で悩むような経験もした。新たな物事を見て、随分長い間味わっていなかった驚きすら感じた。=一路上，我结识了不少人，受过帮助，也曾为旅费发愁。我看见了一些新的事物，甚至感到一些久违的惊奇。
この旅には数多の困難が待ち受けていそうだ。=听起来我们这一路上会遇到很多困难。
この旅のおかげで、イェラグに抱いていた多くの誤解を解くことができました。そして、それ以外にも気付いたことがあります。=这趟旅程不光纠正了我对谢拉格的许多误解，也让我明白了一些别的事情。
この旅は元々……=这本该是它...
この旅は彼らだけのもので――=这段旅途只属于他们。
この旅は私個人として、あるいはロドスを代表してというだけのものではない。=我此行并不仅仅代表我自己，甚至不仅仅代表罗德岛。
この旅を終えたあとには、本当に素敵なアイデアが生まれるかもしれないわね。=也许这趟旅程后，真的会有不错的点子。
この旅館……すごくきれいですね！=这家温泉旅馆......看起来好漂亮呀！
この旋律が気付かせてくれるの、私がこれほどまでリターニアを愛しているということを。=这段旋律提醒着我，我是如此深爱着莱塔尼亚。
この旋律にはやや馴染みがある。=这段旋律有些熟悉。
この旋律は……金律法衛？=这旋律......金律法卫？
この旗はしばらく私が保管しておきます。この「尚蜀一」の肩書がほしい方は、いつでも挑戦しに来て構いません。この私に勝てば喜んで旗を差し上げましょう。=这面旗子暂且由我保管，如果还有人想要这“尚蜀第一”的名头，可随时向我挑战。要是得胜，我自当将这面旗拱手相送。
この日、この場所でまた一つ音がした。=而这一天，这里多出了一道声音。
この日、ロンディニウムに存在する全ての軍事工場が主を変えた。かつてヴィクトリア旗が誇らしく掲げられていたそこに、サルカズの旗が翻っていた。=这一天，伦蒂尼姆所有军工厂完成了交接，并且换上了属于萨卡兹的旗帜。
この日が来ることはわかっていたさ。=这一天早该来了。
この日が来るとは思っていた。こんなに早いのは予想外だけどな。=我预料到会有这么一天，只是没想到这么快。
この日が来るのは前からわかってたから、「まさかこんな早く来るとは」なんて言えないなぁ。=早就料到了会有这一天，也不能说是“没想到会来得这么快”。
この日が来るのをとうに覚悟していたのですね……=你早就准备好......
この日この時、正しい道を選びさえすれば、お前は幸福を――想像を遥かに超える、莫大な幸福を手にすることができる。=此时此刻的你，只要选对了路，就能获得幸福，远超你想象的莫大的幸福。
この日のことを、あなたは今でも忘れられずにいる。=你总是忘不掉这一天。
この日のことを、あなたは今でも覚えている。=你还记得这一天。
この日のために、私たちは相当苦労したんだから。=为了这一天，我们可是真的花费了很大的力气啊。
この日は、イェラグの国教記念日と定められた。=这一日，被定为谢拉格的国教日。
この日は、来るのが遅すぎた……=这一天，已经来得太晚了......
この日はまるで避けようのない予言のように、誰しもがとうの昔から知っていた。=这一天好似一个注定会来的预言，早已被所有人知晓。
この日をずいぶん長いこと心待ちにしてきたんだろう？　自らの手で仇敵を討ち、我々の血でここを染め上げるのをよ。=这一天你一定期待了很久吧，手刃自己的仇敌，让鲜血浸满这里的每一寸土地。
この日付が君にとってどんな意味を持っているのか――覚えてはいないかもしれない。=你可能记不清这一天对你来说，究竟意味着什么。
この早朝から会議に呼び出されるとは、鉱区管理の分担の件はそこまで急ぐ話だったか？=大清早地喊我去开会，矿区管理切割的事儿就这么着急吗？
この星々は古来よりテラの空で輝いてきた。=这些星辰自古以来就在泰拉的天顶闪耀。
この星で育まれた我々の認知する生命はそう多くなく、どれも触れれば弾ける泡沫にすぎないというのに。=这颗星球所孕育的，我们已知范围内为数不多的生命，都只是一个一触即破的泡影。
この星の進化は、あまりに遅すぎる。=这颗星球的演变，太慢了。
この映像の表示順切り替えを手伝ってもいいだろうか？=或许我可以帮您切换这些影像的显示顺序？
この映像を残してくれて本当にありがとう！！　私、今回の実地調査に参加できて、すっごくすっごく嬉しいよ！=我非常非常喜欢这份录像，我非常非常非常喜欢这次科考任务！
この映画……エンディングがよくわからなかったけど、ぼんやりと何かがわかった気もする……=这部电影......我总觉得还没有看懂结局，但是心里又有模模糊糊的想法。
この映画が傑作になるかどうかを決める要素よ。=这直接决定了电影的质量。
この映画が公開される時に、マネロン目的のゴミだと思われるのは真っ平ごめんだ！=我不希望它最后上映时看起来只是拿来洗钱的垃圾！
この映画なんか、出だしの十分間だけ見たけど、呆れるほどつまんなかったし、見る気力も失せちゃった。=我看了这部电影的前10分钟，实在是太难看了根本没什么能让我看下去的地方。
この映画に出てきた武器、刃が薄すぎると思うな。私だったら、側面に血流しの入った、見た目にもっとインパクトのある特殊な武器にする！=电影里出现的武器刀刃太过轻薄，如果是我就干脆设计更特殊的武器，在侧面加上血槽，视觉上的冲击力也更强！
この映画は純粋に、「マリアンナ」からの全ての映画ファンへの最後の贈り物となります。=它仅仅是“玛丽安娜”，留给影迷朋友的最后的礼物。
この時、エーベンホルツの脳裏には「尻尾」の言葉が蘇っていた。そして「尻尾」の言う通り、自分は恐らく決して抜け出せぬ苦しみに叩き込まれるだろうと、彼は思った。=那个人说的没错，自己多半要万劫不复了。
この時、ケルシーは初めて、彼が重ねてきた歳月をその顔に見た。裁判所があらゆる手段で彼を延命させていたとしても、今ばかりはその瞳の中に隠しきれない疲労が滲んでいた。=凯尔希这才从眼前这位高龄老人的身上看见岁月的痕迹。即使审判庭用了各种手段延续他的生命，但此刻，他仍旧掩饰不住眼中的疲惫。
この時、スカジはようやく自分を許した。=到了这时，斯卡蒂才终于原谅了自己。
この時、チェンは心を決めた。一人で龍門を離れることを選んだ。=此刻，下定决心的陈，选择独自离开。
この時、ニュー・ゼルウェルツァの内部にびっしり組み上げられた鋼鉄製の骨組みが陽射しの下で白銀の光を放っているのが、その場にいる全員の目にはっきりと映っていた。=这下所有人都看得一清二楚，至简的新际崖城内部，是密密麻麻的钢制骨架，在阳光下闪着银白色的光。
この時、マルキェヴィッチはふと思い出した。少年時代、父の書斎の机に黄銅色の電話が置かれていたことを――=马克维茨突然回想起了自己童年的时候，父亲的书房桌上，摆着一台黄铜色的电话。
この時、リーの背後には多くの者がいた。=鲤的身后此刻有很多人。
この時、ロドスのオペレーターたちは同じ思いを抱いていた。彼らは示し合わせたかのように目の前に立つコータスを見た。=许多罗德岛干员都冒出了这个想法。他们不约而同地看向了站在他们身前的卡特斯。
この時、彼の思考は、とうに熟知しきったこの巡礼門にまつわる豆知識の中に逃避していた。本当のところは心底から、娘のほうに何千何百倍もの注意を払いたいと思っているにもかかわらずだ。=此刻，他的思绪正是逃避在这些他早已无比熟悉的巡礼门小知识里面，哪怕他真心实意地宁愿把千百倍的思考与关注倾泻向他的女儿。
この時、彼の眼差しは相変わらずだったが、それでもどこか少しだけ違っているようだった。=此刻，他还是那样的眼神，但似乎又有些不太一样。
この時、彼らの間の距離は僅かの九十センチだった。素早く回転する二人の脳内に、無数の思案が流れた。=此刻，他们的距离只有九十公分，无数思绪从两人高速运转的大脑中滑过。
この時、我々は自由に対処することができる。=我们可以根据自己的想法应对这些事。
この時、雲はまだ淡く、窓の外では微風さえ吹いていなかった。=此刻云层还不算太厚，窗外一丝风也没有。
この時この場所で、やっとそれが少し身に染みて理解できたような気がします。=此时此地，我大概能感受到一点点了。
この時になって……=直到此刻......
この時になって、「赤毛」はようやく理解した。=红毛终于理解了。
この時になって、チュエンはようやく真の力を出すかのように、手に持った玉笏と枯れ枝を振りかざした。=直到这时，精灵才第一次认真挥动手中的玉笏与枯枝。
この時になっても、ラヴィニアは演説の中止を民衆に通知していない。彼女が忙しさにかまけて忘れるとは思えないんだ。=直到现在，拉维妮娅都没有向民众通知演说已经取消，我不觉得她是忙忘了。
この時に騒ぎを起こしたのも、偶然タイミングが良かったからだろうと……=我以为他在此刻发难，只因为时机正好。
この時のアイビーは――=艾维此时的表情——
この時の彼には、いつも仕事の前に感じるような高揚感はなく、むしろ少しばかり気が重く感じていた。=此刻他心中并没有像往常任务开始前一样隐隐激动，相反地，他的心情有些沉重。
この時の彼女はまだその正体を知らなかったが、数年後のある晴れ渡った日に、ようやく思い至った。=当时她尚不能体味，多年后，某个阳光正好的日子里，她才突然醒悟。
この時の騒音は、ラテラーノ最大の聖歌隊も、一番騒がしいヘヴィメタルバンドでさえも発したことはないほどのものだった！=不论是拉特兰规模最大的诵经团，还是最为喧闹的重金属乐队，都从没制造出过这样的响动！
この時ほど、ミヒャエルが衝動に突き動かされたことはない。自分の見間違えか、思い違いかなどと考えるいとまもなく、彼はなりふり構わず歩み去るグリムマハトを追いかけていった。=米夏埃尔从未像那一刻那般不顾一切。他顾不上思考自己有没有看错、有没有会错意，他毫不犹豫地追上了赫琳玛特的步伐。
この時までは、サーミの苦痛を理解する者などいなかった。だが今は、優しき一つの魂が向ける共感が、疲弊したサーミの心をわずかに慰めてくれていた。=此前，无人知晓萨米的痛楚，但至少，现在，来自一个善良灵魂的共情，能够稍稍安慰一下祂疲惫的灵魂了。
この時を……長く、待ち続けてきた。=我等待这一刻......等待太久。
この時を以て、ここはウルサスの領土となる。=从今往后，这里就是乌萨斯的领土。
この時を以て、シラクーザのすべてはボクの敵になったんだ。=从现在起，叙拉古的一切，都将是我的敌人。
この時代から、逃げ出すこともできたのか？=逃离这个时代？
この時代から全力で脱しろ。それだけが、万人にとって正しい選択なのだから。=尽力逃离这个时代吧，这才是每个人为数不多的正确选择。
この時代で避けられない虚栄と陰謀、権力と暴力のほかにはもう、見るべきものはなくなってしまったのかな？=除了这个时代无法逃避的虚荣与阴谋、威权与暴力，我们已经看不到别的东西了吗？
この時代においても、いまだ己を見失わずに立ち続けている彼らには――栄光が、その輝きが見て取れた。=他们还没有在这个时代迷失自我，从他们身上，我依旧能看见荣耀在闪烁。
この時代に対する君の考えや、この状況全体についての君の総括を聞いてみたいね。=听一听你对这个时代的想法，听一听你对这一切的结论。
この時代に放り込まれた以上、私たちはこの時代に適したやり方で行動するしかない。=我们被抛到了这个时代当中，就只能以这个时代所教育我们的方式行动。
この時代のカズデルが持つ歴史的意義や後世への影響を鑑みれば、これらの魔王たちの伝説は確かに広く伝わっていると言えますわ。=鉴于这一座卡兹戴尔的历史意义和对后世的影响，这些魔王的传说确实传唱甚广。
この時代の他の出来事と比べてではありますが、そうなりますね。=相比这个时代发生的其他事情来说，恐怕是的。
この時代は不幸に満ちている――=这个时代的确不幸。
この時代は君の飛躍を待っている。ゆえに、君が機会を無駄にしたとき、それはすべて君と君が生きる時代にとって大きな潜在的損失なんだ。=这个时代正等着你来改变，你浪费的每一个机会，对你自己以及你身处的这个时代而言都是潜在的巨大损失。
この時刻に、正体不明の物体が空からカランド山へ落下したことは確実です。=能够确定的是，在这个时间，有一不明物体从空中坠落到喀兰圣山上。
この時季のカズデルは、やはり少し冷えるな。=这个季节的卡兹戴尔，还是有点冷啊。
この時期が過ぎれば、週に一度巫女様の説法を拝聴しに参りましょう。=等到这段时间过去，我定会每周前来恭听圣女教诲。
この時期に、それに背くような行動を取れば、それは蔓珠院及び巫女様への反逆行為となるだろう。=在这个时候，任何人有任何逾矩举动，那便是违逆蔓珠院，违逆圣女。
この時期に、三千という数字が出れば、移動都市の建設に影を落とし、炎国各地に予測できぬ悪影響を及ぼしかねません。=在这个时候，三千这个数字，的确会为移动城市建设蒙上阴影，在大炎各处造成不可预测的后果。
この時期になれば、私も蔓珠院のお仕事をほっぽりだして、お祭りを楽しむことができるけれど……=虽然每到这种时候，我就可以抛下院里的事务，出来享受节日。
この時期のウルサスは乾燥がひどいんだ。火の粉が枯草に落ちでもしたら、あっという間に燃え広がるぜ。=这个季节的乌萨斯干燥得很，火星子落在干草上一点就着。
この時期はどうしても道が混むからね。=这个季节，路上有点堵车。
この時節の玉門にて、桃の花が咲いているはずもない。=这个时节的玉门，也不该有桃花开放。
この時計のメカニズムは、「過去と未来の王」が、時を司る聖遺物を発見した後に開発したものと同様の構造ですからね。=它的机芯和“过去与未来之王”发现掌控时间的圣物之后所研制的机械用了相近的结构。
この時間……未の三つ時の取引であれば、とうに済んでいるはずですよね？=这个时间......未时三刻的交易，这会应该早已经谈完了吧？
この時間、ドクターはもう寝てるのでしょうか？　ちょっと見てきます。=这个时间博士不知道睡了没有，我去看一眼吧。
この時間、予定通りなら陸上艦は指定の場所に到着し、接続を完了して、ブツを積んだ車列が出発しているはずです。でも、今になっても、港に何の動きもない……=这个时间点，陆行舰应该已经到达指定位置并完成接驳，运货的车队也已经出发，但到现在，港口那边一点动静都没有......
この時間じゃ、もうそこらは店じまいだろう。お前の親父を偲ぶなら、酒が必要じゃねえか？=折腾到这个时间，小贩什么的早都散了。要祭奠你父亲，没酒怎么行？
この時間だと、ライン生命の社員だったらもう出社して一時間経ってるわよ。=这个点，莱茵的员工已经上班一小时了。
この時間だと、埠頭は仕事帰りの労働者がほとんどですよ？　それよりも観光スポットの近くとかの方が売れると思いますけど……=这个点码头都是要下班回家的工人，生意能有景区的好做？
この時間ってまだ学校終わってないよね？=我记得，现在应该还没到放学时间吧？
この時間でよ、空気も読めねぇゴミ野郎共が、どのぐらい釣れるか見物だよな。=看看这期间会有多少不识好歹的废物们找上门来。
この時間で子供たちとビデオ通話をすることもできれば、エレナや皆と夕食を取ることもできる。=我可以把这时间花在跟孩子们打视频电话上，也可以用这短暂的时间和埃琳娜他们一起吃个晚饭。
この時間なら、多分食堂にいるだろうと思ってたんだ。まだ近くにいてくれてよかったよ。君を探しに来たんだ。=我猜这个时间你大概是在食堂，幸好你还没走远，我正在找你呢。
この時間なら会社に行ってると思うけど、どうかした？=老哥这个点已经去公司了吧，怎么了？
この時間なら目撃者の心配は無用だ。世論がどう言うかもな。=这个时间，已经不必考虑目击者，更不用说舆论如何。
この時間にか？　それなら屋上に登って、日の出を見ようぜ。=这个点？那不如去天台看日出。
この時間には、とっくに出てきてるはずなのに……まさか見つかっちゃったとか？=这个时间点，她应该已经出来了才对......难道被发现了吗？
この時間に人が来るなんて珍しい。あの東屋へ行くのですか？=这个点不常有人来的，你要去那个亭子那儿？
この時間に劇場へ行くのは少し早いですよね？=这个点，去戏园早了些吧？
この時間に読書なんて、リャン様もお好きね。=梁大人有雅兴，这会还看闲书。
この時間の食堂であんたと会えるとは、珍しいこともあるもんだ。=这个点能在食堂看到您，可真是稀奇。
この晩秋、また雨に降られて、リュドミラはふと今にして我に返った。――本当に寒いな、と彼女は思う。=深秋时节，又淋了一场雨，这会儿回过神来，还真是冷，柳德米拉心想。
この景色は……=这里的景色......
この景色を前にして、まだ嘘つくのかよ！？=面对这样的景象，你还要撒谎吗？！
この景色を直に引き裂いてみるとしよう。いささか危険を伴うが、それが最善の手段であろう。=尝试直接撕裂这片景色吧，这有些风险，但却是最好的方法。
この暖かな室内におりますと、外がこれほど寒いということを忘れてしまいますな。=在温暖的室内待久了，忘了外面是那么冷。
この暗い空模様……雲頂高度が比較的に高く、輪郭は曖昧で全体も塊が大きい……=云层昏暗而云顶较高，边缘模糊，云体高大......
この暗がりの中では、無数の伝説を残したかのサルカズの英雄の結末を確かめることすらままならない。=冥冥中，曼弗雷德甚至无法确定那位留下无数传奇的萨卡兹英雄的结局。
この暗さじゃ、フードの下の顔が本当に見えないね……=夜晚这么暗，确实完全看不清你的脸......
この暗闇を、越えるまで。=直至，超越黑暗。
この暴徒たちの目的は何だ？　強盗や盗賊と同じように、破壊や略奪か？=这群暴徒的目的是什么？和强盗土匪一样打砸抢？
この曲、いかが思われますか？=您觉得这首曲子如何？
この曲が奏でるのは、森に住む野蛮な獣についての物語です。ある日、森の外れまでやってきた獣たちは、遠くの方から聞こえてきた音楽の調べに惹かれ、心打たれました……=它讲述的，是丛林中茹毛饮血的野兽，有一日走到丛林边缘时，被远处传来的乐声吸引，并为之感动......
この曲が終わったら、ライブ会場まで送ってくれますか？=唱完这首歌后，能送我去演唱会的场地吗？
この曲ならギリギリ今の雰囲気に合う感じっすかね。=这首勉强凑合吧。
この曲の名は？　まだタイトルを付けてなかっただろう。=这首曲子叫什么？你还没来得及给它命名。
この曲の名前は……『D』！=我把这段曲子，取名为......《D》！
この曲は……=这首曲子......
この曲は、オイラ自身のために作るものだけど、彼女たちとも関係の深い一作として仕上がるだろうね！=这首歌为我自己而作，但与她们有关。
この曲は、彼の物語をあらゆる人に知らしめるでしょう。=这首曲子将把他的故事带给所有人。
この曲は母が書いたものだからな……=因为这首曲子是她自己写的......
この曲は目の前にいる歌手が所属しているバンドの、代表作の一つでもあったはずだ。=这首歌似乎是面前这个歌手所属乐队的代表作之一。
この曲を、帰ってきた英雄、ロリス・ボルディンに捧げる。=这首曲子，献给归来的英雄，洛里斯·博尔丁。
この曲を吹けば怖いおじちゃんは落ち着くし、笑顔を見せてくれたこともあるんだよ。=凶大叔只要一听我吹这首歌就会安静，我见过他笑的。
この曲を彼のように弾く者はいない。私は確認したんだ。彼の死後にたくさんの場所に行った。何度も何度も別人がこの曲を弾くのを聞いた。誰もいなかったんだ！=别人不像他那样演奏。我确认过，在他死后，我去过那么多地方，听了那么多人拉同一首曲子！
この書は……=这本书是......
この書を将軍に送るよう先生に頼まれました。=老师让我将这本书送与将军。
この書刀、今後は姉さんが預かっていてください。=这柄书刀，以后就由二姐代我保管。
この書刀は……=这书刀......
この書斎は……名を旦暮堂（たんぼどう）と申します。ここに置かれている壊れた器物は、いずれも「器鬼」だったものです。=这间书房......名为旦暮堂。这里摆放的每一件破损的器物，曾经都是“伥”。
この書物が彼の直筆であるかどうか、見ていただけないかしら？=麻烦您看看，这本书是不是他的手笔？
この書物は宗師が玉門のズオ・シュアンリャオ将軍へ贈答した品です。どうやって手に入れたのですか？=我想问问姑娘，这本书是宗师送给玉门左宣辽左将军的礼物，姑娘又是如何拿到手的呢？
この書生のすごいところは、まさにそこなんですよ。=这跛脚书生，厉害就厉害在这儿了。
この書簡は、本来私が届けるはずのものではありませんでした。=这封信原本不该由我来送。
この書簡はお前も見ただろう、どう目をつむれと言うのか？=你也看到这封信函了，我该如何视而不见？
この書類の山が見えますか？　今日送られてきた履歴書だけでもこの数です！　私一人で目を通せるはずないでしょう？=看到这堆文件了吗？光今天投递来的简历就有这么高一堆！我一个人哪里看得过来？
この最低限の権利を手放すつもりはない。=我会一直保留这种权力。
この最後の安らぎを奪われることがあってはなりません。どのようなサルカズであっても……特に彼女は、持てるすべてをサルカズに捧げていたのですから。=任何萨卡兹都不该被剥夺这最后的平静......尤其是她，她已然为萨卡兹奉献了全部。
この最後の対面をどう迎えるべきか、まだ決めかねているのだろうか？=我们是还没想好该如何见这最后一次面吗？
この最後の時に、せっかくウェイ殿が来られたんだ。本来なら、玉門をあちこち巡って、風景を見ておくべきだったんだがな。=最后这段时间，难得魏公在，本来确实该好好在这玉门城里走走，看看玉门的风景。
この有り様を見ろ……獄中に十三年もいたせいで、歯の半分は抜け落ち、片方の目も潰れてしまった……今の私が人間か化け物か、自分でもわからなんだ。=你看我，你看......我在狱里蹲了十三年，掉了半口牙，弄坏了一只眼......连我自己都不清楚，如今这副模样到底算人还是鬼。
この服、すごく貴重なものだよね？　あたし……=这件衣服是不是很贵重？我怕......
この服、誰かお友達のために作ってあげてるの？=这件衣服，是为您的某位朋友做的吗？
この服が出来上がった時、直接届けに来る必要はない。人をやってお前の店に取りに行かせるとしよう。=这套衣服完成后不必亲自送来了，我会让人去你的店里取。
この服には、あたしの名が縫われてんだ。=我的衣服上，绣了我的名字。
この服は……クロージャがわざわざ用意してくれたものか？=这件衣服......是可露希尔特意为我准备的？
この服は……私にはやっぱり、少し大きすぎます。=这身衣服......对于我还是有些太大了。
この服は……？=这身衣服是......？
この服はパパとママがくれたお古だよ。ちょっとだけ丈を詰めたけど……=这些衣服都是我爸爸妈妈留下来的旧衣服，我只是裁剪了一下......
この服もその船の人たちが作ってくれたんだ！=这身衣服也是那艘船上的人们给我做的！
この服をハンカチ代わりにでもしてくれ。=抓着我的衣服哭，我也不计较了。
この服装、この杖、この冠……=这身衣服、这柄权杖、这顶冠冕......
この服装では地味すぎると思われたのかもしれない。=他们可能认为我的服饰颜色太单调。
この服装は、公証人役場から支給されている業務用の制服です。私がコーディネートしたわけではありません。=这套服装是公证所发放的工作制服，并不是我的搭配。
この期に及んで、まだあいつをかばう気！？=事到如今，你还打算包庇他？！
この期に及んで、まだ抵抗する力があるとは。=居然在这种情况下还能战斗吗。
この期に及んで、チェルノボーグ当局がまだあのような真似をしているとは……=切尔诺伯格当局，到了这个时候，还在耍这种手段吗。
この期に及んで、何をくだらないことばっかり言ってるの？=安多恩，都到了这个时候，你还在这说胡话？
この期に及んで、真っ先に疑いはしないのね。=塞雷娅，哪怕到了这个地步，你第一个怀疑的对象也依然不是她吗？
この期に及んで、誰が拒否などするというのか。=谁能在这个时候说不？
この期に及んで、誰もそんなことに構っちゃいられん。肉さえあれば万々歳だ。=现在这时节，谁还顾得上这个，是肉就比什么都强。
この期に及んでそのようなことを。=现在你开始说这不是好事了。
この期に及んでなお、非を認めないとはな。=话说到这个份上，这些人却还是执迷不悟啊。
この期に及んでは、開戦を唱える声も少なくないでしょう。=这时候，应当已经有不少人力主开战了。
この期に及んでまだあいつを……人の皮を被った異教徒のことなんかを気にしてるの！？=倒还惦记着那披着皮的异教分子？！
この期に及んでまだなあなあで済ませるつもりか？　あんたが甘やかすから、こいつらがつけ上がるんだぞ！　大体顧問顧問って言うが、あいつが部下だの武器だのをいくつ持ってるってんだ？=黑姐，都啥时候了你还在这和稀泥？你就是太给他们脸了！天天顾问这顾问那的，他算个屁！他手下有几个人，有几把刀？
この期に及んでまだ何もするつもりがないなら……=如果到了这个地步你还不打算有所行动......
この期に及んでまだ剣を奪うつもりなの？　あの女の刀に斬られにいく気！？=这会儿还想抢剑？你想撞在那女人的刀上啊！
この期に及んでまだ私を侮辱するのか……=直到此刻，你还要羞辱......
この期に及んでも、お前はまだ俺を助けようってのか、クソったれが。俺は毒薬を持って会いに来たってのに。=都到这个时候了，我带着毒药来找你，你却天杀的还想着要救我？
この期に及んでも、こんな……傲慢だなんてね。これだから……生まれつき……力がある奴らは。=直到现在，你还是这么......傲慢。就因为你这该死的......天生的......力量。
この期に及んでも、まだ立ち去るつもりはないのか？=事到如今，你们仍不肯走？
この期に及んでもまだ、減らず口を叩く元気があるとはな。=都这种时候了，你还是这么嘴硬。
この期に及んでよくそんなこと言えたもんだな！？=哈维尔，事到如今，你怎么还说得出这种话？！
この期に及んで予想外のハプニングはねぇよな……？=应该不会出意外吧......？
この期に及んで海の脅威の全貌が見えていないというのなら、確かに我々は皆一歩引き、アビサルハンターがその身を犠牲に稼いだ貴重な時間が無駄になるのを、黙って見過ごすべきかもしれません。=如果各位还没有认清海洋威胁的全貌，也许我们的确该各退一步，然后坐视以深海猎人的牺牲换来的宝贵时间白白流逝。
この期に及んで隠し立てをすれば、あなたにとっても、彼らにとっても、不利になるだけよ。=到这个时候还要有所隐瞒的话，对你，对他们，都不利。
この期間中の給与についてだが、こういったケースについては支払いの対象として見なされない。済まん。=工资的话，你的情况是不支持带薪的，抱歉。
この木……罠を作ること、落ち葉で隠すこと。オバアサンが、教えてくれた……=这棵树......外婆教红制作陷阱，把它藏在枯叶下......
この木、すっごく不思議だね。生物学的な観点で言えば完全に枯れてるのに、どこかまだ生きている部分があるような気がするの。=这棵树的性状太神奇了。从生物学上来说它确实已经完全枯萎，但我总觉得它好像还有一部分活得好好的，真奇怪。
この木、たしかラナさんの温室でも見かけたような気がします。同じ品種でしょうか？=这棵树，我似乎在莱娜小姐的温室里也见过，是同一种吗？
この木、まるで……垂直な移動都市みたい！=这树，就像是个......垂直的移动城市！
この木がまだ残っていたとは……=这棵树居然还在......
この木が玉門で根を下ろして、生きている限り、今日の奮戦という日を忘れたりはしないでしょう。=它在玉门城里扎根生长一日，我们今天的故事就能被铭记一日。
この木は……だめだ、あたし、元来た道に――=这棵树......不对，这是，我回到——
この木は俺の爺ちゃんの婆ちゃんがここに植えたんだ……移動都市に住んでる人が「家」は移動できると思ってんなら、この木が俺の家だ。これも持っていく。=这树是我爷爷的奶奶种在这里的......住在移动城市里的人觉得“家”是可以搬走的，那这棵树就是我的家，我也要把它搬走。
この木は死を超越したけれど、誰かの記憶に残ることはなかった。=它跨越了死亡，但没能被铭记。
この木も悪くないでしょ。日陰もできるし、熱い砂で背中が焼けることもない。=这棵树也不错，可以遮遮阴，也不怕沙子烫脊背。
この木を運んできたのは、女侠（じょきょう）の考えだ。彼女が来たら、君がぶつぶつ文句を言っているのを聞いて腹を立てるかもしれないぞ。=树是女侠出主意扛回来的，待会儿她来了，听到你一直念叨，指不定要发脾气。
この木自体が祝福を受けていますし、外には年中魔よけがかけられてるんですよ？　そんなことする必要ないんじゃないですか？=这棵树本身就被祝福过，树外头常年挂着辟邪的物件，你还要多此一举吗？
この未来が実現すれば、ワシらの共感、そして同胞や家族、さらには「サンクタ」という概念そのものすらも……従来の制限を捨て去ることになる。=我们的共感，我们的同胞与亲族，甚至“萨科塔”这一概念本身......都将抛却旧有的局限。
この本……父さんに言われて買ってきてくれたの？=这本书......是爸爸让你帮我买的吗？
この本が好きなら……キミにあげる。=你喜欢这本......可以送给你。
この本たちは……図書室に残すとしよう。=这些书......都留在图书室吧。
この本で描かれているヴィクトリアの歴史って、面白いよね。=书里描写的那段维多利亚历史很有趣，不是吗？
この本には、今夜は観測に最適だって書いてあったはずよね。=根据书上的记载，今晚星象会很稳定，星体也很明显。
この本には、結末が書かれていないんだ。=这本书，没有结尾。
この本には間違いがまだまだありそうね。全部見つけ出して訂正するだけで新しい本ができそう。そんな時間があれば、自分で本を書いた方が早いわ。=书上的错误还有很多，把这些错误挑出来的话，都够编写另一本书了呢。有时间的话，不如自己来写一本吧。
この本に書かれてるのは、百数年前、先代の真龍が即位したばかりのことですね。=这上面写的，是一百多年前，上一代真龙刚刚即位时候的事。
この本の序文は、かなり……高い位の方に忖度しています。=这本书的序言，还真是......为尊者讳。
この本は――=这些书籍是——
この本は、ヴイーヴルの戦争時代を舞台にした恋愛小説だよ。=我看完的这本，是一部瓦伊凡战争年代的爱情小说。
この本は、理想を語ったもの。=这本书，是谈论理想的。
この本はあなたに託す。私はもう塔楼騎士イザベル・モンタギューというだけではない。グラスゴーのダグザでもある。=这本书我交给你，我不再只是塔楼骑士伊莎贝尔·孟塔古，我更是格拉斯哥帮的达格达。
この朴念仁……ほんの数日会わない間に、また腕っぷしが上がったみたいね。=这个榆木脑袋......只是几天不见，武功倒像是涨了一截。
この朽ちかけた体では……どのみち今は沈黙を保つ以外、何もできない。=这具破烂的身躯......现在除了保持沉寂，毫无用处。
この朽ちることのない、至高に輝く旋律は、唯一あの方にのみ相応しいもの。=这不朽的、至高的、辉煌的旋律，只属于一人。
この材料たちを体力補充のための食料に変えるのなら、もっと効率のいい方法があるはずだ。=我有点不明白，明明有能够更快速把它们做成食物补充体力的方法。
この村、全部で何人いるんだ？　一人一人探し出すのか？=这村子里能有几个人啊？我还得挨个去找？
この村から離れよう。=走吧。
この村が見つかったのは幸運でした。当時、まだ白髪じゃなかった エドワーズさんが家の前で雪かきをしていましたね。=幸好我们找到了这座村子，那时还没长白发的爱德怀兹正在门口扫雪。
この村での滞在中に、すでに十分の量の植物サンプルを抽出し、グループごとの実験を行ってきた。この現象を引き起こしている物質を特定できるといいのだが。=这段时间已经提取了足够多的植物样本成分进行分组实验，希望能够找到究竟是植株中的什么物质造成了这一现象。
この村に感染者が一人だけいることを監視隊は知ってるみたい。=纠察队知道我们村子里有一个感染者。
この村に残るわけにはいかない。=走吧。
この村のみんなの助けがあったから、君を助け出せたんだよ。=因为有大家的帮助，我才能救出你。
この村の出口はあたしらが全部塞いでる。強行突破は諦めろ。=这个村子其他路都被我们拦住了，你试图从我这里突破是在做梦。
この村の名前はロックヴィルと言います。元の所有者である貴族騎士マレックは、七年前ゲイル工業に対して、この土地を担保に供していたのです。=这座村庄名叫垒石村。原来的主人贵族骑士马雷克，在七年前将这座村庄的土地所有权抵押给盖尔工业。
この村は、エルフの集落じゃなくて、エルフの墓場だったのよ。=这个山村，不是精灵的聚落，而是精灵的坟场。
この村は、雪崩が起きれば埋もれてしまう村なんです。=这座村子，就是雪崩即将淹没的村子。
この村は坑夫たちが車両を乗り捨てた場所から一番近いところね。何か知っていることはないか尋ねようかと思ってたけど……=这个村庄距离矿工们抛下载具的地方最近，本来还想着能问下情况......
この村は静かであるからな。私が初めてカジミエーシュを見た時、あそこもこのような姿だった。=因为这里很安静，我初见卡西米尔时，它就是这个模样。
この束は金か？=这叠东西是钱？
この束縛を……解いてくれないか？　それとお前のアーツも。=能解开这些......束缚吗？还有你的法术。
この条件が守れないなら、私たちはいつでもこの協力を取りやめる――そんな事態は、あんたらも望まないだろう。=否则，我们随时会中断与维多利亚的合作——这也不会是你们想要的局面。
この条件で納得できるか？=这样你满意了吗？
この来訪者の一団が天に登って歳の陵墓へと踏み入れ、誰も成し得なかった偉業に歓喜したその時、彼らは皆あることを忘れていた――=当这支游览者小队登天入岁陵，欣喜于这前无古人的伟业时，似乎所有人都忘了一件事——
この東夜の魔王に恐れるものなど……=我堂堂东夜魔王......
この松の木は私が百灶に赴任する前に、この手で植えたものだ。=这棵松树是我前往百灶就职前，亲手栽下的。
この松は私が百灶に赴任する前、この手で植えたものだ。その時、心に思っていたことは恐らく今のお前と寸分違わぬだろう。=这棵松树是我前往百灶就职前，亲手栽下的。我种下这棵树时，心中所想，应当与你别无二致。
この林は、村からかなり離れてるし、私と小さい頃の友達しか知らない場所だから……=这片树林非常偏僻，只有我和我小时候的玩伴知道这里......
この果たし状を受け取ってくれればそれでいい。三日後、我が門派の一番弟子から勝負の誘いがある。門派の名誉挽回のためにな。=请女侠接下这份挑战书，三日后，我们大师兄邀您比武，为我们门派正名。
この枷を打ち壊してやろう。=我来帮你们打破这一道枷锁。
この柱の位置ってまさにパーフェクトだと思わない？=你不觉得这根柱子的位置很完美吗？
この柵は目が覚めている者への警告であるだけでなく、眠れる者への警告でもある。=木篱不仅是为了警戒醒着的人，更重要的是提醒睡梦中的人。
この栄養補給剤は爆売れしててな、もうこの一箱しか在庫が残ってないんだ。しかも売ってくれとやってくる客が後を絶たない……だけどこれはうちの可愛いブリオナ専用だ、誰にも売らないぞ。=这营养冲剂真的是卖疯了，就剩这么一箱，还一直有人问卖不卖......但这是我给我亲爱的小布雷娜留的，谁问也不卖。
この根っこは確かに、ひっくり返せばトゲの生えた褐色の花に見えるな。=这种植物的根，真像一朵褐色的带刺的花啊。
この桃の木は元気に育ってるじゃないですか。どうして突然？　前のあの土木天師たちは？=搬树？这桃树在这里长得好好的，您怎么突然要搬它？之前那些土木天师们呢？
この案を採用した場合、今すぐに行動を始めなければなりません。いかなる遅れも許されませんわ。=如果采用这套方案的话，我们就需要立刻开始行动，不能有任何耽搁。
この案を選べば、オレたちにはまだ都市の遺影を完璧にする時間がある。=如果选择这个方案的话，我们还有时间对城市的遗容进行修缮。
この案内板の象形文字にはまだいくつか読めないものがあるな……そこの方、「北東部支系」展示ホールはどこかご存知だろうか？=这标牌上的象形文字我认不全啊......女士，请问你知道“东北部分支”展厅在哪里吗？
この棚の下に……=就在那柜子下面......
この森、私が想像していたよりずっと危険だ。=这片森林，恐怕比你我想的还要危险。
この森と土地は奇妙だ。まるで植物を成長させるために、誰かが開墾したように見える。これはわしもよく知る方法だ。=而且这片森林和土地很奇怪，很像是为了让植被在这里生长，专门有人开垦出来的一片区域，老夫很清楚这样的手段。
この森のオリジムシたちはずっとあんな様子ですわ。そんなことがあるとは……=这里一直都是这样，怎么会......
この森は神さまが与えてくださったオアシスなんだよ。もしここを捨てたら、神さまのご意思まで冒涜することになる……そんなことをしたら、災厄は本当に止まらなくなる！=这片树林是神明许诺给我们的绿洲，要是这样放弃，等于亵渎誓言......那样的话，灾厄才真的不会停呢！
この森を抜けるだけで、半分の人員を失った……=只是离开这片树林，我们就损失了一半的人手......
この森を抜ければ、もうモティカ山の麓。そこから山の中腹にある2つ目の洞窟に入るの。=只要穿过森林就是莫拉蒂山的山脚下了，我们得进入半山腰第二个洞窟。
この棺こそ、あなたが最後に行き着く場所……=棺椁，红龙，你最后的归宿......
この棺の中で再び眠る感覚は微塵も好きではない。そなたの手下にわざわざこれを運び出させる必要はなかったと思うが。=我一点也不喜欢睡回这个棺材的感觉。你其实没必要让你的手下特地把它运出来。
この椅子はな、すごく、無茶苦茶、ケツの据わりが悪ぃんだよ。=这把椅子，让我坐得非常、非常不舒服。
この椅子も、ここに千年以上置かれておる。=而这张椅子，也在这里摆了上千年。
この植生分布と地形、写真の森と完全に同じだ。つまり、この場所は――=植被分布和地形，与照片里的林子如出一辙。那前面那片空地一定是——
この検査報告はなんだ！？=这份检测报告？！
この楕円形の光は黄金でできたサンダルに瓜二つじゃないか？=这椭圆形的光圈最像的难道不是一只黄金打造的拖鞋吗？
この業務日誌、後ろはまだ真っ白なの。無駄にする手はないわ。=这本工作日志后面是空白的，不用白不用。
この業界に長くいると、一つのターゲットを複数で奪い合うこともよくあんだ。けどな、その中にはひとまずの保護が目的の奴もいれば、きれいさっぱり消し去りたいと思ってるのもいるんだよ。=干我们这行的呢，经常碰到多支队伍争夺同一个目标的事。不过有些人的任务是暂时保管，有些人则是想毁得干干净净。
この業界の人間として、自分の仕事を正しく理解しておく必要があるだろう？=做我们这行的，总得对自己的职业有个清楚的认知，对吧。
この楽園は、あなたが足を踏み入れていい場所ではないの。=这片净土并非你可以涉足之地。
この楽曲は僕たちのために作られたものですが、ツェルニーさんのスタイルもとても色濃くて、『夕べの夜明け』に少しも劣らないと思います。=这首曲子虽然是为我们两个而作，但也带着非常强烈的车尔尼先生的色彩，我觉得一点也不逊色于《晨暮》。
この楽譜、全部おばさんの大好きな曲だ……=这些乐谱，都是葆拉妈妈最喜欢的......
この構想を提案した当時、俺が影響を及ぼせたのはせいぜい近くの十数ヶ所の坑道程度で、それより遠い場所になると手の打ちようがなかった。=发起这个提议的时候，我能影响到的也不过是周围十几个矿井，再远一点的地方我也无能为力。
この構造、この部品……うーん、やはり単純な修理では無理か。=这些结构，这些部件......唔，果然比起单纯的维修而言，难度是要大一些。
この構造を見ればわかると思うけど、Cエリアの塔は、実は地上の部分だけではない。=你看结构可以发现，C区的塔其实并不只是在地面上。
この構造物は、本来なら存在していないはずです。その原理と作用は現状不明ですが、これが元あった空間を歪めていることは確かでしょう。=这是一段原本并不存在的衍生结构，暂时并不清楚其原理与作用，但毫无疑问，它扭曲了原本的空间。
この槍が私に代わって、想いを伝えてくれるだろう。=我的枪会替代我，告诉你我的心中所想。
この槍はな、あたしがまだ征戦騎士を目指していた頃、戦場で前方の敵を倒し、後方の仲間に道を切り拓くっていうコンセプトで作ったんだ。=当我还在为成为征战骑士做准备的时候，这把骑枪的设计是为了在战场上杀敌，为身后的士兵开辟出更加明朗的道路。
この槐樹、おそらく樹齢百年以上にもなるだろうが、こんなに軽々しく移動都市に植え替えて、本当に根付くものなのか……=看这棵老槐，大概有一百多岁了，就这么贸然移栽到移动城市里，也不知道能不能适应......
この様子じゃ、ロドスがあんたをとっ捕まえてどうするかも分かったもんじゃない。=罗德岛这副样子，谁知道会把你抓去干什么？
この様子じゃ、中に生存者がいるかどうかも怪しいわ。柵の焼け跡を見る限り、つい最近起きた出来事のようね。=看现在这样，里面还有没有活人都不好说。从栅栏被烧毁的痕迹看，甚至应该就是不久前的事。
この様子だと、私たちはすぐにサルゴンから出られそうですね……違いますか？=看样子，我们就快能离开萨尔贡了，不是吗？
この様子では、エネルギー課主任の賞賛は叱責よりも恐ろしいと言われているのも無理はないな。=难怪常有人说，能量科主任的夸奖比批评更恐怖。
この様子なら、基地内の全プロジェクトが延期になるだろうし。=现在看来，基地里的所有项目估计都会延期。
この様子を見るに、一人で深入りするにはリスクが高すぎる。=依照现状，独自深入的代价太大了。
この様子を見るに、精神的な傷が残ってる可能性もあるだろうし……=该说是留下了心理创伤......吧。
この模様……これは、巫女様の祝福を受けた聖石では？=这是......这个图案，是圣女大人赐福的圣石？
この樹皮は……？=这树皮是......？
この機にこそ、より根本的で永続的な解決策を講じなければなりません。ブレオガンの建造したこのイベリアの眼は、エーギルとの繋がりを確立するためのターミナルになりえるものですから。=我们得寻找一劳永逸的办法。伊比利亚之眼由布雷奥甘建造，它有机会成为与阿戈尔建立联系的终端。
この機に乗じて都市へ入ることはできるけれど、そうなれば二度と出られはしないでしょうね。=我们可以趁现在杀回去，但我们再也出不来。
この機に付けこみ利益を得ようという輩であれば、このような行動は取りません。ですが一方で、軍事的脅迫と考えても筋が通りません。=这绝不是一个投机分子或者一个绑匪会做出的行为，但如果这是一场军事讹诈，也说不通。
この機を逃さず、訓練された隊員たちが盾兵の援護の下、突入してきた。一方の軍人たちは空いた穴に武器を向け反撃するどころか、身を起こすこともままならない状態だ。=他们还来不及将武器对准那个洞口，甚至还来不及支起身体，训练有素的队员们已经在盾牌的掩护下冲了进来。
この機会に、パパとママとゆっくり過ごして、一緒にお出かけしたりしようかなと思っています。それでオーキッドさん、家族にお土産を渡したいのですが、何かお勧めはありますか？=梓兰姐，我打算这次回家好好陪陪爸爸妈妈，也可以和他们一起出去转转。不过我在想，我带点什么东西回去比较好呢？
この機会に、兄さんの策がこの盤上ではどう表れるのか、見てみましょう。=正好也能看看二哥的谋算落在这实物上，究竟是怎么个说法。
この機会に、彼女のことをもっと知ってあげてください。=趁这个机会，博士也可以好好了解下她。
この機会にミーボをアップグレードしたくてね。=所以想要趁机升级一下咪波。
この機会を逃してしまえば、今後二度と秘密を明らかにできるチャンスはやって来ないからだ。=毕竟，错过这次机会，她恐怕再也没有机会探明这个秘密。
この機体、安全設備はどうなってる？=这艘飞船有什么安全设施？
この機器……誰かがここに来たのか？=这些仪器......有人来过这里？
この機械があれば、キャラバンが来なくても簡単なパーツなら自分たちで加工できる。=有了这台机器，就算是商队的人不来，我也可以自己加工一些简单的零件。
この機械たちは、先人が思い描いたようにエーギルを星間文明のレベルまで押し上げることはできなかったけれど……危機に陥る人類文明のため、一筋の活路を拓くには十分な働きをしてくれたわね。=虽然，这些浮游机械没能像前人设想中那般，将阿戈尔推向星际文明的高度......但它们足以在危急存亡的关头为人类文明开辟一条生路。
この機械なら君を治すことができた。というよりも、こいつには君しか治せない。=这台仪器能够治愈你的病痛，也只能治愈你的病痛。
この機械のデータは私には理解できない方法でPRTSのコアと接続している。これまでの源石結晶体とは違うよ！=它的数据正通过我无法理解的方式和PRTS的核心相连，这东西和之前那些源石结晶体不一样！
この機械は、ブドウの果肉をほとんど傷つけずに余計な部分を取り除けるの。そのうえ祖父が改造を加えて、幅の広いローラーに取り換えたおかげで、生産能力も――=这台机器能够几乎无损地挤压葡萄，而且经过了我的祖父的改装，换上了超宽的滚筒，所以生产能力——
この機械はなんて呼ぶんだっけ……工作機械？=这种机器叫什么来着......机床？
この機械は君の同族しか治療できないのかもしれないし、感染者を拒む設計になっているのかもしれない。=也许这台机器只能治疗你的同族，也许这台机器不能治愈感染者。
この機械は患者を強制的に最古の状態へと転化しているのかもしれないし、そもそも私にしか正常に操作できないのかもしれない――=也许这台机器逼迫它的患者向它们最古老的那一面转化，甚至是这台机器只允许我来操作它——
この機械へのアクセスを即刻停止してください。これ以上続ければ永続的な機能障害をもたらす恐れがあります。=请立刻停止尝试接入这台机器，避免对自己造成永久性的失能。
この機械を……使いたいんだよね？=你是要......用这个机器吧？
この機械を使えばいいかな？=是这个机器吗？
この機械的な応対をする新人に会うのは、これが初めてではない。=这不是我第一次见到这个说话一板一眼的新人。
この機能を活用すれば、今持っている食料を用いて、エナジードリンク一本を素早く作ることもできる。=使用这个功能还能利用我们现有的一些食品快速制成一瓶能量饮料。
この欠片のせいで、カズデルは天地がひっくり返るほどの大騒ぎになると思っていましたけれど、今のところはまだ大丈夫そうですわね。=本来以为这些碎片会把卡兹戴尔搞得天翻地覆的，现在看来还好。
この次は、ライブを見に来てくれ。=下次，记得来捧场。
この歌……昔部族のみんなと一緒にいた頃のことを思い出すな。メシの前、食器を配りながらいつもみんなと机を叩いて歌ってた……=这首歌......让我想起从前和族人在一起的时候，吃饭前分餐具，大家边拍桌子边唱的歌......
この歌の後半って、こんな歌詞だったんだ……=原来这首歌的后半段是这样唱的......
この歌を最後まで、一緒に歌おう、ね？=让我们把这首歌唱完，好吗？
この歌声、あの女ですか？　もう何年も経つのに、まさかまたここに姿を見せるなんて。=是她吗？这么多年了，她居然还敢来？
この歌声は……=这个歌声......
この歌姫の胸像を古歴紀暗闌（あんらん）時代の像と一緒に置いたのは誰ですか？　時代が全く違いますよ。早くここから搬出して、第二展示ホールに運んでください。=谁把这尊歌女胸像放在古历纪暗阑时代的雕像群中的？它们根本不在一个时代，快取出来，送到第二展厅去。
この歓声は何でしょう……？　何か起きたのでしょうか？=怎么了？是不是有什么动静？
この歓楽街では、酒を飲む以外の楽しみを謳歌しようとする人々も多く歩き回っており、そうした人波はどこまでも続いているようにすら思えた。=至于那些想通过喝酒以外的方式在这条欢乐街上找到欢乐的人，他们仿佛走在首尾相连的传送带上，无穷无尽。
この止まり木は、あなたの記憶を分け与えてくれたわ。あなたがどこに行き、何をしたのか……=这棵栖脚树，它向我分享了你的回忆，你去了哪，做了什么......
この正しい道の前に立ちはだかる者全員にだ！=所有挡在这条正道前面的人！
この武器、どれも赤黒い氷がついていますね。激しい戦いだったのでしょう。=这些武器上还结着暗红的冰凌，他们经历了一场苦战。
この武器の威力を舐めないほうがいい！=这把武器，威力巨大！
この武器の現時点での安全耐用上限はどれくらいだ？=目前这个武器的安全使用寿命是多少？
この武器はどれも――新品で相当いいものだ、けど埃を被ってる……しばらくの間保管されていたようだね。=这些武器——全新，十分精良，但看上面的灰尘......已经被封存了有些日子。
この歳でそんな話をする人なんて……=哪有这把年纪的人还谈这些的......
この歳ではもう、一人で旅に出るのは難しい……じゃから、お主の助けを借りようと思うての。=我已年老力衰，这是我无法独自完成的旅行。所以，我要请求你的帮助。
この歳になって、財産は尽く失ったが、この命と……石は残った。それだけでも幸いだ。=人到中年，家财散尽，能留下我这性命和......这块石头，已是万幸了。
この歳まで生きれば、驚くことなんて減るわ……ゴホゴホッ――だけど歳のことを言ったら、あなたには敵わないわね。=活到这把岁数，吃惊的情况，就少多啦......咳咳，不过和你说这个，还是小巫见大巫咯。
この死にゆく幼い生命の中には、「文明の存続」と源石が共に宿っていた。=“文明的存续”与源石，集合在这垂危的幼小生命中。
この死に損ないの*スラング*め！=这群天杀的*粗口*！
この死のごとき静寂は、それ自体が巨大な謎であり、鉛で鋳造された墓だ。それは今、ロドスを逃れられぬ深淵へと引きずり込もうとしている――=这死一般的寂静，是一个巨大的谜，一座铅铸的坟墓，要将罗德岛拖入无可逃避的深渊——
この死体……「サンドソルジャー」のリーダーか？　どうしてお前が……まさかブツはこいつが？=这具尸体......“沙卒”的领袖？你为什么......难道东西在他身上？
この死体……もう腐敗が始まっているな。=这些尸体......已经开始腐败了。
この死体は……さっきの刺客？=这具尸体......是刚才的刺客？
この残された僅かな命は……せめて信頼できる者のために使うとしよう。=这一点点生命.......我必须交给值得信任的人。
この残酷な戦争を主催した統率者の一人とは、とうてい思えないほどに――=根本不像是主持了这场残酷战争的领袖之一......
この残骸を片づけている、アーツユニットを持ったキャプリニーは何者でしょうか？=这个正在清理残骸的，拿着施术单元的卡普里尼是谁？
この段階まで来てふるい落とされた人は、今までに一人もいない。つまり……=之前从来没有人在这个环节被筛下去的，也就是说......
この殺し屋にモデルがいると思ったら、涙が出てきちまってよ……俺が思うに、この映画はこの人の視点で撮るべきだって！=一想到这个角色还是有人物原型的，我就忍不住......依我看，这部电影就应该以她的视角来拍！
この殻は洗浄し終えたのだろう？=这些壳是已经清洗干净了的吧？
この殿堂の中で価値を失っていくのは、あの感染者たちだけではありません。この意味はわかりますか？=在这座殿堂里逐渐失去价值的，不光是那些感染者，你明白吗？
この水はそんなに深くないのよ。怖かったら、私の手を取って。=水不算深，实在害怕的话，可以拉着我的手。
この氷原も、同じように私を信じてくれている。=这片土地也一样信任着我。
この氷河を登る。=爬这个冰川。
この永遠にも思える一分間、移動都市の動力機関が立てる、轟々という音以外は、何も聞こえなかった。=在这漫长的一分钟里，除了移动城市的隆隆声外，你什么也听不见。
この汚い墨の跡。水滴も落ちてるし、赤と紫のまだら模様まで……誰か私の部屋に来た？=这腌臜墨团，这水渍，这红紫斑驳......谁来过我的房间？
この汚染されたバケモノはもはや殺すことなどできず、足止めするしか方法はない。だが堅氷のようなシャーマンが、奴の足を永久にこの地へ縫い付けてやる。=那被污染的怪物已经无法被杀死，只能被停下。而如同坚冰的萨满，会将它的脚步永远凝固在这里。
この池は、オペレーターによる回復以外にも、憩いの池のメンテナンスを担当する祭司学院生に頼んで満たしてもらうこともできますよ。=除治疗之外，也可以去找负责维护缀花喷泉的祭司学徒来灌满水池。
この決断をしたのは彼自身だ。己の体内を流れる塩と水とを受け入れて、その存在のすべてを我々と分かち合ってくれたのだよ。=他自愿作出这样的决定，拥抱自己体内流淌的盐与水，与我们共享他存在的全部。
この決闘には……意味がないのです。=这场决斗......不会有意义的。
この河は、荒野の中で消え逝くのみだ。=这条河流，最终会从这荒原上消逝。
この河谷は好き？=你喜欢这片河谷吗？
この治療って……結構金かかります？=这个治疗......很花钱吗？
この沼は……なぜまだ鎮まらぬのだ？=沼泽......为什么还没有平息？
この沼はわたしたちを引きずり込もうとしているんだ。=这片沼泽在把我们往下拖。
この泉は増減もしなければ、濁ることも決してない。この雪原から独立している存在なのよ。=这眼泉水从不消长，也永不会污浊。它独立于这片雪原之外。
この法陣を破壊することに意味はあるのか、かなり疑わしいところだ。いくつか破壊されたとしても、また新しいのを「置けば」それで済むのではないか。=我十分怀疑摧毁这些法阵的意义，就算毁去了几座，他们似乎也只要“摆放”上新的就行。
この泥棒めが！=该死的小偷！
この泥沼から抜け出す能力と資格があることを皆に証明したんだ。=你向所有人证明了，你有能力和资格摆脱这座泥潭。
この泥沼はいずれ、すべての人を飲み込んでいくんだ。だって、誰にでもキミみたいに逃げ出す力があるわけじゃないからね……=它迟早会吞掉所有人，也不是每个人都能像你一样有能力逃脱的......
この泥泥峰には、ちょうど二千二百二十二段の階段があった。元はこんなキリの良い数ではなかったが、話題作りのためにわざわざ後で作り足したのだ。=泥泥峰又有二千二百二十二级台阶，本来没这么凑巧，是为了取个噱头，后来特地加算进去的。
この注射であの子が良い夢を見てくれればいいんだけどね。薬を集めにジャングルまで行くのはもうごめんだ。=希望这支针剂能让她做个好梦，我可不想再进雨林采集这些药物了。
この注射器を君の腕に刺して、少しばかり血をいただくだけだ。それ以上は答えられない。=我会将这根注射器刺进你的手臂，抽你一点血。其他的不要问。
この洗練された俺ですら、初めてお客様をアテンドした時にはてんてこ舞いだったからね。=就算玲珑剔透如我，在接待自己的首位客人时，也是手忙脚乱啊。
この洞穴の果てに着いた時、何を見ることになろうとも、身共の信仰は揺らぎません。主より授かりし美徳と戒律、知識と知恵には、いずれも意味があるのですから。=无论我在这个洞穴的另一头看到了什么，我的信仰都不会动摇——祂传授的美德与戒律，知识与智慧，这些都是有意义的。
この洞窟……まさかこんなにデカかったなんてな。=这个洞穴......没想到这么大。
この洞窟に住んでいるのは紛れもない魔物であり……一方であの町では、武装した者を見かけることはなかった。恐らく彼らは、魔物を倒して食べたくとも、その力がないのだろう。=这里栖息着的毫无疑问是魔物......我们在那座城市里并没有见到有武装的人，他们可能也是有心无力。
この洞窟に生えてる苔もキノコも、美味しいだけじゃなくて、サンドビーストにとってはデトックスにもなるんだよ。=这些长在矿洞里的蘑菇和苔藓，好吃，还能帮助沙地兽排毒。
この洞窟は、彼らが生まれた場所なんです。=这座洞窟是他们诞生的地方。
この洞窟をさらに進めば、観測地点にたどり着くはずです。うん、事前に行ったシミュレーション結果とも一致してますね！=从这个洞穴深入的话，应该可以到达我们的目标观测地点。嗯，和之前测算的结果一致！
この洞窟を真の祭壇と瓜二つに見せかけることが叶うのは、あやつだけであろう。=只有他，才能将这座洞窟......装点得与真正的祭坛一模一样。
この活性傾向を見るに……自分に伝達物質を打ったのかな？　意外ということもないが。=唔，这些活性倾向......你给自己注射了递质？倒也不意外。
この活発そうな子がルカくん？　彼は本当に病気なんですか？=这健壮活泼的孩子就是卢卡？他真的在生病吗？
この海、すごくきれいですね……=好漂亮的海......
この海から生まれた君たちは非常に強大ではあるが、元の姿に戻ったとしても、あの泥濘から抜け出すことはできないだろうしな。=你们生于这片海洋，你们很强大。但即使恢复你们原本的样貌，也摆脱不了那些泥泞。
この海で何が起きたか、あんたがわからないわけないでしょう。なのに、あんたのその目ときたら――=你明明看到了。你清楚这里的海发生了什么。然而看看你的眼神——
この海に食べる物なんてないわ。何も得られるはずない。海が静まり返っているもの。=这里的海没有食物。没有任何收获。这片海已经安静下来了。
この海の、なんと静かなことか。=多么安静的海。
この海を見ろ。お前は何を見た？=看看这片海。你看到了什么？
この海草は洞窟の奥から広がっている。怪物を追って深入りすればこちらが不利になるだけだ。=海草是从洞窟深处蔓延过来的，追着怪物进入深处的话，只会对我们更加不利。
この消炎剤は、一日三回飲ませてやってくれ。それとこっちは滋養薬だ。毎日寝る前に一回飲めば、半月以内には傷も完全に元通りだろうさ。=消创药，让你们老大一天吃三次，加上这剂补药，晚上睡前吃一次，不到半个月伤口就能完全恢复。
この深い失望が、一体何に対してのものなのかよくわからなくなっていた。=她说不上来自己在对谁失望。
この深さまで来ると、まるでひとりぼっちになったような感覚に陥る。耳元に纏わりつく異音がますます明瞭になりつつある。シャナはドリルをかかげ、音のする方へと掘り進めていった。=在这样的深度，夏娜觉得自己好像孤身一人。耳边的异响愈发明显，她举起手中的钻头，向着声音发出的地方钻去。
この深さまで降りたのは初めてだよね？=我们是第一次来到这个深度是吗？
この深海で私にできる唯一のことは、都市内で起きている異常を調べて、イベリアとエーギルの協力関係のためにできるだけ潜在的な危険を排除することなのよ。=在这海洋深处，我唯一能做的，只有调查城中正在发生的异常，尽可能为伊比利亚与阿戈尔的合作排除隐患。
この混乱の極みを、そして混乱の中の唯一の旋律を拝聴なさい。=聆听这极致的混乱，以及混乱中唯一的旋律。
この混乱を引き起こした元凶は、どうやら鍋や茶碗が向かっていく方向にいるようです。その輩を捕らえれば、一切が明らかになるでしょう。=这乱象的始作俑者，恐怕就在这些锅碗瓢盆涌过去的方向。逮捕了那人，一切也就分明了。
この混乱を止めるには、司令塔に行くしかないんです。=当我们要阻止这场动乱，就一定要去指挥塔。
この混乱を終わりにしよう。=这场混乱该结束了。
この混沌とした状況をどう説明する？=场面已经够混乱了。
この清きオアシスの環境も、現状は非常に過酷なものだ。行動の際は慎重を期さなくては。=白水绿洲现在环境十分恶劣，行动的时候要尤其谨慎。
この清浄なる地の静けさを破ってしまい、申し訳ありません。=请您饶恕我对此清净之地的冒犯。
この渇望は、因果を超えた束縛を断ち、権能の誘惑を退け、新生の痛みをも越え、彼自身のために人と同じ身体を作り上げた。=这股渴求，能挣脱超因果的束缚、权能的诱惑、新生的苦痛，为自己塑造一个普通的身躯。
この渦の中に真に身を置く者は、もはや選択の権利を失っているんだ。=真正身处漩涡中的人，已经不再拥有选择的权力。
この温かさを忘れない……絶対に。忘れちゃいけないんだ。たとえどんなに苦しくても……頑張って覚えておくから。=温暖的事情，也许......我不会忘。我不该忘。哪怕痛苦，我也......努力记住。
この温室を離れてはいけない。=你不能离开这间温室。
この温度……水分子に、あたしの声が届かない……！=这温度......水分子......听不到我的呼唤了......
この温度……近くには稼働してる鍛造炉もないっぽいな。=空气中的温度......附近甚至没有锻炉在工作。
この温度で大丈夫かな……暑すぎたりしねーか？=赫默，这个温度可以吗......会不会太烫？
この温度なら脳がシャキッとして、重要な問題について考えるのに役立つね。=这样的温度可以让我头脑清醒，有助于我思考一些很重要的问题。
この温度はさすがに……=这样的高温......
この湖には、汝ら全員に行き渡るほどの水があり、山も森も、皆が暮らしていくに十分な広さがあるのだから。=这湖水足以供你们所有人饮用，这里的山林也足够广袤，可以让所有人安家。
この湖は水位の上下が激しくて、波もあるって聞いたけど、砂の城なんて本当に作れるわけ？=湖水水位忽高忽低，据说还会有浪，沙堡真的能建起来吗？
この源石が、辺り一帯の温度を下げている大本の原因だろうな。=这块源石就是区域降温的中心。
この源石が招ける災いも知った上で、こういう答えを導き出したんでしょ。=你也是预见到了这枚源石能引发的灾难，才想出这样一个解法。
この源石に起きたエラーを修復したくとも、今の自分はあまりに無力だ……=我想修复这个错误，可现在的我无能为力......
この源石の中で答えを見つけることができる。=都可以在这片源石里找到答案。
この源石の海に含まれる……言語を感じることができる。広大で、盛んで、果てがない。現状はまだ完全には解析できておらぬが。=我能察觉到这片源石海洋中包含的......语言。浩瀚，磅礴，无边无际。我目前尚不能彻底解析。
この源石の海の中では、源石を全く感知できぬ。=在这片源石海中，我完全感知不到源石。
この源石を奪い取ろうとしたあなたたちの行動には正直驚かされたわ。けど、あなたたちがどのように足掻いたところで源石は最終的にその使命を果たすのよ。=你们试图夺取这枚源石的举动的确令我意外。可无论你们如何挣扎，源石都终将完成它的使命。
この源石を握って……=来，握住这颗源石。
この源石エンジンはどこから調達した？=这台源石引擎你们是从哪儿搞来的？
この源石融合率──どうしてこんなに高いんですの！？=体细胞与源石融合率——怎么会这么高？！
この源石観測用設備を向こう岸まで運ぶんでしょ？　今はちょうどヒマだし、運ぶのを手伝おうと思って。=这些源石勘测设备不是要运送到对岸么，我正好没事做，就帮忙运过来了。
この源石鉱脈は、ゼルウェルツァの建設当初、都市から約三キロ離れた地層に埋没していることが確認された鉱脈と同一であると推測されており――=初步推测这条源石矿脉来自在际崖城建立之初就已经被确认的，位于距离际崖城大约三公里左右的一处矿层。
この溟痕が、シーボーンの持つもう一つの拡張手段だ。奴らはすでに塔の頂上からここまで広がっている。陸でお前が見たものより遥かに速くな。=溟痕，海嗣的又一种扩张手段。它们已经从塔顶蔓延到了这里，铺开的速度要比陆地上你曾见过的快很多。
この溟痕というのは、恐魚にとって命を育む領土……たとえるなら都市のようなものか。=这荧光的溟痕，就像是它们的城市......
この溢れんばかりに込み上げ、何もかもを突き破ろうとする感情は何だ？=那种满溢着的，简直要冲破一切的情感又是什么？
この滑り台がなくなる最後の時まで、遊び尽くしましょう！=就让我们在滑梯消失前的最后时间里，去玩它个爽吧！
この演奏に敬意を表する。私のよく知るあなたと、そして見知らぬ者たちのハーモニーに。=向你们致敬，我熟悉或不熟悉的人们。
この演目では、テキサスファミリーへの造詣深きカタリナ氏が、緻密にして現実に即した視点を与えてくれます。=对德克萨斯家族有着深入了解的卡特琳娜女士，为我们提供了一个平实且细致的视角。
この演算では、環境が絶えず悪化していく――と聞くと恐ろしげだろうが、これはゼロから始めなくてもいいんだ。通常の演算データから、直近の決算日を読み込んで、それを基に新たな演算を開始できるぞ。=这是一种环境不断恶化的演算——听起来很可怕，但并不需要我们完全从零开始。系统将自动导入常规演算中最近一次量定日的数据，并以此数据开始新的演算。
この演算において、大地は様々な<@tu.kw>エリア</>で構成されている。ここで、よくあるエリアのタイプを事前に紹介しておこう。=在生息演算中，大地由各种各样的<@tu.kw>区块节点</>构成，我们需要提前知晓几种比较常见的区块节点类型。
この演習で。=用这场战斗。
この火、どこから！？=这火是怎么烧起来的？！
この火が簡単に消えるとは思えない。=我不觉得这把火会就这样熄灭。
この火の出所は……=这个火的来处......
この火は……いずれウルサス全体を燃やすだろう。いや、ウルサスだけではない。ヴィクトリア……それに他の国も、みな巻き込まれるだろう。=这场火......早晚会点燃整个乌萨斯。不，不仅乌萨斯。维多利亚......还有其他国家，都会被卷进来。
この火はあなたが？　あいつらはあなたが燃や……きゃあっ！=这把火是你放的吗！他们是你烧......呃！
この火はもう消える。=火快灭了。
この火を消すためにキミを連れてきた、って言ったら信じるかい？=如果我说，我是带你来灭火的，你会信吗？
この火事も事故なんでしょうか？=这场火也是意外吗？
この火山の名前言える？　ぼく全部知ってるよ！=你叫得出这些火山的名字吗？我都知道！
この火山の正確な状況を把握している者は殆どおりません。普段は行政と関連機構が管理しておりますもの。=火山的实际情况并没有多少人知道，而且通常也被市政厅和相关机构管理着。
この火山は確かに活発になってきていますね。噴火時間がさらに早まるかもしれません……=这座火山的确开始活跃起来了，爆发的时间可能还要提前一些......
この火山警告花も、きっと気に入ってくれるはず。=这株预警花她肯定也会喜欢的。
この火炎を切り抜けてみろ、コータス。=活过一场火焚吧，卡特斯。
この灯台は私たちにとって最後の拠点。懲罰軍が戦場で取る軍事行動はすべて、ここから発される信号に依存しているの。だから、あなたにできることをしてちょうだい。=这座灯塔是我们最后的据点，惩戒军在战场上的所有军事行动需要依赖它发出的信号。做你能做的。
この灯台を、折られた剣を、破壊された灯りを、岩礁を、そして海を……=这些建筑，这些破损的剑与灯，这些礁石，这片海洋。
この災いは、生きている一人一人の身に起きていることなんです。=这发生在每一个活生生的人身上。
この災いを終わらせたい。=我想结束这场灾难。
この災厄は君が引き起こしたのか？=这场灾异因你而起？
この災害でそのような犠牲者が出ていたなんて。本当にご愁傷様です……=没想到这次灾害还造成了这样的伤亡，我很遗憾......
この災害に終わりはあるの？=这灾难会有尽头吗？
この炉は本来、私の檻となり、私が自害するための処刑室となるはずだったのだ――=这处熔炉本该成为我的囚笼，是我用以自戕的行刑室——
この炎、ただの炎ではないぞ。=这火焰很特殊。
この炎で、我らに戦争を押しつけた者たちを焼き尽くすのだ！=我要这团火焚尽将战争施加在我们身上的人！
この炎で彼らを天災から守れるほどにしたいのだ……=我想这团火能够庇护他们躲过天灾......
この炎で我らの宿命を変えるのだ！=我要这团火能改写我们的宿命！
この炎のアーツは……=这样的火焰法术......
この炎の壁に隙間を空けていただければ、私があなたを導いてさしあげましょう。=让这堵火墙开一个口子吧，我会在前为您引路。
この炎はもうオマエの言うことなんざ聞かねーぞ……すっかりオレサマのもんだからな！=这些火不再听你的话乱来......它们会听我号令，它们属于我！
この炎を侵略者への警告となるようにしたいのだ！=我想这团火能够警告入侵者！
この炎国の土地で騒ぎ立てておいて、見て見ぬふりをしろって？=你在大炎的地界上撒泼耍浑，还想让我当看不见？
この炎国の威光が届く域内において、わしが恐れるのは民衆が安寧を得られず、国が昌盛できないことのみ。=大炎疆土之内普天之下，我只怕百姓不得安生国业不够昌盛。
この炎国の歴史は、あなたの一言で決まるということですか？=这炎国的历史，难道是你的一家之言吗？
この点において、「三大名家と蔓珠院の関係」と「ヴィクトリア大公爵と国王の関係」は、決定的に違っています。=在这一点上，三大家族和蔓珠院的关系，和维多利亚大公爵与国王的关系事实上有着决定性的不同。
この点において、お前とブレオガンには共通点がある……むしろ、仮にそれとは逆に、彼との繋がりが血縁以外にないということがあれば、そのほうが恥じるべきことだろう。=在这方面，你与布雷奥甘不无相似之处。相反，如果你与他的联系仅存在于血缘层面，你才应该感到羞愧。
この点において、私とドクターの考えが変わることも、またロドスの考えが変わることもない。=在这一点上，我和博士的态度不会改变，罗德岛的态度不会改变。
この点においては、ウェルナー・フォン・ホッホベルクの娘の方がお前よりもはるかに意志が固いと見える。=在这一点上，沃尔纳·冯·霍赫贝格的女儿比你坚决得多。
この点について、これまでに変わったことはありません。=这一点，从未发生过改变。
この点について、彼女の選択に同意だ。俺たちはここで死んでも構わない。だがリターニア……それとリターニアの外の人々が共に陥落することなどあってはならない。=在这一点上，我认同她的选择。我们都可以死在这里，莱塔尼亚......还有莱塔尼亚之外的人们不能一起沦陷。
この点について、案内人は得意げに界園の来場者分散対策について語った。来場者数の予測や、リアルタイム監視、グループごとの分散見学……話しぶりは実に堂々としたものだった。いかにも旅行会社が用意した決まり文句に違いないが、実際に効果が目に見えるとなれば、ムーとしても反論する気にはなれなかった。=对于这点，导游很是自豪地分享了界园的游客分流措施，人流预测、动态监控、分批游览......说得头头是道。想想也知道，这一定是旅游公司准备好的话术，但既然成效就在眼前，小穆觉得也没有反驳的必要。
この点については……あんたのほうがよくわかってるはずだろう。=到了这个地步......更了解他们的应该是你。
この点については、たとえ我々が現地に向かってこの目で確認したところで、同じことだろう。=这一点，就算我们回去亲眼确认，也不会改变。
この点について考えが及ばなかったのは、あなたのミスですね。=没有考虑到这一层，应该说是你的失误呢。
この点に関して、異議はなきものと考えています。=在这一点上我不认为存有异议。
この点に関してだけは、モスティマと同意見です。=唯有这点，我与莫斯提马意见一致。
この点に関して異論はありますか？=对于这一点，您有异议吗？
この無名の軍団がお前の用意したサプライズか。俺の勘違いか？ドッキリじゃないんだな？=所以，这群杂牌军就是你们安排的意外惊喜？我有没有理解错，确定不是什么整蛊环节？
この無情な大地では、会社も人と同じように脆い存在なんだと。=大地是无情的，公司和人一样脆弱。
この無意味な睨み合いをいち早く終わらせられるわね。=能以最快的速度结束这场无谓的僵持。
この無意味な睨み合いをいち早く終わらせることができる。=能以最快的速度结束这场无谓的僵持。
この無数のひっかき傷……かなりの激戦だったようだな。=这些划痕......看来是经历了一场恶战。
この無防備な状況下で、経験豊富な傭兵の突撃を止められる者など誰一人いなかった。=毫无防备的情况下，无人能避开由经验丰富的佣兵所发起的进攻。
この無駄な手順を飛ばしてしまうことはできないか？=这些多余的流程，我们是不是可以干脆跳过？
この焦土――二度と息を吹き返すことのない焦土のせいさ。=为了一片焦土，一片再无生机的焦土。
この焼き羽獣は、タシトおじさんたちと一緒に作ったんだよ。=这份烤羽兽，是我和塔吉克叔叔他们一起做的。
この煉獄へ我らを投げ入れ、そして勝手に去っていったのは貴様だろうが！=是你将我们投入炼狱！又独自离去！
この燭光が、永遠の夢へと沈むあなたの供となりますように。=但愿这点烛光，能伴你沉入永恒的梦乡。
この爆発の痕跡……=这些爆炸的痕迹......
この爆発を芸術の悲鳴として捉える人なんていやしないわ。せいぜい狂人のうわ言だと思われるくらいのものよ。=知道吗，你的爆炸在别人耳中根本就不可能是艺术的悲鸣，只会是疯子的胡话。
この爆発音は！=这个爆炸声是！
この爪、こんなに肉が詰まっていたのか。これほど重たい身体を支えられるのも、魔術道具を爪で砕けるのも、そのお陰というわけだな……=原来它的钳子里长着这么多肉，怪不得能够支撑起沉重的外壳，还能钳碎那些魔法器具......
この爺さんの墓はもう用意してるの？=你们有没有给他准备墓地？
この牢獄を出るべきじゃない……=囚牢才是我的归宿......
この牧獣のヒレ肉はサシの具合がちょうどいいし、お腹に脂も乗ってて、焼肉にしたらきっと美味しいと思うんだ。=这头牧兽的里脊肥瘦正好，肚子上的膘也挺厚实，拿来做烤肉肯定好吃。
この物語では、彼女はただのミード販売員ですわ！　そして彼女は皆様と共に愉快にお酒を飲み、ミードの香りはやがて人造湖全体を包み込むことでしょう！=在这个故事里，就让她成为蜜酒推销员吧！然后她和大家一起快乐地喝酒，酒的香味绕着整个人工湖都能闻到！
この物語の主人公は可哀想だね。無事逃げられる？　悪い人をやっつける英雄になれるのかな？=故事里的主角好可怜啊。他能成功逃出去吗？他能变成打败坏人的大英雄吗？
この物語の根底が……舞台となった場所が……そのすべてが、これは私が語り継ぐべき物語ではないということを示しているのです。=这个故事的基底......发生的地点......这一切......都注定了，它不是一个能让我来将其流传的故事。
この物語は、この人間は、どのような美味しい感情を与えてくれるのだろうか？=这一次的故事，这一次眼前的这个人，会给她带来怎样美味的情绪呢？
この物語は今や教科書にも載り、万（ワン）侍郎もその後、この功を認められて一挙に出世なされた。先ほどの言葉はあまりに謙遜でしょう。=这段故事如今都被写进了教科书里，万侍郎事后也因此平步青云，刚才的说辞还真是谦虚了。
この物語は昔からカジミエーシュで刊行されており、児童の読み物としてベストセラーにもなっているものだ。本の挿絵で描かれている主人公はどことなくニアールに似ているが、恐らくは商業的な戦略だろう。=这个故事在卡西米尔早就出版了，作为儿童读物十分畅销。书中插画的主角跟临光小姐有几分神似，看来是商业手段。
この物語を、最初から最後まで雰囲気を変えずに語るなどということができていれば、こんなところですえたビールを飲んでなんかいませんよ。=如果我真的能将这个故事完完整整地用统一的风格讲完，那我也不用在这里喝馊掉的啤酒了。
この物語をここでおしまいにしたくないのであれば……=如果你不想这个故事就这样结束的话......
この物語を書くために、私は田舎で劇を見たり、ターラーの伝統を継承する吟遊詩人を数人訪ねたりしました。=为写作这个故事，我在乡野间看过一些戏剧，也拜访过几位继承了塔拉传统的吟游诗人。
この物質が何のエネルギーも秘めていないのは明らかだ。そうであるのに、病に苛まれる患者の苦しみを重くし、彼らを狂わせて普段とは異なる行動を取らせ、不可能を成し遂げさせる。=它分明不含能量，却能冷酷地折磨本就饱尝疾病痛苦的患者，以至于使他们发疯，做出与往常不同的举动，甚至达成不可能的目标。
この物質は……危険なの。=伊芙利特，这物质......很危险。
この物質は何だ？=这是什么物质？
この特徴的な天候って、まさか……=这个天象，这个特征，是不是......
この特性を利用したら、月光を遮って有利に戦えるようになるかも。=接下来的作战里我们也许可以利用这一点，挡住这些光线应该能帮我们获得优势。
この特殊なマスが、今回の対決の目標エリア、つまりわたしたちの「遊び場」だよ。=这些特殊地块，是本次比赛的目标区域，也就是我们的“游乐场”。
この特殊な状況下においても、各位には職務を堅持し、イェラグの発展を第一として、残された諸問題の解決に努めてもらいたい。=在如此特殊的时刻，我呼吁各位同事坚守岗位，以谢拉格的发展为重，扫清各类遗留的问题。
この特殊な移動都市は、炎国北境の最も堅固な防衛線となり、彼ら兄弟姉妹十二……十一人が頼りとするエネルギー源ともなる。巨獣学者たちは例の狩りで得たわずかな遺産を基に、千年にも及ぶ研究を重ね、この構想を現実のものとした。=这座特殊的移动城市会成为炎国北境最坚实的一道防线，也是他们兄弟姐妹十二......十一人赖以维生的能源。巨兽学士们通过那场狩猎所得的只鳞片爪遗产，历经长达千年的研究，让这般设想有了实现的可能。
この犬っころが、おめぇも痛い目に遭いてぇようだなァ！=狗东西，我看你也是找打！！
この状態じゃまだ分かんないかな？　けどこの「屋根」を上に乗せれば――=现在还看不太出来吧？只要把这个“屋顶”放上来——
この状態でバングルを取り外す行為には、九号デバイスを取り除くことと同等のリスクが伴います。=拆除紧急医疗环的风险等同于移除九号装置。
この状態はすごく疲れるの。手早く終わらせましょう。=这样很费力气呢，真希望我们可以速战速决。
この状態も長くは持ちません……！=冰刃已经......快要碎裂了！
この状態を見るに、ただ発作が起こるのが遅かっただけですわね。=现在看来，只是发作得比较晚。
この状況……どこか、変ですね。=情况有些......不对劲。
この状況……ふうん、なるほど。こっちは出遅れたってことね。=原来是这么一回事，难怪说我们晚了。
この状況、シラクーザのあの時と本当にそっくりだよなぁ……ただ今回は、俺たちが必ずこの博打をモノにする。=这情况真是和叙拉古那次如出一辙......但这一次，我们必须赢下赌局。
この状況、囲まれているのは町ではなく、我々なのだと思います。=被包围的不是这座小镇，而是我们。
この状況、難しい戦いになるだろうな。=在这种情况下战斗，的确很艰难。
この状況が大佐の計画の範疇で、何らかの勝算があるのだと信じるしかないわね。=我只能相信，眼下的情况还处于上校的计划内，他对战局另有打算。
この状況が巻き込まれてないように見えるか？=难道我现在没有被牵扯其中吗？
この状況が静かだって！？　ア、アーミヤさんは大丈夫かな？=你把这情形叫做平静！？阿、阿米娅她们没事吧？
この状況じゃ、茶畑で食っていけるのもせいぜいあと数年だろうからよ……=我看我们这里的情况，总觉得撑不了几年......
この状況だもんね。君が何を考えてるかなんてバレバレだよ。=在这种情况下，你会想到什么显而易见。
この状況って……確か、何本目かの紹介映像でもありましたよね……=这种情况应该是......第几份介绍影像里提到过来着......
この状況であたしたちまで守るのは、テキサスさんにとって負担になると思うんです。=德克萨斯如果在混乱的局势中还要保护我们，那太困难了。
この状況であれば、不時着はやむを得ない。衝撃に備えろ。Mon3tr、ドクターとアーミヤを守れ。=飞空艇必须迫降，做好准备迎接冲击。Mon3tr，护住博士和阿米娅。
この状況でか？=找人？
この状況でこうした蛮行を働く人間に、都市のすべてを陥れるほどの策など、もたらせるはずもない。となれば、指揮官はほかにいるはずだ。=会在这时煽动如此不堪之事的人，没可能策划出足以击溃整座城市的方案。
この状況ですら、テキサスは手加減をしていたのだ。マフィアと長い付き合いのあるラヴィニアにとってさえ、それは理解を超えるようなことだった。=在这种情况下，德克萨斯居然还做到了留手，即使和家族打了这么久的交道，这依然有些超出了她的认知。
この状況でどう出る？=下一步怎么办？
この状況でなぜそんな話をする？=你真的要在现在这个场合聊这些？
この状況では、グレイディーアに説明を求めなければならんな。=眼下情形，我更需要歌蕾蒂娅的解释。
この状況ではイングリッドのような人間は、本人にとって本意かどうかにかかわらず、誰かの武器にされる可能性が極めて高いわ。=英格丽这样的人，无论是否出自她的本意，她都极有可能成为某些人手里的刀。
この状況でまだ突っ込んでくる勇気があんのか？=怎么回事，怎么还有人敢冲进来？
この状況でよく飲む気になれるな。……と、いうか……なんなんだそのシャンパンタワーは。=你还真是有雅兴。
この状況で向こうにまだ奥の手があるとは思えんがなあ。=现在这情况，我想不出他们还能有什么后手。
この状況で当てられるのか？=在这样的情况下？
この状況で手段を選んではいられない。=眼下没什么好介意的。
この状況で敵を侮るとは、よほど自分たちの無能さを証明したいらしいな。いや、あるいはこの任務が何度失敗しても問題ないほど些末な仕事だと認識しているのか？=你是想告诉我你们有多垃圾，还是眼前的任务不重要到禁得起再三失败？
この状況で誰がお前を信じるんだ！？　お前のそのクロスボウで撃たれて死ねば、保護も何もあったもんじゃないだろ。=谁信你？！被你那弩箭射中，人都已经死了，还保护什么？
この状況で送ってくれ？　本当に牢屋にぶち込まれた方がいいみたいだね！=送你回去？现在来看，你真的该被送进监狱！
この状況で随分な余裕だね。=你还真自信。
この状況なら、いくらプラチナでもそう簡単には突破できまい。=再怎么说她也是白金大位，没这么好对付。
この状況になって、ようやくわかったわ、あなたがここに来たのには別の目的があるって。=在这样的危机之中我才终于确认，你来这里另有目的。
この状況に比べれば、上で起きていることは些事にすら思える。=和眼前的事比起来，特里蒙发生的一切都好像不值一提。
この状況は、不思議と学生時代に行ったキャンプファイヤーを思い出させた。=不知为何，现在的场景让麦哲伦想起了学校草坪上的篝火晚会。
この状況はいわば国中に導火線が引かれているようなものです。陰謀家たちがそこへ火を灯せば、事態がいつ急変してもおかしくはない――=阴谋家们只等着小小的推力，然后，砰——
この状況は不可解だ。噂じゃ、工部がニェンに出す依頼は減ってきているし、シュウの大荒城での仕事もそこまで忙しくないと聞いている……=真奇怪，我听说工部给年的委托越来越少，黍在大荒城的任务也没那么繁重了。
この状況は非常に複雑です。我々が巫王のパヴィヨンの中で経験したものと同程度の理解しがたい災厄に、ラテラーノ中が見舞われているのですから。=局势太过复杂，整个拉特兰都陷入了难以理解的灾异中，其程度与我们在巫王的帕维永中所经历的等同。
この状況をひっくり返せる可能性があるとすれば、確かに巫女が立ち上がることだけだな。=现在这个局面，确实也只有圣女站出来才有回转的可能。
この状況を厳粛って呼べるのかしら？=一般情况下，这种场合能称得上庄严吗？
この状況を後押しして、都市側の反撃を阻止しましょう。=扩大现有的结果，阻止这座城市进行反击。
この状況を打開する策を、速やかに考え出さねばならない。さもなくば……=她必须迅速想出解决当下问题的办法，不然的话......
この状況を見るに、あんたを手伝うのも同じみたいだ。=现在看来，帮你也是一样的。
この状況を見るに、エーギルの航路計画は失敗に終わったと判断して良いのだろうか？=是否可以认定，阿戈尔的航道计划以失败告终了？
この状況を鑑みれば、私たちが事前に道を作ってやり、死者を減らすのが最善だと思わないか。=既然如此，不如让我们来提前铺好路，尽可能少死点人。
この状況下で、これ以上何かできるとは思えない。=即使是我，也想不出在这个局面下，他还能做到什么事。
この状況下では、イェラグは貴重な資産なのよ。=在这样的势态下，谢拉格是珍贵的资产。
この狂った女の肩を持つ気か？　こいつは移動区画を嵐に限りなく近付けて本物の天災を撮影しようとしてるんだぞ！　俺たち全員の命の危険を顧みずにな！=你还替这个疯女人说话？她想让移动地块无限接近外层风暴拍摄实景天灾！我们所有人的命都有可能搭进去！
この狂人どもがっ、俺から離れろおおお——=你们这群疯子，离我远点啊啊啊——
この狂人め……！=疯子，米诺斯人，你真是个疯子！
この狙撃ポイントは位置が割れた！　移動するぞ！　急げ！！=这里的狙击点暴露了，时间不多，现在马上转移！
この狙撃手たちは、今まで手を出さずに潜んでいたようだ。=这些弩手之前没有出手过。
この狩りは――じきに終わる。貴様は俺の副船長を殺した。その代償は、必ず支払わせてやる。=这场狩猎——啐。就快结束了。你杀了我的大副，你会，付出，代价。
この狩りは全部あなたの腕にかかってるのよ！　ブラウンテイル家のために名誉を勝ち取って、ラタトスの奴をぎゃふんと言わせてやりましょう！=这次我能不能给布朗陶家争光，让菈塔托丝那个臭女人没话可说，可全都看你的表现了！
この独特な甘み――=这种独特的甜味——
この独自の法律体系や、ファミリーの存在しない新しい秩序がヌオバ・ウォルシーニでのみ有効なものである限り、この都市はますます孤立していくことになる……=如果自成体系的法律、没有家族的新秩序只在新沃尔西尼有效，那它们会让这座城市越发成为一座孤岛......
この狭い執務室に足を踏み入れるのは、実に二百年ぶりのことだった。=他已经将近两百年没有踏入这间狭小的办公室了。
この狭い空間は、静止した人類で埋め尽くされている。希望を胸に眠りについた彼らの多くは、すでに死によってその身を裂かれ、二度と目覚めることはない。=在这狭小的空间里，铺满了静滞的人类，他们怀着希望在此沉睡，却已经有许多人被死亡剖开，永远无法苏醒。
この玉門じゃ、そこら辺を歩いてる子供でも、『玉門風雲』の内容はすらすら言えるよ。=在这玉门城里，你路边随便逮一个小孩，都能把《玉门风云》的剧情倒背如流。
この玉門で、司歳台の調査を妨害するような奴が本当にいるんですかい……？=在这玉门城中，还有人敢阻挠司岁台查案......？
この王冠が受け継がれる際は、いつも死を伴ってきたのですね。=这顶王冠的更迭，往往伴随着死亡。
この王城に気付いた時、キミは恐れていたんじゃないの？=认出这座王城时，你不是正在害怕吗？
この王室探偵が暴いてやるのだ……=让本皇家侦探来一探究竟......
この珊瑚を斬るの。できるだけ静かにね。=切开这丛珊瑚，尽量别闹出太大的声响。
この珍妙な行動を古参のリスナーたちは一種のパフォーマンスとして見ていた。だが、数日間の配信を経て、Uちゃんが本気でこれをやっているのだと気づいた。=老观众们把这当成某种奇妙的行为艺术，可几天直播下来，他们发现主播U好像是认真的。
この珍妙な装置……よもや、母上がずっと我のそばにいたのか？=这个奇特的装置......您难道，一直跟在我身边？
この現場から離れた形跡は一人だけですから、おそらくチェンさんで間違いありません。=离开现场的只有一个人，只可能是陈长官了。
この現場の状況から、その時のことを推測するのは難しいですね。情報源がほとんど流されてしまっていますから。=很难从现场的情况推导出当时的情形，海流冲走了大部分的有效信息。
この現実に向き合うため、私たちは一つの命題について考える必要があった。=如果我们必然要面对这个现实，那我们就必须思考一个问题。
この現実味のない幻じみた光景の中で、場違いなほどの気迫を帯びた彼らの前に――=在这样不真实的、梦幻一般的场景中，在他们这群不合时宜带着血气的人对面——
この現状では、彼らも人手が必要なのかしら。=现在这个时候，他们可能正好要用人吧。
この現状を大公爵に知らせて、支援部隊を出させるのです。=联络大公爵，让他们支援这里。
この現象を「漏出」と理解すればよろしいですわ。=您可以将这种现象理解为“泄漏”。
この理屈でいくなら、相手から血が噴き出た瞬間に、軽功を使って距離を取ったということになる。=按照这里面的演绎，血溅出来的时候，懂得武功的人已经运起轻功退开了。
この瑕一つない秩序のただ中で、炎国辺境の一隅にて、一人の老人が松明を掲げた。=在这完备而无瑕的秩序中，在大炎偏远的一角，一位老者举起了火把。
この環境に詳しい人の助けがあればいいんだけど。=如果有熟悉环境的人提供帮助就好了。
この瓦礫の上にも、昔は立派な都市があったのじゃよ。=在这片废墟上，曾经也有一座宏伟的城市。
この瓶とか缶とかは何だろう……=这些瓶瓶罐罐都是什么......
この瓶を一気に飲み干してみようと思うのだが、君もどうだ？　できそうか？=这一瓶，干了，敢吗？
この生き物、光輪を授かってる！　うわ、こっちにもいるよ！=被赋予光环的生物？这里也有？！
この生き物たちはいつも自分の周りでイタズラばかりするが、落ち込んでいる時には必ず慰めに来てくれる。だけど、それは今ではないはず。まだ自分にはやらねばならないことがあるのだから。=它们经常在她身边捣乱，也总是会在她心情不好的时候出来安慰，但不应该是现在，她现在还有很重要的事情要做。
この生き物たちを生み出したんです。=孕育了这些生物。
この生地、きっとめっちゃ丈夫なやつですよね。=这布料，应该是很耐磨的那种，不错嘛。
この生地のお代を払い終えたら、場所を変えてゆっくり話しましょう。=等付完这块料子的定金，或许我们可以换个地方好好谈谈。
この生地はとても丈夫ですから、破れた箇所さえ縫えば、またずっと着られるんですよ。=因为这种布料很耐磨，随手补一下，又能继续穿很久。
この生態研究園にある、すべての生命も含まれる。=包括这座生态园里的全部生命。
この生死のどちらかが決まる決断は、まだ終わっていません。=这场关乎生死去向的决断，可还不能算完啊。
この生物の進化というものは、本来なら一族の同類を発展させるべく道を選んでいくはずだ。=这种生物的进化与改变，本该是为族群中同类的发展探寻道路。
この生物学説はその後歴史学者に借用され、「大地のあらゆる種族間の衝突は、一つの場所にしか住めない者と各地をさまよう者との衝突である」という説を唱えた者がいた。=这一生物学说后来被历史学家借用，有人提出，“大地上所有族群之间的矛盾，都是只能生活在一个地方的人和四处漂流的人的矛盾”。
この生理指標じゃ何の参考にもならないよ……あなたも分かってるでしょ？　休みたくても休めない状態が長く続けば、いずれ命に関わるよ。=当前的生理指标不能说明任何问题，你自己应该也很明白。你得不到休息，长期来看，这会是致命的。
この用紙に記入してください。私たちは毎月、町で資金を募り、経済的に困難な患者さんが無料で治療を受けられるよう支援をしています……=尤里欧，请填一下这张表格吧。我们每个月都会尝试在社区里募集资金，帮助经济困难的病人得到免费治疗......
この田んぼは廃棄処理が決定しました。道を空けて、機械を通してください！=这些田已经是决定要废弃了，各位就让条道，让我们把这些工具搬过去吧！
この甲冑とお嬢様の偉大なるご先祖様……お嬢様は、幼い頃彼らとよくお話しをされていましたね。=这具甲胄与您伟大的先祖......我还记得，您小时候经常与他们说话。
この甲板の飾りつけは……まるでステージのようだな。=你把这艘船的甲板布置得像是一个，呃，舞台......
この男が秘伝書を手に入れていたら、ここにいる者を口封じるために殺していたでしょう――先ほど本人が言っていたことです。=如果刚才是他拿到了秘籍，他同样会杀了旁人灭口——他刚刚亲口这么说的。
この男たちを警察に突き出したら、あなたのことも証言すると思うわよ。そうなれば、元の生活に戻るのは難しいでしょうけど……まさか全員見逃せって言うの？=如果我让警察把这个人抓走，他就会供出你。你的意思是要我也放过他？
この男は、こんな時でも冷静さを保っていられるのか。=这个男人即使到这个时候都能保持冷静啊。
この男は死んでいるな。心臓を矢で貫かれている。=他已经死了，箭头贯穿了他的心脏。
この男は死んで当然だ。=他该死，是的。
この男をこの場に留めれば、必ず愚にも付かない話を延々し始め、しまいにはあなたにお聞かせできないようなことまで見境なしに口にするでしょう。ですから早めに退場願うのが正解です。=他接下来会说无数没有意义的和你不该听的废话，所以提早制止为好。
この男を捕らえろ！！=把这家伙给我抓起来！！
この男を殺す前に、いくつか皆に言いたいことがある。犯人を弁護するためでも、彼に代わって被害者に許しを請うためでもない。=在杀死这个人之前，我还有几句话想说，不是为凶手辩解，也不是为了替他向受害者求得原谅。
この町からはラテラーノの外周部が見えていた。純白の壁は流れる雲と同じ色をしており、人の世に迷い込んだ聖霊の住み家の如く、この世にあるべからざる奇跡を思わせる。=从这个小镇，已经能窥见拉特兰城的外围，洁白的城墙与流云同色，像是误入凡尘的圣灵居所，本不该存世的奇迹。
この町から出るためですよ。=离开这座镇子。
この町じゃここ二ヶ月、雨は一滴も降ってないぞ。=镇上都两个月没见一滴雨了。
この町であなたを知らない人なんていませんよ。=这镇子上谁不知道您呢？
この町でまだ探してないのは、もうこの辺りだけだろう。=走吧，我顺着这条街往上走，你去另一边看看，看到不对劲的就踹门进去。
この町で源石回路に詳しい者は私以外にいない。先ほどの彼からも聞いているはずだ。=镇上没有其他懂源石电路的人了，刚才带你来的人肯定告诉过你。
この町で足を止めたのも、特にこの地に特別なものを感じたからではない。=在这座小镇停下，倒也不是因为这里有什么特别之处。
この町で長く生活していたのに、全く気付かなかったなんて。=在这个镇子上生活了这么久，竟然毫无察觉。
この町と、その陰に潜む、「生命線」についてだ。=关于这座小镇，和藏在它的阴影里的，“生命线”。
この町に、ここと同じくらいおいしいお店はありますか？　私の師匠があなたのお店の味を気に入っていて。=您知道这条街上还有哪家店，有您这样的手艺吗？我师傅确实很喜欢您家的口味。
この町には、もうずっとトランスポーターなんて来てないだろ？　エリジウムが前に、「もしかしたら僕がこの町の常駐トランスポーターになるかもね」とか何とかぬかしてやがったけどな。=我们镇不是一直没有信使来着？我记得极境他上次还说，搞不好他会成为小镇的常驻信使啥的。
この町にはほとんど客人など来ませんよ。もし皆様がおっしゃるように変わった方であれば、印象に残っているはずなんですが……町の人に頼んで聞き込みをしてもらいましょう。=这小镇极少有来客，要是如各位所说，那位奇人当给我们留下印象才是。我可以托人帮你问问。
この町にはまだ、懲罰軍の介入なんざいらん。俺たちには俺たちのやり方があるんだ。=这座城镇还不需要惩戒军的介入，我们自有办法。
この町には五百二十戸の家があり、ぐるりと一周すれば、二千九百歩かかります。=这个小镇，总共是五百二十户人家，绕着走上一圈，共两千九百步。
この町に何かが潜んでることは確かだ。今は何もかもが普通じゃない……そもそも、あれ以来イベリアが普通だったことなんざないがな。=但是有什么蛰伏在这座小镇上，这一切都太不正常了......不，伊比利亚自那之后就再也没有正常过。
この町に工場を建てること、首都の大物に投資をしてもらうこと、芸術家たちが訪れるスポットにすること……男爵様の望みは不本意な結果に終わるか、誰からも見向きされないかのどちらかだった。=男爵老爷想在镇里办工厂，想找首都的大人物来投资，想把这里办成艺术家的采风地......结果要么事与愿违，要么没人注意。
この町に本当に憂慮すべきものがあるとしたら、それは向こうだと思いますよ。=如果这座小镇里真的存在您担忧的东西，我建议去那个方向搜寻。
この町に腰を落ち着けて間もなく、一晩過ごしたら、剣が消えていた。=我刚在这小镇落脚，过了一夜，我的剑就不见了。
この町に詳しいのね。=你对这座小镇也很了解。
この町のサルカズ軍の駐屯状況を調べてくれるだけでもいいからさ――=哪怕只是帮我们查明萨卡兹军队在小镇的驻扎情况——
この町の人々は皆、儀式を始めるための鍵なのだ。=这里的人都会是开启仪式的钥匙。
この町の人は、少し様子が変ですね……=这小镇里的人，行为看上去有些奇怪......
この町の奴らは皆こうなのか？=还是说，住在这座小镇的家伙都这样？
この町の起源は、百年前までに遡るんだ。とある探検家がこの地に辿り着き、町を建てたのが始まりとされている。=这个镇子的历史可以追溯到一百年前，一位探险家来到这里建立了它。
この町の駐屯軍が反撃してきてる。奴らは……俺たちが出会ってきたサルカズよりも、遥かに士気が高いみたいだ！=这座小镇里的驻军正在组织反攻，他们的气势......比我们之前遭遇过的萨卡兹都要高涨！
この町は、あくまでも……単なる人類の居住地にすぎない。=格兰法洛终究只是......一座人类的聚居地。
この町は、このデイヴィスタウンは……もはやすべてが取り返しがつかないんだからな。=这里，这个达维镇，镇子里的一切都已经无法挽回了。
この町は、これから一体どうなってしまうのだろうか？=这座城市会走向何方？
この町は天師府の近くにあります。天師の皆様には日頃から色々と助けられておりますから、分かるのは当然です。=这座小镇临近天师府，平日里镇上百姓的生活多仰仗天师们关照。当然是认得的。
この町は天災トランスポーターの探測範囲内だっていうのに、あーどうしてこんなことになっちゃうの！=这个镇子明明是在天灾信使探测范围内的，怎么还是会弄成这样！
この町は矛盾だらけよ。ここに来てもう一ヶ月になるし、わかってるでしょう？=这个镇子里矛盾重重，我们到这儿已经快一个月了，别告诉我你看不出来。
この町を出てから、西にいくらか行くと長い階段の山道が見えてきます。=离了这个镇子，向西走几步，能看到一条长长的阶梯山道。
この町を治めている大名は、文武両道である上に、公正で民にも慈悲深い。だが、彼がいくら優秀だろうと、町ひとつ分の食料と薬を無から作り出すことはできない。=统治这座城的大名刚正仁德，文武兼备，但是不管他的能力有多强，也不可能凭空变出一城人所需的粮食和药物。
この町を見てください。彼らは、キャラバンがもたらす新しい品物や技術には触れようともしません。そのうえ、毎日夕暮れ時が過ぎると、家から一歩も出ようとしなくなるのです……=看看这座城镇。商队带来的那些新奇的货物与技术，人们碰都不敢碰一下。每天到黄昏之后，没有人敢踏出家门半步......
この画面では、戦友と手がかりを交換できるんだ。色んな組織から届く手がかりを調べることで、<@tu.kw>FP</>をゲットできるの。=在线索界面你可以与好友互相传递线索，这些情报来自不同组织，通过搜集线索可获得<@tu.kw>信用点数</>。
この畜生め！　死んでもお前を呪ってやる……呪ってやるぞ！！　ああ、皇帝陛下！　この忌々しい感染者どもに罰を！！=混蛋！！！我死也不会......我诅咒你！！我诅咒你！！！皇帝在上，惩罚这些该死的感染者吧！！
この番組面白いな！　来週から追っかけることにするよ。タイトルなんだっけ、『トゥルーストーリー』か？=这节目我追定了，叫什么来着，《真实故事》是吧？
この異変は、軍事委員会にとっても同様に突然の出来事だ。=这场变故，对于军事委员会而言，同样突然。
この異様で、奇怪にねじ曲がり、危険だらけの空間が……いまだ無数の人々の頭上に掛かっているのだ。=这个异样的，扭曲的，危机四伏的空间......依旧悬在无数人的头顶。
この異様な視線を感じたのは初めてではない。あの薄暗い小屋にいた時も、彼女の本能はその存在に警鐘を鳴らしていた。=这不是她第一次感觉到异样的视线。在那间幽闭的斗室里，她警觉的神经也曾被挑动。
この疲労感と絶望はよく知ってる。=我熟悉这种疲惫与绝望。
この疲労感と絶望はよく知ってる。狂風と砂埃に押しつぶされて、視界は真っ暗で、足がすごく重たい。=我熟悉这种疲倦与绝望。风和沙尘压在身体上，视野很黑，脚步很重。
この病がなくとも、戦争や重税、自然災害がこの可哀想な人たちから命を奪っていくんだ。=就算是没有这种病，战争、苛税、自然灾害依然会带走那些可怜人。
この病はこの町か、あるいはこの世界では珍しいものではないってことね。=这种疾病要么是这座城镇的常识，要么就是这个世界的常识。
この病室でドラマを見てもいい？=我想借用你的病房看剧。
この病室に八歳のサンクタの女の子はいる？=是有一名八岁的萨科塔女孩住在这间病房吗？
この病院ってボランティアの人が多かったりする？=这家医院的志愿者很多吗？
この痕跡は……=这个痕迹......
この痕跡は……チェンさんだと思います。=这里也能看到陈长官的痕迹......
この痴れ者を捕えろ！=抓住这个混账！
この発射サイロも、当時の産物よ。=我们眼前的信标发射井，便是当时的产物。
この発見について公表するのは、とても意義深いことだよ。=由你来公布这一发现，应该是很有意义的事。
この発言に対し、一部の騎士貴族は難色を示しています。彼らは停電事件及び大分断の再現が民衆に与えた重圧は計り知れないと述べている模様です。続いては、騎士協会の担当者に――=但部分骑士家族并不认可这一说法，断电事件与大隔断再演给民众带来的压力不可估量，下面有请骑士协会负责人发言——
この百二十年の間、彼は繰り返し繰り返し、後ろめたさと後悔、そして憎しみを噛み締めてきた……=这一百二十年来，他反复咀嚼着愧疚、懊悔和恨意......
この百余年で、界園に足を踏み入れた者は少なくない。=一百多年来，也有不少人走入过这座园子。
この百八十一分の一の彼は、なお寂れた陵墓に留まり、未だ醒めぬ神と対局を続けねばならない。=这一百八十一分之一，还要留在这孤陵间，同那未醒的神明继续博弈。
この百年の間、祠に入れたのは彼らが初めてだった。=百年来，他们还是头一批能走进这座祠堂的人。
この百年余りで、私はガリアの雄大な宮殿が崩れる光景を目にし、イベリアの黄金都市の陥落する様を見届けた。=这一百多年，我见证了高卢雄伟宫殿的倒塌，我见证了伊比利亚黄金之城的陷落。
この監獄がある都市に停泊していた時、私は前任の納棺師に拾われた……私にはここで育った記憶しかない。=我是被上一代的入殓师在监狱某一次停靠时捡来的，从我有记忆起，我就在这座监狱里长大。
この監獄で、アンソニーを認めない奴はいねえ。=这座监狱里，没有人不服安东尼的。
この監獄にやって来て初めてあなたを目にした時から、私はずっとある種の違和感を抱いていました。=从我来到这座监狱后，第一眼看到你的时候开始，我就感到了一种不协调。
この監獄のことは前から聞いていて、ずっと興味があったんだ。それが理由の一つ。=一个是我以前就听说过这座监狱，确实对这里有些好奇。
この監獄を尊重してくださるあなたのことを、私もますます好きになってきましたよ。=您对这个监狱的尊重，也让我越来越喜欢您了，阿尔图罗小姐。
この監獄内で何度かすれ違ったことはあるのですが、改めて自己紹介をさせてください。=虽然在这座监狱中有过数次擦肩而过，不过请容许我重新自我介绍一下。
この監視モニターを見ればわかります、ほら――=你看呀，小终端里的监控画面——
この監視隊たち、かなりいいもんを食ってた。俺たちも今夜は――=这些纠察队的伙食真不错，我们今晚可以——
この盤面、お前は一体どれだけの人を巻き込むつもりだ……=这局棋，你到底还要卷入多少人......
この目があれば、お前は吹雪を見透かせる。探し人も目的地も全部見つけられるのさ。=它代表着你能够看破风雪，找到要找的人、要找的终点。
この目つきを、彼女はよく知っている。=这样的眼神，她太过熟悉了。
この目で……確かめなくては。私自ら……確認しに行かねば……=我必须要亲自去确认。我得去......看看那孩子......
この目でしっかり見ましたとも。フーが転落死した時、その天師もその場にいました。=看清啦看清啦，胡君摔死的时候，那天师就在那儿。
この目で実際に見ずとも、その光景がどれほど悲惨なものであったかは想像がつく。=即便没能亲眼目睹，我也能想象出那场面有多惨烈。
この目で捉えたものなら、私は理解できる。=只要能看见，我就能理解。
この目で見たのよ、奴らが手で……素手で……=我看着它们亲手，亲手......用手就扯掉了......我......
この目で見に来なければ、これほど巨大な物とは知る由もなかったな……=不亲自来看看，还真不知道这东西居然如此巨大......
この盾、試してみてください。=来试试看吧，这面盾牌。
この盾と槍が引き受ける。=交给我的枪和盾。
この盾に装着されている源石回路は、彼女がまだアイアンフォージ工科大学に通っていた頃の課題だった。あの頃の彼女は、最先端の防御工程技術を研究し、イェラグに持ち帰ることを夢見ていた。=这面盾牌所搭载的源石回路，是她还在铸铁城理工大学时的课题。那个时候她想研究出最先进的防御工程技术，带回谢拉格。
この盾の具合を試してみたいのだが、あそこの訓練設備を使ってもいいか？=我来测试一下这面盾的实战效果，我可以使用那边的训练设备吗？
この盾は、まだ持ちこたえられる！=我的盾牌还撑得住——！
この盾は特製なんです。ぼくの身体も、まあまあ丈夫ですし、もし間違えたとしても、生き延びる可能性はあるかもしれません。=这面盾牌是特制的，我的身体也还算结实，就算押错注，说不定还有活下来的可能。
この盾を鍛えた職人は、流れ者の悪鬼たちに一家全員を殺された。その怒りは、天災よりもずっと恐ろしい。=铸造这面盾的工匠被一群流浪的恶鬼杀了满门，他的怨气可比天灾还怨毒得多。
この盾を？　これは、確かに何度も修理に出しているものだな。=这面盾？我之前修复过很多次。
この真白で厳かな建築スタイル……現地ラテラーノで撮ったやつに間違いないね！=这洁白庄严的建筑风格......一定是在拉特兰实景拍摄的吧！
この眩しすぎる愛の力！　オイラでさえもクラクラきちゃうね！　二人の愛でどこまで行けるか、エブリバディ、大いに期待しよう！=爱的力量如此闪耀，连我都要眩晕过去了！让我们拭目以待爱的力量能够走多远吧！
この瞬間、「放逐されし者」「築城匠」「蒼き怒火」……全ての魔王が私と共にいる。イレーシュでさえ再び自らのアーツユニットを手に取った。=在这一刻，“远逐者”“砌城匠”“青色怒火”......所有魔王都与我在一起。就连以勒什都再度拿起了他的法杖。
この瞬間、あの時の争いで分裂した義幇の二勢力が騒動後に初めて顔を合わせた。=此时此刻，是那场争斗后，分裂的两帮人第一次见面。
この瞬間、あまりにも遅くなった巫術が、長い時間を越え、同行者との分かれ道を越え、再び放たれた。=此刻，迟到的巫术跨过漫长的时间，跨过同行者的歧路，重新施展。
この瞬間、ほとんどの人間は理解していなかった。=此时此刻或许还鲜少有人明白——
この瞬間、ホール内の光がすべて彼一人に集束しているかのように見えた。しかしそのまばゆい輝きは、かえって重苦しく、おぞましい影を男の身体に落としていた。=整间屋子的光此时好像都聚集于他一人，可过于刺眼的光亮，又反在人的身上抹出浓重骇人的阴影。
この瞬間、三人は互いが何を考えているかすべて理解していた。=三人毫无差错地领悟了彼此心中所想。
この瞬間、何を見ているかはわからないけど……=不知道此时此刻，她会看到什么？
この瞬間、君が感じているものと同じだよ。=与你此时此刻的感受一样。
この瞬間、天災があなたと私のために最後の舞台を用意してくれた。=直到此刻，天灾为你我搭好最后的舞台。
この瞬間、彼女はこれまでになく複雑な心境に陥った。=没有什么比这一刻更令她五味杂陈。
この瞬間、挽歌の歌声が響いた。=挽歌声，于此刻奏响。
この瞬間、歳は己の巨大な肉体と精神の接続が断たれたことを悟った。=祂意识到自己，在这一瞬间失去了与那庞大躯体的连接。
この瞬間、海底から星空に至るまでの大群全体が、まったく新しい見解を受け取った。=正是在这一刻，下到海底，上至星辰，整个大群都接收到了一个全新的观点：
この瞬間、混沌としていた思考は凍り付き――=纷乱的思绪在此时凝固。
この瞬間から、かつてザ・シャードが招いた嵐は、すべて害すら生じない小雨でしかなくなったようだ。=这一刻起，碎片大厦曾招来的所有风暴，都仿佛只是无害的细雨。
この瞬間におけるこの場所こそ、尚蜀の山々で最も高い場所だ。=此时此刻此地，才是尚蜀山峦之中的最高处。
この瞬間にやりたいことはたった一つ――映画を撮り終えることよ。=此时此刻我最想做的只有一件事——把电影拍完。
この瞬間の彼は殊の外に、何の変哲もない老人のように見えた。=在这一刻，他格外像一个样貌普通的老者。
この瞬間は読者の感情を煽るのに最適です。主人公たちは手に手を取り合って、まなじりに浮かぶ涙を拭い、地平線の彼方にのぞく朝日をしっかりと見つめる──=此刻是绝佳的煽情点，主人公们会手握着手，擦去泪花，坚定地望向天边的朝阳——
この瞬間も、敵は再び「グロリアーナ」号の欠けた船首に登り、源石が私たちの要塞を呑み込んでいる。=此刻，敌人重新爬上了“荣光”号残缺的舰头，源石在吞噬我们的堡垒。
この瞬間を待っていた……ずっとな。=我等待这一刻......已经很久了。
この瞬間を待ってたぜ！　西のペンギン！　堂々と姿を現すとはいい度胸だ、死ぬ準備は出来てんだろうな！=老子等这一刻好久了！西边的企鹅！你既然敢光明正大地出现，就等死吧！！
この瞬間を本当に楽しみにしていらしたんですね。=看来，您真的很期待这一刻。
この矛は今や誰もが知るところよ。でもこの盾については、いまだ伝説にしか存在しない。=这支矛如今众人皆知，而这块盾，却尚只存于传说之中。
この矛を――甘く見るなよ！=别太小看——我的矛！
この矛盾に悩んだ頃もありましたが、今ではこれが私の原動力となりました。=这种矛盾曾经困扰着我，而如今，却成了我的动力。
この矢は……=这支箭......
この矢はあなたが作ったの？=这支箭是你自己制作的吗？
この矢もその一つだろ？=我看这支箭也包含在内吧？
この矢を喰らえ！=尝尝这一箭！
この知性あふれる目、引き締まった口元、堂々とした顎の輪郭がその毅然さを物語る……=这智慧的眼神、坚定的双唇、刚毅的下颌......
この短い通信の中には、陸の人々が何代にもわたって命を懸けても得られなかった知識が含まれています。フェーンホットランドやインフィ氷原の地理データ、果てにはさらに北方の資料映像まで。=短短的一则通讯，已经包含了陆上无数代人用生命都没能换来的知识——焚风热土与因非冰原的地理数据，甚至大陆更北边的影像资料。
この短い間に、クリステンを動かす方法を考えてたなんて……=在来这里之前，你就计划着逼迫克丽斯腾动手......
この短時間でこれだけの広範囲に向けて、狂気じみた無差別爆撃を行うことができると考えると……犯人たちは、少なくとも十門以上の榴弾砲――それも最新のものを投入しているはずだ。=能在极短时间内对这么广的区域狂轰滥炸，策划这场袭击的人，至少投入了超过十门最先进的地面压制榴弹炮。
この短期間で周辺の二郡を回り、現地事務所の責任者たちに支援を要請するのは、カーディちゃんの足の速さがなければ不可能だ。=在这么短的时间内前往周边两郡，请当地办事处的负责人支援，只有卡缇的脚程能做得到。
この短期間に、水中の測位システムをセットアップしたの？　あのリーベリもなかなかやるわね。=这么短的时间，架设一套针对水下环境的定位系统，那个黎博利还挺有能耐的。
この短足の蛾！　おとなしくしてなさい！=短腿蛾子！安静点！
この石、一つはあなたが持っていてください。=这块幸运石给你。
この石が俺の命を救ってくれたのは置いといても、身に着けて寝るだけで、何だか心が落ち着くんだ。=且不说这石头救过我的命，单单戴着它睡觉，都感觉要踏实些。
この石が町に現れてから、壊れた物が勝手に直ったり、豊作に恵まれたり……あの日も、道具がいつの間にか修理されていたじゃないですか。=但，自打这石头出现在镇上，坏物自复，又逢丰年，连那天那批工具也是莫名好的。
この石ころに土くれ……あんた、またこっそりアーツの練習してたのか？　医者の話聞いてなかったのかい？=这些石头，土块......你小子，又在偷偷练习源石技艺？医生的话都当耳旁风了？
この石に宿っているのは、一体どんな執念なのでしょうか……=这枚石头上，寄托的到底是什么样的执念呢......
この石は……やる……くれてやる。あんたに……=这石头......给你......我给你了。你......
この石はいくらだ？=这块石头怎么卖？
この石はほんと硬いね。まだ時間があればいいんだけど……あの二人は何て言ってたの？=这石头可真难敲，但愿我们的时间还够......她们说了什么？
この石は貴女のものです。願いは叶うでしょう。=这颗石头是你的了，你的愿望会实现的。
この石をお前にやる。一つ頼まれてくれないか。=纳吉尔，这块石头给你，帮我办一件事。
この石を返して、また誰かにぶつけられてはかなわないからなぁ。=若是还给了你们，你们又拿着去砸别人可就不好了。
この石材と言い、未完成の彫像と言い、あの足場と言い……この状況はなんですか？　まだ片付けも済んでいないではありませんか！=这些石材，这几座半成品雕塑，还有那座脚手架，这些东西不都还没有清理干净吗？
この石柱……一体、どこから？=这好好的平台上哪里来的石柱......？
この石棺は……=这些石棺......
この石棺は本来、操作する者に治療を施すために設計されている。だが、例の感染者が石棺に入った後、予期せぬことが起こった。=这台石棺原本被设计来治愈它的操作者。但是，当之前的感染者进入石棺之后，意外发生了。
この石碑は現実と荒域の間に横たわり、暗闇の中からすべての生命をのぞき見る目を遮った。=这座丰碑横亘于现实和荒域之间，挡住了黑暗中窥视着一切生机的眼睛。
この砂漠で武装車両から徒歩で逃げようとするのは、賢い選択とは言えないな。=在这片荒漠上徒步逃离一支武装车队，不是什么明智的选择。
この砂漠にいるすべての殺し屋が、「サンドソルジャー」の遺産を持ち去ったのは君たちだと思っている……そして彼らは確実に、首長の謀略をぶち壊したクルビア人を殲滅しようとするだろう。=这片黄沙之中的每一批杀手都认为是你们带走了“沙卒”最后的遗产......而他们一定会选择歼灭一群坏了王酋好事的哥伦比亚人。
この砂漠の何と広大で、苦難に満ちた地であることか。しかしここは炎国の防壁で、その背後には皆が案ずる人たちが大勢いる。=这片黄沙何其辽阔，何其困苦，但这里是大炎的屏障。身后，都是一个个自己牵挂的人。
この砂箱、いつの間にサイズアップしたんだよ……毎日こんなふうに出入りすんのも大変だろ。=这个沙箱什么时候又变大了一号......也是难为你每天这样进进出出了。
この研究たちも、しばらくはお預けね……私自身、これらがもたらす実りある成果を目にしたいと、どんなに願ったことか……=这些研究也只能暂时搁置了......我也多么希望能看到这些研究得出丰硕的成果。
この研究は、当時の妾たちが置かれた状況を好転させ、そして同時に鉱石病の変化に注意を払う全ての医療従事者に対して警鐘を鳴らすこととなるのが定められていた。=这项研究不仅在当时帮我们改变了局势，也注定会在未来警示每个关注矿石病演变的医疗工作者。
この研究を続けたいと思っている。=我想继续研究它。
この研究園にいると、君の水滴は「自由」に見えるな。=在这座生态园里，你的水滴似乎很“自在”。
この研究園の照明と水の循環構造、そして空気清浄システムはどれも源石科学技術に依存してないの。つまり、ここはトリマウンツで一番きれいな場所なのよ。=这座生态园的光照与水循环系统、空气净化装置都不依赖源石科技的支持。换言之，这里确实是特里蒙最干净的地方。
この研究園の空気はとても「澄んでいる」ようだ。=这座生态园的空气似乎很“洁净”。
この研究室の設備はひどく老朽化している。あんたは自分も巻き込んで核汚染災害を引き起こそうとしてるのよ！=这个实验室里的设备破旧不堪，你正在制造一场核污染灾难！
この研究所の内部の配置が機能面を重視して行われていて、私の今まで見てきた建物と似ているとしたら、地下室には多少なりとも何かが残っているはずよ。=如果这个研究所确实和我去过的那些类似，尤其是在区域功能划分上，那地下室里多少能剩下点东西。
この研究所は間違いなく非感染者に対して何らかの人体実験を行っていた――私にわかるのはそれだけ。あなたもそれだけ知っていれば十分よ。=这里一定进行过某种针对非感染者的人体实验——我只能知道这一点，你也只需要知道这一点就够了。
この硬い殻が一番柔らかい腹部を守っているようだ。通常なら神経が集中しているだろう首も、この殻で隙間なく覆われている……=这种坚硬的外壳已经保护到了它最柔弱的腹部，通常会有大量神经的脖颈也覆盖了毫无缝隙的外壳。
この礼服は最後の一着だったんだがな。こうも台無しにされては、貴様の皮を剥いでやるしかなさそうだ。=啧，你毁了我最后一件像样的衣服，我该扒了你的皮。
この社会には明確なルールがある。価値が全て明確に示されている社会で、最善の選択をするのには旧式の計算機すら必要ない。=这个社会有它清晰的规则。在明码标价的生活中，得出最正确的选择甚至用不着旧式计算器。
この神聖なる日に、こんな心の痛む事件が起きてしまうとは。=在这样一个神圣的日子里，竟然发生了这样令人痛心疾首的事。
この神話の起源が……サルカズにあることを知る者はほとんどいない。=很少有人知道，这个神话的底本......却正来自萨卡兹。
この祭壇、実験室……そして生まれついての血脈の全てが、彼女にとっては檻だった。数千年に渡る聴罪師の使命の前では、彼女の悲しみと苦痛など何らの意味も成さない。=这座祭坛，这间实验室......还有与生俱来的血脉都是她的囚笼。在数千年来的赦罪师的使命面前，她的悲伤与痛苦都毫无意义。
この禁止命令は彼女の最も原始的な意識の奥深くに刻まれたものであり、死でさえも彼女をその束縛から解放することはできない。=这种不允许刻印在她最原始的意识深处，死亡都无法让她摆脱这枷锁。
この私――「芸術」と「正義」の継承者であり守り人、そして代弁者たる断罪大師様が決して倒れさぬように守りながらボスを倒す……それの意味するところがわからぬのか！=我——断罪大师——“艺术”与“正义”的继承者、保护者、代言人，在游戏中出现，且必须被保护，不能倒下。这意味着什么？
この私、劇団の忠実なる喉舌が、ここに宣言いたします──=我，剧团忠诚的喉舌，在此宣布——
この私が、いまだかつて繰り返し建てられたカズデルひとつひとつの叫びを覚えている！=我犹记得每一个卡兹戴尔的每一次哀嚎！
この私がいるからには、ドッソレスを脅かすことなど誰にもできはしないのだよ。=有我在，没有人能威胁这座城市。
この私が憎しみなどで理性を失っていたとでも思っていたのでしょうか？　いいや、違う！　平静がなんたるかを理解していたからこそ、私はなおのこと怒りが収まらなかった！=他以为我被仇恨冲昏了头脑？不，我知晓什么是平静，正因为这样，我才更加躁动！
この私が王として立つ他ない！=——请诸位拥立我成为新的王！
この私たちの論争と衝突の結晶には、無数の先駆者たちが宇宙を見守った際に残した真理が凝縮されている。=我们争论与碰撞的结晶，凝结了无数先驱守望宇宙时留下的真理。
この私でさえ、これ以上皆様を焦らすのを躊躇するほどです！　それではこれより、対戦を――開始します！=就连我也不忍心继续吊大家的胃口了，让我荣幸地宣布！竞技——开始！
この私ですら、ドクターから多くのことを教えてもらってからは、新たな人生を送れることを願っていますのよ。=就算是我，在博士教会我那么多以后，我也希望自己能拥有一个崭新的人生。
この私ですら驚きです……時代の変化に追いつくことは、ますます難しくなってきましたね。=追上这些变化越来越难了，就连我都要为此吃惊。
この私を――他者に弄ばれる道化師と比べようなど笑止千万！=岂可把我与那些供人把玩的弄臣相提并论！
この私を……哀れむつもりか？　お前たちの哀れみなど不要だ。=怎么一副......怜悯他人的样子？谁需要你们的怜悯？
この私を模したキャラクターがゲーム内に現れたであろうが？=我本人的形象是否出现在了游戏中？
この秋には、きっとバベルは包囲討伐を受けてしまうでしょうね……=巴别塔很可能会在这个秋天遭到一次围剿。
この科学技術都市トリマウンツには、十を超える特区があり――=在特里蒙这座科技之城中，有着十多个特别地块——
この秘伝のレシピを考え出すのは簡単なことじゃない。だけどレシピに通りにきちんと作れば、再現するのは難しくないよ。=想要琢磨出来这碗面的独门秘方不容易，但只要严格照着配方去做，复现出来总不难吧。
この秘伝書にある「化人」の秘訣を、解いてほしい。=这本秘籍中“化人”的法门，请先生为我解惑。
この秘密が永遠に暴かれないように、そしてあの人が二度と姿を現さないようにと、私はかつてそう願っていたわ。=我曾经一度希望，这个秘密永远不会被发掘，我希望那个人永远不会出现。
この秘密は、既に公となっているようだ。これからどうする。暴徒が攻め込んできたら土下座でもして許しを請うか、それとも最後まで抵抗するか。=这个秘密好像已经人尽皆知了，下一步呢，匪徒来犯的时候，我们该跪下求饶，还是要反抗到底？
この秘密を、帰って誰に報告するつもりだ？=你想回去向谁告密？
この秘密を知る人は、多くないよ。=知道这个秘密的人可不多。
この移動する沃土に誘われた荒野の羽獣が、パイプオルガンの調べの響く中、羽を広げて広場の上空を飛んでゆく。年老いた司教は、この修道院を最も若き修道士──ステファノに託すことに決めた。=荒野的羽兽被吸引到这片移动的沃土上，在管风琴声中振翅，飞过广场。年迈的老主教将修道院交给他，最年轻的修士斯特凡诺。
この移動区画がランクウッド中心部を離れる前、私はトリマウンツ大学の天災予測の専門家を訪ねたわ。=我们的移动地块离开蓝卡坞主城区前，我拜访了特里蒙大学的天灾预测专家。
この移動都市の構想を練る時にわしのことは考えんかったのか？　お主のことをずっと心配してたというのに！=你建这座移动城市的时候就没想过我吗？害我白为你操这么长时间的心！
この移動都市は、おじいから聞いてたシエスタとはだいぶ違うみたい……=这座移动城市和爷爷口中的汐斯塔，好像真的不太一样了......
この移転同意書にサインをしてほしい。=这份搬迁意向书，希望您能签个字。
この程度……これだけですか？　こんなものが……ゲホゲホッ……何だと言うのです……=这算什么，只是这样而已吗？只是，咳咳，只是这样，算什么......
この程度、かすり傷だ。問題はない。=没关系，是小伤。
この程度、これまでにもあったことじゃ。わしは慣れておる。=也不是第一次了，习惯了。
この程度、サリアの敵ではないだろうに。=它们不是塞雷娅的对手。
この程度、取るに足らぬわ。=不过如此。
この程度、問題ありません。=不要紧。
この程度、問題無いわ……ごほっ……=我没问题......咳......
この程度か。=也不过如此。
この程度か？　マーガレット。スピードが落ちてきているぞ──！=只是如此吗？玛嘉烈，你变慢了——！
この程度で……お前たちは本当にマンフレッドに、さらにはテレシスに勝とうというのか？=只有这种程度的话......你们真的想战胜曼弗雷德，甚至特雷西斯吗？
この程度では足りないのなら、次の手を打つとしよう。=下手是不是，还是太轻了些。
この程度で参ったのか？=这就受不了了？
この程度で恩を売ったと思うなよ！　この──=你不要以为这样就能收买人心！你这种......
この程度で終わりか？=就这么解决了？
この程度で音を上げるなら、騎士競技なんか諦めたほうがいいわ。=如果这都坚持不下来的话，那劝你放弃。
この程度どうってことないぜ。ああいうヤツは陰口を叩かれるなんて覚悟の上だ。逆に言わない方が変に思われるぜ。=这算什么，这种人知道自己肯定会被别人在背后说，你不说她还觉得奇怪呢。
この程度の、重さが……なんぼのもんやっちゅーねん！=这点、重量、算呃......什么！
この程度のこと、あんたが耐えられないはずないでしょう。=这点小事，我可不信你扛不住。
この程度のことしかできてないなんて、むしろ小童たちが小賢しい怠け者で、頭の使いどころを間違えてるだけって方がまだマシだったわ。少なくとも頭は回るってことだもの。=就做了这么点事，我倒宁愿你告诉我那些小年轻是偷奸耍滑，心思没用在正地方上，脑子至少还是灵光的。
この程度のことすらできずに、何が鉱石病を治療するだ……=如果连这点事都做不到，还谈什么，治愈矿石病......
この程度のことで、私を煩わせないでくれ。=这种事不要来麻烦我。
この程度のケガには慣れているんだ。=只是一些轻伤，我已经习以为常了。
この程度の人物を送り込んでくるとは……どうやら、ウェイ・イェンウもあのカンデラとそう変わらない奴だったらしい。=看来，魏彦吾和坎黛拉也是一路货色。
この程度の傷を手当てするには十分。=足够我们处理好这点小伤了。
この程度の労苦など、些細なことです。此度の天災に合理的な説明をつけねばなりませんから。必ず成し遂げなければ……=这点辛苦不足挂齿......我必须要为这场天灾找到一个合理的解释......我必须要做到。
この程度の危機ですら自力で乗り越えられないのなら、身共はいっそ銀心湖に身を投げた方がいいでしょう。=要是连这个危机都无法靠自己渡过，那么，我就去跳银心湖算了。
この程度の壁って、あたしたちをなめてるわね？=这种墙壁，也太小看我了。
この程度の挫折、ラヴィニアが向き合っている困難に比べれば何でもない。=这点挫折，和拉维妮娅遇到的困难相比，又算什么。
この程度の攻撃で、どうにかできるとでも？=就凭这种......丢石块一样的伎俩？
この程度の武術なら、江湖で五年間ほど揉まれてた後に、戦場へと五年間ばかり放り込まれて、なお生きていられれば身に付きます。=逼你一个人在江湖上摸爬滚打五年，再把你丢进战场磨练上五年，如果还能活下来的话，武功差不到哪儿去。
この程度の温度なら、俺たちゴリアテ人にとってはちょうどいいくらいさ。それに、誰かが設備を見なきゃいけないしな。=这种温度对我们歌利亚人来说还算合适，再说设备也总得有人盯着。
この程度の火では、暖を取ることもできない。ましてや鍛造など夢のまた夢だ。しかし工房の全設備を源石で点火する今日でも、老人はいまだこうした役に立たない炉を残して置くことに拘る。=这点火没法锻造，甚至不能用来取暖。但是在工坊所有设备都用源石点火的今天，老人还是固执地留下了这样一个无用的炉子。
この程度の火では、魂に残された温もりをとどめておくことはできないぞ。=这一点点火星，留不住魂灵的余温。
この程度の破損なら、廃レンガと合成接着剤で直せるぞ。実家の庭を抵当に入れる前は、この方法で補修していたからな。費用はそうかからない。=这种程度的破损一会儿用废砖和合成胶就能修补。我家庭院抵押出去之前就用这种方法修整，花销不会太多。
この程度の罠も見破れないようじゃ、この家の当主なんてやってられないよ。=要是我连这点陷阱都看不出来，也实在白当了这个家的家主了。
この程度の試験すら通過できないようなら、総料理長が時間を割くまでもないね。さっさと家に帰ってもらった方がいい。=连这一关都过不了，那也不用浪费总厨时间了，还是叫他们早些打道回府的好。
この程度の軍事工場なんて、ロンディニウムにはごまんと存在してるんだ。お前らの工場が潰れたところで、摂政王は眉一つ動かさないだろう。=像你们这样的军工厂，伦蒂尼姆还有上百号。就算你们整个厂都空了，摄政王也不会在意。
この程度の道理、お客人は理解できていなければおかしい。=客官，这点道理，你不该不懂。
この程度の金額で、皆さんが三ヶ月の間は安心して区画で暮らせるというのであれば、お安いものでしょう、ブリンリー様？=这点小钱，换大家在地块上安安稳稳多待三个月，很划算吧，布林雷小姐？
この種の外傷を治療する資質も能力も、私にはありません……こんな状況でなければ、すぐにでも医者に診せるべきなのですが。=我没有修复此类创伤的资质和能力......条件允许的话，你需要就医。
この種をご覧くだされ。ここ二年の干ばつで、わずかな量しか蓄えはありません。年明けから大雨が降り続いたせいで、カビまで生えてしまう有様で……=您看看这些种子，前两年大旱，能储存下来的没有多少，今年入春以来连着下了好几场暴雨，又都发了霉......
この種族はもうあまりに多くの不遇を経験していて、それが前に進むたびに困難に遭ってしまう。=这个族群已经经历了太多坎坷，它的每一次前行都举步维艰。
この稲はまだ助かる……実験にはまだ希望がある……=这株水稻还能救活......实验还有希望......
この穀潰しが！=饭桶！
この穀潰し共め、こんな小娘一人止められないのか！？=这些饭桶，连一个小姑娘都拦不住吗？！
この空いっぱいに広がった雲焼を見て、何も感じないのかな？=看这满天烧云，难道你视若无睹吗？
この空っぽの骸骨は、すでにどのくらい血肉に付着されてないままでいる？　四百年か、あるいは五百年か？=这些空洞的骸骨，已经有多少年未曾被填充了？四百年，还是五百年？
この空のコップがその理由ですか…“お嬢様”？=“小姐”，这空杯子是怎么回事？我记得我给你们两个人各倒了一杯水？
この空前絶後の配信は、大勢のファンたちの心に刻まれた。そして彼らは「親しみ」を込めて、この配信をこう揶揄した――=这场史无前例的直播被无数粉丝铭记，他们亲切地将其称为——
この空模様、霧のかかり具合を見るに、夜は雨が降りそうですね――=看这天色，云缭雾绕，怕是夜里要下雨吧——
この空気、ほんと大げさなんだから……ねえちょっと！　座ってくれないかしら、邪魔なんだけど！=这气氛还真是夸张......喂！你挡着我了！坐下！
この空虚な目が見える？　あたしもお財布も、まさにこういう感じなの。=我没钱了，亲爱的，我的口袋和我的眼神一样空荡荡。
この空間に風はないが、本来固まっていた空気が流れ始めた。=这片空间没有风， 原本凝固的空气却流动了起来。
この空間の外の電磁信号が感知できないよ。うーん、判断できないね。=无法感知到这个空间之外的电磁信号，唔，没法判断。
この空間はかなり広そうだ。しかも、周りの環境は俺の知ってるようなものとはまるで違ってる。=坏消息是，这个空间非常宽广，而且周围的环境和我知道的完全不一样。
この空間は実在している。なら、彼もきっとこの場所にいるわ……ただ彼の玉座にたどり着くには、もう少し歩く必要があるのでしょう。=这片空间是真实存在的，他也一定就在这个地方......只是我需要再走一段路，才能抵达他的王座。
この空間は文明単位の時を越え、ロドスの一番奥の秘密に通ずる。=这一方空间跨越了文明维度的时间，联通向这艘舰船最深处的秘密。
この空間は異常だ。ドロステ殿、どうか蝋燭の火を消してくれ……他のアーツも使用しないでいただきたい。=这片空间有些异常。德罗斯特女士，熄灭您的烛火......也不要使用别的源石技艺。
この空間も……雨が降るのか？=这片空间......也会下雨吗？
この突然変異した感染者、電波妨害までできるのか？　このままだと偵察隊も危険だ！=这些突变感染者，居然还会扰乱电波？这样下去，侦察队也会有危险！
この窓……=这个窗户......
この窓、何日か前に直したばかりじゃありませんでしたっけ。また割れちゃったんですか？　確か前にステファノおじいさんのお話を聞いていた時も、寒さで歯がガタガタ鳴ってた記憶が……=这窗户不是前两天刚补好的吗，怎么又碎了？我还记得之前我一边听斯特凡诺爷爷布道，一边被风吹得牙齿打颤......
この窓から隙間風が吹いてません？　今度修理しないと――=这窗怎么感觉漏风呢？回头是该修修——
この窓を通して、彼女はラテラーノの日々の移ろいを観察し続けてきた。=透过这扇窗户，她看过拉特兰城无数的日夜。
この窪み、つるつるじゃないの！=这个坑实在太滑了！
この立ち込める蒸気は……=这些氤氲的水汽......
この章で描かれたのは、過ぎ去った未知の歴史か、はたまた遥か先で起こり得る未来か――あるいはまったく無意味な戯言か……=这一章是已然逝去的未知历史，是尚未临近的可能未来，抑或是毫无意义的呓语？
この童話集をご覧なさい。あなたがかつて夢のお城と交わした約束の品でしてよ。=这本寄存的童话集是你曾经和梦城堡的约定。
この端のところがまだ平らになってないぞ？　そう、そこだ。=这里边角上还有一点没压下去，对，就这里。
この端末で……写真を撮るって、どうするんだっけ。=终端......拍照......咋用来着。
この端末という未来を拓く豊かな鉱脈を前に、私は閃いた。ここへ芸術の名のもとに採掘プラットフォームを設置して、そこから湧き出す金貨と紙幣で皆の財布を満たすのはどうだろうかと。=而我愿意为这座未来的富矿添上一座以艺术为名的钻探平台，让其中涌出的金币和纸钞填满你们的腰包。
この端末を一度でも起動しましたか？=这台终端机你打开过吗？
この端末機械は、被害者の遺品ですか？=这台终端机器，是受害者的吗？
この競技用鎧をか？　これは標準装備であって、大して高価な物でもないが……=就这制式竞技盔甲？这也不是什么高档货......
この竹がちょうど良いかしら？=就这棵，不是挺好吗？
この竹簡、もう使わないならもらってもいい？=这些竹简要是不用了，能不能也给我？
この符が反応したということは、君は天師府のものに違いない。=灵符既验，你确是天师府之物。
この第Ⅳ級兵器を用いれば、目標範囲内のシーボーンの巣と幼体をアポトーシス――細胞単位で自己破壊させることで壊滅させ、大量の成体を目標海域から排除することができます。=一种与以往截然不同的生物性武器，它能使目标范围内的海嗣巢穴与幼体自主凋亡，同时将大批成体驱离目标海域。
この第二中枢区画の建造に関わった連中だけだ。=或者，参与了这个次级核心区改造的人。
この筆跡は……あの人だね……=这个字迹......那个人......
この筆跡は、やっぱり……=这个字迹，果然是......
この筆遣い……この辺りの画家が描いたものじゃないわよね。=这个笔触......这不是附近的画工画的。
この答えはいつ得たのだろう？=自己是在什么时候有的答案呢？
この策によって、ヴィクトリアとリターニアの連合軍がガリア軍のファランクスを三つに断ち割り、ガリア人たちの抵抗を打ち砕いたのです。=维多利亚和莱塔尼亚的联军将高卢方阵一分为三，粉碎了高卢人的抵抗。
この箱からかな？=好像是从这个箱子里传来的。
この箱からして、食べ物か……今は食欲がないな。=我看到食品盒子了......我现在没胃口。
この箱にはね、玉門の運命を左右するものが入ってるの……ごちゃごちゃ言っていないで早くズオ将軍に……=这个盒子里装的是能救整座玉门城的东西，别废话快送给左......
この箱には見覚えがあるな。=这个箱子很眼熟。
この箱の中に、本物の天災データが入っているわ。必ず平祟侯に渡して。私の令牌を持って行けば、彼は信じてくれるから。=这个匣子里是真正的天灾数据，务必交给平祟侯。你拿着我的令牌，他会相信你。
この箱の中身は何？=这一箱子是什么？
この箱の中身を、頂上まで持っていかねえとなんねぇから。=我得把这个盒子里的东西，送到那座山的山顶。
この箱は、同族に囲まれ、「沈没」する。=这个方盒，将被同胞围绕。它会，“沉没”。
この箱はエンジニア部発注の精錬溶剤で、こっちはクロージャさんの新業務に必要な実験材料だな。あっ、アーミヤさん、ドクター、こんにちは。えーとこっちの箱は……=这一箱是工程部订购的精炼溶剂，这一箱是可露希尔为新业务准备的实验材料，你好阿米娅，你好博士，这一箱是......
この箱も重すぎるしさ！　カフカもうこれ以上動けないや……=这个该死的箱子太沉了，卡夫卡要喘不过气了。
この粗末な爆弾を見るに、あの子はその場の思いつきで行動したのじゃろう……つまりは、中にまだ仲間がおるということじゃ。=看这个粗糙的小炸弹，那孩子显然是临时起意......也就是说，她的同伙还在里面。
この糸ほんと目障りね――=这些丝线真是碍眼——
この約束は永遠よ。いつでもどこでも成立するわ。=这个约定永远生效，不论何时，不论何地。
この紋章が私の行く道を妨げてしまうなら、手放すしかないんだ。=如果这个家徽成了我解决心结的阻碍，我也别无他法。
この紋章の意図するところはわかっている。それだけで十分でしょう。=我们知道这花纹意味着什么，这就够了。
この紋章は貴方からの祝福でもあり、私にとっての枷でもある。=老爷，这枚家徽是您的祝福，也是我的枷锁。
この紙束はあそこに置いておいてくれ。=拜托你，那堆稿纸就放那里。
この紙質……フォントも細部まではっきり見えるし……本当にすごいね！？=这个纸质......还有这个字体的精细度......这也太好了吧？！
この素晴らしい世界を見よ！=看看这个世界，看看这个世界！
この素晴らしき夜、春のトレンドファッションショーにお集まりいただき誠にありがとうございます。=欢迎大家在这个美好的夜晚相聚，参加我们的春季潮流时尚展。
この素材……私が半年前に作ったものとかなり似ているような……=这块材料......我觉得非常像我半年前的那次......
この素材がイェラグのために役立つとお思いになるのなら、私はあなたにすべてを託しても構いません。=菈塔托丝大人，如果你觉得这些素材还有利于谢拉格，我可以全部交给你。
この紫の火……サルカズにはこんなことできません。=这些紫色的火......这绝不是萨卡兹能做到的。
この細い尻尾を見ろ。スリムで、繊細で、美しいだろ。こいつで物を持つこともできるし、実用性だってバッチリだ！　これこそが尻尾ってやつだ！=看看我的细尾巴，苗条、精致、线条分明，还能提东西！这才叫尾巴！
この終わりを望むのか？　……こんな自滅の結末を？=你想要这种结局吗......这种自取灭亡的结局？
この組紐と花輪を持ち、外へ出るとしよう。彼の葬儀は間もなく始まる。=拿着这些绳结和花环，我们到外面去，葬礼就要开始了。
この結晶よ。=就是这块结晶了。
この結末に至るのは、私たちそれぞれが選び取った道が決めたことよ。=走向这个结果，同样是由你我各自的选择所决定的。
この結末は、人によって捉え方が違うんです。私もその時々の心境で感じ方が変わります。=这个结局，人们向来有各自不同的理解。甚至我自己在不同的心境下去看，也会产生不一样的想法。
この結末は、初めはこうではなかったはずです。賭けても構いません。=我敢打赌，这部剧的结局一开始并不是这样的。
この結果が出た時、オレもガヴィルも目を丸くしたよ。その後何度か測り直してみたけど全部正常な値が出た。=这张报告刚打出来的时候我和嘉维尔都吓了一跳，可又测了好几次，都是一切正常。
この結果だけであたしたちは満足してる。もう十分よ。=这件事情的结果，我们都很满意，已经足够了。
この結果に、ミス・クリスティーンは充分満足であった。=然而就结果来看，Miss.Christine还是十分满意的。
この絵……=这幅画......
この絵……なんていうか……=博士......那个......
この絵、どうなってるの？=这幅画怎么了？
この絵、悪いヤツをやっつけるとこ？　うわぁ、ポプカル、こんなに大きなノコギリを持ってるの！？=这是你画的打坏蛋的过程吗？哇，泡普卡还有一个很大的锯子？！
この絵には見覚えがあります。他の場所で見たような気がします。=这幅画很熟悉。我似乎也在其他地方见到过。
この絵の作者は真っ暗な場所に閉じ込められていたそうです。しかし完全に希望を失ったその瞬間、一面の青を目にした――彼はそう語りました。=那孩子告诉我，他被关押的地方一片黑暗。在彻底失去希望的时候，他看到了一抹蓝色。
この絵の皇帝に真の顔を与えてやりなさい、少なくとも、医者以外の顔をね。=去给这幅肖像画上它真正的面容，至少别再给皇帝画一张医生的脸了。
この絵はなんだ？　ブドウ畑？　ブドウ畑はこの「シャンパン」ってやつとなんか関係でもあんのか？=这画的什么？葡萄园？葡萄园和“香槟”有什么关系？
この絵はシーの切り札だ。幸いアイツに迷いがあったおかげで、それにつけ込めるんだけどな。ヘヘッ！=眼下这幅画可是夕的杀手锏了，也得亏她自己犹犹豫豫，我们才有可乘之机，嘿。
この絵巻……あの妹ですか……=这画卷......是我那个妹妹......
この絶望に満ちた大地には、驚くほど似つかわしい光景だった。=它与这片毫无希望的大地竟然如此般配。
この絶望の中でドクターに寄り添っている人は……誰？=这个在绝望之中陪伴博士的人......是谁？
この続きは……どんなふうに歌うんだったっけね。=这歌......到底该怎么唱来着......
この総合補助機械を、我々は通常「リトル・ハンディ」と呼んでいるんだ。リトル・ハンディのそれぞれ異なる機能を備えた拡張パーツは、すでに淘汰されたものを除いて972種類に及んでいてね。=综合辅助器械，我们一般称它为“小帮手”。除去已经淘汰的，小帮手目前有九百七十二种功能各异的组件可供选择。
この缶、もう空っぽなんです。お皿にも何も乗ってないし……=这个桶空啦。盘子也是空的。
この缶に入った溶剤、品質検査の基準を満たしていない可能性があるな。=我猜这瓶喷漆的溶剂一定没通过质量检测。
この罠、普通にしっかりした造りで、一目見ただけじゃ落とし穴がどこだか分から──=这陷阱看起来还挺像样，一眼看过去还真不知道坑藏在哪——
この罪はやはりお前が背負うべきだ。=这罪还是应该你来背。
この罪業を……=这份罪孽......
この美しい光景を鑑賞する妨げです。=你吵到我欣赏这片美景了。
この美しい柱を「ほどよく」爆破してみたってわけだけど……=然后将这根美丽的柱子，恰如其分地爆破了一下......
この義足にも、勝利を味わわせてやっちゃダメなのか？=让这条铁假腿沾沾胜利的光都不行吗？
この羽獣の生態は知ってるの？=你了解这种羽兽的生活史吗？
この羽獣を送り届けたら、雪山へ探しに行ってみるわ。少し待っていて。=我送完羽兽，就去雪山里找，等我一会儿。
この習慣は、そう簡単には変えられませんので。=这个习惯，可不好改过来。
この老いぼれが、なかなかやるじゃねぇか。鉱石病に苦しまない身体で良かったな。=你这个老东西，身手还不错，不用忍受矿石病折磨的感觉挺好的吧？
この老いぼれが、愚かなのはノンキなオマエらの方だ。=老东西，你该不会以为这就是我的最后一步棋了吧？
この老いぼれがここにいるってことは、もう死んでるってこと？=这个老东西在这里，是不是说明他也已经死了？
この老いぼれが！　死者を侮辱する気か！=这个混账老东西，你想侮辱死者！
この老いぼれのサルカズがここで余生を送るのに、なぜサーミの者たちは異を唱えなかったのか。それは、ここには魔族よりも厄介なものが山ほど巣くっておるからじゃよ。=继续向前走吧，我们没有偏离方向。
この老いぼれのメンツをずいぶんと立ててくださるのう。=您太抬举我这个老头子了。
この老いぼれの言葉を聞いて、思い出話をするために残ってくれたこと、嬉しく思うぞ。イングリッド。=我很开心你愿意听我这个老家伙的建议，留下叙叙旧，英格丽。
この老いぼれめ、そんな立派な白いひげを生やしておいて、よくもわしを年寄り呼ばわりできたもんだな。今年、旅から戻ってきたのは例年の半分しかないことは、お前さんも分かっているじゃろ。このままで良いのか？=你这老东西，自己白胡子一大把还好意思说我老。你自己看看，今年游历回来的人只有往年的一半，这样下去怎么是好。
この老いぼれジジイ、戦えねえなら無理せずマリアとゾフィアに任せておきゃよかっただろうがよ！=老家伙，不能打就不要强出头，交给玛莉娅和佐菲娅不就好了吗！
この老いぼれ！　お前に殺された仲間の仇討ちに来てやったぜ！=老东西，我是替那些被你杀害的家族成员来报仇的！
この老人をご存じなんですか？　それは珍しいですね。私は十数年ほど配達業務をしてきましたが、彼が誰かに手紙を送るのも、何かを受け取っているのも見たことがありません。=您认识这个老爷子？这可真稀奇，我送了十几年的信，从没见他给谁寄过信，也没见他收到过什么东西。
この老骨には、本当に堪えますよ。=我的这把老骨头，真有点吃不消了。
この老骨をわざわざこんな遠方まで呼ぶとは、何の用だ？=魏斯，大老远地把我这把老骨头喊到这里来做什么？
この考えはなんとしてでも伝えていかなければならないからな。=一定要把这个想法一直传递下去。
この考えは彼女に躊躇を覚えさせた。波一つ立たなかった胸中に、憂いがふつふつと沸き立ってきた。=她开始犹豫，本来坦然的心中有了越来越多的忧虑。
この考えは理にかなっているように思える。=如果是这样，那就说得通了。
この者たちが私の目の前に現れたのは、栄誉ある死を追い求めてのことだ。哀れみなど求めておらぬぞ。=他们来到我的面前是为了追寻荣耀的死亡，而非怜悯。
この者たちが誰なのか、彼らは思い出せなかった――=他们实在想不起来，这帮人是谁——
この者たちが通報にあった、開拓隊を何度も襲撃し、周辺の通行人にまで暴力を振るったという略奪者集団ですか？=这群人就是通报人说的数次袭击拓荒队，并于这一带暴力袭击过往行人的劫掠者团伙吗？
この者たちでは彼の憤怒を晴らすに値しない。彼の怒りは本来苦難の原点のために残されるべきなのだ。=这些人不配他倾泻自己的愤怒，他的愤怒本应留给苦难的原点。
この者たちのことなど知らない。=我不认识他们。
この者たちは、ただ我々に忠告したいだけだ。皆あまりに長く現状に甘んじていると。=他们只是想要提醒我们，大家安于现状太久了。
この者たちは「山海衆」を名乗り「山海八荒、尽く其の主に帰す」と謳っている。=他们以“山海众”自名。声称“山海八荒，尽归其主”。
この者たちは命でもって、その目に映る未来を私に証明しようとしているのだ。=他们正用生命向我证明他们所见之未来。
この者たちは戦士としては組織を裏切り、傭兵としては一方的に契約を破棄した。どの観点から見ても、代償を払う必要がある。=作为战士，他们背叛了组织；作为佣兵，他们单方面撕毁了合约。无论从哪方面讲，他们都需要付出代价。
この者たちは賊の撤退時に計ったように現れて、追撃の邪魔をしました。徹底的に調査する必要があります。=这帮武人恰好在贼人撤离时出现，妨碍追凶，必须彻查。
この者たちを捕まえてから、チューお姉さんのお説教を聞きます！=等拿了这伙人，我再听仇姐姐教训！
この者との付き合いは、あなたよりも遥かに長いのですから。=我与它曾打的交道，远比你多得多。
この者に残余されたのは卑小な死のみ。これでいいでしょう。わずかの興味もそそられません。=余下的不过是卑小的死亡。罢了，我实在是提不起兴趣了。
この者の状態は巫術が誘発したものであり、巫術がもたらしたものではない。=她的状态是巫术诱发，却并非巫术导致。
この者は……=他......
この者はきっと深く震撼しているところなのだ。落ち着くまで待ってやるのが慈悲というものだ。=此人定是深受震撼，需要冷静。
この者はすでに、事実上この大地から消えた存在だ……その運命を決めることができるのは、幸か不幸か、ドクター、君だけだ。=他已经从这片大地上事实性地消失了，能决定他命运的，或幸运或不幸，只有你。
この者は和平論者だろうか？それとも、山海衆に感化されているのだろうか？=主和派，还是那帮受了山海众影响的家伙？
この耳のおかげで便利な思いをしていると言うべきか、それとも悩まされていると言うべきか。=我该说它给我带来了更多的方便，还是困扰呢？
この聖堂に……いや、修道院の地下全体に大量の可燃物が貯蔵されています。=你在这处圣堂，不，整座修道院的地下藏了大量可燃物。
この聖堂の中では、あらゆる生き物が小さく見えた。=在这圣堂之中，一切活物都显得渺小。
この聖堂を爆破すること？=炸毁这座圣堂？
この聖堂を見てちょうだい、フェディ。=看看这座圣堂，费迪。
この聖山の名は？　あなたのことは何と呼べばいい？=这座圣山叫什么？我又如何称呼您呢？
この聖都は……穏やかなで、平和で、いつまでも変わらないこの聖都は……=这座圣城，这座平静、安宁，又一成不变的圣城——
この職務怠慢については、自分の口から督戦官に報告いたします。=我会将这一失职行为上报给督战官。
この肉……火は通してあるのか？=这块肉......它熟了吗？
この肉は燻製にするぞ。戻って洞窟で干せば保存ができる。=这一堆肉，回去熏一下，晾在山洞里，可以保存一段时间......
この肉体を占める者が誰かに関わらず、空洞はすでに生じた。お前が穴を埋める気がないというのなら、我は永遠にここに在り続け……=无论占据这具躯壳的人究竟是谁，空洞已然形成。既然你无意填补，我便将永远存在于此......
この肩書に特別な意味があるとは思いませんが、理由が必要だと言うのなら、これ以上相応しいものはないでしょう。=我并不觉得这个身份有任何特殊的意义，但如果你们需要一个理由，没有比它更合适的了。
この育児室はこんなに広かっただろうか？　いや、そもそもなぜ、こんなにたくさんのリーベリが集められているのだろう？=这间育婴室有这么大吗？不，怎样的场合，需要聚集如此多的黎博利？
この肺は……何年も前にやっちまったんです。けど俺は採掘以外に何もできないもんですから、ただひたすら我慢するよりほかに方法がなかったんです……=我这肺啊......前几年给熬坏了。但是除了采矿，别的我也不懂，只能勉强继续干着......
この肺はとっくにダメになってんだ！　こんな命、惜しくともなんともねえ！　本当に刺すからな！=我的肺已经烂了，我这条命不值钱！我真捅得下去！
この背中の傷、どうしてこんなことになった？　ひでぇケガだぜ。肩から腰まで、大体二十センチくらいはある。=你这背上的伤是怎么弄的？简直皮开肉绽。比画着量下来，从肩膀到后腰，快有二十厘米了。
この背骨を貫いてるいくつかの「釘」が、きっと巫術で動く何らかの操縦装置ね。=这些贯穿了脊椎的“钉子”，应该是某种巫术操纵装置。
この脆い道を維持し続けられる保証はできません。深く入ることによる消耗は予想を遥かに上回っています。=我没法保证稳定住这条脆弱的通路，深入其中的消耗远比我预期的要更大。
この脚はもう……動かせそうにない。=我的脚......动不了了。
この脚本はただの始まりよ。ここから人手、資金、時間をつぎ込んで、この作品を映画史を揺るがす大傑作にするわ。=这份剧本原稿只是一个开始，我还会投入更多人力、资金、时间，让它成为轰动影史的旷世佳作。
この脱出ポッドは「アーク・ワン」設計当初から存在するもので、負荷テストとナビゲーションテストも何度か済ませてありますのでどうかご安心ください。=逃生舱段在“弧光一号”设计之初就存在了，导航测试和压力测试都做过好几轮，您放心吧。
この腐った場所から抜け出せてないんだ……俺にはまだ、やるべきことがたくさんあるんだ……=我还没能离开这个鬼地方......我还有那么多事没做......
この腐敗した都市を、灰燼に帰す時だ。=让这腐败的城市，化为灰烬。
この腕時計は――=这只腕表——
この腕相撲は勝敗を決めるためのものではなく、お互いの話に耳を傾けさせるためのものだということに気付いたのよ。=他们意识到了，扳手腕原本就不是为了决出胜负，而是为了让他们有机会听对方说话。
この腰抜けは、露見するのを怖がって、初めは小さい手数料だけ要求してたんだとよ。=这个懦夫一开始不敢要太多，害怕被发现。
この腰抜け野郎が。よく見とけ、アタシがこのヴィクトリアのクズどもを──=胆小鬼。你看好了，我就是要把这些维多利亚的混账——
この自家用車はエンジニア課が改造したもので、地味ではありますが安全性には万全を期しています。=这辆私家车经过了工程科的改装，不起眼，但可以放心。
この自由行動の内容は非常に煩雑なので、一つ一つ記録するのは難しいのですが、以前の調査によると、ほとんどは麓で飲み食いをしたり遊びに興じたりしているようです。=自由行动的内容十分繁杂，不方便一一记录，根据之前的调查，大体上都是在山下吃喝玩乐。
この自称探偵に、一体どんな証拠が見つけられるのか、見せてもらおうではないか！=我倒是要看看，这个自称侦探的小姑娘能找到什么证据！
この自立型パワードスーツ十体だけです。私が保証しますよ。=只有这十台自律机甲，我向您保证。
この自販機、あの貴族たちにぶっ壊されて、中身もほとんどかっさらわれてなきゃ最高だったんだけどな。=要是自动售货机没被那帮贵族拆开抢光就好了。
この臭いはよく知ってるよ、何かが焦げてるんでしょ。=这味道我熟啊，是什么东西烧煳了吧。
この至宝を持つ者は、真っ白に輝く歯を手に入れ、恋に燃える青春時代の笑顔を再び蘇らせることができるでしょう。=拥有它，便会拥有一口皓白闪耀的牙齿，重现我们少年热恋时的欢笑。
この舞台での真の主役をどうか拍手で迎えておくれ。=嗯哼~接下来，请热烈欢迎我们这个舞台的真正主角——
この舞台の狭さは、あなたが操る遠距離武器にとっては不利に働きます……=擂台地方狭窄，你用的是远程武器，发挥空间有限，不占优势......
この舞台上では——俺が絶対だ！=这个舞台上——我说了算！
この舵輪は手元に残しておきたいんだ！　いくら返金すればいい？=这个舵轮我留下了！多少钱？我退给你！
この船……さっき直したばっかりだったのに……！=你把我刚修好的船......
この船……動いている……？=这艘船......
この船……独特だな。ほとんど木と骨だけでできているようだ……これなら、一般的な陸上艦よりはるかに軽いだろう。=这艘船......很奇特。几乎完全由木材与骨头构成......应该比一般的陆行舰轻得多。
この船、あのバベルの亡霊たち、それとレヴァナント……=这艘船，那些巴别塔的幽灵，还有死魂灵......
この船、直したばっかりなのに……！=我刚修好的船......！
この船、私たちが乗ってきた物より造りが粗末じゃない。どうやって私たちの位置を突き止めたの？　海はこんなに広いのに。=这艘船比我们的那艘还要简陋。你怎么确定我们的位置？这片大海如此宽广。
この船、針路は精確と考えてよろしいのかしら。=航向准确吗？
この船がヴィクトリアの旗を降ろした時、お前たちでもそのくらいは想像できるものと思っていたんだがな。=我以为在它降下维多利亚旗帜的时候，你们就该想到这一点。
この船が何十年も沈まなかった理由や、ブレオガンがエーギルに伝えたかった情報、それに源石と陸の技術を組み合わせて生み出した新しい産物。=数十年没有沉没的谜团，布雷奥甘想要向阿戈尔传递的信息，结合了源石与陆上技术的新产物。
この船が過去に見せた有用さは、まったくケチがつけようのないものだった。私は今でもこの船の未来に期待をしているし、今後も大いに成し得ることがあるはずと信じている。=它曾经的优秀表现让我无从挑剔，到现在，我依然期待见到它的未来，且我依然相信，它在未来，大有可为。
この船ってレヴァナントなのよね？　そいつ頭に乗っかられるのが嫌みたいよ？=这艘船是只死魂灵，对吧？看来它不怎么愿意有人站在它的头皮上。
この船で、それを見つけ出すことはできるでしょうか？=我可以在这艘船上找到它吗？
この船にいると、君の意志を感じることができる。=我能在这艘舰艇上感受到你的意志。
この船にしても――ブレオガン、あなたが故郷に残そうとしていたものは一体何？　その答えはどこに隠したの？=这艘船，布雷奥甘，你想给家乡留下什么？你把答案藏在了哪儿？
この船には、王庭の主が二人同時に存在している。=这艘船上，同时存在两个王庭之主。
この船にはまだ何台か動かせる歩兵戦闘車がある。一刻も早く「ガラヴァエ鉄盾」に戻らねば！=这艘船上还有几辆能动的步兵战车，我们需要尽快赶回“加拉瓦铁盾”确认！
この船には秘密がたくさん隠されているからな。=这艘舰船上藏着很多秘密。
この船にもまだ使い物になる設備があるとはな。=这艘船还有能动的部分，真是个奇迹。
この船に乗っていたイベリア最高の船乗りと戦士、そして固い信念を持った科学者たち――その多くが迎えた結末は自殺だった。=而那些伊比利亚最好的水手、战士、信念坚定的科学家，他们在这艘船上最常见的死法是，自杀。
この船に乗る多くの人には聞こえずとも、スカジの耳には確かに歌が聞こえていた。=她能听到这歌。这艘船上的大多数人，他们听不见。
この船に用いられている素材も、装飾も、そして技術も、彼女には深い懐かしさを感じさせるものだ。=自上船开始，这些用材、装饰与技术就让人深感怀恋。
この船に足を踏み入れると決めた時、私は覚悟を決めました。=当我决定踏上这艘舰艇时，就已经下定了决心。
この船の中のシーボーンが、あれ一匹だけであるはずはないわ。もちろん、恐魚はそれ以上の数でしょうけれど。=不止一只。这艘船上不止一只海嗣。恐鱼更多。
この船の主？=这艘舰船的主人？
この船の制御を取り戻すのは容易ではないんだぞ！　今試しているところだ！=重新掌控这艘舰船并不容易，我在努力尝试！
この船の動向をうかがって、そこからあなたの立ち位置を探ろうとしている者も多くいたが……=也有许多人一直窥探着它的动向，试图从中揣摩您的立场......
この船の名前よ。まだ正式に決まったわけではないけど、私は……そう呼びたいと思って。=是这艘船的名字，虽然还没有正式的命名仪式，我......想这么称呼它。
この船の技術モデルを保存できなかったことは、私たちの失敗。けれど……=无法保存这艘舰船上的技术原型，是我们的失败。但是......
この船の指揮官はあなた？=你是这艘船的指挥官？
この船は……=这艘船......
この船は……あたしたちのロドスは、もっと直接的な脅威に曝されることになるかもしれないよ。昔みたいにね！=这艘船......我们的罗德岛，也许会更频繁地面对更直接的威胁，就像过去那样！
この船はたった今数万光年離れた所で、超新星爆発を目の当たりにし、無事に逃げてきたところよ。=这艘舰船刚刚在数万光年外，目睹了一次超新星爆炸，并顺利逃离。
この船はどこに停泊するんだ？=你们的舰船会停在哪里？
この船はもうあいつの支配下を離れてる。お前は頑張りどころを間違ったんだ、小僧。=这艘船已经不归他掌控，你使错了力气，小子。
この船はレヴァナントの器にすぎない。たとえ船の外殻を破壊し、ひいては飛空船を真っ二つにしたところで、彼は巫術の力で船を稼働させることができる。=这艘船的一切都不过是死魂灵的躯壳，就算破坏了这艘船的外壳，甚至把飞空艇炸成了两段，死魂灵依然可以用巫术力量保证它的运行。
この船は数十年の時を経て、再び船団の先頭を誇らしげに走っていた。=时隔几十年，它又一次骄傲地驶在了船队的最前方。
この船は旋回不要だ、ノーポート区へ向けて加速せよ！=这艘船不要转向，向诺伯特区加速行进！
この船団で、あいつを必要としているのはあなただけじゃありません……俺たちだって、あいつを必要としてるんです。=在船队里，不是只有您需要他......我们也需要他。
この艦隊は、もはや砲火の射程圏内にあるのです。=您的舰队，已经完全进入了炮火覆盖的范围。
この色……本当に彼女なのね。=这个颜色......真的是她。
この芝居はお気に召されましたかな？=您喜欢这出戏吗？
この花が咲いてるのは、聖マルソー中央庭園、サンセット礼拜堂、ステファン区安魂教会……この三箇所だけよ。=只长在圣马尔索中心花园、夕辉礼拜堂和司提望区安魂教堂这几个地方。
この花たちと引換えに、お偉いさんの難民キャンプへ対する黙認を手に入れることができた。=这些花换来了上面对难民营的默许。
この花たちは、誰一人救えやしない……=它们救不了任何人......
この花にはかつて、ナツユキソウという名前があったとケルシーが言っていたわ。=凯尔希说，这种花曾有个名字，叫夏雪草。
この花の種は、高価なの？=这个花种很昂贵吗？
この花の静物画をデヴリンさんに依頼したいのです。=我拿来是想要拜托您帮我画一幅这束花的静物画。
この花の香り、ロドスでは嗅いだことがないわ。=这个花香，我怎么从没在岛上闻到过？
この花咲くが如き歓楽街で、一体何を失くされたのですか？=不知您在这条如花般绽放的欢乐街上，究竟丢失了什么呢？
この花瓶はまぁまぁキレイかな──=这个花瓶倒是挺漂亮——
この芸も、お前から学んだものだろう？=这把戏难道不是，我和你学的吗？
この苗字を思い出す時には、どうか穏やかな静けさを――そこに何もない、静けさを感じてほしいの。=我希望你想起这个姓氏的时候，能感到平静——空无一物的平静。
この若さでこんなにも悲惨な光景を見た修行僧が、どうやってあなたの記憶の中の穏やかで慈悲深い住職様になったのか。=一个在他那个年纪就见过如此惨剧的小沙弥，是如何能成为你印象里那个和蔼慈祥的住持爷爷。
この若者……いや。この容疑者を、兵営に連行しろ。=把这个年轻人......这个可疑分子抓回军营。
この若者は、彼女に直接お礼の言葉すら告げてきた。手厚い報酬と安全な仕事をもたらしてくれた聴罪師に対し、彼は感謝していたのだ。=这个年轻人还当面对她表达过谢意，感谢赦罪师给了他们一份收入丰厚，又很安全的工作。
この若者はきっと宿命の重みを感じているのだろう、と彼は思った。=这个年轻人一定是感受到了宿命的重量吧，他想。
この若者を拘留し……=扣押他。
この苦痛は彼女の抵抗と後悔、そして不完全さに端を発するものだった。=这种痛苦仅源于她的对抗，她的不甘，她的不完整——
この茶番をご覧になられて、お三方はご満足でしたか？=我们这场闹剧，三位看得尽兴不？
この茶番劇も、もう幕を下ろすべきだ。=这场闹剧，该落下帷幕了。
この茶館はこの町で最も賑わう場所だとお見受けいたしますが、なぜこうも早い時間に閉店の札がかかっていたのでしょうか？=我见这家茶馆开在这小镇最繁华的地方，怎么早早就挂上了打烊的牌子？
この茶館は眺望が良くないですね。これでは大して客を呼び込めないのですよ。=这家茶馆取景实在不好，这样怎么能留得住游客？
この草むら……匂いを隠して、獲物を静かに待つこと、オバアサンが、教えてくれた……=这簇草丛......外婆教红隐藏气味，安静等待猎物......
この荒れ果てた家で、人々の前で歌っている。=她竟然，在这个破房子里，在这些人面前唱歌。
この荒れ果てた通りに、これほど明るいものが現れるのは本当に久しぶりのことだったのだ。=太久了，这破败的街道上太久没有出现过这样光亮的事物了。
この荒野、果てが見えないな。ったく、いつまで歩けばいいんだか――=这片荒地根本看不到头，我们得走到什么时候啊——
この荒野で過ごす長き時の中、我々はとうに捨てられたのか、忘れ去られたのかも判然としなくなった。前途が見えず、窮地に身を置き続けた我々は、誰も知らぬ分かれ道でついに巡り会ったのだ。=在更长的时间里，我们无从确定自己是否已遭离弃，或已被遗忘。我们未知前路，而又身处险地，终于在无人知晓的歧路相逢。
この荒野に他に人がいるなんて――=这片荒地上居然还有其他人——
この荘園がこの頃目を付けられてるのは知ってる。わが身が可愛ければ本当の目的を吐け、さもなければ――=最近不止一拨人盯上了这个庄园，你们最好如实告诉我，你们是来这里做什么的。
この荘園は警備が厳しく、三方を人造湖に囲まれているばかりか、荘園と人造湖の間には高い壁まで建てられているという、とても特殊な立地なのだ。=庄园警备森严，三面被人工湖环绕，庄园和人工湖之间建有高墙，地理位置非常特殊。
この荷物がどこから来たか、ですか？=你问我这个包裹是哪里来的？
この荷物箱は確かに古くて、ロープが緩まないように再確認する必要があるけど、あなた――=这些货箱确实是有年头了，需要重新检查一遍以防绳索再次松脱，但你——
この荷車、一台丸ごと救援物資でいっぱいじゃねえか……よくこんなに持ってきてくれたな。=这满满一货车救援物资......您居然，带了这么多东西。
この葉っぱが主な原料ですと？=您说的主要原料，就是这片树叶？
この葉っぱは、本に書いてある爽やかな香りで眠気覚ましの効果を持つジュウノウコウの葉でしょうか？=这种植物叶片，是否就是书上所说的，气味清凉、有提神作用的兽脑香？
この葉っぱをシュウ姉ちゃんに持っていけば、きっと色んなものを作ってくれるんだろうな。でも、シュウ姉ちゃん忙しいし、燭台くんもどこ行っちゃったか分かんないし。=这些草带给黍姐姐，她肯定能编出来好多东西，可是黍姐姐也好忙，连小烛台都不知道去哪了。
この葦原を抜けても、止まり木までは道の程遠い……やはり妾が舵を取るべきではないか？　河谷の船は呪文により掘り出され、呪文のまにまに動く。さしたる労力もかかりはしない。=穿过这片芦苇滩，离栖脚树还有些路途......还是让我来吧？河谷的船由咒言雕琢，也能由咒言驱动，不费什么力气。
この蒸気騎士たちは……=这些蒸汽骑士......
この蓋に彫られた女性の顔など、何とも穏やかで綺麗ですね。慈愛に満ちた瞳と、口元からかすかにうかがえるアンニュイさが、筆舌に尽くしがたい逸品です。=看盖子上雕刻的女性面容，多么安详美丽，眼神中带着的悲悯，嘴角上隐隐的苦涩意味，真是难以言喻的美丽。
この薬で、必ず治りますよ。ライン生命の名で保証します。=保证药到病除......以莱茵生命的名义。
この薬には鉱石病自体の抑制効果はねぇが、症状を和らげることはできる。有用で即効性もあるママジョンズの配給薬ってだけで、あいつらにとっちゃ「十分」ってわけだ。=这东西虽然不能抑制矿石病本身，倒是能改善病发的症状，约翰老妈发的东西管用，见效快，对他们来说就够了。
この薬の効能は、あくまで発作の痛みを抑えるだけで、病状自体を改善する効果はないって話だろ。だから発作が起きた奴がいたら、そいつに使ってやるよ。=这药好像只有在病发的时候有抑制疼痛的作用，本身对病情也没什么帮助。等其他人哪个病情发作了，我再给他用。
この薬の服用前に必ず担当の医師などに伝え、指示を受けるようにしてください。また、何か疑問点があった際には、医師や薬剤師にお尋ねください。=使用本品前，应遵从医师或药师的指导，若有任何问题应询问医师或药师。
この薬の開発者はおそらく、医学知識よりも根気の方が強かったんでしょうね。=发明这个药的人，比起医药知识，可能是毅力更多些呢。
この薬は……いくらするんだ？=这些药......这得要多少钱？
この薬は……だめね。この薬もだめ。以前記録したことがあるわ、どれも同時に服用できないものだって……=这味药......不行，这个也不行，都是不能同服，之前的笔记上记了......
この薬は俺たち二人の金を合わせて買ったんだ。ちゃんとした薬屋の棚にあったやつだぞ。それでも役に立たねぇってのか？=这药可是我们俩的钱加在一起买来的，还是正规药店货架上拿的，真不管用？
この薬は副作用が強すぎて、ツーちゃんは耐えられないから、今後は避けないと……=这味药副作用太大，小瓷受不住，下次不可再加......
この薬も、ツーちゃんはアレルギーがあるから使えない。また変えなくては……=这味药小瓷有些过敏，也不能用，还需要再换......
この薬を皆さんに持って行ってください。手持ちがあまりなくて、一クール分だけですが、それでも急性の重症化を抑えるには十分なはずです。=这些药物，之后你带回去给他们。存货不多，只能用一个疗程左右，但至少对急性重症有遏制作用。
この薬湯を飲ませるのが一番じゃ！=最好的办法就是喝下这锅药浴里的水！
この薬瓶をどうして今でも取っておいているのか……わたくしにも分かりません。=我也不知道为什么......这个药瓶我留到了现在。
この虐殺を止めます！=这场屠杀必须停止！
この虚しさは……彼のこと？　Scout……私、また忘れたの？=这空虚......是他吗？Scout......我又忘了？
この血に本当に何か邪悪の力があればよかったのにな。そうすればお前のその偽りの仮面を焼き切ってやれる。=我的血最好真的有什么邪恶力量，能灼穿你这虚伪的假面。
この血のような色の絨毯、そして螺旋角の模様が刻まれ、塵一つない手すり。=这些颜色像血一样的地毯，雕刻着旋角暗纹、一尘不染的扶手。
この血は……=这血液......
この血は……こいつはすでに重傷を負っていた。その状態で必死にここまで逃げてきたんだ。=这些血......他之前就重伤了，他是逃到这里的。
この血は君たちへ贈るお別れのプレゼントってところかな、レユニオンの「迷彩狙撃兵」たち！=这点血是送你们做临别礼物的，整合运动的“幻影弩手”们！
この血は祝福であり、贈り物でもある。この先の旅路において痛むことのないように、傷つくことのないように、無事でありますように、アスカロン。=这一抹血，是祝福，也是馈赠。少些疼痛，少些疤痕，一路顺风，阿斯卡纶。
この血も涙もない奴は、いつだって場違いなことを言い出す。=那个冷血的家伙总是说些不合时宜的话。
この血色の贈り物である天理を否定することは、無意味なのです。=否定这血色馈赠的天理，毫无意义。
この行動が何人に影響を与えられるかもわからない。=我甚至不相信能有多少人会因此有所启发。
この行動力に組織力……どう考えても普通の坑夫じゃないわ。=这样的行动力、组织性......这哪里像是一般矿工？
この行為。彼が願い、私が応じた。=Gla-dia。他的请求如此。我这么做了。
この術師め、ふざけんじゃねぇぞ！　サルカズの国だと？　そんなもん廃墟にすぎねぇ。つまりこの大地は「カズデル」だらけだ！　お前みてぇなインテリ野郎が誰よりも分かってるはずだろうが！=别开玩笑了，术师，萨卡兹的家园？那不过是一座座废墟，大地上有多少座“卡兹戴尔”？你这种读书人知道得应该更清楚！
この術式は……サルカズの力と関係があるようだ。=这种术式......与萨卡兹的力量有关。
この街……荒野から来た狼が、ほかにもいるのか？=这座城市里还有别的来自荒野的狼？
この街から近いうちにシチリアへ発つバスはあるでしょうか？=最近新沃尔西尼还有车队发往西西里城吗？
この街が彼女を選んだのではないぞ、我が友よ。彼女がこの都市を選んでくれたのじゃ。ワシらはありがたく思うべきじゃろう。=不是这座城市选择了她，老友。你我该庆幸，是她选择了这座城市。
この街って、みんないい子ちゃんすぎてなんか居心地悪いと思わない？=你不觉得这座城市所有人都一本正经得让你浑身难受吗？
この街では、よそから来た殺し屋を見つけるのは難しくない。=在这座城市，一个外来的杀手，并不难找。
この街では、危険にさらされているのは彼女だけじゃないわ。=如今城内，身处险境的不止她一人。
この街では、金さえあれば何でもできますけど、逆に言えば金がないなら、なにも望んじゃいけないんです。=在这座城市里，有钱就是能办成很多事，没钱就不要指望事能办成。
この街で今生きてるのも、その恩恵を享受してるのも、その変化を経験してるのも、そして街を災厄から守ってるのも、全部あたしたちなんだよ。=如今是我们生活在这座城，享受它的赐福，经历它的变化，也守护它不被灾难摧毁。
この街で目を覚ました人のほとんどはサンクタよ。彼らの手を借りずに、あれほどの規模の隊列を止めることはできないでしょう。=现在城里还清醒的人，近半是萨科塔。没有这些人手，我们阻止不了那样庞大的队伍。
この街に……混乱をもたらしたのは、私たちだ。=看看这座城镇......我们，带来了混乱。
この街には、俺たちみたいな人より、普通の人の方がずっと多いんだ。みんな、平凡に暮らしてるんだよ。=毕竟这座城市里，还是普通人更多嘛。大家都是平平常常过日子的人。
この街にはな、太陽が昇ったことを祝うため、朝から酒を飲むという風習があるみたいだ。変わってるよな――頼んだ二杯が来たぜ、どっちにする？=真奇怪，这个镇子的人会在清晨饮酒，就是为了庆祝太阳升起。我点了两杯，你要哪一杯？
この街にやって来たマフィアはたくさんいる。あなたたちは最初ではないし、最後でもない。=你们不是第一个来的，也不会是最后一个。
この街に心を許すことなど、永遠にできないのだろう。=我想我永远都无法忍受这座城市。
この街に足を踏み入れた時からずっと言ってきただろうが。龍門には龍門のルールがあるんだよ。=自打踏上龙门的第一天起我就一直在告诉你，龙门有龙门的规矩。
この街の、外にいるのは……アンタたちみたいな人ばっかりなのかな……？=外面的大地上，都是......你们这样的人吗？
この街のこと？　あはは、見慣れればそこまで悪くないと思うけどね……=我们的街区吗？哈哈，看习惯了就会觉得还好啦......
この街のこんな姿は初めて見た。=我从没见过这座城市这样的一面。
この街の尖り具合が、俺の唯一の楽しみだからです。=因为它的尖刺是我唯一的喜乐。
この街の川は大地の果てまで流れていると聞いたから、あなたがどこに行こうと、あたしたちの金貨をきっと拾えるはずよ。=我听说城里那条河会一直流到大地的尽头，所以你无论去了哪里，一定能捡到我们留下的金币。
この街の春は、いつも通りやってくる。=在这座城市，春天会照常来。
この街の真実を、見抜いたからだ。=因为她看清了这座城市的真相。
この街の職人がみな工房を閉めることに同意したからだろうか？　しかし、なぜ羽獣の鳴き声すら聞こえないのだろう？=是因为整条街上的工匠都已经同意了关停工坊吗？可为什么就连羽兽也沉默不鸣？
この街の資源は折半しよう。そちらの取り分が多少多くなっても構わない。=这座城里的资源我们可以五五分成。给你们多一些也没关系。
この街は、カジミエーシュから来たお酒の、楽しそうな広告で溢れてるでしょう。それなら私たちは、空気の読めるシラクーザ人でいないと。=街上热热闹闹的卡西米尔酒商广告到处都是，我们得学会做个识趣的叙拉古人。
この街は、今まさに復興している。=这个城区，正在慢慢复苏。
この街は、私たちの手の中にあるんですから。=这座城市，是掌握在我们手上的。
この街は諦めよう、冬霊の同胞たち、貧困にあえぐ者たち、そして感染者の仲間たち！=放弃这座城镇吧，冬灵的同胞，穷人和感染者们。
この街へと足を踏み入れて以来、テキサスはずっとそればかり考えていた。=从踏入这座城市开始，德克萨斯就一直在思考这个问题。
この街も長い時間寂れているからな。たまにはこういうドンチャン騒ぎも必要だろうて。=这座城市在先前的岁月里沉寂太久了，人们的确需要一个像样的狂欢。
この街を出て行くのですか？=打算走了吗？
この街を破壊し、あんたの両親や友達を傷つけた殺人鬼。=是毁了这座城市，伤害你父母和朋友的凶手。
この街を破壊するために来たのなら、いずれ必ず罰を受けることになる。ウルサスの潰えぬ怒りの炎によって、な。=如果你们是来破坏我们的城市的，自然会有人惩罚你们。乌萨斯的愤怒是无休止的。
この街を覆う気持ちの悪い「聖なる」ベールは剥がれ落ちたんだ。=这座城市令人作呕的圣洁面纱，也被剥了个干净。
この街を見逃してよ。君が言ったように、あの最も貴重な宝はまだ汚されてないでしょ？=放过这里吧，就像你说的，那些最为珍贵的宝物还没有被玷污。
この街を選んだ人間は、初めからボリバルにアイデンティティーなんか持っちゃいないぜ。たとえ持っていたとしても、遅かれ早かれすり減って消えていくんだ。=选择了这座城市的人从一开始就对玻利瓦尔没有什么认同，就算有，也迟早给磨没了。
この衝撃に耐えるわよ！　飛空船は源石に呑み込まれたから、王庭術師は当面の間ここに構ってはいられない！　それに脊髄の損傷が大きすぎる。これは唯一のチャンスよ――=扛住这一轮冲击！飞空艇被源石吞噬，王庭术师暂时管不到这里！这是我们唯一的机会，脊椎的损伤太大了——
この衝突は、出来すぎなくらい突然起きました……まるで誰かが私たちを一か所に集めて、それで……=这场冲突，来得又巧合又突然......就好像，有人想把我们都聚在一起，然后......
この表情見てると、顔の真ん前で叫んでやりたくなるのよね。=每次看到她摆出这副表情，我就想冲她的脸尖叫。
この表面についた傷跡を、それにこの焦げ跡を見てくれ！　サルゴン人のアーツですら、こいつを砕くことはできなかった。=你看看，这上面的刀痕有多少！还有这些黑印......萨尔贡人的法术都没轰碎它！
この袋が見えるか？　こいつは爆薬だ。あと一歩でも近付いたら、導火線に火をつけるからな。あんたの武術がどんなにすごくても、こいつが爆発すりゃ俺たち二人とも木っ端みじんさ！=看到我怀里的这一袋炸药了吗？你再过来一步，我就拉了引线，就算你武功再高，咱俩也得同归于尽！
この袋だけで運ぶのは現実的じゃない。=光靠水袋运水不现实。
この被害はそんなに長く続いているのですか？　追い払う方法はないのですか？=蝗灾已经这么久了？有什么办法能赶走它们吗？
この裁きが終了した後――そう、たとえ審判がいかなる幕引きを迎えようと、私は私の聖途を歩み始めよう。=在这场审判后——无论它以怎样的结果落幕，我都将开启我的圣途。
この裁判の模様は、レオントゥッツォがヌオバ・ウォルシーニ市長候補として初めて公の場でした演説とみなされ、大いに物議を醸すと同時に、一部ファミリーからの強い反感を買った。=这场审判，被认为是莱昂图索作为新沃尔西尼市长候补的第一次公开演讲，引起了广泛的讨论以及一些家族的强烈反抗。
この裁判の結果が、貴社とあなたの判断にここまで大きな影響を与えるとは思いませんでした。=我没有想到，这场审判的结果会给您的企业与您的判断造成这么重大的影响。
この裁判は物事の終わりではなく、始まりに過ぎなかった。=这场庭审不是事情的结束，它只是开始。
この裁判所にあなたがいなければ、俺はとっくに気が狂っていたと思います。=如果没有你在这座法院里，我恐怕早就被逼疯了吧。
この装備はロスモンティスのものか？=这些装置似乎是迷迭香的。
この装置と、己の命とを固く結びつけた掟。=让这个装置，与自己的性命紧密连结的规矩。
この装置の核心部がもはや失われていることには、疑いの余地などない。=毫无疑问，这套装置最为核心的部分已经遗失。
この装置は、私たちオペレーターのアーツを利用したもので、敵の神経系にダメージを与えることができます。私たちは<@tu.kw>妨害地雷</>と呼んでいます。=这些装置利用了我们干员的源石技艺，能够伤害敌人的神经系统，我们有些人叫它<@tu.kw>干扰地雷</>。
この裏切り者が！=你这个可耻的叛徒！
この裏切り者を殺せば、ダブリンを裏切った奴は皆死ぬんだってことを連中に教えてやれるってわけ！=等你处死这个叛徒，他们就能学会，没人能在背叛深池之后活下来。
この裏切り者！　お前は英雄だろう！　どうしてそんな真似をするんだ！？=叛徒！你这样的英雄，怎么会成了叛徒？！
この複雑な世の中では、民草でさえ公正な評価を得ることは難しゅうございます。ましてや陛下においてはなおさらです。=寻常百姓的一生尚且难以在世事纷纭中寻得一个公正的评价，何况是陛下您？
この要塞は、ラヴラーハが命を落とした王城の模造品でしょう。その廊下で、ということは……姉さんは、あの不名誉な歴史を繰り返すことにそこまでこだわっているの？=拉布雷德的葬身之处在纳斯尔纱的复制品......你就真的这么拘泥于重复一段并不光彩的历史吗，姐姐？
この見知らぬ土地へ来て以来、周りのちょっとした物音で起こされてばかりだ。=自从来到这个陌生的地方，他总是会轻易地被周围细小的动静惊醒。
この規模の地震ならはっきりとした兆候が出るだろうし、町に駐在してた天災トランスポーターが気付かないはずないのに……=这种程度的地震，应该有很明显的征兆才对，驻镇的天灾信使不可能没有发现......
この規模の爆撃ともなれば、一度では済まない――=这种规模的轰炸不会只有一波——
この規模の資源枯渇は必ずやテラ全体に影響を及ぼす。=这种体量的资源枯竭必然会影响整个泰拉。
この規模の野獣の群れなら、恐らくリーダー格の奴がいるはずだ。=感觉这种规模的兽群应该有个首领之类的。
この覚悟がなければ、お主にその赤い官服を着る資格はない。=要是没有这样的觉悟，就穿不起这身赤色官服。
この観測所でのプロジェクトは、本当に、本当に貴重な機会です。=这次观测站的项目，是非常非常难得的机会。
この観測所は、「星のさや」の観測と研究のために建てられたもので、それ以外の目的は何もないんです。=建立在此处的观测站，主要目的在于观测研究“星荚”，而非其他。
この観測装置は、高エネルギーの粒子線を星のさやへ継続的に照射して、電磁放射線を収集することで、星のさやの構造を研究するためのものなんですが……=这台观测仪，是用高能粒子束持续轰击星荚，通过收集电磁辐射来研究星荚的结构......
この角……=我的角......
この角が生えた今の私が……サンクタと呼べるかどうかは私自身もよく分からないけど、でもそうじゃなかったとしても、私にとって大したことじゃないよ……=我长出了角......我也不知道现在我还算不算是萨科塔，不过，就算不是也没什么......
この角を曲がって、一目見たら、すぐ離れよう。そのあとは適当に食い物でも見つけて腹を満たして、また一日をやり過ごしゃいい。それでいいんだ。=转过这个拐角，看一眼，然后就走。找点吃的填填肚子，又混过一天。就这样吧。
この角度からはちょうどザ・シャードを、あの巨大な塔を望むことができる。=从这个角度，刚好能远远眺望到碎片大厦，那座巨大的塔。
この角度からは彼女の表情は読み取れない。唯一分かるのは、彼女がいまだ顔を上げたままであるということだけ。=在这个角度，看不到阿米娅的表情，唯一能知道的是，她仍昂着头。
この角獣は、本来存在しないはずの森の小道に引き寄せられて来た。山に囲まれたこの深い森はサーミの凍土に見事に溶け込み、よく目を凝らせば独特の趣きが感じられる――奇石が林立し、草花が程よく点在して、森に彩りを添える。角獣が頭を垂れて草を食むと、ひとひらの桃色の「葉」が縁に導かれたかのように、その角へと舞い落ち、たちまち人の姿へと変わった。鑑賞者の目には、この「園」と角獣が互いを引き立て合っているように映っている。また角獣の目には、この地が饗宴を用意したように見える――皆が満足だ。やがて角獣が蹄をゆっくり動かし、森のふちへと歩み去ると、その「葉」はまた枝へと戻り、次の縁を待つことにした。=这头角兽是被一条本不存在的林间小路吸引来的。这片被山围抱的幽密深林很好地融入了萨米的冻土，仔细看来别有一番景致——奇石林立，芳草错落有致地点缀其间。角兽低头啃食，一片粉色的“叶”便因了这样的缘分落在它的角上，又幻化出人形来。在欣赏者的目光里，这“园子”与角兽相映成趣；在角兽眼中，此处提供了一顿盛宴——皆大欢喜。待它蹄足轻落，踱到林地的边缘，那片“叶”又回到了树枝上，等待下一段缘分到来。
この言葉、君が周りのノイズを遮断してくれる直前に、先生の声が伝えてきたのと同じなんだ。=在你帮我隔绝周围的杂音之前，这是我听到的，主任对我说的最后一句话。
この言葉があまりにもピッタリなので、仕方ありません！=......这个词太贴切了，没办法。
この言葉だけじゃ足りないって言うなら、信頼できる同僚も連れてきたから話を聞いてくれ。あいつは……もうすぐ着くはずだ。=我这次还带了值得信任的同事来，他......应该马上就跑到了。
この言葉に一切の恥はねぇぜ、魔王殿下。=说这话我半点不害臊，魔王殿下。
この言葉に嘘は決してございません。どうか信じてくださいませ。=唯有这一点请您相信，这并非谎言。
この言葉の意味はわかるはずだ。この計画においては、誰もが捨て駒も同然なのだから。=你知道我刚才的话是什么意思。你应该知道，在这个计划里，所有人都是弃子。
この言葉の意味も理解しかねます。=我同样不理解这个词语。
この言葉は……数え切れないほど口にしてきた。=这句话......我说了无数次。
この言葉は、動かしがたい真理を説いているというよりも、むしろ一種の結果を表しているものだ。=与其说这是一句颠扑不破的道理，不如说它是一种结果。
この言葉はドンから教わったものですので、あなたにも改めて教えておきましょう。=这句话是老家主告诉我的，现在我也告诉你。
この言葉は相応しくないか？　貴様が聞きたいのは何だ？　愚弄、怒り、呪い、それともある種の作品でよく描かれるような、最大の敵が退場前に行う惨めな嘆願か？=我不该说这样的话吗？你想听到什么，嘲弄、发怒、诅咒，还是某些作品中最喜欢描绘的，看似不可一世的敌人，在退场前狼狈的祈求？
この言葉は私にとって、単なる宣誓以上のものなのです。=这对我而言，不只是一句口号。
この言葉は聞いたことがある。=我听过这段话。
この言葉は自分に向けたものだけど、もしあなたのことを非難しているように聞こえるのなら、どうぞその通りに受け取ってもらっていいわよ？=这句话是我说给自己听的，但你要是觉得我在批评你，我也很乐意。
この言葉を教えてくれたのは、まさに将軍である。=教我这四个字的，正是将军。
この言葉を残した……マルトゥスだと？=留下这句话......玛利图斯？
この言葉を決して忘れないと約束して。=答应我你会永远记得这句话。
この計画……堅守協定は、ロドスを外敵の侵入から守るために用意したものだ。=（轻声）这份计划......卫戍协议是为保护罗德岛免受外敌侵入而准备的。
この計画に保険をかけなかったのもそのためか。=所以，你才没有给这个计划上保险。
この計画に影響を及ぼすほどではありません。もちろん、いかなる者にも私の計画を破壊させるつもりはありませんが。=还没有大到会影响我计划的程度。当然，我也不会容许任何人破坏我的计划。
この計画に携わったのも、リスクを自分の手で軽減できるからというだけのことですね。=您参与其中，也不过是为了能亲自把控其中的种种风险。
この計画のリスクとリターンについては、先ほどお伝えした通りです。=刚才，我已经把这件事的风险和收益都告诉你了。
この計画の再開は、私に状況を打開するチャンスをもたらしたのですわ。私の存在に多少の価値が生まれて、彼らも期待を持ち始めましたのよ。=这个计划的重启让我获得了喘息的机会，他们开始觉得我或许能做点什么了。
この計画は、絶対に君が不可欠というわけではない。=这套计划中，没有你一定要参与的环节。
この計画を知る者は最小限に留める必要があった。だから君にも話さなかった。=这个计划知道的人越少越好，所以我没有告诉你。
この計画を聞かされた時は、ついに頭がおかしくなったのかと思ったわ……よくもまあ、こんなことが思い浮かぶものね。=你跟我讲这个计划的时候，我觉得你一定是疯了......亏你敢想这种点子。
この訓練場にまだ未練があるように見えたから。どうして辞めるんですか？=你看起来很留恋这片训练场。为什么要走？
この記憶……君の記憶の全てを見ることができる……=这些记忆......我能看到你的所有记忆......
この記述、本当ですの？=真的？
この記録も……=这份记录册......
この訪問者は、午後一時六分にターゲットのアパートを離れたようだ。=疑似新增访客在下午一点零六分离开目标公寓。
この設備……ここは工場なの？=这些机械......这里是工厂？
この設備はエッジ先生が使うやつだよね？=这些装备应该是耶奇大师要用的装备吧？
この設計図と公式は確か……=我记得这些绘图模型和公式......
この設計図を見ろよ！=你看到这边的这些设计图了吗！
この診断記録は……=这个诊断记录是......
この評議は意図せぬ注目を集めすぎているな。=这场评议会引起了过多计划外的关注。
この評議を通じて、我々は十分な結論に至りました。=通过这场评议会，我们已经得出了充足的结论。
この試作品は……その廃棄物の中で偶然見つけたものだ。=这支样品......是我无意间在废品里发现的。
この試合、名前は確か……『大乱闘予選』だったか。=没记错的话，应该是叫大乱斗海选赛。
この試合、彼の負けですね。=他输定了。
この試合、彼は燃え盛る心のままに復讐劇を演じるつもりでいた。長い間待ち続けてきた、己を証明するチャンスだとばかり思っていたのだ。=他本以为这是一场激昂的复仇，一场酝酿许久的，证明价值的机会。
この試合では、周りの騎士に対し有効な攻撃を与えると得点が加算されます。そしてその得点は即座に競技ポイントに換算され、最終的には札束へと変化するのです！=在这里！你对身边任何一位骑士的任何一次有效攻击，都会被判定为有效分数，转化成积分，再变成成堆的钞票！
この試合には裏があるの。おそらく何人かの感染者が……まだ確信はないけど、「約束」をしてるはずよ。=这场比赛是有黑幕的。有几个感染者......我还不确定，但恐怕他们已经“说好了”。
この試合は、選抜開始以来最大級の注目を浴びているようです！　なんと今！　この場には、ローズ新聞連合十二社の報道陣が揃い踏み致しております！=这场比赛已经引起了选拔开始以来最大规模的媒体关注，此时此刻，来自玫瑰报业集团的十二家媒体都将聚焦着这座竞技场！！
この試薬を作り出した時、彼はいずれこれを使う日が来るのだろうと思っていた。=做出这管药剂时，他就心知会有使用的一天。
この試験田、それに植えたばかりの作物……=这些试验田，还有这些才种下去的作物......
この話、あの年老いた獣は、私には一言も語らなかった。=这些，这头年老的野兽，一个字都没有向我提过。
この話、どこまでが実話なんだ？=这个故事里，哪部分是真的？
この話、皆には漏らすんじゃないよ。無暗に足並みを乱すわけにはいかないんだ。=鲁斯的话切勿透露给船员，我们不能自乱阵脚。
この話は、また今度じっくりすることにしましょう。お二人の話だとサルカズの傭兵が食べ物を提供してくれたのですか？=这些事我们可以以后再谈，听二位说，有一位萨卡兹雇佣兵在给你们提供食物？
この話はこれまでだ。心配事はすべて忘れてしまおう、まもなく宴が始まるぞ。=到此为止吧，把所有忧虑都抛在脑后。宴会就要开始了。
この話はどうだろうか？=你觉得这段往事怎么样？
この話はひとまず置いといて……どうやら今置かれてる状況は、私が考えていたよりもはるかに複雑らしいわね。=这个话题先放一边......看来目前的情况比我想象的要复杂不少。
この話はもういい、過ぎたことだ。それよりさっき言ってた報酬のことだが……=都是过去的事了，不提也罢，但你们刚刚说的酬劳......
この話はもうよそう。それより、そなたらが地図に記したこの位置だが、ここからそう遠くはない。このジャングルとオアシスの近くにある土地だ。=不说这些了。你们所标记的位置离我们这里并不远，是这片雨林和绿洲附近的空地处。
この話はやめにしましょう。とにかく見て、こんなにたくさんあるんだから、きっとみんな楽しめるわよ！=我们别说这些了。看，这么多东西，够让许多人尽兴了！
この話はよせ。隣には知らない人だっているんだぞ！=快别说了，邻桌还有外人呢！
この話はよそう。で、あんたが探してたもんは手に入ったのか？=不说这个了，你要的东西拿到了吗？
この話は以前ナインには伝えたが、調達状況がどうなってるかはわからん。=这些我之前已经给九讲过了，不知道准备得怎么样。
この話は後にしましょう――それよりこの状況、どうしますか？=之后再和这个人讨说法——现在我们该怎么办？
この話は終わりにしよう。これ以上続ければ注意を惹きかねない。=就到此为止吧，再聊下去会引起他们的注意。
この話もやめよっか！　あたし――=也不说这个了！我——
この話を今のあなたが理解できるとは思いません。私には私の成すべきことがあるので、ずっと傍に置いておくわけにもいきません。でも本当に武術を学びたいのなら、当面は私が教えます。=这些话，不指望你现在就能懂。我有我的事情要做，不会一直将你带在身边，但如果你真想学武功，这段时间我会教你。
この話を知ってる奴みんなで分け合うんだって、兄ちゃんが言ってたぞ！=我哥哥说的，见者有份！
この話を聞けば、探索協会の人たちも急いでチームを組んですっ飛んでくるわ。=我敢说探索协会那帮人在这种事情上组织队伍肯定有效率多了。
この話題になると、彼はいつも詳しく話そうとしないのでな。俺たちの防護措置に問題がないと先生が言うなら、俺だってそれ以上聞こうとは思わない。=每次和他聊到这个话题，他都很明显地表现出不想详谈的意愿，只要他觉得我们的防护措施没有问题，我也就不去追问了。
この話題はここでお終いにしましょう、ニンフ。=小妮芙，这不是可以继续聊下去的话题哦。
この話題はそう簡単には終わらせませんよ。=不会让这个话题就这么轻易被带过的。
この読み方で恐らく間違いないだろう。=应该是这样读没错。
この課題をやり遂げれば、もしかしたら、もしかしたら……=如果这个课题能做成的话，也许，也许就......
この調合済みの解熱剤は、先にリタに飲ませましょう。もしも後で足りなくなったら、また採りに行って、治療区の人たちに届けるわ。=这份已经配好的退烧药，先给丽塔用吧。如果不够，等会再去采一点给治疗区的病人送去。
この調子じゃ、無駄に長生きのエルフさんは何があっても口を割らないわね――じゃあ、この私が代わりに教えてあげる。=到这一步，这个老不死的精灵应该是无论如何都不愿意说了——那就由我来替她说吧。
この調子じゃ、街中探し終わるまでに一日か二日はかかるのれす。=从城北走到城南，城西走到城东，要一两天哩。
この調子だからな。=你看。
この調子では借金を返済するにはまだ数年はかかるかもしれない。だが、自分はすでにこの大地で最も幸せな配信者だといえるのではないか。=就算这些钱用来还贷款还要好几年，但自己已经是这片大地上最幸福的主播了。
この調子で彼女が一通りやり終えたあとは、俺たちが苦労して動画編集するんだろ？　そんで地位も名声も金も全ては彼女のもので俺らは何も手に入らない──このパターンにゃもうウンザリだ。=等她样子做完了，咱回去还要费心思剪辑做这个视频，她捞好处，名声、地位、金钱——这样的人我见得多了。
この調子で戦い続けてたら、そのうち武器でぶっ叩くしかなくなっちゃいそう！=继续战斗的话，我就只能用手里的武器去砸了！
この調子で活躍すれば、称号を与えられるのも時間の問題だろう。人気があるうちにひと財産を築けば、引退後にまともに暮らせる場所が見つかるかもしれない。=她这样继续努力下去，拿到封号是迟早的事情。趁着人气爆棚的时候赚上一笔，也许就能找个地方安静地活下去了。
この調子で進めば、じきにこのエリアも抜けて、南側の出口まで辿り着けそうだな。=按这个速度，我们很快就会离开中城区，抵达南面出口。
この調子で食べてたら、さすがにデブになっちゃうよ。=唉，再这么吃下去，我迟早会发胖的。
この調査報告を受けて、各出演者の皆様と慎重に協議した結果、市政府は三日後の夜にライブ・フェスを改めて開催することを決定致しました。=因此，经过慎重考虑，并且征求各大乐队的意见后，市政府决定，在三日后的晚上，重新举办联合LIVE。
この論文がもっとたくさんの人を引きつけて、ズバイルに関する言葉が全サルゴンの注目を浴びてほしいんだ。=我希望这篇论文能吸引到更多的人，这些关于祖拜尔的文字，我希望能受到全萨尔贡的关注。
この論文に結論はなかった。空白が続いた後、重要な資料の内容を忘れてしまったと、怒りながら書いてある。=这篇论文没有结尾，一片空白之后，这位先生愤怒地写道，自己忘记了某些重要资料的内容。
この論文の著者……旅に出ちゃったんですか！？　……じゃあ、誰も連絡を取れないってことですか？=这篇论文的作者......去云游四海了？！......那有谁知道他的联系方式吗？
この論文はロドスからクロエへの敬意であり、妾たちの約束でもある――=这一篇论文，是罗德岛送给克洛伊的致敬，也是我们的一份承诺——
この諸々の提案に何か意見はある？　あなたに付いている他の議会メンバーはどういった態度かしら？=您对这诸多提案，还有什么意见吗？您所代表的其他议会成员，又是什么态度？
この謁見のために丸一年も準備してきたんです。これでもまだ十分ではないと？=为这场觐见准备了一整年，算不算足够小心？
この謎解き、あなたならきっと解けると思っていたのですが……どうやら無理みたいですね。=我之前还觉得这个谜题你一定能解开的，现在看来是不行了。
この警報、一体何があったんだ？=怎么回事，这个警报声。
この議会が始まってから、まとまった話は何一つありませんわ！　どの方も感染者のことをああだこうだと言いますが、成果はゼロですのよ！=这场会开下来，什么事情都没谈成！每个人都把感染者挂在嘴边，但进度完全是零！
この譲渡契約書に、適当な名前を書いていただければ。=你就在这份转让合同上随便写个名字吧。
この護符が、砕け散る、まで。=直到它碎掉。
この護符は、永きにわたる、苦難を、防いで、くれる。=这护符，能够承受，漫长折磨。
この象徴を次の世代に手渡すことはできないだろうがな。=这个象征是没办法被传递到下一代手里的。
この貝の身……=这些贝肉......
この財宝を我々が手にできれば――=只要这次，只要我们能夺下这份宝藏——
この貧乏書生、上にも気をつけなさいよ！=酸秀才，看着点头顶！
この責任はあなたが担うほかありません。あなたにしか担えない。=你一定得承担起这个责任，因为，只有你能承担起这个责任。
この貴腐ワインは、うちで新しく出したヴィンテージワインの一本目だ。お前への歓迎を表して贈ろう。=这瓶贵腐酒是我们新典藏酒的第一支，算是给你接风洗尘。
この貴腐ワインもモンテルーペに持ち帰らせるより、ここで開けたほうが良さそうだ。=我看这瓶贵腐酒也别想着带回蒙特卢佩了，就在这开了吧。
この資料に精通していて、あなたを補助する役に選ばれなければ、私は自分のオフィスを出ることさえ許されませんでした……もっとも、あれをオフィスと呼べたらですが……=要不是对这些资料比较熟悉，能帮上您，我甚至没有机会走出我的办公室......如果那算是办公室的话......
この資料は……渡さない！　ゴホッ……ゴホゴホ……くそっ。さっきの一撃で肺がやられたか……=想要拿走我身上的资料......没门！咳......咳咳......该死，刚才那一刀一定是伤到了肺......
この資料は……行方不明者記録？=这份档案......是失踪人员档案？
この資料は、そこにいる友人のために用意したんだ。こいつならその手の問題を解決してくれるこったろう。=资料是为对面的朋友准备的，他有能力解决这些问题。
この資料を公表し、より多くの人に、今のイェラグで起きていることを伝えてくださるなら……=只要你能把这些内容发布出去，让更多人知道，谢拉格正在发生什么......
この資料を見ればわかると思うが、難易度は選択した契約の合計危機等級によって決まるのだ。=当合约数量及危险等级评估系数在4及以下时，难度评估为“普通”。
この資料館の職に就くためにどれだけ頑張ったことか……真面目に一つの仕事をやり続けるのが一番だって両親にも言われてますし、転属なんてごめんです。=你不知道我为了这份档案馆的工作做了多少努力，父母都希望我能安安稳稳的，守住这个职位就最好了，哪里还敢想什么调岗呀。
この賊を守ってやる前に、まずはご自身の荷物を確認されては？=护着这蟊贼前，还请您先查看身上的财物是否还在。
この赤い官服を初めて羽織る時に、官界の暗い部分を厭わぬ者がいるでしょうか？　しかし、それでも己の意を曲げてせねばならない仕事もあります。=当初披上这身红袍，谁不厌恶这些官场阴私？可又不得不做些曲意周旋之事。
この超天才Uちゃんよりもライバーに相応しい人物など、いるだろうか？　いいや、いない！=还有谁能比最后的全能系美少女更适合直播吗？不可能！
この足ときたらなぁ、暖かくなってきたってのに、まだ寒さで痛みやがる。=这腿脚哟，回暖了，也还是冻得有些发疼。
この足は、もう治らないんじゃないでしょうか？=我这腿，是不是没救了？
この足はもう動かないというのに、わしは故郷を遠く離れた場所にいる。=我已经走不动了，但我还离家很远。
この足元にいる骸骨は確かに「まだ死んでいない」わ。しかし、今はもう最も基本的な条件反射しかできないはず。ウルスラにできるのもせいぜいその反応を誘導することくらい。=我们脚下的骸骨确实还“没有死亡”，但它只有最基础的神经反射。厄尔苏拉最多只能诱导这些基本反应的走向。
この足元に降り積もる雪……我々がそれを成り行きに任せるのみならば、イェラグは安寧を得られるのでしょうか？=任这雪在脚下继续积压，不由我们进行疏导，谢拉格便有安宁了吗？
この足音はただの知らせだ。震える地面を通して、戦場にいる一人一人の心臓に届く。=这脚步声只是一种信号，通过震颤的地面，抵达战场上每一个人的心脏。
この距離からでも、あの医者とプラチナを射貫くだけなら――私には簡単なことなんだけど。=即使从这个距离，我也能轻易贯穿那个医生和白金大位——这不是什么难事。
この距離から撃つのか？　肉眼で狙えるわけが――=喂，这么远，你能瞄准吗？
この距離から正確に起爆装置だけを狙い撃ちにできるなんて……=居然可以从这么远的距离精准破坏炸药的引爆装置......
この距離で、マッサージを？=这个距离你能碰到我？
この距離で交戦する限り、クロスボウの性能には自信がある。=只要在这个距离交火，我对自己弩的性能就有足够的自信。
この距離で源石鉱脈が爆発しても、ドームが爆発の威力をある程度抑えてくれるかもしれないことはわかっていますわ。=我们都知道，在这个距离的源石矿脉一旦爆发，穹顶或许能够减轻爆炸的威力。
この距離なら、そっちのクロスボウより、あたしのかぎ縄のほうが有利だね。=这个距离，你的弩比不过我的钩爪的。
この距離ならば、Abyssの位置ははっきりと推測できる。=在这个距离内，我可以清楚地判断出它的位置。
この距離なら彼が撃とうと思うだけで、防衛システムが起動し終わらないうちに、私はもう息絶えているだろう！=这种距离下他只要想射击，防卫系统根本来不及应对，我就已经是一具尸体了！
この路地でウェルナーは彼女に一目ぼれして、危うく陛下への謁見をすっぽかすところだったのよ。=在这条小巷子里，沃尔纳对她一见钟情，甚至险些错过了陛下的召见。
この路地のカレンデュラは、全部咲いたの？=这条巷子里的金盏花，是不是都开了？
この路地の先に小さな診療所があるって聞いたことがある。一か八か行ってみるか？=我听说这巷子前面有个小诊所，去那儿碰碰运气吧？
この路地は……あんたの家なのか？=老伯，这条小巷......是你家吗？
この路地は一通り調べ尽くしたわ。これ以上はもう何も――=这条巷子里的杂物都被翻过一遍，别想了——
この路地は以前とは大きく異なっています。=这条巷子，和之前有很大不同。
この路地は少し外れにありますし、壁が高くて道も狭いです。ちょうど巡防営の捜索ルートの死角になっているので、ひとまず安全です。=这条巷子很偏僻，墙高路窄，恰好是巡防营搜索线路的盲区，暂时安全。
この路地を出て……広場にさえ、戻れば……状況は、掌握できる……=只要走出这条巷子，回到广场，我就还能控制局势......
この路地を抜けたら右に曲がって。左側は一見誰もいないように見えるけど、おっちゃんはイライラするとあそこにタバコを吸いに行くから、鉢合わせちゃうかも。=离开这条巷子后向右转。虽然左边看起来没什么人，但是老爹心烦了会去那里抽烟，你们有可能会碰上。
この路地を真っすぐ進んだら、適当に空き家を探して隠れててちょうだい。一人でそんなにたくさん子供を連れてたら、動き回るのは危険よ。=沿着这条巷子继续往前走，然后找个空房子藏起来。你一个人带着这么多孩子，不适合到处乱跑。
この路線上の途中駅すべてで乗車待ちしてるお客さんを、全員駄獣で目的地まで運ぶよう手配しなさい！=安排这条线上所有列车途经站点的待上车乘客，他们想去哪，就让驮兽送他们去哪！
この身の持ちうる限りを尽くしたが、なおも敗れた。=我做了自己所能做的，可依然失败了。
この身の武芸は外物にすぎぬ。我は依然粛政院の監察御史であり、心に抱く志を振るう機会はある。=这身拳脚功夫不过是外物，我依然是肃政院的监察御史，心中抱负总有施展之处。
この身は喜んで彼岸へと渡らん。あんたが探し求めてるもんを、俺は知っているんだ……=我愿渡往彼岸，我知道你在追寻什么......
この身を鋳って碁石とし、盤に天下を賭ける。勝利するまで止めはしない。=身铸云子，博弈苍生，不胜不休。
この身体がどうなろうと……私は構いません。=这副身躯会变成什么样......我并不担心。
この身体には恨みと石が芽生えてしまいました。片目を奪われた娘が盲目的で愚かになるのは当然のことです。=仇恨和石头一起，长进了这副躯体。她被夺去了一只眼睛，自然也就盲目蒙昧了。
この身体は、まだ私の指示に、従う。=我的身体，还能听从，我的指挥。
この身体は源石に感染しない。あれがまだエネルギープロジェクトだった頃に、源石にかけた保険のようなものだ。この特性を利用すれば、鉱石病の症状を和らげることができるかもしれないだろう？=源石感染不了我，早在它还只是能源项目的时候便设下了保险。也许利用这一点，可以缓和矿石病的病症。
この身体を完全に破壊するには、少し時間がかかるでしょう？=想破坏这副身躯，你还需要花一点时间吧？
この身分証をご覧ください。私は監督官書記官のヘカデモスと申します。=喏，看到工作证了吗？我是理事官的执笔人，赫卡德墨。
この身朽ちるその時まで……私は自由です。=至死......我都一定是自由的。
この車って……あたしたちが盗まれたやつじゃない？=......这辆车是不是我们丢的那辆？
この車のことか？=车？
この車のことっすよ！=就是这辆车！
この車の下から物音がしたぞ。=这辆车车底好像有动静。
この車は盗品よ。ヴイーヴル人に四五回は改造されてるわ。=这辆车是被抢来的赃物，经几个瓦伊凡人的手改造了四五次。
この車をもう少し運転させてくれりゃ、報酬はそれで十分っす。=只要能让我再开一段，帮你把车开回去就行，用这个当报酬就足够了。
この車を利用する乗客の中で、一番よく見かけるのが坑夫、二番目がコータスで、あの子の父親はそのどっちにも当てはまってんだ。覚えてるわけねぇだろ？=这车上来来往往的，最常见的是矿工，第二常见的是卡特斯，她老爸是把两样占齐了！我能有什么印象哇？
この車両小隊は昨日、天災を避けるために少し予定から遅れが生じてな、今になってようやくこの峡谷に着いたわけなんだ。=这支车队昨天为规避天灾而耽误了一些时间，所以今天才到这个峡谷。
この軍艦には、これだけ多くの難民を受け入れる用意はなかったようだな。=这艘军舰似乎并没有做好接纳这么多难民的准备。
この軍艦の轍のそばに立ってみると、我々の矮小さが際立つな。=我们站在这艘军舰的辙印旁竟显得如此渺小。
この軽さ、錆が銭の芯まで及んでいる証拠だ。=这锈深入钱体，整个钱都锈得轻了。
この輝きは……流動するものだ。=这光辉......是流动的。
この輪郭、穴の形、どこを取っても五百年前の様式に間違いない。それを数十年前の古銭だと言い張ったが、本気で騙し通せると思っているのか？=穿口、外廓，无一不是五百年前的形制。硬说是几十年前的，你真觉得不会露馅？
この輸送車も、通行許可証も借りもんだ。それっぽく道具も揃えんのが、人の目を欺くための鉄則だぜ。=运输车是临时租的，通行许可也是借来的，多少要装装样子，才方便掩人耳目嘛。
この辺……この位置からならきっと！=这里......就是这个位置！
この辺じゃ見ない顔ばっかだね。みんなキミのシラクーザの親戚かなんか？　龍門でのシノギのルールって教わってないの？=不少生面孔呢，都是你在叙拉古的亲戚？有没有提醒他们在龙门抢生意的注意事项？
この辺では、名が知られているようだな。=你在这一带名声不错。
この辺で何かあったんですかね？　会議が終わって外に出ていた間に騒ぎが……=......这附近发生什么了？我怎么开了个会出门，就变成了这样？
この辺で生き残ったのは俺ら二人だけみたいだしな。他の奴らはどうなったんだか。=看来这里就我们俩了，不知道其他人如何。
この辺にいる連中なんて、感染者か不法移民か……あとはせいぜい闇市の商人くらいだろ。=这附近应该只有感染者、非法移民和黑市贩子才对吧。
この辺にお客さんの「<color\=#FF476A>信用度</color>」が表示されるで。ここを見たら、こっちの情報を向こうがどんだけ信用しとるかわかるってことやな。=这里会显示客人目前的“<color\=#FF476A>信任</color>”情况，可以观察这里来判断客人对情报的信任程度。
この辺にしといてくれ、ヘーアクンフツホルン。=差不多得了，赫尔昏佐伦。
この辺にしよう。俺はまだロドスの人たちを手伝わにゃならねぇ。お前も何かやることを探せ。=行了，我还要去给罗德岛的人帮忙，你也给自己找点事做。
この辺にたくさんあるよ？=这不是遍地都是庄稼？
この辺の単語が、まだよく分からないんです。=这些词，女士，它们还是让我糊涂。
この辺の山はすごく険しいから、気をつけてないとまた怪我しちゃうかもしれないでしょ。あたしのほうが山登りが得意だろうし、役に立てると思うんだ。=这附近的山都很陡峭，要是不小心的话，说不定还会受伤的。我比较擅长登山，应该能帮上忙。
この辺の山は植物もまばらで、栽培も困難です。そしてほとんどが禿げ山で、地面が露出し、土質もますます軟化しています。短期間に集中して雨が降れば、地滑りが起きてもおかしくありません。=这些山植被稀少，种植困难，多数都成了荒山，土石裸露，土质越发疏松，加上短时间内密集降雨，发生滑坡也是正常的事情。
この辺の工事が始まるのはいつになることやら……=也不知道这工厂啥时候能造过来啊......
この辺の建物にはずっと人が住んでないみたい……廃棄地区に近いからかなぁ？=这边的建筑物，一直没有人住啊......是因为靠近废弃城区吗？
この辺の路地は全部探したが見当たらなかった。=这两条巷子都搜过了，没看见。
この辺はあちこちに鉄甲門の人間が監視のために紛れています。奴らの目を潜り抜けないと。=附近到处都有铁甲拳门人在盯梢，在下得小心避开他们的耳目。
この辺は乾燥していますが、一部の果物の栽培にはうってつけの気候なので。=别看这里干旱，气候正适合一些水果生长。
この辺は国境に近く、流れ者の強盗やバウンティハンターなんかが多いんだ。爺さんは、俺たち兄弟が大人になったら、協力して村を守ってほしいと願っていた。=这一带靠近国境线，流窜的强盗啊，赏金猎人啊之类的不少，爷爷希望我们兄弟长大后能够一起保护村子不受侵袭。
この辺は木が少ないから、さっきより歩きやすいな。=这块没那么多树，比前头好走一点。
この辺は荒れ林ですね……今晩はここで野営しましょうか。=这片荒林......我们今晚就在这扎营了。
この辺は道の悪い僻地で、ひどく荒れているから、普通の人はもう何年も寄り付かなくなっている。君は？=这一片偏僻难行，荒芜不堪，已经多年不曾有普通人靠近了。你是？
この辺は雨が降ってるし、雨宿りしたほうがいいんじゃない……？=这里可还在下雨呢，为什么不躲一躲？
この辺は電波がちょっと悪いみたいでな。個室は基本的にダメだ。通路ならまだマシなんだが。=这里信号有点问题，我试了下，车厢里基本上接不到通讯，走道上还稍微好点。
この辺は静かすぎて怖いくらいですね……=总觉得这附近有点安静得可怕......？
この辺り……何の音も聞こえませんね。=这附近......什么声音都没有。
この辺り、いくらなんでも木が多すぎますね。これじゃ全部切るのにいつまでかかることやら……=今天要砍的树也太多了，不知道要砍到什么时候啊。
この辺り、温度が上がりすぎている……エネルギーウェルが発射準備をしていたとしても、ここまで高温にはならないはずよ。=这里的温度......就算是能量井准备发射，这里也不至于升到这种温度。
この辺り、街の出口近くだ。あの人ここで何してるんだろう？=这里都快到城市出口了，她来这里做什么？
この辺りからマークをつけてっと……=从这边开始做标记......
この辺りが良さそうだな。座ろう。=这个位置不错，我们就坐这儿吧。
この辺りじゃ知らない者はいない、有名な奴ですよ。ぶっ飛んではいますが、確実に頼りになります。=一个很厉害的家伙。虽然很不着调，但绝对靠谱。
この辺りでいいだろう。=到这就差不多了。
この辺りでお別れするとしよう、ウッディ。もし私がお前の葬儀で弔辞を述べる資格をとうに失っているのなら、最後にこれだけ聞き入れてほしい。=就此分别吧，伍迪，如果我早已失去在你葬礼上致辞的资格，那么我希望你能答应我唯一的请求。
この辺りです。=这个位置。
この辺りでそれなりの規模の戦闘が起きて、負傷者への傷口の処置や、縫合手術が必要になったんじゃないかしら。=我怀疑在这片区域发生过规模不小的打斗，在打斗中受伤的人可能需要包扎伤口，甚至进行一些缝合。
この辺りでは、何で空腹を満たすんだ？=我想知道，这里有什么可以果腹？
この辺りでは一般的な食材なのか？　どういう味なんだ？=我猜是因为它们有什么特殊的风味？
この辺りでは時折敵襲が発生し、ほとんどの場合は、我々の拠点に向かって侵攻してくる。=在这片大地上，会时不时出现敌袭，大多数敌袭都会向着我们的驻扎地逼近。
この辺りでも有名な縁結びスポットなんだよ。若いカップルなんかは皆こぞって向かっとるぞ。=那可是咱们这块有名的定情圣地，年轻小情侣啊，都喜欢往那去。
この辺りで大学生くらいの女性を見ませんでしたか？=你们见到刚刚进来的那个像大学生一样的客人了吗？
この辺りで失礼いたします。=我就不奉陪了。
この辺りで手を引いたほうが良いと思うけど。=照我说，就到此为止吧。
この辺りで手を引いておけ、ラヴィニア。=收手吧，拉维妮娅。
この辺りで有名なお店みたいだったので、多めに買ったんですが、まさかこんなに刺激的な味だとは思わなくて。=本来看很有名，就多买了两个，没想到口味会这么激烈。
この辺りに「行脚」するほどの場所なんてなさそうだけどな。=这地方看上去可不值得“云游”。
この辺りにある古い建物は知っている。外縁部の廃棄地区近くにあるから借り手がつかず、ずっと空き家だ。=这几栋旧楼因为靠近边缘废弃城区，一直都是空置的。
この辺りにしておきましょう。=就到此为止吧。
この辺りにしましょうか。=差不多就到这里吧。
この辺りには、塩鱗獣が何種類もいるのか？=这里的盐鳞不止一种吗？
この辺りにはうちの家族しか住んでませんから、いつもはほとんど誰も通りませんね。巫女様が初めてってくらいで……=只有我们一家住在这里，基本没见过什么路人，圣女大人您还是第一个......
この辺りにはハーフフットもいないらしいな。=这里没有“半身人”这样的说法吗？
この辺りには木が一本も生えてないのに、サーミの人はどうやって雪原にあの木を植えたのかな？=方圆百里明明没有一棵树，他们是怎么把这一棵栽到雪原中来的啊？
この辺りには誰もいないみたい。高台を守ってる様子もないし……=废墟空无一人，制高点也没人防守。
この辺りには豊かな森がある。おかげで野生の駄獣がたくさん棲息している。=这一带因为林木非常多，所以许多野生驮兽都生活在这里。
この辺りにまで霧が出てきた。みんなに知らせてくるから、君は安全な場所に隠れていろ。=起雾了。我去报告，你找个安全点的地方躲躲吧。
この辺りに住んでいるのか？=孩子，你生活在这里吗？
この辺りに怪しい者はいないようだ。人がいた痕跡もない。=这一带没看到什么不对劲的人，也没有人逗留过的痕迹。
この辺りに詳しいなら、道案内をしろ。=既然你对这一带很熟悉，那就给我当个向导。
この辺りに詳しいのですね、ヴィヴィアン。=你对附近很熟悉，小薇薇安。
この辺りに隠した食料は、数ヶ月しのぐには十分な量だから。=我藏在这附近的食物够我度过好几个月了。
この辺りね。誰なの？　出てきなさい。=就在这附近。你是谁？出来。
この辺りの人はみんな避難したわよ、侍女長さん。どうしてあなたは残ってるの？=侍女长，周围的人都已经疏散了，你怎么还留在这里？
この辺りの古い家の構造はどれも同じはずだから、入り口は一つしかない。あいつは追い詰めたも同然だ。=这边的房屋构造应该都是一样的，这些老房子除了正门没有别的出口，她逃不了了。
この辺りの地形と状況に、とても詳しいのですね。=你很熟悉这一带的地形和情况。
この辺りの山はどこも、遊撃隊の活動地で、サルゴン人との戦場なんだぞ……？=这一整片山地都是游击队活跃的地方，是我们和萨尔贡人的战场......
この辺りの恐魚は殲滅したというのに、何をしにいくのかしら。=这里的恐鱼早已被歼灭，她去那里做什么？
この辺りの本は、どういう分類なんだろう……この本は……格言集かな？=这里的书到底是按什么分类的......这一本是格......格言集？
この辺りの源石結晶はほぼ同時に突然現れました。=这些源石结晶几乎是在一瞬间冒出来的。
この辺りの路地は徹底的に探せ。絶対に逃がすんじゃないぞ。=这些巷子，每一条都要搜。千万不能让人逃了。
この辺りの開拓事業もようやく軌道に乗ってきたってのに、こんなところで――はぁ、とにかく本当にただのかすり傷だから、二人とも安心しろ……=这一片的拓荒工程才刚有了点起色，总不能——好了，杰西卡，海伦娜，真的只是一点小伤......
この辺りの雰囲気が妙なのは、彼の言っていた教会と何かしらの関係があるんじゃないかと思うんだ。=这里的氛围这么奇怪，总觉得和那个人说的教会多少有点关系。
この辺りはちょうど連日の大雨に見舞われた場所でござる。拙僧はそのせいであの村まで雨宿りをしに参ったのだ。=此地刚刚连着下了好几场大暴雨，小僧便是因为躲雨来到了村子里。
この辺りはまだビルが建てられていないから、星空が綺麗に見えるわね。=还没有建起高楼的地方，果然能更清晰地看到星空啊。
この辺りはもう全部探したのかい？=这附近都找过了吗？
この辺りはもう片付いているが、なぜここに隠れていた？=这一片已经被清理干净，你为什么躲藏在这里？
この辺りはサンドビーストが多いからな。お前がいなけりゃ、あいつらを追い払うのでヘトヘトになるところだったぜ。=这一带沙地兽真是多，你不在的话，光是要把它们都赶走，就得多费很多力气啊。
この辺りは一面平原ではないのか？=这里不是一片平原吗？
この辺りは何も変わらないけど、移動都市が拡張していくスピードはものすごいでしょう？　街には働き口もたくさんあるし、若者が都会に移りたがるのも当然ですね。=虽然这里没什么变化，但是移动城市扩建的速度倒是很快。城市里有更多的工作机会，年轻人当然都乐意往城市去。
この辺りは分かれ道が多い上に、あのロボはレミュエルと別の方向に逃げていったし……=这附近岔路太多，而且那辆车还和蕾缪乐分头逃跑了......
この辺りは古くから山がちでしてね。本来であれば、移動都市として都市計画を立てるには不利な地形なんですよ。=这块地界，自古多山。 按说建立移动城市后，这些崎岖地形，是不利于城市建设的。
この辺りは実の成っている木が本当に少なくて、水辺にすら数本しか生えていないからな。今を逃すともう手に入らないかもしれないし。=这里长果子的树真的很少，也就水边有这么几棵，错过了可能就没有了。
この辺りは少し前に雨が降ったみたいで、足場も良くないから、慎重に進もう。=这里早前下过雨，也不好走，最好还是小心一点。
この辺りは懲罰軍が制圧してるわけだし、恐魚だって一掃されたんだから、危険はないと思うけど。=惩戒军已经控制住了这里，恐鱼也被清扫干净，我想不出这里有什么可怕的。
この辺りは樹木も多いし雪もしっかりと積もっている。身体能力も優れているから、大きな怪我を負った可能性は少ないだろう。=唯一值得庆幸的是，这附近的积雪相当厚，而且树木繁多，以齐尔查克的身手，他应该不会有大问题。
この辺りは結構離れてるから、赤外線センサーの探索範囲に入ってなかったんだ……=这边太偏了，没有被划到红外探测仪的目标区域......
この辺りは身を隠せそうな地形も少ないし……みんなひとまずここに隠れてて。=附近能够藏身的地形很少，请大家先在这里躲一躲。
この辺りは身を隠せる場所が少ない。射手が潜伏できるスポットも限られてくるが、そのぶん私がクロスボウをセットしている間を狙われるリスクが高い。=这附近能做掩体的地形不多，对方弩手能蹲伏的点位有限，但我架弩的风险也很大。
この辺りは駐屯軍の厳しい監視下にある。トレント侯爵はどこかの貴族のような無能ではないからな、ダブリンにあちこちで好き勝手に扇動させたりはしない。=附近的土地都在驻军的严密监控之下，特伦特侯爵绝不会像某些贵族一样碌碌无为，放任深池四处煽风点火。
この辺りも一応境内でしょう、勝手に入ったりしたら……=这片地也算是神社境内了，我们这么直接闯进来，是不是......
この辺りを巡回してた時、この洞窟を見つけてな。中に隠し通路でもあるんじゃないかと思って、確かめに来たんだが……=我们来这边巡逻的时候发现这里有个洞穴，担心里面有什么密道之类的怪东西，就来检查了一下......
この辺り一帯は全て叩いてみましたが、反応はありません。=我把这一片的都敲完了，没有回应。
この辺をうろうろしていくら食べ物を拾い集めても、長い目で見れば労力に見合わないわ。=在这里爬上爬下的，最后采到的食物，长期来看是不够补偿花费的力气的。
この辺を見たら、お客さんの性格やら、取引の好みやらを確認できるで。身なりから大まかなタイプを判断することもできるんやけど、同じタイプのお客さんでも性格が違えば対応も変わるもんやし、気ぃつけや。=这里可以观察到客人的性格与交易偏好。我们可以通过客人的穿着打扮将其分为不同的类型，但需注意的是，即使是同类型的客人也会有不同的性格差异，应对的方式也要有所区别哦。
この辺境の地でそんなことが起きても、メディアで報道されることはない。ただ資産家や保険会社が、裏で入手した被害者の名前を顧客リストから消し、宙に浮いた財産をそっと金庫にしまうだけだ。=即使事情这么发生了，你也不会在任何一张报纸上看见证据。银行家和保险业只会划去你的名字，将所有的积累全部放进自己的保险库。
この近く……あの方向にいくつか村があったはずだよ！=这附近......那个方向，我记得那边还有几个村落！
この近くで、並んで生えてる二本の木を探したいんだけどさ。=能帮我在这附近找找有没有长在一起的两棵树吗？
この近くで土石流の被害を受けた村を知りませんか？=请问您有没有听说过，这附近有受到泥石流影响的村子？
この近くに、新しい牙獣のフンが落ちていた。つまりは群れがいるはずだ。それが見知った連中かまではわからないが、牙獣の群れがいる以上、この辺りに獲物もいるのは間違いない。=我在附近看到了新鲜的牙兽粪便，周围应该有牙兽群。虽然我不知道他们和我熟不熟，不过有牙兽就说明有猎物。
この近くに、森はありませんか？　クルビア東部では、荒野にも緑地があると聞きました。=我们现在位置的附近有森林吗？我听说哥伦比亚东侧是有荒地绿洲的。
この近くにある、万年雪に覆われた荒れた山脈……あの山が冬霊山脈と呼ばれているのと……何か関係があるのでしょうか？=这附近的山脉叫做冬灵山脉，常年被冰雪覆盖的荒芜山脉......有什么联系吗？
この近くにある二つの移動都市にも、二十四の塔にも、冬霊山脈の中で野垂れ死ぬ小さな街のことを気に留める権力者はいない。=离这里最近的两座移动城邦，二十四座高塔，没有一个大人物能俯瞰到冬灵山脉里垂死挣扎的小城镇。
この近くにある十七地区はターラーの人が集まっている地域で、一番爆撃がひどかった場所なんです。=附近就是塔拉居民聚集的十七区，受到的轰炸最严重。
この近くにお宿を取ってるんです。=我住在这附近。
この近くには動物がたくさんいるので、野獣よけスプレーもかけておいたほうがいいかな……=可能要喷上一点防野生动物喷雾，附近还是有不少动物的......
この近くには野盗がいるのか？=这附近有什么匪帮么？
この近くには鉗獣が出没しますし、食料の備蓄だってほとんどありません……それに、万一天災に遭遇したら……=离这里不远的地方就有钳兽出没，我们身上也没有足够的食物......还有，万一遇上天灾......
この近くに安らぎを得られない死者がたくさんいたのは、ここで姉さんの炎が燃えていたからなんだね……=这里燃起了她的火焰，所以附近才会有那么多不得安息的死者。
この近くに村はあるか？=这附近有没有村子？
この近くに董家鱗獣団子というお店はありませんか？=这附近有没有个叫做董氏鳞丸的摊子？
この近くのはずだけど……=应该是这附近了......
この近くの区画は結構年季が入ってるし、前に見た防衛砲の威力からして、そこに出力値の理論倍数をかけ合わせて――=附近的地块年纪都挺大了，以我们之前见过的城防炮的威力，再乘以一个输出极值理论倍数——
この近くの反乱者はみんな片付けたわ。=小声点，这附近的叛乱者都被解决掉了。
この近くの神経束が震え続けてる。まだ自我があるの？=这附近的神经束在不停颤抖，它还有自我意志吗？
この近くは一通り俺たちで見回ってある。他に怪しいもんは何も――=这附近我们都看过了，没其他可疑的东西——
この近辺は地震が多いし、道もでこぼこで穴だらけだ。よろけたら足を突っ込んで怪我をするぞ。あんたらは金払いがいいんで、こっちも頑張ってみたが……さすがに限界だろ。この先は厳しいぞ。=前面那路可不好走。这附近总地震，到处坑坑洼洼，说不好啥时候就一脚踩进坑里。要不是你们给钱多，连我都不乐意到这来。
この迫力、どんなアクション映画も敵いますまい！　雷の如き身のこなし、力強く繰り出される斬撃！　試合開始から十分しか経過しておりませんが、競技場の至る所がボロボロになりつつあります！=比任何动作电影都要夸张，如雷电般的身法，有力的劈砍！仅仅开赛十分钟！赛场就满目疮痍！
この追魔騎士も、騎士団に所属していないようですが……独立騎士ですか？　メジャー本戦に出場する騎士の中では、該当者は耀騎士だけかと思っていました……=这位“逐魇骑士”也没有骑士团所属？我本以为打入特锦赛还不属于任何骑士团的特例只有耀骑士一人......
この逃避行が生への無力感と何者かの誘導により開始したのであれば、せめて結末はあなたたち自身の手で決定すべきだ。=如果这场逃亡始于无奈与操纵，那至少，结局应该被掌握在你们自己手中。
この透き通った輝きを見たら、首長もお喜びになるだろう。こんなものを献上すれば、たっぷり褒美がもらえるだろうし、もしかすると役人にしてもらえるかもな。=看这晶莹剔透的模样，等我们献给王酋，他一定会重赏我们，说不定还能封我个官当当。
この透明な天井をどうやって壊せばいいか、考えさせて。=让我想想看，这层透明的天花板该怎么拆？
この透明な頭部の中には……ねばねばした液体が詰まっているみたいだ。内臓と卵を包んでいるのか……=这只的透明脑袋里面是......黏糊糊的液体？包裹着内脏和黄......
この通り、改良後の防護コーディングは腐蝕損害を受けた後でも、ある程度のアーツ攻撃であれば防ぐことが可能です。これは改良前にはできなかったことです。=没错，改进后的防护覆膜即使遭到腐蚀损害，依旧能够发挥抵挡一定程度的源石技艺攻击的效果。这是之前所不具备的。
この通りだ、セベリン。君の行動は、何の意味も持たない……=你看，塞弗林，这毫无用处......
この通りだ。どうか命までは取らないでくれ。もしまた会う機会があれば、風邪でも引いた時にゃ俺もちょっとは力になるぜ？=只求留我一条小命，要是将来有缘再见，你们再有个头疼脑热的，我也派得上用场。
この通りと、それから前後の通り、すべての店に見張りをつけろ。絶対にあの女を逃がすな！=这条街，还有前后两条街，每家店都派人盯着，绝对不能让她跑了！
この通りにあるお店のほとんどは、私とあなたの年齢を足しても足りないくらい、長くここにあったのですから。=毕竟这条街上的大部分店铺，比你我加起来还要年长。
この通りに住むあの画家だよ。彼女が一人目だ。=住在这条街上的那位画家。她是第一个。
この通りのストリートミュージシャンがよく歌ってる民謡ですよ。へへ、本当はすごくいい曲なんですけど、私は少し音痴なものでして……=其实是这条街上的流浪歌手爱唱的小调啦。嘿，本来很好听的，但我有些五音不全......
この通りの中央に近い路地には、近頃気に入っているレストランがある。=在这条街道接近中间的一条小巷子里，有一间他最近很喜欢去的饭馆。
この通りの住民たちにアタシたちの改造を歓迎してもらうことを主眼に置いたからには、徹底的にやるわよ。=既然决定把重点放到让这条街的居民们欢迎我们的改造这一点上，那就要做到极致。
この通りの改造工事が始まって以来、ずっと貴方がたを探していましたわ。=自从这条街开工之后我就一直在等你们。
この通りはバッハ氏が当時「栄光首都計画」を取り仕切った際、わざわざ幼少期に住んでいた通りにちなんで建設させたものだ……カレンデュラ小路とよく似ているだろう？=这条街是巴赫当年主持“光荣首都计划”时，特意按照自己童年居住过的街道所建......跟金盏花小巷很像，对吧？
この通りをくまなく探せ！　リストに載ってる奴は、一人残らず連れていけ！=这条街挨个搜一遍！凡是在名单上的，全部带走！
この通りを抜ければ、第二部隊と合流できる！=只要穿过这条街，我们就有机会和第二大队汇合！
この通り一帯は俺の担当エリアなんだ。ほら、俺の身分証。=这是我的证件，这附近的街道属于我的片区。
この通り一帯を封鎖しろ！=封锁这条街道！
この通信チャンネルはおそらく、すでにウルサス人の手で閉鎖されたのだろうということを彼女はほとんど確信していたが、それでも通信機を手放そうとはしなかった。=她几乎可以肯定乌萨斯人已经对这个通讯器的讯号进行了封禁，但寒檀仍旧带着它。
この通信機を持っていて。君には町に残ってほしい。僕は塩海へ向かうよ。=给，通讯器。你留在镇子里，我要到盐漠去一趟。
この通帳は……ああ、記憶にございますよ。何度も申請されてましたよね。この収入がヘレナ様の合法的な所得であると証明できるようになったのですか？=这张存折......哦，我有印象。您已经申请许多次了，现在您能证明这笔收入是您合法所得了吗？
この通帳は、あの人が手紙と一緒にあたしに送ってくれたのよ。でもあたしがデイヴィスタウンに駆け付けた時、彼はすでに亡くなっていたの！　ご近所全員がそのことを証明してくれるわ！=那个人把这张存折带着信寄给了我，可我赶到达维镇的时候他已经去世了！他的邻居全都能证明这一点！
この通知は……？=这张单子是？
この通路が……上に移動しているのか？=这截通道......在往上移动？
この通路は双方向に通れるのか。彼らを連れて行くと同時に、君を連れて来たと。=这通道竟然是双向的，在带走他们的同时，把你送了上来？
この通路を使って、できる限りハイベリー区の残りの物資を――=利用这条通道，尽可能把海布里区剩余的物资运输到——
この速度からして、あの者たちは都市内に向けて一直線と言っていいでしょう。=从这个速度来看，他们几乎称得上是在朝城内一路狂奔了。
この速度なら、もうすぐだよ。=按照现在的速度，就快了。
この速度ならついてはこられん！　奴らに構わず、全力で進め！=他们跟不上我们的速度！继续冲刺！
この連中……！　なんと姑息な！=这群人......真是不择手段！
この連中、通り沿いの空き家に潜んでいました。望遠鏡とおかしな通信機も持っています。恐らくヴィクトリア人です！=就是这几个家伙，躲在街边的空房子里，鬼鬼祟祟的，身上还带着望远镜和奇怪的通讯设备，看上去是维多利亚人！
この連中が、エーギルが生み出した雑種どもが……我らの同胞をどれだけ殺してきたとお思いですか？=她们这些东西，阿戈尔创造出来的杂种，杀了我们多少同胞？
この連中がはからずも、私の無実を証明してくれたと？=你是说他们碰巧证明了我的清白吗？
この連中とは何度かやり合っているからな。=我和这批动力甲交手过几次。
この連中に私を止められると思うの？=你觉得这些人能拦下我？
この連中は……=这些人......
この連動装置、やはり破壊されています。道理で中央制御室の操作システムが反応しなかったわけです……！=这里的联动装置果然被破坏了，难怪中控室里的操作系统会没有反应！
この遅刻で、私の時間を14分も無駄にさせられたことになる。=你们迟到了十四分钟，无谓地浪费了我十四分钟时间。
この遊撃隊は、感染者のためだけに戦うわけではない。他にも彼らが守ろうとしたのは、追放される者、迫害される者、反抗する者、流浪する者、エルフ、ドゥリン、サルカズ……=被放逐者，固守己见者，遭残害者，流浪者，精灵，杜林，萨卡兹。这支游击队甚至不只是为了感染者而战。
この運動用の腕時計は優れた防塵防水機能を持ち、位置情報も知らせてくれる。毎月これを着けてヘリア山を登っている私自身の経験からもお薦めできる品だ。=这块运动腕表的防尘防水功能很可靠，还能够指南定位，我每个月都会戴着它爬一次赫里亚山，可以凭自己的亲身经历向他们推荐。
この過程において、血が流れなかったことに、私は瞬間的な喜びを感じた。だがそれ以外に私の心にあるのは、悲しみのみだ。=我因这个过程中没有流血而感到一瞬间的喜悦，但除此之外，我的心中只有悲伤。
この過程は私たちの誰にとっても簡単なことではありません。あなた方はすでによくやっていますよ。=这个过程对大家来说，都不会轻松。你们已经做得够好了。
この道、見覚えがあるかもしれない。=这条路，我好像有印象。
この道がどこへ通じているのかを、私は知っている。=这条路通向什么地方，我是清楚的。
この道が一体どこへ繋がっているのかなんて、誰にもわからないわけだしね。=何况这条出路究竟通向何方，现在谁也不知道。
この道が一体どこまで続いているかは分からないが、立ち止まるわけにはいかない。=你不知道这条路到底有多远，但你不能停下来。
この道が正しかったにせよ、間違ってたにせよ、ここまで来ちまった以上後戻りはできねえ。=对也好，错也好，事情已经到了这一步，再无挽回的余地了。
この道が進めないとしたら、俺たちは……=如果这条路过不去，我们是不是只能......
この道に入って二十余年、俺は表の仕事も、裏の仕事も引き受けてきた。俺に関する布告やかけられた懸賞は数知れないが、一つだけ確かなことは――=出道二十多年，我接白道的任务，也做黑道的生意。我数不清有关我的布告和悬赏有多少，但有一点可以确认——
この道に沿っていけば、およそ一時間半ほどで下山できるわ。=你沿着这条路走下去，大概一个半小时就能下山了。
この道に沿ってまっすぐ行って、三つ目の大きな木が見えたら、左に曲がったところ。神農祠の裏手にあるよ。=那我知道，你顺着这条路走，看到第三棵大树，再左转就是啦，其实就在神农祠的后面。
この道の上では、二人がすごく近くに感じられるんです。まるで、ほんのちょっと前で、私を導いてくれているみたいに。=我拿着他们留给我的资料，走着他们走过的路。就好像，他们从来没有离开这个世界一样。他们活在我的正前方，引领着我继续往前。
この道の先にあるのは、さらなる戦いじゃないんだ。むしろその逆だよ。私が戻ったら……みんなで戦争のないターラーへ帰ろう。=路途前方并不是更多的战争。恰恰相反，等我回来的时候，我们会一起......回到一个没有战争的塔拉。
この道の木々は、ほとんど結晶化してますね。すっかり荒れ果ててしまって……地面の草まで枯れています。=（低声）这一路上的树木几乎都结晶化了，已经被源石蝗虫攻击过了呀......连地上的青草都枯了。
この道は……うちとは逆方向だよね。=这条路......和我家是反方向啊。
この道は……普通の街道ですよ？　議事堂に続く……=前面......前面只是普通的街道呀？通向议事厅的......
この道は、すごく遠くまで続いているのでしょうか……=这条路，会不会很远很远呢......
この道は、まだまだ長く続いていく。=路还很长，很长很长。
この道は、決して一人で歩み続けられるものじゃない。それにたった一つの結果、一つの答えのために歩むものでもないと。=这条路不是一个人能走完的，也并不是为了一个结果、一个答案而走下去的。
この道はどこへ通じているの？=它通向哪儿？
この道はもう安全とは言えない。=这条路已经不再安全。
この道はアデルが想像したほど遠くはないようで、彼女の今の体力であれば、一人で中腹まで登ることができる。=这段路似乎没有阿黛尔想象的那么远，凭她现在的体力，还是能独自爬到这山腰上。
この道はイシンだけが知っています。他の誰も足を踏み入れたことはございません。=这条通道只有老伊辛知道，从来没有人踏足过这里。
この道は地下の下水道に繋がってる。中の構造は複雑で、区画外に通じている道は一本だけだ。=这条路会连接地下的排水管道，里面的管线复杂曲折，只有一条能够顺利通到地块外。
この道は安全だ、ひとまずサルカズはいない！=这条路是安全的，暂时没发现萨卡兹！
この道は安全だと言ったじゃないか！？=你不是说这条路是安全的吗？！
この道は安全よ。お隣さんが先週ここから逃げていったもの。=这条路是安全的，我邻居一家上周就是从这里走的。
この道は山への道です、おじいさん。=那就是入山的路，老爷爷。
この道を往く者は、それが苦難に満ちたものであることを心得ねばならない。その理に反すれば、正しき道に戻ることはさらに難しくなる。=行此路者当知道路艰险，违背此理者更难返正途。
この道を戻ると、町がある。このまま先へ半日ほど進めば馳道に出る。馳道沿いに進んでいれば、多くの移動都市に行けるだろう。尚蜀に、大荒城、琅珆……=这条路往后，是一个小镇，往前，再走半天，就是驰道。沿着驰道，可以去很多移动城市，尚蜀啊、大荒城啊、琅珆啊......
この道を突き当たって……それから西へ……=从这条路走......然后往西边......
この道を選んだのは正解だってことですねぇ。=那就说明这条路我们赌对了。
この道中でさらに犠牲が出るかもしれません。=这一路上会有更多的人牺牲。
この道具は、あのお方が祝福をお授けになった神秘の道具なのですから。=这可是祂赐福过的法器。
この道具は、どうやら粘液による腐蝕を受けていないようだな。そのなんとか32というのは、この銀色の金属のことなのだろう？=这个什么手电筒看起来并没有被黏液腐蚀，那个什么D32钢应该就是这种银色的金属吧？
この道沿いにまっすぐ行って、分かれ道に当たったら北だ。大体半日弱で着くはずさ。=沿着这条路继续往前，遇到岔路就向北走。大概还有小半天的路。
この道筋、この方向。=这个道路的轨迹，这个方向。
この道路付近の監視カメラは壊れていて、重要な証拠映像を入手することはできませんでした。こうなると、痕跡の分析を進めるしかありません。=这条路附近的监控坏了，我们没法搜集到关键的视频证据，只能做进一步的痕迹鉴定。
この違反行為により、本試合はこれを以て終了といたします！　つきましては――=本场比赛宣告终止——！所以——
この遮蔽物はもう持たないよ！=这掩体撑不住了！
この選ばれた人間は「牙」と呼ばれ……=这些人，被称作獠牙。
この選択の果てに、求める答えにたどり着くことはできるのだろうか？=面前的这个选择，其尽头会是他要找的答案吗？
この選択は、彼が答えを見つける一助となるのだろうか？=面前的这个选择，会帮助他找到答案吗？
この遺書は石棺に関する内容にあまり触れていない。=这份遗书没有提及太多与石棺有关的内容。
この遺言はね、レイギスさんっていうすごく人望の厚い銃騎士のものなの。彼は少し前に天寿を全うしたんだけど……=是这样的，我们有一位德高望重的铳骑，雷吉斯阁下，前阵子寿终正寝了。
この遺跡の技術が随分気になっているようですわね。=你对这些技术遗迹真着迷啊。
この邂逅では、千年前と何ら変わらん。=如此相逢，和千年前也无不同。
この邙山町には官府がなく、お上の派遣する官吏はいないため、住民たちは何かあれば、こちらの「置錐（ちすい）学塾」に頼っているとか。=这座邙山镇上没有官府管事，大家有什么事都找您的这座“置锥学塾”来解决。
この邸宅はかつて、とある国王をもてなしたわね。でも彼は今、どこにおられるの？=这座宅邸曾经接待过一位国王。而他现在又在哪里呢？
この部位は俺がいただこう。=这一块我拿走了。
この部分のファイルは、ひとまず回収すべきか？　それとも残しておくべきか？=也许我们该把这一部分卷宗暂时挪走？还是留下？
この部分も違うわね……天災の記述には見えないわ。=不对，都不对......这些都不像是对天灾的记述。
この部屋……=这间房间......
この部屋……少し寒いわ……=屋里......好像有点冷......
この部屋だ！=是这间屋子！
この部屋にある原稿は……すべて君が書いたのか？=屋里的这些稿子......都是你撰写的？
この部屋にやって来た者が誰であれ、耳にするのはぷつりと途切れた音声だけだろう。=无论谁来，他们都只能听到一段戛然而止的声音。
この部屋に在るすべての者を証人とし、君の意見と選択を問う。=在这个房间内所有人的见证下，我需要征询你的意见，询问你的选择。
この部屋に脱出用の仕掛けはないよ。一度からくりが動き出せば、中の者は死を待つのみなんだ。=这房间里没有逃生的机关，启动之后，里面的人就只有等死。
この部屋のレンタル期間もまだ少し残っているわ。=这栋房子的租期还有段时间。
この部屋の中からでも、慎ましさなど微塵も感じられない君のわめき声が聞こえた。それに、貴族同士の挨拶に必要とされるのは、カランド式の礼だ。=我在门内都听到了你在门外的吵闹，况且，贵族之间见面时，需行圣山礼。
この部屋の中の誰かが、空の王座に関心を持っているとして、それは間違いなく私ではない。=如果这间屋子里有人对城里的空王座感兴趣，那个人一定不是我。
この部屋の家賃だって先生に出してもらってますし、新しいベッドも買ってもらって、その上ご飯まで全部おごってもらってるんですよ！=这间房是你掏钱给我租的，这张床是你上街给我淘的，连这几天的饭都是你请我吃的！
この部屋の調度品はどれも古いものばかりで、ガタがきているものですから、何卒ご容赦を……=我这屋里的物件都太老旧，多多少少都有些毛病，得罪了......
この部屋は無人だ！　次の部屋へ確認に向かう。=这个房间完全没人！我去下一个房间看看。
この部屋は良い感じだな。その……ずいぶん広いじゃないか。=这里的房间看起来还不错。呃......很宽敞。
この部屋を出て、今の話を忘れたまえ。そうすれば、君は無傷でいられるだろう。=走出这间房间，忘记你刚才说过的话，这样的话，你不会受到任何伤害。
この部屋を片付ければ、とりあえず一段落かな。=选择进行清理，总之清理告一段落。
この部族の生活がうまくいってないのは……雪祭司がいないから？=这个部族现在过得不好......都是因为没有雪祀？
この部族は……重病の角獣みたいなものなんだ。それをつつくのも無理に立ち上がらせようとするのも、とても迷惑な行いだと思え。=这个部族......就像一只重病的角兽。你要是总去戳它，叫人家起身，很烦人的。
この部隊がどこまで歩めるのか、この都市がどのような姿になるのかがご覧になりたいのならば、私も同じです。=既然您想看到这支队伍能走到何处，这座城市会变成什么样，那我也一样。
この部隊にはいなかった。=——不在这批敌人里。
この部隊の状況はすでに把握した。戦闘能力を有する兵士はたったの三個中隊にも満たず、部隊について行進する難民たちはおよそ千人近くにも上る。=我已经确认过队伍里的情况。现在为止，这支队伍里还有作战能力的士兵只剩下不足三个连，还有大概近千名难民在跟着队伍行进。
この部隊は、あらゆる勢力に対し強い姿を示し続けねばならない。武器を振りかざす気力が失われてしまえば、すぐに骨の髄までしゃぶりつくされてしまう。=这支队伍必须继续向所有势力展现出最强势的一面。一旦失去挥动武器的力气，这些人立马就会被吃得骨头都不剩。
この部隊は隊員同士の関係や身分が……とても複雑ですから。ひとたび公爵の部隊と公的な繋がりを持ってしまえば、以前までは単純だった物事がとても厄介なものに変わってしまうんです。=我们队伍的成员关系和身份......都很复杂。一旦同公爵的部队产生官方层面的沟通，很多简单的事情会变得很棘手。
この都市、あるいはあんたたちは、俺をあまり歓迎してくれないみたいだからな。そうなると、俺もここに居座るための手段を探すしかないだろう。=这座城市，或者说，你们既然对我没那么欢迎，我要想留下来，总得想点办法。
この都市、この広大な国、歴史、そして時間は、これまで歩みを止めたことはない。=这个城市，这个庞大的国家，历史、时间，从不曾为谁停下脚步。
この都市から徹底的に排除された感染者たちが、どこへ向かうかなど龍門は気にも留めないだろう。もう誰も来ることはない。=龙门已经不再关心彻底被逐出这座城市的感染者们会去向哪里。他们不会来。
この都市が、まださらなる惨劇に耐えられるかはわからぬ。幸運というものは二度も続けて訪れぬゆえ。=我不确定这座城市是否还能再经历一次更严重的摧残。好运通常不会光顾两次。
この都市が、まだ彼女を受け入れる準備ができていなかったとしてもな……=即使这座城市也还没有准备好去接受她......
この都市が、本当はどういう場所なのかを。=这座城市是一个怎样的地方。
この都市がいつまでも荒野を巡行することがなくなったら、当然誰もが武器を身につける必要もなくなるでしょう。=如果有一天，这座城市不用永远在荒野上巡航，城中自然也无需人人带刀。
この都市が今もさらけ出しているような、思考の麻痺と堕落に甘んじる姿の方が、あなたの「恐怖」よりも余程恐ろしいものだ。=相较之下，这座城市此刻流露出的麻木与自甘堕落，要比你恐怖得多。
この都市が再構築を終え、海流に横たわる姿は想像ができる。だが群れは、それをも乗り越えていくことだろう。=这座城市已经完成了重组，我能想象到它横亘在海流中的身姿，但族群会越过它。
この都市が栄華を極めるほどに、この国からは希望がなくなっていく……=它越繁荣，这个国家就越没有希望。
この都市が砂に埋もれたら、あたしたちは死んで、あなたたちも死んで、あたしの手下も死ぬ。=这座城市如果被沙子淹没，我们都会死，你们会死，我的手下也会死。
この都市ごと、溶炉にしちまえば丁度良い。=这座城市，拿来当冶炉正正好。
この都市で出会ったあのよそ者に……よく似ていましたが……=她看起来和我们之前遇见过的那个外来人......很像。
この都市で生活する人々にも……警告は必要でしょう。=在这座城市里生活的人们......都需要得到警示。
この都市で私が一番お気に入りの場所だ。=是这座城市里我最喜欢的地方。
この都市と共に灰になってしまえ！=跟这座城市一起化为尘埃吧！
この都市に、いる者たち。ウルサスの、感染者たち。この大地で、過ちを犯した、者たち。家族を失った、者たち。それらの罪や、悲しみは——=这座城里的人。乌萨斯的感染者。大地上，失去父母的人。大地上，父母做下错事的人。
この都市に、これより先も主の祝福があらんことを。=愿主继续赐福这座城。
この都市に、私を煩わせるほどのことなんてあるの？=这座城市里，有什么值得我操心的事情吗？
この都市においては、ベッローネ関係の仕事は大方息子に継がせているし……息子のやり方に干渉するつもりもない。=贝洛内在这座城里的诸多事务，毕竟是交给了我的儿子，我并不打算干涉他的行动。
この都市におけるベッローネのリーダーとして、私の仕事と、私が守り続ける公正を尊重してくれています。=莱昂作为贝洛内家族在这座城市的领导者，他也愿意尊重我的工作，以及我所坚持的公正。
この都市について知りたいことや、行きたい場所があったら、遠慮なく俺に連絡してね。=两位想要了解这座城市或者去哪里潇洒的话，只管联络我就好。
この都市には、大して面白いものなんてないだろ。=这座城市又有什么有劲的东西呢。
この都市には、私の連絡先を知ってる人はいないはず……=我不记得这座城市里的其他人有我的联络方式......
この都市にはあまりに不釣り合いな傷だ。=这些城市的伤痕如此不和谐。
この都市には我々のワイナリーが合計十三ありますが、そのうち六つが資格審査中で、一時的に運営不可能な状況となっております。=我们在本城的酒庄共计十三家，其中有六家正在接受资质审核，暂时无法投入运营。
この都市には数十万のドゥリン人がいるということを考えたことがおありですの？=你有没有想过，这座城市的杜林人有几十万。
この都市には私たち軍事警察がいる。周辺には駐在軍もいるんだ。=还有我们警察在这座城市里，我们的军队驻扎在城市外围。
この都市に居続ける限り、あいつらにとって絶対の隠れ場所なんてないぜ。=只要还躲藏在这座城市里，感染者就无路可去。
この都市に最大限貢献したいなら、ここでおとなしく待つこった。=老老实实在这里等着，就是你能为这座城市做的最大贡献。
この都市に来たことは、無駄ではなかったようですね。=看来这座城市果然没白来。
この都市に来たのは、確かにシチリアの依頼を受けてのことだ。都市を歩き、見て……必要とあればいくらか人間を始末して、彼女の命令を伝えることになっていた。=但我来到这座城市，确实是受了西西里的委托，走走，看看......必要的时候了结一些人，或者宣布一道她的命令。
この都市に来てくれたからには、何もかも忘れて楽しんでほしい。=既然你能够来到这座城市，那就都放下吧。
この都市に残ってるのは、レユニオンと民間人だけじゃない。=各位兄弟，在这座城市里可不止剩下平民和整合运动啊。
この都市に残るつもりはないんだ。貴方の平穏を乱さないためにもね。=我就不在城里继续逗留了吧，免得你又寝食难安。
この都市の中心に立っているのは、発射サイロか？=城市的核心建筑，是一座发射井？
この都市の人たちはあなたを信頼してる。でも、海岸での出来事は――=这座城市里的人很信任你，但是，在海岸上发生的那些事——
この都市の人の多くは、とにかく刺激を求めてるんだ。だから彼らが見たいのは、さっき二人が見せたような……エキサイティングな戦いなんだよ。=在这座城市里，多得是想要追求刺激的人，他们更想看到的是两位刚才呈现的那种让人血脉偾张的战斗。
この都市の人間が……もう少し幸運に恵まれればいいとは、あたしも思っている。=我也希望这座城市里的人......能多交点好运。
この都市の今の姿を覚えておくべきだ。=我们应该记住这座城市现在的样子。
この都市の住民は異常です。誰も彼もが夢心地で、起きているのに意識がないかのようで。何かを得るために行動するわけでもなく、食事の様子も、ただ食べ物を口に運んでいるだけというか……=这座城市里的人，他们的行为很不正常。每天就像没有醒着的时候。他们行动，却不是为了到达。他们进食，甚至不是为了饱腹。
この都市の住民数十万人を収容できるシェルターを作るだなんて、ゼルウェルツァの科学技術をもってしても、短時間で完成させるのは非常に困難ですわ。=建造容纳这座城市里的几十万人的避难所，即使是依靠际崖城的科技，要在短时间内完成也是非常困难的事。
この都市の周りには、生き物の気配すらない……=这个城市周围没有丝毫活物的气息......
この都市の基盤となっているのはあの枯渇しつつある宝石鉱脈じゃないの？=这座城市的立身之本难道不是那条快要枯竭的宝石矿脉吗？
この都市の基盤となっているのは歴史なんですから！=这座城市的立身之本可是历史！
この都市の塀を一つ隔てた外に広がっているのは、ボリバル――三つの政府によって分割された国家よね。=在这座城市的围墙外，是玻利瓦尔，一个被三方政府割据的国家。
この都市の存亡に関わるかもしれない……=这件事，可能事关这座城市的存亡......
この都市の感染者は以前よりも多いわ。無冑盟の動きもかつてないほど活発よ。=这座城市的感染者比以往都要多，而无胄盟也比任何时候都活跃。
この都市の普通の人たちはみんなどこへ行ったんだろう？　拍子を全て一定にしてしまった曲に、鑑賞する価値なんてないんだけど。=这个城市的普通人都到哪儿去了？被整成一个音调的曲子可没什么欣赏价值。
この都市の未来は、現地の皆様の判断に委ねましょう。もうきちんと判断ができる専門家だっていますし、わたくしたちが手出しするべきではありませんわ。そうでしょう？=但我们应该尊重这座城市的选择，剩下的不该由我们插手，不是吗？
この都市の根幹が見た目よりもはるかに安定したものだとすれば、それを築き上げた上層部は、輪をかけて優秀じゃないと説明がつかないもの。=如果说这座城市根基要远比它表现的那样更稳固，那么这座城市的上层建筑就比它表现得还要疯狂。
この都市の歴史と前の姿。そして地下深くに埋もれた、あなたのようなまっすぐ突き進む冒険家がいなければ発掘されることのない秘密。=它的历史，它的前身。它深埋地下的、若没有你这样横冲直撞的探险者就不会被发掘的秘密。
この都市の残された部分は今なお有用だ。ゆえに保持する必要がある。でなければ、海域全体のシーボーンが狂える潮流と化したその時、奴らを止められるものはなくなるだろう。=我们必须保住这座城市的剩余部分，它还有用。否则，当整片海域的海嗣都连成狂潮，再没有什么能够阻挡它们。
この都市の真の実力で脅威を除去することは、私のやるべきこと。侵入者に対抗するには必要不可欠なの。=运用真正的城邦力量清除威胁，这是我该做的。这是对抗入侵者的必需手段。
この都市の確立、豊かさや繁栄は、すべて父様が残した無尽の宝に依存していると言ってもよい。=可以说，这座城市的建立、富饶与兴盛都要仰仗父亲所留下的无尽宝藏。
この都市の移動速度が……落ちている？=核心城好像......放慢了速度？
この都市の脳と心臓さえ握れば、ほかの部分がどう動こうと制御は可能ですから。=只要攥紧了这座城市的大脑和心脏，其他部位再怎么动弹都是可控的。
この都市の華やかな姿が、一体何によって支えられているのか、あなたも気付いてないわけじゃないでしょ、チェン・フェイゼ。=你不会没有发现，陈晖洁，这座城市的光鲜外表是用什么支撑起来的。
この都市の裁判官、ラヴィニアです。あなた方のお名前は？=我是这座城市的法官，拉维妮娅，你们呢？
この都市の規則を遵守してもらえるのなら、ヌオバ・ウォルシーニは、シラクーザの外から来た方々のことも心の底から歓迎する。=新沃尔西尼欢迎来自叙拉古之外、任何遵守这座城市规则的合作。
この都市の誰もが今は同じだと思うがね。皆の体に、このクソみたいな結晶がトチ狂ったように生えてくる！=我怀疑这城里的每一个人现在都一样，每个人身上，这些该死的结晶都正疯狂地往外长！
この都市の資源がなければ、私たちは冬を越せない。これは絶対に勝ち取らねばならなかった物だ。=不获得这批资源，我们没法度过这个冬天。这是我们一定要争取到的。
この都市は、人を呑み込むんです！=这个城市，它会吃人！
この都市は、休むことなく変化し続けていると言って相違ありません。貴殿がご覧になったこうした高層ビルや見渡す限りの移動区画は、全てこうして出来上がったのです。=这座百灶城，几乎是一刻不停地发生着改变，你看到的这些高楼大厦，还有望不到头的移动地块，都是这样来的。
この都市は、俺が望んだ方向に成長しているさ。=它是朝我期望的方向生长的。
この都市は、我々がウイルスであるかのように拒絶反応を起こしているんだ。=这座城市正在进行排异反应，而咱们就像两个病毒。
この都市はあとどれだけ持ちこたえられるのだろう？=这座城市已经坚守了多久？
この都市はここに放置されるのか？=这座城市会被留在这里吗？
この都市はまもなく、天災目がけて全速前進する……=马上这座城市就会全速前进，彻底撞进天灾之中......
この都市はもう終わりだ。そして俺たちも、遅かれ早かれああなる……だが、ここでタルラの言いつけ通りにあいつらを消せば、生き残れるかもしれない。=这座城市已经完了。我们迟早也会变成那个样子。但是，如果我们消灭了他们，那一切好说，还有人能活下去。
この都市はよく、その事実を忘れさせてしまうものね。……あたしたちはみんな、生きている人間なのに。=这座城市经常让我们忘了这点......我们都是活着的人。
この都市はクルビアの科学と技術の中心だ。数百ものテクノロジー企業が、本社をトリマウンツに置いている。=这座城市是哥伦比亚的科学与技术中心。数百家科技公司将总部设在特里蒙。
この都市はシラクーザの貨物輸送の中枢を担い、将来的には国家全体の心臓となるはずだ、という言葉を、ノエミは今も覚えていた。=叙拉古的货运枢纽，整个国家未来的心脏。
この都市は二年目に入ったばかりだ。君には市長として、やらねばならないことがたくさんあると思うけれどね。=这座城市刚刚进入第二个年头，作为市长，你应该还有很多事情要忙才对。
この都市は嵐を孕んでいる。意図的であろうとそうでなかろうと、混乱は重い煙のように広がっていくだろう。=这是一座酝酿着风暴的城区。混乱，无论是无意还是故意，都会像沉重的烟雾一样四处弥漫。
この都市は本当に存在するんだよ。私の親友でリア充のウタゲが、昔その場所からハガキを送ってくれたこともあるんだ。=这座城市是真实存在的哦，我的现充好朋友宴以前从那里给我寄过明信片。
この都市は積み木で出来ているわけではないのですし、どうすれば……=可水下城市又不是积木搭起来的，要怎么做才能......
この都市は貴様ら一人一人の貢献を深く記憶に刻み、我々のそばを去っていった全ての者を偲ぶだろう。=这座城市会铭记你们每一个人的贡献，也缅怀所有离我们而去的人。
この都市は軍事要塞でもありますので、戦争時に人々を収容することができるように作られております。ですので、戦闘と無関係な民衆はすでに、海巡隊の護送で避難所へ向かいました。=弥利亚留姆是一座军事堡垒，它具备在战时安置民众的能力。与战斗无关的民众已经在海巡队的护送下前往避难仓。
この都市は間もなく客人たちを迎えようとしている。キミには今すべき重要なことがあるのではないか？=先生，这座城市马上就要迎接一批客人了，你不应该有更重要的事情要忙吗？
この都市を、イベリアを脅かしている存在は、一人二人のエーギルなんかじゃないんだもの。=威胁着这座城市、威胁着伊比利亚的，不会是一个两个阿戈尔人。
この都市を、感染者たちを、そして源石採掘場に、打ち捨てられ、死を待つだけの人々を、見るべきだ。=看看这座城市，看看感染者，看看被丢进源石矿场，等死的人。
この都市をかすめ取るためなら、なんだってやってのける！=为了掠夺这个城市，不择手段！
この都市を占領したことを言ってる？=你是指占领这座城市吗？
この都市を好きになっていただければなによりです。=希望你可以也喜欢上这个城市。
この都市を守り、よりきれいな街にすることです。あのようなことをもう二度と起こさせないためにも。=我会捍卫这座城市，也会让它变得更干净。那种事不会再发生了。
この都市を巨大な撮影スタジオとし、現地住民を役者に起用し、鍛冶の伝記を上演する。=它可以成为一座巨大的摄影棚，就由当地居民作演员，上演传奇的锻造故事。
この都市を建設した過程をこの崖に刻み、後世の民たちが私の功績を忘れないようにするのだ！=我要把我建造这座城的过程全部刻在这山崖上，让后世亿兆百姓全部记得我的功绩！
この都市を放ってはおけない。=这座城市，我不能弃之不顾。
この都市を訪れたばかりのあなたには、カラチ部長がどれだけ重要な人物かというのがまだ理解できていないことでしょう。=你刚来到这座城市，你还不明白，卡拉奇部长究竟有多么重要。
この都市最大の問題は、住民たちが何をしているかではない。彼らがまだ生きていること――それこそが最大の異常なんだわ。=这座城市里，最大的问题不是这些居民在做什么。而是他们竟然还活着——这才是最大的不正常。
この配管は……=这个管道口......
この配置……=这个安排......
この酒が、おっさんにとってすっげー大事な物だってこと。そうなんだろ？=这酒，对大叔你来说很重要吧？
この酒で、諸君らを称えよう！=这一杯酒，我敬诸位！
この酒に名前をつけてやらねば。銘酒「ドリルカー二号」というのはどうだ？=我要给它起个名字，就叫“钻地车2号”佳酿怎么样？
この酒は――テーブルの料理が大体片付いて、言いたいことも言い終えたあとに、まだ一緒に時間を過ごしたいと思った時、助けになるような一杯だ。=它更适合那种时候——桌上已经没有多余的菜了，话也说得差不多了，但你还没准备离开。你会发现，至少还有这杯酒。
この酒は、豊穣の象徴である。=这杯酒，代表着丰收。
この酒はさっきのよりもっと美味いぞ。なぜだか知らんが、お前を一目見て気に入ったからこそ出そうと思ったんだ。でなければ、死んでも人には飲ませかったくらいだからな！=这瓶可比刚刚的还要好，要不是不知道怎么的我一见你这丫头就觉得投缘，打死我也不会拿出来！
この酒を持って帰ってゆっくり味わってくれても構わないよ。いずれ君もその味を気に入るかもしれないしな。=这瓶酒你带回去慢慢品尝吧，或许最终你会喜欢上它的味道。
この酒杯は、ある大罪人が作ったものです。=这只酒盏，是一位大罪人制造的。
この酒杯は、うちにいる娘っ子が密輸業者から奪ってきたものでしてね、それでまぁ合法的な手続きを踏んでいるかと言われれば……あはは。=这只酒盏，是我家某位大姑娘从一伙走私贩子手里抢来的，要真说有没有合法手续......哈哈。
この酒杯は、周囲の器物に……命を宿すそうな。=说是这只酒盏，能让周遭的器物......活过来。
この酒杯は俺の息子と一緒に葬ってやる。テイの奴が来ない限り……=这只酒盏是我儿子的陪葬。除非郑清钺亲自来......
この酒杯は長く行方が分かりませんでしたが、ある偶然により、ようやくその位置を特定したのです。=这只酒盏流落许久，我们也是因为某个偶然，才定位到它的位置。
この酒樽の中の金属は、どこへ向かうのか？=这些酒桶里的金属，接下来又会去哪里呢？
この重たく響いてうるさい音には飽き飽きだね。=这沉重又吵闹的建造声，我已经听得够久了。
この重力波、急にここまで不規則になるはずないわよね？=这玩意发出的引力波，不该突然变得这么不规律吧？
この重弩はよくあるタイプじゃ。だいたいのサルカズ人なら素手で引き絞ることができるぞい。=这种重弩是很常见的类型，大部分萨卡兹人都能徒手拉开。
この重荷をすぐにあなたへ渡すつもりはなかったわ。私には、あなたの成長に付き添えるほど時間がたっぷりあると思っていた――=我并不急于将这样的重任交给你，我以为我还有很长的时间陪伴你成长——
この重要な場に出席できなかったことは残念に思うが、彼女が今も高みを目指して登り続けているのなら、どの頂に身を置いていようと……=没能来参加这样重要的场合固然遗憾，但既然她仍在向高攀登，那无论身在何处的顶峰......
この重要な時期に、グレイディーア、スカジ、ローレンティーナの三名のアビサルハンターが生きてエーギルに帰還しました。=值此关键时刻，歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，三位幸存的深海猎人顺利返回了阿戈尔。
この重要な時期に航路計画の関係者が突如失踪したことは、恐らく始まりに過ぎない。=在最重要的时间点上，航道计划的相关人员突然失踪，这只会是一个开始。
この重要な論文の著者の一人は妾の患者、名はクロエという。=这篇重要论文的其中一位作者就是我的病人，她叫克洛伊。
この野営地を見てるとたまに、一年前ここはただの荒野だったなんて言っても誰も信じないよな、って思うよ。=有时候看看眼前的营地，谁敢相信一年前这里还只是一块荒地呢？
この野獣たち、全くの恐れ知らずか！？=这些野兽怎么不知道怕？！
この野獣ども、なかなか悪知恵が働きやがる。=不得不说，这群野兽真是狡猾。
この野郎——=你——
この野郎――=你——
この野郎……！！　『イェラガンド』を読んでられるのも今日までだと思え！=我保证，今天是你的手最后一次翻开《耶拉冈德》！
この野郎、いい加減窓からどきやがれ！=你这家伙快给我从窗户边闪开！
この野郎、うっ、どういうことだ——！=这个家伙，呃，怎么回事——！
この野郎、そのくせぇ口でコーチのことを語るんじゃねぇ！=可恶，少拿你那张臭嘴提我的老师！
この野郎、ほんっとに頑固なやつだな！=你这家伙，真是顽固！
この野郎、まさか俺をデザートか何かと勘違いしてやがるのか？　畜生め、このロビー様が鉄拳制裁を食らわせて――=还想把我做成点心？你罗比爷爷一拳把你这个臭东西打翻——
この野郎、よくもそんなことが言えたもんだな！？=你居然还好意思说你爱她？！
この野郎、口の利き方に気をつけろ！　カポネ、テメェは龍門に長くいすぎて忘れてるかも知れねぇが、ボスはこの俺だ。=你在龙门待的有点久了，卡彭。也许你该回忆一下怎么和我说话，我才是首领。
この野郎、炎国のカンフーだと！？　全然太刀打ちできねぇ！=这家伙，炎国功夫！？根本碰不到她啊！
この野郎、見つけたぞ！　わはははっ、この勇者ロビー様がお前らを一網打尽にしてくれるわ！=臭东西，被我看到了吧！哈哈哈，我罗比勇士今天就和你拼了——
この野郎！=你这家伙！
この野郎！　物を強奪するだけじゃなくて、子供に怪我までさせるつもりか！=强抢东西已经够混账！怎么还欺负起小孩？！
この量じゃ、いくつ部屋があっても足りないわよ。=这么多花呢，十间宿舍也不够啊。
この量でしたら……多いとは言えませんが、私たちの危機的状況はひとまず回避できますね。=嗯，这个数量......说不上多，但能解我们的燃眉之急。
この金で新しいのを買ってくれ。=用这些钱去买双新的吧。
この金のおかげで、息子たちをもっといい学校に行かせられるよ。これであいつらは本物の紳士になれるだろうさ。=多亏了这笔收入，我的孩子能上更好的学校了，他们会成为真正的绅士。
この金の星の勲章を見て！=看到这枚金星了吗？
この金は俺たちにとっても当然役に立つものだ。すでに多くの仲間たちが、飯にありつけず飢え死にしている状況だからな。=这钱对我们当然有用，我已经有好几个兄弟因为吃不起饭而饿死了。
この金を貸そう。急いで返さずともいい。ゆっくり返済してくれ。=这些钱借给你，不着急还，慢慢来就好。
この金全部が、あのじいさんから奪ったわけじゃないんだぜ。=卡莉，这些钱可不全是从那个老爷爷那里抢来的。
この金色の守護の下、パイプオルガンの音が双塔の下の人々を優しく包み込む。ヴァイオリンの透き通る激昂した音は鋭い剣となり、逆巻く雲を突き刺す。=在这片金色的拱卫下，管风琴的声音轻柔地罩住了双塔下的人们，小提琴清澈又激昂的乐声则化作利剑，刺向翻滚的云层。
この金色の鱗獣をその池に入れようと思ってるんだ。そうすれば余の代わりに母様のお供をしてくれるでしょう。=我会将这条金色的小鳞留在那方水池中，它会代替我陪伴母亲。
この金貨の袋は、全部で千二百ディナールある。これくらいじゃ全然足りないのはわかってる。だけど……あたしたちの仲でしょ？=这一袋金币呢，共计一千二百第纳尔，我知道不够还，但......我们的感情就是这么好，对不对？
この金貨を、受け取ってくれ！　そらっ！=这枚金币，接好了！
この金額になりますね。=这个数。
この鈴は、その巫女にイェラガンドが授けた贈り物なのです。=这个银铃，最初就是耶拉冈德送给圣女的礼物。
この鉄の塊はずっとここに置いてあるのかね？=这铁玩意儿一直在这里吗？
この鉄の棒は喜んで貴様らにくれてやろう。=那我大可以把这根铁条交给你们。
この鉄甲拳は長き歴史を持ち、その奥深さは計り知れぬもの。地道に練習を重ねれば、健康を促進し、長寿にも繋がるだろう。=这套铁甲拳法历史悠久，底蕴深厚。若勤加练习，定能强身健体，延年益寿。
この鉈も、斧も……碗も盆も、全部鉄製だ。最高の素材になるさ。=这些砍刀、斧头......碗盆，都是铁做的，顶好的原材料。
この鉗獣の肉は、本来なら相当生臭いから、お腹が空いていなければ危険を冒して取りに行くこともなかったくらいなのだぞ。=这种钳兽的肉原本很腥的，要不是怕吃不饱，我才不会冒险把它弄回来。
この鉗獣は大きいけど、基本的な構造は小さいやつと同じだ。小さい鉗獣は甲羅を外して肉を取ることができるから、大きいやつも当然食べられる。=这只钳兽体型虽大，但钳兽结构都差不多，小的能拆壳取肉，大的当然也能。
この鉢の枝もそろそろ剪定しないとな。=这盆的枝叶也该修剪了。
この鉱区から皆を連れ出す責任を背負ったんだから、俺はそれにふさわしい決断を下さなくてはならないんだ。=既然我已经担起了带领大家逃出这片矿区的责任，那我就需要做出相应的决定。
この鉱区で一体何が起きている？=这片矿区到底发生了什么事？
この鉱脈は「カランドの心」ではなく、「イェラグの骨子」……=这里的矿脉并非“喀兰之心”，而是“谢拉格的骨骼”......
この鉱脈をもう少し進んだら、珍しい随伴鉱を見つけられるかもしれないの。でも、あたしも実物は見たことがないし、見つかるかも分からない。だから、探すの手伝ってくれない？=这条矿脉再往前走，应该能看到比较稀有的伴生矿，但我也没真的见过那种矿石，也不知道能不能找到呢。你要不要帮我？
この銀メダルセットは、ミノス人がスポーツを愛する伝統を表しています。またそれ以上に重要な点として、他のほとんどの出品物に比べ、製造年をより正確に判別できることです。=这套银牌不仅体现了米诺斯人热爱体育运动的传统，更重要的是，和大多数参赛展品相比，它的制成年份能被尤为精确地判定。
この銀色の液体は、既知の化合物のいずれにも一致しないようだ。=这银色液体与任何已知的化合物都不匹配。
この銀行には全部で四つの出口があるの。ベイニー、あなたは四人連れて裏口を守って。ザック、右側はあなたとアニーに任せたわ。=这间银行总共有四个出口，贝尼，你带四个人守在后门，小查，右边就交给你和安妮了。
この銃の持ち主は……=铳的持有者......
この銃は手放せません。これは……わたしの手に残された、唯一力を持つものですから。=我不能放下它，因为......这是我身上唯一有力量的事物了。
この銃は私の誇りだ。何の問題がある！=我以我的铳为荣，有什么问题吗！
この鋳剣坊にある物といったら、かまどか武器くらいのものだ、命あるものが増えるというのも良いではないか。=你这铸剑坊，除了炉子就是兵器，多些生机，也是好事。
この錆びた鉄と、オイルや溶接棒の匂いを嗅いだだけで、なんだかすごく懐かしい気分になります。=仅仅是闻到这些锈铁、机油和焊条的味道，我就已经觉得很亲切了。
この錠……ここまで劣化していると、修理したところでまたすぐに壊れちゃいますよ。=您这把锁......都朽成这样了，即便修好过不了多久还会再坏掉。
この錦の彩りをご覧ください。どれも私が見てきた人の心の色ですよ。=你看这些锦缎上的华彩，都是我见过的人心的颜色。
この録画ビデオがその証拠だ、女侠（じょきょう）さん。異議があれば通報してもいいぜ？　これが「傷害罪」に当たるかどうかはお役所に判断してもらおうじゃないか。=这份录像就是证据。女侠要是有异议，不如上报官府，由他们判定，这算不算“故意伤人”？
この鍋のスープをどれだけ煮込んだところで、それだけで足りるくらい全ての味を中に閉じ込めることはできない。一回の食事で出される料理の中の一つにすぎないんだから。=这一锅汤就算炖得再久，也没法涵盖所有滋味，它只是这顿饭中的一道菜而已。
この鍋物は我が主のお申し付けで、お嬢様にお出しするものです。もしまだ食べ足りないのなら、別に何か作りますよ。=这是老爷吩咐过，专门给二小姐准备的，一会我就要给她送过去。如果你还饿着的话，我可以再重新给你做点什么。
この鍵、そんなに大きなものじゃないよね？=这个钥匙也不是很大不是吗？
この鍵の来歴に関して、秘密にするつもりはないんですが……=我们并不想隐瞒这把钥匙的来历。
この鍵使って、自分で開けてみな。俺は手がインクだらけでよ。=钥匙给你，你自己开。我一手油墨。
この鎧に付いた傷跡を見てくれ。これほど傷ついているのは、たくさんの人間の手に渡って来たからだろう……=你看这护甲上面的痕迹，斑驳成这样，明显已经经手过很多人......
この鏡には何か特別な意味でもあるのかしら？=这面镜子有什么特别的吗？
この鐘の音は、まもなく旅に出ようとしている少女によるものだ。=那钟声属于一个即将启程的孩子。
この鐘は司教の言いつけで鳴らしたものです。司教は本日、臨時で説教を行うと決定なさいました。=钟是主教阁下吩咐敲的，阁下今天临时决定要布道。
この長い冬が続く地に、一体何を植えたんです？=您在这个漫长的冬天种下了什么？
この長い記憶のためにさ、君のその力でささやかな背景を作り出してもらえたりしないかな？=我们是否能邀请你，为这份长久的回忆提供些微不足道的布景呢？
この長い間、こいつに触れられたのは、お主らが初めてじゃ。=这么多年，你是第一个能碰到它的外人。
この長きにわたる戦いに、貴重な好機が訪れているんだ。=在与这些生物对抗的漫长岁月里，现在，是少见的良机。
この長きにわたる時間を……あなたはどう過ごしてきたんだ？=你的时间是怎样的，在这......同样漫长的时间里？
この長き試練の中で、俺にできることといえば、怪物どもを狩り、船の手入れをし続けることだけだった。=而在这漫长的折磨中，我唯一能做的，就是不断猎杀那些大大小小的怪物，然后花时间，清洁，我的船。
この門が開くことのできるものならば、その向こうに待つのは災いであるに違いない、と誰もがそう思った。=所有人都有预感，这如果是一扇可以打开的门，门外等候的必然是厄运。
この閉ざされた罠に私を陥れるために、随分と手間をかけたな――=为了迫使我落入这处封闭的陷阱，你做了很多——
この開拓者の人たちみたいに、狭い空間に閉じ込められて、絶望の中で死を待っていたんじゃないか……って。=是不是和这些拓荒者一样，只能挤在狭小的空间里，绝望地等待死亡降临？
この間、あなたたちが、グルルルと鳴く大きな駄獣に乗って荒野を横切っていくところを見かけました。その時にはぐれたのですか？=上次，我见到你们趴在呼噜噜噜响的大驮兽上越野，是那时候走丢的吗？
この間、あんたたちのとこの人が、ボランティア募集って張り紙をあちこちに貼っててな。弟と妹を迎えに行った時、偶然それを見たから、申し込んでみたんだ。=前些天你们的人到处贴单子招志愿者，我去接弟弟妹妹的时候看到了，就报了名。
この間、たまたまこの話をしたときなんてぇ……怒ってあたしを追い出しちゃったくらいだから～。=上一次偶然提起，他生气地把我赶了出去......
この間、彼はどこに隠れていたのでしょうか？=中间这段时间，他究竟躲在哪里？
この間、水の浄化に用いられていたと言われるピンクサファイアを購入致しましたの。源石回路が非常に細かく刻まれていて、まるで芸術品ですのよ。=我最近买到了一颗粉蓝晶石，号称曾被用来净化水源。上面刻的源石回路非常精细，就像艺术品。
この間、私をころ……借金の取り立てにきた連中はそれはそれは恐ろしい連中だったんです、番頭さんが隠し扉を教えてくれたおかげで、どうにか身を隠すことができましたよ。=之前那些来追杀......追债的人，实在凶残，多谢掌柜的给我指了一道暗门，让我藏身半日。
この間、血の繋がりなど重要ではないと言ったことは覚えているかい？=乔迪，你还记得我和你说过血缘上的联系并不重要吗？
この間から聞こうと思ってたんだが、お前は龍門で何をやってたんだ？=上次看见你我就想问了，你在龙门到底在做什么？
この間というのは……時間ができたら一緒に来てくださると仰っていたことですか？=什么时候说好了？之前只说，得空了就一起来。
この間にも、鉗獣の群れは無限に湧き出て、村の周りに築かれた防御壁を突破した。=钳兽仿佛没有尽头一般，冲破了村庄前的防御工事。
この間に彼と相対した賊は悉く彼の配下となり、交渉した官吏は悉く彼と友誼を結んだ。そうして彼の勢力は膨れ上がり、朝廷が恐れるほどだった――新たな動乱の芽になるのではないか、と。だが、ほどなくして、朝廷は気づいた。彼に従った者たちは次々に金と食糧を携えて故郷へ戻って行ったと。急速に膨張した勢力は、同じ速さで収縮した。その過程で、彼は炎国各地の宣政司を巡り、事実上、朝廷に代わって災いを鎮め、民に安定した暮らしをさせた。彼の尽力によって、動乱は再興の前奏へと転じたのだった。そこで、最後の流民を伴い故郷に帰った彼を、朝廷は百灶へと召還した。=一路上，与他交手的盗匪都成了他的部下，与他交涉的官员都成了他的好友。队伍越来越庞大，以至于朝廷都开始恐慌，害怕它变成下一场动乱的源头，但很快，官员们便发现，追随他的人陆续带着钱粮回到了家乡，他的队伍在急速膨胀之后又不断收缩，最终，这位奇人行过大炎众多宣政司，在实质上代朝廷平患安民，生生将动乱变成了一场中兴的前奏。于是，在他带着最后一批流民荣归故里后，朝廷将之征召进了百灶。
この間に私が成し遂げた仕事は、これまでの数十年に描いた青写真を超えるものだった。=在这期间，我完成的工作，超越了我自己之前几十年的想象。
この間の件について、考えてくれましたか？=之前的问题，你想得怎么样了？
この間の夜の花火なんて、すっごく綺麗だったよね。もしかしたら大溶炉も大はしゃぎして、楽しくなりすぎちゃったからあんなに綺麗な花火を打ち上げたのかも。=您看前几天夜里的烟花，多漂亮啊，说不定大熔炉也是因为太热闹、太高兴，才炸出这么好看的烟花。
この間の大きな騒ぎを起こしたのも、騎士の財宝を手に入れるためなんかじゃないんだろう？=上回那么大动静，不可能是为了那份骑士宝藏。
この間の盗賊が、またやって来たんですよ！=之前的那群强盗，他们又来了！
この間の科学顧問か……=你的科学顾问......
この間は、トリマウンツで良くない噂が流れていると聞きましたが……過ぎたことです。=前些日子，听说特里蒙有一些不好的传言......不过，现在这些都过去了。
この間はリスクの高い行動をしてしまったことだし、今度はもう少し慎重に動いてはどうか、と。平和的解決の余地もまだ残っているはずですので。=这个嘛，他的意思是，既然之前太过冒险了，现在不如稍微谨慎一些，说不定还能有和平解决的余地。
この間は忙しかったからね……あの子たち、みんなあたしにべったりでしょ。あたしがずっと工房にいたら、日に当たる時間が足りなくなっちゃう。=前阵子在忙嘛......毕竟它们都跟着我，我要是总待在工作间，它们就晒不够太阳了。
この間まで、後方支援部が施工チームを派遣して、艦内の一部エリアをアップグレートしたんだ。今から新しい施設を紹介するね。=这段时间，后勤部派遣工程队对舰船的部分区域进行了升级，下面由我来作详细介绍。
この間唯一このボロ屋に近づいてくるのは、あのおやつになった空飛ぶトカゲくらいだ。=这段时间里唯一靠近这栋破屋子的生物是一只会飞的蜥蜴，还算是给大家加餐了。
この間抜け！　どこへ行く気？=呆子！你要到哪去？
この間来た時もそうだったが、いつまでも階段を上って下りての繰り返しで、もうやってられねぇよ。=真是受够这个鬼地方了，第一次来就是爬楼梯，现在是最后一次了，还是爬楼梯。
この間観劇に誘っていただいたので、本日ご一緒できたらと。案の定もう始まっているようですし、ここで観るとしましょう。=说好陪你看戏。
この関を越えられないようじゃ、誰も彼を助けてあげられないよ。=这一关要是过不去，那也没人能帮得了他。
この闇と苦難を駆逐できるのなら、人々は前へと進むものだとな。=若是能驱散这苦暗，人们总是会前进的。
この闇夜から抜け出せば、安らぎの故郷を再建することができるのだろうか？=逃出这片黑夜，是不是就能重新建起安宁的家园？
この闇夜は、一際長く続いた。=这个黑夜格外漫长。
この闘智場は、あなたが自らの手で設計し、無数の同胞に啓発を与えてきた場所です……私自身、大いにその恩恵を受けてきました。=斗智场，你亲自设计了这座给予无数同胞以启迪的建筑......就连我也从中受益良多。
この防護服は本当に量が多いよ。みんなに分けないといけないね……=这些防护服的量可真够大的，接下来，得把它们分出去......
この陰謀には既に感染者が巻き込まれているからだ。ロドスが戦う理由はその一点に尽きる。=因为这个阴谋已经卷入了感染者。
この陰謀の首謀者らは、今どこにいるのだ？=这一场拙劣阴谋的主谋们，他们现在在哪？
この陵墓の外、「人間（じんかん）」と呼ばれる場所だ。=这座陵墓外，名为“人间”的地方。
この陸地より広大な、海からの来訪者だ。=比这片陆地更广大的海洋。
この隊には、旦那様と共にイェラグにやってきた気象学者や地質学者などが所属しています。そうした専門家の協力があるからこそ、僕たちは今回の雪崩を正確に予測することができたんです。=这支队伍中，聚集了跟随老爷回到谢拉格的气象学家、地质学家等，在这些专家的帮助下，我们才得以准确预测这一次雪崩。
この階段は通さねえぞ。=想从这里上去？
この隙に机の上を片付けておこうかな。=趁这个时间，收拾下操作台吧。
この隙に突っ込むぞ！=抓住这个机会，推进！
この隙に追いかけっこを終わらせようと考えていたグレイディーアにも、その時、かすかな予感がよぎった。=歌蕾蒂娅本打算乘机结束这场追逐，但下一刻，她同样产生了一股隐隐的预感。
この隙に面倒事を起こそうという輩がいた場合、どうなるかは想像に難くないでしょう。=要是有人想要借机生事，后果不堪设想。
この際、本気でルナカブの群れに入らないか？=要不要认真考虑一下，加入我的兽群？
この際だから言わせてもらおう。=我今天还就把话放这了。
この際に「賛成」が過半数を超えた場合、ティティ……メジェティクティさんは、文化財交換の儀が完了するまで、神殿建設の責任者となります。=若“同意”超过半数，缇缇......梅捷缇克缇小姐就将负责这座神殿到文物交接仪式完成前的建设工作。
この隠れ家、なんか変だぞ！=这破屋有问题啊！
この雑誌の切り抜きの写真は……=这张杂志剪报上的照片......
この雑魚どもで全員？　フン、ちょうど虫の居所が悪いし、ちょっと体を動かしてみるか！=就这些杂鱼？啧，心情不爽，活动活动好了！
この難局さえやり過ごせば、時間をかけてあの子を説得することもできよう……とにかく辛い目には遭わせんようにな。何といってもまだ子供なのじゃから。=只要把眼下这难关过了，我们还可以慢慢说服他......总之记得不要太难为他，毕竟还是个孩子。
この難題を解決する方法など、テラには存在しえないものです。とある手段を除いては。=泰拉几乎不可能有技术手段解决这一难题。除非——
この雨……=这场雨......
この雪がいつ止むのか、誰も知らない。=没人知道这场雪会下到什么时候。
この雪の価値は、人生の半分を労働に捧げた者がもらえる補償金と同じ額――=这场雪的价值，恰好是一个工作半生的人能领到的补偿金的数额。
この雪は……エレーナが大尉を迎えに来たのか……？=这场大雪......是叶莲娜来接走大尉了吗......？
この雪を誰が予想できただろう？=谁料到会有这样的一场雪？
この雪原にあなたが足を踏み入れた時から、その存在は感じていたの。あなたの力は、雪に埋もれた焚き火のように、段々と弱まっているわよね。=从你踏入这片雪原起，我就感觉到了你的存在。你的力量逐渐衰弱，像被雪掩埋的营火。
この雪境の外には広大な天地があり、そこには我々とは見た目や言葉が異なり、イェラガンドを信仰していない人々もいるのです。=在这片雪山之外，还有广阔的天地，那里有着和我们长相不同，语言不同，且并不信仰耶拉冈德的人。
この雪山に、戦が訪れようとしている。蔓珠院は廃墟の上にすべてを築き上げるだろう。=战争正在雪山中酝酿，而蔓珠院会在废墟上建起一切。
この雷を頭に落とされたくなければ、神妙に縄につきなさい。=不想这道雷落在你的头顶，就不要乱动。
この雷雨は、スーパーセルによるものだ。=是超级单体雷暴。
この雹には……源石が混じってるみたい！！　絶対に当たらないように気をつけて！=这些冰雹上......有源石！！绝对要小心不要被砸到！
この電気……供給しているのは、エンジニア部のみんなと作った防災用の電力システムです。=费托叔叔，您看，这就是我在工程部和其他干员们研究出来的防灾电力系统。
この震動はジョヴァンナのアーツだよ。=这股震动，是乔万娜的源石技艺。
この震動は足元から来てる――=这震动是来自我们脚下——
この霊殿を壊した理由は、至って簡単だ。=我毁掉神庙的原因，很简单。
この露店を売り切ったら、夜はアーミヤちゃんをビーチの演目に連れてってあげるから！　いいでしょ！？=等到我们忙完了，晚上就带阿米娅去看沙滩的演出怎么样！
この静寂……これが、お前が見る終わりか。=这片死寂......这就是你看到的结局。
この非常時における排砂溝の重要性をよくわかってやがる……山海衆には機械の構造に精通してる奴までいるのか？=他们清楚沙渠在此刻的重要性......山海众里居然还有精通机械构造的人？
この靴も、遊撃隊に参加した時に受け取った物でな……当時物資を届けてくれた仲間の話では、左の角が少し欠けた中年の男の物だったらしいぞ。=至于这双靴子，是我刚加入游击队时领到的......按照当时送物资过来的战友的说法，它属于一个左边角缺了一块的中年大叔。
この鞭で叩かれないと歩くこともできんのか？=你非得让我拿鞭子抽着你走吗？
この音……この臭いは……=什么声音......什么气味......
この音……これは――=这个声音......这是——
この音、私も工場の中で聞いたわ！　最上階であなたからの通信を受け取ったすぐあと……=这个声音我也听到过！在楼顶，我接到你的通讯，然后......
この音、聞き覚えが……=这声音......好熟悉......
この音じゃない、この音じゃない。=不是这个声音，不是这个声音。
この音と、この周波数……どうしてこんなに似てるの！？=这个声音，这个波频......怎么会这么相似的？！
この音は――=这个铳声——
この音は……？=什么声音......？
この音はどこから聞こえてくるんだ？　誰かに耳元で囁かれているのに、誰もいない！=哪来的声音！为什么感觉有人在我耳边说话，明明没有人啊！
この音はなに？　なんだか……狂暴な何かが……=这声音？听起来.......好像很狂暴。
この音は！=这个声音是！
この音は！？=这个声音？！
この音楽は、えっと、最近たまーに聞こえてくるって感じかな。俺も詳しくは知らないんだ。=这音乐，呃，这段时间偶尔会有吧？我也不太清楚。
この音色……=这琴声......
この音色、それとこの材質。もったいないから自分でさえあんまり使ってなかったのに、あんたに渡す時にどれだけ手放したくなかったのか知らないの。いらないなら返しなさい！=你自己听听这音色，看看这材质，我自己都没舍得用几次，送给你我还肉疼了好久，你不要就还我！
この頃、あっちこっちを散歩する鼠王の姿が見えなくなったとは思わないのか？=鼠王，最近已经不怎么去街上散步了吧？
この頃になると、彼は昼に身を潜め、夜に動き出す生活に慣れ始めていた。=他最近已经有点习惯这种昼伏夜出的生活了。
この頃のペニーの容態は……いやでも、採寸だけなら……=最近潘妮的状态......只是测量的话，应该还是可以的。
この頃のマスコミは段違いだ。ひと昔前まではせめて弁えってもんを知ってたし、蜜をすする程度にとどまってくれるが、今や腐肉を漁るケダモノにまでなり下がってるのさ。=现在的记者和往日不同了，以前他们衔蜜，现在他们食腐。
この頃は、これがたびたび警告を発してくる。だがそれでいて、私の問いかけには答えようとしない。=这段时间，它频频给予我警示，却不再回应我的任何发问。
この頃は、ますます冷え込んでいきますね。=这天啊，真是越来越冷。
この頃はまかないもずっとニンジンおにぎりだけど、前に言ってくれたじゃない。今日の慰労会では、皆の新たな門出への祝福をこめて、黄金ニンジンのバーベキューを振舞うって！=萝卜饭团都吃了多久了，之前你还说今天的散伙饭要请大伙吃黄金萝卜烧烤，希望大家迈向新未来呢！
この頃はワインコンクールの準備でお忙しかったはずですよね。私が来たことでお手間を掛けていないか、そればかりが心配だったんです。=这阵子您一直在主持筹备红酒锦标赛，忙也是当然的，只是希望我过来没给您添麻烦就好。
この頃アフターグロー区の感染者の身体に起きている異常現象のことでしたら、確かに知っていますわ。=如果您说的是最近发生在夕照区的感染者身上的异常现象，我确实知道。
この頃考えていたんだ。実のところ、お前は私と変わらぬほど傲慢なのではないかとな。違いがあるとすれば、私のそれは大地すべてに、そしてお前のそれは私一人にのみ向けられているところだが。=这些天来我时常在想，你其实和我一样傲慢。不同的是，我的傲慢朝向整片大地，而你的傲慢只对准我。
この頑固ジジイ！　窯焚き屋の分際で、大物にでもなったつもりかよ？　焼き甘イモたったの三つで、三カゴ分の異鉄塊と交換しようたぁ、あんた良心まで窯で丸焦げにしちまったのか？=你这倔老头子，烧个锅炉还真把自己当个人物了？三个烤红薯就想换我这三大筐异铁疙瘩，你把良心也扔进炉子里烧了是吧，啊？
この頑固者は、あの災いの悲劇を全部自分のせいにしてるのよ。悲しきエーギルの運命に、自分が直接立ち向かったからそう思い込んでるのかしらね？=这个死板的家伙，她把那场灾难的悲剧全归于自己。就因为自己直接对抗了阿戈尔可悲的命运？
この頭についた黒い角が少しでも目立たないように、共感を失っていることを悟られないように、サンクタのいない土地をさすらって……=流浪到没有萨科塔的地方，好让头顶这对漆黑的角显得没那么突兀，好让共感的沉默显得合理一些......
この額飾りは我が一族に代々伝わるものだよ。=这枚额饰我们家族代代相传。
この顔が今パーク内のすべてのスクリーンに映し出されていることを、彼は理解している。=他清楚，这张脸此刻正出现在园区的每一块屏幕上。
この類いの書簡は、どれだけ届いたの？=这样规格的贺函，您已经收到了多少？
この類いの言葉をかけるのはエルネストだけだと思っていたが、まさかお前にも伝える日がくるとはな。=我原以为有些话我只会和埃内斯托说，没想到，这些话也有对你说的时候。
この風……=这风......
この食事には、どれも必要な栄養素が含まれているんです。なのでどうか……=添头女士，这些都是必需的营养，还请您......
この食料の束、すごく重たいんです。=这一捆可真够重的。
この食料は、永続的な能力上昇をもたらしてくれる。今後も、異獣秘境を継続的に探索して、もっと見つけていかないとな！=这种珍稀的食品可以为我们带来永久性的能力提升，我们以后还要继续探索异兽陌域来找到更多这样的好东西！
この食料はもらってくぞ。=这些吃的，我拿走了。
この餌、本当に人間も食べられるのかな？=这种口粮人真的也能吃吗？
この首の源石結晶が見えないのか！？　もう何をしても無駄だ！=你看看我脖子上这个源石结晶，我还能有命吗！
この首売りは何年間も外をぶらついてたくせに、帰ってきた途端俺らのシマを奪おうってんだぞ。そんな都合のいいことあるか？=这些卖脑袋的在外面晃悠了这么多年，刚回来就一屁股把我们的地盘占走了，这像话吗？
この香り……=这个气味......
この香り……大雨の後のジャングル、それに地下洞窟にあるコケの味わいがするよ……！=这香气，是暴雨过后的雨林，地下溶洞中苔藓的味道......!
この香り……飛び散る、液体が……壁を……手を、汚して……=这个味道......碾碎的汁水......涂抹在墙上，还有手上......
この香りは……そちらのフェリーンが放っているものでしょうか？=这个气味......是那个菲林散发出来的吗？
この香りは存在感が薄いけど、空気のベースになってるわね。サンプルを採らなくちゃ……パラスさん、三号の培養チューブをお願い――あっ、ごめんなさい、話を遮ってしまって。=它的香气并不突出，但就像空气味道的一种底色，需要采样记录呢。帕拉斯小姐，可以取一支三号试管给我吗——抱歉，您刚才说什么？
この馬鹿げた動乱の背後に、彼女の影がないはずがないのさ。=我怎么能相信，这样一场荒唐的动乱中，没有她的身影？
この馬鹿どもが！　頭の中にゃ音楽と絵の具しか入ってねぇのか！　ウォルモンドが死のうとしてるのがわからねぇのか！？=你们这群蠢货！满脑子音乐和艺术的废物！你们还没意识到沃伦姆德马上就要完蛋了吗！？
この馬鹿者、大馬鹿者め……=傻孩子，真是个傻孩子......
この馬鹿野郎！！=你们这些混账！！
この駄獣がうまく走れるようになるかどうかは、父さんたち次第だけどな！=至于这头驮兽能不能顺利奔跑起来，可就看咱们的了！
この駄獣はイェラグの名物サービスでな。巫女様がご自分で名付けてくださったんじゃ！=这驮兽，可是俺们这的特色项目，圣女大人亲自起的名儿！
この駄獣ブラインドボックスってやつ、本当にメチャクチャなんですよ！　シークレット以外のやつが、もう三セットずつ揃っちゃったんです！　もしかして、カランド貿易がインチキしてるんじゃ？=那该死的驮兽盲盒，除了隐藏款我们都凑齐三套了，这是不是喀兰贸易的阴谋啊！
この駆け引きの中で、我らは優勢を占めているわけではない。だがしかし、劣勢になったこともない。=我们在博弈中并不占据优势。但也未曾落了下风。
この騎士たちを……カジミエーシュの……残忍な、人殺しのことを……記憶に、刻みつけて……=记住......那些骑士......那些卡西米尔人......这些阴狠的凶手......
この騎士のお嬢ちゃんと話はつけた！　我らの村を救ってくださるそうだ。=骑士小姐已经和我们商量好了！她一定会拯救整个村子的！
この騎士団に対する審査もどんどん厳しくなってるからな。団長たちはしょっちゅう監査会や大騎士領の職員に呼び出されるんだ。=对感染者骑士的骑士团的审核也会更加严苛，焰尾骑士和灰毫骑士经常被监正会和大骑士领的工作人员找去谈话。
この騒がしく入り乱れた空間で、彼女はただあなただけを見つめ、その瞳には他に何も映さない。=在这片嘈杂缭乱的空间中，她只是专注地注视着你，眼中容不下任何其他。
この騒ぎ、もう相当暴れてるみたいだね。=听动静，小刻应该已经在里面闹起来了。
この騒ぎに背を向け、静かにたたずむシーンの後ろ姿があった。彼女はゆっくりとカメラを持ち上げ、シャッターを切った。=稀音的背影安静地立在这嘈杂之中，她缓慢地举起相机，按下快门。
この騒ぎは親父が起こしたものだろう。その一言で俺に任せてあとは任せるような真似はしないでくれ。=父亲，这场风波由你而起，你可别想一句交给我了，就置身事外了。
この騒動の中心となっていた二人は、それに反応する間もなく彼女に引っ張られて体勢を崩し、石テーブルに突っ伏したまま、この朗らかなよそ者へ一斉に目を向けることとなった。=事件核心的双方代表一时没反应过来，被她扯得失去重心，双双趴在石桌上，齐齐看向这个开朗的外乡人。
この驚くほど丈夫なツルに受け止められたのは、彼女が乗っていた荷車と、それを引いていたものの驚き暴れてしまった岩角獣、そして御者であるサーミのシャーマンも同じことだ。供をしていた木製のゴーレムは、シャーマンのアーツが途切れたことで、今は森の空き地に倒れ込んでいる。=被这层韧性惊人的藤蔓接住的还有她所乘坐的、方才因受惊而狂奔的岩角兽，以及驾驭着岩角兽的萨米萨满。随行的木傀儡因为萨满一时没有维持住法术，现在正瘫坐在林间的空地上。
この骨が砕けそうな感覚は随分久しぶりだ。前にお前とやり合って以来だな。=在上次和你打架之后，我好久没体会过这种骨头快要散架的感觉了。
この骨っころに一番詳しいのって例のあんたらの昔馴染みよね？　あの女、あばらと肉はまだ繋がってるからまともな話はできるはずじゃない？　だったらもう少し何か喋るべきよね。=你们那位老相好，不是跟这骨头架子最熟了吗？起码她的肋骨还连着肉，嘴里也还能吐出像样的话。她最好能再说点什么出来。
この骨筆には……私が良く知る呪文の痕跡が残っている。=这支骨笔上......有我熟悉的咒言的痕迹。
この骨骸、ほんとにこうやって操縦するの！？=这骨头架子真是这么开的吗？！
この骨骸は、今後の私たちの作戦にとって非常に重要です。それにヘドリーさんもこれを必要としています。=这具骸骨对我们接下来的行动意义重大。而且，赫德雷先生也很需要它。
この骨骸はあんたのお友達なんでしょ、ヘドリー！　さっさとなだめてあげなさいよ！=这骨头架子不是你的好朋友吗，赫德雷！给我稳住它！
この骨骸はいまだに死んだフリの真っ最中で、テレシスが起こしたやたらと大げさな天災はいつまでも続いてるし、次の瞬間にはマンフレッドの奴が飛び出してくるかもしれないってんだから。=这骨头架子还在装死，特雷西斯搞出来的浮夸天灾又阴魂不散，也不知道曼弗雷德是不是下一秒就会蹦出来。
この骸骨が戦場に投下した法陣は、もとより緋色の王庭が伸ばした触手の末端に過ぎません。=这具骸骨在战场上投下的那些法阵，本就只是猩红王庭的触须末端。
この骸骨には……血管があるのか？=这具骸骨......它有血管吗？
この骸骨の意識はとうの昔に引き剥がされてしまっていた。今ここに残されているのは、虚しくもただ声に反応するだけの抜け殻に過ぎない。=它的智识早已被剥离，如今剩下的只不过是个徒留反应的空壳。
この高く積み重なったビジネスの塔の上や、都市が均してきた地面の下には、重役たちすら操る見えない手がある。=在这商业的高塔之上，城市碾过的土地之下，有一双看不见的手，操纵着这些董事们。
この高さから？　飛び降りる？=这么高？跳下去？
この高さなら、どんなに大勢押し寄せてきても片っ端から落っことしちゃえばおしまいじゃない。=无论来多少敌人，被打下去的话就会立刻完蛋了吧......
この高さにしろ体積にしろ、古代の技術とは思えないよ。これが昔からあったものだなんて、そんなはず……=这个高度和体积都已经超越了远古时代的技术，不可能是那时留下的才对......
この高塔……この学校……=这座高塔......这所学校......
この高塔に残って、自分の「運命」を嘆き続けてもいい。それかここで引き続き俺に挑んで、俺に殺されることを選ぶこともできる。=你可以留在这座高塔里，继续哀叹你的“命运”，也可以选择继续在这里挑战我，被我杀死。
この高塔は、なぜいまだにかくも矮小であるか……=这座高塔，为何仍如此矮小......
この高度から本艦の進行を観察する限り、速度はまだ増加しているな……=从这种高度观察本舰的行驶状况，速度还在增加......
この高級車ですが、今回の偉大な実験のためにリントンさんが涙を飲んで提供してくださったものなんです……=至于这辆豪车，则是林顿先生为了这次伟大的实验忍痛提供的......
この高速軍艦は徹底的に破壊されていますわ。まったく、ブラッドブルードのは、またきれいに掃除していったのですね。=这艘高速军舰毁得还真彻底，啧，血魔的人还又把这里洗了一遍。
この鬱々とした感覚、それに抑えつけるようなアーツ、一体何が起きて……=这种不安的感觉，还有压抑的源石技艺运用，究竟是怎么回事......
この鬼！！=恶鬼！！
この魂の拍動を、私たちの脳内で響くささやきの哀歌を。=这份来自灵魂的悸动，回响在我们脑海中的呢喃哀曲。
この魔物……とても奇妙だな。=这种魔物......好奇怪。
この魚と木の実があれば、副菜としては十分だが……=虽然这些鱼和树果作为配菜是够用了......
この鱗獣どもは、あのババアのお気に入りでな。捕まえて船で飼おうとしたこともあったが、群れから離すと元気がなくなっちまうから、結局は断念してたよ。=疯婆娘很喜欢它们，曾经想过捕捉到船上来饲养，但这种盐鳞一旦离群就会迅速失去活力，所以她最终还是放弃了。
この鱗獣のエラみたいな薄切りのやつは何なんだろ……それに、この骨みたいなパイプ、どこに通じてるのかな……=这些鳞鳃一样的薄片是什么......这种骨头一样的管道通向哪里......
この麺……そしてこのスープ、誰から教わったのかね？=这碗面......这个汤底，是谁教你做的？
この麺は何だ。=这碗面是何意？
この黄金の砂の海は覚えておくよ。あたしが欲しいと思ったものは、必ずこの手に掴めるんだ。=我会记住这片黄金的沙海。我想要的，我就会得到。
この黄金ニンジンのこと、あんたたちには本当に感謝してるんだ！=就为了这顿黄金萝卜......多谢你们了！
この黄金ニンジンの缶詰は同僚に配るようにって、ジェマおばさんと母さんがわざわざ用意してくれたんだよ。=这些金萝卜罐头是吉姆阿姨和老妈特意准备的，让我送给同事们。
この黒い何かを防がないと……残りの人々は危険なままだし、「始源の角」に入った者たちも無事帰ってくることができない。=只有挡住这些黑漆漆的东西......剩下的人才能安全，进入“始源之角”的人才能顺利回来。
この黒い帯状のアーツは……どういうことだ、まさか――=这些黑色的线条......怎么回事，难道是你——
この黒豆茶を飲み終わる頃には夜が明けるし、私も仕事へ向かわなければね。=喝完这杯黑豆茶，天就该亮了，我也该去对面上班了。
この鼎豊楼の厨房において、長年にわたり彼に師事して鍛錬を積んだ数百という料理人の中から、師も私一人だけを後継者として選んだ。=在这鼎丰楼厨房，数百号同样跟着他在厨道上磨砺了多年的厨师里，师父也只挑了我一人来接班。
この龍女……=你这龙女......
この龍門だと、お前こそがその余ったカードだぜ。=现在，你才是多余的那张牌。
この龍門で、お前にこれ以上好き勝手させてりゃあ、俺たちは遅かれ早かれ時代の波に飲み込まれるんだよ。=继续让你在龙门肆意妄为，我们迟早会被那些不可阻挡的大势泯灭。
この龍門で商売するつもりだったらなぁ、頭が柔らかくなきゃダメなんだよ！　柔らかく！　わかるか？=在龙门这个地方，做生意就是得灵活！灵活！懂吗！
この龍門で貴方を打ち負かせるものなんて、本当にあるの？=在龙门真的有什么可以打败你吗？
この龍門の法に従い、私を捕縛していただいても構いません。そうなれば、都市がレユニオンに焼き尽くされる様を、牢獄から眺めて嘆くとしましょう。=那我会立刻服从本地法令，任由陈小姐逮捕我，然后在监牢里看着龙门被整合运动焚烧殆尽，默默惋惜。
この龍門をゆすろうとする輩は多くはないし、学べもせんぞ。=敢敲诈整座龙门的人可不多，也学不来。
この！　クソ！　ネズミ！=臭！老！鼠！
この！　バカ言ってんじゃねぇ！=干！干你个头！
こびへつらう貴族=谄媚的贵族
こほこほ……おっほん……=咳咳......咳......
こほん――=咳咳——
こほん――クルビアビルク、ウルサス・コータス・ドッソレス、ハラショー！=咳咳嗯——哥伦比亚比伦哥，乌萨斯卡特斯多索雷斯，厚罗烧！
こほん――今夜はカルネヴァーレだよ？　どうしてそんなに堅苦しくしてるのかな、狼さんたち！=咳咳——今夜可是狂欢节，你们怎么这么拘束，狼崽子们！
こほん――失礼、アルベルトさん。=咳——阿尔贝托叔叔，我应该没有打扰你吧？
こほん――私がわざわざラボから足を運んだのは、仲良しのお二人さんの麗しい友情を見学するためではないのだが。=咳咳——我专门离开实验室一趟，不是为了看两位闺蜜情深的。
こほん……ああ、大丈夫だ。それで、最近の調子はどうかな？=咳咳，没事......小朋友，你最近有什么症状？
こほん……このイェラガンド像は、イェラグが対外的に打ち出していく、国内最高のシンボルです。これほどの出来栄えとなったのもひとえに皆様の努力あってこそ。=咳......这座耶拉冈德像，是我们谢拉格对外展示的最好的象征之物，能有如今的效果，实在离不开各位的努力。
こほん……さっきの質問だけど、まだ続ける？　もし、ちゃんと聞く気があるなら、また夜にでも見せに来て。=咳，你刚刚提的那些问题，还问不问？如果还要问，就晚上拿来让我看看。
こほん……すみません、そのストンプダンスの踊り方を、私に教えていただけませんか？=咳......老板，能教教我跺脚舞怎么跳吗？
こほん……その、今日のこと、本当にごめんなさい。薬を盗んだのが本当に他の連中だったなんて……=咳咳......今天发生的事情我很抱歉，我们不知道抢劫事件另有他人指使......
こほん……よし。観測員マゼラン、ボイスレポートを開始します。=咳咳......嗯。科考队员麦哲伦，开始语音记录。
こほん……カメラマンさん、先ほどの行為はしっかり撮影できましたね……私のリアクションはカットして、彼女が私にハンマーを振るう部分だけ残してください。=咳......摄像老师，刚刚这段拍到了吧......请剪掉我的反应，只留下奥比娜女士对我挥锤的画面。
こほん……一般人に気付かれるわけないでしょう？　もちろん、あんたなんか尾行しなくても、ここを見つける方法くらいいくらでもあるけどね！=我还不至于让一个普通人发现。咳，当然，即便不跟踪你，我也一样有法子找到这里！
こほん……仙人様は……=咳咳......仙人说......
こほん……君たちはすでに、何度もアーロンを訪れたことがあるだろう。友好的とは言えない形だったが……=咳咳......虽然我相信诸位已经来过雅隆镇许多次了，以一种并不那么和睦的方式......
こほん……百珍宴に出席するために参りました。=咳......我是来参加百珍宴的。
こほん、おっほん！　重要なのはそこじゃなくて、あなたが今言ってたことでしょ！=咳、咳嗯！我是谁不重要，重要的是你刚刚说的话！
こほん、ここに祈りを捧げます！=咳咳，我祈祷！
こほん、こちらはヴェネツィア自工の従業員の方です。=咳，女士，这位先生是威尼斯载具公司的员工。
こほん、こほん。んんっ。=咳咳，咳嗯。
こほん、こほん！=咳、咳！
こほん、しばしお待ちください。ただいま、追加の証人の証言申請を受理しました。=咳咳，稍等，法庭收到了一份补充名单，有新的证人希望能够出场作证。
こほん、じゃあElaさん、俺の鼻を守るためにも、テクノをそっちにいさせといてもいいか？=咳咳，艾拉小姐，为了我的鼻子着想，你能让她继续留在那里吗？
こほん、その……手間暇は惜しまないつもりです。=咳咳，我想......有心不怕费功夫。
こほん、それがね……船団の錬金術師さんが、助手を探してるらしいの。その人は今キャプテンが一番重宝してる人だから、あんたを助手候補として行かせてみようかなって。=咳咳，我听说船队里的炼金术师在招助手，那人可是首领当前最器重的人，不如，我把你送过去试试？
こほん、それじゃあおでこちゃん、倉庫から鱗油と異鉄をもう少し取ってきてくれるかな？=咳咳，小毛毛，去仓库帮我们再拿些鳞油和异铁好吗？
こほん、つまりはほら、一番良い名前を選んであげなきゃいけないでしょ！=总之，我一定要选一个最好的名字！
こほん、とにかく冷静に……！　落ち着かないと！=咳，冷静......！冷静！
こほん、とにかく！　ミノスの先賢にならい、腕相撲で決着をつけるべきだと提案するわ。=咳，总之！我建议效仿米诺斯先贤，以扳手腕定输赢。
こほん、ともあれお使いありがとう、おでこちゃん。成型台の向きを再調整するから、そのまま材料の仕分けをしておいて。=咳咳，多谢你跑腿，小毛毛，我现在要重新调整塑金台的朝向，辛苦你接着分拣材料了。
こほん、とりあえず聞いてよ――=咳咳，听着——
こほん、どうやら俺の仕事が何なのかを忘れてる奴がいるようだが――=咳，看来有人忘了我的职责到底是什么——
こほん、どの料理店にもある絶対規則を教えよう――厨房に入ったら、料理長の命令は絶対だ。=咳咳，任何饭店的第一道规矩——进了这后厨，大厨的话就是绝对的指令。
こほん、ま、まあちょうどよかったわ。あの書記官さんが定番の観光スポットばかり案内するようなら、帰ってからお土産話のタネに困ると思って気を揉んでたから。=咳，正好我还发愁，要是这理事官的执笔人只带我看些标准景点，回去没有谈资可怎么办。
こほん、君のお名前は？=咳咳，孩子，能告诉我你的名字吗？
こほん、実は俺、子供の頃から、大溶炉ん中に入ってあれがどう動いてるのか見てみたいと思ってたんだよなぁ。=咳，实不相瞒，我从小就想进大熔炉里去，看看它是怎么运转的。
こほん、改めて自己紹介をさせてもらおう。オレはスディチ・ブランクキャンバス、この都市で最も優秀な建築デザイナーの一人だ。=咳嗯，重新再做一遍自我介绍，本人，斯第奇·画布，是这座城市最优秀的建筑设计师。
こほん、本当のところは大したことではありません、ただの脅しですよ。彼女は、あの偏屈なご老人に叱られてムシャクシャしているので、あなた方に面目を取り戻すのを手伝ってほしいのですよ。=咳，其实也没什么大不了的，你们都被她唬住了。她被那个倔老头子训了一顿，心里憋着气呢，现在想让你们帮忙找回场子。
こほん、申し訳ない。お客人がいらしたというのに、もてなしに出せるものが何もなく。=咳咳，贵客来访，我们却拿不出什么东西来招待。
こほん。……燭騎士は新時代のスーパースターってところね。世間は彼女のことを、「第二の黒騎士」なんて呼んでるわ。=超级新星哦。人们甚至称她为“黑骑士”第二。
こほん。つまりあなたは、最悪の事態まで想定しているというわけですか。=咳咳。所以你甚至做好了最坏的打算。
こほん。ですがシュヴァルツさん、心配は無用です。あなたの病状を改善する、素晴らしい解決策がありますから。=咳咳。不过，黑，你也不用太担心，针对你的情况，我们有一个更好的解决方法。
こほん。ところであんた、サルカズ語がかなり上手だな。なまりから察するに、リターニア出身か？　よかったら、名前をお伺いしても？=咳咳，这位兄弟，萨卡兹语说得不错啊，听口音是莱塔尼亚来的？请问尊姓大名？
こほん。とにかくマッサージには感謝するよ。もう時間も遅いし、そろそろこの辺りで――=咳咳，谢谢您的按摩，时候不早了，我们确实也该离开——
こほん。まず、第一にやるべきことは、今回の連鎖競技のテーマについて――つまり、「ヒュムノイの叡智」に関する情報をドクターに詳しく説明することです。=咳，要做的事情，第一，和博士详细说明本次联锁竞赛的主题——“荷谟伊智境”的有关情报。
こほん。今の気分はどう、フリストンさん？=咳咳，现在感觉如何，弗里斯顿先生？
こほん。僕に何か関係のあることなのかい？=咳咳，老板，这和我有什么关系哇？
こほんっ……！=咳......！
こほんっ。=咳。
こほんっ。ディアスのおっちゃん、その……戻ったよ。=咳咳，迪亚兹，那个......我回来了。
こほんっ！　……スカジたちが来たわよ！=咳！......斯卡蒂她们来了！
こほん！=咳咳！
こほん！　あのー、もしかしてこれって反乱か何かなのかな？　状況がよくわからないんだけど。=咳咳，这位先生，请问你们这是要发动一场叛变还是怎么的？我有点不是太理解现在的状况。
こほん！　では巫女様、詳しくご案内をさせていただきますね。=咳嗯，那么圣女大人，我再带您详细参观一下吧。
こほん！　とにかく、病気が治ったら協力してあげるから。どうしてもって言うなら……一緒に家に帰って、父さんと話してあげたっていいよ。それでどう？=咳嗯，总之，等你病好了，我来帮你解决它，要是有必要的话......一起回家应付父亲也不是不可以。怎么样？
こほん！　とにかく！=咳咳，总之！
こほん！　まずは改めて自己紹介をさせてください。私はシュヴァルツァーフォーハン管弦楽団の責任者、リーゼルと申します。=咳！容我介绍一下，我是黑绒幕乐团的负责人，莉泽尔。
こほん！　イェラガンドの顔があんなに大きいわけないじゃない。=咳咳，耶拉冈德的脸哪有那么宽？
こほん！　強硬手段に出るのはやめておいたほうがいいよ。君のお友達は僕らが預かってるからね！=咳咳，可不敢来硬的喔，你朋友还在我们手里呢！
こぼれた。=漏了。
こぼれたスープの後片付けは大変だよ。誰かが火傷をしたらさらに面倒なことになる。=汤洒了可不好收拾，烫到人了会更麻烦。
こぼれた砂をたどれば俺の居場所がわかっちまうレベルだ。=是个人都能沿着一路落下的沙砾找到我。
こぼれる星の輝きの中で、地上の黒炎は音もなく引いていった。そしてすぐに、糸をまとった影もその幻のような雨の中に紛れて消えた。=在泼洒的星辉中，地上的黑焰无声无息地退却了。很快，那些丝线缠绕的影子也一同隐入了这场幻梦般的雨中。
こみ上げる吐き気を、彼は必死にこらえる。=他几乎当场吐了出来。
こやつの血を手に入れるには、どうすれば――=怎么获得她的血好呢——
こやつはわしのことを言っておるんじゃ。=他是说我。
こやつは穢れに侵されておった……もはやイェラガンドもこやつがここに留まることを許さないようじゃ。=他已受邪秽荼毒太深，耶拉冈德无法再容他停留于此。
こやつを連れて行けば、手がかりはいくらでも出てくる。=把他带走，你能顺藤摸瓜揪出不少东西。
こら、お前たち！　酒はいいとしても、私のチーズフォンデュをどこへやったんだ！？=给我站住！酒就算了，我刚刚吃到一半的奶酪锅你们给我端哪儿去了？
こら、そこに突っ立ってなにしてんだ？　今閉店作業中なんだよ。運び出しに邪魔だからどいてくれよな。=喂，你站在我店门口干什么？我这里准备关门了，正搬东西呢，别挡路啊。
こら、それはおらの鼻毛だ！　そんなに引っ張るんじゃ――ハ、ハクション！=喂！那个是俺的鼻毛！臭东西！不要拽——阿、阿嚏！
こら、ちっこいの、いつの間に入ってきたんだ？　酒場に入るなって。ほら、出ていきな。=你这小毛头什么时候进来的？快出去！
こら、ふざけるな……=你正经点......
こら、アカンわ。こんな金があるんやったら、もっと別なん買うた方がええわ。散財っちゅーもんの真髄は、使い方にあるんや。使い方にな。金額の大小は関係あらへん。=算了，有这个钱，不如买点别的好啦，花钱的精髓就在于过程，过程！和金额无关！
こら、ルナカブの弓に触るな！=不许碰我的弓！
こら、今夜はもうテレビを見ちゃダメって言ったでしょう？=不是和你说了今晚不要看电视吗？
こら、何するつもりだ！=你想干什么！
こら、何てこと言うの！　人を指さしちゃいけません！　失礼な子は巫女様に嫌われちゃうわよ。早く謝りなさい！=怎么说话呢！不许拿手指着别人，圣女大人不喜欢不礼貌的孩子，还不快道歉！
こら、勝手に私の物を触らないの。それさえやめられたら、あなたはすっごくいい子なんだよ。ね、ベンチ。=只要别乱拿我的东西，你就还是个好孩子，是不是啊，小长凳？
こら、寝っ転がらないの。立って！　私たちにはまだまだたくさん準備しなきゃいけないことがあるのよ。=——别躺下！起来！我们还要好多事情要准备。
こら、放せ……放さんか、この親不孝者！=撒手......你这不孝子，你给我撒手！
こら、老いぼれ！　起きなさい！　こういう目覚まし時計は好きかしら――=老骨头！醒醒！这个风格的闹铃你喜欢吗——
こら、袖を引っ張るなって！=喂，别扯我袖子呀！
こら、話が逸れるだろう。=别岔开话题。
こら、逃げるな！　戻ってこいバブル！　体力を無駄にするな！=别再跑了，请回来把力气用在正确的地方！
こら、遊んでないで早くこっちに来なよ。パパとママが言ってた、「恩人さん」の名前もこの石に刻まれてるんだって。早く探してお祈りしよう。=喂，别玩了，爸妈说恩人的名字也在这个石头块上刻着呢，让我们快找找。
こら、騒ぐな。ハロルドの仕事をこれ以上増やすんじゃない。=行了，少折腾，别给哈洛德再增加工作量了。
こらえる声=克制的声音
こらこら……=喂。
こらこら、また浮かない顔になってるよ。ほら、あそこのフルーツクリームケーキを食べに行こう！=哎呀，说着说着眉头又拧起来了。快，去吃前面那家水果馅老奶油蛋糕。
こらこら、まったく。レストランに飲み物を持ち込むとは。=你这孩子来餐厅吃饭，怎么还带瓶饮料？
こらこら、やめなさい、君たち。=唉，孩子们，不要这样。
こらこら、ウェイ長官がまだ見ているんですから、そんなに殺気立つのはおやめください、二人とも。=好了好了，魏长官还看着呢，不要这么杀气腾腾的。
こらこら、バカもん、横やり入れるのはよさんか。=哎哎，笨小子，你可别扫兴了。
こらこら、落ち着かんかハイビスちゃん……ん？　こりゃギャリーの坊主じゃないか。調子はどうかね。今日はどうしてここへ？=慢点，小芙蓉......加利小子？今天怎么有空过来了，吃了没，来点？
こらこら！　今のシーンはクライマックスなのだぞ！？　もっと盛り上がるのだ！=喂喂喂这里可是高潮部分！再多给一点反应啊！
こらっ、*ヴィクトリアのご挨拶*！　何をする！　急に引っ張るんじゃない！=你*维多利亚问候语*干什么啊突然这么大力拉我！
こらっ、どうして引っ掻くのよ！　たった今人混みの中から助けてあげたんだから、抱っこくらいさせてくれたっていいでしょ！=——哎哟，你怎么挠我！我可刚从人潮里把你解救出来，让我抱一会儿不好吗？
こらっ、待てー！=站住！
こらっ！　そこの鼻たれ、何をしとるか！=喂，小崽子，你他妈干什么呢！
こらケーちゃん、いきなり飛びつくな！　また気絶しちまったらめんどいだろ。=小刻，别一下子就跳到博士身上去，博士被你这么一压说不定又要昏过去了。
こらリオ、静かにしなさい！=安静点，里奥！
こら全額賠償せなアカンのとちゃう？　うひゃ～。ペンギン急便の財布が寒なってまう。=还是准备好全款赔偿吧，唔啊，企鹅物流的经济寒冬要到来了。
こら暴れるな！　俺のバディが曲がっちまうだろうが。おい！　クロワッサン！　お前のこと言ってんだ！　給料から差っ引くぞ！=别乱动！我的老伙计要被压扁了！喂！可颂！扣你工资喔！
こら！=臭小子！
こら！　あっち行って！=嘿！快走开！
こら！　あんたたち！=喂！
こら！　そっちに行っちゃだめ、何日か前にあそこで野良の雲獣を見たんだから！=喂！别去那边，我前几天在那里看到了流浪云兽！
こら！　ちゃんと前を見て歩かんか。=哎呦！你这孩子走路怎么这么不小心。
こら！　全部自分のせいにしない！=瞎说什么！不许你这么说自己！
こら！　君！=喂！你！
こら！　坊や！=喂！小子！
こら！　巫女様の思考を邪魔するな。=你！不要打断圣女大人的思考。
こりゃあ、これから酒の席にも呼びづらくなるかもしれませんね。=你啊，估计以后喝酒是叫不出来咯。
こりゃいいぜ……=真好啊......
こりゃたまげた。我らがお嬢様もこれだけの歳月を経れば、なかなか……手ごわくなるみたいだな。=真是厉害，看来我们的大小姐过了这么多年，变得还挺......不简单的。
こりゃどんな*ターラースラング*な決まりなんだ？=这都是*塔拉粗口*的什么规矩？
こりゃひどい作りだな。全然耳に合わないぞ！=这什么破做工，根本戴不到耳朵上！
こりゃまた何の小細工だ？　はぁ……しかし今の話が本当なら――=这又是什么骗局？哎......我们的命......
こりゃビールか？　しかも炭酸たっぷりの。もう長いこと飲んでないんだ、早く寄こしてくれ――=啤酒？气泡还这么足？我可好长时间没喝了，快给我来一口——
こりゃ俺には手に負えねえ。お前ら、任せたぞ！=我好像对它们造成不了什么伤害，交给你们了！
こりゃ効率がいいな……=还真是有效率......
こりゃ参ったぜ……ま、とりあえずはあんたらのことを信用してやるよ。帰って検討するから車の鍵を返してくれ、ハイビスカス。=行，我算是信你们了。我回去考虑一下，车钥匙还给我吧，芙蓉。
こりゃ参ったな……=这真是奇怪了......
こりゃ大溶炉で焼かれたガラスの塊だな。確かに独特な色だ。=这是大熔炉里头烧出来的玻璃块吧，颜色的确很独特。
こりゃ改めて、ウィーディの潔癖症と研究室の使用基準について、すり合わせをしないとダメみたいね。=我们有必要重新讨论一下温蒂的洁癖与研究室使用规范之间的必然联系。
こりゃ本人に直接訊くしかないかぁ。=看来，我该去直接问问她了。
こりゃ確かに粗悪品だ、たったの十数年で使い物にならなくなるなんて。=质量确实不怎么样，才十几年就点不着了。
こりゃ驚いた……まさかあの頃のことをまだ覚えてたとはな。=没想到你还会记得......那时候的事。
これ……あげる。=这个......给你。
これ……かな？=是......这个?
これ……しゅ、主任権限？=主、主任权限......您是？
これ……すごく軽くなったわ。まるで貰ったばかりの頃のよう……=喔......这么轻盈，真怀念这个手感。
これ……ちょっとヤバ過ぎない？=这......看上去会不会太恐怖了一点？
これ……も違いますわ。=这本，也不对。
これ……コーヒーです……うぅ……=这是......咖啡，呜......
これ……ジーニの通信機だわ。=这是......吉妮的通讯器。
これ……パ、パイプオルガン！　巫王派の残党が？　みんなアーツの影響で幻……幻覚を……=这声音......管、管风琴！是巫王残党在演奏吗？我们都被法术带来的幻觉影......影响......
これ……ロドスの緊急救難信号？=这是......罗德岛的紧急求援信号？
これ……全部父さんと母さんがロンディニウムで働いてた頃の写真か？　知らない奴ばかりだな……服装を見る限り、二人の同僚か。どれも綺麗に保存されてるな。=这些......都是他们在伦蒂尼姆工作的时候拍的吗？都是些不认识的家伙......看穿着，好像是他们的同事。每一张都保存得好完整。
これ……君に渡しておくよ。=这个......送给你。
これ……小学校の卒業式の日に、お父さんとお母さんがわざわざ家に帰ってきてくれて、三人で一緒に撮ったやつだ……=这是......初等学校毕业那天，爸爸妈妈特地回家我们三个人一起拍的......
これ……指サック……=这......指套......
これ……死ぬほど重かったわ！=这东西......太重了！
これ……爆発したりしないだろうな？=这玩意......这玩意会不会爆炸？
これ……自然現象なんですか？　作戦予定には入ってませんよね？=我们没有......没有这个安排吧？是自然光吧？
これ……花火……？=是烟花......？
これ、「行裕物流」の腕章よ。あたしがデザインしたもの……=这是“行裕物流”的袖标，是我亲自设计的......
これ、あげるわ。=这个给你。
これ、あたしたちの初めての正式な任務よね。ロドスが普段処理してる問題って、どれもこんなに大変なの？=这是我们来到罗德岛后的第一个正式任务吧，罗德岛平时要处理的问题，都是这么困难吗？
これ、あなたの家の鍵ですか？=这是你家里的钥匙？
これ、うちの食堂カード。とりあえず持っていって……利息分ってことで。=这是我的饭卡，你先拿去，就当......利息。
これ、お姉ちゃんたちにあげる！=这个送给你们！
これ、かなりデリケートなのよ。巫術装置がなければ、巨獣の骨骸に残った生命力との接続がほぼ確立できないの。少しでも衝撃を受ければその場でスクラップになるかもしれないわ。=这东西脆得很。基本靠巫术装置才能和巨兽残留的生命气息建立联系，稍微遭受些袭击就可能原地报废。
これ、さっきのとは別のやつだ……=这不是刚才那个......
これ、すごく良い香りですね！　ブッカーさん、どこの豆を使ったんですか？=好浓的香气！布克先生，我能请教一下用的是哪种咖啡豆吗？
これ、そこに突っ立って何をしている？=你，傻站着干什么呢？
これ、その味もそっけもない言い草はなんじゃ？　一番見事な尻羽が丸焦げになってしまったんじゃぞ！=喂，你这不咸不淡的语气怎么回事？我屁股上最好看的那几根羽毛都烧焦了！
これ、ちーと、やり過ぎとちゃうん？=用力过度了吧？
これ、どう考えても変ですよね？=——这也太奇怪了吧？
これ、ねこちゃんの毛だ！　た、大変……！　マミー、それはもう食べちゃダメ。すぐに新しいものに交換してくるからね。=糟了，是猫猫的毛！妈咪，你不要吃了，我这就去给你换一份。
これ、は……一体……何、なんだ……？=你......这是什么？
これ、もしかしたらリュウが言ってた、告発した同僚が――=刘先生提过之前得罪了一个人......说不定就是——
これ、もしかして純金？　ははっ、金になりそうじゃない！　これこそ「怪我の功名」ってやつだね！=金子做的？应该能值不少钱！哈哈哈，倒也算是因祸得福！
これ、もともと君のだったんだよな？=这原本是你的，对吧？
これ、やる。=这个，还给你。
これ、わたしが最近育てたお花なの……すごく綺麗だから、ベナお姉ちゃんに預かってほしいんだ。=这是我前段时间种出的小花......很好看，所以想让贝娜姐姐帮忙保存。
これ、アニタ。またなんてバカなこと言ってるんだい。私のどこが病気だって？=噢，我的小安妮，你又在乱说话了。我哪里病了？
これ、エニスがあたしにくれた泥人形なんだ。パーマヘアで、耳にお花がついてるの。どう？　あたしに似てる？　魔法で作ったものだって言ってた。=这是埃尼斯送给我的小土偶。卷卷的头发，耳边还有朵小花，你觉得它像我吗？埃尼斯说，这是他用魔法变的。
これ、グロ！=古罗，古罗！
これ、スポットお兄さんが自分の物語を自分で描いたんでしょ？　ポプカル、スポットお兄さんがこんなすごいなんて知らなかった！=这本漫画是斑点哥哥画的自己的故事，对不对？泡普卡从来都不知道，原来斑点哥哥这么厉害！
これ、ドクターはいつまでに必要だって？=博士有说这些大概是什么时候要吗？
これ、ハイディ！　勝手に口を挟むんじゃない。そろそろ上へ行って寝る時間だぞ。=唔，海蒂，不要随便插嘴，你该回楼上睡觉去了。
これ、ユーシャ。=雨霞。
これ、主任が失くした骨筆ですよね？=这是不是你丢的那支骨笔？
これ、何かに使えますかね？　見た目は、海で採れる他の草にも似てますし……乾燥させたら、ベッドに敷けるかな？　ペトラおばあさんは腰が悪いので……ちょうどいいかもしれません。=这些......有用吗？看起来和海草长得差不多。能不能等风吹干了拿来铺床？佩特拉奶奶腰不舒服，正好用得上。
これ、何の匂いだろう……良い香り！　なんでこんなに良い匂いなの！=这是什么味道......好香！怎么会这么香！
これ、何？=这是什么？
これ、俺たちがわざと失敗して見せなくても、鏢頭が勝手に失敗するんじゃないですかね……=我看用不着咱们故意把事儿弄砸，掌柜的自己就能玩脱咯......
これ、傷は深いのだぞ。動くでない。=别乱动，伤口很深。
これ、僕のアーツユニットなんです。昨日はすごく疲れてたから、そんなに光らなかったけど……いつもなら家じゅうを照らせるんです！=这是我的法杖，但是昨天我太累了，它没有那么亮......我平时能让它照亮整个屋子的！
これ、僕の仕事用ノートです……！　ここにあるデータは弊社の広告から引用したもので、日常生活のどこに予想外の危険が潜んでいるのかを示してるんです！=你看，这是我的工作笔记......这些数据汇集自我们公司的若干条广告，能告诉你生活中有哪些你想不到的危险！
これ、全部狙ってやったってのか！？=难道这一切都在你的计算之中吗！
これ、前に父さんが母さんに渡すって約束してたプレゼントだよ。ようやく買えたんだ！=这是爸爸之前许诺要送你的礼物，我终于买到了！
これ、息子さんへのお花です。=这是给小科特的花。
これ、新しく作ってみたクッキーなの。あなたに持ってきたわ。=这是我新做的小甜饼，给你带来了。
これ、枠からはみ出しちゃダメなの？=它是不是不能画出线外？
これ、渋滞にはまってどのくらい経ったかな？=这都堵了多久了？
これ、相手の車線も攻撃できるんか！？=居然还能攻击对手的赛道？！
これ、私の名刺です。決心がついたら、ご連絡ください。=这是我的名片，等您想好以后可以打给我。
これ、見てみいや。=你看。
これ、警備課が失くした自律型パワードスーツとナンバーが一致してるね。でも、数が合わない……あと五体いるはず。=博士，这些与防卫科丢失的自律机甲的编号吻合，但是数量对不上，还差五具。
これ。何だと思う？=你猜这是什么？
これあげるから、私がいじめられないように守ってくれる？=我把它给你，你保护我不被欺负，可以吗？
これうまくできてるかな？　コンラッド先生ー！=康拉德先生呢？我的标记做得对吗？
これお庭で摘んだばかりのスイートオレンジなのよ。湛水祭前に実ったから、間違いなくみんなの胃袋を虜にするお味よ。=这是我刚从院子里采摘的甜橙，漫灌节前结出的，味道一定能征服所有人的胃。
これか。=这个啊。
これかな？　うん。=啊，好。
これから……=我......
これから……どうする？　アーツで直接この虫どもを爆破するか？=现在......怎么办，直接用法术炸翻这些虫子吗？
これから、あたしのことは姉御と呼ぶように！　分かった？=以后都要叫我大姐头，听到了没？
これから、いくらでも外に行く機会はあるよ。=以后有的是机会。
これから、お前は、どうなっていくと、いうのだ？=之后，你又会，变成什么样子？
これから、お前は前線の戦いに関与する必要はない。自身の身を守れ。=接下来，你不必再参与正面战场的事，保护好自己。
これから、ここで重要な評議が行われるんだ。君と共に来たあの三人についてね。=这里接下来要进行一场重要的评议会，和你那三位同行者相关。
これから、それぞれ戦場で<@tu.kw>最大HPが最も高い</>者と<@tu.kw>最大HPが最も低い</>者の二人にはちょっとしたサプライズを用意してあるのじゃ。=接下来，我将分别为场上<@tu.kw>生命上限最高</>和<@tu.kw>生命上限最低 </>的两位准备一些小小的惊喜
これから、どんな危険があって、どんな風にそれを乗り越えて、どこまで生き残れるのか、全てはあなた次第よ。覚悟はいいかしら。=能走到哪里，就看你自己了。
これから、よろしくお願いします。=合作愉快。
これから、オマエはこの倉庫に乗り込む。=接下来，你会冲进这座仓库。
これから、中層甲板、下層甲板、それと艦内に搭載されている天災警報システムと採掘モジュールといった重要エリアの点検も控えてるんだ。全艦解体に可能な限り備えないと。=之后，我们还需要对中层甲板、下层甲板，以及舰载天灾预警系统和开采模块等重要区域进行检修，为全舰拆分做尽可能多的准备。
これから、塔前劇場にて数万に上る人が金律楽章を合奏します。=接下来，会有上万人在塔前剧场上合奏金律乐章。
これから、彼らには近くの都市にあるカランド貿易の支店で、新たな生活を始めてもらう。=接下来，他们会前往我在附近一座城市的分公司，在那里开始新的生活。
これから、特殊感染者としてこの個体が他の生物に与えるであろう負の影響を取り除く。=接下来，我会尝试清除他作为特殊感染者对其他生物可能产生的任何负面影响。
これから、私たちは別の道を探して去ることにします……=之后，我们会另外找路离开......
これから、負傷した商隊のメンバーの治療に向かいます。全員の手当てが終わりましたら、予定通り皆さんを目的地まで引き続き護送します。=接下来我会去治疗您队伍中的其他伤员。医疗处理全部完成之后，我们会按任务需求继续护送各位的。
これからあなたの家族はおばあちゃんだけなんだから、きちんとおばあちゃんの面倒を見てあげるのよ。いいわね？=之后你家就只有你和你奶奶了，你要好好待她，听到了吗？
これからおうちに帰って弟にご飯食べさせるんだ。チェン姉さん、今度うちに遊びに来てよ、学校で習ったことを教えてあげるから。=我去带弟弟吃饭了，陈姐姐下次来我家玩，我给你讲我新学的东西。
これからお前さんは弟妹の傍にいてやれなくなるじゃろう。じゃが共に過ごしてきた日々の中で、お前さんはすでに知らず知らずの内にあの子らの行動や考えに影響を及ぼしてきとるじゃないか。=虽然未来的日子里，你无法陪在弟弟妹妹身边。但是在你们相处的时间里，你早就在潜移默化之中，影响了他们的行为与想法。
これからお前たちが味わうのは、弱者の恐怖でも、お前たちの末代まで及ぶ屈辱でもない。血と骨と肉、そして新たな混沌と、鋼鉄の時代の再来である！=即将在你们面前呈现的，不仅有受害者的恐惧，也有你们无数世代的耻辱，更有鲜血、皮肉，以及新造的废墟，钢铁的重塑。
これからお前はどこへ行く？=接下来，你要去哪？
これからお見せするものには、私が近頃ドッソレスで感じた善意、誠実さ、輝き、そして美しさが込められている。それゆえ、比類なき思い出が詰まっていると言えるものだ。=这些藏品饱含着我这段时间在多索雷斯感受到的善意与诚实，光明与美好，因而具有无与伦比的纪念意义。
これからここに住みなさい。=以后你就留在这吧。
これからここを中心に、クルビアからカジミエーシュに至る道を拓くだそうだ。それが両国の市場、さらには都市間交通網まで繋ぐって話さ！=人们将会以它为中心，开拓一条从哥伦比亚到卡西米尔的道路，打通两国的市场，甚至是城际网络！
これからこの刀は一つの場所で、様々な者によって振るわれることになる。=从此以后，它会被留下来，只会参与一场战斗，被不同的手挥动。
これからしばらく、ベッローネに対する動きは増えることになるだろう。=这段时间，肯定会有不少针对我们家族的行动。
これからしばらくの間……零号地は恐らく、安全とは言い難い状況になります。これまでに都市内で起こった暴動が、感染者の仕業だと思われているようでして……=这些日子......零号地块可能会不太太平。之前城内引发的一些暴乱现在都被认为是感染者所为。
これからしばらくの間、あなたにはここで働いていただくことになります。=未来一段时间，就麻烦你在这里工作了。
これからする話は電気関係を扱うオペレーターのみなさんにとって特に重要な内容です──=接下来我们要讲的电路安全请相关工程干员一定要认真听讲......
これからだって言う時に　なぜ血迷ったのか　お～お～おおお～♪=你明明渐入佳境 却突然开始失控 噢~噢~噢噢噢♪
これからって、何かあるの？=接下来怎么了？
これからどうされるおつもりですか？=你们打算去哪？
これからどうしましょう？=接下来我们怎么办？
これからどうします？　俺たちが秘密裏に作ったアレを動かして、そんで――=接下来你打算怎么办？把我们偷偷造的那东西开出来，然后——
これからどうすべきだ？=我们接下来该怎么做？
これからどうすべきでしょうか？=现在该怎么办？
これからどうするつもりなのか、お聞かせ願えますか？=我可以问问你接下来准备怎么做吗？
これからどうするつもり？　「レユニオン」はまだ多くの人たちの目のかたきにされている。そのシンボルマークを捨てるべきだと思うけど。=你接下来要怎么做？“整合运动”仍旧是大部分人的眼中钉，你应该彻底抛弃这个标志。
これからどうするの？=接下来怎么办？
これからどうするんだ？　何か策はあんのか？=那我们现在怎么办？你总该有办法吧？
これからどうするんだ？　実家にでも帰るのか？=接下来怎么办，想回老家吗？
これからどうする？=现在该怎么办？
これからどうする？　……打つ手がなかったら、とりあえず力尽くで制圧しちゃう？=现在怎么办......迫不得已的话，先打出去？
これからどうする？　あなたの傷――=接下来怎么办？你的伤——
これからどうする？　俺たちは……=接下来怎么办？我们是不是应该......
これからどうすればいい？　ひとまず独りで頭を冷やしたいなら、私に休みを出してくれてもいいけど。=接下来怎么做？或者你想冷静一下，给我放个假也行的喔。
これからどうすんだい？　事務所にでも戻ろうってか？=接下来你打算干什么？回事务所？
これからどこへ向かうの？=接下来你打算去哪里？
これからどこへ行くつもりだ？=你接下来要去哪里？
これからどこへ行くつもりですか？=告诉我，您接下来要去哪里？
これからどこへ行くつもり？=接下来呢，你又要去哪？
これからどこへ行けばいいのかわからなくなった時、みんなこうして焦るし、不安になる。=他们不知道自己应该去往何处的时候，也是这样的焦躁，不安。
これからどこへ行けばいいんだろうね。どこに行けば平和を手に入れられるんだろう……？=我们还能往哪去呢，我们该上哪去寻求安宁呢......？
これからどこ行くの？=你接下来去哪？
これからどんどん大きくなるし、何年も生きられるだろうね。=以后应该会长得很大吧，而且，能活很多年。
これからどんな選択をするにせよ、あなたの体力を考えれば、このタダで美味しい朝食を無駄にするべきではありませんよ。=出于对你精力的考虑，不论这之后你将作何选择，这顿免费的美味早餐，是不该被冷落太久的。
これからのことはあなたの権限や能力じゃ話にならないわ。まだ実践研修すら終えてない身であることを忘れないで。=接下来的事已经超出你的职权和能力范围。别忘了，你实训期都没过。
これからのことを考えよう。君と一緒に逃げ出した子たち……まだ探しに行く？=接下来你有什么打算？和你一起逃出来的那些同伴......还要去找吗？
これからのゆすり上げる予定のお金で払うの？　それとも、ボグダンから既にもらったお金かしら？=用谁的钱？你马上要敲诈到手的，还是博格丹已经付给你的？
これからのラテラーノにおいては、尚のことそうなっていくでしょう。=在今后的拉特兰，更是如此。
これからの人生が大きく変わってしまうことは怖いし、いつまでも両親を心配させてしまうことも怖い。=我害怕我的人生因此改变，我害怕我的父母无止境地担心。
これからの会話は記録には残らない。ただの個人的な……「グレーシルクハット」としてではなく、サフォーク伯、ベリンガムとしての個人的な考えだ。=接下来的谈话不会被记录。只是些私人的，不是“灰礼帽”，而是萨福克爵士，贝林厄姆的私人看法。
これからの作戦が全部うまくいくといいねー。=希望接下来的行动一切顺利。
これからの作戦指揮は、全て君に任せたい。=接下来的所有作战指挥，希望可以交给你。
これからの戦いは、ますます危険になるでしょうね。=接下来的战斗会越来越危险。
これからの戦いは、プロの我々が引き受ける！=下面的战斗，可以让我们这些更专业的接手了！
これからの戦いは、激しさを増すことこそあるにせよ逆はありえません。ここにいるみなさんが、それを理解しているでしょう。=我们心中都很清楚，接下来的战斗，只会一场比一场艰难。
これからの暮らし？　この逃亡生活にやっと終止符を打てるのか？=之后的生活？我们，终于可以停止这场逃亡了......？
これからの残りの人生が、奴を罰し続けるだろう。=让他剩下的生命继续惩罚他吧。
これからの生死は……あんたたち次第だけどね。=至于之后的死活......就要看你们的表现了。
これからの行動では、少しのミスも許されません。=接下来的行动，我们不能有任何失误！
これからの行動には、彼らの力が必要となる。=未来的行动，我们需要他们的帮助。
これからの行動は、ロドスのエリートオペレーターとしてではなく、Outcast、つまり私個人の判断だ。=这不是罗德岛精英干员的决策。这是我，Outcast，我个人的决定。
これからの質問にも同じように正しく答えてほしいものね。=希望我接下来的问题你也能这样准确地回答。
これからの道のりは、とても長いものになりそうだな。=我们接下来要走的，会是一段很长的路，对吧？
これからの道は歩きにくいったらないんだから。=过去的路不会很好走。
これからは……もう気にかけなくて済むしな。=以后就......再也不惦记了。
これからは……私も、あなたたちが言うように、良い人と悪い人を見分けられるようになる。=以后......我会成为你们说的那个，能认出别人是好人还是坏人的人。
これからは、「敬愛なるレミュアン枢機卿」とでもお呼びしたほうがいいですか？=我该改口叫您“尊敬的蕾缪安枢机”了吧？
これからは、お前もこうやって母さんをしっかり守るんだぞ。相手が誰だろうと怖気づいちゃダメだ。=你以后也要保护好你妈妈，不管是谁都不要怕。
これからは、お前も意味のない数字を数えながら生きなくてもいいんだ。一つ数え間違えただけで誰かが坑道で死ぬかもなんて心配もしなくて済む。=以后，你不用再数着没有意义的数字过活，担心数漏一个就有人死在矿井下了。
これからは、ここがあなたのおうちにもなるのよ。ドクターと同じように、私たちもあなたと一緒に過ごしていい？=以后这里也会是你的家，让我们和博士一起照顾你，好不好？
これからは、この大地を一人で、自由に歩いて行ける。=从今往后，你可以靠自己自由地行走在这片土地上。
これからは、この親子の世話のみならず、より多くのことへ力を尽くしていってください……=接下来，除了照顾好这对母子，我需要你打起精神，去做更多的事情。
これからは、この親子の世話のみならず、より多くのことへ力を尽くしていってください……たとえば、次の降誕の儀式など。=接下来，除了照顾好这对母子，我需要你打起精神，去做更多的事情......比如，下一场降生仪式。
これからは、こんなヘンテコなものとか見れなくなってしまうというのに。=毕竟之后可就看不到这些稀奇古怪的玩意儿了。
これからは、もう私をお嬢様とは呼ばないで。たとえいつか私がウルサスに戻ったとしても、それはロストフ家の娘としてではない。=从此以后，你就别再叫我小姐了，即使有一天我会返回乌萨斯，那也不是以罗斯托夫家的女儿的身份。
これからは、一人で生きなければいけないんです……お医者さん、どうか……本当のことを教えてください。僕の傷は治るんでしょうか？=我以后，须得自己照顾自己了......关于我的伤，您能不能......对我说实话，我真的还能好起来吗？
これからは、何かあったらドクターに連絡してください。=以后的话，你也可以联系博士。
これからは、俺が兄貴に代わって、村を守る責務を担っていこうと思う。=从今往后，我会代替哥哥肩负起保护村子的责任。
これからは、君が「プロペラパラダイス」の進む方向を決めることができます。=接下来，你可以决定“螺旋桨天堂”的方向。
これからは、感情を意識的にコントロールすることを学ぶのよ――平常心を保つだけじゃ足りないの。自省を繰り返し、常に冷静でいないと。=你要刻意地去控制心态——不是保持平常心就好了的，你要去主动反省，主动平复心情......
これからは、機械の時代だ。=接下来，是机器的时代。
これからは、機械の時代だ！=所以接下来，是机器的时代！
これからは、皆が進む道を決めることはない。=接下来的路，不会由我来为你们决定了。
これからはあなたたちに、友達として手伝ってくれるよう、お願いするわね。=之后，我会以朋友的身份拜托你们帮忙去做的。
これからはあなたの草笛が聴けなくなるのね。みんなきっとあなたが恋しくなるわ。=今后很难再听到你吹的旋律了，大伙一定都会很想念你。
これからはあれが、私たちを変えていく。=它将改变这里。
これからはこの階に引っ越すんだ。そうすれば……色々と君の面倒も見やすくなる。=以后你搬到这一层，叔叔......更方便照顾你。
これからはしっかり生きるんだよ？　これだけ覚えときな、歯を食いしばって前に進めば、過去なんかは遠い後ろへ置き去りにできるからね。=以后的日子好好过，埋头向前走，过去的日子就甩得远远的。
これからはすべての感染者を敵だと思ったほうがいい。=从现在开始，你最好对所有感染者一视同仁。那些都是你的敌人。
これからはずっとこんな感じだから、覚悟しとけよ。=早跟你说了吧，博士，做好心理准备吧，接下来都只有这样的环境了。
これからはそっちの道に進むつもり？=你会顺着这条路走下去吗？
これからはそれがお前の名前だ。=以后它就是你的名字了。
これからはどんなことがあっても、拳闘士に近づかれないようにすることだな。=以后千万不能被拳击手近身。
これからはまた大変な日々になるな。ミス・アルトリア……あぁ、ミス・アルトリアの音楽と美貌だけが私を悪夢から救い出してくれる。=接下来的日子又要难熬咯。阿尔图罗小姐......啊，只有阿尔图罗小姐的音乐与美貌能将我从噩梦中拯救。
これからはもう孤独でいる必要はありません。私があなたの力になりましょう。=以后你不必再孤身一人。请让我帮助你。
これからはもう開拓隊に迷惑をかけないようにしてくださいね。ここのみんなはすごく頑張っているんです。お二人もどうか見習ってちゃんとお仕事してください。=请你们以后不要再去骚扰拓荒队了，那里的人们都很努力，也请你们好好工作吧。
これからはカズデルで買えばいいってことだよ。わざわざペンギン急便を頼る必要はもうないんだ。=以后这些东西在卡兹戴尔就可以买，没有必要找企鹅物流。
これからは世話役としてティエイーがいる。来年には若葉をたくさん付けて、涼むのにちょうどいい具合になっているだろう。=以后有铁衣照顾，明年来看，肯定就是一树新叶了，正好乘凉。
これからは二人一緒に生きていくんだ。=让我们一起活下去。
これからは今まで以上に従順で真面目に尽くして、仕事も一切サボるんじゃねえぞ。この足枷は鋭敏だから、何だって感知しちまうんだぜ……=平时都给我老实安分点，干活别偷懒，这脚镣敏感着呢，什么都能判断出来......
これからは何か困ったことがあったら遠慮しないで声をかけてくれよ！　それじゃあな！=以后有什么事记得叫我们来帮忙啊！我先走了！
これからは医務室を秘密基地にするよ。あそこのドゥーマ先生に、ミナのことは話してあるから、直接行っても大丈夫。=接下来我们会把医务室当做秘密基地，我和那边的杜玛医生说过你了，你直接去就好。
これからは姉ちゃんについて行く。江湖を渡り歩くのもいいし、義の道を行って人助けするのも悪くない。姉ちゃんこそ俺の師匠だ！=我以后就跟着你，闯荡江湖也好，行侠仗义也好，你就是我的师父了！
これからは心機一転して方小禾（ファン・シャオホー）とか、方小樹（ファン・シャオシュー）って名乗って村で暮らせばいいんじゃないの？　大騒ぎする話じゃないって思わない？=以后你留在村里，还可以叫方小禾，方小树，又能咋样呢？哪里犯得着为这事寻死觅活的？
これからは私がお姉ちゃんのそばにいるから。これから私たちがどうなろうと……私は、お姉ちゃんを信じてるから。=这次我会陪你一起，我们会无论最后会怎么样......我，相信姐姐。
これからは袋の口をしっかり結んでくださいね、おじいさん。=老先生，您可把袋子系紧咯。
これからみなさんのために読経し、瞑想をしたいと思います。袖触れ合うも他生の縁。縁がない方は右上の赤いバツを、縁がある方はいいねを押してください。では助手くん、経本を指定のページに。=接下来我为大家诵经，然后是冥想时间。无缘人右上红叉，有缘人随喜赞叹。请我的助手帮我翻到经书的指定位置。
これからみんなには、僕からなるべく離れていてほしいんだ。=从现在开始，让大家都离我远点。
これからも……私のそばにいてくれますか？=你会......陪在我身边吗？
これからも、ちょくちょく帰ってきてくれよ。=以后也要多回来看看啊。
これからも、みんなのためにた～くさんの愛と幸せを届けるから、みんなも私に一番熱～い愛を送ってね！　私とみんなの……約束だよ！=从今往后，就让我继续为大家带来满~满的爱和幸福，大家也一定要给我最最热烈的爱，这是我们的......约定！
これからも、頑張り続けたいと思います。=我会继续坚持下去的。
これからもあのお医者さんのために働くなんて……バベルを離れた意味がないじゃない。=如果要继续为她做事，我们离不离开巴别塔又有什么区别？
これからもこの場所に居る。=之后也会留在这里。
これからもずっと応援してね。もっともっと素敵な歌を届けるから！=今后我还会为大家带来更加优质的歌曲，请大家继续支持我！
これからもずっと追い続けてやる。=我会一直追寻下去。
これからもちゃんと生きていくよ。=我会好好活下去。
これからも仲良くしてくれれば、もっと深い話だって出来るようになりそうだね。=感觉只要再相处一段时间，我们就能有更多更深的共同语言了。
これからも戦いを続けるんでしょう？=您还会继续打仗，对吗？
これからも戦い続けなければ、と！=我还要继续战斗下去!
これからよろしくね、Dr.{@nickname}！=今后请多多指教，Dr.{@nickname}！
これからドゥリンの都市へ向かうわ。=我们要去那座杜林城邦。
これからハッキングを始めるね……=现在开始骇入......
これからバイ陶工の所へ？=宁小姐一会就要去白陶工那儿？
これからランチに行くのですが、一緒にどうですか？=我去吃午饭了。要一起吗？
これからロバートの試合を見に行くって話だったのに、なんでお前ら二人が対戦の約束してるんだよ。=不是说好接下来去看罗伯特的比赛，你俩怎么约上架了。
これからヴィクトリアへ行くつもりか？　なら同行できるが。=你接下来准备去维多利亚？我们可以同路。
これからヴィヴィアナの詩は、自分だけのためにあります。=薇薇安娜的诗，从此只在她自己。
これから一体、どんな戦いを目にすることができるのかしら？=不知道到底能看见怎样的骑士战斗呢？
これから二人、救助しなければならない方がいます。一人はBSWの関係者で、もう一人は私たちがロンディニウムに入る手伝いをしてくれる協力者です。=我们需要救两个人。一个是黑钢的朋友，另一个是能帮助我们进入伦蒂尼姆的线人。
これから何があっても――たとえ私が戻ってこなくても、この部屋を出てはいけませんよ。=接下来无论发生什么，无论我是否回到这里，都不要离开这个房间。
これから何が目の前に現れようと──=不管即将看见的是什么——
これから何が起こるかは分からない……=我不能确定，接下来会发生什么......
これから依頼人に報告をしなくてはならない。ではまた。=回见，我要给委托人回复了。
これから俺たちの目の前に、その話に聞いたようなものが現れないことを願いたいものだ。=希望一会儿出现在我们眼前的，不会是故事里的那种东西。
これから俺とヤトウで手合わせをして、みんなに行動隊Ａ4の戦い方を実演してみせようと思う。=接下来，俺会和夜刀交手，向你们演示一下A4行动组的战斗方式。
これから俺は、今までやってみたくてもできなかったことをやりまくる。物を奪ったり、火を放ったり……=我只能告诉你，接下来我还打算体验许多我曾经只是想过但却没有机会实践的事，比如抢一些东西，比如烧一座房子。
これから僕が受ける任務も、あんなふうに石の病気の人たちを助けるものなのかな？=之后派给我的任务，也是像他们一样帮助这些石头病人吗？
これから先、あなたの作った美しい夢を思い出すたびに、きっと彼女は生きる希望を取り戻せますわ。=我相信往后的日子里，每当安回想起你为她所造的美梦，都会拾起活下去的信心。
これから先、どんな未来が待ってるかな？=未来，会是什么样的呢？
これから先、どんな面白いことが起こるのかな？=未来又会发生什么有趣的事呢？
これから先、事の大小にかかわらず、そのすべてに奇跡が必要とされてしまうのなら、それで得られるものは恐らく信仰ではなく依存でしょう。=若将来无论大小事务，都要耶拉冈德降下神迹，恐怕得来的便不再是信仰，而是依赖了。
これから先、何が起きるのかは誰にもわからない。=谁也说不准将来还会发生什么。
これから先、僕たちに国王はできるの？=以后，我们还会有国王吗？
これから先、炎国の歴史が混沌に陥れば、彼女はその責を負えるのか？=将来大炎历史一片混沌，她担得起这个责吗？
これから先、車輪や履帯付きの代物は、すぐにでも博物館行きになるでしょう！　ベビーカーだろうと移動都市だろうとに関わらずです！=很快，我们就会把所有带轮子和履带的东西统统扔进博物馆，不管是婴儿车，还是移动城市。
これから先の人生において、自分の大切なものに疑いを感じた時、そして同胞と呼ぶ者や自由であるべきと考えている人々に対して、憎しみを感じた時……=在你接下来的一生里，你只要对你所坚持的这一切产生怀疑，你只要对你声称的这些你的同胞，以及那些应当自由的人们产生一点恨意......
これから先の千年にわたり、この地の人々が山を動かし、海を埋め立て、空に触れるほどの力を持つに至っても、彼らはあなたの名を語り継ぐことでしょう。=从此千百年后，这片土地上的人们拥有了移山填海，触摸天空的力量，而他们依然会传颂你的名字。
これから先の道には、多くの困難が待ち受けているぞ。=我们这一路，还会遇到很多挑战。
これから先は恐らく、覚悟が必要になるだろう。=各位也要做好心理准备。
これから全く違う場所で、全く違う夢を追うことに思いを馳せられる彼が羨ましかった。その夢が現実であってほしいと、森内は願った。=羡慕他还愿意畅想，在一个完全不一样的地方，开启一个完全不一样的梦。森内彻希望他的梦是真的。
これから十数分後、君が「天空フィーバー」につけた情熱の炎は、クルビア大衆の「他の国のスパイ」への怒りの炎になるだろう。=十几分钟后，你为“天空热”点的这把火，会变成哥伦比亚民众对“他国间谍”的怒火。
これから向かう歩哨所は、そうしたサーミ人の手でかつて理由もなく占領されてしまった場所。ですがそれでも、ウルサスは親切にも悪魔の撃退を手伝ってから、領土返還の要求をしたのです。=我们前面的哨所，曾经被萨米人无端霸占，乌萨斯好心帮助他们击退邪魔后才向他们提出抗议，希望能够收回领土。
これから商談があるんじゃなかったら、俺様自らあのフェリーンをとっ捕まえてやりたかったぜ。=要不是接下来还有生意要做，我一定亲自去把那个菲林逮回来。
これから増えることになる。今のうちに慣れておいたほうがいい。=以后就不一样了，你还是早点习惯比较好。
これから夜番ですかい？=您这是要去值夜班吗？
これから大量のエネルギーを集めます。できるだけ早くマンフレッドを倒さなければいけません……=接下来我会凝聚更强的能量，我必须尽快击败曼弗雷德......
これから始まる命懸けの闘争の果てに、勝者だけが栄光を手にすることになります！　それではご登場いただきましょう！　――両騎士の――入～～場～～で～～す！！=厮杀！战斗！唯有胜利者方能光荣！让我们欢迎——两位骑士——入场——！
これから始まる最後の数時間で、もっと早く片付けるべきだった仕事を終わらせなくてはな。=在这最后的几个小时里，还有件早该完成的事情必须完成。
これから学んでいくさ！=我会从现在开始去学！
これから宴だぞ？=为何要走？
これから山を下りるとなると、お昼近くになっちゃうけど、実は私まだ朝ご飯も食べてなくて。=现在走到山下也快中午了，我连早餐都还没吃。
これから帰って練習するか？=我们现在就回家练习？
これから忙しくなるよ。=接下来，我们有的忙呢。
これから改めて、ビッグ・アグリーとガヴィルの決闘を行う。=下面，大丑将和嘉维尔重新进行一次决斗。
これから数ヶ月の間は楽しくなりそうだ。まずは酒を買いだめしておかんとな。=看来接下来几个月要精彩了啊，我得先囤点酒了。
これから未来永劫、変わるべきではないのじゃ。=未来，也不应当有所变化。
これから機会はたくさんあるよ。=以后还有很多机会。
これから氷湖を越え、森を越え、俺たちはさらに多くの地に旗を掲げるだろう。=我们接下来会越过冰湖，穿过树林，将旗帜插在更多地方。
これから状況がさらに複雑になりそうな気がするの。=接下来的情况会随时间的推移变得更加复杂。
これから玉門を離れた後の計画はあるの？=兄长接下来离开玉门的话，又作何打算？
これから目にする物が、二人の信念を揺るがさないことを願うよ。=希望即将见到的事物，不会动摇两位的信念。
これから直面する危険が何かはわからなかったが、アーミヤはいつものようにあなたの前に立って、迎撃の準備をした。=尽管不明白即将面对的危险，阿米娅还是习惯性地挡在了你的身前，做好了迎战的准备。
これから私が目にする物事が起こるおかげで、私はあなたに対し、愛しさを抱いています。=因为我即将看见的事物，我对你，充满，怜爱。
これから私が色んなことを君に教えてあげよう。都市の管理方法、悪い奴への対処方法、友人との接し方なんかもね。=我会教你很多事，教你怎么管理城市，怎么对抗恶棍，怎么对待朋友。
これから私が行うことは、決して口外しないでほしい。=接下来我要做的这件事，你不可以告诉任何人。
これから私たち二人で、ロドスの皆さんを採点してみるのもいいかもですね。=也许我们之后可以一起为罗德岛上的所有人打分。
これから私は完全にこの大地から離れて、あなたたちの目が届くいかなる場所にも二度と存在しなくなる。=我将彻底离去，不会再存在于任何你们所能见到的地方。
これから私は臨時の診察がある。その件は君とアーミヤに任せるしかない。=接下来我有一场临时会诊，收尾工作只能交给你和阿米娅了。
これから自分がすべきことはわかったよ。=我知道接下来该做什么了。
これから自救軍もあんたたちの行動に加わる。ばあちゃんたちの助けがあれば、俺たちの勝算はかなり上がるぜ！=接下来，自救军会加入你们一起行动。有奶奶他们的帮忙，我们的胜算会大上不少！
これから観客投票があるけど、今の二人の人気だったら、まず問題はないと思うよ。=等一下还有观众投票环节，不过以两位现在的人气，肯定是不会有问题的。
これから言う事は、「無冑盟」内部の会話であり、「取締役たち」とは無関係だ。=接下来要说的是“无胄盟”之间的对话，和“董事们”没有关系。
これから話すことについては、彼女の耳にも入れた方がよかろう。=一会要说的事，她最好也留下来听听。
これから起きようとしていること、どれひとつとっても確証などありませんでしたの。=我对即将发生的这一切都不确定。
これから起きることに驚いて顎を外してしまわぬように、しっかり支えておくといい。=接下来你们可得好好扶住自己的下巴，千万别让它掉下来。
これから起こることは、あなたにとっては少々刺激が――=接下来会发生的事情，对你来说不太好。
これから起こることは、すでに史書に記されている――炎国は神に位を与え、歳獣は眠りにつく。そして、百灶が築かれ、太平の世が幕を開ける。=此后将要发生的事，历史上早有载记——大炎敕封神明，岁兽沉睡，百灶建城，开太平盛世。
これから起こることは、父が息子のために死ぬ姿を見せてやることには及ばんかもしれんが……=即将发生的事也许跟给一个儿子看他父亲如何为他而死没法比，但你得承认......
これから起こる全てが君にとって、私にとって、またロドスの全員にとって未知数だ。=接下来发生的任何事情，对你，对我，对罗德岛的所有人而言，都是未知数。
これから軍営へ行き、私についてきてくれるアーツに優れた部隊を募る。それから戦場のドローンも合わせてN12エリアの城壁接続口へ陽動に向かい、奴らの注意を引く――=我会去营地里拉一支愿意跟着我，而且源石技艺足够出众的队伍，配合战场无人机去佯攻N12区的城墙接驳口吸引注意力——
これから述べる資料をご用意いただき、シティホールが行う調査にご協力を願います。まず御社の感染者従業員全員の名簿……=请准备好以下材料，配合市政厅进行调查。首先是贵司所有感染者雇员的名单......
これから週末の夜に……げぷ……お酒に付き合ってくれる人がいなくなっちゃうじゃん……=以后再也没有人，在周末晚上陪我......嗝......喝酒了......
これから配達をする時には、きちんと防護措置を取らないとダメですからね。=以后在送信的时候，还是要严格做好防护措施才行。
これから顔を合わせる機会はいくらでもあるわ。=以后我们见面的次数还多着呢。
これから風が顔に当たり、雨が肩を濡らす度に、お前はアタシのことを思い出すんだからな！=当风刮过你的脸庞，当雨水淋在你的肩头时，你就会想起我！
これから？　これからなんてないんだ、弟よ。=现在开始？没有现在开始了，我的弟弟。
これから？　その日暮らしをするだけさ。=以后的日子？过一天算一天罢了。
これか？　いいだろう。=这个？好。
これか？　ほらよっ。=这个？给，接好。
これか？　カメラだよ。ソーナに借りたんだ。=噢，这是摄像机，索娜借我的。
これが*ランクウッド現場用語*グレータの撮影計画なのか！？=这就是*蓝卡坞片场术语*格蕾塔的拍摄计划？！
これが<@tu.kw>あたしのオススメ</>。=现在你看到的是<@tu.kw>推荐页面</>。
これが<@tu.kw>現在の火薬</>。切り替えることも可能だ。=这是<@tu.kw>当前装药</>，你也可以选择切换。
これがAbyssか！？=这就是Abyss？！
これが――「ロドス」なのだ。=这就是——“罗德岛”。
これが――あなたが去っていった理由――私には分かるよ――♪=这就是——你离开的理由——我懂——♪
これが……=这就是......
これが……「地図」だって？=这是......“地图”？
これが……「狂人号」、スタルティフィラ……=这里就是......斯图提斐拉，“愚人号”......
これが……「輸送船」なの？=这是......“运输船”？
これが……「騎士殺し」。=这就是......骑士杀手。
これが……あなたの執念の表れなのか？=这就是......你的执念吗？
これが……あのケオベなのか？=这......这是我们认识的小刻吗？
これが……いくつか？=这叫......几件？
これが……お父さんの研究を軍用化したプロジェクトですか……=这就是......爸爸的研究军用化的项目吗......
これが……ただ「助けの手を差し伸べに」来た連中の規模か？=这个架势......送温暖吗？
これが……イェラグの星空……=这是......谢拉格的星空......
これが……クリステンの描く「壮大な目的」なのか……！？=这......这该不会就是克丽斯腾的“宏大目标”吧？！
これが……サルカズの……=这就是......萨卡兹的......
これが……サルカズの誉れか？=这就是......萨卡兹的荣耀吗？
これが……シエスタ火山。=这就是......汐斯塔火山。
これが……ドクターの見たものですか……？=这些是......你看到的......？
これが……ローキャンの研究成果のすべて？=这就是......洛肯所有的研究成果？
これが……例の子か。=这就是......那个孩子。
これが……全ての終わりか？=这......就是一切的结束吗？
これが……大したことじゃないの？=这......还不是大事？
これが……姉さんが待ち望んでいたダンスなの？=这就是你......一直期盼至今的舞？
これが……子供たちが演じた結末です。これが本当のエンディングですよ。=这就是......孩子们的演出的结尾。一个真正的结尾。
これが……彼らの配っている薬なのか？=固体液体分别包装，各占一半，这是他们发的药？
これが……彼れの力を手放した後に習得した力か……=这就是......你放弃祂的力量后习得的本事......
これが……我々がずっと探していた……=这就是......我们一直在找的......
これが……旧シエスタから吹く風。=这是......老汐斯塔吹来的风。
これが……最後のゲートか？=这是......最后一道门了吗？
これが……最後の一削ぎだ。=这是......最后一刀。
これが……界園から持ち出した印か？=这便是......界园里带出来的信物？
これが……私の心の中で最も深く刻まれた記憶？=这就是......我心灵中最深刻的回忆？
これが……興奮ですか？=这是亢奋？
これが……般若？=这就是......般若？
これが……蒸気騎士なのね。=这就是......蒸汽骑士。
これが……飛空船。=这就是......飞空艇。
これが……魔族のやり方か？=这......也是魔族佬的手段吗？
これが、「天下一白」にまつわる話だと思うよ。=这应该，就是这道“天下一白”的含义......
これが、あなたの言う「自らの選択に対する責任」ですか？　あなたが選んだものなのですか？=这就是你声称的“为自己选择的责任”吗？
これが、あなたの言ってた温泉に浸かるってことですか……=这就是你说的泡温泉吗......
これが、あんたたち龍門人のやり方なの？=这就是你们龙门人的做事方式？
これが、うわさに聞くウルサスの雄たけびなのか……=这就是传闻中的乌萨斯战吼吗......
これが、お前の答えか。=这就是你的回答。
これが、お母様がいつも果たしていた責務だったのか……=这就是妈妈始终在做的事情......
これが、かつて我々のものだった……=这就是，我们曾经的......
これが、この「心臓」の中で君が見る風景？=这就是你在这颗“心脏”里看到的风景？
これが、ずっと続きを書けずにいた理由。=这是我一直以来无法动笔的理由。
これが、その子のお決まりのセリフだった。=这是她被规定说的话。
これが、みんなの命を守れる唯一の方法だもの。=这是唯一可以保大家性命的办法。
これが、イェラガンドより下されし、我らの信念の強さを確かめるための試練ではないなどと、どうして断じられようか？=我们怎知这不是耶拉冈德施予我们的考验，只是让我们信念坚定的考验？
これが、カサンドラの言う「奇跡」なのですか！？=这就是卡珊卓拉说的“神迹”？！
これが、カジミエーシュのビジネスのやり方なのです。=这就是卡西米尔的商业逻辑。
これが、ゴドズィン流の「友達作り」のやり方なら、我々も相応に報いてやらねばなるまい。=如果这是高多汀“交朋友”的方法，那我们也会给予同等的回报。
これが、サイレンスとカフカの出会いである。=这是赫默第一次见到卡夫卡。
これが、トリガーだ。=这个，是扳机。
これが、ニェンちゃんが作った奇妙な代物だね？=原来这就是小年做出来的奇妙物件？
これが、ベッローネを十二家最強のファミリーに仕立て上げた、お前の親父さん――ベルナルド・ベッローネの望みなのさ。=这就是你的父亲，一手将贝洛内打造成十二家族中最为强盛的家族之人——贝纳尔多·贝洛内想要做的事。
これが、レユニオ……いや、私にできる最後のことだしな。=这是我作为整合运......这是我最后能做的。
これが、今この瞬間の旋律か？=这就是，属于此刻的旋律？
これが、仕事で心を失ったベテラン事務官の姿なのだろうか？=一个被繁冗事务磨灭了性子的老文书官就该是这副样子吗？温蒂想。
これが、俺からお前にしてやれる約束だ。=这是我能给你的承诺。
これが、僕の「これから」。=这个就是“以后”。
これが、君が受け取る代価か……=这就是，你要收的代价......
これが、堕天……？　確かに……あんまりいい気分じゃないね。=堕天......？确实......不怎么好受。
これが、姉さんの餞別なの？=这就是你给我准备的临别赠礼吗，姐姐？
これが、将軍である私の立場でできることの全てなのだよ。=这就是以我的立场能做的所有行为。
これが、心的外傷後ストレス障害の症状なのかは分からなかった。だが彼はすぐさま相手を誘導しようとした。=他并不确定这是不是创伤后应激障碍的表现形式之一，但他很迅速地着手尝试引导对方。
これが、村から一番離れた木みたい。=这就是离村子最远的一棵树了吧。
これが、火を掲げた者たちに共通の疑念であった――真龍は、自ら民を導くことを望まないのか？それとも、彼らはすでに姿を消しているのか？=这是举火的人们共同的疑虑：真龙不愿亲身指引他的臣民吗？还是说，他早已不知所踪？
これが、燭騎士の向かわれた都市の住所です。あの場所は、良いところですよ。=这是烛骑士前往城市的地址，那是个不错的地方。
これが、目的を達成するために避けられぬものだとは言わない。サルカズの支払わねばならぬ代償とはな。=我不会说这是萨卡兹不得不付出的代价，雇佣兵。
これが、私からイェラガンドへの願いなのです。=这就是我会向耶拉冈德祈祷的愿望。
これが、私が聞いたもうひとつの鵺切伝説です。=我听说的就是这样的......版本了。
これが、私たちに残された……最後のチャンスなの！=这是我们......最后的机会！
これが、私の……家。=这就是我的......家。
これが、私の受けるべき罰だから……=这是我应得的......
これが、私の自らの選択に対する責任だ。=这是我为我自己选择的责任。
これが、私の道だ。=这是，我的路。
これが、総主教があなたに約束したものなの？=这就是你的牧首许诺给你的东西？
これが、道具の力なんだ。=这就是工具的力量。
これが、零号地の計画書と、無冑盟の内部資料ね。=这就是......零号地块的计划书......还有无胄盟的内部资料。
これが、騎士というものの宿命なのかもしれない。=这或许，就是每一位骑士的宿命。
これが「報告書」かあ……僕も描いてみたいな。=原来这就是“报告”。我也想画报告。
これが「女帝の声」なのだろう。=这就是女皇之声吧。
これが「始源の角」。=这就是“始源之角”。
これが「対決」などではなく――「挑戦」であるということを。=只是一次挑战。
これが「巨獣」？　初めて見たわ。=这东西是只“巨兽”？我还是第一次见。
これが「年」の力か。だがそこまでとんでもないってわけじゃなさそうだな。=这就是“年”的力量，好像也没有那么了不起。
これが「徳をもって恨みに報いる」ってやつかな……納得したわ。=这就是“以德报怨”吧......我算是理解了。
これが「斬新な建築様式」だって？　そもそもティアカウの家屋って時点でかなりいい加減なのに、あの連中ときたら、まさかティアカウの真似をするなんて。こんなのが様式だなんて呼べる？=老耶奇管这叫“崭新的建筑风格”？提亚卡乌的房子已经随便得要命了，那帮笨蛋市民居然去模仿他们，这也能叫风格？
これが「騎士」人気というものさ。ここに来る客の大半はマリアの顔を拝みに来たんだ。どこのメディアでうちのバーが紹介されたかは知らないが。=这就是“骑士”啊，这其中的大部分人都是慕名而来的，真不知道是哪家媒体报道的......
これが「魔王」……？　でもこの子の精神は大きな制約を受けたはず……=是“魔王”......？可她的精神应该受到了巨大的限制......
これが「魔王」ですか？　所詮は周りの僅かな造詣を盗んだものに過ぎませんね。実に雑然としていて、まるで秩序が見当たらない。=这就是“魔王”？不过是窃取些微旁人的造诣，杂乱，无序。
これがあたしと一緒に行動する上での条件ね。=这是我答应你跟我一起行动的条件哦。
これがあたしの意思表明よ。=这就是我的态度。
これがあなたがおっしゃった、方向の過ちですか？=这就是您说的，我犯的“方向上的错误”？
これがあなたが出した、私たちの未来についての答えなの？=这就是你思考的，关于我们未来的答案吗？
これがあなたが最期の瞬間に見たかったものなの、コーラさん？=这就是你最后一刻想要看见的吗，珂拉？
これがあなたが聞きたかったことじゃないの？=这不就是你想听到的东西吗？
これがあなたたちのコミュニケーション方法ですか……？=这就是你们的交流方式......？
これがあなたにできる最大限の努力だったのでしょうな。=以你来说，这已经是你能做到的最大努力了。
これがあなたにとって重く、それでいて重大な意味を持つ……運命でした。=这是你沉重但意义非凡的......命运。
これがあなたの、今を生きる生命に対する向き合い方なの？=这是你对待如今这些生命的方式吗？
これがあなたの「神」であり、私に残された最後の啓示。=这就是，你的“神”，最后留给我的启示。
これがあなたの使命、これが私の使命。=这是你的使命，这是我的使命。
これがあなたの因果よ。=这是你的因果。
これがあなたの最後の「遺言」。これこそ……「答え」。=这是您最后的“遗言”，这就是......“答案”。
これがあなたの望んだ結末なの？=这是你想要的结局吗？
これがあなたの欲していたものなんですか！？=这就是你想要的吗？！
これがあなたの答えなのね、ドクター……=这就是你的答案吧，博士......
これがあなたの血ですか？=这就是你的血吗？
これがあなたの言っていた金のブローチ？=这就是你说的那个金胸针？
これがあの人の言っていた日記か？=这就是那位先生说的日记吗？
これがあの晩、研究所からの緊急招集を受け家を出る直前に、彼が娘にかけた最後の言葉です。=这是他那晚突然启程去研究所之前，对他女儿说过的最后一席话。
これがあの白ウサギの欲しかった戦果かはわからないけどね……最期は彼女だって、そんなこと気にしてなかっただろうし。=我不知道这算不算白毛兔子想要的战果......虽然最后的她应该已经不在乎这个了。
これがあの絵……=这就是那幅画。
これがありゃ、孫たちの声もはっきり聴こえるぞ。はぁ、まったく難儀な職業病だ。=有了这个，听孩子们说话就更清楚了。唉，这麻烦的职业病。
これがあるだけでもいいと思っていただかないと。元々は、紙くずで入れ物を作ろうとしていたのですから。=有这个就不错了，本来打算用废纸折一个壳子的。
これがあれば……我々は色んな場所へ行ける。氷原をあちこち移動できれば、監視隊やウルサス軍をかわし続けることだってできる。=有了这座城......我们能去很多地方。我们可以在冰原上四处行驶，纠察队和乌萨斯军找不到我们。
これがあれば……私も本物のレユニオンとしての資格が得られるかしら？=用这个......我能换个真正的整合运动资格吗？
これがあれば、先輩の論文がきっと捗る……=师兄的论文有救了呢......
これがあんたの目的なのかよ？=所以这就是你的目的吗？
これがいい。=我要这个。
これがいま得られる最善の結果だ。=这已经是目前能争取到的较好结果了。
これがいわゆる栄光の代償ってやつだ。今じゃグラスを拭くのさえ一苦労だがね。=这就是所谓的荣耀，我现在擦个杯子都费事。
これがうぬの力か？　一度の死ののち、うぬの実力は目に見えて弱まっておるはずなのだが。=这是你的力量？死去一次之后，你明明已经大不如前。
これがおばあの孫娘さ。名前はアニー。どう、可愛いキャプリニーだろう？=这就是老婆子的孙女了，她呀，叫安妮，是个可爱的卡普里尼。
これがお前が仕掛けた罠か。=这就是你的陷阱吗？
これがお前が龍門のメインデータベースから盗んだ「武器」か。=这就是你从龙门中央数据库里取得的武器。
これがお前たち無冑盟の働きぶりか？=这就是你们无胄盟的工作态度？
これがお前のサルカズとの協力方法であるか。=这是你与萨卡兹合作的方式。
これがお前の公爵領の実体であり、お前の考える都市と統治だ！=这就是你的公爵领吗？这就是你的城市和统治吗？
これがお前の初訓練だ、イザベル・モンタギュー。正式に塔楼騎士としての訓練を開始する前に、一つ伝えることがある。このことは常に記憶に留めておいてほしい――=这是你第一次训练，伊莎贝尔·孟塔古。在你正式开始塔楼骑士的训练之前，我希望你能时时刻刻牢记这一点——
これがお前の新たな手口か、コシチェイ？=这是你的新把戏吗，科西切？
これがお前の答えなのか？=这就是你的答案？
これがお前の見つけた「尚蜀で最も辛い唐辛子」だって言うなら、残念だが、剣は渡せん。=如果这就是你找来的“尚蜀最辣的辣椒”，那剑，怕是不能给你了。
これがお前の運命なのだ。=这是你的命运。
これがお前らのもてなし方なのか？=你们就这么待客？
これがお嬢様が実際には景色以外の対象を選ぶことができない、現実的な理由なのです。=这就是原因。
これがお母様の生活だ。=这就是她的生活。
これがくだらないことだと言うんですか？=你说这是鸡毛蒜皮的小事？
これがこの子の大好物のはちみつクッキーです。もし暴れだしたら一つ食べさせてください。=这些是她喜欢的蜜饼，如果佩洛小姐耍脾气了就给她吃一块。
これがこの植物の花なのだろうか？　ヴァーダントにはそれが分からなかった。この大火事のせいで、形態が変化したのだろうか？　それも分からなかった。=那是它的花吗？维荻不确定。是这场大火才让它变样的吗？维荻也不确定。
これがこの者の運命……この大地が感染者に与えた運命同様にな。=这就是这片大地留给他的命运。就像这片大地留给各个感染者的命运一样。
これがさっき言ってたプレゼント？　うるさいだけじゃないか！=什么啊，这就是所谓的小礼品？吵死了！
これがその支援ですわ。=这就是我给你的帮助。
これがその枝なのか？=这就是它的枝条？
これがその返礼か？=这就是你们的回报？
これがそもそも自分の使命なのかもしれない。=或许，这本就是我的使命。
これがただの観光客ならば、無論私も多くは申しません！　ですが現状我々が対峙しているのはヴィクトリアの軍隊であって、あなたの想定したような人々とは違うのです！=如果只有普通游客，我当然不会多说什么！可现在我们面对的是维多利亚的军队，这不一样！
これがつらいことに含まれるのなら、もっと苦しみたいものだな。=这要是算痛苦的话，我倒希望能再苦一点。
これがどういう意味かわかるか？　全員殺して大儲けするか、逆に殺されるか……もしくは今投降すればまだ命は助かるかもな！=你明白这什么意思，要么我们杀出去，挣笔大的；要么，我们现在投降，还来得及！
これがどのような実験であれ、統括がこのまま実行し、成功してしまえば――=因为，如果总辖就这么进行了她无论是什么的实验，并且获得了成功——
これがどのような禁忌であるのか理解しているのだろうな？　随分と肝が太いものよ……=你可知这是什么样的禁忌？你好大的胆子......
これがどれほどリスクのある選択かはわかっているだろう。=你明白这么做的风险。
これがどんな結果をもたらすか、ちゃんとわかっているの？=你知道这会引起什么后果吗？
これがなかなか上手でな。=唱得还挺好听。
これがなければ、ラテラーノを見つけることさえできなかっただろう。=没它，我甚至都没法找到拉特兰。
これがねぇ、違うんですよ。=欸，不是。
これがはめられたうちに入るなら、もっと視野を広げたほうがいいと思うぜ。=算计......如果这也算得上算计，那么你们或许应当提高一下眼界，西西里人。
これがほかの人だったら、こんなふうに話しかけてないよ。でもお兄ちゃんたちはすっごく特別な人に見えたから！=如果是别人，我可不会这样搭话的，但两位老兄，看起来极为出众，很不一般呢。
これがもしただの嘘だったとしたら……この十数年耐え忍んできた私の人生は、一体何だというんでしょうか？=你说，如果这真的只是一个谎言，那我过去十几年的生活又算是什么？
これがもし新しい種族なんかだったら、大発見だよ！　頑張れ、マゼラン！=万一是新的族群，那就是大发现！加油啊，麦哲伦！
これがもし逆の結果だったとしたら？　つまり「大反乱」で反乱軍が優勢になっていたら――=这么说。如果是叛军在大叛乱里取得了战争的优势。
これがわしの最後の頼みじゃ。連れていってくれ、予言通りに。=这是我最后的请求。请带我走吧，就像预言中所展示的那样。
これがアタシたちの物語。だけど、最後の仕上げがちょっと過激すぎたかな？=这是关于我们的故事，不过最后的处理是不是太过激烈了？
これがアフターグローホールだよ。アフターグロー区の名前は、このコンサートホールが由来なんだってさ。=这就是夕照厅，据说夕照区的名字就是从这座音乐厅来的。
これがアンタの指図じゃねえって言うのかよ！=你还说她不是受你的指使？
これがアーツか。カッコ良過ぎだろ。=这就是源石技艺？这效果也太酷炫了。
これがイェラグに降り立ったのは、偶然や事故によるものなのか、あるいはイェラガンドが眠りに就いたことと因果関係があるのか……=它降临在谢拉格，究竟是巧合还是意外，或者说，它和耶拉冈德的沉睡，到底有怎么样的因果关系......
これがイェラグの今後に関わることである以上、初めから我々は退くことなどできない。進み続けるしかないんだ。=事关谢拉格，我们只能往前，决不能后退。
これがイェラグの景色か……=这就是谢拉格的景色啊......
これがイワフジで、あれが二色咲きアジサイ……=这是岩藤，这是异色绣球......
これがウォルシーニであれば、あなたが現れることは都市内全勢力を刺激し、一部の人間を怒らせ、あるいは彼らに警告を与え、物事を好転させるに十分なものでした。=在沃尔西尼，你的出现足以牵动城市里所有势力的神经，激怒一些人，警醒一些人，让事情出现转机。
これがオペレーターになった者に与えられるメダルだ。これからもますます精進し、今後の試験においても優秀な成績を収めてくれることを期待している！=给，这是你的正式干员勋章，希望你再接再厉，争取在以后的测试中都能取得优异的成绩！
これがカモフラージュ？=这就是我们的伪装？
これがカランド貿易式の「友人への態度」なんですか？　ノーシスさん。=这就是喀兰贸易对待朋友的态度吗，诺希斯先生？
これがガヴィルさんが初めて参加した祭典での出来事です。=这就是嘉维尔第一次参加祭典的情况了。
これがクヒツムの特徴なんだ。満腹になると色が変わる。=这就是它的特性，阿咬吃饱了会变色。
これがクライニ・セーヴェルの極端な天気のせいなのか、それとも人為的な妨害かは分かりません。=我们也没办法确定是因为乌萨斯远北的极端天气，还是人为的干扰。
これがクルビアの意志なのだ。ブリキはそのように総括し、またそう思うたび、いくらか誇りに感じるのだった。=这是哥伦比亚的意志。锡人早就对此做出了总结，并且，每念及此，他还会生出几分自豪。
これがグリムマハト様の意志であろうと、イーヴェグナーデ様の意志であろうと、君がこの件に関与する必要はない。=不管这是赫琳玛特还是伊维格娜德的意志，你都没必要掺和进这件事。
これがグー・チュエンの当時の人事に関する背景じゃ……ほかに質問は？=这就是顾筌当年调迁背后的事......麟少卿，还有问题吗？
これがケルシー先生とやらか……=这应当就是凯尔希医生......
これがゲルトルーデの研究成果ですか、面白い。=这就是格特鲁德的研究成果吗，真有意思。
これがコンパスの基本的な仕組みであり、欲望などとは関係ない。=这是罗盘的基础运作原理，无关欲望。
これがサルッツォファミリーの在り方だ。=一直以来，萨卢佐家族就是这样的。
これがサンクタだと――生命の奇跡だと言うのか！？=难道这就是萨科塔，这就是生命的奇迹？！
これがサンクタに見えるか？=难不成我看起来像萨科塔？
これがシラクーザ語の「シチリア人」の語源でもある。=这也是叙拉古语中“西西里人”的词源。
これがシルバーアッシュの切り札か。=原来这就是希瓦艾什准备的后手。
これがジョークじゃなければ、どんなにいいことか。=如果，这不是个玩笑多好。
これがストンプダンス……？　やはり特に何も感じませんが……=这就是跳跺脚舞吗......？好像也没有什么特别的感觉......
これがツキノギさんが毎回、天災が去った後もその場に残る理由なのですか？　住民たちが天災で負った心の傷を乗り越え、新たな生活と向き合えるようにサポートするために。=所以，这就是每次月禾都要在天灾之后留下来的理由吗？帮助当地居民走出天灾后的心理困境，有动力面对新的生活。
これがティアカウの選択だというのなら、きっと問題ないはずだ。機械のことは少しも分からないが、私はここにいるみんなを信じてる。=如果这是提亚卡乌人自己做出的选择，那就一定没问题，我搞不明白这些机械，但我信这的人。
これがトランスポーター、モスティマ……=这就是信使，莫斯提马......
これがドロシー・フランクスのやり方なんだ！=这就是多萝西·弗兰克斯的伎俩！
これがヌオバ・ウォルシーニの法執行者のやり方なのか？=这就是新沃尔西尼执法者的作派？
これがバブルの言ってた重要任務なの？=这个任务就是泡泡说的核心任务吗？
これがパパの答え。=这是爸爸的答复。
これがパワードスーツの神経伝達物質であり、操縦者の神経活動を機械に結びつける媒体となっている。結論、この液体を通じて、遠隔操作しているということだ。=它是动力甲的神经递质，是将操控者的神经活动与这具机械联系起来的媒介。
これがペットなの……でも……意外と可愛いかもね！　イヴォナ、どうやってこの子と出会ったの？=宠物吗......那......它还挺可爱的！艾沃娜，你是怎么遇到它的？
これがホップの栽培をやめた理由さ。他所からビールを買いにくる者などとうにいなくなった。なんせ身内ですら、飲みたい時に真っ先に思いつくのが鉱業会社なくらいだからな。=所以我们不种啤酒花了，因为根本没人来买我们的啤酒，连村里人想喝酒时首先想到的也是矿业公司。
これがホルハイヤの望みよ。だから邪魔しないでちょうだい、「ドクター」とケルシーさん。=这就是霍尔海雅想做的事情。希望你们不要碍事，“博士”和凯尔希女士。
これがミズ・シェリーの言っていた「奇妙なファイル」の中身か。=这就是谢莉所说的“奇怪的文件”。
これがライン生命の……「木」ですか。=这就是莱茵的......“树”。
これがライン生命の主任の訪問スタイルなのか？=莱茵生命的主任就是这么拜访客人的吗？
これがラテラーノのものであるはずがない。=这不该属于拉特兰。
これがラテラーノ人なのよ。この仕事を続けていけば、これからもこういう場面に遭遇することになるでしょう。=这就是拉特兰人。你要是继续干下去，今后还会遇到更多这样的事。
これがラテラーノ流のおもてなしですの？=这就是拉特兰的待客之道？
これがランの区間であれば、この方法を用いたところで、簡単に距離を詰められて返り討ちに遭ってしまうだろう。だが、このバイク区間においては……自転車を漕ぎながらでは動きが取りづらい。=跑步环节即使用这种方法也很容易被这两人近身，但是骑行阶段，在车上很多招式不好施展。
これがリズさんの願いなんです。たとえその結果、自らがボロボロになったとしても。=你听，这就是丽兹的愿望。哪怕她因此而伤痕累累。
これがリターニアの夕焼けか。=这就是莱塔尼亚的晚霞啊。
これがレヴァナントのどんな芸当なのかは知らないけど。=我不知道这是死魂灵的什么把戏。
これがレヴァナントの欠片。巨像が暴走したのは、きっとこれに関係してるはず。=泥岩，这是一枚死魂灵的碎片，巨像失控的原因，应该和它有关。
これがレヴァナントの計画なの！？　サンクタがその手助けをしてるってこと！？=这是他的计划吗，还有萨科塔接应？！
これがレヴィの言うところの「科学の産物」だと？=这就是列维所谓的“科学的产物”？
これがロドスの訓練か……すごいな。=这就是罗德岛的训练强度吗......
これがロンディニウム、ヴィクトリア、そしてこの大地の一人一人に返す借りだ！=这是伦蒂尼姆，是维多利亚，是这片大地的每一个人欠我们的！
これがヴィクトリアとイェラグだけの問題であれば、まだ公爵様とシルバーアッシュ殿の衝突として解釈されますが、カジミエーシュまで巻き込めば状況はそう簡単ではなくなります。=毕竟，只有维多利亚与谢拉格，还能说是公爵阁下与希瓦艾什的恩怨，可一旦把卡西米尔牵连其中，事情可就没有那么简单了。
これがヴィクトリアの象徴であることは、動かしえない事実だ。=无可辩驳，它就是维多利亚的象征。
これが一番早い方法です。今回は小官を信じてください。=这样做是最快的。这一次，你可以信任我。
これが上手くいったとして、俺たちは本当に何かを成し遂げられるんでしょうか？=就算成功了，我们真的就能做到什么吗？
これが不敬の罪に値するならば、私をお裁きください……=如果圣女大人要惩罚我不虔诚的罪......我也......
これが主実験室の扉か。=前面就是主实验室大门。
これが事の顛末だって、あんたらはこのドライバー連中のために証言できるよな。=这就是事情的经过，各位可以为我身后的司机们作证。
これが二日間の成果です。=这是我这两天整理出来的成果......
これが人為的な放火であるとの判断は変わっていません。=是的。我依然认为这是一场人为导致的火灾。
これが今の君の思考において最も多くを占める言葉さ、ヒアダ。=这是如今你所思考最多的言语，希尔达。
これが今の大地における人々の常識というものだ。日が昇り月が沈むことに疑問を抱く者もいなければ、万物の成長に疑問を抱く者もいない。=这是在如今大地上，人们的常识。从来没有人质疑日升月落，也没有人质疑万物生长。
これが今の私だ。言ったことは成し遂げる。お前の方こそ、それを心に刻んでおけ。=我已经是现在这副样子了，我说过的，我就会做到。忘了这些的是你。
これが今回向かう現場すべての環境調査レポート、それと先方に提供してもらったフローチャートだ。=这是对此次所有工程地点的环境考察报告，以及企业方提供的作业图纸。
これが今思いつく最善の策だ。=但是，这已经是我眼下能做出的最好的决策了。
これが今日最後の訓練よ、みんな気合い入れて。=这是今天最后的训练了，各位坚持一下。
これが今私たちの成すべきことなら、それに従います。=如果这是现在我们要做的，那就去做。
これが仮に、一人の犠牲があれば解決できるようなことならば、ケルシーは自らの永遠に近い生命を手放すことも厭わないだろう。=如果整件事能够牺牲小我成就大我，那凯尔希并不介意舍弃自己近乎永恒的生命。
これが何かご存知ですか？=你认识这个吗？
これが何かはご存知ですか？=你知道这是什么吗？
これが何かわかるのか？=你很熟悉这些？
これが何だかわかるのか？=你知道这是什么？
これが何の不安もない日々を過ごしている人であれば、立ち止まって自分を見つめ直すことはなかなかない。だって、無限の可能性に満ちた未来を見ているからね。=毕竟，在最无忧无虑的日子里，很少有人会停下来审视自己，他的目光可以投向充满无尽可能的未来。
これが何の実験なのか、理解してなかったってこと……？=这究竟是个什么实验啊......
これが何を意味するか、わかるかな？=你知道，这意味着什么吗？
これが何を意味するか、わかるか？=你知道这代表着什么吗？
これが何を意味するかわかるか？=你知道这意味着什么吗？
これが例の、エンシオディスがわざわざ送ってきて、式典前夜のかがり火の宴で宣伝するとか言っていた……ううむ、何だったか……=这就是恩希欧迪斯特地送过来，说要在仪式前夜的篝火晚会上做宣传的，那什么、什么......
これが例の「隕石」ですね？=原来这就是那块“陨石”呀？
これが例のボートだよね？=是这艘船没错吧？
これが依頼された花火の図案だ。ここでは、適切な図案パーツを選び、<@tu.kw>図案の空白マスを埋める</>必要がある。ただし、<@tu.kw>黒いバツ印の使用禁止マスは避けなければならない</>。=这里是委托的烟花图案,你的任务是挑选合适的烟花样片来<@tu.kw>填满图案中的空白格点</>,但需要<@tu.kw>避开黑色打叉的禁用格点</>!
これが依頼の詳細だ。一文字たりとも漏らさず書き留めてあるぜ。=这就是委托的细节，我保证，一字不差地记下来了。
これが俺たちのやり方なんだよ、余所者が口出しするな！=这就是我们的做事方式，外地人！
これが俺たちの歩む定めにある道だ。=这是我们注定踏上的道路。
これが俺たちの現状だ、ステファノ。=这就是我们的现状，斯特凡诺。
これが俺とカンデラさんの連絡先。どっちも直接連絡してもらって大丈夫だから。=这里是我和坎黛拉女士的联络方式，可以直接找到我或者坎黛拉女士。
これが俺とタチアナの過去だ。=这就是我和塔季扬娜的过去。
これが俺の人生だからな。=这就是我的生活。
これが俺の家に置いといてたら、とっくにあのチンピラどもに盗られちまってるだろうな。だが、この街であんたの荷物を奪おうなんて奴はいやしねえ。おかげで無事に済んだってもんよ。=要是放我家里，早被那些混混抢走了。您不一样啊，这几条街上，谁都不敢动您的货。
これが俺の恩返しだ、ノウエル。どこにもない希望を探し求める必要はもうない。これを飲み干せばすべてが終わる――=这就是我的报答，诺威尔。不必再无望地寻找幸福，只需要喝下去就能使一切结束——
これが僕のラテラーノでの最後の仕事になります。=这是我在拉特兰城的最后一项任务了。
これが僕の学んでいる技術であり、僕がやっている仕事なんです。=这就是我的技术，这就是我正在做的事。
これが元の書類です。=这是原始卷宗。
これが兄さんたちの言う「エンシオディス様のご恩に報いる」ことなの？=这就是你们“报答恩希欧迪斯老爷”的方式？
これが先ほどお話しした身体検査の結果報告です……最後のページにあるのがステファン区中央病院院長の所見です。=这就是之前提到的体检报告......末页是司提望区中心医院院长的简报。
これが全火山学者にとって意義のあることだと信じていますし、同時に――=我相信这是对所有火山学者有意义的事，也希望——
これが共有できるすべてだよ、ズバイル。=这就是我能分享给你的全部了，祖拜尔。
これが凡庸な君主であれば、兵を補充し、数百年もすれば手元を離れる領土を民を勝ち取るために血税を取り立てるのだろうが――=所不同的是，凡俗的君王征收血税，充实他们的兵员，争夺最多不过几百年就离他们而去的领土和人民。
これが切り札というわけかしら？　しかも、そんなものが外国との共同出資で作った採掘場の中に？=这就是那张倒扣的底牌吗？居然在与外国合资的矿区里？
これが初めてではないであろう。=你也不是第一次了。
これが初めてではないんだろう？=这不是第一次了，对吧？
これが前例になるべきでもない。=这件事不该成为一个先例。
これが前進であるか、それとも我々の理解を越えた病変であるのかは、現段階ではまだ明確な結論を出すことはできない。=一种突破，或者是一种超出我们认知的病变，现在还很难下结论。
これが劇の一幕かどうか、もはやあなた自身にも分からない。=你已经分不清这是否是一场戏。
これが効果的だって、ランナが言ってた。=兰娜说这样有用。
これが十年前なら、そうだったかもしれません。ですが、僕はもうその手のこだわりを捨てました。=如果是十年前，我或许确实会这样。但是，我很早就抛弃了这样的情绪。
これが単なる杞憂であると証明できるよう願っていますが、カランド貿易には、この可能性がもたらすリスクに十分な注意を払っていただきたいと思います。=当然，我很愿意证实这只是假设而已。不过我也希望喀兰贸易对此可能带来的风险给予足够的关注。
これが単なる要求ではなく、シラクーザに対する挑戦状でもあるからこそ受け入れられたんだ。=因为这并不是一次请求，而是我对叙拉古发起的一次挑战。
これが占いが言っていた……いい結果、なのか……？=这就是占卜说的......好结果吗......？
これが危険なのはわかってる、良くないことだってのも。=我知道这很危险，也知道这样不好。
これが取り寄せた当時の見積書です。もしぶつけて壊したりでもしたら、どうなることやら……=这是我订购设备的时候报价的单子。要是摔了打了，您看......
これが可愛いとは思わない。=我并不觉得这里可爱。
これが君のデザインか？　道理で君たちシエスタ人に依頼する者がいないわけだな。観光都市には端っから独自性なんてないんだ。そのうえ、君は真似することさえできないのか！=这就是你做的室内设计？怪不得没人愿意找汐斯塔人做设计，旅游城市根本没有自己的风格，你真的是连抄都不会！
これが君の受けるべき苦痛なんだよ、アントニオ。=安东尼奥，那是你应该感受的，痛苦。
これが君の執念なんだね……=这是你的执念......
これが君の望みなのだろう？=这样才如你所愿，对吧？
これが君の知りたい現状だ。=这就是你想知道的现状。
これが君の言っていた見返りか！？=这就是你说的回报吗！
これが君の願いではないのか？=这不是你的愿望吗？
これが唯一の手がかりだ……真相に迫れるのなら、どこへ向かおうと構わない。=这是唯一的线索......无论它通向哪里都好，只要能接近真相。
これが噂のロドスね、確かに怪しい雰囲気が充満してるわ。=这就是传闻中的罗德岛啊，感觉确实是个充满了谜团的地方。
これが噂の鱗獣団子スープですか、龍門に来てからまだ一度も食べたことがなかったんです。本当においしい！=原来这就是鳞丸，来龙门后我还是第一次吃，真的好吃！
これが報酬だ。足りないようなら上乗せしよう。=这些是报酬，你要是觉得不够，还可以再加。
これが報酬である。=这是报酬。
これが壮観ってやつだ。テラで一番儲かるエンタメ作品を創んぞ！=这就叫奇观，我们要创造全泰拉最赚钱的娱乐商品！
これが多くの人たちがロドスへの加入を選択する理由です。=这也是不少干员选择加入罗德岛的理由呢。
これが夢なら、目を覚ませ。執念であれば、断ち切るんだ。=倘若这是梦境，那就醒来。倘若这是执念，那就破去。
これが大理寺少卿の務めです。=这是大理寺少卿的职责。
これが失敗すれば……ううん。そうなればまだマシなのかもしれないな。ああいう奴らは失敗作には興味がないから、放っておいてくれるしね。=那些失败的......失败的可能还好一些。那些人对失败品没兴趣，愿意放任他们自生自灭。
これが奴らのシナリオだったんでしょ？=这就是他们的如意算盘吧？
これが奴らの工場長の言う支援かよ？=他们厂长原来就是这么个支持法？
これが妾から贈れるせめてものプレゼントだ、アーミヤ。=这就是我能送给你的礼物，阿米娅。
これが姉さんの最後の目的なら――どうしても、この血染めの王冠を私に被せたいと言うのなら、確かにもう会えないね。=如果这就是你最终的目的，如果你非要将这顶浸染了血的王冠戴在我的头顶，那么，没错。
これが安らぎ？　……それとも、恐怖？=那是安宁吗？......还是恐惧？
これが宗師の記した宝典の原本と分かったのに、それでもあなたのご主人は姿を現す気はないの？=既然已经可以确定是那位宗师宝典的原本，你家先生还是不愿意现身吗？
これが実力差というものなのでしょうか――！=这就是巨大的实力差距——！
これが実験体が盗まれるまでの十分間を記録した物。=这是实验品失窃的前十分钟留下的记录。
これが宿題ってやつか？=这就是作业？
これが対価だ。いかがかな？=这是我的报价，你意下如何？
これが少しでもウルサスの情報をもたらしてくれる可能性がある以上は、まだ持ち続ける価値があると思ったのだ。=只要它还有可能为她带来乌萨斯的讯息，那它就仍有价值。
これが工場に残ってる最後の爆薬だ。全部運び出そう。=这是矿厂剩的最后一些炸药了，一起拿出来吧。
これが彼の仕事だった。彼にとって、言うことを聞かないロンディニウム工員の命を奪うことは、彼女が毎日ネジを締めるのと同じ類のものだった。=这就是他的工作，杀几个不听话的伦蒂尼姆工人对他来说，就跟她每天拧几颗螺丝没什么分别。
これが彼の言っていた試験？=这就是他所谓的大考？
これが彼の選択だ、イシン。=这是他的选择，伊辛。
これが彼らの不幸な宿命だというだけのことだ。=这是他们不幸的宿命，仅此而已。
これが彼らの生活だ。俺たちにできることは少ない。=这就是他们的生活，我们能做的事情不多。
これが彼女が感じた風ね……=是她感受过的风......
これが彼女が求めていたものだと言うのなら、私たちは初めから彼女と共に行くことなどしなかった。=要是这就是她想要的，那么从一开始我们就不会跟随她。
これが彼女の言う「本当の運命」の訪れか、あるいはミノス人の課した試練かなんてどうでもいいから、とにかくまずはやってみないと。=无论是祭司口中所谓的“真正的命运”也好，或者其实是米诺斯人的某种考验也罢，我总得先试试。
これが彼女の返答だな。=这就是她的回应。
これが彼女の選択。そして彼女はそれを気に入っているのだから。=这是她选择的，她很喜欢。
これが必要ってことは、剃刀騎士の事件の準備なんだろ。本当にあんな奴を弁護するつもりか？=你要这些东西，是还在准备剃刀骑士的案子？你真打算帮他脱罪？
これが必要な航路となると、どれほどの規模なんだ？=它所引领的究竟是什么尺度下的航道？
これが必要になるのは君のほうでしょ。=那你比我们更需要它。
これが怖くないわけ？=你不害怕这个吗？
これが息子の嫁によく似ていて、大層可愛いもんでして！=生了个孙女，长相随我儿媳妇，长得好！
これが意味することを……どんな意味付けができるのかを考えれば……俺たちにもやれることがたくさんあるだろ？=这意味着什么，这能够意味着什么，我们有很多事可以做，不是吗？
これが我々の初の共同作戦となるわけだな。=这将是我们第一次合作行动。
これが我々の決して書き換えてはいけない歴史であるということも。=我知道这就是我们不可改写的历史。
これが我が一族……サイクロプスが北境に踏み入る直前、カズデルに最後視たものだ。=这是我的族人......独眼巨人深入北境前，最后望向卡兹戴尔的所见。
これが我が終極に願う景色であり、我のあらゆる罪悪だ。これこそがヘーアクンフツホルンの最終的な意志である。=这是我最高的愿景。这是我所有的罪恶。这是赫尔昏佐伦最终的意志。
これが我を最も険悪な悪夢に、自由な裏切り者にし、我を……暴君にした。=这让我成为最险恶的梦魇，让我成为自由的叛徒，让我成为......暴君。
これが拳に頼る人の限界だ。=这就是只靠拳头的极限。
これが支え合いと言えるかね……=我们可不算互相搀扶......
これが文字だってことも、クーポン券を印刷しようとしてることもわかってますけど、文字の読めない俺からすりゃ、ただのぐにゃぐにゃなんですよ……=我知道这是字，我也知道你要给人印优惠券，可我不识字就是不识字......
これが新鮮に思えるかって？　ふむ、少しはな。=很新奇吗？可能有点。
これが昔、私の若い頃だったなら、きっと説得せにゃならんかったんでしょうが――=这要是在过去，放在我年轻的那会，恐怕我还得劝两嗓子。
これが普及すれば、絵具や絵筆を捨てる者が現れるだろう。なぜなら誰もが端末を用いて、都市間ネットワーク上で作品を制作できるようになり、その上それは投資の対象にもなるのだから。=啊，想想看，一部分艺术家以后不再和颜料、画笔打交道，他们在终端前为城际网络创造的作品同样能成为你们的投资对象。
これが普通の衣装だったら、あたしもここまでしませんよ。=如果只是一件普通的剧院礼服，我也不会这么在意啦。
これが最初の魔王が私に残した唯一の言葉――=这是第一位魔王留给我的唯一的言语——
これが最善の方法なんだ。=但的确没有更好的办法了。
これが最後だ。お前らを、取るに足らぬ策謀諸共に捩じり潰してやろう！=这一次，我会把你们，连同你们不足一提的谋略伎俩，统统碾碎！
これが最後だぞ！=我再说一遍，
これが最後です。動かないで、その子を放しなさい。でなければ次は警告では済みません！=我最后说一遍，别乱动，把孩子放了，否则下一发子弹就不是示警了！
これが最後になればいいけど。=但愿是最后一次......
これが最後のチャンスだ。=这是最后的机会。
これが最後のチャンスだからな。次ヘマやったらやめてもらうぜ。=给你最后一次机会，再失手你就别干了。
これが最後のチャンスだよ。どうする？=这是最后的机会了，你们做吗？
これが最後のチャンスなんだよ、デカルチャーさん。=这是最后的机会了，黛柯绮。
これが最後の一匹です！=最后一只！
これが最後の一箱だ。=这就是最后一箱了。
これが最後の予選である以上、それは無理な相談だな。=不可能。这场海选已经是最后一场了。
これが最後の再会となることを祈ろう。=但愿这是我们的最后一次见面。
これが最後の山場なのよ。ビビらないでいられるのは、おつむの足りない考えなしだけよ。=这就是最后关头了吧，没心没肺没脑子的才不会怕。
これが最後の機会だったんだ。二人はただ、ここで勝負がしたかった。なら思う存分にやらせてあげようと思っただけだ。=这也是最后一次了，他们只是想在这里比一场，那就比上最后一场吧。
これが最後の水だからね。一人一袋、節約して飲むように。=这是最后一点水了，每人一小袋，省着点喝。
これが最後の火炎瓶だ！=燃烧瓶只剩最后一个了！
これが最後の調整チャンスだぞ！=最后的调整机会了！
これが最後の警告じゃ。=这是最后一次机会。
これが最後の車両よ。=最后一节车厢。
これが最後の道です。一緒に進みますか？=这就是最后的路了......要一起进去吗？
これが最終通告だ！=这是最后的警告！
これが最良の機会よ。今を逃せない。あなたたちが前進したくないならそれでいい、一緒に後退するわよ！=最好的时机只有此刻，你们不想往前走，那好，我们一起后撤！
これが有意義な話題になり得ないことは君も分かっているだろう。何はともあれ、アビサルハンターの秘密は私が知りたい最終的な真実ではない。君への態度にも表れているはずだ。=你知道这不是什么好话题。但就像我对你的态度一样，深海猎人的秘密并非我要了解的最终真相。
これが本当に、あなたの望んだことなの？　他の人たちと一緒に、あの時死んでいたらよかったのよ。こんな場所に隠れて、呼吸一つにも気を張って、歌声すらも奴らに聞かれまいとして……=你真该死在海沟里。这就是你想要的？你真该和其他人一起死在那里。你现在在这儿躲着，连呼吸都小心得很，连歌声都不敢让它们听见。
これが本当にボクシングの試合なら、どれだけよかったことか。=这要真的只是一场擂台赛，那该多好啊。
これが本当に伝説の「奇石」で、これまでのことが全て「奇石」が起こした神秘だとしたら……たとえ町の関係が壊れたとしても、必ずこっちの町に――=如若那真是传说里的“奇石”，如果真是这“奇石”带来了那些迹象......就算伤了和气，我们也定要——
これが本当に宿業であり、因縁であるならば、龍門に戻る前に、この手で断ち切らねばなりませんから。=如果这些真的是宿业因缘，回到龙门之前，我得亲手把它斩断。
これが本当に意図的なことなら、必ず保険をかけてるはずだ。=如果这真的是有人刻意而为之，那一定会为此上保险。
これが本当の……サルカズ。=这就是真正的，萨卡兹......
これが本当の汚れ役ってな。気にするな、損な役回りには慣れてんのさ。=没事，这点东西小意思，反正背锅这事也不是头一回了......
これが本番だ！=这就是逃跑！
これが欲しかったんでしょう？　受け取りなさいよ。=你想要这个对吧，拿去。
これが正しいことなのか……よくわかりません。でも、俺は――=让所有人的损伤都小一些......
これが正式には俺たちの初の協力となるわけだな、「ロドス・アイランド」。=这是我们第一次正式合作，与“罗德岛”。
これが死というものだろうか？=这就是死亡吗？
これが残しておいた策なのですか？=这就是你的后手吗？
これが母ちゃんがいつも言ってた銀心湖か……=这就是妈妈经常提起的银心湖......
これが毒薬ではないという保証は？=我要怎么信你，这里面不是毒药？
これが炎国が千年以上にわたり隠し通してきた秘密か……お前たちは本当に似た者同士だな。=这就是大炎隐藏了上千年的秘密......你们还真是一样。
これが焦らずにいられるかよ！　お前が信号を発信してからもうどれだけ経ったんだよ！？　まだ何の音沙汰もねぇんだろ？=我没法不着急！你的信号都发了多久了？根本没有任何回音吧？
これが爆発すれば、私の何もかもを消し去ってくれるのだろう？=这东西爆炸应该会让我什么都不留下吧？
これが物語の結末です。本当の、今度こそ迎えることができた……=这就是结局了。真正的、并非断章的......
これが独立騎士の弱点だね……一時的なペアと、長く一緒に戦ってきたチームとでは、必ずどこかでコンビネーションの差が出る。=这就是独立骑士的劣势啊......临时搭伙对抗久经战阵的队伍，一定会处于劣势。
これが現実だ。=这就是事实。
これが現実なのかもしれないな。どんなに努力して、どんなにイェラガンドの慈しみを受けても、うまくいくとは限らない。=这或许就是现实，即便做足了一切，即便耶拉冈德也赐予怜惜，也并不一定能有好的结果。
これが現状なのです。人々は蔓珠院に疑いを抱き始め、皆様の心も不安に揺れつつある……=这就是如今的情况，人们对蔓珠院产生怀疑，而各位也心怀忐忑与摇摆。
これが真実ですからね。=这便是真相。
これが真相を読み解く鍵である確証はない。ただ、その予見可能な絶望が私たちの今までのあらゆる努力を無にすると確定した後――=我并非笃定这就是解读真相的钥匙，只是在确定那个可以预见的绝望会摧毁我们现有的所有努力之后——
これが私からの……最後の祈りです……=这是我的......最后一次祈祷......
これが私からキミへの、最後の贈り物だよ。=这是我留给你的，最后的礼物。
これが私から君への唯一の要求だ。=这是我唯一留给你的要求。
これが私があなたの高塔での物語を知り得た理由よ。=这就是我为何会知道您在高塔中的故事。
これが私が依頼していた宝石の完成品だと？　こんなものが「双塔の夢」だというのか！=这就是你为我仿造的宝石？这就是“双塔之梦”？
これが私たち「ガヴィルウィル」の生き方です！=这就是我们“嘉维尔意志”的生活方式！
これが私たちが旅に出た目的だよね、お姉ちゃん……？=姐姐，这不就是我们出来历练的目的吗......？
これが私たちが皆さんのためにできる、あの特殊部隊に対抗する唯一の方法です。=这是我们帮助你们对抗那些特殊部队的方式。
これが私たち生来の本能です。法律、宗教、政治、科学が誕生するよりもずっと前から、人間とはこのように命の消滅に抗ってきました。=这是我们生来的本能。早在律法、宗教、政治、科学诞生之前，人类即是如此对抗生命的消亡。
これが私とミケルにとって、最善のケリの付け方だったんだ。=这是给他最好的交待。
これが私に……定められた運命。=这是我......既定的命运。
これが私の、お前を嘲笑する方法だ。=这是我，嘲弄你的方式。
これが私の、そして、バベルの源石に関する最も深い研究よ。=这就是我，也是巴别塔对源石最深入的研究。
これが私の、悲しき宿命なのだ。=这是我，可悲的宿命。
これが私の、悲しき宿命なのです！=这是我，可悲的宿命！
これが私のやり方、そして私なりに彼らと向き合う方法です。=这是我的方式，这是我与他们对话的姿态。
これが私のロンディニウムでの……「使命」よ。=这是我在伦蒂尼姆的......“使命”。
これが私の作った料理だよ。なかなかの出来栄えでしょう？=这就是我准备的菜，品相不错吧？
これが私の役目だから。=这就是我的职责。
これが私の恥であり、私の檻だ。=这是我的耻辱，我的囚笼。
これが私の所見です。=这是我的意见。
これが私の投げかけたい問いだったのか。=原来这是我想问的问题。
これが私の放火の委細だ……説明は十分だろう？=这就是我纵火的全部细节......够细了吗？
これが私の欲していた答えだったのか。=原来这是我想要的答案。
これが私の目的だ。=这就是我的目的。
これが私の知るウルサス人だ。一般市民といえども、彼らが戦争を支持していなければ、あんなことは起こらなかった。=这就是我知道的乌萨斯人。如果不是乌萨斯居民支持了战争，这些事就不会发生。
これが私の答えだ。=这就是我的答复。
これが私の答えです。=这是我的答案。
これが私の認証コードよ。=这是我的认证码。
これが私の責任だ。お前には理解できないだろうな、古の放浪者。=这是我的责任，你可不明白这些，古老的游荡者。
これが私の責任であり、私の義務だ。=这是我的责任，我的义务。
これが私の責務であるとはいえ、征戦騎士数名を敵に回すのはあまりにも難儀なことです。=要与数名征战骑士为敌，虽然说是职责所在，但确实也有点太让人为难了。
これが私の責務です……たとえこの命を賭しても……=这是我的职责......哪怕舍掉这条命也要......
これが私の選択。=这就是我的选择。
これが私の遺言だ。=以上就是本人遗嘱的全部内容。
これが私よ。なに？　「やり方が汚い」って言いたいの？=我一直都这样。你是想说“不够光明磊落”？
これが私らの生き方さ。土は土に、灰は灰に。荒野へ来たのなら、荒野に還るのが定めというものだ。=这就是我们的生活方式，尘归尘，土归土，既然来到了荒野，那归于荒野就是注定的结局。
これが空に秘められた真相なのね……本当に綺麗だわ。=这就是天空的真相吗......太美了。
これが竜殺しの剣……あの刹那の間に鞘走るかよ！？=呲......！
これが終われば、あなたはウルティカ伯爵に戻り、僕はおそらくまた色んな場所を渡り歩く日々を続けるでしょう。=事情结束后，你就要回去做你的乌提卡伯爵，而我，应该会继续流浪吧。
これが結末だ、ダイアン。=这就是结局，黛安。
これが罠だとすれば、まんまとはめられたな……=我可能中了敌人的陷阱......
これが罪を償う最後のチャンスだぞ！=这是你们洗刷罪孽的最后机会！
これが群れの決定だ！=这是狼群的决议！
これが聞きたかったんでしょ？=你是想听到这句话吗？
これが聴罪師が望むサルカズの姿なのであろうか？　……いわゆる血統や、巫術への妄執に取り憑かれた姿が？=这就是赦罪师所期望的萨卡兹的模样？执迷于......所谓的血统和巫术？
これが臨時裁判所が出した判決です。ダイアンは議会の禁令を無視して、封鎖された玉座の間に侵入しました。=这是临时法庭做出的判决。黛安无视议会禁令，私闯封锁的王座厅。
これが自治団のみんなにとって、一番いい選択なんだ。=对于自治团的每一位成员来说，这会是最好的安排。
これが自然の掟であり、サーミの意志なんだ。=这就是自然规则，萨米的意志。
これが船の動力設備だとしたら、鍵をかけておくなんて希望を捨てるようなものじゃないの？=如果这是这艘运输工具的动力设施，把这里锁上，不是等于放弃希望吗？
これが血筋の力かぁ。いいなぁ、羨ましい。=这就是血统的优势吗，真好啊，真羡慕。
これが血騎士の力量ってことね……だけど、武器を失ったのは彼も同じよ！=血骑士的力量毋庸置疑......但是他也失去了武器！
これが表している単位は、私のラボにあるメーターの何倍に当たると思う？=你可以猜猜，这个单位，是我实验室里仪表的多少倍。
これが見つからないせいで、すごく大変だったんだ……=就因为这颗宝石丢了，可让我忙坏了......
これが誰かの仕組んだイタズラじゃないって、確実に言えるか？=要是人家算计好了，就要在那个地方给你掉两块树皮下来，你们现在不就又受骗了吗？
これが警察にできる限界なんだよ。=这是警察能做到的极限。
これが議会というものです。=这就是议会呀。
これが議会の決定であり、変更は許されない。これは同様に私の態度でもある。=这就是议会的决定，不容更改。这同样是我的态度。
これが貴女たちの時の尺度か……=这就是你们丈量时间的方式......
これが貴方の始点となる。=这将会是你的起点。
これが貴方の用意したプレゼントなの？=这就是你准备的生日礼物？
これが貴様の唯一の真実。=这是你唯一的真实。
これが貴様の望みではないのか？=但这难道不是你想要的吗？
これが貴様の求めた平穏な一生なのだ！=这就是你要的风平浪静的一生！
これが貴様の長年にわたり自らの演奏に与えた使命か？=这是你长久以来，赋予自己演奏的使命？
これが追い払えるのは嵐ではなく、恐怖なのだ。=它能驱散的不是风暴，是恐惧。
これが遅すぎる告白だというのは理解しているわ。初めはこの秘密を最後まで隠し通そうと思っていたというのも偽りのない事実よ。=我知道，这是一次迟到的坦诚，我也的确想过将这个秘密保留到最后。
これが運の悪い時には、様々な悪天候に遭遇することになる。天候不順は戦闘中のオペレーターや、その地の生物、環境、資源に様々な影響を与えてくるぞ。=如果我们没那么幸运，就会遭遇各种恶劣天气，这些天气会对作战时的干员，当地的生物、环境还有资源造成各种各样的影响。
これが運命だ。散々、味わってきた。=这就是命运。我尝到，太多滋味。
これが過去の人々が見たもの……そして――=这是过去的人所看到的......也是——
これが遺言の末文に記載されていた要求です。=这是他附加在遗嘱最后的申请。
これが鉱石病の抑制剤、二人分よ。前回注射した時から数日経ってるから、急性発作を抑えるためにも、会えたら最初に一本ずつ打ってあげて。=这里是两人份的矿石病抑制剂，从他俩上次注射到现在已经有几天了，最好是见到了就先给他们各注射一支，以免矿石病急性发作。
これが長い間、わたくしを支えてきた原動力となりました。この夢のために、ヴィクトリアに留学することを決意しましたの。=这是一直以来支持我的动力啊，为了这个梦想，我可是去了维多利亚读书欸。
これが難易度アップか？素人にビートを刻ませて、即興でパフォーマンスをすると？=这就是增加难度？喊一群外行来伴奏，即兴演出？
これくらいじゃ死なないさ。死ぬわけにもいかないしな。それに、俺たちはもう想定よりも随分と遅れてしまっている。多少の無理も必要だろう。=我死不了，也不能死。况且，我们的动作已经够慢了。
これくらいじゃ死なないわ。自分でそう言ってたでしょ。=他死不了，他自己说的。
これくらいじゃ驚きやしませんがね……=我倒是见怪不怪了......
これくらいでっかいのを買いたきゃ、立体農場に行って運試しするしかねぇのさ。ま、あそこの農夫たちゃ、一番出来の良いやつは隠してるらしいが。=想买到这么大个的，只能多去立体农场碰运气，不过听说那些农夫会把最好的藏起来。
これくらいでへばってるのか？　あたしたち、一緒にカランドにも登っただろ。=这才哪到哪啊？我们可是一起上过圣山的。
これくらいの怪我はどうってことありませんよ。外にいる二人に、盗み聞きされても良いのであればお気遣いなく。=如果您觉得允许外面那两个人偷听没什么关系，那我这点小伤也只是小意思。
これくらいの接触なら問題ないことは確認済みだ。=我已经确认过，这种程度的触碰不会有问题。
これくらいの背丈の子供を見かけなかったか？=我问你，有没有见过这么大的一个小孩。
これくらいはさせておくれ。=没事。
これくらい私たちで対処できるから安心して。=放心，这点场面我们应付得来。
これくらい言わなくてもわかってくれ……=......这种安排怎么会没想到......！
これぐらい、なんてことないよ。=小意思。
これぐらい自分でなんとかなる。まずは敵を片付けよう！=这个我自己能处理！先击退敌人！
これこそ、あたしがずっと……なんていうか、追い求めてきたことなのよね。=这是我一直以来的......怎么说呢，追求。
これこそ、あなたがすべきことだと思ったことはありませんか？=你想没想过，这就是你该找的东西？
これこそ、わらわが皆様にお伝えできる、地上での生活ですの。=这就是我所能为各位展示的，地面上的生活。
これこそ、サーミが霜楓の部族に移動を促した理由なんだわ。=是啊，因此萨米才会警示霜槭部族，必须迁走......
これこそ、我が一生で最大の罪――失敗なのだ！=这就是我这一生犯过的最严重的罪行——失败！
これこそお前が己とアレを切り離した秘密だったのか。=原来这就是你将自己与祂分离的秘密。
これこそが……=这便是......
これこそが……サルカズ式の戦い方だ。リターニア式でも、ウルサス式でもない。我々の知る、どの戦術とも異なるものだ。=这就是......萨卡兹式的战斗。不是莱塔尼亚式，不是乌萨斯式，不是任何一种我们所熟知的战术。
これこそが、エンシオディス様が本当に皆さんにお伝えしたかったことなのです。=这，才是恩希欧迪斯老爷真正想传达给各位的。
これこそが、マフィアの本質なのです。=这就是家族的本质。
これこそが、ラテラーノが自らのために築き上げた「恩寵」と「権威」の表れなのかしら？=这是拉特兰试图为自己打造的“恩典”与“权威”？
これこそが、人類最後の都市なのだ。=人类最后的城市。
これこそが、今彼が試していることだった。山頂から麓までの距離というのは、山腹から駆け降りる時とは比にならないほど遠くなるからだ。=这就是他正在做的事，从山顶跑到山脚，可比从山腰跑下去远多了！
これこそが、君に対してこのような措置を取った理由でもあると、彼女はさらに補足した。=这也是为什么我们一开始决定对你采取那种措施，她进一步补充。
これこそが、君の「戦い」がもたらした結果だ。=这就是你的“战斗”所带来的结果。
これこそが、当時のイェラグの実態だった。=当年三家被如此定义，这就是当时谢拉格的真实状况。
これこそが、感染者騎士……ディカイオポリス。=这就是感染者......狄开俄波利斯。
これこそが、我らの使命なのです。=这是我们的使命。
これこそが、数百年前の大討伐の中で、最初の追従者たちが命を賭してまで取り戻してくれた、最後に残った一縷の望みだった。=这正是数百年前那些最初的追随者们，从那场声势浩大的围猎中，拼死为祂夺回的最后一线生机。
これこそが、本当に「何かをする」ってことだわ……少なくとも、何か意味のある行動のはずよ。=我相信，这才是真正在做事......至少对我来说，这才是真正有意义的事业。
これこそが、本日閣下との交渉に臨むべく用意した交渉材料です。=这就是我今天来与您谈判的筹码。
これこそがお前という野蛮な獣には……永遠に理解できぬ、人の心だ。=这就是你作为荒蛮的野兽......永远无法理解的人心。
これこそがウルサスなのだ。=这就是乌萨斯。
これこそが一番の証拠でしょ。=这便是最好的证明。
これこそが信仰だ。=这就是信仰。
これこそが彼の責務なのだ。=这便是他的职责。
これこそが我々の宿命である。=这就是我们的宿命。
これこそが最も重要な理由です。私は、自らの作品にこれまでとは一味違う何かが必要だと考えるに至ったのです。=这是最重要的一点。我认为，我的创作需要一些不一样的东西了。
これこそが王者の技！　真の騎士の実力――！！=这才是冠军水准！真正的骑士实力——！！
これこそが私とラテラーノの繋がりで、私の信仰なんだ！=这即是我与拉特兰的连接，这即是我的信仰！
これこそが私の、そして我が一族の悲願だからな。=这是我的执念，我与家族的执念。
これこそが私の悲しき宿命なのです！=这就是我可悲的宿命！
これこそが私の根源にあることであり、私が守らねばならないことなんだ。=这就是我的源头，我要确保的东西。
これこそまさに我らの思惑通りではないのか？=那不是正如我们所愿？
これこそストロッロ家――我々の領主たるあの選帝侯が、かつて最も重んじた一族ですわ。=这就是斯特罗洛家，我们的领主，那位选帝侯，曾经最为器重的家族。
これこそプロのガイドたるゆえんだね！=这就是向导的专业性！
これこそロドスの計画なのだ。司令塔の上でマンフレッドとブラッドブルードを即座に倒せる確信など彼らにはない。ただ時間稼ぎをしたいだけなのだ。=这才是罗德岛的计划，他们并没有把握在指挥塔上迅速击败他和血魔，他们只是想拖延时间。
これこそヴィクトリア。=这就是维多利亚。
これこそヴィクトリア議会――そしてヴィクトリア全国民の決意。公爵と民、将校と兵士……ジジ……=这即是维多利亚议会——以及每个人的决心。公爵与人民，将领与士兵......滋......
これこそ今のシエスタにとって、クルビアとの交渉材料を得られる最善の方法ですわ……=这是汐斯塔现在能有资本和哥伦比亚谈的最好的方法......
これこそ俺の求めていた結末だ……これだ！=这就是我想要的结局......就是这个！
これこそ偉大なるラテラーノが俺たちに与えた試練ってやつか？=这就是伟大的拉特兰给我们的试炼吗？
これこそ君が私に伝えたいことか？=这就是你想告诉我的事情？
これこそ彼女のヴィクトリア。=这就是她的维多利亚。
これこそ我の「不朽」である、フレモント。=这就是我的“不朽”，弗莱蒙特。
これこそ戦争が私の目の前に突きつけたものだ。一見選択肢のように見えて、実は逆らうことのできないルールだった。=这就是战争摆在我面前的东西，看似是个选择，但其实是不可忤逆的规则。
これこそ私がずっと待っていた……この曲の、本当のクライマックスよ。=这就是我一直在等待的......属于这首曲子的，真正的高潮。
これこそ私が子供の頃からずっとやりたかったことなんだよ。=这就是我从小到大一直想要做的。
これこそ私のやり方、でしょ？　私はこうやってあなたたちから辛うじて生き延びた兵士たちを見つけ出したのよ。=这才是我的做法，没错吧？我就是靠这样的耐心，从你们手里找到了一些可怜的士兵。
これこそ継承者が考えるべきことじゃないか。=这才是继承者应当考虑的事。
これこそ都市に――いわゆる死化粧を施すってことなんだ。=这就是所谓的，打扮城市的遗容。
これこれ――あいたっ！=好——疼！
これこれ……他人の考えなんて関係ない。大切なのは、自分がどう思っているかだけだ。=傻孩子......其他人怎么想的不重要，重要的是你自己怎么想的。
これこれ、あまり急ぐでない。転ばぬようにな……それにしても、まさかこんなにも速く走るドゥリンが見られるとはのう。=哎，慢着点，小心摔了，难得看到杜林你跑这么快。
これこれ、飯の時に仕事の話は厳禁だぞ。話すなら興を削がないことだけにしなさい。=欸欸，上了饭桌不许说工作，要说也只许说下饭的。
これさえ設置できれば――=只要把这玩意竖起来——
これしかないと彼女は思った。名声も、プラットフォーム側との良好な関係も、多額の預貯金も、すべて完璧に相応の効果を発揮してくれるに違いない。=再没有什么比这个主意更适合自己了，她想，名声、和平台的良好关系、大量的闲置资金，都能完美地发挥应有的作用。
これしかないの、食べたくないなら食べなくたっていいのよ。=只有这些，不想吃你也可以不吃。
これしか書いてないようです。=这一页下面都是空着的。
これしきの吸血では、そなたの体に何の影響もないだろう。副作用もないはずだ。=就这一点点血，你身体好着呢，不会有什么副作用。
これしきの金のために、よそ者を騙そうとする担夫なんてのは、ここまで人に好かれないでしょうよ。=一个愿意为了这点小钱就骗我一个外地人的挑夫，不会在这附近有这么好的人缘。
これじゃ、人の皮を被った化け物だろう。=我们是一群披着人皮的怪物。
これじゃ、俺たちには止めようがない……！=这样下去，我们根本不可能守住......
これじゃ。=就在这儿。
これじゃあ……もう脱出は無理でしょうね……=我们......是不是走不了了......
これじゃあ、ビーンさんたちのお給料を払えないよ……=这下连毕恩先生他们的工钱都要付不起了......
これじゃあ完了報告ができないわ。もう一度他のオペレーターに頼んで来てもらうしかなさそうね。=这可没办法交差啊，看来只能下次拜托其他干员再来一趟了。
これじゃいけないよ、燭台くん！=这可不行，小烛台！
これじゃいつ誰に噛みつかれたっておかしくないぜ。=随时都可能有人来咬我们一口。
これじゃない……これも違う……=这件不行......这件也不行......
これじゃまるでこっちが悪者みたいじゃない。=怎么我还成坏人了呢？
これじゃイメージ台無しじゃないの？=形象......是不是崩塌了呢。
これじゃダメだ……爆弾は解体しなきゃ！=不行......得拆掉这些炸弹！
これじゃダメだろう。もう一枚撮るぞ、お前も来い。=这可不行，你得过来和我们重拍一张。
これじゃ全然「スマート」じゃないよね……=好蠢啊，一点都不智能。
これじゃ危ないよ！=呼，太粗心啦！
これじゃ意味がない。快い勝負と言えん。=没意思，不痛快。
これじゃ止めたとは言えない……=你并没有挡住它......
これじゃ静かすぎるわ……空気は冷えて乾いてるし、照明のトーンも冷たすぎ。この先何が待ち受けてるかわからないって気持ちにさせられちゃう。=太安静了......空气冰凉又干燥，灯光的色调冷得过分，前面也不知道会有什么。
これすごい！　パフューマーさんって本当にすごいね！=这玩意好灵啊！好厉害！
これぞ……運命に抗うだけの強さを持った力というわけです。=这就是......足以对抗命运的鲜活力量啊。
これぞ、あなたがずっと信じてきた奇跡ですよ、総主教。=这是您一直以来坚信的奇迹，牧首。
これぞ、お前たちが待ち望んでた「きっかけ」だろ？=这不就是你们一直在等待的契机？
これぞ、ザーロの見つけた――権力という強さだ。=这就是扎罗发现的——权力的力量。
これぞ、二十年前に果たせなかったことそのものだろう。=这才是完成二十年前未完成的事情。
これぞ、今のイェラグに必要なものだと思いまして。=我想这些正是如今谢拉格所需要的。
これぞ、区画屈指のカスタム技術をもってこそ成せる技さ。めったに拝めるものじゃないぜ、あたしの本気は。=这就是全厂区最高超的载具美容手艺，我可是难得这么认真地大展身手。
これぞ、我が選びし血の終着点である。=这就是，我选择的血的归处。
これぞ、私と矩殿がお主に伝えに来た言葉だ。=这，便是我与矩兄此行要带给你的话。
これぞ、私の偉大なる責務。あなたの誤ち多き肉体は心を縛り、視野を狭め、真に偉大なるものを見えなくさせているのでしょう……けれども、私はあなたを赦します。=这便是我伟大的事业。你错误的皮囊困住了你的心灵，令你短视，看不见真正的伟大。我将原谅你。
これぞ、私の知る夜だ。人が造り出したこの業深き鉄の巨体を座礁させ……都市の血を抜き、枯れさせるとは。よくぞ為した、名も知らぬ反逆者よ！=这才是我所熟悉的夜晚，让这人造的孽物搁浅于此......放空这座城市的血，做得好，不知名的反抗者！
これぞ、科学の成すべき意味というものだよ。=这才是科学的应许之义。
これぞ、近頃江湖でささやかれている宝典、辺境の守護を務めた偉大なる宗師直筆の品。=这便是近日江湖传闻中的那部宝典，由戍守边疆的大宗师亲笔写就。
これぞまさしく、運命のいたずらというものですね。しかし、こんなにも幼い子供たちに、自らの運命に向き合うことを強いるつもりなのですか？=真是造化弄人，凯尔希，可您要让这么小的孩子去直面自己的命运吗？
これぞまさしくカジミエーシュの頂点に君臨する騎士団の実力！　これがメジャー本戦に出場する騎士の実力だ！　初めてご覧になるというお客様は、瞬き厳禁です！=这就是卡西米尔顶级骑士团的实力！这就是特锦赛正赛骑士的实力！第一次来到卡西米尔的观众朋友们，一刻也不要闭眼！
これぞまさに天性の才能です！！=这就是天生的表演奇才啊！！
これぞまさに歳月の変遷の妙である。当時は役に立たぬと思えた計らいも、因果が重なり合い、素晴らしい偶然を生む。=这正是岁月变迁的奇妙之处，一些当时看来派不上用场的安排，也会因为一系列阴差阳错，作用出美妙的巧合。
これぞビジネス、これぞ投資！=这就是商业，这就是投资！
これぞリターニア、霊妙なる楽が流れる地、夢幻の術の故郷。=这就是莱塔尼亚，仙乐徘徊之地，千术万法的故乡。
これぞ優雅なる、趣深いリターニアである。=这就是优雅、隽永的莱塔尼亚啊。
これぞ壮大な奇跡ね。=真是壮美的奇迹。
これぞ我々の生活だ――そうだろう？=这就是我们的生活，不是吗？
これぞ最も熱く、盛り上がる展開ではありませんか！　彼女たちにこそ、最も熱烈な歓声が贈られるべきとは思いませんか！？=这难道不正是最绝妙的发展吗！这难道不值得我们为她们送上我们最热烈的欢呼声吗？！
これぞ正しく、文明なるものが既に腐敗し堕落しているという事実の象徴……騎士は血と栄光の時代に回帰すべきなのだ。=这正是“文明”已经腐败堕落的象征，骑士，应当回到那个血与荣耀的时代。
これぞ生命の進化！　まさに存在の反復！=这是生命的进化，这是存在的迭代。
これだ……=有了。
これだ、ドクター！　ばあちゃんが地図に疑わしい場所を丸してくれてる――=就是这个，博士！奶奶在地图上圈出了好几个位置——
これだ、見ろ。=喏，你看。
これだ。以前キャラバンがここを通った時、みんなで色んなものを持ち寄ってやっと交換してもらった代物なんだ。それなりの価値はあるはずなんだが……=这是上回商队路过的时候，大家拿出不少东西才换回来的，可值不少钱哩。
これだから……ああいう不憫に思う顔を見たくないから、誰にも話さないことにしてた。=就是因为这样，就是因为不想看到这种恻隐的表情，我才不想告诉任何人的。
これだから、騎士貴族なんて嫌いなんだ。=所以我才讨厌骑士家族。
これだからこの商売は！=贵人哪！
これだからわしは魔法は好かん。=所以老夫很讨厌魔法。
これだからバカだっていうんだよ。僕が飼ってた最初の人間は、ルガサルグスの娘なんだぞ！=蠢丫头，我饲养的第一只小人类可是路加萨尔古斯的小女儿！
これだからロドスは面倒だよな。ここで受け取ってくれたっていいのに。そんじゃ、俺はここで伝票の整理をしてるから、あんたが届けてきな。=还是你们罗德岛麻烦，直接收了不行吗？好吧，那我在这边整理单据，你把东西送过去吧。
これだから人事って仕事は大変なんだよな。=所以我才说人事这个职位难干啊。
これだから古い設備は……ああ、早く直さないと――=老设备就是麻烦......赶紧装回去——
これだから嫌になるよ……腹を空かせた奴は、なんだってするんだから。=哎呀，看看我说什么......饿肚子的人就是会拿起锄头跟人打架的啊！
これだから頭が良い上に口まで達者な人は嫌いなのよ。=所以我讨厌太聪明还能言善道的人。
これだけあれば、山を下りるまで持つだろう。=这样我们的物资就够撑到下山了。
これだけあれば、洞窟内に残っている溶岩の跡と照らし合わせて、黒曜石の鉱脈の在り処を突き止められる。だから十分なんだよ。=有一块就够了呀。结合洞窟中熔岩留下的印记，我就能确认黑曜石矿脉的所在地了。
これだけくどくど話したのは、ニン・シューは無実だって信じ込ませるためなの！？=你说了这么多，就是为了让我相信宁述是无辜的？！
これだけじゃ……ダメかな。=这样......可不行。
これだけじゃまだまだ足りないけど、この爆弾でも、選ぶ柱次第で建物を丸ごとぶっ壊すことはできるでしょ！=虽然还是很不够看啦，但只要选对了柱子，用这样的炸弹也能炸塌一整栋楼！
これだけたくさんのコレクションを持っているなら、販売してもいい黒曜石もあったりしますか……？=我是想问问您，既然您有这么多的收藏，那是不是也有可以出售的黑曜石呢......？
これだけたくさんの人が仲間に加わるんだもの。彼らの住む場所も用意してあげないとね。=有这么多人，我们也得为他们准备住的地方呀。
これだけたくさんの人が殺されたのに……グレータさん、いえ、チームのほかの人たちは事件の裏にある本当の理由が何か気にならないんですか？=有那么多人遇害了......难道格蕾塔女士，不，剧组的其他人都不在意这背后深层的原因是什么吗？
これだけたくさん描いたんだから、この絵も、彼女のためにここへ残しておこう。=既然她画了这么多，那这一幅，也留给她好了。
これだけだと？=这就没了？
これだけではありません。私は、あなた方が私たちを今夜生かしておかなければならない理由も知っています。=我还知道，你们有必须让我们活过今夜的理由。
これだけでも、我々を疲弊させるには十二分のテーマだろう。=光这件事，就已经足够让我们精疲力尽了。
これだけでもなかなかに興味を引く物語だな。=这本身就已经是个为人津津乐道的故事了。
これだけに頼るのはちょっと……=完全依靠这个战术是不明智的吧？
これだけのことが起きたんだもの、もし中心部から離れてなければ、今頃は警察が区画全体を封鎖して、撮影もとっくに中止になっていたでしょうし……=发生了这么大的事，如果不是离主城区太远，蓝卡坞的警察这会儿已经封锁整个地块，项目也早已停工......
これだけのことを行いながら、あやつが求めているのは共倒れの結果であるはずがない。=他做了这么多事，所求的不该是一个两败俱伤的结果。
これだけのものを創造し、そして使い捨てるなんて、まったく贅沢な天才だ。=她创造了这些，她浪费了这些，她是个奢侈的天才。
これだけのメンバーが揃った時点でもう努力の余地はないでしょ！　本気で言ってるの？=出现那几个人的时候就已经注定没有努力空间了啊！你是认真的吗！
これだけの人数が揃うのは……本当に賑やかだ。=这么多人......真是热闹。
これだけの人数で……あんたを袋叩きにしろと？=我们这么多人......围攻你一个？
これだけの人数をあんなおおっぴらに拉致して、どうなるかわかってんのか？　絶対に誰かが通報してるぞ！=告诉你们，这么当街绑走这么多人，肯定有人报警了！
これだけの人数を相手に、逃げられると思うなよ。=我们这么多人，你过不去。
これだけの力があれば、少しの作戦ミスだって帳消しにできる。=实力似乎能稍稍弥补一点决策上的失误。
これだけの努力と犠牲を払っておいて、奴を逃がすなんて！=在付出了这样的努力和牺牲之后，竟然还是让她跑了！
これだけの化け物、少数でバラバラの火力小隊じゃどうにもならないから、臨機応変に動かないと！=这个数量级的牧群，不成型的火力小队是对付不了的，我们只能酌情行事！
これだけの同胞を、全員片付けたのかい？　君を再評価せざるを得ないね、隊長さん。=这么多同胞，居然全都被你击溃了？我确实要重新评价一下你的实力，长官。
これだけの大騒ぎを起こしたら、罪のない人たちも含めて、大勢が巻き込まれてしまうんだぞ。=闹出这么大的事情，很多人都会受此牵连，还有那些无辜的人。
これだけの情報があれば、あとはもう容易に居場所を割り出せる。=得来全不费工夫，不是吗？
これだけの歳月が過ぎていながら、よもやそのことを覚えている者がまだいようとは。=没想到过了这么多年，还有人记得这事。
これだけの歳月を経てもなお、私はラテラーノ人であると言えるだろうか？=跨过这样的岁月，我是否还是一个拉特兰人？
これだけの腕を持っているというのに、名利を得たいとは思わんのか？=这么好的手艺，就不想靠它挣些名利？
これだけの規模の作戦だと、ロドスに出来ることは少ないですが、協定の内容を果たせるよう頑張りましょう。=在这种规模的行动中，罗德岛能做的不多，但我们会尽力完成合约内容。
これだけの重傷でも生き延びたお前が、医館で養生してる最中に死んだとなれば、お前も医館も相当な恥だぞ。=受这么重的伤都活了下来，要是在医馆养伤的时候死了，你丢人，医馆也丢人。
これだけの長旅をしたんですもの、疲れているでしょう？　まずは休んでちょうだい。=经过那么漫长的旅途，你们一定很累了，请先休息一下吧。
これだけは忠告しとくけどな。そんな話し方じゃ、お互いにいいことないからな。同じロドスに属してんのに、開口一番「ロドスを信用してない」って言われる方の身になってみろよ。=但是老弟，你听我一句劝，那么说话没好处。你这一开口就是“我不信任罗德岛”，让其他人怎么想？
これだけは絶対諦めないわよ。=只有这一点，我是绝对不会放弃的。
これだけは言っておく。たとえ現時点で治療は不可能と判断されている病があったとしても、医者は決してそれを死とは見なさない。=首先说好，哪怕一种恶疾在现下被人视作绝症，在一个医生眼里那也绝非等同死亡。
これだけは言わせてもらいます。ミントさん！　私今すっごく怒ってるんですからね！=提前声明！薄绿小姐，我现在非常非常生气！
これだけをとっても、歳獣はあらゆる生命を凌駕したことを意味する！これから先、歳獣の躰は宇宙で膨張し、広がり続ける。有と無が出会うまで、有限が無限に触れるまで、エントロピーの増大と減少が交差するまで――その時、歳獣は勝利の最終段階へと登り詰めるのだ！=只此一项，祂便已胜过一切的生灵！从今往后，祂的身躯将在寰宇中膨胀、发展，直至实有遇见虚无，有限触碰无限，熵增遇上熵减。当那一刻到来时，祂便能踏上通往胜利的最后一级台阶！
これだけサンプルがあれば、詳しい分析ができそうですね。=有了这些样本，就可以做详细的分析了。
これだけスカーモールに帰ってなかったんだ。ゆっくり昔話でもしたいとは思わねぇのか？=这么久没有回疤痕商场，你就不想坐下来叙叙旧吗？
これだけ人がいるんだから、みんなで力を合わせて、あいつを追い出しちゃえばいいんじゃないの？=明明我们人数这么多。把他赶跑不行吗？！
これだけ何年もの間、私が抗っていると思っていたのは、すべて想像の中で起きていたことだったと。=这么多年来，我以为的抗争，全都发生在自己的想象中。
これだけ何日も頑張って、明日はいよいよ大会なんだよ。励ましの言葉くらい言えないのかな……=努力了这么多天，明天就要比赛了，你就不能说点鼓励的话......
これだけ分かっただけでも、すっごく助かったよ。お疲れ様！=你已经帮了我们大忙了。辛苦你了。
これだけ多くのことを経験すれば、信じたくなかろうが認めざるを得ません。=经历这么了这么多事，即使我不信，现在也已经认了。
これだけ多くの事を秘めていられるとはと、少し感心した。=心里能藏着这么多事，我简直都有点佩服你了。
これだけ多くの人間を従え、これほど武器が揃っているのだから、それを成すだけの自信がある、とでも考えたか？=我的身后站着这么多人，我们有这么多武器，我自信能做成这件事？
これだけ多くの精鋭に出迎えてもらえるとは、光栄だな。=我们能被这么多精锐战力迎接，真挺有排面。
これだけ多くの経験をしても、キミはまだヴィクトリアを変えたいというのか？　まったく本当に……=经历了这么多事，你还是想要改变维多利亚？你还真是......
これだけ多くの者を叩き切っても、まだ引かぬか。死を全く恐れておらんな。=砍了他们这么多人，这帮家伙还不退，也真是不怕死。
これだけ多くの観客を連れてくるとは、どうやらあの人は即興で修正されたこの新たなエンディングが気に入ったようだ。=带了这么多观众前来，看来他很喜欢这个即兴修改的新结局。
これだけ多くの貴族の前で演奏するのは、彼の生涯ではこの一度きりだろう。チャンスを掴まないわけにはいかんだろうさ。=在这么多贵族面前演奏，他这辈子大概也就这一次了，不抓紧机会怎么行。
これだけ多くをお話ししたのですから、そろそろあなたがこの物語に結末を与えることもできるでしょう。=讲了这么多，你应该可以给这个故事填上个结局了。
これだけ夜が更けても、明るく照らされた谷の工場は見えるな……昔はパレニスカ家の荘園だった場所だ。懐かしいと思わねえか？=虽然夜色这么深了，但河谷那边灯火通明的工厂还是能看见的......曾经帕伦尼斯科家族的庄园所在地，还挺值得怀念的，对吧？
これだけ大きなプロジェクトともなると、影響範囲が大きすぎる。=这么大的工程，牵动了太多东西。
これだけ大きな事業を営んでいるのは当然すごいんですが、それよりもっとすごいのは……=有这么大一份家业，当然厉害。不过更厉害的是......
これだけ大きな犠牲を払ったあんたのことを、ポイッと捨てちまったら、俺たちは人でなしだろう？=你为我们做出了这么大的牺牲，我们要是一转头就把你抛弃掉，那我们还算人吗？
これだけ大勢の人たちが家を追い出され、こんな狭苦しいエリアに押し込まれた。住む場所も、食べ物も、自由もない。俺たちはただ説明を求めてるだけだ！=我们这么多人被拎出了自己的家，被赶到了这么狭窄的一个街区里，没有住处，没有食物，没有自由，现在我们只是想要一个解释！
これだけ大勢の人をウルサスに連れて行くとなれば、準備にも時間がかかる……Guardが遺した想いを皆に理解してもらうのにも、十分な時間が取れると思わないか。=况且，带着这么多人离开会花上些时间......我想这足够你将Guard留下的宝贵看法解释给还愿意追随你的人听。
これだけ大勢集めたということは、何かしら大きな騒ぎを起こすつもりでしょうねぇ……この町の中で、その騒ぎを見物するのにふさわしい場所と言えばどこかなっと。=招惹来这么多人，肯定是为了一个热闹的场合......这座镇子，哪里适合看这个热闹呢？
これだけ失敗しておいて、まだ測定できるって信じてるの？=都失败这么多回了，你还相信它可被测量？
これだけ寝て、まだ起きねぇのかよ。面倒だなあ。=躺这么久了还不醒，真麻烦。
これだけ探したのに、まだ何もわからないのか？=查了那么久，还是没一点头绪？
これだけ日数が経っても私たちが生きていられるのは、市民たちにまだ道徳心が残ってるおかげ。=过了这么些天，我们还活着，这就已经该感谢市民们那些残存的道德了。
これだけ時間が経っても、直らんクセってやつがあるんだな。=这么多年了，有些习惯看来还是改不掉。
これだけ時間が限られてるのに、模型なんてどうやって作るつもりなんだ？　私が集落に戻って材料の調達やら、職人の招集なんかをしてこようか……=时间这么仓促，你打算用什么来做模型？我回去帮你筹措材料，召集一些工匠......
これだけ短い間に、随分影響を受けたものね。=这么短的时间里，你被他影响很多。
これだけ経っているのに、まだ慣れていないんですね。=这么多年了，你还是没能习惯它。
これだけ経っているんだもの。あなたとか私とか、もう別にいいでしょ？=过去这么久了，还分什么你我吗？
これだけ経っても、あなたはまだ……=这么久了，你还是......
これだけ経っても、私は時折……自分がまだあの場所にいるように感じます。=这么多年过去了，我时不时地......感觉自己还在那里。
これだけ耐え忍んでも、結局なんにも変えられず、事態は悪化の一途をたどるばかりだ。=抱怨我们等待隐忍了那么久，最后的结果也没什么变化，事情还是变得很糟糕。
これだけ苦労したところで、夢から覚めた時、この絵が残ってるか分かったもんじゃない。=费了这些心思，谁知道大梦醒时，这些画还能不能留住。
これだけ苦労して見つけたものなんだ。=我们千辛万苦找到的东西。
これだけ言えば、さすがに分かってもらえましたか？=你听明白了吗？
これだけ言えばもう分かるだろ、ハンターさんよ？　お前、人とは戦わないって言ってたが、畜生風情にかける情けはねえだろ？=这一点就够了，猎人。你说自己不跟人战斗，但你不会同情牲畜，对吧？
これだけ言葉を、心を尽くしても、か？　一度自分の取った選択は鋼の杭で固定されて動かせないとでも思っているのか？=一定要过，是吗？你是不是觉得自己现在的心硬得像块铁？
これだけ長い付き合いなのに、こんなに長々と話しているところなんて初めて見たよ。=这么多年下来，这是你第一次说这么多话。
これだけ長い時が経って、あんたの「同族」は大地にいくらも残ってないでしょう……あんたは結局のところ懐かしがってるのよ。=这么多年过去了，你所谓的“同族”，这片大地上也不剩几只了吧......你到底还是念旧的。
これだけ長い間、{@nickname}に伝えたかったけれど伝えることのできなかったことを全て言わないの？=这么长时间以来，那些你想说却没有办法告诉{@nickname}的一切？
これだけ長い間、あんたは人知れずこの悪魔を抑えてきた……一体何のためにそんなことを？=这么多年，都是你不声不响地压制着这一片邪魔......你图什么？
これだけ長い間ずっと追ってきたんだ、結果は必要だ。私には成しえなかったが、他の誰かならできるかもしれない。=追了这么久，总要有个结果。我是做不到了，但说不定有人可以。
これだけ長い間寝てたってのに、気性の荒さはちっとも変わんねーな……=睡了这么久，火气是半点都没少啊......
これだけ長い間歩んできて、私たちはようやく手がかりを得た。=走了这么久，我们好不容易得到了一些线索。
これだけ長い間私につきまとっておいて、未だに私の音色がもたらす「真実」と、他の奇術師が起こす「幻覚」をごっちゃにするなんて、ほんと傷つくわ。=你和我较量了这么多年，还是会把我的琴声带来的“真实”和其他戏法大师造成的“幻觉”混淆，可真令我伤心啊。
これだけ長い間調べた事件、注いだ心血はいかばかりか。それを引き替えて得たものが百珍宴で料理を献上し、真龍の激怒を賜ることとはな。=查了这么久的案子，这么多年的心血，就换来百珍宴上送上的一道菜，换来一个龙颜大怒。
これだけ長い間連絡をよこさないなんて、あの子が時間に厳しいことは有名だっていうのに！=那家伙怎么可能拖了这么久没有联络，她可是个出了名的守时狂！
これだけ長きにわたる平和の中でも、この都市の片隅にはかつての歩哨所や砲塔の残骸が未だに隠れています。=哪怕是在这么多年的和平之后，这座城市的角落里仍然藏着曾经哨站与炮塔的骸骨。
これだけ長くバベルのために戦ってくれたあなたが、一度も私たちの語る故郷に足を踏み入れたことがないなんて、なんだか私が意地悪をしているみたいね。=你为巴别塔而战许久，却从未踏上我们诉说的故乡，这显得我太狡猾了，博士。
これだけ長くレガトゥスをやってるんだし、フードをかぶるくらいどうってことないよ。=都做了这么久万国信使了。戴帽子而已。
これだけ長く居座ってたら、私だって分かるよ。あんたたちの規則にはそれなりの意味があるってね。正直あんまり好きってわけじゃないけど、まったく我慢できないってこともない。=待了这么久，我清楚，你们的规定自有你们的道理，虽然不喜欢，但也不是不能适应。
これだけ長く放浪してきて、結局どうするんだ？　このままだと一生結果は出ないかもしれない。=我们流浪了这么久，到头来呢？永远不会有好结果的。
これだけ長く旅をして、あなたが気にかけているのは帳簿上の損得だけなのかしら？=远行了这么久，你在意的就只有账本上的盈亏了？
これだけ長話をしたことだし、中の二人もそろそろ出てきてもいい頃だろ。=说了这么久了，里面那两位也该出来了吧？
これだけ頑張ってきましたから、自分の努力を諦めたくないってだけで……=但我已经付出了这么久的努力，我没想那么多......
これだったのね。=是它呀。
これだったら、ドクターと一緒に、祭典とやらを見に行けばよかったなぁ。=而且和这里的人语言又不通，早知道就跟博士去看那什么祭典了。
これだな。=是这些。
これだ！=是这个！
これって――お姉ちゃんからの！？=这是——姐姐的信？！
これって……=这是......
これって……『テキサスの死』の第三幕？　ずっと結末が思い浮かばなかったっていう……=这是《德克萨斯之死》第三幕里，乔万娜小姐一直都没有灵感的情节......
これって……あたしの履歴書じゃない！　どうしてゴミ箱に入ってるわけ？=这......这是我的简历，它为什么在垃圾桶里？
これって……あの日襲ってきた牙獣だよね。=这是......那天袭击我们的野兽。
これって……うっ……うわあぁぁっ！！！=这是......啊啊啊啊！！！啊啊啊啊啊！！！
これって……おばあちゃまが送ってきた、確か……小切手だっけ？=这个是......奶奶寄过来的......支票吧。
これって……まさか本物の娘が書いたもの？　どおりで家出したわけだよ！　クソッ、あたしだってあんな奴らもううんざり。今すぐ出ていきたい！=什么......这是之前真小姐写的？我就说王酋的女儿为什么想不开要离家出走！可恶，我也受不了他们了，我现在也想走！
これって……カリンバか？=这是......拇指琴？
これって……シアラー少尉が残していったビーコンが信号をキャッチしたようです？=这是......希勒少尉留下的信标接收到了信号？
これって……スキー板？=这是......一个滑雪板？
これって……レコーダー？=这是......一个录音机？
これって……ロック十七号？　どうして君が……=这个是......洛克十七？怎么会在你手上......
これって……何の音？=这是......什么声音？
これって……全部あなたが取引した禁制品？=这些......全是你交易出去的违禁品？
これって……岩と地面の成分を全部分析した上で、それぞれ違う周波数の振動を起こしてるってこと……？　「少し計算さえすれば」なんてレベルじゃないでしょ……！=你是在分析每一块落石与每一寸地面的成分并用不同的频率使它们振动？这可不是什么“一点计算”了啊......
これって……手紙？=这是一封......信？
これって……桃の缶詰！？=这是......桃子罐头？！
これって……瓶ビール……だよね？=这是瓶......啤酒......吧？
これって……私の行動部門加入申請書……？　えっ、承認されたんですか？=是我加入行动部门的申请书......咦，批准了？
これって……競技用の金塊？=这是......赤金？
これって……羊さんの泥人形だ！=这是......土偶小毛羊！
これって……走馬灯だよな……=这可能......是走马灯吧......
これって……雪玉？=这是......雪球？
これって、あたしが貸してあげた恋愛小説でしょ？=这不是我放在你这的那本爱情小说吗？
これって、この子がやっちゃったこと？=这些，都是它干的吗？
これって、もう大丈夫だよね？=应该没什么事了吧？
これって、アーツでは治せないの？=法术不能治疗吗？
これって、ロボットの自律進化？　今までLancet-2とCastle-3には起こらなかったことだよ！=这是......机器人的自我进化？Lancet-2和Castle-3身上都没有发生过。
これって、倉庫？=仓库？
これって、前線の状況は楽観視できないってことかしら？=这是不是意味着，前线的战况不容乐观？
これって、本？　どうしてこんなボロボロの本隠してたの？=你藏着这些破破烂烂的书干什么？
これって、歌い手さんや仲間の人たちが、前に歌ってた歌ですか？=这是你和你的同伴，你们以前会唱的歌吗？
これって、氷の彫刻……？　どうして地面に伏せてるんだろう？=欸？冰雕？怎么还是趴在地上的姿势？
これって、片方が足を滑らしたら、二人そろって真っ逆さま……ってことにならねぇか？=要是谁出意外，不是两个人一起完蛋？
これって、良いことですよね？=这是好事吧？
これって、誰のアイデアなの？　私じゃなさそうよね。=这是谁的主意？总不会是我自己的吧？
これってあたしたちがやってることと同じじゃない。=哎呀，这不就是我们做的事嘛。
これってあなたの家のものでしょう？　本当に私にやらせるつもりなの？=这是你家的东西。真不拦我？
これってあんたのことよね。=那就是你了，对吧。
これってぇ――=这个东西是——
これってさ。俺たち、やり過ぎたんじゃ……=我觉得我们......
これってつまり、どういう状況なのかしら？=这意味着什么？
これってどういう作用で効くのかは知ってる？=你知道它是怎么起效的吗？
これってどれくらい前のものなんだ？　五百年？　千年？　なあなあ――=这得是多久以前的东西了？五百年？一千年？
これってもう、オーロラの下でのツーショットだね！=麦麦，这张算是我们在极光下的合影呀！
これってもしや……=这种特征......
これって一種に決別宣言？=这算是某种决裂宣言？
これって何かの前兆か、予告か、あるいは挑発だとは思わない？=不觉得像极了某种预兆、宣告，或者挑衅吗？！
これって何かの警告なのかしら？　それとも何か誰も知らない争いの代償なのかしら？　公爵たちはそれぞれ鋭利な刃を用意し、互いに向け合う準備ができているの？=这是某种警告吗？还是某种无人知晓的抗争的代价？公爵们是否各自准备好了利刃，指向彼此？
これって使いの「記憶」なのかもしれないわね。うーん、これは復元された文化財って言えるのかしら……？=这或许是构装体的“记忆”。唔，这能算是被修复的文物吗......？
これって信望がある人の言葉とは思えなくない？=你听听，这是不是不像是那些很有威信的人会说的话？
これって俺たちが持ってきた荷物じゃないか？　俺の同僚がこれを運んでいたはずだが、見かけなかったか？=这不是我们今天送来的货物吗？应该还有一位信使才对啊，人不见了吗？
これって君が前に作った桔紅酥じゃないの……=这不就是你之前做过的桔红酥......
これって大きなビジネスチャンスだと思わない？　これ以上なく魅力的な商品よ。ランドルに対して、お金を積む人はたくさんいると思うわ。=你不觉得这其实是一个巨大的商机？
これって新しいメニュー？=这是什么新食物吗？
これって正しい選択、だよね？　きっとここにいるほとんどの人がそう思ってるくらい、当たり前に正しいよね。=正确的选择，对吧？正确到可能这里挺多人都是这么想的。
これって母獣？=母兽？
これって音楽と同じだと思うわ……私たちは、他人を無理やり変えてしまうほどの力を持つべきじゃないの。ただ自分たちの歌を歌うだけでいい。=我想这就和音乐一样......我们不应该拥有一种可以强制改变别人的力量，我们只是唱自己的歌。
これでWの爆破計画ももっと順調に進むな。=这下W的爆破计划要更顺利了。
これで……=这样一来......
これで……あれ？=这就......？
これで……いいんだ……=这样......就好了......
これで……いいんですか、大尉？=所以......就这样了吗，大尉？
これで……たぶん大丈夫かな？=这样......应该差不多？
これで……どうやって次の作戦をこなせと言うんですか？=就这样......这样我们要怎么进行下一步行动？
これで……ハァ、これでもう安全です。まさか本当にどうにかなるなんて。=我们......呼，我们安全了。竟然真的搞定了。
これで……丸く収まったってことですかね？=这......算是平安过关了吗？
これで……何度目ですか？　こんなに何度もお描きになっても、まだ……=这是......第多少遍了？您画了这么多遍，还是......
これで……借金は完済や。そんで、手元にもなんぼか残った……=这样......贷款应该就还完了，而且还能有盈余......
これで……十一度目の応酬か？=第......十一合？
これで……最後！=这是最后一批追击我们的整合运动了！
これで……終わった。=这样就......结束了。
これで……終わりだ！=结束了！
これで──あたしの借りを帳消しにしてくれない？=——能不能给我欠的账打个折扣？
これで、あとはランナから車を借りるだけだね。=现在只剩下最后一件事。我们问兰娜借一下她的车。
これで、あなたと私だけの……「歴史上の未解決事件」が、一つ生まれました。=这下，一个只属于你我的......“历史上的悬案”，就制造出来了。
これで、あなたに関する我々の内部評価は引き上げられるだろう。=关于你的内部评级将会上调。
これで、あなたのことは、もう忘れた。=现在，我忘记你了。
これで、きっと、生き延びられる――=这样，我们一定能，活下去——
これで、すべてのつじつまが合ったのだ！=这样一来，一切就都说得通了！
これで、たとえ予期せぬ事態が起きても……何とかなる。=这样一来就算发生意料之外的事情......也不用担心了。
これで、どういう問題が起きてるか話してくれるかな？=现在你能告诉我到底遇上什么麻烦了吗？
これで、どうにかならないかしら？　あなたに迷惑をかけたりはしない？=你觉得，这样能行吗？会不会耽误你的正事？
これで、より多くが生き残るのなら……=至少能多活下来一些人......
これで、エナジードリンクがもう一本手に入ったな。=这样我们就又获得了一瓶能量饮料。
これで、カランド貿易とイェラグの発展を妨げようとする者、停滞を望む者、頑なに進もうとしない者、利害を天秤にかける者は一人もいなくなる。=不再有渴望停滞的人、坚守不前的人与权衡利弊的人阻挡喀兰贸易和谢拉格的发展。
これで、チェックはすべて完了しました……=这样一来，您就都检查过了......
これで、ヘドリー先生の読み書き教室も、生徒が来ないって悩まずに済むしな！　ははっ！=而且这下，赫德雷先生的识字班就不愁生源了，哈哈哈！
これで、メテオリーテの部隊以外、すべての偵察隊が救出されたことになる。=我们救出了除了陨星她们以外的所有侦察小队。
これで、ラタトスのクソ女の言いつけは守れた、ってことでいいわよね。=这样应该就算完成菈塔托丝那个臭女人的吩咐了吧。
これで、一万歩譲っても「グレーシルクハット」は私が何もしていないなどとは言えなくなるだろう。=退一万步说，这下“灰礼帽”至少不能说我没有作为了。
これで、上手くは舌が回るまい。=舌头，是不是不听使唤了？
これで、今年の春分の種まきが終わったら、一番上等な灌漑設備が揃いますね。村の皆さんだって新しい農機具を買い足すことができますよ。=对了，今年春分播种后，村里就能用上最好的灌溉设备，也够家家户户都添置一些新物件。
これで、作業効率は約三倍になる。=接下来，我们的效率会翻个三倍左右。
これで、俺たちは同じ感染者だ。=这样，我们就都是感染者了。
これで、俺は殺戮の罪を犯した。=至此，我犯下杀戮的罪过。
これで、元の持ち主のところに戻った。=现在，也算是物归原主了。
これで、全権委任自動指揮機能が有効化されました。=现在，全权委托代理指挥功能被激活了。
これで、包囲を突破したとみて良さそうだな……=已经突破了整合运动的拦截！
これで、周囲のレユニオンは制圧できましたね。=击溃整合运动了！
これで、奴らの魂を清めた。=至此，我洁净了他们的灵魂。
これで、山の中腹あたりまで来たかな。一休みしたら、山頂を目指そう。=这里差不多已经到山腰了吧，先休息一会儿，然后向山顶攀登好了。
これで、引き金を引くという今まで慣れ親しんだやり方で矢を発射できます。=用了这个，你就可以亲手扣动扳机，用你最熟悉的方式，把弩箭发射出去了。
これで、救援可能な範囲の偵察隊は全員、撤退が完了しました！=最后一支联系上的侦察小队也收容完毕了！
これで、昨日俺が怒った理由を理解できたか？　お前の話し方じゃなくて、俺たちの信じてるものを、ろくに知りもしないのに否定したからだ。=所以我昨天气不是气你不会说话，而是气你说得不对，这你能理解吗？
これで、晴れて君は無冑盟の一員だ。=从今往后，你就是无胄盟的一份子了。
これで、浮き上がっていく途中の雪を……=还在上升过程中的雪花......
これで、目標は一致したわね。あなたの言葉を借りるなら、あたしたちは晴れて「同行者」になったのよ。=现在，我们的目标一致了。用你的话说，我们是“同行者”。
これで、第一神殿に英雄をお呼びする儀式に必要なものは、あとは演劇のみとなりましたね。=如此一来，第一神殿奉请英雄的祭祀仪式就只差戏剧......
これで、聞こえない。=听不见。
これで、自動で<@tu.kw>昇進</>した精鋭オペレーターを獲得しました。精鋭となったオペレーターは高い戦闘力を持っているので、心強い戦力になってくれるはずです。=这样，我们就获得了自动<@tu.kw>晋级</>之后的精锐干员。精锐干员拥有更强的战斗属性，能在模拟中发挥更大的作用。
これで、莉子が最初に口にするのはシスティミルクだ。この味はいつでもアイツをほっとさせてくれる。=这样，她喝第一口的时候，先尝到的是瘤奶的味道。瘤奶的味道总能让她安心。
これで、蔓珠院を支配する正当な理由ができたというわけね。=这下，他可以名正言顺地控制蔓珠院了。
これで、見えない。=看不见。
これで、隠蔽されたデータと同じものができました。=这就是被隐藏起来的那段数据。
これで「粗悪な地金」が手に入ったな。=这样就拿到粗制赤金了。
これであいつも認めるしかないわ。私こそが夢のお城で一番の天才だってね。=现在那个家伙也该承认，我才是梦城堡里最有天赋的人了。
これであたしを殺せなくなったって理解したわね？=你知道你杀不掉我了，对吧？
これであなたの恩に報いたと言えるだろうか？=你说，这够不够偿还你的恩情？
これであなたも私もボーナスを手にすることはできなくなったな。=看来，这下咱们都拿不到奖金了。
これであなた自身も、それからお持ちのチェロも音を発することはできません。=您和您的大提琴，都不能发出声音。
これであのフェリーンの娘は五連勝だ。=算下来，那个菲林女孩已经连赢了五场！
これであの盗賊たちもしばらくはおとなしくしてくれるでしょう。=这样一来，那群强盗应该就会老实一阵子了吧。
これでいい……これで、いいんだ……=这样......这样应该足够了。
これでいい。この評価が、この地位が、アタシが欲しかった本当の――=这样就可以了，这样就行。这就是我想要的评价，这就是我想要的地位——
これでいい。これでいいんだ……=这样也好，这样也好......
これでいい。ただ……次の手を考えてる。=不会有错的，我只是......在考虑后面的走法。
これでいいでしょう。=就这样吧。
これでいいでしょう。どうぞ。=这样应该差不多了，给您。
これでいいでしょう。デルフィーンお嬢様、傷口を可能な限り洗浄しておきました。薬品は限られているので、今はこれくらいしかできません。=可以了，戴菲恩小姐。我尽量冲洗了下您的伤口，药品有限，只能先这样。
これでいいですか？=这样就可以了吗？
これでいいのではないだろうか？=这不是很好吗？
これでいいはずよね？　はぁ。電子機器って本当にさっぱりよ。暖炉があったら、どんなにいいか。=应该可以了吧？唉，这种电子设备真的玩不转啊，要是能有个壁炉该多好。
これでいいわ……ハニー、あなた最高よ。=好了......亲爱的，我对你挺满意的。
これでいいわ、サリア。一思いに殺してちょうだい。ああ、別に一思いじゃなくてもいいわよ？　たった一度の機会だし、どうせならこの特別な瞬間をもう少し楽しみたいもの。=就这样吧，塞雷娅。在这里干脆利落地杀掉我。或者没那么干脆也可以。反正只有一次机会，我愿意再多体验一会这特别的滋味。
これでいいんだ。=这样就好了。
これでいいんです。=就这样吧。
これでいけるはず……=这不就对了......
これでええか？=这样就可以了吧。
これでおあいこだね。=这下我们扯平了。
これでおしまい？=都结束了？
これでお会いするのは二度目ですね、アルトリアさん。=这是第二次见面了，阿尔图罗小姐。
これでお分かりになって？　あなたが誰かを傷つけることなんてありませんわ。=看到了吗？你不会伤害任何人。
これでお前たちが、アルゲスの言うような不幸に見舞われずに済むといいんだが。=唉，也免得你们像艾尔启说的一样倒霉。
これできっと良くなるはず。=一定会好的。
これでこのことは水に流してくれ。いいか？=那总之这事就算翻篇了，行吧？
これでご満足か？=您满意了吗？
これでさよならだね、ジェシカさん。=再见了，杰西卡小姐。
これです。=这个。
これです。お願いします。=在这里，请看！
これですか。それから封筒も、袖から落ちましたよ。=给。还有一个信封，从你袖子里掉出来的。
これですか？　まだ新鮮だから、肩肉や爪肉を早く取り出して食べないともったいないでしょう！　はははっ！=嗯？趁着还新鲜，赶紧把腹肉螯肉拆出来吃掉，不然多浪费啊！哈哈！
これですべてが終わる。=一切就要结束了。
これです！　聞こえましたか？=就是这个！你们听到了吗？
これでずっと良くなったわ。=这样就好听多了。
これでだいぶましになった。子羊、動き回らない方が全員にとって安全だ。=好多了。小羊羔，不乱动的话，对所有人来说都更安全。
これでちょっとは良くなるはず。無茶したら駄目だよ。=这样应该会好一点。不要这么莽撞。
これでどう？　これでいいよね？=这样好吗？这样不就可以了吗？
これでどう？　まばたきしてみて。=眨眨眼看看，好了没？
これでは、たとえウェリントンであろうと高速戦艦で直接突っ込むことはできないでしょう。でも、本心では古い物流エリアを砲弾で耕して、あの新しいおもちゃを奪い取りたくてたまらないはずよ。=这下，就连威灵顿都不敢直接开着他的高速战舰冲过来，把老物流区用炮弹犁一遍，然后抢走这个新玩具了。
これでは、ウルピアヌスにかけられた嫌疑はもはや晴らせはしないでしょうね。=乌尔比安身上的嫌疑恐怕很难再洗清了。
これでは、海が変化しているとは到底思えなくてよ。=海洋毫无变化可言。
これでは、連中があと何年戦争を繰り返したところで、このボリバルに救いなど訪れないということが、私にはわかった。=他们再打多少年，玻利瓦尔也不会有救。
これでは、騎士の名折れだとは思わないか？=这难道不是一种耻辱吗？
これではあまりに写実的すぎる……=太写实......
これではおちおち寝てもいられなくなりますね。=这可让我睡不安稳了呀。
これではっきり分かったぞ！=这下我完全明白了！
これではシーボーンに比してなお、あなたたちのほうが直接的な脅威となってしまいます。=相比海嗣，你们才是更加直接的威胁。
これではダメなんだ。心相原質が非常に希少であることには理由があってな。この物質は、非常に複雑な構造を以て、その凄まじい機能を支えているんだ。=不。心相原质存世量如此之少，不是没有原因的。它以高度复杂的结构支撑起了极为夸张的功用。
これでは坑道というより、まるで天然の鍾乳洞だな。=根本看不出这里是矿洞，简直就像是一个天然溶洞。
これでは完全に仕返しではないか。=你这完全是公报私仇。
これでは彼女は、白い奇怪な生物に変わってしまうぞ！=她会变成身披白毛的奇怪生物！
これでは話しすぎだ。=我们话说得太多了。
これでは量も足りんしな。=而且，量也不够。
これでひとまずは安全ね。=我们暂时安全了。
これでほんとに一人になれたよね？　もう監視なんていないよね？=这下是真的只有我一个人了吧？不会再有人监视我了吧？
これでまたゼロからのスタートです……ゴホッ、ゴホッ。=现在我可以从零开始了......咳、咳。
これでまだ極限ではないのか？=这还不是极端情况？
これでめでたし……=真是大团圆的结局啊。
これでも……あたしだってブラッドブルードだしね。=好歹......我也是血魔。
これでも……食らいなさい！=给我......回去！
これでも、設備管理所で一番の技術者だったのよ。都市全体の海底照明アレイを一人でメンテナンスできるくらい。=我当时可是设施管理所最好的技术员，一个人就能维护一整座城市的海底灯光阵列。
これでも、追いはぎ程度に遅れはとりません。=我还不至于被几个剪径贼难为住。
これでも、食堂担当ですからね。=我好歹也是在食堂工作的好吧？
これでもう……終わり。=这样就......结束了。
これでもう、あなたへの借りはなくなったわね。ラナ姉さん。=莱娜姐姐，我不欠你的了。
これでもう、余程のことがない限り、わが最新の傑作「インビンシブル・クール」はばっちり動くじゃろう！=只要不出什么意外，我的最新力作“无敌的酷东西”就可以开出去了！
これでもうないよね……あれ？　もう一つ空欄の項目がある。新素材の低温性質テスト……あっ！=应该没有了吧......嗯？还有一项空着，新材料的低温性质测试......啊。
これでもう一息！=这样就更近了一步！
これでもう三巡目だからね！=这都已经是第三批比赛作品了。
これでもう二度目だからな……二度目だ……=已经是第二次了......第二次了......
これでもう何軒目？=我们走访几家了？
これでもう反省したかしら？=你知道错了吗？
これでもう残りはいませんよね？=喂，应该没有了吧？
これでもう貸し借りはなしだな。=我们两清了。
これでもう進んで大丈夫だよねぇ？　あの茂みを抜けて、川沿いに下れば目的の山が見えてくるはずだよ～。=这下我们可以继续前进了，对吧？穿过那片芦苇荡，沿河而下，就能看见那座山了吧？
これでもし、私たちがコマじゃなくて人だって仮定するなら……あの人は「別の何か」ね。=如果我们还把自己当人看的话......那他就是个异类。
これでもずっと頑張ってはいるんですよ。でも、全然借金を返せないんですもん。だったら隠れて隠れて、やり過ごすまで隠れるしかないじゃないですか。=反正我已经努力好久了，可无论如何都还不上钱，能躲多久是多久咯。
これでもただの伝言役ではないのだが。=乌尔比安，别把我只当作一个传话筒。
これでもだいぶ減ったらしいぞ。ただ、市政府の対応が早かったからな。=其实还是走了不少的，不过因为市政府处理得很快。
これでもまだ、私の声を消し去ろうと思うのならお好きにどうぞ。=如果你们还打算抹除我的声音的话，就按你们想要的那样做吧。
これでもまだ平和的な解決を望むのか？　メジャーカップ。=量杯，现在你还想和平解决吗？
これでもエリートオペレーターだし、それも私の仕事のうちだよ。=我好歹是精英干员，这是我该做的。
これでもリン少卿とは知り合って長いのでね。私は君の品性を疑っていません。私の目には、リン・チンイェンは常に正義を追い求める人として映っています。=与麟少卿相识多年，我绝不会怀疑麟少卿的品性。我眼中的麟青砚，向来是追求公义之人。
これでも三度死んでるのよ。その代償が多少シワができた程度ならサルカズの魂に感謝しなきゃね。=我死了三次，代价仅仅是长了点皱纹，我该感谢众魂。
これでも不安が消えないなら、お話をしてあげよう。=或者，如果这样不能缓解你的担忧的话，我来给你讲一个故事吧。
これでも割と根に持つタイプだ。とっくに知ってると思うが？=我其实挺记仇的，你还不清楚吗？
これでも喰らいなッ！=吃我一拳！
これでも大人しいほうでしてね。船を漕ぎながら泣き声の大きさ比べをしたり、裂獣の唸り声を真似たり、とても人様に見せられない姿をさらさないでいただいて安堵していますよ。=这已经算安静的了。你不会想听他们一边划船，一边比拼哭声高低，或是模仿裂兽嘶吼的。
これでも子供の頃はやんちゃでしてね。排砂溝からこっそり都市を抜け出して遊ぼうと考えたこともあるんです。そのせいで父にはこっぴどく叱られました。=小时候顽劣，动过从沙渠偷偷溜出城玩耍的念头，被父亲狠狠教训过。
これでも子供の頃は机に縛りつけられてたからな。征戦騎士の近代史ばっか読まされた。=小时候我也是被逼着读过书的，内容全是征战骑士近代史。
これでも彼の修復機能を凌駕できないのか……=这竟然也不足以破坏他的身体机能......
これでも放さんのか？　どうだ、これでもか！？=松不松手？啊，松不松手？
これでも正式にはこの辺り一帯のトランスポーターだもの。=我的官方身份是这一带的信使啊。
これでも毎日ぐーたらしてサボりまくるエクシアとは大違いだったんだよ。=和天天睡觉偷懒的能天使完全不一样。
これでも相当頑張ってるから悪く思わないでよ、テキサス！=德克萨斯，这你可不要怪我，我已经很努力了。
これでも若い頃は刀を携えて江湖の片隅にいましたもので。ウェイ氏が卓越した剣客であることだけは聞き及んでいますよ。=早年用刀，行走江湖。听闻魏公剑法卓绝，如此而已。
これでも貫けないとはね。=竟然没有刺穿。
これでも起きねぇか。どうする？　アーミヤもいないし、大風車でもやってみるか。=怎么办，这都不醒，反正阿米娅不在，把博士抓起来来几圈大风车试试好了。
これでも足りないか？=还不够？
これでも軍人ですし、もうとっくに成人してますよ。Outcastさ……じゃなかった、Outcast。=我早就成年啦，女士......Outcast。我毕竟是一名军人。
これでも長らく大理寺で働いてきたが死刑囚監獄に叩き込まれて、そこから生きて出られる輩など、お前が初めてだ。=我在大理寺干了这么多年，进了死狱还有机会活着出来的，你是头一个。
これでやっと……外に出られる。=终于......我们可以走了。
これでやっと、あんたの酒場も本当の意味で酒場って呼べるようになるな。=这下子，你这酒馆才称得上是真正的酒馆。
これでやっと、ムリナールの目を覚まさせてやれるかもしれないな……=说不准这样才能让那个玛恩纳清醒一点......
これでやっと信じてくれる？=现在可信了？
これでようやく、手紙を渡せますね。=只有现在，我才能把这些信交给您。
これでようやくお終いだな、老いぼれ。=终于可以和你说再见了，老头。
これでようやく一息つけるな。=总算能够喘口气了。
これでようやく外のバーで白い目を向けられることもなくなる！　「グリーンスパーク」万歳！=这下我们终于不用再去外面的酒吧受人白眼了！“绿意火花”万岁！
これでようやく綺麗になったわ、ありがとう。=现在它终于变干净了，谢谢。
これでよかったのですか？　司教……どこか具合が悪そうですが、早めに休んだ方がよろしいのでは？=这样真的好吗？您......您看起来好像不太舒服，还是先休息一下吧？
これでよかったんだ。あいつらは解放された、こんな所で獣みたく食いモンを奪い合う必要もない。清らかなまま死んでいったのさ。=这是好事，他们解脱了，他们不用在这里像畜生一样抢食，他们死得纯洁。
これでよくやったなんて言えるんすか？=这样算是还不错？
これでよし……っと！=好......嘞！
これでよし……クーパー、選挙が終わるのを待たなくても、ボクが代わりにこの新型塗料の性能をみんなに披露しといてあげたよ――=好了，库珀，不用等选举结束，我先替你展示一下这种新型涂料的性能——
これでよし……！=这样就成了......！
これでよし、と……それじゃあ次は……=这样应该就行了......接下来是......
これでよし、と。……いやはや、君たち二人は本当にいい仕事をしてくれた。まったくもってお見事だったよ。=你们做得漂亮，实在是太漂亮了。
これでよし、と。……わ、ひどい……これじゃ歩けないかな……それにこの、黒い結晶……かなりマズい状態だね。=好了！唉，都压烂了啊，而且......这些黑色的结晶......看起来好严重。
これでよし、と！　そうだ、あたしジェニーっていうの。君の名前を聞いてもいいかな？=我叫简妮。你叫什么名字呀？
これでよし。=好了。
これでよし。さあ、乾杯しよう。=好了，老哥，干杯吧。
これでよし。さあ、立ってみて。=这样就可以了，站起来瞧瞧。
これでよし。もう少し待っててくれよな。=这样就好了，再等一会儿。
これでよし。ハンカチは洗ってイースチナに返してやれ。=好了，一会手帕洗干净还给真理，知道吗。
これでよし。少しは楽になった？=好了，现在好点了吗？
これでよろしいかな？=可以了吗？
これでよろしいですか？=这样可以了吗？
これでよろしくて！？=这样可以了吧！
これでわかったかな？　何か質問はある？=这样就懂了吧？
これでわかったか？　うまく説明できたか分からないけど。=这样说，能懂吗？我怕我讲得不好。
これでわかっただろう。あの人は気にしないさ。=理解成她都不在乎就可以了。
これでわかっただろ？　お前は、その受付が置物を押し込む変なクセを勝手に怪談と結びつけてただけなんだよ。=看，你不过是把真正的怪谈和那个前台的怪癖联系在了一起而已。
これでわかってくれましたか？　輪郭は少し丸いくらいが素敵に見えるんですよ。=现在知道了吧？脸宽一点更好看。
これでアズリウスさんも友達が増えるかもしれないしね。=或许这样能让蓝毒多个朋友呢。
これでアタシが意識を失うまでは、お前はどこへも逃げられない。=在我失去意识前，你无处可逃。
これでアニーはもう一人じゃないね。=这样你就不是一个人了。
これでエイレーネは助かるんだよな？=这能帮到伊雷妮对吧？
これでクビにされても構いません。踏ん切りつかずに続けてただけなんで、辞められるならせいせいしますし……=要是真因为这事就被裁，那也行，也省得我自己总是下不了决心。
これでケジメとさせていただいても？=这样就算两清了吧？
これでコアデータさえ採れたら――=如果能拿到核心数据的话——
これでターラーの領土は全て奪還されたってさ！=塔拉领土全部光复！
これでダブリンから奪わないなら、サルカズから貰うつもりなの？=我们不去问深池要的话，难不成要去问萨卡兹？
これでニン様は、グー・チュエンがなぜヴィクトリアに帰る道で死んだのか理解されたでしょう。=想必宁大人现在也该明白了，顾筌为什么会死在回维多利亚的路上。
これでポプカルの「これから」も、少しずつ大きくなるはずだよ。=这样泡普卡的“以后”也会慢慢长大了。
これでミュルジスはどうにかできたかもしれないが――=你用这一招送走了缪尔赛思。
これでユンさんと顔を合わせるのは、二度目ね。=算下来，应该是和云先生第二次打照面了。
これでレオーネさんの問題はひとまず解決かな……だけど、区画にはまだたくさんの人が……=终于，里昂先生的问题算是解决了......可地块上还有这么多人......
これでロドスの人たちは、私の過去を知ることになる……そして私は……=他们会知道这些事的，如果他们知道了，我会......
これでロドス基地の施設の基本的な機能が整ったね。=这样一来，罗德岛基建的基础功能应该已经全部上线。
これで一対一だ、次行くぞ！=一比一，再来！
これで一応は知り合いになっただろ。もし俺やうちの家族の寿命が尽きたら、挽歌を歌ってもらえるよう頼みやすいじゃないか。=这样我们也算认识了。等我或我的家人活到头了，也好请你来唱挽歌。
これで一息つけるのか？=我能喘口气了？
これで一時間は短縮できたね！　どこかで駄獣を借りないと——=这样至少抢出了一个多小时的时间！我得去找个地方，至少雇一匹驮兽——
これで七つ目……=这是第七具。
これで両親や兄さんと姉さんに堂々と言えるよ……鉱石病にかかっても、故郷を出てからずっと立ち止まらずに頑張って来れたって。夢の実現に向かって、一歩一歩ちゃんと進んでるんだって！=我能告诉爸爸妈妈，还有大哥和姐姐，我虽然生病了，但我走出去后一直没有停下，我做成了很多事，我正在一步步实现自己的梦想！
これで九ヶ所目だな。=这是第九处。
これで事態は解決したと誰もが思い込んでるけど、実際はどうかしら？=这样，大家就觉得事情已经得到了解决，但实际上呢？
これで二人とも安心して映画を観られますね！=这样，你们可以好好地一起看电影啦。
これで二十六個目だ。このエリアにはまだ……=这是第二十六个，这个区域还有......
これで二度目だ。=这是第二次。
これで人員も資源も揃いましたね。どうしますか、子爵様？=现在，人手和资源都已经准备就绪了，不知道您意下如何？
これで今月はもう三度目だ……あのろくでなしが組合の新しいトップになってから、工場ではたびたび予想外のことが起きてる。=这已经是这个月第三起了......自从这个混账当上了新的工会领袖，工厂的意外就一场接着一场。
これで仕事の話はおしまいだね。=我觉得我们没有什么正事要说了。
これで以て、私の独断で執った指揮に対する、あなたへの謝罪の証としたい。=我为我的独断指挥向你道歉。
これで仲良くなったと言えるのか？=我和她这算搞好了关系吗？
これで何とかならない？=通融一下？
これで何をするかについて干渉するつもりはないが、大事に扱ってくれよ？　壊したら修理が大変だからな。=你们要用这台载具做什么，我不会过问，但还是希望各位谨慎使用，弄坏了可不好修啊。
これで何個目の最後の地雷だ？=这是第几个最后一个？
これで何回目だっけ？=这可不是第一回了哦。
これで何度目だ？　コソ泥はどうした？　パトロールは？　こんなくだらんことばかりに構ってるのは、無駄飯食らってる騎馬警察の大道芸人くらいだぞ。=都跟你说了多少次了，盗贼抓到没有？巡逻完成没有？也就你们这些骑警队的杂耍艺人，才喜欢管这些鸡毛蒜皮的小事。
これで余っている資金はありませんね。作戦を開始しましょう！=现在，我们已经没有剩余的可用资金了，开始作战吧！
これで依頼完了？　それは、依頼人が気の毒だな。=如果这样也算委托完成，那我们的委托人也太悲惨了。
これで信じてもらえるだろう。私は確かに努力したのだとね。=现在你应该愿意相信，我确实努力过了。
これで信用できる？=这下信了？
これで俺の仕事は終わりです。=好了，我的工作做完了。
これで俺自身の手でテメェを殺せるからな。=好让我亲手杀了你。
これで倒したのは何人目…？=还剩多少人？
これで借り一つね。=不过你欠我一次。
これで傷は二ヶ所だ。ドラコの身体機能に影響を与えるには不十分だが、たとえ他のダブリン兵がいなくとも、これは一方的な戦闘にしかなり得ないことは理解できただろう。=第二道伤口。不足以影响一条德拉克的行动能力，但你应该知道，哪怕没有其他深池士兵赶来，这仍然是一边倒的战斗。
これで兄貴を傷つけた強盗どもを倒してやりたくてな、持ってきたんだ。=我把它拿来，就是想要用它去打败那群伤害他的强盗。
これで充分です。=这样也足够了。
これで充分間に合うはず。=也够了。
これで全員かい？=都在这了吗？
これで全員か？=这就是全部了吗？
これで全員だな。=全部确认。
これで全員です……=就这些了......
これで全員揃いましたか？=我们人齐了吗？
これで全員聞こえるはず。=所有人都应该能听到了。
これで全部……わたくしが今持っている全財産ですわ。これで案内してくださいませんか？=一共只有这么多......这是我身上全部的钱，你看行不行？
これで全部か？=这些就是全部？
これで全部だな！？=这下总算是把那些野兽全部解决了！
これで全部ですか？=这些是全部了吗？
これで全部オッケーっと。=现在一切就绪了。
これで全部片付いた……=都收拾掉了......
これで勝ったと思っているのかね？=希瓦艾什，你会将此当作你的胜利？
これで十一回目のあくびだね。=伊芙利特，你刚刚打了第十一个哈欠。
これで十分。足元さえ照らせれば、きっと助けになれるはず……！=但是足够了，能照亮脚下的路，就可以帮到别人了......！
これで十分だと思う。ありがとう。=我想应该是够了。
これで十分とはとても言えないわ。コンパスを手に入れたことは始まりに過ぎないの。海に入るにはもっと多くのものが必要なのよ。=远远不够，有了罗盘才只是开始，进入海洋我们需要更多。
これで十分よ。=这样足够了。
これで十度目の死局（しきょく）だ。彼ははっきりと覚えていた。=第十个死局了，他记得很清楚。
これで合点がいったぜ。キャンディーを使って子供をおびき寄せたのは、食うためだったんだな！=原来如此，你用糖果诱骗城里的孩子，就是为了把他们变成你的食物对吧！
これで君も、もう自分を責め続けなくてよくなったでしょう。=你也不用一直怪罪自己了。
これで君も承諾したってことで。=我就当你答应了。
これで命を救うのは二度目ですね。=这是我第二次救你的性命了。
これで大丈夫、ヴェン……この傷も前の足の怪我と同じで、そこまで深刻なものじゃない。=好了，维恩......这次的伤势和你之前的腿伤一样，不是很严重。
これで大丈夫かな？　起動してみよう……=这样应该行了吧？启动试试......
これで大丈夫だ……きっと……=这样就没问题了......
これで大丈夫だ。母さんも安心してぐっすり眠れるな。=这下应该没问题了，你妈妈晚上也可以好好休息了。
これで大丈夫よ。=包扎好了。
これで大尉の命令を聞く奴はいない！　もう敵じゃないんだから一緒に脱出させてくれ！　何か方法があるんだろ！？=现在这里没人听上尉的命令！你得把我们安全带出这个鬼地方！你一定知道出去的方法，对不对？
これで奴らに勝ち目はない……ハハハッ。=她们没有胜算的，哈哈哈。
これで安心していただけましたか？=如何，这样应该能让你放心吧？
これで完成です。=这样就完成了。
これで完璧！=这才是完美的。
これで少しはゆっくり――=总算可以放松一下——
これで少しはマシになったか？　頭痛はどうだ？=现在有没有觉得舒服些了，头还痛吗？
これで少し時間を節約できますわね。=这会为我省下一点时间。
これで少なくとも、君とゆっくりお話できるね。=至少这样我们就有时间慢慢解决我们之间的问题。
これで彼我の力の差が分かったのであれば、素直に言う通りにしてほしいものだ。=望姑娘知晓轻重。
これで思う存分に話ができるよ、フリストンさん。=现在我们能好好聊聊了，弗里斯顿先生。
これで意識を保ててるって言える？=你确定他还意识清醒？
これで懲りたか？=知道错了吗？
これで戦闘前の準備は大方完了しましたね。未使用の資金は<@tu.kw>クリア</>され、次のラウンドまで<@tu.kw>持ち越すことができません</>。ですがご安心ください。補給船がラウンドごとに資金を提供してくれますし、<@tu.kw>ラウンドを経るごとに提供される資金も増えていく</>ので。=战前准备差不多了。未用完的资金将会被<@tu.kw>清空</>，这部分资金在下回合<@tu.kw>不继承</>。不过请放心，驳船会提供新的资金，并且<@tu.kw>每回合提供的资金也更多</>。
これで手続き上は問題ありませんよね？=这样在流程上应该没问题吧？
これで手術は完了だ。ドクター、あなたの……慌ただしい協力に感謝を。=手术这样就完成了，博士。感谢您......手忙脚乱的配合。
これで新たな秩序が生まれ、新たな時代が訪れることじゃろう！　機械時代の到来じゃ！　わくわくしてくるじゃろ。=接下来，这里将迎来新的秩序，新的时代！噢，机械时代！听起来太棒了。
これで新都市にファミリーが入ってくることはない。=新的移动城市，将不会有家族入驻。
これで明るくなりましたわ。=这样就亮多了。
これで最後……できた！=就差......最后一根......好了！
これで最後だ。念のため確認させてくれ。=我就最后再确认一下。
これで最後にする。ちゃんとさよならするから。=一个告别的机会，然后再结束。
これで最後の一機だよ。でもまあ、この子もそろそろかな。=无人机就剩下最后一个了，不过看起来也快要坏了。
これで最後の一頭だね……ん？=最后一只啦，嗯？
これで最後の気掛かりもなくなったかな。=最后一桩心事，也算了啦。
これで期日までの納付が保証されたわね。=这能保证我们按时收到钱。
これで本当にお別れのようですね。=接下来大概是真的再见了。
これで本当にお終いなの……？=到此为止了吗......
これで本当のお別れだね。そうだ、少しは嬉しそうにしてよ。=这下是真的再见了，对了，记得开心一点。
これで決まりね！=就这么办吧！
これで満足か？　お前たちがここで待ち伏せをしたのは、二年前の戦いを理由に、俺に復讐するためだったというのか？=你满意了吗？你们专门布置了这场伏击，就是为了两年前的那场战斗，就是为了抓我这一个人报仇？
これで満足したか？　いつまでそこにつっ立っている気だ。俺にお前の靴でも磨けってか？=现在你满意了？还愣在这干嘛？难道要我给您擦鞋吗？
これで満足？=够了吗？
これで爆弾をすべて消費させればこっちのものだ！　マルシルは本当にすごいな！=只要成功把炸弹消耗完就好了！她可真厉害！
これで片付いたな。まったく、ちょこまかと逃げ回られて本当に大変だった。=这下最后一只也解决了，这些乱跑出来的小东西，真让人不省心。
これで片付いたね！=路终于清好啦——
これで理解したか？　お前たちが相手にしているのは普通の傭兵ではない。とはいえ、殺人鬼でも、暗殺者でもないがな。=明白了吗？你们面对的不是普通的雇佣兵，也不是什么杀手，刺客。
これで町の人たちも腹を空かさずに済むだろう。=这下连城镇里的人们都不用再挨饿了！
これで皆あの源石の化け物にうまく対応できる。=这足够让他们更好地应付那些源石玩意儿了。
これで皆様もおわかりいただけたでしょう！　騎士にとって装備がどれほど重要なものか！=骑士装备的重要性不言而喻！
これで目は覚めましたか？=现在是不是终于清醒一点了？
これで私たちはもう貸し借りなしだ。=我认为我们债务两清了。
これで私は……皆さんの願いを叶えられたのでしょうか……？=这样......我算是实现了你们的愿望吗......？
これで私も……古参、近衛隊に抜擢されるのだ！　貴様などは、まだまだ！　貴様にはまだ、実績が必要だ！=我会被擢为......老，近卫军！你，还不到，时候！你，还需证明，自己！
これで納得がいった。=我懂了。
これで終わり、か……=看完了......
これで終わりか？　たったこれだけとは。=没了？就这么两句话？
これで終わりか？　まさに、「没落騎士の一族」にふさわしい末路だな。=这就摇摇欲坠了吗？真是像极了你那苟延残喘的“骑士家族”。
これで終わりだとは思えないんです。=这不会是结束。
これで終わりだよ、プラチナ……この距離だったら、君がどんなに速くたって避けられない。=白金大位......到此为止了。这个距离，你的动作再快也快不过箭。
これで終わりだ！=最后一下了哦~
これで終わりって言ってくれないかしら。あれの相手で疲れてるんだけど。=这个才是重头戏好吗，为了对付他，我可是累坏了！
これで終わりと思うな！=还没完！
これで終わりなの？　アーミヤは信じたくなかった。=这就是故事的结局了吗？阿米娅不愿意相信。
これで終わりにしよう。=就到此为止吧。
これで組み立ては完了だ。=这样我们就组装成功了。
これで腹下して任務に遅れが出たらお前のせいだからな。=要是我喝了拉肚子，耽误了任务，你把头借给我吗？
これで良し。=好了。
これで見えるわね……=总算看得见了......
これで設定した数だけ自動で製造が行われるよ。=这样一来产品就会按照设定的数量自动进行制造。
これで話してくれる？　足りないならもう一杯頼んでやるよ！=一杯够不够让你开口？不够就再来一杯！
これで話を聞く気になってくれたかな？=你现在能不能好好听人说话？
これで誤解は解けただろう、惟任刑事。=我想这下误会应该都解除了吧，惟任刑警。
これで誰にも邪魔できまい。=这样就没人来碍事了。
これで貴様がその血の純潔をひけらかすことはもうできまい！=你再也没法夸耀你纯净的血液了！
これで貸し借りなしだ。俺はもう行くぞ。=你我谁也不欠谁了，我先走了啊。
これで貸し借りは帳消しね。=这次就一笔勾销吧。
これで金は手に入るな、これからどうする？=钱已经到手了，现在怎么办？
これで金も入って、新製品を買う算段がつくだけやのうて、ソラへの借金も返せそうやわ。ありがたや～。=算一算到时候不仅有资金进购新货，给空的还款也不成问题，真是万幸。
これで金を騙し取られたなんて言わせねえぞ。=可别说我们贪了你的钱。
これで雪を拭きなよ。きれいなやつだから。=拿毛巾擦擦吧，是干净的。
これで騒ぎは十分よね？=现在，动静够了吧？
これで？　……人間味がある？=这样算是......有人情味吗？
これと、あとこれもちょうだい！=老板，我要这个，还有这个！
これと、これと、あとこれ……全部出して！=我要这个，这个，这个......都上一份！
これと、それからこれも……あっ、そうだ、パンも多めに持って行こう！=要带上这个，还有这个......嗯，多带点小面包！
これと、殺し屋たちの潜入方法にどういう関係が？=这有什么问题？
これとこれ、あとあそこの赤い花がついてるやつがほしい。=这个，这个，还有那个开红色小花的草。
これと同じ瞬間に、あなたたちは亀裂の向こう側へと踏み込んだ。=与此同时，你们踏进了裂缝之后。
これどんだけの高さがあるんだ？　飛び降りた感じはどうだった？=这得有多高？跳下来感觉如何？
これなに？　職業差別？=这算什么？职业歧视吗？
これなら、もうひとステップいけるかも……=或许可以再多做一些......
これなら、ホバーマシン同士の情報伝達網によって、スクイーズド状態の艦隊と都市が一瞬で海を跨ぎ越すことができるわ。=依托浮游机械之间的信息流，压缩态的舰队与城市集群将能在转瞬间跨越大洋。
これなら、基準も明確ですし、ここまで手厚いインセンティブがあるのなら……ほとんどの小売店は断らないと思います。=标准很清晰，而且有这么丰厚的陈列奖励......应该不会有几个零售商拒绝。
これなら、照明はこんなふうに前より明るくなりますし、供給が安定しているので、雨の日も風の日も問題なく使えます。=我能让这间屋子的灯光比以前更亮，光源更稳定，即使风吹雨淋，它也不会有片刻昏暗。
これなら、現場の後始末はどうにでもなりそうだな。=那这现场处理起来就容易多了。
これなら、私が来る必要もなかったかしら？=看来我本不必特地跑这一趟。
これなら、純金オリジムシの代用にもなりそうじゃ！=老夫觉得它们或许可以当成赤金源石虫的代替品！
これならあなたはこの大地が与える苦しみに負けることなく、日々の生活の中で安らぎを得られるでしょう。=只有这样，你才不会被这片大地上的苦痛所淹没，你才能在你的生活中获得安宁。
これならどうでしょうか？=现在感觉怎么样？
これならもう逃げらんねえだろう。ダブリンに突き出してやるよ。裏切り者のお前を引き渡せば、ジャガイモぐらいは手に入るはず――=走，小子，这下你哪也去不了了，跟我去见深池的人，我要把你这个叛徒交给他们，这样我就有土豆可以——
これなら人目につかないから、疑われることはまずない。=嗯啊，动作很隐蔽，绝对不会引起他手下的怀疑。
これなら今後の移住作業もすんなりいきそうです。住民の皆さんが一日でも早く移住都市での新生活に慣れてくれるといいのですが。=这下开展后续的迁移工作就方便多了，希望居民们能早日适应移动城市里的新生活。
これなら伝えたい情報を紙に書いて、中に詰め込めば、お前を通して大佐に手渡すことができる。=我们完全可以把想要传递的信息写在纸条上，塞在里面，由你交给上校。
これなら十分な照度……だな？=你要说，真亮？
これなら楽しみだな。=那还挺让人期待的。
これなら間違いねぇ。莉子も絶対に気に入ってくれるはずだ。=莉子也绝对会喜欢这杯酒的，我保证。
これなんか良い感じだな。よし、みんなが帰って来る前に終わらせよう！=这一块还不错。好，在他们回来之前，赶紧弄完！
これなんだけど。=请看看这个。
これなんて、いったいいくつゴルフボールを積み上げたんだ？　千個か？　それとも二千個？=这玩意儿你是用多少高尔夫球搭的？一千颗？两千颗？
これに、クロージャさんが都市防衛軍司令塔から入手したデータを合わせると……=再加上可露希尔小姐从城防军指挥塔得到的数据......
これにある。触れて、確かめてみろ。=是这里，来，摸一摸。
これにします、パガ先生。他のパーツを選ぶのも手伝っていただけますか？=潘大师，就它了。辛苦您带我去挑其他的配件吧。
これについては、トミミに訊いても同じ答えが返ってくるだろう。=这一点，你去问特米米也会得到同样的答案。
これについては、私は意見を控えるわ。私が気にかけてるのは生きてここから出られるかどうかよ。=我对此不发表意见，我更关心我们能不能活着离开这里。
これについてはスポットが証言してくれるよ。友達との写真を見せたことがあるからね。=这点斑点可以作证，我给他看过一些我和朋友们的合影。
これについては交渉の余地はなし！　他の人が夜更かしで体調を崩したら病気休暇を承認するけど、君の場合は……お給料を引いちゃうからね！=这个没得商量。别人熬坏了身体我给病假，你熬坏了身体......我要扣你工资！
これについては多くの生物学者が研究をしてきました。原因はいまだはっきりしませんが、自然環境下で鉱石病に感染したオリジムシは今まで一匹も見つかっていません。=有许多生物学学者都研究过，虽然原因还不清楚，但是还从来没有人发现过一只在自然环境下感染矿石病的源石虫。
これについて私が君に伝えることを、アーミヤは望んでいない。しかしこれが最後の機会になる。私たちが石棺を埋める前に、私は君の頭の中に眠る真実の欠片を掘り出さなければならない。=有些事，阿米娅不希望我告诉你，但这是最后的机会了。在我们将石棺掩埋之前，我首先要将你脑海中事实的碎片揪出来。
これにて、本年度に予定されている実地調査は全て完了した。その他の任務を全て完遂後、帰還フェーズに移行する――=至此，本年度预定的勘查目标已经完成，确认其他各项任务完成后，将踏上返程。
これにて祈祷を終了する。各位、聖餐を受け取り、味わってくれたまえ。=祷告结束，请各位领取并享用圣餐。
これにて第六十六回「セルフカウンセリング」を終了します。=那么，第六十六次“自我诊疗”结束了。
これには……何年もかけてきたんだから……=先别急......这是......这么多年来的......
これにはセンサー式警報装置もついていますから、鉗獣の襲撃を事前に知らせてくれます。前もって準備をしておくことで、被害を最小限に抑えられますよ。=防御工事上还有相应的感应报警装置，这样就算以后再有钳兽来袭，你们也可以提前做准备，村庄不至于会损失惨重。
これには他の用途も存在しうることは明らかです。源石のように、人を助けることもできれば、破壊をもたらすこともできます。しかしその運用は、より直観的に行われるのです。=显然，它还可以有其他用途......它可以成为武器。它能救人，它也可以造成破坏，就像源石本身一样，但是运用起来要更加直观。
これには数年、あるいはそれ以上の時間がかかる可能性さえある……さらに言うと、莫大な労力を費やした後に得られるものは、絶望的な答えの可能性だってある。=这或许会花上几年，甚至更久......更何况，在耗费了庞大的精力后，你们也许会得到一个绝望的回答。
これには深いワケがありましてねぇ。ちーとばっかし説明が難しい……ところで、お兄さんずいぶんと鮮やかな身のこなしでしたが、誰に習ったんです？=难说清，说不清......对了，小兄弟，我看你身手不错，是师从何处啊？
これには理由があり――=这其中是存在理由的。
これによって、我々は最終的に心を呼び覚ますのです。心の中に潜んだ善の力を呼び覚ませば……=这样，我们将最终唤醒我们的心灵。唤醒其中的善与力量......
これによって、繋がりは強化され、隔たりは打ち破られ、差異は解消されていくでしょう。=借此，联系可以被加强，隔阂可以被打破，差异能够被消弭。
これにより、レユニオンは、龍門内の戦力を全て失った。=这之后，整合运动在龙门的部署已经全部失效。
これにより、私はより明確に一つの道理を理解した。雑多な世は一見混沌で無秩序だが、その規則を把握すれば、最終的な結末を読むことができる。=这更让我明白了一个道理，纷纷世事，看似混沌无序，但只要掌握了那个规则，就能计算出最终的结局。
これによりその方の力が失われることはなかろう。その怒りも、恨みも、悲願もまた。=你的力量不会就此消散。你的愤怒，你的仇怨，你的宏愿也不会。
これにハンコを押してくれ。保険金を受け取る時に必要だって聞いた。ここは保険会社の提携機関で、ここの検査結果なら認めてくれるんだろ？=帮我在上面盖个章吧，我听说赔付的时候要用。你们是保险公司的合作机构，他们承认你们的体检结果，对吗？
これに何が記録されているかを、ケルシーはよく知っていた――=凯尔希看着那枚小型化单元，她很清楚，那里面记录了什么——
これに出会うまで彼女は、この大地には蜂蜜より甘いものなど存在しないと思っていたものだ。=她曾经以为蜂蜜是大地上最为甜蜜的食物，直到她遇到了这个。
これに加え、ライン生命内部での我々の作戦行動にも混乱が発生しており、パワードスーツによる妨害も受けたという報告もありました。=而且，我们在莱茵内部的行动也出现了混乱，据说受到了一批动力甲的干扰。
これに基づいて温度と時間を設定し直して……=以此为基础重新设定温度和时间......
これに対するいかなる抵抗も、法律を軽んじたものと見なされ、相応の罰を受けることになると思ってください。=你若有任何反抗行为，将被视为藐视叙拉古法律，并受到相应的惩罚。
これに対処するのであれば、五万の兵に、半年分の糧秣を持たせれば、一度の戦にて目論見は達せます。=只要整备五万甲士，半年份的粮草，便可一战功成。
これに浸かれば、爆発疲れも一気に吹っ飛ぶわい！！=在这里面泡上一泡，爆炸带来的劳累都一扫而空了！
これに足が生えたら、カッコよさそうだ……いくらか昼食にとっておこうかな？=要是走路菇长得这么大该有多威风啊......一会儿的午饭可以考虑吃它吗？
これに関し、我々の間には暗黙の了解があるものと思っていたが。=我以为，对于这件事，我们是有默契的。
これに関して、異論はありますか？=对于这句话，您是否有异议呢？
これに関しては少々私の方の事情もあってな、貴公に話しておかねばならない。=这里面有我的一点私心，应该向你说明。
これに関しては確実な証拠があり、弁明の余地はありません。=这件事证据确凿，辩无可辩。
これに関しても説明が必要なのでは？=这件事是否也需要一个解释？
これに関して以前から繰り返し話している。俺たちにも同様の防護措置が必要だ……=我之前也反复提过这点，所以我们才一定要准备类似的防护......
これね、ラテラーノ以外じゃ絶対食べられない新フレーバーなんだ――=是在、在拉特兰其他地方绝对吃不到的新口味哦——
これのおかげで、私の人生の道筋が見えてきたからよ。=因为它的出现给我的人生指了一个方向。
これのことじゃろう？=是这个没错吧？
これのことですか？　ええ、まるで共に踊っているかのようで……武器を手にしているということすら、時折忘れてしまうほど、しっくりときておりますよ。=它？我时常忘记这把武器就在我的手里......我像是在和它跳舞。
これのこと？=你说这个？
これのこと？　ウルサス人から買ったんだけど、結構使えるのよ。=这个？这个是我从乌萨斯人那里买来的，效果不错。
これのどこが、創作をしすぎて狂ったと言えるのだろうね？=何来被逼疯一说呢？
これのどこが「ちょうど」なんですか？　あなたたちは椅子に座れてますけど、私はサイドテーブルに座るしかないんですよ！=但这哪里正好了？？你们能坐在座椅上，可我只能坐在桌子上啊！
これのどこがお星さまだよ！　ただのフルーツキャンディーに色をつけただけじゃんか！=这哪里是星星，不就是加了色素的水果糖嘛！
これのどこがジョークだと思う？=玩笑？这哪里是玩笑？
これのどこがロマンチックだ。いいか、逃げるってのはそう簡単なことじゃない。共に怪我をすることもあれば、共に病にうなされることもあったし……共に死にそうになった時だって何度もあった。=也没那么浪漫吧？想要逃走，很不容易......一起受伤，一起得病。好几次差点就死了。
これのどこが余計なんだ？=怎么是瞎操心了？
これのどこが奇策なんだ！？=这算哪门子奇招啊！
これのどこが姉貴だっての、むしろ……=这哪里是姐姐，简直像是......
これのどこが家族と呼べるんだ？　そんな夢を見ていたのはおやっさんだけだ！=家人？我的铁斋老爷子，这个梦怕不是只有你一个人在做吧！
これのどこが恥ずかしいって言うんですか。=这有什么好害羞的。
これのどこが清算だの、決着だのって呼べるんだか。結局また苦労しに帰ってきただけじゃない。=这哪还称得上什么清算，什么了结，我看这是我们又来拉特兰受罪了。
これのどこが笑えるわけ？=这你也笑得出来？
これのどこが素敵な夢ですの？=这是哪门子的美梦？
これの使い方ってこうで合ってるよな？　敵に狙いを定めて、それから――=这东西是这么用的，对吧？瞄准敌人，然后——
これの意味するところは、お互いわかっているだろう。=你我都知道这意味着什么。
これの持ち主を見つけてくれ。=找到它的主人。
これの送信周期はグラフの描画に結びついてるので、この通りに再現すれば――ええと、紙とペンは……=它的播报频率和绘图直接相关，我们可以按照这个频率来复现——抱歉，让一让。
これはPRTSによる最後通告です。=这是来自PRTS的最后一次警告。
これは――だが私は――=这是——但我没有——
これは――まさか、強酸！？=这是什么——强酸？！
これは――ダブリンの仕業だよ！=是——深池！
これは――ハンドルが効かな――=糟糕，我的方向盘怎么——
これは――恩人様のポケットから落ちたのでしょうか？=这是——是从恩人口袋里掉出来的吗？
これは――石棺！？=这是——石棺？！
これは――角笛か？=这是——号角？
これは――！？=这是——？！
これは…=是...
これは……Logosさんの吹く、骨笛の音です。=这是......Logos先生吹响的骨哨。
これは……Mon3trの爪痕！？　まさかドクターとWさんは一緒に――=这是......Mon3tr的爪痕？！难道博士和W小姐在一起——
これは……「ティカズの血」の方角か。=是......“提卡兹之血”的方向。
これは……「国土」の残留物。=这是......“国度”的残留。
これは……「競合製品取り扱い制限契約」ですか？=这是......货架陈列协议？
これは……「罪人」ホルスト・ティフィンダルが自ら差し出した、彼自身の首です。=这是......“罪人”霍斯特·蒂芬达尔自愿献上的头颅。
これは……「雪境の春」……「1072」？=这是......“雪境之春”......“1072”？
これは……『サルカズ語辞典』？=萨卡兹语词典？
これは……『急就章』？　どうして術数書の中に紛れているのでしょう。=这一卷是......《急就章》？怎么混到术数书里去了。
これは……『明日の旋律』か！？=这是......《明天的旋律》？！
これは……ああ、私には恐らく、わかっています……=是......我，呃，我应该知道......
これは……あっ。=这是......啊。
これは……あなたのドローン？　いつの間に……=......你的无人机？什么时候......
これは……あの伝説じゃないか！？　あの「黒猫」にまつわる……=啊，是那个传说，那个有关“黑猫”的传说......
これは……あの子の笑い声です。きっと俺たちをどこかに連れ去るつもりなんですよ！=老师，这是他的笑声......是他来带我们走了！
これは……あの日？=这是......那一天？
これは……あの犯人、わたしを感染させた……あの人から……=是那个......那个犯人，当初导致我......的那个人。
これは……あの銀色の化け物か？　ここまででかくなるなんて……=这......是那些银色怪物？它们变得......如此巨大......
これは……あら、この本がどうしてこんな場所に？　のちほど持って帰るといたしましょう。=这本，咦，这本怎么会在这？之后带回去吧。
これは……いいえ、これは彼らの筆跡ではありません。=这是......不，这不是他们的笔迹。
これは……いったい……？=......怎么......
これは……うぅ……=这是......唔......
これは……うっ！=我......唔！
これは……うまくいったの？=这......是成功了吗？
これは……おい、待て！=等等！不对！
これは……お借りした武器ですよね？=这是......您借给我的武器？
これは……この存在は、私の理解をはるかに超えたものだ。そして何より恐ろしいのは、君が語ったこの黒い立方体に関するおとぎ話は、すべて真実であるということだよ。=这个东西......它的存在已经远超了我的理解。最可怕的是，你描述的那些关于这个黑色方块的天方夜谭，都是真的。
これは……この戦争は、確かにサルカズにとって唯一の選択だ。=这......这场战争，对于萨卡兹而言，确实是唯一的方法。
これは……この糸から、音がするのか？=（叮咚，叮咚）
これは……これは何事なの？=这是......这是在做什么？
これは……これは！=这是......这是！
これは……ずっと君が持っていてくれたのかい？=这是......你，一直收着？
これは……その……=这个......那个......
これは……とある方の人生です。=是......一位先生的过往。
これは……どういうこと！？　みんなはどこ？=这，怎么回事？！他们人呢？
これは……どうして源石結晶が？　違いますわ、黒く塗ったガラスですわね！=这是......粘在身上的源石结晶？不对，这就是涂黑的玻璃！
これは……どうなっているのですか、今の状況は？=这......又算什么结果？
これは……どこかの住所？=这是......一个地址？
これは……どちらで見つけたんですか？　そこにはほかに何か……=您......是在什么地方找到的？那里是否还有......
これは……なんだ？　感染生物か？=这些东西......是什么？感染生物吗？
これは……なんという生き物でしょうか？　ここ数日よく見かけますが、一体……？=......？这是什么品种的野兽？这两天怎么总能见到？
これは……はは、忘れるところだった。ミス・ロビンが貸してくれたアクション映画名作集、これも出発前に返しておかねばな。=......哈，差点都忘了，罗宾小姐借给我的动作电影合集，离开前得还给她才好。
これは……はるか遠くから放たれた矢なのだろう。極端な放物線を描いていたことで、まるで空から降ってきたように見えたんだ。=这支箭......从很远的地方射出，极高的抛物线让它变得仿佛从天而降。
これは……まさかイェラガンドが起こした奇跡か？=这......难道是耶拉冈德降下的神迹。
これは……まさか噴火の前兆の地震！？=这......难道是火山爆发前引起的轻型地震？！
これは……まさか私にまで酔いが移ってしまったのか？=这......难道醉意能通过空气传播？
これは……まさしく俺が今まで使ってきた盾です！=真的......真的是我原来的那面盾牌！
これは……もしかしてゲイル工業とマレック氏が結んだ土地売買契約書？=这是......盖尔工业与马雷克先生签订的土地出售合同？
これは……アーツか？　だが、騒ぎ立てるほどのことは――うん？=......法术？这又算得了......嗯？
これは……アーツです……極東の古代アーツと同じです！=这是......这的确是法术......和东国的某些古老技艺一样！
これは……ウッディさんの保安官バッジじゃないですか？=这......不是你的治安官徽章吗？
これは……ウッドロウさんと社長の写真？　それとサンクタがもう一人……写真の下に紙切れが……=这......是伍德洛先生和老板的照片？还有另外一个萨科塔......照片底下有张纸......
これは……エリジウムの旗だ。船団で何かあったんだな。=这......是极境的旗子，船队里出事了。
これは……エレナの声だろうか。=这是谁的声音？是......埃琳娜？
これは……オリジムシが人に重傷を負わせたうえ、村に侵入して田畑を荒らしたんですか？=这是......源石虫袭击致人重伤，还有冲入村庄毁坏农田？
これは……オリジムシの幼虫か？　甲羅の部分ができたばかりみたいだ。まだ比較的柔らかいな。=这只是源石虫的幼虫，它的甲壳部分刚刚长成，现在还是比较柔软的状态。
これは……カズデルの魂の溶炉？=这里是......卡兹戴尔的魂灵熔炉？
これは……キャンディー？　どうして船を使ってキャンディーを輸送してるんだろう？=这是......糖果？为什么要用船运糖果？
これは……クッキーの型？　見たことない形をしてますね……=这是......饼干模具？这都是什么形状......
これは……クルビアの最新式レコードプレイヤー？　まさかシエスタでお目にかかれるなんて……！　普段から特に注目してる俺が、つい数日前に発売されたことをなんとか知ったレベルだぜ！=这是......哥伦比亚的最新款唱片机？居然能在汐斯塔见到......！我可是自己有在特殊关注，才知道它是几天前才发售的！
これは……グランファーロで見た、あの人……？=我在格兰法洛见过她......？
これは……ケーキですか？=这是......小蛋糕？
これは……ケーキ？　それと……手紙？=这是什么......蛋糕，还有，纸条？
これは……ゲームコインですね。私は不要ですので、テーブルに置いておきましょう。他にも何か探知できますか？=是一种游戏币啊......你还有感知到其他类似的金属吗？
これは……ゴルフボール？=......高尔夫球？
これは……サルカズ……=这是......萨卡兹......
これは……サルカズの魂の結論よ。逆らうことはできないわ。=这是......众魂的结论，我们不能违抗。
これは……サーミの湿地で最新の送電技術を試そうってか？=这是......你想要在萨米湿地里尝试最新的输电技术？
これは……シーツを使って自分で作ったの。=我......自己用床单改的。
これは……スカウトですか？=您......这是在招揽我？
これは……スノーヌガー？=这是......雪酥糖？
これは……スペアリブの炭火焼きか？　もうずいぶんと食べていないな。=这是......炭烤小排？好久没吃过这道菜了。
これは……スペクターの歌だわ。=这是......幽灵鲨会唱的歌。
これは……ッ……=这是......这是......
これは……ティカズの根か。=这是......提卡兹之根。
これは……データのレポートですか？　こんなに早く結果が！？=这是......数据报告？结果这么快就出来了！
これは……トム爺ちゃんからのメッセージ？=这是......汤姆爷爷发来的短讯？
これは……ドラムスティックか？　わかったわかった、ルパは我が道を行ってるな。=两把鼓槌？好好好，我们小露帕有自己的想法。
これは……ドローンの運搬ベルト？=无人机......的绑带？
これは……ドームのデザイン画だな。=这些是......穹顶的设计图啊。
これは……ニアールさん、でしょうか？=是临光小姐吧？
これは……ハールさんが先日着ていたコートのようですね。どうしてこんなびしょびしょになっているのかしら？=这是......这是哈尔先生昨天穿的那件外套，怎么全都湿透了？
これは……バネに、歯車、それに針まで……これって時報時計を作る部品ですよね！=这些是......发条，齿轮，还有指针......这是制作自鸣钟的零件！
これは……ビールか？=这是......啤酒？
これは……ママの守護銃？=这是......妈妈的守护铳？
これは……メモ？=这是......纸条？
これは……ラフティングチームが川を下ってる時の写真？=这是......漂流队在漂流过程中的照片？
これは……リスクのあることだって。=这是一场......冒险。
これは……リターニアの平民であるエーベンホルツのパスポート。=这是......莱塔尼亚平民黑键的护照。
これは……ロケットランチャーか？=这是......火箭筒？
これは……ロスモンティスとの約束だからな。=这是......我和迷迭香之间的约定。
これは……ロドス製の鎮痛剤ですね。シリアルナンバーは確認しましたか？=这是......我们生产的镇痛剂，确认过编号吗？
これは……一つの、歌……=那是......歌。一种歌。
これは……一体、何？=这……到底是什么鬼东西。
これは……一体？=这是......怎么回事？
これは……一種の幻覚か？=这是一种幻象吗？
これは……人か？=这是......人？
これは……何が起きてるの？=这是......怎么了？
これは……何が起こったの？=这是......怎么了？
これは……何ですか……=这是......什么......
これは……何でもないよ。ただの携帯食。=这......没什么。就是点干粮。
これは……何なんでしょう？　人が立てるような音じゃありませんよね。だって、こんな音今まで聞いたことないですもん……=这是......什么啊？不是我们的人弄出来的，我以前从来都没有听过......
これは……何事だ……=这是......怎么回事......
これは……何十年も前の医学専門誌！？=这是......几十年前的医学杂志？！
これは……何年も前に、ある先生が教えてくれた言葉。=这是......很多年前，一位老师告诉我的。
これは……俺の社員証？=这是......我的工牌？
これは……僕の記憶？　チェロの音が見せてくれている……=这是......我的回忆？琴声在让我看见......
これは……元々、母さんの苗字なの。父さんが出発前に言っていたのよ。この名字を受け継いでいってほしいって。=这是......妈妈的姓氏。爸爸临走前叮嘱过，希望我把这个姓氏留给你。
これは……元より残された記憶がわずかな老人に施すべきものではないでしょう。=不......至少不该对一位记忆本就所剩无几的老人。
これは……先ほど慌てて出てきたもので、気付かずどこかに引っかけてしまったのでしょう。=谢谢您，应该是刚刚出门走得急，没有注意到。
これは……先輩の天災研究ノート？=这是您的......天灾研究笔记？
これは……公爵連合軍の兵士？=这是......公爵联军的士兵？
これは……初めから、偽りの責任感によって犯した過ちだったのではないか？=这是不是......从一开始，就是个因为虚假的责任心而犯下的错误？
これは……加熱ボタン？　接触不良みたいだけど、そうやって回すものじゃないと思う……=这个是......加热按钮吗？好像是接触不良，是不是不该这样转......
これは……動いているの？=它是......活着的？
これは……十年以上前の本だな。=十几年前的？
これは……単なる護身用だ。多分使うことはねぇよ。=这只是......用来防身。我们不会用上的。
これは……司歳台からの公文書か？=这份是......司岁台来的公文？
これは……君のアーツ？　今までよく隠し通してきたものだ。=这是......你的源石技艺？藏得够好的。
これは……君一人で片づけたのか？=你都解决了？
これは……命令だ。=这是......命令。
これは……商業連合会が嘘をついてるのかな？=会是商业联合会的谎言吗？
これは……困りましたね。新婦さんにお返しして、もう一度やり直してもらいましょうか。=这......实在是太尴尬了，我这就还给新娘，让她重新再抛一次吧。
これは……圧着ペンチかしら？=这是......液压钳？
これは……地下水にぶち当たったんだよ！　そういえば、このあたりって帯水層の分布域が……=这......这是炸到地下积水了啊！这片的含水层的分布怎么......
これは……墨魎の出没の合図か？=这是......墨魉出没的讯号？
これは……外で歌を歌ってるんですか？=他们这......是在外面唱歌吗？
これは……多いですね。=这些是......好多啊。
これは……夢？=这是......梦？
これは……大任を担うどなたかが亡くなられたようですね。=这是......有重要的人去世了。
これは……大豆が……三つ？=这是......三颗大豆种子？
これは……実は、ドクターが教えてくれたんです。数年前に……=这些其实都是博士教我的，几年前......
これは……実験をしているの？　奴らの目的はまさか……検証したいだけ？=这是......一次试验？他们的目的难道仅仅只是验证......
これは……少しやりすぎじゃないか？　時代に逆行した内容だ、政府がファミリーへの利益供与を認めている、と世間からの批判を受けてもおかしくないぞ。=这......是否有些太过了？恐怕会被人诟病是一种倒退，是政府在向家族输送利益。
これは……少し毒がありますが、その場しのぎにはなりますから。=这种......稍微有点毒性，不过也是能应急的。
これは……少なくとも今、この瞬間、「ターラー人じゃない」私と共に立ち上がることを選んでくれた――そんな目だよ。=至少，在这一刻，我们才是站在一起的。
これは……巫術？=这是......巫术？
これは……建築物でしょうか、それとも巨大な楽器でしょうか……=这......到底是建筑，还是一件巨大的乐器......
これは……弾薬か？=这是什么......子弹？
これは……心相原質を搭載した「コンパス」か？　この一派が創った錬金の産物は、すべて処分されたと思っていたが。=这是......搭载了心相原质的“罗盘”？我还以为这一派的炼金产物已经尽数被销毁了。
これは……想像以上に美しい光景ですね。ライン生命としては、この一幕を目にした市内の全員から見物料をとってもいいくらいですよ。=这......比我想象的还漂亮，莱茵生命该向城市里所有欣赏到这一幕的人收费。
これは……懐かしいな。=真怀念啊。
これは……懐中電灯？　うちにもあるのに、どうしてわざわざ龍門からこんなものを送ってきたのかしら？=这是个什么东西，手电筒？家里有手电筒了，从龙门邮个这东西干啥？
これは……手紙？=这是......信？
これは……招待状？=这是......请帖？
これは……挟まれてます！　あと二、三分で激突しますよ！=我们正在被包夹，再来个两三分钟，罗德岛就会撞上去！
これは……振込先か？=这是......账号？
これは……撮影機か？=这是......摄像机？
これは……故人の守護銃ですか？　ありがとうございます。僕が責任を持って公証人役場へ持ち帰りますね。=这是......这位女士的守护铳吗？明白了，我会带回公证所。谢谢两位。
これは……日記でしょうか？　本当にごめんなさい、風でページが捲れてしまっただけで、読むつもりはなかったんです。=这是......日记吗？对不起，先生，我不是故意要看的，是风把纸页吹起来的。
これは……旧時代の船ですね。=这是......旧时代的船。
これは……木製人形の頭が二つ？　ずいぶん大きいわね。=两个......大木偶的头？这么大？
これは……本当にありがとうございます。=这......真的很感谢你，先生。
これは……本当にいただいていいんですの？=这个......我真的能收下吗？
これは……本当に襲撃なのか？=这......真的是一场袭击？
これは……本物の血です！=这是......真的血！
これは……機械のハガネガニ？　フン、またこんな小細工でやり過ごす気か？=只是......磐蟹？一个机械玩具？你又想靠小伎俩蒙混过去吗？
これは……欽天監のデータケース？　それに、特使の令牌も？=这是......钦天监的数据匣？还有令牌？
これは……武器！？=这是......武器？！
これは……死にゆく人間からの、ささやかな忠告だと思ってくれ。=就当......是我这行将就木之人的一点忠告吧。
これは……毛？　どうしてこんなものがケーキの中に？=一撮毛？怎么会出现在蛋糕里？
これは……水の音？　……いや、違う。=这个声音......是水声吗？......不对。
これは……海水の匂いですわ。=我闻到了......海水的味道。
これは……源石か？=源石？
これは……源石錐！　受け取れません！！=这是......源石锭，这我不能......
これは……漫画？=这是......漫画？
これは……火？=这是......火？
これは……無刀取りか！？=这是什么......无刀取？！
これは……爆発音に叫び声と悲鳴も混ざってる……=仔细听，还有呐喊和惨叫。
これは……狼の主だ。=这是......狼之主。
これは……現在地の正確な座標か。向こうにドローンでも送り込ませるつもりだったのか？=这是我们所在位置的具体坐标。你是想让他们送无人机进来吗？
これは……甘酸っぱい！=这个......酸酸甜甜的味道！！
これは……皆、感染者か？=都是......感染者？
これは……監督殿、この混乱も……演出の一部なんでしょうか？=这......总监阁下，这场混乱......也是演出的一环吗？
これは……相手をおびき出すつもりか？=这是......诱敌深入？
これは……石棺ね。何千個もあるみたい。=这些是......石棺。成百上千的石棺。
これは……石？=这是......石头？
これは……石？　何のつもり？　ジョークなら、全然笑えないんだけど？=这......这是什么玩意儿？石子？你在开什么劣质玩笑吗？
これは……祖父が昔描いたものなの。=这些是......祖父从前画的。
これは……私、全然気付かなかった。=这......我一点都没有发现这些。
これは……私からのささやかな忠告だ。=只是这样一个......小小的提醒。
これは……私がやったことなのか……？=这......这都是我做的......？
これは……私が捨てた故郷が残した烙印みたいなものさ。=这是......我抛却的故土给我留下的印记。
これは……私が知っていた話と違います。=不......这和我得知的情况不一样。
これは……私のトランスポーターか。=怎么......是我的信使。
これは……私の問題ではあるけど、私一人の問題でも、私とアンドアイン二人だけの問題でもないことはちゃんとわかってるわ。二年前から、わかってた……=这件事......虽然是我的事，但我也知道，这并非我一个人，或者我和安多恩两个人之间的问题。两年前我就明白了......
これは……科学的根拠など、気にならなくなってくるな……=啊......谁还管什么科学......
これは……立派なピアノだ。=这是架......好钢琴啊。
これは……絵画展のパンフレット？=这是......画展的宣传册？
これは……老樹の樹皮ですね……=这是......老树的皮......
これは……聖徒の御手？=这是——圣徒之手？
これは……自分の凡庸さから抜け出すための、最後の希望なんだ。=这是我......摆脱平庸的，最后的希望。
これは……薬は時間通りに服用していますか？=这......你的药有按时服用吗？
これは……薬草？=这是，药草？
これは……血か？　どういうことだ？=怎么了？这是......血？
これは……血？=这是......血？
これは……襟が壁の隙間にがっちり挟まっているではないか。一体どうすれば……よし、もっと力を入れて、思いっきり引っ張れば――=啊，衣领卡在墙缝里了......我试试能不能用点力——
これは……覚えている。確か五百年前、都にいた頃のことだ。=这是......我还记得，这是五百年前，在京城的那时候。
これは……親父が……=不......是父亲他......
これは……詩集か？=诗集？
これは……調律？　首席、あなた……=这是......调音？您......
これは……警報？　あんたが鳴らしたのか……？=警报......你拉响了警报？
これは……貨幣ですか？=这些是？
これは……貴殿の剣であります、殿下。=这是......属于你的剑，殿下。
これは……車の鍵？=这是......车钥匙？
これは……近くの移動都市と通信が繋がったみたいね。よかった。=这里的信号......和附近的移动城市可以连通吗，太好了。
これは……遅くなった別れの言葉だ。=只是......迟来的告别罢了。
これは……違いますわ。=这本......不对。
これは……重ねて使える割引券？　こんなにいっぱい？　「買えば買うほど安くなるので、もっと買っちゃおう」って……クロワッサンめ、あたしに商店街を丸ごと空っぽにさせる気？=这么厚一沓可叠加的折扣券？“买得越多，折扣越大；折扣越大，买得越多”......可颂是想让我把商场搬空吗？
これは……野生のホップ？=这是......野生啤酒花？
これは……金属のプレート？=这是......金属牌？
これは……金？=钱？
これは……鉱石病抑制剤などではありません。=这不是矿石病抑制剂。
これは……鎮痛剤ですか？=这是......止痛药？
これは……鐘の音？　聞き間違いじゃないよね？　まさか、ホールの真ん中にあるあの時計まで動き出すなんてことないよね？=这是......钟声？我没有听错吧？那个立在大厅中央的钟表盘，难道也是活物？
これは……闇夜？　なぜこんなにも黒いのですか、何も見えませんが……=您画的是......黑夜？为什么这么黑，我什么都瞧不清楚......
これは……集合の笛！？=集合号？！
これは……骨？　サルカズの亡骸か？=这是......？一具白骨？是萨卡兹的遗骸？
これは……！=这是......！
これは……！　街灯狙いで撃ったのね。=唔......！打碎了路灯吗......
これは……！？=怎么了？
これは……！？　異端者に襲われたのですか！？　……申し訳ございません、私の失態です！=这是......？！是异端袭击了您吗？......这是我的失职！
これは……？　あんたたちは一体――=这是......？你们到底——
これは……？　腕？　鉄で作った腕か？　変わった物だな。=这是......？胳膊？铁做的胳膊？好奇怪的东西。
これは──=那是——
これは　夢だよね=这是梦吧？
これは、BSWの傭兵、「ジェシカ」自身の考えだ。=这是黑钢佣兵“杰西卡”自己的想法。
これは、PCSシステムがあなたたちに見せている、とある可能性の投影にすぎないのよ。=这只是借助PCS系统向你们展示的某种可能性的幻影。
これは、「模範軍」？=“典范军”？
これは、『百灶歳陽雑俎（ばいざおさいようざっそ）』……やっぱり、当時の家の者が残した史書がありましたね。=《百灶岁阳杂俎》......果然，是太祖一辈留下来的书。
これは、あたしがカズデルにいた頃――彼女たちがあたしを訪ねてきた時のことなんだけどね？=你知道最早我在卡兹戴尔，他们来找我时的情形吗？
これは、あたしのかい？=这是我的？
これは、あってはならないことだ。=这不该发生。
これは、あなたが取っておいて。老樹は責めたりしないから。=这两块树皮，你就留下吧，老树不会责怪你的。
これは、あなたたちとの……彼らとの約束なんだもの。=这是我对你们......对他们的承诺。
これは、あなたのように優秀な戦士をもう二度と無駄死にさせないためでもありますわ！=这也是为了让像你这样出色的战士不再白白牺牲！
これは、あなたの健康とロドスの安全に関わります。=这事关你的健康和罗德岛的安全。
これは、あの大騎士領から来た弁護士のお嬢ちゃんに提供された資料だ。おそらく本物だろう。=这是那个大骑士领来的小律师亲自提供的材料，恐怕造不了假。
これは、あの子の願いでもあるからな。=这也是......那个孩子的愿望。
これは、あの日リードと話した上でたどり着いた結論なんだ。=这是那天我跟苇草聊过之后得出的结论。
これは、あまりにもディチェンテに欠けた態度ですよ。=你这样的行为实在不够体面。
これは、あんた自身が選んだ結果なのよ。=这是你自己的选择。
これは、いったい……=这，你怎么会......
これは、おかしいです……=这不对......
これは、おじいさんの日記とナイフです。証拠になるかもしれないと思って、お借りしました。=这是他的日记，和他的刀。我想会是个信物，所以擅自......
これは、お主のために作ったもんでのう。もうすぐ国へ帰ると聞いておったから、今夜会えるかもしれんと思って持ってきたんじゃ。=我记得你快要回去了吧，特意给你做了一块，寻思今晚应该能遇到你，就给带上了。
これは、お前が触れていいものではない。=这不是你能碰的东西。
これは、お前たちが出征を逃れるラストチャンスであり、私があの貴族どもの相手をせずに済むようになるラストチャンスでもあるんだからな。=这可是你们不用回去打仗，我不用回去应付那些贵族的最后机会了。
これは、お前に。もう一つは、私が持つ。=你拿走，这一块。另一块，我留着。
これは、お前の仕業か？=是你做的吗？
これは、お前の言うところの「理由もなく起こった」ことに該当しないのか？=按你的说法，这难道不是“平白无故”吗？
これは、お前を呼んではいないか？=它是不是在呼唤你？
これは、お目にかかれて光栄です。=幸会。
これは、くだらない復讐小説なんかじゃない……=这不是个烂俗的复仇小说。
これは、この恐魚たちがやったことだろうか？　いや、この二匹にはあれほど離れた空間に干渉できるようなエネルギーはない。ただ観察するだけの機能しか持っていないはずだ。それなら誰が、何を、何のために？　あの方角は――クルビアだろうか？　さっき見たものは一体……=是它们做的吗？不，这两只恐鱼不可能有足够的力量干涉那种距离外的空间，它们的机能只有观察才对。是别的什么人，做了什么？为什么？那个方向难道是哥伦比亚？刚才看见的东西究竟是......
これは、この状況がとっくに、コントロールできる範疇を超えていることを意味するはず。=这说明情况早就脱离了你的控制。
これは、これまで我々が積み重ねてきた鉱石病に関する理解と相容れぬデータだ――=这违背了我们长久以来对矿石病的所有认知——
これは、これまで我々を脅かしてきた脅威を消し去る絶好のチャンスだ。=这是消灭威胁的最佳机会。
これは、ずっと気をつけてる……わたしの尻尾、誰も傷つけたことない！=我一直很小心......我的尾巴，从没伤害过任何人！
これは、そうじゃなくて……っ！　げほ、ごほごほっ！=这不一样......！咳咳咳咳咳！！
これは、その、少し気分転換を……=这个，我只是在散心——
これは、その狭さゆえに広く知れ渡る言葉となった。=这个词语因狭隘而普及。
これは、ただ慈愛に満ちた呪文が込められた特別な装置にすぎぬ。こうすることで、そなたの生活における重要な場面を記録し、収蔵することができよう。=这只是一段慈爱的咒言，装在了这个特别的装置上，这样就可以记录下你生活里重要的时刻，留作收藏了。
これは、どこに置けばいいんだろう……=这本漫画该放哪一堆呢？
これは、どのファミリーも今や公然と自らの身分を誇り、その名を舞台に立たせることを望んですらいることを意味しています。=这意味着，家族们不再避讳自己的身份，他们甚至渴望着走上舞台。
これは、まさか……=这个意思难道是......
これは、まずいですね……=这下糟了......
これは、みんなにとって簡単な決断ではないことはわかってる。=我知道，这对于大家来说不是一个容易做出的决定。
これは、もっと持久力を鍛える必要がありそうだな。=真是遗憾，看来你在耐力上还需要更多的锻炼。
これは、アビサルハンターの背後には今も、早急に発見されるべき未知なる何かがあることを意味しています。ですが同時に、公開型のプロジェクトとして運用すべきでないことも示しているのです。=这意味着深海猎人背后仍埋藏着亟待发掘的未知，但同时也表明它不再适宜作为公开项目运行。
これは、アーミヤの声か？=那是阿米娅的声音吗？
これは、イェラグの方からすれば見慣れた光景かもしれません。=这对谢拉格人来说也许是司空见惯的光景。
これは、イベリアでは「溟痕(めいこん)」と呼ばれるものだ。=伊比利亚人称之为“溟痕”。
これは、イベリアの君に対する期待だ。=这是伊比利亚对你的期待。
これは、ウルサスに対する私の姿勢です。この国の人間は信用できません。夫でも、あなたであっても。=这就是我对这个国家如今的看法，我不相信这里的任何人，包括他，也包括你。
これは、エンシオディス殿に残された最後のチャンスなのですよ！=这一次，就是留给恩希欧迪斯老爷最后的机会了！
これは、オリジムシの死骸……？　こんなにたくさん……=地上这么多源石虫尸体是？
これは、カラチ部長の死が、市民たちの心を動かしているということなのでしょう。=看来，卡拉奇部长的死还是牵动了许多市民的心。
これは、クリステンがラボを出るに値する数少ない理由の一つでもある。=这是为数不多值得克丽斯腾走出实验室的理由之一。
これは、クルビアの広告ではよく使われる言葉なんです――「偉大な新都市を作り、クルビアの荒野に光をもたらそう。」とか。=嗯。哥伦比亚工地上的广告板经常用这个词——“建造伟大的新城市，照亮哥伦比亚的荒野。”
これは、ケオベが食事をしている時の音だ……！=是小刻姑娘吃饭的声音......！
これは、サルッツォ酒造が違法な手段で正規の資格審査プロセスを回避したのでは、という疑いをかけるに十分な理由となります。=我们合理怀疑，萨卢佐酒业涉嫌以非法手段规避正常的背景审查流程。
これは、サンクト・グリファーブルクへ持っていくべきかもしれない――=也许我应该把它带走，带去圣骏堡——
これは、サーミフィヨドなら誰もが知る物語であり、サーミの呼びかけについて語る時は必ずこの話が出てくるほどのものだった。=所有萨米人都知道这个故事，他们讲到萨米的感召时，也一定会讲这个故事。
これは、シーボーン遺伝子が異常な形質支配力を発揮した際、狩人の身体に抵抗を促すことで、シーボーン遺伝子が支配権を奪おうとするのを防いでくれる。=一旦海嗣基因表现出异常的性状控制力，“自适应接点”就会催使猎人的身体进行抵抗，防止海嗣基因夺取控制权。
これは、ソースビーさん、どういうおつもりで――=欸，索斯比先生，您这是——
これは、トリマウンツにある数多のテクノロジー企業の中でもライン生命が群を抜いた存在となった理由の一つでもあります。=它能从特里蒙众多的科技企业中脱颖而出，也与此有关。
これは、ドクターへの招待状です――=这是一封，要交给博士的邀请函——
これは、ニェンがくれた護符……？=这是，年给我的护身符......？
これは、ハンカチです……=那是我的手帕......
これは、ハンマー？=这是，一把铁锤？
これは、ラジオですか？=这是，收音机？
これは、レンジャー殿……何故にこちらに？=老先生，您怎么在这里......
これは、ロドスの物資箱だ。識別コード、日付、全て揃っている……=这里，罗德岛的物资箱，编号，日期，一应俱全......
これは、ワイフーさん？=这是，槐琥小姐？
これは、ヴィクトリアの戦争なのです。=这是属于维多利亚的战争。
これは、一体――=我——杰斯顿，这真的是——
これは、一体……？=怎么回事？
これは、一種の呪縛だ。=这是个诅咒。
これは、一部に過ぎない、だろう。=这只是小部分。
これは、人々に偉大なことを成し遂げさせるために、人の道から外させてしまう原因になるものなんだ。=这是一种可能会促成人们做成很伟大的事并令他们变成魔鬼的东西。
これは、今回私が医者としてあなたをここに連れてくるのに賛成した理由でもあるんだよ。=这也是这一次我作为医生赞成将艾雅法拉小姐你带到这里来的理由。
これは、仕方のない事だ。=我们也没办法。
これは、仙人様の畑の……=这是您田里的......
これは、何て説明すりゃいいのか分からねぇが、とにかく絶対行かなきゃなんねぇんだ。この勝負はアタイにとっちゃすごく大事なことで……ケリをつけなきゃ、安心してここを出ることはできねぇ。=我也不知道该怎么和你解释，但我一定要去，这场比赛的结果对我来说，很重要，带着这些旧账我真没法安心离开。
これは、働き盛りの科学者からすれば最も残酷な刑罰だった。私から研究を続ける資格を奪うことは、この魂を殺すに等しい行いだ。=对一名正当盛年的科学家来说，这无疑是最残酷的刑罚。他们剥夺了我继续做研究的资格，等同于一次灵魂层面的谋杀。
これは、先程不注意で、皿を割ってしまい……=是刚刚一时不慎，打碎了盘子，割到了。
これは、全公演が無事に終了して初めて、残りの報酬を支払うという意味です。=也就是说，只有全部演出都顺利完成了，我们才会支付后续款项。
これは、全部嘘だって……みなみちゃんの優しさも、全部嘘。=这一切都是假的，南会对我这么温柔，都是假的。
これは、判断としては間違いよ……！=这是个错误的决定......！
これは、刷り込みね……=印随行为......
これは、前にこちらに置いているか聞いた「キノット」です。昨日会った子の家族が、まだこれを置いている雑貨屋があると教えてくれたんですよ。=这就是上次我问起过的“金诺托”，是那家人告诉我城里还有家杂货店在卖。
これは、千年前の賢人がとうに悟っていた道理でした……今起きている天災は、イェラグにのみ目にすることのできる「ラドソーン」なのです。=这是千年前的先贤就已经领悟的道理......如今的这场天灾，亦是只有谢拉格能看到的“拉德索恩”。
これは、単なる「補足」というような形で意向表明書に書き込んでもらっただけですが、ロドスにとってはこの提携を促進するだけの価値があると思います。=虽然只是以“补充意向”的形式写进了合作意向书，但这已经值得罗德岛促成此项合作。
これは、単に天師府の教材に記載されてるものじゃないはずでしょう？　ほとんどの炎国人が知ってる常識ですよ……どうしてこんな常識まで僕に聞く必要があるのかこっちが聞きたいくらいですよ。=这应该不只是天师府教材的记录？应该是大部分炎国人都有的常识才对......我才想问，你怎么连这些常识都需要来问我？
これは、取引なのだよ。アレクサンドリナ殿下、そしてロドスのドクター。ゆめゆめ、そのことをお忘れなきよう。=别忘了，这是场交易，亚历山德莉娜殿下，还有罗德岛的博士。
これは、司歳台が何としても守り抜かねばならぬ秘密だ。=这是司岁台无论如何都要守住的秘密。
これは、君たちの公平な対決の舞台ではない。=这不是你们公平对决的舞台。
これは、君の結婚式かい？=这是你的婚礼？
これは、命に対しても同じことです。=对于生命，我也是如此的态度。
これは、命を他人の手に委ねると言います。=这是把性命交到别人手里。
これは、声なき悲鳴なのだ。=那是无声的哀鸣。
これは、夢から覚めた時の呟きだろうか、それとも疲れ果てた時の呻き声だろうか？=那是梦醒的呢喃，还是疲惫的呻吟？
これは、夢？=这是梦吗？
これは、大きな鉗獣――！？=啊？这么大的钳兽？！
これは、大君の祝福だ。鮮血の王庭が俺たちに与えてくださった慈悲さ。=这是大君的赐福，这是鲜血的王庭为我们保留的仁慈。
これは、失礼……=啊，失礼......
これは、奇跡――！　まさに、奇跡です！！　マリア・ニアール、ニアール一族が再び奇跡を起こしました！！=奇迹——！这是毫无疑问的奇迹！！玛莉娅·临光，临光家再一次为我们带来了奇迹！！
これは、実在していたファミリーの名をそのまま用いた初めての作品となるでしょう。=这将是第一部，直接用上存在过的家族名的作品。
これは、宿命による出会いだよ。そう思うだろう？=宿命的相逢，不是吗？
これは、幻だ。=幻觉。
これは、幻？=这是幻觉吗？
これは、建物がきしむ音？=这是建筑物的碎裂声？
これは、彼がバベルのために遂行してきた任務の中でも数少ない失敗の記録だ。=这是他效力于巴别塔后少有的任务失败记录。
これは、彼らの罠……！？　となると――=这是陷阱......！
これは、恐怖だ。=恐惧？
これは、意味のあることなんだ。少なくとも、俺にはわかる。どこへ行くべきか……何をするべきなのか。=这才是有意义的。至少，我知道，该往哪里去。我马上就要知道了。
これは、我々の法や経典に基づいてのことではない。――お前たちの言うところの、「弱肉強食」だ。=这不是我们的律法与经文，这是你们的，“弱肉强食”。
これは、我々十七人全員の望みですから。=这是我们十七个人一致的愿望。
これは、探索者の観測と認識によって始まった戦争なのかもしれない。あるいは決して終わることも、すなわち始まることもなかった戦争なのかもしれない。=这或许是一场因探索者的观测与认知而开始的战争。这或许是一场从未结束因而不曾开始的战争。
これは、摘みたての野花だ……=这是，新摘的野花......
これは、新しい世界が誕生して以来初めての、「ファーストボーン」同士の戦いだった。=这是新世界诞生以来，发生在“初生”之间的第一场冲突。
これは、木を攻撃して伐採することで集めることができる。=我们可以通过攻击树木来进行木材采集。
これは、未来の観測隊にとって重要な情報になるはずだよ。=对于后来的科考队而言，这会是很重要的信息。
これは、桃の花かな？=似乎是，桃花？
これは、森で野営してたらオリジムシの大群に襲われた、なんて規模の話とはわけが違う。――こんなことは言いたくないけど、普通の人に手伝えることなんて何もないと思うよ。=我们不是在森林里露营，然后遇到了一群源石虫的袭击——我不想这么说，但我觉得普通人帮不上忙。
これは、正しいこと、なのか？=这正确吗？
これは、死よりも……恐ろしい、ことだ……=这比死......更可怕......
これは、水？=水？
これは、決して難しいことではない。=这并不是什么难事。
これは、炎国に対する明らかな宣戦布告だ。=这是对炎国明晃晃的宣战。
これは、監獄にいるあの人のことを考えながら作った服です。=这件是我想着那个监狱里的人做的衣服。
これは、禁城の撤退合図……？=这是，禁城撤防的信号......？
これは、私がかつて試みることのなかった問題への対処法だ。焦燥のなか、私は立ち止まり、考え、答えを模索せざるを得なかった。=这是我不曾尝试过的手段，尽管焦躁，我也不得不停下来思考，然后尝试得出答案。
これは、私がこの監獄で過ごした六年間で学んだ、最も重要なことです。=这是我在这座监狱的几年生活中学到的最重要的事情。
これは、私がエンシオディス様から託された……最重要任務だったんです。=这是恩希欧迪斯大人交给我的......最关键的任务。
これは、私が描いている青写真のほんの一部にすぎません。そしてこの道の先には……トランスポーターたちを先陣として、全ての壁を超え、私たちがこの大地の隅々へと踏み出す未来があるんです。=这只是我所希望的蓝图的其中一环，而在这条道路的尽头，信使们将会翻过文化与种族的壁垒，我们的双手将可以触及整片大地。
これは、私たちとこの都市にかかった呪いなのかもしれないな。だが呪いであるならば、解く方法は必ずあるはずだ。=也许我们和这座城市都被诅咒了。但只要是诅咒，就能被解开。
これは、私たちと鉱石病の長い戦いの一側面であり、目を背けてはならない問題でもあります。=是的......这也是我们和矿石病的漫长战争中，无法逃避的一部分。
これは、私たちの科学チームや軍隊にたくさんの恩恵をもたらしてくれたわ。=这为我们的科学团队和军队提供了不少便利。
これは、私たち三人の共同指揮による初めての作戦だ。=接下来，将是我们三个人第一次共同指挥。
これは、私にとってはとても大切なものなので。=对不起，这个，是对我来说很重要的东西。
これは、私の望む未来でもあるの。=这同样是我希望的未来。
これは、私の身分とは関係ない。=这与我的身份无关。
これは、私の願いでもある……=这也是，我的愿望......
これは、私自身の選択だ……=这是我自己的选择......
これは、第Ⅲ級兵器の殺傷性能が飛躍的に向上したことを証明しています。=这说明相比前两级武器，第Ⅲ级武器在杀伤性能上确实具有质的飞跃。
これは、脱出ポッド……？=这是逃生舱段......？
これは、自らの手で育ててきた化け物なのだ。=这毕竟是他亲手养大的怪物。
これは、自分がそれほど醜悪でない姿勢で死へと歩む唯一のチャンスだと悟ったんだ。彼にとってそれは虚栄心によるものではなく、ある種の解放だったんだよ。=他就已经意识到，那是他绝无仅有的机会，能以一个不那么丑陋的姿态步向死亡。这对他来说不是一种虚荣，而是一种解脱。
これは、自分の信念に疑問が生じたからではなく――=这并不是因为我对自己的信仰产生了怀疑。
これは、航路開通前最後の一戦となります。アビサルハンターも含めて、全戦力を盛り込むほかないのです。=这已经是航道开启前的最后一战，一切可用的力量此时都应被纳入计划，深海猎人自然也不例外。
これは、街の人のやり方などではありません。=我的意思是，这不是什么城里人的方法。
これは、裁判所が各地の執行機関に書類を運ぶための車両です。取り調べを受けることは滅多にありませんし、もし受けたとしても渡しておいた書状を見せれば通してもらえるはずです。=这辆车是审判庭用来向各地执裁机构转运文件的专用载具，沿途不会受到太多盘查，我给您的那几封公函足够应付。
これは、褒められていると受け取っていいかな？=我可以理解为你这是在夸我？
これは、言葉が空に消えるのを防いでくれる最後の保険みたいなものでな。きっとかつての日々を思い出させて、容易に手を取り合えるようにしてくれるだろう。=它会成为你最后的保障，让语言不至于落在地上；它也会让你回想起一些旧日的时光，让合作更容易达成。
これは、近衛局としての決定だ。=这是近卫局的决定。
これは、重要な局面において大きなリスクを生じさせ、最終的には契約不履行に繋がりました。=并在关键节点制造了高风险场景，最终导致合同无法按约完成。
これは、鉄と硫黄のにおいだ。=那是......钢铁和硫磺的味道。
これは、間に合うかどうか……=不知道来不来得及......
これは、間違いなく一種の侮辱行為と言えるでしょう。=这毫无疑问是一种亵渎。
これは、電気っつーか……月の光、みたいじゃないか……？=那更像是......月光......？
これは、面白いな。=倒也有趣。
これは、駄獣だ！=是驮兽！
これは、鮮やかな色と芳醇な香りを持つヴィクトリアの葡萄を使った物でして。=维多利亚的葡萄，色泽黑红，香气浓郁。
これは、龍門との協定に反する行為ではないはずですし……=况且这一行为，并不破坏罗德岛与龙门之间的协约。
これは「グレーシルクハット」のタチの悪い冗談なの？　それとも……これが戦場の常だというの？=这是“灰礼帽”恶劣的玩笑吗？还是......这就是战场上的常态？
これは「シモンク」と読む。前の行にある湖が「アンガラ」と呼ばれていたり、君が「ヴォーヴァ」と呼ばれるのと同じく、単なる名前に過ぎない。=它读作“塞梦珂”。就像上一行里的湖叫“安加拉”，也像你叫“沃瓦”一样，它只是一个名字。
これは「ビーコンストーン」ね。=是信标石。
これは「冗談」などではない。=——这不是“玩笑”。
これは「効果永続食料」の一つだ。これを食べれば、永続的に有用な効果を得ることができる。=这是“永鲜食品”中的一种，如果我们吃了这种食品，它所带来的增益效果会永久存在。
これは「心臓」であり、非常に大胆な発想である。=这是一颗“心脏”，一个无比大胆的设想。
これは「恐ろしい」ことなどではない。=这并不“可怕”。
これは「感染者の人材収容と発掘プログラム」の一環だ。=这是“感染者人才收容与发掘程序”的环节之一。
これは「映画」、皆に見ようと誘われたやつか。この「一覧」は何度も見たことがある。食堂にも医務室にも使われていた……脱線してしまったな。歌詞の続きを見よう。=这个词是“电影”，上次他们邀请我看的就是这个。还有“目录”，看到过很多次，食堂和医务室都有这个词......扯远了，继续看歌词吧。
これは「溶炉後遺症」の一環なのだろうか。本当は、今も心の中でレヴァナントの残り火が燃え続けているのではないだろうか。ニンフはそう疑っていた。さらに恐ろしい想像として、レヴァナントたちにたくさんの物語を語りすぎたせいで、彼らが脳内に住みついてしまったのではないかとさえ思ったこともあるほどだ。=妮芙也曾怀疑这到底是不是“熔炉后遗症”的一部分，怀疑那死魂灵的余火仍在她的心中燃烧，更可怕的是，她甚至怀疑自己之前和死魂灵们说了太多掌故，让他们在自己的脑子里安了家。
これは「自分癒やしの里帰り」じゃねぇ。ウルサスに関する作戦を遂行するのにアタシらが適してると自分たちで判断して、熟慮した結果だ。=这不是所谓的“自我疗愈的归乡之旅”，这是我们自认足够适合执行乌萨斯相关行动后，深思熟虑的志愿申请。
これは「要求」ではなく、「お願い」です。結果的には、研究員全員を集めたとは言えませんしね。=是“请求”，而非“要求”......至少从结果来看，并不是所有研究员都在这里。
これは「魔王」がこの大地にもたらした恩寵だ。=这是“魔王”带给这片大地的恩典。
これは『邂逅』ってタイトルでな。本当にいい曲なんだ。ソラちゃんの歌声はやっぱり最高だよ！=《不期而会》，多好听的歌，Sora小姐的歌声多么美妙！
これは『龍威鼠心』に訪れた大チャンスなのか、それとも――=这会是鼠胆龙威队的机会吗，还是——
これはあいつの常套手段だ。獲物に警戒心を解かせた後で、トドメの一撃を与える……=这是他惯用的伎俩，让猎物放下戒心，再给予致命一击......
これはあくまで、ラテラーノへの肯定を示すために必要なことなのです。=这只是一种必要的，对拉特兰的肯定。
これはあくまで、彼女自身の選択だからな。=这毕竟是她自己的选择。
これはあくまで、私たちが包囲を突破するための手段。=这是我们突破重围的手段。
これはあくまで物語だ。物語とは、炎が壁に投げかけた影であり、炎そのものではないという点を肝に銘じておかなければ、語り手はその身を焼かれることになる。=这是故事。故事是火映在墙上的影子，而不是火焰本身。讲故事的人需要牢记这一点，不然只会被火焰焚身。
これはあたしが自分でデザインした礼服なんだけど、卒業式で一回着たきりになってたからちょうどいいと思ってさ！=这可是我当初亲自设计的礼服，就在毕业典礼上穿过一回！
これはあたしが蒔いた種だし、エンペラーさんに直接話すべきだと思うんです。=毕竟是我闯的祸，我应该亲自和大帝先生说。
これはあたしの勘違いじゃなさそうね！=果然，这不是我的错觉。
これはあなたがサルヴァトーレの孫娘だからではなくて――=这不是因为你是萨尔瓦多雷的孙女。
これはあなたがヴィクトリアを団結させるチャンスでもあります。=阁下，这同样是个您团结起维多利亚的机会。
これはあなたが望んだことではなかったのだ。=这是你不期望的。
これはあなたが育てたランの花から調合したのよ。種を植えてから花を咲かせるまでの間、毎日きちんとお世話をしていたから、今の素晴らしい香りができあがったの。=它是用你自己亲手种的兰花调的。从把种子埋下到开出第一朵花，如果没有你每日的照顾，它也无法拥有这种香气。
これはあなたが見たという、赤き龍の彫像を広場へ引きずっていく英雄のお話と同じで、単なる「創作」ですよ。=就和您看见英雄将红龙的骨架拖上广场一样，“创作”，仅此而已。
これはあなたが言い出した、あなたが伝えたい言葉だ。=这是你提出的，也是你想传达的话语。
これはあなたたちの善行へのご褒美です。我々は飢えや苦痛、病に滅ぼされることなく、むしろそれらを以て、より誠実になり、より団結し、より大きな友愛を得たのですから。=这是对善行的奖赏，只因饥渴与病痛并未击溃我们，而是令我们更加真挚，更加团结，更加友爱。
これはあなたとの賭けよ。私がいつか一目であなたの絵、あなたの天地、そしてあなたを見破れるかどうかを賭けた。=这是我和你打的赌，赌我有朝一日一眼就能勘破你的画，你的天地，还有你。
これはあなたに関する数多くの特殊事項の中でも、最も目立たないものの一つだ。そして、あなたはその理由を知っている。=这是你的诸多特殊之处中最不起眼的一项，你知道其中的原因。
これはあなたのせいではありませんが、あなたが乗り越えるべき課題なのです。=这很显然并不怪你，不过，这也是你必须跨过的考验。
これはあなたのみならず、359号基地の職員全員の命運に関わることなんですよ。=这关系到你的命运，也关系到所有359号基地相关人员的命运。
これはあなたのアーツ？　……それとも、何か特別な技術かしら？=这是你的源石技艺......还是某种特别的技术？
これはあなたの持った印象、あなたの記憶の断片であるはず――しかし、実の所それはケルシーがあなたに伝えた「物語」なのだ。=这本该是你的印象，是你的记忆碎片——但真相是，这是凯尔希告诉你的“故事”。
これはあなたの最後の試合の写真なんです！　亀裂騎士に敗れて十六強止まりで敗退して以降、あなたが競技場に姿を見せることは二度とありませんでした……=这是你最后一次出现在赛场上的照片，自从你败在裂隙手下，止步十六强，就没人在竞技场见过你的身影了。
これはあなたの望みでもあるはずよね、「Mon3tr」。=我知道这也是你所愿，“Mon3tr”。
これはあなたの武器ですか？=这把武器是您用吗？
これはあなたの物ですから、もらうわけにはいきません。=这是你的东西，我不能要。
これはあなたの矢を三本受けるだけ、というお話でしたので。=只是接下你三箭而已，无胄盟。
これはあなたの苦痛ではなく、この土地に住む人の苦痛よ。=这些并非你的痛苦，是生活在这片土地上的人的痛苦。
これはあなたの記憶よ、私には見えるわ。=这是你的记忆，我看得到。
これはあなたの逃れ得ぬ宿命です。=这是你无法逃避的宿命。
これはあなたや私、アフターグロー区、そしてクライデにとっても良いことなのですよ。=这对你，对我，对夕照区，对他自己，都是好事。
これはあなたオリジナルの脚本、あなたの最も大切な物語なのよ。最高の結末を描いてちょうだいね。=这是你的原创剧本，这是你最珍爱的故事，给它一个最好的结束吧，亲爱的。
これはあなた自身が立てた計画でしょう。些細なことまでいちいち報告するつもりなら、いっそ指導役でも送りましょうか？=这是你自己的计划，如果这点小事都要一件一件报告，我们干脆给你派一位贴身指导，如何？
これはあの大地で一度も見たことのない景色だ。だが彼女は同胞にこの景色を見てほしくはなかった。=这是她从未在那片大地上见过的景象，可她并不希望她的同胞看到这幅景象。
これはあの方の選択です。=这是他的选择。
これはあの映像に残された最後の言葉だからね。忘れやしない。=这是那段影像最后留下的话，我一直记着。
これはある種、無法地帯より不条理なことです。=某种意义上，这比无法之地还要荒唐。
これはあんたの考えかい、お利口なフェイスト？　あたしらの長年の辛抱を全部無駄にする気かい？=这就是你的主意吗，聪明的费斯特？让我们这么多年的忍让全部白费？
これはあんたらのもんか？=这是你们的东西？
これはあんまり良い状況じゃなさそうだ。=情况不妙。
これはいつものリズからの挨拶だ。=这是丽兹惯常与她打招呼的方式。
これはいまだかつてない大接戦！　アスパシアさんは最終的に三位という結果になりました。少々残念ではありますが、川を祭る栄誉は与えられます。=这真是前所未有的激烈竞争！阿斯帕齐娅女士，您最终位列第三，虽然有些遗憾，但您也获得了祭祀的机会。
これはいよいよエルマンガルドに検査してもらわんといけないらしいな！　リッチは年を取ると頭が悪くなるのかを！=该让埃芒加德给我检查一下了，看看巫妖是不是年纪大了脑子也会变坏！
これはいわゆる言い伝えではあるが、宝石が余所者の手に渡らないよう守護することは、町長である我が一族代々の使命。=虽说传言不可考，但是作为镇长，守护那颗宝石不受异乡人的染指是我们代代相传的使命。
これはおいしい。=味道不错。
これはおじさんが長い間、苦労して貯めたお金でしょう？　受け取れないよ！=罗伯逊叔叔，这是你辛辛苦苦攒下来的钱，我不能收！
これはおそらく源石着火装置が原因の火災だ。現場じゃ、いつ爆発連鎖が起きてもおかしくない状況なんだぞ──=这应该是源石点火装置爆炸引起的火灾，现场随时可能发生连锁爆炸——
これはおぬしが学ばねばならん最初の教訓じゃ……ワシにとってもそうであるようにな。=这是你应该学会的第一课......也是我的第一课。
これはおまえが送った物だな？=这些信息，是你发的？
これはお主が作った物ではないな？　前回とは一味違うぞ！=这不是你自己做的吧？和上次不一样哦！
これはお互いへの贈り物で、最高のお別れなのさ。=是对对方的馈赠，以及最好的道别。
これはお互い様なんてもんじゃない。俺はお前に大きな借りがあるんだ。=这不是什么一账平一账的说法，我欠你很多。
これはお前がやるべきことだからだ。=因为那是你应该做的事情。
これはお前たちが伝統とする黄金ニンジンそのものではないが、色はよく似た出来栄えだ。=现在这些萝卜虽然不是你们传统的黄金萝卜，但也有相似的颜色。
これはお前にとって最後のチャンスだぞ。=这是你最后的机会了。
これはお前には見せられない。=肯定不能给你看。
これはお前のせいで起きたことだが、お前には一度助けられた。俺も一度は助けになろう。=事情虽然因你而起，但你救我一回，我也救你一回。
これはお前のオリジナルの脚本だろうが。お前が一文字一文字ひねり出して作り上げた物語だろ。まさか自分ですら何を書きたいのかわからないってのかよ！=这是你的原创剧本，是你一字一句斟酌出来的故事，难道最后你连自己想写的是什么都不知道吗？！
これはお前の個人訓練だぞ。足を引っ張るも何もないだろう？=这是你的单人训练啊，怎么会给大家拖后腿？
これはお好きですこと？　それにこのおもちゃ、ここを押せば光るんですのよ！　まずはパズルで遊ぶのはどうかしら、今度あなたに新しいぬいぐるみを持って来て差し上げますわ――=这个你喜欢吗？还有这个玩具，按这里就能发光的！我们先玩拼图好吗，下次我再帮你带新的布偶来——
これはお姉ちゃんに返すね。=所以，我想把它还给你。
これはお嬢様の代わりに預かっとくぜ。=我就替大小姐把这东西收走了。
これはお恥ずかしい、お気遣いいただきありがとうございます……おそらくは昨日読書に熱中するあまり、興奮して寝付けなかったせいでしょう。=舒拉小姐，谢谢你的关心，大概是昨天看书看得太着迷了，心情激动没有睡着。
これはお粥じゃない。水に米と雑草を入れただけのものだ。母さんのお粥には遠く及ばない！=这根本不是粥，只是一些米和水外加杂草的混合物，和妈妈做的粥差远了！
これはお試しセットです。まずは使ってみてください。もし使い心地がよかったら、あとで支援部に申請すれば、無料で製品版をくれますから。=这是试用装，你先拿回去用，如果觉得效果还不错，就去后勤部申请，他们会给你免费发正式装的。
これはお願いしてるわけじゃないんだよ。=奥罗拉，我不是在向你请求。
これはかなり危険だな。騎士協会、あるいは企業が私たちのことを調べている。ここにいる全員のことを、だ。=这很危险，骑士协会，或者企业家们在调查我们，调查我们所有人。
これはきっと悪い夢だ。そうだ、彼女はこのようなことはしない。=我一定是魇住了。对的，她不是这样的人。
これはきっと誤解だ。先に一本、電話をさせてくれないか。=这恐怕是一场误会。请让我先打个电话。
これはここに置けばいいか？=这个是放这里是吧。
これはこの大地の戦争でもある。=这同样是属于这片大地的战争。
これはこれは、ついに俺のこの絶えずインスピレーションが湧き起こる頭脳を頼る気になってくれたのかい？　スポットくん。=哦？终于，斑点你也需要从我头脑的深井中汲取灵感了。
これはこれは、アークトスさんのお出ましだね。=瞧瞧是谁来了，阿克托斯，我的好朋友。
これはこれは、ケルシー修道士！　伯爵から懇意になさっているという噂はかねがね伺っております。なんでも、伯爵夫人の病を治して差し上げたとか。=哦，哦，凯尔希修士，我似乎听伯爵说起过您，听说您帮过伯爵夫人一把，因此受到了伯爵阁下的赏识？
これはこれは、ヒルデガルト修道士！　ようこそフェンツ運輸へ！=啊，席德佳修士，欢迎。
これはこれは、ラヴィニア裁判官。=拉维妮娅法官阁下，稀客，稀客。
これはこれは、リスカム様とフランカ様でいらっしゃいましたか。どうです？　リストは調べ終わりましたか？=哦，是雷蛇女士和芙兰卡女士。怎么样，名单查清了吗？
これはこれは、ロアーガード社のニュースターじゃありませんか！　どうしました？　随分と早いですね。=怎么了怎么了？这不是呼啸守卫家的新星选手嘛？来得可真早啊。
これはこれは、予定よりも早いご到着とは……=啧，不光来了，还来得早了一些......
これはこれは、伯爵、何をおっしゃいますの？　私たちの計画は、まだ始まったばかりではありませんか？=哎呀，伯爵阁下，您在说什么呢？我们的事业，难道不是刚刚开始吗？
これはこれは、我らがジェニーも、私に物を教えてくれるほど立派に成長したようだね。=听听，我们的小简妮也学会反过来教育我了。
これはこれは、旦那様。そんなに強く叩いたら、手を痛めてしまいますよ。=这位老爷，这位老爷，别把手敲坏了。
これはこれは、熊のお嬢ちゃんではないか。=中午好，小熊。
これはこれは、親愛なるお嬢様。直接シティホールにいらっしゃるとは、何か重要なお話ですか？=什么重要的事需要您亲自来市政厅，亲爱的大小姐？
これはこれは、計画が変化に追いついてない感じかな？=计划赶不上变化对吗，各位先生？
これはこれは。お見それ致しました、ジェシカ・ブリンリー様。=那你倒也真是位大人物了，杰西卡·布林雷小姐。
これはこれは。さすが「プロペラパラダイス」の責任者であるゴードン長官、心遣いが行き届いていらっしゃいますね。=高登长官不愧是“螺旋桨天堂”的行政负责人，想得真是周到。
これはこれは。なんとも心温まる光景だなあ。=好啊，真是温馨的一幕。
これはこれは。ヌオバ・ウォルシーニの有名人、レオントゥッツォの若旦那じゃねえか。=这不是我们新沃尔西尼的大红人，莱昂图索少爷吗？
これはこれは。一目で「一流」の仕事だとわかる代物だな。俺にはこんな技術とてもじゃないがありゃしねえ。=啧啧，一看做工就很“顶级”，我倒是没这样的手艺。
これはこれはご冗談を……本日は皆様に親睦を深めていただきたくこの宴を設けただけでして、勝負だなんてとんでもありません……=姑娘说笑了......我只是请诸位在此喝茶吃饭，何来比武一事......
これはこれはエンシオディス様。まさかこれほど敬虔な参拝者を、この時代にまだ見られるとは！=恩希欧迪斯老爷，没想到今日还能见到如您这样虔诚的上山参拜者！
これはこれは聖徒閣下、ご無沙汰しております。まさか閣下がお越しくださるとは。スタッフからあなたを見かけたと聞いた時は耳を疑いましたぞ。=圣徒阁下，好久不见了，想不到今天您会来，工作人员说在人群中见到您时，我简直不敢置信。
これはこれは！　そんな噂が出回っていようとはな……しかし規模の面で言えば、君が今取り組んでいる道路整備プロジェクトに及ぶものはあるまいよ。=哎哎！都是传言，怎么能信呢......再说，谁的工程能比得上您正修的路呢？
これはごく普通の石で、私も平々凡々な只人だ。ひとたび風が吹き雨が降れば、容易く泥の中に埋もれてしまう。=它就是块普普通通的石头，我也是个普普通通的人。一阵风一场雨，就够把我们埋在泥里。
これはごく普通の領地の、ごく普通の夜のことだ。=在一个并不特别的领地里，一个并不特别的夜晚，发生了这样一件事。
これはしたり！　テストであろうと、誰しもが資格を得られるわけではないのだぞ。選ばれるだけで名誉だというのに、嫌がる者などおらぬわ！=此言差矣！即使是试验，也并非所有人都够格的，被选中，那是他们的荣幸！
これはすでにアレクサンドリナ殿下の多大な努力の結果です。=这已经是亚历山德莉娜殿下付出了很大努力的结果了。
これはすなわち、キミとキミの軍隊がロンディニウムに通ずる秘密の要路を守っており、それでいて我々の接近を妨げていないという事実への証明だ。=这恰恰说明，你与你的军队守着通往伦蒂尼姆的秘密要道，而你却并未阻拦我们的靠近。
これはすべて、君自身が言ったことだ。=这可是你亲口说的。
これはすべて事実だ。=这都是实话。
これはすべて巫王の……=这都是巫王的......
これはすべて私一人の責任です。=我愿意承担所有的责任和后果。
これはずいぶんと遠くまで来たものですねぇ、若きバンシー。あなたは今あの異種族の魔王と共に……私の残した一雫の血を探し求めている。=你们又走了这么远，小女妖，你和那个异族的魔王......你们正在寻找我留下的那滴血。
これはずっとずっと昔の出来事。=这是发生在很多很多年前的事情。
これはずっとずっと研究してきたもので、この作物を普及させることさえできれば、使いものにならなかった多くの荒野を田畑にすることができます。そうすればもう飢える人はいなくなるんです……=这是一项做了很久的研究，只要能推广这种作物，我们就能把许多用不了的荒地变成农田，再也不会有人饿肚子......
これはずっと前に、労働者たちがあんたの母親に送ろうとしていたプレゼントだ。あんたの誕生を祝うため、それに彼女の助けに感謝するためにな。=这是很久之前，那些工人们想送给你母亲的礼物。为了祝贺你的出生，为了感谢她的帮助。
これはそう単純な話じゃないんだから。=这件事没那么简单。
これはそちらの予想より少々早いかもしれないが、どうにも待ちきれないものでね。=这或许比你们的预期早了一点，但我迫不及待。
これはそなたの母、さらには姉妹らが深き愛情を授けた装置であるのだぞ！　我らの誼を、美的センスをかくも軽視してよいと思っておるのか！=这可是你的母亲，还有各位姐妹赋予了深沉爱意的装置！你怎能如此轻视我们的情谊，还有我们的审美！
これはその……彼を相手する際に必要な措置と考えていたので、ごめんなさい。=这是......直面他所必需的，抱歉。
これはその城主の日記に書かれていたことだった。しかし近隣の村民の話では、実のところ、正気を失っていたのは城主のほうだったという説もあるようだ。それによれば、年老いて疑り深くなった彼は、息子たちにさえ絶望し、残酷な仕打ちをしたのだという。=这些都是在古城城主的日记中找到的。但是听附近村落的居民说，城主其实也有失心疯。他年老之后变得不相信任何人，他总觉得儿子们无药可救便下了狠手。
これはそもそもあんたのもんでもない。=这货本来也不是你的。
これはそもそもが彼女の記憶。=这本就是她的记忆。
これはそんじょそこらの乾麺じゃないよ。シィンズゥちゃんと一緒に売ってる乾麺を片っ端から調べて、君の作った麺に一番近い食感のやつを厳選したんだ。=这可不是一般的挂面。这是行箸和我挑遍了市面上所有种类的挂面后，精心挑选出的口感最接近你做的面的一款。
これはそんなあなたたちへのお礼です！　一人一つ受け取ってください！=它就是你们的奖励！给，每个人都可以来领一个！
これはそんな目的のために作られた物なのか？　私たちは何のためにこの大地に置かれているんだ？=它是出于这个目的被创造出来的吗？我们又是出于什么目的被放置在这片大地上？
これはたくさんの人を滅ぼしてしまうから。=它会毁了很多人。
これはただ……=我只是......
これはただ……灰が目に入っただけだ。=我只是......被这些灰烬迷了眼睛。
これはただ、あなたの散らかした場の後始末をするための、最終手段です。=这只是，帮你收拾烂摊子的一种......最终手段。
これはただ、あなたの神経系を完全に破壊してしまうだけで――=这种传递，只会彻底破坏您的神经系统——
これはただ、偶然同族に会ったからというだけのことだろう。=只是因为恰好在这里遇到了一个同族。
これはただ、厄災が私たちに感づいた……あるいは、私たちが厄災の存在を感じ取っただけのことなのよ。=只是灾异感觉到了我们，或者，我们感觉到了它。
これはただあなたの想像の中に存在しているだけ。=这只是存在于您的想象中。
これはただの、蔓珠院の傲慢ではないのですか？=这难道不是只是蔓珠院的傲慢吗？
これはただのたとえに非ず。あの瞬間、拙僧は木々の隙間を縫う羽獣になったかの如く、正に絵の中にいるようだった。折り重なる連山、池に溢れる栗石、差し込む木漏れ日に、流れ落ちる滝の音！=欸，小僧这“身临其境”，可不是什么形容词。那一瞬间，仿佛真真切切身处画中，如羽兽掠林而去。山峦叠起，卵石盈池，树影婆娑，飞瀑直下，恢弘可闻！
これはただの噂ではない、多くの者はそう信じているのである……=也有很多人坚信，这不只是一个传说......
これはただの地図じゃない。ヴィクトリア軍がイェラグに入った前後から、こんな物が市内のそこかしこで見つかってるんだ。=这可不是普通的地图，维多利亚军队进城前后，这种东西就在城中各处被发现。
これはただの始まりにすぎない可能性がある……=这可能只是一个开端......
これはただの悪夢だ！=这只是一个噩梦！
これはただの抑制剤よ。戦場で役に立つから……=这些只是抑制剂，你们在战场上会用得上......
これはただの推測だが、あの子たちはおそらく外から流れ着いたんだろう。家族が不幸にあったか、あるいは捨てられたか。可能性はいくらでも考えられる。=我也只是猜测，他们应该是外来的流浪者，或许是家人遭难，或许是被抛弃，都有可能。
これはただの時間稼ぎの手段です。=这只是它拖延时间的手段。
これはただの準備運動よ。「直接」何かしたわけじゃないわ。=哎呀，只是热身运动，可算不上“直接出手”喔？
これはちょっとしたアドバイスよ──時には、自分の直感を信じなくちゃいけない時もあるわ。=一个小小的忠告——或许有的时候，你得学会相信你的直觉。
これはちょっとした不注意がもたらした結果だ。=这只是一着不慎的结果。
これはちょっとした意趣返しよ。=这是我对你小小的报复。
これはちょっとキツイし、こっちは袖がちょっと短い……服選びがこんなに大変なことだなんて、グム初めて気付いたよ！=这件穿着有点紧，这件袖子有点短，古米第一次觉得，选衣服是个好困难的事情啊！
これはっ！　特上鱗獣刺身定食の恨み！　このッ、鍋でぶっ叩いてやる！=这一铁锅！是为了！特上生鳞套餐！
これはつまり……=这是不是说明......
これはつまり、あの監獄が「やっかいな」人たちを収容するための場所であることを意味している。しかも各都市があまり管理したくないような人たちをね。=这也就意味着，这座监狱其实是专门用来关押一些“麻烦”的人的地方，而且是各个城市都不是很想管的那种人。
これはつまり、まだ成長の余地があるということでは？=我是不是，做得还不够好？
これはつまり、相手がチェリーニアに思い切ったことができない立場にあることを示している。=这说明——对方忌惮着切利尼娜的身份。
これはとうに私自身の選択だ。=这早已是我自己的选择。
これはとうに鳴ったのだ。これ以上の旋律は無用である。=它早已响过，它不必再响。
これはとても危険な病気なんだ……この状況で鉱石病が伝染しない保証だってどこにもない。=矿石病在这种情况下是否会传染我们也没有把握。
これはとても古い伝承に由来しておりまして……=这要追溯到很古老的传说了......
これはとても重要なことだ。あなたが思っているよりずっと。=这一点很重要，比你想的重要得多。
これはどういうことだ！　なぜリディアが突然こんな高熱を！？=怎么回事，为什么莉迪亚突然发起了高烧？！
これはどういうことでしょう。私は後輩として鉄甲門の一番弟子さんのお誘いを受けて来ましたが、まさか勝負に応じる者が一人もいないとは……ではこの演武大会、いかがいたしましょうか？=晚生应铁甲拳掌门师兄之约赴宴，可惜无人迎战，那这比武......掌门师兄您意下如何？
これはどういうことでしょう？　また賊どもに付け狙われてのことでしょうか？=可这是怎么回事？难道又有贼人打算暗算我们？
これはどういう原理だ？　このパーツは何のためにある？　姉様の機体とは構造が全然違う。クロージャ師匠からも類似する技術は聞いたことがない。=这是什么原理？这个结构又是干什么的？和大姐的身体完全不一样，也从没听可露希尔师父说过类似的东西。
これはどういった自然現象なんだ？=这是什么自然现象？
これはどうしたことでしょう！？　まさかこの競技場は、本当に彼女たちの社交場となってしまったのでしょうか――二人の騎士はこの探り合いののち、ダンスを始めるつもりなのでしょうか！？=怎么了，难道赛场真的成了她们的社交场所吗？两位骑士在漫长的试探之后，难道要共舞一曲？
これはどうでしょうか？=要不，试试这件吧？
これはどう？=这样？
これはどこから調査しようか。=这要从哪儿开始查起呢。
これはな、幸運を呼ぶものなんだ。だから受け取っておくれ、あんたには無事でいてほしいんだよ……=这东西会给你带来好运的，小丫头，收下吧，我希望你能好好的。
これはなにかな？=这是什么？
これはなんだ？=这是什么？
これはなんだ？　何の異変だ！？　おい、お前ら俺の言ってることが分かるか……なっ……あ……=这是什么？异变？喂，你们还听得懂......唔......啊......
これはなんですか？　薬？=这是什么？是药？
これはなんと……衝撃的じゃな。この歳になって初めて聞いたわ。=这可真是......震撼老夫，这么多年来可是第一次听说这件事。
これはね……私自身の墓さ。=这是......我自己的墓。
これはね、ケルシーの口からそれを聞けたことに意味があるんだ。ケルシーにとっても、すごーく大切なことだよ。=我觉得，你说的这些，对你自己可是非~~常重要！
これはね、小切手って言うんだよ。=这是一张支票。
これはね、町のみんなで改良した水車だよ〜！　毎年みんなで稲を作って、どうすればよくなるかなって考えて、少しずつ変えていったの！=这是咱们镇上自己改出来的！大家年年种地，年年琢磨，慢慢就改成了这个样子！
これはねぇ、そうね……*スラング*って意味らしいわよ。=这几个字啊，让我想想......好像是*粗口*的意思。
これははめた内に入るのかな？=算吗？
これはひとえに、彼女がロドスの最高責任者だからというだけのことなのだ。=只因她是罗德岛的最高负责人。
これはひとえに裏切りや追放から逃れるため。他人という名のドームの下に身を寄せるには、過去の全てを捨て去らねばなりませんが……わらわにとっては、むしろ望んでいたことですわね。=如果要抛下过去的一切，栖身在他人的穹顶下，只为不受驱逐、不被出卖......我求之不得。
これはひょっとするかもね。カフカにはできなかったことを、君になら――=也许赫默真的能做到我做不到的事。
これはまごうことなき奇跡ですが――グラスを掲げた時、何か違和感を覚えませんか？=这毫无疑问是一个奇迹，可举起酒杯时，您是否察觉到哪里不对劲？
これはまさしく、彼女が夢見ていた生活だった。=这正是她梦寐以求的生活。
これはまさに、生物と生態環境の相互作用、そして相互依存の表れです……=这正是生物与生态环境相互影响、相互依赖的表现......
これはまた、大変クラシカルなワイナリーですね。樽に刻まれた狼の頭は実に見事なものですし、ワインセラーのレンガにすら、趣深い絵が描かれているとは。=这真是一座相当古典的酒庄，维尔蒂小姐。酒桶的狼头十分精致，就连酒窖的石砖都有不俗的装饰。
これはまた、珍しい客人だな。=这真是稀客。
これはまた、難題ですな。=这倒是给我出了个难题。
これはまたご冗談を。仙人さまと神鉄だって伝説上の存在ですよ。少年剣士や折れた剣などは、その噂に尾鰭がついたものでしょう。=客官真是会讲笑话。神人神铁都不过是传说罢了，那什么剑客断剑的又是从何说起啊？
これはまたもや個人の私情が絡んだ作戦だ。だが、救援信号を無視するわけにもいかんだろう。=这又是个掺杂了个人感情的行动，但我不能无视那个求援信号。
これはまた奇遇ですな……=这边似乎有一张熟面孔......
これはまた度胸のあることね。=你胆子真大。
これはまた謙虚な仰りようですね。=欧厄尔先生谦虚了。
これはまだ完全体とは言えないんだ……めちゃくちゃ重要なパーツがいくつか足りてないからね。残りの部分は、家族みんなで一緒に完成させなきゃならない。=现在它还不算是完全体，还差几个最最重要的小部件。剩下的部分，需要咱们一家人，一起完成。
これはまだ彼のよく知るリターニアなのだろうか？=这还是他熟悉的莱塔尼亚吗？
これはまだ推論に過ぎないんですから、具体的に分析するには、よりたくさんのデータが必要になりますね。=这些都还只是推论，具体分析的话，我还需要更多的数据才行。
これはまだ私たちだけの秘密なのよね？=这仍旧是我们之间的小秘密，对吗？
これはまるで……一隻の船がここを通っていったみたいだわ。湧き起こる波紋が互いに重なり合い、干渉し合って、最後にはすべてを滅茶苦茶にしてる。=像是......有一艘船在其中行驶，激起的波纹相互重叠，相互干涉，最终把一切搅得一团乱。
これはまるで火薬庫です！　まさに一触即発――！=火药味——！一触即发的火药味——！
これはみんなが、一年以上頑張った成果です。=这是大家辛苦一年多的成果。
これはむしろ好都合だ。奴は石畳の上しか移動できないわけだからな。=这不是方便得多了？它现在只能在石板地面上移动了。
これはむしろ逆に考えるべきだ。事態が滅茶苦茶になってしまったからこそ、我々は……=这话应该反过来。事情已经糟糕透了，所以，我们为了......
これはもう、あんたらシルバーアッシュ家だけの問題じゃない。ブラウンテイル家もそこにすべてを賭けてるんだ。そのことを忘れるんじゃないよ！=现在这已经不是你希瓦艾什一家的事，我布朗陶家也将码都押在上头了，你可千万记住了！
これはもう、絶対なんとかなるべ！=我感觉充满了希望！
これはもう売れ残りだぞ、お前乗り遅れたんだ……=这已经是卖剩下的了，你错过了第一波......
これはもしや、私の「お姉ちゃん」たる振る舞いについて責められているのかな？=兄长这是在责怪我不会当姐姐？
これはやむを得ず取った戦術に過ぎません。=只是迫不得已的战术。
これはわが一族の金杯だ！=这是我家族的金杯！
これはわたくしたち人形の不思議な冒険譚。=这便是我们这些人偶的奇遇故事。
これはわたしにしか対処できないことなんだ。アルゲスもそう言っていたし……=这是只有我自己能处理的事情，艾尔启也是这么说的......
これはわたしの個人的な……習慣かな。=这是我的个人......习惯。
これはアリステア陛下の在位時に取り換えられるべきだった廃部品です……=这已经是阿利斯泰尔陛下还在位时就该替换掉的废弃部件了......
これはアルゲスの住処に通じる道だ。=因为这条路通向艾尔启的住处啊。
これはアルトリアにしかできないことです。=这是只有阿尔图罗能做到的事。
これはアンタにとっての「家族」の象徴。「大きな家族」ってすごく大切なものなんでしょ。=它对你来说，代表着“家族”。“一个很大的家庭”，那是很重要的东西吧。
これはアーツが編み上げた視覚と聴覚の盛宴であり、リターニアの古典的美とアーツの力の究極的体現。=这是一场利用法术编织的视觉与听觉的盛宴，是莱塔尼亚古典美与法术实力的极致体现。
これはアーツユニット抑制器の設計図ね……技術理論しか書いてないから、完成にはほど遠いけど……なるほど。=这是一张施术单元抑制器的图纸，只写了一些技术理论，还远远没有完成。
これはアーツ応用課が開発した新装備なの。さっき少し手を加えておいたから、あなたにぴったりになってるはずよ。=这是此前源石技艺应用科研发的全新装备，我刚刚动手改了改，你穿上应该还算合身。
これはアーミヤにとっては、ある程度予想していた事実だった。研究所に足を踏み入れた時から、この建物に残る悲しみが彼女の心を覆っていたのだ。=阿米娅对此有所预料。其实早在踏进研究所的那一刻起，哀愁就笼罩了她的心神。
これはイェラガンドの問題ではない。=这不是耶拉冈德的问题。
これはイェラグで学んだ伝統のマッサージ術でね。猛吹雪の中、カランドに登った私の誠意を見て、現地の巫女様が伝授してくださった秘術なの。=这可是我从谢拉格学的传统按摩术。当年我在暴风雪中登上圣山，当地的圣女看我诚心才决定将这秘术传授给我。
これはイェラグの人々が選んだことなのです。此度建設されたイェラガンド像は、彼らの心の中にある、最も神聖なイェラガンドのお姿なのですよ。=这是谢拉格人民做出的选择，现在建成的耶拉冈德像，就是他们心目中最神圣的耶拉冈德。
これはイェラグの対外接触において必要な一歩にすぎません。あえて言うなら、監査会の代表もあなたのように友好的で、誠意をもって双方の利益のために努力してくださればと思っております。=这只是谢拉格对外接触过程中必然的一步。真要说的话，我只希望监正会的代表也像您一样友好，真诚地为双方共同获利而努力。
これはイカンな。年甲斐もなく反射的に手が出てしまった。=抱歉，顺手。
これはイシンの財産……ですがイシンには必要のないものでございます。今、それらの使い道ができてイシンは嬉しい。=这是老伊辛的财富......老伊辛用不着它们，现在，老伊辛很高兴能使用它们。
これはイフリータの薬です。=这是伊芙利特的药。
これはイレギュラーな状況です。=这不合规矩。
これはウィンウィンの協力関係なのですがね……=这可是次双赢的合作......
これはウェイ長官の判断だ。=这是魏长官的判断。
これはウッディからは学べない、あなただけが味わえる人生のひと時よ！　風のような、夕陽のようなね！=这是伍迪没法教给你的，这是独属于你的人生时刻！像风一样，像落日一样！
これはウルサスの軍用通信機だ。=这是乌萨斯军用通讯器。
これはエリートオペレーター専用のチャンネルだよ。こっちから繋げたんだから。=这可是精英干员专用频道，我是能从我这边直接打开的。
これはエンジニア部にとって必要不可欠な研究調査なの。みんなにより良い美容ケアとスタイリングサービスを提供するためにもね。=为了给大家提供更好的美容造型服务，这都是工程部必要的调研工作。
これはエーギルのものだ。=它们来自阿戈尔。
これはエーギルの問題だ。=这是阿戈尔人之间的事。
これはオリジニウム結晶だ、そうだろう？　そしていま私が披露したのは芸、すなわちアーツだ。となればまさにオリジニウムアーツそのものではないか。=这难道不是源石？我刚刚展示的难道不是技艺？
これはオリジムシの分！=这一拳！是为了源石虫！
これはオレたちがこれまでにツケてた酒代ってことにしてくれ。=这是我们之前欠你的酒钱。
これはカズデル軍事委員会の仕事だ。=这是卡兹戴尔军事委员会的安排。
これはカフカの大事な飯のタネ。園芸師は刈込バサミを置いてくわけにはいかないってだけさ。=这把宝贝大剪刀是我吃饭的家伙，我可不能把它随便丢下不管。
これはカランド貿易及びエンシオディスの道理にもとる行いへ意見すべく書かれた公開書簡である。=这是为诉说喀兰贸易与恩希欧迪斯的逆行倒施，而写的一封公开信。
これはカンバーランド家の栄光ですから。=这是坎伯兰家的荣耀所在。
これはガシーさんの判断ですから。=这是加斯的意思。
これはキミにしてあげる最初の授業だ――全ての物語の行き着く先は、ある種の感情か、あるいは……=这是你的第一课，孩子——所有的故事最终都只会剩下某种情绪，或者......
これはキャプテンが設計した最初のソルトシップだね。あの人は初め、これにみんなを乗せて骸礁峡谷を抜け、海に帰ろうとしてたんだ。=我认识它，胡安娜设计的最初版盐船，她带上大家，以为可以驾驶着它穿过骸礁峡谷，回到海洋。
これはクラーケンではない。ただし、起源は共通しているように見える。=这不是克拉肯，但似乎也是有着共同渊源的种族。
これはクリステンも同じ。=克丽斯腾也一样。
これはクリスマスのプレゼントじゃなくて、セイロンさんへのお詫びだよ。=这不是圣诞礼物，是我向你表示歉意的礼物。
これはクルビアの最先端技術による代物で、我々を容易くこの大地深くに埋めてしまえるものです。=这可是哥伦比亚最顶尖的技术，可以轻而易举地把我们埋在这大地深处。
これはクルビアの歴史において、富が最も美徳であるとされていた時代だ。俺がやりたいのはそれを再現し、観客に評価させることであって、映画の中で自分がそれを批判することではない！=那可是哥伦比亚历史中最视财富为美德的时代，我要的是还原它，让观众评价它，而不是自己在电影中批判它！
これはクルビアン金券ね……ミアロ先生は貯金もしてたのね。=这个是哥伦比亚金券......米亚罗医生居然还存了一笔钱。
これはクルースお嬢様、ごきげんよう。=啊，克洛丝小姐您好。
これはグラニの血よ。=是格拉尼的。
これはグランファーロ宛ての荷物なんだが、具体的な住所や受取人の名前がないんだ。「白い花が飾られた扉へ」としか書かれていなくてな。=这个包裹是送到格兰法洛的，不过没有具体的地址和收件人姓名，只写了“插着白花的门扉”。
これはグレイの人生にも、私たちの理想や目標にも関わってることなのよ。あの時みたいなちっちゃい話じゃ――=这是小格雷伊的事，是关于我们几个理想的事，不是什么小打小闹——
これはケンカだぞ？　なのに、あれこれ考えてどうすんだ！=一点都不痛快！打架，就只是打架而已，为什么要想那么多？
これはゲームではない。私たちに失敗は許されないのだ。=这不是一场游戏，我们是经不起失败的。
これはコレクションなんだ。コレクションって理解してるか？=这是收藏品，收藏品的概念懂吗？
これはコードネーム、機械である造物のコードネームにすぎない。君に本当の名前を付けてあげるべきだ。=这是一个代号，一种机械造物的代号。我应该给你起一个真正的名字。
これはサルカズの巫術なのか？　魔王よ、貴様ならこれをどう突破すればいいか知っているだろう。=这是某种萨卡兹巫术吗，魔王？你应当知道该如何破解。
これはサルカズ傭兵としての直感と経験からだが、先延ばしにするほど、ほころびも多くなる。今回は特にまずそうだ。=这是萨卡兹佣兵的直觉。事情拖得越久，破绽就越多。
これはサルカズ最古の巫術の力、魂を閉じ込める呪術です。=这是萨卡兹最古老巫术的力量，禁锢灵魂的咒术。
これはサルゴン語版の『クルビア旅行ガイド』ね。=这是萨尔贡语版本的《哥伦比亚城市旅行指南》。
これはサンドバッグだ。こいつを殴ってみろ。=这是沙袋，揍它。
これはサーミフィヨドが何より切望する庇護でな。サーミのもたらす数ある慈悲の中でも、最も純粋で完璧なるものなんだ。=它是萨米人最渴望获得的庇护，在萨米的诸多仁慈中，它是最纯净与真善的。
これはシラクーザからボクたちへの招待状だよ。=这可是叙拉古给你我的邀请函。
これはシーボーンがあなたを受け入れようとしている証左であるのみならず、あなた自身が……=这不仅仅意味着海嗣正在尝试接纳你，同样意味着你......
これはジャンはん、おおきに。お忙しいところすんまへんなぁ。=张先生您好，冒昧来访我很抱歉。
これはズオ将軍のご意思です。=这是左将军的意思。
これはズバイルがお前に課した試練さ。合格しなければ、奴に会うことはできなかった。=这是祖拜尔为你设下的考验，只有通过，你才能见到他。
これはセーフハウス内に用意された鉱石病抑制薬です。=这是安全屋里储备的矿石病抑制药。
これはダンスだ。余計なものは何もない。純粋で原始的なダンスである。=这是舞。是最简单和最原始的舞。
これはチャンスかもしれない。あなたは算段を立てた。思い切りぶつけてやれば、あるいは――=这也许是个机会，你尝试计算，如果用上你全部的力气——
これはチャンスだ。理解も協力も必要はないが、俺たちのどちらかがこの好機を掴まなければ。=这是一个机会。我不奢求你的理解与帮助，但我们中总有人得抓住这个机会。
これはチャンスなんだ。僕はあそこで最先端の知識を学んで、それを身につけたら、戻ってきて君の力になるよ。=这是个好机会，我会去学那些最先进的知识，等我学成了，我就回来帮你。
これはチームワークの問題なの。=这是团队协作。
これはツヴィリングトゥルムで最も美しい瞬間よ。このような美しさは……短く、儚い。すぐに、夜になるわ。=这是崔林特尔梅最美的时刻。这样的美丽......短暂，且脆弱。很快，就要入夜了。
これはティティの声？=是缇缇的声音？
これはテレジアさんが私に残してくれた服です。=这是特蕾西娅小姐留给我的衣服。
これはドゥリン人が作った雑誌か？　……『爆裂改造！　セルカー大出撃』……「雑誌購入でベースマシンを一台プレゼント」……これはあちこちで走り回ってるあれのことか？=这是杜林人自己办的杂志？《爆改！自走车疯狂大出击》，“订购杂志即赠送原型车一辆......”。这就是外面街上满地乱跑的那些小玩意吧？
これはドクターとウィシャデルさんが勝ち取った最善の結果です。=这已经是博士和维什戴尔能争取到的最好结果了。
これはドクターの好みに合わせて味付けを少し変えてるんだ。こっちの方がドクターの口に合うと思うよ。=是我根据博士的口味专门制作的，在调味的时候稍有差别，我觉得会更适合博士你。
これはナイスタイミングかな。=看来我们来得很及时。
これはナハツェーラーが生来操る巫術だ。あるいは……古来よりの伝統とも言える。=这是一种食腐者与生俱来的巫术，或者说......一种古老的传统。
これはハイマンさんのご趣味ですか？=这是赫曼本人的兴趣？
これはハゲ陳、こっちは偽閻魔の。=这是癞子陈的，这是假阎王的。
これはバトンよ、私の命の……子供は、この大地全ての人の、命のバトンなのよ。=这是生命。是我生命的延续。孩子，是大地上所有人生命的延续。
これはピアノ伴奏のフルートとチェロの二重奏、ツェルニーさんの代表作の一つでもあります。いかがですか？=这是一首钢琴伴奏的长笛大提琴二重奏，也是车尔尼先生的代表作之一，两位觉得如何？
これはフェンツ運輸の理想であり、ぼくのトランスポーターとしての理想でもあるんだ。=这是峯驰物流的理想，也是我作为一名信使的理想。
これはヘーアクンフツホルンの小さなため息。=这是赫尔昏佐伦的轻叹。
これはベッローネの下した結論だ。=这就是贝洛内的决定。
これはボクたちへの試練なんだぞ。この任務をクリアすれば、すごいオペレーターたちもボクたちの力を認めてくれる。そうすれば、今度また大切な任務がある時は、もう仲間外れにされないんだぞ。=这就是我们的试炼，完成了它，那些厉害的干员就会看到我们的能力，说不定下次再有核心任务的时候，我们就不会被拦在外面了。
これはボクのお父様や、ミズ・シチリア……そしてキミと、キミたち全員が教えてくれた道理なんだ。=德克萨斯，这可是我们家那个老家伙，西西里夫人......还有你，你们所有人教会我的道理。
これはボルヌ准将の息子への腹いせに違いない――ほとんどの兵士はそう思っていた。当然、ボルヌ兵士の立場もますます悪くなっていった。=士兵们普遍觉得这是博尔努准将被儿子惹怒后的决定，士兵博尔努的处境越发难堪。
これはマイレンダーを裏切った者に対する裁判ですか、それとも……=这到底是一场梅兰德对叛徒的审判，还是......
これはマジックではありません――貴方にもできますよ、ビリー。=这无关魔术。你也可以做到，比利。
これはマズいよ！=不好！
これはマーティンのところで修理するための工具だよ。はぁ……つまりそれがあんたが車を木にぶつけた言い訳ってことかね？=这是帮马丁修东西的工具！好，所以这就是你撞在树上的借口？
これはミズ・シチリアからもらった証なの。=这是西西里夫人给我的信物。
これはミズ・シチリアの怒りに触れ、彼女の報復を招いてしまい――=这个举动惹怒了西西里夫人，并招致了西西里夫人的报复。
これはミノスの職人が作った最上級の工芸品で、裸足で踏むと気持ちいいんだよ。それに描かれてる白い壁と湖が本物みたいで、まるで本当に足元で風が吹いてるみたい。=这是米诺斯匠人的特级工艺品，赤脚踩上去可舒服了，上面的白墙和湖泊栩栩如生，像是真的有风绕在脚边吹。
これはミノスヒノキです。自生が確認されたということは、この都市の気候に適応していると考えられます。=这是米诺斯香柏。既然在这座城市发现了它的生长痕迹，就证明它也能适应这里的气候。
これはユリア・シュールレの二度目の「死亡」。現状から判断をすると「始源の角」が強烈な衝撃を受けたことにより、異常なエネルギーが彼女にも波及したと見られます。=这是尤利娅·许勒尔的第二次“死亡”，初步判断为“始源之角”受到了剧烈冲击，而她被异动的能量波及。
これはライン生命が開発したものだったかと。=据我所知，这是莱茵研发的。
これはライン生命設立当時の新年の夜よ……みんな喜んでたけど、中でも一番嬉しかったのはあたしだったと思うわ。=这是莱茵生命成立不久的新年夜......所有人都很高兴。最高兴的应该是我。
これはラタトス様のご命令なのです。どうかご協力ください、アークトス様。=这是菈塔托丝夫人的指令，请阿克托斯大人配合。
これはラテラーノでよく見かける模様です。=这是拉特兰常见的花纹。
これはラテラーノの下した決定なのですよ、シスター・ヒルデガルト。=这是拉特兰的决定，席德佳修女。
これはラテラーノの秩序に対する重大な侵犯といえる。万国サミットの期間中に、公衆の面前で、千年以上にわたる聖都の平穏が爆破事件によって打ち破られるなど決してあってはならんことじゃ。=这是对拉特兰秩序莫大的破坏。圣城千百年的宁静，绝不能在万国峰会期间，众目睽睽之下，被一次非法爆炸打破。
これはリィンが詠む詩ではない。たとえ終わりが迫ろうと、あの妹がそのようなことをするものか。=这不是令会吟的诗。哪怕大限将至，也是如此。
これはリターニア製の楽器です。リターニア人は音楽に関して一日の長があると言わざるを得ませんね。気に入ったなら手に取って弾いてもいいですよ、分からなかったらお教えします！=这是从莱塔尼亚运来的乐器，不得不说，莱塔尼亚人在音乐相关的东西上是有一手的。喜欢可以上手试试，有什么不会的我可以来教您！
これはリッチの作った物で、すっごく頑丈なんだよ！=这可是巫妖的造物，很结实的！
これはリッチの習慣だ。彼らは糸で互いに情報を伝達する。俺はサルカズの巫術を使えないから、実際の物に頼るしかない。=这是巫妖的习惯，他们依靠丝弦在彼此之间传递信息。我不会萨卡兹巫术，只能依托实物。
これはリャンのやつのために密輸業者から奪ってきたんです。ずいぶんと骨が折れましたよ。=这是替梁大人从走私贩手里抢来的，费了不少功夫。
これはリャン様のお茶であって、あんたのじゃないわ。=是梁大人的茶，又不是你的茶。
これはルビオさんが暴露した、ベッローネとサルッツォの陰謀を裏付けるものよ。=这坐实了卢比奥部长揭露的，贝洛内家族和萨卢佐家族的阴谋。
これはレユニオンへの重大な裏切りよ！=你在背叛我们的运动！
これはレヴァナントの造物です。=这是死魂灵的造物。
これはロドスがセーフハウスの建築場所として、ここを選んだ主な理由の一つでもある。=这也是罗德岛选择在这里建造安全屋的重要因素。
これはロドスに対してだけでなく、あなた自身に対しても無責任な行為なんですよ？=这是对罗德岛的不负责，也是对你自己的不负责。
これはロドスに対する依頼であり、あなたはロドスのドクターですから……ケルシーさんが今なおあなたを信じているなら、私には当然疑う理由などありませんので。=这是梅兰德对罗德岛的委托，你是罗德岛的博士。既然凯尔希依然选择相信你，我自然没什么好怀疑的。
これはロドスのものではないんです。私自身が関わっていない、また語ることもできない多くの物語があります。=但它并不属于罗德岛。它身上有许多故事，我未曾参与，也无法讲述。
これはロドスの将来に関わる。=这关乎罗德岛未来的立场。
これはロドスの責務だ。=这是罗德岛的职责所在。
これはワシが生まれて初めて手にした守護銃じゃ。十二の時にこいつを選んでから、銃騎士になるまで十年以上も使ってきた相棒でのう。=是我人生的第一把守护铳，我在十二岁那年选中了它。成为铳骑之前，它陪伴了我十几年。
これはヴィクトリアお得意の挑発で始まった戦争でしょう？=这不正是你们维多利亚擅长挑起的战争？
これはヴィクトリアにとっては造作もないことだ。しかし、そちらにとってはどうかな……=这对于维多利亚只是举手之劳，但对于你们嘛......
これはヴィクトリアの昔話なんだけど、今ではたくさんの派生したお話があるんだって、例えば――=这个已经是维多利亚的老故事啦，听说现在城市里有许多新变体，比如——
これはヴィクトリアの軍人として、我々が負うべき責務ですから。=这是我们身为维多利亚军人的职责。
これはヴィクトリアの運命を決める戦いになるわ。=这场战斗将决定维多利亚的命运。
これは一つの……未来の選択肢なんです。=这是一个......可能的选项。
これは一つの選択なのだろうか？　ある種の良い結末と言えるのだろうか？=这是一种选择吗？这是某种好的结局吗？
これは一つや二つの採掘場の話じゃない……クライニ・セーヴェルが、鉱区が、俺たち全員が見捨てられたんだ。=这不是一两个矿场的事......整个远北，所有矿区，我们所有人，都被抛弃了。
これは一介の登山家には手出しできないことよ。=这不是一个普通的登山家能够插足的事，小姐。
これは一体……いつの記憶なの？　ドクターの感情は、苦痛とためらい、それに……恐怖？=这到底是......什么时候的记忆？博士的情感，痛苦、犹豫，以及......恐惧？
これは一体……どうなってるんですか？=这些东西......都是怎么回事？
これは一体……何なの？=这是什么鬼东西......
これは一体……何事だ？=这究竟是......怎么回事？
これは一体……夢ではないのでしょうか……？=这到底是......你们是真实存在的吗......？
これは一体……？　このサルカズの者たちはどうして……=发生了什么？这些萨卡兹怎么都......
これは一体どういうこと……=这到底是怎么回事......
これは一体どういうことだ……=这一切，到底是怎么回事......
これは一体どういうことです？=你在搞什么鬼？
これは一体どういうこと？=这到底是怎么回事？
これは一体何ていうビデオなの？=这到底是什么的录像？
これは一体何事だ！？=这到底是怎么一回事？！
これは一体何事なの？=这到底是怎么回事？
これは一体誰の問題だ？=这里出问题的是谁？
これは一体！？　追放されたはずの耀騎士が、まさかのタイミングで戻ってきましたーーー！！=这是怎么回事！？本该被驱逐的耀骑士竟然在此刻重回赛场！！
これは一刻を争う事態なの。今すぐに、イベリアの眼の持つあらゆる情報を集めてちょうだい。私と師匠がこの塔を守るから――=我们必须争分夺秒。现在，立刻，就尽你所能地尝试获取伊比利亚之眼的所有信息，我和老师会保护这座塔，我们——
これは一時の離別にすぎん。=我们只是暂时分别。
これは一生を懸けた戦いになるでしょう。もしかすると、何かを永久に失うことになるかもしれないわ。自由と生活、家族や友人からの絶対的な信頼、太陽の下で生活する権利、そしてあなた自身を。=这将是一生的缠斗。你或许会永远失去一些东西，自由，生活，亲人朋友的绝对信任，生活在阳光下的权利，还有你自己。
これは一番恐れていた事態だ。=这是我最担心的事。
これは一番重要なステップである。=这是最最重要的阶段。
これは一種の戒めなんだ。=它是一种告诫。
これは一種の欲望であり、「狂気」であり、同時に生命の本能でもあり、私たちが何もない荒野の中から今ここまでを歩んでくるためのエネルギーになったものなのよ。=这是一种欲望，一种“疯狂”，可也是生命的本能，是我们从一无所有的荒野里走到此时此地的燃料。
これは一触即発～～！=双方的战斗一触即发！
これは三家会議指定の飲料水で、巫女様もご愛飲の品なのです。この列車への入荷は数量が限られていて非常に珍しいのですが、今ならたったの4フランでお求めいただけますよ！=这款产品是三族议会的指定用水，圣女大人也非常喜爱呢，我们这趟车到货不多，非常难得，现在购买仅需四弗朗！
これは不公平なことだと、あなたはおわかりのはずです。=雅拉主任，您知道这并不公平。
これは中々凝った作りをしていましてね。私もほとんど買い揃えたのですが、どうしてもシークレット版だけが出ないのです！=这小摆件做得还挺精致，我都集齐一整套了，但就是抽不中它的限量隐藏款！
これは主に生存者の捜索と救助活動、それから状況確認を目的とした任務ね。=除了搜救幸存者之外，还需要勘察一下状况。
これは主催の巫女様が自ら出席なさる式典だし、本当にイェラガンドの御業を見られるかもしれないんだから！=那可是圣女大人会亲自出席主持的仪式，搞不好真能看到耶拉冈德显灵呢！
これは乱戦だからな。しかし今、君が全員の標的になっているのは事実だぞ。=这是一场乱战，感染者，只不过现在，你似乎成为众矢之的了。
これは予想していませんでした！　首位は相変わらずガヴィル選手ですが──=这真是令人意想不到，虽然嘉维尔确实保持了第一。
これは予想外ですな、陳家のお嬢様もおられるとは。=我之前的确不知道，陈家小姐也在这里。
これは事実です。=这是事实。
これは事実を述べたまでのこと。=只是陈述事实而已。
これは事故ではありません。目下の推測としては、おそらく人為的な放火が原因だと思われます。=这不是意外。初步推测有人蓄意纵火。
これは二人だけの秘密だから、キミをいじめて泣かせたんじゃないかって姉ちゃんから聞かれたときにも何も言わずにおいたんだよ。=这是咱们俩的秘密，所以姐姐问我是不是欺负了你时，我什么都没说！
これは二者択一の選択なのですよ……太陽と闇夜が共存しないのと同じように。=这是非此即彼的选择......就像太阳不会与黑夜共存。
これは些細な憶測なのですがね。=这只是我的一些小小猜测，锏女士。
これは人々を震撼させる大発見になるよ！　黄金都市だって私に注目しちゃうだろうね！=这将是震撼人心的发现！就连黄金之城都会向我投来目光！
これは人の動きを模倣するだけのミイラだよ。君にも、ほかの人にも悪意は抱いていない。=它不过是一具只会模仿人们动作的古尸，对你并无恶意，对其他人也没有。
これは今、大人気になっている女傑の愛の伝記なのよ！　しかも珍しくヴイーヴル地域を舞台にしてるんだから。=这可是时下最热门的女性英雄的爱情史诗，还是鲜少的以瓦伊凡地区为背景的故事呢。
これは今まさに、音もなく恐ろしいことが起きていると言っても過言ではない……=现在，有一件很恐怖的事情在悄然发生。
これは今大会において、ロアー競技場の損壊率が最も高い試合となることでしょう！　“競技場のブッチャー”イングラ！　「錆銅」イングラ！！=这是本次赛事以来，呼啸竞技场最夸张的一次损毁——！赛场屠夫英格拉！“锈铜”英格拉！
これは他人に読ませ、自分たちで読むものです……ここにある書類は、ロドスに何ができるのかを、万人に証明するためのものなのですよ。=它们是给别人看的，也是给我们自己看的......它们能向所有人证明，我们能做到什么。
これは付箋を探す必要もありません。第四章です。=这个不用找标签了，我记得就在第一百页。
これは代償だ、せっかちな君が払うべきね。=这是代价，是你毫无耐心的代价。
これは代償ですよ……=是代价......
これは任務リストだ。達成すべき任務と必要な素材がここに記されている。資源収集の際には、全任務の進捗が累積していき、現在の任務を達成すれば、自動的に新たな任務が補充される。=这里是任务清单，记载着需要完成的任务与所需材料。收集资源时，所有任务同步累计进度，当前任务完成后会自动为你补充新的任务。
これは何……？=这是什么......？
これは何かのアーツの効果なのか？　だがもしこれがアーツだとしたら……一体どんな……？=只是某种法术的结果吗？可如果这是法术的结果......这是什么样的......
これは何か特別なアーツでしょうか？=这是什么特别的法术吗？
これは何だ――クソッ！　何のアーツだ？=这是什么——见鬼！这是什么法术？
これは何だ……=这是什么......
これは何だ……布でできた結び目？　くそ、記念品など渡すな。必要ない。=这是什么......布带做的绳结？该死，别给我留任何纪念品。我不需要。
これは何だね？　学術論文か？　阻隔層が……？=这又是什么？学术论文？阻隔层......
これは何だろう……=这是什么......
これは何だ？　アーツ装置……ラテラーノ人が作ったドローンか？=这是什么？一个法术装置......拉特兰人制造的无人机？
これは何だ？　糸？=是什么？线？
これは何ですか、お菓子？=这是什么，零食？
これは何ですか？=这是什么？
これは何という字ですか？　これまで見た記憶がありません。=先生，这是什么字？我似乎从来没有见过？
これは何と言う料理かな？=这是什么菜？
これは何のにおいだ？=这是什么味道？
これは何のにおいですかね？=这是什么味道。
これは何の臭いだ？　お前、今何にぶつかった！？=你把什么碰倒了！这什么味道！
これは何の音だ？=什么声音？
これは何ゆえだと思う？=你觉得这是什么原因？
これは何らかのアーツなのか～～！？　恐らくアーツらしい何かが放たれたあと、会場内すべての人が――何と申しますか――えー、何とも言えない感覚に襲われました！=这是某种法术吗！？施放了某种源石技艺之后，赛场上所有人——都感到了——呃，说不上来的感觉！
これは何をしているの？=请问大家这是在做什么？
これは何を待っているのだ？=我们在等什么？
これは余の失態だ。されど今ならまだ遅くはない。いまだ挽回の機会はある。彼らはまだ最深部の……決して他人が触れることの許されぬ宝には至っておらぬのだから。=这是我的失职，但现在还不晚，尚有挽救的机会，他们还没有挖掘到最深处的......那些绝不容他人染指的珍宝。
これは依頼ではなく命令だ。=不是希望，是命令。
これは俺からの約束だ。=这是我向你做出的保证。
これは俺からの警告だ。=这是我的警告。
これは俺が――死刑囚として投獄され、間もなく裁きを受けんとしている罪人たるこの俺が、長年待ち望んできた瞬間だ。=这是我，一个被投入死牢，即将面临审判的罪人，长久以来一直期待着的时刻。
これは俺がリーダーとして最後に下す判断にもなる。仲間殺しの罪など誰も背負うべきではない。だから……=而这也将是我最后一次以领袖的身份做出判断。没有人应该背负杀死同伴的罪名，因此......
これは俺たちが正式に鏢局を始めてから最初の依頼なんだ。俺たちは大々的に宣伝して、呼べる人は全員呼んだ。もしこの任務に失敗したら、みんな終わりだ。=这是我们正式开业后的第一趟镖，我们敲锣打鼓，请了所有能请到的人。如果失镖，大家就一无所有了。
これは俺たちの共同作戦なんだぜ、クロージャさん。=这是我们之间的合作，可露希尔小姐。
これは俺たちの問題だ。=这也是我们家族自己的事。
これは俺たち探検隊の新しい証だ、一人一つずつだぞ！=这就是我们探险小分队新的信物了，一人一个！
これは俺たち親子の問題なんだ。だから俺に言わせてくれ。=这是我们父子俩的事情，让我自己来说吧。
これは俺と鉄斎、そして星熊の問題だ。俺がこの手でケリをつけてこそ、綺麗に事が収まるというものだろう。=这是我和铁斋、和星熊之间的事，只有我亲自了结，这事才算办得漂亮。
これは俺のだ……本当に他には何もない。もうなくなってしまった……=这是我的......我真的什么都没有了......
これは俺のなんだ……=这是我的......
これは俺の落ち度でもあるが――あの頃、金石会傘下のテレビ局に今ほどの影響力はなかった。それで、その話が流出したあと、金石会を潰そうとする連中が一気に群がってきてしまった。=也怪我，当时金石会下属的电视台还没像今天这样举足轻重，消息一传出去，那些想让金石会倒霉的人就都涌了上来。
これは俺の責任だ。諦めはしない。=这是我的责任。我不会放弃。
これは俺の雇い主が残した目印だよ。砂粒を種類ごとに分離させるのはあいつの特技だ。それに、この方法なら敵に勘付かれることもそうそうない。=这是我的雇主留下的记号，将同种沙粒分离出来是他的特长，这种方式也不容易被敌人发觉。
これは値打ちものなんですよ。金はいくらでも出しますから、彼女たちにまた描いてもらいたいんです！=这个东西可值钱了，我愿意出大钱，很多钱，找她们再做一些出来！
これは偉大な行いであり、イェラグの命運はあなたにかかっているのです。どうかご出発ください、巫女様。=这是伟大的事业，您肩负着谢拉格的生息。请动身吧，圣女大人。
これは偶然などではなく、意図的な犯行だと告げるように。=它并不是偶然为之，而是刻意如此。
これは偽の身分証だな……何か口実をつけて受付エリアにいる記者全員の身分証を確かめてくれ。あまりあからさまにはするなよ。=证件有误......想办法将招待区记者的证件全部核对一遍，不要太明显。
これは偽装であって、ただのまやかしに過ぎないと。=这是伪装，只是幻象。
これは僕に合わせた企画書です。実行するとなれば、僕はイェラグから離れざるを得ない……=这是我为自己量身定制的企划案，如果它要实施，就意味着，我会成为那个需要离开谢拉格的人。
これは僕の天師儀です。中には重要な実験データが保存されています。これから何が起きても、どうか守ってください。=这是我的天师仪，里面还存着一些重要的实验数据，一会不管发生了什么事，你都要想办法保管好。
これは元はと言えば、アタイが蜂蜜を採る時にあの「虫たち」相手に使う技だ。リング上じゃ厄介な奴ら相手によく使ってるけどな。=这招可是我采蜜时对付那些“小虫子”用的，擂台里不少棘手的家伙也吃过。
これは元より解のない死局（しきょく）であった。=这本是无解的死局。
これは先ほど販売部から入手した工芸技法です。<color\=#43deae>タップ</color>すれば、詳細を確認できます。=这里是刚刚我们从周边部获取的工艺，<color\=#43deae>点击</color>它们可以看到详细效果。
これは先生への心づけです。受け取ってください。では、わしは先に失礼しますよ。=这是给先生的润笔，请先生笑纳。我先告辞了。
これは先祖たちへの供物だ。=这些是给予先祖们的祭品。
これは全てこの都市のためにやったこと。全てアンタが教えてくれたことだ！=我这些不都是为了这个城市，不都是你教我的吗！
これは全て君が潜在意識の中で期待している光景だ。=这些都是你的潜意识中你所期待的画面。
これは全て幻覚なのか、Logos？=这些东西都是幻觉吗，Logos？
これは全面的な移動だ。だとすれば、情報収集と支援業務のいずれも怠らないほうがいい。=这是一场全面的迁移，情报工作与后勤工作，亦不容懈怠。
これは公務です。陛下と大公のどちらかを選ばなければいけないというのであれば、私の選択は言うまでもないでしょう。=这是公务。如果一定要在陛下和大公之间选择一位，我只好委屈万尼亚大公了。
これは公正な原則と歴史への尊重に基づいて出た結果です。なにとぞご理解ください、ハトシェプスト様。=这是我们基于公正的原则和对历史的尊重得出的结果，请您谅解，哈特谢普苏特女士。
これは公爵からの誘いなんかよりも……正当性のあることよ。=这比公爵的邀请......更具有正当性。
これは内緒ですが、スチームの数が増えるほど、スチーム単体の獲得スコアも<@tu.kw>増えていきます</>。=偷偷告诉博士一个秘密，随着水汽数量的增加，每个水汽获得的关卡得分也会<@tu.kw>递增</>。
これは内閣ではなく、炎国に対する申し開きです。=这不是要对内阁交代什么，这是对大炎的交代。
これは冗談じゃない、決断だ。=这不是玩笑，这是一个决定。
これは冗談では済まないのですよ、顧問。=这不是玩笑，布兰都斯顾问。
これは冗談でもなんでもない。=这不是玩笑。
これは冗談で言ってるんじゃないんだぞ。君に助手をつけることもできないし、こちらの仕事も予定通りこなさなければならない。もう少しよく考えたらどうだ？=我可没有跟你开玩笑，你想清楚，也没办法给你派额外的人手。而且你在工程部的日常工作也不能耽误。
これは凄まじいアーツなんだね。=真是强大的技巧。
これは刃に凝結した水滴だ！=这是刀刃凝出的水珠！
これは初めから、仕組まれていたことだったんですね……=这件事从一开始就是设计好的......
これは初めから存在するパラドックスだよ。そして、パラドックスとはコストを意味するんだ。=这是天然的悖论，赫默，悖论便意味着成本。
これは初めてではない。=这种事并不是第一次。
これは初めて出てきた単語ね。ごめんなさい、先生がうっかり見落としちゃってたみたい。=不好意思，是我的错，应该是昨天准备的时候看漏了，没有标记它。
これは初期の建設計画時に、初代頭取が不慮の事態に備えて下した英断でございまして。=这是在早期规划建设时，第一任行长出于安全考虑做下的英明决定。
これは別件なので、話せば長くなります。=这是另一回事，说来话长。
これは到底許されることじゃないだろう。だが、俺も平気でこんな真似をしてたわけじゃないってことを、お前にはわかってほしかったんだ。=我做的事无法被原谅，但我至少不希望被你认为，我是心安理得地做下这些事。
これは前にハルモニーと一緒に探検した時に、人から聞いた話なんです……全然信憑性のある情報じゃないですよ。=这都是以前和哈默妮一起四处探险的时候，听别人说的......并不是什么靠得住的情报。
これは前例のない症例だ。鉱石病の新たな変化やもしれぬ。もし治療に際して何かしら革新的な進歩があれば……=这是前所未有的病例，或许是矿石病的新变化，如果在治疗方法上能有所突破......
これは前回のテスト結果です。=这是你上次的测验成绩。
これは劇場建築関係の本でしょうか……なんだかすごそうですね。=这本是剧院建筑设计......里面的设计图，看起来真厉害啊。
これは勝ち負けでくくれるような問題じゃないわ。=这从来不是什么输赢游戏，斐尔迪南。
これは勝利の興奮がもたらした幻聴だと思っていたが……どうやらその限りではないようだ。=我本将这视作胜利时因兴奋而产生的虚妄......但看来，不止如此。
これは十人以上の金律法衛がいてようやく使えるアーツなはず！　お前たった一人で、ありえない！？=这是十个以上的金律法卫才能使用的法术！你才一个人，怎么可能？！
これは単なる仮定ではありません。実際すべては嘘だったんです。=这不是假设。这是真实的谎言。
これは単なる影なのだ。=这只是个影子。
これは単なる復讐というより、宣戦布告と見るべきか……=比起报复，这更像是宣誓......
これは単なる推測ですが――あの被験者たちは……あなたにとって何か特別な意味がある人々なのではありませんか？=以下是我的猜测——那些受验人员......对你来说或许有着特殊意义。
これは単なる日常業務ですから、機密にする必要はないのですよ。=艾丽妮女士，这只是海巡队的日常工作，没有对你保密的必要。
これは単なる私からの贈り物です。主催たるあなたの面目を潰すようなものとはならないと思いますが。=这是我的礼物，怎会夺去您作为举办者的风头？
これは単なる私の願いであってほかの人間には関係がないからな。=这只是我的愿望，和其他人都没关系。
これは単なる習慣ですよ。以前のあなたが任務を終えるたび、事件の詳細を真剣に書き留めては、その場で焼き捨てていたのと同じです。=只是一种习惯。就像你以前每次执行完任务，都会认认真真把事件经过记成笔记然后当场烧掉一样。
これは単に、両国の関係を維持するための平和的な交渉にすぎません。=只是一场简单的，以维护两国关系为目的的，和平的谈话。
これは単に彼女の思考が共鳴して起きているだけの現象よ。本来この技術は、石棺の中で休眠している人々のバイタルサインをチェックしたり、その尊厳を維持したりするのに使われるものなの。=只是她的思维共振。本来，这项技术应当是用于检查石棺中的休眠者的生命体征的，或是保存他们的尊严。
これは単純なゲームなんかじゃねぇんだって。こっちが負けたら、母ちゃんは探検に行っちまうんだからな！=这可不是单纯在玩游戏，要是我输了，老妈就要去探险了！
これは博物館からそのまま持ち運んだ棺……のレプリカ、レプリカさ。=这就是从博物馆原样搬出来的棺材......的仿制品，仿制品。
これは博物館に保管されていたあの金――=这是存放在博物馆里的那只金——
これは即ち、注意深く立ち回らなければライン生命そのものが次の廃墟に成り果てることを意味している。=这意味着，稍有不慎，莱茵生命就会变成下一处废墟。
これは厳しい道のりだ。=这将是条艰难的道路。
これは去年の話だが、ここに店を出した矢先に、あの人たちが争いを始めてね。=去年我这店铺刚开张，他们就打起来了。
これは友人としての忠告だ。=只是一个朋友的忠告。
これは双方ともがよく理解しており、そのために必然的な結果に至る取引にすぎない。=这不过是一场双方都心知肚明，有着必然结果的交易罢了。
これは反撃のチャンスだ。=这是个反攻的机会。
これは反撃の絶好の機会だ。=这是反击的好机会。
これは取引だ、顧問。あんたら二人の命で、俺と残りの兄弟たちの命を買おう。=这是一笔交易，顾问。我要用你们两位的命，买我和我剩下这些兄弟们的命。
これは名刺です。うちの喫茶店の電話番号が書いてありますから、喉が渇いたらお電話ください。うちのデリバリーサービスはとても速いですよ。=这是我的名片，上面有我咖啡店的电话，想喝了可以打给我，我们的外送服务很快的。
これは君が再びもたらした大勝利を記念した祝勝会だ。私が来るのは不自然か？=这是庆祝你又一次大胜的庆典，难道我不该到场吗？
これは君が勝手に決めていいことではないよ。=这可由不得你。
これは君が大学時代にずっと研究していた分野なんだろう？　どうして続けないんだい？=这是你在大学时候就一直在做的研究方向吧？为什么不继续做下去？
これは君が導き出した公式か？=这是你推导出的公式？
これは君が背負うべきことじゃない。=这绝不是你该承受的。
これは君たちの安否の問題だけではない。=这不仅关乎你们的安危。
これは君に頼みたい二つ目のことでもある。=这也是我要拜托你的第二件事。
これは君のせいではない！=这不怪你！
これは君のためにもなるはずだ。=这也是为了你。
これは君の悪い印象を正す機会でもある。うまくやることだ。=这可是你在他人心目中重新建立自己形象的机会，好好把握。
これは君の真の実力ではない。=这不会是你的真正实力。
これは君の能力と実績が、ロドスの正式オペレーターの基準に達したことを意味する。この度、ケルシー先生の承認を得て、人事部は君をオペレーターへ昇格させることに同意した。=作为预备干员，你的能力和表现符合正式干员的标准，现经过凯尔希医生批准，人事部同意你晋升为罗德岛正式干员。
これは君の責任じゃない。=这不是你的责任。
これは君の贖罪のチャンスだ、この暴乱を招いた君のな。=这是你赎罪的机会，引导这场暴乱。
これは君を信じてのことだ。=这是信得过你。
これは君を警戒してのことではなく……=并非出于警惕你，而是......
これは吾輩たちの覇道の物語である。=这是我们的征程。
これは命令だ。=这是命令。
これは命令です。ご安心ください。私の管轄内ではオペレーターの誰一人として危険な目には遭わせません。=这是命令。放心，我同样不会允许任何一位干员在我的领域内出现意外。
これは命令なのだ。=这是命令。
これは命令よ、ティーチ。=这是命令，蒂奇。
これは命令よ。=这是命令。
これは命令よ。私たちはヒロック郡で起きたことを伝えなければならないの。たとえ、どんな犠牲を払うことになろうとも。=风笛，我命令你，不惜一切代价，一定要把小丘郡发生的事传出去。
これは命令よ！=这是命令！
これは哀悼であり、そして何より忘れがたい記憶としての保存と賛美である。=这是哀悼，更是铭记与歌颂。
これは唯一の機会なのですよ、ミス・ロビン。=这是你唯一的机会了，罗宾小姐。
これは唯一の物証だ。火事の規模や火勢を鑑みるに、あの火事は、この過負荷がかかったアーツユニットで起こされたものと見て間違いないだろう。=这是唯一的物证，火灾的规模，火势，毫无疑问是靠这枚过载的施术单元做到的。
これは唯一無二なんですよね？　いいでしょう、僕はこうします。=你说它是独一无二的？很好，那我有解决的办法了。
これは善意や慈悲、あるいは熱意によって先送りにできるようなことではない。ゆえにアーミヤはこのために幾度となく涙を流していた。彼女は、心を痛めながらも決定を下さねばならず、さらにはその後都市内で発生しうる混乱にも対処しなければならなかった。=这一决定不能因善良、慈悲，或是热忱就有所宽延，阿米娅已经为这一件事哭泣过很多次了，她必须成为那个狠下心来做决定的人，也必定要应对这件事情发生后城市内部可能会出现的动乱。
これは営利団体間でのみ行われる競技ですので、よからぬ思惑を持つ公的機関に遠慮する必要もありません。=这是仅限于商业组织之间的竞赛，不会被别有用心的官方组织忌惮。
これは困ったな。=这可头疼了。
これは困難な任務となるだろう。けれども、最後の灯台を取り戻すことは、非常に大きな意義のあることなのだ。=这是一次艰巨的任务。但夺回最后一座灯塔，同样对我们意义重大。
これは困難な使命だ。だが君ならば成し遂げることができるかもしれない。君は――=这是一项艰难的使命，但是你或许可以做到，你应该——
これは地形タイプの生産モジュールで、地面マス以外のエリアに設置できるよ。=这些是地形类的生产模块，需要部署在高台位置。
これは基本中の基本なんです。これを身に付ければ、もっと難しいことを学べます。知識が増えれば暮らしだって……=这些都是最基础的知识，只有掌握了这些，才有可能开始更高层次的学习，进而改变生活......
これは夢なの。どんなデータの裏付けもない、検証不足で、これまで受けた科学教育のすべてに反するようなもの。=这是一个梦。缺乏验证，没有任何数据支持，与我受过的所有科学教育相悖。
これは大事ですよ。=事态严重啊。
これは大切なことだ。=这很重要。
これは大理寺内の内輪揉めでしょう。本件に係る粛政院の同席はどこまでいっても形式的なものでしかなく、重要ではありません。=这是大理寺内部的家务事，这种场合肃政院就是来走个过场，无所谓的。
これは天師が使う「撒豆成兵（さんとうせいへい）」の術です。農業が忙しい時期になると、時々豆兵を呼んで仕事を手伝わせるんですよ。=此乃天师所使的“撒豆成兵”之法。农院至忙时，偶尔便会点一队豆兵来帮忙。
これは失敬、はは、確かにそうですな！=哈哈，炎熔恩人一直如此。
これは失礼、以前お会いしたことがあったかな？　美しいヴイーヴルのお嬢さん。申し訳ないが、私は老眼がひどくてね。=请原谅我的老花眼，我以前认识您吗，美丽的瓦伊凡女士？
これは失礼、見た目からしてまだ学生かと思ったんだ。それで、どの道を行けばいいのか教えてくれるか？=这么年轻，那可真是失礼了，能麻烦你告诉我该怎么走吗？
これは失礼。あなた方のお仲間ですが、この扉の外でお待ちになっています。それと、先ほどのお嬢さんの質問にお答えすると、私はあなた方の荷物には一切関心がありません――=哦，失礼了，其实你们的人就在门外等着，而你们的货我也完全不感兴趣——
これは失礼しました。ですが、あの黒装束たちの腕を今の禁軍と比べた場合、いかがでしょう？=抱歉。不过，那些黑蓑的身手与当今禁军相比，何如？
これは失礼なことを。このウイスキーは私の奢りとしましょう。=抱歉，你这杯威士忌就让我来请客好了。
これは奇遇な。リン少卿は私より一足早かったようですね。=真巧，麟少卿的动作倒是快我一步了。
これは女帝の命令よ。=这是女皇的命令。
これは女帝陛下に対する貴族たちの敬意を表す曲です。よく覚えておいてください。=这首曲子抒发了贵族们对女皇陛下的感激之情，请您牢记在心。
これは女帝陛下の委任状です、ご覧ください。=这是女皇陛下颁发的委任状，你可以看看。
これは妾の最後の一線であり、誰のためにも譲るつもりはない。=这是我唯一的底线，我不打算为了任何人破坏它。
これは姉さんが一番好きな歌だったんです。撮影の合間に、よく空を見上げてこの歌を口ずさんでいました。=这是姐姐她最喜欢的歌，拍戏的间隙，她经常望着天空哼着这首歌。
これは始まりにすぎないのだ。=这只是个开端。
これは始まりにすぎぬ。=这仅仅是个开始。
これは始まりに過ぎないのだ。=这只是一个开始。
これは嬉しい最適化だね！　メイヤーってば本当に、あたしの最高のパートナーだよ！=这充满惊喜的迭代——梅尔，你真是我的好伙伴！
これは子供が迎えるべき童話の結末なのですから。=这是孩子应该得到的童话结局。
これは子供たちの集合写真かしら？=这是所有孩子的合照吗？
これは学生時代、親友たちとの間で決めた合言葉だった。あまりに昔のことで、とうに忘れたものとレミュアンは思っていたが、実際は忘れてなどいなかったことがたった今、判明した。=这是曾经在学校里，几个好友之间约定过的暗语。时间过去太久，蕾缪安原以为自己已经忘记，但事实证明，她并没有忘。
これは安魂夜用のキャンドル？　助かった。こんな所に積んであるなんて。=是安魂夜的装饰蜡烛？谢天谢地，正好堆在这里......
これは宗師の剣です。=这是宗师的佩剑。
これは定例調査だよ。何があろうと二年に一回は調査が必要だ……これをやらないと、俺もお前も処罰されることになる。=这是例行检查！这回可不管你给不给好处，每两年都必做一次的检查......这个不干的话，连我们都要一起吃鞭子哩。
これは実に……珍しい局面です――！=这可真是......赛场上难得一见的场面——！
これは実に珍しいことなのですよ。大抵の場合、静かにしておくべき時に騒ぎ、騒ぐべき時に黙ってしまう人が大勢いるものですからね。=这很难得。很多地方的人，只擅长在该安静的时候喧哗，在该喧哗的时候沉默。
これは実のところ、「文明の存続」は言語による桎梏の外にあることを意味している。=这其实也说明了，“文明的存续”并不在语言所设的桎梏之内。
これは対戦者双方の人気の高さゆえか！？　それとも、肝心の結果に注目が集まっているからでしょうか！？=是对阵双方的人气高至如此吗？！还是这一战的确大有看点！？
これは専門家の市場評価、およびロックヴィル村の住民たちによる検討を経て出された数字です。=这是经过专业的市场估价，以及垒石村村民们集体讨论得出的结果。
これは少年期にも、青年期にも同じく当てはまります。その頃には多くの悩みがあるように思えても、後になって振り返ってみれば、そんな些細な悩みなど取るに足らないものでしかありません。=这话放在少年、青年时，也都适用。当时总觉得有许多烦恼，可等之后回头再看看，那时候的小烦恼，算得了什么？
これは川の北岸の汚染だ。この前の洪水で、汚染が大荒城の防衛線を突破してきたのだ。=这是河北岸的污染，之前的洪涝让它们突破了大荒城的防线。
これは巡防営の仕事だ……=这是巡防营的工作......
これは巨獣の能力じゃない！=这不是巨兽的能力！
これは巫女様。今宵は大変楽しい宴ですな。=好一场欢庆的晚会啊，圣女大人。
これは市民たちへの約束でもあるんです。ヴィクトリアは誰も見捨てたりしないってことを、彼らに知らせてあげる必要があります。=这也是我对市民们的承诺，他们需要知道，维多利亚没有抛弃他们。
これは常人にはなかなかできないことでしょう。=这已经不是常人能做到的事情了。
これは幻でも、夢でもない。ある意味、これは本当に実在しているものと言える。=这并非幻境，或是梦境。某种意义上讲，这一切同样是真实存在的。
これは広報部だけの問題ではない。=不光是公关。
これは建築タイプの生産モジュールで、地面マスならどこにでも配置できるよ。=这些是建筑类的生产模块，可以部署在任意低地位置。
これは強盗です。=这是一场抢劫。
これは彼からの招待状だ。=这是他的邀请。
これは彼が使っていた暗号のようなものだ。キャンディの数が懸賞金の額を示している。つまりこの数が多いほど、人気のターゲットというわけさ。=糖果数量代表悬赏额，只有他自己在用的黑话，谁能从他这儿拿到最多的糖果，谁就是最炙手可热的队伍。
これは彼が心血を注いだ作品であり、エーギルが夢にまで見た秘密の鍵であるはずだ。=这本该是阿戈尔梦寐以求的秘密的钥匙，是他的心血结晶。
これは彼にとって避けられない疑問であり、この疑問が解消されない限り、探求を止めることはできなかった。=这是他思考中绕不过的疑问，只要一天不解明，他就一天无法停止探求。
これは彼のアーツです……彼は今アーツのエネルギーで衝撃を作り出し、私たちを城壁から落とす気です！=这是他的源石技艺......他正在用法术能量制造冲击，他想把我们丢下城墙！
これは彼の戦いなのだ。=这是他自己的战斗。
これは彼らが教えてくれた。俺にはアーツの才能がなくてな……せいぜいサイダーを冷やすのがやっとだ。=这是他们教我的，我没什么源石技艺的天赋，最多只能冻几瓶汽水。
これは彼女がずっと成し遂げようとしてきたことでもある。彼女がこれまで追い続けてきた夢であり、彼女をいつも最前線に立たせてくれる支えでもあった。=也是她想做的事，她一直以来的梦想，支撑她每一次都站在最前面的力量。
これは彼女が持ち帰った種ですか？　伝説の種を見つけたんでしょうか？=这是她带回来的种子？她找到传说中的种子了吗？
これは彼女が街全体に対して発した声なき怒号だ。=她无声地对这座城市发出怒吼。
これは彼女が選んだ演目で、進んで選んだ役だった。=这是她自己选择的戏码，是她自己选择的角色。
これは彼女が遺した贈り物だ。あの時の彼女は、これが「神」から盗み取った火種であることをまだ知らなかった。=这是她遗留的馈赠，当时的她还不知道，这是从“神明”那里盗取的火种。
これは彼女だと。=这就是她。
これは彼女の命における最後の決定だった。=这已是她生命最后的决定。
これは彼女の権能が最後に残した痕なのか、それとも兄弟姉妹たちに託した手がかりなのだろうか。イーにはその真意を解き明かすことはできなかったが、そこから着想を得た。この、やがて人々の記憶から消えゆく想いを歳の陵墓を封じる長い楔へと変え、姉への最後の思念にもすることができるかもしれない。=这是她的权能最后留下的印记，还是她留给兄弟姐妹们的线索？易参不透其中的奥秘，但他想到了一个方法，或许能让这份渐渐被众人遗忘的记忆，化作镇压岁陵的长钉，以及他最后的留念。
これは彼女の要求だ。私は従っているにすぎない。こうした感情に意味があるのなら、試行することに問題はない。=这是她的要求，我只是照做。如果这样的情绪有意义，我们可以尝试。
これは彼女の選択であり、彼女が残した唯一の勝機だ！=这是她的选择，也是她留给我们的唯一机会！
これは彼女一人で責任を負えるようなものではない。本気で追及するつもりなら、霊の守人によるリーダーへの不敬な態度については後ほど考えるとしよう。=这不是她一个人能负责的事。真要追究，守灵人对领袖不敬的这笔账可以过后算。
これは彼女一人に関わる問題ではない、デルフィーン。=这不是关乎她一个人的事，戴菲恩。
これは復讐のためじゃない。私はあなたを憎んでるけど、アーミヤとドクターが言ってたんだ。復讐をしても、いなくなってしまった大事な人たちは戻ってこないんだ、って。=不是为了报复。我恨你，但阿米娅和博士都说，报复并不能让那些消失了的我爱的人回到我身边。
これは心配かけるかけないっていう問題じゃないわ。自分のしてることがどんな結果をもたらすのか、ちゃんとわからせないと！=这不是让不让他担心的事，他得知道自己做的事情有什么后果！
これは応急処置ってことだよ！=这叫应急！
これは忠告だ。今すぐ自害しろ。=规劝你们，现在自尽。
これは忠告よ。――賢い選択をすることね。=我是在提醒你，做最明智的选择。
これは思わしくない傾向だ。=这种情绪从来没有离开过阿米娅。
これは急なことではない。=不是突然。
これは性質の話であって、道徳の話ではありませんよ。=我们谈论的是性质，而非道德，蒂亚戈镇长。
これは恐らく、今の私が唯一やり通せること……=这可能，是我现在唯一能够坚持的事情了。
これは恐らく通常の悪魔の穢れではない……=这恐怕不是普通的邪魔污染......
これは恐怖の象徴であり、その音色の意味するところは死の訪れである。=它是恐怖的象征，它的声响意味着死亡的追逐。
これは悪魔そのものが与えた傷ではないようね。この子を傷つけたのは、何かしらの野獣の成れの果て……穢れてしまった個体でしょう。=这不是邪魔直接造成的伤害。伤害它的应该是被污染的个体，某种野兽的躯壳。
これは想定外の事態を避ける最善の方法だ、Dr.{@nickname}。=这会是我们避免意外的最好办法，Dr.{@nickname}。
これは意外だね。君も呼ばれていたの？=真是意料之外呢，你也是被叫过来的？
これは愚かな選択ですよ、ノーシス様。=这不是个明智的选择，诺希斯。
これは感動ものよ。誰かと感想を話し合いたかったのよね。=这本可感人了，我还想好好和人聊聊读后感呢。
これは感染者と一般人の間の確執に留まらない。もしいつの日かウルサスの感染者が死に絶えたとしても、奴らはまた別の基準を定めて労働力を採掘場に送るだろう。=这不只是感染者和普通人的矛盾，假如有一天乌萨斯的感染者都死绝了，他们也会按另一套标准把一部分人送到矿场。
これは成功するのに必要な資質であり、私を私たらしめる要素でもあるんだがな。=这些都是取得成功的必要品质，也正是这些品质铸就了我自己。
これは我々からの最終警告です。=这是我们最后的警告。
これは我々がやらざるを得ないことだ。敵戦力を発見したにもかかわらず手をこまねいていれば、増援が抑えきれなくなったという口実で特殊部隊を呼び込んだ行為に説得力がなくなる。=这是我们必须要做的。不这么做，我们就会落下把柄，把特殊部队强行拉来压制雪怪小队的行为也会变得毫无说服力。
これは我々が経験してきた全てに対する冒涜だ。=这是对我们经历过的一切的玷污。
これは我々が議論するほどの問題ではない。そのことをよく理解してくれたまえ。=这对我们来说意义并不大，希望你能清楚地认识到。
これは我々にとって良いことではありませんか？=这对我们来说不是好事吗？
これは我々の全会一致で決まったことです。=这是我们全票通过后的决定。
これは我々の共通認識であろう？=与你我无关，这是我们的共识，对吗？
これは我々の命令ではありませんよ。今回の探りの結果に、あなたはご満足ですかな？=这可不是我们的命令。这次试探的结果，阁下您还满意吗？
これは我々の王がこの大地に残した最後の声。=这是我们的王，留在这片大地上的，最后的声音。
これは我々の職責だ！=这是职责！
これは我々ドッソレスの問題だ。君が見つけたのなら、直ちに私の手下に報告すべきだった。=这是我们多索雷斯的私事，在你发现的时候，就应该告诉我的手下。
これは我々全員の物語だ、シージ。=这是属于我们所有人的故事，推进之王。
これは我々死にゆく者たちからの餞別だ、受け取れ！　お前のその目でな！=这东西送给你。我们这些死人的礼物，收下！用你的一只眼睛，收下！
これは我々諜報員の戦争だと考えていただいて構いません……本当の戦争の勃発を防ぎ、幾千万の人々の平穏な暮らしを守るために、私は一歩も踏み違えることを許されないのです。=你可以认为，这是我们这些情报人员的战争......为了保证真正的战争不会爆发，千万人能平静地生活，我一步也不会走错。
これは我が社のイメージおよび三家会議におけるシルバーアッシュ家の発言権に、多大な悪影響をもたらすこととなりました。=这为喀兰贸易的形象以及希瓦艾什家族在三族议会上的话语权都带来了非常恶劣的影响。
これは我と彼れの間の、未だ終わらぬ戦いだ！=这是我与祂之间，尚未终结的战争！
これは我らがヒーローに対するいわれなき中傷と侮辱です！=这是对我们的英雄的无端中伤与亵渎！
これは我らを狙って仕掛けた罠だ。=这是专门为我们设置的陷阱。
これは戦いだけの話じゃないんだ。=这不光是战斗的事。
これは戦いとは呼べぬものであり――=这不是一场战斗。
これは戦いなのよ！　やるなら覚悟を決めなさい！=临阵胆怯，不够坚定！
これは戦争だ。我々の種族全体の命運がかかっているんだぞ！=这是战争，这关系到我们整个族群的命运！
これは戦争である。我らと彼奴らとの、万年も続き、終わりの見えない戦争だ。=这是一场战争。一场我们与他们之间的战争，持续了近万年，从未结束。
これは戦争なのよ。=这是开战，亲爱的。
これは戦争自体のやり方を覆すほどの発明かもしれないな。=这搞不好是能颠覆战争方式的发明。
これは戦術的偵察って言うんだよ！=这叫战术侦察！
これは手の施しようのない病なのかしら。それとも代償なの？=顽疾吗，还是代价？
これは手紙かしら、ええっと……=桌上的这封信，我看看......
これは手紙ですか？　あら、なぜこんなに油が付いているのでしょう？=这是信？哎呀，怎么还沾了这么多油？
これは技術交換において我々に絶対的な不利をもたらす。=这让我们在技术交换上处于绝对的劣势。
これは拒絶の許されぬ条件です。この土地を侵したのはあなた方なのですから、その代償として然るべきでしょう。=......作为你们侵犯这片土地的代价。
これは招待だと言った。=我说，这是一个邀请。
これは拷問だ。=这是折磨。
これは持って行け。さっきは舞い上がって自分のバッグすら持ち忘れていたぞ。=拿着你自己的背包。你出门时高兴得过了头，连包都忘了拿。
これは持燭人の儀式ですから、そちらに渡すのが筋です。=这是秉烛人的仪式，让秉烛人取就好。
これは指示かもしれない……=或许是一个指示......
これは挑発だ！　繰り返される挑発の数々！　強者の眼差しで相手を見下ろしています。“レフティ”タイタス、やはり恐るべき存在だ！=挑衅！三番五次的挑衅！以胜利者的睥睨敌手！“左手”泰特斯，真是令人生畏！
これは採掘場からくすねてきた源石だ。こいつを売って食い物を買うつもりだったが……=这是我从矿场偷来的源石，本来想要卖掉换些吃的。
これは推測だが……危機が訪れたことにより、君の脳が深層にある記憶を引き出したのかもしれない。あるいは、君が自分で書き残した知識の中に、再びそれを見出したのかもしれないが……=或许是危机使你的大脑提取了深层回忆，又或许是你在自己留下的知识里再度发现了它。
これは推測だが。=这是老夫的猜测。
これは推測ですが、その演奏はあなたが仕えている教会で行われたのではありませんか？　そして、その日教会に来られた方全員が、彼女の演奏を耳にしたのでは？=我推断她的演奏是在您工作的教堂进行的。那天来到教堂的人全都听到了她的琴声。
これは摂政王からロンディニウムのサルカズに向けた言葉だ。当時は君も拝謁の列にいて、あれが私たちの初めての顔合わせだった。=这是摄政王对所有在伦蒂尼姆的萨卡兹说的话，当时你也在觐见之列。那是我们第一次会面。
これは政治的知恵の表れと言えるだろう。=这不可谓不是一种政治智慧的体现。
これは故人に対する尊重だ。君ならわかるはずだろう。彼は君の足手まといになりたいと思うだろうか？=这是对逝者的尊重。你不会不明白，他难道自己希望成为你道路上的累赘吗？
これは教皇庁からの注文書だ。新任の銃騎士向けに、大型重火器を設計してほしいとよ。=是教皇厅的订单，希望我们能为新上任的铳骑设计一批重型铳武。
これは数十年前に黒曜石鉱脈の深層部から掘り出されたものだそうです。シエスタ火山の現状はご存知でしょう。これは世にも貴重なお宝ですわ。=听说这是几十年前从深层黑曜石矿脉中挖出来的，您也知道汐斯塔火山现在的情况，这东西可是稀世之宝。
これは数十年前のイベリアの技術です。レイジアン工業の設計とは構想の方向性が大きく異なります。数日頂ければもしかしたら……=这是几十年前伊比利亚的技术。和雷神工业的管线设计在思路上就有很大区别。如果给我几天时间的话......
これは新たな満潮だ。我々の周囲に影響を及ぼしているのは第一波にすぎない。アレの到来は予想よりも早い。=这是新一轮的涨潮，波及我们周围的仅仅是第一波前浪，祂的到来比我们预算的还要快一些。
これは新種の植物、あるいは観測されたことのない新現象かもしれないわ！=一种新的植物，甚至可能是一种新的现象！
これは旅行雑誌よ。お母さんの書いた記事が載っているの。=这是一本旅游杂志，妈妈写的文章刊登在上面了。
これは旦那の……おい、仕事だぞ。=这是老爷的......喂，上工了。
これは旦那自ら俺たちに言ったことだが……ニアール家の子供たちには、今のカジミエーシュではなく、別の場所で成長することを望んでいたんだ。=这是他亲口跟我们说的......比起回到当下的卡西米尔，他更希望临光家的孩子们能在别处成长起来。
これは明らかに現行の条例に違反した事業ですのよ？　なのに、彼らは何の罰も受けてこなかったどころか、むしろ利益を得ていますわ。だから次から次へと手を染めて……！=老师，这当然是不被现有条例允许的。但他们尝试着做了，却发现没有受到惩罚，反而获得了好处，才开始一件又一件地往下做。
これは明るい兆しですよ。トリマウンツの金融業界が……=这是一个明亮的信号。特里蒙的金融圈......
これは昨年数量限定で販売された宝石ベルトではなくて？　お肌を改善し、老化を遅らせることができると販売主が謳ってらしたわよね？=这不是去年的限量宝石腰带吗？卖家不是号称这条腰带可以改善皮肤代谢，减缓衰老的速度？
これは是が非でも手に入れる気だな……=看来这回他是志在必得啊......
これは暗殺かもしれないが、そうとも言い切れない。=这也许是一场行刺，却不尽然。
これは暴力だったのよ。=是暴力。
これは最先端のスーツなんだろう？=这动力甲技术非常先进吧？
これは最初の一品で、新たなスタート地点でもあるんです！=是第一道菜，也是一个全新的开始！
これは最後のチャンスだ……私たちが最後の一歩を踏み出す前に、彼らに残された……=这是最后的机会......在我们踏出这最后一步前，给他们的机会。
これは最後のチャンスなのですよ。=这是最后的机会。
これは最後の警告だ。まだしつこく付き纏うのなら、タダじゃ――=最后一次。我警告你们，要是再烦我，休怪我......
これは最後の警告だぞ。=最后一次警告。
これは最後の警告ですぞ、ウルティカ伯爵。=这是最后一次警告，乌提卡伯爵。
これは最後の警告になります──=这会是最后一次警告——
これは最新式で、ほとんど痛くないんですよ。=这是新式的注射器，不会产生太多疼痛感的。
これは最適なタイミングではないが、最後の機会だ。=这并不是一个最好的时机，却是我最后的时机。
これは有力な突破口になることだろう。大いなる静謐のあと、エーギルも沈黙を保ってはいられなくなったのだから。=这将是有力的突破口。大静谧之后，阿戈尔也无法继续保持沉默了。
これは有難い、エンシオディス様――ははっ、イェラグの民からはそう呼ばれておられるのでしょう？=哎，恩希欧迪斯老爷，哈哈，谢拉格人是这么叫的吧？
これは未クリアの【キーノード】です。試しにタップしてみましょう。=这是未完成的【关键节点】，点击一下试试吧。
これは本人なの、それともただの影？=这到底是他自己，还是只是一个影子？
これは本当に……私の選択なのでしょうか？=可是......这真的是我的选择吗？
これは本当にレコーダーなのか？=这真是录音机？
これは本当に君の作品なのかね？=这真的是你的作品吗？
これは本当に重要な発見だったと思うよ。あなたの勇気と決心のおかげだね。お疲れ様、エレナ。=这是非常重要的一次发现，多亏了你的勇气，还有决心......辛苦了，埃琳娜。
これは本当の話ですよ。=不，实际上——
これは本日の第一試合が、これから数日間は各種スポーツメディアでホットニュースになること間違いなし！=没错！我是说，今天的头场比赛就将成为未来几天内卡西米尔竞赛频道的热点新闻！
これは本来、ラテラーノが歩んできた道においては定められた終着点じゃったが、その道のりがあまりに長すぎた。=这本是拉特兰所行之道既定的终点，但这道路毕竟绵延了太长、太久。
これは本来あんたとは無関係の戦いだ。=这件事本来就和你没有关系。
これは本来ここの警察がやるべきことだ。=这本来是这里的警察该做的事。
これは本来なら保険のつもりだったが、今となっては……=这原本只是我的保险方案，但是现在......
これは村で自作した匂い袋だ。鉗獣が嫌う匂いだから、少しくらいは役に立つはず。=这是我们自己做的气味包，里面的味道钳兽不喜欢，能顶点用！
これは果たして夢なのか、あるいは我々の執念の表れか……=这究竟是梦境，还是你我的执念？
これは根拠のない誹謗中傷です。=这是毫无理由的污蔑。
これは欲望主義の生活に対するオレたちの反抗なんだ。=这是对于我们欲望生活的反叛。
これは正常な労働者に対する管理ではない。=这不是正常的管控措施。
これは正当防衛ですから、大丈夫ですよ！=这算是正当防卫，没问题的！
これは正規の艦上錬金工房か？=这是一间正规的舰载炼金工坊？
これは歳の創造物であり、傀儡であり、歳が直視することを拒む……倒影の倒影なのさ。=这东西既是祂的造物，祂的傀儡，也是祂不愿面对的......倒影的倒影。
これは歳獣の夢であり、想像であり、傲慢であった。=这便是岁兽的梦，岁兽的想象，岁兽的傲慢。
これは死の宣告だろうか？　はたまた否定の判詞だろうか？=死亡的宣言？否决的判词？
これは死者の葬儀であるのみならず、生者が故郷に別れを告げる儀式でもあります。ですから博学なシャーマンに同席していただければ、部族はより多くの庇護を受けることができるでしょう。=不仅是死者的葬礼，也是生者告别家乡的仪式。多一位博学的萨满在场，族人们就能多得一份护佑。
これは殻が硬いから、歯が欠けちゃうよ。お家に帰って、柔らかく煮てから食べようね。=壳太硬了，会把你的牙弄坏。回去煮软了再吃呀。
これは母ちゃんが私に託した……形見なんだよ。=这是我妈托付给我的......遗物。
これは気にしないでください……それよりも、すみません、手伝ってほしいことがあるんです。少し厄介な問題が起きてて……=我没有关系的......呃，抱歉，可以帮帮我吗？有个情况有点棘手......
これは水車か？　いや、以前に見た構造とはまるで違っている。=水车？不......与老夫当年所见的形制大不相同。
これは氷山の一角にすぎないわ。海上だけの映像なんだから。=这还只是它们暴露在海面上的部分，只是冰山一角。
これは永遠に成長を止めることなく、全ての制限を突破し、サルカズの宿命を書き換える花畑のために天地を支えてくれる。=它会永不停歇地生长下去，突破一切限制，为改写萨卡兹宿命的花圃撑起一片天地。
これは永遠に終わりのない長旅だ。=这是一场永远不会终结的远行。
これは決して、私個人の願望のみによるものではない。=这绝不仅仅是我的个人意愿。
これは決してあなたたちが予想した結果ではないが、間違いなく奇跡だと言えた。=这并非你们曾预想过的结果，但这也无疑可称得上奇迹。
これは決してあなただけの問題ではない……俺だけのでも……=这件事从来不是只关乎你......更不是只关乎我......
これは決してお世辞などではありません。何しろ、カジミエーシュ市民の九割が感染者の問題を認識していますが……大概の人はその問題を解決しようとは思っていませんから。=并没有在说客套话，我相信九成的卡西米尔市民都会赞同感染者是个问题，但是大部分时候，大家并不想解决问题。
これは決してテレジアさんの夢ではありません。=这绝不是特蕾西娅小姐的梦。
これは決してデタラメなんかじゃありません！　ルァン先生が視力を失ったことで、私がこの絵を手にすることになったのですから！=这事我绝不撒谎！阮先生眼睛盲了，才有了我手里这幅画呀！
これは決して彼が平民を優遇しているからではなく、彼があまりに傲慢であるがゆえに、玉座の下でひれ伏す誰もを平等に見下ろしているからだ。=这并不是因为他对平民多么优待，而是他太过傲慢，平等地俯视着在王座之下匍匐的所有人。
これは決して楽な選択肢ではない。=这绝不是一个简单轻松的选择。
これは決して無意味な行為ではないぞ。自発的に答えを与えることはなくとも、時間は返事をするものだ。先人はこの返事を「運命」と呼んでいた。=这不是什么无意义的举动，时间不会主动回答，但时间会做出回应。前人将这种回应称之为“命运”。
これは決して私の期待していた結果ではないの。=这并非我期待的结果。
これは決して簡単なことではありません。ですが私はあなたの決定を支持します。=这不轻松，但我支持你的决定。
これは決して終わりではない。しかしながら間に合うかどうかは――=这绝非结束，但是否还来得及——
これは決して美しいと呼べるものではありませんわ。=它绝对称不上美好。
これは注目を集める絶好のチャンスです。タイトなスケジュールにはなりますが、またとない機会ですので……=这是个很好的曝光机会，机会难得，虽然时间上有点紧张，但公司还是推荐你去参加一下......
これは浅井のためだけに、彼の美しく緻密な夢のためだけにある、唯一無二の一杯なのだ。=它是只属于浅井、属于浅井的那个美好又具体的梦的，独一无二的酒。
これは海を照らすしるべであり、この町を導くしるべでもある……なんてな。=既是海洋的灯塔，也是这座城镇的灯塔......双关。
これは深海教会の最後の悪あがきなのよ。先ほどのゴミの話を思うに奴らはまだ行動するつもりでしょうけれど。=深海教会已经在做最后一搏，从刚刚那帮渣滓的话中不难猜出，他们的动作不会停下。
これは港湾部の労働者たちのキッチンを借りて私が作ったものなんです。=这是我借了港口工人们的厨房自己做的。
これは源石が誕生する前の歴史の破片のはずだ。=这应当是源石诞生之前的历史碎片。
これは源石の海じゃないから、爆破できると思ったのよ！=这玩意儿不属于源石海，一定能炸开！
これは演習ではありません。繰り返します――これは演習ではありません。=这不是演习，这不是演习。
これは炎国初の移動都市であり、重大な意義を持つと言っていた。都市に残るあらゆる設計に、熟慮が必要だとね。=先生说，这是炎国的第一座移动城市，意义非凡。留在城市中的每一笔设计，都需要深思熟虑。
これは無理だな……ネジ山が完全に削れてしまってる。こうなると元には戻せないよ。=是垂直螺杆坏了，螺纹被彻底磨没了，装不回去了。
これは無線？　全部壊されてるな。=无线电设备？都给砸成这样了。
これは無限に続くループなんですよ。最終的にどうなるのか、誰にも予想できねーんです。=这是一个永无止境的循环，没有人可以预料到最终的结果是什么。
これは父さんがずっと踏み出したい一歩だったはずだよ。違う？=这一直是您想要跨出的一步，不是吗？
これは父さんと母さんのデートだからな。=这可是我和你妈妈的约会。
これは父との最後の別れなのだ。=这是他与父亲最后的告别。
これは父様との約束……たとえ私がやり遂げられなくとも、お腹の中の子が継いでくれるわ……いつの日か、今この瞬間に起こるすべてを史書が後世の者に伝えることでしょう。=这是我对父亲的承诺......就算我完不成，我腹中的孩子也会继续......终有一日，它会告诉后来人，此时此刻所发生的一切。
これは牧場の柵としても使えますし、駄獣のおもちゃにもなりますが……神殿の完成を祝う儀において、皆を一つに束ねることだけはできません。=它可以成为牧场的篱笆，成为驮兽的玩具，唯独不能成为......一座神殿落成的祭祀仪式上将所有人凝聚到一起的契机。
これは特定の帯域の信号を選んで送信できないんだ。=但是它没有办法发送出特定频段的信号。
これは特定の時間を表す名詞で、副詞としても使える言葉よ。でもこの言葉で表せる情景は限られていて……=这是一个时间名词，也可以用作副词，它对使用情景有特殊的要求，只能是......
これは特殊タイプの生産モジュールで、配置場所は種類と状況に応じて決める必要があるよ。=这些是特殊类的生产模块，部署位置需要视情况而定。
これは珍しい、スズランではないか。=哎呀哎呀，这不是小铃兰吗？
これは珍妙な……=这可当真是奇事......
これは現代の戦術の需要には合致しません。なぜならそれによってもたらされる損害が成果よりも大きくなる可能性があるからです。=这并不符合现代战术的需求，带来的损失有时候会比可能取得的战果还大。
これは現実じゃない。=这不是真的。
これは現実だわ。=这居然是真的。
これは現実ではない。=这不是真的。
これは生きた歴史ですよ！　どんなによく書けた歴史書でも、当時の状況がこんなに事細かに記載されたものはありません！=这可是活生生的历史啊！写得再好的史书都不可能这么详细地记载当时的情况！
これは生のクッキー生地だ。=面团。
これは生まれて初めて、自分が孤独だと気付かされた時と同じだ。=就像她出生后第一次意识到自己孑然一身时那样。
これは生態研究園の最後の遺産。そしてライン生命がどのような対価を支払っても守る秘密である。今後パークの動乱がいかなる形で終着するとしても、現状ナスティが持つ唯一の取引材料だった。=这是生态园最后的遗存，也是莱茵生命不计代价保护的秘密。接下来，不论园区的动乱以何种方式收场，它都是娜斯提唯一的筹码。
これは生態課のミュルジス主任の研究成果だよ。外界ではすでに絶滅してしまった品種なんだ。ライン生命による人為的干渉がなければ、自然環境下で生存できる確率は限りなくゼロに近い。=这是生态科缪尔赛思主任的研究成果，一个已经在外面绝迹的物种。没有莱茵生命的干预，它在自然条件下存活的概率无限接近于零。
これは申し訳ない。ミスター・ギュスターヴは、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局の元上司でして……いつこちらに？=是我的疏忽，古斯塔夫先生曾经是我在烟酒施术单元以及源石制品管理局的上司......您什么时候来的？
これは申し訳ない。ヴィクトリアでは、ひどい天気を取っ掛かりにして会話を始める方法を幼い頃より学びますもので。=请您见谅，在维多利亚，我们会从小学习如何靠我们糟糕的天气来开启话题。
これは画家の一生における最も強い感情で、底知れない渇望です。=这是画家这一生最强烈的情感，也是最深的渴望。
これは異なことをおっしゃる。不作の年が農民にとってどうして良いことになりましょう？=先生莫不是在说梦话，荒年对农民来说怎么能是好事？
これは病なのだから、恐れること自体は間違いではない。=只是疾病，恐惧疾病并没有什么不对。
これは百余年前の旧事だ。当時、あの書刀を巡って、炎国と争いになったことも覚えている。=这是一百多年前的旧事，我记得那一次与炎国因为那柄书刀而起的争端。
これは皆さんのためを思ってのことで――=我这还不是为了你们——
これは目の見えない私に、主がお与えくださった恩寵なのかもしれません。あるいは単に……ここが、新たな命を生み出すためにラテラーノが作った聖堂だからかもしれません。=也许这是主对我这样一个目盲者额外的恩典，也许只是因为......这里是拉特兰专为创造新生而建的圣堂。
これは目論見を阻止された側が罰を用いて威信を示そうと考えてのことか、あるいは依頼を出した側がこの知られざる取引を永久に海へ葬ろうとしているのか――=究竟是被阻挠的一方想要惩戒立威，还是发出委托的那一方想要让这场未曾暴露的交易永远石沉大海——
これは直感だ……指し手としてのな。=这是直觉，作为棋手的直觉。
これは直近二ヶ月の間にサルッツォ酒造が提出した、資格審査関係の全書類です。=这是近两个月来萨卢佐酒业提交的所有资质审批文件。
これは知らないうちに彼女が私たちの身体に付着させたもので、熱気流でも振り払えなかった分を今活性化させているんです！=这是她暗中施加在我们身上，没被热气流隔绝掉的部分！
これは研究設備の廃棄通知書です、こちらにもサインをお願いします。=这是相关科研设备的销毁通知，请签字。
これは確かに、唯一無二の宮殿で、人の力では及ばない広大な建築です。=这确实是最为独特的行宫，人力所不能及的浩瀚工程。
これは確かに食わせ者、本当に怖い人だ。=人精，人精，确实是人精。
これは確実に私がここ数年で受けた中で、最もチャレンジングな脚本でした。=这属实是我近年来接手的，最具挑战性的剧本。
これは神の御業だ！！！=这是神迹！！！
これは私――クルビア大統領マーク・マックスが、過ぎ去りし時代に送る最上の弔いである。=这是我——哥伦比亚总统马克·麦克斯对一个逝去的时代最好的吊唁。
これは私が……私が自分で書き込まなきゃいけないの。=这是只有我......只有我能写的东西。
これは私がかつての主として、あなたにできる唯一のことよ。=这是我作为你曾经的主人唯一能为你做到的事了。
これは私がするべきことじゃない。そういうことでしょ？=这不是我能做的事情，对吧？
これは私がずっと大切にしてきたものなのです。貴方が初めて優勝なさった際に発売された、限定版のカード……これ以降あなたの騎士カードは一枚も出ていません。=这张我珍藏已久的特典卡，还是您初次夺冠后发售的限量款，而这之后，您再没有出过哪怕一次骑士卡......
これは私がなすべきことだ、アラデル。私は……私は貴様がさらに多くのものを失うのを見たくない。=这是我该做的，阿勒黛。我......我不想看着你失去更多东西了。
これは私がロドスへ来てから支給された最初の刀だ。極東で使っていた刀の破片も中に入っている。=这是我来到罗德岛后拿到的第一把刀，我在东国时佩刀的碎片被熔铸进其中。
これは私がヴィクトリアを離れて以降、随分と後になってからようやく理解した問題でもあるのですが……あるいは閣下のご質問への答えになるかもしれないと思い、提示いたします。=其实，这也是我离开维多利亚许久之后才想明白的问题......或许也可以用来回答您对我的提问。
これは私が個人的にあなたたちを支援したいと思っての行動です。=是我本人希望能为你们提供一些协助。
これは私が受けた依頼なの。そしてキャロルとの約束だから。=这可是我的委托。
これは私が噂で聞いた、あなたの通り名よ。=这是我听到的传闻中的你哦。
これは私が幼い頃から自分に言い聞かせてきたことです。=这是我很小的时候就告诉自己的事情。
これは私が彼に残した手紙だ。=这是我留给他的信。
これは私が心に決めたこと。だから最後まで頑張ってみせる。=因为这是我自己做的决定，我需要为它负责到底。
これは私が払うべき代償なんだ。=这是我应当付出的代价。
これは私が最も多く演じてきたショーだ。私は拒んではならない。拒みたくもない……本当の終結が訪れるまで。=这是我重演最多次的演出，我不能拒绝，我不想拒绝......直到真正的终结到来。
これは私が望む答えではない。これは人が創り出したものでも、何かのこじつけでもない……=这不是我想要的答案，这不是人力的创制或附会......
これは私が望んだことです、ケルシー。何も知らぬ子供のように暖かい部屋から窓の外を眺めるのではなく、意義のあることがしたいんです……故郷のために。=但这是我的愿望，凯尔希。我希望能做点什么，而不是真的和个孩子一样，躲在温室里眺望窗外。
これは私が自分で決めたことだ。=我是自愿的。
これは私が設計したものなの。どう扱えば真価を発揮させられるかは私が一番よく知ってる！=防御工事是我设计的，我知道怎么更好地使用它！
これは私が負うべき責任だ。=这是我必须承担的责任。
これは私が軍隊を離れる時に残しておいた記念品だ。=这是我离开军队时留下的纪念品。
これは私が適当にまとめてきた資料よ。まずは見てもらえるかしら……=这是我随手整理的一些资料，可以先看看......
これは私たちがお互いの立場を気にせず一緒に食事を取るための、唯一の方法なのよ。=不，这是我们唯一能无视各自的立场坐在一起吃饭的方法。
これは私たちがよく知るサルカズの戦士の戦い方ではないです。Wさんがレユニオンに連れて行った傭兵の方が真面目に戦っていたくらいです。=这不像我熟悉的萨卡兹战士的作战风格，就连W带去整合运动的雇佣兵都比他们打得用心。
これは私たちが共に創造した、二人だけの結晶よ。希望の種なの。=这是我们共同的创造，只属于你我二人的结晶，是希望的种子。
これは私たちが協力を求める際にいつも使う手段ではありません……=这不是我们常用的换取协作的方式......
これは私たちにとって絶好のチャンスになります。=这是我们最好的机会。
これは私たちに協力してくれてるクルビアの武器商が教えてくれたんだけど――=这条消息是一位与我们合作的哥伦比亚军火商透露的——
これは私たちの──=这是我们的——
これは私たちの共同の造物であり、共有している過去でもある。そして、私たち二人が分け合う秘密を隠している。=这是我们共同的造物，共同的过去，也藏着我们共同的秘密。
これは私たちエンジニア部だけの功績じゃない。=不仅仅是我们的功劳哦。
これは私たち凡人が、普通の人間が見ている風景です。=这是我们肉眼凡胎，凡夫俗子，所见风景。
これは私ではなく、あなたの生死に関わる問題ですよ。自己犠牲は美徳だなどと思わないでください！=这是你的生存问题，不是我的，不要以为无私奉献是一种美德！
これは私とMiseryさんとで出した結論です。皆さんも私たちの考えに賛同してくれました。=我和Misery先生讨论过，大家也都支持我们的想法。
これは私とて抗えぬ自然現象であり、答えでもあるのだ。Ska-di。=这是我也无法抗拒的自然现象，这就是答案，Ska-di。
これは私と私の先祖たちが、丹念に万年も継承し続けてきた血だ。=这些是我和我的先祖们，精心传承了万年的鲜血。
これは私にとってすごく大切なことなの。=当然，这对我来说很重要。
これは私にとって初めての実験だし、あのB25プロジェクトの基礎データにもなる。やっと手にしたチャンスなんだ！=这可是我的第一个实验，还是B25项目的基础数据，我好不容易才抢到这个机会的！
これは私の<color\=#d8d769>密林用バトルアックス</color>だ。役に立てばいいんだが。=这是我的<color\=#d8d769>密林作战斧</color>，希望它能帮到你们。
これは私の……ええと、前職での職業病のようなもので。こほん、とにかく我々の提携にとって無益な話は慎むように心がけますね。=这是我，呃，上一份工作的老毛病。咳嗯，是的，我会注意不要过多地说一些于我们的合作无益的话。
これは私の──誠意だ。=这是我的——诚意。
これは私のこだわりなんです、教官。=这是我的坚持，教官。
これは私のせいだな。こちらの計画は、想定していたほど完璧ではなかったようだ。すまない、今度何かしらの埋め合わせをしよう。=怪我，看来我的计划并没有想象中完善，以后我会想办法弥补你们的。
これは私のだ！=这是我的！
これは私のアイデアだった。=这是我的念头。
これは私の仕事です。私の仕事が制御不能になったことは一度もありませんし、これからも決して許しはしません。=这是我的工程，我的工程从来没有失控过，我的工程也绝不能失控。
これは私の住所よ。もし明日空いてたら、うちでやる予定のお腹たぷたぷがぶ飲みビールパーティーに来てね！=这是我在际崖城的地址，如果有空的话，明天来参加我们的超级麦酒畅饮派对吧！
これは私の信念だ。家のものじゃない。=这是我的信念，而非家族的。
これは私の個人的なコレクションとして、とりあえずあっちに置いておいて……=这个你就当是我的私人藏品，先放在一边......
これは私の個人的な疑問でもあるのですが――=这就是我好奇的事情了。
これは私の創造主が私と遊び疲れた後に、終わりなき凍土に横たわって聞かせてくれた詩だ……=这是我的造主同我嬉闹疲惫后，躺在无尽的冻土中念给我听的诗......
これは私の勝手な勘違いでした。=是我擅自误解了。
これは私の協賛により都市全域を範囲として展開、開催される大会でね。都市中へ配信も行っているよ。=这是一场由我支持，在全城范围内举办的真人秀比赛。
これは私の友人が家の中から見つけてくれた古書なのです。恐らくはかの災厄の後、エーギルの人々が記憶を頼りに新たに書き起こしたものでしょうね。=这些书只是我的一位朋友在家中发现的旧物，应该是那场灾难之后一些阿戈尔人凭记忆重新写就的。
これは私の夢じゃない……Ishar-mlaの、記憶？=这不是自己的梦境，这是——Ishar-mla的回忆？
これは私の夢ではない。=这并非我的梦。
これは私の家の鍵だ、持っていけ。物はクローゼットの中に仕舞っている。=这是我住处的钥匙，收好了，东西就在衣柜里。
これは私の師が少し前に追っていた事件でな。大まかに聞いただけで、具体的なことについては話してくれなかった。=这是我师父前阵子在跟的一件案子，我也只是听了个大概，具体的情况他对我都是三缄其口。
これは私の意志だろうか？=这是我的意志吗？
これは私の最後の研究となる。=这会是我最后的研究。
これは私の決断だ。=这是我的决定。
これは私の渇望です。私個人が欲している答えです。=这是我的渴望，是我这个个体想要的答案。
これは私の物語ですが、あなたのものでもありますから。=这是我的故事，但也是你的。
これは私の目であり、耳と喉と舌であり、私の心臓よ。=它是我的眼睛、耳朵和喉舌，是我的心脏。
これは私の約束したことでもある。=毕竟这是我的承诺。
これは私の罪だから……=那是我的罪......
これは私の臆測にすぎませんが……ご気分を害されたら申し訳ありません。=只是我的一点揣测......如果有冒犯，还请原谅。
これは私の記憶の始まり。=这是我记忆的起点。
これは私の選択です。旦那様、これが悪いことだとは私には思えません。=这是我选择的，老爷，我认为这没有什么不好的。
これは私の長い都市防衛軍の服役期間において、私自身のためにした唯一のことだった。=这是我在漫长的城防军服役期间，为我自己做的唯一一件事。
これは私の願いでもあるのよ。私は、あなたが私を必要とした時、ずっとそばにいてあげることを望んでいるわ。=这也是我的愿望。我希望，当你需要我的时候，我也会一直都在。
これは私一人の考えではありません……=这些不是我一人之见......
これは私個人の考えだが――あの蛮行はウルサス人全体の意志ではなく、一部の支配者層に蔓延した邪悪な思想の結実だ。我々の目的はウルサスの民を傷つけるのではなく、邪悪に対抗することだ。=我的一己之见——那并非是乌萨斯人的集体意愿，相反，只是种邪恶想法的展现。我们不伤害乌萨斯人。我们只是对抗邪恶。
これは私情だ。それを否定はしない。=这确实是个出于我个人情感的要求，我不会避讳这一点。
これは私自身が選んだことでもある。=这同样是我自己的选择。
これは私自身のためでもあります。ヴィクトリアに、ウィンダミア領、リンカルダン――母が気にかけていたものをこの目で見に行く必要があります……=这也是为了我自己。维多利亚，温德米尔领，丽茵卡登，我必须亲自去看看妈妈在乎的东西......
これは私自身の力。私たちは、今あなたの記憶の中に身を置いているんですね。=这是我自己的力量。我们正身处您的回忆之中。
これは私自身の気持ちでもあるからだよ。=因为这也是我的内心。
これは私自身の決定だ、誰とも関係ない。=这是我自己的决定，与他人无关。
これは私自身の選択であり、責務でもある。=这是我自己的选择，也是我的职责所在。
これは秘密の面会ですので、どうかお静かに。=这是一次秘密的会面，还请您不要声张。
これは種族の問題などではありませんわ。地上か地下かですのよ。暴力を振るうのに慣れ、蓄財に飢え、野心に満ちあふれる……わらわたちをこのような姿に変えたのは、他でもない地上の全て……=我不会声称这是什么种族问题。是地上的一切把我们塑造成了这样，塑造成了这副习惯于诉诸暴力、渴求财货、充满野心的样子......
これは答えを出すのに長考する必要がある問題なのか？=这是一个需要长久思考才能给出答案的问题吗？
これは簡単なことではない。ウルサスは今なおロドスにとって危険に満ちた場所だ。=这件事不会那么简单，乌萨斯至今仍是一片对罗德岛而言充满了危险的地方。
これは簡単な決断ではないし、私自身、この草案を今のタイミングで提出するのは不適切だと思うわ。=这不是个容易的决定。事实上，这份修正案的草案，我也不觉得它适合在当下提出。
これは簡単な質問ですね！　私と最も親密な関係にあるのは、可愛いクロージャ様と知的なメイヤー様以外ですと、当然、無敵のドクター様です！=这个问题很简单！与我关系最亲密的，除了可爱的可露希尔小姐和智慧的梅尔小姐，当然是无敌的博士！
これは簡単に得られる結論だ、違うか？=近在咫尺的结论，不是吗？
これは紛うことなき、イェラガンドに対する最大の冒涜。=这无疑是对耶拉冈德最大的亵渎。
これは紛れもなく、あの若者たちが歳獣の残識の内から持ち出したもの。彼女の生へと向かう一縷の望みです。=毫无疑问，这是那些年轻人从岁兽残识中带出的，关于她的一点生机。
これは経験、理論、そして現象に基づくものだ。=经验，理论，现象。
これは結婚向きのタイプですね。=嗯，是适合结婚的类型呢。
これは結末のなかったその物語についに結末ができたこと、そして物語を語るその人が、決して自分のそばから離れたことはなかったのを示している。=这代表着那个从未有过结局的故事总算有了一个结局，而那个讲述故事的人也从未离开过。
これは絵なの？=这是画？
これは絶好のチャンスだな！　俺の好奇心は今、兄貴の素顔からドクターに移ったぜ！=真是个好机会啊，在这一瞬间，我对博士的好奇，居然超过了对黑角大哥面具底下有什么的好奇！
これは絶好の機会ですよ――イシン、寝ているのですか？=这是一个大好机会——老伊辛，你睡着了吗？
これは絶対に無差別殺人なんかじゃない。犠牲者は全員、五年前のあの事故に関係してるんだから。=凶手不可能是无差别杀人，所有的受害者，都和五年前的那起意外有关。
これは絶対に罠に決まっている。あの兵士どもめ、腹の底で何を企んでやがるんだ？=这就是骗局，绝对的。要我说这些大头兵肯定不安好心。
これは絶版だから、持っておく価値があるって騙されたんだっけ。=那家伙骗我这是绝版的，很有收藏价值。
これは繰り返しの中で起きたことでしかないと言っただろう。都市に車輪がつき、国の主が入れ替わろうと、その中身は何一つ変わっていない。=我说过了，这不过是重蹈覆辙，城市骑上了轮子，国度更换了主人，但内里的东西别无二致。
これは罠だ、奴は君たちのアーツが共鳴するのを待っているんだ！=这是陷阱，他在等着你们的法术共鸣！
これは罠です。クロヴィシアさん……それに恐らくあの方たちも……=这是个陷阱。克洛维希娅......或许还有他们......
これは罠よ！=这可能是陷阱......！
これは罪悪感だろうか？　いいや、違う。=是负疚感吗？并不是。
これは美味しい点心ではない……=这不是一道好吃的点心......
これは義姉さんだけのためでなく、ファミリーを思ってのことでもあるのです。あなたがどう考えていようと、お義父さんも私も、義姉さんのことは今でもファミリーの一員だと思っていますから。=这不光是为了你，姐姐，也是为了我们家族着想。无论你自己怎么认为，爸爸和我都依旧视你为家族的一员。
これは聴罪師の拷問の手口でしかないのでしょうか？　それとも、サルカズの魂が今もなお私の心と繋がっているんでしょうか？=这究竟是赦罪师的拷问手法，还是众魂依然在连接着我的内心？
これは職人さんが兄貴の剣を俺の体に合わせて鍛え直してくれたものだ。これからは、この剣で俺たちの村を守る。=这是贵人将你的剑重铸后，为我量身打造的武器，从今往后，我会用它来保护我们的村子。
これは脅しでしょう。=这是一次威胁。
これは脅迫だ！=这是恐吓！
これは脚本なんかではない！　脚本のはずがないんだ！！=这不是剧本！这怎么会是剧本？！
これは自信とは呼ばないんだよ、怪物。=这不叫信心，怪物。
これは自分がシラクーザ人であることを思い出させる、それだけの夢だ。=一个除了提醒自己叙拉古人身份以外，毫无意义的梦。
これは自分で決めたことよ。私には、私なりの考えがあるの。=这是我自己的决定。我有我自己的考虑。
これは自分の使命のようなものだ。=这就像是我的使命。
これは自分の最も誠実な考えだ。そこに疑いの余地はない。=这是她最真挚的想法。这毫无疑问。
これは良い。お前は、私なしで生きていくために最低限必要なことを学んだようだな。=很好，你至少已经学会了离开我之后的生活所需要的最基础的东西。
これは良いことであるはずよ。でも最近私はね……はぁ……=这应该是一件好事，但最近，我又觉得......唉......
これは良い兆しではない。=这不是个好兆头。
これは良い知らせではありませんわ。=这不是什么好讯息。
これは良い香りですね。=——不错的香味。
これは良からぬ兆候です。私たちはここにいるべきではない、と告げているよう……=这是种不祥的征兆，我们，我们不该在这里。
これは良くないね。お客さんに失礼だよ。ありえないでしょ？　でも大丈夫だよ。あの子にできなかったこと、つまり後始末はボクがするからさ。=这也太不讲究待客之道了，没可能的吧？但是没关系，她没有做的事情，我会来帮她善后。
これは良くない兆候だ、って誰かが言ったけど、雨の中でも魂の溶炉の炎がとても明るく燃えていたことを、今でもはっきりと覚えているわ。=有人说那不是个好兆头，可是我记得很清楚，魂灵熔炉的炉火，在雨幕中反而很明亮。
これは花の種を育てるための土なの。見た目はともかく、中の成分配合がちょっと特殊なのよ。=这个是用来培育花种的土壤，里面的成分配比会比较特殊一点。
これは被験者たちの安全なんて度外視した実験で……私はドロシーを監視する道具でしかないし、使えなくなったら自分の犯罪の証拠ごと消すつもりだ、って言ってくれたらよかったんだ。=告诉我，你会无视那些受试者的安危，你会把我当成监视多萝西的工具，等没用的时候，就让我连同你罪恶的证据一起灰飞烟灭......
これは裁判ではなく、お前が新都市の所有者になることを発表するための場なんだろう？=审判？你站在这里，不过只是在向我们宣告，你将是这座新城市的所有者而已，不是吗？
これは複雑な問題です。何かをするにしても、せめて旦那様と奥様の帰りを待ってからになさってください。縛られている彼なら、すぐに解放されるはずです。町民たちも報復を恐れていますからね。=这很复杂，如果您真的要干涉这件事，最好等老爷和夫人回来。况且，相信我，他们不会把他绑太久的，那样太危险了。
これは複雑な話ではありません――どうかお許しください、女大公閣下。=这不是个复杂的事情——请原谅，女大公殿下。
これは褒美であり、罰ではない。巫王派残党の掃討において、そなたら二人とヴィヴィアナの努力はこの目に収めた。=这是奖励，不是惩罚。为了清剿巫王残党，你们俩和薇薇安娜的努力我都看在眼里。
これは要求ではなく、命令です、少尉。すでに退役したという言い逃れで誤魔化す必要もありません。=这不是请求，是命令，少尉。也不必用你已经退役的那套说辞来搪塞我。
これは見に行かなきゃ！=这可得去看一看。
これは見世物じゃないですよ！=这不是表演啊！
これは規定に従いライン生命での定期報告を行うためです。=按照规定，我需要定期回莱茵生命述职。
これは覚えておいてほしいんだけど、これからあの四輪ロボットたちに何か問題があれば、まずはクロージャに聞いて。=记住啦，以后那些四轮智能机械出什么问题，优先找可露希尔。
これは観賞用としてお渡しするわけではありません。=这些花儿不是送给您观赏的。
これは計画にないことだろう？=我想，这并不在计划之内吧？
これは設備タイプの生産モジュールで、隣接4マス内に地面マスが存在して、かつ地面マスではないエリアに設置できるよ。=这些是设备类的生产模块，需要部署在周围4格范围内存在低地的高台位置。
これは許せないことでしょ？=这不可能原谅的。
これは診察の一部なのか？=这也是问诊的一部分？
これは試合だ。そう言ったろう……その言葉に……背くわけにはいかねぇ。=我一早说过，这是场比赛......我......不能反悔。
これは試験田の、「万頃」の実験で生き残った稲なんです。=这是试验田里......“万顷”的实验项目，活下来的那一株水稻。
これは誘いだ。=这是一次邀请。
これは誘いではなく最後通牒である。私が飽きるまでの間ならば、貴様であっても私の手から一度、二度……果ては三度も、奴らを救い出すことができただろう。=这并不是一个邀请，而是最后通牒。在我厌倦前，你当然能从我手中救下他们一次、两次......甚至三次。
これは説得じゃなくて警告だ。君を友人だと思っているからこそ、こうして言ってやってんだよ。これ以上深追いせず、自然と解決するのを待つんだ。それが誰にとっても一番いい結末になる。=我没有劝你，我是在警告你。身为朋友我才这么告诉你，不要再继续追查这个案件了，事情自然会解决，对所有人都好。
これは説教の開始を告げる鐘でしょう。=这是通知布道将要开始的钟声。
これは誰がやったんですか？=这些都是谁撞下来的？
これは誰の家族だ？=这位是谁的家属？
これは誰の戦争なの？=这是谁的战争？
これは警告かもしれない……=或许是一个警告......
これは警告であり、命令でもある。=这是警告，也是命令。
これは豊穣祭の紹介パンフレットです。お二人は観光客ですね？　このパンフレットを通じて湛水祭前に行われるこの重要なイベントについてご理解いただければと……=这是丰获集会的介绍手册，二位似乎是游客，可以通过手册了解一下这个漫灌节前的重要活动......
これは責任だ。=这叫责任。
これは責任感ってやつだよ！　責任感！　わかるか！？=我这叫负责！负责懂吗！
これは貴方がたへの警告ですわよ。=这就是我对你们的告诫。
これは貴方にとってあまりにも不公平ですわ。=这对您很不公平。
これは貴族の礼儀として非常に相応しいものだと思わないか？=你不觉得，这很符合贵族礼仪吗？
これは貴様のクソみたいな使命ではない、アラデル。貴様がそうしたいなら、そうすればいい。=这不是你的该死的使命，阿勒黛，如果你想这么做，你就去做。
これは貴様らのためでもあるぞ、准尉。誤魔化さなくても貴様らの状況は分かっている。=这不光是为了这些市民，也是为了你们，准尉。我知道你们的情况。
これは賞金稼ぎが残した暗号だ。ここに示してある通りに動かなければ、罠にかかるというものだ。=这是赏金猎人留下的符号。不按照符号指示行动的话，就会踩进设置好的陷阱。
これは質問ではないのだが、Dr.{@nickname}、教えてくれ。キミは「自分の生命の形態がより優秀だ」と考えたことはあるか？=这并非质问，Dr.{@nickname}。我想知道，你是否有过“自己的生命形式更优秀”这样的想法。
これは贈り物なんかじゃない。=这不是礼物。
これは赤き龍同士の争いじゃないんだ。私は、ナ・シアーシャの民のために力を借りたくて――=这不是两条红龙之间的争斗，我是为了纳斯尔纱的居民来向你们求助——
これは身内の話なの！=这是家务事！
これは軍令だ。=这是军令。
これは軍靴の跡だ！=这是军靴的脚印！
これは近頃博物館で展示されている古代のミイラ……シャア時代の名もなき将軍さ。=近期正在博物馆展出的古尸......沙阿时代的无名将领。
これは追魔騎士の失策か！　鮮血のアーツを操る血騎士を相手に、無闇に近付いたことはまさに痛恨のミスだった～～ッ！！=失策啊梦魇！棋差一着！面对掌握鲜血法术的血骑士，轻敌近身正是他最惨痛的失误！！
これは遊びじゃないんだ。今はお前の面倒を見てやれない。=不要胡闹，我现在顾不上你。
これは遊びじゃないんだ。僕としては……なるべく早くここを離れることを勧めるよ。巻き添えを避けたがってるほかの住民たちも連れて逃げるべきだ。=别开玩笑了兄弟，我建议......你离开这里，带着其他不想被卷进来的镇民，越快越好。
これは運がいい！　満開のゲッカビジンに出くわすとは。=真是巧，我们一来就碰上了昙花盛开的时候。
これは過ぎた要求でしょうか？=这难道是一个过分的要求吗？
これは道徳とは無関係な話だ。=这与道德无关。
これは遠き思い出にすぎず、己が為描いた天路は――我が道は、とうに定められしもの故に。=这只是留念，我为自己画下的天途的道路，早有注定。
これは遠征であり、我らヴィクトリア人による栄誉ある戦いに他ならない！=这是一场远征，是属于我们维多利亚人的战斗！是荣誉的战斗！
これは適当に竹で作ったやつでしょ。しかも自分で吹いてから渡してきたし。=不就是你随手用竹子做出来的嘛，还是你自己吹过了才送我的。
これは選考会なんだぞ！　あと二十分遅ければ、私たちはおててを繋いですごすご帰ることになっていたんだ！=这可是选拔赛！你再晚个二十分钟，我们俩就可以手牵手打道回府了！
これは重要な情報と捉えて良いだろう。=你要重视这点。
これは重要な歴史的遺跡を発掘するチャンスなんだよ。君たちは、わが身かわいさにそれを放棄すると言うのかね？=这可是发掘重要历史遗迹的机会，换了你们，难道会为了自己的人身安全就放弃吗？
これは野鬃の……ペット？=这是野鬃的......宠物？
これは金兵衛も、議員も、御机に生きるほとんどの者が知る道理。お前もまた……幼き日には、この道理を理解していただろう？=金兵卫懂，议员懂，生活在御机的几乎所有人都懂。而你......你年幼的时候，不也懂这件事吗？
これは鉄ではなく、ブリキです。痛みはありませんが、ただ……=不是铁，是锡。疼倒不疼，就是......
これは長期戦必至！　勝利がどちらの手に渡るか、最後の瞬間まで誰にもわかりません！=毫无疑问，这将是一场拉锯战，不到最后一刻，谁都不知道胜利的桂冠花落谁家！
これは長期的な契約ではない。=这并不是份长久的合同，伍迪。
これは間違いだ。=这是个错误。
これは間違いだよ、ケルシー。ここで一体なにが起きたの？　アーミヤちゃんの身はどうなってるの？　こんな小さな子がこんなの耐えられるはずないでしょ！？=这不对，凯尔希。这里到底发生了什么？阿米娅身上到底发生了什么？她这么小的孩子怎么能承受这些？！
これは間違いなく……私の配慮不足だった……！=真不应该。
これは間違いなく、愉快な再会にはならないだろう。そう考えて、レオントゥッツォは首を横に振った。=这注定不会是一场愉快的重逢，莱昂图索想到这里，摇了摇头。
これは間違いなく、訓練の効果が出てるってことね。=说明训练效果还不错。
これは間違いなくガヴィルの傑作だ。=这无疑是嘉维尔的杰作。
これは間違いなくクーパー議員です！　何という完璧な肖像画なのでしょうか！　簡素なカラースプレーによって描かれた作品だとは思いもよりません！=这无疑是库珀先生！一幅完美的画像！难以想象这是利用简易的喷漆创作出的涂鸦！
これは間違いなく我々全員の勝利だ。=但，这确实是属于我们每一个人的胜利。
これは間違いなく緊急事態よ、リスカム。=这绝对是紧急事态，雷蛇。
これは間違いなく革新的な曲だった――少なくとも導入部分は確かにそうだった。=这无疑是一首让人眼前一亮的乐曲——至少在开头的时候，它确实如此。
これは闘争だった。ウァンは兄弟姉妹がそれぞれ持つ権能によって、人と「チョンユエ」の拮抗状態に乗じて、虚妄から感情や記憶、意識、そして認知を手際よく剥ぎ取った。=这是一场争斗，望凭兄弟姐妹对应的权能，借着人类与“重岳”的相持，精巧地从妄想中剥去了情绪、记忆、意识与认知。
これは防護服だよ。ポプカルも任務のとき、すごくぶ厚い服を着ることがあるの。この子もぶ厚い服を着れば、ケガしないでしょ？=这是防护服。泡普卡有时候出任务要穿上很厚的衣服。菲林宝宝也穿上很厚的衣服的话，就不怕受到伤害了。
これは陛下のご意向だ。=这件事，殿下自有她的安排。
これは隊長の筆跡じゃない……となると他のロドスの仲間が書いたのか？=不是头儿的笔迹......是罗德岛同事写下的纸条吗？
これは静寂だ。沈黙の味だ。=哦，那是沉寂，那是静默，
これは非常に大規模なプロジェクトで、軍はそこにすべてを注いできたようです。上空から落ちてきたあれも、きっとその計画の一部なのでしょう。=你面前的这个从天上砸下来的家伙，想必就是计划的一部分。
これは願い事を書くものではありませんのよ！=这不是许愿！
これは風？=是风吗？
これは首長から私の父に贈られた、功績を称える記章だ。父は首長に仕えた最強の戦士の一人で、ロングスプリングはそんな父上が戦功により賜った町だ。=这是王酋赐予我父亲的功勋金牌，他是王酋最强的战士之一，长泉镇就是他军功的赏赐。
これは騎士たちが突撃する時の噴射音だろうか？=那是骑士们冲锋时的喷气声吗？
これは騎馬警察が担当した最後の事件なんだ。あたしたちはこれまでにたくさんの事件を解決してきた。ボルトンとだって何回もやり合ったことがある。=这是骑警队被裁撤前的最后一个案子，我们曾解决了很多案子，也不是没和博尔顿化工较量过。
これは驚いた。ズオ将軍もそこまで正直に話してくれるんだね。=没想到，左将军也会这样坦诚。
これは驚きだ――！　灰毫騎士の火砲と盾に対し、ブッチャーの肉断ち斧はまったく歯がたたない！=令人惊讶，屠夫的切肉斧在灰毫骑士面前居然毫无办法！
これは驚きです、彼女はなんと炎国の……えー、黒汁を用いて作品を描いています！=真是令人惊叹，她居然在用炎国的，呃，黑汁创作涂鸦作品！
これは驚きの展開だーっ！　なんとチェン選手、囲まれたミヅキ選手を救うべく路地へと現れ、そのままほかの選手たちと直接対峙し始めたぞ！=太惊人了，陈女侠，先是杀入巷子中救下被围攻的水月选手，然后直接在巷子中与其他参赛选手对峙。
これは驚嘆すべきアーツだな、ヴィヴィアナ。私の光では……あなたを照らし出すことすらできない。=令人赞叹的技艺，薇薇安娜......我的光甚至无法......照亮你。
これは魔族の言葉か！？　クルビア人がなぜ――=你说的是魔族语！？你这哥伦比亚人是怎么——
これは鮮血の王庭が古より用いし手段である。あやつらとて万全な準備を整えておろう。=这是鲜血的王庭的古老手段，他们也确实为此做了充足准备。
これは鶏卵によく似ているな。=很像鸡蛋啊。
これは黒白の一対、光と影のごとく相生の仲、陰陽の調和をなすものだよ。=黑白一对，如光影相生，阴阳调和。
これは龍門のためでもあるんだ。=这是为了龙门。
これは？=这是？
これは？　……どんな細工をしてくれたんだ？=这是怎么......盾牌上面装了什么？
これは？　キャンディ！？=这是什么，糖果！？
これは？　植木鉢にラベルが……この筆跡は、花屋の住所を書いたメモと一緒のようですね……=嗯？花盆上有标签？笔迹和写着花店地址的纸包上的是一样的......
こればかりはダメだ。それに今はアタシが大族長だ。お前がなんと言おうが、引っ括ってでも連れて行くからな。=这次可由不得你，而且在特米米就任前，我就是大酋长，就算是绑着你我也要带你去。
こればっかりはどうしようもない。みんな移動には慣れてるし、家財もすべて持ち運べるようにしてる。村自体もそんなに人が多くないから、少し時間があれば全員で逃げられる。=没有办法，大家早就习惯了随时迁移，所有家当都能拆了带走，反正整个村子也没有多少人，稍微提前那么一些，就还能跑得掉。
これほどあからさまなものは、もはや罠とは呼べないわ。=与其说是陷阱，不如说是阳谋。
これほどのパワーの重弩……100メートル以内なら威力で火器に劣らないな……ただ運用が大変そうだ。=这种力道的重弩......100米以内威力不会比枪械小，就是用起来太费事了。
これほどの一大事を、そのように勝手な想像で語ることは許されません！=这等大事，不容你这样随意谈论！
これほどの動乱とは……歳の陵墓内部の情勢は、もはや一刻を争うということか。=这般动乱，岁陵中的情势怕是已经刻不容缓了。
これほどの品が炎国に伝わって千年経った今もなお、「不反」を起動した真龍は一人もいないと、当時そう考えていた。=我当时不过在想......有这等神物，在炎国传了千年，也不曾有一位真龙开启过“不反”。
これほどの善き縁は、滅多にないね……=这般善缘，难能可贵呀......
これほどの大仕事をジー兄さんに手伝ってもらうなんて、途方もない借りを作ることになるなぁ……=今天要三哥帮这么大的忙，可要算欠你一大笔了......
これほどの好機……=如此良机......
これほどの揺れ、玉門が過去に経験したどの天災よりも強烈だ。=这样的震感，比以往玉门经历的任何一次天灾都要来得强烈。
これほどの損害、もはや大荒城だけの問題ではございません。直ちに都に書簡を送り、今年の炎国各地の食糧供給を全体的に調整しなければなりません。=遭遇了这样的损失，已经不是大荒城内部的事。必须立即上书京城，整体协调炎国今年各地的粮食供给。
これほどの時が経っても、河谷はまるで変わっていませんね。=这么多年过去，河谷里的一切好像都没有变。
これほどの武術を修めていながら、なぜ奇襲による暗殺などと卑劣な真似をする？=有这样的武功修为，为何要行偷袭暗杀这种卑劣之事？
これほどの歳月に亘ってあの秘密を隠し通したのは、単に私心からではなく、一族の若い世代を守るためでもあったのでしょう。=他将这个秘密保守了这么多年，不会只是出于私心，同样也是为了保护家中后辈。
これほどの相手だ。今この瞬間も、我々の頭に狙いを定めているかもしれないな。=这样的杀手，此刻，也许正盯着我们的项上人头。
これほどの短時間では、数歩も離れていない場所に移動した程度だ……この場所も先ほど同様いくらも持たないだろう。=只是这一小会，让我们转移到了没几步远的这地方......这块结构同样支撑不了多久。
これほどの美酒を口にしてしまえば、我が家に帰った気分になるどころか、あと三年はこの地に住みたいと思ってしまいそうですよ。=这样一瓶好酒下肚，别说宾至如归，让我再在这里住上三年我都愿意。
これほどの美食と美酒を前に、そんな話など興ざめでしょう？=眼前有如此美食美酒，谈别的，岂不是太煞风景？
これほどの腕がありながら、こんなところで鱗獣を相手にしているとは……お主もまた志を果たし得なかった剣士と見た。我らは似た者同士と言えるのかもしれぬな。=有这样的身手，却沦落至鳞肆肉铺之间......看来你也是不得志的剑士。在这一点上，我们也算是同病相怜了。
これほどの腕前に見合う報酬を支払える人物も多くないだろうな。=以你的身手，没几个人付得起这笔佣金。
これほどの裂け目ができては……同胞には越えられません。ですが我らはかつては急流を渡り、断崖を越えて進んだのです。ゆえにこの最後の道行きは、あの時ほど険しいとは言えないでしょう……=一道鸿沟......同胞们无法跨越。但我们曾涉过湍流，也翻过裂谷，最后这段路，不会比那时更凶险......
これほどの財産を所持しているのに、これまで誰にも狙われなかったのか？=你有着这样的财产，却从未被他人觊觎？
これほどの騒ぎを起こしたのは、ただ道を尋ねるためだ……=闹上这么一场，竟然只是为了问路......
これほどまでに完璧に保存され、かつ史官一族の様式に合致しない日用品を市井にて目にすることは難しく──=我们很难在市面上看到保存如此完整的，且与史官家族风格不符的日用品——
これほどまでに真剣な顔をするWを見ることはめったにない。=你很少见到如此严肃的W。
これほどまでに素晴らしい奏者と共演する機会を逃したくはない。=我不想错过与如此高超的乐手合作的机会。
これほどまでに芸術を追求する精神は、リターニアでもめったに見かけない。本当に感服の至りだ。=如此执着的艺术家精神，就算在莱塔尼亚也并不多见，真是让人不得不敬佩啊。
これほどまでに輝かしい文明がなぜ終わるのだろうか？=如此辉煌的文明为何会终结？
これほどまでに麗しい夜に、なぜヴィセハイム全域に睡眠を妨げるようなアーツを放っていらっしゃいますの？　私は普段から不眠症ですのよ。=如此美妙的夜晚，为什么要向整个维谢海姆施放令人清醒的法术呢？我可是经常失眠的。
これほどまでの気概、そして身の危険をも顧みぬ勇猛さは、戦場における我の戦友たちにも引けを取らぬ。=如此浩然正气，如此舍生忘死之英勇，不逊我那些沙场上的袍泽。
これほどまでの衝撃とはの。本当に屏風衛を越えてきた第二の嵐なのかのう？=这样的冲击力，真的只是越过屏风卫后的二次风暴？
これほどまで優秀で、抜きん出た天才は、常に才能に見合った成果を期待され、たとえ不治の病に感染したとしても、人々に不屈のお手本として見られた。=这样优秀、杰出的人才，总被期待着达到与天赋相匹配的成就，哪怕感染绝症，也只被人当作坚强的榜样。
これほどまで大きなリスクを冒し、そなたがリターニアにもたらしたい未来とは、何だ？=你冒着这么大风险，想为莱塔尼亚带来的未来，是什么？
これほどまで急激な圧力の変化は古代の地下河川にダメージを与えるんじゃないかって。=这么突然的压力变化，会导致古代的地下河道工程受损。
これほどまで苦労して桔紅酥をお探しになっているのは、本当にあの料理長との賭けのためだけなのでしょうか？=煌小姐这样费力地找那种桔红酥，真的只是因为和那位小大厨打了一个赌吗？
これほど優れた設計の製品を見たのは、本部から異動してきた当時のミレース教授以来だと、皆が口を揃えていました。=他们都说，上一次见到的这么优秀的设计产品，还是出自当年刚从总部调来的米莱斯教授之手。
これほど優美なミノス建築の修復に携われるのなら、その知識を学ぶことのみならず、建材を一つ切り出すだけでもこの上ない栄誉ですので！=如果能参与修复如此优美的米诺斯建筑，不仅能学到知识，哪怕只是切割一块大理石料，对我个人而言也是莫大的荣幸！
これほど圧倒的な力を有しておきながら、なぜ女帝という名の傀儡たちの下僕に甘んじる！？=你拥有这样无法违抗的力量，为何非要充当那对双子傀儡的奴仆？！
これほど多くのトラックを動かして裁判所を囲んだのは、一人の友人を守るためですか？　それとも……己の身に降りかかった面倒ごとすべてを解決してくれる証明書を手に入れるためですか？=你今天开来这么多辆卡车围住法院，究竟是为了保护一个朋友，还是......为了方便拿到一份可以解决自己身上所有麻烦的凭据？
これほど多くの手がかりがあるというのに、お嬢様の計画が読めなければ、バカとしか言いようがありませんよ。=找到这么多线索，再看不出您的打算，那就只能说是我太笨了。
これほど多くの時間を費やしても、自分が自分であるかどうかすらわからないなんて。=为什么花了这么多时间，却连自己是不是自己都不知道。
これほど多くの災難が連鎖的に起きたのは、たった数エリアがその元凶……それに対し、我々がすぐ対策を打てなかったせいなのだ。=这么多的灾难，只因为这几块城区......只因为我们没有及时采取措施。
これほど多くの血が無駄になったなんて、残念ですね。=这么多的血被白白浪费，真的好可惜。
これほど多くを語りながら、一連の事件におけるご自身の立ち位置については一言も触れずに終わりましたな。=说了这么多，宁大人倒是只字不提，自己在这一系列事件中的位置。
これほど多数の貴重品が一気に市場に流れてしまうと、本来あるべき価値が損なわれるだけではなく、その手の者の注目も引いてしまうだろう。=这么多奇珍异宝在短时间内流进市场，除了会贬损它们的价值，还会引起有心之人的注意。
これほど大きなイベントだとは。=竟然会举办这么大型的活动。
これほど大きな代物、全て貴女が設計したのですか？=这么大的阵仗，都是你设计的？
これほど大きな裂け目が、急にどこからともなく現れたんです。あの青髪の聴罪師はここから逃げましたので、僕らも正しい方向に進んできたようです。今すぐに――=这么大一条缝，是突然之间冒出来的。那个蓝头发的赦罪师就是从这走的，我们的路走得没错。现在就......
これほど大勢の感染者と同じ空気を吸うというのは初めてですね。このコンサートにそれだけの価値があればいいのですが。=我还是第一次和这么多感染者同处一地，但愿这场音乐会值得我这么做。
これほど嬉しい餞別もございませんよ。=没有比这更好的离别礼物了。
これほど完璧なシーボーンの生態系は、通常、海の深部にしか存在しないものだがな。=如此完善的海嗣生态系统，原本只存在于海洋的深处。
これほど強力な腐蝕性ですと……大量破壊兵器として使用することでも想定されていやがるのですか？=如此高的腐蚀性要求......这已经可以作为大规模杀伤性武器了吧。
これほど強大なアーツは見たことがない。=我从来没有见过这样强大的源石技艺。
これほど強烈な苦痛と怒りは……=如此强烈的痛苦和愤怒......
これほど急なお話となりますと、申し訳ないのですが、ご協力できかねます。=像今天这样突然的事态，请原谅我们是没有办法配合您的调查的。
これほど恐怖を感じているのに、なぜかその表情は、部屋の奥にある憐憫の顔と全く同じものだった。=如此惶恐，却与那副怜悯的面孔，一模一样。
これほど時が経ってしまったあとで、私が奇跡を信じるのはもう難しいわ。=这么多年过去，我很难再相信奇迹了。
これほど本物に近い世界を作れる人物となると、きっと相当大きな力を持っているのだろうと思った。=我觉得，能够制造这样一个栩栩如生的世界的人，一定也是个非常厉害的人。
これほど楽に解決するなら、むしろリャン知府の人を見る目を心配しないといけませんよ。=事情如果有这么简单，那我倒要担心梁先生挑人的眼光了。
これほど活性化した源石は見たことがない。=源石活性化程度前所未见。
これほど激しい火の手が、行動を制限された老人にとって何を意味するか、彼はよく分かっていた。=他很清楚，如此猛烈的大火，对于一个行动困难的老者来说意味着什么。
これほど獰猛な爪と牙が、ヴィクトリア貴族の枠にはめられ、飼い慣らされるなど……惜しいと思わないのか？=这样凶猛的尖牙与利爪，却被维多利亚的贵族礼仪驯化......这真的值得吗？
これほど盛大な祝典を開いて、市長就任を正式に発表し、宣伝映画も撮って、街の隅々に至るまであなたの顔を映し出し、万人に広く覚えさせようだなんて……=举办如此盛大的庆典，宣布正式就任市长，还要拍摄宣传片，让你的脸出现在城市每个角落，好让所有人都记得你......
これほど見栄えの悪い数字を出せば、民心を離散させ、士気を削ぐことになる。そう考えているのは私だけではないのです。=不止我一个人觉得，数字报得这么难看，将会散民心、弱民气。
これほど辻褄の合う説明は、それが唯一の真実であるか、あるいはすべての疑問に答えるべく計画的に用意された回答であるかのどちらかです。=这样恰到好处的解释，要么是唯一的真相，要么是针对所有疑问设计出的答案。
これほど長くラテラーノを離れていながら、かえって腕を上げていたとはな、アウレラ――=离开这么多年，你的能力反而进步了，奥罗拉——
これほど長く苦楽を共にしてきたというのに、腹を割って話せないのは何故なんだ？=我们同甘共苦这么些年，到底有什么不能敞开说？
これほど険しい山道でも、息切れしていませんね。=如此陡峭的山路，你倒是大气不喘。
これほど雑な作りではないし。これほど……野蛮でもない。=它们没这么粗糙。也远远没有......这么野蛮。
これほど頭が冴えてたことなんてないくらい。何が祈りよ、サンクタ特有の繋がりよ。もうたくさん！=我从没有这么清醒过，什么祈祷，什么萨科塔独有的联系，我受够了！
これほど高濃度の源石環境においては、通常の戦闘は困難であり、露出した活性源石クラスターによって、高速戦艦の機動性も大幅に制限されています。=在如此高浓度的源石环境下，我们很难正常作战，裸露的活性源石晶簇也极大限制了我方高速战舰的机动性能。
これまた退屈そうな話だ。=看来又是一段很无聊的故事。
これまた量が多くてよ。しかも言語データを追加すると、言語処理モジュールが自動的に既存データとくっつけて応用データベースを作っちまうから、完全に削除するにはスゲー時間が掛かるんだよ。=内容有点多，又经过了语言处理模块的重新组合，彻底删除需要花时间。
これまで……たくさんの死を見てきたことを？=是在想......过去也看过许多次死亡？
これまで、Dr.{@nickname}がそうしてきたように。=就像Dr.{@nickname}曾做过的那样。
これまで、お前たちには苦労をかけてきたな。=这么些年，也辛苦你们了。
これまで、こいつが病気になった時にはいつも俺が看病してやってたんだから。=以前他生病的时候，也都是我在照顾。
これまで、この空間を染め上げていた赤色はもうどこにも見当たらない。=曾充盈整片空间的红色已不复存在。
これまで、こやつは幾度も蔓珠院に盾ついておった。恐らくその頃からチェゲッタの邪気にあてられておったのじゃろうな……そして今日ついに、聖猟の最中連れ去られてしまったのじゃ。=之前他几次顶撞蔓珠院，想必是早已中了山雪鬼的邪，终于才在今天的圣猎中被山雪鬼收了去。
これまで、そこにある意味を深く考えてこなかった。また自分のやろうとすることも複雑であったことはなかった。=她未曾仔细思考其中的意义，她要做的事情也从不复杂。
これまで、それに不満を感じたことはないの？=这么多年来，你有过不甘心吗？
これまで、そんな情報を検索したことはことはありませんでした。=我从来没有想过这个问题。
これまで、わたくしたちでしてきたことも？=你还记得我们经历过的那些事？
これまで、イェラグには王侯貴族の方々が幾人も訪れてくださいましたが、酒を介して郷愁の念に駆られていらしたのはあなたくらいのものです。=来谢拉格的王公贵族我也见过许多，从酒开始思乡的，却只有子爵阁下一个。
これまで、ガヴィルのあの性格に腹を立てる奴を山ほど見てきた。私だって時々そうなる。アヴドーチャ、お前は最もわかりやすく腹を立てる奴の一人だ。=我见过很多被嘉维尔那种性格气到的人，我偶尔也会，而你属于最明显的那一种。
これまで、ラテラーノは中核国家間において超然的地位を持ち、永世中立国の立場にあった。=此前，由于拉特兰在核心圈国家间的超然地位与恒久中立立场。
これまで、ロドスは感染者のために戦っているものだと思ってた。=以前我以为，罗德岛就是为了感染者去战斗的。
これまで、人々が感染者をどう扱ってきたとしても、今あなたが変われば――=无论过去的人们怎么对待感染者，只要你现在改变——
これまで、今追ってる賊たちは、都市間の物資補給の隙をついて龍門から玉門に密航したものだと思ってたわ。=我一直怀疑现在城里作乱的这伙贼人，是趁着物资跨城补给，从龙门偷渡进的玉门。
これまで、似ているところすら見たことがない場所だ。光が体に注ぎ、彼女は温かさを感じる。=她从未见过类似的地方，光落在她的身上，她感到温暖。
これまで、俺たちが行った場所……一番遠かったのは、どこだ？=过去，我们最远走到过哪里？
これまで、奴らはここを環境の一部と見なしていた。その目的はわからんが、海上を進むこの船を許容していたのは間違いない。=它们将这艘船视作了环境的一部分。无论出于什么目的，它们一定允许这艘船存在于它们的海面上。
これまで、奴らは他種が長年にわたって蓄積してきた進化の成果をかすめとることにだけ特化していた。=先前，海嗣还只是擅于攫取其他物种千万年来积累下来的进化成果。
これまで、怒りやためらい、そして踏み越えてはならない一線を尊重する姿勢を見せてきたのはこのためだったんだと思う。=他先后让我们看到了他的愤怒、他的犹豫和他的底线，只为了掩盖一件事——
これまで、悪魔の汚染に対抗するサーミの英雄を支えてきたのは、この世から去ってしまったある人の面影だった。=一直以来，支撑着那位萨米英雄对抗邪魔污染的，是一个已经逝去的身影。
これまで、我々の中ではそうした人々との接し方について、大きな対立がございました。=在过去，我们在如何与这样的人接触这一点上，产生了巨大的分歧。
これまで、我々は「危機契約」から来る様々な依頼を引き受けることで、その報酬としてロドスの運営を支える物資を獲得していた。このシステムは、ロドスの重要なパートナーなのだ。=过去，我们曾通过完成危机合约获取足以支撑罗德岛运转的各种物资。他们是罗德岛重要的合作伙伴。
これまで、由緒あるパーティーや最高学府において、我らの居場所はあっただろうか？　我らの中に働けずにいる者たちが多いのは、ヴィクトリア人が我らから働く権利を奪ったからではないのか？=名门宴会与高等学府里，可曾有我们的位置？我们之中如果有许多游手好闲的人，难道不是因为维多利亚人夺走了我们工作的权利？
これまで、祖父は時折、作業台のそばに長くとどまることがあり、手が震えていることさえあった。=有时候爷爷在操作台边待的时间稍微长一些，甚至会止不住地手抖。
これまで、私たち二人には繋がりはありませんでした。ですがここで起きたことが私たちを繋げ、感染者の運命が私たちをこの場所へ押し上げた……=以前，我们两个人是没有关联的。是发生在这里的事情将我们联系在了一起，是我们感染者的命运将我们推向这里......
これまで、私はずっと姉さんが正しいと思っていた。=过去，我一直觉得她是对的。
これまで、私は常に守ろうと努めてきた。だが私が守ろうとしてきたものたちは、いつも自ら滅びの道を辿っていった。=我一直试图保护一些东西，但是它们却总是自取灭亡。
これまであったことがどうだろうと、この先は全部いいほうに行くさ。=不管以前发生了什么，从现在开始事情肯定会变好的。
これまであなたがその銃に接してきたように、銃もあなたの想いに答えてくれるはず。=你如何对待它，它就会如何回应你。
これまであなたの発言を真剣に聞いていた女大公は、ここでようやく幾ばくかの気の緩みを見せた。=一直认真听着你说话的女大公，终于在此时表现出了一丝松动。
これまであなた方がどうされていたのか伺っても？=试问在此之前你们是怎么做的？
これまであんたはベッローネの庇護を受けていた。おかげで俺たちも、あんたのやることを見逃してやるしかできなかったが……=现在，贝洛内没了，老贝纳尔多也死了，你真的以为，我们会放任你上位吗？
これまであんたらがどうしていたかはよく分からないから、一般的な訓練を行おう。皆が真剣に取り組んでくれることを願う。=我不太清楚你们之前都要做些什么，我们就进行一些日常的训练吧，希望各位认真学习。
これまでおぬしがこうした重責を担えずにおったのは、能力不足などではなく、単にきっかけがなかっただけやもしれんぞ。=或许你没能在更重要的位置上发挥作用的原因，从来都不是能力不足，而仅仅是缺乏一个契机。
これまでお前に過去を尋ねたことはなかった。プライベートなことだから、私に干渉する権利もない。=我从来没有问过你过去的事，我想那是你的私事，我也无权干涉。
これまでお前は、俺たち民兵の訓練に参加せず、毎日山で狩りばかりして、村の防衛なんて考えたこともないだろ。=你从来没有跟我们一起训练过，整天只知道在山里打猎，从来没有把保护村子当作一回事。
これまでご連絡いただいた内容によれば、あなたはすでに村の土地に関する問題を住民の方々に伝えていて、皆さんはもう立ち退きを受け入れているんですよね？=如我们之前联系过的，您已经告知了这里的居民关于垒石村土地所有权的争议问题，并且大家都已经接受了拆迁。
これまでずっと、あらゆる問題は、努力すれば必ず解答を得られると考えていた。=一直以来，我总是以为，所有的问题只要我付出努力，就总能被解答。
これまでずっと、お前は奴らがやって来ることよりも、今ある全てがまやかしであると確信してしまうことを恐れていた。=一直以来，比起害怕他们追上来，你更害怕这一切都是被操纵的。
これまでずっと、エイレーネには秘密で、シティホールの圧力にも構わずに、あんたらを手伝ってきたんだぞ。何か起きた時、あんたらだけ無関係でいようったってそうはいかないからな！=一直以来，我们瞒着伊雷妮，顶着市政厅的压力帮你们，如果真的出了事情，你们不能只想着撇清关系！
これまでずっと、サクソン伯爵は女帝に媚びを売りながら、裏では巫王派の残党を援助していたんです。近年起きた反乱事件の全てに伯爵が関わっていました。=长期以来，萨克森伯爵一面竭尽所能向女皇献媚，一面暗中资助巫王残党，近年来的数起叛乱事件都与他有关。
これまでずっと、死ぬならせめて遺書くらいは書かなきゃいけないと思っていたのに……=（我过去一直想，要死的话，至少该先写好遗书......）
これまでずっと、皆にそう言ってきた。=一直以来，我总和所有人这样说。
これまでずっと、私がケルシーのためにできることは非常に限られていました。=一直以来，我能帮到她的很有限。
これまでずっと、私たちには、救うべきすべての人を助ける責任があると思っていました。=我不知道......一直以来，我都觉得我们有一种责任，去帮助应该帮助的人。
これまでずっと、私には人を殺すこと以外で、貴方のためにしてあげられることは多くなかった。=一直以来，除了杀人，我能帮您做的事情并不多。
これまでずっと、自分の腕や信念に変なプライドを持ってる敵ばかりでうんざりしてたの。=过去，我就十分厌恶那些对自身的武技或信念充满荣誉感的对手。
これまでずっと、誰かに守られてきた。=一直以来，我都在让别人保护我。
これまでずっとこうしてきただろ——俺たちは金を出して、お前は仕事をする。=之前不一直都是这样吗——我们出钱，你办事。
これまでずっとやってきたことでもあるんだ。=和一直在做的事情。
これまでずっとドクターやケルシー先生と連絡を取っていたあのトランスポーターですが、元々私たちが付属区画に着いたらすぐに連絡をとる予定でした。=博士，一直以来与您和凯尔希医生联络的那位信使，她本来会在我们抵达附属地块之后，就立刻与我们联系。
これまでずっと共に育ち、多くを共にしてきたのに――=我们共同长大，共同经历了那么多的事情。
これまでずっと君を叱ってきましたが、実は悪い奴じゃないって気づいてましたよ。=虽然之前一直在骂你，但我发现，你心眼不坏。
これまでずっと物静かだったブローカは、言われてキアーベを抱きかかえると、そのまま彼を後部座席に乗せた。それから戻ってきて引き続き車を押し始めた。=一路上都十分沉默的布洛卡闻言走过去，将贾维直接抱起并放进了车的后座，而后回到原本的位置继续推车。
これまでずっと自分に嘘をついてきた。しかし……どうケルシーに説明すればいい？　どうテレジアに、アーミヤに説明すればいい？=我自欺欺人了很长时间。可......我又要如何向凯尔希解释？如何向特蕾西娅，向阿米娅解释？
これまでだって、あたしは大して力になれなかったけど、少なくともそばにいて、支えてあげることはできたでしょ。=虽然以前我也不太能帮上你的什么忙，但至少还能站在你身边，给你一点支持......
これまでだってずっと一緒に頑張ってきたでしょ！？=我们不是一直都在一起加油吗！
これまでであれば、それはイェラグ人の誰もが肝をつぶすような光景であり、目にした者は皆、近寄ることさえ恐れただろう。=在过去，这是令所有谢拉格人闻风丧胆的画面，见者无不唯恐避之不及。
これまでと同じ……=和以前一样......
これまでと同じだ。そなたは方向を指し示せ。私の剣が道を切り開こう。=一如过往，你为我指引方向，我的剑会开辟前路。
これまでと同じように、あなたは私のために今日起きたことを全て奏でてくれるでしょう？　旋律が響く時、私はここで聞いていたいわ。=和过去一样，你会为我演奏今天发生的一切，对吗？当旋律响起的时候，我想在这里听着。
これまでと変わらず、耀騎士は、ただ前へと足を踏み出す。=一如既往的，耀骑士向前迈步。
これまでと異なるメッセージを受信しました。=我接收到了信息，不同于过去的信息。
これまでに、アレが口をつぐんだことは一度もなかった。=过去，它从未缄口不言。
これまでに、クルビア、ウルサス、炎国、そして遠き海のエーギルまで……来るべき者は皆やってきたのじゃからな。=目前为止，哥伦比亚、乌萨斯、炎国，甚至是远海的阿戈尔......该来的都来了。
これまでに、私たちはすべてを失ってしまった。なのに、あなたは未だ、私のそばにいてくれない……=到现在，我们失去了一切，但是你依然没有站在我身边。
これまでにお前を敵と見なしたことはない……たとえあの時、私を阻止したのが、お前であったとしても。=我从来没有将你当作敌人......哪怕当年，阻止我的，是你。
これまでにした推測と計算を、修正しないといけないのかも。=也许......我需要修正我的猜想与计算。
これまでにすべてのお店をじっくり回ってきた分すっかり仲も深まりまして、向かいにあるオープンしたてのお土産屋さんからはテープカットに招いていただいたくらいなのです！=这儿的每一家店，我都花时间逛过，对面新开业的那家纪念品店，当初还邀请了我来剪彩呢！
これまでには、阻隔層の突破はおろか、接近可能な探査機すらも存在しなかった。ゆえに阻隔層外に源石がないと断言できる者はおらず、ましてや生命が星空の中で生き延びられる保証もない。=迄今为止，没有探测器能突破甚至接近阻隔层。没人能断言阻隔层之外没有源石，更没有证据导向生命能在星空深处存续。
これまでには誰もいませんでした、もしかしたら、これからもいないかもしれません。=以前并没有人，以后或许也不会有。
これまでにも、ドクターと一緒に……似たような状況を、何度も目にしてきましたから。=过去，和博士一起，我见证了许多类似的时刻。
これまでにも、同様のことが何度も繰り返されてきている。所詮はサンクタがサンクタに対して抱いた解釈の一種に過ぎない。=都是出现过无数次的，萨科塔对萨科塔的一种解读。
これまでにカランド貿易が見せてくださった専門性や誠意、その優れた管理能力には敬意を表します。=过去的喀兰贸易表现出的专业、诚恳以及优越的管理能力是令人感到敬佩的。
これまでに一度でも待ってくれたことはあったか？=难道我找上你们之前，你们有等过我吗？
これまでに一度も使ったことがないこの「力」、それとあの陵墓の外の百年の煙火で作ったスープだよ。=我从来没有用过的这一份“力量”，加上那座陵墓外百年的烟火，熬成的这一碗汤。
これまでに何があったかは聞かねぇけどよ……=虽然不知道之前发生了什么。
これまでに何度も聴いたはずの聖歌でしたが、あの時ばかりは、まるで初めて聴くような感覚を覚えたのです。=我听同一首圣歌听了无数回，可在那一刻，我感到自己仿佛是第一次听那旋律。
これまでに六十年……いや、六十余年が経った。貴様らが訪れたために、この結末を迎えることになったんだ。=六十年，六十多年了。因为你们的到来，我们不得不迎接这个结局。
これまでに医者が三度来たが……いずれも通常通りの検査をして、特段何かを言ってはこなかった。少なくとも、悪化はしていないということだろう。=医生过来了三趟......但都是常规检查，也没说别的——起码没有恶化？
これまでに大地を探求してきた人たちがどれだけ間違ってきたかと思うと、私が過ちを犯さない「賢い人」になろうとする必要なんてないでしょ？=之前的人们在探索大地的时候犯了多少错，我为什么要争着当不会犯错的“聪明人”呢？
これまでに山ほどの鉱石を採掘し、共に生活をしてきた兄弟姉妹同然の仲間たちが、無念にも死んでいかざるを得ないと。=我敲碎过许多矿石，我和矿场里其他孩子一起生活，我们情同手足，如今我们都会窝囊地死掉。
これまでに彼女は様々なグレネードランチャーを扱ってきたが、それでも銃身に触れた瞬間、かつてない不思議な感覚に包まれた。それはまるで、陸上動物が初めて海に触れた時のような感覚だった。=她试过许多种榴弹发射器，但触摸到铳管的瞬间，一种前所未有的异样感包裹住了菲亚梅塔，就像是陆生动物第一次接触到海洋。
これまでに得た情報から判断すると、たとえサルカズの主力部隊がロンディニウムに戻ってこようが、公爵全てを正面から相手取ることはできない。=按之前的情报来看，即便主力部队回到伦蒂尼姆，萨卡兹的军事力量也不足以正面与全部公爵抗衡。
これまでに料理をした経験は？=之前下过厨吗？
これまでに無数の構想が失敗に終わったけど、幻想はいくらでも新しく生まれるものだから。科学者たちは空の雲を払うのに夢中で、結果として生活に追われる一般人は常に雨に晒されることになる。=无数的构建宣告失败，但新的狂想应运而生。科学家们会迫不及待地撕下天空中的每一片云，而忙碌生活的普通人始终在被雨淋湿。
これまでに百二十三の四季が巡り、過ぎ去っていったが、私には冷たい冬のことばかりが思い出される。様々な真実を目にしてきたにもかかわらず、春の様子を思い起こすことはかなわない。=一百二十三轮春夏秋冬，仿佛只有寒冬给我留下了痕迹。我见过很多真相，却唯独记不住春天的样子。
これまでに稽古したシーンを思い浮かべて。あなたの演技はずっと素晴らしいものでした。あとは最後の一歩だけ。=想想我们已经排演过的段落，你一直表现得很好，只差这最后一步。
これまでに行った二度の比較実験は結果が一致していた。それはつまり、あなたたちの植物サンプルの解剖と、スクリーニングの結果に基づく推論は、基本的に正しいということを指しているわ。=我进行了两次对比实验，答案都是一致的。也就是说，基于你们的植物样本解剖与筛选结果所得到的推论基本正确。
これまでに裁判所が発見し、処理や捕獲を行ってきた恐魚は、ほとんど毎月のように変化を続けている。=审判庭所目击、杀死、捕获的恐鱼种类几乎每个月都在变化。
これまでに見た、あるいは聞いたことのあるそれは――=她或是见过，或是听说过。
これまでに語ってきた物語や、歩んできた道は今や、すべて跡形もなく消え去っている。=曾经讲述过的故事，曾经走过的道路，此刻都消逝于无形。
これまでに起きた失敗と犠牲、堕落と背反、そしてマルトゥスの秘密に至るまで……そうしたすべてに、少しも動揺していないというのですか？=这一切失败与牺牲，堕落与背叛，甚至玛利图斯的秘密......都没能让你有丝毫动摇吗？
これまでに辿ってきた数々の記憶の中の光景と、何一つ変わらなかった。=跟她之前走过的一个又一个回忆中的情景没有任何区别。
これまでに追い求める中で、シャアの宝物庫には一体何が保存されているのか彼女は無数に想像した。=一路的追寻中，她曾无数次地想象过沙阿的宝库中究竟保存着什么。
これまでに銃騎士とのやりとりが必要になった時も、代役で対処していたの？=之前遇到需要和铳骑对接的情况，你也是这样处理的吗？
これまでに随分と探してたようですね。リー探偵事務所にも依頼したと聞いています。=我看你这一路找了不少人，你还委托了鲤氏侦探事务所吧？
これまでに集めた、ロドスに関する情報をまとめてみよう。=汇总一下我们一路上收集的有关罗德岛的情报吧。
これまでのあたしの観察によれば、きみほどの素質と才能があるならなんの問題なくライバーの道で成果を上げられるはずだよ。=根据我的观察和判断，以你的天赋和才能，要在主播这条路上做出点名堂，是完全没有问题的。
これまでのお前の行いが、すべて仁侠の二文字の真逆を往くものであったとしてもか？=哪怕你在这之前做的每一件事，都和任侠二字背道而驰？
これまでのこと、ありがとう、パティア。=这许多年来，谢谢你，帕蒂亚。
これまでのことか？　あえては聞くまい。=那些事情？我不会过问。
これまでのことは、我々にも非があったと認めよう。だが今は何もしちゃいない。それなのに外出禁止とはどういう了見だ？=去年我们认栽，是因为我们有错，现在我们什么都没做，就要被禁足了？
これまでのところ、お前のひと言ひと言、すべて脳内で想定したことがある内容だ。一年半は短い時間ではない。ロドスに捕らえられていた私は何もすることがなかったのでな。=到目前为止，你说的每一句话，都曾在我的脑海中预演过。一年半并不是一段很短的时间，而被关在罗德岛上的我确实无事可做。
これまでのと何も変わっちゃいない戦争だっていうのに、誰が安心して眠れるのかしら？=一场和以前毫无区别的战争，又能让谁安眠？
これまでのどの段階とも異なる。今のロドスは鉱石病がもたらす苦痛の解決を試みる製薬会社であり――=不同于曾经的任何一个时期，如今的罗德岛是一家试图解决矿石病带来的痛苦的医药公司——
これまでのみんなの頑張りに感謝するわ、全員の今後の幸運を祈ってる。=感谢各位这段时间的付出，祝大家好运。
これまでのオマエは、強大無比な力を持ったものがこの世で一番恐ろしいものだと考えていたからな。=你过去确实以为世上最可怕的东西就是拥有无匹力量的东西。
これまでのサロンで、その名すら話題に上ることがなかったというのに、彼女はすでに多くの賞を受賞している。みなさんが興味を示すのも当然だろう。=一位可爱的摄影师小姐，她的名字之前从未在宴会之中出现过，却接连获得了众多奖项，谁会不想对她有更多的了解呢？
これまでのナハツェーラー軍との交戦経験からして、彼らは想像よりはるかに手強いはずです。=按照之前我们与食腐者军队交手的经验来看，他们远比想象中的难缠。
これまでのパターンからして、おそらくは……=按前几次的情况，一定会......
これまでのレポートは全て拝読しました。あの推測については私も同意見です。=我同意你的猜想，你之前写的报告我都看过了。
これまでの三家会議では、今年の行事はどの家が中心でやるか、雪害で助けが必要なのはどの家か──などといったことを、皆で膝を交えて話し合っておったものじゃ。=以往的三族议会，历来是大家坐在一起，聊一聊今年的各种行事谁家多出一点力，谁家遭了雪难需要援助。
これまでの事実を全て繋げて考えると、彼が黒幕である可能性は高いと思います。=联系这一切来想，他是幕后黑手的可能性最大。
これまでの任務では報告地点が指定されていて、そこにたどり着きさえすれば休むことができた。しかし――=不过，以往的每一次任务都会指定一个交付地点，只要到了那里，她就能得到休息。
これまでの任務経験から、ロドスは警備会社という性質が強い組織であると思っていました。=从我这段时间的体验来看，我以为罗德岛是一个偏向安保公司性质的组织。
これまでの作戦でドクターもお分かりになったかとは思いますが、勝利は強いオペレーター1人の力ではなく、皆の心を一つにしたチームプレーで勝ち取るものです。=相信在之前的战斗中博士已经知道，胜利不是来自于单个干员的强大，而是来源于大家齐心协力的配合。
これまでの内容から読み取れるのは、クルーズさんという方はこの事件において重要人物であるということだけです。=根据现有情节来看，只能说小克鲁斯是这起事件的关键人物。
これまでの十七人と同じようにね。=和之前那十七个人一样。
これまでの君の行動から鑑みるに、また新たなおもちゃが欲しいとねだりに来たんだろう？　その調子だから父に愛されないのだよ。=那么依据你以往的风格，你又要更新的玩具，难怪你的父亲不喜欢你。
これまでの問題があの火事を引き起こしたのか、それとも火事が多くの問題を浮き彫りにしたのか……そして、本当にそれだけに過ぎないのか。まだ何も確定的なことは言えない。=到底是这些问题导致了那场火灾，还是那场火灾暴露了这些问题，仅此而已？
これまでの報告からして、彼らは襲撃を受けていたようだ。=从目前返回来的报告来看，他们应该是受到了袭击。
これまでの奴らとの付き合いから言うと、今の行為は、概ねツバを吐くことに等しいものだ。=根据我和这些家伙打交道的经验，他们刚才这个行为，大概等同于对你吐口水。
これまでの展開の振り返りを終えたなら、私の見解を述べさせてもらおう――このやり方も、私たちの慣れ親しんだものだ。=请允许我在您复盘完之后，发表一些自己的见解——你我都对这个流程再熟悉不过。
これまでの後悔すべてに対して埋め合わせをしたとして、思い描いていたような円満な未来は訪れないのではないか？=会不会，我们修补好了一切遗憾，可到那时，反而连圆满都失去了它本来的意义？
これまでの情報から判断するに、AbyssにあるのはPRTSのコアアセンブリだけではないはずです。=按照此前的情报来推断，Abyss中不止存放着PRTS的核心组件。
これまでの情報がすべて正しいとすれば、彼女も……ドラコである可能性が非常に高いわ。=要是之前的情报全部属实的话，她......她很有可能也是德拉克呀。
これまでの情報をまとめると、執行人リケーレが彼の共犯者であると推測されます。リケーレを呼び出しますか？=根据已有情报，推测执行者里凯莱可能是他的共犯，需要传讯里凯莱吗？
これまでの惨めな経験が、常に彼女を刺激し続けた。銀行の預金口座で増えていく金額の数字を目にしなければ、彼女はもはや安心感を覚えることができなくなっていたのだ。=之前的惨痛经历时刻刺激着她，让她只有在看到银行账户余额稳步增长的时候才有安全感。
これまでの態度、本当にごめん。=我很抱歉。
これまでの慣例ですと、直接エリアごとの破壊を要されるほどの事態でなければ、我々はこの場所に関わることはありませんし。=毕竟依照惯例，除非是严重到需要我们直接摧毁某个区域的事件，否则，这里的事情我们是不参与的。
これまでの我々の潜入計画はことごとく失敗し、接近を試みた者は一人残らず忽然と消えた。=我们所有的潜入计划都失败了，靠近的人就像凭空消失了一样。
これまでの我らの試みはすべて失敗に終わっている……=我们迄今为止的尝试都失败了......
これまでの戦い、お疲れ様。=之前的战斗辛苦你了。
これまでの戦いではとてもよくやったよ。=之前的战斗做得很好。
これまでの戦いは真剣勝負ではなかったのはわかっている。だが、誰も俺に敵わなかったのも事実だ。=我知道以前都是大家互相打着玩的，但我还没遇到过对手，这也是事实。
これまでの戦場であれば、私を止めるに、ヴィクトリアは少なくとも二名以上の蒸気騎士を使う必要があった。=放在以往的战场上，想要拖住我，维多利亚至少要出动两个以上的蒸汽骑士。
これまでの戦闘経験を踏まえ、より攻撃的な作戦が私たちに適していると判断したんだ。=结合之前作战的经验，我认为还是更有进攻性的主动作战更适合我们。
これまでの抑制剤の何倍もの抑制効率だ。アーミヤの血液中源石密度も明らかに低下している。=效率比过去的抑制剂高出几倍。阿米娅血液里源石结晶密度也有明显下降。
これまでの材料は、俺のほうで量を調節しとくわ。莉子さんの好きな味をできるだけ全部詰め込もう。=你前面说的那些配料，我来帮你调整一下用量吧，尽量把各种莉子小姐喜欢的味道都整合起来。
これまでの生活は苦しかったが、誰もが幸せを感じていた。=这些年生活虽然辛苦，大家却仍感到幸福。
これまでの祭りにおいても、史官一族から流出した蒐集品の多くが書簡や原稿といったようなものばかりでした。=在以往的集会中，从史官家族流出的大多是书信、文稿等藏品。
これまでの私の彼に対する評価のように、彼は臆病者だ。作戦時はほんの僅かばかりの肝っ玉を見せてくれたかもしれないが、それでもやはり臆病者に変わりはない。=一如我过去对他的评价，一个懦夫，也许他作战时有那么一点胆量，但终究还是个懦夫。
これまでの経験から、あなたの主観的な主張は、私たちの任務を決定する論拠にはなり得ないと思っています。=根据以往的工作经验，我不认为你的一面之词可以决定我们任务的走向。
これまでの経験から言うと、喜ぶのはまだ早すぎるよ……=按之前的经验看，还是别高兴得太早了......
これまでの経験が今の自分を作り上げたんだ。=是我所经历的一切，塑造了现在的我。
これまでの行いはすべて、取り繕っただけの暴力にすぎない。=他过去所行的一切，都只不过是被矫饰的暴力。
これまでの観測でわかったんだけど、この未知の物体から、ある亜音波が絶えず放出されてるんだ。=根据我们的观测，这个未明物体本身，在源源不断地释放出一种次声波。
これまでの言葉では足りなかったか？=我以前说的还不够多？
これまでの認識とは一致しない奇妙な裂獣が彼女の背後に立っていた。=与认知不符的怪异裂兽正站在她身后。
これまでの騒ぎもあなたの仕業ですね？=之前闹出的几次风波，也是你的手笔吧？
これまでは……お前たちの味方だった。あの火事で、俺たちも怒りに震えていたからな。=过去......我们帮助你们。因为那场火灾，我们都心怀愤懑。
これまでは、「エーギル人だから」という理由で、人の言うことばかり聞いて生きてきたんです。……それに、その……実は僕、礼拝堂の介護士であって、清掃員ではないんですが……=因为是阿戈尔人，所以唯唯诺诺地活着，还有......那个......我其实是礼拜堂的护工，不是清洁工。
これまでは、あなたがプライベートな用事で気をもんでいるところなんて見たことがありませんでした。ですからてっきり……船団内のことが、あなたの生活のすべてを占めているものだとばかり。=在您身边，我从没见您为私事发过愁。我以为......船队里的事已经将您的生活全部占据。
これまでは、ここに立つと、いつもあなたが迎えてくれたな。=过去，我站在这里时，迎接我的总是你。
これまでは、自分の出自と立場を理由にして、その答えから目を背けてきたのだ。=一直以来，碍于自己的身份和立场，他却选择了对这个答案熟视无睹。
これまではあいつらには、好き勝手に絵を描くことは他人の財産に対する侵害だと言ってきた。=我以前跟他们说的是，乱涂乱画是对别人财产的侵犯。
これまではあなた方のことを、医療会社などではないと思っていました。本当に……本当に……大変失礼しました。=我以前还觉得你们根本就不是医疗公司，实在是......真的是......不好意思。
これまではきちんとしたおもてなしができずに、大変申し訳ございませんでした。=之前可能有点怠慢了，真是不好意思。
これまではずっと、自分が見てきた彼女こそが、本当の彼女だと信じてきたのだろう。=你一直相信着，你所见到的她，就是真正的她。
これまではそれがごく当たり前の事象であると理解していました。=不过，在此之前，我一直觉得这也是一件十分正常的事情。
これまではそれをうまく説明できなかったけど、今分かったよ。あれはある種の勇気でもあるんだ。=我们之前几乎无法描述，但我们现在知道了，那亦是某种勇气。
これまではどうにか耐えて手を進めてきたが、盤面がここに至る頃になると、もはや目は眩み、心は惑い、読みも追いつかなくなる。そして、たった一手の過ちで……=我先前尚且勉力支撑，下到此时已经是目眩神迷，算力不支，一招下错......
これまではサルカズしか参加できないようなお祝い事だったかもしれないけどさ、今はもう違うんだから。=过去这可是只有萨卡兹才配参加的庆典。
これまでは共に階を登り、橋から民の前に姿を見せていただろう。=我们过去都是一起走上廊桥的。
これまでは捕獲カゴを使用していたので、小型の動物しか捕まえられなかったが、これがある今はもっと大型の生き物も捕まえられるようになったぞ。=此前我们使用捕猎笼，只能抓捕小型动物。现在我们有了追猎发射台，可以狩猎体型更大的野生生物了。
これまでは気づきませんでしたが、大荒城の移動区画はもうこんな高くまで作られていたんですね……=之前都没有注意，大荒城的移动地块居然已经建得这么高了......
これまでは特殊な状況にあったため、あなたの自由を制限しておりました。=之前由于特殊情况，暂时限制了您的人身自由。
これまでは話しかけても無反応だっただろ？　今になってこれまでの返事をまとめて返しでもするつもりか？=平常跟你说什么你都没反应，你不会打算现在把这些年的反应全补回来吧？
これまでも、これからもね。=以前如此，以后也一样。
これまでも、ずっとそこに身を隠していたのです。その上、現在市街地にいる者たちで全員というわけではなく、まだ大勢が控えているようです。=他们之前就藏在那里。而且，现在在城里的也不是全部，他们还有更多人。
これまでも、そしてこれからも。=从来都不是。
これまでも、巫女様がご不在の際には、蔓珠院がその職務を代行して参りました。=过往圣女大人不在时，也是由蔓珠院代行职责。
これまでもこの屋敷を、野心的な若者が何人も訪れてきたの。ホール一杯の賓客の前で名を上げて、その後の社交界で他者からの称賛を浴びるためだけにね。=曾经有不少锋芒毕露的年轻人到访过这座府邸，只为在满堂宾客间博一个名声，好接下来在风流场上享受他人的追捧。
これまでもずっとそうしてきたように。=她一向如此。
これまでもずっとそうだったんだよ。=一向如此。
これまでもずっと外で単独行動してきたから、荒野での危険にも慣れてる。=之前，我一个人在野外行动了很长时间，荒野上的危险，对我来说不算什么。
これまでもチームと共に外出することはありました。しかし今回は予想外の出来事により、いくつかの問題が発生しました。=虽然过去也偶尔会跟随小队出行，但这次有一些额外的情况，也给我带来了一些问题。
これまでもペイルロッシュ家とブラウンテイル家は、示し合わせてシルバーアッシュ家を抑えつけてきたんだ。口ではエンシオディス様の行いが信仰を踏みにじったなんて言っているが──=过去佩尔罗契家和布朗陶家那么打压希瓦艾什家，嘴上说是因为恩希欧迪斯老爷做的事践踏了信仰。
これまでも働き詰めであったが、近頃は輪を掛けてひどいぞ。流石に無理をしすぎだ。=凯尔希，从维多利亚回来以后，你的工作状态有点太夸张了——哪怕是比起过去的你。
これまでも繰り返してきましたが、学宮の資料は機密に触れるものが多いのです。普段から機密保持には気をつけねばなりません――=说了多少次，学宫的资料多涉及机密，平时一定要有保密意识——
これまでも龍門とかでしか経験したことないけど……そうだぁ。=以前也只在龙门之类的......对了。
これまでやってきたことに比べれば、今この身を苛む罪悪感は……あまりに軽い。=比起我所做的事情，愧疚的分量......太轻。
これまでやってきたことを、いつも通りやるだけよ。=去做一直在做的事情。
これまでよくやってくれていたように、この件の後始末をして、余波で傷つく可能性のある人を守り、私たちのライン生命が困難を乗り越えられるよう引っ張って行ってちょうだい。=收拾残局，保护那些可能因这件事受伤的人，带着我们的莱茵渡过难关。你向来做得很好。
これまでわたくし以外に、夢の中から抜け出せた人はいなかったから、ですの？=也许在我之前，你的梦境从没有被人打破过。
これまでオメーと会うたびにどれだけ騙し取られたと思ってんだ？=之前每次和你见面，你从我这骗走的东西还少了？
これまでサイレンスはずっと手探りに進んできた。ではこの先、あとどれだけの障害に直面することになるのだろうか。彼女はふと、かつてないほどの無力感に襲われた。=她一路摸索过来，她还要遇见多少壁障？赫默突然感受到一种前所未有的无力感。
これまでシエスタは移動都市ではありませんでしたので、この法律の対象外でした。ですが今後、我々は改めて法治の意義を明らかにしなければなりません。=之前汐斯塔不是移动城市，所以没有受到这条法律的约束。但是从现在开始，我们有必要重新探讨一下法治的意义。
これまでズバイルさんを研究していた論文がすべてダメになってしまったからには……エリクソン氏のように、この大地の他の場所も見てみたいと思っています。=既然我之前研究祖拜尔的论文已经全数作废......我希望像埃里克森先生一样，去看看大地上其他的地方。
これまでドクターへの理解が足りずに、失礼な点が多々あったかもしれませんわ。どうかお許しを。=之前不了解博士的为人，我等或许对博士多有得罪，还望包涵。
これまでロドスに……ケルシー先生に教わってきたことが……できないなんて。=罗德岛一直以来......凯尔希医生教导我的......我做不到。
これまで一度も事が順調に運んだことはない。どんなに調子が良くとも、自分が関わると状況はすぐに悪化の一途を辿る。=我们一路上就没顺利过，再好的情形让我碰着都会迅速恶化。
これまで一心に信念を果たし、今回はそれを身を挺して守った。その彼女が、約束されていたかのように書刀と出会う時が来た。=她曾酣畅淋漓地投入，也曾设身处地地献身，如今，一切如期而遇。
これまで不足していた資料は、全て補完されました。=过去欠缺的所有资料，现在都已经补全。
これまで二十年もの間、私のデスクは彼に関する情報と、それへの対応策で埋め尽くされてきたわ。そしてこの数日は、その報告書も日に十回以上の頻度で更新され続けている。=二十年了，我的桌子里塞满了和他有关的情报和相应的应对提案。这几天，这些报告更是以每天十几次的频率更新着。
これまで五年にわたって、彼らはずっとあなたの強い味方だったわけでしょう。そんな彼らも、軍と協力する判断を下したのよ。=在过去五年里，梅兰德始终是你坚定的盟友。他们做出了与军方合作的判断。
これまで何人か詩人に会ったことがあるけど、皆あなたよりずっと優れていたわ。なぜなら──=我见过些其他诗人，他们比你强得多，因为——
これまで何度かあなたがナイツモラである可能性を考えたが、自分の正体について避けているのではないかと思っていた。=我曾几次在心里猜测你是不是梦魇，但我以为你避讳自己这一身份。
これまで何度となく厳しい状況に陥るたび、アラデルはいつも全身全霊で祈ってきた。あの偉大なる先祖が再び蒸気甲冑に宿り、困難を乗り越える力になってほしいと願ってきた。=在无数艰难的时刻，阿勒黛用尽全身力气祈祷，希望那位伟大的先祖会重新降临到蒸汽甲胄之上，帮她渡过难关。
これまで何度も……彼のプロポーズを断ってきました。でも、これ以上は、忍びなくて。=之前，我已经......拒绝过他，那么多次了，我实在不忍心。
これまで俺がやってきたことは、すべて自分の考えをお前たちに押し付け、無理やり進めていただけだった。だからお前たちは俺の計画も、その裏に隠された意図も理解していない。=之前，我所做的一切，都只是将我的想法强加到你们身上，然后一意孤行。这使你们既不了解我的计划，也不明白那些行动隐含的意义。
これまで先輩が遅刻したことは一度もありません……デモの者たちに道を遮られたのか、それとも道に迷ったのでしょうか？=前辈从来不会迟到......是被游行的人挡住了路，还是迷路了？
これまで光を遮っていた汚れは振動で落ち、薄暗いパイプの中で星のように輝いていた。そして彼女は偶然にもそれが何のためのものであるかを知っていた。=原本覆于其上的污泥被震落了，现在那个按钮正在发光，而她恰好知道那是做什么的。
これまで六十八年もかけて丹念に育ててやったというのに――=我苦心培养了他六十八年。
これまで共に歩んで参りましたので、覚悟はできております。=牧首，我们同行至今，早就有此觉悟。
これまで出会いも別れもあったが、今でも着いてきてる奴はみんな覚悟が決まってんだ。なんも心配いらねぇよ。=这一路上的人聚了又散，能跟你走到这儿的，都已经做好心理准备了，你就别替我们担心了。
これまで到達できなかった結果のすべてを出そうとするように、隣の端末にはいくつもの実験データが次々と表示され、警告灯が絶えず点滅し続けていた。=仿佛是想把过去的时间里未出现的结果全部展示出一般，一旁的终端显示屏快速闪出数条实验数据，警示灯闪烁不止。
これまで十年の間にも、同じようなことは何度もあった。=在过去十年中，类似的事情发生了无数次。
これまで十年勤めてきたが、私はプライベートな事情で休みを取ったことなどほとんどない。=工作了十年，我几乎没有因私事请过假。
これまで反乱者たちは、ただの寄せ集めの武装勢力であり、どこか一つの場所に現れて襲撃をする──それだけだった。=以前这些叛乱者只是纠集起来的一支武装力量，出现在某一处，发动袭击，仅此而已。
これまで受けた教育も、俺自身の行いも、高次の存在からしてみれば単なるゲームの一環にすぎないのか？=难道我一直以来接受的教育和所行的事都只是更高一级存在眼中的游戏吗？
これまで口止めされてたけど、ドロシーはキミたちのためにずっと尽くしてきたんだよ。=她为你们做了这么多，还要我也帮忙瞒着你们。
これまで同様、やはり貴様の目は誤魔化せないな……=跟过去一样，还是什么都瞒不过你啊......
これまで君と話す機会があまりなかった。=我以前没什么机会与你交谈。
これまで君のことは分別のあるしっかりした子だと思っていたのですよ。楽（ラウ）くんに君の話をするたびに、チンイェンを手本にするようにと言い聞かせてきたのです。=我向来以为你是个端庄持重的孩子，以前每次和小乐提起你，都让他以你为榜样。
これまで命を懸けて守ってきたものであるにも関わらず、彼は箱の中身が何であるか、すでに忘れかけていた。=他几乎已经忘记箱内的物品究竟是什么。即使他一路舍身相护。
これまで噂を聞いているだけでも、彼女はきっとカラチ同様自分を隠すことを望まないまっすぐな人なのだろうと想像はついていた。=实际上，光听她的一些传闻也能想象，她一定与卡拉奇一样，是一个不愿意掩饰自己的正直之人。
これまで多くの人を殺し、多くの死体を見てきた彼は――=他杀过许多人，也见过诸多尸体。
これまで多くの地へ行き、多くの出来事を見てきた私からすれば、あなたの言葉はあまりに美辞麗句が過ぎる。=我到过一些地方，也看过一些故事。你的话，没必要讲得这么冠冕堂皇。
これまで多くの残忍な選択を下してきたが、今ようやく自分の使命を全うすることができたと、そう考えているのだろう。=你觉得，你做了许多残忍的选择，但是现在，你的使命完成了。
これまで姉さんは、ずっとそうしてきたのに？=这难道不是你一直都在做的吗？
これまで少しは蓄えてきたんだが、もしかするとちと足りないかもな。ひとまずは、花火の粒を拾い集めねぇと……=这些年还是攒了一点的，可能，或许不太够？果然还是得先下手去多捡一点烟花碴子......
これまで幾度も繰り返されてきた日々と同じように。=如同无数个往日一样。
これまで幾度各部族の反乱や挑戦が起きようと、父様の顔色が変わることはなかった。繰り返し繰り返し、父様は部隊を整え、旗を掲げた。=这么多年，各个部族的叛乱与挑战都不能让父亲面容改色，一次又一次，他重整队伍，扬起旗帜。
これまで強がり続けていた少女の幼い頬を、二筋の涙が伝って、二人の足元に落ちた。=一向以坚强示人的小猎人，稚嫩的脸庞上淌下两行泪珠，掉落在她和恩雅的脚边。
これまで彼は、来る日も来る日も、記憶の中の薄暗い海岸を思い返してきた。活力を失ったその色と、希望を失った人々の姿が、そこにある。=每一天，他都会回想起自己所见到的那片灰蒙蒙的海岸。没有活力的颜色，没有希望的人群。
これまで彼は幾度も、夕暮れ時にこの屋上に寝転んでは、赤い空が暗くなり、星々が微かに見え始め、やがてその光が街明かりに覆い隠されていくのを眺めていた。=多少个夕阳时分，他就躺在天台之上，看着天空由红变暗，直到星星依稀可见，又被城市亮起的灯光掩盖。
これまで彼女は、敬意や誇り、あるいはほかの理由からか、こうして老樹に触れたことはなかった。=从前，出于尊敬，或是荣誉，或是其他什么原因，她从没有如此触碰过老树。
これまで彼女は、敵であれ味方であれ、誰に対しても正直に接してきた。=她向来诚实待人，无论是友人，还是敌人。
これまで彼女は、罪の意識を感じながらも、「ダブリンのために」と多くの人を手にかけてきた。=即使心怀愧疚，她毕竟喊着“为了深池”处决过很多人。
これまで彼女は、自分の報告書が永遠に正しい人の手に渡ることはないのではと考えたことも、自分の戦友たちが、陰謀に巻き込まれて意味もなく犠牲になったのではと考えたこともあった。=她想过自己的报告书永远交不到正确的人手里，也想过自己的战友们是在预谋已久的争端中无谓地牺牲。
これまで彼女は筆を執って無数の喜びや悲しみ、別れと出会いを記してきた。そうであるのに、この事態を前に判断の拠り所を見付けられず……自分に問いかけることしかできずにいる。=尽管笔下写过无数悲欢离合，她却找不到任何可以判断的抓手，只能求助于......自己。
これまで彼女は自分の過去を語らず、身元調査で得られた情報にも確かなものはなかった。=她到现在为止还没有提起她的过去，一切背景调查得到的信息都很模糊。
これまで彼女は赤霄を抜けなかったのではない。この剣を抜かなければならない瞬間に出会わなかったのだ。=之前的她不是拔不出赤霄。她是没碰到那个必须要用这把剑的时候。
これまで我々が共に過ごしてきた経験を踏まえれば、君が正確な判断を下すには十分だと思っていたが。=我以为你与我相处的经验足以让你做出准确的判断。
これまで我々は、カランド貿易を信頼できるパートナーと捉えて、イェラグもまた尊敬に値する国であると見なしてきました。=一直以来，我们都认为喀兰贸易是一个可靠的合作伙伴，谢拉格也是一个值得尊敬的国家。
これまで教わったことをどう活かせば良いのかも、まだ分からないだろう。=你不知道你从我这里学到的东西，应作何用场。
これまで数十年の間、この古い船はその重さから、他のソルトシップが残した軌跡に沿ってゆっくりと進むしかなかった。=过去的几十年，这艘古旧的船总因为过于沉重而不得不沿着其他盐船留下的轨迹迟缓行动。
これまで数千年の間、主は自身が選んだ個体に啓示を伝え、疑問を持たせ、聖典を解釈させ、推論させ、ラテラーノ人に悟りの中で進むべき方向を見つけさせてきた。=过往的数千年，祂习惯了将启示传达给祂选中的个体，质疑、解经、推演，让拉特兰人在体悟中找到方向......
これまで旦那様と関わった人で、あなたたちの手に負えないのは、私が見た限りこの前のあの老人くらいでしょう。=至于你们应付不了的......这么多年，和老爷扯上关系的人中，我只见过前阵子那位老先生。
これまで森内は何かと理由をつけて、今はまだ落ち着くべき時ではないと自分を納得させてきた。しかし、今はその「理由」がひとつも見つからない。=可是在过去的那些年月里，森内彻因为种种理由说服自己还不到安定下来的时候，而如今，他却给不了自己哪怕一个“理由”。
これまで毎年赤字続きなんだ。=每年都小亏，亏到现在。
これまで決して──何だ？=他们从来都没有什么？
これまで洞窟の入口からは少なくとも一人の足音は聞こえていた。だが今はシーンとしている。何かあったに違いない。=之前在山洞口至少会有一个人的脚步声，现在那儿一片安静。一定发生了什么。
これまで無法者は数多く捕らえてきましたが、あなたほど生意気な方は初めて見ましたよ。=逮捕过的不法之徒不少，像阁下这样嚣张的，我还是头一回见。
これまで生きていて感じたこともないような怒りが湧き上がってくることに。=她从出生到现在，第一次，感到如此地出离愤怒。
これまで目にしたカジミエーシュのどの騎士よりも、貴様は驕りに満ちている。=你和我一路走来见过的卡西米尔骑士如出一辙，傲慢。
これまで直接あなたに言う機会がありませんでしたが――=过去我没有机会亲口告诉您——
これまで私が「感じ」たオペレーターたちは、みんないろんな特徴を持っていた。=我感觉到的干员们身上有着各种各样的不同。
これまで私が払ってきた犠牲、してきた裏切り、そして許されないと知りつつも犯してきた罪、それらは全てガリアのためだ。=我一切的牺牲，我一切的背叛，我一切再也无法被饶恕的罪孽，都是为了高卢。
これまで私が抱いていた恐怖は、病や死に対するものでなくなり、お客さんの評価や、ファンを失うこと、事務所からの圧力、そして作り話だった怪談に対するものへと変わりました。=我的恐惧不再是病痛和死亡，而是观众的评判，粉丝的流失，事务所的压力，还有子虚乌有的怪谈。
これまで私と共にいて、貴様が私のために選択した使命とは何だ？=你陪伴我至今，为我选择的使命是什么？
これまで私の前には、無数の狂気じみた魅力的な計画が並べられてきた。それを差し出す人の目は輝いていて、皆心からの笑顔を浮かべていたわ。=曾有无数疯狂而诱人的计划摆在我的面前，拿出这些东西的人眼神明亮，笑容真诚。
これまで私は、ドクターの指示によって、たくさんのピンチを切り抜けて来られました。=只不过，以前的我想着的，是让博士来指导我，在这些最困难的时候，做到那些我办不到的事......
これまで私は、何度も自分の意志に背くようなことをしてきたわ。=我已经做过太多违心的事情了。
これまで私は、君に多くの心血を注いできた。今ならまだ間に合う……私の元へ戻りたいと言ってくれたら、すべてを許そう――=我在你身上倾注了那么多心血，即使此刻，只要你愿意，我依然允许你回到我身边——
これまで私は、答えを追い求めてきました。イェラグをイェラグたらしめるもの、そして我らを我らたらしめるものは何なのかと。=我曾不止一次叩问，是什么让谢拉格成为谢拉格，是什么让我们成为我们。
これまで移動都市に住んだことなんて一度もなかったよ。=我们可是一次都没住上过移动城市。
これまで耐え忍んできたのは、このチャンスを得るためでした。=我一路隐忍到现在，就是为了等这一个机会。
これまで色々な人に会ってきたから……正義や公正だけが、人々にとって唯一の道ではないということはわかっているの。=我见过一些人，我知道，正义也好，公义也罢......并不是一个人唯一的出路。
これまで色々やってきて、気付いたんです。ヒュパティア先生の歴史授業が、私にとっては一番の力になると。=在经过一段时间的尝试后，我发现海帕提娅老师讲授的历史对我是最有帮助的。
これまで荒野で猛威を振るう天災はほとんど見たことがない。詳細がわからないのが辛いところだ。=很少亲眼见识到在荒野肆虐的天灾。
これまで蓄積されてきた憎しみは、容易には消えないだろうが、この大地のあらゆる命を焼き尽くす悪炎となるのを止めることは可能だ。=已经酿成的仇恨不会轻易熄灭，但我们能阻止它沦为烧毁这片大地上一切生灵的恶火。
これまで見たことのない源石の生命体が第一歩を踏み出そうとした時、不意に飛んできた矢がそれの喉を貫き、頭を砕いた。=就在这前所未见的生命形式即将迈出它的第一步时，一根冷箭贯穿了它的咽喉，击碎了它的头颅。
これまで見たことのない目つきで自分を見るアリーナに、タルラはたじろいだ。=塔露拉惊讶地看着阿丽娜。阿丽娜用塔露拉从没见过的眼神望着她。
これまで触れられなかった空を、見上げている。=仰望着从来便触不可及的天空。
これまで記録されてきたものを遥かに上回る規模の崩壊が、目の前で起こり始めている。=规模远超全部已有记录的坍缩正在发生。
これまで軍は……というより、正確には国防部は、国家の軍事能力に関する模索を続けてきました。=这些年，军方，确切地说，国防部在国家军事能力上不断探索。
これまで通り20％オフでいい？=还像以前一样，八折？
これまで通り、狂人と変人を連れていくつもりです。=和以往一样，疯子和怪胎。
これまで通りに、今後ともよろしくお願いしますね。=一如既往，合作愉快。
これまで通りやりますよ。良い作品があれば、見に行くだけです。=和过去没什么差别，哪里有好作品，我就去哪里看一看。
これまで通り放浪しては、取るに足らない仕事を受けて、大したことない雑魚を相手に戦う日々を続けるつもりか？　永遠に覚めない夢の中を生きるように。=还要像过去那样，漂来漂去，接些不痛不痒的任务，应付一波又一波敌不上你一根手指的敌人，就像活在一个永远醒不来的梦里？
これまで鑑賞した782作もの映画を検索し、一作ずつ計算してみた結果……私の一番好きなシーンは、Uちゃん、VちゃんとYちゃんが一緒にワイワイ過ごしているところです。計算完了。=速览我看过的782部电影，逐一检索计算......我最爱的情节，就是和小U、小V、小Y吵吵闹闹地生活在一起。计算完成。
これまで長いこと生き足掻いてきたが、それも今日で終わりだ。=漫长的求生也走到尽头了。
これまで長い道のりを歩き続け、素晴らしい仲間と出会い、師匠の信頼を裏切らなかったのだろう。誇れることさ。=你走过了很长的路，认识了很好的同伴，没有辜负信任你的长辈，这很了不起。
これまで長い間、多くの人が雨の夜、暗い路地裏へと入っては、そこで命を落とし、あるいは生き延びてもその手を血に染めてきた。=在漫长的日子里，有无数个人在雨夜之中，走入一条无光的巷子，他们要么死在里面，要么活着但双手染血。
これまで長年一緒に働いてくれているあなたたちの中には、私以上にマフィアへの不満を持ち、現状を深く理解している人が多くいると思うの。=你们与我共事了这么多年，我相信你们之中，比我对家族更加不满，比我对现状有更深刻理解的人比比皆是。
これまで開発に精を出してきた高度開発エリア……そう、あれは新しい移動都市になりうる。今となっては、あれを新たなシエスタにする方法しか残されていない。=我一直投入精力的高新区，那将会是一座全新的移动城市，现在看来，那将会成为新的汐斯塔。
これもMechanistちゃんのアドバイスと手助けのおかげだよ。=这还多亏了Mechanist的提醒和帮忙。
これも、あの「焔尾騎士」さんのアイディアなんですか？=这也是那位“焰尾骑士”的主意？
これも、こっちも。この列も……みーんなおんなじだ！　隊長、この倉庫には野菜と果物しかないみたいだよ。=这排，这排，还有这排......都一样。队长，这仓库里全是果蔬粮食啊。
これも、これも、それからあれも……贅沢なガラス棚まで使って、種類分けまでしてるし。=这本，这本，还有那本......还用这么好的玻璃柜，还分了这么多类别？
これも、ソーンズさんがあのウィーディさんという方の設計図を貸してくれたおかげで……=多亏了棘刺先生提供的，那位温蒂小姐的手稿......
これも、マーガレットの希望だ。=这也是玛嘉烈的意思。
これも、レッドパイン騎士団結成当初の目的とあまり変わらないものですし。=毕竟这和我们成立红松骑士团的初衷也差不多嘛。
これも、大会以外の場で人気を高める手段の一つだね。=算是在场外为自己增加人气的手段。
これも、私があなたのお戻りを切望している理由の一つです。あなたにどんな能力があるかを私は心得ていますし、この家はあなたを必要としているのです。=这也是我迫切希望你能回来的原因，我知道你能做到什么，家里需要你。
これも「誠意を示す」方法なのですか？=这是一种“展现诚意”的方式？
これもあなたが言うたとえなの……ご老人？=如果这也是您说的隐喻......老先生？
これもあなたたちの小細工かな？=这也是你们的小伎俩吗？
これもあなたのアーツの効果ですか？=这也是您源石技艺的效果吗？
これもあなたの習慣の一つ？=这也是你的习惯吗？
これもある種の、「山を見るにまたこれ山、水を見るにまたこれ水なり」と呼べるのではないでしょうか？=这何尝不是一种“看山还是山，看水还是水”？
これもお伝えしておきましょう。あなたが本当に今宵限りの光をお望みならば、明日の辰の刻が訪れた時、両目は完全に視力を失います。視界を埋め尽くすのは霞ではなく、一面の暗黒です。=告诉你吧，要是你真想要这一夜清明，明日辰时一到，你这双眼就会彻底失去视力，不是一片虚影，而是一片漆黑。
これもお前の思惑通りなら……私は現状を再検証する必要がある。=如果这也符合你的安排......那么，我需要重估现下的局势。
これもお前の計画の内か？=这结果是不是也在你的计划之内？
これもお姉ちゃんの真似。まずアーツ、それから腕をひねる。=还是学着姐姐的模样，使用法术，翻转手腕。
これもお祝いの余興ということにしておくか。=就当是庆祝吧。
これもこの天気のせいかもしれませんね――どうぞ、ホットドッグです。お客さん、随分食べる人ですね。あ、その辺の椅子に適当に座ってください。どうせ他の客も来そうにありませんから。=可能是天气原因吧——给，热狗。好胃口啊老兄。这附近的椅子随便坐，反正今天没啥客人。
これもすべて、ドクターが来てくれたおかげですよ！=博士，多亏你来了！
これもすべて君のせいだ、ミスター・ビーグラー。=这可都是你害的啊，别格勒先生。
これもすべて摂政王の計算のうちか。=这都在摄政王的计算之内。
これもせっかくの縁だ。あんたさえよければ、これを贈ろう――「渡魂剣」という名を。=我们相识一场，如果你愿意，我想要送你一份礼物——“渡魂剑”这个名字。
これもできたよ、受け取り口にお願い！=这锅菜好了，请放到取餐区去!
これもまたヴィクトリア人の権力だ。=这同样是维多利亚人的权力。
これもわしから奪う気か？　忌々しい魔族め！　離せ！　死んでも渡さん！=你连这也要抢？该死的魔族佬！松手！我死也不会给你！
これもゲルトルーデの計画なのでしょうか？=这也是格特鲁德安排好的吗？
これもシュヴァルツに送らないと……美味しそうなアイスで羨ましがらせてあげましょう。=这个也发给黑看一下......馋馋她。
これもダメだ、換えてくれ。司会の女がやかましすぎて、頭が痛くなる。=算我求你，再换一个，这主持人吵得我头疼。
これもダメ！　放して、ベンチ！=这也不行！给我松手啦！
これもトリマウンツの科学者たちの責任ですね。いまだに一日でクルビア全土を駆け回れる交通システムを開発できていないんですから。おかげで、我々は三ヶ月前に収録せざるを得ませんでしたよ。=责任全在特里蒙的科学家们。因为他们研究不出让信使一天跑遍哥伦比亚的交通工具，我们只好提前三个月录节目，不是吗？
これもメモしておこう……「サーミ人の儀式は大樹を囲んで歌い踊ることから始まる。大樹に別れを告げるためだろうか？」=（掏出笔记本记录）“萨米人的仪式以他们围着大树唱歌跳舞为开端。或许是为了与大树告别。”
これもライン生命の実験が生み出したものだから。=这也是莱茵实验的产物。
これも一種の執念と言えます。理解の範疇を超えたものですから、あなたがわからないのも当然です。=这也算是一种执念吧。莫名其妙得很，你不理解也正常。
これも一緒に返さないと。=得把这个和书一起还回去。
これも仕事だからね。=毕竟这是工作嘛。
これも仕事の一部か？=这也是工作的一部分？
これも仕方ない。朝から邪魔して悪かった。=我明白了，打扰了。
これも任務だ、仕方がない。鬼はそう自分に言い聞かせると、娘を殺めようとした。=为了任务，没办法，鬼一边这么想，一边准备对女娃痛下杀手。
これも全て、あの子をちゃんと見ていなかった私の責任です！　申し訳ありません、教官！=都是我的错，是我没有看住她，抱歉，坚雷教官！
これも全て、私が未熟な道を見据えたせいだ。今の大地では、到底実現できない理想を思い描いてしまったからだ。=这一切都只因为，我假设了一条不成熟的道路，一个在当今大地上没法被实现的梦想。
これも全てはガヴィルさんのためです！　やれ！　負けるな！=但是，这一切都是为了嘉维尔，大家上呀！
これも全部……ダブリンのため、リーダーのためよ。=这都是......为了深池，为了领袖。
これも全部、あのヴィクトリア人どものせいだ。あいつらが採掘場の正面で騒ぎを起こしてなけりゃ、こんな道を進まなくてもよかったのに……=都怪那群维多利亚人，跑去矿场正面闹腾，不然我们何必走这种路......
これも全部あのレユニオンっていうイカレた集団のせいだぜ……俺たちをこんな目に遭わせやがって……=整合运动那群疯子......害我们沦落到这般田地......
これも全部ウィーディ先輩とエンジニア部のみんなのおかげだね……へへ、ロドスで暮らせて本当に幸せだよ～。=这都多亏了温蒂前辈，还有工程部的大家......嘿嘿，在罗德岛上生活，可真幸福呀~
これも全部マニュアルで決まっていることだよ。私があなたを助けたのと同じようにね。=这些都在常规流程中，就像我之前救你一样。
これも全部ラタトスのせいよ。「一族の地位を再確立するために、どんなチャンスにでもすがりつけ」とか何とか偉そうに……そのくせ自分は来ないなんて。=都怪菈塔托丝那个臭女人，说什么要抓住一切机会重新提高家族的地位......结果她自己又不来，把我丢到这么远的地方。
これも全部ロンディニウムのせいだよ。邪悪の巣窟に近付くと感じるこの悪寒は久々。ほら、あたしの自慢の手だってこわばっちゃって大変なんだから！=这得怪伦蒂尼姆。我很久没有这种靠近邪恶老巢的恐怖感应了。你看，我引以为豪的手都僵住了啊！
これも前に教えたはずだが……タルラ。=我教过你啊，塔露拉。
これも同じく、私の望むところではない。=同样的，这也绝非我所愿。
これも君の正体がわかった理由の一つだ。=这也是为什么我们能认出你。
これも国事のためですから……巫女様への忠誠心もありまして……=老爷这也是为了国事着想，是对圣女大人一片忠心......
これも大事な仕事なんだ。ここに残るみんなにまで危害を及ぼすわけにはいかねーから。=这也很重要，我不能害了留在这里的兄弟。
これも学習の成果だね、あのビデオに感謝しなくちゃ。=这都是我学习的成果，感谢这些录像带。
これも将軍の……いえ、敢えて敵に弱みを見せる必要性があるのは理解しています。ですが……=这也是您的......我知道示敌以弱的必要性，可这......
これも彼女が人世に残した、僅かばかりの痕跡か……=也算是她在人间留下的一点痕迹......
これも彼女の秘書規程のうちか？=这条规则也在她的秘书准则里？
これも恐魚どもの仕業か？=是这些恐鱼吗？
これも悪人の策略のうちで、自分たちを服従させるためのアーツみたいなものだ、と自らに言い聞かせながら。=这也是邪恶的伎俩，是迫使他们再次屈服的法术。
これも想定の範囲内だ。だが今回、我々に駆け引きや策略を弄する余地はない。その刺客を真っ向から叩き潰した後、我々の都市へと帰ろう。=这也在预料之内。但这一次，我们没什么可博弈和算计的了，真刀真枪地击溃这些刺客，回到我们的城市吧。
これも感染者の導きね。=这也是感染者给我的启示。
これも教皇聖下の態度と何かしらの関連があるのかもしれません。あなたをラテラーノへ連れて帰る、これが教皇聖下から与えられた任務です。=或许这也与教宗阁下的态度存在某种关联。将你带回拉特兰，这是他交付给我的任务。
これも数時間に及ぶ貴殿の厳しいご指導のたまものだな。でなければ――=这也是拜你数个小时的高强度指导所赐，要不然——呃。
これも文明の誇る栄華の象徴なのだろうか？　カジミエーシュは、ネオンの光で闇夜を征服しているとでもいうのか……？=这也是文明兴起的象征吗？卡西米尔在用霓虹灯征服黑夜吗？
これも時代に合わせた選択ってやつなんだよ、プラチナ。=这也是时代的选择，白金。
これも正直に言うと、あんまり分かってないんだよね。何せ半月前まで、陛下は私にとって物語の中の人だったから。=说实话，其实不算太清楚。毕竟在半个月以前，你对我来说还只是一个故事里的人呢。
これも段々と時間が経つにつれて分かるようになった……人っていうのは、ちゃんと食事をしようとしてる限りは、少なくともちゃんと生きようとする気持ちがあるんだ。=后来才慢慢明白......一个人，只要还愿意好好吃饭，那至少说明，他还愿意好好活着。
これも物流ルートの重要性を旦那様に実感していただくためです。=我这也是想让您感受一下，物流通道的重要性。
これも番組のためなんです、お願いですからもう少し頑張ってください。=萌萌香，我们这都是为了节目效果，你配合一下。
これも真実ってやつの一つさ。あんたのカメラがまだ使い物になるなら、絶好の素材になりそうだけどね。=这倒也是真相的一种......如果你的镜头还好用的话，这会是绝佳的素材。
これも石塊病のせいなのか？　クソッ、だから無茶をするなってあれほど……=这也是石头病搞的鬼？啧，我就说过让哥哥不要勉强的。
これも私が教師をやりたい理由よ。=这也是我想做老师的原因。
これも私のせいなのか？　「黒猫」が見える私が不吉なせいで、父上は死んで、母上まで……！=是不是都因为我？因为我能看到那只“黑猫”，因为我真的是个不祥之人？是我先害死了父亲，然后又是母亲您！
これも空だ……=......还是空的！
これも聴罪師の陰謀か？=这也是赦罪师的阴谋吗？
これも西へ向かう道だよね。間違ってはいないはず……=这里路应该还是向西的，我应该没有搞错吧......
これも計画の一環か？=这也是你的计划？
これも貴殿の指示ですか。=这也是您的安排吗？
これも違う、これも――=这个不对，这个也不对——
これも違うか……まあいい。=不是......不开了，就这样吧。
これも金兵衛の筋書きか？=这也是金兵卫的谋算吗？
これも金兵衛の筋書きなのか？=这也是金兵卫的谋算吗？
これも閣下やあの者どもを思ってのことです。もしあのまま交流を続けていたならば、彼らが明日、このヴィセハイムを無事に立つことを保証できかねますのでね。=这也是为了你们好。如果你们继续交流下去，我不敢保证他们明天可以顺利离开维谢海姆。
これより――耀騎士及び血騎士、両名をチャンピオンウォール内、展示ホールまで護送する。=护送耀骑士与血骑士抵达冠军墙展厅。
これより、あなたは死への恐怖の中で生きる必要はなくなります。=从此，您不必再生活在对死亡的恐惧中。
これより、あなたをナ・シアーシャの中へとご案内し、エブラナ殿下の元へお連れいたします。=我会护送您进入纳斯尔纱，与爱布拉娜殿下会面。
これより、そのレナータさんから弔辞を読んでいただきます。=接下来，我们有请蕾娜塔女士发表悼词。
これより、カズデル軍事委員会はサルカズの最後にして永遠なる砦となり、サルカズのために新たな秩序をもたらす。=今后，卡兹戴尔军事委员会将成为萨卡兹最后的、永恒的堡垒，也将为萨卡兹带来新的秩序。
これより、サルカズが我らの故郷に残した旗を全て叩き切り、いまだ血に飢える敵を全員駆逐する！=接下来，我们会砍断每一面萨卡兹留在我们家园的旗帜，驱逐每一个仍然沉溺于嗜血欲望中的敌人！
これより、ホシグマ小隊とロドスの部隊には、二手に別れて、敵陣及び防衛ラインのかく乱に当たってもらう。=星熊你和罗德岛分两路，同时摧毁他们的阵地，扰乱他们的防线。
これより、ロンディニウムサディアン区ゲートへと向かいます！=从现在开始，向伦蒂尼姆萨迪恩区出入口岸进发！
これより、建設部長カラチ氏暗殺事件の審理を開始します。=今天这场庭审，结果将对所有沃尔西尼的市民公开。
これより、我々が下す全ての決定がロドスの未来に関わる。=接下来，我们作出的每一个决定都关乎罗德岛的未来。
これより、我々は正式に避難準備の段取りに入ります。=从现在开始，际崖城将正式进入撤离的准备阶段。
これより、我々は法に則ってお前たちを拘束する。その後に保安官が具体的状況に基づいて送還か流刑かを判断するだろう。=现在，我们将依法对你们进行收押处理，然后治安官会根据具体情况判断该将你们遣返还是流放。
これより、私が自ら懲罰軍を率いてエーギルの防衛線に力を添え、共にシーボーンの波を防ぐとしよう。=我会亲自带领惩戒军出发，作为阿戈尔防线的补充，共同抵御海嗣浪潮。
これより、私は眠れる「ファーストボーン」を呼び覚まし、群れを率いて月へと向かう。=接下来，我将唤醒沉眠的“初生”，我将引领族群前往月亮。
これより、聖堂の巡衛と連携を取り、周囲の街道で人払いを行い、各路地を封鎖して、予定外の人の出入りが起こらないよう対応いたします。=接下来，我们会配合圣堂巡卫清空周围的街道，控制各个路口，确保不会有任何计划外的人员流动。
これより、聖都の庇護を受ける者は皆、運命を分かち合い、本来あるべき姿に――まさしく一つとなるのです。これこそ、新たなラテラーノの「誕生」であり――=自此后，受圣城荫护的每一人都将共享命运，结成本应成为的整体，这何尝不是拉特兰的“新生”呢——
これより、警告灯の表示を確認し、故障した配線の位置を突き止めます！=现在检查故障灯提示，定位故障线路位置！
これより、隠されていた真実をあなたに打ち明けるとしましょう。=孩子，我将分享真相中被隐藏的部分。
これよりあなたは私の部下で、教え子よ。=我将是你的队长，更是你的师长。
これよりしばらく、夜空に浮かぶ星々は一層輝くことでしょう。=这段时日的星空，星火格外闪耀。
これよりのち、リターニアの高塔にリッチの姿を見ることはないだろう。=从此以后，莱塔尼亚的高塔里再无巫妖的痕迹。
これよりのち、無冑盟上層部の正体を知る者が誰一人としていなくなるんだ。=从今往后，将不再有人，知晓无胄盟高层的真面目。
これより先の発言は全て記録されますのでね。少卿の失言を心配しているだけです。=接下来每一句话都会被记录在案，在下是怕少卿言多有失。
これより先へは進めない。これ以上君がAbyssの核心エリアに近付けば、どのような予期せぬ変化を引き起こすかもわからない。=不能继续深入了。我无法判断你继续靠近Abyss的核心区域是否会引发一些意料之外的变化。
これより刺激的な光景も、しょっちゅう見ていますから。=比这更刺激的场景我也经常见到。
これより四十秒後に皆様はサイエンスパークの浮遊構造層に到達します。それまでの間、皆様には是非考えていただきたいのです――空は一体、我々の暮らしにどのような変化をもたらすでしょうか？=四十秒后，我们将踏上园区的浮空结构层。在此之前，请各位思考一个问题——天空究竟会为我们的生活带来什么样的不同？
これより小隊が建物内に進入し初期調査を実施。その間、おそらく通信途絶と予想。緊急時には信号弾を使用。ご注意くださいまし。=下面小队会进入建筑，做初步查探。稍后可能通讯中断，如有特殊情况，注意信号弹。
これより座標地点へと向かいます。しかし天候が回復したとしても最低七、八時間はかかる見込みです。=我们现在去坐标点位置，即使天气好转了，也要花费至少七、八个小时。
これより後、残るは私一人だけか？=从此，就只剩我一个人了？
これより我らはあなたのご意志に耳を傾け、あなたの導きに従うとしましょう……=从今往后，我们都愿聆听您的旨意，遵从您的教导......
これより第六十五回目の「現実エクスポージャー式セルフカウンセリング」を行います。=下面是，第六十五次“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗”。
これより重要なことなど何がある？　もし彼が玉門を去ったら、俺はどこであれほどの相手を探せばいいんだ？=还能有什么比这件事重要？他要是离开了玉门，我要上哪儿再去找这么个对手。
これらが任務に持ち込む<@tu.kw>戦術装備</>です。=这些是我们需要携带的<@tu.kw>战术装备</>。
これらが示す事実は一つ――歳の代理人は、すでに炎国の監視対象ではなくなったのだ。=一切的迹象都指向一个事实：岁兽代理人已然不再是大炎监视的对象。
これらが調査結果になりますが、不審な点が多すぎます。=这是侦察的结果。但我依然觉得不对劲。
これらすべてが、エンシオディスの計画のうちだ。=这一切，都是恩希欧迪斯在一开始策划好的。
これらすべてが主のお決めになったことであり、一連の事件の中で生じた私の困惑、迷い、そして最後に選択を行った際の決意──=这一切都是祂的安排，我在这一连串的事件中产生的困惑，迷茫，和最后做出选择时的坚定——
これらすべてに加え、金銀財宝もプラスすれば、この宝石取引所を買い取れるだろう？=把所有这些都加起来，再附赠些金银财宝，够买下这间宝石交易所了吧？
これらすべては必ず打破しなければならない。しかし打破するには……どうすればいいのでだろうか？=这一切必须打破，但这一切......又该如何打破？
これらで私を引きずり下ろすに足るか？ もし足らぬのなら、ウァンは私が都から放ち、例の子供は私がヴィクトリアに送り込んだよ。それと、悪魔の裂け目も私が引き裂いた。=这些够把我拉下台吗？要是嫌不够，望是我放出京城的，那个孩子是我送去维多利亚的，邪魔的口子也是我撕开的。
これらについて、貴方自身は認めますか？=这些，你承认吗？
これらの「名詞」についてだね？　今週の授業は――「名詞を理解すること」だからね。=相信你说的是这些“名词”，对吗？因为这是我们这周的课程——“认识名词”。
これらのことから、すでに組織の第一段階のテストが始まっているのがわかった。=我能看到这些，说明我已获得一个组织的初步信任。
これらのことを理由に両親の科学研究に対する愛情の純粋さを疑ったりしませんし、当然ケラー先生を疑ったりもしません。=我不会因为这些事质疑爸爸妈妈对科研热爱的纯粹，当然也不会质疑凯勒老师您。
これらのすべてが、イベリアの海岸線にそびえ立った何千もの灯台によって見守られているんです。=这一切，都由屹立在伊比利亚海岸线上的数千座灯塔守望。
これらのデータは先生が私にくれたもの。どうしてそれらの会社や場所に関するデータを私にくれたのか、以前はよくわからず、脇に置いておいた。=这些数据是老师给我的，我以前并不明白他将一些公司和地方的数据交给我是为了什么，我也都丢在了一边。
これらのファイルは、リターニア政府の資料庫を除けば、私の手元にある分しかない。=这些文件，除了莱塔尼亚官方档案库，只有我手上的一份。
これらのファイル内でキミが関心を持っている情報を見つけることができるだろう――=你会在这些档案里找到一部分你关心的信息——
これらのブツは……=这批货......
これらのメダルはミノスの伝統文化の体現であり、私が最も重視している栄誉でもある。=这些奖牌是米诺斯传统文化的体现，也是我个人最为珍视的荣誉。
これらのライオットシールドは？=这些防暴盾是？
これらの事件は、ほぼすべてユー・チェンが責を負っていたものです。=这些案子，基本每一桩，都是虞澄他亲自负责的。
これらの任務は、最初からエキスポを順調に開催させるためのものではありません。=这些任务从来都不是为了让展会能顺利举行。
これらの企業は全て、ロドスのホワイトリストに載っていてな。何度も我々と提携プロジェクトを行ってきた。=这些企业一直在罗德岛的友好企业白名单上，与我们有过多次合作。
これらの作物は諦めるのですか？=这些作物就是要放弃了？
これらの像を操り、あなたを守っている人物は誰ですか？=操纵这些雕塑来保护你的人是谁？
これらの光景が一瞬のうちによぎり、意識は現実に戻った。=这些画面一闪而过，意识回到现实。
これらの光景が私の感情に与える刺激は、君に勝るとも劣っていないと思う。=这些画面于我的触动并不弱于你，博士。
これらの光景は、かつてそなたが私に思い描いたもの……サルカズが有し得るかもしれぬ未来である。=这些场景都来自你曾经对我描绘过的......萨卡兹可能拥有的未来。
これらの兵器を支配下に置いている。つまり、我々は間違いなくロンディニウムの出入ゲートを掌握しているということだ。=控制住了这批武器，就意味着我们真正控制住了伦蒂尼姆的出入口。
これらの出来事が起きて以来、中核国家はいずれも「風船など存在しない、全部航空爆弾だ」だと主張するばかりの状態に切り替わりました。=这些事之后，核心圈的所有国家都不约而同地进入了那套“只有航空炸弹，没有气球”的语境当中。
これらの分身は我が呪術の前では意味を没却するぞ、変形者。=这些分身对我的咒术而言没什么意义，变形者。
これらの加工原料はすべて「イーナ」であり、この赤い原料は<color\=#43deae>炎のイーナ</color>です。=这些待加工原料都是“伊纳”，这个红色的原料是<color\=#43deae>火焰伊纳</color>。
これらの品の値段はいずれも1000源石錐だった。=这些东西每个都标价1000源石锭。
これらの問いは……目の前にある未だ解かれぬ謎と比べれば、そんなに重要なものでないと思うようになったんです。私に残されている時間はごくごくわずかですから。=这些问题的答案......相比眼前这个永恒的问题来说，突然就没那么重要了。
これらの場所はきっと警戒が厳しいはずだ。=这些地点必定戒备森严。
これらの大事を前にして……炎国は国力が最も充実している今、歳獣との一戦を機に、数十年間続いた太平の世で生じた安逸を求める気風を、目先の平穏に籠る心を一掃せねばならないのです！=在此种种之前......大炎务必趁国力鼎盛时，借与岁兽这一战，一扫数十年来承平暗弱之风！
これらの巫術装置は……まだ完全に起動しているわけではありませんわ。=这些巫术装置......还没有真正启动。
これらの微塵も生命を感じさせない品に、ユリアンは一つずつ名前を付けていた。=这些毫无生命的物品却一个个被于里安赋予了名字。
これらの情報は、のちにサリアが皆さんに共有してくださるでしょう。フェルディナンド、他になにか質問は？　もうないですね。=塞雷娅待会儿应该会向你们同步这些情报。斐尔迪南，还有问题吗？没了吧。
これらの感情は自分だけのものであり、それを理解できる者は誰もいない。理解される必要もないと、彼はずっと思っていた。=他认为这些情感都是自己的，没有人会理解他，他也不需要别人的理解。
これらの所蔵品の写真をミノスに持ち帰り、資料を専門家に渡すとする。それでミノスにはかつて哲学的弁論という競技種目があったことを彼らが証明してくれることを願うよ。=我会带着这些馆藏的照片回米诺斯，将资料提交给专家，希望他们证明米诺斯曾有哲学辩论这一竞技项目。
これらの手がかりはすべてユリア・シュールレ、あの十年以上行方不明の少女に関わっています。=这些线索都指向尤利娅·许勒尔，那个失踪了十几年的少女。
これらの手紙は、全てお父上からのものですか？=这些信，都是你父亲寄给你的？
これらの技術は……あなたに嫌な記憶を思い出させませんか？=这些技术......会不会让你想起不好的回忆？
これらの拠点に直接行ったことはありません。ですが情報の流れを分析したところ、彼らは……恐らくそのリストの場所にいるはずです。=我并没有直接去过这些据点，但我分析过情报的流向，他们......应该就在那里。
これらの攻撃手段は……巫術でなければ、私のよく知る魔王の能力でもない。=这些攻击的手段......并非巫术，也不是我所熟悉的魔王能力。
これらの敵を倒すことで、より多くの報酬を得ることができる。=击败这些敌人，将获得更多的收益。
これらの書類が提携に関する正式な意向表明書になりますわ。いくつか変更がなされた部分がありますの、ご確認いただけるかしら。=这几份是正式的合作意向书，有些地方做了更改，需要重新确认。
これらの本は、子供たちのために用意したものだったんですね。ですがあの子たちは字を覚えたばかりです、まだ早すぎんじゃ？=原来这些书本是为孩子们准备的。可是他们才刚刚认字，这会不会为时过早？
これらの本も使えば、何か考案できるかもしれません。=加上这些书，或许可以设计些什么。
これらの構造、さらにはこの建物は、こうして生まれた。=这些结构，乃至这座建筑，都是因此而生。
これらの武器と甲冑は、古往今来のサルカズの英雄たちが遺してきた至高無上の神器だ。=这些武器与甲胄，是古往今来，萨卡兹的英雄们留下的至尊至贵的神器。
これらの武器は、毎度のこと群を抜けて破損状態がひどいものだ。=都是每次受损比较严重的武器。
これらの法陣がブラッドブルードにまつわるものであるのは確か。さらに幻と法陣の間に何か関わりがあるのも確かですが、直接的な関係があるわけではないようです。=这些法阵确实与血魔有关，而幻境也确实和法阵有关，但又没有直接联系。
これらの演習は作戦に役立つテクニックの基本を抑えたものになっています。全て覚えられればきっと指揮の大きな助けになるはずです。=这些演习中包含了基础的作战技巧，相信掌握之后对博士一定大有帮助。
これらの爆発物は、あたしたちでも使える？=这些爆炸物，我们能用吗？
これらの物資に代金を支払ってほしいのですか？　構いません、値段を言ってください。=你想让我为这些物资掏钱？无妨，你可以开价。
これらの状況は、貴方の想定内ではないの？=这难道不在你的预料之内吗？
これらの田んぼの収穫は、回収後に全て処分します。控え目に見積もっても、夏の収穫は減るでしょう。元々不作であった上に、これです。=这些田里的庄稼全部收起来后就拿去处理掉，保守算，在原本就歉收的基础上，夏收的粮还要再少些。
これらの痕跡を……処理しなければ……うっ。=这些痕迹......得处理......唔。
これらの知識に通じる道へと導いてほしいです……=我请求您指引我找到通往这些知识的道路......
これらの砲口は、元々外敵に向けることしか想定されていなかったからな。=毕竟这些炮口原本只能对外。
これらの祭壇の起動を許せば、ロンディニウムのいくつかの中枢エリアを破壊するに十分だろう。しかし、私がすでに鍵となる複数のポイントを発見し片づけた。=放任这些祭坛启动，恐怕足以摧毁伦蒂尼姆的几个核心区域。不过，我已经找到几个关键节点并且清理掉了。
これらの種は私が承認した取引リストにはないものだ。=这些种子，不在我批准的交易清单里。
これらの結晶は……単なる源石ではない。=这些结晶......不是简单的源石。
これらの絵を覆うんだ。頑丈な布を用い、できるだけ絵には触れないように。=去把这些画作盖起来。用最严实的布料，尽量不要触碰到画幅。
これらの装置は建物が消えた空白の中に残されていたなら、それはつまり……=这些装置遗落在那些建筑消失的空白里，本身便说明......
これらの記憶で牢を作り、お前を千万回にも上る敗北の屈辱に溺れさせてやろう。=我应该用这些记忆做成牢笼，将你溺死于千万次失败的屈辱。
これらの賞品、懐かしさを感じるものがたくさんあるな。特に二位のこの賞品は、実に懐かしい。=这些奖品，有很多都令我感到熟悉，尤其是二等奖，真是让我怀念。
これらの過ちが、今のウルサスを滅ぼした。問題の根源は明白だ。=是这些错误毁掉了现在的乌萨斯，我们已经知道的问题所在。
これらの食料に加えて、セーフハウスの緊急用備蓄があれば、なんとか一週間は食いつなぐことができるじゃろう。=很好，这些粮食加上安全屋的应急储备，应该能够省省勉强再过一个星期。
これらの高塔は、お前たちが触れてよいものではない。=这些高塔不是你们可以触碰之物。
これらの麦がこの雪で死んでしまえば、来年はどれだけの者が飢饉で死ぬ？=如果这些麦子死于这场雪，来年有多少人会死于荒灾？
これらは、他人にとっては、たしかに得難いものかもしれません。しかしフォイエルバッハ様にとっては、単なる季節の装飾にすぎないのです。=在他人看来，这些东西也许确实难得，但于费尔巴哈大人，不过就只是一季的装饰罢了。
これらは、私が個人的なルートで収集し分析して得た情報であり、ライン生命とは直接的関係はない。=这些是我用个人渠道搜集并分析得出的情报，和莱茵生命没有直接的关系。
これらはすべてケルシー医師の言いつけだ。彼女が言うには、過去のあなたはこれらのことを彼女よりもよく分かっていたらしいが……今や、あなたの健康を確保できるのは彼女だけだ。=这些全部是凯尔希医生的嘱咐，根据她的说法，过去，这些事情你自己比她更清楚，但现在，只有她可以确保你的健康。
これらはレヴァナントの血管にすぎないが、その意志は、どの場所にも現れることができる。=这些不过是死魂灵的血管，而它的意志，却可以在任何地方浮现。
これらは今まで雪境ではできなかったことですが、今後はカランド貿易とドクターの協力の下、実現することが可能です。=这是过去雪山无法做到，而以后将会在喀兰贸易与这位博士的合作下成为现实的事情。
これらは今回のコースで提供される原料となる宝石です。=这些就是本轮课程提供的宝石原料。
これらは全て、パトリオットの指示によるものです。彼らに教え、彼らを導き、彼らを守ってきた。=这都因为有爱国者。爱国者指导他们，带领他们，保护他们。
これらは全て、彼女のファミリーの歴史にございます！=这些，都出自她的家族！
これらは全てゼーマン夫人が残された絵画作品ですか？=这些都是希曼夫人留下的画作？
これらは別に司歳台の機密事項とは言えませんが、誰もが知っている常識というわけでもありません。=这些虽然称不上司岁台机密，可终归也不是什么众人皆知的知识。
これらは我々に錯覚を与えているのではないか？=它们是不是给了我们什么错觉？
これらを、完全に切り離して考えることはできない。だが、それらを全て受け入れることも不可能だ。=事实上这些身份根本不可分割。但我们没能力全部容纳。
これらをすべて合わせれば、一人の罪人の魂よりも重くなるのか、私はそれが知りたいのです。ズバイルさん。=祖拜尔先生，我想知道这些全部加起来，能否比一个罪人的灵魂更沉？
これらを解き放てさえすれば……古から現在に至るまでの秘密の真相を、全てのいきさつを頭の中に流し込むことができる。=只要解开它们......她就能让从古至今的秘密，一切的来龙去脉涌入她的大脑。
これらミノスの数々の遺産は、この日の当たらない展示ホールの中に横たわるべきではない。誰にも注目されず、放置されることなどあってはならない。=米诺斯的诸多文物就不该躺在这间不见天日的展馆中，不受重视，无人问津。
これら全ての情報が我々の仮説と一致する。=所有这些信息都与我们的假设吻合。
これら全てはその方が戦争から逃げたゆえに成せたことと、そう抜かすつもりか？=你竟想说，这一切都来源于，你对战争的逃避？
これら全てを計画する能力と動機がある人を一人挙げるなら、彼しかいないわ。=如果有一人，有能力，也有理由一手策划这些事，那只能是他。
これを<@tu.kw>2回</>行って部隊を強化した後に、次の作戦に挑む流れになります。=我们拥有<@tu.kw>两次</>这样的调配机会，这将有效增强队伍的作战能力。
これを……こうして……=这样，这样......
これを……チェン隊長……S249TA……F106。=拿好，陈sir......S249TA，F106。
これを……ロンディニウム内の安全な場所に不時着させるんだ……=将它迫降在......伦蒂尼姆城内，安全的地方......
これを、俺の代わりに……渡して――うっ！　あれ――=这个，拿着这个，交给，交给——呜！欸——
これを、感じるのだ。=感受它。
これを、正しくないことだとお思いになりますか？　無論、私もこのような行為を否定したいとは思っているのです。=不合理？当然，我也想说“不行”。
これを、火山のてっぺんまで持っていきたいの……=我要把这个放到山顶上去......
これを、返しに来ました。=把这个东西，还给你。
これを。サポーターと防護服だ、使ってくれ。=这个，护臂和防护装，你穿上。
これを。壺の中に、鎮静効果のあるハーブティーがまだ少し残っている。=给你，壶里还有一些宁神的草茶。
これをあなた様にお伝えしなければなりませんでした。さもなくばわしの心は……=这些话，必须得跟您说，不然我这心里啊......
これをあの子に思い出させることはできる？=能不能让她想起这个？
これをいなすとは、秘書にしてはやるな。ボディガードと兼業でもしてるのか？=看来你不光做秘书，还是个保镖？
これをご存知ですか？=这小东西，您认识吗？
これをただの偶然だと思えるほど、俺は馬鹿じゃねぇよ。今回のあんたの目的は一体なんだ？=你觉得我会相信这么巧合的事情吗？你这一次的目的又是什么？
これをつけている限り、お前の位置は常に監視される。そして、先ほどのようにアーツを放とうとした場合には、不幸な結果が訪れることになるだろう。=实时监控你的位置，以及，如果你再像刚才那样施放源石技艺，会有一些不好的结果。
これをつけていればきっと成功するし、建設隊のみんなも今より明るい未来を切り開けるはずだと、かつての彼女は父にそう言った。たとえ、それがほんの僅かな希望であったとしても。=她说父亲戴着它就一定能成功，工友们也会有更好的未来，哪怕只是一丝美好的希望。
これをどうぞ。=收下吧。
これをどうやって動かすか知ってるのか？=你知道怎么让它动起来了？
これをどう形容すべきか……分裂？=我该怎么形容？一次分裂？
これをもっと素敵な喜劇にするために……あんたたちにも、舞台へ上がってもらわないとね。=为了让事情变得好玩起来，有必要让你们参与其中呢。
これをやってくれたのはあなたですかバブルさん？=是你撞下它们的吗，泡泡？
これをやるよ。=这个给你。
これをサンクト・グリファーブルクへ持ち帰り、君の庭園に、あるいは道端の花壇でもいい、サンクト・グリファーブルクの土の中に還らせてくれ。=把它带到圣骏堡去，埋在你的花园里，或是埋在街边的盆栽里，让我在圣骏堡的泥土里活着吧。
これをベロの下に押し込んでおけ。=把这个压在舌头底下。
これを何かほかのことに使っても、知らないふりをしておくから。=如果你要用这份权限去做一些别的事，我也会假装不知道。
これを使うのは、人生で二度目です……当時、私がジャングルのぬかるみに膝をついた時……この光がなければ、あの弾丸は避けられなかった……=这是我这辈子第二次使用它。当年，我跪在雨林的泥地里，没有这道光，我就躲不过那颗子弹......
これを使えば、少なくともしばらくあいつを閉じ込めることができるわ。=用这个东西，好歹能困住他一会。
これを使え！　だ、だが近付くんじゃねぇぞ、そこに立ってろ……投げて渡すから！=给你这个！但、但你就站在那别过来......我扔给你！
これを使おう。もしかしたらイケるかもしれないぞ。=就这个吧，这个说不定行。
これを俺に預ける時、あの人はずいぶん躊躇ったもんだ。=他离开的时候也是踌躇了很久才交给我。
これを兄ちゃんに？=送给我的？
これを全部取り壊すなんて、もったいないよ……このお店全部が旧シエスタのステキな思い出なのに。=要把它们都拆掉，也太可惜了......这些明明都是老汐斯塔的美好回忆。
これを制御する際には、リモコンも、オートメーションプログラムの設定もいらない。=我想控制它们，既不需要无线电遥控，也不需要设置自动程序。
これを十回繰り返したあと、アーミヤが手紙を手に取ると、それはもうすっかり乾いており、しっかりとした手触りに戻っていた。=像这样重复了十次，阿米娅拎起信纸，信纸变得干燥结实，不再软趴趴了。
これを受け入れるのは……あなた方にとっては、きっと難しいことです。=要接受这件事......对你们来说一定很难。
これを受け取ったら、あとはそれぞれ好きなようにしろ。=拿了这笔钱，就去干你们自己想干的事情吧。
これを受け取ってくれ。=拿着这个。
これを受け取ってちょうだい。=收下这个吧。
これを受け取りなさい。この封筒の印章があれば、もう監視隊に理不尽な仕打ちを受けることはないわ――あなたたちが挑発しなければね。=你们拿好这封信，上面的印章可以保证你们不会再被纠察队刁难——前提是你们不去招惹他们。
これを古臭いルールだとか、つまらないこだわりだとか思われたって構わないわ。=你可以说是原则，也可以说是一点无聊的坚持。
これを君に付けさせてくれ。=让我来帮你装上这个。
これを変えなければ、我々が持っている力はいずれ自身を滅ぼすだろう。=如果不改变现状，我们拥有的力量迟早会毁灭我们自身。
これを外す度胸は僕にはありません。それともう一つのほうは……じきに僕のほうが離れられなくなってしまうでしょう。=这件法宝我不敢摆脱，而另一件......我觉得我很快就不想摆脱了。
これを妄想と呼ぶ前に、お前はウルサスにおいてどれほどの勝利と敗北を経験してきたというのだ？=在声称这种事情是幻想前，你经历过多少次乌萨斯的失败与胜利？
これを守護銃に選んだ理由は……特にないかな。=我选择它做守护铳......没什么特别的理由。
これを宣言できることを心から光栄に思います！！=我深感荣幸能为大家宣布！！
これを差し上げます。収穫機に取り付ければ、老朽化したパーツの代わりになるはずです。=这是给您的。应该能把它装在收割机上，替换老化的零件。
これを市場に流すために、うちの資金と政府関連の保護が必要なんだとか。=他想要我们的资金，和一些政府相关的保护，确保他能让这些药物进入市场。
これを平等と呼べ、お前らがかつて理解してこなかった平等と呼ぶがいいさ！=唤它为平等吧，唤它为你们未曾了解的平等！
これを彼女が一つ食べた時の、何とも言えない表情は未だに覚えている。奇妙な味を我慢しながら、私に笑顔を見せてくれた。=她吃下去的时候，表情也很古怪。她努力给了我一个笑容。
これを徹底的に破壊することも考えましたけど、でも結局、まだ残しておく価値があると思いました。=我曾想过要彻底毁掉它，但终究觉得，它还有保留下来的价值。
これを手土産に帰って、カランドの神の加護があるって言えば、家族も大喜び間違いなしさ。=您想，您带回去和您的家人说，这护符有谢拉格圣山的神力庇佑，也有面子不是？
これを抜いておかないと、あとでまたこの大きいロボが勝手に動き出しちゃうからさー。=这个不拔掉，一会大家伙又得动起来了。
これを持って、私たちと一緒にここから出るの。=你拿上它，跟我们一块从这里出去。
これを持っていきなさい。=拿着这个。
これを持ってきたの。ほら、パパの大好きな焼き羽獣だよ。=爸爸，我还给你带了这个，你最爱吃的烤羽兽。
これを持ってくれやがりますか？=博士，可以麻烦您举着这个吗？
これを持ってって。言っとくけどおごりじゃないよ。金に余裕ができた時にはちゃんとお返しをしてもらうからね。=这一份你带去吧，不是白请你的，以后挣了钱，可要请回来啊。
これを持ってるのは、あたしについて尚蜀からやってきた若者たちだけよ。ダーチーとシャオチーが都市を出た時だって……=从尚蜀跟着我来玉门创业的年轻人，才会有这个。大小齐出城的时候也......
これを持って参りました。調査を任されていたソースビー氏の直近の消費記録です。=对了，这是您让我调查的索斯比先生近期的消费记录。
これを捨てたことは一度もありません。=我从来没把它丢掉过。
これを改めてお渡しします。本当の行動前の確認書です。一分あれば覚えられます。=这份才是真正的行动前确认书，只要一分钟就能记住了。
これを改造するのに少々時間がかかりますので、一旦戻って休んでいただいても構いませんわよ。終わり次第、私のほうからお訪ねしますから。=我需要一点时间来改造这个容器，你可以先回去休息休息。等我这边弄好了再去找你。
これを機に、僭越ながらドッソレスの全クリエイターを代表し、ひと言申し上げたい。=说到这里，我不得不代表全多索雷斯的艺术创作者们讲两句。
これを渡したくてさ！　ほら、映画のクランクアップの時に、萌々香と私たちエキストラのみんなで撮った集合写真だよ！　ずっと渡したかったんだけどチャンスがなくて……受け取ってくれない？=这个是电影杀青时，你和我们群演一起拍的合照，我一直想交给你，可是一直没有机会......请你收下！
これを用意したのはシルバーであって、あんたじゃないだろ。どうしてそんなくだらない話を――=都是西尔弗准备的，不是你。为什么是你在这说这些鬼话——
これを発掘した者……私の教え子たちは、もっと素晴らしい場所を創るためにこれを研究していたのではなかったのか？=那些发掘它的人，我的学生们，难道不是为了创造一个更好的地方而去研究它的吗？
これを盗んでこいって、そう言われたの？=他让你来做这些？
これを目の当たりにするだけでも、まさしく価千金というもの！　皆様この瞬間を是非ともその目に焼き付けてください！　これは間違いなく、歴史に残る瞬間ですよ！=光是这一幕！就价值千金！请所有人不要忘记这个时刻，这是注定能载入史册的时刻！
これを着てみて。前この船にいた錬金術師の服なの。あなたと彼は似たような背丈をしてるから、きっとサイズも合うと思うわ。=这是以前船上炼金术师的衣服，试试吧。你和他身量差不多，应该合适。
これを着てみてくれない？=试试看？
これを聞いた祖父は大笑いしていた。=爷爷哈哈大笑。
これを行った者たちは最初、死体を焼却しようと考えたはずよ。だけどそれだけの火を起こせないと気づいて、あるもので解決しようとした。それで石灰で匂いを隠し、防水シートで穴を覆ったのね。=他们一开始应该是想把尸体都烧掉，但发现点不起那么大的火，就决定就地取材，拿生石灰盖住气味，再用防水布盖住坑洞。
これを行っているのがテレジアかどうかにかかわらず。=无论动手的人是不是特蕾西娅。
これを見て。このパン屋はどれほど店を開けてないのかしら？=看这儿，这家面包店多久没有开过门了？
これを見てください、すっかり吹き飛ばされています……あっ。=看这一块，都滚那么远了......啊。
これを見てくれ。さっき事務所に届いたものだ。=看看这个，办事处刚刚收到的。
これを見てくれ。奇妙な飛行物体みたいじゃないか？=你看，这好像是个，奇怪的飞行物？
これを見ても、あれは合理的な行動じゃなかったって思う？=你现在还觉得我不理智吗？
これを見てると、あの人は本当に自分の仕事が好きなんだなあって思うよ。=她真的很喜欢自己的职业呢。
これを見て？　油圧スプリングを使うタイプもある。=你看这个，还有用液压弹簧的型号。
これを見ろ……顧問からもらった地図だ。各町の名前だけでなく、トランスポーターの拠点まで示されてる。この地図だけでどれほどの価値があると思うよ？=这是顾问交给我的路线图，不止有各个城镇的名字，甚至还有可用的信使站点，你猜猜光这份地图能值多少钱？
これを見ろ、グラニ。=看看这个吧，格拉尼。
これを見ろ。こいつは熱烈なスポンサーがクルビアから送ってきたものだ。=看看这个，这些玩具来自一位哥伦比亚的热心赞助商。
これを見ろよ――=看这里——！
これを見ろ！　今日の競技新聞の一面だ！=喏，今天的竞技午报。
これを言おうかどうか迷ってたから、さっきはあんな回りくどい話をしたんだよね？=你跟我绕了这么大弯子，就只是在犹豫要不要把这句话告诉我，是吗？
これを誇りに思ったことなどないよ。=不曾。
これを議題として挙げるだけ挙げて、あとは行政や運輸局が解決してくれるのを待つってわけにもいかないだろ？=总不是想等着会上提出来让行政和运输局那边给你解决吧。
これを譲ってくれた仲間が所属していた遊撃隊の番号と、今いる方角なら教えられるが……っと、その前にまずはこの鎧を返さないとな。=我可以告诉你那个战友所在游击队的番号，指给你他们现在所在的方位......啊，我得先把这块护甲还给你。
これを負けと言わずに何と言うんじゃ。=这就是输棋啊，小姑娘。
これを買った連中からすれば、傭兵もこの新型スーツも等しく――=在下这批订单的人眼里，雇佣兵跟这新型动力甲没有区别——
これを身体に括りつけて引けば、すぐに地上へ戻ることができるだろう。=只要重新绑在身上，拉一拉绳索，她就能立刻返回地表。
これを返そう。=这个还给你。
これを選べば、瞬間的にとはいえ仲間を敵前に晒すことになるわ。だけど、機会を逃さず私を打ち倒せば、すぐ防御体勢に戻ることができる。=这会让你的队友在某个瞬间完全暴露在敌人面前，但只要你能伺机击倒我，就可以快速回到防御姿态。
これを開くのは恐らく、次にドームの改造を担う者だろう。=打开它的应该是下一任负责改造这个穹顶的人。
これを食べたら、あたしのこと許してくれる？=吃了糖，你们就不要生我的气了，好不好？
これを食べないとなると、砂浜に打ち上げられた魚や貝を食べるしかなくなるぞ？=提醒你一下，除了这些，我们能吃的就只有从海里冲上来的鱼和贝壳了哦？
これを飲むのは、その子の眼鏡を完成させてからでもいいかな？　眼鏡は君が渡してくれればいい。=等我做完眼镜，喝下毒药，或许你也可以帮我把眼镜带给她。
これジャズですか……意外だ……でも少し……=居然真的是爵士乐......出乎意料......虽然有点.....
これ以上……進ませるわけにはいかない、と……！=不允许你......再前进了吗......！
これ以上、あたしたちを利用しようとする奴らに従う必要はないって言ってんのよ。奴らはあたしたちを生かそうとしてるんじゃなくて、死ぬ前により多くの命を奪わせようとしてるだけ。=当然，我要说的是，我们用不着再跟着任何只是想着利用我们的刀和弩的人走了。他们不想我们活着，他们只想我们在死前带去更多的死。
これ以上、あなたが幻覚を生み出し、不要な感情で他者の頭を埋め尽くすような行為を――ひいては、共感の根底を揺るがしかねない行いを許容できません。=我不能再让你制造任何幻觉，使得多余的情感占据别人的头脑，甚至动摇共感的根基。
これ以上、あなたに守られてる自分には耐えられないんだ。砲火が訪れた時、被害を受けた人々の前に立って無駄に両手を広げることしかできない自分なんて受け入れられない。=我无法再容忍自己待在你的羽翼之下。我无法接受自己只能在炮火来临时，徒劳地站在那些受损害的人面前张开双臂。
これ以上、お前が過ちを重ねるのを見逃すつもりはない。=我不会让你一错再错了。
これ以上、お前たちと話し合うことなどない。=我不觉得我和你们还有什么更多好谈的。
これ以上、お姉ちゃんたちの後ろに隠れていたくない。=不想再被姐姐们拦在身后了。
これ以上、ここで排気ガスを吸うのは御免なんだ。少しくらいは協力してくれないか？　そうすればお互い多少は楽になるはずだ。=够了，我也不愿意在这儿闻废气——能不能稍微配合点，咱们都少受点罪。
これ以上、つきまとうな。=别再跟着红了。
これ以上、サリアを傷つけさせるわけにいかねーんだ！=休想——再伤害塞雷娅！
これ以上、奥へ行く必要はありません。=您不用再往里走了。
これ以上、彼らの操り人形は御免ですのよ。=我不想再受他们摆布了。
これ以上、我々がサンクタではない難民のためにできることはもうない。=我们只能为这些并非萨科塔的难民做到这么多了。
これ以上、戦わないでいれば、憎しみがウルサスの、全ての目を曇らせて、しまう。=再不战斗，仇恨会遮住，乌萨斯所有眼睛。
これ以上、支援者の悲痛な声を無視するなら、私たちは本当に孤立無援になりますよ。=如果你再拒绝她们，我们就真的要孤立无援了。
これ以上、教えることは何もない。この先の道は、汝らのみで往くがよい。=那么我已经没有什么可以教给你们，往后的路，你们只能独行。
これ以上、村に入れるわけにはいかない。なんとしてでもここで鉗獣を食い止めるぞ！=别再后退了，我们必须要在这里把钳兽拦住！
これ以上、町に鉱石病が広がらないようにするためにも、大規模感染の元凶を突き止めなければいけません。=我们需要查清大规模感染的源头，尽量遏制住矿石病在这座小镇蔓延。
これ以上、私は言葉を続けられない。=我无法开口。
これ以上、荒野の奥深くに進んでどうするんだ。君が指し示す方向には集落なんてないぞ。=我们不能再这么往荒野里面走了，你指的方向根本没有聚落。
これ以上、詭弁を弄して是非を歪めるつもりなら、まず君たちを叩き伏せ、その後に対処するとしよう。=若是还要巧舌如簧，搬弄是非，我便只好先将你们击溃，再行处置了。
これ以上、長々しい記憶に囚われるでない。過去の傲慢から抜け出してくるがよい、サルカズの古の王よ。=别再让过于漫长的回忆束缚你自己。从旧日的骄傲中解脱出来吧，萨卡兹古老的王。
これ以上、頭の中で話すな。私の思考から出て行ってもらおう。=再在我脑中说话，我就要将你请出我的思绪了。
これ以上、麓の方と諍いを起こしたくないのです。あなたはここへ来るべきではありませんでした。=我不愿与山下人再有纠葛，你不该来找我。
これ以上、黙って見過ごすわけにはいかないんだ。=我没有办法一次又一次地袖手旁观。
これ以上あたしを失望させないでよ、お宝さん。=可别再让我失望了。
これ以上あんたに貸しを作るわけにはいかない。それに、うちの店も大分景気がよくなったんだ。=我不能再欠你的了。再说，我铺子里的生意，最近好了不少。
これ以上うだうだ言ったところで、あんたの兄貴はまだまだ死にゃあしないってことの証明にしかならないぜ。=再纠缠下去，只能说明你大哥离死还远着呢。
これ以上うろちょろさせないで！=别让它再乱窜了！
これ以上ぐずぐずしてたら、荒野で錆鎚や天災に出くわしちまう。そうなったら責任取れんのか？=再拖下去，在荒地上遇见锈锤或者天灾什么的，到时候你负责吗？
これ以上ここで足止め食らってるわけにはいかないんだ。サルカズたちがいつやってくるかもわかんねーしな。=我们不能再耽搁了，我们不知道那些萨卡兹们什么时候会过来。
これ以上ここにいても時間の無駄だ。=赶紧走吧。
これ以上ここにいるのは危険だ。サルカズに見つかってレユニオンに引き渡されてしまう。=但是，你再不走，就会被魔族人找到，然后丢给其他整合运动。
これ以上ここに長居するのはダメそうだね。私たちもここを離れようか。=看来这里已经不能久留了呢，我们得离开这里。
これ以上こそこそするのはやめてください。このメッセージが幻覚ではないことはよくわかっています！　一体何がしたいんですか……=不要再装神弄鬼了，我现在很清楚这条消息不是我的幻觉！你到底要干什么......
これ以上ことをややこしくしないで。早くあの感染者たちを帰らせてちょうだい。おもてなし会の料理の準備もまだなのよ。振舞ってあげるわ、私の自慢のお手製――=别想那么多了，让那些感染者走吧，我给你做我拿手的——
これ以上その菱形を見つめてはいけない。それらに……君の存在に気づかせてはいけない。=不要再注视那些菱形。不要让它们......注意到你。
これ以上どう教えろって言うの？　生地をこねてる間にいくつお椀を壊したの？　この厨房の広さじゃすぐにあんたにめちゃくちゃにされちゃうよ――=还让我怎么教？揉个面的工夫都摔我几个碗了？这么大点厨房还不够你搞破坏的——
これ以上ないほどいい加減な言い方ですね。=你还有更敷衍一点的说辞吗？
これ以上ないほどに凄惨な戦闘の……いや、死が染みついた泥だまりだな。=一场无比惨烈的战斗......不，这是一片浸透死亡的泥潭。
これ以上ないほどに普通の朝、大通りを行き交う人はまだ少ない。=一个再普通不过的清晨，大街上行人还稀少。
これ以上ないほどに見慣れた、小さな扉。=那扇她再熟悉不过的，小小的门。
これ以上ないほどの偶然ですよ。そう思いませんか、クルースお姉さん。=这实在是巧得不能再巧了。你说是吧，克洛丝姐姐。
これ以上ないほど見慣れた影が、彼を一生涯悩ませる悪夢の中から出てきて、目の前へと歩み寄ってきた。=熟悉到不能再熟悉的阴影，从困扰他一生的噩梦中走出来，走到了他跟前。
これ以上に真っ当な欲求は存在しないだろう。=世上再没有比这更正当的欲求。
これ以上のいざこざを招く前に、事を解決するのみ。=唯有在惹出更多口舌非议之前，了结事端。
これ以上のもてなしを受ければ、我々は城壁から五十キロの場所で跡形もなく消えるだろうな。=规格再提升的话，我们会在距城墙五十公里处灰飞烟灭。
これ以上の値下げは無理よ。だけど在庫を抱えても、倉庫のスペースを取るだけだし……=价格已经不能再降了，可那些冲剂放在仓库里也只是占位置......
これ以上の対話は不要だと判断したサリアは、即座にアーツを展開した。=并不需要更多交流，她不假思索地施放了源石技艺。
これ以上の忠告は不要だろう、シルバーアッシュの当主殿。=用不着我再多提醒了，希瓦艾什的家主。
これ以上の忠言は――=不必再说——
これ以上の情報……なんだって……？=更多信息......？
これ以上の情報は得られないわ……それを切りなさい。=不会有更多信息了......关掉它。
これ以上の戦いは、誰も望んでいないというのに。=接下来的这场战斗，谁也不想它发生。
これ以上の戦いは無意味のようだ。=再战斗下去也没有意义。
これ以上の拡散を阻止すれば、取り返しのつかない事態にまでは至らない。=及时阻止源石继续扩散，事情就不至于毫无转圜余地。
これ以上の治療には、医療部の専門医に診てもらうしかないです。=更精细的治疗，你需要医疗部专业医师的帮助。
これ以上の疑問はなく、ケルシーがただ黙ってあなたを見ている。これまではもうあまりに多くのことを共に経験してきたのだ。=没有多余的疑问，凯尔希沉默地看着你。你们已经共同经历了太多。
これ以上の突発的な事故の発生を防ぐには、これが最善だと思われます。=这可以最大限度地确保不再发生其他意外事件。
これ以上の蛮行は見過ごせない。=你再踩一下试试？
これ以上の言葉は無用です。大理寺少卿としても、天師府のアーツを継承した者としても――この雷は、落とすべき時に落とすのみ！=多说无益。无论是作为大理寺少卿，还是天师府传人——此雷当落则落！
これ以上の話は無用であります。参りましょう。シージ、どうか踏みとどまってください。我々にはまだ、共に乗り越えるべき戦いがあります。=多说无益，走吧。推进之王，坚持住，我们还得继续并肩作战呢。
これ以上の議論は不要です。=算了。
これ以上の質問は必要ない。俺はもう、答えを得た。俺は道を……どこへ向かうべきかを、知っている。=我不该再问问题。我得到了答案，我认得路，知道该往哪里走。
これ以上の追及は必要ないと仰るのなら、こちらの二名は我々が連行して、規定通りの処分をいたします。=如果您不多追究，那两位嫌疑人我们一会儿就带走，按规章办事。
これ以上の過ちを犯す前に改心するならば、あなたはヴィクトリアの刺客を捕らえるべく蔓珠院へやってきたのだと、私から民衆に告げても良いのだぞ。=在你酿成大错前，我可以向民众宣布，你是来蔓珠院里捉拿维多利亚刺客的。
これ以上は、もう動けぬ……か。=我已，不再能挪步。
これ以上は、語らない。=我不说，更多话。
これ以上はどの公爵が撤退しても、戦局は厳しくなる。ロンディニウムの奪還は引き延ばされ、戦争によって発生する市民の犠牲者はますます増えていくだろう。=再有任何一位公爵撤军，这场战争就会变得更艰难，收复伦蒂尼姆的时间就会拖后，因战争而死伤的普通人也会更多。
これ以上はもう……！=请不要再说了......！
これ以上はよしなさい。=别再喝了。
これ以上は何の力にもなれんよ――=别的我们也帮不了啦——
これ以上は勘弁してください……=别再来一次啦......
これ以上は問題は起きないと保証いたします。もちろん、契約書はできるだけ早く──また切られちゃった……=我保证后面不会再出状况了，一定尽快将合同交给公——又挂了啊......
これ以上は待てない。=我们不能再耽搁了。
これ以上は待てないのだよ。=我没办法再等下去了。
これ以上は後ろへ引けないよ！=我们没地方后退了！
これ以上は我慢できない！　私欲と歪みに満ちた手段や行為は無視できても、お前の人を欺く言葉と偽善の仮面にはもううんざりだ！=我没办法再忍下去了。哪怕我不责怪你虚伪的手段和扭曲的手腕，你那欺骗性的宣称和假装仁慈的嘴脸，已经让我忍无可忍！
これ以上は我慢できん。今すぐここから出るぞ。=我受够了，我现在就要出去。
これ以上は時間の無駄だ――ヒル、やれ！=希尔，动手吧！我们耽搁得够久了——
これ以上は無理なの……こんな所で飢え死になんてしたくないの！=我不想挨饿......我不想在这种地方饿死啊！
これ以上は話さんぞ。結果を急くなら俺の脳波を解析すればいい。どうせ大した手間では――=我不会再说一个字了。你要是不耐烦，大可以解析我的脑波，又不费什么事——
これ以上は逃げたところで意味がない――そうよね？=我再怎么跑都没有用，是吧？
これ以上は進ませない。=前面不能通过。
これ以上は進まないで……=不要再向前走了......
これ以上は進めそうにないわね。=不能再前进了。
これ以上ぴったりな人間いないでしょ？=还有比我更合适的人选吗？
これ以上むやみに深入りする必要はない。この戦いは実質的にもう終わっている。=不用太冒进。这场战役实质上已经结束了。
これ以上わめくな、小僧。今は最悪な気分だ、非常にな。本来ならグリムマハトのためにこの最後の一件を片づければ、私のものを取り戻して、こんな場所とはおさらばできると思っていたのだ。=别再吵我了，小东西。我心情很糟，非常糟。本以为替赫琳玛特完成这最后一件事，我就能拿走我的东西，离开这鬼地方了。
これ以上わめくなら、お前も斬る。=再啰嗦，连你也劈了。
これ以上ドカドカ続けられたら、皆の耳がおかしくなるでしょ！=再让你狂轰滥炸下去，大家的耳朵都要被你震聋了！
これ以上争う必要などないだろう……=你们何必再争吵......？
これ以上二人を侮辱しないで！=不准你再侮辱他们！
これ以上何か言ったら、本気でそうしてやるわ。=她要是再说一句，我就真的那么做。
これ以上何ができるのかしら？=你还能做得到什么呢？
これ以上何に気づけるか、期待しておこう。=我很期待，你到底还能发现些什么。
これ以上何も言うな。私の考えはもう理解したな？=都别再说了。我的想法，你们都听清楚了。
これ以上何を望むってんだ？　この程度の手柄じゃ飽き足らずに、主犯まで捕えようってのか？=你还要干什么？立了头功还不够，还要把主犯捉拿归案？
これ以上何を考えるっていうの？　今度こそエンシオディスに土地を引き渡してもらうだけよ。=还有什么好想的，恩希欧迪斯这次必须把他的地交出来。
これ以上何を話すというのだ。=还有什么好说的？
これ以上何を説明すりゃいい？　そんな状況でほかに何ができたってんだよ？=还有什么好说的？那种情况下我还能怎么办？
これ以上傷を負わなければいいんだ。耐えなくては、いや、なんとしてでも耐えろ……=只要不要再受太多伤就行。我必须这么做。坚持。必须坚持……
これ以上先には、あなたは進めない。ここでお別れしましょ。=你不能再前进了。我们需要在这里说再见。
これ以上先延ばしにするわけにはいかないんだ。=海洋的问题与源石已是同等级别。
これ以上先延ばしにすれば、時間はどんどんなくなっていく。いざその時になったら厄介なことになるぞ。=再拖下去，时间越来越少，到那时就不好办了。
これ以上出てこないなら、一人で帰るところだったわ。=你们再不出来，我就考虑自己回去了。
これ以上前に出ると、警報が鳴る──=再往前走就要触发自动报警了——
これ以上力を入れて……傷口が広がっちゃったらどうしよ……=要是我一用力......把伤口划得更大了怎么办......
これ以上動けば、次はあなたの頭に雷が落ちます。=你再动一下，下一道雷就会落在你头上。
これ以上北に行ったところで、荒野が広がってるだけだしなあ。=再往北，就只有一片荒原了。
これ以上反応がなかったら、勝手に入るからね。=再不答应，我就自己进去了。
これ以上同胞を手にかける前に、やめるんだ。=在杀死更多的同胞之前，停手吧。
これ以上君が定めに違反するなら、私がかつての情を忘れてしまっても悪く思わないでくれ。=再有逾矩之举，休怪我不念旧情。
これ以上喋らないで！=不要再说了！
これ以上壊されたくなかったら、口の利き方に気をつけろ！=要是不想损失更多就注意你说话的语气！
これ以上夢を見るのはやめろ、ランディ。=别再做梦了，兰迪。
これ以上家族を失っていい人なんていない。これが良いことなら、私はやる、私が裁くよ。=没人该再失去亲人了，如果这是好事的话，我会去做。我会审判。
これ以上弁明する気はありません。ただ……天師府に行く前に、一人だけ会いたい人がいるのです。=我并无他意，只是想，能不能在去天师府之前，先见过一个人......？
これ以上待たされたら、わし一人で全部飲んじまうところだった！=你再不来，酒我都要喝完了！
これ以上待ってはいられない。=我们已经等不起了。
これ以上待ってる余裕はねぇぞ！　ぐずぐずしてると、キャラバンが行っちまう。=别等了，再磨蹭一会儿，商队就要过去了。
これ以上恨みを買うのはよせ。ロンディニウムを離れたあとに、公爵の軍に追い回されたくはないだろう？=如果不想整合运动离开伦蒂尼姆后被公爵的军队四处追赶，就别再四处树敌了。
これ以上戦いたくないということか？=你们不愿意再继续战斗了？
これ以上戦いを延ばしてはならぬ。ナハツェーラーとテレシスがいつ現れるやもしれぬ。=战况已不允许任何拖延。食腐者与特雷西斯随时可能现身。
これ以上戦うのはよせ、すぐに離脱を――=你不能再与她战斗了！
これ以上戦ったら、間違いなく死んでしまう！=会死的。
これ以上手を握ってると、火傷しそう。=我快要握不住你了。
これ以上抵抗すれば、きみたちの罪はどんどん重くなるだけだよ。=继续抵抗，只会让你们的罪名越来越多。
これ以上抵抗はするな。こんなことをしても君にメリットはない。クルビアの司法は私が見てきたほかのどの場所よりも優れている。裁判を見たが、君たちには陪審員が付き、民衆も傍聴できる。=别再抵抗了，这对你没有好处。哥伦比亚比我见过的很多地方都强许多，我看过法院的审判，你们有陪审团，还有民众可以旁听。
これ以上探りを入れてもいいことないわよ？=打探更多秘密也不会有什么好处的哦？
これ以上改良したらどうなるのか……もっと実験と試験を繰り返す必要があると思うの。=如果我们进一步改进呢？我认为有必要进行更多的实验和测试。
これ以上教えられることはもうない。=我已经没有更多可以教你的了。
これ以上明確に言う必要がありますか？=我说得还不够清楚吗？
これ以上時を置いては、兵部への報告の刻限が過ぎてしまうのではないか。=再消磨时间，怕是要耽误了向兵部述职的时间。
これ以上時間を浪費するな、佯狂者。=别再浪费时间，圣愚。
これ以上時間を無駄にしてまで説明する必要はねぇと思うんだが。お前、レミュアンに会って向こうについたんじゃねぇよな？=斯普莉雅，你见完蕾缪安后，就倒向她那边了吗？我不觉得有浪费时间再解释这个的必要。
これ以上時間を無駄にするな。=别再浪费时间了。
これ以上時間を無駄にできないわ。=我们拖不起时间了。
これ以上留まれば、我々も落ちてしまいます！=再不走的话，我们都会摔下去！
これ以上盗み聞きするなら、コンクリートミキサーの中に放り込んであげる。=再偷听的话，我会把你扔进混凝土搅拌机里。
これ以上知らんぷりをしても無駄だよ、アントニオ。私がここに現れた理由はわかっているんだろう？=再装下去就没意思了，安东尼奥，你知道我为什么出现在这里。
これ以上私を惑わすな！=别再装神弄鬼！
これ以上答える義理はないわ、私たちは敵同士だもの。あとは死を待つだけね。=我们是敌人，我不会回答更多问题，我只等待我的死亡。
これ以上網を張り、罠を仕掛けたところで、肝心の獲物がいない。今の私は、もはや無聊を慰める手段がないのですよ。=织好了网，铺好了陷阱，却没有猎物，我现在，很无所事事啊。
これ以上脱出する方法が見つからないとなると……=若是再找不到出去的办法，岂不是......
これ以上自分にできることはあるのだろうか？　小柄な男はそう考えずにはいられなかった。だが、今の彼はまだその答えに辿り着くことはできない。=小个子止不住地想，自己还能做些什么呢？现在的他还无法得出答案。
これ以上自分勝手な演奏はさせません――=你不能再这样自顾自地演奏下去了——
これ以上苦しまずに済むようにもしてあげられるのよ。=我可以让折磨早一点结束。
これ以上行ったらバリケードだし……あーあ、逃げるのやめやめ。=前面就是封锁圈了，卡夫卡不跑了！
これ以上言うことなんてない！=并没什么更多可说的！
これ以上言わせてくれるなよ。=我不想再说第三遍。
これ以上言わなくて大丈夫です、先輩……全部分かってますから。=别说了，学姐，我都清楚。
これ以上話しても無駄だな……今日のことは忘れてくれ。=多说无益......就当我没来过吧。
これ以上話すんじゃない。=别说话了，缪尔赛思。
これ以上話す必要なんざねぇ、テメェにはきっちりけじめをつけてもらうぜ！=不必多说了，我要你给我们一个交代！
これ以上誰かに炎を移さぬよう、彼らを一つ所に集めることだな。=去把他们聚集到一起，别再让火焰沾染任何人。
これ以上誰かのために手を汚す必要はないわ。これからは、自分のために戦うのよ。あっ、でも快楽のために人を殺すっていうなら、あたしが真っ先にそいつの肋骨を内側から吹き飛ばしてやるから。=不用再为了谁去杀谁，为自己打仗吧！哦，当然，谁要是为了兴趣屠杀取乐，我第一个把他的肋骨从胸里炸出来。
これ以上調べなくていい！　何が知りたいの？　これ以上ここで何も知ることなんてできないのよ！=不要再查下去了！你想知道什么？没有什么好知道的了！
これ以上踏み込んだ答えを告げるわけにはいかない。源石は……厳密に言うと、今の源石の形態は、すでに僕の認識を超えるものだ。=我无法告诉你进一步的答案。源石......严格来说，现在的源石形态已经超过了我的认知。
これ以上近寄ってくるのなら、私の炎がお前を呑み込んでやるぞ。=再往前，我的火会吞噬你。
これ以上迷うな。=别再犹豫了，拉芙希妮。
これ以上追ってくるなら、容赦しません！=再要纠缠，就别怪我手下无情！
これ以上逃げてはなりませんよ、パラス。=不要再推脱了，帕拉斯。
これ以上連絡が取れないのなら――=再没有联络，就只能汇报给——
これ以上進むのは止めてください。引き返しましょうよ。=别向前走了，回去吧。
これ以上進む必要はありません。=不必再往前了。
これ以上進めば、あなたを迎えるのは破滅のみです。=再往前走的话，迎接你的只有毁灭。
これ以上進めば、戦の準備はできぬ。なぜまだ近づく必要がある？=玉门已经在备战的极限距离，为何还要靠近？
これ以上長引けばお前の手に負えなくなるだろう。それとも、皇帝の近衛兵が伯爵の荘園で恐ろしい破滅をもたらして、本当にヴィクトリアが黙っていると思うか？=还是说，你真觉得一位皇帝内卫在伯爵庄园里引发一场恐惧的湮灭，维多利亚会依旧放任不管？
これ以上闇に慣れることに突然嫌気がさしたレイは、カンテラの灯りを点けた。=她不想再去适应这片黑暗，她打开了矿灯。
これ以上防衛線を下げるわけにはいきません、近衛局ビルへの侵入を許すつもりですか！？=防线不能再后退了，你想让他们冲进近卫局大楼吗！？
これ以上隠し続ける理由もない。=已经没必要再瞒下去了。
これ以上隠れるつもりなら、穏便にはいかなくなるぞ。=再不出来，我就没那么好说话了。
これ以上食らったら死んじまうぞ！=再挨一下，你的命就没了！
これ以上飲まれるのはおやめください、旦那様。=先生，您不能再喝了，先生。
これ以上飲むな。もう帰って休め。=今天别再喝了，去休息吧。
これ以上飲んだら、バースペースがすっからかんになりそうだ。別の物を賭けようぜ。=再喝下去的话，我们得把酒柜喝空了。得换点别的赌注。
これ以上騒ぎを起こさないのなら、事が終わった後に傷一つなく木錠を返すと約束します。=只要你别再惹是生非，等事情结束，我保证这木锁完好无损地回到你手里。
これ以上魅力的なプランはないように思うんだがね。=我觉得不会有比这更有吸引力的方案了。
これ以上黙っているなら……減給するわよ……=再不说话......扣你工资哦......
これ全部、ちびめーちゃんなの……？=这些，都是小黑羊吗......？
これ全部、親父が手紙の中で言ってた場所なんだよ。=这都是我爸在写给我的信里提到的地方。
これ全部本に書いてあることだよ、ぼく全部覚えてるんだ！=这些都是书里写的，我都记得清清楚楚！
これ全部自分で調べたの？　すごい……=都是你自己调查的吗？好厉害......
これ前からやってみたかったんだ。映画のカンフースターたちは、路地で追いかけられるときに、必ず何かを投げるからね！=我早就想这么干了，那些电影里的功夫明星，在街上追逐时一定要掀点什么的！
これ太っちょ、わしの口に食べ物を詰め込むのはやめい……=喂，肥仔，不要直接往我嘴里塞——
これ実はとっても人気があるの。たくさんのオペレーターが寝る前に使ってくれてるの。=这个很受欢迎，很多干员都会选择在睡前用一点，会更好入眠。
これ知ってる？　ステファン区に新しくできたお店のドーナツ。街で一番美味しいと評判なんだって！=你听说了吗？司提望区开了一家新店，据说卖的是全城最好吃的甜甜圈！
これ美味しそうだよぉ、すっごく炎国っぽいねぇ。=这个看起来不错欸，很有大炎风情。
これ聞いてもまだ怒らないわけ？　あのバカ商人ども、わたしたちの採掘場を乗っ取ろうとしたんだよ！　それとわたしの友達も、どうしてあいつらと同じ金目当ての俗物になり下がるのよ！？=你听了不生气吗？那些混蛋商人可是想抢我们的矿场！还有我的那些朋友，他们怎么会变成和维多利亚人一样势利的家伙？！
これ自体は偶然かもしれないが、私はすぐに、マクロレベルでもこの現象を再現できることに気付いた。これによって、シーボーンの人間に対する敵意をある程度解消することができるのだ。=这或许是一种偶然，可我很快发现，我能够在宏观层面上复现这种现象，一定程度上消除海嗣对人类的敌意。
これ自体は称賛に値しない。=这本身并不值得歌颂。
これ見て。=你看看这个。
これ言う必要がどこにある？=有什么说的必要？
これ飲み終わったら、水遊びに行くわよ〜。=喝完了这一桶，该去玩水了。
これ！　この赤色、すごく明るいでしょ？　ポプカル、これ大好きなんだ。=这个！这支红色很亮，泡普卡很喜欢。
これ！　今度は間違いないから、見なよ。=这回没错了，看。
これ？　うん、やってみよっか。=好的。
これ？　さっきと同じ土にしか見えないけど。そりゃ調合しても土は土だよねぇ。=已经好了？唔，我好像看不出这土和之前有什么区别。
これ？　前回の外勤の時に苦労して手に入れた栄養補給剤よ。ミルクに溶かして飲むの。十年前くらいまではクルビアの雑貨店なら絶対に置いてあったのに、今はもうすっかり見かけなくなったわ。=这是我上次出外勤花了好大力气搞来的营养冲剂，用奶冲着喝的，十几年前全哥伦比亚的杂货店都卖这个，现在几乎搞不到了。
ころころころ……ころころころ……=咯啦啦啦啦......咯啦啦啦啦......
ころん。=咯啦。
こわい、顔こわいって、冗談なんかじゃないから！　それじゃこの後の戦いは、一緒に頑張りましょうね、えーっと……=别别别，那接下来的混战，就麻烦你啦，小灰。
こわっぱ！　入れないと言っただろう、死にたいのか？=小子！我说了不许进去，你作死吗？
こん……にちは？　あの、こんなに小声で話さないといけないんですか？　ハリーさんはお休み中ですか？=（迟疑地放低音量）你......好？我们需要这样小声吗？是你的父亲在睡觉？
こんくらい、どうってことねえよ。=这点伤，不算什么。
こんくらいの酒飲んだところで、どうってことねーよ。=就这点酒，算得了什么？
こんぐらいどうってことねぇよ。=不算大事。
こんだけいじっといて結局ただの自動販売機だったとか……でも、なんでこんなに頑丈なんだろ？　源石爆発にでも備えてるのかな？=弄了半天，这不就是个自动售货机么！做这么硬干嘛，提防着源石爆破吗！？
こんだけぎょうさん人がおったら、手ぇ出すの無理とかいうて、どこに罪もない民衆ちゅうやつがおんねん！　全員敵やないか！=说什么人流密集不好动手，这哪里有什么无辜民众，明明全是敌人嘛！
こんだけたくさんマフィアがいりゃあ、人手なんてどこも足りてねえんだからよ。=这座城市里有这么多的家族盘踞着，谁都需要人手。
こんだけでいいのか、アンセル？=就这些吗，安赛尔？
こんだけでかけりゃ、精錬した異鉄であんたらの食糧数十日分は賄えるだろう。だが問題は、誰なら精錬できるかだ。表面にこうも源石の欠片が多いと、うまく処理できなきゃ爆弾と同じだぜ。=这么大块，提炼出来的异铁能换你们几十天的口粮了。但问题是，谁能提炼出来？上面这么多源石碎片，处理不好可就和炸弹一样。
こんだけやらかして、よくまだバラされて廃品回収所行きになってねぇもんだな。ロドス、寛大すぎんだろ――=正义号到现在都没有被拆了扔到废品回收站，这地方真是太善良了——
こんだけ時間が経っても何の情報もねえんだからな、ムリナールも別に馬鹿じゃないわけだし。=这么多年了一点消息都没有，玛恩纳他又不傻。
こんだけ殴られりゃ、普通ビービー泣きながら許しを乞うはずなんだが……=一般人挨了我好几下，早就哭着喊着求饶了吧？
こんだけ立派な花火ショーを用意するの、大変だったんだから！=要准备这么气派的烟花秀，可不简单哦！
こんだけ苦労してシーを引っぱって会いに来たのは、オメーの詩を聞くためじゃねーんだからな。=我费了老大劲拖着夕来找你，可不是为了听你诗兴大发的。
こんだけ騒いで、結局……=闹了这么久，居然......
こんちはー、メリッサさんはいますかー？　あっ、たぶんキミだよね？=请问，是梅丽莎小姐吗，啊，一定是你没错了！
こんちわー！=您好！
こんな*クルビアスラング*、ただの監視用の腕輪じゃねえか！！=那*哥伦比亚粗口*就是个监控手环好吧？！
こんな……こんな敵を前に私はどうすれば……敵？　あいつは騎士のはずじゃ――=我......该怎么面对这样的敌人......敌人？他不是骑士吗？
こんな……俺が？=我算......什么英雄？
こんな、人もろくに住めないような辺鄙な場所に村を作って細々と暮らしているのに、まだ来やがるのか！　いい加減にしろ！=我们在这么偏的地方建了个几乎不能住人的村子，他们还要来！那就只能让他们来了！
こんな、最期？=我的，结局？
こんな、風の強いところで！=这里——风好大！
こんな「演奏会」には興味ないの。=我对这种“演奏会”可没什么兴趣。
こんな「町」とも呼べねぇような場所に、地元の人間なんているわけねぇだろ。いくら掘り進めても、レンガの欠片と腐った木しか出て来ねぇ。=哪来的什么原住民？说镇子都抬举这块破地方了，往下挖三米都见不到泥土，全是碎砖头烂木头。
こんなあたしは、サンクタとして失格かしら？=我是个不合格的萨科塔吗？
こんないい妹をもって、お姉ちゃんは鼻が高いよ～。=姐姐我可是很自豪的~
こんなうめぇ酒、一気に飲まねぇでどうすんだっての！=这么好的酒，不一口喝光怎么行！
こんなかすり傷、どうってことないわよ。=这点小伤算什么？
こんなかび臭い洞窟に放置して腐らせるくらいなら、あたしが連れ出して天日干ししてやるわ。=反正放在这山洞里也是等着烂掉，不如我带它们去晒晒太阳。
こんなか弱い女の子を後継者に選ぶとは、テレジアも惨いことをするな。=特蕾西娅真残忍，竟然选择这样一个弱小的女孩作为自己的继承人。
こんなこと……危険すぎます！=这样......风险太大了！
こんなこと、好きでやってるわけねえだろ。甲板長の言いつけなんだよ。お前から目を離すなって言われてんだ。=你以为我想吗，小子？是水手长吩咐我要和你寸步不离。
こんなこと、恥ずかしくてとても言えませんよ！　あの人ったら、一銭ももらえなかったどころか、全財産を失いかけたんですから。=我哪敢说呀，他何止没拿到钱，被骗得差点连自家家产都败光了。
こんなことありえる？　この半年、一体どこで何があったのよ？=这半年多发生了什么？这太快了......
こんなことがあり得るのだろうか？　あれは魔王の力であるはずだ。=怎么可能？那可是魔王的力量。
こんなことがあるはずはない。ラフシニーは、姉のこんな姿を一度として見たことがなかった。=她不该是这样的，她从没像这样过。
こんなことがなきゃ、今頃は旦那や他のみんなと一緒に聖餐を囲んでるはずだったのに……=没这些事情，这个时间，我们应该在和杰拉尔德老大，还有大家一起领圣餐......
こんなことが起きた時に、ちょうど居合わせちゃなぁ……=可偏偏就撞上这么个事......
こんなことが起きていると知っていたら、出る時に麦穂を何本か持参してきましたのに。=早知道这里发生了这样的事情，出门时我应该带几株麦穗的。
こんなことが起きてしまっては、シティホールによって劇場が封鎖され、捜査が行われることでしょう。イベントの続行も不可能となりました……=但现在出了这么一档子事，剧场都得被市政厅封锁调查，活动也没法继续......
こんなことが起こるのを許せるはずがない。=你怎能允许这一切发生。
こんなことしたらもっと不審がられるし、怒りを買うに違いない。そう思いながらも彼の言葉は一足先に飛び出てしまった――=他知道这样做很怪很讨人嫌，但他还是开口了——
こんなことして、あいつらがうちに何かし出したら困るだろ？　もういい歳なんだから、やめてくれよ。さあ、帰るぞ！=到时候那些人反而开始针对咱们家了怎么办？你都这么大年纪了，就别再折腾了，走，快回去！
こんなことしてる金持ちなら、有罪判決が出たところで、そこから逃れる方法くらいあるんじゃないのか？=这种有钱人，就算被判了刑，讲不定也有办法给自己脱罪吧？
こんなことして何の意味があるんだ？=做这种事又有什么意义？
こんなことしないで、普通にあなたたちと一杯やりながらお話したいとも思うけど、ほかの人に聞かれちゃまずいこともあるから。=虽然我也想在普通的酒吧里和你们聊天，不过毕竟不是一些能被别人听到的事情呢。
こんなことすら思い付くなんて、人の心がないわけ！？=这群混蛋！这种事也干得出来！
こんなことって……私、今すっごく寒くて、あ、足の感覚がないんだけど、夢を見てるとかじゃないよね……=我是说......我是不是太冷了，我、我的腿没有感觉了，我是不是在做梦......
こんなことでもしないと楽しくないからさ。=因为除此之外，我感受不到一点乐趣，我的父亲。
こんなことで動揺しているようでは、私にここまで皆さんを率いてくる資格はないです。=如果我还会感到动摇，就根本不配走到这里。
こんなことどこで学んだの……戦場とか？=你是从哪里学会的这些......战场上？
こんなことなら、あの時気絶させて担いででも連れていくべきだった……=该死，我当时就该直接把他打晕，扛在肩上带走的。
こんなことなら、お前が自虐的に「吟遊家」を名乗ることなど許すべきではなかったな。私はお前を過小評価していたようだ。=早知如此，放任你用“歌唱家”这样的名字自我贬低，倒的确是把你看得小了。
こんなことなら、お昼にここを出れば良かった……うぅ……一体何が起きたの……=早知道白天离开这个鬼地方就好了......呜......到底发生了什么......
こんなことなら、夜にガルムを二杯も飲んだりしなきゃよかったな……=早知道晚上不多喝那两盆咸鳞汁了......
こんなことならあたしも役者やるって言っとけばよかったよ。=早知道我也答应当演员就好了。
こんなことならクロスボウでも持って、哨戒所の向こうの黒き森へ狩りに出ておけばよかった。そうすりゃ飢え死にする前に本物の肉にありつけるかも……=我还不如回去拿上弩，翻出岗哨去，到黑林里打点猎，兴许还能在饿死之前见点真正的荤腥......
こんなことなら映画を撮り続けてたほうがよかったな。ファミリーの連中が現場にやってきてあれこれ口を出してくるけど、とりあえず飯は食えてたし。お前のホラ話を信じてここに来たせいで――=早知道就该继续拍电影，虽然那些家族的人动不动就来片场指手画脚，但好歹有口饭吃，非要听你这混蛋胡吹，跑来这儿——
こんなことになった今も信じると思うの？=事到如今，你觉得我还会相信吗？
こんなことになるくらいなら、いっそ殺された方がマシだ。=你们现在这样，还不如真的杀了我。
こんなことになるとは。=这事情不对劲。
こんなことになるとは思いもしなかった。=没想到事情会发展成这样。
こんなことになるなら、私たちがこの街を治めたほうがよっぽど良いわ！=既然如此，不如让我们亲自来掌控一切！
こんなことになるなんて……思わなかった。=我没想到会变成这样。
こんなことになるなんて思いもしなかったのよ……=我没想到......
こんなことになるなんて思わなかったわ。迷子の子供を探すだけの簡単な任務だったはずなのに──=明明只是寻找走丢孩子的任务而已，哎呀，真是出乎意料。
こんなことになるなんて誰も思わなかったんです。キャサリンさんも分かるでしょう？　俺たちも本意じゃなくて。したくてしたわけじゃ……=谁都没想过事情会发展成这样，你知道的，这不是我们的本意......
こんなことに関わるなんて、想像もしていなかった。=我从未想过这种事情会发生在我身上。
こんなことは、もうたくさんだ。=已经足够了。
こんなことは、傭兵なら当然知っている。ただそのときになって、俺は初めて実感した。=这我知道，当然知道，只是到那一刻，我终于意识到。
こんなことは、馬鹿げている。=是很荒唐。
こんなことはありえん……！=这不可能。
こんなことはこれっきりで終わらせたいんだ。=我也希望类似的事情到此为止。
こんなことは許せない。=我不能接受。
こんなこともあろうかと、こないだの博覧会で売られてたから、お前のために買っておいたぜ。ギターの後ろの冷蔵庫の中だ！=之前的博览会我看到有卖的，帮你囤了一点，就放在吉他后面的那个冰箱里！
こんなことをあなたに言ったのは初めてね。=我从来没和你说过，对吗？
こんなことをあなたに頼むのは筋違いなのはわかっています。だが今、村の状況を変える方法があるのなら、我々はそれを試したい……=我知道贸然请求你并不合适，但现在村子确实情况不妙。如果能有办法，哪怕你只是试一试，也许就能改变现状......
こんなことをしたからには、分かっているはずだ。貴族たちは一つの問題を解決するためだけに戦争を起こす。そして戦争は……戦争というものは何よりも厄介だ。=既然你们现在这么做了，你们肯定是清楚的：贵族们引发战争只是为了解决一个问题，但战争，战争更糟。
こんなことをして、あとでどうなっても知らないからね。サイレンスはちゃんと考えてあるの？=赫默有没有想过，这会给你带来很多麻烦？
こんなことをして、あなたたちにどんなメリットがあるのです？=这样做对你们有什么好处？
こんなことをして、本当に意味があるの？=做这些事真的有意义吗？
こんなことをして、疲れたりしないの？=你这样做，会很累吗？
こんなことをしていいわけがない。それに、お前が裏切者であっていいはずがない。なぜなら――=你不应该做这样的事，也不应该是你。
こんなことをしても、あなたの意識が伝達物質の中に留まることなんてないのに！=这种尝试没有意义！您的意识无法保留在递质中！
こんなことをして何の得になるんだ！=这对你有什么好处？
こんなことをすべきじゃなかったんだ。今のナ・シアーシャには何もかもが足りていないと言うのに……空の椀でも雨水くらいは貯められるんだぞ。こんな像にして光らせておくだけなんて無駄だ。=我不该这么做。纳斯尔纱现在什么都缺。哪怕就是个空碗，总能接点雨水，也比熔进这座雕像上发光，却什么都做不到要强，强太多。
こんなことをするのは、ただわたしが感染者だからなのですか？=你们这样做，就因为我是感染者？
こんなことをする必要などなかったろうに。=你明明可以不用做这样的事的。
こんなことを楽しんでいる姿など、見せてくれるな。=不要让我看到你乐在其中。
こんなことを言うのはあたしのガラじゃねぇんだけどよ。あんまり抱え込み過ぎんなよ、ソーナ。あたしたちだっているんだからな。=虽说思考这种事情根本不符合我的性格，但也别把自己的担子压得太重，索娜，还有我们。
こんなことを言うのは私も心苦しいのです。=说出这些话，对我来说，也并不好受。
こんなことを言うのもなんだが、正直この手術が成功するとは微塵も思っていなかったぞ……=这样说会有些奇怪，但是老实讲，之前我真的没有想象过这台手术成功的可能性......
こんなことを言っても信じてもらえないかもしれないけれど、これが事実よ。=这么说或许有些不太可信，但事实上就是如此。
こんなことを隠し通せるわけがない。=这件事根本不可能一直隐瞒下去。
こんなこと今まで考えたこともなかったんだ――あのお高くとまった監視隊だって想像もしてなかったでしょうよ。まさか奴らが感染者に頭を下げることがあるなんて！=我从来没有想象过——那些高高在上的纠察队也不可能想象过，他们也有要向感染者低头的时候！
こんなこと書かれてんのに、よく笑ってられるな？=他这么写你，你居然还笑得出来？
こんなこと言いたくないがな。戒厳令が敷かれてるこの状況で、刀傷を負った人間が突然家の前に現れたってなると。=虽然不愿意这么讲，但眼下城中戒严，一个身受刀伤的人突然出现在家门口。
こんなこと言うて、わかってもらえます？　……お怒りになられますか？=我这样说，您能明白吗？您......会生气吗？
こんなこと言うのは、らしくないけど……でも、殿下、あなたは本当にあたしにとって誰よりも特別な人なのよ。あなたは一人の放浪する傭兵に全く違う景色を見せてくれた。=这么说真的很矫情......可是，殿下，您对我而言是最特殊的人。您让一个流浪的雇佣兵看到了一些很不一样的风景。
こんなこと言うのはアレかもしれないけど、アイドルとして最も重要なスキルの一つが人の心を読むってことなんだよね……=我的职业是偶像，虽然这样说不太好，但偶像最重要的功课之一，就是揣摩人心。
こんなこと言うのは変だってわかってるけど――あたしが自分に求めているのは、「精一杯生きる」ことなのよ。=我知道这么说很奇怪，但我对自己的要求是，“你要生活得很用力”。
こんなこと言うのは失礼やとは思うけど、あの屋敷で起きた殺人が君の仕業とちゃうんやったら、神様の仕業って線も消えてへんやんか！=抱歉冒犯，但那间凶宅的人既然不是你所害，那就仍然有可能是神明！
こんなこと言われちゃ、手紙を受け取り損ねるよりは人目を引くほうがまだマシじゃねえか。=所以说，与其和接头人走散拿不到信，我宁愿引人注目一点。
こんなご時世だ。感染者がまともな生活を送れる機会なんてめったにないこった。=这年头，感染者能活得这么体面，这种机会可太难得了。
こんなご時世に、会いたい人がいるってのに、なんで全く焦ってないんだい？=你有想见的人，这种时候还不着急？
こんなその場しのぎの策で……本当にこの骨骸を守れると、逆転勝利の希望をもたらしてくれると思っていたのか？=缓兵之计......你们真的以为，坚守住这具骸骨，就能给你们带来反败为胜的希望？
こんなちっこい欠片がそうなのか？　でも、確かに……なんとなく独特な感じだな。=就这么小一块吗？不过看起来......确实很独特。
こんなっ――=你唯独——
こんなときに、目立ちたがりのバカなんて見たくない――=我不想看到任何傻子在这时候逞能——
こんなときにふざけないでください！=飞吻个鬼啊！！
こんなときに観光客か？　変わった服装だな、危ない奴らじゃないだろうな？=这种时候还会有游客？好奇怪的装束，不会是什么危险分子吧？
こんなときは泣いたっていいんです。誰も文句なんて言いません。=可以哭一场的，不会有人说什么的啦。
こんなとこ、好き好んで毎日走り回る奴いないでしょ。君って抜け忍かなんかなの？=谁会每天在这种地方跑来跑去啦，你难道是什么叛逃的忍者吗？
こんなとこか。後は中の儀式が……終わるのを待つしかないな。=差不多了，接下来就只能等里面......结束了。
こんなとこでいいかしら？　じゃあ、今から一問一答にしましょ。あなたから始めていいわよ。=那么，接下来让我们进入到一问一答的流程吧，可以从你开始。
こんなとこで座ってないでね。=别在这蹲着。
こんなとこで死にたいわけ？　あの間抜けどもと一緒に？=你想死在这里？跟着那些蠢货一起？
こんなとこで甘いもんが食えるなんてな。少し前までは飯すらロクに食えなかったのによ。=想不到啊，我居然还能在这里吃上一口点心，之前咱们明明连饭都吃不饱。
こんなとこで隠れても死んじまうだけだ！=躲在这等死也不是办法！
こんなとこにいたの、「次期会員」さん。=“下个院士”先生，原来你在这里。
こんなとこにいたのか？=你在这，是在等我？
こんなとこにわざわざ自分から来るなんて、オレは気が狂ってるのかもな。ぐねぐねよくわからない洞窟を抜けたと思ったら、こんな最悪な場所に出るし！=我一定是疯了才上来找罪受。先是那一串七拐八绕的洞窟，然后又是这么一片鬼地方！
こんなとこに住んで幽霊のフリして暮らすのだって、大して変わんねぇだろ。=可是住在鬼屋里冒充怨灵......也好不到哪里去吧。
こんなとこに座り込んで何してんの？　それに、この大量のビール缶……アンタ、どんだけ飲んだわけ？=你为什么蹲在这里？还有这么多空啤酒罐子......你这是喝了多少？
こんなところ、今日こそ絶対出て行ってやる！=老子今天一定得从这鬼地方出去！
こんなところで……死にたくない……=我不要死在......死在......
こんなところでお会いできるなんて、なんて幸運なんだろう！=我真是太幸运了！没想到能在这里见到您！
こんなところでガタガタやってんじゃねぇ！　タダでもこのマズすぎるシャンパンにイライラしてんのによ。邪魔くせぇ、空き瓶でも持って表でやれや。=别在这里叭叭叭叭地吵架，这杯劣质气泡酒已经够让我烦躁的了，拿着玻璃瓶，去外面打一架如何？
こんなところでチマチマ苦労して特訓するより――=比起在这里一遍一遍一遍的原地苦练——
こんなところで命を落としていいのか？=死在这里，不遗憾吗？骑士。
こんなところで寝ちゃダメじゃない。=可别倒在这里啊。
こんなところで時間を無駄にするな、こいつだけでいいから連れて行け！=别在这里浪费时间，先把人带走。
こんなところで横になれですって！？　冗談はよしてちょうだい。今は早く車に戻らないと！=躺下？开什么玩笑？医生，带我们回载具！
こんなところで死んだらダメです！　キアーベ！=你怎么可以死在这种地方？！
こんなところで死んでたまるか。=不会死在这里。
こんなところで火なんか起こして、警報が作動したらどうするつもりなんだ？=在这里真的可以生火吗？不会触发警报吗？
こんなところで謝るくらいだったら、いま本人たちに謝りに行けばいいだろう。=与其在这里道歉，不如现在就直接去和当事人说。
こんなところで長話もなんだし、詳しいことはトリマウンツの事務所で聞かせて。さあ、行きましょう。=先回特里蒙办事处吧，这里不是说话的地方。
こんなところに……本当に……道があったなんて。=原来......这里真的......有路。
こんなところに……炎では燃え尽きない花があるだと？=这里竟还有......火燃不尽的花？
こんなところに、光なんて届くはずが……=这里为什么会有光......？
こんなところにいたのか、ずいぶん探したぞ。=原来你们都跑这儿来了，可让我找得好苦。
こんなところにはおらんじゃろう。子供なら、イーストアベニューの方を探してみるといい！=小孩子肯定不在这里，要找他们，你要往东街那边走走！
こんなところにもトランスポーターがいるんだね。=没想到这里还有信使。
こんなところにサンドビースト！？　落っこちてきたのかい？　例の音は、こいつが地下を走り回る音だったの？=沙地兽？！这里？怎么掉下来的？那声音就是它一直在地下乱跑？
こんなところにブラッドブルードの法陣があるなんて。=这里居然有一座血魔的法阵。
こんなところに人がいるわけ……=附近还有别人吗？
こんなところに移動都市なんて来ないし、工場や鉱山もないわ。そんな状態で源石汚染なんて起きる？=这附近没有移动城市，没有工厂，没有矿山，怎么会有源石污染。
こんなところに酒なんかあるわけ――=这里怎么可能会有酒——
こんなところへ連れてきて、何をするんだ？=你带我来这里做什么？
こんなところまで来て、何をするつもり？=已经这么靠近核心城了，你到底想干什么？
こんなところまで追うべきじゃなかったんだ。まさかあんな武器で反撃してくるなんて……だからやり合うとロクな目に遭わないって言ったんだ！=不该追到这儿来的，他们竟然还用这种武器对付我们......我早就说了，和那些家伙作对不会有好下场！
こんなに……こんなに多くの甲冑が。=这么多......这么多甲胄。
こんなに……するのか？=这么......多？
こんなに……！？=这么多......？！
こんなに「はい」っていう答えを聞きたくねぇと思ったのは生まれて初めてだ。=我从来没有这么不想听到肯定回答的时候。
こんなにあっさり……三年間も振り払えなかった暗雲が、一瞬で消えちゃうなんて。=就这样解决了......三年来挥之不去的阴云，就这样逃走了？
こんなにあっさり決めちゃっていいのかな……ススーロさん、もう少しみんなで話し合ってからの方がいいんじゃないですか？=这样的决定是不是有些......太仓促了，苏苏洛，我们应该再讨论下。
こんなにあっさり行かせちゃっていいの？=你居然肯就这么放他走？
こんなにいい会社なのに……だから従業員を解雇するんだ……=难怪要遣散员工......罗德岛，这么好的公司......
こんなにいい子がお隣に住んでたってのに、残念ね。=多好的一个姑娘，真可惜。
こんなにおかしな笑い話があるかしら？=还有比这更好笑的笑话吗？
こんなにか？=这么多？
こんなにきつく縛りやがって……悪りぃが、ちょいとナイフを借りるぞ。いつか返すわ。=这绳子绑得真紧......不好意思，这把刀先借我用用，有机会再还你吧。
こんなにしっかり、何を包んで――=包这么严实——
こんなにしてまでヴィクトリアに住みたいのかよ……=就算这样也一定要住在维多利亚吗......
こんなにすぐにバレるなんてなぁ。=这么快就被问出来了啊。
こんなにすごいもんを、誰も欲しがらないなんて、ここには馬鹿しかいないのか？=（醉醺醺）这么好的东西，怎么就没人要呢？
こんなにたくさん……どうしてあなたの耳から水が出てくるの？=这么多水......怎么都从你的耳朵里倒出来了？
こんなにたくさん……本当にいいんですか？=真的可以拿走这么多吗？
こんなにたくさんあれば、ドライフラワーの専門店が開けそうね。=处理了这么多团绒花，这里已经像个小小的干花店了。
こんなにたくさんいるなんて……まだ作戦も考えてないのに、道を全部塞がれちゃったよ。=这么多人......我还没想到办法呢，他们倒是先把路都堵死了。
こんなにたくさんのカヤック、それから水上施設もあるなんて。スワイヤーさん、ここって……？=这么多皮划艇和水上设施，诗怀雅小姐，这些是你......？
こんなにたくさんの人が応援してくれて、すっごく嬉しいよ！=有这么多人喜欢我，我真的很开心！
こんなにたくさんの場所へと連れ回して、煩わしく思われていないかと案じておりました。=我还担心，带着你走了这么多地方，你会不耐烦呢。
こんなにたくさんの実験廃棄材料、何に使うつもりなのです？　うちのチームだけでなく、他のチームからも回収されてますよね？=话说你怎么申请了这么多的废弃实验材料？不仅有我们组的，还有其他几个组的。
こんなにたくさんの瓶を取り出されても、ちょ、ちょっと！=你拿这么多瓶子出来干什么！？等、等下！
こんなにたくさんの警備隊が街中を歩いてるところなんて、初めて見ましたし……=从来没有见过这么多警备队的人走在街上。
こんなにたくさんの資料をあなた一人でまとめさせちゃって、本当にごめんなさいね。=这么多资料都交给你一个人做，真是辛苦你了。
こんなにたくさん話したのは、生まれて初めてです。明日もまた一生分話さなければいけないと思うと……=这辈子都没有说过这么多的话，一想到明天又要再说一辈子的话......
こんなにたくさん？　どうして……？=这么多？怎么可能......？
こんなにちゃんとした市場があるなんて。=居然有像样的集市。
こんなにも……こんなにも、実力の差があるなんて……！=原来我......我还差这么多？！
こんなにも……一つの言葉を怖いと思うなんて想像もつかなかったわ。今まで人に悪い影響を与えることはない言葉だと思っていたのにね。=我竟然会这么害怕......害怕一句话，一种我从来都觉得无害的话。
こんなにも……安らかに眠っているのだから。=你看她......看她睡得多熟啊。
こんなにもあっさり失敗に終わったというの？=就这么失败了？
こんなにもあなたを愛しているんですもの——=我就是这样爱您。
こんなにも大きな人形をデュエットさせるなんて……大胆なことを考えるものね。=让如此巨大的两只木偶共舞......你们真是敢想。
こんなにも失望しているんだ？=这么失望？
こんなにも失望してしまうの。=让人如此失望。
こんなにも感情を込めて歌を？=如此全情投入的歌唱？
こんなにも気持ちの良い風呂に入ったのは久しぶりじゃ。=好久没有这么舒舒服服地泡过澡了。
こんなにも沢山の演奏の方が集まっているのは、初めて見ました。思わず参加してみたくなっちゃいます。=第一见到这么多喜欢演奏的人，果然让人很想融入他们呢。
こんなにも硬い金属の殻を身にまとっているにもかかわらず、彼はその時、自分が裸の赤子同然に弱く無力であるように感じた。=即便穿着最坚硬的金属外壳，士兵依然觉得，自己就像裸露的幼儿那般脆弱无助。
こんなにも美しい景色の前で、君らはそんな興ざめな話を続けるつもり？=如此良辰美景，你们却非要说这些败兴的话题吗？
こんなにも長い間、あなたの後に付いて、こんなにも遠くへと逃げてきましたが、私はまだ知らないことの方が多い……たとえば、あの記憶を失った老いたサヴラについて。=跟着你逃了这么久，这么远，我还有很多事蒙在鼓里。比如，那个失忆的老萨弗拉。
こんなにも長い間、一体どうやって……=这么漫长的时间，你是怎么......
こんなにやりにくいケンカ、生まれて初めてだ。=说真的，我从没打过这么难受的架。
こんなにアツーイ熱情をもらっておいてなんだけど、エブリバディはまだ黒曜石祭の真の魅力ってやつを味わってないんだよ！=多么热情的回应，但是我要告诉你们，你们还没有见识到黑曜石节真正的魅力！
こんなにイカした車を、ハガネガニ以下のスピードで走らせるなんて、心が痛まないわけ？　それに、あたしが節約してあげた時間があれば、たっぷり十回は修理できるわよ。=这么猛的车子，你忍心让它跑得比磐蟹还慢吗？我给你节省了这么多时间，足够你修十几次车了。
こんなにゴージャスでダイナミックな人生が送れたんだ、何を後悔することがあるって言うんだい？=能拥有那么一段绚烂又跌宕的人生，我有什么好后悔的？
こんなにシンプルな原理だったなんてね。=没想到它的原理居然这么简单。
こんなにドクターを警戒する必要はないんじゃないの？=我们好像没有必要这么防备他吧？
こんなにボロボロになるとはね。ペンギン急便との付き合い、なかなか大変でしょ？=看你这幅狼狈样，和企鹅物流打交道很辛苦吧？
こんなに上等な食器もスパイスもなかったし、肉もその場で狩ってきたものだから、痩せててパサパサだったが……=虽然没有这么好的厨具，也没有这么丰富的香料，肉也是打猎来的，柴得很......
こんなに不味いものを飲めば、どこぞの狂った狼だろうがきっと正気に返るじゃろ！=喝下这么难喝的药浴水，想必连疯疯癫癫的野狼都会清醒过来吧！
こんなに世話になったし、何日も付き合わせちまったから、足りない分は俺たちがなんとかしてやるよ。せめてもの恩返しだ。=你帮了我们这么大的忙，还花了好几天时间，我们替你把剩下的车票钱凑齐作为报答吧。
こんなに事情に通じたガイドに会えるなんて、ほんっと運がよかったよ。ありがとね！=我运气还真好，能遇到这么懂行的导游，多谢你啦！
こんなに人手を用意してたんだな。=原来你布置了这么多人手。
こんなに人気の商品は見過ごされへん！=这种不愁销路的货物怎么想都得囤一点啊啊！
こんなに体を動かしたのはずいぶんと久しぶりだわ。この手の追いかけっこって、昔から得意じゃないのよね。=好久没有这么活动过了，这种追击战一直都不是我擅长的部分呢。
こんなに優れた人材、装備測定部で遊ばせておくなんてもったいないからね。=这么优秀的潜能，在装备测试部浪费了可就太可惜了。
こんなに堂々と私の前でそんな話をして、言いふらされるのが怖くないんですか？=你们就这么正大光明地在我面前说这些，就不怕我们说出去吗？
こんなに多くの物資、あなた一人で使うの？=这么多物资，是给你一个人使用的吗？
こんなに多くの融合剤を次から次へと運んでくるなんてよ。サルカズは一体何を作ろうとしてるんだろうな？=这么多聚合剂，一批又一批送进来。萨卡兹到底要建什么？
こんなに多くの金律法衛が同時に現れるなんて、これまでに見たことがない。=我还没有见过，这么多金律法卫同时在场。
こんなに夜更かしをして、明日は大丈夫なんですか？=这么晚不睡，第二天你还能起来吗？
こんなに大きい船の中から、一体何を探すつもり？=这艘船这么大，你要在这里找什么？
こんなに大きくなってから、妹ができるなんて想像もしてなかったからね。=我哪能想到，长这么大了，我还能突然多一个妹妹。
こんなに大人数に囲ませて対局するなんてまったくどうしたの。一人の時間が長すぎて寂しくなった？=让这么一大群人围在你周围陪你手谈对弈，怎么，寂寞久了？
こんなに大勢が見てるのよ。あんたがチンタラやってると、あたしたちが軟弱な集団だと思われるわ。ビビリのリーダーが率いる軟弱な部隊なんかに、誰がついてくると思うの？=那么多双眼睛盯着呢。你拖得越久，就越显得我们懦弱。谁愿意跟随一个懦弱的领袖？人民又怎么会追随一支懦弱的队伍？
こんなに大勢の人がいる中で、どうしてわざわざ私の宿舎に入ってきたの？　ここには私なんかより良い人も、優しい人も、温かい人もたくさんいるのに。彼らは……=这里有很多人，你为什么偏偏飞进我的宿舍？这里有那么多善良的、好心的、温柔的人，他们......
こんなに大勢の子供を、あんた一人で見てるのかい？=这么多孩子，你一个人照顾？
こんなに大騒ぎして……もううんざりよ、司教。=......真是够了。闹得这么大。
こんなに家がたくさんあるのに足りねぇのか？　適当にどっかの家をノックするなりこじ開けるなりして入り込みゃいいじゃねぇか。それ以上何を望むってんだ？　マッサージ機能付きのバスタブか？=这么多房子还不够你们住的吗？敲开——或者撬开，随便你——一户人家的门，然后滚进去。你还想要什么？带按摩功能的浴缸？
こんなに寒くちゃ、ほんとに二度と目が覚めないかも。それか、船がまた何かにぶつかったりして……=也不知道这么冷，我会不会就醒不过来了，或者是船又撞上什么东西......
こんなに小さいのに、盗賊の根城で頑張らないといけないなんて、君も苦労してるよね。何か本当に解決できない大きな問題でもあるのなら、僕のところに来るといいよ。=你年纪这么小，就要在这强盗窝里打拼，要是真有什么解决不了的大事，就来找我吧。
こんなに幼い君に選択を迫ることになって、本当にすまない……しかし君は強い子だ。我々は君の考えを尊重するよ。=很抱歉，让年纪这么小的你做选择......但你是个坚强的孩子，我们都应该尊重你的想法。
こんなに強い雪だもの、客がひとりでも入れば汚れるわよ。閉店後にまとめて掃除するから。=雪下得这么大，只要来个人就会踩脏，打烊之后我会再擦一遍的。
こんなに待ち続けた挙句、やっと訪れたチャンスなのに……結局それが、ただの夢だったなんて……=那么长的时间，好不容易等来了机会，结果......结果竟然只是一场梦......
こんなに待ってるのに、どうして何の反応も起きないんだろう？　アナトも戻ってこないし……まあいいか、ちょっとその辺りを見て回ろう。=都等了这么久，怎么一点反应也没有？阿娜特也没回来......算了，四处转转吧。
こんなに怒ったのは初めてなんだよ。もし私を止める気なら、やってみればいい。=我还从来没有这么生气过。你要是想拦我，大可试试。
こんなに怖がってるのに、どうしてまだついて来るの？=你怕危险，又为什么不走？
こんなに急に？=这么着急？
こんなに恐ろしい噂がたくさんあるなんて……イベリアはいったいどんな場所なんでしょう？=会有这么多吓人的传言，伊比利亚......到底是个什么样的地方呢？
こんなに探してもまだ見つからないなんて……=居然到现在都没找到......
こんなに早く……？=快......？
こんなに早くですか？　あなたらしくもないですね。=这么快就有更新？地灵小姐，这可不像你啊。
こんなに早く出てくるなんて……用は済んだんですか？=这么快就出来了，问完了？
こんなに早く出来るとは思わなかったよ！　……か、かわいい！=我没想到这么快就做好了！好、好可爱！
こんなに早く帰って来たってことは、順調だったんですね！=依娜姆，你回来得这么快，事情一定很顺利吧。
こんなに早く来るとは――=来得这么快——
こんなに早く陣形を整えるなんて……なかなかやるね！=这么快就重新组织了阵型？还蛮职业的嘛！
こんなに早く？=这么快？
こんなに早く？　どうして！？=这么快？为什么？
こんなに時間が経ったのに……私が慣れ親しんだ「あなた」は今のあなたなのか、それともあの殻にこもった頭のおかしいあなたなのか、自分でもよくわからなくなってくるわね。=这么长时间过去，我也不知道自己是习惯现在的你，还是疯疯癫癫又有点自闭的那个了。
こんなに時間が経ったのに、あの人たちはまだ迷彩クリームを改良する気がないみたい。私たちが嗅いだ時とシーボーンが嗅いだ時で違う匂いにするくらい簡単でしょうに。=这么多年了，他们还是懒得改良伪装霜剂——明明可以让它对我们和对海嗣呈现出两种不同气味的。
こんなに時間が過ぎるのが早いんだとは思わなくて……=我也没想到时间过得这么快呀......
こんなに時間をかけて今ようやく帰ってきたのを、「順調」だって言いたいのかな？=顺利，然后直到现在才回来见我？
こんなに晴れた朝なんだ、火山が噴火しそうっていう知らせ以上にいいニュースはないのかね？=这么阳光明媚的早晨，就没有比那个火山快要爆发更好的消息吗？
こんなに晴れてるのに、どうして黒い雲がずっとついてくるんだ？=这大晴天的，怎么总是有朵乌云跟着我？
こんなに暗くちゃ、そりゃあな。明かり一つないんだから――=黑漆漆的，一点光亮都没有，当然不对劲——
こんなに朝早くから出てくるなら、とんでもない凶悪な怨霊かも！=这种一大早就现身的幽灵，说不定是什么超级凶恶的怨灵欸！
こんなに来てるのに、誰かと対局してるの見たことないよ。=我来这么多回，从来没见过对面有人和你下棋。
こんなに歩いたのは生まれて初めてだよ。=这真是我这辈子走过的最远的路。
こんなに汗をかいていたのか……シーツがびしょびしょだ。=出了这么多汗吗......连床单都浸湿了。
こんなに澄んだ星空を見るのは何年ぶりかしら。=许多年了，这是我又一次见到如此清晰的星空。
こんなに無駄になっているのを見て、私も心が痛いです。ですがなんとなくこの殴り合いも、パーティーの一部に見えませんか？=这么浪费看的我都心疼。但我总觉得，这场斗殴好像也是派对的一部分？
こんなに熱心に手伝ってくれるなんて、シィンズゥちゃんにとってもあの点心が本当にあるかは重要なんだよね？=这么上心地帮我，这个答案对行箸来说也非同一般吧？
こんなに特別な場所だったんですね。なんか来てみて実感しちゃいました。てっきり海辺にあるごく普通な小都市だとばかり……=在来之前我们都没猜到这里这么特别，本来还以为是个普通的海边小城。
こんなに盛り上がるのはいつ振りじゃ？　ゾフィアが活躍しておった頃以来かのう……=上一次这么多人得是什么时候了？佐菲娅那时候吗？
こんなに目立つ動きを取っていれば、いつかは悪意ある奴が寄ってくる。そうなったら、君が危険な目に遭ってしまう。=我们这样大张旗鼓地行动，总会招来一些有坏心思的人。你会很危险。
こんなに真剣なウユウくんは珍しいねぇ。=很少看你这么严肃哎。
こんなに眠りが浅い人、初めて見ました。=你是我见过的第一个能在这么短时间里醒来的人。
こんなに穏やかな奴じゃなかったぜ。=你以前可没有这么和气。
こんなに穏やかに眠っているのは、珍しいです。いつもは目を閉じたかと思えば急に叫んで、じたばたしてましたから。=我很少见她睡得这么安稳。以前她一闭眼就会大叫，在空气里乱抓。
こんなに粘られたらキリがありません！　テキサスさん！=这么纠缠下去可没完没了！德克萨斯小姐！
こんなに素晴らしいチェロなんですから、わかってくれる聞き手がいなければ、宝の持ち腐れですよ。=这么好的琴，如果没有懂行的听众，那也太可惜了。
こんなに素晴らしい曲なのに……音楽を少しも理解してないくせに何でそんなことが言えるんだ？=我的歌明明很棒......你们什么都不懂，凭什么这么说我的音乐？
こんなに綺麗な炎国カンフーは久しぶりに見たぞ！　もっと技を見せてくれ！=好久没见过这么漂亮的炎国功夫了！多耍几招啊！
こんなに緊張感に満ちたポートターミナルは見たことないわ。=这是我见过最紧张的港口枢纽。
こんなに美しい方たちにお会いできて光栄ですね。俺はドッソレスの国際貿易管理部副部長を務めているエルネスト・サラスです。=很荣幸认识两位美丽的小姐，我是这座城市的国际贸易管理部的副主任，埃内斯托·萨拉斯。
こんなに美しい詩が、こんなに貴重な手稿が、レイネルなんかのもとにあるなんて……=这么美的诗，这么珍贵的手稿，怎么就被雷内尔买了下来......
こんなに良い商品が、良さが伝わらねえばっかりに結局一つも売れないなんてよ……おかげで工場も閉める羽目になっちまって……それでも折角、少しは見る目のある奴らに出会えたと思ったのに……=这么好用的东西大家却不懂得欣赏，一个都没卖出去......害得我的工厂都要倒闭了......我本来以为终于遇到了一个有眼光的......
こんなに芳醇なお酒を飲んだのは初めてだ！=我从没喝过如此醇美的酒！
こんなに苦しくて、負担が大きくて、リスクの高い仕事、やりたいという人にやらせればいい。=这种煎熬、重负、高风险的工作，谁爱做谁做。
こんなに蒸気が噴き出してくるってことは、いよいよ峡谷が近いんだろうね。=这里已经开始有蒸汽喷发了，说明我们正在接近骸礁峡谷。
こんなに複雑な道順、よく一瞬で覚えられるのう。=这么复杂，真亏你记得住。
こんなに言っても姿を見せないってことは、お前の持ってる縁はもうじき切れちまうらしいな。=我都这么说了，他还不愿意在你面前现身，看来你最近有缘分要断啦。
こんなに足取りが軽やかだったのは、生まれて初めてですよ、ははははっ。=我这条老腿可从来没有这么利索过，哈哈哈哈。
こんなに軽く渡すって決めてしまっていいの？=就这么轻易地给我吗？
こんなに遠くまで来たらダメだよ、ジムおじさん！　一日中姿が見えなくて、心配したんだから！　あちこちで聞き回ってようやく海辺にいるってわかったんだよ！=吉姆大叔，你不该跑这么远！我一整天都没见到你，问了一圈才知道你来了海边。
こんなに遠くまで逃げてきたってのに、すれ違う人がみんな殺し屋かもしれないなんて、ここまで来た意味はあるんですか――=如果我们逃到这么远的地方，但随便哪个路人都可能是杀手，我们跑到这儿来有什么意义——
こんなに酒を飲んだのは久しぶりだ。=好久没有喝过这么多酒了。
こんなに重いなんてびっくりだよ……=没想到这东西这么重啊......
こんなに錆びついちゃって……きっとここに捨てられて随分と経つんでしょうね。=锈蚀得这么厉害，应该被扔在这里很久了。
こんなに長いあいだ潜入任務に参加してくれていたし、きっと疲れているでしょう。しばらくゆっくり休んで。=参与这么长时间的伪装任务，你一定很累了吧。
こんなに長いことボリバルにいても、その銃騎士の甲冑をつけたままでいたよね。=可看看你自己，哪怕你已经在玻利瓦尔待了那么久，却还是不肯脱下这身铳骑的甲胄......
こんなに長い時間、長い旅の間、エゼルお兄ちゃんはずっとセシリアのそばにいてくれた。=这么长的时间，这么长的路，艾泽尔哥哥一直陪在塞茜莉亚身边。
こんなに長い道のりだ、徒歩じゃまず無理だろう……=这么远的路，你靠两条腿肯定是走不过去的！
こんなに長い間、共に暮らしてきたのに。困難な時ほど互いに寄り添い合うべきである……この司教の言葉を、私は信じたいと願っていました……信じていたはずでした。=我们明明在一起生活了这么久。越是困难的时刻，我们越该相互依偎......这是主教阁下说的话。我很想相信......我本该相信。
こんなに長い間、外をあちこち駆け回ってたんだ。ウォーミーちゃん、きっといろいろ成長したんだろうな。=在外面奔波了这么久，我们的小温米一定长了很多了不起的本事。
こんなに長い間本を読んで、目が疲れない？=看了这么长时间的书，眼睛有没有不舒服？
こんなに長く話したのは久しぶりだ。喉が渇いたぞ。アーミヤ、そなたの右手側にある血液の入った試験管を取ってもらえぬか？=好久没说这么多的话，我都有些口渴了。阿米娅，能帮我拿一下右手边的那支血液吗？
こんなに長年避けられてんだ。わざわざ恥をかきに行く必要もないだろ？=她躲我那么多年了，何必自找没趣？
こんなに隙間が空いてるの、もったいないと思わない？=这么大的空隙，是不是很浪费？
こんなに離れていても聞こえるのか？=这么远您也能听到？
こんなに震えたのは、本当に、本当に久しぶりだった。=她已经很多年很多年没有这般颤抖过。
こんなに震えて。=她在颤抖呢。
こんなに面白そうなことは見逃せない。=这么有趣的事怎么能错过？
こんなに騒がしくて、怖くない？　楽しいの？=这么吵闹，你不害怕吗？你很喜欢？
こんなに高く跳べるなんて！　壁を駆け上がり、蹴ったかと思えば空中で身を翻して……！=你是怎么跳那么高的！顺着墙窜上去，然后直接翻身跃下！
こんなに？=这么多？
こんなの……=不......
こんなの……いくらなんでも誇張しすぎだろ。=这......未免太夸张了。
こんなの……もう耐えられない。=我无法忍受这种事......
こんなの……もう耐えられねぇよ！　デルフィーンの奴のところに行こう！=我......受不了这个，我们去找戴菲恩！
こんなの……私が描いた絵じゃない……=这些......根本不是我的画......
こんなの、あなたが望んだ結末じゃないですよね！？=这不是你想要的结局，对吧？！
こんなの、あまりにもバカバカしいとは思いませんか？=您难道不觉得，这太可笑了吗？
こんなの、ただのかすり傷だよ！　それよりも、お姉ちゃんは絶対にここにいると思ったんだ！=这点小伤口没事的，姐姐，我就知道你在这里！
こんなの、なんの――=可是，这怎么算——
こんなの、まったく意味が通っていない。それとも私の翻訳に問題があるのだろうか？　いや、単語をひとつひとつ辞書と照らし合わせたんだ、間違っているはずがない。=这根本就不是人能明白的意思啊？是我翻译错了吗？但字典上一个一个对应着找出来的，不应该有问题才对。
こんなの、カズデルの戦争と同じじゃないか。俺たちは、こんなくだらない陰謀に加担するためにウルサスに来たわけじゃない。=这不再是一场感染者的革命——
こんなの、シラクーザという名の泥沼ではそう珍しくもないじゃない。=这种事情在叙拉古这座泥潭并不新鲜，不是吗？
こんなの、天然の塩泉から採った粗い原塩を、卓上に置いてあるような食塩に精製するより、よっぽど難しいんですからね。=说真的，这比把野生盐泉旁边的那些粗盐粒提炼成可以吃的细盐可难多了。
こんなの、奇襲してくださいって言ってるようなものじゃない！=完全是让敌人有机可乘嘛！
こんなの、彼にとってあまりにも残酷すぎます。=这对他太残忍了。
こんなの、本来あたしとは何の関係もないんだけど。=这些原本应该与我无关。
こんなの、毎日嗅いでるし……そんなわけないじゃん……=呼......我每天都闻这个，怎么可能受不了......
こんなの、自分で自分を別の危ない目に晒しているようなものじゃないの……どうりであんなに速く天災エリアの奥まで到達できたわけだわ。=这完全是把自己置身于另一重危险之中吧......啊，算了，怪不得你们能够这么快进入灾区深处。
こんなのあんまりだろうが！　俺たちは叫ぶ、俺たちは怒りの声を上げるぜ。喉が張り裂けんばかりにな！=没有这样的道理！我们会呐喊，我们会怒吼，我们会咆哮！
こんなのあんまりだわ、チェリーニア。=你知不知道，你这样很过分，切利尼娜。
こんなのあんまりです！=他们怎么能让您去做这种事？
こんなのお安い御用だよ。=这不是什么棘手的愿望。
こんなのかすり傷だよ。別にいいでしょ？=小伤而已，怎么不能？
こんなのが流れるなんて知らなかったんだよ！=我也不知道这盘带子是电视台的录像啊！
こんなのただのかすり傷だ。手当てするまでもない。=我没事，一点擦伤而已。
こんなのただの時間稼ぎじゃない！=这根本就是在拖时间好不好！
こんなのって……これも奇跡だね！=......简直是奇迹！
こんなのであの人を騙せるのかなぁ……=这真的能瞒过乌比卡先生吗......
こんなのに夢中になるのはライオスくらいだからね。=因为对这种东西着迷的只有你一个啊。
こんなのは、ガラスケースに陳列されているものと同じ……剣を携えている私では、ふとしたことですべてを粉々に砕いてしまう。=这些东西，就像装在玻璃罩子里......我毕竟拿着剑，一不小心就会全部撞碎。
こんなのはただの自己欺瞞に過ぎない。=自欺欺人。
こんなのはロドスらしくないって思っただけ。=这不是罗德岛的做法。
こんなのは大したことじゃない。少し我慢すればいいことだ。=这没什么大不了的，她扛得住。
こんなのは私が望んでいたことじゃありません。私は――=这不是我想要的，我——
こんなのめちゃくちゃすぎるわよ！=太胡闹了，简直太胡闹了！
こんなのやったことないけど――=我没有做过这样的事，但——
こんなのを着て作戦にいちゃ、自分の身すら隠せないな。=再穿着它，我甚至没法隐蔽自己。
こんなのんきに寝ちゃって……少しもアタシたちの作戦を疑ってないわけ？=而且他对我们的作战计划也太有信心了，居然能睡得那么香。
こんなのドラマに決まってる！=这一定是电视剧！
こんなの何度経験したって慣れないよ。うちよりチェロを連れてくればよかったのに。身長2メートルもあるんだし、威圧されて相手も多少は素直に話す気になるでしょ。=再来多少次也不习惯啊。队长，你还不如叫大提琴一起来。她那两米高的个头，至少能把对面吓得老实一点。
こんなの余裕だよ！=小菜一碟！
こんなの壊しちゃいたいけど、それは間違ってるから、Pithにすごく怒られちゃいそう……=我想毁掉它们。这样不对，Pith一定会非常生气......
こんなの戦闘の内に入らないよ。大丈夫、すぐに終わるから。=这不算什么战斗。不要紧，很快就会结束了。
こんなの日常茶飯事だろ。=这样的事，每天都在发生。
こんなの書いてどうしろっていうの？=我写这个干什么啊！
こんなの枕カバーに紐つけただけだって言ってたくせに……げっ、ねえちょっと、あっちのは何なの？　スリッパ？=我记得你以前是说，这种样式不就是枕头套子加了根挎带......唔，那个又是什么？拖鞋吗？
こんなの無理だよ、うまくいかないって。姉さん……一緒に他の方法を考えよ。=这法子不合适，真的，姐姐......我们还可以想其他的办法。
こんなの納得いかない……一体どういうつもり？　これ以上この場にとどまっても自分の身を危険に晒すだけなのに。=这说不通。你有什么必要冒着如此大的风险继续待在这里？
こんなの絶対逃げられないじゃないか……これが……噛まれる感覚なの？=根本躲不开......这就是......被咬的感觉吗？
こんなの絶対食べたくない！　見た目が気持ち悪すぎ！=坚决不吃！看上去也太恶心了！
こんなの聞いてねえぞ！=为什么我从来没听说过这事？！
こんなの見たことあるか？　あの坊主、マジですげえんだな。=你见过这玩意吗？这小子还真会啊。
こんなの見たのは久しぶりだ。ウルズラさん、こいつの使い心地はどうだ？=我可好多年没见过这东西啦。大姐，这东西用起来怎么样？
こんなの計画になかったよ！=计划里没有这一步！
こんなの認めない。絶対に許さないわ。=不，我不同意。我不允许。
こんなの間違ってる！　あんたはそんな奴じゃないはずだ！=不该是这样的！你不是这样的！
こんなはずではなかった……一体なぜなんだ？=但不该如此......怎会如此？
こんなはずではなかった。=但不该是这样。
こんなはずはない。全然違う。私が吹き間違えたのか？　それとも全員が間違えたのか？=不该这样，完全不对。是我吹错音符了吗？是所有人都出错了吗？
こんなひどいことをしたのが……ただお金だけのため？=这么过分的事情......只是为了钱？
こんなふうに……私はその人の手を握った。=就像这样......我握住了对方的手。
こんなふうに、あの人は何もせず、俺にそばを通らせたのさ。=她就像这样，让我经过了她的身边。
こんなふうに、ナイフをあなたの心臓に刺し込み、そして、あなたが少しずつ死んでいく様を見届けろと？=像这样，把匕首送入你的心脏，然后看你一点点死去？
こんなふうにみっともなく生き延びるくらいなら、いっそのこと一思いに死なせてよ。私が殺してしまったあの人たちと同じように……=与其让我这样苟活，倒不如令我痛快地死去，就像我害死的那些人，他们......
こんなふうに兵士に追われて、この辺を堂々巡りしてばかりで……=我们就这么被当兵的追着，在这一带兜圈子......
こんなふうに呆れて言葉も出なくなったのは、いつ以来だっけ……=上一次碰到这么让我无语的事，是什么时候来着......
こんなふうに呼ばれるのも久しぶりでしょう。この響きに、懐かしさは感じるのかしら？=很久没听人这么称呼你，感到怀念了吗？
こんなふうに次々向かってくるなんて、時間稼ぎでもしているか……=它们这样前仆后继，就像在拖延时间......
こんなふうに睨まれるのは初めてね。=我还是第一次被这样指着呢。
こんなふうに身体中臭くなっちゃうよってこと？=像这样平白多了一身臭味？
こんなもの、あまり長くは隠し通せないよ。今回ヴィクトリアが追及してこずとも、いずれ私たちのやっていることはすべて白日の下にさらされるだろう。=这东西瞒不了多久，就算这次维多利亚不深究，迟早有一天，我们在做的事会完全暴露在世人眼前。
こんなもの、ただの鉄の棒だ。=那只是根铁条。
こんなもの、巫術ですら断じてあり得ませんわ……どんなアーツだろうと、これほどの効果は実現し得ませんもの。うーん、何とも言えませんけど、少なくとも歴史学者でなければ不可能です。=这甚至不是巫术......绝不是巫术，任何源石技艺都没办法达到这样的效果。唔，也不好说，但至少得是个历史学家。
こんなもの、彼の演奏と比べれば雲泥の差ですわね。=这些演奏和他的演奏相比，简直就是云泥之别。
こんなもの、数が多いだけだ！=这种东西，空有数量而已！
こんなもの「代償」とは言わないわ。そんなくだらない理由で君に万が一のことが起きてほしくないの……=这根本不是“牺牲”，我也不想看着你因为这种原因有什么意外......
こんなものが「弱み」になるかどうか、疑わしいわ。=我很怀疑这些东西该怎么做所谓的“把柄”。
こんなものがあるなんて、どうやって知ったのですか？=您是怎么知道底下有夹层的？
こんなものがほかのクルビア都市郊外にも――あるいは、ロンディニウムやカヴァレリエルキの中心部にも、突如出現するかもしれない、という可能性がそこに提示されたのだ。=这样的几何体，随时都可能出现在其他哥伦比亚城市的郊外，也可能突然降临在伦蒂尼姆或者卡瓦莱利亚基的中央。
こんなものでしょうか。=总算是差不多了。
こんなものどこで手に入れたんだ？=你们从哪儿搞来的这东西？
こんなものに関わるべきじゃない。=她不该和这些事情有瓜葛。
こんなものは――ただの呪いだ！=它只是——诅咒！
こんなものは、パトリオットの遊撃隊がかつて直面したどんな強敵にも及ばない。=这些人甚至比不过爱国者的游击队曾经面对过的任何一支劲旅。
こんなものは、普通の訓練どころか……騎士競技の中に身を置いてすらも、会得できるものではないはず……=这绝非普通的训练......不，这甚至不是靠骑士竞技就能学到的......
こんなものは、重要ではないと思いますけれど。=那不重要。
こんなものはかすり傷だ、私を止めることなどできないさ。=一点皮肉之苦，阻止不了我。
こんなものはまだ檻とは呼べない。=这恐怕还称不上什么牢笼。
こんなものを勉強しなきゃいけなくなったら、ボクはすぐにロドスから飛び降りて、パパのいるサルゴンに戻るぞ。=要是让我学这些东西，我立刻从罗德岛跳下去跑回萨尔贡找爸爸。
こんなものを手足として従えるなんて、お前はもう人としての道を踏み外しているな。=你像操作自己的手指一样操作他们，他们只是你的傀儡，怎么能叫做手足？
こんなものを書いて、誰に見せたいのか、何の意味があるのかわかりはしないけど。=我不知道我写下这些能够给谁看，又有什么意义。
こんなものを理想と呼ぶのなら、お前だけは是が非でも始末する。=如果你把这叫做理想的话。看来，我必须要解决掉的就只有你。
こんなものを見るのは初めてだ。少なくとも今ある記憶の中には、心当たりはなかった。=你没有见过类似的东西，至少在你现有的记忆中，你没有印象。
こんなもの到底戦いとは呼べない。=这根本称不上一场战斗。
こんなもの毎日食ってるわけないだろ！？=我们怎么可能每天在吃这些东西？！
こんなもんかしら。=这样应该就可以了。
こんなもんが後いくつ埋まってんだ？　ふざけやがって……=这地里到底埋着多少这种要命的东西？真的是......
こんなもんじゃまだ足りねぇよ！　俺もいつかは姐さんみたいに、片手で岩を細切れにできるようになんねえと！=还不够！迟早有一天，我也要像老大那样，能单手切碎山石！
こんなもんただの……=不过是......
こんなもんでいいだろ、行くぞ。=差不多了，撤。
こんなもんでガキどもを騙して……=用这些糖果欺骗孩子们......
こんなもん読み返してどうすんだよ、二度と帰ってこないわけでもないのに……それと、この山ほどあるアルバムは何だよ！　くっ、重い！=有什么好看的，我们又不是不回来......还有这一大堆相簿，好！重！
こんなやつが現れたのが偶然なわけないわよね。この洞窟には、まだ他に何かあるわ。=这种东西出现在这肯定不是巧合，山洞里面估计还有别的东西。
こんなやつは滅多に見かけねえよ。俺ですら……このサイズは見たことがねえ。=不，小子，就连我......也没见过这么大的盐鳞。
こんなやつ知るか、無理やり連れて来られて酒飲まされただけさ！=谁认识这家伙啊，我是被她强拉来喝酒的！
こんなやり方でか？=以这种方式？
こんなやり方もあるのか……悪くないアイディアだ。=这么处理未尝不是一种思路......
こんなわかりやすい嘘、元より長く保つはずがございませんわ。=这样简单的骗局，又能欺瞒多久呢？
こんなん、登れるわけねぇだろ！=这块根本上不去啊！
こんなんじゃダメだ、エニス。妹に心配かけるなんて――=不应该啊埃尼斯，让妹妹这样担心你——
こんなんじゃ足りないことは分かってます！　ブラックブルク村にはまだ上等ななめし皮をたくさん保存してるので、帰ったらそいつを金に換えて、倍にして返しますから！=我知道这些东西不够！我在黑溪村还存了不少上好的皮革，等我回去，把那些换了钱，我会加倍给你们的！
こんなんであいつらは入ってこられなくなるの？　こんな単純なことが……あんたの天才的な計画ってところかしら？=这样就能确保他们没法进来？这么简单......就是你天才的计划？
こんなんで酔うわきゃねぇよ。=这也会醉？
こんなアーツ……=这种法术......
こんなアーツがあるならどうしてもっと早く使わなかったんだ？　さっき穴を通り抜けた時、危うく頭をぶつけるところだったよ。=有这样的源石技艺你为什么不早用？我刚刚钻洞差点磕到脑袋啊。
こんなアーツは初めて見たぜ。=我从未见过这样的源石技艺。
こんなアーツを使ってしまってごめんなさい……=抱歉对你使用这样的法术......
こんなウルサス……こんな……大地が……=这样的乌萨斯......这样的......大地......
こんなオンボロじゃ無理はできないわね。けど良い知らせよ――=我这辆二手车可经不起折腾，不过好消息是——
こんなガキに、俺が一体何を教えてやれると言うんだ？=这样的孩子，我究竟能教她些什么？
こんなクソみたいな職場で唯一の娯楽といや、このバトルロイヤルくらいだからな。=呆在这鬼地方工作唯一的乐趣也就是这种时候了。
こんなコンテストをやろうだなんて、一体どこのどいつが思いついたんだ？=是谁想到要举办这种比赛的？
こんなコードネーム、響きからしてなよなよしてるじゃないですか……荒野の任務中でも、みんなが少しでも旨いもんを食えるように頑張ったのに、笑いの種にされちまうなんて。=这个代号太娇贵了，一听就是吃不了苦的......我好心让大家伙在荒野上执行任务的时候能吃得好点，结果还被取笑。
こんなゴム弾でガラスを突き破ってきたのかよ！　いいから早く奴らを振り切れ。あっ、痛ってぇ！=但这橡皮能打穿玻璃！快甩开他们、啊，好疼！！
こんなサラサラの髪の毛でも静電気が起きるんですか？　どれくらいですか、かなり酷いんでしょうか。=连深靛小姐这么漂亮的头发都开始起静电了？很严重吗？
こんなタイミングで出てけなんて、ひどすぎじゃないっすか？=居然在这种时候说要赶我走，你不觉得格林他过分吗？
こんなチャンス、逃すわけには――=这样的好机会，没理由放过——
こんなチャンスはこれっきりだと思うんだけど。=之后，你们就没机会了哦。
こんなチャンスはなかなかないし、みんなにウルサス特製のアイススイーツを披露するしかないと思ったの！=有这样的机会，不给大家展示展示乌萨斯的特制冷饮怎么行！
こんなチャンス誰が逃すってんだ？　ロンディニウムだぞ。あのカスどもの巣窟に行けるんだぜ。=谁会放弃这个机会？那可是在伦蒂尼姆，那些渣滓的老巢。
こんなチームを組むことが、あたしの夢のひとつだったんだ。先輩たちは本当にすごかったんだなぁ。=能有这样一支小队，也是我一直以来梦想的一件事情，前辈们真的好了不起。
こんなデカい図体をして動くものなんて初めて見た。お前たちが報酬の支払いをすっぽかすことは恐らくないだろう。=我第一次见这么大还又能动的东西，你们应该不会欠我的钱。
こんなデカい街、生まれて初めて見たぜ。=我这辈子也没有见过这么大的家伙。
こんなデカい装置、よく一人で運んでこられたな！=这么大的家伙，你居然自己一个人就搬回来了！
こんなデタラメに食いつくなんて、変わってるわね。テキサスファミリーに生き残りがいるわけないじゃない。=你这人真奇怪，这明显就是假的吧，德克萨斯家族怎么可能还有人活着。
こんなナリだけど、私だって素手でオリジムシを退治できるんだから――！=别看我样，我也是能徒手干掉源石虫的——！
こんなビル群ができるとは、確かに偉業と言ってもいいわね。=这样的建筑，的确堪称伟业。
こんなプレゼントをするような金持ちが残したお宝か……=这么有钱的人留下的宝藏......
こんなヘドの出る合言葉、忘れたくても忘れらんねえよ。=这么个让人反胃的接头暗号，我不想记也记住了。
こんなホコリまみれの紙の山に、欲しい情報は眠っているんですかねぇ……=希望您能从这些满是灰尘的东西里找到想要的信息。
こんなボロい看板なんだ。どうせ全部撤去するなら、切ってから下ろすのじゃダメなのか？=这么旧的招牌了，反正都是要拆的，就不能切开再卸下来？
こんなボロボロな様子じゃ、誰も住んでいなさそうだな。=看这里破败的样子，根本不像有人居住啊。
こんなメッセージを送られて、安心して試合に出られるか！=谁看了这种讯息能安心比赛啊！
こんなモンかすり傷だ！　そんなことより、Aエリアのクズどもを何人もぶっ飛ばしてやったぜ！　へへっ、ざまあみろ！=没事没事，小伤，比起这个，我可是放倒了好几个A区的杂碎呢，嘿嘿，值了！
こんなユニークな面接なら、挑戦しないわけにはいきませんね。もし、あえて難癖をつけようとしているのなら、相手を間違えたとわからせてみせます。=如果你的面试方式本来就这么别开生面，那我没道理错过。如果这是你的刻意刁难，那我更应该让你知道，你对付错了人。
こんな一日、これまで一度もありませんでした。これまで通り、朝から夜まで同じことの繰り返しじゃなくて……何が起こるかわからないからだと思うんです。=这样的一天，和过去的每一天都不一样。就因为我不知道可能会发生什么，而不是一眼从天亮望到天黑。
こんな一日をもう何度も繰り返してきたからね。これが夢か現実かも分からなくなるくらい。=这样的一天实在有过太多太多次，多到我不能确认它究竟是否真实。
こんな一瞬で縛り付けるなんて、一体どうやったんだ！=不可能这么快，你怎么做到的！
こんな不安定な破片が入った鉄塊を、炉が爆発するリスクを負ってまで引き受けると思うか？=没听明白吗？源石碎片非常不稳定，你觉得他会冒着炸炉子的风险来收货吗？
こんな不思議な血液サンプルの分析結果は初めて見たんだ。=我从来没见过这么奇怪的血样分析。
こんな事まで感染者にやらせるの？　ロドスは本当に嫌な仕事を請け負ったもんだね。=这种事情居然也要感染者去做？罗德岛这回还真是接了个恶毒的活。
こんな事故が起こることなど、誰にも予想できませんよ。=谁也料想不到会发生这样的意外。
こんな人、やっぱりお姉ちゃんの所には行かせられないよ……！=不能让这个疯子去找姐姐......否则......！
こんな人、死ぬべきでしょ！　この人と同じファミリーの連中だって全員死ぬべきなんだよ！=她该死，像她一样的家族的人，都该死！
こんな人たちが、ほんの僅かでも変化をもたらしてくれるのでしょうか？　ほとんどが投機目的で……いや、投機目的の人すらマシな方かもしれませんね。=凭这些人......真的能带来哪怕一丝改变？大部分人只是投机分子......甚至投机分子都算好的。
こんな人初めて見た。友達になりたい！=我从来没见过这样的人，我要和她做朋友！
こんな人混みの中から、どうやって見つけ出せばいいんだろう。=茫茫人海，上哪里去找啊？
こんな人物の建設プロジェクトに参加してたなんて……工業代表としてあるまじき失態よ。=参与了这种人的项目......这是我作为工业代表的失职。
こんな人里離れた場所に、本当に都市があったの？=这样荒无人迹的地方，真的会有城市？
こんな仕事をあと何回かやれば、南の方に土地を買って、ホップ農園でもやって自家製ビールが売れるぞ、ハハ！=这样的活再多接几单，我就可以去南边再买一块地，还可以再开一个啤酒农场，哈哈哈哈！
こんな会議を企画したのは一体誰だと思う？=你猜到底是谁组织的这场会议？
こんな伝統はそろそろ終わりにすべきだ。その想いをみんなに伝えたかった。=我想告诉大家，这种传统该结束了。
こんな低俗なやり方、少しばかり品位に欠けるんじゃない？=这样下三滥的手段，是否稍微有些失了品格？
こんな低劣な実験場をわざわざ隠すように建物の下に作ったのは、陸地人の目を欺くためですの？=你们特地把这种低劣的试验场所建在假模假式的建筑之下，就为了骗过陆地人的眼睛？
こんな低劣な生き物に、私を止められるはずがないでしょう。=这些低劣的生物挡不住我。
こんな体勢で空を目にした人などいないことも、星の庭がどんどん遠ざかっていることも、彼女にはわかっていたが……目を開けることができなかった。=她知道没人以这个姿势看过高空的景色，她知道万星园正变得越来越远......可她睁不开眼睛——
こんな何もない砂浜で、誰かを騙したりなんかできんのか？=在沙滩这么空无一物的地方，真的能骗到人吗？
こんな作り話ができるなら、その道の天才と言うほかないな。=你要真这么能编，那也算你有才了。
こんな俺が英雄だと！？=我算什么英雄？！
こんな偶然があるとは思いませんでした。=没想到这么碰巧。
こんな光景、誰にだって……=谁见过这种阵仗......
こんな光景は見慣れたものでしょう、サメ。=鲨鱼，你不应该对眼前的场景感到陌生。
こんな光景を、彼は何年も見ていたのだろうか？=这样的景象，他是不是已经看了好多年？
こんな初歩的な問題を、私は今の時間まで残業しても気付けなかったんですね……=这么简单的问题，我却加班到现在都没有发现......
こんな別れはもう二度目だから……少なくとも今回は、後悔したくない。=这种不辞而别已经是第二次了......至少这次，我不愿意再后悔了。
こんな勝手して、帰ったら絶対また医療部のあの子に怒られるよね……=哎，这次回来之后，绝对又要被医疗部的那个妹妹骂了......
こんな協力に応じていない！=我没同意过这种配合！
こんな危ないこと、もう二度としないでくださいね！=您可千万不要再这么以身犯险了！
こんな危険な宝石は支配人であるお前がきちんと管理しておくべきじゃないのか？=作为监管人，你难道不应该看管好这种如此危险的宝石吗？
こんな厳しい環境の中で、命の危険を冒してまで採掘し続け、源石と共に生きる……=在这种艰难的环境里不断地开采，冒着生命危险和源石作伴。
こんな収容区で感染者を雇ってやりくりしてんだ！　一般の労働者が感染を恐れて避けたがるような高額発注がもらえるだけで、もうひざまずいて頭を地につけたいくらいありがてぇ話なんだよ！=在感染者收治区雇佣感染者干活，能拉到这种普通工人怕感染不愿意干的高价单子给大家做，我就得跪地上磕几个响头了！
こんな取るに足らない俺の方が生き残ってしまった。彼らが俺を生かしてくれたんだ。=如此不值一提的我却活了下来，他们让我活了下来。
こんな古くせぇ映画みたいな展開には虫唾が走るぜ。=嘁，我可不喜欢这么老套的电影戏码。
こんな名前をいまだに使い続けてるのは、過去に囚われたおバカさんだけよ。=只有念旧的蠢货还在继续用这个名字。
こんな吹雪じゃ、あたしは止められないよ！=这点风雪可阻止不了我！
こんな呪術、僕たちには何の意味もないんだけど。バンシーさぁ、この数日で、もう十分すぎるほど試したでしょ。=这种咒术对于我们而言没什么意义，女妖。这些日子里，你已经试了足够多次了。
こんな回りくどいやり方で、何かを仕出かすようそそのかされるくらいなら……もっとシンプルに、命を狙われた方がマシだ。=相比于用这么迂回的办法，暗示我去做某些麻烦的事......我倒宁愿简单点，要我的命。
こんな堂々とカズデルに撤退なんかしたら、多くの国がパニックになるかもしれないわ。=如此张扬地撤退回卡兹戴尔，恐怕会令很多国家产生恐慌。
こんな堅苦しい旋律は、楽章と呼ぶに相応しくないわ。=这样僵化的旋律，不配被称为乐章。
こんな場所、リラックスって言葉とは無縁だろう。=这地方和放松这个词压根扯不上关系。
こんな場所があるなんて聞いたこともなかったが、よくたどり着けたな……=我从来没听说过还有这么个地方，你居然能找到这里......
こんな場所で、私にショーダウンさせる気なのかしら、ウルティカ伯爵？=您真的想让我在这儿把一切和盘托出吗，我的乌提卡伯爵？
こんな場所でもやっぱり作物は育つんだな！=这地方果然是能种出粮食的！
こんな場所でも雨は降るのだな、奇妙だ。=这地儿也会下雨，稀奇。
こんな場所でカジミエーシュ式の汚いスラングを聞くことになるとは思わなかったわ……=真没想到，在这里还能听到卡西米尔的脏话......
こんな場所で気持ちよく過ごせるわけねえだろ。=我他妈在这里就不可能舒服。
こんな場所で落ち合うのか。=在这种地方碰头啊。
こんな場所には何の思い入れもないのでな。=我对这里没有一点留恋。
こんな場所に一人でいるなんて、あなたは何者ですの？=你说你在这里待了一阵了，请问你是谁？
こんな場所に生き物などいるはずもないというのに。=这个地方不应该有任何生命的。
こんな場所まで人がいるなんてなぁ。=这种地方还有人啊。
こんな場所をうろつきたがるような奴は、行き場のない連中くらいしかいねぇんだよ。=除了走投无路的人，没人会愿意在这种地方晃荡。
こんな場所を見つけ出した上、薬品売買の中心地に改造したヴィクトリアのレユニオンに対し、俺は段々感心し始めていた。=我开始佩服那些维多利亚的整合运动了。他们找到这个地方，还把这个地方一度改造成了个药物批发中心。
こんな変わった「最初の一歩」を踏み出したのは、実に彼女らしいことだった。何しろマゼランは、目的地に到達するためならあらゆる手段を試す探検家なのだ。=第一次爬，居然是倒着爬的？确实有点符合她的一贯作风。无论路途中的方法是怎么样的，她总会设法抵达。
こんな夜に、空を見上げようとする者はそう多くはない。=在这样的夜晚，还会观望夜空的人并不多。
こんな夜中に甘いものを摂取するのは健康に悪影響だ。=这么晚了，摄入甜食不利于健康。
こんな夜中に腸粉なんて食べてどうするんだい！=大半夜的吃什么肠粉？
こんな夜遅くに誰だろう……=咦，这么晚......
こんな夢のような対戦のMCを務めさせていただくとは――なんて光栄なことでしょう！=这是——何等的殊荣！
こんな大々的な家族の集まりなんて、今までやったことなかったからな……これだけ大勢が集まると、なんだか却ってよそよそしく感じる気がする。=从来没有办过这么大的家庭聚会......我们这么多人聚在一块，反倒有点陌生了。
こんな大きさのものに灯りが灯ったら、グランファーロ中どこの家からでもよく見えるんだろうな……=还有，如果它亮起来的话，从格兰法洛的每一扇窗户向外望，都能看到它的灯光......
こんな大げさなことをするなんて、箱の中身はいったい何なんだろうな？=好家伙，这些箱子里装的到底是什么东西，值得这样小题大做的？
こんな大ピンチまで救っていただいたことですし、きっとみんなスカジさんが村の一員になることに大賛成だと思いますよ。=而且，斯卡蒂帮了我们这么大的忙，现在，村里人肯定不会反对让斯卡蒂成为我们的一员了。
こんな大事なことを、そんな簡単に言うなんてあなたは――！=这种事情你还能说得这么轻描淡写——！
こんな大仕事を「ロドスが一人のオペレーターにかける思い」に賭けるなんて……どう考えてもおかしい。=把工作赌在“罗德岛对干员的情感”这点上......很奇怪。
こんな大変な時なのに、私ったら……=唔，抱歉......明明是很紧要的时期，我却......
こんな大損の商売、二度とごめんだね。=以后再也不干这种亏本买卖了。
こんな大規模プロジェクトとなると、商務課には今回相当大盤振る舞いさせちゃったんじゃないかしら？=这样的工程体量，商务科这回怕是要大出血了吧。
こんな大金……これまでの人生で見たこともないような金額だぞ。払えるはずないだろ？=这么大一笔钱......我这辈子都没见过这么多钱，又怎么可能赔得出来？
こんな大雨で、どちらへ向かうというのです？=这么大的雨，您要上哪去啊？
こんな大雨ですよ！　うちで雨宿りはいかがですか！　温かいお茶でも飲んでってくださいよ。=这么大的雨，进来喝壶热茶，避避雨再走吧。
こんな天気の日に見張り番とは、ご苦労なことだな。=辛苦你了，这种天气你还去站岗。
こんな奇妙な奴は見たことありません。きっと我々の足音は聞こえているはずです。ですが逃げようともせず、美術館に押し入ろうとしてくるんです。=我们都没见过这么怪的人。他肯定听见我们的脚步声了，可愣是没跑，还在试图闯进美术馆。
こんな奇妙な話ばかりじゃ、なんの参考にもならないと思います。=这些流言奇奇怪怪的，我觉得没什么参考价值。
こんな奴……君が手を下す価値なんてないよ。さ、一緒に帰ろ？=这种人......不值得你这么做，我们回去吧。
こんな奴ら？　えーっと、レユニオンのこと？=这些家伙？啊......你是说整合运动？
こんな奴相手とはいえ、いくら何でもやり過ぎだ。=你下手也太狠了。
こんな好き放題暴れてる悪い奴らを見るとは思わなかったよ。=胡作非为的歹徒也是哪里都有。
こんな姿で、どうやって母上に会えというのですか……！=明天叫母亲看见了，像什么样子......！
こんな姿を生徒に見せるわけにはいきませんので。=我不能以这样的面貌去见我的学生们。
こんな威力の無い爆弾に何の意味があるの？=你为什么要用这种没有威力的爆破物？
こんな子、見たことないわね。倒れちゃったの？　……頭でも打ったりしてないわよね？=我没见过这孩子啊。她是晕过去了吗......不会摔倒时撞到头了吧？
こんな実験室だって、最初から……=这样的实验室，本来就......
こんな寒い日に、一人で寂れた荒野に突っ立って何をしてるの？=这么冷的天，您老人家一个人站在这里干嘛啊？
こんな封建的な社会は、俺たちのよく知る地球ではとっくに時代遅れだ。だがこれが彼らの現在の現実だ。=这种样貌的封建在我们熟悉的地球里已经早就落后于时代，但这是他们的现实。
こんな小さい子相手にムキになんなよ。グリーンメドウに……あんた方の自治州に、父親に会いに来ただけなんだ。=这位乘客，她还是个小孩子。她是去格林梅多自治州......贵自治州找她的爸爸的。
こんな小さい箱で、大地全体の風景が見られるのですね……=通过这么小一个方框，能看到整片大地吗......
こんな小さなもんが……まあ、ありがとうな、お嬢ちゃん。=它看起来挺小一个......不过还是谢谢你了，小丫头。
こんな小さな傷一つでご教示くださり、感謝するわ。=谢谢啦，只是在手臂上留下了一点小划痕，算是个便宜的教训。
こんな小細工、きっとすぐバレちゃうだろうけどね。=这点小伎俩肯定很快就会被识破吧。
こんな小細工では……戦場で生き延びることはできない。=这些小伎俩......还并不足以让你们在战场上活下去。
こんな小細工で裁判所は騙せません。すぐにバレるでしょう。=这些动作不可能彻底瞒住审判庭，我们很快就会被发现......
こんな小細工に何の意味があるってんだ？=现在搞这种小动作有什么意义呢？
こんな小細工をする元気があるのなら、だいぶ回復してきているようだな。=又有了力气耍弄这套小把戏，看来你恢复得很快，缪尔赛思。
こんな屈辱……これはレユニオンに対する侮辱だ！=这种侮辱......这是对整合运动的羞辱！
こんな展開をどうやってまとめるんだ！？=这样要我怎么收尾？
こんな山奥で人に出くわすとは……気をつけて、少し離れててください。斧が頭に当たったりしたら、真っ二つになっちまいます。=没想到这深山老林的也能碰着人......您可当心，站远些，脑袋碰着这斧头就得开瓢了。
こんな常識はずれの能力を持つ奴が逃げたりするか？　正直、アタシはちょっと怖くなってる……=这么神通广大的一个人，会溜吗？说真的，我都有些怕她了......
こんな平坦な場所で、正々堂々と戦ってくれる相手なんていない。=毕竟没有人会在这么平坦的地方，讲究礼貌地和你正面对决。
こんな平民出身の暴徒は追放されるべきだ。こいつらは高貴なルートヴィヒ大学をただ汚すだけだ！=就该开除这样平民出身的暴徒，他们只会玷污路德维格大学的高贵优雅！
こんな幸運はなかなかあるもんじゃないぜ。=这种好事可不是天天都能有的。
こんな幼稚な真似をしたのは誰なのか、突き止めてちょうだい。=给我搞清楚，这么幼稚的事情是谁做出来的。
こんな広々した通りに堂々と現れるなんて……これじゃ、狙撃してくれって言ってるようなもの――=这么大大方方地出现在宽阔的街道上，简直就是在诱惑别人狙击他们——
こんな廃棄された出入り口を使う人なんているはずないんだもん……=真的没人有理由启用这些废弃的出入口啊......
こんな建築が成り立つとは、想像しがたいことだ。=我很难想象这样的建筑能够成立。
こんな形で始末をつけることになって、残念だわ。=只是可惜，最终还是要以这样的方式收场了。
こんな形で招いてすまないね。登ってきてくれ、客人が山頂で君を待っている。=抱歉以这种方式把你请来，上山吧，有客人在山顶等你。
こんな形で降って来た幸運を、受け入れるつもりはないわよ。=我可不会接受这种形式的天降好运。
こんな得体のしれないもの、絶対に食べちゃだめだからね！=这种来路不明的东西，绝对不能吃！
こんな心配は、確かに余計なお世話かもしれませんね。若者たちはいつも勇気に溢れ、あっという間に駆け抜けていくものです。私たちにできるのは、彼女たちにほんの少しの間付き添うことだけ……=这样的担心确实是多余的，孩子们总是不乏勇气，总是跑得很快，我们能做的也只是陪她们走这么一段路......
こんな思いをするのも、全部……全部、自分のせい……=我理应受到这样的折磨。
こんな思考に一体何の意味があるのかということを考え始めてしまうまで。=直到它开始思考，自己思考这一切究竟有何意义。
こんな怪物を育てるためだけに。=怪物。
こんな情報が欲しいんじゃない……どの記事も上辺しか報じていないじゃないか。=不，都不是我要找的......这些破烂不过是在最外面兜圈子。
こんな惨状を目の当たりにするのは初めてだったか？=头一次直面惨状？
こんな感じで行こうか。それからテキサスたちと落ち合う方法を考えよう。=就这样保持下去，然后想办法和德克萨斯他们汇合。
こんな感覚、頑張って全部丸めて、触れない場所に押し込んじゃいたい。アーミヤが出発前に整理してくれたのに、今はまた湧いてきてるの。=我想很努力地把它们团起来，塞在不会碰到的地方。阿米娅在离开之前，帮助我清理过它们了，可它们现在正不断地长出来。
こんな感覚は久しぶりだ。遠い昔、忍者として様々な肉体訓練を受けていた時でさえ、これほどの疲労を感じたことはなかった。=这个感受许久都未曾出现过了，在很久之前接受忍者的各项体能训练时，她都没有觉得这样疲劳。
こんな我がままな雇い主なんて、契約がなければとっくに見限られていたんだろうね。=我这样任性的雇主，要不是有合同约束着，你早就一走了之了吧。
こんな所で、何をしている？=你在这里，做什么？
こんな所であなたのような有名人に出会えるとは！　あ……あの、騎士様、よろしければ、サ、サインを頂けませんか？=居然能在这里见到您这样的名人！这......这，骑士小姐，能、能请您给我签个名吗？
こんな所で余計なケガをするな！　ひとまず撤退だ。=不要在这里节外生枝，先撤退。
こんな所で寝てはいけないよ、風邪をひくから。=阿黛尔，不要睡在这里，你会感冒的。
こんな所で死ぬのはいやだ……=我不想死在这......
こんな所で死んでたまるか……=我不会死在这里......
こんな所で独り言なんて……どうしたの？=你一个人在这里自言自语什么呢。
こんな所にも外から爆破されたような穴があるということは…？=这个看上去像炸开的洞是？
こんな所に逃げ込んじゃって、逆に退路失ってない！？　あいつが追いかけてきたらどうしよう！？=莱欧斯！都这种时候了，你怎么还在乱想！我不觉得我们逃到这里来那个兽人就不会发现我们了啊！他要是追到这里来了怎么办！
こんな手のひらサイズの傷口から、体中の血が全部流れ出ちゃったのよ！=伤口不过巴掌大，却把身上的血都流干了，你忘啦？
こんな技術は……見たことがない。=这项技术......我之前从未见过。
こんな新人の私が、報告とはいえ、お会いしてもいい方なんでしょうか……=今天您突然告诉我要见她......我有点......
こんな日々を続けていたら、いつか私がそうなる日が必ずやってくるでしょう。=只要这样的日子继续下去，总有一天，那个人终会是我。
こんな日が来るんじゃないかと思ってたさ。=我早就想过可能会有这么一天。
こんな早くから仕事かい？=这么早你就在工作了。
こんな昔の写真、捨てたと思っていたのだがな……=我还以为已经丢了，这么早的照片......
こんな星空を見たのは、何年ぶりだろう？=已经有多少年，没见过这样的星空了？
こんな時……お葬式では、わたし……どうすれば……いいの？=在这种时候，在......葬礼上。我......该怎么做......才对呢？
こんな時、こんなところで、あなたみたいな人に見せるものじゃないから。=时间，场合，面前的人，都不对。
こんな時、なぜ彼のことを真っ先に思い起こしたのだろう？=我怎么在这个时刻最先想起他呢？
こんな時、シャイニングならどうするのだろうか？=闪灵会怎么做呢？她想了想。
こんな時くらい、名前で呼んでください。=这种时候，叫我的名字就好了。
こんな時こそもっと団結すべき。人が多い方が力も大きくなる。=在这种时刻，我们更需要团结。多个人总是多份力量。
こんな時だが、エンシオディスの奴は電話に出られるもんかね。=这个时候，恩希欧迪斯还能接电话吗？
こんな時だけだなぁ。お前さんもやっぱりワイ・テンペイの娘だってのを、思い出すのは。=也只有这种时候我才会想起来，你到底还是槐天裴的女儿。
こんな時に……=这个时候......
こんな時に、あの人の関心は……あの人の――ああもう、言葉が出てこない！=可这个时候，他的关注点却在他那个......身上——呃，我词穷了！
こんな時に、お前は龍門の主という地位を改めて強調し、それを利用した。お前はいつもそうだった。=你在这时候重申了自己的身份，自己作为龙门主人的身份。你从来都是。
こんな時に、ここで何をしている！=怎么会这个时候，出现在切尔诺伯格！
こんな時に、しれっと傷つくことを言わないで……！=这时候就别把伤人的话拿出来随口说了好吗......！
こんな時に、まだギアなんかをチェンジしてるの？=都什么时候了，你居然还在换挡？
こんな時に、ゆっくり眠っていられる者など多くなかった。特に、「門」を最初に通る予定の観測隊員たちはなおさらで――ティフォンだけは寝袋に入ったものの、マゼランに起こされていた。=没有多少人真的能在这一时刻安然入睡，预备第一批穿过巨构的科考队员们更是如此——只有提丰真的就地钻进睡袋，但被麦哲伦叫了起来。
こんな時に、君がそれを認めるとはね。=没想到你会在这时候承认这一点。
こんな時にあたしの手榴弾で遊んでるのは誰よ？=谁在这会儿瞎玩我的手雷？
こんな時にあなた方に真実を告げるのは、タイミングとしては最悪だが、とはいえ他にどうしようもないな。=在这个节骨眼上告诉你们真相，是个糟透了的时机，但也别无办法。
こんな時にからかわないでください。=这种时候别揶揄我了。
こんな時にここへ来るべきではない。巫女様の宴に三家の当主がいないとなれば、不必要に注目を集めてしまうぞ。=你不该在这个时候来，圣女大人的宴会上少了三家的家主，会引起他人不必要的注意。
こんな時には一致団結が必要なんじゃないの？=这时候难道不是我们团结一心的时候吗？
こんな時にまだ、リーダーさんのことばっかり考えてるの……？=直到这时候，你心里依旧只想着领袖？
こんな時にまで手を借りることになって悪いね。=难为你在这种时候还愿意帮我。
こんな時にカジミエーシュを離れるだと？　……現実的でないな。=他们想在这时候逃离卡西米尔？......不切实际。
こんな時にゴチャゴチャ言ってんじゃねぇっての！=行了这种时候了就别废话了！
こんな時にメールなんて、誰から……銀行？　支払いは済んでるはずなのに……=谁这么会挑时间，唔，银行的邮件，我不是还清了吗...
こんな時にリンの爺さんは何をやってるんだ？　姉御を守ってくれるんじゃないのかよ！　なのに姉御にサツになれだなんて！=这个时候姓林的该干什么？他该挺你啊！可他干了什么？他让你去当条子！
こんな時に何を言うんだ！　鉱石病は日常的な接触では伝染したりしない！=你们现在突然说这些？！矿石病并不会通过日常接触传播！
こんな時に何言ってんだ！？=都什么时候啦！？
こんな時に冗談を言うとはどうした？=你还有心思开玩笑。
こんな時に客だと？=这种时候带客人来？
こんな時に急にそういう話始めないで――=别扯这些没用的——
こんな時に戻ってくるべきじゃなかったな、フアナさん。=你不该这个时候回来的，胡安娜。
こんな時に押し付けてくるのか！？=你这个时候硬塞给我？！
こんな時に採掘場をうろついてたのが、単なる巡回のためだなんて言うなよ。=这个时候还在矿场徘徊，别告诉我你们只是在无所事事地巡逻。
こんな時に揚げ足取りはやめて！=别在这种时候找茬！
こんな時に獲物側に回ればひとたまりもないというのに、そんなことは夢にも思ってないのでしょう。=这时候成为猎物，马上就会没命。
こんな時に私を糾弾するというのか？=不要在这个时候与我争辩这种对错。
こんな時に縁起でもないこと言わないでよ。=这个时候就不要说丧气话了吧。
こんな時に言う「絶対」は、無力な慰めに過ぎないって、私もおじさんも知ってるから。=因为我们双方都清楚，这种时候的保证，只不过是无力的互相安慰而已。
こんな時に言うことか？=现在真的是时候吗？
こんな時に言うことじゃないかもしれないが、報酬の残り半分は……=虽然这个时候提不太好，但是那个另一半......
こんな時に誰にぶつけたとかどうでも――=这时候你还关心他妈的谁被撞了——
こんな時に誰の毛布だとか言ってる場合か！　全員集まって身体を寄せ合うんだよ！　イシドロも、そんなところで考え込んでないでこっちに来な！=这种时候就别什么你的我的了，都挤到一块！伊西多，别在那边发愁了，过来吧！
こんな時に誰よ……オレン？=谁会在这个时候......奥伦？
こんな時に近衛局をサポートしようなんて考えちゃダメだよ、私たちの立場の方がよっぽど苦しいんだから。=这时候可别想着帮助近卫局作战，我们的处境可比他们窘迫多了。
こんな時に通信なんて……=这个时间，打到这里......
こんな時に連絡寄越すなんて、どこの誰よ……うっ。=谁会在这时候联络我......呃。
こんな時に隠れているなど、腰にぶら下げているこの刀に申し訳が立つと思うか？=再说这种时候躲起来，我们还对得起腰上挂的这口刀？
こんな時に音楽を聞いてる場合――=你还有心情放......音......
こんな時に！！？=这种时候？！！
こんな時に？=这个时候？
こんな時の沈黙に価値はないと思うが。=不用在这时候保持沉默。
こんな時はキレるのが普通じゃねぇの？=这种时候生气不是很正常的吗？
こんな時は踊らんとな、若者たち！　食って飲んでおしゃべりしとるだけじゃ、パーティーとは言えんぞ！=这个时候该跳舞了，年轻人们！像现在这样吃吃喝喝聊聊天，可算不上晚会啊！
こんな時まで……情けを、かけてくるとはな……大したもんだ。=这种时候还有力气手下留情......真是了不起。
こんな時まで、観光ルートの評価かよ？=都到这种时候了，你还在评估旅游路线吗？
こんな時期だもの。感情的になるのは、悪いことじゃないわ。=在这个时期，感性一点并不是坏事。
こんな時期に、あなたみたいに優秀な人に加わってもらえてなによりよ。=现在这种时候，有你这样的人才加入，再好不过。
こんな時期に、サルカズと関わりがあるかもなんて情報が万一外部に漏れでもしたら、教皇聖下の万国連合計画もおじゃんだもの。=在这个时间点，万一和萨卡兹牵扯不清这事传出去，教宗阁下的万国联合计划就完蛋了。
こんな時期にサルカズ？　ラテラーノの街中で？=这种时候？萨卡兹？在拉特兰大街上？
こんな時間だってのに、寝もしないで何うろついてんだ？　松明が眩しくてしょうがねえんだが。=这个点，不睡觉在外面干什么？你的火把也太晃眼了。
こんな時間ですもの、とっくに帰しましたよ。=这都几点啦，我早让他回去了。
こんな時間なのに、まだ寝てなかったの？　ケルシーに見つかったら叱られちゃうわよ。=这么晚了，还不去睡觉呀，要是被凯尔希发现，她可要生气喽。
こんな時間に、何か御用ですか？　退勤時間はとっくに過ぎているので、明日出勤してからで――=都这么晚了，早过了我的下班时间，有什么事明天上班再说——
こんな時間にいきなり起こしてしまってすまないな。=抱歉，这个点突然把你们喊起来。
こんな時間にまだ実験室に残っているの。むしろ、電気代が心配になってきたよ。=这个点还留在实验室里，我都心疼我的电费。
こんな時間にも、いまだ眠りに就くこともなく、小さな夜空に何かを捉えようとしている人々はいるものだ。=总有人尚未睡去，试图在这一小片夜空中捕捉到什么。
こんな時間まで、鍋の世話か。気疲れするだろう。=这么晚还煲着汤，是很费神的。
こんな時間までコミュニティの手伝い？　確かにみーんな忙しそうだもんね。=还在忙社区的事？这几天确实大家都忙坏了。
こんな時間まで訓練かい？　ここ最近、予備隊の訓練時間がどんどん長くなってきてる気がするけど……=是训练刚结束吗？都这个点了，最近预备小组训练结束得是不是越来越晚了？
こんな時間まで？　誰がそんなことをする。=谁会这个点加班？
こんな景色、見たことない……「夜の砂漠の鱗獣の群れ」って、本当だったんだね。=我第一次见这样的景色......原来“夜晚荒漠上的鳞群”，是真的。
こんな最期を……あなたに……迎えてほしくないんです！=我不想......我不想这就是你的......结局！
こんな棚ぼた、他の奴らに譲ってたまるか！=这种到嘴边的肉，我怎么可能让给别人？
こんな楽しいことはないよ。=没有比这更令人开心的事了。
こんな楽曲、今まで聞いたことねぇ！　あいつらは一体何モンだ！=我从没听过这样的乐曲！她们究竟是什么人！
こんな機会、めったにないな～。=这种机会可是很难得的。
こんな機会そうそうないだろ？=让你和莫斯提马欠人情的机会可不多。
こんな機会をいただいたことに感謝します、ラヴィニアさん。=应该是我感谢你给我这个机会，阁下。
こんな武器は、サルゴンの遅れた技術力で作れるわけがない。=这样的技术和外观不可能是萨尔贡这里落后的工艺可以生产出来的。
こんな歴史のない街からすれば、「オリジナリティに欠ける」というのは悲しい評価でしょうね。=对于这样一座没有历史的城市来说，“缺乏新意”还真是可悲的评价啊。
こんな死に方していいはずないだろ！　あんたは抗争や、サツの包囲の中や、母さんの仇討ちで――俺の刃で死ぬべきだったんだ！　こんな――=你该死在战场上，死在火拼里，死在条子的围攻下，死在我为了我妈报仇的刀尖下！你不该这么死——
こんな残酷なことを！=这么残忍的事情！
こんな殺戮に意味なんてあるんすか？　将軍だって言ってたじゃないっすか、より多くのサルカズをこの戦場から生きて家に返してやりたいって――=这样的杀戮，还有意义吗？您不是自己也说过，想让更多的萨卡兹能从这片战场上回到家吗——
こんな気持ちにさせられたのはボスとゲームやってた時以来だね。あの人、裏でゲームをいじって難易度最大にしてきてさ、おかげで一晩かけてもクリアできなくて……心が折れるとこだったよ！=上一次有这种感受，还是和老板玩游戏的时候，他通过后台把难度调到了最高，害得我一整晚没通关......真令人灰心啊！
こんな気持ちになったのは十五年振りだよ。今の俺なら……あの大広間だって攻め落とせそうな気がするんだ。ナハツェーラーの王の陣地だなんて知ったもんか。=我已经十五年没有过这种感觉了，但现在......我觉得我能打下那座大堂，甭管它是不是什么食腐者之王的阵地。
こんな気持ちになるのも、やはり両親の影響かもしれません。火山を見るとどうしても思い出してしまうんですけど、でもやっぱり思うんですよ。=我当时不可避免地想到了爸爸妈妈。那一瞬间我突然想到，他们看到的火山，是不是和我看到的火山一样呢？
こんな氷しかないところで、花なんてどう見つけるんですか？=这都是冰，哪来的花啊？
こんな汚い手を使うとは、よっぽど儲けたいらしいな。=看来是想发财想得不得了啊，居然用这种肮脏的手段。
こんな汚い水、本当に飲めるのか？=这样脏的水也是可以饮用的吗？
こんな汚ぇ奴がカタギだと？　コソコソしやがって、ゴミみたいな感染者に決まってる！　その化けの皮をはがしてやろうか！？=这种下三滥的货色能算市民吗？遮遮掩掩的，说不定就是个感染者垃圾！还敢装糊涂！？
こんな決断って？=什么决心？
こんな深刻な状況、あなた一人に任せるわけにはいきませんよ。=现在夕照区的病情这么复杂，不能全部交给你一个人呀。
こんな災害は毎年起こる。今まで大丈夫だったのに、なんでお前らが来たら使えない土地になるんだよ？=这样的灾年年都有，怎么你们这些外面的人来了，这土地在你们嘴里就成了废地了？
こんな爪より小せえスイーツで腹が膨れんのか？=这小点心还没我指甲盖大，能吃饱吗？
こんな物、何の意味もない。=没有意义。这个也没有意义。
こんな物、役立たずだ。捨てられ、朽ちていけばいい。=没有意义的东西。就该丢下，烂掉。
こんな物、欲しけりゃ持ってけ、ほらよ。=这玩意，你要便拿去，接着。
こんな物じゃ、僕らが払った代償に見合うとは思えないけど……=我不认为这些东西值得我们付出这样的代价......
こんな物を手に入れて、私たちの捜査網をすり抜けることができるのは……軍事作戦を熟知している、よく訓練された部隊くらいのもの。=敢拿着这批东西，还能避开我们的眼线的，只有一支训练有素、深谙军方运作模式的部队。
こんな物を頼りに荒野で生き延びろってか？=靠着这些东西能在荒地上活下来？
こんな特訓をしたところで、たかだかちょっと訓練量が増えて、雀の涙程度の経験を積めるだけじゃない。=看你陪杰西卡的这些练习，我猜充其量也只是一些加大训练量，积攒经验？
こんな状態じゃなけりゃ、今すぐお前と飲みにでも行きたいところだぜ。=如果不是我现在站都站不稳，我真的想拉你去喝个酒。
こんな状態だものね。今後の撮影で、チームのみんなが心置きなく一丸となれるように、ここでみんなに噂について答えるとしましょう。=为了我们之后的拍摄能团结一心，我正式向诸位作出回应。
こんな状況じゃなかったら～……あなたと一緒に、街をお散歩したいところなんだけど。=如果不是这样的话，嘻......我倒是愿意陪您稍微逛一逛呢。
こんな状況じゃなきゃ、あたしたち友達になれたかもね。亡霊で、コードの集合体で、最初のサンクタだなんて……こんなにクールな友達いないよ！=要不是这样的场合，其实我们可以做朋友的。一个幽灵、一串代码、最初的萨科塔......没有比你更酷的朋友了！
こんな状況じゃなきゃ、今のは就職説明会みたいに聞こえてたんだろうな。=要不是眼下这情形，我会以为这是什么招聘宣讲会现场。
こんな状況だ、もう誰も無関係は貫けない。=事情发展到今天，已经没有人能置身事外了。
こんな状況だぞ。先にどうやって脱出するか考えるべきだろ――=在这种情况下，我觉得我们应该先考虑怎么逃出去——
こんな状況だってのに、ここから行くなんて本気か？=现在这个情况，你们确定要从这里走？
こんな状況だというのに、サルゴンの政府の武力組織は何をしているのでしょう？　首長の軍隊が現れてもおかしくない状況なのに……=局势已经这样了，萨尔贡的官方武装力量呢？王酋的军队呢？
こんな状況で、都市自体がまだ活動していて、さらに移動まで……これはケルシー先生が言ってた地下施設と何か関係が？=在这种情况下，核心城居然还能运作，甚至移动......这和凯尔希医生说的地下设施有关吗？
こんな状況でゲームか？=都到了这个份儿上了，你还有心情打游戏？
こんな状況で四の五の言ってられないでしょ！　早くして！=拦你个头！快点啊！
こんな状況なんだから、言うまでもないよ。=眼前这仗势，还用吩咐什么？
こんな状況になってまで、俺たちは我慢しなきゃいねけぇのか？=还是说，事到如今我们还要忍气吞声？
こんな状況になってシラクーザに来るっちゅーこと自体うちの普段通りとはちゃうけども、うまくいくとええなあ。=在这种情况下来叙拉古可算不上是我的日常，但愿一切顺利吧。
こんな狭いところに、これだけの単語が並んでるのに、俺に分かるのはたったの三つか。=这么小块地方，这么多词，我就认识三个。
こんな狭いベッドでムースと寝て、本当にちゃんと眠れるの？=和我挤在一起，你真的可以睡好吗？
こんな獲物はいつぶりかしら？　ちょっぴり、こういうのに餓えてたところなの。=有多久没对付你这种猎物了？我都有点馋啦。
こんな理不尽な難癖に対応している時間はぼくたちにありません。=我们没有时间对付这些无理的刁难。
こんな理由で失敗するなんて、たしかに自分でも笑っちゃうくらいバカらしいよ。=失败的原因确实连我自己都觉得有点可笑。
こんな環境で生きていけるとは思えないほどだった。=真难以想象，这里的人能在这种环境下生存。
こんな生き方で、俺やエアースは見聞を広めることができるんだ。退屈と苦悩の中でも楽しみを見つけて、自由に喋ったり笑ったりできるしね。=是这种生活方式给我和艾尔斯带来了各式各样的见闻，好在枯燥和苦闷中抓住一些乐趣，可以嘻嘻哈哈谈天说地。
こんな生き方でいいんです……自分には、この生き方が合っているんです。=这样的生活就很好......这样更适合我。
こんな生まれつきのアーツ、あたしが、どんなに頑張ったって……=这种天生的法术，不管我怎么学都......
こんな生活……ですって？=这样的......生活？
こんな生活とは、どんな生活のことですか？=这样的生活是怎么样的生活？
こんな田舎の山奥に生まれた上に、病気がちで歩けないあの子を、私やジョウ・リュウおじさんはお金を貯めて、どうにか移動都市に行かせてあげたいと考えてたの。=生在这样的山沟沟里，偏偏又是个没法下地的病秧秧，我和你周六叔本来打算攒一笔钱，想点办法，送她到移动城市里去。
こんな男のために、なぜお前が首を突っ込むんだ、小僧？=为了那家伙，你决定搭上你自己吗，小子？
こんな畑は今まで見たことがない……=我以前真没见过这样的农场......
こんな異常は見たことがありません、教授の判断を仰ぐしか……=我们从来没有见过这样的异常，只能请您来判断......
こんな痛み……大したことない。=这份灼痛......太过微小。
こんな盛大なパーティーを見過ごせるはずないでしょう。仕切りの奥で演奏を聞いているだけでも、愉快な気持ちになるもの。=谁能错过这场盛大的宴会呢？仅仅是在隔间里听着室内乐队的演奏，就令人心旷神怡。
こんな目に遭っちまうなんて、まったく残念だよ。=碰上了这种事，真是怪可惜的。
こんな真似するのは誰だと思う？=到底是谁胆子那么大呀，德克萨斯？
こんな真似をしたのはそのためだと言いたいの？　ルナを利用して私を脅迫するつもり？=所以你们设了这个局，想要用卢娜威胁我？
こんな真似をしてくる相手に心当たりがなくて。=我实在想不出有什么人会这样针对我们。
こんな真夜中に何しに行ったんだよ？=大晚上你跑那么远干什么？
こんな短時間で……マンフレッドはどうやってあんなもの手に入れたの？=在这么短的时间内......曼弗雷德是怎么做到的？
こんな短時間で安全なルートを算出するなんて……冗談みたいに聞こえますけど……=用这么短的时间算出一条安全的路线，这听起来有点像开玩笑。
こんな短期間でメリットばかりを求められても困る。君の望みを叶えるのには何らかのトレードオフが必要だったのだよ。世界のどこに、すべてがうまくいく都合良い話があると思っていたのかね？=你当真觉得天底下有这样的好事情？
こんな短期間で近くの二つの事務所に協力要請しに行けだなんて、アドナキエルくんってば、本当に人使いが荒いんだから。=快把我累死了！
こんな砂のアーツは見たことがない……=我等从未见过这样的沙石法术......
こんな私がこの子の世話なんてしたら……すぐ、死なせたりしないかしら？=如果是我来照顾，它......会不会死掉？
こんな私を、しっぽを巻いて逃げたとお考えになりますか……？=您会不会，把我当逃兵看......？
こんな移動都市より、荒野のどこかへ行きたくなるかもね。=比起移动城市，或许我会更想去荒野上的某个地方吧。
こんな穏やかな日々、坑道にいた頃は想像すらできなかった。=这种安稳的日子，以前在矿井里的时候，我连做梦都不敢想。
こんな立場で死ぬしかないなら、いっそ潔く……綺麗に死にたいんだ。=既然只能以这样的身份死去，我宁愿死得干净利索，死得......漂亮。
こんな簡単なことすら……ロンディニウムに来てから、何一つうまくいってない！=连这点小事都......来了伦蒂尼姆之后，就没一件事是顺利的。
こんな紙を見せられても、私に送られてきた通知が偽物だという証明にはならない。=你拿出来所有这些纸，也没法说明我中的奖就不是真的。
こんな素敵なショーを観られる場所なんてなかなかないわよ。せっかくなら思いっきり楽しんでおかないと。=难得有个能好好观赏这场好戏的地方，我自然要尽兴才行。
こんな素敵な場所をオススメしてくれたケルシー先生に、後でお礼を言わないとですね。=多亏了给我们推荐这里的凯尔希医生了。
こんな素晴らしい弟子を持てるなんて、グム師匠はうれしいな～。=古米我啊，作为师父，有这样的徒弟可开心了。
こんな素朴な国であんなもの持ってるとみんな怖がるでしょ。だから武器を変えたのよ。=在这样淳朴的地方挥舞那样的东西容易吓到人，所以我换掉了武器。
こんな結果はあまりにも酷すぎます。自分がこのような未来を予見しながら日々を過ごすなど、想像もできません。=这样的结果太黑暗了，我无法想象自己顶着这种预见生活下去的样子。
こんな絵のことより、早く市場に行って、傷を治してもらおうよ、ケストレルの姉貴……血がまだ止まらないじゃない……=比起关心这些已经没用的东西，还是赶快去集市看看伤势，红隼姐......你的血还在流......
こんな綺麗でいられるはずないのに。=哪能那么干净。
こんな縄使いじゃ、塩鱗獣だって釣り上げられないわよ！=这么个抛钩索法，连盐鳞都抓不住！
こんな美味いビール、俺は飲んだことがねぇよ！=我从没喝过这么好喝的啤酒！
こんな老いぼれの両足だけど、いつまでも先生についていくわ！=我会用这双老腿一路跟您走下去的！
こんな聴衆の意志をあえて縛りつける旋律なんて、ただの違う形の法にすぎないわ。=这些有意约束着听众意志的旋律，只是另一种律法罢了。
こんな肝心な時だし、挟み撃ちに遭いたくないのなら、我々はターラーの独立を認めざるを得ない。=假如不想在这个节骨眼上两面开战，我们就必须承认塔拉独立。
こんな脆いまやかしに、何の意味があるんだ？=这种脆弱的假象，有什么意义？
こんな腕力沙汰の荒っぽいところに、リャン様も野次馬しに来るなんてねぇ。=这种撸袖子抡胳膊的事情，梁大人竟然也会来凑热闹。
こんな自分を信じてくれてありがとう。=谢谢你相信我。
こんな自爆みたいな真似するのは、もう打つ手がない人くらいのものでしょ？=只有走投无路的人会用这种自爆式的方法。
こんな至近距離でぶっ放すなら、事前に一声かけろ！=这么近的距离，你倒是提醒我一下啊！
こんな舗装もできない山の中腹に、どうやって茶館や東家なんて建てるんだろうな？=你说这些修不得公路的半山腰上，是怎么建起一家家茶馆凉亭的？
こんな花で？=就靠这个？
こんな苦しみは今だけだよね！=这些都只是暂时的艰难罢了，对吧！
こんな茶番は、終わりにしましょう。=这场闹剧......到此为止吧。
こんな荒廃した場所にもまだ生きている人が大勢いる。それは——=之所以在这些地方还能有活人，之所以切尔诺伯格城里还能活下许多乌萨斯人......
こんな荒野で戦ったら、何が起きるかわからないぞ！　みんな、争うのをやめて一度話し合わないか！？=在荒野上打架不知道会引来什么啊，大家先停下来，有话好好说不好吗？
こんな荒野に連れて来るなんて、何かお宝でも掘り起こして見せるつもりか？=来这种荒郊野岭是想挖出什么宝贝给我看？
こんな落雷のようなものが、アーツだというんですか！？=这跟落雷一样的玩意儿，你说它是源石技艺？！
こんな薄暗い場所に、美しい女性を一人で寂しく待たせるなんて、非常に心苦しいじゃありませんか。=如此阴森的地方，怎么能让这样一位美丽的小姐孤单地在这里等待呢？
こんな薄汚い薬草に触れては、お嬢様の手が汚れてしまいます。=这些脏兮兮的药草，您拿着只会脏了您的手。
こんな薬……きっと非常に高価だと思いますよね？=这样的药......一定非常昂贵吧？
こんな薬じゃ*ヴィクトリアスラング*の救いにもなんねぇよ！=这些药*维多利亚粗口*的根本救不了我！
こんな行動を取ったとて、ワイン産業はもちろん、ほかの産業においても、カジミエーシュ人の進出を止められないことも理解しています。=我也明白我所做的事，并不能阻止卡西米尔人在红酒，乃至其他产业中迈进的步伐。
こんな街のド真ん中で実弾なんか使えるワケないやろ。ちゅーかエクシアはん、後ろや！=这里再怎么说也是市中心，当然不能用实弹了。能天使姐，背后！
こんな表情をする人々は今まで見たことがない。=我从没有见过那样的面庞。
こんな規定違反のおかしなパーツを、奴らはどこから手に入れたんだ？　パーク内のパーツ全般の仕入れの権限は確か全部――=他们是从哪搞来的这种不合规的奇怪元件？园区所有零件的采购权不是都归——
こんな角度からロンディニウムを眺めたことなんて、滅多にないものですから。=很少从这个角度看伦蒂尼姆。
こんな言い方するのは無責任かもしれないけど、軍にしろ、マイレンダー基金にしろ、今はロドスに構ってられないはずだし、あなたたちは渦の中心にまで巻き込まれたわけじゃないわ。=虽然这么说有点不负责任，但军方也好，梅兰德基金会也好，起码在眼下都腾不出手来针对罗德岛，你们并不在漩涡的最中心。
こんな言い方は失礼かもしれませんが……欠けた星でも夜空で輝き続けられるのなら、僕にだってやればできるはずだ。=可能有些冒犯，但是......如果一颗残损的星星也能在夜空里继续放出光芒，我为什么不能做到？
こんな言葉がある。「思考しない兵士こそが合格に値する」と。軍隊では兵士が思考することを必要としない。必要なのは従順さだけだ。=有一句话是这么说的，不会思考的士兵才是合格的士兵。军队是不需要士兵思考的，而只需要他们服从命令。
こんな言葉で納得する気か？　十代そこらの小娘が命惜しさについた嘘だぞ！　こいつがコンパスだの航海だのの何を知ってると思うんだ？=你们这就被说动了？这就是个十多岁的小丫头保命的谎话，你们觉得她懂罗盘，还是懂航海？
こんな言葉はもう聞きたくありません。=我不想再听这种话了。
こんな話、人にはめったにしないんだけどね。破壊と死の原理を知りたい人も、あんまりいないし。どう？　今の僕なら、あんたたちの「新しい友達」にふさわしい？=我很少与人分享这些，也没多少人愿意了解破坏和死亡的原理。怎么样，现在我够不够格成为你们的“新朋友”？
こんな話したら笑われるかもしれないが、実のところ俺はティーチを尊敬してるんだ。あいつはいつも自分の考えを持ってるからな。=说出来不怕你笑话，我其实挺佩服蒂奇的。她比我大几岁，一直都很有主见。
こんな話はやめよう。今日はあなたたちも、あたしも、ただ……飛べさえすればいいの。=不说这些了。今天你们，我们只需要......飞起来。
こんな話やめましょうか。行きましょう、行くのよ。お金より命の方が大事だもの。=还是别说了。走吧，都走吧。比起挣钱，我更想活命。
こんな話をしたところで、意味はねぇんだからな。正直、あたしが今一番必要としてるのは武器を修理できる場所だ。槍がぶっ壊れたままじゃ不安だからな。=讲这么多也没用，说白了，我现在最需要的是找个地方修自己的武器。拿着这碎掉的子母骑枪，我不安心。
こんな話を聞いたことはあるかしら？　この地がまだ荒野だった頃のとある伝説よ。=你听说过吗？这片土地还是一片荒原的时候，曾流传过一则传说。
こんな調子じゃ、5000龍門幣貯まるのはいつのことになるんだろう……=怎么办，要是生意一直这么差，得到什么时候才能凑够五千块啊......
こんな調子だと、集落の完成なんざ夢のまた夢だぜ。イナムが戻ってきたとき、アカフラで一番ドでかい未完成建築を見せることになるなんてごめんだぞ！=真走到那一步，杜林聚落离建成怕是就遥遥无期了......我可不想等依娜姆回来之后，给她展示全阿卡胡拉独一无二的烂尾建筑群！
こんな貧しい場所の、どこが良いんだか……=真不知道这个穷苦地方有什么好来的......
こんな質問をするということは……君も感染者の身分や政治に興味はないようだな。=你会这么问我......似乎你也对感染者的身份政治不感兴趣。
こんな贅沢な体験できるんだから、少しは若旦那を褒め称えなきゃだろ？=我们能享受这个，不得给小老爷说几句好话？
こんな身勝手、許されることではありません。=您不能这么自私。
こんな辺鄙なところだ。大したもてなしはできねぇが、多少腹の足しにはなるだろう。=小地方没什么好东西，几位将就着吃点吧。
こんな速度で動かれたら、さっきの一撃があいつのスカートを貫くことすらなかったはず……一体どれほどの実力を秘めているの！？=如果是这样的速度，我根本就连她的裙摆都打不中......她到底还藏了多少？！
こんな遅い時間に手紙が？=啊，这么晚了，还有人送信来吗？
こんな遅くなっちゃったぁ……暗くなるのがほんと早いねぇ。=已经这么晚了......天黑得真早啊。
こんな遅くに何かご用でしょうか？=不知这么晚造访，您有何贵干？
こんな遅くに何をふらついてるんだ？=这么晚了，你在这晃悠什么呢？
こんな遅くまでどこに行ってたんだ？=怎么这么晚才回家？
こんな運転をしていたら、このガラクタの車はすぐに壊れてしまうぞ。=照这个开法，这辆破车很快就得散架。
こんな道を歩んじゃなんねぇ！=你不应该走这样的路！
こんな選択は、絶望している人間にはできない。=这不是绝望之人所能做出的选择。
こんな都市を、人を、助ける価値なんて本当にあるのかしら？=这样的城市，这样的人，真的值得你去帮助吗？
こんな酒頼んでねぇぞ。=我没点这种酒。
こんな重要情報すら把握できないとは。軍事裁判できちんと説明させなければな。=竟然连这样重要的情报都没能掌握，这几个人，等着去军事法庭作报告吧。
こんな野蛮な力を持ってるのに、またヴィクトリアに戻って普通に生活しようなんて無理だったんだって、はっきりと理解した。=这种野蛮的力量是不可能将我再带回到维多利亚的普通生活中的，我完全明白了。
こんな量を一気に飲み込んだら、心臓が持たないよ！　ショック状態になっちゃう！=一口气吞掉这么多，心脏根本受不了，他会休克的！
こんな鉄の塊くらい、全部ケシズミにしてやるよ！=这些钢铁玩意，正好让本大爷的火焰把它们统统烧化。
こんな鉄クズを人気商品だとでも勘違いしてんのか！？=你以为你这些破铜烂铁很抢手是吧？！
こんな鉱脈が急に現れるはずはないしね。=毕竟这矿脉看起来确实够突兀的。
こんな雨サーミでは降らないし、これ以上泣いたら極地エリアの生態系が壊れちゃう。そうなればほかの植物まで病気になって、君もまた悲しむことになるんだよ。=萨米可从来不会下这样的雨，你再哭就是在破坏极地区的生态了，到时候其他植物也生病，你又有得愁了。
こんな雪原によそ者が来るとは珍しいわい。=在这片雪原上，生面孔可不多见啊。
こんな静けさはいつぶりだっけ……=上一次这么安静的时候......
こんな面倒起こして、俺は獄長にどう説明すればいいのだ！？=发生这种事，你让我怎么向典狱长交待？！
こんな風にのぅ！=就像这样！
こんな風によ！=像这样！
こんな風にスクワットしたりとかな……バーベルをこう持って、膝がつま先より前に行かないように意識しつつ、息を吐きながらしゃがんで、吸いながら立ち上がる。=像这样，可以做深蹲......这样拿着，然后保证膝盖不要超过脚尖，呼气蹲下，吸气起来。
こんな風に一軒一軒見て人を探すの、大変じゃないですか？=像这样一间间找下去，你真的能找到你要找的人吗？
こんな風に仲間に忠告されたのは、これが初めてじゃない。今のが最後にはならないってことも分かってる。=这不是第一个这么劝我的家伙。我清楚，也不会是最后一个。
こんな風に呼びつけておいて、本人不在とはね。=把我叫来，自己人又不在。
こんな風に！　そうだろ、ランキン？=就像这样！对不对，雷尔金？
こんな騒ぎを起こしておいて、何も言わずに出てくっての？=闹上这么一出，就这样一声不吭地走了？
こんな騒ぎを起こしやがって……明日にでも全員街から追い出してくれる！=我告诉你，有了今天这件事，明天就能让你们全都滚出去！
こんにちは――宅配便でーす――サインをお願いしまーす――=您好——您有一份快件到了——请出来签收一下——
こんにちは……あなた、誰かのペットなの？=你......是谁养的宠物吗？
こんにちは……あなたが「蒲（プー）先生」ですか？=请问......阁下可是“蒲先生”？
こんにちは……あの、スコット議員というのは、あのスコット議員のことでしょうか？　確か、以前に援助をお願いするメールをお送りしたと思いますが。=您好......您是说，那位议员先生？我想，我之前向他写过求助邮件的。
こんにちは……すみません、おじさんはこの近くの村の人ですか？=大伯您好......请问，您是住在这附近村子里的人吗？
こんにちは……誰かいませんか？=您好......请问有人在吗？
こんにちは……？=您好......？
こんにちは、Dr.{@nickname}。=下午好，Dr.{@nickname}。
こんにちは、Elaさんでいらっしゃいますか？=您好，请问是艾拉小姐吗？
こんにちは、あの……=您好，请问是......
こんにちは、あはは……あなたもひょっとしたらカズデルで僕を見かけたことがあるかもしれません。ちょっとした評判のあるお店でしたから……=您好，哈哈......您也许在卡兹戴尔见过我，我的杂货店还算有点名气......
こんにちは、おいしいポップコーンのお山さん！　おいらだよ！=爆米花大山，我来啦！
こんにちは、お二人さん。=午安，两位。
こんにちは、お兄さん。俺たち三人はラテラーノから来ました。怪しい者じゃないので、ピリピリしないでください……できればその手に持ってる武器を下ろしてくれると嬉しいんですけど。=下午好，这位先生，我们三人来自拉特兰，不是什么可疑人物，请别紧张......如果能把你手上的武器收起来就更好了。
こんにちは、お嬢さん。私に何か御用？=你好，女士，找我有什么事吗？
こんにちは、お嬢さん。銃を下ろしてくれるかしら。それって、良い子が同族に向けていいものじゃないよ。=你好啊，女士。先把铳放下吧，这可不是好女孩该用来指着同族的东西。
こんにちは、お邪魔します。=你好，女士。
こんにちは、この子のご家族の方ですか？=你是这孩子的家属吗？
こんにちは、すみませんが公爵様のご命令で、こちらを通る車両はすべてチェックする決まりになっていまして。=先生，按照公爵阁下的命令，现在每辆通行的车辆都要接受搜查。
こんにちは、そちらのお嬢さん。少しお伺いしてもよろしいでしょうか？=你好，这位女士，我们想跟你聊聊。
こんにちは、ちょっといいですか……？=您好，可以打扰一下吗......？
こんにちは、ちょっとよろしいですか。=您好，这位先生，打扰一下。
こんにちは、どうかなされましたか？=您好姑娘，有什么事吗？
こんにちは、よろしければ……=您好，或许......
こんにちは、わたしノマドのブリギッド。=你好，我是游牧人布莉吉。
こんにちは、アオスタと申します。本日は僕もサロンに参加させていただきます。=您好，我是奥斯塔，今天也一起来上课。
こんにちは、アシッドドロップさん。=你好啊，酸糖干员。
こんにちは、アステシア・ウビカさんでいらっしゃいますね？　依頼されていた書類の集荷に伺いました。=您好，是阿丝忒希娅·乌比卡小姐吗？我是来取您要快递的文件的。
こんにちは、アダクリスのお嬢さん。何かご用かしら？=你好，阿达克利斯，有什么能帮到您的吗？
こんにちは、アンセルといいます。=你好，我是安赛尔。
こんにちは、アンナさん――そんなに急いで、どこへ行くの？=下午好，安娜同学——你看起来急匆匆的，是要去哪里呢？
こんにちは、アヴドーチャ。どうかしたの？=你好，阿芙朵嘉，有什么事吗？
こんにちは、アーミヤ。それと……=你好，阿米娅。当然，还有......
こんにちは、イネス。初めましてかな？=你好，伊内丝，我们是第一次见面吗？
こんにちは、イースチナ。=中午好，真理。
こんにちは、ウィローさん……いえ、オペレーター・サイラッハさんとお呼びした方がいいですか？=下午好，薇洛小姐......还是应该叫你干员琴柳？
こんにちは、エイプリルさん。医療部所属のアンセルです。=你好，四月，我是医疗部的安赛尔。
こんにちは、エリシオさん。ナディです。あなたのことは、フリオからいつも聞いてるわ。ありがとう、私たちのことを助けてくれて。中でコーヒーでもどうかしら？=你好，埃利西奥，我是娜蒂。我经常听尤里欧说起你，感谢你对我们家的帮助。进来喝杯咖啡吧？
こんにちは、ガヴィルさん。=下午好，嘉维尔。
こんにちは、キララお姉さん。=你好，绮良姐姐。
こんにちは、クルースお嬢様。お帰りなさいませ。=你好呀克洛丝小姐。
こんにちは、クロージャお姉さん。=您好，可露希尔小姐。
こんにちは、グム。=中午好，古米。
こんにちは、ケルシー、また会ったわね。=你好，凯尔希，我们又见面了。
こんにちは、コスタさん。=科斯达先生。
こんにちは、サイエンスパークの総責任者の方ですか？=您好，请问您是园区总长官吗？
こんにちは、シスター・ヒルデガルト。=又见面了，席德佳修女。
こんにちは、シャオホー……=你好，小禾......
こんにちは、ジャールさん。今日はいい天気だね。=你好啊，小笞心魔，今天天气不错呢。
こんにちは、スカジ。=你好啊，斯卡蒂。
こんにちは、スズランさん。=铃兰小姐，您好。
こんにちは、タイタス様。=您好，泰特斯阁下。
こんにちは、チェンさん。実は、ちょうど市政府から出たところでお二人にお会いしまして、スワイヤーさんが誘ってくださったものですから、お言葉に甘えて。=我们正好从市政府出来，诗小姐把我们也一起叫上了。
こんにちは、ツェルニーさん、初めまして。=您好，车尔尼先生，初次见面。
こんにちは、トターさん。ここまでご苦労だったわね。=你好，铅踝先生。这一路上辛苦你们了。
こんにちは、ドクター様。新しい機能、殲滅作戦<@tu.kw>全権委任自動指揮機能</>を追加いたしました。簡単に申し上げると、ドクターの代わりに私が殲滅作戦のプロセスを完了いたします。=您好，博士，已为您加载新增功能：剿灭作战<@tu.kw>全权委托代理指挥</>。简而言之，就是由我为您完成剿灭作战流程。
こんにちは、ドロステ……いえ、ホッホベルクさんとお呼びするべきですね。=您好，德罗斯特......不，应当称您为霍赫贝格女士。
こんにちは、ドーベルマン教官。=午安，杜宾教官。
こんにちは、ナンバー0429。どうしてそんなにグラグラしてるんだ？　ダンパーシステムに問題でもあるのか？=你好，0429，你的减震系统出问题了吗？为什么摇摇晃晃的？
こんにちは、ニンフ。=你好，妮芙。
こんにちは、バニー。お父さんの具合は良くなったかしら？=巴尼，你父亲的病好一些了吗？
こんにちは、バブル。今日は一緒に訓練しよう。=你好泡泡，我们一起去锻炼吧。
こんにちは、パンを買いたいのですが。=你好，我想买些面包。
こんにちは、ビーンストークさん。とても可愛らしい名前ですね。=豆苗小姐，您的名字很可爱呢。
こんにちは、ペッローのお嬢さん。=您好，佩洛小姑娘。
こんにちは、ポリーナさん。=你好，波琳娜大娘。
こんにちは、マルキェヴィッチさん。=您好，马克维茨先生。
こんにちは、レイさん。入職試験はかなり順調だったようですね、おめでとうございます。=你好，莱伊小姐。我听说入职测试非常顺利，恭喜你。
こんにちは、ローラさん。=你好，洛拉。
こんにちは、ヴァルカンさん。=您好火神干员。
こんにちは、僕は風絮（フォンシュー）と言います！　サルゴンから来ました。先生の弟子で、普段は車夫をしています！=你好，我叫风絮！我从萨尔贡来，是老师的学徒，平时帮他赶车！
こんにちは、君もコシェルナ先生の授業を聞きに来たのかな？=你好，你也是来听卡谢娜老师上课的吗？
こんにちは、学者さん。=您好，学者先生。
こんにちは、尊敬する魔術師さん。私、急いでるんです……どうか私を修理していただけませんか？=您好，尊敬的魔术师，我有些着急......可以请您把我修好吗？
こんにちは、少しいいですか？=您好，麻烦等下好吗？
こんにちは、怪しい者じゃないの！　あたしは……=你好，我没有恶意！我是......
こんにちは、救援隊の者です！　聞こえますか？　救援隊が来ましたよ！=救援队，救援队！能听到吗？我们是救援队，我们来救您了！
こんにちは、新人ライバーのU-Gigamaxです！=大家好，我是新人主播，U-Gigamax！
こんにちは、木の人形はいりませんか？　川の向こう側の集落から仕入れたんです、おばあさんの作品なんですよ。=哎，先生，要木人儿吗？我从河那边的聚落带来的，奶奶的手艺可精湛了。
こんにちは、本日の競技新聞のお届けです！=您好先生，这是今天的竞技午报。
こんにちは、東の一番端の家に住んでる者です。ちょっとお借りしたいものが……=你好，我住在东边最后一栋。请问，能不能借用一点......
こんにちは、浦上と申します！　なぜ二十年も経った今、急に姿を現したのですか？　恨みを晴らしたからということでしょうか？=青鬼小姐，我姓浦上！请问您为什么在二十年后重新暴露？是因为所有的仇怨都已经报完了吗？
こんにちは、特別なエーギルさん。ほかのメンバーにはもう会ってそうね。=你好啊，特别的阿戈尔人。我想你已经见过我们的其他成员了。
こんにちは、独立騎士セントーレア。もうすぐ称号騎士になるらしいね、おめでとう。=你好，独立骑士欣特莱雅，恭喜你即将成为封号骑士。
こんにちは、私たちは――=您好，我们是——
こんにちは、私たちはスディチ・ブランクキャンバスの招待を受けてやってきたの。=您好，先生，是斯第奇·画布邀请我们来的。
こんにちは、私たちは町の病院に技術支援を提供するために、医療機関から派遣された者です。=啊，您好。我们是一家医疗机构，正在与镇医院合作，提供一些技术支持。
こんにちは、私はバードって言います。オペレーター見習いとしてロドスの事務所に勤めていまして、そこへアスベストスさんが薬を交換しに来たんです。=您好，我叫巴德，是罗德岛办事处实习干员，石棉干员在办事处兑换了她所需的药品。
こんにちは、自救軍の皆さん。=自救军的各位，你们好。
こんにちは、見知らぬ御人。=你好，陌生人？
こんにちは、誰かいますか？=您好，请问有人在吗？
こんにちは、誰かいるかい？=你好，有人吗？
こんにちは、遠牙騎士。称号を獲得したお祝いがまだだったわね。おめでとう、とても喜ばしいわ。=下午好，“远牙”骑士，我还没恭喜你成功拿到骑士封号呢，这可是大好事呀。
こんにちは、頭取。すみません、少し立て込んでおりまして、電話に出られませんでした。=您好，行长先生。我刚刚有些事情，没有接到。
こんにちは。……まあ、見た感じ頼もしいお友達がいるみたいだしまだよかったかしらね。=嗯......看来你有可靠的朋友，那就好多了。
こんにちは。「ダントン兄弟」っていう二人組を探してるんだ。このバーにたまに来るって聞いたんだけど……=您好，我在寻找两个叫作“丹顿兄弟”的人，有人说看到他们偶尔在这间酒吧出没......
こんにちは。あなたからすれば、私は初対面の人間かもしれませんが、私は近頃しばしば牧場に足を運んでおり、ここの駄獣飼いであるメリッタさんとも知り合いでして……=您好，或许您不认识我，但我最近一段时间经常造访牧场，也算是牧驮人梅里塔的熟客了。
こんにちは。あなたのお名前は？=......你叫什么名字？
こんにちは。あれが今日の敵？=你好，干员。他们是这次的敌人吗？
こんにちは。ご両親は、家にいないの？=你的父母不在家吗？
こんにちは。すみません、いらっしゃいますか！　お荷物のお届けに上がりました！=先生，请开门！我们是来送快递的！
こんにちは。すみません、僕は隣の町から……=您好，打扰一下，我是隔壁镇子的......
こんにちは。どうして一人で塀を壊しているんですか？=老人家，您怎么一个人在这里拆围墙？
こんにちは。まだいたんだね、ミス・クリスティーン。=午安，你还在这呢，Miss.Christine。
こんにちは。よかったら入って休憩していかない？=您好，伊万先生，您要先进来休息下吗？
こんにちは。シーンさんはいらっしゃいますかな？　以前手紙を送らせていただいた者だが……=您好，是稀音小姐吗？我是之前来过信的那位......
こんにちは。ジャッキー警官ですか？　スタッフの方からあなたがここにいるとお聞きしたんです。=你好？是杰克警官吗？工作人员告诉我你在这里。
こんにちは。スワイヤー様でいらっしゃいますか？=您好，请问是诗怀雅小姐吗？
こんにちは。ダロンさんのお宅はこちらでしょうか？　救急電話を受けて来たのですが。=您好，我接到了医疗求助电话，请问这里是达隆先生家吗？
こんにちは。テオを見なかった？=你好，请问你有没有看见提奥？
こんにちは。リーさんはここの常連客なのですか？=鲤先生是这里的常客？
こんにちは。ロザリンを見ませんでしたか？=下午好，你看见罗莎琳了吗？
こんにちは。何かお困りごとはございませんか？=您好，请问您有没有遇到什么困难？
こんにちは。何か困っているみたいね。私に力になれることはあるかしら？=你好像遇上了些事情，有什么我能帮上忙的吗？
こんにちは。元気になられたようですね、何よりです。=先生，我很高兴看到您现在这么健康。
こんにちは。初めまして、お嬢様方。=两位小姐，午安。
こんにちは。失礼します、この地方の裁判官さんですよね？　僕はロドスのオペレーター、プロヴァンスと――=您好，请问您是这里的法官吗？我是罗德岛干员普罗旺斯——
こんにちは。定期検査のお時間ですので伺いました。=您好，苇草小姐，我是来给您做例行身体检查的。
こんにちは。小官も同席させていただいてよろしいですか？=别在意。我也想稍微听一下。
こんにちは。急ですまないが、逃げ出した羽獣を見なかったか？=下午好，先生们，请问这里有人看到过逃走的羽兽吗？
こんにちは。挨拶はこのくらいにして、早速始めましょうか。=各位好。互相问候已经结束了，那我们马上开始吧。
こんにちは。改めて、自己紹介しましょうか？　あたしはミュルジスよ。=你们好呀，重新认识一下吧。我叫缪尔赛思。
こんにちは。私はクリステン、ライン生命の統括よ。=你好，我叫克丽斯腾，莱茵生命的总辖。
こんにちは。私はスズラン……=您好，我是干员铃兰......
こんにちは。私を探しているのかしら？=您好。您是在找我吗？
こんにちは。自分は今回の臨時護衛任務を任されたハンターです。こちらがハンター登録証明書と委任状になります。=您好，我是这次被安排来临时执行护送任务的猎人，这是我的注册猎人证明，然后这是临时委任文件。
こんにちは。誰かいませんか？=您好，请问有人在吗？
こんにちは。隣の町は天災トランスポーターが報告を隠蔽したせいで深刻な被害が出ています。僕たちはあなた方の支援を得て、貴族たちがこの案件に手出しをしないように……=您好，隔壁镇子因为天灾信使的瞒报损失惨重，我们希望您能够支持我们，让贵族不去插手这起案件......
こんにちは。非常に痛ましい火災ですが、原因についてはどうお考えでしょうか？=你好，我对各位的损失感到十分痛心，请问你知道本次火灾的起因吗？
こんにちはお嬢さん方、こちらはうちの店が新しく造ったハチミツ風味のビール。今日は周年記念の日だから特別サービスとして、一杯頼んだら一杯おまけだよ～。=两位女士好，这是本店新酿造的特色风味蜂蜜啤酒，今日店庆，买一扎送一扎。
こんにちはギュスターヴ先生。これ、お母さんが作ったパンです。新しいお医者さんに渡してって。=古斯塔夫先生好，我妈妈做了面包，让我带给新医生。
こんにちはー、お届け物でーす。=有您的快递，请签收。
こんにちはー、お届け物でーす！=您好，有您的邮件！
こんにちはー、お邪魔しますよ。=你好，莉迪亚，你在吗？
こんにちはー、本当に誰もいませんか？=您好，真的没有人在家吗？
こんにちはー。ご多忙のところすみません！　ブランシェさんですよね。=您好，抱歉打扰了，布兰切尔先生。
こんにちは！　ペンギン急便のウェブサイトでご注文頂いた品物をお届けに来ました。受け取りをお願いしま～す。=您好，您在企鹅物流网站上下单的货物已经送到啦，麻烦签收一下~
こんにちは！　今テキサスがどうとかってお話ししてました？=你好，请问你们刚才是不是提到了德克萨斯？
こんにちは！　皆さんお待ちかね……サーミにいるセリカさんからのお手紙ですよ！=大家好呀！各位期待的——谢莉卡的萨米来信，到啦！
こんにちは～お届け物です！　誰かいますか？=您好，请问有人在家吗？您的包裹到了！
こんにちは～誰かいますか？=喂~有人在吗？
こんにちは～！　今日は歌配信でーす！=大家好！今天是主播U的歌曲纯享时间！
こんの*極東スラング*が！　ハッタリかましやがって何様だ！　そこをどきやがれ！=（难懂的弹舌）别*东国粗口*在那里虚张声势了，你算什么东西，给我滚开！
こんばんにゃむにゃむ～～=晚上好喵呣喵呣~~
こんばんにゃむにゃむ～～！=晚上好喵呣喵呣~~
こんばんは……=晚上好......
こんばんは、あるいは、おはようございます。ウェイ長官。=晚上好，或者说，早上好，魏长官。
こんばんは、お嬢ちゃん。=晚上好，小姐。
こんばんは、ぼくはトランスポーターです。速達の荷物をお預かりしておりますので、受け取りをお願いいたします。=先生您好，我是信使，这有一份您的快递，请签收。
こんばんは、アステジーニ。=星源，晚上好。
こんばんは、アデル。遅れてごめんなさい――今日はちゃんと朝ごはんを食べた？=晚上好，阿黛尔，很抱歉我来迟了——今天有记得吃早餐吗？
こんばんは、アル。=晚上好，埃尔。
こんばんは、アルモニさん。=晚上好，阿赫茉妮小姐。
こんばんは、エドモンドさん。=你好，艾德蒙先生。
こんばんは、エンカク様！　あなたの花は今日も健康で美しく保たれているわ。安心して休んでちょうだい！=晚上好，炎客干员！您放心休息就好，您的鲜花，今天也保养得十分健康美丽！
こんばんは、デヴリンさん。=晚上好，德夫林先生。
こんばんは、デヴリンさん。またお会いしましたね。=晚上好，德夫林先生，又见面了。
こんばんは、ドクター様。=晚上好啊，博士。
こんばんは、ビーグラー店長。=晚上好，别格勒店长。
こんばんは、プリンさん。サーミからお手紙が届いています。差出人は……セリカさんです。=晚上好，布丁小姐，这里有一封你的信，是从萨米寄来的。署名是......谢莉卡。
こんばんは、ペンギン急便の皆さん。俺はガンビーノ・リッチ、このファミリーのボスだ。=晚上好，企鹅物流的各位，我是甘比诺·里奇，家族的首领。
こんばんは、ポプカルさん、オーキッドさん。=晚上好，泡普卡小姐，梓兰小姐。
こんばんは、マウンテン様。ただ今、朝の四時ニ十四分です。天気は曇り、室温は二十六度です。=干员山，晚上好，现在是凌晨四时二十四分，天气阴，室温二十六度。
こんばんは、ミスター・ラハマン。=晚上好，拉赫曼先生。
こんばんは、ヤーカの兄貴。=角峰大哥，晚上好。
こんばんは、害虫さん。また会ったね。=今夜第二次，晚上好，害虫先生。
こんばんは、村長さん。アグニといいます。村に学校を建てにきた学生のひとりで――=村长先生，您好，我是阿格妮，来建学校的大学生。
こんばんは、森内さん。お父さんが温泉旅館の宿泊チケットを当てたから、お母さんと一緒に旅行に行ってるの。だから、わたしもお休みをもらっちゃった。=晚上好呀，森内老板。我们家老头中了温泉旅馆的体验券，老两口过去玩两天，正好也给我放个假啦。
こんばんは、諸君。=晚上好啊，诸位。
こんばんは、隊長。=晚上好啊，老陈。
こんばんは。チャード、ディラン、バティ、ノイルホーン。=晚上好，干员查德、干员迪伦、干员巴蒂、干员黑角。
こんばんは。リーおじさんのお使いで届け物をしてましたが、ちょうど姿が見えたので。=帮鲤叔给委托人送点东西，碰巧经过。
こんばんは。超天才クロージャ様と超超光り輝くドクター様！=晚上好，最天才的可露希尔小姐和最最闪亮的博士！
こんばんはー。=晚上好呀。
こんばんは～！　お二人、一日の仕事終わりに、新食感の肉団子でもいかが？=晚上好啊，诸位，结束了一天的工作，要不要来一份最新口味的脆骨肉丸？
こコ、栄養豊富。眠レ、たダ、眠れ。=这里，营养富集。沉睡，只需沉睡。
こコで、見守リ、待つトしよウ。=我们守望。我们等待。
こコに、いタのか。=你在，这里。
こコに至ルまで歩みヲ止めズ、私ノ意志と肉体は、人体ノ束縛を引キ裂こうトしてイたのに！　なゼ？=我走了这么远，我的意志和肉体，都快要撕碎人类躯壳的束缚了！为什么？
こコを離レ……戻ッた……=离开......又回来......
こノ、場を……地面ニ、変エる、気か？=你们，要将这里......化作土地？
こノ、航海も……今日で……終ワる。=今天......是航行的......最后一天。
こーら、あまりからかわないの。あたしが今こうして生きているのも、その子のおかげなのよ。=别逗她了，我能活着走进来，还多亏了这孩子。
こーんなおっきい上に、鮮やかな赤で塗ってるんだよ？　金庫だったら泥棒に狙われ放題でしょ。お間抜けさんもいいとこだって。=这么大号的保险箱，还涂得这么鲜艳，不怕被小偷惦记么？这也太缺心眼了。
こーんなに積み荷があるのに、中身は麻布ばっかり！　なんでもっと金になるものを運ばないわけ！？　*サルゴンスラング*まったく、これじゃ転び損だよ！=那么多货物，净是些破麻布，也不知道运些值钱玩意！*萨尔贡粗口*差点让我白摔一回！
こーんな可愛い子、もし見てたら絶対覚えてるわよ！　知ってる子なら最初からあんなにあたふたしてないわ！=这么可爱的小姑娘，要是见过，肯定会有印象啦！我也不用在旁边干着急了不是。
こーんな間近で見たのは初めてだよ～。これがその……たくさんの人が気にかけてるあれなの？=我还是第一次这么近距离看到它，这么多人在乎的......就它？
こーーのーー部ーー屋ーー=宿舍——一点——
こ～のネズ公っ！　やっと捕まえたわよ！　アタシから逃げ回るなんて、一体全体どういうつもり！？=死老鼠，终于让我抓到你了。
ご……ごめんなさい。=对......对不起。
ご……ごめん！　前にケルシー先生がしてくれた、戦地での搬送についての講義をちゃんと聞いてなくて、あんまり覚えてないんだ……=对......对不起！之前凯尔希医生主讲的战地搬运课程我听得不太认真，很多知识点都没有记住......
ご……ご冗談を。=您......您在开玩笑。
ご……ご理解いただけたならよかったです……！　モニーク様は感染者の居住区域で行動しておられますので、あなたにそれをお知らせするようにと命令を受けております。=您......能理解就好。莫妮克阁下在感染者聚集区有所行动，她要我们通知您。
ご……ほんっ。「さっきからうるせぇな。汚いバウンティハンターごときが、俺の手を煩わせようってのか？」=“嗝......咳，吵死了。区区一个肮脏的赏金猎人就来烦我？”
ご、ごほんごほん……=咳咳......
ご、ごめん、ね。=抱、抱歉。
ご、ごめん、ランドールくん。=对、对不起，兰道尔同学。
ご、ごめん。でもちょっと隠れさせて……=抱、抱歉......先让我躲一下.....
ご、ごめん。ドクターは覚えてないんだよね？=抱、抱歉，博士你，不记得这件事了吧？
ご、ごめん。俺、その、別に誰かのフリをして驚かそうってつもりは……=抱、抱歉，我，那个，没想假装别人吓唬你......
ご、ごめんなさい……わ、わたしはただ……や、やめてほしかっただけで……お願いですから、一人にしてください。=对、对不起......我、我只是......芙兰卡，别这样......就让我一个人吧。
ご、ごめんなさい……わたしが役立たずなせいで……=对、对不起......是我太没用了......
ご、ごめんなさい……来たばかりの頃は工場のスケジュールがあんなに詰まっているとは知らなくて……でもその後ちゃんとその点も考慮しつつ治療計画を調整しましたから……=我......对不起，加利先生，我一开始没想到厂里的工作这么饱和，不过治疗方案已经调整......
ご、ごめんなさい、おじさん……=抱、抱歉，叔叔......
ご、ごめんなさい、す……少し手が震えてしまって。叫ばなくてもいいですよ、弾は当たってませんから。=抱、抱歉，先生，我手......稍微有点抖，刚刚子弹没打中，你不用喊的。
ご、ごめんなさい、カディームさん……そうですよね、虫を玄関に捨てるのはだめですよね！=卡蒂姆先生，对、对不起，我不该把虫子丢到门口的！
ご、ごめんなさい、シデロカお姉さん……実は、ちょっと風邪を引いちゃいまして。=抱歉铸铁姐姐，我有点感冒。
ご、ごめんなさい、スポットお兄さん。この本棚、わざと倒したわけじゃないんだけど……=对不起，斑点哥哥，我不是故意把书架弄倒的......
ご、ごめんなさい、ハイディさん。私のせいで怪我をさせて……=对、对不起，海蒂女士，我害您受了伤......
ご、ごめんなさい、ローリーさん！　僕はただ、ラグラン通りに行こうと思って……ジャガイモが買えないかなって――=抱、抱歉！罗里先生，我想去拉格兰街碰碰运气，看能不能买到点土豆——
ご、ごめんなさい、反射で手が出てしまいました……=抱、抱歉，下意识就攻击了......
ご、ごめんなさい。おケガはありませんか？=对不起对不起，没有撞痛你吧......
ご、ごめんなさい。こんなこと頼んだりして……=抱、抱歉，提了这样的要求......
ご、ごめんなさい。ちょっと遠回りしちゃって。=抱、抱歉，稍微绕了点远路，
ご、ごめんなさい。でも、出発時間までまだあるんじゃ……どうしてそんなにイライラしてるんですか？=可是，还没有到出发的时间啊......天火学姐怎么看起来一副不耐烦的样子？
ご、ごめんなさい。本当にお騒がせしました。=抱、抱歉，真的是麻烦你了。
ご、ごめんなさい。本当にごめんなさい！　わざとじゃないんだ！=对、对不起，我不是故意的！！
ご、ごめんなさい。狭い屋根裏ですが、身を隠すにはちょうどいいかなって。=不、不好意思，虽然方便藏身，可毕竟这里只是个小阁楼而已！
ご、ごめんなさい。飛び出してきた輪ゴムに驚いてしまって反射的に……=对、对不起，因为被跳出来的皮筋吓了一跳，所以下意识就......
ご、ごめんなさい教官！！！=对不起教官！！！
ご、ごめんなさい！=对、对不起！
ご、ごめんなさい！　つい、癖で……=对、对不起！我只是顺手了！
ご、ごめんなさい！　で、でも先生……=对，对不起！但，但凯尔希医生......
ご、ごめんなさい！　ぶつかるつもりじゃなかったんだけど……！=抱，抱歉，我不是有意撞过来......
ご、ごめんなさい！　ぼくがわがままなばっかりに……=对、对不起！都怪我坚持要......
ご、ごめんなさい！　わ、わたしはただ……=真对不起！我、我只是......
ご、ごめんなさい！　わざとでは！　……も、もう行きますね！=对、对不起！我很抱歉......我、我们先走了！
ご、ごめんなさい！　私ったら、思わず興奮しちゃって……！！　ええとええと、あの……そうだ！　ここの商品に何か欲しいものがあったら、何でも持って行っちゃってください！！=不、不好意思，咳咳，我太激动了，您，呃，您来这里......您有什么要的，请直接拿吧！
ご、ごめんなさい！　配慮が足りませんでした！=对、对不起，是我考虑不周！
ご、ごめんなさい！！=对、对不起！
ご、ごめんなさーい！=哇啊，抱歉！
ご、ごめんねドクター！=对、对不起博士！
ご、ごめんね！=抱歉啦！
ご、ごめんね！　急いでてよく見てなかったよ！　平気！？=对、对不起，先生！我着急赶路没有看到您！您没事吧？！
ご、ごめん！　隊長が気を失ったらいけないと思って！=好、好的！队长，你没事就好。
ご、ご報告します！=报、报告！
ご、ご安心ください。承知しております……=请、请您放心，我能理解......
ご、ご本人ですよね！？　どうしてあなたがこちらに！？=真的是您？我的天哪！
ご、ご老人、何するんです？　杖をどけてください――=——老、老伯，您这是什么意思？请把手杖挪开——
ご、ご飯なんて言ってる場合か！　命すら危うい状況なんだぞ……=吃、吃什么！命都要保不住了......
ご、ゴードン長官！？=高、高登长官？！
ご、誤解しないで、今のは褒め言葉だから。=别、别误会，我是在夸你。
ご、誤解しないで！　うちの亭主があなたの両親を売ったわけじゃないからね！　これは私が坑道で働いて、自分で稼いだのよ！=别、别误会！我家那口子绝对没有出卖你爹娘！这是我下井，我推车，我自己挣的！
ご、誤解だよ！=不，不是的！
ご、誤解です！　誤解ですってば、シデロカお姉さん！　パパとママは毎月生活費を送ってくれてますし、お手紙や写真だって――=您真的搞错了铸铁姐姐！爸爸妈妈每个月都会给我寄生活费的，还会给我写信寄照片——
ごうごうと炎が燃え盛る。彼らは、オレンジ色の熱が空気を焼きながら廃墟の中央に迫っていくのを、他人事のように眺めていた。=燃烧着的废墟向中心挤压过来，那些怪物一样的敌人居高临下。
ごきげんよう――皆様――！=晚上好呀——诸位——！
ごきげんよう……「清泉」の戦士よ。=您好......“甘泉”的战士。
ごきげんよう……レディ。=早上好，这位......女士。
ごきげんよう、おじさまおばさま方。=晚上好呀，各位叔叔阿姨。
ごきげんよう、お若き執行人さん。=别着急，年轻的执行者。
ごきげんよう、こちらにメイベルという名のお子さ……いえ、もう二十代の女性ですわね。その方はこちらにいらっしゃるかしら？　どなたかご存じありません？=你好，请问有人认识一个叫玛佩尔的女孩......嗯，不对，应该是个二十多岁的女性，有人认识她吗？
ごきげんよう、アステシアさん。=下午好，星极小姐。
ごきげんよう、アズリウスさん。=下午好，蓝毒小姐。
ごきげんよう、アルトリアさん。=午安，阿尔图罗小姐。
ごきげんよう、アンナ。私もお邪魔するわね。=下午好，安娜，我也一起来叨扰了。
ごきげんよう、オーキッドさん。夜も深いのに、あなたの美貌は完璧でくすみ一つないね。船窓から差し込む月もあなたを真似て可憐に輝いているよ。=晚上好，梓兰小姐，即便已经到了深夜，你的妆容也依旧这般完美无瑕，就连舷窗之外的月色都变得更明媚了起来。
ごきげんよう、ジェラルドさん。=您好，杰拉尔德先生。
ごきげんよう、スチュワートさん。=你好，斯图尔特先生。
ごきげんよう、ツェルニー。=晚上好，车尔尼。
ごきげんよう、ナスティ主任。ゴードンから、前回協力関係を結べたのはナスティ主任の温情のおかげで、とても感謝しているとの伝言を預かっております。=娜斯提主任您好。高登长官想让我转达他的谢意，上次能达成合作多亏您的通情达理。
ごきげんよう、ノーシスさん。またお目にかかれて嬉しいです。=又见面了，诺希斯先生。
ごきげんよう、ベアード殿。あなたの話は以前からよく聞かされていた。バタフライナイフの扱いがとても上手で、それから美味しいドリンクも作れるとか。=贝尔德女士，你好。我之前经常听她们提起你。她们说你用蝴蝶刀用得非常漂亮，还会做好喝的饮料。
ごきげんよう、ベルナルドの息子――レオントゥッツォ。=狼之主之间的游戏落后而又可笑。
ごきげんよう、マゼラン。=你好，麦哲伦。
ごきげんよう、メジェティクティさん。そんなに急いでどちらへ？=午安，梅捷缇克缇女士，您这样匆匆忙忙是要去哪里？
ごきげんよう、モリーさん。私はゴールディングの友人の――=你好，茉莉，我是戈尔丁的朋友。
ごきげんよう、ユンさん。=再会了，云先生。
ごきげんよう、ラテラーノのお歴々。=早上好，拉特兰的先生们。
ごきげんよう、ラヴィニア裁判官。イングリッド・ヴェネツィアの身分登録に必要な身辺資料と企業証明を提出しに参りました。=您好，拉维妮娅法官。我是特意来为英格丽·威尼斯递交登记所需的身份资料和企业证明的。
ごきげんよう、レオントゥッツォさん。=您好，尊敬的莱昂图索少爷。
ごきげんよう、ロッソ裁判官。=您好，尊敬的罗索法官。
ごきげんよう、元騎馬警官の……グラニさん。=您好，前骑警......格拉尼小姐。
ごきげんよう、執行人フェデリコ。=你好，执行者费德里科。
ごきげんよう、大審問官殿。=您好，大审判官阁下。
ごきげんよう、皆様方。心よりごあいさつを申し上げます。=晚上好，各位尊贵的客人，请允许我向各位报以最诚挚的问候。
ごきげんよう、私はアイリス。お友達になりましょう。=你好，我是爱丽丝，以后我们就是朋友了。
ごきげんよう。ここが神託に満ちた庭であり、恩恵の終点なのであれば――=您好，如果这里便是写满神谕的庭院，如果这里便是恩赐的终点——
ごきげんよう。その何とかいう草を、顧問の首からゆっくり離してちょうだいな。=你好，把你拎着那什么草的手慢慢地从顾问脖子上移开。
ごきげんよう。なんだかよく眠れてないみたいだね。=午安，先生，看起来你睡得很不好。
ごきげんよう。パーティーであなたと顔を合わせてから、十余年が過ぎたわね。=展信安。自宴会相见后，已过十余年了。
ごきげんよう伯爵様。我が家の遠縁の甥を紹介させていただきたいのですが……=伯爵阁下，我想向您介绍一下我的远房侄子......
ごきげんよう皆さん。私はカーネリアンだ。=日安，各位，我是卡涅利安。
ごく、ごく……ぷはっ。=（大口喝干杯中的苹果汁）
ごくごく……ぷはぁ……=咕咚咕咚......咕咚......哈......
ごくごく一部の人たちは確かに「鉱石病の症状を抑制」して見せましたが、それを「鉱石病を治療できる」と大げさに言って、高い薬代を請求してきました。=极少数不是骗子的人，也都是夸大了“抑制矿石病症状”的效果，这些能够“抑制矿石病”的药物也极其昂贵。
ごくっ……この角を曲がればすぐそこだな……=（咽口水）转过这个拐角就能看见了......
ごくっ……ど、どうして急に怖い顔してるの……？=（咽口水）你的眼神怎么突然变得这么吓人......
ごくっ……ぷはー！　いい酒だ！=咕......哇！痛快！
ごくつぶしどもめが！　公爵領の者とは大違いだな！=一群饭桶！比公爵领的人差远了！
ごくわずかですが。=很少。
ごくん。=咕咚。
ごく一部の貴族……そしてヴィクトリアの王室だけが知っている事実よ。そして私はカンバーランド家の者。わかるわね？=只有少部分贵族与......维多利亚的王室知晓此事。而我则是坎伯兰家的一员。
ごく僅かな力。巨大な力。怒りによる力。悲しみによる力。=渺小的力量。庞大的力量。愤怒的力量。悲伤的力量。
ごく合理的な一手、申し分はない。=正招本手，不偏不倚。
ごく小さな楽園に過ぎない今のラテラーノのような都市でさえ、残してはおけないと言うのか？=就连现在的拉特兰，一座太过狭小的乐园，也不得保留？
ごく小さな虫にしてみれば境界は頭と尾とが連なった激しい川であり、永遠に海に合流することはできない。=对渺小的蝼蚁而言，边界可以是一条首尾相连的湍急河流，永远无法汇入大海。
ごく少数の者たちが壁の破壊に乗じて、都市から逃げ出しました。=只有少数人趁着墙体破坏逃出了城。
ごく平凡な部屋だが、ここは下水道のマンホールの蓋にさえ宝石がはめ込まれている都市だ。=这间屋子很普通，但它坐落于一座连下水道井盖都镶嵌着宝石的城市。
ごく普通のカジミエーシュ人が、「銀槍のペガサス」から丁重な礼を受けるに相応しいと思うのか？=一个普通的卡西米尔人，当得起银枪皮加索斯的郑重行礼吗？
ごく普通のサルカズの少女の、一般人よりも少しだけ長い一生に関するもの。=只是关于一个普通的萨卡兹女孩，比起寻常人稍显漫长的一生。
ごく普通のテレビに見えますが、これが二千両近い高額商品だとは……きっと何か特別なものなのでしょうね。=这样一台普普通通的电视机，起拍就敢定到接近两千两的高——高价，想必一定有非常之处......
ごく普通の人間さ。=普通人。
ごく普通の住宅ですね。特筆すべき点と言えば、屋上からの視界くらいでしょう――ここはちょうど、育児聖堂の広場を見渡せる位置にありますので。=这栋住宅很普通，唯一的特点是天台的视野——恰好可以看清育婴圣堂前的广场。
ごく普通の極東の市民になり、ごく普通のおしゃれ好きな女子高生になり、存在感の薄いロドスオペレーターになる。そして、仕える主のために「鵺」を始末する。=成为一位普通的东国市民、一位普通的爱美的高中生、一位不太有存在感的罗德岛干员，然后去为她侍奉的主人除掉“鵺”。
ごく普通の笛じゃないですか……=这只是再普通不过的哨笛......
ごく短い接触の中であなたはすでに理解していた。常に辺境を守り続けるあのウィンダミア公爵なる女性は、決して侮れない人物であるということを。=在短暂的接触中，你就已经知道，温德米尔公爵这位常年驻守在边境的女士，并不是位可被低估的对手。
ごく簡単な理屈だ。不作であるほど、食糧は高価になる。=多简单的道理，越是荒年，粮食越贵。
ごご、ごめんなさい！　もう少しだけ時間をくれませんか？=抱歉抱歉，能不能再给我一点时间？
ございますよ。=有的。
ございません、議長。=没有，阁下。
ごたくはいいんだよ！　早くその新人を出しやがれ！=少废话两句行不行！快让新人出场啊！
ごちそうさま。万全を期すため、人を連れてもう一度巡回して状況を確認してきます。=我吃完了，再带人去巡逻一圈，确认一下情况，保证行动万无一失。
ごちそうさま！　満足満足。道端の屋台のワンタンがこんなに美味しいだなんて思ってもみなかったよ。ロドスの食堂の冷凍ワンタンとはまるで違うね！=满足满足，我还真没想过，路边摊的一碗馄饨能做得这么好吃，和罗德岛食堂冰柜里的速冻馄饨完全不一样！
ごちそうさん、俺はそろそろ行くよ。=茶喝完了，我也该走了。
ごちそうさん。お代はここに置かせてもらいますよ。=老板啊，我面吃完了，钱放在这里了。
ごちそうさんでした～。いやあ、街に出るなりあんたみたいな良い奴に奢ってもらえて、つくづく運が良かったぜ。=多谢款待。哎呀，好不容易进城一次，又有朋友仗义请客，机会难得。
ごちゃごちゃうるせぇな。もう我慢ならねぇ――さっさとブツを出せ。=我的耐心并不多——交出东西。
ごちゃごちゃうるせえぞ、ユルゲン。今から醸造の件をみんなに話してくる。=少废话，于尔根，我这就去跟大家说酿酒的事。
ごちゃごちゃとうるさいやつだ。 いつ私がお前を捕らえると言った？ 私が言いたかったのは……=嚷嚷什么......我说要抓你了？我就是想说......
ごちゃごちゃ言わずに、言われた仕事をしろ！　次も失敗したら、もうそこまでだ。=继续你的工作，学者。如果你失败了，我不会饶了你。
ごちゃごちゃ言わなくていい。=没必要说这么多。
ごちゃごちゃ面倒くせぇ問題事の解決は、俺たちの得意分野なんだからよ。=解决这些麻烦事我们最在行了。
ごっくごっく……ぷはぁ！=（畅快的饮酒声）
ごっくん……ゲホ――ゲホ――=（吞下）咳——咳——
ごっそうさん、お勘定を――っと、ん？　俺の金は……あっ、忘れてた。全部お前に払っちまったんだったな。=结账吧，我得走了。嘶，我身上的钱呢......啊，我都忘了，已经全部支付给你了。
ごはんの時間はやっぱり人が多いや！=果然这个时候人就变多了！
ごはんまでには戻るよ。=晚上聚餐前我会回来的。
ごふっ、ごほ……=（咳血）
ごほ……ごほっ……ふぅ……結局、私もただの病弱な老いぼれにすぎん。この命も、使い道はこれしか残されていないのだ。=咳......咳......呼......说到底，我也不过是个老痨病鬼，我这条命，也就只剩这点用得到的地方。
ごほ、がはっ……お前たちは……=咳咳，你们是......
ごほ、げほごほっ……な、なんだ！？　急に煙が……！=咳咳咳......怎、怎么回事？突然好大的烟！
ごほ、げほごほっ、ごほっ……=咳，咳咳咳......
ごほ、げほっ……=咳咳......
ごほ、ごほ……げほ、ごほごほっ。=咳咳......咳咳咳。
ごほ、ごほっ――行くよ、ルキーノ。=咳咳——走吧，卢奇诺。
ごほ、ごほっ――！　守りを固めろ！=咳咳——！防御，快防御！
ごほ、ごほっ……ぐっ――=咳咳——嘶——
ごほ、ごほっ……げほ、ごほごほっ。=咳咳......咳咳咳。
ごほ、ごほっ……では、あなたはどうなるのですか？　その時あなたはどこへ行き、何をすることになるのでしょう？=咳咳......你呢，到那时，你要去哪里，你会做什么？
ごほ、ごほっ……と、通してあげるつもりはないんだけど？=咳咳......我、我可没说会让你过去。
ごほ、ごほっ……やっと来たな、ウルピアヌス。=咳咳......你终于来了，乌尔比安。
ごほ、ごほっ……わしの名はゴローゼ。ロボット職人だ。=咳咳......我叫格罗斯，是一位机器人工匠。
ごほ、ごほっ……ボス、もう喉がつぶれちゃいそうなんだけど……=咳咳......老板，我嗓子都要喊废了......
ごほ、ごほっ……リーフ！　あの人たちを足止めして！　できるだけ長く！=咳咳......小叶！缠住他们，用什么办法都行！能拖多久拖多久！
ごほ、ごほっ……裁判所のハンドキャノンだと思う……船倉を狙って撃ってきたんだよ！=咳咳......那是审判庭的手炮，他一炮打进船舱里了！
ごほ、ごほっ……！=咳咳！
ごほ、ごほっ。まだいるんですね。なら――=咳、咳，您还在这里。我想......
ごほごほ……ごほ……ふぅ……=咳咳......咳......呼......
ごほごほ……ごほごほごほっ……=咳咳......咳咳咳......
ごほごほごほ……あっちの柱にレバーがある。=咳咳咳......那边的立柱上有拉闸......
ごほごほごほっ……=咳咳咳......
ごほごほっ……ごふっ……！=咳咳......咳......！
ごほごほっ……願いは叶わないでしょう……=咳咳......不能如愿了......
ごほごほっ、ごほごほごほっ！　点心を買い求めて、途中で食べようと思いまして。=咳咳，咳咳咳！就打包一份点心，路上吃。
ごほっ――=咳——
ごほっ――ここだ……=咳——我在这儿......
ごほっ――はははは……=咳——哈哈哈哈......
ごほっ――本当に死にそう……=咳——真的要死了......
ごほっ……=咳......
ごほっ……あー、残念……=咳......可惜......
ごほっ……がはっ……=咳......咳......
ごほっ……がはっ……！=咳......咳......！
ごほっ……げほげほげほ――！=咳......咳咳咳——！
ごほっ……げほっ、ごほ……っ、はあ……=咳咳......咳咳咳......啐。
ごほっ……げほっ、ごほっ……=咳......咳咳......
ごほっ……ごほ……やりやがったな～？=咳咳......咳咳......搞什么。
ごほっ……ご冗談を。=......咳。宁小姐说笑了。
ごほっ……それらしい制服は見えないな……=咳......已经看不见他们的制服了......
ごほっ……だ、大丈夫さ……=咳......还、还能坚持一下......
ごほっ……は、はは……ではクルビアが……第二の故郷になったということですか？=咳......哈哈......你在哥伦比亚......找到家园了吗？
ごほっ……まさか。あなたの能力を疑ったことなどありません。=咳咳——女士，我从来没有质疑过您的能力。
ごほっ……まだ早すぎるわ。もう少し保たせなくては……=太早了。咳......
ごほっ……クソッ！=咳啊......该死！
ごほっ……ッ、ウルピアヌス。=咳咳——唔，乌尔比安。
ごほっ……パトリツィオ、お前はつくづく……臆病者だな！=咳咳......帕特里奇昂，你可真是个懦夫啊！
ごほっ……！　げほ、ごほごほっ――！=咳！咳咳咳——！
ごほっ、ありがとうな、アンドアイン。=咳咳，谢谢你，小安多恩。
ごほっ、げほ……はは……昨日、っていうとダミアンのことか？　あいつなら、とっくに連れてかれちまったよ……可哀想にな……=咳咳......哈......你说达米安吗？可怜的达米安......他早就被带走了......
ごほっ、げほ、ごほ……ごほっ……=咳咳咳咳......
ごほっ、げほ、ごほっ……！=咳、咳咳......！
ごほっ、げほげほげほっ。=咳咳咳咳。
ごほっ、ごほ……ごほごほっ……=咳咳——咳咳咳——
ごほっ、ごほ、げほっ……=咳咳咳......呸！呸——！
ごほっ、ごほっ……=咳咳......
ごほっ、ごほっ……この街の暴徒たちは、紙や木材、源石製品など燃えやすい物を故意に老朽化した電線の下に置いています。彼らにとっては、これが「芸術」のつもりなのでしょう。=咳咳......这些街头暴徒，故意将纸板、木料、源石制品等易燃物安置于老化的电路下，在他们看来，这或许是某种呈现“艺术”的方式。
ごほっ、ごほっ……ウィーディさん、到着しました。=咳咳......温蒂小姐，我们到了。
ごほっ、ごほっ。=咳咳。
ごほっ、ごほん、違います！！=不是，咳咳，咳——
ごほっ、その日を見られぬとは実に残念だ――お前とは気が合ったことがないな。=咳，可惜我看不到那天了——你我从来都不是聊得来的人。
ごほっ、それはもう謝ったじゃねえかよお～……！=咳，我道过歉了！
ごほっ、ほこりっぽいな……=咳、咳咳......
ごほっ、安心しろ……のどを詰まらせた時は、ちゃんと君の靴の上に吐いてやるさ。=咳咳，放心，如果呛到，我一定吐你鞋子上。
ごほっ、正直に言えば、今すぐ地上に戻ってグアバジュースとアイスクリームでも楽しみたいところだ。あるいはせめて、ソファーでゆっくり眠れたら……=咳咳，说真的，我真想赶紧回到地面，尽享番石榴汁和甜筒，起码、起码窝进沙发里好好睡一觉......
ごほっ、隊長を知ってるなら、とりあえず引っ張り起こしてくれないか。この腕はうまく力が入らなくてな。=咳，既然你也认识我们老大，能不能先拉我起来，我这条胳膊使不上劲。
ごほっ！=咳！
ごほっ！　げほっ、ごほっ――=咳！咳咳咳——
ごほっ！　ごほ、げほっ……っ、ごほっ……はあ、っ……=（剧烈的咳嗽）咳咳咳——咳咳，啐，呸。
ごほん――護衛任務が始まると、私はキャラバンに着いて荒野を進んだ。任務前半は、獣の襲撃以外に特に異常はなかった……=咳，护卫行动开始后，我随着队伍在荒野上前进，前半程除野兽袭扰外没有异样......
ごほん……ありがとうございました。私はもう少し道を探してみます。=咳......谢了，我再找找路。
ごほん……それにしても、いい場所を野営地に選んだな。この場所なら火を起こしても、そう簡単には気付かれまい。=咳咳，说起来，这个宿营地选得也很好。在这个位置即便生火，也不太容易被察觉。
ごほん……冗談だ。悪かったよ、もう茶化さないって。=咳咳......我胡说的，不好意思，别当真。
ごほん、うぉっほん。=咳，咳嗯。
ごほん、ええと……今日の相手は私が務めさせてもらう。=咳，呃......我是你们今天的对手。
ごほん、そんなんどうでもいいじゃねえか。話をそらすなって！=咳，一件小事而已，别打岔！
ごほん。=咳咳。
ごほん。……あー、あー。聞こえているかな？=咳咳，听得到吗，听得到吗？
ごほん。……ご機嫌よう、親愛なる市民の皆さん、そして観光客の皆さん。テレビの前の人々にも、まだビーチにいる人々にも、改めてご紹介させていただこう。=咳咳，亲爱的市民们，游客们，无论你此时身在电视机前，还是依然留在沙滩上。
ごほんっ……=咳。
ごほんっ……そういった、手で触れずに行う気功療法について聞いたことはあるが、それが単なる疑似科学であることは、多くの資料が証明していて……=呃，咳咳，我听说过这种隔空进行的气功疗法，很多资料证实这不过是伪科......呃......
ごほんっ……やっぱり僕がついて行くよ。って、待てって――=咳......还是我陪你去吧，等等——
ごほんっ……皆、座ってくれ。=咳，都坐下吧。
ごほんっ、黙って食ってくれ。=咳，吃就完事。
ごまかしで言ってるわけじゃなくて、本気でそう思っているのよ。=这并不是搪塞，我确实是这样想的。
ごまかすのは無しだ。大事な部分をぼかして茶を濁すのもな。=不要糊弄我，也不要用那种避重就轻的诡辩来搪塞我。
ごまかすんじゃねぇ！　この感染源どもめ！！　最近のことは全部お前たちの仕業だってバレてんだぞ！=别想骗我，你们这群污染源，我就知道最近的事情都是你们搞的鬼！
ごまかす必要はありません。あなたが私を助けた以上、ウェイ長官が私の感染を知らないはずがありませんので。=您不用骗我，既然您救下我，魏彦吾想必已经知道了我感染这件事。
ごまかせると思わないことね。ちゃんと答えて。……私が退避を命じた時、どうしてあの箱に向かって突っ込んだの？=你别想就这么糊弄过去。我问你，当我下令回撤的时候，你为什么要扑向那个货箱？
ごめ……=对不......
ごめん……こんなことになるとは思わなかった。=抱歉，我......不知道他会那么做。
ごめん……ごめんね、シンシア。=对不起......对不起，辛西娅。
ごめん……ごめんね！　ルブレフ君！=对不起！
ごめん……つらいこと思い出させちゃったかな？=抱歉......我是不是让你更难过了？
ごめん……ズバイル……私は君のお姉さん代わりとして君に付き添ってはあげられないよ。=很抱歉......祖拜尔......我并不能代替你的姐姐陪伴你。
ごめん……何を謝ってるのか僕にもわからないけど……ごめんね……=对不起......我也不知道我为什么要道歉......对不起......
ごめん……別に非難するつもりで「違法採掘」だと言ったわけじゃないよ。それに、シエスタの政策や君の行為を非難する資格も僕にはない。=先生......我说“偷挖”，并没有恶意，而且我也没有资格和立场去评判汐斯塔的政策以及你的行为，只是......
ごめん……次はもっと早く気づいてあげなきゃね。これからずっと君のそばにいる。感染生物と対峙してる時もね。=对不起......我下次会再早一点发现的。我会全程跟紧你的，沙地兽，就算是在清理感染生物的时候。
ごめん……足手まといになっちゃった。=不好意思......我拖累你了。
ごめん、あたしが言ったのは……パスワードのことよ。パスワードが彼女の言った通りだったって。=抱歉，我是说......密码，她给我们的密码没有错。
ごめん、ありがと！=谢，谢谢啊。
ごめん、こんなんじゃダメだよね私……でも、どうしたらいいのか分からなくて……=对不起，我不该这样......但是莱蒙德，我不知道该怎么办才好......
ごめん、ごめんね……でもわたし、怖いの……！！=对不起，对不起，对不起......可我害怕！！
ごめん、さっきはちょっと取り乱しちゃった。=对不起，我刚刚失态了。
ごめん、それ、鳴らさないで入って来ちゃった。=嘿嘿~你说的是那个装置的话，我直接跳过去了。
ごめん、だけど、僕はまだ死にたくないんだ！=抱歉了，我、我还不想死！
ごめん、ちょっと車の中を見させてもらうね。=抱歉，我想上车看看情况。
ごめん、なんだか寝付けなくて……=对不起，我睡不着......
ごめん、ほかの人に頼んでくれないかな、今急いでんだ。=不好意思，我赶时间，两位还是找其他人试吃吧。
ごめん、アロマってここに来てる？=你好，请问阿罗玛在里面吗？
ごめん、ウォーリー……今はそんな気分じゃなくて……=不，沃利......我喝不下去......
ごめん、エデルソン。食堂に行くのが遅かったから、ほとんど料理が残ってなかったの。朝ごはんは、とりあえずこれで我慢してね。=爱德森，抱、抱歉，我去得迟了，食堂的早餐已经没剩什么了，你将就吃一些。
ごめん、オレが言いたいのはこんなことじゃない。=抱歉，我想说的不是这个。
ごめん、スプリアさん……今は食欲が……=对不起，斯普莉雅......我没有胃口......
ごめん、ソマー。あたしは二度と、あいつらを信じたりなんかしないから。=索默尔，对不起，我不会再相信他们中的任何人了。
ごめん、ナラントゥヤ。今すぐパーディシャーの娘を探しに行ってくるから。=抱歉，娜仁图亚。我们现在立刻去找帕夏之女。
ごめん、ナラントゥヤ。私たちももっと遠くまで見送りたかったんだ。=对不起，娜仁图亚，我们也想送得更远一点。
ごめん、ネモス。儀式が終わってから話そう。=抱歉，涅梅丝，我们可以等仪式结束后再说。
ごめん、フェイスト。君に文句を言っているわけじゃないよ。君はもう十分良くしてくれた。=对不起，费斯特，我不是要跟你诉苦。你已经做得足够多了。
ごめん、ヘビーレイン、先に処置を進めてて。ちょっと物を取ってくるから。=你先处理他们的伤口，我找人去拿个东西。
ごめん、ボス。あたしのゴム弾はもう切れたから。椅子でも使えばいい？=抱歉，老板，我的橡皮弹好像用完了，不如咱们抄凳子上？
ごめん、マイルズ……=抱歉，迈尔斯......
ごめん、メッセージが届いたみたい。ちょっと確認させて。=啊，是终端上的新消息。
ごめん、ヴィーナ、あんたを責めてるわけじゃないんだ……=抱歉，维娜，我不是在怪你......
ごめん、今まで一緒に過ごしてきた中で、あんたみたいな女の子はいなかったから。=对不起，我之前相处的人里，没有你这样的女孩子。
ごめん、俺、また何か間違ったこと言ったかな？=呃，我是不是又说错话了？
ごめん、俺があまりにもバカだから……俺がロリスを死なせたんだ……=对不起，我实在太蠢了......是我害死了洛里斯......
ごめん、冗談だわ。=我开玩笑的。
ごめん、姉さん。今回は言うことを聞けません。=对不起姐姐。这一次，我不能听话了。
ごめん、急いでたから、気付かなくて……=抱歉，我太急了，没看到你......
ごめん、急すぎる申し出だとは思ってる……=抱歉，虽然我的提议有点唐突......
ごめん、次はもうやらない。=不好意思，下次不会了。
ごめん、私が塞ぎ込んでるせいで、あなたたちにまで嫌な思いをさせたみたい。=抱歉，我的情绪还是影响了你们。
ごめん、親父。来る途中に色々あって、手が離せなかったんだ。=不好意思啊，老爹，我路上遇上了些事，就耽搁了。
ごめん、隠すべきじゃなかった。おまけに、あんたの分の物資までダメにしちゃうなんて。=对不起，我不该瞒着你，更不该害你的物资也损失了。
ごめん。=抱歉。
ごめん。さっき言ったこと、撤回するよ。=抱歉，我收回之前说的话。
ごめん。でも、もう迷惑をかけたくないの。=对不起，我不想拖累你了。
ごめん。ヴィーナの見られ方に影響するなんて思ってもみなかったんだ……=对不起。我没想过会影响到大家对你的看法——
ごめん。考え事してて、聞いてなかった。=刚刚在想事情，没听。
ごめんあそばせ。私はもうこの曲から抜け出せませんのよ。=很抱歉，我已经不能从这首曲子里抽身了。
ごめんください──=你好——
ごめんください、昨日電話で商品を予約したリンツです。受取番号はここに。=您好，我是琳兹，昨天在你们门店下过预购单，这是提货码。
ごめんください、誰かいませんか？　この辺りの大型サンドビーストの分布図が欲しいんだけど。=有人在吗？我想要一份附近大型沙地兽洞穴的分布图。
ごめんください。誰かいますか？=您好，有人在吗？
ごめんくださいね。ちょっと聞きたいのだけど……このお店では、まだ歌手を募集している？=冒昧打扰，请问......你们这里还招驻店歌手吗？
ごめんくださいまし。お尋ねしたいのですが、こちらはどういった場所なのでしょうか？　……なぜ、途中までしか完成していないアトラクションが、こんなにも集まっていますの？=你好，这里......为什么全都是建了一半的游乐设施，还挤在一起？
ごめんください！=您好？
ごめんください！　宅配です――留守ですか？　玄関に置いて行きます！=你好！你的货——人不在家？那我放门口可以吗？
ごめんくださーい、ペンギン急便です！　……じゃないの？=不就是，企鹅物流送货上门——
ごめんくださーい、ペンギン急便でーす。誰かいますかー？=打扰了，有人在吗？企鹅物流送货上门——
ごめんくださーーい！　すいません、怪我人がいるんだけど――=有人吗——！抱歉，我们这儿有个伤员——
ごめんごめん、あたし警備員やってたからさ、時々こうしてドアを塞いで圧をかけたりすることがあって、その時の癖で……=这个嘛，简单来说，作为安保人员，有时候要顶着门吓唬人，习惯了......
ごめんごめん、そこまで怒らなくても……=我错了我错了，也不用发这么大火吧......
ごめんごめん、ちょっとからかっただけ。=好了好了，不逗你了。
ごめんごめん、ぷっ……ただ、今のアーミヤちゃんがとっても可愛いなって思っただけで――ああ、この瞬間を記録しておけたらいいのに……=才不是取笑呢，噗......只是，现在的阿米娅特别可爱罢了。哎呀，真想把这个瞬间记录下来。
ごめんごめん、もうからかわないよ。ちゃんと話そう。=好了，不逗你了，说正经的。
ごめんごめん、余計なことを言ったわ。安心して、この件については少し噂に聞いただけで、何が起きたのかは全く知らないの。=抱歉抱歉，是我多嘴了，放心，我对这件事也只是有所耳闻，并不知道究竟发生了什么。
ごめんごめん、助けを呼んでたんだ。娘さんを守って、君はすっごく勇敢なんだね。もう少しで仲間が来るから、そしたら二人とも助けられるよ。=我在，我在向我的同伴求援。你很勇敢，你保护了她，现在，只要等我的同伴过来，我们就能把你们一起救出来。
ごめんごめん、婆さん。私が悪かった。=啊，对不起，奶奶，我错了，对不起。
ごめんごめん、平気だった？=对不起对不起，你没事吧！
ごめんごめん、悪かったよ。=抱歉抱歉，我的我的。
ごめんごめん、計画を考えてたんだって。=抱歉啊，我在想方案呢。
ごめんごめん、遅くなっちゃったね。=不好意思啊，迟到了。
ごめんごめん。人に捕まっちゃってさ、ちょっと喋ってたんだ。=抱歉，稍微和人聊了几句，耽搁了一会。
ごめんごめん。仕事が一段落してホッと一息ついたときにやっと気付いてさ。これでも慌てて飛んできたんだから。=抱歉抱歉，我刚喝水的时候才看到会议邀请，这不就来了嘛。
ごめんごめん！　アイスも最近はすっごくいい子だよ！=你最近也表现得很好啦！
ごめんって、あんたに助手を紹介したかっただけなの。=对不起啦，我只是想给你介绍一个助手。
ごめんって。今度フルーツソーダおごるからさ。=对不起嘛，下次请你喝气泡果汁啦。
ごめんってば。今日のご飯は私がおごるからさ。=对不起啦，这顿我请好了。
ごめんって！　でも、真剣に地上でビジネスをやってみたいんだ。力になって、アヴドーチャ！=对不起！但是我真的很想试试在地面上做生意的感觉，帮帮我，阿芙朵嘉！
ごめんな、この数日本当に忙しくて……そうだよな、あのレストランずっと楽しみにしてたもんな……わかってる、わかってるよ……ごめん。=抱歉，最近几天实在太忙了......我知道，亲爱的，那家餐馆你期待了很久......我知道，我知道，对不起。
ごめんな、チビすけ。これ以上ほかの奴を傷つけさせるわけにはいかねぇんだ。=抱歉了，小家伙。可不能再让你伤到其他人了。
ごめんな。=对不起。
ごめんなさい――=对不起——
ごめんなさい――ちょっと、どいてちょうだい！=不好意思——让一下，让一下！
ごめんなさい……あんなの、想像すら……してなくて……=......对不起......我没想到......我没想到......
ごめんなさい……いつもレイモンドさんとお父様を失望させて。=对不起，瑞蒙先生......我总是让您和父亲失望。
ごめんなさい……おうちを見てたから、気付かなかったの。=对不起......我在看两边的房子，没有看到您。
ごめんなさい……こんなことになるなんて思ってなくて、手持ちはあんまりないんです。前金……これで足りますか？=抱歉先生，我没想到会遇上这种事，随身带着的钱不多，定金......您看这些够吗？
ごめんなさい……こんなところに雲獣がいるとは思わなくて。=对不起......我没想到这里会有云兽。
ごめんなさい……ごめんなさい……=抱歉......抱歉......
ごめんなさい……ごめんなさい、ママ……本当にごめんなさい……=对不起......对不起，妈妈......对不起......
ごめんなさい……さっきから、くらくらして……変なこと言いましたよね……うっぷ……=抱歉，我昏头了，我实在......昏头了。
ごめんなさい……ただ採血をしようとしただけなんです。=抱歉......我只是想帮你采血。
ごめんなさい……ちょっと焦りすぎてました。=对不起......我有些太着急了......
ごめんなさい……ちょっと状況が飲み込めてなくて……=对不起......我好像有点弄不清状况......
ごめんなさい……ちょっと違うことを考えてました。=抱歉......我有些走神了。
ごめんなさい……でももう意識が……=抱歉......保持意识有点......困难......
ごめんなさい……どういう言葉をかければいいかわからなくて。=抱歉......我，不知道该怎么说。
ごめんなさい……わ、わたしのせいで……=抱歉......是、是因为我......
ごめんなさい……わたし、何もできなかった……=对不起......我什么都没能做到......
ごめんなさい……イアン、ごめんなさい！　私、いつも言葉を選び間違えちゃうの……本当にそう思ったわけじゃない……=对不起......伊安，对不起！你知道我总是说错话......我不是真的那么想......
ごめんなさい……ボブおじさん。=抱歉......鲍勃大叔。
ごめんなさい……ユリアン、わるい子だ。=对不起......于里安，是坏孩子。
ごめんなさい……先に帰りますね。=抱歉，我得......先走了。
ごめんなさい……力にはなれなかったようです……=对不起，实在是......于事无补。
ごめんなさい……悪いことをしたら、ちゃんとごめんなさいするように、ってヴァルカンお姉ちゃんに言われたんだ。おいら、悪いことしちゃったみたいだね……=对不起......火神大姐说了，做错了事就要说对不起，我好像做错事了......
ごめんなさい……情けないところを見せてしまいました……=呜......在你面前出丑了......
ごめんなさい……最後にあなたを一人でここに置いて行ったりして……=里昂，对不起，最后留你一个在这里。
ごめんなさい……本当にごめんなさい！=对不起......对不起！
ごめんなさい……来るのが遅れて。=对不起，是我们来晚了。
ごめんなさい……理解させようと色々考えてくれたのに、私には難しいみたい。=抱歉，你说了这么多我都不能理解。
ごめんなさい……私……=我......对不起......
ごめんなさい……私、そろそろ仕事に戻らなきゃ……=对不起......我得回去工作了......
ごめんなさい……私、もう……よくわからなくなっちゃって。=对不起......我......不知道。
ごめんなさい……私、ニアール家の紋章を企業の付属品にされたくないんです。少なくとも、私は自分の実力を試したいので……=抱歉......我不想让临光家的族徽成为商业公司的附属品。至少，我想靠自己的实力......
ごめんなさい……私が変な提案をしたせいで。ハリーさんが農業祭を思い出したら、サルカズへの恨みが募るだけだって……どうして気付けなかったんでしょう。=抱歉......都是我出的坏主意。我怎么会想不到......你父亲一想到农事节，只会更怨恨萨卡兹。
ごめんなさい……私が拾います。=抱歉......我来捡。
ごめんなさい……私たちのせいで……=抱歉......都是我们的错......
ごめんなさい……私もう……だめみたい……=对不起......我真的......坚持不住了......
ごめんなさい……遅れちゃったわね。=抱歉......我们来迟了。
ごめんなさい……騎馬警官さん。=抱歉......那个，骑警大人？
ごめんなさい、{@nickname}……=抱歉，{@nickname}......
ごめんなさい、あ、頭が……フラフラします……=抱歉，我、我的头......好晕......
ごめんなさい、あそこはたくさん人が並んでるから、先に応急処置をしていたの。すぐに終わるから。=对不起对不起，那边现在排队的人很多，我就先给他做一些应急措施，马上就好了。
ごめんなさい、あなたにはモーガンがいたわね。=...抱歉，忘记你有摩根了。
ごめんなさい、あなたの身近な人の悪口を言ってしまったかもね。=抱歉，我很有可能说了些你亲近之人的坏话。
ごめんなさい、あまり思い出したくないです。=抱歉，我不想想起太多。
ごめんなさい、あれから私も反省しました……あの時は完全に頭に血が上ってたし、焦っちゃって、何がなんでも言い聞かせなきゃって……=对不起，后来，我也有反思的......当时只是有些生气，又着急，就想一定要争个对错。
ごめんなさい、うっかりしてたわ。この辺りから監視エリアだったわね……=抱歉，我忘了，那里是监控区......
ごめんなさい、お姉さん。=对不起，姐姐。
ごめんなさい、お待たせしちゃいましたよね。=对不起，让你久等了。
ごめんなさい、お父さん……=对不起，父亲......
ごめんなさい、お詫びするわ。久々に会う上司もトリマウンツに来ているものだから、報告書の準備に時間がかかってしまったの。=向您致歉。许久未见的上司也来到了特里蒙，我总是需要花些时间准备述职报告。
ごめんなさい、お邪魔しました……=抱歉，打扰您了......
ごめんなさい、こういう時に気の利いたことが言えなくて……=对不起，我不太会安慰人。
ごめんなさい、こういう紅茶に砂糖は入れないほうがいいの。このまま飲んでちょうだい。=抱歉，这种红茶是不能加糖的，请就这么喝吧。
ごめんなさい、ここは病室だったわね。お休みの邪魔をして申し訳ないわ。すぐに出て行くから――=抱歉，这里是病房，我打扰你们休息了，我带着它先走——
ごめんなさい、これには理由がありまして……=对不起，事出有因才......
ごめんなさい、こんなところに仕掛けられてるなんて……=居然藏在这里......
ごめんなさい、こんな時に考え事だなんて。=对不起，我居然在这种时候走神。
ごめんなさい、こんな話あなたにするべきじゃないですよね。一緒にエーギルへ来たのに、アイリーニさんはもう海巡隊の捜査まで手伝ってますし、それなのに僕ときたら……=抱歉，我不该在您面前说这些。您明明也才刚来到阿戈尔，却已经能帮助海巡队调查案件，而我......
ごめんなさい、ごめんなさい……=抱歉，抱歉......
ごめんなさい、ごめんなさい。僕たちは……他の人を助けに行かないと……=抱歉，抱歉，我们......我们还要去救其他人......
ごめんなさい、ごめんなさい！　またみんなに心配をかけてしまって……=对不起！对不起！我又让大家担心了！
ごめんなさい、ご存知ないようですね。ほかを当たってみます……=抱歉，看来你们都不认识，我再去问问其他人......
ごめんなさい、さっき決めたの。=不，我在刚刚决定了。
ごめんなさい、すこし熱くなっちゃったわ。……あんたも一息ついたら？　命拾いしたんだから。=抱歉，稍微有点激动，当然你也可以先松口气，庆幸自己捡回一条命。
ごめんなさい、せっかくトシアさんが、わざわざ時間を作って教えてくれたのに……ううっ……=对不起，难得托希娅姐姐愿意抽时间教我，我却......呜。
ごめんなさい、そういうつもりじゃなかったんです！=对不起，我不是这个意思！
ごめんなさい、そうじゃなくて……最近は少し神経質になっていたので。=不，抱歉，是我最近神经绷得有些紧。
ごめんなさい、そうとも知らずに……=......抱歉。
ごめんなさい、その質問にはお答えできません。=恕不奉告。
ごめんなさい、それも知らないわ。=很抱歉，我也不了解。
ごめんなさい、そろそろ行かないと。=抱歉，我先失陪了。
ごめんなさい、そんなつもりじゃ……あそこを見てもらえますか……=不，我不是故意想吵您......但您能不能看看那里......
ごめんなさい、ちょっと冗談が過ぎましたね。=抱歉抱歉，玩笑开得稍大了一点。
ごめんなさい、ちょっと失礼しますね。=不好意思，那个，冒犯了。
ごめんなさい、ちょっと考え事を……=对不起，我在想事情......
ごめんなさい、つ、つい無神経なことを……=对不起，是我不好，一不小心就这样说了......
ごめんなさい、つい余計なことを……もう仕事に戻りますね。=抱歉，我实在是......我先回去工作了。
ごめんなさい、できればその話はしたくないの。=这位先生，我并不是很想谈论这个话题。
ごめんなさい、でも今は眠らないでくださいね！=非常抱歉，请暂时不要睡觉！
ごめんなさい、とっても大切な急用を今思い出したの！=抱歉啦，我突然想到一件很紧急的事！
ごめんなさい、どうしても涙を抑えきれなくて。=很抱歉，我没能抑制住我的眼泪。
ごめんなさい、どなたかしら？=不好意思，你是哪位？
ごめんなさい、ぼうっとしてたわ。何か言った？=抱歉，我刚刚有点走神，你说什么？
ごめんなさい、また悪い癖が出ちゃったわね……=对不起，我的老毛病又犯了......
ごめんなさい、みんな。恥ずかしいところを見せてしまったわね。=抱歉，孩子们，让你们见笑了。
ごめんなさい、やらかしちゃった……あはは……=抱歉，我搞砸了，嘿嘿......
ごめんなさい、わざと見たわけではなかったんですが……=很抱歉，我是无意中瞥见的......
ごめんなさい、わたしの説明だと、ちょっと変な人みたいに聞こえるかもしれないけど……=对不起，可能在我的描述里，她听起来有些不对劲......
ごめんなさい、アイシャさん……祖なる森に私の力を使うことはできません。試す勇気もないのです。村の状況をもっと悪くしてしまうことが怖いのです……=抱歉，阿依莎......对于你们的祖林，我不能试，我也不敢试，我怕，我的试一试会让村子的情况变得更糟糕......
ごめんなさい、アメリ。言ったはずよ、私の選択が変わったことはない。=对不起，埃米莉。我说过了，我的选择没有变过。
ごめんなさい、アンセルさん……あなたの力になりたいのに、なんて慰めの言葉をかければいいのか……=抱歉，安赛尔......我很想帮助你，或者安慰你，但是......
ごめんなさい、アンナ。私は医療部に行かないと。=抱歉啊，安娜，我得要去一趟医疗部才行。
ごめんなさい、アーキトンさん。こんな夜遅くまで、裁縫を手伝ってもらっちゃって。=不好意思，阿奇顿，这么晚了还让你和我一起做针线活。
ごめんなさい、アーミヤ――=对不起，孩子——
ごめんなさい、アーミヤ、約束を破ってしまって。=对不起，阿米娅，我食言了。
ごめんなさい、アーミヤ。それについては有効なデータがないの。=抱歉，阿米娅，对此我并无更加有效的资料。
ごめんなさい、エゼルお兄ちゃん。わたし歩くの遅いから……お日様ももう沈んじゃうよ。=对不起，艾泽尔哥哥，我走得太慢了......太阳都快要落山了。
ごめんなさい、エブラナ。=爱布拉娜，我很抱歉。
ごめんなさい、エンシオディス兄様。=抱歉，恩希欧迪斯哥哥。
ごめんなさい、エーベンホルツさん。=抱歉，黑键。
ごめんなさい、カンセル。あなたに対して怒っているわけじゃないの……=抱歉，康塞尔。我不是在对着你生气......
ごめんなさい、カンデラさん。緊急事態だったから。=抱歉，坎黛拉女士，事急从权。
ごめんなさい、キーランさん、少し席を外すわね。=抱歉，塞伦先生，我先离开一下。
ごめんなさい、クイサルシンナさん。あえて危険を冒して川の中からこの子を助け出したわけではありません……=奎萨辛娜，对不起，我不是故意要冒险走进河水里救它......
ごめんなさい、クラウディア。私を慰めないで。それじゃあ、あべこべだもの。=对不起，抱歉，克劳迪娅，别安慰我。不该是你安慰我。
ごめんなさい、グレイディーア。エーギルは、評議会の開催を以て狩人たちの帰還を迎えるほかないのです。=抱歉，歌蕾蒂娅，阿戈尔不得不以一场评议会来迎接猎人们的回归。
ごめんなさい、ケガをしたトランスポーターさんが礼拝堂で待っているので、戻らないといけないんです。=抱歉，我得回礼拜堂了，受伤的信使还需要人照顾。
ごめんなさい、ケラー先生！　少し気が緩んでしまって……=对不起凯勒老师！我有些懈怠了......
ごめんなさい、ケルシー。どうやら私たちには、来たる日まで持ちこたえるチャンスは……ありそうにないわ。=抱歉，凯尔希。看起来，我们没有机会坚持到那一天了。
ごめんなさい、ケルシー。やっぱりあなたの求める答えは出力できないわ。=抱歉，凯尔希，我依旧无法输出你想要的答案。
ごめんなさい、コスタさん……また昔のことを思い出しちゃって。=很抱歉，科斯达先生......我又想起过去的事了。
ごめんなさい、コスタさん。壊しちゃった物は、ちゃんと弁償するから！=对不起，科斯达先生。市政厅的损失，我也会照价赔偿的！
ごめんなさい、ゴールディングさん。あなたのおじいさんはガリア出身でしたね……=抱歉，戈尔丁女士，我忘啦，您的祖父来自高卢......
ごめんなさい、シェリー。わざとあなたの仕事を増やすつもりはなかったの。でも、ダルトンさんが監督の同意は得たって言ってたわ。これはもう決まったことのはずよ……=抱歉谢莉，我不是故意要增加你的工作难度，但是道尔顿先生说他已经征得了导演的同意，这个应该是已经定下了的......
ごめんなさい、ジーニ……私が悪かったわ……=对不起......吉妮，是我错了......
ごめんなさい、ジーニ。発表の時間まであと少ししかないの。他の方法を考える余裕なんてないわ。=抱歉吉妮，会议马上要开始了，已经来不及想其他办法了。
ごめんなさい、スカイフレアさん……=对不起，天火小姐......
ごめんなさい、ズィマーお姉ちゃん、イースチナお姉ちゃん。グム……またやっちゃった……=对不起，凛冬姐，真理姐。古米......又闯祸了......
ごめんなさい、セリカさん！　返事は明日書きますね！=对不起，谢莉卡！我明天就给你回信！
ごめんなさい、タイミングが悪かったみたい──今はお茶の用意もしてあげられないのよ。=不好意思，这位客人，你来得不是时候——现在没有茶水可以招待你呢。
ごめんなさい、ダンブラウンさん。仕事が入っちゃったから、この話はまたにしましょ。=丹布朗，抱歉，我们下次再聊吧。
ごめんなさい、ツェルニーさん、ハイビスカスさん。=抱歉，车尔尼先生，芙蓉小姐。
ごめんなさい、ティティ。今は都市の測量記録を見比べているから、そこまで考えている余裕がありません……=抱歉，缇缇，我在比对城市测绘记录，无法分心想那么多......
ごめんなさい、テキサスさん。=抱歉，德克萨斯小姐。
ごめんなさい、デリヤ。=对不起，迪丽雅。
ごめんなさい、ドクター。=对不起。
ごめんなさい、ドクター。これまでは……話してもいいのかわからなくて。=抱歉，博士，我之前......不太确定我是不是该把这个告诉别人。
ごめんなさい、ドクター。私は……最初の源石に関する手がかりをテレジアさんから何も得られませんでした。=抱歉，博士。我......没有在特蕾西娅小姐那里找到任何有关最初源石的线索。
ごめんなさい、ドクター！　私がうっかりしていたせいで……！=博士，对不起，我碰到您了！
ごめんなさい、ナスティ、ごめんなさい。あなたのために崩れた道を結ぶよりずっと前に、私はすでにこの木と一つになっていた。私はまた……あなたを騙してしまった。=对不起，娜斯提，对不起。在为你牵住那条崩塌的道路之前，我早已经与这棵树合为一体。我又一次......欺骗了你。
ごめんなさい、バカな質問だったわね。=抱歉，我好像问了个傻问题。
ごめんなさい、パラス。今日は皆総出で工事に取り掛かってて、どうしても運搬チームの人を手伝いに回してもらうことはできなかったの。=不好意思啊，帕拉斯。今天神殿的所有人都在赶工，我实在没办法从搬运队里抽调帮手。
ごめんなさい、フィアメッタ。=我向你道歉，菲亚梅塔。
ごめんなさい、フレモントさん。=抱歉，弗莱蒙特阁下。
ごめんなさい、マミー。=对不起，妈咪。
ごめんなさい、ミュルジス主任。さっきは、衝動的すぎましたかね……？=抱歉......缪尔赛思主任，我刚才，是不是太冲动了......
ごめんなさい、ミーシャさん……まさかこんなことになるなんて……=米莎，对不起......我也没想到......
ごめんなさい、ムースがちゃんとキッチンのドアを閉めてなかったせいで、ねこちゃんが入り込んじゃったんだ。=抱歉，妈咪，是我当时没有关好厨房的门，才让猫猫跑了进来。
ごめんなさい、モリー姉さん。=对不起，茉莉姐姐。
ごめんなさい、ラディッシュリーフおばさん。このアーツユニットはもらったばかりのもので、まだ感覚を掴めていないせいで、よく高いところにぶつけてしまうんです……=对不起，萝卜缨子婶婶。我刚刚拿到这柄法杖，还不太习惯，总是一不小心，就把高处的东西碰倒......
ごめんなさい、ラナさん……=抱歉，莱娜小姐......
ごめんなさい、リスカム隊長――=对不起嘛，雷蛇队长——
ごめんなさい、リーゼル……やっぱり、お金の管理はあなたに任せておいたほうがいいみたいね。=抱歉啦，莉泽尔......以后，要不还是你管钱吧。
ごめんなさい、ルーリー。その頼みは聞けない。=露莉，我可能没法答应你。
ごめんなさい、レオントゥッツォさん。この方がどうしてもと押し入ってきてしまって。シティホールにも裁判所にも電話が通じず、ラヴィニア裁判官にも連絡が取れないのですが……=抱歉，莱昂图索先生，这个人非要闯进来。市政厅和法院的电话都暂时打不通，我联系不上拉维妮娅法官......
ごめんなさい、ロックロックさん……=对不起，洛洛小姐......
ごめんなさい、ロックロックさん……あなたの家族は、ビルさんはもういないんです。=对不起，洛洛小姐......你的家人，他已经离开了。
ごめんなさい、ローラさん……=抱歉，罗拉......
ごめんなさい、ローレンティーナさん。同僚が呼んでるから失礼するわね……何はともあれ、お帰りなさい。全部上手くいくといいわね。=抱歉，劳伦缇娜小姐，我的同事在叫我——欢迎回家，祝你们顺利。
ごめんなさい、ヴァーミルちゃん、いつも外勤任務で出かけているから、あまり休憩エリアにいることはないのでしょう？　だから突然訪ねられて少し驚いてしまっただけなの。=抱歉，因为平时你都在出外勤，我没怎么在休息区域见过你，突然见到你来找我，实在有些意外......
ごめんなさい、ヴィヴィアナ。=很抱歉，薇薇安娜。
ごめんなさい、ヴィヴィアン。=抱歉，薇薇安。
ごめんなさい、一つ尋ねてもいいかしら。どうして今日はこんなに人が少ないの？=不好意思，我想问一下，今天这里怎么没有多少人？
ごめんなさい、今から用事があって。=对不起，我这就走。
ごめんなさい、今なんて言ったの？　よく聞こえなかったけど……=你刚刚在说什么？我好像没听清......
ごめんなさい、今夜の食事はキャンセルさせてください。=抱歉，晚上我应该不能和大家一起了。
ごめんなさい、何でもないの……ただ、贈り物をもらったのならお返しをしないとと思っているだけよ。=抱歉......只是，既然他们送了礼物，那我也应该懂得礼尚往来，仅此而已。
ごめんなさい、何を言っているかわかりません――=我没法听懂您的话——
ごめんなさい、何度も足を踏んでしまいました……=对不起，我踩了你好多下......
ごめんなさい、僕……=对不起，我......
ごめんなさい、前に狙われていると言ったのは、あなたを試すための嘘でした……=抱歉，之前我说自己被盯梢，只是个试探你的谎言......
ごめんなさい、壊れたパーツは捨ててしまったわ。だけど、そのおかげで「ドリルボード」をかなり軽量化することができたのよ。=有些损坏的部件只能丢掉了，很抱歉。不过这也帮助“钻地船”减轻了不少重量。
ごめんなさい、寝ちゃった……=对不起，我睡着了......
ごめんなさい、少しめまいが……何か変なことを言ってしまったかもしれません……=不好意思，我好像有些头晕，说了些奇怪的话......
ごめんなさい、少し力の加減を間違えちゃったかも。大丈夫？=抱歉，有点没控制住力道。你还好吗？
ごめんなさい、少し待っていてね……ちょっとトラブルがあったんだけど、すぐに解決するから。大丈夫よ、私が保証するわ。=抱歉，再等一等......等我解决眼前的小问题。一定会没事的，朋友们，我保证。
ごめんなさい、彼とはあまり付き合いが深くなくて。=抱歉，我确实与斐尔迪南不太熟悉。
ごめんなさい、忘れてください。きっとあたしの考えすぎですし、あなたの時間を無駄にはできませんから。=算了，大概率是我想多了，我还是不耽误您的时间了。
ごめんなさい、急に眠くなったみたいで……=抱歉，我好像打了个盹......
ごめんなさい、戦闘ではあまりお力になれなくて……=对不起，没能在战斗里帮上太多忙......
ごめんなさい、木の根につまづいちゃって……=抱歉，被这个树根绊了一下......
ごめんなさい、本当にごめんなさい……=我很抱歉，真的很抱歉......
ごめんなさい、本当は娘さんを驚かせようとサプライズパーティーを希望されていたのに。この子たちにはここに近づかないよう、よく言い聞かせていたつもりだったのだけど……=泡泡爸爸，真是抱歉，原本和您商量的是要给泡泡办一个惊喜派对的，专门叮嘱了她们最近不要靠近这里，没想到还是被她们发现了......
ごめんなさい、本当は治療なんてできないの。=抱歉，我撒谎了，我并不会治病。
ごめんなさい、村長さん。こんなお見苦しいところを見せてしまうなんて。=村长，抱歉，让您看到了难堪的一幕。
ごめんなさい、来るのが遅くなってしまったわ。=抱歉，我来晚了。
ごめんなさい、気まずい沈黙に耐えられなくて……適当にちょっと騒いでみただけなの。=抱歉，我只是受不了这种尴尬的沉默......随便弄点什么动静。
ごめんなさい、疑問点が多すぎて、何が何だかわからなくなってしまって……=抱歉，我脑袋里问题太多，有点不知道......
ごめんなさい、皆少し興奮してしまって。ここへ辿り着いた援軍はあなたたちが初めてですから。=对不起，大伙儿有点激动，你们是第一支到达的支援力量。
ごめんなさい、私……=对不起，我......
ごめんなさい、私……上手く自分を制御できなくて……ごめんなさい……=对不起，我好像......刚刚那一瞬间没有控制住自己......对不起......
ごめんなさい、私が急ぎすぎたせいであなたにぶつかってしまいました。=也怪我跑得太急，撞到了你。
ごめんなさい、私たちがもっと早く来ていれば……あなたのオリジムシたちを、死なせずに済んだかもしれないのに……=对不起，我们还是来晚了，没能......没能救下您养的源石虫......
ごめんなさい、私には物語の結末を変える力はないの。=抱歉，我没有能力改变故事的结局。
ごめんなさい、私の旋律に巻き込んじゃったみたいね……=很抱歉，把您卷进了我的旋律......
ごめんなさい、私の端末だわ。=抱歉，是我的终端。
ごめんなさい、私はここに残らなきゃいけないんです。=抱歉，我必须留下。
ごめんなさい、私も一度しか降りたことがないので……=抱歉，我只下来过一次......
ごめんなさい、私も皆さんに話をしてきますね。=对不起，我也会劝劝大家的。
ごめんなさい、私物は人事部が回収してしまったと思います。=个人物品的话应该由人事部那边的干员处理掉了，抱歉。
ごめんなさい、考え事をしていて――=实在抱歉，我现在思绪真是一团乱麻，没看路——
ごめんなさい、聞いて回ってみたけど詳しい人はいないみたい。=抱歉啊，我们也不太清楚。
ごめんなさい、起こしちゃったかしら？=抱歉，吵醒你了吗？
ごめんなさい、遅くなりましたわね。=抱歉，我们来晚了。
ごめんなさい、遅れてはいませんよね？　装備の準備に少し時間がかかってしまって。=抱歉，我没来迟吧？刚刚整理装备花了一些时间。
ごめんなさい、隊長……=对不起，队长......
ごめんなさい、非常灯がないのでよく見えませんよね。蝋燭を点けたので、ひとまずこれで我慢してください。=抱歉，这里没有应急灯，看不清。我已经点上蜡烛了，先将就一下。
ごめんなさい。あたしが欲しいのはそれだけなんだ。=抱歉，我只想要这枚。
ごめんなさい。あたしったら……寝ちゃってたみたいね。=抱歉，我竟然......睡着了。
ごめんなさい。あなたたちの前で、こんな話をすべきではなかったわね。=抱歉，我不该在你们面前说这些。
ごめんなさい。あなたの傷口をえぐるつもりはないから……=抱歉，我不是想揭你的伤疤......
ごめんなさい。あなたを邪魔者扱いするつもりは――=抱歉，布莉吉，我没有说你碍事的意思——
ごめんなさい。おいらのせいで落ちちゃったんだよね。=对不起，我害你掉下去了。
ごめんなさい。お休みの邪魔をしちゃったかしら？=抱歉，我打扰到你休息了吗，阿斯卡纶？
ごめんなさい。お詫びにもう一つ、とっておきの素敵なお話を聞かせてあげるわ。だから許して？=原谅我吧。作为赔礼，我再给你们讲一个特别精彩的故事，怎么样？
ごめんなさい。この子ったら見たことがない物を見ると、つい欲しくなっちゃうんです。人の物を取ったらいけないって、まだわかってないみたいで。これ、お返しします。=抱歉，长凳看到没见过的东西就想用手拿。他不懂这东西他不该拿。
ごめんなさい。こんな考え、傲慢すぎますよね。=抱歉，真是狂妄至极的想法。
ごめんなさい。さっきあなたたちの会話が聞こえてきちゃったの。=抱歉，我刚刚在旁边听到了你们聊天。
ごめんなさい。せっかく頼ってくださったのに、私……=不好意思，难得你拜托我，我却......
ごめんなさい。ただ、自分の生活とはどうあるべきなのかと考えていたんです。=抱歉，我只是在想，生活应该是什么样子？
ごめんなさい。ちょっと聞いてもいいかしら？　あなたはその……羽獣をペットとして飼ってたりする？=打扰了，我想问问你养过一只羽兽当......宠物吗？
ごめんなさい。てっきりあなたが、ヴィクトリアの為替レートが急落したのに乗っかって空売りでボロ儲けして、ほくそ笑んでいるのかと思ったものだから。誤解してたみたいね。=我还以为是因为维多利亚的货币汇率下滑，你乘机做空得手，狠捞了一笔而暗爽来着，是我误会你了。
ごめんなさい。でも……私たちもほかに方法がないの。何としてでも食料を手に入れないと……=对不起啊，但是......我们也没有办法，我们必须要拿到食物......
ごめんなさい。でも、あの映画ほんとに面白かったんですよ。=抱歉，可那个片子真的很好笑。
ごめんなさい。どうすべきか分からなくて……もう少し考えさせてください。=我不知道......对不起，请让我再想想。
ごめんなさい。まさかここまで差し迫った状況になるとは予想していなかったわ。=抱歉，事先没有料想到会是这样紧急的状况。
ごめんなさい。もう少し早く来ていれば……=对不起，要是我们来得更早一点......
ごめんなさい。もしかしてご予定がおありかしら？=抱歉，你有别的事情要忙？
ごめんなさい。わざわざカジミエーシュから駆け付けてきたのに、彼の最期に立ち会うこともできないし、公には……=我很抱歉。你从卡西米尔赶回来，却没能见他最后一面，也不能光明正大地......
ごめんなさい。わたし、本当にすごく頑張ったんですが、でも……=对不起，我确实努力过了，但是......
ごめんなさい。サメとカジキがどうしてるかを考えてただけなの。=抱歉。我只是在想鲨鱼和剑鱼的情况。
ごめんなさい。スカルシュレッダーさんは確かに私が……=很抱歉。碎骨确实是被我杀害的。
ごめんなさい。ヒールが高すぎて、踏み外しちゃいました……=抱歉，鞋跟太高了，我没踩稳......
ごめんなさい。今日はかなり興奮してるみたいです。あなたを連れてくるべきじゃなかったのかも……=抱歉，今天佩特拉奶奶格外激动，我或许不该带你来见她。
ごめんなさい。師匠は私の事情に深入りしてこないのですから、私も師匠のことに関与すべきではないのですが……=抱歉。您从不多过问我的事情，照理说，我也不应太过关注您的事情。
ごめんなさい。急なことですし、ご迷惑ですよね……=对不起，让您困扰了......
ごめんなさい。我々が同行する理由とは無関係なのだけど、採掘場の設備を調べていたの。=抱歉，只是对矿场设备做了一些检查，和我们同行的理由无关。
ごめんなさい。昔、とても大切だった方に、同じことを尋ねられましたの。=抱歉，曾经有一个对我而言很重要的人，也问过我同样的问题。
ごめんなさい。残りの酒はあなたにやれそうにない。私には、どうしてもこれが必要なのです――=维娜，抱歉，我想，最后一点酒我不能留给你了。我很需要它——
ごめんなさい。私は何も力になれません。=抱歉，我帮不上忙。
ごめんなさい。虫たちもすぐに飛んでいっちゃったから、上手く感覚を捉えられなかったの。=对不起，它们飞走得太快，我没能抓住。
ごめんなさいって、ただ世間話がしたかっただけなんです。=抱歉抱歉，只是想随便聊聊天嘛。
ごめんなさいっ！=对不起！
ごめんなさいで済むと思ったら大間違いだからね……！=你别以为说声对不起就可以把我打发了......
ごめんなさいね……この都市はできたばかりだから、教育面を整えるのにまだ時間がかかりそうで。=抱歉......新城市教育资源的调配还需要一些时间。
ごめんなさいね……時が来たら、また会いましょう。=很抱歉......等到合适的时机，我再去见你吧。
ごめんなさいね、お嬢さん。これは非売品なの。=很抱歉，女士，它是非卖品。
ごめんなさいね、お花に必要な土の調合に夢中で、周りに全然気が付かなかったの。急に目の前に人がいたから、びっくりしちゃった……=真是太对不起了，刚刚因为在配制花卉需要的土壤，没注意到有客人，一时反应过度......
ごめんなさいね、お邪魔したわ。=真是不好意思，打扰了。
ごめんなさいね、ちょっとどいて！　どいてちょうだい！=不好意思，先生，让一下！让一下！
ごめんなさいね、でもここから動くつもりはないわ。=谢谢，但我今天哪里也不会去。
ごめんなさいね、ニンフ。私もこんな風に急かしたくはないのですけれど……=抱歉啊小妮芙，我也不想这样催你的......
ごめんなさいね、今はある人が手紙を書き終わるのを待っていて、席を外せないの。また今度ね。=抱歉，我现在正在等别人写信，所以脱不开身，之后有机会吧。
ごめんなさいね、皮肉のつもりはないの。むしろ褒めてると思ってもらって構わないわ。=抱歉抱歉，我并没有嘲讽你的意思，倒不如说，你甚至可以认为我在夸奖你。
ごめんなさいね、船長さん。悪気はなかったの。私たちは単に、気味の悪い怪物を追いかけてたせいで、あなたと副船長さんをそいつらと混同しちゃっただけなのよ。=无意冒犯，船长先生，我们只是追杀一些令人作呕的怪物，将您和您的大副和它们混淆了罢了。
ごめんなさいね、親友同士の再会に水を差しちゃったかしら？=抱歉，我是不是打扰你们几位好友团聚了？
ごめんなさいね。あたしは望みの薄い遺産なんかに執着するつもりはなかったんだけど、旦那がぜんぶ手に入れたいって聞かなくて。=抱歉啦。我是很想早点收手，可是我的丈夫非要把所有的东西都理清楚再离开。
ごめんなさいね。あなたたちが立ち向かうべき相手は私一人なの。=抱歉，你们需要面对的敌人就只有我一个。
ごめんなさいね。あまり……気持ちのいい眺めではないけれど。=抱歉。场面......不太好看。
ごめんなさいね。さっきはナスティに設備の改造をお願いしに行ってたんだけど、彼女頑固者だから時間がかかっちゃって。=抱歉抱歉，刚刚去找娜斯提改装了些设备，那家伙可不好说话了，花了些时间。
ごめんなさいね。まさかあなたが、そんな可愛らしいお願いごとをするなんて……=抱歉抱歉，我没想到您会提出这样可爱的要求......
ごめんなさいね。私はただ、この紅茶を楽しみたかっただけなの。あなたもこちらへ来てお座りなさいな。=抱歉，我只是想享用完这杯红茶。请坐过来吧。
ごめんなさいねぇ、ありがとう！=抱歉抱歉！
ごめんなさいねぇ、お客さん。競技のためにお金をかけて育てられた大スターと違って～、あたしの技はぜ～んぶ生き残るためのものなのよぉ。=真是不好意思，客人，和竞技场里用金钱养出来的那些大明星不一样，我的手段，可都是正儿八经的生存之道。
ごめんなさいねぇ？　近衛局に恨みはないんだけど――=虽然我和你们无冤无仇——
ごめんなさいドクター。ブレイズさんと一緒に行動してたらそうなりますよね……=抱歉博士，我忘了你和煌一起行动一定会是这种样子了......
ごめんなさい何も見てませんすぐ帰りますお邪魔しましたさようならーーっ！！=对不起再见我们从来没有见过我这就走给您添麻烦了！
ごめんなさい宮司様！　わざとじゃないんです！　緊張しすぎて、ブレーキを踏み忘れてしまって――=宫司大人对不起！我不是故意的！我真的就是太紧张了忘记踩刹车——
ごめんなさい教官……=对不起教官......
ごめんなさい！　すぐに厨房に予備を運んできます！=对不起！我这就去厨房，重新端一盘备餐出来！
ごめんなさい！　せっかくクロージャさんが今回のことを大目に見てくれたのに、本当にごめんなさいです！=对不起！我知道可露希尔小姐已经对我网开一面了，真的很对不起！
ごめんなさい！　っ……通してください――=抱歉！呃......请让一让——
ごめんなさい！　て、手がつって！　ちゃんと持てなくて！=对不起！我、我刚才手抽筋了！没拿稳！
ごめんなさい！　なんて呼べばいいかわからなくて……=抱歉，可我也不知道你叫什么......
ごめんなさい！　もう二度とカライシャさんの物に無暗に触ったりしないから！=我错了！我再也不会乱碰你的东西啦！
ごめんなさい！　サンプルを取っちゃいけないのはわかってたんだけど、木に触ることもダメだったなんて知らなくて！=对不起！我只知道树不能取样，真的不知道连摸都不能摸！
ごめんなさい！　バカにしてるわけじゃなくて──=抱歉抱歉！不是笑话你的意思——
ごめんなさい！　帰りを急いでて……わざと足を踏んだわけじゃないんです。すぐに靴をお拭きしますから！=抱歉、抱歉，我急着赶回去，不是故意踩到您的，先生。我这就给您擦干净！
ごめんなさい！　急に声をかけられたのでびっくりして――=欸？您、您是？我记得，您也是罗德岛的——
ごめんなさい！　洗濯機が故障しちゃって……=不好意思！洗衣机出了点故障，很抱歉给大家造成困扰了。
ごめんなさい！　私が料理できないことなんて、あなたならひと目で見抜けるって分かってた。それに、わざと大会をめちゃくちゃにしようと思って来たわけでもない！=对不起！我知道你肯定一眼就能看出我根本不会做菜，我也不是故意来你的比赛上捣乱的！
ごめんなさい！！=对不起！！
ごめんなさーい。=我错了~
ごめんな～、たとえ時間があったとしても、殺し屋と語り合おうとは思わないんだ。=抱歉，就算有时间，我也不想跟刽子手谈心。
ごめんね……=对不起......
ごめんね……これだけは、私でもどうにもできなかったの。=抱歉......这件事，我也没办法左右。
ごめんね……ごめんなさい、てっきり話せないものかと思ってました……=抱歉，我以为，你......您是不会说话的......
ごめんね……でも、強盗なんて絶対ダメだよ。=对不起......可是，抢劫也是不对的呀。
ごめんね……約束したあれ……まだ全部書けてない。=不好意思......我还没能把我们说的那些......都写下来。
ごめんね、Dr.{@nickname}。=对不起，Dr.{@nickname}。
ごめんね、あたしじゃ説明してあげられないわ。=抱歉，我没法向你解释。
ごめんね、おじいちゃん。結局はこうなっちゃったわ。=最后还是走到了这一步啊，爷爷。
ごめんね、おチビさん。許して……ね、ほらいい子いい子、そんな怒らないで……=对不起，小家伙，原谅我......哎，摸摸毛，摸摸毛，不要生气......
ごめんね、これが精いっぱいで……「奴隷」の身では手に入る物資が限られてるんだ。でも、グリムさんも少し手伝ってくれてね。=不好意思啊，我已经尽可能做得像了......“奴隶”能接触到的物资很有限，格琳大姐也悄悄帮了一些忙。
ごめんね、ごめんね……=对不起、对不起......
ごめんね、ちょっと出てくる。=不好意思，我要出门一趟。
ごめんね、ちょっと考えさせて……=不好意思，请让我再想想......
ごめんね、つい話に夢中になっちゃって……=对不起，我说着说着就......
ごめんね、でも私は……行かなきゃいけないんだ。車は絶対に返しに来るから──ううん、新しい車を買ってお返しするね。頑張って稼いで、十倍返ししたっていい！=可是我......我必须要去。对不起，先生，我一定会回来把车还给您——不，直接还您一辆新车，努力赚钱赔您十倍的价格都行！
ごめんね、ひげのおじちゃん！　お腹すいてたから、急いでたの！=对不起胡子大叔！撞到你是因为我饿了！
ごめんね、まさかウルサスのキャラバンがこんなに遠くの市場まで足を伸ばして商いに来てると思わなくて。しかも見たことないものがこんなにたくさんあるなんて！=抱歉，没想到还会有乌萨斯商队到这么远的集市来做生意，还带着这么多我没见过的东西！
ごめんね、アーミヤちゃん……=对不起，阿米娅......
ごめんね、アーミヤちゃん。=对不起，阿米娅。
ごめんね、アーミヤちゃん。ご実家を見つけられたらと思って、あなたの両親のプロファイルを頼りに随分と尋ねてはいたけど……=抱歉，阿米娅，我也很希望你能真正回家看看......我按照你父母的资料打听了很久。
ごめんね、ウェイトレスのお姉さん。こんなに長く眠らせちゃって……そろそろシフト交代だよ。はい、借りてた制服！　汚れてないから安心してね～。=不好意思啦，这位招待大姐，让你睡了这么久......你的工作服我完好无损地还给你了！换班！
ごめんね、ゴードン長官。生態研究園で来るのを待つべきだったんだろうけど、約束破っちゃった。=对不起，高登长官，本来应该等您来生态园找我们会合的，但我食言了。
ごめんね、セシリアちゃん。ちょっとだけ我慢してね。=抱歉，塞茜莉亚，忍耐一下。
ごめんね、チェリーちゃん、手は尽くしたつもりなんだけど……次の機会にしようか？=抱歉，小樱桃，我尽力了......要不还是下次吧？
ごめんね、ティッピ。=对不起，蒂比。
ごめんね、デリヤ。=对不起，迪丽雅。
ごめんね、ドクター。少し時間をもらってもいい？　他にもアンセルとロープを試食に誘ったんだけど、少し遅くなるんだって。だから二人用に、そろそろパイを焼き始めようと思って。=抱歉，博士，可以占用您的一段时间吗？我还邀请了安赛尔和暗索进行试吃，不过他们会晚到一些，现在差不多该开始烤派了。
ごめんね、ドン。この紋章は貴方に返すよ。=对不起，老爷。家徽，还给您。
ごめんね、ナスティ主任、骨筆をちょっとだけ借りるよ。うちのお客さんが元気になったら、すぐ返すから。=抱歉，娜斯提主任，暂且借用一下您的骨笔，等我的客人恢复健康，我就马上把它还回去。
ごめんね、ポデンコ、あんなに一生懸命お世話していたのに……=对不起，波登可，你打理了它们这么久......
ごめんね、マグダレーネ。ウィルは私に任せて。懲罰房でしっかり酔いを覚まさせとくから。=玛格达尔，麻烦你了。把他交给我吧，他会在禁闭室里乖乖醒酒的。
ごめんね、何も分かってあげられなくて。一番辛い時に、一緒にいてあげられなくて……=对不起，关于这些，妈妈都一无所知。我唯一知晓的是，在你最痛苦的时候，我却没能陪伴在你的身边。
ごめんね、信用してないわけじゃないんだけどさ。おっちゃんと約束したんだ。何があっても、Elaたちにはただ見ててもらうだけにするって。=对不起，艾拉，我不是不相信你，只是我和老爹做了保证，无论如何也不能让你们参与到其中来。
ごめんね、全部私のせいだ……！　フェルディナンドさんが何か企んでるってこと、もっと早く気付いて、みんなに注意してあげられてたら……もっとキミと話ができてたらよかったのに……！=都怪我，要是我早点发现斐尔迪南有问题，要是我能早点想办法提醒大家，要是我能多陪你聊一聊，要是......
ごめんね、前に約束したハーブピッツェルも作れそうになくて……=抱歉，之前说好的青草格子饼，我也做不出来......
ごめんね、怪我してない！？=我没有伤到你吧？
ごめんね、旅人さん。彼女と同じ部屋にいるのは本当に耐えられないんだ。=抱歉，旅者，我实在无法容忍自己与她共处一室。
ごめんね、最近チーム内でたくさんのことが起きて、私……少し気を張ってて……=抱歉，剧组最近发生的事情太多了，我......我有点紧张......
ごめんね、本当のこと教えてあげられなくて。それも依頼人の遺言の一部だったのよ。=抱歉，之前没能告诉你实情，这也是委托人遗嘱的一部分。
ごめんね、本当は同胞たちに手を上げたくないんだけど。=抱歉，真不想对同胞动手的。
ごめんね、毎回戻ってきてすぐこんなにたくさんの検査をしてもらわなくちゃいけないなんて。=不好意思啊，每次都劳你们费心，刚回来就要做这么多项检查，真是辛苦你们了。
ごめんね、用事があるなら午後にまた――=抱歉，麻烦下午再——
ごめんね、祥子ちゃん。お母さん、あなたに嘘をついてたの。=对不起，祥子......妈妈对你撒谎了。
ごめんね、私が汗をかくと周りが暑くなっちゃうんだよね。暑くなればなるほどさらに汗もかくし。=不好意思，我只要一流汗，周围就会变热，然后我就会继续流汗。
ごめんね、私の可愛いクイサルシンナ……=抱歉，我最爱的孩子......
ごめんね、私もさっき支援部から戻ってきたばかりなのよ。療養庭園にはいなかったの？=我刚从后勤部回来。她不在疗养庭院吗，怎么了？
ごめんね、私もただ「事実を述べているだけ」だから。=抱歉，我也只是“陈述事实”。
ごめんね、蹴ったりなんかして。=对不起，不该踢你们的。
ごめんね、近衛軍のお姉さん。その言葉は私からすれば何の説得力もないの。=抱歉，尊敬的近卫军小姐。这些话在我听来丝毫没有说服力。
ごめんね、騎馬警察はもう解散したのに、またみんなを集めちゃったりして。=抱歉，骑警队已经被裁撤了，还把大家喊到这里。
ごめんね。お母さん、ずっと本当のことを言えなかったの。=对不起，妈妈一直在小心地维护着这个小小的谎言。
ごめんね。これまであなたが怖くて、話しかけづらかったの。=对不起，我以前一直不敢跟你讲话。
ごめんね。そんなに大きなかがり火は灯せなかったから、君の言ってる霊の守人みたいには火を返してあげられないんだ。=对不起，伊芙琳，我燃起的篝火总是不够大，没法像你想要的那样，像守灵人一样为你还火。
ごめんね。キミたちの文化も伝説の物語も尊重するけど、それだけじゃ何の説明にもならないんだ。=抱歉这位小姐，我尊重你们的文化和这些传说故事，但这说明不了什么。
ごめんね。ライオスってああいう人なの。=对不起，这家伙就这样。
ごめんね。事前に知らせずにこの子を連れ帰ってしまって。=对不起。没有提前通知您就把她带了回来。
ごめんねぇ……ラヴァちゃん。知ってるでしょお、私はずっと――=抱歉......小炎熔，你知道的，我一直......
ごめんねエルミー……この数日でカズデル中をほとんど回り尽くしたけど、残りのレヴァナントの欠片の手がかりがなかなか見つからなくて。=对不起呀埃米......这几天我快把卡兹戴尔转了个遍，剩下的死魂灵碎片就是没有线索。
ごめんねスズラン！　この恩はいつか必ず返すから！=你受苦了铃兰，我会报答你的！
ごめんねティッピ。映画ナイトを一緒に楽しむ約束してたのに、途中で抜け出すべきじゃなかったよね。怒らないで……=对不起蒂比，那天是我们约好的电影之夜，我不应该中途离开的，别生气了......
ごめんねマルベリーちゃん。大浴場がリニューアルしたら、しばらくは毎日一緒に通おうって約束したのに。=对不起啦小桑葚，本来都和你说好了，等大浴场翻新好以后，我们要一起去里面一连泡上好几天的。
ごめんね！=对不起！
ごめんね！　少し頭を冷やして任務について教えてくれる気になったら、キャロルのことも考えてあげるから！=不好意思！等你想清楚，准备告诉我事实了，我再考虑可萝尔的事！
ごめんよ、アーミヤさん……=对不起，阿米娅小姐......
ごめんよ、ドクター……=不好意思，博士......
ごめんよ、ベッティーナちゃん。おじさんも助けてあげたいんだけど……うちも余裕はなくてねえ。=抱歉啊小贝蒂，叔叔也想帮你一把，只是......你看，我这也是小本生意。
ごめんよ、私もよく覚えてないんだ。=真抱歉，我也没记住。
ごめんよ、震えが酷いだろ？　ハァ……これだけ時間が経っても、まだあの光景をよく夢に見るんだ。=我是不是抖得厉害？......真对不起，唉。过去这么久了，我还老是梦见那个场景。
ごめんよ。みんな普段はこんなんじゃないんだ。ただあんたらのうちの何人か……の姿にちょっと過剰に反応しちゃっててね。=对不起了。大家平时不是这样子的，只是对你们中某几位的......样貌有些神经过敏。
ごめんよ。人を抱えてやったことなくてさ、万が一ワイヤーが二人分の体重を支えきれなかったらどうしようとかずっと考えてたら……=抱歉，我没带过人，我满脑子都是万一这滑索承受不住两个人的体重该怎么办......
ごめんよハニー、ちょっと聞いてみただけだって……=宝贝，我就随口一问，随口一问......
ごめんウタゲ、今は割引やってないんだ。=抱歉，亲爱的，现在店里都不打折了。
ごめんチェンさん、俺……=抱歉，陈小姐，我......
ごめん！　だけど――いや、三船さんがお前を殺して何になるっていうんだ？　きっと何か誤解があるんだよ！=对不起！但是——不对，三船先生杀你干什么？这里面一定有误会！
ごめん！　またくだらないことを言っちゃって。俺のことなんてどうでもいいよな――=抱歉，阿斯卡纶小姐！我又不知不觉说了些胡话，我没那么重要——
ごめん！　ケーキの香りがしたから、てっきり……=抱歉，我闻到蛋糕的香味，还以为......
ごもっとも。=有理。
ごもっともだけど、私を故郷から追いやったのは鉱石病自体というより、まさにその傍にいてくれた人たち……価値を失った道具として見捨てた家族と、それを冷ややかに傍観していた友人たちよ。=诚如您所言。但将我逐出故乡的，不是矿石病，正是将我当作再无价值的工具而抛弃的家人，是冷眼旁观、幸灾乐祸的朋友。
ごもっともだね。だからあいつを見つけたら、そのまま近衛局に突き出してやらないといけないなぁ。=说的没错。所以等我们找到他的时候，应该直接将他扭送近卫局。
ごもっともですね……好奇心から尋ねますが、今日この茶館の営業中に、そうした騒ぎを起こしに来た客はいらっしゃいましたか？=说的也是......那我倒是有些好奇，今天这家茶馆营业的时候，你有没有见到过这样找麻烦的客人？
ごゆっくりどうぞ。=请慢用。
ごゆっくりどうぞ！　何か意見があったらぜひ聞かせてね。=欢迎，如果能多提一些建议就更好啦。
ごらんなさい、延滞金の規定についても法典にしっかりと記載されています。私は法に則って手続きを行わねばなりません。=你看，法典对此有所规定，我必须依照律法行事。
ごらんなさい、法典のここに明記してありますでしょう？　保険金は裁判官自らが徴収すると。=你看，法典此处已经写明，保险金由法官收缴。
ごらんなさい。それほどの傷を受けても、あなたは感染していない――それこそが、あなたが拒んでいる血脈の力なのです。=看啊，即使是受了这样的伤，你也不会感染分毫——这就是你抗拒的血脉的力量。
ご一緒いたしますわ。=我同你一起。
ご丁寧にありがとうございます。ですが……=谢谢您的好意，但是......
ご丁寧にありがとうございます。ですが、今フェンツ運輸の方から贈り物をいただくのは、公私を問わず避けたほうが良いように思いますので。=多谢。只是现在收下来自峯驰物流的礼物，于公于私，都不适合。
ご丁寧にどうも。ま、もう過ぎたことなんで。=都是过去的事，谢谢您。
ご丁寧に絵が完成するまで待たなきゃよかったのにね。狩りと捕食に言葉なんていらないのに。=你不该有那么多问题，猎杀与捕食从来不需多言，行动就够了。
ご丁寧に都市防衛軍兵士の識別コードを消さずに残していますし。=毕竟，你甚至没有把曾经的城防军士兵识别码覆盖干净。
ご不便をおかけしてしまい、大変申し訳ございません。イェラグ鉄道一同深くお詫び申し上げます。=为您带来的不便，谢拉格列车组深感抱歉。
ご不便をおかけして申し訳ございません。この展示エリアはまだ完成していないんです。後ほど説明文をここに掲載する予定で――=抱歉为您的游览带来不便，这一片展区还没有布置完成，之后会把介绍的文字贴在这里的——
ご不便をおかけしますが、まずはこちらの、私が縫い上げた修道服に着替えていただけますか。=先委屈女士，这是我自己缝制的修士服，您暂且换上。
ご不安はお察しいたします。ですが、まずはご説明を――=我能够理解您的担忧，但在此之前，我想先解释——
ご不快な思いをさせてしまったのなら、お詫びします。=好吧，如果我的表述让你感到不适，我很抱歉。
ご不快に感じられるかもしれませんが、結局、彼らは病人ですから……我々はこうした、客観的な……差異を、無視することはできないのです。……こんな言い方をして、申し訳ありません。=也许我的说法会让您感到不适，但他们毕竟是病人......我们不能无视这些客观上的，呃，差异，抱歉用这个说法。
ご不明な点がございましたら、遠慮なく仰ってください。=有什么疑问请您尽管提出，为卡西米尔之外的客人们解答，是我今日的职责，罗德岛的博士。
ご不明点があった際は、サポートセンターまでご連絡ください。=如有任何问题，请联系平台管理方。
ご両名、少しでも時間の余裕があるようなら、一つ情報を聞いていただけますか。=如果两位现在还有哪怕一丝空闲时间的话，我想请两位听听一条讯息。
ご両親が亡くなる前の一年ほど君は二人に会ってなかっただろう。=在瑙曼博士夫妇离世前的一年里，你应该没有见过他们吧。
ご両親と、それにオラファー様に、こうお伝えなさい。=那就去告诉你的父母，还有奥拉维尔老爷。
ご両親なんですか？　よかった！=那是你的父母吗？太好了！
ご両親はずっとここに住まわれているのですか？=爸爸妈妈一直住在这里？
ご両親はなぜ君を置いていったんだろう。=你的父母为什么抛下你？
ご両親を探しに行きたいのですか？=你想去找他们吗？
ご主人……つかぬ事を伺いますが、あなたの家に鉱石病の患者は？=......先生，请问你家有矿石病患者吗？
ご主人、これは……？=老板，你的这个......
ご主人、すまない。ちょっと聞きたいんだが、イェラグでは、この肖像画のような見た目の人は多いのか？=不好意思，我想请问一下，挂在这里的画像，谢拉格人长成这样的多吗？
ご主人、どうか落ち着いてください。先程言ったとおり我々は医者です。もし本当に鉱石病の患者がいるなら、その病状を緩和することができます。治療費も見返りも必要ありません。=先生，请你冷静一下。就像我刚才介绍的，我们是医生。如果你家里真有矿石病患者，我们可以帮助他缓解病情。这并不需要任何回报。
ご主人が囲碁に執着したのも、きっとご本人なりの理由があるのでしょう。=您的郎君执着于此，也总有他的道理。
ご主人が私たちに一番温厚で身体の大きな駄獣を選んでくださって、その背中で揺られながら山道を登っていきました。しかも、私とお父様は駄獣が背負っている大きな巾着に隠れていなければいけなかったんです。とても窮屈でしたが、すごく楽しかったです。=老板特意为我们挑选了一只最温顺的大驮兽载我们颠簸着上了山，而我们必须窝在它背着的两个大布兜里。很挤，但也很有趣。
ご主人は、真面目な方でいらっしゃるのですね。=姑娘的郎君，应该是一个认真的人。
ご主人は、碁を学ばれたのですか？=您的郎君，去学下棋了吗？
ご乗車の皆様、この列車は……=各位乘客，本次列车......
ご乗車の皆様、この列車はまもなく終点――イェラグ・カランド麓に到着いたします。=各位旅客，本次列车即将到达终点站——谢拉格圣山脚下。
ご乗車の皆様、この列車は終点――=各位乘客，本次列车到达终点站——
ご乗車の皆様へお知らせします。この列車はまもなく、終点――=各位乘客，本次列车即将到达终点站——
ご事情がひと段落したら、エーベンホルツさんもロドスへいらしてください。=等到你的事告一段落，在那之后，你也一起来罗德岛吧。
ご事情に関しては気の毒に思います。ですが当店の規則ですので。=我对此感到十分痛心，但衣着不整之人禁止入内，这也是我们的规定。
ご伝言は結構です！=不必他人转告！
ご依頼の件は、全て完了いたしました……=您交代我办的事，我都已经办成了......
ご健康をお祈り申し上げます。=晚辈左乐拜上
ご先祖様……わしらには他に手段がなかったのです。=先祖......我也是没办法。
ご先祖様、これが本当に卑劣極まりない所業であるということは、わしも重々承知しております。しかしこれは……唯一の活路なのです。=先祖，这真是个糟透了的主意，但这......是个主意。
ご先祖様、すべてはわしのせいです。=先祖，都是我的错。
ご先祖様、どうか子孫たちを、この村をお守りください。すべてがうまくいきますように、どうか……=先祖，求求您，保佑后人们，保佑村子，保佑事情顺顺利利地解决......
ご先祖様、わしらがこの難局を乗り切れるよう、どうかお守りください……=先祖保佑，这一关，一定要渡过去......
ご先祖様が『古歴紀工芸考証』の中で言及してたっけ……=先祖曾在一本《古历纪工艺考证》中提及......
ご先祖様たちだ！=老祖宗们显灵了！
ご先祖様たちは、「これまでとは違う話」をお聞きになりたいようですわよ。=老祖宗们似乎想听些“不一样的故事”。
ご先祖様に祈りたくとも、あの子を「ファン・シャオシー」と呼ぶことしかできん……考えたくもないが、彼のような魂には安息など訪れず、村を彷徨うことしかできんのではなかろうか……=可老汉连在先祖面前替他祈祷，都只能叫他“方小石”......老汉不敢去想，这样的一个魂灵，会不会永远无法安息，只能在谋善村游荡......
ご先祖様の像になんもなくてよかったぜ。おい、叩頭はひとまず後にしろ。こんな騒ぎを起こした張本人をとっ捕まえるのが先だ。=哎呀，还好先祖像没啥大事，先别磕头了，把罪魁祸首抓回来再说。
ご先祖様はきっと慈悲深いお方でしょうから、果物一つくらいは分けてくださるだろう。=这位先祖想必也是慈悲心肠，应该不会介意一个果子。
ご冗談がお上手ですね。=恩希欧迪斯大人说笑了。
ご冗談を……私が先程受けた命令は、持燭人の方々を手助けし、辺り一帯の怪物を掃討することだけです……=大人，您别开玩笑了......我只是刚刚接到命令，协助各位秉烛人清剿这一带的怪物......
ご冗談を、お嬢様。=小姐说笑了。
ご冗談を、どうやっておれが百年前の夢なんて見るんですか……=有些玩笑了，我如何梦见一个百年前的梦......
ご冗談を。この曲は私の頭の中に刻み込まれています。私についてくればそれでいいのですよ。=想得美。这首曲子已经刻在我的脑海里了，你们只需要跟上我就行。
ご冗談を。ウェイ長官。=哪里的话，魏长官。
ご冗談を。例えばこちらの方などは、ビジネスに失敗されてどこからも融資を受けられなかった際、わたくし共が手を差し伸べ、4万の融資を行って窮地を助けてさしあげたのですよ？=无稽之谈，就好比那位先生，我隐约记得，在他生意受挫四处借钱无门时，是我们为他发放了四万的贷款。
ご処断は、如何なさいますか……？=您打算......如何处置这些人呢......
ご出立の準備をお願いいたします。陛下は、あなたがミノスで成したことや、その際の見聞を聞きたいとお望みなのです。=烦请开始为动身做准备吧，您在米诺斯的所作所为与所见所闻，陛下都很想听一听。
ご加護を願うでもなく、特定の神様に会うことだけを望む人など彼くらいのものですので。もう長年の付き合いになりますから、顔なじみですよ。=不求祝福，却非要见特定的神明一面的人，只有他这么一号。这么多年下来，我们甚至都算是混熟了。
ご助力、感謝いたしますわ。あの、お名前をお聞かせいただいても……=十分感谢您的相助，请问......
ご協力、大変感謝する。お二方が探しておられるのは、この私だ。=感谢两位的帮助，你们要找的人是我。
ご協力ありがとうございました、お仕事頑張ってください！=感谢您的配合，祝您生意兴隆！
ご協力ありがとうございます、ウルズラお婆さん。=非常感谢您的协助，乌尔苏拉婆婆。
ご協力いただけないようなら、私は武力行使も辞さないつもりでおります。=如果您不配合我们，我会诉诸武力。
ご協力に感謝いたします。前述の証言は、後ほど中庭公証人役場に報告させていただきます。=感谢您的配合，我会将上述证言汇报给中庭公证所。
ご協力に感謝します。シェブチックさんにも特別な目的があることを我々も承知しておりますので……=感谢配合，我们也清楚瑟奇亚克先生有一些特别的需求......
ご協力に感謝しよう。=谢谢你的配合。
ご協力感謝いたします。=多谢配合。
ご協力感謝します、ドクター。=非常感谢您的配合，博士。
ご協力感謝します、ヘドリーさん。その他のことに関しては後で話し合いましょう。=感谢您的帮助，赫德雷先生，其他事情我们可以之后再谈。
ご厚恩に感謝いたします。=谢陛下。
ご厚意には感謝いたします。しかし、お手を煩わせる必要はありません。=感谢你的好意，但不必劳烦了。
ご厚意には感謝します。ただ……今は、介護士としての仕事がありますから、これで失礼します。=谢谢您的好意，但我......我得先做好护工的工作。
ご厚意には感謝しますが、私たちはただ、アントの行方を知るために来ただけです。そこまで長居するつもりはありません。=谢谢您的好意，但我们只是来确认安托医生的下落，不会多做停留。
ご厚意に感謝いたします！　ご期待には必ずお答えします！=感谢您的栽培！
ご厚意に感謝します。ですが忙しくてですね。私の宝石のコレクションがすべて入り乱れてしまい、あの数百年のコレクションルームを復元するには、石の効果を全部鑑定し直さないと。=多谢好意，恐怕我抽不开身。我的宝石收藏都混到了一起，为了恢复那间几百年的收藏室，我得先逐一鉴定石头的功效。
ご厚意に感謝する、しかし私のようなしがない商人は、あまり多くを知るべきではないだろう。=多谢你的好意，不过以我小小商人的身份，恐怕不该知道太多事情。
ご厚意は有難いんだが、ご馳走してもらう筋合いは――=先生，谢谢你的好意，但还轮不到你请我的——
ご厚意感謝いたします。残念ながら、今晩はすでにお気に入りの曲を決めておりますので、せっかくですが……=感谢您的美意，可惜今晚我已经选好了钟情的主题曲，您不觉得冒犯的话......？
ご友人と一緒に、何かやるべきことがあるとか――レコードの製作や、パーティー、スタッフの教育以外のことで。=他和他的朋友们，有些别的事情要处理——除了做唱片办派对教育员工......之外的事情。
ご友人にも差し上げてくださいな、メジェティクティさん。=拿一些给你的朋友吧，梅捷缇克缇女士。
ご友人を励ましてあげなくて良いのですか？　彼女は少し緊張しているようですが。=不去安慰你的朋友吗？她看上去有些紧张。
ご名答である！　では心して聞くがよい。我々の創作過程における裏話なのだが――=是的！我再给你讲讲我们创作过程中的——
ご名答～。簡単な話でしょ？　向こうの指揮官を殺すだけだもの。=没错哦。杀死敌方指挥官，很简单吧。
ご命令は必ずやお守りいたします。ですが、やはり分かりません……=老爷的指令，属下必然遵守。可我还是不知道......
ご命令をどうぞ、ボス。=下令吧，哈洛德。
ご命令通り、こちらのルートを確保しました。=大人，按您的安排，我们重新扫清了道路。
ご命令通り、奴らの戦術を真似て爆弾を設置し、混乱を引き起こした隙に盗み出しました。=和您指示的一样，我们学着那些人安置了炸弹，制造了一点混乱，就抢到手了。
ご命令通り、第八、第十軍団及び海巡隊は、交代制で航行の援護を行っております。=按照您的部署，第八、第十军团以及海巡队轮流出港护航。
ご報告いたします、「ラズライト」――モニーク様。=报告，“青金”莫妮克阁下。
ご報告します、プラチナ様。……既に、騎士協会には連絡を行いました。=报告。白金大位......我们已经告知了骑士协会。
ご報告します、代弁者様。電力系統の復旧作業が……ほぼ完了しました！　現在、再起動の準備をしております！=报告，发言人阁下，电力系统......基本恢复了！正在准备重启！
ご報告します、刑事。小官は懐かしかったわけではなく、腹が減っていただけです。=报告刑警，不是怀念，我就是饿了。
ご報告します、大佐！　廊下の窓から逃走を図った男を発見、捕縛いたしました。=上校，我们刚才在外面的走廊里抓住了这个人，当时他正在试图从窗户里翻出去。
ご報告します。=长官——
ご報告します。ニューラルコネクタへの緊急接続要請が、予期せぬ形で実行されました。=应急神经连接请求被意外触发了。
ご報告します。モニーク様が、指定の位置へ隊を率いて到着されました。=报告，莫妮克阁下已经带队到达指定地点。
ご報告します。前方に、悪魔と交戦中のサーミ人を発見しました。=报告，前方发现萨米人，正与邪魔交战。
ご報告します。山に近い建物をすべて撤去し、大きな緩衝地になるよう整地しました。これで防衛線を築くことができます。=报告，临近山体方向的建筑群全部清扫完毕，现在已经清理出了一片巨大的场地，可以用来组建防线。
ご報告します。感染者三名を発見しました。=报告，发现三名感染者。
ご報告します！=报告！
ご報告します！　通信回線が一部復旧しました！=报告！已经修复了一部分通讯线路——！
ご大層な言葉じゃねぇか。「駆け引き」だってよ！　こそこそと城に篭ってやがる奴らと駆け引きできるチャンスが、オレらにもあるなんてな！=瞧瞧，多高级的词啊，“博弈”！我们居然能有和那帮藏在城堡里的人博弈的机会！
ご大層な願いね。=真宏大。
ご夫人、あなたの場合、元々貸付期間を延長して対応させていただいてたのですが、すでにその最大回数に達しているのでこれ以上の猶予はいたしかねます。=老夫人，您的贷款期限一直延到现在，我们也没法再留情面了。
ご夫人、もうお休みの時間です。=夫人，您该休息了。
ご夫人とお嬢様がこのことをお聞きになれば……=尊夫人和令千金如果知道此事......
ご好意に感謝いたします。ですが……実のところ、私は貴族のパーティーにそれほど興味がないんです。=谢谢您的好意。但......其实我对贵族们的宴会没有那么大的兴趣。
ご好評をいただき光栄です。しかし俺はミュージシャンでも何でもありません。前職でお客様にもっとリラックスしてもらおうと思い数ヶ月学んだだけです。=承蒙厚爱，其实我并不是什么乐手，这点小小技巧不过是当年为了让客人更放松而学了几个月。
ご婦人、怪我はないか――=小姐，你没事吧——
ご婦人の旦那さんが……今回の依頼人ですか？=您的丈夫......就是这次的委托人？
ご婦人は彼女の患者さんですか？=您是她的病人？
ご子息は……亡くな……えっ？=令郎......已死......嗯？
ご子息は、このご提案をどうお考えなのでしょうか？=您的儿子对这个提案有什么看法？
ご存じありませんこと？　アフターグローホールは巫王陛下の監督のもとに建設されたものですのよ。=您还不知道吗？夕照厅是在巫王陛下的监督之下建造完工的。
ご存じだったのですか……=您知道我的......
ご存じだったのですか？=您知道？
ご存じでしょう。僭主（せんしゅ）があなた様に押しつけた代理人が現在、階下で宴を開いています。今からそこへお連れして、真実をお見せしたいと存じます。=您一定知道，僭主强加给您的代理正在下面设宴会客。我将把您带到那里，让您知道真相。
ご存じでしょう。私は、唯一無二の存在です。=你知道，我是独一无二的。
ご存じでしょうが、監査会に対する我々の失望の一因は、あの時の貴族間の争いです。=您应该也知道，我们对监正会失望的原因之一，就是那次贵族之间的斗争。
ご存じないかもしれませんが、リディアさんは監督官の地位に就くために一族の継承権を自分から放棄していますし、就任後には、権勢を失った一族の人間をアテヌスから追放するまでしたんですよ。=或许您不知道，里底娅小姐就是为了理事官的位置，才主动放弃了家族的继承权，上任之后还把失势的家族成员赶出了雅赛努斯......
ご存じないかもしれませんが、私の工場はカレドンにありまして、あなたと議員の方々のおかげで立ち上げることができたんですよ。=蒙贝兰小姐，您不知道，我的工厂就在卡拉顿。多亏了您和各位议员的努力，我才能把它办起来。
ご存じないようですわね、彼の曲と人生をこの国に知らしめたのはこの私ですのよ。=你难道不知道吗，让他的曲子和他的故事被这个国家知道的人，是我。
ご存じなかったのですかな？=原来您还没有听说？
ご存じなんですか！？=您认识他？！
ご存じの通り、そんなのはまったくのデタラメなのに！=您知道的，根本不是那么回事！
ご存じの通り、わたしは市の資料館の記録員にすぎず、もっと上を目指すには、頼る人を適切に選ばなければなりません。どうでしょう、情報を提供しますので、あなたが引っ張ってくれませんか？=你也知道，我现在就是个城镇档案馆的记录员，要是想往上爬，就要找准人。要不我和你说点小道消息之类的，你打头阵，我跟着你干？
ご存じの通り、二年前にジャクソン副大統領が議会でクルビアの天空進出を宣言してからというもの、誰もが星のさやに近づく資格を手に入れようと躍起になっている。=您知道的，自从两年前杰克逊副总统在议会宣布哥伦比亚将向天空进发后，每个人都想抢一个近距离接触星荚的名额。
ご存じの通り、僕のアーツユニットの動力源は宝石の破片です。贅沢だなんてとんでもない。そういった欠片はカッティングの際に出る屑石として廃棄されてしまうものですからね。=如您所知，我的法杖需要宝石碎晶驱动，这代价不算昂贵，因为那些切割下来的边角料本来就是废弃物。
ご存じの通り、私とモスティマはアンドアインと……同じチームに在籍していました。=诸位想必了解，我和莫斯提马曾与安多恩......共事。
ご存じの通り、私の出演映画第一作は、鍛冶町で撮影したものです。=大家都知道，我的第一部电影是在锻冶町拍的。
ご存じの通り、私の毒は皆様を傷つけてしまう恐れがありますのよ……=众所周知，我的毒液可能会给大家带来伤害......
ご存じの通り、計画はすでに立てていますから、うまくいけばみなさんの安全は確保できます。=您知道的，我们已经有一个计划了，一旦这个计划成功实施，我们大家都会更加安全。
ご存知ありませんでしたか？　病状があまり芳しくないみたいで、ハイビスカスさんがロドスへ連れて治療するだそうです。=您不知道？他状况不太好，芙蓉要带他去罗德岛治病。
ご存知かとは思いますが、芸術関係の界隈にはある不文律がありました。=你知道吗，在过去，艺术界有一个不成文的规则。
ご存知かもしれねぇが、スラムを牛耳るお偉いさん方が、近衛局のスラム駐留を快く思っていねぇ──=你知道一些盘踞在贫民区的大佬不会坐视近卫局进驻贫民区。
ご存知だったんですね！=原来你也知道！
ご存知だとは思いますが、ここに来る途中で、あのケルシー士爵が私を訪ねてきました。=您应该知道，在我来的路上，那位凯尔希勋爵拜访过我。
ご存知だと思いますが、私たちからすれば、あなたはただの疑わしい人物でしかありません。=你应该明白，对我们而言，你只是个可疑分子。
ご存知でしたか？　彼女を「プラチナ」の座に推薦したのは、前任の「プラチナ」だそうですよ。それも瀕死の状態の時に……=你知道吗？最后推举如今的白金成为白金的，正是濒死前的上一任白金。
ご存知でしょう、ジィンさん。=你知道的，荆先生。
ご存知でしょう、我々リターニアの陛下はお一人ではありません。=您知道的，我们莱塔尼亚的陛下并不只有一位。
ご存知ないかもしれませんけど。あたし、こっそりラップを猛特訓してるんです。=您也许不知道，我私下里也狠狠练习过说唱的。
ご存知ないのですか？　カール・シュミット通りは、「カレンデュラ小路」とも呼ばれているんですよ。=您不知道吗？卡尔·施密特街，又名“金盏花小巷”。
ご存知ないのですか？　朝廷はすでにすべての死傷者に対して、補償も弔慰金も十分に支給しており、それを惜しんだことはありません！=你可知道，朝廷已经向所有死伤者发足了补贴和抚恤，不曾有一文缺漏！
ご存知なのですか？=您知道？
ご存知なら話が早いですね。=那就行了。
ご存知なんですか？　ええ、そうです。私たちのリーダーはとても若いんです。=嗯，是的，我们的领袖十分年轻。
ご存知のように、やりたいことがなかなか見つからないという人が多い中、せっかく目標を見つけても、次のステージへ上がるためにはどうしたらいいのか途方に暮れている者も少数ではない。=毕竟您也知道，很多人很难找到自己想做的事，也有很多人找到了之后，不知道应该如何再精进一步，去达到自己理想中的状态。
ご存知のように、胚分離手術の肉体的なダメージはほとんどありませんから、そう長く休む必要もなかったんです。=您知道，胚胎分离手术对身体的损害几乎可以忽略不计，不至于需要休息那么久。
ご存知のように私も少々身体が弱いことですし……=你也知道我身体不好......
ご存知の通り、あの夜あなたが最初に彼女を仕留めたあと、その遺体は消えていたんです。私は空の棺を引きずっていたにすぎません……=我们都知道，那天晚上，您第一次杀死她之后，她的尸体就已经消失不见，我拖动的并非她的遗骸，只是一具空棺......
ご存知の通り、コリニア人が最も恐れているものは損失ですので。=您知道的，科林尼亚人就看重这个。
ご存知の通り、ブレスクはクライニ・セーヴェル中心鉱区と隣接していて、ウルサスの北方で最大の移動都市でもあるわ。=你们应该知道，布列斯克与远北中心矿区毗邻，也是乌萨斯北方最大的移动城市。
ご存知の通り、ヴィクトリアの件があってからというもの、こちらはそもそも人手不足なのです。おかげで、街の秩序維持に人員を割くことはなおさら難しくなりました。=你知道的，经历了维多利亚的那些事情，我们的人手本来就缺得紧，维持街头秩序的事就更难顾得上啦。
ご存知の通り、今年は炎国各地で工事が進められています。国力への影響が大きいとはいえ、これは国と民のためになる事業です。=你应该知道，今年大炎各地都在兴建工程，虽然国力吃紧，但无论如何，这些都是利国利民的好事。
ご存知の通り、僕は『生活の死』を読みましたが、あの本は僕の疑問に答えられはしませんでした。=您知道我读过《生活的死亡》了，它回答不了我的问题。
ご存知の通り、公爵様は近頃ご多忙で、毎日何人ものお客様とお会いになられているのです。=您知道的，公爵阁下最近事务繁忙，每天都要接见好几位客人。
ご存知の通り、少し前に彼の保釈申請が国民議会で承認されたばかりですから、このタイミングで再度裁判を行うとなると、議会の権威を損ないかねません。=您应该知道，不久前，英格拉的保释申请刚刚得到国民院的批准，现在再对他进行审判，恐怕有损国民院的权威......
ご存知の通り、当該地域はギャングや浮浪者が多く住む治安の悪い場所で、普段は誰も近付こうとしません。しかし、昨晩のリハーサルに惹かれ、大勢の人が見物に向かったようです。=众所周知，该社区生活着大量的帮派分子与流浪汉，犯罪率居高不下，从没有人敢靠近。但昨晚的表演吸引了许多人冒险前去观看。
ご存知の通り、毎年この日になると屋敷はどこも鮮やかに飾られます。私も務めている間にその理由を耳にしました。=你看，每年今天这个日子，这府里上下都是张灯结彩的。时间长了，我也就听说了。
ご存知の通り、私たちはここへ人を探しに来ました。ここにその、ええと……手がかりがあるんですが、何か心当たりはありますか？=您也知道我们来这里，是来找人的。我这里有一件，呃，信物，您见过吗？
ご存知の通り、私はすぐ好奇心を抑えきれなくなるタイプなの。=您知道的，我总是容易控制不住自己的好奇心。
ご存知の通り、私はハロルド・クレイガボン子爵と付き合いがありまして。あなたの名前は彼から聞いたのです。=您知道，我和哈洛德·克雷加文子爵阁下有旧，是他向我透露了罗莎琳小姐的姓名。
ご存知の通り、閣下の領地を訪れるのは私にとってこの上なく好ましい仕事なのです。=您知道的，到您的封地拜访，对我来说是再便宜不过的美差。
ご安心ください、「ラッキーシスティビースト」の滞在資格は取り消していません。ですが、モニターの解雇は撤回不要かと。=请放心，我并没有注销“幸运瘤兽”的进驻资格，不过体验员的解约协议无需撤回。
ご安心ください、あの二人はこれまで数々の死線をくぐり抜けてますから。今更、この程度の爆発で死にはしませんよ。=放心，她们两个都是老江湖，这点爆炸死不了。
ご安心ください、ここまでの痕跡は細心の注意を払って消してあります。=放心，这一路上的痕迹我都仔细处理过。
ご安心ください、この程度なら一人で対応可能です。=放心，这个数量，我一个人应付得来。
ご安心ください、ぼんやりなどしていません。彼女に対する監視も少しも緩めてはいませんよ。=请放心，我没有片刻走神，对她的监视也没有丝毫松懈。
ご安心ください、エンペラーさん。本日の出費は全てわが社が持ちますので。=请放心，大帝先生，今天的所有开销都由我司支付。
ご安心ください、シラユキ殿。小官は本当にそこまでチェン隊長の心配はしていませんよ。=放心吧，白雪阁下。我真没那么担心老陈。
ご安心ください、ジェシカ様……我々がいれば、そのような酷な結果になることは決してありません。=您放心，杰西卡小姐......有我们在，结果不会糟糕到那个地步。
ご安心ください、セントーレアさん。今度は確実に称号を得られますよ。=您可以放心，欣特莱雅小姐，这次真的可以获得骑士封号了。
ご安心ください、パワードスーツが数体壊れただけです。=请放心，只是炸毁了一些机甲而已。
ご安心ください、全て解除してあります。トラップは粗雑なもので、受遺者であるあなたを傷付ける可能性がありましたので。=请放心，我已经全部解除了。陷阱很初级，有伤到委托对象你的可能性。
ご安心ください、大典への参加は初めてではございませんので。=请大长老放心，我已经不是第一次参与大典了。
ご安心ください、女将さん！　ギターだろうとドラムだろうと、それから……木琴だか竪琴だか分かりませんが、全部ちゃんと梱包しましたから！=放心吧老板！无论是吉他还是架子鼓，还有那些......是叫木琴还是竖琴来着，我们都包好了！
ご安心ください、現会長。=请放心，喀兰贸易的现任总裁，诺希斯先生。
ご安心ください、鎮痛剤はすべてこの箱の中です。=你放心，镇痛剂都在箱子里了。
ご安心ください、長官。=您放心，长官。
ご安心ください。=请您放心。
ご安心ください。あなた方のオペレーターは五体満足で、身の危険もありませんし、あの薬の原料にも全く手は触れていません……今のところは。=你们的干员平安无事。你们的那批实验性药物材料......也纹丝未动。
ご安心ください。あの場所なら、よりよい公共医療サービスを受けることができますので。=请放心，在那里，您将会享受到更为优惠的公共医疗服务。
ご安心ください。うちはカランド貿易が設立した会社ですからノーシスさんとは顔なじみです。間違いなくお届けしますよ。=放心吧，我们是喀兰贸易设立的，和诺希斯先生很熟，不会弄错。
ご安心ください。すぐに戻りますから。=请放心，我们很快就会回来。
ご安心ください。すでに追跡に人員を割いております。=公子放心，已经分了人去追。
ご安心ください。たしかに担当の執行人は新人で、まだまだ精進が必要です。しかし彼なら……=请您放心，虽然我们的新人才加入不久，还有不少要学习的内容，但是......
ご安心ください。もし先ほどの会議で不明点があればなんなりと私に……え？　そ、そんな、もう一度お考え直しを……どうかお願いいたします……=请阁下务必放心，如果您对先前的会议有任何疑问都可以来找我......什么？不，不，请您再考虑一下......求您了，是的......
ご安心ください。セキュリティシステムによる拘束通電処置は実行されません。また、システムの計測結果について過剰に心配する必要もありません。=请放心，系统不会因此电击你，不用太过顾忌系统对你的检测。
ご安心ください。バルジャバンダバード博物館を代表して、すぐさま所蔵品の修復を行えるよう保証いたします……=请您放心，我代表法尔贾万达巴德博物馆做出保证，我们会第一时间提供藏品修复......
ご安心ください。ペンギン急便の従業員は高度な鉱石病感染防止訓練を受けていますから。私があなたに感染させられるようなことはありません。=请您放心，企鹅物流的员工经受过专业的矿石病防护训练，您不会伤害到我的。
ご安心ください。ライン生命に法的リスクはありませんし、信頼に足る会社であることをお約束しますよ。=放心，莱茵生命没有法律风险，这里是一家可信赖的公司。
ご安心ください。レイネルには、あなたとの協力関係を反故にする気などございません。ただ、少々冷静になっていただきたいだけなのです。=少安毋躁，马特奥先生，雷内尔不打算放弃和您合作，只是希望您能稍微冷静一段时间。
ご安心ください。俺の考えが事実だとしても、管理局の過失にはならないでしょう。=不用紧张，古斯塔夫先生，这并不是管理局的失职。
ご安心ください。先ほどおっしゃっていたデータも名詞も何一つ聞こえてはいません。仮に聞こえたとしても、私ごときに意味は理解できませんので。=请放心，您刚刚说的数据和名词我一个都没听到，就算听到了我也听不懂。
ご安心ください。生活のために必要な環境や適正な給与、それと治療に関しては絶対に保証いたしますし、給料の一部を家賃として政府に支払いさえすれば……=放心，环境和条件，还有配套的医疗我绝对会保证，你们只需要支付一部分房租给政府......
ご安心くださいまし。以前、小規模に広めた予言は拡散の兆しがありません。それに、感染者居住区として――=请您放心，之前小规模散布的预言并没有扩散的迹象；再者，作为感染者聚居区——
ご安心ください小官は過去何回もの火災現場救出経験があります！=我有不止一次的火场救援经验请相信我长官！
ご安心くだされ、お嬢さん。この謀善村は確かに貧しい村じゃが、わしらとて物事の道理はわきまえておるつもりよ。=姑娘大可放心，我们谋善村穷是穷了些，但基本的事理还是拎得清的。
ご安心なさって、情報提供者の名前は決して漏らしませんわ！=您放心和我说，您的信息我不会透露的！
ご安心を、あの時ほどひどいものじゃありませんから。=放心，不会比那一次糟糕。
ご安心を、ここだけの話です。私は秘密を守る人間ですから、その点は信頼してください。=放心，这只是我们私下的聊天，我是个擅长保守秘密的人，你应该相信我。
ご安心を、そのような事態は絶対に起こりません。ツェルニーさんは少し風邪をこじらせただけで、まもなくこのアフターグローホールに到着します……=请您放心，这种情况绝不会发生。车尔尼先生只是偶感风寒，很快就会到达夕照厅......
ご安心を、ゴドズィン領は常にあなたのための場所を取っておきますよ。=放心，高多汀领总是有地方留给您的。
ご安心を、リャン様も道理をわきまえている方ですから。理解しているでしょう。=放心吧，梁大人也不是不讲理的人，会体谅爷爷的。
ご安心を、作り方はそれほど特殊なものではありませんのよ。色付けの材料も一種類しか使っていませんわ。=不要紧，制作过程一点都不复杂，染色只用了一种东西哦。
ご安心を、族長。私はただの江湖を流れる者で、悪党ではございません。=族长放心。我只是个跑江湖的，不是坏人。
ご安心を。あなたを支持する公爵の皆さんとその配下の者たちは、今もなお確固たる決意を持って、あなたの味方でいます。=请您放心，支持您的几位公爵和他们的属臣仍坚定地站在您这一边。
ご安心を。あの子の食事はジョウ・リュウの嫁さんが届けてやってますから、問題ないでしょう。=放心吧，饿不着，周六家的负责给那小子送饭呢。
ご安心を。この書物を持って来てくれたからには、私もあなたに協力するわ。=槐大侠放心，你帮我取来了这本书，我自然也会帮你。
ご安心を。この極秘の契約書には、パーヴィルさん――ロアーガード社代表取締役のハンコも押されています。今この瞬間から、あなたの雇い主は――=请放心，这份秘密合同上有帕维尔先生的印章，而您从今天开始的雇主就是......
ご安心を。ドクター殿に偏見を持っているわけではありません……=请放心，我不是对您有偏见......
ご安心を。変形者閣下は些細な挫折を迎えただけであり、すぐ──=别担心，变形者阁下只是迎来了一次小小的挫折，他很快......
ご安心を。必要とあらば、近衛局に保護を求めても構いません。=不用怕。如果有需要，你可以寻求近卫局的保护。
ご安心を。我らの高速戦艦なら、三時間以内にシルバーロックブラフスまで戻れます。あの地こそ、あなた方が輝ける場所であるはずです。=请相信我们的高速战舰，我们能在三个小时之内回到银石崖前线，那里才应该是你们发光发热的地方。
ご安心を。楽章はいついかなる時でも完璧なものですので。=请您放心，乐章在任何时候都是完美的。
ご安心を。気を失っているだけです。=放心，只是晕过去了。
ご安心を。火元は一階の厨房ですが、消火作業は進んでいますので上階の客室にまで燃え広がることはありません。対処が終わり、煙が収まるのをお待ちください。=别担心，着火点在一楼厨房，不会殃及楼上客房，等火完全熄灭、浓烟散去就好。
ご安心を。私はリッチの王庭の使者として、ケルシー士爵に何の約束もしておりません。=请放心，我作为巫妖王庭的信使，没有给凯尔希勋爵任何承诺。
ご安心を。私は赤心社を代表して、薬品の協力について話し合うために参ったのです。あなた方の状況はすぐに緩和されますよ。=放心，我就是代表赤心医疗来谈药物合作的，你们的情况很快就能缓解了。
ご安心を。私も人柄についての評価を求めているわけではありません。どのような仕事についているのか、また日頃こちらの旦那様との付き合いはどういった具合かを教えていただければ十分です。=请放心，我也不是要请您评判他们三人人品如何，只请您将他们三人平日里的职业工作，与你们老爷来往的情况告诉我即可。
ご宥恕を、勇敢な戦士よ。あなたがここにいることには何の過ちもありません。=还请见谅，勇敢的战士。你在此存在并无任何过错。
ご家庭をお持ちではなさそうですし……あの女侠は長いこと玉門にいらっしゃるようですが……=您也没有家室......那位女侠在玉门这么久了......
ご家族は？　せめてご家族にはお知らせしないと……=那他的亲人呢？他的亲人，总该要知道的。
ご容赦ください……料理の腕に関して、わたくしは料理長の足元にも及びませんよ。=饶了我吧......要比做饭的手艺，我和那位小大厨还差着十万八千里呢。
ご対応ありがとうございます。=谢谢您。
ご希望を叶えたいのは山々ですが、正直なところ、この街の同胞の大半は、あなたというもう一人の赤き龍の存在を知らないものですから。=我很希望能满足您的愿望，但实话说，城内的绝大多数同胞可不知道还有您这么一条红龙。
ご年配のフォルテの男性ですが……=是位年老的丰蹄男性......
ご年配の女性でした。周りからはとても尊敬されていましたよ。医療部には滅多に来ませんでしたけど、検査や診察のためにやってくる狙撃オペレーターさんたちは皆あの人の話をしていて。=那是一位很受尊敬的老人家，虽然她基本上不会来医疗部，但那些过来看病或者体检的狙击干员都会提到她几句。
ご年配の方でしょうか？=是位老人？
ご店主！！=掌柜的！！
ご当地グルメランキング？=必吃榜？
ご心配ありがとうございます、ドクター。おかげ様でだいぶ気分が良くなりました。=多谢您的关心，博士。我现在感觉很好。
ご心配ありがとうございます。ですが、私はこの責任が他人に押し付けられたものだとは思いません。=谢谢您的关心，但是，我不认同这责任是别人强加给我的。
ご心配いただいてどうも。私たちが「危険」の中にいるってことを覚えててくれて嬉しいよ。=谢谢你的担心，也谢谢你记得我们在这里是会有“危险”的。
ご心配いただかずとも大丈夫ですので、お戻りください。私は軽度感染ですし、視力にまで影響は出ていませんから。=莱娜小姐，承蒙关心，您还是请回吧。我只是轻度感染，病痛还未波及我的视力。
ご心配いただきありがとうございます、メイヤーさん。=感谢你的担心，梅尔小姐。
ご心配なく、この女侠とは一目で縁があると分かりましたからね。もちろんお代は結構ですよ。番頭さんもご希望なら、後でもう一回占いましょうか？=别担心，女侠，我与你有眼缘，免费算命。你需要的话，等会儿还能送你一卦。
ご心配なく、慣れていますから。ところで、こちらでタバコを吸っても大丈夫でしょうか？=习惯啦。这儿可以抽烟吗？
ご心配なく、来る途中で決めましたよ。=我在来的路上想好了。
ご心配なく。=不必担心。
ご心配なく。こちらが事前にお支払いした保証金につきましては、ご返還をお願いすることはありません。=不用担心，不用担心，我们预付的定金是肯定不会向您索要的。
ご心配なく。ペンギン急便のサポートもありますし、大丈夫です。=这里有企鹅物流帮助我，没关系的。
ご心配なく。今回の外出、すべての責任は俺が負いますので。=不必担心，这次出行，所有的责任由我承担。
ご心配なく。姉さんは病院で薬を塗ってもらってもう帰りました。大丈夫です。=笙笙姐你别着急啊，宝仔姐在医院涂了点药就回去了，没事的。
ご心配なく。彼らはライン生命のパートナー企業ですので、私が必ず――=您不必担心，他们是莱茵生命的合作方，我一定......
ご心配なく。慣れなきゃいけないほど、何度もこういう環境に来るつもりはないから。=不用担心，也不需要适应这样的环境，我可不想多来这样的地方。
ご心配なく。海岸にもう一隻残っていますので。=海岸上还有一艘。
ご心配なく。皆様にはお部屋を用意しましたし、ベナもついてくれていますから。=不用担心，我已经为她们安排好了房间，贝娜正在陪着她们。
ご心配なく。身を隠す方法はいくらでもあります。=这一点不必担心，我有藏身的办法。
ご心配なさらず。私には同僚や有志の意気盛んな様子も、汚職に手を染めた佞臣たちの行いが、彼ら自身を蝕んでいる姿も見えています。我々は必ずや勝利するでしょう。=别担心，我也能看到同僚和有志之士的意气风发，也能看到腐朽者的腐朽正在蚕食他们自己，我们会胜利的。
ご心配なさらなず。任務の難易度はそれほど高くはないですし、原住民の方たちにケンカを売りに行くわけでもありません。=放心，任务难度评级并不高，我们也不是去和他们打架的。
ご心配なら、わしの持ち物を検査していただいてもいいですよ。食糧以外に何も持ってはおりませんし。=您担心安全，检查我身上的东西吧，除了食物，没有别的。
ご心配には及びません、すべて管理下にあります！=没有什么需要您担心的事情，一切都在掌握中！
ご心配には及びません、ユンさん。=不劳您费心，云先生。
ご心配には及びません。=不劳挂心，阁下。
ご心配には及びません。お二人とも、この場で葬って差し上げますから。=不必担心，我会在这里一块处决你们两个。
ご心配には及びません。アークトス様とは面識がございます。=不必多虑，阿克托斯大人认得我。
ご心配には及びません。何でもありません。こちらへどうぞ。=请不用担心，目前还没有异常。请您往这边走。
ご心配には及びません。私は義足と同じくらい、この杖をつくのにも慣れておりますので。=放心，我拄手杖的时间，可不比装义肢的时间要短。
ご心配には及びませんわ。適切な方法で処理いたします。=不必担心，我会以合适的方式处理的。
ご心配には及びません！　ここへ侵入してきた敵は、ほんの数人です。=首领勿忧！闯进这里的敌人不过几个而已。
ご心配はよく理解できます。が、あなたにお伝えしなければならないことがあります。=我理解您的担忧，可同时也必须对您指出——
ご心配は無用です、遠慮なくお申しつけください。どのようなお困りごとでも、全力でお手伝いをいたしますので！=没关系的，您请尽管说，有任何困难我们都会尽力帮您解决！
ご心配をおかけして、申し訳ありません。ただ……=劳烦老爷您挂心了，只是......
ご心配をおかけしました、サイレンスさん。=让你担心了，赫默医生。
ご心配無用ですよ。確かにキツイ訓練ですが、まだまだ耐えられますから！=没关系，不用担心，虽然的确很累，不过我能撑住！
ご忠告ありがとう。=谢谢你来提醒我，拉维妮娅。
ご忠告ありがとう。でも、まだあなたへの仲介料に事欠くほどではないわ。早くそのハンマーを振り下ろしてちょうだい。=我还付得起你的中介费，快落槌吧，老朋友。
ご忠告ありがとう。次に同じ機会があったら気をつけるわ。=感谢您的关心，如果还有下一次，我会注意的。
ご忠告ありがとうございます。=多谢您的提醒。
ご忠告ありがとうございます。ですが、この大地が人を呑み込む時には、感染者かどうかの選り好みなどしませんよ。=谢谢你的提醒。不过这片大地吃人的时候从不挑食。
ご忠告いただくまでもないさ。=还轮不到你来提醒我。
ご忠告どうも。=感谢提醒。
ご忠告なら結構よ。=不用你提醒我。
ご忠告に感謝いたします。ですが、もしイェラグに王がいるとするならば、それは主を置いてほかにないでしょう。=多谢长老警示。如果谢拉格有国王，那只能是祂。
ご忠告に感謝いたします。ですがこんな時だからこそ、怖がっているわけにはいかないんです。そうでなければ、カメラを持つ資格なんてありませんから。=但越到这种时候，就越不能够恐惧，否则我就不配拿起相机。
ご忠告痛み入る。=多谢提醒。
ご想像くださいまし。もしも適切なタイミングでウルティカ伯爵が死からよみがえれば、リターニアの世論はどんな反応をするのかしら？=想想看，在合适的时机，乌提卡伯爵死而复生，莱塔尼亚的舆论会作何反应？
ご想像にお任せいたします。=您愿意这么想，那我就是这么想的。
ご想像にお任せします。=取决于您。
ご想像よりは大分容易いものですよ。少し前にフォイエルバッハ様が領地を巡視された際に、たまたま源石鉱脈の奥深くから出てきたこれらのお宝を発見なさったのです。=没有您说的那样困难。费尔巴哈大人前阵子勤勉地巡视治下的土地，无意中发现了这些脱胎自源石深处的珍藏。
ご愁傷さまです。=节哀顺变。
ご意見を伺いましょう。=还请详细说明。
ご懸念があるのは当然です。ですが、この空の上のサイエンスパークでは、羽獣ですら自分から鍋に飛び込んでくるほどですよ。=担心风险无可厚非，但人们都说，在这天上的园区，连羽兽都会自己飞进锅里。
ご承知の通り、この先の道は、天災によって発生した源石の群生地帯になっています。=接下来，就是天灾留下的源石丛多生地段......
ご招待いただいてありがとうございます、巫女様。=圣女大人，感谢您本次的招待。
ご招待したお客様だって連れてきてあげたのに！=我不仅要来，我还带了特地邀请的客人一起来呢！
ご指定の担当者への通信が完了しました。ですが、ブランドゥス顧問には連絡がついておりません。=已经为您连线指定人员。布兰都斯顾问没有接听。
ご挨拶が遅れました、私はスウォマー社の者でございます……こちらが私の名刺です、どうかお見知り置きください。=您好，我是斯沃玛公司的代表.......这是我的名片......请骑士阁下过目。
ご提供いただいた写真から、確実に申し上げられることが一つだけございます。ヘレナ様のレストランはこの浸水で資産価値が大幅に下がり、現在の融資を返済するには不十分になると思われます。=根据您提供的照片，我们只有一点可以确定：您的餐厅被水泡过之后，作为资产的估值会有很大幅度的下降，不足以偿付您现有的贷款。
ご提案いただきました「協力」につきましては、近日中にお返事いたします。公爵様をそう長くお待たせすることはないかと。=关于贵方提出的“合作”，近日内我会给出一个答复。不会让公爵阁下等待太久。
ご提案があります。セントラルパークへ足を運べば、故郷についてより円滑な説明が可能になるかと。=提议，现在启程前往中心公园，赫默博士应当可以更流畅地描述家乡相关的事项。
ご支援感謝します、ミスター……=谢谢您的支援，先生......
ご教示……肝に銘じます……=晚辈......受教......
ご教示いただければ幸いです。=望您不吝赐教。
ご教示をいただき、誠にありがとうございます。引き続き論文を修正しようと思います。=感谢老师中肯的建议，我会继续修改这一版论文的。
ご明察。より多くの金塊を手に入れるため、あえてすぐには渡さないで、金塊を集めてからゴールするのも当然オッケーだよ。まあ、相応のリスクが伴うけどね。=没错，如果想要获得更多的赤金而不主动交付自然是可以的，但是也要承担相应的风险。
ご明察〜。しかも、チェンさんお求めの武器屋さんだよ。=没错，恰好是陈小姐想要的武器店。
ご明察だ、子ウサギ。ここは東のガスパー荒野。しかしお前ら、運が良かったな。=没错，小兔子，这里是加斯帕荒原，你们的运气还算不错。
ご明察です、巫女様。=您是智慧的，圣女大人。
ご明察の通りです。=圣女大人聪慧。
ご期待に添えず本当に申し訳ありません……=真的很对不起，我能做的事，还是很有限......
ご本人に説明してもらおうよ。=不如就让她本人亲自给大家解答一下吧？
ご本人も好物だと言ってましたよ。=......我知道。
ご本名ですか？　たった今ピアノを見て思いついた、ステージネームではなく？=您确定吗，黑键真的是您的本名，而不是您刚刚盯着钢琴看的时候想出来的假名？
ご来場の、そして中継をご覧の皆々様～～っ！　カジミエーシュ国立競技場へ――本日のメジャー会場へようこそ！=欢迎各位！欢迎各位！欢迎各位来到卡西米尔国立竞技场，欢迎来到本日的特锦赛现场！
ご来場の皆様、当館にて湛水祭前夜に開催いたします特別展示会へようこそお越しくださいました。=尊敬的各位来宾，欢迎来到本馆在漫灌节前夕举行的特别展览。
ご来場の皆様にお知らせ申し上げます。ただいま非常事態が発生いたしました。どうか慌てずに、避難標識に従って速やかに会場をご退出されるようお願い申し上げます。=尊敬的各位来宾，现在有紧急情况，请大家保持镇静，按紧急疏散标志有序退出展厅。
ご来場の皆様は、いつでも四社の提供する商品の割引券を獲得できます！　そして、ここで本日の観戦には欠かせないドリンクのご紹介をさせてください――ブルーイヤービールです！！=现场观众将随时可能获得上述公司赠予的商品优惠券！而我个人再次隆重向各位推荐观赛必备的——蓝耳牌啤酒！！
ご来客の皆さん、どうか焦らずに、席は十分用意してありますからね……あっ、あんたは！？=宾客莫急，席位管够......哎呀，怎么是你？！
ご案内差し上げてもよろしいですかな？=我这就带您过去？
ご機嫌いかがでしょうか、「ジェシカ」お嬢様。私は……=您好，“杰西卡”小姐，我是......
ご機嫌だな、エニス！　また来たばっかの観光客からぼったくったのか？　いつか痛い目見るぞ！=埃尼斯！心情这么好，你又忽悠刚来这里的客人的钱了？迟早有一天你会挨打的！
ご機嫌なクルビア人=愉快的哥伦比亚人
ご機嫌な婦人=欢乐的妇人
ご機嫌な物売り=愉快的小贩
ご機嫌よう、ウィリアムズさん。=晚上好，威廉姆斯先生。
ご機嫌よう、キアーベさん。こちらには、あなたしかいらっしゃらないのかしら？=你好，贾维，这里只有你在吗？
ご機嫌よう、レディ。お目にかかれて光栄だ。=幸会，女士。
ご機嫌よう、ロリス・ボルディン子爵。=您好，洛里斯·博尔丁子爵阁下。
ご機嫌よう、俺の名はレイド。=你们好，我叫雷德。
ご機嫌よう、夫人。此度はどういったご用件ですかな？=文月夫人，您怎么想起给我打电话了？
ご機嫌よう、少しよろしいでしょうか。=您好，打扰了。
ご機嫌よう、船長さん。=您好，船长先生。
ご機嫌よう。あなたが彼のマネージャーさんでしょうか？=您是他的......经纪人？
ご機嫌よう。お目にかかれて光栄です、ニアールさん。=幸会，临光阁下。
ご機嫌よう。コンペに参加されるデザイナーの方でしょうか。二三質問があるのですが、お二人はあの大通りの事情についてお詳しいですか？=作为参赛设计师，你们应该对那条街道很熟悉吧？
ご機嫌よう。ヴィヴィアナ・ドロステと申します。=您好，我是薇薇安娜·德罗斯特。
ご機嫌よう。遅れてしまいましたか？=晚上好，我来迟了吗？
ご機嫌取りがしたかったわけでもなく、ただ怒らせないようにするだけで必死でした。=他们甚至不是想讨好祖父，他们只是怕我惹怒祖父。
ご機嫌取りは禁止な。用があるならさっさと言え。=禁止无事献殷勤，有事说事。
ご機嫌斜めのようですが、どうされました？　体調が悪いとか？=怎么了，你今天脾气不太好。特殊日子？
ご機嫌麗しゅう。=各位，晚上好。
ご武運を。=一路走好。
ご武運をお祈りします。=祝福您，先生。
ご気分が優れませんか？　なんだか呼吸が乱れているような……=您是不太舒服吗？我听到您的呼吸很急促。
ご気分はいかがですか？　もう大丈夫ですか？=你现在感觉怎么样，没问题了吗？
ご気分を害されたでしょう。大変失礼いたしました。=真是失礼......居然在晚宴结束后遇到这种事情......
ご油断召さるな、お嬢さん。早く東へ逃げるのだ！=莫要掉以轻心，姑娘，你赶紧往东边去！
ご注意ください。エネルギーが過負荷状態に――=全体人员注意，能量开始过载——
ご注文のワインですが、こちらに置かせていただきます。=您要的酒就放在这里。
ご注文の品です。=你要的东西。
ご注文の品は――炎国産の高級シルクが三点だね。確かに届けたから、検品してくれるかな。=你订购的货物——三匹大炎特等柔光绸，送到了，验一下货吧。
ご清聴、感謝いたしますわ。=谢谢大家，谢谢。
ご満足いただけたでしょうか？=不知道您还满意吗？
ご準備が整ったら、次の物語へ進みましょう。あの鏡の中のダンスについて語っていただけますか？=如果您已经准备好了，下一个故事，我们能讲讲那场镜中的舞吗？
ご無事ならよかったです。びっくりしましたよ。=柏喙老师，你没事就好，吓我一跳。
ご無沙汰しております、ウェイ閣下。=魏公别来无恙。
ご無沙汰しております、子爵様。=子爵阁下，久疏问候。
ご無沙汰しております、巫女様。=圣女大人，好久不见。
ご無沙汰しております、閣下。=阁下，久疏问候。
ご無沙汰しておりますわ、ウィリアムさん。感染者がおいそれと街に顔を出すわけにもいかないもので、わざわざご足労いただいて悪いわね。=威廉先生，好久不见。真是不好意思，感染者不方便在城里抛头露面，只能烦劳您跑一趟啦。
ご無沙汰だっていうのに、ちっとも腕が衰えてないのね。=几年不用，你的手艺竟然一点都没退步。
ご無理をなさらずに！　どうぞ私の手を取って、医務室まで送りますよ。本当にすみません、私の責任です。先ほどはぼんやりしていて、力加減を誤ってしまいました。=来，我扶你去医务室，真的抱歉，是我刚刚走神，没有控制好力道。
ご無礼をお許しくださいまし。=请原谅我的无礼。
ご理解ありがとうございます。では、弊社の計画をお話しさせていただき……=感谢您的理解，那么或许您可以听听我司的规划......
ご理解いただき、感謝いたします。それでは、バイソン様、また後ほど。どうかお気をつけて。=感谢理解。那么，少爷，请保重。
ご理解いただきありがとうございます、ナスティ主任。ではこれ以上お仕事の邪魔にならないよう、私は退出させていただきます。=感谢您的理解，娜斯提主任。那我就不打扰您工作了。
ご理解いただけましたでしょうか、長官。=好了，魏大人，我答完了。
ご理解いただけますか？=您能明白吗？
ご理解いただけますよね？=莉泽尔小姐想必也应该能理解的，对吧？
ご理解ください、私たちはロドスがどのような会社なのかも知りません。ですからまずは、信頼できる相手だと確信しないことには――=请理解，我们并不知道罗德岛是个什么样的公司，我们应该先取得信任——
ご理解に感謝いたします。=感谢你的理解，女士。
ご理解に感謝申し上げます。=感谢您的理解。
ご理解に感謝申し上げますわ。長旅でお疲れでしょう、お休みの邪魔にならぬよう、私は失礼させていただきます。=感谢二位，那我也不打搅诸位休息了，就把时间留给年轻人吧。
ご理解感謝します。=感谢理解。
ご理解感謝する。=感谢理解。
ご用があって、いらしたのですよね？=您有什么事？
ご用命ですか？=将军有什么吩咐？
ご用命の際は、お気軽にこちらの電話番号まで……！=如果有需要，欢迎您随时拨打本电话......！
ご登場いただきましょう！　独立騎士――ディカイオポリス！！=让我们欢迎！独立骑士狄开俄波利斯！！
ご確認のうえ、お間違いなければここにサインをお願いします。=请先确认一下，无误的话请在这里签个字。
ご祖父様のお言葉に間違いはありません。ですが何より恐ろしいことは、かつて掲げていた初心や理想を、自分自身が信じられなくなることです。=令祖父说的话自然是极对的，但最可畏的是，初心理想，连自己都不敢相信。
ご立派じゃねぇか。拍手を送ってやりてぇくれぇだ。=太精彩了，我简直要为你们鼓掌。
ご紹介しましょう――『パッカーマン』！=吃豆人队！
ご紹介します、その名は――おおっと！　熱狂的なファンの皆さんがもう呼んじゃってるようですが――それでは、ご登場いただきましょう！　燭騎士！　ヴィヴィアナ～～・ドロステ～～～～！=她的名字——哦，热情的观众已经开始呼喊她的名字——有请，烛骑士！薇薇安娜·德罗斯特！
ご結論はいかがでしょうか？=那么二位，意下如何呢？
ご老人……=老先生......
ご老人……このシンボルマークは誰かが残したものでしょうか？=那您知道......这个标志是谁留下的吗？
ご老人、あなたの仰る通りです。我が心のミノスはとうに現実には存在しません。幾年も前、あの「イサコス」たちと共に戦場に散ってしまったのですから。=老先生您说得对，我心中的米诺斯早就不在了，它在好几年前就随着那些“伊萨科斯”死在了战场上。
ご老人、あなたはミノス人の物と言い切れる物などないと仰いますが……そんなことはないと思います。=老先生，您说没有东西是完完全全属于米诺斯人自己的......怎么可能？
ご老人、この中に閉じ込められているのが誰か知っていますか？　村の者たちがやろうとしている「大事なこと」というのは一体何なのですか？=您知不知道，这里面关的人是谁？知不知道，大伙儿准备干的“事”是什么？
ご老人、ちょっと、ちょっとよろしいですか？=老伯老伯，留步，留步啊。
ご老人、なぜあなたまでも……=老先生，怎么你也......
ご老人、ケレセイラのリラは失われたミノスの文化財であり、我らの物だ。=老先生，克瑞斯拉的竖琴是失落的文物，是我们米诺斯人自己的东西。
ご老人、王宮はなぜこれほどまで静かなのだ？=先生，王宫为何如此安静？
ご老人。どうしました？=老爷子。怎么了？
ご老人のお小言さ。忘れていいよ。=老爷子的碎碎念，忘了吧。
ご老人？=老伯？
ご老体方が騒ぐので根負けして、何周かしてしまったせいで、時間を無駄にしてしまいましたよ。=拗不过身边的三个老家伙，我们来回转了几圈，所以耽误了时间。
ご自分から、引退を口にされる日が来るなんて。=也会有主动提到退役的一天。
ご自分が行っていることの説明をしてください。=先生对自己当下所作所为或许得有个解释。
ご自分で作ったのでしょう？　武器すら自前でなんとかしなければいけない状況で、共に戦う味方が必要ないとは言いませんよね？=是您做的，是吗？您连武器都需要亲手来做，难道不需要更多一起奋战的战友？
ご自分で出向かれますか？=您要亲自去看看吗？
ご自分で向かわれるおつもりですか？=您竟然打算亲自去？
ご自分で決めたルールを何度も無視して、すべての責任を放り出したまま、ライン生命の内部に気まぐれに現れるあなたを、どう信じろと仰るんですか？=我又该怎么去相信，一次又一次地无视了自己定下的规则，随意出现在莱茵的内部，抛下了所有责任的您？
ご自分で食事を召し上がるなんて。胸が引き裂かれそうです……！=让您亲自吃饭，已经让我的内心感到非常煎熬了......！
ご自分のお仕事について、思うところはありませんか？=你对自己的这份工作有什么感想吗？
ご自分のチェロはお持ちではありませんか？=您自己的大提琴没带在身边吗？
ご自分の力で身を立てたあなたに比べれば、私のことなど取るに足らない話ですよ。=梁大人靠自己出人头地，这是我比不上的。
ご自分の房で待っていていただけますか。体を拭いて、服を洗ってきますので。=麻烦你回自己牢房等一会儿，我去擦个身子，洗洗衣服。
ご自分の責務をどうかお忘れにならぬよう、そして公爵様のご期待に背かれぬようお願いします。=请记住您身负的职责，不要辜负公爵阁下的期望。
ご自分の身の丈をよくわかっていらっしゃるようですね。=很有自知之明。
ご自分を責めないでください。お嬢様は、もう十分努力されていますよ。=请别苛责自己，我认为您已经很努力了，杰西卡小姐。
ご自宅へお戻りください、私の要求はそれだけです。=回去，这就是我唯一的要求。
ご自慢のスピードもその程度なのね、クランタ。=这就是你引以为豪的“速度”吗？库兰塔？
ご自由にどうぞ。=请便。
ご自身が一体何を失っているのか……きっとよく分かっていないのですね。=你不会知道......自己缺失了什么。
ご自身で理解されているのなら、私も安心しました。=你能知道这一点，我已经很欣慰了，呜呜。
ご興味ありませんでしょうか？　その……=不知道您感不感兴趣？那个......
ご興味があれば、比較的まともなものを数冊ご紹介しよう。=如果你想读的话，我可以给你推荐几本不那么离谱的。
ご興味があれば、読んじゃってもいいですよ。=您要是有兴趣，尽管看。
ご興味がおありでしたら、ゆっくりとご覧ください。=阿德颂大长老，您要是感兴趣的话，可以慢慢看。
ご苦労。では、そこのサルカズの諜報員たちを始末してくれ。=把这些萨卡兹的情报人员处理了吧。
ご苦労。引き続き観測を続けてくれ。=辛苦，继续考察吧，有效利用起地形。
ご苦労。悪い知らせの方は？=坏消息呢？
ご苦労。戦域に入った例の部隊は？=辛苦。那支进入战区的队伍？
ご苦労。順調だったか？=辛苦了！还顺利吗？
ご苦労さま、ジェシカ。君がずっとそれを担いでテストしてくれたおかげで、データがたくさん集められたよ。=辛苦你了，杰西卡。多亏你扛着它完成全部测试，我们才能获得这么多数据。
ご苦労さま。=辛苦了。
ご苦労さま。こんな三流ホームドラマでここまで熱演を披露してくれるなんてね。やっぱりあたしの目に狂いはなかったわ。あんた、いい役者よ。=你看看，真是辛苦你了啊。肯陪我演那么长时间的情景剧，我没看错，你的确是个好演员。
ご苦労さん、ミルクでもどうだ。=谢谢，孩子，拿杯牛奶走吧。
ご苦労さん。=辛苦。
ご苦労さん。君は先に帰ってくれ。=辛苦。你先回去吧。
ご苦労じゃったな。お主は先に戻りなさい。=辛苦了，你先回去吧。
ご苦労だった、Misery。=辛苦你了，Misery。
ご苦労だった、セクンダ。=辛苦了，西昆妲。
ご苦労だった。しかし、なぜ我々がこのような他愛ない工場の話に――十数分もの貴重な時間を費やさなければならないのかね？=嗯，但我们为什么要为了这样一家小小的工厂听你在这里花费——十多分钟来讲述？
ご苦労だったな、フェデリコ。君はよくやってくれた。=你做得很好。这次辛苦你了，费德里科。
ご苦労だったな、ライムント。=辛苦你跑一趟，莱蒙德。
ご苦労だったな、長旅で疲れただろう。まずは休むといい。=长途劳顿，先去歇息吧。
ご苦労だったね、明日の公演の準備に行くといい。=辛苦你了，去为明天的演出准备吧。
ご苦労だったわね、ホーティン。あなたも急いで地下エリアへ避難しなさい。=辛苦了霍汀，你也赶紧躲到地下层去避难吧。
ご苦労でした、リン。=辛苦了，林。
ご苦労なことだ。=你也是辛苦了。
ご苦労をかけました。この金は全て取っておいてください。引き続きこの先の宿駅に向かって、もし誰かに尋ねられても、今宵子供連れの客人を乗せたことはくれぐれも口外せぬようお願いします。=劳驾，这些钱都留给您。请把车驶到前面的驿站去，要是有人问起的话，千万不要说今晚拉过带着孩子的客人。
ご苦労様、Castle-3。=麻烦你了，Castle-3。
ご苦労様、ジェニー……でも確かキャラバンには二十箱分のお金を支払ったはずなんだけど……=辛苦你跑这趟，简妮......可我们当时支付给商队的是二十箱的钱啊。
ご苦労様。=辛苦了。
ご苦労様。あなたたちは入り口で休んでいてください。中へ入る必要はありません。=你们在门口休息等待就好，不必进来。
ご苦労様。後のことは公証人役場に任せておけば大丈夫よ。=辛苦了，后面的事情交给公证所那边去推进就好了。
ご苦労様でした、デーゲンブレヒャーさん。=锏小姐辛苦了。
ご苦労様でした。しかし残念ながら、ただ敵を倒すだけでは、解決とはならなそうです。=感谢你的努力，但是很遗憾，单纯的杀敌似乎是徒劳的。
ご苦労様です。この混乱に乗じて、違法行為を働く輩がいるかもしれませんし、しばらくはこちらで警備を……=辛苦了，我们会在这里驻守一段时间，以防有人借机行不法之事，比如......
ご苦労様です。この聖堂が建てられて以来、あなたたちはほとんど休む間もなく働いてくれていますね。=辛苦你们了。自这座圣堂建成起，各位几乎就没有休息过。
ご苦労様です。実に詳細な記録ですね。ですが……なぜ私の確認を経る必要が？=辛苦了，这是一份很详细的记录。可是......为什么需要我看？
ご苦労様です。特にありません。=没有了，辛苦。
ご褒美だよ。俺たちの模擬訓練には毎回ご褒美がつくことになってんだ。もしみんながお前に勝てたら、ご褒美に何をくれるんだ？=奖励。俺们模拟训练都是有奖励的，要是打赢了你，有什么奖励吗？
ご要望通り、奴らに血をもって償ってもらうのさ。=按你的要求，血债血偿。
ご要望通り、銀心湖行きの次の列車は最速で到着します。=按照您的意思，下一趟抵达银心湖的专车将以最快速度到站。
ご視聴中の皆様！　騎士たちのエキサイティングな試合をお楽しみになる際には、どうぞお手元のボタンでお好きな選手に応援のベットをすることもお忘れなく！=各位观众，欣赏热血沸腾的骑士交锋的同时，别忘了您还可以按下手边的按键，为您支持的选手下注。
ご覧、来たようだぞ。=瞧，来了。
ご覧あれ、ここが町の出口でござる。=施主你看，这里就是小镇的出口啦。
ご覧あれ、作品名は――「迷惑大尉」だ！=让我向各位隆重推出——“烦人上尉”！！
ご覧ください、あの像を。=您看一看，看一看这座像。
ご覧ください、あの移動区画の影を……=您看，那个移动地块的影子......
ご覧ください、この平和で美しい光景を。邪魔立てするのは本当に忍びなく思います。=看啊，这样宁静美好的画面，我还真是不忍心打扰。
ご覧ください、この街の人々を……笑顔じゃない奴なんて、一人もいませんでしょう？=您瞧瞧，这街上的人，哪一个不是笑容满面的？
ご覧ください、これらは本来還付される項目です……三十、七十五……こちらには大きい額、四百というものもあります。=看，这些都是原本可以退税的项目......三十块、七十五块......这里还有笔大的，足足有四百块。
ご覧ください、ドクター様も笑っています。つまりこれは冗談ということですよね？=你看，博士都笑了，这就说明确实是个玩笑吧？
ご覧ください。これは、レオントゥッツォさんが運転していた自家用車と、現場から消えたもう一台の車両が残したタイヤ痕です……=您看，这就是莱昂图索先生驾驶的私家车和那辆已经消失在现场的载具所留下的车辙印......
ご覧くださいよ、この梁府の威容が見事なこと。ドゥ嬢ちゃんもまさかこーんな綺麗なところで、何かおっぱじめようとは思ってないですよね。=我看这梁府景色不错，杜小姐怎么也不至于那么大胆。
ご覧ください！　これこそロアーガード社の新商品「Jack2」が誇る特殊高性能可塑化ゲルの効果です！=看到了吗！这就是呼啸守卫的最新产品！Jack2特殊高性能塑化凝胶！
ご覧ください！　耀騎士マーガレット・ニアールが、神々しい姿で競技場へと舞い戻ってきました！　彼女はたった数週間でメジャーの参加資格を勝ち取ったとのこと――=耀骑士玛嘉烈·临光，以天人之姿重回赛场，短短几周内，就夺得了特锦赛的参赛资格——
ご覧なさい、療養所の果物は新鮮です。これもあなたの回復に役立つことでしょう。=看，疗养院的瓜果很新鲜。这也对你的身体有好处吧。
ご覧なさい。=瞧啊。
ご覧なさい。あなたは答えをわかっている。=你看，你知道答案。
ご覧なさい。まるで海に迷える鱗獣のように、あなたは未だ彷徨い続けている。=看看你，依然在彷徨，仿佛一只迷途的海鱼。
ご覧になって、この服ではありませんこと？=来看看，当初是这套吗？
ご覧になりましたかしら？　アレクサンドリナ殿下が失われた「諸王の息」を抱いて戻られましたわ！=您看见了吗？亚历山德莉娜殿下抱着失踪的诸王之息回来啦！
ご覧になりますか？=您要看看吗？
ご覧のように私はこの事件に関する資料を調べておりました……事件の背後には何かあると疑っています。私が違法行為をしているとお思いなら、捕らえればよろしいでしょう。=我确实在查找这件案子的相关资料，我怀疑......这背后还有隐情。若虞澄兄认为我在做不法之事，那将在下抓起来便是。
ご覧の通り、あなたが戻ってきてすぐ、本艦にしばらく滞在したいとセイロンさんから申請が届いたんです。=没错，在你回来后没多久，锡兰主动申请返回本舰待一段时间。
ご覧の通り、あの子はまだそそっかしいところがあるのです。=先生，您也看到了，这孩子还太冒失。
ご覧の通り、ここには普段ほとんど人が来ませんから、僕の仕事なんて、ちょっとした掃除くらいのもので……まあ、介護士とは言いつつ怪我人がいれば手当したりもするんですけどね。=如您所见，这里平时根本没有什么人，我的工作也只是稍微打扫打扫卫生，这样而已。
ご覧の通り、ここ数年私の唯一行ったことと言えば、現在博物館内に運び込んだ火山研究資料を全て整理したことだ。=就像你看到的，这几年我唯一做的事，就是整理现在已放在博物馆里的所有火山研究的资料。
ご覧の通り、この建物も随分年期が入っておりまして……フフ、管理するだけでも一苦労なのですよ。この都市では、貨幣は意味を持たないがらくたで、使う人も集める人もおりませんし。=且看这座老建筑。哼，打理它是件相当困难的事，货币在这里代表不了什么，没人收集，也没人用。
ご覧の通り、その装甲板は既に腐蝕によるダメージをかなり受けています。ですが、最新のコーディングの改良点は、腐蝕耐性ではなく……=博士您可以看到，这块装甲板已经遭到了相当程度的腐蚀侵害。不过新的覆膜技术的改进重点并不在反腐蚀上面......
ご覧の通り、たった三時間で議会に対して、特にあの特別な身分にある議長に対して感謝を述べたいという市民からの手紙が数百通も届いています。=您看，仅三个小时，我们就收到了数百份市民来信，希望对议会表达感谢，尤其是对那位身份特殊的议长阁下。
ご覧の通り、一度の保全任務における掃討作戦は全部で<@tu.kw>6段階</>に分かれています。=如您所见，一次保全任务的清理工作分为<@tu.kw>六个阶段</>。
ご覧の通り、今あなたの前に立ちふさがるものこそが、「イェラガンドの力」なのですよ。=那么如您所见，现在阻拦在您面前的，就是“耶拉冈德的力量”。
ご覧の通り、今回の移転計画は地区ごとに実施する予定です。最初に移動するのは、各移動区画の重要な技術要員や、管理職の方々となっています。=你看，这次搬迁，我们给出的方案是分区块迁移模式，先去的是各地块的关键技术人员和重要岗位的管理人员。
ご覧の通り、僕はループス、シラクーザに隣接する地域で生まれました。=如你所见，我是鲁珀，我出生的地区与叙拉古毗邻。
ご覧の通り、多少怪我は負っているが、どうかご心配なく。大した支障は出ていない。=如你们所见。我受了一点伤——请不必担心，已经没有大碍。
ご覧の通り、多機能でありながらも、外観は至ってシンプルなデザインにこだわったの。=大家能看到，虽然有丰富多样的功能，但产品外观上我们选择了极简造型。
ご覧の通り、布を織っています。=如你所见，织布。
ご覧の通り、戦闘前の編成画面がいつもとは少し違いますよね。=如您所见，战斗前的部署准备与往常不太一样。
ご覧の通り、普通の人たちなら、お祭りを楽しむだけでいいのよ。=如你所见，对普通人来说，就是享受节日的欢愉。
ご覧の通り、本当ですとも。この子は、実に親しくしてくれているでしょう。=瞧瞧，我没说谎吧，这小家伙和我们多亲近啊。
ご覧の通り、海には鉱石病が存在せず、ほかの病気もほとんどは治療可能なものでね。=您看，海洋里并不存在矿石病，而其他疾病我们大都能够治愈。
ご覧の通り、私たちのメンバーには事務職員もたくさんいます。だからトーマスさん、ロンディニウムに……=您看到了，我们这批随行的有好几位是普通的文职人员，我们想知道如今的伦蒂尼姆有没有一个...
ご覧の通り、私たちは今も移動の最中です。これまでも色々な出来事に見舞われましたが、対処をしてこられましたから、それに関してはあなたのお手を煩わせることはないでしょう。=如您所见，我们仍在迁移途中，一路上有许多琐碎的事，但我们都还应付得过来，没有必要以此来劳烦您。
ご覧の通り、私はそれを待っているんだ。=如你所见，我正在等。
ご覧の通り、部下の家族がいるんだ。=如您所见，这里有我下属的亲戚。
ご覧の通り、骨骸は無事よ。=你看到了，骨头架子没事。
ご覧の通り。=如您所见。
ご覧の通りだ、私とこちらの青年に融通を利かせてくれないか？=如果您看出来了，能不能帮我和这位朋友行个方便呢？
ご覧の通りだ。=如你所见。
ご覧の通りです。ここにある大量の書類と資料、そして廃棄されるはずだったパーツ……=看，这满地的卷宗和资料，还有这个本应被销毁的元件......
ご覧の通りですわ。=如你所见。
ご覧の通り私のチェロはアーツが使えないようにされちゃったの。演奏ができなくて、とても……手持無沙汰なのよ。=如您所见，我的大提琴被设下了法术禁制，我无法演奏它，十分地......不习惯。
ご覧の通り私の持ってきた古い壺が割れてしまいました。破片を川に祭るというのは、やはりいけませんよね？=唉，可惜我拿来的这件古陶罐摔碎了。我想，用碎片祭祀河流恐怕是不行的吧？
ご親切にどうも。だけど、これ以上のご説明は結構だよ。君たちの偽善のことなら十分わかってるからね。=我想我对你们的伪善已经很明白了，不需要多说啦。
ご親切に感謝いたします――なんとあたたかく奥深い味でしょう。あなたの優れた技術に、心よりの賞賛を贈りたいと思います。=非常感谢您——多么温暖而细腻的味道，我由衷地赞美您的技艺。
ご親切に感謝します、ラルドさん。=谢谢您的好意，拉莱多。
ご評価いただいたことに感謝いたします。しかし、私にとってより感慨深く思われるのは……=感谢您的认可，但是在我看来，更令人感慨的是......
ご説明ありがとうございました……=非常感谢您的讲解......
ご説明ありがとうございます。=感谢理解。
ご説明しますね。=向您介绍一下吧，艾德文叔。
ご謙遜なさらず。……ところで、その詩集は……=这本诗集......
ご謙遜を。これまでにお話しした機会は多くありませんが、あなたがいかに博識な方かということは以前より聞き及んでおりました。=您过谦了。就算之前与您交谈的机会不多，但是对您博学的名声也早有耳闻。
ご謙遜を。人を教え育てることは非常に徳のある行いですから、敬われてしかるべきでしょう。=先生怕是谦虚了，教书育人本来就是有德之举，您自然担得起这些敬重。
ご謙遜を。実際、ケルシー医師のご見識は空間と時間の境界を超越するもので、感銘を受けておりますけれど――=不必谦逊。凯尔希医生的见闻跨越了空间与时间的边界，令人折服。
ご謙遜を！　先ほどの一矢は、イェラグでも数本の指に入る射手とも渡り合えるほどです！=您就是太谦虚了！方才的那一箭，我看完全能与我们谢拉格最善射的战士比个高下！
ご負担をおかけして申し訳ありません。今はどうしても、あらゆる不確定要素に備えておかねばならないのです。=抱歉，德克萨斯，我必须为所有的变数做好准备。
ご質問があれば、今後は彼女にお問合せください。=您还有什么想问的，之后请和她沟通吧。
ご質問であれ、ご結論であれ、喜んでお伺いいたします。=不论您是产生了某种疑惑，还是得出了某种结论，我都愿意倾听。
ご質問にお答えしました。Dr.{@nickname}。=问题已回答。Dr.{@nickname}。
ご趣味がよろしいですね。茶は美味で部屋の品々もいずれも凝っています……しかしこの部屋には、掛け軸が欠けているように思いますが？=宁大人雅兴，茶是好茶，这满屋物件也无不精致......可我看这房间，像是少了一幅画？
ご足労いただき、誠に光栄です。イェラグでの旅は、順調でしたでしょうか。そうであれば良いのですが。=您能亲自来访，让我非常荣幸，希望至今为止您的雪境之旅还算顺利。
ご近所さんから聞いたよ……=我听邻居说......
ご近所さんから聞いたんです。睦ちゃん家の煙突から、もう何日も煙が出てないって……=我听你们的邻居说，你们家的烟囱好像几天都没动静了......
ご近所さんたち？　アタシはチリパウダーを借りに行ったんだって……=邻居？我不是去借辣椒粉的吗......
ご迷惑かけてごめんなさい……=不好意思给你添麻烦了......
ご迷惑でなければ、今度……って、あっ！=如果不麻烦您的话，有机会......啊！
ご迷惑ばかりおかけして、本当に申し訳ありません。=实在不好意思啊，先生，打扰你了。
ご迷惑をおかけしてしまい、誠に申し訳ございません！=对各位造成困扰，我们深感抱歉！
ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。他に何か協力が必要な場合はご連絡ください。そうだ、コーヒーをありがとうございました。=抱歉给您带来了麻烦，如果需要其他帮助也请联系我们。对了，感谢您的咖啡，先生。
ご迷惑をおかけしやした。では帰りますんで。=辛苦您了，那我就先回去了。
ご連絡をお待ちしておりますよ、マルキェヴィッチ様。……では、良い一日を。=随时欢迎您的来电，马克维茨先生。祝您有美好的一天。
ご遠慮いたします、パトリツィオ殿。=那倒是不用，帕特里奇昂阁下。
ご遠慮いたします、議員先生。=不了，议员大人。
ご遠慮なくどうぞ、知っていることは何でもお答えします。=客人尽管问，我知无不答就是了。
ご遠慮なさらず、触れて大丈夫ですよ。あなたが疑念を抱くことは当然ですし。=你可以上手，不必客气。我完全理解你的疑虑。
ご遺体を確認させてもらってもいいですか？=我可以确认一下遗体吗？
ご配慮をいただき、大変感謝しております。=您能有这份心，我很感谢。
ご随意に。=请自便。
ご随意にどうぞ、ミスター。=请便吧，小贾斯汀先生。
ご面倒をおかけします。=辛苦您了。
ご飯が冷めちゃいますから、皆さん先に食べててください！　私はクライデさんのお爺さんの薬を取り替えてからご一緒します。=饭都要凉了，你们先吃吧！我去给白垩的爷爷换药，然后再来和你们一起吃。
ご飯できたよー、さぁさぁ二人とも食べて。=我饭做好了，你们也吃一点吧。
ご飯は、食べきれないくらいあって……お金も、使いきれないくらいあって……もう二度と……誰かに蹴り出されたり、しないんだ……=吃不完的食物，花不完的钱，我不用再......被人一脚踢出去......
ご飯はここに置いておくから、納得したら食べてちょうだいね。=我把饭给你放这了，你什么时候想通了，就自己吃点吧。
ご飯は食べました？　どうです、私が作った――=怎么样，吃饭了吗？要不要——
ご飯もあんまり食べてくれないしよく眠れてないし、新しく建てたおうちは慣れてくれるかな。心配だよ……=饭也不吃觉也不睡，也不知道新搭的屋子他们住不住得惯，急死我了......
ご飯を包んでもらってきたよ。今日は街で小さい料理屋を見つけてさ、料理人は気の短い人だったんだけど、腕が結構良かったんだ。=给你打包了点吃的，我今天发现了一家小饭馆，虽然厨子脾气臭得要命，但手艺还行。
ご飯を食べたい人がいるなら、誰かがご飯を作らないといけないでしょ。私の料理を食べたい人がいるなら、この店はやり続けないといけないんだよ。=有人要吃饭，那就得有人做饭，只要有人想要吃我这手艺，这饭馆就得开下去。
ご飯を食べるのは大変なんだよ。殴られなきゃいけないから。=吃上饭是要费劲的，要挨打的。
ご飯を食べるんだよ。ほかに何があるの？=吃饭啊，还能干嘛？
ご飯を食べ終わったら、このキャンディも食べなさい。いいね？　君を連れていきたい場所があるんだ。=吃完饭之后，把这几片糖也吃掉，好不好？我想带你去一个地方。
ご飯食べに行こうよ。=我们吃饭去吧，兄弟。
ご馳走を食べに、だよ！=去给你变出一顿大餐——
ご馳走様。=感谢招待。
ご高説どうも。あんたの次善のプランはどんなんだ？=既然如此，你的备案又是什么呢？
さ……=三......
さ……さっき、麓のほうから……ヴィクトリア人の車がたくさん、採掘場に向けて走ってくのが見えたんです！=我刚刚......我刚刚，看到山下面......有好多维多利亚人的车子正在往矿场的方向去！
さ……さっきのは別にわざと外したわけじゃなくって、ただ、その……=我......刚刚我不是故意打偏的，只是，呃......
さ……サインしてくださったんですか？　しかし、マニュアルでは多額の大型設備を購入する際は必ず統括の確認を通すようにと……=您......您直接签了字？可是手册上说，这么大金额的大型设备购入必须经过总辖......
さ……サプライズになったかな？=惊......惊喜？
さ……下がれ。=散......散开。
さ……才能に乾杯！=敬......敬天赋！
さ……裁判所に捕まったのに、解放されたってことか？　っていうか一体どこに行ってたんだよ！=怎么......审判庭竟然把你抓了又放回来了？你去哪儿了？
さ、あなたのおともだちを探しに行きましょうか。=我们去找你的朋友。
さ、き、こ。=祥、子。
さ、この方を居住エリアへ案内してください。数日間ここに泊まるとのことですので、施設の説明も頼みましたよ。=快，带这位朋友去参观修车厂的生活区，他要在我们这里住几天。
さ、この椅子にかけたまえ。頑張ってくれたご褒美だ、私と共に特等席で試合を楽しもうじゃないか。=来吧，请坐，作为对你们的褒奖，你们也在这特等座和我一起享受这场比赛吧。
さ、さあ……=我不知道......
さ、さあ……たぶん監督は、血みどろのシーンがもう一つ欲しかったんじゃないかな……ふふっ、笑いすぎてお腹痛いよー！=不、不知道......可能就是导演想再要一场血腥戏吧......哎哟，我笑得肚子好痛！
さ、さあ？　俺にもさっぱりで……=我、我也不清楚。
さ、さあ？　私も騒ぎを聞きつけてキッチンから出てきたところですから。=不太清楚，我也是听到动静才从后厨出来看一看的。
さ、さっきから寒すぎて、く、くちがまわらないんだよ……=风、风有点大，吹得我说话都、都有点不利索了。
さ、さっきのは……=刚、刚才那是......
さ、さっさと行け！　俺たちは採掘場をちょっと物色しただけだ……誰も殺すつもりはない！=你，你快点走开！我们只是从矿场里拿了些东西......我们不想杀人！
さ、さらに小隊より連絡、幻影兵の性質が再び変化している、奴らは――奴らは――=接、接到联络，兵俑的性状再次发生变化，他们——他们——
さ、じゃあ聞きましょうか。ここへは何をしに来たんです？=不如先说说吧，你来这儿是做什么的？
さ、もう一回寝よ？=快睡吧。
さ、サニー……=桑、桑尼......
さ、サリア主任に！？=塞雷娅主任？！
さ、サンクタ……=萨、萨科塔......
さ、サンクタ！？=萨、萨科塔？！
さ、サンタラさん！=寒，寒檀小姐！
さ、シュウ姉言ってくれ。どう始末する？=黍姐，你说他该怎么处置？
さ、一緒に温泉に行きましょ？=走，要不要一起去泡温泉？
さ、今日はおしゃべりし過ぎちゃったわね。もう遅いから、お布団に入りましょう。=好啦，今天说了太多的话了，不早了，先躺下吧。
さ、作戦マップでは、彼らの野営地はすぐそこのはずなのに！=可，可根据作战地图，他们的营地应该就在附近啊！
さ、作物ですか！？　種のことでしたら、普段は村でまとめて仕入れてますけど、ご入用でしたらすぐに手配してきますよ！=作、作物是吗！？虽然作物种子是村里统一进货的，但您需要什么，我立刻去操办！
さ、出発しよう。=我们出发吧。
さ、始めましょ。リンゴをもらったんだから、きれいに繕ってあげなきゃ申し訳ないわ。=唉，开始吧，毕竟缝完了才好意思吃别人的苹果。
さ、寒い……=好冷......
さ、左様ですね！　それは確かに、知る者は少なければ少ないほどいいでしょう。=对对对，还是越少人知道越好。
さ、座って。先にメイクを終わらせましょう。=坐吧，我先给你化好妆。
さ、教えてよ。実際のとこ、私の正体も見当ついてるんでしょ？　あなた、とっても賢そうだもの。=告诉我吧，你其实也能猜到我是什么身份，对吧？你看起来挺聪明的。
さ、早く戻るんだ。=快回去吧。
さ、更に一部の市街地区にて一時的で急激な気温の上昇を確認との報告。観測部は何をしている！？=又、又有报告，市区部分地点出现短暂的急剧升温，监测部门在做什么！？
さ、最初は僕も、電力供給が止まっていたせいで、データが破損したのかと思ったんですけど……でも、こ、これは――=我、我也不知道，我还以为是断电导致数据丢失，但是，但是——
さ、最善を尽くしたのですが……=先生，我、我们已经尽力了......
さ、最大ですか？　それでは基礎構造層まで爆破してしまう恐れが――=最、最高？那可能会炸穿结构层——
さ、最近は働きづめだったからな。せっかく暇ができたことだし、ここでひと眠りするよ。=我、我最近出车太多了，难得空下来，就在营地补觉了。
さ、様だなんてやめてください、なんだか気恥ずかしいです……=别、别喊大人啦，有点不好意思......
さ、殺人……！？　この町で、ですか？　だったら、早くティアゴおじさんに知らせないと――=谋、谋杀？！在这里吗？那可得赶紧找蒂亚戈叔叔——
さ、目を開けて！=你现在可以睁眼了！
さ、祭司専用のお風呂も使えますよ。ほら、あなた長旅でホコリだらけですし、少し休んでいくくらい悪くはないでしょう。=去，去祭司专用的小浴池也可以的。你看，你这样长途奔波满身尘土，稍微休整一下也不错......
さ、行きましょう。今日はやることがたくさんありますから。=走吧，今天要做的事可有不少。
さ、行くで！=我们走！
さ、行くよ。この件については、いつかエルが運悪くこっちの事情に巻き込まれたら、その時にまた話し合おうじゃないか。=好了，走吧。等到哪天她倒了大霉被卷进我们这边的事，再继续讨论这个话题吧。
さ、行こ。=跟上我哦，沙地兽！
さ、行こう。=走吧，沙地兽。
さ、行こうぜ、兄弟。仕事はまだまだ、山ほど残ってるからな。=走吧，朋友们，我们还有很多工作要做。
さ、行っておいで！=快去吧！
さ、見回りに戻ろうぜ。もうしばらくしたら俺たちも下山するよう言われるかもしれないな。=再转两圈吧，说不定等一会儿我们也要被喊下山了。
さ、触らないでくれ――！　お前のことは知らないし、知りたくもない！　お前が吹き間違えたのか？　演奏を……壊そうとしているのか……？=别、别碰我——！我不知道你是谁，也不想知道！是不是你吹错了音？是不是你想破坏......破坏什么？
さ、言ってみて。=嗯，我听着呢。
さぁ――もう逃げられないわよ。=现在——看你躲到哪里去。
さぁ……聞いてないし、見当もつかないよ。私はハニーベリーさんに勧められて知ったんだ。=嗯......不知道，也看不出来。我是被蜜莓推荐来的。
さぁ、お迎えしましょう！　今シーズンの話題沸騰の大型新人！　ニアール家の可憐な騎士、マリア・ニアールの登場です！！=有请——本季度的最热新人！临光家的小骑士，玛莉娅·临光！！
さぁ、かかってきな！=我准备好了。
さぁ、ここから離れていろ。=去吧，离这里远一些。
さぁ、ここから飛べばいいのよ……=走吧......
さぁ、こっちだアリーナ。今晩は泊まる場所があるんだ。=来，跟我走，阿丽娜。今晚我们有地方可住。
さぁ、こっちへおいで、スウィーティ。あなたの作ったケーキを食べるのは久しぶりだわ。=来吧，小点心，妈妈好久都没吃你做的蛋糕了。
さぁ、その手を掲げて燃え上がる皆様の情熱をブチ上げましょう！=把你们每个人的手都举到最高，让我能看到你们每一个人！
さぁ、そろそろ帰りなさい。私も考えを整理したいので――=好了，回去吧，我也要整理一下自己的思路——
さぁ、できたてのお餅だよ！　胡麻餡が香ばしくて美味しいよ～！=欸，新出锅的米糕啊，芝麻馅儿，倍儿香！
さぁ、でもあなたは来てるじゃないですか？=天知道，你不就来了？
さぁ、どうする？　この請求書と果たし状、どっちかは受け取ってもらわないとな。=可想好了？这账单和挑战书，您总得接一个吧？
さぁ、どうでしょうね？=不知道欸，会发生什么吗？
さぁ、どうやって死にたい？　一息か？　それともじっくりとか？=你是要怎么个死法？痛快的还是慢慢的？
さぁ、どんな死に方をしたいか言ってみろ！=说吧，想怎么死？
さぁ、ぼーっとしてないでー、早く早くー。さっき私が撃ったところねー。=快快。别发呆，就是我刚刚打中的那个位置~
さぁ、まあ確かにすべすべで白い壁だったけど……=我只知道那确实是一面光溜溜的白墙......
さぁ、もうお前一人だぞ。さっきまでの威勢はどうした？=刚才的威风哪儿去了？现在可就剩下你一个人了。
さぁ、もう出発しよう。引き続き北を目指すのじゃ。=现在，我们应该继续向北出发了。
さぁ、もう行くがいい。=你该走了。
さぁ、アデル、私に掴まりなさい。私たちも雲となって、地上に戻るわよ。=来，阿黛尔，拉住我，我们也要变成云，然后落回地面。
さぁ、ガーゼの交換をしますよ。こちらの作業は気にしないで、どうぞ本を読んでいてください。=接下来我要给你换药了，不用太在意我这里的工作，请继续看书就好。
さぁ、ケルシー修道士。私の医者にその怪我を診させてください。すぐに参りますから。=来吧，凯尔希女士，让我的私人医生为您处理一下伤口，他很快就到。
さぁ、ナイフをゆっくり下ろして、手をこっちに伸ばして。=现在，把你的刀慢慢地放下，把手给我。
さぁ、ベッドに入りましょう、スウィーティ。=好了，躺上来睡觉吧，小点心。
さぁ、ホールの方へ向かいましょう。ぜひとも一杯付き合ってください。=走吧，我们去宴会厅里，请让我为您拿一杯酒。
さぁ、レユニオンども！　まとめてかかってこい！=你们，整合运动！一齐上吧！
さぁ、ロバートよ。この茶を飲み終えたら、我々も下へと行くとしよう。=来吧，罗伯特。等喝完这一杯茶，我们也该下楼去了。
さぁ、一週間くらいは悲しむんじゃないかな？=不知道，一个星期还是会有的吧？
さぁ、二人に大きな声援を送りましょう――！！=让我们为她欢呼吧——！！
さぁ、今以上に大きな歓声と多くの賭け金を積み上げましょう！　眼前の競技騎士二人に、皆様の情熱の証を届けるのです！！=我们需要更多的钞票和欢呼！让竞技骑士们看到你们的热情！！
さぁ、何も取り繕う必要はありませんよ、ミスター・アンソニー。これ以上自分を騙すのはやめにしましょう。=啊，别装了，安东尼先生，说真的，别装了。
さぁ、君の戦友を探しに行こう。=去找你的战友。
さぁ、大人しく剣を渡しなさい。そしたら命まではとらないよ。=乖乖把你手里那把剑交出来，我放你走。
さぁ、寄ってらっしゃい見てらっしゃい！　彫りたてホヤホヤの木彫刻だよ！=走过路过不要错过！新鲜出炉的原木雕刻！
さぁ、復活した耀騎士に――ありったけの歓声を！！=让我们为耀骑士——欢呼吧！！
さぁ、心のままに、あの名前を叫ぶんだ、三、二、一、はい！=来，遵从你的内心，喊出那个名字，三、二、一！
さぁ、急ごうか。=请抓紧了。
さぁ、我を称えよ――この新たな生命の形態を、そしてそれをもたらした創造主を称えよ。=现在，赞美吧——赞美这种全新的生命形态。
さぁ、早く入って。=你们快进来。
さぁ、立って。=来，起来吧。
さぁ、立ってみせろ。騎士を葬る最も有効な方法は、その尊厳を奪うことだ。=起来，继续。消灭一个骑士最好的办法，就是消灭他们的尊严。
さぁ、箱を渡すか渡さねぇのか、とっとと決めろ、顧問！=你只需知道，在这片沙漠中，如今你孤军无援。
さぁ、続きを聞かせて。=你接着说。
さぁ、続けろ。=继续。
さぁ、美しいお嬢さん、一緒に踊りましょう！=来吧，美丽的小姐，让我们跳起来！
さぁ、耳の穴かっぽじって俺にひれ伏しな。=然后竖起耳朵，膜拜我。
さぁ、聞かせてくれ、トランスポーター。=信使，说。
さぁ、行きましょう、ドクター。=走吧，博士。
さぁ、行きましょう。ロドスでヤエルに会うのが待ちきれません。=走吧走吧，我已经等不及要去罗德岛见雅儿了。
さぁ、行きましょう！=我们快过去吧！
さぁ、行くがよい。時間は待ってくれぬ。私くらいの歳になってしまえば、もう毎日昼寝のことしか考えられんからな。=行了，去吧，时光可不等人。到了我这个年纪，就只会满脑子想着睡午觉啦。
さぁ、行くんだ！=快走！
さぁ、行こう。=走吧，我们。
さぁ、表へ出てお花畑でも散歩しましょう。=我陪您去外面的花田走走吧。
さぁ、言うがいい。今度は何があったんだ？=来吧，说说看，又是哪个环节出岔子了。
さぁ、話は帰り道に聞かせてもらう。車に乗れ、ロドスに帰るぞ。=好了，有什么话路上再说，都上车吧，该回罗德岛了。
さぁ、追い込まれた錆銅が動き出しました！　最後の突撃を仕掛けようとしています！=我们能看到他正准备发起最后的冲锋！
さぁ、食べたいものがあるなら何でもいいわよ。自分で食材を持ってきてくれたら、代わりに焼いてあげるわ！=来吧，想吃什么都可以，自己拿食材过来，我也可以帮你们烤哦！
さぁ、飲み直しに行こうか！　この店の酒は不味すぎて、まともな人間に耐えられるようなものじゃなかったからね……=走，我们喝好酒去！这家店的酒难喝死了，没有哪个体面人受得了......
さぁ、飲んでご覧。この甘いお薬を飲めば、痛くなくなるからね。=吃吧，吃吧，吃了药，香香甜甜的，就不痛啦。
さぁ、魔族どもの考えなんて、端からよく分からんからな。単に砂漠とジャングルだらけの景色に飽きて、生活環境を変えたいと思っただけかもしれん。=谁知道，我向来搞不清这帮魔族佬在想什么。可能只是看腻了沙子和雨林，想换个生活环境。
さぁお前たち、存分に騒げ！　ここの酒もデコレーションも音楽も今日は全部ペンギン急便の貸し切りだぞ！=好了，都动起来！酒，装饰，音乐，今晚，这里被企鹅物流包下了！
さぁさ、寄っといで。残ってんのは三割引きの在庫一掃セールだ。俺もとっとと売って家に帰りたいんでね――=最后几件，七折清仓，卖完回家吃饭喽——
さぁさぁ早く、道案内はあたしに……=快走吧，路我比你熟......
さぁさご覧ください！　自慢ではありませんが、このような規模は――=我并非自夸，但是您看，这样的规模——
さぁて、おれ知っているかもしれないが、そちらさんは確実に知らないってところでしょうか。=我不一定认识，但你一定不认识。
さぁて、これからどこへ行くかはよーく考えないとね……=好了，现在该好好想想，接下来该去哪才好呢~
さぁて、しらばっくれんじゃねぇぞ。この長い年月の中で、お前の想像の境界を破った奴はそいつ一人だけじゃねぇだろ。これまでのことは置いといても、今回は私の目の前で起こったんだ。=哎，别想耍赖，我可知道这么多年来有不止一个人类冲破了你想象的边界，之前我就不追究啦，不过这次可是发生在我眼前的。
さぁて、ペンは返すよぉ。ふわぁ～……そろそろどこかで尻尾を振りながらぐっすり寝ないとぉ……=好了，笔还给你，呼哈——我差不多也该找个地方，摇着尾巴好好睡一觉了......
さぁて、レユニオンのみんな、こんにちは。=整合运动的各位，你们好。
さぁて、前世であいつに借りでもあったのかもしれませんねぇ……=或许是我上辈子欠他的吧......
さぁて、本日幸運にもネコちゃんのお眼鏡にかなうのはどこの幸せ者かなぁ？=那么今天，哪户幸运人家会受到猫猫的眷顾呢？
さぁて、盛大なスピンをしてちょーだいっと！=看招看招！给我表演一下原地大回旋！
さぁどうぞ、入って。=请进，两位。
さぁどうぞ中に入って温まってください。今宵は男爵の最も愛するスパイスパンもございます――もちろん、男爵の農場で作られた、最も繊細で美味な小麦粉でできております。=快进去烤火吧，晚上有您最爱的香料面包——当然，最细腻、最香甜的小麦粉，都是出自您的农场。
さぁな……=我不知道......
さぁな……少なくともナインは信用できると思っているようだ。=很难说...... 至少九认为他是可靠的。
さぁな、知らねぇよ。=我不知道。
さぁな。=谁知道。
さぁな。まあどうせすぐ戻ってくるだろ。こっちはこっちで続けようぜ。=不知道，反正待会儿就跑回来了吧，我们继续。
さぁな。将来のことなんて、思い通りになるもんでもねぇだろ？　アタイらみたいな人間にできる仕事は限られてるんだ。選り好みなんて贅沢はできねぇよ。=嗨，不知道了，应该吧，谁说得上来呢？我们这样的人，有什么干什么，还有什么可挑的。
さぁな。朝から見つからなくてよ……だから俺があいつの代わりに来たってわけだ。=不知道啊，刚才就没找到她，我就是顶替她来的。
さぁね……でもウタゲが言うには、その通りはすごい歓楽街で、酒屋をハシゴして翌朝帰宅、着替えて仕事に行くような大酒飲みばかりらしいけど、話せない浪人なんて誰も見たことないってさ。=我也不知道啦，宴说佐伯区那个十字路口花红酒绿的，每家酒屋都有人喝酒，一家喝完就去下一家，直到第二天早晨才回家换身衣服去上班，根本没人见过不说话的浪人。
さぁね。=谁知道呢。
さぁね。どっかのクソババアが、あいつらの大好きな「ドクター」のそばにあんまり近付けさせてくれないもの。=不好说。有个老女人不怎么让我接近他们敬爱的“博士”。
さぁね。数十年ぶりでしょう。=记不得了，几十年吧。
さぁねぇ。でも全く隠すつもりはないみたいですよ。あんな大っぴらに腰にぶら下げるとは、まるで……=不清楚。但他根本没有藏的意思，那么坦荡荡挂在腰上，就像是......
さぁエゼルくん、セシリアを連れてこっちへ来て。その子には何もしないって約束するからさ。=听着，艾泽尔，带塞茜莉亚过来。她不会有事。
さぁジョーくん、そこにある石の台に膝をついて。=乔，你去跪在那边的石台上。
さぁセシリア、帰ろう。=走，回家吧，塞茜莉亚。
さぁドクター、食べましょう。=博士，我们吃饭。
さぁネズ公、早く具材を入れなさい。=臭老鼠，快下点菜。
さぁーて……これでホントにさよならだね、みんな。=......这回可真的是再会了，各位。
さぁ早く出しな。今回はどんないいモンがあるんだ？=拿出来吧，这次都有些什么好东西？
さぁ来い！=来啊！！
さぁ次。=下一个。
さぁ皆様、これ以上迷う必要がどこにあるというのです？　このような騎士はまさに尊敬に値する存在ではありませんか！？　お忘れなきよう。今シーズンの敬仰手数料はたったの50%ですよ！=还在等什么，难道这样的骑士不让人心生敬仰吗！？别忘了！本赛季的敬仰手续费只需要百分之五十！
さぁ答えろ、ロドスよ！=回答吧，罗德岛！
さぁ行こう、もうすぐ上映会の時間だよ！=走吧走吧，放映会要开始啦！
さぁ言え。ここ数日、区画外の野盗どもと密かに会って、何の話をしていた？=说吧，你们和地块外的那些流匪这几天偷偷摸摸见面，都谈什么了？
さぁ言ってみろ！　こんな命令が本当にあり得ると思うならな！=你能吗？这条命令真的存在吗？
さぁ隊長、ひと思いにやってください。=队长，动手吧。
さぁ飲んでください。このバーはあなたや私のような人間のために開いているんですからね。=敞开喝吧，这间酒吧不就是为了你我这样的人开起来的吗？
さぁ！　それでは皆さんお揃いになりましたので、正式に始めるといたしましょう！=来吧，朋友们！既然人到齐了，就让我们正式开始吧！
さぁ！　黒曜石祭最大のメインイベントを迎える用意は良いでしょうか！？=为了迎接黑曜石节最盛大的晚会。
さぁ？=猜猜看？
さあ――=现在。
さあ――これからあんたがどれだけ血を流すのか見ててあげるわ。=让我看看你能流多少的血吧。
さあ――これが、最後の一本。=最后一箭。
さあ――ミズ・デュポン。メラニー・ラザフォードと一緒に、天災と踊りましょう……=来吧——杜邦夫人，将和米兰妮·卢瑟福德一起，与天灾共舞......
さあ――今回最も多くの栄冠を勝ち取るのは、どの騎士団になるのでしょうか！？　そして何より、決闘を勝ち抜き、今大会のチャンピオンとなるのは一体誰でしょうか～～ッ！？=究竟哪个骑士团能获得最多的奖杯？又会是哪位骑士从决斗赛中脱颖而出，成为本届特锦赛的冠军骑士？
さあ……=不知道......
さあ……そちらの手番だ！=来吧......到你落子了！
さあ……もう行きましょう。=走吧......我们走。
さあ……五、四、三、ニ、一、レッツショータイム！=嗯......五，四，三，二，一，好戏开场咯！
さあ……分からんが、望み薄だな。=看来是这样。
さあ……少々荒削りな趣のある「鉄の巨人」よ！　大人しく止まりやがれ！=这个有点格调但还太粗糙了的大家伙！给我乖乖停下来吧！
さあ……数千万には上るか？=我哪知道，几千万吧？
さあ……頭上の暗雲の中の慟哭をよく聴いてごらんなさい。=我邀请你......好好听一听头顶阴云中的恸哭。
さあ……顔をよく見せておくれ。=让我......让我好好看一看......
さあ、Mon3tr、我々には目下のところ、果たすべき仕事が数多くある。=来吧，Mon3tr，眼下我们的工作还有很多。
さあ、「将校」の所へ行きましょう。=走吧，该去找“校官”了。
さあ、あたしの胸においで。=孩子，来我怀中。
さあ、あと何発しのげるかな。十発？　四十発？　百発かな？=接下来，你能截住几发弩弹？十发？四十发？百发？
さあ、あなたたち。日が落ちる前に片を付けましょう。海の声が聞こえない恐魚など、単なる下等生物なのだから。=动起来，猎人，在太阳落山之前结束，听不见海声的恐鱼只是一些低等生物。
さあ、あなたも。=至于你。
さあ、あなたも下がって構わないわ。=你也可以出去了。
さあ、あの死んだ大きな珊瑚を遮蔽物として、海溝深くまで潜りましょう。=现在，以那些枯死的巨型珊瑚为掩体，向裂谷深处下潜。
さあ、いい子たち。私は儀式を続けなければなりませんから、あなたたちは先にお家へ帰ってくださいね。お父さんとお母さんは、こちらに？=好孩子，我还要继续仪式，要不你们先回家？你们父母在这里吗？
さあ、いい子だから少しの間じっとしていなさい。=哦，好孩子，放松，放松。
さあ、いつまでもそんな顔してないで、さっさと行って準備を終わらせろ。=行了，别做这副表情。去吧，都准备起来。
さあ、いつまでも彼女にイラついてないで、もう行きましょ。次はどう動くべきかを話し合わないと。=走吧，别瞪着她生闷气了。我们还要商量下一步该怎么做。
さあ、おいで。教えてあげましょう。=来吧，孩子。我教你吹。
さあ、おとなしく私と戻りましょう、坊や。=乖乖和我回去吧，小家伙。
さあ、お休み。夢の中でなら、まだ駆け回れるのだから。=先睡去吧，在梦境里，你仍旧能够奔驰。
さあ、お入り。=请进。
さあ、お嬢様。我々はあなた様のお好みについてまだ把握できておりませんので、お召しものについては色々な種類を用意させていただきました。=小姐，我们还不清楚您的喜好，所以擅自准备了各样的衣服。
さあ、お客……=老......
さあ、お急ぎください。できればのちほど、問題のない部分についてはお話しくださることを期待していますよ。=请快点吧。之后，希望您能把愿意说的部分都告诉我。
さあ、お探しの人が来ましたよ。=看，你要找的人来了。
さあ、お行きなさい。=走吧，小松鼠，走吧。
さあ、お車へどうぞ。=请上车吧。
さあ、かかってきやがれ！=来吧！
さあ、かかってくるがいい！　この盾を貫けると思うのか？　俺の鎧を斬れると思っているのか！？=来啊，你打得穿这面盾吗？你捅得穿我的护甲吗？！
さあ、かかってこい。=让它们放马过来。
さあ、ぐずぐずしてられないわ。二人ともすぐに荷物をまとめて、出発の準備をして！=好了，事不宜迟，二位也赶快收拾行李准备出发吧！
さあ、こいつにどうしてほしい？　飛んでほしいか、あるいは歌でも歌ってほしいか？=好了，你想让它飞起来吗，还是唱首歌给你听？
さあ、ここからが正念場だよ。=接下来才是一场硬仗啊。
さあ、ここに座って。この物語を読み終えたら、アーミヤを私のおうちへ招待してあげるわね。=来，坐在这里。等我们讲完这个故事，就能带阿米娅一起去我的家里玩。
さあ、こちらに。=走吧，大老爷。
さあ、こちらに来て食べなさい。=来，侄女，吃菜。
さあ、こちらへ。=走这边。
さあ、こちらを。=请。
さあ、このドッソレスで生涯最高の時を過ごしてくれたまえ！=来吧，在这里收获你们一生中最难忘的时光吧！
さあ、このリボンで包んだ食器をお持ちになって……重くはありませんか？　手首やお手は痛みませんか？　やはり私が食べさせてさしあげましょうか？=来，您拿着这些已经缠好的餐具......会沉吗？您的手腕会痛吗？会硌手吗？要不还是让我来喂您？
さあ、この中から一枚好きなものを選びたまえ。特別に無料で贈呈しよう。=来，在其中挑一个，我愿意将其免费赠予你。
さあ、この屋根をどけよう。ケガしないようにね。3、2、1！=来，一起把这个房板搬开，小心自己别受伤，三、二、一！
さあ、この戦いの結末はどうなる？　最後に笑うのはどっちだ？　座席の横の端末から、彼らに投票してください！=那么这场战斗最后的结果会是什么？究竟会是谁的胜利？点开你们座位旁的终端，为他们投票吧！
さあ、この答えで満足か？=所以，这个答案，能让你满意吗？
さあ、この街に来たからには、大騎士領のことなど忘れなさい。=你既然都已经来了这里，大骑士领的事就别再多想了。
さあ、この証書を持って取り掛かってくれ。今すぐにだ。=拿着这张凭证，现在，去吧。
さあ、この靴はあなたが持っていてくれ。=这双靴子，你留着吧。
さあ、これであなたの望み通りよ。=如你所愿，塞雷娅。
さあ、これでメモは私の手に渡りました。貴方ならできると言ったでしょう。=看，到我手里了。我说过你可以的。
さあ、これで分かっただろう？　さっさと仲間に連絡して、帰る方法でも見つけるんだな。=你们还是早点联系自己人，想办法回去吧。
さあ、これを食べろ。=来，吃颗这个。
さあ、ご主人たちのところで存分に実力を発揮してくれ。=在干员们的手里，发挥出更大的作用吧。
さあ、さあ。=说嘛说嘛。
さあ、さらに多くの刺客が来る前に、私をここから連れて行ってくれるかしら。=现在，在更多杀手找上门之前，麻烦帮我离开这里吧。
さあ、そういうことだ「錆銅」イングラ！　観客の望み通り、目の前の相手を血塗れにしてやってくれーーー！=就是这样！“锈铜”英格拉！让你的对手血溅当场吧！
さあ、そこの床に転がってるクズどもを全員連れていけ！=跟上，把这些地上的杂碎都带走！
さあ、そちらの上司に確認を取っていただけますか。状況把握のため十三区に入れていただきたいので。=向你的上级请示一下吧，我们希望进入十三区了解情况。
さあ、それじゃみんな席に着きましょう――=好啦好啦，大家都落座吧——
さあ、それじゃ帰るわよ。あのロザリンって子が一体何者なのか、ラタトスにちゃんと説明させないとね！=走，我们回去，我可要好好问问菈塔托丝，这个叫罗莎琳的小丫头到底是什么来头！
さあ、それじゃ隠れてて！　声を出しちゃダメだよ。=藏好！别出声。
さあ、それでは各自、自由に実践してみてください。ただし、くれぐれもこのエリアから外には出ないように。=现在，都去试试吧。但是注意，不要走出活动区。
さあ、そろそろお喋りは終わりにして――=就这样吧，闲谈时间该结束了——
さあ、そろそろお戻りなさい、デーゲンブレヒャーさん。=回去吧，锏小姐。
さあ、そろそろ戻る時間よ、ラケラマリン。=好了，菈玛莲，你回去吧。
さあ、そろそろ行きましょう。十分に休んだことだし、町へ戻る時間よ。=起身吧，我们已经休息了足够久，该回镇子了。
さあ、そろそろ行きましょうか。=我们该转移了。
さあ、たき火がまだ燃えているうちに、海草を拾ってこよう！=各位，趁着篝火还在，跟我到海边捞海草吧！
さあ、ちび羊ちゃんや、お入り。=请进吧小羊羔。
さあ、ついてきて。ビールを飲んで、お肉のシチューでも食べて、まずは身体を温めましょう――=跟我走，喝点麦酒，吃些炖肉，好先暖暖身子——
さあ、ついてきてください、エドウィンおじさん。=跟我来吧，艾德文叔。
さあ、ついてきてくれ。俺ん家に茶と菓子を用意してある。どれも村で作ったやつだ。口に合えばいいんだがな。=来吧来吧，我屋子里准备了茶和点心——村子里自己做的，别嫌弃就好！
さあ、ついて来い！=你跟我来！
さあ、どうかしら。わからないわ。私はエーギルとの繋がりを失ったから。=我也不知道。我与阿戈尔失去了联系。
さあ、どうかしらね。=我也不知道啊。
さあ、どうかしら？　ともあれ、「死」とはある種の歌なのかもしれない、と恐魚が教えてくれたような気はするわ。ただ、自然界の悲しい事実として、この美学は種を超えて伝わりはしないのよね。=也许死亡本身也是一种歌唱？它教会了我这点。而这种美学竟然无法跨越物种传递，即是自然界的悲哀了。
さあ、どうぞ。=试试？
さあ、どうぞお入りください。=你先进去吧。
さあ、どうぞこちらへ。=请吧。
さあ、どうぞ舞台上へ。=请登上舞台。
さあ、どうだろうな？　だが心配はいらないと思うぞ。この都市はもともと、三年前のウルサスによる立ち退き計画の一部だった。=这座城市本来就是乌萨斯三年前拆迁计划中的一环。
さあ、どうでしょうね。=或许吧。
さあ、どこだろうね。もしアンタが無冑盟の言うことを大人しく聞いてくれるなら、先に電話で話させてあげてもいいんだけど。=如果你愿意听从无胄盟的安排，甚至可以先和他们通个电话。
さあ、どこに書かれていたのかしら……もう忘れちゃったわ。=是哪里的记载......我也忘了。
さあ、どんどん飲もうじゃないか！=喝！干了！
さあ、ひとまず野営地へ戻ろうぜ。早くビールが飲みたくて待ちきれねぇや。=先回营地吧。我已经等不及要喝啤酒了。
さあ、ぼーっとしてないで早く行きましょう。みんなの貴重な休憩時間を無駄にしちゃダメよ！=快来吧，别傻站着了。不要浪费大家难得放松的时间！
さあ、まずは焚火の傍で暖を取ろうではありませんか。=现在，让我们先上火堆那边暖暖身子吧。
さあ、みんな。――開拓隊の友人たちにも、ライン生命の同僚たちにも、研究エリアの扉は開かれているわ。=各位——无论是拓荒队的朋友们，还是莱茵的同事们，实验区的大门将为你们打开。
さあ、みんな起きて。問題点を整理しましょうか。=都起来吧，我来整理一下问题。
さあ、もうすぐ時間だぞ。=行了，时间快到了。
さあ、もうタルラを取り囲むのはよして、荷物をまとめよう。今日はまだまだ歩かなきゃいけないんだ。=别再围着塔露拉了，去收拾下行李，我们今天还有很长的路要赶。
さあ、もう一度私の名前を呼んでちょうだい。データベースがあなたの音声データを全て分析するから。=来，再叫一次我的名字，数据库会分析你的所有声音数据。
さあ、もう一杯──=来，再来一杯。
さあ、もう一杯いかがかな？=如何，你想再来一杯吗？
さあ、もう中へ入れ。あいつなら平気だ。お前のせいじゃない。=进来吧，她没事，这怎么能怪你？
さあ、もう十分話しただろ。あんたらも感染者なら、道を空けてくれ。こいつらを殺らせてくれ！=行了，告诉你们的已经够多了。既然你们也是感染者，那就让开，让我们杀死他们！
さあ、もう安全ですよ！　お二人とも大丈夫ですか？=现在安全了！你们还好吗？
さあ、もう寝なさい。これ以上我慢しなくていい。私はここにいるから。=睡吧，别再强撑了。我在你旁边守着你。
さあ、もう寝なさいアーミヤ。将来のことはその時が来たら話せばいいわ。でも今日も夜更かししたら、本当に背が伸びなくなっちゃうわよ。=去吧，阿米娅，将来的事我们可以将来再说，但要是你今天还熬夜，就真的要长不高了哦。
さあ、もう帰るといい。職人を育てられたら、印刷物を俺にも一つ分けてくれ。=快回去吧。等你教出了那位刻字工，记得把印出来的东西也给我一份。
さあ、もう戻って休め。俺もそろそろ、客人に会わねばならんのでな。=好了，快去休息吧。我也该见见我们的客人了。
さあ、もう行きなさい。今頃、助手がいないってガヴィルさんが文句を言ってるかもしれないわよ。=去吧，嘉维尔这会可能已经在抱怨助手不在身边了呢。
さあ、もう行きなさい。君は自分をちゃんと持っている子だし、この先もやりたいことをやるといい。=去吧，孩子。你一向很有主意，去做你想做的。
さあ、もう行きましょう。これ以上とどまっていたら、ここに閉じ込められてしまうわ。=时间差不多了，我们再不走，就要被困在这里了。
さあ、もう複数の小隊がスタンバイしてるわ。ナインがいない今、アンタがリーダーだから、みんなアンタの指示を待ってんのよ。=几支队伍都准备好了，九现在不在，你是主导者，所有人都在等你。
さあ、もっとやるぞ、フォルテのお姉ちゃん！　次はボクが勝ってやる！=再来丰蹄姐姐，我就不信打不过你！
さあ、もっと激しく！　溜め込んできた恨み辛みをボクにぶつけてきなよ！　死に物狂いのキミたちがどこまでやれるか、じっくり見せてもらおうか！=来，再猛烈些，把你们心中的怨愤发泄出来，让我好好看看，你们拼了命究竟能做到哪一步！
さあ、もっと近くに来て！=靠紧了！
さあ、もっと飲みましょう。=来，先喝酒。
さあ、やるぞ。=行动起来吧，库兹。
さあ、よく見てくれ。この男のもたらした教訓をしっかりと胸に刻み付けるんだ。そしてこれから彼の命を奪う男は、本来その資格がないことを覚えておけ。=现在，请你们仔细看着。记住他的教训，也记住即将夺走他生命的人，正是最没有这一资格的人。
さあ、わからないけど。=我不知道。
さあ、わしを捕まえるんじゃ。=抓我走。
さあ、アイリーニ。覚悟はいいかしら。=希望你准备好了，艾丽妮。
さあ、アンタの出番だ。レオンハルトは汚染エリアでも思いのままに行動できた。同じ天災トランスポーターなら能力の差はそこまで大きくないだろ？=该你起作用了。莱特能在污染区进退自如，你们天灾信使的能力应该不会差距那么大。
さあ、アヴドーチャ、出番だ。=好了，阿芙朵嘉，该你上场了。
さあ、イングラが斧を振り上げました！=英格拉举起了他的屠刀！
さあ、ウォラック。最後の一杯を注いでくれる？=来吧，瓦拉赫，最后为我倒一杯。
さあ、エクシア。間もなく護衛隊の応援が駆け付けてくる上に、育児聖堂の警備兵も動き出している。急いで脱出しよう。=好了，能天使，戍卫队的支援很快就会赶到，育婴圣堂的卫兵也已经动身，我们需要尽快脱身。
さあ、ケルシー。権限はすべて開放してある。=去吧，凯尔希，权限已经全部打开。
さあ、サルカズたち！　サルカズと自らを称する我が同胞たちよ！=萨卡兹，我自称萨卡兹的同胞啊！
さあ、サルゴンの旅人、お願いですからいますぐ食事をして空腹を満たしなさい。あなたが私たちの本当の敵とは無関係だと、私はもう確信しています。=看吧！萨尔贡的旅客，现在就请你好生吃下这些充饥的食物。我已完全相信你与我们真正的敌人并无联系。
さあ、テーブルの上の鍵を受け取りたまえ。=下一个项目，你会是第一负责人。
さあ、トシア。今日は我らがエースたる君の歓迎会も兼ねて、私がご馳走してあげよう。=来，托希娅，今天就算是给我们的金牌销售补上接风洗尘的这一顿啦。
さあ、ドクター様、この私を無理矢理奪おうとしたシラクーザの暴徒どもを、私たち二人がパーフェクトな連携プレーで撃退した物語を、皆様にお話しいたしましょう。=嗨，博士，你想再让我说一遍我们俩是如何在危急关头，通过完美的配合，打退那些试图染指我的叙拉古暴徒的故事吗？
さあ、ナルシッサ。君が物差しになり、私の苦しみを、無念を、罪悪を裁量しておくれ。=现在我邀请你，孩子。请你充当那把尺子，去裁量我的痛苦，我的遗憾，我的罪恶。
さあ、ノウエルさんの番ですよ。まさかお怪我でも？　お手伝いは必要でしょうか？=来，诺威尔先生，接下来是您。您受伤了吗？需不需要帮把手？
さあ、フランツ、それはこの先にあります。=来吧，弗朗茨，它就在面前了。
さあ、ブレイク大佐との面会を手配してくれ。国防部と手を取り合うべき時がきたんだ。=去帮我安排和布莱克的会面吧，我们和国防部该携手合作了。
さあ、ボタンを取ってきなさい。そろそろ仕上げをしなければ。=去拿纽扣吧，这单生意该结了。
さあ、ポーズを取って。撮るぞ！=快，摆好姿势，我要拍了！
さあ、ヤツを追え！♪=追上它！♪
さあ、リラックスするんだ。子守唄を唄ってあげよう。君は永く眠り続け、何にも邪魔されることはない。=放轻松，我来为你唱一首摇篮曲，你将永久地睡去，不受一丝侵扰。
さあ、ルビオさんの話を続けましょうか。=来吧，让我们再聊聊你的父亲。
さあ、レースもあたたまって参りました！　私の目測では、およそ三百メートルを過ぎたところでしょうか。=赛程已经过半，根据我的目测，大概有三百米了。
さあ、ロウソクを吹き消して。そしたら、小さな秘密を教えてあげよう。=来，我们吹蜡烛吧。然后，爸爸妈妈有一个小秘密要告诉你。
さあ、ロドスに戻るといい。そして暫く休暇を楽しめ。=走吧，回去罗德岛，去享受一下假期。
さあ、ロープを掴んで！　一旦泳がせるわよ！=抓紧绳索！
さあ、ワン君。言ってみたまえ。うっかりしていたのは君か？　それともリンのお嬢か？=嗯？汪老弟，你说说，究竟是你忘了，还是我林侄女忘了？
さあ、一刻でも早く帰ってきてくれ。お前の両親や、俺の兄貴……俺たちは、あのハイドブラザーズのクソ野郎どもに、ごまんと貸しがあるんだからな。=快回来吧，安东尼，你的父母，我的兄长......我们有好多笔帐要和海德兄弟算呢。
さあ、一対ゼロだぞ。もう一度かかってこい。=一比零，再来。
さあ、一旦ここらで止めにしよう。俺たちの友人は少し大変な目に遭ったんだ。まずは彼らを休ませてやろう。=好了，先停一下。我们的朋友遇到了些难事，先让他们休息一下。
さあ、一杯お付き合いなさい。あなたの仇敵、このヴィクトリアと名の付く国の死を祝おうではありませんか。=陪我喝一杯吧，庆祝你的仇敌，这个叫维多利亚的国家的死亡。
さあ、上がってください、歌い手さん。私たちの家へようこそ！=进来吧，歌手。正式介绍一下，里面就是我家了。
さあ、乾杯しよう！=来，干杯！
さあ、二度とパワードスーツから無理に引き出される感覚など味わいたくないだろう、レジー。=我猜，你不想再体验一次从动力甲里被拽出来的感觉了，雷吉。
さあ、今から君はさすらいの歌い手スカジだ。=现在开始，你就是流浪歌手斯卡蒂了。
さあ、今こそ俺のために働け。=现在，你该帮我做事了。
さあ、今すぐ席についてご注文を。各種アルコール類やスナックは数量限定だから、早い者勝ちだよ！=请各位立刻回到座位上点单！每种酒水小食限量销售，售罄为止！
さあ、今はここから離れてくれ――=现在，请你先离开这里——
さあ、今はパーティーの時間よ。だったら楽しまなきゃ。=好啦，我们应该都是来参加这场宴会的，是不是？
さあ、今度はこっちを飲んでみろ。=来！小丫头，你再尝尝这瓶。
さあ、今度は逃げられねぇぞ！=这次你无路可逃了！
さあ、今日の授業を始めましょうか。=让我们开始今天的课程吧。
さあ、今日の授業を始めるわよ～。=好，今天的课程开始~
さあ、今日は頑張って「スペクターさん」の情報を集めますよ！=那么，今天就努力找找和幽灵鲨干员相关的消息吧。
さあ、仕事に取りかかろう。=开始干活吧。
さあ、会場はこの先です。まっすぐ進んでください。私はここで失礼いたします――=前面就是会场，直走就行了。马克维茨先生，我就在这里先失陪了。
さあ、何言ってんのかもさっぱり分からねえ！=不知道，根本听不懂她在说什么！
さあ、保育士さん、僕が救済を与えてあげる——=现在，保育员先生，我将救赎给予你——
さあ、俺と乾杯してくれ！　数日前にあんたが店の内装を手伝ってくれたことに感謝せにゃならないんだ。俺一人だったら、二、三日はかかってたからな。=来，你和我一起喝一杯！我真要感谢你前几天帮我装修店面，要是光我一个人，估计两三天都干不完呢。
さあ、僕の手を取りなよ、チェン隊長。君だって龍門には失望しているだろう？=来吧，陈长官。你对龙门也很失望吧？
さあ、兄弟よ。あなたの手にある鱗獣の肉を、苦しむ兄弟へと分け与えるのです。信じなさい。その小さなものを施して、施された彼が満ち足りることで、あなたの心もより豊かに満ちるのです。=来吧，兄弟，将你手上这块鳞肉分享给你受苦的兄弟。你要相信，舍下这一小块，他的满足会使得你的心灵愈加满足。
さあ、先に個室へ戻っていて――いや、お待ちを。そうもいきませんね。すでに「グレーシルクハット」は貴方に気付いてしまっていますから。=罗莎琳，你先回包厢——不，等等，不行，“灰礼帽”那家伙已经见过你了。
さあ、入ってくれ。=进来吧。
さあ、出発しましょう。新しい場所に行けば、新しい物事と人々に出会えるわ。たくさんの新しい運命があなたを待ち構えている。=走吧。今后，我们会到新的地方，你会看见一些新鲜事，遇见一些新的人，有一大片新的命运等待着你。
さあ、出発しようか。次はあんたの病気をどうにかしよう。=走吧，接下来去给你治病。
さあ、刀を抜いて。=你的刀。出鞘。
さあ、分からないね。私は大預言者ではないからな。=我不知道。我可不是什么大先知。
さあ、判決を！　リーダー、彼女を死刑に！=宣判吧，领袖，判她死刑！
さあ、刺しなさい！　内臓をかき回し、血管を断ち切る感触をナイフの切っ先に感じさせるのです。鼓動の音を聞かせるの！=刺下去！让刀尖体会搅动内脏、割断血管的触感，让它聆听心跳的声音！
さあ、前置きはこのくらいにして、まずはこちらの選手からご紹介致しましょう――イングラ家の末子、オルマー・イングラ！=让我们看一看，这一方的选手——是英格拉家的幺子，奥尔默·英格拉！
さあ、十五分後には警備交代の時間が来る。あんたたちは、その隙に抜け出すといい。=这里的守卫，十五分钟之后会换班，你们趁这个机会出去。
さあ、午前の仕事はここまでだ。=好了，上午的工作就到这里了。
さあ、取り掛かってくれ。=去办吧。
さあ、召しあがれ！=来，吃！
さあ、吐きなさい。あなたたちの雇い主は誰？=来，告诉我，你的主人是谁？
さあ、君に「聴悔者ユルゲン」の迎えた結末を聞かせてあげよう。=我会为你讲述“聆悔者尤尔根”的结局。
さあ、坑道へゴー！=走吧，下矿！
さあ、始めてくれたまえ。「ラテラーノ」らしい曲を頼むよ。=请开始吧。我想听些更“拉特兰”一点的调子。
さあ、安心して少し眠ってくれ、ウース。=睡一会吧，露丝，安心睡一会吧。
さあ、家に帰りましょう。=我们回家吧。
さあ、家に帰ろう。その食糧は、僕が持ってあげるね。=走，回家吧，这些粮食我来背着就好。
さあ、左側の非常口を目指して走るよ！　話は脱出してからで――=左边有紧急出口，我们往那里跑！先出去再说——
さあ、席についてくれ。これ以上ここで喋っていたら、せっかく用意した紅焼肘子（ホンシャオジョウズ）がみんな食べられてしまうぞ！=快去入席吧，再贫嘴一会儿，红烧肘子可就没了！
さあ、弟弟子の諸君！　鉄甲拳第八十一式拳法を最初から一通り演武するのだ。武術を学ぶ者の気概を皆にご覧いただこう！=这套拳法素来秘不外传，今日就破例让大伙开开眼界！
さあ、彼らの到着だ。=看，他们来了。
さあ、心を開き、自らを受け入れ、他人を抱擁し、信じ合うことを知り、犠牲の尊さを学ぶのです。=来吧，打开心灵，接受自己，拥抱他人，学会相信，懂得牺牲。
さあ、急いで傷の応急手当をしなくちゃな。ちょっと待ってて、今薬と包帯を出すから。=行了，赶紧处理处理你的伤口，等会，我找找药，还有绷带。
さあ、急ぎましょう。=动作要快。
さあ、想像してみてくれ。=想象一下......
さあ、我々と来い。=跟我们走。
さあ、我が盟友よ。=来吧，我的盟友。
さあ、我らがウルサス領から立ち去るがいい。=这是乌萨斯的领土，请你们离开。
さあ、扉を開けなさい。そこの市民、一体何を匿ってるかわかってるのかしら……=把门打开，市民，你不知道自己窝藏了什么人......
さあ、手を出して。=把手给我。
さあ、手を貸してくれ、中央操縦室にブツを運ぶぞ。=来吧，帮我把东西搬到中控室。
さあ、握れ！　剣を振るうことのできる者は皆これを手に取れ。剣に己の使命を全うさせ続けろ。=现在，拿着它！交给每一个能用上的人，让它继续完成自己的使命。
さあ、撮影を続けましょう。=继续吧，继续。
さあ、教えて。あいつらはどこへ行ったの？=说吧，孩子，他们都去了哪里？
さあ、教えてくれ。あんたは「ラッキーシスティビースト」の心臓をクルビアと他のが混ざったのに取り換えんのか？　それともあんた自身のもんですらないつまらねぇ拘りに殉じさせんのか？=告诉我，你是要为“幸运瘤兽”换上一颗杂交的心脏，还是要让它抱着无聊的、不属于你的坚持去死？
さあ、数え終わったぞ！　あんまり俺を追い詰めるなよ？=我已经数到三了，你别逼我！
さあ、新たな生活を見つけに行ってくれ。=去寻找你们的新生活吧。
さあ、既に試合時間が10分経過しました！　嵐のような戦いはいまだ終結せず！　永遠にすら思われるこの攻防！　先に疲労を見せ始めるのは果たしてどちらなのか！！=时间已经过去了十分钟！风暴般的交锋仍在继续！究竟是谁，会在这仿佛永不停歇的攻击中展露疲态！？
さあ、早く。=请抬起右手。
さあ、早く国王陛下と外で待つ民衆に、健やかで愛らしい王子様であるとお伝えせねば！=快，快告诉国王，快告诉外面等着的所有人，是个可爱健康的小王子！
さあ、早く帰りましょう、ヴェトチキ。風邪をひいてしまうわ。=快回去吧，别乔克，小心着凉。
さあ、早く戻りなさい、お嬢さん。=快回去吧，小笞心魔。
さあ、早く食べて。=沙地兽，给，快点吃。
さあ、昔話もほどほどに、もういただいちゃいましょう。でないとランナお姉ちゃんがまた冷めたとか、ケチをつけ始めますからね。=啊，还是不说以前的事情啦，不然兰娜姐又要抱怨菜凉了不好吃啦。
さあ、時間はあとわずかしかないぞ。君は自分の用事を済ませに行きたまえ。=忙你的去吧，塞雷娅，我们的时间都不多。
さあ、時間は待ってはくれない。すぐに行動開始だ。=时间不等人，立刻开始行动吧。
さあ、書刀を持ってください。やはりあなたが使うべきです。私が修正すべき頁を開きますから、あなたが直してください。=好了，这柄书刀，还是你来用吧。我翻到要改的页码，你帮我改。
さあ、来い。お前の分は見終えた。次は私の番だ。=过来。你的事看完了，还有我的呢。
さあ、来い！=再来！
さあ、来なさい！=再来！
さあ、権利書を渡せ。=现在，把地契交给我。
さあ、横になってください。=请躺下，女士。
さあ、次の場所へ行くわよ。=走吧，该去下一个地方了。
さあ、次はこうだ。「ご子息は亡くなられた。これからはどうか身を潜め、江湖のことには決して手出しせぬようご注意されたし」。=来，这封你就写，“令郎已死，屏息噤声，莫要涉足江湖事端”。
さあ、武器を取りなさい。=现在，拿起你的武器。
さあ、武器を構えて！　続けるのよ！=来，举起你的武器，继续！
さあ、死にたくなければコンキスタ号についてきなさい！=不想死在这儿的话，跟上征服宣告号！
さあ、死ぬ気で立ち上がって、仲間たちのもとに帰りなさい。=现在，用你全部的力气站起来，走回去，去找你的船员们。
さあ、残りの酒をまとめて持ってこい！=去，把剩下的几种酒水也一起抬上来！
さあ、気を付けて。=小心，孩子。
さあ、水を感じて。あの子たちが、ステップを導いてくれるから。=博士，感受它们，它们会引导我们的舞步。
さあ、決断してくれ。マドロック。=现在，下决定，泥岩。
さあ、決断を。=做出选择。
さあ、浜辺で火を起こそう！=走吧，我们去海滩上生火！
さあ、満足したか？　お前の刀なり盾なりを俺に叩きつける理由は十分できただろう？=这样你满意了吗？有足够的理由用你的刀或者盾往我身上招呼了吗？
さあ、獲物となってしまうのか、はたまた病院に送り返すのか！　今宵ブッチャーに対する騎士は――=而另一边——另一边是——
さあ、登ろう。=我们上山吧。
さあ、皆でランデン修道院の幕引きを見届けましょう。=我们今天在这里相聚，来见证兰登修道院的落幕。
さあ、皆少しはリラックスできたかな？　良かったら、椅子にかけてくれ。オリバー、シュレッダー、ウィル、それから隅っこにいる若いの――確か名前はフレッドだったな。=是不是都放松一些了？请坐下，奥利弗，还有碎纸机、威尔，以及站在角落里的那位年轻人——我记得你叫弗雷德。
さあ、皮が剥けましたよ。=喏，先吃吧，皮已经削干净了。
さあ、目を閉じて♪=现在闭上双眼♪
さあ、眼前の広大なる様を受け入れるのです！　これこそが新しき人生の希望なのですから！=拥抱你们面前的浩瀚吧！这是新生的希望！
さあ、眼鏡をかけていなかったからよく見えなかった。=不知道，没戴眼镜看不清。
さあ、着いたぞ。ここだ。=到了，就是这里。
さあ、着きました。=我们到了。
さあ、知らない。=不知道。
さあ、私がまだ源石の粉と化していないうちにさっさと行け。これで我が生涯の最初で最後の悪行も、失敗に終わったことになる。=走吧，趁着我还没变成源石粉尘之前赶快走，这样，我一生中的最后的，也是唯一的一件恶行也将无疾而终。
さあ、私がチェロを持ちますよ。=来，我帮你拿着琴。
さあ、私たちの旅を続けましょう。=走吧，我们该继续我们的旅途了。
さあ、私と共に。=孩子，来，跟着我一起。
さあ、私についてくる気のある者は――=现在，愿意跟我离开的人——
さあ、私のヴァイオリンを取って来い。橋へと向かわねば。=现在，拿上我的小提琴。我该去廊桥了。
さあ、私の手に掴まってください。=来吧。拉住我的手。
さあ、私の手を取って、ゆっくり立ち上がって……うんうん、よく頑張ったね。自分で歩いて帰れる？=来，扶着我的手，慢慢站起来。嗯，真棒。可以自己走回家吗？
さあ、私をよく見なさい。君を教育し、保護し、抑圧し、そして傷つけたローキャン・ウィリアムズの姿をだ。=请好好看看我，看清楚那个教养你、呵护你、压迫你、戕害你的洛肯·威廉姆斯。
さあ、私を殺せばこの船団はあなたのものよ。=现在，如你所愿，杀了我，整支船队由你接管。
さあ、私好みの結末へと導いてやろう。=我将赐予你们一个我十分喜爱的结局。
さあ、答えたぞ。=我已经回答你了，校官。
さあ、答えろ。=现在，告诉我，
さあ、答えろ。Wとは連絡が取れない。タルラは俺たちを捨てた。この二人もしくは他の誰かが俺たちに再び命令を下す前に、お前たちは誰の言うことを聞く！？=现在，告诉我，W联络不上，塔露拉弃置了我们，在这两个人，随便谁，再次给我们一个命令之前，告诉我，你们该听谁的！？
さあ、続けてください。貴方が己の化けの皮を剥ぐ決心をしたのなら、その懺悔を聞きましょう。=继续说，伊西多，如果你终于下定决心要揭开自己的伪装，我会听你告解。
さあ、続けて！=跟上，跟上！
さあ、続けなさい！=不错，再来！
さあ、聞きたいことを聞くといいわ。=问吧。
さあ、聞きましょうか。=嗯，听吧。
さあ、肩の力を抜いてください……=好了，请放松......
さあ、腕を出してください。=请把手伸出来。
さあ、行きなさい。=去吧，恩雅。
さあ、行きましょ。もうすぐ会議が始まるわよ。=走吧，会议快开始了。
さあ、行くがいい。=去吧。快去。
さあ、行くぞ！=就是现在！
さあ、行くのじゃ、グラベル。=那你就去吧，砾。
さあ、行くわよ。=走吧。
さあ、行こう。=我们走。
さあ、行こう。家に帰ろう。=走，我们这就回家。
さあ、行こう。少し急げば、花火大会の終わりくらいには間に合うかもしれんぞ。=走吧。去得早些，说不定花火大会还能剩下个尾巴呢。
さあ、行こう。灯火が燃えている限り、我々もまた進み続けられるというものだ。=前进吧。只要灯火还没有熄灭，我们就能前进。
さあ、街灯は点けておいたからな。仕事が終わったらさっさと帰るんだぞ。=去吧，路给你点亮了，工作干完早点回啊。
さあ、裏か表か、当ててみろ。=来猜吧，正面还是反面？
さあ、見てみようではないか。此度はお前の誇る兄弟姉妹の内、一体誰があの者のようにここへ踏み込み、お前の代わりに死ぬのかを。=看看这一次，你自诩的兄弟姐妹中究竟又有哪个会像她一样闯入这里，代你受死。
さあ、観客があなたの言葉を待っていますよ。=去吧，观众们在等着您。
さあ、観念しろ。=你逃不掉的。
さあ、言え。=现在，说。
さあ、試しにこの守護銃を持ってみなさい。=现在，试试你的守护铳吧。
さあ、走って、跳ねて、飛んで！=跑起来，跳起来，飞起来！
さあ、起き上がってみろ、もう大丈夫だ。=阿sir，起来吧，没事了。
さあ、車も来たことだし、戻りましょう。=车已经来了，我们走吧。
さあ、車両に乗ってください！　私は早く研究所に戻らなければ、いつ奴らが来るかわかりません！=快上车吧，温蒂小姐。我得尽快回到研究所，审判庭的人随时会赶过去......
さあ、迷子にでもなったんじゃないか？　なにせ前回訪れたのは何年も昔のことだから。=大概是迷路了吧？毕竟上一次来也是那么多年前了。
さあ、追いかけるよ。=来吧，它已经在指路了，我们该出发了。
さあ、逃げなさい。道中の無事を……祈っているわ。=跑吧。祝你们......一路顺风。
さあ、途中休憩だね……けど、休んでる場合じゃないよ。みんな準備はできてる？　ここからが山場だからね！=准备好了吗？中场休息才是这场节目的攻坚战！
さあ、通りすがりのお客さん、寄ってらっしゃい見てらっしゃい――=来，走过路过没瞎的，都上我这儿看一看来——
さあ、進むぞ。=继续往前走吧。
さあ、道を開けたまえ。=让开吧。
さあ、道を開けろ！=把路让开！
さあ、遠慮せず私の祝福を受けなさい。この贈り物を拒めはしないでしょう？　私が呼び起こしたその力によって、あなたはようやく私と同じ土俵に立つことができたのですから。=来吧，别吝啬我的祝福，你无法拒绝我的礼物。凭借被我唤起的力量，你终于配得上与我抗衡。
さあ、部屋に入ってきなさい。おじさんに君を抱きしめさせてはもらえないだろうか。=现在，进屋来，让叔叔抱抱你，好吗？
さあ、部隊の準備を整えておきなさい。そろそろ出発の時よ。=清点你的队伍吧，我们得出发了。
さあ、隣に座って。ここでアランナを待ちましょ。彼女が戻ってきたら、一緒にロドス本艦に案内するから、あなたの鉱石病の治療計画も立てなきゃね。=我们就坐在这里等阿兰娜吧。她到了之后，我带你们去罗德岛本舰，给你的矿石病想想办法。
さあ、音色が止んだなら、私もそろそろ旅立たないとね。=那么，乐声已尽，我也该再次出发了。
さあ、食べてみてくれ。以前と変わらぬ味になっているか？=来尝尝看，和之前的味道还一样吗？
さあ、食べてみてよ。口に合うといいけど。=尝尝，看看你喜欢的和我一不一样。
さあ、食堂で打ち上げをやるわよ。=走吧，去食堂开庆功宴。
さあ、飲め！=来，喝！
さあ、騎士たちが最後の調整段階に入りました。これよりスタッフがセンサーチップをアーマーに装着します。さて、この試合で何人のスターが誕生し、何人の騎士がすべてを失うのでしょうか！？=骑士们正在做最后的调整，工作人员将把感应芯片粘在护甲上。今天，将诞生多少明星，又会有多少骑士一败涂地！？
さあ。お偉いさんたちがずっと探してたものだったりしてな。=是那些大人物一直在找的东西？
さあ。でも、少なくともサミットが終わるまではいるつもりだけど……再来週の水曜日だっけ？=不知道欸。不过，至少会待到会议结束，我记得是下下周三？
さあ。何を考えたの？=什么？
さあ。本人に聞いてみたら？=我不知道。你为什么不问问她本人呢？
さあ。海へ帰ろう。=来吧，我们回海里。
さあ。知らないわ。=我不知道。
さあ。私に分かるのは、裏切り者になるわけにはいかないってことだけ。=我只知道自己不能当这个叛徒。
さあ。私は命令に従っているだけだから。=我只是服从命令。
さあ。私は彼の持っていた鐧が気に入っただけだから。=我喜欢他那双锏。
さあ。選びなさい。=选择。
さあお嬢さんたち、まばたきして見せてやれ。=来吧，姑娘们，眨眨眼。
さあご覧あれ！　こいつは外から連れてきた屈強な若者だ！=看，从外面带回来的壮小伙！
さあご覧の通り、こうして元管理局局長まで自ら出向いて後押ししてくださっているんです。これ以上、投資を迷う必要などないのでは？=先生，连前任管理局局长都亲自来为我背书，您还有什么好犹豫的呢？
さあさ、もう帰らせてちょうだい。それが済んだらあなたのおもてなし会もあるんだから。こんな大変な問題を解決してくれたんだもの、みんなもあなたに感謝しているわ。=你让他们回去吧，等他们回去了，村子里还要款待你，毕竟你帮我们解决了这么大一件事，大家都很感激你。
さあさ、今夜はとことん飲みましょう！=来来来，今晚，我们不醉不归！
さあさあ、お嬢様。今日のお姿はとても素敵です……行って、儀式を完成させましょう！=好了，小姐，您今天可真美......去吧，去完成仪式吧！
さあさあ、お立ち会い、爺ちゃんの代から伝わる鉱石だぜ！　こいつで武器を作りゃ、何でもバッサバッサと切り倒せること間違いなし！=看看瞧瞧，从我阿爷那一代传下来的矿石！用它打造武器，保证锋利！
さあさあ、こちらへどうぞ！　わしがまた、ご案内しますでな！=来，阁下，这边走！我带你去！
さあさあ、会場では盛大な得点の奪い合いが繰り広げられています――これぞファイヤブレード団体混戦の魅力、純粋なる暴力！！=处处都是尔虞我诈——这就是炎刃混战赛的魅力，纯粹的暴力！！
さあさあ、俺らのことなんてどうでもいいから、早くセリカの手紙を読もうぜ。=好啦，别管我们了，快看看谢莉卡写了什么。
さあさあ、死ぬことはありませんから、ぎゃーぎゃー騒がないでくださいましね。せいぜいちょっと重傷を負うくらいですし、私ならすぐに修繕して差し上げますわ。=好啦，死不掉的，别啰啰嗦嗦了。最多受点重伤，我也很快就能给他修补好。
さあさあ、皆さん中へどうぞ！　本日は皆様のご厚意に感謝するため、ささやかながら酒宴を設けました。もてなしに至らぬ点があるかもしれませんが、どうかご容赦ください！=来来来，诸位请进！今日略备薄酒，敬答厚意。如有招待不周，还望亲友们海涵！
さあさあ、皆様！　ファイヤブレード競技場へようこそ——！=欢迎各位来到炎刃竞技场——！
さあさあ、皆様！　ファイヤブレード競技場へようこそ――！=欢迎！欢迎各位来到今天的炎刃竞技场！
さあさあ、肩の力を抜けって。スイーツを取ってきてやるよ。甘いモンは仕事でストレス溜まってる人間の特効薬だ。お前もそう思わねーか？=放轻松点，我给你拿些甜品吧。甜食对持续处于高压状态工作的人是有好处的，我相信你赞同这个观点。
さあさあ、遠慮しないで。ほら、初めてのお客さんへの試食サービスだ！=哎呀，别客气，拿好。首次光顾的客人免费品尝！
さあさあさあ皆様！　シェブチックの輝く鎧兜が見えましたか？　マリアの美しくなびく金髪が見えたでしょうか？=各位！各位！看到瑟奇亚克身上发亮的盔甲吗？看到玛莉娅那头漂亮的金发吗？
さあさあみんな、そこの巻き込まれた人たちもご一緒に！　せーの──=来吧来吧，各位路过的朋友，被卷进来的倒霉蛋们，让我们一起——
さあさあ余興の余興！　前奏の前奏！　栄えあるゼルウェルツァ大競技ファーストシーズンを飾るのは！=预热的预热，前奏的前奏，际崖城大竞技系列第一季！
さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい！　刺身はどれも切りたて新鮮、手ごねの鱗獣団子は食感モチモチ！　興味のあるお客さんは並んで並んで！=老板，刺身都是刚切的，新鲜得很，鳞丸都是手打的，筋道得很，可以后面排队。
さあさあ皆の者、とくとご覧あれ──ハァッ！=诸位看好——喝！
さあさあ！　お兄さんも、お姉さんも！　この機会に、ぜひ！！=女士们，先生们，走过！路过！不要错过——！！
さあさあ！　皆様！　ご注目ください！=各位！各位！各位！
さあて、この「星」はトリマウンツのどこに落ちるのかしら？=让我来看看，这颗“星星”会砸在特里蒙的哪个位置呢？
さあて、どうだろうな。……まあ、騎士の旦那方なんてのは、いつもお高く止まりやがって、つくづくうぜえ連中ばっかりだ。そうだろ？=......骑士老爷们总是高高在上的，烦人得很，不是吗？
さあて、どれどれ……=我看看......
さあて、仕事だ仕事！=咳，干活干活！
さあて、夜は始まったばかりだし……=来吧小伙子，夜生活才刚刚开始。
さあどうする、おやっさん？=你说呢，老爷子？
さあどうぞ、お二人さん。=那么，二位，请用。
さあどうだ！　一ヶ月半ガルムを奢れば、こいつはあんたのものになるぜ！=看一看啊！只要一个半月咸鳞汁，这个小伙子就归你！
さあな……あーあ、喧嘩も終わっちまったしな。よし、俺たちももう行くか。あの赤髪のよそもんが「ジャングル七号」を組み立て終わったか見に行こうぜ！=谁知道......哎没打架可看了，走，咱们去看看那个红头发的外头人把“丛林七号”拼好了没！
さあな……まぁ、多分大丈夫だろ。=不知道，不过我猜应该是不行了。
さあな、だがやってみるしかねぇだろ。=不确定，但是得试试。
さあな、だが十数分足止めすることくらいはできるだろう。=不知道，但我应该能拖住她十几分钟吧。
さあな、どのみち俺たちにゃ想像もつかんことだろうよ。家の修繕したり工具をかき集める時間が短くなったら……何をすればいいのかも分からん。=谁知道呢，我反正想象不出来。要是不用花那么多时间修补房子、拼凑工具......我都不知道闲下来该做什么。
さあな、俺には関係ないことだ。余計な詮索はしない主義だし、グリシャさんともただ取引をするだけの関係だったからな……=这就和我无关了，姑娘，我不会对此过多猜测，我们店和格里沙先生也只是买卖合作关系......
さあな、俺はサルカズどもの目的すら未だによく分かってないよ。単にこの大地の人間を皆殺しにしたいだけなら、こんな面倒なことする必要あるか？=天知道，我其实至今没搞清楚萨卡兹们想要干吗，如果只是打算把整片大地的人都杀光，要这么麻烦吗？
さあな、知ったこっちゃねえ。=我不知道。
さあな、貴族どもとかか？　今は分かんねぇよ。バカ野郎ってのは常にいるもんだろ。=或许是那些贵族？谁知道呢，总有混蛋的。
さあな。あいつはお前を覚えちゃいるが、お前はこれまで付き合いのあった無数の人間の一人でしかねえんだ。「置いてった」理由なんてわざわざ俺には話さねえよ。=我哪知道。他记得你，但你也不过是他打过交道的无数人中的一个。他才不会费心告诉我为什么“离你而去”。
さあな。あの爺さんは近頃あちこちで挑戦状を叩きつけてるんだ、ほんと威張り散らして……=谁知道呢！这老头子最近四处下战书，真显得他威风了......
さあな。こっちの議会に勤めてるらしい。=在议会工作呢。
さあな。その辺の原因を追求するなら、信用ならねぇ建設業者と天災で半々くらいになるんだろうが……=要论责任的话，恐怕不靠谱的工程承包商占一半，天灾占一半......
さあな。だが、起きないとは言えないだろう？=谁知道，万一呢？
さあな。どっかのお人よしが推薦でもしてくれたんじゃないか。=谁知道。推荐我们的，可能是个好人吧。
さあな。なんならこいつも攫っとくか。族長もきっと気に入ってくれるだろうし。=不知道，要不然我们把它也抢回去吧，酋长肯定会喜欢的。
さあな。また降誕の儀式でも見に行ったんだろ。=可能又溜回去看降生仪式了吧。
さあな。ガンビーノの奴は雨を死ぬほど嫌ってるみたいだが。=我只知道，甘比诺恨透了雨。
さあな。一昨年あった、スワイヤーの誕生パーティーじゃないか？=忘了，前年诗怀雅的生日宴会上？
さあな。囲碁バカのヤツは、リィン姉とチョンユエ兄とだけ仲が良いと思ってた。=不晓得。我还以为臭棋篓子只和令姐大哥关系好。
さあな。多分カフェを続けるか、でもロックカフェだな。それか楽器屋か、店の中はドラムとエレキギターでいっぱいのな。こういうのが好きな人はいるもんさ。=谁知道呢......？可能继续开一家咖啡店，但是是摇滚咖啡店，或者就是乐器店，在里面摆满架子鼓和电吉他。总会有人喜欢这些的。
さあな。連中は手厳しいから、帰った途端に牢屋にぶち込まれるかもしれんぞ、ははっ！=谁知道呢，那群查税的可凶得很，说不定我一回去就要进局子了呢，哈哈！
さあなぁ。私が酔っているように見えたら、追加を持ってくるのをやめればいいんじゃない。=我也不知，你见我醉了，不再上就是。
さあなあ。あれで実は囲碁が不得手なんだ。=谁又知道呢，他其实是一个很不会下棋的人。
さあな？=那我就不知道了。
さあね……=不知道......
さあね……だがあの二人は確かに危ない状況に追い込まれていた。どうあれ、私たちが裏を取るのは不可能だ。=她们的处境很危险，但我们爱莫能助。
さあね……はぁ、何だかあのせかせか走り回る姿が懐かしいよ。得をしても損をしても、次の日にはすっかり元気になってたクロワッサンの姿がね。=唉，我也不知道，但我有点想念原来那个风风火火的她了，是盈是亏，第二天都能活力满满。
さあね。あたしが分かってるのが、この件は父さんがあたしに任せた仕事だってことよ。成功させれば、大きな事を成し遂げて、みんながあたしに従うようになる。=我只知道，这件事，爹是让我办的。办成了，就能服众，还能做成一件大事。
さあね。あなたに期待してるんじゃないかしら。=不知道。说不定对你寄予厚望吧。
さあね。あの子があたしに懐いてるのは、父親が通勤の時に乗ってたトレーラーがちょうどこれだったから。あたしに知ってるのはそれくらいさ。=谁知道呢？我只知道这孩子赖上我，是因为她老爸每次离家上工，坐的就是这趟车。
さあね。たとえできたとしても、そういうのは好きじゃなさそうだけど。=不知道，不过我猜她就算会，也不会喜欢那么做。
さあね。だけど、この大地にはキミたちの想像よりずっとたくさんの狂人がいるのかも。=谁知道呢，这片大地上的疯子，或许远比你想象得要多。
さあね。でもあの医者はまるで、私たちにその知識を駆使するよう促してるみたいだったわ。=我也不清楚，不过我觉得医生她是在催促我们去运用这个知识。
さあね。どう思う？=你觉得呢？
さあね。なんかすごい理想でもあるんじゃないの。教室に通ってる親戚の子が言うには、先生はよくカズデルの文化とか未来の話をしてるんだって。=天知道，说不定是什么远大理想吧。我有个亲戚家的孩子去上识字班，说老师经常讲卡兹戴尔的文化啊未来啊什么的。
さあね。ほかに方法がないってこと以外、ボクにはわからないよ。=我不知道，我只知道，除此之外，别无他法。
さあね。もしかしたら何度も言っているのかもしれないわ。=谁知道呢，我们或许说过无数次同样的话。
さあね。今頃アスカロンに殺されていたりして。=说不定这会儿已经被阿斯卡纶杀了。
さあね。何とかあの都市に戻って現状を確かめることもできそうではあるけど、あなたがもう持たないでしょうし……隊長も浮かれた気分で帰ることには賛成できないみたいだし。=我们也许可以想办法回那座城市看看情况，可是你坚持不了。
さあね。僕はぺラム夫人と同じ立場にいるわけじゃないから、全てを見渡すことなんてできない。=我没法站在佩勒姆夫人的位置，我看不到事情的全貌。
さあね。入ったことがないから。=谁知道，我又进不去。
さあね。父さんの年金じゃ一人で食べていくにも足りないくらいなのに……俺のことも養ってくれるって言うんだ。そんなんじゃ二人して苦しい思いをするだけなのに……=我不知道，爸爸的退休金连喂饱他一个人都不够......他倒是愿意养我，可那就等于我们俩一起饿肚子......
さあね。生きて資料を持ち出せたら、自分の国に聞いてみな。=如果你的资料能传出去，你也可以向你的国家问问这个问题。
さあね。私にわかるのは、彼らが去っていったあとも、ここの生活は何も変わらなかったことだけ。彼らが掘った小さな穴も、たった一度の増水で全部元に戻ったわ。=我哪知道。我只知道他们来了又走了，这里的生活没有任何改变。他们挖出来的小小坑洞，一次河流涨水就给推平了。
さあね～。言いたがらないから分かんないよ。何か悩んでたのかもしれないし、ただぼうっとしてたのかもしれないよ。でも、結局王冠を持ち出していった。誰にも気づかれずにね――=不知道。她不愿说，也许是纠结，也许只是发呆。但她最后还是带着王冠顺利离开了，没有惊动任何人——
さあみんな、お話の続きをしようか。=孩子们，我们继续听故事吧。
さあらば、久方ぶりに再会した母の頬に、挨拶代わりの口づけをすべきではなかろうか？=所以，不该对久别的母亲来一个热情的吻颊礼吗？
さあズィマー、休憩室に戻れ。そろそろ時間だ。=好了，凛冬，快回休息室去，该出发了。
さあドクター、もう行きましょうか。考えはもう十分整理できましたし、私が学ぶべきものもこの先まだまだたくさんありますから。ビバリウムを執務室まで運ぶのを手伝いますね。=走吧，博士，我帮您把生态箱搬去办公室。整理思绪的时间已经足够了，需要我去理解和学习的东西还有很多很多。
さあビッグラリー、オールドカーリー、リトルモー。古い友人を迎えに行く時間です……死の淵に落ちかけ、正気を手放したバンシーの対処は骨が折れそうですね。=大拉里、老科利、小默，我们得去接一位老朋友了......一位在将死之际陷入癫狂的女妖，处理起来恐怕有些麻烦。
さあベイビー、早く着替えておいで。今から忘れられないディナーに行こうじゃないか。=好了，我的宝贝，你快点去换身衣服吧。一会儿，咱们去吃顿难忘的晚餐。
さあリタ、よく冷ましてあるから、少し口を開けて。=来，我已经帮你吹凉了，丽塔，稍微把嘴张开一点。
さあ入って、みんな。=各位，请进。
さあ大将、今すぐバーに行くぞ！=快，老板，我们现在去酒吧！
さあ始めてくれ、遠牙騎士。=请开始你的演奏吧，远牙骑士。
さあ本当のことを言え。あんたは誰だ。=说，你是谁。
さあ来い……=跟我走......
さあ来い。この思考の共鳴には、「弁論」という興味深い名がついているのを忘れないように。ちなみに、この名を興味深く感じるのも君の潜在意識によるものだ。=来吧。别忘了这套思维共振有一个有趣的名字：“辩论”。哦，觉得这个词有趣其实是你潜意识里的想法。
さあ来い！=再来！
さあ男性諸君、そろそろ情報交換といきましょうか。=来吧，男士们。到了该交流的时候了。
さあ皆様、まもなくお手元の端末からの入力が有効となります！=各位的终端现已开启。
さあ皆様、熱い声援で迎え入れましょう！　ロアー競技場ナンバーワンの美貌を持ち、伝説の姉妹の一人でもありますニアール家最年少の競技騎士！=让我们热烈地欢迎，呼啸竞技场最美丽的脸蛋，传奇的姊妹，临光家最年轻的竞技骑士！
さあ答えて、リュケイオンさん。これは何本に見える？=告诉我，吕刻伊昂先生，这是几？
さあ船長、お酒はもう行き渡ってるわ。何か一言お願い！=伊西多船长，酒已经在手中，来说一句吧！
さあ若いの、道を開けろ。その死体を運び出させてもらうぞ。=来吧，小伙子们，让开，让我把这具尸体抱起来——
さあ行きなさい、我が子よ。母上に触れてみるのです……感じますか？　彼女の体内に宿る鼓動を。=去吧，孩子。去触碰你的母亲......感受到了吗？她身体里的搏动。
さあ行きましょう、船長。船の進路を決めるのよ。=去吧，船长，该决定我们航行的方向了。
さあ行け、ハンターたち。君たちには恐らく、スペクターに伝えたいことが少なからずあるだろう。そして正気の彼女なら、それに答える言葉を持っている。彼女自身の言葉をな。=走吧，猎人们。你们一定有很多事想和幽灵鲨说，清醒的她能给你们回答。她自己的回答。
さあ行け、我がロボット。わしの声をあの家まで送り届けてくれ！=走吧，我的机器人，带着我的声音回家吧！
さあ行こう、殿下。まともな計画を立ててくれることを期待しているよ。=去吧，殿下，你最好有一个完整的计划。
さあ言え。この扉をノックしなければならないほどの報告内容とは一体何だ？=到底出了什么事，要你来敲我的门？
さあ言え。誰でも構わんぞ。――共犯者はどこにいる？=谁开口都行，我只需要知道你们的同伙到底在哪里。
さあ言え！　鉱業会社がテメェらを寄越した本当の目的は何だ！=矿业公司派你来，真正的目的是什么，说！
さあ踊ろう、ラフシニー。私はずっとお前と踊りたいと思っていたのに、お前はいつも逃げ続けていたな。=来跳舞吧，拉芙希妮。跳那支我一直想邀你一起，你却总是逃开的舞。
さあ踊ろうじゃないか。ふふふ、私ゃ歌声が大好きなんだ……=跳起来啊，哈哈，我喜欢歌声......
さあ選ぶんだ、ジェシカ。やると言ったら必ずやる、それが俺のやり方だってお前も分かってるだろ。=选吧，杰西卡，你明白我做事的风格，说到做到。
さあ野郎ども、老いぼれ二人をはっ倒すんだ！　終わったらここを自分んちだと思って、好きなもんなんでも持っていくといい。=兄弟们，先把这两个老家伙放倒，然后就当这里是自己家，看上什么就拿吧。
さあ隊長さん、よく見ておくといい。これが僕の護衛隊、不死身の衛兵たちだ。=看吧长官，看吧，这就是我的护卫，我不死的护卫。
さあ！　奴を囲め、あの頃と同じように！　一人倒れたら、別の一人がそいつのいた場所を埋めるんだ。一つの集団が倒れたら、別の集団がそいつらの場所を埋めるんだ！=来！帮我围住他，就像从前那样！一个人倒下了，另一个人就填上他的位置；一群人倒下了，另一群人就填上他们的位置！
さあ？=不知道。
さあ？　それは実際に試してみてもらわないと。=我不确定。我猜你只能继续动手，试试看。
さあ？　でもまあ、需要はあるんじゃない？　みんな、生きるために色々と工夫してるんだろうし。=大家总要想办法活下去的。
さあ？　わからないな。=我不清楚。
さあ？　ヴァーミルちゃんは今休暇中のはずですから、どこに行ってもおかしくはないですし……=我没问。最近她不是在休假吗，去哪里都有可能吧。
さあ？　彼らが「老いぼれ議員を拉致する」とかなんとか話してたのを聞いちゃったからかも？　爆発物がどうとかとも言ってたし、口封じしようとしたのかもね。=不知道，大概是我无意间听到他们说要“绑架糟老头子议员”，还有爆炸物什么的......所以想要把我灭口吧。
さあ？　私は何も……=我......不知道。
さあ？　見にいってみましょう！=不知道啊，去看看吧！
さきちゃん――やっと起きたんだね。=小祥——你终于醒了，你还好吗？
さきちゃん――！=小祥——！
さきちゃん、みんな準備できたよ。早くおいで。=祥子，我们都准备好了，你也来吧。
さきちゃん、よろしくね！=哦——祥子，你好！
さきちゃん、私たちずっと同じ場所で何度もすれ違ってたんだね。もう少しでまた繰り返すところだった。=小祥，我们真的兜兜转转了好久，差点又要错过了。
さきちゃんも、遠慮しなくていいからね！=小祥千万别客气！
さきちゃんも聴きたいでしょ？　睦ちゃんの演奏、何回聴いても素晴らしいの！=小祥肯定也很想听小睦的演奏吧？就算听了这么多次，还是百听不厌呢！
さきちゃん？　あれ？　どこに行ったのかしら……=小祥？可能去别的什么地方了吧......？
さきほど……奴の喉を貫いたのは一体……？=刚才......刚才是不是有什么东西刺穿了那玩意的喉咙......？
さきほど、その「帳簿」に記された者は皆、大盗賊か殺人犯だと言いましたか？=你刚刚说，“账簿”上的这些人，不是大盗，便是杀手？
さきほどご説明した通り、<@tu.kw>盟約を有効化</>するには、その盟約に所属する異なるオペレーターを一定数配置する必要があります。さっそく配置してみましょう！=之前提到过，想要<@tu.kw>激活盟约</>的话，需要部署一定数量的对应干员。事不宜迟，我们快部署干员上场吧！
さきほど私の元を訪ねてきたんだ。会話は全て録音してある。=他刚才来找过我，我把我们的对话全部录音了。
さくっと登って、何を企んでんのか確かめてやる！=看我轻轻松松爬上去，看看她到底葫芦里卖的什么药！
さげすむ傭兵=不屑的佣兵
ささ、ご遠慮なさらずお召し上がりください。=两位别客气，请用。
ささ、たんとお食べ。この数日、働きっぱなしで疲れたでしょう。=来，多吃点，这几天真的是辛苦你了。
ささやかではありますが、お祝いのカードをお送りします。灰毫騎士グレイナティより……と。=灰毫骑士——格蕾纳蒂。
ささやかな品ではあるが、どうか受け取ってほしい。=这点小心意，请各位笑纳。
ささやかな贈り物として受け取ってくれ。=孩子，你选择的，是一条与我完全相反的道路。
ささやき声はそこで止まった。=呢喃声没有继续。
さざ波が船尾で立つ。=涟漪在船尾漾开。
さざ波で彼女の姿は揺れ、もはやはっきりとは見えない。=涟漪的扰动让她的身形波动着，不再清晰。
さしあたって、仕事経験について知りたいから、このショーの警備業務を例にして答えてほしいんだけど……=喏，就这一次展会的安保工作，你和我讲一讲吧。
さしあたっては、我々の提携がうまくいくことを願っておこうか。=那就预祝我们的合作顺利。
さして長くはない……不幸なことに、私の寿命は通常のウルサス人よりも少々長いのでな。=不算太久，很不幸，我的寿命比寻常乌萨斯人稍长一些。
さしもあらず。=怎么会呢？
さしもの荒野の行商人も、そこまで多くの食料と水を持ち歩くことはできねぇからな。=即便作为荒地行商，我也不可能随身携带那么多食水。
さすがB級グルメのベスト100に入るお店ね！=不愧是百大民间美食攻略推荐的店家！
さすが、あたしの頼れる相棒ちゃんだぜ。=哈，不然我为什么说信任你呢？
さすが、の一言です。=不愧是你。
さすが、キャサリン。あなたがいなかったらどうなっていたことか……=还是你有办法，凯瑟琳，还得是你有办法......
さすが、従軍して数十年のつわものは言うことが違うな。=是啊，参军几十年，最合格不过的士兵。
さすが、普段からテロリストを相手取っているだけあって、テロを起こす側に回ってもその経験が生きているらしい。=不愧是经常和恐怖分子打交道的人，对如何制造恐怖袭击也很有心得。
さすが。お芝居なら得意中の得意だよ。=演戏？演戏我最擅长了。
さすが「先輩」というところですわね。この方面でわたくしが学ばねばならないことは、まだまだあるようですわね。=不愧是前辈，我在这方面看来要学习的还有许多呢。
さすがお姉ちゃん、お料理も最高！=不愧是大姐，手艺真好呀！
さすがだな、ドクター。一般人ならこの初心者コースを終えるのに最低でも八ヶ月はかかるところだ。=不愧是你，博士。普通人上完初级课程至少要八个月。
さすがだな、バード。お前のネーミングセンスは音楽センスの千分の一にも満たねぇ。=真棒，伯德。你起名字的品味不及你乐品的千分之一。
さすがだね、エンシオディス。たった一人の護衛だけで、私に会いに来るなんて。=不愧是你啊，恩希欧迪斯，只带一名护卫，就来赴我的约。
さすがだね、ドクター！　一連のやり取りはもうドラマみたいだったよ。君をもっと外勤に出すようにってケルシーに言うべきだね。=不愧是你呀，博士，任务过程刺激得跟某些电视剧似的。真该和凯尔希说说，让你多出点外勤。
さすがだね！　このシンプルかつ洗練されたライン、余計な曲面を徹底的に排除したことで、無駄なスペースがまるでない！=真厉害啊，优美而又简洁的建筑线条，绝不会导致空间浪费在多余的曲面上。
さすがだよ、ビーグル。=不愧是你啊，米格鲁。
さすがですね……=不愧是您......
さすがに、余裕を持って課題をやるのが自分だけだとか思ってないよね？=拜托，会提前做功课的人也不是只有你一个。
さすがに、殺人とまで言われてしまえばね。=哪种有关谋杀的话题可以放在台面上进行？
さすがに、私も今すぐ「ミズ・デュポン」の代役を見つけることはできないのだけれど。=毕竟我没办法临时变出另一个“杜邦夫人”。
さすがに、船内での出来事までは撮影しきれなかったが……チェン君が甲板の上でパンチョと対峙したあの一幕は、きっと人々の心に深く刻まれたことだろう。=虽然船内发生的事我们没有拍到，但是陈世侄你在甲板上和潘乔对峙的那一幕，一定深深印在了所有人的心中。
さすがにあなたのような屈強なヴイーヴルでも、餓えには勝てませんからね。=就算是像你这么强悍的瓦伊凡，该吃饭还得吃饭。
さすがにこれは、僕みたいな見習いだけじゃ解決できませんから。=这凭我一个学徒可没法解决啊。
さすがにこればかりは、私が表に出て対応するしかなかった。その結果――=这件事不得不由我出面应对，而结果是——
さすがにそこまではしない。君はまだ近衛局に来たばかりだしな。私がしっかり引率してやれなかったのが悪い。=不至于，你初来乍到，没带你好好认一遍路也是我的不对。
さすがにそこまでツイてないことなんてないよね？　二十ポンド当たったら、一個だけ……一個だけでいいから食べてみよ……=我应该不会那么倒霉吧？等拿到二十镑，就吃一球，就一球，尝尝味道就好......
さすがにそのへんのバラを一本凍らせてケルシー先生に渡すわけにはいかないでしょう。=我总不能，随便冻一支玫瑰就交给凯尔希医生吧。
さすがにそれはないかなー。幽霊が逃げた挙句しょっ引かれるなんて聞いたことないし……え、まさか脱獄したの？　それとも、警察でもあんたを止められなかった感じ？=那倒不至于，哪有幽灵逃到最后被警察给逮捕的......难道说你越狱了？还是警察根本关不住你？
さすがにね。でも、ヴィセハイムにもいくつかパートナー機関があるから、その人たちに紹介することもできるよ。=我们在维谢海姆有一些合作机构，可以把患者转给他们。
さすがにオリジムシじゃないけど、俺も小さい頃にペットを飼っていました。だからそういう気持ちはわかります。=虽然我不养源石虫，但小时候也养过别的宠物，这种心情我也可以理解。
さすがにギブアップだ、俺も食べ過ぎて頭がキーンとする。この十色ボックス、本当にデカいな。=不行了，我也吃到头痛了。这十色桶真够大的。
さすがに古式剣術に長けた貴族の末裔と言えど、感染者騎士が地下競技場で千回も万回も鍛え上げてきた戦闘技術を防ぐことはできないようだ！=饶是熟谙古典剑术的贵族后裔，也无法抵御感染者骑士从地下竞技场千锤百炼得来的战斗技巧！
さすがに朝飯前だったとは言えませんねぇ。リャン様ってのは随分と大きな顔をお持ちのようだ。こんなもののために、おれを尚蜀まで呼びつけるんですから。=千里迢迢，很难说句不辛苦。梁大人好大的排场，就为了让我送个小物件，要我走这么远的路。
さすがに止めたほうがいいんじゃない？　ちょっと気持ち悪いし、美しさにも欠けるもの。=我们是不是应该制止他一下？有点恶心，还缺乏美感。
さすがに私のメンツは立ててくれると思いますよ。=总要给我点面子。是吧？
さすがに笑えないか？　ああ、私も笑えない。=笑不出来，对吧？我也笑不出。
さすがに誇張しすぎだよね。だけど、商人たちが取り上げたことで顧客はそれをすっかり信じてるって「専門家」が言ってたよ。=我也觉得这种说法太荒唐了，但是“专家”告诉我，因为商人们的炒作，现在的顾客特别相信这一点。
さすがに電波悪すぎん？　これ、アブナーさんの撮影アシスタントかな？　またテキトーな噂を言いふらして――=信号怎么这么差？这个声音好像是阿布纳的摄影助理？他又在乱传什么八卦——
さすがに食べられないんじゃない？　やめとかない？=应该都不能吃了吧？要不别吃了？
さすがに騒ぎすぎだろ。相手はどんだけ身の程知らずなんだよ。ここのオーナーの腕を知らないもぐりか？=这么兴奋干什么？对面坐的是哪个不长眼的家伙，是没听过老板在赌桌上的大名吗？
さすがね。=太好了。
さすがのあいつらも、天災でめちゃくちゃになった瓦礫の中にまでは追ってこないか。=我就知道，他们不会来这堆被天灾砸烂的石头里面找人。
さすがのあんたらも、人を縛りあげる技術はサルカズには劣るね。=说真的，你们绑人的技术不如萨卡兹。
さすがのお姉さんも分からないだろう。興味があるなら、うちの店で花束を一つ買ってくれれば教えるけど。どう？=这件事可是个不小的秘密，一般人是不知道的，你要是感兴趣的话，来我的店里买一束花，我就告诉你，怎么样？
さすがのご慧眼ですね、ニンさん。=宁小姐慧眼如炬。
さすがのご慧眼ですね。=博士真是慧眼如炬。
さすがのチェルノボーグも、あの規模の直撃を受けたら、何もかもが一瞬で廃墟と化すことになるだろう。=即使是切尔诺伯格城，在天灾的直接冲击下，也会化作一摊废墟。
さすがの手際だな、マーちゃん。ナスティの件も、この酒も、あんたが俺の側で成長した証だ。自分の分も注ぎな。=小梅，做得不错。无论是娜斯提的事还是这杯酒，你在我身边也算是有些长进，给你自己也倒一杯吧。
さすがの私も、これほど悲惨な光景を見たのは過去に一度きりだ。=这种案例即使是我，也只在过去见过一次。
さすがの腕前よ、ワイ殿。万の軍勢の中をまるで無人の野を行くが如く出入りするその武芸は、古今の炎国を見渡しても他にいないでしょうね。=槐大侠果然好身手，出入万军阵中如入无人之境的武艺，大炎古往今来也找不出第二位了吧。
さすがは「紫色のリン」ですね。=不愧是“紫色的林”。
さすがはあの「赤き峡谷の遊侠」って感じよね。=不愧是那位“红色山谷的游侠”。
さすがはおじい様のからくりってところかな。これだけ時間が経ってもまだ動くなんて。=爷爷的机关，果然在这么多年后依然能够运行。
さすがはかつて工員代表に選ばれた女傑だね。敬服するよ。=不愧是曾被选为工人代表的女杰，令人敬佩。
さすがはウォルシーニでも指折りの劇団です。これほど斬新な演目を観たのは初めてですよ。=您领导的不愧是沃尔西尼最负盛名的剧团之一，这样别开生面的剧目我是头一次见到。
さすがはウルティカ伯爵というべきでしょうか。着いて早々手厳しいお言葉ですね。=不愧是乌提卡伯爵，刚一到这儿就说这种刺人的话。
さすがはエンシアお嬢様、並々ならぬ行動力です。=不愧是恩希亚小姐，行动力非比寻常。
さすがはスキウース様、あなたらしいやり方ですね……=不愧是休露丝夫人，真是有您风格的做法......
さすがはライン生命ですね、ヤラ女史。樹形の施設ですが、どういうものかはご存じでしょうか？=莱茵真是好手笔啊，雅拉女士。一座树形的设施，你清楚它的性质吗？
さすがはリャン様だねぇ。役人になってのんびりと一人酒とは――待て、一人で飲むなんて、お前まさか……？=不愧是梁大人，当了官还有闲情独酌——等等，你这所谓的偶尔独酌，该不会是因为？
さすがはリンさんですねぇ。こんな時でも、まだ娘さんを鍛える余裕があるなんて。=不愧是林先生，事情到了这个节骨眼，还有余裕下一着试应手。
さすがはロアー騎士団屈指のベテラン選手だ！　人工の地形を巧みに利用した速攻に、可哀想な子馬ちゃんは逃げ場がなーい！=不愧是呼啸骑士团的老将，利用人造地形和速度优势，我们可怜的小马驹无处可逃！
さすがはロッサティってところか……=不愧是罗塞蒂......
さすがはヴァレス将軍だ。=不愧是瓦莱丝将军。
さすがはヴィクトリアの子爵といいますか、気前の良い方ですね。=不愧是维多利亚的子爵，真是财大气粗。
さすがは主任レベルの人物……最後の方はなんか、プレッシャーで言葉が出ないところだった。=不愧是主任级别的人物，我差一点就要被她压得说不出话来了。
さすがは兄妹ですね。=不愧是兄妹。
さすがは名探偵！=不愧是名侦探！
さすがは商店街より長く生きてるトム爺ちゃんだね。あんたに解決できない家庭問題なんてあるのかい？=不愧是比风情街还要年长的汤姆叔叔。还有什么家庭问题是您无法解决的？
さすがは大企業を味方につけた騎士……奴に使い物にならなくなるまで叩きのめされたヴィクトリア人は、さぞかしご不満だろうな。=真不愧是被大企业赞助的骑士......被他打成残废的维多利亚人一定会愤愤不平吧。
さすがは大詩人、鋭いですね。=不愧是大诗人，非常敏锐。
さすがは宗師の弟子、彼の気概を少しは受け継いでるようね。=不愧是宗师的徒弟，倒是学到了几分他的气度。
さすがは巫女様、すでにご存じでいらっしゃいましたか……彼女は今頃、大事なお客様とカランドへ向かっている途中のはずです。=圣女大人消息灵通，她此时应当与贵客在前来圣山的路上。
さすがは巫女様ですな。=不愧是圣女大人。
さすがは旦那様と言ったところだ。領地が急速に整えられていて、どこを見ても変化が大きい。危うくここがどこだか分からなくなるところだったよ。=领地建设很快，整体变化很大，已经快要认不出来了。不愧是老爷。
さすがは極東有名な厄巡り。ツキノギさんはやっぱりすごいや。=不愧是东国有名的灾巡，月禾小姐果然很厉害。
さすがは構造課パルヴィス主任自慢の弟子ね。本当に頭がいいわ、あなたみたいな人とのおしゃべりは好きよ。=不愧是结构科的帕尔维斯主任的得意门生，真是聪明呢，我喜欢和你这样的人聊天哦。
さすがは親子ね、ほんとそっくり。=不愧是父女，你和你爹还真是挺像的。
さすがは観光地ですね。物価がクルビアとは全然違います……=汐斯塔不愧是旅游胜地，物价和哥伦比亚完全不一样啊......
さすがは貴族の仕事、笑いたくなるほどお粗末ですね。=不愧是贵族，这水平蹩脚得我都想笑了。
さすがは軍人家系のご出身だ。スカマンドロス中尉は私たちの情報についても明るいようですね。=不愧是出身军事世家，斯卡曼德罗斯中尉对我们的情报信息果然了如指掌。
さすがよく見てらっしゃる。サイエンスパークは、これから七日後にマックス・クルビアD.C.と接続し、「天空の暮らし博覧会」が開幕します。=您的观察十分精准。园区七天后会与麦克斯哥伦比亚特区相接，正式拉开“天空生活展会”的帷幕。
さすがアンセル先生！　アみたいな奴にもそんな優しいなんて……=不愧是安赛尔医生，即使对阿都这么温柔......
さすがエイヤフィヤトラだね。=艾雅法拉，好厉害。
さすがエイヤフィヤトラちゃん。通信越しでも40分も話すなんて……=不愧是艾雅法拉，隔着联络竟然也能整整说了40分钟。
さすがエイヤフィヤトラですわね。わたくしですら学生に戻った気分になりましたわ。=不愧是艾雅法拉，连我都重新上了一课呢。
さすがエドウィンおじさんだ。=不愧是艾德文叔。
さすがガヴィルさん、どこへ行っても皆さんの中心ですね！=嘉维尔就是嘉维尔，走到哪里都会是人群的中心呢。
さすがガヴィルさん！　絶対にいい手を思いついてくれると思っていました！=真的？嘉维尔，我就知道，你一定行的！
さすがクリステンね……彼女は……やり遂げたんだわ。=不愧是克丽斯腾......她做到了。
さすがクルビア製の機械だ。狂いがない。=哥伦比亚产的机器，果然名不虚传。
さすがシュヴァルツね！=不愧是黑！
さすがスキウース様、列車のことにもこれほど深い見識をお持ちだなんて！=不愧是夫人！对列车也如此了解！
さすがソラさんです。じゃあ、私たちはもう行きますから、楽しんでくださいね！=哈哈不愧是空，那么我们先走啦。
さすがチェン警司、話が早い。=不愧是陈警司，痛快人。
さすがツキノギさんですね。今回の避難後の住民調査、生活満足度の数値が新記録を達成しましたよ。住民たちの心理状態も申し分ありません。=真不愧是月禾。这次避难后的居民调研数据，生活满意度达到了新高，居民心理状态也都很不错。
さすがドクター、アタシの考えがよくわかってんじゃねぇか。=不愧是博士，一下就想到了我在想的东西。
さすがドクター、頭がいいな！　私もそう思う。=聪明的判断！我也是这样想的。
さすがバニラさん！=真有你的香草！
さすがボーイスカウトだ。応急処置が手慣れてる。=不愧是小童子军，手法熟练得很呐。
さすがミスター・ウェイと言ったところでしょうか。厳しい現状を正確に認識していらっしゃる。=魏先生很清楚现状。
さすがミスター・ギュスターヴ、耳がお早い。=古斯塔夫先生的消息真灵通。
さすがモスティマだね……=果然是莫斯提马啊......
さすがラヴァちゃん、頼りになるね。=不愧是小炎熔呢，真是可靠。
さすがリャン様。わざわざ龍門くんだりから酒杯を届けさせて、その持ち主も探せというのに、実物はおれに渡さないとはねぇ。=梁大人果然厉害。先让我不远万里把酒盏送来，然后要我找它的主人，却又不把它给我？
さすがレム・ビリトン産のニンジンは違いますね……仕入れるのは大変でしたが、買って大正解でした。=果然雷姆必拓特产的胡萝卜就是不一样啊，虽然花费了很大力气，果然还是买对了。
さすがローレンス先生、カフカのことをよく分かってくれてるよ。=劳伦斯先生很了解卡夫卡。
さすが兄貴、気前がいいや。=兄弟好义气。
さすが兄貴だぜ。二言三言で言いくるめて、手に入れちまうなんてさ……=大哥太厉害了，三两句话的工夫，就把东西骗走了......
さすが大将、わかってんな！　でも古い木で作るか、壁に直接埋め込むかでまだ迷ってんだ……=嘿，老板你真懂我！不过到底用旧木柜还是直接做个嵌墙的酒柜，我还没想好......
さすが姐さんだ、本当にやっちまいやがった！=不愧是大姊，她真的做到了！
さすが宝石取引所の支配人、都市全体の金銭の流通を掌握している人だ。ペットも個性豊かだね。=不愧是宝石交易所的监管人，掌握整座城市金钱流通的人，连宠物都如此与众不同。
さすが将軍。=将军好弓术。
さすが恩人様はお目が高い！　私のような凡夫の舌には苦いだけで全く滋味を感じ取ることができません。=恩人好见识！像我这种凡夫俗子，只觉得苦，完全尝不出滋味哩。
さすが悪鬼というべきか……=真是条恶鬼。
さすが科学者の脳みそは回転が早い。任務ターゲットを見つけてくれて感謝する。=还是科学家的脑子好用，谢谢你帮我们找到了任务目标。
さすが経験豊富な傭兵というべきか。守るべきお嬢様が攫われても少しの動揺も見せないとはな。=不愧是经验丰富的佣兵，即使你家小姐被带走也没有乱了阵脚。
さすが考古学のベテランは肝の太さが違うわね……一人で平気？=你这干过考古的胆色就是不一般......你一个人行吗？
さすが能弁でいらっしゃいますこと。ですけど、謝る気はありませんの。それと……=你果然能言善辩，但我无意道歉。况且......
さすが董のところの若い衆じゃ。ワシの目にも狂いはなかったな。=好小子，不愧是跟着姓董的出来的，我也算没看错人。
さすが観光都市のシエスタですね。すごく盛り上がってます。=不愧是专门的旅游度假都市汐斯塔，气氛真是高涨呢。
さすが賞金稼ぎ、同業者の罠はお手の物って感じだね。=不愧是赏金猎人，很擅长这些嘛。
さすが軍人の家庭出身だ、普段はやる気なさそうにしていても、俺よりもずっとすごい。=不愧是军人家庭出身，斑点你平时虽然很懒散，但果然还是比我厉害许多啊。
さすが鋭いな。いやぁ、エゼルくんの今後の活躍が楽しみだ。=很有眼力嘛，艾泽尔小哥。
さすが非凡なる狙撃の名手、神出鬼没かつ軽やかな身のこなし、真に――=哇！不愧是非同凡响的狙击能手，神出鬼没，落地无声，实在是——
さすが黒曜石鉱業を廃止するような連中だ。自分で自分の首を絞めるような真似のできる愚かな都市なんだ。お前のような他人を尊重することを知らない市民がいても当然だな！=能做出淘汰黑曜石矿业这种自断手脚的蠢事的城市，自然就会有你这样不懂得尊重别人的市民！
さすが龍門だね！　こんなに歩いたのにまだブロックを二つしか通り過ぎてないなんて。もう足もガクガクだよ！=不愧是龙门！逛了这么久才走了两个街区，脚都快报废啦！
さすが！　これでみんなの声も聞こえるようになったよ――=太好了，声音都回来了——
さすらいの……歌い手？　さっき、トタンたちにもそう言っていましたよね。それって何ですか？=流浪......歌手？我听到你对铁皮他们说了，但我不知道那是什么。
さすらいの歌い手だなんて今更信じられないわよ！　だって、私は全部見てたんだもの。=别跟我说你是什么流浪歌手！我全都看见了。
さすらいの歌い手は、こういう服を着るものなの。=流浪歌手才这么穿。
さすらいの歌い手よ。=流浪歌手。
さすらいの歌い手よ。人を探してるの。私も、その彼女も、街の外からやってきたんだけど……=流浪歌手。我想找一个人，她和我一样，也是从外面来的。
さすらいの歌い手？　それは何だ。=流浪歌手，我不知道是什么。
さすれば、バベルが逃げ延びることを許そう。たとえバベルが崩壊することになろうと、サルカズのものでなくなろうと、力が弱まり隅へと追いやられようと。=然后，我就让巴别塔离开，尽管它会分崩离析，它会不再属于萨卡兹，它会变得弱小而远离中心。
さすればそれは自ずと手のひらに収まり、二度と頭を悩ませることはなくなるのでしょう。=然后它们自会柔顺地盘在手心，不再让人头痛。
さすれば彼らの子孫たちも理解することでしょう。カズデルとは、みだりに侵してはならない場所であることを。=这样的话，他们的后代就会明白，卡兹戴尔不是可以肆意侵犯的领地。
させ……るか！=休......想！
させない。=想都别想。
させないわよ？=想都别想。
させません――！=休想——！
させるか――=休想——
させるか……=想得美......
させるか！　アタシのチェーンソーでも食らえ！=休想！链锯来了！
させん――=休想——
さぞ嬉しかったんだろうな？=你很开心吧？
さぞ楽な仕事だったのだろう。そうでなければここまで大胆な事、何度もやるわけがない。=这些东西到手得很轻易吧？否则你也不会这么大胆，一次次动手。
さぞ誇らしげだったろうな。黄金の都市に入るために、私とあいつがどれだけ競い合ってきたことか。=他一定很得意吧，为了进入黄金之城，我与他不知道明里暗里较过多少回劲。
さっ、この子たちと仲良くなるための時間は、まだたっぷり残っているし、あたしが色々教えてあげるよ！=来，等候的时间可长着呢，足够和它们打好关系了，我来教你们吧！
さっ、ウチに帰るぞ。=走，我们回家。
さっ、三割だ、お前の言う通りでいい。=三成，听你的三成。
さっ、帰ろ帰ろ。=好嘞！收工了收工了。
さっき……自救軍の別の隊を襲撃した奴か？=是不是......刚才袭击了另一批自救军战士的人？
さっき……？=刚刚......？
さっき、Wのところの傭兵たちが全員出ていったのに気づいたんだよ。きっと、軍事委員会の人たちが攻めてきたんだ。=我刚注意到了，那个W的雇佣兵全都跑出去了，应该是军事委员会的人已经打过来了。
さっき、あなたが拾った雲獣の検査報告を確認してみたけど、病原菌は持っていなかったわ。=我刚才看了一下那只云兽的检查报告，没有携带什么病菌。
さっき、あなたたちのオペレーターには、ここはすでに調べ終えたと伝えておいたわ。彼らはそれを信じて、この場所の調査をやめたの。=刚才我告诉你们的干员，这边我已经检查完了，所以他们便相信了，没有再次搜查这块地方。
さっき、あなたの感情はしつこい渋みだと話をしたでしょう……とても危険よ。=我刚刚说过，你的情绪，充满了执拗的涩味......这很危险。
さっき、あなたの話を聞いて、昔のことを思い出しました。=您同我说了那些话以后，我想到了一些被我遗忘的过去的事。
さっき、あのちびめーちゃんがあっちにお花屋さんがあると言ってました。子供の頃、私の枕元にはお母さんがお花を飾ってくれてたんです。お二人はお花は好きですか？=刚刚那只小黑羊说前面还有卖花的，小时候我的床头会有母亲放的花，你们喜欢花吗？
さっき、あの二人……ここで、何かに話しかけてなかった……？=刚才，他们在这里，对着什么在说话是不是？
さっき、お前とドゥリン人の店主が話してるのを聞いたけどよ……お前、雪原に関する物語を書いてるそうじゃねぇか。しかもそれがあんま流行ってねぇとか。=刚才我听你和那些杜林小店的店主谈天，他们说你写了一些有关雪原的故事，而且看来不是很流行。
さっき、こいつらが民間人を殺そうとするのを見かけたんだよ。うちも急いでるんだけど、どうしても放っておけなくて。=我看到他们在一路追杀平民，虽然我急着赶路，但我还是没法放任不管。
さっき、このロボットに尻尾を巻きつけた時、そこの尖がりかなんかで引っ掻いちまったみたいんだ。=刚才用尾巴在机器上借力，好像被上面的什么尖刺划了个口子。
さっき、この子と約束をしてるって言ってたけど、何の約束？=你刚才说，你答应了她一件事，是什么？
さっき、この町の画師の間でも人望が厚い張（ジャン）先生に来ていただいたんだが、彼も帰る前にこっそりそんなことをおっしゃっていたよ。=我刚刚请本城画坛德高望重的张先生过来，他走之前也悄悄对我这么说。
さっき、これ以上関わらないようにと言ったのは、人事調査課主任としてできうる限り社員を守るべきだからよ。=作为人力资源科主任，我应该尽可能保护员工，所以我劝你离开。
さっき、その子のことをホップって呼んでたのが聞こえたけど……=你刚才是叫它跳跳吗？
さっき、どこで食べ物を拾ったのか、聞きましたよね？=你不是问我，这些食物都是从哪来的吗？
さっき、なぜかいやな予感がしてね。=我只是在刚才忽然有一种感觉。
さっき、なぜ本当のことを言わなかった？=蚀清，你刚刚为什么没有说实话？
さっき、なんだか怖い音が聴こえたような……=刚才，我好像听到了可怕的声音......
さっき、ほかのファミリーの視線が注がれていると言ったな？=你刚才说，其他家族在盯着我们，是吗？
さっき、カスターとウェリントンの部隊は、あとどのくらいでこの付近に到着すると言った？=你刚才说，开斯特和威灵顿的部队还有多久能抵达这附近？
さっき、キミにファイルを届けに来た裁判官に会ってね。だけど、市長様の病室にあんまりたくさん人が詰めかけてもよくないし、ボクたちが代わりに持ってきたんだよ。=刚刚在门口碰见个小法官来给你送卷宗。市长大人的病房不能有太多人打扰，我和德克萨斯就顺便给你带了进来。
さっき、サンセット礼拜堂のパイプオルガンに爆薬を仕込んでおいたの。リターニアから来た人たちが、そこに自動点火のアーツも仕掛けてくれてるわ。=我们在夕辉礼拜堂的那台大管风琴里塞了炸药，从莱塔尼亚来的朋友在上面留了自动引燃的术式。
さっき、スコープ越しにあの老いぼれを見たんだ。すぐ前の隊列に奴はいた。=刚刚，我在狙击镜里看到那个老家伙了，他就在前面的队伍里。
さっき、ドクターという人があなたを来させたと言っていたわね。=你刚才说，是一个叫博士的人让你来的。
さっき、フアナさんとソーンズさんと話してきたの。海に出るつもりだって言うけど、今は船の損傷が激しいから、どうしようかって相談してきたんだ。=我刚才和胡安娜女士还有棘刺商量了一下，他们打算出海，但是现在船只受损严重。
さっき、一度高所に隠れた時……ほかに怪しい人物は見なかった？=你刚才躲在高处，还有没有看到什么不同寻常的人？
さっき、何も聞こえなかったのか？=你刚才，什么都没听到？
さっき、俺んちの上の階に住んでるって奴がいたんだけど……なんかちょっと怪しくてよ――=刚刚有个家伙说是住我楼上的，有点可疑——
さっき、少しだけその一端が見えたけれど、扉の向こうにあるのは……機械よね？=刚刚我已经窥见了祂的一角，门后面......是一台机器，对吧？
さっき、本部で君の昔の上司に会ったんだ。=我刚刚看见你的老上司回到了莱茵生命总部。
さっき、東側で騒ぎがあったみたいだけど、それ？=刚才，似乎东边有些动静。
さっき、直接アーツを放ってたし……=你刚才直接释放了法术......
さっき、私は人を呼びに行った。ここは普段あまり人通りの多くない場所だ。特に……特にお前たちサルカズはこんなところへは来ないはずだ……=之前我去喊人，这地方平常来的人不多，特别是、特别是你们萨卡兹更不怎么来......
さっき、私をスカウトしたいって言ったの？=你刚才说，我能加入你们？
さっき、私を助けてくださいましたし……=何况你们刚刚帮了我......
さっき、職員室にも行ってきたんだけど、なぜか先生のものは全部なくなっちゃってたんだ。黒板の当直表にすら、名前がなかったし……=我刚才去了教师办公室，可是关于他的一切都不见了，就连黑板上的值班表里都没有他的名字......
さっき、見てきた。みんな、お休みする、準備をしてたよ。=我刚刚，去看过他们了。他们，都准备，休息了。
さっき、造船技師のブレオガンについて調べてみたんです。僕は彼のことを、自分の祖先だと思っていたので、彼の姿を見て、録音を聞いて、彼の設計したものを見てみました……=我刚刚搜索了船舶设计师布雷奥甘——我曾以为他是我的先人。我看到了他的相貌，听到了他的录音，见到了他做过的设计......
さっき、連絡をとってくれるって言わなかったから、てっきりチェンちゃんとの思い出話をさせて、うちが嘘をついていないか確認するだろうと思ってたべ……=我还以为你会问我一些我和陈陈过去的事，来验证我有没有说谎......
さっき、銀心湖行きの列車内でロドスのお嬢さんと会ったわ。=我在去银心湖的列车上遇到了个罗德岛来的丫头。
さっき、鋳剣坊のモン親方に、解放されました……=就在刚刚，被铸剑坊的孟老头，放走了......
さっき「あたしたちは本当に正しいことをしたの？」と聞いたな？=你刚才问我“我们真的做对了吗？”
さっき「仲間」が逃亡生活の後はどうするのかと聞いたとき、キミは答えられなかったけど……心の中でははとっくに答えが出ているんでしょう？=我想，你无法回答你的“同伴”你们将去哪里，但心里早已备好答案。
さっき「盲目的な服従」って言ったよね。=你刚刚说，“盲从”。
さっきあいつと話してた時にね。=刚才和他说话的时候。
さっきあいつらの食料庫を見つけたついでに、頂いてきたんだ！=刚刚看到他们的粮仓，顺手拿了点！
さっきあなた、ハイドブラザーズはアンソニーさんの家族に手を出そうとしていないって言ったわよね？　でもそれは少し違うわ。=你刚才说，海德兄弟没有对安东尼的家人下手，这其实是错误的。
さっきあなたが仰ったように、あたしには、悪事が繰り返されるのをただ眺めているだけなんてできません。――あたしがどんな立場を選んだとしても、それは変わりませんから。=就跟您说的那样，我始终无法对恶行袖手旁观——这和我选择站在哪里没有关系。
さっきあなたが出かけてからすぐ、立て続けに十数人もの患者さんが事務所に運ばれてきたの。突然気を失った人もいれば、バイタルが急激に低下したっていう人もいたんだ。=就在你刚走没多久，办事处就接连接收了十几个病人。有的是突然昏厥，有的是生命体征突然急剧衰弱。
さっきあなたが言ってた生き餌って、悪くない提案よね。=你说过活饵，对吧？是个不错的提议。
さっきあなたは、目を閉じて、周りに座っている同胞たちの感情を感じるように言ったわね。=刚刚您让我们闭眼感受，感受坐在我们身侧的，同胞们的情感。
さっきあなたを送ってきたのが、そのウッドロウよ。=不就是伍德洛送你来餐馆的吗？
さっきあの人がハサミを借りていったけど、それも返さなくていいから。何かあったら、私のところへ来なさい……=她刚才找我借了剪刀，也不用还给我了。有什么困难，就来找我......
さっきあんたが言ったように、イェラガンドは寛大なお心を持ち、このイェラグの未来を民にお預けになった。=正如你方才所说，耶拉冈德胸怀宽广，决定把谢拉格的未来交予祂的子民。
さっきあんたたちに言ったこと謝るわ。前はこんなんじゃなかったのよ、私だって……=刚才对你们说了那些。我......我以前不这样的。
さっきあんたは文明やら進歩やらって言ってたけど……あたしたちは旋盤機を「文明」だなんて思ったことはなかったよ。=你刚才说文明与进步......我们从不管机床叫“文明”。
さっきいくつまで数えてたかしら？=我刚刚数到几了？
さっきいたメフィストは、あくまでオマケみたいなものだ。=梅菲斯特只是个添头而已。
さっきうちの友達が、おめーさんたちはターラーの民間人を守ってくれないって言ってたけど……ほんとにその通りなんだね。=我的朋友说你们不会保护塔拉平民，我刚刚确认过了，她是对的。
さっきお前が状況を確かめに行ってる間に仕掛けておいた。改造プラスチック爆弾が二つもあれば、この階の漏洩防止装置を破壊するには十分だろう。=你刚刚去查探情况的时候已经布置好了......两管改造过的塑性炸药，足够破坏这层防泄漏装置。
さっきお前が語った話は、実にシラクーザらしい、素晴らしい物語だった。=你刚刚讲了一个很叙拉古的故事，这个故事很好。
さっきお前は、爺さんに伝えてほしいことがたくさんあると言っていたが。=你刚刚不是说，有很多事想要我帮忙转告给你的爷爷吗？
さっきから、お姉さんはすごく怖い顔をしてますよ。きっと大丈夫ですから。=从刚才开始，亚叶姐姐就一直是很可怕的状态嘛。没关系的。
さっきから、ここで聞こえるはずのない音が響いてないか？=是不是一直有一些，不该出现在这里的声音？
さっきから、こっちの位置を探ろうとしてたみたいだが……無駄に終わったらしいな。=你一直在试图锁定我的位置吧......没成功？
さっきから、伝達物質の反応がますます強くなってる。=从刚才开始，递质的反应，好像更强烈了。
さっきから、何の音も……どうした「P-8」、「R-3」！　応答しろ！=什么玩意儿？一点声音都没有！P8，R3，立刻回复！
さっきから、知ったような口利いちゃって。=别傻了，小卢娜。
さっきから、随分長いこと隅の暗がりに突っ立ってるだろ。座って一杯飲まないか？=愿意坐下喝一杯吗？你在黑暗的角落里站了很久。
さっきから、雪の落ちる頻度が上がっているわね。=落雪的频率加快了。
さっきからずっとブルブル震えてたから……これで少しは温まったかしら？=看你一直抖得很厉害，现在是不是暖和一些了？
さっきからそこに立っているヴァルポさん、あなたはこの香りがお気に召さなかったのかしら？　それとも、自分だけの花の種がほしいとか？　育て方ならちゃんと教えてあげるわ。=那位一直站在一边的沃尔珀小姐，是这个香气令你不悦吗？或者，你想不想拥有一颗属于自己的花种？我可以教你如何呵护它。
さっきからぺらぺらくだらねえこと喋ってんじゃねえ！=你还长篇大论上了？
さっきからウロウロしてどうしたんだ？　新しいソファで尻でも痛めたか？=汉娜，你干嘛一直走来走去，是新买的沙发扎屁股吗？
さっきからコソコソと、そいつを付け回してるみてーだが――=我看你一直鬼鬼祟祟跟着他。
さっきからバーテンダーとしてそこにいたのか？=从刚才开始，老板就作为酒保站在这里了吗？
さっきからペラペラくだらねえこと喋りやがって、ラップランドのアレが移ったわけじゃねえだろうな。=废话真多，你该不会在学拉普兰德吧。
さっきから一体全体なんの話をしてやがる？=从一开始你到底在说什么？
さっきから不思議に思っていたのだ。ユー殿はなにゆえリー天師に上京の目的を話さなかったのでござるか？　申請が受理されないのが不安なら、リー天師にお願いすればいいというものであろう。=先前小僧便思索，小玉施主为何不愿对小李天师道出此行目的呢？若担心无人通传，托小李天师寻人，不是正好吗？
さっきから何か言いたげだな。番頭、何か知ってるなら、教えてくれ。=老早就发现你欲言又止了。掌柜的，知道什么，就说吧。
さっきから何だかおかしいと思ってたんです。=从刚才开始就一直有古怪。
さっきから何なんだあんたは？　その手に持ってるのは死神のリストかなんかなのか？=怎么，你手里是有死神的名单吗？
さっきから何をまごまごしてるの？　話があるならさっさとして。=我已经看你在那边晃荡半天了，有话快说。
さっきから何を言ってるの……？=你这是在说什么？
さっきから何度もその歌を繰り返してるが、飽きないのか？=索默尔，从刚刚开始，这首歌你都循环了好几遍了，还没腻？
さっきから全員気落ちしてただろ。お前ら三人とも「鬼の姉御」がなんでサツなんかになるかわかってないってことだ。=刚才我就看你们那儿一团愁云惨雾，你们三个是不是也想不通，好好的“鬼姐”，怎么就成了条子？
さっきから回り道させられてるが、原因はほかのファミリーの妨害だけじゃない……=虽然其他家族的阻碍也是一部分原因......
さっきから思うんだけど、よくそんなスイスイと指示を出せるね。デバイスを見ながらまるでゲームでもやってるみたいに。=从刚刚开始就是这样，云母一边看掌机上的地图一边发出指令，就好像在打游戏一样。
さっきから思ってたんだ。私にちょっと怒りっぽい友達がいるんだけど……私の見立てだと、君とは話が合いそうだなって。=我刚才一直在思考，你和我一个脾气很坏的朋友应该很聊得来。
さっきから机に置いてある模型をじーっと見つめてるから、何か問題でもあるのかと思っちゃったわ。=看你直直地盯着桌上的模型，我还以为它出了什么问题呢。
さっきから滝の音がうるさいんだよ。=瀑布的水声一直挺大的。
さっきから聞きたいと思っていたんだが。=我一直都想问你一个问题。
さっきから色々聞いてくるが、お前らに何の権利があると思ってるんだ？　そもそも、都市に入ると決めたのはマドロックだぞ。=你是不是弄错了什么？先不说进城本来就是泥岩的决定，我想问问，你有什么资格来质问我们？
さっきから誰が旦那だ。この警察バッジを見ろ。=我不是老板。这是我的警徽。
さっきから通信が繋がらないんです……=通讯从刚才起就没有接通过......
さっきから震えているな。君はどうも身体が弱くて、記憶力もよくなさそうだ。=汪老弟，我看你一直在抖，身子骨有点虚啊，而且你的记忆力也不太好。
さっきくっついたんでしょうか？=是刚才摔跤时候蹭到的吗？
さっきここに落ちてきた時、どうしてわざわざ私の下敷きになってくれたんだ？=那啥，刚刚摔下来的时候，你为什么要给我垫背？
さっきここの兵士から聞いたわよ。あの腕章――あんたから倉庫に落ちてったって渡されたやつは、元々一昨日都市の外から拾ってきた証拠品だそうね。=刚才这里的军士告诉我，我手里的那只袖标——你给我的那一只，本来是前天从城外带回来的证物。
さっきここを夢で見たと言ってましたね。もしかして、また夢を見てるんですか？=之前你就说你梦见过这儿。难道你刚才又做梦了？
さっきここを通りかかったときに、そいつから聞いたんだ。=他们刚刚赶到这边，我就是从他那里听来的。
さっきこっそり教えてもらったんだけどさ……漠然とした不安と罪悪感があったから、そうしておこうと思ったらしいよ。=她刚才悄悄跟我说的......说她有隐隐的担忧，还很愧疚，所以想请人来帮忙。
さっきこのデカいのが来る前に、爺さん何か言おうとしてたよな。=刚刚这个大个子出来之前，老伯你想和我说什么？
さっきこの子が話してたのは、全部「あたし」の過去よ。=这个女孩刚才说的，这些都是“我”的故事。
さっきこぼしちまった泥水ですら、金貨を五枚も払ったんだ。こんなきれいな水なら、もっと高く売れるだろうよ。=光是换这坛浑水，就花了我五个金币，你这袋水这样清澈，价格肯定更高。
さっきすれ違った人たちの不思議な表情は、そのせいか。=难怪刚才路上其他人的眼神有些奇怪。
さっきずっとサンドビーストを追いかけ回してましたから、きっと動物が好きなんだろうなってみんなに話してたとこなんです！=刚刚你一直追着沙地兽跑，我就告诉大家，你一定很喜欢小动物！
さっきだって、エミールが俺の手を引っ張ってきて、でも何も言わないで、じっとこっちを見つめてきて……=刚才，埃米尔太太拉着我的手，她什么也没说，只是看着我——
さっきだって、君に査読者のコメントを渡しに行ってたんだよ。そしたら、君が宿舎の入り口前で修理屋を開いてる場面を見ちゃったからさあ。=要不是撞见你在宿舍门口开修理铺，我本来是要给你送审稿人意见的。
さっきちょうどその話をしてたんだよ。今のイェラグは毎日少しずつ良くなっていってる気がするの。だから私たちも遅れを取らないようにしなきゃって。=我们刚刚还在说呢，感觉呀，谢拉格现在真是每天都在变好，我们也不能落后了。
さっきとってきたの。ここに穴が二つあるから、角を突き刺して頭にかぶってみて。雨をしのげるから。=刚刚摘的，戴在头上，把你的角从这两个洞洞里钻过去，可以挡雨。
さっきとは状況が違う。シージを敵前にさらすわけにはいかない。=情况不同。我们不能让推进之王暴露在这些敌人面前。
さっきと比べると、少し気分がよくなってきました。=我感觉自己好点了。
さっきと言ってることが違うみてぇだが。=你刚刚可不是这么说的。
さっきなんて、ドロシーを問い詰めたかと思うと守ろうともして、もう別人みたいだったよ。=刚刚她逼问多萝西又力保多萝西的时候，我都快认不出她来了。
さっきね、ここ数年撮ってきたシーンが、頭の中を一気に駆け抜けていったの。まるで、夢みたいに一瞬で……！=刚刚我的脑子里，突然闪过了拍电影的这几年，跟梦一样......太快了！
さっきね、医務室で考えてたんだ！　インドラさんの拳法――あ、拳法じゃなかった。えっと……そう、喧嘩！　インドラさん、本当に喧嘩が強いんだね！=刚才在医务室，我就在想，因陀罗干员的拳法——呃，不说拳法啦，打架，说打架吧！因陀罗干员打架真的好厉害！
さっきの、食える。全部なくなった。もったいない。=刚刚那个，能吃。都没了。可惜。
さっきの、騒ぎは……一体、何が起きていたんだ？=刚才那些......都是什么？
さっきの、高校の入学式のお話も咄嗟に嘘をついてしまって……私の中の祥子ちゃんは、中学生の姿で止まっているわ……=其实我根本没有参加过你的高中入学典礼。在你问我以前，我记忆中的你还是一个初中生。
さっきの「カポネさん」はまだ遠くへ行ってないはずだよ。=刚才那位“卡彭先生”可没有走太远。
さっきのあいつ……紙だったのか！？=刚才那个人......怎么是纸？！
さっきのあいつ、独り言ってわけじゃないですよね？　まさか隊長と会話してたとか？=刚刚那个人，应该不是在自言自语吧？难道他是在和队长您说话？
さっきのあの子、君のことが大好きのようだ。=刚才的那个孩子，很喜欢你。
さっきのあの男……命はないだろうって思ってましたよ。=我，我刚刚......差点以为那家伙死定了。
さっきのあの騒動は、あなたたちが関係しているのですかな？=刚才那阵骚动，与你们有关？
さっきのあれ……私たちを見つめてた？=它刚才......在看着我们？
さっきのあれは、あなたの獲物だったんじゃないの？=不是你的猎物吗？
さっきのあれは、一体……=那到底是......
さっきのあんたと同じよ？　ただ夢を見ているだけ。=和你梦里演的一样啊？只不过是让你们做了一个梦罢了。
さっきのおじさん、ヴェルディが何本も買えるくらいのお金を置いて行っちゃった……=那个叔叔留下的钱都能买下不知道多少瓶“维尔蒂”了......
さっきのお前の理屈で言えば、過ちは私自身ということになる。=现在看来，按你的定义，错的只会是我。
さっきのお話、あなたは本当はもっと深くまでご存知のはずです。おじさまを取り囲み騒いでいた人たちを、あなたは実は快く思っていなかったのでは？=其实您懂得更多，那些围着文森特叔叔唧唧喳喳的人，您其实是看不上的，对不对？
さっきのことは気にしないでくれ。エイレーネはファミリーの人間が互助会に入り込まないか心配しててな。気を配らないといけないことが多いだけで、お前に敵意があるわけじゃないんだ。=别在意，伊雷妮只是很担心家族的人会渗入互助会，她要操心的事很多，并不是对你有什么敌意。
さっきのこと？　そうだよ。すぐに拭いてあげないと髪の毛がべたべたになっちゃうでしょう。=刚才吗？是呀，不赶紧擦干净的话，他的头发会一直粘乎乎的。
さっきので、俺でもわかりましたよ。姉御は裏の連中にとっても目の上のたんこぶになっちまったんだって。あいつらは何がなんでも姉御を排除しようとするでしょうね。=刚才的事一出，哪怕是我也明白了，你现在就是所有帮派的眼中钉，他们要想尽办法把你拔了。
さっきのところは、この事件において二番目に感動的なエピソードなのだぞ！！　落ち込む探偵と、それを優しく励ます助手の心温まる姿と言ったら……=这可是本侦探的第一个案子里第二感人的情节欸！！侦探和助手欸！！在侦探心灰意冷的时刻，体贴的助手站出来温柔鼓励......
さっきのは……どういう意味だ？=你刚刚说的这些......什么意思？
さっきのは、そうね……認めるわ。ちょっとだけ油断してたから、危うく逃げられるところだったってね。=刚才，咳咳，我承认，我一时疏忽，险些让你逃走。
さっきのは、元はと言えばお前が始まりだろ。お前が助燃性何とかだの、放火犯だの言い出さなければ、俺たちに疑いが向くことはなかったんだ！=刚刚的话题本身就是你挑起来的，要不是你说什么助燃物什么纵火的，大家也不会想歪了！
さっきのは悪くない理由だ。=这是个不错的理由。
さっきのは誤解だと思います。ツェルニーさんも、本当はそこまで僕たちの演奏が酷かったとは思ってないかもしれません……=我觉得刚刚你们只是起了一点误会，车尔尼先生未必觉得我们有那么糟......
さっきのは都市が行っている重力パラメータ調整。ミリアリウムは長期にわたって人工の低重力環境を維持しているから、こうして定期的に調整する必要があって……=这是城市在进行重力参数调整，弥利亚留姆长期维持着低重力的人工重力环境，这是必要的定期调整......
さっきのを、カジミエーシュ人が仕組んだことだと思ってんのか？=你觉得是卡西米尔人使诈？
さっきのをもしキッチンで出してたら、まな板は真っ二つだし……=刚刚那一下要是在厨房，砧板可能都要被切成两段。
さっきのアダクリス人たちに、エンジンを奪われてしまいました。=但是刚才那群阿达克利斯人，把引擎抢走了。
さっきのアレだよ。=就你刚刚那个啊。
さっきのキャンプの放送聞こえてた？　……そう、まだ任務中。今いる場所はね、アイアンキャロットシティから歩いて一日くらい離れたとこ。=刚刚营地的广播你听到了吗？......对喔，我现在还在任务中，离钢铁萝卜城大概也就走个一天一夜的距离吧。
さっきのサルカズ……マーガレットの知り合いなのか？　いったいどうなっとるんじゃ？=刚才那个萨卡兹......和玛嘉烈认识？什么情况......？
さっきのストレスで心身に影響はありませんか？　良かったら私がケアしましょうか？=刚才这些，会不会太刺激到你的情绪？要我帮你恢复吗？
さっきのセイロンさんが仰った通りです。私はまだ自分に時間があるうちに、火山やこの大地の奥深くにある神秘に少しでも近付きたいだけです。=锡兰小姐说得没错，我只是想趁自己还有时间，努力地离火山、还有这片大地最深处的奥秘再近一点点而已。
さっきのビール瓶のクソ野郎が言ってたことはムカつくけど……俺はほんとにわからないんだよ。=刚刚那个拿啤酒瓶的是该死没错，可......可我真的想不通。
さっきのミーティングで何か問題でも起きた？=是刚刚开会有什么问题吗？
さっきのメイヤーの話……今の私の問題を解決できないけど、それでも一つ正しいと思うことがある。=你刚才说的话，虽然无法解决我现在的问题，不过有一点我认为很对。
さっきの一撃は変形者の陽動じゃない。あれは間違いなくブラッドブルードの巫術だった。=刚才那一击，不是变形者的佯攻，那是真真切切，来自于血魔的巫术。
さっきの一撃を受けた時、妙な感じがした。=我刚刚接了一刀，就觉得古怪。
さっきの二人も、話してたはずだもの。=要不然，刚才那两个，已经开口了。
さっきの人……アンセルくんのお友達？=刚刚那个人......是安赛尔的朋友吗？
さっきの人、見かけない顔だね。=我不认识刚才那个人。
さっきの人が雲獣に重要な客人のもてなしをさせろと言っていたが、それも一理あるかもしれない。=刚才那人说要让小云兽来迎接重要的客人，或许也有道理。
さっきの人たちが、例の……=他们也是......？
さっきの人たちが探してた患者さんって……あなたのことですか？=难道你是他们在找的病人？
さっきの人たちは、ブラウンテイル家に扇動されたんだと思う。=这些人很可能是被布朗陶家煽动的。
さっきの人は……=......那个人。
さっきの件はあまり気にしない方がいいですよ。騎士のお偉いさんなんてのは、みんなあんなものです。=刚才那家伙的事，你别往心里去。骑士老爷嘛，都是这样的。
さっきの信使、もしかして石橋村に行くって言ってなかったか？=刚刚那位信使是不是说她要去石桥村？
さっきの口座は後輩の家族のもんだ。レイジアン工業が払って当然の金だよ！　あいつが死んだのは、百パーセントお前たちのせいだからな！=刚才的汇款正是给了他的家人，这笔钱雷神工业是该付的！他的死，雷神工业要负百分之百的责任！
さっきの土ぼこりって、野生の駄獣がロドス本艦を避けようとして立てたものだよね？=刚刚那阵烟尘，只是野生驮兽为了躲避罗德岛闹出的动静，对吧？
さっきの報告じゃ、五体満足で帰ってくるなんてとても思えなかったけど。=......说的那么惨不忍睹，结果还不是四肢健全地回来了吗？
さっきの墨魎は、どうしてここまで来て平気だったのかなぁ？　ここはもうお昼だよねぇ？=刚才那只墨魉，为什么到了这里也没事？这里算是白天了吧？
さっきの声はニックだったって言うのか？　だけど彼はもう……=是尼克刚刚说话了吗？他不是......？
さっきの大雨を見ただろう。ヌオバ・ウォルシーニでここまで天候が崩れることなんて滅多にない。となると、このあとまた降るかもしれないし……=你没看见刚刚那场暴雨吗，突如其来的。新沃尔西尼很少有这样的坏天气，鬼知道今天还会不会再下雨......
さっきの奇跡は絶対にただ運がよかったわけじゃないぞ。あんたとあんたの発明に関係しているかもな？=刚刚发生的奇迹绝不是一时好运，它或许与你以及你的发明有关？
さっきの女の子、ダンス上手だったし、上達も早かったね。また来てくれるといいな。あれ……？　そういえば、ちょっと見ないうちにどこ行っちゃったんだろ？=刚才那个小姑娘跳得真不错，学得很快嘛，下次她还来就好了。嗯......？一个没留神，她去哪里了？
さっきの女性はあまり見ない顔でしたが、お知り合いですか？=刚才那小姑娘有点面生，你认识她？
さっきの奴、信頼できるのかよ？=这人信得过吗？
さっきの奴がビール瓶から出した紙切れ……これがどうかしたんですか？=这不是刚刚那混蛋从酒瓶子里掏出来的破纸片吗？有什么好看的？
さっきの奴らからは何と言われたんだ？=刚才那些人和你说了什么？
さっきの奴らが戻ってくるのを心配しているんだね？=你是在担心那些劫掠者？
さっきの子が感染者だって知った時も、会話の途中でブレイズが部屋に入ってきた時も……あんたは私よりもずっと怖がってたよ。=刚刚得知那个孩子是感染者的时候，煌走进我们聊天的房间的时候......你表现得比我更为恐惧。
さっきの子たちは、祥子ちゃんのお友達？=刚才那些人，是祥子的朋友吗？
さっきの子も怪我はしていなかったようだけど、あなたが助けたのかしら？=刚才那个孩子，我发现他没有受伤，是你救下来的吗？
さっきの尋問で言ってたわよね。ラテラーノを目覚めさせるためにあんなことをしたって。=你刚才在审讯中说，你做了那么多违背律法的事情，是为了叫醒拉特兰？
さっきの小さな子はエンジニアでしょ。あんな細かいことまで殿下がする必要なんて……=刚才那个小个子是个工程师吧，这点小事......
さっきの小さな獣のことよ。まだつきまとってくるみたい。=那只黏人的小兽。
さっきの小道はここへ通じていたの？=刚刚那些小路居然通向这里？
さっきの巡回兵みたいな乱暴な振る舞いは、これまでたくさん見てきたの。止めようとも思ったんだけど……あたしは、ただの儀仗兵だから。=与刚才那位巡逻兵类似的粗暴言行，我见过很多。我不是没想过阻止......可惜我只是一名仪仗兵。
さっきの工員たちが自救軍を助けに来たのも、あなたが情報を送ったからでしょ、ブラッドブルード？=刚才那些工人来支援那帮自救军，也是你传递的消息吧，血魔？
さっきの帰ってくる道中でも考えてた。=刚才回程的时候，我还在想。
さっきの店の番頭と、あの高飛車な嬢ちゃんは知らない仲じゃないでしょう。殿を務めてくれたあんちゃんは、そう簡単に抜け出せないかもしれませんねぇ。=那个老板和那位盛气凌人的小姐怕是认识。留下殿后的那位好汉，恐怕没那么容易脱身。
さっきの店員さんが保安官に通報したりしないかと、ヒヤヒヤしました……=我真怕刚才那个店员突然报告治安官......
さっきの廃棄区画で見つけたものだ。=我在那个废弃地块里发现的。
さっきの彼は給水塔は「男爵様」が何年も前に建てたものだと言っていたぞ。それで「男爵様」の家はどこにあるかと聞いたら、ここに案内された。=他说“男爵老爷”在许多年前修建了这座水塔。当我问他“男爵老爷”住在哪里的时候，他把我往你这里领。
さっきの感じだと、キミはこっちのことに詳しそうだし、ロドスってアウトドア派ばっかりでさ、なかなか趣味が合う人が見当たらないんだよね～。ほんと息が詰まっちゃうよ。=看你刚才好像也对这方面有些研究的样子，罗德岛上大部分都是户外派，我都找不到几个同好，都要憋死了。
さっきの戦いで、感染者の苦しみがどういうものなのかを知った。=经历了刚才那场战斗，我已经感受到了感染者的痛苦。
さっきの戦いのせいなのか、あるいは、あの光と関係しているのか……=也许是刚才的战斗导致的？也许呢？又或者，和那里的光有关？
さっきの戦士が言っていたことは正しかった。私じゃただの足手まといにしかならない。=刚才那位战士说得对，我只会是累赘。
さっきの技、教えてくれる？=刚才那招，能不能教我？
さっきの技はすごかった！=刚才那招太漂亮了！
さっきの揮発で大量の熱が失われたんだ、排気量を上げなければ、船室全体が壊れるぞ！=刚才的挥发已经造成了剧烈吸热效应，再不加大排放量，整个舱室都会损坏！
さっきの揺れで観測した数値って……=刚刚震动的时候监测到的数值......
さっきの故事は、私の息子にも話したことがあるんだが……あの子も私の話を聞くのをあまり好まないんだ。私は語り部には向いていないのかもしれないね。=刚才那个故事，我曾经给我的儿子讲过......不过，他也不喜欢听我讲故事，或许我不是擅长讲故事的人。
さっきの敵にしたって、肉弾戦になればこっちが負けるのは目に見えてる。=到时候总不能和他们肉搏吧，光从刚才的经历来看，我觉得就没什么胜算。
さっきの旋律が……また消えた……=刚刚的旋律......又消失了......
さっきの旋律はあなたが奏でて、私を……救ってくれたの？=是您奏出了刚才的旋律，救了我......一命？
さっきの曲ですか？　へへ、私が妻に告白した時にも弾いた曲なんですよ。気に入っていただけたなら、楽譜もありますから、持っていって練習してみるといいですよ！=我刚才弹的这首曲子？是我和我老婆表白时候弹的，嘿嘿。您喜欢的话，我这还有谱子，可以拿去学学啊！
さっきの書類、もう一回見せて！=把那份文件给我吧！
さっきの有給休暇の話なんだが……荷物持ちは足りてるか？=那么休假的事，你俩缺不缺个拎包的？
さっきの木工職人の息子ですら、あんたより立派さ。少なくとも、自分は木工職人になりたくないのだとわかっている。他人から何を期待されようとも、それは他人事でしかない。=连那个木匠的儿子都活得比你清楚。他至少知道，自己不喜欢做木匠。别人希望他当木匠，那是别人的事。
さっきの格好は極道にしちゃあ地味すぎるが、足を洗って真っ当に生きてるにしちゃあ、随分修羅場をくぐってきたように見えた。=你那身衣服要说是黑道，未免太朴素了点；要说是已经脱离黑道自谋生路，看着又没少干架。到底怎么回事？
さっきの水は飲んだか？=刚刚的水喝了没有？
さっきの治療の礼だよ。=作为你刚刚为我治疗的答谢。
さっきの無冑盟もそうさ。レッドパイン騎士団が多少有名になった途端、うぜぇくらい付きまとい始めやがった。あたしたちが商業連合会からのボロ雑巾扱いに反抗してたからだ！=就说刚才那些无胄盟吧。自从我们红松骑士团有了一些名声，他们就没少找上门来，就因为我们不愿意被商业联合会当成破抹布！
さっきの煮傘さんの様子……絵の中の人間に見えたか？=你看刚才那个煮伞先生......他像是所谓的画中人吗？
さっきの熱弁で私の怒りを刺激して、注意をそらし、この光でチャンスを作る――私を見た瞬間から計画していたんだね？=用刚刚那一通慷慨激昂的发言激起我的愤怒，让我分神，再用强光创造机会——你从看见我的瞬间，就计划好了吧？
さっきの爆弾と関係あるのかも。俺たちも行ってみよう――=爆炸可能和他们有关，我们赶紧过去——
さっきの男みたいな哀れな輩でも、くじならほんの少しだけ希望を見出すことができるからね。=像那种可悲的家伙，至少能在里面得到一点点希望。
さっきの発言はグレイだけじゃなく、本艦への侮辱でもあるわよ。=你这句话除了侮辱了小格雷伊，也侮辱了本舰。
さっきの発音は……サルカズの巫術？　あなたの種族って……一体何なの？=刚才的发音，那是萨卡兹的......巫术？你......究竟是什么种族？
さっきの私の話、実はまだ続きがあったのよ。ここで植物を育てるのは、実用的な部分で役に立てるためだと言ったでしょう？=我刚刚的话还没有说完哦。罗德岛培育那么多花卉，除了种出漂亮的花朵让人开心之外，还希望能利用它们真正帮助到大家。
さっきの脚本は、その「昔話」と同じようなもんだよ。ラヴァも気づいてると思うけどな。=“故事”反正就和剧本里差不多，我想小炎熔也能猜到了。
さっきの花卉の仕入れの話だけれど、ロドスの船はずっと移動しているでしょう。安定して供給してくれる先のあてはあるの？=我问你，罗德岛常年在整个大地上四处移动，你有稳定的供货商为你供货吗？
さっきの若者はずいぶん大きな声で叫んでいましたね。ここではよくあることなのでしょうか？=那个大喊大叫的小伙子是怎么回事？像这样的事，这里经常能见到吗？
さっきの血液検査の結果が明後日出ますので、しばらく待ってください。他の検査の細かい数値などはあとで診断結果を受け取って確認してくださいね。=刚刚的血液检测需要到后天才会出结果，初步的诊断报告一会就可以拿到了。
さっきの行動もそう。差し伸べられた救いの手を撥ねつけるのが、あなたにとっての反逆なの？=你刚刚在阳台上到底在发什么疯？放弃获救的机会，这就是你的反抗？
さっきの街の狼どもは、こっちを獲物と間違えていたのだ。ルナカブは弓を引きはしたが矢は撃っていないというのに、一斉に襲い掛かってきただろ。=那些城市里的狼错把我们当成猎物，我当时只是拉开弓，又没射箭，他们就一股脑冲过来了。
さっきの見たかよ、モーガン？=刚才你都瞧见了吗，摩根？
さっきの見たか？=你刚刚都瞧见了吗？
さっきの言い方は、とても好物に対する感想には思えないんだが……=从你刚才的感慨来看，我可听不出这是你喜欢吃的东西......
さっきの言葉の意味、分からなかった？=看你样子没听懂啊？
さっきの訓練でヘトヘトだろうけど、そんな状態だからこそ意味があるのよ。=我知道刚刚训练完肯定很累，但就是这种时候才能对你有帮助。
さっきの話……わざとわたしに言い聞かせてる？=那些话......真的是故意说给我听的吗？
さっきの話、全部聞こえてたよ！　「奇石」でしょ――ほら！　わたしが拾ったこれ、なんでも願いを叶えてくれるその石みたいじゃない？=您刚才的话我都听见啦！“奇石”——嘿！您看我这块石头像不像能让人心想事成的“奇石”？
さっきの話、嘘だった？=刚刚，编的？
さっきの話からすると大勢でクルビア？　に向かっているのね？　なるほど……クルビアね。=按你们所说，你们是跟着许多人一起，准备去哥伦比亚？嗯......哥伦比亚。
さっきの話が本当だといいけどな。感染者と同じ鍋をつついても、病気が移ったりはしないってやつ……=希望你们在这桌边坐下时说的是真的，和感染者吃一锅饭真的不会被传染......
さっきの話だけど、ウルサスが今日までやってこられたのは、戦争があったからよ。先代の国王陛下が絶えず戦争を仕掛け、資源を手に入れ、そしてその資源をまた次の戦争に充てていた。=乌萨斯之所以能走到今天，是因为战争，上一任国王陛下不断地发动战争，获取资源，然后投入下一场战争。
さっきの話だけど、クロヴィシアは自ら指揮を取って、サルカズ傭兵の残党による襲撃を未然に阻止する仕事があるはずだ。魔族どもの罠が怖くなけりゃ、封鎖エリアに戻ってみれば見つかるかもな。=克洛维希娅需要亲自指挥，以协助市民躲开残余萨卡兹佣兵的袭击，你要是不怕魔族佬的陷阱，兴许回封锁区能找到她。
さっきの話と全然違うじゃないか。これは興味深い。=差别如此之大，这可真有意思。
さっきの話に戻ろうぜ。俺は誰もが読み書きのできるカズデルを実現するためにここへ来たんだ。読み書き教室を開いたあんたはもちろんすげえ偉大だが――=回到我们刚刚的话题，我是为了一个人人能识字的卡兹戴尔来找您的。开设识字班的您固然厥功至伟，但——
さっきの話の続きを聞かせてよ。=不，你继续说。
さっきの話はなしだ。やはり今度訓練場で一発殴らせてもらおう。=下回在训练场让我揍回去。
さっきの話は全員に伝えておく。それとあの犯人たちの処遇は……俺が済ませておくよ。=我会向所有人转述你刚才说的，还有，那些凶手......我会处理。
さっきの話は聞いてたけど、堕天使もリーベリも異端者も、みんなひっくるめて、私たちの関係は別の言葉で表したほうがしっくり来ると思うのよね――=你们刚刚的话，我都听见了，堕天使也好，黎博利也好，异类也好，我更倾向于用另外一个词去总结我们的关系——
さっきの話を続けるとしよう。=让我们把刚刚的话说完吧。
さっきの話を聞く限りまだ仲間がいそうだが……=听起来他们还有同伙......
さっきの質問、あなたに何か考えがあったとしても、実際には選択の余地はもうないんだけどね。だって、私たちはもうサルゴンの敵なんだから。=不管你怎么想，现实是你已经没有选择的机会了，我们都已经是萨尔贡的敌人。
さっきの質問だけ答えていくけど――=至于你刚才提到的问题——
さっきの質問の答えだけど……海を見に来たの。=我是来看海的。
さっきの質問はイエスだ。今見てるとこだ！=现在算是见到了。
さっきの農夫が言っていた通り、ここは定期的にキャラバンが通るみたい。あと三十分もすれば次のが来るはず。=刚刚那位农户说的，你们应该听到了。这里定时会有商队路过，半小时后就会有一支。
さっきの通信では、何か叫んでいると言っていたが、なんて言っていたか分かったのか？=哦，对了，你在电讯里说，她还喊了什么话？
さっきの連中がちょっかい出しに来ないか見てくる。=我去看一看那些人还会不会来找麻烦。
さっきの連中は反対方向へ行ったから、ここなら安全だよ。でも、傷口の手当てが終わったら、すぐ出て行ってくれ。=最后看到的那些人走了相反的方向，这里很安全。等处理完你的伤口，你就立马离开。
さっきの雪崩は、あなたの仕業ね？=刚才的雪崩，是你弄出来的吧？
さっきの音はここからだな。=刚刚的声音是从这里传来的吗？
さっきの音は骨笛だったの？=那是骨哨？
さっきの飴屋さんから。=从刚才的糖果铺那里开始。
さっきの騒ぎを見たでしょ？　……マリア、今の君はたくさんの人の注目を浴びている。=你也看到了......玛莉娅，现在已经有很多人关注你了。
さっきの魔物の身体構造を確かめたくてな。そのついでに……=我们想去看看刚才那些魔物的构造，顺便......
さっきの鳴き真似は君から教わったんじゃないか。忘れたのか？=刚才模仿的声音，还是你教给我的呢。
さっきの黒いのが何者か知っているのか？=你清楚刚刚那个家伙的来历？
さっきは、あの兵士たちの手から逃れるだけでも、十分大変だったでしょ。=能从刚刚那些士兵手底下逃脱，已经很不容易了。
さっきは、わたしのこと、ぼんやりしてるって言ってたくせに。=你刚刚还说我呆呢。
さっきは、私がこの方に道を尋ねていたんです。=刚刚是我在向这位先生问路。
さっきは、裏切りも伝統だとでも言うのか、なんて言ってくれたが……=至于你刚刚那个问题......
さっきは「もっと先を見据えないと」って言っていたくせに。なのに「全力を尽くせば十分」って、矛盾しているじゃない？=你这不是自相矛盾？一会说“不能只顾眼前”，一会又说“尽力就好”。
さっきは「任務中」とか言ってたくせに……=你刚刚还说自己在“执行任务”......
さっきはありがとう。=谢了，朋友。
さっきはあんたの通信機の修理にかまけて自己紹介を忘れてたな。=刚刚光顾着修你的通讯器，忘记自我介绍了。
さっきはあんなふうに言ってたけど、私たちのことを悪者だと思ったのかな？=所以，你觉得我们是坏人吗？
さっきはうまく逃げられたが、次はそう簡単にはいかねぇぞ……=之前被他们逃了，这次可不会这么简单......
さっきはごめんね。一緒に遊ぼっか。=对不起，小家伙，我们来玩吧。
さっきはさっき！　今は今！=那情况能一样吗？
さっきはすげえ顔してただろ。俺を水に叩きこんでやらなきゃ、自分の人生に価値がなくなるってな具合の表情だったぜ。=你刚刚那副样子，好像不把我扑到水里这辈子就白活了一样。
さっきはすまなかった、おじさんもわざと君の前で汚い言葉を使ったわけじゃない。君のご両親については、残念ながら今のところは……でも、約束するよ。絶対ここで探し続けるから。=孩子，叔叔不是故意说脏话的，你、你父母的事情......我们很抱歉，但是我们会在这里继续帮你找他们的下落的。
さっきはそうだったとしても、今はもう違う！=就算它刚才是，现在它也不是了！
さっきはただ……=我只是......
さっきはどこまで話したっけ？=刚刚讲到哪里了？
さっきはね、どうしてヒューズは手紙の中でいつも別人みたいに話すのかなって考えてたんだべ。こんなこと言っても確信はないけど……=我刚刚在想，休斯为什么在信里说话总是像另一个人一样，虽然这么说好像没什么道理......
さっきはほんとに危なかったな。=哇哦，刚才可真险。
さっきはケチなこと言ってごめん……やっぱり思い直して、替えの服を持ってきたんだ。=抱歉......我刚才不该那么吝啬，我把自己换洗的囚服给你带来了。
さっきはズバイル氏が博物館で気が塞いでいたから連れ出したって言いませんでした？=不是说看祖拜尔待在博物馆太闷所以想要带他四处看看吗？
さっきはパトリオットみたいに冷静にしてたけど――=你刚才冷静的就像是爱国者那样——
さっきは一つだけ的を射たことを言っとったな。こんなボロ家でもわしには我が家だ。似合って当然だろう。=你说的没错，这破地方可是我的家啊，当然和我很配。
さっきは事態が混乱していたせいで、すぐにお前の元へ来られなくてな。=刚刚太乱，我一时走不开，没能立刻来找你。
さっきは刀を持ってなかったろ。会ったとは言えない。=那时你没有带刀，就不算见过。
さっきは前を歩いていた人たちに道を聞こうとしていたんですが、会話の内容がまったく理解できなくて、いつなら話しかけても大丈夫なのか、話の切れ目もわからなくて……=我刚刚只是想找前面的人问路，但我完全无法理解他们对话的内容，也不知道什么时候开口打断比较合适......
さっきは助けてくれて、ありがとね。=谢谢你刚才帮我。
さっきは助けてくれて本当にありがとう。でも今は財宝の話をしてる場合じゃないよ。=谢谢你刚才帮了我们，但现在不是谈宝藏的时候。
さっきは助けになってくれたが、どうにもお前は弱気すぎて――=刚才你确实帮了忙，可又畏畏缩缩的，你这人只有——
さっきは妙と思ってな、ダイに工場を登らせて確認してもらった。=她知道的太多了，他们要把像她一样的工人秘密处决掉。
さっきは嬉しすぎて声が出ちゃったから、見つかっちゃった。=刚刚可能是我太开心发出声音被发现了。
さっきは家にまで招待してくれたのに……！=你刚刚还请我们去你家里......！
さっきは少しカッとなって、あんたらに八つ当たりしてしまった。=我实在冷静不下来，刚刚还对你们发火。
さっきは料理できるって言ったじゃないか！？=你不是说你会做饭吗？！
さっきは暗くてわからなかったけど、君、毛の色があの子より少し薄いね。見間違えちゃった。=现在的光线下能看清楚了，你的毛色稍微浅一些。我把你认错了。
さっきは来てたんだけど、いくつか指示を出したらまた行っちゃったわ。お客さんに会わないといけないんですって。=总监刚刚来过，吩咐了一些事情，然后就离开了，好像是要见一位客人。
さっきは殺して口封じをしようとしてたのに、どうして掌を返す気になったの？=刚才还要杀人灭口，转眼就愿意放人了？
さっきは気が立っていて。ごめんなさい、気にしないでくださいジュン姉さん。=刚刚气上了头，二姐莫怪。
さっきは気付かなかったが、ヘイズさんがシラクーザの二人組に遭遇した古い建物って……その工場のすぐ隣じゃないか？=刚才我没注意到，夜烟小姐遇到那两个叙拉古暴徒的旧楼......不就在那个工厂的隔壁吗？
さっきは確かにここにいたのに、草むらに影が見えたと思ったら、もういなくなってる……また見失っちゃったのかな？=我刚刚明明还看到了，怎么影子在草丛里一闪就不见了？我又跟丢了一次吗？
さっきは確かにシステムダウンだったよね？=之前的确宕机了对吧。
さっきは肩を抱き合って共にミード万歳と叫んでただろう！　すぐロクデナシどもとつるみやがって！=我们刚刚还在搂着肩膀一起喊着蜜酿万岁，转头你就和那几个宵小之辈混在一起？
さっきは自己紹介するのを忘れていたわ、許してもらえるかしら。=之前忘做自我介绍了，请您原谅我的疏忽。
さっきは言いたいだけ言ってくれて、さぞかしいい気分かしら？=刚才骂我骂得挺舒服的，嗯？
さっきは誰の話を聞いていたんですか？　その人と何を話したんですか？=刚才你们在听谁说话？你们告诉了他什么？
さっきは遊んでらっしゃったの？=你刚刚在玩游戏？
さっきは運がよかったな。まさか落としたカギを拾おうとして俺たちの弾を避けるとは。=你运气很好，我们朝你射击的时候，你居然刚好俯身去捡掉在座位底下的钥匙。
さっきは頭が痛かったけど……今はちょっと良くなったよ。=刚才头很疼......现在好一些了。
さっきは風が強かったからね……せっかく昨日一日かけてケアした髪が、風なんかで台無しになっちゃったら堪らないよ。=刚刚风吹得那么猛......昨天花了一整天来保养头发，在这地方掉链子不就什么都白费了。
さっきふと、あなたに怒りをぶつけてしまう理由がわかったの。=我在刚才突然明白，为什么我常常忍不住对你生气。
さっきふと思い出したんです。わたしたちがまだ警備隊にいた頃に隊長が言っていた言葉を。「兵士として、どのような状況でも命令に従え」と仰っていました。=我刚刚想起来，我们曾经在警备队的时候，队长就说过，作为士兵，无论什么情况都要服从命令。
さっきまで、お前はWより頭が良いと思っていたんだがな。=刚才的事，让我以为你会比W聪明一点。
さっきまで、こんな罠に何の意味があるのか不思議に思っていたんです。リターニアでは、この旋律が人が演奏したものではないことくらい子供でも分かります。=我刚刚还很诧异，这陷阱有什么意义？在莱塔尼亚，小孩子都能听出来，这旋律并非人在演奏。
さっきまで、せっかくいい夢見てたのに。=我难得做了一个美梦呢，真浪费。
さっきまで、それで沼の泥水をすくっていたんだ。=你刚刚在用它接沼泽里的泥水。
さっきまで、鉱夫たちと熱心に仕事や未来について討論していた父が、今やたった一人で無言で底なしの坑道を見下ろしている。=父亲刚刚明明十分尽心，甚至热情地和矿工们讨论了他们的工作、他们的未来，可现在他只是一个人沉默地望向这深渊一般的矿坑。
さっきまであんなに張り切っていただろう。そんなにすぐ落ち込むな。技術が人に及ばないのなら、鍛錬を積めばいいだけだ。=刚刚还憋着一股劲，也没必要这么快就灰心吧。技不如人，多练就是了。
さっきまでこの被験者たち一人一人が術師だと思ってたけど、実際には――=直到刚才，我们都以为是这一个个拓荒者，其实并不是。
さっきまでずっとこの子と話してたんじゃないの？=你刚才不是一直在和它说话吗？
さっきまでのこたぁ、とりあえず忘れてやる。=刚才的事我姑且不和你计较。
さっきまでは、偉そうに道徳を説いてたくせに――=上一秒你还在质问我。
さっきまではずっと、今回の災害が村に多大な損失をもたらしたと主張なさっていたじゃありませんか……=您刚才一直在强调，这场灾害给村子带来了很大损失......
さっきまではずっと痛かったんですけど、今はかなり良くなりました……=刚刚一直很痛，但现在好多了......
さっきまでは恐ろしく悲観的な予想でしかなかったわ。=直到刚才都还只是一个最悲观的猜想。
さっきまでアオスタの野郎がいたぞ。どこ行っちまったんだろ？=刚刚奥斯塔还在呢？欸，他去哪里了？
さっきまでガヴィルさんといたんですけど、お前とよく一緒にいる奴が昨日病室に運ばれたぞって聞かされて、急いで駆けつけてきたんです。=今天和嘉维尔一起来的时候，她说昨天有一个经常和我一起聚会的人被送进病房了，我立刻就过来了。
さっきまでビビってたやつが、とち狂った殺人鬼に何を言ったところで無駄だ！=你自己的命都要保不住了，找一个丧心病狂的杀人犯理论还有什么用！
さっきまで一緒だったのに……俺は水を探しにちょっと離れただけなのに、どこ行ったんだよ！=明明刚才还在一起......我只是去找能喝的水了啊！
さっきまで全然だったのに、今聞いただけでお腹が鳴っちゃった！=刚才还不觉得，你这么一说，我的肚子已经咕咕叫起来了！
さっきまで強がっていた男は、息子が去るのを見届けると、すぐに腰を曲げてストーブのそばにしゃがみ込んだ。=刚刚还态度强硬的男人看见孩子离开后，瞬间佝偻了脊背蹲在炉边。
さっきまで後ろにいたのに……=怎么一转身就突然不见了......？
さっきまで日が明るかったのに、でもここには……=明明刚刚还是白天，可这里......
さっきまで私たちを案内していたあのバカな職員は、左右の違いもわからなかったんです。左に曲がると言っておきながら右に行き、左に曲がる時は、次は右だとか叫んでいたんですよ。=那个带我们离开的糊涂蛋员工一路上左右不分，嘴上说左转，结果把我们往右边引，左拐的时候，她又喊着接下来往右边走。
さっきまで稲を探してて……=我刚刚找水稻来着......
さっきまで羽獣の鳴き声もしてたってのに……=刚才为止还有羽兽的叫声......
さっきまで舌戦を繰り広げていた人たちが、次の瞬間には、グレイディーアの貢献に感謝を表してるなんて。=明明上一秒还在唇枪舌剑针锋相对，下一秒又在感谢歌蕾蒂娅对阿戈尔的付出。
さっきみてぇな不意打ちが二度も通じると思うな。本気で俺の脳天に一発ぶち込まねぇ限りはな。=除非你真正对着我的脑袋给我一颗子弹，不然这样的偷袭不会成功第二次了，蕾缪安。
さっきも、お前が出ていったあと、ジャンニの違約金をどう補填するかをみんなで話し合ってたとこなんだ。=你前脚刚走，我们后脚就在商量补上吉安的违约金的窟窿了。
さっきも、一体どうやって接したらいいだろうって考えてました。でも実際は、そんなことはそもそも問題じゃなかったんです。=我刚刚也在想，究竟该以什么方式与你们相处。但其实，这根本算不上什么问题。
さっきもあなたは、ずっと隣で自分の企画案を描いてたでしょ。=你刚才也一直在旁边画你的企划案吧。
さっきもここを通ったような。=我们刚才真的没有经过这里吗？
さっきもこの子を止めてなかったら、ここの壁が吹き飛んじゃうところだったわ。=刚刚要是没拉住她，旁边这堵隔墙马上就消失。
さっきもらったメモは……っと、あった。おいオマエ！　さっき騒いでたオマエだよ！　遮蔽物から降りろ！　アタシは医療オペレーターじゃねえんだ。高いとこから落っこちて泣いても知らねえぞ。=便签......在这里。哎，你，刚才乱叫的那个，从掩体上下来！站那么高摔下来可别哭，我可不是什么医疗干员。
さっきもイナムに言ったばかりだけど、もしオレたちの都市が本当に危機に陥ったら、地上だって災害からは逃れられないからね。=就像我之前说的那样，如果我们的城市真的遭遇了危机，灾难会摧毁一切。
さっきもオレサマたちがいなかったら、サリアは今頃もっと危ない目に遭ってたと思うんだよ！=要是没有我们两个人，塞雷娅现在的处境肯定更危险！
さっきも無意識に防御しただけです。信じてください、私にあなたたちを攻撃するつもりは全くありません！=刚刚那一瞬间，我也是下意识防御。请相信我，我绝对没有想攻击你们的意思！
さっきも答えようとしたけど、私はロドスに残る必要があるの。=一个刚刚被你提起但又忽略的答案：我需要留在罗德岛。
さっきも言いましたが、ノーポート区には私が動かせる護衛や部隊はいません。その点は失望してくれていいですよ、イネスさん。=就像我刚才说的，我在这里没有可供我差遣的护卫或者部队，你大可以对此失望，伊内丝女士。
さっきも言ったが、感染者を殺すのも、君が直接手を下すとわけではない。君の罪は「共謀罪」、或いは私の計画への「合意」というだけだ。それを気に病む必要はない。=更别提害死感染者这件事，也不是你亲手做的嘛。你最大的罪行不过就是“纵容”，或是你的“赞同”。不算什么。
さっきも言ったけど、ホントこの大地って不思議がいっぱいだね。=我要重复一下刚才的话，这片大地真是无奇不有。
さっきも言っただろう。本当に気付かなかったんだ。=我说了，当时是真没看见你。
さっきも言っただろう？　今回帰ってきたのは、決してファミリーの仕事に関わるためじゃないって。=我说了，这次回来，我并不想和家族扯上关系。
さっきも言ったでしょう。突然現れた野獣が漂流者たちを襲おうとしてるのに、ただ黙って虐殺が起こるのを眺めるつもりはないわ。=我说过，突然出现的野兽会惊吓到流浪的人，我不会坐视一场屠杀发生。
さっきも言ったでしょ？　キューウェルの手に落ちたとなれば、無事でいられる可能性は高くないって。=我说过了，在科威尔手里，你雇主的情况不会太乐观。
さっきも言ったと思うけど、これはあなただけで完結する話じゃないよ、カフカ。=我刚才就说了，这不仅仅关系到你一个人，卡夫卡。
さっきも言ったはずだがな。俺はただの猟師さ。猟師のジェラルドだよ。=我好像已经说过了。我只是个猎户，猎户杰拉尔德。
さっきも言ったはずです。=该说的话刚才已经说过了。
さっきも言ったように、ここは夢であり、現実でもあるの。=外婆说过，这是梦，也是真实。
さっきも言ったように、俺たちに選択肢はねぇのさ。=就像我一早说过的，我们没得选择。
さっきも言ったように、観客たちが求めてるのは単なる力比べじゃなく、より刺激的な戦いだからさ。詰まるところ……弱い人はさらなる脅威に直面することになるね。=如我刚才所说，观众想看的绝不是单纯的体能比拼，而是刺激的战斗，所以弱小的人会面临更大的威胁。
さっきも言った通り、今日の定例訓練はこれで終了よ。=正如大家所知的那样，今天的例行训练内容结束了。
さっきも言った通り、天災トランスポーターの役割は重要だけど、リスクも大きい。普通、関連知識や能力を持つ優秀な人は、実験室へ行くかどっかの機関に入ろうとするもんだよ。=刚才也说过，天灾信使的职能虽然重要，但风险也不小。一般具备相关知识和能力的人大概还是会情愿去实验室或者什么机构泡着吧。
さっきも言った通り、引き留める気はない。自分で好きなように決めてくれ。=我说了，这是你们的决定，我没有任何意见。
さっきも言った通り、罰を受けるべきはホーリーじゃなく、俺の方だ。=就像我之前说的，应该受到惩罚的并非霍里，而是我。
さっきも言った通りだけど……二人がもしこの件から手を引いてくれるなら、こっちも二人に手は出さないって約束するよ。=两位要是愿意收手，我保证没有人会伤到你们。
さっきやっつけた人たちも、「囚人」様がどうとか言ってた気がするし……=我刚才好像还打趴了几个嘴里喊着“囚犯”老大的......
さっきよりは元気になったように見えましたので。=我觉得你心情比刚才好上了那么一点。
さっきより何倍も凶暴化してる！　俺たちじゃ抑えきれない！=他们比刚才狂躁了好几倍！我们已经有点打不过了！
さっきアズリウスさんからもらったお飲み物、ど、どの色を飲みましたか？=刚刚蓝毒让你喝的饮料，是、是什么颜色的？
さっきアーミヤちゃんが言ってたことだって、あの子らしくなかったよ。あまりにも結論を急いでるというか。=你想，她刚才做的那些推测，根本不像是她平常会说的话。过于快准狠了。
さっきエッジ先生からメッセージが届いたんだけど、今から広場で全体会議を行いたいって。他の代表はもうみんな同意してるよ。あとはあなただけ。=耶奇大师刚才发来了通讯，他提议现在就在广场举行全体大会，其他代表都已经同意了，问问你的意见。
さっきエネルギー課を抑制するって言ってたけど、ライン生命内部で一体何が起こってるの？=你刚才也提到了制衡能量科，莱茵生命内部究竟发生了什么？
さっきエリジウム兄さんと何度か試してみたんだけど、あの疾走感といったら！=我刚和极境哥试了几次，那种速度感！
さっきオマエは聞いたな、「ズィマー」として生きていくかって。=你刚才问我，我会不会作为凛冬生活下去。
さっきキャサリンに言われたの……ううん、キャサリンに言われたからじゃない、私自身が言いたいの……=凯瑟琳刚才和我说......不对，也不是凯瑟琳让我干什么，是我自己想说......
さっきクロージャさんにここに来るよう急かされた時はなんだろうと思ったけど、話は聞いたよ。=虽然刚被可露希尔小姐催着过来还有些疑惑，但我刚刚听到了你们的话。
さっきグレイに、開拓者たちのリーダーと一緒に電線を点検してくるように指示してたよね。=你让格雷伊和拓荒者领队一起巡线......
さっきコーヒーを淹れてオフィスに戻ったぞ。=刚泡了杯咖啡回办公室了。
さっきゴミをボカしたのと同じ処理でいいわ。真実なんて誰も望んでいないの！　あんなシーンを公開したって誰も喜ばないわ。=就像你模糊掉的那些垃圾一样，这种镜头出现在视频里，只会让这个视频看起来太过真实，没人要看这些的！
さっきサルカズの兵営で、ウィルが魔族たちに引き留められたの。=刚刚在萨卡兹的军营里，威尔被那些魔族佬留下了。
さっきサルッツォの連中が動き出した。いきなり裁判所のほうに手下どもを向かわせたんだ。=就在刚才，萨卢佐的人忽然派出一队人往法院去了。
さっきシモーネの知り合いに行き会ってな。あいつは手伝いを頼まれてそちらへ向かった。=刚刚有人认出了她，请她去帮忙了。
さっきジョイスを守ろうとしたのだって、単なるパフォーマンスで……=刚才那场被阻止的针对乔伊丝的袭击，只是一场刻意的表演。
さっきズルしたでしょ！　だから今の勝負はなし！=你、你耍赖！刚才那个不算！
さっきダンスルームを覗いてきたんだけど、誰もいなくてさ。ツキノギさんったらどこにいるんだろう……？=刚刚我去舞蹈室看过，那里没人在，也不知道月禾小姐会在哪儿......
さっきテレシス将軍に手を出して、死ななかった奴はいるか？=刚才有谁在这向特雷西斯将军动过手，但没死的吗？
さっきテレビで話してたのを見たぞ。あんなふうに、メディアの前で尖った態度を取るのはよせ。=我看到你在电视里说那些话了，你不该在媒体面前这样锋芒毕露。
さっきドンさんとリンさんがあの人の側近だって言ったばかりじゃないですか。それって俺たちの関係でたとえたら、俺がやらかした時に姉御がカバーしてくれる、みたいな話じゃないんですか？=刚刚不还说董阿伯和林先生是他手下的得力干将吗？我要是出了事，鬼姐你不帮我平？
さっきノックしたのはきみなの？=刚才是你在敲门吗？
さっきバーと言ったな。ソーナのか？=你说什么？酒吧？索娜？
さっきビンタしなかったか？=刚刚你是不是扇我了？
さっきフィーナは私のことが分かんないって言ってたけど、それは私のセリフだよ……一体どうしちゃったの？　お願いだから正気に戻って、フィーナ！=你说你搞不懂我，这话该我来说才对......你到底怎么了，你清醒一点，菲娜！
さっきヘレンがキミのところに行ったけど、会わなかった？=海伦刚刚去找你了，你没遇见她吗？
さっきペンキを塗った奴以外は敵だ、一人も逃すな！　中に一歩でも近づこうとした奴がいればその場で殺せ！=除了刚才涂上漆的人，一个都别放过！哪怕是想往里面再走一步，都直接干掉！
さっきポプカルが描いてたみたいな？=比如你刚刚画的这些？
さっきラジオで言っていたんだが、トゥラにある二つの工場にダブリンへの物資提供の疑いがあるらしくてね。軍が強制的に人々を排除しようとして衝突が起きているらしいんだ。=刚刚广播里说，军队怀疑那边有两家工厂在偷偷给深池生产物资，赶走了一批人，爆发了一些冲突。
さっきラヴァのアーツ軌道上まで押し込まれたのは、あなたの姿勢と重心に隙があったからよ。=你之所以会被我撞到炎熔的法术前，完全是因为你的姿态和重心让我有这样的机会。
さっきラヴィニア裁判官と連絡を取った。『新都市管理法』に則って、このファミリーの連中は特級犯罪者として扱うと判決が下ったんだ……=我刚刚已经和拉维妮娅法官沟通过了，按照《新都市管理法案》，这些家族成员已经被判决为极端犯罪者......
さっきリャン・シュンと賭けたんだ。お前が帰ってきて、おれたち二人がいるのを見たらどんな反応をするのかってね。=我刚才和梁洵打赌，就赌你进门看见我俩是什么反应。
さっきヴァイスお兄ちゃんに聞いたんだけど、うちのお兄ちゃんは急用ができて、晩ご飯には間に合わないかもしれないって……=讯使哥刚刚告诉我，老哥有急事，估计不能回来吃晚饭了。
さっき一応クリアはしたけど、最初の方は全くやってないのよね。=虽然刚刚通了个关，但前面的关一点都没打。
さっき一瞬、口封じに殺そうとしてたよね……さすがは苦難陳述者……=你刚才是不是真的有一瞬间想要杀人灭口的......不愧是苦难陈述者......
さっき一緒に運転したトロッコだ！=是我们刚刚一起驾驶过的矿车！
さっき上から見た時、遠くに大きなお店がいくつかあって、それから小さいお店もたくさん並んでました。行ってみませんか？=刚刚在上面的时候，我看到远处还有几家商店，还有不少小铺，我们要去转转吗？
さっき上でよく見えなかったんだって。なんならもっと詳しく見せてくれよ。=刚刚在上面没看清楚，要不你什么时候再给我多看两眼？
さっき下でミルフィーユとマカロニを買ってきた。好きに食べてくれ。レオントゥッツォのことは、私が見ておこう。=我刚才在楼下随便买了些千层酥和通心粉，你随便吃点，莱昂图索我来看着。
さっき事務所のオペレーターさんがやって来た時、一瞬、また今度にしようかなって思ったんです。でも……やっぱり一歩を踏み出したくて、それで手を挙げてしまいました。=刚才办事处的干员来找我们的时候，我还在想，要不还是等下次机会吧，但自己还是想要迈出这一步，就这么把手举起来了。
さっき二百メートルも離れてないところで爆発があったばかりじゃない。わけもわからずその辺で死ぬくらいなら、家で死んだほうがマシよ。=刚才炸开的地方离我们这儿不超过两百米，比起莫名其妙死在半路上，我宁可回去。
さっき会ったばかりだろう。=方才见过。
さっき伝えた場所でお願いできるかしら。どうも。それと、また交差点を通り過ぎたわね。=把我拉到上车时说的目的地，谢谢。你又错过一个路口了。
さっき何読んでたの？=刚刚在看什么呢？
さっき使ったアーツは一体なんだ？　お前の……部隊が、さらに狂気を増しているじゃないか。=你刚才释放了什么法术？你的......队伍，比之前更狂躁了。
さっき俺、見たよ！　黒くて、背が高くて……=我刚刚好像看到了！是不是黑黑的，高高的......
さっき俺が触った時に動いてしまったんだと思います！　本当にすみませ……あっ。その、触ったのも、けっ、決してわざとデータを見ようとしてたわけでは――=是我刚才动了一下！实在很抱歉，我我我不是有意要看数据——
さっき俺をぶっ叩いたのはどこのクソ野郎だ！？=谁！谁刚刚打我！
さっき倒したはずなのに、また立ち上がってくるなんて……！=刚才被打倒的整合运动又站起来了——？
さっき公共放送の情報を受信したよ。=我刚刚收到了一条公共广播的消息。
さっき公爵閣下には、はっきりその意志を伝えたはずだよ。=刚刚我和公爵阁下已经说得够清楚了。
さっき再起動はよくあるって言ってたよね？=刚刚你自己也说，重启很常见，对吗？
さっき出て行ったあの子は、貴方の……=刚才出门去的那个孩子，就是你的......
さっき出迎えてくれたサーミ人と話したあと、後ろの部族のほうへ歩いてったぞー！=她刚刚和接待我们的萨米人聊完天就朝人流末尾走去了！
さっき医療部に行くと言って、ここを出て行きましたよ。すごくフラフラしていましたから、心配で様子を見に行こうと……やっぱり彼女は何かあったのでしょうか？=她刚刚说要去医疗部，摇摇晃晃地出去了。我很担心她，她是不是出什么事了？
さっき叉焼幇から連絡が来て、ボスを預かってるって。=叉烧帮刚送信过来，说头儿在他们手里。
さっき向こうでトラブルがあってね。一人で行くのは危険だから、別の道を通りな。=那边刚发生了点事，你一个人去不安全。赶紧绕路吧。
さっき君から書斎にある原稿を取ってきてほしいと言われたが、部屋に入ったら、誰かが侵入した形跡があったんだ！=你刚刚让我去书房取书稿，可我发现，房间似乎被人闯入过！
さっき君の真似をしてみたんだけど、失敗しちゃった。=我们刚才试图扮演你，但是失败了。
さっき君は、絶対ここには住みたくないと言ってたじゃないか。=这说法可和你刚刚坚决不想在这定居的说辞不一样。
さっき君を見てて、ふと思ったんだ。もし子供の頃にこんな妹がいたら、毎日いじって遊んでただろうなって。=刚瞧着你，脑袋里突然想到，小时候要是有个这样的老妹，我肯定天天欺负她玩。
さっき問われたことだが、あの時は考える時間がなかったから今答えよう。=你刚刚问我的问题，我没空想，现在我可以回答你了。
さっき喧嘩してた連中を見ただろ。ああいうのがわんさかいるんだぜ……=你也看到这里什么状态了......
さっき土産屋で買い物してただろ？　俺、あの時ちょうど上の階にいてさ、窓から物を落としちまったんだよ。金属製のペンダントだけど見なかったか？=刚才，我的东西掉出窗外了，落在纪念品摊位那里。是一个金属吊坠，你有看到吗？
さっき城楼へは、ズオ・シュアンリャオに会いに行ったんですか？=您刚才在城楼上，是见过左宣辽了？
さっき外に出られる道はないか、穴の周りを壁伝いに調べていた時に、この場所を見つけたの。=先前我沿着边缘寻找，想看看有没有通道的时候，发现了这个地方。
さっき奴らのリーダーが裁判所に入っていくのが見えた。きっとあの裁判官のもとに行ったんだろう……=我刚刚看到他们的头头进了法院，肯定是去找那个法官了......
さっき守備軍が、玉門の城門を封鎖していたのは、このためだったのね。=刚才守军封锁了城门，原来就是为了这件事。
さっき小さな爆発があって、唯一の通路が塞がれちゃったのよ。=先前的小规模爆炸阻断了唯一一座楼梯。
さっき山の民とか言ってたけど、サーミの人はどういうふうに分けられてるの？=所以，萨米人一般是怎么分的？
さっき帰ってきたらいなくなってたんだよ、あんたのとこには来てないのかい？=刚刚回来的时候发现她不见了，她没有去找你吗？
さっき幻の中で私と受け答えをしていたのは彼かい？=刚才，在幻境之中，与我对答的人是他吗？
さっき建設隊のおじさんが仕事終わりにアメをくれたんです。テレジアさんも今日のお仕事はもうおしまいですか？=刚刚工程队的叔叔给了我一颗糖。特蕾西娅小姐，你们今天的工作结束了吗？
さっき思ったんだが、この店には看板と対聯（ついれん）がまだないよな。俺がまとめて作ってやろうか？=刚刚我想，你这店里还缺牌匾和对联，要不我一起给你打了吧？
さっき採ったコリアンダーの根と野生姜、それに午後に捕った縞鱗獣を、持ってきた干し肉の酢漬けと塩で味付けして、とろ火で十五分ほど煮込めば完成よ。=我刚刚随手挖的芫菜根、野麻姜和下午捉到的交纹鳞，用我自带的酸腌肉干和盐巴腌制调味，然后放在水里焖上一刻钟，开盖就能吃。
さっき撤退の命令を受けた時、どうして退かなかったの？=刚刚接到撤离通知时，你为什么不走？
さっき散々シャワーを浴びて髪をいじってる時は、そんなこと言ってなかった気がするがな。=你刚才洗澡弄头发的时候可不是这么说的。
さっき暴徒たちを抑えてるときに思ったの。このエリアは、規模的には小街って感じよね。=刚才阻止那些暴徒的时候我就在想了，这个街道的规模，怎么看都只是普通的街区吧？
さっき書類がどうとかおっしゃっていましたよね？　それってその冊子のことですか？　すみません、わざと盗み聞きをしたわけじゃないんです。=我刚刚听到你们提到一份文件，是你们手上的吗？抱歉我不是有意偷听的。
さっき木の実が入ったバスケットを持ってきてくれた時も、何も言わずにすぐにどこかへ行っちゃったわ。=刚刚带回来了一筐子野果，又一声不吭地跑走了。
さっき来たところだ。=刚刚才来。
さっき来た大きな波が、二人でがんばって描いたお兄ちゃんの絵をめちゃくちゃにしちゃったんだ！=刚刚一个大波浪冲过来，把我们画的哥哥打坏了！
さっき来た異郷人たちがやってるみたいだ！　見に行こうぜ！=好像是刚才来的外乡人！快去看看！
さっき残ったばかりの――=是不久前才留下的——
さっき気付いたんだけど、盾を支えてる私だけじゃなく、後ろにいるマゼランちゃんもばっちり映り込んでるの！=我刚才看到，这里不仅拍下了我支撑起防御工事的样子，你也被拍进去了！
さっき沸かしたばっかりのお湯で入れたんだ。一杯飲んで体を温めてよ。=我刚刚热了些水，您先喝一杯暖和下身子。
さっき湖が見えた場所まで引き返してごらん。雪に埋もれた少し急な小道があるわ。=你往回折一点，到刚刚那个能看到湖的地方，那里有一条有点陡的小路，被雪盖住了。
さっき煮傘さんが……せっかく点けた火を消してたような……？=刚才好像看见煮伞先生......他把刚点燃的火掐灭了......？
さっき爺さんとこそこそ喋ってたみたいだけど、何話してたんだ？=你们家这老爷子刚刚和你嘀嘀咕咕的，你俩都聊了点啥？
さっき町に向かってった小さな墨魎を見て見ぬふりしたでしょぉ？=你刚才是不是有刻意对那只冲向镇子的小墨魉视而不见？
さっき病室でうっかり塩の瓶をひっくり返してしまって……ウルサスではそれがタブーらしく、不幸になるって患者さんの方がお怒りに……=刚刚我不小心打翻了盐罐，乌萨斯人好像很忌讳这样的事，说是会带来不幸，所以惹得她正在里面发火。
さっき登ってくる時、山を下りてく担夫を見たでしょ？　あの人たちが毎日往復して、食べ物や飲み物から、レンガや瓦なんかまで全部運んじゃうのよ。=咱们上来的时候，不是看见一个挑夫走下山去嘛？他们每天就这一趟趟的，小到干粮茶水，大到石砖青瓦，不都是挑上来的。
さっき知ったことだが、ここにいる坑夫全員の体に埋まってるチップは爆発させることができるらしい。監視隊の追跡から逃れるためには、何とかしてチップを除去しなきゃならない。=我刚才得知，这里的每一位矿工，体内都存在一枚随时可能爆炸的定位芯片。为了摆脱纠察队的追捕，我们必须想办法把芯片取出来。
さっき確認してみたけど、クリステンはここに、753種すべてを置いてくれていたわ。=我刚刚检查过了，七百五十三种，克丽斯腾将它们全部放在了这间实验室里。
さっき私が、私たちの結末について聞いた時に、君はわからないと答えたね。=......方才我问你，关于我们的下场，你回答说，“不知道”。
さっき私がどうやって妨害攻撃をしたか、覚えてる？=还记得我刚刚是怎么干扰你的吗？
さっき私が何人に尾行されながらこの応接室に入ったと思う？=你猜，刚刚我是在几个人的盯梢下走进这间会客室的？
さっき私が言った「未来がない」とは、あなたたちの「脱獄成功」後の未来のことではありません。=我所说的没有未来，并不是你们“完成越狱”之后的未来。
さっき私が言ったようなことを、君は訊いてきたんだよ。=你问过我同样的问题。
さっき私に話しかけてきたんだよ。=他刚刚还在对我说话。
さっき窓を直していた時、近くで不審者を見かけたんです──=我刚刚修缮窗户时，看到不远处有些动静——
さっき第七庁の人が来てな。この工房はもう……=刚刚第七厅的人来过了，这间工坊已经......
さっき第十エリアに逃げ込んだ敵は残り四人のはず。残りの一人も見つけないと。=刚才逃往十区的还剩下四人。现在在这里歼灭敌人，就可以防止对方将作战情报带回给其他人，对我们第二次正式进攻十分有利。
さっき素晴らしい才能を持つ若者を見つけたから、急いで声をかけに行きたいの。=我在你这儿看上了一个资质出挑的年轻人，正急着找他聊聊呢。
さっき終わったばっかりだよ。お宝は全部机の上に並べてあるよ！=小刻正好刚刚做完，武器都整整齐齐放在桌子上！
さっき聞いたでしょ、これから折り紙を習うって。=你看，他们接下来要学习折纸花。
さっき聞いた話が確かなら、君は界園内にいくつかの器鬼を連れ帰るつもりだそうだな……=我刚刚没听错的话，有几只器伥要跟着你回界园......
さっき聞きそびれたんですが、どうしてブラッドブルードの人たちは親友の体にハンコを押すんです？=上次忘记问了，为什么你们血魔要在好朋友身上盖章？
さっき聞こえたのは……ここで二人の人間が、「公義」……いや、「公正」だったか？　はっきりとは覚えていないが、そんなことについて論争をしている声だった。=刚刚我觉得自己听见......就在这里，有两个人，在争辩“公义”，或者......“公正”？有点记不清了。
さっき聞こえた音を解読してみたんですけど、かなり時間がかかりました。高くなったり低くなったりする音をすべて記録しなければなりませんから――=我刚才有试着解读我听到的那几段，这花了一些时间，因为要把时高时低的声音完全记录下来——
さっき自分が選ばせようとした選択肢は、そもそも初めから存在していなかったのだ。=她试图加给小家伙的选择，事实上从一开始就不存在。
さっき英雄の逸話を持ってるかって訊いたよな？=你刚刚是不是问我，我有没有什么英雄事迹？
さっき荷物を届けてくれたトランスポーターさんは、こんな荷物記憶にないって言ってたよ……=刚刚给我送包裹的信使先生说没有印象......
さっき見えたわ。だからわたくしもそこへ籠を置いてきたの。=刚才看到了，所以我也把篮子放那里了。
さっき見えてた湖も、見えなくなっちゃった……=刚刚能看见的湖也看不见了......
さっき見せてくれた映像のこと？=你是说刚才给我看的那段录像吗？
さっき見たあのきらびやかな超新星爆発を覚えてる？=记得你刚刚所见的那场绚丽的超新星爆发吗？
さっき見たあれって……エーギルの都市なの？　でも、ここまで近くに……？　スタルティフィラはずっと都市の上を周回していたってこと？=刚才那是......阿戈尔？这么近？斯图提斐拉一直在阿戈尔城市的上面打转？
さっき見ただろ？　あいつらは狂ったみたいにそこら中で人を殴ったり、店に押し入ったり、強盗を繰り返して――=你也看见了，刚刚他们跟疯了一样，到处打人、砸店、抢劫......
さっき見た時は、禁城の辺りは巡回の衛兵だらけだったよ。入れると思う？=我刚刚可看见外面都是巡逻卫兵，你觉得自己还进得去？
さっき見つけた時、あんなに血が流れてたんだ。俺はもうあんたが……=刚才我找到你的时候，看你流了那么多血，我真怕......
さっき言いそうになってたくせに。=你刚刚不是还差点说漏嘴了。
さっき言うたやろ？　「楽しみどきを逃すな」ってな。=算啦算啦，他们玩得很开心嘛。
さっき言ったことは忘れて。=请把我的这些话忘掉吧。
さっき言っただろ、ナターリアは話のできる子だって。=我刚才就跟你说了，娜塔莉娅很好说话的好吧。
さっき言っただろ。今はまだアンタの出る幕はないが、これから先アンタが役立つ場面は自ずと来ると。=我说过，前面没有你的事，后面自然有你派上用场的时候。
さっき言っただろう、ツェルニーが用意してくれるさ。=不是说过了吗，车尔尼会给你挑一把的。
さっき言っただろ？　今までたくさんの鉱石病患者に接してきた。俺の言う通りにしてくれ。=我说了，我之前接触过不少矿石病人，按我说的做。
さっき言ったでしょう。他人と仲良くしたければ、敵と見なさないことです。=还是那句话，要想和别人相处得好，就别把其他人当敌人。
さっき言ったとおりだよ。命を蔑ろにしたって、構わないだろう？=我都说了，用命开个玩笑又何妨？
さっき言った大ゲンカをした後、モーガンがこの服とピアスを贈ってくれて、私はグラスゴーへ加わったんだ。その後インドラが私の「騎士的な癖」を嫌がったから、少しずつ直していって……=当初我们大打一架后，摩根给我送了这身衣服，还有耳钉，我加入了格拉斯哥帮。后来因陀罗特别讨厌我的“骑士习惯”，我改了又改......
さっき言った通り――もっと言うと、倉庫に何かを届けに来た奴の正体を調べに来たの！　あなたたちのほうは、薬を探しに来たって言うなら何か証拠でもあるわけ？=我说了，查清楚到底是谁在往这间仓库送东西！你们又是抱着什么目的来这里？
さっき言っていた専門術師もその中の一つってことね？=那刚才提到的工程术师也是其中一种？
さっき言っていた感染者治療センターに関しては、真剣に検討しておこう。フェンツ運輸との協力も、引き続き盤石にしていく。=你刚才说的感染者治疗中心的这一部分，我会认真考虑的。与峯驰物流的合作，我也会继续履行。
さっき言ってた問題だが、感染力に関しては看過できない。=至于你刚才说的问题，我觉得传播性是不容忽视的。
さっき言ってた情報提供者から？=是你跟我提过的线人？
さっき言ってた育児なんとかいうのって、どういう場所？　あんたはそこで子供を育ててるわけ？=你就是在刚刚说的那个育什么堂，抚育你的孩子的？那到底是什么地方？
さっき言われたことについて考えてみたんだけどよ、たしかにお前があんなにたくさんアイデアを出してんなら、俺もなんか提案しなきゃダメだよな。=兄弟，我想了想，确实，既然你已经做了那么多设计，我也该拿出我的设计才行。
さっき言われた場所に行ってみたけど、もう誰もいなかったの。=我刚刚到他们说的地方去，那里已经一个人都没有了。
さっき言われていましたが、今使っている剣は、お兄さんのものですよね？=你现在用的这把剑，是你哥哥的吗？
さっき訓練が終わったばっかりだから、皆はまだ片付け中。で、それが終わったら、みんなで焼肉するんだー。=刚训练完，他们还在收拾，我们准备一会去吃烤肉。
さっき記録を見たのだけれど、最近、オペレーター・プリュムは外勤に出る頻度が高すぎると思うの……実際、スケジュールは一ヶ月先までぎっしりよ。=我刚刚查找了一下记录，干员翎羽最近的外勤任务有些太频繁了......实际上，她的日程已经密密麻麻排到一个月之后了。
さっき試してみたんだが、力だけでは抜け出せそうにない。……俺たち二人が制圧されてここに縛り付けられている以上、部下たちも似たような目に遭っているだろうな。=连你我都被他们打晕捆在这里，我们手下的人恐怕也被他们控制。我试过了，只靠蛮力没法挣脱。
さっき試しに使ってみたんだが、葉っぱの弾より効果があってな。=刚刚去采果子的时候用了一下，效果比空心叶丸还要好。
さっき話したこと覚えてる？　これは私がやらなきゃいけないことなの。=还记得我们刚刚说过的话吗？这是我必须要去做的事情。
さっき話した良いことっていうのはね、変わったことをすればするほど、怪しまれにくくなるってことよ。=好处就是，你做的事情越不合逻辑，就越不会遭人质疑。
さっき話していたよく知る道って、これのことなの？=这就是你刚才说自己有把握的那条小道？
さっき話していた物資と人員を遠距離輸送する手段のことだが、それこそ俺たちが調査し続けていた、ロンディニウムにおける軍事委員会の「生命線」になり得るものだ。=我们刚刚提到的，可以远距离运送物资和人员的手段。这恐怕就是我们一直在调查的，军事委员会在伦蒂尼姆的“生命线”。
さっき話してたことは、全部デタラメだったの？=我们先前——我们先前在这里说过的那些，都是不存在的吗？
さっき貴方たちが絵巻の中にいた時、一瞬、ジエ姉さんの時のことを思い出したわ……=刚才你们在画卷里，有一瞬间，我想起了三姐那个时候......
さっき買ってきた薬だけど……=刚买的药......
さっき車にあった地理雑誌を見ていたのだけど、十数キロ先に、ワイナリーがあるみたいなの。=我刚刚翻了翻车上的地理杂志，再往前走十几公里，应该有一个酒庄。
さっき逃したのが最後の食事だったかも。=我们刚错过的，可能就是我们最后一顿食物。
さっき通った小道は廃棄された輸送ルートだね。もう何年も使われてないから、地図には載ってないんだ。今は想定より少し南東に逸れてるから、いったん西へ回り込んで戻ったほうがいいよ。=刚刚那条小径是废弃的运输路线，很多年没用过了，不在地图上。我们现在的方向偏东南了一些，应该再往西绕回去。
さっき通った時は、気付きませんでしたが……=我刚刚走过的时候，并没有注意到您......
さっき通りかかったトランスポーターに、極東からあなた宛の緊急通信が届いてるって聞いたんだけど、もう受け取ったのかしら？=我刚才遇见信使，听说有一封从东国发给你的紧急电讯，你已经收到了吗？
さっき通りがかりのキャラバンから掻っ攫ってきたのさ。=刚刚，从一支过路的商队那里偷的。
さっき通り過ぎた木々は、とても危険だと思います。もしあなたたちがずっとこの環境で暮らしているなら――=刚刚我们路过的那些树，很危险。如果你们一直生活在这种环境下的话——
さっき連れて行かれた人たちの中には、きっと兵士じゃない人だってたくさんいたはずだ。=相信我，那支队伍里面可不只有士兵。
さっき部屋にいた時に聞こえちゃったんだけど、ヴィクトリアから出ていくって言ってたよね。=刚刚我还在房间里的时候，听到姐姐说准备离开维多利亚。
さっき部屋に入った時、机の上にあの手紙が置いてあったのを見たけど。=刚才进房间的时候，我看到了那封信。
さっき降りろって言ったでしょ？　任せたよ！　信じてるからね！　（投げキス）=你刚才不是叫我下去吗？交给你了！相信你！（飞吻）
さっき難民キャンプに行って、ちょっとすりむいただけだから。=只是刚刚去了一趟难民营而已。
さっき頭に血が上ってるって言ったでしょ！　って、髪の毛が少し燃えてるよ！=刚才你才说很激动来着！而且你头发都烧着了啊！
さっき食事を運んでたけど、誰に届けるつもりだったのかな？　当ててみよっか。まさかレミュアン先輩？=你刚刚端着饭菜，是要给谁送去吗？我随便猜猜，难道是送去给蕾缪安的？
さっき食堂を通りかかったら、二人の笑い声が外にまで聞こえてたんだ！　逃げるのが一歩でも遅れてたら味見させられるとこだったぜ……=刚才路过食堂的时候，她们笑得可大声了！还好我跑得快......
さっき驚いて隠れてしまった小さな砂地獣を、もう一度地面から出すことができるならいいですよ。=除非你能让刚刚那只受惊的小沙地兽再蹿出来一次。
さっき高台に登った時、状況を俯瞰で見れたからね。=刚才站在高处的时候，我能够看到局面。
さっき麦畑に探しに行ったら、あの人カカシを直しながら、あたしのことを覚えてるとか、大学に通ってるとか、あたしならカカシに書き残したアーツを読めるはずだとか、ぶつぶつ言ってたの……=我刚才去麦田里找他，他一边修稻草人一边说什么他还记得我，知道我上大学去了，他在稻草人上写的术式我一定能看得懂什么的......
さっき麺をすすってるときに、ここの消防設備の数を数えてたんですがねぇ。そしたら何と三つありました──きっかり三つです。いやぁ数え間違いかと思いましたよ。=刚刚坐下吃饭的时候，我数了数你这消防设施的数量，数了三遍，将将三个。
さっさと――=给我——
さっさと……消えてください。あっちの二人は致命傷ではありませんので、まだ助かる余地はあります。=你们......最好赶紧走。那两个人没受致命伤，还能救得起来。
さっさとあいつの荷物を奪っとくべきだったな。せめてヴィクトリアのバカどもの手に渡らないように。=我们之前就该把她的行李全抢走，至少别让那些东西落到维多利亚的混蛋手里。
さっさとあの狭くてボロいオフィスに戻らないと――=还得回那间又窄又破的办公室去——
さっさとかかって来いよ。俺を殺すんだろ？=来啊，你不是想杀了老子吗？
さっさとこいつらをつまみ出せ。こんなデカいもんを解体するからには、相当苦労するだろうからな。=还不赶紧把他们弄走，这么大两个木偶，拆起来可得费一番功夫了。
さっさとここを離れなさい。=你不该还留在这儿。
さっさとこの惨劇を終わらせねば。=我们确实需要尽快结束这里的惨剧了。
さっさとしろよ！=麻利点！
さっさとしろ！=快走！
さっさとそいつの行き先を教えな。でなきゃ痛い目見せてやるぜ。=告诉我送信的人去哪儿了，否则有你受的。
さっさとそのお米を捨てなさい！=赶紧把它扔了！
さっさとそのコーヒーメーカーから離れて、自分の椅子にケツ落ち着けろ。=把你的屁股从咖啡机旁的椅子上挪到你的办公桌前面来。
さっさとそのリーダーに会わせろ。お前みたいに実力のある奴が、自らの意志に背いてまで命令に従う、感染者騎士のリーダーにな。=让我去见见你们那个能让有你这样实力的感染者骑士违背自身意愿，将我带出医院的感染者骑士领袖。
さっさとどけ！=快点让开！
さっさとどっか行きな！=都滚滚滚！
さっさとやりなさいよ！=快点动手！
さっさとやれ！=动手啊！
さっさとカメラを取ってこなくちゃ！　フィルムもたんまり買ってこよう！=赶紧回去取相机，记得多买几卷胶片！
さっさとキーを寄こせ！　何度も言わせるな！=把钥匙交出来，赶快！
さっさとベッローネとの約束を果たして、これまでのうのうと生きてた場所に戻ればいい。=去履行你和贝洛内的约定吧，然后，滚回你苟且偷生的地方。
さっさとリュックを寄越せ！　俺が探す！=把包拿来，我来找！
さっさと下まで降りて状況を確かめてこい！　騒ぎを起こしている奴がいればぶちのめせ！　侵入者はつまみ出すんだ！　ただし、何よりも美術品の運搬が優先だからな！=立刻给我搞清楚楼下到底怎么了！有人闹事就给我揍，有人打进来了就给我赶出去！一切以艺术品装车优先！
さっさと仕事に取り掛かりなって！　なに、もっとあたしとおしゃべりしないとやる気が出ないとか？=快开始干活啦！怎么，你还想让我再多说几个笑话才能打起精神吗？
さっさと仕事に戻れ！=继续干活！
さっさと仕留めて――=有什么好害怕的！
さっさと俺に分配器を解除させてくれ。そうすれば、少なくとも俺たちは死なずに済むぞ。=赶紧让我拆掉那个节点，至少我们都还能活下来。
さっさと出ていけ。このコミュニティの面倒は俺が見る。お前らに指図される筋合いはない。=滚出去，这里的事情我会操心，轮不到你们来指手画脚。
さっさと出ていけ！　どっかへ行ってしまえ！=出去！滚出去！走远些，都滚远点！
さっさと出ていって！　あなたたちなんてお呼びじゃないのよ！=快滚！这里不欢迎你们！
さっさと出てきなさい。今言うとおりにしたら、ばらばら死体にしないって約束してあげるわよ？=所以，干脆点走出来，我顺便答应让你的尸体完整一些，不好吗？
さっさと出てけっての！=滚开！
さっさと出てけ！　ここはお前が来ていい場所じゃねえんだぞ。これが何だかわかんねえのか？=赶紧滚！这里不是你该来的地方，看见这是啥了吗？
さっさと出てこい！=出来。
さっさと出よう。時間は待ってくれねぇぞ、ズゥママ。=时间不等人，祖玛玛。
さっさと剣を下ろすんだよ！　今すぐ！=现在！都把刀！放下！
さっさと取り掛かれ。=干活。
さっさと呼んでくれたら、警備員どもは浮遊プラットフォームに上がってくることすらできなかったかもしれないのに。=早点喊我们，这群警卫说不定都上不了这个浮空平台。
さっさと地下エリアに避難しろ。メラニー、嵐でドレスが破れちまうぞ！=赶紧进地下层避难吧，米兰妮女士，你的裙子都要被风暴搅碎了！
さっさと失せやがれ。俺は疲れてんだ。お前に構ってる暇はねえ。=赶紧滚，老子累死了，没心情陪你闹。
さっさと失せやがれ！=给老子滚！
さっさと失せろ。私の道を遮るな。=滚远点，别挡我的路。
さっさと失せろ！　ぐずぐずしてると、とっ捕まえるぞ！=赶紧走！再不走，小心我把你逮起来！
さっさと姿を現さねえなら――=否则的话——
さっさと帰ってこいよ。=你赶紧回来吧。
さっさと帰って休みな。どのみち、調べのついてねぇ場所はあと生活エリアだけだし、明日には頑張って片付けようぜ。=快回去休息吧，反正我们要排查的地方就只剩下最后一片生活区了，争取明天搞定。
さっさと帰って感染者どもの便所掃除でもしてやがれ、そっちの方がお似合いだ。=您还是回去继续帮那些感染者刷马桶吧，你也就配干这个了。
さっさと帰れと、はっきり言ってやったか？=你清清楚楚说了，让他滚？
さっさと恐魚を片付けて、第二隊長と合流しましょ。=把恐鱼处理干净，我们去和二队长会合。
さっさと手伝え！=赶紧来帮忙！
さっさと指揮の準備しろよ！=快点准备指挥了！
さっさと捕まえろ、アブナー！　床に設置してある撮影レールに触れさせるな！=快抓住它，阿布纳！别让它弄乱地上的摄影轨道！
さっさと撤退するぞ！　ぼやぼやするな！=赶紧撤退！别磨蹭了！
さっさと放さないと訴え――=快放手不然我要告你——
さっさと教えな！=快告诉我那地方在哪！
さっさと決めようぜ。この「クラシックロイヤルレストラン」へ、行くのかそれとも行かねぇのか！=快决定，这家“经典皇家餐厅”，到底去不去！
さっさと消えやがれ！　今すぐにだ！=离开这里！现在！
さっさと消えろ、痛い目を見たことをもう忘れたのか？=赶紧滚，你还没长记性吗？
さっさと消えろ。せっかくの休暇だ、どこかよそへ行って過ごせ。=赶紧滚吧，找个地方度过这难得的假期。
さっさと消えろってんだ！　ったく、てめぇは本当に親父そっくりだな。ざまぁねぇぜ、奴が破産したのも当然の結果だってんだ！=滚滚滚！你和你老爹就是一路货色，你活该，你老爹破产也是他活该！
さっさと消えろ！=滚！
さっさと渡さないか！=把东西给我！
さっさと病棟に戻れ。いつまでもうろうろしていると、誰かに担がれて戻ることになるぞ。=回到你的病榻上去，否则会有人把你扛回去的。
さっさと着けた方がいいぞ。冗談は大いに結構だが、命を蔑ろにするような悪ふざけはいただけない。=先生，我建议你赶紧把它穿好，开玩笑可以，拿自己的生命开玩笑就过头了。
さっさと立ち去ること自体には賛成したけど、あの時、まだ持ってきた爆弾が残ってるのを思い出したのよ。=虽然我也同意直接走人，但是我想起我身上还有炸弹。
さっさと立って、結論だけ言いなさい。=现在，爬起来，给我一个结论。
さっさと立て！=快点爬起来！
さっさと答えろ！=还不快说！
さっさと終わらせることね。信じるかどうかはあんたたちの勝手だけど。=赶紧结束拉倒，信不信随你们便。
さっさと終わりにするぞ。=赶快把这里结束。
さっさと結果を出せば、女大公はそれだけ早く俺を家に帰してくれる。正直な話、俺が今気にしているのはそれだけだ。=早点做出成果，女大公就会早点放我回家。说真的，我现在在意的只有这个。
さっさと結論を言ってくれ、専門家先生。=好了，盐鳞专家，直接告诉我们结论。
さっさと縄梯子を掴め、坊主！　フアナさんを連れて戻ってこい！=小子，快点抓住绳梯！带胡安娜一起回来。
さっさと行きな。=去。
さっさと行くぞ！=赶紧走吧！
さっさと行け……でないと保安官を呼ぶぞ。=快点离开这......否则我就要叫治安官了。
さっさと行け、この減らず口め。あとは私が何とかしよう。=行了，滚回去吧，剩下的我来想办法。
さっさと行け、そうすれば見なかったことにしてやる。=赶紧走啦，走我就当没看见啦。
さっさと行け、もう邪魔をしに来るでないぞ。=你走吧，别再来打扰我。
さっさと行け、今度鱗獣団子を買ってやるから。=你快去。下次给你买鳞鱼蛋吃。
さっさと行け。=滚吧。
さっさと行っちまえ！　できるだけ遠くにな！=滚！滚得越远越好。
さっさと覚えてもらわんと困るんだよ、新人。新聞社は学校じゃないんだ。お前を教育する義務なんて俺にはないんだぞ。=你得尽快入门，小子，报社不是学校，我没义务教你怎么办事。
さっさと言って。=说。
さっさと認めろ！=你说不说！
さっさと質問に答えな。じゃないと痛い目見るよ！=快点回答我的问题，否则我就要动手了！
さっさと走れ！　生き延びたければ前の戦車に追いつくんだ！=快点！跑起来，想活就跟上前面的战车！
さっさと起きて働け！=起床干活啦！
さっさと起きなさいよ、イネス！=你如果可以醒过来，就麻烦你早点醒过来。
さっさと起き上がりなさい、ジョディ。=乔迪，快爬起来吧。
さっさと逃げるぞ！=快跟我走！
さっさと逃げるのが賢い選択ってモンだろ！　ほら、そんな役にも立たねえナマクラなんざしまって、とっととずらかるぞ！=我看咱们还是趁早散了吧！拿上你的破铜烂铁逃吧！
さっさと進め、この化け物どもめ、立ち止まるな！=往前走，你们这些野兽，别停下！
さっさと進め！=走快点！
さっさと道を空けな。ここで死にたかねえだろ？=快点把路让开，你也不想今天就交待在这里吧？
さっさと食べろとは言ったけど、そんなにがっつかないの！　喉を詰まらせたらどうするんだい？=也别这么急！噎着了该怎么办？
さっすがあたし！　今日もエイムが冴え渡ってるな～。そんな自分へのご褒美にぃ……アップルパイをもう一枚追加しちゃおっと！=不愧是我，准头真好。嗯，奖励自己今天可以多吃一块苹果派！
さっすがお父様、何でもお見通しだ。=您果然算无遗策，我亲爱的父亲。
さっすがですねぇ。いー具合に算盤を弾く。=掌柜的就是掌柜的，会打算盘。
さっすがサイレンスだね、こんなに早く立ち直るなんて。=不愧是赫默，这么快就调整好了心态。
さっすがソラ、良い席じゃん！=不愧是空，给我们留的位置视野真好。
さっすがレミュアン、よく気付いたね。=不愧是你，蕾缪安，眼神真好。
さっすが兄貴、飲んだくれには顔面に酒瓶をお見舞いしてやるのが一番ですぜ。=大哥，真有你的，醉鬼就该往他脸上来一酒瓶。
さっすが恩人様、素晴らしい洞察力です！=恩人果然好眼力！
さっすが顧問の旦那、先の先までよく見てるね。=不愧是顾问老大，看得就是远。
さっすが～、冴えてる！=聪明欸！
さっそく一つお願いだけど、この手紙をエルまでよろしくね。=先帮我个小忙，把这封信带去给小乐。
さっぱりだ。=没有。
さっぱりだ。軍事委員会の駐在エリア辺りにも、居住地にも、欠片の痕跡はなかった。=没有，军事委员会的驻扎区附近和聚居地都没有碎片的影子。
さっぱりね。それらしい痕跡も見当たらないわ。=到处都没有她的踪迹。
さっぱりわからねぇな。感染者を何人かと、ジジイ一人を拉致するだけだろ？　こんな大人数が必要なのかよ……=我就不明白了，不就是绑架几个感染者和一个老头子吗，至于这么兴师动众的......
さっぱり分からない。=我正一头雾水。
さて――そろそろ時間ね。今度こそ、訓練終了よ。=嗯——时间正好，那我们今天的训练就正式结束了。
さて――ほかに、マイレンダー基金に伝達していないことはありますか？=所以您还有什么没有告诉梅兰德基金会的？
さて――君はどう出るのかな、ジョヴァンナ。=接下来，你打算怎么做呢，乔万娜。
さて――軍刀はどこだ？=——我的刀呢？
さて……「ドクター」、だったか？　ここにいたのだな。=对了......“博士”，是吗？老夫刚刚有注意到你。
さて……あの人が、この子ウサギさんの小さな頭に無理やり王冠を載せることができたなら――=那么......既然她能把王冠强行戴上这个小兔子的脑袋——
さて……あの時は確か――軍から追放されちゃってね。だから実家に戻ることにしたのよ。=哈——那时候——应该是直接被驱逐出军队丢回老家了吧。
さて……ここが第三化学工場か。=到了，前面就是特莱顿第三化工厂。
さて……この小童の問いに戻ろう――=唔......回到这位小朋友的问题上——
さて……これから何をしようか……=嗯......接下来做点什么事情好......？
さて……そちらの医者にも、今の会話は届いているのだろう？=设备另一头的那个医生，听到了吗？
さて……その刀、いつまで握ってられるだろうな？　無理しなくていいんだぜ。=呼......你的刀，你还能握住多久？别勉强自己。
さて……それじゃ話してちょうだい。そもそもあなたたち、あの後どうやって生き延びたの？=来，给我说说吧，你们当初怎么活下来的。
さて……どうする、マリア？=那......怎么办？玛莉娅？
さて……みなさん、付近に潜伏しているレユニオンの総数は未だ不明です。=大家，我们不知道还有多少整合运动在这里潜伏。
さて……もう大丈夫だよ、ご店主。あの兵士たちは行ってしまったから。=老板，别害怕，士兵都走啦。
さて……もしよろしければ、この命を終わらせるのは私自身に任せていただきたく思います。=并且，如果你不介意的话，我希望由我自己来了结自己。
さて……カリシュさんの家はここで合ってるよな……=让我看看......卡利什先生的家是在这里没错......
さて……ハプニングはさておき、仕事の話に移っても構わんかね？=刚才的小插曲先放在一边，空小姐，现在方便谈谈你的新工作吗？
さて……フェデリコの奴は一体どう対処するつもりだろうな。=唉......不知道费德里科会怎么处理。
さて……ロドスの人員は、アーミヤとDr.{@nickname}のみ私に同行してもらう。ほかの者は、ここに残って龍門国境警備隊の補佐に当たれ。=罗德岛的，除了你和Dr.{@nickname}，其他人不需要一起同行，留在这里协助龙门边防进行驻守。
さて……君が訪ねてくるとは、どういう風の吹き回しだ？　彼らが君を待っていたのは、何か私にも関係のある用事かな？=是什么风把你又吹到我这来了？他们在这蹲你是不是和我有关系？
さて……戦況はどうだ？=战况怎么样了？
さて……楽しい時間を過ごせるといいな、ジャクソン。=杰克逊，预祝你访问愉快。
さて……真面目な話、命をかけてまで争う必要なんてないよね？　私たちが感染者を連れて行っても、君たちには何の損もないわけだし……だから、私の仲間に手を出すのはやめてくれないかな？=说真的，我们也没必要争个你死我活吧？别动我的同伴，让我们带着感染者同胞就这么走，你们也没什么损失，各退一步怎么样？
さて……真面目な話に戻るよ。グレイくん、隣のシートに置いてあるその箱のメーターを見てもらえるかな。=说正事。格雷伊，麻烦你看下你旁边那个座位上的箱子上的仪表指针。
さて……話は変わるのですが、あなたは善良な国民ですよね。違いますか？=您说，您是个好人，对吧？
さて……諜報員はどんな情報をくれているのかしら。=那么，让我看看......我的好线人会给我带来什么样的消息呢？
さて……辺りを見回してみて、何か感じないかい？=看这周围的一切，你有感觉到什么吗？
さて……隊員整列！　出発するぞ！=整顿队伍，出发！
さて、Dr.{@nickname}。ここからはお前に部隊の指揮を委ねよう。――その力量、確かめさせてもらうぞ。=Dr.{@nickname}，调集队伍吧，现在是你证明自己的时候了。
さて、あたしはそろそろ帰ろうかな。この件が片付いたら、また遊びに来るからね！=好了，我先回去了，搞定了这件事我再来找你们玩！
さて、あなたが二人だけで話し合おうと提案した理由を聞こうか。=你提议我们可以单独聊聊。
さて、あなたたち……=喂，你们仨......
さて、あなたには陛下が禁止している「塵界の音」の研究を行った疑いがあります。一緒に来ていただきますよ。=现在，你涉嫌开展被陛下明令禁止的尘世之音研究，跟我走一趟吧。
さて、あなたはよく訓練された格闘家だから、そう簡単にやられてくれないでしょうね。なら本気で行かせてもらうけど、怒らないでほしいね。=好啦，既然你是个训练有素的格斗家，不会往刀口上撞，那现在我要动真格了，你可别生气。
さて、あの一匹狼たちだが……一匹はエンペラーの奴が見ておることだ。心配は要らぬだろう。もう一匹については、龍門を離れるまでよく見張っておくように。=那两匹孤狼呢，一个有大帝那家伙看着，我不担心。至于另一个，你们这段时间多加留意，直到她离开龙门。
さて、あれはどこへ置いたか……=我把它放在哪了？
さて、あんまり遅くならないうちに帰って寝なきゃ……だけど……ここ、どこ？=差不多也该回去睡了......不过，这里是哪里啊？
さて、いまだ「人」である反逆者たちを探し出す前に、新しい質問を一つさせてもらおう。=在我们揪出那些尚是人类的背叛者之前，凯尔希，我有了一个新的问题。
さて、うまくいかないことに対する愚痴はここまでだ。=好了，别抱怨事情不顺了。
さて、おおまかな紹介は以上です。早速挑戦してみましょう。=好了，大致先介绍到这里。博士我们开始吧。
さて、おそらく巫女様も、私が先ほど提案した内容をご承知のことでしょう。この件について、どう思われますか？=圣女大人想必已经了解我刚才的提案，不知道您意下如何？
さて、おれが聞いた昔話はこんなもんだ。どれだけユーシャ嬢ちゃんの役に立てるかはわかりませんけどねぇ。=我听到的就是这样一段往事，也不知道能帮到雨霞姑娘多少。
さて、お二人とも――=两位，我们——
さて、お二方。ロドスにお願いして龍門とチェンを助けていただくには、おいくら必要ですか？=好了，罗德岛的二位。请罗德岛帮助龙门城和小陈，要多少钱？
さて、お前と喧嘩してる暇なんざないし、言っておこう。これを単なる旅行と思うなよ。お前が背負ってるのはブラウンテイル家だということを忘れないように。=好了，我没工夫和你吵架。记住，这次可不是让你免费旅游，你代表的是我们布朗陶家。
さて、お前にはあと四時間ある。=小子，从现在开始，你还有四个小时。
さて、お喋りはここまでです。まだ任務が残っているのでしょう？=好啦，别耽误时间了。不是还有任务在等着吗？
さて、お日様が草原をぽかぽか照らしたから、暑いのが苦手な虫さんたちはみんなでひっそり木陰に避難しました。=没错，太阳把草地晒得暖烘烘的，那些耐不住热的小虫子，全都躲到路边的树荫里了。
さて、お話はこの辺りにしておきましょう。ここには……「羽獣」などおりませんからね。=好了，聊天时间结束，我这里没有什么......“羽兽”。
さて、お酒を持ってきましたので、一杯飲んで体を温めようではありませんか。=我带了点酒，喝一杯暖暖身子吧。
さて、ここからは君だけで行ってね。=接下来的路，你得自己走过去了。
さて、ここから先はもう氷原。何度も通ってきたルートとはいえ、そのたびに違う気分にさせてくれるんだよね。今回が一番ワクワクするかも！=从这里开始就是冰原的范围了，这条路我已经走过不少次了，但每一次心情都不一样啊，这次最激动！
さて、ここで――本日！　商業連合会より、皆様に重大なお知らせがございます！=甚至——商业联合会将在今天！向大家宣布一个重磅消息！
さて、ここにもう一通フレモントから将軍に宛てた個人的な文がある。=对了，这里还有另一封弗莱蒙特交给将军的私人信件。
さて、ここまで来たからにはもう悪あがきはやめるんだな。=好了，你们俩都到这个地步就不要再挣扎了。
さて、こちらの可憐なお嬢さんは――=这位可爱的小姐——
さて、この『明日の旋律』をあの――=好了，这首《明天的旋律》送给那位——
さて、このあとだが、私はある人物に会わねばならない。=博士，接下来我需要去见一个人。
さて、このまま防戦一方でいると――=再这么挡下去——
さて、このラウンドの準備はこの辺にして、戦闘に進みましょう、ドクター！=这一回合的休整就到此为止，博士，再次开始战斗吧！
さて、この人たちはしばらく起きないから、今のうちに一緒に逃げようか。=好了，他们一时半会还醒不过来，我们赶紧离开这里。
さて、この場面は見たことがないな。説明を頼めるか？=我可没见过这场面。给我介绍一下？
さて、この文字たちから、どんなとんでもない秘密が浮かび上がって来るのかしらね？=让我看看，这些字到底能拼凑出什么了不得的秘密呢？
さて、この新動画は誰が編集したものでしょ～か！=猜猜是谁剪的这个新视频？
さて、この行いが、お前のロドスでの立場を脅かすことにならなければ良いな、スカジ。=希望你的行为不要有失你在罗德岛的身份，斯卡蒂。
さて、この話はここまでにしましょ。それで……=好了，不提这个，你呢？
さて、この話はこれで終わりにしよう。もう荷造りは済んだみたいだけど、今日出発するつもりなのかい？=好了，不说这些了，看你已经打包好行李了，是打算今天就离开吗？
さて、この誘拐事件はトリマウンツから100キロ以上離れた新設基地で起きたものだが……ケルシーはこの件に以前中断された例の実験が関わっているのでは、と危惧している。=虽然绑架事件发生在距离特里蒙城一百多公里的新基地，但凯尔希担心此事与先前被叫停的那些实验有关。
さて、この辺まででいいか。早くお家に帰るんだぞ、坊主。=好了，就送你到这里了，小伙子，快回家吧。
さて、これからどうする？=接下来怎么办？
さて、これが我ら沢の民の風習でな。=这就是我们泽地部族的习俗。
さて、これが賞品だ。受け取ってくれ。=这是奖品，接着。
さて、これで一件落着ですね。私は先に失礼するので、後はお二人でごゆっくり。=好啦，问题解决。你们聊吧，我就不打扰了。
さて、これで仕事は片付いたわね。=好，现在公事算是解决了。
さて、これで可愛い姪っ子も安心して火鍋を食べられるな。=好了，这下，侄女可以安心吃火锅了。
さて、これで残る問題は一つだけになったな。アイアンキャロットシティには知り合いが少ないから、事故報告書の書き方を教えてくれる人をどうにか探さねぇと……=好了，现在就剩下一个问题了，钢铁萝卜城这边熟人有点少，我得找个人教我填事故报告书......
さて、これで私の弟子になる気になっただろう。=如今可愿随老夫修习了？
さて、これで私は何一つ秘密がなくなったよ。=好了，这下我真的没有秘密了。
さて、これなら邪魔は入らんだろう。=好了，这样就不会有人打扰了。
さて、これにサインをいただければ、賠償金は貴方への報酬から差し引く形で処理いたします。貴方だけの特別措置なのですよ。通常の相手であれば、このようなことはいたしませんので。=女士，允许您签署协议之后通过扣除薪资来支付赔偿金额，是我们为您提供的特惠条款，并不是我们的基本行事准则。
さて、これ以上Outcastの邪魔をするのはよしておこう。あの人は長い間忙しくしてたし、ゆっくり休んでもらわないと。=那就别打扰Outcast休息了，她忙了那么久，也该多睡会了。
さて、これ以上時間を無駄にするわけにも……=没时间再耽搁了呢......
さて、ご挨拶はこの辺りにして――まずは、本日のトラブルにつきまして、心よりお詫び申し上げます。=好了，开场白之后——首先，我要为今天发生的意外向您表示最诚挚的歉意。
さて、ご注文は？=要吃点什么吗？
さて、さっさと墓地を抜けていこう。足音を立てないように気をつけてね。=我们需要穿过墓地，脚步放轻点。
さて、しっかりと祝われてくるといい。=去吧，我们应该好好庆祝一番。
さて、じゃあ少しの間休んでから……一緒に、この場を離れるとしましょうか。=行了，让我休息休息......然后我们就离开这里。
さて、ずっと家におったからな。外のことは知らんよ。=我一直待在家里，外面发生什么我不知道。
さて、そういうわけで今の私には、一分一秒が非常に大切なんだ。わずかな時間であろうとも、あなたのために浪費することはできない。=所以，现在我的每一分每一秒都如此重要，没有一点点时间可以浪费在你身上。
さて、そうと決まれば、この裁判を大きな騒ぎにして、最終的にほかのファミリーを黙らせられるようにしなければな。=既然这么决定了，那这场审判，肯定动静要闹得大一些，最后才能镇住其他家族。
さて、そこのバウンティハンターはあなたに手出しできないし……あなたはもう「商品」じゃない。だから、早くお家に帰りなさい。=这个赏金猎人已经不敢再动你，你现在也不是“商品”，不会有人阻拦，赶快回家吧。
さて、その前にデーゲンブレヒャーの新兵部隊の様子を確かめてきてくれ。=角峰，你先去看看锏的新兵队伍。
さて、それじゃあ急いで行ってきなさい、アンドアイン。私もせめて、降誕の儀式が無事に執り行われるところくらいは見届けたいから。=快去快回吧，安多恩保育员，至少我还希望看到降生仪式顺利举行。
さて、それじゃもう皆のところに戻ってなよ。もうすぐ会社から助けが来るはずだからさ。=好啦，你回其他工人那边吧。用不了多久，公司就会派人来救我们的。
さて、それでは――これ以上お話しすることもないようですし、私はこれで。=那么，我们似乎没什么好聊的了。
さて、それでは、この場を借りて、この冬公開予定の映画、『新・鬼奉行』についてもお話しさせていただきます！=说到这里，我也想借这次机会，聊聊即将在今年冬天上映的《新·鬼奉行》！
さて、それでは、カヴァレリエルキの中央ブロック、ロアー競技場から、皆様に騎士たちの勇姿をお届けいたしましょう！=卡瓦莱利亚基中央赛区，呼啸竞技场，今天也将为各位带来骑士们的风采！
さて、それでは改めて。そちらのあなたが、ドクターだな？=你身边这位，就是博士了吧。
さて、それでは本試合のオッズを――抽選――発表――=本次比赛——抽奖——奖金——
さて、それでは羽獣の話といきましょうか。=好啦，先生，现在咱们聊聊羽兽？
さて、それでは通路を開こう。そこを通れば、君たちには界園の禁足地に入るための縁が生じることとなる。=好了，开一个通道。从此通道中过，各位便有了进入界园禁入之地的缘分。
さて、そろそろ戻らないと。ここに長くいるのはよくないだろう。お嬢ちゃん、今度機会があったら、ぜひ私のホテルを見においで。=再会吧，孩子，我不能在这里待太久，如果以后有机会，你一定要来我的酒店看看。
さて、そろそろ支度しようかしらね。=差不多该收拾一下了。
さて、そろそろ時間だ。=时间差不多了。
さて、そろそろ時間だな。俺のスケジュールはいっぱいに詰まってるんだ。次に客に会わなけりゃならん。=时间差不多了。我的日程排得很满，该见下一位客人了。
さて、そろそろ時間です。行きましょう、Elaさん。レイネルのところまでご案内します。=走吧，艾拉小姐，时间差不多了，我也该带你去找他了。
さて、そろそろ本題に入りましょうか。お休みのところ申し訳ないのですが、デヴリンさんにいくつか質問があります。=好啦，言归正传。抱歉耽误您休息的时间，有几个问题想要问您。
さて、そろそろ行こうか。=好了，走吧。
さて、そろそろ行こうか。ロドスを離れる気がないなら、もう一度お願いするけど、起こしてもらえる？=行了，走吧。既然你不准备离开罗德岛，那我再求你一次，拉我起来吧。
さて、ちょっくら手伝ってくるかね。やる気出し過ぎて、あんたらに借りた小型源石コンロで坑夫全員分のフルコースでも作っちまいそうな勢いだし。=好了，我去给她帮帮忙，打打下手。她多半是干劲太足了，想在你们带来的那个小源石炉上做出矿井全家福大餐呢。
さて、ついに本日！　長きにわたる予選を経て、全カジミエーシュが首を長～くして待っていたメジャー本戦――その第一試合を迎えようとしています！=经过了漫长的预选阶段，全卡西米尔翘首以盼的卡西米尔骑士特别锦标赛正赛阶段，将于今日迎来首场对决！
さて、と……それじゃあ紳士さん。そろそろお開きにしよっか。他に言い残したことがあるなら聞いてあげるけど？=好啦，游戏结束。这位先生，如果还有什么想说的，建议你趁现在抓紧时间说哦。
さて、とにもかくにも、俺たちは頑張った。そうだろ？=好啦，我觉得至少我们尽力了，对吧？
さて、どうあれまずは、ミーシャさんを安全な場所まで送り届けるとしましょうか。=先把目标转移到安全的地区吧。
さて、どうかな。=是吗？
さて、どうかな。ロンディニウムの太陽がどれほどまばゆく輝こうとも、光が届かない場所はある。=伦蒂尼姆的太阳再怎么耀眼，都总有照不到的地方。
さて、どうしても入らなければならないというなら、どうぞお入りください、ウルティカ伯爵。=总之，既然你非要进去不可，那就请进吧，乌提卡伯爵。
さて、どうする？=谁去解决？
さて、どうだろうな。=谁知道呢。
さて、どうでしょう……=关于这个嘛......
さて、どうでしょうね。=谁知道呢。
さて、どうなるかしら……=让我看看......
さて、どう伝えたもんか。こいつはもう何年も前に作ったもんなんだが、誰にも選んでもらえなくてな。よくよく考えたほうが良いと思うぞ。=怎么说呢，这个伙计做出来已经好几年了，但一直没被挑走，你可想好了。
さて、どう書くか……=该说什么来着......
さて、どこまで話したんでしたかな……=好了，我们刚刚说到哪里了......
さて、まずは……=总之，先......
さて、まずはお礼を申し上げます。=首先，我想向您表示感谢。
さて、まずは彼を暖かい場所へ運んでやるとしましょうか。=先把他搬到温暖的地方去吧。
さて、まだ続けるの？=还要继续吗？
さて、まもなく灰毫騎士のご登場です！　ですがその前に、レッドパイン騎士団が彼女の新たなプロモーション映像を用意してくれたようです。=对了，虽然灰毫骑士本人还没有到，不过，红松骑士团最近为她准备了一支新的宣传片。
さて、みんなそろってる？=都到齐了吧？
さて、もう一つの啓示は……「隠者」？　ははっ、これは面白いですね。=另一块......“隐者”，哈哈，这可有意思了。
さて、もう九時半になることだし、ここはあたしが僭越ながら……=马上就到九点半了，听我说......
さて、もう安全ですよ、カフカお嬢さん。=好了，这里是安全的，卡夫卡小姑娘。
さて、もう行くとしよう。=我该走了。
さて、アルトリアよ。君の意向を訊こうか。=如何，阿尔图罗？
さて、イングリッドさん。我々もこれでお別れとしましょうか。=好了，英格丽女士，我们也就此告别吧。
さて、オリジムシの身を取り出したら、殻は湯に戻して加熱しておくといい。=取出源石虫肉后，可以把壳继续用水加热。
さて、オーキッドさん、俺たちの業界における成功の秘訣は何かわかるかな？=梓兰小姐，你知道在我这行，成功的秘诀是什么吗？
さて、ガルシア。「リターニア」へ行ってくれないか？　お前が昔好きだった曲を、弾いて聴かせてほしいんだ。=去，去“莱塔尼亚”那里，加西亚。去弹奏你曾热爱的曲谱。
さて、クルースが残した仕事を片付けたら、何か美味しいものでも食べに行こうか。=把克洛丝的烂摊子收拾一下，我们就去吃点好吃的吧。
さて、ケルシー女史。陰謀のありかを自白させるため、彼奴らの処遇は任せてもらうぞ。=凯尔希，他们交给我。很快他们就会坦白，那些阴暗潮湿的阴谋盘踞何处。
さて、ケーちゃん。　手はちゃんと洗ったか？=小刻，手洗好了吗？
さて、ジェイさん。あなたの質問には全て答えましたよ。=好了，孑，你的问题我都回答了。
さて、ストロッロ伯爵、女帝陛下に対するあなたの忠誠心は信じております。ただ……朝食にお招きしたいというだけです。もちろん応じていただけますよね？=好了，斯特罗洛伯爵，我相信您对女皇陛下的忠诚，我只是想要请您共进......早餐，您会答应我的邀请，对吧？
さて、スペクターに施された源石神経剤の出所を知りたいのか。=你想知道幽灵鲨身上源石神经剂的来源。
さて、スワイヤー君、少し話をしよう。=诗怀雅警官，我们需要谈谈。
さて、チェン君、リン君。実に申し訳ない。パンチョとの話にかまけて、最大の功労者たちを放っておいてしまったな。=两位世侄，瞧我，光顾着和老潘乔说话，居然把最大的功臣给冷落了。
さて、チェン警司。何か意見はあるか？=陈警官，你有什么意见？
さて、バグパイプさん。外に人に待たせているので、私は少し失礼しますね。申し訳ないですが、規則があるので、あなたはもう少しここで待機していてください。=这样吧，风笛小姐，按照规矩，麻烦你再多在这屋待一会，我先出去一下，见个人。
さて、パヴァール。ライン生命がD.C.で申請している新しい研究開発基地の件について、D.C.政府の審査の進み具合を気にかけておいてもいいかもしれません。=帕瓦尔，有关莱茵生命在特区新建研发基地的申请，或许可以关照一下特区政府的推进。
さて、パーティーに招待されているから、そろそろ行くわね。=好啦，还有人邀请我赴宴，我该走了。
さて、フェデリコ。あなたが出発を急がないのであれば、この夕焼けをよく見ましょうか。=好了，费德里科。不着急启程的话，就好好看看这片云霞吧。
さて、ベルナルド。くだらん前置きはやめて、そろそろ腹を割って話すとしようか。=好了，贝纳尔多，场面话说了这么多，我们也该说点真心话了。
さて、ミアさんに代わってあなた方にお礼をせねばなりませんね。もうすぐ日が暮れますし、夕食でも食べていきませんか？=好了，我得替米娅感谢你们，马上就天黑了，不妨留下来吃个晚饭？
さて、ラヴィニアさん、急ぎましょうか。=好了，拉维妮娅，时间并不多。
さて、レユニオンよりも早く目標地点に到着して、包囲網の一端を担うわよ！=我们会比整合运动更快到达目标地点，加入包围网的组建！
さて、ロウソクを消してケーキを切る準備をするか、それともやっぱりカップ麺を食うか、どうするか決まったか？=现在，你是准备来吹蜡烛切蛋糕，还是继续吃你的泡面？
さて、ロドスには大分事情をお伝えしましたし、そろそろ先日の件は水に流して、今後の協力について話しませんか？=好了，告诉了罗德岛如此多的事，接下来，是不是能放下成见谈合作了？
さて、ロドスのドクター、どうやら……君たちのオペレーターが携えているものについて触れないわけにはいかないようだ。=接下来，罗德岛的博士，我想......我们无法回避你这位干员所携带的那样东西。
さて、ロドス本艦と連絡を取って急きょ提出した入職申請ですが、すでに通りました。こちらは招聘契約書です。=和本舰沟通后快速办理的入职申请已经通过了。这些是人事招聘合同。
さて、ヴィクトリアは我らから名を奪おうと四苦八苦しているが、では彼ら自身は本当にターラーの存在を忘れ去っているのであろうか？=只是，既然维多利亚处心积虑地试图夺走我们的名字，那他们自己真的已经遗忘了塔拉的存在吗？
さて、一つ解決せねばならんことがある。儂らの食料がもうすぐ底をつきそうじゃ。=目前还有一个问题。我们的食物快要不够了。
さて、一体どういう配信にしようかな（ぐるぐると歩き回る）……=该播点什么呢（来回踱步）......
さて、一杯いかがですか？=喝一杯吗？
さて、一緒にサーミ浴を楽しもうか、準備は私に任せといて。=一起洗个萨米澡吧，我请。
さて、世間話はここまでね。私もそろそろ出発しなきゃ。=行了，闲话就说到这，我也该上路了。
さて、予備の計画もできたことだし、急いで出発しましょう。=行，后备计划也有了，我们赶紧出发。
さて、二人とも。=好了，二位。
さて、二人ともそろそろ帰ってくれぬか。研究の邪魔だ。=你们该回去了，别打扰我进行研究。
さて、今から、十秒あげるよ。=现在，给你们十秒。
さて、今から半月後、その中でも指折りの素晴らしい成果を一つ、お目にかける予定です。=而在半个月后，我们将公布其中最为伟大的一项成果。
さて、今から私についてきてもらおうか。=至于你，你要跟我走。
さて、今ので「在庫」は使い果たしてしまった。今後同じことが起こらないように、エナジードリンクを作って万が一に備えておこう。=好了，我们已经用完了我最后一点“存货”，以后为了避免再遇到这样的情况，我们还是提前制备一些能量饮料以防万一吧。
さて、今の状況、私の力が必要ですか？=小姐，你需要我保护你吗？
さて、今はしばし休戦といこうかの。=现在，先暂停一下吧。
さて、今は亀裂を探さないといけないんだ。あなたを信じるとしようか。=好，现在我需要找到裂隙，我相信你一次。
さて、今回……果たしてお前は私の置いた布石を見破れるか？=这一次......你可还能看破我的布局？
さて、今度はこっちを片付けようか。=好啦，现在来解决我们这边的事情。
さて、今度は俺から聞かせてもらおう。=现在轮到你回答我了。
さて、今度は私が質問する番だ。=现在，轮到我提问了。
さて、今後の動きについてだが……懲罰軍の大方陣と軍艦数隻がグランファーロに向かってきている。その到着を待って拠点を作り、港を制圧して、準備に取り掛かるとしよう。=一个大阵的惩戒军与数艘两用军舰将会抵达格兰法洛，设立营地，清扫港口，以作准备。
さて、今日の報告書も書き終わったし、お風呂に入って寝ましょ。=好了，今天的报告也写完了，该回去洗澡睡觉了。
さて、今日はこんなところにして、オペレーターたちを休ませるとしよう。=今日没有更多的安排了，让干员们休息吧。
さて、今日はどこでアニーを捕まえられるかな？=看看今天在哪儿能逮到安妮。
さて、今日皆を集めたのは、宗師の持つ剣をいかに扱うかを共に話し合うためであったな。=今天召集大家，本来是为了共同商议如何处置宗师手中佩剑。
さて、仕事の時間よ。=直接开始工作吧。
さて、他に用がなければ戻らせてもらうぜ。まだ報告が残ってるからな。=好了，守城人小姐，没有别的事我就先回去交差了。
さて、会食は台無しになってしまったが、そちらはまた日を改めて開くとしよう。=好了，德米特，我们没能完成的聚餐就改日吧。
さて、何か感じるかな？=你感觉到......嗯？
さて、俺が必要としているブツを連中は時間通り届けられるかね。=希望他们能准时把我要的东西送到。
さて、俺はもう行く。=好了，我该告辞了。
さて、俺も見回りに戻らないと。=好了，我也得继续查哨了。
さて、偽物ヒーローのお騒がせ話はこれにておしまい――=好了，假英雄的煽情故事到此为止——
さて、先ほどのお話に戻りましょうか。私が「友人」たちの縄張りに一体何を隠していたのかについてです。=啊，该回到刚才的话题了，我在那些“朋友”管着的地方到底藏了什么。
さて、先ほどの試合の興奮冷めやらぬ競技場には、「微風」騎士の血痕が残されたままですが、問題はありません。その血痕すらも次の試合を彩ることでしょう！=上一场比赛还意犹未尽，“柔风”骑士的血迹还没从人造地形上擦去，但是没关系，就让他的血渍成为这场比赛的调剂吧！
さて、全員揃ってるみてえだし、早速始めるとしようか……誰も急ぎの用事がなけりゃな。=既然人都到齐了，大会就开始吧。除非......谁还有别的要紧事？
さて、全部吐いてもらうぞ、ディアス。お前ら、一体どういう風の吹き回しでギャラリーまでやって来たんだ？=说说吧，迪亚兹，是什么风把你和你的手下吹到艺术馆来的？
さて、別れのシーンは若者に任せるとしましょう。=看来，道别就留给年轻人吧。
さて、前置きはこの辺にいたしましょう。今からお読みいたしますのは……=好了，话不多说，下面我将为大家吟诵的是......
さて、十五名の騎士がそれぞれ開始位置につきました！　スタッフが退場次第、いよいよ試合が始まります！=那么，十五位骑士已经在各自的就位点准备就绪！等工作人员离开，比赛就将正式打响！
さて、原理は全て理解したであろう。ならば実践の時だ。=原理皆已通晓，接下来便该着手历练。
さて、同封した招待状について説明しましょう。これはボリバルのとある都市の市長から、私たち夫婦宛に頂いたものなのですが、生憎私たちは忙しく、伺えそうにありません。イェンウと相談した上で、代わりにあなたが行ってくれたらと思い、送りました。=是这样的。随信一起有一张请帖，是玻利瓦尔一座城市的市长给我们夫妇发来的。 但我们夫妇没有时间赴约，所以我和彦吾讨论了一下，想要让你代替我们去这座城市。
さて、君たち。=你们几个。
さて、君たちに新しいお友達を紹介してあげよう。=好了，得向你们介绍一位新朋友才行。
さて、君たちをどうしてくれようかな？=好了，让我想想，该怎么处理你们呢？
さて、君と縁のある二人の審問官たちも、裁判所からの密命を受けている。必要となれば、我々の前に現れることだろう。=那两位与你有缘的审判官已经接到了审判庭的密令，如有必要，他们会出现在我们的面前。
さて、君もScoutも、今が一息つける時だと言っていたな。=你和Scout都说，我们有喘息的时间，是吧？
さて、問題も解決したことですし、私もこれで失礼しますね。=既然事情已经解决，我也就不在这里打扰长官们享受宴会了。
さて、噂の「理想的な土地」に到着したわけだが。=终于，我们到了这个传说中的“好地方”。
さて、四時きっかりだな。あとちょっと遅れてたら、ここを出たところだったよ。=刚好四点钟，你要是再晚来一点，恐怕我就离开了。
さて、報告は終わりか？=汇报完了？
さて、多くを語る必要はないよ。君たちは物を愛する心の持ち主だから、私とは気が合うと言える。=不用多说，几位有爱物之心，那便与在下算得上投缘。
さて、夜の時間はもう残されておらんからの。そろそろ——。=但是夜晚的时间所剩无几，是时候——
さて、大佐。あなたは任務を続けてください。この国にはまだあなたが必要ですから。=继续执行你的任务吧，上校，我们的祖国仍然需要你。
さて、大体このくらいだな。では、準備ができたら狩猟ボックスを確認して、異獣の情報を手に入れよう！=好了，大概就是这样。准备好了就去狩闻匣那里追踪异兽吧！
さて、大変残念なお知らせをせねばなりません。ドゥーラおばさんは3日前の夜に突如病状が悪化し、この世を去ってしまいました。今年のウルティカ領は例年より冷え込むのが早く、おばさんは秋を乗り越えることができませんでした。ひどく苦しんで亡くなったわけではないのが、せめてもの救いです。=我得告诉您一个悲痛的消息：杜尔嬷嬷在三天前的晚上因病情恶化离世了。今年的乌提卡领比往年冷得更早，她最终还是没能挨过这个秋天，幸好她在离开时没有经历太多痛苦。
さて、子供たちはもういない。お主らの勝ち目はなくなったぞ。=孩子们已经离开，所以你们已经毫无胜算。
さて、審査官のシルバー閣下はこちらにいらっしゃいます。どうぞお入りください。=证裁官西尔弗阁下就在此处等候，二位进门就是。
さて、対するお相手は独立騎士、ヴィヴィアナ・ドロステ――=下面，有请他即将迎战的对手，独立骑士，薇薇安娜·德罗斯特——
さて、少しは気が晴れたでしょうか？=你现在心情好点了吗？
さて、巫女様。イェラガンドの真相はすでに示した通りです……=圣女大人，我已带您验明耶拉冈德的真相......
さて、帰るとするか。じゃあな、アマイア。=我先走了，阿玛雅。
さて、幸い今日の私は時間に余裕があるのです。教えていただけますか？　ロドス製薬とは、一体どのような場所なのです？=来吧，今天我有的是时间。告诉我，罗德岛制药，是个什么样的地方？
さて、当選したのは――109番の方です！=中奖的号码是——109号！
さて、彼女はどこへ逃げたかな？=猜猜看，她会逃到哪里去？
さて、彼女を迎えに行くか。=接下来，去接上她吧。
さて、我々は何をしにきたか、ですか……ははっ、単なる観光目的ですよ。貴方と同じでね。=至于我们，哈哈，我们只是来观光的，就和女士您一样。
さて、投降する時間をあげたほうがいいかしら？=需要给你们留一点时间投降吗？
さて、改めて彼女たちをご覧いただこう。彼女たちは、深海より来たるハンター……エーギル。=再看看她们。她们，深海的猎人。阿戈尔人。
さて、日差しが気持ちいい朝ですが、皆さんご機嫌はいかがでしょうか？　本日はバンド、ボーンズボーンの『Life Always Goes On』と共に素晴らしい一日を始めましょう！=好了，在这个阳光明媚的清晨，各位的心情怎么样呢？让我们用一首剩骨头乐队的《Life Always Goes On》迎来美好的新的一天吧！
さて、星熊を連れてきた今、私の役目も終わりました。会長の命令に背いたことについても、ケジメをつけねばなりますまい。=现在人已经带到，我的事情也已完成。我违背铁斋会长命令的事，也该做个了断。
さて、時間がないから話はこれで終わりだよ。息子が戻ってきたら壊すのを止められるだろうからね。自分たちまで差別されるだのなんだのって……まったく……=好了，不和你说了。等我儿子回来了，他估计又不让我拆了，说什么会连累到我们也被人排挤......真是......
さて、時間はないが、為すべき仕事は山とある。――エリジウム、君は恐魚の死体を持ち去った町民二人を見張りに行ってくれ。私はAltyと二人で話をする。=时间并不宽裕，但任务繁重。极境干员，去盯着那两个带走恐鱼尸体的镇民，我需要与Alty单独谈一谈。
さて、書類を見せてみろ。=让我看看你写的。
さて、最後の作業だ。こいつを全部運び出して、分別したうえで廃品工場に売り払うぞ。=最后一点了，把这些都搬出去，整理一下卖给废品厂吧。
さて、本当に傲慢なのは誰でしょう？=试问谁才是真正的傲慢？
さて、本日ここに雌雄を決する騎士両名は、なんとそれぞれにドラマティックな背景を持つ「独立騎士」でございます！　こうした独立騎士同士の戦いをメジャーで目にするのはいつぶりでしょうか！=今天对决的两位，都大有来头！不仅如此，这也是数届特锦赛都未曾见过的，独立骑士间的对决！
さて、本日の運試しっと……傷ついた獣はすぐ逃げちゃうから、本で覚えたトラップがちゃんと効いてるといいんだけど。=不知道今天的运气怎么样呢......受伤的野兽总是会跑掉，从书上学来的陷阱也不知道好不好用。
さて、本題に戻ろう。こんな年寄り臭いお説教をするために呼び止めたわけじゃないからね。――君に話があるんだ。=话说回来，我把你留下来，不光是为了像个老头子一样对你说教，也是有工作要派给你。
さて、本題に戻ろうか……今回は少し長くロドスに留まるつもりだけど、問題はないかな？=言归正传......这次我会在罗德岛稍微多停留一段时间，这应该没什么问题吧？
さて、次だ。=然后是下一封。
さて、次の患者さんは――=好了，接下来还有谁要看病——
さて、次は……いよいよ私も動かなきゃね。=好啦，接下来......嗯，我也该行动起来了。
さて、次はどこを見に行きましょうか？　茶館、宿場、庭園は全て回りました。どこに行けば手がかりがありそうですかねぇ？=接下来，咱们去哪儿瞧瞧？这茶馆，驿站，园子都去过了，还有啥地儿可能有线索的？
さて、次を探さなきゃ……=下一个，该去找下一个了......
さて、残りは、アリゾナご夫妻、尊敬すべき灯台の守り人、それと……ん？=喔，我看看，还有亚利桑那家的夫妇，那位可敬的灯塔守望者，还有......嗯？
さて、残るは最後の仕事だ……=现在，只剩下最后一件事......
さて、無駄話はこの辺にいたしましょう。昨日の予選は素晴らしいものでした。しか～し、ドッソレスウォーリアーチャンピオンの本当の見どころはここからですよ！=好了，废话不多说，昨天的海选虽然已经足够精彩，但接下来才是多索雷斯极限大赛真正的看点所在！
さて、片付けもほとんど終わったことだし、ついでに荷造りも済ませてしまおう。服は……着替えが何着かあれば事足りるだろう。=屋子清理得差不多了，正好连行李一起收拾吧。衣服......带几件换洗的应该够了。
さて、現在時刻は……あっ、予定よりも15分遅れています。急ぎましょう。=现在是......啊，比计划中稍微晚了十五分钟。得抓紧了。
さて、皆をここへ呼んだのは他でもない、ゼルウェルツァの将来について議論するためだ。=现在，把大家都喊过来不是为了别的，正是为了讨论有关际崖城的未来。
さて、盛り上がったところで、一つ面白いアイデアを思いついたのですが――=既然气氛已经到这里了，我突然想到了个有趣的点子——
さて、目覚めたばかりで悪いけど一つ良くないニュースがあるの。=博士......虽然你刚醒来，但是，我必须告诉你一个坏消息。
さて、相談事は決まったかな？　ひとまずはどこへ向かうか教えてくれ。=如何？先给我一个方向吧。
さて、私からあなたにアドバイスできるのは――何か思うことがあるのなら、あの二人に話してみるべきだということです。彼女たちに答えられないことならば、他に答えられる人などいませんから。=我能给您的建议是，有话要和她们说，如果她们都无法给您答案，您又能向谁寻找答案呢？
さて、私が話せるのはこれくらいよ。=好了，我能告诉您的，都说得差不多了。
さて、私にはまだ会わなければならない客人がいてな。悪いが、あとは若い君たちに任せて、お先に失礼するよ。=好了，我还有别的客人要见，就先走了，剩下就交给你们年轻人吧。
さて、私に進捗を報告してくれるかな。=请向我汇报现在的进度。
さて、私のこの一年の働きだけでは、我々が賭けのテーブルに着くにはまだ不十分でしょう……=单凭我这一年的运作，还不足以让我们坐上赌桌......
さて、私の話が長くなりすぎれば、彼女が話したいこともなくなってしまう。やはり本人から言ってもらわないとな。=如果我说太多，她就更没话可说了。让她自己和你说吧。
さて、私はそろそろ事務所へ行かないと。確か貴方は、昼間は治安局にいるのよね？=好了，我该去办事处了。我记得你白天在治安局对吧？
さて、私は今や罪人の身ですが、あなたはというと……その姿で現れたということは、メジャーのあとも高い地位にあるようですね。=我是戴罪之身，而你......嗯，既然你能以这个面貌出现在我面前，那说明特锦赛结束之后，你依旧平步青云。
さて、私は今後どう動くかを考えるから、あんたは戻って自分のことでもやってな。=行了，我得考虑考虑今后怎么行动，你也先去忙你的事吧。
さて、私は先ほど何と言いましたか……=我说什么来着？
さて、約束したからには、この一杯を飲んでもらおうか。杯ごと贈るよ。=好了，既然你答应我，那就喝了这盏酒吧。酒盏一并送你。
さて、経過はどうあれ、貴殿らの贈り物は着用させていただいた。そろそろ元の服装に戻らねば。=好了。我已经换上了你们的礼物，接下来我应当换回我原本的装束了。
さて、腹も膨れて元気が出てきました。どちらへ向かいますか？=行，吃点东西也有劲赶路了。咱们去哪？
さて、船を出してもらえるかな。=船家，可否载我一程。
さて、良い知らせと悪い知らせがありますが、どっちから聞きたいですか？=我有一个好消息和一个坏消息，你们要听哪个？
さて、荒野に捨て置かれた楽園も遠くに旅立った。我々もそろそろ出発しなくては。=好了，搁浅于旷野的乐园已逝，我们也该启程了。
さて、落ち着いたらあの人を起こして、子供たちの居場所を聞き出しましょう。=我们一会就能把对方叫醒，然后问出那些孩子的下落。
さて、見送りはここまでで構わないよ。=好了，就送我到这里吧，接下来的路我自己一个人走就好。
さて、話はこれでわかったかな？=我说清楚了吗？
さて、話は終わりか？=说完了？
さて、話も終わったし、ジェシカちゃんとお祝いでもしてきなよ。あたしはこれからミーティングがあるから、もう行かなきゃ。=好了，去找杰西卡庆祝吧，我还有会要开，就不陪你了。
さて、話を戻しましょう。あなたの旧友ですが――予想よりも早い到着でしたね。=说回你的故交——她来得比预期的还快。
さて、話を戻しましょう。二つの杯のうち、こちらの一杯は毒入りです。と言ってもグラスの中へ仕込んでおいただけですから、飲み干さなければ問題ありません。=而这一杯......是毒酒。别担心，我只是提前在酒杯里放好了毒药，不喝下去是不会发作的。
さて、話を戻そう。今述べたような観点から見ると――レユニオンの打ち出した謳い文句が、期待された通りの働きを見せた場合――=如果整合运动的运作，真如他们宣传的那般......
さて、話を戻そうか。ドッソレスの「海」は、北にある本物の果てなき海から引いてきたものなんだ。=而多索雷斯的“海”，是从北面那片真正一望无际的海中抽取而来。
さて、話を戻そうか。親愛なるパンチョよ、君は何か勘違いしているようだが、私はこれまで自分に正義を見たことなど一度もない。=我从来没有自诩过正义，我亲爱的老潘乔。
さて、誰だろうな。=你觉得呢？
さて、諸君。分離システムの起動はいつ終わるのかな。=专家，分离程序还没有完成吗？
さて、護送ルートですが、やはり複雑そうですし……ここはあの人たちを頼らせていただきましょうか。=又得麻烦他们了。
さて、貴方がたには二つの選択肢を差し上げますわ。=我现在给你们两个选择。
さて、選手たちはそれぞれ位置につきました。それではカウントダウンです！=好，现在三位选手已经各就各位了。
さて、邪魔者も来たみたいだし、今日はここまでにしよっか。しっかりウォームダウンして休むようにね。=好了，接下来的对话，就不是你应该听的啦。
さて、長く練習したことですし、あなたもお疲れでしょう。=好了，练了这么长时间，你也累坏了吧。
さて、面白いことになって参りました。皆さんもご存じでしょう、人間の想像力は自らの経験に囚われています。誰も知らない事物を描くとなると、他人を騙すのは簡単だが、自分を騙すのは難しい。=诶，话说到这儿，就有点儿意思了。各位都知道，人所想象之极限，一定是所见所知的经验。要靠想象勾勒出未曾知晓的事物，骗别人简单，骗自己，难如登天。
さて、顔を合わせる時間は、夕映えのひと時のように短いのだ。=会面的时间就像晚霞一样短暂。
さて、龍門でのメインイベントが終わったからには、またみんなとお別れしないとね。ボス、代わりに伝えておいてくださいね。=既然在龙门的事情已经完成，我也得离开了，代我向大家道个别吧。
さて。ここから小石を落としたら、どれくらいで着水すると思う？=从这里投下一颗石子，要多久能听见水声？
さて。その子が君の弟子か……裁判所でも、噂は耳にしているよ。=这位就是你的徒弟......我在审判庭就听说过她。
さて。ドクター、お前にはまだ私に艦内施設を案内する任務があるはずだ。=好了，博士，你应当还有带我参观舰内设施的任务。
さて。冬はまだ遠いがカジミエーシュの夜はいつも冷えるものだ。そろそろアーミヤの元へ戻れ。=离入冬还有些时日，但卡西米尔的夜晚总是更加凉爽。丽兹，回阿米娅那里吧。
さて。前回修正が必要だった郷土誌の変更は終わりましたから、机の上に置いてあります。時間がある時司歳台へ届けておいてください。=好了。上一次需要修改的地方志我已经改完了，就放在桌上，得空的时候，帮我送去司岁台吧。
さて。敗北を喫した相手の本拠地まで来たということは、メジャーで仇を取るための情報でも探る気かな？=那么，来到之前对手的大本营，是为了来刺探军情，好在特锦赛上报一箭之仇的吗？
さて。格好を見るに、嬢ちゃんは玉門人じゃねぇな。しかも玉門の守備軍に護衛されてるっつーことは、ただもんでもねぇ。この賊どもはどうしてお前にちょっかいを出そうとしたんだ？=看打扮，姑娘不是玉门人，又有玉门守军保护，想必不是普通人。不知道这伙贼人为了什么要找你的麻烦？
さて。証拠力の評価はいつから検察の仕事になったんでしたっけ？=公诉人先生，请问您是在代法官先生做判断吗？
さて。話は戻りますが、お嬢様はどちらが勝つとお思いですか？=说回刚才的话题，所以你觉得谁会赢？
さておき、それでは先ほどお使いになっていたのは……？=那么，您使用的是......？
さておき、どうしても理由がほしいってんなら、やっぱ稼ぎの良さかな。ちまちま羽獣を狩って稼ぐ額とはケタ違いだしよ。=真要说个跟着干的理由，那肯定还是赚的钱够多吧，比我自己打猎杀羽兽多赚不是一点半点。
さておき、ウルサスへ伺う前に、まずは私が貴方のガイドを務めさせていただきますよ。=在有机会去乌萨斯赴约之前，还是先让我为罗莎琳小姐做向导吧。
さておき、今はロドスのオペレーターを救出してきます。=现在，我要去救助罗德岛的干员。
さておき、今は出発するとしよう。=现在，我们出发吧。
さておき、向こうはやる気みたいね。=不管是不是绑架，对面都要冲我们来了。
さてお主はもう眠る時間じゃな。良い安魂祭を。=晚安，大帝先生，安魂节快乐。
さてお前たち、そろそろ行けよな。ここはラテラーノの大聖堂じゃない。苦難陳述者様がウロウロする場所じゃねぇからよ。=好了，要走赶紧走，这儿可不是拉特兰大教堂，不接待苦难陈述者。
さてさて――もう片方の騎士は――=而另一边——另一边是——
さてさて……シデロカ対バブル、その結果はどうなることやら。=铸铁对泡泡，效果到底怎么样呢？
さてさて、あんたはほかに何を持ってるのかな～？=让我看看，你这家伙还带了什么？
さてさて、お次のチームは……=然后，接下来的队伍是......
さてさて、これでお仕事は完了かしら？=我们的任务就这样结束了？
さてさて、どうしたのかな？=说吧，什么事？
さてさて、ほかの事件は……そうだ……ビシュマー伯爵邸での窃盗があった。=我看看还有什么......哦对......贝希曼伯爵家的盗窃案。
さてさて、もう片方の騎士は――！=而另一边，另一边——
さてさて、今回の収益はどれくらいかな――=看看这次收到的分红有多少——
さてさて、今日はどんな演奏をしてくれるのかしら？=那么，今天她们又打算带来什么样的演出呢？
さてさて、広告会社からの連絡がどんどん舞い込んできているところでね。君をイメージキャラクターに起用したいと打診されてるんだ。ひとまず私はその接待に行ってこよう！=好了好了，广告商一直在联系我们，想洽谈你代言产品的事。我先去应酬了！
さてさて、老いぼれのつまらない話はこのへんにしておこうかの。そろそろ出発の準備をするぞい。=好啦，老头子的故事就讲到这里，我们准备动身吧。
さてさて！　『龍威鼠心』の三人は現在、大会側が配備した伏兵たちに取り囲まれ中だよ！　これは果たしてどうなるんだ～！？=怎么办，鼠胆龙威队遭到了官方设置的伏兵的围堵。
さてさて！　お財布の運命を決める時がやってきましたよ。たとえ応援していた騎士が開戦直後に退場したとしても、悲観してはいけません。競技場はいつでも皆様のご来場をお待ちしております！=哦，各位观众，决定你们钱包悲喜的时刻到了，就算支持的骑士在刚刚开战就遭围殴致昏迷也不要气馁，竞技场随时欢迎各位再次光临！
さてさて！　無事クルーズ船に辿り着き、ラウンド通過の資格を得る先着8チームは果たしてどこのチームになるのか！=最先抵达游轮的八支队伍将获得出线的权利！
さてと……=现在，嗯......
さてと……あなた方の身体で唯一価値あるもので地面を清めるといたしましょうか。=我不介意......用你们身上唯一有价值的东西清洗一下地面。
さてと……それじゃ、質問に答えてもらいましょうか。=现在，先生，麻烦你回答几个问题。
さてと……マーガレットがいないようなら、この辺でおいとまさせてもらおうか。実はまだ用事が残っててなあ。=好了，既然玛嘉烈不在，我还有点私事，就先告辞了。
さてと、あとの指揮はあんたに任せたよ。=接下来，就交给你指挥了。
さてと、あなたが今一番気にかけているのは、あの子のことではないわよね。現状に関しては、話すべきことがまだまだたくさんあるわよ？　私のマンタちゃん。=好了，我的小魔鬼鱼。你此刻最关心的想必不是小歌蕾蒂娅的轶事。就眼下的局势，我们还有很多要说。
さてと、あなたの言語機能の回復状況がいかがなものかもう一度確認しましょう。=好了，再确认一下你的语言功能恢复得如何吧。
さてと、おばあさんは新しい子を探しに行くとするわ。=好了，外婆要去寻找新的乖孩子了。
さてと、お前たちのおふざけに付き合ってやったんだ。もう満足したろう。=好了，陪你们闹了这一场，也差不多了。
さてと、お話ならもうたくさんしてあげたでしょ。退屈な冒険や普段の生活の話でどれほど満足してもらえたかはわからないけどね。伝説のカズデルについても語ってあげたいところだけど……=好啦，我讲得已经够多的了。无非是无聊的冒险，寻常的生活。至于传说中的卡兹戴尔......
さてと、きっちり「姿勢を正して」座ってください。背もたれに背中をぴったりつけるんですよ。足を前のテーブルに乗せたりしたらダメですからね。=来，我们要规规矩矩地坐着，“正襟危坐”，背贴着椅背，脚不能放在前面的桌子上。
さてと、このコーヒーを飲み終わったら仕事に戻ろっか。=来吧，乔伊丝，等我喝完这杯咖啡，我们就该去工作了。
さてと、このパイプはどこにつなげば――=那么，这根管子该接哪里呢——
さてと、この辺りに座りましょうか。=我们就在这里坐下吧。
さてと、これから近くの街で運試しをやってみるよ。こんな俺たちでも、もらってくれるとこがまだあるかもしれねえからな。=嗯，我们接下来想再回附近的城镇碰碰运气，也许还有用得着我们的工作。
さてと、これで二人きりですね。=好了，现在只剩你我了。
さてと、これ以上ダダはこねないよ。ちょっと見たら戻ってくる。=好。不矫情了，我去去就回。
さてと、ご注文の定食一人前よ。はい、どうぞ。=好啦，你的套餐好了。来，请拿好。
さてと、それじゃそろそろお昼寝でもどうかしら？=来吧，你也小睡片刻如何？
さてと、それじゃどうしてベッローネ暗殺に関わってたのか教えてくれる？=好了，说说看吧，为什么你们会参与针对贝洛内家的刺杀？
さてと、それじゃ我らが船長さんを説得しに行きましょうか。=所以，现在，我们要说服我们的船长先生，对吧？
さてと、それじゃ最後の説明ね。とある記者たちのおかげで、商業連合会に潜入するルートを見つけたの。=最后......得益于几位尽职的记者，我们找到了潜入商业联合会的通道。
さてと、それじゃ私も治安維持に向かおっかな～……=啊，那我也去维持秩序......
さてと、それでは夜も更けてきたことですし、この宴もそろそろお開きにいたしましょうか。私も、これにて失礼いたします。=好吧，好吧，夜深了，这场宴会也到了该散场的时候，我就不继续打扰您了。
さてと、それより……狩人さんもシャーマンさんも、ちょっと来てください。この先にもっと厄介な問題があるんです。=比起这个......猎手、萨满，能麻烦你们两位来一下吗？前面有个更棘手的问题。
さてと、そろそろこの旧友ともお別れをすることに致しましょう。正直言って……この場所は本当に気に入っていたのですがね。=好了，也该告别这位老朋友了，说实话......我真的很喜欢这里。
さてと、そろそろ戻るよ。くれぐれも体に注意するんだよ。=唉，我也准备回去了，无论如何，你们都保重。
さてと、もうじき森ね。これでもう山の民はちょっかいを出してこないはずよ。=我看到林地线了，山地人应该不会继续找我们麻烦了。
さてと、もう行くよ。=好了，走了。
さてと、やりたいことが決まったのなら、早速準備を始めよう。=好了，既然你做出了选择，那就好好做准备吧。
さてと、グレイ。とりあえず、ハシゴから降りておいで。実は、君が帰ってくるっていうから、張り切ってボリバルの郷土料理を作ったんだ。まだまだ成長期なんだし、たくさん食べてほしくてさ。=小格雷伊，先从梯子上下来吧，尝尝看，我专门给你做的玻利瓦尔本地菜，你现在还是长身体的年纪，多吃点才行。
さてと、フルーツティーは飲んだし、龍門名物の鱗獣団子も食べたことだし、さすがにもう落ち着いたよね？=果茶也喝了，享誉龙门的鳞丸也吃了，这下总该镇定下来了吧？
さてと、ミス・ナスティ・ルノレイ。=娜斯提·鲁诺瑞伊女士。
さてと、今宵幕を開けますのは――比類なき恐怖と実力のぶつかり合い！　強大なる血騎士と伝説の種族、ナイツモラの戦いは、火花散ること請け合いです！=无与伦比的恐怖与实力！强大的血骑士与传说中的梦魇究竟会碰擦出怎样的火花！？
さてと、今日のところはお喋りも、お煎餅もこの辺りにして、次の勝負と参りましょうか。=好，天也聊得差不多，煎饼也吃得差不多，是时候开始下一轮了。
さてと、今日はこの辺りにして、あなたは休みなさい。夜の観測は私がやっておくわ。=行了，就先聊到这吧。去休息吧，晚上的观测交给我来就好。
さてと、会場までは……あと信号二つ越えたら――=会场......再过两个红绿灯就到了——
さてと、伝えるべきことは伝えたし、そろそろ仕事に戻らないと。=好了，该说的都说完了。长官，我得赶紧回去工作。
さてと、冗談はここまでにして、と。=唔，玩笑就开到这里。
さてと、別のお客さんが来たみたいだから、あたしはそろそろお暇するわね……きっとまたすぐに会えると思うわ。=好了，博士，你有新的客人......我们很快会再见的。
さてと、工場はたたまれちまうが、最後の仕事がまだ終わってなくてね……俺はもう行くよ。もしあんたたちが本当に純金オリジムシを見つけてくれたなら、心から感謝しよう！=那个，虽说工厂要倒闭了，但我最后一天的活还没干完......要是你们能找到赤金源石虫，我们真的会非常感谢你们的！
さてと、手下の傭兵どもに軍備の状況でもチェックさせに行ってこようかしら。大仕事の準備のためにね。=行了，让我手底下的雇佣兵检查检查军备情况吧，准备干一票大的。
さてと、授業は終わりだ。次のチャイムが鳴るまで、ひとときの自由時間を楽しむといい。」=好了，这堂课该结束了。在下一次铃声响起之前，享受你们短暂的自由吧。”
さてと、時間稼ぎなんてやっても無駄よ。そういう知覚関係のアーツを見るのは、これが初めてじゃないもの。=没必要拖延时间，你的法术与感知相关，我也不是第一次见了。
さてと、書類も片付けたことだし、お散歩でもしようかな。=既然如此，出去走走活动一下吧。
さてと、本題に戻るとすっか。実は先を急いでてさ、暗くなるまでに銀心湖に着きてぇんだが……=行了，说正经的，我急着赶路，最好天黑前能到银心湖......
さてと、次はどんな絵を描こうかな？=那么，下一幅画什么好呢？
さてと、次はサンプリングだね。=接下来是采样。
さてと、無駄話が過ぎたわね。あなたの時間稼ぎはもう十分？=好了，废话够多了。你拖够时间了？
さてと、皆さん、ここでちょっと止まろうか。=好了，各位，我们可以先在这里停一停。
さてと、私は行くわ。トターさんと傭兵たちが待っているもの。もう一度作戦ルートを確認しないと。=好啦，我该走了，铅踝先生和雇佣兵们在等我，我们得再确认一遍行动路线。
さてと、空も暗くなってきたことだ。私も帰らねばな。どのデザインにするか決め終えたら、いつでもエルシーさんを寄越してくれ。=欸，天快黑了，我该回去了。您要是选好了款式，可以随时让艾尔希女士找我。
さてと、第二ラウンドは特別ゲストのいる場所がちょっと変更されてるのを、皆にもお知らせしておこう。=第二轮比赛中，我们的嘉宾配置将有所变化。
さてと、見送りはここまででいいわ。迎えの車がここまで来てくれるから。=好了，就送到这里吧，接我们的车会开到这里来。
さてと、訪問する必要のある出資者リストをちょうだい。=好，把需要拜访的投资者名单给我吧。
さてと、食べ終わったら出発するか。エンジンが動く限りはどこまでだって行こうじゃないか！=来吧，吃完这顿饭，我就载你们出发，在发动机发动不起来之前，我们哪里都能去！
さてと。あなたはサイレンスだったわよね。パルヴィスの代わりに黒豆茶を届けてくれたこと、覚えているわ。=你是叫赫默吧，我记得你帮帕尔维斯来给我送过黑豆茶。
さてと。こうしてまた、あなたに会いに来たはいいけど……=我来找你，就像上次一样。
さてと。テキサス、とっとと準備してきな。そろそろ俺たちの出番だぜ。=好了，德克萨斯，去准备一下，我们要上台了。
さてと。ラズライトが扉の外にいるわけだし、どうしようかしら……=那么，现在，青金就在门外，我该怎么办呢......
さてとぉ……一気に敵の数を減らすにはぁ――=之后......该怎么迅速削减这些墨魉的数量呢......
さてと問題の核心。この源石の中に突っ込んだとして、ここから出る方法はあるのかしら？=问题的关键来了，我们撞进了这片源石里面，还有没有办法出去？
さてと！　各選手、スタート地点で準備が整ったみたいだよ。=那么，各位参赛选手现在已经在我们的出发区域准备就绪了。
さてな。うちにどれだけ財産があるか、一番よく知ってるのはお前じゃないのか？=谁知道，家里有多少产业，那还不是老二你心里最清楚吗？
さてな。お前も船団の責任者の一人だろう、自分で考えて何とかしてくれ。=谁知道呢，作为船队的话事人之一，你总该拿出些担当来的。
さてな。この地の暴風と砂とが答えをくれるかもしれない。=或许这里的狂风与黄沙能告诉我们答案。
さてな。だが、誰かはいるだろうさ。=总会有人。
さてな。奴らは感染者のための組織だが……元々、少し盲目的で過激な面があるとは思っていた。=一个感染者权益组织......本来我觉得他们只是有点盲目激进————
さてな。私にとってお前は単に少し面倒な奴くらいのものなんだ。=对我来说，你只是有点烦人而已。
さてな。考えたこともないよ。今後も会う必要はないと思ってたんだが。=忘了，没往前想过。不过我本来以为往后也是没必要的。
さてな。聞き分けのないガキに教鞭を執る趣味はないんだ。=与你无关，小子。
さてね。時には、他人よりミスが少ないことが成功とみなされることもある。=谁知道呢，有的时候，比别人少错一些，就算成功。
さては、ずっと隠してたんですね。多分明日、自分の写真が載った新聞をあなたたちに見せびらかそうと思ってるんですよ！=我懂了，他一直瞒着，就是想第二天拿着印着他照片的报纸向你们炫耀！
さては、噂の強盗団だな？　最近町の周辺で何度かあった襲撃は、すべてはあなたたちの仕業というわけか。それで今度は町に目を付けたと。=你们是流匪吧？最近镇子周围的几次袭击都是你们做的，现在盯上了这个镇子？
さては、若き才能あふれる青年との出会いを期待しているのではないのかね？　お父さんから聞いたぞ。最近、低俗な恋愛小説に夢中だというじゃないか。彼はそのせいで頭を抱えていたよ。=真的不是来看看那些青年才俊，期待一次邂逅的？我可听你父亲说了，你最近沉迷那些庸俗的爱情小说，他为此头疼得很。
さては私の物を奪うつもりだね？　食料、服、果ては私の血肉まで貪り食らう――=你是来抢我东西的对不对？你要抢走我的食物，抢走我的衣服，你要吃我的肉、喝我的血——
さては頭がおかしいと思われて、仲間に追い払われたのか？=我猜猜，其他人是不是把你当疯子给赶走了？
さてセイロン様、これからのご予定は？=小姐，请说，你接下来的安排是什么？
さてドクター、細かい部分は演習の中で直接確認しましょう。=好了，博士，更多的细节我们在演练中感受吧。
さてドクター、貴殿の出番だ。=博士，请。
さてラタトス、君の誠意を示す時だ。=菈塔托丝，该你展现诚意了。
さて今日の議題は、ゼルウェルツァにやって来た新たな訪問者を、僕たちは受け入れるべきかということについてだ。=今天的议题是：际崖城迎来了新的访问者，我们该不该接纳他们？
さて君たちも何か欲しいものはあるかね？　ヴィクトリアから輸入したフルーツグミがおすすめだよ。安魂夜のロウソク飾りも付けてあげよう。=你们也要买点什么吗？维多利亚进口的水果软糖，附赠安魂夜蜡烛装饰。
さて小さき魔王よ、我々の任務に協力してくれるな？=那么，小小的魔王，你会配合我们的行动，对吧。
さて差し支えなければ、これにて失礼いたします。=那么，如果您不介意的话，请允许我离开。
さて書生の夢は馬簪金花、女娥の夢は橋に生ず紅薬、世の人謂う所の「夢」は、事より発し、情より起こるなり。この石匠の夢もこの道理の通りだ。=书生梦马簪金花，女娥梦桥生红药，世人所谓“梦”者，发乎事，起乎情。那个石匠的梦，也是此理。
さて皆さん、真のストリートアートの王者は誰か、高額な賞金を手にする人物は誰か、答えはまもなく、最後の選手の作品の完成と共に明らかになります！=各位，随着最后一名选手完成创作，谁才是真正的涂鸦之王，谁才能获得这笔丰厚奖金，答案即将揭晓！
さて皆様！　お財布のひもを緩めたくなるような独立騎士はもう見つかりましたか？　もしまだ見つかってないようでしたら、今一度ご紹介させてください――=不知各位是否找到了值得掏空腰包的独立骑士，如果没有，那么今天，容我再次介绍一遍——
さて聞こう。先ほど、ここにいたのは誰だ？=告诉我，刚刚在这里的是谁？
さて行きましょう、皆さんをあまり待たせるわけにはいきません。アントニオ、案内をお願いします。=来吧，不能让大家等太久，安东尼奥，劳烦你带路。
さて見せてもらうとしようか。エンペラーがいったいどんな変わり者たちを飼っていたのかを。=让我亲眼见识见识，大帝究竟饲养着一群怎样的怪胎。
さて諸君、お主らはこの目で二人の首領が下した選択を見た。今度はお主らが約束を実行する番じゃぞ。=好了，你们已经亲眼目睹了你们的两位领袖做出的选择，现在，轮到你们履行承诺了。
さながら……天災からの贈り物、彼が神殺しを成した褒美にも思えた。=仿佛......这是天灾赐予他的礼物，是他弑神的奖赏。
さながら、その場にいる者たちへと――=像是在告诉其他人——
さながら、好機をうかがう狩人のようですね。=你就像一个伺机待发的猎人。
さながら、思い出を「見た」ようよ。=我仿佛，“看”到了一些回忆。
さながらガンのように、少しずつ、美しいすべてを食い潰していく……=像癌症一样，一点点侵蚀着所有美好的事物。
さながら柔らかなドレスのように、あるいは咲き誇る過程を逆転させたつぼみのように。=宛如一件柔软的衣裙，又如倒转了绽放过程的花苞。
さながら緞帳あるいは星屑のように見えるその雨粒には、海の憐れみと月の輝きが映し出されている。=宛若帘幕，宛若星辰，折射出海的悲悯，月的光辉。
さながら肉を食らい尽くされた後に投げ棄てられた鱗獣の骨のようだ。=如同鳞肉被享用殆尽后残存的鳞骨，被弃置一旁。
さながら霧が凝結して露となるかの如く、誰一人気づかぬ内に煙塵が一本の刃の形を成した。=像是雾气凝结为露珠，没有人看到烟尘何时凝结为一柄袖刃。
さにあらず。=非也。
さにあらず。いまだ我の用いる言語の規則を理解しておらぬだけであろう。=并非如此，他们只是尚不甚了解我的言语规则罢了。
さにあらず。まずは文を読まれよ。=并非如此，读信便知。
さは言え、死とはかくも喧噪に満ちたものであってはならぬ。=可是死亡，不该如此喧嚣。
さほど広くないその工房の中には、棚の代わりに聖徒の像が無造作に並べられており、想像を絶するポーズで客に向けて銃をアピールしていた。=这间工坊不大，充当货架的圣徒像随意陈列，它们以各种匪夷所思的姿势向客人展示着铳械......
さほど理解してはいない。ただこの構造を発明した建築家に会ったことがある。あれは才能豊かな人物であった。=不甚了解，我只是见过发明这种结构的建筑师，那是位才华横溢的人。
さほど脅威はないとはいえ、この一週間毎日何度も襲撃があるのはさすがに異常です。=虽然威胁性并不高，但近一周来，每天都有如此高频率的袭击也太过诡异了。
さほど遠くない場所、敷かれた古いエプロンの上で目覚めたばかりのケリーがゆっくり起き上がり、モランが歌を口ずさみながら彼女の傷口を洗っている。=不远处刚刚醒来的凯莉在垫着的旧围裙上慢慢地撑起身体，莫兰哼着歌帮她清洗伤口。
さほど遠くない場所、積雪の下で、緑色の苗が顔を出している。=不远处，积雪下，一株翠绿的禾苗探出头来。
さほど遠くない場所、荒れ果てた田畑の中で、一本の稲が堂々と伸びている。=不远处，荒芜的田地里，兀然立着一株稻子。
さほど遠くない場所には、同じように揺れ動く影がある。=就在不远处，有个以同样频率摇晃的身形。
さほど遠くない辺りで、通行人が次々に浮かび上がり、まるで水中を泳ぐ鱗獣の如く宙を浮遊したのだ。彼の身体の下では、都市が急激に傾いて揺れ動いていたが、人々は無関心な様子である。=不远处，路人纷纷悬空而起，毫无依凭地在空中浮游，好像水中游曳的鳞。城市在他们身下剧烈地倾斜、摇晃，然而人们对此视若无睹。
さまざまなメーカーの作業着を着た労働者たちは、突如響いた声をたどって、次々と入口に目を向けた。=穿着各式制服的工人们，纷纷循声望向门口。
さましてから飲むの！=晾凉了再喝！
さまつな……こと？=那......不重要？
さまよう女性=彷徨的姑娘
さまよう農民がついに土地を得た時のため息、息を引き取る前に炉に投げ入れられた感染者の死に際の哀願。=颠沛流离的农人终于获得了土地时的喟叹，未及咽气便被投入熔炉的感染者临终前的哀求。
さまよう通行人=游荡的路人
さまよえる「シャドウ」。=“影子”飘忽不定。
さまよえるエラフィアは水辺に座る。=流浪的埃拉菲亚在水边坐下。
さまよえる影を一人残して……=只留下彷徨的阴影独自游荡。
さむい……！　お父さん！　さむいよ！=好冷......！爸爸！我好冷！
さむいよ……=好冷......
さもないと、1分ごとにお友達の指を一つずつ折っちゃうけど――=你每多藏一分钟，我就会折断你同伴一根手指——
さもないと、俺は爪でも歯でも何でも使って、お前を殺してここを出て行ってやるぞ。=不然，就算是用指甲，用牙，用我的骨头，我也要杀了你，然后出去。
さもなくば、あの傲慢な者どもがお前に私を止めさせるには至らなかったはずだ。=否则那些傲慢的存在也不至于试图让你阻止我。
さもなくば、お前はただ罪悪感に首元まで呑まれながら、面子なんてふざけたもののために、血も涙もない振りをしているだけの臆病者だ。=不然，你就只是一个被愧疚吞噬到脖颈，却仍为了可笑的颜面，假装自己无血无泪的懦夫。
さもなくば、お前は死ぬ。=否则，你就会死。
さもなくば、こ……こいつを殺すぞ！=不然的话，我......我们这就杀了她！
さもなくば、この大地が死に逝くだろう——=否则，这片大地就会死去！
さもなくば、ウルサスは次の佯狂者を必要とすることになる。=否则，乌萨斯很快就会需要下一位圣愚了。
さもなくば、我々は天災の前で滅びを待つしかなくなる――=否则在天灾撕裂一切之前，我们将无计可施。
さもなくば、我々は天災の前で滅びを待つしかなくなるだろう。=否则在天灾撕裂我们之前，我们将无计可施。
さもなくば、我らも武器を手に取るぞ。=否则，我们也将拿起武器应对。
さもなくば、文明の火は潮水にかき消されてしまう。ほかの国々が準備を整えるより先に、彼奴らはイベリアを踏み越えて、この「世界」を引き裂くことだろう。=否则，海水会浇灭文明的火，在其他国家准备好之前，它们会越过伊比利亚，它们会......撕扯这个“世界”。
さもなくば、死ね。=或者死。
さもなくば、私の罪状に公務執行妨害がもう一つ増えることになるだろう。あるいは殺人罪になるかもしれないな。今の私はそうなったとて構わないが。=不然，我身上的罪名可能会多一条袭警。也许是杀人。我现在不是特别在乎。
さもなくば力尽くで制圧することになる。=否则就只能我们来让你们停下。
さもなくば貴様の喉を掻き切るぞ。=否则我会掐断你的喉咙。
さもなければ、サルカズがあなたを屠りましょう。=否则，萨卡兹将屠戮你。
さも彼らを気にかけているようなフリをするのはやめろ。=别装作你比我更关心他们了。
さようであったか。この町の西側には鴻洞山（こうどうざん）という山がある。ここから出て山道を数里ほど行くと到着するでござるよ！=是这样啊。镇西边呢，有座鸿洞山，从这里出去，走个几里山路，就到啦！
さようなら――アランナは心の中でそっと呟く。=“再见。”她在心底里说。
さようなら……お母さん。=再见......母亲。
さようなら……どうかお元気で。=再见......祝您旅途顺利。
さようなら……シエスタ。=再见......汐斯塔。
さようなら　おうち　さようなら　僕のために歌ってくれた誰か　さようなら　姉さん　さようなら　サーシャ=再见了 家 再见了 为我唱歌的人 再见了 姐姐 再见 萨沙
さようなら　僕の友だち=再见了 朋友
さようなら、Dr.{@nickname}。=再见，Dr.{@nickname}。
さようなら、お父様。=永别了，父亲。
さようなら、アデル。=再见，阿黛尔。
さようなら、アマイア。=再见了，阿玛雅。
さようなら、アルトリアさん。答えをくださり……ありがとうございます。=再见了，阿尔图罗小姐。感谢您......给我的答案。
さようなら、アンドアイン。=再见，安多恩。
さようなら、ウルサスから来た魂よ。=别了，乌萨斯的灵魂。
さようなら、エンシア。=再见，恩希亚。
さようなら、オッダ。=再见，奥达。
さようなら、クイサルシンナ。=再见了，奎萨辛娜。
さようなら、コーラさん。=再见，珂拉。
さようなら、サリア。これから取っていく実験データは、ぜんぶあなたに預けるわ。=再见，塞雷娅。这一次，你会拿到我所有的实验数据。
さようなら、シエスタ。=再见，汐斯塔。
さようなら、シュウ。=再见，黍。
さようなら、シュー。=再见，小舒。
さようなら、ズバイル。=再见，祖拜尔。
さようなら、ツヴィリングトゥルム。=再见，崔林特尔梅。
さようなら、ニンフ。=再见，妮芙。
さようなら、ピムさん。=再见了，皮姆。
さようなら、フェデリコさん。=再见，费德里科先生。
さようなら、ママ……わたしを見ててくれる？=再见，妈妈......你会看着我吗？
さようなら、モルテ。=再见，莫提。
さようなら、レオーネ。=再见了，里昂。
さようなら、ヴェンさん。=再见，维恩。
さようなら、先生。=再见，老师。
さようなら、君の姿はもう見えない♪=就此分开，你的身影再难寻觅♪
さようなら。あなたたちの旅路に砂漠のご加護があらんことを！=愿这片沙地庇佑您接下来的旅程！！
さようなら。これがあなたが聞きたかった挨拶なら、聞かせてあげます。=再见。如果这是你想听到的问候。
さようなら。我が国への「献身」に感謝します。=再见了，卡罗琳女士，感谢你对国家的“服务”。
さようなら！=再见！
さようなら！　友よ！　さようなら！=再见！再见！我的朋友！
さよなら、イブリン。=再见，伊芙琳。
さよなら、ホセさん。=再见了，何塞先生。
さよなら、祥子ちゃん。=永别了，祥子。
さよならを言うつもりなら、やめてくれ。=道别的话就别说了。
さよならを言う時が来たみたいね……=到了说再见的时候了......
さらなる一撃が、山が叫び海が吠えるかの如き勢いで、ワイ・テンペイ目掛けて放たれる。=又是一拳，山呼海啸，向着槐天裴而去。
さらなる奥の手を出さざるを得ないだろう。=他们必须拿出更多的本领。
さらなる捜索をしようとしたところ、ある医者が治療を施す際に、ブラッドブルードの医者について宣伝をしている噂を耳にした。=结果，听说这里有一个医生，在替人治病的时候，会帮忙宣传另一名血魔医生。
さらなる死傷者を抑えるため、テレジアは中心部の被災医療拠点へと直接突入する。=特蕾西娅将直接突入中心的受灾医疗据点，避免更大的伤亡。
さらなる災禍がイェラグを待ち受けている今、あなたの「信じている」というお言葉は、何の助けにもなりません。=圣女大人，您的“相信”于事无补，更大的灾祸等待着谢拉格。
さらなる苦難がそう遠くないところで、腕を組んで冷たい目でこちらを見ていることに。=更大的苦难，正抱着胳膊，在不远处瞧着你。
さらに、「鉱石病」は不治の病だと考えられていること――=原来，矿石病被认为是不治之症。
さらに、あなたの旅をサポートするべく、私たちは宿泊施設の提供も行っています。=此外我们提供临时住所，为您的旅程增添助力~
さらに、あなたは単独でワイナリーの給排水設備までもを破壊し、その結果ゴールデン・プレーンはワイナリーを引き継いだあと、多額のメンテナンス費を負担せざるを得ませんでした。=此外，您还独自破坏了酒庄的给排水设施，导致“黄金平原”在接手之后，不得不付出了高昂的维护费用。
さらに、いわゆる「金石会の青鬼」というのは、何年も前、彼の代わりに罪を被り、御机を去った人物でした。彼女は私を救ってくれたにも関わらず、「誘拐犯」に仕立て上げられてしまったんです。=所谓“金石会的青鬼”，正是多年前代他受过离开御机的人，她救了我，却反而被诬陷为“劫持”。
さらに、このサンダルはあの大爆発直後に生まれたものであり、現地の気候の急激な変化のしやすさを表すのは言うまでもありません。=更不用说，这只拖鞋诞生自那场大爆炸不久后，体现了当地气候剧烈变化的一面。
さらに、この映画には『悪鬼誕生』にまつわる小ネタやオマージュも含まれているんです。今はまだ詳しくお話しできませんが……皆さん、どうぞ応援のほど、よろしくお願いします！=其中也会有《恶鬼的诞生》相关的彩蛋和致敬，尽管现在还不能透露太多......但还是希望大家多多支持！
さらに、そこには豊富な鉱物資源や土地も備えておりますわ。我々が望めば、そこに新たに都市を築くことも可能ですわよ。=以及，阿卡胡拉也有丰富的矿物资源和土地，如果我们想的话，完全可以在那里重建一座城市。
さらに、それが私でないと決定づける証拠は、挙がっていないのです。=那个人未必不是我。
さらに、ほかの可能性もないとは言い切れない。=而且，也不是没有别的可能性。
さらに、もし今後ユー・チェンの親族が官職に就く場合、朝廷はより一層慎重に考慮することになるでしょう。=更者，如果虞澄的亲眷将来入仕，朝廷也会多作考量。
さらに、ヒソヒソとささやく声を聴いた者もいるのですが、声のした方向を調べても何もなかったと。=还有队员说，他们听到了窃窃私语的声音，调查声音的方向时却一无所获。
さらに、マルトゥスの明かしたことは、私たちが深海教会の最奥に広がる根本を突き止める手がかりとなるでしょう。=而玛利图斯的暴露，无疑可以帮助我们从源头上锁定深海教会最深的根系。
さらに、万が一の災害に備え、昨年より改造工事も始まりました。=以及，为了应对可能发生的灾害，这里于去年开始动工改造。
さらに、互いに盟友と呼び合うに足る効力を持った契約書も、すでにロドスへと向かっている。=并且，一份新的，能够让你我从此互称盟友的合约也已经在前往罗德岛的路上。
さらに、兵営内では感染者と非感染者の駐屯地が分けられ、訪問者への注意を促す立て札も設置されていました。=他的军营中特意区分了感染者和非感染者的营地，还插了告示，让来人多加注意。
さらに、危地作戦クリア後は<@tu.kw>砂盤推論</>も解放されます。より難易度の高い砂盤推論をクリアすることで<@tu.kw>推論ポイント</>を獲得できます。=此外，在险地作战推演完成后，<@tu.kw>沙盘推演</>将被解锁，博士可以选择挑战更高的难度，获取<@tu.kw>推演分数 </>。
さらに、同じオペレーターを三名合成すると、報酬として<@tu.kw>昇進配分許可証</>が一枚配給されます。こちらを使用することで、より経験豊富なオペレーターを招集することができますよ。=三位同名干员合并后，会奖励一张<@tu.kw>晋升调配特许</>，帮助检索经验更丰富的干员。
さらに、君たちは私の娘も救ってくれた。=更何况，你们还救下了我的女儿。
さらに、問題はそれだけに留まらない。そんな状況の中、このドッソレスみたいな都市が誕生してしまったからね。=不仅如此，在这样的环境中，诞生了多索雷斯这样一座城市。
さらに、彼女はイェラグ滞在中に、心を許していた撮影班の仲間たちが彼女の部屋に忍び込み、原稿や写真を何度も調べていたのを見てしまうという経験もしていた。=她更看到了曾经推心置腹的摄制组成员们，竟潜进她的房间，对着她的稿纸和相机反复检视......
さらに、彼女は自分がカラチ部長暗殺の真犯人だと供述し――=并且，她还自称是刺杀卡拉奇的真凶。
さらに、我々のビジネスに影響を与えかねなかった唯一の人間も処分してあります。=唯一一个可能影响到我们生意的人也处理了。
さらに、時は流れて……今から二百年前のこと。ボリバルは見事植民地から従属国――いわゆるシンガス王朝へと進化を遂げた。=两百年前，玻利瓦尔从附属地演变成了附属国，也就是辛嘉斯王朝。
さらに、最近になってこちらの手の者が感知したことには、イェラグは頻繁に輸出入を行っている様子です。特に一部のデリケートな材料に関しては、取引額がやや異常と言えるほどで……=而近期我们的人发现，谢拉格与外界的进出口交易频繁，特别是在一些敏感的材料方面，交易数额都有些异常......
さらに、源石について少しでも知識がある者ならば容易に気付くであろう。この源石鉱脈が活性化して随分経っていることに。=并且，任何对源石有些了解的人都能够轻易发现，这条源石矿脉已经活性化了很久。
さらに、犯罪組織や悪事を企む陰謀家による作り話だと決めつけている人もいます。「年関」を災いに仕立て上げて、それを隠れ蓑にして犯罪行為を行っていると……=甚至有人笃定是某些犯罪组织或是别有用心的阴谋家，打着“年祸”、“灾兽”之类的幌子进行犯罪活动......
さらに、私の権力がもう少し大きくなれば、私が命令するだけで彼女たちを見つけ出し、部下に始末させることもできるだろう。=并且，如果我的权力再大一些，我还可以按我的意志找到她们，让我的手下消灭她们。
さらに、答えは当然の如くノーであることも、彼女はとうに見抜いていた。=答案自然是不会，女士早已洞察。
さらに、自らパフォーマンスを行ってくれた、もう一人の功労者であるパンチョにも……この場を借りて多大なる感謝を献げよう！=非常感谢老潘乔用自己的亲身行动为我们带来的表演！
さらに、街の人々はまだ知る由もないことに、その夜に帰らぬ人となったのは決して「将校」一人だけではなかったのである。=而那一夜后就再也没能回来的人，尽管城里的人还不知道，却绝不仅仅只有一个校官。
さらに、身の丈ほどある大剣を携え、面識のない者たちと共に、都市のように巨大な怪物に突撃する自分の姿……=她看到自己......带着一把等身长的巨剑，和一些从未谋面的人一起，向着如城市般庞大的怪兽游去。
さらに、部族での生活に嫌気がさした年若い戦士たちが観測隊に加わり、案内役や戦闘要員を務めるようにもなってきた。=而一些厌倦了部族生活的年轻战士也加入队伍，承担起向导和战斗人员的职务。
さらに、青色は目にした者の感情を安定させ、心を落ち着かせる効果もあり……いや待たれよ、なんだあのフラッシュは？=除此之外，它还可以帮助人们安定情绪，让他们感到平静与安宁......等等，那边怎么有闪光灯？
さらにいえば、たとえレヴァナントの全力を以てしても、重要な部分には少しの損傷も与えることはできない。=况且即使是以一位死魂灵全部的力量，也无法对其重要的部分造成丝毫损伤。
さらにいえば、静かにその訪れを迎える以外、彼にできることなどなかった。=除了平静地迎接它的到来，他无事可做。
さらにここは木の裏にハンマーが隠されている。何も知らずに進めば直撃だろうな。=树丛恰好挡住了摆锤，一旦贸然前进就会被击中。
さらにこれから、ロドスはここで働く全従業員に無料の健康診断を実施してくれるそうだ。=接下来，罗德岛愿意为在工作的所有员工提供一次免费的现场体检。
さらにこれまでの戦歴において、相手の降伏による勝利というものに味を占めているでしょう。ということは――=在以往的竞赛里，他享受对方下跪投降的感觉，所以.......
さらにさらに――今だけのチャンス！　フルセットのご予約で、なんとシークレット版を入手できます！　――いつまでも良い暮らしを、メイスーと共に。=现在订购整套，更有隐藏款等你发现。永远，选择美施，永远，热爱生活。
さらにそうしたリソースがあれば、彼はより速く、より遠くへと進んで行けた。=而有了这些资源，他就能走得更快更远。
さらにそのそばには、撤退する部隊の後をついてくる巨大な天災雲の姿があった。=而在它的周围，是一片随着撤军队伍移动的巨大天灾云。
さらにそのまま、ほかのチームも続々と通過していくぞ！=第一梯队的其他队伍也陆续穿过了游泳检查点。
さらにその後……採掘工場は徐々に景気が悪化してな、どうしても俺が株を買い取るしかなくなった。あのクズ株主どもに俺の一生の宝を壊されスクラップとして売らせるわけにはいかなかったんだ。=再后来......矿厂越来越不景气，我只能不计代价，把股份抓在自己手里。我不能放任那群混蛋股东把我一生的心血拆了去卖废铁。
さらにその後、避難のためにこの都市へと逃げてきた私は……そこで信じがたい事実を目にし、愕然とした。=为了避难，我逃到了这座城市。
さらにその過程で、ベッローネとサルッツォの衝撃的な陰謀を知るに至ったのです。=而我也在这个过程中，了解到了贝洛内家族与萨卢佐家族的惊天密谋——
さらにそれらの建築物は特定の様式のコピーなどではないものの、アカフラの要素もある程度取り入れられていた。これがたとえ本場のアカフラにそびえ立っていたとしても違和感はなかっただろう。=而那些建筑却又并非对某种特定风格的照本宣科，其中融入了相当程度的阿卡胡拉元素，即使放到真正的阿卡胡拉也毫不突兀。
さらには……何処かの異民族の伝統ということもあるでしょう。可能性は多岐にわたりますので、これと定めることはできません。=又或者......是某些异类部族的传统。可能性有很多，但绝无定论。
さらには……皆さんもご承知の通り、我々の生活は金製品があふれ返っておりますが、銀製品となるとなかなか見かけません。=而且......众所周知，我们的生活中充满了金制品，但银制品却是很少见的。
さらには、あのハンターたちに同行し、肩を並べて戦ううちに、彼女たちの傲慢さを知ると同時に、その強さをも知ることができました。=我与那些猎人同行，和她们共同作战，了解了她们的傲慢，但也看到了她们的强大之处。
さらには、あの者が次に何をするつもりなのか、そして何ができるのか予測がつかない。何もできないかもしれないし、あるいは──=而我也想不出，他下一步想做什么，能做什么。他或者什么都做不到，又或者——
さらには、たとえ食料が豊富にある年であろうとも……満腹まで食べようとすらしないのですよ。=人们甚至不敢吃得太饱......哪怕在食物充足的年份也是。
さらには、もし彼が鐘楼の上で誰にも気付かれずに死んでいたら、その後……どうなっていた？=甚至，要是他死在钟楼上无人发现，然后......会如何？
さらには、もし本当にそこまで事態が進んだとしたら、最も恐ろしいのはザ・シャードを掌握したサルカズではなく……もう何も失う恐れがなくなった大公爵たちの方だろう。=甚至，真走到那一步的时候，最可怕的不是掌握了碎片大厦的萨卡兹，而是......那些再无后顾之忧的大公爵。
さらには、スルトにも一体どこで少女を見つけたのかということは思い出せず、カズデルか、はたまたその近辺か……という程度のことしか言えないようだった。=史尔特尔也想不起来在哪里找到的少女，卡兹戴尔？还是在那附近？
さらには、ロスモンティス……なぜ一部の出来事は、たとえ君の症状がそれらを記憶から消し去っても、君の心に確かな痕跡を残すのか……=甚至是为什么总有些事情，迷迭香，即使你的心智将它们抹去，它们却依然在你的生命里残留......
さらには、ヴィクトリアの原野の湿った藁の匂いや――=维多利亚原野上潮湿的草垛味。
さらには、君が勝利を収めた場合、この都市も大いに君を頼りにしていたことだろう。=如果你最后赢了，那这座城市也会投靠你。
さらには、君たちの退路を断ち、共犯者に仕立てる必要があった。=而且，我还要阻断你们的后路，如今你们已经是我的共犯。
さらには、土木天師（どぼくてんし）の助力によって、一部の名峰は直接移動プラットフォームへと移されたのですが……=更有甚者，在土木天师的协助下， 一些名山峻岭，被直接挪移到了移动平台上......
さらには、巡察部隊を一個中隊まるまる潰したという話もある。奴らはクルビアの辺境で、焼き討ちと略奪を繰り返した無法集団だった。「野蛮人の征服者」などと名乗り異族を迫害していたのだ。=再如，猎杀一整支巡逻队。这支巡逻队在哥伦比亚边境烧杀抢掠，自诩野蛮人的征服者，不断地向异族施加暴行和惨剧。
さらには、彼の元を慰問を理由に訪れる者や、後ろ暗い企みを持ち掛けに行く者は後を絶たぬ始末です！=而上门去探望、去慰问，甚至去盘算些不见光勾当的人可一点没见少！
さらには、彼女に舞台までしつらえてやっただろう。=并且，你还为她搭建好了舞台。
さらには、我らがこの地に至ったのが創造主の覚醒によるものであり、その目的は、滅亡と存続の境界さえ曖昧な未来において、「サンクタ」を存続させるためであることをも知ったでしょう……=哪怕你知晓了我们行至此处，是因为造物主的苏醒，是为了在那毁灭与存续的界限都模糊的未来，“萨科塔”依然能够存在......
さらには、教義に縛られない彼らという剣を握っておけば、今後誰と交渉するにも今よりはるかに簡単ですから。=况且，掌握着这些不受教条束缚的刀剑，我们以后和谁谈判，都会轻松很多。
さらには、普通に暮らしていくために、一生を海から遠く離れて過ごせと勧める人もいる一方で、海からは逃れられない、海はお前の唯一の故郷だと言葉をかけてくる人もいた。=有人劝我，此生都要远离海洋，这样我还能过正常的生活。也有人忠告我，说我逃不开海洋，海洋是我唯一的家乡。
さらには、横のスクリーンから聞こえる萌々香の言葉一つ一つが彼の両手を震わせたことで、何度も狙いが逸れてしまった。=一旁的屏幕中，萌萌香的言辞一句一句地灌入他的耳朵，更让他双手颤抖，连连失准。
さらには、毛皮はとても滑らかだったので、狩人が荒野を去る時になっても、その表面には血の痕さえついていませんでした。=那身皮毛又是如此顺滑光洁，猎人离开荒野的时候，它的表面甚至连血迹都不曾留下。
さらには、理論上イェラグの真の権力者である巫女様――エンシオディスさんの妹君も、現状に異議を唱えてはおられないようです。=而理论上谢拉格真正的掌权者，圣女大人——也就是恩希欧迪斯先生的胞妹，她似乎对这样的现状没有任何意见。
さらには、長期にわたってシーボーンの遺伝子に抗っていた結果、身体の免疫システムもバランスを崩してしまった。=况且，在长时间与海嗣基因相抗争的过程中，你们身体的免疫系统也难免失调。
さらには「幻影兵」が熱源と直接関係があるのかどうかも分かっていない。人手を割き過ぎれば防衛線の崩壊を起こし、大きな損失を生む可能性があるからな。まったくどうしたらいいか……=而且尚不能确认“兵俑”是否和热源有直接联系，抽调人手的话很可能导致防线崩溃，得不偿失。
さらにはきらめくサーミの神経を頼りに、骨と骨との間を歩んできたのだ。=顺着祂神经闪起的光亮，在祂的骨骼间行走。
さらにはこの恥知らずな行為を正当化すべく、エンシオディスは故意に矛先をヴィクトリアへと向け、根拠もなくヴィクトリアの観光客や在留民を誹謗中傷した。これが彼の第三の罪である。=为了给这无耻行为寻找正当性，恩希欧迪斯故意将矛头对准维多利亚，捕风捉影地污蔑维多利亚游客与侨民，这是他的第三罪。
さらにはその遥か昔の物事が、彼女の未来の始まりとなるかもしれないからだ。=而那久远的事物，或许也能成为她未来的开端。
さらにはそれすらも単なる数値上の比較でしかなく、そこまで膨大なエネルギーを一箇所に集められる者などいない。ましてや、それを何ら支障なく空へと打ち上げられる者などな。=这也只是纯粹的数字上的比对。根本没有人能将如此庞大的能量汇于一点，更鲜有手段能够将其顺利向天空输出。
さらにはロドスの介入、私が期待した役の性格と個人の運命の転換点はいずれも変わってしまいました。=再加上罗德岛的介入，我所企盼的，对于角色性格与个人命运的转变尽皆改道。
さらには争いの中で車もひどく損傷し、ボロ屋に帰ってきた直後、車は動かなくなっていた。=在冲突中，车子也受损严重，开回破屋之后，这辆车就抛锚了。
さらには小さな餌まで撒いた……フッ、空飛ぶ要塞ですって？=他们还抛出了个小小的饵......哼，一艘会飞的要塞？
さらには授業を受けさせ、読み書き、そしてアーツの扱い方を教えてくれた。=他们还给我上课，教我读，教我写，还有，教我源石技艺。
さらには私の妹をたぶらかし、暗闇へと突き落とそうというのか？=就这样你还想劝诱我的妹妹，让她跌入深渊？
さらには頭から生えた不思議な花に手を伸ばし、それが英雄たちの祝福なのかを確かめようとさえしてみた。=甚至想触碰她头顶神秘的小花，判断那是否是众英雄的赐福。
さらには黒い色の動物も現れて、箱の中に頭を突っ込む。=黑色的动物也把头探进来。
さらには？=以及？
さらにまずいのは、軍の位置がまったく掴めてないことよ。=更糟的是，我们完全不知道他们到底在哪里。
さらにカズデルの主となった次の魔王はあのケルシーと呼ばれるバケモノに殺され、連合軍の前に倒れてしまう始末。=之后的再一位入主卡兹戴尔的魔王被那只名为凯尔希的怪物杀死，倒在联军之前。
さらにクライニ・セーヴェル地区には戒厳令を敷き、坑夫たちを全員鉱区内に封じ込めて、情報が一切外部に漏れないよう、あらゆる通信手段を遮断した。=随后她又宣布远北地区戒严，将矿工全部封锁在矿区内，屏蔽所有通讯手段，使外界得不到半点消息。
さらにケガでもした日には、そんな仕事すらできなくなって……=而如果受了伤，连这些基本的工作都做不了......
さらにテンション上げていくわよ！！=就让我们提前狂欢吧！！
さらにレオン殿は、「ひとまず夕方まで待つと良い、ついでにうちで夕飯でも食べていけ」とまで言ったのです。=他让我等到傍晚，并留我吃晚饭。
さらにヴィクトリアではすでに生産停止となったエネルギー転換安定器や、クルビアの荒野に現れたことのあるローカスオブソーサリーがあれば――=要是再有维多利亚已经停产的能源转化稳定器，以及哥伦比亚荒地上曾出现过的咒术湍流焦点——
さらに一味の者はほとんど死んでいるのに、あなたは無事に生き延びている……あなたは組織を裏切った、もしくは潜入調査をしていたのではありませんか？=再加上匪帮的人死得七七八八，你却安然无恙地活了下来......我想到你或许是叛徒，但更有可能是卧底。
さらに一太刀。=又是一剑。
さらに一歩進んで、この区画に残っている物資を、必要な人々に適切に分配することができれば……もっと長く持ちこたえられるかもしれません。=如果我们能更进一步，让封锁区里剩下的物资能够更好地分配给有需要的人......也许我们坚持的时间还能更长。
さらに一部の人たちは、感染者を利用し、奴隷のように扱います。彼らにとって感染者は、利益を得るための道具でしかありません。=而另外一些人，利用感染者，奴役感染者，感染者只是他们的利益牺牲品。
さらに上背がある者たちは大胆にも直接ドクターの頭へと手を伸ばし、もみくちゃにしてみせた。=还有些个子很高的家伙，胆子很大，竟然直接将手放在博士的脑袋上狠狠揉了揉。
さらに主樹から落ちた枝は占い道具となり、ぼくたちに導きを与えてくれる。だから外からやってきた人間が勝手に主樹に触れることは許されないんだよ。=我们用它落下的枝桠占卜，得到指引。部落中的人不会允许从外面来的人擅自动它的。
さらに二言三言罵声を上げた後、彼の腹から大きな音が鳴った。=他骂了两声，但肚子发出了更大的响动。
さらに今この時、炎国周辺には五体の巨獣が居座っており、我々にその真意を知る術はない。=而此时此刻，大炎周遭还有五只巨兽盘踞，不知祂们意欲何为。
さらに今年のメジャーの勝者は、耀騎士と血騎士――二人の感染者の中から決まることになります。=今年特锦赛的胜者，是由耀骑士和血骑士——是由两位感染者决出的。
さらに付け加えると、クルビアにはそれらを高額で売り払う斡旋をしたり、発掘の依頼を出すような政治団体すらもある。=更不用说会有哥伦比亚这样的政治实体，高价委托他人收购或发掘这些遗物。
さらに付け加えると、失踪した王位継承者がかつて身を置いていたグラスゴーは、あなたにとって有益な情報源だものね。=更进一步，一位失踪的王储曾经身处的格拉斯哥帮，对于你而言是个有意义的情报来源。
さらに倍か？=再翻一倍？
さらに偶然にも、その企業――ロドスは、私の親愛なる上司ブリキさんと浅からぬ関係にあるのよ。=而最为巧合的是，这家名为罗德岛的企业，与我亲爱的上司锡人先生关系匪浅。
さらに先を見れば、後獣が蝶と化し、歳獣は大地へと倒れた。これらの出来事は史書に記された通りだ。ただし――=再往后看，后兽化蝶，岁兽坠落，这桩桩件件，与历史所载并无分别，只是——
さらに動揺した持燭人は急ぎ足で天鏡閣へ戻っていった。天鏡閣から出てきた朝廷の官吏とすれ違う。=更加惶恐的秉烛人快步走回天镜阁，与从天镜阁出门的朝官擦肩而过。
さらに北……チルチャック、その先には何がある？=更北？齐尔查克，那里有什么？
さらに北上しようとしたところで、現地の雪祭司に引き止められ、やむなく進路を変えて旅を続けたのだった。=要再往北时，被那些居住在冰天雪地中的雪祀拦下了，于是他只好转变方向，继续旅途。
さらに厳重な防犯設備の施された別荘内部ともなれば、誰にも気づかれないように外から侵入することは不可能なのだ！=外人想要侵入装设有警戒设备的别墅内部，并且不被任何人发现，是不可能的！
さらに問題なのは、「塵界の音」はクライデのそばにいる者だけでなく、彼自身をも傷つけていることです。=更重要的是，尘世之音不仅在伤害白垩身边的人，也在伤害他自己。
さらに増援が来てる？=来了更多吗？
さらに外へと進めば、公爵連合軍もいるはずだよ。どちらに助けを求めるかは、君たちが判断するといい。=再往外，应该是公爵联军的队伍。你们也可以自己选择去向谁求助。
さらに多くのドローンが接近中だ。恐らく敵の術師が操る戦闘用ドローンだろう。=有更多无人机接近中，基本可以确定是敌方的术师无人机。
さらに多くのプレイヤーとは？=更多的玩家是指？
さらに多くの化け物が土の中から出てくる。それらが通った場所では、作物がすべて枯れ、土地はことごとく干上がる。=更多的怪物从土壤中长出，它们所到之处，庄稼全部枯萎，土地尽数干涸。
さらに多くの敵が接近中！防衛の体制を整えろ！=更多整合运动接近中，请注意防守！
さらに大きな混乱。=更大的混乱。
さらに大勢が近付いて来てる！=更多人正在靠近！
さらに奇妙なことに、その一輪車には、見えない何かが乗っているかのように、それの頭の位置であろうあたりに小さなヘルメットがあった。=更诡异的是，假如真有什么看不见的东西骑在独轮车上，那么，这东西头上还戴着一顶比例完全合适的，小小的独轮车头盔。
さらに幼い頃にいた、リターニアの冬も寒かった。=在更年幼的时候，莱塔尼亚的冬天也很冷。
さらに彼は、奇想天外に見えて実はそれほど不便でもないデザインに対し、口では不満を述べながらも、実際に仕事にかかる際には見て見ぬふりを選んだ──=而对那些看起来异想天开，实际上并不会造成不便的设计，至简嘴上不留情面，实际操作中却选择了视而不见——
さらに彼らがビル内に守りを固めてから、二週間以上が経過しています。=而他们已经在市政楼内坚守了超过两周。
さらに彼らを驚かせたのは、その虚空の中央に円があることだ。=而更让他们震撼的是，这片虚空的正中，有一个圆。
さらに彼女は、その日のうちに、もう違約金のことで悩まなくてもいいと皆に伝えるためだけに、野営地へと戻った。=晚些时候，她还专门跑回营地，告诉大家不必再为违约金发愁。
さらに彼女は、金石会の連中と共に、酔っぱらって押しかけた射的屋のことも思い出した。どれも安物ばかりの景品を並べた店の看板には、「聖都ラテラーノ」がどうとか書かれていた気がする。=和金石会的人喝得上了头，一股脑涌向打靶摊，那摊子上的奖品明明全是便宜货，招牌上却写着“拉特兰圣城”......
さらに忘れてはならないことは、ラタトスの葬儀後、あなたが容疑者を庇ったことだ。=也不要忘了，在菈塔托丝的葬礼之后，你包庇了嫌犯。
さらに悪いことに、己の肩は弱々しく、祖父が本当に倒れてしまえば支えきれないかもしれない、ということにも彼は気が付いた。=更要命的是，他发现自己的肩膀原来还这么瘦弱，如果爷爷真的倒下，自己甚至可能撑不住他。
さらに我々はシー女史にもアートクリエイターとして協力を要請したのだ。=我们还邀请夕小姐为游戏内的场景给出美术参考......
さらに数時間前、チェルノボーグに敵が潜伏したのも、お前たちのミスによるものだ。=数个小时前，又有敌人潜伏进切尔诺伯格，同样是你们的失职。
さらに数行走り書きをして、つまみを回す。=又是潦草的几行字。转动旋钮。
さらに昔のラテラーノにて。=更早之前的拉特兰。
さらに時間が伸びたってわけか……=这下时间又要拖得更长了......
さらに正確な実況をお届けするために、私たちも湖のそばまで移動してきました！=为了获得更好的视野，我们现在来到了湖边！
さらに歩み続けたジエユンは、短剣を見つけた。武術の達人たる彼に向け、最後の一撃を全力で繰り出したあの日、彼女はこの上なく晴れやかな気持ちで満たされたものだった。それを拾い戻しても、背のうはやはり、さほど重くはない。=截云继续往回走，她在路上找到了一柄短剑。那天她对着那个武功至高者全力挥出最后一拳，她觉得心中无比畅快。她将它放了回去，但背囊依旧不够重。
さらに温度が上昇していますわ。これだけのエネルギー、一匹のオリジムシとしては確かに規格外ですわね。=温度在升高，这样的热量，作为一只源石虫而言，的确有些超出规格了呢。
さらに湖面が荒れ始めた。高波が白い波しぶきを巻き散らしながら砂浜に向かって次々と打ち寄せ、ニュー・ゼルウェルツァに絶え間なくぶつかってくる。=湖水终于暴烈起来，一波比一波更高的浪潮冲上沙滩，泛着白色的浪花，不断冲击着新际崖城。
さらに滑稽なのは、あろうことか一縷の活路をお前に託したことだ……=更荒唐的是，她竟然选择将一线生机交给了你......
さらに灰毫騎士はじりじりと距離を詰めていきます。もしやこれは決着の時なのでしょうか！？=灰毫骑士仍旧在步步紧逼，难道胜负马上就要揭晓了吗！
さらに熱い眠り……？=更热一点点......
さらに状況がひどい時などは、一方を守るために、他方を犠牲にしなくてはならなかった。=还有时，情况更糟，我不得不牺牲一些，保全另一些。
さらに百余手を経て、盤上のヨセもすべて収束し、黒番が辛くも半目勝ちを収めた。=又是百余手落罢，棋盘上一切官子收束完毕，黑棋终究险胜半目。
さらに空を飛ぶ性質不明の浮遊施設に関しては、D.C.航路に配備された都市防衛砲がすでに狙いをつけました。=更重要的，是天上的那个性质不明的浮空设施。部署在特区航道上的城防炮系统已经瞄准了它。
さらに致命的な事に、ゴードンは彼女がどれくらいの情報を耳にしたのかも、自分やクルビアに不利益を与えるかどうかもわかっていない……=更要命的是，高登完全不知道她究竟探听到了多少消息，是否会对自己不利、对哥伦比亚不利......
さらに良かったのは、自分がもう何一つ持たない浮浪児などではないと感じられたことだった。=更好的是，我感觉到自己不再是一无所有的流浪儿。
さらに言うと、彼女が何かを知っていたとしても、その内容については、こちらでは見当もつかん。=而那些切尔诺伯格的信息，究竟含括哪些内容，我们也不清楚。
さらに言うと、感染者への差別に耐え、過去に敵対していたものと新たに友好関係を築き、賢い抗い方を選び取らないといけない。そうなると当然、自分を変えることも強いられることになる……=为此我们要忍受他人对感染者歧视，要与过去的敌人重新交好，要聪明地选择抗争的方式，我们会被迫改变自己——
さらに言うなら、あのミノス人とて彼女を侮辱したわけではなく、単に共に働きたくはないと表明しただけだ。誰しもすべての人から好かれることなどできないし、それでもいいはずだった。=更何况那位米诺斯人也没有羞辱她，只是不想与她共事而已。没关系的，谁也不可能招所有人喜欢。
さらに言うなら、現れるのは彼女一人ではないだろう。=而且，应该不止她一个人。
さらに言うなら君くらいの歳になって、一夜にして全てを失いながら、なおも立ち上がれる人間はもっと……いや、皆無に等しい。=更少有人能......不，几乎没有人能在你这样的年纪，在一夕之间失去所有后，还爬得起来。
さらに言えば――お前の想像が及ぶ限界は、シラクーザという国家一つくらいのものだろう。=而对你来说，你所能想象的极限，是叙拉古这个国家。
さらに言えば、かの人物は、マイレンダーがロドスに手を出すことを許さないだろう。=那个人不会允许梅兰德对罗德岛出手的。
さらに言えば、その被害を受けたのも、ここまで移動してからのことだったそうですしね。=分城是在移动到这里后才被天灾摧毁的。
さらに言えば、どことなく……心ここにあらず、といった様子にすら見えましたしね。=而且，她甚至有些......心不在焉？
さらに言えば、シラクーザで見たものは、クルビアで見たものと何も変わらないものだったんだ。=而我在叙拉古见到的东西，和我在哥伦比亚见到的东西，并没有什么区别。
さらに言えば、レオントゥッツォの代わりを務められるような大物ゲストなどほかに思いつきませんからね。=更何况，我确实想不到还有什么重量级嘉宾能顶替莱昂图索。
さらに言えば、墨魎は死んで生き返ってを繰り返し続けている。まるで……ここにあるすべてが「偽物」であるかのように！=而且，它们还会不断地死而复生，就好像......这里的一切都是“假的”一样！
さらに言えば、彼女が死に至るまでの過程でより多くの権力闘争が起こり、これまで以上の人々が命を落とすことになるだろう。=而且，在她真正死去之前，围绕着她还会有更多的权力斗争，更多人会随之丧命。
さらに言えば、感染者たちが自分の権利を行使できるよう、お手伝いをさせてもらってますの。これでもう、お分かりかしら？=更重要的是，我是在为了帮他们谋权益而工作。
さらに言えば、我々は準備ができていますし、テラの大地は私が生まれ育った場所でもあります。=而我们都做好了准备，泰拉这片大地是我所生长的大地。
さらに言えば、本件は全く収穫が得られなかったわけではない。=况且，我们在这件事上也并不是毫无收获。
さらに言えば、永遠のくびきから逃れるためなのだ。=更是要挣脱一副永恒的枷锁。
さらに言えば、爺さんはこの地を出ていったことなどなかったし、生前あの人を訪ねて来た者もいなかった。=而且，他从没离开过这里，也没有人来找过他。
さらに言ってしまえば、実はこの都市自体への関心もさほど強くはない。だから、私がドッソレスに執心しているという認識もまた間違っている。=事实上，你说我沉迷于这座城市，这也是错误的，我不关心这座城市。
さらに調査を進めたところ、これまでのステファン区爆破事件及び育児聖堂襲撃事件においても、彼女は同様の行動を取っていたようじゃ。=经过进一步调查，此前在司提望区爆炸案和育婴圣堂受袭案中，她同样存在类似行为。
さらに賑やかにしてやることもできるがな。=我可以让它更热闹一些。
さらに踏み込んだ情報なんて、使いどころによるでしょ、多分ね。はあ〜頭が痛いよー。あんな子の相手、あたしには無理だよ……=进一步提供的信息什么的，也要看用在哪里吧，大概。哎好烦啊我哪会治这种人......
さらに進んでいくと、道の果てにレンガと石でできた明るいナ・シアーシャの街がそびえ立っていた。=再往前，明亮的、砖砌石铸的纳斯尔纱就伫立在道路的尽头。
さらに過去三年間に観測されたピーク値も大幅に下回っています。蒸気ガスの噴出状況も正常です。=而且比过去三年的峰值还低不少。蒸汽状况也正常。
さらに遠くのほうに目を向ければ、もくもくと黒い煙を吐き出す町の工場が見える。=她又将目光投向远方，小镇的工厂生机勃勃地向天空喷吐着黑烟。
さらに遡るのなら、彼女はアーツと無縁の異常者であり、リターニアに居場所のなかった人間だ。=再往前追溯，她是个与源石技艺绝缘的怪胎，在莱塔尼亚无路可走。
さらに重要なのが、ウォルトンの姓がカスターだということだ。=更重要的是，瓦尔顿姓开斯特。
さらに重要なのは、巫女との面会を申し入れてきたことです。ビジネス以上の関係を望んでいることは明らかです。=更重要的是，他们直接求见了圣女，这其中的意图显然已经超过了商业范畴。
さらに重要なのは、我々の目の届かぬ抜け道を出入りする者がいなくなるのだ。外の公爵部隊は我々がふるいにかけた後の情報しか手に入らなくなる。=更关键的是，不会再有人从我们看不见的暗道里进进出出。外面的公爵部队将只能看到我们筛选过后的消息。
さらに重要な問題が目の前にある。=有更重要的问题摆在我们面前。
さらに鉄道橋の進路を塞ぐ巨大滑り台も爆破できるんだ、まさに一石二鳥、いや一石三鳥だよ！=还能顺便把某个挡在铁路桥行进路线上的大滑梯炸了，简直是一举两得，不，一举三得！
さらに高い波が押し寄せてくる。=又一道更高的浪潮拍来。
さらば。=走了。
さらばじゃ。再開を心待ちにしとるぞ――=再会，静待与你的下次见面——
さらばだ――=再见——
さらばだ……=再见......
さらばだ……カズデル。=别了......卡兹戴尔。
さらばだ、W。=再见了，W。
さらばだ、「パトリオット」。あなたの決断は実に残念だ。=告辞，“爱国者”。今天的结果只令我们感到遗憾。
さらばだ、ミズ・ゲルトルーデ。=再见，格特鲁德女士。
さらばだ、ロドス。=再见，罗德岛。
さらばだ、姐さん……=再见了，大姊......
さらばだ、愚か者よ。=再见，蠢货。
さらばだ、最後のダブリンよ。=再见，最后一位深池。
さらばだ、末裔よ。=再会，末裔。
さらばだ、殿下。その方と摂政王の争いは、この目でしかと見届けよう。=再会，殿下。我会见证您与摄政王争论的结果。
さらばだ。=免送。
さらばだ。また次の機会まで――=后会有期。
さりとて、くれぐれも自分だけで陸の問題すべてを解決できるとは思わないように。=但千万别觉得，自己能解决陆地上的所有问题。
さりとて、私は希望をもたらす者となるには相応しくない。=我并不适合成为带来希望的那个人。
さるに、母上はなおも我にこの地位を我に預けた。=可您还是把这个身份交给了我。
さる数千年前、故郷を失ったばかりの頃のサルカズも、かつてこの土地で赤き龍と刃を交えた。=数千年前，刚刚失去家园的萨卡兹，也曾在这片土地上与红龙交战。
されど……これこそが曲がらぬ定めなのだ。=但......这就是规律。
されど……今我が目に映るものは、腐敗しきった要塞……本来重んじられるべき栄光が、踏みにじられている光景だ……=可如今看来，这不过是一座腐烂的堡垒，践踏着本应被尊重的荣光......
されど……死を求める道を歩んでもいる。=但你也走在一条求死的......路上。
されど、あやつのハサミを振るう手つきは健在で、その眼差しも依然鋭いものだった。それゆえ、わしは約束を守ることにした。=但他挥动剪刀的手依旧稳健，眼神依旧锐利，所以我愿意遵守承诺。
されど、いかにすればいいのだ？　誰を信じればよい？=可我该怎么办？我又可以信任谁？
されど、なんという皮肉であろうか、ははは――=但，这何其讽刺，哈哈哈——
されど、もしカズデルが再びバンシーの援助を求めるならば……フレモントと同様に約束をしよう。バンシーは必ずやここに現れる。=如果卡兹戴尔再一次呼唤女妖的援助......我如弗莱蒙特那般许下相同的诺言，女妖一定会出现在这里。
されど、己の運命を覗き見る行為は代償を伴う。もはや、今の私はこの地から拒まれている。今生での旅路も間もなく終わりを迎えようとしているのだ。=但窥见自己的命运是要付出代价的，我感觉到自己正在被此地排斥，在这世间的旅途也即将走到尽头。
されど、我々が態度を示す前に一つ……この場に参る道中で、妾は道に迷ったリッチの特使に遭遇し、その者よりそなたら宛ての文を預かったのだ。=不过呢，在我们表态之前......我在来的路上碰上了迷路的巫妖特使，他有一封信希望转交给你们。
されど、我らの別れはすでに何年も前に済ませてある。=但我们早已在多年前完成告别。
されど、私が母の頭上を越えた時、助けを乞う声はなかった。=我飞过她的头顶，却听不到她求救的声音。
されどそれは依然としてそなたをここへ導き、余を呼び起こした。=但它还是指引你来到了这里，并且将我唤醒。
されど実際は、いまだ一部の職人はミナトハマイ南西の村落にて隠棲し、代々「宝物庫入口の場所」に関する秘密を守っている。=但实际上，仍有一些工匠隐居在米纳特哈玛仪西南的一处村落，世代保守着“宝库入口在何地”的秘密。
されど意味のある単語だよ。歳月の歩みと共に、我々の生活の中には新たな物事が次々と現れるものだ。それと同時に、それらを表すための言葉も、絶え間なく生まれ出てくる――=小姑娘，你知道吗？每年都会有很多新的事物出现在我们的生活中，同时也会有很多用来描述它们的词汇不停涌现。
されど我がいまだおる、うぬらのために船を渡すとしよう。=但我仍在，可为你们撑起渡船。
されど我の意志を即ち王庭の意志と見なす者は甚だ多い。ゆえに、そやつらはバンシーに敵意を抱く恐れがあるが……我は母上らを河谷の外より吹き付ける風雨から守れぬやもしれぬのだ。=可仍会有许多人视我的意志为王庭的意志。他们可能会因此对女妖心怀敌意，而我......恐怕无法替你们挡下任何来自谷外的风雨。
されど敗北の定めにあるのはそなたである。あくまでも固執するというのか？=但失败的注定是你，你一定要坚持吗？特蕾西娅。
されど数百年の歳月の変化を経て、ナイツモラの末裔はハランドゥハンへの父様の約束を忘れ去った。余は敗れ、砂漠の下に封じられても、彼らが来ることはなかったのだ。=但历经数百年的岁月变化，梦魇后人早已忘却父亲向哈兰杜汗许下的诺言，直到我被击败，封入黄沙之下，他们都没有来。
されど根を燃やす炎でもこの底なしの闇夜を照らすことはできぬ……=可燃烧根系的火焰也无法点亮这无边黑夜......
されど残念なことに、世を去るまで戻ることはなかった。そして余もまた、姉様の最期に一目会うことは叶わなかった。=但很可惜，直到离世，她都没有等到，而我，也没来得及去见她最后一面。
されど骨壺は既に死を零し……♪　父は未だ木の下で白き繭に水をやる……♪=但骨瓮已将死亡泼洒♪但父亲仍在树下浇灌白茧♪
されば、妾たちの思いを連れてゆくがよい。=所以，请带走我们的思念吧。
されば、我は河谷を長らく留守にするやもしれぬ。=这意味着，我可能有很长时间不会回到河谷。
さればこそ、主は無数の衆生の内より一人の巫女を選ばれ、「ラドソーン」と相対する力をその手にお授けになったのですよ。=于是祂从茫茫众生中挑选了一位圣女，交给了圣女去对抗“拉德索恩”的权柄。
さん、にー……=一、二......
さんざんわたくしを待たせたんだもの。ちょっとくらい待たせても問題ないでしょう。=他让我等了这么久，现在等我一会儿也没什么关系吧。
さんざん壊し尽くしておいて、まだ足りないのか？　残された希望のひと欠片さえ見逃してくれないってのか？=你们今天毁掉的东西已经够多了，连最后一点也不打算放过吗？
さんざん時間を使って結局これか？=搞了半天就这？
さんざん見てきたんだから、俺の言うことには間違いない。よーく見ておくんだな、今後そういうヤツに搾取されないためにもよ。=听听我的，多长长见识，以后不会被这种人骗！
さん付けされると悲しくなるわ。私たちって、もっと仲良しだったわよね？　小鳥ちゃん。=小鸟，去掉那让人难过的后缀吧，我们之间原来这么生分吗？
さーて……血騎士が勝って、みんなに楽をさせてくれるか……それとも耀騎士が勝って、俺たちを忙しくさせてくれちゃうか、ってとこだが……=那么，到底是血骑士赢，给大家都省事呢......还是耀骑士获胜，我们马上就要忙起来呢。
さーて、いい機会だしロドスで無料検診受けてから帰ろっかな～。=趁这个机会，我要去罗德岛做个免费的身体检查，然后再回去。
さーて、お姉ちゃんが蔓珠院での暮らしぶりは、っと……=让我看看姐姐在蔓珠院过得怎么样......
さーて、これのことだよね！　突然こんな物に興味を持つなんて、ドクターも変わってるなー。=就是这个了，博士你也真奇怪啊，怎么突然想琢磨这玩意？
さーて、それじゃ――二つに一つだ。チップを渡して、生きて帰るか……ここで死んで、チップを取られるか。=交出芯片，活着离开。还是我杀了你们之后，再拿走芯片？
さーて、それじゃ新生活の始まりだな。この先どうする？　一応営業職なわけだし……マジでやってみるか？=好了，接下来就要开始新生活了啊，我们怎么办，做销售的话......真的要去跑业务吗？
さーて、そろそろ時間だし、もう行くわね。=好啦，时间差不多了，我该走了。
さーて、そろそろ注射の時間ですよー……って、ちょっと、逃げないでください！=喂！你！别跑！该注射药剂了！
さーて、中身は何かな……羽獣のもも肉ステーキ、ライ麦パン……それとチーズ。やっぱ「食っても無駄セット」の献立は変わらないね。=看看领到了点什么——羽兽腿排、黑麦面包......瘤奶酪，竹篮打水套餐还是这老三样。
さーて、今日最初のお客さんは……なんだ、やっぱりあんたか。=让我看看今天拜访这家小店的第一位客人......哦，真是不出意料。
さーて、問題はどうやって、その餌を撒いた奴を逆に釣りあげてやるかだな。=倒是要想个办法，怎么才能反钓出这个布饵的人呢？
さーて、続きましては地元が誇るこのチーム！　リーダーのラファエラ選手は超キュート！　だけどその手に握られるのは世にも恐ろしい大鎌だ！　このギャップがチームの魅力を引き立ててるよね！=接下来，是由本地人组成的队，队长拉菲艾拉小姐虽然外表可爱，却拿着一把凶恶大镰，这种反差正是这支队伍的一大看点。
さーて、親愛なる視聴者の皆！　二十個の金塊がすべて提出されたという情報が入ってきたよ！=好的，亲爱的观众们，我这边刚才已经收到了二十块赤金全部提交的信息。
さーて、話は終わりだ……っと、最後に言っとくぜ、ムリナール。=话就说到这儿......最后奉劝你一句，玛恩纳。
さーてと、仕事は済んだし……=好，这样我的任务就完成啦。
さーてと！　それじゃあ、そろそろ悪党どもを懲らしめてやるとしましょうか。=该教训一下这帮为非作歹的家伙了。
さーて！　あのクソみたいだった場所が一体どう変わったのか、見せてもらおうじゃないの。=好，让我看看这鬼地方到底有啥变化。
さーん──=三——
さーん──にぃ──=三——二——
さーん、にー、いーち……はい、時間切れ――=3、2、1，时间到——
さ～て――挨拶は以上だ。俺たちからのご提案について、よ～く考えてみてくれよ。=招呼就到此为止，各位，请认真考虑一下我们的提议。
さ～て、そこのお兄さん？=那边的整合运动小哥？
さ～て！　もはや説明不要の覇者が織りなすこの決勝！　ですが、規則に則り、少々お時間を頂いて、選手紹介といたしましょう！　最初にご登場いただきますのは――=这是一场无需介绍对战双方的决斗！但是，出于规定还请允许我浪费几分钟时间！让我们首先欢迎——
ざく、ざくと墓所に音が響く。=一铲，又一铲。
ざけんじゃねえ！　聞こえてるっての。=放屁！
ざけんなぁ！=没用！
ざっくりしすぎだ！=太简单了吧！
ざっくり言うと、彼らは盗まれた薬を取り戻すことができて、そのおかげで私たちの誤解も解けた、って感じかしら……=总之就是，他们丢失的药品找回来了，所以他们和我们之间的误会也解除了......
ざっくり言うと、飛行ユニットが墜落したんだ。=总而言之，我们坠机了。
ざっと、百年以上を研究に費やしたよ。「長命者」、「神」、「掌握者」、「古き者」。そして私自身の研究にね。=我花费了上百年研究......研究“长生者”“神”“掌控者”“古老者”，研究我自己。
ざっとこんな感じ！　すごいでしょ？　普段のちょっとした指示以外にも、仕事の時はもっと細かい命令が出せるから、高難易度の戦闘にも参加できるんだ！=就像这样啦！怎么样？除了这些日常的小指令，在我工作的地方，它们还能听懂更多的命令，还可以参加一些高难度行动呢！
ざっと様子を見てきたんだが、この辺に仕掛けた落とし穴が一つ崩れてたよ。多分獲物が落ちたんだな！=我检查过了，咱们布置在这附近的陷阱被踩塌了一个，应该是有猎物掉进去过！
ざっと見積もって百人以上。実際の数は遥かにこれを超えてくるだろう。=目测超过百人。极有可能还要多得多......
ざっと見積もりましたが、全員に食料を割り当てた上でかなり余裕を出せますね。=我清点过了，除去每人额定的配给，我们还剩下很多。
ざっと計算してみたけど、あの大砲が火力全開で撃ったらね、あたしたちの頭の上のこの壁どころか、ちゃんとした移動都市の地盤も貫いちゃうよ！=我粗略估计过了，别说我们头顶这块外墙底板，这炮要是火力全开的话，就连正式的移动城市地块也能击穿！
ざっと計算してみたところ、これから四ヶ月以内に、ウルサス国内の源石埋蔵量は元の三割まで落ち込むと思われる……=我可以大概估算出，四个月之内，乌萨斯境内的源石矿储量将会下降到原有的百分之三十......
ざまあ見やがれってんだ。=活该。
ざらりとした肉質層に濁った粘液、最初は身体の結節部だと思っていた。周囲の目盛りと模様をはっきりと見るまではな……=粗糙的肉质层，浑浊的黏液，我原本以为那只是它身体的某一处结节，直到我看清周边的刻度和纹路......
ざわつく群衆を押しのけ前へ出ると、男は野営地の開けた場所に目を向けた。=挤过纷拥的人群，男人看向营地的空旷处。
ざわめきが聞こえる。=我能听到他们的窃窃私语。
ざわめく人々=议论纷纷的人们
ざわめく群衆の中から一人の男が現れた。痩せっぽちで背が高く、ふらふらとした足取りで、ぜえぜえと荒い息を吐いている。木材を乗せたその背中は、腰から下げた弓と同じくらいに曲がっていた。=攒动的人群中挤出一个男人，瘦高的个子，脚步蹒跚，喘着粗气。他背着一截木头，脊背弯得就和腰上的弓一样。
ざーんねん、答えは探知器よ！=哇！谁能想到，是个定位器耶！
し――た――だ――よ――=我——在——下——面——
し……しかも……=甚至还有消息说......说......
し……シラクーザは危険な場所だと聞いていましたが、そこまでとは……=我......我确实听说叙拉古是个危险的地方。
し……失礼いたします、報告がございまして。=克、克里夫先生......打扰了，有件事需要向您汇报。
し……失礼します……=打......打扰您......
し……指揮官に近づくんじゃない……=你......你休想靠近指挥官......
し……死人が生き返った！？=死人......死人活、活了！
し、し、シラクーザ！？=叙、叙、叙拉古？！
し、しかし、まだ他にも商業連合会が用意した様々な契約書があります――ぜひ、目を通してください。=但、但是，商业联合会为您准备了更多的合同——您可以一一过目。
し、しかし僕は宝石鑑定の知識しか持ち合わせていませんよ。この研磨機も研究のために用意したものでして、旦那様方の楽器やアーツユニットに装飾用の宝石を取り付けるくらいしかできません。=可、可我只是宝石鉴定方面的一介学徒。这些切割设备只能用来满足自己的研究，最多给老爷们的乐器和法杖安装装饰性宝石。
し、しかし！=“守灵人”。
し、しかも――=包，包括——
し、しかも――それひとつではありません！=而且，不止——不止这一枚炸弹！
し、しっかり自分の答えを考えておきます！　本日のご指導ありがとうございました、教官！=我、我会回去好好思考的！谢谢杜宾老师今天的教导！
し、しもべ？=仆、仆从......？
し、シモーネさんは用事でまたどこかに行っちゃったし……今いてくれたらこれが普通のことなのかどうか教えてもらえたのに……=啊，西蒙娜姐又有事离开了......要是她在，应该能告诉我这一切到底正不正常......
し、下って……この船の構造もわからないのにどうするの……？=向、向下，你们怎么知道这艘船的构造——？
し、仕方無いだろ……こちとら龍門から戻ってきて以来、ずっと悪夢にうなされてんだから……=没办法，上次从龙门回来，我连着做了好几个晚上噩梦。
し、信じてください、ススーロさん。=请、请相信我，苏苏洛小姐。
し、信じられません！　一体何が起こったのでしょうか……！？　マリアの身体が突然の爆発！！　そして「腐敗」騎士が間髪入れずに追撃を入れてマリアを吹き飛ばした！=真、真让人不敢相信自己的眼睛！发生了什么......！？玛莉娅的身上突然出现了爆炸，腐败骑士紧接而来的一击打飞了玛莉娅！
し、囚人だったのか？　てっきりあんたら第六庁の公務員かと思ってたんだが。=她、她是囚犯？我还以为她是你们第六厅的公务员呢。
し、失敗しちゃったかな……？=我，我做得不好吗......
し、失礼を――=我、我不该——
し、寝室だ。ロ、ロフトの一番南……=在卧室，在，在阁楼的最南边。
し、審問官さんは！？　あの人、下で命懸けで戦ってくださっていたんです！　ぼ、僕では近づくことも、助けることもできなくて……制御装置を守るので精一杯だったんですが……=审、审判官阁下呢？！他一直在下面死战，我、我不敢靠近他，也没法帮他，我只能在这里守着主控板......
し、審問官！？=审、审判官？！
し、市長。ど、どうしてこちらに！？=你怎么在这里？！
し、師匠……=老、老师......
し、師匠からお話は伺っておりましたが、まさかこんな所でお会いするとは……お願いです、どうか私を匿ってください！　私はまだ捕まる訳にはいかないのです！=我、我听师父提起过您......求您了，我还不能被他们抓住！
し、師匠は……=师父她......
し、心配ないさ……=没、没有......
し、新着メール？　こんな荒野のど真ん中で？=新、新邮件？在这荒地？
し、死にやがれっ！=去，去死吧！
し、死に場所？　そんな怖いこと言わないでください……=送、送死？别说这么可怕的话呀......
し、死ぬかと思った……ワインは……無事だな。……しかし、突っ込んできたトラックのほうは大丈夫か？=这卡车司机一个转弯差点吓死我了，还、还好酒没事......
し、死ぬところだった。ラテラーノは一体どうなっているんだ！　……リーベリのお嬢さん、助けてくれて感謝するよ。=这、这太可怕了，拉特兰是怎么回事！......这位黎博利，感谢你的搭救。
し、死んだのですか？=他、他死了吗？
し、白き聖都、ラテラーノ……♪=白、白色的圣城，拉特兰♪
し、知らない……=我，我不知道......
し、知らないのなら、別に自分で切るよ。=要......要是没有的话，我自己剪也可以。
し、知らないよ……こんなの俺も初めて見たし聞いたこともない……=我......我不知道......我没听说过这种法术......
し、知らないわよ……=我、我不知道啊......
し、知らない！　何も知らないって……！　俺は、毎日ここでジャガイモの仕分けをしてるだけだし……=我、我什么都不知道，我每天都会在这里分拣土豆。
し、知らない！　鼠王ってなんだよ……本当に聞いたこともないんだ！=我、我不知道啊！什么鼠王......真的没听说过啊！
し、知らねぇよ。ボスを病院に連れてくだけで手一杯だったんだ。=我们、我们急着送老大去医院，没顾得上。
し、知らねぇよ！　何テイクも撮ったのに、よりによって一番ひどいやつが採用されちまったんだ！=我、我也不知道啊！我拍了那么多条，怎么能想到最后剪进去一条最丑的啊！
し、知らねえよ……奴らは神出鬼没だから。=我、我哪里知道......那群人神出鬼没的。
し、芝居！？　そそそそ、そんなことしてねぇって！=什、什么演戏？没没没有的事！
し、諸王の王よ、どうかお許しを！　偉大なるルガサルグス陛下、わたしに祝福を！=我、我请求万王之王宽恕我！尊敬的路加萨尔古斯陛下赐福于我！
し、識別コード？　何それ？　『新人オペレーターガイド』に書いてあったっけ……？=识、识别码？那是什么东西？《新干员指引》里有写吗？
し、質問はいいから！　今は逃げて！=别问那么多了！快，快跑！
し、静かにして……みんなが起きないように。=等、等一下......大家会被吵醒的！
しぃっ！　──ちゃんと聴きなさい、あれは貴方に言ってるのよ。無駄話はしない！=嘘——认真听讲，就是专门说给你听的，你还打岔！
しいて言うなら、きちんとした覚悟も持たずメジャーに足を踏み入れた、あの瞬間から……でしょうか。=非要说的话，也许是我明明没有做好觉悟就闯进特锦赛的那一刻吧。
しいて言うなら、夢を見ることが多くなったわね。それも、どんどん頻度が増してきているの。=硬要说的话，可能就是做梦越来越频繁了。
しいて言葉にするのならば、ブラウンテイル家は「気高く信頼に足る」とでも言いましょうか。=如果一定要说的话，我认为布朗陶家是“高尚且值得信赖的”。
しいな。=不见了。
しかし1094年、イングリッドは突然ファミリーを去りました。=但在1094年，英格丽突然离开了家族。
しかしAbyssは誰にも開かれたことがなく、今ではもう……万年を超える。=可Abyss，从未再有人开启过，至今已经有......万余年。
しかしBlitzにとっては、ここが冒険の始まりである。彼の強靭さに少しの運が味方をすれば、手がかりが自ずと示されるかもしれない。=但在闪击眼中，它却是探索的起点，只要足够坚韧，再加上一些好运气，它或许会为探险家展现真相。
しかしFuzeが見ている老人の手には、リンゴなど握られておらず、目の前に立っているのもベルマンだけだった。=然而导火索分明看见，老人伸出的手上并没有什么苹果，他面前站着的人也只有伯梅一个。
しかしRosmontisは、人に恩恵をもたらす術師ではない。そもそも彼女のアーツの本質は、人に益する類いのものではないのだ。=Rosmontis绝非这样的术师。她源石技艺的本质绝非服务人类的那类。
しかしSharpにとっては、ドクターの装いでこの隊に紛れ込むのも、目の前の強敵に対処するのも、いずれも任務の一部にすぎない。=不过对他来说，混迹在这支队伍中也好，应付眼前的锏也好，都只是任务的一部分。
しかしU'sのファン層に不穏な空気が漂い始め、プラットフォームとUちゃんの連携も何かに遮られるようにうまく進まない。やがて、ほか三人の彼女への視線もどんどん厳しくなり……=可U's粉丝的格局似乎出现了一些改变，平台和主播U的交流出现了莫名其妙的阻力，其余三位主播看她的眼神也越来越异样......
しかしWは動揺していた。=但W动摇了。
しかし――しかしあの格好は――=可是——可是那衣裳——
しかし――その目がくらむような光の中、若きナイツモラは、微塵も動じることはなかった。=可就算光芒耀眼，年轻的梦魇，也没有动摇半步。
しかし――それら血の主はこの私ですよ？=但——我才是它们的主人。
しかし――それを真っ先に破ったのは、場外から聞こえた角笛だ。=但率先打破沉默的，是赛场之外一声悠扬的号角。
しかし――俺にどうしてほしいんだ？=但是，你希望我怎么做？
しかし――君は長年警察官として勤めてきたそうだから、そんな状態があり得るものかを想像するのは容易だろう？=但你也做了这么多年警察，你认为有可能吗，陈世侄？
しかし――当然ながら、我々はこうした困難にも打ち勝てます。ラテラーノより継承された、我々の規律は、先賢が種を撒き、育て、我々の足元にあるこの大地に長きにわたる光をもたらしました。=不过——当然，我们能够战胜这样的困境。我们的律条承自拉特兰，经过那些光辉先哲们的播撒，在我们脚踏的这片土壤上焕发绵长的光彩。
しかし――暗くゴミだらけの地下で炸裂した炎の明るさを、彼女は忘れられなかった。=但她无法遗忘被垃圾倒满的那些阴暗地下，闪烁的火光。
しかし――聴罪師には恐怖や、狂気、あるいはその他の死に直面した者が抱くような感情は何一つ見られなかった。=但是——你没有看见萨卢斯的恐惧，癫狂，或是，任何一种将死之人的情绪。
しかし――！=但是——！
しかし……*イェラグスラング*、なぜこんな災害に見舞われねばならんのだ！=*谢拉格俚语*，怎么就碰上了这么场灾！
しかし……30時間以上前、この都市はイベリア使節団を迎えるべく一度短距離移動を行っています。そう考えると……=但......三十多个小时前，为了接应伊比利亚的使节团，城市本身进行过一次短途移动。如果就在那时......
しかし……「アナンナ」は？=可是......“阿喃那”呢？
しかし……あなたが行こうとしている場所はあまりに遠すぎます。無事たどり着けるかどうかは、イシンには保証できません。=但......您要去的地方实在是太远太远了，老伊辛可不敢保证您能安然抵达。
しかし……あなたのその果てしなく長い旅の伴は……この美しい生物だけなのですか？=可是......您这般悠远的旅途......您却只和这只美丽的生物一同？
しかし……あのマンドラゴラが黙って去るとは。今までの彼女であれば狂ったように我々に攻撃を仕掛けていたはずです……彼女は何をしに行ったのでしょう？=不过那个蔓德拉竟然也能忍住。过去她就跟疯了似的逮着我们就咬......她要去干什么？
しかし……いいでしょう、お話しします。この件の背景には、監査会と連合会の駆け引きがあるのです。=但......好吧，这件事的背后，是监正会和联合会的博弈。
しかし……いえ、何でもありません……=可是......不......没什么。
しかし……お前は、違うかも、しれない……=但你......你也许，不同......
しかし……ここまで辿り着き、そのたびに幾度も失われていった船と命は、この小さな岩礁そのものよりもはるかに重いものだ。=一次又一次抵达，这片小小的礁石，失去的船与生命远比它本身厚重。
しかし……このところ、私は一度として、完璧に暗唱できたことがない。ただの一度もね。=但是......这些日子，我没有完整背出来过一次，没有一次。
しかし……この哀れな恐魚の遺体には、傷が一つしかありません。=可是......这只可怜的恐鱼，它的尸首上只有一道伤口。
しかし……この後の戦いで、君は衝撃を受けるかもしれないな。=在这之后的战斗中，你可能会被某些事实冲击。
しかし……この盾をどう鋳直せば、赤霄に勝てる見込みがあるかは考え直さねえとな……ちっと時間をくれ、どうしたもんか……=不过......我还得再想想这面盾到底怎么重铸，才有胜过赤霄的一线机会......让我再想想，再想想......
しかし……これじゃデルフィーンは、ウィンダミア公爵……自分の母親が一手に築き上げた力に、見放されてしまったことになるじゃないか。=但是......这就意味着，戴菲恩会被温德米尔公爵，她的母亲，一手缔造出的力量给抛弃。
しかし……ご理解いただけないでしょうか。実のところ、あなたは何もなさらずとも良いのですよ。=但我希望您明白，您其实什么都不需要做的。
しかし……しかしお前の生まれがどうだろうと関係ないだろう？　彼らのためにお前がどれほどの血を流したと思ってる！？=可是，可是你出身怎么样又有什么关系？！你为他们流了多少血？！
しかし……そう申されても、エンシアお嬢様の身の安全が……=这......虽然你都这么说了，可是二小姐她的安危......
しかし……そなたはいずれ私に向き合い、答えねばならない。=但是......你迟早需要面对我，回答我。
しかし……それでは、お前が感染したのは……私の家族のせいか？=可......那你的感染也是因为......我的家族？
しかし……ただ通りの向こうに渡りたいだけなのですが。=可......我只是要去马路对面。
しかし……だからといって挑戦を諦めねばならない理由はありませんし、国と国の架け橋が存在してはいけない、という道理もありませんよね？=但这并不代表......桥梁不被允许存在。
しかし……ほかの命が成長する目的というのは、誰かが決めていいものとは思えません。=可是......谁能为另一个生命划定生长的重点？
しかし……もしすべての証拠が湖に沈んだのなら、見つけ出すのはそう簡単じゃないかもしれません……=可是......如果所有证据都已经被真凶扔进了湖中，想要找到，恐怕没有那么容易......
しかし……もしロドスが私たちを必要とするなら、私たちはロドスと共にあります。=只是......如果罗德岛需要我们，我们会在。
しかし……もし私の運命がすでに確定しているとしたら。=但是......如果我的命运已经注定。
しかし……やはり手がかりは何もないな。=......还是没什么线索啊。
しかし……わが友によって提供された情報は、クルビアの「酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局」をさぞ驚かせたことだろうな。連中は実に厄介な手合いなんだ。=这位朋友提供的信息肯定会惊动哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局，他们可不是省油的灯。
しかし……わざわざあなたが足を運ばずともよかったのですよ。見てください、この全身の汗を。ご覧の通り、ここは室温が高すぎるんです。=您本不必亲自来这里的，您看我现在还浑身是汗，这附近温度也太高了，您......
しかし……アンスト議員が心臓発作を起こしたのは本当だ……=不过......昂斯特议员他是真的心脏病突发......
しかし……エネルギーの集積にはまだ時間が必要なのです。=但是......力量的集结本身还需要时间。
しかし……グラベル、久しぶりだな。=砾。好久不见。
しかし……テキサス家の末裔が、よりによってシラクーザでそんなことをすれば、その名は完全に地に落ちることになるぞ。=不过......你是德克萨斯最后的血脉，而这里是叙拉古。
しかし……ニンフは自身の心の扉を開いて、過去の出来事を鍵で一つずつ開放し、注意深く探ってみたものの、自らの苦難を見つけ出すことはできなかった。=可是......妮芙打开自己的心扉，用钥匙解开每一件尘封往事仔细窥探，都没能找到自己的苦难。
しかし……ラテラーノの法律であっても、一つも誤りがないなどあり得るのだろうか？　本当に常に正しいのだろうか？=可是......就算是拉特兰的律法，难道就总是正确的吗？
しかし……レオントゥッツォさん、貴方はたしかに私が知る連中とは違うようだ。=但是，莱昂图索少爷，您似乎确实不一样。
しかし……ロドスが……=可是......罗德岛......
しかし……ロドスが、我々と歩みを共にする者を必要としていることもまた、確かな事実だ。=但......罗德岛确实需要能和我们同行的人。
しかし……一体何故、陛下は歳獣が目覚めてもいない現段階で進攻を命じられたのでしょうか。=可......陛下又怎么会在岁兽还未苏醒时就下令进攻？
しかし……一部の士官がマンフレッドのものとは大きく異なる軍事戦略を見せ始めている。異常事態と言えるだろう。=但......有一些军官，开始表露出与曼弗雷德大不相同的军事策略。这很不寻常。
しかし……上官、例のヴィクトリア兵も、あそこに収監されていたのですよ。=不......长官。您应该还记得，那个维多利亚士兵也被关在旧烟草厂。
しかし……事はそんなに単純じゃないぞ。ムリナール、マリアの力になってやってくれ。=但是......事情没有这么简单。你得帮帮她，玛恩纳。
しかし……今、トランスポーターと言ったかな？=不过......信使？
しかし……今のバベルにその力はない。=可是......现在的巴别塔做不到。
しかし……今度こそ、胸を張れる良い仕事をしたのかもな。=那这次......我们可能真的光彩地做了件好事。
しかし……何も起こらない。=却似乎......什么都没有发生？
しかし……俺たちの誇る文明が、巨大な存在に付着した菌類に等しい存在だとしたら？=但是......如果我们引以为傲的文明，才是附着于某些巨物之上的霉菌呢？
しかし……偉大なる王を、私たちが殺してしまったのです。=而这样一位......伟大的王，却被我们杀死了。
しかし……単なる不慮の事故だというのに、なぜ女帝の密使が動くことに？=不过......只是一个小小的意外事件，为何会惊动一位女皇的密使？
しかし……危機的状況に対処する経験は不十分である可能性が高いでしょう。彼女がこれまで経験した戦闘はすべて人為的に設けられた舞台上で起こったものですから。=但她......应对真正危机的经验可能有所不足。毕竟，她过去经历的战斗都发生在人为设置的舞台上。
しかし……失礼ながら、もしアーミヤ様がご出席されるのであれば……彼女は感染者ですので、不当な扱いをされてしまうのではないかと少々心配でして。=不过......容我冒昧地提醒您，阿米娅小姐如果要出席的话......毕竟是感染者，我担心您遭到不必要的对待。
しかし……奇妙なことに、エリジウム選手が二人を追い抜いたことは一度もありませんが、彼の泳ぐ姿はとても……カッコいいかも？=不过非常奇怪的是，极境虽然从没有完成过反超，但是他的游泳姿势却非常的......帅气？
しかし……妙だな。あんた何だか見覚えがあるぞ。どこかで会ったことあるか？=不过......奇怪，我怎么觉得你有点眼熟，我们是不是在哪见过？
しかし……完璧ではないとしても、俺からすれば今のラテラーノは十分素晴らしい場所なんです。どんなものであろうと、その平和と穏やかさ脅かす存在であってはほしくありません。=只不过......就算有不完美的地方，现在的拉特兰对我来说却也已经足够好了，我不希望有任何人或事，威胁到这种平静与和谐。
しかし……少なくとも命の奪い合いをしている当事者が両方ともサルカズという状況ではない。=不过......至少交手双方并不都是萨卡兹。
しかし……巫女様はまだお見えになっておられませんよ。先に席に着くというわけには……=这......圣女大人还未抵达，我们又怎么能上座？
しかし……幸いなことに、彼の部下たちは我々を「特攻隊」として見ていませんでした。=万幸的是，他的士兵不这么认为。
しかし……彼女とその身に、お前はある可能性を見た。=但是......但是从她和她的身上，你看到了一种可能性。
しかし……怒りは違う。=但是......怒火是不一样的。
しかし……明日の朝まで待つって話じゃなかったのか？　どうして突然心変わりしたんだ？=不过......你之前不是还说要等到早上再走？怎么忽然改变主意了？
しかし……最後に……君は愛を学び得ると信じている。それは永遠の純真さであり、息づく幼子たちであり、我々の本質と呼ぶべきものだ。=但......到最后......我相信，你会学会爱。那是永恒的纯真，是呼吸的儿女，是你我的本性。
しかし……本当にいい勝負だったな。=不过......他们今天打得真的很尽兴。
しかし……村が天災で破壊されていなかったとしても、そこはまだ哀れな彼らの家なのだろうか？=但......就算村庄并未毁于天灾，那里还是这些可怜人的家吗？
しかし……祖父の影は、別の意味でずっと私に纏わりついていたのです。=不过......其实另一种意义上，祖父的影子一直都在。
しかし……私の灯りに照らされようと、お前の表情は少しも揺らがない。――お前は何を考え、何を為そうとしている？=看......你的脸在我提灯的光火下没有动摇分毫。你在想什么？你想要什么？
しかし……私は、単独で臨時小隊の任務に参加することはまったくありません。=但是……我却很少单独参加临时小队的任务。
しかし……私は、考えずにはいられない。元いた環境からあまりにも長く離れていた人間に、帰る家など本当にあるのだろうか？=博士，我忍不住想，如果一个人离开他原本所属的环境太久，他真的还有家可回吗？
しかし……私は報告を読みました。すべての報告を。=但是......我读过那些报告。所有的报告。
しかし……私も、クルビアにあるとは思いもしていなかった。=我没想到......居然在哥伦比亚。
しかし……結局、頼れるものがこの身に備わった力や熱意、そして一振りの剣だけなのだとしたら、私に変えることができるのは、剣先で触れることのできるこの範囲でしかないんじゃないか？=可......如果到头来，我所能依仗的还是只有一身力气，一腔热情，一把剑，那我能改变的，是不是也只有剑锋能触及的这片范围？
しかし……膨大で雑然とした情報があなたの脳内で音を立てて流れていくのを感じた――=但......你感受到了庞杂的信息流自你的脑海中呼啸而过——
しかし……若者だからこそ、できることもあるんだろうな。=但......也许有些事情，也只有年轻人去做。
しかし……荒野の夜は、こんなに寒かったのか……？=......荒野上的夜晚，原来这么冷啊......？
しかし……鉱石病は……=可......这矿石病......
しかし……龍門にせよレユニオンにせよ、彼女の身柄を確保したがるのは、一体なぜなんでしょうか？=其实，为什么龙门和整合运动都要找这个孩子？
しかし……！　ヴィクトリアの安全を守り抜くという最重要任務において、我々は立場を同じくしているはずではありませんか！=在捍卫维多利亚国土安全这件首要任务上，我们该站在一起！
しかし……！　敵はあなたを見逃しはしません！　奴らはヴィクトリア兵を誰一人逃すつもりなどないんですから……大佐、私たちと一緒に撤退しましょう！=敌人不会放过您的，上校，他们不放过任何维多利亚士兵......您还是跟我们一块撤吧！
しかし…できるだけ敵を手早く処理したつもりだったんですが、やはり店は相当壊されてしまいましたね。=哎，我已经尽量速战速决了，还是对这些店铺造成了不小的损害。
しかし、D.C.の上空から頭上にかけて続く、巨大な天災雲の影をはっきりと目にした。=但他看到天灾云投下了一片庞大的阴影，从特区的上空一直蔓延到自己的头顶。
しかし、Uちゃんは読経か瞑想をするばかり。それ以外は、例の極東人と一緒に貸出部屋で意味もなく水を汲んだり薪を割ることしかしないため、コメントには目もくれない。=可主播U不是诵经就是冥想，再不就是跟那个东国人一起在出租屋里做些完全没意义的挑水劈柴，弹幕是一眼也不看。
しかし、「それ」は逃れられない。=但它逃不走。
しかし、「ライフボーン」は……=可是“生命脊椎”......
しかし、「信じた」かどうかなんて話はやめてくれると嬉しい。どうも「お前を信じる」と言った途端に、私の頭へ目がけて剣を振りかざしてくるのではないかと恐ろしくてな。=不过，请不要提及“信任”。我怕自己刚说完“相信你”，你就跳起来用剑敲我脑袋了。
しかし、「彼ら」は「私たち」ではない。「彼ら」はごまかし、幻滅し、託し、失望し、もがき、憎むのだから。=而“他们”不是“我们”。“他们”，他们会隐瞒，会幻灭，会寄托，会失望，会挣扎，会痛恨。
しかし、「彼女」がロドスの旧友たちに会ったとして……リスクは生じませんか？=那么，一旦“她”见到罗德岛的那几位故人......会不会有风险？
しかし、「言葉の暴力」や「経済的支配」と比べると、「仲睦まじい夫婦」なんて言葉はどうしても無力かつ滑稽に思えてならない。=但在“言语攻击”“经济控制”这样的词面前，“伉俪情深”无论如何都显得苍白而可笑。
しかし、「黒騎士」の時代はとうの昔に終わっています……彼女はすでにカジミエーシュにもいません。=不过她的时代早已过去......她也离开了卡西米尔。
しかし、『始原の命脈』はイシャームラとは違い、シーボーンの存続を象徴する微生物の集合体であり――=这位“初生”不似伊莎玛拉，祂是海嗣存续的象征，微生物的富集。
しかし、ああいった開拓事業主体の貿易都市は、クルビアの計画した範囲での発展しか望むことはできません。=这样一座以拓荒为主的贸易之城，它的未来只在哥伦比亚为它规划的范围之内。
しかし、あそこにはそんなものさえも残っていなかった。=不过，那里却连这些都不剩了。
しかし、あそこのお酒はすべて……=可是那里的酒，都是......
しかし、あなたがいらしたら必ず知らせるようにと市長より命じられておりますので……どうか、こちらで少々お待ちください。=不，市长大人吩咐您如果到了的话一定要通知她，请稍等。
しかし、あなたが吐き捨てた一切の勧告も警告も、判決も宣告も、すべてはただの戯言。=但是，你的一切劝诫、警告、审判、宣言，都是笑话。
しかし、あなたが居るのなら今夜の料理にはかなり期待が持てそうですね。=既然你也在，看来今天的宴会，美食又少不了了。
しかし、あなたが来てからたった数日の間で……こうなってしまったんです。=你来了之后，短短几天时间，就......变成了现在这个样子。
しかし、あなたたちが想像するほど簡単でも完璧でもないよ。=也并不像各位想象的那般简单，那般完整。
しかし、あなただけがずっとここにいます。=唯有你始终未曾离去。
しかし、あなたと彼女――つまるところ我々は、そのような生き物なのだ。=但你与她——我们就是这样的生物。
しかし、あなたはもう……=你已经......
しかし、あなたは五年前に……=在五年前您曾......
しかし、あなたは今の状況に対して正しい判断を下すことができなかった。一つはっきりしていたのは、これはあなたたちが過去に直面したどの強敵、あるいはどの危機とも異なるということだ。=可你的确无法对当下的局势做出准确的判断，但你很清楚的是，这不同于你们以往面对的任何一个强敌，或是任何一次危机。
しかし、あなたは薄っすらと感じている。設計図上の塗られたエリア、PRTSに記録されたことのないこのエリアは――=但你依旧隐隐感觉到，这块在蓝图上被涂出的区域，这块从未被PRTS记录过的区域——
しかし、あなた一人でどこまでたどり着けるのでしょうか？=而你又会做到哪一步呢？
しかし、あなた方が陸に持ってきたものは、これにとどまらないのかもしれませんわね。探すとなると、時間がかかることは明らかですけれど。=或许你们带上岸的不止于此，但显然，要找起来还需要花一些时间。
しかし、あなた方のオペレーターの身分はなかなか特殊でね。そのうえ、彼女は非常に重要なものを手に入れた。=但是，你们的干员身份很特殊，并且，她拿到了一件很重要的东西。
しかし、あなた方兄妹の狭隘な志のためではありませんよ。あなた方は常々、あのカズデルという虚名を持つ移動都市を望んできました。=但这不是为了你们兄妹那狭小的雄心壮志，你们总是盯着那座拥有卡兹戴尔虚名的移动城市。
しかし、あのトラックが互助会のものであることは事実ですし、先ほど述べた通り、当該車両の出庫予定はありませんでした。あの車が港に置かれ、フロート車になっていた理由は何なのでしょう？=那辆货车来自卡车工会，我们查看了排班表，这两天都没有安排它出车，它为什么会出现在港口，又被装饰成了花车？
しかし、あのリターニアの女は、確かに「黒」の称号を独り占めできるほどの実力を持っていた。あれは化け物だ。=但那个莱塔尼亚女人，的确值得夺走“黑”这个字。她根本就是个怪物。
しかし、あの二人も問題を自覚しているように見える。彼女たちが戦いの中で役割分担を明確にしているのは、そのためだろう。=不过很明显，这两个人自己也知道这个问题，所以她们在战斗中很明显有了分工。
しかし、あの人もつくづくツイてないな。簡単に片付くはずの一件がいつの間にかこんな面倒なことになってるなんて……いっつもあと少しのところで何かが起きるんだよな。=不过，那个人也真是运气不好，明明很简单的事，现在变得这么复杂......每次快得手，就会出意外。
しかし、あの場に残った彼らが……！=但是——他们——
しかし、あの夢！　俺はあの夢ん中で、解決策を見つけたんだ！=但那个梦！我在那个梦里找到了解决的办法！
しかし、あの子はあんたに恨まれるようなことは何もしておらぬ、なぜこのような真似をした！？=可是他和你无冤无仇，你为什么这么做？！
しかし、あの年老いた教皇がある情報をもたらした。=不过，那位衰老的教宗带来了一个讯息。
しかし、あの方たちが仰っていたのは事実なのでしょうか？=这些人说的是真的吗？
しかし、あの昇降機は新たな人生へと続く扉でした。=但我却没想到，那座升降梯，打开了我通往新生活的大门。
しかし、あの明かり、どうにも色が怪しい。=火的颜色不自然。
しかし、あの時の彼がそれを罪悪感によって行おうとしていたというなら……=但如果说，之前的他想要这么做，是为了减轻心中的负罪感。
しかし、あの服装はまさか……レユニオン？　どうして彼らが……=这打扮难道是......整合运动？怎么会......
しかし、あの源石が想像もつかない方法で患者の命を維持しているのは確かです。=但是那些源石的确以一种无法预料到的方式维持着病人的生命。
しかし、あの生物たちは私を魅了した。=但那些生物让我着迷。
しかし、あの結晶は本当に危険で……拡散する可能性が高いものです。家の近くまで広がったら、手遅れになります！=但那些结晶真的很危险......它们很有可能会扩散的，等扩散到房屋附近的时候就来不及了！
しかし、あの荒野の集落に住んでいるのは、ほとんどがウルサス人みたいだぞ？=但是我看那个荒地人聚落的居民大多都是乌萨斯人啊。
しかし、あまりにも見落としが甘いな。=但，你是不是想得太简单了。
しかし、あまり希望は抱くな。=但是，别抱太大希望。
しかし、あまり感情的になりすぎると、それが重要な局面で弱点になる可能性は否めない。=但过于丰富的情感在关键时刻也可能会变成她的软肋。
しかし、ある若い戸部侍郎が、真龍に「真珠翡翠白玉湯」という名のスープを献上したのだ。=但是其中有一位年轻的户部侍郎，给真龙献上了一道菜，名叫“珍珠翡翠白玉汤”。
しかし、あれから一、二年経って、私はふと気づいたのです。=但大概一两年后，我突然意识到了一些事。
しかし、あれから長い時間が経った今、変化した者や悟りを開いた者が現れていないとも言い切れない。=可毕竟已过了许久，是否有人改变与顿悟，谁也说不准。
しかし、あれはもう三年前のことだ。=可是，那已经是三年前的事。
しかし、あれを見つけたのは、狩人たるスカジだった。この事実は偶然ではなく、必然のことだろう。君たちは海に関することには生まれつき鼻が利くようだからな。=但找到它的，是猎人斯卡蒂。这不是什么巧合，这是必然。你们对海洋天生敏感。
しかし、あんたの知りたいことは、おれにも教えられない……=可你问的这些，我没法教你......
しかし、あんたはよーく「わかってる」みたいだなあ。「氷を花にする」なんてアイデアがあったとは。今の話は、奥方の代わりにきちんと覚えとくよ。=你行，哈洛德，“懂”是吧，“冰花”是吧？刚刚那话我替嫂子记下来了。
しかし、あんな真似をするとはな。あれだけ多くのオリジムシを見たら大抵の人は逃げ出すだろうに、わざわざ近付いてきたりして。あいつらは君たちを侵入者と見なして攻撃していたようだぞ。=你们是怎么搞的，一般人看到这么多源石虫早就躲远了，你们怎么还偏要跑过来？刚才它们是把你们当成入侵者打了。
しかし、あんな高いところ飛んで……=那东西，飞得真高......
しかし、いくら呼びかけても返事が返ってこない。=但此刻另一只手的主人却毫无回音。
しかし、いざ本当にこのパイプに足を踏み入れようという時、体に振り切れない躊躇が重く絡みついた。=但是当他真的要踏入这个管道时，他终究还是犹豫了。
しかし、いずれにせよ、俺たちはディーマを、そして俺たちのファミリーを裏切ることになる。=但是，无论如何，父亲，我们都将背叛德米特，背叛我们的家族。
しかし、いずれは怒りと無知によって暴徒と化した市民に、ボジョカスティは引き裂かれるだろう……彼はいずれその日が来ると知りながら、最終的に自らの哀れな人の性に投降したのだ。=博卓卡斯替本会被暴民撕碎。他也会任由狂怒与无知将他分解，如同他知晓这一天会来，却最终向他的人性投降放弃。
しかし、いずれは手と剣に馴染ませなければ……=可是，您的手最终要与剑同步同调......
しかし、いわゆる文明というものは、そもそも暴力を克服するために存在しています。=但是，所谓的文明，本就是为了克服暴力而存在的。
しかし、おかげで我々はチャンスを得た。=这也给了我们机会。
しかし、おぬしのほうこそ、ラテラーノを離れたというに、なぜ銃騎士の甲冑を脱いでおらんのだ？=反倒是你，奥罗拉，为什么离开了拉特兰，也没有脱下铳骑的甲胄？
しかし、お主のように年若い巡礼者では、ここへたどり着ける者など滅多におらぬというのに、どうして立ち止まっているのかね？　寒さで足が凍えてしもうたか？=这么年轻的朝圣者很少能抵达这个位置，你怎么不走了？太冷冻伤了脚？
しかし、お二方には危機から救って頂いたという大恩があります。その恩人の一人が危険に晒されているなんて、耐えられませぬ。=可二位救我于水火已是大恩难报，再任由那位恩人独身犯险，我实在于心不忍。
しかし、お前が誰かの運命であったことはない……この大地の人々にとっても、我らにとっても。=可你从来不是谁的命运......无论是这片大地上的人，还是我们。
しかし、お前が誰から何を知り、何を企んだとて、私のような老体に手を出せるようなことではないだろう。=不管你从谁那知道了些什么，想要做什么，我这个老头子可能都插不上什么手。
しかし、お前たちときたら実に有能だな。兵営をポーカールームに仕立て上げるとは。=挺有本事啊你们几个，军营都要成你们的棋牌室了。
しかし、お前たちはあの頃のウルサスを美化し過ぎている。それはお前たちの妄想にすぎない。=但你们对那时的乌萨斯充满了幻想。这也只是，你们的幻想。
しかし、お前のおかげで一つ思い至ったことがある……=不过，你倒是提醒我了......
しかし、お前の兄弟のことはつくづく理解できねえ。いつまでもお前が飼いならしたガキどもと家族ごっこをしてんのをほっぽっておくとはな。=我真搞不懂，你的那些兄弟姐妹，他们居然还在放任你和你豢养的崽子们在叙拉古玩家族游戏。
しかし、お前の研究所は保留しておく。カランド貿易に直接関係する機密資料を処理した後は、引き続き使用しても構わない。=不过，我还是会把你的研究所留给你。等里面与喀兰贸易有直接关联的敏感资料被处理过了，你可以继续使用。
しかし、お前は奴を無価値のまま死なせた。非効率的な判断だ。=你就这么放任它死去，没有创造任何价值。低效的决策，歌蕾蒂娅。
しかし、お前は長女だし、公務を帯びているわけでもない。もう少し弟妹たちの面倒を見てやれ。=不过作为长姐，又没有公务在身，你对弟弟妹妹也该多关照一点。
しかし、お前を偶然拾ってなけりゃ、俺は今頃とっくにこんな場所から出ていってたんだがな。パトリツィオの奴と同じ街で暮らしてるなんて、考えただけで気分が悪いよ……=要不是偶然捡到你，我早就离开这破地方了。一想到还和帕特里奇昂那家伙生活在同一个城市，我就浑身难受......
しかし、お嬢様。私の経験から考えるに、あなたが求めている答えというのは、実のところ非常に単純なものかもしれませんよ。=不过，Missy，从我的经验来说，我觉得你想要的答案其实还是很简单的。
しかし、お爺様に何用でしょうか……=就是不知道，她找爷爷有什么事呢......
しかし、かの国からの長距離移動をこの短時間で、ということは……カジミエーシュの大食漢の方々は、すでにそこまでカランド貿易を重視しているのでしょうか？=这么远的距离，这么短的时间，卡西米尔的大饕餮们已经把喀兰贸易当回事了？
しかし、くだんの運転手が交通違反をしていたかどうかには関係なく、彼が配送を行っていたことが、客観的に見て、弊社の物流に影響を与えたことは事実です。=无论那名骑手是否存在交通违规行为，他的运输行为都已经客观影响了我方的货物运输过程。
しかし、こいつが何か企んでたら……=可要是他使坏的话......
しかし、こいつらは、どいつもこいつもピンピンしておる。=这些人倒是一个两个都还活蹦乱跳的。
しかし、こういった仕事に勤しむ人々が常に存在するということを多くの者は知らない上に……記憶に留める者もまた少ないのです。=但很少有人知道......很少有人记得，始终有人在做这样的事。
しかし、こうした兆候があれば、普通は天災発生の数週間前には退避を始めているものだ。この規模の移動都市なら、区画同士の連結を切り、分散するのが基本だが……=看来，切尔诺伯格已经被整合运动彻底瘫痪了。
しかし、こうした幽玄の知識は学べば学ぶほど、自分の矮小さを実感するものだ。=然而这般飘渺的知识，越是研究，越是能感受到自己的渺小。
しかし、こうした発展途上国に……そこまで厳しい要求をするのはいかがなものかと思いますよ、大使。=你不能如此苛求这样一个......努力发展中的国家，女士。
しかし、こうしてみるに私は幸運だったようですね。=不过现在看来，我还是幸运的。
しかし、こうして隠居するようになって初めて、この器物たちが愛いものだと気づいたのです。=不过也是在躲起来之后，我才觉得这些器物，实在是可爱。
しかし、こうなったからには……=事到如今......
しかし、こうなるとリーさんには気の毒なことをしましたね……残念ですが、あの方が今日リャン様とお目にかかるのは難しくなるでしょうから。=就是可惜，鲤小子前头还在找人，我看今天他要见梁大人，是难了。
しかし、こうも短時間でほうぼうの手回しを済ませるとは、一体どんな手を使ったのだ？=而且还是在这么短的时间内就布置完毕，到底是怎么做到的？
しかし、ここから我々の前に立ちはだかるのは、普通のレユニオンでも、戦闘力だけのサルカズ傭兵軍でもない。=只是，之后作为敌人封锁我们道路的，既不是普通的整合运动，也不是空有武力的萨卡兹雇佣军。
しかし、ここが陸地である以上、奴らはあの審問官ほどの脅威ではないだろう。=但这里是陆地，她们没有那个审判官难缠。
しかし、ここでは感染者に対し人道的な死刑を行った前例はありませんよ。さっさと沼にでも埋めるくらいなら当然可能ですが、それではせっかくの貴重な死刑判決が無駄になるでしょう？=不过，这里对感染者没有执行人道死刑的先例。走两步路把他们直接埋进沼泽里当然可以，但那不就白白辜负了这少有的死刑判决吗？
しかし、ここで予想外のことが起こってしまう。=但在此时，一件豆苗意料之外的事情发生了。
しかし、ここには花が供えられることも、墓標が立てられることもない。=但这儿没有鲜花，更没有墓碑。
しかし、ここに立っているだけでは、あれを止めるには足りない。=但只是站在这里，是不够的。
しかし、ここに立つ資格があるかどうかは……お前が決められるものではない。=但是，你有没有资格站在这里......却不是你说了算的。
しかし、ここの主はもう二度と、帰ってきて片づけることはかなわない。=偏偏主人已经不会再回来打理。
しかし、ここは本当に馴染み深い場所ですね。=话说回来，这里还真是令人熟悉啊。
しかし、ここへ来てこの包囲網とは……=这种包围网......
しかし、ここまでに入った邪魔を考慮すると、何もかも意図的なものだと考えるのが妥当だ。=那么我们绕路绕到现在，我基本可以确定，这些封锁，绝对是故意的。
しかし、ここまでの盛り上がりは私も見たことがありません！　ここで一つお伝えしたいと思うのですが――試合開始前にもかかわらず、既に本試合の視聴者数がメジャー最高記録を達成しました！=哦，我从未见过如此高涨的热情，我必须得告诉大家一个数据，在比赛开始前，这场比赛的关注人数，就已经达到了本届特锦赛之最！
しかし、ここまでは表向きの話だ。今我々が注目すべきなのは、零号地という場所でね。あそこは、ミェシュコが提供する正式なリストには含まれていない。=现在我们应当关注的重点是零号地块。它不在梅什科工业交付的合法名单上。
しかし、ここまで来るとさすがに有名な連中ばかりだな。その中にマリアの名前があるとは、もはや快挙と言っていい。=玛莉娅的对手终于到了只要听名字就能知道是谁的地步了啊。
しかし、ここ数年は国境の変化が激しいからな。ほとんどの記録がもう使いものにはならない。早目に処理をして、将来のしがらみにならないようにと思ってな。=只是近几年边境的变化不小，许多记录已经不再适用，我想早些处理掉，以免成为将来的桎梏。
しかし、ここ数百年でその姿を見た者はいない。=可是已经近百年，不曾有人目睹过它的真容。
しかし、こちらが受け身一方なのは事実だ。=但是，我们太被动了，这是事实。
しかし、こちらにとっては逆に好都合ですわね。=不过那真是太好了。
しかし、こちらの援軍がたった一人のレユニオンに足止めされたということは……=一个人拖住整个增援部队......
しかし、こっちはまだ武器の準備中で……=可我们的武器还没调试好......
しかし、このとき真実、原始の夜闇に包まれていた都市は――=这座片刻黑暗的城市——
しかし、このまま続けるのも得策とはいえません。=不过我想这样下去也确实不是一个办法。
しかし、このような戦いはただ人々を恐怖させるだけにすぎない、そうは思いませんか？=这样的战斗只让人觉得害怕。博士会有这种感觉吗？
しかし、このわずかな親近感のおかげで、かえってミュルジスはある事実に気付かされた。=然而，也正是这点滴的熟悉，让缪尔赛思认识到了另外一件事。
しかし、このサルカズの君主の蒼き怒火は、彼の経験と共に、すでにアーミヤの一部となっていた。=但这个萨卡兹君王的青色愤怒，早已和他的经历一起，成为了阿米娅的一部分。
しかし、このドクターにはアークトスの軍隊を操って我々と争おうなどという気はないと見える。=但是，这个博士并不是真的要操控阿克托斯的军队来和我们分庭抗礼。
しかし、このドームがあいつにとって、それほど大事なものだとしたら──=但是，如果对那小子来说，这座穹顶真的那么重要——
しかし、この一戦の後に待ち受けているのは……=可是，这一战的后果......
しかし、この件は天からの啓示なのかもしれません――そうです、マリアンナは銀幕へ別れを告げるつもりです。=但我想，或许这是上天冥冥之中给我的启示——是的，玛丽安娜即将告别银幕。
しかし、この優しいサルカズに対して敵意を抱くこともできなかった。=但她却无法对这位温柔的萨卡兹生出敌意。
しかし、この場所がレユニオンの拠点となっているのなら、龍門を取り巻く状況はより厳しいものとなるだろうな。=如果它已经成了整合运动的窝点，对于龙门而言，情况会变得越来越难以处理。
しかし、この場所に吹く澄み切った風は、子供の頃父と共に僧院を訪れた時のことを思い出させた。=但这里的风太过清凉，让她不禁想起年幼时和父亲一同拜访僧院时的情形。
しかし、この契約内容は当初の時点で明確に提示されており、そちらもご納得いただいたうえでサインをされたと認識しております。=不过，合同条文早已明确列出，你们在签署时也都确认无误。
しかし、この子はなんだってずっとナイフを握りしめてるんだろうな。危なっかしいから、とりあえず――=这个倒霉蛋，怎么还紧紧握着刀不放，多危险啊。先给她——
しかし、この家ではもう長い間野菜の葉すらも見ていなかった。=可家里已经很久没有见过半根菜叶了。
しかし、この小さな心のわだかまりのおかげで、拙僧は運良く先生の山水絵巻の中で視野を広げることができたのですから、良いことではござりませぬか？=也亏得这个小小心结，小僧才有幸在先生的画卷江山中大开眼界，不是好事？
しかし、この巨大な計画を前に、イベリア側には大灯台の測位システムを除けば、情報を入手する手段がほとんどない。=然而面对这项庞大的计划，除了大灯塔的定位系统，伊比利亚几乎没有其他获取情报的途径。
しかし、この広々とした施設に足を踏み入れた時、彼女が感じたのは……恐怖ばかりだった。=但在进入这座宽广的设施后，她只感到了......恐惧。
しかし、この挽歌はうぬの躯を悼むために歌われたものではない。=但挽歌哀悼的不会是你的身躯。
しかし、この数字は一般的な土地における源石活性率に比べて、取りたてて高いものでもありません……=可是这个数字，比起绝大部分自然土地中的源石活性率，简直不值一提......
しかし、この時すでに、テキサスは勘付いていた。=但是，此时，德克萨斯已经隐隐感觉到——
しかし、この時老人が少しでも冷静さを保っていたなら、わずかに横を向くだけで、ヴァイスの注意が少しも自分には向けられていないことに気づいたはずだ。=但是，如果老者此时尚且保有一丝冷静的话，他只消侧一下头就能发现，魏斯此刻的注意力根本不在他的身上。
しかし、この書斎を見てみろ。どこも几帳面に整ったまんま、お前さんが酒杯を隠してある箱だけがなくなってる。=可你看这书房，整整齐齐，唯独少了你拿来藏酒盏的那只盒子。
しかし、この状況を見るに、今日の演目は『テキサスの死』ではなく『ロッサティの死』のようだな。=看来，今天上演的，并不是《德克萨斯之死》，而是《罗塞蒂之殇》。
しかし、この番組は昔っから見てるんだが、あのジェッセルトン役の俳優みたいな演技の上手い奴初めて見たよ！=我是这个节目的老观众了，但像这个演杰斯顿的演员这么好的演技，我还是头一回见！
しかし、この瞬間、万物が一つに溶け合った海の上には、確かにきらめく何かがあった。=只是，此时此刻，在这万物同一的汪洋之上，仍有什么事物在分明地闪烁。
しかし、この結果を見るに、今回は良い働きだった。=最后，你做的还不错。
しかし、この言葉がお気に召しても、次にお伝えすることもそうとは限りません。=这句实话你爱听，下一句就未必了。
しかし、この記念すべき初の文化交流に不備があれば……=要是两国正式建交后的首次文化交流活动出了纰漏......
しかし、この道の未来は一体どこへ通じているのだろう？=可这条路的未来到底通向哪里？
しかし、この都市は俺たちに譲ってくれないか？=但是这座城市就留给我们吧。
しかし、この雨は何なんだ？　水滴が枝について、振り落とせないんだが……=这是什么雨？水珠怎么黏在我的枝干上，抖都抖不下去？
しかし、この風呂は妙な物ばかり浮かんどるのう！=但是这泡澡水里奇奇怪怪的配料也太多了！
しかし、これが天意というものでしょうか、なんとこの都市でその木を発見いたしました。こちらをご覧ください。=或许是天意如此，我在这座城市里居然也找到了这种树木。请看。
しかし、これこそがまさに彼女の記憶の中の味だった。=但这恰恰就是她记忆中的味道。
しかし、これだけは分かっていた――=可她知道，她知道的——
しかし、これだけ大量の爆薬が、都市に入った途端行方明になるなんて、一体何が起きてるんだろう？=奇怪，这么大量的炸药怎么一进城就消失得无影无踪呢？
しかし、これで独り立ちできていると言えるのだろうか？=她是个独立的人吗？
しかし、これで終わりにしていいのですか？=可是，这一切就这么算了？
しかし、これはどういうことでしょう！　数年前、奇跡と言われたあの決勝戦とまったく同じ状況だ！　マリア・ニアールは今まで、その実力を隠していたというのでしょうか――！？=但是，这是怎么做到的！难道就像那年奇迹般的决赛一样！玛莉娅·临光，隐藏了真实的实力吗！？
しかし、これはラテラーノに通じる貴重な道なんですよ。この意味はおわかりですよね？=但是，这是一条连通向拉特兰的道路。您应该明白这其中的意义。
しかし、これは伝説に過ぎん話だが、さらに昔まで遡ると――王の兄弟や姉妹は皆、炎の中へ身を投じて葬られねばならないという頃もあったそうだ。=不过再往上追溯，据说，只是据说，很久很久以前，那些兄弟姐妹都要一起在火里殉葬。
しかし、これは効き目の高い薬なのだな。随分具合が良くなったように見えるよ。=这针剂效果很明显，你看着好多了。
しかし、これほどこちらが優位となったのは、閣下がこの「交渉」を最初から決まっている降伏の儀式として扱ってしまったからこそではないでしょうか。=不过说到底，如果不是您过早地将这场“谈判”，当作了一次已经注定的受降仪式。恐怕也不会落入这样被动的境地。
しかし、これほどの優れた技術を持ちながら、あなたは……=看你的工匠手艺，你究竟......
しかし、これほど多くの首長軍を魅了する宝というのは、一体何なのだろう。=但到底是什么样的宝藏能吸引来如此多的王酋军？
しかし、これまでの作戦では、お前の姿は見ていない。イベリアの審問官でもなければ、島民でもないと見える。=我没有在之前的任何一次行动中见过你。你不是伊比利亚的审判官，也不是岛民。
しかし、これまで山を下りたことも、移動都市区域に現れたこともない。であれば十中八九山にいるというものだろう。=只不过此人从未下山，也从未出现在移动城区之中。那么多半是在山上了。
しかし、これもすべては価値ある行為！　無駄なことなんてない！=但这一切都是值得的！没有什么是不值得的！
しかし、これらの奇譚の何割が真実なのかは私にも分かりません。ただ私はこの類いの話に興味がある、それだけなんです。=只不过，我也不知道这些奇闻野史，到底有几分是真的......只是有这方面的兴趣，仅此而已。
しかし、これらの情報の出所は明らかにライン生命の内部だ。内部情報を無断で他所に流す者を、すまないが、私は信用できない。=但首先，这些情报的来源明显是莱茵生命内部。擅自将内部情报泄露给他人的人，恕我无法信任。
しかし、これらの罪人に裁きを下し、その首を吊るし上げるため、近衛兵が彼らの屋敷に足を踏み入れた時にはすでに――=而且，在内卫将要惩罚这些罪人，踢开他们的房门把他们吊死在自己家里时，却发现......
しかし、これを見るに、あの連中が、実際に死の危険に晒されるまで天災を恐れなかったのも頷ける……！=难怪除了那些真的要被砸成泥浆的人以外，他们一点都不惧怕天灾。
しかし、これ以上守っていても死傷者は増えていくばかりで、都市はやがて死の街と化してしまう。=可固守只会加重伤亡，这座城市终会成为死城。
しかし、これ以上手がかりはない……オマエの出番だ。=既然没有更多线索，那就轮到你出场了。
しかし、こんだけ家があるってのに、源石がついたところを全部掃除しろなんて……バベルは建設の専門部隊を作ったんだろ？　ならなんでいっそ全部ぶっ壊して建て替えようとしないのかね。=这么多间屋子，要把沾着源石的地方都清理干净......巴别塔都组建了专门的城建队，为啥不干脆把它们推倒了重盖？
しかし、こんなに可愛いお客さんが一人でうちのバーに来るなんて久しぶりだよ。ご注文は？=咱们酒吧可好久没来过这么可爱的客人了啊，需要点什么吗？
しかし、こんな場所で死ぬわけにはいかない。=但是，不能死在这里。
しかし、こんな大きな物音……=可是，这么大的动静......
しかし、こんな寂れた町に留まる物好きもおらんし、しばらくしたら出ていきおったよ。=但那些老爷们哪会愿意在咱们这种小地方待着，没留多久，人就走了。
しかし、こんな時に慌ててテーブルをひっくり返すとは。一体誰の仕業か、気になるところですね。=我倒是好奇，在这个时间点上，是谁急着掀了牌桌。
しかし、こんな風に船をカッ飛ばすことになると知ってたら、いくらか酒でも入れたかったんですがね。=早知道要像这样开船，我甚至想来一点酒精。
しかし、ご一族のご高名はかねてより伺っていますが、執行投資人の人選がまさかあなたであるとは思いませんでした。=说起来，诗怀雅小姐家族集团的名声向来是如雷贯耳，只是没想到，执行投资人的人选会是您。
しかし、ご覧の通り本当に満員なのですよ。身体の向きを変えるのも大変なくらいで。=我们这里真的满员了，您也能看得出来，现在大家连转个身都不太方便。
しかし、さすがは黒騎士ですね。本気で殺しにかからずとも、これほどの打撃を与えてくるとは。=不愧是黑骑士，就算没有真的下死手，情况也够呛。
しかし、さっきの者が下水道で何をしようとしているのか、本当に気になるのだ。=但是，我真的很想知道，刚才那个人要在下水道里搞什么名堂。
しかし、さっきまではほかの観光客もちらほらいたってのに、ここに来て完全にいなくなっちまったな。=刚刚还能看到几个游客的，到这儿就完全没人了。
しかし、しかしです。あの哀れなクランタの戦士、彼女が今求めているのは、己の運命をその手で握り締めることに他なりません。次の目的地を選ぶか、あるいはここで、自分で旅路の幕を引くか。=但是，但是。那位可怜的库兰塔士兵，她现在所有的追求，不过是将自己的性命掌握在自己手中。自己选择目的地，亦或是自己了结。
しかし、しばらく経って我に返ると、彼女は冷ややかに笑った。=但是过了一会儿，她回过神，幸灾乐祸地笑了一声。
しかし、すぐにタイヤがパンクして修理のために待機することになり、それで到着も遅れてしまう……=而这辆载具会在不久后爆胎，我们要被迫停下修补轮胎，耽误数个小时......
しかし、すごいニオイですね、ボス。=头儿，你身上的味儿可真重。
しかし、すべての動作が、試みたその瞬間に停止する。=可所有动作都停在了开始的那一刻。
しかし、すべての浮遊ポッドは強がるように雲の間にとどまり、まるで見えない手に支えられているように不安定な道を作り出している。=但所有浮空舱都倔强地留在云间，拼凑出了一条摇摇欲坠的路，仿佛有一双无形的手在托举着它们。
しかし、ずっとそうやって当てもなく探し歩くおつもりですか？　何か手がかりでもあれば、道をお教えするなどのお力になれるかもしれませんが。=可您就这么漫无目的地找吗？要是有什么线索，我可以帮您想些办法，或者为您指个路。
しかし、そういうわけにはいかないのだ。=但是，不行。
しかし、そういった手段が効力を発揮する大前提として、各勢力の首脳に少しでも理性が残っていなければなりません。=不过，这些手段起效的前提是——这些出谋划策者的大脑中，切实还残留着哪怕一丝理智。
しかし、そうした人物を召し抱えるためにあれほどの大枚をはたいて、そのうえ重要なポストにまで就かせるとは。=只是，花了那么大的价钱就为了买下这样一个人，还把她摆在这么重要的一个位置。
しかし、そうした心を鼓舞する発言は、往々にして、最も正確な回答とは言えない。=但这种鼓舞人心的发言往往并不是最准确的答案。
しかし、そうした感情に満ち満ちていたはずのイベリア人は、既に目の前の彼のような姿に成り果てた。=但是，一个情感充沛的伊比利亚人，已经变成了面前这个样子。
しかし、そうした焦りが、巫女様の目を曇らせてしまっているのではないでしょうか。=但是这样急切的心情，似乎使您盲目了。
しかし、そうした言葉よりも強烈な衝動が湧き上がっていた。=但另一个念头先于一切字词冒了出来。
しかし、そうした話はあくまでも後々のことです。あなたがお聞きになりたいのが、単に私の答えであるのなら……=但那都是之后的事情。如果您想问的仅仅是我的答案......
しかし、そうしてしまったら、我らも奴らと同じく愚かだということになるのではないか？=那我们岂不是同样愚昧？
しかし、そうして広く使われすぎたがゆえに、「ラドソーン」は呪文でもなければ、錯乱した者が発したうわごとでもない、確かな意味を持つ言葉であることを、多くの人は忘れてしまいました。=它的使用过于广泛，以至于大部分谢拉格人都忘了，“拉德索恩”并非一段咒文或是混乱中的胡言乱语，而是一个具有明确意义的词语。
しかし、そうすることは単なる逃避でしかなかった。スカジは、その名が表すものを知っていた。=但这只是一种逃避。她知道这个称呼意味着什么。
しかし、そうでないのなら……ここで起きていることは、貴様らとはなんの関係もないことだ。=如果不是，那这里发生的事情，和你没有关系。
しかし、そうではなかった。=但他们错了。
しかし、そうなるとおれに考えがありますよ――=不过我倒是有个想法——
しかし、そうなると少しばかり問題がありそうだな。=不过，这样一来，我们反而多了一个小小的麻烦。
しかし、そうもいかないのだ。=然而我不能。
しかし、そう遠くない未来に、我々はベースも掠れた歌声も過去のものとして忘れ去るでしょう。太陽風が新たな弦楽となり、一つの恒星系がそのままオーダーメイドのオルゴールとなるのですから。=但很快，我们就会把贝斯和沙哑的嗓音抛在脑后，太阳风会成为新的弦乐，一个星系就是一个定制的八音盒。
しかし、そこが空っぽであるというわけではなかった。=但并非空无一物。
しかし、そこでグレイディーアは速度を緩めた。=歌蕾蒂娅却放缓了速度。
しかし、そこで思い出したのだ。カズデルに鐘などはなく、その音を聞いたことがあるはずもないということを。=她想起，卡兹戴尔并没有钟，她并不曾应该听过钟声。
しかし、そこで目にした見知らぬ人々や、見たことのない怪物、その中で自分が行っていた馴染みのない行為は、彼女の心を恐怖で満たした。=但那些陌生人，陌生怪物，陌生行为，让她心中充满了恐惧。
しかし、そこにいたのは人のような形をした何かだった。背は曲がり、体は長い毛に覆われていた。四肢は太く頑丈で、尾を生き物のようにくねらせている。=但是他们看到的是一个近似人类体型的身影，它佝偻着背，身上长着长毛，四肢粗壮，尾巴弯弯绕绕如同活物。
しかし、そこにはすでに誰もいなかった。ハットを被った店主はとうに店じまいして、カズデルの人混みの中に消えていたのだ。=可那里已经没人了，戴着礼帽的摊主早已收拾好货物，消失在了卡兹戴尔的人流中。
しかし、そこには躊躇いがあった。=迟疑。
しかし、そこに住んでいた者たちとその末裔にとっては、捨て去ることのできない地だ……=可对于过去生活在那座城市里的人和他们的后代而言，那片土地是无法割舍的。
しかし、そこへ息つく間もなく白い光が喉元に突きつけられる。=可你还来不及喘气，就看到一道白光抵上了自己的咽喉。
しかし、そこまで詳しいなら、なぜ自分で行かない？=不过，既然你知道得这么清楚，为什么不自己去？
しかし、そなたはいかなる可能性も諦めようとしなかった。たとえそれが生まれたばかりの火種であってもだ。=而你不愿放弃任何可能性，即便那只是一粒初生的火种。
しかし、その「公正」とは何だ？=可是，什么才是公平呢？
しかし、そのあとのことだ。……ある射手が騎士殺しに志願した。その当時は、クランタ騎士の速度に弓で対応することなんざできないってのが一般論で、誰一人期待はしてなかったって話だが……=不过后来，有一位弓手主动请缨，当时人们普遍认为弓箭手无法应对库兰塔骑士的速度，并不抱期望......
しかし、そのうねる源石結晶の中を行軍する軍隊があった。掲げられたボロボロの軍旗が、この角度からでも確認できる。=可是，仍有军阵在翻涌的源石结晶中行军，就算在这个角度，也依然能看到他们残破的军旗。
しかし、そのすべてに耳を傾けている者はもはやいなかった。=然而这一切，已经没有人在意了。
しかし、そのすべては失望に終わった。=但每一次的寻求，最终带给她的都是失望。
しかし、そのための何よりの拠り所とするのは、決して「ディチェンテ」ではありません。=但这优先依靠的，肯定不是所谓的“体面”。
しかし、そのアーツはつくづく有用だな、シモーネ。やはり身を隠す時はお前を頼るのが正解だ。=你的法术真好用，西蒙娜。我就知道能靠你打掩护藏身。
しかし、そのガラスが透明だからといって、室内の暖かさと明るさは銀行のドアの下にある最後の階段よりも遠くへは届かない。=但屋内的温暖与明亮却不会因玻璃的透明，倾泻到比银行门下最后一层阶梯更远的地方。
しかし、そのサーミ人はティフォンを罵り、彼女――よそ者のサルカズに、探検家たちを招き入れた案内人に向かってハンマーを振り下ろしてきた。=然后，萨米人诅咒着她——这个萨卡兹外来者，这个为探索者引路的人——并用尽全力向她挥下了战锤。
しかし、その一撃をもって仕留められるはずだった相手は、低く屈むことで斬撃を躱すと、するりと横へすり抜けた。=本该在剑锋下的人弯下了腰，以一种不可思议的动作滑到了一边。
しかし、その一方で私は、先ほど口にしたようなことを――もし私が違う行動を取っていたら、彼、あるいは彼らは死なずに済んだのかもしれないということを、考えさせられもしてきた。=但其中总有一些事，让我去思考刚才那样的问题——如果我那样做了，是否某个人，甚至某些人可以不用死。
しかし、その一秒を忘れるためには、おそらく一生を費やすことになるでしょう。=但若要我忘记那一秒钟，却得耗尽我整整一生。
しかし、その三人の正体について気にかける人はほとんどおらず、動く背景画の件も食事中の笑い話の一つに終わった。=不过这三人的身份并没有引起太多人的关注，这件趣事也只是被作为谈资在饭桌上一笑而过。
しかし、その中に周囲の一切と相容れない存在があった。=然而，在那之中，有一个与周围的一切都格格不入的存在。
しかし、その中に巫王が自らの分身を残したと信じる者は、熱狂的な信者だけなのだ。=但只有那些巫王的狂热信徒相信，巫王在其中留下了自己的分身。
しかし、その二本の剣では、私をどうすることもできない。=这两把剑还奈何不了我。
しかし、その像は心血を注いで造り上げてきたものであり、大槌を振り上げた瞬間彼にも迷いが生じて、それ以上振り下ろすことはできなかった。=但这雕像实在花了他太多心血，在抡起的那一刻犹豫，这一锤就再也砸不下去。
しかし、その内どれだけがあなた自身の努力の成果で、またどれだけがその後ろ盾の影響によるものか、ご自分でおわかりになっていないのですか？=但是，这其中，有多少是你自己的努力，有多少是背后那位的影响，你自己难道不清楚吗？
しかし、その前に伝えなくてはならないことがあります。わたしが所属しているB.P.R.S.という部署は特殊で……中核部署ではない一方、その仕事は常に危険が伴うものです。=但是我要向你事先说清楚，我所在的B.P.R.S.是一个十分特殊的部门......它不够核心，而且工作总是非常危险。
しかし、その力の源が分かった途端、祖父の恐ろしさは真実の境界線までに留まりました。つまり、彼に逆らってはいけない理由を知ることができれば……=但当我理解他力量的来源，他的恐怖就仅止步于事实的边界——因为我知道不能违逆他的原因，所以......
しかし、その動きは、優美なそれへと触れる前に、一瞬にして硬直した。=可在接触到那优雅的身姿前，大副的动作在瞬间僵硬了。
しかし、その呼びかけに答える声はなかった。=费德里科没有得到回应。
しかし、その場にいる者の顔に、笑みはなかった。=只是在场的人脸上，都没有笑容。
しかし、その多くは今なおエーギルにおいて相当の地位と影響力を持っている。並ぶ名前を見ただけで、深海教会がエーギルの社会全体に与えているダメージは予測がついた。=然而其中大部分，至今仍在阿戈尔保持着相当的地位与影响力，只是看到这些名字，便能预计到深海教会对整个阿戈尔社会造成的破坏。
しかし、その夜はいつもとは違いました。源石ボイラーの爆発音と共に、この若い夫婦の運命もまた変えられてしまったのです。=然而，这一夜却与平时不同。这一夜，随着一声源石锅炉爆炸的巨响，这对年轻夫妇的命运也被改变。
しかし、その大半は腐った無能な連中だ。我々の価値は、己が守る存在の価値によって定まる。=这些人大多腐败且无能，我们则因我们捍卫的事物而卓越。
しかし、その年尚蜀が天災に見舞われて、店主が郷里に帰りましてね。当時の学生たちは自発的に募金も行っていました。=但那一年尚蜀遭遇了一场天灾，店主人便回老家了。当时学生们还自发捐了款。
しかし、その幸運に甘えて逃げ出すつもりはなかった。=但她并不打算凭借这份幸运置身事外。
しかし、その後の一ヶ月のうちに、奴らは山で逃げ惑いながら、一人また一人と狩られていった。最後に残った一人はボロボロになりながら街に下りてきたが、精神錯乱状態に陥っていたそうだ。=之后的一个月内，他们在山间逃窜，不断死去，最后只剩下一个残废回到城市胡言乱语。
しかし、その後はどうするのですか？=可是然后呢？
しかし、その後大理寺にあなたが自ら訪ねてきたので、一度は疑うのをやめました。=可后来在大理寺你主动找到我，又让我打消了这个疑虑。
しかし、その抵抗が貴様らの運命を変えることはない。=但反抗，改变不了你们的命运。
しかし、その拳は途中で力なく下ろされた。=然而，拳在半空中，就无力地落下。
しかし、その方の道では終着点に辿り着けぬとしても、我輩はサルカズのために別の道を切り拓こう――=但即使您的道路走不到终点，我也会为萨卡兹走出另一条路——
しかし、その時になってようやくあんたのことを理解できたんだ。あんたに救われ、それからはあんたを探し出したいその一心だけでここまで生きてこられた。だから、その恩返しがしたい。=所以，是的，我理解了你。你曾经救了我，找到你的念头又支撑我活到现在，所以我想，我应该报答你。
しかし、その時の答えは、今日君が口にした言葉とは似て非なるものだった。=那个回答，和你今天说的这句话，很相似，但又完全不同。
しかし、その朝日は帰郷者に懐旧の念を抱かせず、戦士たちに新たな夜明けを予感させもしなかった。=可这曙光既没有让归乡的人觉得熟悉，也没有让战场上的人觉得陌生。
しかし、その本心は常に、イェラグを守ることにあったのだと身共は信じています。=但我相信，他们的本心，从来都是保卫谢拉格。
しかし、その水の交換というのが、無味乾燥でつまらん作業でね。その上、大切な客人たちから少なくとも一日の間は、娯楽の時間を奪ってしまうことになる、ときている。=原本换水是一件枯燥乏味的事情，而且还要耽误各位尊贵的客人至少一天的娱乐时间。
しかし、その淡い青色からは何も窺い知ることはできなかった。=我真希望我能够透过这片淡蓝色，看出一点什么来。
しかし、その温かな抱擁を感じる直前――背中に当たる硬い岩の感触と頭痛がこう訴えかけてきた。まだ多くのことが終わっていない……と。=在感受这个温暖的拥抱之前，背后岩石坚硬的触感与头部的阵痛依然在提醒着你，很多事情尚且没有结束。
しかし、その渾身の一太刀すらも、それに届きはしなかった。=极限的一剑，仍旧落空。
しかし、その炎は、彼が思い描いたほどの――火山の噴火のごとき爆発に発展することはなかった。=然而，那团火并没有如他所想的那样如同火山喷发一般炸裂开来。
しかし、その生存者たちには、多くのレユニオンが紛れ込んでいると思われる。となれば、我々は龍門との協定に基づき、龍門第五区外周付近の防衛に当たらなければならない。=和之前几天一样，我们仍然需要对龙门5区的外围进行防卫工作，只不过这次，可能会混入更多的整合运动。
しかし、その男は何事もないかのようにこちらへ向かってくる。=男人若无其事地向他走来。
しかし、その直後に起こった出来事に彼は心を痛め続けていた。救助隊のメンバーが氷漬けの車両トランクをアーツで融かそうとした時、熱を発するアーツが車両の源石燃料に引火し爆発させてしまったのだ。事故の中心にいた救助隊メンバー全員が火傷を負い、鉱石病に感染した者もいた。それだけに留まらず、この類の応急処置経験に乏しかったため、うち二名はさらに後遺症を残すことになってしまった。=但随后发生的事令他追悔莫及。当救援队员尝试用源石技艺融化冻住载具后备箱的冰雪时，释放热能的法术引发了载具中源石燃料的爆炸。身处事故中心的救援队成员受到程度不一的烧伤，并且均出现了矿石病感染的迹象。不仅如此，因为缺少应对此类创伤的经验，其中两位救援队员身上还留下了残疾。
しかし、その矛先が向けられる相手は自分ではなく、いまだに状況を呑み込めていないあの少女なのだと意識した瞬間――=但当他们意识到，这种恐惧并不指向观众席后的他们，而是指向那个尚未理解情况的少女后——
しかし、その石は何の音も立てることなく、夜闇に飲まれて消えていった。=但那石头旋即被夜里的黑暗吞没，甚至没有发出一丝声响。
しかし、その穴を通して、小さな字で書かれた文字列――「レユニオン・ムーブメント」という名前に目が留まった。=透过小洞，主编看到一行小小的文字——“整合运动”。
しかし、その肉体より、掲げてきた灯りと振るってきた武器とのほうこそが、審問官が存在していた証となるものでもある。=而相比肉体，提灯与武器更能代表一名审判官存在过的痕迹。
しかし、その腕はそれ以上動かず、そこで凍り付いた。=他的手还没有来得及挥下，就被迅速冻结。
しかし、その装いはまったく気に入らんな。お前はいったい何になろうというのだ？=我不喜欢你这身衣服，你到底想把自己打扮成什么样子？
しかし、その裏にあるのは重たい現実であり、現実をも力強く圧倒する静止した時間の具現化であった。=但是它背后的来源是沉重的现实，是充满威力的、能压倒现实的时光的定格。
しかし、その視線はすぐに海へと戻され、アルフォンソもそれにつられて海を眺める。曖昧になっていく時間感覚の中、月日はとうに意味を失っていた。=但很快，他把目光放回了海洋。阿方索随之望去，在时间愈发模糊的岁月里，日月已经失去意义。
しかし、その覚醒は解脱をもたらしたわけではなかった。それどころか、アナサとなったマドロックには、今まで以上の疑問が芽生えていた――=但这种醒觉并没有带来解脱，不如说，成为阿纳萨让泥岩有了更多的疑惑——
しかし、その言葉は喉元で引っかかる。=然而，话到嘴边却卡住了。
しかし、その記録には、数々の臨床検証を経て、該当の事故がいかなる悪影響をも及ぼしていないことを確かめたという記載もしてあるはずだ。=但记录应该也有说明，经过多次临床验证，我们已证明那场事故没有产生任何不良影响。
しかし、その買収後、彼らがそのワイナリーを真剣に経営することはなく、ましてや個々の会社が持っていた独自の伝統醸造技術や商品を守ることもありません。=但在收购之后，他们不会认真经营，更不会保留这些小型酒业原本有着各自特色的传统酿造工艺与商品。
しかし、その身体に今のところ大事はないことから、ケルシーはその事実をミヅキに伝えはしなかった。=然而考虑到博士的身体情况尚无大碍，凯尔希还是向水月隐瞒了这一事实。
しかし、その過程で、すでにより多くのものを失っていたとしたら……=可如果在这个过程中，我们已经失去了更多呢？
しかし、その重さは金属や装飾のせいではなく、キミの心から生まれていることはわかっているね？=但你知道，它的重量并不来自金属和装饰，而是源自你的心，对吗？
しかし、その間一度として、彼の身体は震えはしなかった。=但从始至终，他的身体都没有过一丝颤抖。
しかし、その顔はどれも少女にとって重要ではなかった。彼女の視界に素早く飛び込み、同じ速さで消えていったそれらは、一瞬も彼女の心に留まることはなかった。=但那些面孔都不重要，在女孩眼中，它们迅速滑入，复又迅速滑出，片刻不曾在她心里停留。
しかし、その馴染み深い声を聞き、彼女とさほど背丈の変わらないその姿を見た時、あらゆる憂いは消え失せた。=不过当她听到这熟悉的声音，看到那个和她差不多大的身影时，一切担忧都随之消失了。
しかし、その黄金ニンジンというのは何なのだ？=萝卜你们这里倒是有很多，老夫也能够帮你们做出一顿饭来，但是黄金萝卜到底是什么？
しかし、それが今ではタバコも帽子もコートもなく、さらには本来首が繋がっているはずの胴体すらも見当たらず――=但现在没有烟，没有帽子，也没有风衣，甚至就连脖子原本该连接着的部分都没有。
しかし、それが何だというのだろう？=但那有什么关系呢？
しかし、それが儀式ではなく、破壊を試みてのことだと気付いた瞬間、誰よりも生ける屍に近しかった者さえも思わず叫び声を上げ、群衆は瞬く間にクランのもとへと殺到し、彼を取り囲んだ。=可当他们发觉库林不是要祭祀，而是要破坏的时候，就连最像行尸走肉的人也不由得嚎叫出声，他们在一瞬间冲向库林，将他团团围住。
しかし、それが普通ではないことをあなたは知っている。=可是，你知道它不正常。
しかし、それが本当に自分の身に降りかかってきた時、それを受け入れることは想像した以上に難しいものだった。=可是，等它真的到来的时候，它比我们想的要难以承担得多。
しかし、それが正しく、実行可能なことであれば、必ずしも誰かの手を借りて行う必要はない……お前たちだけでできるんだ。=但只要一件事是对的、是可行的，我们身边并不需要任何人。你们并不需要任何人在身边。
しかし、それが言葉の持つ性質を変えてしまうことはありません。=语言不会因此而改变性质。
しかし、それぞれの目的は異なる。=但终归各怀目的。
しかし、それだけでは何も変えられない。彼らもまた、都市に居場所を持っているわけではないからな。=只是这样并不能改变什么，他们在这座城市并没有容身之所。
しかし、それだけでは私を相手取ることはできない、ということはよくおわかりのはず。=不过如果只是这样，您应该清楚，您是对付不了我的。
しかし、それだけでは足りん。その使い方も身に着けんとな。=可这并不够。你还得学会使用它。
しかし、それではまだ足りないのです。我々には正々堂々とした手段によって、真相を日の下にさらしだせる、清廉潔白な人物が必要だったのです。=可是，还不够。我们还需要有一个清清白白的人，用能见得了光的手段，让这个真相重见天日。
しかし、それではマズいことになると、彼も私も知っているのだ。=但他知道不行，我也知道不行。
しかし、それでも――！　タイタスは余裕綽々でフィールドを闊歩しています！=但就算如此——！泰特斯依然游刃有余地在赛场上踱步！
しかし、それでもガルシアは、食らいついた獲物を放さない。=但它仍然咬着海嗣。
しかし、それでもケルシーは話を続けた。=但凯尔希还是会把话说完。
しかし、それでもリーゼルの声には不思議と揺るがぬ説得力があった。そこで、ティンパニは我知らず、鉄格子をリズム良く叩き始めた。=但莉泽尔坚定的语气中带着一种不容置疑的威严，定音鼓的手抖了抖，不由自主地敲起了铁栏杆。
しかし、それでも私たちはここに長居しないほうがよさそうです。正直、私も初めて……あぁいや、しばらくここに来なかったものですから。=我们也不要在这里待太久，说实话，我也还是第一......啊，也有一阵子没来这里了。
しかし、それでも蔓珠院の経典には、その時深刻な断絶が生じてしまいました。=但无论如何，蔓珠院的经典在那个时候就出现了严重的断代......
しかし、それとは対照的に……いわゆる手続き記憶の回復は極めて早い。=与之相对，你的程序记忆恢复得极快。
しかし、それと同じように、ここで怯めば、これまでの努力と信念が何もかも水の泡になってしまうことも理解できていた。=但他同样知道，如果他此时退缩，那此前的一切努力与信念，都将成为泡影。
しかし、それと同時に、もう一人の生き残りであるウルピアヌスの身には数多の疑念が向けられています。=然而，与此同时，无数疑点聚焦在另一位幸存的深海猎人，乌尔比安身上。
しかし、それならばなぜ、私に尾を振り媚びようとはしない？=那你为什么不向我摇尾乞怜呢？
しかし、それならば何故、命が誕生する時は常に泣き声が伴うのでしょう？=可为什么生命降生时，总是伴随着啼哭？
しかし、それにしては人数が合わないような……たとえ、大きな部族ばかりが四つ集まったとしても、ここまで大所帯にはならないはずでしょう。=但我看人数好像不太对，即使是四个大部族，也不应该有那么多人。
しかし、それにより己が選びし道を後悔することも、信ずる理想に疑義を持つこともない。=但我并不会因此后悔我选择的道路，也不会怀疑我相信的理想。
しかし、それに応じる者はいなかった。=然而，没有人回应他。
しかし、それに息を呑みそうになる前に――エリジウムは、それの瞳がやはり死の淵を覗き込むかのように、微動だにしていないことに気が付いた。=可当极境误以为它一息尚存时，它的目光又仿佛看向了深邃的死亡，一动不动。
しかし、それはお前の最大の弱点でもある。=而这是你最大的弱点。
しかし、それはそこまで強烈な感情ではないかもしれない。=但又没那么强烈。
しかし、それはほんのつかの間で、すぐほかの感情に塗り替えられていく。=但也仅仅只是一丝，很快被其他情绪压下。
しかし、それはリターニアの金律法衛が簡単に退くという意味ではない。=但不代表莱塔尼亚的金律法卫会轻易退让。
しかし、それは公証人役場での業務には影響しない、と申し上げておきます。=但这并不会对我在公证所的任职造成影响。
しかし、それは壁と階段にぱくりと食われてしまう。=可它却被墙壁与楼梯啃食得一干二净。
しかし、それは振動のせいではない。=那并不是震动导致的。
しかし、それは時として立場によって決まる。=可有时，对错只在于立场。
しかし、それは本当に難しいことだと思う。たとえ私が日々強い信念を貫き、真相をあらゆる人に受け入れさせることが最も基本的なことであると確信していても。=只不过，这真的很难。即使我相信......在行动中贯彻一种有力的信念，让真相为所有人接受，这本应是最基本的。
しかし、それは正しいことであるとも思う。=不过我觉得那个是对的。
しかし、それは確かに力となりうるものなんだ。=但它确实是一种力量。
しかし、それは私が剣を手放す理由にはならない。=但这不是能让我放下剑的理由。
しかし、それは私たちには通用しないんだ。=但我们不行。
しかし、それは突然悲鳴を発した。=可它突然发出一声悲鸣。
しかし、それは遥か昔の話ではないのですか！？=那得多少年前的事儿！？
しかし、それは静かに丘の上に佇んでいるだけだ。王城がなかった頃の、この場所の姿をあらわにしているだけである。=但它只是安静地坐在山丘上，袒露出此地未有王城时的核心。
しかし、それほどの速度を持ちながら、騎士はアビサルハンターを攻撃するのではなく――高く跳び上がると、巨大な灯台に向かって割れんばかりの咆哮を上げた。=有此等速度，他却没有选择进攻深海猎人，他高高跃起，向着巨大的灯塔咆哮嘶吼。
しかし、それも当然でしょう。あのような形でカジミエーシュを追放されては……=这也难怪，她毕竟是以那样的方式被卡西米尔驱逐......
しかし、それも彼らが別の路地の中へと駆け込むことに成功するまでだった。身も凍るような、しかし清涼な気配が正面から押し寄せてきた。=直到他们成功踏入另一条小巷里。凛冽但干净的气味扑面而来。
しかし、それを使って何を守るのか、考えたことはありますか？=但你们想清楚将要用它守护什么了吗？
しかし、それを学んだとて暴力を行使しなくなったわけではない。=但这并不意味着我不会行使暴力，拉维妮娅。
しかし、それを聞くということはまさか――ニアール家には新たな未来がある、と耀騎士が君に信じさせた……ということかな？　彼女の理想主義に満ちた非現実的な道往きを、認めるつもりなのか？=哦，或者说耀骑士让你相信，临光家有了新的未来吗？你认可她那样理想到无法实现的道路？
しかし、それを言葉に変換する前に、窓の外からいきなり騒がしい声が聞こえてきた。=在我将那些记忆编织成话语之前，窗外突然传来喧嚣声。
しかし、それ以上にうるさく感じたのは、医療部の医師や、患者、付き添いの人間たちの声だった。=但比那更嘈杂的，是医疗部内医生、病患与随行者们的抱怨。
しかし、そんなことはもうどうでもいい。彼女の呼吸は荒くなり、心臓はどくどくと脈打っている。それは彼女がずっと求めても手に入らなかった救済なのだから。箱に手を伸ばして、海からの誓約を呑み干すだけで、止まったままのあの日に戻り、海面に映る星の光で再び自分を作り直すことができる。=但这些都不再重要了。它的脉搏和呼吸牵动着我的心跳，它是我始终求而不得的救赎。只要伸手打开这只匣子，饮下来自海洋的誓约，我就能回到被定格的那一天，用倒映在海面的星光重新塑造自己。
しかし、そんなことはもはや重要ではないんだ。すべての問題は今日解決されようとしているんだよ、サイレンス。=不过，不再重要了。赫默，今天一切的困惑都会获得解答。
しかし、そんなことを考えている暇など私にはない。市内の状況は私たちの「移動都市を占領する」という概念に対する理解を遥かに超えている。=但是我没有时间想这些，城内的情况远远超过了我们对“占领移动城市”的理解。
しかし、そんなゲルトルーデの口から吐き出された言葉が、彼を戦慄させた。=但格特鲁德口中吐出的话语，却让他不寒而栗。
しかし、そんな中――=直到——
しかし、そんな彼も今や成長した。=现在他长大了。
しかし、そんな彼女も全知全能ではない。=但是，黑骑士毕竟做不到全知全能。
しかし、そんな暗闇の中にも……=然而，在这黑暗之中......
しかし、そんな気持ちも、あの人が懐かしそうに「もう一度肉を食べたい」と言った時の……あの筆舌に尽くしがたい表情とは、何かが違うような気がした。=但好像都不是那个人念念不忘地说出“我还想再去吃一次烤肉”时，脸上那种......她说不出来的表情。
しかし、そんな移動都市群を繰り返し襲う災難が証明しています。何かの脅威から、幸運にも逃げ延びられたと思ったその瞬間に、私たちは自ら、次の脅威を作り出しているのだと……=但发生在这些城市间的灾难向我们一再证明，每每我们自以为非常幸运地从什么地方逃开了的时候，就会自己作弄出些新的不幸。
しかし、そんな美しい景色を気にも留めず、赤き龍は彼女に付き従う者たちと共に、一切の躊躇いなく巣の領域に踏み込んだ。=而红龙，带着一路跟她走来的人们，却毫无犹豫地踏入巢穴的范围，把那美丽的景致抛在脑后。
しかし、そんな考えは間違っていました。=但我错了。大错特错。
しかし、たかが器物に封印された残片ごときが、我と対話する資格など、どこにある！？=但一缕封印在器物里的残片，又有什么资格，与我对话？！
しかし、ただその場に留まるという選択肢だけは、決して選んではならないのだ。=可她更无法，留在原地。
しかし、ただでさえ脆い地下層の構造は地上の爆発による激しい衝撃に耐えきれず、壁の亀裂は彼女の視界の果てまで延々と伸びている。=地面上的爆炸让本就脆弱的地下层结构不堪重负，墙面上的裂缝不停向前延伸到她视线的远方。
しかし、ただの断片であっても、巫王の力は依然として非常に恐ろしいものだった。=即便如此，巫王的力量依然太过可怖。
しかし、たった一本の稲だけが、変わらず直立していた。=一片狼藉中，只剩一株稻子兀自直立着。
しかし、たとえ彼女がその全貌を知っていようと、彼女が自分を止めることはできなかった。=即使她知道这一切，但她还是没能阻止自己。
しかし、たとえ移動都市の市民があなたのことを忘れようと、我々は先代たちが毎日のように語っていた物語を鮮明に覚えている。=即使移动城市的市民已经把你忘记，我们却也还记得上代人常说的故事。
しかし、たとえ見えずとも彼にはその白い人影が誰であるかはっきりと分かっていた。=但他早已认出了那道白色的身影。
しかし、だからといって、為すべきことを為さないのなら、私はもうチェン・フェイゼたりえない。きっと彼女にも、それはわかっていたはずだ。=但我想她应该也是知道的，如果因此我就不去做的话，我也就不叫陈晖洁了。
しかし、だからと言って、生命は空虚な概念へと抽象化せざるを得ないというわけではない。それは、生命の持つ本来の意味を消し去ることにも等しい行いだ。=但这不意味着，生命就只能被抽象成一个空洞的概念，这无异于抹杀它本来的意义。
しかし、だとしたらすでに被害はチェルノボーグ全域に及んでいる可能性もある、か……=可能切尔诺伯格各处，都已经遭到了整合运动的袭击。
しかし、だとすればこの空の異常現象が何なのか、見当もつきません。=可我们无法确认，天空中的异象到底是什么。
しかし、ちょうどその時に――=可正在这时——
しかし、ちょっと寒そうな格好してるな。見ろよ、あの坊主なんか寒さで鼻水垂らしてるぞ！=不过他们这身衣裳看着是不咋暖和，你瞧，那小伙子都冻得流鼻涕了！
しかし、ついさっき、ふと気付きました。=只是，我刚才忽然反应过来。
しかし、つい先ほどまでは……=可是我刚才还在......
しかし、とうに慣れた以前のような傷に比べれば、このくらいは取るに足らないものだ。=与从前她早已习惯的伤口相比，这简直不值一提。
しかし、とてもではないが良いとは言えないこの土地に、一体如何なる用向きで？=不过这里可不是什么好地方，你们来这里做什么？
しかし、どうあれ最後の勝者には、表面上の秩序を保たせる誰かが必要になるでしょう。=但是，最后的胜利者，却总是需要一个统领表面秩序的人。
しかし、どうか安心してほしい。私は、君たちを導くためにここへ来たのだから。=但是，不用担心，我是为了给你们提供指引而来。
しかし、どうしたんだ？　サムに急ぎの用事でもあったのか？=怎么了？你找他有急事吗？
しかし、どうしても連れ出すことができなかった。=可她始终不忍这么做。
しかし、どうしてサルゴン語を使っているんだ？=不过，为什么用萨尔贡语来办？
しかし、どうして急がずにいられるのだろうか？=可是，怎么能不急？
しかし、どうして突然説教を？　ひょっとして、あのラテラーノ人たちに関係が？　あいつらは……俺たちの邪魔をしに来たのか？=怎么忽然要布道了？是不是和那些拉特兰来的人有关？他们是不是......呃，是不是来找我们麻烦的？
しかし、どうだろうな……キャッチとガヴィルは正反対の性格だ。あの二人が一緒にスディチを説得すれば、あるいは本当に奇跡が起こるかもしれない。=但是，谁知道呢......卡奇和嘉维尔在性格上完全相反，他们两个一起去帮斯第奇的话，或许真的会发生什么奇迹吧。
しかし、どうにも不可解だな。なぜ機械に精通しているくせに、源石回路についてまったく無知な者がウルサスにいるのかね？=不过我很好奇，为什么乌萨斯会有精通机械，却对源石电路一窍不通的人？
しかし、どうやら去る気はないらしく、牙獣は姿勢を低くして陰に身を潜めた。いつまた仕掛けてきてもおかしくないだろう。=牙兽似乎没有离开的意愿，它放低身形，将自己压在阴影里，随时准备再次进攻。
しかし、どこのどいつがやったんだ？　この怪物を殺した上で、広場にほったらかしていきやがるとは。=但是，是什么人能杀死这个怪物？还随手丢在这里？
しかし、どこまでいっても、胸算用が必要な商売ですよ。=可到底是笔需要盘算的买卖。
しかし、どちらの選手も今に至るまで、積極的にアーツで仕掛ける様子は見られないようですが――まさか、双方互いに未だ探り合いの段階なのでしょうか！？=难道双方还在小心翼翼地试探对方吗！？冠军与梦魇，至今还没人主动施放自己的源石技艺——
しかし、どんなに堅い殻で己を守っていたとしても、強い圧力を受け続ければ、いずれは押し潰されてしまうもの……=但是，过于坚强的外壳，总有一天会被过大的压力碾成粉尘。
しかし、どんなに彼が強靭でも、我々は彼を倒すしかない。=但不论他有多么强韧，我们也必须击杀他。
しかし、どんな形であれ、命に関わる決心を「哀れ」だなどと表現するのはいただけないな。=不过，任何与生命相关的决心都不应用“可悲”来形容。
しかし、どんな過酷な環境でも、生きるために荒野を渡る人々がいる。いまも駄獣が引く幌付きの荷車が、砂と石の荒れ地を進んでいる。=但就算是这样的环境，依然有人为了生活穿越这片荒野，驮兽篷车此刻正穿过沙石地一路向前。
しかし、どん底に落ちた後に力を手に入れた時、悪の道に堕ちる者は大勢います。あなたがそんな人間になったとしたら、私が殺します。=但身陷低谷、得势后为祸一方的也大有人在，你要是成为那样的人，我会杀你。
しかし、なおも頑なに逆らう者がいれば、容赦はしない。=若是仍有冥顽不灵者，严惩不贷。
しかし、なかった。何もなかった。=可是没有。什么也没有。
しかし、なぜ……この瞬間、少女の頬を染めた鮮血が、金に輝いて見えたのだろうか？=但为何......此刻少女脸颊上的鲜血，如同黄金？
しかし、なぜあの魔王は……異族なのだろうか？=可为何是......异族的魔王？
しかし、なぜお前がわざわざこんなとこに？=不过，你为什么特意要到这里来？
しかし、なぜこんなことが起きたのかという疑問は残る。=只是，为什么？
しかし、なぜその道の始まりが私にあるとお考えになるのかは、考えたこともなければ、理解もできません。=但我不曾想过，也无法理解，为何您会认为那道路的开端在于我。
しかし、なぜだろうか？　かつては、無関係だと突き放すような言葉でさえ温かな励ましに聞こえたというのに、今は……=但为什么，为什么记忆中的祂就连那句冰冷的撇清都像是某种对自己温暖的鼓励，可现在......
しかし、なぜ一瞬にしてカズデルは滅んでしまったのか？=可是，为什么好像只是一转眼的时间，卡兹戴尔就被毁灭了？
しかし、なぜ私が代理に？=可是，为什么是我呢？
しかし、なんだってこんなところに穴が……ああ、きっとライリーの奴が獲物を捕まえようとして掘ったんだな！=这哪来的坑......肯定是莱利那老家伙为了抓野味挖的！
しかし、ひと月共に過ごした今では、皆お主のことを良き友と思うておる。=但是这一个月相处下来，都当你是好朋友。
しかし、ほかの皆さんに任せきりというわけには……=我怎么好抛下医疗组的各位......
しかし、ほんの少し切先を逸らすだけで、急所に届かせるには事足ります。=然而，要使您的剑锋恰好落在要害处，也只需做一个小改变。
しかし、まさかあんなに大勢いるとはね。……この小さな町に隠れられるとは思えないような規模だったけど……=竟然有这个人数......他们居然能藏在这个小镇？这个小镇才多大？
しかし、まさかこの俺がお前たち二人に全く気付かないとはな。=我竟然完全没有察觉到你们俩。
しかし、まさかこの私が、取引の済んだ商品のことで、お客さんを追いかける日が来るなんてね……ベッティーナったら、随分嬉しそうな顔してるじゃん。これで満足した？=没想到居然有一天，我会去把自己卖出的东西追回来......瞧你乐的，现在开心了？
しかし、まさかとはこのことだよな。=不过真是没想到。
しかし、まさかサルカズの王庭の主が自ら足を運んでくるとは……ふん、まあいい。=只是，居然是萨卡兹的君王亲自来访......哼，也行。
しかし、まさか我々が二人とも鉱石病に蝕まれることになろうとはな……=我们居然都染上了矿石病。
しかし、まだ少し疲れておいでのようですが……すぐに第一神殿の再建現場をご覧になりますか？　もう一休みしてからでも、こちらは問題ありませんよ。=您看上去还是有些虚弱......真的要现在就去第一神殿重建现场参观吗？再休息一会儿也是可以的。
しかし、まったく違う場所で、新しい可能性を探る、か……=不过，完全不一样的地方，和新的可能性啊......
しかし、ままならないものだな。まさかあの悲劇が、再び私の目の前で繰り返されるとは。=然而事与愿违，我意识到，这些事情只会在我眼前一次又一次地发生。
しかし、もうしばらくすれば、賑やかで騒がしい普段の様子に戻るだろう。=不过，再有一会儿，就会变成平常的样子了吧，热热闹闹，吵吵嚷嚷。
しかし、もうちょっと現場にいた方が……=应该再待一会儿才行......
しかし、もうロンディニウムへの攻撃が始まったんだぞ！=可是伦蒂尼姆已经打起来了！
しかし、もしお前がバベルに惹かれたんじゃないってんなら、他にどんな理由があるんだ？　お前のその憂鬱そうなツラにはよ。=但如果不是巴别塔吸引你，还能有什么理由？
しかし、もしお父様の治療のために使いたいというのであれば、そのお金では恐らく足りないでしょう。=不过，如果你想用来医治你的父亲的话，这笔钱恐怕是不够的。
しかし、もしその考えが、お前一人しか理解できないほど素晴らしいものであるなら、なおさらそれを周りに共有するべきではないのか？=但是，若你的思考竟然真的精妙到只有你自己能理解，那你岂不是更应该将你精妙的思考分享给他人？
しかし、もしも未来が本当に試験であるのなら、一体誰が試験官なのでしょう？　あなたや私？　それとも国防部の将軍たちや、D.C.の議員たち？=但假如未来真是一场考试，谁是那个考官呢？你，我？国防部的将军们，还是特区的议员们？
しかし、もしわずかな可能性であるなら……=但如果只是些渺茫的可能性......
しかし、もし今後我々がより微妙な状況に直面したら？　もしも今後悪意を持ってその選択をとることがあるならどうなります？=可如果日后我们面对的是更加暧昧的情况呢？可如果日后我们有意为恶呢？
しかし、もし君が彼らと同じ空の下、共に暮らしていくことを厭わなければ、彼らの喜びや悲しみは我々のものと何も違わないことに気付くはずだ。=可是，若你愿意与他们共处一片穹顶之下，你会发现他们的悲喜与我们并无不同。
しかし、もし彼がゲルトルーデの招待を断り、ここに来なければ、こんなことにはならなかったはずだ。=可是如果他不来这座城市，不接受格特鲁德的邀请，应该是不会发生这样的事的。
しかし、もし我々が本気で彼女を殺すつもりだとしたら、あなたはどうやって我々の刃から彼女を守る？=但如若我们真要杀她，你又要怎样做才能从我们的刀刃上把她救下？
しかし、もし田畑を全部移動させたことを知ったら、神農はどう思われますかね？=可要是神农知道，我们把这田都搬走了，她老人家该怎么想？
しかし、もし相手が――=但如果对手是——
しかし、もし私が今、本当にその道を歩いているのだとしたら？=可我如果真的正走在这条路上呢？
しかし、もし私が間違っていたら？=可如果我错了呢？
しかし、もし許されるのなら、コンテスト終了後にでも賞の設定について抗議させてほしい。ミノスの金杯が三位の賞品であるべきではないと思うのだが。=但是，如果你们允许的话，大会结束后我要向你们抗议奖项设置的问题。我认为米诺斯的金杯不该只是三等奖奖品。
しかし、もはやあなた様にイシンは必要ありません……=现在你不需要老伊辛了......
しかし、やって来たのはアステジーニではないようだ。=然而，来的似乎不是星源。
しかし、やはりブロックは上にのしかかる重みから、抜け出すことはできなかった。=但那根木块依旧被压得很紧。
しかし、やはり理解できない。なぜツェルニーのコンサートでなくてはならないのだ？=我还是不明白，为什么非要是车尔尼的音乐会？
しかし、よく思いついたものだ。俺たちとの通信をロンディニウムの公共放送に偽装して発信するだなんて。俺にラジオを聞く習慣があったことに感謝してくれ。=也亏你想得出来，居然把和我们的通讯伪装成伦蒂尼姆的公开广播发出来。你该感谢我有个听收音机的好习惯。
しかし、よりによってこんな時に……=可是偏偏在这个时候......
しかし、わずかに深みが足りないな。酸味と渋みのバランスも今一つだ。=但层次感还是稍显单薄，酸涩有些失衡。
しかし、アイアンフォージシティまで逃げたものの、可哀想なアンソニーはとうとう捕まってしまいます。=然而，在逃到铸铁城后，可怜的小安东尼还是被捕了。
しかし、アイリーニは決心をした。=但是艾丽妮下定了决心。
しかし、アマイアは変わらず、静かに耳を傾けていた。=阿玛雅仍旧，静静地听着。
しかし、アレクサンドルさん、これは……これは鉱石病なんだ！=这可......亚历山大先生，这可是矿石病啊！
しかし、アーミヤはそれを拒絶した。=阿米娅拒绝了。
しかし、アーミヤは彼女が残した唯一の希望でもある。=但阿米娅也是她留下的唯一希望。
しかし、イェラガンドってこんな見た目だったのか。=耶拉冈德，原来就长这样啊。
しかし、ウァンは結局その石を捨て石の山へと投げ入れた。=然而，望最终将它掷入那堆弃子中。
しかし、ウェイ総督本人がここへ来ていないからには、私が君たちに同行する、というのはいささか不適切だ。=不过，既然魏总督本人没有来，那我亲自给两位世侄作陪也是不合适的。
しかし、ウォーミーは突然アランナの手を離すと、前に向かって駆け出した。=可是，小锅盖却突然松开了手，向前跑去。
しかし、ウルサスに戻る決定などそう簡単には下せないぞ。影響が及ぶ範囲が広すぎて、こちらの確認事項も膨大になる。=回到乌萨斯，这不是能轻易做出的抉择。这牵涉太多，我需要确认更多的事情。
しかし、ウルサスはそれでもコシチェイが設けた軌道に乗った。=但乌萨斯还是步上了科西切为她设定的轨道。
しかし、ウルサスは貧民や感染者で溢れてもいます。=它也被穷人和感染者的身体灌溉。
しかし、ウルサスは雪原の奥深くで惨敗し、犠牲となった同胞の遺体は雪中に積み重なって壁を成した。=乌萨斯在雪原深处遭遇了惨败，死难同胞的尸体横于雪中，堆垒成墙。
しかし、エイレーネが反応する前にその最後尾から煙が立ち上る。=但还不待伊雷妮有什么反应，滚滚浓烟便已在队伍的末尾升起。
しかし、エリジウムが足を止めた場所には、そんな冗談めいた疑いがどうでもよくなるほどに、全員が自分の目を疑うような恐ろしい光景が広がっていた。=然而，和这点近乎玩笑的怀疑相比，当极境停下脚步时，众人所看到的东西，更令他们感到怀疑。
しかし、エリジウムの案内は非常にわかりやすく、そのおかげで、全員洞窟の中を迷うことなく進むことができた。=不过，极境的引导十分高效，在他的指引下，众人在洞穴中的穿行十分顺利。
しかし、エリートオペレーターのRaidianの能力を利用することで、我々は混乱した信号を識別できるようになる。=但现在，利用精英干员Raidian的能力，我们可以将原本混乱的电波加以区分。
しかし、エンシオディスがゆっくりと中央に向かっていくにつれ、誰もが皆、口を止めて、エンシオディスに視線を向けた。=但随着恩希欧迪斯缓步走到中央，所有人都停下了正在进行的事，转而注视着恩希欧迪斯。
しかし、エンシオディスに目をつけられるとは。ロドスにとって、幸か不幸か……=不过被恩希欧迪斯盯上，是福是祸，还不好说。
しかし、エーギルが海から来たのなら、なぜその海で溺れ死ぬなどということが起きるのだろうか？=可始终号称来自海洋的阿戈尔人，为什么会溺毙在海洋之中？
しかし、エーギルの人類としてのアイデンティティは与えられたものです。我々は先史人類と同族ではありませんが、その知恵を継承すると同時に、アイデンティティをも継承したのですから。=但阿戈尔对人类身份的认知，却是被赋予的。我们与前人类并非同族，但在继承其衣钵的同时，自然也继承了其身份。
しかし、オリヴィア……=可是，爱莉菲雅......
しかし、カサンドラ祭司というのはどなたですか？　監督官のお話では、本件は彼女の執務室が全権を以て取り仕切るということでしたが。=不过，卡珊卓拉祭司是哪位？我以为理事官的意思是此事由她的办公室全权负责筹备？
しかし、カジミエーシュは未だ、最果ての景色を目にしていない。目指す場所への道のりはまだまだ遠い……=但卡西米尔的进步尚未抵达尽头，我们还有很长的路要走。
しかし、カフカは自身を狙う捜査の手を恐れてはいない。=但卡夫卡并不害怕搜查她的那些人。
しかし、カラチが死んだのは確かに問題だな。=卡拉奇的死，确实是个不小的麻烦。
しかし、カンテラをもらった時の父の反応はよく覚えていない。父はどんよりとした夜空を眺めながら、苦笑いを浮かべ、ため息をついたような気がする。=但她却不记得那天爸爸究竟是什么反应了，他好像是望着黑沉沉的夜色，苦笑着叹了口气。
しかし、ガヴィルを見て、そして彼女のそばにいる人たちを見て、アヴドーチャはこう思った――=但是，见到嘉维尔，见到嘉维尔身边的那些人，让她明白——
しかし、キミがやろうと決めたなら、私もこれ以上止めはしない。=不过既然你打定主意要去做，我也不多加阻拦。
しかし、キミが死をミズ・デュポンの結末と捉えているというのは、戯曲を未だ直感的に判断をしているという証明だ。=不过，你将死亡作为杜邦夫人的终局，足以证明你对戏剧尚存直觉性的判断。
しかし、クサントスが背負っていた大きな包みはいったい……もしや……=赞索斯身上背着的巨大包裹是什么......难不成......
しかし、クシヴィ・ドメック百貨店でもかなり活躍していたと聞くが、どうして今ヌオバ・ウォルシーニに来たんだね？=不过我听说你之前在斜屋百货，干得还不错，怎么会想到这个时候来新沃尔西尼？
しかし、クリステンという人は……=克丽斯腾，克丽斯腾......
しかし、クリステンの眼差しにはまるで変化が起こらない。=然而，克丽斯腾的眼神却丝毫没有发生变化。
しかし、クルビア人にはクルビア人なりの熱があります。我々が未来へと進む時は、いつだって数千万の者が共に歩んでいるのです。=但哥伦比亚人有哥伦比亚人的狂热。当我们向未来前进的时候，总是有几千万人一齐迈步。
しかし、クロスボウ本体に追加するとなると、不必要な重量を増やすことになって、かえって武器の強度に悪影響が出ると思います。なので、この改造申請は却下するべきではないかと迷っています。=要是加在弓弩上呢？我的意见是这会增加不必要的负重，反而会影响强度，所以在犹豫是否要拒绝改造申请。
しかし、クーリエが企画書をシュレッダーにかけようとした時――=但是当讯使准备再次将企划案投入碎纸机时，背后响起了清脆的鸣叫声。
しかし、グレイディーアが避けることはなかった。その姿は、まるでスカジの行動を事前に予想していたかのようにさえ見えた。=仿佛早有预料，歌蕾蒂娅没有躲。
しかし、グレイディーアは、その視線が自分を見ているわけではないということにすぐさま気が付いた。=歌蕾蒂娅很快意识到，他并非盯着自己。
しかし、グー・チュエンは礼部で最も低い地位の職員です。礼部尚書にお会いする機会すら多くないでしょう。でしたらなぜ直接願い出ることができたのです？=可是顾筌作为一个礼部最底层的文员，他应该连见您一面的机会都不多，又如何能直接向您求官？
しかし、ケーちゃんは大丈夫かな？　ここに来る途中、いきなり飛び上がったかと思えば、そのままどっか行っちまったからなぁ。=不知道小刻那孩子怎么样了，我们回来的路上她忽然窜起来就跑了。
しかし、コースには想定外の敵がたくさんいるので、レースを妨害されてしまいます。=同时也要小心，赛道中会出现很多意想不到的敌人，对比赛造成干扰。
しかし、コータスの少女はたくさんの人を救いたいと願っているのだ。このまま何も考えずに、ひたむきにたくさんの人を……一人また一人と救うつもりだ。=但她希望救下更多的人，继续麻木地救下更多的人......一个又一个。
しかし、サイクロプスはすでに門へと向かっていた。=但独眼巨人已经向它走去。
しかし、サイレンスはその手を掴むことなく、今来た道を一歩一歩戻り始める。=然而赫默没有回握她的手，而是沿着来时的路，一步一步地后退。
しかし、サリアさんの仕事ぶりは、クリステンさんとは正反対でした。なのに、私はお二人から同じものを感じたんです……=而塞雷娅女士工作的状态明明完全和克丽斯腾女士相反，但是，我从她们身上却看到了一样的东西......
しかし、サルカズときた。=可是，萨卡兹。
しかし、サルカズの軍隊はさほど影響を受けておらず、奴らは……全く意に介しておりません。奴らは元々ほとんどが感染者です。=但是萨卡兹的军队并没有受到太大影响，他们......完全不在乎。他们本来就几乎都是感染者。
しかし、サルゴン人が旧アテヌスへと攻め込んだ際の混乱で、第一神殿は破壊されてしまい……=不过，萨尔贡人攻入旧雅赛努斯城后，城中一片混乱，第一神殿也随之被毁。
しかし、サルヴィエントの次は、斯様な田舎町で目にすることになろうとは……裁判所は深海教会の影響力を見くびっていたようだ。お前たちは確かに、隙あらばどこからでも入り込んでくるのだな。=盐风城之后，竟然是这样一个不起眼的小镇。看来审判庭仍旧低估了深海教会的影响，你们确实无孔不入。
しかし、サンタラの命を受け、それは少しずつ晴れていった。=但在寒檀的勒令下，它们逐渐消散。
しかし、シェブチックは歴戦の競技騎士だ。欠陥品の販促の片棒を担がされることは度々あれど、常にそれらの欠点をうまく誤魔化してきた。こんなことは滅多に起きないんだよ。=——但瑟奇亚克是个经验老道的竞赛骑士，这种事情并不罕见，他把宣传品的缺点掩饰得很好。
しかし、シャオシーをここへ連れ戻した以上は、彼に対する責任というものがあります。=但我既然作主把他带了回来，就得对他负责。
しかし、シラクーザにあんたみたく公正な裁判官がいるとはな。=我从没想过，在叙拉古还有像你这么公正的法官。
しかし、シーボーンがこちらに近付いていますよ。=已经有海嗣靠过来了。
しかし、シーボーンによる危機が起こったことで、エーギルの星空への探究は停滞に陥り、十数の都市が共同で維持していた生物エネルギー供給システムも切り離さざるを得なくなりました。=海嗣危机爆发后，阿戈尔对星空的探索陷入停滞，需要由十几座城市共同维持的生物供能系统也被切断。
しかし、シーボーンはそのわずかな一瞬の間を、彼女が提案を受け入れた証だと判断した。=但只是这短暂的走神，便让海嗣断定，歌蕾蒂娅接受了它的提议。
しかし、シーボーンは彼女たちへと語りかけた。=但海嗣正对她们说话。
しかし、ジェシカが開拓地へ行くことを決めた時、リスカムが自分の警備会社を設立すると決めた時、自分の胸に広がったのは喪失感だった。=但是，当杰西卡决定前往拓荒地，当雷蛇决定成立自己的安保公司时，她感到了一种失落。
しかし、ジャングルを出てから、そうではないことに気づいた。=但是，离开雨林后，她发现自己错了。
しかし、スキウース夫人。そちら様にもぜひ、もう一度ご検討いただきたく思います。=少安毋躁，休露丝夫人。
しかし、スケートボードはまるでアシッドドロップの足の裏に吸い付いているかのように彼女と共に宙を舞うと、階段の手すりの上に着地した。=然而，就像黏在酸糖脚上一样，滑板跟着她一同腾空，落在楼梯扶手上。
しかし、ストレージモジュールとディスプレイを接続しようとした時、二本の突起がついたプラグではどうしても三つ穴の差し込み口に入らないことに気づいた。=可就在他准备将存储模块连接上显示器时，却发现手里的两芯插头怎么也插不进三孔插座中。
しかし、ソーンズは流血など気にも留めない。=棘刺不在意流血。
しかし、タイタス・トポラ様もご自身の「敗北」を値踏みするとは想定外でした……=不过我没想到，泰特斯·白杨阁下居然也会将自己的“失败”明码标价......
しかし、タルラが引き起こしたようなことは、二度と繰り返してはならない。=我们必须保证塔露拉那样的事情不会再出现一次。
しかし、チェン。=不过，老陈。
しかし、チュエンは憂いを帯びた、冷ややかな表情のままそこに佇んでいた。まるで目の前の光景は、見るも面倒な茶番劇であるかのように……=而司岁台监正仍是面带着淡漠与怅然，立在原地，仿佛眼前只不过是一场她懒得再看下去的闹剧......
しかし、チューさんのように、剣や優れた武術があって初めて、人は別の道を探したり、守るべきものを守ることができるんだ……=但姑娘手里有剑，武功高强，才有本事去谋别的路子，才有本事守住你觉得应该守住的东西......
しかし、チルチャックにもあしらえる程度の魔物だってのに、この町の人々は一向に対処できない。まるでどうすればいいのかわからない様子なんだよな。=可是连齐尔查克都学会上手反击了，这些镇民却一直学不会。每次看他们对付墨魉都好像根本不知道怎么攻击一样。
しかし、ツェルニーとの約束の時間は夜ですよ。=可我们和车尔尼约的时间是晚上。
しかし、テラとは……なんとも小さそうな場所だ。お主はそこから来たのか？=泰拉......听着多渺小哇。你来自那里？
しかし、テレシスはキャヴェンディッシュ公爵が突き付けた最後通牒に逆らうことはできず、予定を繰り上げてロンディニウムへと急行した。=但特雷西斯因卡文迪许公爵的最后通牒提前奔赴伦蒂尼姆。
しかし、テレシスは急に真剣になって、私にゴルドルのような――最も近しい者の裏切りで死ぬ結末を辿らせないと言った。=特雷西斯突然变得很严肃，他说，他不会让我和戈渎走上一样的道路——死于最亲近之人的背叛。
しかし、テントの小さな空間が彼女の動きを阻んだ。武器の先が周囲のテントの布に当たり、くぐもった鈍い音を立てた。=狭窄的空间限制了她的行动。武器击打在四周的帆布上，发出迟钝的闷响。
しかし、デーゲンブレヒャーはそれ以外に何も備えていない……なぜなら、それ以外に何も備える必要がないからだった。=锏没有除此以外的东西，但她显然也不需要除此以外的东西。
しかし、ドゥリンの都市は移動が不可能で、建設当初から壊滅のリスクを負っているため、垂直移動しかできない昇降機の実用性は、列車にはるかに劣るものだと考えられていますわ。=但是，杜林的城市由于无法移动，在建造之初就要面临毁灭的风险，只能垂直移动的升降梯对他们来说实用性远不如列车。
しかし、ドライバー互助会に車両の違反使用はなく、エイレーネさんは事件に対してそれほど大きな過失があるとは言えないと存じます。=但起码卡车工会不存在违规用车的情况，伊雷妮小姐在整件事情中没有那么大的过失。
しかし、ドライバー互助会の事情についてはもっと早く私に相談すべきでした。昨日野営地を訪れた時、あなたはいらっしゃいませんでしたが――=伊雷妮，卡车工会遭遇的事情，你应该早点告诉我。昨天我去了一趟营地，但没有见到你——
しかし、ナハツェーラーの王がまだ……=还有......食腐者之王？
しかし、ナハツェーラーの王座もまた、鎖のついた数十本もの破城矛に貫かれていた。=然而，食腐者的王座也已被数十道带着锁链的破城矛贯穿。
しかし、ナハツェーラーの軍団は戦慄と共にやってくる。=但食腐者的军团会追随战栗而来。
しかし、ニアール家のほうは、今頃どうしているだろうね……=也不知道临光家那边怎么样了......
しかし、ニンフは感じていた。レヴァナントたちが一所に集い、こちらを注視しながら、議論と口論を繰り返しているのを。=但妮芙感觉得到，死魂灵们正聚在一起，注视着，议论着，争吵着。
しかし、バイカル公爵が陰で仕掛けた襲撃でさえ、もはやウルサスの最も重要な都市の一つとなったチェルノボーグを揺るがすことはできなかった。=贝加尔大公的暗中袭击没能撼动切尔诺伯格，它已经是乌萨斯最重要的城市之一。
しかし、パン売りが大声を上げながら人混みに向かって走っていったため、どんどん人が集まって来る。=但随着面包摊主大喊着跑向人群，越来越多的人围了过来。
しかし、ファミリーを、都市を、時代を裏切った者の葬儀に参列者など居はしない。=然而，没有人会参加一个背叛了家族，背叛了城市，背叛了时代之人的葬礼。
しかし、フェルディナンドが同僚を追わせるためだけに歴史学者を雇うというのは信じがたい。クルビアの学術界はありえないことだらけだが、それでもさすがにデタラメだ。=但我不相信斐尔迪南会雇佣一名历史学家来追杀自己的同僚。就算是在充满不可能的哥伦比亚学界，这也太荒诞了。
しかし、フェルディナンドも容赦ないよな。これはエネルギー課専用の液化源石ガスパイプだって話だろ？　あいつ、ライン生命に戻るつもりじゃなかったのか？=不过斐尔迪南也真够狠的，这可是他们能量科专用的液化源石气管道，他不是还说要回莱茵生命吗？
しかし、フェーンホットランドは違った。=但焚风热土是个例外。
しかし、フランカさん。あなたのご担当は陽動であるとお見受けします。=不过，芙兰卡，你的任务明明是佯攻。
しかし、ブリキがそばを通りかかった時、フレモントは手を伸ばしてそのゆく手を遮った。=但当锡人路过他身边时，弗莱蒙特伸手拦住了去路。
しかし、ブローカはその手厚い待遇を断り、自室で作業をしたいと伝えたのだ。=然而，他却拒绝了工坊的优渥条件，并表示希望在自己的房间里进行工作。
しかし、ベルナルド。君は優秀な息子がいる。=而你，你有一个优秀的儿子，贝纳尔多。
しかし、ペニーは……僕の婚約者は、来月まで持たないかもしれないと、ワルファリン先生が……=但是华法琳医生说，潘妮她可能没法坚持过这个月了......我想我们等不到那个时候了。
しかし、ボスは……=可是，头儿......
しかし、マトイマルはただ首を横に振ると、永吉のそばに歩み寄っていった。=而缠丸只是摇了摇头，然后走到了永吉的身边。
しかし、マーガレットがそんな心配をするなんてな……随分と大人になったもんだ。=而且听听玛嘉烈担忧的这些事，多像个大人啊。
しかし、ミノスの演劇は、娯楽となる前は祭祀の一部だったものです。=但米诺斯戏剧在变成文化娱乐之前，原本就是祭祀的一部分。
しかし、メラニーさんはなぜこんなにも憂えるような目で自分を見てくるのだろう？=可是，米兰妮女士为什么要这样忧郁地看着自己？
しかし、モーガンが市民を率いて私を「殿下」と呼んだあの時……私は何も言えなかった。=可是，当摩根领着那些市民，称我为“殿下”的时候......我还是什么都说不出来。
しかし、ライン生命とロドスの協定は成立しています。これは両者とも同じ志向を有していたからに他ならないことは、確実に肯定できます。=不过可以肯定的是，莱茵生命会和罗德岛合作也是因为在这方面有共同的志向。
しかし、ラズライトがここにいたってことは……やっぱり、俺の目に狂いはなかったってこったな。=但是，既然连青金大位都在这里，那么说明，我确实来对地方了。
しかし、ラボの主人の意志によって、そのドアは開かれた。=但在真正的主人的控制下，实验室的门还是在所有人面前打开了。
しかし、ラヴァさんは落ち着いていらっしゃいますね。先程、突然化け物が現れた時も、全く怯みませんでしたし。=不过，炎熔小姐可真是从容不迫，想必先前突然面对那些怪物，也未曾生怯？
しかし、リトル・ハンディを解析することはできずとも、この機械の出現自体が多くの問題を説明している。=但小帮手的出现本身就足以说明很多问题了。
しかし、リリア。年老いた大公を殺害したところで何の意味もないことを理解してほしい。=但你要知道，莉莉娅，杀死一位年迈的大公根本没有任何意义。
しかし、ルシアンは自分の手にした刃が相手の体を引き裂いたことを確信していた。彼はその音を聞き……自身のものでない痛みを、強烈で、容赦ない痛みを感じたのだ。=但卢西恩很确信刀刃划开了对方的身体，他听到了声音......他感受到了本不属于他的疼痛，强烈的，肆意的疼痛。
しかし、ループスには反撃の意志などまるでなく、ただ茫然とした表情で何やらぶつぶつ呟いていた。=但红色的鲁珀完全没有还手的意思，她只是怔怔地跪在地上，喃喃着什么。
しかし、レミュアン枢機卿は容疑者を追い詰めておったにもかかわらず、独断で彼女を逃がしたんじゃ。=而蕾缪安枢机，在明明已经追上嫌犯的前提下，擅自将其放走。
しかし、ロドスとイェラグの提携は「企業間の協力」に限った話ではなかったか？=但我记得，罗德岛和谢拉格的联系，仅限于“公司间的合作”来着？
しかし、ヴァイスの両手は彼の両肩をしっかりと掴んでおり、老人の丸々とした身体は押されるようにして、戦士のそばへと追いやられた。=然而，魏斯的双手牢牢地抓住他的双肩，几乎是推着，将老人臃肿的身躯推到了战士身边。
しかし、ヴァラルクビンが思考を止めたことはない。=而凛视的思绪并未在这里停下。
しかし、ヴィクトリアにはもう随分と君主がいないということは、クルビアのあの野蛮な裏切り者たちでさえ知る事実です。それは否定できません。=但不可否认的是，即使是哥伦比亚那群野蛮的叛徒，他们也能知晓，维多利亚已经很久没有君王主宰了。
しかし、ヴィクトリア人の狡猾さと虚栄を学んだ今、我々は正しき物事や理想を前にしても、利益を目的とする駆け引きを行うことしかできなくなった。=但现在，我们学会了维多利亚人的精明与虚荣，以至于面对一项正确的事业，一种理想的感召，许多人却只能在其中进行利益的博弈。
しかし、ヴィヴィアナ氏はリモート参加という形で、両国の友好に祝福を送る予定です……=但是她会以场外连线的方式，为两国友谊送上祝福......
しかし、一つのことを百年も続けていると、それは習性に変わってしまう。種族全員にその習性が染みつけば、それはもはやその種族のアイデンティティと言えるのだ。=但一件事做了一百年也会形成一种惯性，而当一个族群中的每个个体都具有这种惯性时，它就成为了这个族群的社会性。
しかし、一つ気になることがあってな……=除非......
しかし、一人の子供の熱い手の平から伝わるその命の温度が、この心臓を焼き焦がし、耐えがたい痛みをもたらしているのもまた事実だ。=但从一个孩子发烫的手心中传递过来的，那种生命的热量，正燎烧着我的心脏，让我刺痛难忍。
しかし、一人の老婦人が炎の狭間のわずかな空間に腰を下ろしていた。=然而，一位老妇却端坐在火焰间的方寸之地。
しかし、一体何事かね？　こんな真っ昼間に街中で爆発とは……まさかラテラーノにテロリストでも紛れ込んだのか？=不过，这到底是怎么回事？光天化日，大街上怎么会爆炸？难道拉特兰混进了犯罪分子？
しかし、一刻を争う状況であったとは言え、小官にも分からない部分があります。今までの隊長の指揮方針ならば、アーミヤさんたちを置き去りにするなんて考えられません。なぜですか？=这么说吧，我知道时间紧迫，可我也弄不明白——为什么你要把阿米娅他们那么干脆地留在废城？
しかし、一方でこれは……極めて理性的な理解に基づいてのことでもある。=但这也是出于极致的理性。
しかし、一本の腕が彼女を掴んだ。=就在她快要落进大海的时候，一只手抓住了她。
しかし、一等賞を何にするかは、そうですね……=这一等奖嘛，让我再想想......
しかし、万が一ということが……=可是，万一我们弄错了......
しかし、三百年前に、とある者が新たな方法を提案したんだ。=但是三百年前，有人提了个新的法子。
しかし、不思議ですね。本来三杯目として出されるはずだったのは「ゴールデン・プレーン」です。それが、なぜ決勝選出リストになかったワインと入れ替わっているのでしょうか？=虽然我很疑惑，本应出现在这里的“黄金平原”，怎么会变成一款并未出现在决赛名单上的酒呢？
しかし、不時着の際に幾つか損傷を受けた機能があるため、現在、貯蔵室は封鎖されてしまっています。開けるには少し時間がかかりそうです。=但是迫降过程中有些功能损坏了，现在储藏室是封闭的，我需要一些时间来重新解锁它。
しかし、不用意に「文明の存続」へと踏み込むのであれば、その先にあるものは、必ずしも我々の望む結末であるとは限らない。=但贸然深入“文明的存续”，结果并不一定完全如我们所愿，博士。
しかし、不穏な雑音がわずかに魔王の脳内に響き渡った。=但是，有一丝杂音，不安地回响在魔王的脑海里。
しかし、不義を目の前にしてなお、それを正そうとしないなら……=只是，遇不平而不鸣......
しかし、不要な助言を考えなしに受け入れるような慈善団体でもないんだ。=却也不是收留无用说客的慈善机构。
しかし、両陛下は……ああ、ミヒャエル、私はこれ以上進むことが許されておりません。私は入ったことがありませんが、恩寵の塔への道はこちらのはずです。=可是，陛下们......啊，米夏埃尔，再往前我就不被允许过去了。虽然我没进去过，但前往恩典高塔的路应该就是那条。
しかし、主任会議以外でラボを出てくるとは珍しいな。=除了主任会议以外，难得见你走出实验室。
しかし、予想していた攻撃はやってこなかった。裂獣は動くことなく、重々しく、何の前触れもなく前のめりに倒れていき――=但预想中的攻击并未发生。裂兽没有移动，而是沉重地、毫无征兆地向前倒下——
しかし、予想していた痛みは訪れなかった。=然而，预想之中的疼痛并没有到来。
しかし、事実なのだよ、Dr.{@nickname}。=但是，是的，Dr.{@nickname}。
しかし、事実はまるっきり異なっていた。=然而，事实却并非如此。
しかし、事態はすぐに変わってしまった。あの村での出来事から。=只是，事情很快就变了。从那个村庄的事情开始。
しかし、事業規模の話となれば、私が所有してるワイナリーこそ、勝るとも劣らない……=不过，要是论起财富，我手里的葡萄酒庄园，才更是......
しかし、二つの全く異なる力を整えようとした時、彼は自分の無力さに気付いた。=然而，当他尝试去理顺两股截然不同的力量时，他意识到了自己的自不量力。
しかし、二人の下にあるのは固い地面ではなく、何やら妙に柔らかく、霧のようでも、水面のようでもある何かだった。=但她们身下并非坚实的地面，而是某种诡异的柔软，像是浓雾，又像是水面。
しかし、二人の考えは相反するものでした。=但是，他们两个人的想法截然相反。
しかし、交換条件がある。=但是我也有交换的条件。
しかし、人々はそんなことなど知りません。開花期を気にする者はもう誰もいません。一番大切なことを、彼らは忘れてしまったのです。=可人们早就不再在意这些，没有人再关注花期，他们遗忘了最不该忘记的事。
しかし、人々は行き交うだけで、結局ここに立っているのはジエユン一人だけだ。=但人来来去去，最终只有自己一个人站在这里。
しかし、人の力は必ずそれらに打ち勝つことができるのです。邪道は正道に勝てないのですから。=但，正所谓人定胜天，邪不干正。
しかし、人を一概に論じることはできないでしょう。=但恐怕，人是很难一概而论的。
しかし、今……スカジにはよくわからなくなっていた。現在のスペクターの状態は正気と呼べるのか、それとも……と。=可现在，斯卡蒂开始分不清，此刻的幽灵鲨究竟身处理智的哪个角落。
しかし、今この時最も多忙であるのは、蔓珠院を置いてほかにないでしょう……巫女様もどうかご自愛ください。=但此时此刻，想必蔓珠院只会更加忙碌......您也得保重圣体。
しかし、今この瞬間お前の中に燃えている感情も忘れるな。=只是同样，不要忘记你此时此刻燃烧着的情感。
しかし、今ではこの曲の後半部分はすでに人々に忘れられている。前半だけが、軽快なメロディーと愉快な気持ちをストレートに表現した歌詞のために、いまだに一部で歌い継がれている。=时至今日，这首歌的后半段早已被人忘却，只有前半部分，因其明朗的旋律和直白抒发自己愉快心情的歌词，还在一些人口中传唱。
しかし、今となっては――怒りも、望みも、激情も、そのすべてが消え失せていた。=但所有的恼怒、愿景与激情，此刻已经烟消云散。
しかし、今になって彼はようやく気付いた。自分に残された時間は少ないのだと。=直到现在，他才发现，自己已经没有时间了。
しかし、今のお前は潜在能力と種以外、何も持ち合わせていない。=而现在的你，除了潜力和种子，一无所有。
しかし、今のところは研究者というより、指揮官として前線に立つ姿のほうが様になっているのは事実だろう。=毕竟你还是前线指挥官......
しかし、今の彼女が優先すべき任務は、ファントムの状態を確認することだった。=但对她来说，现在的首要任务，还是确认傀影的状态。
しかし、今の自分はもうそんな躊躇いを持つことはない。=但现在，她觉得这样是理所当然的。
しかし、今の話を聞いて、まったく知らない人でもないような気がしてきた──いいところに気が付いてくれたな。我々が調査してた時には、そこまで考えが及ばなかったよ。=不过，刚听你讲了这些，我对这个人好像也不能说是陌生了——你倒是心细，我们之前调查时，都没有想到这一层。
しかし、今の鉱区は、とても客人が見物できるような状況ではないのです。=可是远北的矿区，现在并不是可供客人游览的时候。
しかし、今は……=但此时......
しかし、今は……君を誤魔化すことなどするまい。グランファーロは間もなく、懲罰軍に接収される。市民はその管理下に入り、前線基地建設に貢献してもらうことになるだろう。=但现在......我并不想欺骗你。格兰法洛很快会被惩戒军接管，市民将受到统一管制，并为前线哨卡的搭建出力。
しかし、今はこれまでとは状況が違います。彼女は既に私の手中にある……あなたのお陰でね。罪深き者よ、感謝します。私は他の二人に先んじて……あなたたちの最後の秘密を暴いてみせましょう。=现在不一样了，谢谢你把她送到我手里，孽物。我会领先另外两人......我会发现你们最后的秘密。
しかし、今はその時ではない。直ちに出て行け。=但是现在，请你离开。
しかし、今は少し「価値」も出てきたかもしれませんね。=不过，现在它们似乎还有点“价值”。
しかし、今は時機が良くありません。=三船先生，现在这个时间，不合适。
しかし、今まさに射殺されるはずだった敵や、砲火に覆われるはずだった味方、さらには軍艦に蹂躙されるはずだった感染者が全員、死の間際に石と化す光景を目撃したことで、一部の人間は気付き始めた。この現象が単なる自然の変化ではないということに。=然而，当他们发现即将被射杀的敌人，即将被炮火覆盖的友军，以及即将被军舰碾过的感染者都在死亡前那一刻化作石块时，有人开始意识到，这种现象并非完全的自然演化。
しかし、今や彼女は知っていた。その資料には、彼らが思うより多くの意味が込められていることを。=但她知道，它们代表了更多的东西。
しかし、今や従者団から商業連合会へと姿を変えた彼らは、殺し屋組織と競技騎士たちを飼い慣らす立場となりました。その支配を受ける人々は抵抗を続け、権力の束縛から逃れようとしていて――=现在呢？商业联合会豢养着杀手组织与竞技骑士，而被豢养的一方则永远会奋起反抗，试图摆脱权力的桎梏——
しかし、今以上に痩せた土地の上で、私たちが生存していくことはできない。大地がこのまま衰弱していけば、私たちも死ぬ。=但我们并不能生存在一片更加贫瘠的土地上。它会因此衰弱，而我们会因此而死。
しかし、今回のように天災から避難させるために都市の半数の民を移動させるっつーのは、俺も入隊以来初めてだよ……=但这次为了避灾迁移半城的百姓，我入伍以来倒还没经历过......
しかし、今回の任務におけるフェデリコの行動には疑問が残る。=但是费德里科的情况稍显特殊。
しかし、今回の笑顔は本心からのものだった。=但这一次，魏斯是真心的。
しかし、今回ばかりは何かが違っていた。ティフォンは、どうしても彼女を呼び止めなければならないと感じたのだ。=但唯独这一次，提丰觉得自己一定要叫住她。
しかし、今日は一ヶ月間の訓練の成果を確かめる日ですよ。元気を出していきましょう！=但不管怎么说，现在可是验收这一个月来刻苦训练的成果的时候，要精神点啊！
しかし、今日は一味違います！　マリアの闘志は、今なお衰えてはいません！　その不屈の意志には、私でさえ涙しそうなほどです！=但今天他可碰到了铁钉子！玛莉娅的斗志至今没有衰减！这份坚持，即使是我也险些潸然泪下！
しかし、今日は何やら不吉な予感がぬぐい切れなかった。平素、エイクティルニルが不安を感じることなどほとんどない。彼は死に対しても、それを超越する恐ろしい存在に対しても、恐怖など感じはしないのだ。=但不安的预感始终挥之不去。埃克提尔尼尔极少感到不安，他不惧怕死亡，也不惧怕那些超越了死亡的恐惧实体。
しかし、今日も来なかったなあ。この町ではこの建物が一番目立つから、ここで待ってればそのうち会えると思うんだけど……=看来今天也不会来了。我还想着只要在这座小镇上唯一显眼的建筑里待着，就迟早会遇到她们呢......
しかし、今来たばかりだが……=可是，我才刚来......
しかし、仕事に剣が不要とはいえ、ニアール家ならば大騎士領内で武器のメンテナンスを頼める馴染みの職人くらいいるはずではないか？=就算他的工作不用剑，临光家在大骑士领总该有几个熟识的工匠，能顺手帮他保养一下武器吧？
しかし、他の者たちの場合は事情が異なる。=而其他人不同。
しかし、以前に一度か二度、体調を崩して寝込んでいた時、もうろうとした意識の中で、今と似たような手が触れてくるのを感じたことがある。=只有从前偶尔一两回，她病得都要瞧不清人了，却能清晰感到有一双这样的手，落在她身上。
しかし、以前はこれほどひどい状況ではなかったという話だ。何者かが我々を阻んでいるのだろうな。=据说以前也没有这么糟糕，似乎有什么人在阻挠我们的前进。
しかし、仮にキミがすべての黒幕であるとしたら、我々に正体を知られることは致命的なミスとなるはずだ。そんな失敗を取り返せるほどの策など、到底あるとは思えない。=但如果你是这一切的幕后主使，如果你的身份暴露，那我想不到有什么后手可以补救这一点。
しかし、仮にロンディニウムにもうヴィクトリア人が残っていないとしても、戦場にはまだ多くの負傷者が――=但是就算城里真的没有维多利亚人了，战场上还有那么多伤兵——
しかし、仮に彼女の持つ懐中時計に本当にこの巨獣の意識が封印されていたとしても……その意識は、今かなりボロボロになっている可能性も大きい。=不过，如果她手上的怀表真的藏匿着这只巨兽的意识......它也很有可能已经极端破碎。
しかし、仮に私が過去に――クリステンと出会ったあの時に、まだ何も起きてないあの時に戻れたとしても……=可如果让我回到过去，回到我和克丽斯腾初识，一切都还没有发生的时刻......
しかし、仮に貴方が本当に暴力の化身であるとして、自らが得た勝利をどなたに捧げるおつもりなのでしょうな。=锏女士，若您当真是暴力的化身，您会把自己所赢得的胜利，献给谁？
しかし、件の秘伝書ってのは、聞いたこともないがなぁ。=但是要抢的那本秘籍，又是没听说过的新鲜事了。
しかし、会場が突然眩い光に包まれた時、老人は思い出したのだ。あの若い騎士が、ニアール家の末娘だということを――「実に残念だ」老人はそう思いながら、眩い光を眺めていた。=但是场上突然亮起了光芒，老人想起了，这个骑士是临光家的小女儿。
しかし、低俗な貴族やごろつきの間で流れている不愉快な噂を耳にしました……=不过，我倒是在一些不入流的小贵族和那些地痞流氓之间，听说了一些让人不愉快的说法......
しかし、何かと混ざり合った匂いがするのはどうしてだろうか？　そして、常々感じる漠然とした不吉な予感は、どこから来るものなのだろうか？=但是，这种不纯粹的气味是什么缘故？以及，自己始终感受到的，隐隐的预感又来自何方？
しかし、何が起きとるんじゃろうな。また大分断でも起きたのか？=怎么了？又来一次大隔断不成？
しかし、何も起きなかった。信じ続けたものは、私たちを一瞥することすらなかったんだ。=不，什么都没有发生。连淡淡的一瞥都没有换来。
しかし、何も起こらなかった。=然而，什么也没有发生。
しかし、何層も重なり合う浮遊施設の下の、地面よりもさらに下に―=但很少有人会注意到，在层层叠叠的浮空设施之下，甚至在地面之下——
しかし、何度試してもあえなく徒労に終わった。無数の怪物に囲まれ、途中で引き返さざるを得なくなるのだ。=但每一次的结果，都是被无数的海怪围住，不得不中途折返。
しかし、作家はそこで勢いよく立ち上がった。=可作家腾的一声站起身来。
しかし、価値というのは脆いものです。別の角度から見るだけで、偉大なものはちっぽけになり、醜いものは美しくなりうるのですから。=然而价值是脆弱的。只需要换一个角度去解读，伟大的就会显得渺小，丑陋的就会显得美丽。
しかし、保守的な戦法では轟く火砲を防ぎきれない！　灰毫騎士は再び盾で攻撃を受け止め、逆に相手を会場の隅へと追い詰める！=不过保守的打法依旧无法抵御轰鸣的火炮，灰毫骑士再次用重盾挡下攻击，反手将对方逼到场地死角。
しかし、俺は今それが事実でないことを確信している。=现在我可以确信，你并非如此。
しかし、倒壊した天井と廊下に広がる乾いていない血、叫ぶように指示を出す医者を目の当たりにした時――=可是，在看到倒塌的横梁，看到走廊里还未干涸的血，看到吼叫着发出指令的医生的时候——
しかし、僅かな可能性が手の中から零れ落ちていくのを黙って見ているつもりはない。=但我也不会坐视渺茫的机会从我的手中溜走。
しかし、僕を選んだあなたの見る目に間違いはありません。僕が作る人形は間違いなく、当日交換されるハンドメイドのプレゼントの中でも群を抜いて素晴らしいものになります。=你的眼光不差，找我制作的玩偶一定会是所有手工礼物中一骑绝尘的漂亮制品。
しかし、元となる粘液はオリジムシの体内に蓄えられているから、それを集めて食用液に変える作業が必要だな！=但原本这种黏液是储存在源石虫体内的，我们得先把它们收集起来，再把它们做成这种可以食用的液体才行！
しかし、元の物語で一番素晴らしい部分を省略してしまっていますな。=但他略去了这个故事里最精彩的部分。
しかし、先に口を開いたのはもう一人の演者だった。彼は波一つない水面のように落ち着いており、手首をわずかに回すと、体の前で両手を重ねた。=但另一位演员先开口了，他神色沉静如水，微微侧手，又将双手交叉。
しかし、先ほどの言葉は的を射ていましたね。一時的な同行者……ですか。=你刚刚说得很好啊。暂时同行......同行者。
しかし、先ほどはあの時の出来事を話に持ち出さざるを得なかったのですよ。そうして初めて、現場で苦労をしている天師たちは、不満を飲み込み私の話を聞いてくれます。=只是唯有提起这茬，这些辛劳的天师才愿意放下怨气，听我多说几句。
しかし、先ほど私が検知したのは違う人だったような……ううっ、いえ、なんでもありません。=但是，刚刚我检测到的似乎不是......唔，算啦，没关系。
しかし、先生と私はそれでも灯台を守り続けています。=可老师和我依然守在灯塔上。
しかし、光が影を覆うと、次第にまぶしくなっていき……=光芒遮掩了阴影，变得越来越刺眼......
しかし、公演の後すぐにソラはMSRから責任を追及された。ライブを故意に台無しにしたと契約を解除されそうになったのだ。=不过，这场演出事后立刻遭到了塞壬唱片的追责，而空也因为蓄意破坏演出面临着被解约的风险。
しかし、公爵たちが高速軍艦に乗り込み、ロンディニウムの城壁に向かって砲弾の雨を降らせることは前代未聞ですな。=公爵们开着高速军舰，炮轰伦蒂尼姆的城墙，这可是前所未有的事情。
しかし、公爵の顔をいくらかでも立てて差し上げるべきでした。=可我该给公爵留一些面子的。
しかし、共にイェラグを治めていた三家に亀裂が生じることなど、私は受け入れられない。=但我实在不忍见到共同治理谢拉格的三族产生裂隙。
しかし、冷え切り疲弊した頑迷なカズデルは、いつもの如く沈黙を守り、それを懐に隠し続けていた。=冰冷的、疲惫的、固执的卡兹戴尔，则以一贯的沉默将它们藏匿在怀中。
しかし、列車に乗るたび思うのですが、カジミエーシュ騎士競技の競技場は――=每次上车我都觉得，卡西米尔骑士竞技的比赛现场——
しかし、初めからこの都市を現在のような姿にすると決めていた市長は、確かに大変やり手だと認めざるを得ません。=不过我也承认，能在一开始就决定将这座城市变成如今这副样貌，这个市长确实非常厉害。
しかし、初めに言ったように、心配はいらない。=但是，正如我一开始所说的，这并不是什么值得惊慌的事。
しかし、別れとはすなわち死を克服することだ。=然而离别本身即是对死亡的克服。
しかし、前真龍が亡くなった晩、一体何が起こったのか知る者はいません。=可是老真龙去世的那一晚，没有人知道究竟发生了什么。
しかし、剣を取り戻すことは、もともと私の義務です。=但追剑，本来就是我的职责。
しかし、剣身に集まるエネルギーは、重い槍から繰り出される全力の一撃を受け流すには充分だ。=但凝聚在剑身的能量足够架开重枪的全力一击。
しかし、力が弱まっているせいで、依り代となった者たちは皆明瞭な記憶を保つことができないらしい。=因为能力的缺失，它的每个代理人都无法拥有清晰的记忆。
しかし、力づくで奪うとなると一筋縄ではいかぬ。だから咄嗟にあのような策を講じたまでだ。=但是，要和你战斗估计很麻烦，所以临时想了这个办法。
しかし、力は限られているが、私たちもまた渦中にある。=而我们，我们的力量很有限，但我们身在其中。
しかし、動力モジュールとエネルギーモジュールに少々問題が起きたようだ。どうすれば再起動させられるかは、これから調べねば……=不过动力模块和能源模块都出了点小问题，我得看看怎么让它再动起来......
しかし、勝利とは何を指すのだろうか。あの時の悔い、恨みは百年のあいだ延々と心に残っている。その一縷の「希望」のために、遥か遠くにある生命の、いわゆる「存続」のために、彼は目の前にある人の世を丸ごと、濁水の中へと押し込まねばならぬというのだろうか。この……案外、そこまで退屈ではない人の世を。=然而，何为胜？当年的悔意、恨意，延绵百年，犹在心头。为了那一丝“生机”，为了远处那些生命所谓的“存续”，要他将眼前这人间都推入一汪浊水中吗？这......也许不那么无趣的人间。
しかし、匂いを嗅いでるだけで、仕事する気が失せてくる。=闻着这味儿我就不想干活了。
しかし、医者の立場を無視したとしても、このレユニオンの感染者に対して、これ以上行政レベルにおける処置を施すつもりはない。=不过，即使忽略我的医疗人员身份，行政层面上任何对这个整合运动感染者的进一步处理，我也依然不会参与。
しかし、十数人分もの高さにまで積み上げられたドゥリンタワーはやや歪んでおり、クロッケがふらついたことで、決定的に傾いて──=然而，叠成十几人高的杜林塔本就有些歪歪扭扭，在克罗绮的扭动下，杜林塔不可逆转地发生了倾斜，最后——
しかし、協力相手に敬意を表すためにも、彼は偵察車の中、ドローンから届いたデータに精一杯目を凝らした。=但出于对合作伙伴的尊重，他坐在侦察车里，聚精会神地盯着无人机传回的数据。
しかし、危うく命を落とすような任務をこなしたんですから、ヴィクトリア軍のお偉いさんたちは、あなたの功績をたたえて山ほど褒章を与えるはずなのでは？=不过，我有一点不明白。你连命都差点没了，那帮维多利亚军队的老头子不该给你颁上一堆奖章吗？
しかし、危機が一つまた一つと途切れることなく訪れた時、=然而，当无数危机接踵而来时。
しかし、友よ。正直、さっきのあれはかなり刺激的だった。崖の上から飛び降りつつアーツ・パフォーマンスを披露する奴なんて、そう毎日拝めるようなもんじゃねぇからな。=实话说，朋友，刚才那个可真是太刺激了，这年头不是每天都能看到有人从悬崖上飞下来做源石技艺表演，非常优秀。
しかし、口器がその細胞に触れる前に、一本の枯れ枝が広がり、ミヅキを幾重にも覆い隠してしまった。=然而在口器触碰到食物前，一节枯枝将水月层层包覆。
しかし、各都市や都市周辺で暮らす感染者たちは、凍原より遥かにに多いです。=然而，在各个城市和城市周边生活的感染者，远比在冻原上的更多。
しかし、同時に、私の心にあるシエスタが永遠に失われてしまったのも確かなのだ。=但我没告诉那位博士，我心里的汐斯塔没了。
しかし、同時に君にとっては苦痛でもあった。二百年の時が経っても結局河谷は君が望んだように、重荷を担えはしなかったのだと、私が証明してしまったから。=但我的离开于你也是一种折磨，因为我证明了两百年过去，河谷终归没能承载起你期望它承载的重担。
しかし、同時に恐ろしい懸念も浮かび上がってきた。これほど莫大なエネルギーが兵器の製造や侵略に用いられれば、ウルサスは再び戦火に焼かれてしまう。=再后，他们却感到恐慌。如此巨大的能量如果用来铸造武器或发动侵略，乌萨斯将重陷一片火海。
しかし、同時に憂慮もしているのです。こうした教義解釈では、民を納得させられないのではないかと……=可我同样担忧，对教义这样的诠释并不能服众......
しかし、向こうが何らかの企みを持っていることは確かです。万一……=可是他们明显来者不善，万一......
しかし、君が「罪なき一般人」の分類に入るかどうかは、まだ判断しかねるが……どうしたものかな？=你是否无辜，我们尚无法判断......
しかし、君がそうやってその身を犠牲にすることは望まない。=但我不希望你在此刻透支自己。
しかし、君が必要とするエネルギーの規模はわかっているだろう。=不过，克丽斯腾，你知道你需要的能量是个什么规模。
しかし、君のお父さんから今日君が来るとは聞いていないぞ。正直に言いなさい、君は黙って家を抜け出してきたのだろう？=但是！你的父亲可没有告诉过我你今天会来这里，老实和叔叔说吧，你是不是偷偷来的？
しかし、君のことは必要としているかもしれないね。=但她也许需要你。
しかし、君のやり方は、三船よりよほど手堅いな。=你办事很稳，比三船稳当得多。
しかし、君の報告書は相変わらず細かいな。まばたきすらできないくらいに情報が詰まっている。リトル・ハンディ、人工涙液を持ってきてくれ。=你的报告还是这么详细，信息密集到让我不敢眨眼。小帮手，给我拿一剂人工泪液。
しかし、君の失敗に対する罰として、やはり私は君のことをあの連中の代表と見なすことにしよう。その方が何かと楽だ。=但是，作为对你失败的惩罚，我还是把你当做他们的代表吧，这样说起来比较方便。
しかし、君の日頃の行いを見るに、君がそのような軽率な者であるとは思えない。だからまずは説明をしてもらいたい。=不过，从你的日常表现来看，我也相信你并非如此不谨慎的人，所以我需要一个解释。
しかし、君の構想は取り立てて画期的というわけではない。=然而，你所图谋的，即使有可取之处也不出奇。
しかし、君の自由は本物だ。=但你真正的自由了。
しかし、君はこの中に人が入っていないことを知っていたのか？=不过......你是怎么知道它里面是空心的？
しかし、君はどうやって私を見つけた？=你是如何找到我的？
しかし、君はまだ守護銃を得ることのできる年齢にも達していないからね。こっそり持って行きなさい。=不过，你也没到可以获得守护铳的年纪。所以，悄悄地把它带走吧。
しかし、君は知っているだろう。監査会最大の機密ファイルが、いまだにあの滑稽な観光名所――大騎士領、チャンピオンウォールの下に保存されていることを。=你知道监正会最机密的卷宗，仍旧储藏在那个滑稽的景点，大骑士领的冠军墙展厅之下，对吧？
しかし、君らは管理に従わずに、ただ混乱を起こそうとするだけの感染者とは違うだろう？　坑夫なんだから。=不过，你们又不是那些不服从管理，一心只想制造混乱的感染者。你们是矿工，对吧？
しかし、周辺の状況を見る限り、現場を目撃した可能性があるのはあなたしかいません。申し訳ないのですがご協力のほどを……=可是您是目前唯一可能目击现场的人，不好意思，请您配合一下我的工作......
しかし、呪文はなおも消えることなく、枯枝の接近を押し止め、死者のエネルギーがナハツェーラーの肉体を補おうとするのを禁じている。=咒文并未就此消散，它阻挡着枯枝的靠近，禁止死者的能量填补食腐者的身体。
しかし、国の意志であろうと、我々には断固としてやらないこともある。お前たちの目には義のない行為に映ろうともな。=但有些事，不管在你们眼里我们够不够忠义......我们都是不会去做的。
しかし、地面に散らばる鎧のかけらが突然揺れ動き、瞬時に繋ぎ合わされて、有り得べからざる形を作った。黒き長槍が彼の背を狙う――=但地上的利刃铠甲却突然滚动着，跳跃着，拼凑起本不该存在的形体。黑色的长枪瞄准了他的后背——
しかし、埃を被ったディスクをどんなに漁っても、映像の中から例の「宗師」と呼ばれる者をみつけることはできなかった。=但她翻遍了积灰的碟片，也没有从其他影片里找到那个所谓的“宗师”。
しかし、執務室はがらんどうだった。=但办公室空空如也。
しかし、声に返事はなかった。=寂静。
しかし、外は今混乱しておるしのう……しばしここで、電力の回復を待つことにしてはどうじゃ？=现在外面是一团乱啦，我看，我们就老老实实待在这里，等着电力恢复如何？
しかし、夜はかくも長かった。=但夜如此漫长。
しかし、夜も更けていたせいか、あるいはこの近辺でつい先日恐ろしい殺人事件が起きたせいか、タクシーは一台も捕まらない。彼女は焦って、警察署に向けて全力で走り出した。=不知道是因为太晚了，还是因为这一带刚发生过骇人听闻的凶杀案，莉泽尔招不到出租车，情急之下，她朝着警察局的方向一路狂奔。
しかし、大きな会社でもこういうミスがあるんだなぁ、ははっ。=大企业也会出这种纰漏啊，啧啧。
しかし、大きな心残りもある。タチアナとの結婚式に、あまり大勢の人を招待できなかったことだ。=我和塔季扬娜的婚礼没有请太多人，这是我的一大遗憾。
しかし、大人たちはいつもパパにこのような意見を述べています。=但大人们总是这样对爸爸倾诉意见。
しかし、大佐殿。実験は順調で、今や最終ステップを残すのみとなりました。=实验很顺利，上校先生。只差最后一步。
しかし、大地の至るところでそれらが起こっている間も、イェラグは全くの無知であった。=而这一切发生的时候，谢拉格浑然不知。
しかし、大地はその意義を否定し、絶え間なく血みどろの現実を彼女に突きつけ、死体の山と血の海の中で涙を流させた。=大地否决了这份意义，并不断将现实血淋淋展现在她的面前，只留下她在尸山血海中流泪哭泣。
しかし、大理寺少卿であった彼が自分で動くには都合が悪かったのです。そこで耳目を集めないように、当時まだ朝廷中央にいなかった私にひそかに捜索を任せたのです。=但是当时他作为大理寺少卿，不便亲自行动，为了不引人注目，他便委托当时尚不在朝局中央的我，暗中寻访。
しかし、天下には無数の偶然が転がっているが、唯一お前はその偶然から外れる。=只可惜，天底下固然有无数个偶然，可唯独你不是那个偶然。
しかし、天候の影響と言っていたか？　雪は降っていないようだが……=可是，天气原因？外面看上去也没有下雪呀......
しかし、天災だけがそうした状況を作り上げたのでしょうか？　種というものは本来、適した土壌がなければ芽吹かぬものです。=但是造成这一切的仅仅是天灾吗？没有适宜的土壤，种子永远无法发芽。
しかし、天鏡閣の事務はかねてより礼部の担当。そのため、リャン様は何度も粛政院に告発文を提出していました。=但天镜阁的事务一向归礼部管，因为这事，梁大人已向肃政院递交过多份检举文书。
しかし、失うことへの恐れは、すでに彼と彼の十人の兄弟姉妹の心にしっかりと刻まれていた。歳獣の代理人として、彼らは知っていた――もし歳獣が目覚めれば、自分たちの存在した痕跡はすべて消え去るだろうと。だがそれが現実となった今、たとえ末弟の温かな炎でさえ、イーの心の痛みを癒すことはできなかった。=然而，对于失去的恐惧已切实地填在了自己，以及他的十位兄弟姐妹心中。作为岁兽代理人，他们都知道，若岁兽醒来，自己存在过的一切痕迹都会消失殆尽。但当这一切真正发生时，即使是幺弟那温暖的火，也驱散不了易心中的苦痛。
しかし、奴の実力には心底驚かされました。=但我确实被那个感染者的实力吓了一跳。
しかし、奴を裁くのはあのラヴィニアだぞ。あいつとベッローネの関係は周知の事実だろ。=不过，审判他的可是那个拉维妮娅，她和贝洛内的关系可是众所周知的。
しかし、妙な話だよな。本来あんたはこんなに長くムショにいるべきじゃないはずだろう。ベッローネは何考えてんだ？=真奇怪，照理说，你不应该在监狱里待这么久，贝洛内到底是怎么想的。
しかし、子が母の形見を恋しく思う気持ちを、止める者は誰もいないさ。=不过，若只是孩子思念母亲的寄托，我相信不会有人阻止。
しかし、子の泣き声は次第に大きくなり、さらには手を伸ばして窓の外を指さした。夫婦はその手に沿って目を向けると、一頭の奇妙な、青白い獣が、あぜ道に立っていた。=可孩子的哭声渐大，甚至伸出手指向窗外，夫妻二人顺着他的手看向窗外，一头奇异的、惨白的异兽，站在了田埂上。
しかし、子爵殿はカスター公爵のために悪い知らせを伝えに来た、というわけではないのでしょう。=不过我想，子爵阁下也应该不是为了开斯特公爵，而给我传达坏消息的。
しかし、完璧に設置された祭壇なら、どんな防御手段も役に立たず、呪術の影響を受ける……誰も逃れられない。=但如果是认真架设的祭坛，无论用什么手段，都没法逃开它巫术的影响……没人能幸免于难。
しかし、実際には……=可是......
しかし、実際に彼女が諦めることなどない。=但是她并不会真的放弃。
しかし、実際に袖を通したのはほんの数回だけだった。=但其实，他没穿过几次。
しかし、実際のところバーゴはとっくに私の嘘に気付いていたことでしょうね……はぁ、つくづく言葉と裏腹に、情に脆い奴ですよ。=不过真说起来，瓦古其实早就发现了我在骗他吧......唉，真是个嘴硬心软的家伙。
しかし、実際のところ数々の小規模な衝突の中で、本当に疑わしいものはレッドリッジの放火事件だけだ。それにあの火災もその後、何の続報もない。=不过，在各种小型冲突里，真正可疑的似乎只有红脊镇的纵火事件，而且那次火情也没有后续。
しかし、実際はそうではなかった。=但，不是这样的。
しかし、実際はどうだ？　母は鬱病で死んだ。タルラは攫われた。そして私は職務で鉱石病に感染した。=妈妈是忧郁而死的。塔露拉是被掳走的。我是因为职位染上矿石病的。
しかし、実際はどうでしょう？=可事实又是如何呢？
しかし、室内にそのバックアップはありませんでした。=但我们在房间内并没有发现它。
しかし、察するに今のエーギルに必要なのは、まさしく陸の文明への深い理解だと言えるでしょう。=不过我想，阿戈尔此刻需要的，正是对陆地文明的深入了解。
しかし、少なくとも俺はお前たちに一つの方向を指し示すことができる。=但是至少我能给你们指出一个方向。
しかし、届きはしなかった。=但它够不到。
しかし、屋敷の塀の外から喧騒が聞こえてきた。=可他听到院墙外又传来了一阵喧闹。
しかし、崩れかけている自分の手を誰かが握り締めているような気配を感じた時、再び視界に光が戻った。=然后她看到似乎有人握住了她近乎破碎的手，光线开始重新涌回她的眼睛。
しかし、巨獣の体内に閉じ込められた弱き命は、世代交代が遅く、進化があまりに遅かった。=但是，被困在巨兽体内的孱弱生命，迭代太慢，进化太慢。
しかし、巫女様が聖巡に出ておられる今は、蔓珠院が巫女様に代わり決定を下すことなどできないのですよ！=如今圣女大人还在进行圣巡，蔓珠院不能代她决定！
しかし、巫女様は普段その手のものを口になさらないはずですが。=可是，圣女大人平时从来不碰啊？
しかし、巫王の塔はとうの昔に倒されています。=可是巫王塔早就被推倒了。
しかし、常に不安を感じるんだ。=可是，我总是会感到一种不安。
しかし、年寄りがあんなに泣いてるとこなんて初めてだぜ。さっきの見たか？　刺繍入りの服が、鼻水でひどい有り様だったぞ。=不过，我从没见过一个上了年纪的人哭成那样，你刚才看到了吗？他的绣花衣襟都被鼻涕粘在一起了。
しかし、幸いにも君は成功した。=但好在你成功了。
しかし、幼体らしいものは見当たらないな……=但没有看到墨魉宝宝啊......？
しかし、広場でひそひそと話すドゥリン人たちを見て、彼女は自分の話が無意味だったわけではないとわかった。=但看着底下窃窃私语的杜林人，她知道，她的故事并非没有起效。
しかし、広場には誰の姿もなく、赤髪のサンクタは一人で演奏し、一人で歌っていた。彼女の舞台に足を運ぶ者は、先生であれ生徒であれ、誰一人としていなかった。=但是整个广场空空如也，红发萨科塔一个人弹琴，一个人唱歌，并没有一个老师或学生来捧她的场。
しかし、廃れた騎士一族の悲しき現実よ……企業利益に比べれば、騎士一族の階級など、無価値の極みですね。=这就是骑士家族的颓败，真让人唏嘘啊，比起企业，骑士家族这种无聊的阶级关系真是过于脆弱。
しかし、式典に招待されたと仰いましたか？　リディア監督官からはそのような話は伺っておりませんでしたし、そもそも、交換の儀は会場すらも決まっていないはずですが。=不过，应邀观礼？我倒还没听里底娅理事官提过这一安排，两国文物交换仪式的场地还没定下吧？
しかし、張り詰めた糸は身体のわずかな震えすらも増幅させて伝える。=然而，紧绷的丝线将她身上一切微弱的抖动毫无保留地放大。
しかし、当時あなたは私の進もうとする道に立ちはだかっていた。=但在当时，你挡在了我的路上，英格丽。
しかし、当時のイェラグでは、それは容易なことではなかった。=可是在当时的谢拉格，这却并不容易。
しかし、当時の私は父を信じていました。たとえ戸惑いはあっても実の父親を信用しない子供など滅多にいないでしょう。=不过，我当时是相信父亲的。或者说......就算心里还有疑惑，也很少有小孩子能不相信自己的父亲吧？
しかし、彼がそれを止めることはなかった。彼は、魔王が導いてくれていることを知っていたのだ。魔王は、大地の呼吸を恐れてはいないようだった。=但他未曾停下，他知道，是魔王在指引他。魔王似乎并不畏惧大地的呼吸。
しかし、彼が感染者であることが依然として多くの批判をもたらしていることも事実です。連合会の代弁者は、「血騎士が感染者であることを理由に差別を受けることはない」と表明していますが――=不过，血骑士的感染者身份依旧带来了许多非议。联合会发言人表示，“不会因为血骑士的感染者身份而区别对待”——
しかし、彼が捉えたのは断片的な音節――Amiya、と歌う声だけだった。=可他只捕捉到了一段破碎的音节——Amiya。
しかし、彼が足掻いていたその時、ふとそれを手伝ってくれる誰かの力添えを感じた。=而就在他感到吃力时，他感觉到，身边忽然出现了一个人在帮他推。
しかし、彼の努力はいずれも失敗に終わった。エーギルは故郷を離れたこの天才を再び受け入れることなどなく、ましてや部外者に門戸を開くこともなかった……今日に至るまでな。=但他的努力均以失败告终。阿戈尔始终没有重新接纳这位离乡的才子，更遑论向外人敞开大门......直到今天。
しかし、彼の参謀は事実だけを伝える人物である。何か起きたことは確かなのだろう。=他的参谋只会讲述事实，这意味着，确实有什么发生了。
しかし、彼の名前が開拓隊の名簿に載るのは、それから三ヶ月と十七日が経ったあとのことでした。=可是直到又过去三个月零十七天后，他的名字才出现在了这支拓荒队的名单上。
しかし、彼の所業をそのままにするのも耐えかねますわ。パーティで媚びを売り議会の情報を探るのも、議員であるわたくしに向かって自慢げに工場の実態を見せびらかすのも、思い返せば反吐が……=而我又十分厌恶他所做的事，不论是在宴会上私自找到我希望获得议会的内幕，还是竟敢明目张胆地向一位议会成员透露工厂的底细——
しかし、彼の標本ケースには二つのきれいな「黒い石」を新たに加えられた。これだけでも十分励みになれる喜ばしいことだ。=不过，他的标本箱中迎来了新成员——两块好看的“黑色石头”。这已经足够让他感到开心与安慰啦。
しかし、彼の父は黙ったまま、ただ頭を抱えていた。うつむいたその目の奥底には戸惑いだけが湛えられていた。=但他的父亲只是抱着头沉默，眼底只留一片茫然无措。
しかし、彼の表情には何らの変化も見られない。枯枝が数本ほど、アーツユニットの先端から胸の穴目掛けて伸びていくと、欠けた部分を素早く埋めた。=但他的神情没有丝毫变化。几缕枯枝从他的法杖顶端爬下来，伸进他躯干上的那个洞，飞快地补上了缺失的部分。
しかし、彼の足は元の場所に留まったままだ。=但他的步伐并没有迈出去。
しかし、彼の銃はこの地に留まる。その考えが頭をよぎった瞬間――=但在这一刻，当想到他的铳将会留在这里，在这个念头冒出来的一刻。
しかし、彼はあなたを庇おうとしています。=但他想要护你。
しかし、彼はすでに百灶に身を置き、歳の陵墓からほんの一足の距離にいます。もしこのまま我を通すようなことがあれば……=可现在他已经身在百灶，离岁陵只有一步之遥。若他一意孤行......
しかし、彼はその料理の隣に饅頭（マントウ）を添えていた。饅頭の中には、豆腐を発酵させた赤い腐乳が入っていた。=但是，他还在那盘菜旁边放上了一个白面馒头，馒头中间，夹着一块红色的腐乳。
しかし、彼はそんなに軽率ではないはずだ。=他应当没有这么鲁莽。
しかし、彼はふと、そこには紫の炎しか見えないと感じた。炎の向こうに見える表情は、遠い昔どこかの遺跡の外で出会った、安らぎを得られぬ死者の如くぼやけていた。=但他恍惚觉得，自己只看到一片紫色的火，火后面的人脸模糊不清，像很久很久以前，他在某处遗迹外面遇见的不得安宁的死者。
しかし、彼は人の身体にまだ馴染んでおらず、力加減ばかりか、叩きつける位置をも誤った。=可他毕竟还没完全适应这具人的身体，这一掌不光拍得太重，还拍错了位置。
しかし、彼は体が動かないことに気付いた。勢いよく沸き上がった冷たい怒りが、体への命令を押し戻しているかのようだった。=男人发觉自己无法动弹。陡然升起的、冰冷的愤怒，不断冲击着他的神智，使他停在了原地。
しかし、彼は何もしなかった。=但他什么也没做。
しかし、彼は単に君の上司というだけの人物ではないからな。=但是，他不止是你的上司。
しかし、彼は時折思うのです……もし自分がまだその登場人物であるなら、舞台がどこにあるか、観衆はどこにいるのかを、どうやって判別すれば良いのでしょうか。=然而，他时不时在想......假如他依然是那个剧中人的话，该如何分辨舞台在哪里，观众在哪里？
しかし、彼は皆が期待するものを、自分が次に成すべきことを知っていた。=但他知道所有人都在期待着什么，自己又应该做什么。
しかし、彼は結局何も得られなかった。=但他一无所获。
しかし、彼は耐えた。=但他还是忍住了。
しかし、彼は自問せずにはいられなかった。これは本当にコンパスの、心相原質のすべてなのだろうか？=但他还是忍不住要质问自己，这便是罗盘的全部，心相原质的全部吗？
しかし、彼は黙り込んでいた。=但他只是沉默。
しかし、彼らがこの場にいたとしても、目の前の観測員を認識することはできなかっただろう。=然而，即使他们在场，一定也认不出眼前的这位科考工作者。
しかし、彼らが未完成の鎮痛剤を奪ったのはなぜだ？=但是，他们抢走一批半成品的镇痛剂样品，到底意义何在？
しかし、彼らに戦う意志や能力があるのかは不明だ。拷問で痛めつけられた者たちをあまりに多く見てきたから。=——但我不知道那些人还想不想战斗，或者还能不能战斗。我已经见过太多人被审讯折磨留下的残躯。
しかし、彼らのほとんどは、変化と賭けの連続の中でいつの間にか倒れた。そして、ごく少数の生き残った者たちはみな――=他们大都在变迁与博弈中血肉模糊，至于活下来的那些——
しかし、彼らの命に終わりはない。=但他们生生不息。
しかし、彼らの狙いは恐らく私でしょう。=不过，他们大概都是冲着我来的。
しかし、彼らの発展速度には目を見張るものがある。ゆえに我々は必ず、彼らの市場を抑制し……掌握しなければならない。=他们发展的速度令人惊恐，我们必须遏制......抢占他们的市场。
しかし、彼らはすぐに気が付いた。自分たちの真下にあるのは、地面ではなく底の見えない井戸であることに。=不过，他们马上发现，自己的正下方，并不是地面，而是一口深不见底的井。
しかし、彼らはそれでもメジャーの会場に立つ強者であります！　まずご紹介しますのはかつてのチャンピオン、誰もが注目する復活の王者！=但是，他们依旧站上了特锦赛的赛场，不仅如此，其中更是有曾经的冠军，万众瞩目的复活王者！
しかし、彼らはそれでも強引に、演奏とは呼べない演奏を続ける。=但他们还是硬着头皮，将不成其为合奏的合奏继续下去。
しかし、彼らは一人として例外なく失敗し、消滅した。=可他们，也无一例外，失败，消亡。
しかし、彼らは皆、この都市に反抗せし者ばかりだ。従順なる者の多くは弱者であり、反逆者こそが永遠に朽ちることのない騎士だ。=可他们，都在反抗这座城市。顺从的大都羸弱，反抗者永垂不朽。
しかし、彼らは自分が立ち上がれないことに気が付いた。理由は簡単――=可是，它们发现自己站不起来......原因很简单——
しかし、彼を実験室へと連れて行ってくれた一番信頼できる人間を除けば、記憶の中に残っていたのは、あの都市を囲う防壁の朧げなイメージだけだ。=然而除了那个将他带入实验室，那个他最为信赖的人类外，他的记忆里只有对那座城市高墙的朦胧印象。
しかし、彼女が仕えた樹は再びの死を迎えてしまった。=但她所侍奉的树，却迎来了又一次死亡。
しかし、彼女が出て行った原因は気になる。=不过，我很好奇她离开的原因。
しかし、彼女が感じたのは詰問されているような威圧感ではなく、太古の意志にすべてを打ち明けたいという願望だった。=可她感觉到的不是被质问的压迫感，而是向古老的意志倾诉的渴望。
しかし、彼女が新たな生活に慣れるより前に……簡易的な源石爆弾がガラスを突き破り、彼女は腕を負傷して、震えながらベッドの下に隠れるよりほかなくなった。=可她甚至还没来得及适应新的生活......简易的源石炸药砸穿玻璃，一片混乱里，自己的手臂被划伤，颤抖着躲在了床底下。
しかし、彼女が目にしたのは、火だけだった。大火が怒号を上げていた。大勢の制服を着た人が火に追われて逃げ回ったり、地面に倒れたりしている。=可她只看到了火。大火在怒吼。还有很多穿着制服的人或是被火追赶得四处逃窜，或是倒在地上。
しかし、彼女が目を凝らしたその時、彼女と住民の間を隔てていた物がようやくはっきりと見えてきた。=可当她试图看得更清楚、更用力的时候，她终于看清了此前一直隔在她和居民中间的东西。
しかし、彼女が立派な巫女になったことは事実だ。=但她成为了圣女，并且她做得很好。
しかし、彼女が視線を向けた瞬間――部屋中に轟音が響き渡り、船が激しく揺れた。テーブルに広げられた真実が床に散らばっていく光景は、彼女の目に強く焼き付いた。=但转头间，巨大的裂响传遍了房间的每个角落，随之而来的是猛烈的晃动，那满桌的真理撒落在地上，在歌蕾蒂娅眼中显得格外烫眼。
しかし、彼女たち――エーギルの集団は、シーボーンと接触した後、最終的に大群の一員となる道を選んだ。=在与海嗣接触后，阿戈尔们最终选择成为了大群的一员。
しかし、彼女たちは違った。=但他们不一样。
しかし、彼女には噂に名高き完璧なイメージがあるからこそ、それを共通認識が成す想像として解釈するのは理にかなっている……=但是，正因为她在市井传闻中是众所周知的完美形象，用一种共同的想象去解释她竟也是合理的。
しかし、彼女の中ではとっくに結論が出ていた――こんなものは認めない、と。=但她早已决定不再承认这些。
しかし、彼女の主観的で確固たるイメージに対し、第三者にとってこのアーツは、客観的な視認性や質量を欠いている。=但相对于她的精神主观，这种法术实际上缺乏客观体现。
しかし、彼女の回答を待たずして、受話器の向こうの相手が代わった。=可没等她回答，话筒那头突然换了个人。
しかし、彼女の拳がコアから逸れても、攻撃の余波はパワードスーツの頭部パーツを破砕するには足るものだった。=她的拳头错开了核心，可攻击的余波依旧震碎了动力甲的上半截外壳。
しかし、彼女の指先が触れている箇所だけは避けていた。=但独独避开了她的手指所触及的位置。
しかし、彼女の方にも何かしらの問題が発生していることは明らかだ。そうでなければ、このように非効率的な手段を用いるはずがない。=但是显然，她的状态也存在某些问题，否则不应该用如此低效的手段。
しかし、彼女の耳に届いたのは、多くの人々が興奮気味に繰り返す単語――=但她只听见许多人兴高采烈地重复着一个词......
しかし、彼女の言うように、私は満足していません。=但是，如她所说，我并未感到满足。
しかし、彼女はある時、いつもの夢が突然はっきりとし始めたことに気が付いた。=然而，在这短暂的一瞬间，她突然意识到，梦境正在变得清晰。
しかし、彼女はすぐに雨を拭いた。=但她马上擦去了雨痕。
しかし、彼女はそうしなかった。=可她没有。
しかし、彼女はその場で手を下すことはしなかった。というのも、この強敵が既に疲れ果てており、これまでになく簡単に殺せる状況だったからだ。=她唯一没有立刻下手的理由，是因为面前的这个强敌已经精疲力尽，杀死她前所未有地简单。
しかし、彼女はその物語の結末が好きではなかった。その人は最終的に乗り物の修理に成功し、地上の子供たちに別れを告げて空へと帰ってしまうのだ。=但她并不喜欢它的结局，那人最终还是修好了载具，要与地上的孩子告别，回到天空。
しかし、彼女はそれが何かを確かめようともしなかった。飛んでくるのがドスであれ、フラッシュドライブであれ、手裏剣であれ、あるいはただの豆粒であれ、もはやどうでもよかったのだ。=她没去看那到底是什么。无论那东西是匕首，是闪盘，是手里剑，甚至只是一把豆子，此时都已经不再重要。
しかし、彼女はそれにもめげず、毎年この時期になるたびに、ワシとウェイに招待状を寄越してくるんじゃよ。=她倒是不死心，每年这个时候都会给我和魏彦吾寄信，请我们过去。
しかし、彼女はただ真っすぐ前を見据えたまま、曲がり角を一つまた一つと曲がっていく。=但她只是盯着前方的路，拐过一个又一个弯。
しかし、彼女はもうこの世にはいません。もう私の見えるところにはおらず、振り向いてくれることもありません。=但她已经离去了。她不在我的视野里，她不再看向我。
しかし、彼女は二度と氷原の最果てに鎮座するあの円環の光を目にすることができなかった。=然而，她再也没有看见冰原尽头的圆环亮起。
しかし、彼女は再びカジミエーシュへと戻り、もう一度あの偽りの競技場に立ちました。……追放を受けたことで、マーガレットの心は変わってしまったのではないでしょうか。=可是，她再次回到卡西米尔，却重新站上了那种虚伪的擂台......莫非流放让玛嘉烈改变了想法？
しかし、彼女は幸運にも成人を迎え、その後さらに二十年以上も生きた末に命を全うしました。いつ命を落としたのかは誰も知らず、行方不明になった彼女を皆が探した時、見つかったのは源石粉塵に覆われた薬箱と、源石粉塵で破れたのだろう白装束と、壊れたIDタグだけでした。=然而她幸运地活到了成年，在那之后又过了二十多年才最终离开。没有人知道她是何时逝去的，当人们找寻失踪的阿米娅时，他们只找到了一个沾满源石粉尘的药箱、一件被源石粉尘撕裂的白袍，以及一块损坏的身份牌。
しかし、彼女は彼らを救い、そのうえ一切の見返りを求めなかった。そのため、彼女がリーダーである事実は、彼らにとっては揺るぎないものなのだ。=但她救了他们，又对他们别无所求，所以她就是领袖，毫无疑问。
しかし、彼女は微塵も恐れを見せることなく、高圧水銃を握りなおした。=陈浑然不惧，只是紧了紧手里的高压水铳。
しかし、彼女は王冠を私に授けておきながら、そこへ辿り着く方法は教えてくれませんでした。それどころか今、彼女は……私たちと対立しています。=可是，她把这顶冠冕交给了我，却没有告诉我到底应该如何抵达那里。如今，她甚至......站在了我们的对面。
しかし、彼女は躊躇わなかった。そんな暇自体ありはしなかった。一刻も早くこの船のすべての秘密を見つけ出し、そして……それをエーギルへ持ち帰らなければならないからだ。=但她没有犹豫，也没有时间犹豫。她必须尽快得到关于这艘船的全部秘密，她必须......带着这些秘密，重回阿戈尔。
しかし、彼女を迎えたのは空のベッドだった。=床铺是空的。
しかし、彼女自身には何の嫌疑も見当たらない。となれば、もしや何かあるのは彼女の背後……ペイルロッシュ家のほうなのでは？=罗莎琳小姐确实没有嫌疑。那么，问题会不会出在她身后的佩尔罗契家上？
しかし、後に訪れる闇夜は長くは続かないだろう。=但黑夜不会长久。
しかし、後ろにいる仲間たちのことを考えてはいなかった。=却把自己的队友们远远甩在了身后。
しかし、後世において、「カスター公爵は無名の若造共々雪の下に葬られた」などと語られるような事態となれば、それはカスターにも、果てにはヴィクトリアにも恥ずべきこととなるはずです。=只是，很多年后，人们要是谈论起开斯特公爵与无名小卒共同葬身在雪山下，那一定是属于开斯特，甚至是维多利亚的耻辱。
しかし、心の奥底では違う思いを抱えているんじゃないか。=但我恐怕，你内心深处并不是这么想的。
しかし、忘れてはならない。=但是，记住。
しかし、忘却はすでに始まっており、時はなおも流れ続けている。=然而，忘却已经产生，时间仍在流逝。
しかし、思わぬことが起きた今となっては役に立つな……これほど良い生地を、テントに使わなくてはもったいないのだ。=不过现在出了意外，你带的东西倒也派上了用场......质量这么好的布料，不搭帐篷可惜了。
しかし、思わぬことに、それが一人の科学者に「トドメ」を刺してしまったようだった。=但它不知道，这会是“压垮”一名科学家的最后一根稻草。
しかし、恐ろしい悪夢なら幾夜も見てきた。その光景がサンドグラスの告白によって形をなして襲い掛かり、セイロンの心の壁は脆くも崩れ去ってしまった。=然而，光是在无数个夜晚中那些不可遏制的幻想所带来的惶恐，足以在此时与沙漏所描绘的痛苦重合，撬开她本就脆弱的心防。
しかし、恐魚程度ならまだ対処もできたものの、シーボーンに行く手を阻まれ、大群全体から質問責めにあった時、ミヅキは絶望的なプレッシャーを感じた。=一些恐鱼水月还算能够应付，可是当海嗣阻拦他去路，整个大群发出质问时，水月感受到了巨大的压力。
しかし、恥ずべきことではありません。ただ理想を思い描くばかりでは、その理想の姿になることなどできようもないのですから。=可这没什么可耻的。用我们的方式思考，只是思考，永远无法成为我们想成为的。
しかし、悪いことをしたね。今日評議会があることを知らなかったものだから。=抱歉，我不知道今天会有一场评议会。
しかし、情勢は楽観視できない、君の一挙手一投足がサルカズすべての士気に影響することを念頭に置いておいてくれ。=局势并不乐观，你的一举一动都将会影响到全体萨卡兹的士气。
しかし、惜しいことだ。あのエーギル、これほどの才能があるというのに……=可惜，那个阿戈尔女人，明明有如此才能......
しかし、惜しいことに、私はこのルールに楯突いた初めの狼ですらないのだ。=但可惜，我甚至不是第一头挑战我们规矩的狼。
しかし、意外かもしれないが、私はあれらが羨ましいのだ。=但是，你知道吗，我羡慕它们。
しかし、感染器官の変異は、身体に修復不可能な傷を残している。各生体器官への転移速度は飛躍的に上がるはずだ。=只是，感染器官的变异已经对他的身体机能造成了无可磨灭的创伤，他各生理系统的感染程度将会飞速增加。
しかし、感染者が受けた屈辱や、奴隷のように扱われてきた者たちの怒りの炎は、未だに消えてはいない。=只是，感染者遭到的屈辱，被奴役者的怒火，还没有得到伸张。
しかし、感染者には戦う理由がある。=感染者有抗争的理由。
しかし、感染者を未開発区画での作業に従事させるという意見に関しては……=我听到了民众之中有一种声音，同意他们留在新地块上，但代价是要帮助我们开发新地块。
しかし、懐かしいな……はぁ……マリアが勝ってからというもの、懐古主義になったらしい。私もそういう歳だということか。=真让人怀念......唉，玛莉娅获胜之后我总是这么感叹，我是不是也老了呢？
しかし、我々が必要とする各資源および材料の備蓄は充分にあり、線路修復までの間も活動の維持は可能です……=不过我们各类资源和材料的储备都还算充沛，在轨道修复前足以维持......
しかし、我々が抗っているものは、その高い壁の向こう側に存在している。それは黒くほの暗い森だ。=而我们所对抗的，却在那堵高墙的另一头，那是一片昏暗的黑森林。
しかし、我々にとってはチャンスです。=这对我们来说算是一个机会。
しかし、我々には彼らとコミュニケーションを交わす方法がない。彼らは、なんというか……とても奇妙だ。まるで別の世界に生きているようです。=但我们没有任何和他们交流的办法，他们好像......很怪，他们像是活在另一个地方。
しかし、我々は、自身には、勝てない。帝国の、貪欲さには、勝てない。同胞の死には、勝てない。=但我们，战胜不了自己。战胜不了，帝国的贪欲。战胜不了，同胞的死。
しかし、我々はもう失敗して――=但是现在我们失败了——
しかし、我々は彼女のすぐにも砕けてしまいそうな脆さを目撃しました――心の挫けた今こそ彼女が最も彷徨える時です。我々がしてやれることは少なく、体を満たす一食を与えるのが精一杯でした。=然而，你和我见证了她现在的脆弱——她的坚强被挫折击败，现在正是最茫然的时候。我们能为她做的很少，一顿早餐本该是最大的礼遇。
しかし、我々ロドスの協力がなければ、龍門は現状の感染者対策だけを頼ることになるでしょう。そうなれば、来たるレユニオンの侵攻によって甚大な被害を被りかねません。=如果没有罗德岛的协助，龙门依靠目前对待感染者的策略，抵挡接下来整合运动的攻击会面临巨大损失。
しかし、我が心には罪悪感こそあれど、後悔はない。=老头子心中有愧，却无悔。
しかし、我らの故郷はシーボーンの大群より壮麗となり、我らの巫術師は北の邪悪を抑え、我らの知識に及ばぬところはなく、源石を取り除き、天災を消滅させるであろう……=但我们的家园将比海嗣的大群更加壮美，我们的巫师将遏制北域的邪恶，我们的知识无所不涉，将源石化解，消弭天灾......
しかし、我らの目的はかつてのターラーの地を取り戻し、あの歴史の残骸を再建することでは決してない。=不过，我们的意图绝不在于找回旧日的塔拉土地，重建那些历史的残骸。
しかし、我らは今や河谷全体を手中に収めておる。=可是，我们现在拥有了整个河谷。
しかし、我ら一族は、皆、気にかける。=我们，族群，都在乎。
しかし、戦争について話す時のあなたのその口調、人の命をすすって生き長らえる同族たちと同じよ。=但你说起战争时的语气，和你那些靠吸食别人性命而苟活的同族并没有什么差别。
しかし、戦場に足を踏み入れるチャンスがあれば、必ずや己の力を証明してみせます。商人に我々の勝利を転売させやしませんし、敵の砲火の前で畏縮することもありません。=但如果真有踏上战场的机会，我们一定会证明自己。我们不会任由商人将我们的胜利转卖，也不会在敌人的炮火前畏缩。
しかし、扉が開けられることはなかった。=然而，门还是没有打开。
しかし、抑圧と屈辱に耐えかねたさらに多くのサルカズが反抗と暴力を選択した。=可更多数饱受压迫和欺凌的萨卡兹选择了反抗和暴力。
しかし、押した手に抵抗を感じたと同時にそれをやめ、マゼランの手をよけて、自分の手だけをまっすぐ前へ伸ばした。=当感受到手上传来的抗拒时，她就不继续用力，而是绕过麦哲伦的手，直直向前。
しかし、拍手がホール全体を席巻する前に、恐怖に駆られた叫び声がそれを断ち切った。=然而，在席卷整个音乐厅之前，掌声被惊恐的尖叫声打断了。
しかし、拙僧が思うに……=小僧却在想......
しかし、挑戦者になりたいというのなら、好きにさせよう。たとえ自分のやるべきことが見つかるまで、一番時間がかかる子になろうとも……永遠に見つからなかったとしても。=但既然她想当一个挑战者，就让她去当吧。就算她会是家里最后一个明白自己该做什么的孩子......或者永远不明白。
しかし、提携の件はすでに一定の合意に達したものと思っていたのですが……=不过，关于合作，我认为我们之前已经达成了一定的共识，不是吗？
しかし、故郷か……=不过，故乡......
しかし、故郷を失ったティカズ人は、今では根無し草のサルカズ人となっている。=失去了家乡的提卡兹，变成了无根之人萨卡兹。
しかし、教官の突撃という決定打を以て敵指揮官たちを追い詰めていなければ、勢力は拮抗し、より悲惨な戦況の中でより多くの兵士が命を落とすことになっていたはずです。=胜利终归是哥伦比亚的，只是没有您决定性的冲锋迫使指挥官们，后续的拉锯战将会十分惨烈，更多的士兵将战死沙场。
しかし、数年前カランド貿易が街に病院を建てたものですから、ここ何年かは皆面倒でも街の病院へ行くようになり、私もだいぶ暇になりました。=不过，这几年喀兰贸易在城里建了医院，大家宁可麻烦点也要进城看病，我这里也就清闲多了。
しかし、敵は文字通り無限に湧いてくる。=但敌人如字面意义上无穷无尽。
しかし、文明はまた衰退し、落魄するもの。=然而文明亦会凋敝衰落。
しかし、料理を手伝うだと？　お前がまともな料理を作ったことなど今まであったか？=还要帮人家做饭，我怎么记得你从来没把食物煮熟过？
しかし、斧が纏っていた鮮血のアーツは消え去り、その堅固なるミノスの斧すらも砕けて、砂の如く崩れ去っていく。=缠绕在斧上的鲜血法术褪去后，原本坚硬的米诺斯斧，碎如沙尘。
しかし、族長殿が今悔いておられるのは、「もっとしっかりとした計画を練るべきだった」ということでござるか？=不过，施主现在后悔的，是没能“再算得清楚一些”？
しかし、日の届かぬ時代に生まれたならば、暗雲の流れる速さよりも速く歩みを進めねば、暗闇に飲まれてしまうばかりです。=诞生于暗无天日的时代，你的步履要快过乌云的流速，才不致被黑暗湮没。
しかし、旦那様がヴィクトリアから連れ帰った若者たちは、我々のような老骨を頭から食い尽くしてしまいかねない。=但是，老爷从维多利亚带回来的那些年轻人啊，怕是要把我们这些老骨头给生吞咯。
しかし、時すでに遅し――=但他来不及——
しかし、時には手近な場所から始めてみても良かろうさ。=但，有时候，从手边事做起，也不是什么坏事。
しかし、時には適度な休息も必要だ。最近、君の生理的指標には若干の乱れが生じている。引き続き注意を払っておくが……=适当休息也是必要的，你的生理指标近期有一些小的波动，我会持续关注。
しかし、時間のほうが一足先に彼らに追いついてしまった。=然而时间先一步追上了他们。
しかし、普通はそれを契約前にわざわざ説明してあげる人はいません……=不过，通常在签约前，大家不会特地为感染者骑士解释太多......
しかし、暗闇が訪れても、人々は興奮気味に話し続けている。そこで星熊はこの隙に、身をかがめてステージに登り、素早く会場を離れようとした。=但黑暗也不能阻止人们兴奋的讨论，而星熊趁此机会弓腰上台，试图快速离开会场。
しかし、最初にこの預言を問題視し始めたのは妾たちではないぞ。そなたもなんだかんだと言いながらもしっかり記憶しておるのは、それが重要だと思ってるゆえではないのか？=最开始说出这句话的可不是你我，既然你也记着，就说明你也觉得很重要。对不？
しかし、最後にはそれを諦めて、口を開く。=但最后他还是放弃了。
しかし、最終的には向こうも音を上げて、私たちの間には暗黙の了解が生まれた。あの人の家のそばに私が隠れている時は、わざと技を見せてくれるんだ。まるで教えるようにな。=结果到最后，他大概也是烦了，我们形成了一种默契，我到他家附近躲着，他会故意露两手给我看，算是教我。
しかし、最近の新人はぶっ飛んでるな。メロドラマを見せて普通の人間の真似をさせようとするなんて……=现在的新人也真够异想天开的，居然想靠肥皂剧教她模仿正常人说话......
しかし、最高に綺麗だな。俺の未来みたいに輝いてやがるぜ。=看看它们这美丽的小模样，就像我即将发达的未来一样灿烂。
しかし、服装だけでミステリー要素を表現するのはやや無理がありますね。=光是靠一套衣服，要把推理融入其中，不太可能。
しかし、木々の間を歩く静寂のひと時は、すぐさまそんな考えをかき消していった。=但是，在树林间行走的静谧感随即会盖过这种想法。
しかし、木を覆う膜に触れた瞬間――=她触摸了薄膜。
しかし、本件――軍用源石製品の窃盗事件が父とは無関係であることを考慮しますと、父の晩年についてこれ以上お話しする必要はないかと。=考虑到此次军用源石制品失窃案不可能与他有关，我们或许可以不必继续探讨他的晚年生活了。
しかし、本当にすべてがお前の想像通りだったと思うか？=可你觉得，一切真的如你所想吗？
しかし、本当にそれが読みたかったのか？=只是，你真的需要读它吗？
しかし、本当にデーゲンブレヒャー女史の言い分を信じるおつもりですか？=不过，子爵阁下，您当真相信锏女士给出的理由？
しかし、本当に大変な騒ぎだったね……=真是一场大动乱啊......
しかし、本気の提案であるようにも聞こえた……=但是，他刚才说的那些想法感觉是认真的......
しかし、本題はそれではありませんね？=哦，你可不是来说这个的。
しかし、村の入り口に土地廟（とちびょう）を建てている村を見たのは、確かに初めてですね。=但把土地庙建在村口的村子，我的确是第一次见。
しかし、果てしなく広がる海をその目で確かめたことによって――このエーギル人はふと、疑問を抱いた。=直到亲眼确认这无限延伸的浪潮时——乔迪——这个阿戈尔人突然产生了一个疑惑。
しかし、森の縁には、今なお黒く濃い霧が漂っている場所もある。=然而在林地边缘的一侧，还有一团浓重的黑雾久久不散。
しかし、楽園を楽園たらしめているのは、外の荒野があまりにも冷え切っているからに過ぎないのだよ。=可乐园之所以成为乐园，只因为外面的旷野太过寒冷。
しかし、次に目を開けた時、彼女は自分が森の中にいることに気付いた。=但当她睁开眼睛，她发现自己正在森林里。
しかし、次の作戦指示はまだ受けてないぞ。=可是，我们还没有接到下一步的行动指令。
しかし、次第に深くへと足を踏み入れ、すべてが順調に進んでいると思ったその時――俺たちはまたもや、新たな困難に出くわしてしまったようだ……=但是在我们慢慢深入，以为一切顺利时，好像又陷入了新的困境......
しかし、次第に聴衆は異常を感じ始めた。=然而，逐渐有人感到了异常。
しかし、欲するものを手にすることは叶わないというのに、かの者はこの地を去りません。その上彼女の率いる部隊は、ロンディニウムの周辺で貴族の残党や地域住民と幾度も衝突を起こしています。=她不可能得到想要的，却并没有就此离去。她带来的部队，在伦蒂尼姆外围与贵族残党和当地居民发生了多次冲突。
しかし、武器を握る者だけが戦士だというわけではないのだ。君たちは目を開き、見て、聞いて、判断をしなければならない。=但从不是只有手握武器的人才是战士。你们必须得睁开眼睛，去看，去听，去判断。
しかし、歳獣そのものでなかったとしたら、彼は一体何者なのだ？=可如果他并非岁兽，那他又是什么？
しかし、歴史の変遷におけるある段階において、我々にはそういった素直さが必要となる。誰にとっても欠かせないものだ。=在历史行进的某些阶段，我们需要这种坦诚。每个人都需要。
しかし、残念ながら……もしこのような非凡なものを見たことがあれば、絶対に忘れませんから――=但是......很遗憾，如此非凡的物件，我若是见过，一定——
しかし、残念ながらあそこのアダクリスたちはみんな「情熱的」すぎて、拳で解決できるものに関しちゃ、極力言葉を使わないんだ。=可惜，那里的阿达克利斯“热情过度”，能用拳头交流都懒得动口。
しかし、残念ながら今お前が放った火は少し強すぎた！　おかげで栗を全部焦がしてしまった。お前たちに料理を振舞うと言っておきながら、食材を無駄にしてしまうとは、恥ずかしい限りだ……=只可惜刚刚你身上的火有些大了！这几个栗子都烤焦了。说要给你们做一顿饭尝尝，没想到却浪费了食材，老夫觉得很惭愧......
しかし、残念なことに……彼のような人物は、本来都市の主には適していないのだがね。=可惜啊，他这个人，本质上不适合当一座城市的主人。
しかし、残念なことに、そもそもこの私とヴィッテとの間にあったパイプラインが、平和を維持するための最終防衛線だったのだよ。=只是很可惜，我和维特就已经是这两个国家最后的和平手段。
しかし、残念なことに時効は成立しているんだ。それも、何年も前にな。北院が公訴の制度を変更したからと言って、南院の警察まで彼らの身勝手さを見習っていいということにはならんぞ。=不巧，追诉期已经过了，而且过了好几年。北院修改了追诉制度，不代表南院的警察也可以学他们肆意妄为。
しかし、殿下は言っていた。彼女が煉獄を一掃し、全てのサルカズを救い出すと……=可是，殿下说，她会荡清炼狱，解救所有萨卡兹......
しかし、母のため息は誰がために――=可母亲在为谁而叹息——
しかし、母は病気を患ってしまい……私はそれを支えるために、すぐ働かなければならなくなって、銀行に勤めることになったんです……皆さんを裏切りたかったわけではありません。=只是妈妈生病了......我必须得有份工作，所以才去了银行......不是想背叛。
しかし、気づかぬうちにこれらの全てが彼らに降り注いだのです。私たちが中枢区画を止めた今、チェルノボーグでは何が起きているのでしょう？=但是这一切就在不知不觉中掉在了他们头上。我们停下了核心城，那现在的切尔诺伯格里又在发生些什么呢？
しかし、氷原の果ては依然として現れない。茫洋とした雪の中に姿をくらませるそれは、予期せぬ雪崩一つで意のままにあらゆる生命を奪うことができる。=但冰原仍旧看不到尽头，它藏在苍茫的白雪里，一场雪崩就能随时带走任何人的生命。
しかし、治療を施すには、まず過去の傷口をさらけ出さねばならない……=但首先，那些陈朽的伤口需要被暴露出来。
しかし、流れ出す炎は唐突に動きを止めた。=可火焰突然停止了流动。
しかし、深海教徒が殺人に用いたあの植物は一度君も見ておくべきだと思うね。生態芸術創作所に、あんなものを用いて絵を描く人間がいるとはなかなか思えない。=不过你真该见见深海教徒用来杀人的那种植物，很难想象生态艺术创作所会有人用那种东西作画。
しかし、深淵の底にはいまだ辿り着かない。=可深渊仍不见底。
しかし、源石があらゆる者の声を呑み込んだ。=但源石吞噬了所有人的声音。
しかし、源石はあらゆる生命に対してあまりにも悪趣味ないたずらを施した……=而源石又和所有生命开了一个无比恶劣的玩笑......
しかし、源石はこの全てを取り込み、その内部に「内なる宇宙」を形成する――=但是，源石会将这一切悉数纳入，在其内部形成一个“内化宇宙”——
しかし、源石はどこからやってきたのか？=可是，源石又从哪里来？
しかし、澪はほんの一瞬しか躊躇わなかった。彼女はかすかに目を凝らし、コンソールへ向けて突っ込んで――=但澪的犹豫也只持续了一瞬。她微微定了定神，直扑控制台而去——
しかし、無冑盟のプラチナ様にご協力頂けるのであれば、その程度の問題など、即座に解決できると信じています。=但既然得到了无胄盟白金大位的首肯，我相信这一切——都不是问题。
しかし、爆発は起こらず、何も起きはしなかった。その場でただ、ゆらゆらと霧が立ち上ってすべてを包み込んでいく。=但没有爆炸，什么都没有发生。袅袅的雾包裹住了一切。
しかし、父が私の前で詩歌を読んだことは一度もありません。=但他从未在我面前念过一首诗歌。
しかし、物事は思い通りに進まないものである。=然而，事与愿违。
しかし、特定の騎士をテーマとした展示会やイメージソングの演奏会、ドキュメンタリー番組、著作の発表会を通じてなら、ファンを満足させることも可能でしょう。=但他的主题展览和印象曲演奏会，他的自白节目和著作发行会，却可以做到。
しかし、状況は変わったようだ。=不过，看来情况有些变化。
しかし、王妃は――=但他的母亲只是说——
しかし、現在トンネル内はすでに源石だらけだ。トンネルを無事に通過するのは非常に困難だぞ！=但是，现在隧道里已经遍布了源石，要顺利地通过隧道是非常困难的！
しかし、現実とは純粋であることが難しいものだ……=但现实往往是很难纯粹的......
しかし、現実において「仮定」などというものはないんですよ。=但是一切没有如果。
しかし、現実は？=可现实呢？
しかし、現実を理解した後でも、それに屈することを拒もうとする……お前らのような連中は好感が持てる。まあ、屈しないまでも、十分うろたえてはいたようだがな。=我就喜欢你们这样在理解现实之后依然拒绝向现实低头的人，虽然，我说实话，你们已经够狼狈了。
しかし、理解できかねます。彼が噂ほど聡明な人物なのであれば、なぜ閣下のおそばに留まる機会を放棄してまで、このような山奥に埋もれることを選んだのでしょうか？=我不理解，如果他当真如传闻中那样才学出众，又为何放弃留在您身边的机会，而甘愿埋没在这片深山中？
しかし、甘美な夢はいずれ覚める。=但，美梦终有苏醒的时刻。
しかし、田舎からやってきたフィディアはあまりにも成功することに取り憑かれていたの。ましてやその時は仲間全員の信頼を背負っていたわけだしね……=可这个小地方来的家伙太渴望自己能成功了，更何况此刻身上还背负着所有同伴的信任......
しかし、男は喜ばなかった。炎国という止水に石を投じ、百年の沈黙から彼を引きずり出したのが、他ならぬこの老人だったからだ。老人は彼と同じ知と力を備えているものの、星に触れるという望みを実現するにはやはり足りない。ならば――=但他似乎并没有因此而欣喜，因为正是那位老者在大炎这潭静水中投下了石子，将他从百年的静默中拽了出来。即便老者与他有着相同的心智与能力，也仍不足以实现其触碰星辰的愿望，那么——
しかし、療養所の従業員がこのバルコニーに立ち入ることを、ウルサスの貴族はそう易々と許しはしないだろう。=即使如此，乌萨斯的贵族也不会随便允许疗养院的员工来到这处阳台。
しかし、百五十年という時間はあまりに短すぎる。=一百五十年，实在是太过短暂了。
しかし、百手を優に超える読みと交換が意味を失い、スミの死活すら乱雑に置かれた白と黒の石ころにしか見えなくなると……=可当那些深逾百手的计算和交换在棋手眼中失却了意义，当一个角部的死活在他眼里只剩下凌乱的黑白石头......
しかし、皆さんはラテラーノを信じてここへ来てくださいましたので、それを見捨てることはできません。=但各位愿意来到这里，是出于对拉特兰的信任。我们绝不会置之不理。
しかし、皆様に言わせれば、ただ勝者を讃える試合などまったく面白味がないですよね？　わかっていますよ、皆様が求めているもの――=但是只懂得捧红胜利者的比赛是没有看头的！我知道，我知道各位真正想看的是什么——
しかし、目の前には誰もいなかった。=然而，眼前空无一人。
しかし、直接移動区画の上に建てれば、予算も随分浮くのではないか？=可直接建在移动地块上，预算应该能省下一大笔吧？
しかし、相手は源石だ。だからどうやったってアクシデントは起きてしまう。=但那是源石，所以意外还是会发生。
しかし、真相が明らかになったあとに、あなたを傷つけた人々があなたのために事実を広め、無実の罪を晴らしたことなど、これまで一度もなかったではありませんか。=可您几时见过，真相揭露以后，这些曾经伤害过您的人会去帮您洗清冤屈，澄清事实的？
しかし、真龍は国と臣民をとても気に掛けていた……あまりにも気に掛けすぎてたんだ。=可问题在于，真龙在乎他的子民和社稷，太在乎了。
しかし、眠れないのは彼女だけでもないようだ。=但没有入眠的不只是她一人。
しかし、眼前に立つ人型のシーボーンは、信じがたいほどの瞬発力でそれを回避してみせた。=却被眼前这只人形的海嗣以不可思议的爆发力避开。
しかし、知らず知らずのうちにその中に引き込まれる旋律。=却又让人不由自主沉浸其中的旋律。
しかし、石は手のひらに食いこんできた。焼けるような痛みが少女に襲いかかった。そうして彼女は意識を失った。=但是她发现石头嵌入了手心，伴随一阵灼烧般的疼痛，少女也就这样昏了过去。
しかし、砂浜で探し歩く内に彼女が目にしたのは――=但走着走着，她在海滩上看到了——
しかし、確かにいくつか確認する価値のある情報はあった。それらについてさらなる調査をしよう。=但确实有一些值得确认的细节，我们会针对这些地方进行进一步的调查。
しかし、確かにやってみるつもりはあるようだな。=现在看起来，他确实想要试一试。
しかし、確かによく出来てる。私じゃなければ騙されてたかもな。=不过这手艺确实不错，如果不是我见得多，说不定真被骗到了。
しかし、祖父が病床に伏してから早や十四年。彼の意思に従って動くはずの者たちはだんだんと混乱に陥り、迷走したり、愚かな行動に出たりすることすらあります。=然而祖父已经在病床上躺了十四年，手下人对他意志的执行越来越混乱和愚蠢。
しかし、祖父の死を知った時にも、あの洗車工を見逃してやった時にも、父の助けを求める声を黙殺した時にも、彼女が思っていたのは――=但是，当她得知爷爷的死讯时，当她对那名洗车工视而不见时，当她对父亲求助的命令视而不见时，她心中想的是——
しかし、私から伝えるより君から言ってもらう方が、内容によっては効果的であることは認めざるを得ない。=我不得不承认，有些话由你说出来，确实比我来说更有用。
しかし、私が本来手にするはずだった利益は、この程度で収まるものではなかったのです。現状はただ、損失を最小限に抑えようとしているだけなのですよ。=可我原本应该获得的绝不止这些，我现在不过是在尽可能地把损失降低到最小罢了。
しかし、私が死ななければ、より多くの者が死ぬんだ――！=那就会有更多人死——！
しかし、私が自身の王庭を毀損していると責め立てているあなたはどうなのですか？=你指控我败坏我的王庭，那你呢？
しかし、私が重傷を負い戦線離脱した場合……訓練を受けていない感染者たちは恐ろしい報復を受け、<@tu.kw>耐久値</>が失われることになる。=但一旦我被敌人打成重伤，退出战场……未受训练的感染者就会遭到疯狂的报复。<@tu.kw>关卡生命值</>会受损。
しかし、私たちはこの目で見てきました。=但，我们已经亲眼看过。
しかし、私たちも事務所を立ち上げた時から築いた人脈を総動員させ、やっとの思いでお偉いさんたちを説得して、あの区画の滞在許可を手に入れたんだ。=但是，我们也是花费了巨大的功夫，动用了办事处建立以来的所有人脉，才让一些大人物点头，把这批患者安置在未开发地块上。
しかし、私にとってこの「百年」は、また確かに三万を超える昼夜であった。同時に、何度となく訪れる戦況を伝える一報、関所を出る斥候とそして、信使の帰還でもある。=可在我眼中，这“百年”也是三万多个日夜。是每一次军情急报，每一次斥候出关，每一次信使归来。
しかし、私には、そんなことはできん。=但是，这样的事情，我不能做。
しかし、私にはそれほど多くの感情など必要ない。=但是，我不需要有这么多的东西。
しかし、私にはどうも行き過ぎた卑下に思えるよ……=可你未免太看轻自己了......
しかし、私のために物資を持ってきてくれるあなたのような優しいお嬢ちゃんがいる……私はそれだけで十分幸せだ。=不过，有你这样好心的姑娘为我带些物资进来，我就已经心满意足啦。
しかし、私の見当違いでなければ、その剣は……=如果在下没认错这柄剑的话......
しかし、私はあなたを殺せないから復讐の念を捨てたわけではありません。=但我并非因为杀不了你才放下报仇的念头。
しかし、私は何もお世辞を言っているわけではないのですよ。=市长先生，我可不是在奉承啊。
しかし、私は依然として平凡な人間です。時折、バカげた考えが頭をよぎるくらいには。=然而，我依旧是一个平凡的人类。时不时地，我的脑子里会冒出一些可笑的想法。
しかし、私は信じているのです――=我相信——
しかし、私は君を恨み続ける。私にはロスモンティスを教育する資格はない……ましてや批判するなどもっての外だ。私自身、いずれ耐えきれなくなり君に復讐してしまう可能性を恐れているからだ。=但我不会停止恨你。我无力教育和批评迷迭香，因为我也害怕自己会忍不住报复你。
しかし、私は彼に切っ先を胸で迎えるよう命じてはいないよ。=可我并未命令他将胸膛迎向刀锋。
しかし、私は自分の体面を保ったり感情をぶちまけるためだけに自分のスタッフを罰したりはしないの。あの時あなたの過ちを追及したところで何の意味もなかったことだしね。=但是我不会只为了树立威信或是宣泄情绪惩罚我的员工，当时追究你的过错毫无意义。
しかし、移動都市の誕生が国家を変えたのです。=移动城市的诞生改变了国家。
しかし、空への挑戦は、人々の予想をはるかに上回る危険を伴うものだ。ゆえにサリアでさえ、その全容は知らなかった。=莽撞地尝试航天飞行的危险是人们所预想不到的，即使是塞雷娅也不知晓全貌。
しかし、空を覆うあの漆黒の天災は私の身体を蒸発させたというのに、なぜ私を死なせなかった？=可为何那场遮蔽天空的漆黑天灾蒸发了我的躯体，却又没有让我死去？
しかし、突然そのうちの一つが振動し始め、金属の光が再び表面に流れ出す。=可是突然间，其中的一个个体开始震动，金属的辉光重新在其表面流转。
しかし、競技場での試合に限っては、これは「極めて不公平」と言うほかありません――=但是放在赛场上，这是“极不公平”的——
しかし、納得いきません……=这口气，我们咽不下......
しかし、結局のところチェンが最も得意とするのは剣術ですから。=但是老陈毕竟拿手的是剑术。
しかし、結局はうまくやれんかった。=但我终究没能做得太好。
しかし、結果に影響を及ぼすことはあるかもしれない……そうですよね？=但是，它也有可能影响结果，不是吗？
しかし、絶対に敵を地下に入れてはならない。自救軍のあらゆる行動は、彼らだけが地下通路を把握し、サルカズは正確な入り口を知らないことが前提で成り立っている。=我们绝不能让敌人跟到地下。自救军的所有行动都建立在他们熟悉这些地下通道，而萨卡兹并不知道正确入口的前提下。
しかし、老人は広げられた経典にはまるで興味を示さず、ただ無言でうつむいていた。彼の白髪の下、たるんだまぶたをした、落ちくぼんだ目がゆっくりと細められ、弧を描いている。=而老人似乎对摆在面前的经文并无兴趣，他垂首默然，白色的鬓发之下，一双皮肤松弛、垂坠的眼睛缓慢地眯起，拉成一道弧线。
しかし、老修道士のしわがれ声は、アークトスの胸中がざわつこうとも止まらない。=年老的修士那干枯的声音并未因阿克托斯的心慌而停下。
しかし、聴罪師がバベルの刺客の闊歩を許しているとは。これは彼らの失態か、あるいは何かしらの意図が……=不过，赦罪师竟然放过了巴别塔的刺客。这是他们的失职，还是他们有意......
しかし、胸中の迷いが晴れていないことも君が一番よく分かっているはずだ。であれば天瞠の剣は、君に振るうことはできない。=可你应该知道自己心间的迷障尚未破除，所以你没有办法使出这一剑。
しかし、膠着状態は決して終戦を意味しない。偵察と反撃、奇襲と待ち伏せ、サルカズの巫術と艦隊による小規模な砲撃……=然而，僵持并不意味着和平。侦察与反制，突袭与伏击，萨卡兹的巫术，舰炮的小规模打击......
しかし、自分の検査結果を目にした時、それはもう私には届かぬ遠い夢になってしまったのだと悟ったのです。=但是，当我看到我的体检报告时，我从未如此清楚地知道，我没有办法走那么远了。
しかし、自分はあの唯一の石棺に戻り延命しなければならない。たとえそれが……=而我必须回到那座唯一的石棺来延续我的生命，尽管那意味着......
しかし、自分はそんな人生でいいのだろうか？=但，为什么他生而如此？
しかし、自分はただの研究者だ。力になれることなんて、君たちが期待するほど多くはないかもしれない。=但我只是一个研究者，或许我能帮上的忙，并没有你们所期盼的那么多。
しかし、自分は結局この文明には属さぬ存在だ。テレジアの努力に……不安を感じ始めてさえいる。=但我终究不属于这里。我甚至开始为特蕾西娅的努力......而感到不安。
しかし、花を咲かせるには……どうしたらいいでしょう。=种花的话......要怎么做呢？
しかし、荘園の中はもう隅から隅まで調べましたよ。=但是，庄园内能找的地方，我们应该都已经找过了。
しかし、落ちてくる雪の中に……黒い人影が見え、それが勢いよく滑り落ちてくるのを見て、デーゲンブレヒャーは手を止めた。=直到她看见落雪中......还夹杂着一个黑影，从上至下迅速跌落。
しかし、薪を抱える者に熱いお茶を運んでやることくらいは……できるだろう。=但是，为抱薪者端上一杯热茶......总还是做得到的。
しかし、血液はあなたの意に背きます。=但血液会背叛你。
しかし、行動する前に、まずは夢から抜け出したばかりのこの子供たちをどこかに落ち着けてやらなくては……=不过，我们还须设法安置这些刚脱离梦境的孩子......
しかし、表向きはきちんと任を果たそうとしているように装う必要があります。リーは部外者ですから、内情を明かして酒杯を奪われろとは言えませんよ。=可我总不能一五一十地告诉老鲤他一个外人。
しかし、裁判官はグラスの中の赤ワインを見つめるばかりで、何も答えない。=但法官看着眼前杯中的红酒，没有说话。
しかし、見物に来た通行人も、慌てていた騎士も、興奮する観光客も……=但是，在场的每一个人，凑热闹的路人、慌张的骑士、兴奋的游客......
しかし、観測装置が壊れて私が焦っていたのも事実なのだ。=但勘测装置坏了我很着急，也是真的。
しかし、角度を変えてこの戦争を振り返ってみると、いくつかの疑問が容易に浮かび上がってくる。=然而，当我们换个角度去回顾这场战争，很容易就会产生一系列疑问。
しかし、解せぬ。=不可思议。
しかし、言うまでもなくそれは叶いません。=但我当然做不到。
しかし、言葉は喉に詰まり、笑うことすらできなかった。=但她一句也说不出来，一下也笑不出来。
しかし、訓練場の改築はデカい仕事だ。そのうえスケボー会場を組み込むとなると、恐らく君が思っている以上に難しい。そのために色々勉強する必要も出てくるだろうし……=不过训练场改建可是一项大工程，你想将滑板场地融进去，没有想象的那么简单，需要学习很多很多东西......
しかし、設営を手伝ってくれそうな人選など、私には……=但是，恐怕我也不知道该找谁帮忙布置一个临时影院。
しかし、許されたのはたった一晩だけなのだ。=但他只有这一夜了。
しかし、診断結果はまだ上に報告しておりません。=不过，诊断结果我还没有上报。
しかし、試合はまだ続いている模様です。=但是比赛还在进行。
しかし、語り手たちが物語にやるせない思いを抱えていたのと同じように、物語自身も、語り手たちの行動に対しては成すすべもないのである。=可正如讲述者对故事有着种种无可奈何，故事本身也对讲述者的行为无能为力。
しかし、諸君には是非ともよく考えてほしい。そう……食事をしている時、シャワーを浴びている時、そして寝ている時もこの問いを頭の中で繰り返すのだ。=但我希望你们好好想一想。在吃饭的时候，洗澡的时候，甚至睡觉的时候......让问题回荡在自己的大脑里。
しかし、財宝を与えたとして、お前たちはその後私から何を奪おうとするのだろうな？=可我把这些给了你们之后，你们又想从我手中拿走什么呢？
しかし、貴方がおわかりでないとも思えません。=但我可不相信您会看不出来。
しかし、貴族と言えば――=不过，说到贵族——
しかし、貴族どもや評論家どもに……何がわかると言うのです？　演奏技術？　それとも以前に読んだ『夕べの夜明け』についての妙な評論のように……=但那些贵族，那些评论家......他们能理解什么？技法的巧妙，还是像我看到过的一篇评价《晨暮》的奇文......
しかし、貴様が変わらず私を王と呼ぶのなら、私は貴様に命令する権力を行使する、騎士よ。=但若你仍坚持称呼我为王，那我就行使一次命令你的权力，骑士。
しかし、貴様の持つ騎士道精神で、この複雑な時代を救えるとは限らない。=但这些骑士精神，未必能拯救这个复杂的时代。
しかし、貴様の魂はか弱い。=可你的灵魂如此弱小。
しかし、貴様らは本当に共に来るのか？　私と危険を冒す必要はないんだぞ。=可是，你们真的决定要和我一起走吗？你们没必要跟我冒险。
しかし、貴殿がエーギルへお出でになられたのは、戦闘に参加するためではないはずです。ほかの使節の方々と合流してください。=但你来到阿戈尔的任务并不是参与作战，回到其他使节身边吧。
しかし、足早に廊下を歩み去る彼らは、誰一人バブルを仲間に入れてくれなかった。ただ少し焦った表情で彼女を制止し、「子供は近づいちゃダメだ！」としか言わなかったのだ。=可每次他们急急忙忙穿梭在走廊中的时候，却从不让泡泡参与。他们只会带着焦急的表情拦住泡泡：你还小，不要靠近！
しかし、軍はこれを絶対兵器と考えているようだが――この設備とモニター装置、そしてメーターを見るに……ナスティはこの場所をトリマウンツで最も素晴らしいラボとして建設したと見える。=军方居然还以为这是个超级武器。这些设备，这些监控装置和读数表......娜斯提把这里建成了整个特里蒙最好的实验室。
しかし、近年の国際情勢は絶えず変化しており、特にヴィクトリアのザ・シャードの出現によっていくつかのことが変わりました。=但是，近年来国际局势不断变化，尤其是维多利亚碎片大厦的出现，让一些事情改变了。
しかし、返事はない。=什么都没有。
しかし、追った足跡は途中で唐突に消えており、双月の眩い光だけが雪上に降り注いでいた。=脚印在空地上骤然中断，明亮刺目的双月的光芒洒在开阔的雪地上。
しかし、退屈はやはり訪れた。細々とした作業に専念することは面白い。だがそれらを全部合わせたところで、結局答えを見つけることはできなかった。=但是，疲乏最终还是到来了，专注于琐事很有趣，但是就算把它们全部加起来，依然无法让我找到答案。
しかし、途中で誰かに話のテンポを乱されてどうすればいいかわからなくなり、一言も言葉が出てこなくなるなどとは想像もしていなかった。=但唯独没有想过，自己会因为讲话节奏被打断而不知所措，站在这里一句话也吐不出来。
しかし、運命とは、得てして英雄譚よりも残酷なものである。自らの結末については幾通りも思い描いていたクサントスでも、このような状況だけは想像していなかった。=不过，命运捉弄人的手段往往比英雄传说中的更加恶劣。赞索斯想遍自己的结局，唯独没想到现在面临的这种情况。
しかし、運命の思い通りにはさせまいとする行為も、また抗いと呼べるのではないだろうか。=不过，不让命运遂了愿，也称得上是对抗吧。
しかし、過去においては？シチリアを追ってラテラーノを去り、この土地のルールを作り始めた時、何を感じていたのですか？=但是过去呢，当你跟着西西里从拉特兰离开时，当你开始为这片土地制定规则时，你感觉如何？
しかし、違法行為は違法行為ですし、法廷に対して情状酌量を求めるつもりはありません。=但违法就是违法，我并不奢求法庭对他网开一面。
しかし、遥かに規模の小さい「天空の暮らし博覧会」には、女帝自筆の書簡で祝いを述べました……=而一场小小的“天空生活展会”，却能让女皇亲笔来函祝贺......
しかし、部屋の中にいる二人は全く動じない。=然而，房间中的两人却无动于衷。
しかし、部屋へ足を踏み入れた時、目の前の光景に衝撃を受けた。=然而，当她踏入房间时，却被眼前的一幕震慑。
しかし、都市の感染者を団結させる？　そうきたか……=但是，去联合城市的感染者？
しかし、都市内にはすでに、看過できない異常事態が発生した。=但城中已经出现了不容忽视的异常情况。
しかし、金石会が秘密裡に仕入れていた武器には帆足の家紋がはっきりと刻まれていた。=可我们金石会暗中采购的那些武器，上面却实打实地印着帆足家的家徽。
しかし、銀色の布地が放つ光が視界にちらつくたびに、彼は心から歓喜を覚えるのだった。まるで未来が本当に彼の手の中にあって、彼こそがまさに幸運の申し子であるかのように。=但每次被那些银色布料晃到眼睛的时候，他心里总会泛起一种雀跃之情，好像未来真的就在他的手里，他是被眷顾的幸运儿。
しかし、銀行強盗のような重罪ですと……きっと難しい訴訟になりますよね。=抢劫银行是重罪......这官司很难吧。
しかし、鍛冶町が死したあと、その跡地がどうなるにせよ、今の彼女にそれを考える余裕はなかった。=她不关心那是什么。锻冶町已经死了。她并不关心锻冶町死后会怎样。
しかし、長い年月が経っておるゆえ、すでにその画家はこの世におらぬかもしれぬ。それゆえ旧居を訪ねてみたいと思ったのだ。=不过算算时日，怕那画家已经不在人世了，故而想去探访其故居，如此而已。
しかし、長い時が経っても……イェラガンドは、一向に……罰を下しはしなかった……=可是过去很久，我认为自己迟迟没有遭遇耶拉冈德的惩罚......
しかし、長い研究の中で私は理解したのさ。奇跡が奇跡たるゆえんはそれが操作も再現も不可能な偶然だということにあるのだと。=但在漫长的研究时光中，我早已明白，奇迹之所以是奇迹，正是由于它是一个无法被操控和复现的巧合。
しかし、長き探究の末に彼女が得たものは、さらなる悲しみだけだった。=只是，在长久的求索后，她所得到的，却只有更多的悲伤。
しかし、長官。戦略面と彼らの立場を考慮しましても……=但魏长官，无论是在战略层面，还是关于他们的身份，我都认为......
しかし、開拓者に与えられた屈辱に耐え、その上自分を見捨てた大佐にへりくだるなんて実に君らしくもないことだ。=这可真不像你啊。你甚至愿意忍受拓荒者的羞辱，又折回来对抛弃过你的上校低声下气。
しかし、開発者たちが解決手段を議論するだけでも、少なくとも五日かかるんです！=可研发人员光讨论解决方法至少就要花上五天！
しかし、間が悪いことにその行為は同僚に見られていた。そして彼は財宝を山分けするよう相手に脅迫された。=这一举动却被同僚发觉了。对方以此要挟，逼迫他平分财物。
しかし、陛下の純真な御心がいかに貴重な代物であるかを、真に理解できる人は滅多におりません。我々は陛下の追従者として、その意志を体現するよう努めねばならないのです。=但少有人真正理解，陛下这样纯真的心性是多么珍贵的宝物。我们作为他的追随者，应当努力践行他的意志。
しかし、随分早いご到着だな。=你来得真快。
しかし、隣にいる老人は一言も発さず、ただそこに立っていた。そうするうちにトラックがゴトゴトと音を立ててやってきて、ゴミの山を回収すると、再びゴトゴトという音と共に去っていった。=然而，身边的老人只是一言不发，清运车隆隆地开过来，垃圾山被整个搬上去，清运车又隆隆地开走。
しかし、離れていたのはたった半年ばかりですのに、どういうわけかリャン様との距離が遠くなったように思うのです。=可是不知怎么，只是过了半年，就觉得和梁大人之间好像又变得生分了。
しかし、雪があまりにも強すぎて獲物は見つからず、おまけにほかの連中とははぐれてしまった。そこで俺は、必死で山頂に向かって歩き続けるしかなかった……=可雪实在太大了，一路上找不到猎物，我和其他人在中途失散，只能拼着一口气继续往山上走......
しかし、面白いな。もう長いこと、貴公のように私へ挑んでくる者はいなかった。=说起来，已经有很多年，没人像你这样向我挑战了。
しかし、駄獣はただそこに立っていました。離れてなどいません。=可那只驮兽，明明就站在那里，一直没有离开。
しかし、鬼は一向に向かってこようとしなかった。=但鬼迟迟没有出手。
しかし、魔物たちは個々が独立しているわけではなく、互いに影響し合っている。捕食し合うもの、利用し合うもの、依存し共生し合うもの――=但那些魔物并不是孤立的，它们会互相影响，有的互相捕食，有的互相利用，有的互相依赖共生——
しかし、黒い霧が攻撃してくる気配はなく、それはただその場に留まっていた。=但黑雾并无攻击她的迹象，只是停在原地。
しかし、黒騎士は運に恵まれていました。彼女が進退窮まっていたまさにその時、イェラグの大物の目に留まったのです。=不过她运气不错，就在她穷途末路的时候，她遇到了谢拉格的一位大人物。
しかし、鼠王にご不快な思いをさせた件に関しては、計画通りだったとはいえ、やはりお詫びをさせてください。=不过，对于鼠王的冒犯，尽管是计划好的，我还是要深表歉意。
しかし「それ」にとって予想外だったのは、どうやらこの個体は、人間の粗末な双眸でもって、「それ」の意志を捕えているらしいということだった。=而出乎预料的是，这个个体似乎用人类简陋的双眼捕捉到了它的意志。
しかし「それ」はあのシーボーンを「思い出した」。あのシーボーンは自分の命などほんの少しも気にかけていなかったことに、突然気が付いたのだ。=但它“回忆”起那只海嗣。它忽然意识到，那只海嗣根本不在乎自己的生命。
しかし「器鬼」を人に変えるなど、本当にそのようなことが可能なのですか？=可是，让“伥”变成人，那本秘籍当真能做到此事？
しかし「悪人」たちは、くだらない自己満足のために、国と国民の利益を蔑ろにしているのです。=那些“坏人们”，则为了他们微不足道的自我安慰，将国家和国民的利益置之不顾。
しかし「格」だけは……その中で最も脆弱な部分だ。=但只有“格”......它是其中最脆弱的部分。
しかし「犠牲」というものは過去にだけ起きることではないのだ。目下のこの戦いでも、ロドスはこれまでと同様、あるいは今まで以上の犠牲を強いられるだろう。=但“牺牲”一词并非往事，眼下这场仗，罗德岛还会牺牲许多，甚至更多。
しかし「葬儀」には、もう一つサンクタ以外の種族が知る由もない一面が存在している。=还有一种“葬礼”无法为萨科塔以外的族群所知：
しかし「過ちを指摘するなら、まずは正しい例を示しなさい」ともあります。=但......“凡要指出错处，先例出正确的给他看”。
しかし「門」が起動し、実験が成功した暁には、彼女はおそらく身近な人々に静かに別れを告げて、自らの起源にあたる巨獣を探す旅に出るだろう。=但当巨构启动，试验成功的那一刻，她或许会悄悄和亲近的人道个别，随后踏上寻找亲源巨兽的旅途。
しかし「首席」は、あなたの体の中の旋律は、あなたの頭よりも価値があると言っていました。=但“首席”说过了，您身体里的旋律确实比您的头脑更具有价值。
しかしあなたが目にしていたのは、暗闇の反射の中にある自分の影だけだった。=然而，你只在黑暗的反射中看到了自己的倒影。
しかしあなたが警告したように、彼女を軽率に村に連れて行くのは賢明な判断ではありません。=像你所警告的，贸然将她带回村子不是一件明智的事。
しかしあなたたちが亡くなった後、私はその深淵にどう向き合えばいい？=可是在你们离开以后，我自己要怎么面对那样的深渊？
しかしあなたと出会えた彼らは幸運です。正規の騎士団に加入できるなんて、あの感染者の……騎士たちにとっては、願ってもないことですからね。=但遇到您是他们的幸运，能够加入正规的骑士团，对于这些感染者......骑士来说，完全是求之不得的好事。
しかしあなたについて行くつもりもありません。今日あなたに会って話したのは、全部なかったこととしましょう。=但今日我与您这一道，就当没发生过吧。
しかしあなたにはない、そうか？=但您没有，对吗？
しかしあなたに対して酷すぎる仕打ちです。最も疑われるべきでないはずなのに。=可这对你未免过分了。你明明是最不该被猜忌的那一个。
しかしあなたの今の様子を見れば、疲労困憊なのは明らかで、身に付けた装備は使い込まれ、持ち物も使い果たされています。=但是看看你现在的样子吧！精疲力竭表露无遗，不论是装备还是包中的物品都被使用过度。
しかしあなたの存在はまさしく「力」そのもの……=但是你的存在本身就是力量的彰显。
しかしあなたの宮殿の中には、これほどまでに多くの平凡な人の魂が「生きている」のですね……=而在您的行宫之中，“生活”着如此多平凡之人的灵魂......
しかしあなたの心には相変わらずかすかな不安が渦巻いている。今回は決して単純な襲撃ではないと直感が告げていた。=但你的心中仍有隐约的不安。你的直觉告诉你，这绝不是一次简单的袭击。
しかしあなたの演奏は、時に技巧を誇示し、時にごまかす。全体的にまるで……=但你的演奏，有时刻意炫技，有时敷衍了事，整体上就像......
しかしあなたの言う通りだ、「人というのは自分の過去を消し去ることはできないものだよ。必ずどこかに跡が残る。」=但你说得对，“人无法抹掉自己的过去，它们总有迹可循。”
しかしあなたは……=而你......
しかしあなたは、それが何らかの暗号か言語であることをすぐに確信した。=但你很快就确定，它理应是某种编码，或者是语言。
しかしあなたは、彼女がテラにとって敵となる立場にいることもわかっていた。=但你同样清楚，她的立场注定会让她与整个泰拉为敌。
しかしあなたはあの亡くなっていった罪なき人たちとは違います。=可您与那些死去的无辜者不同。
しかしあなたはそうした軋轢を気にも留めていない、でしょう？　あなたには相応の才能と度胸がある。私は称賛の言葉しか持ち合わせておりませんよ。=但您并不在意那些流言，不是吗。您有相应的才能，也有胆气，我的言语只会是对您的赞誉。
しかしあなたはまだここにいる。真相を……追い求めているのか？=但你仍在这里，追求......真相？
しかしあなたはアーミヤの前に倒れ込み、青い髪の聴罪師が放つ悪辣な視線を遮った。=但你已经倒在了阿米娅的身前，挡住了蓝发赦罪师恶毒的目光。
しかしあなたは何度もオグニスコを訪ねている。それはここがあなたの心が安らぐ場所だからではありませんか？=而您三番五次地到奥格尼斯科故地重游，除了它是您的安心之所，难道还有其他理由？
しかしあなたは女帝の声です。ミヒャエルさんからあなたの立場は簡単に伺っています。=而你是女皇之声。米夏埃尔向我简要介绍过你的处境。
しかしあなた方は、エーギルの技術を用いて源石を純化していますわね。無理に陸地の生活に溶け込もうとしている脱走者たちとは明らかに違います。別の意図があるのは疑いようがありませんわ。=然而，你们和那些强迫自己融入到这个陆上国家的脱逃者不一样，你们使用阿戈尔的技术提纯源石，无疑有着另外的打算。
しかしあなた方は、王庭が古き権力を放棄すれば、カズデルが再び蘇るとでも言いたいのですか？=但是，难道你们的意思是，让王庭放弃旧日的权力，卡兹戴尔便能重获新生？
しかしあのモルデントを吹いていない。ツェルニーはきっとそれを聞き逃さないだろうな。=可那个装饰音我没吹，车尔尼肯定听得出来。
しかしあの先達は常々暇ができないと言っている。=可老前辈总说自己闲不得。
しかしあの大地を何年も旅してきたあなたにとっては、すべてが現実味を帯びている。=可你已经漫步在那片大地上数年，一切都如此真实。
しかしあの娘ときたら……本当に困った子だ。=我那女儿哟......头疼，头疼。
しかしあの子の場合、まだ恐怖に直面していませんし、永き悪夢も始まっていません。少しでも長く、安らかな日々を過ごさせてあげられたらと……=可是，她还没有意识到害怕，还没有开始做她漫长的噩梦，如果能让她多安心几天的话......
しかしあの山を…手がかりも無しに探すとしたら、何週間もかかるでしょうね。=可上面的洞窟也够找上好几个星期了。
しかしあの後すぐ、責任者はその穴を埋めるべく二通目の報告書を提出した。=但是很快，负责人出具第二份报告，填补了那些漏洞。
しかしあの身体では、その事故がなかったとしても、恐らく長くはなかったでしょう……=但他那个身子，就算没有这个意外，恐怕也活不了多久了......
しかしあの龍門人は貴殿の友人ではないのか？=可那个龙门人不是你的朋友吗？
しかしあらゆる真理は朽ちる。シラクーザの不和反目がその最たる証拠である。=但所有的真理都会朽坏，叙拉古的离心离德便是最好的证明。
しかしある日のこと、嵐がたくさんの黒い石を運んできて、彼女の家を壊してしまいました。=有一天，风暴带来了无数黑色的石头，摧毁了她的家。
しかしある日を境に、彼女は喧嘩をきっぱりやめて、機械弄りに没頭し始めたそうです。ガヴィルさんがそう言ってました。=但是我听嘉维尔说，她有一天不知道怎么的，就不再喜欢打架了，开始喜欢研究机器。
しかしある状況においては、皆が同じ表情を見せるだろうと確信できた。=但在某种时刻，所有的人都会露出一样的表情。
しかしある種の制約――慣習による暗黙の了解とも呼べるものにより、内戦に率先して参加する王庭は一つとしてなかった。=但出于某种约束——甚至可以说是约定俗成的规则——没有任何一个王庭主动参与到内战中来。
しかしあれは、本当にウルサスにとって利益のみで、害はなかったのだろうか？　戦争がもたらした利益を消費し尽くしたとき、我々は本当にウルサスに課せられた数多の難題を解決できていたか？=但这真的对乌萨斯百利而无害？当战争带来的红利褪去后，我们真的有解决乌萨斯的千百难题？
しかしあれは単なる事故です。誰のせいでもありません。当然、あなたのせいでもない。=那一次只是一个意外，不是任何人的错。当然，也不会是你的错。
しかしあんたみたいな若者……これまで見たことないがな。=不过你这般年轻......以前我可没见过你。
しかしいくら国王が引き留めようと、布人形さんは魅力的な宝石には構わず前へと進み続けました。=尽管国王拉扯着他，小布人依旧丢下了诱人的宝石继续前进。
しかしいくら彼でも、君がサルカズのために、どれだけの犠牲を払えるかまでは想像できないだろう。=但他想不到的是，你会为萨卡兹人作出多大的牺牲。
しかしいずれにしろ、我々こそが近衛局だ。我々は暴徒でも、犯罪者でもない。=但无论如何，我们都是近卫局，我们不是暴徒，不是罪犯。
しかしいつの日か、三十年でも、四十年でもいい……いつの日か、真相が白日の下にさらされるのであれば……=可是总有一天，不管三十年也好，四十年也好......只要有朝一日，真相能大白于天下......
しかしいつの時も、好奇心は恐怖に勝るものだ。=然而，好奇心总是会压过恐惧。
しかしいま、テキサスが感じているのは単なる声の美しさだけではなかった。ソラが歌に乗せて発する言葉には、力強さがあった。=但这一刻，她在空那带着音调的话语中感受到的不只是声音的美丽，还有活力。
しかしおかげでなおのこと怒りが収まらなくなりました。=可这让我更加怒不可遏。
しかしおじいさまは私に聞くこともなく、いつの間にかそれを散水機に改造しました。まるであのぬいぐるみはそのために生まれたと言わんばかりに。=但爷爷自然而然地把它改造成了一种喷淋装置，甚至没有问我半句。好像那个娃娃就是为此而生的一样。
しかしおばあさんは笑っていなかった。ミルラが両腕を広げて雪の中をぐるぐる回っていたその時、朝の冷たい風が彼女の前髪をかき乱した。=可柳芭女士没有笑，就在末药挥舞着双臂在雪地里兜圈的时候，一阵带着寒气的晨风吹乱了柳芭女士额前的发丝。
しかしお前ときたら、普段はぽんぽんアイデアが浮かぶくせに、こういう時に限って何も言わないな。=你小子，平时点子这么多，到这时候反而哑火了。
しかしお前には、我らの思考を知ることが可能だ。それで十分だ。=你能知道我们所想，这也够了。
しかしお嬢ちゃん、この隊列が見えんのか？　我らは奇跡を育んでおるところなんじゃ。ほとんどすべてのラテラーノ人が、そこに関わっておる……=可是孩子，看到这支队伍了吗？我们在孕育一个奇迹，而几乎所有的拉特兰人都参与其中......
しかしお言葉ですが、ここで彼女の存在を気に留める必要は果たしてあるのでしょうか？=但是，恕我直言，我们需要这么在意她吗？
しかしかつて同じように輝いていた希望は満たされることなく、永遠に二十三年前に取り残されたのだ。=可有些也曾熠熠生辉的希望却永远留在了二十三年前。
しかしかつて数えきれないほどたくさんの夜、ここに座り、自分を寝付かせるためにお話をしてくれる人がいたことは、はっきり覚えている。=可自己分明记得，曾经有一个人坐在这里，在许多夜晚，讲过许多故事哄自己入睡。
しかしこいつは――参ったな！=可是这搞的——唉！
しかしこうでもしなければ、お前の性格からして、いつまでも独立することができないだろう。=但如果我不这么做，以你的性格，你将永远无法独立。
しかしこうなった以上、もう戻ることはできない。医者として、今はただ一つの命を救いたいだけだ。=而事已至此，作为一名医生，我只是不希望一条生命在眼前消逝。
しかしここでは……行き場のない子供たちも、あなたが学校で引き取っていると聞きました。彼らはあなたの教えの下で人を鼓舞するような劇を練習し、多くの市民を勇気づけてさえいます。=而这里......我听说，有些孩子无处可去，是您收留在学校里。他们在您的指导下，排演出了鼓舞人心的戏剧，甚至鼓励了许多市民。
しかしここは……訪れたのはいつぶりでしょうかね。=但这里......我上次来这里是什么时候？
しかしここは、彼女のたった一つの故郷なのだ。=但这里，是她的故乡。
しかしここは街からも遠く、死傷者や建物の損傷もなかったので、何が起きたか知る者はほとんどいない。=而这里远离城镇，没有人员伤亡，没有建筑受损，发生了什么近乎无人知晓。
しかしここは語らう場ではないな……お主が蓄えている天地に、客として招き入れてはくれんかね？=只是这里也不是谈话的地方......你储藏的天地，能否容我们做一回客？
しかしここ十年、ヴィクトリアの感染者数の増加速度は、恐ろしいほど上がってきている。=但是这十年，维多利亚的感染者数量的增速令人担忧。
しかしここ数十年において、徐々に各国同士の摩擦や繋がりが生まれ始めた。=但是往前几十年，各个国家之间已经开始逐渐产生了摩擦和联系。
しかしこともあろうにバイソン様を危険に陥れるなんて……=唉，但我竟然对少爷动了手，还让少爷陷入了危险......
しかしこのことだけは、私が自分で解決しなければならない。一番近しい仲間すら引き留められないなら、私がここに戻ってきたことに何の意味がある？=但是唯独这件事，我必须自己处理。连最亲近的同伴都拉不住的话，我回到这里还有什么意义？
しかしこのような失態を晒したこと自体が、彼女はいたく腹立たしいようだった。抑えきれない怒気が冷風と化して吹き抜け、その場にいた者たちの背筋をひやりとさせる。=但这样的失态显然让她怒不可遏，那怒意化为了有形的风，在场所有人都在瞬间感到一股凉意攀上脊背。
しかしこのような苔は宮殿中に広がり、一見規則性などないように見える高塔と、他の建築群とを繋ぎ合わせ、かすかに形を成している。=但这样的苔藓铺满了行宫，将那些看似毫无规律的高塔与其他建筑群串联起来，隐隐形成某种形制。
しかしこのタイホーが生きてこの場から出ることがあれば、今日の一件をなかったことにできるとは思わぬことだ。=可只要今天我太合活着离开这间议事厅，诸位就别想当今天的事情没发生过。
しかしこのダブリン兵は確実に死んでいた……死後も、強烈な感情が未だに燃え続けているといったイメージに近い。=而这里的深池士兵，他们确实已经死了......只是强烈的情感在他们死后仍然燃烧。
しかしこの二年間、何本もの大作が立て続けに失敗して、興行収入は下がる一方になってしまった。=可这两年来，我们的票房成绩越来越差，几部大制作电影接连失利。
しかしこの何もない山頂に、一体誰が、どういう目的で爆薬なんぞを埋めるのでござろうか？=可是谁会在这荒无一物的山顶埋炸药呢？
しかしこの切手帳の中身は全部ごく普通の切手で、コレクション価値の全くないものばかりです。=但是这本集邮册里全是最常见的邮票，完全没有收藏价值啊。
しかしこの前、彼女には密に連絡を取り合う仲間がいることを発見しました。現状の手がかりから判断すると、その人物は、必ずしもルートヴィヒ大学の事件の首謀者ではないかもしれません。=不过，我先前发现，阿尔图罗有一位联系紧密的同伴。结合所有线索来看，这个人未必就是路德维格大学事件的主谋。
しかしこの場所は俺にとって、俺たちサルカズにとって……あまりに理想的すぎたんだ……=只是对我，对我们萨卡兹来说，这里实在太好了......
しかしこの夜、それを暴こうとする者はいなかった。=但在这个晚上，没人愿意去戳穿这些。
しかしこの大地には――=但是有些东西——
しかしこの太平の世は、ただ炎国の太平でしかない。=可这太平盛世，只是大炎的太平盛世。
しかしこの子の目的はこれ以上ないほどに単純で純粋だった。=可他的目标无比简单纯粹。
しかしこの子はサルカズだ。=但她是萨卡兹......
しかしこの子は光輪を得た……=她却获得了光环......
しかしこの弦は、当時の物ではないようですね。新しすぎますし、近年流行している金属弦では……？=只是这弦太新了，这是近些年来才流行的金属弦......
しかしこの戦争はこれから紛れもなく……いえ、すでに我々に不可逆的な影響をもたらしています。二十年余りも膠着していた局面についに変化が訪れるのです。=而这场战争无疑会......不，是已经对我们造成了不可逆转的影响。僵持了二十多年的局面终于将迎来改变。
しかしこの戦場に、ロンディニウム周辺に現れないはずなのだが。=但它不该出现在这片战场上，出现在伦蒂尼姆的周边。
しかしこの時、シャイニングの袖を引っ張る手があった。=而一只手却在此时牵住了闪灵的衣袖。
しかしこの時、彼の脳裏に浮かんでいたのは、友と共に深く音楽を探求することの喜び、アフターグロー区の人々が彼に向ける敬愛、そして毎朝眺める朝日だった。=但这一次，他想到的是和挚友共同探讨音乐的快乐，是夕照区人们对他的爱戴，是每天早上都会看到的朝阳。
しかしこの時、彼はふと気づいたのだ。この気心の知れた仲間たちに対しては、打ち明けるよりも隠し通す方がよっぽど難しいだろうと。=而此时此刻，他猛然发现，在这些朝夕相处的伙伴面前，瞒住不说才是更加困难的选择。
しかしこの時、誰もが耳を疑ってその場に立ち止まった。=但所有人都在此刻停了下来，怀疑起自己的耳朵。
しかしこの状況は！=可是！
しかしこの界隈にはルールってもんがあってな……この手の商売は今までずっと我々叉焼幇（チャーシューパン）のシノギだった。新規参入をご希望なら、一度相談するのが筋なんじゃねぇっすか？=但干这行也有这行的规矩，这批货的生意一直是我们叉烧帮在做，您突然要加进来，是不是该先和我们有个商量？
しかしこの目に映るのは、決して戦士の死などではないことにも気が付いた……=可我看见的，却并非战士之死......
しかしこの瞬間、テキサスの目に名残惜しさを見た時、彼女はまたも気付いたのだ。自分が間違っていたことに。=然而，这一刻，当她看到德克萨斯眼中的不舍时，她又一次发现，自己错了。
しかしこの瞬間、人々は感覚を失ったかのように、それには反応しなかった……=可偏偏此时，人们像失了知觉一般......
しかしこの瞬間、自分が今まで追い求めていた勝利というものに、疑問が生じたのだ。=但下一瞬间，她对她始终追求的胜利，产生了质疑。
しかしこの瞬間にそんな些細なことを気にする者はおらず、皆下を向いている……=但此刻无人会去在意这件小事，他们都低下了头......
しかしこの瞬間初めて――その視線ははっきりと彼女に焦点を定めたのだ。=可直到这一刻，那道视线才真正聚焦在了她身上。
しかしこの瞬間彼女は何も言葉が出ず、問うことができない。=但此时她却什么都说不出，问不了。
しかしこの瞬間突然気づいた。自らの執着と追求とは、一つの虚影からまた別の虚影にすぎなかったのだと。=但此刻她突然意识到，自己所谓的执着与追寻，不过是从一个虚影到另一个虚影。
しかしこの程度のことで取り乱すような皆さんではないと思うが？=不过，你们也不是会因为这点小事就乱了手脚的人吧？
しかしこの羽獣は、異常なほどに動きもなく、生気もない――それゆえ偽物と鑑定されたのであります。=而这只羽兽，生硬异常，毫无生机，故而被认作假画。
しかしこの羽獣は一本の稲穂をくわえ、羽を振るわせると、小高い山の頂上で止まる。=但这只羽兽衔来一株稻穗，挥挥翅膀，停在一座小山的山峰上。
しかしこの者、指揮能力と各業務の処理能力は確かに相当なもの。=不过此人确实在指挥用人和处理各类事务上有相当的能力。
しかしこの若者はまるで断定するように、感情が変化したと言ってのけたのだ。=但这个年轻人却说得如此笃定，毫不怀疑。
しかしこれからそうした選択を下すのは今以上に難しくなります。空に浮かぶ星々の一つ一つが、旅行先の候補となってしまうのですから。=但很快，各位的选择困难症就会急速加重，每颗星星都会成为可选的旅行目的地。
しかしこれが彼の企みの一環であることは間違いありません。=但这必然是他谋划中的一环。
しかしこれでは、我々が自ら定めた原則を破ることになるぞ。これらの施設は本来、定められた軌跡を永遠に辿るだけのはずだった。=但这样做便打破了由我们亲手制定的准则，普瑞赛斯。这些设施本应永远运行在预设的轨迹里。
しかしこれは、ミュルジスにとってまさしく再出発だった。空が貫かれたのち、彼女は無数の迷いの日々を経てようやく、エルフを知り、自らを知り、そして存在の意味を知る機会を得たのだ。=但对于缪尔赛思来说，这确是一个全新的开始。在洞穿天幕后，在无数个岁月的迷茫后，她终于有机会认识精灵，认识自己，认识到她存在的意义。
しかしこれは、公私双方が関わった問題です。シェン殿の一言で止めるほど……軽くはありません。=只是今天，公账私仇一并算，恐怕不是听慎师傅一句话......这么简单。
しかしこれは、我らがイェラガンドに背いたがゆえに起こったのではないかと――=难道不是我们做了忤逆耶拉冈德的事，这才——
しかしこれはあなたの劇であり、あらゆる「奇跡」が起こり得る。=但这是你的戏，一切“奇迹”皆可发生。
しかしこれは沁礁の町と何も関係ありません。これはイシンの過去の手がかりになるのでしょうか？=可是这和沁礁之城毫无联系，这会是老伊辛过去的线索吗？
しかしこれは絶対的なものではなく、優先されるのは墨魎たちの習性のほうだ。=但这件事并不是绝对的，墨魉们的习性并不会因此被抹去。
しかしこれほどの対決に、割って入れる者がいるだろうか？=可是这样的决斗，还有谁能插手？
しかしこれほど大きな空飛ぶ乗り物は、初めてお目にかかったよ。=但是这么大型的飞行载具，我确实是第一次见。
しかしこれまで、アーミヤは一度も自分自身を深く探求したことはなかった。=可阿米娅从来没有深究过自己。
しかしこれまで、俺はそんな噂など真に受けてはいなかったんだ。お前がイェラグとイェラガンドのために動いている限りは、何をしようと構わんと思っていたからな。=以前我从没把这句话当回事，只要你的所作所为是为了谢拉格和耶拉冈德，无论做什么我都不在乎。
しかしこれも全て、ボジョカスティの行動次第……か。=可这一切，都取决于博卓卡斯替会怎么做......
しかしこんなに急いで出勤してどうしたんだ？　バベルの件は全部片付いたのか？=怎么，这么着急就上岗，巴别塔那边的事情已经全都处理好了？
しかしこんな大事件が起きたってのに、司教の姿が見当たらないのはどうしてなんだ？　誰か司教には伝えたのか？=出了这么大的事，主教阁下怎么还没来，有人通知主教阁下了吗？
しかしこんな殺人はすぐに露呈してしまう。もはや逃げ場などないと悟った官憲は、家族と共に盗賊へと身を落とす他なかった。=可是这起命案很快就被人察觉。捕快自知无可隐藏，只得拖家带口，落草为寇。
しかしさ、子分を連れてシラクーザから逃げ出して来た奴に、ファミリーを名乗る資格があるのかな？　シチリア人だと自称する資格があるの？=话说，原来拖家带口地逃离叙拉古还能有资格自称家族？还有资格自称“西西里人”？
しかしさすがはソラやで！　こない早いうちから舞台に出るチャンスを掴んでまうなんてな！=真不愧是空，这么快就能在叙拉古的舞台上获得演出机会。
しかしじゃな、学院においても、主の御言葉の解釈をめぐって毎日数え切れぬほどの論争が起きておる。そして蔓珠院は異なる意見を排除するような場ではない。=然而，便是在大学院中，每日因祂话语的解释而发生的争吵也不计其数，蔓珠院并非不容异见之地。
しかしすぐに――=但很快——
しかしすぐに、その血だまりさえも捕らえられる。瞬きの間にゲートの向こう側から噴き出した影が通路の大半を呑み込んだ。=但是很快，就连这摊血液都被捕获。转瞬之间，从门后涌出来的阴影就吞下了大半截通道。
しかしすぐに、もらったメダルを父に見せてあげたいと思い直し、急いで手を引っ込めエリートメダルを胸元から外そうとした。=但她随即又想把勋章给爸爸看，又忙着收回手，想取下晋升勋章。
しかしすぐに、ゆっくりと落ち着いていき、理由もなく気が楽にさえなった。悲しみや恐れはもはや抜け出せないものではない……=可是很快，自己就慢慢平静了下来，甚至没来由地感到轻松，那些悲伤与恐惧不再令人难以自拔......
しかしすぐに、曲調は一変した。重厚なチェロをベースに、透徹なフルートの音色がピアノを伴って暗雲を突き破り、陽の光が差す喜びを表現している。=然而，马上，曲调一转，以厚实的大提琴为基底，清亮的长笛伴着钢琴破开层层阴霾，抒发着拨云见日的喜悦。
しかしすぐにこのすべてが赤い血にまみれることになるでしょう。なぜなら、二人はこれより全力で相手を打ち倒しに行くからです。ルールは――説明不要！　それが騎士競技だ！=但马上这一切都会变得血肉模糊，二人将竭尽全力打倒对方，规则——无需赘述，因为这，就是骑士竞技！
しかしすべては堂々と指摘されて然るべきものだ。なのに彼らはどうして、この絵を「下等」だなどと評したのか？=但这些都是可以光明正大指出来的东西，他们凭什么说这幅画是“下品”？
しかしせめて、賊が何者だったのか教えていただけませんかな？　ここまで大胆な真似をする輩が――=可至少，您能告诉我是什么人吗？他们竟如此胆大妄为......
しかしそうしている内に、突如、黒い矢が羽獣に突き刺さった。=直到一根黑色的箭刺穿了它。
しかしそうしなかった。=但你没有。
しかしそうすると、お前は不義を働いた輩になる。そこで……=可这样，你等于把自己也置于不义之地。
しかしそうであっても、プラチナはやはり迷いを感じた。そしてそれと同時に、自分は運が良かった、とも思っていた。=可就算如此，白金还是突然犹豫了，随后，她感到庆幸。
しかしそうではないのかもしれない。=但也许并非如此。
しかしそうなりますと、アレの怒りを買うのでは……？　基地にいる人たちは……=......那会不会激怒它？基地里的人都会......
しかしそこで敵は指揮本部を爆破し、こちらの隊員を道連れにしたんです。……突入した隊員が戻ってくることは……ありませんでした。=对方引爆了指挥部和我们同归于尽，进去的人都没能回来。
しかしそこには彫像しかなかった。様々な形の、真っ白な彫像だ。=但这里只有雕像，各式各样的雕像，洁白纯净的雕像。
しかしそこに群がってきた人々は、利害関係に媚びへつらう排他的な集団でしかなかった。=利益，谄媚，党同伐异。
しかしそなたの代謝速度はあまり影響を受けておらぬ。血液中の薬物濃度が下がったら、新しい薬をいくつか注射するとしよう。=不过你的代谢速度并没有受到太多影响。等血液中的药物浓度降下来，我会帮你注射几种新药。
しかしそのどれでもなかった。あなたはそんなことで耀騎士を羨むような人じゃありませんから。=但那些都不是，你不会因为那些羡慕耀骑士。
しかしそのほとんどは、かの戦いで命を落とした。=他们中大多数都在那场战斗中死去。
しかしそのほとんどは、意味する物事の消失と共に世間から忘れ去られてしまい、使われなくなってしまう。=其中的大部分词汇会随着事物的消失一同被人们遗忘，不再被提到，不再被使用。
しかしそのような行為は「看板に偽りあり」です。私からすればもはや武術に対する最低限の敬意を欠いたもの……ですからお引き受けはできません。=但这般弄虚作假，在我看来已丧失了对武学基本的敬重，所以我决不能接受。
しかしそのラフシニーが姿を現わした――つまり、彼女はあの船を離れたのだ。=可是为什么......为什么拉芙希妮会离开那艘船？
しかしその一方、この旅で発見した種や記録してきた現象を発表したり、紀行文を出版したりすれば、次の探検を成功に導くだけの利益をもたらすこともできるかもしれない。=而物种发现、现象记录、游记出版，或许能带来保证下一次探索成行的收益。
しかしその一方で、我々の居場所を探ろうとする輩が必ず現れる。万が一にでも奴らの罠にかかれば、我々は一人残らず雪原から追い出される羽目になる。=另一方面，肯定有人会尝试捕捉我们的行踪......如果一个不小心落入圈套，所有人就都要和雪原告别了。
しかしその一方で、私はずっとこう思っているんだ。――君の光を再び目にすることがあれば、その時は必ず……=并且，从那时起我就相信，当我再一次见到你的光芒时，我就必须......
しかしその一瞬の間に、彼らが捕えていた囚人が鉄の鎖から抜け出した。=而只是这一瞬间，他们的囚犯就已经挣脱了铁链。
しかしその元凶は――=可是那个始作俑者——
しかしその刺激的な口当たりは、ラ・プルマの中に眠る記憶を一瞬で引っ張り出した。=但这刺激的口感，却一瞬间让她回忆起了从前。
しかしその前に……お出しした茶を飲み干してはもらえぬのかな？=不过，在那之前，您不把杯中的茶喝干吗？
しかしその前に、着信音が鳴った。=但在那之前，他先等到了一阵响铃。
しかしその前に、自分にけじめをつけなければなりません。=在此之前，我必须先给自己一个交代。
しかしその前に、貴方は自身の欲望をはっきりと認識し、直視せねばなりません！=但在此之前，你该看清自己的欲望，正视它！
しかしその動きがサルゴン人の注意をひいてしまったようだった。=而这动静，似乎终于引起了萨尔贡人的注意。
しかしその四人ですら私が手配したものであったらどうする？　それを察知してか、彼らがお前に合流した後、そのうち一人を捕らえただろう？=可是连他们四个也都是我安插的。他们在接应你之后，你是不是囚禁了其中一个？
しかしその執行者はアンタだ。これが俺らが今日訪ねてきた理由でもある。=但您才是执行者，这也是我们今天冒昧来访的原因。
しかしその場にいるもう一人にとっては、そんな奇跡には何の価値もなかった。=可在另一个人眼中，这份奇迹一文不值。
しかしその場には、アビサルハンターたちが未だ己の意志を保ち続けているという事実を知る者はいなかった。=但他们所不知道的是，深海猎人们仍保有着自己的意志。
しかしその太陽を失った今、ウルサスに生い茂った木々はたちまち枯れ、大地には互いの養分を奪い合う下等生物と多くの腐敗物しか残っていない。=一旦失去太阳，乌萨斯繁茂的枝叶就会立刻枯萎，这片土地上将只剩下互相吸取养分的低等生灵与更多的腐烂。
しかしその実情を説明するならば、もう一言付け加える必要があります。多くの実験は「情熱」を抱きすぎた科学者が、自身の肉体を用いて行ったものなのです。=但实际情况还要再多加一句描述，许多实验都是过于“热忱”的科研人员在自己身上进行的。
しかしその後……=而后......
しかしその後、アレらの行動が、既定のプログラムに従うことはなかった……その原因はわからない。=但祂们后续的行动，没有按照既定的程序进行......不知原因。
しかしその後、伯爵はロンディニウムの猛獣園で、奇形の羽トカゲに怯えて病を患らい、貴族のコミュニティーからも姿を消したと聞いている。=不久之后，我听说他在伦蒂尼姆的猛兽园里被一只畸形的带羽爬虫吓出了一场病，迅速离开了贵族社交圈。
しかしその後、君までもがヴィクトリアへやって来た。=但是后来，你也来维多利亚了。
しかしその後、失望した彼はその人物の元を去ることに決めた。=只是后来他失望了，所以选择离开。
しかしその後、屋敷にて彼を見かける機会はそれと分かるほど減りました。再び彼と話をしたのは、何年も後のことです。=但是在那之后，我在府上见到他的次数少了很多。再一次和他说话，已经是很多年后。
しかしその後、政治的な衝突が立て続けに起こったことによって、各大都市で大々的に噂されていた感染者に対する追加法令案も、議会の廃案候補の山に数ヶ月も埋もれることとなった……=但是，随着一系列政治冲突接连发生，在各大城市间闹得沸沸扬扬的感染者补充法令也被积压在议会的废弃提案堆里数月之久......
しかしその後すぐに、彼女はさらに多くのポップコーンに埋もれてしまった。=但随即，她被更多的玉米花掩埋。
しかしその後の行動を見ても、あなたが一時でも後悔の念を抱いたと判断することはできませんでした。=然而从你后续的行为来看，我无法判断你曾有哪怕片刻心怀悔意。
しかしその後は？=可那之后呢？
しかしその恐怖も長くとどまることはなかった。それは極限まで広がると、空白を成した。=但这种恐惧也并未长久地停留。当它扩张到了极致，就成了一种空白。
しかしその方と、その血が戦争にもたらした貢献は認めよう。=但我认可你及你的血对战争的奉献。
しかしその時……宝石はすでに僕の試験管の中の粉末と化していたのです。=可那时......宝石的确已经成了我试管中的晶末。
しかしその時、「聖徒」は今一度振り返った。=但“圣徒”仍然回头看了一眼。
しかしその時、ジョディは気付いたのだ。グランファーロを離れたことのない自分にとって、「故郷」という概念自体まだ縁遠いものであるはずなのに……海を見れば、望郷の念が湧いてくることに。=但那一刻，乔迪知道，在格兰法洛的生活里，自己早已预支了故乡。
しかしその時、リュドミラの世話係から聞いたのです。謎の人物が彼女たちと連絡を取り合って、援助をしていると。それが何者かはわからないが、すべての事情を把握しているようでした。=但那时候，从柳德米拉的保姆那里得知，有人在保持着对她们的联络和帮助。是个匿名角色，但她似乎对一切都了如指掌。
しかしその時、麓から勝利の角笛が響き、リーベリが歓喜と共に全面停戦の報をもたらした。=然而山下传来了胜利的号角声，喜悦的黎博利带来了全面停战的消息。
しかしその曲を弾く睦の姿は、祥子には別人のように思えた。=眼前的若叶睦，却让祥子感到无比陌生。
しかしその未知なる何かはあなたに先んじて、目覚めの声をホールに響き渡らせた。=但这未知的造物却先你一步，复苏的声响回荡在大厅之中。
しかしその果てで、この道へと導かれた。我が最後の理想を実現せんがためにな。=但最后，我还是被指引向了这条道路，为了实现我最后的理想。
しかしその浜辺には、どれだけの砂が積み上げられていることか。=可是沙滩上，有多少沙子呢。
しかしその混乱のあと、大群はこの敵性個体の排除を優先することにした。=在一阵混乱后，大群决定优先去除这个敌对个体。
しかしその真龍と比べても……お前はいくらか深い仁愛の心を持っている。=可与他相比......你还要多一分仁爱之心。
しかしその瞬間、突如として場の全員に悪寒が走った。=然而，就在千钧一发之际，一股寒意，忽然笼罩了在场的所有人。
しかしその瞬間より先に、耳元の風切り音に混じって、水しぶきが上がる音が響くのを、彼女の耳は捉えた。=但在耳旁呼啸的风声里，她先听到了水花绽开的声音。
しかしその瞬間彼女が思い出したのは、歴史上ある神民のクランタがいて、彼らは昼夜を分かたず行軍し、正午に太陽を呑み込むがゆえにナイツモラと呼ばれていたことだった。=但那一瞬间她只是想起，历史中有一支神民库兰塔被称为梦魇，因为他们曾不分日夜行军，在正午时吞噬太阳。
しかしその程度なら私にもできるわ。あなたも一目で勾呉城のご出身だとわかるもの。=不过这我倒也会说，先生你也是勾吴城人士，一眼便知。
しかしその結果、荷物や金をすべて迷宮の奥深くに置き去りにしてしまった俺たちは、ほぼ無一文で再び迷宮に入り、ファリンが炎竜に消化される前に救い出さねばならなくなった。=我们的行李和资金都掉落在迷宫深处，不得不几乎身无分文地再次进入迷宫，要赶在法琳被炎龙消化前把她救回来。
しかしその者たちが気にするのは恐らく死傷者がどれだけ出たかではなく……交戦する双方のうち、一体どれだけの人がロンディニウムそのもののために戦っていたのかということだろう……=但他们所在意的，恐怕不会是伤亡到底有多少......而是交战的双方又有几人是为了伦蒂尼姆这座城市本身而战......
しかしその背後に立っている首をかしげてたミイラに恐怖を覚えたメジェティクティは、それ以上足を前に出すことができない。=但后方歪着头的尸体让她心生恐惧，不敢凑上前。
しかしその苦痛と、孤独に人世をひとり歩き続けるという果てしない摩耗とを比べると、果たしてどちらが軽いだろうか？　比較衡量を得意とする彼でさえ、すぐに結論を出すことはできなかった。=可将孤独的折磨与独行人间的漫长消磨相比，最善权衡的他，一时竟不知选择哪边，才算两害相权取其轻。
しかしその躊躇いには実に失望しました。=但你的犹疑，让人失望。
しかしその身体は、なおもこちらに迫ってきている。=但他依然在前进。
しかしその選択と対になるもう一つの空虚で冷たい考えも――これまで過ごした万年の歳月の間、いつも夜中に冷気と化し、私の脊髄に入り込んできた。=而与之对应的，另一个空虚而冰寒的想法，在这万年的岁月里，总是在半夜化作凉意，钻入我的脊髓。
しかしその部屋の扉や窓は固く閉じられており、ただ窓に打ち付けられた木の板の隙間から差し込む陽光だけが、室内が完全な暗闇に陥るのを辛うじて防いでいた。=可房间内门窗紧闭，阳光只能从钉在窗户上的几块木板之间进入，勉强让房间不至于陷入完全的黑暗之中。
しかしその酒杯は、間違いなく彼の陰謀をあばく重要な手がかりの一つです。そしてお二方、ニェンさん、シーさんには……=可这只酒盏，无疑是揭穿他阴谋的重要线索之一。而二位，年小姐，夕小姐......
しかしその際、権能は歳獣がその代理人に対する最も強い支配の手段となった。人としての欲は、彼らに歳獣の遺した贈与を自在に振るう力を与えるが、同時に己を縛る枷にもなった。=然而，权能成了岁兽控制代理人最有力的手段。为人的欲望让他们能随心所欲地使用岁兽留下的馈赠，但其也成为了束缚自身的枷锁。
しかしその騎士という言葉をどう読み解いたとしても、眼前の騎士とは到底相容れないものだった。=可无论如何解读这个词，都与眼前的骑士格格不入。
しかしそれから三十年近くが経ち、ユー・チェンは……当時の礼部尚書であった寧述（ニン・シュー）が事件の犯人であると指摘しました。=但是事隔近三十年，虞澄......指认当朝礼部尚书，宁述，是这起案子的凶手。
しかしそれでは……=可这样一来......
しかしそれでも、あなたには――はぁ。=但我还是希望你能——唉。
しかしそれでも、その大いなる静謐以来、裁判所がこの眼を取り戻したことはついぞない。=但即使如此，审判庭从大静谧之后，就从未真正取回过自己的眼睛。
しかしそれでも、サンタラは十分に幸運だった。死を覚悟して戦った戦士たちとエイクティルニルが最後に残した不屈の意志を、その息吹を目にすることができたのだから。さらに彼女は、遠見の粘り強さも、永久なる狩猟への決心も、危険の中を探索せんとする渇望もその目で見てきたのだ。ゆえにこそ、これまでに形成され、蓄積されてきたものを継承し、この先直面し、打ち砕かねばならないものを乗り越えていけるだろう。=但寒檀足够幸运。她见证了埃克提尔尼尔与那些战斗至死的战士们镌刻在这世上的最后一息不屈的意志。她也见证了洞悉远见的执拗，永恒狩猎的决心，赴险求索的渴望。由此她得以继承过去所塑就和积累的，也必将开辟未来必须直面和打破的。
しかしそれでも、二度とこの土地を敵に踏みにじらせるわけにはいかないのです。たとえこの地が、奴らの築いた都市だとしても。=但我不能容许敌人再次践踏这片土地，哪怕这里是他们建造的城市。
しかしそれでも、彼は今にも落ちそうな兵士たちを止めたかった。=可他还是想要抓住那些快要下坠的士兵。
しかしそれでも、鉱区と城壁に蔓延する結晶の密林をこの都市から取り除くことは叶わず、結果として我らの長年にわたる都市計画は水泡に帰した。=哪怕如此，在矿区和城墙上蔓延的结晶丛林也无法再从这座城市上移除，这让我们多年来的城市规划化为泡影。
しかしそれでもなお、キミは同胞らが殺し合う多くの惨劇に関与してきた。=但你还是参与了那么多手足相残的悲剧。
しかしそれでも二人の肉体が、一瞬の内に理解不能な状態へと変じた。=但仍旧有两名剑卫，只一瞬间，肉体形变成了某种无法理解的状态。
しかしそれでも夜の闇は、波のように容赦なく迫りくる。=但黑夜，黑夜仍袭来如浪潮。
しかしそれでも実験は続いていたので、私はどうしても耐えかね……=实验仍在继续，我不得不......
しかしそれでも彼は止まることなく走り続けた。=但他还是在不停地奔跑。
しかしそれでも彼女は呼吸を、まばたきを、足元で震える大地を、そして周囲で吹きすさぶ風をも忘れてその光景に見入っていた。=但她依然忘了呼吸，忘了眨眼，忘了脚下震颤的大地，以及周遭呼啸的狂风。
しかしそれでも私は興味があります。貴方が私たちと過ごす間に見せた、あの感情は演技ではないはず……それはわかりますから。=但我依然好奇，你和我们相处的时间中表现出的那些情感并不是演戏，这我能够看得出来。
しかしそれとまた同じだけ、人々の記憶に受け継がれ、結果的に掘り起こされてしまったものも多い。=但同样也有很多陵墓，尚未被人遗忘，就已被人发掘。
しかしそれと同時に、彼女はニンフの旅路に終止符を打った。=但与此同时，她也为妮芙的旅途画上了句号。
しかしそれなら、逃げ出した黒い駄獣はどこへ消えたのか？　その問いも、実のところは同じことです。=但出走的黑驮兽去了哪儿呢？这实际上是同一个问题。
しかしそれに、気長に耳を傾けていた雪祭司はこう答えた。「それは違うな。アンマーがこれまでサーミに留まっていた理由はわかるか？」=“不。”仿佛以无限的耐心倾听着的雪祀这时终于开口，“你知道安玛为什么会停留在萨米吗？”
しかしそれにしても、この部屋に置かれている蔵書や書画、古美術品の数々は、どう見ても尋常の品ではありませんね。=可是我注意到，您这间屋子里的收藏，书籍字画，古董文玩，怎么看都不像是凡物。
しかしそれには、あなたの協力も必要になります。=不仅如此，我还需要你的协助，小姐。
しかしそれに反して、突如拠点を襲撃した傭兵たちは、要路と橋を直接爆破し、さらには源石爆弾を用いて山脈の水源をいくつか汚染した。今のところまったく目的が見えない。=但这些突然出现，袭击据点的雇佣兵，他们直接炸毁了交通要道和桥梁，还用源石炸药污染了山脉里的数处水源，毫无目的性。
しかしそれに応じて、彼女とMon3tr――万年に及ぶ時間の中で彼女と密接に結びついていた存在――彼女たちの繋がりが弱まりつつある。=但是对应地，她与Mon3tr——这个在上万年的时间中与她紧密相连的存在——她们之间的联系正在不断地衰弱下去。
しかしそれは……あまりよろしくはないかと。端から見れば大人が子供をイジメてるように映るでしょうし……=这样......不好吧，看起来是我一个大人欺负一个小孩子。
しかしそれは、あなたが私を軽んじてもいい理由にはなり得ないのです。=但这不代表，我会任您宰割。
しかしそれは、ただの小動物にすぎない。=但那只是一只很小很小的动物。
しかしそれは、ただの錯覚だった。=然而这只是错觉。
しかしそれは、彼女が避けようと思えばの話だ。=但是，前提是，歌蕾蒂娅想躲。
しかしそれは、背後に守るべき子供がいなかった場合の話だ。=如果身后没有一个需要保护的孩子。
しかしそれはたいした問題ではない。なぜならそういった人物がなおも金を欲する限り、常識人にも狂人の懐の金を食らいつくすチャンスが常に存在するからだ。=但是不要紧，只要他还想要钱，正常人总能找到机会，把那个疯子的内里瓜分干净。
しかしそれはまだ遠い先……たった今、ぼくにもできることを思いつきました……=只是这些都还很远......我刚才在想，我也可以做点什么......
しかしそれはアデルの目には、他の者とは少し違って見えた。=而在阿黛尔的眼中，与其他人略有区别。
しかしそれは叶わなかった……=可你没能做到......
しかしそれは同時に、お前を徐々に偏った性格に変えていった。=但同时，这也让你的性格变得愈发偏激。
しかしそれは奇妙なことに、何らかの命令を受けているかのように速度を抑え、ゆっくりと前進していた。=然而，它们像是听到号令般控制着速度，缓缓向前推进。
しかしそれは敵も同様です。もしこれを逆に利用できれば……=不过这点对于敌人应该也是相同的，如果能反过来利用的话……
しかしそれは源石病に感染したことによる痛みではなかった。=可这不是被源石感染的痛。
しかしそれは首肯を、承諾を、返事を得た。=但它得到了首肯，得到了答允，得到了回应。
しかしそれは龍門のルールだ。=但那是龙门的规矩。
しかしそれも、結局は失敗に終わった。聖都に関する息子の判断は正しかったし、彼自身の状況に関する娘の判断も、また正確なものだ。=但他还是失败了。对于圣城的判断，他的儿子是正确的；对于他本身的状况，他的女儿也是正确的。
しかしそれもまた、レユニオンの罠だったことを、覚えている。=还记得，这也是整合运动的陷阱。
しかしそれより、貴方から「上官」と呼ばれるなど、そうそうないことですな……ううむ。=倒是你，能听你喊一句长官可不容易......嗯。
しかしそれよりも、まずは……君たちの考えを聞こう。=但无妨。我想我应该......先听听你们的想法。
しかしそれよりも目を引くのは、床に残された血痕だ。=而楼梯间里更醒目的则是地上的血迹。
しかしそれより恐ろしいのは、ジャクソンも、そしてマイレンダーのエージェントも、こうした事実を知っていながら動こうとしないことだ。=然而，更可怕的是，这些事，杰克逊不知道吗？那些梅兰德的特工不知道吗？
しかしそれらがすべて消え去った後、残ったのは短くも軽やかな一場面だった。=但那些全都消逝之后，留下的是一个短暂而轻盈的片段。
しかしそれらの問題が全て根源から解決されれば、誰に白羽の矢が立つことになると思う？=可一旦这些问题被通通解决，在根基上掐断，之后谁会首当其冲？
しかしそれらはある種、死にゆく想像力とも言えるな。最初はある程度の幅を保っているものの、最後に残されるのは、ただの陳腐な言葉だけだ。=那是一种行将就木的想象力，起先还保持着一定的宽度，可最后除了陈词滥调之外一无所有。
しかしそれらを断ち切る力を持っていない以上、私を理解する必要もない。=而她既然没有斩断的力量，那她就永远无需理解我。
しかしそれを口に出すことはできない。=但她不能说出来。
しかしそれを踏まえた上で、お前のように法を犯した人間は――=而你，违反律法之徒，若不能给出回答，就不得离开这里半步。
しかしそれ以上に有効なものがあります。答えはとても簡単だと思いますけどね。お嬢様は、もう気付いているじゃないですか。=但是在那之上，我觉得答案很简单啊，Missy，你不是已经发现了吗？
しかしそんな……ありえない！=可是这......这怎么可能呢？
しかしそんなにあっさり承諾するとは思わなかったな。何か裏でもあるんじゃないかと疑ってすらいるよ。=我没想过你会这么爽快地答应，甚至有理由怀疑你在语句里设下了什么陷阱。
しかしそんな大パンディタも、クイロンにはこう言わざるを得なかった。=但即使是这样一位大班谛达，也不得不对奎隆说出这样的话：
しかしそんな小さな町を、ある日天災が襲いました。=而就是这样一个小镇，却在某一日，遭遇了天灾。
しかしそんな彼も、この時ばかりは自分の視力の良さを呪った。=然而此时，他却宁愿自己没办法看得那么清楚。
しかしそんな暮らしが、苦渋に満ち、息継ぎさえも困難なものへと変わり始めたのは、一体いつからだろう？=但是到底是从什么时候开始，生活开始变得苦涩，开始无法呼吸？
しかしたったの一日の後、そなたがどのようにして空の鎧を説き伏せ、溶炉に放り込まれる宿命から逃れたのかと子らが質問すると、彼女はそなたの名前に対して困惑を示したのだ。=可就在一天后，当孩子们缠着她追问你是怎样说服那副空盔甲，逃脱被扔进熔炉的宿命时，她却对你的名字感到困惑。
しかしたった今、彼女は父の名を、一族の紋章に刻まれる姓を口にしてしまった。=可在刚刚，她搬出了父亲的名字，搬出了家徽上的姓氏。
しかしだ――=但是——
しかしだ。我々はなぜ、一番合理的で、価値があるものを選ばなければならないのか。どうして、愚かしくも可能性に賭けてはいけないのだろうか。=但我们为什么不能选择那些不够明智的可能性呢？
しかしだからこそ、あなた方では私に勝つことができないのです。=正因如此，你们无法胜过我。
しかしだからこそ、私にとっての難題となってしまいました。=但是，这对我来说就成了一个难题。
しかしだな、テクノは近頃、我々の奏でる三拍子のワルツがお気に入りだと言っているんだぞ！　嘘だと思うなら、そこにいる本人に聞くといい！=可特克诺说她最近就喜欢听我们三拍子的华尔兹！不信你问她，她就在墙边上！
しかしだな、リー君。あの企業は正規の手続きを踏んで、合法的に落札したんだぞ。=话虽如此，老李，那家公司是合法竞标、合法中标的。
しかしだ！　アンタたち鉄道橋の設計図って知ってる？　オレは学生時代に見たことがあるんだけど、シンプルがモットーであるオレのデザインコンセプトに完全に反してるんだよ！=但是！你们见过铁路桥的图纸吗？那东西我以前上学的时候看到过，完全背离我极致简约的设计理念！
しかしだ！　ロバート、ヴィクトリアにはすでに真の危機が迫っているのだ。この土地において、国王の権威は日毎に失墜していく一方なのだ！=可是罗伯特，维多利亚已经到了真正危急的时刻。在这片土地上，国王的权威正在与日俱减。
しかしついに初めて確認することができた。アラデルは、まだ生きている。=但她却终于第一次能够确认，阿勒黛，还活着。
しかしつまるところ、これらはやはり君自身が作り上げた光景だ。=但是归根结底，这些还是由你自己创造的画面。
しかしですね、ここを選ぶ一番の理由は、このバーの名前がとても気に入ったからなんですよ――=不过最重要的是，我在某个时刻突然非常中意这个酒吧的名字——
しかしですねぇ……うわっ！　今何かが軒の方へ飛んで行きませんでしたか！？=可是——噫——刚才是不是有什么东西从房檐上飞过去了！？
しかしどういうわけか、兵士はこれまで彼女の顔を見る機会に恵まれなかった。=但阴差阳错的，军士竟一直没机会见她长什么样子。
しかしどうしたんだ？　その口ぶりじゃ何かあったのか？=怎么了，哈洛德，听你的语气，出状况了？
しかしどうしても作れなかった……私には、ついにあの味は作れなかったのだ。=可我做不到......我终究做不到。
しかしどうしても眠れなかった。何度か寝返りを打った後、ついに諦めてソファから起き上がる。銃工房は間もなく閉鎖され、関連業務はすべて製銃聖堂に引き継がれることとなる。=但你失败了，辗转几次，最终无奈地从沙发上爬起。铳械工坊即将关停，相关工作以后将由制铳圣堂全权接管。
しかしどうやら、それよりもさらに多くの後続部隊が向かってきているようだ。=——但他们后面，跟着的更多。
しかしどうやら、君たちの対局には、私の物語も少なからず編まれているようだね？=可我仿佛看到，在你们的对局中，还有不少编排我的故事？
しかしどちらも村のためです。=但都是为了村里好的事。
しかしどの廊下も似通っていて、どの階段も同じ空間に繋がっているかのようだった。=可每一条走廊都是那么相似，每一条楼梯连接的仿佛都是相同的空间。
しかしどの既知のアーツの範疇にも収まりません……アーツでない可能性すら濃厚なくらいです。=但不属于已知的任何源石技艺范畴......甚至很有可能，不是源石技艺。
しかしどれだけ歯を食いしばり、力いっぱい走っても、彼女と駄獣との間の距離はまったく縮まりません。=可无论她怎么咬牙使劲，她与那只驮兽之间的距离始终没有缩短。
しかしどんな企業であれ、彼らが必要とするのは命令に従って利益をもたらす者だ。=你一定会首先为了锡兰那丫头做事，然后才会服从他们。
しかしな、こいつの構造に一番詳しいのはお前なんだぞ……誰かに代わりにやらせたところで、もっと難しくなるだけだろ……=可你是最清楚那里构造的技师了......换了别人上手只会更困难......
しかしな、その格好のままでは、国防軍に十数回は捕まるぞ！=你这副模样，国防军能抓你十几次！
しかしな、今儂の老骨の上でおかしなことが起こったのも確かだ。サルカズの王冠を被ったウサギが現れ、その者が男のバンシーを伴い、儂の頭上でブラッドブルードと戦い出したとな？=是啊，现在我这把老骨头上发生了些奇怪的事，一只兔子戴上了萨卡兹的王冠，她和一个男女妖，在我的脑袋上同血魔打架。
しかしなあハビエル、今回ばっかりは本当にワケが違うだろ。=哈维尔，这次不一样，这次真的不一样。
しかしながら……アンマイヤーさんと共に仕事をしたい相手がいない以上、私にもどうしようもないじゃないですか。=但......没有人愿意找您合作，我也没有办法啊。
しかしながら、あなたの働き方や研究の方向性は、弊社の理念とはいささか食い違いがあるようです。=不过，你的一些工作习惯和研究方向与我设想的略有出入。
しかしながら、あなたも「遠水渇を救わず」という言葉はよくご存じでしょう。それでも、遠回りの道を選ぶおつもりなのですか？=但市长先生明知道远水解不了近渴，却还是选择了舍近求远。
しかしながら、あなたも感じているように、私たちの判断は異なるかもしれません。悲しいことですが、向き合わなければならない現実です。=但是正如你所想的，我们的判断或许会产生差别。这是令人悲伤，却又必须面对的现实。
しかしながら、あなたも私に対して同様の信頼でもって応えるべきですよ。=可是，你也该对我回以同样的信任。
しかしながら、ある人物がもう一つの未来を認めるよう君に無理強いした。そのために……君はかつて、本心に悖る選択を下した。=但是有人，将对另一种未来的认同强加于你。也因此......你做出了那个违背本心的选择。
しかしながら、お前たちは一度たりともサルカズがこれを持つことは当然の理であると思ったことがない。=你们从不觉得萨卡兹拥有它是理所当然。
しかしながら、この唯一無二の瞬間に、彼の目の前に現れたのは彼女だけだった。=但她却是其中唯一一个在这独一无二的时刻出现在他面前的人。
しかしながら、この症例は重視に値し、より詳しく研究すべきであるのは確かだ。後ほど私が実験室で詳細な分析を行うつもり――=这个病例的确值得重视，我们需要更充分的研究。一会我会去实验室，再仔细分析——
しかしながら、その前に……まずは、兄弟を埋葬してやろう。我らは無益な死の一切を悼むべきなのだから。=在那之前......埋葬我们的兄弟吧，埋葬它。我们应当为任何无谓的死亡感到悲哀。
しかしながら、それには責任が伴うのだ。=但这是要肩负责任的。
しかしながら、それは同時に、彼らが暴政に屈することを意味していた。ゆえに街の人々はそれを望まなかったんだ。やむを得ず、私は過激な手段も用いて説得を試みたが、合意には至らなかった。=城里的人们并不情愿，因为这意味着向暴政投降，于是我采取了一些激烈的手段说服他们，可最终我们还是没能达成一致。
しかしながら、それは議長が玉座でじっとしていなければならないというわけではありませんよ。=但这并不意味着议长必须待在王座上，小艾莉诺。
しかしながら、もし死が万物の終焉にあらず、虚無の他に弔鐘の後に残るものがあるならば、斯様な宣告にも意味などなかろう。=但倘若死亡并非是万事万物的终结，丧钟之后并非只有虚无，那这种通报便也缺乏了意义。
しかしながら、やはり足りなかった。=但是，你做得还是不够漂亮。
しかしながら、ドクターにはより良い考えがあるようだ。=但显然，博士已经有了更好的办法。
しかしながら、五年前の戦争の件以外にも……=不过，除了五年前的那场战役......
しかしながら、今回の追放は何分突然のことでしたので……我々も各方面の関係者と上手く連携が取れず、その影響で後始末が不十分だったと考えております。=但是也因为这次流放的突然，我们没能配合各方，做好善后工作。
しかしながら、会社の管理上の不注意、ならびに管理層の職務怠慢により、薬を正しく各位に届けることができていなかった。この件について、私は極めて遺憾と言うほかない。=然而公司管理上的疏忽，以及管理人员的失职，却让药物没有正确地送到各位手上，对此，我感到十分痛心。
しかしながら、単にルァン先生が悪だくみに乗せられただけで済んでいれば、私も「惨い」などとは言わなかったでしょう。=本来嘛，要是事情到此为止，也只是阮先生误中奸计，我也不敢瞎说什么“不堪”。
しかしながら、天使とは悪魔から生まれ出でたものです。そして、いわゆる「恩寵」というのは……=可孩子，天使从魔鬼中来，而所谓“恩赐”......
しかしながら、実際にこの場所に立って、壮麗な御殿や禁裏の高き壁を目の前にした時――=然而，当我真的站在这里，面对这琼楼玉宇、深宫高墙——
しかしながら、巫女様も恐らくおわかりでしょう。イェラグの人々は勤勉にして実直である一方で、高き峰を踏破せんとする冒険精神をも併せ持っていることを。=不过圣女大人想必也明白，谢拉格人民勤劳务实，却也从不缺少攀登高峰的冒险精神。
しかしながら、我々はすでに濃霧の縁に来ており、この先は完全なる未知だ。=然而，我们已经来到浓雾的边缘，更进一步便是一片未知。
しかしながら、我々ロドスの生産する薬は原価率が高く、実のところ売価と原価に大きな開きがあるわけではないんです。=但是，我们罗德岛生产药物的原材料也十分昂贵，其实算下来，一份镇痛剂的价格，和成本并没有相差太多。
しかしながら、残念なことに現実にはロジックなど通用しない。=空小姐，遗憾的是，现实可不讲逻辑。
しかしながら、無数の「正しくない」ことや「どうしようもない」ことの中から、最も実現性の高い回答を選び取るのは、非常に困難なことです。=但是，要从无数的“不合理”和“无能为力”之中，把最可能的答案选出来，是一件很困难的事情。
しかしながら、私とフレモントはあれだけの方法を試しておきながらも、あの空間に入ることは叶わなかった。=然而我和弗莱蒙特试了那么多种方法，都未能成功进入那个空间。
しかしながら、私の器の大小は、あなたが脱獄できるかどうかとは関係ありません。=但恐怕，我的器量大小与否，与你能否完成越狱无关。
しかしながら、私の行いは忠によりて義に基づいたものであり、やましいところなどございません。=可在下所作所为，于忠于义，都问心无愧。
しかしながら、私は、巫女様が先日仰せになられたことに……=不过，我倒是十分认同圣女大人前日说过的话......
しかしながら、第37号営巣地は航路の要衝にあり……放置すれば計画が失敗することは間違いありません。=第三十七号巢穴的位置过于特殊，它扼住了航道的咽喉......放弃它意味着功亏一篑。
しかしながら、試合は試合でございます！　お二人とも、それぞれ位置についてください！=但比赛终归是比赛，双方骑士，请各自就位！
しかしながらカスター家がカランド貿易に資金援助を行ったのは、エンシオディス様の故郷への想いに感銘を受けたからこそです。=但开斯特家族正是感念于恩希欧迪斯老爷对于家乡的思念，才会对喀兰贸易进行资助。
しかしながら今の拙僧は、ただ族長殿の目に映る拙僧以外の何者でもないと言うことに、変わりはござりませぬ。=但现在的小僧，仍然只是施主你所见的小僧。
しかしなぜ……怒りの下により深い感情が潜んでいるのか？=可为何......愤怒之下还隐藏着更深的情绪？
しかしなぜ、それが今ここに現れたのか？　誰がこれを見つけ、自分の手に送ったのだろうか？=可它为什么会出现在这里？是谁找到了它，又将它送到自己手中？
しかしなぜ、完全な存在となることを異常な執念で追い求め、個の生存本能すらも超越して、あたかも崇高な目的でもあるかのように己の種族を牽引する生物が存在しうるのだろうか？　 エーギルは私に答えをもたらしてなどくれないだろう。=可又为何会有生物以不同寻常的执着追求着完善自我，甚至超越了个体的生存本能，仿佛有一种更崇高的目标在牵引着它们？阿戈尔不会给我答案。
しかしなぜ、恐怖を感じるのだろうか……？=为什么自己会感到恐惧？
しかしなぜか、グー・チュエンの死後、礼部はこのような手続きに従わなかっただけでなく、大理寺のこの事件の記録もかなりずさんなものとなっています。=但是不知为何，顾筌死后，不仅礼部没有履行这样的流程，大理寺对这个案件的记录也颇为潦草。
しかしなぜだか彼女には、自分と彼らの間に何か隔たりがあるように感じられた。それは、焚火の向こう側にいる人を見ているかのような感覚だった。=不知为何，她觉得自己和这些人中间隔着什么，仿佛在看篝火对面的人。
しかしなぜ頑丈な木が必要なのじゃ？　まさかあやつ、木で移動都市を建てようとしておるのか？　甘すぎるわい。=但是要承重的木料干什么？她该不会是想用木料造移动城市吧？太天真了。
しかしのぅ、ズゥママ。もしわしの知っていることをすべて教えようとすれば、お主が移動都市を作り出せるようになったとしてもまだ話し終わらんじゃろうて。=事情是这样的，祖玛玛，如果我要把我知道的东西全都告诉你，那可能直到你能造出移动城市的那一天都说不完。
しかしのう……=但......
しかしひと月前、一人の賞金稼ぎが山中で騎士の棺を発見し、さらに金貨まで掘り当てた……=直到一个月前，有一伙赏金猎人在山中挖出了一位随从骑士的石棺，还翻出了一小箱陪葬的金币......
しかしふいに、服の一部が膨らんで微かに重みを持っていることに気付いた。ポケットに何か入っているのだろうか？=可是忽然，他感到衣服有一个地方微微下沉，似乎塞了什么东西。
しかしふと我に返ると、拙僧はただその絵巻に惹かれて、ぼおっと眺めているだけであったことに気付いた。その瞬間、夏の盛りの山河から秋深き寺に引き戻され、拙僧は身震いすらしたのだ。=不过恍惚间回过神来，小僧又似乎只是被画卷吸引，痴痴望着那绘卷罢了。印象里，小僧甚至还打了些个寒颤，从盛夏山川回到那深秋小院的印象，就更加深刻了。
しかしへりくだった態度でその称号を呼ぶ師匠の声を聞いた瞬間、ヴィヴィアナの背筋が凍った。=但此时此刻，奥比娜低声下气地叫出这个封号，却令薇薇安娜脊背发凉。
しかしほとんどの場合において、物語の結末は決して良いものにはならない。=但绝大多数时候，故事的结局并不美好。
しかしほとんどは、ただ後ろで怯えていただけだった。=但大多数人，还是畏缩地站在后面。
しかしほどなくして、二人のサルカズが同時に突撃してきた。その次は三人の敵が押し寄せてくる。=然而很快，两个萨卡兹同时冲过来。之后是三个。
しかしほどなくして彼らの口からそんな言葉は聞こえなくなった。=但很快，她就再也听不到他们说这些话了。
しかしほどなくして苦痛と悔しさを示す叫び声すらも消え去ると、場には巨獣の死に間際の空虚なこだまだけが響く。=很快，就连那象征痛苦与不甘的嘶鸣也已消逝，整个空间中只回荡着巨兽临终前空旷的回响。
しかしまあ……せっかくチャンスが目の前に転がってますから、それを逃す道理はないはずです。どう思いますか、シルヴィアさん？=不过现在我想......机会摆在面前，你应该没有不珍惜的道理。
しかしまあ、これで息子もおとなしくなるってもんです。=哎哟，我家小子算是有人收拾了。
しかしまずいことに、小さな子供たちにはまだ分別がないものですから……自分たちも勝ちたいと思ったのか、私を「パパ」と呼んでは駆け寄ってきて、綱引きを手伝ってほしいと言うのです。=但坏就坏在那个时候小朋友们都还不懂事，见我们赢了，他们也想赢，一股脑地跑过来抓着我的腿叫“爸爸”，想让我帮他们拔河。
しかしまずは、どうやって彼女を取り込む？=但是首先，罗德岛要怎么拉拢她？
しかしまだ墓標に文字を刻み終わってないんだ。「墓」の字があともう少しで終わる。=可我这块碑上的字还没有刻好，这个“墓”字还差几笔没刻。
しかしまだ聞いていないことがあります。どうしてこんな……=可你还是没讲，到底为什么......
しかしもうこれだけ売っちまったことだし、ここを発つ日も近いってことだね？=既然这么多东西都拖出来卖掉了，那你应该马上就要离开了吧？
しかしもうすぐ、お子さんのためにテラの外の住民を遊び相手として選ぶことこそが、就学前教育の流行りとなるでしょう。=但很快，给孩子征集一位外泰拉的住民作为玩伴，才会是学前教育的潮流之选。
しかしもう一つの大地では、もう一つの存在の中では、彼らは命を落とす際に、これを彼女に引き継がせたのかもしれない。=但在另一片大地，另一种存在中，他们或许在身陨时将这传承交付给了她。
しかしもう一人は彼よりも速かった。=但另一个人明显比他更快。
しかしもう一方の手紙は？　「カズデル」の……=可是另一封呢？那是“卡兹戴尔”的......
しかしもう十分だ。=但已经足够。
しかしもし、ここがあなたの仮初の住み処で、あなたの身分も一時的なものであるとしたら、ここで力を尽くすことは私にとってあまり意味のないことになります――=可如果这里只是您的又一个虚假的居所，虚假的身份，那么在这里效力对我而言可能没有太大意义——
しかしもし、これで目の前のターラー人の傷の痛みが和らぐなら、彼女は喜んで耐える。=但如果，这样能抚平伤痛，她愿意忍受。
しかしもし、私が君の「安否」を慮って、大理寺少卿の務めを果たそうとするのを阻めば、それこそ二人は本当に私を責めることになるでしょう。=可如果要让他们知道，我为了你的“安危”考虑，阻止你履行大理寺少卿的职责，他们才会真的怪我吧。
しかしもし鼠王に気づかれたら、我々は同時に三つもの勢力と対峙することに……=可要是不够谨慎而被鼠王察觉到的话，我们会同时面临三方的压力......
しかしもっと早くに地上へ行って彼らの状況を確認できなかったのは悔やまれる……=可惜我没有更早去地面确认他们的情况......
しかしも何もございません。=没有可是，阿克托斯大人。
しかしやがて、皆が同じ椅子に座ることになる。若い背骨が椅子の背もたれに矯正されると、彼らは正式にクルビア上流社会の一員になるのだ。=但最终他们会坐上同一把椅子，在年轻的脊梁被椅背矫正之后，他们会正式成为哥伦比亚上层社会中的一分子。
しかしゆえにこそ、我々はリターニアだけに忠誠を尽くせるのだ。=但正因如此，我们可以只忠于莱塔尼亚。
しかしよくこんなところで寝られるもんだな。まあ、出発までもう少し時間があるし、体力を温存しておくのもいいだろう。=真亏你还睡得着啊。不过也好，离出发还有点时间，尽量保留体力吧。
しかしわしらが戦場を去る前に、征戦騎士の隊からニアールの名が消えてしまうなどと、誰が想像できたであろうか。=谁能想到咱们离开战场之前，征战骑士的队伍里就已经看不到临光的姓名了。
しかしアラデルさんとシージさんがより安全に行動できるよう、俺たちでサルカズの動きを牽制できるかどうか……=也不知道我们能不能牵制萨卡兹的行动，让阿勒黛小姐与推进之王小姐的行动更加安全......
しかしアラデルの周囲にきっと……=但阿勒黛小姐的身边不可能......
しかしアルトリア、あなたは過去に何度もラテラーノの共感の基盤を破壊しようと試みてきました。あなたはとっくにラテラーノから離反しています。=然而阿尔图罗，你过去曾多次试图破坏拉特兰的共感根基。你早已背离了拉特兰。
しかしアルトリアは共鳴パイプが光るのを感じた。それはあたかも夜色の中の、一つの灯火のようである。=但阿尔图罗感知到了共鸣管线的亮起，就像夜色里的，一盏灯。
しかしアンタ、そのカッコからしていいとこのお嬢ちゃんだろ？　供の者はいねぇのか？　何しにこんなとこに来たんだ？=小小姐，你一看就是好人家的小姐，没有随从跟着你吗？你做什么到这种地方来？
しかしアンタらはここで敗れ、シエスタが廃墟と化す様子を眼をひん剥いて眺めることになる。=而你们所有人都会被我在此击败，然后眼睁睁地看着汐斯塔变成一片废墟！
しかしアーミヤ……お前を見ている時、彼らはお前を通して、もう一つのより成熟した魂を探しているんじゃないか？=可是阿米娅......他们在看着你的时候，是否是在透过你，寻找另一个沧桑得多的灵魂？
しかしアーミヤ、もう一度確認させてほしい。キミたちがロンディニウムに来たのも、同様の理由からなのか？=但是......阿米娅，我还是想再确认一下，你们来伦蒂尼姆，也是出于同样的动机吗？
しかしアーミヤが……=可是阿米娅......
しかしアーミヤが見たのは、薄い桃色の長髪と、長い角を持つ女性だった。=但阿米娅看到的，只是一个有着一头粉白色长发，长着长角的大姐姐。
しかしアーミヤは分かっていた。目の前の人物は、かつて自分を胸に抱き寄せ、一晩中物語を語ってくれたテレジアさんとは違うと。=可阿米娅知道，眼前之人，和那个曾将自己揽在怀中，彻夜讲述故事的特蕾西娅小姐不一样了。
しかしイザヨウにとって一つの命にあるべき未来はここにはない。=而它作为生命应有的未来，并不在此处。
しかしウィル氏は私に向かってこう言った。「僕は一輪の花に会いに行くために、嵐をも越えていくのだ」と。=但是威尔先生告诉我，他愿意为了见一朵花而穿越整片风暴。
しかしウェイ殿は、龍門総督として多忙の身であろう……今日わざわざ玉門まで視察に来たのも、職責を果たすためとは言うまい？=可魏兄身为龙门总督，事务繁忙......今天还特意来到玉门巡视，总该不是分内的事？
しかしエゼルには、セシリアからそんな苦しみや焦りは伝わってこなかった。=但他没有感受到从塞茜莉亚那里传达而来的痛苦和焦急。
しかしエネルギーの引き出し方が下手にも程がある。そんなに早く爆発したいか？　体内の病巣をそのように利用するなど、誰から教わった？　高塔の半人前どもか？=但你调动能量的方式笨得不行。嫌自己爆炸得不够快吗？谁教你这样利用自己的感染病灶的？那些高塔里的半吊子？
しかしエンシオディスはそれを脱ぐと、地面に座り込むラタトスに歩み寄り、今度はそれを彼女に羽織らせたのだった。=恩希欧迪斯却取下大衣，走到瘫坐在地上的菈塔托丝身边，为她披上大衣。
しかしエンディングは知らないかもしれないな。=但童话的结尾，你或许并不清楚。
しかしエーベンホルツには、その言葉は優しさに満ちて聴こえた。兄が遠出する前に、弟に言い聞かせるような。=但在黑键听来，这些话语却是那么亲切，像是一个兄长在远行前对弟弟的嘱咐。
しかしキアーベの病状は予断を許しません。できることなら感染者を進んで診てくれる医者を見つけたい……=不过，贾维的病情还是不容乐观，我们最好还是能找到一个愿意治疗感染者的医生......
しかしキミはそのチャンスを用いることはなかった。=但是你没有。
しかしキミは違う。キミはその姓を放棄することを本気で考えたことがあるのだろう？=而你不同。你确实考虑过抛弃姓名吧？
しかしキャサリンは何も言わない。=可凯瑟琳什么都没说。
しかしギターノは舟の中に叩きつけられ、強烈なアーツの光が水晶玉の中を駆け巡る。=远山重重摔倒在船内，强烈的源石技艺辉光在水晶球中一闪而过。
しかしクライデは、そんな人生を恨んではいない。=但他并不痛恨这样的生活。
しかしグラスはそのまま彼の手から滑り、地面に落ちた。=但酒杯就这么直直地从他手中滑了出去，落到地上。
しかしケルシーにはわかっていた。=但凯尔希知道。
しかしケルシーは……同じくひ弱な身体をした彼女は、身を挺してテレシスの前に立ちふさがった。あの一筋の深い傷口が、ありありと目に浮かんでくる。=可是凯尔希......同样身体单薄的她，挺身挡在了特雷西斯之前。那一道深深的伤口，仍历历在目。
しかしケルシーは、一切表情を変えずに口を開いた。=然而凯尔希开口了，脸上的表情没有一丝变化。
しかしケルシーは感じていた。自らをここへと押し流した影はいまだ、暗闇の中で自分を見つめていると。=但凯尔希能够感知到，那些将自己裹挟至此处的阴影仍在黑暗中注视她。
しかしケルシー先生から、あなた方は先程激しい戦いをしたばかりだろうと伺っています。なのにもう次の戦いに向かうと言うのですか？=凯尔希女士说过，现在的你们一定刚刚经历完一场鏖战，马上就要投入新的战场？
しかしコアはここにもない……=但核心不在这里......
しかしサイズがちょっと基準規格を超えておるな……そのまま積むと機体のバランスに影響が出るかもしれん。=但是这东西尺寸有点超标......直接装上去可能会影响平衡。
しかしサイモン家が一夜にして消滅したように、ブラッククラウドも彼らの土壇場の足掻きにより一夜にして消え去ったのです。=但就像西蒙家族一夜之间蒸发一般，黑云贸易在西蒙家族的垂死挣扎之下，也一夜之间消失了。
しかしサディアン区において、我々が反乱軍と小競り合いをおこすようになってから、すでに数ヶ月が経っている。=可我们在萨迪恩区，和那群自诩反抗军的人在大街小巷里来回拉锯，已经过去好几个月。
しかしサベージの言うことも一理ある。加えて、バベルがある地域も絶対に安全な場所とは言えない。=但暴行姐姐说的也有道理。而且巴别塔所在的地区并不是绝对安全的地方。
しかしサルカズが最も団結を必要としているこの時において、君とロドスのサルカズたちは何をやっている？=可在这个萨卡兹最需要团结一致的时刻，你和罗德岛那些萨卡兹在做什么？
しかしサルカズにとって、1086年に局所的な衝突が激化の一途をたどった時点で――彼らの定義する「内戦」はすでに始まっていたのだ。=而对萨卡兹自身而言，自1086年局部冲突不断升级起，他们所认知的“内战”已经开始。
しかしサルカズは、確かにサンクタの手を押えたのだ。=但萨卡兹确实按住了萨科塔的手。
しかしサンタラはその手をぎゅっと握ると、上下に振った。=但寒檀紧紧握住了那只手，上下晃动着。
しかしサンドグラスがどのような気持ちでその問いを投げかけたにせよ、実際にセイロンは数えきれないほどの夜、そのような未来を想像して涙を流してきたのだ。=然而，无论沙漏是以什么样的心情问出那句话的，至少在过去的无数个夜晚，锡兰已经为那种可能哭了太多次。
しかしシエスタは、元々の黄金の海岸線を離れることを余儀なくされたために、観光業を柱とした元の経済モデルを続けることができない定めにあります。=但是汐斯塔被迫离开了原来的黄金海岸线，也就注定不能延续原来以旅游业为支柱的经济模式。
しかしシャイニングは戸惑っていた。=闪灵却犹豫了。
しかしシーボーンがテラを飛び立った今、この都市には多種多様な組織が誕生し始めていた。その目的はおおよそ一つ……すなわち、この最後の都市を離れ、外へと開拓を進めることである。だが、「ロドス」はほかとは少し違っていた。都市内でも影響力の強い組織であるロドスは、主にほかの組織の補給線維持と医療任務を担っていたのだ。ロドスの創設者たちは、当初この都市を囲う防壁を築き上げた人々であり、人類を何千年も守り続けてきた壁は、今や人類にとって新たな故郷の礎となっていた。=然而现如今，海嗣离开了泰拉，整座城市里顿时涌现出了形形色色的组织，它们的目的大多只有一个，那便是离开最后的城市向外开拓。而“罗德岛”却有些不同，作为城市中较有影响力的组织实体，它主要负责维护其他组织的后勤以及医疗任务。当初，罗德岛的创建者建造了这座城市的高墙，而现在，这些保卫人类千百年的砖块，将成为人类新家园的基石。
しかしジェシカの心には言い表せない不安が渦巻いていた。それはまるで空を覆う暗雲のようで、晴れ間がのぞく気配がしない。=但杰西卡心里却莫名惴惴不安，好像心中有层阴翳，始终挥之不去。
しかしジエの解説を聞いているうちに、一見囲まれているようには見えない石が、どこか「もがいて」いるように見えてきた。=可经颉的解说，自己竟真的从那颗其实根本算不上被围紧实的棋子上看出某种挣扎。
しかしズオ・ラウは寒気を感じずにはいられなかった。=左乐却难自制地感到了一股寒意。
しかしズバイルは彼らに気づいていないかのようだった。=但祖拜尔却仿佛没有注意到他们。
しかしタルラは、僅かな声すらも発することが出来なかった。=塔露拉没能发出一点声音。
しかしタロⅡの船は、やはりこの瓦礫だらけの廃墟群へとやってきたのだ。=但塔卫二的航船还是来到了这片遍地瓦砾的废墟。
しかしダンスホールはどこだ。道を間違えてないか？=舞厅的具体位置在哪儿，我们是不是走错了？
しかしチェスがしたいのならば、ドクターを訪ねればよかったのではないか？　この類いのゲームは一通りできるし、レベルもかなりのものじゃぞ。=如果想下棋的话，为什么不去找博士呢？这些棋类游戏他基本上都会，而且水平很高。
しかしチェンはしばらくの間その場に留まり続けていた。=陈驻步良久。
しかしチェンはふいに悟った。赤霄に意志などない、赤霄の意志は剣を扱う者から来ている。=陈好像突然明白了。赤霄没有意志，赤霄的意志来自用剑的人。
しかしチェンは退かない。退きはしないし、退き方も知らない。=可陈不曾退缩，不会退缩，也不懂退缩。
しかしチェン・フェイゼは一人しかおらぬ。=但陈晖洁只有一个。
しかしチェン警司は……=但是陈警司......
しかしチェン隊長……=可是陈sir......
しかしテクノ……お前がこんなに圧のある声を出せるなんてな！=倒是特克诺你......看不出来啊，还能喊出这样具有压迫感的声音！
しかしテレシスはただアスカロンの仕込み刀を握り締め、心臓からゆっくりと引き抜く。=特雷西斯只是握住了阿斯卡纶的袖刃，费力地缓缓将其从自己的心脏中抽出。
しかしテレシスは一つのことだけは決して忘れぬよう己に言い聞かせていた――この場所の全てを葬れと、それだけを一心に考える。=但他强迫自己只记住一件事——埋葬这里的一切。
しかしテレシスは身じろぎしない。=但特雷西斯屹立不动。
しかしテレジアがそのすべてを嬉々と眺めていると思うか？　否。彼女は最後まで抗うであろう。=可你认为特蕾西娅会甘愿目睹这一切吗？她不会。所以她一定会抗争到底。
しかしテレジアが彼の感情に見たのは、狂気と血への渇望のみだった。=但特蕾西娅从他的情感中看到的，唯有狂热和嗜血。
しかしテレジアに感じられるのは、恐怖と息苦しさだけだった。=可特蕾西娅能感受到的，只有恐惧和窒息。
しかしテレジアは何も言わず、淡々とした眼差しを湛えたままだった。=但特蕾西娅没有说话，她的目光依旧淡然。
しかしデータの取り替えまで見当がついているとは、リン特使は頭がキレるな。=但能算到调换数据这步，林特使聪慧。
しかしデータを手に入れたところで、お前たちにはもう時間がない。=但你们的时间，也不够了。
しかしドゥリンの集落を一通り見て周った後、スディチはこの勝手気ままな家屋を壊して建て直すような生産力が今の集落にないことを潔く認めた。=但在杜林聚落里转了一圈之后，至简爽快地承认，杜林聚落现在的产能的确不足以将那些随心所欲的建筑推倒重来。
しかしドゥリンよ、おぬしがあの若人を助けたと聞いて、儂は驚いたぞ。他の人間に頼まず自ら手伝うとは……何か理由でもあったのか？=不过杜林，听到那个小伙子说你帮了他的忙，老夫还是挺吃惊的，怎么不喊其他人来处理？
しかしドクターはその貴重な日差しの中から、微塵の温かさも感じることができない。=可博士无法从这难得的阳光中感受到丝毫的温暖。
しかしドクターは自分の体が全く動かないことに気付き、今感じている悲しみが、必死に保った理性をはるかに上回っていることを思い知らされた。=博士却发现自己的身体无法移动分毫，博士发现自己的悲伤远胜自己强撑的理性。
しかしナラントゥヤが娘に注射しようとしたその瞬間、彼女の手は突然何者かに握られ、空中でピクリとも動かせなくなった。=可就在娜仁图亚扬起手准备将针剂刺向女孩的瞬间，她的手突然被人捉住，停在空中动弹不得。
しかしニンフは小突かれながらも、さらに興奮した様子で言った。「前の時はちゃんと大事にしてあげられなかったけど、今回は何があっても簡単には手放さないんだから！」=妮芙挨了这一记，却显得更加兴奋：“上一次遇见它，我没有好好珍惜，这次说什么我都不会轻易放弃的！”
しかしハイディのたゆまぬ努力のおかげで、どうにか戦力を保ってこれた。もうしばらくすれば、サルカズに正面から抗うこともできるようになる。=不过多亏了海蒂的不懈努力，我们仍有力量保存下来，再过一段时间，我们就有机会与萨卡兹正面抗衡。
しかしハトシェプスト様の弟君はすでに史官の継承者に指名され、二ヶ月後には黄金の都市へと出発なさると聞き及んでおりますぞ。=可我听闻哈特谢普苏特女士的幼弟已经被定为史官职位的继承者，两个月后便要出发前往黄金之城了。
しかしハルバードをやめて、別の武器へ切り替えようとは思わないのか？=但你不打算放下这柄斧枪选择别的武器？
しかしハンターに触れる前に……その触手は硬化し始め、痙攣し、とぐろを巻いてぼとりと落ちた。=但在触及猎人前，这条触肢就已经僵化，抽搐，蜷缩成一团。
しかしバイさん自身は……その晩に命を落としたそうだ。=白锦姑娘......自己却死在了那天晚上。
しかしバグパイプは瞬きもしなかった。そして彼女は、槍の先で燃え上がる炎を見て、ふと思い出した。=但风笛不会。风笛看见了枪尖燃起的那簇火焰。
しかしバンシーの歌声は、わずかたりともたじろぐことはない。=女妖的吟唱，依旧不后退半分。
しかしパトリツィオ殿、私は銃騎士にはなりたくありません。=但我不想当什么铳骑，阁下。
しかしファンは増えることもあれば減ることもある。収益の額も同じように上下する。=但粉丝有增就有减，打赏有多就有少。
しかしフェイゼよ……用心するのじゃフェイゼ……命を無駄にするでないぞ！=但晖洁......晖洁！小心啊，晖洁......千万别把命送了！
しかしフェデリコは相手に口を挟む余地を与えなかった。=费德里科没有给对方说话的空间。
しかしブラッドブルードのほうも、未だその体が上空へと浮いていく。=血魔仍在升起。
しかしヘーアクンフツホルンは、かくも自然にこの件について言及した。長い歳月の中で誰も気付くことのなかったその秘密に。=但赫尔昏佐伦就是如此自然地提到了这件事，提到了漫长岁月里从来无人发现的，秘密。
しかしヘーアクンフツホルンは、死してなお彼の意志は、永遠なる高塔のようにそびえ立っています。=而赫尔昏佐伦，在他死后，他的意志依旧如永恒的高塔般屹立不倒。
しかしベアードは気付いた。どういうわけか、自分も抵抗する力がほとんどない。=可贝尔德发现，自己不知怎的，也几乎没有力气还击。
しかしマンフレッドはそもそも俺を見ていなかった。彼は……一冊の本をめくっていた。=可曼弗雷德根本没有正视我，他在......翻一本书。
しかしマーク・マックスは長らくロドスに対して高い関心を寄せている。クルビアの大統領が我々両社の協力をどう見るかは予測できない。=但马克·麦克斯长期以来都对罗德岛保持了较高的关注度，我无法预测分析哥伦比亚总统会如何看待我们两家企业之间的合作。
しかしミイラの胸の中に手を差し込んだ瞬間、彼女は異様な感覚に襲われた。=但手刚刚伸进尸体的胸腔内，她便感受到了异样。
しかしミス・カフカ、あなたも自分でビジネスをしている方です。よく考えてください。もし私がミス・ロビンを巻き込まなければ、彼女はお父さまの医療費を集める方法を見つけられるでしょうか？=但是卡夫卡小姐，你也是有自己事业的人，请好好想想，如果我没有把她卷进来，她能找到方法筹齐她父亲的医药费吗？
しかしミヅキは、歩けど歩けど「道路」を一つも見つけられなかった。=可是走了那么久，水月还是连一条“道路”都没有看到。
しかしモスティマは、なぜアンドアインが狂気に陥ったのかにはあまりこだわらなかった。その理由は、あの瞬間に二人から伝わってきた感情だけに起因するものではない。=但对莫斯提马而言，她并不执着于安多恩为何陷入狂乱，并不单纯是因为那一刻，她从那两人身上捕捉到的情绪。
しかしモランが感じ取れたのは、足を一歩踏み出した瞬間、自分を前へと引くその手が、不意に垂れ落ちたことだけ。=但莫兰只感觉到，在迈出某一步时，拉着自己向前走的手，蓦地向下一沉。
しかしヤオイェに憂いなく鏢局を継がせるなら、シャンのことは今のうちに解決せねばならん。=可我要是想让夜儿顺顺当当地接我的班，尚冢的事，是终究要解决的。
しかしユー少卿は、七十近くになるまで朝廷のため骨身を惜しまず働きました。民は口を揃えて彼を良い官吏だと称賛します。そんな彼に穏やかな余生を送らせることに、何の問題があるでしょう？=但他操劳一生，是人人称颂的好官。他今年快七十了，我们姑且保他一个安稳的晚年，有何不可？
しかしラケラマリンが私をその木の元に送り届けてくれた時……私はひたすら恐怖だけを感じていた。=可当菈玛莲把我送到那棵树下的时候......我只感到恐惧。
しかしラテラーノの光は遙か遠く冷ややかで、その輝きは選ばれた者にしか届かない。ラテラーノの強大さも、栄光を築くためにしかその力を発揮しない。=可恒久的光明冰冷且遥远，拉特兰的辉煌只为选定之人敞开，拉特兰的强大只为浇筑荣光而煊赫。
しかしランキンが声を張り上げても火災現場の群衆が秩序を取り戻すことはなく、恐怖だけが止めようのない勢いで広がっていった。=可火场里的人群并没有因为雷尔金的话变得更有秩序，恐惧在肆无忌惮地蔓延。
しかしラーダ、お前はアンナたちとは状況が少し違う。お前は両親の具体的な勤務地を知らないと言っていたし、公文書保管所にも記録は残されていなかったが……=拉达，你和安娜她们的情况不太一样，虽然你说自己并不清楚父母的具体工作地点，就连档案馆也没有留下记录......
しかしリスクは常に付きまとう……=我们始终是在冒险......
しかしリスバーンの奴、さっきまで思いっきりやり合ってたのに、このタイミングでよくプロポーズなんかする度胸があるな。=咱们都打成这样了，里斯本他还敢求婚？
しかしリッチにとって、命弦とは……血の通った肉体よりも大切なのではないのか？=可是对巫妖而言，命弦......不是比血肉之躯更重要吗？
しかしリャン様に受け負ったからには、私も使命を果たさねばなりません。=可答应了梁大人，我也是要有所表示的。
しかしリン少卿にお尋ねしたい。あの琅珆知府は、弾劾されるべきではなかったというのですか？=只是请问少卿大人，那位琅珆知府，难道不该被弹劾吗？
しかしリーの目はいまだ、すぐ前にいる人物の姿を捉えられられずにいた。この、自分の姿を借りて現れた者が何者であるかを。=可老鲤仍旧看不清眼前这个人。这个假借自己形象出现的人。
しかしリードは視線を逸らした。=但苇草移开了视线。
しかしルァン先生はその誇り高さゆえに、自分の目が見えないなどという事実は死んでも認めませんでした。=偏偏阮先生又心高气傲，死不承认自己看不见。
しかしルシアンは眉ひとつ動かさず、目の前の人物をじっと見つめると、帽子を取って頷いた。=但卢西恩毫不在意，他紧盯着面前的人，脱帽颔首。
しかしレオントゥッツォは、ステージには目を向けていなかった。まばゆい照明が消えたことで、落ち着いた足取りで近付いてくる人物の姿が、かえってはっきりと見えていたからだ。=莱昂图索没有看向舞台的方向，没了刺目的灯光，他反倒看清了气定神闲来到他面前的人物。
しかしレミュアン、怒るべきなのはおぬしのほうじゃろう。当時傷つけられたのはおぬしなのじゃからな。=更愤怒的本应是你，蕾缪安，毕竟当年受到了伤害的是你。
しかしロドスってのは変人が多いですね。現地職員以外にも、たまに外からやってくる奴に出くわしますけど、なんだかタダ者じゃなさそうな奴ばかりで、目を引くんですよ。=他们那怪人多，除了本地几个职员，偶尔还能碰上外边路过的。有些看起来就不简单，我们也就忍不住多盯着点。
しかしロドスで働いているのは私だけですので……だから、この役割を買って出ることにした、というわけです。=我是我们中唯一一位罗德岛雇员，所以由我来做这件事。
しかしロドスの一員として、ロドスを助けてくれたその勇気に感謝しておる――=但作为罗德岛的成员，我感激她帮助罗德岛的勇气——
しかしロドスはいつの間にこんな有名になったんだ？　まだ活動を始めて間もないんだがな。=罗德岛竟然这么有名了吗？我们这才活动多久啊。
しかしヴィクトリアでの事業群は、早くからアダムス氏の支配下を離れるように努めていたはずだが。=但维多利亚的那些产业，从很久以前就在试图脱离亚当斯的控制了。
しかしヴィーナを囲む子供たちは心から笑っていた。=而维娜的身边环绕着孩子们，他们放肆欢笑着。
しかし一つだけ、疑うべくもない事実があった。=但有一点却是毋庸置疑的。
しかし一人の「金律法衛」が、女帝の祭典を壊し、金律楽章を改竄した首謀者を偲びに来るべきではないだろう。=只是一位“金律法卫”，不应来缅怀一位破坏女皇庆典、篡改金律乐章的主谋。
しかし一体誰が百珍宴でこんなことを……=可是到底会是谁在百珍宴上做这种事......
しかし一定のリスクもある。=可也有一定风险。
しかし一方で、その過激な開発戦略およびカランド鉱区における秘密裏の採掘により、カランド貿易は三家会議において、繰り返し非難を受けることとなりました。=但另一方面，其激进的开发策略以及对圣山矿区的秘密开采也使喀兰贸易在三族议会上屡屡遭受非议。
しかし一方で、怒りもこみ上げてきていた……=可他又有点生气......
しかし一方で、手にした武器を下ろしもした。=但是，她却垂下了手中的武器。
しかし一瞬だけ、彼女は目の前にいるのが、ゴールディングの教え子である十一歳の男の子でなければいいと願ってしまった。=但她有一瞬间宁可对方不是真正的、戈尔丁的学生，十一岁的男孩。
しかし一瞬にして、彼女たちの下にはすでに――=只一瞬间，他们的身下，已是——
しかし一瞬のうちに、そのかすかな物音は正面から近付いてきて、街を横断する駄獣の群れとして姿を現した。=但几乎就在一转眼间，那些隐约的动静扑面而来，成了在街上横冲直撞的驮兽群。
しかし一部の民衆は、公務や財産等の理由で留まっています。=还有部分群众，因公务、财物等原因滞留。
しかし万が一、壊してしまったら……=若是我不小心弄坏了......
しかし上からの圧力により、憲兵隊はその後の調査を中止し、「不慮の失踪」として事件は終了しました。=但迫于上层的压力，宪兵队叫停了后续调查，以“意外失踪”结案。
しかし上着を脱いだ彼の背中は、想像以上にやせ細っていた。アーツを放つ腕が震え始め、いつ折れてもおかしくない枯れ枝のように見えた。=可此刻脱了那件外套，他的背影看上去瘦小得有些夸张。林雨霞清楚地看见他施术的手臂开始打颤，像是随时会被风吹折的，枯枝。
しかし不思議なことに、タルラがそこへ立つと、いまだ当時の光景がありありと目に浮かぶようで、一目見れば、かつて焚き火をしていた場所を見つけることができた。=就连塔露拉自己也觉得奇怪，她好像仍能看到那时的景象，能一眼看出他们曾经在哪里点起篝火。
しかし不思議なこともあるものですね。この尚蜀に、リャン様の物を奪おうとする者がいるなんて。=可这真是奇了怪了，在这尚蜀城内，竟然还有人敢抢梁大人的东西？
しかし世の人はまた、あまりに多種多様な「平和」が城や宮廷、天幕の片隅に形作られる様を見たはずです。=然而世人亦见到太多花色不一的“和平”在城堡、宫廷与营帐的角落里捏塑成型。
しかし主は過酷な命令を下す暴君ではなく、忍耐強く教え導く師であらせられるのです。ゆえにイェラグへのご加護も、多くの人々が思い描くような単純なものではありません。=但祂不是施行苛令的暴君，而是循循善诱的导师。祂对谢拉格的庇护，也并非许多人想象的那般直白。
しかし主治医の話によると、彼の運動能力が回復する見込みは極めて薄いとのことです。残念ながら、若き騎士の競技人生は今回の理不尽な事件で奪われてしまうかもしれません。=而据他的主治医生所说，受害者很有可能再也无法恢复行动能力。很遗憾，恐怕这位年轻骑士的竞技道路就要到此为止了。
しかし久しぶりだな、エイレーネ。こっちはあとちょっとで、お前の通算配達数記録を塗り替えられそうなくらいだぞ。=好久不见啊，伊雷妮，我看过不了多久，我就会把你之前的送货记录给破了。
しかし予想に反してその音は鳴り止むことなく、繰り返し木霊し続けた。=出乎她的意料，这声音并未逐渐停下，而是形成了反复的回音。
しかし事ここに至り、あの罪人は碁盤をひっくり返した。たとえわずかであっても、我々に和を求める可能性が残っているのか？=可事到如今，那个罪人已经掀了棋盘，我们还有半分求和的可能吗？
しかし事実を目の前に突きつけられた私は、顔を背けることができませんでした。=然而事实就摆在我面前，我无法扭过头去。
しかし五年もせずに、彼は亡くなるでしょう。=然而不出五年，他就会死去。
しかし人と人との理解には、常にズレが生じるものだ。だから私はそれをあまり信用してはいないのだ、ドクター。=但人与人之间的理解永远存在偏差，我并不信任心照不宣，博士。
しかし人の親たる者の心情は、恐らくリャン殿ではまだ理解し難いだろう。=当父母的心思，只怕梁大人还是难以明白。
しかし人事を尽くしたところで、天命には及ばぬものじゃ。結局は人を傷つけ、己を貶めるばかりじゃった。=可人算不如天算，到头来害人又害己。
しかし人影はなく、廊下は依然として空虚なままだ。=但是没有人影，走廊中仍然空空荡荡。
しかし人類の知恵は、遺憾なくその力を発揮した。=然而，人类的智慧终究还是起了作用。
しかし今――自身がかつて共に過ごし、思いやってきた者の名が、他人の口から発せられたその瞬間。=然而，唤醒暴行的斗志和决心是如此轻而易举。
しかし今……=而现在......
しかし今……我が子は、より大きな未来を描いていることを教えてくれた。=现在，我的孩子告诉我，他所见到的宏图更为广阔。
しかし今……眼前に現れた、悪人となりし友、罪人となりし肉親、そして轟轟と燃え盛る猛火による絶対的な窮地が、彼女の体に重くのしかかる。=而现在，面前的熊熊烈火，面前的恶棍，面前久违的友人，亲人与罪人，以及彻底的绝境，重重地压在了她身上。
しかし今、ここにはあなたにしか答えられない疑問がある。=但此刻，我确实有一些疑惑，只有你能解答。
しかし今、この依頼が届いたことだけでも、君のイェラグ旅行の価値は十分に証明された。=不过，如今光是这份委托的到来，已经足以证明你谢拉格之旅的价值了。
しかし今、この元劇団員が事切れたことで、すべてが終わった。=但现在，随着这位前剧团成员的陨落，一切都结束了。
しかし今、そなたはその小柄の身体で風が立つほどにハンマーを振り回せているな。=可你现在看着瘦小，但已能将它挥舞生风了。
しかし今、その人が本当に目の前に立っているこのとき、顔に当たる冷たい風の方が現実味があった。=可此刻，那个人就站在眼前，感受甚至不如冷风吹在脸上真切。
しかし今、その向こうには何が残っているだろう？=可如今，那扇门后还剩下些什么呢？
しかし今、その声はもはや路地裏の短い響きでは収まらなかった。そこには不安やためらい、ごまかしや偽装などは一切ない。=然而这次，它不再是在暗巷中短暂炸响，不再伴随着忐忑或犹豫，遮掩或伪装。
しかし今、その機会は目前に迫っています。この酒が春の訪れを告げるものとなれるのであれば、素晴らしいことと存じます。=如今，机会正在眼前，这瓶酒，若是能代表一个信号，那再好不过。
しかし今、それはどうやら現実になったようだ。=但现在，这似乎已成事实。
しかし今、それは強引にもヌオバ・ウォルシーニの中に割り込んできていた。キャタピラが地面を押しつぶし、瓦礫が飛び散り、両側の建物が傷だらけになって、その外壁の破片が降り注ぐ。=但现在，它以蛮力强行挤进了新沃尔西尼，履带将地面压碎，砖石横飞，两侧的建筑物被它剐蹭到，外立面的碎片纷落如雨。
しかし今、それは行き場のない怒りによって、形のない敵を刺している。=但现在，他更多地是为自己无处可去的愤恨，刺向无形的敌人。
しかし今、それは震える手によって握られ、哀れで見苦しい武器に成り下がっていた。=然而如今，它成了个可怜的，十足不体面的武器，被颤抖地握在掌中。
しかし今、それは風に乗り巨大な骨の間を抜けていく。かつてフアナがそれを操り、険しい岩礁の間を抜けていった頃と同じように。=但如今，它乘着风在庞大的骨骸间穿行，就像当年在胡安娜的掌控下，穿越险恶的礁石群。
しかし今、それらが一つの肉体に現れていた。=但它们出现在了同一副躯体上。
しかし今、ウンベルトは彼に指導しながら仕立ての準備作業を一つ一つ進め、ひいては自分でやってみなさいと促しさえしていた。=可现在，翁贝托指导着他做每一项准备工作，甚至鼓励他自己操作。
しかし今、クリステン本人と関係技術者が全員、一夜にして忽然と消えた。=可现在，克丽斯腾本人和相关技术人员全都消失了，一夜之间，杳无音讯。
しかし今、ダブリンの手によると思しき暴力事件は、ヴィクトリア南部の各所で発生している。=现在，疑似深池引发的暴力事件在整个维多利亚南部各处发生。
しかし今、ヒロック郡事件の背後にあったのが、公爵間の単なる腹の探り合いに過ぎなかったことを知って──リードの背後にいる、戦火の中から抜け出したターラー人たちの困惑と怯えの目を見て。=但现在，她看到了小丘郡事件背后只是公爵之间的彼此试探，也看到了苇草身后那几个从战火中走出来的塔拉人迷茫又惊惶的眼睛。
しかし今、マグダレーネの目に映る畑は荒れ果て、雑草に覆われていた。そのうえ、サルカズによって壊された家屋はまだ修繕もされておらず、軒先が半分崩れ落ちたままになっている。=可如今，玛格达尔看到那片田里全是荒草。更有甚者，经历了萨卡兹破坏的屋子都还没有修缮过，连屋檐都掉下了半边。
しかし今、リーベリに手を差し伸べられる動きを見て、胃の中からせり上がる猛烈な苦みに喉を掴まれていた。=而此时此地，随着黎博利的手伸向他，一股极致的苦涩正从胃里翻上来，攫住了他的咽喉——
しかし今、一族はまたも運命の岐路に立たされており——私はこうするよりほかにないのです。=可是，族群已经重新回到命运的路口——我不得不如此去做。
しかし今、中枢区画は天災に破壊されたエリアを放棄した。人々が何世代もに渡って築き上げてきた遺産を、易々と捨てたのだ。=现在，核心城抛弃了那些被天灾摧毁的废城区，它轻易地把多少代人建立起来的东西抛弃了。
しかし今、今この瞬間だけ、テレシスは未来に関わるあらゆる出来事を脳内からどこかに追いやりたかった。=但此时，唯有此时，他却不想去思考有关未来的一切。
しかし今、何より要となるのは戦局全体を変え得るあれだ。=只是现在，更关键的是那个足以改变整个战局的东西。
しかし今、友人との約束、そして仲間と共有している責任が、彼女をそこに踏みとどまらせていた。=现在，她与友人的约定，她与这些钢铁墙垛共同的责任，令她停步，令她站定。
しかし今、多くのヴィクトリア人がその存在を認識している生きたドラコはただ一人。=但现在大多数维多利亚人眼里，活着的德拉克，只有一条。
しかし今、大粒の涙が彼女の頬から滑り落ちた。=而现在，大滴的泪珠正从她脸上滑落。
しかし今、太陽が沈む速度にかろうじて追いつくには、ロンディニウムは全力で加速する必要があります。=如今，却需要她全力加速才能勉强跟上太阳落下的速度。
しかし今、彼の周囲に逆巻いているのはかつてのように鮮血ではなく、源石のクラスターである。=只不过，在他周身翻滚的并非往日的鲜血，而是源石晶簇。
しかし今、彼の胸中からは強い感情が迸っている。それは、教えられてきた法と正義だけによるものではなかった。=但如今，他依然从胸腔中感到一种强有力的情绪。这股情绪并非完全来自律法与被鼓吹的正义。
しかし今、彼はこの音が恐ろしいと感じるようになっていた。=但现在，他却害怕起针头起起落落的声音。
しかし今、彼らには回想する僅かな時間さえも残されていない。=如今却没有留给他们片刻回想的时间。
しかし今、彼らは歌っている。=但现在，他们在歌唱。
しかし今、彼らは自らの魔王を見捨てたのだ。=但现在，他们抛弃了自己的魔王。
しかし今、彼らは降って湧いたような災難によって命を落とそうとしています……教えていただけますかズオ公子。この勘定はどう清算すればよいでしょうか？=而如今，他们却要因为一些无妄之灾丢了性命......左公子倒是告诉我，这笔账又该怎么算？
しかし今、彼女が残した防衛線の穴は誰が埋めるのかな？　彼女が本来持っていた戦略的意義は誰が受け継ぐ？=可如今，她留下的防线缺口谁来填补？她原本的战略意义谁能替代？
しかし今、彼女には捨てがたく、そして捨てるつもりもないものができていた。=不过现在，她有了些不容易丢掉，她也没打算丢掉的东西。
しかし今、彼女の目から読み取れるのは疑念と悲しみだけだ。=但你只能从她的眼里看到疑惑和悲伤。
しかし今、彼女はある一つの確信を得るに至った。=但是现在，她确信了一件事。
しかし今、我々はやはりこの場所に戻ってきた。=但如今，我们还是回到了这里。
しかし今、我々は新たな機会を得た。=而现在，我们有了一个新的机会。
しかし今、我らは何をしようしている？　一国の心臓を盗み取る準備をしているのだ。=但现在，我们在做什么？在准备窃取一个国家的心脏。
しかし今、戻ってくる子供はいない。=可这一次，没有孩子再来。
しかし今、晩秋の平原は夕陽に染まろうとしている。カンカンという金槌の硬質な音が、やや慌ただしく響く。農民たちは次の嵐が訪れる前に、家屋の補修を終わらせようと急いでいた。=而如今，深秋的日色在原野上缓慢地舒展，农人的铁锤叮叮敲打，赶在下一场风雨之前将房檐修葺。
しかし今、最後の一音の余韻が薄れた後のツェルニーの表情は、満足げなものではなかった。=但此时此刻，最后的余音已经散去，车尔尼的脸色却并不好看。
しかし今、法そのものを前にした彼の胸中にあるのは困惑だけだった。=但此时此刻，面对律法本身，他只感到困惑。
しかし今、狩人たちの血に刻まれた不治の病は、私の手を以てしても医学的な手段によって根絶することはできなくなっている。=但现在，刻写在猎人们血脉中的顽疾，是我无法通过医疗手段彻底根除的。
しかし今、狭い山道に押し寄せる民衆を見下ろして、彼女は初めて無力感を覚えていた。=但如今，她向下望去，熙熙攘攘的民众挤在狭窄的山路上，她竟第一次感到无能为力。
しかし今、相手が行った動作は非常に自然なものだった。=但此刻，对方的这个动作却显得那么自然。
しかし今、祖父の手つきはかつてないほどしっかりとしていた。=可现在爷爷的手前所未有地稳。
しかし今、私の前で彼らは争い、互いを殺そうとしている一方で、罵声を浴びせ、罪をなすりつけ、責任を押し付け合っている。=但现在，我的眼前，他们在交战，想杀死对方，也在大声地谩骂，诅咒，栽赃，推卸责任。
しかし今、私はすでに確固たる意志を持つ者を見た。=但如今我已见过坚定之人。
しかし今、私は再びお前を標的と定めた。もう逃げられん。=但现在，你已得我注视。你不再有机会逃走了。
しかし今、私は思わず感嘆のため息を漏らしてしまいそうだった。=现在，我已开始为这个年轻人的表现叹息。
しかし今から死を思うのは、些か性急だ。=但此刻就惦记身后事，怕是太心急了一点。
しかし今こうして見てみると、この大地には本当に美しい物事も、確かに存在するのですよ。=不过现在看来，这片大地上也确实还有一些真正美好的事物。
しかし今この場では、身ごもったサルカズの女性が聖像の前にひざまずき、両手を合わせて、まだ不慣れであろう祈りの言葉をたどたどしく唱えている。=可怀有身孕的萨卡兹女性此刻正跪倒在圣像前，双手合十，磕磕绊绊地念诵着她还不熟悉的词句。
しかし今この時が、こうした情報を君に伝える最後の機会なのかもしれない。=但是现在，或许是最后告诉你这些信息的机会。
しかし今この時に成さねばならぬことがあり、会わねばならない相手がいます。そこで答えを得ねばならないのです。=只是当下，该办的事，该见的人，都需要一个结果。
しかし今この瞬間──こんなにも自分のことを理解しようとしてくれる人が、そして助けようとしてくれる人がいることに、彼は気付いたのだ。=但此时此刻，当他意识到，有人在如此真切地想要了解他，帮助他时。
しかし今この瞬間、この場においては、うわべを取り繕う必要も、強がる必要もなかった。=不过至少在这一刻，在这里，不必伪装，不必逞强。
しかし今この瞬間、我々は思い出と夢を抱きながら、生きて、笑っている。これが我々にできる一番ささやかな抵抗だ。=但现在，我们带着记忆和梦，活着，笑着，这就是我们最渺小的反抗。
しかし今では、カジミエーシュは随分変わったと聞いている。=据说那个国家变了许多。
しかし今では、卓上のワインに手を伸ばそうとする者はいない。=而现在，没有人再去碰桌上的酒。
しかし今となっちゃ、あいつらがいようといまいと、俺はどうでもよくなってきたぜ。=不过现在感觉，有没有他们都无所谓了。
しかし今となっては、この判断の評価を改める必要があるのかもしれない。=只是现在看来，或许我需要重新对这一结论进行评判。
しかし今となっては、司歳台も軽々にこの件の処分を決められはしないでしょう。=只是眼下，司岁台恐怕也不能妄下定夺。
しかし今なお、ニンフは時折、おかしな夢に悩まされていた。その夢には、たくさんの見知った顔ぶれが――炎魔やリッチ、ウェンディゴの騎士、夢の中だけに存在する二人の魔王などが出てくる。だが、彼らは以前のように、ニンフを「カズデル」の虜となるよう駆り立ていざなうことはなくなっていた。代わりに、彼らはただ黙って佇み、頭を垂れており、その身体は源石粉塵にまみれている。そこにはさらに、膜のない翼の生えた者や、天を衝くような大きな角が生えた者など、見たこともない奇妙なサルカズもいた。そんな彼らが集まっているのは、高層ビルの廃墟で、そこでは雪が降っており、廃墟の中では炎が燃えているようだった。彼らは忘れ去られた太古のサルカズ語を繰り返し呟いており、そのしわがれた声は次第に大きくなって、呼び声のように耳元へとこだましてくる。ニンフはその言葉を理解することはできなかったが、意味ははっきりと伝わっていた。それはこう言っているのだ――「あらゆる物語が終わりを迎え、じきに結末が訪れる」と。そして夢の最後には、真っ白な粉に覆われたサルカズの中に、黒き冠を戴き、白き衣に身を包んだ孤独な女性の影が現れる。サルカズたちは彼女に向かって何かを渇望するように手や爪を伸ばすのだが、ふとその動きを止めてしまう。=但偶尔，妮芙还是会被奇怪的梦境困扰。虽然妮芙能够在那些梦境中看到许多熟悉的面孔——炎魔、巫妖、温迪戈骑士、那只存在于梦想中的双王，但他们都不再像以往一样，无休无止地带着她在“卡兹戴尔”中流连忘返。他们默然伫立着，头颅低垂，身上落满源石粉尘。还有许多妮芙从未见过的、更加古怪的萨卡兹，或生着无膜的双翼，或长有冲天的巨角。他们汇聚在一片高楼的废墟中，似乎是一个雪天，似乎废墟中燃烧着火焰。他们重复呢喃着古老的、已被忘却的萨卡兹语言。那沙哑的声音越发响亮，回荡在耳边近似呼唤。妮芙不明白这呼唤中的语词，却能清楚地意识到这呼唤的意义——所有的故事都将结束，最终的结局即将到来。直到最后，积满皑皑粉尘的萨卡兹当中出现了一个孑然的身影，她头顶黑冠，身穿白衣。萨卡兹们渴求般地向她伸出手或利爪，又在半空突然停住。
しかし今なお変わることなく、私は断言できる。あらゆる選択は、理性に基づいて判断されたものであり、その選択がなされた時点で採り得た最良のものであると。=但我依然可以断言，每一个选择都是基于理性判断，在当时做出的最佳选择。
しかし今のメラナイトには、そのような名状し難い繊細な感情にかまけている暇はなかった。=但对此刻的玫拉来说，她无暇顾及那些微妙而难以言表的情感。
しかし今の巫女からは、ある種の逆らえないような気迫が伝わる。=如今的圣女，却让人觉得有一股气势，一股无法违抗的气势。
しかし今の彼女に勝てないわけではない、少なくとも――=但现在的她并非不可战胜，至少——
しかし今の彼女は大きな苦痛を受けているように見えた。その表情は何かに抗っているようでひどく苦しんでいる。=而此时的她看上去正遭受着巨大的煎熬。她的表情挣扎又痛苦。
しかし今の段階では、その克服に至らぬ個体は、自らの脆弱な心と身体が「人類」という言葉の重みに耐えきれないという事実を嘆くほかないのかもしれんな。=而现阶段，那些没能克服的，或许只能哀叹自己孱弱的思维与肉体无法承载“人类”这一词语的重量。
しかし今の空は、すっかり見知らぬ姿となった。=而现在，天空已经变成了一副陌生的模样。
しかし今は……=可眼下......
しかし今は……おばさんの見方に完全に同意することはできない。私は……これまでたくさんの人や物事を見てきた。それを踏まえて再びムリナール叔父さんに向き合ってみると……=可现在......我不能完全赞同姑母的看法，我......见过了很多人和事，事到如今，我再去面对玛恩纳叔叔......
しかし今は……この言葉は別の意味も含んでいる……もう「シチリア人」を自称するシラクーザ人は少ない。=但现在......这个词有了别的某种含义......已经很少有叙拉古人以“西西里”自居了。
しかし今は……今となっては。=但是现在......现在。
しかし今は、まずはっきりさせなければならない――=但是当下，我们需要先搞清楚——
しかし今は、恐れながら式典自体をしばし中断とする必要があるかと存じます。=只是现在，恐怕我们的仪式还需要再推迟一段时间。
しかし今は、断言できない。=可现在，我说不准。
しかし今は、誰もが見上げている。その天と地を繋ぐ光を。=可是，现在，每个人都在抬头仰望，抬头仰望那道连接天与地的光束。
しかし今はそれについて、深く探りはしない。ほかの者にも探らせたりしない。そのようなことをしたら、決して欠くことのできない盟友を失ってしまうことになりかねないからな。=但现在我不会去深究这些。我也不会让其他人去深究这些。也许这会让我们失去一个必要的盟友。
しかし今はどうだろうか？=但现在？
しかし今は工芸品として盛んに売られているようだ。=但它们现在似乎被当成工艺品大肆售卖。
しかし今は構っている暇などない。援軍の助けがあれば、再び補給ルートを切り拓けるはずだ。ホルンさん、すぐに合流できる！=现在顾不上了，有了援军的帮助，我们应该能重新打通补给线。号角小姐，我们马上就能会合！
しかし今は草木の揺れる音が時折聞こえてくるだけで、他には何も聞こえてこない。=但此刻，除了偶尔有草木的窸窣，她什么也没听到。
しかし今や、ここには彼女が父と並んで座る長椅子や、旅人の水くみ場として自動水車から引かれた噴水、さらには移動式トイレなどの便利な施設が置かれている。近頃は、色々な形の風船や、動物の形をしたキャンディーを売る者まで現れ始めていた。=但现在，这里有了她和父亲眼下并排坐着的长椅，从自动水车里引出的供旅人取水的喷泉，以及移动卫生间一类的便利设施。最近，也开始有人贩卖各种款式的气球和动物形状的甜点。
しかし今や、ただ一人残った自分が、こうして君と対話している。サルカズが外敵に対抗するため、死した神々のなきがらを探し求めている時、君たちは一瞬でも疑問に思ったことはないだろうか……=但现在，只剩下我，在同你对话。在萨卡兹不断寻求已死诸神的遗骸来对抗外敌的时候，你们是否有那么一瞬间的疑虑......
しかし今や、追放などという過去は関係ありません！　彼女こそ、メジャー史上最年少チャンピオンにして！　当時最短記録で大騎士称号を獲得し、独立騎士として王座に就いたあの戦士！=但是没有关系！这位特锦赛有史以来最年轻的冠军，曾以最短时间获得大骑士封号，曾以独立骑士身份抵达王座——
しかし今や夢境は、一字も刻まれていない書簡の如く空漠としており、色と模様の差異こそあれど、本来そこにあるべき人物や出来事を捕捉することは叶わなかった。=可那些梦如今都已空泛如未著一字的简牍，徒有颜色与纹理之差，其间本该清晰的人物与事件，却无可捕捉。
しかし今や彼女はもがきながら空中に浮かんでいる。あまりに多くの糸によって地上に縫い留められた凧のように、数え切れないほどの根と枝が揺れる彼女の身体をつなぎ留めている。=但此刻，她挣扎着飘浮在半空，就像被太多线拴在了地上的风筝，数不清的根茎与枝条牵扯着她飘摇的身躯。
しかし今回……軍備拡張競争がきっかけになるかもしれません。それが「備え」に留まる訳が無いことをあなたも私も知っています。大開拓が鉱石にとどまらなかったように。=但这一次......一场军备竞赛或许会是它的开始。你我都知道它不会止于军备，就像大拓荒没有止于矿石。
しかし今回、このような視線の中で、初めて彼女は思わず自らの頭を下げたくなったのだった――なぜなら目の前の生き物たちはどの国王よりも威厳があるように見えたからだ。=这还是头一回，她忍不住想在那样的注视下低下自己的头颅——因为眼前的他们看起来比任何一位国王都要威严。
しかし今回、このコイントスの結果を、彼女はもう知っている。=但这一次，她知道硬币的答案。
しかし今回、そこに含まれる意味を訊ねる必要はなかったし、訊ねるべきでもないと思った。=但这一次我不必，也不应该开口询问其含义。
しかし今回、山の麓には、その目に自信をみなぎらせて雪崩を迎える人々がいた。ただ自分たちが築いた鋼鉄の城壁を信じているがゆえに――=然而，这一次，山脚下却有一群人，用充满信心的目光迎向它，只因他们相信自己搭建的钢铁城墙。
しかし今回、彼は同じ選択を繰り返すつもりはなかった。=他不会做出同样的选择。
しかし今回は……無駄に垂れ流しになっています。=但这一次......它在被白白浪费。
しかし今回は、それではあまりに遅すぎたのです。=但这一次，太慢。
しかし今回は、失望こそしましたが、私には何かを変えられるだけの力を手に入れたのです。=而这一次，我虽然很失望，但我知道，我已经拥有能够改变一些东西的力量了。
しかし今回は、少し違いました……=但这一次，梦稍有不同......
しかし今回は違っていた。キケロは明らかに、アビサルハンターの急襲など予想だにしていなかった様子だ。恐らくあの時は、自らの資料を発見されないよう、わざと逆方向に逃げたのだろう。=但这次不同，西塞罗明显没有料到自己会被深海猎人突袭。或许，那时他故意朝着反方向逃窜，就是为了让自己的资料不被乌尔比安发现。
しかし今回ばかりは、私の願いが叶っても良いのではないかとも思うのです。=不过这次，总该轮到我称心一回了吧？
しかし今夜の客人は、全く記憶にない相手だ。=今晚这位朋友，我的确不认识。
しかし今夜は、月の光が灯火よりも暖かく感じられた。=只是今夜，月光似比灯火更暖些。
しかし今度チェンに会ったら、何と呼べばいいのかな。=以后再见到老陈，得叫什么？
しかし今我々がいるこの環境は、きっと彼女と何かしらの関係があるに違いない。=但我们所处的环境，一定与她有关。
しかし今日、あなたは自分と彼女の間を隔てる境界を軽快に叩きながら、アーミヤが目を開くところを、目の前で白い繭がゆっくりと形作られていくところを眺めていた。=但今天，你快速点击着你与她之间的边界，看着阿米娅睁开双眼，眼前的白茧缓缓成形。
しかし今日、あんたが来るとはねぇ。あのでっかい見習い君にお使いさせるわけにはいかなかったのか？=不过，今天怎么是你来？没让手下那个大个子学徒来跑腿？
しかし今日、この片方のサンダルが我々にその時代における貴族の別の側面を見せてくれました！　その価値は計り知れません！=而今天，这只拖鞋，它向我们展示了贵族在那个时代生活的另一个侧面，它的价值不可估量！
しかし今日、再びあの味に出会ったのだ……=可是我今天，再一次尝到了那种味道......
しかし今日、私が見たものは何だ？=然而今天，瞧瞧我看到了什么？
しかし今日、私はまたこの場所に立っている。そして、あの時と同じくやらなければならないことがある。=但今天，我又站在这里，仍有我需要去做的事。
しかし今日ついにお前に会えたのだ。子よ、我が杖を譲り受け、我が冠を戴き……=但我终于还是等到了你。孩子，接过我的权杖，戴上我的冠冕......
しかし今日では攻守が異なります。主導権を手中にしながら戦事を避けようという考慮がないばかりか、将士や民草を戦乱の苦しみに遭わせようというならば、それは我らが無能というものでしょう。=但时至今日，攻守势异。既然已经掌握主动，不思避免战事，还要让将士百姓罹受战乱之苦，那便是我辈无能了。
しかし今日に限って言えば、酌み交すのはまだ早い。=不过今日，饮酒的事还得稍微等一等。
しかし今日のこの審理の様子はなかなかに興味深いものでした……あの温厚な大理寺卿が、これほどまで怒り心頭に発しているのは見たことがありませんよ。=不过今天这个审决的场面，倒是有趣......那位好脾气的大理寺卿大人，我还从来没见她发过这么大的火。
しかし今日のこの道は終わりが見えないほどに長い。サルカズが都市へ入り込んできたあの日を、彼女はまた思い出したのだった。=可今天这条路突然变得很长，长到一眼望不到头，她又想到了萨卡兹进城的那一天。
しかし今日のステファン区安魂教会には、前者の喜びも、後者の悲しみの伝播もない。=然而今日的司提望区安魂教堂，既无前者的欢乐，亦无后者的磅礴。
しかし今日の彼女は、己がためだけに、その剣を振るいたいのだ。=但今天这剑她只是想为了自己。
しかし今日は――=但是今天——
しかし今重要なのは、テレシスにもう一つの道を示したということだ。彼のロンディニウムにおける計画の成功率は高く、成功すればサルカズは源石で大地を腐敗させ、敵を滅ぼすだろう。=重要的是，我向特雷西斯指出了另一道路。他在伦蒂尼姆的计划便有更大的机会成功，萨卡兹将用源石腐化大地，摧毁他们的敌人。
しかし今電話で、「クライアント企業へ返答」と言っていたが？=但你在电话里说的是，“给企业回复”？
しかし介護士長からの情報によると、毎日午後三時、大公は個室の治療部屋を出て、ここで日光浴をするそうです。=但我从护工长那里了解到，每天下午三点，万尼亚大公会离开他的私人监护室，来到这里休憩。
しかし他の国の人々にとっては、そう簡単に理解できないことなのでしょう。=但对其他国家的人来说，这一点并不那么容易理解。
しかし他方で、もし天使への回帰という目的が人に与えられたものである場合には、完全な天使になどなれるはずもありません。=可如果回归天使的目的本身就出自人，你又怎能彻底成为天使？
しかし仮にその伝説が本当なら……彼は尋常ならざる英雄だろう。=但如果传说中的事迹并非弄虚作假......那他确实是个匪夷所思的英雄。
しかし任務はいまだ完了しておりませんし、事態が更に悪化する可能性もあります。今、この異郷をさまよう修道院には秩序が必要なのです。=任务尚未完成，新生的变故尚有继续恶化的可能，这座异乡的修道院此刻需要秩序。
しかし会えなかった。そうでなければ、私の所になど来なかったはずだ。=你应该没见到，不然也不会到我这来。
しかし何から話せば良いのだろうか？=可应该从哪儿开始说起呢？
しかし何が真実かはわからない。=但我不知道什么才是真的。
しかし何だね？=但是什么？
しかし何でラヴァだけが例外なんだ？　……あ、もしかしてお前と一緒に火鍋を食べた回数が多いからか……？=但为什么唯独小炎熔你例外呢？啊，是因为我们之前一起吃火锅的次数比较多吗......
しかし何とか体を起こすと、子供は少し考えを変えたようで、悩みに悩んだ末にゆっくりと壁の方へと顔を向けた。=然而，当他真的勉强坐起时，他似又想到了什么，犹豫再三后，缓缓扭过头，对着墙。
しかし何も聞こえはしなかった。=但什么也没有。
しかし何も起きなかった。=但什么都没有发生。
しかし何より重要なのは、彼女が塔のシンボルの肩章を身に着けていたことだ。その下には、ある小さな文字列が刻まれていた。=最重要的是，她的衣服上有一个塔形肩章，肩章最下方刻着一行小字。
しかし何故、貴様は空なのだ？=但你为何，空无一物？
しかし何故？=可是为什么？
しかし余は好ましいと思う。余より後の人々の生活の痕跡が──=但我很喜欢，在我之后的人们生活的痕迹——
しかし使用にあたっての説明書も用意されず、その後遺症――中に含まれた微量の源石純化物が鉱石病の悪化を早めるというリスクについても、使用者が知らされることはありません。=但不会配备使用说明书，也就不会告知使用者后遗症——里面含有的微量源石提纯物会加速矿石病的恶化。
しかし信頼できる情報筋によると、メジャー女史の死因は鉱石病の急性発作によるものであるそうです。=但据可靠的消息来源称，梅杰女士死于矿石病急性发作。
しかし修復作業も大方終わってね、休みの日に来てみないか？=不过修复工作倒是差不多完成了，也许休息日你有兴趣来坐坐？
しかし偉大な君主は、晩年に鉱石病に感染してしもうた。自分はもう長くないと悟った真龍は数々の政策を行ったが、それは偏ったものであった……=就是这样一位雄主，晚年却感染了矿石病。他认为自己时日无多，种种政举，也失之偏颇......
しかし傷口を覆う服をめくると、彼女は悪寒を覚えた。=她掀开萨卡兹覆盖伤口的衣服，却感受到了一阵寒意。
しかし僕はグリムマハトにしか仕えていません。=而我只属于赫琳玛特。
しかし元々テーブルの上に置かれていたはずの雲獣の像がどこにも見当たらない。=但原本放在桌上的云兽雕像却不见踪影。
しかし先のトランスポーターに次いで、今日は太傅自らお越しになるとは……=之前是信使，今天是太傅亲自到这来......
しかし先ほどRaidianが共有したデータによると、こやつらは殺せぬようだ。=不过按照刚刚Raidian同步的资料，这些家伙是杀不死的。
しかし先ほど、彼らの支配人と会った際に、彼らを数ヶ月悩ませていたエネルギー供給の問題を完全に解決したと言われました。=但就在刚才，我见到了他们的经理，发现困扰了他们数月之久的供能问题，已经被完全解决了。
しかし先ほどの二人の言葉を踏まえれば、この悪化は深刻であり、また修復の見込みもないようだ。=而从刚才与两位的交谈来看，这种恶化已经无可避免，而且无法挽回。
しかし先ほど黒炎の中で触れた感情は、いまだ揺れ動いておりましたわ。=可我刚刚在黑焰中摸到的感情是还在流动的。
しかし先生……もし身の回りの女性たちに対してもそこまで気遣いができていたら、きっと家の人に結婚を急かされずに済んだのではないですか。=老师，您要是对那些追求您的女性也这么上心，我想您也不至于被家里人催婚的。
しかし先程、店主が料理を運び込もうとしたところ、部屋に誰もいないことが判明したのです。=直到方才，店主送餐却发现房中无人。
しかし先程の混乱により場外へとつまみ出された後、もう一度中へ押し入ろうとするアルバ自身も、それに気付くことはなかった。=但经过刚刚的混乱，就连被扔到赛场之外，正踮着脚往里面挤的阿尔瓦自己也没发现这一点。
しかし先輩、今の私はそれを当然だと振る舞うことができないのです。=但是前辈，现在的我就是做不到这么理所当然。
しかし光輪……彼の頭上の光輪は、依然として輝いている――=但光环，他头上的光环，依旧闪耀——
しかし全ては証明できないことだ。レユニオンも既に我々の首に手をかけている可能性だってある。=但这一切都是无法被证明的。整合运动可能同样也握住了我们的把柄。
しかし全てを失った英雄たちはまだこの剣を覚えていた。なぜならこれは、彼らの心の中の「ヴィクトリア」であり……彼らは、ヴィクトリアが再び塵で汚れることを良しとしなかったからだ。=但那些失去了一切的英雄们却还记得它，因为那是他们心中的“维多利亚”......他们不愿意让她再次蒙尘。
しかし全盲というのは、真っ赤なウソというほかありません。=但要说你全盲，那就是糊弄人的鬼话了。
しかし内なる宇宙とトリマウンツでの経験で、私は多くのことを考え直した。君はすでに別の可能性を見せてくれたからだ。=但在内化宇宙和特里蒙的经历让我重新思考了许多，你已经让我看到了另一种可能。
しかし写真ですら巫王の姿を見たことはないな。ゲフッ……失礼、いや、この酒は実に美味い――ああ、双子の女帝の写真なら新聞で見たぞ。一人は金ピカで、もう一人は黒ずくめだった。=喔，我可从没在报纸上见过巫王的模样，嗝，抱歉，这酒真不错。不过我倒是在报纸上见过孪生女皇的照片。一个金灿灿的，一个黑漆漆的。
しかし写真を見れば、傷口には何も写っていなかった。=但在照片里，伤口上什么都没有。
しかし出て行ったきり、二度と帰っては来ませんでした。=可这一去，就再也没有回来。
しかし前にクルビアの博物館にいた頃は……=你之前在哥伦比亚的博物馆不是......
しかし前進することに集中していたため、あなたはつい先ほど通った巨大な源石結晶の細部に気付かなかった。=但就在你们聚精会神地行进时，你并未注意到刚刚路过的那根巨大的源石结晶上的细节。
しかし剣の器鬼であるなら、凶気を持つはず。事によっては己にも制御できないのかもしれない。だから願いが切実であるほどなおさら外へは出せません。無辜の民が多く傷つく恐れがあるからです。=只是剑化身的伥，戾气难去，或许她自己都无法控制。她的渴望越是真切，我越是无法放任她离开，威胁到更多无辜的人。
しかし剣客の表情は、晴れ晴れとしていた。=但剑客的表情却是释然的。
しかし劇で何が起ころうと、ただ唯一先生だけがその中にはいないのです。=可戏里风景千万，唯独您不在戏中。
しかし区画の高低差は目に見える速さで広がり続け、彼の足取りも次第に鈍くなった。=但是地块之间的高低差还在以肉眼可见的速度扩大，他的脚步也逐渐变得沉重。
しかし千古の功罪や万民の民心を測ろうとすれば――果たして何を規とし、何を矩とすればいい？=可若要丈量千古功过，万民民心——又该以何为规，以何为矩？
しかし双子の女帝に角を折られ、最後に大地に降り立った時、彼の姿は惨めに変わり果て、見る影もない有り様でした。まったく嘆かわしいことです。=然而他生平最后一次接触地面，却是面目全非，被孪生女皇各自割去了双角的惨状，真是令人唏嘘。
しかし双子の女帝のクーデターが成功し、リターニアの情勢は一夜にして激変、新たな二つの高塔が首都にそびえ立った。=可双子女皇政变成功，莱塔尼亚的局势一夕颠覆，两座崭新的高塔在首都拔地而起。
しかし口にしてみれば奇妙に感じられるものですね。そんなことは至極当然であるはずなのに。=这话说起来好奇怪，这难道不是理所当然的吗？
しかし司歳台の記録をどう調べても分かりませんでした……彼は一体どのように歳の陵墓に入ったのですか？=可是我翻遍司岁台的记录，也没有查到......他到底是如何进入岁陵的？
しかし司歳台（しさいだい）としては、君が玉門に来てから、ずいぶん時間が経ったと考えているのだろう。=可是在司岁台看来，你停留在玉门的时间，也不短了。
しかし同時に、いつかその疑念が現実になったら、自分がどう振舞うかわからないと感じて恐ろしい……=但同时，你又害怕，如果有一天这份怀疑成真，你将如何自处。
しかし同時に、ずいぶん久方ぶりであるようにも思えた。=但也足够漫长。
しかし同時に、そうする際のリスクも指摘しました。何分、件の施設はまたもやライン生命の手によるものだそうですから。=但他们也指出了这样做的风险。毕竟，那个设施又是出自莱茵之手。
しかし同時に、エーギル全体の存続のためなら、どれほど残酷な決断でも下し、それを冷静に受け入れることができるのです。=但同时你们也能够为了阿戈尔整体的存续，做出最残酷的决断，然后平静地接受它。
しかし同時に、人々の置かれた境遇への怒りが芽生えたこともまた真実だった。=同时，为那些人的境遇而产生的愤怒，同样是真实的。
しかし同時に、彼はあることに気が付いた。=但他同时也意识到一件事。
しかし同時に、彼らは諦め続け、衰退し虚無と化す物語だけを後に残していくのだ。=然而他们却又不断放弃，只留下一段段故事衰退于空无。
しかし同時に、彼女はニンフのよく知るアーミヤでもあった。その憐れみと善意は、立場の変化によって失われてなどいない。=但同时，她也还是妮芙所熟知的阿米娅，悲悯与善意并未因身份的变化而褪去。
しかし同時に、我々は海の、シーボーンの、そしてエーギルの前にすべてをさらすことにもなった。=可与此同时，我们也将一切袒露在了海洋——海嗣，还有阿戈尔——面前。
しかし同時に、私はあなたのエーギル人としてのプロ意識と道徳を信じてもいます。何ら言及を避けるべきことなどありません。=但我同样信任你作为阿戈尔人的专业与德行，你不必刻意回避什么。
しかし同時に好奇の心を抑えられないんだ。キミが何のためらいもなくナイフを振りかざしたのは、果たして……=但我同样好奇，你毫不犹豫地挥出那一刀，究竟是......
しかし同時に身体に悪影響を及ぼしたり、防具がもろくなったりといった作用も見られます。=但同时也会对生物机能产生不良作用，并损伤干员的防护设备可靠性。
しかし名簿を突き合わせた際、一族には一ヶ月にも満たぬ赤子がいるのを発見しました――=可核对名录时发现，其家中本应有一个尚不满月的婴儿——
しかし向きを変えた途端、何者かの手がそっと肩に置かれたのを感じた。たったそれだけで、彼は動くことができなくなった。=可是他刚转过身去，就察觉到一只手轻轻搭在他的肩头，仅是这样，他就再也动弹不得。
しかし君が……自身の身を置く文明の許容限界を越えてしまえば……誰も君の愛を理解できなくなる。=但当你......超越了你身处文明的极限时......没有人能理解你的爱。
しかし君たちは、自身が今どのような陰謀に巻き込まれているかを知らない。私は君たちを止めに――そして守りに来たのだ。=但你们并不知道这件事被卷入了怎样的阴谋，我来阻止你们，也来保护你们。
しかし君の兄、スニッツさんは、この世代で最も優れた将校だぞ。それは私たちの誰もが知っている……=但你的兄长，斯尼茨他可是这一代最杰出的军事将领，我们都亲眼见过......
しかし君の混沌とした意識の中に、いまだ少しでもかつてのカズデルでの記憶が残っているのなら……=但如果你混乱的意识里，还留存了一点曾经在卡兹戴尔的记忆......
しかし君は、彼のプラン通りに行動しなかった。=但是你并没有按照他的计划行动。
しかし君は、彼らが今回の件と関係があると考えているんだな？=所以呢？你觉得这其中有关联？
しかし君はすでに一連の決断により、自己証明をしてくれた。君は確実に私たちの同行者だ。=但你已经用一系列的选择证明了自己，你的确是我们的同行者。
しかし君は今……私を引き止めた。私がこのまま死にゆくのを君は見たくないのだ。=可你现在......拉住了我。你不想看见我就这样死去。
しかし君は何度も私に、アーミヤに、皆に……私が危惧している問題は現実にはならないと示した。=但你已一次又一次地向我，向阿米娅，向所有人证明......我担心的事并不会成真。
しかし君は恐れ知らずのフェデリコだ。=可你从不畏惧，费德里科先生。
しかし君は魔王の力を通じて私の……怒りを感じとれるはずだ。=但是你可以通过魔王的力量意识到我的......愤怒。
しかし問題は――=但问题在于——
しかし問題はない。=但是，无妨。
しかし啓示が啓示と呼ばれるゆえんは、我々が信じたいから、あるいは信じるように言いつけられたからなのだ。=但启示被称为启示。只因为我们愿意相信，或被告知要相信。
しかし喜ばしいことに、彼は気が付いたのだ。その束縛は、溶炉に入る前からとうに消えていたという事実に。=可喜的是，他意识到了这份束缚早在进入熔炉前就已消逝。
しかし嘆くべきか。この玉門を最後まで見届けることは、やはりできなかったな。=只是不知该不该叹惋，终究还是不能陪这座城到最后一刻了。
しかし噴火の震動により津波が発生する恐れがあります。市民の皆さんは速やかに海辺を離れてください。繰り返します、市民の皆さんは速やかに海辺を離れてください。=火山爆发的震动可能会引发海啸，请所有市民立即离开海边，请所有市民立即离开海边。
しかし図面を握りしめた極東の少女は、まるで経験豊富な指揮官のようにペラペラと図面をめくり、確認を進めた。=而紧捏着图纸的东国女孩，却像是一个真正经验丰富的老手一样，快速地翻动着手中的纸张。
しかし国家反逆者「ミルスカー」の掃討を求める百人の嘆願書を四十部以上も返事をしていたら、どうやっても眠れなくなってしまった。=不过回复完这四十多份清剿叛国者“铣痕”的百人请愿书，说什么也不困了。
しかし地面の源石がおかしな角度から生えてきて、アーミヤのあらゆるアーツを吸収する。=但地面上的源石总是能从刁钻的角度生长出来，内化阿米娅的所有法术。
しかし堤防にはまだ一つの隙間が空いている。=而堤坝还有最后一个缺口。
しかし塔は確かにそこにある。まるで遙か彼方の蜃気楼のようだ。=但它确实就在那里，在天边，如海市蜃楼。
しかし墨魎は根なしの浮き草であるがゆえに、自ずとほころびが現れます。=既然墨魉只是无根浮萍，则破绽自现。
しかし声が出ない。=但她发不出声音。
しかし声を上げた途端、周囲の人々の視線が一斉に自分に注がれたことを彼は鋭敏に察した。=但话一出口，他就敏锐地察觉到四周人的视线都集中在自己身上。
しかし変化……変化が悪いものであるとは限らない。そうでなければ我々は生まれてさえいなかった。=可是变化......变化未必都是坏的。要不然，我们甚至都不会出生。
しかし変化はそこで起きた。彼は偏執で過激になり、説教をし、信徒を集め、外国の使者を引き入れて教皇に異議を申し立てようと企図した……=可变化就那么发生了，他变得偏执而激进，布道、召集信徒、联络外使，试图向教宗问责......
しかし多くの人は、夢と同じで、ここにいる時間が長くなるほど、現実では当たり前だったことをどんどん忘れていくのよ……時間が経つほど、この天地が当たり前だと思うようになるわ。=大部分人，就如同大梦一场，在这里的时间越久，就越会忘记......原本理所当然的事情。时间越久，越觉得这方天地，理所当然。
しかし多くの悲劇……非情になり切れなかった者が起こす、多くの悲劇を経験すればわかるだろう――=但当你经历过许多悲剧，许多由做不到不近人情的人引发的悲剧后，你会知道——
しかし夢の中では、すでに変化が起こっていた。=可梦境，已然发生偏差。
しかし大半の人は、ただその場に座ったまま、自分がどうすべきかすらわからずにいた。=但更多人只是坐在原地，不知自己究竟还能做些什么。
しかし大名はあの晩、鉱石病に感染していた。=而大名，却在那晚患上了矿石病。
しかし大地は広いと言いますし、もしや鴻洞山（こうどうざん）の外や、東昇河（とうしょうこう）の下流など、他の場所はそうではないのですか？=我听说山外有山，难道鸿洞山外，东升河下，其他的地方不是如此？
しかし大柄なサルカズは、誰かが必ずそれを問うてくれると信じているかのように続ける。=但高大的萨卡兹仿佛知晓一定会有人问出这个问题般说了下去。
しかし大根は長時間煮込むことで、スープが浸み込み、どれを食べても同じように美味しい。=但是萝卜经过长时间炖煮，吸足了汤汁，吃到嘴里，都是一样好吃。
しかし夫人は、金銀財宝を持って家へと帰る道中、最後の筆入れに際し何かが足りなかったのではと考え、悄然と肩を落としました。=带着满贯金银回家的路上，徐夫人却始终觉得点睛之笔外，还缺了点什么，怅然若失。
しかし奇妙なことに、その女性はすぐそこに立っているにもかかわらず、生気をまるで感じさせない。本当はここにはおらず、呼吸すらしていないように思えた。=他看见那个女人尽管站在那里，却又好像不在此处，仿佛完全没在呼吸。
しかし奇妙なことに、それは人間の血肉の感触ではなかった。=奇怪的是，那并非人类血肉的触感。
しかし奇妙なことに、使節団がケレセイラのリラを持ち込んだと聞いた時、あなたはそこに何の興味も示さず、その姿を一目見たいと要求してすらこなかった……=可奇怪的是，听闻萨尔贡使节团带来了克瑞斯拉的竖琴之后，您竟然对此毫无兴趣，甚至没有要求一睹其真容......
しかし奇妙なことに、残りの兵士たちは彼女を敵と見なすことはなく、がらんとした街に沿って、ただ沈黙したままどこかへと進軍する。=但奇怪的是，其余甲士似乎并没有因此而将她视作敌人，他们只是沿着空旷的道路，向前沉默行进，不知欲往何处。
しかし奴の前まで来た時、私を迎えたのは剣ではなかった。=我走到他的面前，但迎接我的却不是他的剑。
しかし奴はもうどこにもいなかった。=但她消失了。
しかし奴らは断固として明け渡しを拒み、それどころかウルサスの軍人を傷つけようとしました。そこで、我々は仕方なく武力で奴らを追い払ったのですよ。=可他们却坚决不离开，还要伤害我们乌萨斯的军人。我们最后别无他法，只能动用武力驱逐他们。
しかし妙だな、あの二人は友達でも何でもなかったはずだろ。まさか手を組むなんてな……=不过真是怪了，我记得这两个人可不是什么好朋友，他们居然会联手。
しかし安全で人工的に移植可能な埋め込み型アーツユニットがあるとしたら、どうだろうか？=但假如有安全的人工制造的可植入的施术单元呢？
しかし安全弁は突如として動きを止め、けたたましい音を上げて、カシアが押し込もうとしても、それ以上は前に動かなくなった。=安全阀突然停住，发出刺耳的锐响，卡西娅没能再推动一丝一毫——
しかし実のところ、そんな彼に不満を持つマフィアもいたのです。彼は何度も始末されそうになりながらも、うまくやり過ごしたり、何とか耐え忍んだりしていました。=说实在的，他也算是命硬，有好几次差点就被对他不满的家族给除掉了，要么被他躲了过去，要么被他扛了下来。
しかし実際、サーミ人の反応はといえば――多くを語る必要はあるまい。=而萨米人的反应，我想不需要我多说。
しかし実際、夏が過ぎた途端に急に冷え込んできましたね――側近の者に薪をくべに来るよう頼んでも構いませんかな？=说真的，夏天一过，天气就一下子冷起来了——介意让我的人来添点柴吗？
しかし実際それはただの雑音であり、命に関わることのない頭痛にすぎなかった……戻りなさい、エーベンホルツ。ゲルトルーデの呪いは失敗したのです。=可既然它只是杂音，只是并不致命的头痛......回去吧，黑键。格特鲁德的诅咒失败了。
しかし実際には、その場から動けなかった。=但现实是，他站在原地没有动。
しかし実際には「外」はすぐ近くにあり、航路の外側にむかって数里歩いただけで、もう砂混じりの風と顔を突き合わせることになるのだ。=可“外面”其实真的很近，近到稍微往航道外走上几里路，人就会和风沙鼻子碰鼻子。
しかし実際にはそれは、その保険事務所の職員が、テレビ局の人間に成りすまして個人で送ってきているものなんです。=但实际上，是这家事务所里有个人在冒充机构发送虚假信息。
しかし実際に口を開いてみると、記憶は瞬時に流れ出てきた。=但是当她真正开口的时候，记忆却在一瞬间倾泻而出。
しかし実際に自らの炎に触れ、それを握り締めようとした時、彼女はふと、自分はこれまでにそれを制御できたことなどなかったのではないかと思った。=但当她真的去触摸自己的火焰，想要将其握住的时候，她突然在想，会不会自己从来都没有控制过它。
しかし実際に言葉が自らの口から放たれた時、むしろ胸のつかえが下りるのを感じた。=但当博士真正将这句话从口中抛出的时候，他感受到的，却是释然。
しかし実際の黒猫は、気の向くままに散歩して、疲れたら昼寝をしているだけだった。=但黑猫只是随着自己的心意四处走走看看，累了，就停在某处睡觉。
しかし実際は、ただ自分の知恵の使いどころを分かっておらぬだけのようだな。=现在看来，你只是不知道怎样去运用自己的才智。
しかし実際は、数名の大公爵たちが陰で牽制し合い、衝突し、さらには――=但事实上，几位大公爵暗中掣肘，相互摩擦，他们甚至还......
しかし家の状況は日に日に悪くなり、両親から託された重責を無視することはできなかった。私は忘れ去られた一族を復興させ、より多くの人々にボレスワフの名を覚えてもらわなければならない。=但家境日渐窘迫，我无法忽视父母交予我的重担。我必须复兴这个被人遗忘的骑士家族，让更多人记住伯雷斯瓦夫的名字。
しかし家を、あの狭い天地を出て、ようやく気づいたのです。それは決して私一人だけのことではないのだと。世間というのは媚びを売るか、さもなくば人に媚びを売られるかであるということに。=可后来，我离开了家，离了那片狭窄的天地，才发现，何止是我自己啊，世人要么媚人，要么为人所媚。
しかし家屋や地面の震動がはっきりと感じ取れるようになると、誰もが本能的なパニックに包まれた。=但是随着房屋与地面的震动感越来越明显，所有人都被一种本能的恐慌包裹了。
しかし対面に座る剣を抱えた白い角のサルカズは、彼女の今日の記憶を細部に至るまで記録する時以外、一言も発しようとはしなかった。=但对面抱着剑的白角萨卡兹除了记录她今天记忆中的一举一动，不再开口发出任何声音。
しかし将士たちはいまだ刀で鞘を叩いている。これは玉門軍特有の鼓舞で、演武を見る際の伝統である。=但将士们仍在以刀击鞘，这是长久以来，玉门军中观看演武时特有的助威形式。
しかし将軍。あなたは、レユニオンの一員に、なる資格が、ある。=不过将军。你可以，和整合运动一同。
しかし尋問のプレッシャーは、一般人では耐え切れない。=但审讯的压力，一般人扛不过去。
しかし小さな魔王は首を振ると、こう言った。「あなたたちが空を切り開いた瞬間、この大地は滅びる定めとなるのです。」=娇小的魔王却摇了摇头：“在你们打开天空的瞬间，这片大地就注定会灭亡。”
しかし小人はそんなことなど露知らず、目標を変えることはありません。=可是小布人不知道这些，小布人的目标从未改变。
しかし少なくとも、代償を払う前に再び孫に一目会うことができ、少しは役に立つものを残してやれた。=但她至少在付出代价前，又见到了自己的孙子一面，并给他留下了一点东西。
しかし少女は、「神様」の頭に光輪がないことに気付いた。その空中の巨大なものは彼女の存在を無視し、何も気にかけない様子で過ぎ去る。=可是女孩注意到，“神明”的头顶，并没有光环。那半空中的巨物无视了她的存在，决然地掠过。
しかし少年は結局その高塔に入らず、新たな出来事が続けてやってきた。新たに就任した貴族は従者を呼び戻す文書へのサインを拒否したんだ。それはその子と同い年くらいの少年だったらしい……=但男孩最终没能进去那座高塔，新的变故紧跟着来了。新到任的贵族拒绝签署召回扈从的文件，听说那是个与自己年纪相仿的少年......
しかし嵐の子にあるのは、死だけだった。=只有死亡属于风暴之子。
しかし巨獣の歩む速度が緩むことはなかった。=然而这并没有让这只巨兽放慢脚步。
しかし巫王派の残党は確かに現れました……=但巫王残党确实出现了......
しかし年号を頼りに、四十年前の日付を探し当てると、目的の古い事件に関わる史料は整理され、書棚の目立つ位置に整然と並べられていた。=可是当她按年份找到四十年前，那场旧案相关的一切史料都被整齐地摆放在书架上醒目的位置。
しかし幸い、いくつかの偶然のおかげで、私は何人かのエーギル人と貴重な友好関係を築くに至っている。=但万幸的是，因为一些偶然，我有幸与一些阿戈尔人建立了宝贵的友谊。
しかし幸い、住民たちが鐘の音で目覚めたおかげで、私たちはなんとか悪い人を撃退することができた。鐘が鳴った理由は誰にもわからなかったが、きっと奇跡だと皆で喜び合った……=好在钟声吵醒了大家。虽然很艰难，最终还是把坏人赶走了。谁也不知道钟是谁敲响的，大家都说这一定是神迹......
しかし幸いにも今、それは故意ではないと証明してくれたのです。=好在你已经向我证明，你不是故意的。
しかし幸か不幸か……彼女はスノーデビル小隊と出会ったのだ。=不知道是好事还是坏事......她遇着了雪怪小队。
しかし幾千幾万の波が襲おうと、彼らの前の者はいまだその場に立ち続ける。=可千万遍冲刷之后，他们面前的人依旧站立在原地。
しかし幾千日にも渡って我々は共に生きてきた。今日もまたここに集いて聖餐を共にし、庇護と祝福を分かち合っている。=但过去的数千个日子里，我们共同生活，今天又聚集于此，分领圣餐，共享荫护与赐福。
しかし幾年も過ぎた頃、ついに戦火がその山まで及んだ。=可多年以后，一场战火......终是蔓延至那片山野。
しかし幾度考えても、この歳獣との一戦で失われるであろう軍や兵士の方が……=可我思来想去，比起与岁兽这一战可能要损失的军队将士......
しかし廃城の影に集う者があり、この静寂の地にもいくらか活力が戻りつつあった。=不少人生活在废墟的阴影下，让这片死寂之地恢复了些许生机。
しかし廃墟の中で見つけた手紙によれば、軍人の娘はすでに都市でサルカズに反抗するための部隊――「模範軍」に加わっているらしい。=但从废墟中找到的信来看，军人的女儿已经加入了城内一支反抗萨卡兹的队伍——“典范军”。
しかし引退後、証拠捏造の罪でリン少卿が彼を処罰し、今や彼はこの体たらくです。=可自从他退休后，麟少卿以伪造证据的罪名将他治罪，他便变成了这副样子。
しかし弱りましたね……少し前のボリバルの区画の時は、今回よりもはるかにスムーズでしたが。=只是......我们前些日子拿下玻利瓦尔的平台时，可比这次顺利多了。
しかし強みが一つではまだ足りない。=一项优势是不够的。
しかし当時、フィリオプシスは彼の心情を推察できませんでした。=事实上，我在当时完全没有想到这一点。
しかし当時のクルビアには、開拓地を専門に取扱う金融機関はごくわずかしかありませんでした。=可当时的哥伦比亚境内，专门面向拓荒地的金融机构却寥寥无几。
しかし彼が大理寺にいた最後の数年、私は彼が理解できなくなっていました。=可是他在大理寺的最后几年，我却开始看不懂他。
しかし彼が心配していたような出来事は起こらなかった。=但他所担心的事，并没有发生。
しかし彼が決して自分の部族の者ではないことが、アナサの少女にはわかっている。=但阿纳萨少女知道他并不是自己的族人。
しかし彼でさえ、楽章を滅ぼそうとは考えなかった。=可就连他，都没有想毁掉乐章。
しかし彼にはそれをわざわざ見上げる余裕も、拾いに行こうとする気もなかった。=但他顾不上去看，也懒得去拾。
しかし彼にはもう、そんなことを気に留める余裕はなかった。=但他早已无心顾及。
しかし彼には自分を褒めたたえるいくつかの声が微かに聴こえた。=但他隐隐约约听到了一些夸赞他的声音。
しかし彼のために用意された記入待ちの同意書が、十数年前の書類の中にありました。=但是这份为他准备的空合同却出现在十几年前的一堆文件里。
しかし彼のパークでの発明といえば「人は回れど酒は回らず」の浮遊回転バー……恨みがある相手に酒を奢る時以外、このブリキの頭が壊れるほど考えても他の使い道が思いつきません。=但他在这里的发明，那个“人转酒不转”的浮空回转酒吧......除了请仇人喝酒，我把铁皮想破也想不到别的用途。
しかし彼の後ろに立っているのは、Stormeyeではない――=但站在他身后的，并不是Stormeye——
しかし彼の矜持の高さであれば、この書刀を使って卑劣な真似に及ぶとは思えません。=不过我倒是相信，以他的品格，应当不齿于用这柄书刀做些苟且之事。
しかし彼の頭の中で埃を被っていた記憶が、チェロの音によって呼び覚まされ、目の前で一つ一つ再生されていく。=但那些尘封在脑海中的记忆，却被琴声唤醒，在伯爵眼前一幕幕闪过。
しかし彼は、もう自分の名前が何であるかを覚えていない。=可他已经不记得自己到底叫什么了。
しかし彼は、反対する理由を合理的に説明することはできませんでした。ですから私は自分の判断に基づく行動を継続することにしたのです。=但他无法给其反对附加合理的解释，因此我选择维持我的判断。
しかし彼はいかなる過ちも起こることを望んでいなかった。=但他不希望事情出现任何差池。
しかし彼はこう思わずにいられなかった。餌を獲り、眠り、時には同類と縄張り争いをし……羽獣たちは死を迎える時まで、それを繰り返しながら生きていく。=而他不禁想到，羽兽们就这样，觅食，睡觉，偶尔为了地盘和同类发生争斗，日复一日，年复一年，直到它们死去。
しかし彼はそうしなかった。=但他没有这么做。
しかし彼はその均衡点の模索で、あまりにも長い間停滞していた。私が何度彼の背を突き動かそうと試みても、まるで動かなかった。=但他已经在这个平衡点停滞了太久。哪怕我几次三番试图推动他，他也无动于衷。
しかし彼はそれに満足せず、天下一の茶と、何よりも澄んだ泉水を一心に求めました。=可他还不知足，一心要找天下最好的茶种，最清冽的泉水。
しかし彼はそれを気にも留めず、前進し続けようとする。=他并未在意，仍想继续前进。
しかし彼はなぜ……ここに置いてある書物は全て「汚い」と言ったのでしょう？=可他为什么要说......这里的卷宗，都是“不干净”的？
しかし彼は動じない。=但他没有动。
しかし彼は微動だにせず、歯を食いしばって余震が過ぎるのを待った。=但他丝毫未动，咬牙等待余震止息。
しかし彼は忘れていました。与えられた自由が、果たして真の自由となり得るでしょうか？　運命の糸が再び引き寄せられれば、どこへ逃げても、彼はまた舞台に戻るしかありません。=但他忘记了，被赐予的自由，怎么可能是真正的自由呢？当命运的丝线再度收紧，不管逃去了哪里，他都只能再度回到舞台上。
しかし彼は戦争をもたらした。なぜなら、ウルサスには戦争が必要だからだ。戦争によって人々を成長させることが必要だからだ。=但他带来战争，因为乌萨斯需要战争，乌萨斯需要它的战争去让它的人民成长。
しかし彼は相応しい人物……勇気を持ち、真相の側に立つ人物を、ずっと探していたのです。=但他一直在寻找一个合适的人选......一个有勇气，站在真相这一边的人。
しかし彼ほど誇り高い方なら、たとえ視力を失ったとしても、このような物を世に流して自らの名声を汚すはずがないでしょう？=可他心高气傲，就算眼睛盲了，又怎么会让这种东西流传于世，败坏他自己的名声？
しかし彼らからすればそれはどうでもいいことだった。=但他们总是不屑一顾。
しかし彼らが捕えられたのは予想外のことだった。逮捕者リストの最後の空白の二枠を埋めるために、捜査を担当した士官が目に入った表札の名前をそこに書き込んだだけだったそうだ。=他们的被捕也是个意外。逮捕名单最底下的两行是空白的，负责搜查的士官随手抄写了门牌上的名字。
しかし彼らに悪意があるようには聞こえませんが？=可我听着他们又不像是有恶意的样子？
しかし彼らのリーダーは、君とはまったくタイプが違う。=但他们的领袖？不。
しかし彼らの匂いはもはや散ってしまった。最後に一隊だけ残った艦隊もろとも、海の藻屑となって。=但他们的气味都已经消失了，连同最后一支舰队一并葬身大海。
しかし彼らの決心は変わらない。たとえそれが魔王の意志に背くことだとしても。=可他们的决心从未改变，哪怕这意味着忤逆魔王的心意。
しかし彼らの話には、感染者という言葉だけが存在しないのだ。=但在那之中，唯独没有感染者这个词。
しかし彼らの身に起きたすべては――ラテラーノにとっては所詮対岸の火事にすぎない。=但所有这一切——隔岸观火，他们永远只会隔岸观火。
しかし彼らは……=可是......
しかし彼らは、いつも臆病者に背かれ、我欲を優先する者に裏切られてきました。=可他们却总被怯懦者背叛，被自私者出卖。
しかし彼らは、イリヤの家族を監禁した場合、彼の憎悪が一方的に膨張するだけだと判断し、その後別のターゲットに目を向けた。=秘密警察意识到，如果他们囚禁伊利亚的亲人，伊利亚的憎恨只会愈发膨胀，所以他们选了另一个人。
しかし彼らは、ソファに座る目の前のたった一人のサルカズに恐怖を感じていた。=可他们确确实实地对眼前独自坐在沙发上的萨卡兹感到恐惧。
しかし彼らは、準備ができていなかった。その時点では未だ、理解するための器官を持たなかった。=他们还没有准备好，他们那时还没有器官去了解。
しかし彼らは「塵界の音」の中には巫王の分身が宿っていると言っていた。=可他们说，“尘世之音”里寄宿着巫王的分身。
しかし彼らはこれまで決して……=可他们从来都没有......
しかし彼らはただため息をついて、女の子の手を握りしめた。=但是他们只是叹着气，握住了她的手。
しかし彼らは予言を意に介したことなどない。=可他们从未在乎过预言。
しかし彼らは共に笑い合い、軍歌を高らかに歌った。死を恐れる必要など無いかのごとく、迫っている敵など陳腐な虫けらに過ぎないかのごとく。=但是他们有说有笑，高呼着战歌，仿佛敌人是不堪一击的虫豸。
しかし彼らは共に雄たけびを上げ、夜のごとき漆黒の大波に向け……=但他们一同怒吼，向着漆黑如夜的巨浪发起......
しかし彼らは同時にクルビア全域のテクノロジー企業へ便宜を図った上に、専用の区画まで用意した。=但他们同时对哥伦比亚全境的科技公司大开方便之门，甚至为此特批了一整个地块。
しかし彼らは知る由もなかった。先見者ですらもこの運命の全容を把握できなかったということを。そんな暗闇の中を手探りで進み、可能性のある道を見つけるため、彼女は北を目指したのだ。=只是他们并不知道，先知者自己也早已看不清命运的真容。她正是为了去黑暗中摸索，找回可能的道路，才抬手指向北方。
しかし彼ら自身を形作る一部は、聴罪師の壮大な理想の前に死んでいった。=可他们属于自己的那一部分，还是在赦罪师的宏大理想面前死去了。
しかし彼女……尚蜀にいる彼女は、過去にそれほどの咎があったのですか？=可她......在尚蜀的她，真在历史上有过什么大是大非吗？
しかし彼女が……ついに行動を起こしたことは、その場の誰もが分かっていた。=但所有人都清楚，她......终于出手了。
しかし彼女が感じたのは干し草の香りではなく、湿っぽい泥と埃の匂いだった。=但她闻到的不是干草的香气，而是潮湿的泥土与灰尘的味道。
しかし彼女が背を向けた瞬間、物陰から暴徒が飛び出してきた。=在她背后，一个躲在角落里的人影向她冲了过来。
しかし彼女にとっては、ごくありふれた一幕だった。=但对她来说，却是稀松平常的一幕。
しかし彼女にとっては関心事なのだ。今回、彼女は自ら公爵たちを呼んだ。=但她在乎。这一次，是她主动邀请了那几位公爵。
しかし彼女には疑問が生まれた――答えを得たい疑問が。=她现在有了一个问题，一个想要得到答案的问题。
しかし彼女には驚きの叫びを上げる暇さえなかった。=但她甚至没有来得及惊呼。
しかし彼女のすぐそばにいた骸骨のような生き物すらも、低く唸って一歩下がった。=就连刚才环伺身边的骸骨生物，也低吟着退开了一段距离。
しかし彼女のわずかな言葉から……=但从她的只言片语之中......
しかし彼女の境遇がすべてを説明している。=可她的处境，正好说明了一切。
しかし彼女の心の中には、少しの喜びも湧いてこなかった。=可她的心中，却没有一丝欣喜。
しかし彼女の痕跡の話であれば、ここ天鏡閣に残された書物から、炎国で学問を求める多数の学生に至るまで――どれも彼女の痕跡と言えるでしょう。=可若说起她留下的痕迹，这留在天镜阁中的书卷，大炎土地上万千学子——哪一样不是她留下的痕迹。
しかし彼女の目に映ったのは、遥か彼方に見える目を刺すような赤色だけだった。=但她看到的只有最远处刺目的红。
しかし彼女の目標は自分ではない。=但她的目标并不是自己。
しかし彼女の身体はまるで剣と盾の一部になったように、鉄よりも硬くなっていた。打ち砕かれない限り、絶対に曲がることはない。=但她的身体像是变成了剑与盾的一部分，比铁还硬，除非被打碎，否则绝不弯折。
しかし彼女は、あの干し草の感触と夜風の匂いを思い出した。=可她想起了干草垛的触感和晚风的味道。
しかし彼女は、この上なく赤き龍らしい人物でもある。ゆえに人々を生き延びさせるために己の命を投げ出すような気高さなどないはずだ。お前を帰らせたのも、何かの罠に違いない。=可她又是一条再典型不过的红龙，她才不会高尚到为了拯救那些还没活下来的人丢掉性命。她让你回去，其中不可能没有陷阱。
しかし彼女は、その新しく咲いた花へと急いで駆けていく。それは金色で、太陽の下でキラキラと輝いていた。カンバーランドの家紋のように。=可她急着奔向那些新开的花。那可是金色的，在阳光下闪闪发光，就和坎伯兰的家徽一样。
しかし彼女は、ふと気付きました。あるいは……その金属が応えたのは、魔王の尊厳に満ちた呼びかけの言葉でも、敵を退けてほしいという願いでもなく……=尔后她恍然领悟，或许......或许那金属回应的，不是魔王威严的感召，也不是请它御敌的呼唤......
しかし彼女は、突然現れた妹が幻ではないかとひどく恐れ、触れるのを躊躇していた。=她生怕忽然出现的妹妹是虚假的。
しかし彼女は、自分が龍門でしていることは、過去にクルビアとシラクーザでやっていたことと本質的には変わらないと思っていた。=但她认为，自己在龙门做的事，和过去在哥伦比亚和叙拉古做的事并无本质上的不同。
しかし彼女は、自分の新たな故郷までもがそんな目に遭うことを決して許しはしない。=但她不会让这种事在自己的下一个家园发生。
しかし彼女はすぐ、テーブルの上にきれいに積まれた紙の束に気が付いた。=但她马上发现，桌子上整齐地摆放着一叠纸。
しかし彼女はすぐに状態を整えた。そう、暴力を振るうために。対話でもって答えを引き出すのは、正直あまり得意ではないのだ。=但她很快调整了状态，是的，暴力。诱导对话她其实谈不上擅长。
しかし彼女はそうしなかった。=但她并没有。
しかし彼女はそのことに喜べなかった。=但她却很难为此开心。
しかし彼女はそれに全く気づかず、ただ己の思考に没入し、雲獣を撫でる動作をますます速めていく。=但女孩浑然不觉，只是陷入自己的思绪，抚摸小云兽的动作也越来越快。
しかし彼女はそれを気に病むことはなく、言い知れぬ不思議な感情が心から溢れ出すのを感じていた。=可钝镝并不苦恼，她的内心溢出了陌生的感觉，说不清道不明。
しかし彼女はそれを聞いてはいなかった。彼女の耳には、風の音に混じる、より耳障りな泣き叫ぶ声が聞こえていた。=但她没有去听。她听见风中更加刺耳的悲号。
しかし彼女はそれ以上話すことができなかった。ローラに関する記憶は、線を引いて区切られたかのようにある地点で止まっていたからだ――=可她没法再往下说了，她发现自己有关劳拉的记忆，停留在了一个异常清晰的断点——
しかし彼女は不思議とその言葉の意味を理解していた――=但她却诡异地理解了那个词语的含义——
しかし彼女は問うてこなかった。=但她没有问。
しかし彼女は大公爵の娘だぞ！　もしや……=她可是大公爵的女儿！难道说......
しかし彼女は失敗した。=可她失败了。
しかし彼女は正気だった。生きることは即ち、正気を保つことだ。=但她很清醒。活着是清醒的。
しかし彼女は目を逸らす気などさらさらなかった……己の背後に、立ち上がり共に戦う幾千幾万という勇敢なヴィクトリア人が見えた――=但她却不愿挪开眼......她看到了身后千千万万一同作战的维多利亚人——
しかし彼女は知らない。それほど遠くない屋上から、彼女を見守っている者がいることを。=而她所不知道的是，在不远处的屋顶，有一个人正在看着她。
しかし彼女は確信していた。真相はこの中に隠されていると。=但她确定，真相就藏在这里。
しかし彼女は私の想像以上に、勇敢だった。=可她比我想的，还要更有勇气。
しかし彼女は自ら、責任と訓練、そして周りとの繋がりを求めて、ロドスのオペレーターになることを望んだのだ。=但是，迷迭香自己选择了责任、训练和伙伴关系。
しかし彼女は身を翻した。なおも重い背のうを背負い、大鐘楼に背を向けたのだ。=可是她却转过身，依旧背着自己沉重的背囊，背向着大钟楼。
しかし彼女は逃げ続けることはしなかった。=但她没有一直逃下去。
しかし彼女は重傷を負い、歩みを止めた。そして、次の者に剣を渡した。=可她受了太重的伤，再也走不动了，于是她将剑传了出去。
しかし彼女は間違いなく、燃える庭園の中、一つの巨大な影がすっくと起き上がったのを見た。=但她确实无疑地看到，燃烧的花园中，正有一个巨大的身影拔地而起。
しかし彼奴の言うように、シラクーザのマフィアに対して、これほど寛大である必要はないかもしれぬな。=但也许他说得对，我没必要对一个叙拉古黑手党如此宽容。
しかし従軍学者たちの予測によれば、たとえサルカズが再び天災を利用しての攻撃に及ぼうとも、公爵連合軍が被る被害は許容範囲内に収まるとのことです。=但，据随军学者们估计，哪怕萨卡兹们再次利用天灾打击，公爵联军受到的影响也是可接受的。
しかし必ずどこかしらから、その苦しみを自分のことのように受け止め、慰める声が上がった。=但总有人安慰他们，就像他们感同身受一般。
しかし必ず護衛が付くはずです。その時間帯は、廊下もすべて護衛により封鎖されるでしょう。=但他不可能没有护卫陪同，届时，这整条走廊都会遭到卫队的封锁。
しかし必要な情報の一部は、はっきりと君に伝えられていない。今回の任務、そして騎士の財宝に関わるものだ。=但有一些必要的信息，我没能向你交待清楚，而这事关你的任务，以及它涉及到的骑士宝藏。
しかし忌まわしくもあり、親しみ深くもあったあの厚い雲は、今やすでに消えていた。=可是，恼人却也亲切的厚重云层已经不复存在。
しかし思う。我々は万物の命を、我々自身を讃えるべきだと。=但我想，我们都应该歌颂万物生灵，歌颂我们自己。
しかし恩讐や勝敗で心を埋めたなら、たとえ本当に望みを果たしたとしても、その重石を降ろせるとは限らん。=但一心惦记着恩怨、输赢，就算真的得偿所愿，未必就能放下。
しかし息つく暇もなく、戦いは続く。=喘息未定，抢攻。
しかし悠々と雨の中を歩いている白髪のブラッドブルードは己の色を保ったままだ。=白发的血魔却仿佛只是漫步在雨中，纤尘未染。
しかし惜しむらくは……彼があなたの身元について何も知らなかったことです。=很可惜，他不了解你的身份。
しかし想像よりも楽な戦いでした。チェルノボーグで一体何があったのか、ますます気になります。=比我想象的轻松。我越来越好奇当时切尔诺伯格城里究竟发生了什么了。
しかし意外にも周囲からは歓声が上がった。=但是意料之外的欢呼声却响彻她的周围。
しかし感染者がこの社会においてどんな立場に置かれているのか、そしてどんな経験をしてきて、これから何を経験するのか――=但是感染者究竟在这个社会中处在什么样的位置，他们经历着什么，又将经历什么。
しかし憎しみはいまだ消えない。魔王はその憎悪を武器とし、我々の敵を斬り殺したのだ！=但是还有仇恨，魔王以仇恨作为武器，斩杀我们的敌人！
しかし我々が「公正さ」というテーマについて論じようとする時、そしてカジミエーシュの現行法制度の道徳的な基盤を実用主義の外に求める時、日々勢いを増しているビジネス的正義の概念が大衆の価値観にもたらす根本的な影響についても考えなければならない……=但当我们要谈论“公正”这一话题，以及在实用主义之外为卡西米尔现行法律寻求道德上的落脚点时，就势必要考虑到，日益膨胀的商业逻辑正在从根本上影响公众的价值取向......
しかし我々が求めるのは、感染者たちが暮らす移動都市ではない。=但我们要的不是一座感染者的移动城市。
しかし我々が純潔であるのは、血脈が途絶えず、辱めも受けずにきたからではない。=但我们之所以纯净，并不是因为这支血脉未曾失落，未曾受辱。
しかし我々には、迷っている時間はそれほど残されてはいません。ホラーティアに対して、この事実を長く隠し通すことはできませんから。=只是，我们没有太多时间可以用来迷茫了。毕竟，我又能瞒住赫拉提娅多久呢？
しかし我々の情報が正確なら、今回の密輸品は特級の幻覚剤です。名目上は入手困難で驚異的即効性を持つ「痛み止め」や「鎮静剤」とされています。=但这次，如果我们的情报无误，他们走私的是特级致幻药物，名义上是很难搞到的“止疼药”和“镇静剂”，见效奇快。
しかし我々の行いも正義であり、同じように感染者の支持を必要としている。=我们同样需要感染者的支持，我们的事业同样正义。
しかし我々の議論は、未だ何一つ答えを得られていない……=可我们的辩论依然没有得出一个答案......
しかし我々の輝かしい法は、迷うことなく私に答えを与えてくれたのだ。=但是，我们光辉的律法依然坚定地给了我答案。
しかし我々は、できるからといって、一人の人間をそうやって変えてしまうべきだろうか？　自分たちにとって、ある生存方法が正しいと思っているというだけで。=但我们是否应当这样改变一个人？就因为我们能做到？就因为我们认定以某一种形式活下去是正确的？
しかし我々は、まず荘園内のほかの者たちの目に覆いをかける必要がある。=在此之前，我们得先骗过庄园里的其他人。
しかし我々は、天地の間に生まれた。根のない木のように、水のない浮草のように。=可是我们生于天地间，如无根之木，无水之萍。
しかし我々は、絶望は自らによって作り上げられたものではないと己を納得させる必要があった。目に見える生活の中で、絶望の根源を見つける必要があったのだ。=可我们得说服自己，绝望并非由我们自身造成，我们需要在目所能及的生活中为绝望找到一个根源。
しかし我々は前進を続け、永遠に立ち止まりはしない。=但我们会继续向前走，我们永远不会停下。
しかし我々は同じ名を──イェラグ人という名を持っています。=但我们有一个共同的名字——谢拉格人。
しかし我々は敵同士ではないはずだ。肩を並べていたことも、一時的な立場の違いから互いに剣を向けざるを得なかったこともある。=而我们并不是敌人。我们有过并肩的时光，也会因暂时的立场不同而不得不刀剑相向。
しかし我々は時間に縛られたほんのちっぽけな生き物に過ぎず、いつかは別れを迎えるのだ。=但我们只是囿于时间的渺小生物，我们终将离别。
しかし我々は誰も入ったことがありません。ヘーアクンフツホルンだけが足を踏み入れました。彼は我々が知るよりも多くの真相を掌握しましたわ。=可我们从来没有人进去过。只有赫尔昏佐伦，他踏了进去，掌握了比我们所知更多的真相。
しかし我々を殺せる者などいない。公爵とて、赤き龍とて無理な行いだ。我々こそヴィクトリアの心臓なのだ！=可无人能杀死我们，公爵不行，红龙也不行。我们就是维多利亚的心脏！
しかし我が玉門の重い弓を、リャン殿は引けるかな？=只是我这玉门的弓沉，不知梁大人拉得开否？
しかし我は気付いたのだ。源石がいかに増殖し、いかに上書きし、いかに再現しようと……=但我意识到，不论源石如何增殖、如何覆写、如何再现......
しかし我らが取る行動のいずれかが、合意の形成を促す可能性は十二分に存在している。=但我们的任何行动都可能会促成这种统一的达成。
しかし我らはもはやアレではない。=但我们已然不是祂。
しかし戦場には至る所に砲弾の薬莢が落ちていて、君はそれを集めてカップを四つ作った。=不过战场四处都散落着炮弹壳，你就用它们削了四只杯子。
しかし戻ってくるのが遅すぎた。こうなる可能性を知りながら……=我回来得太晚了，我明知道有这种可能......
しかし所詮は取るに足らないこと、ひ弱な感染者の武装組織に過ぎません。無理やり一つにまとめられて反抗を強いられている哀れな者たちと言ったところでしょう。=只是不值一提的小事，一支脆弱的感染者武装力量。被迫团结起来反抗的可怜人。
しかし扉から出た瞬間、彼女は目の前の景色を見て、まだ夢から覚めていないのではないかと思い始めた。=但当她走出门，眼前的景象让她开始怀疑自己是否还没从梦中醒来。
しかし扉を越えようとする直前で、彼は怪力に襟をつかまれ、元の場所へと投げ返されたのだった。=可在越入医馆大门的前一瞬，他被一股怪力拎住衣领，扔回了原地。
しかし手が上がらない。=但她抬不起自己的手。
しかし手を伸ばした瞬間――=然而就在她伸手的瞬间——
しかし技術がどういうものか理解しているのは、あのエンジニアとそいつの連れだけだからな。=但是所有的技术，只有那个工程师和他的团队懂。
しかし招待状とは、ご丁寧にありがとうございます。我々はもとよりこのために伺ったのですから、わざわざご用意いただかなくとも大丈夫でしたのに。=您太客气了，我们本就是为此而来，哪儿敢劳烦您特地准备邀请函。
しかし指の間からは血が絶えず溢れ出て、彼の服を赤く染めた。=可止不住的鲜血依旧从他的指缝间渗出来，染红了他的衣服。
しかし指導者であるからには、人が良いだけではないだろう。気は抜けぬ。=但既然她能成为领导者，必有过人之处，不可掉以轻心。
しかし振り返った瞬間、彼女は動きを止めた。=但就在转头的瞬间，女士停下了动作。
しかし振動は依然激しさを増す。=可震动依然在加剧。
しかし掛け時計に目をやると、その下に吊り下がっていた壊れかけの操り人形が揺らめいているだけで、針はもうとっくに動いていない。=可抬头望向挂钟，他发现表针早已停止走动，只有一具残破的木偶吊在下面晃荡。
しかし採掘場で生まれた以上は、あの子供も坑夫です。両親が死んでも、母親のカンテラと番号を引き継いで、坑道で働かないといけません。=她出生在矿井里，那她就是矿工。等她爹妈都咽气了，她还得拿着她妈妈的矿灯和编号，继续下矿的。
しかし探求とは価値あるもの。真理の探求は絶対的価値を有し、なおかつ永遠のものなのだ。=但是探索是值得的，对真理的探寻绝对值得，永远都值得。
しかし救援隊は止まることなく、周りにいた大人の誰も、その光景が見えていないかのようだった。=但救援队没有停留，身边大人也仿佛没有看见。
しかし敢えて強く言います。貴方の行為は危うく私の脱獄計画を台無しにするところでした。なので、私は貴方を許すと簡単には言いません。=我也再次向你强调，你做的事确实险些破坏了我的越狱计划，因此我不会轻易说我原谅你。
しかし数えきれないほど件の暗殺を考えてきた中で、一つ起きていたかもしれない光景があった。それは、彼女の脳裏から永遠に拭い去れないものだった――=但对那场她猜测过无数次的刺杀，有一个可能的画面在她的脑海中永远挥之不去——
しかし数名のダブリン兵たちは、集落を襲う前に白髪のヴイーヴルに倒された。=但那几名深池士兵在袭击聚落之前，就被一名白发的瓦伊凡打倒了。
しかし数年後、お前が「不幸にも」息を引き取った時、俺は血統を明かしバイエル王廷へ出向き、鉱産物や財を手土産に首長に頭を垂れてみせるさ。=但过个几年，等到你不幸亡故，再由我亲自去一趟巴耶勒王廷。
しかし数日前、ある投資者の方と挨拶を交わしていた時、その方はゴードンが一度の交渉ですべての協定をまとめたと称えました。=几天前一名投资人与我寒暄的时候，夸赞长官只用一次谈判就完成了所有合约。
しかし数日前までは、私はこれから家賃を払っていけるかどうかを心配していました。騎士マリア・ニアールの説得に失敗し、減給の可能性が高かったからです。=可是就在前两天，我还为接下来是否还能顺利支付房租而担忧。因为我劝说玛莉娅·临光骑士失败，很有可能会被减薪。
しかし数歩も歩かないうちに、ナラントゥヤは突然足を止めた。彼女は下を向き、ランプに刻まれた文字を確認する。=刚走出几步，娜仁图亚突然停了下来。她又低下头，仔细确认壶灯上刻着的字。
しかし敵はすでに荒野を越え、彼らの都市に迫ってきていた。=而敌人已经踏过荒原，来到他们的城市跟前。
しかし文字通り死ぬまでアーツを使用するほど、追い詰めたのは誰でしょうか。私には、あれが故意のリンチで、不公正な試合に見えました。けれど大衆の非難の矛先は感染者に向けられています。=——尽管在我看来，那近乎一场刻意的欺凌，一次不公正的对决，但事实是，群众的矛头纷纷指向了感染者。
しかし日が照らす場所に居りさえすれば、化け物たちは近づいてきません。=不过只要躲到有太阳的地方，那些妖物就不敢靠近。
しかし日を重ねるごとに彼らはどんどん私を信用するようになり、いつしか私はファミリーの重要な会議にまで同席するようになっていた。=可随着日子一天天过去，他们越来越信任我，甚至带我参加家族的核心会议。
しかし時おり試練を乗り越え、大きな満足感と共にアーミヤを打ち倒した後、最後の場面にわずかな慈悲を示しつつ、何かの儀式めいたタップですべてを終わらせていた。=只是有时候，在完成了某种挑战，带着巨大的满足感击败了阿米娅后，你会给予最后一幕些许仁慈，用某种带有仪式感的敲击来结束一切。
しかし時が経つにつれ、両親のいない生活にも慣れていきました。=但是久而久之，我也渐渐习惯了。
しかし時には歩みを緩めることが必要だ、フォリニック。日々の暮らしをもっと自身の制御できる形で送らねばという焦りは、無為に自身を苦しめる感情にほかならない。=试着放慢脚步，亚叶。将想要更好地掌控生活的焦躁施加于自身，无疑是徒劳的自我折磨。
しかし暗殺や奇襲をも技巧と見なし、人を殺すにも手段を選ばないのであれば、なぜそれを一つの学問として見なすのか？=可若暗杀偷袭都算技巧，杀人也可以无所不用其极。又何必将其当作一门学问？
しかし最も深刻なのは、イェラグと外界を繋ぐ線路のうち、我々が完全に管理していた数本が遮断されたことです。=但更严重的是，在谢拉格与外界的进出路线中，原本完全由我方掌握的几条已经被截断。
しかし最後にもう一度お二人には考えていただきたい。ユー・チェンの弾劾は、当時の琅珆知府の弾劾とは比べるのも愚かなほどの悪影響を及ぼすでしょう。=但最后还是想请二位想想，弹劾虞澄，相比当年弹劾那位琅珆知府，影响只大不小。
しかし最後に我々はやはり生き残ったのだ。=可最后我们还是活了下来。
しかし最後に残った理性が、絶えず初華の耳に囁き続ける――=而最后的一丝理智，还在不断地质问着她——
しかし最終的には、誰一人去ることはなかった。彼らはクロエの自己犠牲を尊重し、またあの事件の中でロドスが一体何を経験したのかを知りたいとも思っていた。=但最终没有一个人离开。他们尊重克洛伊的牺牲，也同样在乎那场意外中，罗德岛到底经历了什么。
しかし本から顔を上げ、そういう伝説の一つ一つを現実と比較してみれば、結末がどれも似ていることが分かるだろう。=但如果从书本前抬起头来，把那些传奇故事一一与现实比对，我们就会发现，它们的结局何其相似。
しかし本当にそうでしょうか？=然而真的是这样吗？
しかし本当に誰か来るとは思わなかった、こりゃどういう風の吹き回しだ？=不过没想到他们真的有人来了，这是刮的什么风？
しかし本当に身の程をわきまえた人間であれば、私の言った通りに振舞うはずですよ。命令を受け入れることで、自分が心から反省していることの証明になるのです……=然而，真正懂得进退的人都会像我说的那样做，服从安排和管理，证明自己有真正的悔愧之心......
しかし本当に頼っていないと言えるのか？=但我真的没有依靠他吗？
しかし本当のショーが君の目の前で起こった時、逃げずに耐えることは、そう簡単なことではないよ。=但当真正的演出在你面前发生，忍住不逃开，并没有那么简单。
しかし本当の災いが訪れて、我々はようやく気付いたのです。六十年間互いに理解し受け入れてきた「同胞」でさえも、いまだ疑い、動揺し……それほど互いを理解していなかったと。=可当真正的灾难到来，我们才发现，六十年间彼此理解与接纳的“同胞”，依然会怀疑，会动摇......依然如此陌生。
しかし本当の父は、今も缶ビールを片手に持って街をふらついているのだろう。あの父が祥子の名前を口にすることはあっても、好意的な言葉を添えてくれることは有り得なかった。=可惜真正的父亲，现在或许正提着酒瓶，游走在街头。也许他会提到自己的名字，可搭配的修饰词绝无可能与“美好”有关。
しかし本当の神の前では、あるいは……=可在真正的神明面前，也许......
しかし本来生活の根底にある問題は、為政者の傲慢な振る舞い、頻発する天災、農作物の収穫量や新たな税制などだろう。だというのに、実際には多くの人間がそんなことを気にもしていない。=贵族政客的傲慢举措与频发的天灾，庄稼的预估收成与新的税务规则，这些才是生活的根底。事实上许多人连这些都不屑一顾。
しかし本能は、常に絶望に打ち勝つ方法を見つけよと我々を駆り立てる。=但本能总能驱使我们寻找战胜绝望的办法。
しかし村に残ったとして、平穏に過ごせるでしょうか？=但是留在村子里，就能保全平安吗？
しかし村に連れ戻した以上、私にはあの子の身の安全を保障する義務があります。でなければ、私が彼に危害をもたらしたのと同じですから。=但既然是我带他回来的，我就需要保证他的安全，不然等于是我害了他。
しかし村人たちが心から喜び合う姿を見て、ふとある考えが脳裏をよぎった──=但当她看着村人们发自内心地分享喜悦时，她忽然产生了一个念头——
しかし村人たちに気持ちを打ち明けられるはずもなく、彼女はただその手に握った大剣をいっそう強く振り下ろすことしかできなかった。=而她无法将这份情感宣泄给村民，只能加速挥舞手中的巨剑。
しかし柔らかな糸が腰にまとわりつき、正しい方向へと導いてくれているのを感じた。=但你感受到一束温柔的丝线缠绕在你的腰间，指引着你正确的方向。
しかし楽師はただ弦を優しく弾くだけだった。=而乐师轻轻抚动琴弦。
しかし構うものか。裏切りはいずれ償われる。カズデルは必ずや再び立ち上がるだろう。=没关系，叛徒会被清算，卡兹戴尔会再次矗立。
しかし次の任務へ向けて、将軍からヴィクトリア人の「マナー」を学ぶよう命じられていてな。=但是将军命令我学习维多利亚人的“礼仪”，为接下来的任务做准备。
しかし次の演説で、どのような未来を描けばそれらの支持に応えられるか、あなたには見えているのだろうか？=但下一场演讲，您需要描绘一个怎样的未来，才能回应得了那些支持，您现在想清楚了吗？
しかし次の瞬間──=然而下一刻......
しかし次の瞬間──彼らは炎の中から亡霊のように立ち上がった。その目の中には渇望の紫炎が燃え盛っている。=片刻，这些亡魂的身躯重新自火焰中站起，渴望的紫火在他们的眼眶中熊熊燃烧。
しかし次の瞬間、その刃はもう一つの鋭い刀に遮られた。=但一瞬间，他的进攻被另一把锋利的刀挡了下来。
しかし次の瞬間、それは何かを感じたように、ある方向を見た。=但是下一刻，它却如同感应到了什么一般，向着某个方向看去。
しかし次の瞬間、奇妙な光が煌めくと、薄い紙は大理寺卿の手の中から完全に消えた。=可是下一瞬间，在一阵奇异的光影变幻后，轻薄的纸张在大理寺卿手中化为乌有。
しかし次の瞬間、彼女の笑い声が金色の霧の中から聞こえてきた。=但下一刻，她的笑声就从金色的雾中传了出来。
しかし次の瞬間、白い光が膨張した。=然而下一刻，白光暴涨。
しかし次の瞬間に、その圧迫感は突如として消え失せた。=而这种压迫，在转瞬之间消失殆尽。
しかし次の瞬間には、ニンフがようやくはっきりと視界に捉えたその敵――銀色の銃騎士は、剣を携えたフェリーンを払いのけ、怪物を足で踏みつけて、空いた右手で背後から飛んできたエッチング弾を受け止めていた。=但在下一个瞬间里，敌人——妮芙终于看清了银白色的铳骑——已经挥开了持剑的菲林，一脚踩住了怪物，并且用空闲的右手直接在身后接住了飞行的蚀刻弹药。
しかし次の瞬間には、ムリナールの剣は、ラズライトの首筋に当てられていた。=但是下一刻，玛恩纳的剑，已经架在了青金的脖子上。
しかし正直な話、無冑盟は歴戦の先鋒ほど恐ろしい相手ではなさそうじゃな。=但说实在的，无胄盟好像没有百战先锋可怕。
しかし正直言うと、このバカ狼が塵になるまで燃えたのを見るとワケもなくスカッとするな。=不过说真的，看着这蠢狼被烧得只剩一堆渣渣，真是没来由地解气。
しかし武林の方であるなら……なんという巡り合わせでしょうか。ついこの間、偶然にも貴重な武術書を手に入れまして、あるいはご興味があるかと。=不过既然是武林中人......实在是巧，不久前我碰巧搜罗来一本珍贵的武学秘籍，先生说不定会感兴趣。
しかし死が本当に目前に迫った時、自分が想像していたよりずっと冷静であることに気付いた。=不过等到死亡真的来临，伊内丝发现，自己比想象的要平静得多。
しかし死はお前の終局であり、私のものではない。=可死亡是你的终局，不是我的。
しかし死んでしまった者たちは……=可那些死去的人......
しかし残念だ。あの家にいる病人は、このままにしておけば病状は悪化する一方だろう。=就是可惜那位病人，拖下去的话，情况会越来越糟。
しかし残念だ。我々の初めての出会いが、戦場であるとはな――=很遗憾，我们初次见面，就是在战场上——
しかし残念ながら、あなたの牙をもってしても私の皮膚を引き裂くことなどできません。=很遗憾，你的牙齿是撕不开我的表皮的。
しかし残念ながら、こうした考察を行った当時の私は若輩であり、知識も経験も浅く、立派な学者とは到底呼べぬ身でした。=但很可惜，当年的我尚且年轻，知识不足阅历欠缺，远称不上一个称职的学者。
しかし残念ながら、この百年の間、各神殿で祭祀に用いられてきた遺物の多くは、粗末な代用品に過ぎぬものでした。英雄とミノス人との繋がりが弱まりつつあるという事実は、よくご存じでしょう。=只可惜，百年来各神殿用于祭祀的遗物大多只是粗糙的替代品。我想您比我更清楚，英雄与米诺斯人的连结正在减弱。
しかし残念ながら、その真っすぐな目には「この人はバカなのではなかろうか？」という彼の気持ちが表れているだけだった。=可惜，在那直率的眼神中，只有“这人该不会是个傻子吧？”这样一个信息。
しかし残念ながら、今のあなたたちにはそれに注意を払う余裕はなかった。=可惜眼下，你们并没有多余的精力再去关注这些。
しかし残念ながら、今回俺たちの道は重ならなかった。=但很遗憾，这次我们的路恰巧并不相同。
しかし残念ながら、叶わぬ願いだ。=可惜，不切实际。
しかし残念ながら、彼は兵営から出ることすら叶わず、見回りの兵に捕まってしまう。そしてそんな時に限って、敵が攻撃をしかけてきたのだ。=他尚未逃出军营就被巡逻兵抓住，敌人却恰好在此时袭来。
しかし残念ながら、我々の掴んだ情報はすべて、逃げ出した彼を示しているのです。=很遗憾，但我们所掌握的信息，都指向这名逃犯。
しかし残念ながら、現実には、一部のヴィクトリアに仕えているにすぎない。とは言えその状態ですでに十分忙しいがね。=很可惜，现实是，我只为部分的维多利亚服务。但光是这部分的维多利亚，就够我忙的啦。
しかし残念ながら、相手はその辺の配慮はしていないようだ。=但是很遗憾，对方似乎没有这种顾虑。
しかし残念ながら、黒曜石の採取は火山の自然環境の破壊をもたらすとされ、市では現在採取禁止令を敷いております。=但可惜的是，黑曜石的开采因为一些原因，会带来对火山自然环境的破坏，目前市政厅已经下发开采禁令。
しかし残念なことに、ここでは満足に実力を発揮できませんね。=可惜，这里实在不适合施展拳脚。
しかし残念なことに、今この東屋は空であり、美景を楽しむ者は誰もいなかった。=可惜如今亭子里空空荡荡，也就没人看这风景。
しかし残念なことに、奴らの行動は我々の想像よりずっと迅速だ。=很遗憾，他们的行动比我们预计的快得多。
しかし残念なことに、彼女が望むように事は運ばないのです。=真是可惜，事情没有如她所愿。
しかし殿下……彼女は成した。=而殿下......她做到了。
しかし気になります。ロドスとは一体どのような場所なのですか？=我很好奇，罗德岛究竟是一个什么样的地方？
しかし水面下の貪欲な共食い絡みのことは無視できない。=但是你们绕不过文明的表象之下，贪婪的自相残杀。
しかし沈黙が気まずさを生むことはなく、むしろ二人の間には言葉にし難い一種の暗黙の絆が生まれていた。=沉默并没有带来尴尬，反而催生了某种难言的默契。
しかし波が引いた後も、皆の予想とは裏腹に、片隅にあった小屋を除く建造物のほとんどが変わらず無傷のままだった。=波浪退去之后，出乎所有人的意料，大部分建筑仍然安然无恙，除了角落里的一栋小小的房子。
しかし洪水は脆い箇所を認識しているかのように、亀裂に絶えず打ちつける。金属の隙間から水が噴き出し、鋭い刃のようにゆっくりと裂け目を切り開く。=而洪水仿佛是认得出坝体的薄弱处，不断地冲击着裂口，水流从金属的缝隙间喷射出，像利刃一样缓缓割开裂口。
しかし涙で視界がにじんだためか、手の激しい震えのせいか、どうしても鍵穴の奥まで入りきらない。=但或许是泪水模糊了视线，又或者是她的手抖得太厉害了，她怎么也插不进那个钥匙孔。
しかし涙に体を浸していると、布人形さんの体はどんどん重くなって、あっという間に川底に沈み――=可一沾上泪水，他就越来越沉，直至河底——
しかし淑女の心地いいお昼寝は、突然の喧騒によって妨げられた。=今天，祂被一阵突如其来的吵嚷声打扰了午睡。
しかし渡し守のいない侵入者たちにとっては、両側の森が常に位置を変えて、まるで移動する迷宮であるように見える。遠い河岸はいつまでも濃い霧の彼方に隠れていた。=但无人摆渡的擅闯者，则会看到两侧的密林总在变换方位，如同一座移动的迷宫，那遥远的河岸始终掩藏在迷雾的彼端。
しかし源石が孕む苦しみがこんな姿になろうことなど、我々はかつて想像しただろうか？=我们可曾想到这其中的痛苦会是这样的模样？
しかし準備が完全に整うまでは、Abyssの周囲で大まかな探索しかできない。=不过在我们完全准备好之前，只能在外围进行一些初步的探索。
しかし準備というものは……いくらしても足りない。=但是准备......准备是永远做不完的。
しかし炎国で聞き込みをすると、『拙山尽起図』は、意外にも有名な絵だったのだ。=不过小僧在炎国四处打听，这幅《拙山尽起图》竟然还小有名气。
しかし無情にも、風邪はまるまる一週間も続いた。=但无情的感冒还是持续了整整一个礼拜。
しかし無知な子のように、目の前の人々に倣って、見よう見まねで学ぶしかない。=但也只得像懵懂孩童，跟着眼前众人，有样学样。
しかし父は、とうに老いていた。よく口にしている「引退」という言葉は冗談などではないのだ。=但爸他，其实早就老了，那句经常挂在嘴边的“退休”不是开开玩笑。
しかし父はニコニコしながら二枚のメダルを撫でた。大きな掌の上で丸い金属はとても小さく見えたが、父がそれらを見つめる目には愛おしさが溢れていた。=可爸爸笑眯眯地摩挲着那两枚勋章，小小的金属圆片在爸爸宽大的手掌里看起来那么小，可是爸爸看向它们的眼神那么珍惜。
しかし犯人が運よく逃げおおせたとしても、近衛局の記録に残ってしまえば、今後一生龍門に足を踏み入れることは叶いません。=但哪怕他侥幸逃走，只要在近卫局留下了记录，终生都将不被允许进入龙门。
しかし現在、それだけでは足りなくなっているんです。治療以前の問題として、感染者と非感染者の対立が、どんどん深刻化しているからです。=可这远远不够。在这之前，感染者和普通人之间的矛盾正在不断加剧。
しかし現在の炎国が直面している巨獣の問題は、民のための統治行為でも、戦場における闘争でもございません。=可如今大炎面对的巨兽问题，既不是为民理政，也不是战场杀伐。
しかし現実は、シルクの靴と羽毛に足を取られて派手に転んだ。羽毛が舞い散る中を金碗と薬草の束が四方八方に飛んでいく。そして彼女は大の字になって地面に倒れ込んだ。=现实中，她被丝绸鞋和羽毛狠狠地绊了一跤，羽毛纷飞中，金碗和药草卷不受控制地向着四面八方飞去，她四仰八叉地倒在地上。
しかし現状、住民すべてが我々の味方というわけではありません。=不过，不是所有居民都站在我们这边。
しかし現状、捜索は運に任せるしかないだろう、すまない。=可眼下确实只能拼拼运气，有劳了。
しかし現状、民衆を組織して劇を上演する役目は、監督官の執務室が代行しています。=现在，组织民众出演戏剧的工作由理事官办公室代行。
しかし現状から鑑みると、テレシスとテレジアは軍事委員会の他のメンバーに対して真の目的を隠していたようだ。=但目前看来，特雷西斯和特蕾西娅向军事委员会其他人隐瞒了他们的真实目的。
しかし現状は、代理人の中に炎国を敵に回すことを選んだ者が存在し、代理人が炎国の無数の民草の安全を脅かしているのです。=现在，是你们中有人选择站在了与大炎敌对的一面，是你们在威胁大炎亿兆百姓的安全。
しかし現状はどうだ？　彼らはレユニオンに抵抗することも、鼠王の手下と一緒に侵入を食い止めることも、君らに助けを求めることもできたはずだ。なのに……=不过，他们可以反对整合运动，他们可以与鼠王的人一同抵御渗透，他们可以向你们寻求帮助——
しかし理解できるか否かは、法の執行に影響しません。=理解与否，并不影响律法的执行。
しかし男は、そのままノウエルに近づくと、言葉だけでは感謝を表しきれないとでも言わんばかりに、手を差し出してきた。ノウエルは微笑んだまま、無意識にその手を握り返した。=但男人脚步不停，依旧向他走来，站定之后又伸出手，像是仅靠语言无以表达自己的感谢。于是诺威尔保持着笑脸，下意识地回握了。
しかし異端の残党がこれに乗じて混乱を起こし、サミットの妨害を企てることでラテラーノの栄光を曇らせようとしています。=然而异端残党却趁机作乱，企图扰乱会议，黯淡拉特兰的荣光。
しかし疑問を呈する者はいない。あらゆる可能性をいずれも平等に尊重してのことである。=但无人提出质疑，只因所有的可能性都被平等对待。
しかし疫病のように蔓延するオリジバッタにより、この土地は蝕まれ続けています。その痛みは生存の必要性を遙かに超えています。オリジバッタは、破壊のためだけに存在するのでしょうか？=但源石蝗虫就像一场瘟疫，不受控制地扩散。它们带来的痛苦，远远超过了它们自身的生存需要。它们难道就是为了毁灭才存在的吗？
しかし病巣を摘出しても、真の病因を特定できなければ、根本的な治癒には至らない。=可即使排除了病变，如果没能真正探明病因，那么问题不会得到根本性的解决。
しかし病気やケガをした時、いつも無意識にその薬を煎じてしまうんです。=可是再生病受伤的时候，却还是习惯性地给自己煮了一碗。
しかし発覚が遅れるほどに、この件が既成事実となる可能性が増してゆきます。=但是，他们知道得越晚，你就越有可能把这件事变成一个既成事实。
しかし目の前の女性があなたを見る目は見知らぬ人を見るかのようで、あまつさえ、敵意さえ帯びていた。=而眼前的女性看向你的眼神变得陌生，甚至是，带有敌意。
しかし直感が私に告げていました……誰かが生きていると。=但某种直觉告诉我......有人活着。
しかし相手はただ両腕で彼女の肩をそっと包み込んだだけだった。グレイディーアは、神経活性剤の匂いが自身の周りに広がるのを嗅ぎ取った。=但对方只是将双臂轻轻环过她的肩头，歌蕾蒂娅嗅到神经活性剂的气味在身边晕开。
しかし真実のトラゴーディアは、詐欺師であり、表現者であり、苦行者であり、陰謀家であり、扇動者であり、歴史をさまよう亡霊であり……=而真实的酒神，是诈术师、是表演家、是苦行者、是权谋家、是煽动者、是游走于历史的幽灵......
しかし眠れないとはまたどうして……？=小孩子在这个年纪不正是爱困的时候吗？
しかし瞬きの間に、荒れ狂っていた光景が全て完全に停滞した。=可转瞬间，一切狂暴的景象都完全静滞了。
しかし知っての通り、最も重要なのは真相ではないんだ。=但我们都知道，真相从来不是最重要的。
しかし石の入った箱を開けられる鍵は一つきりで、その鍵は旦那様がいつも肌身離さず身に着けておられます。=但是那个装石头的宝匣仅有一把钥匙可以打开，那把钥匙老爷是永远随身带着的。
しかし砲声は想像していたよりも早く止んだ。通りは夜半過ぎには落ち着きを取り戻していたが、人々は暗黙の了解であるかのように部屋に隠れて、外の様子を見に行く勇気のある者はいなかった。=炮声却停得比想象中的更快一些。到后半夜的时候，外面的街道就大致恢复了安静。但是人们很默契地全都躲在屋内，没人敢急着去确认外面的情况。
しかし礼部尚書ともあろう者が、一体どんな理由で、自分と同じ一品の位にある官吏に容赦なく手を下したのでしょう？=可是一位礼部尚书，究竟因为什么，才会对另一位一品大员痛下杀手呢？
しかし祖父は、彼を一瞥するのみで、それ以外の反応を見せなかった。=但爷爷只是看了自己一眼，除此之外没有任何回应。
しかし祥子は、これが自分の本当の「家」ではないことを知っていた。=可她知道，即将前往的，并不是她真正的“家”。
しかし私からしてみれば、それなりに親しみ深いものですよ。=但在我看来倒是挺亲切的。
しかし私から見れば、あんたは腰に銃を提げた、異国訛りの不審者なのだよ。ヴィクトリアの村には、あんたのような奴の助けは必要ない。帰ってくれ。=而在我看来，你是个腰间挂着铳械，带着异国口音的陌生人。维多利亚的村庄用不着你这样的人来拯救。回去吧。
しかし私が……取って代わることができるかもしれません。=但我或许可以......取而代之。
しかし私がこれまで見てきた熱い血は――=但我所见过的热血——
しかし私が経験してきた惨劇は、お前がただ目にしただけのものよりもずっと多い。=而我经历过的惨剧比你见过得多。
しかし私が聞いた話によると、ニン様の家の掛け軸は近頃、賊に細工をされたと。=可我听说，宁大人家中的挂画，近来被贼人动了手脚。
しかし私たちが初めてこの体に血を纏わせるのは……母から生まれてくる時のことではないのですか？=我们第一次被血沾湿身体，难道不是......从母体中诞生吗？
しかし私たちには、絆で結ばれていない感染者を虐殺したり、征服したりする理由がありません。私たちの敵はそこにはいません。=但与我们还未同心的另一群感染者，我们有什么理由去对他们发动一场屠杀，一场征服？我们的敌人不在此处。
しかし私たちの出会いはゲルトルーデの計画の一環だった。彼の思い慕う師も、巫王派の残党と関わりを持っていた。=可我们的相遇是被格特鲁德利用的。他思念着的老师还和巫王残党有牵扯。
しかし私たちの戦友がまだ外にいます。彼らはその、ちょっと無鉄砲なので……私、みんなを助けてやりたいのです……=可我们的战友们还在外面，他们有些，呃，不安分，我想把大家都救回来......
しかし私たちはここまで来ました。同じ目標――揺らぐことのない目標のために。=但我们走到这里，都是为了同一个目标，一个不会动摇的目标。
しかし私たちはすぐに、「簡単な医療援助」ではどうにもならないことを思い知らされたのだった……=不过事情很快超出了我们的预想......
しかし私たちは知っている。願いは叶わないものだということを。理想が本当の日常になるのは難しいことなのだ。=但是，我们都知道，那难以成为真正的生活，理想总难以成为真正的生活。
しかし私なら……人々のよく知る私は、陛下たちとは無関係です。=而我......人们所熟知的我，与这一切都并无关联。
しかし私にとっては、あの人はいつまでも敬愛する姉さんなんだ！=但是在我眼中，她永远是我最敬爱的姐姐！
しかし私にとっては、殺人のみならず、暴力も特に面白いものではありません。=而对我来说，不仅是杀人，暴力也不是什么特别有意思的事情。
しかし私にはできない……長年受け継がれてきた技術を、私の代で途絶えさせることなどできはしない。=但我不行......多少年流传下来的手艺，不能断在我这。
しかし私には分かっている……お前の傲慢さが何処から来るものかを。=而我同样清楚......你的傲慢从何而来。
しかし私には見えない……=可我看不透......
しかし私に言わせれば、ストロッロ――人だかりを出入りしている彼女ではなく、棺の中のストロッロだが、本当に不運な男だ。=不过要我说，斯特罗洛——不是人群里进进出出那位，是棺材里躺着的那个，他也真是倒霉。
しかし私のすべては、私の河谷は……ただの失敗した避難所でしかなく、静かに衰弱して死んでいく。=而我的一切，我的河谷......就只是一座失败的庇护所，正在宁静中步入衰亡。
しかし私の兄弟姉妹たちや、死んでいった感染者たち、そして非感染者たちも……=可是我的兄弟姐妹们，无数已死的普通人和感染者们......
しかし私の命を求めるなら、このインチキな手段がどこまで有効かにかかっているぞ。=可要收我的命，也得看看这些邪魔外道的手段够不够硬。
しかし私の姓……貴様らが私をどう呼ぼうと、私は自分の名を否定することはできない。これは持って生まれた私の一部だ。=但我的姓氏......无论你们怎么称呼我，我都无法否认自己的姓氏。这是我与生俱来的一部分。
しかし私の素性を隠して、玉門に留まらせているのは、他でもないあなたです。=毕竟是你对所有人隐瞒了我的身份，让我能留在玉门。
しかし私の認識がどうであれ、そもそも市長はあなたなのですし、この都市の決定権があなたにあることに変わりはないでしょう。=更何况您才是汐斯塔的市长，汐斯塔还是您说了算。
しかし私はAbyssに入るための完全な権限を持ち合わせていない。=但我并没有进入Abyss的完整权限。
しかし私は……そうあってほしくは……=可是我并不想......我......
しかし私は……そなたを完全に失うことにもなった。=可我......也彻底失去了你。
しかし私は……もうレユニオンではない。今はマドロック小隊の隊長であり、一人の……傭兵？　いや違う、ただの感染者だ。=但我......也不是整合运动，不再是了，我只是泥岩小队的队长，一个......雇佣兵？不，只是一个感染者吧。
しかし私は、あまりにも長く待ちすぎた……=可实在是等了太久了......
しかし私は、そのことをグラニには伝えなかった。=不过我并没有告诉格拉尼。
しかし私は、その暴力装置が社会を安定させられなければ――その保障する秩序に誰でも容易く歯向うことができるようなら、どれだけ恐ろしいことが起こるかを痛いほど知っている。=但相比那些，我更清楚如果这股力量不再能稳定这个社会，如果人人都能挑战被暴力所保障的秩序，接下来会发生多可怕的事。
しかし私は、たとえどんな時であっても、君たちには自分のやりたいことに邁進していてほしい。私のことなんて気にせずにな。=而我，我宁愿我死的时候你们正在忙于自己的事业，根本没有空来看我。
しかし私は、ついにある道理に至りました……絵とは、結局は死物なのです。=可我终于想明白了一个道理......画，到底是死物。
しかし私は、エンシアに告げられることよりも、告げられないことの方が多い。=但我无法告诉她的事情比能告诉她的事情更多。
しかし私は、一度も故郷を離れたことはない……=但我从未离开家园......
しかし私はかなりお腹が空いているので、それほど長くは待てません。その「完璧さ」のために丸一日待てば、恐らく飢え死にしてしまうでしょう。=可是我已经很饿了，等不了那么久。如果为了那点“完美”再等上一天一夜，我恐怕早就饿死了。
しかし私はこのすべての犠牲を無意味にはさせぬ。=而我不会让一切牺牲毫无意义。
しかし私はそれでもここを離れる。リターニア、クルビア、カジミエーシュ、現状を変える方法が見つかるのならば、どんな場所にでも赴くだろう……=可我依然会离开这里，去莱塔尼亚，去哥伦比亚，去卡西米尔，去任何能找到改变现状的办法的地方......
しかし私はただ楽な心地だった。=我却只觉得轻松。
しかし私はもはや人生の末路に至り、これ以上進むことはできないのだよ。ならば永久に、道半ばに留まり続けるとしよう。=而我已经来到末路，再无前进的可能，那便永远地留在路途之中吧。
しかし私は公務を帯びた身ゆえ、なかなかままならないのです。=可我终归有公务在身，脱不开身。
しかし私は彼とは違う。=而我与他不同。
しかし私は彼を理解している。=但我了解他。
しかし私は思いました。「器鬼」たちは人の世に生まれながら、何の拠り所も持たぬ哀れな者たちだと。中には人間性を帯び、人と大差ない精神と知恵を持つ者もありました。=可我想着，那些“伥”诞生于人世间，无依无凭也是可怜。何况他们中有的沾染了不少人性，神智也与人有几分相似。
しかし私は無条件で君と共に、そしてロドスと共に歩んでいく。=但我会无条件陪着你，还有罗德岛走下去。
しかし私は考えてしまう。いつも考えてしまうんだ――もし彼がやらなければ、どうなっていた？=但我总在想，我总在想，如果他不做，会如何？
しかし私は諸王や廷臣のような振る舞いをするつもりもない。=但我同样不会像诸王廷臣一样行事。
しかし私は貴様を、多くの者を失望させた。=但我让你失望了，让很多人失望了。
しかし私は雑念が多すぎるため、チェロの音がひどく乱れ、そのせいでアーツエネルギーもうまく制御できません。=而我的杂念太多，琴声乱糟糟的，所以法术能量也控制不好。
しかし私も一つ指摘しておかなければなりません。=但我也必须要指出一点。
しかし空に白い蒸気の痕跡はない。=可天上并没有白色蒸汽的痕迹。
しかし空間の奇妙な変化はケルシーには何の影響も与えていなかった。彼女は今もあの場所――Dr.{@nickname}の石棺を感知できている。=但空间的诡变于凯尔希并无作用，她依旧能够感知到那里——Dr.{@nickname}的石棺。
しかし突然、それは何かの力に遮られた。=但突然，它被某种力量挡住了。
しかし突然、彼は恒久不変であるはずの音節の組み合わせの中に、これまでとは異なる不協和音の響きを発見した。=但突然，他却在本应恒定不变的音节组合中发现了不同于以往的非调谐回响。
しかし純粋な源石は恐ろしいほどの速度で彼女の体を覆い、呼び声を発するのも間に合わなかった。=但纯净的源石以恐怖的速度覆盖了她的身体，那一声呼唤甚至没能来得及发出。
しかし結局、人も、場所も、身分も、すべてが違っていた。=错误的人，错误的地点，错误的身份。
しかし結局、彼は前に歩み出て、木攀獣の爪に指を絡めて、その小さな獣とモビールと共に、広い部屋の中央でワルツのステップを踏み始めた。=但最终，他只是走上前去，牵住木攀兽的爪，与小兽一同、与安抚铃一同，在空旷的房间正中跳起了圆舞的步伐。
しかし結局、彼女は歌わず、ただ絵筆を手に取った。=但她没唱，她拿起了笔。
しかし結局、頂点に上り詰め、戦う相手がいなくなってもなお、有意義な答えは何一つ得られなかった。=可直到她攀上顶点，战无可战，也没有得到任何有意义的回答。
しかし結局お前はシラクーザで失敗して、オメオメとこっちに逃げて来たよな。そして俺が苦労してイチから作り上げた全てを奪いやがった。=但结果，你在叙拉古还是失败了，而且逃了过来，转眼就接手了我辛苦运作的一切。
しかし結局何も起こらなかった。=然而最终却什么也没有发生。
しかし結局玉門は無事天災を乗り越えて、我々も甚大な損失が出ました。=可惜玉门城还是安然渡过了天灾，而咱们伤亡惨重。
しかし結果はご覧の通りですぞ。=但是梅缇丝小姐，结果您也看到了。
しかし給仕は感情を見せることなく、落ち着いた様子でゆっくりと立ち上がると、何事もなかったかのように再び二人の前に立った。=可那跑堂的却不怒不恼，缓缓从地上爬起，又站在二人面前，全当无事发生一样。
しかし絶対的だと思われることというのは、大抵の場合まやかしに過ぎないのだ。=但很多事情也并不是绝对的。
しかし網状の影はあなたたちの体に這い上がろうとし続けている。=网状的影子却持续不断地试图攀附上你们的身体。
しかし緑はまるでなく、古木というより彫刻のようにさえ見える。=上面一点绿色都看不到，比起古树，其实更像石雕。
しかし罪悪感はすぐに消え失せた。なぜなら彼女は、自分が正しいと思うことを行っているからだ。=但罪恶感马上消失殆尽，因为她知道，自己正在做自己认为正确的事情。
しかし翌年の冬、第八軍とその背後の貴族は同じ手を使い、皇帝に降伏しました。=次年冬天，第四集团军及背后的贵族故技重施，同样向皇帝投诚。
しかし翻って考えてみれば、お主はこの老いぼれのために何十年もの時間や、大理寺少卿の官位を費やし、その上この監獄で余生を過ごすしかなくなった――=可转念一想，你为了我这个老头子，搭上了几十年的时间、大理寺少卿的官职，还有眼看着只能在这狱里度过的余生——
しかし老人の目には、その炎がただ燃え尽きたのではなく、穂先を伝って赤き龍の身体に戻っていったように見えた。=可老人觉得一阵恍惚，仿佛那火不是燃尽了，而是顺着枪尖流回了红龙身上。
しかし老人は答えず、すれ違いざまにカゼマルに軽く頷くと、まだ完全には解散していない群衆の中へと再び入っていった。=老人却没有回答，只是在擦肩而过时微微对风丸点了点头，随后又走入了还没有完全散开的人群里。
しかし老天師様が求めるほどの進捗に至っている国家は、現時点でこの大地にないでしょう。=可是你要求的进度，这片大地上恐怕还没有哪个国家能够达到。
しかし老父はわずかに中を見やったのみで、直視することはできませんでした。それから老父はそそくさと部屋へ戻りましたが、やはり気になって長い間、寝付けなかったそうであります。=只那一眼，便再不敢深究。他匆匆忙忙回到屋里，久久不得入眠。
しかし胸に痛みは少しもなく、ただ温かい何かが心の中に流れ込んでくるのを感じた。=可是，胸口一点都不疼，只有一股温和的细流淌入心田。
しかし自らをサンクタと称する軟弱な一部のサルカズが、己の責任から逃れ、己の種族を裏切り、己の使命に背いたのだ！=但是懦弱的自称萨科塔的萨卡兹逃避了他们的责任，他们背叛了自己的种族，背叛了自己的使命！
しかし自分の姉にすら勝てないのに、どうやってお前はウルサスに勝とうというのだ？=然而你连自己的姐妹都无法战胜又如何去战胜整个乌萨斯？
しかし興味深いねぇ。梁府ってのは好き勝手出入りし放題な場所なのか？　いくらリャンが親しみやすい知府だっていうにしても、さすがに不用心すぎないか。=不过我倒好奇了，这梁府莫非是想来就来想走就走的地儿？梁洵再怎么不摆官架子，这也太疏忽了些吧。
しかし華やかな服を着て演説するアスランを目の当たりにした時、彼の心に湧いたのは失望だけだった。=可当他看到那个身着华贵服饰演讲的阿斯兰时，却徒剩失望。
しかし蒸気騎士たちの無残な甲冑を目の当たりにした時、塔楼騎士の最後の戦いがすべて彼女の脳内に戻ってきた。=可在看到蒸汽骑士们残缺的甲胄时，那场属于塔楼骑士的最后的战斗全部回到了她的脑海中。
しかし血の海は屈するどころか、むしろ怒号し始めた。=可血液不屈服，血液在怒吼。
しかし血はすぐに手から溢れ出た。不快なほどにぬめりを帯びた血反吐が指の隙間からこぼれ落ちる。=但血仍然很快溢出手掌，带着令人不舒服的黏腻，顺着指缝往下淌。
しかし西北凍原にあるのは……雪だけだ。=但在西北冻原......只有雪。
しかし見つからない可能性が高い。=但我们很有可能找不到。
しかし視界の端に彼のローブの一端を捉えたかと思うたびに、次の瞬間に彼はまた多くの虚影の後ろに隠れ、視認できなくなる。=但往往余光才捕捉到他的袍角，下一秒他便藏身于众多虚影之后，再难寻觅。
しかし親友の死や鉱石病の苦しみ、経済的な困窮などによって彼は気付いてしまった。自分はただの凡人だと……=然而，挚友的死，矿石病的折磨，经济上的困窘都让他意识到，自己不过是个凡人。
しかし解せませんね。リャン様は本来こちら側の立場のはず。彼が選んだ者であれば、私たちを騙すことも、こんな無理手を打つこともないのでは？=梁大人本该是我们的人。他挑选的对象，也不该骗我，不该有这一记无理手。
しかし言われてみれば、私はまだ船を見たことがない。荒れ狂う大河も、逆巻く海流も見たことがない。=可是说起来，我还从来没见过船，也没有见过大江奔流、怒海滔天。
しかし言葉を慎重に吟味するばかりで、いつまで経っても書き出すことができなかった。=可她斟酌字句，却迟迟落不了笔。
しかし話し方は、姜斉の訛りがあるように聞こえるのじゃが……=姑娘说话，倒有些姜齐的口音......
しかし誰かが理想の尖兵にならなければいけません。=总得有人去做那个垫脚石。
しかし誰がターラー人に教育を施した？　この数百年、我らに教育を施した者など誰もいない。=但又有谁来教过塔拉人？这几百年来，从没有人教过我们。
しかし誰も姿を現すことはなく、彼女の傍は空いたままだ。=她的身边仍空无一人。
しかし誰も気づかぬ間に、ほんのわずかな影が隙間から流れ落ち……=然而在无人察觉的时候，一团微不可见的阴影正自缝隙处流下......
しかし誰一人として気が休まっている者はいなかった。=但没有人的心情是轻松的。
しかし議会には議員がおり、加えて議長も市民のためにずっと問題の解決に勤しんでいらっしゃる。そのため公爵閣下は事態は次第に良くなっていくと信じておられる。=不过议会如今有诸位议员在，又加之议长阁下一直勤于替市民们解决麻烦，所以她相信事情总会渐渐好起来的。
しかし護送艦隊との距離はそれほど離れていないし、公爵の船を狙うことによって得られる戦術的優位も限られている……この作戦の目的が、彼女の首を取ることになければ、だが。=但其他护航舰队的距离并不远，进攻一艘公爵座驾带来的战术优势也有限，除非......这是一次斩首行动。
しかし貴方たちでもサルカズが向かう必然の未来を左右することはできない。この戦争の後、双方ともにそうそう塞がらぬ傷痕を負った。=但你们也无法左右萨卡兹必然走向的未来。此战之后，双方均被烙上难以愈合的伤痕。
しかし貴方たちは彼女を、この大地の宿命に向き合う道……望みの薄い道へと導いた。=但你们引她走向了直面这片大地宿命的道路......一条希望渺茫的道路。
しかし貴様が共有した知識によると、最も高い雲と、最も深い海底でさえ、時間と空間にとらわれた「実在」にすぎない。=可根据你分享的知识，连最高的云层、最深的海底，也不过是被时间与空间囚禁的“实在”。
しかし貴様らは、己を知覚したことが……一度も自由を知覚したことがない。貴様らは……人間であることを放棄した。=但你们从未知觉自己，你们从未知觉......自由。你们放弃......身为人类。
しかし賊を都市内で野放しにするのも、危険には違いない。=可是放任贼寇在城中流窜，同样危险。
しかし賞賛に値することに、その質問はどれもただひたすらに探求心を満たすためのものではなく、時間をかけた熟考と沈黙のきっかけとなっていた。=而难能可贵的是，每一个问题都会引发她长久的反思和沉默，而不是一味地满足她的求知欲。
しかし足を止めて見てみると、店の佇まいは昨日とがらりと変わっていた。=但当他停下脚步，面前的店面却已经不是他昨天看到的那副模样。
しかし身共は、あなたがもたらした変化――工場や、鉄道、貿易……そして空を探究する観測所が、いずれもイェラグを、人々の心の牢獄から連れ出してくれる裂け目となることも理解しています。=而你带来的改变，工厂、铁路、贸易......还有正在探索天空的观测站，这些都是能让谢拉格从人心的囹圄中走出的缝隙。
しかし軍事委員会に入ってから、それらのノートを開かなくなってずいぶん経つ。=可是，自从我加入了军事委员会，我倒是已经很久没有翻开那些笔记了。
しかし軍事委員会はカズデルを放棄することなく、最後まで抵抗してくるだろう。都市を完全に制圧するにはまだ時間が必要だ。=但军事委员会不可能放弃卡兹戴尔，我们若想完全控制城市，还需要一些时间。
しかし軍部だけでなく、民もこの件には反発しております。彼らにしてみれば、感染者というのは恐ろしい存在なのです。=但不止是军队反对您，您的人民也反对这件事。感染者令他们害怕。
しかし転落の現場に駆けつけた時、そこにあったのは砕けた茶壺でした。=我赶到坠落场地的时候，在那里只看见了一个摔碎的茶壶。
しかし近年、その鐘は混血のサンクタの少女が歌う声に答えた。そして、それからわずか二年余りがたった今、再び鳴り響いたのである。=此刻它再次鸣响——距离上次回应一位混血萨科塔女孩的歌声，仅仅过去了两年多的时间。
しかし返ってきたのは、ため息のような重い呼吸と、その後に続く金属の軽くぶつかる音だけだった。=但回应他的，只有如同叹息的一声沉重的呼吸，随后是金属之间轻轻的碰撞。
しかし返ってきたのはしんとした静寂だけである。=一片死寂。
しかし追った先には……=可前面也许......
しかし逃げ続けはしなかった。=但她没有一直逃下去。
しかし途中で、理性がこう訴えてきたんだ……三度同じ結果が出た以上、その正確性は十分に証明されている。君は嘘などついていない、とな。=我的理智告诉我，三次重复结果就足以证明，你并没有撒谎。
しかし途中まで走って、水位が急激に上昇しているために、水門を閉じても間に合わないことに気付いたのです。そこで今度は宿駅に戻り、人々に早く逃げるよう伝えようとしました。=可是他跑到一半，发现江水涨得太急，想要关闸已经来不及了，便想立刻赶回下游的村庄，让那里的人赶快疏散。
しかし遅かれ早かれ、いずれは同意が得られるであろう。芸術を愛する者ならば抗えぬ提案であるからな。=她迟早会同意的，她是个热爱艺术的人，我看得出来。
しかし運のいいことに、若かりし頃の私は、遠目に姿を見たところで、彼女が蹴り上げた石が額のど真ん中に直撃して気を失った。=幸运的是，年少的我只是远远看到了她，她就踢来一块碎石，正中我的头部。
しかし過去の彼らにとっては、太陽を取り巻いて運行する星系全体ですら、この上なくちっぽけなものに過ぎなかった。=但过去在他们的眼里，围绕着太阳运作的整个星系，都渺小无比。
しかし道中で話していたことは本当でしたね。村人たちは本当にあなたを歓迎していないようだ。=不过路上你倒是讲了一句实话，村里人确实不欢迎你。
しかし適切な管理をされていない以上、こういった災害は今後も増加の一途を辿ることでしょう。=然而在缺乏统一管理的情况下，这种灾难今后怕是只增不减。
しかし選択する際には、それがもたらす結果を、しっかりと考えておくべきだ。=但在你做出选择之前，你就该清晰地判明结果如何。
しかし遺言の内容がまだ完遂されていない以上、あなたを危険の中に放り込むことはできません。これは私の義務です。=但遗嘱内容尚未履行完成，我不能放任你就这么暴露在危险中。这是我的义务。
しかし避難か……記念に何を残していくかまだ考えてなかったな、お前は考えてあるのか？=不过，撤离啊......我还没想好我要留下什么呢，你想好了吗？
しかし配管を流れる水の音以外は、都市防衛軍が訓練する音がかすかに聞こえるだけだった。=可除了水流通过管道的声音之外，她只能隐隐约约听到城防军操练的声音。
しかし重責を担う者は、私情に囚われてはならぬ。=担重任者，不能困于私情。
しかし野獣は怒る様子もなく、ただ振り返って再び立ち上がるよう鼓舞するかの如く、優しくその子の頭を舐め回した。=野兽丝毫不恼，只是回过头轻轻舔舐它的脑袋，鼓励它再次站起来。
しかし長い夜を耐え忍んできた我らも、早暁の寒さを耐えることはできなかったのだ。=但我们苦熬长夜，却禁受不住晨光熹微之时的寒冷。
しかし陛下は本当にウルサスのすべての民を、ウルサスの一部であるとお考えになっていたのだろうか？=可他是否真的有把乌萨斯所有的子民，看作乌萨斯的一部分？
しかし隊長、こいつは俺たちを爆破するために、自分も重傷を負いました。長くは持ちません。=队长，这人为了炸我们，自己受了重伤，活不了多久了。
しかし隊長である私は、確かに隊長としての責任は果たしていると思いますが、みんなから守られてもいるんです。=而身为队长的我，虽然履行着队长的职责，却也受着大家的保护。
しかし随分と老け込んだな。この子の話を聞くに、病気か？=你衰老得很厉害。听这孩子的说法，你生病了？
しかし雨の夜に暗闇の中で錠を開けようとすれば、今のように手際よくはいかないでしょう。手元が狂うのも、仕方ないことです。=可要是在一个雨夜摸黑打开这把锁，动作恐怕就很难这么利索了。有些磕磕碰碰，也是正常的吧。
しかし雪原で迷った観測隊は町に戻ることはなく、あの花も届けられることはなかった。=但迷失在雪原的科考队没能回到小镇，而那朵花也从来没有送到。
しかし雪山に向かうその歩みは、数回の跳躍で一瞬にして遠くまで行ってしまうようなものではなく、ただ普通の人が歩くよりもほんの少しだけ速いペースになっているだけだった。=但他并没有发挥他敏捷的身手几下跳到远处，只是用比常人稍快一些的步行速度向着雪山方向走去。
しかし顔見知りが常に出入りし、酒を飲み歌を歌い、武芸を磨く。彼らの身分は異なれど、肩を並べて戦場で戦い、様々な場所に赴いた。=但总有朋友进进出出，饮酒唱歌，切磋武艺。他们身份不同，但并肩打过仗，去过很多地方。
しかし騎士が何をしても、源石の拡散を阻止することはできない。=可他无论做什么，都无法改变源石的扩散。
しかし魂の溶炉だけは、この時代のサルカズの記憶の中で不動のものであった。=但唯独魂灵熔炉在这一代萨卡兹的记忆中岿然不动。
しかし魔物が宿ると噂されるその螺旋角こそ、彼の名と姓である。=但那传闻中寄宿着魔鬼的旋角，即是他的名与姓。
しかし鴻洞山には、いつも奇っ怪な化け物が出没するゆえ、みだりに近づかぬようにな！=不过鸿洞山常年有奇异鬼物出没，小僧还是不建议你擅自靠近呀！
しかし黒い石はだんだんと純化していき、オレンジ色の光まで放ち始めた。=但那些黑色石子却渐渐变得越来越纯净，甚至开始闪耀着橙色的光芒。
しかし黒き森が通行を許し、道を開いてくれたなら、たとえいたずらな精霊たちに迷わされ、その愚かさを嘲られたとしても、最後には解放してもらえるだろう。そしてその時には……=而当黑林允许你通过，愿意为你打开的时候，尽管那些捉弄人的精怪仍会把你带上歧途，嘲笑你的笨拙，但他们最终放你离开时......
しかし龍門におけるレユニオンの敗北は、タルラが打った最初の一手に過ぎなかった。=可是，整合运动在龙门的溃败仅仅只是塔露拉的第一步棋。
しかし！　それでもマリア・ニアールは棄権しませんでした！　一対ニというハンデを背負いながらも、このフィールドに立つことを決意したのです！！=但即使如此！玛莉娅也没有选择弃权！冒着可能以一敌二的风险，她依旧踏上了赛场！！
しかし！　私は本日、今までの予選試合とは一味も二味も違う戦いが観られることを、ここでお約束いたします！=但就算这样，我也要说，今天我们要看到的和以往可不一样！
しかと考えろ、ブラント。いつまでも選択をせずにいられる者はいない。=想清楚，布兰特。没有人可以永远不做选择。
しかめっ面しないで。何も考えないで、ただ踊りましょう。体を動かして悩みを全部忘れるのよ。=别皱眉。把一切都忘了，就只是跳舞。让身子动起来，把烦恼都甩出去。
しかも……=而且......
しかも……ここに潜んで、何をするつもりだった？=而且......你还潜藏在这里，是打算做什么？
しかも……ざっと見て回ってみたけど、高価な商品は全部タグだけを残して持ち去られていたわ！=而且我逛了一圈，昂贵的商品都只剩下标牌了！都被拿走了！
しかも……とんでもない数だ！=而且有这么多！
しかも……サンドビーストと関係があったなんて。=是......是和沙地兽有关。
しかも……交戦したとみられるレユニオンたちは、どれも悲惨な死に方で……=而且......那些整合运动的死状都很......
しかも……全部私宛て！？=而且......都是给我的？！
しかも……後ろにまだまだいやがるぜ。=不......还有更多在后面。
しかも……既存の通信チャンネルに暗号化が加えられたようで、通信を傍受することができなくなりました！=他们......他们还调整了既有频道，重置了加密，我们没法再追踪他们的通讯了！
しかも、あたしたちのためにこんなに楽しい記念祭まで開いてくれたんだし、感謝してもしきれないくらいさ。=今天又为大家举办了节日，真不知道该怎么谢谢她。
しかも、あたしちゃんがタワービルに来るタイミングまで予期してたの！=而连我会出现在那个位置她都料到了！
しかも、あたしのせいでサリアを殺してしまうところだった。最後になってあたしにできたことなんて、できるだけ多くの人を救うことだけ……=我甚至差点害死了塞雷娅，最后还来得及做的，只有尽可能去救下一些人......
しかも、あなたはズオ・ラウに会うなり、字鬼について尋ねるのではなく、彼から界園の印を要求した……自分の責務など眼中にないかのように。=更何况，你一见到左乐，问的不是字伥如何，反而向他索要界园的信物......完全没将自己的职责放在心上。
しかも、あの人は……命まで差し出したんでしょ。大事な人の……=甚至......甚至她还杀死了自己的......
しかも、あれ正式な司会を任されたんじゃなかったんでしょ。怪しい場所で怪しいセールスをやらされてただけっていうのを、後で聞いてびっくりしたよ。=再后来，我还听说你连主持都不是，被骗到了奇怪的地方做促销了。
しかも、あんなにたくさん買い物したのに、大してお金も使ってないよ。むしろクルビアにいる時より安く感じるくらい……=最重要的是，我买了那么多东西，好像也没花多少钱，感觉比在哥伦比亚的时候要便宜欸......
しかも、いつもなら一番すんなり終わる手順を、あの子の場合は逆に一番手こずったよ。=但是后面最简单的环节，反而费了我们很多功夫。
しかも、うちの妹たちよりもちょこっと腕白みたい。=而且看起来比我的几个妹妹还要调皮一点。
しかも、おたくの爺さんと揉めてるんだよ！=老头子和人闹起来了！
しかも、かなりの進軍速度だ。今撤退すればまだ間に合う。だが、遅れれば交戦は避けられない。=呃，而且速度很快，如果现在要跑我们还来得及，再慢的话，就避不开交火了。
しかも、ここの市長であるにもかかわらず、カンデラさんはすべてわかった上で放任している。=而坎黛拉女士作为这里的市长，纵容着这一切的发生。
しかも、この状態は長期的なものになった。何しろリターニアはボリバルへの関心が薄く、一方でクルビアは、侵略に野心的ではあるものの、ボリバル全土を一気に制圧するのは難しかったからね。=莱塔尼亚对于玻利瓦尔并没有那么上心，而哥伦比亚虽然野心勃勃却也没有办法一口吞下。
しかも、この謎に満ちた覆面ミュージシャンは、自由奔放な電子音楽を披露してくださるだけでなく、今大会のゲストMCまで務めてくださるんですよ！=而且，这位蒙面示人的音乐人，不仅将为我们带来她那奔放的电子乐，还将担任本次大奖赛的特邀主持！
しかも、この雪山でも通信が阻害されないように、わざわざロドスから専門家を招いて手伝ってもらったの！=我们还特地从罗德岛的博士那里请了专业人士来帮忙，就是为了确保就算在雪山上，也能通讯无阻！
しかも、これはもう壊れちまった。駐屯していた懲罰軍が礼拝堂を飛び出してったあの晩から、二度とつかなくなったんだ。=而且，它被摔坏了。在驻守的惩戒军冲出礼拜堂的那个晚上之后，它就再也不亮了。
しかも、こんな卑しいやり口で本当に成果が得られるなんて、意外でしたわね。=而且，这些卑小的伎俩竟然真能获得显著的成效。
しかも、すぐに私のことをイベリア人だと見抜いたんですよ。それから、ちょうどその時に私が地元の方に誤解されていることも教えてくれたんです。バウンティハンターだと思われていたらしくて。=而且她随口问了个问题就判断出我是伊比利亚人，还给我解释了我和别人之间发生的误会，说那些人把我当成了赏金猎人。
しかも、そういう人のほとんどが、この地で生まれ育ったイェラグ人なのよ。=而这些人，大多反而是土生土长的谢拉格人。
しかも、そのうち二つの部族の雪祭司は、エイクティルニルの召集に応え、戦士と族樹を連れて北上していった。=其中有两个部族的雪祀为了响应埃克提尔尼尔的号召，带着战士和族树一起北上了。
しかも、そのほとんどが実現性のないプランだ。=但是其中绝大部分都不具备可执行性。
しかも、そのまま船上をあちこち駆け回って暴れるもんだから、船長直々捕まえに行ってるんだと。=然后在船上上蹿下跳的，船长都已经亲自去抓她了。
しかも、その一帯は近頃、原因不明の源石エネルギーの波動が観測されているそうだ。そのリスクも忘れないでくれ。=而且据说最近那一带出现了不明原因的源石能量波动，有一定的风险。
しかも、その三人の社長ってのは、もうすぐ商業連合会の一員になる予定なんだ。=很快，那三位老板，就会成为商业联合会的一员。
しかも、その上……=啊......而且......
しかも、その人たちは……感染者だそうです。=而且，那些袭击者不是普通人，他们是......感染者。
しかも、その値段はわしらのビールの仕入れ値よりも安いときた！=他们的价格甚至比我们的成本还低！
しかも、その建物はちょうど盗賊のすぐそばにあった。=而危楼附近，恰好是那群盗匪。
しかも、その辛い道のりを最後まで歩みきったとしても、待ち構えているのは……もっと辛いことだけ。=而这条苦路行到最后，等着祂的......只有更多更大的苦楚。
しかも、その選択は感染者たちを単なる……商品に変えてしまうばかりです。=而且，这只会单纯地让感染者变成......可交易的商品。
しかも、それが明日のワインコンクールで使うものだって！？=但明天的红酒锦标赛上要用？！
しかも、それが自分が探してたやつじゃないんだとさ。=还说见到的不是自己要找的那只。
しかも、それだけじゃないわ。ほら、あの廊下……見える？　曲がり角には、一体誰が立ってるんでしょうね？=当然啦，还不止......喏，看见那条走廊了没，猜猜拐角处站着谁？
しかも、それでもなお止まる気配すらない。=它甚至依然没有停下的迹象。
しかも、それは抑圧される人々が増えたからではなく、我々を選んでくれた者たちが失望して去っていくことがなくなったからだ。たとえ彼らがそうすべきだったとしても。=并且，那不是因为受到压迫的人变多了，而是因为选择了我们的人没有失望地离去，即使他们应该。
しかも、それをきっかけに、ラヴィニアも自分なら何かを成し遂げられるって自信をつけつつある。=而通过对你的影响，拉维妮娅自己可能也开始相信，自己是能做到一些什么的。
しかも、ただ対立してるだけじゃなくて、監獄の環境の影響で、超歪んだ形になっちゃってるし。=而且不仅存在，还变成了一种超级扭曲的样子。
しかも、ちゃんと収穫できているわ。なかなかの剣術ね……これは同級生くん、ピンチなんじゃないの……？=但他收得还挺好的，麦穗都被砍下来了，也没什么损耗，小伙子剑术可以啊......那女儿的那个男同学是不是危险了......？
しかも、とびきりいい夢まで見た。=还做了个好梦。
しかも、どっちも人が死んでる。スタッフを募集してる制作チームはランクウッドに山ほどあったのに、どうしてよりによってこの場所を選んじゃったかな。はぁ、やっぱり私ついてないよ……=而且都闹出了人命。蓝卡坞那么多剧组招工，我怎么偏偏挑了这个地方，唉，真倒霉......
しかも、なんていうか……=还有一点......
しかも、みんなそれを当然のように受け入れていて、炎を取り除こうとするとパニックを起こしてしまう。彼らは、炎のついていない部分が自分のものではなくなってしまうように感じるみたい……=而且每个人都习以为常，祛除火焰只会让他们陷入惊恐，觉得没了火的部分在离自己远去......
しかも、もう何人も酔い潰れているみたいです。=而且，已经喝倒了好几个了。
しかも、もう記者から取材もされたんだって？=我听说已经有记者采访过你了？
しかも、よ！　あの二人まで船に乗ってるんだから、放っとけるはずないでしょ！=而且她们两个现在还在船上呢，我怎么可能放心走啊！
しかも、アーミヤにキミの行動パターンを教えてくれてたんだ。だからあたしも一応キミには気を付けてたってわけ。=还给阿米娅讲了一下你的一些行动模式，所以我就姑且对你多上心一下啦。
しかも、クライニ・セーヴェルから逃げ出せたとして……どこへ行けばこの苦痛から逃れられる？=可逃跑能逃出远北......又要逃到哪里才能逃出痛苦？
しかも、ケガまでしてるみてえだし？=以及，你居然受伤了。
しかも、チャレクさんが言うには……契約書には全公演が終わってから支払いを行うって書いてあるらしくて、だから……=而且，沙雷先生说......合同上写的是全部演出都完成才会给我们结钱，但现在......
しかも、ティアゴは見て見ぬ振りしてるが、最近はよそ者がやけに多いし……あいつらの中に何か企んでる奴がいたら、どうすりゃいいんだ？=而且最近外来者很多。蒂亚戈就和看不见一样，如果那些外人里真的有......
しかも、一人の逆徒に……通常のウルサス軍人よりもはるかに私のことを知る者に……=何况你，一个叛国者，对我的了解甚至远胜于寻常的乌萨斯军人。
しかも、一言も喋ったところを見ていないのよ！　時々手話でやり取りすることもあるけど、いつも患者相手だし。こんな人が一体どう社会に危害を与えられるっていうの？=而且，她甚至从来都没说过话！有时候打手语，也全都是跟病人的交流。这样的人到底能对社会产生什么危害呢？
しかも、二人が死んだと俺が知ったのはその半年も後だった……=而我甚至在他们死后的半年后才知道这件事。
しかも、二人の雰囲気がどことなく和んだようです。何かあったのでしょうか。=而且她们之间气氛也缓和了一点，不知道是不是发生了什么。
しかも、今この町にいるのは多分大審問官だ。たった一人で深海教徒の隠れ家を探しに来たってんなら、相当腕が立つだろうし、そう考えるのが妥当だろう。=说不定来的还是个大审判官，只身一人不带队伍，就敢来寻找深海教徒的老巢，那他不会是盏省油的灯。
しかも、今は議会で仕事してると来た。ここまで言えばもうわかるだろ。さっさとお近づきになって、甘い汁でも吸わせておけば、お前の工場なんてすぐ――=她现在又在议会工作，你去找她帮忙，给她好处，讲讲你的工厂，那不就是——
しかも、今日という日が過去とは違うように、今こうしている瞬間にも商業連合会は刻一刻と強大になっていくってのは事実だ。=今时不同往日，哪怕是下一秒和现在比起来，商业联合会都在壮大自身。
しかも、余燼ですって？　道理であたしが毎回あんたに爆弾を投げつけても涼しい顔してたわけね！=余烬？怪不得我每次把炸弹扔你脸上你都好像没什么事！
しかも、使うアーツ自体も複雑で、多くの銃を扱えるのはサンクタ人くらいじゃ。=与之对应的源石技艺也复杂深奥，只有萨科塔人才会大量使用铳器，其他人则会选择更易于使用的远程武器。
しかも、俺たちは切り札になり得るカードを手に入れた。=并且，我们获得了一张牌。
しかも、元を取るためにも、高いのばっか頼んでやるんだから！=到时候，我就专挑最贵的吃，狠狠地剥削他！
しかも、兄たちからは伯父以上に反対されているんです。ただ、私が仕送りをしているので強くは言えないみたいですけど。=而且我的哥哥们其实更加反对这件事，只是我有给他们寄钱所以他们不会说些什么而已。
しかも、先ほどの自己防衛の動作より、よほど素直な反応だったところを見るに、それが君の本心なのかな？=这甚至比你的自卫反应还要自然——也许这才是你内心深处更真实的情绪？
しかも、出るとすぐにメインストリートに通じる裏道が！　こんな道がまだ邪魔者たちに気付かれてないなんて……=而我们可以看到，后门有一条直通大道的小路，而这条路还没有被其他阻拦者发现！
しかも、助けたのはあたしなのに、どうしてレイにだけべったりなんだ？=而且明明是我把它救下来的啊，怎么光顾着黏你了？
しかも、命乞いをしようとしやがったんで先に頭をぶっ潰してやったんです！=他还想说什么求饶的话，还好我抢先敲烂了他的脑袋！
しかも、大会によって生じた家屋や施設の損害についても、市政府がすべて費用を負担することになってるし……=而且，市政府也会承担一切因为比赛造成的房屋设施毁坏等等的支出费用。
しかも、大勢はすでに決しているしな。すべてを推し量ることができたところで、今さら私にできることなど何もない。=况且，大势已成，就算我反推出了这一切，也已经无能为力。
しかも、女の鬼は日光が苦手なせいでマスクが手放せなかった。だから、どこへ行っても信用を得ることができなかったんだ。=还有，另一只鬼见不得日光。老是戴着面具的话，走到哪里都不容易得到信任。
しかも、対応できるオペレーターや場所の数も増える。ほらね？　「一日で終わらせる」っていうのも夢物語じゃなくなるかもしれないでしょ。=也会有更多干员能及时享受到服务，不是吗？“在一天之内”，也并非完全不可能。
しかも、広大な荒野をいくら彷徨っても、新たな道は見つからないかもしれないんだ。自分の人生とすべてを、代償として差し出す必要があるにもかかわらずね。=茫茫旷野，也许永远无法找到，你却付出了一生与一切，作为代价。
しかも、彼はイベリア人なんだよ。事情があってここを出たと言ってたけど……=而且他原本也是伊比利亚人，只是因为一些变故才离开......
しかも、彼らが隠れ住んでいるのは、北の連峰なんですよ。=而且，他们隐居在北方的群山之中。
しかも、彼女から生態系の何たるかも学ばせてもらって、その時初めて、自分は勉強不足だって気付いた。=而且，她还告诉了我所谓的“生态”是什么，在那一刻，我才第一次知道自己原来是那么地缺乏实践。
しかも、必ず二つ一組で出てくるんだよねぇ。=而且一定是成对出现的。
しかも、意味のわからない通信記録が次々に出てきてしまって……それが今でも、新しく増え続けているみたいなんです……！=——有一些记录数据，我不明白意思，可是持续不断地冒出来！
しかも、戦争で血の味を知った傭兵たちだ。=更何况这些人已经在战争中舔舐过鲜血。
しかも、手紙を見てもシラクーザには戻らなかったってのに、もう一匹のはぐれ狼のためならほいほい戻ってきやがった。=而她在当时没有返回叙拉古，却在现在，因为另一头离群的狼而回到了叙拉古。
しかも、政府の連中は中で縮み上がって、ドライバーを表に立たせてるわけだろ。何を恐れる必要がある？=而且，政府的人自己缩在里面，让一帮开车的出头，还有什么好怕的？
しかも、無様にね。=而且，会死得很惨。
しかも、町民のために聖都に物資まで申請してくれたわ――あとから聞いた話だけど、小隊全員で給料を一年分前借りして、物資の費用にあてがったそうよ。=还为他们向圣城申请了物资——我后来才知道，他们全队预支了一整年的工资，扛下了这件事。
しかも、療養庭園の虫かごの丸洗いまで頼まれてるって？　アロマは虫が大の苦手なんだよ！=就连疗养庭院的虫箱她也会帮忙清洗？她明明最怕那些飞虫的呀！
しかも、私たちの敵ではないようだ。=而且，他们看起来并不是敌人。
しかも、私に武器を向けるだなんて……！　あなた方、私たちの身分を承知の上でそんなことをなさってますの！？=竟然胆敢用武器指着我......你们了解我们的身份吗？
しかも、私のコントロール下にいなくても色々な精密操作を単独でこなせちゃうんだよ。=更重要的是，它可以完全脱离我的操控，独立完成各种精密作业。
しかも、私の推測が正しければ、発案者はカールではなく、君だ。=并且，如果我没猜错的话，提出这项建议的，不是卡尔，是你。
しかも、私の父の死に関し、お前がどんな役割を担っていたのかも伏せていた。父を直接手に掛けたのがウェイであり、彼が死すべき罪人であるとしても――=你没告诉过我你在我父亲之死中扮演了怎样的角色，即使魏彦吾杀了我父亲，他有罪，他应该受死——
しかも、結構な種類があるぞ。=种类还挺多啊。
しかも、言うことを聞かない子を殺すなんて、許せない！=他们居然还杀掉了不听他们话的磐蟹！
しかも、言動も恐ろしいんですよ！　いつ気まぐれで人を殺してもおかしくない雰囲気を纏ってるんだとか。=而且她的态度也很凶恶，看起来像是随时都有可能暴起杀人。
しかも、誰に隠すでもなく堂々と。=放在过去，我会把这视作一次不信任的信号。
しかも、貴方の言葉が本当なら、クローニンさんの後ろでお父様が糸を引いていると！？=而且，按照你们的说法，你们想说克洛宁的背后是我爸爸在授意吗？！
しかも、重要な発言は何一つなかった……=而且，真的一点正事都没说......
しかも。龍門は外部勢力からの圧力だって少ないけど、さっき言った通り、ここは情勢が複雑なボリバルの都市なのよ。=更不要说龙门很少受到外部势力掣肘，而这座城市是在局势复杂的玻利瓦尔境内了。
しかも「大反乱」の最中やその鎮圧後に昇進した若い軍人でさえ、新しい皇帝に忠誠を誓っているとは限らない。実際のところ、奴らの目に見えているのは金だけだろうな。=而且，现实地说，在大叛乱中和事情结束后节节高升的青年军官，可别以为他们都是向着新皇帝。他们可能只是向着钱。
しかも「掟」は父だけじゃないのよ。=何况“规矩”可不止是我爹。
しかもあいつはこの辺り一帯にモンスターを残していった。ロングスプリングは、もう人が住むのには難しい土地となってしまった。=但是他留下了这一地怪物，长泉已经不适合居住了......
しかもあいつは感染者なんだ！　うちのドアから石が生えやしないかと気が気じゃないよ！=靠在门框上！她可是感染者啊！我都怕我家的门框上也长出石头来！
しかもあいつらは資源を奪うだけじゃなくて、自分たちの利益のためなら、現地の人の命をなんとも思わない……わたしは――=他们想要我们的资源，还想让我们当地人为他们卖命，我......
しかもあそこ、ベッドや生活用品まで置いてあるんですよ！=甚至......里面还有床和生活用品！
しかもあの天災トランスポーターと名乗った方、科学的根拠という言葉を使った時の口調は、とても嫌な感じがしました……=而且这个天灾信使，提到科学时的语气真让人不舒服......
しかもあの船、カンデラ市長が大枚はたいてイベリア人から買い上げて、改造まで施したものらしいわよ。=而且这艘船还是坎黛拉市长花了重金再从伊比利亚人手上买来技术改造出来的。
しかもあの骨董品、あたしをパシリに使おうって魂胆かい？　悪いけど、これでおさらばだよ！=那个老东西还想指使我给他跑腿？抱歉，永别了！
しかもあやつは、死んだあとに体が……ともかくわしらの村は感染者のせいで台無しになったんだ！=他死之后还、还......我们村子就是因为感染者完蛋的！
しかもあれで「水たまり倒立三回転半」を実演するつもりだなんて……あまりにもダサすぎます！　考えただけで恥ずかしい。=居然要开着它去表演“水坑倒立转体三周半”......土炸了！想想就丢人。
しかもお前、そんな細いナリして、長いことロクなもん食ってないんだろ？=就你这模样，多久没吃东西了？
しかもお前の愚痴を言ってたら、サイレンスに唐辛子チップスを没収されちまった。全部お前のせいだ！=就因为我讲了你两句，赫默还拿走了我的辣椒干，这都怪你！
しかもお前はなかなかいい奴だ。俺にはお前が罪を犯して監獄に入るような奴にゃ見えねえんだがな。=而且你性格也挺不错，我都想不出你这样的人会犯罪进监狱。
しかもお次は、俺たち自慢の生産ラインがサルカズのために武器を製造するんだろ。最終的にヴィクトリア人に向けられる武器を！=接下来，我们引以为傲的流水线将要为萨卡兹生产武器，而那些武器最终都会指向维多利亚人！
しかもお父さんが今日、補償金をもらうことも知ってた！=他甚至还知道你今天领补偿金！
しかもこいつを動かすには二人必要じゃ。こんな上等な機械を操れるパイロットは、クルビアでもそうそうおらん。=这台飞行器至少需要两人操作，能开这种高级货的专业人员就算是在哥伦比亚也没几个吧。
しかもここには……この街にはどこか奇妙な雰囲気が漂ってるわ。=而且这里......这座城镇现在的气氛有点过于诡异了。
しかもこの「おもてなし」、今回はちょっと戦略を変えてきてるみたいだけど……=而且，这一次他们似乎改变了策略。
しかもこの一週間、彼の姿を会社で見かけないんだ。だから、私を消す準備をしているんじゃないかと思って……=而且，举报后的这一周我都没有在公司见到他，不知道......不知道是不是他准备对我下手了......
しかもこれ、今体験してもらったエステマシンの初期設計図もあるじゃない！？　私が適当にメモした雑誌出版社の電話番号まで書いてあるし……=等等，怎么还有这台水疗仪的早期设计图？！上面还有我随手记下的杂志社电话号码......
しかもこれほど大規模な窃盗ともなれば、この場所まで捜査の手が伸びるのは確実だ！=而且这么大规模的失窃，肯定会查到这边来！
しかもこれ見よがしにランドンの剣なんか持って、俺たちに見せつけてるつもりか？=你瞧瞧，你还特意拿着兰顿的剑，装给谁看呢？
しかもこんなにたくさん……=这么多......
しかもこんな夜中だから、道を聞ける人なんていないし。=这么晚了，连个可以问路的人都没有。
しかもこんな短時間で！　大したもんだ！=就这么三两下的功夫！真的是太厉害了！
しかもご丁寧に龍門語とウルサス語で、何度も何度もしつこく放送を流しやがって！=还敢用龙门语播一遍，乌萨斯语播一遍，又播一遍！
しかもさっきクロージャから連絡が来て、お前と一緒にいるのかって聞かれたんだ……=还有，刚才可露希尔发来消息，她问我你是不是跟我在一起......
しかもしかも、アパートの設備もダメダメだったの。体を洗ってる途中で水が出なくなるんだよ！　信じられる！？=你敢信吗，公寓的设施也比较差，有时候洗澡洗一半居然能够突然没水！
しかもそのハイビスカスさんとやらは感染者ですわ。リターニアの土地を踏ませているだけでも、すでにロドスの顔を立てておりますの。彼女はヴィセハイム以外のどこにも行けません。=那位芙蓉小姐又是个感染者，能让她踏入莱塔尼亚境内，已经是给罗德岛面子了。她除了维谢海姆哪儿也去不了。
しかもその人、「石塊病はイェラガンドの与えた罰なんかじゃないし、自分を責めないで」って慰めてくれて――=她还宽慰我说，石头病不是耶拉冈德的惩罚，我也不是坏孩子——
しかもその剣は、目の前のエーギルを攻撃するにとどまらず、ありとあらゆる角度から空間を素早く斬り裂いていく。そう、相手に隙がないのなら、剣術を以て隙を作り出す算段だった。=她不再只攻击面前的阿戈尔人，而是不断变换着角度，高速切割周围的空间。如果敌人没有破绽，她将会用剑术逼出对方的破绽。
しかもその後、彼が俺の前に姿を現したときには、彼自身も感染者になっていて、さらにたくさん「お友達」たちを従えてた。=并且这一次，当他出现在我面前时，他也已经是感染者了，还跟着一帮他的“朋友”。
しかもその意味ありげな言い方、ほんとアホっぽいよね。雑魚感がタダ漏れっていうか。=这种装腔作势的说法真的太蠢了，透露着一股杂鱼的气息。
しかもその時、医療チームが新しい薬に変えてくれたんだよね？=而且上次检查之后，医疗组那边给你换了新的药剂吧？
しかもその申請も、すぐには通らないなんて！=这份申请还没有办法立刻通过！
しかもその紙……『聖徒行記』のページが使われてるじゃないですか！=她用的还是......《圣徒行记》的书页！
しかもそれが、過去にいざこざを起こした相手だったら？=甚至是和你曾经有过冲突的人。
しかもそれと同時に、今後のロドスとの取引で有利な立場に立てるようにもなる。=同时在日后和罗德岛的交易中占据有利位置。
しかもそれは我々がカズデルで生まれた前提に基づいている。=那还是建立在我们都出生在卡兹戴尔的基础上。
しかもそんな専門知識を使ってみんなを騙して、自分ばっかりいい思いをしてきた人がいるなんて、同じ天災トランスポーターとして僕は絶対に許せない。=更何况竟然有人利用自己的知识，蒙蔽他人，中饱私囊。作为天灾信使，我可不能忍受自己在这种人面前还依然袖手旁观！
しかもそんな感染者に与えられる待遇は、何の保証もないものだったの。=而他们的待遇却无法得到保证。
しかもそんな病人の中には、率先して立ち上がり、戦場に出ることもいとわないと言う方もいるようです。=在这些病人之中，有人站出来，说愿意走上战场。
しかもそんな風に足を上げたりして、下品すぎますよ！=而且你把脚翘得这么高，太不文雅了！
しかもたかが銀の腕輪一つ……ジー家の者からすれば、取るに足りません。適当に扱われて、どこかへやったりしてないか心配なんです。=更何况，一只银镯子，在蓟家的贵人眼里，实在不值一提。我怕他们随手就把那镯子扔到不知哪里去了。
しかもだ。これは、ほんの始まりに過ぎない。=而且，这才刚刚开始。
しかもどこの誰かさんが、今日に限ってやたらたくさん作るもんだから、こっちは待たされっぱなしでもうお腹ペッコペコ！=你今天莫名其妙做了这么多菜，害得我等这么老半天，肚子都要饿扁了！
しかもどんどん増えてるみたい！　こっち来ないでよ！　光輪ならもう持ってるし、二つ目なんていらないって……！=越来越多了！等等，别过来，我本来就有光环了，不用再装一个......
しかもね、プッ……フィギュア？　って言うんだっけ、ああいうのが好きなんだって。もしかして、家でなんかやらしーことでもしてたりして。うっわー……マジでキモいわ。=嘻，好像还喜欢那种塑料小人哦，在家里不会偷偷干什么下流的事情吧？哇......真糟糕。
しかもね、他にも任務に参加したいって言ってるオペレーターがいるんだ。それについても打ち合わせしようよ！=这里还有几位想参与任务的干员，我们来讨论一下吧。
しかもひんやりしてるー！　ポップコーンとは違うみたい！=而且冰冰的！和爆米花不一样！
しかもよく見たらあいつはお前の妹じゃないか！　自分の妹を怪物にして壮観を演出するなんて感心できないな！=而且那是你的妹妹吧！拿自己的妹妹当奇观我实在不敢苟同！
しかもよりによって、またリーベリの友人を。=好巧不巧，他又是一个黎博利。
しかもよりによってフェデリコの奴が一緒とは……うーむ、果たして良かったのやら悪かったのやら。=偏偏被一起派来的还是费德里科......嗯，该说是好还是坏呢。
しかもよりによって二人が言い争ってたのが、「工場は労働者たちの休憩を妨害しないために、脱穀機や精米機の稼働時間をどう調整すべきか」って内容だった。=而她们争论的内容还是“工厂应该如何调整磨谷机和碾米机的开动时间，才能不打扰工人们的休息”。
しかもより悲惨なことに、怯えた群衆に巻き込まれてアーミヤとも離れ離れになってしまっていた。=但更糟的是，你和阿米娅被胆破心惊的人群完全冲散了。
しかもアイツの身のこなし――=而且看他的动作......
しかもアタシが好きな味だとかテキトーなことばっか……フンッ、甘さが全然足りてない、完全に不合格だ。=还说什么我肯定喜欢......哼，这根本就不够甜，完全不合格。
しかもエゼルときたら、昨日のうちに大聖堂に着くと思ってたんだけど――=至于艾泽尔，我以为他昨天就到大教堂了。
しかもオレは、自分が間違ったことをしたとは全く思っちゃいねぇんだよ。=而且我不觉得我做错了。
しかもクルースをお前に同行させてやるとさ。本人も承諾してるって話だ。=不仅答应了，还答应让克洛丝陪你一起去。
しかもクロージャを敵役で出演させようだなんて……こんな茶番に付き合う暇なんてあるわけないだろ！=而且你居然还打算拉可露希尔来演反派，她现在哪有时间陪你瞎胡闹？
しかもグレータ・ストーン女史、ここにはあんたの直筆のサインがある。一体どういうつもりだ？=格蕾塔·斯通女士，上面可有你的亲笔签字，你到底想做什么？
しかもジー家はこの勾呉城で有名な一族じゃないか。恨みを買ったら地の果てまで追いかけられて消されるだろうな。=更何况，蓟家可是勾吴城里的大户人家，万一得罪了，怕是要被追杀到天涯海角。
しかもステートビルの、D.C.で一番素敵な応接室で。=还选在进步大厦，整个特区最好的会客厅？
しかもデカすぎない！？=还这么肥？！
しかもリターニアでは、高い音楽的素養を持った人は、高いレベルの教育を受けた人だと見なされるの。これは集合住宅エリアに住む感染者にとっては得がたいものだわ。=而且在莱塔尼亚，一个拥有较高音乐素养的人，会被认为拥有更高水准的教育。这是在聚集区内的感染者难以拥有的。
しかもリンゴ味です。=还是苹果味的哦。
しかもロドスに来たばっかの子たちなんだろ？　うーん……=而且给一群刚被接来罗德岛的小孩上课，呃呃......
しかもロドスは医療企業として今のところ――おそらく今後も地質実験部門を作る計画はないわ。=而且，作为医疗企业，罗德岛现在没有，今后也没有成立地质实验室的计划。
しかも一緒にいるのは……！=可她身边那个人又是谁？！
しかも二つもくれたんだよ、えへへ。=我领了两个，嘿嘿。
しかも五時半って……学校も仕事も終わってないじゃん。=五点半就结束......好多人还没有下班、没有放学呢，不是都赶不上了吗？
しかも今、とある部外者の手にあります。=而且在一个局外人身上。
しかも今の巫女様は血の繋がった妹君、ご兄妹のことなんだから尚更さ。=而且啊，现在的圣女大人就是他的亲妹妹，他能不熟悉吗？
しかも今はもう筆すら持てないとは……これで何が描けるっていうんだ！=现在你连拿起画笔都做不到......还有什么可画的！
しかも今回の戦い、あなたはご自身の死をもって幕を引くつもりでいらっしゃる。=而且这一次，你还打算用自己的死来抵消龙门宣战的罪。
しかも今回は突発的な出来事によって情報の初期伝達にミスがあり、すでに深刻な遅れが生じています。状況は予断を許しません……=这次突发意外，被错误的信息误导已经耽误了太多时间，情况不容乐观......
しかも今日は……外で絵描きさんを見かけてないぞ。もしかしたら下敷きに……=我今天......没看到她出门，搞不好是被埋在底下了。
しかも今朝がた、私はその人たちがある役人を襲撃したのをこの目で見てるのよ。=而就在今早，我亲眼见到这几个家伙袭击了一位公务人员。
しかも何だこのフルーツの香りは……=而且怎么还有一股子水果味......
しかも何を血迷ったのか、奴はお前を見逃した。=也不知道她发什么疯，居然把你放了。
しかも俺の母ちゃんの伝言まで預かってきてくれるなんて、お前は最高だぜベイビー！=而且你居然能给我捎来我老妈的话，你这个朋友，我交定了！
しかも前よりずっとたくさん、ずっと上手に。=而且她比那时做得更多，做得更好。
しかも副砲にすぎない。=还只是副炮。
しかも反撃してきやがった……この黒い霧は一体──=还有能力反击......这黑雾到底是什么东西——
しかも反撃までしたよな……=甚至还击了一次......
しかも司歳台の奴ら、「小規模な天災にも耐えられるような都市を建設しろ」なんて言い出しやがって、もう完全に嫌がらせだろ？=但司岁台的要求是，“建一座扛得过小型天灾的城市”，那不是成心找碴吗？
しかも向こうの給料や残業手当は悪くないし、ロドスとペンギン急便の二社から報酬が貰えちゃうんだよ！=那边给的薪水还有加班费补贴很不错哦，再加上老板这里的工资，等于是有双份薪水可以领！
しかも囲碁バカが脱獄したあの年、アイツも百灶にいたんだ。ここ数年炎国がオメーや私に無関心だったのは、誰を見張っていたからだと思うか？=而且臭棋篓子越狱那年，他人就在百灶。你以为这几年大炎对你我不闻不问，都主要盯着谁呢？
しかも地震に刺激されて、ゆっくりと活性化し始めたんだろう。=并且，那场地震也激发了它的活性，让它缓慢地开始了活性化。
しかも奴はあの学生たちを全員……貴族の子供たちもほとんど、ぺテルヘイム高校に集めてしまった。どうしてわざわざそんな遠くまで？=他们把那批学生全关在彼得海姆中学那边，那些贵族的孩子大多都被带过去了，到底为什么要跑那么远？
しかも客桟の方とは、また違う勢力ときた。=而且和客栈那边，不是一伙人。
しかも寒流が空気中の分子の熱振動を奪っていってる。なんとか受け止められても、ほんの一瞬しか保たない！=可她的寒流正在剥夺空气中分子的振动，就算强顶，也就只能顶这么一时！
しかも小賢しいことばかり覚えおってからに。表立って茶や酒を送る度胸もなく、わしの花にひたすら水をやるばかり。苦労して植えたアジサイが水のやりすぎて枯れてしもうたわ！=现在这些年轻人都还学精了，不敢明着送茶送酒，就盯着给我的花浇水。我那门口好不容易种的绣球呀，都给我浇死好几盆了！
しかも工場のすぐ近くから？=就在厂房附近？
しかも彼がよく口にしていたのは、一番分かりやすくて、薄っぺらい言葉だった。=而且他嚷嚷的，总是最浅显的那几句。
しかも彼は模範軍のメンバーであり、我々と共に帰ってきた。=他还是典范军的成员，跟着我们一起回家的。
しかも彼女、部族の人たちにもサルゴン語を教えてるのよ。=而且她还在教部族里的人学。
しかも彼女がゲストMCまで務めるんですって？　カンデラ市長は一体どうやってD.D.D.を口説いたのかしら！？=而且居然能请动她来当主持，坎黛拉市长究竟是怎么说服她的？！
しかも彼女たちに限っては、その覚悟は本物のようだからな。=偏偏她们好像真的做好了准备。
しかも彼女のあれ、剣術って呼べるの？　近づく前に消し炭にされるわよ？=而且她那个，能算剑术吗？你在靠近她之前就会变成一块炭吧？
しかも悲惨なことに、たとえ「合法な落書き」であっても、捕まらないとは限らない。=更糟的是，就算“合法地涂鸦”，他们也未必不被抓进来。
しかも我々が近衛局を奪還するまでお前たちが持ちこたえられる保証はない。さらに近衛局を奪還したとして、各地に散らばったレユニオンはどう処理するつもりだ。=你根本不能保证你能坚持到我们夺回近卫局，更别说是在这之后清剿散布各处的整合运动了。
しかも我らの敬愛すべきウィンダミア公爵様が、御自ら授与なさったんだ。軍人にとっては最高の栄誉さ。だが、その後の祝勝会で、トッドはずっとしかめっ面だった。=我们敬爱的温德米尔公爵阁下亲自给他颁发了勋章，那是每个军人的至高荣誉。不过，在后来的庆功宴上，老托德却一直苦着张脸。
しかも手描きでな。=而且还是手绘的。
しかも操作も至ってシンプル。腕で武器を適切な位置に持ち上げるだけで、上腕部に取り付けたセンサーが筋肉運動の信号を読み取ってくれます。=在操作时只需通过手臂将武器抬至合适的位置，佩戴在上臂的感应组件就能够读取肌肉运动的信号。
しかも昨日の夜、最後の修正と添削もしてくれました！=可露希尔小姐昨晚还帮我做了最后的修改和润色！
しかも最凶最悪と言われるグロ将軍だ！　ペイルロッシュ家が侵攻して来たのか！？=而且是那个最凶恶的古罗！难道佩尔罗契家打过来了！
しかも最近ずっとうちを手伝ってるってパパ、言ってたでしょ？　それってちょうど学校のお休み前じゃない！　あたし、毎年この頃に帰省するし……それにほら、あのカカシ、あたしにそっくり！=爸爸说这几天他一直在家里帮忙，最近不正好就是学校的假期吗？我每年假期都会回家来的......你们看，他把稻草人都修成了我的样子！
しかも死ぬことすら恐れてないとか……どうやらあんたたち、怪物になりかけてるみたいね。=你们连死亡都不怕。你们正在变成怪物。
しかも死ぬんだアタシ！？=我还死了？！
しかも湛水祭に匹敵するものなんて他にはないだろう。あれは千年も前から受け継がれてきた伝統的な祭りだ。=那有什么能比得上漫灌节呢？那可是承自千年前的传统节日。
しかも濁っている……まさか上流の汚れた土も一緒に流れてきたのか？　これでは田が全て汚染されてしまう！=水这么浑......该不会是连带上游的脏土一块冲过来了？再这么下去田全要被污染了！
しかも無料修理までしてる！！=还有心情给人免单？？
しかも特定の種族でしか使わないイントネーションや、他の種族では発音が不可能なものまである。=有些音调只在特定的种族中出现，其他种族的人几乎没有复现的可能。
しかも直接氷上に突っ込んできてるよ！=他们直接开上了冰面！
しかも相手はちょっと攻撃したら散り散りになって都市外へ逃げ始めたわ。そこまでは予想通り。=意料之内的，他们变成了一盘散沙，一触即溃，开始向城外撤离。
しかも私は予定よりも早く戻った……=我甚至提前赶回来了......
しかも空洞の中に、都市遺跡……？=大空洞里面的这是，城市遗迹吗......
しかも聖猟という神聖な儀式の真っ最中に行うとは、イェラガンドに対する不敬にもほどがある。=而且发生在圣猎这么重要的仪式里，这也是对耶拉冈德的大不敬。
しかも自分がなぜミノスに行きたいかもハッキリとわからないまま……=还不知道自己为什么要去。
しかも自分で問題を抱え込もうとするうえに、負けず嫌いだ。人に意見を尋ねるのが苦手で、いつも一人で突っ走るしな。=她性格既内向，又很不服输，不善于请教别人，总是自己一根筋扎进去。
しかも親子揃って同じ問題でつまずいてやがる。鉱区の誰もがお手上げだって思ってんのに、あの二人たら、ほいほい安請け合いしちまってよ。誰もうまくいくなんて思っちゃいねえ……=同样的问题卡住了老的又卡住了小的，全矿区看了都觉得做不到，他俩倒好，一个个赶着接。就没人觉得这事能成......
しかも誰も余のこういった話を聞いてくれない。=这些事还没人愿意听我说。
しかも退去させると同時に、全員に口をつぐませるなんて……=更何况要在撤离的同时，让所有人保持缄默......
しかも野営地に戻った後も、こまごまとした雑務に追われて、なかなか休む暇がない。=好不容易回到营地，你也很少休息，总有各项杂事都等着你来处理。
しかも野生だから、全部タダだよ。=而且全部免费呢。
しかも面倒なことになっちまった。箱ごと家の下敷きになったぜ、お前の言う金だよ金！　埋まっちまった！　どうすんだ、お前が掘るのか！？=现在更麻烦了！箱子被埋在房子底下，钱啊！钱！钱现在被埋了！你去挖？
しかも音量調整できない始末だ。=还没法调低音量。
しかも頭に血が上ってたせいで、状況も理解できてなくてさ。とりあえず姉ちゃんを運んできた奴と取っ組み合いを始めようとしたんだよね。=不开玩笑，在还没搞清楚情况的时候，我差点就跳出去和把姐姐带回来的那家伙打架呢。
しかも風景画……=居然是风景画......
しかも？=而且什么？
しかり。忘却――死がバンシーに遣わす先触れである。=是啊，遗忘——死亡对女妖的提醒。
しかるに、進化の道を踏み外した不自然なる部分を戒めたあと、巨獣たちは自身の躰を歳獣に託す。=因此，在惩戒演化中逾矩且非自然的那一部分后，祂们会将躯体留给岁兽。
しかるにこの目に映せるのは純粋な真実だけ、この口で呑み込むことができるのは純粋な味だけなのだ。=眼中只能见得清白真相，嘴里只咽得下清白滋味。
しかるにリターニアは我々のものであるのか？　それとも、我々は依然としてリターニアの運命を担うために選定され、剣と盾を装備した容器にすぎないのか？=莱塔尼亚真的属于我们吗？还是我们依然只是被选定的容器，装着剑与盾，用来承载莱塔尼亚的命运？
しかるに霧が色を濃くするにつれて、眼前の景色もすっかり様変わりをした。=随着雾气渐浓，我们眼前的景色已然迥异。
しかるべきところに反対意見を提示します。=我会提出反对意见。
しかーし！=但是！
しかーし！　そんな彼らを予想もしない事態が襲う！　彼らの後ろに……見えたっ！　海を飛び越えるリン選手だーーっ！=但是，他们都没有想到，在他们的身后，还有一个林女侠！
しかーし！　チェン選手は恐れる様子をまったく見せないっ！　彼女は応戦するみたいだよ！=但是即使如此，陈女侠也丝毫不惧，选择与他们开战。
しかーーし！　今さら何を言っても結果は変わりません！　あらためて、本日の第一試合の結果を発表いたします！=但——是！无论怎样的借口都已经晚了！本人荣幸地宣布本日第一场赛事的结果！
しきたりの通り、酒瓶を回す。=老规矩，转酒瓶。
しきたりを忘れたのですか？=规矩你是忘了？
しくじったぜ。お前ぇのことは、気に掛けておく必要はないと思ってたのによ。=真奇怪，我本以为你不是需要特别关注的对象。
ししし、質問？　質問なんてありません！　俺から質問するなんて滅相もない……ほ、本当に大丈夫ですから……！=问题？什么问题？大人，我不敢问问题......我没有问题，我保证......
した。=扇了。
したい！=嗯！
したがって、これから私は愛とは何かを語ることも、またそなたらが私に行うであろうすべての過ちを赦すと声高に宣言することもない。=因此接下来我不会继续谈论爱是何种情状，也不会再大声宣扬我原谅你们将对我施行的一切错误。
したがって、むしろこれは……状況に応じて、的確な指示を出してくれた君の功績と言うべきだろう。=让我和Ace他根据局势采取不同计划的，是你。
したがって、もう過去の自分に囚われる必要はない。ましてや、君はすでに当時の一切について何も知らないんだ。=所以，不必再困于过去的自己。更何况，你已经对当年的一切一无所知。
したがって、わらわはゼルウェルツァ市民として要求いたします。この都市から立ち去りなさい！=所以，我现在以际崖城市民的立场要求你们，离开这座城市！
したがって、合理的に推測するのであれば……=或许我们可以合理推断......
したがって、必要悪としての暴力を用いることもやむをえまい。=那么，暴力就是必要之恶。
したがって、自救軍がすべての希望を大公爵に託すことはない。そうするくらいならば、我々はもとより立ち上がっていないからだ。=所以，自救军不会将全部希望寄托在大公爵们身上。否则的话，我们根本就不会站出来。
したがって私は今日この場で、伏して陛下に願う。どうか私の見た未来の実現を阻んでいただきたいと願うのだ。もしもそのためにこのつまらぬ命が必要というなら、差し出そう。=于是今天我站在这里，我恳请陛下，去阻止这一切发生。如果这需要用到我不值一提的性命，那便拿去。
したっけ？　記憶違いじゃないの？　明日の夜だったりしない？=我答应了吗？或许是你记错了，有没有可能是明晚？
したな。あんたらの妹たちがほとんど同い年だって話してたのを覚えてるよ。=是啊，你们俩的妹妹年纪差不多大。
した！　ボコボコにしてやったよ！=打回去了！狠狠地打了！
しちゃいけない理由なんかないでしょ？=有什么不行？
しっ――私はこっそり忍び込んできたのよ。=嘘——我可是偷溜进来的。
しっ、待って……=等等......
しっ、静かに。あなたは誰です？=嘘，安静。你是谁？
しっかし……とっくに言っといたはずだろ？　感染者への対応は、連中にチャンスを与えないようにちゃっちゃと済ませるべきだってよ。=所以我早说了嘛，对待感染者就应该当机立断一些，不要给他们机会。
しっかし……どうして気付かれちゃったのかなあ。疑うきっかけはなんだったのか、教えてもらえたりする？=不过，我很好奇，你们是怎么发现的？
しっかし……ふん、手合わせねぇ。要は節度を弁えりゃいいってことだろ？　なら簡単じゃねーか。=不过......哼，切磋是吧，不就是控制分寸嘛，简单得很。
しっかし、あん時はマジ危機一髪だったよね～、あの人もう絶対ムリだと思ったもん。=那天真是千钧一发，我以为那个人死定了。
しっかし、この辺は人っ子一人見当たらねーのな。まったく寒々しい眺めだ。聞いた話じゃ、最近はどうも物騒だっていうし。=这附近一个人都没有，真冷清，听说这里最近可不太平......
しっかし、こら一体どうしたっていうんや？=那么这到底是怎么回事？
しっかし、まだコイツを覚えてるとは思わなかったよ。=想不到你还记得这个。
しっかし、わかんねえな。あの時わざわざ生かしといた奴を、なんで今になってほっぽり出さなきゃならねえんだ？　特別な理由でもあんのかねえ。=真是搞不懂，为什么当时特地要留他一个活口，现在又要把他放出来。他有什么特别的吗？
しっかし、わざわざ手土産を買ってくるなんてなあ……あんなに小さかったグレイが、立派になったもんだ……=唉......都知道买礼物回来了，我们小格雷伊长大了......
しっかし、トミミから話を聞いたときは正直信じられなかったが……まさかお前が本当に、部族の族長になっちまうとはな。=不过，听特米米提到的时候我还不信，没想到你这家伙还真当上部族的头领了。
しっかし、大改造したこのドローン二機が、ここまでやってくれるとは思わなかったっすよ――=但是我真没想到这两架改大了的无人机能支撑这么远——
しっかし、森で狩りをして暮らしてた頃は、こんな日が来るとは思わなかったよ。=以前在树林里靠打猎为生的时候，可没想过会有这么出息的一天。
しっかし、私はてっきり……いや、でもそんなはずねぇよな。私の父ちゃんはすげえイケメンのはずだし……=我本来还以为......但不应该啊，我爹应该很帅才对......
しっかしこうもクソ寒いとは……雪見たさだけでイェラグ行きの外勤なんかに申し込むんじゃなかったよ。=早知道这里冷成这个鬼样子，我就不该为了看一眼雪而申请来谢拉格出外勤。
しっかしわからねぇな……どうして旦那様はノーシスを閉じ込めておくだけにしてんだ？=我真是不明白，老爷为什么只是把诺希斯关起来。
しっかしクソみてぇに寒いな。=这鬼天气真是他妈冷得要死。
しっかし今回の件はよぉ、滷水幇が俺たちからブツを横取りしたのが悪いんじゃねぇのか？　そこんトコどうなんっすか、えぇ？=但是话说回来，这次抢我们的货到底是卤水帮不对在先。您看，是不是该给个说法？
しっかりしたドゥリン=严谨的杜林人
しっかりしたドゥリン？=严谨的杜林人？
しっかりした声=坚定的声音
しっかりした構造の家を建てれば、風砂を防げる。しっかりと土地の脈動を聞けば、やせ細った荒野でも作物を植えられて、水源を掘ることができる。=搭建结构更加稳固的房屋，就能够防御风沙；只要听准土地的脉搏，瘠薄的荒野也可以种植粮食，掘取水源。
しっかりして、これは必要な代償よ！　ふさわしい力を陛下の血統に継承させるため、避けられぬ犠牲よ！=清醒一点，这是必要的代价！为了让陛下的血脉掌握相应的力量，这是必须付出的牺牲！
しっかりして、ねえ。=清醒一点，先生。
しっかりしてください！　すぐに救急車が来ますから！=保持清醒！救护车马上就到了！
しっかりしてください！　起きてください！=振作一点！醒醒！
しっかりして！　わたしの手を掴んで！=坚持住！握住我的手！
しっかりしなさい、W！　恐ろしいバケモンなんて、今までたくさん見てきたでしょう？=振作点，W！你见过的恐怖怪物还不够多吗？
しっかりしなさい！=醒醒！
しっかりしよう。まずは一番大事なことからやらないと。=还是先做最要紧的事吧，麦哲伦。
しっかりしろ、ヴェトチキ。後方へ行って、あの医者を連れてきてくれ。=站稳了，别乔克。到后面去，去帮我把那位医生找来。
しっかりつかまってください！=抓稳了！
しっかりと指揮に集中しなければ、少しのミスが損失に繋がってしまいます。ですが私は、ドクターならきっと最適な戦術で導いてくれると信じてますから！=不能专注进行指挥导致失误反倒得不偿失。不过，我相信博士一定能布置最合适的战术！
しっかりと記憶に留めておきます。=我会牢牢记住。
しっかりと護衛してくれていることに。=感谢砾小姐尽职的护卫。
しっかりなさい、エーギルの民よ。=打起精神，阿戈尔人。
しっかりやれっつったのに、どうしてまた破るんだか……=不是让你手稳一点吗，怎么又划坏了......
しっかりやれよ、ランディ。期待してるぞ！=兰迪，好好干，我看好你！
しっかりやれよ！=好好干！
しっかりピッケルを突き刺して！　滑り出したら岩の隙間に引っかけるんだよ――やめて！　ロープを外したら許さないんだから！=把镐子扎紧！往下滑了就钩住岩缝——不许解开保险绳！
しっかり受け止めて。とげが刺さらないように気をつけて。=接好孩子，小心木刺。
しっかり捕まってろ。=上车，坐稳了。
しっかり掴まって。=抓紧点。
しっかり掴まっていろ。エクシアたちに後れを取るな。=抓紧了，可不能比能天使他们动作慢。
しっかり掴まってくださいね、ええと……無冑盟のお姉さん！=抓紧了啊，呃，无胄盟小姐——！
しっかり掴まってくれ、Mechanist！=抓紧了，Mechanist！
しっかり掴まってなさい。=现在，坐稳了。
しっかり掴まってろよ、エレナ。ソリから落ちても知らないぞ。=抓紧了，埃琳娜，从雪橇上摔出去了我可不管。
しっかり掴まってろよ！　そいつはまだまだ高く飛べるぜ！=抓稳了！它还能飘得更高！
しっかり掴まって！　リュックは捨てて！=抓紧我，背包先扔掉！
しっかり掴めよ。せーの=抓稳了，一、二、三
しっかり掴め！　中まで引きずっていくぞ！=抓牢！得把它拽过来！
しっかり握って、じい、まだ助かるから！=撑住，老头子，你还有救！
しっかり楽しみな。=祝你玩得开心。
しっかり狙うんだ……=稳住......
しっかり立って、リズムを崩さないで！=站稳了，注意节奏。
しっかり締めろよ！=拧紧点！
しっかり見なさいよ、このボケ頭。=你仔细看看这些，木头脑袋。
しっかり見ろ、そしてこの壮大な幻影を目に焼き付けておけ。街の中に入ったら、そいつが恋しくなるぞ。=多看看，然后记住这种壮丽的幻象吧，等你进了城，你会怀念这些错觉的。
しっかり見張っておけ、逃がすんじゃねぇぞ！=盯紧她，别让她跑了！
しっかり見張ってた、だと……？　何度言えばわかる！　護衛隊の一員なら護衛隊らしくせねばならないと！=坚守岗位......？我跟你说过多少次了！戍卫队就要有戍卫队的样子！
しっかり！　まだ……まだ死んじゃだめだよ！=撑住！你还不能......不能！
しっしっ、小娘は引っ込んどれ。これは大人同士の重要な話じゃ！=小丫头杵一边去，大人们说正事呢！
しっしっ、毎日来ては騒ぎやがって、うるさいんだよ。=去去去，天天来这里叫，烦不烦。
しっぽだけじゃないよ。頭に耳、あと首の後ろの毛が抜けると、そのまま服やズボンにくっついちゃうんだ。=不仅是尾巴上的毛发，还有头上的、耳朵上的、脖子后面的......就这样落在衣服和裤子上。
しっぽは二本あるし、数学もさっぱりで、文法もめちゃくちゃ。その上、鉱石病にも感染してるんだよ。発作を起こすと……手もすごくヒドイ見た目になっちゃう。=我有两条尾巴，学不懂数学，文法一团糟，还得了矿石病，发病时......手还会变得很难看。
しっぽを使えば、すぐに釣れる～♪=尾巴甩甩，鳞上钩~♪
しっぽ！！=大尾巴！！
しっぽ？=大尾巴？
しっ！=嘘！
しっ！　今その言葉を口にするな。ルカに聞こえてしまう。=嘘，不要说出来，现在别说出来。别让卢卡听见。
しっ！　大きな声を出すなルカ、我慢するんだ……隣のトーマスに聞こえてしまうだろ。=嘘，卢卡，你忍一下，不能叫太大声。隔壁托马斯家会听见的。
しつけがなっていないもので……しっかり言い聞かせておきます！=这孩子就是欠教训，我一定好好管教他！
しつけのなってねえはぐれ狼一匹と、飼い主なくした負け犬二匹――このシラクーザでヤバい目に遭いやすいのはどっちのほうだと思う？=我问你，在叙拉古，一头离群而又不服管教的狼，和两条丧家之犬，谁的处境更危险？
しつこいわね。何か文句でもあるの？=就是执念，有什么不可以？
しつこいドゥリン=执着的杜林人
しつこい奴らだ！=死缠烂打！
しつこい？　女？=女人？不死心？
しつこく言う声=絮絮叨叨的声音
して……リャンくんの名はどういった字を書くんじゃ？=对了......这位梁洵小友的名字，是哪个字呀？
して、お主……いつもこのように、あてどなく彷徨っておるのか？=你总是这么......漫无目的？
して、お主は……？=请问你是......？
して、お嬢さん。山には今日登るつもりなのか？=小姑娘，你打算今日便上山去？
して、その漫画を読んでいたのは誰だね。=谁看漫画了？
して、エーギルの執政官殿はどうなさるおつもりかな？　まさかこのまま私とエーギルの傲慢さについて口論でも続けるのが、最善の選択とお思いか？=你打算怎么做，阿戈尔的执政官？让我们继续为阿戈尔的傲慢争执？
して、グロよ。ロザリンが見当たらんようだが。=古罗，怎么没瞧见罗莎琳？
して、裁判所を去ったのちはどうするつもりかな？=离开审判庭后，你打算怎么做？
していないさ。=并没有。
していないわ！=没有。
していません。=没。
しておりません。=我没有。
してたわよ。だけど寄り道しちゃったでしょ。=准备了，但我们之前绕路了。
してない、そんなのはお前の錯覚だ！=没有，都是你的错觉！
してないさ。絶対にな。=她从不后悔。
してないしてない！　ホントだって、信じてよ！=我向你保证，我没在做对你不利的事情！
してないのは分かってるさ！　もしやってたら、俺はさっきお前を突き出してたよ。俺が言いたいのはな……=你是没有！你要是也那么干，刚刚我就把你推出去了。
してないんじゃないですか？=没有吧。
してほしいことがあるなら言ってください。何でもやりますよ！=卡达老师，有什么吩咐你尽管说！
してませんよ！　ちゃんと任務申請しましたし、他のオペレーターさんともしっかりと一緒に行動しましたから！=没有啦！我有好好申请了任务，和其他干员们一起行动的！
しても、どうしてキミには被験者たちの声が聞こえたのかな？=但我还是搞不明白，你为什么能听到受试者们的声音......
してやるさ。必ず証明してやる。=我会的。我一定会。
してるよ。見てわからないの？=我很激动啊，你看不出来？
してる！！=对对对！
して公子、半年余り見ぬ間に、いくらかたくましくなられたご様子ですな。将軍がご覧になれば、喜ばれることでしょう。=倒是公子，大半年未见，看上去更壮实了些。将军见到你，应当欣慰。
しとしと降る雨。銀色の破片。=淅淅沥沥的雨。银色的碎片。
しない。んん……通りの、向こう？=不在。嗯，在街道的那边？
しない。軍事委員会は、もはや強大な個に依存する組織ではない。それがテレシスの目指す軍事委員会の在り方というものだ。=不能，军事委员会已经不再依赖任何一个强大的个体。这也是特雷西斯的目的。
しないな。そもそもやることなんてあるのか？=不会。难道还有什么要做的吗？
しないよ……たぶん。自分の職責を忘れたことはないからね。=也不会吧......大概。毕竟，我始终记得自己的职责。
しないよ。=我不会撤退。
しないわ……ロボットたちにはただ仕事を命令するだけだもの。=不......它们只是执行工作。
しねぇよ、んなもん！　ガキじゃねーし！=我才不想玩沙子呢，又不是小孩子了！
しのぎを削るは二人のチャンピオン！　カジミエーシュ最強の大騎士たちですっ！！　会場にお越しの皆さんは、瞬き厳禁ですべてを記憶に焼き付けていってください！=两位冠军！两位卡西米尔最强大的大骑士！！有幸来到现场的观众，请一定不要忘记你所见到的任何一个瞬间！
しばしおくつろぎくだせぇ、ちょっくら準備してきます。=两位先休息休息，稍等我去准备准备。
しばしここで足を休めた後は、玉門から都へ入るための算段を立てねば。=在此稍微歇歇脚，接下来就该筹划，如何从玉门进京了。
しばしこちらでお待ちください。=两位暂且在这里稍等一下。
しばしためらった後、Mon3trはあなたの腕を放したが、代わりにそばを離れることなくついてきた。=迟疑片刻后，Mon3tr松开了你的手臂，但还是紧紧地跟在你的身侧，寸步不离。
しばしのお別れね。=先再见啦。
しばしの休息を取った後、彼女は恐魚の肉を引き裂き、それで簡易的に血の流れる傷口を塞いだ。その身体はもはや大群と何一つ変わらなかった。彼女が立ち上がると、仄暗い海の底では蛍光色の生物発光が辺りを照らしてくれていた。ほど近い海流の中では、夥しい数のシーボーンが、その奇怪な手足を引っ込め、グレイディーアの一挙手一投足をまるで聖地を巡る僧侶の如く静かに眺めている。大群は彼女に対して、帰順するよう要求していた。これ以上無意味な抵抗を、無意味な死を招く行為をやめるようにと。=休息了片刻后，她撕下恐鱼的血肉，简单堵住了流血的伤口。她的身体已与大群无二，她站起身来，漆黑一片的海底为她亮起一片生物色的荧光。就在她周遭不远的洋流之中，千万海嗣如朝圣的僧侣收起千奇百怪的肢体，静静瞩目着歌蕾蒂娅的一举一动。大群乞求她归顺，祈求她不再做无意义的抵抗，不再招致无意义的死亡。
しばしの休憩の後、ナラントゥヤはランプを拾いに戻った。=她缓了一会儿，还是走回去捡起了那个壶灯。
しばしの思案の後、真龍は口を開き、神の結末を宣告した。そして――=在稍加思忖后，真龙开口，宣告了神明的结局，而后——
しばしの時間は与えるとしよう……だが、今日の日没までに皆が納得するだけの証拠を出さなければ、カランド貿易は、そしてともすればシルバーアッシュの名さえも――=我可以给你时间......但是在今天太阳落山前，如果你不能交出可以服众的证据的话，恐怕喀兰贸易，甚至是希瓦艾什的名字——
しばしの沈黙のあと、シティホールの職員は口を開いた。=短暂的沉默之后，市政厅职员给出了他的回答。
しばしの沈黙の後、モー・イーは刀を鞘に収め、盾にしていた典水官を軽く押し出した。=片刻沉默之后，莫佚还刃入鞘，又将身前的典水官轻轻向前推了推。
しばしの沈黙の後、執行人は再び顔を上げると、穴の奥に広がる澄み渡った青空を眺めた。=沉默片刻后，执行者复又仰起头，望向破洞中的明净蓝天。
しばしの沈黙の後、帳の向こうの影は筆を置いた。=沉吟半晌，帷幕后的身影放下了手中的毛笔。
しばしの沈黙の後、彼女はそれを追いかけようと天災へと突っ込んだ――=沉默片刻，她追了上去，冲入天灾之中——
しばしの沈黙の後、猟師の男は身を翻して家の奥に入っていった。それから少しして、獣の骨や皮を腕に抱えて戻ってきた。=沉默了许久，男人转身走进里屋，不一会，抱着一摞兽皮兽骨走了出来。
しばしの沈黙の後、真龍は久しく出ることのなかった宮殿の外へと歩み出した。=片刻的沉默过后，真龙迈步走向他许久不曾踏足的宫殿之外。
しばしの準備の後、彼が各位を連れてサルカズの視線を避けつつ軍事工場へと向かってくれる。=稍作整备后，他会带各位绕开萨卡兹的眼线前往军工厂。
しばしの逡巡を経て、レイは目の前にある火照る手を握った。それに気付いたのか、ウォーミーは無意識のうちに手を引っ込めようとしたが、振りほどくだけの気力はなかった。=莱伊思索了片刻，握住了对方发烫的手。那只手下意识地缩了一下，但没有力气挣脱。
しばしの間、待たれよ。=我会需要些时间。
しばしばな。=经常。
しばし何かを考えた後、ドゥリンは再び前を向いた。=杜林人卡了一会儿，头低了下去。
しばし待たれよ。すぐにうぬらを迎えに行く。=请稍候，我这就去接应你们。
しばし待っていなさい、お嬢さん。=小姑娘，你等我片刻。
しばし待て。=稍等。
しばし拝むようにした大会参加選手は、すぐに監視室を出た。=说完，参赛选手走出监控室，在外面等待了起来。
しばし沈黙すると、ナスティはポッドから歩み出て、なにもない空へと進む。すると石材が彼女の歩みに応じて現れた。=沉默片刻，娜斯提走出吊舱，步入空无一物的天空。随即，砖石应她的脚步而来。
しばし躊躇った後、レイズは眠る「印」を受け取り、背後の持燭人へ手渡す。=迟疑片刻后，惊蛰伸手接下了熟睡的“印信”，并将之递给了身后的秉烛人。
しばし躊躇った末に、ズオ・ラウはポケットから大切にしまっていた「ぬいぐるみ」を取り出した。=犹豫片刻后，左乐终于从口袋里掏出了那只被小心保存起来的“玩偶”。
しばし辛抱なさい。忍耐は貴重な美徳ですよ。=保持耐心，女士。耐心是珍贵的美德。
しばし黙り込んでから、切片をしまおうとしたその時、彼女はぱっと顔を上げた。彼女一人しかいないはずの庭園に、誰かがいたからだ。=她沉默片刻，打算将切片收起，但这时候，她猛地抬头，因为这座花园中，不该有其他人。
しばらく{@nickname}にちょっかいを出していなかったから、手が疼くのか？=你是好久没有对{@nickname}恶作剧，又手痒了？
しばらく、どう答えていいのかわからなかった。=一时间，我都不知道怎样回答他。
しばらく、一人にしてもらってもいいですか？=谢谢你。
しばらくあなたについて行っても構いませんか？　よろしければ、あなたを撮影する許可もいただけると嬉しいんですけど……=我能跟着您一起走一段路吗？如果可以的话，也希望您能同意对您的拍摄......
しばらくお会いしてないんで、ちょっと懐かしくなっちゃって。=好久没见她了，有些想她。
しばらくかかると思いますので、眠っていていただいても結構ですよ。=时间可能会比较久，您可以闭上眼睛小睡一会儿。
しばらくここで一人になりたいんですけど、いいですか？=凯勒老师，我想一个人在这里待一会，可以吗？
しばらくここで匿っていただけませんか？=请让我进去躲一会儿，可以吗？
しばらくここで待とう。霧の中ではぐれて、まだ森に隠れている者がいるかもしれない。=在这里等等吧，烟雾里有人被冲散了，也许还躲在树林里。
しばらくここで待機して様子を見るべきだ。俺の目ん玉も足して全部で四つ。生き延びる確率も上がるってもんだ。=还不如我们先在这里观望观望。
しばらくここに留まらせていただきます。=我暂时不会离开。
しばらくここに駐留することになった。=各位，看来我们要在这里驻扎一阵子了。
しばらくしたら良材を探し、新しいものを作ってやろう。=过些时日，我去找块好些的木料，帮你新做一张。
しばらくして――=没过多久
しばらくして、ふと星熊を見上げた彼女の顔には、涙の痕こそ残っていたが、懸命に浮かべた笑顔もあった。=半晌，她忽然抬头看向星熊，脸上虽然还带着泪痕，却努力挤出一丝笑容。
しばらくして、ようやくエンジンのかかった音が聞こえてきた。=随着一阵轰鸣声，引擎终于重新发动了起来。
しばらくして、アタシのカードが全部凍結されたとしてもおかしくはないわね。=要是过一会我发现我的所有卡全都被冻结了也不奇怪就是了。
しばらくして、ガヴィルはようやく自分が置かれている状況を理解した。「石塊病」は、ここでは「鉱石病」と呼ばれており、その病気にかかった人は「感染者」と呼ばれているのだと。=她花了一段时间才明白，原来，自己得的病不叫“石头病”而叫“矿石病”；原来，自己这样的人被叫作“感染者”。
しばらくして、シャイニングは抱えていた剣を置き、長テーブルの唯一の空席に向かった。=片刻后，闪灵松开怀中的剑，走向长桌边唯一一把空着的座椅。
しばらくして、ボイラーマンのしゃがれた歌声が加わり、女店主も軽く口ずさみ出した。=片刻后，锅炉工粗哑的声线加入了歌唱，老板娘也随声轻哼。
しばらくして、ヴイーヴルの動きが止まる。=良久，瓦伊凡停了下来。
しばらくして、不意に身体が軽くなった。同時に吐き気が喉元まで押し寄せてきて、心臓が飛び出そうなほどの緊張感に、彼女は母の腕の中で縮こまる。=随后，她感到身体一轻，同时一阵反胃的感觉翻涌到喉头，她的心悬到了嗓子眼，紧紧地缩进母亲的怀里。
しばらくして、以前ナ・シアーシャから運び出された食糧が、黒き森の中からゆっくりと姿を現した。=片刻之后，先前被运出纳斯尔纱的粮食从黑林中缓缓现出形迹。
しばらくして、彼はようやく立ち上がった。=半晌，他终于站起身。
しばらくして、彼はレオントゥッツォが向かったほうへと視線を向ける。=片刻之后，他将视线转向莱昂图索离开的方向。
しばらくして、彼は唐突に外の牡丹雪の数を知り、月の角度と雲の真理を知りました。彼は暗闇を手で探ると、足を滑らせます。しかしその先に地面はなく、地に落ちながら、空に飛んでゆきました。=某个时刻，他忽然得知了窗外鹅毛大雪的具体数目，得知了月光的角度与云层的真理。他伸手摸索夜幕，又不小心摔倒在地，地面却不再是双脚的阻碍，他坠向地底，而又飞向深空。
しばらくして、彼は契約書を置いた。=过了一会儿，他才合上合同。
しばらくして、彼は苦しげに顔を上げると、再び頭上の光輪を機械の情報ポートに向け……=片刻，他挣扎着抬起头，再一次将头顶的光环对准机器的信息端口......
しばらくして、彼女はかつてのライバル、想像の中で永遠に追いつけない天才、これまでに幾度となくカメラの前でチークキスをした最大のライバルに向けて両腕を広げた……=良久，她向着曾经的竞争对手，臆想中那个自己永远追不上的天才，曾经无数次在镜头前礼貌地行贴面礼的对象，张开了怀抱......
しばらくして、彼女はようやく笑うのを止め――=半晌，她才收起笑声。
しばらくして、彼女は顔を上げた。=片刻后，她抬起了头。
しばらくして、視線を空へと移した。=过了一会，她的视线移向上空。
しばらくして、警報はもう解除されただろうとニンフが思ったその時、ケルシーが矢のように素早く駆け出し、それから金属のぶつかり合う音が響いた。=过了一小会儿，正当妮芙觉得警报应该已经解除的时候，凯尔希却如离弦之箭一般狂奔出去，随后传来了金属碰撞的声音。
しばらくして、風が徐々に止んでくると、彼女は片手をロープから放し、風でズレた帽子を直しながら、Fuzeに向かって微笑んで見せた。=等了一会儿，风渐渐停下，她松开一只抓住绳子的手，将被风吹歪的帽子戴正，向屋内的导火索露出微笑。
しばらくしてから、エンシオディスは食器を置き、ナプキンで口元を拭った。マッターホルンは胸に広がるざわつきをそのままに、やがて覚悟が固まり、顔を上げ、主の目を直視した。=终于，银灰放下手中的餐具，拿起餐巾拭了拭嘴角。虽然心里打着鼓，角峰还是抬起了头，准备看向银灰的眼睛。
しばらくしてから、彼女は一歩踏み出して、ドアをくぐった。=良久，她迈步进门。
しばらくじっとした後に、彼は両手で体を支え、ゆっくりと雪の上で体勢を起こした。=于是在片刻的静止后，他就伸手撑住自己，慢慢从雪地上爬起。
しばらくすると、Ianaの視界に金色に光る斑点がゆっくりと浮かび上がっていった。=忽然，双月的瞳仁逐渐显现出金黄色的光斑。
しばらくすると、それらは逆の方向に伸び始めた。外にではなく、ヴァエラの体の残された部分を侵食していく。=片刻后，它们开始向另一端延伸，侵蚀着拂哀菈的残躯。
しばらくすると、彼女はドアに背を向け、ハイビスカスが待っている部屋へと入っていった。=片刻后，她转身向房间内走去。
しばらくすると、後ろに座っていた子供が、彼のほうを覗き込んできた。=片刻之后，坐在后排的孩子探出头来。
しばらくすると、損壊と汚染があまりにも深刻だと気付いたのか、この区画を完全放棄し、残った者たちも放置することにしたんだ。=再后来，他们觉得这里的损毁和污染都太过严重，于是决定彻底废弃这个地块，放任上面的人自生自灭。
しばらくその場に留まったのち、ようやく近衛局のビルへ向かって歩き出したチェンを見て電柱の影に身を潜めていた青年は胸を撫でおろした。=陈在原地停留了一会，最终还是朝近卫局大楼走去，而躲在电线杆后的青年，也终于长长地吐了一口气。
しばらくって……長くなるんですか？=你要离开很久吗？
しばらくついて行く許可をくれるだけでいいんです。お仕事の邪魔はしないって約束しますから！=只要允许我跟着您走一段路就好，我保证不会打扰您的正常工作！
しばらくのち、ラフシニーの耳にため息だけが届いた。=良久，拉芙希妮只听见一声叹息。
しばらくののち、その幻影は身をひるがえし、ホールの果ての封じられた扉へと入っていった。=片刻之后，那个幻影转过身，走入了大厅尽头一道封闭的门。
しばらくのんびり暮らしていたせいで、仮初めの自分に染まり切ってしまったのかしら？=这段时间的悠闲，已经让你开始相信你给自己编造的谎言了吗？
しばらくの時間が必要だ。=我们需要一些时间。
しばらくの沈黙が落ちる。=二人无言片刻。
しばらくの沈黙のあと、彼は一本の電話をかけた。=他沉默良久，最后，拨通一个电话。
しばらくの沈黙のあと、彼は口を開いた。=沉默片刻后，他开口了。
しばらくの沈黙のあと、彼女は口を開いた。=她毕竟只沉默了片刻。
しばらくの沈黙の後、チェンは拳を下ろし、リン・ユーシャもまたその手を下ろしたのだ。=短暂的沉默后，陈收回了拳头，林雨霞也撤回了掌。
しばらくの沈黙の後、フレモントは声を上げて大笑いした。=良久，弗莱蒙特放声大笑。
しばらくの沈黙の後、彼はある番号に電話をした。=沉默片刻后，他拨通了一个号码。
しばらくの生存だ。=暂时活着。
しばらくの間、ここには誰も入っていないんだな？=这段时间，都没人进来过吗？
しばらくの間、この希少な植物を預かっておいてほしいの。仮に一族のお年寄りたちが、私の病気を問題にしないのなら……二度とあなたを、あの「退屈な」庭園へ、無理に連れて行ったりしないわ。=请你暂时替我保管这株稀有植物，如果家族长老对我的病症并无意见，那我从此以后再也不会勉强你陪我去那座“无聊”的花园。
しばらくの間、レミュアンとエクシアは口を開かずにおり、沈黙が二人を繋いでいた。=良久，蕾缪安与能天使都没有说话。沉默连接了这两个人。
しばらくの間、巫王は一言も発さなかった。彼は黙って玉座の前の者を見つめる。=良久，巫王不发一言。他沉默地注视着王座前的人。
しばらくの間、静寂がその場を支配した。それからどれほど経っただろうか。エイレーネがようやく、ゆっくりと口を開いた。=空气长久地静默，不知过了多久，伊雷妮才缓缓开口。
しばらくの間は……絶対に、あたしの目の届くところにいてね。もちろん、あなたがず～っとあたしから離れずにいてくれるなら、それが一番なんだけど～。=最近......请千万不要离开我的视线。当然，您要是自愿留在我的身边，那是再好不过。
しばらくの間は、医者の言うことを聞いて養生せい。=......这几天，你得听医生的话，静养。
しばらくの間は、私がリーさんのお供をいたします。担夫と私が居れば山川を網羅し、尚蜀の三山十七峰は丸裸も同然です。=这些时日，我都陪着鲤小子就是，尚蜀三山十七峰，挑山走水两路人，门清。
しばらくは、この一帯で作業を続ける予定だし、ついでに仲間を探してみよう。でも、これも何かの縁だから、そのまま飼ってもいいと思うけどな。=我们近期还要在这一带活动，可以一起找找看。不过，相逢即是缘分，你也可以考虑收养它。
しばらくは、ゆっくり休んでくれ。=接下来，你可以好好休息一段时间。
しばらくは、彼らがでしゃばってくることはないだろう。=他们暂时还不敢太过分。
しばらくは会えそうもないと思っていた。俺の船に戻ってきたということは、故郷の匂いが恋しくなったのか？　まさか、まだそのくらいの人間らしさは保っていると？=我还以为还会有一些时日见不到你。你重来我的船上，难道是贪恋家乡的气味吗？你还没彻底疯掉吗？
しばらくは包帯を取らないでくださいね。それから、一ヶ月後に一度アフターケアをするのが望ましいと思います。そうすれば安定性を最大限確保できますし……=近期还不能拆掉绷带，之后最好是能一个月来进行一次后续保养，这样可以确保最大限度的稳定......
しばらくは我が家で窮屈な暮らしをさせてしまうが……この報酬はお嬢さんへの感謝の気持ちだ！　儀式が終わったら追加の謝礼もお渡ししよう！=委屈你这段日子住在我家了，好孩子，我们真的是非常感谢你！这是报酬，仪式完成后我会再给你一笔酬金！
しばらくは時間を要するだろう。だけど君と一緒に遊んだり、お手伝いしたりしてくれる人ならたくさんいるから心配しなくていい。無論自分もいる。=是需要花费一些时间，不过别担心，会有很多人陪伴你、照顾你，我也会在。
しばらくは試合数が減るかもしれませんが、メディアへの露出は増えることになります。=近期比赛场数可能会削减，但会大量安排您在媒体上出镜。
しばらくぶりだな、レジー。=你好，雷吉。
しばらくぶりですね。今日の演目を観にいらしたんですか？=您有好一阵子没来了吧，您也是来看今天上演的歌舞剧的吗？
しばらくぽかんとした後、少年は歯を見せて笑った。=愣神了一会，少年咧开嘴笑了。
しばらく付いてくるだけなら別に構わないが……今はあの鉗獣たちも気が立ってて、凶暴になってる。一緒に行くにしても、アイツらが落ち着いてからだ。=一起走段路倒是没什么啦......不过现在那些钳兽受了不小的刺激，攻击性很强，真要一起走，也得等到它们安静下来再说。
しばらく休ませてあげましょう。無理に「ベール」を動かして疲れているのよ。=让他休息一会吧。强行升落“帷幕”透支了他的身体。
しばらく会えなくなるんだね。=要有段时间不能见面了？
しばらく前に、脱獄したか保釈されたかで出てきたという話だ。今は問題ない。=前段时间又听说他们好像越狱还是保释出来了，人没什么问题。
しばらく前にここへ来た客人たちは、まさにゼルウェルツァの真上からやってまいりましたわ。=而前一段时间来到际崖城的几位客人，正是来自位于际崖城正上方的地表之上。
しばらく前に先生から、誕生日はもも肉のねぎ油かけが食べたいって注文されてね。今日なら、スーパーで締めたての肉を売ってるけど、これを逃したら冷凍肉を買うしかなくなるんだ。=几天前鲤先生特意点了葱油烩腿肉，说要在生日的时候吃，正好今天超市里有新鲜现宰的，过几天再买就只有冷冻货了。
しばらく外に出られそうにないので、アンダンテさんに調査をしてもらうしかありません。申し訳ないです。=这段时间我不好出门，只能麻烦你到处调查，抱歉。
しばらく姿を消したと思ったら、戻って来た時にはこうなってた。=你这小家伙突然失踪了一段时间，再回来的时候就变成这样了。
しばらく寝てろ。=你先昏一会儿吧。
しばらく寝るか……または遊んでも構わない。=你想睡一会儿......或者玩一会儿也行。
しばらく待っていただけますか、遊撃隊の戦士さん。=能暂且等一下吗，游击队的战士？
しばらく忙しくなるから、お前たちで領内に目を光らせときな。=这段时间，我恐怕都抽不开身。领地这边的事，你们俩多看着点。
しばらく手紙を書いてなかったけど、元気でいるかしら？=有一段时间没有给你写信了，你过得还好吗？
しばらく揺れた後、秤の皿は静止した。若き支配人は秤に刻まれた数値を見る。=短暂晃动后，秤盘归于静止，年轻的监管人看向秤上刻痕的示数。
しばらく攻撃を中断しろ。=暂停攻击。
しばらく様子を見てからでもいいだろう？=何不等等看呢？
しばらく歩いて振り返ると、アグニはいまだに元の場所から動いていなかった。=他走了不远的一段路，回头看了看，阿格妮还站在那里。
しばらく歩くと、国境警備隊の歩哨所があります。そこからさらに進めばサーミですよ。=再向前走一段路，就能到边防军边境哨所，继续往前走，就是萨米。
しばらく残ろうぜー、Alty！=留下来吧，Alty！
しばらく沈黙した後、老人は木に背中を向けると、車隊の方へ歩いて行った。=片刻的沉默过后，老人转身朝车队的方向走去。
しばらく海には近づくなよ、ジョディ。礼拝堂の中なら安全で清潔だし、あそこにいてくれさえすりゃあいいんだ。余計な心配はするな。=最近别靠近海边，乔迪。礼拜堂很安全，也很干净，你只需要待在那里。
しばらく深呼吸し、気持ちを整え、平静を装うと彼は扉を開けた。=深呼吸了许久，他调整好情绪，装出镇定的样子打开了门。
しばらく皆をなだめ、印を渡した後、リャンはイーに合図を送り、次々と質問を投げかける一行に応じながら、彼らを山の麓まで送り届けた。=在一阵安抚，并将印信交给他们后，梁给易打了个手势，随后一边回答着众人不断提出的疑问，一边将他们送下了山。
しばらく目をこすって、青年はようやく落ち着き、再びデッキチェアに横たわる。=揉了一会眼睛，青年终于缓了过来，躺回了沙滩椅上。
しばらく眺めてから、彼女は軽く手を振った。それを自分への合図だと勘違いした運転手は、慌てて彼女のために車のドアを開ける。=良久，她轻轻地摆了摆手。司机以为她是在招呼自己，连忙为她打开了车门。
しばらく眺めてたいなって。=我先看一会儿嘛。
しばらく立ち尽くした後、ムリナールは雨の中で膝をつき、かつて道を同じくした友に対して、騎士の哀悼の礼を捧げた。=片刻之后，玛恩纳在雨中跪下，向他曾经的同路人，行以骑士的哀悼礼。
しばらく経って、ようやく口を開く者が現れた。=半晌，终于有人开了口。
しばらく経って、ようやく彼の顔に笑みが浮かんだ。=过了许久，笑容才在他脸上浮现。
しばらく経って、彼女は鍵を取り出し、扉を開けた。玄関マットに靴底をこすりつけると、息の詰まるような暗闇を背後の大通りへと置き去りにし、扉を閉めた。=片刻，她拿出钥匙，打开了门，在门垫上蹭了蹭鞋底，把令人窒息的黑暗留在了身后的大街上。
しばらく経ってようやく、観客席からの拍手が湧き起こり、その後どんどん大きくなっていった。=良久，观众席上才渐渐响起掌声，掌声越来越热烈。
しばらく経てば、すべては正常に戻った。地面に降り立ち雑談をしつつ立ち去る人もいれば、そのまま宙を泳いで進み、下りてこない人もいる。=片刻，一切恢复正常，有些人落回地面，交谈着走远，也有人索性就那样在空中游动着前行，不再落地。
しばらく続いた拍手が収まり、ツェルニーが次の曲を演奏しようとした時、身なりの整った人物が群衆をかき分けて、彼のそばへと近づいた。=掌声渐歇，车尔尼正准备弹奏下一曲，一个衣着整洁的人挤过人群，站到了他身边。
しばらく見ない間に、拠点の改造がどんどん進んでるね。=一段时间没回来，驻扎地建设得越来越好了。
しばらく観察したが、今ドクターがいる場所の警備は、それほど厳重というわけではない。=我观察了一段时间，博士目前的驻留地防备力量并不强。
しばらく躊躇っていてくれたら……私も動きやすくなるかもしれませんしね。=这种忌惮......或许能让我更好地放开手脚。
しばらく隠れていれば、墨魎も落ち着くでしょう。=只要躲一阵子，墨魉就会安分下来的吧。
しばらく静まりそうにないわ。=听起来很长时间都不会停。
しばらく顔を見せていなかったのに、ここ数日また来始めたお客さんはいませんか？=有没有已经一段时间不露面，但这几天又来光顾的客人？
しばらく黙っていると、ようやく心が落ち着いてきた。俺は彼が興奮して動かしている、源石結晶の生えた手を下ろさせた。=我沉默了许久，才终于从情绪中缓过神来。我摁下他激动的手，他的手上有源石结晶。
しばらしくて、サルカズの旗がゆっくりと掲げられた。=片刻之后，属于萨卡兹的旗帜被缓缓升起。
しぶといドブネズミめ。たかが一枚のコインで何が買えるって言うんだ？=你这只老鼠的生命力可真顽强。一枚银币能换到什么？
しぶとく追ってきますね。=你追得很紧。
しぼんでいる……のか？=它变得......枯萎了？
しまいには、実験がうまくいかない時も、夜中に眠れない時も、道で転んだ時もそれを飲むようになっていました。=结果到最后，实验不顺利要喝一碗，半夜睡不着要喝一碗，走路摔跤了回到家也要喝一碗。
しまいにゃ、あいつが探してたものは実際には存在しないって、その巨獣に言われたんだと。=最后还说，巨兽已经告诉她了，她要找的东西真的不存在。
しました。=已经处理了。
しませんよ、そんな馬鹿げたことを！　――もう帰らせていただきます！=不！这么荒唐的事情——我要走了！
しませんよ。みんなわかってますから。=哪能呢。大家心里清楚。
しませんよ。大聖堂に銃騎士が配属されていることはよくわかってますから。=不敢。大教堂有铳骑驻守，我很清楚。
しまっ――=糟——
しまっ――！=糟——！
しまった……ミス・シュラ、大丈夫ですか！？　申し訳ない、拳に力が入りすぎてしまいました。=糟了......对不起，是我出拳太重了，舒拉小姐，你还好吗？！
しまった……俺が作ったもんは先にぶっ叩かねえと動かないのを忘れてたぜ……=哎呀，忘了自己做的东西总得拍拍才能用了......
しまった……！=糟糕——
しまった……！　まずいぞ！=糟糕.......很糟糕！有些不对！
しまった……！　アーミヤ、こちらだ！=糟了......！阿米娅！快来我这里！
しまった、こんなにも早く吹雪き始めるなんて！=糟糕，风雪比预料中来得早了这么多。
しまった、そういう装備はロドスに忘れてきちまったな。=糟了，我们从罗德岛出发的时候可没带这个。
しまった、なんか片方の目の色が変わったぞ！=完了，她眼睛怎么突然有一个变色了！
しまった、もうこんな時間だ！=糟了，已经这个时候了！
しまった、アシッドドロップを狙った罠だ──=糟了，这是对付酸糖的陷阱——
しまった、アリータか！=糟了，阿莱塔在他们手里！
しまった、クランさんの部屋に使ってない武器が積まれっぱなしになってる……誰かに見られたら大変。=该死，这些没用上的武器还堆在库林屋里，不能被人看见。
しまった、俺のレッド！=糟糕，小红！
しまった、書物が！=糟了，阁内的书！
しまった、長く座りすぎて脚が――痺れて。=糟糕，我腿麻了。
しまった、隊長、サルカズだ――！=糟了，队长，萨卡兹——！
しまった。=糟了。
しまった。避けろ、はやく避けるんだ！=糟了，回避，快回避！
しまった！　すっかり忘れてた！！！　というかあの新素材、どこに置いたんだっけ！！！=我完全忘记了这件事！！！不如说这个新材料被我放哪儿去了来着！！！
しまった！　は、早く起こしてくれ！　皆を避難させないと！　ここには爆弾が仕掛けられてるんだ！=糟了！快，快扶我起来，我们还得疏散人群，楼里还有炸弹！
しまった！　アーツが塀に！　崩れる！=啊，坏了！我把法术打到围墙上了！墙要塌了！
しまった！　エンペラーさんに命中したのか、早く……え？=大帝先生中弹了，快......欸？
しまった！　モスティマさ……やっぱりもういないか。=不好！莫斯提马......果然已经不见了。
しまった！　外がもうあんなに明るくなってる。=该死！窗户外面这么亮了。
しまった！　視界が塞がれてる、これじゃ敵がよく見えない。<@tu.kw>攻撃を仕掛けることもできない</>ぞ。=不好！我的视野被挡住了，找不到敌人，也<@tu.kw>发动不了攻击</>。
しまった！　間違いなくおまぬけ鳥の仕業だ！=完了，一定是那个呆头羽！
しまっておくって……ロドスの資料室みたいな感じ？=就像罗德岛的档案柜那样吗？
しまってきてほしいの。書斎、屋根裏部屋、物置……どこでもいいから。それか、そのまま捨てても……=你可以把它藏起来，书房、阁楼、储物间......哪儿都行。或者，或者直接扔掉......
しめてこの額だ。支払いはダブルーン金貨で頼む。=这个数，要全用多布隆金币结。
しもべAMa-10。共生構造体。内部記録情報のコピー完了。=仆从AMa-10，共生构造体，内在铭刻信息转录完成。
しゃ、喋った！=还说话了！
しゃ、喋った！？=说、说话了？！
しゃ、社長……=总、总裁......
しゃあねえ、ついてきな！=也成！跟我来吧！
しゃがみ込み地上を見下ろせば、混沌としていた状況が一目瞭然となる。=伏低身体，她向下望去，原本混乱的情势变得一目了然。
しゃがれ声で鳴く羽獣は、同じく枯れた木の枝から飛び立ち、埃を舞い上がらせた。そんな微小な欠片の隙間から、時間はひっそりとして過ぎ去っていく。=鸣声喑哑的羽兽从枯枝上腾起，细爪带起一小阵飞尘，时间在这细小的碎片中离去。
しゃきっと立てい！　神聖なラテラーノの壁の前で寝そべるんじゃない！　そんなに寝っ転がるのが好きならば、聖徒像の懐で寝たらどうだ！？=站好了！别躺在神圣的拉特兰高墙上！你这么喜欢躺着，怎么不躺在圣徒像的怀里？！
しゃしゃってくんな。てめぇ、何様だ――=你算哪根葱——
しゃしゃり出てこないで！=你说了算吗！？
しゃべらないで、あなたたちみんな怪我してるでしょ、呼吸を整えなさい。=别多说，你们都受了伤，调整呼吸。
しゃべらないで。医療ドローンの測定値に影響するから。=先别说话，会影响医疗无人机的读数。
しゃべるくらいなら、さっさと全部終わらせようよ。=不如让我们尽快结束这一切。
しゃべんな！　頼むから休んどけ！=那就歇歇吧，别说话了。
しゃぼん玉だ！　あれ、これは――=泡泡！欸，这是——
しゃぼん玉の縁から離れろ！=离泡泡边缘远一点！
しゃぼん玉越しに、テレジアの姿がぼやけ……=透过泡泡看去，特蕾西娅的身形越来越模糊......
しゃんとしろ！　これは高級考校試験だと思いなさい。合格できれば、私があんたの師匠になってあげるわ。今の師匠には、逆に師匠様って呼ばせてやりなさい！=精神点！就当今天是你的高级考校，事办成了，我亲自收你当徒弟，让你的师父倒过来喊你师祖！
しゃーない、あたしも行くか。=没办法了，我也一起去吧。
しゅ……=首......
しゅ……収容区……？=感染者......收治区？
しゅ、主任、来てください！=主、主任，快过来！
しゅ、守衛さん！=守、守卫大叔！
しゅっぱーつ！！！=冲呀！！！
しょ……将軍、あのドラコは……=将......将军，那条德拉克......
しょ……将軍！=将......将军！
しょ……燭……ドロステさんです！=烛......烛......德罗斯特！
しょ、しょうがないだろ。パパが言ってたんだ。誰かの名前を使って誓うと、誓いの内容はその人にも聞こえるんだ。=没，没办法啊，爸爸说了，用人的名字发誓那个人会听到誓言内容的。
しょ、処分だって？　どういう意味だ？=处、处置？这是什么意思？
しょ、商業連合会？　ど、どうか今までのご無礼をお許しくださいませ！　チャルニー様……=商、商业联合会？请一定要原谅我先前的无礼，恰尔内先生......
しょ、将軍、俺は……=将、将军，我......
しょ、所長、大丈夫です！　私はもう落ち着きましたから！　今は仕事が立て込んでますし、ここで休んだら今後のスケジュールにも影響が出ちゃいますよ！=所、所长，我没问题的！我已经调整好了！我知道最近工期很紧，现在休息的话，之后好几天的安排都会受影响！
しょ、植物のツル！？　しかも動いてるだと！？=藤蔓？！怎么会动啊！
しょ、正面から一名、レユニオンが接近中！=有敌人一名，正在靠近罗德岛的阵线！
しょ、燭台くん……？=小、小烛台......？
しょ、諸王の息――=诸、诸王之息——
しょうがないからネットのブロガーが書いてた通りに、給水キャップを付けたペットボトルを土に差してみたりしたけど、大した意味なくて、結局出張のたびに葉助は枯れて死にかけてた！=我像城际网络上那些博主教的一样，往土里插眼药水小瓶，可是没有用，每次我出差，叶助都黄得厉害，好几次差点干死！
しょうがないじゃない、ちょうどいい狙撃ポイントを探すのも大変なのよ。=体谅体谅我吧，合适的狙击位置很难找的。
しょうがないな……このケーキに免じて、夜は何か食べるもん届けてやるか……=没办法，看在蛋糕的份上，晚上我就勉为其难地去给她送点吃的好了......
しょうがないなあ、そこどいて！　――パーネ、噛んだら許さないからね！=真是的，让开我来！——面包，你可不许咬我！
しょうがないなあ。実験が早く終わったほうが皆嬉しいのは確かだもんね。=好吧，没人不希望实验快点完成。
しょうがないやつだ、わからないところがあれば──=算了，你有什么不明白的地方——
しょうがないよ、君が欲しがってた鍵だってあげたんだから。ちゃんと働いてよ。=没办法，既然你得到了钥匙，就要帮我做这件事情。
しょうがないよぉ。ニェンさんと付き合いが長い私でも、受け入れるのに時間がかかったからぁ。=不怨你。就算是和年认识了这么久，我也要花点时间接受一下。
しょうがないわ。ヘドリー、このまま埋めちゃいましょ。=赫德雷，算了，直接埋了吧。
しょうがないわね……分かったわ。=欸......好好好。
しょうがないわね。いいわよ、特段やることもないし。=好吧，反正我也没什么特别的事。
しょうがないわね。ポプカル、チェーンソーを起動して。=好吧，泡普卡，把你的电锯拉起来。
しょうがねぇ、このラウンドはあんたらに譲るさ。好きに飲め。=没办法了，这一轮算俺的，你们随便喝。
しょうがねえだろ？　顔中に包帯が巻かれてんのが、なんつーか……新鮮でさ。=脸上全是绷带的感觉有点，嗯，新鲜。
しょうもない物音をいちいち気にしてんじゃねぇ。こっちは時間が惜しいんだ。さっさと片付けて引き揚げるぞ。=别疑神疑鬼了，抓紧时间把活干完，免得让人看见。
しょげた通行人=忧郁的路人
しょっちゅうだ。=倒是真有。
しょっちゅう姿を見かけなくなると思ったら、そんなことをしていたのか？=所以经常找不到你人，就是做这个去了？
しょっぱい味がする石があって、それをスープに入れて煮れば旨味が増すってのはうちの村の人しか知らない秘密だぜ？　あの人何で知ってるんだろう。市場で誰かから聞いたって感じでもないし。=这可是只有咱们村的人才知道的！这种有咸味的石头，放进汤里可以增加鲜味，她从哪里学来的？昨天集市上没见有人给她说啊！
しょぼいんだろ？　素直に言えよ、指揮官はここにいねぇんだし。=寒酸？你想说就说吧，指挥官不在这里。
しょんぼりした声=委屈的声音
しょーがないから、あたしが代わりに会場抜け出して取りに行ってきたんだよね。で、今戻ったところってわけ。=这不，我是帮他拿东西回来的，所以才没有带邀请函。
しょーもな、隊長。=好无聊啊，队长。
しよう、かのう。げんゴ。キミ。=足够使用。语言。你。
しらけんなぁ……そんじゃハビエル、また明日な！=真是扫兴......哈维尔，明天再见哦！
しらばっくれるなよ、レオントゥッツォ。お前の父親は死んだが、お前自身はまだ生きている……だからそんな戯言で罪を逃れようとしてるんだろう？=莱昂图索，别装了。你的父亲已经死了，而你还活着，所以你才想用这种鬼话来为自己脱罪吧。
しらばっくれる必要はねぇよ。俺ぁ、結構色んなことを知ってるんだが、あんたにゃさほど興味はないんだ。=别在意，我知道的事情还挺多，你实在不算重要。
しらばっくれんじゃねぇよ。こっちゃすでに何人もの手下から噂を聞かされてんだぞ……=别以为我不知道，已经有好几个手下向我报告过了......
しらばっくれんな。お前が誰かと一緒にバーの中に入っていくのを見たんだよ。それも見たところ競技騎士っぽい奴じゃねぇか！=别支支吾吾了，我们都看见了，你进了一家酒吧，身边还有一个人，看起来像个竞技骑士！
しらみつぶしに探すだけでは、時間内に見つけられそうにないわ。=要是挨个盘查过去，我估计你一定是找不到的。
しらみつぶしに調査するぞ。=我们逐一排查。
しらを切る気か？　ならオリジムシを飼って何をするつもりだったか言ってみろよ！=不是？那你倒是说说你养这些源石虫做什么！
しれっと排骨（パイグー）をこんなに盛るとは、私の胃をはち切れさせるつもりかな。=一碗里盛三大块排骨，你是想撑死我啊。
しわがれた声=苍老的声音
しわがれた歌声=粗哑的歌声
しわくちゃで、何重も折り目のついた古い封筒には「ソラさんへ」と書いてあり、中には手紙が入っている。=在满是反复折叠痕迹的旧信封上，写着“致空小姐”的标题。
しわくちゃのチラシの余白には、黒曜石のスケッチが描き足されている。=皱皱巴巴的宣传单旁边，画着他为黑曜石画的矿物速写图像。
しわくちゃの地図には、何が何だかも分からないルートのような線が引かれ、海と火山の位置に絵本のような落書きが書かれていた。=一张皱巴巴的地图，上面画着几条令人摸不着头脑的路线，又在海洋和火山的位置画上了绘本风格的涂鸦。
しわだらけの顔をした工場長のおじさんは、運良く結晶がお腹に生えていて、服を着れば隠し通すことができた。まだ誰にもバレていないといいんだが。=那老板是个满脸褶子的男人，他运气不错，结晶长在肚子上，用衣服一遮就看不出来。但愿他现在还没被人发现。
しわの刻まれたその顔には、憐憫と揺るがぬ慈悲とが混じり合った表情が浮かべられていた。=沟壑纵横的面目上，怜悯与坚决的慈悲凝结在一起。
しんがりに残ることを選んだ坑夫たちは、凍える夜の只中で次々と火を掲げた。=主动选择殿后的矿工们，在寒夜中次第举起火把。
しんがりの深海教徒=殿后的教徒
しんどい任務だなー。こんなことなら受けなければよかった。=好麻烦的任务，啧，早知道就不接了。
しんどい日々もようやく終わりか。=这日子终于快到头了。
し・か・し、そんなものはどうでもいいことです！　今この瞬間、皆様の心を占めるのはただ一つ、それは――騎士競技！=但谁在乎这些啊！此时此刻，唯一占据各位内心的，只会是骑士竞技！
しー。ナスティさんがいい人だってことだけ知っていればいい、余計な口は出すな。=嘘，我们只要知道娜斯提小姐是个好人就可以了，别多嘴。
しーっ――=嘘——
しーっ――エル姉――=嘘——小乐姐——
しーっ……あなたが今、その小さな頭の中で何を考えているかは分かるわ。=嘘......我知道现在你小脑瓜里的想法。
しーっ……お静かに。観客に聞こえてはまずいでしょう。ここなら観客からは見えませんよ。ご安心ください。=嘘，小声些，可别让观众们听见了......这个位置观众是看不见我的，请放心。
しーっ……つまりどういうことかはわかっているでしょう。口にしていいこと、口にすべきでないことの判断も、あなたならできるはずです。=嘘......有些事情是怎么回事，该说的，不该说的，您心里清楚。
しーっ……アウレラ、あなたはラテラーノを守る聖なる光のようにここを守ってくれてるでしょ。あなたがいるから、聖なる輝きに満ちた楽園を思い描けるんだよ――実際に行ったことがなくても。=嘘......奥罗拉，你像圣光庇护着拉特兰一样庇护着这里，是你让我得以想象一座沐浴着圣光的乐园——尽管我从未去过那里。
しーっ……何も聞くな、ただそう書けばいいんだ。=嘘......咱们也别问就是了。
しーっ……願い事は口に出すと叶わなくなるんだよ。=嘘——愿望说出来就不灵了。
しーっ……！　だ、誰か出てきたぞ！　逃げろっ！=嘘，嘘......有人出来了，我们快跑！
しーっ、お静かに……=嘘！不要声张......
しーっ、その先は言わぬが花ってもんさ。=嘘，看破不说破。
しーっ。あっちの子たちは寝ちゃったからね。=嘘，小声点，那边的弟弟妹妹们刚睡着了。
しーっ。あなたには、それが何であるか知らないでいてほしいの。=嘘，我希望你可以永远都不知道那是什么。
しーっ。しー、だよ。=嘘。嘘。
しーっ。アーミヤ、あなたの心の内の疑問は聞こえたわ。=嘘，阿米娅，我听到了你内心的疑惑。
しーっ。今は静かにして動かないでね。=......先别说话。
しーっ。口は災いの元よ。=嘘，多说无益。
しーっ。騒ぐな。全テラでもここでしか見れねぇお宝のコレクション室だぜ。まずは目で堪能して称賛すんのが礼儀だろうよ。=嘘——别咋咋呼呼的。身处这间全泰拉绝无仅有的奇珍异品收藏室，先用眼睛赞叹才符合礼仪。
しーっ！　声が大きい、聞こえてるみたいだよ！=嘘！小点声，他好像听见了！
しーっ！　続き、聞きたくないの？　幼獣の見た目はすぐに分かるから大丈夫。=嘘——你们还想不想听后面的故事啦？我保证，你们一会儿就知道那只幼崽长什么样子了。
しーらない。=不关我事。
し！=的！
じ――自分を証明するためです！　自分の名前をもっと多くの人に知らしめたかったからです――=为——为了证明自己！我想让自己的名字被更多人知道——
じ……じゃあ、オマエも一緒に来て試験を受ければいい。だがアタシが合否を決めるわけじゃないからな……=呃......你可以跟我们一起回去接受测验，但这也不是我说了算的......
じ……爺さん、まずはその銃を下ろしてくれ。な、なんでも……話せばわかるって。=老......老爷子，放下铳吧，有话......有话我们可以好好说。
じ……自分は、Dr.{@nickname}だ……=我......我是Dr.{@nickname}......
じ、じいさん……ありがとう、助かったよ……=老、老爷子......多谢你救我一命......
じ、じゃあ……こっそり教えてくれないか、予言が言っているのは一体何のことなんだ？=那、那、那......那你小声点儿告诉我，预言说的到底是什么呀？
じ、じゃあ、あなたがやっていることというのは？=那，那你在做什么？
じ、じゃあもし止まってここに隠れてなければ、私たちも襲われていたってことか？　あそこで待ち伏せしてたのは何者なんだい？=那、那要是刚刚我们没停下来躲在这儿，是不是我们也要被打了？等在那里的是什么人？
じ、じゃあ一体何の目的で……？=那、那他们是为了什么？
じ、上官！=长、长官！
じ、地震！？　どうすればいいの！？=刚刚那是地震？！我们现在该怎么办？
じ、地震？=发、发生地震了？
じ、地面が揺れてる？=地、地怎么摇起来了？
じ、地面まで融解させていますの？　い、いや、壁も地面も、みな揺れる波に覆われてしまったかのよう……=它、它能让地面融化流动？不，不对，墙壁上地面上，布满了这些滚动着的像波浪一样的东西......
じ、実は、終わってない仕事がたくさん残ってまして……=实、实际上，我还有好多工作没来得及做完......
じ、実は一時間前から全く連絡が取れなくなっています。=其、其实在一个小时前就彻底联系不上了。
じ、実は先ほど私が言おうとしたのは……私は大物などではないということです……=其实，其实我刚刚想说的是......我并不是什么大人物......
じ、爺さん、早く逃げろ。ここは危険だ……くっ、こいつら急に入り込んできて……手当たり次第にものを取ったり壊したりして……=老、老伯你快走，这里......唔、这些人突然闯了进来......又砸又抢......
じ、自転車……=自、自行车......
じ、自首？　減刑？=自、自首？减刑？
じい……ここを離れるつもり？=老头......你真的准备离开？
じい、わたしが救った命を大切にしてよ。これからも元気でね。=老头，可要好好珍惜我救下的命，把接下来的日子过好哦？
じい、わたしね……外で同族の子と知り合ったの。=老头儿，我......认识了一个同族的孩子。
じい、生きてる？　じい！=老头子，还活着吗，老头子！
じい、考えたことはある？　レム・ビリトンに埋まっている鉱石がすべて掘り尽くされる日まで、この繰り返しの毎日は……=你有没有想过，只要雷姆必拓的矿一天不挖完，这样的往复的日子......
じいが、この辺りじゃ一番楽観的な人だってことは、誰もが知っていることだよ。=谁不知道，你可是方圆十公里最乐观的人。
じいさんが鍛冶町の土地の権利書を持ってるうえに、金石会の会長だからこそ、三船の奴もまだガッツリ手を出せずにいるってだけでね。=老爷子也就是握着锻冶町的地契，又是金石会的会长，不然三船早就得手了。
じいさんはあんたの代わりに罪を被る気なんだよ、タルラ……！=老头子是要替你顶罪啊，塔露拉......！
じいさん！=老先生！
じいちゃんが欲しい物を渡してくれなかったから、せめて俺は自分の言いなりにしたいんだろ！？=所以，你从爷爷那里拿不到自己想要的东西，就想把我变成你想要的样子是吗？
じいまでが耳を垂れて家族に会わなきゃならないっていうんなら、他の人たちはどうすればいいの？=连你都耷拉着耳朵去见家人，弟兄们又该怎么面对？
じいや、これはゴミなんかじゃない！　見てくれ、ドゥリン人のドアフレームだ。やっとの思いで廃墟の下から引っ張り出したんだ！=大祭司爷爷，这可不是垃圾！你看，这是杜林人的门框，我好不容易从废墟下面扒出来的！
じいや、どうした！？=大祭司，情况怎么样了？！
じいや、ドゥリンの都市とはどういった所なんだ？=大祭司，杜林的城市是什么样子的？
じいや、今は話の腰を折らないでくれ、いいか？=大祭司爷爷，先别打岔，好吗？
じいや、戦闘の準備を！=大祭司，要战斗了！
じいや、早く脱出しろ！=你先出来！
じいや、私たちはどれだけ進んだんだ？=大祭司，我们走了多远了？
じいや、私たちは急いでるんだ！=大祭司，我们赶时间！
じいや、私は思いついたんだ。ティアカウのために作る移動都市は先進的で、あっと驚くようなアイディアが詰まったものでなければならない。=大祭司爷爷，我已经完全想好了，给提亚卡乌建的移动城市一定要超前，要有足够的奇思妙想。
じいや、設計図の最後のページを見てくれ。=大祭司爷爷，你看设计图的最后一页。
じいや、調子はどうだ？=大祭司，状态怎么样？
じいやが操縦をいつまでも任せっぱなしにするのは良くないと言っていた。これは私のメカなわけだしな。=大祭司爷爷说不能总靠他来驾驶，这毕竟是我的机甲。
じいやじゃなくて、ビッグ・アグリーの調子を聞いたんだが。=我问的是大丑。
じいやにイナム？　どうしてここにいるんだ？=大祭司爷爷，依娜姆？你们怎么来了？
じいやの本によると、こうしたレアな食料は調理では入手できず、異獣を狩ることでしか得られないそうだ。=大祭司在他的书里提到过，这种罕见的食品无法靠烹饪获取，我们只能通过捕猎异兽来获得。
じいやの部屋はここだ。=大祭司爷爷，你的房间在这里啊。
じいやは引っ込んでいろ。でないと長年のよしみを捨てることになるぞ。=大祭司，你不要抢，不然别怪我不顾我们这么多年的情谊。
じいやは相変わらずだな。=大祭司还是老样子。
じいや！=大祭司！
じいや！　どうしてここに？=大祭司！你怎么在这儿？
じきにすべてが正常に戻る。不測の事態なんて起こりはしないし、ましてや災いが起こるなんてあり得ないことだ。=要不了多久，一切都会回归正轨，不会有意外，更不会有灾难。
じきにわかることだろう……寄りかかってくるな、肩が濡れる。=待会儿自然就知道了......别把头靠过来，我不想肩膀被弄湿。
じきに勝利の天秤はヴィクトリアの方へと傾くだろう。=用不了多久，胜利的天平就会向维多利亚倾斜。
じきに地面にぶつかる。=很快，我们就会撞进地里。
じきに夜明けが来るからさ。=天已经亮了。
じきに本つ域からの増援が到着する。貴様の同胞とエーギル軍の戦いはますます苛烈になるだろう。だというのに、貴様はこの状況で離れるのか？=来自本境的增援很快就会抵达，你的同胞与阿戈尔军团的对抗只会越发激烈，你却选择在此时离开？
じきに雨乞いの儀式当日だ。こんなタイミングで君が現れ、娘に代わって大事な儀式の完遂の手助けをしてくれようとは……ああ、なんとお礼を言えばよいのか！=举办求雨仪式的日子就要到了，没想到你真的会愿意来扮演我的女儿，帮我们完成如此重要的仪式，我实在是不知道该如何感谢你！
じきに食事時です。人通りが多くなりますから、君がここにいることをまた誰かに見られでもしたら、さらに面倒なことになります……=马上就到饭点了，待会儿来来往往去吃饭的人多，再让别人看到你在这，怕是还要惹上更多麻烦......
じじいがこの頃どれだけ事なかれ主義だったかは、みんな分かってるでしょ。鏢局をずーっと長い間やってきて、墓入り間近になって気付いたのよ、人の恨みを買ってばっかだったって。=郑老头这些年有多怕事，你我心知肚明。干镖局这么多年，临老了才悟过来，一辈子光得罪人了。
じじいが誇りに思っていたレプロバの衛兵隊は、今頃、道端に惨めな姿をさらしているだろうよ。=老头子引以为豪的瑞柏巴卫队现在就躺在巷子里身首异处。
じじいに見せてやるわ、あたしの方が、あんたよりはるかに上手くできるってね。=让他看看，我能做得远比他要好。
じじいはあたしたちの考えに気付いてた。=他意识到我们的想法了。
じじいはいっぱい食わされてた。あいつらはとっくにブツをすり替えていたの。=郑老头让人给耍了，那伙人早早做好了调包。
じじいはついに「武の道」を極めて、北境の防衛に向かい、リィン姉さんは千年の夢の中で方々をめぐり、実に気ままです。=老头子好像终于参透了“武道”，转身去北疆守城，大姐一梦千年四处神游，好不自在。
じじいもじじいよ！　なんであいつらは止めなかったくせに、あたしの邪魔ばっかりするのよ！=郑老头！你刚才为什么无动于衷，反而还要拦着我！？
じじい二人は、邪魔をしないでもらえるかしら。=麻烦二老，不要现在给我找麻烦。
じっくりそれに感覚を澄ますと、胸に圧し掛かる柔らかくも重いそれは……ある種の感傷に近いように思えてくる。=如果仔细感受，那种柔软而沉重的感觉......更接近某种伤感。
じっくり話し合うべきだな。昔のように、森の中の開けた場所で、燃え盛る焚き火の前で。=我们真该好好聊聊，像过去那样，在林间空旷的平地，燃烧的篝火前面。
じっとしていて！　二人ともすぐに手当をするわ。=别动！我现在就给你们止血。
じっとしていられないんだよ……=我静不下来......
じっとしていることは難しく、加えて呼吸も抑えなければならないので難度はさらに上がっていた。二つの影から発せられる声は次第に遠ざかったかと思うと、突然すぐそばへとやってきた。=保持一动不动变得很困难，外加还要控制呼吸的幅度。两个影子发出来的声音渐渐飘远，又突然来到跟前。
じっとしておけばいいのに、荒れ寺の中で碁をやらずに、今度は私の縄張りまで騒ぎ立てに来たの？=一天到晚不安生，不躲在破庙里下你那破棋，撒泼耍浑闹到我的地盘上来了？
じっとしてて、今縄を解いてやる。=别乱动，我来给你松绑。
じっとしてて。その剣は抜かないことをお勧めします。=可别顺手把刀抽出来啊。
じっとしてて。今確認するから――=请你保持不动，我得看看——
じっとしてて！　すぐに降りるわ！=别乱动啊！我马上下来！
じっとしてな、助けに来たぞ！=——别动，我来帮你！
じっとしてられないんだよこっちは！　イングラの最後の一振り、あんたも見てただろ？　後遺症でも残ったらどうするんだ！？=我坐不住啊！你看到英格拉最后那一斧子了吗？万一留下什么后遗症可咋整？
じっとしてろ！=你别乱动！
じっとしろ。=别动。
じっと見るたびに、そっと近付いてきて、私に話しかけているみたいなんです――=每次我盯着它们看的时候，它们似乎都会悄悄凑近些，好像在跟我说话——
じめじめとした薄霧の中に、冷たく巨大な彫像の輪郭が透けて見えている。=为潮湿薄雾所掩映的，是冰冷而庞大的雕像轮廓。
じゃ、あたしたちもそろそろ行きましょうか。=我们的任务也差不多结束了。接下来......
じゃ、あとはごゆっくり。私はもう行くぜ。=那你慢慢在这欣赏，我先走了啊。
じゃ、あなたの友人のアラデルとして、私も肩を並べさせてもらうわよ。=那么，作为你的朋友阿勒黛，我同样会与你并肩。
じゃ、お喋りはここまでにしよっか。これでも結構急いでてさ……=好啦，闲聊就到此为止。我还赶时间......
じゃ、お母さんは先に荷造りをしてくるわね。早めに寝るのよ。=那么，我就先去整理行李了，早点睡哦，宝贝。
じゃ、こうすっか。オレは集落に戻るからオマエらも一緒に来い。大祭司ってのはいつも、探そうとすると見つからねえが、ほっとけば勝手に帰ってくる奴だからな！=这样吧，你们和我回部落里，一般我们出去找大祭司，总会找不到，但大祭司过一会自己也就回来了！
じゃ、こっからはクイズの時間な――=那么，现在是益智竞猜时间——
じゃ、これは……？=那，这个......
じゃ、さっさと飯を食おうぜ！=赶紧吃饭！
じゃ、じゃあ、あの人は──=那、那他——
じゃ、じゃあ、あんなに大きな停泊標識が見えなかったと言うんですか？　この船は、船首がフェンスを突き抜けているんですよ！=那、那这么大的停泊标志也没看清？船头可是越过栏杆撞进来的啊！
じゃ、じゃあ、話してもいい？=那、那可以说了吧？
じゃ、じゃあどうして呼んでも起きてくれなかったの？=那、那我叫你，你怎么不起来？
じゃ、じゃあどうすりゃいいんだよ？=那、那可怎么办？
じゃ、じゃあどうすれば？　神様に謝るべきでしょうか？=那、那怎么办？需要我给神明大人赔礼吗？该怎么做？
じゃ、じゃあほかの部分は？=那、那别的部分呢！
じゃ、じゃあまた戻ってくる？=那、那你还会再回来吗？
じゃ、じゃあやるよ？　違う色やデザインの花火をたくさん作ったんだ……見てて！=那、那我施术了哦？源石技艺烟花......我研究了很多种颜色和图案的！
じゃ、じゃあリーダーは？　あなたたちの――ロドスのリーダーはなんて名前？=你、你们的领袖呢？罗德岛，你们罗德岛组织的领袖叫什么名字？
じゃ、じゃあワシらはこれからどうすれば？=那、那我们现在怎么办？
じゃ、じゃあ早く逃げましょう……=那、那咱们最好赶紧跑路......
じゃ、じゃあ私も行きます！=那、那我也要去！
じゃ、じゃあ言いますよ？=那，那我说了？
じゃ、じゃあ頼んでもいいか？=那、那拜托你了？
じゃ、じゃあ！　あたしがずっと二階に行けなかったのは？=那......那我一直在一楼爬不上去呢？
じゃ、そういうことで。またね。=那就这样，再见啦。
じゃ、そういうことで！　絶対について来ないでね！　それだけであたしはとってもとーっても満足だから！=就是这样哦！这样的话我就会非常非常满意，所以你们绝对不能跟过来哟！
じゃ、それでいいわ。=也行。
じゃ、ちょうど昼休みだし、お言葉に甘えてもう少しだけここで休んで行こうかな。午後にもまだ仕事がたくさんあるしね。=那我就趁午休多待一会儿吧，下午还有好多事情要做呢。
じゃ、ちょっと待っててくれ。すぐ犯人を捕まえてくるから！=等着吧，我一会就把人带出来！
じゃ、ちょっと手を貸して。チャパットに緊急の電報を入れなきゃいけないから。=那就过来搭把手吧，诺曼，我们得发一封急电去察帕特。
じゃ、ついてきてもらおうか。=跟我来吧，两位。
じゃ、とりあえず黙っててくれる？=那你就别说了。
じゃ、またね～。=再见~
じゃ、もう一つの用について話すか。=那我们来聊聊另一件事吧。
じゃ、もう一杯。=那就再来。
じゃ、もう寝てな。=那就别睁着眼睛了。
じゃ、やめとくわ。=那还是算啦。
じゃ、ドーラを連れてここを離れましょう。別の場所で暮らすの。人がいない場所へ行けば――=我们，我们离开这里。我们带着朵拉走，不在这里过了，我们可以去没有人的地方——
じゃ、ネグローニを頼む。=一杯内格罗尼。
じゃ、人助けは終わったし、地震も止んだし。荷物をまとめて、帰りましょ。=得了，人也救完了，这地震也停了。收拾收拾，回去吧。
じゃ、今から実演してみせるからそいつを離すなよ。=拿好了，我这就给你演示一下。
じゃ、先に帰ってるから。またなー。=你们随后跟上来，我就先走啦。
じゃ、先に萌々香と吉星を連れて継承式の会場に向かってるね。=我带着萌萌香和吉星先往继位仪式的会场去了。
じゃ、切り替えましょ！　私、トリマウンツにはあと三日居るつもりなんだけど、ちょうど明日からは週末じゃない？=我在特里蒙安排了三天的行程，不算今天，正好还剩一个周末。
じゃ、吐いたのか？　今意識ある状態か？　体に赤い斑点は？=那她吐了吗？现在是醒着还是昏迷了？身上有没有出红肿斑点？
じゃ、吾輩はもう帰るね。明日になっても病院に行かなかったら、どうなるか分かってるよね～。=走了。明天之前，如果你没出现在医院，你知道后果。
じゃ、好きに議論をしててくれ。=请你们开始自由辩论吧。
じゃ、探しに行こっか。=走，我带你去找。
じゃ、目を閉じておくれ。=那么，请闭上眼睛。
じゃ、砲弾ぶっ放されても怖くなかったりする？=那你是不是不怕被炮打啊？
じゃ、続けるか？=那我们继续吧？
じゃ、行ってくる。=嗯，我去就好。
じゃ、行ってくるね。=那我就出发了。
じゃ「紙」に書いたものなら、ずっと残せるの？=写在“纸”上的东西，就能永远保存下来？
じゃあ<@tu.kw>資格交換所</>を見てみよう。=来看看<@tu.kw>凭证商店</>吧。
じゃあ――「みなさんとの共演楽しみにしてます！」って伝えてください。=那你回复说——若麦希望能跟大家合作愉快。
じゃあ――うまくいったってことですか？=那——你成功了吗？
じゃあ――さあ、僕の護衛たち。=那么——来，我的护卫们。
じゃあ――正しいことをしているのは、ロドスだけってことでしょうか？=那么——是不是只有罗德岛在做对的事？
じゃあ……=那......
じゃあ……あたしが描いた背景、一枚だけもらってもいい？=那......我可以留下其中一幅背景吗？
じゃあ……あたしにも一杯頼むよ。=那......给我也来一杯一样的。
じゃあ……あんたらどうやってここが分かったんだ？=那......你们是怎么找到这里来的？
じゃあ……お元気で。=还有......再见。
じゃあ……お姉ちゃんはどんなお願いを叶えてもらったの？=那它们......满足了姐姐的什么愿望？
じゃあ……お姉ちゃんもパパとママに会いたくなる？　泣いたりしちゃう？=那......姐姐你会想他们吗？你也会哭吗？
じゃあ……お家がどこなのか教えてもらえる？　そこに迎えに来てもらえるよう、友達に連絡するから……=或者......您的家在哪里？您先回自己家，我再想法子让朋友来接我......
じゃあ……この幼獣はどうするんですか？=那......我们现在该拿这只幼兽怎么办？
じゃあ……この遺品はどうすればいいんですか？=那......这些东西，要怎么办呢？
じゃあ……これでお別れだね、みんな。=朋友们，是时候说再见了。
じゃあ……ご本を読んであげる。=妈妈......我给你读故事书吧。
じゃあ……その場所に長い間いないとダメなんですか？=那我......我要留在那里很久吗？
じゃあ……どうしたら教えてくれるんだ？=那我......我要做什么，你才愿意告诉我？
じゃあ……どうして分け与えてしまったんだろう？=那我为什么......会给它们？
じゃあ……どうして知ってるの？=那你......为什么会知道？
じゃあ……ほかの場所も見に行ってみるかね？=或许......再去看看其他地方？
じゃあ……ほかの部門からもスカウトが来てるって話は？=那......不是还有其他部门邀请你了吗？
じゃあ……まさか、工業廃水？=那......难道是工业废水？
じゃあ……まずはみんなの住む場所を手配してくるね！　またあとで、事務所で会お！=那......那我就先去帮你们安排住所啦！咱们一会儿在办事处见！
じゃあ……また兄貴が負けたら、今度こそマスクを外してくれよ！=那......再输的话，黑角大哥把面具摘了吧！
じゃあ……もう大丈夫ですね。=那......那这样就可以了吗？
じゃあ……もしかして私？　私が何かやらかしちゃったせいで、それでセイリュウちゃん、怒って家に帰りたくなったんですか？=那......难道是因为我？因为我做了什么，让你不高兴了，所以才想回家？
じゃあ……もらったあとは、どうすればいいのかな？=那我......接下来要做什么？
じゃあ……より強力なやつで試してみるのは？=那......加大力度？
じゃあ……わかったよ。ラヴァちゃんの言う通りにしよう。=那，好吧，就听你的。
じゃあ……ヌオバ・ウォルシーニには……=那......新沃尔西尼......
じゃあ……リーフ！=好......小叶！
じゃあ……一体何の――=那是......什么——
じゃあ……一発だけでいい。そいつを殴らせろ。=那你让我打他一拳。
じゃあ……今度からはお姉ちゃんも一緒に授業を受けてもらえる？=那......凛冬姐姐以后可以来和我一起上课吗？
じゃあ……他に困ってることはねぇのか？　なんでも協力するぜ！=那你有什么需要解决的麻烦，我可以帮你解决！
じゃあ……会社の保障があるはずじゃ？=那......公司的保障措施呢？
じゃあ……兄ちゃんにだけは教えてもいい？=那......我能告诉哥哥吗？
じゃあ……別のことを勉強するの？=或许......你可以换一样东西学习？
じゃあ……化け物じゃないの？=那......怪物？
じゃあ……君のご両親も感染者なのか？=那......你的父母，都是感染者吗？
じゃあ……天災による変種という可能性は？=有没有可能是天灾导致的？
じゃあ……彼女たちを、見逃していただけるのですね？=所以......所以她们安然无恙，对吗？
じゃあ……彼女も私の正体を知ってるの？=那......她知道我的身份吗？
じゃあ……待ってるね、サベージお姉さん。=那......我等你，暴行姐姐。
じゃあ……懸賞依頼はどこで受けられる？　俺は大金を稼ぐために来たんだ。=还有......你们的悬赏委托在哪领？我是来赚大钱的。
じゃあ……本当に吹くよ？=那......我真的吹了？
じゃあ……検査しながら、あの話の続きを教えてくれますか？=那......检查的时候可以继续给我讲这个故事吗？
じゃあ……死体は？=那......尸体呢？
じゃあ……気を付けてね、サンタラさん。=那......一路小心，寒檀小姐。
じゃあ……生産ラインを透明な材料で作るのは？　って、そんな技術どこにあんのさ。それにコストだって……=或者......用透明材料制作生产线？不知道哪里有这样的技术，而且成本......
じゃあ……発信するよ、隊長。内容はこうだ――=那就......我就发信了，队长。就这个。
じゃあ……私の爆弾で死んだ人の中で数えれば……あんたは——=那......被炸弹炸死的人里......你、你根本......
じゃあ……私はこれにしようかな。=好吧。那我看看......我要喝这个！
じゃあ……行かないで、お母さん。=那......那我不要妈妈去了。
じゃあ……行きましょうか。=那么......我们走吧。
じゃあ……通信機は？=那......通讯器？
じゃあ……遠牙騎士さん、村でゆっくりしていくの？　みんなあなたがいなくなって寂しいの。でも、そういうことなら先にみんなに知らせないと……準備があるから。=远牙骑士，您要进村坐坐吗？大伙都很想念您，只是我需要先去通知一声......做些准备。
じゃあ……適当に吹きますよ？=那我......随便吹几个音？
じゃあ……？=那......？
じゃあ、Scoutの仇は私が取る。=那Scout先生的仇就让我来报。
じゃあ、「これから」を描くのも、大人たちを安心させるため？=那我们画“以后”，也是为了让大人们安心吗？
じゃあ、「ピカリ」？　それとも、「ほわわ」？=那“闪闪”呢？或者是，“光光”？
じゃあ、「レッドパイン騎士団」に気をつけて。あれはただの競技騎士団なんかじゃないよ。無冑盟に対して……公に反抗の意思を見せてる。=那就多留意一下“红松骑士团”，他们可不是单纯的竞技骑士这么简单，他们在公开和无胄盟......对抗。
じゃあ、「抜け出した」ことは、すごく小さく描いたらどうかな。ちっちゃくちっちゃくして。=那你就把“偷跑”画得小一点，画成很小很小的一条线。
じゃあ、「既遂」と「未遂」とで刑罰の違いはねぇんですかい？　自首した場合は？　情状酌量の余地があったりはしねぇんですか？=那“既遂”和“未遂”在刑罚上会有差别吗？主动投案呢？会不会从轻发落？
じゃあ、あいつがあたしを殺してから出てくれば良かったでしょ。何を焦ってるの。=那你可以等他把我解决掉再对他下手的，你也太着急了。
じゃあ、あいつは……=那他......
じゃあ、あいつら……じゃない、「我らが兄弟たち」が落ち着かない様子なのは、あのよそ者が原因なのか？=那些......我们的兄弟们，它们躁动不安，是因为那些外来者？
じゃあ、あいつらを遊技場から追い出すってなると、そのギャング全部を敵に回すことになるってわけ？=所以，我们要想把他们全部从游乐厅里赶出去，就意味着要和整个帮派作对？
じゃあ、あたしが送って――=我来送——
じゃあ、あたしたちの今回の計画は……=所以，您觉得我们这次的计划......
じゃあ、あたしたちはもう友達ですね。テキサスさん！=那我们就算是朋友了，德克萨斯！
じゃあ、あたしになんか手伝えることはあるかな？=那我先来帮你的忙吧！
じゃあ、あたしに任せなさい。=那就交给我吧。
じゃあ、あたしに近付かない方がいいよ。=那姐姐离我远点。
じゃあ、あたしのは？=那我的呢？
じゃあ、あたしの存在って何なの？　あたしには、何もないのよ……だったらせめて財産くらいは多めにもらうのが、当然の権利ってもんでしょ？=我呢？我什么也没有......至少财产多给我一点，也是理所当然的吧？
じゃあ、あたしもう行くね。早めに帰るのよ。あたしがあとで部屋に戻った時、一番にアニーの姿が見たいわ。=那我先走了，记得早点回去哦，晚上我要看到你在房间里待着。
じゃあ、あたしをここから出す方法は何かご存知ないですか？　これが夢なら、目を覚ませばいいだとか？=那您有办法送我离开吗？如果这是一场梦的话，是不是只要我醒来就好了？
じゃあ、あたしをここに連れてきて、何がしたかったの？=那还把我引到这里来，想什么呢？
じゃあ、あとで～。=一会见~
じゃあ、あとは外へ出て、一緒に観光でもしましょう。ここはギラギラした街だけど、面白いところもそれなりにあるから。=走吧，我们一起去外面转转。这座城市虽然纸醉金迷，但也不乏闪光之处。
じゃあ、あなたさっきのケガは……=那，刚刚你的伤......
じゃあ、あなたたちでは何の力にもならなさそうね。=那看来你们帮不上什么忙了。
じゃあ、あなたならどうするの？=如果是你，你会怎么做，瓦拉赫？
じゃあ、あなたの家族は今……=你的家人们，他们现在......
じゃあ、あなたの様子がいつもと違う理由を当ててみるわ。=那就让我来猜猜你现在反常的原因好了。
じゃあ、あなたの道は、正気を失ってレミュアンを傷つけた挙句、無責任に逃げ出したと思えば、いきなりあの総主教について戻ってきて、平然と育児聖堂の庇護下に入ることにあるわけ？=你的路，就是指发疯打伤蕾缪安，不负责任地逃走，再突然跟着那个牧首回来，心安理得地躲在育婴圣堂接受她的庇佑？
じゃあ、あなたはきっと――=那你一定觉得——
じゃあ、あなたはここで待ってて。=你在这里等着。
じゃあ、あなたもガヴィルさんは最高だって思ってるんですね？=你也觉得嘉维尔很好，对吧？
じゃあ、あなたも知ってるってこと？=你也知道？
じゃあ、あなた様は……=那您......
じゃあ、あなた自身は……いつか、ロドスへ戻ってくるの？=你还会回到那里吗？
じゃあ、あの子のところまで案内してくれる？=你现在愿意带我去找她吗？
じゃあ、あの子の父親は今……？=那她的父亲现在......
じゃあ、あの山みたいなファイルの中身は、知らなくてもいいの？=可是剩下的那一大叠呢？
じゃあ、あの時アリーナを連れてきたのは……余計なお世話だったかもしれないな。=那我当时拉着你一起走......也许太难为你了。
じゃあ、あの時彼は何て言ってたか覚えてる？=那你记得他说了什么吗？
じゃあ、あの激しい砲撃も全然効いてないってこと？=炮轰根本没有起到正面作用......
じゃあ、あの頃みたいに私があなたたちを援護するわね。=像之前一样，我会掩护你们。
じゃあ、あれは何なんですか？　あの男、あなたに用があって来たようにしか見えませんよ。=真的吗？那个男人可是一脸急切地要和你打招呼呢。
じゃあ、あんたが最後の一人ってことも知ってるのね。=那你也应该知道，你是最后一个了。
じゃあ、あんたたちは？=那你们几个呢？
じゃあ、あんたならどうするってんだ？=哈，你又能有什么高招？
じゃあ、あんたの分を全部ヴィーナにあげちゃおう。=那刚好你那份，全分给维娜了。
じゃあ、あんたの話は百パーセント真実だと断言できるのか？=你自己说的话就能百分之百确定是真的吗？
じゃあ、あんたはしっかり私の活躍を記録しておくこと。帰ったらあんたの師匠に見せて、あいつの武術と比べてどうだったか聞いてみなさい！=你就好好地把我今天这几手功夫记下来，回头让你老师看看，比起他的功夫如何。
じゃあ、あんたは最終的に何人助けた？=那你到底救出来了几个人？
じゃあ、あんたは皆とケンカしたことはないのか？=那你呢，你没有和她们吵过架吗？
じゃあ、あんたは？=那你呢？
じゃあ、あんたもそうだろ？　あんたも俺たちの一員なんだから。=那你别忘了，你自己也是我们中的一员。
じゃあ、あんた戻ってくるの？=那你会回来吗？
じゃあ、いくぞ！=那我要进攻了。
じゃあ、いっそ情報が伝わらないように村を――=那把消息截住......
じゃあ、うちのツアーに参加する？　手紙どころか本人を送り届けてあげられるよ。=那，要不要加入费尔南旅行团？把你人送过去都成哦。
じゃあ、うちらはひとまず片付けて場所を空けてくる。=我们先去整理几个位置出来。
じゃあ、おいらのお宝たちを、お姉ちゃんの部屋の武器みたいにキレイにしたい。=那，我想把宝贝们全部弄得像大姐屋子里的武器一样好看。
じゃあ、おじさんも座って一緒に食べようよ。一人で食べてもおいしくないもん。=那角峰叔你也坐下来一起吃吧，我一个人吃饭不香的。
じゃあ、お互いの酷い痛みに乾杯、でどうかしら。=那就敬我们现在都很疼吧。
じゃあ、お喋りはここまで。=闲聊就到此为止了。
じゃあ、お姉ちゃんは間違ってないよ。=那姐姐就没有错！
じゃあ、お母様は？=那母亲呢？
じゃあ、お詫びに角獣のローストを作ってあげるわ。それでどう？=我给你做烤角兽肉，好吗？
じゃあ、お金は持ってたのよね？　どうして自分の分は買わなかったの？=你身上的钱呢，别饿着自己啊。
じゃあ、きみの仕事って一体何？　これって職務怠慢だよね！=那你的工作是什么？你已经失职了！
じゃあ、こいつらはどうなったんだ……？=那这些家伙......
じゃあ、こいつを目の当たりにした今は？=现在呢？你亲眼见到了。
じゃあ、こうかな……「これはある種の祭事用語と思われる。」=（记录）“某种祭祀用语。”
じゃあ、こうしよう。=这样吧。
じゃあ、こうしよう！　このお金はあたしが一旦預かるから、おじさんの家族が見つかったら返すので――=这样吧，我把钱暂时收起来，等找到你的家人之后再把钱还给他们——
じゃあ、こうするのはどうでしょう？=你把脚翘起来试试看呢？
じゃあ、ここからが本題ね。これにはあなたも答えられるはずよ。=那就让我切入主题吧。这个问题你是可以回答的。
じゃあ、ここから抜け出す方法は知ってるか？=那你知道怎么离开这里吗？
じゃあ、ここで待ってようか。隊長さんには絶対会わせてもらわないと。この人たちをこのまま都市の中にいさせるのは……危なすぎるしね。=那就等等吧。我一定要见到他们的老大，他们不能继续待在城里了......太危险了。
じゃあ、ここのお医者さんたちと同じだね。みんな、悲しくて辛いことはドアの内側に隠しちゃうの。そうすれば、ポプカルたちは綺麗なところだけを見ることができるでしょ。=那他们和这里的医生哥哥姐姐们一样，会把难过的事情放在纸上，放在门里面，那样我们就可以只看好看的地方。
じゃあ、ここはどこ？　それにあの塔はなに？=那么，这里是哪里？那座塔又是什么？
じゃあ、こちらへどうぞ。=请。
じゃあ、こっちはどうする？=那我们？
じゃあ、このズオ公子を説得してくれない？　とりあえず私ばっかり狙うのはやめろって。=那能不能麻烦你和这位左公子说说，让他先不要一门心思和我过不去。
じゃあ、このデザインは？=那款式呢？
じゃあ、このピアノは……=那这架钢琴......
じゃあ、この一ヶ月の休みを取った本当の理由は──=所以，你请假一个月，其实是......
じゃあ、この先あんたのとこでは買えないってこと？=我以后还能从你这里买到吗？
じゃあ、この夢から離れようか。レッドを穏やかに眠らせてあげないとね。=离开这个梦境吧，让这个叫红的孩子睡个好觉。
じゃあ、この情報は本当？　それとも嘘？=那这个消息究竟是真是假？
じゃあ、この第七の罪とかいうのは何なんだよ？　どう見たって、もっと大きな利益を求めたヴィクトリアが、カランド貿易に拒絶されてるだけの話だろ。=那第七个呢？这不一看就是维多利亚想要更多利益，被喀兰贸易拒绝了嘛。
じゃあ、この箱は……=那这些箱子里......
じゃあ、この観測ステーションができてから今日まで、私以外に客人はいたのかしら？=那么，从它建立开始直到今天，除了我，还有别的访客吗？
じゃあ、この連中のことはどう説明するの？=那眼前的这些人，总该有个解释。
じゃあ、これあげるね、コップくん。=这个送给你，杯子哥。
じゃあ、これからじっくりわからせてあげるわ。=那你接下来有的是时间慢慢搞明白。
じゃあ、これからも値引き交渉を手伝ったほうがいい？=那，以后还需要我去帮忙砍价吗？
じゃあ、これから炉の火を落とすから、終わったらケーちゃんは先に部屋に戻って始めてて。=先收拾一下吧，等炉火暗下去我们就可以走了。
じゃあ、これが助けになるってこと？=这样能帮她？
じゃあ、これで失礼するわね。ヴァイスの目をかいくぐるのは骨が折れるのよ。=那我就先回去了。要躲过你们家的魏斯也挺麻烦的。
じゃあ、これで戻って報告できるってわけだ。=这下你应该可以回去交差了吧？
じゃあ、これは俺の分ってことで――=给我——
じゃあ、これをやった人は……どうしてわざわざ一般人を操るんですか？=为什么要操纵一个普通人？
じゃあ、ご両親に受け入れてもらえない可能性を心配しているの？=那你是担心他们依然无法接受你吗？
じゃあ、さあ。その巫女様が、もしイェラグを離れたりしたら……どうなる？=那要是，比如说，圣女大人离开了谢拉格，会发生什么？
じゃあ、さっきなんであんな態度を！？=那你为什么要这么做？！
じゃあ、さっきのお話の続きを聴かせてもらいましょうか。=那么，我们可以继续刚才的故事了。
じゃあ、さっきの人は？　君を捕まえて、一体何をするつもりだったのかな？=那刚才那个人抓你做什么？
じゃあ、さっきの射撃の一番の問題点は何か分かる？=那么，你知道你刚才的射击中最大的问题在哪里吗？
じゃあ、さっきの火山の麓での話に戻ろう……=继续说回到刚才在火山脚下......
じゃあ、さっきの話の続きだが――=好，那我把刚才的话说完——
じゃあ、さっき話に出てきた爆発っていうのは……=那刚才说的大爆炸是......
じゃあ、さっさと離れようぜ。これ以上こんなところにいたら、どうなるか分かったもんじゃない。=那我们赶紧撤离吧，谁知道接下来这里会变成什么样。
じゃあ、さっそくあそぼ！=我们就玩这个吧！
じゃあ、しばらく休みなよ。待っててあげるからさ。それでいいだろ？=那，你多坐一会儿，我等你还不行吗？
じゃあ、じいちゃんが今どこにいるか知ってるか？=你知道爷爷现在在哪吗？
じゃあ、すぐに助けに戻った方がいいかも？=——那我们是不是得赶紧回去帮忙？
じゃあ、すごい人になればいいってこと？=是应该成为厉害的人吗？
じゃあ、そいつは未発見の新種ってこと？=那，它是个未被发现过的新物种？
じゃあ、そこから動くなよ。=那好，你站稳了。
じゃあ、そこにいる狩猟隊に、商業エリアへ向かうように伝えて。=通知住宅区的围猎队向商业区靠拢。
じゃあ、そこにはワルファリンみたいな医者がたくさんいるのか？=那里面是不是有很多像华法琳一样，可以教我医术的人？！
じゃあ、そこの代表者に聞こう。あんたはこの写真に写っている人たちに見覚えはあるか？=那这位代表，请问你认识照片上的人吗？
じゃあ、そっちはお願いね、リスカム！=雷蛇，你该出场了！
じゃあ、その……=那有人......
じゃあ、そのレヴァナントの残滓が染み付いた欠片って、どういう見た目をしてそうなの？=那这些带着死魂灵残余的碎片，大概长什么样呀？
じゃあ、そのロビンさんの話をしてもらえる？　この殺し屋さんが監獄内でどんな行動をとっていたか気になるの。=那么，可以麻烦你切换一下视角吗？我有点好奇这位杀手小姐在监狱里的行动。
じゃあ、その三つ目の太陽って何なの？=那第三个太阳是什么啊？
じゃあ、その人が旦那ですら何書いてあるかよくわかんないような本をたくさん持ってたからとか？=还是说他有好多好多书，连你也不懂上面写的是什么？
じゃあ、その判断を聞かせてくれ。=那么，你的判断是？
じゃあ、その場はどうやって収まったのかしら？=那么这场刺杀是怎么收场的呢？
じゃあ、その子の好きなものは？=那你知道她喜欢什么吗？
じゃあ、その後は？　憲兵が来たら？　都市の駐屯軍や貴族の私兵たちが来たらどうするの？=这之后呢？要是宪兵来了呢？城市驻军和贵族老爷们的士兵来了呢？
じゃあ、その時にまた来ようかな。=那我到时候再过来。
じゃあ、その母さんが言う「宝物」のありかは知ってる！？=那你还记不记得，她说的“宝藏”，藏在哪里？！
じゃあ、その焼け焦げた壁はなんなんだ……？=墙壁上这些灼痕......？
じゃあ、その男をどうするつもりなの？　見逃すわけにもいかないし……=那......这个骗子，总不能放过他......
じゃあ、その裁判官に危険が迫っているとしたら、どうかな？=但是，如果那个法官现在可能有危险呢？
じゃあ、その通りすがりのお姉ちゃんも、動物の言葉が分かるってこと？=那，故事里那个刚好路过的姐姐，她也能听懂吗？
じゃあ、その鉱脈がなんとかいう話はどう証明するんだ？=你又怎么证明是那些什么乱七八糟的矿脉？
じゃあ、その銃は今どこにあるの？=那么现在，你的铳呢？
じゃあ、それが実現したときには、お前から見て時代遅れな人間と物事は、どれだけ切り捨てられていくんだ？=到那时，会有多少在你看来落后的人和事被抛下？
じゃあ、それは誰が決めるの？=可，谁来决定？
じゃあ、そんな塔楼騎士たちは、自分の使命を果たしたと言えるか……？=那，塔楼骑士们完成了他们的职责吗......？
じゃあ、たとえば、私が一人ですべての金塊を手に入れたら、どうなるのかしら？=如果我一个人把所有赤金都拿到了，会怎么样？
じゃあ、ちょっとだけ描けばいいよ。=那你就画一点点。
じゃあ、ちょっと待ってて。すぐ戻るからね。=那，你等我一会，我马上回来。
じゃあ、ちょっと着てみようかな。=那，我就试着穿穿看了。
じゃあ、ついてきて。=跟我来。
じゃあ、とりあえずそうさせてもらおうか。=那就这么定了。
じゃあ、とりあえずドクターはこの子を見てて。あたしはこの建物に入る方法を考えるわ……ええと、水を操って通気口から入って、隔離ドアの電気回路を解除すれば……=博士，你先多照看她一下，我得想想进入这栋建筑的办法......可能我可以操控水从通风管道进去，然后破解隔离门的电路......
じゃあ、とりあえず一旦テントに戻りますか？=那我们先回帐篷里去？
じゃあ、とりあえず秘密にしとく？=那，需要我帮你保密吗？
じゃあ、どういうつもりなの？=那么，您找我是有什么事呢？
じゃあ、どうして――=那你为什么——
じゃあ、どうしてあんたは――=那您为什么——
じゃあ、どうしてその子たちは絵の在り処を知ってたのかな……=那它们怎么能知道画的所在......
じゃあ、どうしてためらってるの？=那你还犹豫什么呢？说吧。
じゃあ、どうしてわざわざ調べようとするのよ！　誰もあんたがこれを見ることを望んでない、誰も！=那你为什么还要查下去！没有人希望你看到这些的，没有！
じゃあ、どうして私についてきてくれるの？=那你还跟着我？
じゃあ、どうしよっか？=那我们该怎么办？
じゃあ、どうしろというのよ？=我们该怎么办？
じゃあ、どうするつもりだったの？=那你原本打算怎么解决？
じゃあ、どうするつもりなんです？=那你打算怎么办？
じゃあ、どうするの？　結局あの街には戻らないわけ？=所以，你们要，回到那座城市吗？
じゃあ、どうするんですか？=那还能怎么办？
じゃあ、どうすればいいの？=那你还需要我做什么？
じゃあ、どうにかしてよ！=想想办法啊！
じゃあ、どうやってお酒を飲みたがる人たちを宥めていたの？=那你是怎么摆平那些吵着要喝酒的杜林人的？
じゃあ、どう盛り上がるべきかな？=那该怎么热闹？
じゃあ、どこにいるの？　あなたは誰？=那我在哪儿？你又是谁？
じゃあ、どこに行ったのかは聞いてるか？=那她现在还在吗？
じゃあ、どこへ行けばいいと言うの？=那你说，我能去哪里？
じゃあ、どんな人なんです？=那他是什么样的人？
じゃあ、どんな良いところがあるってんだ？=那你说说，彩票好在哪里？
じゃあ、なぜ俺に選ばせる？=那为什么要我选？
じゃあ、なるってことで。いやはや、あいつも今じゃお偉いさんですか。あの頃は、ただの融通の効かない無鉄砲野郎にすぎなかったんですがねぇ。=那就算吧，如今都是个大人物了，啧啧啧。当年还只是个不懂变通的愣头青呢。
じゃあ、なん、です？　さっきの、言葉を……どう、理解すれば……いいんですか？=那是，什么？刚才，你的话......还能，怎么......去理解？
じゃあ、なんでお前みたいに軽い武器を使わねぇんだ？=那她为什么不和你一样用轻巧点的武器呢？
じゃあ、なんで命令に従わなければならないわけ？=那我为什么要听你的命令？
じゃあ、はい……=给......
じゃあ、ばいばい。=拜拜。
じゃあ、ひとつ聞くけど。=那我反而有一个问题。
じゃあ、ほかの十三家の連中がいる都市に行くってのはどうだ？　まあ、期待はできねぇけどな。古巣の例もあるしよ。=那要不然我们去其他十二家族在的城市看看？
じゃあ、ほんとにもう行くね。しばらくは引っ越して外で暮らすって母ちゃんが言ってたから、戻ってきたら、きっとまた会いに来るよ。=那我真走咯，娘亲说我们要搬出去住一阵，等我回来了，一定会再来看你的。
じゃあ、まさか――アーツ！？=这难道是源石技艺？！
じゃあ、まさかこの庭は……！=等等，这座公共花园......！
じゃあ、まさか君は普段も……？=那你平时......？
じゃあ、まずはあの人たちを振り切ろう。=那么，我们先摆脱他们。
じゃあ、まずは帰って、言われてたことをやっちゃおう。=现在先回家，把今天布置的任务做完。
じゃあ、また後でね。=我先走了。
じゃあ、また！=待会儿见！
じゃあ、みんなに知らせてくるからな？=那我去跟大家说了？
じゃあ、もうちょっと考えてみるね……=那我再想想......
じゃあ、もう一つ提案してあげよう。=那么，我还有一个提议。
じゃあ、もう切るよ。みんなたっぷり楽しんでね。=好啦，就这样吧。你们一定要玩得开心哦。
じゃあ、もう行くわ。また会いましょう、インディゴさん。お話ができて楽しかったわ。=再见，深靛干员，和你聊天很愉快。
じゃあ、もしあたしがいつか首長様に捕まって、わけもわからないまま死罪を食らったら、あなたは同情してくれる？=那要是我哪天被王酋老爷们抓住了，莫名其妙被判了死罪，你会为我惋惜吗？
じゃあ、もしあたしがなぜ借金をしていて、いくら金が欲しいのかを話したら、あたしのやり方を支持してくれるのかい？=那如果我给你讲了我为什么欠债，想要多大一笔钱，你会支持我的做法吗？
じゃあ、もしあたしちゃんたちにトラブルが発生して、そこに行けなかったら？=那要是我们因为一些状况而没有出现呢？
じゃあ、もしあの時、突っ込んできたのが違う人だったら？=那，如果那时候向你冲过来的是其他人呢？
じゃあ、もしゼノさんがまだ大騎士領に送られていなくて、別の場所に監禁されているとしたら、この事件には何か裏があるってことじゃない？=那么，如果泽诺没有被送去大骑士领，而是被藏在了别的地方，是不是就说明这整个事件另有隐情呢？
じゃあ、もし今ここを出て、店の前の大通りであいつとばったり出くわしたらどうする？　そいつを考えたらいいんじゃないか。=那不如想想，假如现在走出去，和他在门口大街上撞个正着，你打算怎么办？
じゃあ、もし俺がお前の戦友でもなければ、この服も着ていなかったら？=那假如我不是你的战友，我没穿这身衣服。
じゃあ、もし私がご飯を落としちゃったら、ヘビーレインは自分の分を私にくれる？=那你会把你的给我吃吗？
じゃあ、やろうか。本来は面倒事は避けるべきだけど、私も名高いリターニアの術師に手ほどきを受けるのは、やぶさかじゃないよ。=那要直接动手吗？虽然本该尽量不惹麻烦，但我不介意领教高名在外的莱塔尼亚术师的本领。
じゃあ、よかったら一本差し上げますから、ちょっと食べてみてくださいな！　それで気に入れば買っていただけたらいいですし！=送您一根，尝尝看吧！要是觉得好吃了再来买！
じゃあ、わ、わ、私まずは宿舎に戻ってリュックを置いてきます。その方が試着しやすいですから。=那我，我，我先回宿舍把背包放下，这样试衣服的时候可以轻松些。
じゃあ、アタシたちの芸術祭はどうなるの？=那我们的艺术节怎么办？
じゃあ、アタシ一人で行っちゃおっかな～？=那我可不陪你了？
じゃあ、アーミヤにもお仕事のお手伝いをしてもらおうかしら。=那阿米娅想陪着我一起工作吗？
じゃあ、アーミヤ！　ほんとにごめんね、忙しいのに時間を作ってもらっちゃって。二日前の健康診断の時、フォリニックさんから聞いたよ……あなた、一日五時間しか休んでないんでしょ？=真是不好意思......阿米娅这么忙，还要抽时间来见我。前两天体检的时候，亚叶小姐说你一天只休息五个小时......
じゃあ、イェラグの伝説のチェゲッタについて教えて。=那跟我讲讲关于谢拉格的传说，比如山雪鬼？
じゃあ、イェラグへ行ったことが？=您去过谢拉格？
じゃあ、イベリア領内のほかの都市でも、同じようなことが起きているってことですか？　よそでは毎日お祭り騒ぎみたいな感じで、華やかに暮らしているって噂でしたけど……=这种事也发生在伊比利亚的其他城市？传闻中那些歌舞升平的城市......？
じゃあ、イヴァンさんが戻ってきたらお別れを言って、そのあと一緒にサーミへ行こう。=那等伊万先生回来，我和他告个别，我们就可以进萨米了。
じゃあ、ウビカ博士が？=乌比卡博士？
じゃあ、ウルサス辺境都市の中枢区画を龍門に特攻させるってのもどこかの同胞の切なる希望ってやつ？=那把乌萨斯的核心城开进龙门，也很符合某位同胞的殷切希望咯？
じゃあ、エマちゃんは……=那艾玛呢......
じゃあ、オバアサンの腕、生えてきた？　心臓も、元通り？　どうして……レッドにはまだ、オバアサンが、はっきり見えない？　どうして、オバアサンに近づけない？=那外婆的手臂长出来了吗？外婆的心脏完整了吗？为什么......红还是看不清外婆，红还是没法靠近外婆？
じゃあ、カフカからも一つ質問をするね。=现在，卡夫卡也想问赫默一个问题。
じゃあ、クラウニーの検品にはもう少し時間がかかりそうだし、ここで風に当たりつつサボらせてもらうよ。君の邪魔はしないから。それでどう？=克伦妮验货还需要些时间，我就在这里吹吹风，偷会懒，不会打扰到你的。怎么样？
じゃあ、クリームはお願い。=内馅就拜托你了。
じゃあ、クロワッサンとあたしの普段のやり方で行くよ！キミが道を開いて、あたしはシンガリ。でも今回はボーナスはないかもね。さぁ行くよ！=那可颂和我怎么办，咱们就怎么办！你开路，我殿后，但这次估计没奖金了，上啦！
じゃあ、グラニ……改めて…私たちが依頼した「騎士の財宝を手に入れて欲しい」っていうのは見てくれたんだよね？=那，格拉尼，你刚才说你接到了我们村子希望找到骑士宝藏的委托......
じゃあ、グレースロート。今回ここに来たのは、天災を知らせるためだけじゃない。=那，灰喉，我这次不光是来预警天灾的，还有一件事。
じゃあ、ケルシーからの伝言だけ伝えておくよ。「君は君の方法でロドスを観察してもいいが、ロドスも君を観察している」だそうだよ？=不过，反正凯尔希有一句话让我转告你，“你可以用你的方式观察罗德岛，但罗德岛也在观察你”。
じゃあ、サベージお姉さんはどのタイプ？=那么，暴行姐姐是哪种呢？
じゃあ、サンタラさん。師匠が僕に一体何を持ち帰らせようとしているのか、教えてもらえませんか？=那么，寒檀，你能不能告诉我，那些当老师的究竟想让我们从这里拿些什么回去？
じゃあ、シモーネさんは？=那，西蒙娜姐呢？
じゃあ、ジェニー。ちょうど救急キットの準備もできたところだ。誰と行動してもいいが、どうする？=正好急救品都收拾好了，小简妮，你想和谁一块行动都行。
じゃあ、ストレートに聞けばいいんじゃない？=那你就直接问我吧？
じゃあ、ティフォンちゃんはどこの民なの？=那提丰，你在这里算什么人呢？
じゃあ、テレビをおかしくして、私を死ぬほど驚かせたのもわざとだったの……！？=就是你大半夜把我吓得睡不着觉？！
じゃあ、テントはここに張ろう……よいしょ。=那帐篷就搭在这里吧......嘿咻。
じゃあ、デーおじは？　おじはいつ出て行くんだ？=那你呢？你什么时候走出去？
じゃあ、ドアの外に置いてあった箱は？=那门外的盒子？
じゃあ、ドロシーは本当に……=难道多萝西真的......
じゃあ、バティさん、行きましょう？=那么，巴蒂先生，我们现在就过去？
じゃあ、パスクアラはどうする？　一緒に来るかい？=你呢，帕斯卡拉？和我一起走吗？
じゃあ、ビーチは約束だぞ？　後悔してやっぱり連れてかねーとか言うんじゃねぇぞ！=我们约好了对吧？你可不能反悔不带我去哦！
じゃあ、フアナさんを見殺しにするつもりなのか？=你打算放任她去死吗？
じゃあ、フィアメッタの家のパーティーで会いましょう。=那我们直接在菲亚梅塔家的聚会上见吧。
じゃあ、フランカさんは何のために戦っているんですか？=芙兰卡小姐，又是为什么而战斗呢？
じゃあ、ブランシェさんが今日着てた服の色わかる？=那你还记得布兰切尔先生穿的是什么颜色的衣服吗？
じゃあ、ブランシェさんはわかる？=你知道布兰切尔先生吗？
じゃあ、ヘビーレインはどっちが正しいと思ったの？=所以，你觉得谁对谁错？
じゃあ、ベランダに出よう。ほら、見上げてごらん。空にある双月の下で一等に輝いているあの星は、私たち三人にそっくりだと思わないか？=来，我们走到阳台上来。你看，天上的双月和它们下方最亮的那颗星星，是不是很像我们三个？
じゃあ、ベン……=文......
じゃあ、ボスをケガさせたあのクソ野郎はどうなった？=那，伤了老大的那个崽子呢？
じゃあ、ポプカルが自分で戻しておくね！=泡普卡自己把漫画放回去！
じゃあ、マシンを片付けとくよ。=嗯，我去把器械收拾一下。
じゃあ、マミーはムースの何を気にしてるの！？=那妈咪到底在乎我什么呢？！
じゃあ、ムリナールに出くわしたらどうする気だい？　両手で二人ともつまみ出されるのがオチじゃないかな？=那遇上玛恩纳怎么办？就不怕他一手一个把你们拎出去？
じゃあ、モルさんのことよろしくね。=赫默，那这位摩尔小姐就拜托你了。
じゃあ、ユェンユェンは任せるね。=那，圆圆就交给你了。
じゃあ、レイお姉ちゃんの後をついてきてるこの子は？=那跟着莱伊姐的这只呢？
じゃあ、レユニオンの仕業ってことですか……？　一体、どうやって……？=整合运动？他们......怎么做到的？
じゃあ、ロドスはどうだろう、何か違いがあると思うかい？=那么，在罗德岛呢，事情会有什么差别吗？
じゃあ、一体どうするんだ？=啊？那我们在这是要干什么？
じゃあ、一日中訓練してたってこと？=你确定那家伙的话可信吗？
じゃあ、一本目。=第一箭。
じゃあ、一番前の列に座るね。=那我就坐在第一排啦。
じゃあ、一緒についてっていいか？　アタシもロドスに入れてくれよ！=既然华法琳要回去，那我可以跟你们一起去吗，我也想加入罗德岛！
じゃあ、一緒に帰ろうか？=要不，你跟我回家吧？
じゃあ、一緒に水遊びはしてくれますか？=那你会和我们一起玩水吗？
じゃあ、万が一向こうさんが入口で捕まってたらどうすんだ？=万一是那个人被关口扣住了呢？
じゃあ、中に入ってみようか。=那我们进去吧。
じゃあ、事が済んだら、果物屋の店主に掃除代を渡しておいてちょうだい。=记得付给果摊老板一笔清洗费。
じゃあ、二人はどうして何ともないの……？=那你们怎么没事......
じゃあ、二手に分かれましょうか？=我们分头？
じゃあ、二手に分かれるので決まりね。あまり時間を無駄にはできないから……私も、この身体に鞭打ってでも動かさなきゃ。=就这么定了，我们没有多少时间可以浪费......我也得强迫自己活动一下。
じゃあ、二日前のあの爆発について話そうじゃないか。=那我们就谈谈两天前的那场爆炸。
じゃあ、人員はどのくらい回してもらえるの？=我有多少人？
じゃあ、今からデータ通りの原料で、正しいサンプルを作ってもらえる？=那你现在可以按照数据要求，做出合格的样品吗？
じゃあ、今から一緒におばあちゃまへの返事を考えましょ。=现在一起来想给奶奶的回复吧。
じゃあ、今がチャンスだね。ここから出よう。=事不宜迟，我们趁现在溜出村子吧。
じゃあ、今さらこんな話をしてもしょうがないんだけど、言わないと気持ち悪いからこれは伝えとくわ。……私たちのこと、誰にも漏らしてないわ。=现在说可能过去太久、太久了......啧，但我没办法不说出口。队长，放心，我们的事，我从未向任何人透露过。
じゃあ、今の人はどうして逃げちゃったのかしら？=可刚才那个人......？
じゃあ、今はひとまずおじさんに貸してあげよっか！=好吧，那就暂时借给叔叔好了！
じゃあ、今回のみんなへの連絡はエリジウムさんにお願いするね！=那么，这次联系大家的事情就拜托极境先生了！
じゃあ、今夜にでももらえないかな？　キミにボクの受賞を祝うプレゼンターも頼めるしね。=就在今夜怎么样，而你正好可以当我的颁奖嘉宾。
じゃあ、今度こそハイタッチしよっか？=那现在，击掌？
じゃあ、今度はあたしが聞く番ね――=那么，轮到我提问了——
じゃあ、今度はあたしの話。残念ながら任務は失敗しちゃったわ。標的を連れて帰れなかったし、例のモノも持ち帰れなかった。=然后，来说说我的任务吧。很不幸，我失败了。我没能带回任务目标，她也没肯把东西交给我。
じゃあ、今度は俺の話をしよう。=那么，我说说我的经历吧。
じゃあ、今度また時間がある時に、お喋りしましょうね。=那等你下次有空闲时间，我们再聊吧。
じゃあ、今日お前がしたことは正しかったのか？=那你自己说，错了没有？
じゃあ、今日は……？=那今天......？
じゃあ、今日はここまでね。=今晚我看也差不多了。
じゃあ、今日は何食べたい？=那么，今天想吃点什么？
じゃあ、今日は欲しいものがあれば、何でもタダにしましょう！=那您今天想要什么，我这儿都免费！
じゃあ、他にどうしろって言うの？=软弱？那你还想怎么办？
じゃあ、他に良い方法があるのか？=那你说，你有什么办法？
じゃあ、他の人たちの試験にも顧客対応のシミュレーションが含まれていましたか？=他们在测试中也有模拟应对客户的测试吗？
じゃあ、何かあったらまた繋いで。=好，我会保持在线。
じゃあ、何か言ったとか？=他说什么了吗？
じゃあ、何なら欲しいの？=那你要什么？
じゃあ、何を……=那是......
じゃあ、何を誤解してたの？=你误解我什么了？
じゃあ、余から始めましょうか？=那，我们就从余开始，怎么样？
じゃあ、作物から離れたところに移すのはどう？　たとえば、裏庭に植え替えるとか。=那我们可以让它们离作物远一点？比如，把它们移栽到后院的园子里？
じゃあ、使えない子供はどう？　おっとそうだった！　忘れてたよ……お父様にとっては子供も部下も同じだよね。=能力不足的孩子呢？哦，瞧我，都忘了，对您来说，孩子和手下，没有分别。
じゃあ、修道士さんは？　修道士さんはこんなに物知りだし……修道士さんの道は……どんななの？=修士先生，您呢？您知道这么多，您的路......是怎么样的？
じゃあ、俺たちが前線で命を懸けて戦ってた時に……=所以我们在前线拼死拼活的时候......
じゃあ、俺たちはもう行くからな。=那，我们先走了？
じゃあ、俺たちは引き続きロドスを探すとするか――=那我们还是继续去找罗德岛吧——
じゃあ、俺たちは引き続き探してくるよ。=那我们接着找去了。
じゃあ、俺は仕事に戻るよ。ごゆっくり。=我回去忙了，你们慢用。
じゃあ、僕が塗ったこの子は何をするんだろう？　大きな帽子をかぶせちゃったけど、体は守れないよね……=那我这个要做什么呢？我给这个菲林宝宝画了很大很大的帽子，但帽子好像不是能抵御伤害的东西。
じゃあ、僕たち……この町を見捨てることになるの？=我们......要放弃这座小镇吗？
じゃあ、僕は……グレイです！=我、我叫，格雷伊！
じゃあ、僕はどうすべきなんだ？=那，我该怎么办？
じゃあ、僕も「頑張ってる色」を使おう！=那我也要用努力的颜色。
じゃあ、僕先に帰ってるね、修道士様。=修士，那，我先回去了？
じゃあ、元気になった？=那你现在开心吗？
じゃあ、先に戻るけど、次もまた声をかけてちょうだい。=我先回去了，下次也可以喊我。
じゃあ、先に行くぞ。=那我们先走一步。
じゃあ、入口から外の写真を撮ろうかな……=那我就在门口拍几张照......
じゃあ、前と同じようにこう呼ぶよ、シージ。=那就还是叫你，推进之王。
じゃあ、前回のフィールドワークで、あなたのレポートの出来が良すぎたせいで、他の参加者の貢献度が激減して悲惨な点数になったことも、覚えているんでしょうね。=那你估计也还记得上次野外考察的时候，你一个人的报告太详尽，导致全组其他人贡献度大大降低，获得的分数也很难看。
じゃあ、前回はどこまで読んだかしら？=那么，上次我们的故事讲到哪里了？
じゃあ、叔父さんはどうなの……？=那你呢......？
じゃあ、右側の……この何とも言えない形をした角錐が表すのは、もしかしてリターニアの塔？=那右边......形状难以形容的角锥，代表的难道是莱塔尼亚的尖塔？
じゃあ、向こうで肉体美を披露してる彼は……？　まさに、インスピレーションを求めてる最中かしら？=那个正在展示自己完美肌肉线条的男人......应该在寻找灵感？
じゃあ、君はあたし達にどんな交渉材料を提供するの？=那么，你能为我们提供些什么？
じゃあ、君はどうなの？=那么，你呢？
じゃあ、君は別に、飛び降りようとしてたわけじゃなくて……=所以你刚才不是要......
じゃあ、君も将来はそうなるの？=雪祀......那你以后也会成为雪祀吗？
じゃあ、命令に従う、ですか？=那个，是服从命令吗？
じゃあ、商店街の再建ってまだ人手を募集してたりする？=那，风情街现在还在招工吗？
じゃあ、報酬はたっぷり用意しておくからね。=我会为你们准备好足够的酬劳。
じゃあ、外観についてはひとまず省略して――=那么，监狱的外观先略过不谈。
じゃあ、大建築デザイナーのスディチさんには、どんな素晴らしいアイディアがあるのかな？　ていうか元々これは君の発案だろ？=这是你给我的启发！那么大建筑设计师斯第奇又有什么好点子呢？
じゃあ、失礼。=借过。
じゃあ、女の子の名前はなんて言うの？　シュウ姉ちゃんから聞いた話にもその子は出てきたんだよね？=那你说，她叫什么名字？黍姐姐给你讲的时候，也有这个人吗？
じゃあ、届いてるオーダーの納品を実際にやってみようか。=最后再来试试订单交易。
じゃあ、帰りがあまり遅くならないようにしてね！=那就别回来太晚！
じゃあ、帰り道にも気をつけてね。=回巢的时候，注意脚下。
じゃあ、広場は今もあるんだよね？=那现在广场还在吧。
じゃあ、座ってくれ。=那，请坐吧。
じゃあ、彼に伝えておいて。シラクーザに帰ると。=跟他说一声，我回去了。
じゃあ、後で。=那么，一会见。
じゃあ、後でおやつをあげるから――=那一会的零食啊——
じゃあ、悪いけど急いでるから――次の機会があったら、また一緒にランチでもしましょ。=我们有急事需要尽快上楼——有机会的话，下回一起开午餐会啊。
じゃあ、悪い知らせのほうは？=坏消息呢？
じゃあ、情報が間違ってたのかな？　ヴィクトリアには、少なくとも三、四十都市くらい、この規模のものがあるし――=那情报会不会出错了啊，像这种规模的城市，在维多利亚起码有三四十座——
じゃあ、戻っても一人じゃ……=那你回去岂不是要孤身一人......
じゃあ、手が空くまでは楽にしていてくれ。=你先随便看看。
じゃあ、投票して決めてもらおうよ――地上より舞い降りしインスピレーション、果たして彼女はあたしたちのどっちを選ぶかを。=那么我们现在发起投票，决定一下她要把来自地上的灵感分享给谁吧。
じゃあ、採取しよう。それっ！=喝！
じゃあ、探してるやつはこれかな……感情に影響を及ぼすっていうのは特に感じなかったけど。=那你看看这个是不是你要找的......不过影响情绪什么的我倒是没感觉到。
じゃあ、攻撃されること自体は予想してたってことか？=也就是说你早就料到会被攻击了？
じゃあ、明後日の仕事明けの予定は決まりだね。二人で「希望を抱く人」の作品を観に行くってことで、どう？=那后天工作后的安排不就有了？我们去欣赏欣赏那些“怀有希望之人”的创作，怎么样？
じゃあ、明日会いに行くから、雑誌を買ったあとゆっくりお喋りしましょう。=那我明天去找你吧，等你买好杂志，我们慢慢聊。
じゃあ、昔あんたに見捨てられた奴らはどうなるんだ？=那些曾经被你丢下的人呢？
じゃあ、映画での主人公はどんな見た目ですか？　私はね、髪が赤くて、背が高くて、線の細い女の子だと思うの。話す時はこんな変顔もして――=那电影里的主人公长什么样？我觉得她应该是一个红头发、瘦高瘦高的女孩，说话的时候会这样做鬼脸——
じゃあ、暖炉に薪を足しておくよ。それから、もう一枚毛布をかけてあげよう。=我去添点柴火，再帮你盖一床被子。
じゃあ、書刀でどんなことができるのか、それをどうすれば守れるのかについては、どこに行けば分かるのかしら？=请问梁大人，我们要查清书刀究竟能用来做什么，乃至保护书刀，应该往何处去？
じゃあ、材料を変えるのはどう？　乗るところをもっと軽い木にして、真ん中をくり抜くの。そしたら軽くなって、風通しもよくなって、長く座っても蒸れにくくなるでしょ？=若能改进用料，鞍面取用更轻巧的木材，中心采用镂空的设计，或可使其更加轻巧透气、久用不闷！
じゃあ、次おじいちゃんとお茶をする時にこう言っておいて。=您就在下次和他喝茶的时候这么说，
じゃあ、正直に全部話して。=那就如实告诉我。
じゃあ、歩きながら話しましょうか。=那我们边走边说。
じゃあ、歴史のことから話そうか。イベリアによってこの場所が発見される前――ここは、ボリバルという名前が付いているだけの単なる平原だった、ってところからね。=在伊比利亚发现这片土地之前，这里只是一片叫做玻利瓦尔的平原。
じゃあ、気をつけて。言っておくけど、君自身の安全が最優先だから……そのつもりで動いてね？=小心点，优先保护好自己，好吗？
じゃあ、決まりだね。本選まではあと二日あるし、もう少しチームメイトを探してもいいけど……=距离正式比赛还有两天时间，两位也可以再去找人。
じゃあ、決定できるのは一人だけってことね。=那就只有一个人能做主了。
じゃあ、注意しないといけないな。彼の血に触れないよう気をつければ大丈夫だよな？=那我得注意点，不能碰他的血，对吧？
じゃあ、滴水村の周りにいる賞金稼ぎのこともわかるの？=滴水村周遭的赏金猎人情况，你也很清楚吗？
じゃあ、炎国一、テラ一の天才エンジニア・スノーズントはどう？=炎国第一，泰拉第一天才工程师雪雉？
じゃあ、狩人にもなれるってこと？=那，我们能成为猎手吗？
じゃあ、皆が起きたら出発しようか。=那等大家都醒过来，我们就出发吧。
じゃあ、真相を教えてやる。=那么，我可以告诉你真相。
じゃあ、私……寝るね？=那......我去睡了？
じゃあ、私がいなくなったあと、代わりにここに残ってくれる？=所以我走了以后，你可以替我留在这里吗？
じゃあ、私が代わりにやってあげる。=那我替你去做。
じゃあ、私が代わりに行くわ。=那么，我替你去吧。
じゃあ、私が手助けしてくるから、ここで待っていて。=你在这里等着，我去帮他一把。
じゃあ、私たちに見返りを求めたりはする？=那你会向我们要什么回报？
じゃあ、私たちのほうは？=那我们这些人呢？
じゃあ、私たちは抜け出せると思う？=那你觉得，我们走得出来吗？
じゃあ、私たちもたくさん採って帰りましょう、皆さんにも食べてもらいたいですし。=我们可以多摘一些带回去，让大家都尝尝。
じゃあ、私たちもやることをやろう。=那我们，该做我们的事情了。
じゃあ、私と帰りましょうよ。北の方の家はマシな作りですから、人がたくさん住んでるんです。=你可以跟我回去。我说过的，北边的房子相对好些，我们许多人都住在一起。
じゃあ、私にも手伝わせてくれるよね。=那就让我帮你。
じゃあ、私の勘違い……？=是我记错了吗......
じゃあ、私はずっと……=我一直都......
じゃあ、私はその発射テストを見に行ってきます！　ドッカンドッカンって本当にすごいんですから！=那我继续去旁观他们搞武器试射了！乒乒乓乓的，看起来真的很厉害！
じゃあ、私はどうすればいいの？=那你说我该怎么办？
じゃあ、私はもう行くね。バカな真似はしちゃダメよ。=那我就先走了，多保重，别做傻事啊。
じゃあ、私は作業室に戻るわね。=那么，我先回办公室了。
じゃあ、私は先に行くから。=那么，我先走一步。
じゃあ、私は海の中にいるの？　だけど、海は……危険だわ。=我在海里？海......海是危险的。
じゃあ、私は行くわ。=那我先走一步。
じゃあ、私もいつかみんなと旅に出られるかな？=有一天我是不是也会陪着你们一起上路？
じゃあ、私ももう少し大人になってから、もう一回この映画を観てみようかな。=那就等我长大一些之后，再来重看这部电影吧。
じゃあ、私も行くよ……=那我也走了......
じゃあ、第二隊長が探していたのはこれ？=二队长就是在找这种东西？
じゃあ、続けましょうか。=那么，让我们继续吧。
じゃあ、群れを離れてロドスに来てみたら、見たことのないものを色々と見られて面白かったんじゃないですか？=离开兽群到罗德岛，看了很多不一样的东西，一定很有意思吧。
じゃあ、老樹さんに感謝しないと！=谢谢老树。
じゃあ、聞かせてもらおうか。=愿闻其详。
じゃあ、自分が鉱石病になったら、追い出されてもいいの？=那要是你得矿石病怎么办？
じゃあ、船長さん。準備はできたかしら……って、あら？=那么，我的船长，准备好了......嗯？
じゃあ、色をいっぱい塗ってあげないといけないね。=那我要给他画很多颜色。
じゃあ、花火大会の花火は少しも見られなかったの？=所以，你完全没看到花火大会上的烟火吗？
じゃあ、苦しくて嫌なことも描くの？=那你会把皱眉的事情画进去吗？
じゃあ、行きましょ。=那么......
じゃあ、行こうか。=那么，走吧。
じゃあ、行こっか！=走吧！
じゃあ、行ってきます。帰ってきた時に、いつも通り楽しそうなあなたに会えるなら、それが姉さんにとっては何よりの幸せよ。=我要出发了，要是回来的时候，能看到也和往常一样开心的你就再好不过了。
じゃあ、行ってくるね～。=那我就先走啦~
じゃあ、見張り役っていうのは誰？=那，门口负责看着她的是谁呢？
じゃあ、観客のカーテンコールに応えよっか。=各位，现在，该我们向所有观众谢幕了。
じゃあ、話し合いは終わりよ。みんな、準備を！=意见搜集结束了！准备！
じゃあ、誰かさんとの思い出は見つかった？=你找到关于那个人的回忆了吗？
じゃあ、論文を発表するにはインクと紙以外にもどんな費用がかかるか知ってる？=你知道发论文除了油墨和稿纸钱以外还需要什么支出吗？
じゃあ、諦めるしかないのかよ！=那我们就这么妥协了？
じゃあ、質問を変えましょう。――私たちのバンド名は、気に入ってくれてる？=你喜欢我们的乐队名吗？
じゃあ、賭けをしましょう。姉御が近衛局に半年もいられないほうに俺は賭けます。半年後には離職して、二度と近衛局に戻らないでしょう。=打个赌吗？就赌你在龙门近卫局干不过半年，半年之后，你就会走人，再也不想回来。
じゃあ、跳ぼうか。=跳。
じゃあ、身寄りのない老人や病人はどうするの？=那些家里没人的老弱病残呢？
じゃあ、遠慮なくいただこうかな。=那我就不客气了。
じゃあ、銀色の化け物を食い止めてたのはあんただ、と？=你挡住了那些银色怪物？
じゃあ、間違ってたのはわたしのほうなの……？=那，其实是我做得不对吗......？
じゃあ、隊長の夢も聞かせてくれる？=那你的梦想又是什么呢，队长？
じゃあ、頑張れよ。また後でな。=加油吧。一会见。
じゃあ、頼むわね。明日取りに行くから。=好的，麻烦你了，我明天去拿就好。
じゃあ、食べきれないくらいたくさんのキャロットパイがあって、船のお兄さんお姉さんたちも、みんな一緒ですか？=那就有吃不完的胡萝卜派，还有船上的哥哥姐姐也都在一起咯？
じゃあ、飲みに誘ってくれたってこと？=那你是请我来喝酒的？
じゃあ、駄獣が料金を請求するってのか？=驮兽还会自己讨账？
じゃああいつは、今夜俺たちの計画に出す新作を用意できないってことか。=那他今晚不准备拿出新作品参与我们的计划了？
じゃああいつは一体何がしたいの？=那他究竟想要做什么？
じゃああいつらに開いてやる講義だが、講師はお前がやってくれ。=那接下来的开课，你来主讲吧。
じゃああたしがわざわざ来た意味ないじゃん！=那我不是白来了吗！
じゃああたしのお客さんは……=那我的客人......
じゃああたしも、その長い腐れ縁に免じて、一つ警告しておくわ。=那么出于情面，我也好心提醒你一句。
じゃああたしも食糧センターに行く！　その後、また何か別の手段で大荒城まで行くよ。=那我也去粮站！后面再想别的办法去大荒城。
じゃああたし手を洗ってくるね！=那我先去洗手啦！
じゃああとはこの料理を運んでもらって、もう一つ作れば、朝の仕事は終わりだね。=那等人来把菜放去取餐区去，回来继续烧个菜，早上的活就算干完啦。
じゃああなたがやってる風水は……=那你这堪舆之术......
じゃああなたどうしてここにいるの？=帕蒂亚，你为什么在这里？
じゃああなたの質問に関してだけど、まず一つ逆に聞いていいかしら――=那么关于你的问题，首先，我要反问你一个问题——
じゃああなたは大丈夫とでも言うわけ？　死にたくないならさっさと戻ってきなさい――！=你就受得了吗？你要是不想死就给我回来——！
じゃああなたは？　教会に連れ去られたあなたは……ロドスに助けられ、僚友たちに再開できた。あなたはこの陸地をどう思っているの？=那你呢？你被教会掠走过......也被罗德岛解救，现在又重新和同僚取得联系。你怎么看待这片陆地？
じゃああの最後の巨大な怪物は何だ？　あんなの出したら経費はどうするんだ？=那为什么最后还要出现那个巨大怪物？特效经费怎么办？
じゃああんたたちに、あたしのことは諦めてって言っても無駄ね。=看来，我是说服不了你们放弃了。
じゃああんたのそのツラは、血肉にまでサルカズを刻み込んだものだなんて到底言えないわね。このままいつまでもサルカズのふりを続けたら、死ぬわよ。=那你的这份面目就根本没有钉入血肉，太肤浅了，继续装作一个萨卡兹，你会死的。
じゃああんたのアーツが役に立ってるとでもいうの！？　ちっとも使い物にならないじゃない！=那你的法术有用吗！？废物！
じゃああんたの言うとおりだったとして、彼は何を描いたんだ？=那照你这么说，他到底画了啥？
じゃああんたは……あの時一体何をしたの！？=那你到底做了什么？！
じゃああんたはどうしてマリアを助けに行かないんだい？=那你怎么不去帮玛莉娅说说话？
じゃああんたはどうなんだ？=那你呢？
じゃああんたはカズデルのことを知って、どうするつもり？=那么就算你知道了，又打算做什么？
じゃああんたは何するの？=那你呢？
じゃああんたらに死ぬまで殴られ続けたこの人は、まだ自分の名前すら考えついていなかったこの人は……=这个被你们折磨至死的人，这个还没来得及给自己起名字的人......
じゃああんたらは、ウルサス人に私怨をぶつける時も戦略目標なんて考えてたのか？=你们对着乌萨斯人泄私愤的时候考虑过战略目标吗？
じゃあいいけどよ。つーかあれって本当に普通のヤツなのか？　あんなヤツがいるなんて聞いたことねぇんだけど。=好吧，不过那真的是普通人吗？我没听说有这样的啊。
じゃあいいでしょ。あれ？　待って、家から飛び出してきたってことは、あんたまさか元貴族――=那就对了。嗯？等等，从家里逃出来，你难道是贵族——
じゃあいいです。他のお店に行きますので。=那算了吧，我去别家看看。
じゃあいいや、戻って絵本を読んでるよ。=那算了，我回去继续看故事书了。
じゃあいいわ、もう行きましょ。うちも食べ物に余裕なんかないしね。=那算了，赶紧走吧，我们可没有多余的口粮。
じゃあいいわ。他の所に行ってみるから。=好吧，那我就换条路吧。
じゃあいくよ。いち……にの……さん！　えいっ！=1......2......3！嘿！
じゃあいちご味のアイスがいい。=我要草莓味的冰淇淋球，谢谢博士。
じゃあいつ取りに来るの？　彼女には伝える？=那你什么时候来取？要告诉她吗？
じゃあいつ骨笛の吹き方を教えてくれるの？　そうしたら、みんなと一緒に遊ぶ時に吹いてあげられるようになる。=那你什么时候教我吹骨哨？这样大家一起玩的时候，我就可以给大家吹哨子听。
じゃあお兄ちゃんは？=那哥哥呢？
じゃあお先に失礼します。さようなら！=那我先走啦，再见！
じゃあお前……=那你......
じゃあお前が開けろ。=那你开。
じゃあお前は、このちょっと触っただけでも灰にされちまうような量のエネルギーが、どこからともなく勝手に湧いてきたとでも言うつもりか？=你想告诉我，这些沾一点边就能让我们化成灰的能量，是凭空冒出来的？
じゃあお前は？=你呢？
じゃあお口の検査を始めますよー。=那，口腔检查开始了哦。
じゃあお坊ちゃんじゃん。=那就是阔少啦。
じゃあお昼に話したこと、試してみましょ。=有时间吗，我们试一下中午说的事吧。
じゃあお母さんを探しに来たの？=你是来找妈妈的吗？
じゃあお父様の所へ行ってもいいの？=那你同意我去找他了？
じゃあお父様の発表は？=那关于父亲的部分呢？
じゃあお願いします！　住所は──=那就拜托你了！地址是——
じゃあお願いね、ダリオ。ああ、ハンクの分は私につけておいて。=去吧，达里奥，他的费用今天算我头上。
じゃあきっと、たくさんお金を稼いで戻ってきたんだね。=她应该是赚够钱才回来的吧。
じゃあきっと、私一人増えても問題ないだろ。=那加我一个应该没啥问题。
じゃあきっとこの都市のドームのことだね。太陽光まで似せることができるなんて、おチビちゃんもなかなかやるじゃないか！=那一定是这座地底城市的穹顶，竟然还能模拟太阳光的感觉，想不到啊，小个子，本事还蛮大嘛！
じゃあこうしましょ。店の前に繋いでる駄獣をプレゼントしてくれたら、製氷機を直してあげる。どう？=这样吧，你把门口拴着的那匹驮兽送我，我帮你修制冰机，怎么样？
じゃあこうしましょう。あなたの手足を縛って、適当にどこかの廃工場に捨てるわ。=那这样吧。我绑起你的手脚，然后把你丢到随便哪个废弃工厂里。
じゃあこうしましょうか。あなたが変わらず、より広大な大地や、まだ見ぬ景色を見たいと願っている限り、私たちはいつまでも同じ道を歩む仲間同士よ。=这样吧，只要你仍想看看更广阔的、从未见过的大地，那我们就永远是同行者。
じゃあこうしよう、このチェーンソーは使わない。=要么这样吧，我不用电锯。
じゃあこうしよう、クルーズ。実はひとつ作戦があるんだけど、君が協力してくれるなら格段やりやすい。=这样吧，小克鲁斯，我现在有个计划，不过需要你的协助。
じゃあこうしよう。あなたはそれを持って行って。私たちがここから無事逃げ延びて新しい拠点を見つけたら、またみんなで一緒に二十一回目を見る。それがどんな言葉よりも確実。=这样吧，你拿上它。等我们从这里逃出去，找到新的据点，我们再一起看第二十一遍。这比说什么都管用。
じゃあこうしよう。うちがチェンちゃんに任務を数日延期しようって提案してみるよ。チェンちゃんもきっとこの人たちを助けてくれるからさ。=这样吧，我去和陈陈说一说，任务先缓几天。她一定也很愿意帮助这些人。
じゃあこうしよう。テンニンカは先に報告書を持って人事部の入口で待機してて。私たちが会議室の様子を見てきてあげるから。=这样，桃金娘，你先拿着报告去人事部门口等我们。我们再帮你去会议室附近侦察一下。
じゃあこうしよっか。ジュニアさんの事件が解決したら「ローリンロタンダ」でご飯を奢ってあげる。今回のお礼ってことで、どうかな？=这样好了，等小科特的事解决了，我就请你去“轱辘旋转”吃顿好的，算是对你的答谢，怎么样？
じゃあこう言ってやろう。明日、銀行でうまくいくよう願ってる。=有啊，祝你明天去银行一切顺利。
じゃあここで焚き火を見ててね。あたしは拠点に行って、様子を見てくるから。=你就继续守着这篝火吧。我去营地里看看情况。
じゃあこっちに来い。=那你过来。
じゃあこのお姉ちゃんの肖像画と、あとこの刺繍、それと彫刻も。=我要这幅姐姐的画像，还有这幅刺绣，还有这个雕刻。
じゃあこのワンタンにも何か由来はあるの？　教えてほしいな。=那这碗馄饨，是不是也有什么来历？跟我讲讲呗。
じゃあこの人たちの敵はどうなったの？　どうして駐屯軍の人の死体しかないの？=那他们的敌人呢？为什么连一具尸体都没有留下？
じゃあこの任務を断ることだってできたんだな？=你本可以拒绝这项任务的，是吗？
じゃあこの情報は――=那这些信息——
じゃあこの手榴弾を持ってなさい。殿下を守り続けるためにね。=拿着这个手雷，继续保护殿下吧。
じゃあこの水たまりは何？=那这些水渍是怎么回事？
じゃあこの虫たちはどうやって光ってるの？=那这些虫子呢？
じゃあこれ。肉まんが蒸篭に半分残ってるんだ。朝作ったやつだしお代はいらないよ。=那正好这里还剩半笼肉包子，早上做的，也不要钱了。
じゃあこれからどうするの？　その町に向かう？=所以接下来要怎么办，改变计划？
じゃあこれであたしの評価を……上方修正してくれるかな？=现在那些关于我的词条能否......修改一下？
じゃあこれで任務は完了ですね！=那这样任务就算完成了吧！
じゃあこれとこれとこれ、全部包んであたしの荷車に積んどいて。=那这个、这个和这个，都给我包起来，放到我后面这辆车上。
じゃあこれにしよっかな。=那就尝尝这个吧。
じゃあこれの威力も知ってるよね！=那你一定知道它的威力有多大吧！
じゃあこれ以上の言い方をしてやろうか。=还真有。
じゃあこれ！　この鮮やかな実！　これは食べられる？=那这个！这个果子！好鲜艳的，可以吃吗？
じゃあこんなところで話してないで、さっさと行かないと！=那还等什么，博士，继续前进吧！
じゃあさ……ある日、偶然が重なって炎国の剣術マスターから秘伝書を授かったっていうのは──=那，机缘巧合下，偶然得到了炎国剑术大师传授的秘籍之类的——
じゃあさ……どうやってミズ・シチリアと何十年も仲良くやってきたの？=那您是怎么跟西西里夫人相处了几十年的？
じゃあさ……今日から野球、教えてよっ！=那么......今天开始，你教我打棒球吧！
じゃあさ、お願いがあるんだけど――=姐姐，能不能请你——
じゃあさ、これは特別な願掛けってことにしよう！　モヤモヤしてることとか、まだ叶えられてないお願いとかを全部この岩に吹きつければ、ひょっとしたらどうにかなるかも！=这样，你们把这当成一种特殊的许愿好了！把想不明白的、没完成的事情，都喷在石头上，说不定就会实现！
じゃあさ、脱獄手伝いに行ってあげよっか。=要不然，我们去劫狱吧。
じゃあさっきの話は一体どういう意味かしら……=那你刚刚说的那些，是什么意思......
じゃあさっさとシャワーに行くぜ、また後でな。=啊——该洗澡了，一会见。
じゃあさっさと出しなさい！=那就别废话，快点拿出来！
じゃあさっさと弁償してくれや！=那就赔钱！
じゃあさっそく、演習ステージを選んで具体的な操作方法を確認してみよっか。=博士，试着进入系统，查看一下具体的操作方式吧。
じゃあじゃあこじ開けなきゃいけないの？　それならMiseryが何とかできるかも。=那需要我们砸进去吗？或许Misery也能想出些办法。
じゃあすぐにでも捕まえて、この暴動を鎮めて、それからアントの仇を――=那我们立刻就去抓住他，结束这场暴乱，为安托报——
じゃあすぐみんなに知らせないと……=那还是赶快通知其他人......
じゃあすごい武器を扱えるとか……ですか？=难道是可以用到很厉害的武器？
じゃあずっとパパと一緒にいられないの？=那我们不能和爸爸在一起吗？
じゃあせっかくだから、あたしたちも小さい頃を思い出して、爆竹を買いに――=啊，那我正好想回顾一下儿时童趣，不如我们也去买一捆二踢脚——
じゃあせめて、もう少し私を前線に出して。心配しなくても、戦場での私は普段よりもずっと聞き分けがいいわ。=那就让我离敌人再近一点儿，放心，博士，战场上我会比平日更听话。
じゃあそういうことで。また連絡するよ。=那就这样，回头再联系。
じゃあそういうことでお願いしてもいいかな。またしばらくしたら来るから――=那就这么说定了，隔段时间我再来——
じゃあそうして。=就这样做吧。
じゃあそうしましょうか。=那就这样。
じゃあその「口約束」を信じて、ひとまずはニヤニヤ谷へ向かうとしよう――ただし、乗客全員の安全の保証が条件だ。もういちいちそのクロスボウを構えたりするなよ。=那就按照你的“空头订单”，我们先去咧嘴谷——前提是你得保证运载车上所有人员的安全，别再把你的弩随随便便举起来了。
じゃあそのロドスはこれからどこに向かうんだ？=你接下来，准备去哪？
じゃあその人もみんなを救った英雄なの？=那他也是救了大家的英雄了？
じゃあその前に――=那在此之前，我们先——
じゃあその後のことは？　あなたはあいつのせいで堕天使になったのよ……！　どうしてそんな他人事みたいに話せるの？=那之后呢？他害得你堕天了......！你就这样无所谓？
じゃあその後は、こいつをどうすんだ？=那之后，她——该怎么办？
じゃあその援護は誰が――=那谁来掩护你们的行动？
じゃあその時は、私も姉さんにあなたを紹介するね！=那到时候，蒂比，我也要带你去见我的姐姐！
じゃあその時セシリアはどこにいたのかな？　その人たちには見られてない？　それと、パパはどこに？=你当时在哪里，塞茜莉亚？他们看见你了吗？你爸爸去哪儿了？
じゃあその時君に教えた剣術はどんな技だった？　どの国の？　どういう時に使うもの？=那么上次教你的剑技是哪一式？出自哪国？如何应用？
じゃあそれって、いわゆるその年寄りたちと一緒じゃないですか。=那你和那些所谓的老家伙也没什么区别嘛。
じゃあそれっぽい振る舞いをしつつ、混乱に乗じてここの人たちを全員始末する。これでどう？=我们一会儿装装样子，然后趁乱把这些人全都解决了，你觉得怎么样？
じゃあそれについてはどう判断したのかしら？=关于这一消息，你当时的判断是怎样的？
じゃあそれには何が書いてあるの？=那上面写着什么？
じゃあそれはお前のミスだな。=那肯定是你的问题。
じゃあそれまで私たちは、ここで来る日も来る日も墨魎どもを倒し続けるんですか？　それはあまり得策ではない気が……=那咱们就在这儿日复一日地对付墨魉？这也不是什么好事儿吧......
じゃあそろそろ終わるわ。=快要结束了。
じゃあそろそろ行きましょう、ジュリー。これから忙しくなりそうね。=一起走吧，尤莉叶，接下来我们还有得忙呢。
じゃあそんなの……さっさと捨てちゃえばぁ？=那......丢了呗？
じゃあちょうどいいじゃない。この機会に練習なさい。=那正好，做次练习。
じゃあちょっとそれを持って――洗面台まで行くのを手伝ってくれない？=那可能得麻烦你帮我拿一下——然后带我去卫生间了。
じゃあちょっと変えてみようか。ウォーターキャノンで高い場所にある飛び込み板まで人を打ち上げて──=那我再换个方案，用水炮把人打上高处的跳板......
じゃあちょっと待ってて、みんな連れてくるから！=那你等我一会儿，我去把他们都叫来！
じゃあできるようになったら、キャンディと交換で私にも一つ折ってくれる？=那我用糖果来换，你学会了也帮我折一朵呗？
じゃあとりあえず、酉の刻にそこの茶館で会おう。=暂定酉时，就在那里的茶馆见。
じゃあとりあえず洗面器持ってくるから、顔洗って歯磨いてくれ。=那要不要先拿个脸盆让你洗漱一下？
じゃあどういう意味よ！？=那你是什么意思？！
じゃあどうしたのよ……？　あっ、もしかして息が苦しい？=那你是怎么了......？等等，你有感觉呼吸困难吗？
じゃあどうしてBSWに入ることになったの……？=那为什么后来又加入黑钢......？
じゃあどうして──=那你......
じゃあどうして、図ったみたいなタイミングで姿を見せたんだ？=那你怎么会这个点在这里？
じゃあどうしてあんなたくさん連れてたんだ？=那你怎么会带着那么多人？
じゃあどうしてさっき言ってくれなかったのよ？=那你刚刚为什么不说？
じゃあどうしてまだこんなことをしてるんだ？=那为什么还这么做？
じゃあどうしてアーツでお兄さんを助けなかったの？=那你刚刚为什么不用源石技艺去攻击那个叔叔，来救你的哥哥？
じゃあどうしてキュィーンを持ってみんなを追いかけるんだ？=那你为什么要拿滋呜呜追着他们跑叻？
じゃあどうして互助会に来なかったの？=那你怎么不来互助会呀？
じゃあどうして戦おうと思ったの？=那为什么要战斗？
じゃあどうして私が自治団に入ることを許可したの？=那你为什么会同意我加入自治团？
じゃあどうしろっていうんだ？　私らだって食料が全くないんだ！=我有什么办法？我们也一点粮食都没有了！
じゃあどうしろってんだよ？　今の俺たちゃあのイカレ女のために働いてんだぞ！=要不然呢？我们现在是在给那个疯女人做事！
じゃあどうしろってんだ？　あの女に追いつけた奴なんて今までいるか？=不然呢？你听说过有谁能追上那个女人？
じゃあどうしろってんだ？　近衛局に道案内でも頼むのか？=那你说怎么办？去找近卫局？
じゃあどうするのさ……やっちゃう？=那现在怎么说，打吗？
じゃあどうするのよ？=那你呢？
じゃあどうするの？　売るの？=那你怎么想，要不要卖给他们？
じゃあどうするの？　砲身で殴る？=那怎么办，用炮筒砸？
じゃあどうすればいいの？=你打算怎么办？
じゃあどうすればいいんですか？　先生は前だって婆さんと似たような患者を何人も治したじゃないですか。まさか、あの人たちも歩いちゃダメなんです？=那您说她该怎么办？您之前也治好了好几个和她一样的人，难道他们也不能走路了？
じゃあどうすんだよ！=那怎么办！
じゃあどうやって……=那你是怎么......
じゃあどっちが正しいと思う？=那你觉得谁对谁错？
じゃあどんなだったか実演してあげるわ。あの時私は、地面まで伸びた彫像の帯に足を取られて――=我给你演示一下，当时我被雕像拖到地面的衣带绊倒，然后——
じゃあな、お二人さん。お仕事頑張れよ～。=回见，二位，祝你们接下来工作愉快~
じゃあな、みんな……私みたいに過ちを犯すなよ。=各位，再见。别像我一样再犯错。
じゃあな、エルバ。まさかこんな久しぶりにお前に会えるなんて思わなかった。今日は良い日かもな。=我该走了，艾尔瓦，没想到这么久之后还能遇到你，说不定今天是什么好日子。
じゃあな、クリステン。=再见了，克丽斯腾。
じゃあな、サルカズ。またいつか。=再见了，萨卡兹，后会有期。
じゃあな、ロックロック。=再见了，洛洛。
じゃあな、変な観光客ども！=再见，奇怪的游客！
じゃあな、小猫。早く行け。=再见了小猫。快走吧。
じゃあな、隊長。=再见了，队长。
じゃあな。アタシはまだやることあるから――=就这样，我还有点事，先走一步。
じゃあなぁ冬将軍！=回见啊冬将军！
じゃあなんて伝えたわけ？　きっと大丈夫だ、とか何とか言って、ひとまずお茶を濁したってとこかしら？=所以你是怎么说的？骗她说应该没出事，总之先糊弄过去，是不是？
じゃあなんで、わざわざあたしまで使ってあの科学者の娘の捕獲任務を？=那为什么还要派我去抓那个科学家的女儿？
じゃあなんであいつがまだいるんだ！　しかも堂々と俺の畑を耕し始めたぞ！=那他怎么还在！他还大模大样在我田里犁起地来了！
じゃあなんでついてきたの？=那你还跟过来干什么？
じゃあなんでアイツを止めようとしたの？=那你是为什么要阻拦她？
じゃあなんでガヴィルさんの上司になれたんですか？=那你为什么会是嘉维尔的上司呢？
じゃあなんで今、そいつらはここにいないの！？　どうして！=那他们为什么不在这里？！为什么！
じゃあなんで今さら俺たちを止めに来たんだ？=那你现在为什么要阻拦我们？
じゃあなんで他の戦いにもオレサマを連れてってくれねぇんだよ。他のヤツらに実力を見せてやんねぇと！=那为什么我们现在没得战斗，让我去啊，我一定要给其他人看看我的实力！
じゃあなんで俺たちの邪魔をする？=那为什么要阻止我们？
じゃあなんで説明してくれないんだ？=那为什么不向我解释一下？
じゃあなんとかこいつらを私たちの演劇事業に引き込めねぇか？　一番大事なことだ。=那你能不能搞定这些人参加我们的演艺事业？这个比较重要。
じゃあな！=回见！
じゃあね、W。=回头见，W。
じゃあね、おじさん、おばさん！=叔叔阿姨们再见！
じゃあね、ちっぽけな人間よ。=再见，小人类。
じゃあね、アーミヤ。=再见了，阿米娅。
じゃあね、カリストさん。=再见，卡利托爷爷。
じゃあね、友よ。=再会了，朋友。
じゃあね。自分を大事にするんだよ、テオ。=再见吧。照顾好自己，小家伙。
じゃあねおチビちゃん。あなたってばカワイイし、またの機会にお喋りしましょ。=哈哈哈，那就再见啦，小菲林，你这么可爱，我们以后可得多见见。
じゃあねー、アデル。=再见，阿黛尔。
じゃあはっきり言わせてもらうわ。=你别怪我说话直。
じゃあほとんど揃ったな。=那差不多人已经到齐了。
じゃあまあ、頑張ってね。応援してるわ……=那就加油吧，充满干劲的小家伙，我祝你成功......
じゃあまずは、いろんな奴に聞いてみな、嬢ちゃん！=那么先找人问问看吧，铃兰小妹！
じゃあまずはドクターに連絡を取らないとね。=我们得先和博士联络一下。
じゃあまず一個質問だけど、前にAUSが来たってのはどういう経緯だ？　お前が呼んだのか？=我先问一问，AUS是怎么回事？不会是你找来的吧？
じゃあまた、シャンさん。=后会有期，尚师傅。
じゃあまたな、我が愛しのヴェルリヴ。手土産にエクレアでも買ってきてやるからよ。=再会，可爱的小薇尔丽芙，我会给你带手指泡芙。
じゃあまたな。=那，再会啦。
じゃあまたね、クルースちゃん。=再见啦！克洛丝。
じゃあまた明日な。明日になればまた会えるから。=明天再见吧？明天还是能再见的。
じゃあまた明日！　明日も歌を聴かせてあげるから！=明天见！我还会来唱歌给你听的！
じゃあまた！　ひっく……=回见！嗝——
じゃあもういっそこうしよう。俺が振り返ってやるから、それをそのまま書いてくれ。=这样好了，我说一段，你照着我说的写。
じゃあもう一つ教えてもらえるかな？　レミュアン先輩はここにいる間元気にしてた？=那能不能请你告诉我，这位蕾缪安小姐这段时间过得还好吗？
じゃあもう一周調べ直してみようよ。そしたら見つかるかもしれないし。=我们要不要从头再找一遍，一定会找到的。
じゃあもう一回考えよう……=那我再想想......
じゃあもう一度いくよ！=那就再来！
じゃあもう一度寝て。しっかりお布団に入るのよ。=那就躺好，钻进被子里去。
じゃあもう二人の邪魔はしないから。あたしはクロージャのところに行って、仕入れた商品が届いてるか聞いてくるよ……うーん、でもこの時間に行っても、追い出されちゃうかな？=那我不耽误你们出门啦，我要先去找可露希尔，问问她之前要采购的东西到了没......呃，不过这个时间去找她，她会不会直接把我赶出门？
じゃあもし――=那要是——
じゃあもし……もしもだよ、女の子が二人産まれてたら、二番目に産まれた子はなんて名前になってたの？=如果，如果生下了第二个女孩，她会叫什么呢？
じゃあもし……私たちが君をここから連れ去ることにしたら？=要是......我们把你从这里带走呢？
じゃあもし、もしもの話だからね？　あなたと雇い主がとても仲良しだとして、彼を見つけた時、すでに亡くなっていたのなら……=假如，我说假如，你和你的雇主感情很好，而等你见到他时，他已经丧生了。
じゃあもし、無理矢理にでもかぶってたらどうなるの？=那如果强行戴上会怎么样？
じゃあもしお兄さんが君を助ける時に怪我をしてしまったら……=那如果哥哥来救你的时候受伤了......
じゃあもしも……私にはどうしても理解できないものだったら？=万一......我就是不能理解呢？
じゃあもしフォレスタルの時と同じことが起こったら……=那如果是和福莱斯特一样呢......
じゃあもし今日殴られたら、明日会った時に俺のことを殴れ。=那么明天来了，你如果被打了，就打我吧？
じゃあやってみますが……失敗しても責めないでくださいね！=我就试试......失败了可别怪我！
じゃあやっぱり、自分でガリガリ書くしかないね。=那你还是自己刻蜡纸去吧。
じゃあやめておきましょう。前に言ったように、コインに穴をあけたものをくれれば、それで充分です。=那就算了吧。像我之前说的，一枚硬币，钻一个孔，我觉得就挺好的。
じゃあわたしとクルースさんも……=那我和克洛丝也......
じゃあわたしは、なんのために大きくなるの？=那我长大，是为了什么呢？
じゃあアズリウスさん、一つ食べてみてもいいですか？=那，蓝毒小姐，我尝一块这个蛋糕，可以吗？
じゃあアタシにも伝えないほうがよかったんじゃねぇのか？=这么说来，连我也不告诉不是更好吗？
じゃあアタシはどうすりゃいいんだよ？=那我该怎么办？
じゃあアタシは部屋に戻っから。=那我回房间咯。
じゃあアドバイスをしてあげるわ。いいから今すぐアイツから手を引きなさい。これ以上アイツを刺激しないほうが良いわ。どうしても面倒を起こしたいなら別の機会でやって欲しいの。=提个建议，收手吧，别刺激他了，自找麻烦最好换个时间。
じゃあアレだ！　デッキで叫びながら走り回ってた奴だろ！　オレサマも見てたから間違いねえ！　確かあの後、炎国のねーちゃんが飛び出してきて、こっぴどく叱られてたよな？=那就是在甲板上大喊大叫绕圈跑的那个对不对！我看到了！这次肯定没错，我还看到那个炎国大姐冲出去骂人，教训的是不是你？
じゃあアンタが採掘船を出て、天災警戒圏内の街に避難勧告をしに訪れた時、誰か一人でもアンタと握手した奴はいたか？=那你好心管闲事离开矿船跑去提醒天灾警戒圈内的城镇撤离时，有人跟你握过手吗？
じゃあアンタは、どうしてここにいる？=那么你为什么出现在这里？
じゃあアンタはその「絶対にあり得ない」ってやつを自分で言いながら疑ってる、そうでしょ。=那你怀疑的就是这个“绝对不可能”咯。
じゃあアンダンテの同僚ってことかい。=那你和行板是同事了？
じゃあアーミヤちゃん、グムがこの機械の使い方を教えるね。=那阿米娅，古米先来教你怎么用这个机器。
じゃあエマのことは見かけてない？=那艾玛呢，你看见她了吗？
じゃあオマエがいなくても見つかってたんじゃねぇかよ。=这不根本就是没你也行嘛。
じゃあオマエはどうしてまだロドスにいる？=你为什么没有走？
じゃあオマエらの意見はなんなんだよ？=那你们的意见是什么？
じゃあオレサマも一本……い、いや違う！　食わねぇよ！=给我也来一根......不、不对！才不要吃啦！
じゃあカフカとロビン、どっちの話にする？=那你要听卡夫卡和罗宾哪边？
じゃあキアーベなら準備しておくんですか？=你会吗？
じゃあキッチンがいいよ、テーブルもあるし。=那你可以去厨房那边，有桌子的。
じゃあキッチンの仕事に戻るよ。またねギターノお姉ちゃん。=再见远山姐姐，我回去干活了。
じゃあキミは今日どうだったの、アデル。温泉でリラックスできたかな、サーフボードは刺激的だったかな、あのやかましいペンギンの騒がしい音楽で、テンション上がったかな？=那你今天玩得怎么样呢，阿黛尔？温泉可以放松，滑板很刺激，来自那只吵闹企鹅的吵闹音乐有没有让你觉得激动？
じゃあキャサリンは？　あなたは空いてるでしょう？　今回のことは全部にあなたのおかげで解決したのよ……=那凯瑟琳呢，你总有时间吧？这次全都是托你的福......
じゃあクエルクスおばさんはもう見つけたの？=那夏栎阿姨找到了吗？
じゃあグムは行くね！　マッターホルンおじさん！　ガーデンクレス炒め美味しかったよ、レシピ忘れないでね！=那我先走啦！角峰大叔！炒绿英菜超好吃的，一定要记得留菜谱呀！
じゃあグムも手伝いに行くよ！=那古米也去帮忙！
じゃあケルシー先生が言ってた個人的な事情って、この村の付近にあなたの記憶に近い場所があるってこと？=所以凯尔希医生说的私人原因，果然也是因为在这个村子的附近有你记忆中接近的地方吗。
じゃあケーキの生地を染めたのは……=可用来给面团染色的，到底是......
じゃあサイレンスはカフカのことを信じてるの？=但是赫默不相信卡夫卡会做坏事？
じゃあサガさん、私たちの思考や考え方も、絵の影響を受けることはあるのぉ？=嵯峨，我们的思维......想法，会受到影响吗？
じゃあシモーネさんは、悪い人なの？=那西蒙娜，你是不是坏人呢？
じゃあスキー板はもらっていくね！=那我就先把滑雪板拿走啦！
じゃあスプリア、ここはお前に任せたぜ。=那斯普莉雅，这里就交给你了。
じゃあテレジア……殿下はどうしてこんなところで、扉と格闘してたの？=那特蕾西娅......殿下为什么要在这儿和一堵门较劲？
じゃあトラップを避けながら進んでいるの？=我们要直接躲开陷阱吗？
じゃあドゥリンたちの集落は一体どうなってるのよ！？=那杜林人的聚落呢？！
じゃあドクター、お手紙を残していってもいいですか？　戻ってきたときに私たちがいなかったら、きっと心配しちゃうから……=博士，我可以给暴行姐姐写一封信吗？如果她一会回来发现我们不见了，她会很着急的......
じゃあドクター、実際にそれぞれの施設をどうやって使うか見ていこう。=现在，博士只需要学习如何使用它们就可以了。
じゃあドクターは……何ガヴィルさんくらい？=那博士......有几个嘉维尔那么好？
じゃあドルイドのお宝について、あの子にはどう説明してやるつもりなんだ？=那德鲁伊的宝藏，你准备怎么跟这个孩子解释？
じゃあハンナちゃんは？　この子もその呼び方でいいかな？=那汉娜呢？她也可以这样叫你吗？
じゃあバイソンさんにとって、一定額の株式によって最大の競合相手を撤退させることは、好条件の取引とは言えないということかしら？=那么对于拜松先生来说，用一定的股份认筹额度换最大的竞争对手的退出，算不算一笔好生意呢？
じゃあバグダッドは？　レバノンは？　モスクワは？=那么巴格达？黎巴嫩？莫斯科？
じゃあバブルが戻ったら一緒に塗ろっと。=那泡普卡等泡泡回来了再一起画吧。
じゃあパパッと行ってパパッと戻ってこよう。僕もビーチで思う存分楽しみたいもん。それにこんな機会、なかなか無いしね！=那就早去早回，我也想好好享受一下沙滩，这种机会可不是经常会有的好吗！
じゃあファウストはどうするつもりだ？=那你怎么办？
じゃあフェロン兄は、若旦那のせいでカツカツなんじゃん。それでも持ち上げてるの？=那你还吹小老爷好。
じゃあブツは本当に持っていくのか……？=那我们要带货物吗......？
じゃあベイカーの愛は？　どこに置いて来ちゃったの？=那你爱的呢？它们被你搁置到哪里去了？
じゃあホーリーは？　あいつの気持ちを考えた？=那霍里呢？你还在乎他的心情吗？
じゃあボクちゃん、一つ質問だけどね……=有一个事情啊，小朋友......
じゃあボスの——。=那关于首领的——
じゃあボスの容態はどうなんだ？=那老大现在情况如何？
じゃあボタンは？　もう探さないの？=那纽扣呢，你不找了吗？
じゃあポプカル、スポットお兄さんのお話をみんなに教えてあげてもいい？=那泡普卡可以把斑点哥哥的事迹告诉大家吗？
じゃあポプカルが、お父さんの名前で誓ったら、お父さんにも聞こえるかなぁ？=那泡普卡用爸爸的名字发誓，泡普卡的爸爸也能听到吗？
じゃあポリーナおばあちゃん、もう行くね……=那波琳娜奶奶，我要先走了......
じゃあマッターホルンおじさんもグムの栄養満点ウルサス特製野菜冷製スープのレシピを見てね！　交換だよ！=角峰大叔也可以看古米的营养满分乌萨斯秘制蔬菜冻汤！我们交换~
じゃあママは……ずっと何も食べてなかったけど、あれって、ママはずっと辛かったってこと……？=那妈妈......妈妈没有东西吃，一直都很难受......？
じゃあミディアム・レアぐらいにしとくぜェ！=那就三成！
じゃあモルテは任せるよ。アタシは印の準備をしてくる。=那莫提就交给你了，我去准备符号。
じゃあユカタン……ユカタンは！？　あたしの夫なのよ！=可是尤卡坦......尤卡坦呢？！那可是我的丈夫！
じゃあリスカム先輩が酔っぱらった時に「ヴイーヴルには平和をもたらす警備会社が必要だ」って言ってたのは……=那么，雷蛇前辈在喝醉的时候嚷嚷的“瓦伊凡需要一家带来和平的安保公司”，也是因为......
じゃあリーベリのあんたが、どうしてサンクタの子を守ろうとしてるのよ？=你是黎博利，又为什么要保护一个萨科塔女孩？
じゃあレンズの手入れを手伝わせてくれ。=那我帮你保养下这几组镜头吧。
じゃあロドスに戻ったら、あたしが作ってやる。それで宿舎をいっぱいにしようぜ！　な、いいアイディアだろ？=等回到罗德岛，我就给小锅盖每样都做一个，把宿舍塞得满满当当的，怎么样？
じゃあヴィーナ、吾輩は？=我呢，维娜？
じゃあ一ついいことを教えてやろう。=我来给你们指一条明路吧。
じゃあ一体……どうしたらいいんでしょう？=头儿......我们，该怎么办？
じゃあ一体どうしたっていうの！？=那到底是怎么了呀！
じゃあ一戦目は、あなたたちから仕掛けてきなさい。=既然是初战，就由你们先发起攻击吧。
じゃあ一曲踊ってくださる？=那你想跳一支吗？
じゃあ一緒に「光輪ゲーム」しよ！=那我们一起去玩“光环游戏”！
じゃあ三、二、一って数えて、一緒にここを爆発させてみるのはどうだ？=那我们倒数三二一，一起引爆这里怎么样？
じゃあ中で話そっか。=那就进来说话吧。
じゃあ中身に問題があるってことだね。=那就是机体本身存在问题。
じゃあ主食は？=那吃的呢？
じゃあ二人の間に何か面倒事があるってことだな。=那就是你们之间有什么麻烦。
じゃあ二人は続けて、私は何か作ってくるから。=那你们继续聊，我去给你们做点吃的。
じゃあ二回目の攻撃のチャージ時間短縮は何が原因だったんだろ？=那第二次攻击的提前是什么原因？
じゃあ亡くなった人はどこに行くの？=那去世的人呢，他们做什么？
じゃあ今、私が「ビビってる」ように見える？=那你看我怕吗？
じゃあ今から押し上げるわよ。気を付けてね。=那我托你上去，小心点。
じゃあ今すぐお前にひとつ、仕事をやるよ。=那现在就变一个给你。
じゃあ今すぐ行こうよ。君たち、どっちが行くの？　私も連れてって！=那还等什么，你们谁去参赛，带我一个！
じゃあ今のが全力ってのか？　大したことねぇじゃねぇか。待ってろよー、本気ってモンを見せてやる……=哼，也没有很厉害嘛，出全力也就一般般，看我马上起来再和你过两招。
じゃあ今のシエスタは、パパシエスタの子供だね。=现在的汐斯塔，应该是老汐斯塔的孩子。
じゃあ今の印象は？　私は想像通りだった？=那现在呢？特蕾西娅和你想象的样子一样吗？
じゃあ今の状況はどういうことだ！？　俺たちはここに閉じ込められて、死を待つだけじゃねぇか！=现在呢！？我们只是被关起来等死！
じゃあ今の苔麦が一番いいの？=那现在的苔麦是好苔麦吗？
じゃあ今はどうするんだよ！=那现在怎么办！
じゃあ今はどうだ？=那现在呢？
じゃあ今は！？　今はどうなのよ！　今の玉門を、本気で気にかけたことがあるの！？=现在呢，现在的玉门，你真的关心过吗？！
じゃあ今まで、何着も自腹で服を購入したんじゃないですか？　かなり高くついたでしょう。=那你不是要准备好几套礼服，挺贵的吧。
じゃあ今何してるの？=那她在干什么？
じゃあ今回は？　ツェルニーを忘れないように、何を記念品にするつもりだ？=那这次呢？你打算拿什么纪念车尔尼？
じゃあ今夜……行くあてはあるのか？=你现在......有地方去吗？
じゃあ今夜は……ティッピに映画を選んでもらいましょ。=这次......让蒂比来挑一部电影？
じゃあ今度こそ、あんたの知っている情報を教えてもらおうか？=所以你现在可以告诉我你知道的情报了吗？
じゃあ今度一緒にあの人のゲームコレクションを見に行きましょ。=下次一起去看看她的收藏吧。
じゃあ今日は、あんた自ら腕を振るうつもりかい？=那今天你是打算亲自开伙？
じゃあ仕事の邪魔にならないようにちょっと離れとくよ。=这么远应该打扰不到你工作吧......
じゃあ仕方ねぇ、強制送還ってやつだな。ママのところに泣きながら逃げ帰る準備でもしてもらおうか。=那你们得准备好滚回娘家哭鼻子了。
じゃあ他にどんな理由があるってんだよ？=那还能是为了什么？
じゃあ他に知っていることは？　例えば、さっき言ってた冬霊人については？=你还知道些什么？比如，你刚才说了冬灵人？
じゃあ他の遊びを考えよう。=那我想想其他好玩的。
じゃあ何か？　おとなしく殺されるのを待ってろって言うのか？=不然我该做什么？就这么等着你把我杀掉？
じゃあ何しに来た？　どいつもこいつもあたしのオフィスをなんだと思ってやがる。「あなたのお願い叶えます」ってトコじゃねぇんだぞ。=那是为了什么？一个两个把我这里当什么了，许愿屋？
じゃあ何だよ？　シルバーアッシュの奴って本当面倒だな。そんなふうに、ぐずぐずもごもご言ってさ。=为什么？你们希瓦艾什真是麻烦，支支吾吾半天都说不清楚。
じゃあ何だ？　お前とは逆に、招き猫に恨みがあるから置物を押し込んでたってのか？=那还能是什么？把招财猫摆件压到台面里去，难道是他和你正相反，跟那家伙有什么仇怨？
じゃあ何でわざわざ行くの？=那为什么要去？
じゃあ何なの……？=那是什么......？
じゃあ何なの？=那是啥？
じゃあ何なんだ？=那还能是什么？
じゃあ何のせい？=那是为了什么？
じゃあ何のために……=什么......
じゃあ何のために計画を立てたんだ？=那制定计划的意义在哪里？
じゃあ何故お主は大企業で仕事せんのじゃ？=那我怎么不见你去给大企业工作？
じゃあ修道士さんは、その人は英雄だと思う？=那修士先生你呢，你觉得他是英雄吗？
じゃあ俺、お先に失礼します！　お二人ともお気をつけて。=那我先撤了，二位保重。
じゃあ俺が歌うから、あんたはそのフルートで伴奏してくれ。=我唱歌，你用笛子来伴奏吧。
じゃあ俺たちは、本当にさっさとここから離れないとな。そうじゃなきゃリターニア当局の追手に見つかっちまう。=那我们必须得快点离开这里，不然的话，我们会遭到莱塔尼亚官方的通缉。
じゃあ俺たちは一時休戦といこう。ビッグベアー、どうだ？=那我们停火吧。大熊，你怎么说？
じゃあ俺のことも記録できる？=那你能不能把我也录进去？
じゃあ俺はどうすりゃいいんだ？　こんなことを受け入れなきゃならねぇのかよ？=那我该怎么办？难道我必须接受这件事吗？
じゃあ俺はもう行くぜ。セシリアちゃんもまたな。=那我就先走了，再见，小塞茜莉亚。
じゃあ俺もフルーツ……=那俺也要鲜榨......
じゃあ倍ではどう？=加一倍？
じゃあ僕がお前を殺すッ！！=那我就杀掉你！
じゃあ僕たちは行くね、バイバイ。=那么我们先走了，拜拜。
じゃあ僕の名前は覚えてる？=那我的名字，大哥记得住吧。
じゃあ兄貴、先に失礼しますね。また今度。=那大哥，我先走了，回见。
じゃあ先に<@tu.kw>待機状態</>の主力軍を各個撃破すればいいわ。哨兵はその後にやりましょう。警報が出たって、人がいなければ意味ないんだから。=优先消灭尚在<@tu.kw>待命状态</>的主力军，等到旗下无人的时候，光杆司令只能任人宰割。
じゃあ先に行くわ。それから、私がここに来たことは彼女に言わないで。落ち着いたら私から会いに行くから。=先走一步。还有，不要告诉她我来过这里，等完事了我会去找她的。
じゃあ先ほどの物音は……=那刚刚的动静......
じゃあ具体的に説明してよ。若旦那はあんたにどんなことしてくれたのさ。=那你倒是具体说说，小老爷给了你什么好处？
じゃあ出発するか。=那我们就准备出发吧。
じゃあ出発だ。まずはこの荒野を抜けるぞ！=那就出发吧，先穿过这片荒野！
じゃあ別のを試してみます！=那我试试这块！
じゃあ別の質問をさせてもらうが、今晩はどっかの娘さんがお前を訪ねに来たりはしないんだろうな。=那容我换个问题，今晚总不会还有姑娘来找你吧，梁大人。
じゃあ前は何をしていたの？=那你以前是做什么的？
じゃあ功績は全部あいつのもんで、犯した罪は全部他人のもんだって言うのか？　バカげてる！=所以功劳都是他的，罪过都是别人的？哪来的这种怪事！
じゃあ助手をお願い、私が緊急オペをやるから。=搭把手，我来实施急救。
じゃあ区画から去った後は？　ここは戦場ですよ。=离开地块之后呢？这里可是战场。
じゃあ占いでどっちに進めばいいのか分かるのか……？=那它能带我们......找到路吗？
じゃあ友達を連れていってもいい？　途中で親切な人にたくさん助けてもらったおかげで、こんなに早く欠片を集められたんだもん。=那我可以带朋友进去吗？这一路上多亏了好心人帮忙，不然我没办法这么快就把碎片都找齐的。
じゃあ取り違えちゃったんですか？=所以你和她拿错饮料了？
じゃあ取材の続きはまた後でってことでいいか？　こっちもまだまだ話し足りねえからよ。=那我一会儿还回来继续接受采访不？我还有些话想再说说呢。
じゃあ向こうの、隅っこのほうでうずくまって、誰にも声すらかけないエラフィアは？=那蹲在角落里不跟任何人打招呼的埃拉菲亚呢？
じゃあ君がこの前やっていた儀式やら呪文やらは、全部本物だってことか？=所以说你之前做的那些仪式，咒语什么的都是真的？
じゃあ君のコードネームは？=那你的代号是什么？
じゃあ君は……ここの再建に何か異議はあるか？=那你......对这里的改建有什么异议吗？
じゃあ君はこれから……その……ああ、頭がこんがらがってきた。=那你现在......打算是......不是......我脑袋有点乱。
じゃあ君は書き換えたのか？=那你写了吗？
じゃあ君は自分が間違ったことをしたって思ってる？=那你做错了吗？
じゃあ問題ないのではなくて？　行きましょう！=那还有什么问题？我们走！
じゃあ問題を起こさなきゃいいじゃない！=那就不要惹事啊！
じゃあ大声で呼びながら進もう。前の方にいたら、声が届いて気付いてくれるかもしれないぞ！=那大声喊出来吧，说不定他在前面就能听到你的声音！
じゃあ姉ちゃんの家は？　どこにあるの？=那你呢？你的家在哪里？
じゃあ始めてもいい？=那我们可以开始了吗？
じゃあ始めるわよ。よく聞いてちょうだいね。=好，那你们要好好地听哦。
じゃあ完全に起動したらどうなるわけ？　全サルカズが爆発でもするのかしら？　それからブラッドブルードの大君が、あたしたちの血をヴィクトリア人たちに向けてぶちまけたりして。=那真正启动起来会怎么样？所有萨卡兹爆体而亡？然后血魔大君就会用我们的血泼那些维多利亚人一身？
じゃあ将軍府まで送るわ。=那我送你回将军府。
じゃあ小さな狩人こそ、どうして獣が食べようとしてるって知ってたの？　獣に聞いてないでしょ。彼女は怖がって逃げてばかりで、振り返って聞いてないよ。=那小猎手又怎么知道野兽想吃掉她呢？她从来没有问过野兽。她一直因为害怕而逃跑，都没有回头问问它。
じゃあ少し考えさせてよ。納得できる理由を作ったげるから。=那让我想想，该给你编个什么理由哈。
じゃあ少なくとも――その人はまだ生きてるべ。=那最少——最少她还活着。
じゃあ少なくとも……無駄死ににはならないってことね。=那至少他......不算白白送死。
じゃあ尚蜀料理を食べたことは？=那以前吃过尚蜀菜吗？
じゃあ左手と右手を喧嘩させたらどうなるんだ？=那么问题在于，左手和右手打架会有结果吗？
じゃあ廃止してもらってもいいですか？=那我可以要求废除这项规定吗？
じゃあ弟さんの仕事は？=那你弟弟的工作呢？
じゃあ彼女は？=那老陈呢？
じゃあ待ってるね、急いで――=那你赶紧过来——
じゃあ後は僕に任せて、いってらっしゃい。=接下来的事情就放心交给我，你快去吧。
じゃあ後ろからついてきて。それならいけそう？　あと班長に今の状況を共有しておこう。一通り撮ったら上の階に移動しよっか……=那你跟在我后面？也和队长同步一下咱们的情况。拍得差不多，我们也可以往楼上走走了......
じゃあ感染するのも怖くないんですか……？=您也不怕感染......？
じゃあ戦車からオイルを抜いて、調味料代わりにかけてみる？=要不要抽点战车里的机油给你当佐料？
じゃあ手分けして情報収集しようよぉ。今のこの状況じゃ、落ち着いて休んでられないよぉ～。=那我们就分头行动吧，现在这个情况，谁都坐不住呀。
じゃあ抱き上げるから……=让我抱你起来......
じゃあ指きりでもする？　お父さんとお母さんとアデルの約束。アデルが大きくなったら、三人で火山に登って、一緒に山頂の景色を眺めるの。=那我们拉钩？这是爸爸妈妈和小阿黛尔的约定，等你长大了，我们会一起登上火山，我们会一起看山顶上的风景。
じゃあ捕まるのを承知の上で出ていけってか？　おい、あんたとは旅行会社のプラン契約を結んだ関係だぞ、ちゃんと連れ出してくれよ！=那我们难道出去送死？我俩可是签了旅行社合约的，你必须把我带出去！
じゃあ携帯しまっとくから、それで勘弁してよ。=我把手机合上好不好？
じゃあ撤退しないと！=我们必须撤离！
じゃあ支えるから、一緒に戻ろう。=我来扶着你，我们先回去一趟吧。
じゃあ教えて。大変なことって、何が起きたの？=那么说说看，是怎么样的麻烦事？
じゃあ教えてよ。ほかに何ができるの？=那你说说，我们还能干点什么？
じゃあ教えて欲しいの。あなたが知ってる、あの海の下で起きたことの全てを。=请告诉我，你所知道的，关于那片海洋下发生的一切。
じゃあ整理した部屋をタップして。=点击最后一个清理好的空房间。
じゃあ断られたんだ！　アハハ！=她肯定不同意，哈哈！
じゃあ旦那、カズデルのどこにも、これを売っ払える場所はないんですか？　まさかこの異鉄はそのまま返すしかないってことでしょうか？=那，顾问老大，整个卡兹戴尔都找不到一个能脱手的地方吗？难不成咱们要把这些异铁还回去？
じゃあ早く目を治しなよ。ボクも君の目を見てみたいし。=那就赶紧把眼睛养好吧，我还挺想看看你的眼睛的。
じゃあ早く行こう……=那我们就得走快点......
じゃあ早く行って。その予感が的中しないように。=那就去吧，不要让不好的预感应验。
じゃあ最後に一つアドバイスだよ――君も隣のその人も売り子には向いてないと思うから、別の人に変えるべきだね！=兄弟，我看你和这边这位都不适合当前台，记得换个人啊！
じゃあ本題に入りましょう。あのエーギル人たち、あまり好きになれないの。もちろん、あの人たちが可哀想なことも知ってるけど。=那就开始吧。我其实有些讨厌他们阿戈尔人。当然我也知道，他们确实挺可怜的。
じゃあ来なよ、ウサギさん。僕が君の敵だって言うのなら、僕を殺せよッ！　今すぐにッ！　殺せッ！！=来啊小兔子，如果你的敌人是我，就杀了我吧！现在！杀掉我！
じゃあ次。スーパー・ミーボ、この感熱センサーを三分以内に直してくれる？　パーツの一部が破損しちゃってるから。=这套热能感应装置里有个组件坏了，咪波SUPER，请在三分钟内修复它。
じゃあ次はあたしが話す番かな？=现在是不是该轮到我说了？
じゃあ歌って聞かせてあげましょうか？=那唱出来怎么样？
じゃあ正直に言ってもらえないかな。=那你跟我说实话。
じゃあ殴らなくても良かったんじゃ……=暴揍他们的你比较不可爱。
じゃあ気を付けて帰ってくれよ。=最后祝你们一路顺风，安全抵达。
じゃあ気持ちよく最後の仕事を終わらせてちょうだい！　今度から巡回ルートにスラムも含めてもらうことにするわ。=那就痛快做完这最后一班活吧！下次，我要让他们把巡逻路线排进贫民区。
じゃあ汚染区域に踏み込んだ人たちは……=陷进污染区的那些人......
じゃあ決まりだね！　ペールさん、相当ストレス溜まってるみたいだし、一緒にお出かけして気分転換しよう！=我就当你答应了！你压力这么大，就当和我一起出去散散心嘛。
じゃあ準備してくるね。=那我就先去准备了。
じゃあ無理だね。授業受けてるのはみんなあたしよりずっと年下の子ばっかで、じっと座ってられるだけでも偉いくらいの感じだし。=那你别想了，去上课的都是比我还小好几岁的小孩子，能老老实实坐着就不错了。
じゃあ燃料にうちの請求書をくれてやるよ。山のように積み上がってるぜ？　どうせ燃やしたところで銀行から次々と送られてくるだろうしな。=那就烧我家里堆积成山的账单，反正烧光了银行还会寄给我更多。
じゃあ片付けた方がいい？=要把她们两个解决掉吗？
じゃあ特に問題ありませんね。=那就应该没什么问题。
じゃあ珍しいとか？=那就是很稀有？
じゃあ理解できなくていい、興味ないから。=那你还是别说了，我不感兴趣。
じゃあ知ってからは？　この子には教えたの？=之后呢，你告诉她了吗？
じゃあ知ってる――？=那你知道——
じゃあ知ってることを吐け！=那你知道些什么！
じゃあ祈ればいい。この先どうなろうと、信仰はきっと俺たちに加護をもたらしてくれるさ。=唉，那就祈祷吧。不管怎么说，信仰肯定是能保佑我们的吧。
じゃあ私、リリーとそこら辺を回ってくるよ！=我跟着莉莉去逛一逛！
じゃあ私が言えば効果があるの？=我说就有用吗？
じゃあ私たちの行き先と、同じ方角だよ～！=那不是正好顺路嘛！
じゃあ私たちは、もしかすると本当にお友達になれるのかもね……フフ。=那我们也许真的能做朋友呢，呼呼。
じゃあ私たちはあと一時間生き抜かなきゃ……=那我们就再活一个小时。
じゃあ私たちはこれからどうなるの？　私たちの結末は？=但是现在......我们的下场呢？也会是这样吗？
じゃあ私たちも絵の中の人間に過ぎず、ある日突然、雲散霧消してしまう存在だったとしたら、あなたは平然としていられるかしら？=那如果我们也不过是画中人，随便哪天便烟消云散，你还能如此泰然处之？
じゃあ私の一ヶ月のタダ飯はどう――=那我的一个月饭票怎么算——
じゃあ私の方がグレースお姉ちゃんより強いよ！　私はいっつも雨が降る中で洗濯物を取り込んだり、農作業をしたりしてるもん。=那我比格蕾丝姐姐强！我经常在下雨天帮家里收衣服，干农活。
じゃあ私は、奴らの礼服にアツアツのコーヒーでもぶちまける。=那我负责把滚烫的咖啡泼在他们的礼服上。
じゃあ私はお茶を入れてきますね。=好，那我去为两位泡壶茶。
じゃあ私はどうすんだ？　だーれも止めないのか？=那我呢那我呢？没人拦一拦我吗？
じゃあ私はもう行くよ――　バニラ、スチュワード、コンパが正式に決まったら一緒に一杯やろう！=那我先走了啊——香草，史都华德，等联欢会定下来了我们一起喝一杯！
じゃあ私はコップとトレーを片づけて――=正好，我趁这个机会收拾一下托盘和杯子——
じゃあ私は何のためにここまで来たの！？=那我这一趟岂不是白跑了？！
じゃあ私は無駄足？=那我不是白跑一趟嘛。
じゃあ私は？=那我呢？
じゃあ私ももうちょっと頭を使って……兵隊より面白いもんを創るとするか。=那我就稍微多花那么一点点心思......来造点不那么无聊的东西吧。
じゃあ私もクマールの様子を見に行こうっと。あ、今はフリントって名前だっけ。あの子言葉が通じないから、また誰かと喧嘩になってるかも……=啊，那我也去看看克玛尔，哦，现在应该叫燧石了，我去看看她，语言不通，她怕是又要和别人打起来......
じゃあ私も聞こう。お前の姉ちゃんはどうしたんだ？　今どこにいんだ？=那你的姐姐呢？她又在哪里？
じゃあ私も見届けてあげるよ。心配しなくていい。本当に爆発してしまったら、私も損害を抑えられるかもしれない。=那就让我见证到最后吧。不用担心，也许我也可以缩减爆炸的损失。
じゃあ空いてる部屋をタップして。=点击下一个空房间。
じゃあ窓から行こう。なるべく派手にやったほうが注意を引き付けられるし、その分ヴァニーも逃げやすいでしょ。=那就走窗户，越热闹越好，吸引注意力，也方便梵妮溜走。
じゃあ端的に話すわね。私は今、突然現れた……お客さんを追っていたところなの。=那么长话短说，我正在追踪一位忽然出现的......客人。
じゃあ約束だよ！=就这么说定了！
じゃあ約束ってことでいい？=那就说好咯？
じゃあ絶対に処分食らったでしょ？=那你一定吃处分了吧。
じゃあ続けて<@tu.kw>製造所</>を建造しよう。=现在我们需要建造<@tu.kw>制造站</>。
じゃあ続けて仕事する？=那接着干活咯？
じゃあ続けましょうか。=我继续做吧。
じゃあ続けるわね。=那我继续了哦。
じゃあ聞くけど……隊員の状況はどうやって把握してるの？=告诉我，你怎么确认队友情况？
じゃあ聞くけど、あんた、いつまでそのくだらない本を読んでるつもりなの？　リーダーやあたしたちのために大事なことを考えようとは思わないわけ？=都什么时候了，你就不能放下你那本破书？你心里到底有没有在为领袖和我们的大事考虑？
じゃあ聞くけど、キミはボクに媚びてると思われたいの？　それとも皮肉を言ってると思われたいのかな？=扎罗，你希望我认为你谄媚，还是认为你阴阳怪气？
じゃあ聞くけど、私たちはバベルのときみたいな災難に、もう一度耐えられると思う？=那你觉得我们还能经受住第二次巴别塔那样的变故吗？
じゃあ聞くけどね――=那我问你。
じゃあ舞台裏から行こう！=那就走后台！
じゃあ葉っぱを少し採っていこうっと。=那我采一点点叶子好了。
じゃあ行くぞ。礼ならいらない。=我走了。不用谢。
じゃあ行く必要はねえな。MSRのほうは、俺がなんとかしといてやる。=那就不去。塞壬唱片那边，我自有办法。
じゃあ行こう……帰るぞ！　すぐに救護兵に輸血させる！=那我们走......我们走！叫医护兵给你输血！
じゃあ行こう。=那我们走。
じゃあ行こうか、カポネ。=卡彭，走走吧。
じゃあ行ってくるぜ、午後の個人レッスンは忘れんなよ！=那我先走了，下午私课别忘！
じゃあ行ってくる！=那我去了！
じゃあ袋から一個取ってくれ。=袋子里给我拿一个。
じゃあ見せてよ。ちょっとだけ、な？　一瞬見てすぐに着ければ、絶対大丈夫だって。=那就让我看看呗，就看一眼，好不好？看一眼就戴上，绝对不会出问题的。
じゃあ言い方を変えるね。=那我这么说。
じゃあ言うよ……ホントに言うからね！=我说了，我真的要说了啊！
じゃあ訊くけど、あなたのために宝石を探すことで、あたしに何のメリットがあるの？=那请问，给你跑腿找宝石对我有什么好处？
じゃあ話は終わりだな。=那就一切免谈。
じゃあ話を変える。さっきお前は、私の能力はデータを元にあのオモチャの兵隊たちを創り出すものだって言ったな。=那咱们换个话题吧，刚才你说，我的能力是用数据创造那些玩具士兵。
じゃあ説明してよ！=那你解释给我听，解释！
じゃあ誰？=那是谁？
じゃあ警察ごっこでもしようか。私を捕まえることができたら、君たちの勝ちだよ。=那么，来玩警察抓小偷吧，抓到我，就算你们赢。
じゃあ護衛隊に戻るつもりは？=你还会回戍卫队吗？
じゃあ足掻いて見せてよ。僕の衛兵と彼の弾が、君に感染者の本当の力ってやつを見せてくれるよ。=你可以好好挣扎一下。我的护卫和他的弩弹会让你见证感染者真正的力量。
じゃあ追加でもう二十四時間休んでもらうから！=那我就再禁足你二十四小时！
じゃあ逃げなきゃな。天災がここ一帯のすべてを飲み込む前に、なるべく遠くまで！=跑吧，在天灾摧毁这里的一切之前，我们跑得越远越好！
じゃあ逆に聞こう。チェン殿は、私が冗談を言っていると思っているのか？=那是你觉得我在开玩笑？
じゃあ違うね、あたしが探してるのは八歳の子供だよ。=恐怕是搞错了，我要找的阿萨夫是个八岁的小孩。
じゃあ違うのに変えたら？=那换别的呢？
じゃあ配達が終わって戻ってきたら、最近広告でよく見る辣椒老媽（ラァジャオラオマア）のアイスをおごってあげる！　なんかスパイシーなアイスらしくて、全然甘くないんだって！=那等你送完信回来，我请你吃最近一直在做广告的辣椒老妈冰淇淋，据说是走香辣路线的，一点都不甜！
じゃあ錠と鍵はあいつに一体何を与えたの？　何があいつをレミュアンに手を出すほど狂わせたの？=锁与匙到底给了他什么？能让他疯到对蕾缪安动手？
じゃあ鍵はどうするの？　放っておく？　それともやっぱり行く？=那钥匙呢？我们要去吗？
じゃあ降りるよ、お尻には気をつけて！=要落地了，屁股会有点疼！
じゃあ隊長も加わってみたらいいじゃない。どうせ目的は同じなんだから、早くロドスへ戻るためなら手伝って損はないでしょう？=那就试试加入吧，队长，反正我们现在的目的一样。为了早点回到罗德岛去，顺路帮点小忙没什么不好。
じゃあ電気を消しますね、おやすみなさい。=那我关灯了，晚安。
じゃあ頑張るよ！=那我努力一点！
じゃあ頼むよ。ついてきな。=行。那你跟我来。
じゃあ駄獣の飼育係は？=我给你们喂驮兽？
じゃあ！　殿下！=那么！殿下！
じゃからこそ、お前さんが霊殿をぶっ壊すと言ったとき、わしは両手を挙げて……いや、両手両足と尻尾を挙げて賛成したのじゃ！=所以当你说出要轰掉神庙时我是举双手双脚还有尾巴赞成的！
じゃが……『片腕チェーンソーガール』はまあまあ良かったぞ。あれは星3.5ぐらい付けてもいいじゃろう。=嗯......《独臂电锯侠》除外吧，勉强可以打个三点五星。
じゃが……ふぅ……冬霊人のわしは、初めてあの煮えたぎる炉が街を動かすのを見たとき、憤怒したじゃろうか？　無力を感じたじゃろうか？　いや違う、当時のわしは、ただ涙しただけじゃった。=但......嗨......作为冬灵人的我，第一次看见那滚烫的锅炉令城镇开拔时，我气愤吗？我无奈吗？我只记得，当时我哭了。
じゃが、あの数年で教えたのは、重い甲冑の扱い方と複雑な銃器の取り扱いくらいのものじゃ。ワシには、おぬしの気性を和らげて、この国での生活に真の意味で溶け込ませてやることはできなんだ。=可那些年，我仅仅教会了你怎么控制笨重的甲胄，怎么驾驭复杂的铳械，却没能帮你消除戾气，真正融入拉特兰的生活。
じゃが、あれから何日も経ったが、ズゥママの様子はどうじゃ？=不过，这都好几天了，祖玛玛人呢？
じゃが、うむ、そうじゃのう、若者は色々な経験をすべきじゃ。好奇心旺盛であってこそじゃぞ！　わしのようにな。=不过，唔，好吧，年轻人就是该多经历经历。要像我一样好奇心旺盛才行！
じゃが、おぬしの言ったことには一つ間違いがある。すべての人が光輪を持てたらと願うのは、「聖都の秩序と純潔」を守るためだけのことではない……=不过你刚刚说错了一件事，希望每一个人都拥有光环，并不仅仅是为了守护所谓“圣城的秩序和纯洁”......
じゃが、お主が選んだ道は、龍門近衛局の道でもなければ、ウェイの道でもない。=只不过，你的路，不是龙门近卫局的路，不是魏彦吾的路。
じゃが、お主はまだ若い……試してみる価値はある。=但你还年轻，你还有尝试的机会。
じゃが、この村で普段目に入る色と言えば、くすんだ黄色ばかり。冬に入れば一面真っ白で、人の住む家はまるでかくれんぼでもしておるように、すっぽりと雪で覆い隠されてしまう有様じゃ。=但咱们这山里，一眼望去，平常一片灰黄，入冬了就是茫茫的一片白，有人烟的地方，都像捉迷藏似的藏着。
じゃが、こやつが目の前で近衛局の人間に連行されるのを、黙って見過ごすわけにもいかん。=但我毕竟不能让近卫局的人从我眼皮子底下将人带走。
じゃが、すでに答えが出ておる質問を百回千回と尋ねようと、得られるのは同じ答えだけだな。=可是这同一个，明明已经有了答案的问题，再问上一百遍、一千遍，得到的也只会是同样的答案......
じゃが、すべてが順調であるならば、おぬしがワシに会いに来た理由は何じゃ？=不过，既然一切正常，你今天找我是为了？
じゃが、その道理によれば……千年前に真龍による狩りが起きていなかったとしたら、その後の炎国千年の繁栄はどうして起こり得ようか？=可是，按这个说法......千年前要是没有那位真龙的狩猎之举，又何来之后炎国的千年国祚呢？
じゃが、そやつはとても俊敏で、どんなにたくましい若者でも捕らえることはできなかった……=可歌手非常灵活，再精壮的小伙子也抓不住他......
じゃが、そんな方法があるのか？=可有什么法子？
じゃが、わしの心は未だにざわついておってな……=可我这心里，始终不踏实......
じゃが、わしは……多くの過ちを犯した……=可我却做了......许多错事......
じゃが、わしは……師としても、長老としても、失格じゃ……=而我......不是一个合格的导师，也不是一个合格的长老......
じゃが、わらわの占いはサーミの占いとは異なるもの。これは単なる特殊なアーツで、故人に触れることなどかなわぬ。=但我的占卜与萨米的占卜不同，只是一种特殊的源石技艺，触碰不到已故之人。
じゃが、オペレーター試験に合格できるなら、あの若者たちもさぞかし優秀に違いないわい。ちいとばかし実戦経験が多いだけの儂らなんか、すぐに追いつかれてしまうじゃろう。=但话又说回来，这些年轻人能通过干员考核，肯定也是不简单的，和咱们不过就是差些实战经验，很快就能赶上来的。
じゃが、ドゥリン人の暮らしが「より良い」ものだと思っておるとしたら、必ずしもそうではないかもしれんぞい。=但你认为，杜林人过的生活是一种“更好的”生活，只有这一点，或许并不是这样。
じゃが、予言は答えを与えたりはしない。予言とはそういうものではなかろう。=但是预言从不给予答案，这并非预言运作的方式。
じゃが、今はもう、ほかにどうしようもないしのう……=唉，现在也只能这样......
じゃが、他人を家に招く前に、まずは部屋の鉄板や部品を片付けることじゃな。=请别人到自己家之前，你要记得先收拾收拾屋子里那些铁皮零件。
じゃが、最終的にお主は勝ちおったな。=但最后还是你赢了。
じゃが、確かに今回の件は隠すのが難しい。=只不过，这件事，确实不好隐瞒。
じゃが、落ち込むでないぞ。『アルサラン料理100のコツ』の著者として言おう。それは誰もが通る道じゃとな。=不过不要灰心丧气，我以《在阿尔萨兰烹饪的一百个小诀窍》作者的身份告诉你们，这些都是必经之路。
じゃが、説得力はあるな。=听起来倒是有点说服力。
じゃが、謀善村の者たちは、先祖代々そうして生きてきたんじゃ。心の中で祈りながら、安らぎを求めながら……=但谋善村的人，祖祖辈辈都是这么过来的，心里有个念想，图个心安......
じゃが、龍門の行く末をあの若者たちに託せるならひと安心じゃ。=但龙门的未来，交给这些后生，我还算放心。
じゃがあの子は、いつも自分の考えを持っておる。山を下りて何かをするのも、彼女なりの考えがあってのことじゃろう。=但恩雅这孩子啊，一直有自己的想法。她要下山做些什么，一定也有她自己的道理。
じゃがあの子らはマーガレットとは違う。=但她们是不一样的。
じゃがあの者たちには、感染者を守ったという意識すらないように見えたのう。=但是他们好像没有这个意识。
じゃがいもをいくつ植えても、娘の通うヴィクトリア国立大学の学費が生まれることはないだろう。=种土豆可种不出你女儿在维多利亚国立大学的学费。
じゃがいもを二つに切るみたいに……=就像横切开土豆。
じゃがいもを二つに切るみたいに。=......就像横切开土豆。
じゃがお主は違う。=但你不一样。
じゃがすべての人がそのように達観した視点を持ち、経験から知見を見出すことができ、悪しき思いが行動に変わらぬよう、いかなる時も己を律することができるわけではないんじゃ。=但不是所有人都能看得通透、想得明白，无论在何时何地，都能约束自己，不让念想变成行动。
じゃがそこまでよく分かっておるのなら、どうして自分でエニスに話すのでなく、わざわざわしのような他人に「焚き付け」させたりするんじゃ？=不过既然你想得这么清楚，何不自己去跟埃尼斯讲，非要借我这个外人之口来“打边鼓”呢？
じゃがその力を持ってほしいと思うておるじゃろう。しかも、そのための剣まで作ってやっておる。龍門という名の剣をな。=但你期望她有，并在为她打造最锋利的剑，一柄叫作龙门的剑。
じゃがその決めごとが数十年も続けば、なぜかそれは「伝統」に変わり、不可侵なもの、破ってはいかんものになる。全くもって理解に苦しむわい。=但是当一个传统延续了几十年，你们就会莫名其妙认为它是不可侵犯的，不可打破的。
じゃがそれ以外の出来は上々、いや、想像以上じゃ！　しかし、あの音には本当にびっくりしたわい！=但是效果很好，嗯，我不得不说，效果非常好！虽然我确实被吓到了！
じゃがな、やはり焦らずわしについてきた方がよいと思うぞ。実はだな……ん？　あやつらどこへ行きおった？=但我还是建议你们慢慢跟我来，事情其实......嗯？人呢？
じゃがまさか、こともあろうにわし自身がしでかすとはな。=想不到啊，竟然、竟然是应在了自己的身上。
じゃがまずは教えてくれ、この外見はどういうことじゃ！？=但是你先告诉我，这个外形是怎么回事？！
じゃがまだじゃ、まだ終わらんぞい！　こういう場合に備えて、このビッグ・アグリーには出力MAXモードがあるんじゃ！=但是但是，这还没有完呢！为了应付这种情况，大丑可是有功率全开的模式的！
じゃがもし本気なら……=可万一她真做了......
じゃがわしは、お前さんたちより、お前さんたちの車のほうに興味があるぞい！=不过比起你们，我还是对你们的车更加好奇！
じゃがヤトウ……そんなことに意味などないぞ。=可是，夜刀......这没意义啊。
じゃがユー・チェンよ、お主はなぜ、今日わしが必ず会いに来ると確信しておったのか。=可是虞澄啊虞澄，你怎么就铁了心觉得，我今天一定会来见你？
じゃがヴィクトリアが蒸気機関車を発明し、そして数十年後に蒸気技術を放棄したように――=但就像维多利亚发明了蒸汽火车，又在几十年后将蒸汽技术抛弃一样——
じゃがヴィクトリアはずっとお主の家なのじゃ。=但维多利亚依旧是你的家。
じゃが今はロドスのオペレーターとして動いとる。儂はできるだけ地元の者と衝突したくないんじゃよ。=但是以罗德岛干员的身份，老夫还是希望你们尽量不要和本地人发生冲突。
じゃが今回は早めに気づいたおかげで、実害は出んかったからな、はっはっ。=但这不是发现得及时，没有酿成实质性的后果嘛，哈哈。
じゃが儂は気に入った。今回に関して言えば、戦うことこそが唯一の解決策になり得よう。=不过我喜欢这种计划，战斗就是唯一的解决方案。
じゃが古い言葉にあるじゃろう、年を取ったら誕生日を過ごしてはならん。この年になると、そうしたものは縁起が良いとは言えなくなるわい。=可老话不都说，老来生日过不得。到这个节骨眼，这些东西可算不得吉利。
じゃが大丈夫じゃ、お前さんたちの音楽の方が面白い！=但是没有关系，我觉得你们的音乐更加有趣！
じゃが帰ってから車を失ったと報告することを思うと、今から気が重いのう。=不过回去之后得向后勤报告一下财物损失。
じゃが急いで人手を集め、何日もここら一帯を捜し回ったものの、結局見つからんかったんじゃ。=我连夜组织了人手，连着几天，把方圆几十里地找了个遍，一无所获。
じゃが惜しくも彼には親族がおらなんだ。あの事故の後、思賢陵に遺品を埋めた墓が残ったのみで、礼部が毎年人をやって墓参りをしておる……=可惜他也没有亲人，出了那场事故后，只在思贤陵留下了一座衣冠冢，礼部每年都会派人去扫墓照料......
じゃが時代は変わった。今は新人を育てるのが主流なんじゃ。基礎を固めてやり、それとなんじゃったかのう……おおそうじゃ、職場に融け込むのを手伝ってやることが大切なんじゃよ。=时代变了，现在流行的是培养新人，夯实他们的基础，然后是怎么说来着......哦对，帮助他们融入职场环境。
じゃが本当に移動都市を建てるとなれば、やるべきことは山積みだぞ。ぶんぞり返って待っていれば、移動都市が勝手にできあがるわけでもあるまいし……=可要是真建移动城市，要做的事情就太多了。她总不能就这么在房间里闷着，等移动城市自己变出来吧？
じゃが構わぬ。わしは元よりただの一般人じゃ、朝廷の口外禁止の秘話などは知らぬよ。当然言えぬ話もない。じゃがこの件については、むしろ若人に教えを請いたいのう。=却也无妨。老朽本就是普通百姓，不知道什么不能说的朝廷秘辛，自然也没有不能说的话。只是这件事上，反倒要请教一下年轻人。
じゃが現実を知る方法は経験ではない。経験を頼っても現実がよく見えぬと気付くとき、それこそが現実により近づけたときじゃよ。=但我们并不依赖经验认识现实。当你发现经验并不能让你看清现实的时候，你就离触及现实更近了一点。
じゃが琅珆に戻れば煩わしいことなど何もなくなる。道すがら四方山話をする時間も大いにあるじゃろう。=不过回到琅珆就清净了，路上也有大把时间让我们谈天说地。
じゃが鮮血が谷を染めたあの日、儂の名は過去のすべてと共に、砂漠の下に埋もれてしまったんじゃ。=但是从鲜血涂抹山谷的那天起，我的名字也随着过去的一切掩盖在黄沙之下了。
じゃさ、さっさと案内してよ。見た感じこの町もはや迷路になってるんだし、一人で歩いたら絶対迷っちゃうよ。=你赶紧前头带路啊，我看镇里面都快变成迷宫了，一个人走准会迷路。
じゃじゃーん！　ようこそ、初期「ホワイト・ヴォルケーノ」へ！=锵锵！欢迎回到，最初的“纯白火山”！
じゃじゃーん！　見てください、今私が縫ってる服です！　最近研いだ貝殻針が、ここ数年で一番のできばえで……=看看这个，这是我正在缝的衣服。最近磨好的贝壳针，比过去几年的都要好使。
じゃじゃ～ん！　童話に出てくるお話は実在してるのでした～。=锵锵！童话的确是真的哦。
じゃそういうことで。スージーさんのために書類をまとめるから、それができたら警備隊に持って行ってくれ。=那就这样，我帮苏茜小姐整理一份文件，一会儿你拿着这个去警备队。
じゃその代わり、果樹園に実を採りに行こうよ。まだ熟れてなくて酸っぱくて苦いうちに、少し採っちゃいたいんだよね。大事な使い道があるから！=那你陪我去果林摘点果子好了，趁它们还没长熟，味道还是又酸又苦的，要赶紧摘一点，我有很重要的用途！
じゃったら、なおさらモスティマについていく必要はなかろう。執行人になって、その件のためだけに動けばよいではないか。=那你就更没有继续跟着莫斯提马的必要了。你可以去当执行人，只为了这个案子奔波。
じゃどうやって「目覚めた」かくらいは覚えてるよね？　界園に連れ戻された仲間たちは、みんなご主人に起こされたんだ。まさか外にも石を起こせるような凄い人がいるとは思いもしなかったよ！=那你至少记得你是怎么“醒”的吧？我们被带回界园去的兄弟姐妹，都是被主人点醒的，没想到界园外还有能让顽石点头的高人！
じゃないと……=否则......
じゃないと、俺はビルやジョニー、ガビ、それに犠牲になった自救軍メンバーに合わせる顔がない。=不然的话，我想，我一定没有脸去面对老比尔、强尼、加比，还有那些在过去牺牲的自救军成员。
じゃないと、明日の報告書に取り組む元気がなくなっちゃうわ。=不然你明天就没有力气去画新的报告了。
じゃないと、車を返す時に会社に説明つかなくなる。=要不然，等还车的时候，可不好和公司交代。
じゃないと地の果てまで追いかけてやる！　絶対逃がさないぞ！=不然即使是追到大地的尽头我绝对不会放过你的！
じゃなかった、まだよくないよ。区画が動いた時に牧獣たちがびっくりして、おうちから逃げちゃったんだ。止めるの手伝って！=不对，还不好，地块动的时候牧兽们受惊从屋子里跑出来了，快帮我拦一下他们！
じゃなかった、アンナ。朝から聞きたかったんだけどよ。=不对，安娜，我从上午就想问了。
じゃなかった、今はそれどころじゃないですね。我々の調査通りなら、ここで合っていると思います。=算了，这已经没那么重要了。是，只要我们的调查没错，那个人肯定在这里。
じゃなかった、違う違う。まずは、コンピュータールームの入り口を見つけないと――=不，当务之急是要找到机房的入口——
じゃなきゃ……誰のせいだって言うんだよ？　お天道様か？=不然......不然还能怨谁呢？老天爷吗？
じゃなきゃ、あなたみたいな朴念仁を好きこのんで助けるわけないでしょ？=不然，你以为我会愿意，来帮你这个榆木脑袋？
じゃなきゃ、そこの首売りどもに俺のシマをやるわけもねえしな。俺は生まれた時からカズデルで暮らしてきたんだぞ。なのにどうして、十数年戻らなかった連中に家を譲らなきゃなんねえんだ？=不然的话，他凭什么要帮那些卖脑袋的占老子的地？老子生下来就住在卡兹戴尔，凭什么把屋子让给这些十几年没回来看过一眼的东西？
じゃなきゃ、どうして警察が……幽霊を捕まえるの？=为什么警察......把幽灵逮捕了？
じゃなきゃ、プロモーション映像の差し替えなんて古臭い手を使ったりしないでしょ？=不然，他们也不会用上替换宣传视频这种老掉牙的手段了。
じゃなきゃどうしろっていうのよ？　もう残り何日もないのに、一体どうやってトリマウンツまでの交通費をかき集めればいいの？　今回の臨床試験がティビーにとって最後のチャンスなのよ！？=那你说怎么办？就这么几天时间，你到底怎么凑齐去特里蒙的车费？这次临床试验是提比最后的机会了！
じゃなきゃどうだっての、死んだほうが良かった？=不然呢，你觉得你死了会好点吗？
じゃなきゃなんだ？　不意打ち抜きで俺に勝てるとは思ってねえんだろ？=要不然呢？除了偷袭，你怎么打赢我？
じゃなくて……あんたまた誤魔化そうとしてるわね？　話をそらさないでよ、何を読んでたの？=等会，你是不是又在糊弄我了？别岔开话题，你在看的是什么？
じゃなくて……すいません、平均出庫人数です……=不是......我是说出车人次......
じゃなくて……もし満足していただけたら、やっぱりお金を払ってほしいんですけど、じゃないと店長に怒られるので……=不对......您要是吃完觉得满意，还是付一下钱比较好，我也得给我们老板交差......
じゃなくて……わ、わたしもそれに乗ろうと思ってまして！=不对，我、我也要搭那趟车！
じゃなくて、うちの店の二階に匿ってあげようよ！=我是说，我们可以把她藏在楼上，我的店里！
じゃなくて、ええと……！　すみません、なんと言えばいいのやら……色々なことが、前とは変わってしまいましたし……=不，我不是......我不知道该怎么说......很多事情都不再是以前那样了。
じゃなくて、イェラガンドが、身体にいくつも大砲をくっつけることになるのかしら？=呃，耶拉冈德能在身上装上几个大炮筒？
じゃなくて！　ソーンズさん、さっきのこと本当にすみません！=不对，不对！棘刺先生！刚刚的事，真的很抱歉！
じゃなけりゃ、移山廟のご先祖様が、もうこの村のことを守りたくなくなっちまったのかもなぁ……=或者移山庙里的先祖已经不愿意保佑这村子了......
じゃなけりゃ誰だってんだ？=不是她还能有谁？
じゃなんで毎回お葬式で族長と一緒に招魂の舞いを踊るの？　本当かどうかも確信がないというのに。=那你为什么还坚持在葬礼上跟着族长一起跳引灵舞，既然你自己都说不准。
じゃもう行くか。=那就走吧。
じゃんじゃんお金を注ぎ込んでこそ、選手に対する本当の愛情表現になるってもんだからね！=为他花钱，才是真的爱他！
じゃコシチェイは？=那科西切呢？
じゃナターリアがくれたギターを持っていってくれ。後になってあいつがまたあれこれ聞いてこねぇようにな。=那把娜塔莉娅送我的吉他带上，省得她到时候又问东问西。
じゃー、お前たちが素直に間違いを認めたことに免じて――=那看在你们承认错误的分上——
じゃーねー！=再！见！
じゃーん！=锵！
じゃーん！　ズィマーお姉ちゃんのおでましだぜ！！=哈哈！你凛冬姐来啦！！
じゃー食べよ、いっただきまーす！　はぁ～あ、この最悪な天気のせいで、もう何日も足止めされちゃってさぁ、今頃どれだけ予定に遅れが出てることやら――うぇっ、この味は……=唉，已经被这鬼天气困在这里好几天啦......也不知道会耽误多久后续的航程......唔，这味道......
じゃ今回はおじさんの独断でやらせてもらおうか。=那大叔这次擅自做个主。
じゃ今日は早いとこもう帰んな。明日あさイチにいつものモールんとこで会おう……またな！=你赶快回去休息吧，我们明天一早还是在那家商场见......不见不散！
じゃ何しに来たってんだい？　あんたも私に、迷信はよくないから考え直せって説教でもしに来たんかね？=那你来做什么呢，是来劝老婆子我不要那么迷信，要看开些的吗？
じゃ何しに来たと思う？=你以为他们是来干什么的？
じゃ何で俺の車に乗ってきた？　まさか近衛局の回し者か！？=那你为什么要上我的车？难道你是龙门近卫局派来的 ？！
じゃ先にこっちの嬢ちゃんの対応をするぞ――で、何を探してるのかな？=那我就先接待这个小家伙了。来，你要买什么呀？
じゃ叫んでみれば～。吾輩の手紙はもう読んだはずだよね？=叫呗。你不是已经看过我写给你的信了。
じゃ好きにさせとけ。俺はここで飲んでる。=那就让他做去吧，我要喝酒。
じゃ次は私も乗せてください。私がずっと一緒にいますから、退屈で眠るしかないなんてことにはなりませんよ。=下次博士可以带我一起去，我能一直陪着你，这样你就不会无聊得只能睡觉了。
じゃ歌の続きだ！　なぁ、ここの歌を覚える気はないか？=那我们继续唱歌吧！你想学我们这里的歌吗？
じゃ！=走咯！
じゅ……銃騎士タルヴァドレ様、使節滞在エリアが襲撃を受けています！　また、それ以外にも都市内の複数箇所で火災と爆発が起きています！=铳......铳骑泰尔瓦多莱阁下，使节区受到袭击！城内还有多处发生火灾和爆炸！
じゅ、十――=十、十——
じゅ、銃騎士さん……=铳、铳骑......
じゅうく……=十九......
じゅうしち、=十七，
じゅうはち、=十八，
じゅるじゅる……もぐ……もぐ……=吸溜......呣......呣......
じゅるり……もぐ……もぐ……=吸溜......呣......呣......
じょ、ジョディ？　戻ってきたのか！？=乔、乔迪？你回来了？
じょ、上官……ありがとうございます……=长、长官......谢谢......
じょ、上官……！　その仰りようは……=长官......！您的意思是要我......
じょ、上官……！　足元のこれは、一体……！？=长官，您脚下是？！
じょ、上官っ！？　お許しを、うぅっ……やめ……=长、长官！饶了我，呜......别......
じょ、上官方がお探しの人物かはわかりませんが……=长官，我也不知道我见到的是不是你们要找的人......
じょ、上官！？=是......是您！
じょ、冗談だってば！　持っていかないでよ！=哎呀，我开玩笑的！别拿走呀！
じょ、冗談ですよ。やだなー教官たら。=开，开个玩笑，玩笑。教官不要对我这么凶。
じょ、条件？=条、条件？
じょうろが空になると、一旦それを置き、今度は伸びすぎた枝の剪定を始める。=水壶空了，他便暂时放下，又顺手开始修剪那些生长过盛的枝叶。
じりじりと後退していた盗賊たちは、その足を止めた。荷車は依然として包囲されている。ケストレルには、彼らの目がまだ凶悪で、恐怖はあるが、完全には屈していないことが見て取れた。=匪徒们退后的脚步停了下来，篷车依然被包围着，红隼能看到袭击者的眼神依然凶狠，畏惧还没有击垮他们。
じれったいなぁ、こんな時間なのに、ホァンさんたちからの知らせはどうしてまだ来ないんでしょう？　ちゃんと会えたんですかね？=急死我了，都这个点了，煌姑娘她们怎么还没消息？
じれったくてしょうがないんだけど……！=急死我了......！
じろじろ見るなよ。多分葬儀が終わったばかりなんだろう……=别看，他应该是刚结束葬......
す……すごすぎる！=厉......厉害！
す……すみません、ケルシー所長。=对......对不起，凯尔希所长。
す……すみません、教官……=对......对不起教官......
す……すみませんでした！=对、对不起！
す……全てお話します。=我......我会告诉二位全部的。
す……素手であんな真似しやがったのか……！？=怎么可能，空着手就？！
す、すいません、助かりました。あの、できれば手を貸してもらえませんか？　一人じゃ立ち上がれなくて……=没、没关系......但是能不能先扶我一把，我自己站不起来......
す、すいません！=抱、抱歉！
す、すぐに……戻らなくちゃ……！=我......我得回去......
す、すぐに出て行ってください！　でないと通報しますよ！　いくら騎士だからって、こんなのは……=请您现在离开这里，否则我会报警！就算您是骑士，这也......
す、すぐに向かいます。=我，我马上就到。
す、すぐに行きますので！=我们这就走！
す、すこぶる元気ですよ。=我们很好，我们很好。
す、すごいのは私じゃないから。全部Mechanistがくれた装備のお陰で……=也、也不是我厉害，是多亏了Mechanist给我的装备......
す、すごい力……=力、力气好大......
す、すごい迫力ね！　堂に入った熱弁っぷりだわ！　さすがは英雄の血を継ぐミノス人……！=好、好有气势的辩论！不愧是传承英雄血脉的米诺斯人！
す、すごい！=好、好厉害！
す、すごい！　さすがです！=这也太、太厉害了！
す、すごい！！　あんた、本当は護衛隊のスナイパーなんじゃないのか？=好，好厉害！！你其实是戍卫队的狙击手对吧！！
す、すごくきれい！=好，好漂亮！
す、すごくぴったりです！　ありがとうございます！=好、好合身！谢谢您！
す、すごく高いね……=好、好高......
す、すっごい速さ――あの体勢……どうなってるの？=歌手......躲开了？！这个姿势......我连想都想不出来。
す、すっとろいヒツジ……って、私ですか……！？=慢吞吞......小、小羊？！是说我吗......？
す、すでに軍の医館に搬送済みです。=已、已经送往军营医馆。
す、すまない……俺たちが……=对、对不起......我们......
す、すまない……悪気はないんだ。=对不起......我不是那个意思。
す、すまない……戦いが長く続いて、随分と眠れていないもので、少し疲れていてな。=抱、抱歉，一直在打仗，大大小小的仗，我已经很久没睡过好觉了，精神有些......
す、すまない。これでも極力抑えたのだが。=抱、抱歉。我已经尽量控制了。
す、すまねぇ！　俺はただこいつを元気づけようと思っただけで、わざとじゃなかったんだ。本当にすまん！=哎哎哎我错啦——抱歉抱歉，只是想安慰安慰他，没想到被你听到了，对不住。
す、すまん……俺には少し小さかったんだが、まだ直す余裕が持てなくてな。=对、对不起。它对我来说有点小了，我还没来得及补。
す、すまん！　つい興奮しちまって……大丈夫か？=对、对不住，是我太激动了，你没事吧？
す、すみません……ですが……=对、对不起......但是我......
す、すみません……ドクター……ちょっと手伝ってもらっても、いいですか？　まだわたしには重たくて……いつも、棚まで持ち上げるのが大変なんですよね……=那个，博士能帮帮我么，果然还是太重了......每次抬到架子上都有点困难。
す、すみません……避けられませんでした……=对，对不起......我没能躲开......
す、すみません……鉱石病とは関係ない質問をしてしまいました。=唔......抱歉，我问了无关矿石病的问题。
す、すみません……！=抱、抱歉......！
す、すみません……！　そういうつもりじゃ……=对、对不起，我不是那个意思......
す、すみません、つい……=对，对不......
す、すみません、俺、そんなつもりじゃ……=我，对不起，我不是，我没想......
す、すみません。思いついたことを言ってみただけです。私の専門ではありませんので……=对、对不起，我瞎说的，其实这不是我的专业领域......
す、すみませんそういうつもりじゃないんです！=对、对不起！我不是这个意思！
す、すみません！　お前ら、アイツらを追うぞ！=对、对不起，追！都给我去追！
す、すみません！　ちょっと電話に出ますね！=抱、抱歉！我先接个电话！
す、すみません！　わざとじゃありません！　あ、あなたは……=抱、抱歉！我不是故意的！您、您是......
す、すみません！　ニーナおばさんは少々興奮しているようで……ああ、お気遣いはありがたいのですが結構です。ひとまずおばさんを休ませてきます。何かあれば後で話しましょう！=抱、抱歉！妮娜婶婶只是有点激动......呃，帮忙就不必了，我先带她去休息，有事的话可以之后再聊！
す、すみません！　私の誤解です！　別にあなたを私たちと同じだと言ったわけではありません……=抱、抱歉！那一定是我误解了，我不是故意把您当作我们中的一员......
す、すみません！　私はこの逃げ出した虫を捕まえて差し上げなければと思っただけなのです！！=我、我只是想为您追回这只乱跑的甲虫！
す、ストップ、落ち着いて。そのままじゃぶつかっちゃうわよ。=慢、慢一点，你就快撞上我了......
す、スワイヤーさん！=诗、诗怀雅小姐！
すいません……この辺で二人組の……=您好......请问你们有没有看到......
すいません、わかりません。……僕も初めて見ました。=不知道......我以前没见过这种东西。
すいません、一緒に写真撮ってもらってもいいですか？=“青鬼”小姐，咱们能合个影吗？
すいません、自己紹介がまだでしたね。興奮し過ぎちゃって……=抱歉抱歉，我太激动了，还没来得及自我介绍。
すいません。=对不起。
すいませんでした……=对不起。
すいませんね、お客さん。今はちょっと立て込んでまして。=客人，我这正谈事情呢，怕是不方便。
すいません旦那！　実は大旦那がお客人を連れていらしたんですが……=老爷，大老爷他带了客人回来......
すいませ～ん！　誰かいませんか？=打扰了，有人在吗——
すいやせん……=谢谢......
すいやせん、お客さん……お客さんが踏んでるそいつぁ、うちのコンテナでして……=老板......打扰一下......您踩到我的货箱了......
すいやせん、今日はもう店じまいで――=不好意思，已经收摊了——
すぅ……ううん、うーん。=呼......唔唔，嗯。
すぅ……すぅ……=呼......呼......
すぅ……むにゃ……=呼......哈......
すぅ……んん……=呼......嗯......
すぅ……ハァ……=（深呼吸）
すぅ、はぁ……ほかの奴に気づかれないように、急いで体力を回復するのだ――=呼呼......不要惊扰其他人，抓紧时间恢复体力——
すぅ。=嘶。
すぅっ……いっぱい素敵なもの乗せて～！！　どれどれ何があるのかな～！！　パッパーブンブン、ビューン！！♪=（吸气）♪小车装满好货咯！♪让我看看有些啥！！！♪滴滴叭叭呜！！！
すぅー……=（深吸一口气）
すぅー、はぁ……水を取ってもらえるかな。=嘶，哈......给我喝口水。
すぅーー……=（深呼吸）
すぅーーはぁーー=嘶——呼——
すぅ～……=（吸气）
すうっと酒杯を天に向かって掲げる。=对天举起。
すう～～……=嘶——
すかしやがって！=少虚张声势了！
すくすくと育っていますよ。=它们在生长。
すくみ上がる村人=惶恐的村民
すぐ、増援を呼んでおく――=立刻通知增援——
すぐおいとますることになるから、あなたの手を煩わせる必要はないと思ったのよ。=不劳你费心了，我很快就走。
すぐこのことをドクターに知らせないと……=必须赶紧把这件事告诉博士才行......
すぐさまD.C.市民全員の避難を開始しましょう。=必须立刻疏散特区的所有人员。
すぐさま、雨音にかき消されていった。=然后迅速被雨声淹没。
すぐさまそれをクリックすると、一生忘れられないような衝撃の画面が目に飛び込んできた。=心急如焚的主播U立刻点了下去，然后看到了让自己一生难忘的画面。
すぐさま排除すべきか、指示を――=是否立刻清除——
すぐさま激痛に襲われ、今まさに誕生した感染者は、大きな口を開けて喘いだ。彼はたった今味わった苦痛によって地面で悶え苦しんでいる。頬から汗混じりの涙が零れ落ちた。=剧痛袭来，这位新晋感染者大口呼吸着，他被这种刚刚开始熟悉起来的痛苦掀翻在地，泪水混着汗水从他的脸颊滚落。
すぐさま濃霧が甲冑に付着した残骸を摘み取り、灰白色の残りカスは蒸気と共に散っていく。=浓雾轻柔地摘去甲胄上披挂的残肢断臂，苍白的碎屑随着蒸汽的轨迹飞散。
すぐさま部隊を伴って塩海の奥へと入り、盗賊の生き残りを徹底的に殲滅して、奴らが二度と悪事を働けないようにいたしましょう。=我很快会再带人深入盐漠，彻底剿灭残存的强盗，毁去他们用于作孽的一切手段。
すぐそこ、彼女の目の前だ。=就在附近，就在她面前。
すぐそこだ……眠っちゃ……ダメ……=快要到了......还不能睡......
すぐそこだ。もうすぐ着くぞ！=不远了，我们就快到了！
すぐそこだよ。向こうの角を右に曲がって、突き当りまで進むと牌坊（ひぼう）が見えてくるから、そこで左に曲がれば梁府だ。=啊啊......就在这附近来着，前面右转走到底，看到个牌坊，左转就是梁府。
すぐそこに影がいるのをずっと感じているんだ。=我一直能感觉到影子就在那里。
すぐそこね！=就在前面！
すぐそこまで天災が迫っているのに……なぜこんなことをするんですか！　早くここから離れないと、全員――=为什么，明明天灾就要来了！再不撤出切城，所有人都会——
すぐそばから言い争う声が聞こえてきた。=她身旁传来争吵声。
すぐだから、もうすぐ！=马上就好，马上就好！
すぐって……もう随分経ってるのよ。=已经很慢了。
すぐにWが我々のいた廃墟もろとも爆破し、その混乱に乗じて我々は逃げられたが、奴は……=W摧毁了废墟，然后我们逃了出来，他死战到了最后一刻。
すぐにWに知らせないと、何としてでも――=我们必须马上通知W，必须——
すぐに……マンフレ……今……ヘドリーが……=我们就快......曼弗雷......正在......赫德雷已经......
すぐに、すべての雲が……最後の一筋の金色を失うであろう。=很快，所有的云......都会褪去最后一丝金色。
すぐに、できるだけ早く用意します！　ただ昨日から公印が見当たらなく……すでに探させてはいるのですが！=很快，我会尽快的！昨天公章不知道去哪儿了，我已经派人去找了！
すぐに、な……=很快......
すぐに、オリジムシが波のように押し寄せてきた。=很快，源石虫如潮水一般奔涌而来。
すぐに、今すぐに仲間を集めなければ！=必须，必须马上把其他人叫回来！
すぐに、彼女は数々のソーシャルイベントの司会として招待されるようになった。それだけはない。最終的には、移動都市が新しい区画を建設する際の着工式の司会にも招かれることが決まったのだ。=没过多久，她甚至被邀请主持了种种社会活动，最终到了连移动城市新地块的动工仪式都要请她主持的地步。
すぐに、自分が間違っていたことに気が付いた。=但马上，她意识到自己错了。
すぐに、足音すらも消えた。=很快，就连脚步声都消失不见。
すぐに、部隊を集めてください。私は先に現場へと向かいます。=我先行前往，你立刻集结队伍。
すぐに「大物」ではなくなるさ。=大亨？我很快就不是了。
すぐにあいつの死体を処理しねぇと！=我们得把那家伙处理掉！
すぐにあんたの仲間が助けに来るだろう。=你的同伴就要来了，你会得救的。
すぐにお医者さんを連れてくって言ってるでしょ！　変なこと言わないでよ！=我正要去找医生把你们治好。等着吧，医生马上就到！
すぐにここからお去りなさい。=尽快离开。
すぐにここから去れるのなら、他のことはどうだっていいんです。=只要尽快离开这里，其余的并无所谓。
すぐにここから撤収しよう。=我们应该尽快撤离了。
すぐにここから離れなさい。=现在，请离开这里。
すぐにここは沈んでしまうよ。=很快这里就会被淹没的。
すぐにここを片付けるぞ、そろそろロドスの二人が到着する。=赶紧把这里收拾一下，罗德岛的人马上就要到了。
すぐにここを離れるぞ。=我们必须马上离开。
すぐにこのクソみたいな場所から離れられるから。=我们马上就能离开这鬼地方了。
すぐにそちらと合流する。=我们马上与你们会合。
すぐにその時が来るかもね。さあ、入りな。=你会等到的。请进吧。
すぐにその話題は変えるべきだな。=我们应该立即马上换一个话题。
すぐにでも、このすべての元凶をバラバラにしてやりたい。=只要一下，就把这个始作俑者打碎成肉泥。
すぐにでもここから離れなければならないの。=我们必须马上离开这里。
すぐにでも出発されますか？=现在就出发吗？
すぐにでも新しい憲兵長を選出するべきよ！=我们该立刻选出新的长官！
すぐにでも逃げますよ！=以最快的速度赶紧逃！
すぐにはいいアイデアが出てこないな……=一下子想不出什么好办法啊......
すぐには受け入れられないよね。寮に戻ってこの悲しい現実を少しずつ噛みしめるといいよ。=是有点难以接受，你可以回到你自己的宿舍慢慢消化这个噩耗。
すぐには思い出せなくなっちゃったわ。=一时间也记不起来了啊。
すぐには思い出せませんね……掃除の際に見つけた落とし物ならそちらのボックスに入れてありますので、確認してみてください。=我在打扫的时候会把干员遗落的物品放在那个盒子里面，你们可以看看有没有你们要找的东西。
すぐには戻らないでしょうね。=恐怕一时半会回不来。
すぐには理解できないかもしれないけど、しばらく生活すれば、あなたもきっとここを好きになるわ。=也许现在您还不太理解。相信我，在这里生活一段时间，您会爱上这座城市的。
すぐには答えられない、と。=一时得不出答案吗？
すぐにもっと厳しい戦いが始まるんだよ。あたしたちエンジニアはみんなの支柱なの！　柱の中の柱なんだから、こんな感傷的になっちゃダメだよ！=马上就会有更多激烈的战斗，我们工程干员可是砥柱中的砥柱，这么多愁善感可不行啊！
すぐにもみ消せ！　カンデラさんの周りの者には絶対知られるな。=立刻清除痕迹！决不能让坎黛拉女士的人收到。
すぐにも誰かを呼び止めて、この先どうするつもりかを尋ねてみるといい。どんな言葉が聞けるだろうな？=现在就抓个人来，问问他以后的打算，猜猜你能听见什么？
すぐにアーミヤの増援に向かおう。=我们马上就去增援阿米娅。
すぐにイェラグの公的機関に避難要請の連絡を……まずい、この危険レベルだと――=要立刻通知谢拉格官方组织疏散......不好，这个天灾危害等级——
すぐにクロージャに助けを求めなかったことについて、申し訳なく感じた。そして、いつか気軽に友達に頼れる人間になりたいと望んだ。=她为没有及时向可露希尔求助而难过，她希望有一天自己也能够成为可以轻松地向朋友开口求助的人。
すぐにケオベさんの加入テストの用意をします。=我会立刻为刻俄柏小姐准备后续的测试。
すぐにシャオシーを解放してやらないと……=快去把小石放出来......
すぐにターゲットを救出し、安全なエリアまで戻る必要がある。=我们需要尽快救出目标，回到安全区域。
すぐにチェルノボーグから離脱するとしよう。=阿米娅，我们必须立刻撤离切尔诺伯格。
すぐにティフォンは理解した。サーミには何の変化も起きていないということはつまり、アンマーが去ったという事実に誰も気づいていないということでもあるのだ。=很快，提丰意识到，谁也没有发现安玛离开的事实，因为萨米并没有变化。
すぐにドクターと戦場に飛び込む！=我马上就和博士一起加入战场！
すぐにハイビスカスの所に――=我这就带你出去，去找芙蓉——
すぐにマンフレッド将軍に報告しろ！=立刻去通报曼弗雷德将军！
すぐに万事オッケーってことにはならないだろうけど、きっと少しずつ、良くなっていくわね。=虽然或许没有办法马上变好，但是慢慢地，一定会好起来吧。
すぐに人を送って状況を確認させます。=我尽快派人去查看情况。
すぐに人事部へ行ってきます……=我现在就去人事部......
すぐに仕事の手を止めて、休息を取ることを勧める。=我建议你停止工作，立刻去休息。
すぐに休暇を申請してくるから、ここで待ってて！=我去请假，你在这里等我！
すぐに会いに行かないと！=我一定得去见见她！
すぐに会いに行く。=我很快就来见你了。
すぐに作るから、あともう少しの我慢よ。=现在就帮你做，再忍耐一会。
すぐに僕を殴らなかったことに感謝すべきですね。=谢谢你，没有一上来就揍我。
すぐに全員ここから離れさせるんだ、早く！=立刻让所有人离开这里，立刻！
すぐに全部隊をこの区画近辺から撤退させろ！=让他们马上撤出这个地块附近！
すぐに具体的な原因を突き止めます。=我会马上查证具体的原因。
すぐに出発するのは構いませんけれど、ロドスを発ってからの貴方は先へ進むのも、設計図を描くのも、ずっと焦っている様子で……まるで何かに追われているようですわ。=赶快出发倒是没什么，可自从我们出发之后，赶路也是，画设计图也是，你一直风风火火的，就像......在被什么东西追着一样。
すぐに分かることです。=显而易见。
すぐに分かるさ。占いの結果だと思って楽しみにしておけ。=你会理解的。你就当做这是......占卜的结果。
すぐに動かなくなったその身体の横では、別の者が両足をばたつかせながら、この危険な場所から逃れようとしている。=在她很快就不再动弹的身体旁边，另一个人弹动着双脚，试图将自己推离这片危险的区域。
すぐに動くつもりなのか？　今そっちに人手は足りてるんだよな？=你是不是快要动手了？现在你那里应该有人手吧？
すぐに医療部のオペレーターを呼んでくるね！=我这就去叫医疗部的干员来！
すぐに医者を呼んでもらってくるからね！=我让他们去找医生！
すぐに参ります……え？　いえ、彼は私ほど今回のプロジェクトのスケジュールを把握しておりませんので……はい、すみません……=我很快就会到......什么？不，他没有我了解这个项目的进程......是的，对不起......
すぐに双塔区全域が封鎖されます。=很快整个双塔区都会被封锁。
すぐに取ってくるよ、おじいちゃん。=我很快就拿过来，爷爷。
すぐに受け入れてくれましたね。なぜですか？=你接受得很快。为什么？
すぐに合流しようと伝えるんだ。トゥリア氏は都市内に手がかりをまだ残しているかもしれないからな。=图利娅或许还在城内留下了其他线索，请她尽快与我会合。
すぐに合流をと思い、駆けつけてきたんだ。=所以我才立刻赶过来跟你们汇合。
すぐに同期を試してみよう。=博士，我这就试着同步白面鸮。
すぐに向かいます。=我们马上就到。
すぐに向かいます！=我们马上就会赶去战场！
すぐに向かおう。=我们这就过去。
すぐに君と合流する。=我们会马上与你会合。
すぐに呼んでくるのだ！=我去叫她过来！
すぐに囲まれちまうぞ……ハハッ、聞いてんのかよジェラルド？　俺たちもうすぐ包囲されちまうんだ！=我们很快就会被包围......哈哈，杰拉尔德，你听到了吗？我们很快就会被包围！
すぐに国王を守れ！=快，保护国王！
すぐに壁を破るぞ。=我们立刻破墙。
すぐに大典最後の儀式が始まり、それと同時に巫女様の戴冠の儀も執り行われるでしょうね。=马上，大典最后的仪式，同时也是圣女大人的戴冠仪式就要举行了。
すぐに宴会場に連れ戻されたくない彼女は、腰をかがめて、見慣れた蒸気甲冑の後ろに飛び込んだ。=她并不想这么快就被抓回宴会厅，于是她猫着腰，一步蹿到了熟悉的蒸汽甲胄后面。
すぐに少女は無造作に配置された建物と道具の配置の間から、はっきりと「動線」を見つけた。=很快，女孩便在杂乱无序的建筑间看到了一条清晰的“路线”。
すぐに尾行されていることに気づいて逃げたんだが……その後は、もうそれどころじゃなかった。=一开始我们发现有人跟着我们......但是后来也没管那么多了。
すぐに届けられたなら、いいことじゃない？　どうしてそれが悪い知らせになるの？=可是这为什么会算作坏消息呢？送得快些也不好吗？
すぐに帰るわ。巫女様にご飯を作ってあげなきゃいけないもの。職務放棄をするわけにはいかないわ。=我马上就回去，还要给圣女大人做饭，我哪敢懈怠。
すぐに彼はもう一度押してみる。すると再び明かりが点灯した。=片刻后，他又试着按了一下，灯重新亮了起来。
すぐに彼女を連れていきます。=我这就把她带过来。
すぐに忘れ去られる芝居は、見る側もつまらないです。=过眼就忘的戏，看起来也没劲。
すぐに思い知るでしょうね。この事態はあなたが思うほど簡単じゃないってことをね。=很快你就会发现，事情肯定没你想的那么简单。
すぐに戦闘が始まることはなさそうで良かった。=很高兴听起来不会立刻开打。
すぐに戻ってきなさいね。=快去快回。
すぐに戻ってきますから。=我很快就回来。
すぐに戻ってきますね！=我马上回来！
すぐに戻ってくるから。=我去去就回。
すぐに戻らないと。=我必须现在就回去。
すぐに戻り、両陛下に逆らうのをやめろ。さすれば生き続けることをお許しになるかもしれない。=立刻回去，停止与女皇作对，她们或许能恩准你继续活下去。
すぐに戻ります、少々お待ちを！=请稍等一会，我马上回来！
すぐに戻ります！=我马上回去！
すぐに戻る。車の用意をしてくれ、幾人かに会ってこなければ。=我马上回去，给我备好车，我要去见几个朋友。
すぐに戻るから……=我们马上就回来......
すぐに戻るから。=我马上就回来。
すぐに扉をお開けしますわ。どうぞご自分の目で中の設備をご確認ください。=我这就替您开门，请您亲自来检查里面的设施。
すぐに手伝いに行きます！=我现在就去帮忙！
すぐに手配いたします。=我马上去安排。
すぐに抑制剤の注射の準備をします、病状は芳しくありません。=我马上准备抑制剂注射，他的状况很糟。
すぐに投降してくれれば、まずは君たちをロドスに連れて行く。それから相応の手はずを踏んで、感染者に寛容なところに放り込んだげるから。=立刻投降的话，我有资格抓你们去罗德岛，然后丢去个对感染者还算宽容的地方。
すぐに探してくる――=那我现在去找他——
すぐに探してくる！=我......我这就找找！
すぐに探し出さないと。=我们必须立刻找到这个人。
すぐに損害を確認し、移動の準備をするぞ。負傷者たちの容態はいまだ不安定だが、この場所はもはや露見してしまった。=马上清点损失，准备转移，伤员们的情况还不稳定，但这里已经暴露了。
すぐに撤退しましょう。=我们应当立刻原路返回。
すぐに撤退だ！=立刻撤离！
すぐに支援に向かうよう、部隊に命じます。=我这就命令部队前去支援。
すぐに旦那様に知らせないと！=得赶紧通知老爷！
すぐに来てくれれば、俺も今夜は時間を作って、ナイフをもう少し鋭く研ぐやり方を教えてやれるんだが――=提奥，你现在过来，晚上我就腾出手，教你把你的小刀再磨亮些——
すぐに沈静化しなければ流れる血は千倍百倍にはとどまらぬ。=如若不能及时平定局面，将要流的血又何止千百倍。
すぐに治療を受ける必要が――=你得立刻接受必要的救治——
すぐに爺さんたちに出てきてもらって、それから何とかして通路を塞がないと。=得立刻让老爷子他们出来，然后想办法把通道堵上。
すぐに片付けてやるぜ！=我这就去写！
すぐに用意します。=我这就安排。
すぐに発電装置に繋げてくる。=我这就去把发电装置连接上。
すぐに目をそらすべきだとわかっていながらも、彼女の視線は抑えきれずにそこへと引き寄せられた。=杰西卡知道自己应该赶快撇开目光，但她的视线却不受控制地落在了上面。
すぐに私たちが干した果物よりもずっと高くなった。もしあの時に河谷を出て、死者たちのために葬儀を執り行ったら……=它们很快就堆得比我们的果干还高了，高得多。我知道，如果在那时出谷为这些死者送葬......
すぐに私の言葉の意味がわかるでしょう、Dr.{@nickname}。=你很快便会知晓我的意思，Dr.{@nickname}。
すぐに第二波の突撃がやってきた。彼らの狙いが自分ではないことに、ケストレルはすぐ気が付いた。=匪徒们的第二波冲锋来得很快，而红隼在对方冲击之前，就明白了匪徒们的目标并不是自己。
すぐに納得できなくても大丈夫ですよ！　とにかく、誤解が解けてよかったです。ふぅ……なんだか一気に体が軽くなった気分！=没明白也没关系！总之真相搞清楚了，呼，一下子就感觉轻松多了！
すぐに終わりますから！=只会耽误你们一点点时间！
すぐに終わるものだから、明日は余裕を持って彼女と話ができるなんて思ってないよな？=你不会觉得，这次的行动能很快结束，自己明天能够准时和她正式聊聊吧？
すぐに終わる話じゃないから、それは道すがら説明してあげる。支度が終わったらすぐに出発しよ。今日は色んな場所へ出かけることになる。=汉娜，路上再跟你解释，两三句话说不清楚。收拾一下出发吧，今天要跑很多地方。
すぐに結論を出すのは難しいかな。=还没法下结论？
すぐに緊急会議を開かなくちゃ！=我需要立刻召开一次紧急会议。
すぐに総署に知らせます。たとえロンディニウムがひっくり返ることになろうとも――=阁下！我这就去通知总局，就算把伦蒂尼姆翻一个底朝天也要——
すぐに練習を始めるね。=我们这就开始。
すぐに荷物をまとめてください。最終便には間に合うでしょう。=你现在去收拾行李，应该还来得及赶上末班车。
すぐに薬を取り換えてあげるわ。包帯を外す必要があるけど、我慢して。すぐに終わるから。=我现在为你换药，需要揭开你身上的绷带，忍耐下，很快就结束了。
すぐに行くから――=我这就去——
すぐに行くわ。=我现在就过来。
すぐに行け。=动作要快。
すぐに行動しろ──これは命令だ。=立即行动——这是命令。
すぐに行動を始めないと。=我们必须立刻行动。
すぐに見せる。=你马上就会见到。
すぐに観客を避難させるんだ！=赶紧动员大家疏散人群！
すぐに車を用意しろ。マッターホルンが長く持ちこたえられるとも限らないからな。=尽快准备载具，角峰不一定能稳住他们很久。
すぐに農家の皆と話をつけてこよう！=我这就去跟果农们商量！
すぐに追いつくわ。……戦士たちの葬儀に出ると約束したから。=我会很快回来，追上你们......我答应过他们，我会参加那些战士的葬礼。
すぐに追うぞ！　奴が船内へ向かったのは、追い詰められたからではない――この船には、奴の仲間が乗っているんだ！=追上去！它不是被迫回到船舱，船里还有它的同类！
すぐに連絡します！=我马上打电话过去！
すぐに選んでくれ。日が沈んじまうからな。=选吧，太阳就要落山了。
すぐに避けなきゃ！！=得马上避开！！
すぐに避難してください、先生。=老师，您现在应该去避险。
すぐに避難指示を出さないと――=恩雅，我们应该立刻去通知所有人，尽快疏散——
すぐに部隊を動員し――=我这就去调动部队——
すぐに陛下に報告を！　殿下を見つけた、今庭園におられると――=快去通报陛下，我们找到殿下了，她此刻就在花园内——
すぐに離脱しましょう。スカジ、天井に穴を開けて！=离开这里，斯卡蒂，切开你头上的挡板！
すぐに頑丈な建物に避難してください――いえ、即座に城壁から離れてください！=请立刻进入最坚固的建筑物避险——不，用最快的速度远离城墙！
すぐに駆けつけられず、申し訳ありませんでした。連合会のほうにも対処すべきことが常々山ほどございまして……=已经快日出了，很抱歉我没能第一时间赶来，联合会总是有很多事情需要处理......
すぐ事務所に戻ってビタールートさんを呼んで、一緒に賞金を交換しに行こう、今すぐ。=我马上回办事处找苦根先生，我们一起去兑奖处，马上就去。
すぐ先に光が見える。出口はもうそこだ。=闪灵已经能够看到出口的光亮了。
すぐ入口のゲートを閉めなければならないんだ！　副館長が自ら緊急閉館命令を出したんだぞ。事態がどれほど深刻なのか想像もつかない！=我得关门了！是副馆长亲自发布的紧急闭馆指令，我都不敢想事情有多糟糕！
すぐ医療部へ連れて行ってあげる。=我现在就带你去医疗部。
すぐ取ってくる！=我这就去拿！
すぐ応援に向かうわ。=我马上支援你。
すぐ意気投合したとは言わんが、彼は知恵も勇気もある奴だった。=我不敢说和他是一拍即合，但他智勇双全，胆气过人。
すぐ慣れるさ。=你会习惯的。
すぐ戻ってこい、まだ仕事が残ってるんだ。もっとデカいのがな。そいつが片付けば、俺もお前らも安泰だ。=赶紧回来，还有更大的事情要做。这件事办妥了，你们和我就都稳当了。
すぐ戻りますので、少しの間、彼女のことを見ていてください。=请帮我照顾一下我的同伴，我马上就回来。
すぐ戻るから！=我很快就回来！
すぐ戻るね～。=不会过太久的~
すぐ治るわよ……=很快就会好的......
すぐ滷水幇（ルーシュイパン）んとこに知らせないとな。てめぇらのボスはこっちで預かった、今夜ブツを持って交換に来いってな！=这就给卤水帮送信，说他们老大在我们手里，今晚就得拿东西来换！
すぐ目の前に、二つの目が見えた。=我看到了另一双眼睛，近在咫尺。
すぐ目の前にある。=奇点近在眼前。
すぐ目の前にいるのに……探しても見つからなくて……=她就在我面前啊......？我却哪里都找不到她......
すぐ終わらせましょう。=速战速决吧。
すぐ行く。=来了。
すぐ行く！=马上就来！
すぐ行ってみるよ。=我现在就去。
すぐ近くで嫌な音が聞こえて……ちょっと怖かったから、それで……=我听到了讨厌的声音，离我很近......我有点害怕。
すぐ近くにいるグラベルでさえ殺気の一つも感じないほどだった。当然だ、所詮はただ想像なのだから。=连近在咫尺的砾都没有察觉到任何杀气，当然，毕竟只是想象而已。
すぐ近くまで来ている。=目标个体已经十分靠近了。
すぐ降下するか？=现在下去？
すぐ隣の人物の独り言を、チェンはあまり聞き取れなかった。彼女は変わらず周囲の異常を警戒している。=身旁之人的喃喃自言，陈晖洁没有听清。她依然在警惕着周遭环境的异动。
すぐ離れてください！　ここにある源石は活性化し続けています！=请您赶快离开！这里的源石活性正在不断上升！
すげぇ……=哇——
すげぇ……俺たちもうかうかしていられないな！　ピーター、さっそく戻って練習だ！=你说得我都有紧迫感了，皮特，咱们快回去好好练练自己的节目！
すげぇとこで切れてんだよ。さっきまで戚清秋（チー・チンチウ）と沈飛白（シェン・フェイバイ）が死闘を繰り広げてたのに、急に肩を並べて戦ってんだぜ？=正看到关键地方呢，戚清秋和沈飞白上一集还打得你死我活，这会儿咋个又并肩作战了？
すげぇな、マジか？=真的假的，强啊。
すげぇ！　こんな太い竿なのに……まるで細工もなしに切れたみたいだ！=哇，这么粗的旗杆，断口看起来和真的一样！
すげぇ！　当たってるぞ！=准！真准！
すげー大きなガラスの破片が落ち葉の下に隠されてた……ここは、飛羽幇（フェイユーバン）のシマだ。通行料は十分くれてやったから、嫌がらせはしてこないはずなんだがな。=这么大一片碎玻璃藏在树叶底下......这里是飞羽帮的地盘，照理说，我们的买路钱给足了，不应该再刁难我们。
すげー迷ってた。生まれつき苦痛を背負わせるのを知りながら、一つの命を無責任に大地に産み出すのかってな。=就这样不负责任地让一个生命带着痛苦来到这个世界上？
すこぶる順調だ。=好得很。
すごい……ほ、本当に雲の中に立っていて、羽獣が足元で飛んでいるのか？　あまりにも壮大すぎて、俺、ちょっと……=天......我、我真的站在云里，羽兽在我的脚下飞？太壮观了，我有点......
すごい……全然違う場所みたいですね。前は温泉だったはずでは？=这里怎么全变样了？之前不还是一片温泉吗？
すごい……試してみますね。=哇......让我试试。
すごい、あんな魔術見たことない……=好厉害，她用的魔法我从来没见过......
すごい、か……=真棒......
すごい、データの分析だけでそこまでわかるものですか？　やっぱりプロは違いますね……=哇，这些都是算出来的吗？果然专业人士就是很厉害啊......
すごい、完璧に合いました！=太好了，完整地合了一遍！
すごい。=好厉害啊。
すごいお金持ちの家に生まれて、子供の頃から有名人だった子もいるし。=有些人天生含着金汤匙，早早就作为童星成名。
すごいことなんです。他の何かのためではなく、互いのために何の躊躇もなく全てをかけられるなんて。すごく幸せなことなんです。=多好的机会，我们不是为了别的什么，而是可以为了彼此付出一切！
すごいことを……しているのね。=你在做一件......很了不得的事情。
すごいこと？　それって何なんだろう？=了不起的道理？那是什么？
すごいじゃない、アイリーニ。そんなのを相手にして、傷を負わされずにここまで追い立ててくるなんて。しっかり褒めてあげないとね。=真厉害，面对这样的对手，你竟然能毫发无伤地把它驱赶到我们身边，我该夸夸你，艾丽妮。
すごいじゃない。私が学生の頃なんか一ヶ月はかかったのに、一週間で読んじゃうなんて。=真了不起，我在学生时代，读这本书花了一个月，而你花一星期就看完了。
すごいじゃないか。まさか来て早々に出世するなんてね。学校の頃は、大人しい性格を侮られがちだったが、いつも真剣に物事に取り組む彼女なら、きっと成果を出すと信じていたよ。=不错，想不到阿娜特刚来就高升了。记得在学院的时候，很多人都不看好她温吞的性格，但我觉得她做事认真，肯定能成就一番事业。
すごいじゃない！=看起来挺厉害啊！
すごいじゃない！　呼吸孔に刺さったわ！=很好，有人投中呼吸孔了！
すごいすごい！　一体どうやったんですか！？=这可太厉害了！它是怎么做到的？
すごいぞ！　よくやったなぁ！=哎呀，真棒！
すごいぞ！　大祭司シチューが本当に効いた！=太好了，看来大祭司汤真的有用！
すごいぞ！　父さんは撃てるようになるまで半月もかかったのに！=太棒了，我当时足足花了半个月才把铳打响！
すごいでしょ？　もうこんなにたくさん見つけたんだよ！=厉害吧？我已经找了这么多了！
すごいです……=好厉害......
すごいですね。=厉害。
すごいですね。私の負けです。=厉害。是我输了。
すごいです！　ウタゲさん……あ、いえ、ウ、ウタゲは知り合いがたくさんいますね！=好厉害！宴小姐......宴认识好多人啊！
すごいな、オリヴィア！　こっちまで嬉しくなっちゃったよ！=真有你的，奥利维亚！我真替你高兴！
すごいな。とてもレベルが高い。=唔，水平很高。
すごいな！=这可真神奇！
すごいね……=这么厉害......
すごいね、あの人たちが教えてくれたこのルート。ここまでほとんど邪魔もされずに一番乗りで着いちゃったよ。=他们提供的路线图还真厉害啊，我们居然一路上没怎么遇到阻碍，就最先抵达了这里。
すごいね、ウィーディ……=你好厉害，温蒂......
すごいね。ボクなんか、クルビアにいたときはスケボーのことばっかだったからさ。ロドスに来てから初めて、老警官が教えてくれたボウガンの技術が役に立つことに気付いたんだ。=真厉害啊。我在哥伦比亚的时候满脑子只有滑板，来到罗德岛后才发现，之前老警官教给我的弩的技术竟然派上了用场。
すごいねぇ～、じゃあ、入ってみようかなぁ。=好，咱们进去看看。
すごいね！　ちゃんと任務をこなせるようになったのは、エルウィンが立派になった証拠だよ。=那很好啊！能好好完成任务，说明艾文已经长大了。
すごいや……！=真厉害......！
すごいよ、にゃむちゃん！　まさに俺が思い描いていたシーンそのものだ！=太精彩了，若麦小姐！我心里所想的，完全就是这个感觉！
すごいよなあ。なんて夢のある能力だろう……=真好啊，多梦幻啊......
すごいよ！　セリーヌ！　十分よくやったって！=真棒！席琳！你已经做得很好了！
すごいよ！　ヒーローさん、本当に大怪獣と戦ったの？=好厉害啊！英雄，你真的打过大怪兽吗？
すごいわ、あなた！　この羽獣、やたらと逃げ回って、大変だったのよ。=厉害，亲爱的！我半天都搞不定这只乱跑的羽兽。
すごいわ、カシャ！=天哪，卡达！
すごいわぁ、にしても……=了不起，了不起，不过......
すごいわね、相手を食っちゃいそうな感じ。=好家伙，像是要把人吃了。
すごいんだね、チェン隊長。どんな弾でも切り払えるのかな？　僕はさっきと同じで、何にも見えなかったよ。=真厉害啊，陈长官。无论是什么弩弹你都能切碎吗？而我和刚才一样，根本什么都没看清。
すごいパンチだ……少し殴っただけでサンドバッグがぐにゃぐにゃにしなってる。=好厉害的拳头，才几下就把沙包打得都变形了。
すごい人だった、みんながみんな、他人のために、暴力に立ち向かえるわけじゃないよ。この人は詩人さんだけど、立派な戦士にも負けないくらい、勇気を持った人だったのに……=好可惜，不是每个人都能顶着刀刃替别人站出来的。他虽然是个诗人，但他有不输给优秀战士的勇气。
すごい余裕ねぇ。あたしとおしゃべりしようなんて。=你倒是游刃有余，还有工夫跟我聊天。
すごい勢いで威嚇してきて、わけわからないこと言ってたりする？=张牙舞爪，胡言乱语？
すごい勢いで迫ってきてて、人を出せとずっと叫んでいる。=这群人来势汹汹，一直喊着要交出什么人。
すごい大きい音出しちゃったから、皆手を止めてこっちを見てきて……ああもう、なんであんなことに？=那是一个非常响亮的强音，所有人都停下来看我......为什么呀？作曲的人是不是根本不知道小号的谱怎么写啊？
すごい忙しそうだね……また明日来ることにするよ。=看起来，他们都很忙。我明天再过来吧。
すごい戦いだったようだね。そこら中こんなに血だらけになるなんて。=这是怎样的一场搏杀，一路上几乎都是血迹。
すごい攻撃力だ。=好厉害的攻击力。
すごい混乱だな。この街は一度だって一致団結したことはないんだろう、バラバラに切り分けられたケーキみたいに。=混乱。这座城镇从来都不是上下一心的，就像蛋糕，切成一块一块。
すごい火力だな。近づけやしねぇ……=好强的火力，几乎没法近身......
すごい熱！　どうりでおかしなことばかり言うはずだよ！=——好烫啊，难怪说了这么多胡话！
すごい自信じゃないか。=真自信啊。
すごい血よ。なんだか……私があなたを助けてるみたいね。=好多血。哎......怎么感觉是我在救你呀。
すごい行列ですね！=好长的队！
すごい車の数。=车好多。
すごい部隊だったよ、大勢が犠牲になった。=一支了不起的队伍，牺牲了很多人。
すごい防御力だ。=好强悍的防御力。
すごい雨ね、寒いわ。暖房をつけましょう。=雨怎么下得这么大，好冷，把供暖打开吧。
すごい雪だな。=雪很大。
すごい雪ですね！=好大的雪！
すごい雪ね……=好大的雪啊......
すごい風だ。=风好大。
すごい！=好样的！
すごい！　マジシャンみたい！=那老师有魔术师的手？！
すごい！　二分もかからなかったね！=真棒！才花了两分钟不到。
すごく、すごーく、すげぇんだからな！=非常！非常！厉害！！！
すごく、もの悲しい感じがする。=好悲伤。
すごく、ドキドキしてる。=跳得很快。
すごく、不思議な感覚で……=这种感觉真，奇怪......
すごくおいしいです、ムースさん。=真的是太美味了，慕斯。
すごくすごく遠いところだよ。とても自由な場所でもあるんだ。=是很远，很远的地方。也是个很自由的地方。
すごくひどかったよ……上着を脱がせたら、腕にも胸にも源石結晶がいっぱい生えてた……=他看起来情况好差......脱掉外套之后，手臂和胸口都能看到不少裸露的源石结晶。
すごくよかったわ。完璧よ、さすが私の自慢の妹ね。=很恰当啊，太完美了，妹妹。
すごくムカついたよ、毛糸なんて荒野じゃ滅多に手に入らない……私てっきりあの子がその帽子を気に入ってくれたと思ってたのに。=我很生气，荒地上毛线并不好搞到手......我以为它很喜欢这顶帽子的。
すごく丈夫だったわけではありませんが、あの頃は今よりもずっと体調が良くて……少なくともちゃんと歩けて、人に迷惑をかけることはありませんでした。いつもごめんなさい。=那时候我比现在好得多，虽然也没那么强壮，可至少不会磕磕碰碰，给人添麻烦。
すごく人懐っこくてね、毎晩うちの窓辺に遊びに来るんだよ……って、そんなことより……=它挺亲人的，每天晚上都会来我窗户这儿转一圈呢。哎怎么就聊上云兽了——
すごく信頼している人なのだな。=听起来你很信任她？
すごく力持ちなんですね！=你的力气好大啊！
すごく効いてるみたいですね。=听起来很有效。
すごく可愛いです！！=好可爱！！
すごく大事な相談があるんです。=我有很重要的事情，要和你商量。
すごく大切な実験データなんです！　何年もかかってようやく記録できたんですよ！=是很重要的实验数据！我们花了好多年才完成的！
すごく好きというわけではない。ただ暇な時に読むのは悪くない。=也没有很喜欢，只是空闲的时候看看，还不错。
すごく嬉しいし、心強いわ。=见到你，真是，真是太好了......
すごく快適だよ。この辺にこんなに楽しい場所があるなんて思いもしなかった！　感謝の気持ちを込めて、ささやかなプレゼントを贈らせてね。=非常舒适，很难想象这附近还有如此让我心情愉悦的地方，为表感谢，我要送你们一个小小的礼物。
すごく怒ってたね、でも彼女が本当に怒ってるのはおめーさんじゃないよ。=她很生气，但真正惹她生气的人不是你。
すごく怖い夢を見たんです。夢の中で獲物を追ってたら、あたしの病気が急に悪化して、腕が全部石になっちゃって……=我做了一个很可怕的噩梦，我在梦里追着一只猎物，我的病突然变得好严重，我的整条胳膊，都变成了石头......
すごく悲しくなって、たまたま珍しく帰って来ていた両親に泣きながら訴えた。=我很难受，哭着告诉了难得回家的爸爸妈妈。
すごく昔の話だから、具体的なことは本人たちにしかわからないと思うわ。私たちが知ってるのは、当時お二人が戦争に対する姿勢の相違で仲たがいをしてしまったってことだけなの。=由于年代久远，恐怕只有两位当事人知道具体情况了。我们知道的只有，他们当时因为对待战争的态度不同而产生了分歧。
すごく時間に厳しくて、それで……ポーカーフェイスっていうのかな？　ちょっと、なんでみんなそこで笑うの。だってそうでしょ。あの人、冗談を言う時でも無表情だったしさ。=守时狂魔，还有......冷面笑匠？别笑，你们忘了吗？他讲笑话从来不笑。
すごく暗いのに、明かりをつけるのも許されていなかった。だからクワで頭を殴って血が出ても、それがどんなに酷たらしい様子だったとしてもよく見えないだろうと思って、かなり手ひどく……=我想，天那么黑，也不许点灯，就算这一锄头砸破了头，流了血，样子再怎么惨，我也看不清楚。
すごく曖昧な答えね。=这个回答很模糊。
すごく有難い話だけど……今のところ、建設隊を丸ごとひとつ雇う予定はないんだ。=那太好了，只是......罗德岛办事处目前还没计划招聘一整支施工队。
すごく楽しみ。=我真的很期待。
すごく清潔なイメージ……白いタイルみたいに。=给人很干净的感觉......像白色的瓷砖一样。
すごく濃厚で……不思議な口当たりですね。=很浓郁......但也很奇妙的口感。
すごく珍しかったから、ちょっと見てみたくて……=是我们没见过的新奇玩意，我们都想看看......
すごく目がくらむけど、探っていけば触れるはず……=虽然这地方让人眼花缭乱，但我摸索着过去应该可以碰......
すごく目立つから、一目でわかるはずよ。=显眼得很，一眼就认得出来。
すごく立派だったわよ。最初から全部諦めて泣きながら逃げ帰ったわけじゃなく、鉗獣をすべて倒してから、自分の足で歩いて戻ってきたんだから。=但你已经很勇敢了，对不对？你不是一开始就哭着跑回车上，而是击退了所有钳兽，自己走回来的。
すごく素敵だわ。領地にいた頃、スウィーティのそばにいてくれるのは、ねこちゃんたちだけだった。=真是难得，以前你在庄园里，总是孤零零一个人，身边只有猫猫在。
すごく腕が立ちますね。使っている技はあまり見たことがありませんが。=你的武功很好，可招式路数我好像从来没有见过。
すごく自信があるように聞こえるなぁ。=这话听起来真有自信。
すごく興味があるみたいですね。=你的眼神写满了好奇。
すごく興味をそそられるけど、仕事は仕事だし、時間はかけていられないわ。=虽然让人很感兴趣，但是，工作是工作。我们可不能浪费太多时间。
すごく良い習慣ね。=真是个好习惯。
すごく豪華ですね、本当に楽器屋さんなんですか？=这么豪华，真的是乐器店吗？
すごく貴重な情報じゃないか、ドクター！=博士，这是非常珍贵的情报！
すごく辛いキャンディを舐めさせて、歯を食いしばって笑うフロストノヴァ。珍妙すぎる野菜のごった煮を作ってくれるアリーナ。決して手を抜かずに訓練をつけてくれるパトリオット。=是给你喂特别辣的糖还咬着牙笑的霜星，是给你烧奇奇怪怪的蔬菜杂烩的老师，是绝不会放弃训练你的爱国者。
すごく震えてる……どこを怪我したの？=天哪，你抖得厉害，你伤到哪里了？
すごく静かだし、ぱっと見は全部空っぽだと思ったのに……育児室の半分以上に人がいる。=看起来空荡荡的，安静得要死，但这些育婴室，起码有一半以上都住了人......
すごく静かね……=真安静啊......
すごく面白いところだよ。ついてきたら、絶対後悔させない！　あのね、あそこには――=可好玩了，你跟我走，绝对不会后悔的！我跟你说，那里有——
すごく面白い能力だね、若きドラコ。君の炎は……とてもユニークだよ。=有趣的能力，小德拉克。你的火焰......很有意思。
すごく頼もしいって言ったのよ。きっとどんな困難が襲い掛かろうとも、押しつぶされることがないと思えるほどに。もし私一人だったら、きっと今頃何もできずに途方に暮れるしかなかったわ。=你很可靠，好像没有什么困境能击溃你。现在如果只有我一个人在这里，我肯定不知道该怎么办了。
すごく高い……！　あれ？　なんだかどんどん上り続けていくぞ？=好高啊......！等会，怎么还在往上升？
すごーい……すごくキレイ！=很漂亮，好看！
すごーく、興味深いですわ。=很有意思。
すすすすみません！　皆さんがこれほど気を引き締めているのに、私ときたら……=对对对对不起！大家都这么认真，我是不是不该这么......
すすすすみません！　迷子になってました！=对对对对不起！我迷路了！
すすすみません！　つ、妻に代わって心から謝罪致します……=对对对对不起！我、我替我家那位向您诚挚道歉......
すすって我慢しないの。お姉ちゃんはティッシュくらいちゃんと用意してあげられるわよ？=你知道吗？我可以帮你拿纸的。
すすり泣く傭兵=啜泣的佣兵
すすり泣く女の子=啜泣的女孩
すっかりお茶が冷めてしまったのではないですか。=梁大人，茶凉了。
すっかりこの場所に焚き付けられちゃったの。だから、最後まで楽しまないとね。=这里点燃了我们，那我们至少要在这里尽兴才行。
すっかりオリジムシの巣穴になってる。=竟然已经完全变成了源石虫巢穴。
すっかり仕舞い込んだままだったが、まさかこんな日が来るとは。=我收着它，却没想到能有今天。
すっかり変わってしまったね。=你变了好多。
すっかり忘れてたわけか。あんたの頭は、もう一度動かし始めたあの炉のことでいっぱいなんだな。=你忘得一干二净。你满脑子都是你那重新开张的锻炉。
すっかり毒されちゃったわ。=耳濡目染。
すっかり立場が逆転しちゃったわね。=现在情况好像完全反过来了，阿玛雅。
すっかり良くなった。そっちは？=我已经完全恢复了。你呢？
すっきりする？=干净？
すっげー元気だよ。出発前に転んで足の骨やっちまったせいで、結局ここには私一人で来ることになったけどな。=我妈她好得很，就是出发前不小心摔断了腿，所以只能让我一个人来。
すっげー数！！=啊——好多磐蟹！
すっこんでて！=......你让开！
すっごい力だね！=力道不错嘛！
すっごい怖い顔してて、お姉ちゃんみたいに真っ黒な輪っかをしたお兄ちゃんが来るから、ここで待ってなさいって！=让我们在这里等一个凶巴巴的，和她一样头顶有黑色圈圈的大哥哥！
すっごく……すっごく会いたいよ。=......我很想你。
すっごくきれい……もっと近くで見てもいい？=真美啊，我可以靠近些看吗？
すっごくすっごく怒ってる！　そう簡単には許してあげられないんだから。だから二人に会えたら、きっと喧嘩しちゃうと思う……！=很生气很生气，没有那么容易就原谅你们，到时候见了面，可能会和你们吵架......！
すっごくやりたいです、でも……=我是很愿意啦，但......
すっごく似合ってる！　超かっこいいよ！=很合身！超级帅气！
すっごく優しくしてくれた人たちに渡すんだ。=饼干要送给很好很好的人。
すっごく分かりやすいよ？　軽蔑と怒りが、目の奥で渦を巻いてるもの。あと、あっち見過ぎ――観客席にいる騎士のお偉いさんたちも、視線に気づいてこっちに注目し始めてるわよ？=太明显了，不屑，愤怒，但其实你盯着他们的时间稍微有点久了——观众席上那几位骑士老爷，已经开始注意你了喔？
すっごく大変なお仕事が残ってて、一晩かかっても終わりそうにないから、仕方なくわたしにお使いを頼んだはずなのに……=之前你不是说剩余的工作会很麻烦很麻烦，可能一晚上都做不完，所以只能把买东西的任务交给我吗？
すっごく寒いけど……=好冷......
すっごく広い砂漠と空があって、お互い繋がっているところはピンク色で、教科書にある挿絵と全然違うの。それに……=好大一片沙漠和天空，它们接在一起的地方是粉色的，跟课本里的插图完全不一样，而且......
すっごく昔、イェラガンドが吹雪から人々を守ってた時に、その庇護を受け入れない山の妖怪たちがいたんだって。その中で──=传说千百年前，耶拉冈德在风雪中保护人们时，有一群山野精怪不接受祂的庇佑，其中——
すっごく気に入ったよ！=我很喜欢！
すっごく疲れちゃった。眠すぎ……=好累啊。好想睡觉。
すっごく美味しいです！　アズリウスさん、もう一ついただいてもいいですか？=我能再吃一块吗？
すっごく行列になってるって噂の屋台があるんだよ。きっと美味しいし、せっかくフェスに来てるんだから一緒に食べようよ！　私が奢るから！=听说有家店很多人排队，味道一定不差，大过节的来都来了，一起去尝尝怎么样？我请客！
すっごく見てみたい。=很想。
すっごく評判のいいお店なんですよ。だから私、小さい頃は、シラクーザ中に支店を開いて、本社として専用の移動区画まで持つことが夢だったんです。=我们店的口碑很好哦，小时候我梦到过我们在全叙拉古开了分店，甚至有一个专门的移动地块来做总部。
すっごく賢い正義の味方みたいに聞こえるな。エンペラーよりもわたしのほうが知恵があるのに。=为什么听起来像是聪明又正义的大英雄，可大帝明明不如我有智慧。
すっごく運が良ければ、一部の<@tu.kw>作戦</>をクリアした時に家具を獲得できるかもしれないよ！=如果运气特别好的话，在部分<@tu.kw>作战行动</>完成时，说不定也能获得的家具哦！
すっごく重要なのはわかったけど、これっていつまでかかるの？　そろそろ私たち……=看起来很麻烦的样子，能不能再快一点？......快一点点也好！
すっごく集中していますね。こっちの話は聞こえてないみたいです……=好专心哦，都没有听到你说话哎......
すっごく面白くて、とってもカッコいいのに。=这多有趣，多帅气啊。
すっごく頼もしいじゃない！　それじゃ、今度同じ小隊で出撃することになった時はよろしくね！=那可真是太可靠了！要是我俩下回在同个小队里出任务，温蒂你可要多关照我呀！
すっっっごくありますよ！=有！
すっ転びそうになりながら逃げてったわよ。巻き込んでしまったあなたを置いて、追いかけるわけにはいかなかったから、見送るしかなかったわ。あなた、名前は？=踉踉跄跄地跑了。你倒在这儿，我没法去追他。你叫什么名字？
すでに、グー・チュエンの資料が偽造されたものだということも突き止めたのでしょう。ユー・チェンがグー・チュエンの事件を追っていたことも知っているのであれば……=既然你已经查到顾筌的档案是伪造的，也知道虞澄在追查顾筌的案子......
すでに、フロストリーフさんから送られてきた座標の近くまで来ているんですが……=我们已经很接近霜叶给出的坐标了，但......
すでに、中枢区画を、起動したの、なら。=既然，你已经，启动核心城。
すでに「ガラヴァエ鉄盾」には人を差し向けてあります。あれは素晴らしい移動速度ではありますが、幸いなことにアンフェリスに花を手向けるのに間に合いました。=我已派人去过“加拉瓦铁盾”了。他们的行驶速度非常快，但好在我还来得及为安费莉丝献上一束花。
すでに「チェゲッタ」がここを包囲しています。=“山雪鬼”已经包围了这里。
すでにあれを木であると認めたみたいよ、足を休める止まり木と。=它们好像已经接受这是棵树了，一棵能栖脚的树。
すでにいくつかの病院に連絡をしましたが、アフターグロー区のことだと聞くと、どこも消極的でして……=我们已经在联系医院了，但那些医院的接线员一听说是夕照区的事，都不是很积极......
すでにかなり遠くまで歩いてきた。恐らくこれ以上の探索を続けても、あまり意味はないだろう。=我们已经走出去很远了，恐怕再继续探索，也没有太大的意义了。
すでにこうして監視隊がやってきたんだ。次がいつ来るかも分からない以上、このままでは後手に回ることになる。=已经有纠察队找上来了，我们还无法确定下一波是什么时候，这样下去我们会非常被动。
すでにこの一帯は、無冑盟に囲まれている。君一人で逃げ切るのは難しいよ。=这一带，都被无胄盟的人包围，你一个人很难逃出去。
すでにこの場所を見つけた以上、彼はいずれ来るでしょう。=他已经发现了这里，迟早会来的。
すでにこれ以上明確な言い方もないと思うが……=我说得再清楚不过了，阿尔贝托。
すでにご説明した通り、都市内の物資不足の主な原因は、ヴィクトリアとターラー間の貿易が今なお回復していないことにあります。我々は、問題解決のため尽力しております。=我已经向您解释过了，城内的物资短缺主因是维多利亚与塔拉之间的商贸往来仍未恢复。我们已经在尽力缓解这些问题。
すでにそうさせてもらっている。元より君の動機や個人的な事情は査定に含めていない――というよりも。=我们已经处理过了。你的动机和个人诉求，我们不会纳入考量——不如说。
すでにそれぞれミッションを終えて帰ってきてる。あなたたちが最後だよ。=其他组也已经顺利完成各自负责的部分返回了，你们是最后一组了哦。
すでにそれなりの数を渡しているはずだと思うが、もう全部死なせてしまったわけか？=我之前已经给你不少了，这么快就死光了？
すでにたくさんの人がいますね。=这边已经有不少人了。
すでによく知られている通り、それを引き起こしたのは、まさにその渦中で命を落としたベルナルド・ベッローネでした。=现在，许多人已经知道，引起这场混乱的，正是同样在这场混乱中殒命的贝纳尔多·贝洛内本人。
すでにアウトラインは描けました。次は細部を重点的に描きます。ですが……姉さん、ラテラーノは夜になった時、最初に明かりがつく場所はどこですか？=已经勾勒好了整体的轮廓，接下来要细化重点。但是......姐姐，拉特兰城进入夜晚的时候，第一个亮灯的地方是哪里？
すでにアヴドーチャ選手を追い越し、まもなくガヴィル選手の横に並ぼうとしています！=他超过了阿芙朵嘉小姐，并且眼看已经来到了和嘉维尔齐平的位置！
すでにイベリアの眼は起動した。となれば、この場所にはまだ使用に耐えうる防衛設備があるはずだ。=伊比利亚之眼已经提前启动。这里应当有一些仍可运作的防护措施。
すでにエネルギーは過負荷状態だ。=能量开始过载了。
すでにケルシー女史から彼女の推測を聞いていてね。貴女方も一度聞かせてもらうといいだろう。=凯尔希已经与我分享了她的推测，也许你也该听一听。
すでにコードネームがあるでしょう。さらに名前を付けることに意味があるとは思えないわ。=它已经有了自己的代号，我并不认同再次命名的意义。
すでにジェシカが出口に乗り物と物資を隠しておいてくれている。開拓地へ向かう道中は軍の駐屯所を避けながら行く必要がある……きっと野盗や暴徒も大勢いるだろう。=杰西卡已经在出口处藏好了载具和物资，你去拓荒地的路上得避开军方的驻扎点......肯定会有很多匪帮和暴徒。
すでにトゥリア氏の調査に関わっておられる以上、途中で外れていただく理由もありませんので。=图利娅的调查你既然已经参与，没有中途退出的道理。
すでにドクター様たちは行かれているかもしれませんよ。=他们说不定已经过去了也说不定呢。
すでにナスティ主任にお会いしたのですから、河谷へお帰りの手配を――=既然您已经见到了娜斯提主任，不如我将您送回河谷——
すでにモーガンはみんなを連れ帰って、薬を配ってる。=摩根已经带了批人回来，正在给他们发药。
すでにレコード針が取り外されています。今やこれはただの拡声器にすぎません。=她已经把唱针拆掉了，这东西现在只是个扩音器而已。
すでにロッサティのドンに対する暗殺は決まったんだ。=针对罗塞蒂家族领袖的刺杀已经决定了。
すでにロドスの者に救援信号を送った。今はドクターたちの働きを信じるしかない。=我们已经向罗德岛其他同僚发送了求援信号，现在必须信任博士他们的安排了。
すでに三ヶ月をロドスで過ごしているが、未だロドスの全エリアに足を踏み入れたわけではない。=你漫无目的地闲逛着，这三个月来，你还没有踏足罗德岛的每一个区域。
すでに三回セルフスキャンプログラムを実行しましたが、いかなる記憶ファイルの消失も検出されませんでした。=我已经运行了三次自我检测程序，没有发现任何记忆文件丢失。
すでに上奏文は起草してある。私心など挟んでおらぬことは保証しよう。=我已草拟奏呈，大可开诚布公，绝无偏颇。
すでに丸一日が経っている……=已经过去一整天了......
すでに予想外の出来事が起きているんだ、都市内の具体的な現状については、入ってみないことにはわからないだろう。=至于城内的具体情况，我们只有在进去之后才能看清楚了。
すでに事件の真相は理解しました。もしこうした内容を思い出すことがあなたにとって負担になるのであれば、もう考える必要はありません。=我已经知晓了案件的真相。如果回忆这些内容对你造成了负担，请不要再去想它。
すでに事態が発生したのであれば、あとは成り行きに任せるってだけだ。=我只能说，如果事情发生了，那就让它发生吧。
すでに事態は丸く収まったし、被害だって何も出てないのよ。お二人がそこまでして私を追い詰める必要があるかしら？=事情已经圆满解决，又没有造成什么损伤，两位真的有必要这样苦苦相逼吗？
すでに二十三名を収監した。残りの十数人が各プラットフォームを逃げ回っている。=已经收押了二十三名相关人员，还有十几名在浮空平台流窜。
すでに亡くした胎児のために、罪なき子を見殺しにする密輸犯か？=或者，为了一个流产的胎儿，就对一个无辜的孩子见死不救的走私犯？
すでに交戦を開始したとのことです。天災により、ナハツェーラーの巫術が強化されており――！=他们已经开始交战，天灾放大了食腐者的巫术——！
すでに仲間に信号を送っています、すぐに到着するはずです。=我已经给其他人发了信号，他们很快就到。
すでに伝えた通り、霊の守人はどちらかに肩入れをすることも、自ら選択を下すこともない。=我说过了，守灵人不会主动偏向任何一方，不会自己做出选择。
すでに伝えている通り――この戦いは何千年と続くことだろうからな。=我说过，我们的斗争会持续千年万年。
すでに位置に着いたか？=你们已经就位了？
すでに何か危険な存在に目を付けられている可能性があるが、この船の存在が許されているということは、我々はひとまず安全だ。=虽然我们很可能已在危险的注视之下，但这艘船被允许存在，就证明我们暂时是安全的。
すでに何人か送り込んだ。しかし皆が見つからないと言っている。ジヤアは一体どこへ連れて行ったんだ……=已经派人去了，但都说找不到，吉雅阿到底把人带去哪里......
すでに何者かが迫っているんだ。=有人已经在行动了。
すでに余に囁きかけているのだ。急ぎこのすべてを終わらせよと。=它开始催促我，早些结束这一切了。
すでに全員調べ上げたようで、特に疑いのある者はいないとのことです……おかしなことになってきましたね……=确认过了，都可以排除嫌疑......真的是怪事了......
すでに北への道を進んでいるのに、なおも「北方」と示してくるということは……=你们已经走在向北的道路上了，萨米却依然给出了“北方”。
すでに十分下げてるよ。帯域を教えて、それから……「静かにしてて」。=我的要求已经很低了，告诉我频段，然后......“保持安静”。
すでに半壊していた建物の、残った部分が崩れていく。=原本剩下一半的大楼轰然坍塌。
すでに可能な限り体力維持に努めている。=我已经在尽力锻炼身体了。
すでに問うたのだろう。なぜ、より明確に問わぬ。=既然麟少卿都已经问了，那何不再问明白一点。
すでに報道されている通りですが……=各位已经听到了广播......
すでに変わってしまった過去のことだからな。=因为它已经被改变了。
すでに多くの中毒患者を救助していますが、その症状と主な指標はどれも現在のクライデさんと似ています。=我们已经救助了不少中毒的患者，他们的体征和关键指标都和现在的白垩类似。
すでに多くの市民が都市警備隊に通報し、警備隊隊長は現在調査中とのこと。=据悉，已有众多市民向城市护卫队报告，护卫队队长表示正在追查中。
すでに多くの苦境に直面しているサルカズは、もう同族同士で対立すべきではないと思う。それでは彼らの限られたリソースを消耗してしまうだけだ。=以我的理解，已经面临诸多困境的萨卡兹，不该再在彼此之间形成对立。这是对他们手中为数不多的资源的消耗。
すでに夜明けを迎えようかという時間に、カズデル軍事委員会の旗を引きはがしたあの時。彼女は一つの見慣れた人影が蒸気騎士と共に空を覆う蒸気の中に静かに身を潜めていくのを目にした。=她已在黎明时分扯下了卡兹戴尔军事委员会的旗帜，也看到了一个熟悉的身影与蒸汽骑士默默隐入了漫天的蒸汽之中。
すでに大勢は決し、戦闘はすぐに収束へ向かった。=一场毫无悬念的战斗并不会持续太久。
すでに天災が起きた以上、今なすべきは、一刻も早く民の心を安らげる方法を見つけ出すことだけだ。=亡兽补牢，我们唯一该做的只有想办法尽快安抚人心。
すでに天災発生から二十四時間以上が経っており、生存者がいたとしても救出できる可能性は極めて低い。=距离天灾发生已经过去至少二十四个小时，能搜救到幸存者的概率本就渺茫。
すでに子爵様にはご案内いたしました通り、明日の落成式に向けた前祝いとして、今夜銀心湖のほとりでかがり火の宴が開かれる予定なのですが……=子爵阁下应当记得，今晚会在银心湖边举办一场篝火晚会，作为明天落成仪式的预热。
すでに完成しておるものに当然進歩などありえぬ。=已完成之物当然不可能有寸进。
すでに家庭との繋がりはありませんが、あのスーツケースだけは常に持ち歩いていますから。=而我虽然再也没有与我的家庭有所联系，却始终将这个箱子带在身边。
すでに容疑者は特定しました。=已锁定嫌疑人。
すでに察しているだろうが、ロドスがこれほど積極的にトリマウンツでの事件に介入している理由は、そのすべてが君の見てきた人や物事にあるわけではない。=你应当已经察觉，罗德岛之所以如此积极地介入特里蒙事件，并不完全是因为那些你所见的人与事。
すでに届いてるけど、まだその時ではないと思ってるだけかもよ。=说不定祂已经听到了，只是觉得时候未到呢。
すでに帰還している防衛部隊は全員、即座にポートターミナルに再集結を。=已经回防的所有队伍立刻在港口枢纽重新集结。
すでに廃墟と化したビルの屋上から、ひらひらと紙屑が舞い落ちている。=从已成废墟的高楼顶上，纸片飘摇落下。
すでに弱まっていた金色の旋律は、秘密の部屋の中で出口を探している。そして自分と巫王はもう扉の外に立ち、二人の目の前にあるのは傾斜がきつい赤黒い階段だった。=已经势弱的金色旋律在密室内找寻着出口，而自己和巫王已然站在了门外，他们的面前，是陡峭的暗红色阶梯。
すでに彼女自身の意識は壊されてしまったはずなのに、都市へ戻ってきたのは……まさか、この海藻たちのため？=她的意识应该已经支离破碎，返回城市，难道只是为了......这些海藻？
すでに忘却が始まったバンシーがここに現れたのなら、おそらく……=如果一位已经开始遗忘的女妖出现在这里，那或许......
すでに忘却を始めたバンシーが……一体どこに？=一个已经开始遗忘的女妖......还能去哪儿？
すでに情報を遮断し、この件の影響を最小限にとどめられるよう最善を尽くしています。=已经在封锁消息了，我们会尽可能确保把这件事的影响降到最小。
すでに感じているのでしょう？　自分が祭壇と深く結びついているということを。今この瞬間でさえ、あなたは祭壇により増幅された力を用いている最中なのですから。=你已经感受到了，不是吗？你与祭坛有着紧密的联系，甚至此时此刻，你都正在使用被祭坛增强过的力量。
すでに成立した取引であれば、カスター公爵は約定を違えない。決してな。=只要是已经达成的交易，开斯特公爵永远兑现承诺。每一项承诺。
すでに戦死したあるいは捕虜となった者を除き、全員が一つの命令によってその場に縛りつけられ、サルカズの共犯者となった。=除了已经战死的和被俘的那些，全都被同一个命令死死绑在原地，变成了萨卡兹的帮凶。
すでに手紙を差し出しました。きっとすぐに返事があるでしょう。=我已经寄出了信。想必应该快有回音了。
すでに手首の縄は解きました。今すぐ城楼に戻れば、疑われる可能性がありますので、しばらくここに身を潜めているのがよろしいでしょう。では、失礼します。=你手腕后面的绳索我已经解开。现在回到城楼上可能会让人起疑，还是在这里暂避一会儿吧。告辞。
すでに拠点は見てきたようだから、戦局についてはあなた方もおおむね把握していると思うが。=想来你们已经在营地观察过了，对于战场的局势，大概也有所了解。
すでに撤退を始めていたオペレーターたちは、黙って剣を振り続けるバイビークの姿を見て、大きなため息をつくと足元に放り出した武器を拾いなおした。=已经回撤的几位干员看着沉默不语只是挥剑的柏喙，大叹一口气，重新拿起了扔在脚边的武器。
すでに救いようがないこの国に……この上まだ、ここまで救えない都市があったのか、と空を仰いだよ。=然后，我发现，在这个已经没救的国家里，还有这样一座没救的城市。
すでに本艦外の隔離帯まで撤退した。ここなら安全だ。=我们已撤到本舰外的隔离带，这里足够安全了。
すでに本部に確認済みです。今最も優先度が高い契約独立騎士は、あなただと。=我已经向总部确认过，您现在是处理优先级最高的签约独立骑士。
すでに机に置いておきましたよ、伯爵様。=已经放在了桌上，伯爵大人。
すでに来たようですから。=有人来了。
すでに死んだ人間を敵と見なすなど全くの無意味だ。=视一个死去的人为敌人毫无意义。
すでに死んだ者が、立ち上がって逃げることはできないものね。=毕竟已经死了的人，总不可能再站起来逃走了。
すでに死んだ者が痛みを感じることはなく、疲れることもない。=已经死去的人，不知疼痛，不知疲倦。
すでに民衆に危険がないことを確認すると、彼女は吹っ切れたように道端の荷物の上に横たわり、体を伸ばして日差しを顔に受けた。=确定了现在民众不再有危险后，她干脆躺在街道边的货物上，伸了伸懒腰，任凭阳光落在脸上。
すでに源石結晶と化しているはずの老木の幹に、真っ白な光の花が咲き出した。=早就化作源石结晶的古老树干上，竟然绽放出了纯白的光华。
すでに無事は知らせたよ。=已经报过平安了。
すでに片付け終えたデスクに、二枚の書類が置かれている。=已经被自己收拾过的桌面上放着两份文件。
すでに玉門入りしましたし、これで安全なはずですよね。=进了玉门城，应该已经安全了。
すでに理解しているだろうが――お前の持つそれは、本当に価値あるものだ。しかしながら、陸にそれを理解できる者はなく、それゆえ彼は孤独に死んでいった。=你手边的那些——你已经明白了，那些才是真正有价值的东西。陆地上不会有人理解，所以他死去得孤独。
すでに疲れ切っていますね、伯爵。=您已经很疲惫了，小伯爵。
すでに着手している。=已经在做了。
すでに破産した身でありながら、勤勉に働き借金を返済するつもりもない人間は、いずれ向こう見ずな行動を取らないとも限らない……違いますか？=那些已经破产，却不愿用辛勤劳动来偿还债务的家伙，难保哪天不会铤而走险，不是吗？
すでに私の正体を知っている以上、殺すことによって私に終わりを与えようなどと望むべきではない。=你既已知晓我的来历，便不该指望以所谓的弑杀予我终结。
すでに私を忘却してしまった古き友人の送別……此度の旅で、これほど厳しい試練に立ち向かう羽目になるとは思いもしませんでしたね。=为一位已经遗忘了我的老友送别......没想到这次回来会遇到这么严峻的考验。
すでに答えは教えた、ペペ殿。次はそなた自身の努力に頼らねばならぬ。=我已经告诉你答案了，佩佩，接下来，要靠你自己的努力了。
すでに答えを持っているのに、なぜ私に問う？=你自己既然有答案，为什么还要问我？
すでに聞こえていますから。=他已经听到了。
すでに肉体を放棄した同族たちを彼女は初めて羨ましく思った。=她第一次羡慕那些已经抛弃了血肉之躯的同族们。
すでに自分の戦い方を確立しているのなら、このまま続けても問題ないだろう。=既然你已经找到了个人风格，接着用这把武器应该也没关系。
すでに自分の答えを見つけた。=我已经找到了我的答案。
すでに自由を得たのだな。=你已经获得了自由。
すでに落ち着かれました。熱いお茶を出してくれとまで仰るくらいです。=艾德文阁下已经冷静下来了，还问我要了一杯热茶。
すでに行っている情報協力に加え、そちらが奴らの陸上での足取りを掴んだら、我々も最大限キミたちを支援しよう。=在我们已经达成的情报合作基础上，待你追查到那群人在陆上的踪迹，我将尽最大可能地支援你们的行动。
すでに行動に移しているのが二組、火炎瓶を準備しているわ。=有两组人已经在筹划行动，他们在准备燃烧瓶。
すでに観衆一人一人の状況を確認するため人を送り込んでいる。ご安心を。私もあなたと同様に彼らには何も見えていないを望んでいる。=我已经派人去逐一确认那些观众的情况了。您放心，我同样希望他们什么都没看清楚。
すでに解決した。感謝する、フェイスト。=麻烦已经解决了，谢谢你，费斯特。
すでに解脱に至った人が、どうして悟りを開けようか？ゆえに彼は再び己が立場に戻ると、語り手たちが物語を叙述する様を傍観し始めた。=既已解脱，又何来顿悟？于是他又回到了自己的位置上，旁观着讲述者们对故事的演绎。
すでに試みておる。=已经在做了。
すでに説明しました、これは女帝の命令です。=我已经向您说明了，这是女皇的命令。
すでに財を築いているからといって、冒険を恐れるなかれ。あなたは更なる財を成すことができるのです。=不要因为已经拥有财富而不去冒险，你本可以拥有更庞大的财富。
すでに貴女に思い切り踏まれましたが？=你不是已经狠狠地踩到了我吗？
すでに車のパーツがあちこち緩み始めている。金属同士が擦れる不快な音が響く中、鉄の塊が次々と振り落とされ、車台に空いた穴から飛び出ていく。=这辆载具上的每一个零部件都开始松动，在令人牙酸的螺丝摩擦声中，一块块破铜烂铁从各个角落被甩下，跌跌撞撞地从豁口中飞出。
すでに近くまで来ているはずだ。=我们现在的位置还比较隐蔽，不用太担心。
すでに述べた通り――海はその独自の方法を以て、陸を侵食しているということです。=海洋正在侵袭陆地，如我所说的那样，以它自己的方式。
すでに追放者となった人物を思い出したとして、何が変わるというのだろうか？=想起一个黜人又能改变什么？
すでに遅かった。=太迟了。
すでに遅すぎた。=已经太迟了。
すでに過ぎ去った時間は、間違いなく彼女たちに爪痕を残した。=已经过去的每一分每一秒都无可置疑地在他们身上留下了痕迹。
すでに過去の記憶を失くしておるうぬが、なぜ今今のロドスに留まらんと願う？　さらに危険をもいとわずに、眼前の窮地に深入りするのは一体なぜだ？=你已无过去记忆，因何愿意留在如今的罗德岛，又因何甘愿涉险，深入眼前险境？
すでに選んだ。=挑好了。
すでに都市内全域において緊急交通調整プランが適用されていますので、これより我々は、闘智場から中軸通路を経由してポートターミナルに入ります。=全城已经启动应急交通协调预案，我们接下来会从斗智场驶入中轴通道，前往港口枢纽。
すでに静まり返った保存室を見た……=看到了已经沉寂无声的保存间......
すなわち、あの「ファーストボーン」の死は、奴らの進化を抑制するには至らなかったとしても、奴らが前例のない特性を爆発的に発現する理由にもなり得ないということです。=换言之，即使那只“初生”的死亡没有遏止海嗣的进化，也不至于使它们爆发式地涌现出前所未见的特质。
すなわち、堕天したサンクタはサンクタではなくなるのだ。=堕天的萨科塔不再是萨科塔。
すなわち愛の主権を要求し、U-Gigamaxの魂に取って代わるべく動き出したのだ。=她要宣誓爱的主权，她要侵占U-Gigamax的灵魂。
すばしっこいやつだな……=反应倒快......
すばらしい。今回も非常に有意義な授業でした。=这节课也很有价值，非常好。
すばらしいわ。=我同意。
すべからく偽りである。=无一不是虚假。
すべきことが多くてどうにも気が塞いでしまう時に、ここで風に当たると、本当に解放的な気分になります。=事情太多忙不过来的时候，能吹吹风，真的可以让人好受不少。
すべきこととすべきでないことのいずれにも限度があり、そろそろ投資ゲームに終わりの時が来たことを、何卒ご理解いただければと思います。=希望你能意识到一点，该做的事和不该做的事都是有限度的，投资游戏该结束了。
すべて……私がやったことなんですか？=这些......都是我做的吗？
すべて、私とエンシオディスが計画したことだ。=这一切，本身就是我与恩希欧迪斯谋划好的。
すべて、見届けさせてもらったよ。=我都看见了。
すべてあなたの見た通りよ。=你都看到了。
すべてから逃げると決めたことじゃない！=而不是做出逃离这一切的决定。
すべてから逃げ出すためです。=为了能够逃离这一切。
すべてが、この瞬間に消え去った。=都在那一刻彻底消逝。
すべてが、老樹の亡骸と共に雪の中へ埋もれていく。=都随同逝者的躯体埋入雪中。
すべてが、非難されるべきはそちらのほうだと訴えてくる。自衛のために武器を取ったのは彼らのほうであるというのに。=就好像该被指责的是被迫拿起武器自卫的他们一样。
すべてがあなたの望み通りになるとは限らないのですよ……=你并不能让所有事情都如你所愿...
すべてがあのコンサートの前と何一つ変わっていなかった。=一切都和那场演出前别无二致。
すべてがあまりに突然……順調かつ当然のように起こりました。=一切都太顺利，太理所当然，顺理成章了......所有事情都发生得太突然了。
すべてがあまりに突然起こったせいか、あるいは轟音が感覚を麻痺させてしまったからか、この瞬間を目撃した全員がただ呆然とそれを眺め、しばらく何も言葉を発しなかった。=不知是这一切来得太过突然，还是声响麻痹了知觉，目睹这一幕的众人只是呆呆地望着，久久说不出一句话。
すべてがうまくいけば……じきに知ることになるさ。=如果一切顺利的话......你会知道的。
すべてがそうではない。=不完全是。
すべてが主の想定の範囲内だったのでしょうか？=都在祂的预料之中吗？
すべてが取り返しのつかない事態に至る前に……そして、想定しうる最悪の可能性が実現してしまう前に……=趁一切还没有不可挽回，趁我预想中的那种最坏的可能还没有发生......
すべてが夢だったとしたら、どんなにか良かったことだろう……=你说这一切要真的是梦，该有多好......
すべてが定められた運命なのだと思ってはいけないのなら、私はどうすればいいのですか？=如果这一切不是我应得的，如果我不这么去想，我又该怎么办？
すべてが彼女の自由だった。=那都是她的自由。
すべてが心地良い。=一切都令人心旷神怡。
すべてが必然というのならば、共にイェラガンドを拝みに行くとしようか。=既然这一切都是必然，那就一起去见耶拉冈德吧。
すべてが本当に美しくて、会場の故障さえも丁寧に計画されていたみたいに感じたわ……=一切是那么美轮美奂，场地的故障反而显得像是精心安排的......
すべてが歳獣の予想通りに運んでいる。=一切正中岁兽的预想。
すべてが消えていく。=消失殆尽。
すべてが片づいたら、自ずと答えを得られるわ。=等到一切尘埃落定之后，你自然会得到答案。
すべてが終わったら、迎えに戻って来ればいいさ。魔族がどんなに残忍だろうと、療養所にいる弱ったお年寄りには手を出さないだろ――=等这些事情都结束，我们会回来接她的。魔族佬再怎么残忍，也不至于对疗养院里手无寸铁的老人下手——
すべてが終わるまでずっと、ヴァイスの両手は老人の両肩をしっかりと掴んでおり、逃げる隙を少しも与えていなかった。=整个过程中，魏斯的双手依然死死钳住老者的双肩，不让他有丝毫逃离的空间。
すべてが終われば、彼は元の傀儡伯爵の身に戻り、クライデは金と少しばかりの名声を手にして、祖父の病気を治すはずだった。=事情结束后，他本应回去当他的傀儡伯爵，白垩本应得到一笔钱和一些名声，为他的爷爷治病。
すべてが見えなくなってから、彼はようやく顔を上げた。=直到这一切都消失在视野中，他才抬起头。
すべてが跡形もなく消え去り、平地が広がるのみだった……まるで初めから何もなかったみたいに。=甚至一切都被抹去，抚平，仿佛从未存在过。
すべてが遠ざかりつつあるのだ。=都在远去。
すべてが静かだ。=安静......
すべてが静寂に満ちている。=一片安静。
すべてが静寂へと還るまで。=直到一切都归于沉寂。
すべてこちらにございます、無くさないようにどうぞおしまいください。そうでしたヘレナ様、ついでに一つお伝えしておかなければなりません。=您的物品都在这里，请收好，女士。顺便有件事我得提醒您。
すべてこの都市から与えられたものだ。ゆえに、突破口などない。=这一切都是这座城市赋予你们的，你们没有什么突破口。
すべてだ。=一切。
すべてなくなってしまったとしても、未来は変わらずそこにある……我々はそれを信じなければならんのだ。=当一切都失去时，未来仍然存在......我们依然要对它抱有信心。
すべてに対して情けを掛けることなど不可能だとな。=你不能对任何事都投入感情。
すべてに理由がある。=都不是毫无缘由的。
すべての「サンクタ」が、巡礼の果てに辿り着く場所——=也是所有的“萨科塔”朝圣的终点——
すべての「規則違反」してる物事への直感に基づく判断だ。=这是我对所有“违规”事物的直觉性判断。
すべてのことに馴染みがないが、同時にこの上なく懐かしい。これらの感覚は、概念の面から見れば完全に矛盾しているが、しかし現にあなたはその二つを同時に感じている。=一切都是如此的陌生，又无比令人怀念，这些感觉从概念上说是完全彼此相悖的，但又的的确确地同时呈现在你眼前。
すべてのサルカズが己の信念に従うことを望んでいる。だからこそテレジアについていくサルカズも多くいるし、自分もテレジアの理想に共感できる。=每个萨卡兹人都有跟随自己信念的渴望。我能感受到你的理想，也会有众多萨卡兹人追随你。
すべてのテストって……面接を一回しただけだよね？=全部考核......也就这么一次面试吧。
すべてのファミリーが自分から、あるいは巻き込まれる形で参加している状態です。=所有的家族都或主动或被动地卷了进来。
すべてのファミリーを争いに巻き込んで、たとえマフィアが本当にいなくなったとしても、それは人々が新しい生活を選んだことにはならないから。=将所有家族都拖入斗争，即使家族最后真的不复存在，也不意味着，人们会选择新的生活。
すべてのマフィアを服従させたいと思う時、私の心には野心と情熱しかありません。=当我想要让所有家族臣服于我的脚下时，我的心中只有野心与激情。
すべての人が善意をもって私たちに接してくれるわけではありません。=不是所有人都会用善意对待我们的。
すべての人に平等に発言の機会を与える姿勢こそが、こうした悲惨な状況下では必要であると私は信じております。あなたはどうお考えですか？=平等地给予每个人表达的机会，我相信这种糟糕的状况下需要这种态度，您说呢？
すべての人の幸せを背負うことなんて絶対に不可能だ。君にも、私にも、ラテラーノにもできやしない。=没有东西可以承担所有人的幸福，你做不到，我做不到，拉特兰也做不到。
すべての人を公平に扱うこと、すべての人を公平に裁くこと……それは素晴らしく、そして難しいことです。=公平地对待所有人，公平地审判所有人......那很美好，也会很难。
すべての人を律する法がシステムであり、機械であるのなら……なぜ人の感情を残そうとするのでしょう？=如果规制所有人的律法，是一个系统、一台机器......祂又为什么要选择保留人的情感？
すべての人間が死後平等であるなら――=若人人死而平等——
すべての像を打ち砕きました。アルトリア、あなたはもう抵抗できません。=所有雕塑均已击碎。阿尔图罗，你已无力抵抗。
すべての元凶は、あなたよ！=一切的源头，都是你！
すべての元凶は誰か、彼女はとうに自分の中で答えを出していた。=主导这一切的人是谁，她心中早已推算出自己的答案。
すべての出来事、すべての決定について、あなたには一つ一つ説明してもらうから。=我更不会忘记你在核心城的所作所为，每一件事，每一个决定，我要你挨个解释。
すべての劇団員が舞台の影で、赤く目を光らせている。=所有剧团成员都藏在舞台的阴影里，眼中红光烁烁。
すべての区別がないんだから、神と信徒の違いもないに決まってるでしょ？=如果美丑、高低、贵贱都没有分别，又怎会有神明与信徒之分？
すべての命には、等しく価値があるんです。それなのに、あなたはそれを踏みにじった……=每个人的生命，都有价值......
すべての始まりとなったのはお前の一件だ。議員という概念が生まれたばかりだった当時、お前はすでに奴の手で追い出されていた。=你的事是一切的先声，那时议员这个概念刚刚出现，你已经被他抛出去了。
すべての子供たちに、俺の童話を聞かせてあげるんだ。=我会让每一个孩子都听到我的童话。
すべての情報をドクターに転送してくれ。作戦小隊は速度を上げ、警戒を怠るな。=把所有情报传回给博士，行动小队加快速度，随时警惕。
すべての情報を織り交ぜ、最終的に相手が真意に気付いたとしても飛び込まずにいられない策を仕掛ける……全部ドクターから学んだことだ。=这是我向博士学到的，把所有的信息交织在一起，最终拿出的，往往是一个对方即使能理解，也依然会跳入的阳谋。
すべての感情が一瞬にして消え去る。=一切的感情转瞬即逝。
すべての感染した従業員が、四半期毎に鎮痛剤を必ず一セット受け取れるようにした上で、会社に予備も確保しておくためです。=以保证每个感染者员工每季度都能拿到一份镇痛剂，而且公司还有储备。
すべての手はずは整った。住民たちは朝会の場でそれを……最後の聖餐を口にすることになるだろう。=一切都已经准备好了，众人会在晨会上吃下它......吃下最后一顿餐食。
すべての材料が揃うまでは、正式にお客さんを招待しないんです。一つでも欠けてたらダメなんですって。=不到材料准备齐全为止，都不能正式地请客。缺一点都不行。
すべての歴史書にそう書かれている。=每一本史书上都会这么写。
すべての汚名を背負わされて、故郷に帰るんだ。=背上所有的骂名。
すべての決着がつくまで、私はここにいます。何かあればすぐに命令を出しましょう。=尘埃落定之前，我会待在这里，实时发布命令。
すべての準備が整い、あとは脱獄を実行に移すその日を待つだけ。=一切准备就绪，只等实行越狱的那一天到来。
すべての準備は整った。=一切都已经准备就绪。
すべての漫画を元の位置に戻し終えたあと、スポットは再び革張りの手帳に目を向けた。=所有漫画都归位之后，斑点再次看向那个皮面本子。
すべての物事が通常通りだったら、そんなのは本当に大したことではないのです。=如果一切照常的话，真的不算什么。
すべての物事には、代償があるということを。=万事万物皆有代价。
すべての犠牲と代価はガリアのためだと、無理やり自分に信じ込ませているんです。=你逼迫自己相信，这一切牺牲与付出都是为了高卢。
すべての生命が自立を渇望しているわけではない。そう考えれば、こうした不浄なるものが、この小さな町に潜んでいたのも不思議ではないが……=并非所有生命都渴求独立存在，难怪这些肮脏的东西能躲藏在这座小镇里......
すべての疑問を解決するには、彼女を見つけ出すしかありません。=只有找到她，所有的疑问才能得到解答。
すべての目が、天高く空を向いた。=所有的眼都望向那个方向。
すべての窓が鉄板で封じられている。=小楼的所有窗口都被铁板封闭。
すべての結果が出るまで、自分はここに、最も安全な場所に留まるつもりだ。=在一切尘埃落定之前，我会留在这里，留在最安全的地方。
すべての絵、カレンデュラを描いたものや、巫王に関する情報が残されているもの、全部なくなっていました。=所有的画作，画着金盏花的，还有留有巫王相关信息的，全都不见了。
すべての者が、時が歩みを止めるのを感じた。=所有人都感到了时间的刹那停滞。
すべての腐敗が大地へと還り、戦の銅鑼が静まり返る頃に、もう一度その歌声を披露するがよい。=待一切腐朽尽皆回归大地，战争的锣鼓归于寂静，再展露你的歌喉。
すべての自救軍の拠点が襲撃に遭っていると見て、間違いはないだろう。=很有可能，所有的自救军基地都遭到了袭击。
すべての苦しみの上にそびえ立つ、塔が。=耸立于一切苦难之上。
すべての行、すべての列に明確な文字で内容が記されている。そのリストには偽りはなく、ヴィクトリア側は小隊長全員の名前までそこに記載していた。誠意と品位、どちらも申し分のないものだ。=一行行一列列，每个字都如此清晰。这单子没有造假，维多利亚甚至把所有小队长的名字都记在了上头。诚意与派头都是十足十。
すべての裏切りを……苦痛を……=所有的背叛......痛苦......
すべての記憶はこの能力に由来しており、呪いのようなそれは、恐らく歴代の「スルト」の記憶なのだろうと思われた。=所有的记忆，都源自这份能力，这份诅咒，是每一个“史尔特尔”的记忆。
すべての責任は私が負います。=这里发生的事一切责任由我承担。
すべての都市防衛砲の調整が終われば……鋼鉄の壁の陰に隠れられる者はもういない。=等我们把所有城防炮都调整好......就再没有人能躲在钢铁高墙的荫蔽之下。
すべての鉱区が沈黙している理由は、一つしかない――=能让远北所有的矿区都陷入沉寂，只有一种解释——
すべての音が静寂に帰した。=万物的声音归于沉寂。
すべての類似場所の可能性も排除されたってことよ。=是排除全部疑似地点的可能性。
すべての駒が喜んで傀儡となるわけではない。=每一枚棋子都甘愿成为傀儡。
すべての魂と共に――=你将与众生的灵一起——
すべての黒幕がベルナルドなら、どうして彼まで死んだんだ？=如果这一切的幕后黑手是他，为什么他也死了？
すべてはAIにパパと呼ばせ、Uちゃんをママと呼ばせた身勝手なAnoymousに反撃するため。何より、自分に向けられるはずだった愛を取り戻すため。=为了向那位擅自让AI管自己叫爸爸，管主播U叫妈妈的Anonymous发起绝地反击，更为了夺回属于自己的爱。
すべては——機械の演算によって導かれた結果だった。聖霊の光とは最初から冷ややかなものだったのだ。=都是祂——一台机器推演的结果。属灵的光从来都是冰冷的。
すべては……必要な代償だった。=皆是......必须的代价。
すべては、あの名も知れぬ貴族が放った火から始まった。何者かが我々を導いているとも囁かれているが、その真偽は私にも定かではない。=从那位匿名贵族点燃的第一把火开始，许多人在私下流传，是不是有人在领导我们？说实话，连我也不确定。
すべては、それらを経験した後の私たち自身にかかっている。=而在于经历这一切之后的我们自己。
すべては、ファミリーの存在しないシラクーザを実現させるため……=一切，都是为了得到一个没有家族的叙拉古。
すべては、俺の責任感が足りなかったせいで起きた。=是我阿克托斯不够有担当。
すべては、壮大な進化という変容の中で、命が生んだほんの小さな波しぶきに過ぎません。=在进化蜕变的浩瀚进程中，这一切都只是生命溅起的些微水花罢了。
すべては、始まったばかりだ。=一切才刚刚开始。
すべては、真龍の一存にかかっていた。=这一切，都只在真龙一念之间。
すべてはお前の策略の内か！？=这一切都是你的算计？！
すべてはここで終わらせねばならぬ。=一切必须在此刻了结。
すべてはこちらの手のひらの上だ、焔尾騎士。感染者を排除する気はないし、君個人と対立する気はもっとないがね。=一切尽在把握，焰尾骑士。我无意针对感染者，更无意针对你。
すべてはまた、一斉に光を失った。=又全数同时熄灭。
すべてはまだ、私の推測に過ぎません。=一切都还只是我的推测，阁下。
すべてはまだ始まったばかり――そうですよね？=我相信，这一切，才刚刚开始，对吧？
すべてはウルサスの栄光のために……=一切为了乌萨斯的荣光......
すべてはウルサスの純潔と栄光のためだ。=一切都是为了乌萨斯的纯洁与荣光。
すべてはガヴィルさんのために。=那么，一切都是为了嘉维尔。
すべてはガヴィルのために！=一切都是为了嘉维尔！
すべてはネコちゃんの思うまま。=一切都是猫猫的随心所欲。
すべてはヴィクトリアのために！=为了维多利亚！
すべては人々の信じる心があってこそ成り立っているんだぞ！　誰かがこの話を信じて、パニックが広がったら――=她知不知道一切都建立在信心之上，她知不知道，假如有人信以为真，假如这样的恐慌扩散开去——
すべては人の努力次第です。このような一方的な発言を真に受けることはありませんよ、星熊さん。=事在人为。这样的一面之词，星熊小姐倒也不必全信。
すべては今日、真の意味であなたに勝つためにあったのだ！=只为在今天，能真正战胜你！
すべては会社のトイレから始まった。あの日、僕は便座に座って、自分のめちゃくちゃな人生への絶望に、声をあげて泣いていた。=这一切都始自公司的厕所，那天我在马桶上嚎啕大哭，为自己一团乱麻的人生感到绝望。
すべては公爵のために！=为了公爵！
すべては夢のように非現実的に思えた。=一切如同梦境般不真实。
すべては完璧だと。=一切都很完美。
すべては実験を無事に成功させるため。そのために不退転の覚悟でキアーベに車を預けたわけですよね？=毅然决然地把车交给贾维，一切都是为了确保实验能安全完成？
すべては当然のように、ごく自然に進んでいた。まるで誘拐など起きておらず、祖父も自分を助けるために来たわけではないかのように。=一切都顺理成章且无比自然，就好像从未发生过那场绑架，而爷爷也不是为救自己而来。
すべては彼に起因することだというのに、今法廷で審理を受けているのは彼の親友であり……娘なのだ。=事情因他而起，可现在站在法庭上受审的却是自己最好的朋友，自己的......女儿。
すべては彼女次第で決まる。=一切取决于她。
すべては整った。=万物齐备。
すべては楽章のためにですか？=一切都是为了乐章？
すべては死へと向かっていくんだ。唯一「救い」と呼べる行為は、すべての人を見送ることだろうね……=万物都将一同步向死亡，唯一堪称“拯救”的行为，是为所有人送行......
すべては炎国のため……私がなぜこの一戦を強く訴えているのか、陛下は本当にお分かりにならないのですか？=为大炎计......陛下难道真的不知，臣为何要力主这一战？
すべては父の計画であり、そしてその動機は――=这一切都是我父亲的手笔，而他之所以要这么做，为的正是——
すべては私の……計画通り！=一切都在......我的计划之中！
すべては私の休暇が終わるまで待つようにと。=告诉他们什么事都等我的假期结束后再说。
すべては私自身が……=只是我自己......
すべては終わったのだ。=都结束了。
すべては終わりを迎えようとしている。ケルシー、あなたはそれをこの上なく理解しているのに、なおもこれほどまでに受け身で、悲観的で、何もせずにいようとしているのか？=这一切都要迎来结局了，凯尔希，你深知如此。你还是这么被动，这么悲观，这么无所作为吗？
すべては虚構だったと、もう理解したはずだろう。お前は俺と、俺の作り上げた怪談に騙されていたんだ。=现在你知道了，一切都是虚妄。你好像被我和我构筑的这些怪谈给骗了。
すべては計画通りに進んでいる――=一切看起来都在按我们的计划进行——除了一件事。
すべては迅速に行わねばならず、俺たちの持ち時間はあまりない。三十分後、見張りの傭兵がここに戻ってくる。=一切动作都要快，我们的时间并不多，半个小时后，值勤的佣兵就会转回这里。
すべては運命づけられていたのでしょう？=这一切都已经注定发生，不可挽回了，是吗？
すべては過去の話だ。都市の輝きは消え去り……イベリアは既に廃墟となった。=这些都过去了。城市的光辉散去，伊比利亚已经徒留废墟。
すべては順調だと言うのに、人々の心ばかりを慮る、聡明なるあなたは何をそこまで案じているのですか？=关心大家精神的祭司啊，明明一切都好，聪慧的你为何还如此忧心忡忡？
すべてよ。=一切。
すべてわかっているとも。何しろこれは死の炎だ。招く厄介事などどれも似たようなものだろう。生死が入り混じり、老獣の群れは死せど倒れず、生まれたての幼獣が命を落としているはずだ。=我懂，我都懂。毕竟是死火嘛，招来的麻烦都差不多。生与死混杂不清，老去的兽群死而不僵，新生的幼兽却早早夭折。
すべてをケルシーとテレジアに打ち明けるべきかもしれない。=也许我应该把一切向凯尔希与特蕾西娅和盘托出。
すべてを凌駕する圧倒的パワーとスピードを有する者に、それ以上何が必要だろうか？=当一个人拥有凌驾于绝大多数人的力量与速度时，他为什么还需要别的东西？
すべてを受け入れかけた瞬間、あの人たちが来て、アタシを助けてくれた。コミュニティまで送ってくれもしたんだよ。=就在我准备坦然接受一切时，他们来了，救起了我，将我送回到社区。
すべてを変えると言うのですか？=你想改变这些，这全部？
すべてを失った敗者より扱いやすい人間などいないでしょう？=难道还有什么比一个一无所有的失败者更好控制的吗？
すべてを封じ込めることにした。=她要封存一切。
すべてを尽くす――それこそが騎士にあるべき栄光だ。=尽我所能。这是骑士应有的荣耀。
すべてを差し出すことになっても？=就算会付出一切？
すべてを悟った司教は、恐怖に駆られて叫ぼうとした。しかしその肺は既に濾過器官へと変じており、声となろうとしたものは無力に嚢胞を拍動させるばかりだ。=醒悟了的主教惊恐地大叫，但它的肺已经被它自己转化成了滤水器官，它只能无助地鼓动胞囊。
すべてを捨て去る決断だよ。=把一切都抛下的决心。
すべてを操り、罪のない命を消耗品やデータと見なす権力者を憎悪しているのに……=我一方面痛恨着那些操纵一切，将无辜者的生命视作耗材与数字的强者。
すべてを救わんとしたアーミヤはしかし、苦難がその人物へと迫りくるのを、ただ黙って見ていることしかできなかった。=她想要拯救一切，却只能眼睁睁看着苦难向那个人逼近。
すべてを根絶やしにする必要はないわ。=不必赶尽杀绝。
すべてを目の当たりにしてもなお、彼女は自分を見失うことも、理想を揺るがせることも、自分の存在を卑下することもしなかった。=在目睹所有之后，她并没有迷失自我，并没有对理想产生丝毫动摇，或是从此对自身的存在妄自菲薄。
すべてを私に預けてください。=把一切交给我。
すべてを見ていただろう？=你不是应该把一切都看在眼里吗？
すべてを見定めたいのなら、己の目で確かめろ。街へ向かわせたのはそのためだ……お前は何を見た？=我让你去看。你看到了什么？
すべてを見届け、すべてを心に留める。自分の意思を持っていないと言う者もいるが、お前がとうに答えにたどり着いていることを知る由もない。=他看着一切发生，并把一切藏在心里，旁人以为他毫无想法，却不知道，他早有答案。
すべてを話すことはできないけど……大丈夫。あの子に必要なのは慰めじゃなくて、時間だから。=这是个需要我为她保守的秘密，不过请放心，她需要的不是安慰，她需要的只是时间。
すべてを顧みず、必死に手を伸ばした。=她不顾一切地伸出手。
すべてアドナキエルさんの計画通りですよ。=一切都如同你希望的那样。
すべてエーギル語ではありますが、読めますか？=你认识这些文字吗？都是阿戈尔语。
すべてカメラに収めたな？=都拍下来了吗？
すべてダブリンがやったのでしょうか？=都是深池干的？
すべてレヴィ・クリチコの仕業ね。あいつのイカレ具合と残忍さは常人の想像をはるかに超えてる。生け捕りにしようとせず、すぐに脳天をぶち抜いてやるべきだった。=这都是列维•克里奇科的杰作，此人的疯狂和残忍超乎常人想象。怪我当初还想过活捉，就应该一枪打穿他的脑门。
すべて予め知っていたとしても、それを変えられるとは限らない。これは数多の悲劇の根源であり、数多の旅の始まりでもある。=即使知道一切，也未必能改变一切，这是众多悲剧的根源，也是许多旅程的开始。
すべて制御不能です！　どうしますか！？=全都失控了！怎么办？！
すべて受け取った。焼け残った梁や柱は上等な楠木だったから、棺桶屋の店主が買い取ってくれたよ。残ったお金は……竈の上に置いてある。=结清了。那烧剩的几根梁柱，是上好的楠木，棺材铺的老板都收走了，剩下的钱......我放在灶头了。
すべて巫王と、あの残党たちの……ゲルトルーデのせいなのだ――君は無実だ！=错在巫王，错在那些残党，错在格特鲁德——但你是无辜的！
すべて当初の計画通りに実行するってさ。=一切按原计划执行。
すべて探した。=都找遍了。
すべて提供いたします。=都能为您所用。
すべて枯れてしまいました。汲んでも汲んでも桶に入っているのは黄色い砂ばかり。=都干涸了，从井里提上来的只有黄黄的沙子。
すべて準備万端です。=一切准备就绪。
すべて私の責任です……彼らの言葉を鵜呑みにしすぎました……=都是我的错......我太轻易相信他们的说辞了。
すべて策の内だったわけではない。=我也没有十全把握。
すべて聞こえていた。十分な睡眠を取るべきだ、テレジア殿下。=我都听到了。殿下，你是该保证足够的睡眠时间。
すべて詳らかに、教えていただきたい。=我需要知道，全部。
すべて誤解だ、これ以上誤解を広めてはいけない。=这都是误会，不要扩大误会了。
すべて貴様から始まったものだ！=这一切因你而起！
すべて貴様のせいだ！=都是因为你！
すべて間違っている！=这一切都弄错了！
すべて順調です。何も不満はありません、大変感謝いたします。=都很合适，没有什么其他要添加的了，非常感谢您。
すまな──=我很抱——
すまない……あまりにも久々に知らない人に会ったから、ああなったのだろう。=对不起......他可能太久没有见到生人了。
すまない……おぬしをパガの死に目に会わせてやれなかった。=抱歉，甚至没能让你和潘见上最后一面。
すまない……だが私たちも、この火事で四人の仲間を失った。=很抱歉......但我们也有四名同伴在这场火灾中丧生。
すまない……アリーナは私たちの隊に加わろうと思わないのか？　アリーナの弁があれば、パトリオットを説得できるかもしれない。=你不想加入我们的队伍吗？也许加上你的伶牙俐齿，我说服爱国者的可能性更大些。
すまない……キミの気分を害するつもりはなかったんだ。=抱歉......我的确无意冒犯。
すまない……君たちは良かれと思ってそうしてくれてるんだろう。=对不起......我知道你们也是好心。
すまない……少し外させてもらうよ。=抱歉......失陪一下。
すまない……次はもっと気を付けよう。=抱歉......我下次会注意。
すまない……決して返す気がないというわけでは……=对不起......我不是说不想还......
すまない……浅はかだった。=对不起......是我失言了。
すまない……私は兄弟たちのために、少しでも多く財宝が欲しいんだ。=我还有我的兄弟们！我要先见到宝藏再说！
すまない……自分の傷の具合はよくわかっているし、君の言うように数日の間は、町を歩き回って受取人を探すことなどできそうもないと思っている。=抱歉，我很清楚自己的伤势，这几天恐怕不方便在小镇里四处走动，寻找这个收件人。
すまない……覚えてないような。=抱歉......我不记得。
すまない、Dr.{@nickname}。だが今はまだ、キミにすべてを打ち明けるような時ではない。=我很抱歉，Dr.{@nickname}。但我认为，还不到向你做出全部解释的时候。
すまない、Mon3tr。=抱歉，Mon3tr。
すまない、あまり待たせていなければ良いが。近衛局の会議が長引いてな。=没等太久吧。近卫局的会议稍微耽误了点时间。
すまない、お嬢さん。=对不起，小姑娘。
すまない、この件は人に言いづらくてな。=抱歉，我只是很难跟人提起这件事。
すまない、この後まだ用事があるんだ。また後でな。=抱歉，我接下来还有约。晚点再见，朋友们。
すまない、これ以上は思い出せない。=抱歉，我想不起更多了。
すまない、こんなことを聞いて。=抱歉。
すまない、さっきは少し感情的になってしまった。=对不起，我刚才有些冲动了。
すまない、それ以上は進まないでいただけるかな。ここは今――=很抱歉，您不能再往前走了。这里正在进行——
すまない、だけど、この単語が……ずっと脳裏に焼き付いているんだ。=抱歉，只是这个词的印象......太强烈。
すまない、ちょっと待っててくれ。少し急用が……おい、こっちへ来なさい！　勝手に触るんじゃない！=抱歉，等一下，我这边有点事......喂，过来！别乱摸！
すまない、つい悪戯をしたくなってな。=抱歉，忍不住想捉弄你一下。
すまない、どうしても我慢できなくてな。=抱歉，我实在忍不住了。
すまない、なるべく目立たないようにするから――=我们会尽量不惹人注意——
すまない、もうその絵は見たくない。しまってくれ。=很抱歉，我不想再看见这幅画像了。把它锁回去吧。
すまない、もう行かなければ。=抱歉，我得走了。
すまない、ややこしい言い方だったな。簡単に言うと、擬似人格は特定の学問による研究の産物でしかなく、大規模に投入して活用する理由はない、ということだ。=抱歉，我讲得有些复杂了。简而言之，模拟人格只是某些特定学科领域的研究产物，我们没有理由将它大规模投入应用。
すまない、アーミヤ。=抱歉，阿米娅。
すまない、アーミヤ。本当は何かしてやりたいのに。=对不起，阿米娅，真希望我能为你做些什么。
すまない、ウォーカー。あなたの都市防衛軍加入申請は許可できないわ。=抱歉，沃克，我没法同意你加入城防军的申请。
すまない、ウッディ。私は戦争を選んだ。終わりなき戦争を選んでしまったのだ。=抱歉，伍迪。我选择了战争，我选择了永无止境的战争。
すまない、エイリーン。今の俺を見ても、お前はきっと眉をひそめるだろうな。=抱歉，爱琳，我现在的样子，恐怕你看了也不会感到满意吧。
すまない、キミとモリル伯爵との会話を故意に聞くつもりはなかった。しかしキミの文学批評における作品への深い理解力は、伝え聞く通りであったよ。=抱歉，刚才无意听到了您和莫里尔伯爵的谈话，我才觉得，您在文艺评论上的造诣，果然名不虚传。
すまない、クサントス。それに、悪いがこの盾も、返すわけにはいかないんだ。=抱歉，赞索斯。而且，我不打算把这面盾还给你。
すまない、ケッツ。少し考え事をしていた。=抱歉，库兹，走神了。
すまない、ゴミ箱の横に置かれていたから、使われていないものだとばかり。=对不起，我看它在垃圾桶旁，以为没人要。
すまない、ジュリー。お前の殿下に会いたいという気持ちを蔑ろにしてしまったかもしれない。=抱歉，尤莉叶。也许你是想见殿下一面的。
すまない、ジョディ君。本来なら君を導いてあげたいんだが、私と現実世界の繋がりはすでに断ち切られてしまっているんだ。けれども君は、まだ誰か、あるいは何かとの繋がりを持っているだろう？=抱歉，乔迪，我本应为你提供指引。我与现实世界的联系已经被切断了，但或许你还与什么人、什么事物，保有联系？
すまない、ジョヴァンナ。=抱歉，乔万娜。
すまない、ステファノ。=抱歉，斯特凡诺。
すまない、ステファノ。まだ色々と準備することが多くてな。何人ほど出席できるかは保証できん。=抱歉，斯特凡诺，我们还有不少准备要做，我不能保证有多少人会来。
すまない、ズバイル……=抱歉，祖拜尔......
すまない、ダイアン。模範軍でもそんな特権はなくてな。=抱歉，黛安，哪怕是典范军也没那个特权。
すまない、ダイアン。私は国王に相応しい人間ではない。自分が議長に相応しいかどうかすら危うい……=抱歉，黛安，我不是一个适合当国王的人，甚至我都不确定自己是不是真的适合当这个议长......
すまない、ダグザ。私の言い間違いだ。=对不起，达格达，我说错了。
すまない、チェン。お前を守ってやれなかった。=实在抱歉，陈。我没能护住你。
すまない、テレジア……君がそれを背負う必要はない。=抱歉，特蕾西娅......你不需要承担那些。
すまない、ディミトリ……=对不起，德米特里。
すまない、ドクター。本来ならもう少しあとに、君の準備ができてから彼と向き合い、様々な疑問や質問に答えてもらおうと思っていたのだが……=抱歉，博士，我本想再迟一些，等到你做好准备，才去面对他，回应对自身的种种怀疑和诘问......
すまない、ボス。約束は守らなければ。=抱歉，老板，我要履行我的诺言。
すまない、モーガン……=抱歉，摩根......
すまない、モーガン殿。私は今ここでそれを受け取るわけにはいかないと考えている。それは礼儀に反するから。=抱歉，摩根女士，我认为我现在并不应该在这里接受这些，这是不符合礼仪的。
すまない、ユスティナ。気づかなかった。=抱歉，查丝汀娜，我没注意到你。
すまない、ライムおじさん。あなたがアーツを使おうとしなかったので、私も本来は使うまいと──=对不起，莱姆叔叔，你没有使用法术，我本来也不准备——
すまない、ラヴィニア。今のは法の威厳を損なう発言だったな。=抱歉，拉维妮娅，这或许有损法律的尊严。
すまない、ローレンティーナ。=抱歉，劳伦缇娜。
すまない、ヴェトチキ。=对不起，别乔克。
すまない、ヴェン……今はもう口約束じゃ無理なんだ。=抱歉，维恩，口头的保证现在不管用啦。
すまない、一足遅かったようだ。=抱歉，来迟一步。
すまない、今日は少し忙しくてな。=抱歉，今天实在有点忙不过来。
すまない、会議は中止だ。様子を見に行かないと……=抱歉了各位，会议中止，我得去看看......
すまない、何を言ってるのか分からな――=抱歉，我听不懂——
すまない、俺はとんだ役立たずだ、自分の娘すら助けられないなんて……　ああ、父さんを許してくれ、うううっ……=老婆，是我没用，救不了女儿，呜啊，宝贝，爸爸对不起你啊呜呜。
すまない、僕は君に存在しない希望を抱かせてしまった。=抱歉，让你产生了虚假的希望。
すまない、先生。また一睡もできなかった。まだまだ手の焼けることがたくさん残っていて処理が終わっていない……=抱歉，老师，我又一夜没睡。还有很多棘手的事情没有处理完......
すまない、別の用事を思い出した。=突然想起还有别的事情，抱歉。
すまない、大将。先ほど一輪車がこの屋台の前を通り過ぎていったんだが、どちらに行ったか見なかったか？=抱歉，老板，刚刚有一辆独轮车绕过你的摊位过去了，你看到它往哪个方向去了吗？
すまない、失言だった。=属下失言。
すまない、寝ているだろうと思ったから、勝手に扉を開けてしまったよ。=我以为你睡了，所以就直接开门进来了。
すまない、少しだけ待っていてくれ。用事ができた……=抱歉，等我一会，我还要去个地方......
すまない、心配をかけたな。=抱歉，各位，让你们担心了。
すまない、忘れていたよ。君は会社に加わったのが遅いほうだからライン生命最初の新年会にはいなかったんだったね。=抱歉，我忘了。你来得太晚，错过了莱茵生命的第一次新年派对。
すまない、感情的になりすぎた。=对不住，是我太激动。
すまない、本当のことを言うと、私自身誰かに何かを教えたことは一度もない。できるかどうか自分でも分からないんだ。=抱歉，实话实说，能不能教人这事，我自己还没想明白，这方面我没有经验。
すまない、歳を取ると新しいものに馴染めなくてな。お前は大都市から来たんだろう？　D.C.か？　トリマウンツか？　それともランクウッドか？=抱歉，我这种老头子容易被新奇事物吓到。你一定是大城市来的吧。特区，特里蒙，还是蓝卡坞？
すまない、気が急いてしまった。これが私の身分証だ。=抱歉，着急了。这是我的证件。
すまない、痛かったか……どうか耐えてくれ。=弄疼你了吗......对不起......忍一下。
すまない、痛かったか？=抱歉，我是不是下手太重了？
すまない、痛くて思い出せないんだ。=抱歉，我疼得回忆不起来。
すまない、癖がなかなか抜けないのだ。=抱歉，习惯了，多少有点积习难改。
すまない、盗み聞きするつもりはなかった。だがつい先ほど偶然扉の前に立っていたんだ。=抱歉，我无意偷听，但刚才我就站在门口。
すまない、確かに君のことは覚えていない。だが、望み通りにここに来たんだ。ここからは私が人質になろう。=抱歉，我的确不记得你，但你说要找我，我来了。所以，我用自己来交换你手里的人质，好吗？
すまない、私がやろう。スカイはどこに行った？=抱歉，让我来吧。斯凯走了？
すまない、私が軽率だった。=抱歉，是我太鲁莽了。
すまない、結局なんの手伝もできなくて――=抱歉，最后还是没能帮上忙——
すまない、誤解しないでくれ。これが俺の思いつく限り最大の誉め言葉なんだ。=抱歉，请不要误会，这是我能想到的最高尚的赞誉。
すまない、途中でルートを変更したせいで、予定より時間がかかってしまった。=抱歉，中途修改了一次路线，浪费了一点时间。
すまない、遅くなった。=抱歉，来晚了。
すまない、邪魔をする気は――ここの職員か？=抱歉，无意打扰——你是这里的工作人员？
すまない、電話だ……=抱歉，是电话......
すまない、電話だ。=抱歉，接个电话。
すまない。あんたの船室にみだりに触れるべきではなかったな。=对不起，我不该在你的船舱里随意乱碰。
すまない。こうも短期間でロンディニウムでの状況がここまで悪化するとは、私も予想していなかった。=抱歉。我没有预料到伦蒂尼姆的形势会在那么短的时间里发展得如此之糟。
すまない。これでどうだ、冷たくなくなったか？=抱歉。这样呢，没那么凉了吧？
すまない。そういうつもりではなかった。=很抱歉，我没有这种意思。
すまない。ただやることがあまりに多く――=抱歉，只是有太多的事情需要——
すまない。でも、基礎的な医術と緊急処置の知識さえあれば、広義的な意味では「人を救う」ことができる。=很抱歉，但掌握一些基础的医术和救援知识，就的确足以让我从事广义上的“救人”工作了。
すまない。もう少しここにいたかったのだが……=实在抱歉，原本想在这里多坐一会儿......
すまない。もう少しで任務に出るんだ、今は武器の調整に力を入れたい。=抱歉，接下来我们有任务。我得花些精力校准武器。
すまない。ダイアンの処罰に関しては、これ以上何も言うことはない。=抱歉，对黛安的处置，我不会再做任何的回应。
すまない。ホシグマ。=抱歉，星熊。
すまない。俺は全員に生き延びてほしいから、そうなるように力は尽くす。=对不起，我希望我们都能活下去，我会尽力让我们都能活下去。
すまない。先刻までの激しい嵐のせいで、場所の確定に手間取ってしまった――=抱歉，之前风暴过于强烈，我花了点时间确定方位——
すまない。君が答えを見つけるその時まで、私が付き添うことはできない。=抱歉，在你寻找到答案之前，我无法再陪伴你。
すまない。君たちと違って、四階から飛び降りたら我々はひとたまりもないんだ。=因为我从四楼直接跳下来真的会摔死啊，特克诺。
すまない。圧搾機も除梗破砕機も、温度管理装置も、ろ過装置も――=压榨机和破碎机，还有恒温和过滤的设备——
すまない。少しいいか？=先生，我是......
すまない。少し長くなったな。もし君が聞きたくない話だったら、俺の戯言だと思ってくれればいいさ。=抱歉，说了这么多。如果不喜欢，就全当是胡言乱语吧。
すまない。私では師匠を救えなかった――=抱歉，老师，我没能救下你——
すまない。私はどうも、頭が固いようで……=抱歉，总是在这种时候......
すまない。私はまた……他人の勇気を無駄に……=对不起，我又一次浪费了......别人的勇气......
すまない。自分で自分の頭が沸いてるだなんて言うやつは初めて見たよ。=不好意思，我头一次听人说自己的脑袋里全是水。
すまない。衝動的に動いてしまった。=我冲动了。抱歉。
すまない。詳しいことは俺も把握できていない……=很抱歉。这一次已经超出了我能掌握的范畴——
すまない。軽い気持ちで奴に接触するべきではなかった。=抱歉，我不该轻易接触她的。
すまない。過去の話にはアレルギーがあってね。=抱歉。我对过去的事情过敏。
すまない。間に合わなかったんだ。=抱歉。我们来迟了。
すまないが、あなたの言った金額と抽選券に書かれた金額とじゃ、桁数すら違っている。=女士，你说的话和奖券上刮出来的数字可差太多了。
すまないが、お前のことは知らない。それに私は動物園の見世物でもない。=很抱歉，我不认识你，我也不是动物园的展品。
すまないが、この薬は直接塗ると少し刺激が強くてな。ただ、血はすぐに止まるはずだ。=抱歉，这药剂直接敷有点刺激性，但马上就能止血。
すまないが、これは上からの命令なんだ。みんながみんな金持ちのご令嬢で、わがままできるわけじゃないんでな。=很抱歉，这是上面分派的任务。不是每个人都是富家千金，可以由着自己的性子做事。
すまないが、それはできない。=抱歉，这我做不到。
すまないが、それは無理な話だ。=不好意思，这可做不到。
すまないが、一つどうしても今あんたたちに頼みたいことがあるんだ。=很抱歉，我现在不得不拜托你一件事。
すまないが、今は議論する時間さえ惜しい……=我们甚至没有太多时间谈论......
すまないが、君に道を譲るわけにはいかなくてね。=我很抱歉，女士，我不能为您让开这条路。
すまないが、私はもう耐えられない。頭が変になりそうなんだ！　この封鎖エリア、この宙を漂う死人の粉塵、どこまでもまとわりついてくる死体の臭い、この全てが──=对不起，我坚持不下去了。我快被逼疯了！这片封锁区，这些飘在空气中的死人粉尘，这些尸体的臭味，这一切——
すまないが、過去の栄光は語らない主義でな。あの頃私が尖りすぎていたせいで、両儀会は……=当年勇，别提了。是我当时锋芒太露，两仪会才......
すまないが、食事をもらえるか？　まだ朝食を取っていなくてな。=抱歉，能给我也分一些口粮吗？我还没有吃早饭呢。
すまないけど、一つ信じなきゃならないことがある。議会がダイアンさんに裁判したなら、きっと弁明する権利を与えているはずだ。=抱歉，我必须相信一件事，议会对黛安小姐进行了审判，那一定也给了她为自己辩解的权利。
すまないとは言わない。=我不会感到抱歉。
すまないな、アデル、こんなに時間を取らせてしまって……=抱歉，阿黛尔，占用你这么久时间......
すまないな、旅人たちよ。君たちとの旅はこれでおしまいだ。君たちに会えてよかった。機会があれば、また一緒に旅をしたいな。=抱歉，旅人，此次与你们结伴的旅程结束了，很高兴能认识你们。如果有机会，希望能够再与你们同行。
すまないな。=抱歉。
すまないな。その理由だけでは不十分だ。=我也很抱歉，孩子，这个理由，不够充分。
すまないな。問題を解決できない以上、お前の「悪い癖」を出させるしかなかった。=抱歉，既然无法解决，只能让你犯一犯“老毛病”了。
すまないね、もう少しの辛抱だから耐えてくれ。学校の設備は簡素なものなんだ。子供たちは兵士の矢に撃たれるよりも、ふざけて転ぶ方が普通だからね。=抱歉，请忍耐一下。学校的条件还是简陋了些，毕竟孩子们通常只会在打闹中跌倒，而不会被士兵的弩箭射伤。
すまないね。=抱歉。
すまないねぇ……=谢谢哟......
すまないエイリーン、今度はお前を連れては行けないようだ。=抱歉，爱琳，这次没法带你一起走。
すまないシャイニング。昨日の夜、眠れないリズを見かねて……=抱歉闪灵。昨天晚上，我看丽兹无法安眠......
すまないユリアン、君に嘘をつくんじゃなかった。=对不起于里安，我不该骗你。
すまない！=对不起！
すまない！ジエ、この<@tu.kw>書刀</>とは一体……=抱歉！颉，这柄<@tu.kw>书刀</>是......
すまなかった……=很抱歉......
すまなかった……だが……クソッ！　頼むからその言葉だけは言わないでくれ！=抱歉......只是请别说出那个词，该死的！
すまなかった、アーミヤ君――いや、ロドスのリーダーよ。私は近衛局をある程度動かすことはできるが、さらに多くのプレイヤーをゲームに参加させるという冒険はできないのだ。=抱歉，罗德岛的领袖。我可以冒险让近卫局深入腹地，却不能冒险让更多的玩家参与进游戏。
すまなかった、ナルシッサ。本当にすまなかった。=对不起，孩子，对不起。
すまなかった、パティア。=抱歉，帕蒂亚。
すまなかった。=抱歉。
すまなかった。長物の扱いは久しぶりで、加減ができなくてな。=抱歉，很久没有用过长柄武器了，火候还不到家。
すまなかったな――もしこの言葉が必要であればだが。だがそれでも今回の件がマヌケすぎる事実に変わりはない。特にグリムマハトはすぐに連絡も寄越さなかったのだからな！=抱歉——如果你需要这个的话。但这并不改变这整件事真的蠢到家了的事实，尤其是赫琳玛特还没有第一时间告诉我！
すまなかったな、つまらない悪戯をして。=不好意思，刚才戏弄了你。
すまなかったのう、確かに無礼な振る舞いじゃった。代わりに謝っておいてくれ。時間がある時また来るといい、次はしっかりともてなして詫びるとしよう。=唉，怪我怪我，确实是失礼了。你替爷爷道个歉，让人家有空多来家里坐坐，下次我一定好好招待，好好赔罪。
すまぬ、我が子よ、私は己がした約束を果たせなかった。=对不起，孩子，我没能实现我的诺言。
すまぬ、拙僧は見ておらぬ……=抱歉，小僧未曾见过......
すまぬな。変形者よ、決してうぬを嘲笑しているわけではない。=抱歉，变形者，我并非在嘲笑你。
すまねぇ…ハハ……姉御に肩を貸してもらうなんて…ここまでやってきた甲斐があったってもんだ……=对唔住，哈哈......能被大姐背一回，我已经值了。
すまねぇ、スプリア。すでに何人かが捜索に出かけた。必ずあいつを取っ捕まえてやるからよ……=抱歉，斯普莉雅，我们一定把他抓回来，已经有一队人准备出发了......
すまねぇ、チェン警司。=对唔住，陈警司。
すまねぇな、ガキ……これも仕事なんだ――=别怪我，孩子，这是工作——
すまねぇなぁ、お前ら二人と、それからあの裏切り者、みんなここで死んでもらうぜ。=很抱歉，你，你的同伴，还有那个叛徒，都要死在这里。
すまねぇ！=谢了！
すまねえな、依頼を受けちまったもんだから、お前さんにはちょいと我慢してもらうぞ。=不好意思，受人委托，来给您添点小麻烦。
すまん……ただちょっと、いや、かなり驚いちまったもんで。=抱歉......我只是有点惊讶，不对，太惊讶了。
すまん……はあ……はあ……レイを見かけなかったか？=请问......呼......呼......请问你见过莱伊吗？
すまん……若いの、わしのためにこのピアノを直してくれないか？=抱歉......孩子，你能帮着我，修好这架钢琴吗？
すまん、あんたの言う「それ」って……？=不好意思，请问你指的是......？
すまん、こいつ酔ってんだ。ちょっと、どいてくれるかい？　ありがとな！=抱歉，这家伙喝醉了，麻烦让一让，多谢啦！
すまん、その……レイを見なかったか？=你好，请问......你们有看到莱伊吗？
すまん、エイレーネ……俺も本当は助けたかった。助けるべきだってことはわかってたんだ。俺は根っからの意気地なしでも、人でなしでもないつもりだ……！=对不起，伊雷妮......我真的想要救他的，我知道我应该救他，我不是没种的坏家伙！
すまん、ハビエル……=抱歉，哈维尔......
すまん、フェイスト――=费斯特——
すまん、急いでるんだ！=抱歉，我还赶时间！
すまん、手間をかけたな。このタバコは礼だ。=给你添麻烦了，这包烟你拿着。
すまん、早く続きを話してやれ。俺はちょっと考えただけでも爆発しそうだ。=你你你快和他说，再听下去真的要气死了。
すまん、皆。つい頭に血が上って、騎士貴族に手を出しちまった――=抱歉，因为我一时冲动，和那个骑士贵族动了手——
すまん。俺には、灯りを吊るすことはできなかった。……ここは裁判所がグランファーロを監視するために建てた礼拝堂で、そんな場所にこれを吊るすなんてどうにも許せなかったんだ。=对不起，我没能让这盏灯挂在这里......我决不允许它挂在审判庭用于监视格兰法洛的这座礼拜堂里。
すまん。俺はただ……=抱歉，我只是......
すまんが、お二人がロドスの職員の方ですかな？=请问，二位就是罗德岛的工作人员吗？
すまんが力を貸してくれ、マッターホルン。お前んとこの旦那に、今すぐ人を連れてブラウンテイル家に向かってほしいと頼んでもらえねえか？=马特洪兄弟，请你一定要帮这忙。能不能麻烦请你家老爷，现在就带人去布朗陶家？
すまんすまん、ニヤニヤ谷な！=哎呀，对，是咧嘴谷！
すまんすまん、俺が悪かった。=抱歉，我的错我的错。
すまんすまん！　いや、ほら、空気を和らげようと思ってな。じゃあスノーデビル1号とでも呼んでくれ。=抱歉，抱歉！就，就缓和下气氛。就叫雪怪1号怎么样？
すまんすまん！　もうすぐ仕事だからよ、出る前にタバコ吸って一息つこうとしてたんだ――けど、まあ吸わなくても問題ないか！　すぐに消すからな！=不好意思不好意思，我们马上要开夜车，想出车前抽根烟提提神来着——不提也可以的！我们马上就掐掉！
すまんな、ラファエラ。ここは通せない。=抱歉啊，拉菲艾拉，此路不通。
すまんな、俺たちは手紙を受け取りに来たんだ。=抱歉，我们是来收信的。
すまんのう、お尋ねしたいんだが、一番近い町にはどう行けばいいのかね？=请问......最近的镇子该怎么走？
すまんのう。=有劳了。
すまんガヴィル、一人入られちまった。ほかのは全部片づけたぞ！=抱歉嘉维尔，就偷溜了那一个，其他人全搞定了！
すみ、ません……=对、不起......
すみませ――=警......
すみません……「春乾」本部に連絡を取って、直近で報告のあった失踪者のリストと照合してはいますが、条件に合致する人はいないみたいで。=抱歉......我联络过“春乾”总部，尽可能核对了近期收到的人员走失报告，但还没有符合条件的人。
すみません……いえ、ありがとうございます……=抱歉......不，谢谢你们......
すみません……お……俺は。=对不起......我......我。
すみません……お邪魔じゃありませんでしたか？=啊......没有打扰姐姐休息吧？
すみません……このような試みは初めてなので、少しお時間を頂くかもしれません。=抱歉，我还没有做过这样的尝试，可能会需要一些时间。
すみません……こんなに、山道を走るとは……思わなくて……=不好意思......缠丸小姐......我没想到还要在山路上跑这么久......
すみません……そういった哲学的な思索は専門外なのですが、我々の生活からはかけ離れたことのように聞こえます。その問いかけには、一体どのような意味があるのでしょう？=抱歉......或许这些哲学思辨并不是我的专长，不过这些听起来离我们的生活太过遥远的提问，到底有什么意义呢？
すみません……そこまでは考えていませんでした。=是我们......是我想得太浅了。
すみません……どなたですか？=请问......是谁？
すみません……また確認したいことがあって。ギャリーさん、昨夜工場に行って問題の機器を検査しませんでしたか？=我......我想来跟您确认一件事情，您昨晚是不是去车间检查了那几台机器？
すみません……やはり、アイドルはひとまずやめておこうかと……=不......我还是决定，暂时不再从事偶像工作了......
すみません……マドロックさんですか？=请问......是泥岩小姐吗？
すみません……今夜のダンスパーティーについて考えていました。何色の耳飾りをつけていけばいいと思いますかしら？=抱歉......我刚刚在想晚上舞会的事。您觉得我佩戴什么颜色的耳饰比较好？
すみません……何か、この穴たちを塞げるようなものはないでしょうか？=请问......有没有什么东西可以把这几个洞堵一下？
すみません……何があったのですか？　今言っていた先生とは？=打扰一下......这里发生什么事了，您说的医生是？
すみません……大丈夫です。=......我没事。
すみません……少しいいでしょうか？=不好意思......能让一让吗？
すみません……教官のことを思うと、今でも緊張して……=对不起......我想到他就有点紧张......
すみません……言葉が出なくて。=很抱歉......我突然不知道该说些什么。
すみません……貴方はぼくを助けてくれたのに、ぼくは貴方を疑ってしまいました。=而且你刚才帮了我，也许我不该怀疑你的，抱歉。
すみません、Fuzeさん。ベルマンさんのところには、ちょっと……=真的抱歉，导火索先生，伯梅先生他......
すみません、Lサイズのホットドッグを四つ、ダブルチーズでお願いします。=您好，四份大份热狗，双倍芝士。
すみません、あとでまとめて運びやすいように、その機材は一旦ここに……待ってください！　この配線、セットの物じゃないですよね？=放这边吧，那台机器挪着方便，等等！你这条接线不是原装的吧？
すみません、あなたは村のビール工場で働いていたんですよね？=这位先生，您之前是在村里的啤酒工厂工作过对吧？
すみません、あなたを護送するとお約束しましたが、今はまだ……=我答应过您，会让干员护送您离开，但很抱歉，我们当前还不能......
すみません、あの……お手伝いは必要ですか？=......无意冒犯，请问您是否有什么需要帮助的地方？
すみません、あまりに人が多すぎて……さっき人生で一番大きな声を出した気がします！=真不好意思......人实在是太多了，我刚才估计用上了我这辈子最大的音量！
すみません、あまり聞こえなくて……=你说什么？我听不清了。
すみません、ありがとうございます。=抱歉，谢谢。
すみません、おじいさん……後で事情をご説明しますので……=这位阿伯，不好意思......以后有机会再和您解释出了什么事......
すみません、お先に失礼します！=不好意思，我先走一步！
すみません、お探しの相手はエレナ・ウビカさんでお間違いないですか？=您确定是埃琳娜·乌比卡研究员？
すみません、お昼寝の邪魔をするつもりはなかったのですが。お詫びと言ってはなんですけれど、露に濡れた青草をご用意しました。こちらでご満足いただけますか？=打扰到您午睡并非我本意，不知一把带着露水的青草是否能让您满意？
すみません、お義姉様……ですが、今はどうしても……=抱歉大夫人......可这个时候，我实在没办法......
すみません、お花がたくさん咲いている、植物園や草花の博覧会のような場所はどこにあるんですか？　大きな移動都市にならあるって本に書いてあったんですけど……=请问这里有植物园和花卉展览馆吗？在哪里啊？就是那种种满了鲜花的地方，书上说，大的移动城市......
すみません、こいつらは一体何者で、どこから来たんですか……？=大人，这些东西到底从哪来，他们到底是......？
すみません、こういう毛糸のポシェットって、どうやって編んだらいいかわかりますか？　ある人にプレゼントで贈りたいんですが、自分でやってもどうもうまくいかなくて。=打扰了，请问你知道这种毛线包怎么编吗？我想当礼物送给一个人，但是自己试了好久都不行。
すみません、ここがどこか教えてもらえますか？=你好，我想问一下这里是哪里。
すみません、ここにいます！=在这里在这里！
すみません、このところ目がよく見えなくて、足音でしか区別できないんです……間違ってたらごめんなさい。=抱歉，我不太看得清，只能通过脚步声辨认......如果我认错了的话，对不起。
すみません、このような言い方は適切ではありませんでした……=抱歉，这样形容好像不太对......
すみません、このサービスデザートをもう一つもらえますか？=老板，这个特价甜点可以再来一份吗？
すみません、この地図借りますね。=抱歉，这张地图可以借我用一下吗......
すみません、この花瓶はどこに置けば？=先生，请问这件花瓶要放在哪里？
すみません、この角度ではダンスホールの内部が映らないのですが……=老师，这个角度拍不到舞厅内部的情况......
すみません、この間のレンジャー先輩との話を偶然耳にしてしまいまして……先輩は手合わせの相手を探してるんですよね？　私、先輩と手合わせしたいんです。=抱歉，我无意间听到了您和巡林者前辈的对话，您正在寻找交战的对象。我想......我想与您交手。
すみません、この高級車は今回の実験のためにあえて購入されたものなのでしょうか？=请问您是特意为了这次实验而购买了这辆豪车吗？
すみません、こんな荷物は記憶にないですね。=对不起，我确实没有印象收到过这份邮包。
すみません、ごめんなさい。=不好意思，抱歉。
すみません、さ、さっきテーブルにあるレポートのタイトルが見えてしまって。=抱歉，我，我刚才不小心看到桌上的报告标题。
すみません、さっき言ったことは全部忘れてください……！　他の部族なんていません。いませんから！=抱歉，无论我刚才说了什么，都请你忘掉......！没有另一个部落，没有的事！
すみません、すみません。前に別の村に助けを求めた時、不愉快な目に遭ってしまって。てっきり今回も同じかと――=对不起，对不起。我们之前向其他村庄求助的时候，发生过一些不愉快的事情，我还以为这次也一样——
すみません、その件についてお話が――=老爷，我说的就是这个——
すみません、それはできません。うちでは薬剤の受け渡しはすべて正式に記録する必要があるのです。=对不起，这我办不到。我们每一份药物的领取都是需要登记的。
すみません、それ以上の情報はありません。=抱歉，凯尔希医生。我确实没有发现任何征兆。
すみません、そろそろ行かないと、ホットミルク、ごちそうさまでした。=抱歉，我该走了。多谢您的热奶。
すみません、そんな状況で気を抜いてしまって……=十分抱歉，我不该懈怠的......
すみません、ちょっといいですか？=不好意思，打扰一下。
すみません、ちょっと待っててください。=抱歉，女士，请您稍做等待。
すみません、ですが……もう一つだけお聞きしてもよろしいでしょうか？=那......我能不能再向二位打听一个人？
すみません、ですが私と友人たちで落ち着ける場所を探していて……=抱歉，但是我和我的朋友们现在需要一个容身之所......
すみません、でもちょっと頭に来ちゃって。なにしろ、どこに行っても、非科学的な認知を持つ人に、科学を以て説明しないといけない状況が訪れるので……=我只是有些生气，为什么不管在什么地方，总是会出现科学要为完全非科学的认知做解释的情况......
すみません、どうかお気になさらず。こちらの方もウェイ長官へ陳情にみえたお客様です。=啊，贵客请别见怪，这位也是有求于魏先生......
すみません、どうでもいいことを長々と話してしまいました。聞かなかったことにしてください。=抱歉，一不小心就多说了奇怪的话，您就当没听过就好了。
すみません、どなたかいませんか？　僕はロドスのオペレーター、プロヴァンスと申します。=您好，有人在吗？我是罗德岛干员普罗旺斯。
すみません、どなたがアルベルト・ボレスワフ様でいらっしゃいますでしょうか？　お手紙です。=哪位是阿贝特·伯雷斯瓦夫先生？您的信。
すみません、なんと表現したらいいか……=抱歉，我不知道该怎么形容......
すみません、また皆さんにご迷惑をおかけして……=抱歉，给各位添麻烦了......
すみません、まだやるべきことがあって、行かなきゃいけないんです……一つだけお願いがあるんですけど、できれば今日オレに会ったことは誰にも言わないでもらえますか？=抱歉，我现在还有一些工作必须要去做......有一个请求，如果可以的话，请二位不要对任何人提起见过我的事。
すみません、まだ誰か残っているんですか？=你好，有人在办公室吗？
すみません、もう少しだけ待ってもらえませんか？=等等，得再等等。
すみません、もう少し大きな声で話してもらえますか？　外が少し騒がしくて、よく聞こえないんです……=抱歉卡恩前辈，能请您稍微大声一点吗？外面有些吵，我听不太清您说的话......
すみません、もし火傷などしたくなかったら、私から少し離れてください。=抱歉巴蒂先生，如果不希望被烫伤的话，请稍微离我远一些。
すみません、わたしちょっと混乱しちゃってるみたいです……もう少し詳しく説明してもらってもいいでしょうか？=我有点混乱......你们能再详细讲讲吗？
すみません、わたしで――ケホッ、すっごく煙いですね……=抱歉，是我——咳，好呛的烟味儿......
すみません、アカフユさんですか？=赤冬？
すみません、アルトリア先生、また間違えてしまいました。=不好意思，阿尔图罗老师，我又出错了。
すみません、アルバさんとアシッドドロップさんでしょうか？=请问是阿尔瓦小姐和酸糖小姐吗？
すみません、アロイジウスさん。Raidianさんは不安を口にしただけなんです。私たちは皆、ウルサスが感染者問題に対してどのような態度を取っているか理解していると思います。=抱歉，阿洛伊泽小姐。Raidian只是表达了她的担忧，相信我们都对乌萨斯在感染者问题上的态度有所了解。
すみません、アーミヤさん、ドクターさん。せっかく龍門にいらしたのに、観光して回る時間はなさそうです。=抱歉，阿米娅，博士。尽管你们刚抵达龙门，但可能没有时间给你们休息参观了。
すみません、エイレーネさん。あなたとソマーさんの経歴は、内々で調査させていただきました。ですから、あの不幸な事件についても知っているのです。=对不起，伊雷妮。之前我私下调查过你和索默尔的经历。我知道那场惨案，我很抱歉。
すみません、エイレーネさんはいらっしゃいませんか？=请问，伊雷妮不在营地吗？
すみません、オーキッドさん。アジサイは今月もうほとんど残りがなくて。香水に使う分は取っておきたいので、そうしたらたぶんもう……そうね、何に使いたいか聞いても？=对不起，梓兰小姐，这个月绣球花存量不多了，我需要自留一些制香，恐怕......不过，方便问下用处吗？
すみません、カーディちゃん。ごはんを奢るのは、少し先になってしまいそうです。=抱歉，卡缇，欠你的饭，看来要过段时间才能还你了。
すみません、カーン先輩……私の補聴器に不具合があるみたいで、今おっしゃったことがあまりはっきり聞こえませんでした……=卡恩前辈......应该是我的助听器出了一些故障，您刚才说的话我没太听清......
すみません、スペシャルカクテル「ダブルサンライズ」を一杯。=您好，来一杯“双重日出”特调。
すみません、スージー・グリッターさんですか？=是苏茜·格里特小姐吗？
すみません、チリパウダーをお借りしたいんですが。=你好，我想借用一点辣椒粉。
すみません、ツェルニー先生のピアノ教室への申し込みはここで間違いないかしら？=请问车尔尼大师的钢琴班是在这里报名吗？
すみません、ハイディさん……こんな場所に半月以上も閉じ込められて、サルカズを恨まずにいられないんです。=抱歉，海蒂女士......被关在这里半个多月，我很难不恨萨卡兹。
すみません、バティさん……か、肩が少しぶつかってしまいました……よく見えてませんでした。=稍、稍微撞了一下肩膀......抱歉巴蒂先生......是我没看清楚。
すみません、ビールを一杯……ありがとうございます。――あなたも何か飲まれますか？=一杯麦芽酒，谢谢——你想喝什么吗，女士？
すみません、フリントさん。中にいますか？=燧石，燧石，你在里面吗？
すみません、ベンさん。稽古中なので、ご用事がないようならご退出いただいてもいいでしょうか……？=请问，文先生，如果没有什么事的话，可以请您离开吗，我还在排练当中。
すみません、ボス。でも面倒なことが起こったんですよ。=对不起，老大，我遇到了点麻烦。
すみません、マーガレットさん！　感染者騎士が競技場で亡くなった事件についてどう思われますか？　影響されている点がありましたら教えてください！=请问玛嘉烈小姐，您如何看待感染者骑士在赛场上身亡的事件？您会因此受到影响吗？
すみません、ムリナール氏。レンタカーが壊れなければ、迷惑をかけることもなかったのですが。=实在是不好意思，玛恩纳先生。要不是租来的车坏了，本来是不用麻烦您的。
すみません、モリー、ここの片づけはお願いします。=抱歉，茉莉，这里就麻烦你收拾了。
すみません、ヤラ主任。でも、もう決めたんです。やるべきことをやり遂げるまで、逃げ出すわけにはいきません。=抱歉，雅拉主任。我已经决定了。我有没完成的事，还不能离开。
すみません、ラナさん、ポデンコを見かけませんでしたか？=欸，莱娜小姐，你看见波登可没有？
すみません、ラヴァさんがどちらにいるか分かりますか？=抱歉，炎熔在哪里？
すみません、レイさん。やることが多すぎて……どこに座るか覚えてますか？=哦，莱伊，我们还有太多事情要忙......你还记得你坐在哪里吧？
すみません、レオーネさんは中にいませんよね！？=女士，里昂先生在里面吗？！
すみません、ヴァルカンさんはいらっしゃいますか？=火神小姐，请问你在吗？
すみません、一つお聞きしてもよろしいでしょうか？　人形が現れた時、あなたは何をしていましたか？=先生，请问这两个木偶出现的时候你正在做什么？
すみません、一旦台車を脇に寄せて道を空けてください。足の不自由な方が通ります。=不好意思，大家先将推车都靠边，让腿脚不便的病人先过去。
すみません、中学時代の友人に会う約束をしているので、皆さんは先に事務所へ戻っていてください。=抱歉，我要去见一位中学时的朋友，你们先回办事处吧。
すみません、事情があるのなら手を上げたりせず、言葉でお子さんに伝えてください。=这位先生，有话好好和孩子说，为什么要动手？
すみません、今ちょっと立て込んでおりまして。=抱歉，我们现在还有点事情要处理。
すみません、今ちょっと立て込んでて。また後で折り返し連絡を――=但我现在——
すみません、今ってまだ営業時間中ですか？=打扰了，请问现在在营业时间吗？
すみません、今なんと？=抱歉，您刚说什么？
すみません、今はとても大切な用事の最中で――=不好意思，我们现在正在处理很重要的......
すみません、今は昔話をしている時間はなくて――それより、力を貸していただけませんか？　クランさんの弟子が行方不明になってしまって、探しているところなんです。=抱歉，“歌唱家”先生，我实在没时间和您叙旧了——对了，您能帮我个忙吗？库林的学徒提奥失踪了，您能帮我找找他吗？
すみません、今は無理です。=抱歉，现在不行。
すみません、何とお呼びすればいいでしょうか。ロドスには本名を明かさず、コードネームを通名として使用する方も多くいます。ご希望であればあなたもご自身で決めて構いません。=抱歉，我不知道该怎么称呼你。不过在罗德岛，有很多人不愿意提起自己的姓名，于是选择用代号来自称。你也可以给自己起一个。
すみません、俺……=抱歉，我......
すみません、俺たちはここの責任者の方にお会いしたいのですが、そのように伝えていただいても構いませんか？=抱歉，我们想见这里的负责人，能麻烦你通报一下吗？
すみません、先生。この前はついかっとなってしまいました。=抱歉，医生，上次跟您吵了一架。
すみません、入ってもよろしいでしょうか？=请问可以进来吗？
すみません、前の方では一体何が――=那个，请问前面到底——
すみません、勝手に入りますよ！=抱歉，我要进来了。
すみません、厨房の利用時間はもう過ぎました。=抱歉，现在后厨已经关门了。
すみません、吸うつもりはありません。ただ、仕事の時にこうすると、インスピレーションが湧いてくるんです。=抱歉，不抽，但工作的时候这么做能让我多些灵感。
すみません、喋りすぎましたね。では失礼します。=抱歉，多说了两句，我先离开了。
すみません、妙な干渉を受けて、封鎖層の駆動構造が動かなくなりました！=我们受到了奇怪的干扰，传动结构卡住不动了！
すみません、姉御。=抱歉，林姐。
すみません、完全に我々の早とちりでした。あなたが剣を所持していたものだから、てっきり強盗かと思い込んでしまいまして。=对不住，女士，先前我们当你是持剑入室抢劫，原来是误会。
すみません、実は私ヴィクトリア語が得意ではなくて、あまり読めないんです。=不好意思，我维多利亚语不太好，不是很能理解上面的字。
すみません、少々彼に時間を取らせてしまいました。=不好意思，是我稍微占用了这位先生一点时间。
すみません、少しいいですか？=抱歉，请听我说。
すみません、少しぼうっとしてしまいました。=抱歉，我竟然一下子走神了。
すみません、少しボーッとしていました。=抱歉，刚刚有点走神了。
すみません、少し量が多すぎたかもしれません。もし無理なようでしたら――=抱歉，东西可能确实有点多，您要是觉得不合适——
すみません、少し飲み過ぎちゃったみたいです。外で風に当たって来ます。事務所の件は、また今度話しましょう。=抱歉，不小心喝得有点多。我需要去外面吹吹风冷静一下，律所的事，我们之后再聊吧。
すみません、展示館から出る道はこっちで合っていますか？=——请问这里是离开展馆的路吗，女士？
すみません、差出人の情報を確認したくて。それと、このお手紙はいつ、どこから送られましたか……？=对不起，我只是想找您确认一下，这封信的寄件人信息。还有，这封信是什么时候，从哪里寄来的......？
すみません、引き留めてしまって。お話ができてとっても楽しかったです。=和你聊天很开心。
すみません、教官。=抱歉，教官。
すみません、教授！　この状況では防衛システムを起動せざるを得ません。ですが、どうかご安心を。この程度の騒動ならすぐに解決してみせます！=对不起教授！我们必须启用防卫系统，请相信我们，这种程度的危机是可以解决的！
すみません、昔の癖でつい、どうでもいい話をダラダラと喋ってしまいました。=看我，怎么还跟以前一样，一股脑儿地和您讲这么一大堆话......
すみません、本当に、すみません……皆さんの足を引っ張ってしまいました……=抱歉，真的很抱歉......我给大家拖后腿了......
すみません、東の……=你好，我是住在......
すみません、次の交差点で曲がりますね。さっき騎士競技の結果を聞いてまして……俺、一発デカいの当てたんです！=抱歉，刚刚在听骑士竞技的结果，我赚了一大笔。我在下个路口给您转。
すみません、消毒液の蓋がとてもきつく閉められていて、少々力を入れ過ぎてしまいました……=对不起，消毒酒精的拧口太紧，我用力过猛了......
すみません、準備が整いましたので……そちらのお二人、ステージに上がっていただけますか？=那个，两位，请问你们可以上台了吗？
すみません、澪さん……お願いが。その……いつまで見張ればいいのかもわかりませんし、昨日は徹夜だったもので、眠くて眠くて……=澪小姐，那个......您看，我也不知道看他要看到什么时候，昨天也熬了一天大夜，现在困得不行......
すみません、焦っていたもので……=抱歉，刚才太急了......
すみません、発言いいですか？=不好意思，我想插一句话可以吗？
すみません、皆さんどうぞ続けて……あ、服にお茶がかかったりしてないですよね？=我们继续吧，茶水有没有溅到你们的身上？
すみません、盾を受け取りに来てくれたのでしょう？　修理が必要なものは全てキッチンに置いてありますので、すぐに持ってきますね。=抱歉，您是来取盾牌的吧，我把几块要修理的全都放在厨房了，这就去取过来。
すみません、社長。俺はただ……=对、对不起，老板，我就是......
すみません、私、さっき……=抱歉，我刚刚......
すみません、私は通りすがりの旅人で、本来なら村の事に口を出すべきではないかもしれません。=抱歉，我只是个路过的旅人，照理说不应该插手你们村子的事务。
すみません、私も何も……=抱歉。
すみません、突然押しかけて。=是的。很抱歉，突然来打扰。
すみません、結局例の夢とは無関係な話ばかりしてしまいました。医療部に効果的な薬がないのなら、自分でなんとかしてみます。=很抱歉说了这么多和那个想不起来的梦无关的东西。如果医疗部没有合适的药，那我就自己调节吧。
すみません、結局吸ってしまいましたね。ですがElaさん、一つだけ言わせてください……=抱歉到底还是抽了这支烟。但我得说，艾拉小姐，我得说......
すみません、耳にタバコを挟むのは仕事の癖ですが、今これを吸っているのは、ただ緊張をほぐすためだけです。=抱歉，烟别在耳朵后面是工作习惯，抽烟不是，抽烟只是缓解紧张。
すみません、自分が力不足なのはわかってます。でもお願いです、私を推薦していただけませんか？　インターンからでも構いません……ちゃんと働きますから！=抱歉，我知道自己的能力还很不足，只是想恳求您，能否帮我引荐一下，哪怕是一个实习机会......我一定会好好干的！
すみません、見張りからの連絡です。報告してもよろしいですか――=等等，是岗哨的联络——
すみません、観光部門はこちらでしょうか。=这里是旅游部吗？
すみません、誰かいますか？=请问，有人在吗？
すみません、軽率でした。=抱歉，是我欠考虑了。
すみません、通してくださ――=抱歉，让一让，让一让——
すみません、通してください……=抱歉......借过......
すみません、通してください。ここに集まらないでください。=麻烦让一让，先生们，请不要聚在这里。
すみません、通信が入りました――=稍等，有新的通讯——
すみません、遅くなりました。本日は仕事が少々忙しくて。=抱歉，我来晚了。今天的工作有些忙。
すみません、遅くなりました！=抱歉，我来晚了。
すみません、遅れてしまいました……=不好意思，我迟到了......
すみません、重要な任務がありますので、少しの間だけドクターをお借りしたいのですが、ペイルロッシュ家のご都合はいかがでしょう？=那么，在下有要务在身，需要借用一会儿博士，不知佩尔罗契家可否行个方便？
すみません、間違えました。そこのセリフは後で録り直します……=抱歉，我记错了，这一段旁白我会重新录的......
すみません、電話が……=抱歉，电话......
すみません、面倒事を起こすつもりはなかったんです。=先生，我们不想惹麻烦。
すみません、驚かせてしまいましたか？=别怕，我没有恶意。
すみません、鱗獣団子スープひとつ。=您好，一份鱼丸。
すみません。あなたがお菓子を持ってくるなんて予想できませんでした、ただ紅茶を飲ませてもらいに来ただけかと。ええ、すっかり誤解していました。=抱歉，没有想到你居然能想到要带点心来，我还以为你只会来蹭红茶呢。嗯，是我误会你了。
すみません。こいつ、ちょっと昨日よく寝れなかったみたいで！　スカイさん、私たちは再検査を通過したんですよね。パークへの滞在資格は取り消しになりませんよね？=他就是昨天晚上没有睡好！斯凯先生，我们通过复检了吧，不用取消进驻资格了吧？
すみません。この名を告げるつもりはありませんでした。しかし、もしミノス人の伝説がサルゴン人にも伝えられて、私たちが互いにより理解し合えればどんなに素晴らしいことか――=抱歉，我无意宣示这样的名号。只是希望，若将米诺斯人的传说也告知萨尔贡人，能够让我们更加互相了解该多好。
すみません。この辺りに美味しいバーベキューの屋台があるそうなんですが、どこかわかり――=打扰了，我听说这里有好吃的烤肉卖，你们知道在哪里吗？
すみません。これ以上時間を無駄にするわけには――=对不起，我确实不能再耽误时间了——
すみません。す、少しだけ。=是、是有一点，很抱歉。
すみません。ですが、むしろ知り合って数ヶ月の人を完全に信用するのは問題があると言えるでしょう。=恐怕对刚认识几个月的人就完全信任才是有问题的。
すみません。ではわたしが戻ってから一緒に行って頂けますか？=抱歉，那可以等我回来后我们一起去吗？
すみません。ウェイさんとお約束をさせていただいております。=您好。我与魏先生有约，麻烦您帮我带路了。
すみません。ヴォルヴォート・コシンスキーのジャンプボードのテストをしているんですよね？　ちょっとお借りしてもいいですか？=先生，你正在测评的是沃尔沃特科钦斯基的滞空跳板对吧？借我们一用？
すみません。今日は休業になったんです。ちょうど今、戸締りして家に帰るところでした。=笙笙姐，我们今天歇业一天，这会儿我正打算关门回家呢，恐怕没法招呼你了，不好意思啊。
すみません。最近ドクターはますます頼りがいが出てきたので、無意識に何でも知っているものと……=瞧我，最近因为博士越来越可靠了，就下意识地感觉你什么都知道了......
すみません。機会があれば、また一緒に遊びましょう。=抱歉，有机会的话，下次再来陪你玩，好吗？
すみませんが……=请问......
すみませんが、そこの花園は……=先生，那边的花园......
すみませんが、どのようなご用件でしょうか？　アンダンテ先生はただいまご不在ですので、私が代わりにお伺いします。=请问，有什么事吗？行板医生不在，我可以代为效劳。
すみませんが、医学用語で言われても、私にはよくわかりません。=莱娜小姐，就算您跟我说这些医学名词，我也听不懂呀。
すみませんが、向こうに渡らせてはもらえませんか？=这位先生，可以让我过去对面吗？
すみませんちょっとお伺いしたいのですが……ここの料理は本場の勾呉料理ですか？=老板您好我想和您打听一些事......请问您这是正宗勾吴菜吗？
すみませんでした、ご迷惑をおかけしてしまって。=抱歉，添麻烦了。
すみませんでした、マネージャー。=对不起，经理。
すみませんでした。バティさんのお仕事についてのお話だったんですよね？=不好意思，您刚刚是在说自己的工作吧？
すみませんでした。私のうっかりミスのせいで皆さんに大きな迷惑をおかけしたよーですね。=对不起，看来的确是我个人非常严重的疏忽。
すみませんでした！　すぐに向かいます！=不好意思！我得赶紧过去！
すみません先生。すぐに取ってきます！=对不起老师，我这就去拿！
すみません市長、も一枚いいでしょうか？=不好意思市长先生，麻烦再重拍一张可以吗？
すみません監督、セリフはちゃんと覚えてるんですけど、どうしてか……=导演，这些词我明明已经背熟了，为什么......
すみません通してください、急患です――=抱歉让一下，紧急伤员——
すみません郵便局員の方ですか少々伺いたいことがありまして！=您好打扰您了请问您是邮局的工作人员吗我可以向您咨询一点事吗？
すみません！　きっと機密事項ですよね？　余計な質問でした、聞かなかったことにしてください！=抱歉！这大概是你们的机密？我不该问的，就当我没问过！
すみません！　ここ、カイロ置いてますか？　発熱シール型の。=老板，你们这里有发热暖贴吗？
すみません！　こっちを向いてもらってもいいですか？=你好！麻烦看下这边可以吗？
すみません！　この子のご両親はいらっしゃいますか！？　あるいはご両親をご存じの方は？　近所に住んでる子でしょうか？=有谁认识这孩子的父母吗！是住在附近的孩子吗？
すみません！　そこの方！　どうされたんですか？=喂！先生！你要去哪里？
すみません！　ちょっと待ってください。=先生，先生！请留步。
すみません！　ちょっと緊急で確認しなければいけないことが――=抱歉有点紧急的事情要确认——
すみません！　でも――=抱歉！但是——
すみません！　どいてください！　タチヤナさん！=抱歉！让一下！塔佳娜小姐！
すみません！　もしこの願いがあなたたちを困らせることになるなら、聞かなかったことにしてください。=抱歉！如果这个请求使你们为难，那就当我没有说过吧。
すみません！　わざと領地に侵入したわけじゃないんです！=对不起！我不是有意要闯入您的领地的！
すみません！　ケラー先生……=抱歉！凯勒老师......
すみません！　スイーツは今度必ずいただきます！　今はヴァーミルさんを見つけて詳しい話を聞かないと！=抱歉！下次一定！我得先去找红云问个明白！
すみません！　トゥイエさんもわざとじゃないんです。=对不起，对不起，图耶小姐不是故意的。
すみません！　待ってください！=女士！请留步！
すみません！　斧を使うのでドアから離れてください！=先生！请您离门边远一点！要小心！
すみませーん、ちょっと通してねー。=抱歉，能让一下吗？
すみませーん、誰かいますかー！=不好意思，请问有人在吗！
すみませーん。=你好——
すみませーん！=您好？
すみませーん！　誰もいないんですか？=有人吗？
すみませーん！　通してくださーい！=借过，不好意思，借过一下！
すみませ～ん、ランチメニューのキノコセット一つ――=大婶，请给我一份蘑菇套餐——
すらっとした発明家=瘦高的发明者
すらりと背の高い影がデスクの近くで何かを漁っている。テキパキとした動きで、音ひとつ立てずに全てをこなしていた。=一个高挑的身影在办公桌附近翻找着什么，动作精准利落，没发出一丝声响。
すり替えた短剣で、事故に見せかけた殺人を引き起こそうなど……我らミノスの人間が、いつ、どこで、このような卑劣な行いを学んだのだ？=用一把替换了的匕首，制造一场仿佛是意外的血案，我们米诺斯人，是什么时候、从哪里学会的这种卑鄙的行径？
すり減った関節が、幻想の力で回復することもなければ、私は全知全能の「救世主」でもない。私はただ、自分の力の限り君たちの力になろうとしているだけだ。=已经磨损的关节不会因为幻想就恢复健康。我不是无所不能的“救星”，我只能提供力所能及的帮助。
すり潰したら、海水を加えて。全部ひたひたに浸かるようにね。そうしたら、この小瓶に入れて、蓋をする。あとは半年放っておけばいいわ。=加上一点海水，记得没过海藻。装进这个小罐子里，封好口。放半年。
するとScoutは何か言おうとしたが、すぐに口を閉ざした。=Scout想开口说些什么，却欲言又止。
すると──=然后——
すると、「あの時死んでいた人」が疑わしげに扉を開けた。その隙間から、ニンフは遺体の始末をしていたあのサルカズの姿を見た。=“已死之人”带着疑惑打开了房门，透过窄缝，妮芙看到那位为同伴收尸的萨卡兹。
すると、「聖徒」はますます動揺をあらわにした。その半身は断層の中に入り込み、彼女は爪のついた手を握りしめたため、エクシアは激しい痛みを感じた。=“圣徒”的不安越发明显，她的半个身子已经探入断层，肢爪也在收紧，能天使感受到剧烈的疼痛。
すると、いつもこの音が響いてくる。他では聞いたこともないような音が、ずっと俺の耳元に纏わりついてくるんだ。耳栓をしたって突き抜けてくる。=我总是会听到这个声音，这个我从没在其他地方听过的声音。它会一直环绕在我的耳朵边上，哪怕戴着耳塞也不管用。
すると、かつて私が一族と共に滞在していた牧場すべてにおいて紫の炎が燃え上がり、その炎に侵されていた者は例外なく命を失い、死だけがその場を支配した。=于是，每一处我曾带族人停留过的牧场都燃起熊熊紫火，凡沾染了那火的，生命无不背弃，只留死亡占据。
すると、その観測員は尋ねた。「そういえば、あなたは？今でも昔の夢を見たりするんですか？」=“那你呢？”对方问道，“你还会梦见很久以前的事情吗？”
すると、その鎧から鮮血が滲み出て、空中に集い流れを成す。=鲜血渗出他的铠甲，在空中凝聚成流。
すると、どこからともなく、リラの音色が響いたような気がした。=耳边似乎响起了竖琴声，他不知道是从哪儿传来的。
すると、ぼんやりとした灰色の霧が晴れていく。その代わり、植物のほうは次第に黄色く萎れていった。=朦胧的灰雾开始消散，然而，植物也逐渐发黄萎靡。
すると、ますます多くの者が道具を手に防衛線に加わっていく。ある者が力強く歌い出した。=紧接着，越来越多的人拿起手头的工具加入了防线。有人铆足力气唱起了戏。
すると、よちよち歩きの小さな獣の子が一匹、洞窟の中からフラつきながら姿を現した。=很快，一只小兽步履蹒跚，晃晃悠悠地从洞穴中走出。
すると、イシドロの予測通りに、滾る蒸気が船に空いた穴から噴き出して、アナスタシオの追撃を遮った。=在伊西多所预知的方向，滚烫的蒸汽从船的破洞中喷涌而出，截断了安纳斯塔西奥追击的步伐。
すると、ウンがさっとワンの手を取り強引にリュウと握手させ、その流れで果物の袋をワンの腕に抱え込ませた。=吽则直接拉起王先生空着的那只手，和刘先生的手握在了一起，顺势也把水果交接给了王先生。
すると、エンヤはかがんで裂雲獣を抱きかかえ、ジョアンナの肩に戻してやった。=恩雅俯身抱起裂云兽，将它送回茱安娜的肩上。
すると、カメラは一瞬停止したあと、再び正常に稼働し始めた。=随着他的操作，角落的几个摄像头在短暂停顿后，又恢复正常。
すると、カージャック犯は構えていた巨大なクロスボウをゆっくりと下ろした。=劫车人缓缓放下了那把巨大的弩。
すると、ケルシーが先ほどあなたにした回答と同じ言葉を繰り返すのが聞こえてきた。=你听到凯尔希重复了一遍刚才对你的回答。
すると、ゴロゴロと音が鳴り響いたあと、ボールライトが一斉にまばゆい光を放ち始めた。=在一阵噼噼啪啪的声响过后，舞池彩灯球向整个空间射出迷醉而璀璨的光芒。
すると、サリアの両足が突然重くなる。=塞雷娅的双脚突然变得重若千钧。
すると、サルゴン人は大笑いして、何かこっちをバカにするような言葉を吐きながら、刀の柄で俺の肩を叩いてきました。それでも、俺は嬉しかったんです。もう大丈夫だとわかったから……=萨尔贡人哈哈大笑，说了一些像是嘲讽的话，用刀柄砸了我肩膀。但我很高兴，我知道我们安全了。
すると、シルクのようになめらかな声が再び響き出した。=然后他听见了那丝缎一样的嗓音再度响起。
すると、ソファの上からおしゃぶりをくわえたビッグラリーが冷たい視線を向けてきて、ほどなく低く力強い声がブリキの脳内に響いた。「私が口にくわえている物が見えないのか？」=沙发上的大拉里咂着奶嘴翻了个白眼，随即一道低沉雄浑的嗓音在锡人脑中响起：“没见我嘴里含着东西吗？”
すると、チャンネルが勝手に切り替わり始める。=紧接着，明明没有换台，里面的节目却又开始切来切去。
すると、トウモロコシのこうばしい香りが突然広がってくる。=但一股玉米的清香突兀地散了开来。
すると、ドクターは人差し指と親指で輪っかを作り、奇妙な音の指笛を長く吹いた。=随即，博士食指与拇指捏成环，吹出了一种奇怪而悠长的呼哨。
すると、パラスはティティの近付く気配で目を覚ましたらしく、何かを小さくつぶやき始める。ティティはそれに耳を傾けてみた。=翻倒在地上的人似乎被缇缇吵醒，喃喃出声，缇缇侧耳去听。
すると、ピーターズは身を乗り出してこう言った。=欧厄尔向前倾斜了身子。
すると、フェルディナンドは微笑んだ。=斐尔迪南微笑起来。
すると、レコーダーから何か聞こえ始めた。……どうやら老人の声のようだ。=录音机发出了声响......那是一位老人的声音。
すると、一人の忍者が彼を抱え上げ、身軽に跳び上がって、仁田街のビル群へと消えていった。=不知哪个忍者抓起老板一跃而起，消失在仁田街的楼群之间。
すると、一筋の銀光が弧を描き、その目を見開かせた。=而一道弧形的银光逼开了恶魔的眼睛。
すると、会場のあちこちから拍手が湧き起こり、あたりは歓声の海となった。=接着，掌声陆续在会场各处响起，直到连成一片欢呼的海洋。
すると、何かの合図を受け取ったかのように、霧はゆっくりとラフシニーの槍の穂先と同じ高さまで立ち昇っていく。=就好像接收到什么信号一样，雾气缓缓爬升，直至与拉芙希妮枪尖的火齐平。
すると、侯爵は大胆な行動に出た。彼は、その設備を中心に据えた工業都市を建てることで、軍の支配下にある鉱業と軍需生産に依存しているグループの現状を打破しようとした。=当时，侯爵做出了一个大胆的选择，他尝试去建设一座设施齐全的工业城市，以期摆脱对军控矿业与军工代产的依赖。
すると、冷たい風が彼女に何かを掴ませようとするかのように指の間を吹き抜けていく。顔を上げ、白雪に覆われた尾根に目を向ければ、若い女性の笑い声が耳元に響いてきたように感じた。=冷风划过她的指缝，仿佛想让她抓住什么，她抬头望向白雪覆盖的山脊，耳畔传来一阵年轻女子的笑声......
すると、化け物が耳をつんざくような鳴き声を上げた。=直到怪物发出了一阵诡异刺耳的叫声。
すると、圧搾機のハンドルが外れて落ちた。=压榨机的手柄从垂直螺杆上掉了下来。
すると、塀がひび割れている原因はレンガの材質の強度が足りないことと、レンガの間の摩擦を増加させる積み方になっていないことに気づいた。しかも、表面は補強のアーツも施されていなかった。=我发现它们出现裂缝是因为墙砖的材料不够坚固，排列的方式也没能增加墙砖之间的摩擦力，甚至上面还没有源石技艺的加持。
すると、塩の粒が舞い上がり、くぐもった音が響いた。=然后，盐粒扬起，闷响传来。
すると、外からたちまち数人の悲鳴が聞こえてくる。=屋外立即传来几声惨叫。
すると、女の鬼はこう答えた。「特に目的はない。ただ、これ以上罪のない人を傷つけたくないだけだ」……ってな。=另一只鬼告诉他，她什么都不想做。她只是不想再伤害无辜的人了。
すると、家族は？=那你总有家庭吧。
すると、巨像の形を保たせていたアーツが解除され、瞬く間に泥と石の塊と化して崩れ落ちていく。振り下ろされる寸前だったその拳も、一陣の息詰まる強風へと変じた。=维系泥岩巨像的法术被解除，巨像顷刻间便化作泥沙和石块散落垮塌，没来得及砸下的拳头也化作了一阵呛人的强风。
すると、幼獣は不明瞭な声を発した。アンドアインには獣の言葉はわからずとも、はっきりと悲しみが伝わってきた。まるで静かな川の下に渦巻く水流のような――幼獣の、そして自分の悲しみが。=幼崽的声音含混不清，安多恩也不懂兽的语言，但他清晰地感受到悲伤。悲伤像是平静河面下奔涌的水流——幼崽的，自己的。
すると、彼女の光輪が突然明滅し始めた——心の防壁が揺らいだ瞬間、無数の人々の共感が、この迷える孤独なサンクタを飲み込まんとして押し寄せたのだ。=她的光环突然开始闪烁——心防动摇的瞬间，万千人的共感就会淹没这个迷茫的落单的萨科塔。
すると、彼女は炉の烈火の中に絶えず脈を打ち続けるコアを見た。=她在熔炉的烈焰中看到了那个不断波动的核心。
すると、怒り狂っていたはずのケオベは、吸い寄せられるようにしてポップコーンのほうを見た。=而刚才还在发怒的刻俄柏立刻像是被吸引住了一样看向爆米花。
すると、扉が開かれた。=门打开了。
すると、投げ縄が空中で急に角度を変え、ブリキの帽子に向かって飛んできた。=绳圈在空中突然拐了一个弯，冲着锡人的帽子飞来。
すると、敵がその場所を再び占領してしまうまでの間は、オペレーターを遠征に派遣することで、定期的にここへ来て必要な素材を集めることができるんだ。=在对方还没有重新占领这里之前，我们就可以派出干员远征，定期来这里搜刮需要的素材了。
すると、星の庭を覆うドームが突然開いた。=笼罩着万星园的穹顶突然打开。
すると、星熊が般若を放り投げた。三角形の巨大な盾が一輪車の進路を遮って、それはたまらず急停止する。=星熊趁机甩出般若，三角形的巨大盾牌挡住了独轮车的去路，它不得不来了个急刹车。
すると、杖はすぐさま軌道を変えて、ハロルドの手中にしっかり収まった。=手杖立刻改变了轨道，并稳稳地落入了哈洛德手中。
すると、森の中から人の声がした。=空荡荡的森林里传出人声。
すると、森内が動くより前に、星熊がスクーターのそばまで歩み寄る。=森内还没动作，星熊已经走到电动车旁边。
すると、次の日には海岸いっぱいに食べ物があるんです！=到了第二天早上，海岸上就会铺满食物。
すると、残ったオールドカーリーとリトルモーもリズムよく叫び始める。「ボロ部屋め！ボロ部屋め！ボロ部屋ボロ部屋ボロ部屋め！」=剩下的老科利和小默也跟着节奏喊叫起来：“破房间！破房间！破房间破房间破房间！”
すると、水音にようやく変化が現れた。=水声终于起了变化。
すると、氷雪の混じる冷たい風が部屋の中へと流れ込む。室内には暖炉が焚かれているが、その寒さまでは防げなかった。=寒风夹杂着冰雪瞬间灌入房间，即使房间中升起了火炉，也依然无法抵挡这股寒意。
すると、海藻プランターのガラスに映る彼女自身の顔が見えた。=透过水培箱的玻璃，艾丽妮看到了自己的脸。
すると、王妃の思いが星を動かし、一つの星が広大な空を突き抜けて老いた王様のもとへやってきました。=王后的虔诚感动了星星，一颗星星穿透浩瀚的天空，来到了老国王的面前。
すると、白い狼は手を離した。そうして何の前触れも、何の未練もなく、身をひるがえして陸上艦の奥へと歩いていく。=白狼松开了手。没有一丝征兆，没有一丝留恋，她转过了身，迈步走向陆行舰的深处。
すると、盾の向こうから小さな爆発音が連続的に聞こえてくる。=仿佛要给萌萌香刚才的疑问一个回答似的，盾面上传来密密麻麻的轻微爆炸声。
すると、矢じりがブンと小さな音を立てた。=箭头发出嗡的一声轻响。
すると、砲声が鳴り響いた。=炮声破空而来。
すると、祖母が客間に座っていることに気づいた。祖母はそばに荷物を置いていて、俺に向かってこう言った。おばあちゃんはこれから遠くへ行くんだよ、と。=我发现奶奶正坐在客厅里，身边放着她的行李，她说她要出趟远门。
すると、祖母が目の前にいた。子守り歌を口ずさむ祖母が。=奶奶就在她的面前。唱着摇篮曲的奶奶。
すると、突然激しい北風が天幕へと吹き込んで、人々はやっと顔を上げ前を見られるようになった。=突如其来的剧烈北风吹起了营帐，众人终于敢抬头前望。
すると、突然画面の隅に赤い小さな点のような光が二つ現れた。それはカメラに向かってまっすぐ近づいてくる。=两个红红的小豆豆眼突然出现在视频的角落，直直地对上镜头，随后凑了过来。
すると、色を帯びた火球がいくつか太陽の中から現れて、アーミヤの背後で突然警報が鳴り響いた。=几颗带着颜色的火球从太阳中显现，背后兀然响起了警报声。
すると、萌々香は大股で一歩星熊に詰め寄ってきた。それを避けようとした星熊は、危うく背後のやかんを倒しかけた。=萌萌香往星熊面前跨了一大步。星熊想躲，差点把刚刚放在身后的水壶撞倒了。
すると、見たこともない光景に惹かれて、船員たちが次々と集まってきた。=船员们没见过这样的景象，一个又一个地被吸引而来。
すると、近くにいた何人かの農民も、ハロルドが口ずさんだ歌を聞いて、思わずイェラグの民謡を歌い始めた。=旁边的几个农民听到哈洛德哼的歌谣后，忍不住也哼起了谢拉格的民谣。
すると、部屋が瞬く間におびただしい数の長銃と短銃に埋め尽くされ、同時に部屋の中にいたマドロックもその下に埋もれてしまった。=房间和房间里的泥岩瞬间被大量的长短铳械淹没了。
すると、部屋の奥からカサカサと布が擦れる音と共に、しわがれた嬉しそうな声が響いてきた。=里屋窸窸窣窣传来布料摩擦的声音，一个苍老但充满喜悦的嗓音开口：
すると、鉄扇が振り下ろされ、先ほど拇印が押されたばかりの紙が両断された。それでも、三船はただ冷ややかに笑うばかりだ。=扇子倏地挥出，将刚刚印过手印的纸一斩两段，但三船只是冷冷地笑着。
すると、鉄頭は槌を持つ手を止め、ぷくぷく財布のおばさんは客引きをやめ、流浪の歌手は弦をぷつりと切ってしまった。=铁大头停下手中的锤子，胖钱袋停下叫卖，流浪歌手弹断了一根弦。
すると、鍋を手にしたペールは少し考えるようにして、こう言った。「昨日の晩に止まっちまったきり、ずっと直ってねぇんだよ。今までで一番長引いてんな。」=拎着锅子的珀耳盘算了一下，说：“昨天夜里停的，一直到现在都没恢复，这是时间最长的一次了。”
すると、閃光をまともに受けてしまったブラウンテイル家の衛兵が悲鳴を上げた――彼の心臓を投げナイフが貫いたのだ。=远处避让不及的布朗陶家护卫惨叫一声——一柄飞刀直插他的心脏。
すると、震える声が聞こえてきた。=直到一个颤抖着的声音响起。
すると、騒々しく、大げさで、わざとらしい――それでも、御机そのもののような安心感を与えてくれる広告の声が聞こえてくる。=吵闹、夸张、做作，然而就像御机本身一样令人安心的广告声响了起来。
すると、高塔から小さく、進行を許す声が聞こえた気がした。そして鐘の音が再び鳴りはじめ、二十二の区が共鳴するかのように音を奏でる。混ざり合う旋律は塔の頂から天を衝く勢いで空に満ち、力強く、同時に湖に投げ入れられた小さな石のような軽やかさで夜空に波紋を広げ、星明かりを揺らした。=我似听见高塔之中传来一声轻许。钟声再度鸣响，二十二个区块齐齐奏鸣。汇流的旋律自塔顶直冲天际，如此伟岸，又轻若一颗投入湖中的石子，夜空波浪层叠，星光荡漾。
すると、黒騎士は……寒夜騎士から目を離した。彼が戸惑っていると、デーゲンブレヒャーは不意に身をかがめ、稲妻の如き素早さで足元の羽獣を捕まえてしまった。=她......移开了目光？没等寒夜骑士疑惑多久，锏突然弯下腰，风驰电掣般逮到了窜到她脚边的一只羽兽。
するとお前は……「はい」と答えた。=你说......“是”。
するとすぐに、かすかに赤い気流が煙を突き抜けていくのが人々の目に映った。=很快，几人便清晰地看见一道微弱的赤色气流冲开雾气。
するとそこから手が伸びてきた。=随后一只手从中伸了出来。
するとそこに巨大な源石の結晶が見えた。内部には不思議な光が煌めいている。=她看到了一块巨大的源石结晶，结晶里闪耀着奇特的光芒。
するとそこへ、別のメンバーが慌てて尋ねてくる。「私は、目のない地下生物になって凍土の下を這いまわってる夢を見たんですけど……これって危険でしょうか？」=“我梦见自己变成了没有眼睛的地底生物，在冻土层下面钻来钻去。”另一名队员赶紧向她求助，“这个梦危险吗？”
するとその時、何かが空を横切るのが見えた気がした。=然后她隐约看见了什么划过天空。
するとその瞬間、新たなイメージが脳裏に浮かんだ。=那一瞬间，新的画面浮现。
するとその瞬間、通りが静まり返った。=就在那一瞬间，街道变得安静。
するとたちまち、濃霧が我先にと立ち込めてきた。=浓雾又迫不及待地涌了上来。
するとちゃぶ台は宙に舞い、相手の視界を遮る。=圆桌翻转着飞上了空中，遮住对手的视线。
するともう一つの黒い影が、小屋を踏み台にして素早く空中へ跳び上がると、月を越えて羽獣に飛び掛かった。=而另一道矫捷的黑影踩踏着小屋凌空而起，跨越月光将羽兽拢入怀中。
するとエブラナが笑い出した。=爱布拉娜笑了。
するとシャーマンは、続けて彼女に二つ目の啓示の意味を説いてきた。=然后老人轻轻告诉她第二段的含义。
するとジエは彼に、師の目に映る「道」がどこから来たのか知りたくないのかと問うた。書生は肯定すると、促されるがままに彼女の持つ筆の先に触れる。刹那、大地は砕け、幾千幾万の輝く光点へと散った――それは星のさやの外にある星空だった。それこそ、「彼の師」がこの大地で目にした、原初の風景だ。幾万年の変遷の中で、源石の呼び起こす天災が風の向きを変え、海流の中の生命が新たな潮汐を導く。彼の師はその中から、不変なるものを見出し、その神髄を極め、それを「道」と定めた。=颉便问他，是否好奇先师眼中的道从何而来。学生照着她的意思触碰她的笔尖，一瞬间，大地破碎成千万颗闪耀的光点——那是星荚之外的星空。这便是“祂”从这片大地上目睹的，最初的风景。在万载的变迁中，源石唤来的天灾改变了风的走向，洋流中的生命引导着新的潮汐，祂从中看到了某些亘古不变之风物，推物及神，称之为“道”。
するとデーゲンブレヒャーは片眉を上げ、ポケットから錠剤を取り出すとその手に押し付けた。=锏挑挑眉，从口袋中掏出一板药片，塞进诺希斯手中。
するとパオラは、少し戸惑ったように首をかしげて、「私にもよくわからないの」と答えた。=但那时候，葆拉只是歪着头，有些茫然地说，她也不明白——
するとベルベットの感触が指に伝わり、小さく硬いものが入った袋に触れた。=她的手指触到了口袋的丝绒袋子，还有袋子里小小的硬物。
するとレバーがようやく動き出した。=拉杆终于松动。
すると一瞬で、氷上に小さな列が作られていく。=一时间，冰面上排起了一支小小的队伍。
すると一瞬にして、人々は声を上げるのをやめ、静まり返る。=一时间，所有声音都在屏息之中平静了下去。
すると一瞬にして炎は穂先から棺全体へと広がり、さらに棺とネモスを繋いでいた縄を伝って、ネモスが纏う紫の炎と一つになった。=仅仅一瞬，火焰就从枪尖蔓延到整个棺椁，然后顺着用来把棺椁和涅梅丝连在一起的绳子一路烧过，和涅梅丝自己身上的紫火融为一体。
すると不意に、昼間の仁田街が目の前に広がった。=白天的仁田街赫然出现在星熊面前。
すると予想だにしなかったことに、一筋のまばゆい光がドリルの先の裂け目から漏れ出した。=一道明亮的、意料之外的光芒，从钻头下的裂缝中透了出来。
すると今度は海水が洞窟に流れ込み、司教の体が膨張する度に水位が上昇していった。=海水涌入了溶洞，随着主教身体的膨大不断上涨。
すると何かを感じ取ったように花びらがゆっくり開いていき、宝石のような青を湛えた感覚器官が露わになっていく。=像是感受到了什么，花瓣缓缓张开，露出了那如宝石般湛蓝的感知器官。
すると出迎えたのは、果てしなく広がる陸地と、空を掠めていく光だった。=迎接它的，是无比辽阔的陆地，和天空中一闪而过的光亮。
すると各地から来た人々は命の危険も顧みず荒野の開拓に没頭し、政府はそれについて何の責任も負わなくて済む。=然后各地的人就会冒着生命危险，替它开疆扩土，而政府本身却不用承担任何责任。
すると多くの先人も様々な記録と分析を残しており、その中にこの場所――カランドでも無二の洞窟に言及した者がいたのです。=许多前人也留下过各类记录与辨析，有人提到过这里，圣山上唯一的洞窟。
すると夜になって、一つの竈が突然火を噴き、どうやっても火が消えなかったんだと！　料理人が何人も怪我をしたんだぞ！=结果到晚上的时候，有一个灶台突然起了大火，而且怎么都扑不灭！四五个厨师都受了伤呢！
すると大パンディタははたと悟りを開き、「善きかな」と答えた。そしてその後は、クイロンと共に覚法を伝え広め、人々に魂の輪廻から抜け出す道を示した。それにより、悟りを開く者が次々と現れた。=大班谛达恍然，称“善”，于是与奎隆一道，广授觉法，引导人跳脱众魂的轮回，使得觉悟者不断涌现。
すると姉が女の子に歩み寄ったのだ。=姐姐走到了她身边。
すると少女は目を輝かせながら、待ちかねたように人々の中へ飛び込んでいった。=女孩迫不及待地扑进了人群中。她的眼睛闪闪发光。
すると工場の責任者は俺たちを追い出したんだ……=然后工厂的负责人就把我们都赶出去了......
すると幼体はすぐに泳ぎ去って行った。ここには食料が有り余っていて、ほかにも選択肢はたくさんある。尊敬すべき死者と争ってまで養分を得る必要はないのだ。=幼嗣很快就游走了，这里有太多食粮，太多选择，并没有必要与尊贵的逝者争夺养料。
すると影はため息をついてこう言った。「見ての通り、未来とはどれも悲劇に満ちたものです。」=于是影子叹息：“你已经看到了，未来皆是悲剧。”
すると彼は私に振り向き、私の衣服を掴みながら見せてくれたのですよ……「魔王」が死に面した際に功臣に賜う虚構の光景を、下手人である私に。=他扭头看向我，扯住我的衣服......“魔王”在死前却对行凶者展现了本该赐予功臣的虚幻愿景。
すると彼らは、シーボーンが生存の機会を切り拓くのを、喜んで手伝ってくれた。それだけで十分だった。大群は、自ら活路を見つけることができたのだ。=他们愿意帮海嗣打开一线生机，这就已经足够。大群自会找到出路。
すると彼女の手にあるアーツはそれによって角度が変わってしまい、赤いビームがボロボロになってしまっている脊椎の隙間から漏れ出すように射出されていった。=她手中的法术失控偏移，红色的光芒激射而出，从脊椎破损的缝隙中漏过。
すると彼女の身体から温かな音符がぽろぽろと抜け落ち、きらきらと輝く半透明の旋律となって、色とりどりの泡に包まれていった。それを見て彼女はこう思った。=终于，一枚枚温暖的音符纷纷从我的躯体脱落，化作了闪闪发光的半透明旋律，包裹在五光十色的泡沫之中。
すると彼女はあなたが怖がっていると誤解したのか、握り締めていた拳を緩めてあなたを抱きしめ、後ろへ下がった。=她显然误会了你在紧张什么，松开已经攥紧的拳头，抱着你后撤。
すると彼女は食べ物の欠片を差し出した。友好的なこの合図を受け、空中で静止した触手は、食べ物を絡め取って口器へと運び込む。=然而在对方拿出一块食物，确认到友好信号后，举到半空的腕肢卷过食物，送入了进食器官。
すると情報が伝わって……=信息在传递......
すると押し寄せる影たちを前にした布の小人は、針と糸でできた槍を取り出して、彼らと――=看着蜂拥而来的影子们，小布人抽出了针和线做的长矛，与他们——
すると更紗の言っていた通り、大半のテレビは「誤放送のお詫び」を流し始めており、パニックに陥っていた群衆も徐々に落ち着きを取り戻しつつあった。=正如更纱所说，大多数电视都开始放起了所谓的“澄清视频”，而惊魂未定的人群也渐渐冷静下来。
すると氷雪が彼女の願いに従って、地面に何かの図形を浮かび上がらせる。=冰霜依照她的意愿在地上化出了图形。
すると深い赤色はようやく色褪せていき――=浓郁的红终于消散——
すると漆黒の槍が私の肩を貫いていく。=漆黑的长矛贯穿我的肩胛。
すると物陰からキャプリニーがもう一人現れて、先程の人物の後を追うように、足早に貯蔵庫を出ていった。=另一个卡普里尼从阴影里出现，踩着前面那个乐团成员的脚步余音，快步走出了地窖。
すると現地の人たちはみんな、たちまち「サルゴン伝統民芸品」の職人に早変わりしたってわけさ。=当地人摇身一变，全成了萨尔贡的“传统”手艺人。
すると相手はもう一度確かめるかのように手を掲げ、ツルの形を変えさせた。それはサーミが樹木によってもたらす啓示を、彼が口にしたサーミ語を意味していた。=似乎是为了再度确认，对方抬起手，令藤蔓组成形状。那是萨米显现在树木上的密文，他口中萨米语的含义。
すると程なく、けたたましい音が鳴り響き、笑い声はピタリと止んだ。=忽然一声刺耳的声响传来，笑声戛然而止。
すると突如、一方の少女がIanaの方を見下ろした。閉じられた目と共にまつ毛が開かれると、今度は再び閉じることなく、瞳の光がIanaの視線と交差した。=突然，她们中的一个低下头转向双月，低垂的睫毛抬起后再没有落下来，目光对上双月的视线。
すると突如、彼女の目がかすかなきらめきを捉えた。=忽然，她的眼睛敏锐地捕捉到了一丝微光闪动。
すると突如、箱が開きだした。隙間など全く見当たらなかった筐体はハッチのように上下に開く仕組みだったのだ。=完整如一的箱体结构突然打开，原本没有任何缝隙的外壳如同舱门一样上下开合。
すると突如、血の色を帯びた巨岩が全員の目の前に現れた。=带着血色的巨石突兀出现在所有人面前。
すると突然、大きな足音が聞こえ、全員が部屋の入り口に目を向けた。=忽然，一串沉重的脚步声让他们全部抬头看向了工作区的入口。
すると突然、彼はおもむろにペンを取った。=忽然，他有了动作。
すると突然、彼女の耳に手が置かれ、優しく揉みほぐし始めた。=忽然，一只手搭在她的耳朵上，然后轻轻地捏了捏。
すると突然荷台からけたたましい音がして、そこから頭をのぞかせた一匹の烏雲獣が、ぴょんと跳び下りました。その姿は、まるで小さな黒い雲のようでした。=忽然，从车斗里传来一阵急促的声响。一只小兽探出脑袋，随后腾的一下跳出车斗，像一朵乌云。
すると老婆はこう答えた。「儀式など必要ない。ただ心を落ち着かせ、サーミのお言葉を聞けば良いのだ。」=老人告诉少女，占卜其实并不需要什么仪式，只需要静下心来就能听到萨米的指示。
すると聴罪師たちが、一斉に歌を歌い始めた――=所有赦罪师都吟唱了起来——
すると視界の中で徐々に小さくなっていく岩穴の中から、突如として「巨獣」の声が響いた――=忽然，“巨兽”的声音再次从那个渐渐遥远的岩穴中传来——
すると覚者は、道ばたの土が盛り上がった場所を指さした。ニンフが目を凝らすと、その側面にいくつかのくぼみがあるのがわかった。どうやらそこには、窓がいくつかついているものの、扉はないようだ。=觉者指了指路旁一座土丘，妮芙仔细看了看才发现，土丘的侧面有几个凹陷，里面有几扇窗，但似乎没有门。
すると覚者は居住まいを正した。この世以外の三千大千のローカダートゥにおける対話の時と同じように。両目を閉じた彼の背後には、蒼い炎がなおもまばゆい光明を放ち続けている。=于是觉者方才端坐，就像在此外的三千大千路迦一样。他阖上双目，身后的青色火焰依旧燃烧着耀眼的大光明。
すると誰かが地に落ちた毛布を拾い上げ、埃を払った後、再び彼の肩にかけてくれた。=有人捡起了地上的毯子，掸了掸尘土，重新给他披上。
すると都市の上空、いやこのテラの上空と言うべきか。人類が数千年と憧れながらも到達しえなかった、果てのない高みから――=天空中，整座城市的上空，整片大地的上空，在人类数千年来渴望却无法企及的高度——
すると鉗獣たちはその匂いにつられ、進行方向を変えた。=钳兽循着气味爬了过去。
すると駄獣は大きく足を踏み出して、銀心湖へと駆け出した。=而后，驮兽迈开脚步，向着银心湖开始奔跑。
すると驚いたことに、あの子が父親役の男性を連れて、先生と話をしている場面に出くわしたのです。=没想到看到她找来了一个人装成自己的父亲，和她的老师交流。
すると驚いたことに、ミイラも首をかしげ、考え込むようなポーズを取っている。=但她惊讶地发现，它竟然也歪过脑袋，做出思考的样子。
すると黒い手は、パチンコ玉型の榴弾を直接切り裂いた。=鬼手直接撕开钢珠形状的榴弹。
するわけないじゃん。俺は自分の名前が好きなんだから。理由もなくいきなり変えたりなんかしないよ？=不要不要，我很喜欢自己的名字，好端端的改什么姓啊？
するわけないだろ。あいつらは入ってきた瞬間、俺らにぶっ倒されるんだからな、ははっ！=怎么可能受伤，他们进来的时候，就被我们消灭掉了，哈哈！
するわけねーだろ。=当然没有。
すれ違いざまに、彼女が私に言った最後の言葉は、私が……=擦肩而过时，她对我说的最后一句话，是祝我......
すれ違う時、アルトリアの腕はトライアングルにぶつかり、危うく自分のチェロを手放しそうになった。=身影交错时阿尔图罗的手臂被一个三角铁砸中，她几乎握不住自己的琴。
すれ違ったのが一瞬だったので、ちらっと顔は見えましたが、はっきりとは。=我只与他打了一个照面，在那一个瞬间，我瞥到了他的脸，但看不太清。
すれ違ったのよ。=他们彼此错过了。
すれ違った瞬間、ライトの明かりがその人影をかすめて、フードを被ったその頭に大きな角があるのが見えた。=两人擦身时，灯光刚好扫过他的肩，漆黑的兜帽之上是高耸的角。
すんごい強いんだね！=好厉害！
すんなり認めたぞ！？=她就这么承认了？！
すんません……=抱歉......
すんません、キャサリンさん。=对不起，凯瑟琳。
すんません、神様を友達呼ばわりなんて、思い上がりもええとこでした。ましてや、その尻尾を掴もうなんて、しょうもない妄想ですわ。=抱歉，把神明当朋友，简直狂妄之极，而妄图抓到神明的尾巴，更是痴心妄想。
すんません。=凯瑟琳......抱歉。
すー……ふー…………=嘶......呼......
すーっ……=（深呼吸）
すーっ……ふう……耐えろ、耐えるんだ。我慢して最後まで録音してやらねぇと……=嘶......呼......忍住，我要忍住，要把这一段全部录下来才行。
ず、ずいぶん激しくやり合ってるが、この二人は何かのっぴきならない因縁でもあるのか？=这、这打得这么凶，是有什么仇啊？
ず、ずっとあそこで聴いてたの？=你，你一直在那听？
ずいぶんあっさりしてるんだね……もうわかってるくせに、聞く必要なんてないんじゃない？=你还真是爽利......但你明知道答案，何必要问我？
ずいぶんあっさり言うなぁ。お前さんくらいの子供が一人で外国に飛び出すなんてな、荒野がどれだけ危険か知ってるか？=说得轻巧啊。像你这么大的孩子就敢一个人跑国外去，你知道荒地上有多危险吗？
ずいぶんお顔が青ざめておいででしたから、てっきり面会を拒否されてしまったのかと……=看您面色铁青，我还以为您吃了闭门羹......
ずいぶんごちゃごちゃしていますのね……=......这里已经完全一团乱了。
ずいぶんずけずけと物を言う人だわ。直接手を下さないだけ、まだ温情があると言えるのでしょうけど。=真是有够不讲情面，不过没有直接动手，应该已经算是很手下留情了吧。
ずいぶんたくさん買い込んだな、ご両親へのお土産かい？=买这么多东西，是给爸爸妈妈带的吗？
ずいぶんと……難しい名前だな。=你这个名字......还真难念。
ずいぶんとアーツに詳しいんだな。=你这不是很懂源石技艺吗？
ずいぶんと創意工夫をこらしたのだな。=你们是花了心思的。
ずいぶんと失礼な呼び方だな。=这称呼真没礼貌。
ずいぶんと察しがいいですこと。本当、恐ろしいですわ。=您的反应真快。
ずいぶんと思いつめた顔をしているのね。=你的心事很重。
ずいぶんと皮肉な物言いですね、坊や。=别这么带刺，小家伙。
ずいぶんと経ったな……=那么久了啊......
ずいぶんと考えた。復讐、希望、未来などといった言葉を、その問いの答えにしたくなかったものでな。=我想了很久，我不希望用复仇、希望、未来之类的词语来回答这个问题。
ずいぶんと言い切ってくれるな……=你说得如此笃定......
ずいぶんと頑固なんだな。=那你可够倔的。
ずいぶんな難題を押し付けてくれましたね、ピーターズさん。=欧厄尔先生，你可是给我们出了好大一个难题啊。
ずいぶんな高言を。=自由？
ずいぶんやつれてるな。一睡もしてないんだろ。また徹夜で写真の現像か？=看你这副死人相，一晚上没睡吧，又在熬夜洗相片？
ずいぶんサクッといったじゃない。死体は自分で何とかしてよ。=真干脆。尸体你自己想办法解决。
ずいぶんテクノを気にかけているのね。ただの部下ってわけじゃないの？=迪亚兹先生，你对特克诺小姐实在是有些过度关照了，她只是你的属下，不是吗？
ずいぶん久しぶりですもんね。どうですか？　懐かしいですか？=嘉维尔已经很久没来过了吧。
ずいぶん事情に詳しいんだね。=你对这些事情倒是清楚得很嘛。
ずいぶん井戸の数が多いと感じましたが、そういうことですか……=难怪我看村子里打了那么多口井......
ずいぶん儲かったんでしょう？　あなたへの罰は、そのポケットに詰まったコインの枚数で決めるっていうのはどうですか？=赚得不少吧？就按照你口袋里硬币的数量来决定你的惩罚如何？
ずいぶん先のことを考えてるんだね……カズデルが観光地になるなんて、夢にすら見たことないよ！=您想得也太远啦......卡兹戴尔变成旅游景点这种事，我在梦里也见不到呢！
ずいぶん前からこの国を出ようとお考えだったのですね？=你早就不想留在这里了，不是吗？
ずいぶん前のことじゃない。とっくになくなっちゃったかも。=那都是多久前的事了，现在到哪里找去？
ずいぶん勘が良いのね。ひょっとして翼が見えちゃってた？　だからあれほど言ったのに……私たちサンクタの光輪と光の翼はそれぞれ形が違うんだから、見分けなんてすぐに付いちゃうってさ……=你眼睛可真尖，是我的光翼不小心露出来了吗？我就说我们萨科塔这人人不同款的光环和光翼真的很容易暴露身形......
ずいぶん古いものだな。=很老旧。
ずいぶん吠えるじゃない。せいぜいあんたの体がその鼻っ柱と同じくらい強くて頑丈なのを祈ってることね。=你很骄傲嘛，你最好祈祷你的骨头会和嘴一样硬。
ずいぶん吹っかけてるな。=倒是挺会要价的。
ずいぶん変わった言い回しだ。あの日見た映画に出てきたセリフのような……=很不一样的形容，像那天那个电影里面的人说的话......
ずいぶん大げさな演説だな。=好大的口气。
ずいぶん女々しくなってしまいましたね。昔、馳道工事を請け負うために皆を連れて隣の村と争った時は、そんな様子じゃなかったのに。=你咋个变得这么婆妈。几年前，你带着大伙儿和隔壁村抢着承包驰道工程的时候，可不是这样子。
ずいぶん嫌そうね？　一応は顔見知りなんだから、少しは再会を喜びなさいよ。=这是什么态度，好歹是熟人见面，这种时候不应该高兴点吗？
ずいぶん嬉しそうだな？　俺たちの本来の計画だと生態研究園そのものを乗っ取るはずじゃなかったんだぜ。=你很高兴？我们的原计划可不是端掉一整个生态园。
ずいぶん急いでるみたいね？　ヘドリーに痛い目に遭わされちゃったかしら？=你很匆忙吗？赫德雷让你难堪了吗？
ずいぶん急に話が進んだわね？=怎么这么突然？
ずいぶん慌ててたけど、何か急用でもあったのかな？=她跑这么快是有什么急事吗？
ずいぶん探したんですよ、司教。=我找了您好一会呢，主教阁下。
ずいぶん早いな――おいなんだこれ、皮がほとんど残っているものばかりじゃないか。また何か「発明」でもしてるのか？=削得还挺利索——等会儿，怎么这么多只削了一刀的小土豆？你是不是又鼓捣什么“发明创造”出来了？
ずいぶん早く戻ってきたな……=这么快就回来了......
ずいぶん時が経って、森から音が消えたことを確かめて、私はやっと手を離しました。アーツの痕跡は、まだ掌に残っていました。=过了好久之后，等到林中再无声响，我才收回双手，施术的痕迹还停留在我的手掌上。
ずいぶん時間がかかったな。=你找了好久。
ずいぶん無遠慮なのね。=真直接。
ずいぶん焦っているご様子ですね。なぜですか？=你看上去好像很着急的样子。为什么？
ずいぶん皮肉を言わせて悪かった。だが簡単に流されない強い意志を持っているかどうか、確かめる必要があったからな。=也难为你对她说那么多风凉话了。但我需要知道她意志足够坚定，不会被扔到一个地方就随波逐流。
ずいぶん直接的ですね。てっきり、「食後の散歩をしていたら偶然通りかかったんだ」なんて冗談でも仰るかと思っていました。=这么直接？我还以为您会说一些“饭后走走就到了这里”之类的玩笑话。
ずいぶん眉間にシワが寄っているけど。=你的眉头怎么皱得这么紧？
ずいぶん真剣に読んでるな。誰からの手紙だ？=看得这么认真，老板，是谁的信？
ずいぶん神妙な口ぶりだな。仇討ちを果たせたなら、普通は喜ぶものじゃないのか。=你的语气听起来很唏嘘，我以为仇人死了你会开心起来。
ずいぶん自慢げだな？=你好像还很得意？
ずいぶん落ち込んじゃってるわね。どうしたの？=你怎么垂头丧气的，遇到什么事情了？
ずいぶん薄っぺらい作り話だけど、伝えようとしてたことは的を得てるよ。=虽然你这个故事编得让人一眼望到底，但至少中心思想没错。
ずいぶん読書が好きなようだね？　それも、このような……戦争に対する消極的態度に溢れた本を読むのが。=你很喜欢看书？而且还是这种......充斥着对战争的消极态度的书。
ずいぶん軽くなったとはいえ、こんなに一気に加速するのはあり得ないわ……もしかして、リミッターが振り落とされたとか？=就算重量减轻不少，也不至于一下子跑这么快......限速器呢，不会也被你甩掉了吧？
ずいぶん造りの粗い爆弾を仕掛けたものだな。=这些烈性源石炸药，制作得很粗糙......
ずいぶん遅い時間ですが、礼拝堂に何のご用で――=时间已经很晚了，请问您来礼拜堂有什么——
ずいぶん遅かったが何かあったのか？=你为什么这会儿才来？
ずいぶん遠くから来たのね。=不近。
ずいぶん重たい荷物ですね……=好沉......
ずいぶん長々と話してたが、結局お前は、その子が犯人じゃねぇと分かってて同情だってしてるが、何一つ行動を起こす気はねぇってことだろ？=说了半天，不就是你知道不是她干的，你也很同情她，可就是什么也不敢做呗。
ずいぶん長いことそこに立ってるが、他にもお客さんがいるんだからね。=鲤先生你站这里半天了，别人还要买菜呢。
ずいぶん長いこと歩いてきたな。=我们已经走了很久。
ずいぶん長いわね。=倒是够久。
ずいぶん長い間眺めておられますね。この絵画がドクターにとって極めて魅力的であると解釈してよろしいでしょうか。=你在这里停留了很久，我是否可以认为，这幅画对你极具吸引力。
ずいぶん長く帰ってないからそう感じるのかな……切手になった故郷の風景が、こんなに美しかったとは。=好久没回去了，老家风景，在邮票上看起来居然这么好看。
ずいぶん長電話だな。なにがあった？=你为什么一个电话接了这么久？
ずいぶん顔色が悪いぞ。=你的脸色非常差。
ずいぶん顔色が悪いな。=你的脸色很难看。
ずいぶん高く評価してくれるのね。どうしてそんなにあたしを信じてるの？=......你凭什么信任我？
ずずっ……うっ……=嘶......呜......
ずっしりと、何かが彼女の胸の中に落ちたようだった。=沉沉的，仿佛有什么东西落进她的怀里。
ずっと……ここにいたよ……=我......一直在这里啊......
ずっと……この日が来るのを待ってたんだ……=我是......等到她......
ずっと……ずっとよ。=永远......永远为你骄傲。
ずっと……そうでした。=哎，哎。我向来都看得出。
ずっと……ってことはありませんね。学校に通っていた頃は何年か離れていました。卒業してからまた戻ってきたんです。=也不是，上学的时候离开过几年，毕业以后又回来啦。
ずっと……会いたかった。=我真的......很想你们。
ずっと……理解しているのです。=一直......都理解。
ずっと、この日を待ち望んでいました……=日日盼夜夜盼......
ずっと、ずっと繰り返し真似てきた動きを――=效仿了很久很久。
ずっと、グランドフィナーレをどうするか悩んでいたのよ。=我总是在思考一个盛大的落幕。
ずっと、外のブランコを羨ましそうに眺めていただろう？=你不是一直想去外面荡秋千吗？
ずっと、気付いていなかったのかもしれない。=或许我一直都没有意识到，
ずっと、聞きたかったんだ……どうして、俺を……助けたのか。=我一直想问......你为什么救我......
ずっと、自分が本当にやりたいことと向き合う勇気がありませんでした。=我以前，只是没有勇气面对这件事而已。
ずっと、長い間信念を持ち続けて――=你已经坚持了很久——
ずっと「自由」の空気を吸いたいと思ってたんじゃありませんの？=您一直想呼吸一些自由的空气，不是吗？
ずっと「雲獣ちゃん」なんて呼んでたらかわいそうでしょ。=难道你要一直叫它“小云兽”吗？
ずっとあなたに見せたかったの。=我一直想要带你回去看看的。
ずっとあなたを待っていましたよ。=我一直在等你。
ずっといたよ。身を隠すのはクセみたいなもんさ。=可以说是一直都在。我习惯隐藏自己了。
ずっといたよぉ。=我一直都在哦。
ずっといたんですけどね、マケイラ教官。=我一直都在，玛凯拉教官。
ずっとお待たせしていた補助金が、ついに届いたんです……=您一直等着的那笔补贴，终于到了......
ずっとお返事をいただけなかったので、今回はヌオバ・ウォルシーニに戻ってくるおつもりはないものと思っていました。=我们一直没等到回复，还以为你这次不打算回新沃尔西尼了呢。
ずっとこうだったじゃない……ずっと、こうだったんだ。=明明一直都是这样的......一直都是这样的啊。
ずっとこうであったなら、とっくに誰かがその異常に気付いていたはずだろう！=如果一直都是这样，他的异常早就应该被人发现了！
ずっとここで君を見ていたよ。君が希望のために奔走し、裏切りによって苦しむ様子は――=我一直在这里看着你，看着你为希望奔走，看着你为背叛而痛苦——
ずっとここで暮らしているのか？　どうやって食いつないでいるんだ……=你们一直生活在这里？你们靠什么维生......
ずっとここで見張りをしていたのか？=你们一直在值守？
ずっとここにいましょう！　これでいっぱい遊びたいです！=我们留在这里吧，我想多玩玩这个！
ずっとここにいる？=留在这里？
ずっとこの像が嫌いです。=我一直不喜欢这尊塑像。
ずっとこの村に居続けなきゃいけないってわけじゃないだろ？=莫非咱们就一定要待在这村子里？
ずっとしゃがんでいたせいか、警部の顔は真っ赤になり、額には汗がにじむ。=也许是蹲了太久，他的脸涨得通红，额头上也流下汗滴来。
ずっとそこにあったわ。=自古而来。
ずっとその光景が目に焼き付いていて……どうしても忘れられません。=而这些天，我的脑海中，全都是那支舞，我怎么样也忘不了。
ずっとその日暮らしで頑張ってきたんだ。天が俺たちの味方をしてくれるのも当然のことだろ？=我们讨饭吃不容易，请老天爷照望我们，有何不可呢？
ずっとそばにいた人に対しても、他より少しばかり気がかりになるものです。=对一直陪在身边的人，也总会多挂念一点。
ずっとそばにいてあげられるおともだちですのよ。=是一直陪伴在身边的朋友。
ずっとそれを覚えていてくれるといいんだがな。=希望你永远记得这通电话。
ずっとそんな張り詰めた精神状態で生活するのは、あなたにとって百害あって一利なしだからね。=如果你长期以来都时刻保持着这样紧张的精神状态，对你的身体没有任何好处。
ずっとついてきてたのは、あたしに一杯おごるためだったの？=你跟我这么久，就是为了请我喝一杯吗？
ずっとつけてきてるあなたたちのことだよ。今の俺の話について、何か意見はあるかな？=你们跟着我够久了，朋友们，关于我刚才的话，几位有什么高见吗？
ずっとわたくしたちをつけていたのですか？=你一直在跟着我们？
ずっとエクシアを避けてたんでしょ？=你不是一直都在躲着能天使吗？
ずっとカズデルにいるあなた方とは違って、私たちリッチはみんな命が惜しく、安全な場所を見つけて「命結」を隠すことに必死なのです。=毕竟，不像一直在卡兹戴尔的你们，我们巫妖都是些惜命的家伙，找个安全的地方藏“命结”才是头等大事。
ずっとタイヤに砂が当たる音がしている。=沙粒不断打在轮毂上。
ずっとトリマウンツで過ごしているんだから、当然でしょう？　こうして会うのはイベリアを離れて以来かしら？=毕竟在特里蒙待了那么久嘛。我们离开伊比利亚后，就没有再见过面了吧？
ずっとプロポーズのタイミングに悩んでたんだ。だが、フッ、今日がその日のようだな！=原本我正愁什么时候求婚呢，哼，看来就是今天了！
ずっとルナカブのそばにいたのに……どこにいるのだ？=你从来没有离开过我......你在哪儿？
ずっと一緒なんてことはありえねぇだろ。むしろ、そうならねぇほうがいいに決まってる。=她们当然不会永远陪在我身边，也最好不要那样。
ずっと不思議だったのよね。あんたたちみたいな傭兵が、どうして軍事委員会を敵に回そうとするんだろうって。=我一直很好奇，像你们这样的佣兵，到底是为什么会选择与军事委员会为敌？
ずっと不思議に思ってたんだけど……なぜこの峡谷にこんな洞窟があるのかしら？　自然にできた感じでもないし……=其实我一直很好奇......为什么这个峡谷里会有这样的山洞，看起来也不像是天然形成的......
ずっと他人に与えられた夢の中に沈んでいて……どんなにもがいても目覚められないのか。どうだと思う？=你一直在做着一个别人给你的梦......怎么挣扎都醒不过来？
ずっと以前から計画していたのですね？=你早就有所图谋。
ずっと信じてやってきたことさえ……利用されていたにすぎない。聞いているだろう？　タルラが裏切ったんだ。どんな事情があったかはわからない。だが、レユニオンはもう終わったんだ。=就连我一直以来相信的事业......都被人利用了。你们知道了吧？塔露拉背叛了我们。不管有没有内情，整合运动已经完蛋了。
ずっと俺が言い続けてただろう。お前のその負けず嫌いな性格、死んでも頭を下げたがらないプライドの高さは……=就为了你那点好胜心，打死不低头的自尊心......
ずっと傍についている。=我一直在的，丽兹。
ずっと出てこないもんだから、何かあったんじゃないかとみんな心配して――=你一直没出来，大伙怕你遇到什么麻烦了——
ずっと前から警告しておいただろう、絶対絶対絶対触るなって。=我可早就提醒过你了麦麦，不要乱碰不要乱碰不要乱碰。
ずっと前にも、天災が今のように頻発した時期があったわね……=好像很多年前，也有一段时期，天灾像如今这么频繁......
ずっと前にケルシーに申請したことがあるが、彼女はいつも何かしら理由を付けて誤魔化していたんだ！=很早以前我就向凯尔希申请过，但她老是用各种借口搪塞我！
ずっと前に言ったはずだわ。ほとんどの人の精神は私たちの社会と同じように、混乱に満ちているの。=我早就告诉过你，大多数人的精神就和我们的社会一样，充斥着混乱。
ずっと努力してきたことを、諦めたくないからです。=我不想放弃我努力了这么长时间的成果。
ずっと勝ち続けることなんてできないわよ。=你不可能一直赢下去。
ずっと君に聞きそびれていたことがある。=我一直没来得及问你。
ずっと外を見てみたかったのでしょう、リズさん？=你不是一直想看看外面的世界么，丽兹？
ずっと大声で呼んでいたのに、こっちを見ないから、追いかけてきちまったよ。=我一直在喊你，但你没有回头，所以我追出来了。
ずっと大通りでグルグル走ったってキリがねぇ。天災が通り過ぎた以外に何か特徴はないのかよ？=一直在大路上绕圈子也不是个办法。除了遭遇过天灾之外，那个镇子还有别的特点吗？
ずっと家に引きこもって、型にはまった下らないやり方で助けを求めることしかできなかった。わたくしを信じてくれた人が酷い目に合っているのに、それを黙って見ていることしかできなかった……=我需要一直待在家里，需要用愚蠢无用的体面方式求援，我甚至只能眼睁睁看着信任我的人遭受私刑......
ずっと家の鍵を身に着けておきながら、なぜ頑なに帰ろうとしないんですか？=你明明一直带着家里的钥匙，为什么坚决不想回家去？
ずっと寝たきりって……病状が悪化したんですか？=一直在睡......是病情恶化了吗？
ずっと屋敷の外を見て回りたがっていたでしょう？=你不是一直很想走到宅子外面去看一看吗？
ずっと幸せでいられたのかな？=是不是就能一直幸福下去了？
ずっと座りっぱなしだったから、少しは体を動かさないとね。=坐了那么久，也该起来运动运动了。
ずっと彼らと交渉してたけど、総額五万と評価されたわ……=之前跟他们纠缠了很长时间，他们给这间餐馆估了大概五万金券的价......
ずっと後をつけてきて、隙を狙って襲い掛かって、持ち物を取って行っちゃうんだって！=盯上你之后，它们就会一直跟在你后面，趁你不注意就会跳出来，抢走你身上的东西！
ずっと怒鳴り合ってるけど、何を議論してるのかはさっぱりだね。=两边都在扯着嗓子大喊，根本不知道他们在吵什么。
ずっと思っていたのよ、あなたはいつになったら会いに来てくれるのかって。=我一直在想，你什么时候才会来找我，凯尔希。
ずっと悩んできた、本当に大切なことなんだ。=真的非常重要，困扰了我很久。
ずっと我慢してたけど、もう限界！=我忍了很久，实在是忍不下去了！
ずっと我慢してたの。あの滅茶苦茶で狂気じみた苦しい日々の中、もし歌うことさえ許してもらえるなら、戦う力を捨てろって言われても受け入れてたかもしれないわ。=在那些疯狂、混乱、无从逃窜的痛苦日子里，我连战斗的本事都愿意放弃，只要允许我唱歌。
ずっと戦場に留まっていたくはありません。=我只是不想一直留在战场上。
ずっと戻ってこないから、様子を見に来たんだよ。=我看你在这边呆了很久，就过来看看。
ずっと手下と共にクラウドレストランとVIP接待エリアで待ち伏せています。環状の廊下はどうしても避けて通れない道ですが、今の所誰も隠し扉に気付いていません。=他跟随从一直驻守在云中餐厅和贵宾接待区，环形廊道是必经之路，但暂时没人发现暗门。
ずっと手当をしてるんですが――どうにも、傷が深すぎて……！=从刚才开始就在努力抢救了——！但是，伤口太深！
ずっと手紙を書いてなくて、ごめんなさい……=对不起，我一直没写信给你......
ずっと捜してたんですよ！=我找你好久了！
ずっと探してきたけど、なかなか見つからなかったのよ。=因为很难找，我找了很久。
ずっと探してたんだ、もう何年も何年も、そのタトゥーを入れた男を……まさか、それがオマエだったとは！=这么多年了，我一直在找它，是你，居然是你！
ずっと探してたんですよ。ここならきっと、審問官にもわかりませんね。空き部屋がたっくさんありますから、夜は探すのが難しくなりますし。=我找了你好久。审判官一定不知道这地方，这里空屋子太多啦，到了晚上，可不好找。
ずっと握りしめていた風船が手を離れ、天井にぶつかる。=它一直紧攥着的气球，飘浮到了天花板上。
ずっと放置されてたし、花は植え替えたものだから、もしかしたら育たないんじゃないかって思ってた。でも、マグダレーネがお見舞いに来るたびに、花の世話の仕方を教えてくれてね。=我们以为这里荒了这么久，花又是移植来的，或许成活不了。玛格达尔每次来探望你的时候，都会教我们照料这些花。
ずっと旅に出たがってました。お金が貯まったらここを出ていくんだって……でも、結局叶いませんでした。=她一直想去旅行，总说等到存够了钱就去，但最后也没去成。
ずっと昔、一幕目と二幕目の間に、もう一つ『度北疆』というのがありましたが、長らく歌われていません。=但很早之前，在第一、二出之间应该还有一出《度北疆》，很久都不唱了。
ずっと昔、家族が話してくれたんだよ。=这是很久以前，我的家人给我讲过的故事。
ずっと昔、私が仕事を始めて間もない頃……=在很久以前，我刚刚开始工作没多久......
ずっと昔、私たちが初めて会った時には、すべては……とっくに取り返しがつかなくなっていたの。=从很早之前，甚至，在我们初见时，这一切......就已经无法挽回了。
ずっと昔から、考えていたことがある。=我从很久以前就在想一件事。
ずっと昔から、血の代わりに顔料が使われてるけど、その意味は変わっちゃいない。=虽然从很早的时候起，人们就开始用颜料代替了血，但它的意义没有变过。
ずっと昔に、キャプテンが似たような話をしてたって聞いたことあるよ。大きな街には手品師がいて、こういう手品を見せてくれるんだって。=很久之前好像首领讲过差不多的故事，说大的城镇里有变戏法的，看起来就是这样。
ずっと昔のことですよ。誰にでもそういう年頃はあるでしょう。=那是很多年前了，谁没有经历过那样的年纪呢。
ずっと昔の仕事柄さ。たくさんのものを叩き込まれたものさ。=很久以前的职责让我学会了很多东西。
ずっと昔の話だと思ってたんだよ。=我以为那是很久以前的事了。
ずっと本格的な味の桔紅酥を探してたでしょ？=你不是一直要找那种味道正宗的桔红酥吗？
ずっと楽しみにしていた「ごちそう」なんです！　サベージさんは大概どんなお願いも聞いてくれるんですけど、料理に関しては頑固なところがあって――=这顿“大餐”我可是期待很久了。暴行姐姐几乎什么要求都会满足我，但是唯独在烹饪这件事上不会让步呢。
ずっと気になっていたんですが、あなたはお義父さんのその言葉に心から同意しているんですか？　それとも、愚鈍なふりをしているだけですか？=我其实一直很好奇，你是真心认同爸爸的这套说辞，还是故作糊涂？
ずっと気になってたのよねぇ。あなたたちって、何のためにこの都市へやってきたの？=我时常在想，你们这些人，来卡西米尔的目的......究竟是什么呢？
ずっと気になってたんだけど……大半の人が去ったってのに、どうしてあんたたちはまだここに残ってるわけ？=我倒是一直想问......大部分人都离开了，你们为什么留下来了？
ずっと気になってたんだけど、その家業って何をしてるの？=我一直很好奇，你家里到底是做什么的？
ずっと気になってたんでしょう？　ボクがシラクーザに戻ってきた理由。=你们不是一直很好奇我回到叙拉古到底想做什么吗？
ずっと温めてあげてたからね。=我把它捂了很久。
ずっと父親の陰で生きた末、ようやく権力を手にしたかと思えば、すぐに急病で世を去った。その上、葬儀の演奏を任されたのが感染者ときたものだ。=在父亲的阴影里活了那么多年，刚上台掌权没多久，就因为一场急病去世了，葬礼上奏乐的还是个感染者。
ずっと田んぼの端にしゃがんでいた女性が、突然何の脈絡もなくそう言った。=一直蹲在田边的女人忽然没头没脑地来了这么一句。
ずっと疑問に思っていたのですが、私のような体格に合う職員の服は本当にあるのでしょうか。=我一直很怀疑，真的有适合我体格的工作人员服装吗？
ずっと眠らない人もいる。=还有人一直没睡。
ずっと知っていた。=我一直知道。
ずっと知らんぷり決め込んでやがったくせに。=你不是一直在假装什么都不知道吗？
ずっと知りたいと思ってたんだよ。=我一直想要知道。
ずっと知りたかったのよ。ここ数年、あなたはどういった暮らしを送ってきたのか。=我一直很想知道，这些年来，你生活得怎么样。
ずっと私と一緒にいたあなたは、今でも私の側にいるあなたは、私には何も言ってくれません。=一直和我在一起的你，至今依然在我身边的你。
ずっと私についてきているようですが、何が目的ですか？=阁下跟随我一路，究竟所图何事？
ずっと私に会いたかったのではないのか？=我以为你一直想见到我。
ずっと私のことを気にかけてくれて、慰めてくれて、守ってくれた……=你一直在关心我、安慰我、保护我......
ずっと笑って……=一直在笑......
ずっと考えていた。ケルシーさんが、俺たちに決して明かそうとしなかった真相は、ドクターと関係あるんじゃないかって。=我一直在想，凯尔希女士一直不肯向我们透露的真相，是不是也和博士有关？
ずっと考えていたことがあるんです。言うべきかどうかはわかりませんが……=我一直在想，我不知道该不该跟您说......
ずっと考えていたの……雲はあの塔の様子を覚えているかしら？=我一直在想......云会记得那座塔的样子吗？
ずっと考えていたんだが……前にも話した通り、『新都市管理法』は改正が必要なのかもしれないと――=我......一直在想这件事。上次我也跟你说过，恐怕我们的《新都市管理法案》需要一版新的修正案——
ずっと考えていたんです。だから、明日それを実行しようかと。=我想了很久了，我想改造它，就明天。
ずっと考えていましたの、わたくしとお喋りするよりも、都市のことやお金儲けの方が大事なのではないかって。=我一直在想，是不是比起跟我多说说话，城市和赚钱对他才更重要。
ずっと考えてようやくこの問いの答えを得ました。お祖父様は自分を一つの象徴にしているのです。=我思考了很久才得到这个问题的答案，那就是，您让自己活成了一个象征。
ずっと聞きたいと思っていたんですが……=有个问题我一直想问你......
ずっと聞きたかった。=早就想问了。
ずっと聞きたかったことがあるんだけど。=有个问题，我一直想问你。
ずっと聞きたかったんだが。担当医としてではなく――=有个问题，我想问很久了。
ずっと聞きたかったんだけど……キミは紫の炎のにおいを嗅ぎ取れるの？=我一直想问，你能闻到紫火的气味？
ずっと興味があったのだ……そうしたら「エーベンホルツ」という名の個体には、一体何が残されるのかとな。=我始终很好奇......留下的，属于名为“黑键”这一个体的东西，到底还能剩下多少？
ずっと興味があったのだ。彼が全力で大君と戦ったら、勝つのは一体どちらなのかとな。=我好奇很久了，假如他尽全力和大君打一架，赢的到底会是谁？
ずっと花たちを愛し続け、ちゃんとお世話をすること。これがあなたの役目よ。=一直喜欢它们，好好照顾它们，这就是你的工作。
ずっと行きたいって言ってた場所もあったよね。そこにも連れてってあげる。=我也会带你一起去你曾经想去，但最终没有去成的地方。
ずっと見てたじゃない。欲しいならあげるわ、持って行きなさい。=你总看这个。你想要，就拿走。
ずっと言いたかったけど、もしあなたが無駄死にしに来たのなら、先に進ませることはできないからね。=我之前就想说了，你要是冲着送死来的，我可不能放任你往前走。
ずっと言おうと思ってたんだけど……あの人たちを気にかけすぎてない？=我一直想说......你是不是太关心他们了啊？
ずっと試してみたかったんだ。そうして視た終わりを動かせねぇもんかってな。運命の急流の中から、石を拾い上げ……=我就一直想试试，我能够拨动这个终点吗？我是否能从命运的湍流中，捞起一枚石子......
ずっと説話について話してたけど、もしかしたらその女の子が読書好きで、よく君に説話を読み聞かせてたんじゃない？=我听你一直说话本里如何如何，可是那小袁姑娘爱听话本，天天说与你听？
ずっと近くで待っていたんだから。=我一直在附近等。
ずっと逃げ続けているわけにもいかないでしょう。=我们没法一直逃下去。
ずっと逃げ続けてきたのか？=那你就一直逃？
ずっと部屋の中にいたから、久しぶりに風にでも当たりたくなったんじゃない？=说不定是在室内待久了，想要去吹吹风呢。
ずっと隠れている例の人は、いつまで避け続けるつもりなの？=一直躲起来的那位，还打算躲到什么时候？
ずっと面会を申請されてたんですけど、あの人の言葉はかなり……直球と言いますか。先生も、あんな風に話されてあなたの情緒がまた不安定になっては大変だと心配してるんです。=他一直申请见您，但他说话有些......过于直接。医生担心他的话会让您好不容易平稳的情绪再度变得不稳定。
ずっと頭から離れないでいる。=却从来没有离开过我。
ずっと顔も見ていないから、てっきり当選金で村を出て、お清と一緒に街で暮らしているんだとばかり思っていたよ！=他不是中了大奖去了外边吗？我都很久没见过他了呀，我还以为你也跟他一起走了呢！
ずっと騎士競技を軽蔑していたはずでは？=莱姆叔叔，你不是一直看不起骑士竞技吗？
ずっと黙っていて、ごめんなさい……=对不起，我一直没有告诉你......
ずっと黙って座っていたマルショフが、すっくと立ち上がった。=一直坐着的马索夫腾地站了起来。
ずっと龍門にいなよ。いいところだろ？=待在龙门挺好的。不是吗？
ずらかる前に、これまでの借りを……命で償わせてやんねぇとな。=我还要跟他们算账。
ずるいよ！　おかしいよ！　なんで物語を話してる本人が登場してんのさ！=你耍赖！怎么讲故事还把自己也讲进去了？你又不在那里！
ずる賢いやり口だ。これなら、大した損失もなさそうじゃねぇか。=这一招有点损啊。
ずる賢いサルカズ=精明的萨卡兹
ずる賢い兵士=油滑的士兵
ずる賢い叉焼幇=精明的叉烧帮成员
ずる賢い坑夫=油滑的矿工
ずーっと下に向かって降りてきたよね、どこかのパイプに潜り込んだみたい……=我们从上面一路爬下来，好像钻进了一个什么管道......
ずーっと見つからなかったら、ずーっと歩き続けて、おじいちゃんおばあちゃんになっちゃうかもしれないけど。=或者我们一直找不到，就一直走下去，都变成老爷爷老奶奶。
せ……先生！　来てくださったんですね！　先生は……=老......老师！您来了！您......
せ……斥候からの報告によると、駅に急速に接近する別の集団がいるようです……=有......有斥候回报，他们发觉有另一拨人正在迅速靠近车站......
せ、先月俺のいとこがくじを買って、大金を引き当てたんだよ！=我表哥，上个月买、买了彩票，中了一大笔！
せ、先生……=呜呜，保育员叔叔......
せ、先生……？=老，老师......？
せ、先生、わたし……先生……うっ……うっ！=老、老师，我......您......唔......唔！
せ、先生！　僕は……=老、老师！我......
せ、先輩……わたしが今いる位置、分かるかな？=前......前辈，我现在的位置，在哪里？
せ、先輩……マルベリーさんも！=学、学姐......还有桑葚！
せ、先週のことですが、埠頭でうちの人間が叉焼幇から何かを奪ったみたいで、ボスは大喜びだったんです。けど数日も経たないうちにボスは失踪しました。=就在上周！在码头，帮里派人抢了叉烧帮的什么东西，老大很高兴。但是没过几天，老大就失踪了。
せ、宣教師さん、お、俺――=老爷，这位老爷，我、我——
せ、征戦騎士……！？　どうしてここに！？=征、征战骑士！？在这里！？
せ、戦場に向かうのは御免だ！　それよりまずは……私を安全な場所まで送ってくれ……！　あの幹部たちに、私が生きていることを気付かれるわけには……！=别、别去战场，先......先送我回到安全的地方躲一躲......不能让头领们发现我还活着......
せ、戦闘準備ってことですか？　銃はシートの下に隠してるので、すぐに取ってきます。=要、要打起来了吗？我的铳藏在座椅下面，我去取。
せ、扇子で？=用、用扇子？
せ、拙僧はまた絵の中に……？=小僧，小僧这是回到了画中......？
せい、やァ！=喝啊！
せいぜい……下の……上の上ってとこかな、と。=下中之......上上者。
せいぜい、自分と同じ弱い人間から身を守るのに使えるくらいのものでしょう。=最多不过是用来防备和自己一样弱小的人。
せいぜいが幾度か夢を見た程度の時間に過ぎぬ。我の我よ、いつからそれほど軽慮浅謀の輩へ落ちぶれた？=不过几场梦的时间罢了，我的我何时浅陋到如此地步？
せいぜいヴィクトリア人に「勝利」を祝わせてあげればよろしい。=就让维多利亚人去庆祝他们的“胜利”吧。
せいぜい一食食べさせてやるくらいだな。それを食べたら、ここを出て行ってくれ。ソマー、こいつのことは任せるぞ。=我们最多招待你一顿饭，之后就离开吧。索默尔，你来负责这件事。
せいぜい惨めに負けるがいいさ。=我已经等不及要观赏你的惨败了。
せいぜい数人に勝ったから何だってんだ？=就算你们打得过几个人又如何？
せいぜい文字が読めて、簡単な計算ができるようになる程度のことだろ。それがなんの役に立つんだ？=你最多教孩子们认几个字，算几个数，可这又能有多大用？
せいぜい期待しておくとしましょう。=我拭目以待。
せいぜい期待しておくとしよう。=我拭目以待。
せいぜい気をつけることね、プラモデルの騎士さん。=你最好小心点，塑料玩具。
せいぜい気をつけるとするさ。=我会小心的。
せいぜい節約しながら飲むさ。=我省着点吃就好了。
せいぜい細縞鱗獣何匹ってところだろう。何せ鋸歯鱗獣は捕まえにくいんだ。オレでもしっぽを使ってやっとだからな。毎回しっぽを噛まれて痛いのなんの。=她最多能抓到几条细纹鳞，锯齿鳞可不好抓，我用尾巴才能钓上来几条，还会被咬破。
せいぜい自分で何とかしなさい。=你自求多福吧。
せいぜい親に、隔離エリアの「悪い子」と一緒に遊んではいけないと注意されるくらいだ。=最多只会被家长警告不要和隔离区的“坏孩子”一起玩。
せいぜい頑張るとよい。=好自为之罢。
せいやああッ――――！=嗬啊————————！
せいッ、煩悩を斬り捨てん！=斩却烦恼！
せいッ！=喝啊！
せがれが、わしのせがれが！　畜生……この感染した畜生め！！=儿子，我的儿子！你这畜生......感染的牲口！！
せっかく「ズルカマラ」が舞台に戻ったのです。全公演が終わった後、彼女のために祝わないのですか？=“白英花”难得重返舞台，您不打算在整个演出结束后为她庆祝吗？
せっかくお二方が尚蜀へいらしたのに、お出迎えも接待もできず失礼いたしました。=尚蜀之行，未能礼待，失了礼数。
せっかくこうして会えたのに、ここまで歓迎されないとは、寂しいですね。=难得见一面，这么不欢迎我啊，真寒心。
せっかくこうして集まったのですから、本当はもっとおしゃべりしたかったですが、時間が迫っていましてね。お先に失礼させていただきます。=难得的聚会，本来确实想再多聊聊，可时间实在是有点紧张，还是容我先告辞了。
せっかくこうも素敵なチャンスが巡ってきたのです。=刚巧有一个这么好的机会。
せっかくここまで並んだのに……=我都排了这么久的队了......
せっかくここまで来たんだ、残って手伝ってくれ。戻ってきたのは遺品だけで亡骸はないが、魂が故郷に戻ってきたのなら、きちんと弔ってやる必要があるだろう？=小丫头，你来都来了，留下来帮帮我吧，虽然回来的只有遗物没有遗体，但魂归故里，还是要有个体面的葬礼的。
せっかくここまで来たんだから、無駄足踏んで帰るわけにはいかないよ。用意ができたら教えてね。目を覚ます準備はできてるから。……とな。=Aya会这么说的。
せっかくこのアタシが何ヶ月もかけて、寝る間も惜しんで仕上げたんだから、まずは一人目のお客さんとしてよーく味わってよ。=我耗费数月，日夜不眠，终于在今天完成了它。你来的时间正好，作为它的第一位观赏者，或许应该再多看看。
せっかくこの十年のんびり過ごしてたってのに、一体誰がここまで私に粘着してるのかと思ったら……案の定、お前だったか。=难得清闲了十年，我还在想到底是谁这么惦记我，果然是你。
せっかくこんな場所まで謁見しに来たというのに、あなた方のような弱小生物の後ろに隠れて、私に会ってくれないというのですか？=难得我愿意走这么远来觐见她，她竟然躲在你们这些弱小生物的背后，不敢与我见面？
せっかくじゃから、フェイゼよ。この年寄りの散歩に付き合うてはくれんかの。=机会难得，陪我这个老人家走走吧，晖洁。
せっかくだから、優勝を目標にして大会を楽しんでみるのもいいと思うよ。=两位也可以考虑以优胜为目的享受比赛的乐趣。
せっかくだから、全員にプレゼントでもして帰りましょうか。=另外这个，不是给阿米娅的，而是送给你们的。
せっかくだから、勝手に予言をさせてもらうけど――=就让我冒昧地做一次预言——
せっかくだからお話しましょう、ソニア。ここに来てから、まだ一度もちゃんと話してなかったし。=来聊聊吧，索尼娅。自从来到这里，我们还没有好好聊过呢。
せっかくだし、お嬢ちゃんの意見も聞かせてくれよ！　芸のできる獰猛な羽獣は、確かに新しい市場を開拓できると思わねぇか？=但说真的，姑娘，用凶猛羽兽做噱头，确实能开辟一些全新的市场吧？
せっかくだし、この後一緒にメシでもどうだ？　食べながらセリカの「旅行記」について語ろうぜ。焼肉でいいか？=要不待会一起去找点东西吃吧！聊聊谢莉卡的“游记”。你能吃辣吗？烧烤呢？
せっかくだし、味見してみる？=你要不要自己吃一口试试看？
せっかくだし、飲みながら話しましょ。=边喝边说吧。
せっかくですから、やってみませんか？=所以何不试试呢？
せっかくですけど、そのお話は辞退させていただこうと思います。=我可能还是要拒绝您的好意了。
せっかくなら、もっと別のことに驚いてほしいんですが。=如果能吓他们一跳，我也许更希望是别的方面。
せっかくのお出かけなんだし、あの子たちのことは自由にさせてあげて。必要なものは、ちゃんと私が持ってきたから。=难得的郊游，给她们点自由空间吧，你要的东西在我这里。
せっかくのお天気ではありますが、移動都市外の海岸で水遊びなどをするのは控えてください。=虽然是个难得的好天气，但还是需要再次提醒大家，不要随意靠近移动城市外的海岸戏水。
せっかくの休暇だってのに、なんでまだその服着てんだよ！=难得来度假一次，你怎么还不赶紧把这身换掉！
せっかくの休暇なのだぞ……=这可是假期啊......
せっかくの安魂夜じゃ。盛り上がらんとのう？=安魂夜怎么能不热闹一点？
せっかくの安魂夜なのに、そこまで根詰めて仕事する必要ないよ。=难得的安魂夜，就不要这么辛苦地工作了。
せっかくの料理が冷めるのを見てるだけってもの忍びねぇから、こうして音を立てて注意してあげてんだよ。まだだぞ、まだだぞ、鍋蓋（なべぶた）ちゃんが席に着くまで冷めちゃダメだぞってね。=为了防止这些菜一下子冷掉，我当然得发出点动静来提醒它们——慢点变凉，慢点变凉，还要等着小锅盖一起吃呢。
せっかくの楽しいひと時を邪魔してはいけない。=不要打断难得的欢乐时刻。
せっかくの機会だから、不躾なお願いをしてもいいかしら。=时机真合适，我想你得答应我一个不情之请。
せっかくの機会だし、オレの依頼に着手する前に、この都市の真の英知の結晶とも呼べる場所を案内してやってもいいよ。=难得有这个机会，在正式开始我的委托之前，我倒是不介意带你们欣赏一下这座城市真正称得上是智慧的结晶的地方。
せっかくの機会ですので、お話ししませんか。=机会难得，不如来聊一聊吧。
せっかくの申し出だが、それはできない相談だ。=我做不到。
せっかくの縁だ。今年の鎮撫の儀式に、こちらの客人たちを招いて協力していただくというのはいかがかな？=缘分如此，今年的镇抚仪式，就请这几位客人来协助如何？
せっかくケルシー先生がこの任務を私に託してくれたんだもの、私も手伝うわ。=凯尔希医生既然把这个任务安排给我了，我也来帮你一起做探查吧。
せっかくコミュニティのみんなでこのビッグショーを作り上げたのに、観客が二人だけじゃもったいないでしょ。=社区里的人难得聚在一起设计这场大秀，只有两名观众实在是太可惜了。
せっかくシエスタで会えたんだ、取引をしようよ。=难得在汐斯塔碰见你，我们来做一笔交易吧。
せっかくフェスに来てるんだから、行ってみようぜ。お前の分も俺が奢ってやるからさ！=大过节的，来都来了，去呗，我请客！
せっかくマミーが会いに来てくれたのに、なんでずっと邪魔ばっかりするの！？=妈咪好不容易来一次，为什么你们总是要过来捣乱！
せっかく一緒に外食するんだから……せめてシャワー浴びて服を着替えようよ？=既然难得一起出去吃饭......起码换身衣服洗个澡？
せっかく今日、ワクワクしながらここに来たっていうのに……=今天，我本来满怀期待地来这里......
せっかく伯爵様の御付きが、こんな場所までお越しになったのですから、ここにある材料が「双塔の夢」に使われているものと近しいかどうか、確認してもらえませんか？=既然您正好在，能否拜托您看看这些材料，是否与“双塔之梦”的材质接近？
せっかく再訪していただいたというのに、失望させてしまったかもしれませんなぁ。=故地重游，我怕您失望。
せっかく友達になれたんだし、自分で書いた脚本を演ってもらうんだから、私だって間近で観たいもの。=毕竟是好不容易交到的朋友，而且又是我自己写的剧本，我也想在近距离观赏呢。
せっかく命拾いしたっつーのに、温かい飯を一口も食えないまま、また前線に行って命をかけろだと？=老子好不容易捡条命回来，一口热乎的都没吃上，现在又让老子去前线送死？
せっかく地面に寝転がったんだ。何があろうとまずは一眠りしてからにしてくれ……=反正都躺到地上了，我觉得应该先睡一会儿......
せっかく大騎士領まで来たわけだし、とりあえず、よそを当たってみるしかねえか。=那我只好去别的地方再试试运气啦，毕竟难得来一趟大骑士领。
せっかく山を下りたのですから、もう少し居させてください。=难得下山一趟，就让我再待一会。
せっかく帰ってきたんですから、そんなにすぐには戻りませんよ。=难得有机会回来看一看，我总不能那么快就走吧？
せっかく捕まえたのにみすみす逃しやがって！　人質がいなけりゃどうやって滷水幇と取引するってんだ！？=抓住的人还能让他给跑了，人丢了，我们拿什么和卤水帮谈判？
せっかく旧友同士が再会したんだ、感傷的なムードに戻ろうじゃないか。=老友见面，我们就不能回到一种感伤又唏嘘的氛围里吗？
せっかく昔のことにケリをつけられたんだ。今は時間もあるし、そういう気分になってね。=难得了结了一桩陈年旧事，有了时间也有了心情。
せっかく来たからには、悔いを残したくねぇしな！=难得来一次，当然要不留遗憾！
せっかく来たんだ、そこに座りなさい。=既然来了，就坐一坐吧。
せっかく来たんだからよ、アタシがもう少し揉んでやるって！=既然来都来了，我帮你捏一下怎么样？
せっかく来られたのです、こちらで少し休んで行かれませんか？　大晦日を過ごしてから出発しても遅くはありませんよ！=来者是客，不如就在这里歇息一段时日，等除夕过了，再赶路不迟！
せっかく環境に恵まれてるんだから、最大限に活用しなきゃもったいないわ。そうでしょ？=有条件了当然就要把条件运用到最好，对吧？
せっかく見逃してもらったってのに、今度は俺をつけて港まで来た挙句、この陸上艦に紛れ込んでたわけだ。=放了你一条生路，你反过来一路跟踪我去了新沃尔西尼港，又混进这艘陆行舰？
せっかく親の邪魔が入らねぇんだ、思い切り飲まなくてどうする？=好不容易没人管我了，不喝个爽怎么行？
せっかく警察になったなら、もうちょっと個性を出したキャッチフレーズに変えて消費者心をくすぐってみたらどうだ？　たとえば――=你当了警察，起码可以改一句更有辨识度更能刺激消费的广告词——
せっかく貴重なものがこんなにも手に入ったのですから。調理器具に食材に……=你明明得到了许多珍贵之物，这些厨具，这些食材......
せっかく逃げるチャンスをあげたのに……=我给过你机会了......教士先生。
せっかく鉱業会社の補給ライン上の重要拠点という立場までこぎつけたのに、感染者どもがこうも頻繁に騒ぎを起こすもんだから、ビジネスにも支障が出てるんだぞ！=我们已经成了矿业公司补给线上的重要补给点，那帮感染者三天两头来闹，搞得我们连生意都做不了！
せっかく長期休暇を申請してやったのに、台無しじゃねーか。=那好不容易给你申请的长期休假岂不是一点用都没了？
せっかく青系のマニキュアが似合いそうな子を見つけたんだもん、このチャンスを逃すわけにはいかないでしょ。=我好不容易找到一个感觉适合蓝色指甲油的人，随便放过的话很可惜欸。
せっかちで、いつもぶすっとしてる気の強そうなファッションデザイナーだって、内心では人に嫌われて信頼を失うのが怖くて、ビクビクしているかもしれない。=性格急躁，给人女强人感觉的服装设计师，说不定只是害怕被人讨厌，失去他人的信赖。
せっかちな性格をした鉱夫が何人か飛び降りてきて、カンテラを掲げながら微光を放つ鉱脈を調べ始める。=几个性急的矿工三两步就跳了下来，举着矿灯查看那些闪着微光的矿石。
せっかちな村人=急躁的村民
せっかちな男性観光客=急躁的男游客
せっかちな男性選手=急躁的男游客
せっかちな記者=急切的记者
せっかちな選手=性急的选手
せめて……=至少......
せめて……この手で同胞を葬った後悔と罪悪感に、人として向き合わせてほしい。君たちが直面する未来を、純粋な形で見たいんだ。=至少......让我以人的身份去面对亲手葬送同胞的懊悔与愧疚。至少让我以最纯粹的姿态目睹你们将要面对的未来。
せめて……せめてフェイゼ……この手でお前を殺させないでくれ。そんなことはしたくない、私には耐えられない……=至少......至少......晖洁，晖洁......别让我动手杀你。我不想，我不能......
せめて……せめて何て呼ばれてたのか知りたいの。=我想......我想至少知道她的名字。
せめて……そんなに力を入れないでくれ……うぐっ……=至少......别那么大力气......呃唔......
せめて……どの方向に向かえばいいのか、教えてくれませんか？=至少......能不能请您告诉我，该往哪个方向去？
せめて……まずは止血を！=至少......至少要先止血！
せめて……仲間だけでも屋内で休ませてください。=请至少......允许我的同伴在屋子里休息。
せめて、Guardの口からもっと情報を引き出せてたら――=至少......至少如果能从Guard那家伙嘴里问出更多的事情——！
せめて、お姉ちゃんに甘える時間くらいはマリアにあげなさいね。=至少，给玛莉娅一个撒娇的时间吧。
せめて、この正常に動くコンパスをあなたに差し上げましょう。=这个正常运转的指南针就送给你吧。
せめて、せめて自分で直接お姉ちゃんに確かめたいの。うまくやっていけてるかどうか……=至少，至少我得亲自问问恩雅姐，她到底过得好不好......
せめて、まず自分の目で確かめろ！=至少自己先亲眼看过！
せめて、何？=至少什么？
せめて、別れを告げるべき人に別れを告げられると。=最起码，来得及与该告别的人告别。
せめて、夢の中だけでも……私も、みんなみたいに、自由に歌わせて。=至少在这里，我也想像你们一样，能自由地歌唱一次。
せめて、奥さんにご挨拶させていただくだけでも……=至少，请允许我探望你的夫人......
せめて、最後に一目お父様に会えていたでしょうか？=是不是，起码能见到他最后一面？
せめて、設備だけでも残しておきたかったとか？=希望至少它们能够留下来？
せめてあなたが、少しでも楽になるようにと。=我想，你至少会好受一些。
せめてあなたの名前を残してお行きなさい。私が、あなたのために祈りましょう。あるいは、これから直面する危機や、幸福への啓示を探し求めましょう。=至少留下你的姓名，我会为你祈祷，或是为你寻求即将面对的危险亦或是幸福之所的启示。
せめてあの宮司様のことは信じたらどうだ。彼が怨霊などを神社に入れると思うのか？=好歹也相信一下那位宫司先生吧。他会放怨灵进神社吗？
せめてお別れの挨拶だけでもさせてあげるんだ。=至少让她说声再见。
せめてここにいる間くらい安心したらどうだ。議事堂の客室には、誰も押しかけてこない。=你就安心待在这吧，议事厅的客房总不至于还有人敢来闹事。
せめてご家族の方を探し出してこの切手帳をお渡ししたいんです。それから「ごめんなさい」ってちゃんと謝りたいんです……=我想至少要找到他的家人，把他这本集邮册交给他们，说一句对不起......
せめてその方に面と向かって、あなたの気持ちを伝えるべきです。=至少，应该站在她的面前，表达自己的想法吧。
せめてチークキスくらいしたらどう？　なんでそこで、何かの罰でも受けてるみたいにじっとしてるの？=再不济也该行个贴面礼吧，你们为什么只是像罚站一样杵在原地？
せめてプライベートの範疇で、記念になるものが欲しいと思っているのです。=那么至少私事上，我想给自己留个念想。
せめてポプカルたちの前でくらい、ヒーローみたいになれたら……=假如，至少在泡普卡他们面前，我能像个英雄一样......
せめてユー殿のために、その物語を書き残そうではないか。=记下这个故事吧。
せめて尊厳ある弔いをしてやろう。=至少体面地埋葬他吧。
せめて尊厳ある死だけは保証してやろう。今すぐひざまずいて自決するがいい。=现在跪下自裁，我保证你死得完整一点。
せめて我々は、ウェリントンよりも後に死なねばならないのです。そうでしょう？=好歹，我们不能走在老威灵顿前头，您说是吧？
せめて拍手くらいしてもいいだろう！　だんまりなんてひどいのだ……！=至少为我这个名侦探鼓鼓掌吧！一言不发也太过分了......！
せめて数日間だけでいいから、役に立てられる人でいさせてちょうだい……=至少让我在这几天里做个有用的人吧......
せめて明後日までは……=起码后天先......
せめて明日だけでも、あと一日だけでいいから、お願い……=哪怕只有明天，再多一天，好不好......
せめて最後に花を咲かせようってわけか。それも悪くねぇ。=也好，好歹算是最后开了一回。
せめて泣くことができたらいいのに。涙は素敵な武器になるって、子供の頃お母さんがよく言っていたから。=要是能落下眼泪就好了。从小妈妈就说，泪水是很好的武器。
せめて目を閉じさせてあげましょう。どうか安らかに……=合上眼睛吧，杀手。
せめて砂嵐が収まるまで待ちましょ。=至少......得等到沙尘暴平息一些。
せめて祈っとこうか。感染者と一緒に過ごしても無事でありますようにって。あんたらにもあたしにも、善人には相応の報いがあると期待してね、ハハッ。=或者至少，祝你们跟我一样，好人有好报，所以和感染者生活在一起也没事，哈哈。
せめて私たちが協力関係にある間は、必要な情報を共有していただけませんか。=我希望至少在我们合作的时候，您会与我们共享必要的情报。
せめて私の記憶の一部を携えてこの場を離れ、テレジアとサルカズの魂たちの遠出を追うのだ――=至少带着我的部分记忆离开，追上特蕾西娅与众魂们的远行——
せめて自分で処分をする程度には理性が戻ると思っていたのですが……どうやら私の頭は、お酒を断ってもちっとも救えないみたいです。=我还以为自己至少能清醒到把它销毁......看来就算戒酒也不能挽救我的头脑分毫。
せめて貴族らしい気概を見せてごらんなさいな、ウルティカ伯爵。どうぞ？　何か言ったらどうかしら。=拿出点贵族的气魄啊，乌提卡伯爵。来，说点什么。
せめて顔をもう少し細くして、スタイルも……=至少脸也该再瘦一些，身材也......
せめて！　せめて一般の感染者だけでもここから逃がさないと――=至少！至少让那些感染者平民离开这里——
せや、お互いウィンウィンになれる策やで。=是的，一种可以让我们双方共赢的策略。
せや、このカクテルの名前はどないするん？=对了，它的名字？
せや。俺が思うに、御机で噂になっとる怪談は全部「神様の祟り」で説明がつく。そんで俺が探しとんのは、数いる神様の内の一柱ってわけや。=没错。在我看来，御机大大小小的怪谈，都可以用“神明大人作祟”解释。而我要找的，就是无数神明中的一位。
せやかて、ミズ・シチリアに会うんは大変すぎるやろ……=见到西西里夫人......这也太难了。
せやかて、買いたい人よーさんおるんよ。店の前にできた長蛇の列がそらもう道路を埋め尽くす勢いやったんやで？　ウチの予測を遥かに超えたヒット商品や。=排队购买这款产品的人真的非常多，从街头一直排到街尾，火爆程度简直远超我的想象。
せやから、ウタゲはんに実情を訊きたいなーと思てな。なんせ、あんたはんは高名な「サムライピンク」大先生やから……ん？=我还想问下你怎么样，毕竟你可是著名的“粉红武士刀”老师......欸！
せやから、サインもろてもええかな？=那个，卡特琳娜小姐，能不能给我签个名！
せやから、俺がしばらく顔出せんようなった後、神様がどっか行ってしもた時に思たんです。俺はきっと、恩返しするどころか、神様をほったらかしにしてしもたんやなって。=所以，当我有段时间没去找您，而您消失不见的时候，我想，那一定是因为，我不仅没有报答，甚至还怠慢了您。
せやけど――=但是——
せやけど――今もここで店を続けとるわけやろ。結局どないして解決したんや？=所以——你现在不还是在这里继续开店，最后到底是怎么解决的呢？
せやけど……ってなんや、テレビが名前聞いてきたで……=电视？
せやけど、いつからか見かけんようになってもてなぁ。=可不知从哪一天开始，祂不见了。
せやけど、ここはシラクーザやで……しかもテキサスはんはこの国で一番すんごい人らと関わっとるわけやし、もおどうしたらええかわからへんわ。=但是，这里毕竟是叙拉古......而且德克萨斯是和这个国家最厉害的家伙们有牵扯，我也不知道该怎么办。
せやけど、このご時世に北って、本当に出られるんか？=不过现在北上，真的出得去吗？
せやけど、さっき神様が教えてくれはったことを思えば、俺は全部勘違いしとったんでしょう？　あなたが幸福を運んできたんやなくて、幸福が訪れたからそばにいてはっただけなんですよね。=但您刚刚告诉我，我完全搞颠倒了，不是您给我带来了幸福，而是幸福来了，您才来到了我身旁，对吗？
せやけど、そこまですんごい人がほんまにこの街におるんかな？=可这么厉害的人，真的会在这座城市吗？
せやけど、それが辛そうには見えへんかったな。そうじゃなかったら龍門であんだけ楽しそうには暮らされへんで。そんくらいはウチかて分かるさかい。=不过呢，我也看得出来，她找你不是那种要死要活的感觉，不然也不会在龙门过得这么开心。
せやけど、ようわからんな。相手は君らの言いなりで働いとるタレントやろ。街に頼れる人もおらんのに、どこへ行った言うんや？　仮に逃げたとして、金石会に不都合でもあるん？=我就是不太理解，一个任你们摆布的艺人罢了，在城里举目无亲的，她能跑哪去？能对你们金石会有什么不利？
せやけど、サルゴン語を教えるんは悪いことやないんちゃう？　外と交流できれば、ここの人たちももっとええ生活ができるやろ。=诶，但我觉得教萨尔贡语不是坏事啊，能够和外界交流的话，这里的人也能过上更好的生活吧？
せやけど、兄ちゃんに不満を訴えるっちゅーさっきのシーンは、もうちょい感情を抑えたほうがええんちゃう？=就是，刚才在表达对哥哥的不满的时候，是不是情绪应该下压一点？
せやけど、派遣業務って面倒そうやな。=不过，外派听起来怪麻烦的。
せやけど、特にそのビルでは、誰かが「地獄に迷い込む」たんびに招き猫の置物が消えとるとか。=具体到那栋旧楼，每次“误入地狱”事件发生的时候，招财猫的摆件都不见了。
せやけどなぁ、ボス。ウチらもう百万もするワインをいわしてもうてんやで。=但是老板，不瞒你说，我们已经砸掉了上百万龙门币的红酒了。
せやけどなぁ。=倒、倒也是。
せやけどやっぱり、俺は友達が欲しいんです。ほんまの友達が。=但我还是想要朋友。真正的朋友。
せやけど浅井さんの求める生活は、ほんまに北院やないとできひんの？=只是你追求的那种生活，非要在北院吗？
せやけど舞台周りは大混乱やで！　まっすぐ突っ込むのは無茶や！=可舞台周围已经乱成一团了，我们直接冲过去太危险了！
せやけど警察の人らが言うには、あの刀は証拠品の保管庫にあるって話や。それがなんで君んちに？=可是不止一个警察告诉我，他的刀已经在警察的证物室里锁着了，怎么会在你家老宅里放着？
せやせや、ウチらボスから貰うた給料分、ちゃーんとルールっちゅうもんを守って仕事してるで。=也因为老板发我们薪水嘛。不过还是有在遵纪守法地运送货物啦。
せやったらまずは避難やな。どこもかしこもめちゃくちゃやし……=那我们也先去避一避吧，现在其他地方都已经乱作一团了。
せやで。=是啊。
せやで。って、え？　ボスのことを知ってるん？=是的，咦，你认识老板吗？
せやで～、今日は仕事もそないないし、露店でも出そ思て。=是啊，今天没有什么工作，我就出来摆摊了。
せやな……訊きたいっちゅーより、話したいことがあんねん。=嗯......比起想从你这里知道什么，我更想告诉你一些什么。
せやな。=是啊。
せやな。あのマフィアたちも、ポッカーンとしとるわ。=那些黑手党已经吓傻了耶。
せやな。それで旦那さん、これからどないする？　霊殿っちゅうとこに行ってガヴィルはんが言うてた祭典に参加するん？=是啊。对了，博士，接下来我们要去干什么，去神庙参加嘉维尔说的祭典吗？
せやな。今は信じるしかあらへんわ。=嗯，现在也只能相信她了。
せやな。今は結果を待つしかあらへんわ。=嗯，现在我们也只能耐心等待结果了。
せやなぁ、こういうとこ来たんはウチも初めてやけど、想像以上に楽しいわぁ～=是呢，我也是第一次来到这样的野外，感觉比想象的要有趣多了~
せやなぁ、何年やったっけ？　それともまだ数ヶ月やった？=有个几年了？还是几个月？
せやなぁ。そういや、ウチもこの会社入ってから、モスティマはんの顔なんて見たの数えるぐらいやわ。=话说，我进了公司之后几乎都没见过她的面喔。
せやなぁ。年に二回リニューアルするんやから、開発能力もバツグンやろうね。=一年推出两个全新的版本，研发实力应该很雄厚。
せやなあ、ソラが着たら似合いそうや。=嗯，空穿上一定很好看。
せやなあ。=没错。
せやねんな。けど、こっちはもう一件落着ってとこ？=嗯，不过，看起来你们这边好像有种结束的感觉？
せやろ。時間をかけてしっかりシェイクしたら、果肉は底に沈まへん。その代わり細かい気泡ができて白っぽくなってまうけど。どっちを取るかは好みや。=嗯，摇得够久的话，果肉就不会沉淀在杯底，但是也会有些微小的气泡。看你喜欢什么样的呈现了。
せやろか、ウチは理に適っとるとこもあると思うんやけど。=嗯......可我觉得很有道理啊。
せや！=嗯。
せんたくし……それってなあに？=选择......我不懂，选择是什么......
せメ、て……時間、を……稼グ、ダけ、でも……=你......我至少可以......拖延......
せー、の！　もう一回！　せー、の！=一、二！一、二！
ぜ……全然そんなことないので、大丈夫ですよ。初めまして。=您......您好，没关系的，完全不晚。
ぜ……絶対にさせません……=想......想都别想。
ぜ、全員です！=全部！
ぜ、全員やっつけちゃったの……？=都......都解决了？
ぜ、全艦解体？=全、全舰拆分？
ぜ、全身血塗れ！？=满身是血？！
ぜ、全部話すわ……彼の嘘に協力すべきじゃなかった……謝るわ、お願い、酷いことしないで……うう……うっ……=我说，我全都说了......我就不该答应帮他骗人......我错了，求求你们，不要对我动手......呜呜......啊......
ぜ、善処します……=是......
ぜぇ……はぁ……や、やっと見つけたぁ……=嘶......哈......总算找到你们了。
ぜってー帰ってくるって約束するよ、シージ。=我答应你一定回来，维娜。
ぜひ、ハロルドとお呼びください。無論、引き続き「おっさん」でも構いませんがね。=你可以称呼我为哈洛德。当然，继续叫“大叔”也没问题。
ぜひ、私の未来も占ってほしいわ。=还请先生帮我卜一下未来之事。
ぜひ。そうだ、色々落ち着いたら龍門にも招待させてください。街中案内しますよ。=如果你有机会来龙门的话，我们一定带你走遍龙门。
ぜひお願いします。アウィトゥスさんは学者さんとして尊敬を集めていらっしゃいますし、都市の人も大勢があなたを先生とお呼びしているくらいですから。=当然，您是备受尊敬的学者，城市里许多人都称呼您为老师。
ぜひそうしてくれ。=希望如此。
ぜひとも、何なりと。=您请说。
ぜひとも試してみたい。=我还真想试试。
ぜひドクターにこの重要な作戦の指揮をとってもらえればと思います。=现在，需要你亲自指挥这些重要的战斗。
ぜひ教えてください。=请您告诉我们吧。
ぜひ聞かせてください。=快说吧。
ぜんぜん。=不会欸。
ぜんぜん平気です！　サルカズは力持ちなんですよ、おじさん！=不客气大叔！可别小看萨卡兹的力气呀。
ぜんぜん踏み出せてなんかない。=你并没有。
ぜんっぜん事故じゃないでしょ！=一点都不让人意外！
ぜーったいに！=谁都别想！
ぜーんぜん。=还是不想。
ぜーんぶシィンズゥちゃんが解決方法を編み出してくれたおかげだよ。麺をこねる前に氷水に五分間手を浸しておけば、私でも問題なくこねられる！=也多亏行箸帮我想的办法，只要在上手和面之前，先把手在冰水里泡上五分钟就没有问题了！
ぜ～んぜん、心配なしだ。古式ゆかしい伝統に従って突き進んでるおばかさんだからな。=没什么好担心的，只是个跟着古旧传统走路的傻瓜罢了。
そ――そんなの酷すぎます。=这——这实在太恶毒了。
そ……そうかな？=我......我是吗？
そ……そうかもね。=算......算是吧。
そ……そうじゃなくて。=不......不是......
そ……そうだ、この紙に何か命令は書いてないか？=对了......对了，字条上会不会写了什么命令？
そ……そうだけど……=对......对啊......
そ……そうだね。それと、もう一人……今荷物を下ろしてるところで……もうすぐ、来るから……=是......是啊，还有一位先生正在搬运行李，稍后就到......
そ……そうだろ……多分……=应......应该算是......
そ……そうっす。=是......是的。
そ……そうですが……=是......这样吗？
そ……そうなのか。=我......我不知道。
そ……そうなのか？=是......这样吗？
そ……そうね……=唔......嗯......
そ……そう見えますか？=我......有吗？
そ……その……今日は彼女が採集隊に参加しなかったから、様子を見に来たんです！=我......我......因为她今天没跟着采集队出来，所以我就来看看怎么回事！
そ……そのな？　やりがいって言った瞬間にあんたの目が……「物理的」に光ってたぞ。=你......你知道吗？在说到有挑战的时候，你的两只眼睛都在......“物理层面”地放光。
そ……その夢のために何年も頑張ってきたんです……=我......我为这个梦想努力了许多年......
そ……それがどうしたって言うんだよ。=那......那又怎么样？
そ……それじゃ、あの海の怪物は、私たちのことも食べちゃうんですか？=那......那些海里的怪物，它们会吃了我们吗？
そ……それじゃ、もう行きますね！　主任からも、ご友人にお礼を伝えていただけると嬉しいです！=我......我走啦！您一定要替我好好感谢您的朋友！
そ……それって、規定違反なんじゃ……=这......这好像不符合规定。
そ……それは……多分……=是......是......应当是......
そ……それは、本当に、ショックな結果でしたね……なんだか僕まで悲しくなってきました。=我......我真替她伤心。
そ……それはつまり、私と同様に遺憾に思われていらっしゃるのですか？　我々がここであの者たちを止められなかったために？=您......您的意思是，您与我有着相同的遗憾吗？为了我们没能在这里就拦下那些人？
そ……それはどういう意味だ！？=这......这是什么意思？！
そ……それはもちろ……ん……？=这......这还用说......呃......
そ……それはよく分かりません。=这......这我还真不清楚。
そ……それはわかってっけどよ。俺たちの被害は軽くない。ダイは腕を折っちまって、キャサリンさんに応急処置をしてもらった。=我......我知道，我们的损失不算轻，戴的胳膊断了，凯瑟琳给他做了下应急处理。
そ……それはダメだ。=你......你不能进村子。
そ……それよりも、重要なのは写真の中の三人が楽しげに笑っていたことです。そうでしたよね？=那......那不重要，重要的是照片上他们三个人笑得很开心，不是吗？
そ……そんなこと、冗談でも言っていいことではありません……=你......这不是能放在嘴边开玩笑的事情......
そ……そんなこと、言われても……=我，我不知道......
そ……そんなことありませんよ。=惭......惭愧。
そ……そんなことするわけありませんよ……それはやりすぎじゃないですか。=浇......我没有做那样的事啊......那未免也有些太过分了。
そ……そんなことは！=我......我才没有！
そ……そんなことを突然言われましても、もっと詳しく説明してもらえませんと……=这......这事突如其来，先生能否再详细讲讲......
そ……そんなこと言ってても、酔っぱらいの魔族野郎にかち合ったら絶対後悔すると思うよ。=那......那是因为你还没被喝醉的魔族佬揍过。
そ……そんなこと言われても……=我......不敢......
そ……そんなに？=这，这么可怕？
そ……そんなの恐れ多いですよ！=这......怎么好意思！
そ……そんなバカな！　第六隊は俺たちより前にいんだ。どうしてサルカズに襲われるんだよ！=这......这不可能！六队还在我们前面，他们为什么会遇上萨卡兹？
そ、そ、そんなことないよ。私はもうそんな幼稚な女の子じゃないんだから。あは、あはははは……=怎、怎、怎么会呢，我又不是那么幼稚的小女孩了，啊哈哈，哈哈。
そ、そいつ――=你、你手里那东西——
そ、そいつを止めろッ！　ナインとタルラを狙ってやがるっ――=拦、拦住它！它的目标是九和塔露拉——
そ、そう……=这、这......
そ、そういうことじゃないんだけど……！　でも、ないならしょうがないか。まずはここの魔術の原理を理解してからもう一回試してみよう！　とにかく……譲ってくれてありがとう！=我、我不是这个意思......！既然没有就算了，等我研究明白这里的魔法原理，我再试试看！总之......谢谢老板的礼物！
そ、そういうことじゃなくて！　――っ、はぁ……わかった、もういいわよ……=不，我不是这个意思——啧，算了......
そ、そういうことなら、遠慮なくもらっておくぜ？　ありがとよ。=那、那我收下了？谢谢你。
そ、そういうこと言わない……！=咳、咳！
そ、そういうこと！=是、是的！
そ、そういうわけじゃないよ。ただ……今日の午後、クラークおばさんが食べ物を分けてもらいに来たの。おばさんち、もう食べ物がないんだって。=不，不是不信，是今天下午，克拉克阿姨来央求我们借一点吃的，他们家揭不开锅了。
そ、そういうわけじゃなくて……=不，不是这样的......
そ、そういう意味じゃないわよ、もう。=不，不是那个意思。哎。
そ、そういう意味ではなくて……=不，不是那种......
そ、そういえば……エイヤフィヤトラさんが初めて火山のフィールドワークに出たのって、ずっと前みたいですけど、いつ頃なんですか？=说起来，艾雅法拉小姐第一次火山考察是在好几年前了吧？
そ、そういえば、貴族の間では挨拶代わりのキスをすることもあるとか……き、騎士階級の方ですし、それなら……？=咳咳，听说亲吻礼确实是一些贵族之间打招呼的方式......既、既然是骑士的话......
そ、そうか、そうか！　ははっ……！=是、是啊，是啊！哈哈......！
そ、そうかしら。=是，是吗？
そ、そうかな？　俺、君と違って才能なんてないし……=我、我不知道，我真的不像你那么有天赋......
そ、そうかも……=好、好像也是......
そ、そうかも……しれません。=也、也许......是的。
そ、そうかもしれないけど……待って、あなた一体何考えてるの？=应、应该不会吧......等等，你在想什么？
そ、そうかもしれませんが……どうして今私にそのような話を？　無冑盟の存在自体が機密であるはず……まさか――！？=是、是这样......您为什么要和我说这些？无胄盟的存在应该是个机密......您该不会......
そ、そうじゃなくて！=不是、不是这个！
そ、そうそう！　ほーら、もう手なんか繋いじまってるぜ！=对！对！你看我俩现在就拉着手呢！
そ、そうだ、カランド貿易へ行ったらどうだ。あそこには警備員がいるだろう？=对，对，你去喀兰贸易，他们不是有保安吗？
そ、そうだ、羽……ビーンストークさんが炎症を抑える薬を塗ってあげてって言ってたわ。それから包帯を巻いてあげなきゃ。=你、你的翅膀......豆苗说，需要我上一点消炎的药物，然后包扎起来。
そ、そうだったか？　……よ、よく覚えていない。=是、是吗......我，我有点记不清了。
そ、そうだったんですか……！？=原、原来是这样的...！？
そ、そうだとしても、プレゼント交換の相手ですから、私も頑張って……贈り物をお届けします！=即、即便如此，因为是交换礼物的对象，我也会努力......把礼物送给对方的！
そ、そうだね……=嗯......
そ、そうだね。当時は……=嗯，是的，当时......
そ、そうだよ！=没......没错！
そ、そうだ！　ピンクの髪の娘がワシらになんかの機械の設置を依頼してたんだった。それは今ここで役立つものなんじゃないのか？=对、对了！那个粉头发的小姑娘之前让我们布置的机器，是不是能派上什么用场？
そ、そうだ！　懺悔！=对、对了！忏悔！
そ、そうでしたか！？　担当者を確認してみます……=是、是吗？！让我看看经手人是......
そ、そうでした！　泣いてる場合じゃありません、ほかの子たちを探さないと……！=对、对了！还不能哭，我得找到其他孩子......！
そ、そうでしょう……とにかく、屋根はちゃんと直しますので……=是、是吧......总之，我会把您的房顶补好的......
そ、そうでしょうか……=是、是吗......
そ、そうでしょうか？=是、是吗？
そ、そうです。=是、是的。
そ、そうですか――って、もう三時！？　すみません、わたし、そろそろ訓練場に行かないと。遅刻なんてしたら、またドーベルマン教官に怒られちゃいます～！=啊，都三点了！我得去训练场了，迟到的话，杜宾教官又要训斥我了。
そ、そうですか……よかった。=是、是吗......
そ、そうですか……？=是，是嘛......
そ、そうですか？　……いえ、あなたを怖がっているんじゃありません。=啊，有吗？......不，吓到我的不是您。
そ、そうですか？　これサベージさんが選んでくれた水着なんです……実はドクターが気に入ってくれるか、ずっと気になって――=是、是这样吗？是暴行姐姐给我挑的这件泳装，我还在害怕博士会不会不喜欢——
そ、そうですか？　多分出かける時、使用人が合わせるコートを間違えたのでしょう。いやはやお恥ずかしい。=是、是吗？可能是出门时，下人拿错了外套吧，真是让您见笑了。
そ、そうですか？　褒めていただきありがとうございます、これで安心しました。=是、是吗，多谢夸奖，这样我就放心了。
そ、そうですけど……=对，对......
そ、そうですね……はぁ……実は、正式に競技へ復帰してからというもの、耀騎士は少々非協力的でして……=是、是的，其实耀骑士正式回归赛场之后，很少会配合我们的运营活动......
そ、そうですね……！　すみません……=明，明白了......
そ、そうですね。=是、是这样。
そ、そうですね。その基準ならば、私は確かに善良な国民ですが、カジミエーシュには同じような人は大勢いるかと……=是、是这样，这么说，我的确是个好人，卡西米尔有很多这样的好人......
そ、そうですね。ヘビーレインさんは……俺たちを助けてくれたこともあるし。=对啊，毕竟......她也救过我们。
そ、そうですね。保険金の徴収のためにわざわざ来たんですものね……どうぞ。=啊，对对，您是为了保险金而来的......给。
そ、そうですね。本当に、手遅れにならなくてよかったです。僕は簡単な応急処置しかできないので、傷口から感染してしまったらどうしようもないですし……=是、是啊，您来得很及时，毕竟我能做的很少，如果伤口感染了的话，就没办法了......
そ、そうですよね。=好、好像是这样。
そ、そうです！　お嬢……いや、ラップランドさん……！=是、是的！大小......拉普兰德小姐。
そ、そうなの……=是，是吗......
そ、そうなのですか？=是、是吗？
そ、そうなのですね……=是、是这样......
そ、そうなのね……=这、这样啊......
そ、そうなのね。=原、原来是这么一回事。
そ、そうなの？=这、这样啊？
そ、そうなの？　じゃあ今すぐ寝るね……=是、是这样吗？那我现在就睡......
そ、そうなんだ……=是、是这样......
そ、そうなんだ、あたしを迎えに来たわけじゃないんだ。でも、今の天候は本当にひどい状況だよ、シモーネは大丈夫なの？=这，这样，不是接我的吗，欸。可是，现在的天气真的很恶劣，西蒙娜你不要紧吗？
そ、そうなんだ。はぁ……よかっ――=是、是这样，呼......那就好——
そ、そうなんだね。=是，是啊。
そ、そうなんですね……よかった……=欸，是吗......
そ、そうね……=嗯......
そ、そうね。=好，好的。
そ、そうは言いますが……いや、ちょっと待ってください、何をするつもりですか……=话、话是这么说......欸，等等，您要做什么......
そ、そうよね？　あれからまだそんなに経ってないでしょう？　もう戻ってきたの？=是、是啊？这才多久？爬回来了？
そ、そう考えると……鉱石病に似てるかも？=那、那是不是就像......矿石病一样？
そ、そう言うお前は誰なんだよ！？　なんでこんな化け物にばっかり出くわすんだ……イベリアってのは化け物の国なのか？=你、你又是谁？伊比利亚怎么这么多鬼玩意儿？
そ、そう言われても、僕だって替えは一着しか持ってないし……=可我也只有一套换洗的......
そ、そこまでされなくても……さあ、どうぞ行ってください。信じていますから。=不、不用这样的，你去吧，我相信你。
そ、そこまでしなくていい……=不、不用那么夸张......
そ、そこまでしなくても……あ、あの子、どのみち、勝てない……=没、没必要......她、她，赢、赢不了......
そ、そこまで弱くありません！=才、才没有的事！
そ、そこまで構ってられなくて――=顾、顾不上了啊——
そ、そこまで知ってるんですか……？=欸？前辈这么了解......
そ、そこまで考えなくてもよかったのに……=不、不用考虑到这一步啦......
そ、そっか……はぁ、ならよかった。安心しました。=呼......那就好，我、我心里舒服多了。
そ、その……=我、我......
そ、その……お悔やみ申し上げます！=那个，您......节哀顺变！
そ、その……立派な男になって何かを成し遂げてから帰ってこようと思ってたんだ。=我、我想混出个人样了再回来。
そ、その、ここに来るまで誰も見かけなかったので、てっきり所有者のいないオアシスかと……=我、我一路上过来都没有看到人，就以为是无主的绿洲。
そ、その、何だか最近気分が悪くてですね。身体中いてぇし、幻覚まで見るしで……この石が脳ミソにまで生えちまうんじゃねぇかと心配なんですよ。=这个，我，我总感觉最近很不舒服，身上疼得厉害，还有些幻觉......我很怕石头在往我脑子里长。
そ、その、悪い癖が出ちゃって……ううっ。=就是，那个，坏习惯犯了......呜呜。
そ、そのくらいは……私にもわかってます、大丈夫ですから……！=这种事情......我还是知道的！
そ、そのまま食べちゃダメ！=不，不要直接吃！
そ、そのようなことが……！？=什么？！
そ、そのようなことが……？=怎、怎么可能......？
そ、そのマークは……ロドスか……？　お前たち、いつここに……=啊，那个标志......是罗德岛......？你们什么时候......
そ、その人はどうなったんですか？=后、后来呢？
そ、その名前で呼ばないで……=请、请不要叫那个名字......
そ、その呼び方はやめてください……=请、请别这么叫我......
そ、その喋り方……あんた帝国の首都から来たの？=你，你的口音......你是从帝国首都来的？
そ、その女性を、放しなさいと言ってるんです。=我、我说，松开她。
そ、その情報は確かですか？=这......这消息确定吗？
そ、その本なら僕も読みました。ただ、用語が難解すぎて内容がよくわからなくて。宇宙船だとか、スターゲートだとか、まるで遥か遠い空の上から来た読み物みたいで。=我、我读过。可我看不懂里面的内容，那些名词都太过晦涩了。什么星舰、星门，像是天外读物。
そ、その果物拾っちゃダメですよ。地面に落ちたから不衛生だし、食べたらお腹を壊しちゃいますよ。=你、你不要捡那个果子了，掉在地上不卫生，吃了要肚子痛的。
そ、その焼夷弾もボイル区の闇市で買ったんだ！　本当だって！=这些燃烧弹也、也是我从沸区黑市上买的！我说的都是真的！
そ、その眠れなくて、外をぶらついてただけで……まさか扉を出たら道端に人が倒れてるなんて、私たちも驚きましたよ。=只是睡不着觉，出来走走而已......谁知道一出门就看到有人倒在路边，我们也吓了一跳。
そ、そりゃどういう……=怎、怎么了这是......
そ、それ、今何か関係があるのか？　重要じゃないだろ。=这、这是重点吗？
そ、それから、前にブレイズさんが好きだと言っていたCDも！　エリジウムさんから借りてきたんです……い、一緒にどうですか？=还有上回你说喜欢的那张CD，我问干员极境借来了......要一起听吗？
そ、それからな。=然，然后啊。
そ、それから？=然后？
そ、それが……ロドスからの通信が入ったんです！=是......是来自罗德岛的对话请求！
そ、それが……！=不——不对！
そ、それが……！　奇跡的に、外側についたコントロールパネルが反応したんですが、駆動原理がよくわからなくて……=是、是！真是奇迹，外面这些控制面板还有反应，但我不清楚这些东西的驱动原理是什么......
そ、それがさっぱりなんです！　俺はただ通勤してただけで……！=我、我不知道啊！我只是上班而已！
そ、それがどうかしたんですか？=有、有什么不一样的吗，小乐姐？
そ、それが何だってんだ。アタシらはA4より強いだろ。=那、那有什么，我们还是比A4要强的。
そ、それくらいあたしにもわかるよ！=这、这我也明白的啦！
そ、それじゃ……僕らはこれで……=那我们......我们先离开了......
そ、それじゃあ……お言葉に甘えちゃいますよ？=那......那......那我不客气了？
そ、それじゃあ……切りますよ、サイラッハさん。いいんですね？=那......我剪了，琴柳小姐？
そ、それじゃあ俺っちは用があるんで、お先に失礼しやす！=大哥，我、我还有事，先告辞！
そ、それじゃ今、街全体が物凄い危険に曝されてるってことか！？=这、这岂不是说全城都暴露在巨大的危险中？
そ、それじゃ届かないよ！=够、够不到！
そ、それだけか？=没、没了？
そ、それだけじゃねぇけどな！　ちっこい居酒屋を開いて満足するつもりはねぇ。店が軌道に乗ったら、何人か雇って酒の作り方や料理を教えてやるんだ。=不、不止这些！我不想只是开个小酒馆混日子。我想等店慢慢站住脚，再招几个人，让他们跟着学调酒、学做菜。
そ、それで……？=然、然后呢......
そ、それで、今日叉焼幇から手紙が届いたみたいなんですが……よくわからないまま、ケンカだと思って他のやつについてここまで来ました。他は何も知りません……=然后，然后直到今天，听说收到叉烧帮的信，我只是以为要打架了，才跟着其他人来的，别的什么我是真的不知道了......
そ、それで、僕に何かしてほしいことはない？=那、那您有什么要我做的吗？
そ、それでは、あなたはどこに向かうつもりなの？=那、那你打算去哪里？
そ、それでも雪は見られたんだよね？=但他至少见到了雪，对吗？
そ、それなら、二人はとっくにグルになってた可能性もゼロではない――=这、这么说来，她们早就串通的可能性也不完全为零——
そ、それなら、私と少しお話でもしてみますか？　今は通信状況を監視してるだけなので、話す分には支障ありませんよ。=那、那你可以跟我说说话，我手头上的工作只是维持通讯设备稳定运转，不会被影响的。
そ、それなら、私も上官と一緒に……！=那、那么，我陪您一同！
そ、それならいいんですが……そうだ。灯台のシステムを再起動させたら、リフトも使えるようになるかもしれません。それなら、皆さんもすぐに追いついてこられるはずですよね。=好、好的......重启灯塔的系统之后，也许升降设施也能利用起来，大家可以很快赶上我们。
そ、それならお手伝いを……僕が見てみますよ。船を修理したことはありませんが、えっと、工具なら持ってきましたから。=我、我来帮忙......我去船上稍微看看。虽然我从来没修过船，呃，不过我还是带着一些工具的。
そ、それならせめて……プライバシーを守れるような場所で、ゆっくり話したいかな～なんて……=这个......怎么说都应该找个私密点的地方慢慢聊吧......
そ、それなら俺たちも撮りたいものを撮れば……=那、那我们也可以去拍自己喜欢的啊......
そ、それなら次はスキーウェアをプレゼントするね。それとも他に何かほしい物はある？=那、那我下次再送你一套滑雪服吧，或者你还有啥别的想要的？
そ、それに……リードさんたちがどう思うか……=而、而且......苇草她们心里该怎么想？
そ、それに……空が、あんな黒い雲で……いっぱいに……=火焰熄灭了......乌云覆盖住了天空......
そ、それに、この戦争でどれだけの人が感染すると思う？　あいつらは本当に感染者に容赦しないなんてできると思うか？=再、再说，这场仗，会导致多少人感染啊？他们真的敢不给感染者半点活路？
そ、それに、そのお兄ちゃんなら、あたしたちをママのところまで連れてってくれるって……=还说、还说大哥哥会带我们找到妈妈......
そ、それに、だからと言って何も問題はない――=而、而且，这不会影响什么——
そ、それに、先ほどゴードン長官が放送で知らせていたじゃないですか――ライン生命主導のエンジニアリングチェック全般が一時中止になると。=再、再说了，刚刚高登长官都在广播里通报了——莱茵生命主导的工程检修全面暂停。
そ、それにこの件は本来あの子とは無関係だったはず。まだ十五の年端も行かぬ子が、このような形で……死に追いやられるとは……=况、况且这件事本来和他没有干系，他才十五岁，还那么年轻，就这么被......逼死了......
そ、それは――=这，这都是——
そ、それは……えっと……僕、カージャックなんて人生で初めてだから、ちょっと怖くて……いや、ちょっとどころか、すごく恐ろしくて……=呃......那个......我有点害怕......不，也不是一点，是很害怕......我还是第一次遇见劫车这种事......
そ、それは……しっかり対策を練って、勝手な行動さえ取らなければ……=只、只要措施得当，不随意行动的话......
そ、それは……な、何のことやら……=这、这......您在说什么呢......
そ、それは……否定できませんけど……=是、是这样没错......
そ、それは……流石ドクターです……=这、不愧是博士......我表现得很明显吗？
そ、それは……？=这、这是......？
そ、それはあたしが書いたやつだよ！　もう燃やしちゃったのに、どうして中身がわかったの？=这、这是我写的呀！我不是都烧掉了吗，您怎么知道的？
そ、それはありません！　皆さん伯父さんが街のためにやってきたことは知っています。いくらなんでも、そんなことは……そんなことは絶対にしません！=不会的！大家都清楚您对城镇的付出，不至于......不至于的！
そ、それはいいんだが、この金は……=不、不是，那些都好说，可这些钱是......
そ、それはいくらなんでも横柄すぎませんか？=这、这是不是有些太独断了？
そ、それはすごそうだけど……でも、僕が「小」郎君なのに、なんで君が箱「大」将なのさ？　ダメダメ、これから一緒に界園に入ったら、箱「小」将に改名しなきゃ！=这、这听着倒也挺厉害的......不过，我是小郎君，怎么你就“大”侠了？不行不行，你以后跟我进了界园，得改叫“小侠”！
そ、それはただの疲れといいますか～……とにかく、病気の症状とは関係ないからさあ……！=那不是同一种症状吧！
そ、それはつまり――=你是说......
そ、それはどういう……=这、这是什么意思......
そ、それはどうも……！　まさか気付いていただけるとは……これは驚きました、はははっ……=哈哈......您、您居然能注意到这种事，真让人意外，哈哈......
そ、それはもちろん……何人かはいますが、それと今の話になんの関係が？=这......当然......还是有几个，可这和我们说的有什么关系吗？
そ、それはわからないけど……あたし、やってみたい！=我——我不确定，但是，我想试一试！
そ、それはオマエがシナリオを書き換えて後付けした設定だろ！=那、那是你瞎改剧本才加上去的后期设定！
そ、それはオマエが夢の中で病気になって、話す元気すらなくて、アタシが看病をしてたんだよ。それをオマエに言ったら恥ずいからに決まってるだろ！=还、还不是因为你在梦里生病了说话都没力气的样子真要说给你听很丢脸啊！
そ、それは困ります……！=不，请不要这么做......
そ、それは大丈夫です！　業務は全て通常通り終わらせてますし、課題も予定通りに進行中です！=完、完全没耽搁！每天的工作都完成了，课题也都在稳步推进中！
そ、それは大変でしたね……あっ、そうだ！　スノーズントさん、下にいるあの人たちをご存じですか？=好、好啦，没关系，其实你来的正好，你认识下面那群人吗？
そ、それは本当に知りません……=这、这个我真的不知道......
そ、それは確かにそうですけど！　でも……！=是、是这样没有错啦！可是......！
そ、それは私も知ってるよ……=......这、这我还是知道的啦......
そ、それは違うと思います……=不，不是这样的......
そ、それは難しいですわね、ほかには！？=这个、这个不行，还有其他的吗！
そ、それは？=这、这是？
そ、それもそっか！　エレナはこのくらいじゃ死なないよな。だって、どんな困難も乗り越えて、イェラガンドに謁見した人なんだから！=你说......你说得对！埃琳娜不会死的，再大的困难我们也挺过来了，她可是面见过耶拉冈德的人！
そ、それもちょっと……=这个也......
そ、それよりも、先輩自ら行った方が……=这、这是不是还是前辈亲自来比较好......
そ、それを言えば勘弁してくれるのか？　言う、全部言うよ！=老爷子你放过我，我说......我说！
そ、それ以上近寄るな！=不，不准再靠近！
そ、それ以上進まないで！　あの光は僕のアーツじゃありません！=不，不要再往前走了，那个光点并不是我的法术！
そ、そんな……ありえないよ……=不......不可能......
そ、そんな……ごめんなさい、えっと……？=怎、怎么会......抱歉，我......？
そ、そんな……ほかに方法はないのでしょうか？=这......非这样不可吗？
そ、そんな……ティアゴおじさんが……！？=怎、怎么会？！蒂亚戈叔叔他——？！
そ、そんな……！　助けないだけならまだしも、殺すおつもりなんですか！？=你、你不光见死不救，还想害死他们吗？
そ、そんな、気に障るだなんて。私もドクターも、素晴らしい仲間と出会えてとても嬉しく思っていますよ。=我、我怎么会介意？我和博士都很高兴......我们找到了很好的伙伴。
そ、そんな、私は一人で住んでいるんですから……=怎、怎么会，我这哪还有什么其他人......
そ、そんなこと、本当にできるんですか！？=这，这个，真的可以办到吗？！
そ、そんなことありませんよ。私だって全うしなければならない試練があるんです。いつまでもお姉ちゃんの後ろを追いかけはいられません。=没、没关系的，我也有自己的试炼要完成，总是追着姐姐的脚步也实在是不像话。
そ、そんなことありません！=才没有，我、我明白了......！
そ、そんなことしてないよ！　お風呂にコインを投げるのなんて絶対にダメ！　そもそもお風呂には何も捨てちゃダメなんだから！=怎、怎么会！不可以往水池里丢硬币的！不对，最好不要往里丢任何东西呀！
そ、そんなことしてない！　あたしはただ、この映画のラストシーンが好きなだけで……=才、才没有！我只是单纯很喜欢这个电影的最后一幕......
そ、そんなことしてませんよ……？=没、没有啊......？
そ、そんなことできませんよ。「サンディー」はボスが可愛がってる駄獣じゃないですか！=这、这怎么行，“沙子”不是老大你养的驮兽吗！
そ、そんなことないよ……=也、也没有......
そ、そんなことないよ。ただ……ただマップの情報を伝えてるだけだから……=没有，不是这样的，我只是......只是在看地图而已。
そ、そんなことないよ！　あはは。アーミヤちゃんは初めての料理だし、まだ慣れてないだけだよ。=怎、怎么会呢，哈哈，阿米娅这是第一次做饭，只是不太熟练啦。
そ、そんなことないよ！　もし彼の装備が欠陥品じゃなかったら、全然打つ手がなかったかもしれないし……=没、没有的事啦......如果不是他穿着那种缺陷型号的护甲，可能还真的无从下手......
そ、そんなことねぇってば。そんなに変だったか！？　うちは……ただ、良いことをしたいと思ってるだけだべ。=没，没啊。有那么奇怪吗？！我就......就只是想做点好事。
そ、そんなことねぇよ！　うるせぇな、お前が口出すことじゃねぇだろ！=才、才没有！烦死了，不要你管！
そ、そんなことはありませんよ！=没有的事！
そ、そんなことはないかと……それに私は全然、孤独だなんて思っていませんよ、ドクター。=不、不太一样吧......我可一点都不孤独呀，博士。
そ、そんなことより！　ガヴィルさん、なぜその洞窟のことをそんなに気にするのです？　もしや、その奥には醸造設備の奪還を妨害するための秘密が隠されているとか！？=这个先不说！嘉维尔，你为什么那么在乎那个山洞！里面是不是有什么阻止我们拿回酿酒工具的不可告人的秘密！
そ、そんなこと思っていませんよ！=没、没有！
そ、そんなつもりじゃ……=不，我不是这个意思......
そ、そんなつもりじゃないよ……謝らないで……=没、没有那个意思......你不用道歉的......
そ、そんなつもりは……！=我、我不是......！
そ、そんなつもりは。=我、我不是这个意思。
そ、そんなとこだよ……=是，是哦......
そ、そんなにおかしいですか？=很、很好笑吗？
そ、そんなにおだてても何も出ないからね！=别，别说这些花言巧语了，没用的。
そ、そんなにがっかりしないでよ！　無冑盟の殺し屋が目の前にいる状況で、暢気におしゃべりなんてできるわけないじゃない！=别、别这么失望呀，我也不能在无胄盟杀手的面前和我们的冠军选手聊天吧？
そ、そんなに急いで切る必要なくない？　もうちょっと考えてもいいと思うけど。=怎、怎么这么着急？要不再等等？
そ、そんなの……=不，不是这样的......
そ、そんなの……事実とは違うじゃないですか！=但您不是！
そ、そんなの、私が知りたいくらいだよ……！=我，我不知道啊！
そ、そんなの、私にはわからないけど……=我，我不知道......
そ、そんなのどうでもいいんです。=我、我不需要。
そ、そんなのまでいるとは……！　すごいな！=居然、居然还会喷出腐蚀性液体！
そ、そんなのまるで自らお金を垂れ流してるようなものじゃないですか……さすがに、わたしも負担しきれません……=这、这简直就是在自己身上开了一个放血的口子啊，就算我来帮他也不可能还得清......
そ、そんなのわかんないってば！=这、这我哪知道啊！
そ、そんなはず……=怎、怎么会......
そ、そんなはず……！=这怎么可能！
そ、そんなはず……！　あったとしても、私じゃないし、私の夫でもないわ！=不、不是！起码不是我！也不是我的丈夫！
そ、そんなはずないでしょう。少なくとも……タイトルは書きましたわ！=胡说，我......至少写上了标题！
そ、そんなはずない！　……わかった、お前だ！　お前がみんなを殺したんだろ？　それなのに、みんなが俺を守るためだと嘘をついて――=不，不是！肯定是你，是你杀了他们，是吗？还说这是他们的选择，为了保护我——
そ、そんなはずはないのだ。きっと何かを見逃しているのだ……=可、可是这不可能，一定是遗漏了......
そ、そんなまさか！　むしろマルベリーちゃんにはありがとうを言いたいくらいだよ！　ご飯を食べる暇もないくらい忙しかった時、毎回食堂から炎国式クレープを持ってきてくれてたよね。=没、没有啦！怎么会......倒是我应该向你好好表达感谢呢！有几次工作太忙忘了吃饭，还是你帮我从食堂带了炎式卷饼回来呢！
そ、そんなわけないじゃないですか。あれは風の音ですよ。=怎、怎么会呢。外面是风的声音。
そ、そんなわけないだろう。君は確か……=怎......怎么可能？你是......
そ、そんなわけないだろ！=没、没有！
そ、そんなわけないでしょ。獣肉の処理で忙しくて、考える暇がなかっただけ。もう少し時間をちょうだい。=怎、怎么会，我就是忙着处理兽肉，没工夫想。再给我点时间嘛。
そ、そんなわけないでしょ！　あたしが怖がるなんて――=怎、怎么可能！我才不会——
そ、そんな人なら、手術代はべらぼうに高いんじゃ……=那一定非常贵......
そ、そんな大層な夢、俺ぁは別に……=我......我没什么大志向......
そ、そんな大金は持ってませんよ……=我、我没这么多钱。
そ、そんな恐れ多い。もちろんですとも……！　どうぞお嬢様の心のままに。=当、当然......！宁小姐请便。
そ、そんな感じです……エル姉はすごいですね。私、自分の気持ちをそんなふうに言葉にできなくて。=是、是这样......小乐姐好厉害。我完全没办法把自己的感受这么说出来。
そ、そんな理由で旗を振ってたのか？=就、就这么简单？
そ、そんな目で見ないでよ！　わかった、わかりました、二度とこんな無茶しないから！　尻尾を離してってば……ねえ。=干、干嘛这么看着我？好啦，我以后不乱来了......放开我的尾巴好吗......
そ、そんな私に成せることなど、何一つ……=我、我什么都做不到......
そ、そんな！　ダメですよ！　お二人とも私より先にロドスに加入している先輩なんですから！=这、这怎么能行！两位都比如我要更早加入罗德岛，是我的前辈！
そ、そんな！　モニーク様のお手を煩わせるわけには！=不、不需要劳您驾！
そ、そんな！？=怎，怎么会这样？！
そ、そんな！？　社長さんには普通に使えてたし、これが応えてくれてる感じもするのに……！=怎、怎么可能！之前在老板手里明明还能正常用的，而且我有感觉到它在回应我......！
そ、そんな？　シエスタのコレクターはかなりの高値を提示しましたわ……ディナール換算で三万七千と見積もりましたのに。=怎、怎么会？有位汐斯塔收藏家出了很高的价格，换算过来估计有三万七千第纳尔。
そ、そんな？　一週間前に中隊で受けたばかりの健康診断では、何も問題なかったのに！=怎、怎么可能？我一周前才在连队里做的体检，很健康！
そ、どうして……=这......怎么会？
そ、れは……だけど……=不......但是......
そ、わかってないのはジェシカちゃんだけなんだよねぇ……=是啊，只有她自己不知道......
そ、んな……これほど高濃度の源石液を以てしても……=什么......这么高浓度的源石液都......
そ、ソーンズさんっ！=棘、棘刺先生！
そ、外で……=外，外面......
そ、外で誰かが訓練してる音かな？=是，是其他人在外面训练弄出来的动静吗？
そ、外に出て修理しないと！=准，准备出门呀？
そ、外を見ろ！　都市全体が暗くなってるぞ……！=看外面！整座城市都——
そ、宗主……？=宗、宗长......？
そ、笑っちゃうでしょ？　いっつもあんなしかめっ面のくせに、実は枝豆が大好物なんだよあいつ……=嗯，是不是有点搞笑啊？看他平时那么凶，却超级爱吃毛豆这种东西......
そ、総主教、彼女の容体が落ち着いてきました。=牧、牧首，一切平安。
そ。あたしは違うわ。ロンディニウムで、懐かしい顔をたくさん見たもの。=我就不一样了，在伦蒂尼姆，我可是见到了很多老熟人。
そ。あんな騎士一人満足に始末できないなら、さっさとこの仕事を辞めてもらいたいところね。=她要是连一个野鬃骑士都搞不定，趁早辞职吧。
そ。じゃあ、今後ともよろしくね？=那么，合作愉快？
そ。じゃ荷物置き場だけど、今来た道を戻って三つ目のドアをさらに進むと、二十メートル先に曲がり角が見えてくるから、そこを右に曲がって左側の通路を三十メートル進んだら、目的地に着くよ。=你看你背后，往回走到前面第三扇门再往后，二十米远的那个拐弯处，然后再右拐然后走左手边的通道，直走三十米就到了。
そ。なら、まずは何とかして生き延びないとね。こいつらは手強いわよ。=那就想办法至少先活下来，这帮人可不好对付。
そ。無冑盟よ。=没错，就是他们。
そ。鉱区にはそういう習慣があるんだ。=很多大家庭的习惯就是这样。
そいじゃ、これからはどうするつもりだい？=那你之后打算怎么办？
そいつ……どうして、まだ動いているんだ！？=它怎么......还会动？！
そいつぁ……=这......
そいつぁいい！　俺ぁちょくちょくアンタの家を片付けに行ってたんだぜ。だからあそこはまだ綺麗なまんまだ。家具やら生活用品をちょいと買い足しゃ、すぐに住めると……=太好了！你家的房子，我一直有帮忙收拾，挺干净的，重新添置点家具和生活用品就能住进去......
そいつぁ大袈裟だろ。俺はこの人の言ってることがそこまでおかしいとは思わねえぜ。開拓地じゃみんなはっきり言いたいことを言うし、今よりもっとひでえことだって言われてきたからな。=还行吧，她说话也没什么不对劲，在拓荒地里大家讲话直来直去，有的话比这难听多了。
そいつからは一つだけ、伝言を頼まれてんだ。=那家伙只让我给你带一句话。
そいつから渡された小包には、折れたあの剣が入ってた。=他交给我一个包裹，里面是一把断掉的剑。
そいつから離れた方がいいぞ。何だかおかしくないか？=你离他远点，没看见他不对劲吗？
そいつが――本当に私たちをロンディニウムに連れて行くことができるか確かめるんだ。=看看他——是不是真的能带我们进入伦蒂尼姆。
そいつがあまりにもしつこかったから、適当に剣を作って渡した。そんで「どうせオメーには逆立ちしたって払えないから貸してやるだけだ。百日後には必ず返せ」って言ったんだ。=我实在是嫌麻烦，随手铸了把剑给他。还说，那把剑他无论如何都买不起，所以只能算借给他，百天后必须归还。
そいつがあれば、お前たちはおよそ時速二百キロで荒野を飛行し、移動都市の間を行き来することができる。テラの大地にそんな芸当ができる組織はいくつもない。=有了这个东西，你们可以用将近每小时二百公里的速度飞过这片荒地，穿行在移动城市之间，泰拉大地上可没几个组织能做到这件事。
そいつがあんたにとって、困難を乗り越えるための手助けになれることを願おう。=希望它能帮你解决些许困难。
そいつがどこにいるか、教えてくれ。=告诉我他在哪里。
そいつがまさにこの工場で大量生産された不良品さ。お前の言っていた筋電センサーとやらがぶっ壊れてんだよ。=就是这些工厂出产的残次品，你说的肌电传感器，坏掉了。
そいつがロドスが言ってたドクターだな。=这个人就是罗德岛所说的博士吧。
そいつが何かなんてどうだっていいわ。いずれにせよ、ぶっ飛ばせばこのおんぼろ船を麻痺させられるんでしょ。=管它是什么，反正炸掉总能瘫痪这艘破船吧。
そいつが僕の体に巣喰い、あんたに向かって大笑いした時、あんたはようやく自分の過ちに気づくのさ！=当它盘踞在我的遗体上对你哈哈大笑的时候，你才会意识到自己的错误！
そいつが子供を連れてる姿を何度も見かけたことがあるからな。=我见过这只带崽的母兽好几次。
そいつが普段から俺の周りにいて、いまも目の前で嘘の報告をしている……なんてこともありえるだろう。なあ？=就算这个人一直跟在我身边也没什么奇怪的，你说呢？
そいつが来たらすぐにぶっ飛ばすって言ってたよな？　なに世間話なんかしてんだよ、どういうつもりだ？　あぁ？=说好的等她进来就把她炸死呢，你还在这和她聊上了，怎么个意思，嗯？
そいつが自分で食べたんだ。採ってきた実を見せて、毒があるかと聞いてきたから、ないと答えたらその途端口に突っ込んでいた。まだ話は途中だったというのに……=不是我啊，她自己采到了果子问我有没有毒，我只说了没毒，话还没说完这糊涂蛋就把果子吃了。
そいつが言ったことは本当だ。あの武装した奴らは確かにサンクタ人ではない。=他说的是真的，那几个武装人员确实不是萨科塔人。
そいつが言っていることは本当だ。=他说的是真的。
そいつこそが彼女の最後のターゲットとなる……=那会是她最后一个目标......
そいつったらロビンに――=这家伙......
そいつならお手のもんよ。どんな木が欲しいんだ？=砍树我们在行。要什么样的木料？
そいつには事前にたーっぷりプレゼントを渡しておいてあるわ。=我可是提前给他留了一堆礼物。
そいつには連れが二人いてよ。でっけぇブロック肉を一気に丸ごと食っちまう奴と、もう一人は前に話した、ストンプダンスの上手な娘っ子だ。咲いた花のようなドレス姿だった……=他还有两个朋友，一个一顿就能吃一整扇烤肉，另一个就是那个很会跳跺脚舞的姑娘，裙摆像他种的花一样......
そいつにガキを返したら、おれも彼にならって、どっかへ遠出しようかなって思ってるんですよ。=等把孩子交还给他，我也打算学学他，远游去了。
そいつに何かあったとして、お前が行って何ができる？=假如她真有事，你去了又能怎样？
そいつに向かって、ここは昔は俺の家だったなんて言や、向こうがどう思うかなんざわかり切ってる。ハッ、この間抜け野郎、まさかここに住めると思ってねえよな、ってなもんだろう。=我对人家说，这里以前是我家，人家会怎么想？哈，这大傻子。难道你还想住回来？
そいつのデタラメに耳を貸すだけ無駄だぜ。酒を作るのなんてそう簡単にできるわけねぇだろ。=别听他瞎吹了，酿酒哪有那么简单。
そいつのハッタリに惑わされるなよ。何ヶ月もこの町に潜伏していたスパイだからな。大方、通信手段にも詳しいはずだ。=别相信他的故弄玄虚，他在这个小镇躲藏了几个月，他是个间谍，精通通讯手段的间谍。
そいつのファミリーをシラクーザから排除する。徹底的に。=然后让那个人的家族从叙拉古除名。
そいつの出まかせに耳貸すな。俺はただ手伝いに行くだけだ。=头儿，别听他胡扯，就是去帮个忙。
そいつの命で私を脅すつもり！？　私はそいつとは……何の関係もないのに！=你用他的命威胁我？！我和他......和他......根本就没有关系！
そいつの家族や友人を探して、一人ずつ殺してはその写真を見せていくと効くんじゃないか。=找到他的亲朋好友，然后一个一个地做掉，再把照片给他看。
そいつの意識はまだ消えておらず、分解され、幾つもの物体に封じ込められたというものがある。=它的意识并未消亡，而是被分解，封印进了数件物品之中。
そいつの発明で本当に卑劣なのは貧困であり、戦争であり、永遠に満たせない欲望だ。苦難に付随する悪意や偽善、人々の間を隔てる永久に超えられないわだかまりだ。=他真正卑劣的发明，是贫穷，是战争，是人们永远无法被填满的欲望，是攀附于苦难之上的恶意和虚伪，是我们永远无法跨越的隔阂。
そいつの目……なんか妙だぞ。=这家伙的眼神，不对劲。
そいつの目から見れば、全ては天秤の上で比較することができる。己の目的のためなら、何もかもが犠牲の代償となり得る。=在他眼里，什么都可以放在天平上比较，为了他的目标，什么都是可以被牺牲的代价。
そいつの腕が悪いだけでしょ。=那他水平也不怎么样嘛。
そいつは――=这个嘛——
そいつは……=这是......
そいつは……しかし、まだ七時にもなってませんよ。=这才不到七点。
そいつは……なんというか、災難だったな。=啊......真见鬼。
そいつは……シエスタの商人が観光客を騙して売りつけてるニセモンに見えるが。=这好像是那些汐斯塔商贩专门用来骗游客的仿制品。
そいつは、うちとキャラバンが接触した地点を正確に特定してきたそうです。これまで数十年の間、町の間抜けどもには痕跡すらも見つけられなかったってのに。=夫人，那人准确找出了我们与商队接触的地点，之前的几十年，镇子里的那些草包可连踪迹都摸不到。
そいつは、お前のナイフ……=这是，你的匕首......
そいつは、たとえ……もう崖っぷちに立ってるとしてもか？=就算......我已经站在了悬崖边缘？
そいつは、わしらのイェラグへ来てそんな格好で何をしとるんだ？=这人搞啥，在俺们谢拉格穿成这样？
そいつは、君を目にした時点で、どうやって君を殺して活路を開くしか考えてないんだ。君は君で、すぐにでもそいつを撃ち殺すか、それともなんとか距離をとってから撃ち殺すかなんて考える――=他想的是怎么杀了你开辟一条生路，而你想的是要立刻开火还是想办法拉开距离再开火——
そいつは、思い出すだけでも頭が痛くなるような奴でね。僕の持つ常識を全部頭の中に叩き込んでやりたいと思ってたくらいさ。=你已经算很好相处的了。
そいつは、職業病ってやつだ。=职业习惯。
そいつは、龍門近衛局の誘いを受けてサツになるって話だな。=她不是已经接了龙门近卫局的邀约，要去当条子了吗？
そいつは「少々正確性に欠けた表現」ってやつだ。=这个说法也不算太严谨。
そいつはあとでのお楽しみだ。すぐにわかるさ。ま、期待して待っとけ。=等会儿你就知道了。
そいつはあれだ……一緒に鉗獣春雨鍋の作り方を学んだ弟弟子さ。あいつは腕が良いから、都で料理人の勤め口が見つかったらしい。私は料理人なんてのはごめんだね。=呃......一块学做钳兽粉丝煲的师弟，他做得好，进京给人当大厨去了。
そいつはあんたが何を「無茶苦茶」だと思うかによるね。=那得看你觉得怎么样算犯浑。
そいつはあんたにとって仇なんだろう？=她不是你的仇人吗？
そいつはいい。だったらついでに酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局も加えておいてくれよ。=那可太好了，能把烟酒施术单元以及源石制品管理局也加进去吗？
そいつはおかしい。目をかっ開いて周りをよく見てみろよ。この部屋で殺しを重ねてそうなのは一人しかいないようだぜ？　それは両手が血にまみれた――=可是安东尼，你得睁大眼睛看清楚，这个房间里的凶手只有一个人，只有一个人的手上沾满鲜血。
そいつはお前から教わったけどな。=说起来，这还是你教我的。
そいつはすげーや……=真了不起啊......
そいつはただ、生きていたいだけなのに……=它只是想活下去......
そいつはでけぇ代価だことで……=那这代价还不小。
そいつはどうだろうな。アタシは、歴史をわかる奴らはみんなすげえと思うけどな。=这倒是不好说，懂历史的家伙我觉得都挺厉害的。
そいつはどうも。今日はちょっくら家で用事があったもんでね、待たせちまって申し訳ない。=哎呀，不好意思，今天家里有点事情，让你久等了。
そいつはどのぐらい飲むかによりますね。酒はお強い方ですか？=这就要看您喝多少了，是酒都能醉人。
そいつはどーも。=过奖过奖。
そいつはな、レム・ビリトンに吹き荒れる砂嵐の中を何ヶ月も休まず飛び続けたり、一番高い山を飛び越えて太陽に向かって火を噴いたり、闇夜の霧の中で双月よりもまばゆく輝くんだとか！=它会在雷姆必拓的风沙里不停歇地飞好几个月，会飞过最高的山峰冲着太阳喷火，会在黑夜的迷雾中显现比双月还明亮的光泽！
そいつはなんて言うか……ひどい話だな。=听起来还挺惨的......
そいつはまた……=这可，太有意思了。
そいつはまったく、大した偶然だな！=这么巧啊！
そいつはめでたい！　でも、妊婦ならなおさらどうして……？=恭喜您了！但，那您还......？
そいつはよかった……=那就好......
そいつはよかった。ほら入りな。=不错，进去吧。
そいつはよかったな。なら、あっちのエリアに行っても構わんぞ。=那挺好，那一片区域你也可以去了。
そいつはよかった！　俺が最近聞いた中じゃ一番に良い知らせだ。=那真是太好了！这是我最近听到的最好的消息。
そいつはイェラガンドの背骨にコンクリートを流し込み、イェラガンドの尻尾に毒水を注いだ。それで結局、貪欲さで自滅したんだ。=他把沥青浇淋在耶拉冈德的脊骨，把毒水倾倒在耶拉冈德的尾巴，他的贪婪也为自己带来了毁灭。
そいつはオレの酒壺だぞ、ばあちゃんからもらったやつ。=那是我的酒壶，我奶奶给我的。
そいつはカッケーな！=听起来很酷嘛！
そいつはセントーレアの師匠っつーか、まあそんな感じの奴でさ。=那时候的白金大位是欣特莱雅的师父......差不多这个意思吧。
そいつはダメだ！=那怎么行！
そいつはナイスアイディアだと言わざるを得ないね。=不得不承认，是个好主意。
そいつはルビオのほうだろうよ。=在我们看来，卢比奥才疯了。
そいつは今どこにいる！=他现在在哪！
そいつは何だ？　俺を脅そうってのか！？　こんな暗がりなら木の枝を持ってるだけで人を脅せるとでも思ってんのか？=这什么玩意儿？你可别吓唬我，这黑漆漆的，拿个光秃秃的树杈子就能威胁人了？
そいつは何より！　だが、念のために一つ忠告しておくぜ。=那就好。不过以防万一，我还是得提醒你一句。
そいつは俺たちに懺悔を、贖罪をさせるつもりなんだ！=他想让我们忏悔，想让我们赎罪！
そいつは俺たちよりジジイなんだぞ。野営地で爆発なんてオチは勘弁してくれよ！=那玩意儿年纪可比我们年纪都要大，小心它把我们营地给炸了！
そいつは俺たちをここまで痛めつけられる野郎だ。次はお前たちが標的になるかもしれないんだぞ！　何が嬉しくてそんな奴の下で働いてやがる！=他能如此对我们，总有一天也能如此对你们！给这种人卖命有什么好处！
そいつは偽物です！=他是假的！
そいつは元暗殺者で、残虐非道な奴らしい……以前とある自治州で開かれたオークションで、命知らずの若い企業家がキューウェルに競りを挑んだんだが……=她曾是刺客出身，出手狠辣......之前在自治州的一场招标会上，有个不长眼的年轻企业家和科威尔叫板，抬价竞标......
そいつは前科者なの。あたしがそのスジの人に頼んで、都市に入れてやったのよ。だから、偽造した身分証さえ取り上げれば、街にはもう入れなくなるし、入ろうとも思わないでしょ。=他身上有一些前科，当时是我找人用特殊手段把他带进来的。只要把他伪造的证件销毁掉，他就进不了城，也不敢进城了。
そいつは困ったな……=这下糟了......
そいつは大分「独特」なやり方だな。=很“特别”的行事风格。
そいつは妙な話だな……=这太奇怪了......
そいつは妙な話だな。=怪事。
そいつは威勢よく座ると、料理は何も注文せず、白米ばかりを二十杯頼んだんだ。それもなんと一粒も残さず一息にぺろりと平らげた……=大摇大摆地在店里坐下，什么菜都不点，就要了二十碗白饭。好家伙，一口气吃了个干干净净......
そいつは宿舎の前で転んだ時に残ったやつだろ？　まだ痛むのか？=这不是之前在宿舍门口摔出来的吗？还在疼吗？
そいつは将来有望だろうな！=大家可是都有好前程！
そいつは晩飯の後にしな。飯を食いながら、お前さんの今日の「武勇伝」をしっかり聞かせてもらおうじゃないか。=吃过晚饭再去吧，在餐桌上，你可得好好和我们讲讲你今天的“英雄事迹”。
そいつは無理だよ。=那可不成。
そいつは無理な相談だな！　俺はただ、エレーナが命を託したその一戦――あいつが立ち向かったのは、本物の戦士だったと知っただけのことだ！=不，我只是在想，叶莲娜托付生命的一战，至少她面对的是一个真正的战士！
そいつは無駄だぞ、グラニさん。=别费事啦，骑警小姐。
そいつは確かに間違いない！　そうだ、祝い金を包んできたんだ。受け取ってくれ！=那的确是大实话！对了，这封红包你拿着！
そいつは笑える冗談だな！=多么好笑的笑话！
そいつは聞き捨てならねぇな。うちは高品質低価格で評判の店なんだぜ。=小伙子，这话我就不爱听了，我们店可是出了名的物美价廉。
そいつは聞けねぇお願いだ。=那就是说不通了。
そいつは良かった。で、お会計の方は……=那这饭钱......
そいつは若くて、優秀で……全候補者の余裕が吹っ飛んだ。俺たちは我先にとあんたに、自分こそが一番適任なんだと証明し始めた。=他年轻、优秀......让所有候选人躁动不安，我们争先恐后地开始向您证明，自己才是最合适的人选。
そいつは見逃してほしくて、システムのコアの部分を探し出した。組み立てたあとに俺はそれが「ローカスオブソーサリー」というサルカズの巫術武器なのだと気がついた。=为了将功抵过，他偷偷替我找到了核心部分，组装后我认出它是“咒术湍流焦点”，一件萨卡兹的巫术武器。
そいつは誰の剣だった？　どういう材質で出来てた？　相手はどんな技を――いや、それともアーツを使ってきたのか？=谁的剑？什么材质？剑招如何？还是用了什么法术？
そいつは近頃耳元でうっせぇ奴らのせいだよ。前の俺はこんな喋り方じゃなかったんだ。=这你得怪某个最近老在我耳边嚷嚷的家伙。相信我，我以前不是这么说话的。
そいつは違うぜ。俺たちだって、秩序を守るためや悪を懲らしめるために動いている。ただ良いことをした見返りに金をもらってるだけだ。=你弄错了，我们本来做的也是维护秩序、惩恶扬善之事，只不过是有偿行善罢了。
そいつは違ぇぜ、モーガン。=你错了，摩根。
そいつは都合がいいや。あいつらが裏切り者になりゃ、次会った時に燃やしてやるのは倉庫じゃなくなるからな。=那更好。等这些人成了叛徒，下次见面老子烧的就不再是他们的仓库。
そいつは金石会の兄弟だろう！=他是你金石会的兄弟！
そいつは面倒だな。=听着很糟。
そいつは面白い……サンクタの守護銃を持ってやがるのか？=真有意思......你有萨科塔的守护铳？
そいつは驚いたようで、茂みの中に逃げ込んだ。好奇心に駆り立てられてサンドビーストを追って、茨や蔦を払ったら、俺の前には思いもよらない景色が広がった……=它受了惊吓，往灌木丛里逃窜，好奇心驱使我向前追去，扒开荆棘和藤蔓，我的眼前出现了意想不到的景象......
そいつも引っ張り起こして連れていけ。=把那家伙也拽起来带走。
そいつも連行しろ。=也带下来。
そいつらか？=是他们吗？
そいつらがいなくなったのを見ただけだろ。村を焼かれて、近くの荒野じゃ農作物は育たないからここを去った。だがそいつらが最終的にどこへ行ったか、生きてるか死んでるかは知らねぇだろ。=你只是看到他们走掉了，因为村子被烧、附近找不到能种活庄稼的荒地，所以走掉了。可你又不知道他们最终去了哪里，是死是活。
そいつらが基幹システムにまで侵入できるとは思わないけど、念のため、もう一回全面的にチェックしなきゃいけないんだよね。=我是不相信他们能入侵到底层啦，但是以防万一，我需要再做一遍全面检查。
そいつらが手強いってことは分かってたから、家には帰らなかったんだ。お母ちゃんたちを巻き込みたくなかったからね。=我知道那群人很难缠，自然不敢回家，我不想让鬼魂也缠上妈妈他们。
そいつらなら、みんな捕まって連れて行かれちまったよ。=他们都被抓走了。
そいつらにはリーダーがいるのか……？=他们是不是有个领袖......
そいつらには合図を送ればいいだろ。=给他们一个信号。
そいつらにもそう言ってやったらどうなんだ！=你去对他们说啊！
そいつらに伝えるんだ。俺はここで待っているが、その我慢にも限界がある、ってな。=告诉他们，我在等。而且，我的耐心有限。
そいつらに対して随分穏やかに話しかけるのね。吐き気がするわ。=你对它们说话的语气还真是温柔，恶心透顶。
そいつらに手を貸すの？　私たちをここに閉じ込めて飼い殺しにするのね！？=你们也要帮着这些蠢货吗，把我们关在这里等死！？
そいつらのことは放っとけ！　どういう状況なんだ！？=别管他们！具体是什么情况？！
そいつらのブツの隠し場所と、さばいてる場所を聞いたことがあります……=我好像听说过，他们藏货和销赃的地方......
そいつらの体には血の匂いがまとわりつく。=它们身上满是鲜血的味道。
そいつらの狙いはエンヤだってこと？=......他们冲着恩雅去的？
そいつらの目は血のように赤い。=它们有着血红色的眼睛。
そいつらの顔を覚えてやすか？　箱はどこ行きのもので？=您还记得那些人的长相吗？那些箱子都送到哪去了？
そいつらは、カズデルに来て、サルカズが建てた部屋に住むのに抵抗とかねえのか？=他们不介意来卡兹戴尔，住萨卡兹修的房子？
そいつらはどこに向かったんだ？=他们去哪儿了？
そいつらはみんなどうせ荒野で野垂れ死ぬからだ。=因为他们最后都死在荒野上了。
そいつらはサルカズと手を組んでいるのか？=他们在和萨卡兹合作吗？
そいつらはツイてなかったってことだ。=那就算他们倒霉。
そいつらはドアを押し開けると、すぐにあたしを家から連れていってしまった。=他们撞开了门。然后，我就离开了家。
そいつらは今どこにいる？=那些佣兵现在在哪？
そいつらは多分老木なんだが、枝同士が絡み合って不思議な形をしてるらしいんだ！=应该是老树，枝干的部分缠在一起，形状看起来很奇怪的两棵树！
そいつらは感染者を束ねた組織でな、本当なら俺たちはみんなあいつらが助けてくれるって期待してたのに。=一个感染者组织，本来我们都指望那是我们的救星。
そいつらは自分の生活が打ち砕かれるのを望んじゃいねえ。そんなことしたって疲れるだけだし、どうあがいてもハッピーエンドにゃならないからよ。=他们没那么希望自己的生活被打碎。多耗费心力啊，而且挣扎到底也没什么好下场。
そいつらは街の住民を利用して、レム・ビリトン地区の鉱物資源を奪い取り、ヴィクトリアに持ち込んで荒稼ぎをした。=他们控制城市中居民来夺取雷姆必拓地区的矿料，并拿到维多利亚去牟取利益......实在是可恶至极。
そいつらは裁判所に囚われてるって噂もあれば、審問官に処刑されたなんて噂もある！　とにかく、誰一人真っ当に戻ってきた試しはないんだ！=——更多人直接人间蒸发了，有人说审判庭囚禁了他们，也有人说审判官直接处死了那些嫌疑犯！总之没有人回来，没有人！
そいつらは麻袋を荷車に載せて、町の端に沿って岩石砂漠の方へと歩いて行き、南のあの大きな岩の向こう側へと消えて行った。=我看到他们把麻袋抬上了板车，一路沿着小镇的边缘走向戈壁滩，消失在南边的那块巨石后面。
そいつらへの報酬は、連中の家族や友人への補償としておけ。=至于他们的奖励，就留给各自亲友做抚恤。
そいつらをそう易々と死なせたくないのと、同じ理屈だ。=我同样不会接受她们轻易死去。
そいつらを囲みなさい！　盗んだブツを差し出さない限り、誰もここから離れられるとは思わないことね！=围住他们！今天不把赃物交出来，谁也别想走！
そいつらを物資倉庫に呼んで報酬を与えろ。肝が据わった連中だ。=带他们去物资库领点报酬吧，都是有种的人。
そいつらを連れていけ。手荒に扱うなよ。=把这些人都带回去，对他们好一点。
そいつらを連れて戻って来い。誰にも気付かれるなよ。騒ぎは絶対に起こすな。=带他们回来，尽量别让其他人注意到，免得引起骚乱。
そいつを……俺に免じてそいつを信じてください。今回限りでいいですから。=就相信我，也相信她这么一回。就这么一回。
そいつをさっさと拭かねえと中で待ってるチビ助に笑われちまう。しかしまあ、別に構やしなかった。笑われたお返しに、あいつを抱えて思いっきり外の分厚い雪ん中にぶん投げてやりゃいいだけだしな。=你得赶紧擦掉，不然屋子里的小朋友会使劲笑话你的。不过那也没关系，你可以反击，用双手架住他的胳肢窝，然后狠狠把他丢进外面厚厚的雪地。
そいつをしっかり見張ってろよジジイ。もし逃したら、どうなるか分かってるな？=老头子，把她看住了。要是让她跑了，你知道后果。
そいつをドゥ嬢ちゃんのような若い方に話すのは、わざわざ恥をかきにいってるようでどーもねぇ。=这些话和杜小姐这样的年轻人说，就显得有些自找没趣了。
そいつを俺に向けんじゃねぇ！　死にてぇのか！=你拿武器对着我干什么！想死啊！
そいつを加えたのも、理想のためか？=还加上她。
そいつを取り押さえろ！=拦住他拦住他！
そいつを売って儲ければ、それを元手にクルビアでの鉱業ビジネスを立て直すことができる。=有了这笔钱，我在哥伦比亚的矿业生意一定能东山再起。
そいつを引きずり出す！=逼他出来！！
そいつを抑えておけ！=给我把他按住！
そいつを押さえろ！=按住他！
そいつを持たせて、お前を家まで送ろう。=你拿上，然后我送你回去。
そいつを探し出し、対処すれば全て終わりだな。=找到那里，一了百了。
そいつを握ってしばらく戦場で過ごさずに済んでいれば、そう思えていたかもな。=跟它在战场上待两个月，什么都变了。
そいつを放してやれ。=先放开他。
そいつを放せ。=放开他。
そいつを止め――=拦下她——
そいつを止めろ！=拦住她！
そいつを止めろ！　逃がすな！=拦住他！别让他跑了！
そいつを潰せ！=一定要摧毁她！
そいつを牽制してくれ！　爆弾をセットする！=你们拖住它！我安装炸弹！
そいつを着け始めたのは、金兵衛のところに行ったあと、奴に勧められてのことだろう？=面具不是你去了金兵卫那里之后，他怂恿你戴的吗？
そいつを聞かせてくれよ！=讲吧，讲吧！
そいつを解放してやれ。=放她过来。
そいつを買い上げた時には熱くなってた俺も、その時になって、気持ちが冷めちまってな……要するに、武器を持つ奴自身が修練を積まなきゃならねえって話だろう？=我花钱时脑子是热的，到了这时，心一下子就凉了下来......这不就是让人克己修行的意思吗？
そいつを返しなさい！=给我把人还回来！
そいつを逃がすな！=别让他跑了！
そいつ自身が選んだ道に対して、俺が好き嫌いを語る権利などないだろう。=这是它自己选的路，我没什么喜不喜欢可言。
そいでも、せめてテキサスはんがミズ・シチリアの報復の対象になるようなことは避けたいんよ。=但是，我们至少想避免德克萨斯成为西西里夫人的报复对象。
そうDocが言うや否や、その腕が突然ぴくりと跳ねて、誰かに引きずられているかのようにじたばたと動き出した。=医生话音未落，那条胳膊突然动了动，然后在空中张牙舞爪起来，似乎正在被什么人往回硬拽。
そう――あんなテキサスは実在しないよ、と彼女は思った。そこにいるのは、チョコレート菓子が好きで、眠る時にはソラの音楽を聴いている、いつまでだって大親友のテキサスだ。=那样的德克萨斯当然不存在，她想。存在的只是爱吃巧克力棒的德克萨斯、听着她音乐入眠的德克萨斯、永远是她好朋友的德克萨斯。
そう――お前にもわかるようなことを、あのジジイは明言するでもなく、南院の第一回議員選挙の開催目前まで先延ばしにし続けた。=连你都知道的事，老家伙却给搁下了。他就那么拖着，拖着，一直拖到南院的第一届议会都要开选了。
そう――これは化け物だ。=是的，怪物。
そう――それこそが問題なんです。人々は容易く武器を手に取りますが、その代償についてはよく考えようとはしません。=是啊，这就是问题所在，人们总是很轻易地拿起武器却不去思量背后所需付出的东西。
そう――アリルはいつも最後には折れて、応じてくれるような人物だった。=是的，是的。因为艾里尔从前总是让步的那个，他总会答应的。
そう――ウルサス人が、族樹のそばに残った部族の人々を虐殺するまでは。=直到乌萨斯屠戮了她的族人。
そう――シラクーザ人なら誰だって、あの人を怖がるもんだ。=每个叙拉古人都怕西西里夫人。
そう――予想していたのだ。=她真的预想过。
そう――二人の愛の力は、無敵！=我们两个人爱的力量，是无敌的！
そう――今日に至るまでは。=直到今天。
そう――俺たちは偽るのが上手くなっただけだった！=我们没有变得更文明，我们只是变得更虚伪了！！
そう――先駆者として、文明の辺境を開拓するんだ。=——我们将成为先驱者，拓展文明的边界。
そう――彼は、確信していたのだ。=他十分确信。
そう――私は、制御できない事態の発生を恐れている。混乱を嫌っているのではなく、その混乱がもたらす後退を恐れているんだ。=是的，我畏惧失控，其实并非是畏惧混乱，而是畏惧混乱导致的倒退。
そう――私自ら！　あなたたちのような雑種は、ここで根絶やしにしなければ！　命は尊いものですが、罪深き者を生かしても、ただ資源が浪費されるばかり……=我自己来。是得在这里把你们这些杂种都解决掉。生命可贵，但留你们的命是浪费资源。
そう――紳士淑女の皆様方、ここにお目にかけておりますのは、このように矛盾していながらも一貫している男なのです。=是的，女士们先生们，站在你们面前的，正是这样一个矛盾却又统一之人。
そう……Raidianさん、あなたにはこの国を嫌う十分な理由があるでしょうね。=好吧......Raidian小姐，我相信你有充分的理由讨厌这个国家。
そう…………じゃ…………ない……=不会......
そう……あなたの心に触れたからこそ、私はより……私たちが共に歩む機会を失ってしまったことを残念に思っているの。=是啊......正因为我触碰到了你的内心，我才会更遗憾于......我们失去了同行的机会。
そう……あなたは彼らを残らず食らい尽くしてしまったのですよ。=哦......你可把他们吃干抹净了。
そう……あの地図みたいにね。=就像......那个地图一样。
そう……あの子だったら、絶対に。=如果是他的话，一定会的。
そう……ありがとう。=谢谢。
そう……いいわ。先に少しジェンナと話してもいいかしら？=那......也好，米纳，我先和吉安娜说几句。
そう……ううん、大丈夫。=没事的......
そう……おじいさま自身よ。あのままいけば、監視隊はあれ以上調査を行わなかった。それで終わりにできたかもしれないのよ。=是爷爷他自己。因为这样，纠察队就不会再查下去，情况理想的话，就是这样。
そう……かもね……=确......实......
そう……ここから降りたら、もっと怖い目に遭うかもしれないから……僕も願ってるんだ。この車ができるだけ遠くまで、できるだけ長い間走ってくれればって――=嗯......下车的话可能会遇到更可怕的事......我也希望这辆车能走得越远越好，越久越好——
そう……これはすべて、夢に過ぎないわ。=是的......这一切不过是在梦里。
そう……じゃあ、まだ続ける？=好吧，那么，我们继续？
そう……じゃあお願いね。はい、これが医療部からの植物依頼リストよ。渡しておくわね。=......好吧。那医疗部的这份新植株清单，你先收好。
そう……じゃあまた来るわ。ありがとう。=这样......那我先回去了，谢谢你。
そう……じゃあ私も行ってくる。=是这样......我去找她。
そう……そうだ。=没错。
そう……そうだ。でも……でも奴らは……奴ら……=对......对。可是......可是......那些人......那些......
そう……そうですよね……=（下意识继续捣了好几下海藻）
そう……そうね。=是啊......是的。
そう……それから、手に持っているそれの扱いにはくれぐれも気を付けてね。レプリカじゃないから。=好吧......还有，小心你手上的物品，那可不是展示品。
そう……それが「この場所の主」ですわ。=它才是这里的主人。
そう……それじゃあ、聞かせて。アーミヤちゃんの話は、いつだってよく聞くようにしてるからね。=我听着呢。阿米娅，你的话我一向都有好好听着的。
そう……それなら、大旦那様がまだ食べてない料理でもお毒味しようかしら～。=正好，老爷子没吃的菜就让我来尝尝吧。
そう……それはよかった。誰かと揉めないか心配だったのですが、大丈夫だったようですね。=是吗，那太好了。我还在担心你会不会和其他人起冲突，看起来我不用担心了。
そう……それは良かったですね。=呼......真好啊。
そう……そんなものは、どこにもありません。=没有。
そう……だったか。=竟是......如此。
そう……だったのですね……=竟然......是这样......
そう……だね。=嗯......这么想也行？
そう……って、シルヴィアもいるじゃない。どうしたの？=那......西尔维娅呢，她有什么事？
そう……でしたらわたくしもお付き合いいたしますわ、お話しをいたしましょう。=唔......那我来陪你坐一会儿吧，我们也可以聊聊天。
そう……でしょうか。=是这样啊。
そう……でしょうか？　ならば我々は、ここに異常をもたらした元凶を知る必要があると思うのですが……上官にも、確証がお有りでないのですか？=这样吗？所以还是得知道，是谁在这里引起了异象......长官也不能确定吗？
そう……ですね……=我......
そう……でも、私にはわからないわ。=可是，我不知道。
そう……でも、私の場合はどうすれば――=可我......我怎么能不愁呢？
そう……でも状況が変わったから、メンバーはもちろん新たに編成し直す。だから別に、あなたたちに参加を強制するわけじゃない。=是的。当然，因为任务情况有变，需要重组任务成员，所以并不强制你们参加。
そう……なのかしら？=是......吗？
そう……なのか？　俺には、やっぱり、よくわからない。=这样......吗？我还是不大明白。
そう……ならついて来い。=......跟我来。
そう……なら提出される報告書もきっと想像できないほど多いんでしょうね。=嗯......那你要做的报告也一定多到难以想象吧。
そう……なるほど、それに興味があるのは私だけじゃないのね、フフ。=这么说......哦哦，原来对这些感兴趣的不止我一个啊，哈哈。
そう……なるほどね。=呼......原来是这样。
そう……なんですか。=是......这样。
そう……なんですか？　……Ｗさん、あの……どうして中枢区画の動きを止めるパスワードを知っていたんですか？=W小姐，我想知道......为什么你会知道停止核心城的制动口令？
そう……ねえ、喉が渇いたら戻ってきて飲んでいいからね！　ここの水、まだ虫に汚されてないから！=好吧......喂，你要是渴的话，还是可以回来喝的！这里的水还没被虫子弄脏！
そう……ねえテクノ、聞いてくれる？=你知道吗，特克诺？
そう……まぁ、好きにしなよ。あなたはお金を払って、私は品物を渡す、それだけよ。=好吧，随你，你出钱，我出货，很简单。
そう……みたいです。=好像......是的。
そう……もうこんなにも時が経っていたのですね……=原来......已经过去这么久了......
そう……ろくでなしのアークトスの所へな。=去......阿克托斯那混账在哪，就带她去哪。
そう……わかった。=好。
そう……わかったわ。=好......我明白了。
そう……アテヌスに来てからの数日間は、夢のようだったわ。=嗯......来雅赛努斯的这几天就像做梦一样。
そう……カーンさんからの手紙にはこう書かれていた。=卡恩先生......
そう……スカジのことだ。=或者说，斯卡蒂。
そう……フルーツとチーズのラップサンドをね。=就做......就做水果奶酪卷饼。
そう……リターニアから手紙が届いたのね。=唔......是从莱塔尼亚抵达这里的信件。
そう……リンゴ酒が、必要……あれは、もとより……皆で、飲むべきもの……=对......苹果酒......本来就该一起喝......
そう……一族のことは、単に経営不振に陥っただけだと思っていたわ。=我本来以为只是经营不善......
そう……万物の主も、深淵の中で、この総てを覗き見た……=是的......茫茫万物之主，在黑暗中，也窥视到了这一切......
そう……今の今まで持ち堪えるなんて、なかなかの出来ね。=哦......居然扛到了现在，质量不错。
そう……俺たちが変えるしかないんだ。=除非......除非我们去改变这些事。
そう……厳しい訓練を受けている可能性がすごく高いです。=经受了严格的军事训练......是的，很可能。
そう……問題はそこなんです。実は私もはっきりとは思い出せないんですよ。=你瞧......问题就在于，其实我也没法完全想起来。
そう……大旦那様が訓練に参加する機会を与えて下さったから……あたしは騎士になるチャンスを得ることができたのよ。=老爷子给了我去参加训练的机会，我才有了成为骑士的可能性。
そう……歳月が多くの記憶を混濁させた……あなたの言う通りです……パーディシャーは星が輝く夜にはいつも宮殿で宴会を開き、皆に語るのです……=是的......年龄让老伊辛混淆了许多记忆......您说对了......帕夏曾在每个星星闪耀的夜晚在他的宫殿里召开宴席，向庭下众人诉说......
そう……浄化しなければならない邪悪だ。=是必须净化的邪恶。
そう……砂の海の中心部です。=是的......在沙海的正中央。
そう……私は、トゥルーボリバリアンのために命を懸けて戦っていたんだ。=我为了真正玻利瓦尔人打生打死。
そう……私はまだ目覚めてるわね。だけど……またちょっと疲れてきたみたい。=对......清醒。我现在还清醒着，只不过又......有些困顿了。
そう……軽くひと回りするだけですから、そんなに時間はかかりませんわ。=哦。我也就是四处看看。
そう…ロドスも、それは同じ。=罗德岛，也是一样的。
そう──=哼——
そう、013号実験基地！　源石濃度が基準値を超えていて、漏洩箇所は現状不明です！　とにかく、支援をお願いします！=对，013号实验基地，源石浓度已超标，不清楚泄漏源，需要支援！
そう、Wだったわね。偵察するなら、周囲には気をつけてね。施工中のエリアは電線が外に出てたりするから、感電しないように。=侦查的时候要留神点，有些区域还在施工，电缆都裸露在外，小心触电。
そう、「使命」だ、ミス・ヴィーナ。=是的，“使命”，维娜小姐。
そう、「失望」だ……ずっとわかってたんだな。=是啊，“失望”......原来你一直都知道。
そう、「怪物」。=是啊，“怪物”。
そう、「母さん」。まだ覚えてるでしょ？=对，“妈妈”，你还记得她，对不对？
そう、「陛下が私の命を望むなら、くれてやると」。=“陛下想要我的命的话，就拿去吧。”
そう、あったかいのよ。恨みや殺戮だけが問題を解決する唯一の方法じゃないの。=是的，温暖。仇恨与杀戮并不是解决问题的唯一办法。
そう、あっちに干し草の山があるんだべ。うちもこの香り久しぶりに嗅いだから、もっと近くで嗅ぎたくて外に出てきたんだ。=是呀，那边的干草垛。我好久没闻到过这种气味了，所以跑出来好好地闻一闻。
そう、あとは時間と場所も書いて……=对，然后再写上时间和地点。
そう、あなたが決めたことなら異論はないわ。それで、これからどうするの？=好吧，你决定就好。现在你准备怎么做？
そう、あなたたちが危険にさらされてるってわかってからずっと、水を操って探してたのよ。=没错，在我得知你们有危险后，就一直在操控着水寻找你们。
そう、あなたたちと過ごさなければ、ロドスに来ていなければ……私は優雅で高潔で、現実を知らない貴族のままだった。=如果没有和你们的共同生活，没有来到罗德岛，我不会像现在这样去思考。
そう、あなたたちのそばを離れてしまった。=我离开了你们。
そう、あなたたちも知っていたのね。=哦，你们知道。
そう、あなたの胸から私の中に流れ込んでくる痛くて熱い……=从你胸膛中涌入我记忆里的又痛又焦灼的......
そう、あなたの言う通りね。小さな狩人は間違ってた。私も間違っていたわ。どうして殺そうとしたのかしら？　どうして記憶を閉じ込めていたのかしら？　……いつだって、いたのに。=是啊，你是对的，小猎手错了，我也错了，我怎么能将它杀死呢？我怎么能将它们封存呢？
そう、あなたはその場から動かずにじっと待つべきだ。アスカロンには今少し時間がいる。戦いが終わってからアーミヤの救出計画を一から練ることだってできる。=是啊，你应该等待在原地，阿斯卡纶还需要些时间，等到战斗结束，你们可以从头制定对阿米娅的营救计划。
そう、あなたは今そばにいるフェリーンの少女を指して用いられるこの言葉を、幾度となく耳にしてきた。そのたびに苦しい思いをしていたが、今回が一番耐え難く感じた。=是的，你过去听过很多遍这个词语，用来形容你身旁这个菲林女孩。每一次你都觉得非常刺耳，可只有这一次最难以忍受。
そう、あの人は科学者の理想、研究者たちの模範となるんです。=是啊，她会成为科学家的榜样，成为研究者的标杆。
そう、あの夜にお前が握ってた刀だ。いいから持っていけ。=对，就是你那天晚上拿的那把。拿着。
そう、あの男はいつも用事があると言い、そしてお前はその言葉に納得していたな。=是的，他一向告诉我们自己是去办事，而你则满足于这个字眼。
そう、ありがとう。=谢谢。
そう、あれ。あの目。信じてもいいかなって思えた。=就是这个，这个眼神，让我觉得自己可以信任这个人。
そう、あれだけ長い道を歩いてきて、多くの人を見てきたあなたのことだ。そんな人が、何も残していないはずはないでしょう。=是啊，你走了那么远的路，见过那么多的人。像你这样的人，怎会什么都没有留下？
そう、あれはあなたの提案だった。人体の電気信号への理解も、応用も、あなたのほうが遥かに経験豊富だったからな。=没错，来自你的提议。在对人体电信号的了解和利用上，你远比我更有经验。
そう、あれはヒルだ。=嗯，希尔。
そう、あれはミノスとサルゴンが停戦協定を結ぶより前の最後の戦いだった。それまで百年負け続けていたミノスが……=那是米诺斯和萨尔贡签署正式停战协议前的最后一场仗，输了百年的米诺斯，
そう、あれは一生、わしらとは無縁なんじゃ。=那是和我们一辈子都没关系的东西。
そう、あれは違う。=是的，它不是。
そう、あんたの父親の努力がなければ、今の龍門がここまで成長することだってなかった！=如果没有你父亲的努力，现在的龙门怎么可能是这样？
そう、いいでしょう――=好——
そう、いいわ。=很好。
そう、いい子ね、上手よ。=对啦，我们的小罗莎琳真棒，做得很好。
そう、いずれにしろ、お父さんとお母さんがいれば、私たちは安心できるものなのよ。=是的，不管怎么样，我们总会因为有爸爸妈妈在所以放心一些的。
そう、いま炎国で生きている連中で、「あれ」の姿を見たことのある人はごくわずかでしょうね。=对了，如今炎国还活着的人，应该没几个人见过“祂”的这副模样吧。
そう、うちの看板商品。サンジョヴェーゼを使ったあのワインよ。あなたにとっても見慣れたラベルでしょう？=我们酒庄的招牌“桑娇维塞”。您应该再熟悉不过了，不是吗？
そう、うぬは元々立っていた場所から一歩も先へと進んではいないのだ。うぬはすでに完成しておる。=是的，你从来无法去往任何地方，你已经完成了。
そう、おとなしくしててね。今塗ってあげるから……=对，你就这样待着不要动，我上一点药......
そう、お前が大好きな、アクションスターのワン・シェンシェンさんだ。=对，是你最喜欢的武打女星万笙笙小姐。
そう、お前たちも同じ道を歩むことになるのだ。=你们会走上这条道路。
そう、お前だ。お前はその、なんとか商人なんだろう？=对，就是你，你不是那个什么商人吗？
そう、お前だよ、魔族野郎！=对，就是你，魔族佬！
そう、お前は彼らの死を受け入れる心の準備ができていなかったのだろう。=你没准备好接受他们的死。
そう、か……ともかく、これを。昼飯のパンだよ。=这是午餐的面包。
そう、かがり火はすぐにかき消される定めだ。君が遙かなる威光を炎に変えたところで、その炎もいつかはかき消される。なれば、遠くに煌めいていたはずの光すら失われてしまうのだ。=安多恩，炬火注定转瞬即逝。你要将恒久的光明变成火焰，火焰就会有熄灭的一天。到那时，遥远的光明都不复存在。
そう、ここで死ぬんだ。=我知道。
そう、ここにいる皆だけではないのだ。=......也远不止在场的各位。
そう、ここは「スラム」なんかじゃなくて、ただの龍門ダウンタウン22区から29区になるの。=只是龙门的22到29下城区，而不是什么“贫民区”。
そう、ここはカジノバーでね。=是的，这是一家酒吧赌场。
そう、ここは海底です。=没错，在海底。
そう、このように、私たちはあるシーンが提示されると、それに関連する匂いをすぐに連想するの。=所以就像这样。只要描述一个情景，我们很容易就能联想到与画面相契合的味道。
そう、この世で生きていると、苦しみはあまりに多い。老いや病、生と死、離合集散、求めてなお得られぬ苦しみ、愛する者との別れ……それに比べて、幸福や喜びはとんでもなく少ない。=是啊，这世上的苦难太多太多，生老病死，聚散无常，求不得，爱别离......相比之下，那些幸福欢愉真是少之又少。
そう、この問題を持ち込んだのは、あなたなのだから。=问题在你。
そう、この大地で生き延びたのだ。=在这片大地上活下去。
そう、この大地に。=大地。
そう、この山は美しいのだ。=是的，干净。
そう、この時です。=对了，就是这次。
そう、この歌手が歌っている……=歌手正是......
そう、この話は全て奴の部下がしてくれたものだ。ボジョカスティ本人は、決して誰にもその過去を話さないのだ。=所有的一切，都是他的下属说给我听的。博卓卡斯替本人，不会向任何人透露哪怕一个字。
そう、これが私の答え……=对，这就是我的答案......
そう、これこそがイベリアなのだ！　貴様の言う「イベリア」は、貴様が目にし、理解したいと思った非常に狭い範囲のことでしかない。=这里才是伊比利亚！而你嘴里的国度狭隘至极，只有你愿意看见和了解的那部分，啐。
そう、これです。=对了，在这里。
そう、これはあなたたちの専門分野と、例の論文に関わることよ。=是了，这就要说到贵公司的专业领域，以及那篇论文了。
そう、これは嵌合体実験における最終課題なんだ。=没错，这是嵌合实验的最后一个课题。
そう、これまであなたが担当していたあの。=对啊，就是之前你负责的那位。
そう、ご自分を低くなさらずに……こうしましょうか。我々の間では敬語を使わずとも結構です。堅苦しくしすぎると、コミュニケーションに差し支えますしね。=别总这么低声下气，马克维茨，咱们之间也别用“您”了，太过死板，不利于沟通。
そう、ご覧のように普段ならば何も難しくない動作です……=是了，平时这样的动作自然不难......
そう、じゃああんたたちで頑張ってちょうだい。私は外で待ってるから、何かあったら呼んで。=好吧，那你们加油，我在外面等你们，有麻烦记得喊我。
そう、じゃあもう寝ちゃいなさい。=唉，那你睡吧。
そう、じゃあわたしも一緒に待つよ。時間が、すべてに答えを与えてくれるまで。=好吧，那我和你一起等。时间会回答一切的。
そう、じゃあ二箱いただくわ。ホテル・バーデンピークの606号室に届けておいて。=好，那我要两箱，直接送到驮峰酒店606号房。
そう、じゃあ勝手にしたら。=哈，随你的便。
そう、じゃあ次からはそうするわね。=嗯，下次会注意的~
そう、じゃきっと何かの雑誌で見かけたのね。=这么说，我应该是在最近的杂志上见过了。
そう、そいつだ。=是，就是他。
そう、そうだよ。ゆっくりそっちに行くから、警戒しないで！=对，对，就是这样。我会慢慢过去，你不用紧张！
そう、そうだよ。俺の親父の採掘場のせいで、あいつらは鉱石病にかかっちまって、俺はというとあいつらが危険を冒して採ってきた石を家の中で並べてるだけさ。=对，那就对了。我父亲的矿场导致了他们患病，我又在屋子里摆满这种他们冒着风险采来的石头。
そう、そうなんだ！=对对！
そう、そうやって力を込めて……=对，就这么用劲——
そう、そこにあるのは玉座だ。=王座。
そう、そこまでは簡単だよな。空を見上げれば見える物だし。=这个太明显了，我们抬头就能看到。
そう、そちらはもう決めたのね。=看来，你们已经做出了决定。
そう、その「銃」はもうなんの戦利品にもなれない。=是啊，这把“铳”已经当不了战利品了。
そう、そのままですよ。針は見なくていいですからね。それで、箱の中には何が入っているんですか？=（替他手臂消毒）对，冷静下来，也不要看我的针。说说看，你匣子里的是什么？
そう、そのまま私を見て。私だけを見るのよ、カメラは見ないで。=对，就这样看着我，只看着我，不要看镜头。
そう、そのジャイアントアルティメットアグリーMkⅢの発射テストの場所を変えてくれ。それだけだ。=没错，我只是想让这台巨大的终极丑东西Mk3换个地方试验，仅此而已。
そう、その宣伝カーだ。あれをずっと追いかけていけば、南の人間たちが建てている別の温泉に行きつくぞ。=嗯，广告车。跟着广告车一直走，就能走到他们正在搭房子的另一处温泉。
そう、その素晴らしい記憶力には驚かされたよ。君は、彫像の製作者はもとより、以前手にしていたコレクターの名まで覚えていたからね。当時はそれについて随分と長く語らったものだ。=我对你优秀的记忆力有深刻的印象，那天晚上你一直在谈论那尊雕像，从它的创作者到几个经手的收藏家，你竟然都记得。
そう、その行動に意味があるからだ――私は鍛冶職人、それが私の根で、根底にある礎だ。=对，是因为它背后的意义——我知道我自己是个铁匠，这是我的根。
そう、その言葉を信じるわ。=好，我相信你。
そう、その調子だ。よーしよし、痛くしないからな……=没错，就是这样，好孩子，不会疼的。
そう、その通り、それです！=对，没错，没错，就是这个！
そう、その通りだ。=没错。
そう、その通りだった！=是的，是啊！
そう、それ。=就是那台。
そう、それ。……あいつ、こういうのは結構見る目があるのよね。アクセサリーやファッションに関してはアタシよりセンスあるし。=没错，就是那个，这方面她眼光倒是还行，对衣服首饰比我会挑。
そう、それ。ちょっと前に、ファッション誌にも掲載されてたらしいじゃないか。有名なアート評論家の「カタナピンク」先生が紹介してたって聞いたよ。=对，那家店不是前段时间还上了时尚杂志，推荐人据说是有名的艺术评论家“粉红武士刀”老师。
そう、それが最初の課題でもあるんだ。=是啊，这也是我们眼前的第一个难题。
そう、それが私だ。=是的，我是。
そう、それが罪であったことすら忘れ去られてしまうほどにね。=淡漠到所有人都忘了这曾是罪孽。
そう、それが肝心なんだ。今になって改めて思い知らされたよ――=是的，佐菲娅，我越来越强烈地感觉到......
そう、それだ。=是啊。
そう、それだよ！=我就是这个意思！
そう、それだわ。受付係のお兄さん、宝石の鑑定をするにはどこに並べばいいか知ってる？=对，就是这样。请问接待员小哥你知道鉴定宝石要去哪里排队吗？
そう、それです……この一節だけ、『イェラガンド』の他の部分とは違ってるから、いつも忘れちゃって。=就是这段......它和《耶拉冈德》其他很多部分都不一样，我总是记一句忘一句。
そう、それです！　そういうことなんです。=对，对！就是这个道理。
そう、それは何よりね。=那就好，那就好。
そう、それは良かったわね。=可喜可贺。
そう、それは頼もしいね。=那再好不过。
そう、それよ。あの時も、そう言ってたわね。=你当时也是这么说的。
そう、それ！　お客さんが来た時のベルとして使ってるの。忙しくてお客さんに気付けない時があるから、クロージャさんが付けてくれたのよ。=对啦，就是那个，我一直把它当客铃在用。
そう、それ！　その罪でもう会社には捜索が入ってほとんどのものが差し押さえられたし、中心メンバーも全員逮捕された。=哦对！非法走私源石制品罪！反正公司直接被查封了，公司核心成员全都进了监狱。
そう、それ！　それが言いたかったの！=啊，对，我就是这个意思！
そう、それ！　私のバッグ！=啊，这是我的包！
そう、たとえライン生命が将来これほど多くの災いを引き起こすとわかっていても、クリステンやパルヴィス、フェルディナンドの野心が制御不能になることを予測していたとしても――=是的，即便我知道莱茵未来会制造如此之多的灾难，即便我预测到克丽斯腾、帕尔维斯和斐尔迪南的野心会生长到失控的地步——
そう、だから私は……タルラ、あなたたちが武器を手放さないのと同じように――=是的，塔露拉，因为你们不会放下手中的刀剑——
そう、だから落ち着いて。=别那么激动。
そう、だったのなら――=如果是这样——
そう、だったらぜひお願いしたいわ。=噢，那我很需要。
そう、だったんだ……=我不知道。
そう、だな。君の言う通りだ。=是的。
そう、だね……=哈哈......嗯......
そう、つまりそういうことなのだ！　喜ぶがいいぞ、ハイディさんこそが私の初代助手なのだ！=对，没错！欢呼吧，你就是本侦探的第一任助手！
そう、つまりはそういうことだ。=你看，就是这样。
そう、です……ふぅ……「構造が不完全」と言った、意味、おわかりに……なります、よね。=对......哈......你懂我的意思。
そう、ですか……=是嘛。
そう、ですか。……ところで、話は変わりますが……ミーシャさんが龍門に来てから、どのくらいになりますか？=你来龙门......多长时间了，米莎小姐？
そう、ですね……=嗯......
そう、ですね。駐在員のみなさんから救難信号が届いた時は、正直少し驚きました……=侨民给我们发信的时候，我还是有点惊讶的......
そう、どこに行っても逃れられない、それが任務。=是的，去哪里也躲不掉的工作。
そう、なによりね。それで、外の様子は？=哼，那更好。所以外面的情况如何？
そう、なのかもしれません……=也许......
そう、ならあなたの言う通りにしましょう。=好，听你的。
そう、ならいいわ。=这还差不多。
そう、ならいいわ。まだあの執行人にバレずに済みそうね。=嗯？也好。这样那个执行者暂时还不会知道。
そう、ならもう話すことはなさそうね。=好，看来我们也不用再多说什么了。
そう、ならやっぱりその方面であんたに期待するのは無駄ね。=好吧，果然在这方面指望你这家伙是不可能的。
そう、なるほどね。じゃあ、この招待状は捨てときましょ。=我晓得了。那么这封请帖我就拿去扔了。
そう、なんだけどね。工場が稼働停止になってからもあの人は株を手放したがらなくて、燃料費や施設維持費、土地管理費を払い続けてるの……毎年銀行から多額の借金をしてるのはそのせいなのよ。=别提了，矿厂彻底停工之后，为了继续持有这些股份，他要交燃料费、空置费、地块管理费......每年都要找银行借一大笔。
そう、なんですか？=是吗？
そう、ね……今、倒れるわけには……=嗯......我还......不能倒下。
そう、ほんの少しだけ、変わってしまったことがある。=是啊，有些事情发生了一点点变化。
そう、まさしく、ヌッサ、アノートリド、ボフ、フッチ、雑巾、ムイムイのように見えたのだ。=对，简直就和奴莎、亚诺特里德、波夫、福奇、抹布和木木一样！
そう、まさにあの動画配信サイト、スウォマーTVがスポンサーのサスペンスドラマ『大騎士領二十四夜』の有名なワンシーン！　ご興味のある方はすぐにでも端末からディスクを購入できます！=是的，我说的正是斯沃玛视频投资拍摄的都市悬疑电视剧《大骑士领二十四夜》中的经典场景，有兴趣的观众可以立即下单购买光碟！
そう、まさにそれなんです！=没错，就是说啊！
そう、まさにそれのことさ。=没错。
そう、まさにそんな感じ！=对，就是这种感觉！
そう、まさに今のあなたのように。=是啊，就像您现在这样。
そう、まるで廃墟よ。歴史ある、力強いエネルギーが残っている廃墟……=一座废墟，古老，强盛，满是那种力量的残留......
そう、もう遅いのだ。たとえアスカロンの執拗な攻撃が相手であっても、彼は片腕で逃れることができる。しかし彼を本当に遮っていたのは目の前の血の海だった。=是的，太迟了。他可以用一条胳膊来摆脱阿斯卡纶的纠缠，但真正拦住他的是眼前的血海。
そう、もっと近く。顔を映して、真っ青な唇に焦点を当てるんだ。=对，再近一点，对准她的脸，移到苍白的嘴唇。
そう、よかった。=那就好。
そう、よかった。それじゃあセシリア、お願いごとをしてみて……君の願いは知ってはいるけど――どうか安心してほしい。今も情報は集めているし、きっとパパは見つかるよ。=塞茜莉亚，许个愿吧......虽然我已经猜到了你会许什么愿望——放心，我已经在继续打听了，我们一定会找到塞茜莉亚的爸爸的。
そう、よかった。実はちょっとサイズが大きかったんだけど、着任前日に受け取ったあと、夜なべして自分でウエストラインを直したの。=其实稍微有些大欸，上任前一天刚领到，我还连夜自己动手改了一下腰线呢。
そう、よくやったね。=做得好做得好。
そう、よくやってくれたわね。=做得好。
そう、よくわかりました。=我明白了。
そう、わかった……見回りが来たら教えてあげるよ。でもあんまりモタモタしないでね。=行......巡逻的人过来我立刻提醒你们，别拖太久。
そう、わかった。=明白了。
そう、わかったわ。=我知道了。
そう、わかったわ。手早く終わらせましょう。=好，知道了，我会尽快结束战斗。
そう、わたしがついさっき立ってた場所。親子二人で、母親はまだ意識があって会話もできる、娘さんも気を失ってるけど、まだちゃんと息をしてる。=对，就在我刚才站的那块儿地方。一对母女，妈妈还有意识，能说话，女儿也还活着，只是昏过去了。
そう、ウルサスがあの装置を戦争に用いることを阻止できるのではないかと。=能不能阻止乌萨斯把这些机械运用在战争之中？
そう、オキシゲン、酸素が……=对，氧气瓶......
そう、カイちゃんの映像。=是啊，就是小灰你的。
そう、カシアです。ここでの対処を終え次第、海巡隊は設備管理所に連絡し、彼女を捕縛する予定です。=没错，卡西娅。等到处理完这里，海巡队会告知设施管理所，对她实施逮捕。
そう、カジミエーシュの……=嗯，卡西米尔......
そう、カズデルを去ることはとても難しい。外の大地は危険に満ち、次の国境線に無事到達することすら危ぶまれる。=是的，离开卡兹戴尔，很困难。外面的大地充满危险，我们甚至很难安全地到达下一条国境线。
そう、ギターだ！　ジャスティスナイト、ギター弾いてくれよ！　一緒に歌おうぜ！=对了，吉他！正义号，弹吉他！我们来唱歌吧！
そう、クルビアには「導き」が必要なのだよ。=是的，哥伦比亚需要“导航”。
そう、ケルシーの言いつけを守ろうとしてるのね。=好吧，你还真是听凯尔希的话。
そう、シラクーザでは長いこと、これほど盛大なイベントを開く都市などなかった……=是啊，叙拉古好久没有哪座城市举行过这么盛大的活动了......
そう、ステージではたくさんの人に歌を聴いてもらえる。=舞台能让更多人听到她的歌。
そう、ターラー人の名で……ヴィクトリアに対し宣戦布告をしようとしていたのです。=他们要以塔拉人的名义......向维多利亚宣战。
そう、テキサスが……にな……=对，德克萨斯......判......
そう、テレビだ。=对，电视。
そう、ドアのそばに置いてある鉢植えの下。=对，就是门边的花盆下。
そう、ニンフの症状は過剰な眠気という形で表れていた。彼女自身は、別に寝ているわけではなく、カズデルという名の浮遊都市に向かっているのだと主張しているが。=没错，妮芙的症状是嗜睡，但她坚称自己没有睡着，而是去往了一座名为卡兹戴尔的浮空城市。
そう、ハンターが――スペクターが目覚めたのだ。=猎人苏醒了。幽灵鲨苏醒了。
そう、フロストノヴァの判断を彼は鵜呑みにしなかった！=他当然不能直接相信霜星的评判！
そう、ベッローネがあの子を連れ戻したんだ。=对，贝洛内把她请了回来。
そう、ボクがやったんだ。=就是我干的。
そう、マイルズの見送りに行ったよ。少ししたら帰ってくる。だが誰もあんたにゃ会いたがらねぇ、それくらいわかるだろ？　わかったらさっさと出ていけ。俺を……一人にしてくれ。=他们送迈尔斯去了，一会儿会回来，但没人想找你，能听懂吗？能听懂就赶紧出去，让我......一个人静静。
そう、モスティマだよ。でも姉ちゃんを送ってくれた後、すぐどっかに消えちゃった。=没错，就是那家伙。在把姐姐送回来之后，她立刻就不知道消失到哪去了。
そう、リーダーに。=领袖。
そう、ロンディニウムは生きている。私たちがあの背が高い椅子に座ろうが座るまいが、都市は自らの生命力を有しているのだ。=是的，伦蒂尼姆是活着的。无论我们在不在那高高的座椅上，它都有着自己的生命力。
そう、一刻も早く……それこそが賢い選択なのです。明日まで待つなど、断じてなりません……！=对，立刻就离开，这是明智的选择，不要......不要等明天......！
そう、上出来ね。で、アンタたちはどこにいるの？=你们现在在哪？
そう、上半身を低く保って重心を安定させる。=上身保持压低，保证重心。
そう、不躾な申し出だったわね。=啊，请原谅我的无礼。
そう、了解。=好。
そう、人生とは、それ自体が最高の劇であり、宿命の美学が媒体によって限定されることはない。=是啊，生活本身便是最好的戏剧，宿命的美学从不局限于载体。
そう、今あなたも気付いたように――亡霊部隊がようやく姿を現した一方で、ヒロック郡で消えた源石製品はなおも行方知れずのままなのよ。=你也发现了问题所在——鬼魂部队终于现身，可消失在小丘郡的源石制品，到现在都没有露面。
そう、今ウォルモンドでは感染者住民たちの反発が、これまでにない程高まっている。もし巻き込まれたくなければ、ドデカフォニー通りに近づかないことだ。=所以现在感染者居民们的反抗情绪空前强烈，如果不希望卷进来，就不要靠近十二音街道。
そう、今夜の花火大会を逃せば、二度と見ることはできないかもしれない、極東の夏の花火もだ。=是了，还有花火。错过今夜的花火大会之后，或许从此以后再也无法得见的，东国夏夜的花火。
そう、今度はリターニアがこのボリバルを植民地にしたんだ。=于是玻利瓦尔又成为了莱塔尼亚的附属地。
そう、仲良くね！=友好地沟通！
そう、何一つできやしません。ただ何度も何度も同様の悲劇が繰り返されるだけ――=什么也做不了。只会一次又一次重复这样的悲剧——
そう、信じてるわ。では最後に一つ――向こう側の状況は依然厳しいものよ。ターゲットの身柄を確保でき次第、すぐに撤退するように。=我相信你会的。另外——那边情况严峻，一旦把目标带出来，你立刻撤退。
そう、俺がその指示を飲んだのも、ここでイチからビジネスを開拓して、シラクーザのファミリーの後ろ盾を作るっていう大義があったからだ。=我千里迢迢赶来，为的是建立一条史无前例的商业桥梁，作为家族的后盾。
そう、俺が気に入ったのはまさにお前のそんなところだ。=嗯，我喜欢的就是这一点。
そう、俺だよ！　迎えに来たぞ。怖がらなくていい、すぐにそっちまで行くからな。=是我，对的，是我。我来啦。你别害怕，我马上就能爬到你那儿去。
そう、僕たちは協力条約を結び直してきたよ。それと契約に関する内容も、ほとんど持って帰ってきたんだ。=没错，我们重新签订了合作条款，以及合约的所有相关内容，基本都带回来了。
そう、元々はこいつが生まれ変わるための旅路になる予定だったんだぞ！=...对了，它走向新生的旅程！
そう、兄さんの名前はカールだよ。僕たちはそう呼んでたけど……君たちBSWにとっては、きっと別の名前のほうが馴染み深いんだろうね――コードネーム、ブラックプレート。=卡尔是他的名字，我们以此称呼他......不过你们黑钢同事的话，应该更常叫他的代号——精铁。
そう、先へ進む。=对，走下去。
そう、全ての人を。もちろん私たちもその一部よ。=嗯，每一个人。我们也是其中的一部分。
そう、分かったわ。=嗯，好。
そう、剣だ。この都市で、こうも当然のように武器を提げて出歩く人間を見るのはいつぶりだろうか？=对了，刀，在这座城市，有多久没看到有人这么自然地带着武器出门了？
そう、勇敢ね。=勇气可嘉。
そう、勝利以外のものは見えなかったんだ。何も見えなかった。=除了胜利，我看不到别的东西。什么也没有。
そう、北側の町にいるの。森には、まだ天災の正確な到達時間を知らない感染者たちがいる。急いで遮断剤と防護装備を持ってきて。=没错，我在北边的镇子里。树林里还有一批感染者不知道天灾来袭的确切时间。我需要阻断剂和防护设备，要快。
そう、君たちの居場所だ。=是你们的归宿。
そう、君も私も「天使」だが、彼らは違う。サンクタの神殿や聖堂には彼らの居場所はない。=可是，你，我，我们是“天使”，他们不是，属于萨科塔的神殿和圣堂中没有他们的位置。
そう、呪いでもあったのだ。=诅咒。
そう、問題は君のことだ。君は知りすぎたし、深入りをしすぎた。その上、この町のエーギル人たちはあまりに多くのものを冒涜してきたのだ。=问题在你，阿戈尔人。你知道太多，深入太多，而这座小镇里的阿戈尔人，也亵渎太多。
そう、問題は建設部だ。ウォルシーニで最近話題の、な。=嗯，建设部。最近沃尔西尼城的热门话题。
そう、地上へ向かうという決断を。=前往地面。
そう、地下だ。大審問官となった者たちは、ここで真実を目にしてきた。=地下。每一位大审判官都曾在这里目睹真相。
そう、墨汁。で描いたモノクロのグラフィティもなかなかクールだと思うよ。=用墨汁画的单色涂鸦也很酷啊。
そう、変な話ね、けど理解できなくもない。=的确很奇怪，但并不能说，无法理解。
そう、大事なのは戦う事だけじゃなくて、どう戦うかだよ。=没错，方法，而不仅仅是战斗。
そう、天地の万物は皆それぞれの理を持っているものです。となれば絵の中に描かれたものにも、それに相応しい日常があるべきで、墨魎にも無論その起源と、行きつく場所があるはずでしょう。=是了，天地万物皆有其理，画中亦有众生百态，墨魉当然也该有其来处，有其去处。
そう、天災のない青空ですわ。=没错，没有天灾的天空。
そう、平和です。それをもたらすのがエンシオディスだろうと、蔓珠院だろうと、人々は構わないのです。=对，和平，无论那是恩希欧迪斯带给他们的，还是蔓珠院带给他们的。
そう、弓さ。新しく弓を一本作りたいと思ってね。謀善村に来る前は猟師をやってたから、昔の仕事に戻るってことになるかな。=对，弓。想着重新做一张弓，老汉以前没来谋善村的时候，是个猎户，也算是重操旧业了。
そう、引きずるの。この子は重すぎるから、アタシたちじゃ背負えないよ。=是的，拖。她太沉了，我们背不动。
そう、彼がいま起きている事態に気付かないはずありませんもの。=作为天灾信使他不可能不知道现在火山的状况有问题。
そう、彼がカジミエーシュで道を切り開いてくれたからこそ、感染者たちも騎士競技の中に居場所を得ることができたんです！　おかげで、耀騎士も返り咲く機会を得られましたしね。=对，就是因为有他在卡西米尔开路，感染者们在骑士竞技的领域才有了一席之地！后来的耀骑士也才有了重返赛场的机会。
そう、彼は「年老いている」。普通の人間なら耐えられないほどの年月を重ねた人物なのだ。=是，年迈。他很老了。是一段寻常生命无法承受的岁月。
そう、彼はそこにいた。=是的，他就在这里。
そう、彼は今のところリターニアで唯一、みんなに認められている感染者音楽家だよ。国内の一部区域でコンサートツアーも行ったことがあるんだ――=没错，他可是迄今为止唯一一个享誉莱塔尼亚的感染者音乐家，甚至还在国内举行过小范围的巡回演出——
そう、彼も心の奥底では、この地を愛していたのだ。=是的，他在心底，也确实曾经爱过这个地方。
そう、彼ら。=他们。
そう、彼らにはそれができなかった。=没错，因为他们做不到。
そう、彼らのようにな。=当然，就像拓荒者。
そう、彼女のウルサス帝国史の授業は人気なんだよ。=是啊，由她负责授课的乌萨斯帝国史一直很受欢迎。
そう、彼女はここに来たことがある。記憶が形成されるずっと前、ある者によってこの場所に連れてこられた。=是的，她来过这里，早在记忆成形之前，就有人指引她来到过这个地方。
そう、彼女はまた歌声を得たのだ。=她重新拥有了歌声。
そう、彼女は実に貴重です。なぜこれほど凄まじい源石感染に抗えるのか……私には理解が及びません。何しろ彼女の脊髄は、その成分を希釈しても、小国を一つ感染させるに十分なのですから。=她确实很宝贵。我只是想不通她是如何能对抗如此规模的源石感染......她的脊髓，经过稀释，也够感染一个小国。
そう、彼女は帰ってきた。=是的，她回来了。
そう、彼女は彼らを救いたいと思っていたが、それは単なる願望であり、ここへ来た理由ではなかった。=是的，她想要救那些人。但那只是她的愿望，并非她上路的原因。
そう、必然だ。=是啊，必然。
そう、忘れ物をしないようにね。=走就成，别落下东西。
そう、悪くない状況ね。=嗯，不错。
そう、我々には時間が残されている。=我们还有时间。
そう、我らはこの都市を守る教会の者。教会においては、誰もが皆兄弟姉妹なのだ。=是的，我们是庇护这座城市的教会，在教会之中，人人都是兄弟手足。
そう、手紙よ。今日持ってきてるはずでしょう？=对，信。你今天应该带来了吧？
そう、掘った。=是的，挖。
そう、時勢を理解しているのは良いことだ。=对的，识时务是好事。
そう、時間を感じ取ったかの先祖が残した詩を、彼らが理解した時のように。=就如同他们理解那位感知到时间的先祖留下的诗。
そう、普通ならね。だけど実際、そういう事例自体少ないんだし、例外がないとも言えないんじゃないかな。=是啊，通常不能。说实话，那种例子本身也不多吧。
そう、暴力と戦争でしか自分たちの失ったすべてを取り返すことはできないと、サルカズたちはそう信じてきた。=是啊，萨卡兹们相信，只有以暴行和战争才能夺回他们失落的一切。
そう、本当ならミュルジスがいないわけがないのです。本質的にナスティにしか仕上げられないものでもない限りは。=除非，它本质上只能由娜斯提完成。
そう、根源を絶たないとな。黒幕のアジトを突き止めて、何を企んでるか暴いてやる……=没错，从源头上解决。哼哼，我明天势必要找到幕后黑手的老巢，看看他们究竟想要搞什么鬼......
そう、森内はあまりに多くの嘘を聞いてきたせいで、どんなに美しい約束であれ、すべては欺瞞だと思い込むようになっていた。=是的，因为自己听过了太多谎言，就不由自主地将所有美好的承诺都当成了欺骗。
そう、止まるのは粉々に砕け散る時です。=直到摔个粉碎。
そう、歴史書には大まかにそういったことが書いてある。=嗯，史书里大致告诉了我们这些。
そう、残念ね。どさくさに紛れてあなたの怪物じみた腕をもいじゃえば、もっと「人間的な」お返事がいただけたりしないかしら？=真遗憾。也许我可以在这场战斗中让你失去那只手，你人类的部分就会更清醒些？
そう、殺戮だ。奴らは俺たちの口を封じ、死ぬまで閉じ込めようとした――俺たちの思考を奪い、ゆっくりと麻痺させ、獣も同然に変えようとしたんだ。=是的，谋杀。那些人试图封住我们的口舌，把我们圈禁起来直到死去——他们也试图让我们无力思考，逐渐麻木，变得与畜生无异。
そう、母の葬儀を執り行うためだったのよ。=对，是去安葬我的母亲。
そう、水面に揺らめくその姿は――=即使水面倒映出来的——
そう、永遠に。=永远也比不上。
そう、泡だ。遠くを見やれば、トリマウンツの明け方の空は、一面が今にも割れそうな泡でいっぱいになっている。=是的，泡沫。你眺望远方，你发现特里蒙黎明前的时刻，漫天都是易碎的泡影。
そう、泥棒。守衛にちょっと賄賂を握らせておいて、静かに入れば誰も気にする人なんていない。=小偷。只要稍微贿赂一下守卫，进去不闹太大动静，没人会管你。
そう、灰色森のおばけのお話……怖～いお話よ！=没错，就讲个灰色森林里的鬼魂故事吧......很可怕的故事！
そう、烈士になりたいのね。=你想当烈士。
そう、爆発だ……=爆炸......
そう、狼の主には「牙」を支配する方法が山とある。=狼之主有太多控制獠牙的方法。
そう、甘イモをすり潰して作ったんだ。=是、是用捣碎的红薯做的。
そう、生命の生長は巡って止まず、絶えず生まれ続ける。枯れ落ちるだけで終わるはずがないのだ。春雨が降れば、彼女は枝葉を広げ、人々が汗水流して耕したこの大地で、新たな生を迎える。=是了，生命的生长，轮回不止，生生不息，又怎会止于凋零？春雨落下，她舒展枝叶，在这片人们挥汗耕耘的土地上迎接新生。
そう、画面に映ってるそいつだ。=对，就是在屏幕里的那个人。
そう、確かに生まれつき波乱を巻き起こすことが得意な者もいる。そういう者たちは、すべてが自分たちによって推進され、導かれ、創造されたと言うだろう。=是的，的确存在一种人，他们天生擅长掀起浪潮。他们会声称这一切总是由他们推动，由他们引领，由他们创造。
そう、私がフォレスタルを殺したんだ。=对，是我杀了他。
そう、私が新しく覚えた映画用語で言うところの――「シーン差し込み」をするかのように。=唔，用我新学会的电影术语来说——“飞页”。
そう、私たちはあなたに会うためにリターニアへと向かう道中でこの手紙を書いているの。=没错，我们打算前往莱塔尼亚看望你，并且已经在路上了。
そう、私たちはとても好きなんだ。=是的，我们都很喜欢。
そう、私たちは生きる。=会的，我们都会。
そう、私だってあの子に大変な思いはさせたくない。この大地には辛いことが多すぎる。答えが見つからない疑問をたくさん抱えることになるだろう。=是啊，我当然也不想让她吃苦。这片大地上的困苦实在太多，她会有很多疑问，却很难找到答案。
そう、私にとってウルサスとの関係は過去のものだ。全ては時間と共に流れ去った。=我和乌萨斯之间已经没什么了。一切都随着时间流失殆尽。
そう、私に売れないものなんてなーい！　そこまで言うならちょっとだけ教えてあげようじゃない！=当然不会有我卖不出去的东西！好吧，既然你都说到这个地步了，我就来教你两手！
そう、私の炎で。=是的，我的火。
そう、私はここだよ……来てみなって！=对，我在这儿......过来！
そう、私はこんなことでさえ怖がってる。=是啊，我连这个都在害怕。
そう、私は感染者だ。=对，我的确是感染者。
そう、私は死ねない。死んだら終わりだ。死ねば奴らの思い通りになる。そうなれば、私だけがまだ名前を覚えているあの者たちが、本当に死んでしまうことになる。=我不能死。我死了就是结束。我死了就是让他们得逞，就是让那些只有我还记着名字的人死去。
そう、私は財宝の情報を知っていると名乗り出た。そうすれば、もう村人たちが傷つけられずに済むと思ったから。=只要让他们知道宝藏的情报在我这里，至少他们不再去伤害其他村民们了。
そう、私は頑固者なのさ。君とティティはとっくに慣れているでしょう。=我就是这种执拗的人嘛，我还以为你和缇缇早就习惯了。
そう、空いた時間を全部予定で埋め尽くして、余計なことを考えられないようにしていた……=以前我会把空闲时间塞满，让自己没时间去想乱七八糟的东西......
そう、空が見えるわよね。私、子供の頃はこの切り株に座って、目の前にある山の斜面から両親が繰り返し試験飛行をするところを見ていたの。そのうち、私を乗せてくれるようにもなったけれど。=没错，天空。我小时候就坐在这个树桩上，看着我的父母从前面的山坡一次又一次试飞。后来，他们还带上了我。
そう、童話を。=对啊，童话故事。
そう、結末はとっくに……数十年前に決まっていたんです。どうあがこうと無駄なこと。移動都市とその文明、この地の人々、すべてが慢性的に死へと向かって進み続けています。=结局早在几十年前便已注定，一切挣扎都是徒劳，移动城市、文明和这里的人，都在慢性死亡的路上。
そう、自らサンクト・グリファーブルクへ赴くのよ。この坑夫たちを証人に変え、それからすぐに中心鉱区感染者異変の顛末と真相を陛下へお伝えするの……=没错，主动去圣骏堡，先一步将这些矿工变为证人，之后就立刻向陛下禀报中心矿区感染者异变的始末与真相......
そう、良い人。=是啊，好人。
そう、色々としかけて楽しんでるようだ。最近は「野生の駄獣」を捕まえようとしているらしい。=当然，她可乐在其中，她最近在尝试抓一只“野生驮兽”。
そう、花屋の店員に、だ。=花店？
そう、証明できないんだよ。=是的，赫默没有办法证明。
そう、試合！=是的，比赛！
そう、誕生日！=对，生日！
そう、誰であろうとな。=无论，是谁。
そう、誰にもね。=没有。
そう、重要なのは、私たちがどう考えて、どう動くか……=重要的是我们怎么想，怎么做。
そう、陰兵借道ってやつを……=鬼兵借道......
そう、静かで大人しそうな見た目でいて、アンナの腕っぷしはなかなか強い。ただそれを使おうとはしないだけだ。=是的，虽然外表看起来文文静静，但安娜的身手其实还挺不错的，她只是不愿意去使用。
そう。――あなたのお友達が泣き叫ぶ声が聞こえる？　サルヴィエントで見たお花さんは、まだいくらか綺麗だったけれど……あなたはどうかしら。=听啊，你的同伙们已经在发出哀嚎。盐风城的那朵小花至少有些美感，可你呢？
そう。――ボクの提案を無視した以上、手紙の指示通り、キミたちをどこか適当な場所へ埋めることになるね。=既然你们拒绝了我的提议，我也只能按照信上说的，把你们随便埋掉了。
そう。……あの町は元々、裁判所が定めた要衝だったのよ。エーギル人と深海教会関係の事件が立て続けに起きたことで、放棄されたんだけどね。=那里曾是审判庭划定的阵地，直到连续发生了数起与阿戈尔人和深海教会有关的案件而遭到废弃。
そう。……それが過去よ。もうじきあなたに追いつこうとしている過去。=那是你的过去，你的过去就快追上你了。
そう。……ねえ、あなた、燭騎士よね？=......你是，烛骑士，对吧？
そう。……嫌な思いをさせてしまってごめんなさい。=抱歉，我让你们很难受。
そう。……私ね、思い出したことがあるんだ。=我想起来了。
そう。……答えは見つかった？=所以......你找到答案了吗？
そう。あ、そういえば、もう一つ伝えたいことがあるんだ。=啊，对了对了，麟天师请留步，我倒是还有一事。
そう。あたしたちのコンビプレーも、なかなかサマになってきたわね？=是嘛，我们配合得好像更熟练了点？
そう。あたしたちイェラグの巫女を。=没错。我们谢拉格的圣女。
そう。あたしはネコが「好き」……というより、崇拝してるんだ。=是啊，与其说我“喜欢”猫，不如说尊重。
そう。あなた、ヒロック郡に住んでるの？=你是小丘郡的居民？
そう。あなたとって、命の重さには違いがあるのね……=是吗，在你的眼里，生命有轻重之分......
そう。あなたの心の中には、まだたくさんの疑問があるようね。=看来你的心里还是有许多疑问。
そう。あなたの歌声、ずっと聞こえてたわよ、アマイア。=我一直都能听见你的歌声，阿玛雅。
そう。あなたの狙撃こそ、大して精確じゃないみたいだけど？=你的水弹准头也不怎么样。
そう。あなたは、オバアサンを恨んでいるのね。=我知道了，你心里有恨，你责怪外婆。
そう。あの戦いの時は、第一隊と第四隊の狩人たちが命がけで道を切り開き、その道を埋めようとなおも阻んでくるシーボーンを第二隊が止めてくれたの。=嗯。那场战斗，一队与四队的猎人们用生命打开了一条通路，二队截住了回涌的海嗣。
そう。あの時自分に誓ったの。あなたと父さん母さんを、絶対に守り抜くって。=那时候我跟自己说，要永远守护你和爸爸妈妈。
そう。あれ、ダメだった。=嗯，赔了。
そう。あれは、私を見つめていた。=是的，它在看着我。
そう。あんたたちは何人で来たの？=你们来了几个人？
そう。お前の物語の中では非現実的に描写されていたが、それは決して虚構のものでも、誇張されたものでもない。=紫火，你故事中看似缥缈，却绝非虚构和粉饰的东西。
そう。お前の生は、我らにとってもう意味のないものだ。=是的，你的生，对我们来说已经毫无意义。
そう。きっとあとで必要になるんでしょうけど……今は、灯台全体へのエネルギー供給システムから稼働させないとね。とりあえず、上へ上がるわよ。=我们之后也会用得上的......但现在必须优先启动整座灯塔的能源。继续往上吧。
そう。この人、結構いい線行って――=没错，看起来挺厉害的——
そう。この場所こそがアカフラ・ドゥリン娯楽産業における今後の発展の道しるべになると思ってるんだ。残念ながら、今は何もないけどね。=我认为这里就是阿卡胡拉杜林娱乐产业未来的发展方向，可惜现在什么都没有。
そう。この怪我人を彫像の東側まで連れて行って、友人と同僚たちに預けてほしい。=请你把病人带到雕像东侧，交给我的朋友和同事。
そう。これはちょっと変わった武器でね。高圧の水を弾丸として発射することで、相手に大きな衝撃を与えるって仕組みなんだ。重傷を負わせることもないし、ちょうどいいかなって。=啊，这是一种比较特别的武器，能够发射高压水弹，会对人造成巨大的冲击，但是不会造成重伤。
そう。これは征服ではなく、理解であり、受容なのです。=这并非征服，而是理解，是容纳。
そう。じゃ、この本を渡しといてちょうだい。=好吧，那麻烦你们把这些书带给她。
そう。じゃあ、知ってることを全部話して。=那好，讲讲你知道的吧。
そう。じゃあ「Poca」はどうかしら？=好吧，那你觉得，Poca怎么样？
そう。じゃあドクターの言うとおりにしてもらっていいわ。=我知道了，按照博士的想法执行就好。
そう。じゃあ受け取って、テクノ。=给你，特克诺小姐。
そう。じゃあ私の方も、今回の取引の行方について、あなたサイドにちょっとだけ調査のための手がかりを残しておくわね。=这次订单的去向，我会给你的人留下一点调查的线索。
そう。そうやって……かまど状に並べて……=对，就这样......垒成一个土灶......
そう。そして、その質問への答えは「ノー」だ。実際のところ、こんなレポートに価値はない。それを知ってなお君は、このデータが欲しいと思うのか？=它不是。你现在会再去抢它吗？
そう。そして、やがて訪れる危機に備えてカズデルに力を付け、サルカズを万年苦しめてきた飢えと疾病の解決を試み、全テラに向けてメッセージを発信するの――=我们会让卡兹戴尔能应对将来的危机，我们会尝试解决困扰萨卡兹万年之久的匮乏与疾病，我们也会向全泰拉发出一个信号——
そう。その一体をベースに作ったんだ。=就是在仅剩的这只初代机的基础上完成的。
そう。それが私の答えだよ、チェン君。君は聡明な若者だから、少し考えればわかるはずだ。=没错，陈世侄，你是个聪明人，你应该想得到。
そう。それじゃ、お願い。=好。
そう。それじゃ、行きましょう。=行了。走吧。
そう。それで、どうするつもりかな？=所以，你们打算怎么办？
そう。それなら、他の人に聞いてみるわ。案内してくれる？=我去问其他人。你能带路吗？
そう。それなら、数日はここには来ないことね。早く帰りなさい。=这几天你们不要到这里来了。快回去。
そう。それならもうこれ以上詮索する必要はないわね。いい返事が聞けて本当に良かったわ。=那我就不多问了。你能答应，我已经很高兴了。
そう。それに監獄内の電力系統をコントロールして、しばらく混乱を引き起こすことも可能。=没错。而且还可以控制监狱中的电路，制造一些短暂的混乱。
そう。たとえば、こうしてギフトバッグに入れて、リボンを結んで……=没错，比如用丝带打个漂亮的蝴蝶结，放进礼品袋......
そう。だけど私たちサーミフィヨド――サーミ人も、ウルサスのことを嫌っているから。=我们萨米人也一样厌恶乌萨斯。
そう。だったらニンフ、ちょっと来てもらえる？=好，妮芙，能过来一下吗？
そう。だってあの子たちは、私が見たら頭が痛くなるような数字や記号の羅列を、平気で見てたりするんだよ。もしかしたら私たちよりも優れた能力を持ってたりして――=是啊，还挺值的吧？罗德岛会教这些孩子许多东西，小家伙们可能许多方面比你我还强点，至少我一看那些数字和符号就头疼。
そう。ちょうどいいわ、私も率直な会話のほうが好きだもの。=正好，我也偏好有话直说。
そう。ちょうどよかった、私も――=正好，我——
そう。つまり俺は、お前と昔の俺が一番嫌ってたタイプの人間に成り下がっちまったのさ。=是的，我变成了你和过去的我最讨厌的那类人。
そう。でも、あの子供がどこへ行ったかなんて知らないわ。農作地を焼き払ったスパイと一緒に逃げたわけじゃなきゃいいけどね。=没。天知道那小子又跑哪儿去了，别是跟着烧了农业地块的间谍一起跑了才好。
そう。でも、私たちの努力はようやく実を結びそうな気配が見えたばかりね。=嗯，不过，我们的努力才刚刚让事情有了一些起色。
そう。でもライン生命にとっては違う。私たちは種の存続の可能性を探っているんだ。ローレンスさんの考えはこうした特別な植物からしてみれば、あまりに……=是的。但是对于莱茵生命而言，我们试图寻求物种延续的可能。劳伦斯先生的想法对于这些特别的植物来说，过于......
そう。でも今じゃないの……とにかく、会いに来てくれてありがとうね。道中気を付けて。=但不是现在......总之谢谢你来看我。一路顺利。
そう。とはいえ、心を動かす演説をしようと、大言壮語を多少並べただけでは、身を立てるには足りないわ。=有煽动性的演讲，但几句高谈阔论还不足以成为你的立身之本。
そう。ともあれ、来月に第二陣の植物が届くまで、極地エリアはあたしが自分でお世話するつもりでいるわ。=在下个月第二批植物到园之前，极地区都由我亲自负责啦。
そう。とーっても古くて、そんでとーっても融通が利かないの。=非常古老。并且古板。
そう。なら、そうね……もっと昔のことから話しましょうか。そうすれば、今日だけじゃ結末まで話せないし、あなたたちも聞きたくない展開まで聞かずに済むわ。=好吧好吧，那我就......唔，从更久以前讲起。这样的话，今天一定讲不到结尾，你们也就听不到不想听的发展了。
そう。なら、安魂祭のイベントの一環ってことで。今の話、私は何も聞いていないよ。=是吗，那我就当只是一场安魂节狂欢吧。刚才你说的那些东西我全部都没听见喔。
そう。なら、残りの仕事は一つだけね。=好。那就只剩下一件事可做了。
そう。ならいいわ。少なくとも今この瞬間は……喜んでそれを信じましょう。=好，那就好，至少在这一刻，我愿意......相信。
そう。なら団体混戦の試合時間がどれくらいか知ってるかしら？=嗯哼。那你知道一场混战赛的时长会有多久吗？
そう。なら彼に伝えて。=很好，联系他。
そう。にしても、回りくどいやり方だよね。ケルシーが、自分であのグレイディーアってエーギルに渡したほうが早かったんじゃないの？=绕了一个大圈。她为什么不直接给那个叫歌蕾蒂娅的阿戈尔人？这样不是更快些。
そう。ほんと欲の塊みたいなヤツだったわね……はぁ、その地図はどこから？=是吗，那家伙还真是贪心不足......欸，这张地图又是哪里来的？
そう。まぁ、エンシオディスや自分の弁明をするつもりはないわ。そんなの面倒だし、する必要もないもの。=我不打算替恩希欧迪斯和自己辩解什么，太麻烦了，也没那个必要。
そう。まあ、たまにはクレイジーな奇策を楽しむのもいいんじゃないかしら。=偶尔疯狂一下，感觉还不错。
そう。まるで、騎士小説で描かれる騎士のようにな。=就像骑士小说里的骑士那样。
そう。もともとこの種に合わせて土を調合するつもりだったの。=是哦，我本来打算替这枚种子准备一些合适的土壤。
そう。わかったわ！　この件はきちんと自分でケリをつけろって言いたいのね？=行了。我知道了！这事必须得有个了结，是吧？
そう。わたしの方も、もう終わらせといたから……=好哦，我这边也完成了。
そう。エンシオディス様はいつも冷静でいらっしゃいますこと……=恩希欧迪斯先生永远是这样一副处变不惊的样子......
そう。オレはその時、鉱石病に感染したんだ。=对，就是那时候，我感染了矿石病。
そう。キミは、エブラナが帰ってきて、この物語のすべては私が仕組んだ陰謀だったと言い始めるのが怖いんだね。=我明白了，你害怕爱布拉娜回来，将整个故事渲染成一场从头到尾由我发起的阴谋。
そう。クルビアからレム・ビリトンまで行って、そしてレム・ビリトンからまたクルビアに戻るの……=嗯。从哥伦比亚到雷姆必拓，再从雷姆必拓回到哥伦比亚......
そう。グローリーシールド工業グループのいかなる関連業務にも、今後一切、彼に関わってほしくないんだよ。=是的，我们希望他从此不再参与任何辉煌盾工业集团相关事务。
そう。サメ……あなたの判断は正しかった。よく秘密を守り抜いてくれたわね。=那好。鲨鱼......你的判断正确，坚持死守住了秘密。做得很好。
そう。シラクーザに過去存在していた問題は今も存在しているし、私は――私たちは、それをよくわかっている。=叙拉古过去存在的问题，如今依然存在，我，我们，一清二楚。
そう。タイトルだけでも惹きつけられる一作だよ。=对，这部作品光是标题，就已经足够吸引人了。
そう。フェルディナンドとかいう主任には連絡したんでしょ？　彼は一体いつ来るの？=你联系过你们莱茵的那个什么斐尔迪南主任了吧？他到底什么时候能来？
そう。ボクのほうは、一晩中一生懸命働いてたんだ。=唔，我可是辛苦了大半夜呢。
そう。一緒に戦った人に関しては、あんた昔からあたしよりも記憶力よかったしね。=好吧，关于这些一起打过仗的人，你的记性一向比我好。
そう。一緒に映ってる他の人たちは皆まぶしい笑顔なのに、その人だけは口をぎゅって結んだまま、歯も見せないし。=是啊。明明跟他合照的其他人都笑得灿烂，他倒好，只是挤一挤嘴角，连牙齿都不露的。
そう。両陛下は巫王の術式が含まれている恐れのあるレンガ一つ一つを粉砕し、さらにはそれらを再び組み合わせて、双子の女帝の塔の骨と血とした。=是的。女皇们粉碎了每一块可能包含巫王术式的砖瓦，并将它们重新组合，揉成了双子女皇塔的骨与血。
そう。二年前のモデルだよ。でも、改造されててさ、このコイル二つと、下についてるガイドレールを見て。=是两年前的型号，不过有改装，你看这两个线圈和下面的导轨。
そう。今のって、アーツよね。確かに、私たち狩人にとって脅威になりえる何かが陸にあるとすれば、それはきっとアーツだろうとは思うけど――=源石技艺。的确，如果说陆地上还有什么能对猎人们造成威胁，大概就是所谓的“法术”了吧。
そう。今は一刻を争う事態だから、早くギャラリーから離れて。=情况紧急，有什么多余的话之后再说，你需要尽快离开艺术馆。
そう。仕事に言い訳はいらないわ。=工作的时候，别说任何借口。
そう。仲間なのね。彼女を尊敬する騎士はたくさんいるわ。でも、その敬意の理由はたった二つしかないの。=有很多骑士都尊敬着耀骑士。不过，原因无非两种。
そう。何よりだわ。=很好。
そう。僕たちが、何に対してもつまらないと喚いてるだけの老いぼれだと気付いたんだね。=你发现了我们只是个喊着什么都没劲透了的老家伙。
そう。元々予測されていたことではあるけど残念だね。では、次の実験の準備をお願い。=嗯，虽然事先已经预想到了，那么，马上准备下一场实验吧。
そう。元々彼らに手を下す気はなかったし、ネックレスはそのままあなたが持っていても構わないわ。=我原本就不打算对他们出手，所以，你可以留着这串项链。
そう。全部シエスタのコーヒーよ。シエスタとの取引ルートが開拓できてね。これは送られてきた最初の商品よ。=对，都是汐斯塔的咖啡。我们开通了和汐斯塔的商路，这是送来的第一批货品。
そう。凶器も、なのだ！=还有凶器啊！
そう。十人が入れられて、出てこられるのはたった一人。=是的，进去十个人，出来的却只有一个人。
そう。君が行くべきじゃないの。=对，你不该去。
そう。君も知っての通り……それはあり得ないことなのだよ。=你看，你也明白，答案是不可能。
そう。坑道に残された液体が、岩を打つ音を通してあなたに同じ言葉を伝えてきた――=是的。留在矿井中的流体用敲击岩石的形式向你传递了同一个词语——
そう。大会期間中、この地域の住民は一時的にほかの地域のホテルへ滞在することになるんだ。もちろん費用は市政府持ち。=是的。在比赛期间，这片区域的居民将会临时住在其他区域的旅馆中，费用由市政府承担。
そう。太陽が瞳をオレンジに染め上げたのね……=哦，是阳光将它染成了橙红色......
そう。好感の持てる答えね。=我喜欢你的回答。
そう。幸か不幸か、あなたは自分のジレンマの原因や眼前の障害をよくご存じだ。たとえば、このままではあなたは一生誰かの従順な下僕でしかない。上の者の気分で、ここに放り込まれたように。=对，所以您很不幸，但也很幸运，起码您知道自己眼前的障碍和困境是什么。比如您始终是某些人的附庸，您被刻意忽视，扔到这里。
そう。幸運を祈っているわ。=那祝你好运。
そう。彼が本当にそこにいるかどうかすら分からないのだ。=是啊。他甚至未必在那里。
そう。彼らは、連合会の常務取締役たちに選出された各界のエリートで……それぞれが、メジャーの色んな業務を担当しているの。=商业联合会发言人，是由各位常务董事选出的各界精英，各司其职，分别负责特锦赛大大小小的诸多事务。
そう。彼らはマフィアたちのトップに立ったも同然の状況だったんだけど、今回の件はどう見ても前々からベッローネを標的に計画されていたものだって聞いたわ。=对，贝洛内家好像本来已经一家独大了，但是这次显然是有人蓄谋已久要针对他们。
そう。彼女はもう何度もその星の光を夢に見てきたが、最後に本当に星空を仰ぎ見たのは一体いつだったか、もう覚えていなかった。記憶を辿ろうとしても、微かに思い出せるのは、決して晴れることのないような暗雲がイベリアの空を覆っている光景だけだ。=是啊，她曾无数次梦到那片星光，却已经不记得上一次好好抬头仰望真正的星空，究竟是什么时候的事情了。就算去追索记忆，也只能隐约回想起，盘桓于伊比利亚天空的阴霾似乎从不曾散开。
そう。彼女を知ってるの？=没错，你见过她了？
そう。怪我がなくてよかったわ。=是吗，没受伤就好。
そう。感染者収容治療センターのそばなんだ。=是的，那里就在感染者收容治疗中心旁边。
そう。我が師もかつて、私をその言葉で非難したものだ。=当然。我的老师也曾这么痛斥过我。
そう。断層運動で岩石が変質し、源石鉱が固体から液体になるなんてあり得ません。=是啊，断层怎么可能导致岩石变质，让源石矿从固体变成流体呢？
そう。明日の聖猟は、足元に気をつけないといけないわね。=这么说来，明天圣猎时，您可要小心脚下。
そう。普通なら自分で選択した試練の地を終着点って呼ぶんだろうけど、天路の場合は試練の地に着いてからまた生きて家に帰ってようやく終わる。=是啊，虽然大家一般把自己选择的试炼之地称作终点，但天途得到了试炼之地再活着回家，才算结束。
そう。構わないわ、元々来るとも思っていなかったし。=不用管她，本来也没有期待她会来。
そう。眼鏡を外すと、一皮むけた印象になるわね。=摘掉眼镜后，你给人的感觉更加利落了。
そう。私と同じね。=嗯。我也一样。
そう。私についてくるつもりだというのなら、いいわ。だけど、思いもしないような困難が待ち受けていることを覚えておきなさい。=从今往后，你就跟着我好了。如我所说，会有更多的危险等着你。
そう。私はストレートフラッシュよ。=同花顺。
そう。私はプライベートな用事で出かけてたんだけど、ティーチからそう聞かなかった？=蒂奇没有和你说吗？我有些私事要去办。
そう。私は半年前、アンソニーが家族と別の監獄に収容されていることに気付いた。そしてカフカにその監獄への潜入を依頼した……=没错，我在半年前才发现安东尼并没有和他的家人被关在同一座监狱这件事，然后我就安排了卡夫卡进入监狱。
そう。私個人へのものだとしても……これだけは言わせてちょうだい。あなたの信頼に感謝するわ。=好吧，即使这只是对我个人......我得说，感谢信任。
そう。第一ラウンドの時に私が見つけた爆弾、覚えてる？=还记得我在第一轮找到的炸弹吗？
そう。結構よ。=免了。
そう。自分でもよくわかっている。実際、そうなのだ。=是的，自己很清楚，是的。
そう。薬は見つかった？　サリーの様子を見てくるわ。=好。药找到了吗？我去看看萨利。
そう。説明の手間が省けたわね。私も上手くは説明できないし。=嗯。省得我去解释，我也解释不清楚。
そう。貨物車両、シャトルバス、消防車、あるいは特殊な作業用車両……何にせよ、この大きさの輸送車を見かける場所は、ヌオバ・ウォルシーニ内ではあまり多くないわね。=嗯。货车、接驳车、消防车和特殊工程装置......这种体积的厢式载具在新沃尔西尼能出现的地方并不多。
そう。遅くなっちゃってごめんなさいね。=对不起，耽误了点时间。
そう。随分苦労をかけちゃったわね。=难为她了。
そうあることもできるでしょう。=他可以是。
そうあるためには、上から言いつけられた任務をきちんと遂行する必要があるけど。=前提是，上头交代的任务没有搞砸。
そうあるならば彼女は当然、厄災とほかの人々との間に立つべきなのだ。=那她自然就应该站在灾异与其他人之间。
そうあるべきなのだ！　言ってくれないと、何を考えているかなんてわからないのだからな。=就该是这样嘛！你说出来，我才知道你到底在想什么。
そういう……ことだったんだ。=原来......原来是这样。
そういう「人間味」を考えれば、あんたたちと野獣を同一視することはできないかもね。=看在这点“人情味”上，倒不能把你们和野兽等同视之了。
そういう「普通」の感覚が好きなんだ。=我喜欢那种“普通”的感觉。
そういうあなたは？　口ではただの仕事とか言ってるけど、もう完全に仕事の範疇を超えてるわよ。=你呢？嘴上说着只是为了工作，但你做的事已经超过了工作的范畴。
そういうあんたの目標はなんなんだい？　早くいい人を見つけて、丈夫な子供を産んでほしいもんだね！　畑仕事もろくにできないんだから……=那你的志向是啥啊？早点找个好人家，带个结实的小伙子小英雌回来吧！指望你干活，苔麦都要烂在地里了。
そういうお前の親類はどうなんだ？　騎士貴族のお歴々は、お前のために企業家たちの機嫌を取ろうとしてはくれなかったんだろう？=......那你的家族呢，瑟奇亚克？骑士贵族们没有为你费尽心思讨好那些企业家们吗？
そういうお前は……一体いつ、自分の父親の仇を討つつもりだ？=那么你准备......准备什么时候，再去为你的父亲报仇？
そういうお前は、見た目こそ優雅だが戦い方は凶暴だな。金兵衛の太刀筋とは違う。=倒是你，看起来斯斯文文，打起架来凶狠至极。金兵卫的刀可不是这一路。
そういうお前はどうなんだ？　自らの状態から目を逸らすなど、らしくもない。お前は他人にも厳しく接するが、自分にはそれ以上に厳しい人間だろう。=别骗自己。歌蕾蒂娅，你对他人严厉，但你对自己更甚。
そういうくだらん噂に耳を傾けないことだ。後方で地図を見ている上官たちがすべてを解決してくれる。俺たちは自分の本分を守っていればそれでいい。=永远不要去听信那些狗屁传言，在后方看地图的长官们会搞定一切的，我们只需要守好自己的本分。
そういうこった。なかなか理解力があるな。=还行，你理解力不错。
そういうこった。棚からぼた餅が転がり出たってのに、誰もそれに手をつけないなんて心が痛むだろ。=天上掉下来的一笔钱，大家都不想用，让我很痛心哪。
そういうこと。=没错。
そういうこと。まっ、ここまで来りゃお前も帰り道は分かるだろ。ほら行った行った。あたしはこいつと行くことにするから、これ以上はもう構うな。=行了，到这里你也认路了，回去吧，别烦我，我和她一起走。
そういうこと。大きな期待を寄せていた長男が、感染者と恋に落ちた挙句、自分と敵対して仇となったんだ。自分の失敗を認めたくなかったあいつは、すべてを感染者のせいにするしかなかったのさ。=可不是嘛，被寄予厚望的长子因为与感染者相爱，最后与自己反目成仇，不愿意承认自己失败的他，只能将一切归咎于感染者。
そういうことか……すまないな、ドクター。ケルシー医師に代わり情報を得るため、ライン生命へ潜入していたから、一時的に通信を切っていたんだ。=原来如此......抱歉，博士，我潜回莱茵替凯尔希调取资料，所以暂时屏蔽了通讯信号。
そういうことか……もしかしてこの一ヶ月、ずっとそうしてたの？=原来如此。之前一个月你都在干这个？
そういうことか。じゃあヴィグナはいいよ。ライブに行ってきな。=这样啊，那红豆你就不用参加啦，先去演唱会吧。
そういうことか。で、その市長との話し合いの方はどうだった？=原来如此。和市长谈得如何？
そういうことが常に起こっているともっと早く気付くべきだった。これまでこの家に対するあらゆる攻撃は、お祖父様の名声によって防がれていたというだけだ。=我该早些意识到，这样的事情时刻在发生，只不过曾经祖父的声望替这个家族阻挡了那些明枪暗箭。
そういうことさ！　それよか、急いでヌオバ・ウォルシーニに向かおうぜ！=没错！我快点开，咱们赶紧去新沃尔西尼！
そういうことじゃ。=就是这样。
そういうことじゃない……=我不是这个意思......
そういうことじゃない……いや、もういい。=我说的不是那个意思......算了。
そういうことじゃないと思うよぉ。=不像吧。
そういうことじゃないわ。=没说你是。
そういうことじゃないわ！　でも危険すぎるのよ！=我不是这个意思！但现在太危险了！
そういうことじゃない！=才不是这个意思！
そういうことじゃなくって……あの……=没有啦......
そういうことだ、じゃあな！=就这样，走了！
そういうことだ、まぁ察してくれよ。=大概是这么个意思，意会一下就好。
そういうことだ。あんたはまだ生きてる……それで十分だ。俺も安心した。=就这样吧，你还活着，这就够了，我也算是放心了。
そういうことだ。わかっただろう、ランディ。この件はそこのよそ者たちに任せとけばいい。=所以说，得了吧，兰迪，把这些事交给这群外乡人。
そういうことだ。ミウォシュの奴はこういう危ない遊びをさせてくれないからね。仕事で外出した今日というチャンスを活かさないのはもったいないだろう。=当然，之前米沃什根本不允许我来玩，他今天在外面办事，我当然要抓住这个机会来试试。
そういうことだ。内輪もめの可能性もあるだろう。=对，他们起内讧的可能性是存在的。
そういうことだ。組み立ては終わったわけだし、カルネヴァーレ当日の出発地になる開拓区まで運ばないと。=对啊，都已经组装完成了，全部运往拓展地块，那是狂欢节当晚巡游的起点。
そういうことだから、あなたも何か鉄製の物を提供して、この英雄の手で像の中へ鋳溶かしてもらったらどう？=这么说来，你要不要也拿点铁做的东西，让英雄给你熔了锻进雕像里去？
そういうことだから、しっかりと見ておけっつってんだ。俺の車を元通りにする以外の作業は一切許さねぇ！　カスタムなんざまっぴら御免だ！=所以，看住他，除了把我的车恢复原样，我禁止他对我的车做任何改动！
そういうことだから、また今度よろしく頼むよ。=就这样吧，下次还是麻烦你们了。
そういうことだから、頼んだわね。=没错。
そういうことだから。あと、排水システムには近づかないことね。=就这样了。别去搜排水系统。
そういうことだったか……=竟然是这样......
そういうことだったの。=原来如此。
そういうことだったのか……=竟然是这样......
そういうことだったのか、ようやく合点がいきやした……=原来是这样，我总算是明白了......
そういうことだったのか。=是这样啊。
そういうことだったのか。そんなんステルスドローンがそこかしこから爆弾を投下してるようなもんじゃないか！=难怪，这效果简直就像有隐形无人机到处扔炸弹一样！
そういうことだったのか。なんだよ、もったいぶりやがって。=搞了半天，原来是这样啊。
そういうことだったのね。道理で手に馴染んでたわけだわ。=是这样啊，怪不得总觉得自己对游戏操控特别熟悉。
そういうことだったんだ。=原来是这样。
そういうことだったんだ！　けど隊長、その後はうちのことしっかり面倒見てくれてるよね？=原来是这样！可是队长，你后来就对我很好了。
そういうことだよ、へへーん。=是这样哦，嘿嘿。
そういうことだよね。=是不是？
そういうことだろ、嬢ちゃん。=小姑娘，是这个意思吧？
そういうことで、アタシはロザリンのところへ行ってくる。=就当你是对的吧，我去找罗莎琳了。
そういうことで、俺は忙しいから行くぜ。=就这样，我还有事，先走一步。
そういうことでしたか……=原来......
そういうことでしたか……私は貴方に何も約束してあげることができない。だから貴方は仕方なくこの選択をした。=原来如此，我无法许诺你任何东西，所以你做了这个选择。
そういうことでしたか。=原来如此。
そういうことでしたか。ウェイ氏は確かに剣を帯びていますが……彼の剣術の腕については、私も噂話でしか知りません。=原来是这样。魏公确实佩剑......不过剑法一事，我也只听闻过一些传闻罢了。
そういうことでしたか。無事ならよかったです。=没事就行。
そういうことでしたの。さすが専門家ですわね。あのデータをこのように読み解くなんて。=原来如此，不愧是专家，收集的这些数据原来还能从这个方向解读。
そういうことでしたのね……=原来......
そういうことでしたのね……確かに、一部の地域では生物の特性を利用した資源採掘が行われているという資料を目にしたことがありますわ。=原来如此，我看过一些资料，有些地方的人，是通过生物的一些特性来寻找和发掘资源的。
そういうことでしたら、Dr.{@nickname}は閣下がここで見つけることのできる最も優秀な協力者でしょう。=若是出于这样的目的，Dr.{@nickname}一定是您能在此处寻找到的最优秀的合作伙伴。
そういうことでしたら、よろしいですわ……確かにいくつかご紹介できるお店はありますわね。=好吧，如果是这样......的确有几个去处。
そういうことでしたら、別の解決法もあると思います。どうして喧嘩する必要があるんでしょうか？=既然如此，我们有很多种解决方法，为什么一定要和他们火拼起来？
そういうことでしたら、執行人にまで内緒にする必要はなかったのでは……=就算是这样，也不必向执行者隐瞒内容吧......
そういうことでしたら、村の人たちの説得はお任せできますか？=既然如此，村里人就拜托您去说服了。
そういうことです。ほら、頭を一発殴っちゃってください。=既然您看出来了，还不兜头给我来上一棍？
そういうことですか。=我懂了。
そういうことですわ。=是的。
そういうことではありません……=不是这个......
そういうことなのね……=这样啊......
そういうことなら……すぐに向かうわ。=不......我立刻就去。
そういうことなら……わかりました。本当に何かあったら、怪我人の俺がいても、足手まといにしかならないですから。=如果是这样的话......好吧，真要有什么情况，带我这个伤员，也只会拖后腿吧。
そういうことなら……ペール、この地図を印刷してくれないか？=既然这样......珀耳，这份地图能不能帮我印一下？
そういうことなら……睦ちゃん、どう？=这样的话......小睦，你是怎么想的呢？
そういうことなら、あたしは絶対に参加するぜ。=那么我一定要参加。
そういうことなら、あまり時間を取らせちゃ悪いわね。彼のそばにいてあげてちょうだい。=既然如此，我不耽误你们的时间了。去陪着他吧。
そういうことなら、ありがたく休ませていただきます！=那就，多谢前辈啦！
そういうことなら、いいだろう。行こうか。=可以。走吧。
そういうことなら、おい、人質を連れてこい！=既然这样，来人，把人质带上来！
そういうことなら、この場をもう少し賑やかにしようかしら！=既然如此，那不如让场面更热闹点！
そういうことなら、なおさらアタシと一緒に来い。=既然如此，那你就更应该跟我走一趟了。
そういうことなら、なんでも聞いてください。あたしにできることであれば必ず力になります。=没事的，先生，如果您需要帮忙，我肯定会帮您的。您是要打听什么事吗？
そういうことなら、やっぱり手伝わないと！=既然这样，我就更要帮忙了！
そういうことなら、わかりました。ただ、これだけは聞かせてください。=嗯？那好吧，温米同意啦！可是......
そういうことなら、俺も手伝うぜ！=既然这样的话，就让我来帮忙吧！
そういうことなら、受けてやらんでもねぇが……=这么说似乎也不是不行......
そういうことなら、喜んで話そう、同胞よ。=乐意之至，我的同胞。
そういうことなら、好きにしな。=哦，随你吧。
そういうことなら、早速実践に移るとしよう。=既然如此，让我们尽快开始实践吧。
そういうことなら、木の板で挟んで持っていこう。これで多少冷めにくくなる。ケーちゃんが好きなホカホカで渡せるよ。=那这块我先帮你用木板夹好，这样能冷得慢些。
そういうことなら、私がシーンちゃんを連れてゆっくり行くよ～。それならレンズも安心して早く直しに行けるでしょ。=我会带她慢慢过去的~
そういうことなら、私たちはフォイエルバッハ卿の寛大さに杯を掲げるべきだね。=这样看来，我们很该为爵士的慷慨举杯。
そういうことなら、試してみようかね。=既如此，那便先依这法子试试？
そういうことなら、退屈な前奏は飛ばしちゃいましょうか。その小さな頭がこんなので壊れちゃわないといいんだけど。そうなったらもったいなさすぎるもの。=既然如此，那我们干脆略过无聊的前奏吧。希望你的小脑袋瓜不会因此毁掉，那样就太可惜了。
そういうことなら、願ってもない話だ。=那样的话，就再好不过了。
そういうことなら。=行吧。
そういうことならば、倉庫を一つ空けられるかもしれない。=或许我们可以再腾出一间仓库。
そういうことならレミュアンが要求を呑めなかったのも納得ね……ただでさえロンディニウムでサルカズがやらかしたばっかりで、一部の大公爵がカンカンに怒ってるっていうのに。=那就怪不得连蕾缪安都不能答应这种要求了......萨卡兹才在伦蒂尼姆大闹一场，那几个维多利亚大公爵可都恨得牙痒痒呢。
そういうことなら任せて！　向こうさんがぜ～ったい予想もしてないようなルートを一つ知ってるよ！=这好办，我这有一条敌人想不到的。
そういうことなら俺に話してくれ。何年もやってきたお隣さんじゃないか、絶対に手伝ってやるからさ。=有什么事就直说，咱们都是多少年的街坊邻居了，能帮一定帮你。
そういうことなら好都合だ。=那倒是正好。
そういうことなら安心ね。=那我就放心了。
そういうことなら許す。でも、あたしを本当に友達だと思ってるんなら、次は真っ先にあたしに相談すること。=好吧。那你下次记得，这种事，你不来找我，才是不把我当朋友。
そういうことに……慣れてないからだ。=......我不习惯。
そういうことにして、この件は内密にしていただけませんか？　もし英雄たちが天から俺たちを見守っているなら、こんな理不尽な出来事を黙って見過ごすはずがないと思うんです。=能否请您帮我们隐瞒？如果众英雄正在天穹注视我们，他们也不会坐视如此不合理的事情发生。
そういうことにしておいてやる。=我就当是这么回事吧。
そういうことになっていますねぇ。あなたは？　お名前をちょうだいできますか？=是。先生怎么称呼？
そういうことになる。まあ、そこまで大規模な作戦となると……奴らに実行可能かどうか、確証は持てないが。=没有任何证据可以证明，整合运动的力量真的庞大到如此地步，还能够谋划这么大规模的战略......
そういうことになるかな？=算是？
そういうことになるね。=是的。
そういうことにも限界はある。お主はワシよりも色々知っておるだろう。彼奴らは、まだウェイ長官の手を煩わせるところまで来ていないというだけじゃ。=不会一直如此的，你比我清楚得多，只是他们还没轮到魏彦吾来操心而已。
そういうことね。なるほど……まあ今日は空いてるしね。=也行吧。
そういうことね。アーミヤのお供なら、こっそりサボったってドクターやケルシーはきっと何も言わないでしょう。=原来如此。如果是陪阿米娅，我稍微偷偷懒，博士和凯尔希医生一定不会说什么。
そういうことは、一回でも聞き入れてから言ってくれないかしら。=你又有哪次听劝了呢。
そういうことはのう、お主から言ってやらんと。=有些话应该你来说。
そういうことはもう言わないでください。だいたい、今回も予定時間よりも長く外にいたって話じゃないですか！=不要再说这样的话了，你看看这次回来之后的检查数据，各项指标都有些浮动了不是吗！
そういうことは全部、アントンが受け持っているからな。=都是安东那孩子在负责。
そういうことは必ず起こる。=你知道这种事情必然会发生。
そういうことは忘れるな！=那你不早点说！
そういうことは早く言いなさいよ！　ほら、急いで！　あと半日でヒロック郡を攻め落とすわよ！=你不早说！快，赶紧走，我要在半天之内拿下小丘郡！
そういうことは早く言ってくれよ！！=这种事情拜托你下一次早点说！！
そういうことは考えた？=有考虑过吗？
そういうことよ。=是的。
そういうことよ。突入する前に、できる限り準備を整えておかないとね。=所以在进入城市前，我们需要尽可能做好准备。
そういうことを、あんたちょっとでも気にかけてやったことがあったか！？=这些东西，你有在乎过半点吗？！
そういうことを、考えれば考えるほど、配信はままならなくなる。たとえそれが微々たる影響しか与えないものだとしても、悪循環に陥ってしまったと彼女は思い込んでしまう。=她越是心事重重，直播时就越是心不在焉。尽管这给她的直播带来的影响微不足道，她还是觉得自己进入了某种恶性循环。
そういうことを気にしてるんじゃなくて……=倒不是在意这个......
そういうことを聞けるのも助かるよ。=这些对我也有所帮助。
そういうことを言っているのではないというのは、おわかりでしょう。=你知道我的意思不是这个。
そういうことを言ってるんじゃありません！=才不是这么一回事！
そういうことを言ってるんじゃない。=我不是那个意思。
そういうことを言ってるんじゃなくてだな……=话不是这么说......
そういうこと！　でも、近道には市長が大量の戦闘要員を投入してるからね。早く進みたきゃ強行突破で力を示せ、ってこと。=当然。但是，市长大人也在近道中投入了大量的战斗力，也就是说，抄近道相当于用武力去突破。
そういうこと？　シルヴィア、一体何を言ってるんだ？=就是这样？西尔维娅，你到底什么意思？
そういうところ、理性的すぎて少し退屈なくらいね。=理性到有点无聊了。
そういうところはお兄さんにそっくりね。いつも自分から好き好んで仕事を増やすんだから。=你和你哥哥在这方面倒是挺像的，总是喜欢给自己找事做。
そういうとこラヴァちゃんとそっくりだよな。気になって仕方ねーくせに涼しい顔しやがって。=你和小炎熔真是一个脾气，明明就是好奇，还非要装成无所谓的样子。
そういうの、ちょっと懐かしいかも。=感觉有点怀念呢。
そういうの、君は信じへんみたいやな。=看来你是不相信的了。
そういうの、嫌い？=讨厌吗？
そういうのいいから。時間がないんだ、まとめてかかって来なよ。=我赶时间，你们还是一起上吧。
そういうのいいから。話をそらさないで。=行了，别转移话题了。
そういうのが……芸術ってやつなのか？=这就是......所谓的艺术？
そういうのが好きだっていいじゃない。=这样不是很好吗~
そういうのじゃないってば！　ちょっと訊いてみただけだもん……ケルシー修道士はあの国に対してどのような印象をお持ちですか？=我只是提一提......您对那个国家是什么印象呢？
そういうのじゃなくて、あんたに忠告してあげてるだけよ。=不，只是好心提醒你一句，梦魇。
そういうのって、普通相手に訊いたりしないでしょ。払う側の気持ち次第じゃないの？=哪有问别人要不要小费的，这种事不都是看心意给的？
そういうのってありますよね。うちもよく長耳のコータスがいいって言ってました。=比如说，大家都喜欢长耳朵的卡特斯。
そういうのは、あそこにいる本物のエーギル人に聞いてみたら？=那边有几个真正的阿戈尔人，你要不要去问问看？
そういうのは、ちゃんと待ち合わせ時間まで捕まらずに逃げおおせてから言えよ。=你先确认一下自己会不会被抓再说吧。
そういうのは、恐ろしければ恐ろしいほど、非現実的であればあるほどみんな興味を持つんだ。映画も似たようなもんだ。=故事明白吗，那种越可怕和越不真实，大家就越感兴趣的那种。和电影差不多的。
そういうのはあとで考えましょう。これまでどんな奇跡が起きてたか知らないけど、今は今で何かしないと本当に沈められちゃうわ！=我们得一会再想这个问题了，不管之前它创造了什么奇迹，现在不想想办法，就真要沉船了！
そういうのはとっくに慣れてるわ。=我早就习惯了。
そういうのはナレーションとしてどうだろう……=......这种话我觉得不太好吧。
そういうのはフィアメッタが担当じゃないかしら？=啊，那应该主要是菲亚梅塔的功劳吧。
そういうのは多分、時間が答えをくれるのを待つしかないかもしれない。=或许有些问题，总会有个答案。
そういうのは後にしてください！　今一番の問題は、リディアがどうしても村に戻りたいと言って聞かないことです！=现在原因不重要，重要的是，莉迪亚无论如何都想再回村一趟。
そういうのは意外？=意外吗？
そういうのは結構よ――あなたが司歳台のお頭、チュエンね？=别来这一套——你就是椿，司岁台的头儿？
そういうのは避けたいから……このお話では、彼女をシラクーザ人らしくないシラクーザ人として描こうと思って。=我想避免这样的印象，让她成为这个故事中，最不像叙拉古人的叙拉古人。
そういうの余計なお世話って言うのよ！=爹！瞎操什么心呢！！
そういうもの、なのですか……=是这样吗......
そういうものが毎日、一分一秒絶え間なく襲い来る……=每一天，每一时，每一秒......
そういうものでしょ。情報には見返りが必要になるはず。あなたがくれた情報の分は、あなたの欲しいもので返すわ。=你卖情报。一物换一物。你给了我信息，我给你你需要的。
そういうものなんだね。=原来如此。
そういうもんだろ？=不然呢？
そういうやり方、ドンはお気に召さないと思うけど。=安东，老爷不会喜欢这样。
そういうわけじゃ――=我不是——
そういうわけじゃ……うーん、いや。そうなのかもしれないね。……何せこの街では皆、朝から晩までお金のことしか考えてないのが普通だからさ。友情なんてものは、すごい贅沢品なんだよ。=那倒不是......或者也是，这座城市里一天到晚都是钱钱钱的，友情这种东西很奢侈的。
そういうわけじゃない……=我没有......
そういうわけじゃないが、ここからが大事だから聞いてくれ……俺はここのセキュリティシステムに詳しいんだ。お前が監視カメラを潜り抜けてここから脱出したいなら、俺の協力が必要不可欠だ。=等等，还有最重要的......我对这里的安保系统很熟悉。没有我帮忙，你逃不过那些监控。
そういうわけじゃないけど、あなたが変なことをしないかって……=我不担心你，我只是担心你的行为会造成......
そういうわけじゃないの……少し様子を見たかっただけで……=没事......只是随便看看......
そういうわけじゃないんだけど、前にバラエティのロケでそこに行こうって提案したスタッフが、事務所の所長に怒られてたんだよね。=没有，但之前综艺节目取材的时候，一个同事曾经提过这个点子，然后被事务所所长骂了一顿。
そういうわけじゃねぇよ。向こうだって、私が目的ってんじゃなさそうだしな。=算不上，他看起来也不是奔着我来的。
そういうわけだから、これ以上無駄な分身を作ろうとせずに、少しは協力的になってくれない？=所以，也请你配合一点，放弃制造下一个同样起不了作用的幻象。
そういうわけで……パインコーンはロドスを離れなきゃならない。=所以......松果需要离开罗德岛。
そういうわけで、お前とパインコーンはロドスを離れなきゃならない。=所以，你和松果需要离开罗德岛。
そういうわけで、だ。カジミエーシュには星の数ほど騎士がいる。こうなってくると、人々はIDカードなどを用いて身元を確認することになり……その偽装もまた容易となる。=说实在的，卡西米尔有多少骑士？他们只会用身份识别卡之类的手段来判断身份......伪装很容易。
そういうわけで、また実家に戻ったんだけど……何だか穀潰しみたいで気まずくなってね。だから、ほんの少しの貯金を持って、近くの移動都市へ仕事を探しに行ったの。=之后又在家里待了段时间，天天吃家里的，心里过意不去，就拿了点积蓄出来，到临近移动城市里去找新工作。
そういうわけで、ウィーディさんは研究室全体を完全消毒した後、一週間ほど時間を置いてから、使用を再開することに決めたのです。=所以温蒂小姐决定对生物工程研究室进行全面的消杀，以及静置循环一周，再投入使用。
そういうわけで、次はみんなで楽しい楽しい対抗訓練をやるわよ！=所以，在接下来的时间里，我将和大家一起进行愉快的对抗训练！
そういうわけで、毎回本選に参加するチーム数は変わってくるんだよね。=所以每次正式比赛的参赛队伍数量都不太一样。
そういうわけでしたか。=原来如此。
そういうわけでは――=我不是——
そういうわけではありませんが、ただ、いつもよりずっと「教官」らしいというか……=倒也没有啦……只是，比平时又专业了很多！
そういうわけではありませんが。=倒也没有。
そういうわけではござらん。ただ、拙僧はかねてより身一つの暮らしで、必要なものは既に持っておるでござる……=啊呀，并非、并非如此，只是小僧向来孑然一身，该有的也都有了......
そういうわけではないのだ……=那倒也不是......
そういうわけではないんですが……=也不是这么说......
そういうわけでもない。=并不认识。
そういうわけでもないが……確かに君からアダムス氏の影を感じたことはある。=倒也不是......我确实曾经在你身上看到过亚当斯的影子。
そういうわけでもないのですが、少なくとも今のような人ではありませんでした……彼はああいう本性だったから、こんなことをしたのでしょうか？　わたくしはそうは思いませんわ、先生。=倒也不算，但也不是现在这种人......我在想，他是因为本性如此，才这样做的吗？我觉得不是的，老师。
そういうわけでもないわ。たまたま買い物しようと山を下りたら、あなたと出くわしただけよ。=那倒不是。下午的时候，我只是下山买东西，和你偶遇了而已。
そういうわけでもないわよ。よくよく考えてみたら、アンタの存在はアタシにとって全部が全部悪いことじゃないのよね。=也不完全是，我后来又仔细想了想，你的存在对我来说并不全都是坏处。
そういうわけでロドスの休憩室では、私の「悪名」が徐々に広まっていった。=所以，在罗德岛的茶水间里，渐渐流传起我的“恶名”。
そういうわけにはいかない。彼らはみんなターラーの同胞なんだ。街に入るなら一緒に入る。彼らに約束したから。=不行。他们都是塔拉同胞，他们得和我一同进城。我答应过他们。
そういうわけにはいかないな。おいお前、そいつを連れていけ。=那可不行，喂，你，把他拖走。
そういうわけにはいきません。幼い頃から、両親に「恩は必ず返すもの」と教えられてきました。もし僧侶さんが同行してくださらなかったら、私は荒野で道に迷い、命があるかどうかさえ……=这怎么好呢？从小父亲母亲便教我知恩须图报，若非小僧姐姐愿携我同往，我迷失于荒野，性命也不知能不能保全......
そういうわけには行かん。君のお父さんから釘を刺されてるんだ、まだ未成年なのだから……=但你确实不能喝酒。你父亲还特地叮嘱过我，毕竟你正在这个年龄呢......
そういうわけにもいかないだろ。=那可不行。
そういうわたしも、布地を用意していた時にはじめて、今の両親の服のサイズもわからないことに気づき……それで仕方なくサイズにゆとりのあるコートを作ることにしたんです。=就像我在裁布的时候才发现自己已经不知道父母最近的衣服尺码了，没办法做一些贴身的衣物，只好做了外套。
そういうキミも、こうして来てるじゃない。=呃，你不是也在？
そういうセリフ、言ってて恥ずかしくないのー？=你说这种台词的时候啊，真的不会害羞吗？
そういうセンスに関しては、私たちって趣味が似てると思わない？=你不觉得我们在这方面的品味比较接近吗？
そういうテメェは、龍門に来て七、八年にもなるのに、やったことといえば龍門スラングを覚えたぐらいじゃねぇか。俺たちのパイプが細くなっていくのを、ただポカンと見ているつもりか？=你在龙门待了七八年，除了学到几句龙门粗口，你又干了什么？眼睁睁看着我们的渠道越来越少？
そういうバカな考えは絶対に起こさないことね。=就更别做梦了。
そういうモンにとらわれてる奴らが多すぎる。だが哀れにも空気を読み、どこにでもいる至極凡庸な人間を演じて何が楽しいってんだ？=太多人过于在意这些东西，但是可怜兮兮地扮演一个完全合乎情理随处可见平庸至极的人又能有什么乐趣？
そういうヤバい連中の中には、人類のために自らを犠牲にできるって考えてる聖人みたいな奴もいれば、そもそも天災に恨みを抱いている奴もいる。あとは単に挑戦心をかき立てられるって奴も……=而那些夸张的家伙里，有些已经上升到了近乎为人类牺牲自我的地步，而有些则是对天灾本身抱有仇恨，或者抱有某种促使他们想要发起挑战的情绪。
そういう上品で優雅な賢い人間は、うんざりするほど見て来たわ。=体面优雅的聪明人，我已经看厌了。
そういう不謹慎な冗談はやめてくれ。それに、声が酷く震えているじゃないか。何かを怖がる心は、そう簡単にはごまかせられない。=你不该拿这种事开玩笑。害怕是无法伪装的，你的声音颤抖得厉害。
そういう人たちのためにも……あなたのことは見逃してあげてもいいよ。=看在他们的分上，我也会考虑再放你一马。
そういう人たちは巫王だとか、双子の女帝だとか、選帝侯だとか一生見ることも触れることもない。運命やら苦難やら意義やらを考える気力さえない。=什么巫王、双子女皇、选帝侯，他们一辈子都见不到碰不着。什么命运、苦难、意义，他们连想这些的力气都没有。
そういう人って、本当にたくさんいるのよ。=那这样的人，真的很多呢。
そういう人は、たぶんフィアメッタのことを何もわかってないよ。=这么想的人恐怕对菲亚梅塔没有丝毫了解。
そういう人は必ずいると思ってたけど。=我以为这样的人必定存在。
そういう人物が引き起こす災厄が、往々にして最も恐ろしいんだ。=这样的人能引起的灾难，往往也最恐怖。
そういう仕事なら、先輩たちと一緒に何度も経験してきましたから……=类似的工作我跟着前辈们做过很多次了......
そういう任務と関係のないことは書かなくていいから！=这种和任务无关的想法不用写！
そういう会話をすることも、このパーティーの意義の一つですよ。=这也是这场宴会的意义。
そういう何かの事情を知っているのは、一人でチャパットに向かったリーベリだけなんです！　ほら、あなたが問いただしてきたあいつですよ……！　俺たちは何も知りません！=除了您追问的那个，独自去了察帕特的黎博利，我们其他人真的什么都不懂......
そういう作戦で行くわけじゃないなら、一緒に行動しておくのがお勧めだね。どう？　二人とも、それでいいかな？=两位要是没有类似的想法我还是建议一起行动。
そういう冗談はやめろ。=别开这种玩笑。
そういう取り決めがあったから参加した連中も多いんじゃない。暗殺に成功した後は、バカなことをやって死なないように、救出されるまでおとなしくして待ってればいいのだし。=这样他们如果没有在监狱中做一些蠢事提前把自己弄死，并且成功刺杀安东尼，只需要等着被捞出去就行了。
そういう取引でどうだろう？=你觉得这个交易如何？
そういう君こそ、僕を逮捕でもしたいのかな？=你要做什么，逮捕我？
そういう君だって熱意に溢れているじゃないか。この数日の様子を見る限り、君はほかの子たちと比べても飛び抜けた才能を持っているようだしね。私は君を高く買っているんだよ、サイレンス。=你的热情也不比任何人低，而且，从我这几天的观察来看，你的天赋比我们的很多同事要高。我很看好你，赫默。
そういう問題じゃない。=不是这个问题，兄弟。
そういう問題じゃないでしょ！=不是这个问题！
そういう問題ではなく……=不是有不有事的问题，而是......
そういう嘘は、陛下の言う人々の心が、真龍に過ちを許さないことによって生まれたものだよ。=这样的谎言，不过都是因为你所说的人心，不允许真龙犯错罢了。
そういう場所に入るのは、実はあまり難しいことじゃないのよ。=主动想要进入这样的地方其实并不是很麻烦的事情。
そういう奴にこそ、便所掃除に使った水でシャワーを浴びさせてやりてえなあって親切心さ。どうだ、ご感想は？=我请你用你自己刷厕所的水洗个澡，你感觉如何啊？
そういう奴らってのは一番従順でもあるんだ。だろ？　不安がって何もしたがらねぇから、ここの連中は皆あの町長を恐れるんだ。=这样的人也最听话了，不是吗？有顾虑，不敢去做，所以这里的人都怕那个镇长。
そういう奴らはな、ゆくゆくはハゲて、髪の毛一本すら残らなくなるからだ。=因为他们最终都会秃掉，一根头发也不剩。
そういう奴を決して羨ましがるな、ジェシカ。=千万不要羡慕那样的人，杰西卡。
そういう娯楽のことを私たちは「ギャンブル」って呼んでいるわ。地上の商人たちは、それを金儲けの手段にしているのよ。あんた、教えられなくてもよくわかってるじゃないの。=我们管这东西叫奖券，克罗绮你真是无师自通。地上的商人们可是把这东西当做自己敛财的手段呢。
そういう子に会うのももう慣れたし、意外でもないけどね。=唉，我已经一点都不意外了，真的。
そういう子供は仲間に引きずり込みやすいですから。=流寇们最喜欢吸收这种孩子成为他们的一员。
そういう客には、どう対応していたの？=那你会怎么应付这样的客人？
そういう席に私は必要ないのだ。真昼の太陽の下に影はできないのだから。=庆祝的时刻不必有我。正午的阳光下不必有阴影。
そういう常套句は腐るほど聞いてきたし、もう飽きてるんだけど。=这种套话我听过一万次，腻了。
そういう心配ならいらないよ、それくらい私一人で十分だから。畑違いだけど、想像するに大した工事じゃないはずだし。=别担心，这些我应该能帮你做到。虽然跟我的部门不相关，但这只是个简单的小工程。
そういう性格を直してくださったら、チェンちゃんともきっと上手くやっていけるでしょうに。=你把你这性子改改，小陈也不会跟你那么不对付。
そういう想いが、私に生きる原動力を与えてくれるから。=这种想法也会给我活下去的动力。
そういう意味じゃありません……=我不是那个意思......
そういう意味じゃないわ、ジーニ！=我不是这个意思，吉妮！
そういう意味じゃないわ。それにメフィストは私たちが何をしようとお構いなしじゃない。でもそれはいいの。=我不是那个意思。你知道，梅菲斯特随便我们干什么，但这不重要。
そういう意味じゃなくて！=我不是那个意思！
そういう意味じゃねえ。自分が何をしてるかくらいわかってる。後悔だってしてない。=我不是在为自己辩解，我知道自己在做什么，我不后悔。
そういう意味では……=我也不是这个意思......
そういう意味では、実は「より良い」答えはあったんじゃないの？=算起来，是不是其实也有过“更好”的答案？
そういう意味ではありませんわ。わらわが訊いているのは、地上人──貴方がたは、わらわたちの都市へ何をしに来たのかということですわ。真の目的は何ですの？=不，我问的是，地上人，你们为什么来我们的城市。你们真正的目的是什么？
そういう意味ではない……=我没有说......
そういう意味で合ってるのか？　さっき辞書を引き間違えた時に読んだ単語がこんなところに……=是这个意思吗？刚刚在字典里查错的词里有这些......
そういう意味で言ったのでは――=我不是这个意思——
そういう意味で言ったわけじゃない。法の執行者として、法で裁く対象を理解しておくのは本来当然のことだろうしな。=不，你理解错了，我的意思是，身为执法者，对执法对象有所了解是理所当然的事。
そういう意味で言ったんじゃないよ。=我不是这个意思。
そういう意味で言ったんじゃないよ。私はただ、急ぎすぎなんじゃないかって思ってるだけ。=我没说这个。我只是觉得太仓促了。
そういう感じじゃないんですよ。実のところ、どうして作っちゃったのか、自分でも分からないんです。ただつい……=其实，也没有像你说的那样，我自己也不知道为什么就做了......
そういう感性は否定しないけどさ……=我也不是说不找雪祀了......
そういう感覚を消せる薬はないのですか？=有什么药能消除这种感觉吗？
そういう態度を取るのはやめたほうがいい。=我不推荐你这么做。
そういう戦いは「苦難」を生む源でもあるけど、また尊敬に値するものでもある。=那样的抗争即是“苦难”的来源，但那样的抗争又总是可敬的。
そういう持ってまわった言い方すんなって言ってんだろうが。おツムのよろしい連中のお上品な比喩はな、俺にはわかんねぇんだよ。いったい何が問題だってんだ？=谁让你说话拐弯抹角的，我是听不懂你们这种动脑子的家伙说的遮遮掩掩的话。到底是哪里出了问题？
そういう日が、いつか訪れるだろう。=会有那么一天的。
そういう時、私は自分は恵まれていると思っていた。娘の片方は、私と親しいとは言えないが名家の令嬢と言うにふさわしい出来の良さで、もう一人に至っては全く心配の必要がない。=这种时候，我总是想，我倒好，一个女儿虽然关系不好但是算得上他们口中的大家闺秀，一个女儿完全不需要操心。
そういう時こそ、私とバイビークの出番ってわけ。=这种时候，就是我和柏喙发挥的时候了。
そういう時に、あなたみたいな特殊な人材が、ロドスの力になってくれるとありがたいんです。=这种时候，就需要像你这样的特殊人才，助罗德岛一臂之力。
そういう時には、決まって野次馬たちの間で噂が広まるものだ。=这时候，就会有流言在围观的人群中蔓延。
そういう時に私を捕まえて、病室のベッドへ戻してくれる人なんてほかにはいないでしょ。=那时候有能力把我重新抓回病床上的，想必也没有别人了。
そういう時のあんたは、ハービーによく似てるよ。=这种时候，你和哈维最像。
そういう時は、みんなここに来てお参りをするのだと、天師府の先輩から言われたんです……特に僕は新入生だから、もしかすると神農が特別に気にかけてくれるかもしれないと。=我听天师府的前辈说，这种时候，他们都会来这里拜拜......我是新入学的学徒，神农说不定还会额外关照点......
そういう時は、習った詩を思い出してました。たとえどこにいても空に浮かぶ月は変わらない。月が見える限り、どれだけ遠く離れていても、その距離はないも同然だと。=那时就想起学过的诗句，意思是，不管人们身处何方，但天上的双月是一样的。只要我们都看着月亮，再远的距离，都好像没有了一样。
そういう時期の私たちは、力が有り余っており、常に何か行動を起こしたいと願っています。人生をもっと良い方向へ変えていけるはずだと信じているのです。=那个时候，我们都有使不完的力气，总想去做点什么，总相信生活能越来越好。
そういう暮らしの方が楽しいだと感じたなら、もうお前に付きまとわないし、剣術を教えてくれなくてもいい。=要是你觉得那样的日子更快活，我就不再缠着你，也不用你教我剑法。
そういう本ってさ、全部そんなに面白いのか？=这些书真的这么好看？
そういう本なら入口の棚に置いてあるわ、間違いない。毎日多くの人が読んでるものだからね。=这种书就在门口的书架上，不会有错的。毕竟每天都会被很多人翻看嘛！
そういう死体を何回も見てきたから……夜って説明されただけで連想しちゃうのよ。=那些尸体我们这一路上见过很多啊，你一解释给我听，我立刻就能联想到那些场景。
そういう気持ちで競技に臨んでいるのなら、尚更やめるべきよ！=如果你抱着这样的心态，你更该适可而止！
そういう決まりですので、ご了承願いたい。=例行检查，还请大人见谅。
そういう決心ができるのは、本当にすごいことだわ。=能做出这样的决定，你真的很厉害。
そういう点については、君はいつまで経っても生真面目なままだ。=唉，你这个丫头在这点上倒是固执得很。
そういう無意味な愚痴は事前に報告書に記載しておいてください。=这种毫无意义的抱怨请提前在报告中提出。
そういう物言いはやめてくれたまえ。=别对我用这种口吻说话。
そういう物語の中では、あんた――チェリーニア・テキサスは、一族の崩壊に直面して何もできない無知で無力な若者として描かれているんだ。=在故事中，你，切利尼娜·德克萨斯，总是被塑造为一个面对家族之将倾却束手无策的懵懂青年。
そういう状態が長く続くのは、良くないサインだね。=这是一个很不好的信号，你这种状态持续太久了。
そういう状況だから、きっとドクターがコンサルタントには一番の人選だったんだね。=在这种情况下，博士你应该是最适合作为顾问的人了吧。
そういう状況では、勝利を目の前にした俺たちが突然力を失って初めて、すべてのマフィアの野心を掻き立てることができる。=我们即将取得胜利，也只有在这个前提下，我们的突然失势才能够引起所有家族的觊觎。
そういう状況なら、アーツを私の背後へ展開させて、行動範囲を狭めてやればよかったのよ。=在这种情况下，你完全可以把技艺施展到我背后，压缩我的活动空间。
そういう状況を自分で作り出して、手柄を演出してるんだろ。そして今、その状況を利用して脅しをかけてるんだ。=是你造成了今天这个局面——也包括你给自己脸上贴的那些金——然后你现在大言不惭地用这个局面来威胁我们。
そういう理屈の話じゃない……お前はもっと落ち着いて話すことを覚えろ。何を言おうが、先に迷惑かけたのはこっちなんだから……=不是这么个道理......有什么话不能好好讲，再怎么样，咱们有错在先......
そういう考えが血液の中にできた結晶と同じように、ある程度まで蓄積すると身体から突き出てくるものなんです。鉱石病と一緒で、警戒しなきゃいけないんですよ。=但这种念头就像藏在血液里的结晶一样，积累到一定程度就会钻出身体，它和矿石病一样，需要戒备。
そういう考え方はよしなさい。=不要想这种事。
そういう考え方は捨てた方がいい。=我建议你放弃这种思考方式。
そういう者たちは往々にして、「成功」を手に収める……だが私は彼らを勝者とは決して呼ばない。=在某种意义上，他们往往能成功......但我永远都不会称他们为胜利者。
そういう聞こえのいい肩書きは、広告上のものでしかないの。=这么好听的名字，只适合放在广告招牌上。
そういう脅し方はやめてください、旦那様。=您不要用这种话来威胁我......
そういう自分はどうなんだ、と自問してみれば、答えはイエスだ。=扪心自问，我难道不是吗？我也是。
そういう苦しみを身をもって経験した私が、同じような苦しみを受けている人をどうしても見過ごせないの。だからそのためなら命も惜しまないわ。=切身体会过这样的苦楚，我又怎能再眼睁睁地看着别人经受同样的折磨，所以我心甘情愿奋不顾身。
そういう葬儀で、どの席に座るんだ？　親戚や友人の間か？=葬礼上你坐在哪里？亲朋中间吗？
そういう観点で見れば、つまらなくも寂しくもないわ。=从这方面来说，既不无聊，也不会寂寞。
そういう解説なら、博物館で耳にタコができるくらい聞いたって。=这些讲解词我在博物馆听得耳朵都起茧子了——
そういう言い方しないでよ、見えない同胞さん。=我讨厌你现在说话的腔调，看不见的弟兄。
そういう言い方するようなら……いつかあたしが死んで爆発する時が来たら、最期の力を振り絞って、あなたのそばまで行くことにするわね。=如果有一天我快爆了，我一定会努力爬到你身边的。
そういう言い方はねーだろ。=你会不会说话？
そういう言い方はやめて。心の中では解ってるんでしょ？　あなた一人のために留まるわけにはいかないの。私たちにはみんなそれぞれ、果たすべき任務があるのよ。=别这样，你也清楚不是吗？队伍不可能为了你放慢脚步，我们都有任务需要完成。
そういう言い方はやめてくれ。=你这话我不爱听。
そういう言い方はよくないな。これほど可憐な女性に手を上げるだなんて、俺の心が許すはずないだろう？　こういう場合は、安心して俺の華麗な演技に任せればいいんだよ。=瞧你说的，对这可爱的女士动手，我于心何忍？这种场合，只需要放心交给我华丽的演技就行。
そういう言い方はよせ。=别这样说话。
そういう言い方は良くねぇな。=别说得那么难听嘛。
そういう言い方やめろよ、まだ何もしてねぇだろ！=别这副口吻，我还没把你怎么样呢。
そういう言葉は聞きたくないな。=我不太想听这个。
そういう訳じゃ……=那倒不是......
そういう訳では……ありませんが……=这倒......也没有......
そういう話じゃないんだ！　聞いてくれ……=那不一样！我跟你们说......
そういう話で言うなら……あんたも孤独なんじゃないのか？=非要聊到这个话题......阿尔贝托，你难道不是孤家寡人吗？
そういう話なら、ぜひ参加しなくては。=那一定要参与啊。
そういう話の寄せ集めでできたイメージだけを見れば、あなたたちはおとぎ話の存在と言ってもいいわよ。=只看根据这些故事东拼西凑出的形象，你们堪称传奇。
そういう話は、次に来るサルゴン人に言ってあげてください。=这些话，你留给下一个过来的萨尔贡人说。
そういう話はやめてくれ。=请别说这样的话。
そういう話は本当に故郷に帰れた後にしなさい。=先等我们真的回了家再说吧。
そういう話は終わってからにしてください！=打完再说吧！
そういう話をしているのではないのです。=英格丽，我不是说这个。
そういう連中が店に来て、なかなか追い返せなかったら、言われた通りに何か渡して穏便にことを済ませとくれ。=要是人家进了店，不方便赶走，你就照他们要求给点东西息事宁人吧。
そういう連中の支持もなく、実権を握ることができると本気で思っていたのか？=侄女真以为，没有那些人的支持，你能当这个话事人？
そういう連中の末路は一様に良いとは言えないものでした。=他们的下场都不太好。
そういう連中は、苦労してきた分、頭が固くなってるからな。=经历过那么多苦难，当然会变得保守与顽固。
そういう道のりを経て、私たちはここにたどり着いた。=然后我们就到了这里。
そういう選択肢もあるだろうけど……=我的确有这个选择......
そういう風には見えませんが……=请问，您是......新受封的卡西米尔骑士大人吗？
そういう風に弁護するよう幽霊に言われたの？=是幽灵让你用这样的言辞来为她辩护吗？
そういえばA1って……フェン隊長の予備隊って賑やかそうだな。いつも一緒に訓練やシミュレーションしてたら、チーム力は相当なモンなんだろ？=说起A1预备小队......芬所在的预备小队很热闹吧？一起训练、一起进行模拟作战，团队协作能力肯定没得说咯。
そういえば……Dr.{@nickname}。こちらが前にお話ししていたビジネス雑誌です。……しかし、貴殿がカジミエーシュの経済状況にこれほど興味をお持ちとは思ってもみませんでした。=对了，{@nickname}博士，这是您之前提到过的商业杂志......没想到您会对卡西米尔的经济现状如此感兴趣。
そういえば……お医者様からは検査結果以外にも、あなたの奥様からのお手紙を預かっているのですが。=说到这个，医生不光给我看了你的检测报告，还把你妻子寄来的信给了我。
そういえば……こちらを。=对了......
そういえば……この台本、どうして二幕分しかないんですか？=但是......为什么我只看到两幕的剧本？
そういえば……ご命令通り小屋に行ってみたら、地面に穴が空いてましたよ。一晩もらえたら埋められると思います。=对了，女士......我按您的指示去棚屋看过了，地上有个洞，给我一个晚上就能填好。
そういえば……さっきからずっと、サルカズの魂のささやきが聞こえる気がするの……=还有......从刚才开始，我似乎一直有听到众魂的耳语......
そういえば……さっき言ってた厄災って何のことなの？=对了......你们说的灾异，是怎么回事？
そういえば……イースチナお姉ちゃんはお父さんとお母さんに何をあげるの？=对了......真理姐要给自己的爸爸妈妈送什么礼物？
そういえば……シャイニングさんとナイチンゲールさんは、ロドスの人たちと合流したんだよね？=说起来，闪灵小姐和夜莺小姐，都去和罗德岛的朋友们会合了吧？
そういえば……ドクター、ラヴァさんを見かけませんでしたか？=不过......博士，你有看见炎熔吗？
そういえば……ドクターの味の好みってちょっと変わってたよね。どんな感じだったっけ、アーミヤちゃん、知ってる？=说起来......我记得博士喜欢的口感要特别一些，阿米娅，你还有印象吗？
そういえば……ブリーズさんたち……新人の面倒がどうとか言ってたけど……=说起来，刚才她们在说的......照顾新同事......
そういえば……ラヴァさんがご友人のためにお探し中の方も、画家でしたよね？=说起来......炎熔小姐替朋友寻找的那位，也是个画家，对吧？
そういえば……一つだけ気になっていることがあるんだが。=说起来，还有一件事。
そういえば……君は昨晩、遅くまで起きていたそうだな。服飾のデザインに没頭していたと聞いたが？=不过，听说您昨晚还在做一些......时装设计？
そういえば……吾輩たちが看板をぶっ壊したバーがあったよね。=我在想......那间被我们砸坏了招牌的酒吧。
そういえば……貴様も、ロンディニウムへ真相を探しに行きたい、と言っていたな。=一起往前吗？
そういえば……隊長の中に一人、作戦開始前に君に会っておいてもらいたい人物がいる——=其中，有一支作战小队的队长，你也许该先见她一面。
そういえば、Ela君も以前、似たようなことを言っていたね。自分の命をわざわざ危険にさらすような人の護衛なんてできないと。=正好，我记得不久以前你们的艾拉小姐说过，她不能保护一个拿自己生命开玩笑的人。
そういえば、「スカーアイ」が去り際に、またあの予言の話をしたわ……=对了，“疤眼”在我离开时又提起了那个预言......
そういえば、あいつの充電スタンドにデータ同期機能があるってクロージャが言ってたな。ちょっとやってみるか……=对了，我记得可露希尔说过，她的充电桩有数据同步功能来着，我来研究研究......
そういえば、あたしたちの協力は歴史上の偉大な同盟の再現だとか言ってたね。=对了，按照你的说法，我们俩的合作是对历史上伟大同盟的效仿。
そういえば、あたしたちはこれから当初の計画の通り龍門に向かうんだよね。=话说，按照既定安排，我们是要去龙门没错吧。
そういえば、あちらに国際トランスポーターを雇える場所があった覚えがありますわ。他より列が長かったはずですが、この辺りでクリスマスカードを買ったらすぐ手紙と一緒に出せますわね。=那边应该可以直接雇佣国际信使。虽说队伍比别的地方长太多了，但是在商店街买好贺卡之后可以直接跟信一起寄出去。
そういえば、あちらの方が少し前からあなたをお待ちですよ。=对了，有一位老先生在这边等你很久了。
そういえば、あっちにあるあの部屋はなに？=说起来，那边那个房间是干嘛的。
そういえば、あなたが準備してた脱出用の車だけど、さっきバラしておいたわよ。=对了，提前通知你一声，你准备好的逃生车辆被我拆了。
そういえば、あなたたち大祭司を探してるのよね？=对了，你们刚才说要去找大祭司？
そういえば、あなたって何の仕事をしているの？=对了，你是做什么的？
そういえば、あなたとライリーって、ヴィクトリア人とよくお酒を飲んでたわよね。一体いつまでやってるつもり？=你和老莱利还在和维多利亚人喝酒？
そういえば、あなたにお聞かせしたい少し変わったお話があるのですが。=正好我也有件奇闻要跟督察分享。
そういえば、あなたのお弟子さん……なんだか機嫌が悪いみたいだけど。=对了，你的学生......她好像有点不高兴。
そういえば、あなたの方こそどうしてここにいるんですか？=对了，您又为什么会来这里？
そういえば、あなたの秘書が何か聞きたいことがあるそうよ。あまり冷たくしないであげて。=对了，你的秘书似乎有些问题想要问你，可不要冷落了她。
そういえば、あなたの調査報告書は読ませてもらったよ。=对了，我看过了你的调查报告。
そういえば、あなたの部下が、以前のあなたは研究者だったと言っていたものね。=我想起来了，你的队员说过你之前是搞研究的。
そういえば、あなたは自分が感染者じゃないことにはとっくに気付いてたのよね？=你早就意识到自己不是感染者了？
そういえば、あなたは護衛隊に加わる直前になってやっと守護銃を手に入れたって話だったわね……でも、あなたの射撃の腕前は大したものよ。とても未経験とは思えないくらい！=差点忘了，你是加入戍卫队前夕才拿到守护铳......不过，你的铳术很好，一点都看不出你之前没用过铳！
そういえば、あのやかましいおチビちゃんがさっきから見当たらないね。どこかへ遊びにでも行ったのかな？=说起来，是不是有个吵吵闹闹的小个子消失好久了？藏到哪里去玩了吗？
そういえば、あのファイルは確認した？=对了，你看到那几份卷宗了吗？
そういえば、あの人……私に向かって、ファミリーの存在しないシラクーザを想像したことはあるか、と聞いてきたんです。=他还问我，有没有想象过，一个没有家族的叙拉古。
そういえば、あの作戦でエリートオペレーターが一人犠牲になったと聞いたような……=但我听说，在那次行动里确实有精英干员牺牲了......
そういえば、あの時もあなたは少しためらっていたわ。あの時代……人々がこうやって親しく接することは、もうだいぶ減っているのよ。=对了，你当时也有些犹豫。在那个时代......人们已经越来越少像这样亲密相处。
そういえば、あんたいつもほこりまみれだけど、それってアーツの副作用か何か？=你老是把自己弄得灰头土脸，是不是这个源石技艺的副作用啊？
そういえば、あんたら、ほんとにオークを中心作業場に残しておくのか？　あいつが昔いた工場はあんたらとあんまそりが合わなかったって聞いたぜ。=说到这个，你们厂真的决定把奥克留在核心车间吗？毕竟我听说他以前在的厂和你们不是很对付。
そういえば、いつもなら食堂には後方支援部の警備担当がいるはずなのに、なぜ今日は誰もいないんだ？=说起来，食堂平时的后勤同事怎么都不在？
そういえば、おじいちゃんとお喋りしたくなったら、どこに行けばいい？=对了，如果我想和您聊天的话，该去哪里找您呢？
そういえば、お兄さん……どうしてこの工具室にいるんですか？=温米突然想起来，为什么大哥哥你......会在工具间呀？
そういえば、お前がこの前に玉門を離れた時、残したのはどんな一句だったか？=我都有些忘了，你上次离开玉门的时候，留下的是哪一句？
そういえば、お前はきっと覚えてないだろうが、自分は任務に失敗したことがない、自分の盾はいつも皆を守るとか言ってたな。=对了，你自己肯定都不记得了。以前你还说过，自己出任务从来没失败过，你的盾总能保护每一个人。
そういえば、お前は帰ったことはあるのか？=说到这个，你离开后有没有回去过？
そういえば、お前は本当に一緒に行かないのか？　ソマー。=对了索默尔，你真不跟我们一起吗？
そういえば、お嬢様。あのMC、見覚えがありませんか？=说起来，Missy，这个主持人你眼不眼熟？
そういえば、お客様にはまだお土産品をお受け取りいただいていませんよね？　どちらがよろしいでしょうか？=对了，您还没有领取礼物吧？请问您要选什么呢？
そういえば、お父様とお母様は何時頃に帰って来るの？　下に降りて待ってなきゃ。=对了，老爹老妈什么时候回来？我得提前下楼等着了。
そういえば、ここに来てからは、ナハツェーラーに会うのは初めてだわ。=说起来，你应该是我来到这里之后，见到的第一个食腐者呢。
そういえば、ここに来る前、本当に手に汗握る冒険を妄想してたんだ。=说起来，我来到这里之前，还真的幻想过一场惊心动魄的冒险。
そういえば、ここまでたどり着いたということは……誰かが私が残した痕跡を見つけたの？=对了，你们能找到这里......是有人发现了我沿路留下的痕迹？
そういえば、ここ何日かずっといろんな人に実家への手土産について聞いて回ってたよね？　結局服を作ることにしたの？=小柏喙前几天问了那么多干员回家准备了什么，最终还是决定给爸爸妈妈做衣服了呀。
そういえば、こないだ借りた本もそろそろ読み終わるんだけど、他にもまだある？=你上次借给我的书我就要看完了，你还有其他书吗？
そういえば、この前ペドロさんがそんな話をしてたような……=之前老佩德里不是说......
そういえば、この前ミウォシュが来た時、いくつか物資を置いてある倉庫の場所を共有してもらったな。=我记得，上次雷内尔的小秘书来时和我们分享了一些资源。
そういえば、この区画が街の一番外側に回されることが決まってから、シティホールがトラックの野営地を作るまでの間に、何の計画も持ち上がってこなかったのは、ここが昔……=听说，这个地块之所以被划为最外围地块，在市政厅拨给我们建卡车营地之前都没有规划，就是因为这里以前是......
そういえば、この欠片をくれた人もとっても変わった人だったんだよ！=说起来，把这块碎片交给我的人，也很独特呢！
そういえば、この毛布、爺が掛けてくれたの？　ありがとー。=老爷子，我身上的毯子是你给我披的吗？多谢——
そういえば、この茂みみたいなの、ずっと伸び続けてるみたいだよぉ。=说起来，这些树丛一样的东西，好像从刚刚开始就在不断生长呢。
そういえば、この都市はブレオガンとちょっとした関係があるんだよ。まあ、少々微妙な関係ではあるがね。=说起来，这座城市和布雷奥甘还有些缘分，尽管这缘分有些，微妙。
そういえば、この間ローラさんと映画を観に行くって言ってましたよね。ひょっとして土曜日の鑑賞会のことですか？=对了，你之前说带洛拉去看电影，是说周六的那场放映会吗？
そういえば、これはあたしの直感なんだけど……ここでドクターに再会した時、なんかちょ～っと違和感があったんだよね。=以及，说到这个......虽然这只是我的个人感觉，但当我再次在这里遇到博士时，总觉得他好像有点不太一样了。
そういえば、これは子供の頃父から聞いた物語だし、確かに有名なお話ではなかったわね。でも、たとえ話としてちょうどよかったから、つい――=啊，这是小时候父亲给我讲的米诺斯故事，确实不是什么有名的典故，太适合用来举例所以说顺嘴了——
そういえば、こんな大勢でキャンプしたのって、いつぶりだっけ？=说起来，上一次和这么多人一起露营晚餐，是什么时候来着？
そういえば、さっき、クマちゃんのお腹もぐーぐー鳴ってたよね？=刚刚，小熊的肚子是不是也在咕咕叫？
そういえば、さっきから明らかにお金持ちの家の従者みたいな人が表に立ってるんだけど？=说起来，刚才开始就有个一眼看上去就是有钱人家的仆从那类的角色站在门外？
そういえば、さっきすっごいことが起きたんです！　歌い手さんも見ました？　どーんどーんって鳴ったと思ったら、どどどどどん、ごごご――って、ずっと震えてた山が突然崩れちゃったんです！=刚才发生了很了不得的事情，你都看到了吗？轰地一声，又轰地一声，砰砰砰，轰隆轰隆——前面那个山抖个不停，突然就塌啦！
そういえば、さっきのは、オリジバッタが立てる音……？=对了，刚刚那些，是源石蝗虫发出的动静......？
そういえば、さっきのシラクーザに行ってみたいかって質問、まだ答えてなかったね。手元にある仕事を片付けて時間を作ったら、一回生まれた町に行ってみようと思ってるんだ。=对了，刚才你问我想不想回叙拉古，回到我故乡的那座城镇。我想......等最近的工作都忙完了，有了休假时间，我就会回去看看。
そういえば、さっきの子もロドスの方ですか？=对了，刚刚那个女孩，也是罗德岛的人吗？
そういえば、さっきの野盗どもは何だったんだ？　あたしは山の猟師たちとなら大体顔見知りだけど、あの連中は見たことないぞ。=话又说回来，那些土匪是怎么回事？山上的几家猎户我基本都认识，刚才的人里可没有熟面孔。
そういえば、さっきはなかなかドアを開けなかったが、イースチナは忙しかったのだ？　私は邪魔してしまったのだ？=说起来，刚刚那么久没开门，真理你是在忙吗？我是不是打扰到你了？
そういえば、さっきアランナが持ってきてくれた料理も、なかなかおいしかったよね。料理できるなんて、けっこう意外。=说起来，前面阿兰娜你端来的几道菜也还不错嘛，没想到你也挺会做饭的。
そういえば、さっきチャールズの奴がまたうなされてましたよ。=头儿，查理斯刚才又做噩梦了。
そういえば、さっきビンスがお前を探していたぞ。=提醒一下，宾斯刚刚还在找你。
そういえば、さっきミュルジスに泣きながら止められたの。最近はいつもお別ればかりだって言って、絶対に本体で見送るんだって聞かないのよ。=对了，缪尔赛思刚才哭着拉住我，说自己最近好像总是在送别，非要用她的本体送我一程。
そういえば、さっき巡回兵が、ここの人たちを「ターラーのクズ」とか呼んでたけど……=说起来，刚才那巡逻兵叫这里的居民“塔拉渣滓”——
そういえば、さっき彼女が言ってた……ケルシーのことだが……=对了，她刚才提到的......凯尔希......
そういえば、さっき通った家の扉に何か白いものが見えた気が……=等等，刚刚路过的那幢房子，门上好像有什么白色的......
そういえば、そろそろ六時ですね。=说起来，已经快六点了。
そういえば、そんなこともあったかな。=好像是有这么回事。
そういえば、そんな話を聞いたことがあります。=这么说起来，确实有听说过呢。
そういえば、たしか先月仰ってましたね。あの子との二人部屋を申請されたんですって？=这么说起来，我记得上个月你说过，申请和她搬进一间二人宿舍了吧？
そういえば、ちょっと気になることがあるんです。=说到这个，我也有一个在意的地方。
そういえば、ついでにお聞きしたいんですが、一体どちらを連れていくおつもりで？=多问一句，您要带走的，究竟是哪一个？
そういえば、どうしてボクがタクシードライバーをやってるか話してなかったよね？=我是不是没有给你讲过，我是怎么改行当起了出租车司机的？
そういえば、どうして料理を学ぼうと思ったのですか？=说起来，刻刀小姐为什么想要学习厨艺呢？
そういえば、どうして私を見るたびに逃げ出してたんですか？=不过，你为什么见到我总是要跑？
そういえば、なんでフェリタビーにこんなぶ厚い服を着せたの？=你怎么给菲林宝宝画这么厚的衣服？
そういえば、なんで実験に協力してくれってローレンス先生に直接頼まなかったの？=为什么不直接找劳伦斯先生参与实验呢？
そういえば、ねえケルシー……あたしたちが知り合ってからどれくらい経ったっけ？=说起来......凯尔希，我们认识有多长时间了？
そういえば、ふと思い出したんだが。=星熊，我突然在想。
そういえば、また新しい登山道具を買うの？　半年前に取り寄せたあの雪山用の装備、あれから使ってるの見てないけど？=说起来，你这次又要买新的登山用具？半年前帮你弄来的那批雪山装备，怎么之后没见你用啊？
そういえば、まだあなたの名前を聞いていませんでしたね、命の恩人様。=不过，我还不知道你的名字呢，我的救星大人。
そういえば、まだ作戦中でしたね。現場への戻り方を説明します。=记住，现在你们还身处作战环境中。如果你忘记了如何回到行动现场，接下来我会告诉你怎么做。
そういえば、まだ聞いてなかったな。あんたはどこの人なんだ？=哎，还没问你呢，你是哪儿人？
そういえば、まだ自己紹介をしてなかったわね。=对呢，我好像从来没有向你做过自我介绍。
そういえば、まだ言ってなかったな。俺、「シャープトゥース」に入ったんだよ。=哦对了，你还不知道吧？我已经加入“利齿帮”了。
そういえば、みんなどことなく身構えてるけど、もしかしてあたしたちってもうサルゴンに入ってる？=看你们的态度，我们这是已经进入萨尔贡境内了？
そういえば、もうずいぶんと卵チャーハンを食ってないな。なんだか食べたくなってきたような……=好久没吃蛋炒饭，有些馋了。
そういえば、もう一つプレゼントを用意してたの。=对了，还有一件礼物，我要给你。
そういえば、アオスタ。=说起来，奥斯塔。
そういえば、アニー。=说起来，安妮。
そういえば、アマイアから本をもう一冊もらったんだ。あいつが翻訳したそうなんだが、俺にはどうせ読めんし、お前にやろう。礼拝堂に持っていって暇つぶしに使うといい。=对了，阿玛雅又给了我一本书，她翻译的书，反正我看不懂，你应该带去礼拜堂打发时间。
そういえば、アレは実験の副産物だと言ってたけど、その実験の主目的は何？=你说它们是实验的副产品，那实验的主要目的到底是什么？
そういえば、アロマってもうすぐ試用期間が終わるんだっけ？=我记得阿罗玛的试用期就快要结束了......
そういえば、アンタ今日はどこ行く予定なの？　どうせもう眠れないしアタシも一緒に行くわ。=对了，你今天要去哪？反正我都醒了，要逛街可以算我一个。
そういえば、アンブリエルさんも今回の任務の遊撃隊メンバーでしたね。=说起来，安比尔也是这次任务游击小队的一员。
そういえば、アヴドーチャの書いたよくわからない物語に、あんな感じのシーンがあったわね。「追いかけて殺す」とかいうような。=说起来，阿芙朵嘉那些叫人半懂不懂的故事里，描写的大概就是这种场景吧，有关“追杀”的那些。
そういえば、アーミヤ。=说起来，阿米娅。
そういえば、イェラグの伝説を聞いたことはある？=对了，你听说过谢拉格的传说吗？
そういえば、イェラグの獣医の技術について真剣に、手すりに向けて語ったような気もする。=对了，他好像还和一根栏杆认真地探讨了一会儿谢拉格的兽医技术。
そういえば、イフも一瞬わからなかったわね。前とは全然違う服を着てたし、背も伸びてたもの！=说起来，伊芙芙我之前也没认出来，换了新衣服，个子也高了好多！
そういえば、ウィーディさんのシードラゴンとおしゃべりしたい子がいるんです。手術前にウィーディさんと約束したらしいのですが……=对了，有个孩子说想和您的仿生海龙聊聊天，她说是您在手术前答应了的......
そういえば、ウェイ殿には礼を言わなければならない。=说起来，我得对魏兄道谢。
そういえば、ウォラックさんはもう書斎であなたを待っていますよ。=以及，瓦拉赫先生已经在书房等您。
そういえば、ウォルシーニにいらしたのはビジネス目的ですか？　それとも旅行で？=你们是来沃尔西尼拓展业务？还是来旅游的？
そういえば、エクシアはんが最後に実弾を使ったのって、ロドスからの派遣業務を受けた時やったっけ？=上回能天使姐用实弹，还是接罗德岛的外派活那次吧？
そういえば、エクルムイのオアシスに住むアダクリスの部族とはかつて交流があったのだが、彼らなら力を貸してくれるかもしれぬ。=说起来，埃克卢穆伊绿洲的一个阿达克利斯部落曾与我们有过交往，他们或许可以提供帮助。
そういえば、エステルさんの仕事は何ですか？　確か作戦チームのメンバーですよね？=有点好奇，艾丝黛尔在罗德岛的工作是什么？我记得你也是战斗小队的吧？
そういえば、エンペラーが私を訪ねてきたぞ。=对了，大帝找过我了。
そういえば、エンヤと知り合ってからは、彼女の付き人をしているうちに、自分の外見も気にするようになったのよね。=而且，认识恩雅以后，反倒跟着她开始注意起自己的仪表了。
そういえば、エーギル人の生活って、ほかの場所でもここと同じようなものなんでしょうか？=我想知道，在其他地方，阿戈尔人也是这样生活的吗？
そういえば、オペレーターのレベルがいつもと違うのには気付いた？=博士发现了吗？这里的干员等级发生了变化。
そういえば、カシャさんから聞きましたよ。ロドスに来る前は、都市間ネットワークで配信者をやっていたんですね？　配信者って、とっても楽しいんでしょうね！=听卡达干员说，您在来罗德岛之前是城际网络里的主播。做主播一定很开心吧！
そういえば、カンデラさんからこの書類をあなたにと。=哦，对了，坎黛拉女士托我把这份文件带给你。
そういえば、キミたちは今後どうするつもりなの？　底辺の殺し屋から始めてコツコツ登り詰め、ベッローネの凄腕用心棒でも目指すのかな？=你们打算怎么做，从一个底层杀手做起，步步高升，然后成为贝洛内家的金牌打手？
そういえば、キーランさん、二巡目の難民リストと護送先の整理は終わっているわ。お昼休みが終わったらお願いするわね。=说起来，塞伦先生，第二批难民的名单和他们需要被送往的目的地我也已经准备好了，午休结束后就麻烦你推进下去了。
そういえば、クルビアの音楽界が一番混乱してた頃、あの人が街頭で銃殺されたって噂があってさ、すごい大ニュースになってたよ。=说起来，哥伦比亚的音乐界最动荡的那会，有传言他被人枪杀在了街头，引起了巨大的轰动来着。
そういえば、グラベルさんはどこでしょう？　ドクターのそばにいらしたはずでは……？=对了，砾小姐呢？她不是一直在您身边的吗？
そういえば、ケストレルさん。あなたとお弟子さんが手直ししてるそれって、絵なんですよね？=哎，说起来啊，红隼小姐，你和你的小徒弟一直捣鼓的是什么东西，画？
そういえば、ケーキはどんなのを選んでくれたの？=这么说起来，你挑的蛋糕是什么口味？
そういえば、コンラッド先生とは、皆その頃から仲良くなっていったんだよね！=说起来，我们和康拉德先生的关系，就是从那时候开始变好的呢！
そういえば、サイレンスさん遅いわね。=说起来，赫默小姐去得有点久呢。
そういえば、サルゴンからの来訪者よ、私はあなたのことを何と呼べばいいのですか……？=那个，萨尔贡的来客，我该称呼您为......？
そういえば、サンドビーストの肉があるんですが、食べますか？=来块沙地兽怎么样？
そういえば、シティホールが新しい居住エリアの建設に着手してるとか聞いたぞ？=对了，听说市政厅已经在着手建设新的安置区了？
そういえば、シデロカはあまりキッチンに来ないから、まだ知らないんだね……=说起来铸铁不是经常来厨房，所以还不知道啊......
そういえば、シャイニングさんとナイチンゲールさんは？=闪灵姐姐和夜莺姐姐呢？
そういえば、シーちゃんも酒は飲まない子だった。眠っちゃって夢を見るのが怖いって……なら墨の子も飲めないんじゃない？=夕是不饮酒的，她怕睡着了做梦......那小墨魉你也应该喝不了吧？
そういえば、ジャッキー警官のお父上も優秀な警官でしたね。彼もここで表彰を受けたことがあるんですよ。=说起来，她的父亲也是一位优秀的警官，也曾站在这里接受过表彰。
そういえば、ジュニアの件はまだ解決してなかったんだな。工場側から何も賠償はないのか？=话说回来，小科特的案子竟然还没有结束？工厂那边没有给任何赔偿？
そういえば、ソマーに連絡はついたか？　南の市街地は普段あいつが走ってるから、あいつに調べさせれば早く済むよな。=对了，索默尔联系上了吗？南边的几个城区都是他在跑，让他去查能快一点。
そういえば、ソラがここに来たばっかりの頃、ペンギン急便の前にはいつも色んなプレゼントが山積みになっとったな。ポストも手紙で溢れ返っとったわ。=对哦，之前你刚来的时候，企鹅物流的门口总是堆满了各种各样的礼物，信箱里也塞满了信件。
そういえば、ターゲットは片付きましたか？=对了，目标解决了吗？
そういえば、チェロを学んでいたくせに、どうして楽器を持っていないんだ？　壊れてしまったのか？=说起来，既然你学过大提琴，为什么自己没有琴呢？坏了？
そういえば、チェンさんは最近どうされていますか？=说起来，陈sir最近怎么样了？
そういえば、ティフォンちゃんこそどうなの？　チャパットで誰かが君を待ってるんだよね？=你呢，提丰，那个在察帕特等着你的委托人很着急吗？
そういえば、テレビ局内でも寝てたような……疲れやすい体質か何かなのかな？=说起来，刚才在电视台里的时候她好像也睡过一次......难道她是很容易累倒的那种体质？
そういえば、ドクターにもケルシー先生にも、これまで一緒に歩く間に数えきれないくらいの情報を共有してきたけれど、昔のことは話したことなかったわね。=博士，凯尔希，说起来，并肩走来的这段时间，我们分享过无数情报，却没有分享过曾经的生活。
そういえば、ドクターはここのトロッコを運転したことあるんですか？　あんなにスピードを出すなんて、ベテランの鉱夫さんでもかないませんよ。=博士，你以前驾驶过我们的矿车吗？开得那么快，很多老工人都比不上你。
そういえば、ドクターは何を見てるの？=博士，你在看什么？
そういえば、ニアール家の末娘をご覧になったことはありますか？=对了，你见过临光家的小女儿吗？
そういえば、バニラさん。ずっと気になってたことがあるんですが……=话说，香草小姐，我有一个问题想问很久了。
そういえば、パインコーンさんはあまり療養庭園にはいらっしゃらないですよね。せっかくですし、ぐるっと見ていきませんか？　案内しますよ。=松果很少来疗养庭院吧，那我顺便带你转一圈好了！
そういえば、ビーズワクスさんはどこですか？=说起来，蜜蜡小姐去哪里了？
そういえば、ファイヤーウォッチさんから「ヴィータフィールド」というブランドをお勧めされました。ロドスと商業提携をしていると聞いたのですが、教えていただけますか？=说起来，守林人向我推荐了“生命之地”这个服装品牌，据说与罗德岛有商业合作，我可以了解一下吗？
そういえば、フェルディナンド・クルーニーという学者も、お前の提案に興味があると言ってきた。=对了，那位叫斐尔迪南·克鲁尼的学者对你的提案也很感兴趣。
そういえば、ブラッドブルードである妾が医者になった理由を話していなかったかな？=说起来，我有没有解释过，我明明是个血魔，为什么成为了医生？
そういえば、ブレイズが今晩、報告のため君の元を訪れる予定だ。昨日、彼女は強襲作戦を主導していたからな。=对了，煌会在今晚来向你作简报，她主导了昨天的突袭作战。
そういえば、ボスの死体を回収しなくていいんですか？　あんな風に地面に横たわって踏まれたりして、ちょっと可哀想……=话说，没有人去照顾一下老板的尸体吗？就那么躺在地上被踩来踩去的，是不是有点......
そういえば、ボルトお兄ちゃんは無事に大学を卒業して、大都市でちゃんと仕事を見つけたんですよね？=我听说啦，螺栓哥哥已经顺利毕业了，还留在了大城市，找到了好工作。
そういえば、マウンテンさんは礼服のデザインに関して何か好みがありますか？=说起来，山先生你对礼服的设计有什么偏好吗？
そういえば、ミス・ロビンが見当たりませんね。=对了，怎么没看到罗宾小姐？
そういえば、ミズ・シチリアが俺の要求に同意してくれたんだ。=对了，西西里夫人同意了我的请求。
そういえば、メイクとか美容とか、スタイリングって後方支援部の仕事だよね。=对了，我记得化妆和美容造型，应该都属于后勤部的工作范畴吧。
そういえば、メジェティクティさん、すでに各一族が質疑を求める使いを寄越しています。=对了，梅捷缇克缇女士，各个家族都已经派人来问了。
そういえば、モスティマさん、さっき言っていた「落とした荷物を探しに来た」って……=说起来，莫斯提马小姐，你刚才似乎说过要抢回自己的包裹......
そういえば、ヨハン先生のこと聞きに行ったんでしょ？　どうだったの？=好啦，你不是去问那位约翰老师的情况了吗？他怎么样？
そういえば、ラフシニー殿下、もう一点……エブラナ殿下のことなんですが――=对了，拉芙希妮殿下，还有一件事......关于爱布拉娜殿下——
そういえば、ランナお姉ちゃん……罰金はどうなったんですか？=啊，对了，兰娜姐......你不是说有张罚单吗？
そういえば、ラヴィニアさんならお父さんがどうやって建設部長に選ばれたか知ってそうですよね。教えてくれませんか？=对了，法官阁下，您一定知道父亲是怎么被选为建设部部长的吧，跟我说说吧。
そういえば、リャン様のご邸宅でいただいたお鍋も、一番初めは本当に辛かったように思います。そのあとはだいぶあっさりしたお味になりましたが。=唉，梁大人府里煮的锅子最初也辣得很，之后倒好了不少。
そういえば、リリーの経過は良好ですよ。貴方の処置が非常に的確かつ迅速だったおかげでしょうな。=对了，莉莉的状况还不错，您的处理非常恰当，并且及时。
そういえば、レイさんはどうして急に……ロドスで探査員をしようと思ったのですか？=对了，莱伊小姐，你为什么突然想要来罗德岛......做探井人？
そういえば、レオントゥッツォさんにお伝えいただけますか。美味しいものにご興味があれば、いつでもいらしてくださいと。=对了，请转告莱昂图索少爷，如果他对美食有兴趣，欢迎来找我。
そういえば、レミュエルさんって今どうしてるんですかね。龍門で配達業をやってるのか、それともロドスって製薬会社で警備の仕事をやってるのか……=说起来，蕾缪乐小姐到底是在龙门做物流生意，还是在那家叫罗德岛的医药公司负责安保事务啊......
そういえば、ロドスにもドゥリン族のオペレーターはいますけど、皆さん自分の故郷については一切話しませんね。=说起来，罗德岛上也有杜林族干员，但他们从来不说自己城市的事情呢。
そういえば、ロドスのみんなは部屋で休んでもらってるけど、二人が確認しておきたいようだったら……=罗德岛的各位已经在指引下回到了房间休息，如果二位想要确认的话......
そういえば、ロドスもそんなこと気にしないよね。来たばかりの頃からみんなによくしてもらってるし。初めての外勤任務は確かエリジウムさんと一緒だったよね！=这么说来，罗德岛也不是很在意这些呢，我刚来的时候也很受大家照顾，第一次出外勤任务好像就是和极境先生一起的！
そういえば、ロバートソンさん、さっきからずっとベッドを叩いてるんだ。=对了，刚才罗伯逊一直在敲床。
そういえば、ロープさんは何のご用だったのかしら？　ここに来るのは珍しいわね。=对了，暗索小姐，来找我有什么事情吗？
そういえば、ヴィッセルさんの孫娘に伝言を頼まれてたな……早めに連れて来いと。=等等，他是不是让我跟老维塞的孙女说什么......把人送过去？
そういえば、一つお伺いしたいことがありました。先日カズデルに戻った時、河谷に行ったのですが……=对了，有件事我想问你。之前回卡兹戴尔的时候，我去过一趟河谷......
そういえば、一つ気になることが。暗闇に足を踏み入れたダブリンの人々ですが、彼らの身体にあなたの語る「紫の炎」は灯っていたと思いますか？=还有，其实我很好奇的一点是，您觉得那些走入黑暗的深池，他们身上有您所谓的“紫火”吗？
そういえば、一つ気になることを思い出したの。=对了梵妮，我想起来一件事，有点在意。
そういえば、一人で来たの？　アナトは？=怎么只有你一个人来？阿娜特呢？
そういえば、二人がドッソレスに来てから、もう二日経ったけど……この街に抱いた印象について聞いてもいいかな？=说起来，两位来到多索雷斯也有两天了，这两天下来，对于这座城市有什么想法吗？
そういえば、今のはどこんちの子だ？　よく通る声だったな。=对了，刚才那是谁家的孩子，声音这么嘹亮？
そういえば、今のドラマの中で唯一確実に実在していると言える宗師も、近々玉門からいなくなるらしいよ。=说起来，电视剧里唯一可以确定是真人真事的那位宗师，现在也要走咯。
そういえば、今まで言いそびれていたな。お前を拾ったのは妹たちから狩りに誘われた時だった。=对了，一直没有告诉你，捡到你的那次，是她们姐妹两个拉着我外出打猎，才遇到的你。
そういえば、今回はどのくらい居られるんだ？=对了，你这次回来，准备留多久？
そういえば、今回本艦から来るのはどんな人なんすか？=说起来，这次本舰来的是什么人？
そういえば、今夜はダブリンの祝賀会に参加するって言ってたような。まだ戻ってきてないのかな？=对了，涅梅丝不是说她晚上要参加深池的庆功会吗？难道她还没回来？
そういえば、今夜は酒を持ってきとるんじゃ。ご友人もたしなむようなら、一緒に飲もうではないか！=对了，我带了酒，哈洛德，你这位朋友喝酒吗？一起喝一点吧！
そういえば、今日って何かの演説があるんじゃなかったっけ？=对了，我记得今天好像有什么演讲？
そういえば、今日の夜、礼拝堂に――=还有，今天晚上礼拜堂来了一个——
そういえば、今日はTouch先生を見ていませんね……=对了，今天没有看到Touch医生......
そういえば、今日は朝から一度も姿を見かけていないのだ。一体どこへ行ったのだ？=对了，今天一早起来就没见到她，她去哪了？
そういえば、今日エドウィンおじさんにお会いしました。=对了，我今天遇到了艾德文叔。
そういえば、以前はダンスのレッスンについてお話ししたこともありましたね。=你还和我谈论过你的舞蹈课呢。
そういえば、以前調査でリターニアへ行った時、彼らの花火の祭典を見たことがありましてね。リターニア人はその祭典のために、最高の作曲家を招いて曲を作らせるんですよ。=我去莱塔尼亚考察的时候，曾看过莱塔尼亚人的烟花庆典，他们会邀请最好的作曲家，专门为这场庆典谱曲。
そういえば、何か用事があって来たのではないですか？=对了，福尔图娜，你刚刚进来时是想做什么？
そういえば、何年か前にも、火災を経験したことがあります。=说起来，许多年前，我也曾经历过一次火灾。
そういえば、使節団のベフヌイさんとはもうお会いになったのですよね。交換の儀の行程や会場は、今も未定なのですか？=理事官小姐，使节团的贝赫努先生已经跟您打过照面，我想交换仪式的流程和场地还未完全敲定？
そういえば、例の荷物もちゃんと届けられましたよ。あなたは何も悪いことなどしていませんから、安心してくださいね。中身を見せていただいたんですが、宣教師たちの疑いは全部誤解で――=对了，还有，包裹我也已经送到了。请放心，您没有做什么坏事，我看到了包裹里的东西，一切都是一场误会......
そういえば、俺まだキャンプってしたことねぇんだよな。そうだ、今日はキャンプにしようぜ！=这么说起来，我还没有露营过呢！我们今天来露营吧！
そういえば、俺も初めはお前のことをイェラグの歴史しか頭にないような奴だと思ってた。=说起来，我一开始也以为你会是那种满脑子都是谢拉格历史的家伙。
そういえば、儀式の前にエブラナのことで何か話したがっていたよね。=对了，你在仪式前想说的爱布拉娜的事，究竟是什么？
そういえば、先ほどこのリトル・ハンディは海巡隊のものだと仰っていましたよね？=阿维图斯先生，您刚刚提到这台小帮手属于海巡队？
そういえば、先ほど警察署のほうから電話がありました。=对了，刚刚警局的同事来过电话了。
そういえば、先週新しいトラックドライバーの名簿を提出したんですが、まだ承認されていませんでしたよね。=拉维妮娅法官，上周我们提交了一批新的卡车司机名单，他们的审核还没有通过。
そういえば、刀傷のある男がお前たちのリーダーか？　少し腕の立つ奴だったから、時間がかかった。=有刀疤的那个是你们的头领？他有些本事，费了我不少时间。
そういえば、前からあなたの出身や種族が気になってたのよね。実はロドスにこっそりお邪魔した時にあなたのプロファイルも探してみたんだけど、何も見つからなくて。=说起来，我之前无比好奇你的来历和归属。其实我调查过，偷溜到罗德岛上的那次，我甚至还尝试找过你的档案，但一无所获。
そういえば、前にこの店の看板を修理したんだが……=说起来，之前帮你们店里修的这个招牌......
そういえば、前にこれだけたくさんの人が集まって会議したのは、何を話し合うためだったっけ？=说起来，我们上次这么多人一起开会是为了什么来着？
そういえば、前にもこんなことがありましたよね。ヘイズさんは普段私たちとはしゃいでても、ミス・クリスティーンに対してはとってもおとなしいですよね。=说起来，之前也是这样，夜烟平时和我们嬉嬉闹闹的，面对Miss.Christine却十分安静呢。
そういえば、前に眠れないって言ってたけど、お医者さんには診てもらったの？=对了，我记得，你之前说你睡不着，有去看过医生吗？
そういえば、前に穴が空いた星空が、占星術に新たな可能性をもたらしたって言ってたよね。トリマウンツでの目的はもう達成できたんだし……私の今日の運勢を占ってみてよ。=对了，你不是说，空洞后的星空带来了新的占星可能性吗，反正你来特里蒙的初衷已经完成了，要不——帮我看看今天的运势？
そういえば、前のビーチの砂を入れた缶も持ってきてるんだぜ！=我还从之前的沙滩上带了一罐沙子来这里呢！
そういえば、前はこの辺りにいつも魔族の違法タクシーが止まってましたけど……=说起来，先生，放在以前，这附近总有些魔族佬黑车司机......
そういえば、助手席にキミへの手土産があるよ。=对了，副驾驶上有给你准备的见面礼。
そういえば、医務室の人から、あなたはどこでも眠れると聞きましたが、きっとそれは体力の節約法なんですよね？　必要な時にだけ全身の機能を一気に引き出すためだとか？=啊对，医务室的人还说您随时随地都能睡着，这一定是某种节省体能的方式吧？等有需要的时候再调动起全身的机能！
そういえば、午後にジャンが買い出しに行った時に一回帰ってきてあんたに手紙を残していったよ。=哦，下午老姜出门买菜那会，她回来了一次，还给你留了一封信呢。
そういえば、合同観測隊は出発前の宣誓で、「我々は全人類のため未来を開拓する使命がある」とか言ってたかな。=联合科考队出发之前，宣言里还说，我们背负着“为全人类开拓未来的使命”。
そういえば、君たちそろそろ行ってしまうんだって？=对了，你们是不是要走了？
そういえば、君たちの故郷を探すにあたって力になってくれそうな人たちに心当たりがあるぞ。そこにはかなり大勢のへん……変わり者がいてな。=对了，我知道一个地方，那里有不少......呃，奇奇怪怪的人。他们一定可以帮你们想办法找到你们的老家。
そういえば、君の足っていつの間に完治したんだっけ。=说起来，我都忘了你的腿是什么时候完全康复的了。
そういえば、吟遊詩人さんは最後、元居る場所に帰ったのか、それとも私たちの時代に残ったのか、先生はどっちだと思いますか？=对啦，你觉得那个结局，吟游诗人最后是回去了吗？还是留在了我们身边呢？
そういえば、周囲のレユニオンはみな総崩れになっているとの報告がありました。予め配置しておいたチームが引き続き敵を掃討しています。=对了，根据报告，周遭的整合运动确实溃散了，原先分配好的警力正在驱赶他们。
そういえば、哲也はどうした？=对了，哲也呢？
そういえば、堕天使の光輪をどう直すつもりなのかには割と興味があるんだよね……=说起来，我还是蛮好奇他们要怎么帮堕天使修补光环......
そういえば、外にいるあの女の子は、何のために僕をここに寄こしたんだっけ？=对了，外面那个小丫头叫我过来本来是要干什么来着？
そういえば、大事なことを聞き忘れてたんだけど、彼女の外見的な特徴を教えてくれる？=对了，差点忘了问最重要的事，这位帕拉斯小姐到底长什么样子？
そういえば、大君からあなたに言伝を預かっています。この付近の空気はあまりにも濁っているため、あまり長居するつもりはないとのことです。=对了，大君托我转告您，这附近的空气过于浑浊，他并不打算耽搁太久。
そういえば、奴はサルカズでもある。最も凶悪とされる種のな。しかし奴の息子は、その身分でありながら学者になったのだ。ウェンディゴの学者は……おそらくウルサス史上初めてだっただろう。=对了，他是个魔族人。在魔族里也最凶恶的那类。然而，他的儿子却成了学者，一个温迪戈学者......也许是乌萨斯史上头一个。
そういえば、姉さんが今書いてるその……研究まとめ？　何に使う予定なの？=说起来，姐姐，你的这篇......就当是研究内容吧，准备怎么用？
そういえば、娘さんたちは今どちらに？=那市长先生的女儿现在如何了？
そういえば、宗師とはまだゆっくりと昔話などもできていませんでしたね。=说起来，还没有和重岳兄好好叙旧。
そういえば、巫女様は観測所にはいらっしゃらないんですか？=对了！圣女大人会来观测站访问吗？
そういえば、広場のマスクを被った連中のことだけど。前に裁判所で見たあいつらのボス――にこやかに話すペッローのことは覚えてる？=还有广场上这些戴着面具的家伙，我们之前在法庭上见过他们的老大，那个谈笑风生的佩洛，你还有印象吧？
そういえば、彼女はどこなの？　きっと、ここで「私は何でも知っている」って顔して待っていて、そのくせ今回も何も教えてくれないんだろうなあと思ってたんだけど。=她在哪里？我以为她会在这里等着，摆出那种“我什么都知道”的表情，然后什么都不告诉我们。
そういえば、彼女は亡くなる直前まで、一冊のノートを胸に抱えていました。=对了，还有她死前抱着的一本笔记。
そういえば、後でもう一人の旧友に会いに行くのじゃが、一杯飲みに来ぬか？=说起来，过会还要再去见个老朋友，要来喝一杯吗？
そういえば、急にロドスのことが頭に浮かんできた。こんな時に連中のことを思い出すなんて、なんだか笑えてくるな。=说来，有些好笑。我突然在想罗德岛那些人。
そういえば、息を止めてって言い忘れてたわね。この部屋はもう数十年放っておかれてたから、ほこりがすごくて。=哦，忘记叫你屏住呼吸了，这间舱房已经封闭了数十年，灰尘很重。
そういえば、息子さんは？　ええと、クレイグだっけ……？=对了，你的孩子呢？......克雷格？他不在家吗？
そういえば、手紙を一通見つけました。恐らくあなた宛てだろうと思います。開封はしていません。=不过我发现了一封信，应该是留给您的，我没拆。
そういえば、挨拶がまだね。カタリナと呼んでちょうだい、綺麗な役者さん。=我叫卡特琳娜，美丽的演员小姐。
そういえば、数日前に子供が何人か、短編小説を読ませてほしいと来ましたわ。ようやくこういう本も誰かに読まれるのだと思ったのですけれど……=说起来，前两天，有几个孩子来找我讨那几本短篇小说，我还以为这些书也终于有了读者......
そういえば、明日の新聞で「トリトンの二の舞」などという見出しを見たくはないのですが……=对了，我不希望明天的新闻上出现“第二个特莱顿工厂”之类的字眼。
そういえば、昨日、ハニーベリー宛てに手紙が届いてましたよ。姿が見当たらないからって、トランスポーターさんが私に預けていったんですよね。=说起来，昨天有封寄给你的信，信使没找到你，就把信交给我了。
そういえば、昨日はハープも落っことしてましたよ。私が預かっておきましたから。=还有你的琴，你昨天把琴落下了，我替你收着呢。
そういえば、昨晩の環境源石モニタリングレポートはもう提出しておいた方がいいですか？=昨夜的环境源石监测报告我需要现在提交吗？
そういえば、昨晩ティティと何を話していたのか聞きそびれてしまいましたね……=唔，不知道她昨晚和缇缇聊了什么，刚才急着出来都忘了问......
そういえば、昨晩何か音が聞こえませんでしたか？　何というか……砲声のような？=说起来，你们晚上有听到什么声音吗？像是......炮声一类的？
そういえば、最後に私たちが剣の稽古をしたのって、いつだったかしらね？=说起来，上次我们好好练剑，已经是什么时候的事了？
そういえば、最後のテキサスがどうとか言ってたような……=不过，好像确实听到他们说什么最后的德克萨斯之类的......
そういえば、最近、誰かとおしゃべりしているかしら？=最近有好好和人聊天吗？
そういえば、最近の外勤任務で怪我をされたと聞きましたが、本当ですか？=说起来，听说您在最近的外勤任务中受了伤，是吗？
そういえば、最近ラヴァ毎日訓練場に行ってるけど、そのエリートオペレーターの人に教えてもらってるの？=这么说来，最近炎熔每天都往训练场跑，是不是就是在跟着那位先生学习？
そういえば、最近加入したお二方、聞くところによると、天災トランスポーターのネットワークからの紹介でやってきたそうですが、プロヴァンスさんのご同業ってわけですね？=说起来，最近才刚刚来了两位新干员，好像都是通过天灾信使的平台经人介绍过来的，也是普罗旺斯小姐的同行吧？
そういえば、最近宿舎の片付けをして、台座をいくつか置いてみたんです。そこに物を乗せたら、ガヴィルさんが目を輝かせて「トーテムへのお供えみたいで面白えな」って楽しそうにしてくれて……=最近我把宿舍整理了一下，弄了几个台座放东西，嘉维尔看到以后眼睛都发亮了，说我像是在供图腾，看上去很有意思。
そういえば、服の具合はどうだ？=说起来，衣服怎么样？
そういえば、朝も消えてた……=这么说来，早上就没有亮欸。
そういえば、本日のメディカルチェックがまだでしたね。しばらくお待ちを。もう一度ドクター様のデータを確認した後で、スキャンいたします。=对了，今天份的检查还没有做。请稍等一下，等我再确认一次博士的数据，我就帮你扫描。
そういえば、本日の儀式はサンクタでない人々に光輪を授けるものですが、なぜ「降誕」という名をそのままお使いになられているのですか？=对了，今天这场仪式，明明是为了给其他所有非萨科塔赐予光环，为什么却要沿用“降生”之名？
そういえば、本日はメディア開放日なのです。ご興味がおありでしたら、ついでに弊社の各部門を見ていかれますか？=对了，今天是媒体开放日，如果您感兴趣，我可以顺路带您参观一下公司的各个部门。
そういえば、本艦を離れる前にRaidianが言ってた。Logosはもうすぐアーミヤと一緒に帰ってくるって。=在离开本舰之前，Raidian跟我说，Logos很快就会和阿米娅一起回来。
そういえば、来週は外勤支援任務がいくつか入っているから、またエステルさんの力を貸してもらうわね。=对了，下星期预计会有几次外勤支援行动，又要麻烦艾丝黛尔小姐了。
そういえば、検査に行った時、廊下の近くでThermal-EXを何度か見かけたんですが、もしかして……=对了老大，那几次我去检查，在走廊附近看到了Thermal-EX。
そういえば、気になってたんです。その撮影機、ずっと回してるみたいだけど、一体何を撮ってるんですか？=说起来，我还挺好奇。你用摄像机拍了这么久，到底拍了些什么？
そういえば、油ってどんな味なんだろう。=说起来，我还没尝过油的味道呢。
そういえば、玉門はすでに百灶に近づいていますが、ここ数日、左（ズオ）将軍には会われていないのですか？=说起来，玉门已经接近百灶，这几天，你还没有见过左将军？
そういえば、監獄の食事はなかなか美味しかったよ。君たちも試してみたら？=监狱里的伙食还挺好的，建议你们也尝试一下。
そういえば、監督は今日いらっしゃらないんでしょうか？=这么说起来，总监今天没有来吗？
そういえば、知ってる？　今日の夜空で一番明るい星座は、ウルサスを表すものなのよ。=您知道吗，今晚夜空中最明亮的星座代表着乌萨斯。
そういえば、確か前回はベニーが右脚を負傷しましたね。彼の容態はどうですか？=对了，我记得班尼上次右腿伤得不轻，他现在怎么样了？
そういえば、確か聖堂の辺りで誰かがチェロを弾いてるって言う話を聞いたっけ……=对了！好像是听说在圣堂附近有人拉琴什么的......
そういえば、神社の人から聞いたんですけど、宮司様には娘さんがいるんですよね？=那个，宫司大人，我听神社的人说，您有个女儿？
そういえば、祭典はどうなったの？=说起来，祭典怎么样了？
そういえば、私がここを出る前に感染労働者の待遇改善の新法が出されましたよね？=说起来，不是在我走之前就出台了改善感染者工人待遇的法案吗？
そういえば、私がこの子に「鎖」をかける前に、お前にはこの子を助ける機会があったはずだ。=对了，在我给她戴上铐环前，你可以救下她的。
そういえば、私が読んだ限りでは、あなたの作品はどれもヴィクトリア語で書かれていましたね。=我才想起来，我读过的您的作品也都是用维多利亚语写成的。
そういえば、私はてっきり、何故まだあなたに付きまとうのかって聞かれると思っていたけど……=说起来，我还以为，你会问我为什么还跟在你身边。
そういえば、私も金石テレビで結構長いこと天気予報のコーナー担当してたなあ。=这么说来，我还帮金石台报过好长时间的天气预报呢。
そういえば、突然現れたこの怪物たちは……「歳獣」とやらに関係しているのか？=说起来，这些突然出现的怪物......是不是和“岁兽”有关？
そういえば、第一ラウンドの通過状況を確認しておいたけど、最初の40チーム中、俺たちの仲間が12チーム。そこから9チームが勝ち残った、となるとまあ、大体予想通りって感じだね。=晋级情况我看过了，四十支队伍里我们的人有十二支，晋级了九支，和预想的差不多。
そういえば、統括……クリステンはこの先にいるかもしれません。=对了，总辖......克丽斯腾可能就在前面。
そういえば、老樹に仕えるあの方は、風雪を操り自分の指先で従順に踊らせることができると聞いたような。=对了。我听说，那位侍奉老树的人，能够驾驭风雪，让它温驯地在指尖跳舞。
そういえば、聖都には珍しいスイーツがたくさんあるんだよね？　お土産、忘れないでよ。=说起来，圣城应该有许多新式甜点吧，回来的时候，记得给我们带点。
そういえば、聞いた話によると……=这么说起来......你知道吗？
そういえば、聞いておくようにと頼まれてました。今回はジェイさんが近衛局に協力したそうですね。彼、どうでしたか？=对了，他让我问一句，孑小子这次参与了近卫局的行动？他怎么样？
そういえば、脚本を書いたのはカタリナさんですし、本番は見に来てくれるんですよね？=对了，卡特琳娜小姐既然是剧本作者，到时候一定会来看吧？
そういえば、自分が夢の中にいることに気付いたからには、そろそろ目覚めるべきじゃないのか？=话说回来，既然意识到了自己是在做梦，我是不是该醒了？
そういえば、自己紹介がまだでしたね。=我们还没正式介绍过自己。
そういえば、観測所の研究員たちは明日から休暇に入るはずよね。=说起来，明天开始，就是观测站给研究员们安排的假期了。
そういえば、観測隊は戻ってきたの？=啊对了，科考队回来了吗？
そういえば、言い忘れていましたが、先ほどリディアさんらしき人が神殿広場のほうへ向かっていくのを目にしました。=忘了跟你说，我似乎看到里底娅小姐往神殿广场的方向去了。
そういえば、訓練の手引きに書いてある「緊急応戦時の手順」には目を通した？=训练手册上对于突发应敌的步骤之前有看过吗？
そういえば、訓練生時代からずっと連絡を取り続けてる友達にも何人か会ってきたよ。=对了，我还去见了几个从训练生时期一直保持联络的朋友。
そういえば、誰かコンラッド先生見なかった？　いつもすっごく時間に厳しいのに、こんな日にまだ来ないなんて。もうすぐ授業が始まっちゃう頃だよね。=说起来，有人看见康拉德先生了吗？他总是守时得吓人，可现在都快上课了，他人呢？
そういえば、警察に連絡しなくてはな。金兵衛が河原で倒れているから、救助要員を向かわせたほうがいいと――=对了，得通知警察，金兵卫还躺在河滩边，最好还是救一下他——
そういえば、身体が悪くなってきたからお店は孫に継がせると仰ってましたわね。=这么说来，他确实说过，身体不行了，要把店传给孙子了呢。
そういえば、身体の具合はいかがかしら？=对了，你的身体状况如何？
そういえば、車の件……=对了，车......
そういえば、近所で読み書き教室やってたよ。=这么一说，附近开了个识字班。
そういえば、過去にも全身が臭くなったことがあったな。=说起来，我以前也曾经把自己搞得一身味道。
そういえば、道中でも一度、農民たちがリードさんの頭に花の冠を乗せて、来年の豊作を願っていたことがありましたね。=记得我们在路上也有这么一次，农民们把花环戴在你头上，祈求来年风调雨顺。
そういえば、錠が掛けられたコンテナの中に、一つだけさらにロックが掛けられているのを見つけたんだ。識別コードがいるやつさ。=对了，我们发现有一个集装箱的门锁被额外加密了......需要识别码。
そういえば、隊長……=对了，队长啊......
そういえば、飛空船を探していると言っていましたか。=是了，你们在找飞空艇。
そういえば、餌をやるのを忘れてたな。ほら。=忘记给你吃的了，来。
そういえば、鼠王は砂嵐をも生み出すことができる、と聞いたことがありますが、リンお嬢さんにもそれが可能なんでしょうか？=哎，我听说鼠王可以用沙子搞出沙尘暴，林小姐行不行啊？
そういえば、龍門から来たあなたの友達に会ったわよ。あなたの話を少し聞いたけど、心配してたみたい。=对了，我见过你的几个龙门朋友了，听她们说了一些你的事，她们很担心你。
そういえば「年関」とは？=说起来“年关”是啥？
そういえばぁ、私もまだ自己紹介してなかったよねぇ～。クルースだよぉ、よろしくねぇ～。=我好像也忘记做介绍了——你好，我是克洛丝哦~
そういえばあいつらといた時、人を集めて玉門で大仕事をやるんだとか言ってたっけ。でもあいつら、俺が弱くて戦えないからって、連れてってくれなかったんだ。=之前我和那伙人在一起的时候，听说他们要组织人手去玉门干一票大的。但他们嫌我武功太差，不能打，不带我去。
そういえばあなた、そのドクターについて、どれだけ知ってるの？=说起来，这个罗德岛的博士，你有多了解？
そういえばあなた、今日ケガしてたよね。だったらなおさら体力を回復させなきゃ。=对了，你今天还受了伤，这就更需要补充体力了。
そういえばあなた、市街区事務所から教皇庁に大抜擢されたらしいじゃないの？=对了，我听说你被从城区办事处提拔到教皇厅了？
そういえばあなた、結局この件について、カンデラさんにはもう伝えたの？=对了，你把这件事告诉坎黛拉女士了吗？
そういえばあのエーギル、ケースを武器にしていたわね……でも、あんなに硬いなんておかしいわ！　一体何でできてるのかしら？=可是这个阿戈尔人，她好像，还在拿着她的箱子当武器......那箱子是什么做的啊！为什么那么硬？！
そういえばあんた、いつこんな格好に変えたの？　まぁまぁイケてるじゃん、ホントの騎士みたいだよ。いっそ騎士の資格でも取ったら？=说来，你什么时候换了这么一身装备？挺帅的哦，看起来真的像是个骑士了，什么时候干脆去注册个骑士资格吧？
そういえばお嬢様、確か以前に、ペテルヘイム高校のせいでチェルノボークの学校全体のイメージが下がっている話をしておりましたね？=哎呀，小姐，我还记得您说过，彼得海姆中学带坏了切尔诺伯格学生的整体风貌。
そういえばお父さんはどうした？　もう昼だぞ。=说起来，你老爹今天怎么没来，这都中午了。
そういえばお目にかかるのは初めてね、サリア主任。=你没见过我，塞雷娅主任。
そういえばここに来てから一度も息子さんと会ってないな。=说起来，我来这边这么久，还没见过你儿子呢。
そういえばここへ来る前、チェン君はシエスタでバカンスを過ごしていたと聞いたが、本当か？=我听说陈世侄在启程来这里之前，正在汐斯塔度假？
そういえばさ……=说起来......
そういえばずっと気になってたんだけど……=这么一说，一直以来我都很好奇啊，德克萨斯。
そういえばそのとき彼は、娘を俺にやると言っていたな。=他当时甚至还说，他愿意把他的女儿嫁给我。
そういえばそのエルネストからなんだけど、ドッソレスに長居するつもりがないなら、市政府とはあまり関わらない方がいいってさ。市長に興味を持たれちゃうと、後々面倒なことになるからだって。=他还说你们如果没有在多索雷斯长住的打算，最好不要和市政府方面过多接触，万一坎黛拉女士对你们的兴趣太大，后续会很麻烦的。
そういえばその時は……夕日が沈みかける時間で、デッキの上にぼんやり立ってる人も見かけた気がするわ。=说起来......我还看到有人在夕阳快要落下的时候，站在甲板上发呆。
そういえばその薬剤だが、再度改良を加えたい。=对了，关于这次要用到的药剂，我想再做一次改良。
そういえばまだおぬしの名を知らぬな、戦士よ。=我还一直都不知道你的名字，战士。
そういえばまだご存じないと思いますが、旦那様がこの度出国された理由の一つに、ラクリマイトのような資源を開発することも入っているんですよ。=说起来，您可能还不知道，老爷这次出国，有一部分原因，就是要开发泪石这种资源。
そういえばよ、ウン、「年」の正体がなんなのか気にならねぇか？=话说，吽啊，你对“年”到底是什么不好奇吗？
そういえばわたしも、大スターのエフイーターさんからサインをもらえた時は嬉しかったなぁ～。わたしの故郷ではすっごく有名な人なんだよ。おじさんやおばさんでも知らない人はいないくらい！=当初大明星食铁兽小姐给我签名的时候我也开心得不得了，她在我们家那边可有名了，大叔大婶们都喜欢她！
そういえばアドナキエルが言ってたな。エクシアさんに作ってあげた輪ゴム銃をバニラさんにへし折られたって。=安德切尔上次还和我说，他帮能天使小姐做的玩具橡皮筋铳，被香草小姐直接掰断了一把。
そういえばアランナ、君の姿も何度も見かけたような気が……=这么说来，阿兰娜你好像也出现了很多次......
そういえばアヴドーチャ、あなた地上に行った後はどうするつもりなの？=说起来，阿芙朵嘉，你去了地面之后，打算怎么办啊？
そういえばエアースってさ、仕事は選ばないとか言ってるくせに、人を人とも扱わないレム・ビリトンのバカな成金の護衛にはなったことないよね？=这么一想虽然你说自己不挑工作，但也没见艾尔斯你去给雷姆必拓的某些不把人当人的混账暴发户当护卫吧？
そういえばオマエの名前を聞いてなかったな。=说起来刚才一直没问你，该怎么称呼？
そういえばガヴィルが、ジャングルのあっち側にでけぇ滝があるって言ってたっけ。ドクターが帰ってきてから、そこで遊んでくのもいいな。=对了，我记得嘉维尔说过，在那边的雨林中有一座巨大的瀑布，等博士回来后，去那边玩应该不错。
そういえばサルゴンに冒険に行った時、我々の旧友は訪ねたのか？=说起来，你跑到萨尔贡探险，有去拜访我们的老朋友吗？
そういえばシーさん、先にあの酒杯の持ち主を見つけろって言ってたよねぇ。=夕说过......要我们先一步找到那只酒盏的主人......
そういえばジェシカさん、どうしてどの端末も同じ部品が原因で不具合が起きたのでしょうか？　通信機の設計に何か問題がある可能性はないですか？=杰西卡，你们的终端为什么都是同一个零件出毛病？这个终端有什么设计上的缺陷吗？
そういえばセリーヌは？　あいつが一回も挑んでないとからしくないじゃないか。=席琳呢？她竟然没有去试一下？
そういえばヒロック郡で彼女に似た姿を見たのではなかったか？　広場の彫像の下に立ち、炎に焼かれた通りと無数の人の生死を冷ややかに見つめていた――あのダブリンの術師を。=对了，自己不是在小丘郡见过她吗？那个深池的术师站在广场的雕像下，冷漠地注视着被火焰焚烧的街道，注视着无数人的生死。
そういえばフェデリコ、このことをジェラルドさんに伝えちゃって本当に良かったの？=说到这个，费德里科，你把这些都告诉那位杰拉尔德先生真的好吗？
そういえばボス、昨日はなんで一晩中帰ってこなかったんだ？=对了，头儿，你为什么一晚上没回来？
そういえばポプカル、あなたはどうしてロドスに来たの？=这么说起来，泡普卡，你是怎么来到罗德岛的？
そういえばマゼラン、本当にすぐ捜索活動に戻るつもり？　その防護装備はメンテナンスがいるでしょうし、予備のドローンを出発までに調達するのは難しいと思うけど。=对了，麦哲伦，你真的要立刻再次投入搜救行动吗？你的防护装备需要检修，备用无人机也无法在三天之内转运到萨米。
そういえばミウォシュから聞いたよ。僕が貸した家を離れるつもりだそうだね。探していた友人が見つかったのか？=听米沃什说你们打算离开我提供的住所了。怎么，找到自己的朋友们了吗？
そういえばメイヤー、スーパー・ミーボのアップグレードってどれくらいかかったの？=梅尔，这次咪波SUPER升级，你花了多长时间？
そういえばリュドミラ、さっきのって、本当にウルサスで聞いた噂話なのか？　話が真に迫ってて、実体験みたいだなと思ったんだが……=话说，柳德米拉，这些故事真的只是你在乌萨斯的时候听来的吗？你讲得有鼻子有眼的，好像亲身经历过一样......
そういえばリードさん、あの人たちはもう私たちを追いかけるのを諦めたのでは？=说起来，苇草，那些人是不是已经放弃追捕我们了？
そういえば人事のほうから聞いたのだけど、ガヴィル先生はかつて部族のリーダーで、集団を指揮して……喧嘩をするのに長けていたそうね？=说起来，我从人事干员那里听说，嘉维尔医生你过去是部落里的领导者，很擅长指挥大家......打群架？
そういえば今日のこと、思い返してみたんだけど。=对了，其实回头想想。
そういえば今更ですが、メイとナターリアが一緒にいるとは珍しいですね。お二人は友達なんですか？=不过，梅你会和娜塔莉娅一起还真是少见，我怎么不记得你们认识？
そういえば以前、あなたの就任演説も聞きに行きましたよ。あれは確かに、正義感に満ちた、胸を打つものでした。=您当初的就职演讲，我也去听了，那确实是一场慷慨激昂的演说。
そういえば以前、シュチェパン氏の肖像画に不快感を覚えると仰っていましたね。実のところ、ご本人が与える不快感は肖像画のそれを遙かに上回るのですよ。=你曾和我说，斯特凡先生的画像让你觉得不适。你没见过他，他本人给人的不适感是画像的一百倍。
そういえば例の苔麦はどうなってんだ？=那些苔麦有什么动静么？
そういえば僕の発信器もそろそろ整備しないとなぁ。=这么说起来，我的发信器也差不多该整修一下了。
そういえば先日、伯爵がロンディニウムに行かれたのはご存じ？　あなたもあの都市へ行ったことがおありになって？=哦，您知道伯爵大人去伦蒂尼姆的事情吗，您去过那座城市吗？
そういえば先輩はランクウッドの大作の撮影に参加されていましたね。今でも、あの開拓時代を描いた名作に映るブリキの体は映像合成技術によるものだと思っている方もいらっしゃいます。=您确实参与过蓝卡坞大片的拍摄，拓荒时代的经典佳作，至今还有人认为那身铁皮是影像合成技术的结果。
そういえば君って、この近くに住んでるのかな？　見かけたことがある気がする。もしかして君のお母さん、十七地区の路地で、毎日明け方にリンゴを売ってる人？=你就住在这附近吗？我好像见过你。你妈妈是不是每天早上天刚亮的时候，就会在附近十七区的小巷子里卖苹果？
そういえば君の方は？　なんで点心探しに付き合ってくれるの？=对了，那你呢？你又为什么要陪我找点心？
そういえば君は、新都市に引っ越すつもりはないのか？=哎，你打不打算搬去新城市？
そういえば君も先程は、素手であの黒髪のフェリーンとやり合っていたね。ここの戦士はみんなそうなの？=我瞧你刚才也是空手和那个菲林打架，这里的战士都是这样的吗？
そういえば変ですねぇ。リンさんに依頼された件の手がかりはありませんが、むしろおれが探してる人の方は少し糸口がつかめましたよ。=说来奇怪，林先生托我的事情还没眉目，反倒是我要找的那个人有了点线索。
そういえば姉さん、今回はクルビアから来たの？　普段はロドスにいたはずだよね？=不过说起来，你是从哥伦比亚来的吗？平时你应该留在罗德岛吧？
そういえば姉貴は、部族を離れた後も新しい「歯形」を描いてたんでしょ？=对了，红隼姐，你离开部落以后还画了新的“齿痕”对吧？
そういえば密偵さん、教えてほしいことがありますのよ。あなた方の記録の中で、私の父と兄はどうやって死にましたの？=说起来，密探先生，我很好奇，在你们的记录中，我的父亲和哥哥是怎么死的？
そういえば尚蜀でリャン殿に頼んだ件について、礼をまだ言っていなかったか。愚息は生若く行き届かないところがある。リャン殿には迷惑をかけた。=托梁大人在尚蜀帮我办了事，我好像还没有道过谢。左乐那孩子年轻，行事不周，给梁大人添麻烦了。
そういえば提灯祭りもあった。あれは流觴よりもずっと賑やかで、通りの端から端までさまざまな形の提灯で飾られて、祭りの間は一晩中消えることがない。=哦对了，还有灯会，那可比流觞热闹得多了，造型各异的花灯从街的这头燃到那头，逢着佳节更是彻夜不灭。
そういえば昨日、また寝言を言ってたぞ。どうもお前の精神状態は不安定らしいな。気を付けろよ。=你昨天晚上还是在说梦话，朋友，你的精神状态一直不是很稳定，你得注意点。
そういえば昼頃、トランスポーターっぽいラテラーノ人に会ったんだよねー。=这么说来，白天的确是遇到了拉特兰来的信使来着。
そういえば最近、テレビでよく感染者のニュースとか、鉱石病関係の研究会議について報道されてるような……=最近电视里总是出现一些感染者的新闻，还有矿石病相关的研究会议......
そういえば朝買ったパン、結局自分で食べてないなぁ。=早上买的烤面团，结果自己都没吃。
そういえば疑問だったんだけど、あれって、痛くなかったの？=我当时就想问了，你不疼吗？
そういえば確かにそのようです……先ほどからWさんとLogosさん以外に、サルカズは一人も見かけていません。=好像确实是这样......从刚才开始，除了W小姐和Logos先生，的确没有见到任何一个萨卡兹。
そういえば確かにアーミヤさんは、とっても仲のいい友達が、今はレム・ビリトンにいるかもしれないっておっしゃっていました。=我明白了。阿米娅小姐的确说过，她有十分亲密的好友，现在或许就在雷姆必拓......
そういえば私からも女侠に聞いてほしい話があるんですよ。いいお酒を持ってきますね。=正好，我这儿还有一件事想说给女侠听，我去取好酒来。
そういえば私たちが教え子だった頃、先生ったらもう百歳近かったのにまだ元気いっぱいで、声もハツラツとしていたわよね。=说起来，这位老师教我们的时候就已经快一百岁了，但那时他还很有精神呢，声音也很洪亮。
そういえば私の話を聞きたがっていましたね？　今なら話してもいいでしょう。=你之前不是问过我的故事？或许现在可以说给你听。
そういえば聞いたぞ。ムリナールとマーガレットの二人が真剣勝負して、マーガレットが勝ったんだって？=我听说了，他和玛嘉烈正儿八经地进行了一场决斗，玛嘉烈赢了。
そういえば自己紹介がまだだったね、私は――=忘了自我介绍，我是——
そういえば！　ちょっと気になったんですけど！=我突然很在意一件你的事！
そういきり立つな。確かに私はお前の父親の依頼を受けたが、今日は私人としてここへ来たんだ。=不用紧张，二位，我虽然确实接受了你父亲的委托，但我现在是以个人的身份来到这里的。
そういった「利を取って害を避ける」行為を理由に、彼らを憎んではいけない。絶対に。=我们不能因为这些趋利避害的行为就去恨他们。绝对不可以。
そういった「屁理屈」が理解できないというわけではありません。むしろ、では解決してみろと言われたら、頭が真っ白になって泣き出してしまうかもしれません。=我并非不能理解这些“歪理”。甚至可以说，如果让我去尝试解决，我恐怕会因为大脑一片空白而哭出来。
そういったお話でヴィクトリアのイメージを軽率に貶めるのはお控えいただけますか、子爵様。=请您不要随便抹黑维多利亚的形象，子爵阁下。
そういったことに気を払うのは貴方がた諜報員の仕事でしょう。私は軍人ですから、戦争以外は専門外です。=我是个军人，我只管打仗。这是你们情报人员该关心的事吧。
そういったことは、すべてわかっている。=这些我都明白。
そういったことは、当社の検査員が考えるべきことですので、そちら様にはただ、提示された買取価格がご期待にそうものかどうかをご判断いただけたらと思います。=那是我们的检测员该关心的问题。您只需要关心收购的价格是否满足您的心理预期就行了。
そういったこともあり、我々としては、追手が来る前にあなたを保護したいと考えています。=龙门同样也在搜查感染者。等到龙门发现你的话，可能就晚了。
そういったことを伝えてみますね。=我大概会把这些告诉她。
そういったことを隠すつもりなどございません。その時が来れば、私個人の身分と姿は捨て去られます。ですから、今の身分で貴方に何を言おうと、さして重要ではありませんよね？=这种事我并不打算隐瞒。到了那时，我个人的身份与面貌都会被抛弃掉，以现在的身份对你讲什么，都不重要吧？
そういったご事情なら、無謀な単独行動などせず、正式な外交ルートを通じて申請し、我が国の救助隊が動くのを待つべきですよ。=这您应该通过官方渠道反映，等待我国的救援队行动，而不是这样冒失地一个人出发。
そういったものが上空にいると不審に思われるだろう。=这些能飞的东西会让人起疑。
そういったもので築き上げた絆は、どれもあまりに脆いのだ。=这些东西能构筑的纽带都太脆弱了。
そういったやからは腐るほど見てきたんだ。言っとくが、これ以上騒げば人を呼ぶぞ。=你这种人我见多了，我警告你，再闹我可就要喊人了。
そういったやり方は……とてもとても残酷です。=这种手段......非常残忍。
そういったやり方は、自分が美しいと信ずる生命の在り方を実現させるために研究対象を改造する者と、どこが違うのだろうか？=这种做法，和为了追求自己认定更美好的生命形式而改变该对象的人是否有区别？
そういったアーツをマスターするために、術者はまず全体的な医学知識を身につけ、様々な種族の身体構造を理解することなどが必要ですからね。=想要掌握这种源石技艺，施术者首先需要掌握全面的医学知识，了解不同种族的身体结构等等......
そういったゴシップに真実性は重要ではありませんから。=流言蜚语可从来不会明辨是非呀。
そういった人々の境遇を思うと心が痛むのが、人というものだ。=为那些人的境遇感到难过，才是人之常情。
そういった偏った執着心を持っているからこそ、あなたは血を啜らずにはいられなくなってしまっているんでしょう。=你的偏执使得你嗜血。
そういった力なき者たちが、真っ先に切り捨てられるのが戦争だ。=是战争最先抛弃手无寸铁的人。
そういった印象を与えていることを恥ずかしく思うわ。だけど、サンクト・グリファーブルクの新貴族が全員無学ではないのよ。=很惭愧，但并不是每一个圣骏堡的新贵族都不学无术。
そういった奴らは……周りが何もしなくても、自分で身を滅ぼすものさ。=他们......会自取灭亡的。
そういった思いが……満ちて渦巻いた感情が、全て彼女の瞳の中に集まっているかのようでした。=而这全部的情感，都像是凝聚在她的眼睛里。
そういった思考は、お前の成長を妨げる。=这样思考会阻碍你成长的。
そういった意味では、フェデリコこそ我々の中で、真に公平で曇りのない者と言えるのかもしれない。=从这种意义上来说，费德里科或许才是我们之中，真正毫无杂念的那一个。
そういった意図の発言ではありませんが、ご忠告には感謝しておきましょう。=我并没有这个意思，但还是感谢提醒。
そういった特殊な環境じゃ、人員配置が大きく制限されるんだよ。=这些特殊的环境将会对指挥部署造成极大的限制。
そういった状況なら、普通は正しく誘導をすれば、暴走したオリジムシの群れを落ち着かせることができるはずですが……=对于这种情况，一般只要正确诱导，就可以让暴躁的源石虫群安定下来。
そういった理由で両国の勢力は拮抗し、状況は膠着していた。=双方于是进入了拉锯状态。
そういった皆さんの努力は、あなたにとっては無意味に見えるかもしれませんが、少なくとも笑われるようなことじゃありません。=大家那些在您看来不会起到任何作用的坚持，一点都不可笑。
そういった目に遭った人にとっても、それらは憎む必要がなく、気にするまでもないことだと、あなたはお思いなのかしら。=难道您认为，这些都是不必记恨、无需挂怀的小事吗？
そういった知識がどんなものへと変わるのか想像してみるんだよ。=对，就是去思考，这些知识能变成什么。
そういった習慣ができるのもおかしくありません……=难怪您会有这个习惯......
そういった考えを抱きながら、彼女は配信を始めた。生き生きと、自由気ままに。=带着这样的念头，她开始了直播，播得很随性、很自由、很洒脱。
そういった者たちは、利益を得られるかもしれないが、盗んだ勝利が長続きすることは絶対にないのだ。=他们也许能以此牟利，但这种窃来的胜利必不会长久。
そういった者たちはその考えを捨てているか、すでに黄土となっているかのどちらかです。=他们要么放下了念头，要么已经变成了一抔黄土。
そういった芸術作品はもう流行っていませんの？=那些艺术作品已经不再流行？
そういった薬物は、患者に重篤な依存症をもたらします。=这种药物会让患者产生严重的药物依赖。
そういった言葉たちは、理解に値する――心の中に留めておく価値のあるものなんだよ。=它们值得你的理解，值得你将它们保存在心里。
そういった言葉は一部の古文書や碑文でしか見たことがないな……歴史学者たちは、それは単に生命に対する古代人の認識が不足していて未発達だったせいにすぎないと考えているんだ。=我只在一些古籍和铭文中见到过这样的称谓......历史研究者们认为这只是古人对生命有限的蒙昧认知。
そういった話に尾ひれを付けて、より面白い話として広められたのでしょうね。=添油加醋，方有滋味啊。
そういった話はパーティーの後にしていただけるかな、パース卿。どうしても商売の話がしたいのなら、手持ち無沙汰のタイピストにでもお願いするといい。誰がやろうと結果はそれほど変わらんよ。=这些事情请在宴会后再谈吧，珀斯爵士。或者，您交给一个打字员去安排，也不会出太多差错。
そういった過去の出来事は……四十年前のことでも、千年前のことでも……断じてそのような形で片付けられてはなりません。=这些旧事......四十年的旧事，上千年的旧事......绝对不该以这种方式收场。
そういや……場所を変えんでええの？=我们......是不是应该换个地方。
そういや、あいつらは毎日こんな忙しいのか？　どっかで特訓でもしてるのか？=说起来，她们每天都这么忙吗？是在哪里练习？
そういや、あたしもちょうど午後は暇になっちまったんだ。どっかで一杯引っかけるってのどうだ？=说起来，正好我今天下午也休假，我们找个地方喝一杯怎么样？
そういや、あなたの師匠って言ったら、ちょっと心配事があってさ……=你师傅那边，我倒是更担心别的......
そういや、あんたの両親は、どうして星を見るのが好きかを話してくれたことはあるのか？　その、なんだっけ、占星学ってやつのこと。=埃琳娜，你的父母有和你说过，他们为什么喜欢看星星吗？就是那个什么星象学？
そういや、あんたは何やってる人なんだ？=说起来，老兄你又是什么人？
そういや、うちに来るのは初めてだっけ？=说起来，这还是你第一次来我家？
そういや、お前が見張ってるっつーあの堕天使の女の子はどうしたんだ？=对了，你看着的那个堕天使小姑娘呢？
そういや、お前さんの時間を随分使わせちまったかな？=是不是耽误锏小姐时间了？
そういや、お前ときたら出発するまで散々行きたくないってわめいてたな。まったく、これだから若いモンは……=我还记得，刚离开的时候，你还嚷嚷着不想走呢。所以说，年轻人啊......
そういや、お前の守護銃、返しとくぞ。=对了，你的守护铳，还给你。
そういや、こっちの店に来たんは久しぶりやな。そんなに仕事が忙しいん？=说到这个，我也好久没见你光顾这家店了。打工太辛苦了吗？
そういや、この先の公演について、チャレクさんはなんて言ってたんだ？　予定通りの曲をやるのか？　それとも新曲を？=说到排练，那我们乐团之后的演出，沙雷先生怎么说？还是演之前说好的那些曲目吗？还是要新的？
そういや、この前話してくれた吹雪の夜に一匹の鬼が十人の大将を倒したって話。あれは面白かった！=上次那个风雪夜一只鬼连挑十大将也很精彩！
そういや、この山はもともとぶっ壊されるはずだったらしいぞ。=我听说这处山峰本来应该被毁了才是。
そういや、この庭もあたしだけのもんだって言ってたっけ？　これが金持ちの生活ってやつ？=听说这个花园好像也是只属于我一个人的？这就是有钱人的生活吗？
そういや、さっきお客さんが話していたのを小耳に挟んだけどよ。怪我人とかねぇといいよな。=刚才好像听客人提到过，但愿没有伤亡。
そういや、さっきは教えてくれてありがとな。=对了，刚刚多谢你教我啊，老伯。
そういや、さっきキアーベにCastle-3の居場所を聞いた時、なんかきな臭くなかった？=对了，刚才我问贾维Castle-3在哪里，他怎么表现得奇奇怪怪的？
そういや、そんなこともあったな。=哎，是有这么回事。
そういや、どこで装備を見つけたんだ？　ターラーの連中に難癖つけられたりしてねぇよな？=你是怎么找到这台设备的，那群塔拉人没有为难你吗？
そういや、まだあたしの質問に答えてもらってないぞ。=对了，你还没有回答我呢。
そういや、まだ名前を聞いてなかったね。ちび羊じゃん、あんたの名前を教えておくれ。=我还没问你呢，小羊羔，你叫什么名字？
そういや、アタシを呼び戻したのもトミミだったな。=这么说来，把我叫回来的也是特米米。
そういや、ウチもずっと売りさばくのに忙しかったから、このオイルに新しく添加された成分が何なんか見てへんかったわ。=对哦，之前一直忙着卖货，也没仔细研究下新款保养油里面到底添加了什么东西。
そういや、オリジムシビールって……さっきの虫を使って作ってるのか？　一体どうやって？=源石虫啤酒？用刚刚那些虫子酿的吗？怎么做到的？
そういや、ダンブラウンはどこにいる？=对了，丹布朗现在在哪？
そういや、チップトハットが俺のことを「テーブルソルト」って呼び始めたのも、そうやって俺が塩を作ってたからだったな。そん時に、あいつをぶん殴って黙らせればよかった。=说起来，当时缺帽檐“细盐”“细盐”地叫我的时候，就应该直接给他一拳让他闭嘴。
そういや、ニクトの奴はサンクト・グリファーブルクから来たって言ってたな。残念ながら、今はここにいねえけどよ。=我记得尼克托那小子就是从圣骏堡来的，只可惜他现在不在这儿。
そういや、ハロルドも銀心湖に向かってるんだよな？　本当は何しに行くんだ？=哈洛德也是要去银心湖吧？你是要去干嘛来着？
そういや、ベッローネっていうファミリーがお客さんを迎えたとかいうから屋敷のそばまで見に行ってみたけど……=只是听说有个叫贝洛内的家族迎来了一位客人，我去那栋宅子外面看过。
そういや、マジで不思議なことが起きたな……小型の天災に遭遇しちまって、車を停めて避難する羽目になったんだけど、途中で急にいなくなったあいつが、これまた急にうちらの避難先に現れてさ。=说起来真是见了鬼......她半路上莫名其妙失踪了，又莫名其妙出现在了我们停车避难、等待小型天灾过去的地方。
そういや、今回どれくらいいるんだ？　すぐ出て行っちまうのか？=对了，你这次回来，还走吗？
そういや、俺たちの夢を見たって言ってるやつが居たんだがな。大概だろ？　どうせ、考えすぎでまともに眠れてねえのにな。=某人声称“最近还梦见过我们”？得了吧，你最近应该忧虑得睡不着觉吧。
そういや、前にこの子から名刺を渡されたっけ。どっかのお姉さんに……家族に渡せって言われたんだとか。=对了，那小孩之前塞给我一张名片，说是有个姐姐叫她......交给家里人。
そういや、前にエクシアはんの姉ちゃんの歓迎会開こうっちゅう話もあったよな。=对了，之前我们不是说要办个欢迎会迎接能天使的姐姐吗？
そういや、前に誰かさんが決死の表情でカッコつけてたけど、結局ピンピンしてんじゃ――=说起来，上回某个人一脸决绝耍帅的样子我还记得呢，这不也好好活着——
そういや、宗師の名前もあいつが付けたんだったな。=说起来，宗师的名字也是她取的。
そういや、山を登ってる理由も聞いてこなかったよな。=你是不是也没问过我，我上山是要干啥？
そういや、昨日会議室の前を通りかかって偶然聞いたんだけど……あいつら、税率を上げて感染者の質を選別しようとか言ってたよ。無茶苦茶すぎて、あたしですらバカじゃないのって思っちゃった。=我和你说，昨天我路过会议室，听到他们在争是否要上调税率来限制感染者的人口素质......连我都觉得有点胡来到好笑了。
そういや、昨日深紅色の剣を身につけた観光客を見たんだが、ありゃ普通じゃなかったな。どこで手に入れたものなんだろうな……=说起来，昨天我还真见到一个游客佩着一把赤红色的剑，看起来真不一般。也不知道是从哪儿搞来的......
そういや、最近はベッローネのうわさをぎょうさん聞くけども、あんまええ状況やないみたいやし、テキサスはんに妙な影響出てないとええなあ。=说到德克萨斯，我最近也一直在打听贝洛内家族的事，这个家族最近的状况好像有点不太好，希望她没有受到什么影响。
そういや、最近ラテラーノに来た人の中で、急に姿を消した人はいないかなんてことまで聞かれたな。特に妊婦でそういう人がいないかって……=哦对了，她还专门问过，最近刚到拉特兰的人里，有没有谁突然不见了，尤其是孕妇......
そういや、村には何人か学生さんもいますでな、あとでここいらでもオリーブを育てられるか聞いときますよ。……っと、それと鉱石病ですが、えーっと……=村里有几个学生，回头我问问他们在这儿能不能种橄榄......哦对了，还有矿石病，那个......
そういや、村人はまだ君だって気付いてないんだよな？　いっそ正体を明かして実体験でもって説得してみるなんてどうだ。もしかすると昔の情なり、後ろめたい気持ちが生まれたりしてさ。=要不然你现身说法一下？他们都认不出你，假如认出来了，可能会有些旧情分，或者愧疚什么的。
そういや、母ちゃんからは、私の目は父ちゃんそっくりだっていう話も聞いたな。=对了，我妈还说过，我的眼睛最像我爹。
そういや、爺さん。いつも大事にしてた娘さんはどうしたんだ？　今日は一緒じゃないのか？=对了，老爷子，你的宝贝女儿呢？今天怎么没见你带着她？
そういや、窓辺に並べてたありゃ一体何だったんだ？　変な収集癖でもあんのか？　ハハッ！=说起来，你窗边摆的那一排东西又是什么？该不会是什么奇怪的恋物癖吧，哈哈！
そういや、耀騎士とその妹は留守みたいだな。いつもこんなふうなのか？=耀骑士和她妹妹，都是这样从来不回家的吗？
そういや、聞いた話だが――昨日サーミの祭祀だか何だかが、慌ててリーダーに会いに来たらしいぜ。=听说——只是听说啊，昨天有个萨米祭祀还是什么的人，急匆匆地去见了头儿。
そういや、聞いた話だが、お前と同じ種族の奴はみんな、特注の銃を持ってるっていうよな。=不过小安多恩，我听说你的同胞们都是用铳的，量身定做的铳。
そういや、血騎士についてた感染者騎士に連合会が手を下したって話知ってるか？=说起来，你知道联合会对一批追随血骑士的感染者骑士下手的事吗？
そういや、話は変わるが、マーガレットの鎧はまだ調整中か？=说起来，玛嘉烈的那身盔甲是不是还没有做最终调试？
そういやぁ、初めてお前さんに事務所の使い走りをさせた時、ちーとばかり節度のなってないギャングの奴らと面倒事を引き起こしてたっけか。=还记得第一次让你帮事务所跑腿，就招惹到了一群不太规矩的帮派。
そういやあ、変な夢を見たんだよな――=说起来，老子做了一个奇怪的梦——
そういやあんた――結婚式の招待状は？=对了，胆小鬼——我的婚礼请柬呢？
そういやお前、ああまで言ってたのに、なんでまた急に手を貸すことにしたんだ？=话说回来，孑，你是怎么突然想通了的？
そういやお前、地下の例の音、聞いたことあるか？　カンカンって音だ。ここの下には幽霊がいる。鉱区全員が知ってることだ。だから俺たちはずっと――=对了，你听没听到地底的那个动静？咚咚咚咚的，全矿区的人都知道咱们这的地下有个幽灵，所以我们才一直——
そういやこの、瘤獣肉のトマト煮？　食べたのいつぶりだっけか？=说起来，上次吃这个，番茄烩瘤兽肉？是什么时候来着？
そういやこの前、もう納品はしないと決めたって話してたな。理由を聞いても答えずに、こいつらを全部置いていったんだ。=也是，他之前就决定不往我这里送货了，我还问了他怎么回事，他就把这些塞给了我。
そういやエニス、お前本当にシエスタを離れることに決めたのか？=对了，埃尼斯，你真的下定决心，要离开汐斯塔了？
そういやエンヤお嬢……っと、いかんいかん、わしもボケてきたもんだ。巫女様は、近頃どうなさっているんだい？　わしらみんな、心配で心配で……=马特洪啊，大小姐，不对不对，看我这糊涂脑袋，圣女大人近来好不好？咱们......都惦念着她呢。
そういやジェシカ……確か昨日は区画の外へお前たちの本艦を出迎えに行ってたはずじゃないのか？　なぜ突然戻ってきた？=杰西卡......你昨天不是在地块外迎接本舰吗？为什么突然回来了？
そういやノーシスお兄ちゃんのことはしばらく聞いてなかったな……元気にしてる？=对哦，我好久没有听到他的消息了，他现在还好吗？
そういやモーガン、お前どうして俺には今回の計画を事前に教えてくれなかったんだ？=不过话说回来，摩根，你这次的计划，为什么不提前跟我说？
そういや前にも、あんたと同じように鉢植えを抱えて店に来た若造がいたんだ。食事中も大事な花を手放さない奴で、あの日あんたを見た時すぐに思い出した。もう何年も会ってないがな。=你不知道，之前有个小伙子和你一样抱着花盆来吃烤肉，连吃饭都不放下他的宝贝花，那天看到你我就想起他来，好久都没看到过他了。
そういや半月前、「ダガーボーン」の一派が訪ねてきてね。=半个月前，有一队人来找我，“匕首角”的手下。
そういや哲也って、金兵衛の下で働き始める前は、剣豪漫画の影響で医術の勉強してたっけ。町で誰かが転んだ時には、すぐそれを試してみようとしてたよね……=你不说我都忘了，帮金兵卫做事之前，也不知看了什么剑豪漫画，你苦练医术，町里谁有个跌打损伤你都想去试试......
そういや大将、莉子の親父さん、最近ようやく俺に対する見方を変えてくれたみたいでよ。うまくは言えねぇけど、ずいぶん気にかけてくれるようになったんだ。=对了，老板你知道吗？莉子她爸最近好像终于对我改观了，我也说不上来，但他最近还挺关照我的。
そういや手紙で読んだが、お前も大族長になりたいんだろ？　この数年でどれだけ成長したか、楽しみだな。=而且你这丫头不也说想要竞争酋长，就让我看看你这几年有什么长进吧！
そういや最近、すごく忙しいんだろう？　外勤任務に出てるだけでなく、他のオペレーターの模擬訓練にも付き合ってるそうじゃないか。=最近你忙得够呛吧？我听说你不光出了挺多外勤任务，还经常陪其他干员模拟训练。
そういや津波が来た時にもあんな感じの生き物見た気がするなぁ。=说起来，好像在海啸袭来那时，我也见到了一模一样的生物。
そういや確かに、エッジ先生がそんなこと言ってたな。=这么一说，好像确实听耶奇大师说过这样的事情。
そういや確かに最近どこかに通ってる様子だったなぁ。けど、どこで何してたのか訊いてもだんまりを決め込むし。どうも怪しいっすね。=这样想来，路特这几天确实总是不见人影。每次问他去做什么，总是支支吾吾地不愿说，弄得怪神秘的。
そういや聞いたか？　隊長、学生自治団を解散させたんだってよ。=哎，你听说了吗......她们那个学生自治团，解散了！
そういや聞きそびれてたが……=......之前没来得及问。
そういや魔族どもってこの辺に来ることは滅多にないんだよなぁ。変な話だぜ……=奇怪，说来那些魔族佬真的很少在你这边晃悠......
そういわれると、さっきの録音、もう何百何千回も聞いたように聞こえるけど……=听起来，你已经把那些录音听过成百上千遍......
そういわれると、確かに……そうかも？=你这么一说，好像......确实？
そういわれるとなぁ。ここにいるみんながお前を兄弟だと思っているからな。=这倒没有。这里每个人都把你当家里的兄弟。
そううまく行くとは思わないことだな。=别指望事情能有那么顺利。
そううまく行くと思うか？=怎么可能会这么顺利？
そうおかしな話でもあるまい。医療部のオペレーターは皆、若くて優秀じゃ。複雑な医療アーツを掌握できる才能があれば、チェスを覚えることなど造作もないのじゃろう。=不过也不奇怪，医疗部的干员都是很优秀的年轻人，能在医疗源石技艺上有所造诣，学下棋对你来说确实不难。
そうおっしゃいましても……=就算你这么说......
そうおっしゃらずに、どこかに座ってゆっくり話し合うというのはどうです？　双方が納得できるような解決案を見つけましょうよ。=别这么说嘛，我们还是找个地方坐下来，再好好聊一聊，怎么样？谈出一个双方都能接受的方案。
そうおっしゃるあなたも、立派なペイルロッシュですよね。=要是这么说，您也是如假包换的佩尔罗契了。
そうおっしゃるのはお爺様だけですよ。誰もが彼のことを朴念仁みたいだと言います。=也就只有您这么说了，别人都说他像块木头。
そうお尋ねになるのなら……=如果您这么问......
そうか――=啊——
そうか――あのお医者様か！　となると、じゃあどっちを信じればいいんだ？=哦——就是这个医生啊！我，那现在这是，该信谁啊？
そうか……PRTSからの報告によると、君はオペレーターの協力のもと、ロドスで敵感染者の遺体を処理したそうだな。=可以理解。根据PRTS申报的数据，在干员的协力下，你正是在罗德岛处理了敌对感染者的遗体。
そうか……お前たちが彼らを弱者と見做したのならば、私も同じく抵抗の仕方を知らない弱者になるというわけだな。=你们当他们是弱者，那我就是不知如何反抗的弱者。
そうか……お前たちのリーダーはどうしたんだ？=你们的头儿呢？
そうか……お戻りが遅くなるだけでしたら、もうしばらくお待ちしましょうか。=这样吗......要不，我们再等等老爷，说不定晚些时候还会回来。
そうか……この農場は、オリジムシを飼育するためのものだったんだな！　君は本当に大したものだ。=原来这座农场是你用来饲养这些源石虫的！你真是很了不起。
そうか……さぁ、こっちへ来なさい。=好吧......来，过来些。
そうか……しかし驚いたよ。これでシエスタ観光業拡大への道のりに有用な人材が、また一人減っちまうことになるな。=真没想到......这下振兴汐斯塔旅游业的道路上，又少了一员干将啊。
そうか……じゃあ、気をつけて行ってくれ。あの村の住民も、そんなに信用はできないからな……言うことがコロコロ変わるような奴らなら、他でたくさん見てきただろう。=那注意安全。那些村民也没那么值得信任......出尔反尔的事情发生得多了去了。
そうか……じゃあ俺の勘違いなのかなあ？=嗯？那可能是我耳朵出问题了。
そうか……すまない。少し焦りすぎていたようだ。=抱歉，埃内斯托先生......是我太着急了。
そうか……そいえばアオスタ、お前って彼女いたことあんの？=行吧。哎，说到这个，奥斯塔，你有没有交过女朋友？
そうか……そういうことか。=原来是这样。原来是这样。
そうか……そうか……鍛冶町が、こうも賑やかなのは、久しぶりだな……=是啊......是啊......锻冶町，很久都没有这么热闹了......
そうか……それで答えは？=嗯......意味着什么？
そうか……それはいい。=是这样......真好。
そうか……そんじゃ、この辺りでお別れだな。このタバコを吸い終わったら、俺も行くとするよ。=唔......就这样吧，抽完这支烟，我也就上路了。
そうか……たったそれだけで。=居然......就是这样。
そうか……って、ボートに乗せた設備は？=对了，还有船上的装备！
そうか……てっきり、喜んでくれとると思ったんじゃがな。少なくとも、アンドアインが入ってくるまでは。=是吗......我还以为她很高兴的，至少在安多恩进门之前。
そうか……では、これからニンさんの所へ菓子でも差し入れてきてくれ。=......你带两盒糕点，去探望一下宁小姐。
そうか……でもまぁ──さっきの話だが、実際ドッソレスに住めるなんてことになったら、以前の俺なら多分狂ったように大喜びしてたろうな。=也是......说真的，如果是放在从前，谁告诉我说能来多索雷斯定居，那我肯定要高兴疯了。
そうか……とりあえず気をつけてくれよな。=你......你还是小心点吧。
そうか……ならいい。=嗯......那就好。
そうか……はぁ、結局こいつがしょっちゅう壊れるのだって、俺の悪い癖のせいだ。=唉，说到底，还是我的老毛病。
そうか……はぁ。=唉......
そうか……ははは……そういうことだったのか……=原来......哈哈哈......原来是这样......
そうか……まあそういうことだ。電話が鳴るたびに、銃で蜂の巣にしてやりたくなる。=是，没错，每当电话响起，我只想举起铳将它射成筛子。
そうか……まずはパラシュートを寄越せ、今すぐにだ！=我能不担心吗？！
そうか……やはり奴の仕業だったか。=斐尔迪南，果然是你。
そうか……よかった。=好......那就好。
そうか……よし、決めたぞ、ガヴィル。=好。我决定了，嘉维尔。
そうか……よし、行くか。リッピのおやっさんに頼んでベッドを空けてもらおう。お前みてえな子供を俺たちのダンボールに寝かせるわけにもいかねえしな。=唉......走吧，我让老里皮给你收拾出一张床来，总不能让你一个小孩和我们这些大老粗一样睡纸板吧。
そうか……わかった、ありがとう、助かったよ。=哦，嗯，好的，谢谢你，小朋友。
そうか……わかった。それなら、俺はひとまずその子たちを探してくるとしよう。ワルファリン先生も後でみんなの検査をしてくれるぞ。=这样吗？很好。那我会先去找他们，华法琳医生也会替他们检查身体。
そうか……わかった。それにしても、この難破船……だいぶ年季が入っているな。=哦......好。这沉船......看起来有些年头了。
そうか……わかった。テキサス。=好，好，德克萨斯。
そうか……ん？=好吧......嗯？
そうか……ゴホゴホッ、何はどうあれ、君の情報には感謝する。=好吧......咳咳，无论如何，感谢你的情报。
そうか……レイネルの*スラング*野郎め、俺が掌の上で踊る姿を見て笑っているんだな？=原来......你*粗口*是耍着我玩来的，是吧，雷内尔？
そうか……下がってよい。=知道了......下去吧。
そうか……仕方ない、俺たちも向かおう。=好......兄弟们，我们走吧。
そうか……俺は、とっくに……=原来......
そうか……僕は、もうすぐ死ぬのか。=原来我快要死了。
そうか……元の予定？=哦......原定？
そうか……初めまして、アーミヤ。=是吗......初次见面，阿米娅。
そうか……君はもう、シラクーザ人になったんだね。=嗯......你已经是一个叙拉古人了。
そうか……彼の言っていた「友人」というのは、君たちのことだったんだな。=我明白了......原来他说的“那些朋友”就是你们。
そうか……炎で失われはしなかったのだな。=原来......它并没有被大火毁去。
そうか……私がうまくやらなかったばかりに……ゴホゴホッ――ゴホゴホッ！=是这样......是我没有做好......咳咳——咳咳！
そうか……私の兄弟姉妹たちは……=所以我的兄弟姐妹们......
そうか……私はただ、お前の友人になりたいだけなんだ。お前に私を信じてもらいたい。身分など関係なくな。=嗯......我希望作为你的朋友，让你信任我，而不是让你因为我的身份信任我。
そうか……羨ましいな。=是这样......真羡慕啊。
そうか……自分でもわかってるならいいんだ。ただし何事も慎重に考えて行動するように。俺が伝えたいのはそれだけだよ。=也好，只要你自己心里有数就行。做任何事情都一定要仔细考虑了再进行，小格雷伊，这是我唯一想嘱咐你的。
そうか……苦労をかけたな。=好......辛苦你了。
そうか……見てもいいか？=喔......我能看吗？
そうか……試してみるか。ん？　ちょっと重いな。=好啊，让我看看，还真有点沉。
そうか……陛下が天寿を全うされたのであれば、太傅もわざわざ会いには来ないだろう。=我想......如果陛下是寿终正寝，太傅也不会专程来见我。
そうか……食料庫だけはなんとしてでも死守しなくてはな。人員を増やせ。=粮仓不能出任何问题，加派人手。
そうか……！=不对！
そうか──ってことはあんた、移動都市に住んでる人なんだな？=哎，那你应该是住在移动城市上面的人吧？
そうか、あそこに伏線があったんだ！=对哦那里有伏笔的！
そうか、あなたは……いや、違う！=你认识......不，你不认识！
そうか、あの人はそんなことも教えてくれたんだね……=是吗，那个人还教了你这些啊......
そうか、あの野郎だな……=除了那个人......
そうか、ありがとう、オリバー。君の判断に感謝するよ。=谢谢。奥利弗，你干得很出色。
そうか、いい子だ。=乖孩子。
そうか、お前はまだ来たばかりだから知らねぇよな。この監獄は、非感染者と感染者で収監されるエリアが分けられてるんだよ。=哦，你刚来还不懂，不是感染者的囚犯关押的牢房是A区，而我们感染者的牢房是B区。
そうか、お前も……=原来如此，你也是......
そうか、お前もご苦労だったな。=好的，你也辛苦了。
そうか、これから精進してくれ。=好好加油。
そうか、これだったんだ……=原来，是这个样子啊......
そうか、これは……風だ！　風で作られた壁にぶつかっているようです！=我们撞上的......撞上的是风，是风墙！
そうか、さっきまで気を失ってたから……振動の影響をそこまで受けてないんだね。=等等，你本来就失去了意识......所以振动膜对你没有那么大影响。
そうか、じゃあここで彼を待つよ。=是吗，那我在这里等他吧。
そうか、じゃあこれからはサルゴン語で手紙を送るか。=好吧，这样以后我就用萨尔贡语和你写信好了。
そうか、じゃあさっさと終わらせて飯を食いに来い。二人のために肉をいっぱい残してやっとるからな！=行吧，赶紧忙完过来吃饭，我可给你们俩留了一大碗肉呢！
そうか、じゃあやってみる……=噢，好吧，那我试......
そうか、じゃあ俺は戻るよ。遅れないよう、急いだ方がいいぞ。=那我先回去了，你赶紧去吧，别耽误了。
そうか、じゃあ楽しんでこいよ！=那玩得开心点！
そうか、じゃあ頑張れ。=好吧，那你加油。
そうか、すげぇな。=好，了不起。
そうか、すまんな。=啊，好。
そうか、そいつは可哀想にな。で、あいつらはなんでついてきてるんだ？　アタシらが救援隊か何かに見えるのか？=哦，听起来还挺可怜。那请问他们跟着我们做什么？难道我们看起来像是什么救援队吗？
そうか、そういうことか。=原来是这样，这样啊。
そうか、そういうことだったのか……=原来是这样......
そうか、そうか。=好，好。
そうか、そこまで言うならいいだろう。=好吧。
そうか、その件は俺に任せろ。=知道了，这边交给我。
そうか、そりゃあ助かるぜ！=是吗，太好了！
そうか、それならよかった。=那就好，那就好。
そうか、それなら十分役に立ったぞ。=好吧，那你确实帮上了忙。
そうか、それなら好きにしろ。=嗯，那随你了。
そうか、それはよかった。=是吗，那就好。
そうか、それはよかった。まあ、弾けなくとも大して問題ない。適当に誤魔化せばいいさ。=好，那更好。不会弹也没事，你就糊弄着。
そうか、それは何よりだ。=好啊，那再好不过了。
そうか、それは確かに運が良かったな。=哦，那你确实挺走运的。
そうか、だから持ってくるリンゴはおいしいのか。=这倒是，她带的苹果一直很好吃。
そうか、だから血騎士はすごい爆発力を持っているんですね！=我懂了！怪不得血骑士的爆发力很强！
そうか、だったらなぜまだ死なずに済んでいるんだろうな。薬効が足りないんじゃないか。=哦是吗，怎么还没毒死我，看来药效不行。
そうか、では……=好......
そうか、ではよろしく頼む。=好吧，那就麻烦你们了。
そうか、では改めて。=那就好。
そうか、では私はビールを頼むとしよう。=好吧，我要来点啤酒。
そうか、では私は実験室に戻る。=我回实验室了。
そうか、どうやら今日はダメみたいだな。=好吧，看来今天是不行了。
そうか、ならいいんだが。=是吗，那就好。
そうか、ならお前からちゃんと言って聞かせてくれ。勝手に他人の畑に入り込むのは非常識で迷惑極まりないことだとな。=好吧，或许你能给他讲明白，让他知道他不仅碍事，还很没礼貌。
そうか、ならばあとは、正式に住民の皆にこの状況を知らせるだけだな。=嗯，那剩下的应该就是正式通知全城的居民这个状况了。
そうか、ならばいい。彼らを見たのであれば、忘れることはないからな。=不必回想了......见过他们的人不会忘记。
そうか、ならば我々と共に来るといい。=你同样可以跟着我们。
そうか、ならロドスは君を歓迎しよう。=那么，罗德岛欢迎你。
そうか、なら仕方ないね。ところでエルリーちゃん、あんたまだここに越して来てからそんなに経たないんだろう？=唉，我明白的。爱尔莉，你刚搬过来没多久吧？
そうか、なら無理もないか。=那看来是真的老了。
そうか、なら私もこれ以上は言わないが、自分たちでうまく調整しろよ。=行，那我也不多说，你自己调节。
そうか、なら良かった。=嗯，那就好。
そうか、なら行こう。来た方向は俺が大体覚えてる。=那行，我们出发吧，我大致记得我们来时的方位。
そうか、まあいい。この通りは爆撃でほとんど焼けちゃってな、うちみたいな花屋はもうやっていけないんだ。この花たちも持っていけないからさ、気に入ったのがあったらやるよ。=那也没事。这条街都快被炸没了，我一个卖花的早就活不下去了，这些花我也带不走，你有看上的就拿去吧。
そうか、もう五十年も前のことか。=是啊，五十年前的事了。
そうか、よかった。=那就好。
そうか、よかったよ。だけど、それを俺に言うためだけに、わざわざ戻ってきてくれたのかい？=那就好，你回来不会就是为了向我汇报结果吧？
そうか、よろしく。=好，你们好。
そうか、わかった。あとは引き続き自分らの仕事をしてな。=行，我知道了。继续忙你们的吧。
そうか、わかったよ。君みたいにとてもきれいなヴィクトリア語を話すターラー人は、あんまり私たちと話したくないだろうしね。=好吧，好吧。我明白，像你这样，把维多利亚语讲得很标准的塔拉人，都不肯跟我们多说话。
そうか、アーツでも使ったんだな？　お前はエーギルだし、水に関するアーツだとか？　だからテープが外れたんだな。=对的，你肯定是会点儿什么源石技艺。你既然是阿戈尔......和水相关的那种？对对对，就是这么回事。怪不得胶带开了。
そうか、イグゼキュターさん、私の依頼を受けてくれてありがとう。=非常感谢你愿意接受我的委托。
そうか、ウェリントンの仕業だな。きっと良心に目覚めたウェリントンが軍の包囲を解いたんだ！=对了，还有威灵顿，是威灵顿良心发现，撤去了包围的军队！
そうか、ギリギリ間に合いそうだな……=看来刚好能赶上......
そうか、パトリオットか。パトリオットが死んだ、か……=爱国者死了，是吗。原来是爱国者。
そうか、マンフレッドの言う通りであるな。軍事委員会に命を下す者が二人もいてはならぬ――=好吧好吧，你说的对，军事委员会不能有两个发号施令的人——
そうか、ランドールくんはきっと君にとって大切な友達なんだ。だからご家族との再会に手違いがあってほしくないんだね？=我明白了，兰道尔同学一定是你很重要的朋友，你不想他和家人的会面出岔子对吗？
そうか、今度また絵筆を持ってくるよ。=下次再帮你弄两把笔刷回来。
そうか、分かった。=好，我知道了。
そうか、分かった。他に源石爆弾について把握している者は？=行，我知道了。还有谁知道这件事？
そうか、分かった！=我知道了！
そうか、化膿した部分はちゃんと切り開いて消毒するんだぞ。=好，记得一定要把腐烂的地方都清掉。
そうか、君、名前は？=哦，你叫什么名字？
そうか、奇遇だな。うちで飼ってた見張りの牙獣もいなくなってから五年経つんだ。=五年，巧了，我有条看门牙兽也走失了五年了。
そうか、完全に理解した。=好，我完全明白了。
そうか、役人が来たんじゃろ？　いつになったらこの中にいる者を連れていくんじゃろうか？　あと「大事なこと」というのはうまくいったのかね？=那个，官府来人了吗？他们什么时候才来把人带走？那“事”办成了吗？
そうか、彼女はやはりそれを選んだのか。実のところ、予想はしていた。=这么说来，她还是做出了这个选择。其实我们都有预料到。
そうか、手加減してくれてありがとう。だが……今使ったのは右手だな……利き手はどうしたんだ？=嗯，谢谢你手下留情......不过，你刚才用的是右手......是什么时候的事？
そうか、本当に良かった……！=那就好，那就好！
そうか、気付いたか。=亏你意识到了啊。
そうか、痛みがないわけではなかったのか。=原来，并非没有疼痛。
そうか、砂……！=沙粒。
そうか、私にはもう一つ……自分でも気にも留めていなかった、素晴らしい成果があったんだな。=是啊，也许......我还有一项了不起的成就，这连我自己都没有在意。
そうか、紫の線が<@tu.kw>味方</>全員分を合わせた攻撃範囲だったんだな。この情報は使えそうだ。=原来这些线表示了所有<@tu.kw>我方单位</>的攻击范围总和，这个情报应该有用吧。
そうか、続けたまえ。=我知道了。你接着说。
そうか、言ったな。ならば遠慮はしない。=好，你说的。那我不客气了。
そうか、詩人ってのはいい職業だ。何より、安全だ。=嗯，诗人是个不错的职业，挺安全。
そうか、迷惑をかけるな。=好，麻烦您了。
そうか、邪魔をしたな。ただの定例調査なのだが――これに見覚えはあるかね？=打扰了，只是例行检查——你认识这些东西吗？
そうか、雷か……=是吗，闪电......
そうか。――ここに来る前に、病院へ行ってきたんだ。=来见你之前，我去了趟医院。
そうか。――だが、シラクーザには、クルビア人のやり方がどれほど大きな影響を及ぼすかをわかっている奴はほとんどいない。=呵，但在叙拉古，甚至还没有多少人意识到，哥伦比亚人的方法，可能会掀起多大的波浪。
そうか。……お主、このまま大騎士領を彷徨い続けるつもりか？=好吧......你要这么一直在大骑士领晃悠下去吗？
そうか。……さて、着いたぞ。=就是这里，我们到了。
そうか。……一つ伝えておくけど、エーギル人だからってだけで、そんなに卑屈になることないと思うよ。君に良くしてくれる人がいるなら、もっと色々前向きに考えてみたらどうだい？=你看，你没必要因为自己是个阿戈尔人就这么低声下气，既然还有人愿意对你抱有善意，你也该试着积极一些。
そうか。……君の目的を、俺たちは皆知ってる。たとえ止めたところで、君は止まるような人ではないことも、な。=你想干什么，我们都知道，你是劝不住的，这我们也知道。
そうか。ああ、そりゃもちろん――=那当然......
そうか。あいつの技術は先祖譲りでな。俺の爺さんも、占領期にはその技術を見込まれ、サルゴン人に徴用されて、移動都市建築に駆り出されていたんだ。=他的手艺传自祖辈，在侵占时期，我的爷爷还曾因为工程技术过硬，被萨尔贡人强征去建移动城市。
そうか。ありがとうな、優しいシスターさん。=谢谢你，好心的修女。
そうか。あれはオマエのケルシーか？　道理で、オマエの身体、オオカミの匂いする。=原来如此，她是你的凯尔希吗？怪不得你身上有狼的气味。
そうか。あんたたち龍門人も、俺たちと何も変わらないんだな。=哎。你们龙门人，和我们也没区别啊。
そうか。お主は幼い時分から友達を家に招いたことはなかったのでな。初めてのことであるから、その友達と顔を合わせてみたいものだと思っていたのだが。=从小到大，都不见你带朋友回来，还想着可以认识一下。
そうか。お前がそう言うなら、そういうことにしておくよ。=你这么说，那我就当你没问题了。
そうか。お前が喜んでいるのは私の死であると思っていた。=我以为你庆幸的是我的死亡，勋爵。
そうか。お前たちがわしらのイェラグにやってきた時は、きっとよからぬ考えあってのことだろうと言う者もいて……=好啊，当初有人说你们这些当兵的，来咱们谢拉格，肯定没安什么好心。
そうか。お前はマンフレッドご自慢の部隊が作った巫術の暗号を解読したのだな。=你破解了曼弗雷德引以为豪的团队编写的巫术密码。
そうか。お前もそう思うなら話は早いな。=好啊，既然你也这么想，那就好办了。
そうか。お前も入りな、キャロル。=好，你也进来吧，可萝尔......
そうか。お爺様は壮健かね？=你的祖父还好吗？
そうか。お頭が俺にしてくれたことの意味が、ようやくわかった。=对啊，首领当初为我做的一切，原来是这个意思啊。
そうか。この件を知る者は少ない方がいい。だが、少なくともカンデラさんには伝えておくべきだろう。=知道这件事的人越少越好，但无论如何，至少应该告诉坎黛拉女士。
そうか。しかし、君がすごい人だっていうのは本当だったんだな……=好吧，话说回来，你原来真的是个大人物啊。
そうか。して今日は何用でここに？　本でも借りに来たのか？=那你今天来又是为了什么？是来借书？
そうか。じゃあ、またあとでな。=好吧。那我们走了。
そうか。じゃあ、またな。=那我走了。
そうか。じゃあまたな、ゾフィア。=回见，佐菲娅。
そうか。じゃあ一つだけもらおうか……=那，我就尝一个好了。
そうか。じゃあ後でクロージャさんに申請してみなさい。保証人が要るなら俺がなろう。=那之后找可露希尔申请一下吧......我可以帮你做个担保。
そうか。じゃそいつの耳を狙って一発ぶっ放せ。=那行，去冲他耳朵来一发子弹。
そうか。すまないが私は今、急いで――=那我就——
そうか。そういうことなら……=好吧，如果真是如此......
そうか。そういや、モーガンのやつも同じことを言ってたな。=行，摩根那家伙也这么说。
そうか。そうだよな、ああ。=是啊，你说得对，嗯。
そうか。そこまで心を決めているのなら、無理強いはせんよ。=既然你心意已决，我就不强求了。
そうか。そなたの反応は、やはり想像していた通りだ。ほんの少しも……違わない。=这样啊......你的反应，果然与我预想的没有丝毫差别啊。
そうか。そのチャージにはあとどれくらいかかる？=好。还要充多久？
そうか。それが君の考える未来なら――=好，如果这是你认定的未来——
そうか。それで、これはどう読み解くものなんだ？=好了，现在我该怎么看这种，唔，密文？
そうか。それで、兄弟の遺体はどうする？=兄弟的尸首，怎么办？
そうか。それで、状況はどうだ？=情况如何？
そうか。それなら、私の記憶違いだ。=这样，那是我记错了。
そうか。それならいいんだが。=那就好。
そうか。それは申し訳なかったな。=那还真是抱歉啊。
そうか。それよりも、お前一人でこんなことはできないはずだ。私を協力者たちに引き合わせてはくれないだろうか。=呵。比起这个，我更好奇，你一个人应该是做不成这些事的，让我见一见你的协助者们。
そうか。それを聞いて安心した。=嗯。知道这点我就放心了。
そうか。だがどうでもいいことだ。父のことはよく覚えていないからな。=是吗？我不在乎，我已经不记得他了。
そうか。だけどあたしも、大家に追い出されたばかりでよ、ここで厄介になるしかねぇんだよな。=哦，是这样。不过我刚被房东赶出来，也只能投奔自己的骑士团了。
そうか。だったら、逃げ出すなら今だぞ。合成樹脂騎士。=是吗，那现在好像是你逃走的最好时机，塑料骑士。
そうか。だったら家に戻って、きれいな布団を持って来てやる。=也好。那我回家去给你抱床干净的被褥吧。
そうか。ついでにバター茶も出してやってくれないか。エンシアの好物だ。=那就好。顺便再热一壶咸乳茶吧，恩希亚一向喜欢那个。
そうか。つまり一番面倒な仕事は俺たち二人で片付けなきゃならんわけだ。=好吧，那这最麻烦的工作只能我们两个人来干了。
そうか。では、もしも知りたいと言うのなら、「円盤」の片割れを探すのを手伝ってはくれないか？=好吧，如果你们想知道的话，就帮我再找半块“圆盘”好吗？
そうか。では、各々任務に戻るとしよう。こっちの邪魔はしないでくれよ。=那行，各做各的。你可别来妨碍我。
そうか。では、座ってくれ。何か飲みたければ勝手に飲むといい。=坐下吧，想喝点什么自己倒。
そうか。では、準備を急ぐ必要があるな。=看来我要抓紧时间了。
そうか。では、私は失礼します。=既然这样，我先走了。
そうか。では、行くとしよう。=那我走了。
そうか。では今やるのか？　いや……=现在？不。
そうか。では明日は早めに戻ろう。=知道了，明天我会早些回来的。
そうか。では見たまえ、この先端技術を駆使した建物の数々を。=看到你眼前这片园区了吗？
そうか。ところで、今回お前をここに来させたのは、やはり、ウェイか？=这次是魏彦吾让你来的吗？
そうか。とっくに対策は考えてあったんだな、今のは聞かなかったことにしてくれ。=行啊你早都算好了啊，当我没说。
そうか。となれば明日は、ウィシャデル議長とカズデル使節団、双子の女帝とリターニア使節団、エーギル展望研究所執政官代表団、炎国宣礼使が率いる天師団……=维什戴尔议长和卡兹戴尔使节团、双子女皇和莱塔尼亚使节团、阿戈尔发展规划所执政官代表团、炎国宣礼使带领的天师团......
そうか。ともあれ、これでロドスとは合流できたな。=这样一来，罗德岛这里也汇合了。
そうか。どちらの方向へ向かった？=往哪个方向？
そうか。なぁ、その通信機を見せてみな。少しいじってやりゃ直るかもしれない。=通讯器给我看看，说不定稍微修一修就好了。
そうか。なら、しばらく同行できるかもしれないな。=或许，我们可以同行一段路。
そうか。ならいいんだ。彼女なら、あの気性さえ抑えられたら重責を担うことができるだろうからな。=挺好。她只要收一收她的性子，是担得起重任的。
そうか。ならさっさとついてこい、傭兵の嬢ちゃん。林の中でまた迷子になりたくはないだろ。=既然你拎得清，那就跟紧吧，佣兵小姐，你应该也不想在林子里再迷一次路。
そうか。ならば、きっと教えてくれるのだろうね……=是吗？那么，你一定能告诉我......
そうか。ならば、こう伝えるとしよう。=好，那我就直说了。
そうか。ならば、この目でそれを確かめさせていただこう。=那就让我们拭目以待吧，歌蕾蒂娅女士。
そうか。ならば、行くといい。ロドスを見て、そして、お前の故郷も探し続けるんじゃ。=那你就去吧。去那个罗德岛上看看，顺便继续去找到你的故乡。
そうか。ならばヴィクトリアの上位2%に入るほどの頭だ。少なくとも紙の上ではな。=行了，你已经比维多利亚百分之九十八的人都有头脑了。至少纸面上是这样。
そうか。ならば丁度良い。=那可太好了。
そうか。ならば休暇明け、職場に戻った君の活躍に期待しているよ……=那期待能在假期结束后看到你重回岗位，玛恩纳......
そうか。ならば無理強いはしない。お前は俺の知ってる多くの仲間に似ているよ。=好吧，我不会勉强你，你和我认识的很多同伴很像。
そうか。なら悪いが、応じられないな。=如果你想要的是这个文件袋，不好意思，我不能答应。
そうか。ふぅ〜良かった、なんとかなったね。=是吗......那就只好对不起尤里卡小姐了。
そうか。ほら、前回渡し忘れていた薬だ。=既然这样，这些药你拿着。
そうか。まぁ、妾はケルシーと違って、無駄に偉そうに振る舞うやり方に興味がないからな。=好吧，反正我对像凯尔希那样端起一副架子不知道给谁看的态度没有兴趣。
そうか。まぁそのくらいの代価は……=如果这就是代价......
そうか。まあ、一杯飲もうぜ！　こいつはうちで新しく作ったビールなんだ！=没关系，来，我们一起喝一杯！这可是我们新酿的啤酒！
そうか。まあ、口で言うのは容易くとも、それを実行するとなればどれほどのリスクや苦労があるかは誰にもわからないからな。=也是，收拾他的遗产说说容易，实际做起来，又不知道会有多少艰难险阻在其中。
そうか。まあ、暴れる気はないようだし、問題はないだろう。=没事，我去会会她。
そうか。もう行け、パスポート自体は本物っぽいし、名前が本当かどうかはどうでもいい。そうだ、本売りの。お前のポケットにある薄っすいコーヒー、全部置いていけ。=走吧走吧，反正护照看着挺真，我何必计较名字的真假？对了，卖书的，把你兜里的刷锅水都给我留下。
そうか。よかった。姉様も余もどっちも自分の望むものを手に入れたんだね。=很好，我们都得到了自己想要的。
そうか。わかった、もう下がれ。=好，我知道了，出去吧。
そうか。アーミヤ……=好。阿米娅......
そうか。ブッカー君、客人にグラス半分ほど注いでやってくれ。=也好。布克先生，为我们的客人倒半杯吧。
そうか。ロザリン、ちょっと手伝ってくれ。=罗莎琳，帮我个忙。
そうか。ヴァイスとマッターホルンの方はどうなっている？=魏斯和角峰那里现在如何？
そうか。久しく耳にしていなかった言語だ。=我已经有相当一段时间没有听人使用这种语言了。
そうか。今からここの河畔の景色を見に行ってもよいか？=是啊。我们现在能去看看这里的河畔风光吗？
そうか。何か食べるものはあるか？=也好，家里还有什么吃的吗？
そうか。俺もロドスに入る前は、ヴィクトリアを出たことがなかったな。=嗯，我在登上罗德岛之前也从没离开过维多利亚。
そうか。判明次第、ティラに見張らせておけ。=无论是谁，派蒂拉盯紧他。
そうか。十二日歩いても、全然遠くまで来てないな。晴れればここからでも村から上る煙が見えそうだ。=好吧。十二天了，咱们根本没走多远。我总觉得要是天气放晴，我还能看见村子的炊烟。
そうか。君に分からぬのであれば、今少しの間、謎のままにしておこう。=哦，既然你猜不到，那我就多保持一些神秘感。
そうか。地図を見てみるとしよう。=很好，让老夫看看地图。
そうか。大人なんだから、言葉には気を付けな。=都是成年人了，说话注意点。
そうか。奴らはそこまで有名でないと思っていたが。=是吗，我以为他们没有那么有名。
そうか。少なくともお前が無事で良かった。あとはウタゲとブレイズだな。ブレイズのヤツは真っ先に飛び降りたからあんまり心配していないが、問題はウタゲだな……=好吧，至少你没事，剩下的还有宴和煌。煌那家伙，第一个主动跳下去的，我倒是不怎么担心，至于宴......
そうか。期待している。=我拭目以待。
そうか。死人はなるべく早く塩海に埋めてやんな。=死去的人记得尽快埋进盐漠。
そうか。気に入ったのなら、もう何杯かもらってこよう。=好，如果你喜欢，我再拿几杯过来。
そうか。狂ったふりは確かに有効な手段だ。この私がお前の性質を誤認するとはな。=这样。装疯卖傻确实卓有成效，我居然误会了你的品性。
そうか。禁煙したと言う者は、何故かいつも懐にマッチを忍ばせているものだな。=唔嗯，看来每个戒烟的人都会带着火柴。
そうか。私も、まだ名目上はイベリアの囚人なのでな。大審問官を心配するような立場でもないんだ。=我名义上还是伊比利亚的囚犯，没必要替一位大审判官担忧。
そうか。第二中枢区画の件を操っていたのはあんただったんだな、ラヴィニアさん。=原来如此，在背后操控次级核心区的人是你，拉维妮娅。
そうか。納得がいったんなら、次会った時、この話をあいつにしてやりゃどうだ。=既然都想通了，下回见面的时候，把这些话告诉他就好。
そうか。通信を忘れないでくれよ。いつでも出発できるようにな。=好吧，保持通讯，我们随时会出发的。
そうか。道中気をつけて。=路上要注意安全。
そうかい……=噢......
そうかい……あぁ……かわいい雛たち……黄色くて、ツヤツヤした……=是吗......？哎呀......小羽兽......油黄的......
そうかい……でも、目の前の人が感染してるかどうかなんて、どうしたらわかるんだい？=可我怎么知道一个人有没有感染？
そうかい……なら達者でな。若者たちよ。=是吗......那一路走好，年轻人。
そうかい……残念だ。=啊......真可惜。
そうかい、じゃあ続きを話すぜ。=好吧，那我接着讲。
そうかい、そいつは熱心なことで。けどやっぱり鍋蓋ちゃんにそいつを返してもらえるかい？=好吧，我承认你有点良心，但还是麻烦你把工具还给小锅盖。
そうかい、そいつは間が悪かったな。残念だが、仕方あるまい。=是吗？这还真是不凑巧，令人遗憾。
そうかい、ならよかった。=哎，醒着就好。
そうかい、なら出航まで少し待ってな。乗客がもう一人来るはずなんだ。=唔，那你得等一会，我还在等另一个乘客。
そうかい、まあ好きにしろよ。しかし、あんたの言う通りベッローネに潜り込んだはいいが、今考えてみりゃこんなんはベッローネに疑われるだけじゃないのか？=随你吧。但是，让我们打入贝洛内家可是你交给我们去做的事，我现在觉得我们只会被贝洛内家怀疑。
そうかい、俺はもうちょっと考えなくちゃな。例の源石鉱脈がそう簡単に爆発しないことを祈るよ。=好吧，但愿那条源石矿脉不要那么轻易地爆炸，我还得想一想呢。
そうかい、分かったよ。=好，五年。
そうかい、好きにしな。=哦，随便你好了，小子。
そうかい、好きにするといいわい。わしは店じまいして帰って一杯やるとするかのう。=好啊，那你赖着吧。我要收摊回家跟自己喝一杯了。
そうかい、気に入ってくれたんなら何よりだ。暇な時にでもぜひまた来てくれな。=哎，先生您喜欢就好，有空记得常来光顾小摊。
そうかい。あんたが今しがた尋ねた件だけどね……あたしが繋がりを持つのがあの指名手配された奴にせよレユニオンにせよ、それとも他の誰かにせよ、それはどうでもいいんだ。=好。至于你刚刚问的......我搭上的关系是那位被通缉的人，或是整合运动，还是别的什么人，都不重要。
そうかい。しかしあんたが「救おう」としている「命」は、そう考えていないのさ。ガリア復興主義者さんよ。=是吗？你要“拯救”的“生命”可不这么觉得，高卢复国主义者。
そうかい。じゃあもう一局行くか。=所以，你们还要再来一局吗？
そうかい。じゃあ好きにしな。結局あんたの身体だし。=随便你，反正身体是你自己的。
そうかい。そいつはせいぜい二級品ってとこだから、新品の剣二本だな。=你说了算。他勉强算次等货，值两把新铸的刀。
そうかい。そりゃ確かにお前の調査対象なんだろうが、俺と何の関係があんだよ？　俺は「サンクタの男性」だぜ。=行吧，那你要查也正常。但是关我什么事？我是男的哦？
そうかい。だったら、ここに居たって意味はないな。=好。那我继续待在这也没什么意思了。
そうかい。ついでにもう一つ伝えておこう。=以及，拉维妮娅小姐。
そうかい。てっきり、お前一人で俺らとやり合って試す、とか言い出すもんかと思ったよ。=我还以为你会说，你一个人对付我们两个。
そうかい。なら同じ理屈だよ。あんたを罵る人間はあたしだけじゃないってことだね。=很好，那同样的，也就不会只有我来骂你了。
そうかい。ほらよ、返すぜ。……無理を通さず次善の策を選べるようになったなら、お前も成長したってこった。今のお前が、鍛え直した般若を持てば、今度は赤霄にも勝てるかもしれんぞ。=给你。明知不可为就退而求其次，对你而言也算是有长进了。这样的你，拿着我重铸的般若，未必会再输给赤霄一次。
そうかい。ま、お前に考えがあるならそれでいいさ。=那行，你心里有数就行。
そうかい。まあ、それはともかく、どうしてまだ料理が出てこないんだ？=算了，比起这个，怎么菜还没有上？
そうかい。わりいな、邪魔しちまって。=那行，打扰了啊。
そうかい。アンタの料理の腕前は鈍らせちゃもったいないものね。さあさ、このスペアリブはどうかね。エンシオディス様の小さい頃から大好物で、アンタは来る度に袋一杯買ってたっけねぇ。=就是就是，你那个厨艺可不能荒废了。来来，这条肉排你拿去，记得老爷小时候最爱吃，你每次来都是提一兜子才走。
そうかい。パット、トミーとダイを呼んで一緒に反省してきな。あんたら三人とも逃げられると思うんじゃないよ。=好。帕特，叫上汤米和戴一起滚去检讨，你们仨谁都别想跑。
そうかい。俺は大事な駄獣についての独り言しか聞いてないがな。ほら――=是吗，我看他每天念叨的还是他的宝贝驮兽。喏——
そうかいそうかい、なら君はまた僕たちに借りができたね。=好吧好吧，那你又欠我们一份人情了。
そうかいそうかい、好きに言ってくれ。どうせ口じゃお前らにゃ敵わねぇよ。=算了算了，说不过你们。
そうかいそうかい。それなら安心だ。=那咱就放心啦。
そうかい？=是吗？
そうかい？　あたしは普通、そういう状態を「吹っ切れた」って呼んでるけどね。=是吗？我一般管这个叫“想通了”。
そうかい？　あれはあれでちゃんとお別れができてたと思うんだがな。=不过啊，温米其实已经和大家说过了哦。
そうかい？　きっとマリアがいなくなって、君たちとおしゃべりをしてくれる人が減ったからだろうね。=是吗？可能是玛莉娅不在，跟你们闲聊的人少了一个吧。
そうかい？　ではもし、私が街に留まって、虐殺を阻止するべくより懸命に努力していたとしたら？=是吗？如果我坚持留下来，更努力地阻止屠杀的发生呢？
そうかい？　もしかすると、材料が前より良くなったからかもね。=是吗？可能是进的料比以前好了吧。
そうかい？　伝達物質の反応が強すぎるのか……あるいは本当に年を取ったからかもしれないね。=是吗？也许是递质的反应太强烈了，也许是我真的上了年纪。
そうかい？　何か言いたそうに見えるけど。=可你显然还有话说，不是吗？
そうかい？　俺は別の意見だけどな。何せ、「ファイヤーラング」と「イェモーク」の二人が急に姿を消しちまったんだ。あの広～い縄張りが空いたなら、組織くらいあった方が仕事しやすいだろ？=话不能这么说，“火肺”和“黄烟”两兄弟突然失踪，那么大块地盘空置无主，那总得有个组织，干活才方便嘛。
そうかい？　大して人気のねえ騎士もいるもんだぜ。=也有骑士不是那么受欢迎就是了。
そうかしこまらなくていいわ。=叫我菲亚梅塔就行。
そうかしら……=是吗......
そうかしら。=未必。
そうかしら。……そう。=......是吗。
そうかしら。ライン生命とそのロドスとかいう会社は、両方相当稼ぎがいいんでしょ？=莱茵生命，还有那个什么罗德岛都挣了很多钱，是吧？
そうかしら。喜んで脚光を浴びようとしているように見えるけど。=我看你倒是很乐意出这个风头。
そうかしらぁ？　あたしたち、よくやってると思うけど～？　だって向こうはあんなにたくさんいるのよ。=是吗？我倒觉得我们已经做得够好了，他们那么多人呢。
そうかしら？　あいつにも、時々センチになることがあるっていうか……うまく言葉にできないんだけど、うーん……どう言ったらいいのかしら。=是吗？我觉得她偶尔也有点多愁善感......也不能这么说，嗯，我想想，怎么描述她那种状态呢......
そうかしら？　この廃都市ではしょっちゅう爆発が起きてるみたいだし、相手も気にしないと思うわよ。=这废城区里爆炸声不断，我想，敌人也不会特别在意的。
そうかしら？　わたくしが一体何を頑張ったというの……？=是吗？我到底努力了什么......？
そうかしら？　人は神様のようになんでもできるわけではない。ただできる限りのことを尽くしたあとに、少しばかりの希望を抱いて生きるだけ。地味だけど、心はともて穏やかよ……=矛盾吗？人又不能像神仙一样心想事成，只能做自己能做的，然后带着点念想活着。很普通，心里也很踏实......
そうかしら？　彼女のおかげで新しい知識をたくさん得ることができましてよ。感謝こそすれ、敵意などありませんわ。=有吗？可是我觉得自己在她的帮助下获得了很多新知识哦，感激她都来不及。
そうかしら？　私には「木」そのものにしか見えないけど。=是吗？但我看见的只是一棵“树”。
そうかしら？　私はいつか訪れる協力の日のために、共に努力することを心から──=是吗？我可是真心希望，我们能共同为有朝一日的合作付出努力——
そうかしら？　私はそうは思いませんわ。=是吗？我不这么觉得。
そうかしら？　面白い回答ね。=是吗？很有意思的回答。
そうかそうか……=是，是......
そうかそうか、お疲れ様。=真是辛苦你了。
そうかそうか、ならば俺たちに会いに来るんだな。クックッ……=那便来找我们吧，安东尼，哈哈哈哈。
そうかそうか。じゃあ問題！　その「三」の由来である、三つ目の太陽って何だと思う？=没错，你再猜猜看，第三个太阳是什么？
そうかそうか。ではまもなく日が昇る、そろそろ旗を空高く掲げるとしようか、儀仗兵さん。=行了行了，仪仗兵女士，太阳要升起来了，去把旗子也升起来吧。
そうかそうか。まぁシーの力じゃ、オメーらに本当に夢のような人生を作ってやることはできねーしな。=原来如此，原来如此，毕竟夕可做不到真的为你们造一段梦境般的人生啊。
そうかそうか。まあ、生きていけるんなら何でもいいさ！　とにかく、行こうか。こんな日も当たらねぇ部屋に籠ってないでよ。見違えるほど綺麗になったから、きっと驚くぜ！=哎，不是就好，日子能过得下去就行！先别管那么多了，走走走，你这屋子连阳光都没有，现在我那个后院好看得很，你一定要来看看！
そうかそうか。本当は昨日祝いの席を設けようと思っていたが、秘書から聞いた話では、君のほうに何か先約があったそうだね。=昨天我就想要给你办这场庆功宴了，只是秘书和我说你有约了？
そうかっかするなよ、一旦落ち着いて茶でも飲むか？=别这么大火气，要不要坐下来喝杯茶？
そうかな……？=真的吗......？
そうかな、へへ。=没事的，嘿嘿。
そうかな。ここのはオススメ度五つ星なんだよ。そこら辺のマフィアなんかよりも、ずっとすごいんでしょ？=什么话，这可是五星推荐，比黑手党厉害多了吧？
そうかな。そのアーマーはもうボロボロだ。性能は軍で絶えずメンテナンスされていた時と比べて及ばないのではないか？=这副铠甲已经相当破旧了。它的性能远不及军队不断维护它的时候。
そうかな。まぁ～敏感な場所は誰にでもあるからね。身体に触れただけで怒り出す種族もいるって聞いたよ。=嗯，毕竟总有些地方会比较敏感嘛，听说完全不能被碰触的种族也是有的。
そうかな。早く食べてね！　冷めたら美味しくなくなっちゃう。=快吃吧，冷了就不好吃了。
そうかな？=是吗？
そうかな？　だってラナ、何回も申請してたじゃない。=突然吗？你不都申请过几次了。
そうかな？　でも、そんなわかりやすかった？=嘿嘿，看得出来？很明显吗？
そうかな？　俺は平気だけど？=是嘛，我觉得还好诶？
そうかな？　少なくとも、あなたはそういう人じゃないけどね。=是吗？至少那人不会是你。
そうかな？　特別すごいことはしてないけど……=并不是什么特别厉害的......
そうかね？　そちらのサンクタのお嬢さんには馴染み深いものとばかり思っていたが。=是吗？我还以为这位萨科塔小姐不会陌生。
そうかね？　ではゴールディング、この学校がどうして今日まで存続できていると思っている？=是吗？戈尔丁，那你觉得，这所学校为什么能维持到今天？
そうかも……試してみる。=有可能......我得试试看。
そうかも、知れない。このアーマーは、ウルサスのものだ。私が帝国の、裏切り者となった以上、いずれ壊れゆくだろう。=铠甲，乌萨斯的。我，帝国的背叛者。它只会越来越破。
そうかも。=也许吧。
そうかもしれない。アラデル。=或许吧，阿勒黛。
そうかもしれないが、それでどうなる？=可能吧，又能怎么样呢？
そうかもしれないが、アーミヤは佯狂者を理解していない。何も知らない彼女を巻き込みたくはない。=也许可以，但阿米娅并不了解圣愚。我不希望她一无所知地卷入其中。
そうかもしれないけどさ。=或许你是对的。
そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない。彼女自身が決めることさ。=也许是，也许不是。她自己决定。
そうかもしれないな、リズ。=说不定呢，丽兹。
そうかもしれないな。=或许吧。
そうかもしれないな。だが……=或许如此，但......
そうかもしれないな。だがお前たちが一緒にいることは、お前にも彼女にも良くない。=或许吧，但你跟着她，对你对她都不好。
そうかもしれないな。だがどれほど上手く隠そうが、俺たちは誤魔化せん。あまりにも長い付き合いだからな。=也许吧。你藏的再好，我们也共事太多年了。
そうかもしれないね。=可笑？也许吧。
そうかもしれないね。でも、彼のような人を英雄と呼べるかはわからない……多くの人がそれを認めないだろうからね。=也许是吧。我不知道他这样的人能不能被称为英雄。很多人大概不会愿意。
そうかもしれぬな。しかし、映画もいつか、すべて見終わってしまう日が来る。=或许吧，但电影总是会看完的。
そうかもしれません。=也许吧。
そうかもしれません。ですが、私は暇を持て余してしまったので、こちらへ参りました。=没我什么事嘛，我就过来了。
そうかもしれません。ですがミノス人にとって演劇というものは、単なる観賞用の芸術ではないのです。=或许吧，不过戏剧对于米诺斯人而言不仅仅是赏玩的艺术品。
そうかもしれません。でも、克服できるはずです。=有一点，不过我能克服的。
そうかもしれません。彼女のチェロを聴いていると、よくあの思い出が蘇ってきますから。=或许吧。从她的琴声里，我常常能听见上面这些回忆。
そうかもしれませんが――あっ、そうだ！=也说不定——对了！
そうかもしれませんし……あるいは……=也许吧......或者说......
そうかもしれませんね。あなたはいつも自分が正しいと思っているのです。そして不幸なことに、あなたが言うことは、ほとんどの場合正しい。=也许吧，您始终都觉得您是对的。不幸的是，您确实言中许多。
そうかもしれませんね。楽しさの裏にある残酷、苦痛の裏にある喜び、私たちは確かに体験してきました。=也许吧。快乐背后的残酷，痛苦背后的喜悦，我们的确都已体验过。
そうかもしれませんわね……=你这么想也好......
そうかもしれんな、少し考えさせてくれ。=嗯，让我想想。
そうかもしれんな。=可能吧。
そうかもしれんな。とにかく、色々あったんだ。よし、起き上がれるかい？=也许吧，总之，发生了很多事，来，试着站起身来吧。
そうかもしんないけどさ、ただ固まってるよりかはマシっしょ。はいはい行った行った！=那也比现在这样僵持着要好！快去吧！
そうかもな。だが俺たちは先生の葬儀を挙げた。それで十分だ。=或许吧，但是我们为他举办了葬礼，这很重要。
そうかもな。正直に言うとな、マフィアなんかよりも食材の値上がりの方がよほど大変だぜ。=说实话，买菜涨价比黑手党要命的多。
そうかもね……=或许吧......
そうかもね。こっちから挨拶してみる？=可能是有点害羞，要不我们先去开口打个招呼吧？
そうかもね。それじゃ、君は早くお家に帰りなよ。もう日も暮れてきてるし、帰り道は気を付けてね。=那小朋友，你早些回去，天色渐晚，注意安全。
そうかもねぇ。=有可能。
そうかよ……=哦......
そうかよ……えーと。=呃......
そうかよ……でもいずれにしても、やっぱ誰かに大族長になってもらわねぇとな。=好吧......不过，不管怎么说，还是得有一个人来做大酋长啊。
そうかよ、このペテン師野郎め。=算了吧，里凯莱，你这个骗子。
そうかよ。お前に答える気がなくても関係ねぇ。どのみち、もうすぐ知ることになるからな。手に負えねぇお方に目を付けられちまったってな……=哼，不管你是谁，你马上就会知道，你惹了惹不起的人......
そうかよ。で、そのあとは？　あの腑抜け野郎に会って、多少気分がマシになったとしよう。それがどうしたってんだ。=那又怎样？就算她见了那个卑鄙小人一面，好了一些，然后呢？
そうかよ。ところで、あの二人のサルカズ騎士の正体だが、大体の見当はついたぜ。同族としちゃ、ああいう「騎士」の末路には正直同情するよ。=那两个萨卡兹骑士的来历已经有些眉目了，作为同族，我可真怜悯这些“骑士”们的下场。
そうからかわないでやってくれ。チャードは苦しんでるんだ。悲惨な戦場から生きて帰って来られたってのに、それを大事な人に伝えることすらできない辛さは……俺にもわかる。=查德是心里难受，干了一场硬仗，活着回来了，却没办法跟重要的人说。这滋味俺懂，你们别笑话他了。
そうか！　そりゃよかった……！=啊，啊，那真是太好了......！
そうか！　向こうはなんて？=简妮，这可真是太好了。
そうか？=是吗？
そうか？　おかしいのう。=是吗？真奇怪。
そうか？　お前も心の底では何体か疑ってる奴がいるだろ？=是吗？你其实心底里有几个怀疑人选吧？
そうか？　かもしれないな。=是吗？或许吧。
そうか？　じゃあやめとこう。=会吗？那还是算了。
そうか？　じゃあ多分、俺の勘違いだ。=是这样？抱歉，那可能是我误会了。
そうか？　それってヒエの一種かなんかじゃ……って、俺みたいな必修を落とすビリが、上から三本の指に入る優等生に何つっかかてんだか。=啊？这不是稗子或者什么别的野草......算了，我这个专业课不及格的就不和你这个前三名选手争了。
そうか？　たった今、青ざめるほどビビってた奴がいた気がしたけどな？=是吗？我看看，刚才是谁被吓得小脸发白了？
そうか？　だったら誤解されてるな。お前に話してるのは、ちょっとしたことばっかだよ。でっかいことは、まぁ……あは。=那你怕是对我有些误解，我愿意说给你听的基本都是小事，大事嘛......啊哈。
そうか？　では今のロドスには、誰がいる？=是吗？那么现在的罗德岛上具体有哪些人？
そうか？　なら、ニュースでも聞くとするか。=好吧，那就来听听新闻，放松一下吧。
そうか？　なら、俺は五百賭けよう。あれは俺たちにとって価値があるものだ。=是么？那我押五百，那个东西对我们是有意义的。
そうか？　はっはっは、居心地の良すぎる環境は人を弱くすると聞くが、まさしくその通りらしいな。=是吗？哈哈，过于安逸的环境会致人软弱，这话说得没错呀。
そうか？　まあ、どうせもうちょっとで授業も終わるしね。俺は別の授業があるから、じゃあな。=那好吧，反正这堂课也快结束了。我还有其他课要上，我先走啦。
そうか？　やるべきことか、そうでないかの判断は、ある程度お前に任せるが……=是吗？安东，有些事情的对错，你大可自己判断......
そうか？　わかった！　では、私が賞金を手にした暁には、あなたに酒でも奢るとしようか、イヴォナ。=好！等我拿到奖金，请你喝酒，艾沃娜。
そうか？　アタシゃー気に入ったぜ！=是吗？我很喜欢啊！
そうか？　ラップランドらしくない話だが。=唔，这不像拉普兰德的作派。
そうか？　ロドスに来たばかりの私はそれほど弱くはなかったぞ……少なくとも、先輩と多少手合わせをしても差し支えない程度にはな。=是吗？我记得我刚来罗德岛的时候，没有那么弱......至少和前辈交手两下不在话下。
そうか？　何度も踊ってりゃ、そのうち気に入るかもしんねぇからよ、続けてみな！=欸，你多跳几次就喜欢了小姑娘，来继续跳呗！
そうか？　別に大したことしてねぇと思うけどな。=这样吗？我觉得我好像也没干啥。
そうか？　友人からは、人を罵る時だけ口が達者だとよく言われるんだがな。=是吗？我经常被朋友说，只有骂人的时候才特别牙尖嘴利。
そうか？　変だな……=是吗？奇怪了......
そうか？　我々にとっては、当然のことなんだがな。=是吗？对我们来说，这是理所当然的事。
そうか？　拙僧からすれば、この婆山町は、拙僧が遊歴した山河の中でも、一番素朴で簡素なところでござるよ。=是吗？可小僧以为，这婆山镇，只能算是小僧游历过的山河中，最朴实无华的一处啦。
そうか？　新たに来たアーツの先生はなかなか恐ろしい。恐らく練習の時に負傷したのであろう。=是吗？那个新来的法术老师好凶，可能是在练习的时候，我被他弄伤了。
そうか？　正直俺としちゃ、初めはバカみたいだと思ってたがな。=是吗，其实一开始我还觉得自己这副模样蠢得不行。
そうか？　素晴らしい活躍をしていると思うが。=她做得很出色。
そうか？　見た目じゃ全然そうは見えねぇぞ？=真的？我怎么觉得你看起来还是很冷静？
そうか？　顔色が良くないようだが。=是吗？我看您的脸色也不太好。
そうか？ワシは悪くないと思うがな。=是吗？我倒是觉得还不错。
そうこうするうちに、リーさんとも知り合ったんだぁ。=不过一来二去，就认识了。
そうこなくちゃ。=那就对了。
そうこなくちゃな！=这就对了！
そうこなくちゃね。=终于开窍了。
そうこなくっちゃ。でなきゃ地上から来た客を満足させるなんて、できっこねぇって！=这就对啦，不然怎么能让一个来自地上的访客满意呢？
そうこなくっちゃな！　住所を教えてくれ、明日お前たちの拠点で特訓させてもらうからよ。あたしの悪口を言ってた奴の鎧をどうぶち抜くか考えねぇと――=这就对了嘛。把地址告诉我，明天我还得借你们的地盘练习下怎么一击捅穿那个嘴碎我的家伙的盔甲——
そうこなくっちゃね。=这才对嘛。
そうこなくっちゃ！　あんな野郎には、これっぽっちも同情できねえからな！=那就对了！对这种人不能有一点同情心！
そうこなくっちゃ！　君たちに乾杯！　そうだ、ベリートマト酒を飲んでみない？　僕がおごるからさ。=说得好，我该敬你一杯！想尝尝浆果番茄酒吗？我请。
そうご謙遜なさらず。=恩希欧迪斯老爷不必过谦。
そうさ……ああ、わかっているさ。だが少しおしゃべりがすぎたようだ。=是啊......我是知道的，但咱们话说得有点多了。
そうさ……俺たちは……開拓者、だからな。=是啊，我们是......拓荒者。
そうさ……長きにわたる歳月で、アレは大きく変化した。もうすぐ気が狂うだろう。=是啊......岁月悠悠，它变了不少。它快要疯了。
そうさ、「カマイ谷の吟遊詩人」さん……歌ってくれよ。=是啊，“卡迈河谷的吟游诗人”......唱吧。
そうさ、あいつらを知ってんならわかるだろ！　ここの奴らを皆殺しにするつもりだ！=你见过他们了，你怎么会不明白！他们是要斩尽杀绝！
そうさ、あの病弱な老いぼれをもっと早く蹴落とせなかったのは確かにこっちのミスだ。あの頃に俺がこの部屋にいたら、そこの首売りには一歩だって足を踏み入れさせなかっただろうにな！=是啊，我只恨没早点把那个老病鬼踢掉。要是当时我也在这间屋子里，绝对不会让这帮卖脑袋的踏进来一步！
そうさ、あんたらは俺に4万貸した。だがその結果、最終的に俺が支払った代価は、俺の店、家、車、そして家族だ！=是啊，你们是借了我四万，可最后我要付出的，却是我的店铺、房、车，甚至亲人！
そうさ、お前たち近衛局がファウストを苦しめたんだ。まあ、ウルサスの奴らが僕らにしたことを考えれば、なんてことないけどね。=你们近卫局也让他受了很多苦吧。虽然这和乌萨斯烙在我们身上的相比，根本不算什么。
そうさ、ここはリターニアだからな、音楽家は山ほどいるのさ！　俺なんかは才能なんてからっきしだけど……=是啊，这里毕竟是莱塔尼亚，最不缺的就是音乐家！我自己是没什么天赋，但是......
そうさ、ここは輝ける都市の宝石取引所だぞ。僕はいつだって一番良い住みかを選ぶんだから！=是啊，这可是辉煌之城的宝石交易所，我从来都是挑最好的住处！
そうさ、これはあんたが選んだ道だ。憐れな子よ、あんたを救えるのはあんただけさ……=是啊，这是你自己选择的，可怜的孩子，除了你自己之外，没有人可以拯救你......
そうさ、その通り、近衛局だ！=哈，是近卫局没错！
そうさ、ただそれだけだ。=仅此而已。
そうさ、だけどあれは凶器だよ。=是的，但那是凶器。
そうさ、どうせみんな一生採掘場で生きていくんだ。どの仕事も似たり寄ったりで、これ以上良くもならなきゃ悪くもならない。=对啊，反正大家一辈子都在矿场上，干的也都是这么些活，好也不会好到哪里去，差也不会差到哪里去。
そうさ、もしここで仲良くサルカズがぶっ放す砲撃の餌食になりたくなけりゃ、武器を向け合ってる時間はないよな。=没错，要是不想一起被萨卡兹炸成礼花的话，我们恐怕没时间站在这里互相指脑袋了。
そうさ、アタシが最も信用しねぇのはあいつみてぇなお人よしだ。=是啊，我最不信任的就是她那种老好人。
そうさ、アタシらを怒らせるなんてもってのほかだ。姿を見ただけでも、全員口封じのために殺されるんだからな。=是啊，别说惹了我们，只是看到我们的样貌，都是会被杀人灭口的。
そうさ、キミと同じでね。=是啊，就和你一样。
そうさ、二人殺ったよ。一人は奴らが油断してる隙にクワで殴りつけた。もう一人は乱闘の最中にどさくさに紛れて倒した。=是，我们干倒了两个，一个是一开始趁他们没防备用锄头砸倒的，另一个是混战里趁机放倒的。
そうさ、今の俺は脱走兵ってこった。=没错，我是一名逃兵。
そうさ、俺たちはみんな、ドーベルマン教官一人にシゴかれてきたのさ。=没错，我们是被杜宾一个人调教过来的。
そうさ、全部あのデブが悪いんだ。酒のにおいをプンプンさせたまま、うちのホテルの受付嬢に嫌がらせを――=对，都怪那个胖子，他一身酒气地骚扰我们酒店的前台妹妹——
そうさ、全部あんたのおかげだぜ、嬢ちゃん！=是啊，这可都是你的功劳啊，小姑娘！
そうさ、実はそれで十分なのさ。=对啊，亲爱的，那其实就够了。
そうさ、焚火の中に入れてよーく焼いたら、とっても良い香りになるんだよ。=扔进火堆里，烤熟了之后，可香了。
そうさ、簡単じゃねえよ。一番難しいのは、過去を捨てることなんだ。鏢局にとって最初の仕事がどれほど重要か、デーおじだってよく知っているはずだ。=是，我们最不容易的，其实是摒弃过去。一个镖局的第一趟镖有多重要，德叔你是知道的。
そうさ。あんたらはタッパもあるし、身体は頑丈、腕っぷしも正義感も持ってるだろ。間違いなく、いい建設隊になれるぜ。=对。你们高大结实，又坚强又仗义，绝对会是一支顶好的施工队。
そうさ。お前も罪な男だぜ、あんなに派手に目立っておきながら、いくらもしないうちに行っちまいやがって。どれだけのお嬢さんの心を奪い去ったか分かったもんじゃない。=是啊，你这混蛋，出了这么大的风头后，没过多久就走了，不知道多少姑娘的心都跟着你一起走了。
そうさ。アンタの言うとおりさ。俺の故郷だって元々は、感染者に対して割と寛容なところだった。遠くにある小さな都市でさ。=也是。你说的没错。我的故乡，一座挺偏远的小城市，原本对感染者还算不错。
そうさ。ファミリーに腰抜けはいらねぇ。……馬鹿もな。=是啊，家族不需要懦夫......也不需要匹夫。
そうさ。ロンディニウムは一晩で混乱に陥った。大公爵を筆頭に、貴族たちの間で争いが絶えなくなったんさね。=是的。一夜之间，伦蒂尼姆陷入了混乱。以大公爵为首，贵族们之间冲突不断。
そうさ。俺も以前は別の工場で働いてたんだが、感染してからこの工場――感染した従業員のための職場へ異動になったんだ。=是啊，我以前是在另一个厂房工作的，得病了之后被调到这个专门让感染者员工工作的厂房来。
そうさ。君たち二人は、どちらの文献の解釈の方が信頼できるかを私に判断させるためだけに、わざわざ駄獣の冒険隊を雇って砂漠まで探しに来たんだったね。=是啊，你们就为了让我评判谁对历史文献的解读更有可信度，专门雇了一支驮兽冒险队去沙漠里找我。
そうさ。川は永遠に前へと流れ続ける。どれだけの都市が砂になろうと、そしてその砂の上にどれだけの都市が築かれようとね。=是呀，河水永远向前流淌，无论多少座城市变成沙子，沙子上再建起多少座城市。
そうさ。港にも、集団にも、都市にも……人がいる場所にはそれが存在しているんだ。=是啊，一个港口、一个群体、一座城市......有人的地方，就有它的存在。
そうさ。砂漠やジャングルの奥深くに入って、失われた古跡を探して考察するために、サルゴンの有名な戦士に訓練をお願いしたんだ。=没错，为了能够深入沙漠与雨林，寻找那些失落的古迹进行考古，我拜托萨尔贡著名的力士对我进行训练。
そうさ。過ぎ去った日々はどれだけ懐かしんだところで取り戻せないよ。=是啊，逝去的时日再怀念也无法追回。
そうさせてもらうぜ。=好。
そうさせてもらうわ。=我开就我开。
そうさせてもらおう……ご老人。=好......老先生。
そうさせてもらおう。さてと、お前の傷の痛みが落ち着くまでしばらくはここで休むぞ。=那就好。我们先在这里休息一下，等你伤好一点了我们再走。
そうさせないために、あたしはあの人にどんな隙だって見せられないんです。それが役者としてのあたしだろうと、そうでないあたしだろうと――=我需要他在我的身上挑不出错处，不论是基于一个演员的身份，还是什么其他的——
そうさな、あの頃はエンシアお嬢様もまだちっちゃくて……市に買い物に来たときはいっつも小さな手でお前の服の裾を掴んで、後をついて歩いていたなぁ。=哎，那个时候二小姐也还是小姑娘，你出来买菜她总跟在你屁股后面，小手就拽着你的衣角。
そうさなあ……空を見上げると、連合会ビルが見えるだろう？　大騎士領のどんな路地裏からでもな。=啊......从这个角度就已经能看见联合会大厦了，大骑士领的任何一条暗街小巷都能看见。
そうさなあ、カジミエーシュは感染者に対して形だけは色んな道を許してはいるだろ？　たとえば、剣闘士みたいに殺し合いをさせるとか……これでもウルサスよりはずっとマシだとは思うけどな。=哦，卡西米尔有很多办法对待感染者，哪怕是让他们像角斗士一样没命厮杀，也比乌萨斯好多啦。
そうさね……ああ、聞いたよ。あんた、何ヶ月か前から商売をやめて、例の「奇石」や町で起きた不思議な出来事を題材に、物語を書き始めたんだって？=是啊......欸，听说你数月前改行写起了话本——就写那“奇石”故事和咱这镇上的奇事。
そうさね、どれどれ……=欸，对对，我看看啊......
そうさね、今ここで立ってあんたと昔話をする時間がまだあるってことさ。=就是还有功夫站在这里谈论过去。
そうさね。こいつらを見るに……=看这些东西的......
そうさねぇ……=让咱想想......
そうさ俺もだ。陛下が去られた後は混乱してたからな。どこぞの大公爵が気まぐれを起こして、魔族を軍に招き入れたとか知ったこっちゃねぇ。=是啊，我也是。陛下离去之后，乱糟糟的事情总是不少，谁知道又有哪位大公爵心血来潮，将魔族也招揽进了军队里呢？
そうさ！=没错！
そうさ！　ライスの旦那、聞こえたろ。隔離エリアに連れて行ってもらうだけさ。そこでルカは、より良いケアを受けられる。家でこそこそ看病するよりよっぽど良いだろ？=对嘛！老莱斯，你听听。只是去隔离区而已，在那里小卢卡会得到更好的照顾，不比藏在家里强些？
そうさ！　我々の自慢の音楽も忘れないでくれよ。=没错，但别忘了我们引以为傲的音乐。
そうした「創作」があなたの脳内で矛盾を引き起こしてしまったのなら、私には確かに、それを結末へと導く責任があるのでしょう。=既然这些“创作”让您脑海中的一切自相矛盾，那我的确有责任将它们领上通往结局的路。
そうしたいって思ってたの、本当に、そうしようって……でも、私……ごめんなさい、ごめんなさい……う、うわああん……！！=我也想这么做的，我也真的是这么想的，但是，但是，对不起，对不起——呜呜，呜啊啊啊啊啊啊！！！！
そうしたいって言うなら、喜んで仲介人をやろうじゃないか。=我很乐意当个中间人。
そうしたいところだけど、なるべく節約しながら食べないとね。=我倒也想，唉，总得省着点吃。
そうしたいところですが、あれは私にとって特別な意味を持つものなんです。父がよく好んでジャケットに合わせていたボタンで……紛失したとなると残念です。=这副纽扣我一直很珍惜，它们对我来说挺特殊的，我的父亲很喜欢在外衣上搭配这种纽扣......丢了就太可惜了。
そうしたいなら、好きにしていいわ。=你要是愿意，就待在这里好了。
そうしたいのなら、やってみなさい。=如果你决定了，那就去做。
そうしたいのならどうぞ。=你想怎么做都可以。
そうしたいのは山々だ。部隊の中でもそういった声が大きい。=我确实很想这么做，队伍里这样的呼声也很高。
そうしたいのは山々だが、あんまりひどい顔で瞬きするもんで目障りなんだよ。=我也想啊，但她挤眉弄眼的样子实在太丑了，感觉眼睛被吵到了。
そうしたいのは山々だが、やはり彼が何をしようとしているか気になるのでな。後について入るしかないようだ。=我也想走，可我还是想知道他到底想做什么，只好也跟着他钻进去了。
そうしたいんだけど、何の反応もねーんだよな……=我在试，但是没有反应......
そうしたお楽しみは残しておいてやろう。購買部から後ほど経費申請の通知がされる。=保留这份仪式感吧，采购部稍后会发布通知提供报销。
そうしたかったわけじゃない。あなたたちの魔術道具が攻撃をしてきたから、私たちは身を守らざるを得なかっただけ！=才没有！是你们的魔法器具先攻击我们，我们为了自卫才被迫反击的！
そうしたくだらん社交辞令は省いてもいいか？=可以省下这些无聊的客套了吗？
そうしたことがないわけでもない。ただ、結果は往々にしてあまり良くないものになった。=并不是没有这么做过，只是结局往往都不太好。
そうしたことは重要ではありません。=不重要，艾丽妮。
そうしたこともあって、私は枢機卿の任命を放棄し、ラテラーノを去ることにしたんだよ。=在那之后，我放弃了枢机的任命，离开了拉特兰。
そうしたしきたりは、ターラーがヴィクトリアの完全な支配下に置かれてからは厳しく禁じられていた。=这样的习俗在维多利亚彻底掌控塔拉后被严令禁止。
そうしたすべてが、あなたをここへ戻らせたのでしょう。=这一切都是让你回来的缘由。
そうしたすべてが、欲に目のくらんだ人間たちにどう扱われてきたかは言わずともわかるだろう？　それらをすべて、ギャラリーごと燃やし尽くしてやるんだ。=看看那些唯利是图的人对它们做了什么？现在好了，它们都能在火焰中找到归处。
そうしたすべては、生者にとってのみ意味のあることなんだ。=那些只对活着的人有意义。
そうしたすべては当たり前のように起こり、気付いた時には……手遅れになっている。そういうものなんです。=这一切只会自然而然地发生，当你意识到的时候已经......晚了。
そうしたすべてを、源石の力を発見し、悪用することで台無しにしたのはあなた方です。そちらが巻き起こした波に、数多の普通の人々が飲まれていったことはご存知でしょう。=是你们发现并滥用源石的力量，然后搞砸了一切。你们知道无数普通人溺毙于你们掀起的浪潮。
そうしたすべてを俯瞰するように立っているのが、カシディヤの大鐘楼である。この大鐘楼は最も高い位置にある区画にそびえ立つ、都市内唯一の禁足地だ。ほとんどの人がその存在を知っており、そこから響く鐘の音を聞いたことはあっても、実際に目にしたことはなかった。=俯瞰着这一切的则是迦师坻耶的大钟楼，它矗立在最高的地块上，是城中唯一的禁地。大部分人只知道它的存在，听过其中传出的钟声，而并不能实际看到它。
そうしたすべてを嘘だと長老は仰いますが、その嘘と対を成す真理もまた存在するのではないでしょうか。=长老声称这一切都是谎言，那么就已经证明了有与这份谎言对照的真理。
そうしたすべてを捨て去って解放を得たとして、それはもはや私ではなくなってしまう。私ではないものが、天使になるだけだ。=如果我抛弃这些，那么得到解脱的就不是我，成为天使的也不是我。
そうしたすべてを見届けてきた源石の目は、何かを考えることも伝えることもない。=看见一切的源石眼睛既不思考，也不发送信息。
そうしたって何の恩返しにもならない。ただあんたを殺してしまうだけだ。=这不是在报答你，只是在杀死你......
そうしたところで、戦争の勃発が先延ばしになるだけだが、十分な時間稼ぎはできる。クルビアにいる私の同僚たちが、この件に干渉が可能になる程度にはな。=这样只能延缓战争爆发的进程，但拖延足够多的时间，足以让一些我在哥伦比亚的同僚试着去改变这件事。
そうしたものがあったからこそ、我々の提携事業も、科学研究資金の援助プロセスもスムーズに進んできたのですから。=也正因如此，我们的合作事宜以及科研资助流程进展得相当顺利。
そうしたものが私を変えたわけではなく、それが偶然、私にとって意のままに操れるような形に育っただけの話だ。=我从未被它们改变，是它们碰巧长成了能让我得心应手地挥舞的样子，仅此而已。
そうしたものにさほど興味がないことは認めます。=我承认，我对这些并没有如此兴致盎然。
そうしたものについて、サンクタ間で最終的に至る共通認識は「分かり合えない」ということになる。=在这些事务上，萨科塔之间最终能够达成的共识是“彼此之间无法互相理解”。
そうしたものには七十年代のナンバーが振られ、シルバーアッシュ家地下にある酒蔵で現在は大切に保管されているのです。=它们被冠以七十年代的编号，如今珍藏在希瓦艾什家的地下酒窖中。
そうしたものには終わりがない。だからこそ尊いんだ。=它们可贵，正因它们没有尽头。
そうしたもののみならず……=除此之外......
そうしたものはいつも通り、一つに混ざり合っていた。=它们混合在一起，一如既往。
そうしたものは凝縮し、舞い散り、迸り、精錬され、やがてアーミヤを連れて太古の宮殿まで辿り着いた。=它们凝聚、飘散、迸发、精炼，最终将阿米娅带去了一座古老的宫殿。
そうしたものは自らが私を作り上げたつもりかもしれないが、実際にはそれが偶然、私にとって意のままに操れるような形に育っただけの話だ。=那些自以为能将我塑造成型的，不过是碰巧长成了能让我得心应手地挥舞的样子而已。
そうしたら……まるでラテラーノで過ごした一瞬一瞬が蘇ってくるかのように、喜びと安らぎに浸ることができた。=我感到......自己沐浴在快乐与安宁之中，就如我在拉特兰城内的每一刻一般。
そうしたら……バットの旦那は本当にお前をみんなの前で吊るし首にするかもな。=要是真的这么做了......巴特老爷这次是真的可能会当众吊死你的。
そうしたら、こう言われたのよ……=可他回我说......
そうしたら、すべての罪が消えるの？=杀掉你，这所有的罪恶就会消失吗？
そうしたら、今のように焚火のそばに並んで座って、スープを一緒に飲むこともなかった。=那样，我们也没办法像现在这样坐在火边喝汤了。
そうしたら、彼らはあなたを見つけるでしょう。一人のサンクタが冷酷な表情で銃を構えたまま、顔も判別不能になった自分たちの上官の遺体に向き合っているのを。=然后他们会看到你，一个萨科塔，一脸冷酷地举着铳，正对着他们长官面目模糊的遗体。
そうしたら、意外と安定してる――ううん、それどころか、この夢は完璧よ。まさかここまで上手くいくなんて。=没想到这个梦境意外地运行得很稳定——不，甚至完美无缺，完全超出了我的预期。
そうしたら、昔のあなたのことも少し聞かせていただけるでしょうしね。今のリャン様とどのくらい違うのか、気になります。=还能多听两句梁大人的过往趣事，不知道同现在差别大不大。
そうしたら、私たちはヴィクトリアへと向かうことができます。=然后，我们就可以去维多利亚了。
そうしたら我々は事情を知らない仲間たちに、後ろから刺されたというわけさ。=然后，我们被不知情的自己人捅了刀子。
そうした一つ一つの時の中にいるアーミヤは、もう孤独ではなかった。=在那每一个时刻，阿米娅的身影都不再孑然。
そうした一連の流れを、三船はこの上なく熟知していた。=这一套流程，他已经熟悉到不能再熟悉了。
そうした中、移動都市の小さな隅っこに、Uちゃんの初のアンチが誕生した。=在移动城市一个小小的角落，主播U的第一个黑粉悄悄诞生。
そうした中に正しきものなど存在せぬと心から信じ込んでしまった人は、糸を絶たれた人形のように身動きが取れなくなってしまうでしょう。=一个人若发自内心不相信有什么事物是正确的，那他只会如被剪断了丝线的木偶，一点儿也动弹不得了。
そうした事件については、私も経験があります。=你说的那种案子，我有。
そうした事情から、我々が連合会の意向を重視しなければならないというのは事実だと言えるでしょう。=所以，我们确实得重视联合会的意图。
そうした事情は、決して市井の者は知り得ないはず。先生はまさか……=这些事情，绝不是一般人所能知道的。先生难道是......
そうした人々には、好きなように言わせておこう。=让他们说去吧。
そうした人々の中には、私が親しみを抱く相手もいれば、信頼している相手もおり、また逆に、こちらへ親しみや信頼を寄せてくれる相手もいた……=其中有我亲近的，有亲近我的，有我信赖的，更有信赖我的......
そうした人々の犠牲は、彼女がしてきた抵抗の百倍は壮烈極まるものだった。=而他们的牺牲，比她所做的反抗壮烈百倍。
そうした人々をあまりに多く見たために、星熊は、今目の前にいる人々が5分前にも自分の前を通り過ぎていたようにさえ感じた。=看得多了，星熊甚至觉得眼前这批人五分钟前刚经过自己面前。
そうした人たちは、いつも全知全能の存在として振舞っているように思いますが……=在我看来，他们总是会把自己包装成一种全知全能的存在。
そうした人をロドスにしばらく閉じ込めておくことはできる。だが最終的に彼らをどこへ向かわせればいい？=罗德岛可以一时地关押这样的人，可最终他们会走向什么方向？
そうした人間が一人や二人いたとしても、問題はない。=这样的人，有一个两个，是没关系的。
そうした作物が見つからなければ、ゆっくりと育てればいい。十代でも、百代でも、いつの日か――=找不到这种庄稼，我们就慢慢培育。十代，百代，总有一天——
そうした先駆者たちは必ず、理解されないという悩みを抱え、いくつもの分裂や苦難に直面することになるだろう。=先驱者们必将承受不被理解的烦恼，将会面临诸多分裂与苦难。
そうした判断が下せるようになったのは、彼もかつて多くの過ちを経験したからこそだ。=因为他曾经也错过太多。
そうした前提を踏まえ、垂直的な上への報告だけでは十全な結論を出すことはできないと判断し、クレメンティア執政官は多分野の専門家の意見に耳を傾けることにしたのだろう。=仅靠垂直上报注定无法得到周全的结论，克莱门莎执政官需要听取更多领域的专业判断。
そうした卑劣さを誰かに背負わせるような真似は、なおさら許されないことだ。=那我就更不应该把这无耻与卑劣传递给所有人。
そうした君の行いのすべては、後世の人が語り継いでいくことになる。=你的一切行为都将为后人所标榜。
そうした命をも厭わぬサイクロプスたちの中で、ヴァラルクビンは異端者だった。悲観的なサイクロプスは、普通よそ者を信用しない。それはサルカズがあまりに多くの別離や憎悪、裏切りを味わってきたからだ。未来を永遠に見つめ続けるこの予言者たちは、過去の憎しみを背負い続けることこそない。だが、遠見の結果を無秩序で曖昧なものにしないよう、彼らは制御不能な要素の多い物事をわざわざ受け入れようとはしなかった。観測隊が氷原の果てに辿り着いた今ですら、サイクロプスが彼らと手を組み膨大な遠見の結果を伝えることはないだろう――束の間開かれたあの扉から現れた悪魔と、サーミの祖霊が対消滅した時、遠見はさらに断片的なものとなり理解が困難になってしまったのだから。=凛视只是这些不惜性命的独眼巨人中的异见者。悲观的独眼巨人不信任外人。萨卡兹经历过太多别离、憎恶与背叛，这一群永远注视未来的先知虽然并不将过往的仇恨背在身上，却也不愿接纳太多不可控的因素，让远见的景象变得迷离混沌。即使如今科考队已经抵达了冰原尽头，独眼巨人仍然无法与之合作，无法对外人说出自己眼中所看到的庞大远见——在那扇门被短暂开启，萨米的祖灵与降临的邪魔相湮灭后，远见甚至变得更加破碎，更加难以理解。
そうした命を持つ家々は、思考と言葉だけでその構造を変えることも、自分を掃除することもできた。=那一栋栋拥有生命的屋子，只凭意念与话语就能变换结构与自我清洁。
そうした商いで得た見地から申し上げますと――火山がシエスタに残した時間的猶予は、この子が結婚して子供を作ることすら叶わないほどわずかなものです。=它可以让我知道，火山留给汐斯塔的时间，甚至等不到这个小子结婚生子。
そうした図形はクラウニーの瞳に映り込んだものの、瞬きの間に拭い去られて、思うように心の奥には流れ込んでいかなかった。=这些图案倒映在克伦妮的眼瞳中，却在眨眼时被轻轻拭去，没能如预料那般深入心灵。
そうした希望がなければ、彼らは立ち続けることができませんから……今はお互いに信じ合うことしかできませんし、信じ合わなきゃいけないんです。=他们需要这份希望才能坚持下去......现在我们只能彼此信任，我们必须彼此信任。
そうした悲劇が訪れる前に、それを阻止できるチャンスが僅かでもあるのなら、私はそれにすがるよ。=在这悲惨的命运降临之前，只要我有一丝机会阻止，我就不会放弃。
そうした情報と、今までずっと彼女と共有していた思考ネットワークを合わせ、さらに十分なパワーを持つ大型生命維持装置さえあれば、理論の上では私たちは彼女を――=再加上我之前一直和她共享的思维网络，理论上只需要一台足够功率的大型生命维持装置，我们就能把她——
そうした想いや問いかけたい言葉は、彼女の頭の中に溢れかえっていたはずなのに、気付けば消え去ってしまっていた。=那些想法和等着询问的句子在她脑海中摇荡，如同一个装满水的罐子，时不时发出声响，经历天长地久，此时打开，却发现早已干涸。
そうした意見もあるでしょうが、誰しもがそう思っているわけではありません。=这确实是一种论调，可是，并不是所有人都这么想。
そうした感情をグレイディーアに向けて表現したいとすら思いましたが、私にはそんな資格などないと気付かされました。=我曾经想要向歌蕾蒂娅表达这些情绪，但我意识到自己没有资格。
そうした手管を繰り返したとて、自己嫌悪に陥ることはない。嵌め手を成功させた棋士が、後ろめたさを感じないことと同じだ。=一再重复这些伎俩，并未让他厌恶自己，就如同棋手不会因骗招得逞而内疚。
そうした方々が、スーツを仕立てに店を訪れる機会はそう多くありません。得難い仕事や、めでたい縁を得た、あるいは格式ばった葬儀があるといった理由で、いらっしゃるのです。=他们来店里量身定做一套套装的机会并不多，为一份难得的工作、一桩美好的姻缘，甚至一次像样的葬礼。
そうした方々の預金や貸付のニーズを満たすために、銀行には今……普段よりもはるかに多くの現金があります。=为了满足他们的存贷款需求，现在银行里的钱......比平常多得多。
そうした方が、スペースの節約にもなるわ。=这样一算，反而能节省不少空间呢。
そうした日は、フルートを必死に握り締めるしかなかった。まもなく死ぬのであれば、最後の力を振り絞り、目の前のこいつを呪ってやろうと思った。痛みが引き視界が戻るまでそう思い続けていた。=那些夜里，他只能拼命攥紧长笛。他觉得自己即将死去，那就拼尽最后的力气，诅咒面前的这个人......直到周围慢慢变得清晰。
そうした時が来れば、君のような異端者は良薬にも、毒薬にもなり得るだろう……だがいずれにせよ、何かを動かすきっかけになるはずだ。=你这样的异类，到那时或许是一剂良药，或许是一剂毒药......但总归会让事情有些转机。
そうした残骸は、木だった物も、建物や機械だった物も、一様に似たような形へと分解され、巨大な幾何学体の周りに浮き上がっていた。=那些碎屑有的原本属于树木，有的原本属于建筑物和机械，可它们现在都成了类似的形状，悬浮在中心的几何体周围。
そうした混乱を極めた際限なき情報を彼女は必死に遮る。=她努力屏蔽那些无边无际却又混乱不堪的信息。
そうした準備は結局無用のものでした。=但这些准备完全没有用上。
そうした潮風が、狩人たちを故郷へと連れ帰ってくれるのだ。=海风会把猎人们带回家。
そうした物語には、書物に記されているものも、出典のないものもあった。今思えば、もしかするとあれは、何の権威も持たないただの文学愛好家だった父の作り話なのかもしれない。=有些能从书里找到，而没有出处的那些，它们或许是这个在功业上毫无建树、单单爱好文学的父亲胡编乱造的。
そうした状況が長く続き、時が経つにつれて、「ホットドッグ」はクルビア語でこの料理を指す俗称となっていった。=久而久之，“热狗”就成了哥伦比亚语里这种快餐的俗称。
そうした状況を思えば思うほどに、エーベンホルツは、自分が「塵界の音」の旋律の何かに触れかけているように感じた。=越是这么想，黑键越觉得，自己似乎摸到了尘世之音旋律的尾巴。
そうした状況下でMSRから送られてきたオーディション映像は、君がオペラの実力をも秘めていることを証明した。=在这样的前提下，塞壬唱片发给我的那些试镜片段，却证明你在歌舞剧方面并非毫无实力。
そうした生まれにあって、それを変えることはできない。彼は、自分が最大限の努力をしたつもりだった。=他的出身如此，他无法改变它，而他认为，自己已经做出了最大的努力了。
そうした真相は、どれを取っても、一人の人間の信仰を崩すには十分なものだ。=这之中的任何一个真相，都足以摧毁一个人的信仰。
そうした精巧なルーンは――精巧なアーツは、サルカズが原初に抱いていた心の形では決してないってことを。=这样精巧的符文——精巧的源石技艺，绝非萨卡兹最本初的心态。
そうした絶望に、そして我々に苦しみを与えた異族に宣戦布告をする者もいたが、往々にして打ち勝つことのできない現実に叩きのめされてしまう――=有人选择向绝望宣战，向曾经施加给我们苦难的外族宣战，却总会被无法战胜的现实击败——
そうした者たちのリーダーは、ある女性司教だった。彼女はエーギルの島民であり……「マリーン」と呼ばれていた。=为首的是一名女性主教，阿戈尔岛民，她被人们称作“马琳”。
そうした行いは、ラフシニーにしか……いや、二、三年前にはあれにすら成し得なかったことだ。お前は、奇跡というものを初めから天秤にかけて物事を計るのか？=这是只有她能做到的事......这是连两三年前的她都不可能做到的事。你会从一开始就把奇迹放在天平上衡量吗？
そうした行動を通して、心の底にわずかばかりの慰めが生まれるのだ。=通过这种举动，心底便能产生些许微不足道的慰藉。
そうした装飾は三百年前の大火ですでに焼失している。しかし建物の骨組みは残り、初代アスラン王の戴冠式を見届けた。=那些装饰早在三百年前就在大火里燃烧殆尽。可是这座建筑的骨架还是留了下来，见证了第一位阿斯兰王的加冕礼。
そうした観点で言うと、あなたこそが、あなたの憎むエンシオディスの最大の味方であるとすら言えます。=从这个角度说，您就是您所憎恨的恩希欧迪斯最大的盟友。
そうした誰もが、主を渇望しているのでしょう。苦行を行う者も、敬虔な信徒も、戒律を忠実に守る者も、数多の人々がただ主の御許に辿り着くためだけに、苦難の旅を経てきたのです。=人人似乎都在渴求着祂。苦修者，虔诚的信徒，忠诚遵守戒律之人，无数人经历万千苦旅只为抵达祂的身边。
そうした讃美歌を、彼女はこれまで幾度も歌い上げてきた。かつて聖徒が長く苦しい旅の中で綴ったというその歌は、巡り巡ってボリバルの賢者の改編を経て、今まで百年以上伝えられてきたという。=这些赞美诗她已经唱诵过无数遍，据说它们最初由圣徒在漫长苦旅中写就，辗转流传，经过玻利瓦尔哲人的改编，至此已逾百年。
そうした過去が今のあなたを作り上げたのよ。=伍迪，那些错误铸成了现在的你。
そうした過程がどれほど続いたのかは誰にもわからない。彼らが生前どんな苦しみを味わったのかも……=谁也不知道这样的过程持续了多久，谁也不知道他们生前经历了什么样的痛苦......
そうした革新の全ては、七日後の天空エキスポ、もとい「天空の暮らし博覧会」から始まるでしょう。その入場券は、すなわち未来に続く扉の鍵です。=所有这一切，就从七天之后的“天空生活展会”开始。握住门票，我们就握住了打开未来大门的钥匙。
そうした駄獣たちは、次々に囲いを跳び越えては、雪原へと駆けていくのです。そして、その足跡を辿って雪原へと踏み込んだ駄獣飼いは、二度とは戻って来られません。=它们会一次又一次跳出围栏，奔向雪原之中。当牧人循着它们的足迹走入雪原，便再也不会回来。
そうしてPCSによって統一された後の種族が、「サンクタ」と呼べるものかについては、確かに興味はないわ。=至于那被PCS整合统一后的种族，是否仍是“萨科塔”，我确实并不在意。
そうして――他でもないあんた。あんたと、ここの住民たちが……あんたたちが、私に一つの答えを見いださせた。=后来——是你，你和这里的居民，你们让我看见了。
そうして――裁きの刃の如く、紅い光が武器を包んだ。=红光包裹在他的武器上，就像审判的利刃。
そうして、「サルカズ」たちは悲劇の時代へと突入していった。=“萨卡兹”们进入了属于自己的悲惨年代。
そうして、あたしたちがどれだけ頑張っても、テキサスさんが離れていくのをやめないというのなら……その時ようやく、諦めがつくと思います。=只有这样，当我们努力的最后结果依然是她要离开，那时，我才能心甘情愿地和她告别呀。
そうして、あなたはプリースティスの隣に立った。=你与普瑞赛斯并肩而立。
そうして、ある日を境に、彼に勝てる者はいなくなったんだ。=如此一来，直到某个时候，再无人赢得了他。
そうして、あれから何年も経った。……私は、君がとうに諦めたものとばかり思っていたよ。=这么多年了，连我都以为你早已放弃。
そうして、かつてはこの上なく聞き慣れていた、けれど今ではどこかよそよそしく聞こえる、父の屋敷の扉が開く音が聞こえた。=自己曾经再熟悉不过，而今却有些陌生了的，父亲那间大宅子的开门声。
そうして、かつて目にしていた川を見に行くと良いでしょう。仮にそれが涸れてしまっていようとも、いずれ山雪が融けて流れ出すことや、あるいは別の水源が土地を潤すことがあるかもしれません。=去看看曾经的河流，即使它已经枯涸，但高山的积雪融化后总会流淌，或许也有别的水源能滋润你的土地。
そうして、このあと改めて時間を取れたら、もっときちんとお話をさせてください。=如果有机会，我会解释一切。
そうして、この世界の見たこともない魔法に対して、マルシルがある領域に達したとき、奇跡が起きた―――=就在这时，玛露西尔对于这个世界中全新的魔法的向往令她创造出了一份奇迹——
そうして、この国の未来のために、お前の祖父母も両親も、二世代にわたって力を尽くしてきた。その名は後世に語り継がれ、本当に不滅となるはずだったんだ。=你的祖父母，你的父母，乔迪，格兰法洛的两代人，他们都曾为了这个蓝图努力。他们本该......永远伟大，真的。
そうして、この地の物語は終わりを迎えたのだ。=于是，这里的故事到此结束了。
そうして、これまで何年も、ずっと二人で生きてきたのにさ。まさかだったよ……=这么多年，我们一直都是两个人一起过的，我没想过......
そうして、ささやかな夢を見た。短く、ぼんやりとしていたが、身体が大きく変化したあとには滅多にないことだった。=那是一个小小的梦境。短暂，恍惚，在肉体遭受巨大变化之后，这种情况就显得尤为少见。
そうして、しばらくしてから……=良久。
そうして、すべてが再び静寂に帰した。=最终，一切又归于寂静。
そうして、すべてが良い方向へ向かっていると思ったあなたは、彫像の制作を提案し、精一杯になるあまり、その重責を一身に背負ってしまいました。=你觉得一切都走在正确的路上，于是你提出了雕像的方案，你忘乎所以，自己把重负套在了自己的脖子上。
そうして、すべてが静寂に帰したあと、リュドミラはようやく勇気を振り絞り、部屋から出た。=等到一切终于安静下来的时候，柳德米拉终于敢壮着胆子走出房间。
そうして、すべてのファミリーが一つになり――=所有家族，成了同一个家族。
そうして、すべては動きを止めた。=在那之后，一切便不再变动。
そうして、その冷たい炎を温めた。=去温暖这冰冷的火。
そうして、その子はアイドルに選ばれたんだ！=于是她被选中了。
そうして、それが背後にいる神そのものであるかのように、キーホルダーを見つめて語りかける。=他端详着那枚挂件，仿佛这样就在和他背后的神明说话。
そうして、それぞれが食事を分け合いながら、一人一人の話を共有していくのだ。=大家互相交换着食物，一边分享着各自的故事。
そうして、それはすぐにウォルシーニの建物の間へと消えていく。=而后迅速消失在沃尔西尼林立的建筑之间。
そうして、それらの断片は「塵界の音」と名付けられた。=于是，这些断片被命名为尘世之音。
そうして、それを繰り返していったのです。=以此类推。
そうして、とてつもない絶望から「保存者計画」が誕生した。特殊な生命維持装置と、頑丈な地下要塞が築かれたんだ。いつの日か災いが消え去った時、彼らが新しき命の種になる。=出于某种巨大的绝望，“保存者计划”诞生了。特殊的维生装置，坚固的地下堡垒。等到有朝一日，灾难褪去，他们就是新生的种子。
そうして、どん底に落ちて初めて、誰一人手を差し伸べてなんかくれないってことに気付くの。真心なんて、損得の前では何の価値もないんだよ。=等跌入绝境的时候，你才会发现没有一个人愿意伸出援手，所谓真心，在利益得失面前一文不值。
そうして、ひとつひとつ……=一座又一座，一回又一回。
そうして、ぼんやりとした空の下、彼女は上の空でいた。=没有从这片恍惚的天空下回过神来。
そうして、もう一度調律を繰り返す。=于是，如此反复。
そうして、やがて全てを失っても、一体何を間違えたのかすら分からなかった。私はずっと、言われたことを、正しいことをやって来たはずなのに。=直到失去一切都不知道自己哪里做错了。明明自己做了一切他们要求做的事情，明明自己做了一切对的事情。
そうして、わたしは人生で一番美しい庭を見ました。彼が手塩にかけて育てたお花たちがぎっしりと咲いていて、ゴホゴホッ。=再然后，我看到了我见过的最美的花园，那些他细心呵护的小花球挤挤挨挨地长在一起，咳咳。
そうして、イェラグの方向へと目を向ける。=他转头看向一个方向，那是谢拉格的方向。
そうして、インクは紙の上に長い単語を――「ラドソーン」を綴った。語源の異なる語根が短く分けられて、「ラド」の部分が丸で囲まれている。=墨水在纸上写下一个漫长的词，是“拉德索恩”，来源不同的词根被短暂地分隔开，又有一个圈，将“拉德”圈在其中。
そうして、エンジンをかけるとそのまま走り去ってしまった。=随着引擎启动，车扬长而去。
そうして、ガーゼで余分な軟膏を拭き取った。=随后拿起棉球，擦尽残余的药膏。
そうして、クランは英雄となり、街で最も尊敬を集める市民となった。奴はこれで、街の人々のために多くを成すことができると思っていた。=这样，他就成了英雄，他成了城里最有威望的平民，他觉得自己可以借此为城里人做许多事。
そうして、クルビアの権力の頂点近くに座す彼はため息をついた。=随后，这个几乎站在哥伦比亚权力顶点的人叹了口气。
そうして、サウィン祭の前夜にふと思い立ち、遊牧生活で手に入れた最上級の贈り物を携えて、二十年ぶりに弟に会いに来たんだ。=于是，在夏末节前夕，他临时起意，带着游牧生活能让他备好的最上等的礼物，只为了见阔别二十年的弟弟一面。
そうして、サルゴン人の野営地を離れる最後の瞬間、彼はついに振り返った。=在逃离萨尔贡人营地的最后一刻，他终于回头看了一眼。
そうして、サンタラは一晩の間、燃え盛る炎を見つめ続け……炎が燃え尽きる頃、ようやくゆっくりと夢の中へ落ちていった。=而这一整夜，寒檀都凝视着燃烧的火焰。直到火焰燃尽，她才缓缓落入梦乡。
そうして、サンタラは何も持たずにその場を離れた。=寒檀离开了，没有带走任何东西。
そうして、シモーネがマゼランの元へ歩み寄ってきた時には、彼女に付き従っていた雪も知らぬ間に消えていた。=而当西蒙娜走到麦哲伦面前，她身后的雪浪也在不知不觉间消失得无影无踪。
そうして、シラクーザで最も高貴な存在は、ゆっくりとそこにひざまずく。=然后，叙拉古最为尊贵的存在，竟然缓缓跪下。
そうして、テラスでため息をつく人が、もう一人増えることとなった。=露台上又多了一个叹气的人。
そうして、テレシスは完全に呑み込まれた。=然后，特雷西斯被彻底淹没了。
そうして、ドクターが砂浜を横切った時、波がそのくるぶしを浸した。海水はドクターの靴にそっと引っかかり、かと思えば次の潮と共に引いていく。=当博士走过沙滩时，一阵海浪漫过了他的脚踝，海水如同卷须般轻轻勾了勾博士的靴子，随后便随着浪潮退去。
そうして、ドロシーは最後の友人に別れを告げた。=多萝西向她的最后一位朋友告别。
そうして、プリースティスの姿は完全に消え去った。=普瑞赛斯的身影已经彻底消失，你们失去了目标。
そうして、ミズ・シチリアに対抗するつもりでいるのです。=然后，以此来对抗西西里夫人。
そうして、ミヅキがドクターにその内容を語り、もう少しで現実になるところだった別の可能性を伝え、海とは別の難題に共に立ち向かっている頃には、それはもはや何年も後のことになっているのだろう。=而当水月向博士说起这些，并能够把数个险些成为现实的故事与博士分享，共同面对大海之外的难题时，已经是许多年之后了。
そうして、ユカタンはゆっくりと妻のそばへ戻った。悲しみに暮れる彼の顔が、静かな表情をしたスキウースの顔と向かい合う。=尤卡坦踱步回到妻子的身边，他那悲戚不已的神色，正对着休露丝平静的面庞。
そうして、ルシアンは一段ずつ階段を上がる。前を向き、振り返らずに。=于是，卢西恩拾级而上，不低头，不回头。
そうして、ヴァイスの望みに応えることなく、自分の指でその薄い凶器を挟むと、懸命に力強く手首の縄を切り始めた。=下一刻，他并未如魏斯所愿，将刀片抛向对方，而是用手指夹住薄薄的凶器，艰难却又用力地朝手腕绳索的位置割去。
そうして、ヴァエラは空中に消え去った。=拂哀菈就这么消散在空中。
そうして、ヴェトチキはツルハシを振り上げると、再び鐘を打ち鳴らした。=别乔克挥起矿镐，将它再度敲响。
そうして、一つの答えが、次第にはっきりとあなたの脳内で浮かび上がってきた。それはほぼ無意識にあなたの口から滑り出る――=一个答案在你脑海中越来越清晰。你几乎下意识地脱口而出——
そうして、一人と一匹は西へと向かい、夜闇の中へ消えていった。=于是，一人一狼，向着西方走去，很快消失在了夜色中。
そうして、一人進む鬼に向け、人々が波の如く押し寄せてくる。=于是，人群像潮水一样涌向独自向前迈步的鬼。
そうして、下水道で残飯の匂いを嗅ぎつけたオリジムシの如く、彼女の周囲にはどんどん記者が集まってくる。=就像下水道里闻见了剩饭味的源石虫，四周的记者越聚越多。
そうして、二人のために用意したこの家も、使われず放置されることになったんだ。=于是，这栋过去为他们预留的楼，也就闲置了下来。
そうして、二度と音を発しはしなかった。=再无声息。
そうして、人々は一つの事実を忘れてしまった。シラクーザの地下の秩序が成り立つのは、地上の秩序がバランスを保っているからこそだという「当たり前」のことを。=以至于所有人都被迫遗忘了一个事实，叙拉古的地下秩序之所以能够成立，竟是因为地上秩序的自洽。
そうして、今になってようやく、その意味を理解できたように思います。=直到现在，我才理解了老师这么说的原因。
そうして、今や「獅子たちの古き王座」の名残などなく、ここはただ難民たちが集うばかりの地となったのだ。=现在哪还有什么“群狮旧座”，不过是一群流民聚集的地方罢了。
そうして、今度はそこら中でひそひそ話を始めている。=随即，窃窃私语在水面下嗡嗡炸裂。
そうして、代わりにお前の炎を植え付けると？=然后换上你自己的火，是不是？
そうして、会議は始まった。=会议开始了。
そうして、俺はその死体の山に紛れて、なんとか生き延びた。=而我趴在死尸堆里，苟延残喘，最后活了下来。
そうして、俺もようやく気付いたんだ。四大名家を前にすれば、議員などお飾りに過ぎないが……=也是在那之后，我才明白，尽管在四大家族面前，议员只是拿来装点门面的花瓶......
そうして、俺自身の生活もお前に飲み込まれ、果てにはテオの命も……=连我自己的生活也被你吞吃下去，紧接着，就是提奥的生命......
そうして、兵が必要になった時は、彼らの背中を軽く押してやれば――自ら手を挙げ、熱狂的な戦力になってくれるというわけだ。=只需在必要时，轻轻地推一下——追随者就会振臂高呼。
そうして、叔父貴の死は青鬼と幽霊屋敷の怪談を裏付ける脚注となり、昔と同じようにすべてが有耶無耶になる、ということだな？　「心霊対策局」の惟任刑事。=然后，铁斋叔的死会成为青鬼和凶宅怪谈的最后一个注脚，一切都会像当年一样不了了之，是吗，“灵务局”的惟任刑警？
そうして、同じ思考パターンに従う生命はその希望の見えない隊列に加わる。=于是，遵循同一思考模式的生命前赴后继地加入那希望渺茫的队伍中。
そうして、周囲を注意深く見渡す。=她开始打量四周。
そうして、哲也はもはや無我夢中で箱を開けていく。=他几乎疯了一般把箱子挨个搬下来一一打开。
そうして、喋っている間にも……事は、進んでいくんだ……！=在你......喋喋不休的时候......
そうして、四人目の横を通り過ぎた時……=直到第四个人......
そうして、国家が我々の味方となる。カジミエーシュは既に、商業連合会が提供している経済基盤からは離れられない。哀れな征戦騎士たちも……その殆どが、我々に服従している状態だしな。=国家站在我们这边。卡西米尔已经离不开商业联合会提供的经济基础。那些可悲的征战骑士......有多少已经主动向我们臣服。
そうして、夜の闇に消えていった。=就这样，消失在夜色中。
そうして、夢から覚めたと思えばまた別の悪夢に迷い込んだかのような、森内よりも呆然とした目で星熊を見つめた。=紧接着，仿佛从梦中醒来，却只是进入了另一个噩梦一样，她甚至比森内还要呆滞地看着星熊。
そうして、大地に知らしめるとしよう。我々はイェラグの敵に容赦はしないとな。=让整片大地都知道，我们对谢拉格的敌人绝不手软。
そうして、天使を模倣した者は長く短い巡礼の旅に出た。=于是，一个天使的模仿者开始了它漫长而又短暂的朝圣之旅。
そうして、奴らの誘導によって彼女は都市の外縁部を訪れ、循環システムの排水溝から海へ落ちてしまった。=她在深海教会的诱导与围堵下来到城市边缘，从边缘循环系统的排水口坠入海洋。
そうして、宝石職人は伯爵の前から忽然と姿を消したのであった。=宝石匠从伯爵的眼前消失了。
そうして、宿の酒場の床が酔っ払いどもで埋め尽くされると、彼女は連中を持ち上げて、入り口前にある、この宿場の駄獣乗り場まで連れて行ったのさ。=直到酒馆里醉汉们倒成一片时，老姐挨个提溜起那帮愣头青，送去了门口的驿站。
そうして、将来の潜在的な危険を知らせていただけるよう祈り、備えることはしますが、それ以外は自然の法則に従って生活するんです。=我们祈求萨米告知我们未来之中潜藏的危险并做出准备，但是在那之外，我们依照自然的法则生活。
そうして、少しずつその感覚が好きになっていきました。=我逐渐喜欢上了这种感觉。
そうして、希望の芽が萌した。=希望由此萌生。
そうして、彼が再び前を向いた時には、物好きな神が目の前にふわふわと浮かんでいた。=等他把头转回前方的时候，那位好事的神明正漂浮在他面前的空中。
そうして、彼が慣れた手つきで錠剤を取り出し水で流し込み、しばらくしてやっと長い安堵のため息をつくのを眺めた。=她看着对方熟练地取出药片，用水服下，隔了一会才长长地舒了一口气。
そうして、彼が目を覚ます。=他醒了。
そうして、彼の天路はヒッポグリフとペガサスの国にまたがって続いていったの。ガリア皇帝の堅固な要塞を打ち砕き、リターニアの千の塔の妨害を引き裂いて……=他的天途横跨骏鹰与天马的国度。粉碎了高卢皇帝坚固的阵地，撕毁了莱塔尼亚千塔的阻拦......
そうして、彼の姿は、かつてのレオントゥッツォの父親のように、あるいはシラクーザのファミリーのドンたちのように、闇に溶けて行った。=最后，他如同莱昂图索的父亲，如同每一位叙拉古的家族首领，隐入黑暗之中。
そうして、彼の目的は一撃で命を奪うことから無力化することへと変わり、やがてこの狂人を振り切り事態を収拾することへと変わっていった。しかし、哲也はどれほど傷が増えても立ち上がり……=他的意图从一击毙命变成重伤失能，又变成赶紧摆脱这个发疯的祸害，快些收拾乱局，但哲也总能在身上多添一道伤口之后爬起来......
そうして、彼はある顔を見た。塩のように白い肌には、赤褐色の血痕がまだらについており、彼のじっとりと湿った頭髪は零れ落ちる臓器のようにだらりと垂れ落ちている。=然后，他看见一张脸。盐一般苍白的皮肤上，斑驳地挂着赤褐色的血迹，湿漉漉的头发像脏器的残片般无力地垂荡。
そうして、彼はすぐさまその場に倒れ込んだ。=很快，他就直挺挺地倒了下去。
そうして、彼は再び長い思索の中へと沈んでいった。=于是他又陷入了漫长的考量。
そうして、彼は罪と業を背負って新たな旅路へと踏み出し、その後異種族の教徒を連れてラテラーノに戻り、答えを追い求めた。=那之后，他背着罪与孽重新踏上旅途，他引着异族的教众回到拉特兰，去求一个答案。
そうして、彼らが建設部長の座を巡り争っていた時、誰もが満足する候補者として選出されたのです。=并在大家族们因为建设部部长的位置大打出手时，成了那个让所有人都满意的人选。
そうして、彼らに向かって呼びかけました――=她一边跑，一边朝他们喊——
そうして、彼らはあのステージに立った。=然后，他们站上那个舞台。
そうして、彼女が市長になったことで、反乱軍が何一つ成し遂げられずにいる間に、この都市はボリバル全土でも最高のお酒や砂糖、コーヒーを生産できるようになったんだ。=在反抗军一事无成的时候，这座城市已经能够生产出全玻利瓦尔最好的酒、咖啡，还有糖。
そうして、彼女が視た未来へと至るだろう。=现在，她所见的命运，已经近在眼前。
そうして、彼女に触発され、あるアイデアが生まれたが、彼女自身はそれを口に出さなかった――クリステンは計画の実行者となることを拒んだんだ。=一个想法在她的催化下诞生，但她本人并没有说出口来——克丽斯腾拒绝成为计划的执行人。
そうして、彼女の無事を確かめると、その布は力を緩め、思いがけず乱れた彼女の髪を撫でて直したあと、その頭の角を軽く叩いた。=确认对方无碍后，它们松了劲头，抚过女孩被意外弄乱的头发，责怪地拍打着丰蹄女孩的双角。
そうして、彼女の視線は再びノートの最終ページで止まった。=然后，她的视线又停留在了记事本的最后一页。
そうして、彼女はクレジットの最後に自分の名前を見た。=然后，她在演职员表的最后看到了自己的名字。
そうして、彼女はドクターの腕が随分と細くなっていることに気が付いた。=她隐约察觉到，博士的手腕纤细了许多。
そうして、彼女は引き金から指を離した。=她松开了扣着扳机的手指。
そうして、彼女は雪祭司らしき出で立ちの人間の前に歩み出た。=之后，她走到了雪祀打扮的人类面前。
そうして、悟った。お祖父様は、先鋭的すぎた私を守るために、あえてカジミエーシュから去らせたのだ、と。=随后我意识到了，爷爷为了保护那个锋芒毕露的我，故意让我离开了卡西米尔。
そうして、感染者が受けてきた不公平な扱い、その一切を最後には打ち砕いてやるという意思表示――=一个宣告感染者身上的一切不公，终将被摧毁的标志——
そうして、感染者の中にポテンシャルの高そうな選手を見いだした際には、商業連合会は、その選手の身分を綺麗に整えることもいといません。=如果确实有一些有潜力的选手埋没在感染者之中，那么商业联合会不介意为他们清洗身份......
そうして、戸惑いながらも必死に町を走り抜けていくエーギルの背中を見送った。=他看着这个茫然的阿戈尔年轻人，拼命在街道上奔跑的背影。
そうして、数十頭の駄獣が唸り声と共に柵や長椅子を飛び越えて、公共庭園へと突っ込んできた。=几十头驮兽呼啸着跳过围栏和长椅，毫不顾忌地在公共花园里冲撞。
そうして、時がバンシーの体を通り抜けた。まるで風が霧の湖の水面を吹き抜けたように、何も残さなかった。=时间就这么穿过女妖的身体，就像风吹过雾湖的水面，什么也不曾留下。
そうして、時が経つにつれ、私と彼女との間には友情とも呼べる関係が築かれていったのです。=久而久之，我与她之间才形成了一种竟然可以称为友情的关系。
そうして、書物の中の図案と照らし合わせつつ、傍らの雪上に指で訳文を記していく。そうして出来上がったのは、ある一文だった。=她对比着书上的图案，在一旁的雪地上用手指写下翻译出的文字。
そうして、最後の火花が虚空に散った。=最后几颗火星遁入虚空。
そうして、最後の騎士は海岸に住み着き、野営をして日々を過ごし……ついには、兜の脱ぎ方すらも忘れてしまった。=传说最后的骑士定居海岸，餐风露宿，日复一日，直到他忘记如何摘下头盔。
そうして、本来なら観客が座っていたはずの場所で、告解ロボットたちがドアを開け放ち、それぞれ声色の違う「車載電子告解師」たちが、最大音量で彼女のライブに加わった。=在本应是宾客的位置，每一辆告解车都车门大敞，上百个声线各异的“车载电子告解师”，以最大的音量加入了红发萨科塔的演出。
そうして、次に部屋に入ってきた女性を見やるなり、三船の表情はまたもや一変し――=看见下一个进入房间的女性，三船脸上的表情又是一变。
そうして、沸騰するほどの熱が広がり、悲しみのせせらぎさえも干上がらせていく。=蒸腾的热量四散，就连悲伤的涓流也被烤干。
そうして、深く息を吸い込むと、久方ぶりに会う人と抱擁を交わすようにして、奥の壁にぴったりと身を寄せた。=深深呼吸，让身子紧贴着尽头的洞壁，像是一个久违的拥抱。
そうして、溶け合っていく。=黑暗融于黑暗。
そうして、無数の入り乱れる思考を巡らせたあと、彼女は決意と共に洞窟を出る自らの姿を視た。=无数纷乱的念头过后，她看见自己决然地走出洞窟。
そうして、爆弾が直撃したドローンはふらふらと落ちていった。=无人机被炸弹击中，摇摇晃晃地掉落。
そうして、爆発音の残響が徐々に消え、クラクションと燃え盛る炎の音だけが残されて……=爆炸的回声渐散，只剩下汽车鸣笛与燃烧的响声......
そうして、狩人たちが力尽きた瞬間、兵器が効果を発揮するのだ。シーボーンは戦いをやめ、彼女たちを抱いて眠りに就く。=她们战至力竭的那一刻，就是武器起作用的那一刻——海嗣会停止争斗，拥她们入眠。
そうして、現実に、ここにいる感覚を与えてやるんだ。……お前が普段そうしているようにな。=给她一点实实在在的感觉，就像......唔，就像你平时做的那样。
そうして、生き延びたほうはより強くなるんだ。=而活下来的那个人，将会变得更强大。
そうして、疲れ果てた彼らが休眠用ゾルに横たわる様を眺めては、データを取り、機能テストをし、彼らの身体を修復していると、勝利の吉報などもはや彼らには無関係に見えました……=我看着他们疲惫地躺进休眠溶胶，等待我替他们记录数据，测试机能，修补身体，那些捷报仿佛和他们没有关系......
そうして、真摯な祈りが届いたからか、あるいは彼らの祈りが鋼鉄をも震わせたからか――=是出于诚心祈祷之故吗？或是齐声祈祷的气势足以震动钢铁？
そうして、私は彼らの仲間となったのです。=我就成了那其中的一分子。
そうして、私は長らく閉ざされていた扉を押し開けた。=然后我推开了那扇已经尘封了许久的门。
そうして、肉体の変化に伴って、自身をあの『命脈』と同じ形へと作り替えていく。それは、同胞たちの狂気を鎮めるためだった。=随着躯体转变，水月正在将自己转换成与命脉相同的形态，以此，祂便能抚慰这位同胞的癫狂。
そうして、自分が酒場から駆け出す光景を想像してみたが、あまりの滑稽さに噴き出しそうになった。=他想象了一下自己拔腿跑出酒馆的场景。很滑稽，滑稽到他自己差点笑出来。
そうして、荒れ狂っていた景色は完全に停滞した。=于是，一切狂暴的景象都完全静滞了。
そうして、荒野の中心で立ち往生を迫られた彼らは、進むことも、戻ることもできなくなりました。それから時は流れ、一人の平凡なティカズが、これ以上苦痛には耐えられないと立ち上がりました。=他们被困于荒原中央，既无前路，也无退路。时间流逝，直到一位普通的提卡兹再难以承受苦痛，站起身来。
そうして、裁判所の存在が、ある種の絶妙なバランスを保たせているのだ。=于是，一种微妙的平衡，通过法院的存在被建立了。
そうして、要塞の方角からかすかな足音が近づいてきた。=堡垒的方向，那飘渺的脚步声姗姗来迟。
そうして、視界は再び暗闇に閉ざされていく。先ほどそれを経験した彼女はすぐさま視覚を頼るのをやめ、アーツで体を包み込み、四肢の触覚を拡張しようとした。=她的视野再度变得漆黑，有了经验，她迅速抛弃了视觉，并尝试用法术包裹身体，延伸肢体的触觉。
そうして、誰も見たことのない謎に満ちた怪物は二つに裂かれた。=一个从未有人见过的、神秘的怪物就此被剖成两半。
そうして、豊かな感情の波に揉まれているうちに、当時の行いに対する羞恥と後悔も洗い流されて……消えていったんです。=在那样丰沛的情感的冲刷下，我甚至不再为当年的做法感到羞愧和后悔。
そうして、踏みしめた音の違う場所を見つけると、拾った剣で甲板の一部をこじ開ける。そこには、半箱分のラム酒が隠されていた。=她找到了一块听起来中空的地方，用随手拾来的长刀一撬，木板下是半箱朗姆酒。
そうして、踵を返して去っていった。=然后，转身离开。
そうして、逃げ出したレユニオンは近衛局に捕縛してもらい――=任何从中逃出的整合运动，可以由近卫局立刻逮捕——
そうして、運良く生き延びたんですわ……単純な話ですの。=就这样，我幸运地生存了下来，就这么简单。
そうして、過去から時を超えてやってきた悲しみを目にした――=她已看到，来自过去的悲伤——
そうして、過去千年の間にこの道を歩んだ数多の巫女に想いを馳せる。一歩一歩、彼女たちの歩んだ岩を踏みしめながら。=她想起了过往千年里无数走过这条路的圣女，自己的每一步，都踏在她们走过的山岩上。
そうして、酒が一瓶欲しいと思った。あるいは、一瓶では足りないかもしれないが。=他觉得自己需要一瓶酒，或者不止一瓶。
そうして、雲獣は首を伸ばすと、見知らぬその人の匂いを嗅ぎ始めた。=随后，它伸着脑袋嗅闻着陌生人的气味。
そうして、頭蓋が震えるほどに大きな声で咆哮したが、鼓膜に届いたその音は、奇妙な叫び声でしかなかった。=他高声吼叫，颅腔震颤，可声音传到耳中，却只是诡异的尖啸。
そうして、食料をいくつかの武器と交換し、また薬を外の珍しいものと交換する、といった取引が始まった。=末了，你拿口粮换些武器，我用伤药换些外来的新鲜玩意。
そうして、黒い霧はたちどころに消えた。=黑雾随即散去。
そうしてあっという間に、カジミエーシュ市街のあちこちで見かけるような、小規模なファンミーティングの場が出来上がった。=场面顿时变成了一场在卡西米尔的街头随处可见的小型粉丝见面会。
そうしてあなたは計画の破綻を経験した。これほど影響範囲の広いプロジェクトが、数々の疑問点を残す失敗を経て、慌ただしく終止符を打たれるのを目にしたのです。=您亲身经历了它的破产，见证了这样一个牵连甚广的项目在一场疑点重重的失败后被草草画上句号。
そうしてあの年寄り連中の興味を惹き、驚かせ、怒らせ、楽しませてやりましょう。=让那帮老家伙们好奇、惊颤、愤怒、欢笑。
そうしてある日、無防備に路地へ足を踏み入れたのよ。=那天，我站在一条巷子口。
そうしてある者は、夜の懐の中を行く。=于是有人在夜的怀抱中行走，
そうしてある者は、篝火の前で美酒を分け合う。=于是有人在篝火前分享琼浆，
そうしてある者は共に迷う。=于是有人相携着迷失在，
そうしていくうち、ついにあたしは、古い本の片隅にその馴染みない言葉を見つけた……=终于，终于我在一些古籍的角落找到了那个生僻的词......
そうしていくうちに、暴力は彼らの道具となった。暴力のない生活を知らぬ彼らは、一生苦痛と恨みに支配される。=于是，暴力成了他们的工具。因为他们根本不理解暴力之外的生活，他们终生被痛苦和怨恨所统治。
そうしていくと、ついに湿り気のある岩へと手が触れた。どうやら大穴の底にたどり着いたようだ。=最终，麦哲伦的手触碰到了湿滑的岩石，她来到了深坑的底部。
そうしているうちに、彼女は周りからレイピアしか扱えないものだと思い込まれた。=时间久了，许多人都以为她只会使用那把迅捷剑。
そうしていると、裂雲獣に頬をひと舐めされ、ジョアンナは現実の温かさを感じた。=裂云兽舔舐着她的脸颊，她感到一丝来自现实的温暖。
そうしていれば、こいつはもっと長く生きられたはずだ。凡庸な人間のやり方にこだわる必要などないことはわかっていただろうに。=你的羽兽原本还可以活上很久。你知道自己本不必拘泥于那些庸人的做法。
そうしてお前は監獄に入れられ、まるで腐りゆく肉のように、誰からも関心を持たれなくなった。=于是，你被扔进了监狱，就像一块腐烂的肉，再也无人问津。
そうしてお花の冠に降りたら、そこは君のようないい子のためにある大きな大きな遊園地だって気付くのさ。=当我们在花环上降落，你就会发现，那里只属于像你这样的好孩子，那是一座很大很大的游乐场。
そうしてお花の冠に降りると、そこが大きな大きな遊園地であることに気付き、可愛らしい良い子たちがそこに集まって思う存分遊ぶんです。=当降落在花环上时，会发现那里是一座很大很大的游乐场，而可爱的好孩子们会聚集在那里肆意玩耍。
そうしてきたことに不満でもあるのか？　お前自身が選んだ道だろう。=你在抱怨？这不是你自己选的？
そうしてくれたら、少なくとも……彼の編み出した剣術を目にすることができるもの。=至少，我还能......看到那些由他创立的剑术。
そうしてくれなきゃ、オレサマも二人のことが心配なんだよ！　二人がオレサマを心配してくれるのと同じでさ！=不然的话，你们担心我，我还担心你们呢！
そうしてくれりゃあ、楽ができんだけどなあ。……ま、俺たちが騒ぎをもっと大きくしてやれば、理事会に何か嗅ぎつけられることもねーだろうよ。=他们最好会。我们把动静闹大一点，董事会抓不住我们的把柄。
そうしてこそ、あんたは救われる。=如此，你才可被拯救。
そうしてこそ、我らは月桂樹の梢に掛けたリラを取り戻し、美酒をあおって、かの我らを育みし山々と大地のもとへ再び戻ることができるのだ。=唯有如此，我们才能取回挂在月桂树梢上的竖琴，纵饮美酒，重新回到滋养我们的群山与大地。
そうしてこの交わりも、生命の歴史の中のささやかな支柱となるのだ。=而这份交流，也能够成为我们生命历程中一根并不起眼的支柱吧。
そうしてこの先も、それが自発的なことであろうがなかろうが、無数のウルピアヌスが生まれる。彼らはシーボーンとの戦いに身を投じ、戦争の中で死んでいく。エーギルの血がすべて流されるまで。=从今往后还会有无数个你，或自愿或不自愿地诞生，前赴后继地投向与海嗣的战争，在战争中毁灭，直到阿戈尔的血都流干。
そうしてさえいれば、お前が誰で、どこのファミリーの人間かなど気にする奴はいない。どんな罪を犯そうと、追及されることもないんだ。=只要面具还在脸上，便没有人会在意你是谁，又来自哪个家族。无论你犯下怎样的罪恶，都不会被追究。
そうしてしばらく沈黙が続いたあと、彼はマゼランとシャーマンを好奇心に溢れた目で見つめ、いくつかの音節を声に出した。=沉默持续了片刻，然后，他探询地望着麦哲伦和萨满，喉咙中发出一些音节。
そうしてすぐ、彼は窓を閉めた。=他马上又关上了。
そうしてすぐさま、次の実験台が補充されていく。=而且很快，又会有下一批实验品被补充进来。
そうしてすぐに、それよりさらに巨大な影がMon3trの背後で上昇していく。=很快，更为巨大的阴影在Mon3tr身后升起。
そうしてすぐに、アンズの甘い香りを嗅ぎ取ったようだ。=但随即，它也闻到了杏子香甜的气息。
そうしてすぐに、彼らは森の奥深くへと消えていった。=很快，他们就消失在了树林深处。
そうしてすぐに、慣れた手つきでその銃を分解し始めた。マガジンから銃身、ガスチューブ、排莢口に至るまで……=片刻后，她娴熟地拆开了铳。先是弹匣，然后是铳管、导气管、抛壳窗......
そうしてすべてのイェラグ人に見せてやるといい！　不信心者を殺すことが如何なる罪であるかをな！=让所有谢拉格人都来看看，杀害不信者究竟是何等罪过！
そうしてすべての覆いを剥がされ、致命の傷は今や皆の前にさらけ出されていた。=而那道致命的伤口，如今被除去了一切遮掩，暴露在众人眼前。
そうしてすべては静寂に包まれ、目にした物事を伝えに吹き去る風すらもそこにはなかった。=万物静寂，没有风声胆敢诉说此时的所见。
そうしてそのライトは、マルシルが反応するよりも早く、真っ黒な煙を出して地面へ落ちた。=还没等玛露西尔反应过来，手电筒冒出滚滚浓烟，掉在了地上。
そうしてその先でやっと、伝説の術師を見つけました。しかし、ようやく会えたその人は、デタラメなお喋りを繰り返すばかりの狂人でした。=她找到了那位术师，却发现对方只是一位胡言乱语的疯子。
そうしてその後、リーベリたちは目にしたのです。頭上に光輪を浮かべた人々が、畑で歌を口ずさみながら駄獣の列を誘導し、背後にいくつもそびえる純白の建物の中へ入っていくのを。=然后，黎博利看见了田地间头顶光环的人们，他们一边唱着歌，一边收拢着驮兽队伍，走入身后洁白的建筑群中。
そうしてそれは路地の入り口まで転がって、光と影の境界へと姿を現した。=它径直滚到了巷子口，来到了明暗交界的地方。
そうしてそれは風雪の中、政治家たちが巻き起こす渦の中で舞っていた。=它们在风雪中旋转，也在政客掀起的漩涡中旋转。
そうしてただ、少女に選択をゆだねたのだ。それは、彼女を信じるがゆえのことだった。=它真的将选择权交给了少女自己。因为萨米相信少女本身。
そうしてただ退屈そうに尻尾を振り、ボタンを次々に押しては、そう遠くない場所で演じられているアクションシーンの演出をしている。=她只是百无聊赖地甩动着尾巴，按下一个又一个按钮，导演着不远处上演的动作戏。
そうしてちょうだい。=嗯。
そうしてついに、その布切れを暖炉に投げ入れると、彼は執務机を拭き始めた。=终于，他还是将那块破布扔进了壁炉，而后擦拭起那张办公桌。
そうしてついに、シーボーンは断崖の頂に辿り着いた。=终于，海嗣到达了峭壁的顶点。
そうしてついに、彼らは最後の扉を突破した。扉がゆっくりと開かれた先には、いまだ眠りに就いたままの人型の生物がいた。=终于，最后一道门也被攻破，大门缓缓打开，显现出一个尚在沉睡的人形生物。
そうしてついに、彼女が倒れようとしたその時……=终于，一个踉跄......
そうしてついに、彼女は新たな歌声が炎から立ち昇るのを見た。=终于，她见证了新的歌声从火焰中升起。
そうしてついに、数多の夜を越えて、彼らは裂け目の縁へと辿り着きました……=终于，在无可计数的日夜之后，他们来到了一道裂谷的边陲......
そうしてついに、隠された真相が白日の下に晒される。=最终露出了内里掩盖着的真相：
そうしてついには小さな細胞へと変じ、彼は海流に乗って深海を揺蕩い……=直到变成了一颗小小的细胞，在深海中顺着洋流漂荡。
そうしてなお、考えが変わらぬのであれば――=倘若你没有改变你的看法——
そうしてねじ曲がり痙攣することはないはずでは？=不应该以这种扭曲的方式抽搐吧？
そうしてひととき、広場は賑やかな空気に包まれた。=一时间，广场上变得热闹不已。
そうしてふと、ソマーの言葉を思い出した。=她突然回想起了索默尔说的话。
そうしてほしいの？=你希望我进去吗？
そうしてほしかったの？=你觉得应该这么做？
そうしてみた結果、ここでの生活が悪くなかったから、今はできることをやってるだけ。=结果，觉得在这里的生活还不坏，就做点能做的事。
そうしてもらえると助かります！　もう随分とアーミヤさんに会ってませんからね。=哈哈，那太好了，我有好久没见过阿米娅了呢！
そうしてもらえるようにアプローチすることはしなかった。=却从未尝试过去问一问，去争取一下。
そうしてやがて、エレナは地図上のとある麓の地点に、自信ありげに丸を一つ描いた。=最终，埃琳娜在地图上某一个山脚处的位置，信心满满地画下一个圈。
そうしてやがて、長き探究にも終わりが訪れようとしていた。=最终，漫长的寻觅会有尽头。
そうしてやっと、あなたは私の果たせなかった理想を携えて歩んでいける。=然后，你才能带着我未竟的理想走下去。
そうしてやっと、ランキンはコンテナの中身を目の当たりにした。わずか十数平方メートルの空間に三、四十人もの人間が詰め込まれており、例外なく息絶えていた。=雷尔金这才看到，足足有三四十人被装在十来平米的集装箱里，他们无一例外，早已停止了呼吸。
そうしてやっと、山を登り始める。=而后我们便开始登山。
そうしてやっと見つけたのが、あの場所だった。あそこに行けば、両親や自分の一族、そしてあたし自身についての答えが見つかると思ってたのよ。=我终于找到了那里。我以为那里有我想要的答案，关于我的父母、关于我的族群、关于我自己。
そうしてやりたいのは山々だが、あいにくこのオンボロがここで壊れちまったもんで、俺一人じゃ直せそうになくてな……=我也想啊，但这破车在这儿抛锚了，我一个人修不好......
そうしてようやく、「ファミリーの存在しないシラクーザ」をどのように築き上げるのかを、話し合いのテーブルに乗せられるんだ。=这样，我们才能够在最后去讨论，我们该如何构建一个“没有家族的叙拉古”。
そうしてようやく、母に近づくことができるのですから。=只有这样，我才能离她更近一点。
そうしてようやくあのデカブツは真に安息を得るのか？=这样那个大家伙才会真正安息？
そうしてわずかながら時を共にした経験から、魔王たちはあのアーミヤとの邂逅を大切にしました。それが彼らのよく知るアーミヤその人ではないことがわかっていても、その粘り強さと忍耐力、決断と勇気は、彼らの記憶にある彼女の姿そのものでした。彼女が空中に浮かび、王冠を顕現させ、魔王たちの果たせなかった使命を継いだ時、彼らは心の奥底から湧き上がる喜びと、深い安堵を感じました。=正因这些共同经历过的点滴，魔王们才如此珍视这场交流。即使他们知道那并非他们所熟知的阿米娅，可那份顽强与坚韧，决断与勇气，却正是他们记忆中阿米娅的样貌。当她飘浮在空中，显现出王冠，继承了他们未竟的事业时，那份从心底涌现的欣喜，令他们由衷地感到欣慰。
そうしてアテヌスにやってきてからは、日々デルフィ運河で櫂を手に舟を漕ぎ続けた。彼には運河の流れを見極めることはできても、自身の内なる川を制することはできなかった。=来到雅赛努斯之后，他日复一日地在特尔斐运河上划桨。他能监控运河的水文，却管理不了自己内心的河流。
そうしてイシドロは、彼らに取り囲まれた。後ろのほうにいる船員は、首を伸ばして人を分け入らねば彼の姿が見えないほどだ。=于是，伊西多的身边围满了人，直到落在后面的船员不得不伸着脖子挤进人堆。
そうしてエンシオディスの反応を待ちましょう。もしかしたら、私たちがイェラグに介入する理由をもう一つもたらしてくれるかもしれないわ。=再去等等看恩希欧迪斯的反应，说不定，又会给我们一个介入谢拉格的理由。
そうしてシャーマンが軽くラジオを叩けば、ゆったりとした地元の音楽が流れ始める。=她用手拍了拍收音机，收音机开始播放悠扬的本地音乐。
そうしてスルトが力の一部を取り戻すことができれば、それは紛れもなく少女の記憶を取り戻す助けとなるはずだ。=只要史尔特尔能恢复自己的部分能力，就一定能帮少女找到属于她的记忆。
そうしてセリフを唱える中で、パラスはケレセイラの目を通して、かつての第一神殿を――かの山々に囲まれた花園を見た気がした。=在吟诵中，帕拉斯似乎透过克瑞斯拉的眼睛，见到了曾经的第一神殿，见到了那片群山环绕的花园。
そうしてタバコの火が消えてすぐ、ライターが彼の前へと差し出された。=香烟一头的火星刚刚熄灭，打火机就已递到他面前。
そうしてテレジアとテレシスの代に至ったのですよ。=随后，是特蕾西娅和特雷西斯。
そうしてテーブル席まで来るとレストランの入口を背にして座り、向かいの空席を食い入るような眼差しで見つめたまま口を開いた。=她一直走到餐台旁边的座位处，背对着餐馆门口坐下，眼睛直勾勾地看着前方的空座。
そうしてニクトは差し出された手を取った。手袋を脱いだ彼女の手の平はザラザラとしていて温かく、記憶から拭い去ろうとした過去に握った手たちとは違った感触だった。=于是尼克托握住那只向他伸来的手。脱掉了手套的掌心粗糙而温暖，与早被刻意遗忘的过往中握住的每只手都有所不同。
そうしてプラスチックのおもちゃのごとく吹き飛ばされて、彼は同僚と――もう一体のパワードスーツと衝突させられた。=他就像一团塑料做成的玩具一样，被拽飞了出去，与自己的同僚——另一具动力甲撞在了一起。
そうしてボリバルは、クルビアとリターニア、それぞれの支配による分裂状態に陥ってしまった。=玻利瓦尔从此进入了哥伦比亚和莱塔尼亚割据的状态。
そうしてリスカムとフランカに見えないよう、ジェシカのポケットに小さなメモをねじ込んだ。=背对着雷蛇和芙兰卡，她将一张小小的纸片塞进了杰西卡的口袋。
そうして一人、庭先で軽快なステップを踏み始めた。=在庭院里，她独自一人跳起轻快的舞步。
そうして一人、真っ白な山を進んでいく。=她独身行走于一片白茫茫的山地中。
そうして一巡してまた戻り、次の循環が始まるのだ。=然后，周而复始，开始下一个轮回。
そうして一時間もの間語られた物語は、ついに終わりを迎えようとしていた。=最后，在经过了长达一个小时的叙述后，故事终于抵达了尾声。
そうして上を向くと、躊躇いなくボトルをぐいっと高く上げた。酒は酸味とわずかな苦味を伴い、彼女ののどを通っていく。=她仰起头，毫不犹豫地将酒瓶高举，酒液入喉微酸，还带有些许苦涩的味道。
そうして二人に追いつくと、再びサーミの南部に向けて歩き出したのだった。=随后，她就跟上了队伍，继续向着萨米南部进发。
そうして二人は、私を色んな所に連れて行ってくれたし、仕事を少し体験させてくれたりもした……もちろん、それ以外のほとんどの時間は公共養育所で過ごしたけれど。=领着我满城参观、学习，甚至让我也参与一点他们的工作......当然，大部分时候我还是住在公共养育所。
そうして二人は共に座って、食べ物を口にしながら、天へと昇る太陽の旅を見届けたのだった。=之后，两人坐在一起，咀嚼着食物，一同品味太阳去往天幕的旅途。
そうして二匹、三匹と、新たな群れが細い光の道を成し、混沌とした潮の中を照らし出す。=然后是两只，三只——新生的集群连成一道纤细的光路，点亮了混沌的浪潮。
そうして二重に否定するのはよしなさい。頼りなさそうに見えるわよ。=为什么不抛弃那些令人显得软弱的双重否定呢？
そうして今、春が訪れようとしていた。=而现在，春天就要来了。
そうして今では、状況は逆転してしまいました。大勢の人が私に対して偏見を持ち、古いものや過去のものはすべて偽物だと決めつけるようになったのです。これは私にはどうしようもないことです。=现在呢，得反过来，不少人倒是对我有成见了，觉得所有老的、过去的东西都是骗人的，我也无可奈何。
そうして今度は、ポケットから手を出す。すると、冷たい金属の感触が掌に伝わってきた。=再拿出来时，手掌中传来一片冰冷的金属触感。
そうして今日まで、アビサルハンター計画は今も秘密裏に進められています。けれど現状では、エーギルのアビサルハンターはいまだにグレイディーアを始めとする三……四名のみ。=时至今日，深海猎人计划仍在秘密运行。但截至目前，阿戈尔的深海猎人依然只有歌蕾蒂娅她们三人......四人。
そうして代理人は、肉親と呼べる同胞に別れを告げて、都の方角へと去っていった。=代理人于是辞别手足同胞，向京城的方向走去。
そうして仮説を立証しようとしたとか？　だけど、データの捏造なんてするのは、普通ならプロジェクトの最終段階でのことよね……=通过伪造数据来论证猜想？可就是想要学术造假，这也应该是项目非常后期才会做的事......
そうして何千万年もの時間を費やし、人のためにしてきたことのすべては、人々を源石に変えるためのことでしかなかったと言うのですか？=祂在这千万年间为人所做的一切，难道就只是为了把人变成源石？
そうして信じさせるのが、詐欺師の手口なんです。最初に少額の当選金を渡して信用を得たら、どんどん高額の手数料を要求してくるんですよ。=这就是诈骗者的手段，给受骗者一部分奖金，然后让您一点点交出更大额的手续费。
そうして俺は、「俺のイベリア」を定義するんだ。=然后亲自定义，“我的伊比利亚”。
そうして倒れた者は、ターラーの土の中で静かに眠りに就き、もう二度と立ち上がることを強要されはしないのだ。=直到他平静地沉睡在塔拉的泥土里，再也不用站起来。
そうして共に、イベリア人を啓蒙しようではないか。=然后，让我们共同为伊比利亚人带去启示。
そうして再びウァンの姿は忽然と消え、朽ちかけた碁笥の中に一つの黒石が増えた。=于是，望的身影再度消失，粗劣糟朽的棋盒里多了一枚黑子。
そうして凍り付いた建物は、崩れ落ちて粉と化したとか……=建筑轰然倒下，化作粉末，四散弥漫在空旷的战场。
そうして出来上がったワンタンは、あっさりとしていながらも極めて味が良くなります。ただ食材自体の品質の要求が非常に高くて、よそではそう簡単には食べられませんよ。=这样做出来的馄饨，口味清淡，味道极鲜。只是对每样食材本身品质的要求很高，别处可是轻易吃不到的。
そうして初めて、俺たちの理想を現実のものにできるわけだからな。=这样，我们才能真正地实现我们的理想。
そうして初めて、救済を語る資格が得られるんだ。=我们才有资格谈论拯救。
そうして初めて、腰を下ろした時に、僕を思い出すでしょう。=只有这样，当你坐下来的时候，才会想到我。
そうして初めて彼らは共により強大な敵を打ち破れるようになる。=只有这样，他们才能一同战胜更强大的敌人。
そうして召し上がっていただいたあとは、エンシオディス様と共にしばらくご滞在いただけたらと存じます。=然后，你可以和恩希欧迪斯老爷一起在那里住一段时间。
そうして呑み込まれる最後の瞬間まで、彼らは手にした火を高々と掲げ続けた。声の中にかすかに混じる震えだけが、彼らの恐怖を示していた。=直到被吞没的最后一秒，他们都高喊着举起手中燃烧的火把，只有声音中微不可闻的颤抖，泄露了他们的恐惧。
そうして嘘を重ねすぎた挙句、自分までもが欺かれかけていた。=到头来，谎话说多了，差点连自己都要被骗过去了。
そうして夜が明けると、俺たちは近くの村の木こりを装って、サルゴン人の前を通り過ぎました。正体がバレたら、十数人いた仲間は皆殺しにされるのに……=天亮了，我们装成附近村庄的伐木工，从萨尔贡人面前走过。要是暴露了，我们十几个人都会死......
そうして大人になったら、一緒にお酒を飲んで、不満や文句を吐き出して、一人では背負いきれないことも分かち合いましょう。=等你成年了，我们还可以一起喝一点酒，一起抱怨，一起承担一个人吃不下的苦。
そうして大体の人間は上へ昇り詰めていくことになるが、どこまで行けば支配を抜け出して自由になれるのかっていうと……=大多数人就这么一层一层往上爬，可哪里又能有不被掌控的自由？
そうして大群が移動を終える時――=当它们完成迁徙。
そうして奴らを理解すればするほど、私の信頼を損ねることになるわよ。=你对他们的熟络只会削减我对你的信任。
そうして学校を発ったあと、都市防衛軍の指揮官が街に留まることはなかった。=离开学校之后，城防军指挥官并未在街上停留。
そうして実家に戻ってみれば、父はもう亡くなっていて……代わりに妹が一家を切り盛りしてて……なのに、その姉である私は数年前から変わらず……何一つ成し遂げられずにいたわ。=回到家里，老爹过世了，妹妹接过担子操办家务，而她的姐姐还是像几年前那样一事无成。
そうして密かに匿われたこの小屋には、隙間風が吹く木の壁や薄い布団があり、粗末だが清潔な衣服と、味は良くないが腹を満たすには十分な食料も与えられた。=被偷偷领到这间破破烂烂的小屋，这里有漏风的木板和不保暖的被褥，有破旧但整洁的衣裳，还有不美味但足以果腹的食物。
そうして少しずつ、ファミリーによる統治の形は揺り動かされてはいるが、多くの人間はまだそれを認識していない段階だ。=家族形式的统治，已经逐渐被哥伦比亚人撬动，而许多人尚且还不自知。
そうして少しずつ、同じ香りと味によって、すべてがもう一度脳裏に浮かび上がってくる。=这样子一点一滴，都会在同样的香气和味道里再次浮现。
そうして少し経ってから、ノーシスがえずく音が再び響いた。=片刻之后，诺希斯又发出一声干呕声。
そうして少女は目を見開いたまま、一瞬たりともエリジウムのほうを見てしまわないよう、必死で目の前の二人を見つめる。=她睁大眼睛，盯紧面前的两人，努力不让眼神向一边瞟去，哪怕一分一毫。
そうして差し伸べられたロボットアームが、それに触れる。=缓缓探出的机械臂触碰到了它。
そうして幼獣は飛び立ち、くるくると飛び回ってから、部屋の中央に吊るされたモビールに止まった。同時に、鈴の音が心地よい音を響かせる。=小兽盘旋着飞起，落在房间中央的安抚铃上，与安抚铃一同发出悦耳的声响。
そうして強い絆で繋がっていれば、私たちは孤独じゃありませんから。=我们紧紧相连，我们并不孤独。
そうして形成されたエナメル質は、このように私の意識で直接操ることができ、その制御に身体的な動作は必要ない。=这些结成的珐琅质能直接受我的意识控制，不必跟随我的动作来移动。
そうして彼がそばのスーツケースを蹴れば、その下に隠されていた穴があらわになった。=随即踢开旁边的皮箱，露出底下的洞口。
そうして彼には、顔を上げることすらできなくなっていた。=他甚至没法再抬起自己的头。
そうして彼は、こちらに背を向けたバカどもにゆっくりと近づいていく。=然后，他缓缓走向那些正背过身去，洋洋得意的蠢货们。
そうして彼は、両手で慎重に木箱の蓋を持ち上げた。本来ならとうに故郷へ戻っていたはずの、英雄ケレセイラの楽器は、防塵用の布にしっかりと包まれていた。=他郑重地用双手抬起木箱封盖，早该回归家乡的、属于英雄克瑞斯拉的乐器，被完好地包裹在防尘布中。
そうして彼は、何年も前の自分を思い出した。=他想起许多年前的自己。
そうして彼は、少しの躊躇いもなく身をひるがえして立ち去った。=然后，他转身离开，没有片刻犹豫。
そうして彼は、投票箱の前を通ると、無造作に陶片を投げた。それは箱をかすめて転がり落ち、その背面が上を向く。そこには、何も刻まれていなかった。=经过投票箱时，他随手抛出了陶片。那枚小小的碎片擦着箱子落在地上，转动了几下，最终静止时，朝上的是空无一字的背面。
そうして彼は、法陣の中央に降り立った。=他落在法阵的中央。
そうして彼は、蒸気の噴出口へと落ちていった。=伊西多向蒸汽的喷发孔坠去。
そうして彼はつばを飲み込む。次に口を開くか閉ざすかは、本人にも判然とせず――=他吞了口唾沫，连自己都不确定下一个动作究竟是张口还是闭口——
そうして彼は一本の鍬を得た。=现在他有了一把锄头。
そうして彼は一枚の畑を得た。=现在他有了一块地。
そうして彼は壇上に上がると、自分と異邦人の間にいたアガモンの兵士を蹴り飛ばした。=他踏上舞台，将挡在自己与异邦人之间的阿加门士兵一脚踢开。
そうして彼らは、さらに奥へと進んでいって、次第に自分が路地にいることすらも忘れ、ついにはこの狭い路地を開けた大通りであるかのように錯覚してしまうのよ。=然后，他们在巷子里越走越远，越走越深，逐渐忘了自己身处巷子之中，最后，他们以为，狭窄的巷子已经走得很开阔了。
そうして彼らは、運命が予測し得ない遥かな未来へと踏み出していくのだ。=探索者也将走向命运无法预言的遥远未来。
そうして彼らは「法」という名の完璧な秩序を築き上げたのです。=他们由此建立起了完善的秩序，以“律法”为名。
そうして彼女がほんの少し目を離した隙に、プーは素早い動きで卓上の包みを別のものとすり替えた。=就在这一会的工夫，蒲先生眼疾手快，将桌上的包裹调了包。
そうして彼女に殺されるつもりなんだ。=然后让迷迭香杀死他。
そうして彼女は、この寒く冷たい雪国に留まることとなったのだ。=她就此留在了这个寒冷的雪国。
そうして彼女は、矢じりが完全に抜けるまで、両手を震わせまいと必死に力を込めていた。=她竭尽全力地让双手稳定，直至箭镞完全从对方的身上分离。
そうして彼女は、破壊された359号基地のことを思い返した。目の前の光景と同様、あの場所も原形をとどめておらず、以前の様子など想像もつかない状況だった。=她又想起了被摧毁的359号基地，同眼前一样，满目疮痍，让人很难想象它之前的景象。
そうして彼女は妹の来訪を待つ。=她在等待自己的妹妹到来。
そうして思い切り力を籠めると、力いっぱいその石を要塞のほうへ投げつけた。=她铆足浑身的力气，将那枚石头狠狠砸向堡垒的方向。
そうして急ぐ理由が、さっさとひと眠りしたいというようなものであれば、少しは安心できるのだがね。休息が必要なのは、船よりも君のほうだろう。=如果你这么着急是为了赶紧去睡一觉，我会比较欣慰，你自己的身体比舰船更需要休养。
そうして意図的に距離を置くことで、いつの間にか現実を――すでにこの大地に身を置いているという、この現実を忘れてしまっていたようだ。=这种刻意的疏离让我忘记一个现实——我已然身处这片大地。
そうして慎ましく暮らしていた国民だったが、やがて市民層の芸術家たちが精神的貧困と身体的不調に耐えかね、ついに手に持ったトマトを邪悪な芸術家たちへと投げつけ始めた。=积年累月，广大的艺术家无法忍受精神的贫瘠与身体的羸弱。终于，他们集体将手中的西红柿砸向邪恶艺术家。
そうして懸命に想像した……リズと共に過ごしたあの日々を。=她竭力地想象着......想象着她和丽兹共度的那些岁月。
そうして戸惑っていると、巨大な影が頭上を通り、彼女は本能的に後ろへ飛び退いた。と、同時に――=就在她迷茫的时候，巨大的阴影掠过了她，她本能地向后一跳，与此同时——
そうして手にしたこの薬は、しばらくの間彼らの症状を和らげるだけでなく、もしかすると本当に、数年くらいは長生きさせてくれるかもしれん。=这药能让他们短暂地缓解病痛，说不定还真能多活几年。
そうして手を影に浸したあと、そこから引き抜くと、再びマゼランの手の甲に触れる。=她将自己的手浸入阴影，抽出，而后重新放回麦哲伦的手背上。
そうして抗い続けてきた彼女は、それが必要なことだと信じて疑わなかった。=她其实从未怀疑过自己行为的必要性。
そうして探求を進めるうちに、アーミヤは奇妙な現象を発見した。=随着探索渐深，阿米娅发现了一些奇怪的现象。
そうして揺れる茶の表面には、三人の当主の影が映っている。その曖昧な姿は、高さの異なる三つの山々のように見えた。=三位家主的身影倒映其中，模模糊糊，如同三座高低不同的山峰。
そうして故郷は風砂に埋もれ、前族長は首長の肩書を失い、征戦の合間に領地も縮小していった……=我们的家园在风沙中被掩埋，我之前的一任族长失去了王酋头衔，土地也在征战中不断缩减。
そうして故郷へと襲いかかるのを=从河谷到山岗，从高山到平原。
そうして新都市の管理権を譲り受け、挙句ここに立って堂々と話を語り聞かせて、同情を得ようとしたんだな。=所以你才能够从西西里夫人那里获得新城市的管理权，然后站在这里堂而皇之地讲着故事，试图为自己博取一些同情。
そうして星熊が包囲を突破しようとしたその時、ふとその肩が軽くなった。森内が何かに引き上げられ、宙に浮きあがったのだ。=她本打算就这么突出包围，肩上忽然一轻，森内被什么东西拖上了半空。
そうして暖かい腕に抱かれ、少女はようやく安心したように大きな声を上げて泣いた。一筋の涙が、ヴァラルクビンの襟元から流れ落ちていく。=在这个温暖的怀抱里，女孩终于痛快地放声大哭起来。一滴泪水滑进凛视的衣领。
そうして曖昧にううむと呟くと、また研究に戻る。息子が家に帰るころには、先ほど伝えようとしていたことなどすでに忘れてしまっているだろう。=他会含糊地嗯一声，然后继续他的研究，等到儿子回家，他大抵已经忘了刚才他想要说什么。
そうして最後に、ハビエルとフアナが向かい合う。=哈维尔和胡安娜，相对而立。
そうして最後に時までも越え――=最后穿过时光。
そうして最後の一輪が白昼堂々消えていった。しかし、庭をどれだけ見回しても、彼女の他に人影は見当たらなかった。=那最后一朵花就这样在大白天消失了，可花园里再怎么看也只有自己一个人。
そうして最後の戦士が倒れた時、エイクティルニルはついに賭けに出るしかなくなった。彼が黒い水流が折り重なってできた障壁を力の限り攻撃すると、その裂け目から奇妙な色が溢れだす。色彩の入り混じった泥水が四方へ不自然に噴き出して、空中に溜まっていく。エイクティルニルは寒災に走り寄り、厄災の実体に武器をねじ込み、その動きを封じようと試みた。=伴随着最后一名战士的倒下，埃克提尔尼尔终于只得孤注一掷。他奋力击向黑色的河流折叠而成的障壁，异样的色彩从裂痕中泄露，融化成斑斓的泥水，不自然地向四周喷涌，堆积并悬浮在空气中。他飞奔着，直抵寒灾，将武器击入这具灾厄的实体，尝试将其封锁。
そうして最後までそらんじた頃には、包帯にも綺麗な結び目がついていた。気が付けば、姉は詩の響きの中で深い眠りに落ちていた。=直到整首诗都被她念完，绷带也打上了精致的结，她才发现，姐姐已经在诗句的环绕下沉沉睡去。
そうして最終的には、作り上げた作品を送り出して評価を受けさせることになるし、その中には当然、理不尽な批判もあるわ。=最终，它必须去接受众人评判，而我一定会听到些蛮不讲理的评论。
そうして最終的には、職務を継続し、ミリアリウムに留まっても良いと結論を出されたよ。=他们最终的结论是，我可以保留职务，继续留在弥利亚留姆。
そうして果てしなく長い間、ミヅキの敵意を帯びたフェロモンは、大群の意識の中で鮮明に浮かび上がっていた。=在一个极长的时间维度内，水月那包含敌意的信息素表达一直鲜明地出现在大群集体思维之中。
そうして次第に、この「置錐学塾」が出来上がっていったのです……=慢慢的，就有了这座“置锥学塾”......
そうして歌声は徐々に大きくなり、ついには風の音をかき消した。気付けば、野営地の隅々にまで、歌声が響きわたっていた。=于是歌声渐响，风声渐弱。直至营地的每个角落，都萦绕着歌声。
そうして歩き出したユリアンは、最初に蓋のないティーポットを見つけました。=于里安走啊走，找到没有盖子的茶壶。
そうして混ざり合い、いつの間にか本当に同類になってしまったのです。同じ木の実を食べ、同じ声でさえずり……そうして、群れはこの地で留羽となりました。=最后它们真正混成了同一个种群，吃着同一种果子，唱着同一首歌......于是，它们在此处变成了留羽。
そうして混乱の中、彼は突然手を叩いて笑いだす。=一片混乱中，他突然鼓起掌来。
そうして港と裁判所を掌握し、さらに陸上艦からの補給を受けることによって、ヴェネツィアファミリーは実質的に、ヌオバ・ウォルシーニのすべてを支配することができるというわけです。=这样一来，港口和法院便都落入了我们手中，加上陆行舰的补给，威尼斯家族便能在实际上控制整个新沃尔西尼。
そうして満天の星空が目に入った瞬間、彼女の怒りは消え去った。=看到满天繁星的一瞬间，艾丽妮的怒火消失了。
そうして満腹になって寝ころぶ墨魎は、背中の色が変化していた。=它们吃饱了就会躺下，背上的颜色也会变......
そうして激怒したドンが自ら歌手を捕らえにくるまで、その歌手は三日三晩歌い続けた。外に出たドンはその瞬間、お祭り騒ぎの人波に埋もれてしまい、二度とその姿を見ることはなかったという……=歌手就这么唱了三天三夜，直到怒不可遏的家族领袖亲自来抓他。可家族领袖一出门就被狂欢的人潮淹没，再也没有人见过他——
そうして火花がバチバチと散り、スーツの中から少女が飛び出してきた。=伴随着一阵火星噼啪乱窜，火红的少女从里面跳了出来。
そうして炎国の繁栄は、真龍の手、炎国臣民の手にのみ握られることとなった。=从此往后，大炎国祚，只在真龙之手，只在大炎子民之手。
そうして無暗に駄々をこねるのは、敗北を認める上では体裁が良いとは言えないわよ。=胡搅蛮缠可算不上是体面的认输方式。
そうして無欲に生きられることを不幸だというのですか？=能一片空白地活着，不幸福吗？
そうして片方の腕をテーブルに置き、もう片方の腕にあごを乗せ、目を細めてニコニコしながらアランナを見つめた。=小锅盖一条胳膊平放在桌台，另一只手则托着下巴，就这样眯着眼，笑着看阿兰娜。
そうして皆を支配した気分になって、悦に浸っているわけだ。=你觉得自己掌控了一切，毕竟他们是因为你才这么做的。
そうして目を閉じ、死を待った。=它闭上眼，它等待死亡。
そうして知識を求める性質には変わりはないみたいね。=至少你并未遗忘自己求知的本性。
そうして研究に没頭するあまり、危うく刑部に入れなくなるところでした――そうなれば、持燭人の道を選んでいたかもしれません。=就是为了研究这本书，我险些没能进入刑部——转而去当秉烛人也并非不可能。
そうして礼を言うためだけに、幾年も吾輩を探し続けていたのか？=你花了这么多年寻找吾辈，就是为了道谢？
そうして神聖さを失った「聖都」は、今や単なる弱小独立都市に過ぎない。そのまま偽善ぶってたところで、リターニアやウルサスの同情を買えるとでも思うのか？=“圣城”没了它之所以神圣的根基，就只是座弱小的独立城邦。你猜猜它继续装模作样，还能不能博得莱塔尼亚或乌萨斯的同情？
そうして私の頭に手をやった。撫でてはくれなかったけど、私は知っている。これはお母様にとって思いやりを示す方法だと。=她按住了我的头，没有抚摸的动作。但我知道，这是她表达关心的最亲密的方式之一。
そうして私は、またもや絶望して、またもや逃げて、またもや最後までやり遂げられなかった。=所以，我又一次崩溃了，又一次逃避了，又一次没能坚持下去。
そうして私は、カジミエーシュにやって来ました。いわば、追放されて逃れてきたようなものです。ただ生きるためだけに私は、騎士になることを選びました。=我以那样一个身份来到卡西米尔，几乎是被“驱逐”到卡西米尔。单纯为了能生活下去，我选择了成为骑士。
そうして私は、酒に溺れ始めた。一年十ヶ月にも及ぶ時間の中、せめてメスを握れぬ苦しみを忘れようと、震える両手に向き合い続けたのだ。=我甚至开始酗酒。长达一年零十个月的时间里，我强迫自己直面颤抖的双手，好忘掉没法握住解剖刀的痛苦。
そうして私は楽章を、リターニアがどのようにして誕生したか、どこへ向かうべきかを研究し始めたんです。丸々二十年も。=于是我开始研究乐章，研究莱塔尼亚是因何诞生，又该往何处去，研究了整整二十年。
そうして穢れを受けた生物は虚無に飲まれ、一切の自我を失うのです――=而被邪魔污染的生物，会失去一切的自我，如同被虚无吞噬一般——
そうして立ち上がった瞬間、サイレンスは相手がとても自然に命令を出し、自分もそれをごく自然に実行していたことに気付いた。=赫默站起身来的瞬间，才反应过来对方如此自然地下达了命令，自己如此自然地执行了。
そうして結局、枝のような干し肉を取り出すと、マゼランに差し出した。=最终，她掏出了一截像树枝一样的肉干，把这个递给了麦哲伦。
そうして罪を被せるだけなら、いくらでもできるだろう。=欲加之罪而已。
そうして群れの懐の中で、あらゆる真相を集めることもできるやもしれん。だがその時には、それをエーギルへと持ち帰ることはもはやかなわず、そうしたいとも思わなくなっているだろう。=在族群的怀抱里，你或许可以采撷一切真相。但那时候的你，已不能，也不愿将它带回阿戈尔。
そうして自らの足で法の境界を超えたんだ。=您不惜亲自跨过法律的界限。
そうして自然の浄化によって、この地の崩壊は消え去った。=在自然的净化下，此地的坍缩消弭于无形。
そうして菌鞘も、植物も……巣穴全体の環境が衰えていくはずだって。=而菌毯、植物......整个巢穴会从环境本身开始衰败。
そうして行われた殺戮を生き延びた修道士がここへ逃げ込み、その後いわゆる「神の奇跡」が降臨し、イェラグには平和が戻ったのです。=在那场屠戮中，幸存下来的修士逃到这里，接着就是所谓“神迹”降临，谢拉格恢复和平。
そうして街の人も全員殺せと言うの？=同时杀死城里的所有人？
そうして裏庭で狐火がぼうっと燃え上がるのを見るや、門のほうにいた神はハンドルを離して立ち上がり、得意げに前足を上げて、空に向かって一振りした。すると――=望见后院处燃起的渺远狐火，神门处的神明松开车把立起身，带着一丝得意地扬起前爪，向空中一挥——
そうして語られる英雄譚の中では、沈黙の英雄シオピが、ある秘密を守るべく三十年の間無言を貫き、ケレセイラは異邦人のために音を奏でることを拒み、月桂樹の梢にリラを掛けていた。=在那些故事里，沉默的英雄西尔比会为了保守一个秘密三十年不说一句话，克瑞斯拉会因拒绝为异邦人表演而将竖琴挂在月桂的树梢上。
そうして足を上げたものの、結局踏みとどまった。俺はただ、静かにそれを見ていた。=我抬起脚，却最终落回了原地。我只是静静地看着它。
そうして踵を返すと、元来た道へと歩み去り、風雪の中に消えていかれた。=祂转身远去，向着祂来时的方向，消失在风雪中。
そうして逃げるおつもりで？　御机でこれだけの騒ぎを起こした挙句、あなた一人で八大名家の当主を二人も呼び寄せて、危うく南北の紛争を起こしかけたことを、あなたは自覚しているのですか？=还想跑是吗？在御机闯了这么大的祸，八大家的家主你一人引来两个，还差点引发南北纠纷，你知道吗？
そうして連合会の命を受け、私は同僚たちと共に郊外へ向かった。その目的は、無敵と呼ばれながらもカジミエーシュを去ることを選んだ一人の武人を足止めすることだ。=他们要我和同僚们赶赴城郊，堵截一位所向披靡却决意离去的武者。
そうして過ごすうちに、その鎖とも和解したと？=然后你就跟铁链和解了？
そうして選んだ舞台が、オグニスコということですか？=而奥格尼斯科就是他们为此选出的背景板？
そうして部屋中の全てを目に焼きつけると、ゆっくりと背を向け、部屋を振り向く衝動を必死に抑えて、一歩ずつ離れていった。=待到觉得自己已经看清了那房间里的一切之后，她缓缓转过身去，努力克制回头的冲动，一步一步地离开。
そうして長い時間をかけて擦り合わせていけば、自分ですらロドスの影響を受けて、少し性格が丸くなるのだろう？=如果长期磨合的话，会不会连她也受到影响，稍微变得柔和一些呢？
そうして長い沈黙の末に、ようやくフランカが口を開いた。=半晌，她终于开口。
そうして音が流れるにつれて、舞台上の三人は動きを止め、狂気に陥ったかのようにして、時に怒り、時に悲しみ、時に笑い、時に憂いを見せた。=随着琴声流转，舞台上的三个人渐渐停止了动作，同时进入某种仿若痴狂的状态——时而愤怒，时而忧伤，时而欢笑，时而惆怅。
そうして龍門に来てみれば、感染者を大勢引き入れることもできたし――=在龙门，我们也接纳了许多感染者。
そうしないと、次に私のメタルクローが振り下ろされる時、引き裂かれる相手はこの壁じゃなくなるぞ。=要不然，我的钢爪下一次落下的时候，瞄准的就不会是这堵墙了。
そうしないと何か悪いことが起きるの？=不准备会发生坏事吗？
そうしないと彼女も悲しむわ。=否则她会很难过的。
そうしないと骨や羽根が丈夫にならなくて、危ないんだから！=不然你们的骨头和羽毛就不能变硬变坚固，那可是很危险的！
そうしなくてはならない……？=什么是......必须？
そうしなければ、より多くの人が死ぬ。ウォルモンドの状況がこのまま厳しくなっていけば、この荒れ果てた街が自壊する理由はいくらでも生まれてくる。=不这样也会死很多人。等到沃伦姆德的处境再糟一点，这座本来就一团乱麻的城镇有的是理由内讧。
そうしなければ、今よりずっとたくさんの人が死ぬわ。=很多人都会死。
そうしなければ、俺たちは全員捨て駒にされるか、王が直接指揮する戦場に投入されることになるだろう。=如果没有人回去述职，他会把我们所有人都当做弃子，或者，把我们投入下一处战场，他伸手可及的战场。
そうしなければ、我々を待つ次の戦場へは行けないからな。=只有这样，下一场恶战才会开始。
そうしなければ、損失はより大きくなると申し上げているのです。=否则我们的损失将更加惨重。
そうしなさい……おっと、忘れるところだった。今日はこれも見せておきたくてね。=这才对嘛。差点忘了，来，今天我还想让你看看这个。
そうしますと、残念ですが今回は……=那么很遗憾......
そうしよう。貴様は我々の後ろにいてくれ。他の者は戦闘準備を。=嗯，站在我们后面，其他人，做好作战准备。
そうしようか。小さな問題から解決したほうがいいだろうしね。=我先得解决这些小的。
そうしようと思ってたんだけど……父さんが近々クルビアの事業を拡大するつもりだって言ってたから。=本来是这么打算的......但是......父亲他近来想要扩展在哥伦比亚的业务。
そうしろって命令されてたとしても？=如果这是命令呢？
そうじゃ……なくて……わたし……=不......没......我......
そうじゃ……間違いない……たとえ灰になろうと、こいつの入れ墨を見間違えるものか……わしをレム・ビリトンに売ったのはこいつじゃ！=没错......没错......化成灰我都记得他身上的纹身......是他没错，是他把我卖到了雷姆必拓！
そうじゃ、一つ相談したいことがあったわい。先日、手紙をもらってな、その内容にいささか不安を覚えたのじゃ。=对了，还有一件事要同你商量，前些天我收到了一封信，里面提到一件事让我很不安。
そうじゃ。いわゆる「レンジャー」は皆、自分で描いた地図を持っておるものじゃ。じゃがまさかこの地図がまだ役に立つとはのう。ここらの地形が天災で変わり果てておらぬのは幸いじゃった。=是，每个巡林者都会绘制自己的地图，只是我没想到这张地图现在还能用。这里的地貌没被天灾改变太多，算是我们运气好吧。
そうじゃ。だからこそ、状況がさらに変化するまでは、このセーフハウスを守りながら、町の騒動が収まるのを「待つ」のが最善策というわけじゃ。=在有更多情况变化之前，我们要固守这个安全屋，等待镇上的骚乱结束。
そうじゃ。だから出発前に十分な食料と水を持たせたんじゃ。フェコンに着くまでは補給が難しいからのう。=是，到达费坤之前我们都很难得到补给，所以老夫之前让你们带上足够多的食物和水。
そうじゃ。わしが今日来たのも、まさにその話をするためで……=我这次来，正是要商量秋收的事......
そうじゃ。わしらの身体には戦士の血が流れておる。=是的，我们体内流淌着战士的血液。
そうじゃありません……=不是不是......
そうじゃそうじゃ、思い出した、そうじゃったのう。青雷伯の白定山（バイ・ディンシャン）に雷法を使う弟子がおり、天師府を出たのち大理寺に勤めておった。それがお主というわけか。=对对，想起来了，确实是这么回事。好像青雷伯白定山有一位用雷法的徒弟，出了天师府去大理寺任职了，应该就是你吧。
そうじゃったか。しかし、まったくおかしな話じゃのう。あやつらときたら、当時は必死でマーガレットを陥れようとしておったくせに、今度はあっさりと騎士の身分に戻しよった。=真奇怪，这群人当年拼了命地对玛嘉烈使绊子，现在又这么干脆地承认她了？
そうじゃったか？　覚えておらんわい。=是这样吗？我记不得了。
そうじゃな……わしも覚えておる。相手は双剣使いのヴィクトリア人じゃったな。=是啊......我记得。对手是个耍双剑的维多利亚人。
そうじゃな……確かに妙な話じゃ。=是啊......真是奇怪。
そうじゃない……出たくないんだよ……あ、あんたは普通の配達員だろ？　俺は……俺は鉱石病患者だぞ……あんたに感染させるかもしれないし……=不是的......我不是很想出来......你，你是普通快递员吧......我可是......是矿石病感染者啊......会传染给你的......
そうじゃない、君はただ違う形で感染者を助けるだけだ。=不，你只是换了一种方式帮助他们。
そうじゃない、近衛局は普段どんな相手に接待してるんだ？　ウルサス人か？　それとも姜斉からの客人か？=不是，我是问近卫局平时都会和什么人打交道？乌萨斯人还是姜齐城那儿来的人？
そうじゃない。あんたは、そんなに急いで市民にならなくてもいいんじゃないかって言いたいのさ。=不，我的意思是，你有没有考虑过，别那么着急成为新沃尔西尼市民？
そうじゃない。お前は何もわかっていない。=不，兄弟，你没明白，我需要的不是这个。
そうじゃない。そうじゃないんだよ。=不一样的。这不一样。
そうじゃない。ただ、よく分からないんだ。父さんみたいに、歴史なんていう終わった出来事の研究に没頭して、一体どんな意味があるのかって。=我不讨厌，只是——我不知道，我不理解像我父亲那样，埋头在那些历史、那些已经发生的事情里研究到底有什么意义。
そうじゃない。ただ時折思うんだ。俺にもWにも、この戦場に留まり続ける理由がある。=不，我只是偶尔会想，我和W都有理由继续留在这片战场。
そうじゃない。わしのアーツを……わしのアーツの力を見てほしいんじゃ！=不，老爷，你看看我的法术......你看看我的法术！
そうじゃない。テキサスは本来お前の武器になるはずだったってことのほうだよ。=不，我是说，她原本应该成为你的武器。
そうじゃない。一番大事なのは、詐欺師を捕まえることじゃなく、オヤジにこれが詐欺だってことを理解してもらうことなんだ。でないと、また別の詐欺に引っかかってもおかしくないからな。=不，最重要的不是抓到那个骗子，而是要让老爸知道这一切都是场骗局。
そうじゃない。他人がつけた値段なんて関係なく、僕は僕の思う適切な価格まで値を吊り上げたいだけなんだ。=不，我才不在乎别人出什么价，我只想把它加到我心里的价位。
そうじゃない。何も見・て・な・い！　でしょ？=不，你什么都没看到，对、吧？
そうじゃない。君が判断すべきだったのは、実験データの価値のほうだ。=不，你要判断的是实验数据的价值。
そうじゃない。支度するのは、楽器とアンプだ……俺らのダンス会場がなくなったなら、あいつのギャラリーの前で踊ってやろう。=不，我是让你们带上音响和乐器......既然我们的场地没有了，那就去雷内尔的艺术馆门口跳。
そうじゃない。私が誰のことを指しているのかは分かるだろう。=不。你知道我在说谁。
そうじゃない。通風孔には分配器がまだ残っているからね。=不过也无所谓，通风井里还有一个起爆节点。
そうじゃないかしら。いろんな場所で爆発してるし、みんな興奮してるみたいね。=可能是吧，好多地方都在爆炸，看来大家都很兴奋嘛。
そうじゃないけど……=不是......
そうじゃないさ。ステファノ、もちろん違うとも。=当然不。斯特凡诺，当然不。
そうじゃないってのは知ってます。=我知道你不是。
そうじゃないって！　俺はただジョンさんの負担を減らしたかっただけさ！=哎——这不减轻您负担嘛！
そうじゃないって？　だったらどうすれば……=不是这个吗？那你们想让我干什么呢......？
そうじゃないですよ。リーダーは私の言葉の意味がまだわかっていませんね。=不是，头儿，你没明白我的意思。
そうじゃないとでも言うのか？=你会这么认为吗？
そうじゃないと直感が告げているが……=直觉告诉我，好像不该是这样......
そうじゃないなら、どうするんだ？=那你要干什么？
そうじゃないの、{@nickname}？=难道不是吗，{@nickname}？
そうじゃないの。=没有别的事情啦，我只是......
そうじゃないのよ。この子ったら、あなたに会えるって聞いて、上着を着ただけで飛び出しちゃって、捕まえられなかったの。=不怪我啊呜呜，她听说要来找你，才套上毛衣就飞快蹿出门了，我根本逮不住哇。
そうじゃないの！　父さんって呼ぶのが嫌なわけじゃなくって……兄弟姉妹たちが、父さんと一緒にいる私のことを怖がるから……=才没有！才不是因为......因为兄弟姐妹们害怕我呢！
そうじゃないの？=难道不是吗？
そうじゃないよ……ただ親方、今の状況を見ておくれ。地下水源にぶち当たったうえ、あの奇妙な音もずっと鳴り響いてる。誰もその正体がわからないし、みんな心の中では……=也不是......头儿，只是你看现在这个样子，挖到了地下河，而且真的有这种咚咚声在响个没完，没人知道这是什么，大家心里......
そうじゃないよ、はぁ、あたしも色々ツラいんだよ～。=老板，我也好难啊。
そうじゃないよ。=没有哦。
そうじゃないよ。アンドアインが錠と鍵を気にかけてる限り、食いついてくるのは間違いないからね。=那倒不至于。只要安多恩还惦记着锁与匙，他就逃不掉。
そうじゃないよ。デイヴィスタウンを出たいって言ってるんだ。=不，我是说，我打算离开达维镇。
そうじゃないよ。私があなたを評価する基準にあなたの過去の経歴は一切関係ないから。それじゃカフカ、これから暫くの間よろしくね。=卡夫卡，你过往的经历不会成为我评判你的标准，以后一段时间内，希望我们合作愉快。
そうじゃないよ！=没有！
そうじゃないわ……心配しているだけ。=我没有......我只是担心。
そうじゃないわ。「W」は一人の傭兵の呼び名でしょう？　私は、あなた自身を示すあなたの名前が知りたいの。=不是说那个，“W”只代表一个雇佣兵。你的名字才能代表你自己。
そうじゃないわ。実は、父さんとパテルの間に……ちょっとした誤解があって。=（悄声）不是。是老爹和帕特尔有点......小误解。
そうじゃないんだ、ヴェトチキ。=不是这样的，别乔克。
そうじゃないんです……=不是那样的......
そうじゃないんです。ツェルニーさんの病状に何か変化はないか、聞きに来ました。=那倒不是。我来是想问一下，车尔尼先生的病情有没有什么变化。
そうじゃないんです。レオーネさんの状況は本当に予断を許しません……ですから、どんな方法でも、やれることはやってみたいんです。=里昂先生的情况真的不容乐观......无论什么办法，我都要试一试。
そうじゃなきゃ――=否则——
そうじゃなきゃ、ここで山登りなんてしてられないでしょ。=不然我也不会来这里登山啦。
そうじゃなきゃ、こんなのとっくの昔に奴らの手の中よ。そして奴らの条件にはあなたは絶対に乗らないし、取引する気もないでしょう。=否则，这东西早已落到他们手上了。而和他们交易的绝不会是你，因为你给不出他们要的东西，你不会做那种事。
そうじゃなきゃ、アントが怒りますから。あの子は感情的になるとすぐにぐずるんですよ。私、あの子の泣き顔はもう見たくありません。=否则安托会不高兴的，她一不高兴就要哭鼻子，我不喜欢她哭的样子。
そうじゃなきゃ、今すぐにでも殺すわよ。=否则，我现在就可以杀了你。
そうじゃなきゃ、感染者たちを見逃す理由がない。私はウルサスをよく知ってるの。あの陛下がこの冷たい土地にどんな温もりを与えたいと望んでようと……それは感染者のものにはならない。=否则你们没有任何放过这些感染者的理由。我了解乌萨斯，无论那位陛下想给这片冰冷的土地带去怎样的温暖......它都不会属于感染者。
そうじゃなきゃ、最初からこの業界には入ってないし、わざわざボグダンを怒らせたりもしてませんよ。=不然你以为我一开始为什么要入这一行，当年为什么要去惹博格丹？
そうじゃなきゃ、爆発する瞬間にキャロルを守ろうとせずに、財宝と一緒に彼女を奪って逃げればいいんだから。=否则，在爆炸的那一瞬间，你就会出手掳走她并抢走宝藏，而不是保护她了吧。
そうじゃなきゃいいんだけどね。=最好不是。
そうじゃなきゃこの周辺を避ける理由なんてないでしょ？　キャラバンの間でも噂は広まってるの。今は誰もが遠回りをしてでも、ここら一帯の通行を避けたいと思ってるのよ。=不然我们为什么不敢从这附近经过？商队之间都已经传开了，现在所有人都宁可绕个大远路，也要避开这一带。
そうじゃなくたって、ここで待つのは間違いじゃねえと思うぜ。俺らを探すのは向こうの仕事なんだろ？　それが上手くいかなくたって、こっちのミスにはならねえし……=就算不是，我们在这里等他也不能算错，是接头人自己没找到我们，那个疯女人不能拿我们怎么样......
そうじゃなくて……あの時、あの群れ全体が本気で私たちを殺そうとしていたら、生き延びることなんてできたのか、ってことよ。=我是说，呃，如果那时候，它们的整个族群要我们死，我们能活下来吗？
そうじゃなくて……このアスピックっぽいやつにありつけるかは、運次第なんだ。だからこそ、ちょっとしたサプライズ感があるってわけ。=（含糊不清）不一样......吃上腿排肉冻是要运气的，所以还有惊喜的成分在。
そうじゃなくて……機材に映ってるグラフを見るに、かなり規則的な音だと思う。まるで――=不对......从仪器上的图像来看，它很规律，就像——
そうじゃなくて……隊長、向こうで誰か歌ってるみたいだよ！=啊，我不是在说这个......队长，我好像听见里面也有人在唱歌！
そうじゃなくて、あたしがユカタンについてくるなって言ったの。=不，是我不让尤卡坦跟来的。
そうじゃなくて、あなたにお願いがあるんですよ。=都不是，我是想请您帮个忙。
そうじゃなくて、あれはあたしから別れを持ちかけたのよ。あいつは根っからの几帳面でね……あの無骨な顔にはちっとも似つかわしくないくらいに。=不，是我提了分手，那家伙骨子里就是个循规蹈矩的人......和那张粗犷的脸完全不相称。
そうじゃなくて、こんな立派なナイフ……そうね、確かにガーデニングの作業に役立つかもしれないわ……それじゃあナイフ、もらおうかしら？=我不是这个意思，这是一柄很好的匕首......呃，我想，也许平时在园艺中也用得到......唉，我会收下匕首的，好吗？
そうじゃなくて、どうしてこんなにたくさんつけてるのか聞いてるんだよ。C00-1、B03-4、B12、G70……って色んなナンバーのがあるみたいだけど。=问题是，它身上为什么会有这么多块！我看一下，C00-1、B03-4、B12、G70......
そうじゃなくて、どうして君の言葉が駄獣たちに通じてるのかなって――=不，我是说，为什么你说的话驮兽能听懂——
そうじゃなくて、どうやら完全に参ってるみたいだね。=看来，你的心情很不好。
そうじゃなくて、わたしたちが賢すぎるだけだよ！=他不笨，是我们太聪明了！
そうじゃなくて、カーディに機械を操作させると……=可是，按照卡缇小姐那样的操作方式......
そうじゃなくて、ロドスのいちオペレーターとして、ここに座ってのんびりとリラックスをしたことはあるのかってこと。療養庭園ってそういう場所だよ？=不不不，我是说，作为一个普通的罗德岛干员，好好享受一下这个用来放松精神的地方。
そうじゃなくて、ヴィクトリアのスパイがナ・シアーシャまで忍び込んできてるのよ！=维多利亚的间谍已经渗透到纳斯尔纱来了！
そうじゃなくて、今初めて気付いたんだ。エブラナがどんなに醜悪な道を歩いていたのかということに。その道は今ではこちらに手招きをしていて、だけど私には……ほかに選択肢なんてない。=不，我只是第一次意识到，爱布拉娜究竟走在一条多么丑陋的道路上。现在这条路正向我招手，而我......别无选择。
そうじゃなくて、区画の進路を変える方法を思いついたんです！=不，我是想到改变地块航向的方法了！
そうじゃなくて、各地方の奇談怪談を調べてみるのよ。意外な手がかりがあるかもしれないわ――=不，我是说，查一查各地的神秘奇闻，说不定会有意外之喜——
そうじゃなくて、実はわたし、あなたに用事があって来たの。=其实、其实我有事找您。
そうじゃなくて、実は元々お金を持っていたんです。だけど……ついさっき盗まれてしまって……=不，不是这样，其实我本来有钱的，只是......刚刚被人偷走了。
そうじゃなくて、更紗のことだよ！=我是说更纱啊！
そうじゃなくて、私がうまく表現できないだけなんだ……私が言いたいのは、マッターホルンさんの料理の腕はもう十分すごいってことで……！=不是的，只是我不太会描述......我认为角峰先生的厨艺已经非常好了！
そうじゃなくて、通信機を握り潰しそうになってるぞ。=塞雷娅，我是想说，通讯器快被你捏坏了。
そうじゃなくてさ……おじいちゃんとミズ・シチリアって仲良しなんだよね？=不，我好奇的是，您和西西里夫人关系一定很好吧？
そうじゃなくても、私はあなたを止めるわ、オレン。=但我会直接拦住你，奥伦。
そうじゃなくて！　いいから見てよ！　さっきのお姉さんの顔が偶然ばっちり写ってたの！=不是说这个！你看这张照片！我正好拍到刚刚那位姐姐的正脸了！
そうじゃなくて！　クロヴィシアが戻ってきたんだよ！=不是，我是说克洛维希娅回来了！
そうじゃなければ、信念とは呼ばない。=否则，那也就不会被称作信念了。
そうじゃねぇよ、ラーダ。オマエは立派な料理人になるのが夢なんだろ？　アンナだって、大学に行って勉強したいっつってたよな？=拉达，这是不一样的。你不是想做一个好厨师吗？安娜也说过，她想要去大学深造。
そうじゃねぇ！　一番大事なことをまだ話してねぇぞ！　おい――=不是，最重要的我还没说！哎——
そうじゃのう。あやつの不可避の光の輝きが、あれほど早く消えるとは。=是啊，没想到他那样锐不可当的光芒，居然只在战场上短暂地闪烁了一瞬。
そうじゃのう。悪いことには妙に鋭いし、それを良くしようと頑張るところなんぞ、姉そっくりじゃな。=是啊，总能敏锐地察觉到那些不好的事情，然后想把事情变好。
そうじゃろう？=你说对吧？
そうじゃ！　貴様らのような気高き栄光を踏みにじる輩の存在そのものが、騎士に対する冒涜なんじゃ！=没错！你们这种践踏荣耀的行为简直就是对骑士的亵渎！
そうすべきでしょう。=本就该如此。
そうすべきでしょうけど、それが適切とは言えないわね。=应该，但是不合适。
そうすべきなのはあなたのほうですよ、大男さん。=要找个地方蹲好的人是你，大块头。
そうすりゃ……私がどうしてここが好きなのかも分かるはずだ。=这样你就知道......我为什么喜欢这个地方了。
そうすりゃ、互いに手間が省けるってもんだろ。=这样，我们彼此都能痛快一点。
そうすりゃ、俺たちにも行動の余地ができるだろ？=这样才能为我们的行动创造空间。
そうすりゃ、勝手気ままに落書きをするあのバカどもも、ちっとは我らがクーパー先生の役に立てるってもんよ。=这样，这些乱涂乱画的小混蛋就也能为库珀先生所用了。
そうすりゃ、親父に新しい家を買ってやれる。酒場の隣がいいな。好きなだけ飲ませてやれるし！=到时候，我可以给老爹换个新房子，就买在酒馆旁边，他想喝多少喝多少！
そうすりゃまた大手柄を立てられるだろ？=然后又是大功一件。
そうすりゃアカフラだけじゃなく、サルゴンの誰もが兄貴のことを覚えるだろ。だから塔の名前は、「ヨギヨタ塔」だ！　絶対に兄貴が生きてるうちに完成させようぜ！=这下别说阿卡胡拉了，整个萨尔贡都不会忘记哥哥的，名字也有了，就叫“尤吉尤塔塔”！我们一定会在哥哥有生之年建完那座塔！
そうすりゃガキどもは村に連れ戻してやる。だが、それ以外の奴らについては、お前たちが関わることじゃねぇ。=那两个小孩我们会送回村子，至于其他的，你们不要多管闲事。
そうすりゃサイレンスにも心配かけねーし、何かあったらオレサマを頼ってくれるかもしれねーからさ！=到时候，赫默也不会老是担心我，再有什么麻烦事，也会考虑让我帮忙！
そうすりゃ今度は、雪まみれの顔をこっちが笑ってやる番だ。=接下来就该你嘲笑他满头满脸的雪粒了。
そうすりゃ早めに仕事を切り上げれるから、ヘイリーも空いた時間でバンド仲間と新曲の練習ができるっしょ。それに俺も、ルートやリーフたちと一緒に海で泳ぎ回れるし。=这样就可以早点收工，哈莉就能腾出时间来，和乐队老友们练上几首新写的曲子，而我也能陪路特和丽芙去海里游上几圈。
そうすりゃ高みの見物をしてるバカどもの顔に、源石をぶちまけてやれる！　俺と同じ気持ちを味わわせてやれるからな！=最起码还能撒那些看热闹的混蛋一脸！还能让他们也体验体验我的感觉！
そうするうちに、ドームを見上げる時に湧き上がる気持ちは、闘志から怒りへと変わっていった。=不知不觉间，当他抬头看向穹顶时，比起斗志，反而心生愤怒。
そうするうちに、大溶炉の影は東の城壁を越え、傷口から流れた血は新しく換えた包帯に染み込んで、完全に固まっていった。=直到大熔炉的影子翻过东边的城墙，直到伤口处的血液渗透新换的绷带，然后彻底凝固。
そうするか！　よーし野郎ども、こいつも担いでいくぞ！=好啊，弟兄们，我们把它也扛回去！
そうすることで、ようやく君は自らの答えを出せる。この大地、そして君自身に対する見方を。=然后你才能得出自己的答案，关于你对这片大地的看法，关于你自身。
そうすることで、君のことを思い出せるからだ。=只是因为它能让我想起你。
そうすることで、大規模な雪崩を事前に防ぐことができるんです。=如此一来，就能达到防止大规模雪崩发生的目的。
そうすることで、彼らはお前たちを無害な家畜、人の形をした気持ち悪くも風変わりなペットとみなすだろう。彼らの脆弱な力の捌け口となり、哀れな尊厳を保つための付属品となるのだ！=这样他们就会当你是无害的畜类，接近于人形恶心却有趣的宠物，供他们发挥孱弱力量与保留可悲尊严的附属品！
そうすることで、船に留まる人員の懸念を減らせると同時に、皆が突発的な状況に対応する速度も向上する。=这样能在减轻驻舰人员顾虑的同时提高大家应对突发情况的速度。
そうすることであなたを止められるのなら、そうします。歳獣は決してあなた方が悪事を働くための口実ではありません。=如果这样才能阻止你，我们会这么做。时至今日，岁兽绝不是你们胡作非为的挡箭牌。
そうすることでしか、ヴィクトリアには打ち勝てないと言いたいのですね？=如此才能战胜维多利亚？
そうすることでしか戦争を止め──=只有这样我们才能阻止——
そうすることでやっと、自分がどこへ向かうべきかを考える資格を得るのよ。=由此，我们才有资格思考，自己该往何处去。
そうすることでようやく、エーギルにはこれ以上絶望する人が、これ以上……あなたのような人が、現れなくなるのですから。=只有这样，阿戈尔才不会出现更多绝望的人，更多......您。
そうするしかないからなのよ。=而是我只能这么做。
そうすると、単純に考えれば……=而如果你们没有疯，那只能是因为......
そうすると、名前を変えて、いつ追いつかれるかびくびくしながら過ごすことになるでしょ。そんなの嫌だよ。=去改名换姓，当一个永远不知道什么时候会被人追上的逃亡者？我不干。
そうすると、近くで戦闘を行った最後の部隊は……=那在附近作战的最后一支队伍......
そうするといい。皆と一緒に楽しんできな。=去吧，去跟他们一起热闹。
そうするとアンソニーさんは、本当にただの被害者なのかしらね？=从这个角度来说，安东尼就真的只是一个受害者吗？
そうすると落下直後にブラックボックスを回収した者がいますね。=有人在第一时间回收了黑匣子。
そうするに値すると思った相手に、考えを共有したにすぎない。=只是与我认为值得分享的人分享一些我的想法罢了。
そうするよ。ありがとう。=嗯。
そうするよりほかない。戦争はたった今終わったばかりなのだ。=我们别无他法。战争刚刚结束。
そうするよりほかに、彼女が生き残るすべはありませんでした。そうして生き延びることが、与えられた使命を果たすためだったのかについては――今は置いておくとしましょう。=因为唯有如此，她才能活着。至于——至于活着是不是为了继续完成他们最初被赋予的使命，都是后话。
そうするわ、ありがとう……=谢谢......
そうするわ。=嗯。
そうする代わりに、シルバーアッシュ家の酒蔵へ同行してほしい。私が自ら酒を取りに行こう。=不用去酒厂，你陪我去希瓦艾什家的酒窖，我要亲自取酒。
そうする前にお前の指のほうが折れてるだろうよ。=恐怕在那之前你的手指骨就断了。
そうする必要があるかどうかは双方次第だ。=有无必要取决于双方的自由意愿。
そうする理由は一つ……チェンは自分の気をそらし、少しでも心を落ち着けたかったのだ。彼女は深々と息を吸った。=这么做的原因只有一个。陈要转移自己的注意力。陈深深地吸了一口气。
そうすればBSWがお前さんにもっと報酬を払ってくれて、銀行の借金を完済できるって？=你觉得这样黑钢就会付你更多钱，让你把银行的贷款还清？
そうすれば……あたしの仲間たちが……=然后......我的伙伴们，将会......
そうすれば……オードリーとピエールたちは……帰ってきてくれるから。=所以......奥德蕾，皮维，他们......会回来。
そうすれば……テレジアを殺さずに済む……あるいは少なくとも、失われる命は最小限で済む。=这样就......不必杀死特蕾西娅......或者至少，尽可能少失去一些生命。
そうすれば……何かを、思い出せるのかしら？=我......能靠歌唱回想起什么？
そうすれば、あなた、それにほかの子供たちも、あれほど苦しまずに済みました。=那样的话，你，还有其他孩子，都不必受那么大苦。
そうすれば、あのムカつくドームを改修せずに、ゼルウェルツァに源石観測装置を取り付け直すことができる。そしてオレもどっかのうるさいじじいから解放される。=这样，际崖城能在不去折腾那座该死穹顶的前提下，重新布置源石勘测装置，我也能从某个唠叨的老头那里解脱出来。
そうすれば、あの怪物たちを大聖堂から完全に隔離できるはず。=也把那些怪物彻底隔绝在大教堂之外。
そうすれば、あんたもガヴィルのそばを離れずに済むでしょ？=这样，你也不用离开嘉维尔身边了吧？
そうすれば、おばあちゃまはきっと眉をひそめる。=奶奶肯定会皱眉头的。
そうすれば、お前たちにナハツェーラーの王庭を叩きのめす機会が巡ってきて、カズデルを占領できるって寸法なんだな？=然后，你们就有机会把食腐者王庭暴打一顿，占领卡兹戴尔了，对吧？
そうすれば、お前にもわかるはずだ。俺たちが今何をすべきかも、お前が今やっていることがどんなに軟弱でばかげたことなのかも……=这样你能明白，什么才是我们现在应该做的，而你现在做的事是多么地软弱荒唐。
そうすれば、お前はずっと探し求めていた真相を知ることができるわけだ。=然后你就可以知晓你一直求而不得的真相。
そうすれば、お姉ちゃんはお友だちともうしばらく話せますし、お別れもそこまで悲しくなくなるはず！=这样，你可以再跟朋友们好好地聊一会儿，也就不会为分开而难过了！
そうすれば、お父さんは一日中ボイラーに張り付いている必要もなくなるし、おじさんだって点検のために何度も上り下りしなくて済むよねって。=这样爸爸就不用日夜守在锅炉旁边，罗伯逊叔叔也不用总是在检修的时候爬上爬下。
そうすれば、きっと私たちは「私たち」として生きていくことができる……=总有一天，我们可以作为“自己”活着......
そうすれば、ここに残ってもっと「森ダイビングかくれんぼ」を続けられますよ！=这样我们就可以留在这里继续玩“地上森林河弹网捉迷藏”了！
そうすれば、このイェラガンド像がほかとは違う、最高に特別なものだってことがわかるはずよ！=到时候你就会知道，这座耶拉冈德像是最特别的，和其他的都不一样。
そうすれば、この仕事を終わらせられる。=我就能交差了。
そうすれば、しばらく言語表現に影響は出るだろうが、少なくともCastle-3が他のオペレーターたちからクレームを受けることは減るだろ。=这样的话，虽然可能暂时影响表达效果，但起码可以避免某些其他部门的干员对Castle-3产生不必要的意见。
そうすれば、そのお金で他の都市に観光にだって行けます。まあ、四都連合の時期に一通り見て回りましたが、どこも似たようなものですけどね。=到时候你可以拿着钱去其他几座城市游览，反正四城联合时期这几个地方我都去过，都差不多。
そうすれば、その口の利き方も少しはマシになるだろう。=然后，我想你就清楚该怎么说话了。
そうすれば、たとえ崩壊が起きたとしても、新たな感染者が生まれることは避けられるから……=这样，即使出现崩解的情况，至少能避免产生新的感染者。
そうすれば、たとえ最期の時が来ても慰めにはなるでしょうから。彼女のために、私は自分の全てを捧げたって。=我想，这样的话，至少在最后的时刻，我可以宽慰自己——我为她付出了我所有的时间。
そうすれば、たとえ私たちが核心的な手がかりを掴んだとしても、時間稼ぎは十分可能だと考えたのだな。=这样，即使我们真的发现了什么，你也为你背后的人争取了时间。
そうすれば、どこもかしこも腐ってるこんな場所でも、少しは気が晴れるからさ！=这样的话，在这到处都在腐烂的地方，能稍微舒服一点！
そうすれば、ほかの場所で俺たちが活動しても、ウルサスや他国の注意を引くことはなくなる。=而其他人的行动就不会引起乌萨斯，甚至是其他各国的注意。
そうすれば、みんなが楽しい気持ちになれるからって……=他说，这样，所有人就都能开开心心的......
そうすれば、もう悪いこともできないでしょう？=这样一来，他们就不能再做坏事了。
そうすれば、もしかしたら、いつかロドスを助けられるかもしれません！/だから最初の何日かは、ミナがロドスのエンジニア部の代表をして！=等到时机成熟的时候，说不定我还能回过头来帮罗德岛渡过危机！/所以这几天，你就代表了罗德岛工程部！
そうすれば、もしかしたらあの日、あなたは……=那是不是，那天你就不会......
そうすれば、もしかすると、本当に音が奏でられ、奇跡が起こるかもしれません。=然后，或许，你真的能够让它发出声音，让它显现神迹。
そうすれば、もし誰かが来たらここで起きたことを知ることができるでしょう。=这样，如果有人来，他们至少会知道这里发生过什么。
そうすれば、もっと時間が稼げそうよね？=杀掉你的话，是不是就能拖更长时间？
そうすれば、ようやく自分の……過去の世界の手がかりを見つけられるかもしれない。=如此，我才能找到属于我......过去世界的蛛丝马迹。
そうすれば、わしが死んだ後も安心だ。=这样，我死后也能放点心。
そうすれば、クルビア人は再び税金を大砲にすることに同意してくれるわけね？=然后，哥伦比亚人会愿意重新把税金变成大炮？
そうすれば、サルカズには「選択肢がなくなる」からな。=这样，萨卡兹就“没得选”了。
そうすれば、サンドロの奴がバック走行中にまたパンクしちまっても、自分のツキのなさを責めるしかなくなるだろ。ははっ。=要是山德罗下次倒车的时候再扎爆胎，就只能怪他自己实在是交不到好运了，哈哈。
そうすれば、セイロン様の誕生日パーティーにも間に合っていたのかもしれません。=这样的话，或许赶得上你的生日派对。
そうすれば、タチアナとお前がいつか、俺の目の届かぬ場所で――あるいは俺のそばで、思わぬ災いに見舞われるようなことはない。=这样也不至于有一天，塔季扬娜和你会在我看不见的地方——甚至是在我身边遭遇不测。
そうすれば、ボルトンはきっと損失をできるだけ抑えるために事故の発生を認め、汚染処理システムの改善に動いてくれるはず。=在这样的状况下，他们必然会选择大事化小，承认意外事故，完善污染处理系统。
そうすれば、ヴィクトリアのしていることを大衆の目に触れさせられるはず――=这样能向大家揭露维多利亚的所作所为——
そうすれば、両親の仕事がもっと楽になって、収入も増えて、狭い家で暮らさなくて済むと。=让我的爸妈轻松些，我们能赚更多的钱，就可以不用继续住在小屋子里。
そうすれば、予備隊の全員がほぼ完璧な訓練課程を履修することができる。バカな兵士一人に何もかも考えさせるのとは大違いね。=这样一来，每个预备干员都能获得接近全面的训练课程，而不是让个傻大兵来想所有事情。
そうすれば、事もなく生きていける――=我们就能和平相处，是这样的。
そうすれば、仮に心相原質を理解するだけの能力が俺にないことが証明されてしまったとしても、あんたたちは本物のコンパスを持って次の錬金術師を探しに行くこともできるだろう。=所以我一直在试图复制心相原质。假如事实证明我没有能力理解心相原质，你们至少还可以带着真品，去找下一位炼金术师。
そうすれば、何か起きちゃっても、詳しい状況をすぐエルミーに伝えられるし……=就算出事了，也好第一时间把具体情况告诉埃米......
そうすれば、俺は50ポイントを得られるし、あんたは……大金が手に入るってわけだ。=这样我能得到五十个积分，你能得到......很大一笔钱。
そうすれば、僕の報告書を見た時に、「今日はそんなに悪くない日だったんだな」って思ってくれるはずだよね。=这样他们翻我报告的时候，也可以先看到“今天没有那么糟”。
そうすれば、化け物と見なされることは……怒るほどのことではないと思うようになるかもしれぬぞ？=或许，你就不会认为作为怪物是一件......值得让人生气的事情了吧？
そうすれば、坑道の奥底に眠る源石を俺がどうやって掘り出すかを……そしてロングスプリングがバイエルの鉱産業の中心になっていく様を、じじいと一緒に見られるだろう。=这样，你和老头就能看着我是怎么把矿洞底下深藏的源石挖出来，让长泉镇变成整个巴耶勒的矿产中心。
そうすれば、多少の時間は稼げる……かもしれない。=这能为我争取一些时间......也许。
そうすれば、大丈夫なの？=这样就没关系了吗？
そうすれば、少しはツェルニーさんの負担も減るでしょう。=这样应该能减轻一些您的负担。
そうすれば、少なくともきみの借金はこれ以上膨れ上がることはないし、隠れる必要もなくなる。しばらくは安定した暮らしができると思う。=这样一来，你的贷款至少不会越滚越大，也不用东躲西藏，可以稍微安稳一段时间。
そうすれば、弾が飛び出していくから――=之后，弹药就会飞出去——
そうすれば、彼が私を見ることはないし、私も、彼に会わなくて済みますもの。=这样，他不用见到我，我呢，也不用见到他。
そうすれば、彼らに届けられるのですか？=这样，他们就能接收到了吗？
そうすれば、彼らはあの重厚な煉瓦色の扉を開けて、長きにわたる責任と罪から解放されると、当時の彼は無邪気に考えていた。=那时他天真地觉得，只要这样，就能让他们打开那扇厚重的砖色大门，从漫长的职责与罪孽中走出来。
そうすれば、彼らもママみたいに優しくて勇敢で、慈悲深い善良な人になれるかもしれないでしょう。=在这之后，他们有机会变成像妈妈一样，温柔勇敢、富有同情心的好人。
そうすれば、彼女は知るだろう……決して全ての道が定められているわけではないと。=那样的话，她就会知道......并不是所有道路都是既定的。
そうすれば、感情に導かれるままの新たな暮らしが作られ、私たちはより自由に……より悔いなく生きていくことができるわ。=在那之后，新的由情感主导的生活会被构建。我们会变得更自由......更没有遗憾。
そうすれば、戦いを有利に運ぶこともできるでしょうしね。=这样在我们作战的时候，你也能利用它为我们取得优势。
そうすれば、本当に何か起きたとしても、チルチャックが対処できるだろ。=真出了什么事，你也可以接应我们。
そうすれば、本当のことを話さなくて済むからね。=不用去说实话。
そうすれば、本当の標的に手を下すことができる……=这样的话，她就可以对真正的目标下手......
そうすれば、機器の到着を待つよりは早いでしょうから。=这至少比等机器运过来花的时间要少一些。
そうすれば、死後にもパンとビールの香りが届いて、魂が安らぎを得られますから。=这样，他在彼岸也能闻到面包和啤酒的香味，灵魂就会得到抚慰。
そうすれば、残りの人たちは見逃してあげるよ。ちょっともったいないけどね。=那样的话，虽然令人惋惜，但我放你们离开，也是可以的哦？
そうすれば、火山噴火による被災者の数をもっと減らすことができる。=那样的话，就能避免更多人遭受火山所带来的危害。
そうすれば、生きるチャンスを得られる。=大家还有机会活下去。
そうすれば、生き延びることはできるだろう。望みなんてそれしかないはずだ。=这样能活下去。这不就是自己唯一想要的吗？
そうすれば、私たちは完璧な国王とその後継者になれる。さあ、来たまえ。=这样，我们就是完美的国王与他的继承人了。你觉得怎么样？
そうすれば、私の元に声が届くから。=我会听到你的声音。
そうすれば、考えるとしよう。=如果你战胜了我，我可以考虑一下。
そうすれば、街中でレユニオンとやり合うよりも、状況を有利に進めることができますからね。=这样，我们能获得比在街头巷尾和整合运动缠斗更大的优势。
そうすれば、誰かに密告されることもないし……=这样的话，他们就没法通风报信......
そうすれば、誰も……裏切れなくなる？=没人能......背叛？
そうすれば、誰も生活の変化を迫られることなく、人々の生活水準を向上させることができるはずです。=到时候，没有人需要被迫改变生活方式，但所有人的生活质量都会得到提升。
そうすれば、諜報員という身分から解放されると同時に、より高い地位を得られることができますわよ。=您既可以从情报人员这一身份中解脱，也能够获得更高的地位。
そうすれば、身共も同じように接することができます。=那么，我也会将您当成一个朋友。
そうすれば、飛んでいった弾薬が爆発する。=这样，就能引爆弹药。
そうすれば、龍門はロドスに門戸を開き続けよう。君たちが道を踏み外さない限りは、な。=龙门的关口将向罗德岛敞开，只要你们一切的行动都在正轨上。
そうすればあいつらは……=他们才不必......
そうすればあなたは過去を、私を思い出してくれるかもしれない――=也许这样，你能想起过去，想起我——
そうすればあの子も……少しは安心すると思いますから……=这样她......能安心一点......
そうすればきっと、勇気をもって決断を下すことができるわ。=而这一次，你会有足够的勇气，去做出决定。
そうすればきっと彼女の……感情の色が見えてきますから。=你会慢慢看见她......感情的颜色。
そうすればこそ、貴方も未だ正気を保った人間として、抗いながら死んでいくことができるのですから。=这样，你还能作为一个清醒的人，在抗争中死去。
そうすればすべての財宝が彼女に魅了され、いつまでも彼女から離れることはなくなるだろう。=这样所有的财宝都会被她迷住，永远不会离她而去。
そうすればまた新たな友人を、魅力ある盟友を、そして争うに足る相手を得るだろう。=但我会获得一个新的朋友，有趣的盟友，值得挑战的竞争对手。
そうすればもっと大きな作付面積を確保できるわ。お客さんのための休憩室も、アロマセラピーを行うアロマ室も、それにあなたの小さい温室も、全部改装できるのよ。=这样庭院有了更多的栽植空间，提供给客人的休闲区、进行香薰疗法的香薰室、你的小温室都可以进行相应的改修。
そうすればオレ……これからもロドスに残って治療を受けられるってことだよな……？=那我是不是就......还可以留在罗德岛上接受治疗......
そうすればコチラの手間も省ける。真っ向勝負で解決できるのが一番楽だからね。=这样能为我省掉不少麻烦，能动手解决的问题，都是最好解决的问题。
そうすればパパとママを探しに行けるし、もっといい暮らしができるもの。=这样我就能去找爸爸妈妈，我也能活得更加舒服。
そうすればミケルも少しは気が楽になるんじゃないのかな。=或许这能让他好受一点。
そうすればリーさんも動きやすくなると思いますよ。=也让鲤先生好做。
そうすれば一人分口減らしができますし、私も蔓珠院からのお手当をいただけますから……=这样可以省下一个人的口粮，我也能从蔓珠院拿到补贴......
そうすれば二つの作業を同時並行で進められますから。今思うと、本当に……=这样就可以同时推进两项作业的进度了，现在想想，也真是......
そうすれば任務中にシステムダウンする可能性はぐっと減るから。=这样你出任务的时候就不存在当场宕机的可能性了。
そうすれば何か変わるのか？=这会有什么变化吗？
そうすれば君は本当の自分を取り戻せる――そう頑なに信じて疑わない者もいることだしな。=只因为有人相信，只要这样，你就能找回真正的自我。
そうすれば君を川辺まで運んでも誰も気づかないさ！=这样推着你到河边去没人会发现的！
そうすれば少しは自分たちの未来も見えてくるんじゃないかな？　ほんの少しかもしれないけどさ！=我们就能看到一点自己的未来，哪怕只有一点！
そうすれば市民の皆さんをより計画的で安全に避難させられるのに……=如果那样的话也能方便市民们做好转移安排。
そうすれば彼らを保護する理由が生まれ、離れた者たちの「殲滅」ではなく「阻止」を選択するでしょう。これらの措置は、少なくとも女大公に対する調査が終わるまで続くわ。=这样圣骏堡就有理由庇护他们，也有理由拦截而非“剿灭”那些已经离开的人。这些措施至少能实施到针对女大公的调查结束。
そうすれば彼女が歩む武の道は、前途洋々だと思わないか？=那她在武学这条路上，前途岂不是不可限量？
そうすれば彼女もいずれは限界を迎えるはずだから。でもまぁ……この状況で先に保たなくなるのは、私たちの方かもしれない。=她终归会撑不住的。不过......现在先撑不住的，可能是我们。
そうすれば彼女もいつか、私の疑問を解いてくれるかもしれん。=这样，说不定有一天，她也能回过头来为我解惑。
そうすれば後で見たときに、「こんなことを考えてたんだ」って思い出せるし、忘れなくて済むでしょ。=这样的话，你以后看到，就知道你曾经想过这些，就不会忘记了。
そうすれば新しい通信機が買えて、頭に連絡も取れるからな！=这样我们才买得起新通讯器，才能跟老大联系上！
そうすれば私が屈服し、抵抗できなくなるとでも？=你是不是觉得这样就能够让我屈服，令我束手就擒？
そうすれば私たちの今生きているこの時代は、そばにいる人々は、私たち自身は……もっと良くなっていたのではないかと。=那我们如今所处的这个时代，身边的人，包括我们自身......是不是会变得更好？
そうすれば私の遺体は後に続く者の養分となり、彼らをより遠くに導くことができるからね。=而我的遗体亦会成为后来者的养分，他们将比我走得更远。
そうすれば私は、あなたがご自分の仕事をきちんとなさっているかどうかが分かりますし、Lancet-2さんもご自身が役立っていることを実感できるかもしれませんわ。=这样我就会告诉你，你做得到底好不好，或许Lancet-2就能体会到自己也是很有用的呢。
そうすれば自然とサディアン区の物流拠点の数も増えるし、規模も大きくなっていく。一方でノーポート区は目に見えてダメになっちまった。=紧跟着建了更大和更多的物流集散点，诺伯特区就肉眼可见地不行了。
そうすれば誰がこの土地の領主になるのか、もう明白だろ？=我既有血统，又带着矿产和大笔财富向王酋表忠心，你觉得他会不会把长泉镇重新分封给我？
そうすれば輪郭がより立体的になって、見栄えが良くなりますよ。それに、他人の目からはループスとの区別がつかなくなりますし――=这样它们的轮廓可以更立体，更好看，而且，别人就看不出您和鲁珀的区别——
そうすれば追える。殺せる。果てしない絶望の中で死に至らしめられる。=这样她才能追逐，才能猎杀，才能让他们在无尽的绝望里死去。
そうせかせかしないでよ。ボクたちがシラクーザで再会するなんて奇跡的だと思わない？=别急，我们两个能在叙拉古重逢，你不觉得是一种奇迹吗？
そうせずにただ連れてきたのは、こういう詐欺師がいるってことを知らせて、昔の我輩みたいに騙される人を減らしたかったからなんだ。=把他带到这里，就是为了不让别的人和从前的我一样简简单单就被人欺骗了。
そうそう……それと火事の原因となった火種は――この鉄枷を独房の手すりに叩きつけて起こしたものだ。全部で八百六十三回。大理寺が設立された年数と同じだ。=对......还有引火的火星子——是我用这副铁镣在牢房的栏杆上撞出来的，足足撞了八百六十三下，和大理寺成立的年数一样多。
そうそう……そんなのもあったな、懐かしい。=对对对......是有一首，我想起来了。
そうそう……ほかの先生みたいに辞めないでってお願いをして、子供専用パーティーへの永久参加権まであげたんだよ。特別に年齢制限を無視してもいいってことにしてさ。=是啊......我们叫他不要再像别人一样辞职了，还给了他参加我们小孩派对的永久特权呢，那可是有年龄限制的！
そうそう……実はそれを調査しようと思って、この前わざわざ報告書まで書いたんだけど。=是啊......我本来是想去调查一下的，前几天专门写了报告。
そうそう、「ナイフを奪うタイミング」なんつー細かいことばかりに気を取られるなよ。役に入り込めなくなるからな、わかったか？=对了，千万别把注意力全放在“夺刀的时机”这种细节上，你会进不了角色的，明白了？
そうそう、あいつは三階建ての建物くらい背が高くてな。しかも全身に包帯を巻いて、目から血を流してたんだ。=是的，有三层楼那么高，身上缠满了绷带，眼睛里流着血。
そうそう、あたしたち一緒に戦うわけじゃん？　だから一応念のために、ね？　ただ念のために用意しとこっかなって……=是啊，之后大家要一起战斗嘛，以防万一，仅仅是以防万一哦，我就顺便准备了一些......
そうそう、あたしはそういう妙な言葉を聞くと、何かに取りつかれたみたいにすぐに引き込まれちゃうんだよね！=对啊，我一听到那些奇奇怪怪的词，立刻像着魔一样被吸引过来了！
そうそう、あなた、今帰ってきたのは、絶好のタイミングだったわよ。=你一定得知道，现在回来，正赶上好时候。
そうそう、あのご当主だよ。=对对，就是希瓦艾什家的那位当家人。
そうそう、あの最前列の幸の薄そうな顔をしてる人、制作チームのメンバーだったらしいぞ……=对了，听说最前排那个一脸倒霉样的家伙，就是剧组的成员来着......
そうそう、いいニュースがあるよ。修道院内でレミュアン先輩を見つけたんだ。=对了，一个好消息，我找到蕾缪安了，她就在修道院内。
そうそう、お食事会！　オーキッドの姉さん、今日は食堂混んでるかな？=对了，聚餐！梓兰姐，今天食堂人会不会很多啊？
そうそう、こうだこうだ！=对就是这样！
そうそう、ここだ……=就是这里没错、就是这里没错......
そうそう、ここだよ。=就是这里，就是这里。
そうそう、このちっちゃい枠ん中に人影が写ったんだ！=对啊，就在这个小方框里出现了人影呢！
そうそう、このプレゼントをお返ししますわ。今までお互いのことをよく知らなかっただけですし、謝ることはないでしょう？=对了，我要把这件礼物还给你。之前只是我们还不熟悉而已，这有什么可道歉的？
そうそう、この人だ。このお嬢ちゃんに頼まれたんだ！=没错，就是这位小姐拜托我们的！
そうそう、これはお礼に用意した透珀石の分布図ね。=这份澄亮石的分布图就作为我为你们准备的谢礼。
そうそう、これウチらの名刺な。運んでほしいもんがあったら連絡してや～。=对对，这是我们的名片，要是有送货方面的需求，可以联系我们哦~
そうそう、こんな小瓶！=没错没错！就是这样的小瓶子！
そうそう、さっきは三船の監視網を利用して星熊の位置を特定したから、そのついでに通信を繋いであげてたんだ。=刚才我从三船的监控网里定位到了星熊的位置，就稍微帮你们连上了一会儿。
そうそう、そいつだ！　楽勝だろ、アオスタ？　こういうセコセコした針仕事はお前の一番の得意分野だもんな。=就是这样！这事很简单吧，奥斯塔？你最擅长这种活计了。
そうそう、そうだよ。=对对对。
そうそう、そうです！　基本的な治療を終えたあと、騎士協会の人が来たので引き渡したんですが……移送先がわからないんですよ。=对对对，基本的治疗结束之后，他就被骑士协会的人接走了......也不知道去了哪里。
そうそう、そっから登ってあの枝を切って！　したらもうあとは木のてっぺんにホースを繋げるだけだから！=对，小锅盖，从这里爬上去，就锯那根树枝，锯完再把水泵接到树顶上！
そうそう、そのうえ私たち全員の糸も引っ張っていましたのよ。カズデルのリッチでさえ彼のあの罵り声が聞こえたかもしれませんわね。=哦对，还扯了扯我们所有人的线头，说不定在卡兹戴尔的巫妖都能听到他的那一声叫骂。
そうそう、その調子。=没错，没错，就像这样。
そうそう、その調子よ！　保安官なら、車くらい自分で修理できなくっちゃ。=这样才对嘛！身为治安官，怎么能连个车子都不会修呢。
そうそう、その調子！　じゃあもう一度、左足、右足をトントン、クルッと回って、ピョン！=就是这样！我们再来，跺左脚，跺右脚，转上一圈！蹦！
そうそう、その通りだよ。バニラはよく分かってるね。=对对，说得没错，小香草很懂嘛。
そうそう、それがうちの町の誇りなの。あたしはなんとも思ってないけどね。=是啊，这是我们城的骄傲，虽然我没什么感觉就是了。
そうそう、それそれ～！　その先を左に曲がったら、階段を上がっておいで！=没错，前方左转，沿着楼梯向上。
そうそう、それだ。=对对对，就是这个。
そうそう、それだよ。どうしてわかったんだ？=对对对，你怎么知道？
そうそう、それだよ！抵抗はしてくれないと。=对对！就是这样，总要反抗一番是不是？
そうそう、それに今さら敵対するのかって。そもそも、ずーっと前から敵同士でしょ？=是啊，而且敌对什么的，我们不是早就敌对了吗？
そうそう、そんなこと考えてるヒマがあったら、次の鑑賞会で流す作品について考えな。=没错，你有时间想这些事情，还不如想想，下次观影会选什么片子呢。
そうそう、そーゆーこと！　尻尾もぜーんぶ染めたんだぜ。なあ、どう思う？　似合ってるかな？=包括尾巴，全套染色喔，怎么样？适合不？
そうそう、たかが喧嘩だよ。そんな複雑なことじゃないって。=就是说，不就打一架嘛，有什么大不了的。
そうそう、ただの観光客だ！=对，我们是游客！
そうそう、だって一人一人の力には限界があるからね。=对呀，毕竟我们每个人的力量都是有限的。
そうそう、ほんっと最近は良いことが何一つないよ。=是啊，最近真的是一点好事都没有。
そうそう、まさかポップコーンがないとは思わなかったぜ。仕方ねえから近くのコンビニで買ってきたんだ。=是啊，这里居然不卖爆米花，我从附近的便利店买的。
そうそう、もう一つ聞いておきたいことがある。この半年で、我々とのパートナーシップを打ち切った地元企業は何社になった？=麻烦再告诉我一遍，这半年来，有多少家当地企业与我们中止了合作？
そうそう、やっと思い出してくれたか。=没错，是我。
そうそう、アカフラ。そのアカフラで一番賑やかな場所を、ぜひとも見てみたいね。もしかしたら、あと一儲け二儲けできるかもしれないし。=对对，阿卡胡拉，这阿卡胡拉最热闹的地方，我可要见识见识，说不定能多谈成两笔生意啊。
そうそう、アジャニの言う通りだ。=对，阿雅妮说得对。
そうそう、アンソニーさんの件はこれで手を引くわ、もう余計なことはしないから。=对了对了，安东尼的事情我会就此收手，不会再做什么多余的事。
そうそう、ウィンドチャイムさん。私、近々また謀善村に行く予定があるんです。=对了铎铃姐，最近我还要再去一趟谋善村。
そうそう、クロワッサンや。=是的，没错，我是可颂。
そうそう、ケルトウェン。アズリウスさんは行ったことがあるんですか？=对，凯尔图恩谷地。你以前去过？
そうそう、ジョヴァンニが好きなら絶対マズいよ。=吉奥瓦尼喜欢的一定难吃。
そうそう、チームの人数は七人までって言ったのは覚えてくれてるよね。=对了，两位应该还记得我在会场说过，队伍的上限是七人。
そうそう、ティッピちゃん。シェリーがメッセージを受け取るなり急に出て行ったって言ってたよな？=啊对了对了，小蒂比，你刚刚不是说谢莉是突然接到了一条讯息离开的吗？
そうそう、ナターリアがあの件でどんな活躍をしたのかこいつに話そうと思っていたところさ。=对对，我正打算跟他说娜塔莉娅你在这件事里起的作用呢。
そうそう、ファンレターは倉庫に置いておいたわ。=对了，粉丝们寄给你的信件我放在仓库了。
そうそう、モスティマからも色々聞いてるわよ。龍門での仕事や、上司や、仲間たちのこと。=我还从莫斯提马那里问到了很多关于你的事情，你在龙门的工作、你的老板、你的同事。
そうそう、ヤバそうなら街灯を利用して大将をかわしつつ、雑魚を片づけるの。=对对对，实在抗不过就用路灯卡一下大将然后清怪。
そうそう、リストには我々がよく知る友人の名も多く載っていた。他にどんな名があったか、君には分かるかね？=对啦，我在上面看到了不少我们都熟悉的朋友的名字。你可知这份名单上还有谁？
そうそう、ロドスじゃみんなコードネームを持ってるんだぜ。俺たちは昔馴染みだから、本名で呼び合ってるんだけどな。=对呀，我们这里每个人都有代号，但是我们几个认识得早，所以互相叫的是本名。
そうそう、上達が早いわね！　リズムに乗って、楽しく踊ればそれでいいのよ！=没错~你进步可真快！就跟着音乐跳，只要开心就好！
そうそう、今のフォーもゾフィアの腕一本には勝てないしな。=就是，老弗现在都赢不了你一只手。
そうそう、今年の連休で何か食べたいもんなか？　おとーちゃんと一緒に用意しとくけん……=*方言*对了，今年过节你想吃什么？我和你爸提前准备一下......
そうそう、何人かの友人に聞いたのですが、最近は大公爵たちの軍が頻繁に動員されていて、各大公爵領の中枢都市いずれもが戒厳令を敷いているとのことです。=对了，我听几位朋友说，最近大公爵们的军队调动都很频繁，各大公爵领的核心城市均已戒严。
そうそう、俺の看板に泥は塗るなよ……=对了，别砸我的招牌......
そうそう、俺もう何回もやったことあるぜ。=是啊，俺做过好多次了。
そうそう、先に言っとくと、無冑盟を攻撃するのは重罪だ。やつらのリストに名前が入るぞ、それでもいいか。=事先说好，袭击无胄盟可是“重罪”，哈哈，虽然和法律无关就是了。
そうそう、前回の手術は確かに目を見張るものがあったし、私も彼に対する考えを改めて仲良くなろうって思ったけどさ、あっちは人の気持ちを知ろうともせずに、皮肉ばっかり言ってくるんだよね。=对对，上次那场手术确实让很多人对他刮目相看了，我本来也对他有些改观，想和他搞好关系，结果被他一通嘲。
そうそう、勝ち負けになんてこだわらなくていいんだよ。それよりもっと楽しんで、楽しいことをもっと見つけていくことのほうが、ゲームの真髄なんだから。=这就对了，别那么计较输赢。学会享受它，从中挖掘出更多的乐趣，这才是游戏的真谛。
そうそう、口をにーっと吊り上げてさ。ローキャンに言ってやれ。オマエなんか、何とも思ってない、って！=没错，弯起嘴角。去找那个洛肯，告诉他，他对你来说，什么都不是！
そうそう、各種カスタマイズの具体的な効果が気になる時はいつでも俺に聞いて。それと、同じくらい詳しい専門サイトもあるから、携帯で調べることもできるよ。=各种改装或者配件有什么具体功效可以询问我，也可以在手机上查询，有专门的网站收录这些。
そうそう、喋る時は気を付けたほうがいいぜ。舌を噛んでも知らないからな。=啊，我劝你说话仔细点，别闪了舌头。
そうそう、地下の担当を決めておくのをお勧めするわね。この建物は実験材料輸送の利便性を上げるため、地上階と地下構造に隠しスペースがたくさんあるの。=对了，为了方便实验材料的运送，大楼的地上楼层和地下结构都有大量隔断的隐藏空间，我建议你分一个人专门负责地下结构。
そうそう、大変だったよ……あー、思い出したらムカついてきた。あのいけ好かない商人ときたら……=可恶，想到这件事情我就生气。要不是那些讨厌的商人......
そうそう、女帝の声ならすでに高塔の下に到着しているはずです。金色の女帝に唯一無二の宝石を祭典の献上品として捧げると豪語していたようですが……=对了，女皇之声应该到高塔下了。您向金色的女皇夸下海口，要献出最独一无二的晶石作为女皇庆典的献礼......
そうそう、娯楽もまともなものがないよね。ここで見かけた一番大きなイベント、道端のスーパーの販促活動だよ。=对，也没啥可娱乐的，我看到过的这里最大的活动也就是一个路边超市的促销活动。
そうそう、学校を辞めて教師を引退したのもほんの二年前の話だ。先生ときたら、爆発物の研究が心底大好きだったからさ。=是啊，老师是这两年才离开学校安心养老的，毕竟他是真的很喜欢研究爆炸物嘛。
そうそう、巫女様が……=对对对，圣女大人......
そうそう、店長さん。食べ終わったら意見を聞きたいとか言ってましたよねぇ？　実はさっきとんでもないことに気づいちまったんで是非話したいんですがね。=对了，老板，您不是说要我给提提意见吗？我啊，刚刚发现了一个大问题得和您说说。
そうそう、庭園にお招きしたのは鎮撫の儀式を行うためだけど、この庭園そのものにもイーの宝物がたくさん隠されているんだ。=对了，虽说请各位入园是为了完成镇抚仪式，但这座园子本身也藏着许多易的宝贝。
そうそう、弱点を素早く狙って！=好好，出弱点了快打！
そうそう、指を置く場所は……うん、大丈夫そうですね。=对，手指的位置......都没问题。
そうそう、救助隊にも手出ししちゃダメよ――少なくともヒロック郡においては、住民の前では厳禁ね。=对了，也不许对救援者下手——至少在小丘郡、在居民面前时不可以。
そうそう、本当にお母さんの話を聞かせてくれるつもりはないの？=对了，你真不打算给我讲讲你母亲的事吗？
そうそう、次もやるなら、今度は生きてる人にしてちょうだい。=对了......再有下次的话，给我们挑一个还活着的身份吧。
そうそう、歯形ですよ！　この歯形を描けるあの二人を探してもらえませんか？=对对对，就叫这个，能不能帮我找到两个人，会画这个玩意的。
そうそう、私たちだけで平気よ！=对，没事的，这次我们自己来就好了！
そうそう、私だよ！　って最後の汗まみれにするは余計だって！=没错，是我！最后一个评价不太对啊。
そうそう、翌年にはそれを真似て「福禄羹（フールーゴン）」を献上した知府がいた。治める都市の鱗業が豊作だったもんで、それを真龍に報告しようと、豪華な食材のあつものを持ってったわけだ。=是啊，结果刚到第二年，就有知府有样学样，给真龙献了道“福禄羹”，食材那叫一个奢华，就为向真龙禀报，自己治下城市鳞业丰收。
そうそう、聞くのを忘れてた。あの子ネコちゃんをどう思う？=哎呀，忘记问了，你觉得那只小猫如何？
そうそう、良い人じゃなさそうって思ってたけど、シエスタのためにこんなに頑張ってくれてたんだね。誤解してたわ。=对对，啧啧，我还说他多半不是什么好东西，没想到为了汐斯塔付出这么多，是我看走眼了啊。
そうそう、萌々香のことも書いてたよ。君が芸能事務所を立ち上げてるところだって聞いたから、本当にそれが形になったら面白そうだし混ぜてほしいとかって。=信上还写了你的事，说她得知你在搞演艺事务所，要是真搞成了，她说不定也加盟一下玩一玩。
そうそう、転職の件については、もう一度話し合いをすることになるわね。=所以，你跳槽的事情，我们得再谈谈了。
そうそう、銃のことなんだけど、まだ改造が終わってなくて。=你看，你的这把铳我还没改造完呢。
そうそう。あいつが枝豆入れるのに使ってたケースだよ。=嗯，是他用来装毛豆的盒子。
そうそう。ここに長く残ることになるかもしれないし、時間があるうちにどんどん演奏をやっていこうって話になってね。=对呀，也不知道我们还要在这待多久，不如趁着空闲时间多排练一下吧。
そうそう。じゃああんたのことは大学生って呼ばせてもらうぜ！=对，我就叫你大学生吧！
そうそう。せっかくの一家団欒なんだから、景気よくいくべきだろ――=对啊，一家人团聚，本来就该热闹点儿——
そうそう。ちょっとBSWに顔を出して、状況報告を済ませたら、すぐに帰ってくるわよ。=只要过一小段时间，我们就能回到罗德岛重新待命。
そうそう。ついでに教えてあげるけど、あんたを睨みつけてる、このもう少しで目が潰れそうな子羊ちゃんはね……=啊，至于这位眼睛快瞎掉也快气疯掉的小羊羔呢......
そうそう。なんとかのトーテムだか、内臓が入った壺だかを探すって喚いてて……しまいには他の人に手伝えって命令し始めるし。=嗯，她说要找什么图腾，什么装着内脏的罐子......甚至开始命令其他人为她做事。
そうそう。オーボエってば、よせばいいのにあのチェロにそんな賭けを挑むなんて。=双簧管太傻了，谁会跟大提琴打这种赌啊！
そうそう。リンツさんのものは別日にして、今日は他のお友達の分だけ買いますわね。=对了，因为琳兹你今天在场，所以今天我不会买你的圣诞礼物，只会买其他朋友的礼物。
そうそう。俺たちからしちゃ手伝いに来てくれたってだけで、感謝しかないよ。=能来这里帮我们，我们感激还来不及。
そうそう。俺は最前列で見てたんだ、はっきりな。=没错没错。我可是最前排观看的，看得一清二楚。
そうそう。医療部のお姉ちゃんにも休憩が必要だよ。俺たちも今のうちにリラックスしとこう？　緊張して変な結果が出てもいやだしさ。=没错！医疗部的小姐姐也是需要休息时间的啦，我们也趁机放松放松嘛。
そうそう。名前を書いておいた二つの缶詰はあなたとアーミヤちゃんに取っておいたやつだから、間違えてほかに人に渡さないでね！=对了，对了，里面标注了名字的两罐是我特意留给你和阿米娅的，千万不要送错了！
そうそう。実は、ロドスを始末しろっていうのは理事会からの命令なのよね。=......实话说吧，解决罗德岛是董事会的任务。
そうそう。実は駐屯軍の兵士なんだけど……でも、安心して。あの子は本当に親切だし、良い人だから！=嗯。也是驻军士兵，不过队长放心，她是个热心肠的好人。
そうそう。家に……ボリバルに帰るためにね。=是的。也是回家，朋友，回玻利瓦尔。
そうそう。正式リリースしたらプレイヤーも殺到するだろうし、今のうちにちゃんと負荷テストをしとかなくちゃ。=是的。考虑到之后正式上线的火爆，我们不得不现在提前进行压力测试。
そうそう。砂漠がすごく暑くて、ミッドナイトお兄さん、ずっと文句を言ってたから……お兄さんの顔に汗も描こう。=对了，沙漠里很热，月见夜哥哥一直在抱怨，再在他脸上画点汗吧。
そうそう。絶対に誰一人入れさせないわ！=对，我们绝对不会把任何一个人放进来！
そうそう直面するものではありませんが、遭遇すれば、一生忘れられないものです。=不常遇到，但要是遇到了，终生难忘。
そうそう！　あなたも見た？　昨日の花火……=是的！你也看到了吗？昨晚的烟花......
そうそう！　それから、あんまり長い間待ってちゃダメだって！　もしお兄ちゃんが来なかったら、自分たちで出て行きなさいって。=对啦！姐姐还说，我们只能等一小会，就一会会！如果大哥哥不来的话，我们就要自己跑出去~
そうそう！　それだ！=对！就是这个名字！
そうそう！　ふふっ、あたしも、ゲル王関係の伝奇小説はたくさん読んだなあ。=是呀，关于盖尔王的传奇小说，我还看过很多本呢。
そうそう！　もし君がお金持ちだったら、飛行ユニットでクリアするのも選択肢としてはアリだけど……=如果你是个富豪，近地飞行器也是个可选项！
そうそう！　故郷の川の清掃業務をしていた頃も、同じような状況に何度も遭遇してきたの！=是呀是呀！之前我在家乡的河道中做清理工作时，遇到过好多次类似的情况呢！
そうそう！　烏烏河はわたしの故郷を流れてる川なんだよ！　名前のせいで濁ってるんだって思われがちだけど、実際にはすっごく澄んでる川なの！=对！乌乌河就是经过我家乡的那条河流哦！别看它名字叫“乌乌”，实际上河水很清澈的！
そうそう！　知ってるんだね。君たちみたいな同族同士ってお互いに興味ないと思ってたよ。=我还以为你们同族之间从来不会互相关心呢。
そうそう！　見てよこの信号送受信機！　全部この僕が自分で改造したんだからね。=没错！看我的信号发射接收一体器！这些改装都是我亲手完成的。
そうそう！　覚えてる？=是他啊！有印象吗？
そうそう！　音楽好きならきっと大いに盛り上がる、こんな情報もご紹介しちゃいましょう。=对了，这里还有一条说不定会让音乐爱好者们非常兴奋的消息。
そうそれ、ありがと！=对，谢、谢谢。
そうそれ！　変だよ。どうしてそんな名前なの。ここは蝋燭を使う人なんてとっくにいないのに。=对！真奇怪，这里早就没有人用蜡烛了呀。
そうだ――トールも、同じ苦しみを味わったのだろうか？=但是——托尔当时，也是这样痛苦的吗？
そうだ――俺たちがレユニオンなんだ、ハハッ！=是——我们整合运动，哈哈！
そうだ――絶対に！！=我必须————！！
そうだ……=是......
そうだ……あれは近衛兵の気配だった。若者よ、あの晩、陛下の利刃は私の喉元からほんのわずかな距離まで迫っていた――=......那是内卫的意志，年轻人，那晚，皇帝的利刃距离我的咽喉只有咫尺之遥。
そうだ……あんたがサルカズだったから。=是......萨卡兹。
そうだ……お頭、先生は！？=对了......头儿，先生呢？！
そうだ……きっとそう。早く出よう！=对......就这样没错，快跑！
そうだ……こちらに手本の書が二冊ございます。私が普段から模写しているものでして、字形が端正で初級者に適しております。=对了......这有两本字帖，是在下平时会临摹的，字形刚正，最适合初学者。
そうだ……それがパスワードだ。=对......是那个口令。
そうだ……そんなことは、我々が家に帰ってきたあの日からよく分かっている。ただ残念なことに、時に、私は人を失望させるのが得意なんだ。=是啊......从我们回家的那天起，我就很清楚了。可惜，有时候，我很擅长让人失望。
そうだ……たとえ同じ「私」たちであっても、このような影響から逃れられないのだ。=是......即使同为“我”们，也逃不过这样的影响。
そうだ……だが、訴訟はあとできちんと起こすさ。=是这样......但我们仍然还是会提起诉讼的。
そうだ……だが彼らの中には、我々と親しい者もいる……=是呢......还有那些老家伙在，其中一些人其实和我们关系不错......
そうだ……どうして誰も断らないんだ？　なぜ誰一人として……断れないんだ？=对啊......为什么没有人拒绝？为什么没人能拒绝？
そうだ……なぜ気付かなかったのだろう？=当然，当然，我为什么没有注意到呢？
そうだ……また忘れるところでした。どうも最近は物忘れが激しいようです。=对了......我险些忘了，看来我最近很容易忘事。
そうだ……まだあれが……！　ッ、ダメだ、全体の三分の一が故障してる。高温とチャージ中の震動のせいか！？=对......对......但是高温和聚能时的震动让三分之一的模块失效了！
そうだ……まだ伺っていませんでしたね。あなたは一体どういったお名前なのですか？=对啦......我还没有问过，你到底叫什么名字？
そうだ……チャルニー様から任務を受けたことがありますよね？　あなたなら、無冑盟が何をしようとしているのをご存じでは――=对了......恰尔内先生一定给你安排过任务，你应该知道无胄盟在做什么——
そうだ……ロドス、ビッグボブという者を知っているか？=对了......罗德岛，你们听说过大鲍勃吗？
そうだ……今度、アップタウンへ手紙の配達を頼んでもいいか？=对了，下次能够拜托你们帮我送信到上城区吗？
そうだ……俺はホーリーが息子を許すことを望んでいたなどと、言い訳をする気はない。俺が望んでいたのはこの結果だ。心底満足しているよ。=对......我不会为自己辩解，说什么指望霍里放过他的儿子，我期待的就是这样的结果。我痛快极了。
そうだ……出発前にリーダーがくれたカード――=对了......出发前领袖......卡——
そうだ……君は医者か？　それとも科学者かね？=对了......你是个医生？你是个科学家？
そうだ……娘がまだ中にいる。いきなりすぎて妻を助け出すのに精一杯だったから……娘は、娘は間に合わなかったんだ。俺が甲斐性ないせいで、うぐっ……=是，呜呜呜，我的女儿还在里面，当时情况紧急，我，我光来得及救我老婆，孩子，孩子就被我这个混账丢下了呜呜呜。
そうだ……彼も感染者だった。当時私は、彼は私と刺し違えるつもりなのだろうと考えていた。それで彼と私の復讐は終わりを迎えるものと――=没错......他也是感染者，我没能解决他，当时我以为他是打算鱼死网破，他和我的复仇都抵达了终点——
そうだ……彼女の状況は楽観視できない。=是的......她的情况不容乐观，身为保育员，我当竭尽所能。
そうだ……彼女は私の罪悪感を利用しているんだ。そうでなければ重大なミスを犯した私を訪ねることなどあり得ない。=对了......她是在利用我的愧疚心。不然她没有必要找上我这么一个犯了错的天灾信使。
そうだ……思い出した……学校で女子たちがこの倉庫には変なものがいるって噂してたな。=想起来了......学校里的几个女同学都说，这仓库里有怪东西。
そうだ……戦争が終わった後、私は人に頼んで辺境からその花の種を持ち帰ってもらったのだ。私はその花のカジミエーシュの学名が嫌いでね、新たな名前で呼んでいた。=是的......战争结束后，我托人从边疆带回了一些种子，我讨厌它的卡西米尔学名，就以一个全新的名字称呼它们。
そうだ……手紙、ひとまず二人に返信を書いてもいいかもしれない……=对了......信，我可以先给父母写封信。
そうだ……東へ行けばいい！　ニコリスクだよ。あの古い町は荒れ果てて、周りの村からも人がどんどん減っていってる。=对......可以去东边！尼科利斯克，那座老城市快荒废了，周边村落里的人只会更少。
そうだ……海！　海は生きているんだ！=海水！海水是活的！
そうだ……貴殿はまだ若い。貴殿自身のことも、その他すべてのこともやり直す機会がまだまだあるのだ。=是的......你还年轻。你还有纠正自己和这一切的机会。
そうだ…三年前だ。そして今日に至るまで、俺たちは沢山の兄弟姉妹を失ってきた。=三年前到现在，我们损失了许多兄弟姐妹。
そうだ──ゴホッゴホッ……もっと先へ進むのじゃ。=没错——咳，咳咳......我们要继续向前。
そうだ　いいことを思いついた=我想 我想到了
そうだ　伝えないと=对 应该告诉他们
そうだ、A1のみんなは普段一緒に訓練する以外で、どうやって関係を深めてるんだ？=对了对了，平时A1预备小队的大家除了一起训练，都是怎么增进感情的？
そうだ、Ace。そっちの小隊に、グレースロートっていう非感染者がいるんだけど。=对了，Ace。 你下辖小队里，有个叫灰喉的非患者。
そうだ、Scout。あたしの家に保管してた装置は手に入れてくれたよね！？=对了，Scout，你拿到我家里保存的设备了吗！
そうだ、「グリーンスパーク」の工事ももうすぐ終わるし、そろそろシャンプー工場の経理も休暇から戻ってきてる頃じゃないか？=对了，你这边的房子都快建好了，洗发水厂那边的财务是不是也该度完假回来了？
そうだ、「トリマウンツ」作って遊ぼーぜ。結構むずいし、時間かかるぞ。=你要不要试试拼一遍“特里蒙”？很有挑战性，要拼好久。
そうだ、「塵界の音」！=对了，尘世之音！
そうだ、あいつだ。あいつらが俺たちを追い出しやがったんだ。=对。就是她，把我们赶出来的。
そうだ、あたしに何か手伝えることない？　次々巻き込んじゃって申し訳ないと思ってるんだ。ドクターのためにできることがあればしてあげたいよ。=对了，有什么我能帮帮博士的吗？这一出又一出让我很过意不去，我总想替博士做点能做的事情。
そうだ、あたしの――=我的，我的——
そうだ、あたしの肉スープ食べてみないかい？=哦，您要不要尝尝我炖的肉汤？
そうだ、あとビデオテープも二本あったぜ。どれも見飽きた古い映画だけどよ、デルフィーン、今じゃ俺たちの中で一番B級映画を繰り返し見るのが好きなのはお前だな。=对了，还有两盘录像带，虽然都是看烂了的老电影，不过嘛，戴菲恩，现在你是我们中间最喜欢翻来覆去看烂片的家伙了。
そうだ、あなたたちの写真を撮ってあげる。=对了，我来给你们拍张照吧。
そうだ、あなたには第五庁で手続きしてもらったあと、公証人役場の協定書を使ってロドスに行ってもらうことになるわ。=另外，之后会让你走五厅的流程，用公证所的协议挂靠到罗德岛。
そうだ、あなたに合いそうな仕事を思いついたわ。=我倒是想起一个差事，或许很适合你。
そうだ、あなたの分の朝食も一緒に用意させて――=对了，这是给你买的早餐。
そうだ、あなたの言う通りだ。=是的，你说得对。
そうだ、あなたは……=对了，你是......
そうだ、あなたはこの都市出身だったわね。=对了，我记得你是这里的本地人，没错吧。
そうだ、あなたは畑仕事をしたことはある？=对了，你下过地吗？
そうだ、あなたは陸から来た使節だな。失礼ながら、使節団の中でどういった役割を担っておられるかを伺っても？=我认出您了，来自陆地的使节。恕我冒昧，您在使团中负责的是？
そうだ、あなた名前は何て言うの？　まだ聞いてなかったわね。=对了，你叫什么名字？我们到现在还不知道你叫什么呢。
そうだ、あのドローン……ロック十七号をちょっと見せてよ。姿勢制御モジュールが欠けてたから、壊されたあたしの子から一つ取り外してきたよ。=对了，那个无人机......洛克十七给我看一眼。它缺一个飞行稳定模块，我从被打坏的宝贝上拆了一个下来。
そうだ、あの子は俺たちの中では大スターなんだぜ。=嗯，她可是我们这里的大明星呢。
そうだ、あの後この子の親御さんは来ましたか？=对了，之后有大人来找她吗？
そうだ、あの時……=对了，那个时候......
そうだ、あの時俺は妹の手を引いてた。あいつの病もまだ歩けないほどじゃなかったからな。俺たちは石橋に立って、しばらくその歌を聴いていたんだ。=对啦，我记得那时候我牵着我妹妹，她还没病到走不动路呢。我们在石桥上站着，听了好一会儿。
そうだ、あれだ！　学校でリナが言ってたお化けの話。あれじゃないか？=对啦，就是那个，是学校里的莉娜说的鬼故事吧？
そうだ、あんたたちの知り合いのリン特使が、一人で例の性悪女の相手をしてるの……=对了，你们的林特使一个人在仓库对付那个坏女人......
そうだ、あんただ！　早く言ってやれ！=对，就是你！你——说说！
そうだ、あんたらの小さな料理長は？　今日は、外に座って客とおしゃべりしていなかったが。=对了，你们小大厨人呢？今天没见他坐在外面陪客人聊天啊。
そうだ、いい機会ですし、この休憩時間に信使さんの取材をさせてもらってもいいですか？=正好，趁着现在休息，信使小姐，我能不能采访你一下？
そうだ、いくつかお尋ねしたいことがあるんですが、いいですか？=对了，我问您一些问题，可以吗？
そうだ、いない。=是啊，没有人。
そうだ、えーと、先生……さっきの負傷者を診てくれるって話は、まだ有効かい？=对，那个，医生......你说跟我们一起去看看伤员的事，还作数吗？
そうだ、おでこちゃんからあなた宛てに、この薬草を預かったんです。煎じて飲むのが一番だけど、水が足りないようなら噛んで汁を飲むだけでも効くって言ってましたよ。=对了，小毛毛让我把这些草药给您，说最好是煮水喝下，要是水不够，嚼碎了把汁液吞下去也可以。
そうだ、お主にこれをやろう。=给你这个。
そうだ、お二人のことは何とお呼びすれば良いですか？=对了，怎么称呼二位？
そうだ、お二人の和解を祝して、うちで食事でもどうですか？=对了，为了庆祝两位先生之间的误会解除，要不要来我家吃个饭，庆祝一下？
そうだ、お兄さん、なんと呼べばいいかな？=对了，先生，我该怎么称呼你？
そうだ、お前が俺の提案を拒んだところで、お前に全てを任せっきりにするつもりはない。=没错，就算你拒绝我的提案，我也不打算继续让你把控一切事情。
そうだ、お前さっき、自分は感染者だって言ってたよな？=对了，你刚才说过吧，自己是感染者？
そうだ、お前たちのことを言っているんだ！　それがどうした！=说的就是你们，怎么了！
そうだ、お前たちの目標はここにいる。ここでくすぶり、熱を帯びている。=你的目标就在这里。发热，发烫。
そうだ、お前のその顔のアザなんだが……=对了，你脸上的伤......
そうだ、お前の好きなあの……競技騎士のお嬢さんだが、彼女の姓は何だ？=对了，你喜欢的那位......竞技骑士小姐，她姓什么？
そうだ、お前はクランじゃない！　俺たちの英雄は、ヴィクトリアの斥候部隊じゃ敵わないような豪傑なんだぞ！　偽物め、お前は一体何者だ！？=对，你不是库林！库林是我们的英雄，是一整队维多利亚斥候都打不倒的硬汉！你到底是什么人？！
そうだ、お前らはほかにケガ人がいないか見てきてくれねぇか。いたら全員ここに連れてきてくれ。アタシが診るから。=对了，你们去看看有没有受伤的家伙，全部带到我这来，我来给他们治疗。
そうだ、お嬢様が先ほど、午後はショッピングに行くついでにお土産を見繕いたいと言っていたんです。チェンとリンお嬢さんも、食後にご一緒しませんか？=对了，Missy说下午要一起去购物，顺便买土特产，老陈，林小姐，饭后一起？
そうだ、お嬢様も呼びましょう。私一人でこんな災難を背負うのは嫌ですからね。=不行，我要叫上Missy，不能只有我一个人受这个罪。
そうだ、お店でカイロ売ってないか聞いてみよ。=得了，我还是去商铺里问问有没有发热暖贴卖吧。
そうだ、お水は二日に一回少しだけで大丈夫です。そうすれば私の故郷に比較的近い乾燥した環境になります。=对了，喂水的话，隔一天给一点点就好，这样环境会比较干燥，更像我老家那边的自然环境。
そうだ、お酒はほどほどにね。=对了，少喝点。
そうだ、お頭、みんなが噂してるあの音は聞いたことあるか？　ありゃ一体なんなんだよ？=对了，头儿，你听到那个大家都在说的声音了吗？那到底是什么动静啊？
そうだ、きっと大丈夫……=没错，他们一定不会放弃你的。
そうだ、きっと大丈夫……あたしを信じな。=嗯，肯定问题不大。信我。
そうだ、こいつは一人だ！　ちょっとアーツが使えるからって俺らには勝てっこねぇ！=就是，他只有一个人！不就是源石技艺吗！
そうだ、こいつら縛っちゃえばいいじゃん！=对了，不如我把他们绑起来吧！
そうだ、こいつをやる。=哦，这个给你。
そうだ、こういうのはどう！？=有了！
そうだ、ここからの三つは絶対に戯言じゃないぜ。君への頼みだ。=对了，倒是有三件事，我绝对没胡说。
そうだ、ここに座ってしばらくゆっくりしていかない？　もう少しあの岩を見ていたいの。=我们能在这里坐一会吗？我想多观赏它一会。
そうだ、ここ数日の間に、博物館で怪しい客を見かけなかったか？=对了，这两天你在博物馆里，有遇到奇怪的游客吗？
そうだ、こちらの絵なのですが。=对了，那些画。
そうだ、こちらは三日分の補給と、前にお話しされていたハーブの枕です。お願いして素材集めと製作までしてもらいました。=对了，这里是三天份的补给。还有您上次说的草药枕，我也托人收集材料做好了。
そうだ、こっちだ。=对，这边。
そうだ、こっちはあたしの手下の二人で……=对了，这是我的另外两个手下......
そうだ、このような恋愛物語は魅力的に違いありません。遠いヴィクトリアの辺境に住む少女が、その地に休暇にやってきた青年と一瞬で恋に落ちるも、青年はロンディニウムの戦場で命を落とす。=对了，这样的爱情故事一定很迷人。远在维多利亚边境的少女与来此度假的青年一见钟情，但青年死在了伦蒂尼姆的战场上。
そうだ、このノートも読んでいい？=对了，这本笔记也是我可以翻看的吗？
そうだ、このパンもう三つもらってもいい？　歩きながら食べたいから。=能再给我三个烤面团吗？我想带走路上吃。
そうだ、この人に任務として依頼すれば、きっと一緒に探してくれるよ！=大不了......大不了你和这家伙说一声，让他接这个任务，帮你一起找！
そうだ、この先に豉油（チーヨウ）を売っている店がありますよ。羽獣と一緒に煮込むのにぴったりです。=对了，往前走还有一家卖豉油的店，正好买来制成豉油汁烧羽兽。
そうだ、この前はレム・ビリトンにリフレッシュに行ってたんだよね。今回はライン生命の件で帰ってきたの？=对哦，您之前不是跑到雷姆必拓散心了吗，这次回来是为了莱茵生命的事情？
そうだ、この怪物は俺が育て上げてしまったんだ。お前の命を捧げてまで！=对，是我养大了这个怪物，这怪物又把你的命吞掉！
そうだ、この果物で口を塞いでやる！=塞你一嘴水果！
そうだ、この植物になんて名前を付けるのか、急いで先生に聞かないと……=对啦，得赶紧问问主任，他想如何给自己发现的新植物命名。
そうだ、この焼きジャガイモ、確かに悪くない味だぜ。半分あんたに分けてやろうか？=另外，这些烤土豆的味道的确不错，要我分你半个吗？
そうだ、この間の質問、答えはもう出たかしら？=对了，之前那个问题，你想好答案了吗？
そうだ、これ、わたしが折った紙の人形とか、動物たちです。感染者の子供に、これをおもちゃ代わりにあげてください。=对了，这些是我折的纸人小动物什么的，要是有年纪小的感染者在这里，可以给他们玩玩。
そうだ、これからどこへ行くつもり？　すぐに戻ったりしたらまたあいつらに狙われるわよ？=对了，接下来你准备去哪？要是立刻复出，很可能再次被那些人盯上哦？
そうだ、これから忙しくなるなら今のうちにお散歩しようよ！=感觉之后也会变得更忙，我们去到处走走吧。
そうだ、これもノートに書いとかないと。=对了，这个也要写进笔记里。
そうだ、これをあの子ギツネに。=对了，这个，给那只小狐狸。
そうだ、これをやる。=对了，你把这个拿着。
そうだ、これを持ってけ。=对了对了，这个你带着。
そうだ、これ君のね。=对了，这个给你。
そうだ、これ渡すの忘れてた！=对了，差点忘了给你！
そうだ、さっきお前が言った即時撤退の判断は一部正しい。非戦闘員を守りつつ、先に彼らを撤退させてやってくれ。=对了，你刚才说的是对的。保护好非战斗人员，帮助他们先撤走。
そうだ、さっきお前が話してたあの女の子は何者だ？　ここに何をしに来たって？=对了，刚和你说话那小姑娘是谁，来干嘛的？
そうだ、さっきのお嬢ちゃんは、あんたの友達かい？=对了，刚才的那个小姑娘，是你朋友？
そうだ、さっきの奴だが、サンドイッチを作りながら不思議なことを言っていたな。=对了，刚才跑过去的那家伙，在做三明治的时候说了奇怪的话。
そうだ、さっきの話はドーベルマン教官に絶対言わないようにな。絶対だぞ！=对了，千万别告诉杜宾我和你们说过刚才的话啊，千万！
そうだ、さっき削られちゃったもみあげの部分は、アクセサリーに変えてもいいかもしれないわね。=对哦，刚才鬓角削掉的地方或许可以改成饰品。
そうだ、さっき木陰で眠っている時……ある夢を見たんです。=对了，我刚刚在树下睡着了......做了一个梦。
そうだ、さっき郵便が届いたの。滴水村宛になっているけど受取人はグラニって書いてある。=对了，信使刚刚送来这封信。虽然说是发给滴水村的，但收信人写的是你。
そうだ、さっき食べたあの料理ですが、どうでしたか？=对了，刚刚你尝过那盘菜，感想如何？
そうだ、さっき食堂でカッターさんを見かけました。なんだか落ち込んた様子でしたが、何かあったんですか？=咦，我刚在食堂里看到刻刀了，看起来好像很失落的样子，发生什么事了？
そうだ、しばらく目を覚ましそうにない場合、公証人役場の権限を行使することも視野に……=对了，如果一时醒不来，也许我会需要使用公证所权限......
そうだ、じゃああなたは？=对了，那你呢？
そうだ、すべて私がやったことだ。=对，都是我干的。
そうだ、ずいぶん長い道のりを歩いてきたが、カズデルまであと一歩というところで立ち止まり、踵を返すことにしたんだ。=没错，我们走了很长很长的路，在距离卡兹戴尔一步之遥的地方停了下来，又下决心掉头离开。
そうだ、せっかく来たんだから、あたしが書いた字を見てよ。=妮芙姐姐，正好你来了，看看我这些字写得怎么样？
そうだ、そういうことだったんだ。=是了，是啊。
そうだ、そういえば今回の任務は、メランサさんも参加されるんですか？=对了，说起来，原来这次任务玫兰莎小姐也会一起去吗？
そうだ、そうだ！=就是，就是！
そうだ、そうでなくっちゃな！=对！你们就该这么做！
そうだ、そうに違いありません！　あなたが本来ここにいるべきお方でないのなら、わしらが受けた恩恵は、盗み取ったものに過ぎませぬ。ならば罰を受けるのも、当然のことでしょう。=是了，是了！如果您原本就不属于这里，我们只是窃取了这份恩赐，那被惩罚，也是理所应当。
そうだ、そちらのシスターもご一緒に。=对了，这位修女，你也一起吧。
そうだ、そっちのあんたはどうする？=对了，你呢？
そうだ、そのまま……振り返らずに、ここを出るんだ。=就像这样......孩子。就这样离开......别回头。
そうだ、その剣のことだが……=对了，那把剑......
そうだ、その撮影機の映像から、もっと情報を得られませんか？　手がかりさえもっとあれば……=对了，这个摄像机里的影片，能找到更多信息吗？如果能有更多线索的话......
そうだ、その理念は多くの感染者を屈強にし、自身を帝国の廃棄物ではないと思わせた……=没错，它让足够多的感染者不再软弱，不再把自己当成是帝国的废料......
そうだ、その通りだ。どうしてその真意に悩む必要があろうか……もしたった一つの答えしかないのならば、あれこれと色んな答えを考えて何の意味がある？=是了，是了，何必非要纠结此中真意......若是只有那一个答，百思其解，还有什么意义？
そうだ、その通りだ。私が作ったこいつらは結局のところ無駄だ。だけど、どうしようもなかった。楽しみを見つけて、何かを残したかったからな。=是啊，说得没错。我折腾的这些玩意，说到底都是白费功夫。可忍不住，就是要找点乐子，留点念想。
そうだ、それからCastle-3、お前も大手柄だ！=对了，还有Castle-3，你也是大功臣！
そうだ、それだよ！　どうしてミスタークリフの光輪が見えないんだろう？　こういう時いつもなら、あれが電灯みたいに光って見えるはずなのに……=对，就是这个！为什么我们没看见克里夫先生的光环？按理说这时候那玩意应该亮得跟电灯一样——
そうだ、それでいい――=对了，就是这样——
そうだ、それでいい。今のその目こそがテイ・チンユエの目だ。娘がここにいるからか？　それとも鏢局のメンツがあるからか？=好好好，现在你的眼神才像郑清钺的眼神，是因为女儿在这儿，还是因为镖局颜面？
そうだ、それでいい！　さっさと逃げやがれ！=没错，跑就对了！跑快点！
そうだ、それでも私は勝った。=对，还是我赢了。
そうだ、それと……あたしたち、これからすんごい予言者さんに会いに行くの。=还有......我们马上要去见一位据说十分可靠的先知。
そうだ、それと……トランスポーターを遣って都市外のモーニング伯爵に知らせて。「スパイ」をできるだけ早くリーダーに会わせる必要があるわ。=对了，还有......找个信使，立刻通知城外的莫宁伯爵。我们需要确保“间谍”能尽快见到领袖。
そうだ、それともう一つ……=对了，还有一件事......
そうだ、それは気にして、いない。私はただ、戦士たちと、肩を並べて、戦いたかっただけだ。=是的，我不关心。我只想和战士们，并肩。
そうだ、そろそろ本題に入ろうか。=对了，差点忘了正事。
そうだ、そろそろ試験田の周りを柵で囲わないと。今日の午後は、柵作りのための材料を探そう。=对了，是时候给这片试验田围上围栏了，下午要记得找一些做围栏的材料。
そうだ、たしか若い女性を連れて会いに来ると言っていたな。=对了，我记得你说要带一位年轻女士来见我。
そうだ、ただの学生ではないだろう。したがって、何も問わない方がいい。=嗯，一点都不普通。所以我们最好什么都别说。
そうだ、だがすべてではない。=见过，但见不全。
そうだ、だけどそうではないとも言える。=对，但也不完全对。
そうだ、ちょうどよかった。お嬢さん、インタビューを受けてもらえませんか？=正好，这位小姐，可以采访一下您吗？
そうだ、ちょっと待ってくれ。=对了，先生，您先别走。
そうだ、ちょっと来てくれないか？=对了，你跟我来一趟。
そうだ、ついでにこの近辺に隠れている魔族も片付けておきましたよ。敗北を目前にして、奴らも身を潜めようという魂胆だったのでしょう。=对了，我们顺便也清理了一下周围躲着的魔族佬，他们眼看快败了，也想躲起来。
そうだ、ついでにニックネームも考えておきましょうか。そうね……「ウォルナッツ」とかどうかしら！=对了，我们还可以另外再起一个昵称，就叫......“小坚果”！
そうだ、ついでに聞きたいんだけど、モスティマっていうサンクタを見なかった？=对了，请问你见过一个叫莫斯提马的萨科塔吗？
そうだ、どうしても気が張り詰めるなら、酒のせいでよく独房に入れられる私の連れがここに良いものを隠してるんですよ。=对了，要是你实在紧张的话，我那个因为贪酒经常被扔进来关禁闭的好兄弟在这藏了些好货。
そうだ、ばあちゃん、これ返しとくよ。=对了，奶奶，这个还给你。
そうだ、まず結論を言っておきますわ。ここは――灯台ですわ。=对了，说下结论。这里是——一座灯塔。
そうだ、まだあなたのお名前聞いてなかった。本当にパパとママに見つからないの？　それにあなた、この村の人じゃないよね、見たことないもん。=对啦，我还没问你的名字呢，你真的不会被爸爸妈妈发现吗？你......不是我们村子里的人吧，我从来没见过你。
そうだ、まだお金払ってないんだった……えっと、サイフは上着のポケットに入れてたっけ。=对了，我还没给钱......唔，钱包好像在外衣口袋里。
そうだ、まだ何かお飲みになりますか？　私が取って――=对了，您还要来点什么饮品吗？我帮您取——
そうだ、まだ聞いてなかった。燭台くん、あなたはどうしてその、なんだっけ、蝋燭？=对了，还没问过你，小烛台，你为什么叫什么蜡烛......
そうだ、まったく別の新たな可能性だ。=是的，另一种。
そうだ、もう一つお願いがある。伝言を預かってくれ……=对了，还有一件事。你记得和艾尔斯说......
そうだ、もう一つ多分重要な情報があったんだった。=对了，还有另一条可能很重要的消息。
そうだ、もう一つ教えてあげる。いま吾輩たちが争ってるのも、実際は何の意味もないことなんだよね。=对了，提醒一句，咱们这些人你欺负我，我欺负你，其实完全没有意义。
そうだ、もう一つ訊きたい、ミスター・ツェルニー。=对了，还有一件事，车尔尼先生。
そうだ、もう一つ面白いことがあるよ。ずっと昔に親父が送ってくれたことのある点心を見つけて――=对了对了，再跟你讲件好玩的事，今天我还发现了好久以前，我爸寄给我过的一种点心——
そうだ、もう二度と俺たちのことをなかったことにさせるもんか。雪の中だろうと、坑道だろうと、湖の中だろうと、俺たちは黙ったまま葬られはしない！=没错，他们不能再把我们悄无声息地掩埋，无论是埋在雪里，还是埋在矿井里、湖水里！
そうだ、もしかしたらお忘れかもしれませんが――=对了，您也许忘了——
そうだ、もし俺の両親に会ったら、元気でやってるって伝えといてくれないか。来年の年越しには必ず帰るってな。=对了，你要是见到我爸妈，还是麻烦帮我带个好。就说明年过年，我一定回去。
そうだ、もし年を倒せれば、あの武道の極みを追い求めてるっていう親父さんも、ワイフー姉と拳を交わしてくれるかもしれねぇぜ？　親子二人が拳で語り合うなんて、美談だねぇ……=啊。如果你打赢了年，你那个追寻武道极致的老爹说不定也会愿意和你过过招，然后父女二人以武交心，又是一桩美谈......
そうだ、もし我々がその補給ルートを見つけられれば……=是啊，如果我们能找到这条补给线的话......
そうだ、もし砂遊びがしたかったらガヴィル先生の里帰りに付いていくといいかも。たしか、先生のお家の近くに砂場があるはずだから。=对啦，如果你们想玩沙子的话，听说嘉维尔医生正准备回家一趟，可以和她一起去玩，我记得医生家附近应该也有沙地。
そうだ、もっと勇気を出さないと！=对，她应该勇敢一点！
そうだ、ようやく思い出した。自分が一体なぜ殿下に惹かれたのかを。=是了，我现在才回想起来，自己究竟为什么会被殿下所吸引。
そうだ、よかったらこれ飲んでいって。=请先喝口这个吧。
そうだ、よく分かっているよ。君が私に教え諭し、私にもう一度自らの選択について考えさせたことについては、認めざるを得ない。=是啊，我很清楚，但我不得不承认，是你开导了我，是你让我重新开始反思自己的选择。
そうだ、わかってただろう。俺たちはずっと前からわかってる。あいつはただ……過去に殉ずることを選んだだけだ。=是啊，他应该知道的，我们早就都知道了。他只是自己选择......一头撞死在过去。
そうだ、アタシは元々オマエのこぶ……は？=对啊我本来就是你小弟，我......嗯？
そうだ、アドナキエルくん。今回は、ごはん代一週間分でよろしくね。=对了，安德切尔，你记住，你要请我吃一个星期的饭。
そうだ、アビス。=对了，沉渊。
そうだ、アンタはまだ知らないのだったな。=你还被蒙在鼓里吧。
そうだ、アーツを使って――=法、法术......！
そうだ、アーミヤ。=是的，阿米娅。
そうだ、アーミヤちゃん。ニンジンを洗ってくれる？　うん。そのカゴに入ってる……=对了，阿米娅，可以帮我洗一洗胡萝卜吗？嗯，就放在篮子里的......
そうだ、アーミヤにはすぐにお会いになりますか？=对了，你急着去见阿米娅吗？
そうだ、アーミヤの計画の第一歩は無事に成功した。=是的，阿米娅的计划成功了第一步。
そうだ、イゴール大帝の伝記は読んだことがあるか？=对了，伊戈尔大帝的传记，你读过吗？
そうだ、イヴォナ。今忙しくないようなら、話しておきたいことがあるの。レッドパイン騎士団の計画についてなんだけど……=对了，艾沃娜，如果你不忙的话，有一些事情要告诉你，有关红松骑士团的一些计划......
そうだ、イヴォナ。君の姓は何と言ったかな？=对了，艾沃娜，你姓什么来着？
そうだ、ウェストさんへの手向けに花でも持って行こう。せっかくうまい酒を作ったってのに、それを本人が飲めないなんて、ほんと残念だよな……=对了，我得带上一束花去纪念一下韦斯特先生，真遗憾他喝不上自己酿的好酒了......
そうだ、ウォーミーちゃんが乗る予定の大きくて立派な採掘船は、どこへ向かうんだ？=对了，你要去的那艘很气派的大矿船，它要开去哪来着？
そうだ、ウルサスの名は他のどの国からも恐れられている。時には自分たちウルサス人でさえも恐れるほどだ。=是的，这个名字让其他国家畏惧，很多时候也让它自己的人民畏惧。
そうだ、エゼルさん、私と夫の記念写真を撮ってくれないかしら。=对了，小哥，帮我和我丈夫拍张照吧。
そうだ、エネルギータワーの修理を手伝いに来てくれたと言っていたな。タワーが復旧して暖房さえつけば、わしらもこんな火鉢で暖を取る必要はなくなる。=没错，她们来帮我们修能源塔。等能源塔修好了，供热完全恢复，我们就不用烧火盆取暖了。
そうだ、エラト。私とケンカしてみるか？=对了，埃拉托，要来打架吗？
そうだ、エルに伝言をお願い。新しい任務が来たから、次は龍門にしばらく滞在するって。=对了，记得替我告诉小乐，我接到了新的任务，下一站，要去龙门待一段时间。
そうだ、エンガラって今もサイダーが好きなのかな？　とりあえず一本買っていこう……=唔，不知道恩加拉还喜不喜欢喝汽水，先给他买一瓶吧......
そうだ、エンジニア部がドクターのために報酬として稀少な素材を用意してくれたんです！=工程部特意为您准备了一些珍稀材料作为奖励。
そうだ、エーベンホルツさん……僕の衣装は似合っていますか？　こんな高価な服を着たことがないので、どこか変じゃないですか？=对了，黑键，在你看来，我这一身礼服合身吗？我没有穿过这么昂贵的衣服，不知道会不会出错。
そうだ、エーベンホルツさん、もう一つ。=对了，黑键，还有一件事。
そうだ、カジミエーシュが来た。クルビアも間もなくやって来るだろう。=是啊，卡西米尔来了，哥伦比亚也快来了。
そうだ、カズデルは内戦で一世代の人々を失った。生き残った者たちも、ちょうど今の君と私のような有様だ……我々はこの手に持った剣を振るい、誰かを殺すことでしか生きられない。=是的，内战让卡兹戴尔失去了一代人，苟活下来的那些，也变成了如今你我的模样......我们唯一会的生活方式，只是挥剑，杀人。
そうだ、カフカからのプレゼントは届いた？=对了，收到卡夫卡送你的礼物了吗？
そうだ、カーン先輩は？=对了，卡恩前辈呢？
そうだ、ガヴィルこそオレらを導くに相応しい！=没错，嘉维尔才是应该领导我们的人！
そうだ、クッキーを焼いておいたんだ。二人とも食べて。=对了，我给你烤了饼干哦。
そうだ、クルビアからあなたのお気に入りのコーヒー豆を持ってきたの。トリマウンツでいつも朝食を取っていたお店と同じものよ。=我从哥伦比亚带了你最喜欢的咖啡豆，和我们在特里蒙常去的那家早餐店用的是一种。
そうだ、クルビアの企業にもいくつか持ちかけてみるか。数百年前の技術でも、興味を持つかもしれない。=对了，也问问哥伦比亚的那几家公司，就算是几百年前的技术，他们说不定也感兴趣。
そうだ、クレマン！　あんた……フォルトゥナとデルフィナがどこにいるか知らねぇか？=对了，克莱芒！你......知不知道福尔图娜和德尔菲娜在哪？
そうだ、クロージャから君にメッセージを預かっている。=对了，可露希尔刚才发来短讯。
そうだ、クロージャさん。=对了，可露希尔小姐。
そうだ、グムお嬢さん。あのカツの卵とじ、早く持って行かなくていいんですか？=对了，古米小小姐，你做好的蛋炖肉排，不快点送过去可以吗？
そうだ、グラニという子から、少しだけ君のことを聞いた。=对了。我通过一个叫格拉尼的孩子，听说了一点你的事情。
そうだ、ケルシーが前に言っていたわ。もう一人――=不。凯尔希曾说过的。她曾说过另一个——
そうだ、ケルシー先生から依頼されてた件は済ませておきました。この書類は絶対に失くさないようにしてくださいね。=对了，凯尔希医生委托的事情办好了，这些文件千万要保存好。
そうだ、コイツをやろう。=对了，送你一个东西。
そうだ、コンサートホール！=对了，音乐厅！
そうだ、コンペと言えば、あなたからは何だかインスピレーションが得られそう！　ねぇねぇ、地上ってどんな所なの？　教えて教えて！=对了，说到比赛，我觉得你很适合给我提供灵感！快告诉我，地上是什么样的？
そうだ、コータス。私は君を――危険な敵としか見なしていない。=是的，卡特斯。我只当你是——危险的敌人。
そうだ、サイレンス。君は残ってくれ。=对了，赫默，你留一下。
そうだ、サガはどうしていますか？=对了，她人呢？
そうだ、サラさん、ダイアンさんは今日なぜお見舞いに来ていないのですか？=对了，莎拉女士，黛安今天怎么没有来探望你？
そうだ、サリア。オレサマ、トリマウンツに来た時に、星が落ちてくるのを見たんだ。=对了，塞雷娅，我刚刚来到特里蒙的时候，看到了一颗坠落的星星。
そうだ、サルカズ兵はこっちにおびき寄せられたみたいだけど、ここに来るまではあんまり見かけなかったんだよね。=对了，萨卡兹士兵看起来是被引到这边了，但我们这一路上也没看到太多人。
そうだ、シィンズゥちゃんは――=对了，行箸呢——
そうだ、シデロカさん！　一つお願いがあるんだけど、聞いてもらえないかしら？=对了铸铁小姐，我这有个请求，不知道你能不能听听呢？
そうだ、シモーネ。=对了，西蒙娜。
そうだ、シャイニング、あなたが連れてった実験体……ええっと、何て名前だったかしら？　リサ、それともリズ？　あの子は元気？=对了，闪灵，那位被你带走的实验体......唔，她叫什么来着？丽莎......还是丽兹？她还好吗？
そうだ、シュラさん。あの男ですが、どうも汚い手を使う噂が立っているみたいです。私の取り越し苦労ならいいのですが、十分気を付けてください。=哦，还有，舒拉，我朝别人打听过那个男人，都说他手脚不太干净，可能是我多心，但你也要小心。
そうだ、シュヴァルツも君と話したがっていた。彼女は、あそこにいる。=黑似乎也有话想跟你说，她在那边。
そうだ、ジエ姉ちゃん、お腹空いてない？　獣肉で何か作ろうか？=三姐，你饿不饿？要不要我把兽肉做了？
そうだ、ジエ姉ちゃん。どうして竹簡の字を、全部この四角い薄いのに写してるの？=对了，三姐。你为什么要把这些竹简上的字，全部抄到这些方片上呀？
そうだ、ジフおじさんの娘さんは大学に通っているんだったな。彼女なら、きっと俺が書き換えた術式を理解してくれるはず。=对，我记得吉菲大叔家的小女儿也已经去上大学了，她肯定看得明白我改写过的术式。
そうだ、ジュナー教官から伝言を預かっていたんでした。=对了，还有一件事，坚雷教官让我转告你。
そうだ、ジュニアさんの具合って実際のところどんな感じなの？　ただの勘だけど、カーターさんに本当のこと話してないよね。=对了，小科特......他的情况到底怎么样？我觉得你们没对老科特讲真话。
そうだ、スプリアさん……一つ、あなたに謝らないといけないことがあるの。=对了，斯普莉雅......还有一件事我必须向你道歉。
そうだ、スポット。さっき俺に、ホスト時代にどうして剣術の訓練をしていたか聞いたよね？=对了，斑点，你刚才不是问我，为什么我在做男公关时就有练习剑术吗？
そうだ、スージーちゃん、お酒を作る場所を変えてみようと考えたことはない？=对了，苏茜，你想过要换个地方给人调酒吗？
そうだ、ソニア、どうして私に会いに来たか、本当に教えてくれないの？=对了，索尼娅，真的不能告诉我你为什么来找我吗？
そうだ、ゾーヤはどうしてここにいるんだ？=对了，卓娅你怎么会在这里？你是怎么到这里来的？
そうだ、ターラー人に思い知らせてやれ！=说得好，给塔拉人一点教训！
そうだ、ダグザだって別に……=达格达她也不是......
そうだ、ダンブラウンさん。=对了，丹布朗。
そうだ、チェン警司、こないだもらったあの鉱石病抑止剤だけど、なかなか効くぞ。前回発病した時にちょこっとだけ飲んだんだが、だいぶ良くなったよ。=对了，陈警司，你帮我带的那个矿石病抑制药好像真的挺有用的，我上次病发的时候吃了一点，居然感觉好多了。
そうだ、ツェルニーさんは明日、このアフターグロー区を離れるらしいです。お会いになりますか？=对了，车尔尼先生明天就要离开夕照区了，您去看看他吗？
そうだ、ティティ、それに気付いたのもあなたのおかげなんですよ。=对了，缇缇，这也是你给我的启发。
そうだ、データが確保できたら、学宮の職員と一緒に避難をお願いします。それと、必ず一日以内に百灶を離れてください。=对了，取到数据后跟着学宫的工作人员转移吧。但是一天之内，务必要离开。
そうだ、トミミ。ドクターにもここの紹介をしてやってくれ。アタシが出てってから、変わったこともあるだろ？=对了，特米米，先给博士介绍一下我们这里吧。我离开了这么久，也不知道有没有变化。
そうだ、トミミの部族で見つけたんだ。=对，在特米米的部族里找到的。
そうだ、ドクター、アーミヤちゃんをしばらく借りてもいいかな？=对了，博士，古米可不可以借走阿米娅？
そうだ、ドクター。=对了，博士。
そうだ、ドクター。さっきのことだけど……=对了，博士，刚才的事情......
そうだ、ドクター。もう知っているとは思うが、念のため説明しておくと、ここ最近は私が新人小隊の引率をしているんだ。=哦，博士，你应该知道，最近轮到我带新人小队。
そうだ、ドクター。ドクターが運転してきた乗り物の中で、一番不思議なものはどんなのでしたか？=对了，博士，你开过的那么多载具里面，最最神奇的是哪一辆啊？
そうだ、ドクター。予めいくつか<@tu.kw>モジュールデータ</>を用意しておきました。モジュール解放には欠かせないものなので、説明が終わった後にお渡ししますね。=对了，博士，这是预先准备好的几个<@tu.kw>模组数据块</>，这是解锁模组的关键材料，本次教学结束后就可以获得了。
そうだ、ドクター。今、お時間ありますか？　患者さんの移送をするのに人手が足りなくて……よければ手伝っていただきたいんですけど……=博士，你现在有空吗？我们这边转移安置病患的人手不太够，可能需要你的帮忙......
そうだ、ドクターから言われたアドバイスについて、慎重に考えました。=对了，我还是慎重考虑了博士留给我的建议。
そうだ、ドリルが回転する時に――=咦，如果电钻在转动的时候——
そうだ、ノーシス――=对了，诺希斯——
そうだ、ハイビスちゃん。せっかく来たことですし、オレの手作りスイーツでも――=对了芙蓉，既然你都来了，要不要尝尝我做的甜品——
そうだ、ハニーベリーさん。ある人からこれを渡すようにと。=啊，对了，蜜莓小姐，有人让我送样东西给你。
そうだ、ハンバートはウルサスで死んだんだったな。あいつは本当によくやったよ。少なくとも監視隊のクズどもを四人道連れにしたんだからな。=是了，红鼻子亨伯特死在了乌萨斯。他是个好样的，起码拉了四个纠察队的杂种给他垫背。
そうだ、パインコーン。今度ボクたちが主催する大会に参加してくれよ！　会場造営なんてビッグな貢献をしたんだからさ、なんならシード権をあげてもいいよ。=对了松果，你来参加我们的“翱翔之足”大赛吧！鉴于你为比赛场地做出的卓越贡献，可以直接进入复赛。
そうだ、パプリカ。=对了，明椒。
そうだ、ビーグラーさん、あなたの病状は――=对了，别格勒先生，您的病情——
そうだ、ビーグルもボリバル出身だったな。移民でクルビアに移ったんだったか。=对了，米格鲁也是玻利瓦尔出身，我记得是移民去了哥伦比亚吧。
そうだ、フェイストと何かあったのか？=对了，你和费斯特怎么回事？
そうだ、フェデリコ。お前、さっきのサルカズを知ってたのか？=对了，费德里科，你刚刚是不是认出那个萨卡兹了？
そうだ、フリーダ町長はどこにいるの？　見当たらなくって。=对了，芙蕾达镇长在哪？我们没找到她的位置。
そうだ、フレモント。貴様らは世界のもう一面を、何と呼んでいたのだったか？=对了，弗莱蒙特，你们如何称呼世界的另一面来着？
そうだ、ブカール・ボルヌだ！=对了，伯克依·博尔努！
そうだ、ヘルマンさん。一杯ご一緒しませんか。龍門から持ってきたワインがあるんです。=赫尔曼先生，我们来喝一杯吧。
そうだ、ヘレナさん。次はわたしが運転をしてもいいですか？　安心してください、免許を取ってからずっと無事故無違反を守っているんです。=对了，海伦娜，一会儿......能不能让我来驾驶？你放心，我的驾驶执照到现在一直保持着零违章的记录呢。
そうだ、ベリーでも食べる？=对了，要来点莓果吗？
そうだ、ペペ。もう一つ聞きたいことがあります。=对了，佩佩，我还有一个问题想向你请教。
そうだ、ホシグマに……お前が馬鹿な真似をしないよう、しっかり見張るように言っておいてくれ。=对了，跟星熊说......让她盯着你，别做傻事。
そうだ、ボス。この依頼が終わったら、スタジオで歌の練習をしてもいいかな？=老板，送完这一单之后我可以去录音室练歌吗？
そうだ、ボス！　もう一つ……=对了，头儿！还有个事......
そうだ、ポデンコ。エンジニア部から療養庭園の拡張許可が下りたわよ。=对了，波登可，工程部已经通过了疗养庭院的扩建申请哦。
そうだ、マーガレット。君はロドスとカジミエーシュのパイプ役をしているそうだが、彼らは大勢の感染者の面倒を見ているんだろ？=对了，玛嘉烈，你在负责罗德岛与卡西米尔的对接工作，他们照顾了不少感染者吧？
そうだ、ミッドナイト――=对了，月见夜——
そうだ、ミュルジス主任。約束の黒豆茶を忘れないでおくれよ。=对了，缪尔赛思主任，别忘了你答应我的黑豆茶。
そうだ、モニークさんによろしく伝えといてくれよ。=代我向莫妮克小姐问声好。
そうだ、ヤエル。=对了，雅儿。
そうだ、ライラックだ。=对啊，是紫丁香。
そうだ、ラテラーノには「適切な態度」が求められる。もし俺たちが利のある方を選ぶだけになっちまえば、ラテラーノなんて必要なくなるだろ。=不错，拉特兰需要有“合适的姿态”。如果拉特兰也只是以自然博弈的结果为指向，那又何需拉特兰？
そうだ、ラーダね、攻撃をするたびに手を止めちゃう習慣を克服できたんだ……それに、三発目の力加減もコントロールできるようになったんだ！=对了，拉达现在每次打人的时候已经不会再有停顿......也不会完全控制不住第三下的力气了！
そうだ、リンさんのお身体の調子はいかがですか？=对了，林先生身体恢复得怎么样了？
そうだ、リーダーが変わったんだから、新しいグループ名を付けないとな。何か良い案はあるか？=对了，按照惯例，换了领袖的话，应该给社团取个新名字，你有什么想法吗？
そうだ、ルキーノにあげたいものがあるんです。カルネヴァーレのコンテストリハーサルの鑑賞チケットなんですが、良い席が取れたもので、あの子にと。=对了，我知道卢奇诺是个闲不住的孩子，我本来还想把这次狂欢节竞演彩排观众席好位置的票给他。
そうだ、レイさんは！？=对啊，莱伊小姐呢？！
そうだ、レモンも少し絞ってみようか。=对了，再加点柠檬汁好了。
そうだ、ロッソさんは俺たちに代わって罪人どもに罰を与えてくれるんだ。=是的，罗索阁下会代替我们，对罪人降下惩罚。
そうだ、ロドスに戻る手立てはありますか？=对了，你有办法回罗德岛吗？
そうだ、ロドスの仕事をあまり恐ろしく語らないように。=对了，别把罗德岛的行动描述得太凶险。
そうだ、ロープちゃんもなにか試してみない？=对了，不如小暗索你也试试吧？
そうだ、ワルファリン。時が経つのは早い。=是的，华法琳。岁月如梭。
そうだ、ワルファリンちゃん……あの患者さん、クロエについては……=对了，华法琳......我们的那位病人，克洛伊......
そうだ、ワルファリン先生、一つお聞きしてもいいですか？=说起来，我可以问一件事吗，华法琳医生？
そうだ、ヴィクトリア兵――=对了，士兵——
そうだ、ヴィヴィアン。あなたが持っているのは、ケーキですか？=对了，薇薇安，你手上提着的，是蛋糕吗？
そうだ、一つ伺いたいのだが=对了，有件事想问一下。
そうだ、一つ提案があるんだけど。お互い疑問を抱いてるでしょうから、最初は代わりばんこに質問し合わない？=这样吧，我想，我们双方都有疑问，不如以交换提问的形式来进行吧。
そうだ、一つ秘密を教えてあげるよ。ズージェンって、ちょっと大雑把なところがあってね。=嘿嘿，偷偷告诉你一件事，姿珍可有点神经大条。
そうだ、一つ聞きたいことがありますの。=对了，我还有一个问题。
そうだ、一つ聞きたいことがある。昨日から今日にかけて、赤い髪と角を持った大柄な龍を見かけなかったか？=对了，还请问，昨天以来，你是否有见过一个红发红角，块头很大的龙路过关口？
そうだ、一応聞いておこう……=对了，以防万一——
そうだ、上だよ、上に行こう！=对了对了，我们往上，往上走！
そうだ、上です！　階段を上がって、建物の中の通路を利用して反撃に出るんです！=对了，从高处！我们从楼梯走，反过来利用建筑里的走廊攻击它们！
そうだ、下りるのだ。=是啊，爬下去。
そうだ、不用になった備品がいくつかあるんだ。仕事中に出た副産物でね、誰も必要としないし気にも留めないものだ。=对了，我这里有些废弃的小设备，工作中的副产物，没人要，也没人在意。
そうだ、中にはよその国の硬貨も混ざってるんだ。商人によっては受け取らないだろうけど、どこかしらでは使えるだろうさ。=对了，里面混了一些外地的铸币，有些商人可能不认，但你总能找到地方花出去。
そうだ、中学の時に一族の歴史について少し勉強し、その時に祖父が家業をヴィクトリアから移転させたことが、どれほど先見の明に長けた判断だったかを理解しました。=哦，中学的时候我稍微了解了点家族历史，才知道祖父把家族产业迁出维多利亚是何等深谋远虑。
そうだ、主任に報告しなきゃ……！　最初から誰かに仕組まれてたんだってこと……！=我得汇报给主任，从始至终都有人在背后利用......利用......
そうだ、二人組のおじさんが僕を見つけて、ここへ連れてきてくれたんだ。お礼を言わなきゃ……！=对，是两个叔叔找到的我，是他们把我带到这里来了，我一定要谢谢他们......！
そうだ、今回は手ぶらで会いに行くわけには……あっえっと、これは公務だからね！　手土産くらい持って行かなきゃダメじゃない？=对了，这次我也不能空着手去拜访......呸呸，是执行公务！怎么也得带点伴手礼吧？
そうだ、今回は端末のバージョンアップみたいなものですし、さすがにもう20龍門幣というわけにはいきませんよね？=对了，雪雉，这可是给终端升级换代，总不能还是一个终端二十块钱了吧？
そうだ、今回わたしも三十缶持っていかないといけないんだった。=对哦，这次出发我也得带上三十罐。
そうだ、今思いついたのですが……=等等。
そうだ、今日の音声およびデータのバックアップはPRTSから削除しておくように。=对了，记得把我们今天的语音备份和数据备份从PRTS中删除。
そうだ、今日はフリーダさんのお誕生日だってハンクさんから聞きましたよ。おめでとうございます！　ウィルさんからあなたへのお花を注文されたんですけど、まだ取りに来ないんですよ。=对了，听汉克说今天是你的生日，生日快乐！威尔在我这为你订了花，但一直没有来取。
そうだ、今日はリハビリを休む代わりに……=对了，既然今天没有复健，我想......
そうだ、今日は一つとても面白いことがあったんだ。あの商品博覧会で、「ヴォルケーノコーヒー」と全く同じレシピのクルビアの飲み物を見たんだ。=对了，今天还有一件很有意思的事，我在那个商品博览会上，见到了一种来自哥伦比亚的饮料，配方和“火山咖啡”一模一样。
そうだ、今日は早く上がれたし、みんなでごはんでも食べない？=对了，今天回去时间还早，待会儿我们几个人一起去食堂吃顿饭怎么样？
そうだ、以前ネックレスをなくしたあの夫人だが、電話番号を残しているか？　娘が『双塔芸術』の編集長をしている女性だ。=对了，上次弄丢项链的那位夫人，电话你留了吗？女儿是《双塔艺术》主编的那一位。
そうだ、以前先生にお世話をお願いしたあの方は……=对了，上次拜托您关照的那位先生......
そうだ、任せた。=对，交给你了。
そうだ、休むにしても立ったまま休んでばかりいないで。疲れた時はお部屋に戻ってゆっくりと寝るのよ。=对了，记得不要总是站着小憩，疲劳时还是该回房间好好睡一觉。
そうだ、伝言があるんだった。錠と鍵の中のあいつから――=对了，还有句话要带给你。锁与匙里的那家伙让我告诉你——
そうだ、体が回復したら調書を取らせて欲しいので、近衛局に来てくださいって、ホシグマさんが。=对了，星熊警官让你休息好之后去趟近卫局做一下笔录。
そうだ、何か食べたいものある？=有什么想吃的？
そうだ、何人かがそなたにメモを残しておったぞ。そなたのベッドサイドテーブルの中だ。=对了，有几个人给你留了纸条，就在你的床头柜里。
そうだ、例のロドスのオペレーターを迎えに行くのも忘れるな。天災が過ぎたら来る予定になってるからな！=对了，记得接一下那个罗德岛的干员，他今天灾后回访！
そうだ、例の報酬なんだけど、使わなくなった異鉄のパーツをもらうことってできるかな……ペールさん、代わりにエルミーに説明しといてくれる～？=对了，给我的报酬能不能换成报废的异铁零件......珀耳，就拜托你替我给埃米解释一下了~
そうだ、侠客がよく言うあのセリフ、俺に言ってくれないかな？　小説なんかでよく出てくるアレだよ……=对了，能不能跟我说一句那种大侠经常说的台词。就是小说里经常写的......
そうだ、俺が今の姿になったのは全部お前のせいだ！=对了，就是你让我落到今天这个境地的！
そうだ、俺たちは団結すべきだ。団結するほかないんだ。=当然，我们该团结起来，我们只能团结起来。
そうだ、俺たちは皆、勇敢な人間だ……=是啊，我们每个人都很勇敢......
そうだ、俺たちは身内に謀られたんだよ！　今このあたりの勢力図はぐちゃぐちゃだ……お前に講義してやっても理解できるかわからんほどにな――=没错，我们被自己人阴了，现在这里的局势一团乱麻，给你上堂课你都未必听得懂——
そうだ、俺の理想は……=我的理想是......
そうだ、俺の風船は……=对了，我的气球......
そうだ、俺も聞いたぞ！　クルビアにはたくさんの荒野が未開拓のままだそうだ。土地を奪われる心配もなければ、育てた作物も全部自分のものだ。=对啊，我也听说了。哥伦比亚有大把的荒地等待人去开垦。不会有人把你的土地从你手中抢走，地里长出来的庄稼也全是你自己的。
そうだ、先月からな。=是的，上个月的事情。
そうだ、先生、もう一つ聞いてもいいですか？　ここの村人たちが言う「呪い」って、一体なんのことでしょう？=对了，医生，我可以再请教您一个问题吗？这里的村民所说的“诅咒”，您知道是怎么回事吗？
そうだ、先生は、名をファンと言います。=对了，老师他，单名一个方字。
そうだ、全て……ガリアのためだ。=是啊，我是为了......高卢。
そうだ、全ては最初から俺たちに対抗するための策だったんだ！　奴らは俺たちを全滅させるつもりだろうが、ここで倒れるのは奴らの方だと思い知らせてやる！=他们一开始就是被设计来对付我们的！他们想要杀掉我们所有人。但他们错了！不是他们杀掉我们，是我们会杀掉他们！
そうだ、全員倒した。=对，都是我打趴下的。
そうだ、全部最安値だよ。=嗯嗯，全部最低价。
そうだ、公爵様が今後アフターグロー区をどうするつもりなのか、アンダンテは知ってたか？=对了，行板知道公爵大人打算拿夕照区怎么办吗？
そうだ、冗談。=是啊，玩笑。
そうだ、出発前に砂をいくらかビンに詰めていこうぜ。またここに戻れるかどうかもわかんないっていうし。=走之前我一定要带一瓶沙子，以后还不知道能不能回来。
そうだ、出荷の時に作業員全員で製品の引き渡しをするってのは？=或者，增加一道全体员工在货物出厂时集体交接的工序？
そうだ、前のペンキがまだ残ってた。それと数日前にライトバーを安く手に入れたんだ。それも後で一緒に掛けとこうか？=对了，上回的油漆还有剩，我前几天还低价买了几条灯条，要不我待会儿一起挂上去？
そうだ、医者だ。私は一介の医者に過ぎない。=对，医生。我只是一名医生。
そうだ、占いなんかはどうですか？　こいつはサービスということで──=对了，二位要不来算一卦？免费赠的——
そうだ、受け取りなさい。それから……その絵をこちらへ。=对，拿着它，然后......把画像给我。
そうだ、名前を付けてあげなきゃ。一緒に拾われた子たちだし……うーん、「シャオホー」と「シャオマン」にしよう！=对啦，也该给那两只小牧兽起名字了。他俩是一起被捡到的......唔，就叫“小禾”和“小满”吧！
そうだ、君たちは……いや、私たちは共に、運命に打ち勝とうとしていたのに。=是的，你们......不，我们本该一起战胜命运本身。
そうだ、君って屋台の食べ物が大好きだったよね？　私が子供の頃に大好きだったとっておき、食べさせてあげる！=对了，你不是最喜欢街边小吃吗？我带你去尝尝我小时候的美味。
そうだ、君のお姉さんはまだランクウッドで女優をやってるのか？お姉さんも君のように可愛いなら……連絡先を教えてくれないかな？　もしかしたら制作チームを紹介できるかもしれない。=对了，你的姐姐还在蓝卡坞当演员吗？要是她跟你一样可爱......能不能告诉我她的联系方式？说不定我还能为她介绍剧组。
そうだ、君の名前は？=对了，你叫什么名字？
そうだ、君の誕生日だよ！=是的，你的生日！
そうだ、君はこんなことを言っていたな。=对了。你以前也说过。
そうだ、君は気にしてなどいないんだ。君は確実に彼に対する約束を実行している。準備もできている。全てを背負い、長い夜を乗り越える準備が。=是的，你毫不在意。你确确实实在践行自己对那个人的承诺。你做好了准备，背负起所有，要去走过漫长的夜晚。
そうだ、命。=对，生命。
そうだ、四番プラットフォームに行かなければ、最後の焼き立てコットンキャンディに間に合わなくなってしまう。=对了，我要去四号平台，快赶不上最后一炉棉花糖了。
そうだ、基本的には作物を踏まないように注意してくれれば、ここの田んぼは好きに歩いていいわ。けど工場に行くなら、事前に天師たちに断りを入れておいた方がいいわね。=对了，平时活动的话，这里田间可以随便走，小心别踩到庄稼就行，但要是去工厂那边恐怕还是要提前和天师他们打招呼。
そうだ、報告を終えても大聖堂からは離れないで。=对了，你报告之后，先别离开大教堂。
そうだ、夕飯はお弁当作ろうか。ここに来てからは姉さんがいつも料理をしてくれてるし、たまには私の手料理も味見してみてよ。=晚上就吃便当吧，来这儿以后还都是你下厨给我做东西吃，偶尔也尝尝我的手艺吧。
そうだ、多勢に無勢じゃねぇか！　全員でかかりゃ負けるはずねぇんだ！　ビビってたら救援を呼ぶスキを与えちまうぞ。=对，她们只有这么点人！别给她们机会喊救援，我们一起上，一定没问题！
そうだ、大事なことを伝えておこう。君の父さんはこちらのチーム内にはいない。彼はぺテルヘイム高校へ向かったんだ。=对了，你的父亲现在不在小队中，他去了彼得海姆中学那边。
そうだ、大変素晴らしい出来でしたよ……劇の中でも、外でも。=对了，很精彩......无论是戏里，还是戏外。
そうだ、大荒城の雑穀で、大先輩とあの子のためにお粥を作りました。砂糖は入ってませんし、ハトムギも柔らかく炊けたので、歯や血糖値にも良いですよ。ぜひ召し上がってください。=对了，我带了大荒城的杂粮，给您和小朋友也熬了粥。薏仁软烂开花，没有放糖，您放心喝，不硌牙，也不影响血糖。
そうだ、天路だ。=是的，天途。
そうだ、奇跡、これはまさしく奇跡だ。=是啊，奇迹，当然是奇迹。
そうだ、奴は街を出たいとか言っていたな。きっと城門へ向かっているはずだ！=对了，记得她说是要出城来着，她一定是往城门口去了！
そうだ、奴らの中で金を持ってるのは誰か、確認は取れたのか？=对了，他们中谁带着钱？
そうだ、姉さん。=对了姐姐。
そうだ、学生たちもよく見ておけ。大尉が彼らを残したのは、それ相応の考えがあるからだ。彼らを極力傷つけないことは大前提として、絶対に逃がすな。=对了，一定要注意那些学生，大尉留下他们，自然有他的用意，不要伤害他们，但也决不能让学生们跑出去。
そうだ、実際にやってみればわかると思いますよ、リードさん。=试试看就知道了，苇草。
そうだ、宿題のチェックをすんだろ？　ほら！=对了，不是要检查作业吗？给你！
そうだ、密偵さん、まだ答えていただいていない質問があります。あなた方から見て、私の兄はどういう死に方をしましたの？=对了，密探先生，你刚才还没有回答我，在你们眼里，我哥哥是怎么死的？
そうだ、寝る前にあいつらにメッセージを送っとこう。=对了，睡前给她们几个发个消息好了。
そうだ、少しずつで構わない。=就这样，慢慢来，不会有事的。
そうだ、川辺……=对了，河边......
そうだ、工場のほうに人員を多めに割くんだぞ。=对了，往工厂附近多调点人手。
そうだ、廃墟の奥に、源石クラスターの少ない場所があるかもしれない。しばらく身を隠せる場所がないか見に行きたいんだ。=对了，废墟深处，也许有源石晶簇少一些的地方，我想去看看，能不能找到一个暂时的藏身处。
そうだ、彼女だ！　彼女が帰ってきた！　悪人をやっつけて凡人を救うのは、佯狂者にしかできないことだよ！=是的，是她！她回来了！她屏退了恶人，庇佑了凡人，这都是只有圣愚才能做到的事！
そうだ、彼女は死んだ。=是的，她死了。
そうだ、必ず犯人を見つけ出すんだ！=没错，必须要找出凶手！
そうだ、忘れるとこだった、暗殺計画はまだ続いていたの？=对哦，差点忘了，刺杀还在继续吧？
そうだ、忘れるところでした……これ、うちの両親が送ってきてくれた姜斉梨です。私の故郷の特産品なんですよ！　セイリュウちゃんにも食べてほしくて、ずっと探していたんです……=对了，差点忘记了......我来是想把这个给你——这是我爸妈寄来的姜梨，是我家乡的特产哦！我刚刚到处找你，就是想让你也尝一尝......
そうだ、思い出した。あれはロドスの制服だ……=对，我想起来了，那是罗德岛的制服。
そうだ、思い出した！　入職マニュアルには、必ず任務報告書を提出するようにって書いてあったけど、いつどうやって提出しろとは書いてなかったよ！=哦哦，我记起来了！我在入职手册上读到过，规定说的是必须提交任务报告，又没说什么时候怎样提交！
そうだ、急がねばならない。=是的，我们得抓紧了。
そうだ、急に思い出したんだけど、あなたに関する調査報告書が私の引き出しに入ってるんだった。=对了，我突然想起来，关于你的调查报告好像还放在抽屉里。
そうだ、恐らくまたマスクをかぶったバカどもだ。尻に火をつけた鉗獣を放って、下水道をめちゃくちゃにしようとしている程度ならいいんだがな。=对，大概还是那帮戴着面具四处闹事的混账。他们最好只是放出了一帮屁股上点了火的钳兽，准备炸掉这片下水管道。
そうだ、情報提供者の保護も忘れずにな。=对了，待会儿记得保护好线人。
そうだ、意味なんてない。=是的，没有意义。
そうだ、感染者だ。=对，感染者。
そうだ、我々は、どの公爵にも属していない。=是的，我们不隶属于任何一位公爵。
そうだ、我々はまさに今その深淵へと滑り落ちている最中だ。戦争は始まった。戦争はかつてガリアを、我々の故郷を引き裂いた。=是的，我们正在滑向那个深渊，战争开始了，战争曾经撕毁过高卢，我们的故乡。
そうだ、我らは今回丸々二百年の時を費やした。=是，我们花去了整整两百年。
そうだ、探し人の件ですが……なるべく早く連絡を付けてもらえるように、トランスポーターに伝えておきました。=哦，还有，关于你们要找的人......我已经找信使加急把你们的消息送过去了。
そうだ、数日前に間違いなく倒したはずだ。なぜまた現れた？=它前几天已经被我打死了啊，怎么又出现了？
そうだ、敵を殲滅する。=毁灭敌人。
そうだ、早ければ早いほどな。お前は準備ができた奴らを連れて先に行け。今すぐ出発だ。=对，越快越好。你带着准备好的人先走，立刻就出发。
そうだ、早速友情の印に一つお伝えしておこうか。この近く、向こうのほうに採石場があるんだ。運試しに行ってみてもいいんじゃない？=对了，友情提示，这附近有一座采石场可以弄点石材，你们可以去那里碰碰运气。
そうだ、明日は司歳台に報告へ行くのですよね？　私が書き写した書物を、ついでに届けてくれませんか。天鏡閣に入る前に、彼らにもう一度目を通してもらう必要がありますから。=对了，你明天不是要回司岁台述职？那我抄好的这些书，就麻烦二哥帮我顺路送去了。进天镜阁前，这些书他们还要再过一遍。
そうだ、明日パーディシャーに会いに行くつもりよ。首長の件を話すの。=对了，我打算明天就启程去面见帕夏，谈一谈有关王酋的事情。
そうだ、昨日と一昨日ここに置いておいたご飯も、受け取らなかったのかな？=对了，昨天和前天放在这里的餐盘她是不是都没有拿？
そうだ、昨日家から手紙が届いたのよ。=对了，昨天我收到了家里来的信。
そうだ、昨日私の書斎から持っていったあの本は……読み終わりましたか？=对了，宁小姐昨日从我书房拿走的那本书......看完了吗？
そうだ、時間が来た。=是的，到时间了。
そうだ、暖かくなったら、一緒にワインセラーに行って壁に絵を描いてみようか。ずっとそうしてみたかったんだが、構想だけで何年もかかってしまってな。=等天气暖起来，我带你去酒窖，把墙壁装饰一下，我想做这件事很久了，光是构思就花了好几年。
そうだ、最後に一つアドバイスしてあげる。=最后送你一句话吧。
そうだ、最近ここら一帯の治安があんまり良くないってのはあいつに言ったか？　あいつならついでに手伝ってくれるかもだぜ。=对了，你跟他说了最近这一带治安不太好的事情吗？说不定他顺手就帮你解决了呢。
そうだ、最近は外から来た人とも知り合いになったんだよ。ちょっと変わったリーベリでね、エリジウムさんっていうんだ。……ね、だから僕のことは心配しないで。=最近，我还认识了那个外面来的黎博利，他很与众不同，他说他叫极境。你不用这么担心我。
そうだ、最近ハイマンを見かけないけど、どうかしたの？　まさかケガでもしたんじゃ？=对了，这次怎么没瞧见赫曼？该不会是受伤了吧？
そうだ、最近談話室に来るオペレーターたちにも、週末の鑑賞会を勧めてみますね。=对了，只要是最近来谈话室的干员们，我都推荐去参加周末的放映会好啦。
そうだ、最高の席も用意しとかないと。=对了，还得预订个好位置。
そうだ、朗報があるんです。アーミヤさんに伝えてもらえますか？=对了，能帮我转告阿米娅一个好消息吗？
そうだ、望烽節……=对了，望烽节......
そうだ、松明だ！=对了，火把！
そうだ、毛布を一枚もらってもいい？　この子をしっかり包んであげないと。=对了，请多给我一条毯子，让我把这位重伤的姑娘再裹紧些。
そうだ、毛布を持ってきますね。古いものではありますが、一晩中温かく過ごせると思いますし。=对了，我再拿两条毯子来。虽然东西都是旧的，但您一定能温暖地过夜。
そうだ、無知な幼龍よ。=是啊，无知的幼龙。
そうだ、焦るな。ゆっくり行こう。オフィスまでほんの数歩だよ。=对，不要着急，我们慢慢来，离办公室就差几步了。
そうだ、父は……？=对了，父亲他......？
そうだ、爺さんは？=对了，老爷子呢？
そうだ、狩りに行くのもいいわね。今の季節、ロンディニウムの郊外にはたくさんの大角獣がいるのよ。走るのが速いくせに、人の群れに遭遇するとぽかんとするの。あなた狩りは好き？=对了，也可以去打猎。这个季节的伦蒂尼姆城郊有许多大角兽，它们跑得很快，面对人群的时候却喜欢发呆。你喜欢打猎吗？
そうだ、病気は治りましたか？　石塊病に罹った人は外だと意地悪されるって本で読みました。ガヴィルさんは大丈夫ですか？=对了，你的病治好了吗？我看书上说外面对得了石头病的人很不好，你没事吧？
そうだ、皆さんはロンディニウムに入るんですよね？　握手してもらえますか、兵士さん？=对了，你们会进入伦蒂尼姆，对吗？握个手吧，士兵。
そうだ、目を閉じろ。自らの目で見る必要はない。我が目が即ちお前の目である。=对，闭上双眼。你不必用自己的眼看，我的眼即是你的眼。
そうだ、研究所……=对，研究所......
そうだ、確かあの事件の後、新聞でキューウェルの訃報が載ってるのを見たんだけど……=对了，我记得那次事件之后不久，就在报纸上看到了科威尔的讣告......
そうだ、確かモーガンが耳が聞こえなくなってるって言ってた。=对了，摩根说过......他聋了。
そうだ、私から聞いた話と持っていった写真のおかげで、二人は自治団メンバー全員の名前も覚えたんです。=对，通过我讲述的故事，还有我带去的照片，他们已经记住了自治团每个成员的名字。
そうだ、私たちがクライデさんのお爺さんを治療すれば――=对了，我们可以收治白垩的爷爷——
そうだ、私たちは友人だろう。=是了，朋友。
そうだ、私と一緒に向かったあのクレマンって人だけど、花を摘みに行きたいって言うから、構わずに行かせてあげた。=对了，和我一起来的那位叫克莱芒的先生，他说要去摘点花，我没管他，随他去了。
そうだ、私には貴様らの目に映る「偉大なる」ヴィクトリアなど見えやしない――=对，我是看不到你们眼里那个“宏伟的”维多利亚——
そうだ、私に対する信頼と誠意への感謝として、もう一つささやかなアドバイスをあげましょう。=对了，就当是感谢您对我的信任与真诚吧，我想再给您一个小小的建议。
そうだ、私のご近所さんもエーギル人なんです。せっかくなので紹介しますよ！=对了，我的邻居也是阿戈尔人，我去让她来和你聊聊吧。
そうだ、私の形代はちゃんと山頂に持って行ってくれたのよね？=你帮我把东西送到山顶去了吧？
そうだ、私の盤は炎国にしかない。=是，我的棋盘只在大炎。
そうだ、私はキララ。あなたのことは何て呼べばいいかな。=对了，我叫绮良，小妹妹你怎么称呼啊。
そうだ、私は別れを告げるために来たのです。=对了，我是来向你告别的。
そうだ、私は将軍だ。そして、これこそ私の仕事なのだ。=是啊，我是个将军，这就是我的工作。
そうだ、私は戦闘に巻き込まれて――=对了，我被他们的战斗波及......
そうだ、私は歩んだ……純粋なる祈りに耳を傾け、悪辣な呪いまでも耳にした。=是啊，我曾跋涉......聆听最纯洁的祈祷，也听闻最恶毒的诅咒。
そうだ、私は死ねない身でね。=是啊，我无法死去。
そうだ、私情だ。=不错，私情。
そうだ、窓も……もう一度、陽の光が拝めるように……寝床は窓辺がいい、とか……思ってたっけ……=对了，窗......房间里一定要有窗，我想再看一眼天光。
そうだ、端末の電源も入れておきなさい。切るのは禁止よ。=对了，把你的终端打开，不允许关机。
そうだ、細胞だ。=对了，细胞。
そうだ、聞きたいことがありました。この仕事が終わったら次は何をするのか、ちゃんと考えてますか？=对了，一直想问你，这份工作结束后你有想过将来要做什么吗？
そうだ、胸の傷口から紫の炎を取り出せ――=对，对，像这样，把紫色的火从那道贯穿胸膛的伤口中取出来——
そうだ、自分から面倒事に首突っ込まねぇよう、よーくしつけておくんだな。=就是嘛，管好你的女儿，不要给自己找麻烦。
そうだ、自分の爺さんなんて目もくれずに急に飛び降りたな。=是，说跳就跳，都没看你爷爷我一眼。
そうだ、自分を信じろ。隊長の責任とプレッシャーは、誰もが耐えられるというものではない。=队长的责任和压力可不是谁都能承担和承受的。
そうだ、良ければオーキッドさんの初任務のお話を聞かせてくれませんか？　参考にしたいです。=那，梓兰姐，能和我说说你第一次出任务的情形吗？我想听听梓兰姐的经验。
そうだ、花……私の花は？　私が蒔いた種は……芽を出したか？　蕾を膨らませたか？　この盲いた両目は、とうとう蕾が綻ぶ姿を映すことはなかった……=对了......花，我的花，我播下了种子......它们发芽了吗？它们含苞待放了吗？我这双饱受摧残的眼睛，甚至都没能坚持到目睹它们绽放......
そうだ、苦難と闇を畏れるべからず……お前は決闘に勝った。己の考えを貫く権利を勝ちとったのだ。=是啊，不畏苦暗......你赢下了决斗，你赢得了一个执迷不悟的机会。
そうだ、街で都市防衛軍が頻繁に活動している理由については、少し噂を聞いたことがあります。何者かが王冠を盗んで、今巡回隊が関係者を調査しているとか。=对了，至于城里频繁有城防军活动是为什么，我确实听说过一点流言——有人偷走了王冠，巡逻队正在调查相关的人。
そうだ、街の南の鋳剣坊（ちゅうけんぼう）に話を聞きに行ってもいいかもしれないな。=对了，先生可以去城南铸剑坊打听打听。
そうだ、街へは行ったか？=对了，你去过镇里了？
そうだ、衣装。=对了，衣服。
そうだ、見て。この本、今日で全部読み終えたんだよ。=拉维妮娅姐，我今天把这本书读完了。
そうだ、見て。ママの守護銃だよ。エゼルお兄ちゃんが置いてってくれたの。=对了，你看，这是妈妈的守护铳，艾泽尔哥哥放在我这里了。
そうだ、見てください。今はちょうど開花期なんですよ。エイリーンに送る花を摘みに行きませんか……！=对了，你看，最近正好是花期，我们可以一起去摘点花送给爱琳......！
そうだ、親愛なる友よ、その通りだ。=好的，亲爱的，这就对了。
そうだ、親愛なる友よ。君は永遠に、何者にも縛られない。=没错，我亲爱的朋友，你永远地、永永远远地自由了。
そうだ、親父は？　どうして会いに来ないの？　まさか、親父まで閉じ込めたわけじゃないよな？=对了，我爹呢？我爹他为什么不来见我？你们把他也关起来了？
そうだ、訊きたいことがあるんだけど。=对了，我有个问题想问你。
そうだ、認めよう。見ての通り我々の人的資源は限られている。ロドスのために人を割く余力は自救軍にはない。=是的，我承认。你们也都看见了，自救军人手有限。我们没有办法再为你们分散力量。
そうだ、諸君に一つ残念なお知らせがあった。=对了，忘了和各位说一个遗憾的消息。
そうだ、貝殻は？　さっき取り出した、貝殻……=对，贝壳呢？我刚拿出来的......
そうだ、貴様など騎士とは到底言えんからな。=——没错，因为你根本不值得被我作骑士看待。
そうだ、貴石の下へと行くのだ。=对，走到它的底下。
そうだ、赤鼻のハンバートの言ってた通りだ。=是的，和红鼻子亨伯特讲的一模一样。
そうだ、踊りたくないなら、代わりに歌を歌ってくれませんか？=对了，你不高兴跳舞的话，你会唱歌给我听吗？
そうだ、近頃は商売があまりうまくいかないので、コーヒー屋に鞍替えをしようかと思っているんです。遅くまで巡回して、お疲れでしょう？　さあどうぞ、このコーヒーを飲んでみてください。=对了，书店生意不太好做，最近我还在考虑改卖咖啡。这么晚了还在巡逻，您一定挺累的吧？来来来，尝尝我做的咖啡。
そうだ、透視能力がある。=是的，我能透视。
そうだ、進もう。自救軍の戦士たちが我々を待っている。=是的，往前走吧。自救军的战士们还在等我们。
そうだ、野球と言えば、この先の通りにショッピングモールがあるんだが、そこのバッティングセンターで何やら景品がもらえるイベントをやってるみたいなんだ。行ってみるか？=对了，说到棒球，我想起来前面那个路口有个商城，里面好像有打棒球赢奖品的活动，要不要去看看？
そうだ、閃光魔法は……？=对了，闪光魔法......？
そうだ、陸上艇！　例の陸上艇があれば助かるわ！=对了，陆行艇！那些陆行艇能救我们！
そうだ、電話を貸してもらえやせんか？=对了阿伯，能借您电话一用吗？
そうだ、青い髪の天使を見なかった？　ここを通ったのを、さっき遠くからチラッと見えた気がするんだけど。=对了，你有没有见到一个蓝头发的天使？我在远处看到她在你这里逗留了一下。
そうだ、面白い話があるんですよ。=对了，给你讲一个笑话吧。
そうだ、音楽はお好きですよね。ちょうど地元で大人気のレコードを何枚か持っておりますので、ご興味があればホテルの部屋で鑑賞されてはいかがでしょうか？=对了，您应该也喜欢音乐吧。我这里正好有本地销量最高的几张音乐唱片，您或许有兴趣带回酒店房间欣赏？
そうだ、食べる前には必ず手を洗うように。=吃之前，记得先洗手。
そうだ、食事が終わったら、この場所について詳しく教えてもらえないか？=吃完这顿饭，你们能和我们详细地讲一下这里的事情吗？
そうだ、食堂の外のボードに欲しい食材リストが貼ってあるから、もし食べたいものがあったら書いてね！=对了，食堂外面的告示板上不是还贴了心愿单吗？如果有什么特别想吃的东西，都可以写在那上面哦！
そうだ、騒ぎを起こした連中は足元にいる。アーツビーコンを残しておく。=是的，闹事的人就在我脚下。我会给你们留一个法术信标。
そうだ、鼓動は嘘をつかない。鼓動は答えをくれる。=是了，心跳不会作假，心跳会给他答案。
そうだ。Lancet-2、この飛行ユニットの直し方はわかるよな？=对了，Lancet-2，你应该会修这个飞行器吧？
そうだ。PRTSは今現在も稼働し続けており、そのコアサーバーと必要とするエネルギー源は常にAbyssの奥深くに保存されているのだからな。触れることも、分析することもできない。=没错，毕竟至今PRTS依旧在运转，它的核心服务器和所需能量来源一直被保存在Abyss的深处。不可触及，不可分析。
そうだ。「サルカズ」さえいれば、皆が手を取り合い、和解できるはずだ。=是啊，只要还有“萨卡兹”，他们就能握手言和，重归于好。
そうだ。「ロドス・アイランド」号の重要資産を可能な限り分離して本艦に駐留する人員を適切に配置する。=是的，尽可能分离“罗德岛”号的重要资产，并安顿驻留本舰的人员。
そうだ。あそこを見ていてくれ。=对，看那边。
そうだ。あの街に身を潜めていた要人たちは、我々の作戦に必要な物資を蓄えていた。そして龍門との適度な距離は、近衛局を誘い込むことにも利用できた。=潜藏在城中的要人保有我们需求的物品，适当的距离则能将近卫局诱入埋伏。
そうだ。あらゆる因果、あらゆる可能性、あらゆる夢境の内で、お前は死す。=对，在所有的因果，所有的可能，所有的幻梦之中，你都会死。
そうだ。あれのためにアーミヤを連れて行こうというのか？=你是不是因为这个原因允许阿米娅去的？
そうだ。あれは心躍る美しき勝利だ。ガリア人はいくらかき集めても一つの旗さえ繋ぎ合わせることができなかった。潰走の悲鳴と勝利の叫びが絶えず起き、二重奏のごとく盛大であった。=没错。那是一场赏心悦目的胜利，高卢人甚至拼凑不出一面完整的旗帜。溃逃的哀声与胜利的呼号此消彼长，盛大如二重奏。
そうだ。あれは確か66年の頃だったか。あの時、ヴィクトリアのせいで議事会中が頭を抱えていた。=对了。大概是66年的时候，那年，维多利亚把议会里的所有人都搞得焦头烂额。
そうだ。あんたもここに来る道中で気づいたかもしれないが、尚蜀の移動都市は他のどことも違うんだよ。=是的。您一路来应该已经发现了，尚蜀的移动城市是与别处不同的。
そうだ。ええと——=对了。
そうだ。お主はもう自由なのじゃよ。=你已经自由了。
そうだ。お前が来てくれたことだし、話しておかないとな。計画に変更点があるんだ。=对了，既然你来了，正好告诉你，计划有变。
そうだ。お前はよくやってる。少し急いてる感じはするがな。でも判断力を失ったわけじゃないし、やるべきこともやっている。成長したな、ヴィグナ。=是啊，你做得很不错，虽然有点急躁，但没有丧失判断力，该做的也做了，成长了啊，红豆。
そうだ。お前は私と来てはくれなかった。=是你不和我一起走。
そうだ。こいつが熱を吸収して、周囲の温度を変化させていたんだろう。=是的。这堵墙，在吸收热量。
そうだ。ここが再びレユニオンの手に戻ったって知らせが周りに広まれば……=是的，如果这里重新被整合运动掌控的消息能在周围传开......
そうだ。ここには長く……とても長く住んでいたんだ。=我在这里生活了很久......很久，阿米娅。
そうだ。このまま行って値段を聞けばいい。=对，你就直接过去问问他价格就行。
そうだ。この前切符代が足りないって言ってたよな。=对了，你之前说过在凑车票钱。
そうだ。この家も、なかなかのものだろう？=是啊。这栋楼是不是还不错？
そうだ。この戦いはお前たちがこのエリアに足を踏み入れた瞬間から既に始まっている。=战斗在你们踏入这一层的时候就已经开始了。
そうだ。これ、見たことある？　キューウェルが俺たちの野営地に火をつける前に、俺が持ち出してきたんだけど……=对了，在科威尔放火烧了我们的营地前，我带上了这个......你见过吗？
そうだ。さっき、あんたが巫女だと聞いて、マントを買っておいたんだ。=对了，刚刚听说你是圣女的时候，我顺便买了件斗篷。
そうだ。さっき区画の外である男性を見かけたんですが、話しかけても何の反応もなく……そのまま何も持たずに外の雪原に向かってひたすら歩いて、遠くへ行ってしまいました……=对了，我刚刚在地块外碰到一个人，什么都没拿，喊他也不回答......就那么一直往地块外的雪地去，很快就走远了......
そうだ。しかしこれはただの基本的なデータ予測に過ぎない。実戦では思いがけない状況が発生することもある。その時には……頼れるのはドクターの指揮だけだ。=没错。但这只是最基本的数据预测，实战中将会出现各种意料不到的情况，到那时.....就只能依赖博士的指挥了。
そうだ。しかし前提条件の誤りを指摘しておこう。法は当然不変であるが……ただ、「解釈」もそこまで「流動的」ではないのだよ。=不错。但你想要质疑的前提错了。律法当然是恒定的......只是“阐释”并没有那么“流变”。
そうだ。しかし我々は遅かれ早かれ、そのための準備をせねばならない。=是的，但我们迟早要为此做好准备。
そうだ。せっかくこうして会えたから、ひとつ頼みたいことがあるんだけどいいかな。=对了，既然正好遇到你，麻烦你一件事。
そうだ。そういえば先ほども何か嫌な予感がしまして、荷物チェックを行ってた職員さん、なんだか訝しげな目で僕たちのことを見てませんでしたか？=对了，我、我有种不好的直觉。刚才关口的工作人员打量我们的眼神，好像怪怪的。
そうだ。そして、法は我々よりもずっと年老いている。=律法比你我都要老得更多。
そうだ。そして戦争は破滅をもたらす。=而战争会带来毁灭。
そうだ。そちらに向かうことにしたということは、彼らはこの結果をよく理解していることを意味する。=是的，选择驶向那里，意味着他们很清楚这个结果。
そうだ。そのあとのことは、お前も知っての通りだろう。あの議員候補が死んだあと、金石会は民意の恐ろしさを思い知らされた。=是啊。后面的事，你也都知道了。那个议员候选人死了之后，金石会才领教了什么叫做民意汹汹。
そうだ。その上、私の予想通りならば、今頃、ドクターも動き始めているはずだ。=没错，而且，如果我没猜错的话，现在，他应当也动起来了。
そうだ。その代わりに、あんたから金を借りたい。=对。用它，向你借一笔钱。
そうだ。その夢では、サルカズは排斥される漂流者ではない。大地が我らを抱擁し、我らはまた新たな根を張ったのだ。=是的，萨卡兹不再是被排斥的漂泊者。大地拥抱了我们，我们重新有了根。
そうだ。その煮傘居士の話を聞いていた。だが自分がどうやってそこへ来たか、全く覚えていない。それに、ここがどこかも分からない。=对，听那个煮伞居士说故事了。我对自己是怎么来到这里的一点印象都没有。以及，我也不知道这里是哪里。
そうだ。それなら、戦争など、起こることは、なかった。=那就，不会有战争。
そうだ。たしか車の中に、草原で道を作るために使った鞭があるはずだ。=我车里好像有条鞭子，以前在草甸子里拿来开路用的。
そうだ。たった今第四号展示ホール付近で彼女に遭遇し、気絶した館長をオフィスに運ぶのを手伝った。=是的，我刚刚在四号展厅附近遇到了她，帮她将昏迷的馆长搬进了办公室。
そうだ。だからこそ、我々で決着をつける必要がある。=所以，我们必须要和他们战斗。
そうだ。だからそれを……それを問いただしに来たんだ！=当然！我想知道......我怎么会不想知道？
そうだ。だからナイフを……旦那の名前、それに尊厳も全部、俺がお前から取り戻す。=没错。所以......连同杰拉尔德老大、连同杰拉尔德的名字，还有他的尊严一起，我会全部从你那里夺回来。
そうだ。だが、もう次はないぞ。=下一次你就没这么幸运了。
そうだ。だが、私が何者であろうと関係ない。=是的。不过我要说的和我是哪里人，没有关系。
そうだ。だがいま我々は、愚者の行進をしているに、過ぎない可能性もある。=也许，我很蠢。
そうだ。だが今回は、私が先に行く。=不过，这一次，我先跑。
そうだ。だが警備隊の連中は余計なことはするなって言うから、俺も何も言えなかったんだ。=是啊，但是警备队让我们别多事，我就没说什么了。
そうだ。だってズゥママたちが言ってたからな。あいつらがアタシを支えるって。=是啊，因为祖玛玛她们说，她们也会帮我的。
そうだ。ちょうどいい、あそこを見てみろ。=对，正好，你看那边。
そうだ。ちょうどいい機会だし、あなたとは話しておかないとね。……昨日のことについて。=刚好，我得和你谈谈昨天那场并未真正发生的战斗。
そうだ。でも信じてほしい、スカベンジャー……=是，但是相信我，清道夫......
そうだ。とはいえ、彼女自身がどれほどチェルノボーグ関係の情報を知りえているかは未知数だがな。=当然，我们也不知道，米莎究竟握有多少切尔诺伯格的资料。
そうだ。どうぞ、召し上がりませんか？=给，你要吗？
そうだ。なんでお前に命令されなくちゃいけないんだ！=就是，你兰迪凭什么对我们发号施令？
そうだ。ねえグム、ひとつ聞きたいことがあるの。午後の訓練にも関わることなんだけど。=对了，我有个问题想问问你，和下午的训练也有些关系。
そうだ。ぺちゃんこになりたくねえなら、トレーニング中は安全に注意すること！=也对，杠铃太重会压断你们，所以很危险，锻炼时要小心。
そうだ。ほら、続けて。=对，继续。
そうだ。まあ、あいつはそもそも逃げ出す必要なんてないだろうけどな。=嘿，不过要我说，他也根本不用逃出去。
そうだ。まさかあいつがドームの修理を回避するために、そこまでするとは予想だにしていなかった。=是啊，我没想到，这小子为了不修穹顶能做到这份上。
そうだ。もうすぐお前たちも「跡形もなく消える」ことになる。=马上也没人能联系上你了。
そうだ。もう一つ伝えておかないといけないことがありました。=哦对了！有件事必须得告诉你。
そうだ。もしも、もう一度あの信使さんに会ったら、僕の方から彼女に謝らなきゃ。=对了，如果再见到那位信使的话，我应该向她道歉。
そうだ。もしよければ、去る前に、さっきの一剣に名前をつけてくれないか。天瞠のように、昔の私が憧れていたような名前を。=我走之前，如果你愿意的话，帮我给刚刚那一招起个名字吧。起个像天瞠那样，能让年幼的我憧憬的名字。
そうだ。もし暇だったら、考えながらで構わないから、ボート作りの手伝いをしてくれないか。=对了，如果你很闲的话，可以一边想，一边来帮我造船。
そうだ。よく知る名だ。=是的，一个熟悉的名字。
そうだ。アブちゃんもパーティーに参加しない？　お二人も一緒にどうぞ。わたしの故郷の料理を食べにきて！=正好，小艾这次也来参加我们的庆祝吧？极境先生和棘刺先生也请一起来，我请大家尝尝我家的家乡菜！
そうだ。アーミヤちゃん、せっかくだし今日は料理をしてみない？=对了，阿米娅，趁这个时间，不如今天来试试做饭吧？
そうだ。エンツォはそう簡単に諦めないだろうな。=而且，他不会善罢甘休。
そうだ。エーギルは先史文明が滅びた原因を長らく証明できずにいた。しかしその瞬間、破滅の光景は私の眼前で再現されたのだ。=是。阿戈尔始终没能确证先史文明覆灭的原因，但那一刻，毁灭的景象就在我的眼前复现。
そうだ。クリステン・ライトがいなければ、君が語った進歩やら未来やら征服やらといった綺麗な物語は、ただの寝言に過ぎない。=没有克丽斯腾·莱特，你那套关于进步、未来和征服的话术，不过是几句梦话。
そうだ。クルビアに行けさえすれば、すべて解決だ。=你说得对，等到了哥伦比亚，一切都会好的。
そうだ。ケルシー先生、何か食べる物を持ってきますよ。今日のメニューは……キャロットケーキにキャロットパイ、それとお黄金ニンジンのクリームスープもあります……=需要我帮您拿点什么吃的吗？今天食堂提供的菜品有......胡萝卜蛋糕，烤胡萝卜派，还有奶油烩黄金萝卜汤......
そうだ。サルカズの魂の声が訴えかけるものを、Wは余さずに見てきた。彼女ほどサルカズの生活を知っている者はいない。=是的，众魂的声音所倾诉的，W都见过，没有人比她更清楚萨卡兹的生活。
そうだ。チェルノボーグへは行かない。=嗯。我不去切尔诺伯格。
そうだ。ディアットはすでに解雇された。新しい支店長は、皆の中から選ぼうと思う。=是的，迪亚特已经被解雇，并且，新的经理将从各位之中挑选。
そうだ。ドクターの指揮と判断は、連鎖競技の試合において必要不可欠なものとなる。=是的，博士，在联锁竞赛的比赛过程中，您的指挥和判断是不可缺少的环节。
そうだ。バリンが、アーミヤとドクターの所へ彼を連れて行った。=是的。白轮带他去找阿米娅和博士了。
そうだ。フェン、A1のメンバーに個別でヒアリングする中で幾つかの情報を得た。お前が心に抱えている、隊長を担う上での懸念に関してだ。=没错。芬，我曾在几次和A1小队成员的单独谈话中接收到一些信息。有关于你作为队长的担忧。
そうだ。ブースの申請の件だけど、アンナの希望は、ブースの周囲にはできれば飲み物のブースがないこと。それから出入り口から近いこと。そうよね？=对了，关于摊位申请的事，安娜的要求是，摊位周围最好没有饮料摊，还有就是离入口近一点，没错吧？
そうだ。ミオ、これを試してみてくれ。=对了，米奥，试试这个。
そうだ。リンツさんは地元の方でしたわよね、案内をお願いしてもよろしいかしら？=正好，琳兹你是本地人，请你陪我逛逛可以吗？
そうだ。ロドスが提供する緊急支援は、あくまで一時的なものだ。その後も鉱石病の進行を抑え続けるには、やはり長期的に薬を購入する必要がある。=是的，罗德岛提供的紧急救助毕竟只是一时，日后要持续抑制矿石病发展，还是要长期从市面上买药。
そうだ。ロドスの人たちにお詫びと感謝を伝えといてくれないか。あんたの言った通り、あの人たちは俺らを崖っぷちから引っ張り上げてくれたからさ。=请务必向你的同事们传达我们的歉意与感谢。罗德岛的诸位的确就跟你说的一样，将我们从绝望的境地中拉了出来。
そうだ。ワンさんの三人のお子さんというのはどのような方々なのでしょうか？=对了，我想问问，你们家万老爷的三个孩子，都是什么样的人？
そうだ。二つ目の方法に関しては……君たちの火力では足りない。それに……中尉、君は自分がロンディニウムの城壁の一角を破壊する覚悟はできているのか？=是的。至于第二种方法......你们的火力还不够。而且......中尉，你做好了亲手毁掉伦蒂尼姆城墙一角的准备了吗？
そうだ。今ここで……私と決着をつけよ。=是的。你们现在......要与我战斗。
そうだ。今なら、あなたに伝えられるよ。=对了，塞雷娅，现在我可以告诉你了。
そうだ。今のチェルノボーグで、命がある上に感染もしていないなんて、これ以上幸運なことはないぞ？=是呀。在如今的切尔诺伯格，还活着而且没有被感染的人，已经是幸运中的幸运了吧？
そうだ。今回救助に当たったボランティアの中に、「ロドス製薬」から来たっていう医療関係者がいたんだけど、部長はその組織名に聞き覚えはある？=对了。这次参与救助的志愿者中，有一些医疗人员来自“罗德岛”。部长你有听说过这个组织吗？
そうだ。今日は記念すべき日だ、パーティをしねぇとな！=没错，因为今天是个值得纪念的好日子，所以我决定举办派对！
そうだ。今最も効果的な方法はコアを取り壊すことだ。=是的。现在最有效的办法，就是拆除核心。
そうだ。他にも策が必要だ。より効果的で、かつ致命的な——=没错。我们还需要额外的致命砝码。
そうだ。他人に過去のことで称賛されること自体が、哀れなことなのだ。=是啊，被人以旧事赞誉，本身就是一种悲哀。
そうだ。何を聞きたかったか思い出したよ――ミュルジスの居場所を知らないか？=我想起来我要问什么了——你知道缪尔赛思去哪了吗？
そうだ。例え歴代の陛下たちでさえ、この運命という罠から逃れることはできなかった。=历代陛下一样逃脱不了命运的坑害。
そうだ。俺たちは馬鹿で、金に貪欲で、先が見通せず、少しばかりの甘い汁を望んだ。だから引っかかった。=是啊，我们是傻瓜，我们贪财，我们目光短浅，馋那一点甜头，所以都上了钩。
そうだ。俺は普段レストランで働いてるんですよ。オーナーには話を通しておくので、お二人とリンさんにごちそうさせてください。=对了，我在一家餐厅打工，我和老板说一声，请两位还有林小姐在店里吃一顿吧。
そうだ。俺一人じゃないんだよ。=伊雷妮，不止我一个人。
そうだ。個体の戦闘力は平凡だとしても、量的変化は質的変化をもたらす。ビーグル一人ではスカイフレアに太刀打ちできないかもしれないが、十人なら？　百人なら？　考えてみろ。=没错，即使个体战斗力平庸，但量变是可以产生质变的。一个米格鲁没法对付天火，但十个呢，一百个呢？想一想。
そうだ。兄さんの話を聞いて思い出したんですけど、少し前に、私も奇妙な出来事に遭ったんです。=对了，二哥既然说到这些事，不久前，我也遇上了一件怪事。
そうだ。先ほど気付いたことなのだが、あの魔術道具は死んだ鉗獣にはまったく反応を示していないようだった。=没错。老夫刚才注意到，那个魔法器具对一只死了的钳兽毫无反应。
そうだ。先生の手を見るんだ。=看，医生的手。
そうだ。取り残されたくないのなら……その中の一部にならねばならない。=是啊，要是不想被抛下的话......他必须成为其中一部分。
そうだ。取引してやってもいいぜ？　お前を俺の工場で働かせてやるよ。その代わり、手紙に書かれてた証拠の原本を渡せ。悪くねぇ話だろ？=这样吧，我帮你在我的车间找个活儿干，你把信封里那些证据的底单给我。划算吧？
そうだ。同時に君が私たちと共に歩んでくれることも願っている。=我也希望你能同我们前行。
そうだ。君のお母さんはもう、応えてはくれない。=是的，孩子，你的母亲已经不会再回应我们了。
そうだ。君は我々と共に育ち、早くからホッホベルク家に無二の忠誠を誓っていた。君はその誓いを破りたくなかった。=你与我们一起长大，早早地对霍赫贝格家族宣誓了效忠。你不愿打破自己的誓言。
そうだ。君を待っていた。遅いぞ。=是。
そうだ。国家反逆罪の罪により処刑された。=他因叛国罪而被处决。
そうだ。多くの感染者たちがスラムで苦しみ、隔離エリアに閉じ込められ、感染者というだけで殺されようという時に、ロドスは何をしていた？=也是，感染者们在地下城里受苦的时候，被关进隔离城区，被人无端杀害的时候，罗德岛人在哪儿呢？
そうだ。大公爵の部隊の駐屯状況を調べてくれって、彼女に依頼してただろ？=是的，你之前不是委托她帮你调查大公爵部队的驻扎情况吗？
そうだ。奴の生死はただの結果だ。私はまず罪を犯した者に、しかるべき罰を受けさせなければならない。生死は判決が下った後の話だ。=没错。那只是结果。我首先要让他们罪有应得。死要留到判刑以后。
そうだ。姐さんだってそう言いながら泣いてたくせにな。=明明大姊也一边说一边哭。
そうだ。安くてボリュームたっぷりで、味も悪くないぜ。=有啊，便宜管饱味道还不错。
そうだ。実に面白いアクセントだよ。=唔，有趣的细节。
そうだ。実は、みなさんがウルサスへと向かうという情報が出た後に、加入を希望する方が一名訪ねてきました。=对了，知道你们要出发的消息之后，还有一个人找到了我，希望申请加入你们的队伍。
そうだ。当時君が言っていた通り、あれは確かに研究価値のあるものだった。=是。你当时说的没错，它确实具有进一步研究的价值。
そうだ。彼の周りにロドスの人間がいない状況で。=那时候，他的身边没有我们的人。
そうだ。彼らは何もしなかったんだ。彼らのために数え切れぬほどの時間と労力を費やした君たちに、彼らが信頼を寄せたことは一度もない。=对。他们不信任你们。即使你为这些人付出了无数的时间和资源，他们却从没有信任过你们。
そうだ。悪いけど後でこの薬をイフリータに届けてくれないかな。=对了，一会儿要麻烦你把这些药送给伊芙利特。
そうだ。感染者の私は、生まれた時からお前たちの敵なのだ。=作为感染者，我天生就是你们的敌人。
そうだ。我々は、巫王派の計画が最終的に失敗したと宣言する必要があった。そして身体に問題のないエーベンホルツが最善の選択となるのは当然だった。=对，我们需要宣布这个计划最终的失败，而身体没有问题的黑键自然是最好的选择。
そうだ。我々は、生きるために、戦っている。=是。我们，为生存而战。
そうだ。我々は再びダブリンと同じスタートラインに立った。=是的，我们重新和深池站在了同一条起跑线上。
そうだ。数日前に、例の天災トランスポーター、エルバさんが来たんだ。これは彼女からあなたに渡すよう頼まれた手紙だ。=哦对了，那位天灾信使——艾尔瓦小姐前几天来过了，这是她让我们交给你的信件。
そうだ。敵がどんな小細工をしていようともそれを打ち破り、いま一度このビルに近衛局の旗が翻るのを見せてやろう。=是的。攻下天台如同点燃龙门的防烟，我们得让整合运动看到近卫局重归龙门的那一刻。
そうだ。明日の祭典だが、少なくとも二十名の金律法衛を会場に控えさせるように。=对了，明天的庆典，我需要至少二十名金律法卫到场。
そうだ。最後だから言っておいてあげる。あの特別展示エリアの中心にある彫像は贋作よ。=对了，在离开前有件事我得告诉您，特展区中心那座雕塑是赝品。
そうだ。本来期待されていた源石の作用は、こうして苦しみをもたらすものではなかった。=在我原本的期待里，它本不该带来这些苦难。
そうだ。来る途中で見たけど、ここには人工の火山温泉があるみたいね？　ちょっと面白そうだし、あれに投資してこの区画を全部温泉リゾートに改造しようかしら？=对了，刚来的路上看到这里有一些人工火山温泉？感觉还有点意思，不如就投资把这一片全部改成温泉度假村吧。
そうだ。父は去る時、誰にも告げずに行った――いや、告げられなかったのは私だけかもしれない。私には分からない。=是的。父亲走时没有通知任何人——不，也许只是没有告诉我。我不知道。
そうだ。生活するのにはここで十分だな。上なんか行ったりして、もし毒虫がいっぱいいたら死んじまう。そしたらスリルどころじゃなくなるぞ！=对啊，这里就是我们生活的地方，而且万一上面有一堆毒虫，你不就死了？这可不刺激啊！
そうだ。療養所には、優れた戦功を立てたウルサス軍人たちも多く滞在している。もちろん、官僚や貴族もな。=是的。那座疗养院里有不少战功卓越的乌萨斯军人，当然，也有官僚和贵族。
そうだ。真龍はその者を罰することなく、むしろ大いに褒め称えて恐れずに諫言する態度を見習うよう文武百官に命じたのだ。=没错，不过真龙没有惩罚这位官员，反而大力表彰了他，责令文武百官效仿他的敢于进谏的态度。
そうだ。確かにあのテレジアさんですら失敗に終わってしまった。=是啊，连特蕾西娅小姐都失败了。
そうだ。私たちはあれだけ多くの苦難を乗り越えた末に、今ようやく、再び仲間たちと肩を並べて戦えるんだ。=是啊，在经历如此之多的艰难之后，我们终于又将和自己的同伴们并肩。
そうだ。私とリーゼロッテはお前の術式から生まれ、我々の血肉と能力は貴族のくだらん野心から誕生した。我々は確かにただの創造物である。=没错，我与莉泽洛特脱胎于你的术式，我们的血肉与能力，诞生于贵族无聊的野心。我们确实只是，造物。
そうだ。私ならできる。私なら……=不，没错。我能做到。我能......
そうだ。私はまだ君に捕らえられているままだ。=是啊，我还在你手里呢。
そうだ。私はリュドミラをシラクーザに連れて行く。=不，我会把柳德米拉带去叙拉古。
そうだ。空になったナハツェーラーの住みかも見つけたのよ。熱気球を手に入れたから、それに乗って、一緒に運試ししない？=我还摸到一处空了的食腐者居所，我搞了些热气球，你把我放上去，我们一起撞撞运气？
そうだ。素晴らしいぞ、1437。=做得很好，1437。
そうだ。自分たちの利己心と無関心さで、思いやりをなくしちまった挙げ句――己の臆病さから目を逸らし、災厄の責任をエーギル人に押し付けてきたお前らみたいな人間のほうがな！=你们的自私与冷漠将怜悯拆骨剥皮，你们用天性粉饰自己的懦弱，把灾祸归咎于阿戈尔人！
そうだ。興味があれば観に行ってくれ。=对，如果你感兴趣，可以去看一看。
そうだ。貴様の言う通り、あいつらは元々そういう奴らだ。だから何も驚くことはない。=嗯。就像你说的，他们本来就会这么做。所以也没什么好惊讶的。
そうだ。賢い奴といえば……=对了。提到聪明人......
そうだ。連中は感染者に「こんなもの」を配ってる。お前は専門家だろう？　だったら俺の説明なんざいらんはずだ。=这就是他们发给感染者的药，你是专家，应该不需要我来解释。
そうだ。陛下が我らを残して崩御されたことで、塔楼騎士は守護の誓いを立てた相手を失ったのだ。=是的。自从陛下离我们而去，塔楼骑士就已经失去了誓言中的护卫对象。
そうだ。頭に来たから、みんなボコった。=对啊，我当时很气，就把他们都打了一顿。
そうだ。黒曜石の鉱業はシエスタの主な収入源だったが、後に過度な採掘による環境破壊を考慮して、何年も前に採掘が禁止されたんだ。=是。黑曜石矿业曾经一度是汐斯塔的主要经济来源，后来考虑到过度开采对环境的破坏，好多年前就已经禁止开采了。
そうだおっさん、三番ホームへの行き方ってわかるか？=对了，大叔，你知道三号站台该从哪走不？
そうだおばさん、最近感染者地区で知らない人を見かけなかった？=说起来，萨妮大婶。你最近在感染者社区有见到什么陌生人吗？
そうだお前、久々に帰ってきたんだから、道も分からねぇだろ？　今日は俺が町を案内してやるよ。=这样，你难得回来一趟，肯定连路都认不得了，今天我就带你重新熟悉一下镇子。
そうだが……=是......
そうだが、あんたは？=欸，你是？
そうだけど――って、もう行っちゃうの？=倒是没错——欸，你怎么又要走了？
そうだけど……使い方は教わってないよ。でもやってみる……痛っ……=欸......他们没教过我，我试试......
そうだけど、あんた誰？=没错。你是？
そうだけど、そうじゃなくて。とにかく、私が言いたいのは……=我就是想说......
そうだけど、それがどうかしたの？=是啊，怎么了？
そうだけど、なんか美味しくなってない？=但是，是不是变好吃了？
そうだけど、アタシがやったのは外観のほうだけ。技術的にどう実現したかについては、まるっきり専門外だし……=是这样，但我只是设计了外观，后续技术上如何实现并不在我的专业范围内......
そうだけど、アンタの泣きっ面を直接拝んでやろうと思って。=但是我想亲眼看看你哭丧着脸的样子。
そうだけど。あれ、どうして分かったの？=是他。芙蓉你怎么猜到的？
そうだけど。何か問題でもある？=你有什么意见？
そうだぜ、クララ。バーニーにビールを買ってやる金があるなら、子供たちに何か食いもんでも買ってやれよ。=就是，克拉拉，与其花钱给伯尼买啤酒，不如给孩子们买点吃的。
そうだぜ、プリンはもう十分よくやったんだから、もうあれこれ考えんなって。実地調査ができない以上、多少の見落としがあっても仕方のないことだよ。=是啊，别多想了，布丁已经做得很好了。不能实地考察的话，或多或少地都有一些因素缺失，无法避免的。
そうだぜ、一級品もいくつか取っといてある――見ろよ、こいつらの見た目最高だろ？=嗯嗯，我还留了几个极漂亮的——你看，这几块的品相是不是好极了？
そうだぜ。ただの病気くらい……大したことじゃねぇさ。=确实。不就是得病，这也......也没什么大不了的。
そうだぜ。バカは病院に行って、テメェから網にかかるんだ。たいがいの医者は目ざといからな、傷を見ただけでただごとじゃねぇってバレちまう……=你个蠢蛋，我们去医院岂不是自投罗网，那些大夫都精明得很，一看到伤势就知道不对劲了......
そうだぜ！　昔のジョンさんはなぁ――=那是，老乔恩之前——
そうだぜ！　鎧を脱いでゆっくりなんてしてらんねぇよ！=还没到解甲归田的时候呢，索娜！
そうだそうだ、オレもああいうのを造ってみてぇな。=没错没错，我也想造一个玩。
そうだそうだ、グムは本当によくやってるぜ！　最後に攻撃を受け止めた時なんてもう完璧だったぞ！=没错没错，小古米做得真不错！最后那一下挡得漂亮！
そうだそうだ、一日歩き回ったおかげでワイフー姉もへとへとみたいだし、さっさと家帰って休もうぜ。=对啊对啊，出来一整天了，我看槐琥姐简直累得筋疲力尽，还是赶紧回家休息吧。
そうだそうだ、思い出しましたよ。ルビオさんでしたね。いや申し訳ない、物覚えが悪いもので。=噢，我记起来了，食品安全部部长卢比奥，抱歉，瞧我这记性。
そうだそうだ、細い尻尾こそが至高だ！=没错，细尾巴才是最好的！咳、咳！
そうだそうだ。=就是就是。
そうだそうだ。どう見たってコイツが油断したからだ。グムのせいなんかじゃねぇぞ！=就是，就是，一看就是她自己大意了，不是古米你的问题啦！
そうだそうだー！=就是就是。
そうだそうだ！　あいつがマジでスカジだとしても、スカジがどんなにとんでもねぇ奴でも……あいつは今一人っきりなんだぜ！=说得对！就算她真的是斯卡蒂，就算斯卡蒂再怎么厉害，那她现在也只有一个人对不对？
そうだそうだ！　あたし、今日のピクニックのためにわざわざかわいいレジャーシートを買ったんだよ。バイソンくんも行こうよ～、お願い！=对啊，对啊。我为这次野餐特意准备了好看的新垫子，一起来嘛，拜松！
そうだそうだ！　お前のあのスゲー早ぇゲンコツをそいつにお見舞いしてやれ！=就是说啊小个子！跳起来用你那超级快的拳头打他！
そうだそうだ！　こんな奴許せねえよ！=就是，这种人饶不了他。
そうだそうだ！　そうしよう！　「お前たちなど私が手を下すまでもない！」=你提醒我了啊！就该这样！
そうだそうだ！　カジミエーシュワインの実力を確かめさせてもらおうじゃないか！=是啊是啊，我也想见识见识卡西米尔的红酒有多厉害呢！
そうだそうだ！　姉御の言うことを聞け！=听大姐头的！听大姐头的！
そうだそうだ！　思い出した！=对了对了！我想起来了！
そうだそうだ！　感染者は全員追い出せ！　しばらくここにいるだけだとか言ってたが、他に何か企んでるに違いねえ！=没错，就该把他们都赶出去！谁知道他们是真的来借住，还是有别的企图！
そうだそうだ！　自分が正しいと信じていることなら、相手が納得するまで説得し続けるのがアンセルくんのやり方でしょ？　さっきだって、あの人を追いかけて話しを続けるのかと思ったのに。=是啊是啊，你如果相信自己是对的，就会坚持到说服对方为止，不是吗？我还以为你刚刚就会追上对方继续讲道理呢。
そうだぞ、ウッドロウ。今日のディナーの主役はジェシカなんだからな。=是啊，伍德洛，杰西卡可是今天晚餐的主角。
そうだぞ、メテオ。水でも飲むか？　すぐ持ってきてやるからな。=是啊，流星，你喝水吗，我去给你倒一杯。
そうだぞ、中で喧嘩するのは老いぼれの特権なんだよ。=就是，在这里打架是老东西的特权。
そうだぞ、地上人。あんたは別に俺たちを気の毒に思う必要なんてないんだからな。=对，地上人，你没有任何为我们感到可惜的必要。
そうだぞ。=是啊。
そうだぞ！　君の作ってくれた光は、夜ではすごく明るかったよ。本当にありがとうな！=对的！你的光在晚上真的很亮，真的很谢谢你！
そうだっけ……=是吗......
そうだっけ？=是吗？
そうだっけ？　まぁでも、私がロドスに来てから、お前も随分成長したろ？　しかも最近お前にアーツを教えてんのは、普通の奴じゃねーしな。=是吗？可从我来到罗德岛到现在，你已经成长很多了吧？而且最近在教你源石技艺的可不是什么普通人。
そうだっけ？　ハハッ、でも今は大丈夫だ。=哈哈，但是我现在没有。
そうだった……=哦......
そうだった……！　忘れてた！=对哦......！我都忘记了！
そうだった、えへ、忘れてたわ。=也对，诶嘿，我忘了。
そうだった、まだこの面倒事があったんだったな。まったく今の若者が何を考えてるか、本当に分からない。=对了，还有这些麻烦的玩意儿。真搞不懂现在的年轻人在想些什么。
そうだったか。=是吗？
そうだったか。お二人は先に行くといい、我々は後ろで構わない。=我明白了。二位先走吧，我们跟在后面就好。
そうだったか。ったく、可哀想なヤツだな。=这样啊，啧啧，真是个可怜的孩子。
そうだったか。っと、そういえばさっき受付の人から、今日は君にお客さんが来てると聞いたぞ。「前に手紙を送ったけど返事が来ないから、どうしても会いたくて来た」とか。=刚才接待员和我说，今天有一个客人来找你，说之前寄了信迟迟没有收到回复，说什么今天也要见你一面。
そうだったかしら……そうだったかもしれないわね。=是吗......也是。
そうだったかも。前にグラニもそんなこと言ってた気がする……=是哦？以前格拉尼好像讲过这件事。
そうだったから……そうだったからこそ、彼女はすでに私たちのもとから去ったのだと、よりハッキリと感じたんです。=越是这样......越是这样，我就越清楚地感觉到，她已经离开我们了。
そうだったか？=是吗？
そうだったか？　でも正直なところ「真の年関」なんて、今の若い奴らはみんな、都市伝説だと思ってるぜ。=不瞒你说，现在的新兵蛋子都已经认定那不过是个民间传说了。
そうだったとしても、我々は協力する必要がある！=但我们必须合作！
そうだったとしても驚かないがな。=如果是你，我也并不意外。
そうだったと思う。カルテには街での小競り合いに巻き込まれて、大量の源石粉末を吸い込んだって書いてあった。=听说是？她病历上写的是被卷进了街头争斗，吸入了过量的源石粉末。
そうだったな……あん時はこれが最後の映画になるから、とにかく完成させれば勝ちだって思ってた。=我知道......那个时候我们都以为这就是最后一部电影了，想着能拍完就是胜利。
そうだったな、巫女は勝手に山を下りてはならないと聞いたよ。=对了，我听说圣女不能随意下山。
そうだったな、忘れてた。=你不说我都忘了。
そうだったな、腹が減りすぎて頭が回らないんだ……お前の記憶力が良くて助かるよ。=对对，我就是饿晕了......多亏你记性好。
そうだったな。君も雪原でとても美味しいベリー酒を作ってくれたんだった。=是的，你在雪原上酿过很好喝的野莓酒。
そうだったね、じゃあさっさと行こう！=对哦，不管了！我们快走吧！
そうだったの……それは初耳ね。=......没有听波登可说过。
そうだったの。それは申し訳ないことをしたわ。=原来如此，抱歉。
そうだったの。ふふっ……=品味？呵呵......
そうだったの。ミーナお姉さんは知ってるのかしら？　一緒に探してくれた？=这样啊，你有告诉米纳吗？她有没有帮你找一找。
そうだったのか……その歳で一人暮らしだなんて大変だろうに。=这样啊......这个年纪就独自生活，真不容易。
そうだったのか……君はとっくに……=你......原来早就......
そうだったのか……視点をトランスポーターに移すだけで、こんなにも生き生きとした素晴らしい展開が生まれるなんて！=原来如此......仅仅将焦点转移到信使身上就能衍生出如此精彩绝伦的剧情走向！
そうだったのか、オレはてっきり……=是吗，我还以为......
そうだったのか、情報に感謝する。早速この後に訪ねるとしよう。=多谢你的消息，我这就去找他。
そうだったのか。だったら昨日もただ寝てたわけじゃねぇんだな？=所以你昨天并没有在睡觉吗？
そうだったのか。なるほどな。=好吧，难怪了。
そうだったのか。勘違いしていたよ、てっきり彼女の支度を待っていたのかと……=我误会了，还以为是你要带她走......
そうだったのか。最近の状況はあまり把握できていないんだ。=原来如此，我不是很清楚现在的情况。
そうだったのかい……=是这样吗，可怜的小羊羔。
そうだったのか？　で、そいつらは何者だ？　すまねぇな、オレは高貴なアスランでもドラコでもないんだ。オマエが言ってる国王なんて誰一人会ったこともない。=是吗？他们是谁？真是抱歉，我可不是什么尊贵的阿斯兰或者德拉克，我没见过其中任何一位。
そうだったのですか。実は既に人事部に辞表を提出してきました。数日後に発つ予定です。ここには、少々長く留まりすぎました……そろそろ戻って全てと向き合わねばなりません。=我已经向人事部递交了辞呈，应该几天后就会离开，我在这里停留了太久，是时候回去直面一切了。
そうだったのですか。私ですら初耳の事実です。=这倒是连我也不知道的秘辛。
そうだったのですか！=原来如此！
そうだったのですか？=有吗？
そうだったのですね……=这样啊......
そうだったのですね。ありがとうございます。=好吧，谢谢你。
そうだったのですね。リディアさん、本当に申し訳ありません。本来ならアテヌスへの到着初日にご挨拶すべきだったのに……=里底娅小姐，真是抱歉，到访雅赛努斯的第一天我本该跟您照会，没想到......
そうだったのね……=这样啊......
そうだったのね。=原来是这样。
そうだったのね。じゃああなたが忙しい時は私が彼女に付き添ってあげるわ。ちょうどこのところ、これといって仕事がないことだしね。=是这样吗。你平时忙碌的时候，就让我来陪陪她吧，正好最近也没有什么工作。
そうだったのね。でも、結局は一緒に逃げ出して、こうしてロドスへとやって来た。それだけで十分じゃない？=这样啊。但我们最终逃出来了，然后一起来到了罗德岛，这已经是值得庆贺的事情了，不是吗？
そうだったのね。ルームメイトがいるだなんて知らなかったから、マミー何もお土産を用意してきていないわ。どうしましょう……=......是这样啊，妈咪都没有给她准备礼物，来之前没想到你是与别人合住一个房间。
そうだったのね。怪我はしてない？　病気は？　最近はどうだったの、元気にしてた？=那你有受伤吗？有生病吗？最近都还好吗？
そうだったのね。無事で何よりだわ。=是这样啊，那就好。
そうだったの？=真的吗？
そうだったの？　あの時って、キミ怖がってたっけ……？=是这样吗？你当时在害怕吗......？
そうだったの？　目的地が同じなら話は早いわ。=是这样吗？如果目的地本来就相同那就方便了。
そうだったら……いいんだけど。=但愿......是这样吧。
そうだったわね、あなたもチェルノボーグの……=啊，我总是忘记你也是从切城......
そうだったわね。それじゃ、アスランさん……ゴローゼの風船を取るのを手伝ってくれない？=好吧，阿斯兰先生......你能帮我够到格罗斯的气球吗？
そうだったわねぇ。「あの子」だと、確かにそういう融通は利かなそうよね。=对哦，是“那位”的话，的确会遇到不懂变通的情况呢。
そうだったんすね。=原来如此。
そうだったんだ……ソーナたちがそんなことを……=是这样......原来索娜她们在做这种事......
そうだったんだ、それはすごい話だね。=真厉害啊，老板。
そうだったんだ。てっきり……=我还以为......
そうだったんだ。でも、同じBSWのジェシカさんはお金目的には見えないけど？=是这样吗，但是，杰西卡小姐看起来不像是缺钱的样子啊？
そうだったんだ。エルミーは、怪我しなかった？=你有没有受伤？
そうだったんだ。テーブルに置いてくれればいいよ。自分で整理するから。=放在桌子上就好，我会整理的。
そうだったんだ。履歴書を読んだ限りじゃ、軍人さんっぽくなかったけど……この面接をセッティングしてくれたのは、ヘドリーさんなんだよね？=从简历上完全看不出来你是一位军人欸。听说，是赫德雷先生安排的见面？
そうだったんですか……=原来如此......
そうだったんですね……あっ！　お二人は議事堂へ向かうところですね？　お邪魔してしまい、申し訳ございません！=原来如此......啊！二位是在去议事厅的路上对吧？是我擅自拦下了各位，抱歉！
そうだったんですね……ここを離れて、違う暮らしをしようと考えたことはないんですか？=您没有想过离开这里，做点别的吗？
そうだったんですね……今でもご両親には会えていないんですか？=原来是这样......你现在也见不到你的父母吗？
そうだったんですね……知りませんでした。=竟然是这样......我都不知道。
そうだったんですね。この都市の警察がみんな、あなたのようになればいいのにな……=原来如此，要是这座城市里的警察都能像您说的那样就好了......
そうだった！=对哦！
そうだった！　あの時俺、クルビアを旅行しててさ……もう二度と俺のヒーローに会えないと思ったよ。=啊！那时候我在哥伦比亚旅游......我本来以为我这辈子都没法再见到偶像了。
そうだった！　あの隠れ家、あれを忘れるとこだったぜ。=哦对！那个安全屋，还有这件事，我差一点都忘了。
そうだった？=见过吗？
そうだってんなら、もう言うことは何もねえ。お前が罪を犯したあと、俺は手を尽くしてきたつもりだが、金石会がこうなっちまったのは俺の責任だ。=是，那我就没什么好抱怨的。你犯事之后，每一步我都已经尽力而为，金石会走到今天这一步，罪责在我。
そうだと、いいですね。=我希望，是这样。
そうだといいが……=但愿如此......
そうだといいけどな……ふぅ、着いた。=但愿吧......哦，到了。
そうだといいけどな。今のうちに肉をたらふく食べておこう。冬になれば食事が一番の困りごとになるんだから。=但愿吧。趁现在多吃点肉，入冬之后，我们的伙食会成为大问题的。
そうだというのに、病や怪我で体が衰えた今では、満足に弓も引けないし、鋤だって早晩振れなくなるだろう。自分の息子を救うのすら、あと少しで間に合わなかったところだ。=现在一身伤病，快拉不动弓了，也快挥不动锄头了，连救自己的孩子，都差点赶不上趟。
そうだとしか言えんな。=是的。
そうだとしたら、ご家系とご領地は――=就算如此，您的家系和封地——
そうだとしたら、それは正常な反応だよ。私の身体にもこれが注入されているんだが……君たち若者なら大丈夫かもしれないけれど、私のような年寄りにはやはり少々こたえるな。=这是正常反应，我身体里也有这些东西，对于你们年轻人应该还好，我这样上了年纪的人，确实会感觉有点吃不消。
そうだとしたら、俺たちは今日あんたと一戦交えるしかあるまい。だが、そうではないんだろう？=要真是那样，我们今天真的还得打上一架了。但你不会的，对不对？
そうだとしたら、全てを調べ上げてはっきりさせた後、またカフカの元へ訪ねるよ。=那么我会在理清线索后，重新找到你。
そうだとしたら、我々の管轄外だ。=这可不是我们职责范围内的事了。
そうだとして、あなたの今の行動と何の関係があるの？=这与你现在的行为有何联系？
そうだとして、だから何だって言うの？=就算是吧，那又怎么样呢？
そうだとして、真の姿を現さず、「奇跡」という存在の証明すらも失った神が、いかにして人々の信仰を集めることができるのか、私には強い興味があります。=即便如此，我依然十分好奇，一个既不显露真身，又失去了“神迹”证明的神明，究竟该如何收获人们的信仰？
そうだとして、私たちはどこへ探しに行けばいいんでしょう？=我们该上哪去找......
そうだとしても――=那也有可能——
そうだとしても……=......我......
そうだとしても……内に潜んだ害虫がヴィクトリアを喰らい尽くすのを、黙って眺めているよりはマシだ。=即便如此......也比沉默着被内部的蛀虫咬成空壳要好。
そうだとしても……法はなおもこの私を、「聖徒」に選ぶつもりなのでしょうか？=......即使如此，律法也坚持把我选做所谓的“圣徒”吗？
そうだとしても、あたしたちは戦うだけよ。……よいしょっと。=嘿咻。
そうだとしても、あなたたちの出現は予想外だったはずよ。どうして彼女はアンソニーさんをあなたに預けたのかしら？=但是既然如此，你们的出现也应当是个意外，为什么她会将安东尼交给你？
そうだとしても、あの人は私たちを見下してると思うのよね。=你说的我也明白，但我觉得他根本就看不起我们欸。
そうだとしても、お前は裏切り者の刀術師まで逃しただろう。=即使这样你还是故意放跑了背叛的刀术师。
そうだとしても、もう元の状態に戻すことは……=但在乎并不能让一面濒临破碎的盾牌恢复原状......
そうだとしても、ライン生命内部で提出し処理されるべきだろう。ロドスがこの件の仲裁人になることは決してない。=但既然你发现了这样的事，应当交由你们内部处理，罗德岛绝无法成为这件事的仲裁者。
そうだとしても、君のやっていることが唯一の解決策というわけでもないだろう。=但解决问题的方式并不只有你现在做的这一种。
そうだとしても、天災に見舞われたチェルノボーグは、ただ資源の枯渇した、無価値な廃墟なのでは……=即使这样，切尔诺伯格遭到天灾侵袭后，只是个缺乏资源的死城......
そうだとしても、彼らに頼りきりは良くないわ。ロドスには彼らを必要としている重要な案件が、他にも山ほどあるのだから。支援部の時間も、ロドスの資金も大事なものよ。わかるわよね？=那也不能事事都麻烦他们，总有更重要的东西需要他们寻找渠道和花费资金，不是吗？
そうだとしても、我々には何の証拠もない。=我们没有证据。
そうだとしても、正面からの衝突は避けろということだ。それに、奴自身も殺戮は好まないようだった。=所以尽量避免正面冲突，至少她并不喜好杀戮。
そうだとしても、目の前で活性源石がどんどん成長し、大地の亀裂を押し広げていく光景には……確かに恐怖を覚えましたが。=不过，看着活性源石就在眼前生长，将大地的裂痕撑开......的确会感到非常恐怖。
そうだとしてもだ。お前も少しは……大騎士領に戻って引きこもる以外の考えを持ってるはずだぜ。=那你也总该有点......除了回大骑士领闭门自守之外的想法。
そうだとしても安全には気を付けないと。=那也要注意自己的安全呀。
そうだとすると……グローリーシールド社が穏健にオビーナさんを説得するとは思えません。=如果是对她，我恐怕......他们的手段不会太温和。
そうだとも。たしかにここに来るまでの間に、何度か不愉快な場面に出くわしたけれどね、君たちとここで出会えた喜びは、そんなことでは霞まないくらい大きなものだと感じるよ。=就连来这里的路上，我也见到了一些不那么愉快的场面。不过，这并没有影响到我与你们在这里相识的喜悦。
そうだとも！　そんな厚かましい要求するはずがないだろ！=对啊，我怎么可能好意思提工钱？
そうだとも！　結婚するならこの時期が一番だろ！　これ以上先延ばしにしたら、子供が生まれるのが来年の冬になっちまう！=对啊，当然得在这个时候结！不然再往后拖孩子就生在明年冬天了！
そうだと仮定して考えてみようか。=让我们顺着这个思路想一想吧。
そうだと思います。=我想是的。
そうだと思う……=我认为是这样的......
そうだと言えるし、そうでないとも言えますね。=是，也不全是。
そうだな……「弟弟子の楚（ソ）は、さる貴人のご指導を得て、めでたく出世することができました」と。=嗯......你就写，“楚师弟得贵人提携，飞黄腾达”。
そうだな……あんたが初めてここへ来た日と同じ頃だったかな。=我想想啊......跟你第一次来这儿的时间差不多。
そうだな……お互い様だ。=是啊......一样。
そうだな……けどもうすぐクルビアだ、新しい生活が待ってるぞ。=当然啦，兄弟，我们马上就要到哥伦比亚了，马上就能迎来新生活了。
そうだな……この種目は比較的にケガしにくい。誰か試したいヤツはいるか？=嗯......练这个不会轻易受伤，有人想试试吗？
そうだな……じゃあオレの像を建てて、代わりに松明を持ってもらうってのはどうだ。=嗯......那就建一个我的雕像，让我的雕像替我举着火把。
そうだな……その後のことで、たしかに言えるのは一つだけだ――=离开之后，我唯一能够确定的是——
そうだな……たかが一介の市議会の行政だ。そこから選帝侯閣下の企みを見透かすことなどできるはずもないか。=也是，区区一个城市议会，不过是依言行事罢了，又怎么可能看透选帝侯阁下的图谋呢？
そうだな……たぶん、故郷を深く愛した人なんじゃないかな？=不好说啊......应该，是个很想家的人吧。
そうだな……へへっ、一体誰の仕業だろうな？=就是......嘿嘿，这老兄谁啊？
そうだな……もうここまで来てしまった以上、後戻りはできない。=是啊......反正已经到这个份上了，我没有退路了。
そうだな……やってみよう。=或许......可以试试？
そうだな……よし——=但是。
そうだな……わしはペイルロッシュ家の者なんだが、こればかりは本当のことを言わねばな。=这......虽然咱是佩尔罗契家的人，但这事我可得说老实话。
そうだな……ギャラリーの爆発を目にした演壇下の観衆が抱く絶望に比べれば、奴の怒りなど些細なものか。=比起底下人目睹艺术馆爆炸后的绝望心情，他的愤怒的确不值一提。
そうだな……ケラー教授はヴィルヘルム大学の研究資料の一部をここに置いているけれど、カティア教授の元々の研究分野はアーツで、火山との関連性は比較的薄いから……=我看看......凯勒是把一些威廉大学的研究资料放在这里了，但卡提亚教授原本研究的方向还是源石技艺，和火山的关联相对少一些......
そうだな……シャイニング。私には彼女を止められない。=是的......闪灵，我想我没有办法阻止她。
そうだな……一緒に勉強してるから？=嗯......因为我们在一起学习？
そうだな……今日浮かんだアイデアをもとに、もう何枚か描いてみよう。=唔，不过，今天又有一些新想法，再出几个版本看看。
そうだな……君ははずっと「グォ、グォ」だけしか喋らないし、とりあえず「グォくん」でいいかな？=嗯......嗯......你一直嗷嗷地叫，要不要就暂时叫“嗷嗷”？
そうだな……君は商業連合会をどう思う？=砾小姐，您是怎么看待商业联合会的？
そうだな……土地はあるから、借地代を払う必要はない。役所には百ポンド払えば工事に取り掛かれる。=我算算，地皮还在，不用额外交钱，给市政厅交一百镑就可以开工。
そうだな……小さなお茶会でも開こうかな。=要是，能办一个小小的茶话会就好了。
そうだな……思えば開拓隊の募集広告にもそう書いてあったっけ。=好......拓荒队招募广告上也是这么说的。
そうだな……手足を切り落とされて、口が塞がれて川底に沈められるといったところか――=大概会被人断手断脚塞嘴里沉河底——
そうだな……数ヶ月前の、西部大広間の階段を下りることすらできなかったであろう。=嗯......你甚至没法走下几个月前的西部大堂的台阶。
そうだな……数的にはこっちが不利だし、少し工夫をしようか。テクノ、照明を消すことはできる？　暗闇に乗じて、こっそり忍び込んでみるから。=呃，让我想想......我们人数不占优势。特克诺，你能断掉照明供电吗？我和阿莱塔或许可以偷偷摸黑突入。
そうだな……暴力では。=是的......暴力。
そうだな……最も重要なのは、常に今だ。=是啊......最重要的，永远是现在。
そうだな……着ければ不老不死になれるものだとか、怪力になれるもんとか、それはもう色々あった。=比方说，戴上就能让人不老不死，力气大增什么的。
そうだな……確約はできない。=这个嘛......不一定。
そうだな……考えることが多くなっただけだ。我々の部隊は刻一刻とウルサスに近づいている。相談が必要な問題も多いから、頭を悩ませているのがお前たちに伝わってしまったのかもしれないな。=嗯......只是想得比较多。我们的队伍离乌萨斯城市群越来越近，很多事也需要进一步的讨论，我会想得比较多一些才会给你这种感觉吧。
そうだな……肉はまだ冷たいが、食事にありつけるだけで十分だ。=嗯，吃饭......肉还是凉的，不过也没关系，有的吃就不错啦。
そうだな……駄獣の糞を集めて燃料にする係がある。キャラバンの後ろについて歩かないといけないから、君はやりたがらないと思うが。=我想想......倒是缺个帮忙收集驮兽粪便做燃料的。不过得一直跟在商队最后面步行，这种活儿你恐怕不愿意干。
そうだな、Dr.{@nickname}。=是这样对吧，Dr.{@nickname}。
そうだな、あいつだけ見当たらないな……=对啊，好像没见到他。
そうだな、あの頃のあいつはいつも思い悩んでいた。=是啊，那一整年他都焦虑得不行。
そうだな、あんたは……彼女に会いに行ってみた方がいいかもしれない。案内しよう――=或许......你该试着去见见她。
そうだな、あんたは何でもお見通しのようだ……=是的，您常给我一种无所不知的印象......
そうだな、あんたらについていこう。優しい二人のお嬢さんと……風船を持ったロボットか。=好吧，我跟你们走。两位善良的小姐，还有这位......拿着气球的机器人。
そうだな、いくぞ！=是！
そうだな、うん……だったらやらせてみればいいんじゃないかな。=是啊，嗯，不如就让她试试吧。
そうだな、お前はこの子も救ってくれた。であれば、私はどうして今更お前と命を懸けて戦えよう。=是，你还救了孩子。那现在，我还怎么和你分生死呢？
そうだな、きっと実戦での戦い方について学びたいだろう。=我想想，你们应该是想学习如何实际作战。
そうだな、けどあいつが一人で行ってたら、遅かれ早かれ巡回隊に出くわすだろう。=是啊，她自己走，迟早也会撞上巡逻队。
そうだな、こいつのことは好きだし、こいつだってアタシのことが大好きみたいだ。=是啊，我是很喜欢。她也很喜欢我。
そうだな、これを。地元のトランスポーターに渡せば、役に立つものをくれるだろう。=这是我的赠礼，将它带给当地的信使，他会给你们带来一些帮助。
そうだな、こんなこと考えててもしょうがない。=是啊，想这些又有什么用呢。
そうだな、ざっと――って、お客さん、もしかして外貨で払うつもりかい？　……なに、龍門幣？　だったら、銀行に行って追加で下ろしてこなきゃなんねえかもな。=是——啊，您是用外币结算的吗？龙门币？那您可能还得先去一趟银行。
そうだな、なら俺こそあんたにとっての面倒事だ。=说的对，那我就是你的麻烦。
そうだな、まずは戻るとしよう。=嗯，我们先回去。
そうだな、まず質問させてくれや。=那么，我先问个小问题。
そうだな、まだ三、四本しか飲んでないし、そもそもアルコールなんか――=这也就三四罐，也没啥酒精。
そうだな、まだ終わっていない。ここからは、共に今回の事件に向き合えるといいのだが。=没错，事情还没完。现在，希望我们是一条战线了。
そうだな、もし私たちの助けになるような財宝でも見つかれば……良いのだがな。=是啊，如果也有宝藏可以帮帮我们......就好了。
そうだな、もちろん不可能だ。その場合、上役には二つの選択肢がある。何かわかるか？=当然不能。所以在这种时候，一般有两件事可以做，你们知道是什么吗？
そうだな、イナムの姉さんについていけば、きっと儲かるって！=对，你跟着依娜姆大姐，肯定能赚钱的！
そうだな、オメーは被害者だしな。=那是，毕竟你是受害者。
そうだな、ゴホゴホッ。=是啊，咳咳。
そうだな、トタン。お前の考え、正しかった。あいつは、海に入ろうとしてる。海の中、行くつもりだ。=对，铁皮，你想的真对。她要下海。她准备到海里去。
そうだな、トタン。こんな奴、見たことない。=是的，铁皮，这样的人，我没见过。
そうだな、フェデリコ。=是的，费德里科。
そうだな、ラファエラ。お前もこの都市で暮らし始めて、もう何年も経つことだし、ドッソレスの名前の由来くらい知ってるだろ？=说起来，拉菲艾拉，你也在这座城市生活了几年，你知道多索雷斯这个名字的来历吗？
そうだな、リェータは例外だ。戦闘に関して言えば、彼女の心配はほとんどいらないだろう。=好吧，烈夏这丫头比较例外，在战斗这方面，她确实不需要太担心。
そうだな、ロドスのドクター。この剣は他の勢力が有しているよりも我々の手にあった方がいい。少なくともこの剣が戦争に加担することを避けられる、それだけでも十分に大事なことだ。=是的，罗德岛的博士，这把剑掌握在我们手中总比在其他势力手中要好，我们最起码可以避免它沦为这场战争的帮凶，这已经足够重要。
そうだな、一連の出来事を経た後……我々もようやくヴィクトリアの首都に辿りついた。=是啊，在经历了这一切之后......我们终于到了维多利亚的首都。
そうだな、何事も適切なタイミングでなければ。=是啊，什么事情总是要合时宜的好。
そうだな、俺たちを助ける理由がないもんな！=对啊，他们没有理由帮我们啊！
そうだな、全ヴィクトリアが……いや、全テラがそれを目の当たりにしている。=是啊，整个维多利亚......不，整个泰拉都看在眼里。
そうだな、君の言う通りだ。=当然，当然。
そうだな、吹雪の訪れだ。=你说的没错，风雪将至。
そうだな、喋りすぎたか。=行，我不该提。
そうだな、山の上での商売が最もやりやすいからな。=是啊，山上的生意是最好做的。
そうだな、意味のないことだ。=是啊，还有什么意义呢？
そうだな、数は少なくない。だが陣形は乱れている。それに彼らは一糸乱れぬ連携が取れるような武装集団ではない。=是的，数量不少，但阵型凌乱松散，他们并非一支团结一心的武装力量。
そうだな、歩きながら話そう。=好久不见，边走边说吧。
そうだな、理由は単純明快――=你不是很清楚原因吗。
そうだな、私たちはそろそろ帰ろう。=好了，我们该走了。
そうだな、私もそう思う。=是啊，我也这么想。
そうだな、聞く必要もねえか。=也是，没什么问的必要。
そうだな、財宝の取り分はどれぐらいか教えてもらおう。=你只要先告诉我，几几分成。
そうだな、道案内ご苦労だった。=是啊，辛苦你带路了。
そうだな、郊外の空気はロンディニウムよりいいはずだしな。=是啊，郊外的空气总比伦蒂尼姆城内要好些。
そうだな、鍋蓋ちゃんは今じゃもう、ランナお姉ちゃんも大助かりの立派な子になったもんな。=没错，小锅盖长大了，是可以帮兰娜姐分担很多很多的好孩子。
そうだな、集積場に近づくのはきっと難しいはずだ。=是的，我们要接近停靠站恐怕很困难。
そうだな。……だが、お前の言う通りだ。確かに彼女は、俺が中枢エリアを離れる直前に話をしてくれた。あのときにはもう我々の意図に気づいていたようだ。=不过她的确在我离开核心城前找了我一次。那时候她已经察觉到我们的意思了。
そうだな。……ところで、Ace。隊員たちはどうした？=你的小队呢？
そうだな。……ひとまず、急いでこの場を離れよう。確かにここはイベリアの眼に最も近い拠点であり、手放すには惜しい場所ではあるが……=是啊......抓紧时间，我们得离开这里，但是这座小镇确实是离伊比利亚之眼最近的据点，放弃实在可惜......
そうだな。……奴に追いつかれてしまったら――=她......向我们走过来了。
そうだな。「ライフボーン」の準備はできている。=“生命脊椎”已经准备好了。
そうだな。あの女は俺たちになんざ目もくれねえが、俺は黙ってそれを飲み込む気はねえし、機会さえありゃぶっ殺してやろうと思ってる……=没错。那个女人没有把我们放在眼里，我不可能咽下这口气，一旦有机会，我一定会杀了她。
そうだな。あの子をこれ以上苦しめるわけには……だけどやっぱりこのままじゃ気が収まらない！=对对，不能让那孩子再受苦了......不对，那我也还是咽不下这口气！
そうだな。ありがとう、ティーチ。=好，谢谢你，蒂奇。
そうだな。いつまでもこうして待ってるわけにはいかないし、もう行こう！=也是，总不能一直这样干等着。不管了，走！
そうだな。お前のいいようにしなさい。=你高兴就好。
そうだな。お前の言う通り、彼は抜け目のないビジネスマンだ。=你说得不错，泰勒先生是一位精明的商人。
そうだな。お前よりその意味を分かっているつもりだ。=的确。我比你更清楚这意味着什么。
そうだな。きっと百戦錬磨の猛者たちか、一騎当千の遊侠たちだったんだろう。=是啊。肯定是些身经百战的猛士，以一敌百的游侠。
そうだな。きっと私はとうに荒野で死んでいた。=那我一定已经死在荒地上了。
そうだな。この状況は我々も好都合だ。=毕竟我们也是这么想的。
そうだな。この騒ぎは巨大な嵐のほんの一端にすぎない。しかし、俺の責務は明らかだ。ドクター、俺は最も危険な嵐の中心からあなたを遠ざける必要がある。=是的，这场闹剧只是巨大风暴的一小部分。但我的职责很清晰，我得带你离开最危险的事件中心，博士。
そうだな。これは地下へ撤退する最後のチャンスだ……=是的，这是我们成功撤到地下的最后一个机会......
そうだな。こんなにたくさんの良き友人ができるなんて、めったにないことだからな。=嗯，难得能交到这么多的好朋友。
そうだな。さりとて一体誰がそれを理解してくれるというんだ？=谁又真的知道？
そうだな。すっかり遅くなってしまった……もっとお前たちと一緒にいてやるべきなのに……=也对，都这么晚了......本来我应该多陪陪你们的......
そうだな。そうしよう。=嗯。
そうだな。それでも俺は心配だ……ヘレナ。=我只是不放心......海伦娜。
そうだな。それと同時に、さっきパオラさんが言ったように、お前の好みに合うかどうかにかかわらず、自分の道を貫き通すようなワインでもある。=当然。也诚如葆拉女士刚才所说，它会走自己选择的路，不管你喜不喜欢。
そうだな。それに外の天気も……待て、今は何時だ？=没错。而且外面的天气......等等，现在是几点？
そうだな。だが、それも理解できる。=可以理解。
そうだな。で、それがなんだ？=是，然后呢？
そうだな。とりあえず、もう少しここでやってみてもいいと思う。=嗯，我想，我可以尝试一下。
そうだな。ならば、あなたが答えを出すその日まで、私はあなたのそばにいよう。=那我会留在您身边，等到您得出答案的那一天。
そうだな。まさか大長老が倒れるなんて……下ではアークトスが、兵を引き連れて突っ込んできてるらしいぜ。=是啊，大长老居然就那么倒下了，下面阿克托斯又带人杀上来了。
そうだな。まずは垂れ幕を「祝・ラストスラグ自動車工場新人歓迎会――アランナ正式加入おめでとう」に変えるとこからだな！=首先，名字就先改成“欢迎阿兰娜正式加入锈渣子镇载具厂大家庭的迎新会”吧。
そうだな。まだ推測の域を出ない話ではあるが。=没准我蒙对了。
そうだな。みんなに会いたい。=我也很想他们。
そうだな。もう少し時間がほしい。=是，再给我些时间。
そうだな。もしお前たちの「本体」が本当に殺せるなら、戦って根絶やしにすればいいんだろうな。=是啊，也许吧，如果你们的“本体”真的能杀得掉的话。
そうだな。もし何の変哲もない一般人なら、ダブリンが捕らえることも、ロドスが探そうとすることもないだろう？=假如真的特别普通的话，深池就不至于要绑架他，罗德岛也不会找他了吧？
そうだな。よろしく頼む。=麻烦了，佐菲娅。
そうだな。アンニェーゼの言う通りなのだ。狩りの時に気を逸らしてはいけない。=阿涅塞，你说得对，狩猎的时候不该分心。
そうだな。オペレーター適性試験自体は誰でも受けれるしな。=也是，干员测试反正都可以做。
そうだな。コミュニティの芸術家たちと長い間やり合ってきた僕としては、彼らのトラブルメーカーぶりは誰より熟知しているつもりだから。=放心，和社区那些艺术家来来回回斗了这么久，他们惹麻烦的能力我还是清楚的。
そうだな。トリマウンツには、こういう路地が数百はある。=在特里蒙，类似的巷子有好几百条。
そうだな。メテオが暮らしていた場所がどんな所だったのか興味がある。=是啊，流星你过去生活的地方，我们都很想了解呢。
そうだな。ヴィクトリアのために。=是啊。为了维多利亚。
そうだな。ヴィグナ、お前も少し休め。=好嘞，红豆，你也在这里休息一下吧。
そうだな。ヴィドゥニアからツヴィリングトゥルムになるまでもほんの束の間だった。次は、何という名になるのだろうな？=是啊，从维杜尼亚变成崔林特尔梅，不过一眨眼之间。属于这座城市的下一个名字，又会叫什么呢？
そうだな。以前はそう呼ばれていた。=过去是。
そうだな。以前螺旋角の像が最も多かった場所はどこだったか？=对了。以前哪里的旋角雕塑最多？
そうだな。例えば、今アタシの目の前に巨大な岩があるとする。=对了，这么说吧，现在我的面前有一块巨大的石头。
そうだな。俺が今、お前たちに路地裏で死ぬ苦しみを味わわせてやりたいと思っているのと同じように。=是啊，就像我现在也想让你们感受死在巷子里的痛苦一样。
そうだな。俺たちは老いたし、関心を向けられるものは数少ない……だがその残された数少ないものは、どれも最も大切なものだ。=是啊，我们都老了，还能关心的东西剩得不多......剩下的，都是最重要的东西了。
そうだな。俺だけが生き残り、辛い状況に対しても無力だった。そんな有様では、生きながらに死んでいるも同然だと思ったよ。=因为只有我活下来了，我看到困境，却无能为力。我就这样活着，却不算真的活着！
そうだな。俺の商品を認めてくれた人もいるわけだし、まだ夢を追い続けることもできるかもしれない……=也对，已经有人认可了我做出来的东西，说不定我的梦想还能继续......
そうだな。分かったよ。謝りに行かねぇと……=对了，得去道歉啊......
そうだな。息子である俺でさえ、すべてを理解した時には衝撃を受けた。=是啊，就算是我这个做儿子的，在了解到这一切的时候，也是震惊的。
そうだな。感染者戦士アリーナ。=没错，阿丽娜。感染者战士阿丽娜。
そうだな。憲兵との遭遇は避けよう。=是的，出现在他们面前不是很好的选择。
そうだな。憲兵隊を「説得」するのは、病人の家族を説得するよりもよっぽど難しい。=没错。说服一队宪兵，要比说服一位病人的亲属困难得多。
そうだな。我らのイェラガンドに……=耶拉冈德在上......
そうだな。提案として、受け取っておこう。=我就当做是建议，好好收下了。
そうだな。次の曲をこのステージで任せてやってもいいとは思ったぜ。=我觉得，我可以把这首歌、这个舞台交给你。
そうだな。毎日変わり映えしないし、どの本にも違いなんてない。=是啊，每天都没什么差别，每本也都没什么差别。
そうだな。気をつけろよ。=知道。你们注意安全。
そうだな。玉門は現場からもう相当遠くまで離れた。砂漠は風も強いし、あいつらをどうやって連れ戻すってんだろうな。=是啊，玉门已经走得太远了，沙漠风大，兄弟们要怎么找回来？
そうだな。確かにチェルノボーグは適してないな。天災の被害を受けていようがなかろうと。=切尔诺伯格已经不再适合居住，无论它有没有遭受过天灾的袭击。
そうだな。私は「先生」とは言えない。=我也的确不能算是。
そうだな。私はひとしきり泣き、吹っ切れ、意思を固めた。これを変化というなら認めよう。=好吧。我哭过一场，想通了一些事情，坚定了一些事情，就这样。
そうだな。私も、この目で見るのは初めてだ。=我也是，第一次亲眼目睹。
そうだな。空のような青色には安心感を覚える。=是啊，这种像天空一样的蓝色总是令人安心。
そうだな。空はいつも空っぽだ。そこにものを詰め込むのは……=是啊。天空从来都是空空荡荡。在天空上填满东西的......
そうだな。純粋でいいとこだろ？　アタシも外に出るまではわかんなかった。=是啊，我也是出去了才知道，原来我的家乡这么淳朴。
そうだな。自分で謝りに行けるか？=自己去道歉吧？
そうだなぁ……=我......
そうだなぁ……俺にはクロスボウに見えるが、お前はどう思うよ？=看起来......像弩。你觉得呢？
そうだなあ……あんたのことは、赤髪って呼ぶことにしよっと。=让我想想......就叫你小红毛吧。
そうだなあ……町のそばには採掘場があって、町に住んでた奴らはほとんどそこで働いてた。=我想想，镇子旁边有个矿场，镇子上住着的都是矿场的职工。
そうだなあ、本当にそうなればいいよなあ。あーあ、さっさと当直交代して家に帰って、メシでも食いてぇ。=是啊，如果真是这样就好了。早点交班然后回家吃饭。
そうだなあ。ボスが俺らを観光に連れていくって言った時は、正直少しも信じてなかったんだが。=你还别说，老大当时说要带我们来观光的时候，我是真不信。
そうだなあ。前に似たようなことがあった時は、俺たちで二時間くらい説教することになったけど……そういや、その週末にはお前たち二人で裏山に釣りに行ってたよな。=嗯，你上回也是这么和我骂了他两个小时，结果周末我就看到你俩一起去后山钓鳞。
そうだなって……どういうことですか？=是？什么是？
そうだなー……このアイディア結構いいかもね。=我想想啊......这主意似乎还真不错哎。
そうだなー、じゃあ……シェーシャは、テンちゃんのリンゴを見たことある？=我想想啊，那......慑砂你有看过小桃的苹果吗？
そうだな！=说得没错！
そうだな！　俺はタダで食べれて儲けもんってもんだ！=也对！那我还是赚了！
そうだな～……前に食べたやつは君が作ったのよりも甘かったと思う。うん、多分君のは砂糖が足りないんだよ！=我想想......我记得我吃过的桔红酥比你做的要甜，嗯，你应该是糖放少了！
そうだね――あたしの身体もなんだか熱くなってきたよ！=就是这样——我的身体也跟着热起来了哦！
そうだね……あなたはもう、子供なんかじゃない。=是啊，你已经不是孩子了。
そうだね……このまま落ち込んでてもしょうがないんだし。=你说得对......我不能再这么消沉下去了。
そうだね……さっきの連中は君たちを長いこと追いかけてるんじゃない？=我猜......这些人已经追了你们有一段时间了吧？
そうだね……じゃあ『バッドボーイ』にしようよ。あたしたち三人で初めて撮った作品。=我想想，那就看......我们第一次合作的电影，《坏小子》吧。
そうだね……そういえば、昔ある戦争の調停に失敗して、教会内でのすごく高い職位を放棄した、とも言ってたし。=是啊，她说......她曾经因为一次战争中的失败调停，放弃了教会里很高的职位。
そうだね……そうさ、バンシー、認めるよ。=好吧，好吧，女妖，我们承认......
そうだね……その通りだ。=你说得对......你说得对......
そうだね……ほかには、どんなのがあるかな……=是呢......其他的话，我再看看......
そうだね……みんな生きるために努力している。=是啊......大家都在为了生存而努力。
そうだね……もうずっと家に帰ってないから、家族の顔も忘れてしまったよ。実家から……手紙が来ることもめったにないし。=离家太久我都不记得家里人的样子了，他们也......不怎么给我写信。
そうだね……もしかしたら、お互いに情報交換することもできるかも。=嗯......说不定，我们还能有交换情报的机会。
そうだね……ハッキリ言って最大の障害は天災さ。もし不用意に遭遇したら、この大地そのものを敵として対峙することになる。=嗯......真要说的话，最大的问题是天灾吧。如果不小心撞上了，那你面对的敌人会是整个泰拉。
そうだね……事件を追っていたうちらの小隊で生きているのは……ううん、今自由に行動できるのは、うち一人だけになっちまったんだ……今うちが言えるのは、それだけ。=我只能说，因为查这个案件，我们小队目前还活着......不，还能自由行动的，只剩下我一个。
そうだね……前にも、感染者騎士の何人かが、こっそり似たようなことをやってたけど、貧しい感染者たちがたくさん都市に隠れ住むなんて、商業連合会が許さなかったし。=嗯......类似的事，以前也会有一些感染者骑士偷偷去做，但商业联合会不会允许那么多感染者贫民躲藏在城市之中。
そうだね……夢みたいな時間だった。=是啊......跟梦一样。
そうだね……家具をたくさん売っちゃったから。=嗯......家具都卖掉不少啦。
そうだね……手放しなさい。今なら、手を緩められるはずだ。=是啊......放下吧。你现在可以放下了。
そうだね……来る途中でアーミヤに会ったよ。ケルシー先生の状況も聞いてみたんだ。=嗯......来的路上，我遇见了阿米娅，还特意询问了凯尔希医生的情况。
そうだね……私の知る限りレユニオンと直接に連絡を取っているわけではないと思う。ただカジミエーシュとウルサスの国境地帯に、レユニオンのアジトがあるってことを信じてるだけみたいだね。=不......就我了解的情况，他没有直接与整合运动取得联络，他只是相信在乌卡边境上，存在着一处整合运动的据点。
そうだね、あのダイアンはバカな娘だった、それだけさ。=我看，那位黛安女士是个傻姑娘，仅此而已。
そうだね、おめでとう。=嗯，恭喜你。
そうだね、こんなに忙しいのも久々だよ……=是啊，好久都没有这样忙碌过了......
そうだね、じゃあそのまま書いて。それから？=没错，写上去吧。后来呢？
そうだね、そこでこの男前の僕がとっておきの秘術を披露するってわけさ。=是啊，所以这里就要用上本帅哥的独家秘法了。
そうだね、その通り。=一点没错。
そうだね、ついてくるのはそう簡単なことじゃないよ。=是啊，他们要跟上我们，多不容易啊。
そうだね、へへ。じじい怒りすぎて顔が真っ赤になってるのが目に浮かぶよ～。=也是，哈哈哈。老头子肯定气炸了！
そうだね、まだ二十三歳。しかもこの三年のうち、二年半も戦場で過ごしてきた……=是啊，二十三岁，而且过去三年里有两年半都花在战场上。
そうだね、みんなだってまだ配属されたばかりで動きづらいし、リスクも高いことくらいちゃんと分かってるよ。=我知道，我知道，你们才刚上任，要做成这件事很麻烦，对你们来说或许也有风险。
そうだね、ジョイスのことだ。彼女を守らないと。今はまだ、予断を許さない状況だから。=保护好乔伊丝，她的状态依旧很不好。
そうだね、バカバカしいコンテストだったよ。=是啊，一场荒唐的竞赛。
そうだね、丸十五年になるかな。私にくっついてきた持燭人の中でも、あんたとの付き合いが一番長かったよ。まあ縁があったってことでしょ。ははっ。=是啊，整整十五年。在跟过我的那些秉烛人里，你算时间最久的，说明我们还是蛮有缘的嘛，哈哈。
そうだね、今はリタがいなくちゃだめだもん！　お父さんとお母さんに食べさせてあげなきゃ！=对，丽塔现在可是顶梁柱！我要好好地喂饱爸爸妈妈！
そうだね、何もかも前と同じで……まるで夢みたい。=是啊，一切都和以前一样......感觉就像做梦似的。
そうだね、僕たちA4はそうやってできたんだ。=A4预备小队的大家都是这样。
そうだね、僕も認めないとね。僕の部隊は壊滅だ、残されたのは僕一人。=是啊，我该意识到的。我的队伍已经溃散，只剩下我任人宰割。
そうだね、元々の機能は援護射撃だと思うよ。=我看它原本的职能是援护射击。
そうだね、分かるよ。=能理解，我都能理解。
そうだね、友人同士だったものね。=我知道戴拉蕾德小姐是你的朋友。
そうだね、否定はしないさ。=没错，我从不否认这一点。
そうだね、確かに試したことがなかったよ……=是啊，我们确实从未尝试过......
そうだね、私があなたに何かを報告する義務はないと思うよ。=我想我没有义务向你报告什么。
そうだね、私に言わせれば、確かにここは景勝地と呼ばれてはいるけどさ、結局どれも人工の丘ばっかりで大したことないよね。=要我说啊，你们这里虽然号称旅游胜地风景怡人，但是看来看去也就是些人造的小土坡。
そうだね、私見てくるよ。=是诶，我去看一看。
そうだね、色んな要因が絡み合った結果だとは思うけど、やっぱり生まれ持った素質と美貌、あとは超賢い頭脳があったからかな。=我想，这和很多要素都有关系，但最重要的，还是我的天资、美貌，以及深邃的思想。
そうだね。……会えて嬉しかったよ、チェンさん。=是的，认识你很高兴，陈小姐。
そうだね。あたしたち捜索隊が先に出発して、マリー先生を探しつつ後続隊のために使えるルートを探しておくよ。=嗯，我们的搜救队先出发，找到马里亚姆主任，同时为后来者找到一条固定路线。
そうだね。あたしも、何か目的があっての行動だと思う。=嗯，我也觉得，她应该是有自己的目的。
そうだね。あなたは物知りだし、色々な解決策を知ってる。=是啊，你懂的很多，办法也很多。
そうだね。あの人のところに行ってくる。なんて言うべきかわかったから。=好。我会去找他。我知道该怎么说了。
そうだね。この建物の前では、どんなに長い人生も一瞬だ。=是啊，在它面前，人的一生再漫长，也不过是一瞬。
そうだね。これからケガ人は、なるべくガヴィルさんのところに連れて行くようにするね。=对。我以后会尽可能把伤员都送到嘉维尔那边。
そうだね。そうすればもっともっと絵を磨くことができる。=是啊，我们能够在绘画上更进一步。
そうだね。それじゃあ、また後で行こうっと。=也对，那还是待会儿再去。
そうだね。それは違う。=对，不是这样。
そうだね。たしかにケルシーなら……=是啊。凯尔希的确是......
そうだね。たしかに駐屯軍じゃ、あの人たちと戦っても優位には立てないな。=队长，你说得对，要和他们打的话，驻军占不到上风。
そうだね。たとえばハンナに掃除を任せたら、どこに片付けたらいいか分からないものを、全部棚の中に押し込んだりしたことはあった……=嗯......比如让汉娜打扫卫生，她却把不知道该放到哪里的东西都塞进小柜子里......
そうだね。だから今みたいな状況の時は、いつもみんなを無理やり休ませるんだ。でないとおしゃべりだけで休憩時間がなくなるから……=是啊，像这种时候，都是我强制要求她们进行休息的，不然总是聊着天就忘记了休息时间......
そうだね。だけどここしばらくは寝るのも忘れていたくらいだし、これで取り戻せたってもんさ。=哦，我是有一段时间忘记睡觉了，这下补回来了。
そうだね。ちょっとばかり大きめの悩み事ってところかな。=嗯，那就是更大一点儿的烦心事。
そうだね。でも、百灶で一番すごい料理人はこの私だとも言ったよね。この世に存在したことのある味ならば、どんなものでも再現できるよ。=可我还说了，我就是百灶最厉害的厨师，只要是这世上存在过的味道，我都能复制出来。
そうだね。でも、絵を描くことは生きることなのに、描かずにいられるわけないでしょ？=是啊，可画画就是活着，我怎么能不画呢？
そうだね。でもそんなに簡単なことじゃないんだ。歩んでいる道を離れ、新しい道を探すには、果てしない荒野に飛び出さないといけない……=可以，塞茜莉亚，但没那么容易。你想要离开原来的道路，寻找新的道路，就要走到无边的荒原上......
そうだね。でも管轄は私たちと違うよ。戦闘員の人事記録は特殊な処理がされてるし、後方支援部の記録も単独で管理されてる……はずだよね？=算。不过和你我的档案归类都不同，战斗人员在人事档案上都是做特殊处理的，另外后勤档案也是单独管理的......吧？
そうだね。みんな元気そう。=是的，乔伊丝，他们看起来身体状况都还不错。
そうだね。もう一度地面に立って、空を仰げるようになってから考えることにするよ。=等我们能重新站在地面，仰望天空的时候再说吧。
そうだね。もしこのことで自分を責めるなら、どうせなら覚えておいてほしい。=确实。如果你要因此怪罪自己，我倒希望你一直记得。
そうだね。もしも私が彼女に手を差し伸べていたのなら、違う結果になっていたかもしれない。=嗯，如果我能够向她伸出手，也许，事情会变得不一样。
そうだね。もしクロエがいなかったら、今回あたしたちの多くの作戦がこんなに順調にはいかなかったよ。=是啊，如果这一次没有她，我们的很多行动不会这么顺利。
そうだね。オーキッドお姉さんも、医療部のお兄さんお姉さんたちも、毎日山みたいな量の報告書を書いてるよね。=对哦，梓兰姐姐也是，医疗部的哥哥姐姐好像每天也要坐在桌子前写很多很多报告。
そうだね。似合ってるんじゃない。=很合适您。
そうだね。君が事あるごとにそいつを悪党とけなしていたのも頷けるよ。=怪不得你每次提到他，都说他是个恶棍。
そうだね。実際、冗談だもん。こんなの……=别怀疑，我就是在说笑话。
そうだね。工員のほとんどを騙せたとしても、あたしの目は誤魔化せないよ。今ロンディニウムで流通している抑制剤はどれもこんなものさ。=是。骗得了大部分工人，骗不了我自己。眼下在伦蒂尼姆流通的抑制药物，差不多都是这样。
そうだね。庭園の由来とか、私があと尺を何本持っているのかとかその尺を毎年朝廷に献上しているのかとか、工部が何の依頼を寄越しているのかとかであったら、それは勘弁してほしいな……=如果是园子由来、我还有几把尺子、是不是每年都要给朝廷送这些尺子，或者工部找我做什么差事一类的还是算了吧......
そうだね。弁解するつもりはないよ。=我无意辩解。
そうだね。怪談っていうのは不思議なものじゃなきゃダメなんだ。人に噂されることで広まってこそ、存在することができるんだよ。=因为怪谈就是要足够神秘，被人铭记才能生存和传播啊。
そうだね。本当に私の見解が必要かな？=阁下恐怕不会想听我的见解。
そうだね。死んでしまったら、名声も悪評も、故人には関係のないことだ。=是啊。死后的美名或骂名，已经和死者本人无关。
そうだね。神聖なるラテラーノに……サルカズが足を踏み入れることは許されない。=（是啊，萨卡兹......神圣的拉特兰城，从不允许萨卡兹踏足。）
そうだね。私たちは戻ろうか。=我们回去吧。
そうだね。私としては、むしろ彼にも撃ってみてもらいたいものだけど。=我倒是很希望他会试试。
そうだね。私に任せて。=没错，让我去吧。
そうだね。私はどうしてここまで固執しているんだろう？=是啊，我为什么如此纠结于这一点？
そうだね。私もすっかり忘れてたよ。貴方がそういう人物だと。=也是，我总是会忘记，你是个什么样的人物。
そうだねぇ、なんでだろうね？=是呀，为什么呢？
そうだねぇ、アンタたちがこんなに大きくなったんだから、おばさんもそりゃ歳をとるわ。若い頃は良かったねぇ。=可不是，你们长大了，大娘我也老了，还是年轻的时候好。
そうだねぇ。=似乎是。
そうだねぇ。緊急事態には、緊急手段を――だよねぇ。=明白，特殊时期特殊手段嘛。
そうだねぇ。視界が開けて景色が良いねぇ。それに一番は、風の中に錆びた鉄の匂いが混じってることかなぁ。=是啊。风景不错，视野也好。最重要的是，能闻到风里夹杂的铁锈气味。
そうだねえ……あの江は……一体どこに、流れて行くんだろうね……=是啊......那江水......又会流往什么地方呢......
そうだねえ。シラクーザに戻るなり、十二家の一つベッローネの跡継ぎ暗殺に加わるなんて、キミたちも立派になったなあ。=是啊，一回到叙拉古，就参与了针对十二家族之一少主的刺杀，你们两个确实长本事了。
そうだねェ、兄貴。俺たちのことを言ってるみたいだぜ。=是啊，哥哥，他说的就是我们。
そうだね！=嗯。
そうだね！　リタは頑張ったもん。お父さんもお母さんもきっと良くなるよね！=对哦！丽塔这么努力，爸爸妈妈一定会好起来的！
そうだのう、お二人が力を合わせれば、わしらの暮らしはますます安泰じゃ。わっはは。=好好好，圣女大人与老爷兄妹齐心，咱们日后只会更好的，哈哈哈。
そうだよ……えっ？　ど、どうしてため息なんかつくの？=是的......欸，请、请不要叹气。
そうだよ……そうさ。=我知道......我知道。
そうだよ……！　だから博物館に行くのはごめんだって……=对......！这就是为什么我一直不敢来博物馆......
そうだよ、Scoutさんはずっといたよ。=Scout先生他确实一直都在的。
そうだよ、「形見」を……=是啊，“遗物”......
そうだよ、あたしはここで研究と観測の仕事をしてるの。=嗯是的，我在这里从事研究和考察工作。
そうだよ、あたしはサルカズ、それがどうしたの？　それにここのサルカズは別にあたしだけじゃないでしょ、ほかにも……=是啊，我是萨卡兹，怎么啦？这里也不光我是萨卡兹啊，还有......
そうだよ、あの日のこと忘れたの？=对啊，你还记不记得那天？
そうだよ、えーっと、ラーダの料理の腕前に免じてお願い！　ラーダがお礼に美味しいものを作って食べさせてあげるから！=就是啊，那个，拉达我厨艺可好了，我给你做好吃的作为报酬可以吗？
そうだよ、おばあはずっと「一人」で住んでるんだよ。=是呀，老婆子我一直都一个“人”住。
そうだよ、お父さん。早くドアを開けてよ。=是啊，爸爸，你快点开门吧。
そうだよ、これがクラウドレストランに行く唯一の道だからね。=没错，这是去云中餐厅的唯一通路。
そうだよ、そうしようってもう心に決めたじゃない！=对啊，之前不是已经下定决心了吗？
そうだよ、その人たちはこの都市で最も重要なポジションにいて、他のドゥリン人たちも彼らの意見を参考に選択をするんだ。=不错，他们的地位最重要，杜林人们也最愿意参考他们的态度来做选择。
そうだよ、だって今はまだ朝だ……=对呀，离中午不是还早......
そうだよ、でもそれじゃダメ！　絶対に次の観測時期までヒーター供給機能を維持しないとダメなの！=对啊，那是绝对不行的！必须要支撑到下个科考季才行！
そうだよ、としか答えられない。=我是。
そうだよ、ほら……=是啊，你看看......
そうだよ、ガリア皇族の使うアクセサリーだね。=对，高卢皇族的饰品。
そうだよ、ザーロ。そんな物最初からないんだ。=压根没有所谓的信物，扎罗。
そうだよ、ハニー。もうちょっとだけ一緒にいよう、それから急いで部屋に戻って荷物を取りに行こう、いいかい？=是的，亲爱的。让我们温存一会儿，就赶紧回房间拿行李，好吗？
そうだよ、ヴィーナ。=是的，维娜。
そうだよ、二人が何回も言ってるの聞いてるもん。=是哦，我有听到他们说过好几回。
そうだよ、今のは僕がしゃべったんだ。=是的，是我在说话。
そうだよ、今オレたちはそんな──=是的，眼下我们不该——
そうだよ、何を気苦労してるのかな～。法律の原案とか？　それとも公文書？　報告書？=对啊，你在操心什么呢，法令草案？公文？报告信？
そうだよ、全部。=全部都可以~
そうだよ、別に重要なことでもないからね。=是啊，又不是什么重要的事情。
そうだよ、君宛ての手紙だったんだ。=对，而且，是给你的信。
そうだよ、父さんは言ってたでしょ。=没错，他说过的。
そうだよ、物心ついた頃から、私はヴィクトリアで暮らしていた。=对啊，从我记事起，我就是在维多利亚长大的。
そうだよ、社長さん。結局皆、いい暮らしがしたいだけなのさ。=是吧老板，毕竟大家都是想要过上好日子的嘛。
そうだよ。あたしが友達として一肌脱いであげてなかったら、あんたは昔馴染みを見つけることなんてできなかったでしょ。=对啊，要不是我这个朋友尽心帮你，你怎么找得到自己的老相识嘛。
そうだよ。あたしたちにとっては、イェラガンドへの信仰こそが自分たちを結び付けてくれるものなんだ。=嗯，对我们谢拉格人来说，是对耶拉冈德的信仰把我们联系在一起的。
そうだよ。あたしたちは絶対駆けつける。=是啊，我们一定会来。
そうだよ。あっちの赤き龍から出てる紫の炎は、焦げ臭いにおいがするけど、最近は街の人にまでそのにおいが染みついちゃってさ。=是啊，那条红龙身上紫火的煳味。最近连城里人都腌入味了。
そうだよ。あの日のケジメと……未来への願掛けのためさ。来年こそは天気に恵まれ、本当の豊作を迎えられるようにね。=插在这地里，既是对那天......的交代，也是插下一份期许——盼望来年风调雨顺，真能迎来个丰年。
そうだよ。あの角獣は目が一つしかないから、「一つ目怪獣」だ！=对啊，这个角兽脸上只有一只眼睛，不就是“独眼怪”吗？
そうだよ。あの鉄桶のように厳重に情報封鎖されていたクライニ・セーヴェルだ。=没错，就是那个消息被封得像铁桶一样严实的远北。
そうだよ。お兄さんは？=是的，大哥哥你是？
そうだよ。ここがドロシーのラボで、研究エリア全体の中心なの。=是的，这里就是多萝西的实验室，也是整个实验区的中心。
そうだよ。このタイミングで、車に乗ってあちこち行ってみるのはどうだ。お前の夢が叶う場所だってきっと見つかるさ！=对啊，不如就趁现在开着你的车去别的镇子转转，总能找到实现你梦想的地方！
そうだよ。この十年間、私は夢中になって彼女が作った剣を探していたのさ。=没错。我就是无法理解，我的铸剑技术已经登峰造极，可为什么还是会输给她？！
そうだよ。この街に引っ越してたことも知らなかったから、さっき偶然見かけた時も、一瞬わからなかったんだけどな。=我都不知道他们搬来这里了，刚才我在街上瞧见他们的时候，差点没认出来。
そうだよ。これまで体験した多くのことをノートに描き留めているんだ。=对，一路上的经历，有很多我都画在了本子上。
そうだよ。じゃないと忘れちゃうの。=嗯。不然会忘记。
そうだよ。そうすれば、ポプカルの報告書を見れば、今日も任務を頑張ってたとか、ちゃんとお勉強してたとか、みんなと一緒に笑ってたことをわかってもらえるから。=对呀，这样他们在翻看泡普卡的报告的时候，就能看到泡普卡今天完成任务了、泡普卡今天有乖乖学习、泡普卡和大家一起笑。
そうだよ。そうすれば一気に食べるしかなくなるでしょ？=是呀，这样是不是能一口气把粥喝完了？
そうだよ。その後、わたしはレム・ビリトンに戻ってしばらく働くと思う。=嗯，是的。之后，我可能要回雷姆必拓工作一段时间。
そうだよ。それがどうかし──=对啊，怎么——
そうだよ。それがどうしたの？=是啊，怎么了？
そうだよ。それで、これがうちの子たち。=是呀，这些都是好宝贝。
そうだよ。だからお前が旗のことで必要以上に気を遣ってたら、みんなの気遣いが台無しだろ？=是啊，你要是再为了旗帜的事情劳心劳力，岂不是说不过去。
そうだよ。だからすぐに思い立ったんだべ。彼らがうちの今後について正式に決定を下す前に、自分から軍を離れようって。=是啊。就这样，我很快想通了，我要在他们决定我的去向之前，自己离开军队。
そうだよ。だけどあなたと違って、あたしは文化財に興味はない。単にものを失くしたから、最後に見た場所で探そうってだけさ。=没错。不过跟你不一样，我对那些文物没兴趣，只是东西丢了，总得从最后一次见到它的地方找起。
そうだよ。だっていつも小言をこぼすあなたを、あたしがからかうのがお決まりだったから。=是啊，从来都是你在那里说，我负责嘲笑你。
そうだよ。でもこの辺は観光客が多いからね。私たちがここで戦ったら巻き込んでしまう。=这附近都是游客，我们不能在这里大打出手。
そうだよ。でもサイレンスは、この大地を美化し過ぎなんだよね。=是很好啦，不过我总觉得赫默把这片大地想得太美好了。
そうだよ。ふわぁ～あ。=是啊。哈欠。
そうだよ。まずはみんな一致団結しないと何もできないからね。あんなふうにみんなで一緒に頑張れば、何事もうまくいくんだよ！=是呀。要做成一件事，得先让大家团结起来。许多人一起努力，事情总能搞得定！
そうだよ。もう何回余ったお金を人にあげたのか、正直自分でも覚えてないや。どうせ持ってても使い道がないしね。=是啊。我已经记不清自己把多余的钱给过多少人了，反正我拿着也用不上。
そうだよ。もし、黒い霧がサウィン祭を狙って街へやってくるのなら、私がそれを止めて見せる。=没错。如果黑雾看准了夏末节，非要进城来凑热闹，我会拖住它。
そうだよ。ウンさんはすごく器用で、色んな炎国のデザートを作れるの。だから時々ウンさんから料理を教わってるんだ。=吽先生手很巧，会做很多炎国的糕点，我时不时会向他学一些技法，来丰富自己的经验。
そうだよ。オーキッドさん、俺を褒めるなら、迷う必要はないよ。=梓兰小姐，想夸我预判准确的话，千万别犹豫。
そうだよ。ジュニアさんだって、ディディーだって、誰だってこんな目にあっていいはずがない。=是的，不应该是小科特，不应该是小迪。不应该是他们。
そうだよ。ノーポート区は吾輩の手のひらみたいなもんなんだ。しわの一本一本がどこに繋がってるかまで知り尽くしてるよ。=是啊，诺伯特区就像我的手掌，我知道每一条纹路通向哪里。
そうだよ。ベアードちゃんは死が悲しむべきものだとは思っていなかったから。=是啊，她从不觉得死亡，是值得悲伤的事情。
そうだよ。ヴィンチ先生が急にいなくなってから、僕はずっと彼を助けたいと思っていた。でもどうすればいいかわからなかった。=在芬奇大师不告而别后，我一直想要帮助他，却不知道该怎么做。
そうだよ。仕事がまだ終わってないからね。報告書を作ってもらうために戻って来たんだ。受け取ったらすぐに出発するよ。=是啊，工作还没结束。我就回来要份报告，要到就得走了。
そうだよ。休暇も終わるし、病気の治療と仕事をしに戻らないと。=是啊，假期要结束了，我也该回去继续治病和工作了。
そうだよ。何も知らなくて間違ったことをしたおバカさんだからこそ、こうしてるんだよ！=对啊，就是因为他什么都不懂，还做错了事，是个笨蛋，我才这样的呀！
そうだよ。元々あいつは、親父の戦友だったピューおじさんの子でね……おじさんは、監獄から親父を救い出すために死んじゃったんだけど、その時にラファエラのことを託していったんだって。=是的，她是父亲战友皮尤的女儿，皮尤叔叔为了把父亲从监狱里救出来而死，死前把她托付给了父亲。
そうだよ。入ったばっかの頃は未練ったらしく騎士の格式だの、ふさわしい振る舞いだの気にしてやがったが、今じゃ喧嘩がありゃ誰よりも真っ先に突っ込んでくぜ。=刚入伙的时候她还老惦记着什么骑士架子，现在一有架打冲得比谁都快。
そうだよ。君、こういった救援任務に参加するのは初めてでしょ？=对哦，你应该还没参加过这类救援任务。
そうだよ。君にはもう必要ないものだからね。=是的，毕竟你已经不需要它了。
そうだよ。墓地を街のど真ん中に作る都市なんて、龍門ぐらいなもんだよ。=啊啊，会把墓地建在市中心的城市也只有龙门了。
そうだよ。子供の頃、父ちゃんに作り方を教わったんだ。先祖代々こうやって作ってるんだって。=没错，我父亲从小就教我制造箭矢了，用的是我们家祖传的手艺。
そうだよ。家でちゃんと保存されてたのはこの数枚だけだったけどね。=对啊，家里还完好保存着的，就这几封了。
そうだよ。巡回中の位置や行動を秒単位で指定されても、そんなの無理だよ。=没错，竟然精确到以秒来计算巡逻过程中的位置和行为。
そうだよ。彼に手伝ってもらおっと！=对了，我去找他帮忙！
そうだよ。彼はツテを頼りに極東までやってきてね。私たちはある取引をしたんだ。=是的。他托关系找到了东国，我们做了一个交易。
そうだよ。感染者への援助はロドスの役割でもあるしね。=嗯，为感染者们提供帮助，本来也是罗德岛应该做的事。
そうだよ。本当なら、先週には来るはずだったんだけどね。上の人が言うには、彼女たちは変人だから、遅刻してきても不思議じゃないんだってさ。=是啊。其实上周她们就该到了，不过上头确实叮嘱过我，她们都是很奇怪的人，迟到不算什么就是了。
そうだよ。楽器の編成も歌い方も違うし、ステージの雰囲気もまるきり別だから結構挑戦的な感じなんだよね。=是啊，无论是配器还是唱法都很有挑战，舞台的风格也完全不同。
そうだよ。私たちペンギン急便は、「絶対に、確実に」お届けしますがモットーなんだ。=企鹅物流，使命必达~
そうだよ。私はもとから料理しかできないからね。商売の方はあんまりなんだ。=是啊，我本来就只会做饭，不太会做生意。
そうだよ。若いやつだったぜ。お嬢ちゃんよりは上だろうけど、歳はそんな変わらないくらいかな――=对啊，是个年轻人，看上去年纪比你大一些，但也大不了多少吧。
そうだよ。霊の守人のところまで連れて行ってほしいってネモスに頼まれたんだ。あの人たち、まだ遺跡にいるかな？=对，棺材。涅梅丝让我带着这些棺材来找守灵人。他们还在遗迹里吗？
そうだよぉ……もう行かなきゃねぇ……=是啊......我该走了......
そうだよぉ、これはただの小テストだし、悩むことないよぉ。本当の地獄は午後からなんだからぁ。=就是啊，只是一次小测验，有什么好难过的，而且下午才是地狱呢。
そうだよぉ。=是的。
そうだよな……そうか、ずっと背後に隠れて、撮影の邪魔をして、みんなをここに閉じ込めたのはお前だったのか！=原来......原来是你一直躲在背后！不让我们顺利地拍完电影，不让我们回家！
そうだよな……個人的に捜索を続けるだなんて、想像しただけでも大変だし……=继续开展调查，能想象难度有多大......
そうだよな、フェデリコ？=对吧，费德里科？
そうだよな。=是的。
そうだよな。オマエの言いたいことはよーくわかるよ。=你想说的，我都明白。
そうだよなあ。あんたにはベッローネっていう頼もしい後ろ盾があるんだからよ。=哦，对了，你有那个了不起的贝洛内撑腰。
そうだよな！　騎士競技は知らなくても、大開拓ぐらいはさすがに聞いたことあるよな！　夢や理想を持つ人間ならあの盛り上がりようを耳にして心を動かされないわけがない！=我就说，哪怕是不知道骑士竞技的人，至少也应该知道大拓荒！但凡是有理想的人，听到那样的盛况，是不可能不心潮澎湃的！
そうだよね……=是吗……
そうだよね……ちょっと前までだったら、きっと同じ考えだったと思う。=嗯......很长一段时间里，我也是这么认为的。
そうだよね……はあ、ここまで辺鄙なところだなんて思わなかった。=说得也是......唉，没想到这里居然这么偏僻。
そうだよね……シンシアは死んだ……もういないんだ。=......对啊，她死了......她死了。
そうだよね……少し前まで、国外からの手紙が全部、一時的に差し止めになってたみたいで、最近ようやく配達されるようになったところなんだ。=嗯嗯......前段时间境外寄进来的信件也都被暂时扣留了，最近才准备逐渐发放。
そうだよね、どう思われたって別にいい。=说得也是，没有谁会来管我。
そうだよね、グラニお姉ちゃん？　ねぇ、そうだって言ってよ！=是不是？格拉尼姐姐！是不是这样的？
そうだよね、テンニンカが一番、心ここにあらずだよ。=是啊，明明桃金娘的心不在焉嫌疑是最重的。
そうだよね、ドクターにはやらなきゃいけないことが山ほどあるんだもんね。でも……=是欸，博士你现在要管那么多的事。但是......
そうだよね、ランドールくんもひとりぼっちなんだ、でも……=是啊，他也是孤身一人，可......
そうだよね。こんなこと言っても仕方ないよね。=也对，我说这些干什么呢？
そうだよね。バーでうっかりこぼしちゃったことを、真に受ける人なんていないか。=对啊，酒吧里的一时失言，没人会当回事的。
そうだよね。今のおめーさんはただの感染者で、うちも脱走兵だし……=是呀，你现在只是个感染者，而我则是个逃兵......
そうだよねぇ。考えたところでどうにもならないか。=说的也是，想那么多干嘛。
そうだよね？=你觉得呢？
そうだよー……って、なんでクロワッサンまで聞いてるの！？=是啊......等等，可颂你怎么也在听！
そうだよー。=是呀。
そうだよー！　この業界ではね、配達物の中身が違うことになった場合理由はいろいろ考えられるけど、一つだけ絶対にあり得ないものがあるの。=当然啊，在这一行里，货不对板会有许多种情况，但只有一种是几乎不可能的。
そうだよ！　それが私のエゴだよ！　だったら何だって言うの！？=是！我就是这样自私！
そうだよ！　そんな資格あるわけないでしょ！？=你不能这样做！
そうだよ！　なんで数回試合しただけで、あいつにはファンがあんなに増えるんだ！=是啊！凭什么就几场比赛的功夫他多了那么多粉丝！
そうだよ！　イースチナお姉ちゃんの家族が見つかったのなら、グムのお父さんとお母さんだっていつか見つかるかもしれないってことだからね！=是哦！既然真理姐能找到爸爸妈妈，那古米总有一天也能找到他们的！
そうだよ！　エンヤがあの大きな彫像に触れたあと、二人とも気絶しちゃって――五分くらいそのままだったんだから。=对啊！就在恩雅触碰到那个雕像后，你们两个都昏了过去——大概有五分钟的时间吧。
そうだよ！　コインから駄獣まで、ちっちゃいものも大きいものもあなたのためになんでもお届け！=没错，无论是什么货物，大到驮兽，小到硬币，保证都能帮您送到！
そうだよ！　ヴィセハイム市、アフターグロー区へようこそ！=没错！欢迎来到维谢海姆的夕照区！
そうだよ！　例の予言だ！　絶対に、予言を実現させちゃいけないんだ！！=没错！就是那个预言！绝对不能让那个预言成真！！
そうだよ！　外に運び出したんだ！=对了！转移出去！
そうだよ！　引退するなんて一度も言ったことないもん！=是的！我从来没有说过要隐退！
そうだよ！　応答があったんだ！　基地局が僕の信号をキャッチして……返事をくれたんだ！=对！回音！有一个基站，捕捉到了我的信号......并且给了回复！
そうだよ！　祥子のピアノ、すごい素敵だった！=是呀，祥子你钢琴弹得真的好好听啊！
そうだろ、ああん！？=不是吗，啊？！
そうだろ、両殿下？=对吧，两位殿下？
そうだろう……？　だから我々は……彼らを滅ぼす必要はない。ましてや、彼女を殺す必要などないんだ。=对吧......我们......不需要毁灭他们，更不需要杀死她。
そうだろう、みんな！=你们说是吧！
そうだろう、エンシオディス。=我说得对吧，恩希欧迪斯。
そうだろう、スポットくん？=你说是吧，斑点老兄？
そうだろう、フェリーン？=对不对，菲林？
そうだろう、ロッソ裁判官。=我说得没错吧，罗索阁下。
そうだろう、殿下？=对吧，殿下？
そうだろう。=那是。
そうだろうか……そうであってほしいが。=会理解吗......但愿吧。
そうだろうか？=是这样吗？
そうだろうけど、それでも戻らなくちゃ。=你说得对，但我得回去。
そうだろうそうだろう。それでな、せっかくだから『奇談怪論』を読んで、地上人のネーミングを参考に、この様式にこんな名前を付けてみたんだ。「暴れんぼうジャングル風」とな。=对吧对吧？我还翻了翻《奇谈怪论》，决定仿照地上人的命名方式，给这种风格取名为“丛林狂野主义”......
そうだろうとも。いいかい、君のリンの姉御だって、私に会えば叔父貴と呼んで敬わなきゃならないんだ。それなのに、こんな大事な話を通さないはずがあるまい？=那不就对了，你林姐见了我，也要叫我一声叔叔，她怎么会不和我打声招呼呢？
そうだろうとも。私は、君にとっての真の障害が誰なのかを伝えるためだけにこうしたのだよ。=当然，瓦拉赫，我做这些，不过是想要让你明白，你的阻碍究竟是谁。
そうだろうな。あいつは……やはり俺を恨んでいたんだろう。=也是，她、她恐怕还是怨我。
そうだろうな。あくまで個人的な事情というやつだ。=是的，仅仅是我的个人诉求。
そうだろうな。だが感染者に自分たちの都市なんてあるのか？=是啊。可感染者哪有城邦呢？
そうだろうな。ゾフィアはニアール本家に仕える分家筋――ただの世話係に過ぎなかったが、あのマネーゲームで一定の地位を得た。彼女は今や「騎士階級」だ。フッ……=我想也是。佐菲娅虽然只是临光家的陪侍，但好歹也在那种商业闹剧里占有一席之地......她现在也是“骑士阶级”了，呵。
そうだろうな。俺としても、お前はああいう連中との付き合いがありそうには見えない。=我也觉得，你看上去也不像和那帮人有什么往来。
そうだろう？　あの空から降ってきた「流星」は、我々への挑発以外の何物でもない。=难道不是吗？那颗从天而降的“流星”，除了对我们的挑衅，我想象不出别的动机。
そうだろ？=不是吗？
そうだろ？　Bメロから八小節の不協和音をよく聞いてみな。全部俺が丁寧にアレンジしたんだぜ。=那是！你仔细听中间那八个小节中的不和谐音，都是我精心编排的。
そうだろ？　だから、この街には感染者も、それを治療する医者も必要ない。=所以说，我们这里不需要感染者，也不需要治疗感染者的医生。
そうだろ？　スポット。=对吧，斑点？
そうだわ……=对了......
そうだわ……似たような公式について、数日前、新入りの天才が言及していたのよ。ドクターが書いているものは、それより複雑で変化に富んだものだけれど……=对了......类似的公式，我前两天听一位新来的天才后辈提起过，只是博士写的要复杂且富有变化得多。
そうだわ、あれを――=那个东西——
そうだわ、ドーナツを作ってあるのよ。あなたにはぜひ食べてもらいたいわ。=我做了一些甜甜圈，请尝一个吧。
そうだわ、昔みたいに……=对了，按照老规矩......
そうだわ。先月デザインしたものを少し手直しすれば、使えるかもしれませんね。=对了，上个月设计的那一套或许改一改可以用！
そうだわ！=对了！
そうだイネス、あんたらがヴィクトリア人たちとやり合う気になったら、まずあたしに一声かけてからにしてよね。楽しそうなショーを逃したくないの。=对了，伊内丝，要是你们和维多利亚人打起来，别忘了提前通知我一声，我不想错过好戏。
そうだシモーネさん、あの儀式でなんて言ってたのかあとで絶対教えてね！　あたしの研究にはすごく重要なポイントだから！=西蒙娜姐，你一会一定得和我解释一下那个仪式里到底说了点什么，这对我的研究来说很重要的！
そうだシージ、我々に加わったチェットリーの生存者の一人が、サプライズを持って来てくれたぞ。=对了，推进之王，一位切特雷镇加入的幸存者给我们带来了一个惊喜。
そうだダージャン、宗師は今回どこへ行くことになってんのかね？=对了大江兄弟，宗师这次，又要去哪儿？
そうだドクター、あそこを見てください！　あのおっきな煙突のことには見覚えがあるんですよ。確か……=对了，博士，看那边！我记得那个大烟囱，以前......
そうだドクター、サイレンスは明日任務に行くんだろ？=对了，博士，赫默明天是不是要去出任务？
そうだドクター。この遊撃隊はある意味もう一つの「ロドス」だ。=是的，博士，这支游击队就是另一种意义上的“罗德岛”。
そうだドリーさん、小さい子たちには、ちびめーちゃんが見えてたんですよ！=多利先生，那些小朋友们可是能看得到小羊的！
そうだニードルおじさん。グムね、訊きたいことがあるの。=对了尖针大叔，古米有个问题想问！
そうだハイディさん。今日の昼に来た傭兵のリーダー以外にも、サルカズの将軍がここにいるそうですよ。=对了女士，还有消息说，除了今天中午就过来了的雇佣兵首领，那个萨卡兹将军也在这里。
そうだハンナ、この前ビデオシアターに行った時のことを覚えているか？　リーン・ブラザーズとの喧嘩が終わったあの時だ。=对了汉娜，你还记不记得，我们上次去录像厅——和黎恩兄弟干完架的那次。
そうだムリナール氏。今回私が処理しに来た案件について、まだお話ししてませんでしたね。=对了玛恩纳先生，我还没有和您说过，我这次准备要去办理的案件吧。
そうだメガホン、もう一つ聞きたいことがあるんだけど……=对了大嗓门，我还想问你一个事情......
そうだリース、お前もガリ版やってみねぇか？=对了，莉丝，来试试刻蜡纸？
そうだ先生、彼らはあの大きな滝の近くに橋を架けるそうですよ。今回ここから経つ時は、わざわざジャングルの瘴気の一番濃い場所を通らなくてもいいかもしれませんね。=对了，医生，他们打算在大瀑布附近建一座桥，也许您这次离开的时候，就不用从雨林里瘴气最重的地方绕路了。
そうだ急げ、ジョディ・フォンタナロッサ！=要快，乔迪·方塔纳罗萨！
そうだ焼夷弾！　あれがまだ一つ残ってたろ？=燃烧弹！之前还剩一个对吧？
そうだ番頭さん……厨房の方で、梅の砂糖漬けなんか余ってたりしませんか？=对了，掌柜的，你这里还有没有话梅蜜饯剩下？
そうだ番頭さん、これを──あなたの腕輪です。=对了，掌柜的，你的镯子在这。
そうだ隊長、どうして銀行の人が迎えに来たのか結局わかった？=对了，为什么是银行的人来和我们对接，队长？
そうだ！　あの子も剣使いよね？　なら、あたしに指導させてよ。少しは自信をつけさせてあげるから。=哎，我想到了！她也是用剑？那不如，就让我来教导这小姑娘吧？
そうだ！　あんたは知らないだろうが、少し前に土石流が起こって道が封鎖されちまったんだ！=对！你应该还不知道，前两天这里发生了泥石流，把路都给截断了！
そうだ！　いちいち貴殿なんて呼ばないでさ、ホァンって呼んで。私は……えーっとヴィクトリアから来た観光客だよ。君の名前は？=对了！你也别一口一个姑娘地叫我了，我叫煌。是......维多利亚来的游客。你叫什么名字？
そうだ！　いっそうちでパーティーをしましょう！　実はさっきまで、みんなも食事に誘いたいなって思ってたのよ。=如果不介意的话，就在我们家办聚会吧！其实我们刚刚还在商量要请大家一起来吃饭呢。
そうだ！　いっそのこと、源石回路の構造ごと交換して、金属部品を使わない方法を探してみるのはどうだろう。それなら規定違反にはならないよね？=要不，干脆换掉源石电路的结构，找个不用金属件的方法，这样还算不算违反工程部的规定？
そうだ！　お二人のことも、ご紹介しないといけませんね。こちらがフランカさん、そしてリスカムさんです。=这是我的同事，芙兰卡小姐和雷蛇小姐。
そうだ！　お兄さん、一緒にバーベキューでも食べない？=帅哥，要不要一起去吃烤肉？
そうだ！　お前、見るからに弱そうだもんな！=没错！你看起来就很弱啊。
そうだ！　ここに取り出したるは一冊のボディービル……いや、武の真髄を記した秘伝書なり。読めばたちまち強靭な肉体が手に入るとされ、その価値は計り知れず。これを御礼に差し上げましょう！=不如这样！我这里还有一本健身......不，是独门秘籍，价值不菲，可有效改善身材，就当是给二位的报答！
そうだ！　この辺で一番の情報通と言えば、あなただよね！　きっと何か知ってるんじゃない？　「顧問」さん。=对哦！你不就是这一片消息最灵通的吗！你肯定知道些什么对不对，“顾问”先生？
そうだ！　これ、見て！=对了，你看！
そうだ！　こんな大きな騒ぎなら、うちの嫁にも聞こえるかもしれない。餞別ってことにしよう。=对呀！说不定这么大动静能让我老婆听到，就当是我为她送别了。
そうだ！　さっきの妙な海草を取ってきて、あのビリビリで起こしてやろう。=有了！我们可以去海里捞一点刚才的奇怪海草，用被雷劈的感觉来把教士唤醒！
そうだ！　さっき変な人がボクの荷物を奪おうとしたんだった！=对了，刚才有个怪人，想要抢我的东西！
そうだ！　そうしよう！=对哦！
そうだ！　そこのグ……グラスゴーの奴の言う通りじゃねぇか！=说得对！这位格、格拉斯哥帮的朋友说得对！
そうだ！　そこら中に崩れた石が散乱しとるわい。=是啊！到处是崩落的石头，
そうだ！　だったらゾフィア姉さんが私の教官になってよ！=对了！不如就让佐菲娅来做我的教练——
そうだ！　もう日暮れです。早く煮傘さんの所へ行きましょう！　たしか病気になったと言ってませんでしたか？　急がなくては！=对了！天色不早了，我们赶紧去找煮伞先生那个说书人吧！之前不是说他病了吗？得赶紧去瞧瞧情况呀！
そうだ！　もしお家から遠く離れて、帰り道がわからなくなってしまった時は、この庭園を目印にすることにしましょう。=对了！如果你离家太远，担心自己找不到回家的路，那你就找这片花圃。
そうだ！　もしお忙しくなければ、もう少しお話ししていきたいんですけど……いいですか？=要是您没这么忙，我真希望能留下来，再和您好好聊一聊。
そうだ！　よく言った！=好！很好！
そうだ！　アヴドーチャ、アヴドーチャ……私、最近どこかであなたの名前を見た気がするんだけど？=对了，阿芙朵嘉，阿芙朵嘉......我最近是不是在哪见过你的名字？
そうだ！　クソ、思い出しただけでムカついてきたぜ！=一想起来，我就生气！
そうだ！　サガ、これを見たことがあるか？=对了！嵯峨，你见过这个东西吗？
そうだ！　サルカズの補給ルート！=对了！萨卡兹的那条补给线！
そうだ！　サンクタのトランスポーターに会った話をしてなかったわよね？=对了！凯尔希，我是不是没说过我遇见了一个萨科塔信使的事情？
そうだ！　シドマス！　これで十個だ！=对！西德茅斯！够十个了！
そうだ！　シュヴァルツ、以前貴方の故郷について話していましたわよね。=我忽然想起来，你以前和我说过你出生的城市。
そうだ！　スーパー・ミーボ、さっき変更した入室用パス何にしたんだっけ？　合ってるかどうか試してみるよ。=对了咪波SUPER，你改的门禁新密码是多少啊，我试一下。
そうだ！　チェルノボーグの作戦に参加してDr.{@nickname}の救出に――=对了！我们潜入切尔诺伯格，要救出Dr.{@nickname}——
そうだ！　ドクターに関することはこれ以上話せないから、わたしがドクターたちと別れた後にどんなことがあったか話そうか？=对了！我不能聊和博士你有关的过去的事，不如说说我和你们分开以后发生的事情吧？
そうだ！　ロックヴィルを出て行け！　死んじまえ！=对！滚出垒石村！都该死！
そうだ！　ロドスの比類なき包容力ってやつがあれば、どれほど食の好みが合わなくても平和的に共存できるからな！=没错！罗德岛无与伦比的包容性可以让任何口味之争都和平相处！
そうだ！　今回の件は何がどうあれ、犯人にきっちりと責任を取らせなきゃならない！=没错，这件事不管怎么说，都必须要有个交代才行！
そうだ！　今夜はオリヴィアのお祝いってことで、バーで三人一緒に飲まないか？　僕が奢るからさ！=晚上去酒吧吧，奥利维亚，我请客，就当为你庆祝了。
そうだ！　今日は霧が濃く湿度も高いので、関節が傷まないように体の温まる生姜湯を作ってきました。ここに置いていきますね。=对了，今天雾大，天气潮湿，容易关节不适，我泡了姜茶给您暖暖身子。我放在这里了。
そうだ！　何を煮込んでたんですか？　テントを立てていた時に、いい匂いがしてきて気になってたんですよね。=对了，流星姐，今天煮的是什么，好香啊，我扎帐篷的时候就闻到了。
そうだ！　俺たちはよりにもよってスピリッツ狂の連中と手を組んだんだ！=没错！我们甚至还和烈酒疯子联手了！
そうだ！　俺はあそこで殴られて気を失ったはずだ！=对了！我、我被打晕了！
そうだ！　大将、思いついたぞ！=老板！我想到了！
そうだ！　左フック！　そこだ！　かっけーぞ！=对！左勾拳！就这样！帅喔！
そうだ！　弾の件――=对了！子弹的事——
そうだ！　探検隊だ！　エニス、火山に行く日が来たら「黒い石」を掘りに連れてってね！=是探险队！埃尼斯，到时候带我们去挖“黑石头”！
そうだ！　泣くんじゃない……十数年前のあの時、俺たちはみんな泣くなって言われただろう！　涙を零すのはまだ早い……まだ敵に打ち勝っていないからだって！=对！她说别哭......十多年前，她说别哭！别掉眼泪！我们不配......因为我们还没打赢！
そうだ！　灰毫騎士が出ないなら誰が来るもんか！　金返せ！=没错！如果不是为了灰毫骑士，谁会来啊！退票！
そうだ！　状況はよくわからなかったけど、とにかくピンチを救ってもらったことに感謝しないと！　ギターノさんにもあとで伝えとかなきゃね！=对了，虽然不清楚具体情况，总之要谢谢你们解决危机！包括远山姐在内！
そうだ！　耀騎士のサインならあるぞ、これをプレゼントしよう。この方がもっと嬉しいんじゃないか？=对了，我还随身带着一张耀骑士的签名，不如把这个送给你吧，你应该会更喜欢这个。
そうだ！　行動記録で見たことある、あなたは……！=对了！我以前在行动记录里看见过，你是......！
そうだ！　誰かが自分のために作った長寿麺を食べたことないなら私が作ってあげるよ！=对了！你说你没有吃过长寿面，那我来给你做一碗长寿面吧！
そうだ！　隊員さんたちの遺品は皆さんのご家族のもとへちゃんと届けておいたから、安心してね。じゃあまたね、先輩。あたし、これからもずーっと、氷原探索を続けていくから！=我以后也不会停下探索冰原的脚步的！您队友的遗物我也已经将它们都好好地交给他们的家人了，老前辈，再会啦。
そうだ！　集合写真を撮ろう！=想起来了！一起拍张照片！
そうっすか……あなたも早く休んでください。=......知道了，你先早些休息吧。
そうっすね……ちょっと様子が変だな。=是她......有点奇怪。
そうっすね……銀行のサービスを採点しに来たって感じっすかね。そんで俺の評価は――=嗯......算是给他们的服务质量打个评价吧。
そうであったか。=原来如此。
そうであったか。実にもったいない。では拙僧が遠慮なく――=原来如此，可惜可惜，那小僧就不客气——
そうであったのに、どうしてかこの時のリン・ユーシャの警告だけはくっきりとした輪郭を持って彼の耳に届いた。彼は無意識に振り返った。=但他偏偏又听清了林雨霞的那句示警，而且下意识地回了头。
そうであってそうでないわ。=是也不是。
そうであってほしいものですね。=但愿您是对的。
そうでありたいものだがな。=我很希望我是。
そうであるからこそ、バベルは設立された。=巴别塔因此建立。
そうであることを願っております。=但愿如此。
そうであるとも、違うとも言えます。ですがそれを渡してもらえると助かります。=是也不是，但我希望尚师傅能交给我们。
そうであるな。当初は、この書刀で何がしかを行おうと思ったが……=本来的确想过，要用这柄书刀做点儿什么......
そうであるならば信じてやるべきだ。彼は必ず、我々が必要とする時に姿を現すだろう。=那么，你该相信，他一定会在我们需要的时刻，与我们会合。
そうである以上、本当に彼女が我々の意志に介入し、我々に代わって選択を行うことは不可能です。=既然如此，她又怎么可能真的干扰我们的意志，替我们做出这些选择呢？
そうである以上、良い最期など迎えられるはずもないのだ。=战士从无善终。
そうであれ。=但愿如此。
そうであれば、たとえ目標を誤って斬りつけても、責任はその剣にありません。=那即便砍错了目标，责任也不在刀上。
そうであれば、平祟侯は思い出していただろう。=那时候平祟侯应该已经想起了一些事。
そうであれば、彼女たちがどこまで歩みを進められるかを見てみましょう。=既然如此，就看看他们能走多远吧。
そうであれば、私のほうから、一つご提案がございます。今回の件のお詫びとして、演奏をさせていただきたいのです。=所以我现在，不是来为这场误会找借口，而是来提供一次物超所值的交换——用演奏，换取您的谅解。
そうであればいいが。=但愿。
そうであればいいな。=但愿吧。
そうであればいいんだが。=希望如此。
そうであればいいんだけどな。=但愿吧。
そうであればよいがな。=或许吧。
そうであれば多少の善意を示すこともあったでしょう。ですが、結果はご覧の有様です。=那总该真表示点善心吧？可你瞧瞧，还是闹成了现在这样。
そうであろうな。=我对此毫不怀疑。
そうでした、「魔王」よ。うっかりあなたの存在を忘れてしまっていました。=喔，“魔王”。我都忘了你还在这。
そうでした、教官はすごく早くにロドスに加入されたんですよね？=对哦，杜宾老师是很早加入罗德岛的吧？
そうでした、明日、その商人さんに伝えてほしいことが……=对了，还有件事要托你明日和那富商说一说......
そうでした。感染者の連中でしたね。=没错，没错，是的。是几个感染者。
そうでしたか……ありがとうございます。=原来是这样吗......多谢姑娘。
そうでしたか……それじゃまた、レミュアン枢機卿。=这样啊......那再见，蕾缪安枢机。
そうでしたか……それなら安心しました。=原来如此......那我就放心了。
そうでしたか……それは偶然ですね。=原来是这样......那还真是巧合。
そうでしたか、そいつはお気の毒に。=节哀。
そうでしたか、それはまったく願ってもないことです。=原来如此，这样再好不过。
そうでしたか、では結構です。=既然如此，那就算了。
そうでしたか、もちろん構いませんとも！　というよりむしろそのお姿は何というか……とても凛としていて、見惚れてしまいます。=唔，我自然不会介意，不如说您的这身打扮十分的......十分的英姿飒爽。
そうでしたか。……しかし、サンチェスさん。今回私がここへ来たのはあくまで休暇としてであって、誰の代理で、というわけでもありません。=桑切斯女士，我这次来只是度假的，不代表任何人。
そうでしたか。……尚蜀の物はどれも素敵ですが、味付けだけは全体的に少し辛めで濃いように感じます。けれど、お菓子は甘く口当たりも優しく、好みに合うのですよね。=尚蜀什么都好，就是口味上有点重，好在糕点大多还是香软甜口的，合我的口味。
そうでしたか。あなたのお父上は大変尊敬に値するお方です。=是这样，您的父亲是个值得尊敬的人。
そうでしたか。こちらの方がお待たせしてしまってすみません。道が少々混んでいたもので。=很抱歉，我来晚了，路上稍微有些堵。
そうでしたか。その、ご迷惑でなければ、ここで彼女を待ってもよろしいでしょうか？=如果不打扰的话，我可以在这里等她出来吗？
そうでしたか。それで彼女は、交換の儀を延期したいと……=原来是这样，所以里底娅理事官才说要延后交换仪式......
そうでしたか。そんな町が「じきに世を去らんとしている」のならば、帰ってあげるのが筋ではありませんか？=既然如此，在锻冶町“即将不存”的时候回去一趟，难道不是应有之义？
そうでしたか。では、参りましょう。=这样。那么，我现在就过去。
そうでしたか。でも、今日は待望の『テキサスの死』第二幕を演るんですよ。きっとお気に召すと思うんですが。=这样啊，但是现在上演的是备受期待的《德克萨斯之死》，您一定会喜欢的。
そうでしたか。とても興味深いお話ですね。今まで本で読んだこともありませんでした。=这样啊。很有趣的故事，我以前都没读到过。
そうでしたか。イェラグにいらしたことはおありですか？=您去过谢拉格？
そうでしたか。友へ歌を贈ろうという気持ちがあるのは、素晴らしいことです。=原来如此，有这份心意，倒是难得。
そうでしたか。友人のご家族を探していらっしゃると。そのために遠路はるばる炎国まで……実に感服致しました。=原来如此，是替朋友寻找亲人，为此不远万里来到大炎，实在令人钦佩。
そうでしたか。申し訳ありません、記憶力が悪くなってしまって、いつもぼうっとしてしまうんです。お医者様は脳に源石が生えていると言っていました……=好。抱歉，我记性变得很差，总是走神，医生说是源石长进了脑子......
そうでしたか。私の記憶が正しければ、ドルン郡からそう遠くない場所ですね。=巴里郡，我印象中，那里离多伦郡不远。
そうでしたか。私ももうしばらくしたら、息子を送り出して、世の中を見せてやりたいと考えているのです。=嗯，再过上一阵，我也打算把这小子丢出去，好好见识一下世面。
そうでしたか。道理で、サリアさんにもケルシーさんにも連絡がつかなかったわけです。=原来是这样，难怪我联系不上塞雷娅和凯尔希。
そうでしたか。適度な休息も、仕事の内ですからね。=没有关系，适当的休息也是工作的一部分喔。
そうでしたな。つまり青とは……我が魂の眠る場所であり、永遠の象徴なのです……ああ、何と美しい色なのでしょう――=是啊，蓝色......我灵魂栖息的地方、永恒的象征......多么美丽的颜色啊。
そうでしたね……どう考えても、お二人はわたしを捕まえるために来たんですよね。=对啊......怎么想也是，你们现在应当是为抓捕我而来。
そうでしたね。しかし、源石に幾度耕されたかもわからない山々の間にこれほどの場所を見つけるのは、容易ではなかったでしょう。=是啊。在被源石犁过不知多少遍的山岭之间，找到这样一方天地，可不容易。
そうでしたのね……=你......
そうでしたら、さまざまな趣味の会を作っているオペレーターもいますよ。例えばパインコーンたちの木工手芸サークルや、ヴィグナのバンドのような……=关于这一点，其实许多干员会因为兴趣聚在一起，像是松果他们几个组织的木工手艺小组，红豆的乐队......
そうでした！　たしか任務概要に、この村の主要産業はビール製造と書いてありました。=我想起来了！任务手册里提到了，这座村子是以啤酒制造为主要产业的。
そうでした！　実は出発前に、チェンさんからメッセージをもらったんです。ご本人の動向について詳しく言及されてはいませんでしたが、少なくとも元気そうでした。=对了！其实在出发前，我们还收到过陈小姐的消息。虽然她没有说自己的具体动向，但至少听上去状态还不错。
そうでしょ、グラニ？=对吧，格拉尼？
そうでしょ、ドクター？=你说是不是啊，博士？
そうでしょ。見た目は大人しそうな子なのに、放っとくと暴れまわるんだ。ワルファリンの名前で脅して大人しくさせるしか……って話は置いといて――=是吧，看起来文文静静的，其实放着不管就能上房揭瓦，只能拿华法琳来吓唬她乖乖听话......算了，不提这个。
そうでしょう、でも同時に残酷でもあるわ。=是吧，同时也很残忍。
そうでしょう、憲兵さん！　私は、村の皆の安全を考えて言ってるんです！=是吧，宪兵先生！我这是为了大家的安全考虑！
そうでしょう。=正是如此。
そうでしょう。イェラグはすでに答えを示しておりますからな。ここは信仰の国であると。=因为谢拉格已经给出了答案——这是一个信仰的国度。
そうでしょう。同じ品種でもこんなに差があるのよ。仕入れ先から送られてくるお花が、私たちが育てているのと同じ品質だって、届くまではわからないわよね？=你看，同样是玫瑰，差别却有那么大。我们又怎么确定供货商送来的花朵，和我们自己栽种的，是同样品质的花朵呢？
そうでしょう。彼女が帰ってきたことを喜ぶ気持ちが、私たちにも伝わって来ました。=她回家了，我们都能看出她的喜悦，对吧？
そうでしょう。素晴らしいことです。=正是如此。
そうでしょうか……=是吗......
そうでしょうか。段々忘れてしまわれたのではないかと、心配になりました。=但我担心您已经慢慢忘记了。
そうでしょうか？=是吗？
そうでしょうか？　であれば、すべてのファミリーが同じ方向へと進んでいる理由は何だと思いますか？=是吗？那么，为什么所有家族都在向着同一个方向前进？
そうでしょうか？　カジミエーシュ商人の圧力の中で、個人が小さな商売を始めたとして、本当に生き残れると思いますか？=是吗？可现在，在卡西米尔商人的倾轧之下，一个人想靠自己做点儿小生意，真的能够维持得下去？
そうでしょうか？　正直なところ、私は同意しかねるのですが……=有吗？我其实不这么觉得。
そうでしょうか？　私の目は、あなたよりも物の価値をはっきり見分けられると思いますが。=哦？我认为我的眼睛比你更清楚事物的价值。
そうでしょうか？　私の記憶では、あの時の第一印象は互いに好いものだったと思いますが。=怎么会呢？我记得，初次见面的时候，我们互相留下的印象不是挺好的吗？
そうでしょうか？　聞くところによると、市長さんはベッローネさんと幼少期より共に育っておられたとか。そして今や、彼があなたのファミリーの名を継いで名乗っているそうですね。=是吗？我听说您与那位贝洛内从小一起长大，如今他甚至还顶着您家族的名字。
そうでしょうそうでしょう！　私も興味津々なんですよ。あなたの騎士称号「合成樹脂」は、安っぽく思われがちですが、実はこれはあなたのセールスポイントでもありますし……=是啊是啊，我也很好奇，虽说骑士称号是“塑料”，但这也算是你的卖点之一......
そうでしょうとも。=也是。
そうでしょうとも。ウォラックさんの日頃のご苦労が偲ばれます。=那是，瓦拉赫先生平日也是辛苦得很。
そうでしょうな。当時の彼が百灶に戻り、あなたは彼を自分の目の届く所に置いた。しかしまさか彼がそのまま自分の屋敷にて十数年分の手紙を写し取っていたと予想だにしなかったでしょう。=当年他回到百灶，你把他控制在自己眼皮子底下。但没有想到，他就在你府上抄了十几年的信。
そうでしょうね……ですから、今日は見送るために参りました。=我知道......今日专程，来送送您。
そうでしょうね……実は家を出る前に鏡を見たんです。同じタイミングで手を動かしたのでなければ、私自身ですら、映っているのが自分だとは思えませんでした。=出门前我照了镜子。别说是您......如果镜子里的人没有跟着我一起招手，我自己都难认出自己。
そうでしょうね、あの鐘は数千年鳴ってなかったらしいし。=我想也是，听人说那口钟几千年没响过了。
そうでしょうね。この大地は確かに不条理なところです。ファーが死に、小官が生き延びた……=是吧。这片大地确实不公平。阿发死了，我却活了下来。
そうでしょうね。それがあなたを連れてきた理由ですから。=这就对了，这也是我带你来这里的理由。
そうでしょうね。まあ、あの方のカンフーを見るに、一般人ではないのは確かです。=算是。当然了，看那位小哥的功夫，也不算什么普通人就是了。
そうでしょうね。スズラン、あなたは優しい子だから。=这是当然，小铃兰也是一片好心吧。
そうでしょうね。二人ともとても強いもの。=我相信。他们都是很强大的人。
そうでしょうね。姉さんのためだって綺麗ごとを並べられて、ついでに口先だけの約束をするだけで、コロッと信じちゃうもんね、姉さんは。=是啊，我太清楚了，说一堆“为你好”之类的话，再给你许个不会实现的诺言，你就这样简单地相信了。
そうでしょうね。期待して待ってるわ。=是哦，那我拭目以待。
そうでしょう？=你说是吧。
そうでしょう？　あなたの今の境遇が当然であっていいはずがないのと同じよ=就好像你的遭遇，又怎么可能是你应得的呢？
そうでしょ？　あの人は市議会の調査命令を持ってたし、平和的な交渉をするとも、ターラー人に対して敵意はないとも言ってたべ。でも……=是呀，虽然那个人有市议会的调查令，也说了会和平沟通，对塔拉人没有敌意什么的，但......
そうでしょ？　保育士さん。=不是吗，保育员先生？
そうでしょ？　大学時代はダンスサークルの中心だったし、ずっとダンスを勉強してたから。=当然了，我大学时可是舞蹈社团的骨干，学了好久呢。
そうでしょ？　私、アテヌスに来るまでの間に、趣味で都市計画と自然環境について調べてたの。=算是一点个人的兴趣爱好，我来雅赛努斯的路上，顺便研究了一下城区规划和自然环境。
そうでしょ～？=对吧？
そうです——えっ！？　モスティマさん？=是啊——欸！？莫斯提马小姐？
そうです……サルカズにとって、怒りと悲しみはいつだって共存するものです。ただ彼らのほとんどは怒りの炎で涙を枯らすことを選びます。=是啊......对萨卡兹来说，愤怒和悲伤从来都是共生的，只是他们大部分时候选择用怒火焚干泪水。
そうです、U-Officialです。実はちょっとご相談したいことがあってお電話したのですが……=对的，我是主播U，我打这个电话是想跟你们商量一件事情......
そうです、そこに立ってください。=对，就站在那里就好。
そうです、その目です。苦痛、しかし決して屈しようとはしない。たとえ泥の中にひざまずいても、自分より強い人を蔑視しようとする。=没错，就是这个眼神。痛苦，但从来不愿意屈服，就算跪倒在淤泥里，也要蔑视比你强大的人。
そうです、クロヴィシアさん……ザ・シャードの頂上で渦巻く嵐のことに気付いたことはありますか？=是的，克洛维希娅。你们有注意过......碎片大厦顶部的风暴吗？
そうです、ドクター。=是的，博士。
そうです、ヌオバ・ウォルシーニ港の西側、フロート車が止めてある辺りです！=对，就在新沃尔西尼港的西边，停放花车的地方！
そうです、リズさん。それが嬉しいという感情なのです。あなたはついにそれを理解したのですね。=是的，丽兹，这就是高兴。你懂得什么是高兴了。
そうです、レディ。=是的，女士。
そうです、ロスモンティスさん……こっちに来て。ここです。甲板の上です。=对，迷迭香......走到这里。走到这里来。这是甲板。
そうです、ロックロックさん。彼女たちはサルカズであり、私たちが信頼を寄せる仲間でもあるんです。=是的，洛洛小姐，他们是萨卡兹，也是我们倾心信任的同伴。
そうです、ロドスです。=对，罗德岛。
そうです、上官。……あの、もしや六名お揃いで来てくださったのですか？=是的，长官。呃，您和其他五位长官都来了吗？
そうです、二人とも──=对啊，他们......
そうです、優しいフェリーンの方でした。=是的，一位很温柔的菲林。
そうです、問題です。=是的，问题。
そうです、私です。=是的，正是我。
そうです、私はもう……すべてを失ったのです。=是啊，我已经......什么都没有了。
そうです、私は変わりました。あなたが私を変えたのです。=是的，我变了。是您让我改变的。
そうです、私は理解していないかもしれません。=是的，也许我不理解。
そうです。あなたが降誕の儀式の場で、木攀獣の鼓動を感じ取れたのと同じように。=正如您在降生仪式上感受那只小木攀兽的心跳。
そうです。あなたのその直感、もしくは推測の通りだと思います。=没错，您的直觉，或者说推测，是正确的。
そうです。あなたは彼らとの接触が多いので、それによる症状がより顕著に見られます。=是的，您和他们接触很多，因此症状也更明显。
そうです。これがアルトリアのチェロの音です。=是的，这就是阿尔图罗的琴声。
そうです。これまでの著作権だけでなく、明日のコンサートの録音の版権も彼らに売り渡しました。=是啊，不光以前的版权，连明天音乐会录音的发行权我都卖给他们了。
そうです。しかし賢き子よ、私が語るものはそれだけではありませんよ。=我会的。但是，孩子，我并不会只讲这些。
そうです。では、あなたの持つ鍵で棚の錠を開けてください。=现在，麻烦你用钥匙打开这柜子上的锁。
そうです。イェラグを取り囲む雪山には未発見の源石鉱脈があり、それが源石エネルギーの力場を形成することで、天災の形成を阻んできたと私は考えています。=没错！环绕谢拉格的雪山中，藏有一条未被探明的源石矿脉，因此形成了某种源石能量场从而阻止了天灾的形成。
そうです。ズゥママが邪魔さえしなければ、私が大族長になれたはずなんです！=没错，如果不是祖玛玛你忽然杀出来，原本应该是由我来成为大酋长的！
そうです。ターゲットは現在、移動都市の出口へ向かう高速道路にいます。=是的，目标正处于前往移动城市出口的高速路上。
そうです。パプリカと名乗るお嬢さんでした。我々に食料を渡すのはきっと彼女にとっても簡単なことじゃないでしょうに、ありがたいことです。=是的，是一个自称明椒的姑娘，我猜，她做这些应该也很不容易。
そうです。ブラッククラウド貿易。=没错，黑云贸易有限公司。
そうです。ブローカ。悪い選択ではないと僕は思っています。=是的，布洛卡，我认为这是最好的选择。
そうです。リャン様にそんなに心配してもらえる方とは一体どこの誰でしょう？=有的，谁这么值得梁大人上心？
そうです。ロドスに加入したトランスポーターは、感染の治療費をまかなうためにオペレーターになることを選択するのが普通なんです。アンジェリーナさんがそうです。=嗯，首先，会加入罗德岛的信使通常是因为感染得病，选择用成为干员的方式抵消医疗费用，安洁莉娜小姐就是这样的例子。
そうです。俺たちはまさに、今この瞬間あなたが脳裏に思い描いている類いの人間です。=没错，我们正是你此刻脑海里想的那些人。
そうです。先ほどは命を救っていただきありがとうございました！=是我。多谢圣女大人方才救了我一命。
そうです。十一の楽器塔。それはツヴィリングトゥルムの帝国音楽学院ではなく、巫王時代の帝国音楽学院です。=是的，十一座乐器塔，那不是崔林特尔梅的帝国音乐学院，而是巫王时代的帝国音乐学院。
そうです。君は賢い子ですね。=是的。你很敏锐，孩子。
そうです。左がウォーミーさんで、右がアランナさん。それからサンドビースト用の木箱一つ。=左边是温米，右边是阿兰娜，还有一个木箱给你的沙地兽用。
そうです。早くペペを説得するのを手伝ってください。=对，快帮我劝劝佩佩。
そうです。私が覚えているのは、あの時、私はシアラー少尉の後ろにつき、巨大な衝撃に投げ飛ばされたことだけです。=是的。我只记得那时我跟在希勒少尉身后，被巨大的冲击力扔了出去。
そうです。私たち部下からしてみれば、リーダーと出会ってから、あなたはずっと今のような感じでした。=是啊，对我们这些手下来说，从认识您老开始，就感觉您是现在这样了。
そうです。競技場で負傷し、身体に重度の障害が残った者や、手に負えないほど鉱石病が悪化した者に対して、連合会は「人道的な処理」を選択しました。=对那些在赛场上重度伤残的、矿石病加剧到无法遏制的，联合会选择了......人道处理。
そうです。綺麗に花ひらいたのは、あなたが大事にお世話をしてくれたおかげでもあります。=是啊，也多亏你上心照料。
そうです。諦めないでください！　すぐに止血できますし、車両に乗った後なら、もっときちんとした手当ても――=是的，不要放弃！血马上就能止住了，等到载具上，我们就能为你进行进一步的包扎——
そうです。貴族や企業家、一般人が等しく賑やかな大通りを歩き、誰かが誰かに道を譲るということもない。=是啊，贵族、企业家与普通人走在同一条熙熙攘攘的大街上，谁也不为谁让道。
そうです。逆川のように、「オカ」は本来溢れるはずの部分が傾斜面に沿って外へ流れ出すことがないので、逆流するしかなく、やがてはこうして「静止」してしまうんです。=是的，类似逆向河，“奥卡”本应溢出的部分无法沿倾斜面向外流淌，因此只能往回流，直到像这样“静止”。
そうですか――これで一安心ですね。=呼——那我就放心了。
そうですか……あの、あなたはこの辺りの人ですか？=好......请问，你是这附近的人吗？
そうですか……あの、もう少し待ってくれませんか？　もう一回点検したい場所を思い出しまして……=这样啊。那你再等我一下吧，有个地方......还要再检查一遍。
そうですか……お時間を取らせてすみませんでした……=是这样啊......耽误您时间了......
そうですか……こちらに来た後は、シャオヘイさんと会うまで訓練室にこもりっきりでしたから、ここにもないとなると……=是这样吗？可这是我白天最后一个去过的地方，之后我便待在训练室一直到遇见你。
そうですか……しかし、それは奴がほかのファミリーにつくこともないという証明にもなりますよ。ですから、そこまで悪いことでもないかと。=但这也证明了他同样不会被其他家族所拉拢，少爷。或许这件事并不算坏。
そうですか……すみません、わたしからも直接答えを出せないかもしれません。=这样吗？抱歉，我这里可能没办法直接给你答案。
そうですか……でしたら、ジュナー教官あたりに聞いてみてはいかがでしょうか？　子供の患者さんたちのために、こっそり飼ってたりするかもしれません。=你要不要去问问坚雷教官？说不定就是她偷偷养给那些小病人的！
そうですか……では、またいつか。=那......后会有期。
そうですか……では、各自そのように。=嗯......就这么定了。
そうですか……ではこの食料はお返ししますね。大変失礼いたしました。=唉，这块饼还给你吧，小姑娘。
そうですか……では不躾ですが――=在下有一个不情之请......
そうですか……でもあなたは私たちよりも多くを知っています。=嗯......但你比我们知道得都多。
そうですか……ならぼくもお邪魔しないようにしますね。=如果是这样的话......我也就不打扰您的雅兴了。
そうですか……はぁ……メジャーの実況を務めれば、ボーナスをいただけたりはしますでしょうか……？=唉......担任过特锦赛的解说，之后是不是能有很大一笔奖金？
そうですか……まあ、最近ゆっくりと休めてなかったので、ちょうどよかったかもです〜。=反正最近都没有好好休息过，现在这样说不定还正好~
そうですか……まるで思い当たりませんね。=你这么一说，就更没印象了。
そうですか……よかった……本当によかった……鬼の姉御に……チェン隊長がついてれば…怖いものなしだ。=那好，太好了，鬼姐，有陈sir在，我们都放心了。
そうですか……アンマイヤーさんのお爺様も同じような話を……=原来，安麦尔的爷爷也讲过类似的故事啊......
そうですか……シャオヘイさん、私の故郷のお菓子をどうぞ。どうか元気を出してください。=小黑，我这里有些从家乡带的糖果，你拿去吃吧，不要伤心了。
そうですか……今さらなんですが、実はここでMSR主催のライブが開催されることになっていまして、スポンサーのフェンツ運輸からアルケットさんに指名オファーが届いてるんです。=可是在你离开前，这里有一场塞壬唱片举办的演唱会，赞助方峯驰物流还特意点名邀请了你呢。
そうですか……時間を取らせてしまって、すみません。=那......打扰您了，真是不好意思。
そうですか……本当にありがとうございます。=......谢谢、谢谢你了。
そうですか……残念です。いつも扇子を持ってらっしゃるので、あなたも侠客（きょうかく）なのかと思っていました。=唉，遗憾。我看你总拿着把扇子，以为你也是位侠士。
そうですか……点滴の速度はどうですか？　気分が悪かったりしませんか。=现在静脉注射的速度，可以适应吗？有没有觉得不舒服？
そうですか……神農祠はまだあるのですね。素晴らしい。=嗯......神农祠倒是还在。不错。
そうですか……素晴らしい精神ですね。=是这样......真是令人钦佩的精神。
そうですか……自動車工場のおじさんたちは、ランナお姉ちゃんがここを出て行くってこと、もう知ってるんですか？=唔......载具厂的叔叔们，知道你要离开了？
そうですか……行き交う学生たちの目をご覧になりましたか？=嗯......您注意到往来学生们的眼神了吗？
そうですか……近衛局は大変なんですね……=原来如此......近卫局真是辛苦......
そうですか……道中、お気を付けください。=嗯......您一路走好。
そうですか、ありがとうございます。=谢谢。
そうですか、ありがとうございます。行ってみますね。=是这样啊，谢谢你，我现在就去看看。
そうですか、ありがとうございます！　さすがディアットさん、頼もしい限りです。=好，好！不愧是迪亚特先生。
そうですか、お気になさらず。ところで何かお探しのようですが、お手伝いしましょうか？=没关系，看您似乎正在找些什么东西的样子，我或许也可以帮您一把？
そうですか、すごいですね。とても上手い。=好吧，猜的，真了不起。
そうですか、すみません……=不好意思......
そうですか、それぐらいなら、わたしが……お貸しすることも……=如果只有五万的话，我可以......借给您......
そうですか、それはいい。この旅が楽しみになってきましたよ。=是吗，不错，我已经开始期待这一段旅途了。
そうですか、それは非常に残念ですね。それに、あなたの健康状態では、我々が斡旋した仕事をこなすこともままならないでしょう。=是吗？真遗憾。你的身体状况也无法胜任我们提供的工作。
そうですか、ではこの場は私たちが引き受けましょう。=那好，这里交给我们。
そうですか、では右手に向かってください。そちらの係員が登録をしてくれますので。=好的，您去自己右手边，那里有我的同事帮您登记。
そうですか、なら良かった……=这样啊，还好......
そうですか、まあ信じましょう。たとえばこの夜霧の中から突然誰かが現れたって、何の期待もできやしませんしね。=我信你。要是这夜雾里突然走过来一个人，我也并不会有什么期待。
そうですか、もしそうなら――=嗯，如果是这样的话......
そうですか、よかったです。=哎，那就好。
そうですか、シエスタの安全のため、クローニン氏がそんなに大きな犠牲を払われたとは……我々としては非常に残念です。=啊，为了汐斯塔的安危，克洛宁先生竟然做出了这么大的牺牲，我们感到十分叹惋。
そうですか、何か問題がありましたら督察にお話しください。=没事，具体的情况你和督察讲吧。
そうですか、分かりました。小説仲間が増えるなら、私も大歓迎ですから。=嗯，好吧。不管怎么说，小说同好能增加，我是很欢迎的。
そうですか、教えていただき、感謝いたします。=嗯，感谢您告诉我这些。
そうですか、残念です。せっかくクロージャお姉様に作っていただいたスケジューリング機能なのに、お姉様自身も、ドクター様もこの機能を利用してくださらないのです。=真遗憾。可露希尔姐姐虽然为我设计了这个功能，但是无论是她还是博士，都从来没有用到过这个功能。
そうですか、私はてっきり……=我还以为......
そうですか。ああ、俺もいつか、レミュアンさんみたいなすごい人になれたらなあ。=我什么时候能像您一样厉害就好了。
そうですか。あっ、これあげます。食べ物ですよ、もらってきたんです。途中まで縫った服を暖炉おじさんにあげて、その代わりに。まだたくさん残ってたみたいですし、遠慮なくどうぞ。=好吧，这个给你，我找到吃的了。我把我缝了一半的衣服给了壁炉叔，从他那里拿了这些，他那里还剩下不少吃的，应该不在意。
そうですか。あなたのことを信じます。=嗯，我信你。
そうですか。あなたは千年もの間続く我が一族の運命に、逆らえるとお思いなのですね？=是吗？你自认可以反抗家族千年以来的命运？
そうですか。あの石頭、よくもここまで粘れたものですね。=这老家伙，足足拖了我们好几年。
そうですか。えっと……どうして、そんな風に笑うのです？=呃，你......为什么在笑？
そうですか。えーと、じゃあもうお帰りになります？　それなら俺はこの辺で……=哦......好，您要回去了？那、那我就不打扰您了哈......
そうですか。おばあさんが言ってること、大抵よくわからないんですけど……そういうことなら、当然なのれす。=是这样吗？难怪，她说的很多东西，我都听不懂哩。
そうですか。お邪魔しました。=好吧，打扰了。
そうですか。それでも忠告はいたします。目に目をも道理ではありますが、同時に足元に気をつけることも忘れぬことです。でなければ、余人の謀に落ちてしまいますから。=还是要敬告阁下，以眼还眼虽然合情，可也要时刻留心脚下，不要入人彀中。
そうですか。では、お言葉に甘えて。=那，多谢姑娘了。
そうですか。では、この子は寝室の選び方があまりに下手すぎますね。=那她也太不会挑卧室了。
そうですか。では、そちらも足元にお気をつけて。=那么，也希望你注意脚下。
そうですか。では、まずは貴方がここ最近関わった事件についての話をしましょう。=没关系，先来说说你近期留下的案件记录吧。
そうですか。ではお好きになさいまし。=好吧，随你。
そうですか。ではお嬢様も、今閣下がどこにおられるかご存じではないと。=看来您也不知魏公下落。
そうですか。ではお邪魔しました、リードさん。=那我就不打扰您了，苇草小姐。
そうですか。ではここまでにしましょう。=那就谢谢您了。
そうですか。ではこの小説をどうぞ、返すのはいつでも大丈夫ですから。ゆっくり読んでください。では私はこの辺で。=好，那您拿着这本小说，想看多久都没关系。我就不打扰了。
そうですか。では大理寺に直接電話をして確認しても問題はありませんね？=是吗，那我直接打电话给大理寺确认一下总可以吧？
そうですか。では失礼しますね！=嗯，那我先走了！
そうですか。では存分にやってください。上には私から報告をしておきます。頑張ってください、ミスター・ラハマン。=那好，你尽管去做，我去向上面报告。加油，拉赫曼先生。
そうですか。では幸運を祈っていますよ、ソニア。=那，祝你好运，索尼娅。
そうですか。では避難所の生活で何かお困りの点はありますか？　今のところ来客を全て断っているようですね。=这样呀，那您在安置点有什么生活上的困难吗？您似乎拒绝了所有上门拜访。
そうですか。でも……=可我......
そうですか。でも、どうして今まで、メテオリーテさん以外にスペクターさんのことを知っている人がいなかったんでしょう？=可是，为什么到现在为止，只有陨星姐姐说自己知道幽灵鲨小姐的事情呢？
そうですか。ところで、頼まれていたことですが、もう準備は整ってますよ。=您吩咐的事情我都已经准备好了。
そうですか。とりあえず、必要な機器や薬品は一通り持ってきましたよ。まだ何か足りない物はありますか？=你要的仪器和药品，我都给你拿来了，你看看还缺什么吗？
そうですか。なら、後のことは頼みました、ヴァルカンさん。=那，辛苦火神小姐了。
そうですか。ならばその言葉、忘れずに覚えておきましょう、マーガレットさん。=好。记住你的承诺，玛嘉烈。
そうですか。ならよかったです。=嗨，那就好。
そうですか。なら送る必要はないですね。ドクターとチェンさんによろしくお伝えください。=好啊，那我就不送你了，替我向博士和老陈问声好。
そうですか。もしかしたら私はドクター様の意図をよく理解できていないかもしれません……でもきっと、私を慰めてくださっているのですよね？　ありがとうございます。=好吧，或许我并没有很好地理解博士你的意思。不过你应该是在安慰我，谢谢啦。
そうですか。わかりました、そういうことなら――=好的，好的，既然如此......
そうですか。ウフフ……素晴らしいことですが、あなたを信じても良いのでしょうか？=是吗，呵呵，那可真是太好了。不过我为什么相信你呢？
そうですか。リターニアに戻ったら、もうこんな危険な職務を負う必要はありません。ゆっくりと静養してください。=不用担心，回到莱塔尼亚之后，你就不用再担任这么危险的职务了，可以静心养伤。
そうですか。大丈夫です、自分で探しに行きますので。=没事，我自己去找她。
そうですか。実に残念です。=真是遗憾。
そうですか。我々としては、あなたが今なお変わらずアテヌスの監督官であるということさえわかれば十分です。=我们只需要知道，您依然是雅赛努斯城的理事官。
そうですか。時に、あちらの親切な職人二人が声をかけるまで、メジェティクティさんはずっと演説のために用意した言葉を暗唱しているようでしたが……=在那两位好心的工匠跟她搭话之前，梅捷缇克缇小姐一直在默诵一会儿的演讲词。
そうですか。本当に知らなかったんですね？　じゃあ他にどんな用があって天鏡閣に来たんですか？=你竟然不知道？那你来这天镜阁，到底是要做什么？
そうですか。確かに、あなたがこの件を認知していたという証拠がないのも事実です。=好吧，也的确没有任何证据表明你对此知情。
そうですか。私の代わりにちょっとした問題を片付けてくれたそうですね？=好吧。我听说，你替我出面解决了一点小麻烦？
そうですか。私は聖佑稜堡に行ったことがないもので……=我没去过颂圣棱堡。
そうですかぁ……=好吧......
そうですか？ でも風が強いですし、そこら中でこぼこした石だらけですから。やっぱり、エイヤフィヤトラさんは飛行ユニットに残ってた方がいいんじゃないですか？=这样吗？但是风很大，而且到处都是凹凸不平的石块，艾雅法拉小姐的话，还是留在飞行器那边比较好吧？
そうですか？　どれ……「新しいカズデルでは、サルカズたちが互いに助け合い、異種族の人が郊外に押しやられることもない。」=是吗？我来看看......“在一个全新的卡兹戴尔，萨卡兹互相帮助，外族人也不必再挤在城外”。
そうですか？　生憎とおれは碁には疎いものでねぇ。得意なのは……人の心を読むことくらいなもんです。=对付故弄玄虚的家伙，最好的办法，就是陪着他装疯卖傻。
そうですか？　私は、あの二人なら大丈夫だと思いますがね。=我倒是不怎么担心她们两个就是了。
そうですか？　観光地の体験型イベントに参加している気分で楽しんでいただけですけどね。前に龍門でも同じようなイベントに参加しましたよ。その時はマフィアの子分役でしたけど。=还好吧，我一直把它当作景区特色体验来玩的，之前在龙门我也玩过，不过那时扮演的角色是黑帮小弟。
そうですけど……=是这样没错......
そうですけど、どうかしましたか？=是啊，怎么了？
そうですそうです――=是啊——
そうですそうです！　私の師匠が大昔に「行裕」のことを褒めていたんですが、尚蜀に来る機会がずっとなかったものですから、今回は是非にと思って恩人様をお連れしたのです！=当然当然，我师父过去就曾夸奖过“行裕”，一直没机会来尚蜀，这不就特地带恩人找来了嘛。
そうですとも、初めは誰も信じませんでした。村の若いもんが自ら調査隊を結成し、裏山の林に調べに入りました。=是啊，一开始大家都不相信，有年轻村民自告奋勇组成了搜查队，去村子后山的树林调查。
そうですとも、去年はリンさんのお宅の金木犀がちょうど満開だったもんで、シロップ漬けを作られてましたが、お受け取りになられましたか？=对啊，去年林先生家里的金桂开得正好，所以做了许多糖桂花。不知道小兄弟你收到没有啊？
そうですとも。=当然......
そうですとも。こんないたずらを真に受けるような者などいやしません。=当然，怎么会有人把那种恶作剧当真呢？
そうですとも。今の仕事だけでも、他の場所では望むべくもないのですから。=就是，光是现在这样的工作在别的地方想都不敢想......
そうですとも！　感染者たちは遅かれ早かれ皆死ぬのです。彼らに薬を渡して何になりましょう！=没错！这些感染者早晚都是要死的，这些药给他们又有什么用！
そうですな。我らが慎重なカスター公爵ですら自らの領地を出て前線に赴くほどには深刻と認識しておりますよ。=是啊，严峻到我们谨慎的开斯特公爵，都决定离开自己的领地，亲临前线了。
そうですなぁ、あれはもう過去の出来事なのです。=是啊，那些事情都是些陈年旧事啦。
そうですね――=我听说啊——
そうですね――このコンテストの趣旨は、若者の思想や、若者に人気のストリートカルチャーを都市全体にアピールすることで、彼らに対する理解をより深めるよう促し……=市议会的库珀议员希望让整座城市关注年轻人和风靡年轻群体的街头文化，加深对年轻人的理解......
そうですね……「フロストノヴァ」にしましょう。=就叫......霜星吧。
そうですね……「薬売りの傭兵」とか、「バイク乗り」ってのはどうです？　まだ誰かに覚えてもらうほど立派になってるわけじゃないんでね。=这个嘛......“卖药佣兵”？“骑摩托车的”？我还没混到需要别人记住我的那个地步。
そうですね……あの人たちときたら、そこら中を壊し回っては、略奪を繰り返しているようですし。ここまで来る間にも、車やお店が燃えているのを何度見てきたことか……=几乎每条街上都有暴徒在搞破坏，抢劫，焚毁交通工具和店铺......
そうですね……あの兄は特に長所はありませんが、ただ縦横の術にだけは大変心得があります。=是啊......我那个哥哥，别无所长，唯独对这纵横之术，颇有心得。
そうですね……あの噂を聴いたことはあるかしら？=你听过，那个传闻么？
そうですね……おそらく、あなたこそがChiefだからではないですか、ウェイさん。=我想......毕竟您才是Chief，魏先生。
そうですね……かなり良いと思いますが、これも開館式で展示するんですか？=呃......挺好的，你打算放在开幕式？
そうですね……この家の人は、皆が優れています。=嗯......这个家里的人，都很厉害。
そうですね……これまでのところは順調ですが……=嗯......其实到目前为止都很顺利......
そうですね……これまでもバウンティハンターが村にやって来たことはありましたが、怖い人ばっかりでトラブル続きでした……=之前也有一些赏金猎人流窜到我们村子里，他们都非常凶恶，经常和村子里的人起冲突。
そうですね……っと、すみません、ドクター。=博士，谢谢您。
そうですね……と、それで思い出しましたが、ビーチにはまだ撤去されていない娯楽施設がいくつか残っているのです。息子さんを遊びに行かせてあげてはいかがですか？=沙滩上还有一些娱乐设施没有撤走，欧厄尔先生可以让自己的儿子去体验体验。
そうですね……はい、尽力します。=好的......嗯......我尽量。
そうですね……ふむ、地面の防湿層がボロボロです……=唔唔......地面的防潮层损耗得太严重了......
そうですね……わかりました！=既然您都这样说......好的！
そうですね……わたくしの方ですぐに正確な数字を出すことはできません。しかしご安心ください。ここにシルヴィアさんがいますので。彼女は数字にはめっぽう強いのです。=嗯......一时间我也拿不出个确切数字，不过没关系，西尔维娅在这里，她一向对数字很敏感。
そうですね……オリジムシはありふれた生き物ですので、道中で全く見かけなかったのは少し変です。=可是......源石虫作为一种常见生物，我们过来时一只都没有见到，是不是也有些反常？
そうですね……クーリエさんがこの間、彼女の同行者に荷物を届けたそうですから、彼ならあるいは何かを知っている可能性はあるかと。=唔......讯使先生之前提到过他给她的同伴送了些货物，或许他知道些什么。
そうですね……リン天師が正義のお人であるのは、私にも分かります。この件をあなたにお任せできれば、安心です。=也好......看得出麟天师是位正直之人。这件事交由您去追查，我也可以放心了。
そうですね……レユニオンが、私たちを逃すまいとしていることは明らかだと思います。=嗯......他们非常想要阻止我们撤退呢。
そうですね……世の中がどうなるかなんて、誰にも予測がつきませんから。=确实是......世事难料。
そうですね……今あるのは野菜と、あとは燻製ソーセージが二本ですが……=嗯......我这里除了些蔬菜，还剩下两条熏肠——
そうですね……今でも冷房の効いた事務所や、きれいな水、そして好きな時に手に取れるたくさんの資料を恋しく思っています。=我......确实每天都在怀念办公室里的空调、纯净水，还有随时可以调阅的图书资源。
そうですね……今のところは。=是的......暂时。
そうですね……今回だけ信じてみましょう。=嗯......相信一次吧。
そうですね……仕方ないとは思います。ただ、このテーブルや椅子を見てるとどうにも名残惜しくて……何せ俺がヒロック郡に来たばかりの頃は、この部屋には何もなかったんですよ。=也是，没办法，就是我看着这些桌子椅子实在心里难受。当年我刚来小丘郡的时候，我们这间屋子还是空的。
そうですね……何もできなかったから、気持ちがすっきりしないんでしょうね。=啊。就是因为没做好，才觉得不太爽吧？
そうですね……例えば……=嗯......比如......
そうですね……別の言い方をしましょう。我々は確かにずっと待っていました。=嗯......换个说法。我们确实一直在等待。
そうですね……同僚たちが潜伏している都市に比べれば、大した危険は感じられませんでした。=比起其他同僚蛰伏的城市，这里谈不上危险。
そうですね……善意に基づく加害と、行動を伴わない悪意、どちらが罰せられるべきかと言えば……=这个嘛，要说怀抱着善意的伤害，和没有付诸行动的恶意，究竟哪一种更应该得到惩戒......
そうですね……外からいらした方は、一層気をつけたほうがいいかと思います。=外乡人在叙拉古，还是要小心一点好。
そうですね……少なくともブレイズさんは前向きに考えてるみたいです。彼女は先入観に囚われず事実に基づいて考えられる人です。=大概吧......至少煌这么尝试了。也就只有她能这么快放下成见去就事论事。
そうですね……少なくとも十分は短縮できたかと。=大概......能节省至少十分钟吧。
そうですね……幼かったです。今思うと、フィールドワークで泣きべそをかいてる女の子の面倒を見ていた考察隊のみなさんは、本当に大変だったでしょうね。とても迷惑だったと思います。=这么想的话，一边做着考察工作，一边还要照顾一个哭哭啼啼的小女孩，当时考察队的哥哥姐姐真的都很不容易。
そうですね……彼女の前途はまだまだ長く険しいですから。=玛嘉烈......她确实还有很长的路要走。
そうですね……必ずお力になれるとは約束できませんが、用件だけでも伺いましょう。=呃，您先说说看吧，我不保证帮得上忙。
そうですね……我々は間違った場所へ着いてしまったようです。=是的......我们找错了。
そうですね……暇な時があれば、時々観ています。=这......空闲的时候，我也会去看一看。
そうですね……朝、髪をブラッシングする時はまるで……=让我想想......大概是早上梳头的时候头发就像......
そうですね……歌詞に出てくる「彼女」というのは特定の誰かというより、何かの象徴のような気がします。=要让我说......歌词中说的“她”不像是某个特定的人，也有可能是某个事物的象征。
そうですね……焦るべきではありません。=是啊......我不应该着急。
そうですね……犯人は被害者ともみ合いになったということでしょうか？=这意味着......凶手与死者之间，曾发生过冲突？
そうですね……神様のお怒りを鎮めたいということであれば、まずあちらの授与所で、すべてのお守りを一つずつお買い上げいただきましょうか。=让我想想......要平息神明的愤怒，萌萌香小姐请先去那边的御守授予处，把所有御守都买一遍。
そうですね……私だって、怪物に食べられるのはイヤですもん。=是......我也不想就这样被怪物吃掉。
そうですね……私も家族にまた会えたらと願ってやみません。ですが、おそらく――=是啊......我也盼着，能再见她们一面，但想必是
そうですね……素敵な夢に関するお話です。=一个......关于美梦的故事。
そうですね……計算が正しければ、今は全体の半分ほど進んだあたりでしょうか。=这个，按照测算，我们现在大约才走了一半。
そうですね……運送管理局も、すでにキャパシティのほとんどをワインコンクール関係の案件に費やしています。だからこそ、そちらにも、ドライバーの現状を理解していただきたいのです。=是，运输保障署已经几乎将全部的运力都放在红酒锦标赛相关的订单上了，所以，我希望卡西米尔商会方面也能理解司机们目前的情况。
そうですね、あなたは待ったをかけることはない。全て私が油断している時にイカサマを働いたものでしたね。=是，你从来不悔棋，都是趁我不注意直接偷天换日的。
そうですね、あの医療オペレーターたちはロドスの誇りですよ。=是啊，这些医疗干员，一直是罗德岛的骄傲。
そうですね、ありがとうございます。=嗯，谢谢。
そうですね、あれはただの夢に……過ぎません……=是啊，那只是一个梦......而已......
そうですね、あれはヴィクトリア人なら誰しも、一度は訪れるべき偉大な都市です。=那是一座伟大的城市，任何维多利亚人都应当抽空去瞻仰那座伟大的城市。
そうですね、いいでしょう。あなたの方が、私よりずっときれいに仕上げられるでしょうしね。=嗯，也是，您肯定比我化得好。
そうですね、うっかりしていました。=嗨，看我这记性。
そうですね、ここまで来たからには……=事到如今......
そうですね、ここまで来る間、クロージャさんはずっとドローンの研究に没頭していましたから。=是啊，这一路上，可露希尔都在埋头研究这些无人机。
そうですね、ごめんなさい。私はただの機械ですもんね。=是呢，对不起，毕竟我只是机器。
そうですね、まだ最後の一幕があります……最後の一幕が最も素晴らしいんですから。=对啊，还有最后一幕......最后一幕才是最精彩的。
そうですね、もう十時です。それなのに彼ときたら……よくもこう平然と眠りにつけられるものですね。=是啊，十点了。亏他还能睡着。
そうですね、もっと自分の体を大切にしてほしいです。=是啊，希望他能更爱惜自己的身体一点。
そうですね、やってみましょうか。もしかしたら、イェラガンドが応えてくれるかもしれませんし。=说的对，我们就试试吧。说不定，耶拉冈德会回应我们呢？
そうですね、わざわざ知らせてくれてありがとうございます。=多谢提醒。
そうですね、シー嬢なら手がかりを与えてくれるでしょう。=说的是，夕小姐应该会透露一些线索吧。
そうですね、バラの香りのタイプが最も売れ行きがいいですかね。=玫瑰香型卖得最好。
そうですね、ブレイズさん。確かに、ここはロドスの艦内です。=是，煌姐，这里是罗德岛。
そうですね、ルイーサ先生。彼女の好意を無下にはできません。=说得对，路易莎医生，我们都不能辜负她。
そうですね、二度と起こしてはいけません。それとあなたも本当にもう飲んじゃダメです。飲み過ぎですよ。ちょっと休憩して、お水でも飲みましょ？=是，不能再来一遍，而你也是真的不能再来一杯了。你喝得够多了，歇歇，喝点水？
そうですね、以前はそうでした。=是的，这里以前是她的办公室。
そうですね、信じる理由はないでしょう。=是啊，你没有理由。
そうですね、兄さんはいつも遠くを見ているから、望（ウァン）という名はどうでしょう？=二哥一直爱向远处看，不如就叫“望”，怎么样？
そうですね、分かりました。わざわざ送ってくださってありがとうございます……=嗯，知道了。非常感谢您专程送我......
そうですね、天気と言えば……ロンディニウムの天気というのは、常にひどいものですが、最近はますますひどくなっております。=是啊，天气......伦蒂尼姆的天气总是那么糟，越来越糟啦。
そうですね、少し休ませてもらいます……=嗯，好的，我去休息一会儿......
そうですね、彼は悲しむでしょう……でも、誓いの……縛りがなければ、いつかきっと……立ち直れる……わたしは、彼を縛り付けたくない……立ち直ってほしいんです。=是啊，他一定会很难过......可没有誓言的......束缚，最终他会......好起来，我希望他......好起来。
そうですね、彼女とは違います。=是啊，不像她。
そうですね、確かに楽とは言えませんが。=这个嘛，确实不太轻松。
そうですね、私自身も。もし本当にそれが彼女であれば……私は想像したくありません……=嗯，是的，还有我自己。假如那真的是她......我不愿意想象......
そうですね、行くとしたら黄城か、あるいは春都はどうですか？　いや、花郡の方がいいですかね。黄城は遠すぎるので、移動時間だけで休暇が終わってしまいます。=黄城，或者春都？要么就花郡吧，黄城离这里太远了，花在路上的时间够再休一次了。
そうですね、視力に影響が及ぶのは事実です。ですが具体的にどの程度になるのかは……今の段階では、確かなことは言えません。=嗯，但你的视力确实会受影响，具体受影响程度......我们现在也不能确定。
そうですね。Miseryさん、私には見えていましたよ……マンフレッドの一太刀が、もう少しであなたを突き刺すところでした。=是的，Misery，我看得很清楚......曼弗雷德那一剑，差点就刺中你了。
そうですね。Outcastさんは、そういう人ですから。=Outcast确实是这样的人。
そうですね。……ただ、実情としては、こうしたケースも多いのかもしれません。ロドスのような感染者のための組織に加入する、という選択肢自体、誰しもが得られるものではありませんから……=可是，又有多少感染者，会有机会，选择整合运动，甚至是其他的感染者组织，或者罗德岛？
そうですね。あなたの言う通りですよ。=您说得对。
そうですね。あなたは信用を重んじる方のようだ。=的确，女士，您是讲信用的人。
そうですね。あのLogosさんが何者であれ、彼の呪術のおかげで我々は大いに助かりました。=也对。不管那位Logos先生是什么身份，他的那些咒术都帮了我们大忙。
そうですね。いずれにしても、源石事故が起きる前の日常を追体験させることができれば、いくらかはストレスの緩和にもつながるはずです。=嗯，无论如何，要是能让她重新体验事故发生之前的日常小事，她的精神压力也会有些许缓解吧。
そうですね。ここは龍門からほど近いですし……=离龙门太近了。
そうですね。この一杯で最後です。日が落ちる前に、次の町まで行かないといけませんから。=是啊，再喝最后一轮，我还要在天黑之前赶到下一个镇子。
そうですね。この件はすこしばかり私情も挟んでおりまして……=是的，我是有一些私心的......
そうですね。その上あなたは戻るなり、すぐさま騎士競技の中に……あなたの理想の中に飛び込んでいきましたから。=而且你立刻扎进了骑士竞技里......扎进了你的理想里。
そうですね。それで、仕事以外の一体何事が、ホシグマ督察の心を煩わせているのですか？=也是。那还有什么事能让星熊督察烦心？
そうですね。それと去年の教訓も忘れずに。安物はダメですよ、粗悪品に当たりかねませんから。=对，去年的教训一定要记住，便宜的不能要，原料太差了。
そうですね。それよりも、今日は暑いので傘でも差しましょうか？=你说得对。天气这么热，来打把伞。
そうですね。それ以外は、私たちが背負うべきものですから。=是啊，剩下的就是我们要背负的东西了。
そうですね。ただ……このエリアは広いもので、彼女の正確な位置まではまだ特定できていないんです。=是。可......这片区域很大，我们还做不到准确定位她的位置。
そうですね。ただ、問題点ならご自身の中に探したほうがいいと思いますよ。=我觉得您应该先找找自己的责任。
そうですね。できれば外へ出て、ラナさんに診てもらうべきだと思います。先生の身体は――=嗯，最好是能出去找莱娜小姐看看，您的身体——
そうですね。ですがまだ理解が足りていない。=你知道，但你还不够清楚，老陈。
そうですね。ですが一旦場を改めましょうか。皆さんもそれぞれのご都合がありますから。=是的，但也许我们应该该换个场合。各位都有自己的事情要做。
そうですね。では、もう少し探してみましょうか！=嗯，我们再多去找找吧！
そうですね。では皆様が戻るまで、気長に待ちましょう。=是呢，在那之前，就先耐心等待吧。
そうですね。まだ解決していない問題はいくつかありますが……今夜は忘れます。次は何を観ましょうか？=嗯，虽然还有一些问题没解决......但今晚就让我忘记它们吧。接下来我们看什么？
そうですね。もしかしたら、ガヴィルさんの名前をドゥリン人にも広める絶好のチャンスかもしれません……=嗯，这或许是让嘉维尔的名字在杜林人里也传播开的大好机会......
そうですね。もしかしたら数年後、数ヶ月後、あるいは数日後には……自分が愚かな決断をしたと思うかもしれません。=是啊，也许几年后，几个月后，甚至几天之后......我就会觉得，自己做了个愚蠢的决定。
そうですね。わかってますよ、あなたが——=嗯，是。我知道啊。
そうですね。ジュン様は毎回異なる楽器をお持ちになり、中のあの創造物に演奏して聞かせています。=没错。而且均每次来都会带不同的乐器，演奏给里面的造物听。
そうですね。ニアールさんも元々は、あなたたちを巻き込まないようにメジャー期間中、我々があなたのもとへ戻ることは望まなかったほどですから。=......我明白，本来，临光也不希望我们在特锦赛期间还回到你的身边。
そうですね。ロドスに変人は他にも山ほどいるし、実際彼ら、結構好かれてますよ。=确实，罗德岛上怪胎也不差他们三个，而且，大家其实都挺喜欢他们的。
そうですね。ロドスのお得意様ですし、クリフハートさんのお兄さんでもありますから……=是啊，作为我们的大客户，同时也是崖心的哥哥......
そうですね。人がいなければ私たち十二人だって存在していなかったわけですし。もっと知っておいて損はありません。=也是，要没有人，哪来我们这十二个呢，多了解些，准没有错。
そうですね。元々あった体の傷は、この一年あまりでほぼ治りましたし。=是啊，身上的伤这一年多来都治得差不多了。
そうですね。初めてのフィールドワークは……三年くらい前だったと思いますよ。=嗯，第一次考察的话......好像有三年多啦。
そうですね。外の生活と比べ、便利さと快適さはいささか劣っていますが、特に大きな不便は感じません。=是呢，虽然这里比起外界的生活在便利和舒适程度上差了许多，但是也并没有什么特别不便的地方。
そうですね。大人たちからの制限が。=是啊，来自大人们的限制。
そうですね。実はこの山に住む人たちも、何年も前から徐々に移動都市へと移住し始めてるんです。若者に続いて、子供や老人という順番でね。=对啊，其实从好多年前开始，这片山区的人都开始陆陆续续地搬去了移动城市。先是年轻人，然后是孩子和老人。
そうですね。少なくともここには、こちらを見つめるような第三の目がないということがわかります。=你说的对。至少没第三双眼睛盯着我们。
そうですね。彼からグリムマハト陛下を説得してもらうこともできますし。=嗯，他可以试着劝说赫琳玛特。
そうですね。彼女の失踪は、キャリアの変化に関係しているものと思われます。=嗯。她的失踪很可能与职业生涯的变故有关。
そうですね。微弱ではありますが、はっきりと感じます。=对。虽然微弱，但很清晰。
そうですね。恐らく、ミーシャさんが龍門側に引き渡されたと悟るまでは、こちらを狙い続けるはずです。=只要敌人还不知道米莎被近卫局接走，他们就越把注意力放在我们身上。
そうですね。悩みは人それぞれですから……=只能说，各有各的烦恼吧。
そうですね。我々も、作戦時に気が付きました。男のほうに見覚えがあることに……=确实，我们行动时留意到了，那个男的是个熟面孔......
そうですね。我らナハツェーラーを除けば、一番多いのはブラッドブルードでしょう。彼らの多くは良き隣人とは言い難いですが、ロンディニウムに来てからは、あの匂いがないと変な感じがします。=差不多吧。除了我们食腐者，也就血魔见得最多。他们大多不是什么好邻居，不过来了伦蒂尼姆之后觉得，没了那股味道还不太习惯。
そうですね。故郷そのものと言うよりも、故郷で過ごした時間が私たちにどんな痕跡を残したかだと思います。=是的，我想，重要的并不是家乡本身，而是在家乡度过的时间在我们身上留下了怎样的痕迹。
そうですね。数十年、あるいは百年ほど歩いたでしょうか？　考えというのは、変化するものです。=是啊。又走了几十年，还是百来年？想法总是会变的。
そうですね。明日、明日でお願いできますでしょうか？=明天，明天可以吗，梓兰小姐？
そうですね。昔のことはさておき、最近の話をしましょうか。今、あなたを待っているその人は――=远的不说，说近的，正等您的那位。
そうですね。時間ではなく、私たちが解決するんです。=当然不能。是我们去改变一切。
そうですね。注意深く行動していれば、相手の痕跡を見つけて先制することもできるでしょうし。=嗯，我们只要小心谨慎地行动，就能发现他们的踪迹，先发制人。
そうですね。減刑は難しいですが……=嗯......
そうですね。発売の初年度の独占販売をお任せする、というのでいかがでしょう？=您看这样如何？在商品进入市场一年内，我们会完全依赖您的销售渠道。
そうですね。皆さんの心配はまだ続いています。=是啊，所有人的心都还悬着。
そうですね。確かな証拠がないまま、一方的にカランド貿易との関係を絶ってしまえば、クリフハートさんは立つ瀬がありません……私も彼女に恨まれたくはありませんから。=是啊，在没有直接证据的情况下，武断地和喀兰断绝关系，崖心的处境会很尴尬......我也不希望被她记恨呢。
そうですね。私がすでに保安官と面会し、欠けていた彼らの入域の手続きを済ませているからでは？=凭我已经见过了治安官，补齐了手续？
そうですね。私たちなら鍵を見つけられるとケルシー先生が信じているからには、言語の壁もきっと彼女の想定の範囲内のはずです。=的确，凯尔希医生既然相信我们能够找到关键，语言的阻碍应该已经在她的预计之中。
そうですね。私のこの古い時計が前回時間を合わせたのは、日時計が地下から発掘された時とのことですから。しかしその時あなたの祖先はどちらにいらしたのでしょうね？=是啊，我这块老古董上一次校准，据说就是日晷从地下被挖出来的时候。不知当时您的祖辈在哪里？
そうですね。私も、イェラグで行われている科学研究は、我々全員にとってのチャンスであると信じております。=是的，我也相信，在谢拉格进行的科学探索是属于我们所有人的机会。
そうですね。舞台下には観客もいませんし、芝居をしても面白くないでしょう。=是啊，台下没有观众，唱戏也没劲。
そうですね。街の人通りが多くなっています。=嗯，我注意到街上人变多了。
そうですね。試してみるのも一興でしょう。=可以试试。
そうですね。認めたくはありませんが、彼らがやりそうなことも想像はつきます。こちらもしっかり備えておく必要があります。=即使我不愿承认，但是没错，他们有可能会这么做，所以我们应当做好准备。
そうですね〜、今後もこのロックヴィル村のビールが飲みたいからだとでも思ってください。=就当我是为了，以后还有机会喝到垒石村的啤酒吧。
そうですねぇ……患者さん方がぎゅうぎゅう詰めで、ずいぶんと繁盛なさってるようで。=看得出......您这座小医馆，生意倒是格外好。
そうですねえ……ここ数年は、森内君のおかげで、おでんを切らさずに済んでいるのですが。=这些年我也受了森内君不少恩惠，至少关东煮一直没断过。
そうですの。でしたら仕事のあっせんは事のついでに行っただけであり、遠回しに彼らからお金をせしめているということかしら？=哦，那就是你顺水推舟，同时拐弯抹角地赚他们的钱？
そうですのね。では、目を開きなさい。=那你现在可以睁开眼了。
そうですの？　けれども、旧シエスタからこんなにも離れていますのよ。何か見えますの？=是吗？可是这里离旧汐斯塔那么远，还看得清什么吗？
そうですよ――=就是就是——
そうですよ、ここは俺たちに任せてください！=是啊，这里就交给我们吧！
そうですよ、そんなに傷だらけなのに！=就是说啊，你都受伤了！
そうですよ、アラデルお嬢様。宴会がまもなく始まります。=是的，阿勒黛小姐。宴会快开始了。
そうですよ、ゴールディングさん。私たちの演劇はもう終わったんですから。=是啊，女士，我们的舞台剧已经演完了。
そうですよ、フアナさん。ここに残るのはどう考えても危険です。=可以预见，女士，留在这里你会非常危险。
そうですよ、ブラックナイトさん。もし何か気に入らないところがありましたら、なんなりと言ってください。私たちの方でちゃんと解決しますので。=对啊，夜半小姐，如果你有哪里不适应，尽可以提出来，我们都会帮助你解决。
そうですよ、ヘラグさんにも言っておきます！=真是的，我也要好好说说赫拉格先生了！
そうですよ、ラタトス様ですら……=是啊，大夫人都......
そうですよ、ローレンティーナ。……ところで、あの修道服はどこへやってしまったのですか？　あれのほうがずっと似合っていらしたのに。=劳伦缇娜......看看你的样子，那身修女服呢？那身修女服多适合你。
そうですよ。あっ、もしかして変でしょうか？　あなたのベッドは鉄でできてないんですか？=是啊，看起来很奇怪吗？你家里的床不是铁做的吗？
そうですよ。あの若くして審問官になられた――=没错，就是那位年纪很轻的——
そうですよ。こんな夜中に屋台でぐだぐだ飲んでる人なんて、ここには私たち三人しかいないでしょう。=半夜还蹲在这种地方买路边摊的就我们三个。
そうですよ。そうやって自分が立派な医者であると伯父さんに証明できたとしても、今のアンセルから体調に気を付けるように言われたところで、全く説得力がありません。=是啊。也许你能够这样向大伯证明，自己是个有业绩的好医生，但是从此以后，你让我们注意身体的时候，会变得很没有说服力哦。
そうですよ。だから友達なんです。=是的，所以我们成了朋友。
そうですよ。もしここがBSWで、勤務時間中に上司にこんな態度を取ったら、人事評価が下がるどころじゃ済みませんよ？=没错，大家要是在黑钢，让上司知道出勤时间是这副懒懒散散的样子，那可不仅仅是“绩效不保”的程度了。
そうですよ。わたしでは……=是啊，我恐怕......
そうですよ。スージーさんは誠実な方で、前に「街の英雄」にも選ばれたことがあるのですよ。偽造なんてするはずがありません。=对呀，苏茜小姐是个踏踏实实的人，之前还当了“城市英雄”，她怎么会做这种事？
そうですよ。二人とも同僚です。=嗯，没错，我们都是同事。
そうですよ。灯台はイベリアではよく見かけるものです。見たことありませんか？=对呀。灯塔在伊比利亚很常见，你们没见过吗？
そうですよ。頼りにしてますからね、隊長。=没错，就交给你了，队长。
そうですよね、アナスタシオ殿。=对吧，安纳斯塔西奥？
そうですよね、上官！=长官！
そうですよね。いきなりこんなことを言われても、受け入れがたいだろうと思います。=我知道。我知道这对于博士你来说很难接受。
そうですよね。ロドスに来てからは多くのことを学べましたし、待遇も悪くないので満足しています。=不过来到这里之后，我也确实学到了很多东西，而且待遇也很不错。
そうですよね。夜のほうが静かですし、集中力が高まることもありますし。=是的，夜晚更安静，某种情况下会让人注意力变得更好。
そうですよね！　ブレイズさんは何かになるために努力しているわけではなくて、むしろその真逆の人だと思います。そんなあなただからこそ、この役目に相応しいと私たちは考えたんです。=对吧！煌你不是为了成为什么而努力，实际上恰好相反，正因为煌你是这样的人，我们才会认为你适合某种位置......
そうですよね？　ですが、私が集落を離れてから、東方の良さを確かめに行く機会はまだ巡ってきていません。=是吧？不过，我出来之后，暂时还没找到什么机会去验证东方到底有没有那么好。
そうですよ！　あなたたちを残して、撤退なんてできません！=我不会留下你们独自战斗的。
そうですよ！　スカジさんみたいにすごい人が村に居てくれたら、私たちも安心です。=是啊，斯卡蒂，你这么厉害，你留下来我们也会安心。
そうですよ！　出てきたら、僕のしっぽを触ってみません？　きっとこんなに大きなしっぽは見たことないんじゃないかな！=对！等您出来了，您来摸摸我的尾巴，您肯定没见过这么大的尾巴！
そうですわ、この灯台が……重要になるかもしれませんのよ？=是啊，这座灯塔......搞不好会变得很有用哦？
そうですわ、今日は楽しい日でしょう？　そんな恐ろしい話はなしにしませんこと？　――ほら、伯爵がいらっしゃいましたわ。=就是说，今天是个快乐的日子，别提这么可怕的事情啦——快看，伯爵来了。
そうですわ。ドゥリンたちもおそらく、わらわと同じなのですわ。彼らにはきっと、共通するつらい思い出があって、それが彼らを酔いしれさせ、現実から逃れる契機となっているのでしょう。=这些杜林人或许也一样。他们一定有某种极其伤痛的集体回忆，因此默契地共同酩酊大醉、共同逃避。
そうですわね……=让我想想......
そうですわね……どういった役職がいいかしら。区画長……なんていかがでしょうか？=我想想......该怎么称呼这个职位，应该叫，街区......长？
そうですわね。あなたがまだエーギルを自称するのであれば、少しばかりの疑問が浮かびますわ──=好。既然您仍愿意以阿戈尔自称，我不禁产生了一丝疑问——
そうですわね。こんな形で知ることになるとは、予想もつかなかったですけれど。=是啊，以这种我从没有想过的方式。
そうですわね。今は、目の前のすべてを楽しむといたしましょう――=您说的对，就让我们好好享受眼前的这一切——
そうですわね。何とか逃げ出した人々にとっては、このような遺跡は「毒性」が強いでしょうし。=是啊。毕竟，对那些好不容易逃出去的人来说，这种遗迹称得上“毒性”不浅。
そうですわよね、マルベリー。=你说呢，桑葚。
そうですわ！　ヴィンセント様、ロンディニウムへ行かれたお話、早くお聴かせ願いたいですわ。どなたかにお会いになりました？　噂の大公爵とか？=对呀文森特，你快把你那趟伦蒂尼姆之行，说给各位听听呀。您见着了谁？是哪一位传说中的大公爵吗？
そうです！　Raidianさん、今ドクターが指摘したように、ここのレユニオンの編成には、ウルサス軍隊の影響が見られます。=对！Raidian，就像博士说的那样，虽然经过调整，但这里整合运动的战场部署，还是有着乌萨斯军制的影子。
そうです！　まさしくそういったことです！=正是！
そうです！　もう少し右に寄って、顔を彫像に近づけて！=哎，对！您再往右一点，脸紧贴着雕像！
そうです！　彼らの目的はぼくでしょう。あるいは、御社と弊社の関係を揺さぶるためかと。=对！他们的目的应该是我，也许，是为了挑拨贵司与我司的关系。
そうです！　彼女は英雄一族の出身で、史上最年少のチャンピオンでしたが……そんな輝かしい肩書すら、何の役にも立たなかったんですよ！=是啊！又是英雄家族出身，又是史上最年轻的冠军，这么多光环加身，有用吗？
そうです！　機械の力はかくも偉大なり！　彼はこの短時間で、前方の三人に追いついたのです！=是的，机械的力量是伟大的，在短暂的时间里，他已经追上了前方的三人！
そうでないことを願うばかりだな。=最好没有。
そうでないとなりゃあ――=但不是客人的——
そうでないのなら、選び取るべきは何であるかを見定めろ。=若不能，那你必须有所选择。
そうでなかったとしたら？=那要是多几个呢？
そうでなかったら、私たちみたいに短命の種族が、どうやってあなたみたいな人の支配に抗うの？=否则的话，那像我们这样短命的种族，该用什么方法对抗像您这样的人的控制呢？
そうでなきゃ……=（摸箱子）
そうでなきゃ、お喋りなんかせずに、もう一度狙いを定めるはずだもの。=否则，你现在不会同我说话。你应该瞄准第二次。
そうでなきゃ、ファミリー全員のこれまでの努力が、たった一人の判断ミスで全部台無しになる。――そんなこと、絶対受け入れられない。=否则整个家族的人一直以来的努力，都会因为一个人的判断失误而全部毁灭——这是我绝对不能接受的。
そうでなくちゃね。=这就对了嘛。
そうでなくても……=不......
そうでなくても、テキサスを無事にシラクーザから脱出させる方法があるなら、それを見つけたい……でしょ？=至少，如果有办法能让德克萨斯安全离开叙拉古，你想找到这种方法，不是吗？
そうでなくてもやるしかないでしょ。=没有也得有了。
そうでなくても私は今、ミリアリウムに留まるべきなのよ。=不，就算不是这样，我现在也应该留在弥利亚留姆。
そうでなくて幸いでしたね。では。=不是。幸好我不是。
そうでなくとも、クリスマス前が提出期限の中間レポートがありましたわね。買い物する気分じゃないのも頷けますわ。=对了，确实圣诞节假期前还有几篇阶段性报告要写，你要是没有心思逛街我也可以理解。
そうでなくとも、私は自分の仕事に誇りを持って務めています。=无论如何，我为我的工作感到骄傲。
そうでなければ、あなたが毎回姿を現す必要などありませんわ。=无论怎么说，你没必要每次现身。
そうでなければ、お前はとうに光の雨を浴びて、死体と化していたことだろうな。=否则你已经是沐浴在光雨下的一具尸骨。
そうでなければ、これまで絶滅せんかったのはなぜなんじゃ？　全く道理が合わんぞい。=要不然为什么你们至今都还没灭绝？完全说不通。
そうでなければ、たとえ鉱石病を消し去ることができたとしても、この大地から紛争が収まることも、減ることもありません。=否则，即使我们消灭了矿石病，争端也不会减少、平息。
そうでなければ、どうして自分の行動がもたらした結果に、あれだけ無関心でいられるというの……？=否则，怎么会对自己亲手造就的结果无动于衷呢？
そうでなければ、なぜ私がカイシャー郡の文学サロンの温かなアームチェアを捨て、ターラーへ来て、一人の――=不然我为什么放弃开夏郡文学沙龙里温暖的扶手椅，跑到塔拉去做一名——
そうでなければ、やがてキミか、他の真実を好む愚者に出会い、ある晩にふと目が覚めて、自ら命を絶つだろう。=又或者，她终将遇见你，或其他偏爱真相的愚人，在某个夜晚恍然梦醒，结束自己的生命。
そうでなければ、キャッチはおろか、ガヴィルのような強引な者でさえ、あいつを動かすことはできないだろうな。=否则，别说卡奇了，就算是嘉维尔那样强硬的人，恐怕也拿他没有办法。
そうでなければ、ドラコの配下であった伝説の将校の名を冠するに相応しくありませんからね。=若非如此，它便配不上德拉克麾下传奇将领之名。
そうでなければ、リターニアは君たちまで疑うだろう。=否则莱塔尼亚会怀疑你们，你们无法顺利脱身。
そうでなければ、ロドスのこれまでの努力が全て無駄になってしまいます。=否则，罗德岛迄今以来的所有付出都会白费。
そうでなければ、元はマフィアの跡継ぎだった俺を彼らが信じるはずがないだろう。=否则，他们凭什么要相信我，一个前家族少爷？
そうでなければ、単なる開拓者の子供が、ライン生命の主任になんてなれると思う？=否则，一个拓荒者的孩子，是如何能成为莱茵生命的一名主任的？
そうでなければ、君たちを採用できないだろう。=要不然也招募不到你们。
そうでなければ、我々はすぐにでも瓦解し散り散りになるだろう。怒りの炎と欲望では慰めは得られない、あの頃に逆戻りしてしまう可能性すらある……=否则我们很快会成为一盘散沙，不，怒火和欲望得不到安抚，甚至会变回那个......
そうでなければ、我らのような欠片は生まれなかった。=不然也不会有我们这些碎片的诞生。
そうでなければ、敵にただチャンスを与えてしまうだけだもの。=否则，你就只是在给敌人机会。
そうでなければ、旦那様もヤーカの兄貴に命じて薬や生活物資を届けさせたりはなさらないでしょう。=否则，您也不会派角峰大哥给他们送去药物和生活物资了。
そうでなければ、死体になるだけだったからな。=否则我们只会是冰凉的尸体。
そうでなければ、直接手を出していたのではないですか？=否则，您会直接动手，对吗？
そうでなければ、私を見た瞬間に銃を構えていたはずだもの。=否则，在见到我的第一秒，你就已经举起了铳。
そうでなければ、話は終わりだ。=不是，就免谈。
そうではあったが部下は上司の怒りを買うことを恐れ、上司は美酒を口にしたことがないと言われるのを恐れ、揃って無理やり酒を腹に流し込んだ。ほどなくして腹を抑えながら「痛い」と叫ぶ者が現れたかと思うと、役人たちは次々に腰を折り地面にひざまずいては、苦悶の表情を浮かべた。一行を率いる者が詩人を指差して問いただした。「お、お前、毒を盛ったな？」=然而，手下怕得罪了当官的，当官的怕人说他没喝过好酒，都硬着头皮咽入肚中。不一会儿，便有人捂住肚子“哎哟”叫苦，紧接着，众人纷纷弯腰跪地，面色痛苦。领头的官差指着诗人质问：“你、你给我们下药？”
そうではありません。ただ……=不，只是......
そうではありません。カランドは聖なる山で、蔓珠院もイェラグの聖地ですから、イェラガンドを不快にさせるようなことはしたくありません。=不，圣山毕竟是圣山，蔓珠院也是谢拉格的圣地，我不愿令耶拉冈德不悦。
そうではありません。武器は私にとって交渉材料でも何でもないのです。ですから、私は武器を置きましょう。=并非如此！武器对我来说绝不是和你交谈的筹码。因此，我会将武器置于地上。
そうではありません。町に住んではいるのですが、相当な変わり者ですから誰も近づきたがらないのですよ。=并非如此，她就住在镇子里，只是她这个人性格古怪，从没人敢轻易靠近。
そうではありません。私が聞いているのは、すべての「真狼」を殺したあとのことです。=不。我是问，杀死所有的“真狼”后呢？
そうではありません。私は、あなたのために準備してきたと言っているのです。ほかでもない、あなただけのために。=不。我是说，我为您准备好了。“为您准备好了。”
そうではありませんわ。この建物が灯台だとおっしゃいました？=不是这个，你说这栋建筑是灯塔？
そうではありません！　ただお貸しすることができると言いたかったんです！=不不不！我是说借给您！
そうではありません！　待ってくださ――=不是这样！您等等——
そうではない……これが見えるか？=我并不是......您看见了吗？
そうではない、少し心配なだけだ。=怎么会，我只是有点不放心罢了。
そうではない。=并非如此。
そうではない。あの騎士たちは反逆の罪を犯したんだ。=也不是。那些骑士犯下的是叛国的罪行。
そうではない。だが今回も、私たちの考えていることはそう異なっていないはずだ。=我只知道，这一次，我们所想依然相差不远。
そうではない。協力の基盤を築くのは信頼であることをわかってほしいということだ。=不。我是想说你理应明白，信誉是合作的基础。
そうではないとでも？　お前は、物語や、詩歌や、伝説に親しむばかりが、我々の享受すべき生き方だと言うのか？=不是吗？故事、诗歌、传说，你觉得这才是你和我值得享有的生活？
そうではないと気付いた時になって、ようやく理解したわ。マリアンナ・ブレイクは憎らしいほどの天才だったんだって……あらゆる面でね。=那时我才终于明白，玛丽安娜·布莱克是个令人恨得牙痒的天才......各个方面。
そうではないよ。安心したまえ、ちゃんと話すから。でも──=那倒不是，放心啦，肯定会和你讲的，不过——
そうではないんじゃ。=倒也不是。
そうではない！　俺は、なぜ今になって、イェラグにこれほど大勢のヴィクトリア人が上がり込んできたのかと聞いているんだ！=别装傻！我是在问你，为什么这个时候谢拉格会混进这么多维多利亚人！
そうではなく――三年前、ある法律関係の討論会で、ソレント市のボルトロッティ裁判官による素晴らしいスピーチを聞いたのよ。=三年前，在一场法律论坛上。索伦托市的博尔托洛蒂法官发表了异常精彩的演讲。
そうではなく……罠だ。=而是......一个陷阱。
そうではなく、あなたの意見はとても参考になるというお話しです――今は麓にいる信徒たちのみならず、ここに座る皆様の中にも、同じ考えを抱く人が少なからずいるはずですから。=不，你的观点很有参考意义——如今不只是山下的信众，还有和我一同坐在这里的诸位，其中应该有不少人都怀抱着与你一样的想法。
そうではなく、あなたはどうするのかと聞いているのです。=我问的不是这个，缇缇，我只想知道你会怎么样。
そうではなく、だ。これほど事態が急変している中で、君を信用していいのか？=不。事情突然变成这样，我还能完全相信你吗，卢契拉？
そうではなく、光輪を分かち合えばラテラーノは真に一つとなり、テラ全土を脅かすという想像もつかぬ災厄さえも解決できるようになるという話じゃ。=共享光环的拉特兰，将成为一个真正的整体，连某种无从想象的、威胁全泰拉的灾厄都能够解决。
そうではなく、私が言っているのは別の人物のことです。先ほどのサルゴン人も言っていた通り、リディア監督官はほかの都市からも祭司を招いていますから。=我指的是别人——刚才那位萨尔贡人也说了，你们的理事官里底娅小姐邀请了外城的祭司。​
そうではなくて――思い出して。最初は仙人様に食べ物を届けていたけど……=放下数据——提醒一下，刚开始的时候，你还往仙人那儿送吃的......
そうではなくて……=不是......
そうではなくて？=算是？
そうでもありません。ただ、死体の山から掘り出すのが若干面倒ではありますがね。大体は一番下の方に埋まってますから。=也不是，只是把他们从死人堆里挖出来比较难，他们一般都压在最下面。
そうでもありませんよ。すべての狩人が傲慢であるわけではないのですし。=不。也不是所有猎人，都把傲慢甘之如饴。
そうでもありませんわ。ただ多くのものを目にして、自分のセンスとこだわりを持っているだけですわよ。=算不上呢，只是看得多，有一些自己的品味和坚持而已。
そうでもありませんわよ。着想を得る分には艦内だけで事足りますもの。=当然啦，在本舰上就足够我寻找灵感了。
そうでもあるし、違うとも言える。=是也不是。
そうでもしなきゃ命がいくつあっても足りないってこと、わかってるみたいだし。=不然啊，他有几条命都不够用。
そうでもしなければ、外の方々はイェラグにはカランド貿易以外にも巫女というものがいることさえ知らず、ましてやその巫女が喜んで面会に臨むとは、思いも寄らなかったはずです。=如果没有这样的契机，外来人不会知道谢拉格除了喀兰贸易还有一位喀兰圣女，更想不到圣女很乐意会见他们。
そうでもない……=并不是......
そうでもない。=还好。
そうでもない。生きるのに必要な物は手に入れられた。=也不。我们取得了我们赖以生存的东西。
そうでもない。鉱石病であろうがなかろうが、多くの人にとって生活は大変なものだよ。もともと大変すぎるがゆえに、そんなことをいちいち気にする余裕がないんだよ。=也没有那么好。很多地方生活都很辛苦，也就是因为太辛苦了，所以才没那么在意这些。
そうでもないけど、何せすべすべした白い壁だからね、絵を描くのにもってこいなのよ。これまでは警察が毎晩のようにそこで待ち伏せしてたくらいなんだから。=倒也不是很有价值，而是那几面光溜溜的白墙真的很适合涂鸦，以前警察几乎每个晚上都能在那抓到人。
そうでもないさ。=还行吧。
そうでもないです、そんなに重くありませんよ。=还好吧，没有那么重。
そうでもないわ。=倒是谈不上。
そうでもないわ。ただ……余裕なふりをしておかないとね。=也没有的事，只是......总得装出点轻松的样子。
そうでもないわ。ゴミだらけの路地の裏に、こんなに綺麗なビーチがあったなんてね。それにこの時間だと、コミュニティより日当たりがずっとよくて、夕陽も綺麗だし。正直、驚いたわ。=不好说，在一条布满垃圾的小巷后面却是一片干净的沙滩，即使是太阳快落山的现在，光照也比社区好很多，我还挺惊喜的。
そうでもないわ。三、四日あれば着けるくらい……だけど、そこに一週間くらいいたから。=不算远，三四天就到了......我只是在那里多待了一周。
そうでもないわね。=不算吧。
そうでもないわよ。アイツがあんなにうるさいのは、チェンに大金を賭けてるからに決まってるわ。=哪里，她绝对是给陈押了大注，才在那念叨。
そうでもないわよ。バッハマン教授は生前、あのサンプルのどれもが未探索の土地で採取されたものだけど、もしかすると一生かかっても調査できないかもしれない……って言ってたの。=不会。巴赫曼教授告诉过我，这些都来自尚待探索的土地，不过我们也许一生都无法探究它们。
そうでもなきゃ、あんなに急いで予科の履修を終わらせて、ド派手な卒業式をしたりなんてしない、ってことでしょ？=不然你也不会那么着急地提前修完所有的专业预科课程，还搞了一场那样轰动的毕业典礼，对吧？
そうでもなければ、なぜ半月も経っているのに、依頼した万年筆についてまだ何の音沙汰もないのでしょう。=不然，为什么半个月过去，我委托他们做的钢笔还毫无消息？
そうでもねぇんだよ、それが。=不太一样。
そうでも言わないと、こんなに狩りを頑張らなかったでしょう？=乖孩子，如果我不这样说，你又怎么会努力狩猎呢？
そうとしか思えないよ……だって、今見たものは全部、私の知ってる物理法則を超えちゃってたし……=否则的话，我看到的一切怎么会都......不符合我所熟知的物理规则。
そうとなったら、今すぐ向かって――=事不宜迟，我们现在就去——
そうとなれば、すぐに行動に移さなきゃ！　まずは残りの仕事を片付けてきます！=现在就行动，先去把剩余的工作认真处理完！
そうとは言い切れないわ。=也不尽然。
そうとは言えない。=谈不上。
そうとは言っても、仕方ないわよね。サイレンス先生も何度も彼女を引き留めたけど、無駄だったとおっしゃってたわ。出ていく決心は固いんですって。=可那又能怎么办呢？赫默医生说自己挽留过杜玛医生很多次，但都没用，她还是执意要走。
そうとは限らない。=不一定会。
そうとは限らない。プロの水道清掃員の言うことはきちんと聞き入れないと。=不是这样的哦，这方面还是要相信我们专业的水道清理人。
そうとは限りません。=不完全是。
そうとは限りませんよ。尚書様は足しげくお爺様の所へやってこられるでしょう、この件に関してお爺様に話してはいないのですか？=我看可未必吧，尚书大人他不是三天两头往您这跑，他就没有和您聊起这件事？
そうとも……=你说得对......
そうとも、あんたは医者じゃなくて眼鏡士だからな。=对，你是个配镜师。配镜师算什么医生。
そうとも、この世で一番の痴れ者でもなければ、絵空事を夢見るはずもあるまい。=是了，如果不是世上头一号痴人，又怎会做这般痴心妄想之梦？
そうとも、どう打つべきだ？=是啊，这怎么下？
そうとも、ほかの者は知らんだろうが、私は知っている。お前は言葉にこそしないが、心の中には高いプライドがあるということを。=是了，别人不知道，我是知道的，你这孩子心里傲得很。
そうとも、基礎中の基礎さ。仮に生徒にこの質問をして、一秒でも詰まれば、その子にはC評価を与えるだろうというようなものだ。=是啊，基础中的基础，如果我的学生被我问到这个问题，哪怕愣上一秒钟，我都会给他的课程成绩打C。
そうとも。あなた方のおかげで、私もここに自らの血を流すことができました。=是的，多亏了你们，我也在这里流淌下了我的血。
そうとも。あんたは腕がいいって聞いたから、ここで頼むっきゃねえと思ってな。=没错，听说你手艺很好，我就一直在等你开店。
そうとも。これがドッソレスシティのやり方なんだ。=没错，这就是这座城市，多索雷斯的作风。
そうとも。我らは皆、必ずや救いを得るだろう。=会的。我们都会得到拯救。
そうとも。死ぬまで。=是的，直到死亡。
そうとも。特にチェン君。まさに君のような人こそ、事件の調査過程を最も楽しんでいる人間であることを、私は知っているからね。=没错，尤其是你，陈世侄，我知道你这样的人最喜欢享受查案子的过程了。
そうとも。私の介入がなければ、彼は取り換えられたナイフを自ら探し出し、キミに渡すことはなかった……=诚然，没有我的介入，他不会主动找来那把被调换了的刀，并交到你的手中......
そうとも。見てもないのにあれこれ推測したところで、どうにもならんだろう？=我们要亲眼确认事件之后，才会做出揣测。
そうとも言い切れないぞ。実はこの間、公爵様からボスへの手紙が届いてな。何が書かれてたかまではわからないが、ここ数日ボスはしょっちゅう何かぶつぶつ独り言を言ってるんだ。=你还真别说，前几天头儿收到了公爵阁下的来信，虽然不知道信上写了什么，但头儿这几天可是一直在念叨。
そうとも言い切れないね。=倒也不能这么说。
そうとも言い切れないんじゃねえか、裁判官さんよ。=话也不能这么说，法官小姐。
そうとも言い切れねぇぞ。人生にはいつだって、選択肢が山ほどあるからな。そりゃあ、最適解を選ぶに越したことはねぇが……=话不能这么说，我们的生活总是有很多选择，当然，我们也总能从中挑出最优解。
そうとも言い切れまい。ほかの選手たちも、対策を取ってくるだろうからな。=还不好说，其他选手也会有自己的对策。
そうとも言い切れません。日曜日の修道士宿舎は基本的にバーと大して変わりませんよ。=也不完全是，礼拜日的修士宿舍基本和酒吧没太大区别。
そうとも言い切れませんよ。何しろマレック氏はすでに亡くなっていて、ご子息は相続人ですし、ゲイル工業にも、取引の合法性を証明する手段は無数にありますからね。=不能说得这么绝对。毕竟马雷克先生已经去世，盖尔工业还是有无数手段证明交易的合法性。
そうとも言い切れんな。この都市じゃあ、若い連中なんてのは何をしでかしてもおかしくないからな。=这可就说不准了。这些年轻人，在这地方闹出什么事都不奇怪。
そうとも言えないわ。この途切れた線は、二十代前半に困難な選択に直面することを意味しているだけだもの。=也不是这么说，这道断纹只是代表着你大概在二十出头的年纪，会遇到一个很困难的抉择。
そうとも言えぬ。源石と関係があるものなら、コーヴァルはやりかねんぞ。=不好说，和源石有关系的东西，老科瓦尔都能搞砸。
そうとも言えますが……少しだけ違います。=可以这么说......但也有点小小的不同。
そうとも言えますでしょうね。=病了，也可以这么说。
そうとも言えますね。この山間地帯の手紙や荷物の配達は、すべて私が請け負ってますから……=这片山区的信和货物都是我负责送的......也算是吧。
そうとも言えますわね。あなたに興味があるのです。=算是吧。我对你有点兴趣。
そうとも言える。=确实有这个想法。
そうとも言えるかな……この修道院にはあまり良い印象を抱いてないんだ。いや、違うな。なかなか悪くない場所だからこそ、残念に思えてならないのさ。=可能算是吧......这座修道院给我的感觉不怎么好，唉，也不能这么说，就是因为还算不错，所以才不太好。
そうとも言えるかも。=也可以这么说。
そうとも言えるが、なにより……=可以这样说，但重点是......
そうとも言えるでしょう。あなたは我々との契約を守り、ここ数日多大なるお力添えをくださいましたしね。=算是吧。毕竟你恪守了我们之前的约定，这几天也确实给到了不少帮助。
そうとも言えるでしょうが……エーギル人のためだけというわけでもありません。=或许是吧......但也不止是阿戈尔人。
そうとも言えるな。=可以这么说。
そうとも言えん。もしそんな単純な話ならいいのだがな。=不算是，如果这么简单倒好办了。
そうとも限らない。トールワルド……お前が誰を次の候補に考えていようが、お前が共犯者であることには変わりない。暴乱の中で死ぬと言ったが、お前は既に、死に値する罪を犯しているんだ。=未必。托尔瓦尔德......不管你心目中的人选是谁，你都是帮凶，你犯下死罪。
そうとも限らない。彼があまりにも強く、揺るがぬ信念を持っているから、信じていない者たちもそれを口に出せないだけかもしれない。=可不一定。只是因为他太强，太坚固了，那些不相信的人还不敢这么说。
そうとも限らない。軍はすでにライン生命内に入り込んでいるし、不確定要素を徹底的に排除しようとするのは、むしろ奴らのやり口にも思える。=不能确定。军方已经对莱茵生命有所渗透，果断除掉不确定的因素，更像是他们的手笔。
そうとも限らないが、はっきりとは覚えていない。=不一定，但我记不清了。
そうとも限らないさ。=这可未必。
そうとも限らないぞ。もしアンタが新モデルのバギーを買うために借金しようってんなら、俺も考えるしかないな。=未必。你下次要是为了买新款沙地车欠了债，我倒也只好考虑一下。
そうとも限らないわ。=未必。
そうとも限らないわ。ウェルナーがいなくなった今、あなたの素性を知っている人物であれば、誰もが動機を持ち得るもの。=未必。沃尔纳不在了，任何知晓你身份的人，都有可能会对你动手。
そうとも限らねぇが……顧問とは知り合いなのか？=那倒也不一定......你认识顾问吗？
そうとも限らん。市政府の人間から聞いた話では、カンデラが検討している後継者育成計画の対象者には、あの小僧も含まれているらしい。=那可不一定，市政府之前有人透给我了些讯息，说坎黛拉在考虑培养自己的接班人，那小子正是几个考察对象之一。
そうとも限らんぞ。=未必。
そうとも限らんぞ？　うまくいけば、ロドスでの妾の威厳を取り戻すことも不可能ではなかろう。=这可不一定，说不定能重新建立我在罗德岛上的威严形象呢。
そうとも限りません。=他未必知道。
そうとも限りませんよ――=那可说不定——
そうとも限りませんよ。=这可未必。
そうとも限りませんよ。人は時に馬鹿なふりをするもんです。=未必，人在有些时候是会装傻的。
そうと決まったら急がなきゃ。夫はもう駅に着いているはずです。=那我们快走吧，卡哈这会儿应该已经到车站了。
そうと決まったわけじゃないでしょ？　元気出さないと。=说不定呢？别这么伤心嘛。
そうと決まれば、ちゃっちゃと仕事を終わらせますか。えーと、徐飯店、徐飯店……=先工作，先工作，阿徐饭馆......
そうと決まれば、今すぐ出発しよう。=而且，现在就走。
そうなさったのは、恐らく、蔓珠院が……我らが誤った決断を下したからでしょう。=也许正是因为蔓珠院......因为我们做了错的决定。
そうなったとしても、お前は金を手にすることができる。本当に膨大な額の金をな。=但你会得到钱。很多很多的钱。
そうなったとしても、ただラテラーノがほかの場所と同じようになるだけです。=那不过是把拉特兰变得和其他地方一样而已。
そうなったら……私はリターニアへ行くべきでしょうか？　それともロドスに留まるべき？　あるいは……=我......要去莱塔尼亚吗？还是继续留在罗德岛？或者......
そうなったら、あなたがどんな罰を受けることになるかは私にもわからないわ。=小乐，我不清楚你会面临怎样的惩罚。
そうなったら、あなたの会社のビルの目の前で野宿しながら、あなたの恥ずかしいあんなことやこんなことの書いてある看板でも立てちゃおうかしら。=那我到时候只好在你公司楼下打个地铺竖个牌子，再在上面写一些你的糗事了。
そうなったら、うちも運転できるから。=你倒下了，我也能开。
そうなったら、こう言ってやるんだ。オレサマを置いてったのは正直ちょっとムカついたけど、サイレンスならきっとできると思ってたってな！=到时候我就会告诉她，虽然你丢下我我是有点生气啦，但是，我就知道你肯定能做到的。
そうなったら、また湖が凍るのを待たなきゃいけなくなるわ。=到时候又要等很久湖面才能结冰。
そうなったら、もっとよくないですから。=那样更不好。
そうなったら、わたしもラテラーノの街を歩き回ってもいいの？=到了那一天，我也可以在拉特兰的大街上随便乱逛了？
そうなったら、サイレンスはどうやって自分が正しいんだって証明するの？=这时，赫默会怎么回答呢？
そうなったら、ツェルニーさんらしくなくなっちゃいますけどね。=虽然这样又觉得就不像他了。
そうなったら、ハンマーを授けた神は……あなたたちロドスになるわね。=到时候那位赠锤的神灵......就成了你们罗德岛了。
そうなったら、ライン生命は……=那样的话，莱茵......
そうなったら、今のあなたを恋しく思うのかしらね……=不知道我会不会想念现在的你呢......
そうなったら、今度こそ目覚めることはないわ。その代わり過去の辛いことは全部忘れさせてあげる。自分から「この夢にずっといたい」って思うまでね。=这次你一定不会再醒过来的。我会让你忘记以前的一切痛苦，自愿活在里面。
そうなったら、何もかもが楽になるでしょ？=什么会变得简单的~
そうなったら、俺は死ぬのか？=那样我会死吗？
そうなったら、川に「汚いもの」を捨てる人もいなくなるかもしれないでしょ！=这样，或许就不会再有人往河水里乱丢“脏东西”了！
そうなったら、必ずあの下品な囚人と看守どもを――=我出去之后，一定要想个法子让这群下作的囚犯和狱警——
そうなったら、父さんは安心してあたしに家業を継がせることができる。=这样，爹把家业交到我手上，他就放心。
そうなったら、私……=那岂不是说，我......
そうなったら、都市全体が沈み、使いでは消化できない現代材料が砂の深くへと埋もれる。=整座城市会沉降，构装体所不能消化的现代材料将埋入黄沙深处。
そうなったらどうしてほしいかも、遺言書に書かれていたわ。その時はせめて、リンギスさんの遺品を持ち帰り、兄弟同士の再会を果たせるように、自分と一緒に埋葬してほしい、って。=关于这一点，遗嘱上也有说明，他希望至少带回林吉斯阁下的信物，与他葬在一起，让他们能兄弟团聚。
そうなったら一歩進んだ実験へ繋げることもできますし、より核心的な内容に踏み込んでいくこともできるかもしれません。……それに、成功しそうな予感がするんです！=要是我抢出来了，我就能更进一步，可以继续自己的实验，或者是更进一步做更核心的内容......而且，说不定呢，我觉得我能成功！
そうなったら怪談は存在する意味がなくなるから、忘れられてしまう……=那样它们存在的意义就消失了。
そうなった時、彼女が村人たちの善意を裏切れば、彼らの誠実な心はどれほど揺れ動いてしまうことでしょうか。=如果是在这样的场景下，那些背叛真的发生了，村民们那颗赤忱的心该会多么动摇啊。
そうなった時に考えるわ。=到时候再说。
そうなった時はやっぱり、堅実に知識を身につけてきたあなたのような人に治してもらうしかないのよ。=到那时候，还是得由您这样脚踏实地掌握学识的人来治疗。
そうなっちまえば、奴らが俺たちターラー人を全員都市から叩き出すにはいい口実になる――=这样的话，他们就可以顺理成章地把我们这些塔拉人全部从自己的城市里丢出去——
そうなっていけば最後には、本当の名作は埋もれていき、目にすることの叶う「芸術」はすべてこうしたゴミばかりとなるでしょう。=到最后，那些真正优秀的作品将会被淹没，而这些垃圾，将会成为你所能见到的一切所谓艺术。
そうなってから、一緒に考えればいいさ。=到那时候再想也不迟，我们一起想。
そうなってからここを離れようとしても、今のように容易くはいきませんよ。=再想离开，可就没有那么轻松了。
そうなってしまえば、この木は今度こそ、本当の意味で死んでしまうのかもしれない。=这一次，它或许是真的死去了。
そうなってしまえば、もう仕方のないことだよ。=如若真是如此，我也无可奈何。
そうなってしまえば、もはや我々には何かを推し進めることも、変えることもできなくなる。あらゆる理想は打ち砕かれ、他人の背中を眺めながら残りの無意味な人生を生きていくしかなくなるんだ。=到那时候，我们再也没有机会去推动什么，去改变什么。所有的理想都会破碎，我们只能望着别人的背影度过毫无意义的余生。
そうなってしまえば、木は間違った形で成長するだろう。=那样的话，树会长坏的。
そうなってしまったら、俺たちの望む変革に気付いてもらうことはできない。=他们仍旧无法意识到我们想做的改变。
そうなってたら、あたしが励ましてもらうだけじゃなくて……=这样的话，不仅你可以鼓励我......
そうなっては最早、どんな道理も彼らにとっては意味がない。だから周りに合わせるだけ。それがここの現状です。あなたはこんなことは間違っていると、言うべきでもあります。=这些都是理由，而你也确实应该说，你这样不对。
そうなっては鉱業会社どころか、今まで取引きしていたほかの村たちですら、すぐにそっちに乗り換えてしまったよ。鉱業会社の商品のほうが質も良くて安いしな。=很快，别说和矿业公司做生意，就连以前和我们互通有无的那些村庄也不来买东西了，毕竟矿业公司的货既便宜又好用。
そうなってほしいとお思いだったのでは？=你难道不希望看到我这样？
そうなっても不思議ではないわね。もし割れた陶磁器が簡単に元に戻せるのなら、割った時に心が痛むなんてことはないもの。=也许会吧。如果瓷器能够轻松恢复原状，砸碎它就不会感到心疼。
そうなって初めて、俺はそいつを受け取る資格が得られる。その時が来たらまた会いに来てやるよ。=等到那时候，我才有资格接下它。我会再回来找你。
そうなの……=哦？
そうなの……？　どうして？=这是为什么呢？
そうなの、そんなことは考えたことなかったわ。=这样啊，我都没想过这方面的事。
そうなの、残念、てっきり文学を志しているのかと思って……まあいいわ、それじゃ街の探検を楽しんできてね。=真可惜，原来你的志向不是成为文学家。那就去开阔的地方看看吧。
そうなの。最も平凡な心と、最も強大な心は、同じ楽譜の上に書かれていたのね。=原来最平凡的心灵与最强大的心灵，书写在同样的乐谱上。
そうなの。正確には、伝達物質を含む実験用物資ごと行方がわからなくなってしまって……本来は整理のためにほかの物とまとめて本部に輸送する予定だったんだけど。=没错。确切地说，是包含了递质的一批实验物资，它们本应和其他应清扫的物资一起被运往总部。
そうなのぉ？　私辛いの結構平気なんだけどなぁ。=是这样吗？我还挺能吃辣的喔。
そうなのか……ともあれ、お友達も来たようだし、ひとまず大丈夫そうだな。では、我々はこの辺りで。=既然这位小姐有人照顾，那我们就不久留了......
そうなのか……もしロドスに残れなかったら、ここを発った道の途中で、今言われたことをじっくり考えてみるよ。=这样吗......如果没能留下来，在离开的路上，我会好好想想你的话。
そうなのか。=哦。
そうなのか。政治のことは俺はよくわからないし、全部細切れに聞いたことだ。=可能是吧，政治之类我不懂，都是后来有一句没一句的听来的。
そうなのかい！　いやぁ、うちの循獣との出会いもそんな感じだったなぁ……ははっ……=喔！我和那条老循兽也是这样熟悉的，哈哈......
そうなのかしら？　わたくし……そのような人物になれる力量があるのかしら……？=是这样吗？我......有能力成为这样的人吗？
そうなのかな？=是这样吗？
そうなのかもな……食うもんもなけりゃ水もない。人手も足りてないし、このままじゃみんな持たないぞ。=是啊，缺水少粮的，人手真不够用，再这样下去我们要耗不起了。
そうなのかもね。見たことのない景色を目の前にすると、いつも好奇心を抑えきれなくなっちゃって。=也许吧。我看到没见过的景象，就按捺不住好奇心。
そうなのか！　よぉし、じゃあもう一杯くれ！　あんがとな！！=好，再来一扎！谢谢！！
そうなのか！？=啊？！
そうなのか！？　じいや、なぜ今まで教えてくれなかったんだ？=......大祭司，你怎么从来没有告诉过我这件事。
そうなのか！？　大将、あっちのクソ店主が本気で追い出そうとしたって、絶対に怖気づくんじゃないぞ！=还有这种事？小大厨，那混账老板要是真的赶你走，你可千万不能怂啊！
そうなのか？　……おっ、おはようドクター、よく眠れたか？=是这样吗？......啊，博士，你醒了，昨晚睡的还好吗？
そうなのか？　……だとしたらマジで残念だな。=是吗？......可真让人遗憾。
そうなのか？　お前からの手紙には書いていなかったが。=是吗？这些你在信里从没说过。
そうなのか？　きっとあたしらがもうじきここを出ると知って、市場の大将が気を利かせて新鮮なのを見繕ってくれたんだろう。二年も常連として通った甲斐があったってもんだ。=是吗？看来菜场老板知道我们要走，特意给了新到的食材，不枉我们当了他两年熟客。
そうなのか？　しかし俺が見た感じだと──=就是这样？可是我看到你——
そうなのか？　そちらの助手さんはお前ほど落ち着いちゃいない様子だが。=是吗？你那位副手可没有你沉得住气啊。
そうなのか？　それは奇妙だな……魔術師と会ったら、目の検査もしてもらうといい。=是吗？这有些奇怪......待你见到魔术师，记得也检查一下眼睛。
そうなのか？　でも数年前にカジミエーシュでメジャー大会を見たときは、もっとレベルが高かったぞ。=是吗，我前两年来卡西米尔看过特锦赛，完全不是一个水平啊。
そうなのか？　まあいいや。=是吗？算了。
そうなのか？　何回呼んでも反応がないから心配したよ。=你发什么呆呢？
そうなのか？　俺にも一つ味見させてくれ。=真的吗？给我一个尝尝。
そうなのか？　俺もよくわからん。=他是吗？我也不清楚。
そうなのか？　君たちは十分なメンバーを集め終えたら、クルビアへ戻るものと思っていたが……=是吗？我以为你们组织了足够的成员，就会回哥伦比亚......
そうなのだ……？=是吗......？
そうなのだ、お茶も冷めてしまったのだ。=也是，茶都凉掉了。
そうなのだ、何度聞いても血が滾ってくるアツいセリフなのだ！=嗯嗯，不管听多少次，都还是会让人热血沸腾的台词！
そうなのだ？　それにしても残念なのだ。ドクターにもクッキーを分けてあげたかったのだが、今日は何かの会議をやっているみたいなのだ。=唔，真是太遗憾了，今天他们好像也在开什么会议的样子，我本来还想把饼干也分博士一些的。
そうなのだ？　前に実家に戻った時、初版でサイン付きの同じ本を読んだことがあるのだ。=啊......这样说起来，我之前回老家的时候，似乎在家里的书架上看到过附带作者签名的初版来着......
そうなのです。サーミのご意志は、今回は我々にも目を向けてくださいました。=是的。这一次，萨米的意志看向了我们。
そうなのですか……？　それも……悪く、ありませんね……=是吗？那真......不错......
そうなのですか？=是吗？
そうなのですか？　不肖この私も武術を嗜む者の端くれ、どうかその「最大限に発揮させた」拳の力を見せていただけませんか？=是吗？正好我也练过几年武，还想向前辈讨教一下，这“开发至极限”的拳头是什么威力？
そうなのですか？　市長さんとラヴィニア裁判官が、ベッローネ関係者の移住申請を厳しく審査していた時に、私の名前も見ているものとばかり思っていましたよ。=是吗？我以为市长大人与那位拉维妮娅法官在严审贝洛内家族相关成员的入城申请时，应该看到过我的名字。
そうなのですね……今日のような場面に遭遇したのは初めてだったのですが、そんなやり方があるなんて知りませんでした。=这样吗......我以前没遇到过类似的场面，不知道应该这样处理。
そうなのですね。ちなみにこちらが報酬表です。宜しければぜひ……=没关系，您可以看看这里的报酬表......
そうなのね……=嗯。
そうなのね……知らなかったわ。ちょっと聴いてみてほしかっただけで選んだから。=这我倒是不知道......我只是单纯觉得你可以听一听里面的歌。
そうなのね、ありがとう。=这样啊，谢谢你。
そうなのね、二人ともすごいわ。=那你们俩都很厉害哦。
そうなのね。=是吗。
そうなのよ。うちは私と弟の仕事の都合で北の方から引っ越してきたでしょ？=可不是嘛，当年我们一家是为了我弟和我的工作从北边搬过来。
そうなのよね。あれから、ロンディニウム内で得られる情報が大幅に減っちゃったの、ほんと残念だわ。=是啊，从那以后，我们能得到的伦蒂尼姆城内的情报就大幅度减少了，确实可惜。
そうなのよ！　聞いた話じゃ凄腕の術師エンジニアがものの数時間で修理したんですって！　でも感染者地区にそんなすごい人なんていたかしらね？=是！我听说他们找来了一个很厉害的工程术师，几个小时不到就把发电机修好了！但是感染者社区怎么会有这么厉害的工程术师呢？
そうなの！　それについて主催側の評価はどうだったのかな？　結構がんばったんだけど。=嗯，主办方觉得我做得如何？是不是还不错？
そうなの！？=什么？！
そうなの？　……それにしても、まさか地下に建てられたドゥリンの都市に来ることになるなんて、思ってもみなかったわ。=真没想到，我们居然有机会来到建在地下的杜林城市。
そうなの？　あの時は酔っぱらっていたことしか覚えてないね。=没印象，只记得当时喝醉了。
そうなの？　ありがとう！=哇，那谢谢你！
そうなの？　ありがとう！　君、いい人だね！=是吗？你真好！
そうなの？　じゃあパパとママはきっと立派ですごいんだね！=是吗？那爸爸妈妈一定又了不起又厉害！
そうなの？　でも、あの都市は結局行ってしまった。きっと調査してみたら、この鉱脈には大した価値がないってわかったんでしょうね。=是吗？哎，不过最后我也不知道是因为什么放弃了，大概是勘测了一下发现这片矿区没有那么有价值吧。
そうなの？　でも私にとって、彼は何よりもまず一人の音楽家よ。=是吗？可对我而言，他首先是一名音乐家。
そうなの？　今まで私たちに話してくれたことなかったわよね。=真的？你可没跟我们说过。
そうなの？　全然気づかなかったよ。=嗯？我没有看到啊。
そうなの？　前はどんな感じだった？=是吗，他以前是什么样的？
そうなの？　意外と話が通じる奴らなんだね。=是这样？看来他们也能好好交流嘛。
そうなの？　許せないわね……見て、この子。火傷しちゃってるのよ……=太可恨了，你看孩子的头发都被火星子烧焦了......
そうなの？　長寿麺ってただの麺でしょ？　色んなお店で食べてきたんなら、食べてそうなものなのに。=长寿面不也就是碗面？你都吃过那么多餐厅了，怎么可能没吃过长寿面？
そうならいいが。=但愿如此。
そうならないことを願うばかりだが……=我希望事情不会真的走到那一步......
そうならない奴もいるが、苦しんで死ぬのは変わらない。ふっ、お前も気を付けるんだな。今すぐ俺も爆発して、お前とご友人を吹き飛ばしちまうかもしれないぞ。=有的倒是不会，但死得也很痛苦。嘿，你当心点，说不定我下一秒就爆炸了，把你和你的朋友也炸飞了。
そうなりたくないと思うなら、ならないさ。=只要你不想，就不会的。
そうなります。=是的。
そうなりますね。=自然。
そうなりますね。以前にもそう指摘していただきましたが、何ぶんこの盾には俺の思い入れがあるものですから、どうしても取り換えたくなかったのです。=是的，这个问题火神小姐之前和我说过，我出于私心，一直不想更换它。
そうなりゃ……お前が経験してきたような、別れは……二度と、起こらないって言うのか？=这样，所有你经历过的离别就都不会再发生？
そうなりゃ、お前がこんなふうにずっとシラフのまんまでただ傍観していようと、誰も責めやしねえもんな。=那样的话，你就这么一直清醒着，一直袖手旁观，也不会有人怪你。
そうなりゃ、感染者の大勝利だぜ！=感染者大获全胜！
そうなりゃ、明日の新聞の一面には「ヌオバ・ウォルシーニを救った小さな英雄ルキーノ」なんて文字が躍って、市長様が直々に栄誉勲章を授与してくれるかもしれねえな。=明天的报纸上会刊登你的头版头条，“拯救新沃尔西尼的小英雄卢奇诺”，说不定市长大人会亲自给你颁发荣誉奖章......
そうなりゃいいけどなぁ。ところでさ、語ったはいいがこの夢がどういう意味なのか訊くのを忘れてた。なんだか普通じゃないような気がすんだよな……解夢師、どうなんだ？=说了半天，忘了问解梦师我这个梦到底怎么回事了。连着做，总觉得不太寻常......
そうなりゃその植物ももっと早く植物研究所に持って行けて、すぐ鑑定してもらえるだろ？=这样也能更早去植物研究所鉴定了，不是吗？
そうなりゃ内も外も大爆発だ。私たちはその圧縮された空間ごと、まさに砲弾みたいにぶっとばされるだろうな。まったく、お前はすごいなぁ。逸材だよ、ラヴァ。=就算你真的能把这种程度的爆炸封锁在身边的空间范围内，我们也会被一口气炸飞出去，像个球一样。
そうなるかしらね。――私たちの中ではFrostは若いほうで、私とDanは大体同い年、Ayaはちょっとだけ年上って感じなんだけど……=Frost很年轻，我和Dan差不多岁数，Aya可能年长一些。
そうなるくらいなら……誰と一緒に行動しても構いません！　たとえカージャック犯のあなたでもいいです！　僕一人で、問題に対処する事態にさえならなければ何でも……=所以，跟着谁都好，哪怕跟着你也行，只要别让我一个人面对问题就好......
そうなるくらいなら、あの夜暴走したお前に斬り殺されていたほうが、まだ晴れやかに終われただろうな！=我宁可那天晚上你狂性大发，把我也砍死，也算干净！
そうなるくらいなら、クライデを彼女の目の前に放り出し、この機会を逃すことはできないと思わせて、まだ技術が不完全なうちに計画を実行させた方がいいと判断したのです。=与其这样，还不如直接把白垩塞到她鼻子底下，让她觉得时不我待，在技术尚有瑕疵的时候推进计划。
そうなることがあれば、残念と言うほかありません。=那就很遗憾了。
そうなるだろう。=算是吧。
そうなるだろう。俺が何としてもやり通したいことでもある。=它会的。这也是我想努力确保的事。
そうなるでしょうね。=是。
そうなると……少し説得力に欠けますね。=这个结论会不会太模糊了一些。
そうなると、その手紙が家族に宛てたものではなく、仲間に情報を伝えるものである可能性が高くなってくる。=这样一来，我们就必须认真考虑这封信不是家书，而是在传递信息的可能性了。
そうなると、たとえプラチナの立場でも、叱られる羽目になる。=不然，即使是白金大位，也要接受训斥。
そうなると、どうにも妙ですね。宗師の正体を知らぬはずのあなたが、なぜ彼の著作にそのような効果があると思い込んだのか……器鬼の性格を利用して、事件を起こそうとした何者かがいます。=唔，蹊跷得很。你无从知晓宗师的身份，又怎会认为他的著书能有此作用......有人在利用伥的心性，挑起事端。
そうなると、まずはここから、ミーシャさんを無事に連れ出さなければいけませんね。=首要任务，是把米莎安全带出去。
そうなると、もうどうにもならないじゃないですか！=这样岂不是死局了嘛！
そうなると、アーミヤさんはどうされるのですか？=那你呢，阿米娅？
そうなると、今後の注文においても、時間の制限がさらに厳しくなるかと。=后续订单的时间窗口，也会相应收紧。
そうなると、再建と改装工事でおおよそ……千五百ないし千六百ポンドといったところか。そこに役所に払う金とその他諸々の雑費を加えて、高くても二千ポンドかな。=这样一来，连重建带装修，大概......一千五六百镑吧，加上给市政厅的钱，再算上些零零碎碎的，两千镑就到头了，不会比这更多。
そうなると、彼らの猜疑と離心を防ぐことは、より一層難しくなるでしょう。=猜忌和离心将更加不可避免。
そうなると、玉門は私に頼ることも、江湖の義士たちに頼ることもできない。結果的に皆離れる。多くの者の帰る場所となったここも、恐らく跡形もなく消えるだろう。=而那时，玉门不能依赖我，也不能依赖那些江湖义士。到最后，所有人都是要走的。这被许多人当作家的地方，恐怕也会灰飞烟灭。
そうなると、目の前のサルカズ兵たちが探しているのは、きっと偶然ここに現れた別の人……=那么，眼前这些萨卡兹士兵，在搜捕的应该是其他恰好出现在这里的人......
そうなると、神民も、先人も、同郷の農民も、街の住人も、みんな普通の人よね。=神民是普通人，先民是普通人，同乡那样的农民是普通人，城里居住的人，也该是普通人。
そうなると、電話もメールも来ないように通信機を放り出して、何も考えずにただトリマウンツをブラブラするんだ。=那时候，我就会通讯器一丢，远离电话和邮件，放空自己，在特里蒙到处逛逛。
そうなると我々には早急な議論が待たれる事項がたくさんあるな。だがここは相応しくない。=那我们有很多亟需讨论的事项了，但不该在这里。
そうなるな。まあなんにせよ、もう時間がないのは確かだ。=杜宾，没时间了。
そうなるね。本来なら私から伝えるべきことではないんだが、チャルニーさんがああいう去り方をしたからね。=其实这些，本不该我来和您说，但是恰尔内先生走得匆忙。
そうなるのなら、それもイェラガンドの思し召しでしょう。私は揺らがず、すべてを受け入れます。=那也会是耶拉冈德的旨意，我无法撼动，也接受一切。
そうなるのは、これが初めてではないだろう。=也不是第一回了。
そうなるのも時間の問題です。それより、なぜあの人たちの話を持ち出したんですか？=快了。你提那些人做什么？
そうなるのも無理はありません。なぜなら、これは私が自分自身をどう位置付けているかという話ですから。=这无可厚非，因为这是我对自己的定位。
そうなるはずだが……=算吧......
そうなるわね……=嗯......
そうなる事に懸念はないか？=你会恐惧这种情况的发生吗？
そうなれば……お前らは怖いのか？=那样的话......你们会害怕吗？
そうなれば……私のカズデル土産も売れるようになるかしら？=也就是说......我的卡兹戴尔纪念品也可以卖出去？
そうなれば、Outcastだけには留まらない……=到时候，不止Outcast......
そうなれば、「魔王」の力はあなたの身体へと移って、器は不要になるわ。=到时候，“魔王”的力量顺利转移到你身上，容器也就没用了。
そうなれば、おじいちゃんのためにもっと良い薬を手に入れることもできるだろうし、もしかしたら、クルビアに連れて行ってもっと良いお医者さんに診てもらうことだってできるかも。=这样也许能帮爷爷拿到更好的药，说不定还能带他去哥伦比亚看更好的医生。
そうなれば、お前たちは私を手放せるだろう。=然后，你们就可以放我离开。
そうなれば、お前にここで酒を飲む機会はなかっただろうな。=那你就不会有坐在这里喝啤酒的机会了。
そうなれば、ここを守る人がいなくなっちゃうわよ！=到时候根本没人能留下来防守！
そうなれば、この先あなたは目にすることになるでしょう。エーギルの構想が、決して机上の空論などではないということを。=您将会看到，阿戈尔的构想，绝不仅仅是空谈。
そうなれば、この都市は束の間の脚光を浴びたのちに忘れ去られ、未開発の街よりも暗く貧しい街になる。=到那时，一座昙花一现又归于遗忘的城市，只会比未经开发的乡镇更灰暗、更贫苦。
そうなれば、その損失はなかなか大きいな。=那损失可不小。
そうなれば、その隙に逃げるのもアリだな。=要是打起来，也好趁乱跑出去。
そうなれば、たとえ採掘場からなんとか逃げ出せたとしても、誰も彼らの言葉なぞ信じない。最も恐ろしく、悪辣で過激な感染者の言葉なのだから。=现在，即使你逃出这矿场，也没有人会相信你说的话了。你只是个感染者，最可怕、最恶毒也最偏激的矿石病患者。
そうなれば、どちらかが死ぬことになる……=这场战斗结束后，我们总有一个人会死在这里......
そうなれば、みんなに良い暮らしをさせてやれる――=我会把钱分给他们每个人，让他们过上好日——
そうなれば、もう逃げ場はない。=到了那个时候，才是真的无处可逃。
そうなれば、イェラガンドの教えを守り続ける者は、時代遅れの愚か者として嘲笑されることになる。=所有坚持耶拉冈德所传所教的人，被视作迂腐愚昧而遭耻笑。
そうなれば、クルビア国内各主要都市の新聞はこぞって、ママジョンズの偉大なる功績について書き立てることだろう。一面の大見出しにデカデカとこんな文字が躍るのさ――=然后，接下来哥伦比亚各大城市的报纸头条都会刊登他们的丰功伟绩，我连头版标题都想好了。
そうなれば、シーボーンは何にも遮られずに陸へと上がり……イベリアに押し寄せてしまう……=海嗣会毫无阻拦地冲上陆地，冲进......伊比利亚......
そうなれば、タルラも中枢区画の移動を一時停止させて感染者たちを受け入れなくてはならないはずだ。=核心城必须停靠一段时间，这时间里他们会接收感染者难民。
そうなれば、ビジネスパートナーを失ったヘルマン市長と職を失った私は共に深い悲しみを背負うでしょうが……=只是这样的话，失去合作对象的赫尔曼市长和失去工作的我都会很难过就是了......
そうなれば、ホバーマシンは自己増殖と自己修復を繰り返して、光り輝く航路網を形成します。この航路網を通じて、我らの艦隊は星間単位の自由な移動を実現していたことでしょう。=它们将自我增殖、自我修复，串联成长明不熄的路网。借助路网，我们的舰队将实现星际层面的自由跃迁。
そうなれば、ルートヴィヒ大学は閉鎖を余儀なくされ、先生の今後の移転計画の障害となるかもしれません。=到时候，路德维格大学可能会被迫关停，您接下来的搬迁计划也会有阻碍。
そうなれば、ロドスのアテヌス事務所が今後の活動をしていくうえで、多少妨害を受ける可能性も……=此后您任职的那家医药公司在雅赛努斯的办事处想要继续发展，说不定会受到一些阻挠......
そうなれば、ロドスの存在する意義も理由も消滅してしまいます。この大地の国々の全てが、感染者が治療を受けることも、共存することさえも許せなくなりますから。=那样的话，我们罗德岛根植的土壤就会消失。这片大地上的各个国家，将不允许我们治疗感染者，不允许他们获得正常的生活。
そうなれば、ロンディニウムはまた元の姿に戻るはずです。そうですよね？=到那时候，伦蒂尼姆会变回老样子，对吗？
そうなれば、ワシらの苦痛も後悔も、すべては自ずと癒えていくことじゃろう。=到那时，我们所有的苦痛与遗憾自然也将得到平复。
そうなれば、一族にとっても、両親にとっても、妹にとっても、いらぬトラブルを招くことになってしまう。=到时候，无论对家族，对父母，对自己的妹妹，都会是场无妄之灾。
そうなれば、俺たちも皆死ぬことになるぞ。=我们都会死。
そうなれば、俺の持つ情報は……ウルサスに、伝えられることはなくなる。お前は、悔やむことになるぞ……=这一则情报，再也传不回乌萨斯了，你会后悔的。
そうなれば、全龍門人がお前が感染者であることを知る。そして、レユニオンとの共謀すら疑われるだろう。=整座城就都会知道你是感染者，甚至还会认为你和整合运动同谋。
そうなれば、公爵たちの怒りの矛先はどこに向けられると思う？　さらに多くの罪なきサルカズが憂き目を見ることになるぞ。=之后呢？各大公爵会将目光对准谁？是更多被波及的无辜萨卡兹。
そうなれば、名声も今後の新プロジェクトも私たちのものになる。よく頑張ってくれたね、マゼラン。=这样一来，好名声和好项目都更容易拿到手，你做得很棒呀，麦哲伦。
そうなれば、向こうの船を撒くチャンスが来るわ。=那时候，我们就有机会甩掉他们。
そうなれば、坑夫たちは危険な鉱区での作業から解放されます。感染者もウルサスという歪な巨体を動かすときに自分の命を燃料せず済むようになる。=如此，矿工能从危险的矿区作业中解放出来，感染者能不再用生命当作燃料去驱动乌萨斯这头畸形的庞然大物。
そうなれば、学界としては本当に喜ばしいことになりそうですね。=那想必是学界的一大幸事。
そうなれば、富も人脈も我々の元を去るだろうがね。=但到那时候，钱与人脉都将离我们而去。
そうなれば、彼らは再び前と似たようなシラクーザを作るだけだろう。=这样他们只会再次建立一个同样的叙拉古。
そうなれば、彼女はただのウルサス国民でしかありません。私もウルサスの恨みを買う勇気はないですから。=这样她就只是一位乌萨斯国民了。我可不敢得罪乌萨斯。
そうなれば、感動の父娘対面と相成りますかな？=来一场令人感动的父女相认？
そうなれば、我々は他国の手にかかり、暗雲の元へ引き戻されることになる。=我们会回到阴云的遮蔽之下，受到其他国家的钳制。
そうなれば、手に入りかけていた平穏な生活は遠ざかり、別の渦中へと飛び込むことにもなってしまう。……それでもやる価値があるかどうかを悩んでいたの。あなたたちの意見を聞いてもいい？=——最后会把我们原本近在眼前的宁静生活再一次无限延期，我们得再投身到另一个漩涡中去......你们会怎么选？
そうなれば、施工権の帰属を考慮しない限りにおいて、チェックプロセスによる各プロジェクト進捗への影響を最低限に抑え、衝突の発生を最大限に予防することが可能だと考えています。=这样至少可以保证，在不考虑工程权归属的情况下，让检修流程尽可能少地影响到各个项目的推进，最大限度地预防冲突的出现。
そうなれば、私が、助けに、行く。=我会，去，救你。
そうなれば、私たちの村は……=那样的话，我的村子岂不是......
そうなれば、私たちは本当に孤立無援だ。=到那时，我们就是真正的孤军奋战了。
そうなれば、私に一つ提案がある。=既然如此，那我有一个提议。
そうなれば、私に引き留める術などありません。=我可没把握能拦下您。
そうなれば、私も手伝ってやれるはずだった。=我也可以帮他一把。
そうなれば、老樹は今度こそ本当に伝説の中で語られるだけの曖昧で非現実的な符号に成り果てる。=到了那时，它就只是一个存在于传说中的，缥缈而不真实的符号了。
そうなれば、蔓珠院が公正な裁きを下すことになるけど――その前に、あなたが持っているものを渡しなさい。=蔓珠院会给你一个公正的审判的，但在那之前，先把你手里的东西交给我。
そうなれば、蔓珠院と三大名家の名声は地に落ちるだろう。それのみならず、イェラグの民心も、イェラグが置かれる対外的な立場も大きく動き……我々全員が窮地に追い込まれる。=到时候不仅是蔓珠院和三大家族的声望会一落千丈，谢拉格民众的民心，谢拉格对外的立场......我们都会陷入两难之境。
そうなれば、蔓珠院はあなたの帰還を奇跡として宣言し、真の意味で局面を掌握することができたでしょう。=蔓珠院就能借助你的归来，宣告奇迹，从而真正掌控局面。
そうなれば、誰かが命を落とすかもしれませんし、信仰を失う人はそれより大勢いることでしょう。=到那时候，有人会失去生命，更多的人会失去信念......
そうなれば、誰一人生き残れはしないでしょう。=届时，恐怕无人能够幸存。
そうなれば、貴方たちの愛していた賑やかで、楽しい光景が、以前のように消えてしまうことはないでしょう。=你们喜欢的那种热闹的、快乐的场景，就不会像之前那样消失了......
そうなれば、都市のどこで話をしても返事をもらえるし、移動都市そのものと住民たちが友達になれる！=到那个时候，和城市的每个部分对话都能得到回答，整座移动城市和里面的居民都能成为朋友！
そうなれば、金兵衛を殺し、奴に従い刃を向けてくるチンピラどもを殺し、私を阻む警察官を殺し……=杀了金兵卫，杀了敢跟着他向我拔刀的混混，杀了敢拦我的警察......
そうなれば、飛空船は撃ち落とした者の手に渡る。=到时候，飞空艇就是谁打下来归谁了。
そうなればあなたは、私を邪悪な者とみなし、遠ざけるでしょう。=那么到时候，我在你心中的形象不就变得疏远与邪恶了起来吗？
そうなればあなたはもう、利己的な人間として、あるいは卑怯者、裏切り者、妄信的な人間として生きる必要もなくなるし、そんな人として死ぬ必要もなくなるんだ。=你不必再作为一个自私者、卑劣者、背叛者、盲信者而活着，更不必以这些姿态死去。
そうなればお前も終わりだ。悪事に手を染める軍の手先としても、ライン生命の元主任としても。=而无论是作为军方的白手套，还是莱茵生命的前主任，斐尔迪南，你也完了。
そうなればきっと、ガヴィルさんのような方であっても、ドゥリン族の社会がどれほど素晴らしいものか理解できるはずですわ。=到那时，即使是嘉维尔这样的人，也一定能够理解，杜林的社会是多么美好。
そうなればこそ、彼女はグレイホールから顔を出す。=只有这样，那位才会走出灰厅。
そうなればこんなもの、その時のわたしたちからすればやはり恐ろしくもなんともない。=到了那个时候，也许这些东西对我们来说还是没什么可怕的。
そうなればもう盤石だ。=这样就万无一失了。
そうなればスカジは、照明アレイの複雑な部品を叩いては、本人にしかわからないような海底の映像を撮る、そんな元通りの気ままな暮らしを楽しめるだろう。=斯卡蒂可以继续享受她的漫游生活，一边敲打灯光阵列复杂的元件，一边拍下除了她自己之外没人能懂的海底影像。
そうなれば二度と龍門に戻れなくなるぞ。覆水盆に返らず、だ。=覆水难收，你再也回不了这座城市。
そうなれば何も変わらないんだ。=一切不会有任何改变。
そうなれば俺は彼女のヒーローだ。自然に彼女とイチャつけて、マリーちゃんにした誓いも破ったことにはならない……完璧じゃないか！=这样一来我既会成为她心目中的英雄，顺理成章地跟她温存，又不算违反我对小玛丽发的誓......两全其美！
そうなれば君は、現代において最も優秀な科学者の一人となって、万物の始まりの謎を探求し、我々の未来を導く機会すら得ていたのだろうな。=你将成为当代最优秀的科学家之一，你将有机会探究万物原初的奥秘，引领我们未来的走向。
そうなれば彼女は、クルビア人に押し付けられた恐ろしい運命から真に脱却し、自分で自分の人生を決められるようになる。=到那时候她才有可能真正摆脱哥伦比亚人丢给她的可怕命运，自己决定自己的人生。
そうなれば父さんは、ようやく今進んでいる血みどろの道を諦め、慈悲の道を歩めるのかもしれないね。=也许到那时候，你才能离开你现在行走的血路，走上宽敞仁慈的大道！
そうなれば皆、あなたの時代が終わったことを知るでしょう。そして、ナ・シアーシャはこの災厄を乗り越え、ターラーが都市の滅びを以て自らの復活を祝う必要もなくなるのです。=他们会知道你所代表的时日已经结束，纳斯尔纱会从这场灾难中死里逃生，塔拉不必用一座城市的毁灭来庆祝自己的新生。
そうなれば目的地まであと一歩だし、俺たちを阻める者はいない。=到那时，我们离目的地就只有一步之遥，再也没有什么可以阻止我们。
そうなれば私の悪口を延々と書き連ねるのだろうな。そして同時に貴殿は自分の管理能力の欠如を喧伝するわけだ。=要不然你就往死里写我的坏话，把自己监管不力的事实也暴露得一干二净，是不是？
そうなれば私は町長のイラよ！　あなたは副町長のガレス！=到时候我就是镇长依拉！而你就是副镇长加勒斯啦！
そうなれば遊撃隊は、私たちが再び立ち上がる機会を見つけるまで武器を収めるだろう。=在那时，游击队将收起他们的武器，直到我们重新找到爆发的机会。
そうなんだ……あ、お姉ちゃんあれ見て！　あれが私の言ってた宿だよ！=是这样呀......啊，姐姐你看，这里就是我说的酒楼啦！
そうなんだ……ありがとう、ミーシャお姉ちゃん！　大事にするからね！=嗯，米莎姐姐，我们会好好保管它的！
そうなんだ……いえ、大丈夫です。=欸，好吧。
そうなんだ……うーん、そこんとこはまだ分からないな。=呃......我还是不太懂。
そうなんだ、ありがとうお兄ちゃん！=太好了，谢谢艾泽尔哥哥！
そうなんだ、工場には迷惑かけないからさ。=对，我们不会给工厂添任何麻烦的。
そうなんだ、私あんまりお酒強くないんだよね……=诶？我不是很能喝酒......
そうなんだ。それなら――=这样呀，那——
そうなんだ。それなら……持っていってもいいよ。=那......那可以。
そうなんだ。そんなに時間がないようなら、ほかの方法を考えるのを手伝ってもらえないかな？　この印刷機に有り金全部つぎ込んじまってさ。=如果您实在没空，能不能想想别的办法？为了这台油印机，我已经把自己攒下来的积蓄花得分文不剩了。
そうなんだ。でも、それって何の拘束力もないよね……前にあたしがいた会社じゃそんなの想像もできないよ。=这样啊，不过还是感觉没什么约束力......要是在我过去呆的公司，这种事情完全是无法想象的。
そうなんだ。なるほど、覚えておくよ。=好像很有道理，嗯，我记住了！
そうなんだ。めっちゃ強いのに腰が低いなんて……ここの人たちがすごいって褒めるのも分かるよ。=原来如此，明明很能打，却又很有礼貌，难怪这里的其他人都觉得你很厉害。
そうなんだ。わかった、食べてみるよ。=嗯，好的，我来试试。
そうなんだ。今は国王陛下がいないし、一回も閲兵式をやったことがないから、見れないのがすげぇ残念。=太可惜啦，现在我们都没有国王陛下了，我还从来没见过阅兵式呢。
そうなんだ。彼女が紹介してくれたから、俺たちはあんたの所に来ることができたってのに！=是啊，就是她把我们介绍到你这儿来的！
そうなんだ。本艦の内部構造は改良され続けてるけど、みんなそれでも迷っちまってな。=是呀，本舰的内部结构一直在优化，但大伙还是经常会迷路。
そうなんだ。自分の出発の儀式の夢を見てね。とても賑やかで、皆の拍手も一段と揃ってたよ。=是啊，我梦见了自己的启程仪式，很热闹，连大家打的拍子都格外整齐。
そうなんだけどさ……=话是这样说啦......
そうなんだな、こりゃありがたい。=哎，好，谢谢。
そうなんだね……このお花をくれたのはあなただったんだ。こちらこそありがとう。すごく気に入ってるの。=......噢，这朵花是你送的吗？谢谢，折得很漂亮，我很喜欢。
そうなんだね、ありがとう。=麻烦你了。
そうなんだね、でも大丈夫だよ。=不是呀。
そうなんだね。じゃあ頑張って。=好吧。
そうなんだよ。いいトコと悪いトコがはっきりしてる子なんだ。教官たちも色々アドバイスしてるみたいだけどな。=是啊，她是个优点和缺点都很明显的年轻人，教官都和她说过了。
そうなんだよ。母ちゃんはそれまでなんも言わなかったし、初めは冗談だと思ったくらいでさ！=对啊，我妈之前完全没提过还有这回事，最开始我还以为她在开玩笑呢！
そうなんだよ。騎馬警察の解散直前に、工場の怪しい場所は隅々まで調べたんだけどね。=是啊。骑警队被裁撤前，我们就从上到下把工厂内的可疑区域查了个遍。
そうなんだよ！　あたしも研究の途中で何かおかしいって気付いたんだ。でもドクターは、その心配はいらないって言うんだよね。=对啊！我研究到一半就发觉不对劲了，但是博士却告诉我，这些都不用我操心。
そうなんだよ！　それにこいつは防護マスクをしてねえ……感染者調査の役人がマスクをしてないことなんてあるか？=......是啊！她没带防护面具......调查感染者的官员怎么可能不戴护具？
そうなんだよ！　アロマちゃんは来たばかりだから、まだ知らないのかな？=嗯！小阿罗玛刚来不久，还不了解情况吧？
そうなんだよ！　オイラなんて、一部始終をその場で見てたけどさ……あれは不思議な光景だったな～……=我当时就在旁边，那种感觉，真是太奇妙了。
そうなんだよ！　平和になってまだ何年も経ってないっていうのに……くそっ！　あいつら商人どもは貿易条例に基づいて正規に事を運ぶ気なんかないんだ。わたしは最初からわかってたよ。=就是说啊！明明还没过几年和平的日子......可恶，我就知道，这些商人才不会真的按照贸易条例来正规行事。
そうなんだよ～、勝利を祝ってパァッと打ち上げでもしようと思ってたのに。=是啊，我还想找她庆祝一下呢。
そうなんだ？=哦哦！
そうなんでしょうか……時々、外はどうなってるのかなって考えることはありますよ。でも、そんなの意味がないってわかってます。皆そう言いますから。だから一人で隠れて考えるしかないんです。=我不知道。我......我有时候会想外面是什么样子的。这很没意义，我懂，他们都这么说，所以我只敢一个人偷偷想。
そうなんです……実は個人的な理由で、テキサスファミリーのことをなるべく多く知りたいと思ってて。=嗯......出于一些个人的原因，我也想尽可能地了解德克萨斯这个家族的过去。
そうなんです、ワルファリン先生。=是的，华法琳医生。
そうなんです。こういった状況下では、パニックが病気そのものをも上回る脅威になり得ます。=行板，你说的对。在这个情况下，恐慌可能是比疾病本身更大的威胁。
そうなんです。せっかくお誘いをいただいたのに、本当に申し訳ありません。少し前に、偶然この街のお子さんと知り合いまして、昨日はその子のお家へ食事に呼ばれていたんです。=我前几天机缘巧合认识了一个当地孩子，刚巧她请我去她家吃饭。难得您一番好意，实在抱歉......
そうなんです。で、でも、ラヴィニア裁判官からのご依頼についてはエイレーネがちゃんと調べてますんで、そうお伝えください。=没有，但、但是请您转告拉维妮娅法官，伊雷妮有在认真调查她拜托的事情。
そうなんです。事故で死にかけていた僕を救ってくれた上に、勉強を続ける機会まで与えてくれて……=罗德岛不仅仅救下了当时差点在事故中死去的我，还给了我继续学习的机会。
そうなんです。囚人は全員移送済みです。=对啊，犯人都已经转移走了。
そうなんですか……分かりました。=我知道了，莱娜姐姐。
そうなんですか……？=是吗......？
そうなんですか……？　私、もしかしたら面倒なことを押し付けてしまったんじゃないかって思ってました……=是这样吗......？不会麻烦到你们就好。
そうなんですか。=这样啊。
そうなんですか。これが嬉しいということなのですね？　それなら私は今も……う……うぅ……=是这样吗？原来这就是高兴？那我现在也......唔......嗯......
そうなんですか。それならきっと、今の私の方が幸せですね。私に酒の作り方を教えてくれてありがとうございます、歌い手さん。早くあなたと一緒に飲みたいです！=我懂了。那他们一定没有我现在这么快乐。歌手，谢谢你教我做这个酒。我真想马上就和你一起喝。
そうなんですか。それなら私、スペクターさんにお会いしてみたいです……！=如果是这样的话，我想去看看幽灵鲨小姐......！
そうなんですか？=不是吗？
そうなんですか？　ありがとうございます。=真的吗？
そうなんですか？　それはそれでちょっと残念……=不会吗？那也有点让人失望......
そうなんですか？　それは残念です。=是这样吗？真可惜。
そうなんですか？　でもドクターはずいぶん昔からロドスの一員って話を聞いたんですが……=是这样吗，但是，我听说博士原本就是罗德岛的一员？
そうなんですか？　ならきっと越してきたばかりですね。=是吗？那她应该是新搬过来的吧。
そうなんですか？　何か発見はあったんですか？=然后呢？一无所获？
そうなんですか？　私は……疲れているのでしょうか？=是吗？我......很疲倦？
そうなんですが、ドクターの健康もとても大事ですから。=虽然是这么说，但是博士的身体健康也是很重要的！
そうなんですね……あの、できればオーキッドさん自身の作品を見てみたいのですが、お願いできますか？=可我想看看你的设计，梓兰小姐，可以吗？
そうなんですね……それで、もうあの子には伝えたんですか？　最悪の場合、その頃にはもう何も見えず、映画も音しか聞けなくなるかもしれないって。=唉，那你有告诉她最坏的预测吗？有可能她到时已经什么都看不到了，只能靠听觉。
そうなんですね……わかりました。=这样啊......我知道了。
そうなんですね……ウッドロウさんも歌ってたんですか？=那......伍德洛先生也会唱歌吗？
そうなんですね……何かあったんですか？=不是说我吗......卡蒂姆先生，是发生什么了？
そうなんですね……実は、その件について、ずっとあなたとお話を――=其实关于这个，我一直想找个机会和你谈——
そうなんですね、わかりました！=明白！
そうなんですね。そうだ、ちょっと見てもらえますか。これが、普段使ってるヘアオイルなんですけど。香料や薬草のエキスが配合されていて、髪を潤わせて守ってくれるんですよ。=给你看，这个是我平时用来保养头发的油膏，里面加了香料和药草提取物，可以有效滋润和防护。
そうなんですね。それで、そのあと見に行ったんですか？=那，波登可去了吗？
そうなんですね。危ないところでした。=是啊，幸好幸好。
そうなんですねぇ。=这样啊。
そうなんですね！　ようこそお出でくださいました！　ずっとここに立っていらっしゃったのは、土地を見ておられたのですか？=喔！欢迎欢迎。我呀，看您站在这里有一会儿了，是来看地的吗？
そうなんですよ……それはもう、とんでもない量でした。=是的......非常之多。
そうなんですよ……でも、あの四大名楼の料理人が彼女が書いてる『百灶食珍録』を見るなり、こぞって絶賛してたらしいんです。彼女の評価には、有名料理人たちも心から納得がいくそうで。=可不是吗......但听说她在写的那本《百灶食珍录》，那四大名楼的主厨看了都赞不绝口。她写的评论，那些名厨也没有不心服口服的。
そうなんですよ、その通りなんです！=是这样的，星极姐姐，就是这样的！
そうなんですよ、ミード愛好家協会とスピリッツ派の人たちがケンカを――=确实，蜜酿协会的人差一点就和喜欢七号烈酒的人打了起来——
そうなんですよ。前はズージェンさんが自分で管理してたらしいんですけど、これがもー散らかり放題で。昔の作品がいっぱい適当に積まれてて、整理するのが大変でした。=是啊，姿珍老师之前亲自打理的仓库实在是太乱了，许多她过去的作品都杂乱地堆在一起，实在是太难整理了。
そうなんですよねぇ……=这么说也是。
そうなんです！　だからみんなして、裁判所へトランスポーターを送ろうって大騒ぎで……！=是啊，大家都嚷嚷着要选出一个信使去找审判庭......
そうに……決まっているだろう。=我......为什么不是鬼姐？
そうに決まってるだろ！　予言もそう言ってただろうが。この魔族はきっと感染者の血でアーツを使って、悪さをする気だ！=肯定是这么回事！预言里都说了，这个魔族佬肯定是想用感染者的血液施术害人！
そうに決まってる！　でなけりゃこれは一体なんなんだ？=一定是真的！不然还有什么解释？
そうね――全員揃ってることだし、1対5の模擬戦にしましょ。=嗯——既然你们都在，那就当一对五的训练赛吧。
そうね……「山頂から見た景色はとても美しい」なんてどう？=我想想，那就是......“山顶上的风景真的很美”吧。
そうね……あたしはお水でいいわ。このビールは御行の行員の頑張りにでも取っておいてちょうだい。=啊......来杯水就行，这瓶啤酒还是留给贵行员工加油打气吧。
そうね……あなたなら、そんな心配をするのも当然だったわよね。ちっとも変わっていないわ。=嗯......不过是你的话，会有这种担忧也很正常。你一点没变，W。
そうね……あなたの同業といったところでしょうか？=唔......你的同行？
そうね……あなたは、あの人の命令を揺るぎない目標としたのね。=是啊......是你将那个人的命令，当做了不可动摇的目标。
そうね……あのおかしな物体の完成はまだだし、ウィルの力はまだ必要なはずよね！=是的......那些鬼东西还差一点才建完，他们一定也需要威尔！
そうね……あの時、私の背後にあったものは見えた？=你刚才看到我身后的东西了吗？
そうね……あの頃の私たちも、そうだと信じていた。私とラケラマリン、そして王冠に選ばれたばかりの殿下もまた。=是啊......那时的我们，也都是这样相信的。我、菈玛莲，还有刚刚被那顶冠冕选中的殿下。
そうね……いずれにしても、エンシオディス様を襲うなんてことは絶対にあってはならない行為よ。=对啊，不管怎么说，袭击恩希欧迪斯老爷这件事做得实在是太不应该了。
そうね……うん！=嗯！
そうね……ここを見て。この模様、綺麗？=嗯......你看看这里，这个花纹呢，漂亮吗？
そうね……これはもう、私にとっては、意味のないものになってしまったわ。=它对我而言确实已经没有意义了。
そうね……そういえば教皇が言ってたあれ、実現できると思う？=嗯......可你觉得，拉特兰教宗说的那些，真能实现吗？
そうね……それに答える前に、失礼を承知で、一つ聞かせてもらえるかしら？=我能冒昧问你一个问题吗？
そうね……ちょうどいいわ。あなたたち、来て。=你们几个。
そうね……ところで、いくつか質問に答えてくれるかしら。=回答我几个问题。
そうね……なぜ涙を流さないのかしら？=是啊......我为什么不会流泪？
そうね……ひょっとしたらできるかもしれないわね。=也许......可以试试呢。
そうね……もうずいぶんと昔のことよ。たしか、小隊を連れて任務に向かって――=唔，那是好久之前了。好像是我带着小队出去......
そうね……よく見る退屈な美術商じゃないというのは認めるわ。=确实......我承认，他不是传统意义上那种无趣的艺术品商人。
そうね……グレースロートは？=嗯......灰喉呢？
そうね……サルカズの運命を変えるのに、特定の外的な力に依存する必要はないわ。=是啊......我们改变萨卡兹的命运，不需要借助一个既定的外力。
そうね……モスティマの件でさえ大事にはならなかったわけだし、我らが教皇聖下ならきっと、いつもみたく寛大な心でお許しになるはずだよね。=好吧......就连莫斯提马那样的都没事，我相信我们的教宗阁下会一如既往地宽厚仁慈。
そうね……リーゼルも連れて行きましょう。=嗯......也得把莉泽尔那孩子带上。
そうね……一度もアーツを使わなかったもの。=嗯......毕竟他连丁点法术都没用。
そうね……一杯くらい、付き合ってあげようかしら。=那......喝一杯也可以。
そうね……他の人もみんな、実はリタの家と一緒なの。今は食べるものにも事欠く有様だから、食料の確保が最重要なのよ。=嗯......大家，其实也都像丽塔家一样。现在吃都吃不饱，保障食物大概是大家目前最重要的事情吧。
そうね……何て言うか……風変りな集団だったわ。残酷な子供みたいなリーダーもいれば、見た目よりもずっとタフな戦士もいて。=很奇特。有被刻意引导而推上那个位置而变得残暴的小孩，也有坚韧到超乎想象的战士。
そうね……例えばここ数年で頭角を現してきた燭騎士だけど、彼女はポイントを貯めるのに一ヶ月もかからなかったらしいわ。=是的......例如那位近几年崭露头角的烛骑士，传闻她积累积分，只花了一个月不到的时间。
そうね……去年、パラスさんが近くの村の人たちを率いて、サルゴンの辺境部族と『相互不可侵条約』を結んだ後も、時々サルゴンの不穏分子が攻め込んできてたけど……=嗯......虽然去年她带着我们周边的几个村子与萨尔贡的边境部落签订了《互不侵犯条约》之后，偶尔还会有些不安分的萨尔贡人来犯......
そうね……座れそうなスペースはあるかしら？=让我看看......这里还有没有能坐的地方？
そうね……手続きの類いや、公文書の準備、国民議会での法的文書の承認まで、監査会はもちろん手配をしてあげるわ。デミアンが約束した通りにね。=手续、公文、国民院认可的法律文件。当然，监正会都会为你办妥。这是老德米安答应你的。
そうね……明日は新たな一日になるわ。=对啊......明天会是新的一天。
そうね……本当は、技師の到着を待って始める予定だったけど、あなた一人でもこの塔を起動させられたわけだし――=本来是打算等技术人员抵达再开始的，但既然你已经能靠一个人启动这个大家伙了——
そうね……私に家があった頃、こんな歌がたくさんあったわ。私たちは歌を通じて……話をするの。=在家的时候，这样的歌还有很多。我们用歌声......对彼此说话。
そうね……私の可愛いローラ、その通りだわ。あなたがママの選択肢よ。=是的......罗拉，宝贝，是的。你是我的选择。
そうね……私も同じ。=没有忍耐的人，都已经丢进监狱了。
そうね……私も武林の人間ってほど武術を修めているわけではないわ。せいぜい、ちょっと腕が立つから江湖を渡り歩いているだけの者よ。=是啊......我也不算什么武林人，最多就是个跑江湖的，对武功什么的更是一窍不通。
そうね……草木は何も語らず、ただこの大地に深く根付き生きているけれど、自分を育んだ土壌を完全に離れても、なお生きていける植物は果たしているのかしら。=草木无言，只是深深扎根于这片土地。又有哪株植物，可以真正离开养育它的土壤而活呢？
そうね、「ソネミ」って呼ぶことにするわ。=就叫你“妒”好了。
そうね、あたしもそう思うわ。=嗯哼，我也这么觉得。
そうね、あててみましょうか。確かロビンさんの話に、Cエリアへ掃除に行くってくだりがあったわね。=让我猜猜，刚才罗宾的回忆里提到了进C区打扫卫生的事。
そうね、あと二分で遅刻になっちゃうけど――=再晚两分钟他可就迟到了——
そうね、あなたの言う通りだわ。=是的，你说得对。
そうね、あなたはそういう人だもの。自分の弱さを知りながら……あなたにとっては、今この瞬間の私でさえ致命的な脅威になり得るとわかっていながらも……それでもここにやって来た。=是啊，你就是这样的人。你明知道自身的脆弱，明知道哪怕是此时的我，也对你有致命的威胁......你还是来了。
そうね、あはは……=这倒是，嘿嘿......
そうね、ある程度リスクを負うことにはなるけれど、それだけの価値はある。=是的，我们是要冒一些风险，但那都是值得的。
そうね、あれほど長い間ずっと……=是啊，那么多年......
そうね、あんたたちはよくやったわね――=没错啊，你们做得很好——
そうね、いいことを教えてあげよっか、父さん。そのプロセスならつい先ほど、大きく一歩前進したところだよ。=......那我告诉你，爸，这个过程刚刚前进了一大步。
そうね、きっとそうだわ……=对......一定有联系。
そうね、きっと何もかも良くなっていくわ。=是的，一定都会好起来的。
そうね、この湖は「カランドの心」と呼ばれるものよ。あなたが見ているのは、その千年前の姿ね。=“喀兰之心”，其实就是这个湖泊的名字。你看到的，就是它千年前的模样。
そうね、これからはもっと距離が遠くなるのよね……明日の朝にはもうここを発つんでしょ？=是啊，以后就更远了......明天早上你就要从这里离开了吧？
そうね、これは単なる選択肢の一つにすぎないわ。私たちは、常に無数の選択に直面しているんだもの。=是啊，这只是一种选择。我们总是面临着无数种选择。
そうね、そうだったわ……=对了......
そうね、そしてとても苦しかった……それに、私は自分にこれは仕事だから仕方ないって言い聞かせられたけど、あなたはどうすればいいの？=是的，会很难熬......在这漫长的过程中，我会反复提醒自己这只是工作，可你呢，安东尼？
そうね、その通りよ。=嗯嗯，没错。
そうね、それは否定できないわ。=好吧，这一点我确实无法否认。
そうね、それは認めるわ。=好吧，我承认。
そうね、そろそろみんなが集まってくる頃だから、揃ったときにこの中身を読み上げるとしましょうか。=一会等到人来齐，我就会当众宣读其中的内容。
そうね、とっても……=很......
そうね、どうしてかしらね……=是啊，为什么呢......
そうね、どうしてだろうね？=是啊，为什么呢？
そうね、ひとまず今の助言に従うとして、戻ってのんびり返事を待ちましょうか。=该怎么办呢，不如就如我们的这位朋友所说，先回去休息，安心等待吧。
そうね、ひとまず休憩して。この子は私の方で少し検査してみる。事務所には何人か連絡員を残してきたから、あなたたちはここが人に見つからないようにしてくれればそれでいいわ。=你们先休息一下吧，我去给他做个检查。办事处里留了几个人守着消息，你们只要保证这里不会被人发现就好。
そうね、ほかの人たちにも伝えておくわ。=好，我去通知其他人。
そうね、まずは他のものから確認しましょう……=嗯，先看看其他的吧......
そうね、みんな散り散りになっちゃったからね。=是啊。所有人都走散了。
そうね、もしかしたら……すぐに分かるかもしれないわ。=是啊，或许......我马上就能知道了。
そうね、もし本当に役に立つのなら。=嗯，如果真的能派上用场的话。
そうね、もし経営をカイちゃんにさせてたら、彼ら一族の会社は今頃もっと大きくなってたかもね。=要真让小灰来经营，他们家的公司说不定现在还能做大。
そうね、ウイスキーを出して。=一杯威士忌。
そうね、シルバーアッシュ家との関係も昔から良くないわ。=是呢，希瓦艾什家与他们家关系向来不好。
そうね、シルヴィアはクルビアで一番の商学部を卒業したんだもの――=对啊，西尔维娅可是从哥伦比亚最好的商学院毕业的——
そうね、タルラ。そう自分に言い聞かせてあげて。=和自己说吧，塔露拉。和自己说。
そうね、ドクターの状態はケルシー先生が観察しているとはいえ、それ以外のみんなも関心を寄せているもの。=是呀，博士的状态虽说有凯尔希医生在监控，但是可以看得出，大家都还是对此很关心的。
そうね、バラは一番たくさん使うお花だし、比較的ポピュラーなものよね。=是哦，这是我们用量最大，也是最容易购买到的花朵。
そうね、バンシー。私は砂ね。=对，女妖，我是黄沙。
そうね、ペトラおばあさん。私にも何度もその話をしてくれましたよね。=是的，佩特拉奶奶，您同我说过这些，说过好几遍啦。
そうね、マルコ。あなたは……サルカズの傭兵だわ。=是啊，马尔科，你是一个......萨卡兹佣兵。
そうね、上流階級……あたしもかつては、そう呼ばれる側だったからね。=是啊，上层社会......我也曾经是其中的一员来着。
そうね、乾杯しましょう……=敬......
そうね、人を潰す神経束を避けて、それからいきなり貫いてくる骨の槍にさえ気を付ければ、ほかはどうだっていいわ。=是啊，只要躲开能砸人的神经束，小心突然刺出的骨矛，没什么别的了。
そうね、今のイベリアは変わろうとしているわ。=是的，如今的伊比利亚，在寻求改变。
そうね、今回は……=这一次......
そうね、今回は私が行きましょう。=哎，我跟你去一趟吧。
そうね、仰る通りだわ。それなら試してみたいんだけど……たとえばすり潰したとしても、自力で組み立て直せるのかしら？=嗯，说的也是。那么碾碎的话，您还能组装起自己吗？
そうね、全部覚えているわ。=是啊，我都记得。
そうね、口を割ろうとしないヴィクトリア兵に対してダブリンはどんなことをしていたかしら？=让我想想，深池是怎么对付那些不愿意开口的维多利亚士兵的？
そうね、彼らは、いえ、私たちは、いつでも自分たちが他人よりも上だと思っている。=是的，他们，不，我们，总是自以为高人一等。
そうね、彼女の子供の頃に――=但现在——
そうね、彼女の言葉は覚えておく。その犠牲に敬意を払って。=她说的话，我权且记一下吧，为了尊重她的牺牲。
そうね、忠告をするために、カンテラはトロッコの中へ置いていきましょう。ここまで押してきたあのトロッコに。=对，提醒。把矿灯放进矿车里吧，就是我们来时一路推着的那辆。
そうね、悪人と戦う英雄のお話なんてどう？　聞いてみたくない？=你们想听英雄大战坏蛋的故事吗？
そうね、戦争……戦争はこれまでずっと、私たちサルカズが存続するための方法であったわ。=是啊，战争......这从来就是我们萨卡兹存续下去的方式。
そうね、教師なら……「イアン・コンラッド」はまだ使っていないと思うわ。でも――=我们的确有一个还未使用的教师身份，叫......伊恩·康拉德。不过——
そうね、時間がないのぐらい分かっているわ……あなた、本当に考えを変えるつもりはないの？=好啦，既然大家时间都很紧迫......你真的不打算改变你的看法？
そうね、普通に会話をしただけよ。=哦？一些常规的聊天流程，仅此而已。
そうね、本当の父さんと母さんのことなら全部知ってるわよ。テイのじじいが、ここ数年どうしていたかだって、あんたよりもよっぽどわかってるわよ。=啊，我亲爹亲娘的事情，我都知道。郑老头这些年做了什么，怎么做的，我比你更清楚。
そうね、確かに今のあたしは機嫌が悪いみたい。=好吧，看来我的心情确实有点糟糕。
そうね、確かに彼は知っているわ。=他确实知道。
そうね、私がここにいるわね。=是啊，我在这里。
そうね、私たちはまだまだ未熟。あれほどの悲しみは、まだ経験したことがない。だからまだここにいられる。まだ話せる。まだ歌える。=是的，我们很年轻，我们没有经历过那些悲伤的事情，所以我们还在这，还可以说话，还可以唱歌。
そうね、私たちはようやくここまで来たわ。=是啊，我们终于走到了这里。
そうね、私はあなたとも、アンナとも友達とは言えないわね。ただ一緒にあそこから生き延びたというだけだもの。=是啊，我和你也好，和安娜也好，都算不上朋友呢，我们只是一起从那里活了下来而已。
そうね、私は幼稚かもね。命令に従うことしかできないから。自分で決断をしようとしても、何もできない。=是的，我很幼稚。我只会按命令做事。当我自己做决定时，我什么都做不了。
そうね、私も待ってたわ。=我也是。
そうね、突破口は確かに市長にあるわ。でもアタシたちの味方についてくれる確実な理由なんてあるかしら……=你说得没错，突破口的确在赫尔曼本人身上。可他有什么理由，一定站在我们这边......
そうね、給与や待遇は……ほかの騎士団と大体一緒にするわ。でもあたしたちの本来の目的は――=是的，薪资待遇......勉强和其它骑士团一致吧。不过，我们的目的本来是......
そうね、老樹を讃えましょう。=是啊，赞美老树。
そうね、聞く限りではあなたの師匠といい勝負じゃないかしら？=呃，听起来比你的老师好一点？
そうね、自分の身を挺して……そういえば、あなたが助けてくれたこと、ちゃんとお礼を言わないと。昨日……=是啊，把自己豁出去......说起这个，我必须要当面感谢你帮了我们家，昨天......
そうね、認めるはずないわ。あなたはそれも些細な道楽くらいにしか思ってないんでしょ？　投資家の金をドブに捨てさせることが、あなたにとっては真の反逆だものね。=是啊，你肯定不同意，你觉得那只是你无关紧要的小癖好，让别人的投资打水漂才是你真正的反抗。
そうね、車椅子に座ってた頃よりは確実に忙しくしてるわ。=唔，肯定比坐在轮椅上的时候忙。
そうね、逃げたのかもね。=他逃跑了。
そうね、鉱石病の治療はわたくしたちの責務でもあるし、何より、あの子は両親を亡くしているものね。=救治矿石病人本来就是我们的责任，更何况他还失去了父母。
そうね、驚くべき軍事兵器だわ。=是啊，令人惊叹的军事器械。
そうね。あたしたちも休息と補給ができる場所は欲しいわ。=是，我和我的队员已经战斗太久了，他们需要一个能够休息和进行补给的地方。
そうね。あたしは金庫の外で捕まるかもしれない、札束の山に埋もれるかもしれないし、逃げる途中で死ぬかもしれない……だけどどうなろうと、まだ息をしてる限りは成し遂げるわ。=我可能会在保险库外面被抓住，可能被困死在钱堆里，也可能会死在逃跑的路上......反正，只要我还在喘气，我就要把这件事办成。
そうね。あたしも久しぶりにスカッとしたわ。=没错，我也舒畅多了。
そうね。あなたとの合流の準備は整っているわ。=的确，与您会晤的安排本已准备好。
そうね。あなたなら上手くやれるわ。=你会做好的。
そうね。あなたは自分の、「影」としての身分が嫌いだし、自らの嘘によって集めた人たちを信じてもいない。=当然，你不喜欢自己影子的身份，你不相信那群由自己说出的谎言召集起来的人。
そうね。あれだけの規模の天災はなかなかないもの。岩盤上にむき出しになった活性源石、千メートルにも達しようかという深度……うーん、思い出しただけでもショッキングな光景だわ。=嗯。那样规模的天灾并不常见，活性源石裸露在岩壁上，深度也许有上千米，唔啊，回想起来真是触目惊心。
そうね。いろんなお店に喫茶店、コンサートホールにアートサロンの広告だって出てる……=没有太大区别，对，商店，咖啡厅，甚至还有音乐馆和艺术沙龙的广告......
そうね。おかげでここ数日、楽しく過ごせてるわ。ただ……長時間塩水に浸かったせいで角が荒れちゃったから、ホテルに戻ったらきちんと磨かないとね。=是啊，这几天过得很开心，就是角在盐水里泡久了之后变得很粗糙，一会儿回旅馆得好好打磨一下。
そうね。ここの人たちに、AUSの音楽を感じてもらいましょう！=那就让这里的人感受我们的AUS的音乐吧！
そうね。このあとはお食事会よ。=是啊，聚餐。
そうね。このキメラたちを作るのには、確かに少し苦労したわ。=造这些奇美拉的确费了我一点功夫。
そうね。この船だって、もうすぐ沈んじゃうし。=而且这艘船就要沉了。
そうね。この花もサンプルとしてすごく価値の高いものなのかも。=我想是的。这朵花的标本或许极具价值。
そうね。これさえあれば長く競い合えるのにね。=没错，这样我们就可以长久地互相较量。
そうね。これで、あんたにちょっかいを出せる者はいなくなった……でもそれってあんたにとって、滅びることもできず永遠に囚われ続けることと何が違うの？=这样一来，是再也无人敢动你......可对你来说，和永世不得超生有什么区别？
そうね。さっきは一人だったから、あなたが推測してるようなところまでは深く調べられなかったわ。ただ少なくとも、仕掛けられてた爆弾なら、実物が一つ私のカバンに入ってる。=我一个人没法确定太多，但至少有一枚炸弹现在就在我的包里。
そうね。さてと、時間も遅いことだし、私は先にやることを終わらせてくるわ。=嗯，时候也不早了，我先去忙了。
そうね。しかも急に混乱の中に放り込まれたから、きっと残酷な現実の崩壊に気付く暇もなかったでしょう。感染による苦しみも、戦争の傷も、まだ現実味がないものよ。=他们突然被丢入了这片混乱之中，对这种残忍的坠落恍若未觉，无论是疾病的苦痛，还是战争的伤痕......
そうね。じゃあ、あいつらは何が怖いと思う？=是呀，怕啥呢。
そうね。じゃあ、まずはお互い自己紹介しましょうか。=那么，互相自我介绍一下吧。
そうね。そういうことにしといてあげるわ。=你说是就是。
そうね。そこはアタシも同じ結論だわ。=这也是我的结论。
そうね。そこら中から嫌な匂いがするのに。=明明都是恶臭。
そうね。そっちの方が現実的かもね。=你说得对，这似乎可行性更高。
そうね。それに企業家たちが裏で君の足元をすくおうとする可能性も大きいわ。=对。而且还不排除那些企业家们给你下绊子的可能性。
そうね。それはみんなよくわかってる……=我们都知道。
そうね。だから、彼らの隣人である私たちは、なおさらあんたが必要なわけ。=确实厉害，所以，作为他们的邻居，我们就更需要你了。
そうね。だから私には加担しないって選択肢もあるってことよ。=是没什么区别，所以我也可以选择不合作喽。
そうね。だけど、あんただってあたしに悪いことしたと思ってるんでしょ？　だったら、これ以上あたしの生活を壊さないでよ。=你都说过抱歉了对吧？别让我再失去正常的生活了。
そうね。だけど、私にはそれほどの時間はないわ。=可是，我哪还有那么多时间呢？
そうね。でも、みんなを見つけるまでの道中で、あなたはまだたくさんのことをやらなければいけないわ。だから、そんなに焦らなくてもいいのよ。=嗯。一路上，你还会做到很多事。所以，不用那么着急也可以。
そうね。でもあの子はそうやって地道に学んだのよ。文字や単語を一つずつ覚えながらね。=是啊。但她就是这么学下来了，一个字一个字，一个词一个词。
そうね。でも今までは、あなたに聞いても毎回「そのうち」「まだ先」「いつか」しか言わなかったから。=是啊，但以前每次问你的时候，你总说，以后、未来、总有一天。
そうね。でも最初にあなたたちみたいな連中がサルカズを「魔族」呼ばわりした理由は、見下していたからでも冗談混じりの揶揄でもないわ。それは——=当然。但你们这些人最开始把萨卡兹叫作“魔族”，可不是因为鄙夷或者好听才这么叫着玩的。
そうね。でも知っているでしょう。貴族はみんな利己的なの。=是啊，但你知道的，贵族都是自私的。
そうね。とにかく、二人からの伝言よ。あなたのこと、すっごく気に入ったって。=总之，他们托我转达，他们确实很喜欢你。
そうね。とはいえ、あなたも頑張りどころよ？=你可也要好好加油才行。
そうね。なんといっても、命あっての音楽だもの。=对，活下去才有音乐。
そうね。まずは、試験田の未処理の雑草を取り除くことから始めましょうか？=不如，先学着把试验田里那些没处理的野草都锄干净吧？
そうね。もし外出のために設備支援が必要なら、もう一人の先輩を訪ねて聞いてみるといいわ。=那就好，如果外出需要一些设备支援，你可以去找你的另一个前辈说说。
そうね。やっぱり正規のルートで火山活動と災害に関するレポートを公表したいわ。=啊？我......嗯......我想通过官方途径发送真实的灾害报告。
そうね。イベリアの他の都市から。=我从其他伊比利亚城市来的。
そうね。エイレーネが現状について話してくれたけれど、おそらく商業連合会は、政府の運送管理局を形骸化させるつもりなんでしょう。=是的，伊雷妮与我聊了现状，恐怕商业联合会是打算架空我们政府的运输保障署。
そうね。グレイディーアが言うには、この辺りもシーボーンの領地らしいわ。あの都市は、避難者たちの隠れ家みたいなものなのよ。=不。歌蕾蒂娅说，这里同时也是海嗣的领地。这座城市，是避难退居于此的。
そうね。サルカズなのは当たり前だわ。私の傭兵に他の種族がいると思ってるの？　でも、面白い話ね。続けて。=那自然是萨卡兹了，我的佣兵还能有什么其他种族呢？不过，挺有趣的。接着说。
そうね。サルカズは……長らく、団結できていないわ。=你说得对。萨卡兹......许久没能真正团结在一起了。
そうね。ディミトリにアルベルト、そして「失踪した運転手」……この件に関与した疑いのある人間は多くいる。けれど、事件の背後にはまだ隠された事情があるはずよ。=是啊。德米特里，阿尔贝托，“失踪的司机”......很多人都有动手的嫌疑，但我怀疑事情背后还有其他隐情。
そうね。トラクターもひとまずここから出してくれる？=嗯，好的，先把拖拉机开走吧。
そうね。ブラウンさん、今後さらなる協力関係を築いていけることを願ってるわ。アンタのこの温泉ホテルはとても素晴らしいけど、温泉リゾートとして発展させることに興味はないかしら？=好吧，布朗先生，希望未来我们可以进一步合作。您的这家温泉酒店很棒，有没有兴趣发展成一个温泉度假区？
そうね。マリアも載ってたわ。=我看到了，玛莉娅也在里面。
そうね。リンゴ農家の人たちの収穫にも……=果农们的采收......
そうね。レオンハルトさんの言うように、この速度からすれば、異常気象はすぐに発生するでしょう。もう先程のように船の外に出てはなりません。あまりに危険です。=按照这个速度，接下来周边都会生出异常气象，不可再像刚刚那样随意就到舰外，太过冒险了。
そうね。ロドスが進んでやっていることではないけれど、私のように危険な問題を解決する「刃」も必要だもの。=对罗德岛来说，虽然不情愿，像我一样去做“刀刃”的人是必要的。
そうね。人探しだから。=我要去找人。
そうね。休暇用に買った家だというのは本当なんだけど、最近は社員もみんな忙しくしてるから、人事調査課主任の私も自然と休んでる暇がなくなっちゃって。=这儿确实是我买来休假用的，但最近员工们都忙得很，我这个人力资源科主任自然也没空休息。
そうね。吐くまでとことん飲ませられたらそれが一番だわ。=行，能喝吐他们最好。
そうね。命を救ってあげた貸しだっていくつもあるし。=他甚至还欠我好几条命。
そうね。多くないけど、収穫としては十分。=找到了！虽然量不多，但是有收获。
そうね。大地の子たちには知る由もないでしょ？　あまり期待しすぎるのもよくないわね。=大地的孩子又怎么会知道这些呢？对他们要求太高也不好。
そうね。大鍋いっぱいのクリームパスタを囲んで夜のラジオを聴いている人たちは、国防部、連合議会や内閣なんて区別しないもの。=围着一大锅奶酪通心粉收听晚间电台的人，毕竟不会去区分国防部、联合议会和内阁。
そうね。天災多発エリアを避けているんだから、理論上は危険に遭遇する確率なんて極めて低いはず……=是的。理论上，我们已经避开了天灾多发区，遇险概率很低。
そうね。完成させられたら、今でも役に立つと思うわ……教授がここまで研究を進めてくださったことだし、持ち帰って私がそのあとを引き継いでもいいかもしれないわね。=不过我现在仍然需要这样的抑制器......既然巴赫曼教授已经走到这一步了，也许我可以拿回去继续研究。
そうね。定期調査だけでも、興味深い情報を色々与えてくれたわ。=只是常规的勘探，就已经为我提供了许多有趣的信息。
そうね。実はあれって人間よりも完璧に近いし、色んなものに対応していけるもの。あと数百年もすれば、源石にも適応してたって不思議じゃないくらいよ。=其实它们比人类要完美，更可能对抗某些事物。给它们几百年，指不定它们连源石都能适应。
そうね。実際、あなたは誰よりも分かっているはずよ。私のこの一生の中で未練を感じないのは、この世を去る時だけだって。=是啊。你其实比谁都清楚，我这一生，唯独在死去的时候，没有任何遗憾。
そうね。常連のお客さんたちが一人また一人と追い出されていき、残されたのはあたしたち老いぼれだけ。こんな状態でレストランを続けたとして、何の意味があるの？=是啊，老顾客们一个个都被遣送走了，剩我们几个老家伙，就算是保住餐厅留在地块上，又有什么意思呢？
そうね。当初は、ただファミリーの存在しない都市を作ることを目標として、どの勢力にも偏らず、公平かつ公正に、この移動都市における事務をこなしていくことを目指していたから。=是的，我们当初只是想建设一座没有家族的城市，以公平与公正、毫不倾斜于任何一方的原则来处理这座移动城市中的事务。
そうね。当時のお姉様は忙しすぎて目の下にひどいクマを作ってたのに、あたしには気付かれてないと思ってて……その上ご機嫌斜めだから、あたしはいつも叱られてたっけ。=是啊，她那段时间忙得都顾不上睡觉，那么重的黑眼圈，还当我看不出来呢......脾气也坏得不行，成天骂我。
そうね。彼は物理の才能に恵まれているから、得意なことをやらせておけばいいのよ。=是啊，他是长了一个好用的物理脑子，那就让他去做他适合做的事吧。
そうね。彼は自分のやるべき仕事へ向かった。私たちも、やるべきことをやりましょう。=是啊，他去做他该做的事，我们也该去做我们该做的事。
そうね。彼女の演技と脚本選びのセンスにはケチのつけようがないわ。=她的演技和挑选剧本的品味无可挑剔。
そうね。彼女は……ただただ馬鹿正直で、不器用な人だったわ。=她啊......就是一个没什么心眼的笨人罢了。
そうね。文明が変遷する中で、大地によって征服する側とされる側――その消えない刻印が人々に刻まれてしまっている……=征服者和被征服者，在文明的演变中都已经被这片大地烙印上无法磨灭的痕迹......
そうね。未熟なやり方だけど、人心を籠絡するには十分よ。議会にいることで彼女はより早く成長できるでしょう。=嗯，稚嫩的手段，但足够笼络人心。议会可以让她更快地成长。
そうね。本当はね、八歳の時にある夢を見たのよ。目を覚ましたあたしは、その夢を手がかりにして、辺ぴな廃都市にたどり着いた。=嗯哼，其实我在八岁的时候做过一个梦，醒来之后，我跟随梦的指引去了一座偏僻的废弃城市。
そうね。死んだと思ってた昔馴染みが生き返っていて、しかも何度もあたしを突き刺そうとしてくるのよ。それって十分じゃない？=喔，本来以为死了的老朋友原地复活，还想着捅我几剑，这还不够吗？
そうね。現場を調べてみたけど、十中八九、人為的な「事故」だと思うわ。相手はあなたの車を狙ったものの、誰が乗っているかまでは知らなかったんでしょう。=很显然。我检查过现场，大概率是人为制造的车祸。他们应该是盯上了你的车子，但是不知道车里坐的是谁。
そうね。目の前の誰かさんとか。=你。
そうね。真実を言わない時があるだけね。=只是有时候会选择不说真话。
そうね。確かに死ぬほど怖いよ。でも、恐ろしくはない。=没错，我怕得要死，但我并不恐惧。
そうね。私たちはこの町に、まあ……しばらくはいるつもりよ。=我们会留在海岸线上，留在这座小镇，嗯，稍作停留。
そうね。私だってここにゴミを捨てに来たわけじゃないわ。あなたと同じように、こうやって座って、綺麗な景色を眺めたいだけ。=迪亚兹先生，我不是来这里丢垃圾的，我只是想和你一样，坐下看看风景。
そうね。私の願いが達せられたら、ツヴィリングトゥルムを去るその日、都市の出口であなたを待っていることにしましょう。=这样吧，等我达成心愿，离开崔林特尔梅的那一天，我会在出城关口处等你。
そうね。私はサリアとクリステンがここに至るまでの過程をずっと見てきたものだから、彼女がどんなに強い人かは知っているわ。=谁说不是呢？我一路看着她和克丽斯腾走到现在，我非常清楚，她有多么坚韧多么强大。
そうね。簡単に離ればなれになる気はないし。=我们不会轻易分开。
そうね。触手や棘や、キチン質の外殻は……まだ見れば何だかわかるし、その機能もすぐに理解できるわ。=是啊。触手、尖刺、几丁质外壳......至少还是可以辨认的器官，一眼就能看出功能。
そうね。誰の目にも明らかよ。でも奴らのやり方から、ロンディニウム内の情勢に変化があって、サルカズが少し焦っているのも見て取れるわ。=显而易见。但从他们的做法中，我们也能看出来，伦蒂尼姆城内的局势又起了变化，萨卡兹有些着急。
そうね。足を怪我してるけど、歩ける？=嗯，你能走吗？你的脚踝受伤了。
そうね。過去にロドスで開いてきたような上映会なら、ちゃんとした規模でも技術面で言えばシンプルだし、会場のセッティングもわりと簡単にできるよ。=之前罗德岛办的那些相对正式的电影放映会，从场地布置和技术需求来说，倒是非常简单。
そうね。長い年月を経ても、光輪を分かち合うことはできなかったけれど、聖都内のリーベリはほぼサンクタの中に溶け込んでいると言えるでしょう。=是啊，漫长的时间里，除了光环无法分享，萨科塔几乎已经完全同化了圣城里的黎博利。
そうね。食後の運動と行きましょう。=好吧，就当饭后运动。
そうね。館長代理とかよ。=比如代理馆长之类的。
そうねぇ……こうした町よりもずっと荒涼としているわ。それと、あの扉から飛び出してくるものもたまにいるから、少し危険ね。=嗯......比起这些城镇要荒凉许多，再加上还有些许从那扇门里跑出来的东西，有点危险。
そうねぇ……じゃあ、今から美味しい物でも食べに行きましょ。私の奢りよ。=好啦，一会请你们吃好吃的。
そうねぇ、そうよ、遅刻じゃないわ。リーダーは怒らないわ。=是啦，是啦，没有迟到。首领不会生气的。
そうねぇ。臨時職員の不注意によるものであり、すでに厳しい処分をしたと言っておきましょう。=哦，就说是临时员工的疏忽，我们已经严肃处理了。
そうねえ……「ベナ」って名前はどうだい？=嗯......就叫你......“贝娜”怎么样？
そうねえ……あなたにはあなたの道があると思うわ。=多萝西，你会有自己的旅途。
そうねえ……あんたに知られてないのは当然のことだけど――=你不认识我很正常——
そうねえ……こんなに隙だらけでお喋りしてるんだから、衝動的に攻撃してくると思ってたんだけど。=是啊......我还以为像这样漏洞百出地聊聊天，它就按捺不住袭击的欲望了。
そうねえ……今日の十課会議は、少なくとも三つ空席があると思うわよ。=嗯......今天莱茵生命的十科会议上，至少有三个空位吧？
そうねえ……今日は、潮風がとっても心地いいから……=今天的海风很舒服呢。
そうねえ、これならブローチじゃなくて、布でサッシュを作って合わせたほうが……=唔，这里不应该用胸针，用布料做一根饰带来搭衬的话......
そうねえ、ひ弱なあなたじゃ信憑性には欠けそうだけど……=你的孱弱当然会影响可信度。
そうは、させん。=你，不能。
そうは、思わぬか……=你会不会觉得......这一天，已经来得太晚了。
そうはいかないでしょうね。=不可能。
そうはいかないね。うちは人手不足なんだ。死ぬまでここで働き続ける覚悟をしな。=想都别想，我们可是很缺人的，你就准备一直在这里干活干到死吧。
そうはいかないわ。私が死なない限りは、こいつは私の獲物なんだから！=不，只要我没死，它就还是我的猎物！
そうはいかないんだよ。芸術祭が注目を集めてしまった今となってはな。もうこれはお前たちだけの問題じゃないんだ。=唉，不行啊，迪亚兹，这场艺术节表演已经吸引了全市的目光，这里的事已经不光是你们的事了。
そうはいかん。お前はまず、裁判所の尋問を受けねばならない。=不可能。你应当先接受审判庭的询问。
そうはいかん。俺たちはまだ、あの化け物相手に数分稼いだだけだからな。=我们只拖了那个怪物几分钟。
そうはいかん。払うべき金は払う、やるべきこともやる。=那可不行，该给的钱得给，该办的事也得办。
そうはいかんじゃろ。わしは小娘から「じいや」と呼ばれておるんじゃぞ。ならば、わしが有言実行の手本にならんといかん。わかるか？=那算什么事？小姑娘还管我叫大祭司爷爷呢，我得以身作则，知道吗？
そうはいかんぞ。=休想。
そうはいかんな。今彼らに顔を出させては、いらぬ誤解を招いてしまうだろう。=唉，不行，现在让他们露面，只会引起误解。
そうはいきません。=不可。
そうはさせない。=想都别想。
そうはさせぬ。=我不会让你如愿。
そうはさせねえぞ！　やられたからにはきっちりやり返さなきゃ、腹の虫が収まらないだろ！=要我说，我们就该来个以牙还牙！
そうはさせません！=站住！
そうはさせるか！=想得美！
そうはならない。何も得られないなんてことはない。=不会。不会一无所获的。
そうはならないさ。=不会。
そうはならないでしょ。=不，你知道。
そうはならないわ、お嬢さん。=不会的，孩子。
そうはならなかったことを知っているくせに。=你知道事情不是这样。
そうはなりえない。=那种情况不会发生。
そうはなりませんとも！　奴らの感染の進行はまだそこまでじゃありませんからね。何もなければ、病死までは何年もかかるんです。=绝对不会！他们的感染程度还没到那份上，要是不犯事，离病死都还有好几年呢。
そうはなりませんよ。=我不会让这种事发生。
そうは仰いますが、巫女様自らが聖猟にご参加なさるのは初です。ご覧ください。私だけでなく、ここにいる戦士たちが皆、巫女様にいいところをお見せしようと張り切っております！=不管怎么说，这是您第一次亲自参与圣猎。不光是我，您看看这些战士们，在圣女大人您面前大家都绷紧了，想好好表现一番！
そうは仰いますけど……！　ロドスへの影響を抜きにしても、これ以上進むのは危険ですって！=就算您这么说......女士，不考虑罗德岛，你继续前进也会很危险！
そうは仰いますけれど、あなた方は災厄のあと、民衆がエーギルに――そして彼に怒りをぶつけたその愚行を黙認したのでしょう？　そうした判断を下す方々は、信用しがたく感じますわ。=在灾难之后，你们任由民众将怒火倾泻到阿戈尔人头上——他的头上，纵容愚行显得你们不值得信任。
そうは仰りながらも、やはりこの哀れなハロルドが差し出したカードにはサインを書いていただけないのですね。=您这样说，却仍不愿接过我递出的卡片，给可怜的哈洛德一个签名。
そうは問屋がおろさねぇってんだ。=想都别想。
そうは思いませんか、ジャッキー警官？=你说对不对，杰克警官？
そうは思いませんか、親愛なる部下よ。上からこの街を眺めるのも時には良いものでしょう？=我说得对吧，我的好部下？从上面俯瞰这座城市的感觉，是不是会好一些？
そうは思えないか？=为什么不能呢？
そうは思えないって、どういうことだよ！？　お前、確かレイネルのボディガードをしてたよな。奴を庇うつもりか！？=不认为什么？！你以前是雷内尔的保镖，自然是向着他说话！
そうは思っても、言葉が出てこない。=但这句话还是说不出口。
そうは思わないか？=我说得对吗？
そうは思わねえか？　ベッローネの新たなドンよ。=你说对吧？贝洛内家的新家主。
そうは聞こえなかったけど。=听起来不像。
そうは見えないけど。=没看出来。
そうは見えないけどね？　値上げしたいなら、そう言ってくるはずだろう？=不像吧？如果想涨价钱，他怎么不说呢？
そうは見えないわね。あなたはテレジアと……「敵のリーダー」とどう向き合うか、まだ考えがまとまっていないでしょう。=我觉得你不是很知道。你还没想好要怎么对待特蕾西娅，对待一个......“敌方领袖”。
そうは言いきれないわ。おおよその方向は合ってるだろうし、新たな道を切り拓いていると言うべきね。=不能完全这么说，在大方向上，我们并没有偏离，只能说我们在开辟新的道路。
そうは言いながら、君はほかのことを気にしているようだが。=恩希欧迪斯，你有所顾虑。
そうは言いながら、萌々香は震える手で懐から折れた刀を取り出した。=嘴上说着否定的话，但萌萌香仍然颤抖着手，从怀中掏出了那柄断刀。
そうは言いながらも、神は萌々香のそばまで一輪車を転がすと、興味深げにくんくんと鼻を鳴らした。=话虽如此，神明仍然把独轮车骑到萌萌香身边，左嗅嗅右探探，一副饶有兴趣的样子。
そうは言いますが、あなたはわざわざ時間を割いてまでここにいらしたでしょう。後輩たちがあなたを失望させるような者になったかどうか、見定めるためですか？=但你还是抽出空来了趟大理寺，是想看看这些后辈有没有令你失望？
そうは言うが、あの日作物が助かったのは、俺たちが自分の手でなんとかしたからじゃないか。=可这救回的收成，不是咱们一锄一犁自个挣来的吗？
そうは言うが、ヴェネツィアファミリーはうまく溶け込んでるだろう。=威尼斯家族可是融入得很不错，老威尼斯。
そうは言うが、今の状態なら君はもう練習する必要はないだろう。時間が必要なのは私だけだ。=话是这么说，可按照现在这个状态，你已经用不着接着练了，只有我还得继续花时间。
そうは言うけど、俺たちに何ができるっていうんだ？　社長に告発する勇気はあるか？=能怎么办？你敢去向总裁检举？
そうは言うものの、一般的に長寿麺の調理法は非常に簡素でごく家庭的なものです……本当にこのような試験に出す料理として適しているのでしょうか？=可是一般来说，长寿面都是很家常的做法......真的适合参加这种比赛吗？
そうは言うものの、現在封鎖中の鉱区と感染者の異変に対して好奇心を抱く者は少なくないのです。=但是对此时此刻正在封闭的矿区，对感染者异变感到好奇的人，不在少数。
そうは言え、「心のあり方」が非常に重要であるのもまた、疑う余地のないことではあります。=可是话又说回来，“心性”，的确非常重要。
そうは言ったって……=可是......
そうは言っていないが。=我没有这么说过。
そうは言っていませんが……=我没有说过......
そうは言ってないように聞こえたが……=我觉得他不是这么说的。
そうは言っても……あなたには既に、忠誠を尽くすべき指導者も、あなたの帰りを出迎えてくれる家族もいない。=可你已经没有需要效忠的领袖，也没有迎接你归来的家人。
そうは言っても……あの蜃気楼、本物にしか見えないぞ。=那这蜃景......未免也太真实了。
そうは言っても……俺、この前あなたにあんなことまで言って、それも許してくれるんですか……？=我之前，对您说的那些话，您也愿意原谅吗......？
そうは言っても、あまりに突然すぎんかのう……=话虽如此，可事情也实在有些突然......
そうは言っても、ここにいたって埒が明かないぞ！=但我们也不能就在这里什么也不做吧！
そうは言っても、これがかなり不可解な状況であることもまた確かです。=就算你这样说，这也是一件非常不可思议的事。
そうは言っても、これがドッソレス流のおもてなしなんだ。遠慮せず受け取ってよ。=这是这座城市的待客之道，两位只管收下就是了。
そうは言っても、これはかなりの急行軍が前提になるし、私の焦りに付き合わせることになって……=其实也有急行军的成分在里面，是我太着急了......
そうは言っても、これは多すぎるんじゃ……=但这酒也太多......
そうは言っても、アイツは私たちの一番上の姉貴だ。少しくらい顔を立ててやれよ。=怎么说也是咱们的大姐头，给点面子吧。
そうは言っても、グランファーロは失敗したんだぞ。黄金時代の幻想は、何十年も前に潰えてしまったんだ。=可是格兰法洛已经失败了。那种黄金时代伊比利亚的幻梦，早在几十年前就结束了。
そうは言っても、ドクターが暇なタイミングを見計らうのは難しいだろ……あの人は三人に分裂しても手が足りないくらい忙しいんだからよ。=想找博士下棋，也得等他有时间吧......那个人恨不得把自己切成三份干活呢。
そうは言っても、モランたちよりは歩いてないだろ？=你走得再远，有莫兰他们远吗？
そうは言っても、今の人数では守りに入るしかない……！　包囲自体の突破口は見つけたが、増援がなければどうにもならんぞ！=我们已经找到了突破口，但没有增援，我们只能采取守势，没法突围！
そうは言っても、俺たちはあの子にかれこれもう二、三年会ってないんだぜ。お前が自分で語ることを聞いてるだけじゃ、そう思うのも無理ないだろ。=哎呀，主要是这两年我们都没再见过她，全凭你一张嘴在说嘛。
そうは言っても、入城ゲートは目立ちすぎる。本気でここで待つつもりか？=出入城关口这种地方这么显眼，你真打算继续在这儿等下去？
そうは言っても、十五年も前の話だぞ。当時あれだけ必死こいて探して何の手がかりも得られなかったってのに、今更――=已经十五年了。当时花了那么久苦寻无果，现在又想——
そうは言っても、彼らはそこまで迫っているぞ。=但他们已经来了。
そうは言っても、応急処置みたいなものでしょ。アーツでなんでも治るのなら、現代医学に価値なんてないわけだし。=那终究不是真正的治疗，不然现代医学还有什么价值？
そうは言っても、知らなすぎるのも任務に悪影響でしょ。=我只理解知道太少对任务有害。
そうは言っても、私が悲しむようなことはしないでほしいけどね。=但也别让我伤心。
そうは言っても、私たちの兄弟にはそう思わない者もいるからね……あの弟は、帰ってきたの？=可是，我们有的兄弟不这么想......那位弟弟，他回来了？
そうは言っても、簡単なことではなかったでしょう。=话虽如此，这不是轻易能做到的。
そうは言っても、結局グラウが完食してくれるのでしょう？=反正最后你还是会吃掉。
そうは言っても、話し合いは大体済んでいることだ。シルバーアッシュ側が書類をまとめたら、俺が署名して終わりだろう。=说到底，该聊的之前也聊得差不多了，也就是等希瓦艾什那边整理好文件，我再确认签字。
そうは言っても、誰かさんが私の言うことを聞いてくれるとは限らないからね。もう遅いよ、まだ休まないの？=那某些人也不见得会听我的话，这个点了，还不休息？
そうは言ってもなぁ……=话是这么说......
そうは言ってもね……わかってるだろうけど、難民のみんなに足りてないのは衣服や食料、水だけじゃないんだよ。=可你也知道，他们现在急需的不止是衣服、食物和水源。
そうは言っても言われた通りやるしかないだろ、ったく。おい、イバラ小隊に要所の確認を……=那我们还不是得照做，真是，喂，让荆棘小队去确认一下我们的关卡......
そうびっくりした顔しなさんなって。マジで驚いてほしいのは、ここからなんだしよ。=别这么吃惊，该吃惊的事情才刚刚开始。
そうふらふらとロドスに遊びに来たりはしないから安心して頂戴。確かにあの新人たちの目は面白いけど……一度戦場に立ったら、あの子たちもこういう――=我是不会随便来罗德岛的，放心吧，虽然那几个小家伙的眼神真有趣，上过战场，他们都会有这样的——
そうみたい……=好像是的......
そうみたい。この前の任務の時も、あんまり元気じゃなさそうだったし。=算是吧？前两天出任务的时候看起来精神就不太好。
そうみたいだ……=好像还真是......
そうみたいだ。鉱石病の症状が消えている。=是。你的病征消失了。
そうみたいだね。=看得出来。
そうみたいだねぇ……=好像是......
そうみたいだよ。ヴイーヴルみたいに、時々食事を抜いても平気なのかな？=好像是。她也和瓦伊凡一样可以时不时少吃一顿饭吗？
そうみたいですよ。ここに入ってきた時、ドアプレートにそう書いてあったのが見えました。=好像是，我进来的时候看到门牌上是这么写的。
そうみたいね。ここの木、どれも風が当たらない側にしか葉っぱが生えていないもの。=看到了，这里的树只有背风一侧长叶子。
そうもいかねえだろ～？　俺が死んだら可哀想なテイラー夫人が早速未亡人に……=那可不行，我要是死了，可怜的泰勒太太可就要直接成为寡......
そうも言ってられないわ、だって私たちの先生の葬儀なんだもの。今はフィアメッタもモスティマもラテラーノを留守にしているんだから、私が代わりを務めるしかないじゃない。=没办法，毕竟是教过我们的老师的葬礼，菲亚梅塔和莫斯提马又不在拉特兰，只好我代她们来啦。
そうやって、このロンディニウムができたんだ。=我们就有了伦蒂尼姆。
そうやって、たまに無口になるところも魅力的なのよね～。でも、あんまり仕事にのめり込みすぎると、身体を壊しちゃうわよ～？=偶尔的沉默也很令人着迷，不过，如果博士您太过沉溺在工作中，也是会累坏身子的。
そうやって、二百年近くが過ぎた。=就那样，就那样过了将近两百年。
そうやって、科学的な対策も考えてくれるかもしれないよ。=而且他们还能帮你想想办法。
そうやってあれこれ考え込むのはやめたら？　そんなことしても、私たちがあのクルーズ船を爆破したって事実は変わらないんだし。=不管你怎么想，那艘游轮是我们炸掉的，这是事实。
そうやっていっつも年寄りぶった口きいて……だからあんたたちみたいなペテン師は嫌いなのよ。=总喜欢故作老成......所以我讨厌你们这些江湖神棍。
そうやっておどおど心配してるくらいなら、「タイヤ」を取り戻す手伝いでもしてみたらどうだ。あとのことは俺たちが片付けてやるから。=与其提心吊胆，不如帮我们追回那批“轮胎”，剩下的事情，我们会解决。
そうやってお互いの範囲を決めれば、ジャスティスナイトはもっとみんなの役に立てると思うの！=正义号相信，规划好彼此的界限，正义号能为大家提供更多的帮助！
そうやってお城で暮らしたぬいぐるみは、もう普通のぬいぐるみではありませんもの。動いて、歌って、一緒に遊んでくれますわ！=在城堡里生活过的娃娃就不是普通的娃娃了，它会动起来，会唱歌，会陪你玩游戏！
そうやってしばらく黙り込んだかと思うと、ようやく顔を上げ、目の前にいる同僚を真っすぐ見据えた。=无言半晌，最终她抬起头，看向同事的眼睛。
そうやってすぐ黙り込む癖、気に入らないのよね。いっそのこと、実力行使で行動不能に追い込んでから、エーギルへ連れ帰ったほうがいいかしら。=我不喜欢你保持沉默的习惯。也许我需要夺走你的行动能力，将你带回阿戈尔。
そうやってずっと言い訳を続けるつもり！？=继续找借口吗？！
そうやってどん底の時ほど余計に気取りやがって、若い頃よりよっぽどいけ好かねえ。=还有你这股子自命不凡的劲儿，越潦倒的时候越厉害，比年轻时更让人讨厌了。
そうやってのしかかられると、髪がぐちゃぐちゃになるんだけど。=你压到我头发了。
そうやってやたらと同情を振り撒くところは、本当テレジアそっくり。=你总是这样到处播撒过剩的同理心，就和特蕾西娅一样。
そうやってわざわざテンニンカの報告書を持ち出してるのを見て、ええと……そうだ、何かミスでもあったのかなって心配でさ。=看你们专门把桃金娘的报告拿出来，我担心有什么......差错，对，差错。
そうやって二人は互いに無言のまま、マンションの前で長い間抱きしめ合っていた。しばらくして気持ちが落ち着くと、アステシアはようやくカギを取り出し、部屋のドアを開けた。=她们就这样默默在门口待了许久，等到两个人情绪都稳定下来，星极才拿出钥匙，打开了家门。
そうやって人を疑うのはどうかと思いますな。我々は「もっと信頼し合うべき」なのでしょう？=嘿，注意你的语气，“多些信任”！
そうやって人手不足を解消しようというわけ？=原来这就是你解决人力不足的办法吗？
そうやって今日までやってきたのだ。=直到今天。
そうやって俺を挑発すれば、楽に死ねるとでも思ってんのか？=你难道认为挑衅我能让自己的死相更好看些？
そうやって凝り固まった結果を揺り動かすのがいかに困難か、分からないのか？=想撼动这样的结果，何其困难？
そうやって勝率の高いほうを見極めるつもりなのよ。=他还想看看谁的赢面大呢。
そうやって叫ぶんじゃねぇよ。私があんたに何かしようとしてるみたいじゃねぇか……=别叫了，好像我要把你怎么样似的......
そうやって噛みついてくるのはやめろ。俺たちはそれぞれの目的のため、ここにいるだけだ。――そもそもお前ごときが、俺と会話をしていい身分だと思うか？　灰毫。=别这么和我讲话，我们都是各取所需才会站在这里的，只凭你的身价，你配和我对话吗？灰毫？
そうやって囮になって――その次は？=让我们来充当诱饵——然后呢？
そうやって多くの人が脱出できたのを知っている。=我知道许多人都是这么逃的呀。
そうやって好き勝手にアーツを使うのがすごいとでも思っているのかな？=你以为随随便便使用源石技艺就很厉害吗？
そうやって妙に素直に話をされると、何やら気持ちが悪いですね。普段通り話してもらえますか？=我听不习惯，你还是像平常一样说话吧。
そうやって威嚇するのはよせ。いいものを持ってきてやったんだから。=别总冲我呲牙，我给你带了些好东西。
そうやって己の力で瞼を開き、正気を保ち続けるには勇気がいるものだ。=能主动醒过来且保持清醒，这本身就需要勇气。
そうやって彼女は教会の中央に歩み出ると、チェロを構えて……聖歌のメロディーを演奏し始めたのです。=她走到教堂的中央，拿起琴弓，开始演奏......圣歌。
そうやって戦っちゃダメなんです！=不能战斗！
そうやって探りを入れてこなくていいよ。=不必试探我，德克萨斯。
そうやって暇つぶしにあちこちうろついてたが、司歳台がそんな私を見て、任務を投げてきやがって。天災に見舞われた尚蜀の町の再建に行かされたんだ。=我也只是当打发时间，随处闲逛。但司岁台可见不得我清闲，又派给我一个差事，让我去刚受过天灾的尚蜀，帮当地人重建城市。
そうやって母ちゃんを周り敵だらけの中一人で何年も頑張らせて、そのくせ子供は生ませて育てさせたわけだろ。=你让我妈就这么一个人，待在一个对她怀有敌意的环境里好几年，还给你生儿育女。
そうやって毎年自分に言い聞かせてやんないと、一年が過ぎたこととか、自分がまた一つ年を取ったこととかを、ホントに忘れちゃうかもしんないんすよ。=如果不每年提醒一下自己，真的可能会忘记一年就这么又过去了，忘记自己又长大一岁，又老去一岁。
そうやって気を遣われるのが嫌なの！=不需要这么照顾我啦！
そうやって決めつけないでよ。だいたい、誰にでも若い頃くらいあるものでしょ？　父さんだって、その頃には色んな場所を渡り歩いて鏢局をやってたはずじゃない。=年轻人怎么了？谁还不是从年轻时过来的，爹你年轻时不也天南地北地走镖？
そうやって決めつけるのはやめなさい。=费托，你太武断了。
そうやって決めつけるんじゃねえよ。体裁だけの討論会での演説一つで、俺をわかったつもりなのか？=别自以为是了，拉维妮娅。你以为你了解我？从一个装点门面的法律论坛里的一次充满幻想的报告中？
そうやって熱を込めて他人を語るのを見るのは随分と久しぶりだ。=我已有许久不曾见你这般富有激情地点评他人。
そうやって真顔で長々並べ立てたのは、ラテラーノが私の罪を忘れていないと伝えるためか？=怎么，执行者先生，你面无表情地说完这一大通，就是想告诉我，拉特兰从来没有忘记我的罪？
そうやって綺麗事を並べ立てて、スローガンでも読み上げてりゃ、新しい設備と楽で安全な発注をもらえるのか？=表表决心，喊喊口号，就能换到新机器，签到好做还没有危险的单子吗？
そうやって脅せば、あたしが怖がるとでも思ったの？　あの人たちがどんな手段を使おうと、あたしのこの槍を止めるのは無理だよ。=我不怕他们，他们会对我怎么样，我根本不在乎。他们挡得住我手上这把长枪吗？
そうやって腕組みしながら見ているだけか？=你就这么袖着手在一边看着？
そうやって自分が受けた理不尽を嘆いてるけど、理不尽な目に遭ったのは、お前らだけじゃないんだよ！=你们嚎叫自己遭到的不公，遭遇不公的又不只是你们！
そうやって自分たちの家族を守るのが、シラクーザ人なんだ。これが俺たちの伝統で、俺自身がずっとやってきたことなんだよ。=叙拉古人要照拂自己的家人，这是我们的传统，也是我一直在做的事。
そうやって自分たちの行為を正当化するのはよくないことだよ。=我们也不能就这样为自己的行为开脱。
そうやって自分を納得させているだけでは？=你在说服你自己。
そうやって自分を騙すのはやめろ。=别骗自己。
そうやって色々考えた。最悪の結果もね……=我甚至想过，最坏的结果......
そうやって被害者ぶるつもりかよ？　だったら、殺されるのを待ってねぇで、おとなしく収容地区に逃げ帰るんだな。=你们要是真的这么想，就该乖乖滚去感染者收容地区......而不是留在这里，任人宰割。
そうやって見ていただけると……痛みが和らぎます。=女士，您能像这样看着我，我就......没那么疼了。
そうやって見てるだけですか？=你就这么看着吗？
そうやって諦めるつもり？　あなたが折れちゃったら、一体誰があの言葉の本当の意味を伝えていくのよ？=你要放弃了吗？如果你都不再坚持了，还有谁会去教授那些词汇的真正含义？
そうやって逃げるつもり？=你觉得自己走得掉吗？
そうやって邪推するのはやめて。=别用你的阴暗心思揣测他。
そうやって部族単位の移動をしている中でも、感染者の診察を任せてくれる部族がいるのは信頼関係あってのことだし、これくらいの苦労はなんともないよ。=这次有部族集体迁移时愿意让我们来照料感染者，本身就是出于信任，苦点累点也没什么大不了的。
そうよ……とても貴重で、大切な宝物よ……=是的，是的......是非常有价值，非常宝贵的东西......
そうよ……危険、なの。=危险，对。
そうよ、Dr.{@nickname}。=是了，Dr.{@nickname}。
そうよ、あたしも思わず彼女に媚を売りたくなっちゃうわ。ライン生命を離れてなければね。=是啊，连我都忍不住想要巴结她一下了呢~
そうよ、あなたが大きくなれば、もしかしたら……=是啊，如果你快快长大，也许......
そうよ、あなたが望んだ時のみ、ほかの人は私のことを見ることができるわ。=是的，只有你希望，别人才能看到我。
そうよ、あなたの思ってる通り。=谁说不是呢？
そうよ、あんたにわかるわけないわ……=是啊，你不懂......
そうよ、いつも絶対爆発するんだから。=就没有不爆炸的。
そうよ、これがウェルナーの願い。=是的，这是沃尔纳的愿望。
そうよ、これはあたしの分身。結構リアルでしょ？=没错，这只是我的一个分身啦，是不是看起来还挺逼真的？
そうよ、だって我慢できなかったのよ！=我实在忍不住！
そうよ、アヴドーチャの話の中の地上は、私たちが聞いてたのと同じだし、良くないことがたくさん起きてるけど――=没错，我也觉得，虽然阿芙朵嘉故事中的地面和我们听说的一样，有许多不好的事情在发生——
そうよ、アーミヤ。ここがドクターが長い間住んでいたおうち。そうよね？=没错，阿米娅，这里是博士生活过很久的家。对吧，博士？
そうよ、アーミヤ。この船には最初から自分の名前があるの。それに「ロドス」という名前の本来の意味を知る人も、この船に乗っているのよ。=是的，阿米娅，这艘船是有它自己的名字的。而且，“罗德岛”这个名字最初被赋予了什么样的含义，这里也是有人知道的。
そうよ、ビビってるの。=是啊，我害怕。
そうよ、ファン・シャオシーは？　なんでいないの？=哦对了，方小石呢？咋没影了？
そうよ、ブラント。=是的，布兰特。
そうよ、ロドスの力を借りればいいじゃない！=对了，我还能找罗德岛！
そうよ、今日だけ特別に来てもらったの。次回からは私が授業をするわ。=是的~今天是特殊情况，凛冬已经完成任务了，以后都是我来给你们上课。
そうよ、今日はいつもより余裕があるし、たくさん食べなきゃ。=是呀！而且今天收入不错，不多吃点怎么行！
そうよ、何も言わなかった。カンテラは彼らが残していった物資と同じ、単なる保障よ。=这就是了，他什么也没说。这和他们留下的那些物资没什么区别，只是一份保障。
そうよ、厳重に警備された監獄。嫌いな人を送り込んで生き地獄にもできるし、大事な人を送り込んで安全に保護することもできる。=是啊，一座戒备森严的监狱，你可以把你讨厌的人送进去让他生不如死，也可以把你想保护的人送进去好好保护。
そうよ、彼らについては、そんなに説明はいらないわよね？=没错，有关他们的来历，想必不用我过多介绍吧？
そうよ、彼をもってしても、イェラグ人のイェラガンドへの信仰に打ち勝つことはできないはず――みんなそう思っていたわ。=是啊，所有人都以为他绝对无法战胜谢拉格人对耶拉冈德的信仰，觉得他做不到这样的事。
そうよ、悪い？=不好听？
そうよ、探検の内容を記事にするのがお母さんのお仕事だからね。ほら、これがお母さんが前回探検した場所の写真よ。=嗯，把探险的内容写成文章就是妈妈的工作。你看，这就是妈妈上一次探险的照片。
そうよ、早く大きくなってね。私たちは火山の上で待っているわ。=好呀，你快一点长大，我们就在火山上等你。
そうよ、次々といい知らせが届いているわね。=是啊，总有好消息传来。
そうよ、死んじゃうよ……お願い、思い直して！=是哎，会死的，你不要想不开啊！
そうよ、残念ね。お互いに挨拶する時間もないなんて。=是啊，很遗憾，我们没有时间互相问候了。
そうよ、知らないの？　先月の会議で、エンシオディス様はその場で彼の職務を解いたのよ……=是啊，你不知道吗？上个月的议会里，恩希欧迪斯大人当场撤了他的职......
そうよ、私だけじゃなく、オケのみんなだって、あなたを頼りにしてるんだから。=是呀，不止我，乐团里的叔叔阿姨们也离不开你。
そうよ、落ち着きなさい！=是啊，别冲动！
そうよ、間に合ったの。=是的，赶在早饭前。
そうよ、隣にね。=是呀，挨着的。
そうよ。あれから十数年を費やして、ようやく自信と演技の感覚を取り戻したし、あとほんの少しで頂点に返り咲けるかもしれないわ。=没错。我花了十多年才捡回自信和对表演的感觉，只差一步就有可能重回巅峰。
そうよ。あーあ、あたしの子供の頃の写真を見せてあげたいわ。=是啊，我真该给你看看我小时候的照片。
そうよ。かつて手を取り合って一緒にカズデルを変えると決意したこの場所で、お別れするの。=是呀，在当年我们决定携手改变卡兹戴尔的地方，告别。
そうよ。こっちがお肉のシチューで、こっちは焼き鱗獣。手元のグラスに入っているのはビールね。そうだ、オーツ麦のお粥もあるから、今よそってきてあげるわね――=是啊，这是炖肉，这是烤鳞，你手边杯子里的是麦酒。对了，还有燕麦粥，我去帮你盛一碗——
そうよ。この前の夜、バーでちょっと聞いてみたんだけど、ここの工場労働者の給料はすっごく高いんですって。=没错，我前几天晚上在酒吧稍微打听了一下，在这里的工厂工作的人薪水很高。
そうよ。これを受け取りなさい。=没错！你拿好这个。
そうよ。これ以上私の耳を痛めつけるつもりなら帰るわよ！=是啊，再这样折磨我的耳朵的话，我们可要走了啊！
そうよ。せっかくこんな広くて誰もいない場所なのよ。追われる心配もないんだし、少しは静かに休んだらどう？=确实。难得有这么空旷又无人的环境，不用担心被追赶的事，就不能安静地休息一会吗？
そうよ。その人の顔は見えなかったけど、とても強かったのはわかるわ。数百人ものダブリンが守る駐屯地に一人で出入りできるくらいにね。=是的。我没看到他的脸，但我知道他很强，强得能独自进出有好几百深池士兵把守的营地。
そうよ。それがどうしたの、何か言いたいの？=没错。怎么，你想说什么？
そうよ。それで、あなたの状態はどうなの？=嗯。斯卡蒂，你觉得自己的状态怎么样？
そうよ。それに加えて、何人かの名前を伝えてもいいけど、でも、その必要はないと思うの。あなたをもっと危ないことに巻き込みたくないから。=我还可以给你几个人名。但没这个必要，我不想把你卷进更大的危险里。
そうよ。だからここからは特別な方法を使わないと……競技資格を無駄にしない前提だと、手段はそんなに多くないわ。=是啊，所以就要用点特殊手段......在不浪费赛事资格的情况下，办法可不多。
そうよ。つまりね、市民……あんたには答える義務があるの！=所以，你必须回答我，市民！
そうよ。でもこれは、何年も前に科学技術が未発達だった頃に、失敗が原因で偶然編み出された方法なの。=是啊，但这就是很多年前科技不够发达的时候，因为一些错误的巧合，大家琢磨出的办法。
そうよ。でも問題もそこにあるの。短期間でカジミエーシュの騎士一人一人の弱点すべてを頭に入れるのなんて無理よ。だけど他の選手たちは、話題になった君に注目している。=没错，问题也就在这里，你没法在这么短的时间里挨个记住每个卡西米尔骑士的弱点，但每个人也许都是盯着你来的。
そうよ。なのに交代を拒んで、意地で最後までフィールドに残っていたわ。ダディーに知られたあと、こっぴとく怒られたのよ。=是啊，都那样了还不愿意下场换人，硬是要坚持踢完整场比赛，你爹地知道后狠狠地把他臭骂了一顿。
そうよ。もうあいつは逃げられないわ。=他跑不了的。
そうよ。もし私たちの真の目的地が早いうちに見つかって、各公爵がリーダーの決定を事前に知れば、オークグローブ郡の外もきっとロンディニウムみたいに賑やかになるでしょうね。=是呀，如果我们真正的目的地被过早发现，各位公爵提前知道了领袖的决心，恐怕橡林郡外也会像伦蒂尼姆一样热闹吧。
そうよ。もともとサリアさんと統括の関係は、別に悪くはなかったんだけど。=没错，塞雷娅和总辖关系其实还不坏哦？
そうよ。アイリスよりも上手でしょ？　あたしのお話。=那是，贝娜讲故事能力可要比爱丽丝强多了。
そうよ。アンタが必死で奔走し実現させようとしてることなんて、彼らにとっちゃその程度のもの……その後の話には、アンタの名前すら出てくることはなかったわ。=对，你为这件事的不停奔走在他们眼里就是这种程度的东西，他们甚至没有再提到你。
そうよ。グロリアの治療が新しい段階に入ったの。特殊な草花が必要で、土への要求も段違いに高いのよね。=是哦。葛罗莉亚的治疗到了一个新阶段，需要用到一些很特殊的花卉，对于土壤的要求出乎意料地高呢。
そうよ。ドゥーマ先生はとっても親切なお人ね。あたしゃこの通り足が悪くて、ここ何ヶ月は彼女にとても苦労をかけてしまったわ。=是啊，杜玛医生人很好，我腿脚不好，这几个月里辛苦她跑上跑下地为我操劳了。
そうよ。ママがラテラーノを去ってからどこに向かったのかを知りたくて、私はママの足取りを追ったわ。その先で、ママが助けた人たちに会えたの。=是啊。我很想看看妈妈离开拉特兰后都去了哪里，于是我重新走了她走过的路，找到了她曾经帮过的人。
そうよ。レッドは賢い子ね。=没错，真是个聪明的孩子。
そうよ。実は最近ずっと考えててね。=对啊，我最近一直在思考这件事。
そうよ。巫王派の残党の「首席」となり、彼らに餌と希望を与え、自ら深淵へと足を踏み入れるよう招く。これが女帝が私に与えた任務。=是的，成为巫王残党的“首席”，给予他们诱饵和希望，引他们自己步入深渊，是女皇交予我的任务。
そうよ。彼女は私の仲間。私たちは僚友なの。=是的。她是我的伙伴，我们是同僚。
そうよ。昔は全部族がここに集まって「マヒゾッティア」を開いていたの。だけど、ガヴィルが出て行ってから、もう長い間使われていないわ。=没错，这里过去是所有部族聚集在一起举办“玛维索提亚”的地方，不过自从嘉维尔离开后，已经很久没有用过了。
そうよ。決心と勇気によって、小さな狩人は最後の最後に、恐怖をもたらす獣に勝ったの。そしてメテオお姉ちゃんもね、そんなふうに恐ろしい過去を打ち負かしたのよ。=是的，凭着决心与勇敢，小猎手在最后的关头战胜了这只给她带来恐惧的野兽，而流星姐姐我，也是这样打败了那些让自己害怕的过去。
そうよ。盛大にやり合って、負けてきたわ。=对，我和她干了一架。而且我还输了。
そうよ。私がこの学校へ来たのは、あなたのためだから。=是的。我来到这所学校，就是为了您。
そうよ。私たちは永遠の守護者なんかじゃないし、すべてを経験することはできないの。=是啊，我们又不是永恒的守护者，没办法亲历一切。
そうよ。私にとって、フェルディナンド・クルーニーはただの一時的なパートナー。=斐尔迪南·克鲁尼与你共事，与我却只是暂时的合作伙伴。
そうよ。私は誰にもバッハマン先生と同じ轍を踏ませたくないの。=没错，我不希望任何人重蹈巴赫曼老师的悲剧。
そうよ。誰かさんがあんたとお喋りしたいんですって。=是的，有人想和你说点事~
そうよ。誰にだって調子がよくない時はあるし、そんな時は気持ちを切り替えてみるのもいいんじゃないかしら？=没错。任何人都有状态不好的时候，这种情况下，不妨试试换个心态。
そうよ。連合政府やシンガスの下で戦争をして稼ぐ金額には遥かに及ばないでしょうけど、でも、ここの仕事には安全面でのメリットがあるもの。=对，虽然远比不上在联合政府或者辛嘉斯手下打仗赚钱，但是，这里的工作胜在安全。
そうよ。違うところがたくさんあるように見えても、私たちはみんなこの土地から生まれた命なの。=是啊，即使看起来有许多不一样的地方，我们也都是孕育自这片土地的生命。
そうよ。野鬃、今は時間がないの、あなたにちゃんと説明する暇はない。もし入団を撤回したいなら……=是。野鬃，现在时间紧迫，我没有办法和你完整地解释清楚，如果你想要拒绝......
そうよそうよ！=就是就是！
そうよね……=我说得没错吧......
そうよね……わかったわ。費用は払うから、このレンガは必ず完全な状態で取り外してちょうだい。=我就知道......好吧，费用我来付，请务必完整地取下这些石砖。
そうよね……今日はもう時間がないから、この辺りで間に合わせるしかないけど、明日になったら、北の方へ連れて行ってあげるわ。そこで小さめの動物を捕まえてみましょう！=嗯......今天没办法，就先应应急。等明天我带你去北边，试试看能不能抓到一些小型的兽类！
そうよね……現実ってそうだったわ。=也是......
そうよね、あなたはお利口さんだもの。=我知道，小妮芙最乖了。
そうよね、やっぱり怖いわよね。難しいことかもしれないけど、それでも間違うことを恐れないでほしいの。=是的，难免会觉得害怕吧？啊，虽然很难，但我希望，你不会害怕自己做了错误的回答。
そうよね、私たちはここでぶらぶらして、食事会を楽しみにしてるのに、彼女は近衛局でデータとにらめっこ。気晴らしは巡回で外に出るくらい。そりゃ嬉しいわよね。=是啊，我们在这里闲逛，还有聚会，她只能在近卫局盯着数据发呆，顶多借口巡逻出来透个风，你当然很高兴。
そうよね、誰だって暮らしがあるんだもの。一家がファミリーの関係者ならば自業自得で、そうでなければ目をつけられていることに気づけなかったのが運の尽きというだけのこと。=好吧，日子总要过下去的，他们和家族有牵扯是他们活该。要不就是太倒霉了，连自己被盯上都没有发现。
そうよね。あいつったら、最近はアタシを避けるか、そうでなきゃ真面目くさった態度で局長って呼んでくるかだし。まあ実際のところは、距離ができたわけじゃないことはわかってるんだけど。=是啊，我知道她最近要么躲着我，要么就一本正经地叫我官职，但其实我能看出来，我们俩并没有变生分。
そうよね。あなた、毒の呪術師っていうより、どこかの神官って感じだし。でもその角……あなた、病気なんでしょ。=我觉得也不像。比起毒巫，你似乎更像是哪里的神官。不过你的角......你还是个生病的人。
そうよね。わかったわ。=好，听你的。
そうよね。頑丈な駄獣がぶつかっても、何の音もしないのだから……=也是，连结实的驮兽撞上来都寂静无声......
そうよね？　それじゃ……お姉様があたしをここへ来させたのは、この光景を見せたかったからなのかしら？=你也这么觉得？你说......姐姐她这次让我来，是不是就想让我看到这些？
そうよ財宝なんか必要ない。私が欲しいのは彼女が持っているあるものだけ。=我不要宝藏。我要的答案在可萝尔身上。
そうよ！　あいつも、あいつの手下の傭兵たちも、どいつもこいつも悪党ばかりよ。=没错，他和他手下的那些佣兵都是一群恶棍。
そうよ！　司歳台が誰かをとっ捕まえようとしてる時に邪魔するのなんて、私以外にいないでしょ？=当然是我！不然谁还会在司岁台抓人的时候出手捣乱？
そうよ！　抜かったわね。どうしてあの時クソババアに付けるのを忘れたのかしら！=对呀！当时怎么忘了给老女人也上一个！
そうよ！　私はアルバ、あなたは？=没错！我是阿尔瓦，你怎么称呼？
そうよ！　絶対に罰を与えるべきよ！=没错！凶手必须被惩罚！
そうよ？　それで花が咲いたら、ロープちゃんのためにその花でアロマを作ってあげるわ。=没错哦，然后等到长出花儿，我就替你用这朵花做一款香薰吧~
そうよ？　カイちゃんのも、イヴォナのも、他のメンバーのも。=是啊，你的，艾沃娜的，还有其他一些团员的。
そうらしいね……=对呀......
そうわかってはいても、それでも……ホルンさんには生きてほしいんです。我々に希望を与えてくれたのは、あなたですから。=我们明明都清楚这一点，却还是......还是想要你坚持下去，因为是你给了我们希望。
そうカッカしないでくれ。好奇心で聞いただけだよ。付き添いが少なければそれはそれで、僕も気が楽で助かる。=别绷着脸嘛，不过是好奇问两句。事实上，跟着我的人越少我反而越轻松。
そうカリカリすんなって。俺にいい方法があるんだ。=别这么粗暴，帕蒂亚。或许我有更好的办法。
そうカリカリすんなよ。ラストの感動シーンはちゃんとお前のために取っといたから。お前が死ぬとこが一番の見せ場なんだからさ。=别这么小气嘛，最后高潮部分的牺牲戏份可是留给你了。
そうビビることはねえさ。上からは殺すなと指示を受けてる。=不过也不用那么害怕，上面要你活着。
そうピリピリしないでください。あのような時代はもう終わりました。=别紧张，温蒂小姐，那个时代已经过去了。
そうピリピリしないでくださいよ。他意はありませんので。そもそも私は、あなたが追い求める物が何かなど知りませんしね。=嗨，别介意。我没有别的意思，况且我也并不知道你一直在追查的是什么。
そうピリピリするな……別に探りを入れているわけではない。=别这么警惕......我没有在打探你的意思，老马丁。
そうピリピリするなって。俺はお前の敵じゃない。=别紧张，朋友，我不是你的敌人。
そう上手くいけばいいけどね。=希望一切能有你说的那么顺利。
そう事を荒立てることもあるまい……それに、あの老いぼれとまた揉めるのは御免被るのでのう。=没必要这么大费周章......而且，我确实不想和那个老家伙再起冲突。
そう他人事のように言わないでください。アズリウスさんだって遊撃隊の隊長なんですから。セーフハウスを建てるだけの簡単な任務とはいえ、軽く見てはいけませんよ。=别说得好像事不关己一样，你是游击小队的队长吧。虽说只是个建立安全屋的简单任务，但也别掉以轻心。
そう仮定するにも、まずは君の言葉が真実だと証明してもらわねばなるまい。――君の語ったエーギルの現状、そしてシーボーンやその根源に打ち勝つ方法があるという話が、事実だということをな。=你仍旧得证明你所说的。阿戈尔的现状真如你所说那般吗？海嗣与其根源真的有办法被战胜吗？
そう仰いますが、リターニアからの客人たちも、競技場で予想外の出来事が起こることは望まないでしょうし……=莱塔尼亚的客人们也不希望看见您在赛场上有任何意外吧......
そう仰せになるご自身はいかがなのですか？=您自己呢？
そう仰っていただけたのなら、安心いたしました。=听您这么说，我就放心了。
そう仰らず。現代の騎士称号というものは、広まりやすさを重視したものであって、実力とは無関係ですからね。=别这么说，现在的骑士封号更多考虑的是传播度，与实力无关，德罗斯特女士。
そう仰らず！　せめてそこら中を細切れにするのだけはご勘弁を！=至少别再把那些房间切成块了！
そう仰らないでください。=话可不能这么说。
そう仰るだろうと思っていたのですが、実際に貴方の口から聞くと感慨深いものがありますな……そのスタンスで地元の人らしい服装をしていらっしゃらないからこそ、余計にそう感じますよ。=我对这个回答有所猜测，但不得不承认，真的听到您亲口诉说，还是有些感慨......您甚至没有试图在穿戴上更有当地特色一些！
そう仰るなら、信じましょう。=那我信你。
そう仰るのであれば、ズオ公子も、今は持燭人の制服を着ておられないのでは？=可左公子现在，不也没穿着秉烛人的制服？
そう伺うと、確かに念入りに設計された「展示」のようですね。=听起来，这确实是一场精心设计好的“展出”。
そう何度も繰り返し指摘する必要はないだろう。=你倒也不必来来回回提醒我这件事。
そう使われなければならない。=它必须被如此使用。
そう信じています、セイロン様。=我相信，小姐。
そう信じてる。だから私もここにいるんだ。=我相信她。我也只因为这个理由，才站在这里。
そう信じてるよ。=我相信一定会的。
そう信じて引き下がったのに、その結果がこれかよ！？=我信了你，结果呢？！
そう信じるしかない。=我们只能相信。
そう冷たくせずともよいだろう、ゴールディング。=我们不用这么生分吧，戈尔丁。
そう凄まないでくれないか。=别这么咄咄逼人。
そう凄んでくれるな、アークトスよ。=不用这么咄咄逼人，阿克托斯。
そう判断された根拠は何ですか？=你依据什么作出这样的判断？
そう判断した理由は？=陈述你如此行动的理由。
そう判断した瞬間、シーボーンは、アイリーニへと鋭い爪牙を伸ばした。=做出了这样的判断后，海嗣几乎在瞬间向艾丽妮伸出了尖牙利爪。
そう動揺するな。私もたまには良いニュースが聞きたくなることくらいある。=我偶尔也想听听好消息，可露希尔。
そう卑下する必要はない。君はただ全力を出し切ればいい。あとのことは私が判断する。=不必妄自菲薄，你发挥全部实力就好，我自有判断。
そう単純な話ではない。=没这么简单。
そう単純な話ではない。ここにいるのは、我々だけなのだから。=没有这么简单，只有我们出现在了这里。
そう単純な話ではない。だが、あまり複雑なことでもない。=没有这么简单，但也没有那么复杂。
そう取り繕わなくていい、あなたたちは取引によって互いに必要なものを得ただけのことだ。あなたは奇跡を解釈する権利を得て、その代償として、セシリアはこの地を去る自由を得た――=算了吧，这只是各取所需。你掌握了奇迹的解释权，以此为代价，塞茜莉亚换得离开这里的自由。
そう受け取ることもできましょう。=当然，你当然可以这么回答。
そう口にしつつ、刑事は歩み寄り……=说着，刑警伸出脚尖......
そう口にする人ほど、何か心にわだかまりがあるとは思いますが。=一般嘴上这么说的人，心里头的事情多得很。
そう叫んだ覚者の言葉が、ニンフがカシディヤで聞いた最後の言葉となった。=觉者如是呐喊，这便是妮芙在迦师坻耶听过的最后一句话。
そう告げる彼の口調は穏やかで、確定事項を淡々と述べているに過ぎなかった。さらにそこには、必要とあらばもう一度最初から説明を繰り返してもいいという礼をわきまえた態度すら感じられた。=他说这句话的时候语气平稳，只是在陈述一条已经确认过的事实，甚至带着些愿意帮伊雷妮再重新解释一遍的礼貌。
そう呟いて携帯を取り出し、メールの下書きボックスを開いた。そして出発した日付のところまで、指でスクロールさせていった。=云母掏出手机，在草稿箱里一路上滑，一直滑到自己出发那天的日期。
そう呟きながら、彼女はゆっくりと黒い巨艦へ歩みを進める。=她一边这么想着，一边缓缓向黑色的巨舰走去。
そう呟きながら、歩みを止めることなく、燃え盛る家屋の扉を押し開ける。=他念诵着，步履不停，推开一扇燃烧的房门。
そう呼ばれるのは……本当に久しぶりだな。=真是好久......没有听到了。
そう呼ばれるのは慣れないな。まるで馴染みのない名前だ。それはお前ら海巡隊が、誰かを捕まえるのに都合がいいからつけたものなんじゃないのか？=我还是很不习惯被这么称呼，好陌生的名字。真不是你们海巡队为了方便抓人才起的这些名字吗？
そう呼びかけても、ただ風と炎の音ばかりが響いており、室内は静けさに満ちている。=呼唤声落下，房间中依旧寂静，唯有风声与火声交织。
そう呼ぶ人はめったにいないな。皆からはいつもチーム内のコードネームである「オラクル」という名で呼ばれている。=很少有人会这么叫我，他们喜欢称呼我的团队代号——“预言家”。
そう呼んでも……いいだろう……？=我可以这么叫你吧？
そう問われるに足ることは理解しています。=我常这么觉得。
そう嘆くなって。お前らも俺のピッキングツールでミミックの身をほじっただろ。=别难过啦，你们不是也用我的开锁工具掏宝箱怪的肉吃吗？
そう固くなっちゃイヤよ、ドクター。こうやって私と話すのは慣れてるでしょう？　今なら、私の言葉もわかりやすいはずよ。=别紧张，博士。您已经习惯与我这样交谈，现在便更能够听懂我的话。
そう固くならないで。あなたの休職申請は受け取ってるから。それよりあなた、休暇中にまでここで子供たちと遊んでいるの？=别紧张，你的暂离申请已经同步给我了。倒是你自己，明明请了假，却还在这里陪孩子们玩？
そう固くならないでください。こうして正式にお会いするのは今日が初めてではありますが、我々の間には暗黙の了解がありましたよね。=别紧张，虽然我们今天才正式认识，但已经相当有默契了。
そう固くならなくていいわ。私はただ、あなたにラテラーノの誠意を示しただけよ。=不用紧张。我只是在向你展现属于拉特兰的诚意，仅此而已。
そう堅くなんなって。みんな休暇で癒やされに来てんだよ。この風情あるアツい夏の日に、仕事のことなんかで興を削ぐなよ。=别这么拘谨，大家都是来这度假的。炎炎夏日，风情万种，可别被工作上的事扰了兴致。
そう堅苦しくしなくていいんだよ。ボクたちが戻ってきたのは、この泥沼で思う存分泳ぎ回るためなんだから。=别那么拘束，我们回来可是要在这座泥潭畅游的。
そう大声を出すほどの価値がある結果であることを祈ろう。=我希望这结果值得你在我面前大喊大叫。
そう嫌そうな顔するなって。こいつは涙が出るほど美味いんだ――いや待てよ、これだけ薦めても嫌がるなんて、あんた……まさかシラクーザ人か？=别一脸不情愿，这东西好吃得你哭出来——喂，我这么劝你你还臭着一张脸，难道因为你是叙拉古人？
そう広くない客桟の隅の方に、二人は腰を下ろした。=客栈地方不大，两人占了张靠角落的桌子。
そう広くない室内に、パチンコ台がずらりと並んでおり、部屋の奥からは、ボタンを押す音とゲーム内の爆発音が連続して聞こえてくる。=不大的房间里，摆满了一排排的小钢珠机，而房间深处传来一阵阵按键音和游戏里的爆炸声。
そう後ずさるな、ラフシニー。=你在后退，拉芙希妮。
そう心配することはありません。=您不必过分关心。
そう心配なさらず。すべてを捨て置き、私についてきてください。=无须多虑，丢弃一切，随我而来。
そう心配なさらずとも、大丈夫ですよ。=哎呀，你就别操心了。
そう心配なさらずに！　せっかく、こうしてツヴィリングトゥルムに来たのです。両陛下にお目にかかること以上に重要なことなどありますか？=别担心啦！都来到崔林特尔梅了，还有什么事比见到两位陛下更重要？
そう怒らないでってば。レイラだって……あんなこと言うつもりはなかったはずよ。=别太生气了，蕾拉她......她也不是有意要那么说的。
そう怒るな。酒でも呑め、私のおごりだ。=好了，别生气了。喝酒吗？这杯我请。
そう怒るなよ、ボス。た、多分、あんたが思ってるようなのじゃないって。=头儿，别生气，应、应该不是你想的这样。
そう怒んなって。理由はわかってるだろ。=帕蒂亚，不用这么生气吧？你完全明白为什么。
そう怒んなよ。確かにこの配役はちょっとアレだけどさ……ま、大丈夫だろ。=别这么凶嘛，虽然说这安排是有点......嗯，不过也可以啦。
そう思い、寒夜騎士は拳を握りしめた。=寒夜骑士攥指成拳。
そう思いつつ、グラニがページをめくると、しおりが挟まれているのが目に入った。=格拉尼如是想着，翻开书页，发现其中夹着一枚书签。
そう思います。小説を読めるということ自体が贅沢なんだと、あたしはその時ようやく理解しました。=原来，能读小说也是一种奢侈。
そう思いますか？=我不会？
そう思うか？　鉱石病野郎。=是吗？矿石病垃圾？
そう思うだろ、ビーグラー店長？=您说是吧，别格勒店长？
そう思うと、この中に足を踏み入れるべきなのは、むしろ我らが同胞たちなのでしょうね。=这样说来，更应该走进这里的，是我们的同胞自己。
そう思うと、この命も俺が死ぬ日じゃなく、ここを離れる日に終わる……そういうもんだろ？=那么同理，我生命结束的那天不是我死亡的那天，是我离开这里的那天。
そう思うと、この診療所は……きっと、そんな人たちの最後の拠り所だったんですね。=这个诊所，大概，也曾经是最后那么几个感染者，温暖的家吧......
そう思うと、どうしても納得できねぇんだ。=不管怎么样，我都没法说服自己。
そう思うと、アザゼルもきっと……ロドスと同じように、人と人が繋がりを持ち、支え合う――そんな場所だったんじゃないでしょうか。=阿撒兹勒......罗德岛，又何尝不是一个阿撒兹勒呢？
そう思うと、エーギルには重大な異変が起きたと見て間違いはないでしょうね。=毫无疑问，阿戈尔经历了重大变故。
そう思うと、ノーシスはあの頃よりずっと酒が強くなったな。=这么看，诺希斯的酒量已经比当年强多了。
そう思うと、僕がブレオガンの子孫ではないのなら、僕の祖父母は「島民」になる前、どの都市に住んでいたのかなって。あるいは、もう消えてしまった都市に住んでいたのかもしれませんが……=如果我不是布雷奥甘的后裔，那我的祖父母，在他们成为岛民前，住在其中的哪一座呢？或者说，是那些已经消失的......
そう思うと、国民議会に睨まれそうなもんだが。=会被国民院盯上的吧？
そう思うと、急に怖くなってきちゃいました。やっぱり私って、臆病者なんですよね。=不知为什么，说了大话之后，我突然有点害怕了。我胆子小嘛。
そう思うと、確かにご加護は本物らしいな。=看来真是耶拉冈德保佑。
そう思うと、興奮して震えてきちゃっただけ。=我只是很激动，艾拉。
そう思うと確かにお前の言う通り、気を付けたほうがいいよな。あいつはエーギル人だから……=你说得对，还是小心点好。那毕竟是个阿戈尔人......
そう思うなら、それでいいよ。悪いけど、うちは人を探してるところだから、これ以上おめーさんに構ってあげられないんだ。じゃあもう行くね。=你说我不懂就不懂吧。我还要去找人，没办法救你了。
そう思うならさっさとノックしたらどうだ。=如果你现在敲门，我们就不用站得更久。
そう思うのか？=你信？
そう思うのなら……=既然你也这么认为......
そう思うのなら、残念ながら、貴方はもっと観察力を身につけなければなりませんね。=很遗憾，玛德琳，你的观察力欠佳。
そう思うのは、彼女がその小柄なコータスから何か予感めいたものを感じ取ったからだ。=她转瞬之间从那只娇小的卡特斯身上预感到了一种可能性。
そう思うのも無理はないわ。=我明白你的顾虑，莱昂。
そう思うべきなんでしょうか？=我应该觉得奇怪吗？
そう思うや否や、手が滑ってカップが床に落ち、パリンという音と共に砕け散る。その音にバイビークはぶるりと震えた。=她手一抖，杯子掉落在地，她被这响声震得浑身一抖。
そう思うわ。だって、知りようがないもの。=他们没办法知道。
そう思えば、今のままがいいと思います。=现在这样就很好。
そう思えば、俺は確かに「狂人」なのだろう。=这么看来，我真是你所说的，“疯子”。
そう思ったことなど今まで一度もない。=我从来都不是。
そう思ったのはあの時が初めてじゃないんだな？=你不是那时才这样觉得的，对吗？
そう思ったスカジは石碑の映像を撮影すると、あわてて居住施設に戻り、上司に報告の電話をかけた。=于是斯卡蒂拍摄了石碑的影像，然后赶紧跑回居住设施给自己的主管打电话。
そう思った彼は、大地の上を一人で歩き出した。=他这样想着，孤身一人在大地上前行。
そう思った彼女は、巨大な「門」から集めてきた壊れた装置と疑問を抱え、エルフたちの門戸を叩くことを決めた。=她决定带着从巨构中搜集到的破损装置以及疑问去叩响精灵的大门。
そう思った瞬間、突然「ガンッ」と音が響いて彼の頭に衝撃が走った。=这个念头还没转过去，忍者头顶突然“当”的一声闷响。
そう思って、ポケットに忍ばせてあるんですよ。=早想到了，就在口袋里揣着呢。
そう思っていたからこそ勇気を出して立ち上がり、グループを作って秩序を保とうとしたんです。=一开始，我是因为这么想，才鼓起勇气站出来想要组织大家维持秩序的。
そう思っていただいても構いませんし、できないと判断していただいても構いません。=魏先生可以当我不能，也可以假定我能。
そう思っていただけるのなら、幸いなのですが……もし本当にやりたくなければ、そう仰ってくださいね。その手の案件は、私が全力でお断りしてきますので。=你能这么想就好，要是你真的觉得不想做，我会全力帮你推掉的。
そう思っていたアランナはカージャック犯の視線を辿り、ようやく彼女の言葉を理解した。=阿兰娜顺着劫车人的视线望去，才明白她在说什么。
そう思っているのはあなただけではないのね？=不止你这么想吧？
そう思っている者もきっといます。=有人会这样想的。
そう思っておられるのなら、どうして――=您既然依然这么想，又为什么——
そう思ってくれていいわよ？=你可以这么认为哦？
そう思ってくれて構わない。=就当是吧。
そう思ってくれて構わないよ。=你可以这么认为。
そう思ってたんだがね、アンダンテはどっかに行っちまってるし、ハイビスカスはご飯を作ってるとこだったから、邪魔したお詫びに手伝いをしてたのさ。ついでに旦那様の夕飯も用意できるしね。=咱一开始是想给您拿药的，不巧赶上芙蓉做饭，行板又出去了。咱想着不能耽误人家呀，就也帮着搭把手，正好先生今晚的饭也解决了。
そう思ってもらっても構わないわ。=可以这么说。
そう思ってるとあいつが来るんだよ。ったく、最悪だ。=在你这么想的时候，第二天她就会出现在你的眼前，糟糕透了。
そう思ってるの。いつの日か……この大地の一人一人を、落ち着いて静かに眠りに就かせてあげたいって。=我想着，也许有一天......我们会一起让这片大地上的每一个人，都能平静入梦。
そう思わないかしら？　通りすがりのお嬢さん。=你说对吗，恰好路过的小姑娘？
そう思われても構わない。=即使被这么认为也没有关系。
そう急いで答えを出さなくてもいいよ、子ウサギちゃん。僕たちも昔は、もう一人の若い魔王に驚かせてもらえるかもと思ったことがあったけど、君たちの運命は揺らがないみたいなんだよね。=先不要急着否定我们，卡特斯。我们也曾以为另一位年轻的魔王会给我们惊喜，但似乎你们的命运依旧牢不可破。
そう急かすでない。考える時間くらいよこさんか。=急什么，让我考虑考虑。
そう急かすな。一杯付き合ってくれたら教えてやるよ。=不急不急，陪我喝两杯我就告诉你。
そう急かすなって。今、どうやって声をかけるか構想を練ってんだからさ。=别吵，别吵，我打腹稿呢。
そう急がず、これから述べることをよく聞いていただけますか。=别急，听完我接下来要说的话。
そう急がずとも、今度聞かせてくれたらいいんだ。=之后再说吧。
そう急がないでください。ここを離れる前に、人間（じんかん）の茶でもいかがですか？=不忙。动身之前，先陪我喝杯人间的茶如何？
そう急がなくても大丈夫だって。今回行く目的地は、かなり面白いコミュニティなんだ。きっと気に入るんじゃないかな。=倒也不用那么着急，我们此行的任务地点是个非常有意思的社区，你说不定会很喜欢。
そう急がなくても大丈夫ですよ。シャオヘイさん、ここが気に入ったのなら、しばらく植物を眺めていきましょう。=小黑，不着急，你很喜欢这里对吗？我们可以再看一会儿的。
そう急くな、そんなにすぐではない。=别急，没那么快。
そう急くな、カエサル。=别急，恺撒。
そう急くな。=别着急。
そう急ぐことはないだろう。=不忙。
そう急ぐな、友よ。=别那么急，朋友。
そう急ぐな。きちんと見ておかないとならんだろうが……=急什么，我再看看......
そう恐い顔すんなよ。こんな時間に突然来て真面目な話だなんて、何も気付いてないわけがねえだろ。=别这么皱着眉头看我啊，这个时间突然找过来说正事，你不会是什么都没察觉到。
そう悲しげな顔するなよー、アンソニー。お前は見事に復讐を成し遂げたんだぜ？　ヒッヒッ。=你大仇得报了，安东尼，别哭丧着脸啊，桀桀桀。
そう悲しむことはない。息子が父を超える偉業を成したとあれば、たとえその目で見られずとも、きっと誇りに思うことだろう。=别太伤感，当孩子做出一番超越父辈的伟业，就算父亲无法得见，他也必定会为自己的孩子感到自豪。
そう悲観するな、Mon3tr——=别这么悲观，Mon3tr——
そう悲観的になるな。君たちは命の恩人なんだ。その礼に、多少ではあるが力になろう。=气氛倒也不必那么惆怅吧，诸位救了我的性命，作为回报，一些帮助我还是能够提供的。
そう感じるたびに、この備忘録に感謝している。ページをめくりながら彼らの名前を見返し、丁寧に書き直すことができるから。=每到这时我就感谢这本备忘录，我可以回头一页一页地看他们的名字，重新一笔一画地抄写。
そう感じるのもすべて、あなたの中に彼らの血が流れているからこそですが。=这一切都因为，你流淌着它们的血。
そう感情的な科学者は滅多にいない。理性で己を律することができない以上、君はいつかローキャンを超える狂人になってしまうかもしれないな。=像你这样感情用事的科学家很少见。理性同样无法约束你，说不定哪一天，你会变得比威廉姆斯更加疯狂。
そう感情的になるな、姉上よ。=别这么激动，妹妹。
そう慌てて否定することはなかろう、ジョヴァンニ。まずは皆と顔を合わせてみなければな。=别急于否定，吉奥瓦尼。首先我们得把人都找到才行。
そう慌てて説明しなくてもいいわ、ゆっくり話しましょう。=别着急解释，老先生，我们可以慢慢聊。
そう慌てるな。お前たちの分もちゃんとあるから！=别急，你们的份也少不了！
そう慌てるな。もう少し待とう。=别慌，再等等。
そう慌てんな、安心しろって。こんなちっこい上にボロい炉が、どんくらい火花を散らせるかなんざ、俺のほうがよくわかってるっての。=放心，这小破炉子能迸出几个火星子，我不比你清楚？慌什么。
そう挑発しながらも、忍者は萌々香の目から視線を離さずにいた。=尽管嘴上不停挑衅，但刚入行的忍者仍然紧紧盯着萌萌香的眼睛。
そう捉えていただいて構いません。=您就当作是这么一回事吧。
そう探りをお入れになる必要はありません。=子爵阁下不必如此试探。
そう揺すぶってやるな……彼女はもう、目覚めないんだ。=别晃她了，她醒不过来了。
そう改まらずに、シラユキ殿はなぜこちらに？=不必这么客气，白雪阁下怎么在这？
そう早まるな、若者よ。=别急着开打，年轻人。
そう来なくちゃな。俺はその言葉が聞きたかったんだ！=对，太对了，我就是想听这个！
そう楽しいものでもない。そもそも、そんなことをお前が気にする必要がどこにある？=不怎么开心，不过也不用你操心。
そう構えないで。さっきからしばらく、外であなたたちの会話を聞いていたの。問題は解決したと考えていいようね。=不必过分紧张，我在门外稍微听了一会二位的交谈，看起来事情已经解决了，不是吗？
そう気を張らないでください。わたしたちはこの移動区画が運航を再開できるよう手助けしに来たんです。=迈尔斯先生，放轻松。我们此次前来的任务就是帮助地块重新启动运行。
そう気を張らなくていいわよ、リスカム隊長。=不用紧张，雷蛇队长。
そう気を張ることはありません。=别紧张，先生。
そう気を張るでない、ヴェル。シュークリームはいかがかな？=别那么紧张，薇尔。吃泡芙吗？
そう気負わずに。うちの若い者たちは動きが目立ちがちですから、あなたのように落ち着いた方でないと、秘書のふりはできません。それにしても、几帳面さに磨きがかかっていませんか？=不用紧张。梅兰德的年轻特工总是过分高调，假扮秘书只有你这种稳重的孩子才合适，不过，你现在怎么一板一眼得越发严重了？
そう決めたのであれば、君の選択を尊重しよう。=如果你已经下定决心的话，我尊重你的选择。
そう浮つくなって。今回の調査先は危険度の高い場所だぞ。=小心一些，这次要去的地方会非常危险。
そう深い傷じゃない。止血してやるからこっちへ来い。食糧の件はネモスが戻ってきてから、あいつに相談しておこう。=伤口不深，过来，我先帮你止血。粮食的事，等涅梅丝回来，我请她想想办法。
そう深刻に捉えないでくれるかな。ただの慣例的な調査だよ。提携を決める前のね。=别说的这么严肃，只是敲定合作前的例行调查罢了。
そう無関心でもいられませんよ。=别那么无所谓，英格丽女士。
そう焦って武力にものを言わせようとするな、アークトス。=别急着诉诸武力，阿克托斯。
そう焦らずに、まずは話を聞いてください。優勝すれば、賞金の獲得だけでなく、本市のストリートアート協会の初代会長に就任する権利も付随されて――=您先别急。冠军不仅可以获得奖金，还会自动成为本市涂鸦协会的首任会长——
そう焦らずに。石がどうやって失われたか、また盗人とどのように関係しているかを示すには、ある方に協力していただく必要があります。=不急，要说明这块石头是怎么丢的，和那贼人又有什么关系，还需要一位配合我演绎一下才行。
そう焦らないで……=别这么着急啊......
そう焦らないでください、ベリンガムさん。=稍安勿躁，贝林厄姆先生。
そう焦らないでください。上長が、まずはあなたとお話ししたいと言っているのです。あなたの研究テーマに強い興味があるそうで。=不要着急，女士，我的上峰想先和你谈谈，他对你的课题很感兴趣。
そう焦らないでよ、テキサス。=别着急，德克萨斯。
そう焦らなくていい。飲み終えてからまた仕事の話をしよう。=我不着急，等你喝完，我们再聊工作。
そう焦ることではない。もう少し考えないと。=不急，让我再想想。
そう焦ることもないがのう。=倒也不用那么急。
そう焦るでないわい。小娘たち、地下洞窟の奥深くまで来るような機会なんぞ滅多にないのじゃからな。周りの景色を堪能しようではないか。=别那么着急，小丫头们，深入地下洞窟的机会可不多哦，不如好好欣赏一番周围的景色。
そう焦るな、そんなに急いでどこへ行く？=等等，你急着要去哪？
そう焦るな、エボニー。まだこの異鉄は精錬されてもねぇんだぞ。それと、カズデルの都市で売れねぇからって、なにもその外でも無理なわけじゃねぇ。だろ？=黑姐，你还是太急了，异铁都还没炼出来呢。再说，卡兹戴尔城里没有，不代表外面也找不到，是不是？
そう焦るな、ノーシス……いくつか教えてもらいたいことがある。=别急，诺希斯，我有一些问题想要向你讨教。
そう焦るな、耳の長いお嬢ちゃん！　これも加えることでようやくオリジムシの泥臭さが取れ、身が柔らかくなるんだ。=你不要这么着急，长耳朵！只有这样做，才能好好地去除源石虫身上的土腥味，并让肉软下来。
そう焦るな、若いの。=别急，年轻人。
そう焦るな。=别急。
そう焦るな。事態はまだ、そこまでひっ迫したものじゃないんだ。=别着急。
そう焦るな。君にすべてを話そう。=别着急，乌尔比安，我都会告诉你。
そう焦るなって、話の途中だろ。=别着急呀。
そう焦るなよ。セシリアを大聖堂に入れたくない気持ちは俺の方が上なんだからよ……=别着急啊，帕蒂亚。要论不想让塞茜莉亚踏进大教堂，我应该比你更不想......
そう焦るのはよせ、グレイディーア。=别这么着急，歌蕾蒂娅。
そう焦る心配はございません。西北の各軍が有する感染者の採掘場を閉じるには、今は時期尚早でございます。=您操之过急了。关闭西北各军所拥有的感染者矿场这事为时尚早。
そう焦んなって、俺たちに何ができるってんだ？　ここでおとなしく連絡を待ってるのが一番だろ。=别这么着急，我们能做什么呢？最好的办法就是好好在这里待着，等待回音。
そう焦んなって。俺も読み書きを学んでた頃は、今のお前と同じくらいの上達速度だったからさ。ほら、それよりジャガイモ食うか？=别心急，我当年学读写也不比你快多少。吃土豆吗？
そう焦んなっての、ザーロ。=别急，扎罗。
そう特別な理由でもなかったようだな。=这不是一个很特殊的理由。
そう理解していただいて構いません。=您可以这么理解。
そう畏まることはない。私はお前に尋ねているのではなく、事実を述べたまでだ。=你不必惶恐。我不是问你，只是说句实话。
そう畏まるな、ガヴィルでいいよ。=客气啦，叫我嘉维尔就好。
そう睨まないでいただけるかな、ディアス殿。我々は協力を仰いだではないか。だと言うのにこれほど負傷者が出てしまうとは、誠に残念でならないよ。=别瞪着我了，迪亚兹先生，早说过让你们配合点，现在这么多人受伤，多不好。
そう睨まんといてや。=话不能这么说。
そう睨むな。君が本当にあの医者を救いたいのなら、それでも構わない。君にそれができればの話だが。=别这么瞪我，你要是真想救下那个医生也不是不可以，前提是你做得到。
そう答えた坑夫は差し出された手を取ると、ランキンの後ろへ回った。=说话的矿工握了握那只手，走到了雷尔金的身后。
そう簡単な話ではありません……=没那么简单......
そう簡単に……中身のない判断はするべきじゃない。どれも浅はかな推測に過ぎないわ。=我们不应当这么快下这么......虚无的判断。都只是一些浅显的推论。
そう簡単にはいかないだろう。=不会这么简单。
そう簡単にはいかないようです。あちらを……=恐怕没有那么简单，看那边......
そう簡単にはいかないよ！　一ゲーム10球で40龍門幣。それで得点が475を超えれば大賞ゲットだ。=没那么简单！40龙门币一轮，一轮10个球，累计得分超过475分就可以拿到大奖啦。
そう簡単にはいかないわ。=没有那么简单哦。
そう簡単にはいかんだろうな……今のはあくまで、ちょっとした時間稼ぎさ。=没那么容易，这只能......稍稍压制他而已。
そう簡単にはおっしゃいますけど――=你说得倒简单——
そう簡単には死なないでしょ。=我觉得她没那么容易死掉。
そう簡単には終わらねぇぞ、ガンビーノ。=没那么简单，甘比诺。
そう簡単には見つからないんじゃねえの。=哪有那么简单就能找到。
そう簡単には逃がさないわよ。=想走？没那么容易。
そう簡単に奴らの好きにさせてたまるかよ。=贝洛内想要一手遮天，哼，哪有那么简单。
そう簡単に罪が晴れるはずなどない、そう言うおつもりですね？=我知道，你会说，就这样洗脱她的嫌疑也太容易了。
そう簡単に諦めるような連中ではないってことだろ？=我就知道这群人肯定不会善罢甘休。
そう簡単に逃がすわけにもいかないでしょ。追いかけないと！=不能让他们这么轻易就逃脱，我们理当追击敌人！
そう簡単に逃げられると思うな！=别以为你们能轻松走掉！
そう約束していたのは覚えている。=我记得这项约定。
そう結果を急ぐな。今から話すことは、きっとお前も興味を持つ。=别总是这么着急......也许你会对接下来的事情感兴趣。
そう結論を急ぐでない。=先不要下结论。
そう緊張しないでくれ。ただ、この人相の悪さであんたを怖がらせたくないと思っただけさ。今回ようやく会ってくれたわけだしな。=别紧张，我只是不想自己这凶神恶煞的模样把你吓走，毕竟你好不容易才答应这次的见面。
そう緊張しなくていいよ。ああでも、警戒心が強いに越したことはないかな。特に君の今の状況ならば。=别这么紧张。唔，不过有警惕心也不是件坏事，特别是在你目前的处境之下。
そう緊張するでない。ワシは教皇庁からの最新の指令を伝えにきただけじゃ。=别紧张，只是传达一下教皇厅的最新指令而已。
そう緊張するな、修道士よ。イェラガンドの御前で、蔓珠院に武力を行使するつもりなどない。=别紧张修士，耶拉冈德在上，我无意对蔓珠院动武。
そう緊張するなって。=不用这么紧张。
そう緊張する必要はない、お嬢さん。=别紧张，女士。
そう緊張せずともいい。君に一つ聞きたいことがあってね。=不要紧张，专家，我想问你一个问题。
そう緊張せずともよい。我に悪意はない。=不必紧张，我无恶意。
そう緊張せずに。あなたの技術は確かに素晴らしいものですよ。=别紧张，你的手艺确实很好。
そう緊張なさらず。それが無理でも、不安を表には出さないほうがいいですよ。交渉が不利になってしまいますから。=别这么局促，至少别显露出你的不安，这可不利于交涉。
そう緊張なさらずとも大丈夫です。私もあなたと同じように、依頼を受け監獄に潜入した、ミスター・アンソニーを暗殺しようとしてる一人……=别紧张，我和你一样，是接受委托潜入监狱刺杀安东尼的杀手之一。
そう緊張なさらずとも結構ですのに。アークトス様、身共は決して人食いの猛獣などではありませんよ。=不必如此紧张，阿克托斯大人，我并非食人猛兽。
そう緊張なさらずに。今回はその件で来たわけではないんです。=别紧张。我不是为这个事来的。
そう考えたこともあるが……ガルシンのことが気になってな。彼はお前のことを疑い、俺に、お前を殺せと命令していたんだ。=我的确这么想过。你要知道，加尔森一直在怀疑你，他下过命令，让我杀了你。
そう考えたら、ホントに心配いらねぇな。多少知ったからってどうにもなんねぇし。=那既然这么想，岂不是更不用担心了？稍微知道多一点有什么？
そう考えたら拉致されるのも悪くないな！=这样看来，被绑架也是一件好事啊！
そう考えた作家は、トランプとチップが散らばったテーブルから、べたつくグラスを掴むと、すえたビールをあおった。=作家这么想着，从散落着纸牌和筹码的桌子上抓起黏糊糊的杯子，往嘴里灌了一大口发馊的啤酒。
そう考えた彼女は、鉱石病を治せると謳う医者をあちこち尋ねて回り、彼らから解決策を見つけ出そうとした。=于是她四处寻找，寻找那些自称有办法对付矿石病的医生，想要从他们身上寻求方法。
そう考えていたところで、鬼はその刀を振るった女も鬼であることに気づいたんだ。=然后鬼才发现......挡下鬼的攻击的，是另一只鬼。
そう考えていると、耐えきれないほどの疲労感が足先からこみ上げてくるのを感じた。=想到这里，他只觉得灭顶的疲惫感从脚底漫上来。
そう考えている途中で、彼の耳にある音が届いた。=脑子里的念头还没过完，他忽然听见一声响。
そう考えながら部屋を出ようとした瞬間、ある声が彼女の歩みを止めた。=她这么想着，正打算离开房间，一个声音却让她停下了脚步。
そう考えりゃ、普通の人として生きるっていうのも、そこまで恥ずかしいことじゃねえんだろうな。=这么看，当个普通人，大概也不算丢人。
そう考えりゃあ、今のガキどもの暮らしも大変そうだが、俺たちの世代と比べれば遥かにマシだ。=这么看，现在的小孩日子照样过得不好。不过，总归比我们那一代好得多。
そう考えると……きっと俺の事なんて……忘れて……うっ……=这么想想的话，博士肯定已经不记得我了......唔呃......
そう考えると……確かにしっくりくるぞ！　ははっ、あいつめ！　どうりであんなに張り切っていたわけだ！=这么一想......确实是啊！哈哈，这小伙子！怪不得这阵子这么勤劳！
そう考えると、あの子ってとんでもない仕事の量を抱えてるんじゃ……=这么算下来，阿罗玛的工作量也太超额了......
そう考えると、うちの兄ちゃんの中にも、あんたとそっくりな人がいるな……=这样看来，你和我那位哥哥，也是挺像的......
そう考えると、この場所で絶望した人間というのはどうやら司教一人だけじゃなさそうよ。=在这一切之后，恐怕失望的人不止主教一位。
そう考えると、すべて私の責任ね。あの時抱いた好奇心が、事の発端だったとも言えるでしょう……=这一切也都怪我。是我那时的好奇心，导致了一切的发生。
そう考えると、やっぱり一緒にいた方がリスクは少ないかもしれませんね。=考虑到这一点，还是让他们与我们同行比较稳妥。
そう考えると、ソーナは私たちが思うよりずっと濃い毎日を送ってるのかもね。=她的一天，或许比我们想象的更为丰富。
そう考えると、今の状態は本当に奇妙だわ。=这太奇怪了。
そう考えると、以前から悩みの種だった、忠実なようでいて反抗的な行動に出ることがある彼に対する疑念や不満も、取るに足らないことに思えた。=想到这里，那些此前一直煎熬着他的，关于阳奉阴违的疑心和委屈都显得无足轻重。
そう考えると、低温多湿の状態にも説明がつきますね……というかそれより――ここの地層、かなり不安定な状態なんじゃ……！？=还有偏低的温度和较高的湿度都可以从这个方向找到解释，从这个结果来看，这里、这里的岩层很可能已经变得非常不稳定了！
そう考えると、共感能力なんかなくたって別に大したことじゃないよね。そう思わない？=这么一想，没有共感也确实没什么大不了的，是不是？
そう考えると、変化は思ったよりも早く訪れることになるだろうな……我々も早いところ、対策を立てておかねばなるまい。=这么看，变化会比预料的来得更快啊......我们得早做打算。
そう考えると、彼がどうして今のようになったのかも理解できる気がするわ。=但是，这样去想，似乎能理解，为什么他会变成现在这样。
そう考えると、我々はやはりなんとかして大都市に入らねばならないな。=这么看，我们还是得想办法进入大城市。
そう考えると、胸が引き裂かれる思いがするのです……=我一想到这些，就感到凄凉无比......
そう考えると、迷宮での俺たちの生活にも似たところがあるな。=嘿，这倒是挺像我们在迷宫的生活的。
そう考えるとたぶん……家族ってわけではないと思います！　わたしたちはただ、このトレーラーの中で一緒に暮らしてるだけです。=所以......我们应该不算是家人吧！我们只是住在一起，我们都住在这辆运载车里。
そう考えるのと同時に気付く。このような気遣いは目の前の人物からすれば、侮辱にしかならないと。=可他旋即意识到了，这点体谅对眼前的人来说，只能算是羞辱。
そう考えるのもわかる。私も似たようなものだから。=我理解你的想法，因为我也差不多。
そう考える理由は？=理由？
そう考えれば、何かの役に立つの？=这么想有用？
そう考えれば事前投資でしょ。私たちは儲けものってわけ。=这么一想，我们赚了。
そう考えれば納得だわ。あんた、ニアール家の関係者ね。わざわざあいつらの味方をしてたのはそういうこと。=原来如此，难怪你会特地帮助临光家族......你和临光家族有牵连。
そう聞いた星熊にも、金兵衛が黙り込み、その顔にいくらか敬意を浮かべた理由がすぐにわかった。=星熊很快意识到金兵卫闭口不言，甚至连脸上的神色都恭敬了几分的原因。
そう聞いている。怪我はないか？=有没有受伤？
そう聞かされたところで、やはり耳が痛い言葉であることに変わりはないが。=听着还是刺耳。
そう聞くと、なんだかばかばかしい騎士小説みたいね……=听着有些像滑稽的骑士小说啊......
そう聞くと、俺はあいつのためにもっと喜んでやるべきだったな。手遅れになる前にここを出られたんだから。=这么说，我是该庆幸他走得是时候？
そう聞くと、夢よりよっぽど恐ろしいことが起きてるよね……=听起来，现实发生的事情比梦里面还可怕......
そう聞くと、進捗がちょっと……=这进度有些......
そう聞くとかなりハードルが低いな。=那是够低的了。
そう聞こえの悪い言い方はなさらず。これは皆さんにとっても、作品が新聞やテレビで取り上げられる貴重な機会でしょう？=别说得这么难听嘛，各位的作品难得能出现在报纸和电视上吧？
そう肩ひじを張る必要はない。今回は食糧を探すだけの簡単な任務だし、私も手伝うからな。=别紧张，这次行动很轻松，就是找点吃的，我也会帮忙的。
そう自分を卑下する必要はない、ヴィクトリアの白狼。=不必妄自菲薄，维多利亚的白狼。
そう自分を責めなくてもいいよ、ゴールディング。大したことじゃないって。自救軍の拠点の位置を知る方法なんて、僕たちには他にいくらでもあったし、君が唯一の情報源なわけないでしょ。=别这么自责，戈尔丁，这没什么大不了的，我们有千万种办法拿到自救军据点的位置，你不是唯一的情报源。
そう自分を責めるな。ハイドブラザーズが刺客を放った時、お前はまだマンスフィールドにいた。知らせを受けた頃には、もう手遅れだったんだ。=那不是你的错，你还在曼斯菲尔德的时候，海德兄弟就已经暗下杀手了。等我们得到消息，一切为时已晚。
そう自責の念に駆られる必要はない。あのサルカズたちも、決して並の相手ではなかったのだから。=你也不必摆出这种自责的表情，那些萨卡兹也非泛泛之辈。
そう興奮するでない、ドリー。この音楽家もデタラメを言っとるわけではないんじゃよ。実際、シラクーザの伝説では、羊は斯様なイメージを持たれておるのじゃからな。=别激动，多利。这个乐手也没胡说，在叙拉古的传说里，羊确实就是这么个形象。
そう興奮するな。無闇に暴れたところで、死期を早めるだけだぞ。=少点激动，对你的身体没好处。
そう興奮するんじゃないよ、バケツ。なにもあんたに文句があるってわけじゃないんだから。それからバクー、あんたもね。どうしてそう口が悪いんだい？=桶子，别那么激动，我们不是针对你。巴库，你说话那么冲干嘛？
そう落ち込まないで……占いではいい結果が出てるんだしね。ぼくがあなたたちを見つけたのだって、部族でもらった矢を打ち上げたからでしょう？=你们不要这么沮丧......占卜已经预示了好结果，而且就是因为你们射出了那支箭，我才会找到你们。
そう落ち込まないでください。ここは縁結びの神社ですので、ご活躍されている萌々香さんは必然ご縁に恵まれていて、来る必要がないのでしょう。=不必消沉。这里本来就是结缘的神社，萌萌香小姐事业有成，想必不会缺少人与人之间的缘分与纽带。
そう落ち込まないの。=别难过。
そう落ち込むな、アジャニ。価値のある石がなくても、ナラントゥヤの偉業の役には立てるさ。=别难过，阿雅妮。就算不值钱，也能帮上娜仁图亚的大事业。
そう落ち込むな、習って一週間にしては当たってる方だ。=先别急着说丧气话，这才一个星期，你这准头已经不错了。
そう落ち込むな。=别伤心。
そう落ち込むなって。血生臭い殺し合いなんてもう時代遅れさ。暴力頼りで作る未来なんて、たかが知れて……=看开一点。这些打打杀杀的都过时了，单靠逞凶斗狠能拼出的结果就那么点......
そう見えますか？　実のところかなり驚いています。あんなスピードでカーブを曲がるのを見て、ようやくあなたなんじゃないかと思い当たりました。しかし――=其实还挺惊讶的，刚刚速度太快，过了那个弯道，才敢猜是您。
そう見せかけて我々全員を囮として使ったな。=你利用我们所有人做诱饵。
そう言いかけたところで、若い修道士は本堂中央に座る巫女を一瞥してから憤った様子でうつむき、一言も話さなくなった。=年轻修士看了看坐在大殿中央的圣女，又悻悻低下头去，不发一言。
そう言いかけたところで、金兵衛が警察署で見せた傲慢な振る舞いを思い出し、星熊は言葉を切った。=想起警局里金兵卫跋扈的样子，星熊的话没有说完。
そう言いたいのかな？=你是想这么说吗？
そう言いたいんでしょ？=你想这么告诉我，是吗？
そう言いたければそれで構わん。=非要这么说的话，是的。
そう言いながら、コロセラムはいつものようにアイマスクをつけ、休憩し始めた。=话音未落，蚀清就惯常地戴上了眼罩休憩。
そう言いながら、ジエは文机の上から竹簡を削るために用いる書刀を手に取ると、一巻の書を拾い上げ、書刀で紙の上を軽く削いだ。=说着，颉拿起书桌上一柄用于削竹简的书刀，又随手拾起一卷书，用书刀在纸上轻轻一刮。
そう言いながら、レイはなぜだか振り返り、空を見上げた。=说着，黎不知为何转身，看向天空。
そう言いながら、彼女は食卓に置かれた食器にそっと手を添えた。すると立ちどころに、料理は出来立てホカホカの状態に戻った。=小锅盖用手轻轻扶着碗，炖菜竟重新冒出了刚出锅时的热气。
そう言いながら付き合ってくれるんだから、チェンちゃんはやっぱり優しいよね！=那当然是因为......陈陈你一直都对我这么好！
そう言い残して、ラズライトはその場を去った。プラチナになったセントーレアと、死体になったターゲットの騎士を残して。=说完，他离开了现场，只留下成为白金的欣特莱雅，和一位倒地的骑士。
そう言い残すと、ズオ・ラウは身を翻して刀を一薙ぎし、近くの字鬼たちを始末する。そして瞬く間に路地の奥へと消えていった。=刀光流转，左乐旋身解决掉身旁的数只伥怪，转瞬又消失在了巷道深处。
そう言い終えた瞬間、エニスは店の入り口にある一新された電飾看板を目にした。=话音未落，埃尼斯看到了店门口全新的灯牌。
そう言い終えると、ハイディはじっと相手の反応を観察した。=说完，海蒂谨慎地观察着对方的反应。
そう言い終えるや否や、チェンは飛び出していく。=话音未落，陈已经冲了出去。
そう言うあなたたちは、AUSね。=你们是......日落即逝。
そう言うあなたはわかってるの？=那你呢？
そう言うお前の首にも鎖がかかっているようだが。=容我提醒，你的脖子上也戴着枷锁，帕斯卡拉小姐。
そう言うお前は、いつになったら己の過去に挨拶をしに行くんだ？=那你呢，你什么时候去和自己的过去打个招呼？
そう言うお前は、どうなのだ？=那么你呢？
そう言うお前はどうだったんだ？=你呢？
そう言うお前はどうだ？=那么你呢？
そう言うお前は？=那你呢？
そう言うお前も、ここに帰ってきてるじゃねえか。=你不也回来了吗，小狼崽？
そう言うお前自身は分かっているのか？=你自己就知道吗？
そう言うが、だったら森内の若造や、萌々香や、その「神様」とやらのことには証拠があるってのか？=森内那小子，萌萌香，还有那个所谓“神明”，他们就有证据了吗？
そう言うがよ……こいつらは俺の同族でな。カジミエーシュでこんな末路を辿るところなんざ、見ちゃいられないんだよ。頼むから、ここは俺に任せてくれねえか。=他们也是我的同族。我不忍看见同族在卡西米尔落得如此下场，把他们交给我吧。
そう言うそっちは相変わらずだね。部下が殺されるのを見ても平然としてるもの。=而你倒是老样子，眼看着自己的手下被杀，却还能无动于衷。
そう言うだろうと思ったよ、ケルシー。=我知道你会这么说，凯尔希。
そう言うだろうと思ったよ。=我总觉得你就是会这么说。
そう言うだろうと思っていた。=知道你会这么说。
そう言うってことは……やっぱりあれは私のことだったの！？=所以你们说的......真的是我？！
そう言うてやるなゾフィア。お主はメジャー十六強入りした騎士。お主の腕一本に勝てさえすれば、それで合格ラインじゃよ。=话也不能这么说，你毕竟是特锦赛十六强骑士。能正面赢你一只手就已经过了合格线了。
そう言うと、アルモニは貴族に突きつけていたアーツユニットを降ろした。=说完，阿赫茉妮却抽回了法杖。
そう言うと、ウルサスの女性はマスクの端をつまみ上げ、ベリーを一つ頬張った。=说着，乌萨斯女性把面罩掀起一个小角，往嘴里塞了一颗莓果。
そう言うと、エブラナは優雅にさえ見える手つきで妹に手を差し伸べた。=说着，爱布拉娜甚至优雅地朝妹妹伸出手。
そう言うと、クロージャはいつも持ち歩いている端末を操作する。そして、十数もの監視カメラの映像を確認し、ようやく雲獣の行き先を特定した。=说着，可露希尔在随身的终端上一通操作，在调阅了十几个监控摄像头的录像后，终于找到了小家伙的去向。
そう言うと、シージは奥の闇へゆっくりと近付いていった。=推进之王慢慢接近着房间深处的黑暗。
そう言うと、タルラは対峙する二人を断ち切るかのように、振りかざした剣を床に突き刺した。=随后，塔露拉将长剑狠狠插入地板，隔开了针锋相对的两人。
そう言うと、ホシグマは犯罪者の口に縄を噛ませ、力を込めて締め上げた。=说着，星熊用绳子绕过罪犯的嘴，用力一捆。
そう言うと、客僧は目を見開いた。=云游的僧人睁开了眼睛。
そう言うと、小料理屋の主人は勘定台に置いてある大きな青磁のお椀を指さした。椀の中には、小銭が半分ほど溜まっている。=饭馆主人指向柜台上的一口大青瓷碗，碗已半满，其中尽是些零碎钱币。
そう言うと、少女は再びそっぽを向いて、口を閉じてしまった。=打完招呼，女孩又把头别到一边，不再言语。
そう言うと、彼は腕を組んで車に寄りかかり、暗闇に沈む森の奥をじっと睨みつけた。=他说完，抱着胳膊靠在车上，目光紧盯着林子深处没入黑暗的方向。
そう言うと、彼女も演奏を始めた。=说话间，她也开始了演奏。
そう言うと、机上の絵を引き裂き、沈んだ面持ちで去っていった。=说罢撕了桌上的画，黯然离去。
そう言うと、父は階段を下りていった。血生臭い夜が明けた後、あらゆる甘さは意識的にも、無意識のうちにも、記憶の奥底にあるホコリの被った隅にしまい込まれた。=话音落下，父亲下楼，血腥的一夜过后，一切的甜蜜被有意识地、无意识地锁在记忆深处的某个落灰的角落。
そう言うとチェンは自分の携帯を認証端末に近づけた。 アクセス許可を示す通知音が鳴り響いた。=陈说着将自己的手机靠近了认证终端，清脆的通行提示音响起。
そう言うとリントンは、二人の間に備え付けられている赤いボタンへと目線を落とした。=林顿的目光落在二人中间的红色按钮上。
そう言うとレイネルは躊躇いなく電話を切り、電話線をぶつりと引きちぎった。=男人将电话干脆利落地挂掉，然后狠狠扯断了电话线。
そう言うと同時に、メジェティクティは背中に当てられていたものが離れるのを感じる。彼女は安堵のため息をついて振り返った。=话音刚落，梅捷缇克缇感觉到抵在背后的东西被拿开，她松了一口气，回过头。
そう言うと思った。=我就猜到你会这么说。
そう言うと思ったぞ。ついて来い。=我就猜你会这么说，跟我来。
そう言うと思ったよ。=我就猜到你会这么说。
そう言うと思ったよ。何せ、一緒に踊る「パートナー」がいないんだからな。あいつも、お前とは二度と踊りたくないから出ていったんじゃないか。=哦，你的“舞伴”不在这里，他好像不想再和你跳下去了。
そう言うと思って剥いといたよ。=就知道你想吃，已经给你削好了。
そう言うな……近いうちに、緊急の状況に対応するための資材管理プランを実施するが……=好好......近期我们将会实施紧急时期物资管制方案，但是......
そう言うな、アラデル。=别这么说，阿勒黛。
そう言うな。これでもスプリアよりはいくらか誠実だぜ、俺は。=别这么说，至少我比斯普莉雅要更诚实。
そう言うな。これは魔物を観察するのにうってつけの方法でもあるんだ。=话不能这么说，这也是研究魔物的最好手段。
そう言うな。それはベッローネからの贈り物だ。うちの仕立職人がテキサスファミリー在りし日の栄光を汚してなければいいんだが……まあ、気にせず受け取ってほしい。=这是贝洛内家送给你的第一份礼物，希望我们的裁缝没有玷污德克萨斯家曾经的荣耀，你可以安心收下。
そう言うな。俺たちはこれから共に新都市を築いていこうという関係なんだ、貸し借りなんてやめにしないか？=我们两家是将来要共同建设新城市的关系，有什么欠与不欠的？
そう言うな。傷つくじゃろ。=真伤感情啊。
そう言うな。父子の間に流れる血は水よりも濃いものだぞ。=倒也不能这么说。父子亲情，终归是血浓于水。
そう言うなって、これもトランプの醍醐味ってやつだろ？　わっはははは！=这不就是打牌的乐趣？哈哈哈哈！
そう言うなって、もう何人か呼ぼう、な？　わかるだろ、この場所にこだわらない若者はみんな出て行っちまって、残ったのは……=别呀，多招几个呗。理解一下，毕竟地块上能走的年轻人都走了，留下来的都是些......
そう言うなって、ハニー。俺が本気なのは君だけだよ。=别说气话，亲爱的。我对你是真心实意的。
そう言うなって。遠くを見据えるってのは、自分に不利なルールを壊すんじゃあなくて、上手く利用して溶け込むことができる、って意味でもあるんだぜ。=有时候，高瞻远瞩就意味着别总想着去战胜不利于你的规则，你要学会利用，并加入。
そう言うなって！　せっかく人が大事に大事に取っといたジュースを分かち合おうとしてるのによー。=别这样嘛！这可是我珍藏了好久的呢！一起喝咯~
そう言うなよ、せっかく持ってきたんだから。=嗨，都带来了嘛。
そう言うなら、例のストリートアートのコミュニティがいる土地を大人しく譲れとあいつに伝えろ。=那好啊，我想要街头艺术社区那块地，让他直接拱手让给我啊？
そう言うなり、星熊は右足を高く上げ、傍らのちゃぶ台を思い切り蹴り上げた。=话音还未落，星熊就高抬起右腿，脚重重地砸向了旁边的圆桌。
そう言うのは簡単だが、この数年であの若造を見くびって痛い目見た奴がどれだけいたか……おっと悪い、お前もその一人だったな。=说得容易，这两年有多少小看那个小家伙的人吃了苦头，哦，我忘了，你也是其中之一。
そう言うや否や、ズオ・ラウは屋根に飛び乗った。=话音未落，左乐已纵身跃上檐角。
そう言うや否や老人はジェシカには目もくれず、野獣の死体を肩に担いで立ち上がり、足早に林の奥へと去っていった。=老人没再看杰西卡，起身将野兽尸体扛在肩上，快步向林子深处走去。
そう言うオメーの答えは？=那你的答案呢？
そう言うモー・イーは突如として裂けた空間に呑み込まれ、ズオ・ラウの周囲には一面の枯れた木の葉だけが残された。=莫佚的身影忽然被撕裂的空间吞没，左乐身边只剩下满地枯黄的秋叶。
そう言う割には、大してくたびれてるように見えねぇのはどういうわけなんだ、リケーレ？=我怎么没看出来你耗费了很多精力，里凯莱。
そう言う君は、椅子から立ち上がろうともしていないようだが。=你甚至都没打算从椅子上站起来。
そう言う君はどうなんだ？=你呢？
そう言う君は？自分が成功したと思うか？=你呢，你觉得，你成功了吗？
そう言う君も、やるじゃないか。=你也很不错。
そう言う慎（シェン）さん、あなたの方はどうなんです？=那你呢，慎师傅？
そう言えば……=对了......
そう言えば……あの男は瀕死の敵とタバコを分け合って吸うという噂もあったのう。現代の工業タバコなんて、旨くもないものを。=但是......听说他会陪着将死的敌人，一起抽一支烟。就是现代烟，工业烟草，都不咋地。
そう言えば、あのイネスよりも嫌な感じのする女……医者だったかしら？　あいつもサルカズじゃなかった……=说起来，那个比伊内丝还讨人厌的女人，好像是个医生来着？也不是萨卡兹......
そう言えば、あのパンを配ってた子……なんとなく見覚えがあったんだけど、昔どこかで会ったのかな？=这么说起来，发食物的那个小姑娘好像有点面熟啊，是在哪里见过吗？
そう言えば、いつもの二人はどうしたの？=老弗和科瓦尔呢？
そう言えば、この近くに廃病院があるわよ。チェルノボーグの地区病院。=这附近有一家废弃的医院。切尔诺伯格区级医院。
そう言えば、さっき思い出したんだがな。前に妹の葬儀に出席するため別の移動都市に行く時も、こうやって車を待っていた。=比如，我刚刚想起来，上次这么等车，还是去别的移动城市给我小妹妹奔丧那次。
そう言えば、どうしていつもビデオシアターで寝てるんですか？　私たち初めて会った時だって……=不过，你为什么总喜欢在录像厅睡觉？我们第一次认识，也是因为......
そう言えば、ニアールはどうして手伝いに来たの？=不过，临光你为什么会来？
そう言えば、今日の訓練で教官に残るように言われてたけど、何の話してたの？　いい話？　メランサちゃんが私たちの隊長になるってスチュワードくんが言ってたけど本当！？　それに――=对了对了，今天教官把你留下来说了什么呀，是什么好事情吗？史都华德说玫兰莎要做我们的队长了，是真的吗！史都华德还说——
そう言えば、君たちの中でこっそり、ロドスがブラック企業だなんて言ってる人がいるでしょ。私は知ってるんだから。=说真的，我知道你们有人私下里说罗德岛是黑心企业是不？
そう言えば、旦那様も昔は同じように……=这么说来，我记得老爷从前，的确也会......
そう言えばこの件、アーミヤには言っておく必要はある？=说起来，我们需要通知一下阿米娅吗？
そう言えばずっと聞きそびれていましたが、お名前は？=这位叫什么？都没机会问。
そう言えば知り合ってから、ミナがあんなに一気にたくさん喋るところ、初めて見たかも。=说起来，认识这么久，我好像还是第一次听你一口气说这么多话......
そう言えば聞こえは良いけど、結局その尻拭いはケルシーがやるんでしょ？　そんなの疲れちゃうよ……=说得好听，这么搞，善后的不还是你？你不累啊......
そう言えますわね。ここに来て数ヶ月ですわ。=可以这么说。我刚来几个月。
そう言ったからには、ちゃんとおとなしくしていてほしいものね。=希望您真的能像您保证的那样安分。
そう言ったでしょ。=我早就说过了嘛。
そう言ったでしょ。あなたは信じてくれなかったけど。=早就告诉过你了，你偏不相信。
そう言ったのは君自身だろう。=这可是你的原话。
そう言ったんだ。=我是这么说的。
そう言った男は微笑みさえ浮かべていた。話しながらも、彼は手探りで肩甲骨の間に刺さった最後の欠片を探し当てた。=说到这里，男人甚至微笑起来。话语间，他的手已经摸到了插在肩胛之间的最后一枚碎片。
そう言った瞬間、祥子は突然大きな力で引っ張られるのを感じた。そして反応する間もなく、彼女の四肢は糸によってがっちりと絡め取られていた。=突然，祥子感到几股巨大的拉力拽住了自己，等她反应过来时，她的四肢已经被丝线牢牢捆住。
そう言った瞬間、私は、これはどうしようもないことだと信じていた。ここへ来る多くの患者は、病状が少しずつ悪化していき、最終的には皆このような結末を迎えていたのだから。=我说，我很遗憾。那一刻，我确实相信这是无可奈何的事。来这里的许多病人病情一步步恶化，最终都是这样的结局。
そう言って、Outcastは抱えていた怪我人をバグパイプに預けた。=Outcast把怀里的病人推到了风笛手上。
そう言って、しばし沈黙した後、ズオ・ラウはためらいがちに口を開いた。=沉默片刻，左乐犹疑地开口。
そう言って、アーミヤに手を差し伸べた。=你向阿米娅伸出了手。
そう言って、センはぐいっと酒を流し込む。=阿森仰头灌了一大口酒。
そう言って、フランカは弟子の髪をわしゃわしゃとかき乱した。=她揉了揉玫兰莎的头发。
そう言って、目の前の者は私の手をつかみ、地面から引き上げた。=眼前的人拉了我一把，把我从地上拉了起来。
そう言って、短気な軍人は通信機を思い切り床に叩きつけた。=暴躁的军人狠狠把通讯器摔在地上。
そう言って、私を見送るために。=您是来为我送行的，是吗？
そう言って、若き審問官は去って行った。=年轻的审判官离去了。
そう言って、青年は、札束を持っていない方の腕も差し出す。=骋风说着，伸出了另一条胳膊。
そう言っていただけて、本当にうれしく思います。=您能这么说，我真的很高兴。
そう言っていただけると何よりです。市政府としても、本提携を重要なものと捉えておりますしね。=当然，市政府也很珍惜这次合作的机会。
そう言っていた者たちも、厄介事がついてくることは承知で救援物資を受け取っていただろう。=这么说的那些人，不也接受了可能给他们带来麻烦的救济物资吗？
そう言っておけば、悪行を帳消しにできるとでも？=这难道就能掩盖你们的恶行？
そう言ってお前が話さなかったことなどないだろうが。=你说这话的时候从来没有把话咽回去过。
そう言ってくれると安心だわ。それじゃあ……さっきの続き、いいかしら？=你这么说我就放心了。那我们继续？
そう言ってくれるな。お主はうちの家族や駄獣を何度も診察してくれたろう。=有什么不好意思的，你也帮我的家人和驮兽看过许多次病了。
そう言ってくれるな。レオン殿のところのリリーが早産してしまってね。=别提了，老雷昂家的莉莉早产了。
そう言ってまた騙すつもりなんだろ？=你还想哄骗我们吗？
そう言っても、間違いじゃないが……=要这么说也没错......
そう言ってもらえるだけで十分よ。=有你的这句话，就足够啦。
そう言ってもらえると、あたしまで嬉しくなっちゃうなぁ。=听你这么说，我也跟着高兴起来了。
そう言ってもらえると安心するよ。このオリジムシビールはブランドとして打ち出して販売する予定でな。今年はかなり造ったから、大きな稼ぎになりそうだ。=你这样说我就放心了。这些源石虫啤酒是打算包装成商品售卖的，今年酿了好几批，看来能赚上一笔钱了。
そう言ってやるな、ロックロック。彼らの大多数は本当の戦士などではなく、我々に少しばかりの希望を見出しただけなのだ。=别这么说，洛洛，他们很多人并不是真正的战士，他们只是愿意在我们身上寄托一点希望而已。
そう言ってるでしょ。信じられないなら触ってみる？=是我呀，姐姐，不信你摸摸。
そう言ってマゼランは、ボロボロに壊れたドローンを取り出した。=麦哲伦拿出一架受损严重的无人机。
そう言って彼女はため息をついた。=沃尔珀女性叹了口气。
そう言って猟師はうつむいた。少年は落ち着きを取り戻しつつあるようだったが、何か言おうと口を開いても、言葉が出てくることはついぞなかった。=猎户低下了头，少年看起来像是冷静了下来，还想再说什么，但终究没有再开口。
そう言わずに、ね？　お願い、エレナ……=埃琳娜......
そう言わずに、もうちょっとだけ。な。=哎呀，再坐一会吧。
そう言わないで。こちらこそ助けてもらったのだから、感謝すべきなのはあたしたちの方よ。=别这么说，该说谢谢的是我们这边。
そう言わないで。ロドスの皆様は私を仲間外れにしているわけではないですし、私もここで楽しく過ごせていますのよ。=别这么说，罗德岛的同僚们并没有在排挤我，我在这里过得很开心。
そう言わないでくれ。命の恩人に刃を向けたくはないのでな。=请别这么说，我不想对自己的救命恩人拔剑相向。
そう言わないでよ。シラクーザの牢獄に入るなんて滅多にできない経験でしょ？=在叙拉古坐牢，难道不是一种新奇的体验吗？
そう言わないの。仕方ないよ、デイヴィスタウンは破産したも同然の採鉱区画だし、これ以上は要求できない。=达维镇仅仅是一个几近破产的采矿地块，我们很难提更多要求。
そう言わなかったか？=是我说得不够明白吗？
そう言われちゃ、どうしようもないわね。=既然您这么说，那就没办法啦。
そう言われちゃったら、腹を括ってとことん付き合うしかないね！=你都这么说了，那我当然就“舍肚子陪君子”啦！
そう言われちゃったらしょうがない。手紙の話は無かったってことで……もう、そんな顔しないでよ、クーリエお兄ちゃん。=别这副表情啊，讯使哥，既然你都这样说了，那送信这事就算了！
そう言われてみれば……確かに不思議だね……=是......确实有点奇怪......
そう言われてみれば、歌詞の後半にある「彼女の体」はエネルギータワー、「美しい髪」は立ち上る白い煙、「熱い心」は動力炉とも考えられるじゃないの。=你们想想，歌还有后半段，里面提到“她的躯体”，就是能源塔，“秀发”是上面升腾的白烟，“滚烫的心”呢，就是动力炉的炉膛了。
そう言われても……ずっとこうしてきたんだから、あなたの役職名が変わるのも慣例になってるのよ。まぁ諦めてちょーだい。=话是这样说......可事到如今，你职位名字的变化也已经成了一种规则了，就认命吧~
そう言われても……俺たちはずっとこうやってきたんすよ。=可......我们一直是这样相处的啊。
そう言われても、ドクターの血をむやみに採取するなんて、私も認めませんよ。=就算你这么说，我也不会同意随便抽博士的血啦。
そう言われても、今回はあくまで休暇で来ただけで、仕事をしに来たわけじゃないんだけど……=我是来放假的，不是来工作的。
そう言われても、恩を受けたからにはきちんとお礼を言わないと。=就算你这么说，对恩义还是应该好好道谢。
そう言われても、私にはわからないわ。だってあなた、自分の住んでいたところは私たちが知り合うより前、ずっと昔に陥落した、って話しかしなかったもの。=不知道，你只说起过你以前住的地方，很久之前就沦陷了。比我认识你还久。
そう言われてもね。私はあの人が何を考えていたかなんて、当てられないよ。=唔，我也猜不透他到底在想什么。
そう言われてもねえ……聞きたいなら、あの女を追いなさいよ。あたしよりも色々知ってるから。=那你去追那个女人啊，她知道的比我多。
そう言われて入るバカはいないでしょ。まっ、拳は当たらずとも、次に壁を殴ったら巻き込まれるくらいの可能性はあるかもだけど。=我不要进来，打我你是打不着，可谁知道你下回憋不住砸墙的时候拳头长不长眼。
そう言われましても……さっきのあれは化け物でしたよ！=怎么可能不担心？我刚刚看到了......那是个怪物！
そう言われましても……差出人の情報はすべて封筒に書いてあるのでは？=就算您这么说......寄信人的信息不该都写在信封上了吗？
そう言われましてもねぇ。渡し場の方はどういうわけか、月初めに宴会が何度もあって、大賑わいだったじゃないですか。あっちのが売上があるのは当然でしょうよ。=这您不能怪我啊，渡口那儿月初不知怎么的，热热闹闹地办了好几次宴，卖得比咱们这好不是理所当然的吗！
そう言われりゃ、確かにそうかもしれねぇな。=这么一说，好像确实是这么一回事。
そう言われると……こんな頭の悪い凡人の悩みなんてほっといて、あなたの昔の話が聞きたくなってきます。=有机会的话真想听您讲讲过去的事......而不是让您听这么多傻兮兮的普通人的烦恼。
そう言われると……そんなとこかな？=其实......也差不多？
そう言われると……まぁ、そんなに親密じゃなかったかな？　でもケルシーが言った通り、良い印象を与えるいい機会かな。=可能......我和博士也没那么亲近？不过就像你说的，这不是建立自己的美好形象的最佳时机吗。
そう言われると、かなり深刻そうな話に聞こえるな。=听起来挺严重的。
そう言われると、そうかもね～。=有可能哦~
そう言われると、そうですねぇ。=说得也是。
そう言われると、まあそうか……=好像确实是......
そう言われると、一理あるような……=听起来还蛮有道理的......
そう言われると、国外退去みたいな感覚が――=呜哇，感觉自己像个被押送离境的犯人——
そう言われると、確かにあいつはおれに随分と大きな借金がありますねぇ……=算起来，那人还真是欠了我好大一笔债......
そう言われるとそうですね、毎日デスクワークというのもつまらないですから……自分も異動申請を出してみようかな。=这么说也是呢，整天坐在办公室里还蛮无聊的......干脆我申请转岗试试好了。
そう言われると思っていました。=我知道的，您不在意那些。
そう言われれば……確かに一つだけある。=这么说来......倒还真有一件。
そう言われれば、確かにちょっと……=这么说的话，的确有点......
そう言われればそうかもな。=这么一说，好像还真是。
そう言われれば確かにそうね。=这么说也是呢。
そう訊ねたのだ。=她如此问道。
そう詰め寄るなよ、ガキんちょ。司歳台はそんなにこれを……=别总这么咄咄逼人嘛，小家伙，司岁台这么想要这只......
そう詰問されるのはいつだって生者だ。=被考问的总是活着的人。
そう話しつつも、ヴァーダントは「カッシバナ」を栽培する保温箱の蓋を閉め、代わりにそれよりもさらに小さく、しかしより暖かいサンプルケースを開いた。=说着，维荻为栽培着“褐刺花”的温箱合上了盖子，打开了那个更小却更温暖的样本盒。
そう話すうちに、流砂が押し寄せ、砕けた石柱と地面が元の状態に戻る。=说话间，流沙涌过，那些断裂的石柱与破碎的地面便恢复如初。
そう誓うよ。=我发誓。
そう説明しながら、落ち着いた動きでシャツのしわを正すのは、ブリキを迎えに来たマイレンダーの職員だ。=不紧不慢地整理着衬衫褶皱的则是来迎接锡人的梅兰德雇员。
そう謙遜することはない。=休露丝夫人自谦了。
そう謙遜なさらず。あなたはかのシュチェパン・コワルスキーの息子さんなのですからね。在りし日の父君が半月も経たぬ内に私のコレクションをすべて片付けてくれたように、君にも……=别谦虚了，您可是斯特凡·科瓦尔斯基的儿子，您父亲当年只用了不到半个月就将我手中所有悉数......
そう警戒しないで。その箱を買いたいの、金貨四百枚出すわ。=别紧张，别紧张嘛，我出四百枚金币，买你那个箱子。
そう警戒しないでください、お嬢さん。ご覧の通り、私はポケットにもペンと財布しか入れていないようなビジネスマンです。=用不着这么紧张，小姑娘，如你们所见，我是个兜里只有钢笔和钱包的生意人。
そう警戒しないでください。許可なく近づいたりはしませんから。=请不要紧张，没有您的允许，我当然不会靠近的。
そう警戒しないでくれ。本当に感染者なんだ。=不必这么警惕，千真万确，我是感染者。
そう警戒しないで落ち着いて。久しぶりに会った友人に、暴力的なやり方で挨拶するのは、あなたもきっと嫌いでしょ？=别太紧张，也别激动，你应该不喜欢用暴力的方式来问候久别重逢的朋友，对吧？
そう警戒する必要はない。=不用这么紧张。
そう身構えないで、敵意はないから。=不要紧张，我们没有敌意。
そう身構えないでくれ、こちらに敵意はない。=别紧张，我们没有敌意。
そう身構えないでよ。病人に迷惑かけたら悪いでしょ？=别这么如临大敌，要是惊扰到病人可怎么办呢？
そう身構えなくとも、あなたに用はないわ。=你放心，我不是来找你的。
そう身構えることはない。ここにいる私は、命を落とした弟子の墓参りに訪れた、ただの老人だ。=不用紧张，站在这里的，只是一个来为牺牲的学生上坟的老人罢了。
そう軽く言い切った女が、一歩退いた。=女性向后退了一步。
そう返答を焦るな。=别急着答应。
そう遠くないうちに、それも片付けられてしまうだろう。=要不了多久，就连它们都会被清理干净。
そう遠くないところから、開拓隊の仲間たちが呼ぶ声がする。=拓荒队的兄弟姐妹们正在不远处呼喊他的名字。
そう遠くないところで、艦砲が轟いている。=不远处，舰炮轰鸣。
そう遠くないところで、金髪のペッローが駄獣の背からぴょんと跳び下りて、赤き龍のほうへ駆け寄ってきた。=不远处，金发佩洛从驮兽背上一跃而下，向红龙所在的方向疾奔而来。
そう遠くないところに、ある老人がこちらを向いて、立っていたのだ。=不远处，一位老人正面朝他们站在那里。
そう遠くない内に、君たちのところにも輸入品の販売所ができるんじゃないかな。=过不了多久，你们那儿大概就会有固定售卖进口货物的地方了。
そう遠くない場所で、アイマスクをした一人のサンクタが、静かに彼女の到着を待っていた。=而在不远处，一位戴着眼罩的萨科塔，正安静地等待着她的到来。
そう遠くない場所で、パチンコ屋の機械が次々と踏みつぶされていく。パチンコ玉がその中から飛び出して、宙を舞っていた。=不远处，弹珠店的机器被一个个碾碎，小钢珠从里面一齐炸裂出来，散落的钢珠在空中飞舞。
そう遠くない場所で、流浪の歌手が楽器を弾き、別れの歌を歌い始めた。=不远处，流浪歌手弹起了他的乐器，唱起了那首告别的歌。
そう遠くない場所に、地面に伏せた牙獣が見える。それはティフォンをじっと見つめていた。=不远处，一只牙兽伏在地上，两眼紧盯着提丰。
そう遠くない山の上に、誰かが一人座っている。ちょうどさっき消え去ったあの幻の境目の辺りだ。=不远的地方，有个人坐在山头。就在原本消散的那个幻象的边缘。
そう遠くはないようですね。加えて、直近の信号記録は48時間以内のものです。=并不远。而且，最后一次记录在四十八小时内。
そう遠くはない記憶が、脳裏に浮かび上がる。=一些并不算久远的记忆从我的脑海中浮现出来。
そう遠くもない場所に、今になって行ってきたの？　どうして？=既然不算远，为什么现在才过去？
そう遠く離れてないはないが、あそこはターラー人の縄張りだ……鉢合わせたら厄介なことになるぜ。=就在不远处，但那里是塔拉人的活动范围......我们两个要是碰上那群人，恐怕很难办。
そう遠慮をしないでください。以前、私が街で少しスピードを出していたのを止めてきた時には、そんなふうに躊躇わなかったでしょう。=不必拘泥，问就是了。上次我在街上开快了一点，你别停我的时候也没这么扭扭捏捏的。
そう長く暮らしていないというのなら、結論を急ぐこともないだろうに。=既然时日不长，何必妄下结论呢？
そう離れちゃいねぇよ、荒野に入ったばっかりだ……先はまだまだ長い。=没多远，我们还不算深入荒地......还不够深入。
そう難しいことでもないさ。周到な計画を立て、それを一歩一歩着実に進めていけば、たどり着く結果はそう大差ない。=做到这些并不难，有一个完备的计划，一步一步跟着来，结果总是大差不差。
そう難しい話じゃない。=有的事情，并没有那么复杂，拉普兰德。
そう難しい顔しなさんなって。辛気臭いやつのところには金は降ってこないぞ。=别总是愁眉苦脸的，钱可不会掉进阴郁的口袋里。
そう難しく考える必要はありません。私はただ目的を必要としているだけですから。=不用担心，我只是想找一个目的。
そう願いたいわね。ラテラーノの使者さんは食料に困ってなさそうだし、服だってピカピカだし……ほんと羨ましいわ。=我想应该是吧？那些拉特兰来的使者看起来不怎么饿肚子，衣服也都是崭新的，真羡慕啊。
そう願う気持ちより前に、大前提として、僕は反逆者なんだよ。僕らはこれまでも、ずっと反逆者として生きてきた。本当に、ずっとね。=在此之前，我是一个反抗者。我们从来都是反抗者。从来，都是。
そう願っている。何が起きたのであろうと、彼女には初めからやり直すチャンスを与えられるべきだとも思っている。=我希望如此。不管发生什么，我都认为她值得拥有从头再来的机会。
そう願ってるよ。=但愿如此。
そう騒ぐなって……大した症状じゃなきゃ、医者には行かなくてもいいって言うじゃねぇか。俺はまだマシな方だし、痛みも大したことはない。=别紧张，不是只有大病才会去看医生吗？我觉得我还好，也不是很疼。
そう驚くな。お前以外の連中は、既に警察の世話になっている。=别这么惊讶。除了你，其他人都已经在警局了。
そう黙られると、なんだか恥ずかしいのですが……=别沉默呀，都让我不好意思了......
そう！=对！
そう！　あたし、お米で作った甘い酒醸（チューニャン）が一番の大好物なんだ！　あそこの湯気が立ってる場所が醸造工場だよ。後でついでに寄ってみよ！=我最喜欢吃稻米甜酒酿！你看那边有蒸汽的地方就是酿酒的厂子，咱们待会儿可以顺路去那里看看！
そう！　あっ……ロックロック……君のドローンからちょっとインスピレーションをもらったんだけど、大丈夫かな？=啊......洛洛小姐......你不介意吧？我从你的无人机上偷了点灵感......
そう！　そう！　間違いない、このカードだ。本当にありがとう、リンさん！=对对对，没错，就是这张卡，太谢谢您了，林女侠。
そう！　その通りだよ！=是吧！
そう！　どうして忘れてたのかしら！　もともと生えてた場所から持ち帰った土を加えてみよう！=对了，我怎么给忘记了！还可以加入源生地带回来的砂土试试看！
そう！　ウタゲとカシャとあたしの調べによると、この近くに野生のリンゴの林があって、ちょうど食べ頃なの。三日三晩食べ続けてもなくならないくらい、たーっくさん実がなってるんだよ！=正是！根据宴、卡达和我检索的结果，这附近就有一块正值果实成熟期的野生苹果树林。那可是丰富到三天三夜都吃不完的程度！
そう！　テキサスさんにすら聴かせてないの！=没错！就连德克萨斯都没听过的！
そう！　メインディッシュは今夜なのさ！　この黒曜石祭に招待したミュージシャン全員がここに集って、エブリバディの全身を興奮で爆発させるんだ！=今晚，所有邀请的音乐家们将齐聚一堂，为你们带来无上的听觉与视觉的盛宴！
そう！　不用意な賭けはしないサルッツォだよ。=对，绝不会轻易下注的萨卢佐。
そう！　俺たちははるか南から来た。=对！我们来自很南边。
そう！　希望を持つことがポイントなんです！=对！重点是心怀希望！
そう！　彼こそが、対戦相手をことごとく血祭りにあげ、度重なる審判堂送りにもかかわらず、多額の企業献金によって無罪判定を出させ続けた「錆銅」騎士イングラです！=没错，没错，就是无数次因为把人打成残废进了审判堂，却又无数次凭着企业献金被侍从国民院一致判为无罪的“锈铜”英格拉！
そう！　急用帰還だ。急ぎの仕事が入ったもんで……=对！修扬声器。
そう！　手紙には、「御机ではしゃぎすぎちゃったから、家族にバレるまえにこっそり鎖川に戻って何食わぬ顔しとこうかな」って書いてあって……でも、ほとぼりが冷めたらまた会いに来るって！=她说前一阵子在御机玩得很开心，但是闹得有点大，怕被家里发现，所以回锁川执行灯下黑战术，等风头过了再来找我们！
そう！　注射してるのを見て、ジョイスが目を覚ました時のことを思い出したんだ！=我看到他们给你注射才想起来，乔伊丝为什么会醒！
そう！　私たち今、帰り道を探してるとこなんだけど、その手掛かりがロドスにあるって聞いて。=嗯，我们正在找回家的路，据说罗德岛上会有线索。
そう！　考えてもみて。この子の足パーツは全部ひん曲がっちゃったけど、ネームプレートのほうはただ落っこちてるだけで……無傷で済んでるでしょ。=是啊。咪波SUPER的肢体组件都已经被重物压得碎裂变形了，它身上的铭牌虽然全部掉落......可是却完好无损欸。
そう！　親父が工場を辞めて、わざわざここでバイトを始めた理由がそれ。そのことで母さんと喧嘩までしたんだから。=对啊！你以为老爸为什么辞了染布工厂的工作跑到这里来打工，为了这事老妈还跟他不高兴呢。
そう？　あたしはそんなに悪いことだとは思わないけど。=是吗？不过，我倒是觉得这也不是什么坏事啦。
そう？　あたしは背中に冷や汗かいてるけど……=是吗？我背后明明还在流冷汗......
そう？　あなたがあれを見る時の目、あんまり情熱的すぎるんだもの。=是你看它的目光实在太深情了嘛。
そう？　いい呼び名だと思うけど。次の任務のコードネームに採用してもいいんじゃない？=我倒是觉得这是个好名字，可以留作你下次任务的代号。
そう？　うーん……まぁいいや。決めた、こないだ話した合作アルバムの件、前回よりも4曲多いリミックスのデモを作ろう。向こうも選ぶ幅が広がるだろうし。=是吗？嗯......无所谓啦。我决定了，之前那张合作专辑，要比上次再多做四首remix的demo，这样合作方也有挑选的空间。
そう？　ここの人たちとうちらの仲間って、よく衝突してるの？=这些居民和我们士兵的冲突经常发生吗？
そう？　この二年ほどでショッピングモールとかファーストフード店なんかがすっごく増えたと思うけどな。=是吗？我可觉得这两年的商城啊，快餐店啊多了挺多来着。
そう？　じゃあ、電話で聞いてみればわかるかもね。=打个电话问问，也许就知道了。
そう？　じゃああたしが肩のマッサージをしたげるよ！=这样啊，那我来给你捶捶背揉揉肩吧！
そう？　じゃあさ、あそこに良さそうなバーがあるから、行ってみない？=那边有家酒吧看起来不错，过去坐坐？
そう？　じゃあどうして失敗知らずのケルシー医師が拒まれて、その場で追い出されたなんて噂が流れてきたのかしら？=可我怎么听说，从未失手的凯尔希医生就在不久前被人拒绝，还给人当面轰了出来？
そう？　じゃあ言い直してあげる。目覚めた瞬間に周りを警戒するなんて、とんだ臆病者だこと。=啊，原来如此，睁眼的第一刻就要警惕周围，真是个胆小鬼啊。
そう？　それなら僕、もう行こうかな。ばいばい、お姉さんたち。=那我就先走啦，拜拜~
そう？　だったらいいけど……=但愿如此......
そう？　だったらどうしてその金貨を持っているのか説明して。=是吗？那你可否解释下那枚金币的来历呢？
そう？　だったら嬉しいんだけど。あの人、亡くなる一週間前も老人ホームの爆破レースに参加してたって聞いたから、喜ぶんじゃないかなって思ったの。=是吗？那就好。我听说他离世前一周还参加了养老院的爆破竞速赛，所以我想他会喜欢的！
そう？　でも、コンペ用の設計図を書く筆が、さっきからちっとも動いてないみたいだけど。=是吗？明明从刚才开始你那张竞标的设计图就一笔都没动。
そう？　でも気づいたの。=这样才好。
そう？　ならよかった。じゃあ、行こうか。=啊，好的。
そう？　ま、こういう偶然もあるわよね。=好吧，也会有这样的巧合呢。
そう？　ま、じゃあ先に写真撮ろっか！=不管了，还是先把合照拍了！
そう？　まあいいや。=唉，好吧。
そう？　まだ話は終わってないわ。=是吗？我可没说完呢。
そう？　アンダンテさんの分も取っておいたんですけど。=唔，我还给你留了一份呢。
そう？　ドクターってホントに人がいいわよね。=是吗？博士还真是好心。
そう？　ルーリーこそ、もうすっかりクルビア人って感じだね。=有吗？反倒是露莉，现在看起来完全就是个哥伦比亚人。
そう？　今日の任務は巡回調査だよ。発見した林の探索と美味しいリンゴの収穫も仕事の一環でしょ。=但是，今天的任务就是巡逻勘察，这也不失为一种成果。
そう？　専門家のラナさんにそう言ってもらえると嬉しいよ！=是吗？能听到专家这么说真是太好啦！
そう？　本当にごめんね、ありがとう。=实在抱歉......
そう？　私、まだ全然本気出してないんだけど。=我可还没动真格的呢。
そう？　私が哀れんでるように見える？　君は強いって認めているんだけど。=怎么，我看起来像是在可怜你？你挺强的，我是看得起你。
そう？　私はすごく行きたいけどなぁ。ちょっとだけお家が恋しいから、羨ましい。でも今回の遊学が終わるまでは帰れないし……=是吗，我倒是挺想去的。真好，我也有点想家了，但是在完成游历之前，还不能回去......
そう？　良い声だと思ったけど。=我觉得挺好听的。
そぉ？　……そんなにわかりやすい？=是吗......有那么明显吗？
そぉ？　あはは、随分前の映画だね……たしか撮影してから五、六年は経ってるんじゃないかな……=是吗？哈哈，这片子拍完可有好久了......有五六年了......
そぎゃんね……=*方言*这样吗......
そこ……！=在那边吗......！
そこいらの一般庶民ならともかく、龍門で飯の種を探してるような人間で、ウェイ・イェンウを知らないのはもぐりでしょう。=平头百姓也就罢了，可想在龙门混口饭吃的人，有几个不熟知魏公？
そこかしこでひそひそと話し声が響き、スタジオ内で仕事をしている者は一人としていない。=到处都是窃窃私语的声音，整个摄影棚内，没有一个人在工作。
そこからあふれ出た奇怪な火はすでに百珍宴を染め上げ、この瞬間にもちらつきながら、度を失った官吏たちの顔を這い上がる。=自它倾泻而出的幽异火光早已浸染了百珍宴，此刻正闪动着，攀上官员们慌张的脸庞。
そこからさらに進むと、静寂に包まれた「門」がある。=再往前走，便是沉寂的巨构。
そこからそう遠くない場所で、街角に停めた車の中から結末を見届けたその人物は、窓のカーテンをそっと下ろした。=不远处，停在街角的轿车内，一位乘客目睹这场结局后，将车帘缓缓拉上。
そこからそう遠くない場所では、広間の燭火が、彼女の内に満ちた殺気の如く燃え上がっていた。=不远处，堂厅内的烛火像是挣扎未释的杀气，激荡、翻涌......
そこからどうすればいいのか、彼自身もわかっていない。=他实在不知道接下来该怎么办了。
そこからは、水流に伴って絶えず卵が落ちていき、回転しながら形を変えて名状しがたいひだを伸ばすと、シーボーンとして姿を見せた。=随水流经过，不断有卵从岩壁上脱落，它们飞旋着变换形态，舒展着不可名状的褶皱，直至海嗣的模样从中显现。
そこからは、遠くのイェラガンド像が見える。道路脇へとご丁寧に設けられた展望台は、いつも人々で賑わっており、彼らはイェラガンドへ祈ったり、自撮りをしたりしていた。=从这里可以看到远处的耶拉冈德像，道路的旁边也设立了专门的观景点，总是会有人聚集在那里，或是向耶拉冈德祷告，或是自拍。
そこからは一瞬の出来事だった。石は震え、砂塵が舞い、敵の顔色は一変した――=那一瞬间，飞沙走石，敌人纷纷变色——
そこからは工業廃棄物の臭いはせず、舞い上がった埃の中に源石粉塵が紛れているようにも思えなかった。徐々に視界が開けていくうちに、広大な倉庫に置かれていたものが目に入る。それは――=没有工业废料的味道，也没有源石烟尘的质感。大使的双眼逐渐适应，那一览无遗的广大仓库，存放着——
そこからクルビアの映画がカジミエーシュ市場に入り、大騎士領の騎士競技もクルビアで生配信される！=哥伦比亚的电影会流入卡西米尔市场，大骑士领的骑士决赛也会在哥伦比亚直播！
そこから一歩でも外れると、中が針山になっている落とし穴に落ちることになる。=你再向前走一步，大概就会掉进满是尖头的深坑了。
そこから先、お前を導く人間はもういないのだから。=而在那之前，我会将我知道的一切都传授给你。
そこから先はもう、カランド貿易の発展史だ。=在那之后，就是喀兰贸易的发展史了。
そこから動くな！　武器を置け！=别动！放下武器！
そこから動くんじゃねえ！=别想走！
そこから問題が生じたわけか。=问题就出在这。
そこから抑えようもなく、太陽の光が降り注ぎ――=阳光不可阻挡地倾泻了下来——
そこから抜け出し、お前たちが育んだこの都市を見るがいい。この地は、お前たちが生きた証であり――=出来看看吧，看看由你们供养的这座城市。这同样是你们活过的证明——
そこから時代が変わっていった切っ掛けは、平原でイベリア人が多くの源石鉱脈を発見したことだった。彼らはボリバルに留まり、この場所を自分たちの植民地にしていったんだ。=伊比利亚人在这里发现了许多源石矿脉，于是他们驻足于此，将这里变成了他们的附属地。
そこから気流が噴き出した。=气流自裂缝中涌动而出。
そこから見る空は、とても明るかった。=天空是如此明亮。
そこから逃れようともがいた時、彼はようやく気が付いた。自分にはその波をかき分けるだけの大きな力などないことに。=当他企图挣扎逃离，才终于发觉自己并无那分开洪潮的伟力。
そこから離れたほうがいいですよ。=我建议你不要站在那个位置。
そこから離れた祈祷台の上で、年老いた司教が顔を上げて扉の外に視線を向けていた。リケーレはまるで相手と目が合ったかのような錯覚に陥った。=隔得远远的，祷告台上年迈的主教抬头看向门外，里凯莱有种和对方对视了的错觉。
そこか？=藏在——
そこが、一本程度の空を飛ぶ木を受け入れられぬとは限らないでしょう。=它未必容不下一棵飞天的树。
そこがあなたと殿下との違いなのです。=这就是您和殿下的不同。
そこがまさに陰謀家の習性が顕れる部分だ。=这正是阴谋家的难处。
そこが一番悩ましげなのですが、源石反応はいまだ観測できていないのです。だからこそ彼らが、本物のレユニオンではないとわかるのですが……=这才是最让人头疼的地方，源石反应监测依旧毫无反应。但也正因如此，他们不是真正的整合运动。
そこが俺たちの目的地か？=......那就是我们的目的地？
そこが問題なのよ。そうでしょ？=这就是问题，对吗。
そこが売りなんじゃない。ああいうクールな雰囲気が好きな人もいるの。ほら、あそこを見てみなさいよ。=这就是卖点嘛，有人可喜欢这一套了，你看那儿。
そこが私の居場所なのかい？=那里便是我的归宿了？
そこが私の懸念している点でもある。=这也是我在担心的事情。
そこが見つからないとなれば、場所探しにさらに時間を費やすことになる。情報が正しければ、我々に残された時間は多くないというのに。=如果找不到，我们就只能再花功夫寻找合适的地方。报告上的信息属实的话，那我们不剩多少时间了。
そこが重要な点だ。=这就是重点。
そこじゃない……って、無理に引っ張らないで。もっとシワになってるよ！=你在扯哪里？等等，别这么用力扯，这不是更乱了吗！
そこじゃなくて。私が見てたのは、こっち。=不，我是在看这个。
そこそこだな。基本的な動きは悪くないが、焦って攻め込むのが悪い癖だ。戦闘経験も足りていない。=一般。底子是有，但是进攻太急躁，经验也不足。
そこそこ成長したようだが、俺の域までは遠いな。=这几年有长进，但和我比起来，还差了不少。
そこそこ楽しんでたくせに。=你刚才明明还乐在其中呢。
そこそこ知っているほうかと思います。ずっとここで暮らしてきましたから。=我想还算熟悉？我一直在这里生活。
そこだ、キャロルお嬢ちゃん、気をつけろ！=那里，可萝尔小姐，小心点。
そこだけじゃないぞ。若旦那は全ての農地を葡萄畑にしようと考えてるんだ。=可不单单只是那里哦，小老爷准备把庄稼地全拿去种葡萄。
そこだけではない。まるで誰かが密かに大地の上の汚れを拭い去ったかのように、先ほどまで跋扈していた字鬼が、忽然と消え失せていた。=不仅是那里，就像是有谁偷偷从大地上擦去污痕一样，刚刚还横行的伥物，忽然间全部消失无踪。
そこだと感染者は叫び、喚き、苦痛に呻いていたけれど、少なくともまだ生きていて、生気はあったわ。だけどここは……=里面那些感染者叫喊、呼号，疼痛，可至少还活着，有生气。但这里......
そこっ、危ない！=喂，小心！
そこって……=这个位置......
そこで――駅でも申し上げました通り、私は貴方の筋金入りのファンなのですが、よろしければサインをいただけないでしょうか？=就同在车站说过的那样，我是您忠实的追随者，您看，能不能给我一个签名？
そこで…といってはなんですが、このわたくしの力になっていただけませんこと？　シエスタ市が今回の難関を乗り切るために。=希望你们务必要帮助我，帮助我让汐斯塔市度过这个难关。
そこで、30分ほど決断の時間を差し上げましょう。ただし、1分ごとに契約書内の全エネルギー物資の価格を1％引き上げさせていただきます。=我可以给您半个小时的时间——不过，您每犹豫一分钟，协议中一切能源物资的价格就会高一个点，这是维多利亚不可拒绝的条件。
そこで、『夕べの夜明け』を演奏してほしいのです。=所以，我要你们演奏我的《晨暮》。
そこで、あちこちで騒ぎを起こしては消されていく様をただ眺めるくらいなら、私が人としての仁義礼法を教えてやれば、器鬼にも人と共に平和に生きていける道があるのではないかと考えたのです。=与其看他们四处作乱继而被消灭，不如试着教教他们人的仁义礼法，说不定他们还能与人和谐共处呢？
そこで、あなたに聞きたいことがあるの。=孩子，我想问一问你。
そこで、あなたはヴェルディ醸造所の従業員ニコロと共謀し、ワイナリーの生産設備を破壊するに至った。=于是您与维尔蒂酒庄的工人尼科洛密谋，破坏了酒庄内的生产设施。
そこで、あんたが……俺と同じ夢を持ってるって聞いてな。あんたは読み書き教室を開いて、カズデルの次の世代を教育してるんだろう？=而我听说您的理想......和我的其实一样。您在办识字班，正在教育卡兹戴尔的下一代，对吗？
そこで、いいアイデアを思い付いたんですよ。ほら――=不过我倒是有个好办法，就像这样——
そこで、いくらか失意に沈んでいたウンベルトに、わしは気持ちを整理させるための十分な時間を与えてやった。=翁贝托有些失魂落魄，我给了他足够的时间平复心情。
そこで、お前と共に山を下る輸送車にこっそり乗り込んだ。=于是就拉着你偷偷跳上了下山的运输车。
そこで、お前に策を献じてもらいたい。今の炎国が直面する二つの難事は如何にするべきかを。=我想让你算一算，如今炎国面临的两桩难事，应当如何处置？
そこで、お前らに言いたいことがある。それは――=在这里，我要对你们说的是——
そこで、お前を調査に派遣したい。もちろん他のオペレーターを補佐として同行させる予定だが、任務中の具体的判断はすべてお前に任せる。=所以我想让你去调查这件事。当然，我也会让其他干员来协助你，但是任务中具体判断还是要全权交给你。
そこで、ここ最近の考えや行い、そしてこの目で見ておきながら、口には出さずにいた物事の一部始終を打ち明けてきた。=我把自己这段时间来的想法、行为，以及我看到却没有说出口的东西，原原本本地向她坦白了。
そこで、こちらのユンさんをお招きしました。=因此，我请了这位云先生来。
そこで、この都市で大量植林を推進するため、土地の購入を考えているのですが、異国の商人である私が手続きを進めるとなると不便が多いのです。この件に関してぜひご協力をいただけたらと。=所以，我想在这座城市承包一块土地来大量种植。但作为异国商人，手续上有诸多不便。所以希望您在这方面，能施以援手。
そこで、ご提案があります。――まずはロドスのオペレーターが採掘場に潜入し、近衛局には、周辺に包囲網を敷いていただくというのはどうでしょうか。=我提议，由罗德岛干员先行潜入矿场，近卫局在外围设置包围网。
そこで、そいつに吊るされるんだ……家で干してるソーセージみたいに、軒先にぶら下げられるんだ……=在那里，它会把你吊起来......就像我们平常家里晒的肉肠一样，吊在屋檐下......
そこで、その人物の外見的特徴を基に、在籍公民全員の情報と照合したところ、国外へ出ている公民のデータベースに一致する人物が見つかりました。=根据那人的外形特征，我比对了所有在籍公民的信息，在外出人员资料库里发现了一个相符的人选。
そこで、その方の協力を仰ぐ必要もあるかもしれません。=我需要争取一些东西。
そこで、ちょっと手ぇ貸してほしいんやけど。=所以能不能请你帮我个忙？
そこで、とある都市が私に助けを求めてきたので、私はそれを了承した。彼らに武器を下ろすよう勧めて、和平交渉の仲介者として、その都市を包囲している将軍を訪ねたんだ。=我只记得，有一座城镇请求我的帮助。我劝他们放下武器，我愿意作为中间人，去找围攻城镇的另一方将领和谈。
そこで、またあの方をお見かけしたのです。=我在那里，又一次见到了那位先生。
そこで、イシドロは男のそばに座ると、微笑みを返した。=他坐到那家伙的旁边，回了一个笑容。
そこで、イシドロは苦労して崖を降りていき、その白い「海」に足を踏み入れて、乾燥した「海水」を手にすくうと、そのまま口へと運んだ。=费尽力气，青年攀下陡崖，踏上那片苍白的“海”，他伸手蘸了一抹干燥的“海水”送入口中。
そこで、エンジニア部のオペレーターを直接派遣して手伝おうって話になったんだ。派遣先のリストはこれな。割り当ては今からやるよ。=我们现在分配一下，由工程部干员亲自前往协助安装更新。名单在这里。
そこで、エーベンホルツとクライデの処遇が問題となったのだ。=于是，黑键和白垩的处理就成了一个问题。
そこで、ディピカは絵をイーゼルの横に置くと、再び自分の創作に取り掛かり始めた。=于是，深海色将它放在了画架旁，随后重新开始了自己的创作。
そこで、ヘレナ様の店舗の売上と負債状況を考慮しますと、保険金を詐取するためにご自分でレストランの給水システムを破壊した可能性もあるのではと、我々は疑念を抱いている次第です。=考虑到您餐馆的营收和负债情况，我们合理怀疑，是您主动损坏了餐馆的供水系统，目的是骗取保险赔偿。
そこで、リードは仰向けになったまま、天井を眺めた。すると視線はゆっくりと天井の光に惹きつけられていく。=于是苇草仰面躺在床上，看着天花板，而后，视线慢慢地被顶灯散发出的光所吸引。
そこで、事件が終わったあと、俺はミズ・シチリアの元を訪ね、都市を一つ借りたいと申し出たんだ。=于是，在事件的最后，我来到了西西里夫人面前并向她提出，我要向叙拉古借一座城市。
そこで、二つの関係性について分析したところ、非常に将来性のある分野だと感じたため、こうして経費申請書を作成したわけなのです。=我认真剖析了这一点，觉得它大有可为，所以为此写了一份经费申请书。
そこで、二人のためにガイド役を用意しておいた。=所以呢，我为两位世侄准备了一个向导。
そこで、今後数日にわたって、我々の鉱区及び工場を含む現地視察をしていただけるよう、ご案内をさせていただく専任担当者を手配いたしました。=接下来的几天，我将安排专人带您参观谢拉格，包括我们的矿区和工厂。
そこで、今日はその中から、ご興味のありそうなものを抜き出してきました。=我总结了一下，从其中选了几条你会感兴趣的。
そこで、代わりにそのポジションへ臨時で就くことになったのが、マルキェヴィッチよ。それまでは全く無名の誰とも分からない人物だった。=马克维茨是临时顶上这个位置的，在此之前，他只是一个默默无闻的小角色......
そこで、任務に当たる際は必ず龍門近衛局の指示に従ってほしい。=希望你们在执行任务时，能服从龙门近卫局————
そこで、企業イメージってやつを考慮して青に染めてみたんだよ。あはっ。=所以出于企业形象考虑，我也去染了个色，啊哈。
そこで、何かおかしいと踏んだミウォシュから、様子を見てきてほしいと頼まれたってわけ。=米沃什觉得很蹊跷，让我们过来看看。
そこで、俺たちで最後の一押しをするってわけ。=我们要做的，就是再添一把火。
そこで、俺はテキサスファミリーの奴らに見つかった。=而一群哥伦比亚人找到了我。
そこで、俺は気になってたんだが……哲也はあんたにとって何なんだ？=所以我其实很好奇......哲也在你心中，又算什么？
そこで、勇士たちは旅立ちました。地底に眠るまだ見ぬ銀色の山脈を探し出し、魔王から授かった言葉を以てそれを征服して、ティカズの敵を退ける助けとしようとしたのです。=于是勇士们踏上征程，他们将在大地之下找寻前所未见的银色山脉，用魔王授予的语言将它征服，令它为提卡兹退敌。
そこで、君の電話を鳴らしたというわけだ。=所以，你的电话响了。
そこで、境界が誕生したのよ。=于是，边界诞生了。
そこで、大変心苦しいのですが、友人の捜索にご協力いただけないでしょうか。写真は添付してあります。行方が分かりましたら可能な限り早く知らせをいただけると幸甚です。お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。=所以只得拜托小姨您协助寻找我这位朋友的下落。我已在信中附上这位朋友的照片，如若小姨找到他的下落，还请尽快联系我。
そこで、女の子は勇敢にも、美しい故郷を取り戻すため旅に出ることにしました。=为了找到让家园恢复美丽的方法，她勇敢地踏上了旅程。
そこで、当時ちょうど蔵経閣で医術を学んでいた私が、アドソ長老の命でここに配属され……それからもう十年ほどが経ちました。=正好我在藏经阁学习如何行医治病，阿德颂长老把我安排到这里，这一待就是十来年。
そこで、彼は手振りで、妻にそこから離れるようにと伝えた。=他摆摆手，让妻子离开。
そこで、彼らは見たのです……=然后，他们看见了......
そこで、彼女が精霊を育てる秘訣を知ったんだ……=在那里，我才知道，她的秘诀究竟是什么......
そこで、彼女に水を飲ませてやることにしたんです。昔からの習慣と言いますか……=我想给她一口水喝，出于一点以前的习惯。
そこで、彼女は何を言うべきかではなく、話すことが多すぎて、どこから始めればいいかわからなかったのだと気付いた。=她发现，自己并不是不知道说什么，而是能说的太多了，自己竟一时间不知道从哪里开始。
そこで、彼女は大胆な行動に出た――教皇庁への侵入である。=于是，她作出了一个大胆的决定——硬闯教皇厅。
そこで、彼女は見たのだ――=在那里，她看到了——
そこで、我は最も残虐な虐殺を、最も残酷な陰謀を、そして最も残忍な裏切りを見た！=在那里，我见过最凶残的屠戮，最狠毒的阴谋，最残忍的背叛！
そこで、戦う意志と力のある仲間に、ほかの人を守ってもらう必要があるんです。=所以，也需要一些有战斗能力和战斗意愿的伙伴，去保护其他人。
そこで、新しい安全弁がご入用ってわけ。=所以，现在我们需要一个新的安全阀。
そこで、最後の時間を目いっぱい活用しようと色々な場所を回り、妻と娘へのお土産を買い集めておりました。=所以我就趁着最后的机会，到处走了走，给妻女买了点纪念品。
そこで、沈黙を貫いていたマリアムが口を開いた。「ライン生命科学考察課を代表して、君の協力に同意しよう。だが、もう一つだけ質問をさせてくれ。」=“我代表莱茵生命科考科，同意与您合作。”终于，一直沉默倾听的马里亚姆开口了，“但我还有一个问题。”
そこで、源石濃度の基準値超えに気付いたあとは、すぐに警報を出して警備課に状況報告をして、基地内の職員に避難するよう伝えたんです。=所以发现源石浓度超标后，我马上去拉响警报，向防卫科上报情况，通知基地内人员撤离。
そこで、父に向けて手紙を書いてほしいと。=所以，您需要我给我的父亲写一封信？
そこで、特殊なルートが必要になるんだよ。=所以我们需要一些特殊渠道。
そこで、猟師は深呼吸すると、ゆっくりと矢を引き抜いていった。返しが肉を引っ張る感触に、彼女も思わず冷や汗を滲ませている。=猎手深深呼吸，缓缓地拔出箭镞，倒钩牵动肉体的触感让她也不禁冷汗直流。
そこで、痛みが唐突に消えた。ボディガードたちは手を離し、彼をクラウドレストランから離れるためのエレベーターに追い込んだのだ。=突然间，疼痛消失了。保镖们松开了手，将他赶进了离开云中餐厅的电梯。
そこで、皆さんに問いたい――ヌオバ・ウォルシーニをどう思っているのかを。=我想问问大家，你们如何看待新沃尔西尼。
そこで、皆さんの安全を考慮して、一時的にコナー郡の医療施設へと移っていただくことになりました。=考虑到大家的安全，决定将各位暂时转移到康纳郡的医疗安置点。
そこで、矩獣は自身につき従うエルフに限りなく近い者たちをすべて「追放」した。これで、彼らは選択を強いられずに済む。=于是矩兽将那些追随祂的，近乎成为其精灵的人尽数“驱赶”，如此一来，他们便不必深陷抉择。
そこで、私がその穴を埋められると言ったらどうです？　必要になるのは決して少ない額ではありませんが、不可能ではありません。=所以，如果我能帮您补上那个漏洞呢？虽然不是小数目，但我掏得起。
そこで、私たちは彼の信号を確認できなくなったの。=紧接着，我们失去了他的信号。
そこで、私は今、両者の間に客観的な関連性があるかどうかを確かめようとしています。=而目前我准备做的，就是确认二者间是否存在客观联系。
そこで、私は大金を注ぎ込んで警察の捜査とテレビ局の注目を抑え込み、ローラの家族にも相当な額の弔慰金を渡した……=所以我花重金压下了警方的调查和电视台对此的关注，给劳拉的家人一笔可观的抚恤金......
そこで、私は大長老側に付いて、カランド貿易を叩き潰すことにした……そうすれば私は、あんたたちが手にした利益をそのまま独占できるだろうから──=于是，我想要通过倒向大长老来扳倒你们喀兰贸易，这样，我就可以顺势独吞你们的财富。
そこで、腹を割ってお話しすべく、お二人をお招きする機会を伺っていたのですよ。=我就想找个机会把二位请到一起，把事情摊开了说。
そこで、覚者は問うてきた。=觉者问：
そこで、計画の二段階目ですが――今カズデルに残っているリッチたちは、すでにカズデルを分割する計画を立てました。=所以，计划的第二部分——现在留在卡兹戴尔的巫妖已经做好了拆分卡兹戴尔的计划。
そこで、設備を研究するために優秀な科学者チームが結成された。彼らは若く、単純な理論に愛想を尽かし、そのうえ学界からの搾取を長年受け続けていたため、世を憎み、金に困っていた。=一支优秀的科学家队伍被组建了起来，他们年轻，厌倦单纯的理论，愤世嫉俗，需要钱，而且长年遭受学术压榨。
そこで、諸問題を解決すべく、「ドッソレスウォーリアーチャンピオン」が誕生したのさ。=所以，极限铁人大奖赛就应运而生了。
そこで、議員候補の件の真実を知る最後の組員を処分した後、三船は「怪談」の範囲と仕入れ先を広げることにした。=于是，在最后一个知道议员候选人死因的组员被处理掉后，自己开始拓宽“怪谈”的范围和渠道。
そこで、豊富な経験をお持ちのあなたに、ぜひお力を貸していただけたらと。=所以，我希望富有经验的您，来成为我的助手。
そこで、身動きを取ることもできず、アーミヤはただ手綱を強く握り締め続けた。しかし最後には、駄獣に振り落とされてしまった。=阿米娅不敢乱动，只能紧紧抓住缰绳。但最终，她还是被驮兽给抛了下来。
そこで、逆にお前さんに聞きたいんだが……商人が台頭してきて、カジミエーシュが商業連合会に掌握されるまで――=我倒是想反问你一个问题，在商人崛起，卡西米尔被商业联合会死死攥在手里之前——
そこで、遺品は特注の保管ケースに収められ、倉庫の一番奥にある小さな部屋に安置されることとなったのだ。=于是它们被放入了定制的储藏格中，安置进仓库尽头的小房间里。
そこで、間近に控える大典を、同時に巫女様への主権奉還の儀式を執り行う場とすることを提案する。=我提议，将即将到来的大典，同时也作为圣女大人接管大权的典礼举行。
そこで、駅員のレディにもご相談したのですが、義足が直ったら手紙の配達をお手伝いするということで手を打ってはいただけませんか？=我已经和车站的人商量过了，只要我的义肢能够修好，我就来协助您送信，如何？
そこであたしは、エンジニア部の代表として決意したよ！　三日三晩の奮闘を以て「建設計画区域」を一新する、とね！=所以啊，我已经代表工程部决定了，奋战三天三夜，让“待规划区”焕然一新！
そこであの「神出鬼没」な巨獣は、まさに俺たちにとって格好の移動手段になると同時に、要塞にもなり、果ては心臓を貫く槍のような存在とすらなり得る。=那么，这个“飘忽不定”的巨兽，就是最适合我们的载具，同时也是壁垒，甚至是一柄直达心脏的长矛。
そこであの坊主が役に立つわけだ。人質がいる以上、キミたちは正面から戦うしかないんだ。=这个小少爷的确还有点用处。有了人质，你们就只能正面应战，别无选择。
そこであらためて質問させてもらうのだけど──=现在我正式地询问你——
そこでお伺いしたいのですが、あなたにとって、ヴィクトリアはすでにイェラグ、及びライン生命の安全を脅かすような存在となっているのでしょうか？=所以我想问问，在您看来，维多利亚是否已经切实威胁到了谢拉格，以及莱茵生命的安全？
そこでお伺いしたいのですが、フェンツ運輸様としてはこの契約内容をどうお思いになりますか？=那么，峯驰物流对合同怎么看？
そこでお前に、関連情報を伝えておく。必要に応じて用いて、グレイディーアに助け舟を出してやれ。そうしてことが終わったら、俺からの忠告を伝えておくように。=我会告诉你一些相关的信息，必要的时候，我需要你想办法为歌蕾蒂娅解围。事后，再向她传达我的提醒。
そこでお前にその宝石を再現してほしいのだよ。あの目を奪うほどの輝きを新たにもう一度造り出してみせよ！=把它重新造出来，海因茨，复现它璀璨夺目的样子！
そこでお前にリン・ユーシャを通して、奴らをあのレユニオン小隊に引きつけてもらおうというわけさ。=但你可以通过林雨霞，把他们引到这支整合运动小队那里。
そこでお前を解体してやる……=然后，我会将你拆掉......
そこでお願いがあるんだが、どうか君たちには妖精のフリをして、俺と一緒にその子の誕生日を祝ってもらえないだろうか。=我想请你们以仙女的身份，陪我一起，给他过生日。
そこでお願いなんだけど、この件の調査を手伝ってくれない？　あなたに、トリマウンツへ行って調べてみてほしいの。=赫默，我希望你前往特里蒙帮我调查这件事。
そこでこうしよう。あんたらは俺のために働く。俺はあんたらに報酬を払う。いい働きをすればその報酬も上がる。簡単な話だよな。=所以你们帮我做事，我给你们报酬，你们做得越好，报酬就越多，就这么简单。
そこでこの「リトル・アシスタント」の出番か。=但很少有人会关注你带来的“小助理”。
そこでこの曲を聴いたんだ。=然后我听到了这首歌。
そこでじっとしていろ！=把手举起来！
そこでちょっとした面倒事が起きててね……だから地上人に助けを求めに来たってわけ。=现在我们遇上了点麻烦......所以我才向地上人求助。
そこでですね……=所以......
そこでなら、私の信じる法律が権力に頼ることなく行使され、求めていた公平性が実現されるのだ、と彼は言いました。=在那里，我所相信的律法将不再依托于单纯的权力，我所想要的公平能够真正实现。
そこでなら「ガラヴァエ鉄盾」との通信を回復できる。移動要塞との連絡が戻らねば、本部隊に本当の安全は訪れん。=在那里我们就能和“加拉瓦铁盾”恢复通讯，只有和移动要塞恢复联系了，这支队伍才能真正安全。
そこでなら見えるでしょ？=看一看不就知道了？
そこでの暮らしが、終わりなき飢えと寒さとの戦いに過ぎなかったとしても、かね？=就算生活只是看不到尽头的忍饥挨冻？
そこでは、ちびめーちゃんたちが招待した人の願いを叶えてくれるんです。一緒に街の空を飛んだり、波に乗ってサーフィンしたり、街灯と星をステップにして遊んだり……=在那里，它们会满足那个被邀请的人的愿望。比如一起飞上城市的天空，在大海里冲浪，又或者是踩着路灯和星星跳着玩。
そこでは、クロスボウの矢も、振られたドスも、突っ込んでくる無法者も、すべてが「幽霊さん」の持つ盾に弾かれていた。=弩箭、匕首、扑过来的亡命徒，一切都撞在“幽灵小姐”手里那扇盾上。
そこでは、二人が顔を見合わせており、その間には一人が横たわっていた。=台上站着的两个人面面相觑，中间还躺着一个倒地不起的人。
そこでは、前を目指そうと、下を目指そうと、何に巡り合うかは誰にもわからない……我々はかつてブレオガンがそうしたように、未知の探究に向かうことになる。=在那里，向前也好，向下也罢，没人知道会遇到什么......我们会像布雷奥甘当年所做的那样，探求未知。
そこでは、医者も負傷者も傭兵も、砲火を浴びて平等に命を落とした。相手は敵を殺そうとするあまり、ルールも越えてはならない一線も、初めて投げ捨てるに至ったのだ。=医生、伤员、佣兵在炮火下平等地死去，为了杀死敌人，准则与底线第一次被抛至脑后。
そこでは、友情、信頼、使命感などの感情が、失われたものの代わりに彼女を満たしており、ミュルジスをここまで駆り立てたのも決して孤独だけではなかったのだ。=它被友谊、信赖和使命填满，驱使着她走到现在的，并不只有孤独。
そこでは、巨大な樹木の枝が深く絡み合い、岩層の一部と化していた。=巨大的树木枝干深深地纠缠在此，化作岩层的一部分。
そこでは、帝国議会が皆さんを庇護するわ。ただしそのためには、あなたたちに立ち上がってもらい、証人として女大公の罪を証言して、私の調査に協力してもらう必要があるの。=在那里，帝国议会会为各位提供庇护，只要你们能站出来，作为证人指认女大公的罪行，配合针对她的调查。
そこでは、技術と資本が暴力に勝り、人々が懸命に積み重ねてきた財産が、天災や部族同士の争いで容易く失われてしまうこともないんです。=在这里，技术和资本战胜了蛮荒，人们努力积累的财富，不会轻易地被一场天灾或者部族争斗摧毁。
そこでは、生きているものも死んでいるものも、シーボーンが海底の溝すべてを覆うように落ちていき、巣穴の境界を白ませて、そのキチン質が分厚い殻を形成していた。=活着的，死去的，海嗣落进海床上的每一处沟壑，巢穴的边界开始泛白，几丁质结成厚重的壳。
そこでは、皆が眠っている木のうろへと、よろめく一つの黒い影が近付いてきていた。=梦境之梦中，一个黑影摇摇晃晃地向着众人安睡的树洞走去。
そこでは、蔓珠院の修道士が大勢暖を取って休んでいた。その人だかりの中に、エンヤは人目で見覚えのある姿を見つけた。=有不少蔓珠院的修士在这里歇息取暖，人群中，恩雅一眼认出了那个熟悉的身影。
そこではただ、無数のモビールの音色だけが、リズミカルに鳴り響いている。=唯有无数安抚铃有节奏地摇晃着。
そこでふと、またも上の空になったニンフの頭には、悩みの種となっているあの夢が思い浮かんでいた。しかし、それまでと違い、あの静かに佇むレヴァナントや、恐ろしい呼び声は遥か遠くに感じられる。ニンフには、アーミヤが各地を行脚する修道士となって、黒いローブを纏った弟子を連れている姿が見えるような気がした。星々の間を航行する艦船が青い炎に包まれる中、艦首で顔を見合わせる二人。真っ白な大理石の殿堂を出入りして、雲の上まで響き渡るような議論を交わす二人。さらには、二人が星々の間に橋を架け、アーミヤが両手を掲げれば、星間の暗闇もまた彼女の持つレンズによって照らされていき……=妮芙又有些恍惚，困扰她的梦境再次浮现，但那默然伫立的死魂灵，那些骇人的呼唤此刻都变得渺远。妮芙似乎看到阿米娅成了一位云游修士，身后还跟着一名黑袍的学徒；她看到星辰间的舰船陷入青色火焰，照亮舰首二人相对的面庞；她看到二人出入在洁白大理石建造而成的殿堂，辩论响彻云霄；她看到二人在群星之间搭起桥梁，阿米娅抬起双手，星辰间的黑暗也都被她手中的透镜照亮......
そこでふと、ニンフは何かを思い出した。=她突然间想到了什么。
そこでふとあることに思い至り、彼の全身に寒気が走った。=他恍然大悟，觉得浑身寒冷。
そこでふと動きを止めると、サリアのほうへと振り向いた。=她突然停住了，转头看向塞雷娅。
そこでみんなと合流しましょう。=我们去那里与他们会合。
そこでもう一人、あたしから直に推薦したい人が……=我想向您担保一个人......
そこでやめとけ、クソガキ。お前と「目指せ大物ゲーム」なんかをやってる暇はねえんだ。=到此为止吧，臭小鬼，这会儿没空陪你玩“如何成为大人物”的游戏。
そこでようやく、今夜ずっと自分に付きまとっていた声が幻覚ではないと確信した。=陈晖洁这才确认今晚纠缠自己已久的絮语并非幻觉。
そこでようやく、死後もかすかに残り続けていた私の意識は、完全に暗闇に飲まれるに至り――=也是到那个时候，我死后一直在火中残存的那点意识才彻底没入黑暗。
そこでようやくラフシニーの声が辺りに響き、彼女の炎が夕陽の如く燃え盛ったが、誰一人気に留める者はいなかった。=拉芙希妮的声音终于传了开去，她的火焰如爆燃的夕阳，却仍无法吸引任何一个人的注意。
そこでようやく分かったんだ。僕の技術の問題ではなく、そもそもあんな絵を描くべきじゃなかったのだと。=后来，我想通了，不是我的画技有问题，或许我就不该画这种画。
そこでようやく気が付いた。先ほどのあれは対話ではなく、殿下の残響に過ぎなかったということに。=她终于意识到，刚才发生的并非对话，只是殿下留下的一些残响。
そこでようやく覚悟を決め、ぱっと目を開くと、周りを見渡した。=她终于鼓起勇气睁开眼，看向周围。
そこでわしらは考えた。一緒に酒でも飲んでおれば、エンシオディス様の代わりに奴らを見張っておけるんじゃないかとな。=俺和老莱利就想着，俺们借着一起喝酒，至少要替恩希欧迪斯老爷把这群人给盯住咯。
そこでアニヤが私からフェロモンを奪い取った。任務は必ず果たすから、すぐに都市に戻ってほしいと言っていた。私はすぐにコックピットに入った――誰かが予備計画を実行せねばならないからだ。=于是安妮娅抢走我手里的信息素，承诺她会完成任务，让我马上回到城市，我就进入了驾驶舱——总得有人完成后备计划。
そこでイシドロは身を乗り出し、蒸気に向けて刺突を繰り出した。鋭い音が響き、アナスタシオの細剣がその手から落ちる。=伊西多俯身向蒸汽中刺出一剑。一声锐响，安纳斯塔西奥的长剑应声落地。
そこでウァンはさらに一頁めくると、果たして巻末と裏表紙の間に一枚の紙が挟まっていた。しかしそこにあるのは文字ではなく、墨の線で描かれた十九路盤であった。=于是望向后再翻一页，尾页和封底中间，果然夹着一张纸。上面不是文字，却是用墨线画出的十九路棋盘。
そこでウルピアヌスがもたらした情報――「海にはファーストボーンが複数存在する」というそれは、既存の常識を覆すのみならず、非常に「真実味を帯びている」のです。=“海中存在‘复数的初生’”，乌尔比安带来的这一情报不仅具有颠覆性，而且非常“有效”。
そこでエレンズチョイス社は、装備の日常メンテや修理、強化から管理まで、全面サポートいたします！　さらに会員限定の安心手軽なサブスクリプションコースもご用意！=而艾伦精选公司为各位提供全面的保养、维修、升级与设备安排管理，贴心的会员制度，为骑士们准备了无微不至的套餐！！
そこでカランド貿易の設立後、私が醸造事業を再開させたのです。=在喀兰贸易建立后，我重新启动了它的运营。
そこでサクソン伯爵は「帰順」を図るため、内密に源石採掘場を爆破し、そこで働いていた労働者も全員生き埋めとなったのです……=为了方便“投诚”，萨克森伯爵下令将整座源石矿场秘密炸毁，所有的工人都被掩埋......
そこでジエはようやく書生の傍らに腰を下ろし、彼と長く語り合った。彼女の筆は飛ぶように進み、残されていた白紙の頁は瞬く間に埋められた。ジエが彼を訪ねるために旅してきた道程を聞き、書生は嘆息する――「道は自然に法る。なぜわざわざ留めようとするのです？散逸し、消えてしまうとしても、それもまた自然の理ではありませんか。」ジエはその言葉まで、丁寧に書き留めた。その執着ぶりを見て、書生もまた彼女の持つ私心が何であるのか疑問に思う。=此时她方才在学生身边坐下，与他促膝长谈。她落笔如飞，记满了纸页。听闻颉一路寻找他的经历，学生叹息：道法自然，何必刻意追求留存？倘若散逸乃至消失，也不过是顺其自然——颉兢兢业业将这话也记了下来。这样的执着，也让学生好奇她自己的理由。
そこでスタイルを広げてみようと、数日で配信のテーマを変えてみたのだが、結果はあまり芳しくなかったようだ。=于是她试图拓宽直播路线，可几天一换的直播主题也并不太受认可。
そこでチョンユエははっと悟る。暴力を振るうだけでは、歳獣を止めることは永遠に叶わない。心に殺戮しか残らなくなったら、彼はまた歳の傀儡へと堕ち、彼を沈黙から引き戻した者に刃を向けるのだろう。=重岳突然意识到，如果只宣泄暴力，那他永远都阻止不了岁兽，当心中只剩屠戮时，他或许会又一次成为岁兽的傀儡，回头杀向那个将他从静默中拉出的人。
そこでドクターには、前回とは異なる状況に対応するため、出発前に新しい戦術を覚えてもらう必要がある。ゆえに今日はまず、演習から開始しようというわけだ。=战况有所不同，我们在出发之前需要告诉您一种新的战术策略。
そこでニンフは目を丸くした。この幻に足を踏み入れるよりも前から、覚者の名はとうに耳にしていたはずなのに、今になってようやくその意味を思い出したかのように感じたのだ。=妮芙睁大了眼睛，她早在刚刚踏入这片幻景时就已经听过觉者的名字，但仿佛现在才回忆起它的意义。
そこでフェンが素早く動いていたら、あなたが盾ごと押し込まれる前に、私を後退させられたでしょうね。=如果芬的行动够快，她完全可以在我撞上你之前把我逼退。
そこでミヒャエルは完璧なタッチのポルタメントを加えて、各音域によりいっそう豊かな色彩を与えることにしたのだ。=所以，米夏埃尔为它加入了触感完美的滑音，给每一个音区赋予更丰富的色彩。
そこでリードは壁に寄りかかり、誰かを待っているふりをした。=于是她在墙角站定，装作是在等待某人。
そこでロドスには、共同での追跡に当たるよりも、近辺のレユニオンを排除し、脅威を取り除くことに注力してもらいたい。=比起共同追缉，我们需要罗德岛清除整合运动的其他威胁。
そこで一ヶ月生き延びてみせろ。=在这里存活一个月。
そこで一休みして、また遺言の執行に戻らないと。=我需要在那里休整一下，然后继续执行遗嘱。
そこで一生懸命につま先立ちをして、手を伸ばした。少女の柔らかな指が、魔王の眉間に寄ったしわをほぐそうと、優しく撫でる。=于是，阿米娅努力踮起脚尖，伸出手去。孩子柔软的指腹触向魔王的眉间，想揉开那些轻轻蹙起的沟壑。
そこで三船は腹を決め、星熊と新安芸市の「沈黙の佐原」を混ぜ合わせ、例の幽霊屋敷を一週間トレンドニュースとして報道した。結果的にそれは、大きく話題を呼び――=于是自己横下心，把星熊和新安芸市那个“沉默的佐原”杂糅起来，将所谓凶宅当成一整周的热门话题报道，结果一炮而红。
そこで二人は、そのがらんとした空間で地べたに座り込んだ。すると、溶炉の炎がニンフに温もりを与えてくれた。=他们随后在一片空旷中席地而坐，熔炉的火焰让妮芙感到温暖。
そこで二人は、スディチが目を覚ましたことに気付いた。=然后，两人也注意到了斯第奇的醒来。
そこで今度はボクの番ってわけ。=于是，现在，轮到我了。
そこで仲間と合流しようと思っています。=我打算在那里和队友会合。
そこで何をしている！？=你在做什么？！
そこで俺が改造したこのハンガーラックの出番ってわけだ。こいつは服が乾いたのを感知すると、自動でたたんだ後にタンスの位置を判別して、下の動力装置を使って中にぶち込んでくれるんだ。=我改造的衣架呢，它在感知到衣服足够干燥后就会给你折起来，然后准确定位这个衣柜，通过底下的动力装置给你丢进去。
そこで出会った巨大な羽獣が、自分の羽根を剣のように使って獲物を突き刺したの。それを見た瞬間、幼いあたしはひらめいて――=我在那里遇到了一只巨大的羽兽，它用自己的羽毛作剑刺穿猎物。年幼的我看着它的技艺，突然领悟......
そこで分析してみたら、木材の中に特殊な化学物質が――百年前のサルゴン製の樹脂が混入していることが判明したわ……=实验证明，木料中确实混有特殊的化学物质，是一种百年前的萨尔贡树脂......
そこで劇団がテントを張る。=剧团在此扎营。
そこで医療部はお祝いのパーティーを開くつもりらしい。=医疗部打算办一个派对庆祝此事。
そこで右に曲がってちょうだい。=前面右转。
そこで司歳台の資料にも目を通したのだが、面白いことに気がついたのだ。=我也因此阅读过司岁台的卷宗，发觉有一事有趣。
そこで君たちが、同じ道を共に歩むのならば。=然而，只要你们在某时某刻共享着同一种生活。
そこで商会側の代表はようやくその契約書に手を伸ばし、視線を落とした。彼はひどく丁寧に目を通して、ページによっては数分読み込んで、文言をしっかりと確かめているように見えた。=卡西米尔代表这才伸手翻开合同。他看得很认真，甚至在某一页多停留了几分钟，像是在确认措辞。
そこで奴らは、くじ引きで鉱石病患者の運命を決め、殺人に興じるようになった。=他们抽签决定矿石病患者的命运，他们杀人取乐。
そこで安静にしていてください。清潔なガーゼをすぐに……=您先在门口躺一下，我新洗过的纱布就在旁边......
そこで少女は、再び額を指で押さえる。=于是少女又将手指放了回去。
そこで少女は歯を食いしばると大きくその目を見開いて、自分にできる限り一番怖い顔をして塩鱗獣を出てこさせようとした。=女孩咬咬牙，努力瞪大眼睛，露出自己最凶狠的神色，试图胁迫它出来。
そこで少女は目を閉じて、この見知らぬ人とサーミを信じてみることにした。=少女闭上眼，自己相信了这个陌生人，相信了萨米。
そこで屈んで、私に顔を触らせてくれ。=低下头，让我碰触你的面孔。
そこで巫女様、一つご提案があるのです。=圣女大人，我有个建议。
そこで市民と都市の安全を確保するために、これらの事象に対して専門的な知見のある方を探しておりましたの。=为了保障市民和城市的安全，我一直在到处寻找对此方面有专业经验的人。
そこで幾度かの呼吸を経て、萌々香が取った行動は、彼女自身想像もしていなかったこと……=几次呼吸过后，就连萌萌香自己也没有想到，她下一步的动作......
そこで彼が目を閉じ、沸き立つ水の流れを感じると、水底の光景が頭の中に鮮明に浮かび上がってきた――=于是他闭上眼，感知水流涌动，水底的图景在他脑海中清晰地绘出——
そこで彼は、ポケットに手を伸ばし、鍵束を取り出した。=于是，他把手伸进口袋，拿出了那串钥匙。
そこで彼は、目立つ場所に薪を重ねて火を起こしては、思い出せる限りの人間の言葉を使って友好的なメッセージを刻んでいき、焚火のすべてが目に入るような丘に登ると、呼びかけに応じてくれる人を待った。=他在几个醒目的地方垒起并点燃了火堆，用他记忆中想得到的每种人类文字刻了善意的告示，随后爬上一座能够看到所有火堆的高山，等待着有人能够回应他的呼唤。
そこで彼はあの小さな魔王へ目を向けた。=他看向那小小的魔王。
そこで彼は慎重を期し、やはり研究目録のほうにも一通り目を通すことにした。そして、そのまるで進展のない研究がエーギルに影響を及ぼすことはないと確認したあとに、キケロのノートと手紙へと視線を移す。=出于谨慎，他还是简单阅览了研究目录。在确认那些毫无进展的研究内容确实无法对阿戈尔产生影响后，他把目光放到了个人笔记与书信上。
そこで彼は言葉を止め、額の汗を拭うと、目の前の絡まったコードを切ることに集中し始めた。=迪亚兹不再说话，抹了一把额头上的汗，专心对付手头乱成一团的电线。
そこで彼女の精神を安定させるために、アーミヤをサポートにつけている。=阿米娅正尝试抚平她的情绪。
そこで彼女は、ほかにあのサンクタと縁の深い場所が、ロドスのどこかにないだろうかと考えた。=于是她开始思考，罗德岛上还有什么地方会与这位萨科塔有所关联。
そこで彼女は、何年も前に人々が果てなき氷原の果てに初めて到達した時目にした破滅と、彼女のもとに降ってきたあの融雪を思い出した。=随后，她想起多年前人们第一次抵达无尽冰原尽头时目睹的湮灭，和曾落在自己身上的融雪。
そこで彼女は、若き観測員とのおしゃべりを一度中断した。観測隊のほかのメンバーが次々と目を覚ましては、木の枝が絡み合ってできた野営地でのんびりと身体を起こし、缶詰を開けながら昨夜見た奇妙な夢について話し始めたのだ。ティフォンは心配そうに、彼らの周りを歩き回った。入口の遮蔽物は壊されておらず、こっそり機械を使った者も、悪魔の穢れを受けた者もいないようだ。それにしても、護衛を担当した観測隊はこれでいくつ目だっただろうか？考えても、もはや正確な数字はわからなかった。ただ、ここ数年は、マゼランもアルゲスもそれぞれの目標にどんどん近付いているようだ。=她暂时打住了和这名年轻科考队员的闲聊。科考队的其他成员陆续醒来，在树枝天然盘成的营地里安逸地坐起身，打开一些罐头，同时低声聊起前一晚光怪陆离的梦。提丰极不放心地绕着这些家伙走了一圈。营地入口的掩护没被破坏，没有人偷偷启动机器，也没有人染上邪魔的气息。这是自己护送的第几支科考队？提丰已经不记得了。她只知道，这几年时间，麦哲伦和艾尔启都得以离各自的目标越来越近。
そこで彼女は怪しいパーツを取り外し、中を検めた。すると、中には小型の位置追跡装置が埋め込まれていた。=记者抠出里面可疑的部件，竟是一个小型定位追踪器。
そこで彼女は監視の目をかいくぐり、地下の陵墓へと足を踏み入れた。=于是她避过看管，深入地下的陵寝。
そこで彼女は重要性の低い機材から一つずつ装備を外していき、最終的に身に着けるのは映像記録用のモジュールと生命維持装置だけに絞らねばならなくなった。この地に着いたばかりの彼女からすれば、まずは環境になれることが先決なのだ。=探险者只好一件件地卸下不重要的装备，只留下维生装置与一个影像记录模块。她初来乍到，只想先认识所在的新环境。
そこで彼女を待っていたのは、温かさと満腹感、そして友人たちの心遣いだった。=等待着她的，是温暖、饱腹，以及来自朋友们的关心。
そこで待ってて。……部屋に入れてちょうだい。=......让我进去。
そこで待っててくれりゃ、随分と手間が省けるんだがね。=你愿意在那里等的话，咱们办事可就方便多啦。
そこで待ってろって？=在原地等着？
そこで得た学びは深くこそなかったが、視野は広がり、彼女は万物に好奇心を抱き始めた。そしてそれは、彼女が自力で資金を貯めてクルビアへ行き、博物館学を学ぶきっかけの一つにもなった。=学到的东西虽然很浅，却让她的眼界变得宽广，对一切充满好奇。这也是她靠自己攒钱去哥伦比亚之后，学习博物馆学的理由之一。
そこで思いがけない出来事が起き、成り行きで私は佯狂者だと見なされた。=因为一些意外，我被人当作了圣愚。
そこで恐縮だが、密着取材をさせてはいただけないだろうか？　貴女のような独特の撮影哲学を持ったカメラマンが、どのように深みのある作品を生み出すのか、ぜひ拝見したいものだ。=所以冒昧打扰，能否让我们跟随稀音小姐，观摩一下您这样一位对摄影有独到理解的摄影师，是如何拍出背后蕴含深刻含义的影像的？
そこで我々は、アビサルハンターの身体がシーボーン化していく過程を、狩人たちの寿命を遥かに超えるほどに長く、可能な限り引き延ばせるようにしている。=我们在深海猎人身上尽可能地延长着这种海嗣化的过程，直到它远远长于猎人的自然寿命。
そこで我々は、サルカズのために戦うことを望まない都市防衛軍小隊の救出に成功いたしました。彼らはあと一歩で処刑されるところでした。=我们成功解救了一支不愿为萨卡兹作战的城防军小队。他们差一点就要被处决了。
そこで我々は日夜討論を重ね、論争をし、最終的には共にシラクーザへ向かって、二人の考えを証明することにした。=我们为此日夜讨论，争执，直到最后，我才终于决定，跟随她前往叙拉古，印证我与她的想法。
そこで戦略的縦深性を広げ、奴らと真っ向からぶつかり合うのは避けることにする。=所以，拉长战略纵深，不要与他们正面发生激烈冲突。
そこで手を止め、船からまっすぐに、骨の間にある空洞へと落ちていく。=他停下了手中的动作，直直跌出船，坠入骨骸间的空洞。
そこで拙僧は、絵の中の拙僧と肩を並べて歩きました。あの日から今日までの出来事を話しながら、炎国から来た道程を辿って寺まで戻りました。=于是小僧便和画里的小僧并肩而行，从他日聊到今日，从大炎原路走回了寺庙。
そこで拾った鉱石なんですけど……見てください、この赤！　あなたにぴったりじゃないですか？=我在这边捡到的矿石，你看这个红色，是不是很适合你？
そこで振り返り、元の場所で恭しく畏まっている三公を一瞥し、気づかれない程度に唇を曲げると、大したことではないと言わんばかりに堂々と扉を押し開けた。=他回头看向身后毕恭毕敬的三公，暗自撇了撇嘴，不以为然地推开那扇门。
そこで捉えられたのは、深宇宙で活動していたエネルギー体が死後に残したかすかな波紋だけだ。=它能捕捉到的，唯有深空中活跃的能量体死去后留下的涟漪。
そこで捕まってしまったら、ベフヌイさんもパーディシャーも、不利な証拠をもみ消して、ミノスに責任を押し付けかねないわ。=真要被逮到了，无论是贝赫努先生还是赫里帕夏都有可能会消除对己方不利的证据，并把过错推到米诺斯方。
そこで提案しよう。感染者一人一人に住宅を購入させるというのはどうかね？=所以我提议，不如，让感染者人人都买房，诸位觉得如何？
そこで提案なんだけど……あたしの手下になって、天地を揺るがすような偉業に携わってみたくない？=所以......你要不要做我的手下，加入我惊天动地的大事业？
そこで改装を受ければ、イカした最新モデルにだってなれた。たとえばシールドモジュールなんか搭載してさ、天災警報が鳴ったらすぐ地面に穴を掘って退避することだってできるようになるんだ。=在那里，它会被改装成更新更酷的型号，比如装上盾构机模块，这样下次遇到天灾警报，它就能直接钻进地底躲避。
そこで教えてほしい。我が炎国は数百年に亘り繁栄を極め、国は太平、民は安泰であった。ではなぜ、今なお兵を挙げ、乱を起こす者がいるのか？=我想请教各位，我大炎数百年繁荣昌盛，国泰民安，可为何还有人兴兵作乱？
そこで教皇聖下は、二人の捜索及び状況調査のため、俺たちを特別に遣わされた……=因此，教宗阁下特派我们前来寻人并调查情况......
そこで暮らしたことはあるのか？=你在那里住过？
そこで機械の技術を学びたいんだ。=我要去你们那里学习机械技术。
そこで止まってください。=止步吧，先生们。
そこで止まりなさい。=停下脚步，到此为止。
そこで止まれ。=站住。
そこで止めて！=这里！
そこで死んでいるブランドゥスが……五年間心血を注いで得た成果だろう。=布兰都斯，那个已经死去的人......这就是他五年心血换来的成果。
そこで注目すべきなのが、我々に警備サービスを求める企業の大部分を占めるのが資源開発会社ということだ。たとえばヴィンセント精錬工場といったような。=而这些企业中，有不少是文森特精炼厂这样的资源开发公司。
そこで物語が起こることを知っている時点で、お前はドゥリンとは違う。=你知道那里会发生故事，这一点就不够杜林。
そこで王子はようやく手を放し、緊張を解いて頬を緩めた。=小王子也终于松开了他的手，露出了一个满足的笑容。
そこで王様は王妃と共に、その宝物を探すことにしたのです。=于是，他找来他的爱人，希望可以和她一起寻到这件宝物。
そこで皆さんに、提案がありまーす。抵抗はやめて、俺と一緒に来てくんねぇかな。=各位，我有个建议，请你们放弃抵抗，跟我走一趟。
そこで私の考えはこうだ。まず私と、ハンナ、モーガン、そしてダグザの四人が軽装のままで川を渡り、ビルに潜入して状況を確認する。=所以我的想法是由我、汉娜、摩根还有达格达轻装潜水渡河，先摸进市政楼内确认情况。
そこで私は、このように答えました。=我就答说......
そこで私は、まず彼を私の店の従業員に扮装させたのだった。=我让他伪装成我店铺里的员工。
そこで私は、生物学者の身に立ち返り、この大陸のあらゆる生き物を見て回った。そして一匹残らずとは言わずとも、幾千種類の生き物たちをこの目に収めてきたのだが、ついぞ答えは得られなかった。あの海中の生き物だけは、既存の理論や仮説では説明がつかないのだ。=我重拾生物学学者的身份，试着访遍这片大陆上的生物，不敢说穷尽，却也将万千生灵尽收眼底，但我始终得不到答案。唯有海中那些生物，无法以任何一种现有的理论或假说去解释。
そこで私は、第Ⅳ級兵器にちょっとした改造を加えたのだ。あれが起動すれば、その瞬間に、我々とシーボーンとの争いは一区切りつくかもしれない。=所以，我对第Ⅳ级武器进行了一点小小的改造。当它启动的那一刻，我们与海嗣的争斗或许就能告一段落。
そこで私は、言われた通り待ちました。=于是我就留了下来。
そこで私は、記憶の断片を掘り起こして……まだ全部思い出したわけではありませんけど。=在那里，我挖到了回忆的碎片......我还，没有想起全部。
そこで私はつい、向こうの連中を全員殴り倒してしまった。=我一不小心，就把人全打了。
そこで私は屋台を売り、親戚からお金をかき集めて、ひとまず治療費の一部をお支払いしました。残りはこの先、分割で先生にお返ししていこうと思っています。=所以我就把摊子卖了，跟亲戚们一起凑了凑，先付了一部分诊费，剩下的以后再分期向医生还。
そこで私は気を失った。その後援軍に救助されたが、混濁する意識の中で目にした、あの花の姿だけは覚えている。=我在那里晕倒，之后被援军所救，迷迷糊糊间，我记下了那种花的样子。
そこで私は臨時支援要請を受けて……あなたたちのそばを離れた。=我收到了那条临时求援信息......我离开了你们。
そこで終わるのであれば、一流には遠いぞ。=那就要怪你自己了。
そこで見てて！=看好了！
そこで謎めいた話をしないでくれ……で、仮にここが絵の中だったとして、アタシたちはどうやって入ってきたんだ？=你们别在这儿打哑谜了——好吧，就算这里真的只是一幅画，那我们是怎么进来的？
そこで議論を重ねた末、ミュルジスはある折衷案を提示した。ここで勉強をさせてほしい、基地に持って帰るのは学んだ知識だけにする、と。加えて彼女は、この地に関する情報を漏らさないことと、ほかの誰も連れてこないことを固く約束した。この案なら、エルフたちは伝統を守り続けることができ、探索者たちも「門」の研究に対する突破口を得ることができる。=在双方讨论许久后，缪尔赛思抛出了一个解决方案：她可以在这里学习，而后将自己所学的知识源源不断带回基地，她不会透露有关这里的任何情报，也不会带任何人过来，这样，精灵们依旧能够坚守自己的传统，而探索者们也能在巨构的研究上得到突破。
そこで転んでしまったんだ。=我摔了一跤。
そこで連中、一人ずつ相手しろだなんて卑怯なことを言い出したんだ。するとブレヒャーさんは、本当に二時間休まず飲み続けてのけたのさ。=然后他们开始耍赖，说要轮流和黑骑士喝，她还真就一杯接一杯，俩小时都没歇。
そこで連絡を取りましたが、あちら側は「オグニスコ」を自称しています。=我们联络过了，它自称“奥格尼斯科”。
そこで鬼は彼女に尋ねた。「あんた、一体何してんだ！」ってな。=鬼就问她，你到底在做什么？！
そこで黙りこまないで欲しいな。前に君たちがアーツを使うとき、奴隷たちを連れていたのを見たよ、あれってみんな感染者だよね？=别这么沉默嘛。我曾经见过你们施术时身边带着的那些奴隶，那些都是感染者吧？
そこどいて！=给我让开！
そこなお嬢さん、おぬしは一体どういうつもりなのだ？=小姑娘，你这是做什么？
そこに――自らの世界を失った人物は、「悪魔」の目の中に――=在恶魔的眼中，失去自己世界的人看到了——
そこに……テレジアさんが、いるかもしれないということを意味しています。=她......特蕾西娅小姐，也许也在那里。
そこに、さらりさらりと風が吹き抜ける。=簌簌，他听到风吹过的声响。
そこに、もはや見慣れた人影が映っている。=随后出现了一个熟悉的身影。
そこに、彼女は見たのだ……=在那里，她看到了......
そこに、本当に解決策があればいいんだが……=希望那里真的有能解决我们问题的方法......
そこに、近隣の町の人たちも加わったらどうです？=如果加上其他镇子的人们呢？
そこにあったのは、ただ好奇心だけだ。=你只看见了，她兴趣盎然。
そこにあったのは、一粒の豆だったんじゃない？=可是一粒豆子么？
そこにあったのは、夜空に向かって樹木のように伸びる無数の枝だけだった。このまま成長すれば、いつか太陽や月さえも飲み込んでしまいそうだ。=只有如同树木一般，向着夜空无限延伸的枝节，照这势头生长下去，终有一日，日月都将被纳入其中。
そこにあったのは、無念、そして名残惜しさでした。=遗憾、不舍。
そこにあったのは凄惨な形相だった。獰猛な大口をぱっくりと開け、焼け焦げたような匂いを発している。=那是一张凄惨的面孔，张着狰狞的血盆大口，散发出焦臭的气味。
そこにあったのは焼け焦げた大岩だった。岩の表面にはヒビの入った源石がいくつも埋まっており、割られた外殻の下からは、ハチの巣状の錆び跡が露わになっている。=一块烟熏火燎过的大石头，嵌满了碎裂的源石，在被砸破的外壳之下，竟露出蜂窝状的锈蚀痕迹。
そこにあるのは、とある路地だ。どこからか音楽が聞こえ、深夜のレストランからは騒ぐ人々の熱気が漂っていた。=那是一处小巷。能听见音乐的声响，能看见深夜餐馆中飘出的气浪。
そこにあるのは、理解に苦しんでいる顔、軽蔑している顔、当惑する顔、気が抜けた顔、ひそかに笑っている顔、悲しみ嘆いている顔だった。=有人不解，有人不屑，有人呆怔，有人恍惚，有人暗笑，有人哀叹。
そこにあるのは何か？=那里有什么？
そこにあるのは湯気を立てる鱗獣麺だった。細かく叩かれた鱗獣肉を入れてこねた手打ち麺、煮込まれた白いスープに山菜の緑――荒涼な砂漠の中、過酷な行軍の最中に、こんな熱々の鱗獣麺が食べられるとは、誰も予想しなかった。しばらくの間、兵営には麺をすする音だけが響いた。小さな炊事係は額の汗をぬぐい、兵士たちが麺を夢中で食べる様子を見て、心から満足していた……=那锅里是冒着热气的鳞肉面。细腻的鳞肉和进面里搓成莹白的面条，汤熬得白白的，点缀着翠绿的野菜。谁能想到在荒芜的大漠之上，紧张的行军期间，竟还能吃上一碗热气腾腾的鳞肉面？一时间营地上只剩下嗦面的声音。小炊子擦擦额上的汗珠，看着埋头吃面的众人，感到心满意足......
そこにあるのは純然たる力だ。=朴实无华的力量。
そこにあるのは苦痛だけだ。彼女の身体を引き裂かんとするその痛みが、声にならない後悔を周囲に響き渡らせる。=痛苦。只有痛苦试图撕开她的体表，向周遭咆哮着耳不能闻的悔意。
そこにある何かを、彼は守りたかったのだろう。彼は立派に、やり遂げた。=他想藏住什么，他做到了。
そこにいたのは――=我见到了——
そこにいたのは、ヤクザと忍者だ。=黑道，忍者。
そこにいたのは、予想だにしない人物だった。=一个自己没有想过的人。
そこにいたのは、突き出た岩にノミを当て、槌を打つ、腰の曲がった一人の老人だった。=那里只有一个身形伛偻的老人，正拿着锤与凿对着一块突出的石头敲打。
そこにいたのは一人の人間――エーギル人だ。=一个人。阿戈尔人。
そこにいたのは瀕死の恐魚だ。彫刻の影の下、たった一匹で静かに横たわっている。それは老い先短い老人が、木に寄りかかって眠っているかのようだった。=一只濒死的恐鱼，静静躺在雕塑的阴影下，像垂暮的老人倚树而眠。
そこにいたのは砂の色をした動物だった。=是一只沙色的动物。
そこにいる、顔を隠した誰かさんを連れ出すために、あんな真似をしたんだろう？　……実に興味深いなあ～。=那个你们从核心区里救出来的，一直遮住面庞的家伙......令人非常，非常在意呢。
そこにいるぜ。壁にもたれてうつむいたまま、少しも動かねぇけどな。何か考え事でもしてんだろう。ずっと同じ姿勢でいても、あの金属製の関節は、痛んだりしねぇのかね？=他就在那儿，靠着墙低着头，好久没动了，不知道在想什么，也不知道那些金属关节会不会酸痛？
そこにいるのがもし私の可愛い貴石の使いちゃんだったら、おとなしく出てきてちょうだい。驚かさないで……=如果你是我可爱的宝石构装体，就乖乖地走出来，不要吓唬我......
そこにいるのは、ルキーノの唯一の肉親たる祖父だ。ルキーノはひどく緊張していた。=那是他的爷爷，他唯一的亲人，卢奇诺感到无比紧张。
そこにいるのはベリンガム？　そんなところで待たせないで、中に入れておあげなさい。=外面的是贝林厄姆吗？先让他进来，别在门外等了。
そこにいるのはロドスのオペレーターであって、いつも優しく、けれど強引に植物の知識を与えようとしてくる面倒見のいいラナ姉さんではなかった。=在她面前的是罗德岛的干员，而不是一直温柔却强硬地要将植物学知识灌输给自己、一直照顾自己的莱娜姐姐。
そこにいるのはヴァーミルと……フロストリーフ？=那是红云吗......还有霜叶？
そこにいるのは誰だ！=谁在那里！
そこにいるのは誰だ！？　で、出てこい！　ビビらせようったって無駄だからな！=谁在前面！出、出来！休想吓唬我！
そこにいるのは誰！=谁在那里！
そこにいるのは誰！？=是谁？！
そこにいるのは誰？　もうバレてるんだからね……！=谁在那边？我已经发现你了......！
そこにいるのは誰？　出て来なさい！=谁，给我出来！
そこにいるよ。=他就在那。
そこにいるんだろう？=喂，你在那吧。
そこにいるんでしょ？=在那儿是吧？
そこにお酒を入れちゃったんで、お腹も頭も酒浸しのスポンジみたいで……=哦刚刚喝了酒，胃里有酒，脑袋里有水。
そこにきっとコアがあるわよ。=那里应该就是它的核心。
そこにきて、ラテラーノが新しい手段を提示してやるってわけだ。=拉特兰在提供新的问题解决方式。
そこにさらに外の者が加われば……分銅で重くなりすぎた天秤の傾きは、もう誰にも覆すことはできないだろう。=再加上外人......这个秤砣会重到他们不敢接手。
そこにただ感染者たちが集まって生活してるだけで、表面上は非感染者との差別も見られないけど……=只是把感染者们集中起来生活，并没有什么明面上的差别对待。
そこには――その土には、血肉や骨、そして戦場に埋葬された無数の英傑たちが混じっているのであろう。=夹杂着血肉，白骨，埋葬在战场上的无数英豪。
そこには……今君に帰ることがかなうその場所には、君の新しい友が多くいる。=那里，你现在可以回去的那个地方，还有许多你的新朋友们。
そこには、「国土」に覆われた三人の近衛兵が立っていた。=三个笼罩在国度中的内卫。
そこには、あとどれだけのロカマレアが、信仰の光の届かぬ孤島が残されているのだろうか？=还有多少座潮石镇，还有多少信仰照拂不到的孤岛？
そこには、あまりにも巨大な陸上艦があったのだ。=那是一艘过于巨大的陆上舰船。
そこには、かつて出血が止まらないほどの切り傷ができていたが、今は傷跡も浅くなり目立たなくなった。しかし、その傷の周りには小さな結晶が散らばっていた。=身上曾经流血不止的创口，现在已经只剩下浅浅的伤疤和细小的结晶。
そこには、こーんなに大きな……あのクレーンとか溶鉱炉よりも大きな源石結晶が、たくさんあったんです！=那里有特别特别多非常高大的源石结晶......比这些铁塔吊和钢煅炉还要高得多呢！
そこには、ただ炎だけが揺らめいている。=只有火苗摇曳燃烧。
そこには、ついに送られることのなかった、心のこもった手紙が挟まれていた。=书稿中夹着一封尚未寄出的真挚信件。
そこには、アカフラと呼ばれる密林がありますの。彼女たちは密林の管理者として、ゼルウェルツァの住民たちに居住スペース、および各種支援物資を喜んで提供してくれるそうですわ。=那里是一片名叫阿卡胡拉的茂盛雨林，她们作为那里的管理者，愿意为际崖城的居民提供居住的空间以及各种帮助。
そこには、カジミエーシュの騎士伝説についての記録があった。その伝説によると、かつて密林には炎の大剣を持った大悪党がいて、現地の人々に対する略奪と殺戮を繰り返したという。そこで、騎士たちは討伐軍を結成したのだが、強大な力を持つその悪党には歯が立たなかったそうだ。それどころか怒った悪党は報復として火を放ち、騎士たちを皆殺しにしようとし――その時、勇敢で聡明な騎士とその妹が、輝くアーツを駆使して悪党を討ち、最終的には国王として即位した、というのが話のあらすじだった。=找到了一篇卡西米尔的骑士传说。在密林之中，携带火焰大剑的匪徒祸害一方，抢劫并杀害了很多当地人。骑士们组成讨伐团征讨，却无法战胜拥有强大实力的匪徒。匪徒愤怒地展开报复，放大火准备将骑士们一网打尽。此时一位勇敢而聪慧的骑士与她的妹妹一起利用光耀的源石技艺将其击败，并最终当上一国之王。
そこには、一艘の小舟があった。=一艘小船。
そこには、他のサンクタの放つ銃声もなければ、連鎖する爆発音も大きな叫び声や笑い声もない。=没有第二名萨科塔的铳声，没有连环爆炸，没有尖叫和大笑。
そこには、以前彼女が目にした族樹にも似た、天まで届きそうなほど巨大な木がそびえ立っていた。=那里有着一棵参天大树，和麦哲伦曾经见过的族树相仿。
そこには、会いたい人がいるのだ。=那里有她想见的人。
そこには、何らかの決まりがありそうだった。なぜなら、イェラグの羽獣たちは、生涯山の外へ飛び去るつもりなどなさそうに見えるからだ。=这其中似乎蕴含着某种规矩，因为谢拉格的羽兽们在一生中，似乎从来没有想过飞往群山之外。
そこには、兄弟間の親しさや依存はなく、仲間同士の信用や理解もない。=不带兄弟间的亲近与依赖，没有伙伴间的信任与理解。
そこには、別の誰か、別の物語、別の結末への探求があるのかもしれない。=有着另一个人，另一个故事，另一种对终结的求索。
そこには、前足をがっちりと罠に挟まれた一匹の幼獣がいた。幼獣は苦しげに鳴き続け、挟まれた部分の傷から血がゆっくりとにじみ出ている。=在那里，一只幼兽的前腿被钢夹紧紧咬住。幼兽不住地哀鸣，血从咬合处缓缓渗出。
そこには、叙事詩の中に記され、大理石と職人の手に宿り、百年以上の歴史を経てなお何物にも屈しなかった、ミノスだけが持つ何かがあった。=那些被书写在史诗中，留存在大理石和工匠手中的传统，那些历经百年，不为任何事物屈服的，只属于米诺斯的东西，就在这里。
そこには、喋る魔物の姿があった。そのうえそれは、生きたまま自分を茹でる鍋の中でシチューを味わっており、目の前のお椀からはその鍋と同じ香りが漂っている。=一只会说话的魔物！还是活的！正在汤锅里不断地品尝着汤料，而面前碗中的汤正散发着和锅里的同样的香味。
そこには、姉のエンヤと兄のエンシオディスが、テーブルのそばに立ち、何かの合意に達したように握手する姿が描かれている。=画中，姐姐恩雅与哥哥恩希欧迪斯站在一张谈判桌旁握手，似乎达成了某种协议。
そこには、広場の真ん中に鎮座する彫刻があった。=一座雕塑。孤立在广场正中。
そこには、彼女のトラックを置いておくスペースなどなかった。=实在没有位置再放一辆她的卡车。
そこには、朝露と冷たい風を受けながらも、旗竿に向かって背筋を伸ばし真っすぐ立つ少女の背中があった。=在那里，迎着晨露和寒风，女孩笔直的身影面对旗杆肃立。
そこには、砂嵐の中、数匹の狂暴なハリノミがよろめく男を攻撃しているのがぼんやりと見て取れた。=在风沙中，你们隐约看见数只狂暴的针蚤正攻向一个步履蹒跚的家伙。
そこには、罪人か聖徒かも、贖いも責任も、そして私がどのような道を選ぼうとしているかも関係ありません。=这无关罪人或圣徒，无关赎罪或责任，无关我将走向哪一条道路。
そこには、腹に空いた穴から血を流している長身痩躯の男がいた。シルバーには、その穴から遠くを見通すことすらできた。=一个瘦高的男人，腹部有一个血淋淋的洞，西尔弗甚至能透过它看见远处。
そこには、認めたくない臆測がずっとついて回っていた。とはいえ今君が口を割ることはないだろうね。=但我一直有些自己都不愿承认的猜测。不过，至少现在，恐怕你不会说了。
そこにはあなたの最愛の教え子も横たわっているのですよ。彼は今もあなたの冷たい言葉に耳を傾けているというのに……！=那里躺着的也有您最心爱的学生啊，他此刻也正在听您冰冷的言语。
そこにはいかなるアーツの輝きもなく、ただ二つの強固な星が荒野でぶつかり続けているのみだった。=没有任何源石技艺带来的光芒，只有两颗坚硬的星不断地相撞在荒原上。
そこにはいくらかの矛盾があったが、彼はそれを飢餓状態による記憶の混濁のせいだと思うようにした。=有些矛盾，他将其归咎于饥饿导致的记忆混乱。
そこにはただ、揺らめく炎だけが残されている。=唯有火焰跳动不息。
そこにはただのため息しかなかった。=只是叹息。
そこにはもう思い出以外には、何も残っていません。=上面除了回忆以外，已经什么都不剩了。
そこにはわらの束があり、その上に腰掛けていたのは、一人の老いた修道士だった。=端坐在草垛上的，是一名老修士。
そこにはアルサランの財宝が隠されてるっていうんだけど、地形が険しいから誰もその伝説を確かめた人はいないんだよ。=据说那里藏有阿尔萨兰的宝藏，但因为地形险恶，没有人能验证那些传说。
そこにはイシドロの姿があり、全身を覆っていた心相原質が散っていくと、金色の目があらわになった。=伊西多从蒸汽中现身，覆盖了他全身的心相原质散开，展露出他金色的眼眸。
そこにはオーロラの後ろにピッタリくっつき、身体で支えつつ両腕を懸命に伸ばすマゼランの姿があった。ドローンはその指揮のもとで、盾の隙間から飛び出て空中に展開している。=麦哲伦伸出双臂，紧紧地支撑着极光的身体，无人机在她的指挥下，正飞在盾牌外的空中。
そこにはカズデルに関わる手がかりがあるかもしれませんし、恐らく――=也许那里有关于卡兹戴尔的线索，恐怕我不能就这么——
そこには一つとして見慣れた要素はなく、私はすべての感覚を失った。あるいは、私に視界を共有していた巨獣にすら、自身の存在が感知できていなかったのかもしれないが……=那里不存在任何熟悉的要素，我丧失了知觉，所有知觉。或者说，就连与我分享视界的巨兽，也感知不到祂自己的存在......
そこには一行の数字と文字が走り書きされていた。=上面有几个数字，还有一段潦草的话：
そこには二柱の神がいた。神々は黙したまま、一言も発さない。=那里有两位神灵，祂们沉默不语。
そこには二輪目の幸運の花はなく、ただ干からびた数切れの種無しパンが乗った古い木皿が置かれているだけだった。=那里没有第二朵幸运的花，只有一个破旧的木盘，里面盛着几片干瘪的面包。
そこには何があったんだ？=那里有什么？
そこには何の感情もなく、勇気と呼べるようなものも見受けられない。=没有任何情绪，也谈不上什么勇气。
そこには勝者も敗者もなく……=仿佛根本没有胜利者，也没有失败者。
そこには半分しか残っていない壁があった。スプレーで描かれた鮮やかな文字が、薄暗く汚れた環境の中でひときわ目立っている。=那是一面还剩下一半的墙，残留的鲜艳喷绘字在灰暗脏污的环境里格外刺眼。
そこには叱責も、恐怖もない。=没有斥责，没有恐怖。
そこには唯一の敵が、唯一の答えが待ち受けているのだ。=那里有唯一的敌人，也有唯一的答案。
そこには大地の果てが、終点の壁がある。=那里是尽头，那里是墙，
そこには奇妙な姿の人がたくさんいた。=泡普卡看到了许多奇怪模样的人。
そこには安堵と、そして悲しみがあった。=欣慰，悲伤。
そこには密かに目頭を押さえるキャンベルの姿があったが、彼女以外にこの恋人同士の再会を喜んでくれている人はそう多くはなかった。=坎贝尔在偷偷抹眼泪，但像她一样为这对恋人高兴的人并不多。
そこには巨大な廃墟があった。=巨大的废墟。
そこには座席も電話もなかった。=那里没有席位，也没有电话。
そこには後ろ手で腕を拘束され、身動きの取れない祥子がいた。=祥子的双手被反铐着，动弹不得。
そこには必ず空白と、踏み込んではいけない所が存在する。=所以它永远存在一些空白，也永远存在一些禁区。
そこには月明かりが差している。まるで今夜のために用意された舞台であるかのように。=月光洒在它的上面，仿佛它就是为了今夜而准备的。
そこには本当に何もなかったのだ。=那里真的已经什么都没有了。
そこには決勝戦の観客席に座るゾフィアの姿が写っていた。心配と不安、そして誇らしげな気持ちが入り混じる複雑な表情が、カメラのレンズによって鮮明に捉えられている。=那是总决赛时坐在观众席中的自己，掺杂在脸上的担忧、不安和浓浓的自豪被相机捕捉得一清二楚。
そこには波の音だけがあり――=耳边除了波涛声。
そこには無数の星が広がるばかりだ。=除了万千星辰，那里什么都没有。
そこには玉座にきつく縛り付けられた、孤独な赤き龍がいた。=无助的红龙紧锁在它的王座上。
そこには私が部族へ持ち帰りたいものが、あるはずなんです。=那里有些东西，我想要带回到部落里面。
そこには穴があり、中に白色の物質に覆われたデコボコの物体が見える。見かけは分厚く積もった汚れた雪のようだ。=白色的物质盖住了下面洞中凹凸不平的物体，看上去像厚重而脏污的雪。
そこには若いキャプリニーの女性が立っていた。こちらを見る彼女の顔は好奇心と親切心に満ちている。=那是一个年轻的卡普里尼女性。她看着自己，脸上写满好奇和关切。
そこには装備がたくさん積み上げられていた。それらは全部、ジェシカがBSW本艦を出る時に持ってきたものだ。=板后的空间被装备塞得满满当当，都是杰西卡从黑钢本舰出发时带着的。
そこには複雑な儀式も、冗長な過程もなかった。=并无繁复的仪式，并无冗长的流程。
そこには誰もいない。少なくともそう見えた。=那里空无一人，至少看起来如此。
そこには誰もいなかった。=但是一个人都没有。
そこには誰もおらず、オペラの歌曲が流れるラジオが地面に置かれているだけだった。=这里空无一人，只在地面上有一台正在播放着歌舞剧歌声的收音机。
そこには赤き龍の眼窩に宿っていた紫の炎が燃え上がるばかりで、それも雨の中へ消えていった。=唯有红龙眼眶中的紫火在一瞬间爆燃，而后彻底在雨中熄灭。
そこには身を丸めた少女がいた。頭には角があり背には尾があり、両手には土褐色の紋様がびっしりと刻まれている。=一位少女蜷缩其间，头上有角，身后有尾，两手满是土褐色的纹饰。
そこには重い過去もなければ、絶望的な未来もない。=没有沉重的过往，也没有绝望的未来。
そこには陶土の花瓶が置かれていた。=那里摆着一只陶土小瓶。
そこには静寂だけが残った。=一片寂静。
そこにもう一人聴衆がいるじゃない？=这里不是还有一个听众吗？
そこにもまた奇妙といえる点がありましてね。天災が予兆なく訪れたため、欽天監（きんてんかん）は近くに警報を出すのがやっとで本来であれば甚大な被害が出るところだったそうです。=奇就奇在此处。天灾来得毫无预兆，钦天监发出警报时，让附近的山野村镇撤离，已经极为勉强，本该是避无可避之局......
そこにもまた美談があるのだ。=这百珍宴的由来，也算是一桩美谈了。
そこにジョヴァンナ自身の感情が混じっていたことは疑うべくもないことです。=毫无疑问，这其中夹杂了乔万娜本人的情绪。
そこにストレスを感じる者がいることも、和解し得ない対立が起こることも、その過程で人々が脱落することさえも、彼らは知っているにもかかわらず……未来の可能性のためなら顧みないのです。=他们知道必然会有人应激，会有不可调和的矛盾，甚至会有一群又一群人在这个过程中被吞没......但是为了可能的未来，无所谓。
そこにタイヤ痕がある。ほら。=楼道这边有轮印，喏。
そこにホールの向こうから、目の前の喧噪とはかけ離れた男がゆっくりと歩んでくる。=直到一个人从展厅另一端缓缓走来，散发着与眼前的欢闹和喧嚣格格不入的气场。
そこに一切の音はなかった。船が波を割る音も、潮風の唸り声も、すべてがそれの囁きにかき消されていたのだ。=声音，从来没有声音。船只破浪，海风呼啸，所有的声音都被祂低声的呢喃掩盖。
そこに一輪残っています。=这里还有一朵。
そこに並ぶ美しい文字の一つ一つに、とある字が重ね書きされていた。=书上每个笔迹工整的文字上，都覆写上了同一个字。
そこに並んでる湿った画用紙は、ボツになった物？=那些洇湿了的画纸，看来是一些废弃的灵感了？
そこに倒れている方は、あなたが？=地上的这个人，您把他？
そこに兄弟姉妹たちと関わる記憶を注ぎ込み、この創造物を生み出した。=再将兄弟姐妹们参与的记忆注入其中，便得到了这只造物。
そこに先ほどの輸送ポイントと、ナハツェーラーの王の軍団の駐屯地を書き加えた。=我又画了几笔，有刚才那座运输站点的位置，也有食腐者之王的军团营地。
そこに刻まれたシンボルは、誰もが知るようなものではないの。それは、忘れ去られたある錬金術の流派を表すものでね……その秘密の技術によって、無数の艦隊が海中の宝を見つけてきたのよ。=那上面可不是什么众人皆知的标志，它代表着一个早已被人遗忘的炼金流派......它秘传的技艺为无数舰队寻得了海中的宝藏。
そこに含まれる意味は理解できなかった。=我无法分辨其中的含义。
そこに咲くごく普通の野花には、こんな意味もあるんじゃないかしら。=并且，普通的野花，还可以有一层含义。
そこに大きな違いはないわよ。いかなる分野であれ、グレイディーアちゃんは最善を尽くしてくれるもの。あの子はエーギルのために生まれてきたのよ。=没有区别。无论在哪个领域，她都会让自己做到最好。她为阿戈尔而生。
そこに家庭を懐かしみ、両親を恋しく思う気持ちがあったかどうか……それは自分でもわかりません。=我不知道这其中有没有我在想念我的家庭，我的父母的原因在。
そこに広がる喧騒とざわめきは、間もなく華やかに生まれ変わるのだろうこの荒れた土地を冷ややかに見下ろしているようだった。=那边的嘈杂与喧嚣，正冷冷地俯视着河道这边，马上就要变得光鲜亮丽的荒滩。
そこに広がる血は、彼らが命懸けで戦い流した血だ。その上で、彼らは互いに支え合っていた。=为了一场生死与共的拼杀而流出的血淌在一处，他们紧紧地搀扶着对方。
そこに座ってじっとしてて。包帯巻くから。=坐在那里别动。我来给你包扎。
そこに彼女本人が気付いてくれればいいんだがな。=如果她能意识到这一点，就好了。
そこに所属する、感染者たちです。=他们确实是......感染者。
そこに手に宝剣を持つ者、巨獣を使役する者、そして大軍を統率する者がいた。=他们有的手持宝剑，有的役使巨兽，有的统帅千军。
そこに描かれていたのは、精緻な人体図だった。それも、老人が一生忘れられない瞬間の――そう、仇敵によって崖から落とされた、あの戦いの画だったのだ！=那是一些精准的人体画，画的场面他这辈子都不会忘记——正是他被仇敌击下山崖的那场对决！
そこに映った複数の映像を通して、あなたはグレイディーア、スカジ、ローレンティーナの姿をはっきりと見た。狩人たちは透明なゾルの中で深く眠っている。=通过其中的几个方格，你清晰地看见歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，猎人们在透明的溶胶中沉眠。
そこに映る人物は全て私だった。しかしなぜ、自分が自分から……こんなにも遠く離れているように感じるのだろうか。=明明画面中的人都是我，可为何我觉得我离自己......如此遥远。
そこに映る記憶の中、新しく改装されたばかりのラボに、ほとんど空になった酒瓶と……サリアの姿がある。そばにいるのはクリステンだろうか？　そして興ざめした顔のミュルジスもいて……=新装修完毕的实验室，空了大半的酒瓶......塞雷娅，还有一个人是克丽斯腾？以及一脸扫兴的缪尔赛思......
そこに書いてあることに従えば、龍門の安寧とお前の安全を守ることができる。=依着上面的交代，可保龙门安稳，也可保你平安。
そこに書いてある文字が「酒」よ。ここは元々酒場だったんでしょうね。=那里写着。这里原先是所酒吧。
そこに木の実とキノコを加えたあと、数分煮て出汁を取り、その後肉とジャガイモを入れる。=再加入提鲜的树果和蘑菇，煮上几分钟后放入肉和土豆。
そこに本当にお前の追い求めるものがあるのか？=那里真的会有你追逐的东西吗，杰西卡？
そこに植えた火山警告花が見えますか？　対照実験のために、こっちのは痩せた土に、あっちのは肥えた土に植えてあるんです。=你看外面的这些预警花。为了做对照试验，这片是我在贫瘠土壤上种的，那片是我在肥沃土壤上种的。
そこに武装した盗賊が待ち受けていないとは言い切れないだろう？=谁知道那里会不会有百十个全副武装的强盗，等着我自投罗网？
そこに残された微弱な電気信号の揺らぎを感じ取ると、いくつかの言葉が徐々に頭の中に浮かんできた。=她感受着其中留下的、微弱的电信号波动，一些词语逐渐在头脑中显现。
そこに気付いたのは、とても喜ばしいことね。=您能认识到这点，可是一件值得庆贺的事。
そこに浮かんでいたのは、悔しさだろうか。あるいは、申し訳なく思う気持ちだろうか。=也许是懊恼，也许是歉意。
そこに現れたのが大祭司様だ。爆発で何回ぶっ飛ばされても、毎回生きて帰ってくるんだ！　小さいからって侮らないほうがいいぜ。=然后大祭司大人就来了，别小看他，他每次被炸飞出去都能活着回来！
そこに生えた陸上植物すべてが水草のように揺れている。あなたは以前訪れた時に出迎えてくれた命の活気を思い出したが、今聞こえるのは弱弱しい「呼吸」だけだ。=所有的陆上植物像是水草般摇曳。你想起先前，走进这里时扑面而来的生机，而此刻，你只能听见它们微弱的“呼吸”。
そこに登場する者たちが、本当に実在していた人なのか、それともただの作り話なのか、今の僕たちにはもう分かりません。もしかしたら、神農は「人」じゃない可能性もありませんか？=到现在我们也不知道到底是确有其人，还是神话故事。神农会不会，也不是“一个人”呢？
そこに着いたら、何も考えずに、一日中横になっていたいわ。=然后我就在那里，什么也不想，一躺就是一整天。
そこに突っ立っとらんで、さっさと手伝わんか。=别在那边愣着了，过来搭把手。
そこに立っているのは、薙刀を手にした鬼族だった。その横には受付の職員が困惑気味に立っている。=一位健壮的鬼族手持薙刀立在那里，负责接待的前台浅浅弓着腰，有些不知所措地立在鬼族左手边。
そこに立ってみれば、巨大な亀裂がとてつもない速度でこちらの方向へと伸びてくるのが見えた。それは向かう先々で、塩礁と骨をことごとく飲み込んでいた。=一站稳，竟看到另一条巨大的裂纹以极快的速度向这里冲刺而来，所到之处，盐礁与骸骨尽数被吞噬。
そこに立つな。影になって邪魔だ。=别挡着光。
そこに立て。――おい、こいつのボディチェックを頼む。=站在这里别动，你搜一下他的身。
そこに置いてくれ。=放那里吧。
そこに置かれた枯れ枝で埋め尽くされた石のベッドの上には、シャイニングの最もよく知る姿がうずくまっていた。=那里有一张铺满枯枝的石床，床上蜷缩着闪灵最熟悉的身影。
そこに蔓延る不公平な取り決めは、予想だにしない瞬間に崩壊し、国家の安寧を転覆させます。=一些利于部分人的秘密于此缔结，然后在预想不到的时刻倾塌崩毁，颠覆国家的安宁。
そこに行けばエネルギーとして利用可能な源石を採掘できる。この数年間、君たちはそうして乗り越えてきたはずだ。=那里可以开采到能作为能源使用的源石，这么多年来，你们不就是这么做的吗？
そこに見えるのは、もはや具体的な物語の回顧ではなく、臆測、推測、そして予言と判断だった。=再不是具体故事的回顾，而是猜想、推测、预言和判断。
そこに視線を向けると、怒りによって凶暴にねじ曲がった自身の顔がその一枚一枚に映り込んだ。=从那些破碎的镜片中，他看到了自己的面容因狂怒变得扭曲狰狞。
そこに記されていた数々の異常事態については……=就其中的种种异常状况......
そこに記載されていた最初の一人こそが、まさに本日の主役を務める人物なのだ。=上面的头一位，就是我们今天的主角。
そこに関連性がないと信じるのは無理がある。=我很难相信其中没有联系。
そこに隠れたぞ。=她躲进去了。
そこに隠れれば、足元から奇襲できるとでも思ってたの？=以为躲在废墟下方，就能从脚底偷袭我们？
そこのあなた、ちょっといいですか！=请等一下！
そこのあんた……歌い手だろ？　なら、どうして歌ってくれないんだい？　それにあんた、ハープは？　私ゃ踊りたいんだよ……早く歌っておくれ。=歌手，你不是说你是歌手吗？你为什么不唱歌？你的琴呢？我想跳舞，你给我伴奏吧。
そこのあんた、ありがとう、助かったよ！=谢谢你，过路人！
そこのあんた、さっきからうろうろしてるが、欲しい食材が見つからんのか？=先生，您在这菜市场来来回回转了快有好几圈了，是没有找到需要的食材吗？
そこのあんたたち、執行官閣下から新しい命令だ。すぐに小隊を組織して俺と来い。逃げた錬金術師を追うぞ。=二位，执裁官阁下命令有变，立刻组织一支小队和我追捕逃跑的炼金术师。
そこのあんた！　あんた、レユニオンだろ？=你！你是整合运动，对不对？
そこのあんちゃん――あんたが言ってやれ！=老哥，你——你来说说！
そこのあんちゃん！　助けてくれ！=这位小哥！帮帮忙吧！
そこのお二人、今の信使は――=两位，刚才那个信使——
そこのお二方、ちょっといいですか──=二位，劳驾——
そこのお兄さんがくだらない質問をした時は、私が代わりにつねってあげるから安心してちょうだい。=至于你旁边这家伙，如果他提了什么你不好回答的问题，我会替你掐他的。
そこのお兄さんたち、浮かない顔をしてどうしたんです？　もしかして、仕事のことでお悩みですか？　職場がうまくいかないとか、それともハイベリー区の工場をクビになったばかりとか？=两位小哥，这是怎么了，怎么都愁眉苦脸的？是不是正为生计发愁呢？工作不顺心？还是说刚被海布里区的厂子开了？
そこのお前、この辺りで子供たちが遊んでいるのを見なかったか？=你，有没有见到刚才在这附近玩的孩子们？
そこのお前、識別コードを見せろ！=识别码！
そこのお前。立ち去ることは許可しない。=你，不能离开。
そこのお前たち！　さっきから突っ立って何を見ている！？=你们！还在看什么！不敢进攻吗？
そこのお前だ、止まれ！=说的就是你，不许走！
そこのお嬢さん、どうしてそんな悲しい顔をしてるんだい？　ここはひとつ、うちのシエスタ名物でも食べて元気を出しな。=小姑娘，别那么愁眉苦脸的！要不要尝尝汐斯塔的特色小吃？
そこのお嬢さん、待ってくれ！=请留步！
そこのお客さん、鱗獣団子スープはいかが？=老板，要来份鳞丸吗？
そこのお客さんの提案には、私も全身に冷や汗をかくほど驚いてるよ……=这位客人的提议，可真是吓了在下一身冷汗啊......
そこのこわーい顔のリーベリよりは信用できるでしょ。=总比那个凶巴巴的黎博利更可信吧。
そこのまん丸頭！=圆脑袋！
そこのみんな、助けは必要かしら？=各位，你们看起来需要帮助？
そこのウルサスの感染者。=乌萨斯的感染者。
そこのウロコの男の子だって、あなたと同じ感情を持っているとは限りません。彼の心は混乱と悲しみで溢れています……=就连你身边那个带鳞的男孩也未必和你同心，他的思绪里充斥着混乱和悲伤......
そこのエレベーター、確かお前だけが使えるんだったな？　たとえミウォシュでも使うことはできないものだったはずだ。=你办公室里那部电梯只有你自己能坐，别人谁都不行，连米沃什都不行，我知道。
そこのクソジジイを捕まえろ！=把那老混蛋给我抓住！
そこのクルビア商人二人を殴ったってこと！？=这两位哥伦比亚商人？！
そこのコータスの子、かなり具合悪そうすね？　あんたの腕も……=这位卡特斯小姐的状态好像不太好？你的胳膊也......
そこのサルカズたちもすでに制圧済みだ。お前が奴らの隊長だな？=这几个萨卡兹也已经被我控制。你是他们的队长吧？
そこのチビ、お前も逃すかよ！=你也别想过去！
そこのテーブルに置いて。あとはクッキーが手で持てるくらいに冷めたら完成だ。=放在桌上，然后就完成了。
そこのテーブルの上のオルゴールだ。=就是桌上这件八音盒。
そこのテーブルを見てみなさい。=看到茶几上的新品了吗？
そこのハンターも、補償金を狙って来たのかと思ったが、そうでもないらしいな。一体何を考えているんだか。=那边的猎人也够奇怪的。我以为你也是来讨要补偿金的。
そこのバーで一杯引っかけたあと、朝まで待てば、仕入れをするため郡に向かう革職人がいるはずだから、それに便乗する。タバコを二箱も渡せば乗せてくれるはずだ。=待到清晨，就会有要去郡里进货的皮匠出发，两盒干烟草就能让他们捎自己一程。
そこのフェリーン、お前がやったのか？　お前は術師だな？=是你，菲林，是你干的？你，术师？
そこのフェリーン！　何してやがる！=那边那个菲林！你在干什么？
そこのフード、あんたとババアの元々の計画は何なの？　このクソみたいな場所からどうやって出るのよ？=兜帽人，你和老女人本来的计划是什么？我们怎么从这个鬼地方出去？
そこのフード被った奴、道塞いでんじゃねぇ！=戴兜帽的家伙，别堵住路！
そこのボードをよく見てください。「アルケット」って書いてあるでしょう？=看清楚了，这里立牌上面写的是“空弦”，不是“空”！
そこのユンって若造もそう。あんたたちは司歳台の人間じゃないでしょ？　野次馬して余計な面倒ごとを増やす前に、ここに残りなさい。=姓云的小子也一样，你们都不算司岁台的人，留下，免得添乱。
そこのリーベリ、どけ！=前面那个黎博利，躲开！
そこのレユニオンの格好をしてるロドスのお兄さんにも、説明してあげなくちゃね。=我得提醒那边那个穿成整合运动样子的罗德岛小哥。
そこのヴィクトリア兵士、立てるかしら？=你还能站起来吗，士兵？
そこのヴイーヴル。壁を破って出ようなどとは考えるなよ。私がいいと言うまで、誰一人としてこの部屋から出ることは許さん。=那个瓦伊凡，你可别想着破墙出去。在我问出结果之前，这间屋子里一个人都不能走。
そこの三人を取り押さえろ、逃がすんじゃないぞ。=拦住他们三个，别让他们跑了。
そこの不幸な被害者二人に聞いてみるのがいいかも――あら、噂をすれば。=或许我们能问问那两位不幸的受害者——哦，已经来了。
そこの二人、なぜ拙僧に石をぶつけたのだ？=二位小施主为何要拿石头砸小僧？
そこの二人、なーにをグチグチ言ってんだ？　誰かの悪口か？=你们两个，又在抱怨什么呢？
そこの二人、司教に会いたいんだろ。さっさとついて来い！=你们两个，不是要见主教阁下吗，跟我来！
そこの人、大丈夫？　スープはかからなかった？=这位先生，您没事吧？有没有被泼到？
そこの人たちの多くは、特殊な精神的生産活動に勤しんでるんだ。生活や身の回りのあらゆるものに対する感情を、独特な言葉と手段で表現しているのさ。=他们中有非常多的人都从事着特殊的精神生产活动，通过独特的语言与手段展示自己对生活，以及周遭一切的感悟。
そこの住民は抵抗しないのか？=他们不会反抗？
そこの住民は毎日質素な食事をして、ぼろ布を身に纏いながら暮らしていて……でも、みんなが希望を抱いていたわ。自分たちの生活は、これから良くなっていくんだって信じていたの。=吃着最差的，用着最烂的，每个人却都心怀希望，觉得自己今后能过上好日子。
そこの兵士、立ちなさい。=站起来吧，士兵。
そこの兵士、素手で突撃するな。=士兵，你不该空手继续冲锋了。
そこの兵士。あなたはもうここから出て行きなさい。=至于你，士兵，你该离开这了——
そこの大きいお姉さん。残念だけど、何を言っても向こうさんには届かないと思うわよ。=个子很大的小姐，无论你现在说什么，他们可都是听不进去的。
そこの太い尻尾のお嬢さん、お願いだ！=那个长着粗尾巴的，说的就是你！
そこの奥さん、道を間違っていやしないか。=女士，我想你迷路了。
そこの奴、止まれ。=那边的，站住。
そこの嬢ちゃん、メシはまだだろ？　何か食っていくかい？=那位姑娘，还没吃饭吧，吃点什么东西？
そこの子供二人はどうしたんだ？=这两个小孩怎么回事？
そこの小娘ちゃんは？=那个小姑娘，你呢？
そこの小童、あんた天師府の門下生でもないのに、随分馴れ馴れしいわね。=你小子，又不是天师府的门生，攀哪门子亲。
そこの少年、ここは楽器工房ではありませんよ。その楽器を修理してくれる人を探しているのなら、ここに来ても無駄です。=小朋友，这里可不是乐器工坊，你要是想修理手上的乐器，我可帮不上忙。
そこの引き出しの中。=在那个抽屉里。
そこの役立たずのヴィクトリア人たちはどうするの？　あんたらも一緒に行くつもり？=那帮派不上什么用场的维多利亚人呢，也和你们一起走吗？
そこの征戦騎士に邪魔されようが、私には――=就算有这个征战骑士拦着，我也能——
そこの戦士、貴様は？　まだ立てるか？=你呢，战士？你还能站起来吗？
そこの料理はヴィクトリア風とイェラグ風をうまく混ぜ合わせたもので、彼の好みに大層合っていた。=饭馆的菜肴很好地融合了维多利亚风格与谢拉格风格，他很喜欢。
そこの新人、この辺でリーベリとすれ違わなかったか？　眠そうな目をした女性なんだが……=那边那个新人，你有没有看到一个黎博利女性经过这里？看起来没睡醒的黎博利女性！
そこの方、お名前は存じないが、何やらお困りですかな。=这位大人，虽然我们素不相识，不过您似乎需要一些帮助？
そこの方、お尋ねしてもいいでしょうか……=这位先生，请留步......
そこの方、今何を──=这位先生，你这是在做什——
そこの方！　ご無事で――=大人！您——
そこの旦那、ここ何日かは吹雪いてるから、そんなとこにいたら凍えちまうぞ。=这位老哥，最近几天风雪刮得紧，别老待在露台受冻了。
そこの最大の特徴は――都市伝説がすんごく多いってこと。有名な怪談の多くがその場所が元になってるんだよ。=它最大的特征就是——都市怪谈多，好多有名的怪谈都出自那里。
そこの石柱の後ろに誰かいるんでしょう？　こんなところで何してるの？=石柱后面......是谁？你躲在那里，在干什么？
そこの研究員本人は？　何も喋らないの？=这位研究员本人呢？她什么也没说吗？
そこの神様が怪談話を追いかけ始めたんも、幽霊屋敷の話が広まってからやろ？=就连这位神明大人，不也是在凶宅的怪谈传开之后才开始追逐怪谈的吗？
そこの籠の中から好きに選びな。うちで売ってんのは、どれもしっかり手懐けてあるぜ。よく食べてよく寝る、人懐っこい子たちばかりだ。=笼子里这几只，你随便挑。我这里卖的都是训练好的，能吃能睡，愿意跟着人走。
そこの綺麗なお姉さん、うちのバーで働いてみないか？=这位美丽的小姐，有兴趣来我们酒吧工作吗？
そこの者だ！　追え！=那个人！追！
そこの花瓶の君に、いくつか聞きたいことがある。=那个瓶子，我问你几个问题。
そこの若いお方！　……ねぇ、そこのあなた！=小伙子，哎，小伙子！
そこの角でマリオに会っちゃって、つい長話しちゃった。アイツ、またどっかから出資してくれるカモを捕まえてきたみたいで、もうすぐ新作を撮り始めるんだって。=我在街角遇到了马里奥，和他聊了好半天，那家伙不知道又从哪个冤大头那里骗来了投资，打算开始下一部片子的拍摄了。
そこの警官さん！　こっちのこと、後は任せるよ。=警员！过来。交给你处理了。
そこの貴様、武器を置け。=放下你的武器！
そこの通りすがりの心優しい人！　助けてくれ！　俺たちと一緒にあの魅力的な名前を叫んでくれないか？=帮帮我们，好心的过路人，和我们一起喊出那个有魔力的名字吧！
そこの連中には「顧問」って呼ばれててな。ま、いわばスラムで口利きをやってんだ。ブリキさん、それとそこのリッチのマダムも、俺のことはペールって呼んでくれ。=那里的人们叫我“顾问”，我替他们说话。锡人先生，还有这位巫妖女士，你们叫我珀耳就好。
そこの部屋よ！　あの一番奥の！=那个房间，那个最里面的！
そこの閑の字が、お前の跡に劣っているのも事実だ。=棋盘上这个字，也确实没你写得好看。
そこの陰に隠れた虫けら、出てこい！=躲在阴影里的虫豸，滚出来！
そこの隊長はわざとらしい口調で「あれはボルトン化学工業内部の問題だろう」しか言わないからね。=“那就是博尔顿化工自己的事呀——”那位警备队长大人只会这样掐着嗓子讲话。
そこの高慢ちきめ！　覚えておくのだ！=给我记好了！那个拿鼻孔看人的混蛋！
そこの龍門人、そのクロスボウを下ろして。そんなに警戒しなくてもいいから。=那边的龙门人，把弩放下。没必要那么警戒。
そこは……俺があの人を説得しよう。船団に関わることであれば、聞く耳を持ってくれるはずだ。=我......我会去找她谈谈的，事关船队，她会听的。
そこは……大浴場から宿舎エリアへ通じる配管みたい。=这里是......从大浴场通向宿舍区的管路。
そこは……私の生まれた場所だった。=那是......我出生的地方。
そこは、いずれ自分の目で確かめるといい。=这就等你有机会去亲眼确认了。
そこは、こことどう違うんだ？=又有什么不同？
そこは、ごく普通のだらしない極東人が住む一人部屋と変わらない空間だった。=那里甚至没有多余的娱乐设施，就和一个普通的邋遢东国人居住的单间没什么区别......
そこは、とある人のためにとっておいてあるんだ。=那是留给一个老前辈的。
そこは、テラの生命が今のところ足を踏み入れることのできない領域。だけどあなたたちのものではない知識にアクセスするチャンスが、あなたにはあるかもしれないわ。=那是泰拉生命暂时无法踏足的领域，但或许你有机会访问那些不属于你们的知识。
そこは、巨大な城の中だった。=此时此刻，她身处于一座巨大的城堡之中。
そこはあたしもそうだけど。=我也一样。
そこはこのあとだね。二、三日したら応用テストを次の段階に移すつもりだから。=过两天会进行应用试验的下一阶段。
そこはこの昇降機の上にある洞窟と同じように複雑で、偶然わらわは地底に通じる昇降機を見つけましたわ。=那座洞穴的结构就和这座升降梯上方的洞穴一样复杂，而我偶然发现了通往地底的升降梯。
そこはご心配なく。先ほど大統領から「こちらは問題ない」と連絡がありましたので。=别担心，上校，总统先生刚刚联系过我，不会有事的。
そこはどこか夢の世界のようにおぼろげで、光の届く場所すべてがもやに覆われている。=这里就像是朦胧的仙境，在光亮可及的地方，雾气将一切轻笼其中。
そこはどのような場所なのですか？=那里是什么样的地方？
そこはね……誰もが「故郷」と呼びたくなるような、そういう場所よ。=嗯，那是个......不管什么人，都愿意称之为“家”的地方。
そこはやはりカズデルであり、見慣れた環境ではあったが、唯一異なる点として、ニンフは住居の中に崩れた瓦礫の山を目にした。そこでは一人のサルカズが廃墟を片付けており、命を落とした仲間の死体を瓦礫から引きずり出して火葬にするついで、彼の身に着けた値打ち物を持ち去っていた。=还是卡兹戴尔，还是熟悉的环境，唯一不同的是，妮芙在民居中见到了一片坍塌的瓦砾。一位萨卡兹正在清理废墟，好把横死的同伴从瓦砾里拉出来带去火化，顺便取走他身上值钱的东西。
そこはレミュアンが何とかしてくれるでしょ。=这就交给蕾缪安那边解决啦。
そこはロドスの廊下だった。馴染みのある場所とは言えないが、見知らぬ場所でもない。=是罗德岛的走廊。谈不上熟悉，但也不很陌生。
そこは侯爵様一族の墓地だ！　ほら、さっさと歩け！=那是侯爵大人的家族墓地！快走快走！
そこは名前も、場所も定かではない荒野。あるいは単純に、こう呼ぶことができるかもしれない――=一处不辨位置和名字的荒野，又或者可以将它简单地称为——
そこは否定しないがね。=我不否认这一点。
そこは唯一、私たちが「毒物」の重荷を背負わずに済む場所。=只有在那里，我们才不必背负“毒物”的身份。
そこは唯一、私たちが真に穏やかに暮らせる場所。=只有在那里，我们才能过上真正平静的生活。
そこは唯一、私たちを異端として扱わない場所。=只有在那里，我们才不会被当作异类。
そこは地上と同じだな。=这一点倒是跟地上一样。
そこは変わってへんな……他は何が入っとるんや？=没变啊......添加剂呢？
そこは大して名前も知られてない移動都市で、金城家の領地なの。別に広いわけでもないし、これっていう特産品もなくて……しいて言うなら、合成樹脂と化学工場がちょっと知られてるくらいかな。=那是一座没什么名气的移动城市，金城家的地盘。不大，也没什么特产，非要说的话，最有名的东西是塑料，还有化工厂。
そこは彼女の同胞や家族が住む安全な場所だ。彼女は木の枝に立って声を発し、返事を待った。=那里是个安全的地方，那里还有她的同族，她的家人。她站在树枝上发出声响，等待着回应。
そこは心配ないさ。市場ではもう出回ってない可能性も想定済みだから。=别担心，我早就猜到市面上可能买不到适配的旧型号啦。
そこは旅の途中の宿場と何の違いもありませんわ。=它和旅途上的驿站也没什么不同。
そこは暗くじめじめとして、黒い霧が立ち込めており、中には人を弄ぶ精霊が住みついていて、まるで漆黒の迷宮のようだ。=它阴暗潮湿，黑雾弥漫，里面住满了捉弄人的精怪，就像一座漆黑的迷宫。
そこは最早「建物の底」と呼ぶべき位置だった。教会の床はこの戦闘でとっくに崩れ去り、下からは怪物が迫っている――彼女たちが教会の天井にぶつかるまで、あとわずか数秒のところだ。=还差一点，就是建筑底部。教堂地面早已被她们的搏斗震碎，离她们撞上教堂穹顶，也只剩几秒。
そこは本当に……単なるホスピスではないのか？=它真的不是个......临终关怀中心而已吗？
そこは無音だった。=那里没有声音。
そこは確か……？=那是不是......？
そこは私にはわからないが……=这我就不太清楚了......
そこは私の……ずっと探していた場所だから♪=那里是我......一直寻找的地方♪
そこは絶対に譲らん。手柄がどうだと言うつもりはないが、連中の行為に全くそぐわないだろう。=这点我们绝不会退让。不是因为功绩什么的，而是因为他们的作为根本不配。
そこは静かで物寂しい部屋だった。=这是个幽寂的房间。
そこへ、せわしない足音が聞こえて、ガンビーノはとっさに口をつぐんだ。=急促的脚步声让甘比诺即刻闭上了嘴。
そこへ、ビッグラリーの重厚な声が再び響いた。「レヴァナントはパクチー味のポテトチップスなど食わんだろう。お前はたらふく食っていたがな。」=大拉里浑厚的嗓音再度响起：“死魂灵不会吃香菜味的薯片，你倒也没少吃。”
そこへ、ミトムの背後から何人ものオペレーターが姿を現し、久しぶりに会うニンフへ親し気に挨拶をした。=从他背后走过来许多名罗德岛的干员，亲热地和分别许久的妮芙打着招呼。
そこへ、一つの疑問が心に浮かんだ――自分たちは本当に航行しているのか？=一个疑问突然击中了你——你们真的是在航行吗？
そこへ、剣を携えた白い角のサルカズが現れた。=白角持剑的萨卡兹。
そこへきて今日、お前らがここでパーティーをやると聞いたもんでね。ちょいと音でも鳴らして、お偉方の耳を騒がせりゃ、教皇庁も俺みたいな公民の言い分を少しは聞いてくれるかと思ったのさ！=听说今天你们要在这里开派对，我寻思整点动静，让贵宾们听个响，让教皇厅给我这个公民一点说法！
そこへようやく、幼き狼が顔を上げた。=终于，幼狼抬起了头。
そこへアナスタシオは間髪入れず距離を詰め、その切っ先がイシドロの喉へとまっすぐに向かっていく。=安纳斯塔西奥立刻紧逼上来，剑锋直指伊西多的咽喉。
そこへイシドロがさっと駆け寄り、剣先を正確に鍋の取っ手に通してどうにか夕食を救うに至った。=伊西多垫步上前，剑尖精准地穿过锅的把手，这才勉强保住晚餐。
そこへ俺たちも……連れていってほしい。俺たちにはもう居場所なんてない。同胞たちとは戦いたくないが、サルカズの奴らも遊撃隊も俺たちを殺すつもりだろう。=我们......能不能跟你去。我们没地方可去了。萨卡兹会杀我们，我们也不想再和同胞战斗了，游击队也一定会杀了我们的。
そこへ向かう間、身を寄せ合っていた坑夫たちが彼女のために道を作ったり、あるいは手を伸ばしたりした。=路上，不断有拥挤着靠在一起的矿工为她让出路来，或向她伸出手去。
そこへ広がるより前に、黒い化け物に焼かれちまってるからな。奴は空まで飛べる上に、とんでもない熱線を噴き出してやがるんだ。=那只黑色的怪物不仅会飞，还会喷吐可怕的热流，溟痕蔓延的速度完全赶不上它烧毁的速度。
そこへ来て零号地の件が明るみに出て、責任者は失脚し……お前さんたちは監査会からの庇護を得て、新しい生活を始めることができる……と。=零号地块的事情被曝光，负责人下台，而你们，从监正会那里得到了庇护承诺，可以重新开始生活。
そこへ爺さんが一人で助けに来てくれたんだ。おかげで私は助かったが、あの人は……=结果臭老头一个人跑来救我，最后，我活了下来，他却——
そこへ着くまで……=在抵达之前，不要妄想......
そこへ空洞から虚しげな囁き声が聞こえ、この空間に広がった。=空洞的呢喃声传来，回荡在整个空间。
そこへ突如、死の烈火が沼地の奥から燃え上がり、彷徨う部隊を囲い込んでしまった。=死亡的烈火自沼泽深处燃起，包围了整支迷茫的队伍。
そこへ行って何をするんですか？=去那里做什么？
そこへ通りがかったシュヴァルツァーフォーハン管弦楽団のお二人が仲裁に入ろうとしたのですが、結果としてクルビアのお二人と揉めてしまったそうです。=黑绒幕乐团的这两位，是上前调解的，结果反而和这两位哥伦比亚的先生起了冲突。
そこへ鈴の音が響き、彼らは不意に、手足から力が抜けていくのを感じた。=浑厚的铃声响起，他们顿时觉得手脚失去力气。
そこまで――！　終了！！=时间——！结束！！
そこまで……喜ぶことかしら？=真的......值得这么高兴？
そこまで。執行人殿、私のことを探偵ドラマの主人公か何かだと考えているのであれば今すぐ改めてくれたまえ。=停一停。执行者阁下，您可别把我当成侦探戏里的主角。
そこまで「公正」とは思えないけどね。=我看未必有那么“秉公”。
そこまであの貴族たちの道徳心を信じてるんですか？=你这么相信那些贵族们的道德？
そこまでおっしゃるのなら……ひとまず、お二人の判断に同意するとしましょう。=既然二位都坚持......我姑且，认可二位的判断。
そこまでおっしゃるのなら、こちらをご検討されてはいかがでしょう……=实在不行的话，您可以看看这个......
そこまでご信頼いただけるなんて、光栄の至りですねぇ。=能让林先生这么信任，是我的荣幸。
そこまでしたのに、どうして諦めたの？=但你为什么又放弃了？
そこまでしていただく必要はございませんよ。=这就不必了，女士。
そこまでしても、私は失敗したんだ。=哪怕做到这种程度，我依然失败了，不是吗？
そこまでして叶えたいなんて、一体どんな願いなの？　この対局でどうにかしなきゃダメなの？　他に何か方法はないの？=你到底有什么愿望这么要紧，非要通过下这盘棋实现？就没有别的办法了？
そこまでして私の息の根を止めたい理由とは、一体何だ？=是什么，让你不惜做到这一步，也要阻止我？
そこまでしなきゃならないなら、いっそ全員、くたばりなさい！=都给我去死！
そこまでしなくたって――=这个也不至于——
そこまでするくらいなら、監査会が自分たちでやればいいのにな。=既然监正会肯帮我们到这个份上，为什么他们不自己做这件事？
そこまでする必要ないし……=没必要吧......
そこまでする必要はない、諦めろ。=没必要这样，放弃吧。
そこまでだ、と言っただろう。=我说，到此为止。
そこまでだ、インドラ。=够了，因陀罗。
そこまでだ、武器を捨てろ。詳細は局でゆっくり聞くとしよう。=哎哎，都先把家伙放下。有什么话去局里慢慢说吧。
そこまでだ。=够了。
そこまでだ。お前は俺じゃないぞ。そんなふうに考えるな。=好了，打住吧，想什么呢？你又不是我。
そこまでだ。今は話している余裕はないぞ。=别说了，现在不是时候。
そこまでだ。警察がすぐ追いつく、これ以上逃げてももう遅い。=到此为止。别再逃了，警察很快就会追到这里，已经太迟了。
そこまでだった。=这样就好。
そこまでだよ！=请住手——
そこまでだ！=住手！
そこまでだ！　一般人を傷つけるな！=都住手！不要伤及无辜！
そこまでちゃんとわかってるのね……で、あなたはどう思うの？=已经了解得这么清楚了吗......所以，你怎么看？
そこまでです、ブラッドブルード！=停下，血魔！
そこまでです！　喧嘩はよしなさい！=好了！别吵了！
そこまでではない。=谈不上。
そこまででもないんですが、ロドスには彼女のファンが多いので、話を聞いているうちに影響されてしまって。あっ、よろしければ、向こうで座ってお喋りでもしませんか？=不是，干员里有不少她的粉丝，我也就耳濡目染了一些。对了，要过来和我们坐一起吗？
そこまででもねーよ。お前たち人間のことは、結構好きだしな。=也不能说得这么过分吧，我还是很喜欢你们人类的。
そこまでにして。=不用再说了。
そこまでにしてくれ……頭の中に臭いが立ち込めてきた。=快停下......我脑子里面有味道了。
そこまでにしてくれ。だが私が、そうすれば仕事が楽になると言ったらどうかな？=打住。如果我说，这能为你的工作省去很多麻烦呢？
そこまでにしときなさい。=到此为止。
そこまでにしとけ！　お前は俺とこいつらとの訓練を手伝いに来たんだろ、うだうだ言ってんじゃねぇ！=停！你是来帮我和她们一起切磋的，别磨磨蹭蹭了！
そこまでにしろ、ニアール。=嘘。
そこまでにせよ。ヴァエラに暫しの休息を与えるのだ。=好了，孩子。让拂哀菈休息一会儿吧。
そこまでのことじゃないよ……今日一緒に過ごしてみて、君に隠す必要なんてない気がしたしね。=倒也没什么......这一路下来，感觉没必要对你遮掩。
そこまでの傷じゃないわ。ただ細菌が入ってしまっただけだし……もうじきに治るから。=没有那么严重......只是感染了细菌，很快就能好。
そこまでの恨みを持つなんて……あなたたちと彼女との間に一体何があったか、お聞きしてもよいかしら？=你们和海铃之间到底发生过什么事，她那么不可饶恕吗？
そこまでの文はすべて解読できました。=前面都已经很明白了。
そこまでの決心をしておきながら、なぜ真相が明らかになろうという時に諦めようとしているんだい？=你明明是下定了决心的，为何会在即将揭开真相的时候放弃？
そこまでの被害を受ける必要はない。=我们没必要承受这损失。
そこまでは予測がついたが、そのあとは？=这我也猜得到，可是，然后呢？
そこまでは分かりません。いつか、ご自身でお尋ねになってみてはよろしいかと。=这个我不太清楚，也许您之后可以亲自去问问他。
そこまでは分かりやすい話ね。=到这里为止还很好懂。
そこまでは確かなんですが、客桟に入った途端に姿が見えなくなったんです。=这点可以确定，但是进了客栈里，就见她不着了。
そこまでは考えてなかったの――=我只是没想到——
そこまでは言ってないよ……=我可没这么说......
そこまでひねくれてるんだよ！=当然有！
そこまでひ弱じゃないさ。=我还没那么脆弱。
そこまでよ、アンドアイン。抵抗はやめ……=行了，安多恩，束手......
そこまでよ！=停！
そこまでわかっているのなら、全力でかかってきたら？=你既然看出来了，那还不拼尽全力？
そこまでわかりにくかったのですか……そうですね、ただあなたを殺したいだけなら、監獄の中でいくらでも機会はありました。=我想做的还不明显吗？如果我只是想杀害你，在监狱之中我有许多机会。
そこまでわたしを気にかけてくださるのは、私が保育室に残したあの小さな胚が、過去を思い出させるからですね？=老师，您之所以对我这么关切，是因为我留在孵育室里的那颗小小的胚胎，让您想起了过往，对吧？
そこまでラヴァちゃんに話した覚えはないんだけど……=我记得我没给你讲过这些......
そこまでリーダーを憎んでいらっしゃるのですか？=您就这么痛恨首领？
そこまで不健康では……=没有......
そこまで不思議なことではない気もしますね。修道院にいた時も、賛美歌がお上手でしたから。それにしても、面白いアレンジの賛美歌ですね。=其实也没什么好奇怪的吧？在修道院的时候她唱赞美诗不是一直挺好听的来着？但是这个赞美诗的变奏，很有意思。
そこまで中の状況を把握してるんだよね。そっちこそ、今どこにいるの？=埃内斯托，你为什么知道得这么清楚？你现在在哪里？
そこまで人を困らせるのが好きなら、次は龍門にいながら、尚蜀にある杯に酒を注げくらい言ったらどうです？=若是梁大人这么喜欢为难人，那下次，不如直接安排我在龙门帮你的忙？
そこまで仔細に内容を覚えていらっしゃるのですね……=宁侍郎对于这些记载倒是记得很清楚......
そこまで仕事熱心なのは、伝説の英雄を演じられるからかしら？=能扮演传说里的英雄，让你这么积极卖命吗？
そこまで仰られるのなら、私に言えることは何もありません。=既然您这么坚持，那我也没什么可说的了。
そこまで仰るなら、俺は従うしかありませんね。分かりました、行きましょう。=艾雅法拉小姐突然变得好严肃......既然这样的话，那就只能出发了吧。
そこまで仰るのなら復唱します。よく聞いてください。私の願いは近衛局に入り、その後、特別督察隊に加わること。そして――=那我重复一遍，听好，“我的志愿是加入近卫局，之后，我会加入特别督察组”。
そこまで傷が深いわけではないけど、しばらくは重い物を運んだりするのは控えて、しっかり体を休めてね。=你的伤势不是很严重，但最近一段时间，还是请避免过重的劳动，尽量多休息。
そこまで分かってて、あんたたちそれでも――=那你们还——
そこまで力は使ってないし……心配しなくていいよ。=不会动用太多的力量......别太担心。
そこまで力んではいないが。=我并没有使那么大力气。
そこまで固執し、そこまで……狂気に苛まれておるのは、何を求めてのことなのだ？　お主の追い求めるものは、何だと言うのだ？=你这么偏执，这么......疯狂，你到底为了寻找什么？你想要得到什么？
そこまで大それたことではない。私はただ、誰よりもそれを熟知しているだけだ。=谈不上，剧团长。我只是比谁都熟悉它。
そこまで失望はしていないようだな、いいことだ。いつの日かお前は今日よりもはっきりと気付くだろう……運命を前にして身をひるがえし去れるのは、どれだけ幸運なことかをな。=你听起来倒是没那么失望，挺好的。终有一天你会比今天更清醒地意识到......能在命运面前转身离去，是多么幸运。
そこまで差し迫った話でもありませんのよ。それに、手に馴染む道具があれば、節約できる時間は数時間どころではないですもの。=也没有那么夸张啦，而且有了称手的工具，节省的时间何止几个小时。
そこまで御大層な謎じゃないよ。=这还不简单。
そこまで急いではいない。=我不至于那么急躁。
そこまで急ぎではない。まずは補給ルートの詳細な状況を偵察する必要がある。=不会太快，我们需要侦察那些补给线的具体情况。
そこまで急ぎのご用件とは、一体どうされたのですか？=他如此着急找我，是有何要事？
そこまで恐ろしいことはしていません……=才没有“断尾”那么可怕呢，哈......
そこまで悪い状態じゃないでしょう。そんな緊張されたら、こっちがびっくりしちゃいますよ。=这情况不是还不错嘛，还弄得紧张兮兮的，吓我一跳。
そこまで感謝してくれてるなら、お礼として……=如果真的要谢我的话，不如......
そこまで成長していたなんてびっくりだよ。=你已经成熟得让我有些惊讶啦。
そこまで持ち上げられると、結構恥ずかしいですね、アハハ……=你这么夸我，我也怪不好意思的哈哈......
そこまで早くからではありません。=不算太早。
そこまで時間の掛かることではないですからね。あなたがあそこを離れてから、ずっといましたよ。=这不会占用太多时间的，就在你离开了那里之后，我在。
そこまで時間はかからないだろう。一番早い部隊なら、二十日以内にはロンディニウムの城壁の下に現れる可能性が高いと思う。=不会那么久，最快的一支部队很可能在二十天内出现在伦蒂尼姆的城墙之下。
そこまで暇なら、厨房に来て手伝ってくださいよ！=要是真觉得无聊，你还不如来厨房帮帮我呢！
そこまで書いたところでジェッセルトンは「大層」という言葉について暫し考え、そして枕カバーの中から一通の黄ばんだ手紙を取り出した。彼に宛てられたそれには「Mr.K」と署名されている。=杰斯顿对着“很”字沉思了片刻，从枕头套里翻出一封泛黄的信，信封上的寄信人是“K先生”，收信人是他自己。
そこまで本格なものじゃないよ。レッドペッパーティーとか、その程度……=没那么正宗，只是些红椒茶之类的......
そこまで気になるなら教えてやろう……執着を捨てきれなかった一人の騎士が、実現不可能な理想を延々と語った──これがあいつが最後に行ったことのすべてだ。=如果你真的那么好奇的话......一个执迷不悟的人，对他不可实现的骑士理想喋喋不休，这就是他最后所做的事。
そこまで気を遣うほど、私が軟弱に見えるのか？=下意识地叫我小姐，是因为我现在看起来柔弱了吗？
そこまで決意が固いのですか……=真是坚定......
そこまで深刻じゃないわい。=也没那么严重啦。
そこまで深刻ではないわ。いや、深刻ではなくなったと言った方がいいかな。=倒也没那么严重，至少现在没那么严重了。
そこまで深刻なことではない。=还行吧。
そこまで深刻な話じゃ……=也没有那么严重吧......
そこまで深刻な顔をする必要はありません。避けられない結果であるなら、どんと構えた方がいいでしょう。=倒也不用太过担心，如果是无可避免的结果，那不如泰然处之。
そこまで狂ってねぇよ。ただ……事態は切迫してんだ。=我还没那么病态，只是......情况紧急。
そこまで率直に言いますか？=这么直接？
そこまで真面目に観察しなくても大丈夫ですから、仕事外の気分転換だと思ってどうか。=而且，也不用非常严肃地去观察，就当做是工作之余的转换心情去看一看就好了。
そこまで知っていながら、なぜ――=你明知道如此为何还要——
そこまで知られてしまったからには、単刀直入に言いますぞ、コワルスキーさん。=既然你说到这个，有些事我就直白讲了，科瓦尔斯基先生。
そこまで考えて、グレイディーアは眉をひそめた。言いようのない気持ち悪さを感じたのだ。=歌蕾蒂娅皱了皱眉头。她开始感到恶心。
そこまで聞いて、アランナは背後に目をやった。=阿兰娜回头看了看。
そこまで自分たちが憎いのか？=你就那么恨我们吗？
そこまで良いものじゃないかもしれんが、少しでも可能性があるのなら、俺はそのために全力を尽くしたい。=也许没那么好，但只要有一点可能，我就愿意拼一把。
そこまで苦しい思いをせずに、生きていけるようにするためのものなの。=能够活得不那么举步维艰。
そこまで葬儀にご執心なら、お前に何かしら言ってほしいと思う奴は大勢いるだろう。俺は……ごめんだがな。=如果你热衷于此，有很多人会愿意你在他们的葬礼上讲些什么，但我的......还是算了吧。
そこまで行けば、あの腰抜けどもは追ってこられないさ！=只要躲进骸礁峡谷，那帮混球就不敢追进来！
そこまで複雑ではない……=没那么复杂......
そこまで複雑な話ではないさ。ただ、少し興味が湧いただけのことだよ。=没那么复杂，我只是有点好奇。
そこまで見ていたとは。どうやらあなたも、ティティを気に入ったようですね。=观察得这么仔细？看来你也挺喜欢缇缇的嘛。
そこまで見当がついてんならもういいだろ。失せやがれ。=知道还不滚？
そこまで言いかけて、アランナは振り返り、開いたドア越しに車内の状況を素早く確認した。=说到这里，阿兰娜回过头，通过敞开的车舱门看了看运载车客舱里的状况。
そこまで言い切るのなら……=如果你真的能肯定......
そこまで言うと、ヴァイスは口を閉じた。しかし報告を終えても、エンシオディスは反応しない。=魏斯闭上了嘴，他的汇报到此为止，但恩希欧迪斯并没有回应。
そこまで言うのなら……貸してあげます。=既然你都这么说了，那......这次就借给你吧。
そこまで言うのなら、今回はクライデさんを信じましょう。=既然这样，那我姑且相信白垩一次。
そこまで言うのなら、遠慮はしないぞ。=既然你都这么说了，那我就不客气了。
そこまで言うんだったら、耳を貸しな。こっそり教えてやるよ。=看在你这么急的份儿上，你把耳朵凑过来，我偷偷告诉你。
そこまで言う気はないわよ。全部間接的な証拠だから、あなたが何かしたと証明するには不十分だもの。=那倒是没有，毕竟都是间接证据，不足以说明你采取了什么行动。
そこまで言ったところで、若き執行人の表情が初めてかすかに変化した。=说到这里，年轻的执行者头一次神色微动。
そこまで言っといてそれはないだろ！　早く教えてくれよ！=哪有话说一半的，你要急死人呀！
そこまで言われちゃ、私もしっかり準備しなきゃね。=既然你这么说，我可要好好准备准备了。
そこまで言われて、知らぬ振りができると思いますの！？=您都这么说了，我还能不参加吗！
そこまで言われると恥ずかしいです、ラーダ――=你说得我都害羞了，拉达——
そこまで話したところで、エイレーネは喉に何かがつかえたかのように黙り込む。=伊雷妮话说到一半，声音像是突然被什么东西卡在喉咙里。
そこまで調べ上げるには、きっと相当な苦労をしたんだろうね。=你能挖出这些线索，想必费了不少功夫。
そこまで適当で良いというわけではないのですが……もう少し何か付け加えていただけますか。そうでなければ報告書をまとめられませんから。=别这么随便啊，再多给几条嘛，不然我编不完一份报告的。
そこまで長くはありません。ですが百灶では、このように名のある点心は多かれ少なかれ遡ることのできる歴史があるものですよ。=没有那么久，但在百灶，这样能叫得上名字的点心，或多或少都能追溯到一些历史的。
そこまで長く放置していたか？=我攒了这么长时间吗？
そこらの陰謀ごときでは彼女は揺らぎません。私はそう思います。=我想，那些跟随而来的乌云根本撼动不了她。
そこら中、この液体まみれだ。=这里到处都是这种液体。
そこら中、源石だらけだ。=到处都是源石。
そこら中が爆発して、崩れて、怪我人だってたくさんいたよ。それにあの人たちが放火してるのも見た……どうしてそんなヒドいことができるの？=到处都在爆炸、崩塌，到处都有，都有受伤的人，我看到他们放火，他们怎么敢做这种事？
そこら中が真っ暗だ。=四周变暗了。
そこら中で火が起こり、見慣れた家屋を燃やしていた。あたりに充満する煙。響き渡る、悲鳴や泣き声。=自四处蹿起火光，悲鸣哭叫如烟雾般缭绕。
そこら中にある標本とか、この実験台とか、本当に懐かしいわね。前にこういう場所に横たわってから、もうどれくらい経ったのかしら？=这满屋子的标本，还有这些实验台，真是熟悉的布置。距离我们上次躺在这样的环境中，已经过了多久？
そこら中に影響が出るだろうね。=所有人都会被波及。
そこら中に散らかしちゃって……まったく。=堆得满地都是......啧啧。
そこら中に楽器を置いて、いくつも本を買って……見た目を飾り立てておけば、空っぽの頭にまでは目がいかないとでも思ってるの？=放这么多乐器，买几本书，仿佛把门面装点得满满当当以后，别人就不会注意到那实际上空空荡荡的脑子。
そこら中バンバン矢が飛び交って、それから取っ組み合いさ。どっちかが死に絶えるまでな。=箭矢乒铃乓啷地射得到处都是，之后就是打起来，到一方死光了才结束。
そこら辺のお店じゃダメなのぉ？　ニェンさんもいないんだし、うるさく言ってくる人はいないよぉ……=随便找个地方打发一下不行吗？反正年也不在，也没人嚷嚷......
そこら辺は興味ないからどうでもいいわ。ただこうなった以上、あんたが何を考えていようと、知らん顔ではいられないわよ。=随便吧，我不感兴趣。只是事到如今，无论你打算怎么做，都别想置身事外了。
そこをどいて。じゃないと、あなたも壊しちゃうよ。=让开。不然的话，我也会毁掉你。
そこをどいていただけますか、ジェラルドさん。=让开，杰拉尔德。
そこをどいてください。=让开吧。
そこをどいてください！=别挡路！
そこをどきなさい――=给我让开——
そこをどけ、オレサマは外に出てくる。=快让开，别挡着我出门。
そこをどけ、同族。巫女よろしく、訳のわからねぇ話をうだうだと吐かしてるその女がうざったくねぇのか。=让开，同族。这个像巫女一样一直神神叨叨地说着废话的女人让我厌烦了。
そこをどけと言ってるんだ！=我叫你让开！
そこをどけ！　俺たちを街に入れろ！　お前ら……こんな仕打ちが許されると思ってるのか！=让开！让我们进城！你们......你们不能这么对我们！
そこをなんとか！　イースチナお姉ちゃんがテストに合格したって聞いたから、プレゼントをあげたいんだ。=真理姐最近新通过了一个测试，古米想买个小礼物送给她。
そこを何とか。お時間は取らせませんので。ショーの間、あなたのそばにいさせていただけたらそれで十分です。=不会耽误您的日程，只要我能跟您去展会，在您身边记录就好了。
そこを動かないでください、フランカ先輩。=停在那里别动，芙兰卡。
そこを動くな、お嬢ちゃん。=别乱动，小姑娘。
そこを動くな小僧！　逃がしゃせんぞ！！=你小子站住，不许跑！
そこを動くな！=你们给我站住！
そこを動くんじゃないぞ！　今すぐお前を壁の中に――=给我等着，我马上就把你砌进——
そこを掘削したせいで地盤を支えられなくなって崩落したんだ。=挖掘导致了下方支撑压力扩大，于是整个塌方掉了。
そこを曲がれば、すぐギャラリーだ！=转过前面那个弯，我们就到艺术馆了！
そこを退いていただけますか？　ミス・スワイヤー。=请你让一让，Miss.诗怀雅。
そこを退いてもらうよ！=给我让开！
そこを通りたいの、おうちに帰らせて。=我要过去，我要回家。
そこを離れるよう説得したかったのか？=你想要劝说他们离开？
そこ気を付けてね、前の車の中と通りの店から、モンスターが飛び出してくるよ。=当心，前面的车里和路边商店都会有怪物跳出来的。
そこ置いといて、後で飲ませとくよ。=放在那边吧，一会儿我收起来。
そこ！=这里！
そこ！　動くな！=那边的！不要走动！
そしたら、あなたは……私に手を差し伸べてくれた。=而你......你向我伸出了手。
そしたら、あなたは胸を張って答えるんです。また充実した一日を過ごしたと。=然后，你会挺起胸膛告诉我，你又度过了充实的一天。
そしたら、あの人たち協力してくれたのかな？=她们会吗？
そしたら、あの大きな音が聞こえたんだ。ドームの下敷きになる直前まで、あの男はイェラガンドに祈りを捧げていたよ。=接着就是你们听到的那声巨响了，被倒塌的穹顶掩埋之前，我还看到他在向耶拉冈德祷告。
そしたら、いっぱい報告書を描けるようになるよ！=然后你就可以写很多报告了。
そしたら、うっかり滑っちゃったの！=结果一不小心滑了一跤！
そしたら、お父さんは帰ってくる？=那惩罚他能让爸爸回来吗？
そしたら、なんかヤバいのを食べちゃったみたい！=她好像吃错虫了！
そしたら、ほかの部分の確認をーっと。=接下来看看其他的分支。
そしたら、ぼちぼち試していこか。=那么让我们正式开始本次的试营业。
そしたら、また、ちびめーちゃんに会えるかもしれませんよ？=或许这样，我们也就能再看到小羊了吧？
そしたら、むしろブラウンテイル家が不利になるかもってこと！？=可能反而会对布朗陶家不利？！
そしたら、アーミヤちゃんが一生懸命勉強して大物になって、大企業を設立して、わたしをそこで雇ってくれる？=或者，阿米娅现在好好学习，以后做个大人物，也开一家大公司，然后我来做阿米娅的员工？
そしたら、事務所の人たちはここぞとばかりに、「芸能活動で成功してビッグになるんだ、それが亡くなられたご両親への何よりの手向けになる」って言ってきてさ。=事务所趁机告诉我，只有把艺人事业做好、做大，才算是告慰爸爸和妈妈的在天之灵。
そしたら、君の口からとんでもない寝言が飛び出したのだ。源石の存在しない場所に……青く澄み渡る空。=然后，我就在你的梦话里听见了一些破天荒的事情，一片没有源石的......蓝色天空。
そしたら、外は話に聞いてたほどのものじゃないって気付いたのかな？=然后发现，外面并没有听起来的那么好？
そしたら、学校でのことを思い出しちゃうし、夜中に悪夢も見ちゃうよ。ベッドライトを点けたまま寝たってダメになっちゃうんだ。=古米会想起、想起在学校的时候，晚上会做噩梦，就算开着小夜灯也没有用。
そしたらぁ、あとは銃を上げて、的を狙って、トリガーを引くだけでオッケーだよぉ～。=之后举起铳，准星对准目标，扣下扳机就行了哦~
そしたらあいつは、「そうじゃない。ダブリンはヴィクトリア人から略奪してターラー人を救いたいわけでもない」と言ったんだ。=她说，那就更不对了，深池也不是要抢劫维多利亚人来救济塔拉人。
そしたらあんたは対装甲砲でぶち抜かれた穴たちを携えたまま、荒野の真ん中でエンジニア隊が解体に来るのを待って、有用なパーツだけ工場に持ってかれて再利用されてたはずさ。=你就得带着反装甲炮轰出来的洞，在荒野里破破烂烂地躺着，等工程队过来进行切割，把有用的模块拖回厂里重新组装。
そしたらこの子が隣の中州に倒れていて、私が行った時にはもはや……息がありませんでした。=这个孩子当时就躺在边上的泥滩里，我上去看的时候，就、就已经......没了气。
そしたらすっごく楽になったんだ！　あたしってすごいでしょ？　えへへっ=多简单！我厉害吧？嘿嘿。
そしたらそいつ、なんて答えたと思う？=你猜他怎么回的？
そしたらその人たちが、どんな状況下でここに来るかなんてわからないでしょ。=我们也不会知道，他们是在什么条件下走来的。
そしたらその間にコンテナが出荷されちゃって、目が醒めて出てきてみれば、それが知らない誰かの車で……=接着货箱被正常运走了，我从别人的车里爬了出来......
そしたらてめぇも道連れにしてやるよ！=我和你拼了！
そしたらね、ファスナーを開け閉めするだけで、毛が挟まって抜けちゃう人とか、毎日そっとしっぽをズボンから引っ張り出して、丁寧にブラッシングしてる人がいることに気づいたの。=我发现，有些人仅仅只是拉紧拉链，都会夹落一些毛发。还有些人，每天都要小心地把尾巴从裤子里揪出来，再仔细地将毛发梳理整齐。
そしたらまた「フェンス事件」みたいな危機が発生しちゃう可能性があるじゃない！=不就又会发生“围栏事件”那样的危机嘛！
そしたらみんな仕事もプライベートも充実すること間違いなし！=干员们肯定能任务、休息两不误！
そしたらもう……俺にあの二人を止められるわけありませんよ！=这......我哪拦得住这两位啊！
そしたらもう泣かなくていいよね？　私、早く大きくなるから！=这样你就不会再被疼哭了，对吗？我一定会快快长大的！
そしたらもっといっぱい来たから、またボコボコにしたってわけ。=后来，又有更多的人来，我就又把他们打了一顿。
そしたらウユウさん、町まで私たちが守ってあげたら、そのあと私たちのお手伝いもしてくれる～？=这样吧，乌有先生，我们保护您过去，不过到了目的地，您也得帮我们一个忙。
そしたらサンドグラスさん、誰の遺灰も持ち出してなかったんですよね。=沙漏没带走迪丽雅女士的骨灰啊？
そしたらドクターが報告書を受け取るって言うんだ。ドクターはあたしの上司だし、どのみち最後にはドクターのもとに届けられるんだから、いいかなーと思ってそのまま渡したの。=博士说把报告给他就没问题了，我想了想，既然他是我的上级，总是要给他的，就把报告给他了。
そしたらネットが私を水中から弾き出してくれるじゃないですか。バシャーンって――さっきの鱗獣みたいに。=之后绳网就会把我从水里面弹起来，哗啦啦——就像那几条鳞兽一样。
そしたらパパも来てくれるんだ。パパはいっつも分厚いマントを着ててね、すごく遠くから急いで来てたみたいなの……=我们在森林里见面，爸爸总是穿着厚厚的斗篷，似乎刚从遥远的地方赶过来......
そしたらポプカルも痛くならないし、お兄さんやお姉さんも傷つかないんだよ。前よりずっといいよ。=这样泡普卡也不会被弄痛，哥哥姐姐也不会被弄痛，多好。
そしたらラーダは……ラーダはどこに行けばいいの？=那拉达......之后拉达能去哪里呢？
そしたら今度は、あんたが恩人を助ける番じゃない？=算了，随便吧，现在，轮到你帮帮你自己的救命恩人了。
そしたら今日遭遇した監視隊だって、あんたがちょっと指を動かすだけで、這いつくばって靴を舐めにきただろうさ。=像我们今天遇上的纠察队，只要你勾勾手指，他们就会爬过来亲吻你的靴子。
そしたら兄ちゃんを心配させちゃうから、間違ったことなのかなって思ってさ。=是会让哥哥担心的错事。
そしたら受付に電話がかかってきて、そいつは長々となんか謝ってたぜ。結局それだけだったけど。=然后那个前台就开始接电话，接了一长串，一直在道歉什么的。就这样。
そしたら君の弟はどうするの？=那你的弟弟呢？
そしたら彼に会えるよ。=你就会见到他了。
そしたら本当に秋に帰ってきたでしょ？　おじいちゃん、まだ覚えてる？　収穫も手伝ってくれたよね。=等到秋天，他就真的回来了，你不记得了吗？他还和我们一起收粮食呢。
そしたら残りの感染者たちがカジミエーシュと連合会をもっと憎むようになって、今までよりも～っとメチャクチャやるようになるだろ？=然后剩下的感染者会更加仇恨卡西米尔和联合会，他们会变本加厉。
そしたら特訓に付き合ってくれるって、すぐに約束してくださいました。しかも、隊長と一緒に戦う時のコツまで教えてくれたんですよ……=她很爽快地就答应陪我训练了，还告诉我一个配合你战斗的小窍门......
そしたら祈りが届いたんだ！　巫女様が山を下りてこられて、イェラガンドが奇跡を起こしてね。それで皆軽率な真似ができなくなって、ようやくことが収まったってわけさ。=结果我的祈祷真应验了。圣女下了山，耶拉冈德显现了神迹，当场就让所有人都不敢造次了。
そしたら私はどうなる？　仮に運良く生き延びたとしても、再び監獄にぶち込まれるだけだろうな。ハハ！　公園内のその激しい戦いも個人的な恨みによる殴り合いになるだろう。=而我呢？假如我能侥幸活下来，也会再一次被送进监狱。哈哈！公园里的这场艰辛战斗都会变成私人恩怨引发的斗殴。
そしたら積み荷を抱えて北へ進むだけでいい。通行証とかもいらないよ。=到那时候，你就只管带着你的东西继续往北就行，也不需要什么通关的东西。
そしたら自動でデッキがポッドの中に入るから、それで……ドアが閉まったら、このボタンを押して終わりだよ。=之后平台会收进去，然后......等舱门关上，按下这个键就可以了。
そしたら興奮したせいか……クオモの咳が止まらなくなって。役人たちにクオモを町に連れて行くように頼みましたが……全員無視でしたよ。=结果......科莫又开始咳个不停。我求他们把科莫带到镇子里，他们......理都不理我。
そしたら途中で、あるじいさんが氷原の話をしてるのを聞いてな。面白そうだったんでここに来ちまったってわけさ。=路过时听到有个老人在讲冰原的故事，感兴趣，就来了。
そしたら鉱石病の治療ができるお医者さんと一緒に、薬を持って帰るよ……絶対。=我会带着能治疗矿石病的医生和药剂回来的......一定。
そしたら離艦通路が――=然后就是离舰通道——
そしたら電柱にでも吊るして、レユニオンの囮に使おうかな。安心して、死にはしないから。何発か当たるかもしれないけど、手術すれば治るでしょ！=那我就把你吊在电线杆上做整合运动的诱饵。放心！不会死的，也就多中几箭吧，开个刀就好了！
そしたら骨折のせいで、バスに乗り遅れて、映画の前半を見逃しちゃうし……=要不是脚骨折了，也不会错过公交车，连这场电影的前一半都没有赶上......
そしたら？=然后？
そして10分ごとに変動認証コードを各隊長に発信しろ！　各小隊はそれで本人確認するんだ！=动态编码每十分钟发送给各小队长！各小队以此确认身份！
そして737年にアスランのパーディシャー・ルガルシャムシが、「諸王の息」をヴィクトリアに持ち込んだ。=直到737年，阿斯兰帕夏路加沙姆什，将诸王之息带来维多利亚。
そして<@tu.kw>こちら</>の任務を見てください。こちらはロドスの主要な任務一覧となっています。=请看<@tu.kw>这里</>。这一部分记录了正在面临的最主要任务。
そしてBSWの訓練所へ出発する日、車に乗り込むあたしを母は笑顔で見送ってくれた。=在我准备出发的那一天，她笑着把我送上了开往黑钢训练营的车。
そしてLogos、Mantra、Scout、Ace……輝く魂は数え知れないほどいる。=还有Logos，Mantra，Scout，Ace......无数闪耀的灵魂。
そしてLogosさんは……彼には独自の方法があります。これも訓練経験のない術師に応用することはできません。=而Logos......他有他自己最特殊的方法，这同样无法适用于任何未经训练的术师。
そして{@nickname}、本隊へ合流完了した。=以及{@nickname}，归队。
そして――このすべてが、クルビア人の功績なのです。=而这一切，都是哥伦比亚人的功劳。
そして――この九つの墓標は、九人の聖徒のものだ。=而这里的九座墓碑，是九位圣徒的墓碑。
そして――ごほっ、そして……=然后——咳咳，然后......
そして――それが俺たちの狙いなのさ。=而我们等的，就是那个时候。
そして――対しますのは！=而另一边！
そして――巨大な音が響き渡った。腐敗騎士の全身の細胞が警報を鳴らす。今すぐこの、僅かな抵抗力も残っていないはずの小さな騎士を始末しろと――=下一刻——他听到了一声巨响，全身的细胞都在警告他，他必须立刻动手，立刻敲碎这个毫无抵抗能力的小骑士——
そして――次の瞬間、その場の科学者にも理解の及ばないことが起きた。=而下一瞬间，令在场的科学家们都无法理解的事情发生了。
そして……Ace先輩も。=还有Ace前辈也是......
そして……『イェラガンド』三十九ページ二行目に記された、最後の一節。=以及......《耶拉冈德》，第三十九页第二行。最后一处提及。
そして……あなたたちはその人工物の造形に少し見覚えがあった。=只是人工造物的造型，你们感到有点熟悉。
そして……あの時、賭けとも呼べる決断を下すのに一番適役だったのがアーミヤちゃんなんだよ。あの子は、前々からドクターを救いたいと思いつつも躊躇っていた人たちの背中を押してくれたんだ。=阿米娅是最适合在那个时间点提出下注的人。而许多早有此想法却仍存有一丝犹豫的人，也因此拿定了主意。
そして……あの時ペテルヘイム高校でどれだけ辛い思いをしたか、頼もしい友人たちとどのようにしてそれを乗り越えたのか、そんな話もするかもしれません。=可能......我也会和他们讲，在那时的彼得海姆中学，我都感受过怎样的黑暗，又是怎样和一帮可靠的朋友们熬了过来。
そして……ありがとう、マック・グリン伍長。=也谢谢你，马克·格林下士。
そして……お前が、生まれたんだ。=然后、然后我们就有了你。
そして……この件に関しては、お前とWに任せたい。どうだ？=这件事，你和W负责。
そして……その後、彼らの多くが死んでいきました。生き延びた一部は、今まさにこの船の下層に集まって、お母様からの沙汰を待っています。=可......再后来，他们大都死了。活下来的那部分，正在这座舰船的底部，拥挤在一起，等待您的发落。
そして……それは、私自身も同じことだ。=......我也不例外。
そして……できることなら、娘にだって……会いたい。普通に考えたら……可能性はかなり低いんだろうが……それでも、諦めたくないんだ。=我想见我女儿，虽然理智点想，那可能性真的很低。但我也不会放弃这种可能性。
そして……なぜ彼でなければならないのでしょうか？=以及......为什么是他？
そして……もがき苦しみながらも必死で生きようとしている、すべてのカジミエーシュ人の境遇にも……悲しみを覚えます。=为每一个......努力活着，却举步维艰的卡西米尔人......而悲哀。
そして……わたしでさえも行ったことのない場所へ向かった。=你去了......唔，我也没有去过的地方。
そして……エーベンホルツ！=还有你，黑键！
そして……クイサルトゥシュタを止めなければ。=还有......阻止奎萨图什塔。
そして……クロージャに私と同等の権限を付与する準備をしてくれ。=并且......准备向可露希尔开放我的权限层级。
そして……ザ・シャード、これは辺境ではなく、一国の首都であるロンディニウムに設置されています……=以及......碎片大厦，没有被安设在边境，而是在作为一国首都的伦蒂尼姆......
そして……スペクターはどこへ？=......幽灵鲨去哪了？
そして……予想外だったのは、真龍が最初に見つけた神が、自身の同族や親しい者を裏切り、自身の力をいくつかに分散すると、この稀代の大討伐に参戦してきたんだ。=以及......出乎意料的，真龙最初所见的那个崛起之物，它荒唐地背叛了自己的同族与亲僚，它分化了自己的力量，参与了这场旷世罕见的狩猎。
そして……今、龍門総督ウェイ・イェンウが手にしたカップの中で静かに湯気を立てているのは、そうした希少なコーヒーである。=而这样稀少的咖啡的其中一份，现在，正静静地在龙门总督魏彦吾手中的杯子里冒着腾腾热气。
そして……同様の願望を抱いている者がいるのは明らかである。=显然......也有人怀揣着同样的愿望。
そして……我々は模範軍なのだ。=而我们......是典范军。
そして……昨日。サルカズがうちの向かいの街角にやってきて……一軒一軒ノックしていた。=再然后......昨天。我看到有萨卡兹来到我家对面的街角，他们在......挨家挨户地敲门。
そして……最終的には誰も死には抗えない。=当然，最后没有人能获胜。
そして……本日、陛下が何をなさろうとしていたのかも。=老臣也不知......今日陛下原本打算去做什么。
そして……発砲の際に躊躇したり注意散漫だったりで、うまく照準が合わなかったこと。=以及......开枪的时候总是要么犹豫要么松懈，总不能命中目标。
そして……私には確かに少し怖いです。=而且......我确实有一点害怕。
そして……私を失望させた一番の理由だ。=这也是......最令我失望的地方。
そして……顔色ひとつ変えずに大胆な破壊を行うの。まるで最初から最後まで、自分一人で全ての脅威に対抗することが当然みたいにね。=然后......她进行最果决的破坏，仿佛自始至终只认为自己一个人在对抗所有威胁。
そして……騎士になった目的も、忘れはしない。=但是，我没有忘记，我成为骑士的理由是什么。
そして、=那么，
そして、Dr.{@nickname}……=其次，Dr.{@nickname}......
そして、Dr.{@nickname}。=以及，Dr.{@nickname}。
そして、Sharpの表情にも変化が生じたのを見るのだった。=然后，他看见Sharp脸上的表情也发生了变化。
そして、「あなたたちの物語を歌にして歌い、演じる人がいる」ってことを、「あなたたちの声が消えないように、全力で頑張る人がいる」ってことを、伝えたいんです。=有人会把你们的故事唱出来，演出来，有人会拼尽全力，让你们的声音不至于悄无声息地消失。
そして、「イェラガンド」は生まれた瞬間から、イェラグの本質となり――それは信仰されねばならぬものであるがゆえ、人々は代々嘘を語り継いできた。=从“耶拉冈德”诞生的那一刻起，祂即成为了谢拉格的本质——因为需要被信仰，所以每一代人都要复述的谎言。
そして、「シーボーン」はなぜ――=而且，海嗣——怎么会——
そして、「ドクター」。あなたは今回の苦しみの元凶の一人なのかしら？=而你，“博士”，你会是这次苦难的源头之一吗？
そして、「ラーダの成長を見逃したくないんだ。だからどんなに難しくても、どうにか時間を作って、せめて大切な日には側にいてあげられるようにしたい」と言ってくれた。=爸爸妈妈说，他们不想错过我的成长。所以不管有多难，都会努力争取，至少在重要的日子里，能陪在我身边。
そして、「疑似回復」と呼ばれる現象が、僕がアフターグロー区に来てからたった数週間で深刻な状態に陥ったと、ハイビスカスさんに聞かされました。=然后，芙蓉告诉我们，这种叫做“假愈”的现象，在我来到夕照区短短几周之后，就造成了严重的后果。
そして、「盗む」ではなく、「窃む」です。以前に説明したでしょう、私欲のためにするのが「盗み」であり――=还有，是“窃”，不是“偷”。我不是和你们讲过，为了一己私欲称之为“偷”，为了——
そして、「雄弁家」。お前は自分の言葉という「芸術」に酔いしれている。それを政治的な武器として、争いを扇動しようとしているな。恐らく、さらに大きな戦争を引き起こす日も近いことだろう。=而你，“雄辩家”，你陶醉于自己的言辞艺术，急切地想要把它作为政治上的武器，去煽动一场场明争暗斗，更大的战争将因你而起。
そして、「魔王」も。=还有，“魔王”。
そして、あいつらを引き寄せたのはこの私。だからあなたは、私に殺されかけたも同然なのよ。=它是我带来的，所以你是被我杀死。
そして、あたし自身の夢も。=还有我自己的梦想。
そして、あなたが今一番望んでいることは……プロポーズの計画を立てていたのに、仕事のせいで先延ばしになりましたよね？　ミノスの平原で求婚をしたら成功率はどれくらい上がると思いますか？=还有您渴求的，比如您正在谋划一场求婚，却被这次行程耽搁了，对吧？哦~米诺斯的平原到底能为您的求婚计划赢得多大胜算呀。
そして、あなたが気にかけ、「友人」と呼ぶ被験者たちは――この技術を利用したがっている奴らからすれば、永遠にただの実験台にしかなりえない。=而你所关心的这些人，你口中的朋友，他们在想要利用这技术的人眼中，永远都只是实验品。
そして、あなたと彼らがこの実験に関与していること……その確証を得ましたので、あなたはもう必要ありませんわ。=既然证明了你和他们，和这个实验的牵连，那你也不用活下去了。
そして、あなたに命令を下す意思があるならば、そのお言葉は効力を発揮する……それだけのことです。=只要您还愿意下令，您的号令就有效力。
そして、あなたのお父さまはその一件以降、二度と立ち上がることはなかった……=于是，你的父亲在那之后，就再也没有站起来过。
そして、あなたの履歴書は「幸運にも」ゴミ箱に放り込まれました……こんな疫病神を雇いたがる企業があると思いますか？=而你的简历，就这样非常“幸运”地被我丢进了垃圾桶里......你说，怎么会有雇主聘用你这样的倒霉蛋呢？
そして、あなたの暗殺対象であるアンソニー・サイモンは、このサイモン家最後の生存者です。この暗殺も順当な復讐とは言えませんか？=而你刺杀的对象，安东尼•西蒙，正是这个家族最后的幸存者。
そして、あなたの決断が友人たちに不利益を与えることは決してない。=还因为你的决定绝不会威胁到朋友。
そして、あなたは、自分の王庭を今の姿へ作り変えていきました。ブラッドブルードといえば、皆あなたのように歪んだ欲望しか持たないと思われるような存在へと。=你将自己的王庭塑造成了如今的样子。你让所有人眼中的血魔，都如你自己一般只余下扭曲的欲望。
そして、あなたはここに来ました。=您最后还是来到了这里。
そして、あなたは現在の真龍の帰還を待つこともできなかった。=而后，你也没能等到现在这位真龙的归来。
そして、あなたを受け止めるには、このイェラグは小さすぎる。=而很显然，谢拉格不是一个能够容纳你的舞台，诺希斯。
そして、あなたを恨んではいませんでした。たくさんお話をしてくださる間、何を語るときも、すごく落ち着いておられました。=老爷爷也没有在恨你。说那些事的时候，他很平静。
そして、あの不憫な母親を私たちの手で救うことができると、私にも信じさせようとしたのです。=牧首想要让我也相信，相信那位可怜的母亲能因我们而得救。
そして、あの場の状況からして、議員候補を殺したのは、私か金兵衛のどちらかしかありえません。=我知道，杀那个议员候选人的人，要么是我，要么是金兵卫，不可能有第二个人。
そして、あの子とは無関係な生活から距離を置く方法を教えてやりたいのですよ。=以及，如何远离原就不属于他的生活。
そして、あの子を育てることは、「英雄」の示すささやかな慈悲の表れともなった。=而抚养那个孩子长大，也就成了英雄的一点怜悯。
そして、あの巫女たちも……=还有那些圣女，她们......
そして、あの旅の時のドクターとアーミヤちゃんだって……=还有，就像在那时的旅行中，博士和阿米娅......
そして、あの白い蒸気を噴出する騎士たちだ。二百年前、カズデルに足を踏み入れた鉄鎧の屈強さは、その後私が見たあれにはるか及ばなかった。=还有那些喷着白色蒸汽的骑士。两百年前，钢铁甲胄们踏上卡兹戴尔的时候，还远不及后来我见到的那般强悍。
そして、あの聖なる怪物の姿も——=你看到了那圣洁的怪物——
そして、あの都市が止まったように。=然后，那座城市一定会停下。
そして、ある種の予感があった。この試練に挑戦しなければ、言葉では表せない「何か」に、永遠に打ち勝つことができないだろう。=而且，他有一种预感，这一次无法胜过的话，他将永远无法胜过某种他无法言喻的东西。
そして、ある雨の夜、あの子が部屋に運ばれてきた。両目は閉じ、唇も一文字に結ばれていたが、彼は生きていた。=然后，一个下雨的晚上，那个孩子被抬了过来，双目紧闭，咬着嘴唇，但他活着。
そして、あんたが止まったのは、突然鳴り響いた銃声のせいか？　あるいはもっと深い判断によるものなのか？=而促使你停下来的，究竟是那一声唐突的铳响，还是，一些更深远的判断？
そして、いかにして私に心配をかけず、大きな面倒ごとを起こすことなく、皆に隠れて許されざる生活を少しずつ営んでいたのかを。=怎样为了不让我担心，不惹上更大的麻烦，瞒着所有人一点点经营起不被允许的生活。
そして、いざナスティが無表情で包みを剥くと、秘書の完璧な笑顔にひびが入った。=然而在娜斯提面无表情地打开包装之后，梅希亚身为专业秘书的完美笑容出现了一丝裂缝。
そして、いずれはあなたの旧友たちも恩恵を授かることでしょう。彼女たちがあなたを見習い、その狭き視野を――敵対していた時に抱いていた思考を捨てさえすれば、ね。=而同样的恩赐，最后也会给予你的故交们，只要她们能同你一样，放下过去为敌时的狭见。
そして、いずれはノーポート区全体がグラスゴーのものとなる。=迟早有一天，整个诺伯特区都归格拉斯哥帮罩。
そして、いつのまにか、私は一人になってしまっていた。=转眼，就只留下了我一个人。
そして、いつの日かあの高塔のてっぺんに立って風に当たれるのかなとか、高い場所で感じられる風はきっと澄んでいるのだろうなとか、そんな取り止めのない空想を膨らませていたのです……=那时候老是没来由地瞎想，什么时候能到高塔的顶上吹吹风。高处的风，一定很干净......
そして、いつも彼女にくっついて、麦畑をいつまでも駆け回っていた弟……=还有那个总跟在她身后，在麦田里无休止地奔跑的弟弟......
そして、いわゆる感染者などの侵入状況についても……いかに有用な情報でも、必ず龍門側に共有してもらいたい。=还有所谓的感染者的渗透状况什么的。总之无论有什么样的有利情报，我需要你们同步共享给龙门。
そして、おーっと！　素手による連続打撃！　イングラ、たまらず後退！=喔！一套连贯的徒手打击，英格拉后退了！
そして、お前が幸福をもたらそうとしていた同胞は……エマやローリーを始めとする彼らは、今もお前の同胞と呼べるのか？=你要为之谋福利的同胞......艾玛，罗里，他们真的还是你的同胞吗？
そして、お前が我々の仲間になった場所でもある。=也是你加入我们的地方。
そして、お前たちの未来はここにはないのだ、アスカロン、マンフレッド。=但你们的未来不在这里，阿斯卡纶，曼弗雷德。
そして、お前はそれに成功した。=你说服了我。
そして、お前は何をすべきかを理解している。お前に全てを教えたのはこの私だ……お前はどうやって、この連綿と積み重なった歴史を超えていくつもりだ？　人の歴史とは、戦いの歴史だ。=你知道自己该做什么。你的一切都是我教你的......你又要怎么超越这无数年的厚重的历史呢？人类的历史，就是斗争史。
そして、お前は知らないだろうが、俺たちが新たなファミリーを組織して、どういった名前で活動するかを話し合っていた時、ほとんどの奴は「ベッローネ」の名を残したいと言ったんだ。=你不知道的是，在我们组成新的家族，商量今后要以什么名义活动时，几乎每个人都选择了保留“贝洛内”这个名字。
そして、お前ら全員に大仕事が入ったことの祝いだ。ターゲットは……カズデルだ。=也庆祝你们所有人都接下了一个大活，目标在......卡兹戴尔。
そして、お腹を空かせて帰ってきた頃には、テーブルの上は綺麗に片付いていて、何も残っていなかったのです。=结果饿着肚子回家时，桌子上干干净净，什么都没有。
そして、かすかなクラクションの音を聞いては、それを街の外にひしめく客らの車から聞こえるものだろうと思った。=他听见隐约的喇叭声，那是堵在町外，水泄不通的车流。
そして、きっと一つ一つの生命がカズデルの未来にとって重要な意味を持つ。=而每一条生命，对于未来的卡兹戴尔，也许都很重要。
そして、こうした理由を総合すると、結論を導き出すこともできるだろう。それはつまり――=而把这些原因全都归结到一起，我们或许可以得出一个结论——
そして、こう言ったんだ。ここで好きなだけ悩んで構わないと。=告诉我，我可以在这里苦恼到天荒地老。
そして、ここで……=然后，就是在这......
そして、ここに来て最初に学んだことが、命令に従いチームで行動すること。=而来到这里以后，我学会的第一件事，就是听从指令，跟着队伍行动。
そして、こちらの女性については。=至于这位姑娘。
そして、このように残念な結果となってしまった。=结果很遗憾。
そして、このエネルギーは本体を正常に稼働させるために使われるものだという事実に気づいた。=这些能源原本是用来让仪器正常运作的。
そして、このリラの断面には、その保水加工を施した痕跡が残っているように見えるの。=这把琴上断面的纹理，很像是这种保水工艺的痕迹。
そして、この事件はラズライトが担当することになった。これ以上の詮索は不要だ。=青金大位将会全权负责此事，你无须过问。
そして、この人生で最後にして最も無残な失敗は、今まさに私の目の前に立っている。=而我一生中最后也是最惨痛的失败，就站在我面前。
そして、この件については、君に一任したい。=这件事应该由你来负责。
そして、この古から不変の権威に挑むと誓ったがゆえに。=只因他们誓要挑战这亘古不变的权威。
そして、この土地に種を蒔いた人間である私は、その収穫を確実なものとする義務を帯びています。どんな手段を使ってもね。=而我是那个在这片土地上撒下种子的人，我有义务保证它的丰收，无论用什么手段。
そして、この場合のミステリアスとは――臨機応変に動くことだ。そう、私は解釈した。=在这种场合，我对神秘感的理解是，见机行事。
そして、この大地には、かつては私と同類のものがたくさんいて、あの暗闇が訪れる前には、そうしたものにも、昔存在した生命から与えられた名前があったのよね。=这片大地上曾经也有不少我的同类，早在那一次黑暗降临之前，它们也曾拥有过之前的生灵为它们赋予的名字。
そして、この大地に立ち向かっても、お前に勝算などこれっぽっちもないことも、お前はわかっている。=你明白的，面对这片大地，你毫无胜算。
そして、この大移動はエーギルの航路計画とほぼ同時期に発生していることを思うに、ミリアリウムは果たしてその中でどのような位置づけにあるものなのか？=这场浩大的迁徙与阿戈尔的航道计划几乎同步发生，那么，弥利亚留姆在其中到底处于怎样的位置？
そして、この家で真に価値ある物がどこにしまわれているかを熟知していて、眼差しにも隠し切れぬ欲を宿す者と言えば……=而知道这家里真正值钱的东西在何处，眼里也藏不住贪婪的......
そして、この日々がいつまでも続いていくことだろう……彼女はそう思った。=这样的日子似乎会永远持续下去......
そして、この浮かぶ箱。これは、海に適応できない同胞を収容していた。だが彼らの多くは死に、残った者は、一族に加わることを拒絶した。=而这个漂浮的方盒，用来容纳那些尚不适应海洋的同胞。但他们大都死去，剩下的，拒绝融入族群。
そして、この移動都市が、ウルサスの領土、だと、主張している、のだろう？=是不是，还宣扬这是，乌萨斯领土？
そして、この空を制したカズデルは、テラ全土のテクノロジーの結晶は、彼ら自身が作り上げた、答えへと通ずる鍵だった。=而这座征服了天空的卡兹戴尔，全泰拉科技的结晶，是他们为自己打造的，通往答案的钥匙。
そして、この精神は警察だけでなく、政府の各機関にも受け継がれていかなければいけないことです。=同时我也希望这样的精神不仅是在警队内传承延续，更能引发所有的政府部门去学习。
そして、この線路が損壊した以上、エンシオディスはアークトスと正面から戦うのに充分な兵力を揃えることはできまい。=在我截断这条道路之后，恩希欧迪斯也未必能有足够的兵力与阿克托斯正面开战。
そして、この見知らぬ土地を探索している観測員たち。=科考队员们摸索着这片陌生的土地。
そして、この設備の存在は次第に忘れ去られていった。解決不能な問題は、いつしか見向きもされなくなり、忘却の運命をたどる。=而后，这里甚至被人遗忘了。没人在乎的事情，无法被解决的问题，总是会被人遗忘。
そして、この足元のカーペットは一見どれも同じに見えますが、実際には、格子の数と縁の模様が若干違う三パターンが存在するんです。=以及，我们脚下的地毯虽然看上去规格是一样的，但在格子数量和边缘花纹上有一些差异，实际上是三种款式。
そして、この迷路の中にいる人々には与えられた選択肢は、そう多くはないの。=而身处这座迷宫中的人，并没有多少选择。
そして、この都市には数多くの先駆者たちが集っているのです。彼らはクルビアの科学技術発展の礎であり、この国の未来を左右する存在だと言っても過言ではありません。=但是，在这座城市中，汇聚了无数的科技先锋，他们是哥伦比亚科技发展的基石，说他们能左右这个国家的未来，也并不过分。
そして、これからどうすべきか、皆の意見を聞かせてほしい。=以及，我想听听各位的意见，下一步该怎么做。
そして、これがあの時あんたからもらったものだ。=而这是你当时给我的信物。
そして、これが一番重要ですわね――あなた方では私の相手をするには力不足ですの。=最重要的是，我不觉得你们能赢得过我。
そして、これだけ大勢の前で迂闊にそれを口にせずに済んでよかったと思った。=斐尔迪南突然有一丝庆幸，他没有真的把那个名字在这么多人面前说出来。
そして、これは戦士だと認められた人にしか聞こえない不思議な導きなんだ。みんなも、もう全員正式なオペレーターだよね？=这是只有被认可的勇者才能听得到的神秘指示，你们都已经是正式干员了吧？
そして、これは私の過去の選択がもたらした結果でもある……私は自らの選択に責任を負おう。=并且，这是我过去的选择带来的结果，我会为这个选择负责。
そして、これは紛れもなく優秀なリターニア貴族が満たすべき水準にあると。=这无疑是一个优秀的莱塔尼亚贵族应有的水准。
そして、これまでに一度も阻まれることなく膨れ上がった悪意が、このチェルノボーグに集まった。=恶意汇聚在切尔诺伯格，正是因为有的恶意从未被遏止。
そして、これまでの研究成果を見る限り、星のさやと天災の関連を示唆する証拠は存在していません。=根据现有的研究成果，没有任何发现指向星荚与天灾之间存在任何关系。
そして、これも……一つの結果だ。=而且，最好的结果......就是这样。
そして、さらに同じオペレーターを選んで――=然后再选择一次同名干员——
そして、さらに多くの亡霊が影の中から現れる。=然后更多的幽灵自阴影中钻出。
そして、しばらくその場にただ立っていた。=她站在原地。
そして、じっくり考えこんだ末、それが先祖が残した伝承に描かれた姿と、どことなく似ていることにようやく気づいたのだった。=他仔细思索，半晌，终于意识到，这个身姿与祖先留下的传承中的那个身影有些相似。
そして、すかさず縮んだ。=然后，飞快地收紧。
そして、すぐさま彼女のもとに裁判所から通知が届いたのも、自然な流れだった。多くの個人及び企業の事実を捏造し、誹謗中傷を行い、かつ様々なデマを流布したからだ。=不出所料，很快她就因为胡乱捏造和诋毁众多个人以及企业的，并且散布各种谣言而收到了法院的传票。
そして、すぐに合意に至ったらしく、彼らは躊躇いや逡巡を見せることなく、整然と列を成して北方に向かっていった。かつて何度も坑道へ入っていった時と同じように。=大家似乎很快达成了共识，没有犹豫和徘徊，矿工们有序地排成队伍，向北方走去，就像曾经无数次地走入矿洞那样。
そして、すべてが変わった──=然后，一切都改变了。
そして、すべての元凶にして、この惨烈たる争いの最終的な「勝者」もまた、満身創痍となり、大地へ倒れ込んだ。=而这一切的始作俑者，这场惨烈纷争最后的“赢家”，如今也伤痕累累，坠落在大地之上。
そして、すべての力を使い果たして、最後にそれを成し遂げた。=她用尽了所有力气，她最终做到了这件事情。
そして、すべてを知ったあと、俺は父を止めることを選んだ。=在我了解了这一切之后，我选择了阻止我的父亲。
そして、ずっと何かを追い求めてきた自分自身。=她想起了一直在追寻的自己。
そして、ずっと昔に両親から言われたことを思い出した。=白金突然回想起了很久以前，父母对自己说过的话。
そして、そう遠くないところから、カサンドラが不安げな目でこちらを見つめていた。遠い片隅には、弟子であるリュケイオンとその学友が身を潜めているのが見える。=不远处，卡珊卓拉正担忧地望着他。在最遥远的角落里，藏着他的学生吕刻伊昂及其同窗。
そして、そこにいるオペレーターに、至急ケルシー医師とDr.{@nickname}へ連絡するよう伝えてくれ。――最近クルビア内に来ていたはずだからな。=请干员们立刻告知凯尔希医生与Dr.{@nickname}——我知道他们最近就在哥伦比亚境内。
そして、そこには――孤独な男が腰掛けていた。=椅子上又坐着一个冷清的人。
そして、そこには羽毛の塊が丸くなって縮こまっていた。=在那里，她看到了一团蜷缩的羽球。
そして、そっちは職人団の上級職人、コーヴァル。=而你，工匠团高级工匠，科瓦尔。
そして、そなたには妾の知識をすべて授けよう。=我也会把我知道的医术都传授给你。
そして、そなたの剣は……=而你的剑......
そして、その「私たち」は……みんな、この小さな片隅に閉じ込められている生命だものね。=而“我们”......我们都是被困在这个小小角落里的生命。
そして、そのお言葉をある程度理解できたようにも思うのです。=我想，我确实明白了一些。
そして、そのすべてを人々は当然のごとく受け入れている。=这一切似乎理所当然。
そして、そのすべてを然るべき形で裁くのだ。=并对一切降下应有的裁决。
そして、そのためにどれだけのものを捧げてきたのか……考えるまでもありません。=而她为此所付出的代价......也并不难想象。
そして、そのどうにも頼りなげな若き侠客は、姫戸に長年巣食っていた詐欺師の集団を壊滅させたとか。=可偏偏就是这么一位看起来不太能成事的少侠，解决了姬户城盘踞多年的诈骗团伙。
そして、そのままアーミヤの前にどっしりと座り込むのだった。=然后稳稳地卧在了阿米娅面前。
そして、そのまま放っておけば、いかに力のある者でも一人また一人と打ち負かされ、ついにはすべての人々が苦しみに飲み込まれてしまうのです。あなたも覚えがあるでしょう？=这样下去，再强大的个体都免不了被逐个击破，苦难终将吞噬每一个角落。你也曾见证，你也曾动摇。
そして、そのまま止まることなくエンジンを吹かす。=并且，即使在冲进来后，它的引擎也没有停止下来。
そして、そのような親に育てられた子供の大半は、自己主張に欠けているか、他人を見下しているかのどちらかです。=而他们的孩子也大多被他们教育得呆板或者势利。
そして、そのニュースすら誰にも知られないまま消え去ることが、もっと怖い。=我更害怕连这条新闻都不为人知。
そして、そのプロジェクトの置かれた複合施設はマントルの奥深くにあり、この星の心臓から汲み上げられるエネルギーは、施設が計り知れないほどの時間にわたって稼働するうえで支えとなる。=项目所在的综合体深入地幔，这颗星球的心脏泵出的能源，足以支撑其中的设施运行难以计数的时间。
そして、そのメフィストが残していったチームだが、スラムにある家の地下室で見つかったそうだ。=梅菲斯特留下的一支小队，刚才才有人在贫民区一间房的地下室里找到他们。
そして、その中には、リング状の機械が沈黙していた——=而环形的机器在其中沉默——
そして、その主は――=而她的主人——
そして、その事実が揺るぎないものである限り、この都市は、永遠に存在し続ける。たとえドッソレスが滅びたとしても、トレッソレスを築くまでのことだ。=而只要答案是不可能，这座城市就将永远存在，多索雷斯没了，还会有特雷索雷斯。
そして、その人ならざるもののほうも、負ける気はないとばかり触手を乱暴に躍らせ、その身体にはめ込まれた様々な剣が星湧きの如くきらきらと冷たい光を放ちながら瞬いている。=而那非人之物也不甘就此落败，它狂乱地舞动触肢，嵌合在它体内的各式刀剑寒光乱颤，如同星涌。
そして、その全員の視線は、被告席に座るディミトリ・ベッローネに注がれていた。=而所有人目光的焦点，都集聚于被告席的德米特里·贝洛内身上。
そして、その原住民たちは今回の任務における最大の不確定要素でもあります。ガイドいわく、彼らはとっつきにくいわけではないのですが、非常に恐ろしい能力を持っているのだそうです。=这些原住民也是我们这次任务最大的不确定因素。向导表示他们并不难相处，但同时也警告我们，他们拥有一些非常恐怖的能力。
そして、その取引相手を最後にはお前が消していたな。だが取引は存在した。その秘密は未だあそこに眠っているのだろう。隠そうとしても無駄だ。=就算他最后被你除掉了，事实就是事实，依然在那里。遮掩是没用的。
そして、その口が私たちの望み通りの結果を吐き出すのを、願うことだ。=并祈祷它能吐出让我们称心如意的结果。
そして、その喜びを抱いて自らの山林へと帰るがいい。=然后，抱着这份欣慰回到你的山林中去吧。
そして、その嘲笑に応える気力もなくなっていることに。=而你，却无力回应这种嘲弄。
そして、その子の孫娘のまた孫娘の前に姿を見せた時、私はまたしても、大家族にとっての見知らぬ人に成り果ててしまっていた。=而当我站在他孙女的孙女面前时，我又一次成为一个庞大家族中的陌生人。
そして、その廃墟の上での再建を志したなら、次もまたファミリーを作ることだろう。=于是，当他们想要在废墟上重建时，又会建造出名为家族的存在。
そして、その後の長い年月の中で、多くの書物を読み、多くの知識に触れたことで、ようやく過去の過ちに気づき、それを正すことができたのです……=在后续的许多年中我又翻阅了许多书籍，见识了许多知识，由此，我才得以发现往日的错误，并且予以纠正......
そして、その惰性を私はいつの間にか、当たり前のものだと受け入れてしまっている。=我习以为常的懒惰。
そして、その手で自分の首元をさすった。襟元の辺りに、ざらざらとした手触りがある。=她的手轻抚上自己的脖颈，被隐藏得很好的皮肤上，有一块触感粗糙。
そして、その手を取ろうとして――=就在即将抓住对方的时候......
そして、その方は今、アークトス側に付きエンシオディスと対立しているのですね。=同时，也是现在站在阿克托斯那边，与恩希欧迪斯对抗的人。
そして、その日から固く信じることにしたのです。私はあなた様のお力と、あなた様のお授けくださった運を得た……神様の恵みを受けた人間なのだと。=从那一天起，我坚信，自己是被您，被您赠给我的运气......被神明眷顾的人。
そして、その時には、今と同じように、おぬしの友人が皆でそれを見届けることじゃろう。=而那一天，就像现在这样，你的朋友们都将在现场为你见证。
そして、その時は皆が同じ決断を下すだろう。=在某种时刻，所有的人都会做出一样的选择。
そして、その殺し屋は姿を消してしばらくになる。本人だという確証は無いが……=当然，这个杀手失踪已久。
そして、その激しい戦闘の中で犠牲になるのは、我々の仲間かもしれない。=而有可能在这场惨烈战斗中牺牲的，也是我们的同伴。
そして、その狭き楽園の中には真の人々の営みがあるのだ。なぜ楽園を薪にしてまで、かき消される運命にあるかがり火を灯さねばならない？=你痛恨乐园的狭小，却是否想过乐园中也有真实生活的众人。你有何理由把乐园当成你的薪柴，去点燃你那注定熄灭的野火？
そして、その理性を有してこそ、サンクタは同胞や法に対する責任能力を得るのです。=而理性，意味着一个萨科塔终于有了对同胞、对律法负责的能力。
そして、その病の感染拡大には不確実性がある。=你们的传染具备不确定性。
そして、その目よりもぎらついているのは、彼らが高く掲げた湾刀の刃が反射する強烈な陽光だった。=而比那眼神更亮的，是他们手中举起的弯刀的刀刃上，反射出的刺眼阳光。
そして、その真の意味を、生き残った連中の心に、いやというほど刻み込んでやったわ。=而且，我们也会狠狠地把这个涵义种进所有幸存者的心里。
そして、その知らせが雪境全土に広まりつつある今、恐怖や不安、それ以上の悲しみ、果てには怒りまでもが、イェラグの民の身に沸き上がり始めている。=如今这个消息已经传遍了整个雪境。恐惧、不安、进一步的悲伤甚至于愤怒，这些东西正在谢拉格人身上流淌。
そして、その石塔の聖鐘が今再び鳴った……=而圣钟于此刻再度响起......
そして、その脅威はまさに頭上から襲いかかってきていた。=而这威胁正来自头顶。
そして、その苦味に軽く舌を出してから、チュラパレを一つ手に取り口に入れると、話を続けた。=苦涩的味道让她轻轻吐了吐舌头，随手又拿起一块小饼塞进嘴里，一边咀嚼一边继续开口。
そして、その衝突の中であまりにも多くの命が失われた。=在这场冲突中，太多人失去了生命。
そして、その角を。=她的角。
そして、その迷宮には、様々な魔物が存在しているんだ。=在那座迷宫里，存在着各种各样的魔物。
そして、その隣にはビニール袋を持ったアオスタが座っている。=奥斯塔则拿着一个袋子坐在他的旁边。
そして、それからというもの、この都市を訪れた人は皆、彼女の定めたルールに従わなければならなくなったんでしょうね。=并且在那之后，任何人来到这座城市，都必须遵守她定下的规则。
そして、それがあなたたち一族の伝統となったのね。=然后，这就成了你们家族的传承。
そして、それがお前のデザインをさらに大きく変容させた。=这让你的风格有了进一步的蜕变。
そして、それが実在するのなら、イェラグが苦難に出くわした時、その民を守ろうとするのかを知りたいとお思いなのです。=若祂存在，那么当谢拉格遭遇苦难时，耶拉冈德是否真的会庇佑祂的子民？
そして、それと同じように……俺は、ミーシャを守ってみせる。=就像整合运动会保护大家......我也会保护你。
そして、それにとても安心感を覚えたと言っていました。=这让他觉得安心。
そして、それに狂喜せよ。=然后，为之狂喜。
そして、それは依然として、聖像の如く厳かに佇んでいた。=它仍旧高贵地站立，如圣像般不可侵犯。
そして、それは全員の給与明細に直接反映される。=而它会直接分摊到每一个人的工资单上。
そして、それは巨大な前足を持ち上げ――=而后，你看到它擎起巨大的前掌——
そして、それは永遠に大地を行くのだった。=它们将永生地行走大地。
そして、それは美しい晴天であるべき。=而且，那应该是一个明媚的晴天。
そして、それは龍門での生活に影響を及ぼすことにもなる。=而且，这势必会影响你在龙门的生活。
そして、それらを賄う工場で働いているのが、あの貧しい人たちというわけですか。=而在这些工厂工作的人，就是那些穷人。
そして、それを一束ずつ丁寧に包んでいく。=她一束一束地把它们包好。
そして、それを学び、改善して取り入れたいのです。=然后，我想学习它，改良它。
そして、それを感じ取った瞬間、突然視界がぐらりと揺れた。=而就在他产生这个念头的瞬间，他同时感到了一阵天旋地转。
そして、それを求めるのは、私に才能があるからでも、無二の使命を負っているからでもなく――=这并不是因为我天赋异禀，也不是因为我肩负着独一无二的使命。
そして、それを知ってる以上……カンデラさんの下で働くうち、俺の中に親父とは違う考えが芽生えていたとしても、俺はそんなことで親父を裏切ったりはしない。=即使在坎黛拉女士手下做事让我产生了一些念头，也不意味着我就要背叛我的父亲。
そして、それを聞いたイサコスが、暖かな笑顔を見せたことも。=他也想起来了，听到自己的回答时伊萨科斯露出的温暖的笑容。
そして、そんな山を登り続けることこそが私の宿命でしょう。命が尽きる最後の瞬間まで、ね。=我的宿命，就是攀登它，直到生命的最后一刻。
そして、そんな彼女を守るために、様々な方法でブレーキをかけようとするリスカムちゃん。=而雷蛇出于安全考量，会用各种方式制止她。
そして、そんな群衆の中から、一人の女性が手を挙げて、軍人たちとの間に歩み出た。=人群中挤出一个人，她高举双手，走到了两边人的中央。
そして、そんな脆弱なひとときには、あなたにいつもそばにいてほしいの。=而那些脆弱的时刻，我希望你都能站在我这边。
そして、たくさんの人が……数百……あるいは数千人だったかもしれねぇ。粗末な武器を手に持って、俺たちには理解できない言葉を叫びながら、狂ったように駐屯地を襲撃してきたんだ。=然后就是人，很多人......上百人......或许是上千人，他们拿着粗制滥造的武器，呼喊着我们根本听不懂的口号，疯狂地冲击我们的营地。
そして、たとえ死してもシーボーンに屈服する意志などない彼らには、大群に帰するという選択肢もなかった。=他们也不会归于大群——即使是迎接死亡，他们也仍不会向海嗣屈服。
そして、たとえ私が……=那样的话，即使我......
そして、たとえ競技ポイントがマイナスになっても、即時退場とはなりません！　つまり一発逆転のチャンスは、いつどこにでもあるということです！=就算赛季积分已经变成负数也不会强制退场，这才是绝地反击的最佳看点！
そして、だからこそ「木」は私の呪文を排斥するという本来ありえない挙動をしている。君は文法と、運行のロジックを完全に書き換えたのか。=也是因此，“树”才反常地拒斥我的咒言。你完全改写了它的文法，改变了它的运作逻辑。
そして、だからこそ父は失敗した。=所以，父亲失败了。
そして、ちょうどメランサちゃんは商人の家の生まれだ。彼女の雰囲気と話し方なら、彼の家に興味を持った裕福な商人を装うのは難しくない。=而玫兰莎家里就是经商的，以她的气质和谈吐，假装成一个对那个青年的房子感兴趣的富商应该不难。
そして、ちょうど半月前、司歳台は都にてこの黒石の痕跡を発見した。=而就在半月前，司岁台在京城发现了这一枚黑子的踪迹。
そして、ついに彼は見たのだ。=他终于看见了。
そして、ついに流れが止まった。=终于，流淌停止了。
そして、ついに父から王位を奪った叔父の元へたどり着いた。=他跑到了那个窃得了王位的叔父面前。
そして、とうとう彼女は動きを止め、海に身を預けた。=她不再动，将自己交托给大海。
そして、とっくに救いのない彼女を。=还是为了早就无药可救的她。
そして、とても明るく広々とした部屋で、たくさんの大人と子供を見ました。皆大きな声で談笑し、音楽もとても大きかった……それは雷の音をかき消すほどに。=然后，在一个很亮很宽敞的房间里，我看见了很多大人和孩子。他们在很大声地说笑，音乐声也很大，竟然......能盖住雷声。
そして、どうか誤解しないでいただきたい。=而且我希望你不要误会。
そして、どこまでやるつもりなんだ？=她会做到什么程度？
そして、どちらもこう言いました。「本当に楽しい旅だった。」=“这真是一段美妙的旅程啊。”他们一起说。
そして、どのように内紛を起こし、破滅を迎えたのかを知りたいのです。そう、まるで私たちと同じようにね。=他们如何自相残杀，如何迎接毁灭，像我们一样。
そして、どのように命令を疑わせないようにするか？=如何让一个士兵不去怀疑他们得到的命令？
そして、どの場所もマグネットヒルNo.2の洞窟とは無関係だった――それが私が導き出した結論よ。=我的结论是，它们全部与磁山二号的山洞无关。
そして、どれだけの罪悪がこの一連の事件に関わっているかを、自らはっきりと確認するためだ！=我想知道，是因为我要看清有多少罪恶卷入其中！
そして、どれも最終的には凪いで落ち着いた顔つきになった。=最后，归于平静。
そして、どんな物事にも、二つの側面があるもの――つまりは、一つの災難が、私たちに計り知れない生体エネルギーをもたらしたのよ。=任何事情都有两面，一场灾难，也为我们带来了难以计量的生物能源。
そして、なぜあの絵に「起」という字を付け足したのか。=又如何能在那幅画上，加一个“起”字的。
そして、なぜ師匠がこの場所を、あんなに愛していたのか。=她明白了师父为什么这么喜欢这里。
そして、なぜ情報を与える相手にズオ公子を選んだかについては……公子とは気が合うと感じたと、そう思ってください。=至于为什么要挑选左公子......就当是我觉得，与左公子投缘吧。
そして、なんだか部屋が焦げ臭いような……？=而且，我怎么闻到一股糊味......？
そして、なんのためらいもなくドアを開けるの。=然后，她就会毫不犹豫地打开门。
そして、ひとたび己の心の中にある欲望に目を向けてしまえば……人は二度と振り返ることができなくなるものです。=而一旦人开始看向自己内心的欲望......就再也无法回头。
そして、ほったらかしにされてすっかり固くなったパンを取り出した。しかし、思いっきりパンをかじろうと口を開けた瞬間、目の前にまた人影が現れた。=妮芙掏出放得干硬的烤面团，正准备狠狠咬一口下去时，却发现面前又闪过来几道人影。
そして、ほとんどの感染者は惨めな暮らしを送っていることも理解した。=原来，感染者的生活大多很糟糕。
そして、ほどなくして軽やかに網目状に広がって、海面に張り巡らされていく。=紧接着，是一方轻盈的网格，在海面延展开来。
そして、もう一つの理由は――=至于另一个原因——
そして、もう一匹は荒野に身を隠している。=还有一头，正藏身在荒野之中。
そして、もう二度とイベリアに帰ってきてはいけません。=以后，也不要再回到伊比利亚。
そして、もし――=那如果——
そして、もし今の話が本当なら、お前ももうすぐその身をもって体感するだろうよ。=而如果你说的都是真的，那你很快也会体会到。
そして、もし他に誰もおらんようになった時は、この小娘が真龍になる番さ。=要是别人都不在了，这女娃自然也是要去当真龙的。
そして、もし命というものが尊重されなくなったら――=当生命不再被尊重。
そして、もし我々が敗北していたら、あなたの位置に座っているのは彼だった。=如果我们输了，坐在你现在的位置的不会是你，而是他。
そして、もし新都市にあんたと俺とチェリーニア、そしてルビオを信じる役人たちしかいない状態になれば、俺たちは最初の一歩でつまずくことになる。=新的城市中，如果只有你，我，切利尼娜，还有那些相信卢比奥的官员们存在，那我们在第一步就失败了。
そして、もっと重要なのは、我々の掲げた旗がどういうものなのかを知ってもらうことだ。=更重要的是，知道我们的旗帜，到底是什么。
そして、より強いのは戸惑いか……おかげで途方に暮れた君は、私のような「部外者」にまで尋ねずにはいられない。=嗯，更糟糕的是迷茫......你手足无措，甚至只能来问我这个“外人”。
そして、アークトスはドクターを自分の監視下で行動させることを要求してきた。合理的な話である以上、無下にすることもできん。=阿克托斯要求博士的行动必须处于他的监视之下，这个要求很合理。
そして、アーミヤは初夏の風を浴びながら、巨大な山に向かって歩を進めた。=然后，她在初夏的风中向巨大的山走去。
そして、イサコスの場合は……=而伊萨科斯......
そして、イングリッドを、ヴェネツィアを、レオントゥッツォを、アルベルトを、ミズ・シチリアを……彼の嫌う人々のことを思い描いた。=安东尼奥想着英格丽、老威尼斯，还有莱昂图索、阿尔贝托、西西里夫人......这些他讨厌的人。
そして、ウォルシーニ、シチリア、モンテルーペといったシラクーザのほかの都市の人々に、彼らがヌオバ・ウォルシーニをどう思うかを問いたい。=我也想问问沃尔西尼、西西里城、蒙特卢佩......我想问问其他的叙拉古人，他们如何看待新沃尔西尼。
そして、ウォルシーニにおけるロッサティのリーダー、ウォラックはベッローネの残飯だけじゃ満足できない男だ。=而罗塞蒂家族驻扎于这个城市的领袖，瓦拉赫先生，恐怕并不这么乐于只享用些贝洛内吃剩下的残羹冷炙。
そして、ウォーミーは泣きながら笑い出した。彼女はアランナの腕をブンブンと振り回しながら、精一杯叫んだ――=然后，温米一边哭，一边笑了出来。她用力地摇晃阿兰娜的胳膊，大声地喊叫——
そして、エドワードが死んで十年、私はその死を公表しなかった。私の弟とコシチェイ以外、事実を知る者はいなかった。だが、今やエドワードも妹も、すでにこの世にはいない。=爱德华死后，我密不发丧十年，除了胞弟和科西切，无人知晓事实。而今，爱德华与我妹妹都已经去世。
そして、エリジウムはイシドロに向けて遠くから手を振った。=他冲着伊西多远远地挥了挥手。
そして、エンシオディス様がご自分の価値を証明された今、公爵様は利息の一部を回収すべき時が来たとお考えなのです。=而如今，恩希欧迪斯老爷证明了自己的价值，公爵阁下认为，是时候收回一些利息了。
そして、エンヤはその中でも一番大きなものへと歩み寄り、それを持ち上げた。明らかに熟練の職人の作であるそのイェラガンドは、エンヤをまっすぐに見据え、穏やかな微笑みを浮かべていた。=恩雅走近其中最大的雕像，将它握举在身前。雕刻它的工匠，技术显然已经炉火纯青——耶拉冈德正对着恩雅，露出祂温和的微笑。
そして、オペレーターを昇進させるたびに、現在の管理センターのレベルより<@tu.kw>1つ上の等級の</>オペレーターを1名<@tu.kw>無料で獲得</>できます。=每次晋级干员，博士都可以<@tu.kw>免费获取</>一位比当前调度中心等级<@tu.kw>高出一级</>的干员。
そして、オレはその権利を捨て、ラテラーノを出て、旅することを選んだ。=我只是选择了放弃这项权利，离开拉特兰外出游历。
そして、カズデルへ帰るためには、平坦な道ではなく、血と屍に塗れた戦場を乗り越えていかねばならないことも、彼はよくわかっていた。=他也很清楚，想回到卡兹戴尔，能走的不是一条路，而是一片尸山血海的战场。
そして、カーディたちの表情にも、寂しさや不安の色は浮かんでいない。=卡缇等人的脸上也没有离别的忧愁。
そして、ガレスは見た――=就在这一刻，加勒斯看到了。
そして、キミ……シアーシャ・ケリーは、私たちの同胞がキミにおいた信頼を裏切り、深く傷つけた。=而你，西尔莎·凯利，你深深伤害了我们的同胞对你的信任。
そして、キミが追い求めているその「ガリア」も、その道の中にあるかもしれない。=而你所奢求的所谓的“高卢”，可能也存在于那一线生机之中。
そして、キミの両親については、もちろん知ってるよ。=至于你的爸爸妈妈，那当然是认识的。
そして、クランは最後の力を振り絞り……=而库林用尽最后一点力气......
そして、クルビアがこの競争のために出す犠牲も、このパークだけには留まらないと……そうなのですね？=所以，哥伦比亚需要为这场竞赛而制造的牺牲，也绝不止这座园区......对吗？
そして、ケルシーが言っていたことを思い出し、どのように陸と付き合っていくべきかを考えた。=她在思考凯尔希告诉她的，她在思考如何与陆地相处。
そして、サルカズ、ウルサス、リーベリなど、多くの種族が一つの名前の下に集っている。=萨卡兹，乌萨斯，黎博利等各种族围绕在同一个名字之下。
そして、サルカズに選択の余地はなくなった。だが残された唯一の選択肢は、多くのサルカズにとって、あまりにも魅力的だった……=大多萨卡兹别无选择，更何况对很多人而言，这个选择充满诱惑。
そして、サルゴンの歴史の長さと、自分が踏み出した一歩の小ささを比べない日もありません。=每天我也都会感觉到，和萨尔贡悠长的历史相比，自己的一步多么渺小。
そして、サンドグラスの問いに対し――=至于这个问题——
そして、ザ・シャード……サルカズが自らこの戦争を引き起こしたからには、奴らによるザ・シャードの掌握も……我々の想定よりも早く進んでいる公算が高い。=而碎片大厦......萨卡兹既然主动挑起了这场战争，那么，他们对于碎片大厦的掌控......很可能比我们预想的进度还要快。
そして、シルバーアッシュ家の戦士たちも、揃ってひざまずいた。=随后，希瓦艾什家的战士，也尽数跪下。
そして、スタルティフィラ号がいまだ沈まずにいるとしても――広大な海からあの船を見つけ出す方法はただ一つ。大いなる静謐をも耐え抜いた、かのイベリアの眼を使うことだけだ。=它没有被大静谧摧毁。如果斯图提斐拉号没有沉没，那么在汪洋中找到它的唯一办法，就是伊比利亚之眼。
そして、セシリアの母親は失踪した。=塞茜莉亚的母亲失踪了。
そして、タイマーとすでに火のついた導火線……しかも最悪なことに、導火線の炎はまもなく端に辿り着こうとしていた……=他还看到了定时器与被点燃的引线，更要命的是，那引线即将烧到尽头......
そして、タルラ……=还有，塔露拉......
そして、タルラ……我々はお前の変化に期待している。=以及，塔露拉......我们期待你进一步的变化。
そして、チェン・フェイゼであれば、何も言わずに袖をまくって、地下室と二階の掃除を手伝ってくれたはずだ。=换成陈晖洁，她大概会二话不说撸起袖子，帮自己把地下室和二楼也清出来。
そして、ティアゴがそうだったように。=就像蒂亚戈那样。
そして、テレジアはケルシーの緊張を感知した。=而特蕾西娅捕捉到了凯尔希的紧张。
そして、テーブルに置かれた白い紙に何かを描いてみせた。=费德里科拿起一支笔，在桌面上的白纸上画下了什么。
そして、トタン。お前は帰ってきた。=然后你回来了。
そして、ドクター自身が俺に戦う理由を教えてくれたんだ。=何况，正是博士教给我战斗的理由。
そして、ヌオバ・ウォルシーニ港――都市の最も外側にあるこの区画は、都市全体の十分の一近い使用面積を占めている。=而新沃尔西尼港，城市最外围的地块，占去了整座城市将近十分之一的使用面积。
そして、ネイルを施した指先でカッターナイフを取ると、段ボールの蓋にすっと切り目を入れた。封の切り口の間からは小さな部品が現れる。=她用做了美甲的手指挑起拆盒小刀，轻松划开了纸盒。在纸盒封口处，纸板的夹层中，一块元件露了出来。
そして、バベルの護衛もまだ我々には気付いていない。=巴别塔的护卫也依旧没有反应过来。
そして、バベルもそうであることを望む。=而我希望，巴别塔也不会。
そして、パオラは三杯目を、最も時間をかけて味わった。口に含んでもすぐには飲み込まず、それを舌先にしばらく留めていた。=第三杯，葆拉喝得最慢。她抿了一口，没有立刻咽下去，而是让红酒在舌尖停留了片刻。
そして、パパの娘。=我也永远是爸爸的女儿。
そして、ファゴットと顔を見合わせて、その後、両側に座っているベッローネの構成員とクルビアの商人とも、目を合わせた。=他和低音管面面相觑，甚至还和坐在两边的贝洛内家族成员与哥伦比亚商人都对视了一眼。
そして、フィアメッタと共にラテラーノへと引き返したのだった。=在菲亚梅塔的陪同下，她们一起回到了拉特兰。
そして、ブラウン――ほんの一年前まで聡明な学生だった彼は、まだ二十歳にもなっていなかった！=还有布朗，他一年前还是个聪敏的学生，死的时候甚至不到二十！
そして、ブラウンテイル家、並びにあなたに対して、公爵閣下は好意的な視線を向けていらっしゃいます。私がこの場に現れたことこそ、その証明と言えるでしょう。=而布朗陶家族以及您个人，也是受到公爵阁下青睐的，我出现在这里即是证明。
そして、ヘルマン市長がその「揉め事」の中で示した存在感は、今でも多くの政治家たちの語り草だわ。=而赫尔曼市长在那场纠纷中发挥的能量，至今仍为许多政客津津乐道。
そして、ベッローネのお坊ちゃんは建設部で働いてる……ということは、キミたちが始末したのはベッローネにとって不利益をもたらす人間だったわけだ。=而贝洛内的少爷如今在建设部干活，也就是说，被你们解决的那批人，实际上，也是要对贝洛内不利的人。
そして、ペイルロッシュ家の当主であるアークトスが、蔓珠院の命を受けて谷地に兵を送り込むことになった。一方ノーシスは今回の過激な行為の責任を取る形で解雇されたんだ。=这导致了佩尔罗契家的家主阿克托斯在蔓珠院的授意下派兵进驻了谷地，而诺希斯也是因此次过激行动造成的后果才被革职。
そして、ボクこそが――=同时也是，
そして、ポートターミナル周囲の――=还有港口枢纽外围——
そして、マーガレットに関しては……ううむ……=至于玛嘉烈......嗯......
そして、マーガレットは最も苦難に満ちた道を選んだ。=玛嘉烈她选择了最不现实的道路。
そして、ミノスの過去と未来、自分の目標と進むべき道について深く考えた、とも。=你也说你思考了许多，关于米诺斯的曾经和未来，关于你自己的目标和方向。
そして、モスティマに専用回線を使わせるほどの出来事……=能让莫斯提马动用专线的事情......
そして、ライト夫妻に託されていた莫大な投資が水の泡になり、政府の計画が今や物笑いの種になったことに彼らはこれ以上なく憤っていた。=他们是如此气愤，气愤于那些依托于莱特夫妇，如今已成笑柄的政府规划和打了水漂的巨额投资。
そして、ラテラーノの街全体が……私の脳裏に蘇ってきました。=整座城市......都在我的脑海中活了过来。
そして、ラフシニーがナ・シアーシャを離れ、霊の守人を訪ねに向かった時、ウェリントンはあれに失望した。ただ、それだけのことだった。=到了拉芙希妮离开纳斯尔纱，去找守灵人的时候，威灵顿只是对她失望了，仅此而已。
そして、ロドス……=至于你们，罗德岛......
そして、ローレンティーナの才能をもってすれば、身体芸術研究所の次世代を牽引する存在となれるはずだ。=以劳伦缇娜的天资，或许她会成为形体艺术研究所新一代的翘楚。
そして、一つの結論に至ったのです。たとえ自爆をしても、あなたに勝てる見込みはありません！=我发现，即使是自爆也没法打赢你。
そして、一ヶ月……いや、二ヶ月ほど経った時、我々は全員退役に追い込まれたんです。=那之后又过了一两个月，我们就被集体退役了。
そして、一切物音を立てることなく、ウタゲはトランスポーターの後を追いかけた。=一点声音都没有发出，宴跟在了信使背后。
そして、一度その資格に頼ってしまえば、もう部外者ではいられないことも、はっきりとわかっていた。=她同样清楚的是，一旦诉诸资格，她就再不可能置身事外。
そして、一度も関わったことのない、赤の他人なのです。=也是从未有过交集的陌生人。
そして、一本目は擬態機械のシールドを突き破ったが、もう一本は惜しくも菱形の目の前方で止まった……=一支击破了拟态机械的护盾，另一支箭却在菱形的眼睛前被停止......
そして、一輪車に乗っていたものは、今や彼女の目の前にいた。それは小さな頭にぴったりのヘルメットをかぶっており、丸く輝く両目は、身体から滴る水滴を呆れた顔で見つめている。=而独轮车上的那东西却出现在自己身前，独轮车头盔再合适不过地戴在头上，两只眼睛圆圆亮亮的，有些无奈地看着身上滴下来的水。
そして、七日後の深夜、パトロール中の警察官がこの「幽霊屋敷」から凄まじい叫び声を聞いた。佐野口が夜中に発狂し、伝家の宝刀で妻を斬り殺した後、自害したのだ。=七日后的深夜，巡警听见“鬼宅”中传出凄惨的哀嚎。佐野口夜中发狂，持家传的宝刀砍死了妻子，随后自尽而死。
そして、三つの雪山とは、一見してイェラグを取り囲む三つの山峰を指しているようですが、実際には、主が我らのために定めた三家の領地を指しているものと思われます。=而三座雪山，直观上似乎是围绕谢拉格的三座山峰，事实上则是祂为我们划定的三家族领地。
そして、三番目に殺すのが、あんたの隣にいるDr.{@nickname}よ。=然后，我第三个要杀的，就是你身边的Dr.{@nickname}。
そして、両目がゆっくりと閉じられた。=那双眼睛缓缓阖上。
そして、争いがもたらす結末は一つ――お前の死か、彼女の死だ。=而斗争从来都只有一种结果，你死，或是她亡。
そして、事態の収拾がついたのを見た警察が、呆れたように手を振りほかの人々を帰らせたところで、ようやく二人は我に返り、呟いた。=直到警察无奈地摆摆手让他们离开，两人才像刚被打醒一样喃喃出声。
そして、二つ目の問題。=然后，是第二个问题。
そして、二人の目の前で砂粒がゆっくり集まっていき、まるで職人が握る金型に注ぎ込まれるように固まって、形を成した。=旋即，就在二人眼前，沙粒缓缓聚集，仿佛被灌入工匠手中既定的模具，凝结成形。
そして、二十一日前には、我々の補給品輸送部隊が北部郊外の物流エリア外で待ち伏せに遭い、部隊全員が貨物ごと行方不明となる事件も起きた。彼らの生存に、希望が持てると思うか？=二十一天前，我们的补给运输队在北郊物流区外遇到埋伏，一整支队伍连同货物全部不翼而飞。你觉得他们还有活着的可能吗？
そして、二千二十四回もの心からの祈りを捧げたのよ。自分の生死など考えもしなかった。只々、悲しみとやりきれない気持ちで一杯だった。=他诚心祈祷了两千又二十四次，倒是未曾对自己的生死做过考虑，他只感到悲伤与不解。
そして、二百年余りの歳月の中で最も冷酷な視線を向けてきた。=投来了两百余年岁月中最冷峻的目光。
そして、人々は気づいた。川も滝も、いつの間にかその流れを止めていることに。=随即，众人发现，河水早已静止，甚至从悬崖倾泻而下的水帘也不再流动。
そして、人と同じように、国家間の交流が密になればなるほど軋轢が生じるものです。=如诸人一般，国家与国家交流愈密，摩擦渐生。
そして、人も変わるものなのです。=人是会改变的。
そして、今、お前たちはそのような栄誉の欠片もないやり方で彼女の死を汚すのか。=现在，你们又用这种毫无荣耀的方式玷污了她的死亡。
そして、今あなたはどうやらロンディニウムにまったく同じことをされるおつもりだ。=如今，您似乎要对伦蒂尼姆，做同样的事情。
そして、今いるこのチェルノボーグは――感染者から様々なものを奪い去ってきた、「社会」の象徴とも呼べる都市なんです。=这座切尔诺伯格城，已经是所有规则的象征了。
そして、今この地で起きていることは、あなたが挑戦するに値するものだと思っている、と。=而正发生在这片土地上的事情，你觉得是值得你挑战的。
そして、今になってようやく、ロビンはそれが意味することを理解した――この子には、たくさんの選択肢がある。=但她现在才真切地理解了这件事的含义——小家伙有许多选择。
そして、今も「成長」している移動都市は――=而这座仍在“成长”中的移动城市——
そして、今回おぬしが遠路はるばる戻ってきてまで、イェラガンド像の前で祈り、雪山を登らんとしているのは、すべてそのお母上の願いを叶えるためだった、と。=此番你千里迢迢回来，不论是于耶拉冈德像前祈祷，还是准备登上雪山，竟都只是为了完成母亲的心愿。
そして、今回は一人ではなかった。彼女の周りには、同じように名前と身分を隠しながらも物事が良い方向へ進むよう、陰ながら力を貸している「忍者」たちが大勢いるのだ。=甚至，这次她不再是一个人，在她周围，有许多与她一样隐藏着姓名与身份，但一直在默默助力事情往好的方向发展的“忍者”存在。
そして、今回私は……信じることを選ぶ。=而这次......我想去相信。
そして、今度は龍門のために死ねと告げなくてはならないとは……=现在又要让他们再为龙门而死？
そして、今日までこの国を管理した私は、シラクーザに情を抱かずにはいられません。=而当我管理这个国家直到今天，我却难免对叙拉古这三个字产生情感。
そして、今目の前にいるサルカズ人たちは、もはや人とすら呼べぬものになってしまったようだ。=现在，我们面前的这些萨卡兹，则连人都算不上了。
そして、仮に巨獣たちには不可能だとすれば、真の答えはどこにあるのか？　大洋の裏側か、空の向こうか、それともテラの人類には手の届かない星の海の中だろうか？=倘若它们不能，那真正的答案又在哪里？大洋的另一面，天穹的另一侧，还是泰拉人无法触及的星海之间？
そして、件の中佐は、都市防衛軍指揮官というポジションで四年間生き延び、大きな問題も起こしていない……=而这位中校居然在城防军指挥官的位置上顺利活了四年，还没惹出什么大乱子来......
そして、住民が元の場所に戻った時には、彼らの作物は枯れ果てていたわ。=当地居民回到原来的地方，他们的作物烂在了地里。
そして、体力は温存しておいた方が良い。これから休息する余裕はもうないかもしれないからな。=以及，节省体力。之后我们可能没什么时间休息。
そして、何かのアーツがかけられているのか、どうしても狙い通りに投げられず、自分でも子供っぽくていやだと思いながらも夢中になった輪投げのことも。=被自己嫌弃幼稚，却怎么也套不中，不知道被施了什么法术的套圈。
そして、何かを探しているような物音がしばらく聞こえると、小さな箱を抱えて戻って来た。=鼓捣一阵后，她拿出了一个小纸箱。
そして、何をするか自分で選ぶのも嫌だから。=我也不想选择。
そして、何物にも届かない自分の両手を、彼は罵った。=他斥骂自己挥出去却砸不到任何东西的拳头。
そして、何者かがセーフハウスを守っていました。見たところロドスの人員には見えませんでしたが。=有人驻守在安全屋那边，但不是罗德岛的人员。
そして、何者かに手を掴まれた。=然后，有人抓住了她的手。
そして、余がいる展示台の周囲には高さ約六十センチの柵があり、来場者の立ち入りを阻止する機能を有している。そなたの子供が柵を越えたのは違反行為と見なされる。=另外，我所处的展台周围高约六十厘米的护栏，本身具有阻拦游客进入的作用。您的孩子越过护栏，将被视为违规行为。
そして、俺がお前の要求を断れば、包囲網を突破することも難しくなることも分かっている。=当然，我也知道，如果我拒绝你的条件，我突围的机会同样小之又小。
そして、俺たちを率いている――=而我们的领导者。
そして、先ほど出会った兵士の、恐らく今唯一の望みはというと、この制御不能なエネルギーウェルから無事に脱出し、親族を連れてトリマウンツの狂った科学者から逃げることだと思います。=刚才遇到的一位士兵先生，我想他现在唯一希望的事就是从这座失控的能量井平安离开，带着亲戚们从特里蒙的科学疯子手中逃走。
そして、先生の体からはいつも太陽のにおいがしていた。=他的身上有太阳的气息。
そして、光のない夜と灰の中から、静かに一つの軍隊が現れた。=紧接着，一支军队悄无声息地从黑夜和灰烬里渗了出来。
そして、全てを主導したカズデルの指導者――テレシスは、「行方不明」とされている。=而那位主导了一切的卡兹戴尔首领——特雷西斯，“下落不明”。
そして、八十数年の時間を超え、クルビア人の憤怒に再度火が点けられるのですよ。=然后，时隔八十多年，哥伦比亚人的愤怒会再次被点燃。
そして、共通の敵が完全に滅びたあと、かつては「手を取り合っていた」諸国は再び争いを始めた。サルカズを虐殺していた時以上の狂気をもって、かつての戦友に武器を振るったのだ。戦火は各地へと広がり、多くの人が望んでいたような希望の時代が訪れることはなかった。=而当一个共同的敌人被彻底毁灭后，曾经“携手抗敌”的诸国再次陷入了纷争。他们带着比屠戮萨卡兹更加狂热的心态去摧毁曾经的战友，战火四起，大多数人所期望的希望年代并没有到来。
そして、具体的な道を示したことがないのと同様に、イェラガンドは我らに対して、如何なる危機も訪れぬ永遠の浄土を約束したことなどありません。=可是同样，耶拉冈德也从来没有向我们许诺过，我们可以拥有一片没有任何危难的永恒净土。
そして、凶器が見つからないのは、血塗れの服にくるまれて、一緒に湖に投げ込まれたからなのだ！=为什么找不到消失的凶器，因为凶器被裹在沾血的衣物里，一并扔进了湖里！
そして、出た目の数を確認すると、タワーのほうに向きなおる。=她看了眼数字，而后转向了木塔。
そして、初めてイェラグの雪崩を前にした時……あなたたちが言うところの「純粋な戦い」というものを、そこに見出したのよ。=而你们挂在嘴边的“纯粹战斗”......当我第一次面对谢拉格的雪崩时，才找到了它。
そして、別の考え方を学んだ今も、この都市に身を置けば、やはり自分がその考えに慣れていることに気付かされた。=即使现在她已经学会了另一种思考方式，但当她身处这座城市之中，她意识到她依然适应于这些做法。
そして、前後には三人ずつ、変装したマフィアが、ゆっくりと近づいてきている。=然后，前后各有三名乔装打扮好的黑手党成员，正在慢慢向我们靠近。
そして、剪定ばさみを整えたばかりの鉢植えのそばに適当に置いたかと思えば、次の瞬間――=现在，他将园艺剪随手放在被修剪过的盆栽旁边。
そして、力場を構築できたとしても、今度は安定した操作ができるようにしなければならない。物質の再構築過程でミスを犯さないように……=即使能够搭建出这样的能量场，我也需要确保自己施术的手足够稳，不会在进行物质重构的过程中出差错......
そして、動くこともままならず、ただ死を待つだけの負傷兵の罵倒と呻き。それらすべてが、この息の詰まるような静けさを作り出していた。=还有无法移动、徒然等待死亡降临的伤兵的咒骂与呻吟，这一切共同编织出一片令人窒息的平静。
そして、医療部に用がある時は、いつも扉の前でドゥーマがいないことを確認してから中に入った。=其实她每次来医疗部，都会先看一看杜玛在不在，如果杜玛不在，她才会踏入医疗部。
そして、南へ向かえば「塩河流域の浜辺」がある。そこは石材が豊富で、ジャングルのある地域と繋がっているとか。=往南走是盐河荒滩，据说有着相当丰富的石材，和雨林地区相连。
そして、受遺者であるあなたの意思を尊重し、お答えします。=其次，出于对遗嘱继承人的尊重，我可以回答你。
そして、右の欄の具体的な効果をタップすれば、【指標】を直接表示させることができますよ。=现在可以通过点击右侧列表中的具体效果，直接显示对应的【指标】。
そして、各国への挑発と引き換えに得られるのは、サルカズへの報復だけだ。我々の歴史が既にそれを証明している。=我很肯定，这份侮辱能换回来的，只有对卡兹戴尔的报复。我们最初的历史已经证明了这一点。
そして、各開拓基地局には、定期的なメンテナンスが必要となる。設備の点検や源石の交換、そして設置した地中ケーブルに関しても、結晶の爆発的な成長によって切断される可能性があり、その際は再接続しなければならない。=而每一座拓荒基站，都需要定期的维护，设备需要检修，源石需要更换，架设好的地缆也可能因为结晶的爆发生长而被切断，需要重新接驳。
そして、同じく取締役会の決議により、私がエンシオディスの全職務を引き継ぐこととなった。=同时经董事会决议，本人将接任恩希欧迪斯的全部职务。
そして、同胞はこう言った。=同胞说：
そして、君たちは――=你们几个——
そして、君とロドスがこれまで起きた様々な出来事を共に経験した今だからこそ、これらを君に伝えてもいいという自信が持てるようになった。=也只有现在，在你与罗德岛共同经历过这些事之后，我才有信心，将这些事告诉你。
そして、君の「塵界の音」を取り除けたら、その時に改めて私に礼を言えばいい。=然后，等到你身上的尘世之音去除了，到那个时候，再来谢我吧。
そして、君はその最初の試練に合格したってわけ。=而你成功通过了第一关考验。
そして、君はそれをついに見つけた。そうだね？=现在你找到了，是吗？
そして、君は騙されることを恐れているのではなく、疑念そのものを恐れている。=而且，你害怕的不是遭到欺骗，而是这种怀疑本身。
そして、君も言っていただろう、スカマンドロス？　君たちも、あの亡霊を白日の下に晒すべくここへやってきたのだ、と。=这不也是你说的吗，斯卡曼德罗斯？你们也是为了把鬼魂揪到日光下而来！
そして、呆然と立ち尽くした。=他愣在原地。
そして、周りの理解を得られない状態でも自分の判断を貫き通し、歴史が彼の正しさを証明するその日まで揺るがなかったのです。=然后，尽管所有人都不能理解，但他还是一意孤行地践行了自己的判断，直到历史证明他的正确。
そして、呪術によって引き裂かれた亀裂の中から、無数の黒いエネルギーの束が突き出てきた。=而在那一道道被咒术撕扯出来的裂隙中，无数黑色的能量束穿刺而出。
そして、命は最初から祝福を受けるべきものなんだ。=生命本该受到祝福。
そして、哲也を心服させたのも、その上で彼の前で父親を殺したのも――=让哲也死心塌地的人是你，让他亲眼见证你如何逼死他父亲的，也是你。
そして、問題はそこにあるのです。三大名家は名目上、イェラガンドのもとに平等な民ではありますが、純粋な傍観者である私からすればそうは見えません。=问题就在这里，三大家族名义上是耶拉冈德平等的子民，可是在我一个纯粹的旁观者眼中，却完全不这样觉得。
そして、地獄から響くその声だけが、それまで以上に鮮明に聞こえてきた。=只有那些从地狱传来的声音，比任何时候都清晰地回响在她耳边。
そして、執政官ただ一人だけが生き延びた。=此时此处，独活执政官一人。
そして、声を出して泣いた。=直到她嚎啕大哭。
そして、夕方にやったのと同様に、曲の中から自身を掘り起こしていただきたい。=接着，我要你们在乐曲中挖掘自我，就像你们傍晚时做的那样。
そして、多くのウォルモンド人には皆、冬霊人の血が流れておる……この街を打ち建てたのは、わしらなのじゃから……=多少沃伦姆德人都有冬灵人的血统......？最早建立这座城镇的，就是我们......
そして、大きな音を立てて、車は走り去って行った。=而后，随着一阵轰鸣声，车子绝尘而去。
そして、大の大人ほどの高さの炉に薪がくべられ、温かな炎が灯るのを。そこには嘆声も怒号もない。ただ薪がパチパチ爆ぜる音だけが響いている。=直到这座一人高的炉中堆起柴薪，生起温和的火焰，其中没有哀叹，没有怒吼，只有干柴噼啪作响。
そして、大公どもや帝国の軍隊が、ウルサスを分割統治する。少なくとも裏ではそんな話が進んでいたに違いない。=各个大公和诸集团军会把乌萨斯分割成好几块分别统治，至少暗地里肯定这么来。
そして、大尉に付き従い北原に足を踏み入れ――=然后，我跟着大尉走入了北原。
そして、大尉の部隊に入り、大尉と共にあちこちを戦って回った。十年もの間な。=然后，我进了大尉的部队，我跟着大尉四处征战，这一打，就是十年。
そして、大長老や巫女は気付く──=然后，大长老和圣女都会发现——
そして、天井から差す陽の光に手を伸ばす。=然后，老人向从屋顶照进来的那一束阳光慢慢伸出了手。
そして、天地に泣き声が響き渡った。=一声哭喊响彻寰宇
そして、失くした時間をもっとたくさん取り戻すために。=找回更多失去的时间。
そして、女帝陛下方の統治下たるツヴィリングトゥルムの時代が到来された。=然后女皇陛下莅临了她们忠实的崔林特尔梅。
そして、奴の目的達成を可能にする物は、一つだけだ。=能让他达成这个目的的，只有一样东西。
そして、子爵は……=这位子爵......
そして、学校の外が中よりもひどいことになってるってことにも。=也直到那时，我们才真正意识到，原来学校的外面，比学校里面更加悲惨。
そして、寒さで指先の赤くなった両手を差し出す。=两只手掌伸出来，指尖因为寒冷而微微发红。
そして、寒夜騎士は追い詰められていた場所から脱し、ゆっくりと距離を詰めていく。デーゲンブレヒャーは少し後ずさり、再び構えを取って、二人は再びにらみ合う。=寒夜骑士踱步回到山脚下，而锏往后拉开架势，两人再次对峙了起来。
そして、寝起きに伸びをするかのように、悠々と躰を反らせた。=它轻轻地舒展着躯体，如同清晨时分的懒腰。
そして、少女は気付いた。サーミが、彼女の探し求めるものを見つける手伝いをしてくれていたことに。=现在少女意识到了，萨米帮她找到了她要找的东西。
そして、屈辱に耐え忍びながら、復讐の機会を待てと……？=然后忍辱负重，等待复仇时机......
そして、崩壊する塔へと歩み出した。向き合おうとしている存在はそこにいると彼にはわかっていた。=随即，他走向了崩溃的塔。他很清楚，他将要面对的存在就在那里。
そして、巫女の前にはただ一人、若い修道士だけがおり、恭しく頭を垂れて彼女の判断を待っていた。=仅有一名年轻的修士恭候在座前，垂首等待着她的旨意。
そして、己の心に問うてみた結果──=若是让我逼问自己的内心——
そして、市場の外れでは、ジョアンナが口を大きく開いて手振りをし、急いで戻って来いと伝えている。=而在市场的尽头，茱安娜正张着嘴、摆着手比划，招呼她赶快过去。
そして、市民に対する都市の略奪行為をそれが義務であるかのように美化した……彼らはその鬱憤を、感染者や行き場のない余所者を虐げることで晴らしている！=城市对市民的掠夺被你美化成了义务，他们竟然欺压感染者和居无定所的非市民来获得安慰！
そして、市民を救うのは君の仕事ではないと。=而拯救这里的市民却与你无关。
そして、幻の中であのような光景を見た時、なぜアンドアインが狂気に吞み込まれてしまったのかも、一瞬にして理解できた。=而在幻境中见到那些景象后，她立刻理解了，为什么安多恩会陷入癫狂。
そして、強烈な衝撃を受けた青年は上空へと放り出された。内臓はあるべき場所からずれてしまったかのように痛み――次の瞬間には激しく地面に叩きつけられて、意識が遠のいていく。=强烈撞击下，青年被抛上天空，五脏六腑痛得仿若移位，随即重重摔在地上，不省人事。
そして、当然ながらそう目論んでいるのは彼女一人だけではない。=而且会这样做的，并不只有她一位。
そして、彼がその目で新都市の完成を見ることが叶うだろうと思われた矢先、彼は数日前に突然亡くなりました。=就在我以为他能撑到新城市建立时，他却在前几天那么突然地死去。
そして、彼とバイビーク、二人の視線が交差した。=他也对上了她的眼睛。
そして、彼には彼の考えとやり方があり、私と志をすべて同じくしているわけではない。=他的想法和我并非完全一致，他有他的想法和做法。
そして、彼にサルッツォ酒造のワインを二本、会場へ運ぶよう依頼したはずです。=你让他将萨卢佐酒业的两瓶酒送去会场。
そして、彼の心の中には……彼自身が自覚さえしていない言葉が隠れていた。=嗯，他有话藏在心里，连他自己都不知道。
そして、彼の最後の試みは最も大胆かつ、最も成功に近付いたものだった――町全体を移動プラットフォームに移す試みだ。そのために、ヴィドゥニアの工房に話をつけ、多額の前金も支払った……=他最后一次的尝试最大胆，也离成功最近——他要把整座镇子搬上移动平台，维杜尼亚的一家工坊已经和他谈妥，收了一大笔定金——
そして、彼の民意を弄ぶ所業の極致たる第四の罪は、ラタトスと共謀して、彼女の死を捏造することで、ブラウンテイル領民を欺き、ヴィクトリアへの憎悪を扇動しようとしたことである。=而他玩弄民意的极致，也是第四个罪行，则是伙同菈塔托丝，密谋伪造布朗陶家主死亡的假象，欺瞒、引导布朗陶领民仇恨维多利亚。
そして、彼の血を踏み、さらに大勢が狂ったような雄たけびを上げてフアナへと斬りかかった。=踩着他的血，有更多人狂野地吼叫着，举着武器向胡安娜劈来！
そして、彼はかの真龍が歳を除く角笛を吹かせるのを見届けることはできなかった。代わりに目にしたのは、民に背かれ、肉親に見放されるほど耄碌した真龍の姿だけだった。=而后，他没能等到那位真龙除岁的号角，只等到那位真龙昏聩到众叛亲离的时刻。
そして、彼は両手を死体の腹の中へ突っ込むと、長いためいきをついた。=随后，他将双手塞入尸体腹内，发出一声长长的叹息。
そして、彼は今この瞬間自らを完全に広げ、黒い両翼が広がるかのように、全てを覆った――=而他此刻已完全张开了自己，如黑色的双翼展开，笼罩一切——
そして、彼は扉を押し開けた。=于是，他推开了门。
そして、彼は深く息を吐いた――=于是他深呼了一口气——
そして、彼らが最も頻繁に口にする話題は、自分たちの次の戦場はどこかというものだ。=而他们最常谈起的话题是——他们的下一站在哪里？
そして、彼らが目覚めても、かがり火が消えることはなかった。赤き龍は眠らなかったからだ。=当他们醒来时，篝火不会熄灭，因为红龙不眠。
そして、彼らと戦ったのは……=与他们作战的是......
そして、彼らによって採掘された黒曜石は、複数の転送を経て、最後にはシティホールの廃倉庫へと輸送されている。=最终开采的货物经过多次转送，已经被送到了市政厅的废弃仓库。
そして、彼らの両足へと絡みついた途端、それは再び元の固い地面へと戻り、彼らをその場に拘束した。=在触碰到他们双脚的瞬间，湖面般的地面又一次恢复了原状。
そして、彼らの大部分が、リターニアに新生をもたらす英雄にはなれなかったのだ。どれほど願っていても、そうはなれなかった。=而且，他们中的大部分，都没有如自己所期盼的那样，成为给莱塔尼亚带来新生的英雄。
そして、彼らの期待は矛盾してもいる。俺の成功を望む者もいれば失敗を望む者もいて、かと思えばいっそ俺が何をすることもなく、ただそこにいればいいという者も……=他们的期待互相矛盾，有人想我成功，有人要我失败，还有人希望我干脆什么也不做，束手在旁......
そして、彼らは人間だ。自分と同じように死に物狂いで戦っている人間なのだ。=他们是人。和自己一样奋战着的人。
そして、彼らは村の中央にある松明に火を点けた。炎は彼らの瞳を明るく照らし、薄い服に包まれた体を温めてくれた。=随后，他们点亮村子中心的火把，火光照亮他们的眼睛，也温暖着他们单薄衣衫下的身体。
そして、彼らは示し合わせたように歩みを止めた。=接着，他们不约而同地停下了脚步。
そして、彼をそんな道に唆したのは……=而唆使他走上这条道路的......
そして、彼女がリードの質問に答えられないのと同様に、リードの口からそれ以上の答えが得られるかどうかもわからなかった。=她不知道自己还能从苇草口中得到什么答案，就如她同样回答不了苇草的问题。
そして、彼女が覚えている限りでは、ホーリーが生徒を仲間に勧誘していた素振りは見られなかったとのことです。他の生徒を調査する必要性はないかと。=那名学生本人回忆，霍里没有拉拢任何学生作为自己同伙的迹象，应该不必再对其他学生进行排查了。
そして、彼女が隠し事をしているわけでも、冗談を言っているわけでもないと理解するなり、前触れもなく星熊の顔面を殴りつけた。=在发现对面的人并不是在隐瞒，也不是在开玩笑之后，他毫无预兆地冲着星熊的脸来了一拳。
そして、彼女たちを遠くから見ていた人物は身を翻して去った。=随后，远处看着他们的人转身离开了。
そして、彼女と目が合うと、誰もがこちらに手を振ってくるのだ。=他们也看到了她，纷纷向她招手。
そして、彼女にとって、目の前の状況から救ってくれるかもしれない唯一の存在なのだ。=也是她的救星。
そして、彼女に応えたのは突撃の怒号と空を横切り戦場に躍り込んだ蒸気音だった。=响应她的是冲锋的怒号，还有划过天空冲入战场的蒸汽声。
そして、彼女の前に最後に残った敵は、まさかお前たちのように何の志もなく、死と共に歩んだ経験を持たない者たちだけになるとは。=而她最后剩下的敌手，竟然是你们这样毫无决心、从来不曾与死亡日夜相伴的人。
そして、彼女の帰還を出迎えた時のように、グレイディーアを抱きしめたいと思っていた。=她想要最后给歌蕾蒂娅一个拥抱，一如欢迎她回归时那样。
そして、彼女の煙であれば炎を隠すことができるのだ。ほかの人間が気づく前に、火の勢いを消し止められないほどのものへと強められるほどに。=而自己的烟雾可以隐藏火焰。在其他人发现之前，她足以让火势扩大到无法被熄灭。
そして、彼女の目の前で、ロバートソンは全力でビニール袋を引きちぎり、色とりどりのお金を床にぶちまけた。=然后，她看到，罗伯逊用尽全身的力气，把塑料袋口扯开，花花绿绿的钱撒了一地。
そして、彼女の視線は、野営地の端に置かれた、壊れたままの空のトラックへと向けられた。荷台に残ったガラスの破片が、陽光を反射して輝いている。=她的视线落在营地尽头那辆还没来得及修理的空车上，车厢里残留着的玻璃碎屑在太阳下反着光。
そして、彼女は……カジミエーシュで最も美しく、優雅で、淑やかで……まるで宝石のような人だった……=而她......是卡西米尔最美的人，优雅，端庄，如同一颗宝石......
そして、彼女は息を殺し、変化が起こるのを待った。=随即，她屏住呼吸，等待变化发生。
そして、彼女は手の平全体を、壁の表面の細かな模様にくっつけた。=于是她将整个手掌放了上去，贴紧墙壁表面上细腻的纹理。
そして、彼女は目覚めた観光客を担ぐと、落ち着いた様子で列の先頭へと向かった。=随后，她扛起苏醒的游客，平静地走到队伍最前面。
そして、彼女は見た……そう、見たことがあった。=以及，她看见......她看见过......
そして、彼女は視界の端でこっそり周囲を観察しつつ、ゆっくりと腰に手を伸ばした。=然后，她缓缓地伸手摸向后腰，同时用余光悄悄观察四周。
そして、彼奴らは、こう騒ぎ立てる――=然后，他们，嚷嚷着——
そして、後れを取ったアヴドーチャ選手もまだ諦めてはいません。彼女も未だに前方の二人にしっかりと食らいついている〜！=但是，阿芙朵嘉小姐虽然落后，却也没有放弃，她也依然紧紧咬住前方的二人。
そして、忘れてはならない。モイラもだ――彼女はキミが姿を現すまで、私が最も期待していた子さ。=当然，还有莫伊拉——在你现身之前，我最看好的孩子。
そして、思い出していた。かつて自らの手で苦しみをやわらげ、この世から解放してきた人々のことを――=闭上眼，去回忆那些曾被自己抚平痛苦，不再被迫滞留人世的对象——
そして、思想とは本来自由であり、誰も干渉できないもの――ですから、一人一人の心に育った羽獣はそれぞれ違うのでしょう。誰もがこの土地の未来に異なる望みを抱くのと同じで。=而思想本该是自由的，无人能够干涉——在每个人心里长出来的羽兽可能各不相同，就如大家对这片土地的未来都有着不同的期望。
そして、思考は彼が……否、これまでのどの思考が生まれてからも、ついぞ見たことのなかった生命の形を目撃した。=于是，思绪见到了自他诞生以来......不，自每一缕思绪诞生以来都未曾见过的生命形式。
そして、恐らくその時に感じるのは疲労だけではあるまい……=相信我，这种时候的感受不止有疲惫。
そして、恐怖に支配されるのを――待ち続けているのだ。=等着她被恐惧支配。
そして、患者の容態に問題がないことを再度確認すると、彼らはすぐに病室を出ていた。=再次确认病患无恙后，他们匆匆离去。
そして、我々が選択をしたことによって、もう一方の選択の価値が永遠に失われるということもない。=而且我们做出了选择，也不意味着另一个选择就永远失去了价值。
そして、我々とともに泣いてくださるだろう。=与我们同泣。
そして、我々の大切なとあるお得意先が、この防衛素材に対して優位性を持った武器を、大至急所望されている。=现在，我们的一位重要客户急需能够克制这种防护材料的武器。
そして、我々の演奏に価値を見出していただけたのなら、きっとこうお思いになるはずですよ――「ピアッツァ・パラゾータ」を、この都市初のオーケストラが常駐する商業施設にしてみたいと。=而如果您觉得我们的演出极具价值——我相信，您一定乐于让“帕拉索塔广场”成为本地第一个拥有固定驻场乐队演出的高端商场。
そして、我を役立たずの廃物へ育成すべく動く教師などは、奴がおざなりにアーツの実演をして見せる時、その十倍や百倍もの威力のアーツで胸を貫いてやる。=那个试图将我养成废物的老师，会在敷衍塞责地演示源石技艺时，被威力强过十倍百倍的同等法术穿膛而过。
そして、我輩の元には、この戦争の最も純粋な輝きが残る。目的などなく、ただ戦争そのものを湛えた残光が。=而留给我的，是这场战争最纯粹的余晖，没有任何目的，只有战争本身。
そして、戦いを終えたあとに怪我はないかを聞いてくれる者、あるいは無理やりパーティーに引っ張っていこうとする者のない虚しさだ。=结束之后，也不会有人问她有没有受伤，或者硬拉着她开派对。
そして、戦場で私は何度も紙一重で死を免れ、何度も「運のいいヤツ」と呼ばれた……=而在战场上，我又一次一次与死亡擦肩而过，无数次成为那个“幸运的家伙”......
そして、戦場のあらゆる人々が、あらゆる獣が、一斉に死闘を始めようとしたその瞬間、全身を血に染めた黒い影が歳獣の背後に現れた。=然而，在整个战场上一切的人，一切的兽即将开始一切的厮杀之前，一个浑身血污的黑色身影出现在岁兽身后。
そして、招き猫はその関連の発信装置で、押し込めばどこかに連絡が行くようになっているんだろう。だから「神様」が押した後に確認の電話が来て、受付は謝っていたというわけだ。=那个招财猫摆件大概是发信装置，按下去就会发信，所以“神明大人”按了之后才会有人打电话，那个前台才会道歉。
そして、振り返ることなくその場を立ち去った。=她头也不回地离开。
そして、探しているその天師殿とは、一体どのような関係でござるか？=小玉施主要找的那位天师，又到底是你的什么人？
そして、描かない時は……墨の垂れていない真っ白な部分にも、見えないなりの意味はあります。=无形的时候，滴墨不染，搁笔留白，都自有意义。
そして、文明は決して暴力から生まれはしないのだ。=而暴力之中，绝不可能诞生文明。
そして、新たな物流会社を設立します。=我会去成立一家新的物流公司。
そして、施しを受けたあなた。あなたは兄弟に感謝をするのです。自分のものを分けてくれた彼に、感謝を送るべきなのです。=而你，你应同你的兄弟道谢，感激他舍下他本可以拥有的。
そして、星熊が先に視線を逸らすのを待つように、彼女の目をしばし見つめた。=他死死地瞪着星熊的眼，仿佛在等待星熊先别开视线。
そして、時々実験室へ移されると、厚さ1メートル以上の壁で隔てられたもう一方の実験室にあるテーブルや椅子を鉄くずに変えるのだ。=偶尔她会被领到实验室里，隔着一米多厚的隔离墙，将另一间实验室里的桌椅捏成废铁。
そして、時には協力して狩りを行い、また互いに殺し合ったけれど――=你们以此合作狩猎，也以此猎杀彼此......
そして、最も獰猛な獲物を捧げます。=并且带回最狰猛的猎物。
そして、最も美しい獲物を捧げます。=并且带回最精美的猎物。
そして、最も豊かな獲物を捧げます。=并且带回最丰盛的猎物。
そして、最も近しい者も。=还有，至亲之人。
そして、最も重要なことですが……ユー・チェンが早くからグー・チュエンと接触していたことはこれまでどこにも話が出てきませんでした。=最关键的是......我之前从不知道，虞澄竟然早已与顾筌有过接触。
そして、最初からあの銀色の何かの正体もわかっていたはず。=打从一开始，你就知道那些银色物体是什么。
そして、最後に残ったのが、どこにも属さず、最も奇妙な噂が多い会社——ペンギン急便。=企鹅物流，他们是最后的，也是最独立的，奇怪传闻最多的公司。
そして、最後のテキサスというカードも十分に利用していたな。――ジョヴァンナの下にあるロッサティは、鞘に収められた鋭い剣のようなものだが……=最后的德克萨斯这张牌，也得到了充分的利用，罗塞蒂在乔万娜手上是一把藏锋于鞘中的利剑。
そして、最後の爆薬が貼り付けられた。=最后一块炸药粘上墙。
そして、最終的にこの都市をどう扱うかについても、皆で話し合いを行って決めたいと思う。=而且，有关最后怎么折腾这座城市，最好也能讨论出一个方案。
そして、最近になってようやく、ロドスから閲覧を許可されつつある資料のことを思い出す。=你想起近期罗德岛内部逐渐向你开放的一些资料。
そして、未来への期待から来るものだ。=出于我对未来的一种期许。
そして、果たして自分には、故郷に戻ってあの戦場の廃墟に直面できる日は来るのだろうかと……=而我又敢不敢再回去亲自面对当年的那片废墟？
そして、栄光に輝き続ける無敵の存在=以及，光辉万丈，势不可挡，
そして、棋士は僅かに残された己――黒石が変じた刃を、容赦なく歳の眼窩に突き立てた。=他将最后的一点自己凝成的锋锐狠狠刺入祂的眼窝——
そして、極めつけはこの部屋だ！　冷たい鉄板で狭っ苦しいスペースを囲んだだけじゃねぇか！　これが人の住む場所か！？　牢獄の間違いだろ！=还有这房间，冷冰冰的铁板子，还这么窄，这是人待的地方吗？这是监牢吧！
そして、次の一手では……軍隊の駐留を常態化しようと試みる可能性もある。=也许下一步......也许下一步，他们会尝试让驻军成为常态。
そして、次の任務段階に進むたびにオペレーターが新たに配属されますので、ドクターには候補の中から<@tu.kw>2名を</>選んでいただくことになります。=每次进入新的任务阶段，将会有新的干员就位，博士可以从中选择<@tu.kw>两名</>支援作战。
そして、次の拝礼は……=而这一拜......
そして、次はお前の件だ。=然后，就是关于你的事。
そして、歳獣。一度目は除けず、二度目こそ何があろうと万全を期して歳を除くと、真龍は決意していた。=还有岁。一次未除，真龙下定决心，第二次除岁，无论如何要做到万无一失。
そして、歴史の隙間の中で生きる哀れな人々は、目を閉じて、その期間を「平和」と呼ぶしかないんだ。=生活在历史夹缝中的可怜人们，只好闭上眼睛，称呼它为，“和平”。
そして、死の静寂は一つの答えを与え、もたらされた答えはその人のすべてを包み込んでくれます。=而死亡的宁静会给出一个答案，这个答案将包容他的一切。
そして、死を迎えるだろう。=他会迎来死亡。
そして、死を迎え入れよう。=我也会迎接死亡。
そして、気付いた。アタシはアンナの悩みを消してやれなかっただけじゃなく、あいつの願いもふいにしてしまったってことに。=但是，我不仅没有打消安娜的烦恼，还让她的愿望落空。
そして、水面が僅かに揺らいだ瞬間、ネットが再び弾き出た。=水面上刚显现出微小的扰动，弹网便再次弹出。
そして、氷原の観測が無期限停止されている現在であっても、何者かが秘密のルートを通じて氷原の探索を行うようよそ者を唆し、執念を持つ探索者たちに明確な道を指し示しているということも分かった。=以及，在冰原科考无限期暂停的当下，有人仍在怂恿外来者通过某条艰险的密道继续对冰原的探索，并为这些执着的探索者指出了明确的路线。
そして、洞窟の中から出てきたこいつらは、どれもそのそばで生活していた共生生物だ。=而正从洞穴里涌出来的这些，都是生活在它身边的伴生生物。
そして、浮遊層そのものが突き破られた風船のように、名残惜しく空中で揺れている。=整个浮空层如一只被扎破的气球，在空中依依不舍地摇曳。
そして、消えていった。=然后消退。
そして、混乱の中で同僚殺害に至ったことにより、あなたは公民権を剥奪され、ラテラーノから永久追放となった。=混乱中你杀害了同僚，也因此被剥夺公民身份，被永久驱逐出拉特兰。
そして、満足気に泉のそばで、柔らかな毛をブルブル震わせた。=它们满意地站在池边抖了抖自己蓬松的绒毛。
そして、滑稽で哀れなことに、最後はどうしようもなく母親のことを思い出してしまうのだった。=最后，她不可避免地、滑稽地、可悲地想起了她的母亲。
そして、火山はシエスタの象徴。ここからは、旧シエスタも新しいシエスタも一望できる。=而火山是汐斯塔的代表，站在这里，能够把新旧汐斯塔的风景都尽收眼底。
そして、灯台と艦隊が構想から図面へと、そして図面から国が誇る奇跡へと変じていくのを目にした。ブレオガンは、こうした手段を通じてエーギルと再び接触しようという試みを諦めなかった。=我曾目睹灯塔与舰队从构想变成图纸，又从图纸变成举国夸耀的奇迹——布雷奥甘从未放弃通过这些手段与阿戈尔重新取得联络。
そして、災厄の生存者として先史時代の伝統を受け継ぎ、それを守り続ける姿。=以及作为劫难遗族对先史传承的维护。
そして、無人の街道を見て、大きく息を吐きだした。=空无一人的街道让她重重呼出一口气。
そして、無数のオリジムシの痕跡を迂回し、=绕过了数不清的源石虫的痕迹。
そして、焦ったように手を伸ばしてくるアーミヤ。=你看到，阿米娅焦急地向你伸出手——
そして、燃え盛り決して尽きぬ憤怒。全ての不公平と、不条理な死への怒り……全ての人の一生を弄ぶ運命に対する怒りです。=炽烈不灭的愤怒。为一切不公遭遇和身边死去的人的愤怒......对会去捉弄所有人的命运的愤怒。
そして、父にまつわる答えを知りたかったからなんだと思います。=也或许，是想要知道一些关于父亲的答案......
そして、父を傘に入れてあげようと駆け寄る途中で、転んでしまったのだ。=他试图跑过去为父亲撑伞，却在中途跌倒了。
そして、爺さんに安らかに眠ってほしい。婆さん以外で、あれほど私に優しくしてくれた人はいなかった……=也希望爷爷能够安眠。除了老奶奶，我没有比他更亲的亲人。
そして、物心もつかない幼子が母の胸に抱かれたまま、その顔に浮かぶ怒りの理由を理解できずにいる姿を、ただ見つめていたのだ。=他看着那年幼懵懂的稚童，被女人抱在怀中，尚不理解母亲怒容的来由。
そして、玉門が天災に見舞われた一件について、貴方がより高位の者による仕業ではないかと疑っていながらも、なかなか手がかりをつかめずにいることも知っています。違いましたか？=我还知道，玉门遭遇天灾一事，你始终怀疑有更高位者从中做梗，但迟迟抓不住线索，对不对？
そして、王子は剣を深々と叔父の身体に突き立てた。=他将宝剑深深刺入眼前人的身体。
そして、珍しい宝物が消失したなら、また人をやって集めるだけ。使用人が死傷したなら、また代わりを見つけるだけです。=奇珍异宝焚毁了，无非是再派人收集，佣人有伤亡，无非是再找人替代。
そして、現任の大族長に勝てば、新しい大族長になれるんですよ。=战胜现任大酋长的话，就能成为新的大酋长。
そして、現地の傷病者は全員、補償と定住地を得ることができた――と、政府の公文書に記されているのが実情だ。=所有受伤和生病的平民都得到了赔偿和安置——至少政府文件里就是这么写的。
そして、現時点での結論を出した。=最终，我得出了我此时的结论。
そして、現時点において、結果を見ればイェラグはその約束を違えてはおりません。ゆえに私には、あなたがなぜ「イェラグの情勢は制御不能である」と結論を急がれるのかがわかりかねます。=至少在当下，就结果而言谢拉格并没有食言。我不知道您为何急于得出“谢拉格的局势已然失控”这样的结论。
そして、目が覚めた時にはロドスにいた……=再醒过来就发现自己在罗德岛上。
そして、瞬時に紫色は消え去り、薄い灰色だけが残った。=紫色稍纵即逝，留下的只有一点惨淡的灰白。
そして、知識への渇望だ。=求知的渴望。
そして、短い沈黙の後、部屋の隅で震える手を挙げる者がいた。その手の主は机の間を抜けると、鬼族の前までやって来る。=短暂的沉默之后，只见从工作区的角落缓缓举起一只手，这只手颤抖着在资料堆和办公桌之间穿行，最终来到了鬼族的面前。
そして、石と金属がぶつかり合う音と、数度のうめき声が聞こえたと思えば、辺りは静かになり、片膝をつきぐったりと座り込む寒夜騎士の上に分厚い雪が落ちてきた。=石头碰撞金属的声音伴随着几声闷哼很快平静下来，厚厚的积雪又一次覆盖在瘫坐的寒夜骑士身上。
そして、破壊者に。=毁灭者。
そして、神域外の風は激しさを増し――別の物にカムフラージュされていた盗聴器やドローン、カメラなどがその姿を現し、果てには丸ごと空中に吹き飛んで行く。=而酷烈的风在神域外围爆发开去，窃听器、无人机、摄像头，覆盖在上面的伪装全数被掀开，连机器本身也被吹到半空之中。
そして、祭典では、ガヴィルの突然の行動に焦りを見せた。=然后，是在祭典时，你对嘉维尔突然行动的惊慌。
そして、祭司の中でも、ケレセイラ第一神殿でそれを務められるのはあなただけであり、私にすらその代わりなど務まりません。=在克瑞斯拉第一神殿，这是只有你才能做到的事，连我也无法替你完成。
そして、禁軍は折れた。=禁军妥协了。
そして、私がここに残っているのも当然、私なりの理由があってのことです。たとえば、あなたのことが心配だからとか……=而我，留下来当然也有我的理由，比方说，我关心您的情况......
そして、私が命を懸けて守ってきた人々のせいで……親友は命を落としました。=我曾经不惜性命捍卫的人们......我的挚友为他们而死。
そして、私が思い出せる一番古い記憶の頃から、私たちはそんな殺し合いに疲弊を感じ出したんだ。=然后，回到我最远能记得的年代起，自相残杀就让我们开始感到疲惫。
そして、私が言った内容をそのまま答えた場合、0点だ。=以及你们如果只是按照我说的去回答，会得0分。
そして、私たちが境界線さえ越えなければ、彼らはそれ以上の敵対行動を起こさない。=并且，只要我们不跨过界线，他们就不会采取进一步的行动。
そして、私たちが編み出した農法を、若い子たちに教えてあげて。賢いあなたなら、私よりもずっと上手に教えられるはずよ……=把我们琢磨出来的那些种地的办法，教给那些年轻的孩子，你那么聪明，肯定教得比我好......
そして、私たちの後ろには希望も命も残らない。感染者たちは声高らかに解放を求めているが、怒りと憎しみが解放されるだけだ。どこにでもある、汚れた進軍だ。=但我们的背后亦没有留下希望与存续，他们高呼解放，解放的只有怒火和仇恨。这只是常见的，龌龊的进军。
そして、私たちの感情……悲しみや喜びは生命のある瞬間にのみ存在する。でも私たちは、いつだって起きたことをすべて感じているの。=而我们的情感呢......悲哀与喜悦都只存在于生命的某一刻，但我们无时无刻不在感受着一切的发生。
そして、私たちは共に術師の追撃から逃れたんです。=我们两个一起躲过了敌方术师的追击。
そして、私たちは自らの手で自身の運命を決めるのさ。=然后我们决定自己的命运。
そして、私たちは追われる身となる。=我们一定会被追捕。
そして、私たちもすぐ先の未来で破滅を迎えるんですか？=而我们是否也会在目所能及的未来迎接毁灭？
そして、私たちも戦闘の痕跡しか発見できていない……あの痕跡から戦闘の規模を判断することはほぼ不可能だ。=我们也只是见到了战斗留下的痕迹......从那些痕迹中，几乎无法判断战斗的规模。
そして、私たち二人が手に入れた成果をあなたに知ってもらいたいの。=我想让你知道我们所取得的成就。
そして、私と共に歴史を作らんとする熱意にも謝意を伝えたい。これは長く続く歴史のほんの一端に過ぎずとも、皆さんにとっては生涯忘れられない記憶となるだろう。=感谢你们愿意与我一起创造历史，尽管只是一小段，在更久远的跨度下可能微不足道，但对各位来说，必定铭记终身。
そして、私には確かに三大名家を再びまとめる構想がある。=并且，我确实有让三大家族重新凝聚起来的想法。
そして、私に護衛はいらない。=我不需要护卫。
そして、私の気持ちを言うのなら、確かにヒロック郡の時はうんざりしていたな。=至于我，是啊，小丘郡那时，我的确已经厌倦了。
そして、私はこれらすべてと引き換えに、治療の機会を得たいと思います。これで納得していただけますか？=我用这全部，交换一份治疗机会，怎么样？
そして、私はリターニアのためにより良い未来をもたらすのだ。=而我，将为莱塔尼亚带来一个更好的未来。
そして、私は公文書を整理していた際に、その手続きに疑わしい部分があるのを発見しました。=而我在整理卷宗时，发现了其中的疑点。
そして、私は最後の技を思いつきました。即ち自爆です！=于是我只能想到最后一招，就是自爆。
そして、私は本当の問題に気付いた。=然后，我发现了真正的问题。
そして、私は知りたい。奴の演技欲に塗れた上っ面ではなく、その本質ともう一度向き合うチャンスがあるのかどうかを！=以及，我想知道，我们最后是不是真的有机会去面对这个人的本质，而不是一具表演欲特别强的皮囊！
そして、空から降る新雪のひとひらが大地に触れるよりも早く、漆黒の薄霧が広がり始めた。=下一簇新雪尚未触及大地，漆黑的薄雾已在蔓延。
そして、立ち上がって小さく首を回すと、何時間も引きこもっていた部屋をあとにした。=她活动活动脖子，走出自己待了好久的宿舍。
そして、笑顔で最高のブラザーの帰還を迎えてやればいいんです。=然后，用笑容去迎接我们最好的兄弟凯旋。
そして、第一声が私への報告ではなく、馬鹿げた噂話を口にしているのは誰？=是哪些人第一次开口提起这些胡言乱语，不是为了向我报告？
そして、箱に入っていた銀のアクセサリーの裏にはウルサス語で文字が刻まれている――=盒子里的一个银质挂饰背后，用乌萨斯语刻着——
そして、簒奪された「魔王」。=还有，被篡夺的“魔王”。
そして、糸がはらはらと落ちる。=丝线纷纷扬扬地落下。
そして、羽獣の群れを黙らせる最も簡単な方法は、先頭の一羽を……排除することだ。=而镇住一群羽兽最简单的方法，就是把出头的那一只......解决掉。
そして、老人の姿は人混みの中に消えていった。=而后，老人的身影消失在了人群中。
そして、聞くところによるとあなたの会社は今、事業拡大のための大事な時期だとか……そんな時に提携を打ち切られてしまえば、そのダメージは相当のものになるのでは？=据我所知，您的公司，现在正在扩张的关键阶段，合作方若是中途撤出，对您来说打击很大吧？
そして、聞こえました……私には、聞こえて……=我还听见......听见......
そして、背後では、暴走した機械の群れが間近に迫ってきていた。=而在他身后，那群失控的机械已经追了上来。
そして、腹が満たされた時、自分と同じような人が他にもたくさんいることにやっと気がつきました。そして、彼らも腹いっぱい飲み食いできたらどんなにいいことだろうって……=自己能吃饱以后，发现其实有很多和我一样的人，就想着他们也能吃饱就好了......
そして、臨時裁判所は二ヶ月以内に人員の異動と任用を完了し、名をロンディニウム都市裁判所と改めて正式に運用される。=而临时法庭将在两个月内完成人员变动和聘用，并正式更名为伦蒂尼姆城市法庭。
そして、自らの肉体が奴らの一員となった時、それでも海を害することができるのか――彼は知りたいと思った。=他要知道，当躯体成为其中一员，他还能否伤害大海本身？
そして、自分が単なる機械ではないことを幸いに思う。このすでに滅んだ塵の上を歩き始めた瞬間から、私は一番初めに抱いた問いの答えを探してきた。=我很庆幸自己不单单是一台器械，从漫步在这失落的尘土之上的那一刻起，我就在找寻那个最初的答案。
そして、自分が見たものを、檻の中でよく噛みしめるがいい！=然后，去监狱中思考自己看到了什么吧！
そして、自分たちなら公共養育所よりも上手に子育てができると信じて、教育計画まで立てていた。=我们规划好了教育的流程，我们相信自己能做得比公共养育所更好。
そして、自分にも言い聞かせられる、間違った選択じゃなかったって――マゼランちゃん、私が本当にこだわってるのは、ただオーロラを見るんじゃなくて、自分の力で目標を達成することなんだ。=我也能告诉我自己，我的选择没有错——麦麦，我执着的其实不是简简单单地看到极光，而是我做成功了这些事情！
そして、自分のために死にゆく友を目のあたりにした瞬間、将来への希望も失うだろう。=因为你所做的一切在他人眼里，尚不能弥补你的身份为你带来的压力。
そして、自分の感染を知った父の態度も覚えている。=她也还记得，父亲对于自己感染的态度。
そして、自分の頬を軽く叩くと、どこを見るともなく煌めきに満ちた街並みに視線を巡らせる。=他抬手拍了拍自己的脸颊，视线漫无目的地扫过城市光鲜亮丽的街道。
そして、自分はその僅かな隔たりから一歩引いて、これまでのように傍観しているのだと。=自己站在那条纤细的隔断之后，从来都如此旁观。
そして、自分はオペレーターたちと戦うだけだ。=以及，我要和干员们并肩战斗。
そして、自分一人の救済のために、数多の人々に癒えることのない傷を負わせてきた卑怯者なのだとしたら……=卑劣到为了自己一人的救赎，在不计其数的旁人身上留下了无法愈合的创伤......
そして、至る所を逃げ惑う狂気じみたサルカズ傭兵も、拠りどころを失ったように好き勝手に行動していた。=还有那些四处流窜的狂热萨卡兹佣兵，正仿佛失去了主心骨一般肆意行动。
そして、花をそっと彼女の髪にさしてやると、婚約指輪を取り出しプロポーズをしたんだ。=我把花朵插在她的发梢，然后向她递出了求婚戒指。
そして、花火も。=还有花火。
そして、若き日の彼女は、失敗を経験することなど、滅多になかった。勝利を重ねるたびに、彼女は自身の求める答えは未来の競技場にあるのだろうと確信を深めていった。=年轻的她很少经历失败，一次次胜利更让她坚信答案就在未来的竞技场上。
そして、若者たちの出来が悪くなるほどに、彼女は焦った手を打つようになったものです。あれでは、若かりし頃の底知れぬ彼女のことなど誰に想像できましょうか。=越没成器的，她做事也就越着急，谁能想到她年轻时那叫一个深不可测......
そして、苦しみの中で抵抗を誓い、人々の間へ溶け込んで、彼らを取り込みつつあったレユニオン・ムーブメントの……=以及在疾苦之下，已经渗透进入的，誓要反抗的整合运动。
そして、荷室の中身を改めて見た彼は……自分の見間違いかと、思わず目をこすった。=然而，当货厢打开之后......他以为自己看错了，揉了揉眼睛。
そして、蛇口をひねらなければ清潔な水が得られず、化学肥料を用いなければ肥沃な耕地も得られぬようになり――=不拧开水龙头就没有洁净的饮水，不施化肥就没有肥沃的耕地。
そして、血の色をした影の中、サルカズが再び姿を現した。=然后，萨卡兹在血色的阴影里复现。
そして、表情を作り直す。=里凯莱调整了一下脸上的神情。
そして、裂け目からほつれた糸をゆっくりと引くと、その光景はほどけ、ドクターの記憶は消えていく。=随后，她缓缓抽出自裂口处松脱的丝线，残余的画面也散解开来，博士的记忆不断消散。
そして、裏切りの嫌疑はあなたにもかかっている。=他们甚至在怀疑，你是否已经背叛了这个国家？
そして、視た運命を利用して利益をむさぼれると思い込んでいる――=你自认可以依仗命运来攫取利益——
そして、観客たちが光の中から二人の騎士を見つけ出すことに疲れ果ててきたその瞬間。=随后，在观众们已经疲于从光芒中寻找两位骑士身影的那个刹那。
そして、言い表しようのない誇りを感じたことも。=和难以启齿的自豪。
そして、訓練された部隊を貸していただけるとなれば……言うまでもなく、それがどこで役立つかはお二人もご存知の通りです。=至于训练有素的士兵......我想不用解释，两位也知道哪里派得上用场。
そして、話はようやく最っ高に興味深いところまで来たわ。=不过，说了这么久，终于到我最感兴趣的部分了。
そして、誰かが倒れこむ音が聞こえた。=躯体摔倒在地的声音。
そして、諸君は……=至于，你们......
そして、諸王の息であるが、我らのあれは、どこにあろうとその本分を全うするはずだ。=至于我们的诸王之息，无论它在何处，都会尽到它的本分。
そして、謎の化け物――「鵺」はこの地の伝説と化した。=后来，神秘的怪物——鵺成了这里的传说。
そして、貝殻が刺さったはずのその手には、いかなる痕も残ってはいなかった。=贝壳刺中了她的手，什么痕迹都没有留下。
そして、貯蔵庫の中で、あなたは警備員でもなければ、コンクールの関係者でもない人物とすれ違ったと。=在酒窖中，您与一名并非安保人员，也不属于相关参赛方的人士擦肩而过。
そして、足をその椀の部分に入れると、縄で椀と義足を縛り、固く結ぶ。=然后，他将腿塞入碗中，并用绳子把碗和义肢绑在一起，最后再打一个死结。
そして、身に携えたその書刀。間違うはずがない、よく見知ったあの者だ。=加之她身上带着的那把书刀，自己无论如何都不会认错，他对这个人已经心里有数。
そして、身の程はわきまえている。=不过贵在自知之明。
そして、辺り一面に静寂が広がる。=然后是一片沉寂。
そして、迎えに来ましたよ、リズ。=而我来接你回家，丽兹。
そして、途中で不愉快な出来事が起こるのも珍しくはない。しかし今回の引き継ぎは、最後のグループの中でも、最もスムーズであった。=其中总是会有一些不愉快的事，而这一次的交接，在最后一批工厂中，是最顺利的。
そして、進化の頂点では――シーボーンが、我々のために門戸を開いている。=而进化的顶点——海嗣，向我们敞开大门。
そして、道は一つ残らず目的地を示していたが、彼が探しているものは、その外側にある。=而所有的路都已经揭示目的地，他要找的东西在此之外。
そして、遠くに現れた黒い穴が、今度光というものを全部呑み込んでいく。=随即，自远处浮现的黑洞又将所有的光明吞噬殆尽。
そして、遠方からの旅人たちは、その目の前まで辿り着いていた。疲れ果てた彼らの砕けた光輪と翼は、荒野においては一層色褪せて見える。=而远行者此刻与它相隔咫尺，他们风尘仆仆，疲惫不堪，已经破碎的光环和光翼在荒野里显得越发黯淡。
そして、避難する途中で、私はとある光景を目の当たりにした。=那时，我们路过一座山头。
そして、部屋に満ちる空虚な日差し。=和一屋子空空荡荡的阳光。
そして、部屋の中でもひときわ目を引くのは、隅に置かれた作業台だ。=而最显眼的，是房间角落的那座工具台。
そして、部屋を照らしているのが照明ではなく、数え切れないほどの日々を彼女たちと過ごしてきた、あの小さな映写機であることに気付いた。=她也发现了，照亮房间的并不是灯，是那台陪伴了她们无数个日夜的小放映机。
そして、都市から脱出できるルートも教えた。=告诉他们出城的方向。
そして、釈然……=释然......
そして、金律法衛と高塔の術師たちに三日間かけてゴムの粉になるまで分解させると？=然后让金律法卫和高塔术师花上三天把它细细拆成橡胶渣？
そして、鉄甲門の一番弟子さんは、鉄甲拳の名を轟かせるべく、この私めを誘ってここで勝負を行うことになりました。尚蜀武術界最強なのはどちらなのか、今に分かることでしょう！=前辈有志彰显本门武功，邀我一同在此设擂，要比出尚蜀武功第一。
そして、雪が降り始めた。=接着，便下雪了。
そして、雲獣が入ってこられるように小さなスペースを作ってやった。=然后，她在被窝中腾出一个位置，让小小的云兽也能够钻入其中。
そして、頭部の致命傷以外にも、ブレッド夫人の身体には複数の傷跡が見られたのだ。ハイディさん、それが何を意味すると思う？=除去头部的致命伤外，布莱德夫人的身上还有多处伤口，海蒂小姐，你知道这意味着什么吗？
そして、風は塩海に大雪を降らせるように、真っ白な塩粒を巻き上げた。=风吹起雪白的盐粒，仿佛盐漠上下起了一场大雪。
そして、高額な保険料は払えないが、収容区画に閉じ込められたくもないと考える感染者もいる。=当然，还有无力支付高额保险费用，又不甘心被关在收治区的感染者。
そして、黒い霧に関する描写のほとんどすべて――森に拒まれたブリギッドや、勝手に街へと戻ってきた食糧の荷車、迷い込んだラフシニー、さらには街の中の将校とエブラナにまつわる出来事まで。=还有和林中黑雾相关的几乎一切，从受拒的布莉吉，自己回城的粮车，迷路的拉芙希妮，再到城中的校官和爱布拉娜。
そして、龍門の上層部とも戦略的な協定関係にある。=而且，和龙门高层有一些战略合作。
そして「C-カーブ」「ファイヤーラング」「イェモーク」、そいつらも全員片づけてきた。=“颅腔”，“火肺”，“黄烟”，我全都解决了。
そして「いたずら」を仕掛けた人物はすでに呆然とする子供を連れて現場から去っていた。=而“恶作剧”的人已经拉着茫然的孩子逃离了现场。
そして「それ」は、既に成長の限界を迎えていた。恐魚が「それ」の放つフェロモンに従い向かってくるが、もう遅い。遅すぎた……「それ」が栄養にありつくことは決してない。=现在的它，只能成长至此。恐鱼循着它的信息素赶来，但不够快，不够快......它够不到那些丰富的营养。
そして「オカ」を注入された非感染者は、体内に活性源石がほとんど存在しないため、強烈な拒絶反応を引き起こし、誰一人生き残れなかった……=而那些被注入了“奥卡”的普通人，由于体内几乎毫无活性源石，产生了强烈的排异反应，所以无一幸存......
そして「クローラー」の下の空洞からは、戦備物資を地上へと運ぶ自救軍が絶え間なく続いていた。=而“爬行号”身下的空洞里，源源不断地有自救军搬运着战备物资走上地面。
そして「ドクター」として正しい選択をする。=然后作为“博士”做出正确的选择。
そして「共犯者」であるライン生命の行く末は想像に難くない。=而莱茵生命，作为“帮凶”，我们都能猜到它的下场。
そして「次」の対戦相手は、耀騎士、貴様だ。=而我的下一个对手，是你。
そして「父」という言葉からは、誠実で真面目だった父の姿を思い浮かべていた。=她想起了那个曾经诚实勤奋的父亲。
そして「赤髪」も、自らの腕をイシドロの肩に置く。彼らの二本の腕はまるで橋を支える強固なケーブルのようですらあった。=“小红毛”也将自己的手臂回架在他的肩膀上，搭在一起的两只胳臂就像连接桥梁的坚固缆绳。
そしてあなた……=而你。
そしてあなた……あなたは自由を得るのです。=而您......您将获得自由。
そしてあなた、ファントム氏！　あなたの問題はもっと深刻です！=至于你，傀影干员，你的问题更严重！
そしてあなた、不幸な密偵さん。今のうちにここを離れなければ、自分の不運を嘆くことしかできなくなりますわ。=至于你，不幸的密探先生，如果不趁现在逃离这里，你就只能哀叹自己不走运了。
そしてあなた、私のかつての教え子……=至于你，我曾经的学生......
そしてあなたがここに来たということは、彼女から任された仕事は終わったということでしょうし……=你出现在这里，意味着她交给你的工作已经完成了。
そしてあなたが出した答えは、主の承認を得られた。それだけよ。=而您给出的答案，得到了祂的承认，仅此而已。
そしてあなたが心の底から大切に思っているアフターグロー区も、私の慈悲深さがあったからこそ今日までなんとか命を繋いで来れましたのよ。=你心心念念的夕照区，也是在我的仁慈之下苟延残喘到今天的。
そしてあなたとは……=而我和你......
そしてあなたのお祖父さん、ペニア所長……あの研究所はもうないのです。私たちの科学は潰え、残されたのは汚名だけ……=还有您的爷爷，佩尼亚所长......研究所已经不复存在了，我们的科学已经不复存在了，除了满身的污名......
そしてあなたのために流れます、レヴァナント。=也为您而落，死魂灵。
そしてあなたの変化も待ち望んでいます。今この時、あなたが一族のため、目的のために、これまでの紳士的な態度を捨て去り、牙を剥く姿を待ち望んでいるのです！=也渴望你的改变，渴望你此时此刻为了你的家人，为了你的目的，而抛弃一直以来的矜持，露出你的獠牙！
そしてあなたの存在それ自体が、最も鍵となる証拠なのです。=而你的存在本身，就是最关键的证据。
そしてあなたは……=至于你......
そしてあなたは、あなた自身の答えをずっと模索していた。=而你，也一直在探索属于你自己的答案。
そしてあなたは、それを知っているからこそ、己を律しているんでしょう。前回、刀を鞘から抜こうとしなかったのがその証拠だ。=你知道他想这么做，所以，你在压抑自己，就像上次你不愿拔刀出鞘一样。
そしてあなたは、もうお休みください、大長老。=而您，该休息了，大长老。
そしてあなたは、ヌオバ・ウォルシーニの裁判官です。この状況はすでに、緊急裁判手続きの基本条件を満たしているはず……「緊急裁判手続き」で合ってましたよね？=而你是新沃尔西尼的大法官，这已经满足紧急审判程序的基本条件了......“紧急审判程序”，是叫这个名字吧？
そしてあなたは、僕の羽が晴天の中で輝くところを、僕がこの爪で駆け回る鼷獣を捕まえるところを見たいと願ってくれた。=你希望看见我的羽毛在晴空中闪耀，看见我的趾爪钳着活蹦乱跳的鼷兽。
そしてあなたは尚蜀の知府として、同等の官位を持つ者たちよりもいくらか多くの実権を持っています。=而你作为尚蜀知府，其实也比起寻常同僚，更多了几分实权。
そしてあなたは彼の目を通して、全てを見届けた。=而你透过他的眼睛见证了一切。
そしてあなたは最初っから、サルカズを誰一人として逃がすつもりなんてなかった。そのために密かに特殊部隊まで動員して……=你一开始的计划，便是不放任何一个萨卡兹离开这里，为此甚至私下调动了特勤部队......
そしてあなたへの……最後の贈り物でもあるわ。=也是我对你......最后的馈赠。
そしてあなたも……そのうちの一人です。=而您......也是其中之一。
そしてあなたもこうなってしまったことを気にしてない、でしょ？=而你也不在乎变成现在这样，对吧？
そしてあなたもですよ、エイレーネ・ラバッツァさん。=至于你，伊雷妮·拉瓦萨小姐。
そしてあなたも彼らを愛しておられます。=而您也爱着他们。
そしてあなた方は彼らを排斥せず、ここに留まることを許可した。=你们并未驱逐他们，于是他们选择在此定居。
そしてあなた方は約束された利益を前にして、自らその首を我々の前へと差し出すのです――=而你们也会在许诺好的利益面前，亲自将脖子送到我们面前——
そしてあの「黒い石」も、そうやって彼の足元へと転がってきた。=而那颗“黑色石头”，就这样滚到了小个子的脚边。
そしてあの子が前に進み続けるというのなら、彼女にも我々の力が必要なはずよ。=而如果她想继续前行，她也同样需要我们。
そしてあの巫女も……彼女は本当に、このことを何も知らないのだろうか？=而那位圣女，她对这一切真的一点都不了解吗？
そしてあの日、ボクは完全に敗北したんだ。=那天，我输得体无完肤。
そしてあの時、俺はこの手で……=这一次，我亲手把他......
そしてあの書刀を私に託した。だが私は思い出せないのだ。あの文章に一体何が書かれていたのか、彼女が私に何を伝えようとしていたのか……=她把那柄书刀交给了我，可我记不清那篇文章到底写了什么，她到底想对我说什么......
そしてあの賊どもは……私が排除してみせます。=而那些强盗......我会清除。
そしてあらゆるシミュレーションの崩壊も、この時より始まった。=而一切推演的崩溃正始于此。
そしてあるいは、お前たちのほうが私より――=或许，你们会是比我更好的——
そしてある寒い冬の日、一片の氷の結晶が風に舞って、やがて肖像画の瞳の上へと降り立った……=而在一个寒冷的冬日，有那么一片冰晶随风飘荡，最后落在了画像的眼睛上......
そしてある日……鬼は最強のマスクを手に入れた。まぁ、そのためにとんでもねぇ代償を払った挙げ句、危うく命を落としそうになったわけだが……=就说那一天，鬼拿到了最厉害的一个面具，为此付出了很大代价，差点死了。
そしてある日、ぬかるみを踏んで足元を見てみれば、そこにあるのは濁った泥水なんかじゃなく……一面真っ赤な血溜まりだ。=直到踩到一片泥泞，低头看向鞋印，里面却不是浑浊的泥水......而是一片血红。
そしてある日、イェラグの民が源石と富以外のものを信じなくなる時が来るのだ。信仰が金銭で買えるものにならぬ限りはな。=直到某天，谢拉格人不相信源石和财富之外的一切，除非信仰本身可以被销售。
そしてある日、レオン先生が背後に立って、絵を描いている僕を眺めながらこう言ったんだ……=后来有一天，莱昂先生站在我的身后，看着我作画，他说......
そしてある日、儀式のために訪れた小隊が一つの墨碑を持ち帰ってくるまで。=直到有一天，一支前来行仪的小队带回了一方墨碑。
そしてある日、彼女の故郷近くで天災が発生したのです。住民のほとんどを避難させることはできたのですが、頑なに家を離れようとしない家族を前にした時、彼女には成す術もありませんでした。=但有一天，一场天灾发生在她的家乡附近。她成功撤离了范围内的大部分人，可面对不愿离开的家里人，她却一点办法也没有。
そしてある日、突然気付いちまったんですよ。夢だの情熱だの理想だのも、腐蝕に弱いんだってことに。=直到有一天，我才突然意识到，所谓的梦想、激情、理想其实也是不耐腐蚀的材料。
そしてある日、魔王テレジアの代理として、妾に加入してほしいという女が来た。そやつはこの雑誌を取り出して、自分がケルシーだと名乗った。=直到某一天，一个女人代表魔王特蕾西娅来请我加入他们，她还掏出这堆杂志说她就是那个凯尔希。
そしてある日を境に、スディチが姿を現わさなくなった。=直到从某一次开始，斯第奇不再出现。
そしてある日大祭司のじいやと出会い、一緒にビッグ・アグリーを作り始めたというわけだ。=然后我遇到了大祭司，我们两个人开始一起制造大丑。
そしてある晩、完全武装した部隊が駐屯していた谷間から忽然と消えた。=有一天晚上，一整支全副武装的军团在他们驻扎的山谷里消失了。
そしてある枯れ木の下で、獣はついに嗅ぎつけます……見つけたのです……一本の小さな足を――！=终于在一棵枯树下，它嗅到了......它找到了......一只小脚丫——！
そしてある瞬間、暗闇の中で、垣間見たのです……=然后在某个时刻，在黑暗之中，我窥见了......
そしてあんたがここの住民に異端思想を植え付けて、海に行くよう扇動した。彼らを見なさい！　あの不気味な様子……あれじゃあ、まるでエーギルじゃない！=你向这里的居民灌输了异端的思想，怂恿他们到海里去。看看他们，现在变得和你们一样古怪！
そしてあんたが二週間は医務室に寝たきりになるくらいボコボコにされる頃には、俺はA6のヒーローになってるって寸法さ。=等到你被揍得去医务室躺上个十天半个月，到时候我就是整个A6组的英雄了。
そしてあんたの父親は失意のうちに亡くなり、あんたは爵位を継ぐことができなかったと。=然后你的父亲郁郁而终，而你没能继承他的爵位。
そしてあんたは、あいつに目くらましとして利用されているのも知らずに、私たちのところにノコノコやって来た……そう思ってたんだけど、今となっては状況が変わった。=我以为他把你当作一个连你自己都不知情的烟雾弹来干扰我们，但现在情况不同了。
そしてあんたは、私たちの軍事行動を妨害したイネスと、外で爆弾埋めてる小娘の三人で、白昼堂々私の管轄区域に忍び込んできた。=然后，你和破坏了我们军事行动的伊内丝，还有一个在外面埋炸弹的丫头，在白天潜入了我的辖区。
そしてあんたはアリチァ、カジミエーシュ出身。そこの騎士競技は世にも有名なのね。=你叫阿莉恰，来自卡西米尔。那里有举世闻名的骑士竞技。
そしていち早く彼女を指導し、磨きをかけ、あの力を制御させる。彼女には常に最高水準を要求し、たとえ天災に見舞われても絶対に動揺しない意志の強さを身に着けさせる。=我们现在教导她，打磨她，把她的力量铸造成型，以最高的标准去要求她，让她即使被天灾袭击也绝不动摇。
そしていつか、私の生活するこの小さな路地の番が来るのだと思います。=而迟早有一天，会轮到我生活的这小小的巷子。
そしていつの日かまた、今日みたいに進むべき道も、先にある将来も見失ってしまうほどの困難にぶつかるはずよ。=有一天，你也会再次面对这样看起来别无他路的困境，不知道未来将去往何方。
そしていつの時代も、多くの者が荒野をさまよっている……天災、戦争、そして都市の進化もまた、彼らのことを迫害しているのだ。=而每一个时代，都有那么多人在荒野上流浪......天灾、战争和城市的进化同样地驱逐他们。
そしていつの間にか、「商売人イナム」って呼ばれるようになってたわ。=久而久之，就变成大家口中做生意的依娜姆了。
そしていつの間にか、あたしも友達になってた。=不知道从什么时候开始，我也成了她的好朋友。
そしていつの間にか、農地でヴィクトリアの歌とイェラグ民謡の歌唱大会が始まった。=不知不觉间，就变成了你一首维多利亚歌谣，我一首谢拉格民谣的田野歌唱大会。
そしていつも犠牲になるのは俺たちみたいにちっぽけな存在さ、君たちじゃない。=总有一些渺小的人要牺牲，恰好都是我们这样的人，而不是你们。
そしてお主は、自らの手で自分の兄弟に手を下したな。=然后你就亲手打伤了你的兄弟。
そしてお前──長命者、お前は自らの生命の長さに慢心し、知識の広さをひけらかしているが。=而你，长生者，你吹嘘自己生命的漫长，炫耀自己知识的广博。
そしてお前、我々の敵よ。お前はリターニアの輝きの中で溶ける定めだ――=而你，我们的敌人，你注定将要融化在莱塔尼亚的光辉之中——
そしてお前たち……お前たち感染者。=至于你们，至于你们，感染者。
そしてお前たちが死なぬ限り、我はすべての力を取り戻せぬ――この枷から逃れるだけの力を。=而你们不死，我便无法取回全部力量——足够挣脱这副枷锁的力量。
そしてお前たちは、彼女の理想への歩みにおける最後の抵抗と――=而你们会是她所追寻理念的最后挣扎。
そしてお前たちは、策略家に飼われた卑劣な蛆虫に過ぎない。=而你们不过是些卑劣的、阴谋家豢养的蛆。
そしてお前たちは、絶望に追い立てられながらもテラに留まり、定められた破滅から逃れられはしなかった……誰もが死に絶え、あらゆるものが意味を失った。=你们被绝望放逐，你们在泰拉停歇，你们没有躲过注定的毁灭......一切人消陨，一切事无意义。
そしてお前たちはこれを――ウルサスのために行う私の全てを否定しようとしている。=而你们想否认这一点，想否认我将为乌萨斯做的一切。
そしてお前たち第二隊は、巣の近くで待機していた。正確には、あれは「巣」という言葉では表現しきれんような――自分たちが取るに足らない細菌のように感じるほど、巨大な「何か」だったが。=你们，二队，留在巢穴附近。那很难用“巢穴”描述，我们仿佛进入了一个巨大的整体，我们是渺小的病菌。
そしてお前とテレシス、お前たちはサルカズをあらゆる者にとっての敵に仕立て上げている。=而你和特雷西斯，你们正在让萨卡兹变成所有人的敌人。
そしてお前と出会った今、その目的を達成する一番の近道は、ロドスと、お前と、行動を共にすることだった。=而在认识你之后，达成这个目的最简单的方法，很显然，是与罗德岛，与你共同行动。
そしてお前には条例に従い、今後五年間いかなる関連事業への関与の禁止を言い渡す。=而你，根据相关规定，五年内不得再从事相关行业工作。
そしてお前のその目的は確かに達せられた。=而你确实达成了这个目的。
そしてお前の後ろを……=而你的背后......
そしてお前は……=而你......
そしてお前は、まだ自分の境遇がわからないのか？=所以现在你还意识不到自己的处境吗？
そしてお前は、ターラーの歴史においてはこの数十年で唯一のリーダーとなる。=然后，你将成为塔拉从数十年前到现在，唯一无二的领袖。
そしてお前はその主権奉還の対応中に襲撃に遭った。=你又偏偏在处理这个还政时被人袭击了。
そしてお前はどう思ってるのか？=你又是怎么想的？
そしてお前はまたあの卑劣な思想でもって、彼らの純真を汚すつもりか？=而你又想用你那些龌龊的思想，去玷污他们的天真？
そしてお前は彼を高塔から追い出した。彼の一族もそのため没落した……私はその話を聞いたことがある。=然后你就将他赶出了高塔，他的整个家族就此凋敝......我听说过这段往事。
そしてお前は理解するであろう。信仰とは一体何を意味するのか。=然后，你会明白，所谓的信仰，究竟意味着什么。
そしてお前も――涙ながらに犠牲を批判しておきながら、自分が航路計画を破壊することでどれほどの命を奪うことになるか、考えたことはあるのか？=倒是你，你在声泪俱下地批判无谓的牺牲时，难道就没想过自己对航道计划的破坏，会夺走多少生命？
そしてお前もこう言った。あの子たちがここに根を下ろして生きていけるように、導いてやりたいと。=你也曾说，你想试着让那些孩子，在这里扎下你们的根。
そしてきっと、どの時代にも、私や両親のような懐疑主義者はいたはずだと思うの。そんな私たちの探索は、本当に何一つ収穫のないものだったのかしら？=我相信，每个时代都会有像我和我父母一样的怀疑者诞生。我们的探索真的从来都一无所获吗？
そしてきっと、私も、あなたの問題を解決してあげることはできないわ。=我想，我也是没有办法解决你的问题的。
そしてこいつは、サウィン祭の日に広場へ降り立ち、翼を広げてこう言うつもりでいる。「この街の住民すべてを、過去にしか生きられない死人に変えてやる」と……=现在，它又要在夏末节那天站上广场，张开双翼，它说整座城的居民都会被它变成只能活在过去的死人......
そしてこいつは、常に空間を漂っている。=而它，常常漂流在空间之中。
そしてこうした偶然だけが、我々一人一人の頭上を覆う運命という名の檻を打ち破ることができるんだ。=而只有这样的巧合，才能突破笼罩于我们每个人头顶的名为命运的牢笼。
そしてこうとも。「このような恥じるべき、一線を越えた襲撃行動は、我々の輝かしさを憎み、我らが国民を脅かし、委縮させようという試みである。」=我该说：“这种可耻的、无底线的袭击行为，是憎恨我们太闪耀的人，试图让我们的国民惧怕、退缩。”
そしてここからはただの私の推測。=接下来只是我的猜测。
そしてここでのこと、ここで起きた全てを含めて……=......而这里的事情，发生在这里的所有事情......
そしてここでもない、か。=唔，也不是这里。
そしてここには普段、人が誰もいない。この層に入るには、特殊なエレベーターのキーが必要で、普通の看守に配備されているようなカードキーでは入ることができない。=而这一层平时是没有人的，想要进入这一层，需要特殊的电梯钥匙，一般狱警配备的钥匙卡是无法进入这一层的。
そしてここの人たちが、ロックに心酔してしまったことに。=这里的人竟然爱上了摇滚乐。
そしてここの人たちについても、あなたはよくわかってる。なのにまるで、彼らを変えることはできないと諦めているみたいだ。だから表面的なことしか指示してない。=而这些人，你也知道他们的底细，但你却好像已经知道你无法改变他们，所以只让他们去做一些表面的事。
そしてここの住民は、墨魎が襲撃してくる日を「大晦日」と呼び、夜通し眠らず太陽の下で身を潜めるのだ。拙僧が聞いていた炎国の「大晦日」の話とは、似ても似つかないのだがな……=本地人将墨魉来袭的日子称为“除夕”，得彻夜不眠，躲去求太阳庇护。这倒是和小僧听闻的大炎“除夕夜”有不少差距......
そしてここの源石は、即ち規則そのもの。=而此处的源石，即是规则本身。
そしてここを出て、ヴィクトリアかリターニアにでも向かう。君の能力なら、教職に就くことくらいは容易いだろう。=离开这里，跑去维多利亚或者莱塔尼亚，凭你的本事，谋一份教职总是可以的。
そしてこちらが倉庫です。こちらには獲得した物品が格納されています。=最后是仓库界面，在这里你可以整理获得的物品。
そしてこちらはフェオリア・ラポルタの写真資料と、エゼルが病院に送り届けた際に監視カメラに映った女児の映像です。=这里是费莉亚·拉珀尔塔的资料照片和艾泽尔送诊女童的监控影像。
そしてこの1500龍門幣もロドスが代わりに払うから、もう毎日徹夜して修理屋をやるのはやめなよね。=这一千五百块钱罗德岛帮你出，你就别再天天熬夜做这个修理铺的生意了。
そしてこの「ツヴィリングトゥルム」には、歴史上有名で神秘的な高塔があれだけたくさんあります……こんなごく平凡な路地を気にかける人なんていないでしょうね。=而在这个“崔林特尔梅”，有那么多曾在历史上赫赫有名的神奇高塔......或许不会有人顾得上这样一条普普通通的小巷子。
そしてこのすべての始まりが、階段の上、あの高塔の中にある。=而这一切的起点，都在阶梯之上，那座高塔里。
そしてこのストレスというのは、特定の個人や集団から与えられているものではなく、この社会全体が生みだしているものなのです。=而这股压力正来自于社会本身，而不是某个人、某个团体，博士。
そしてこの一年、俺は有り金をはたいて、至る所を聞き回った。あんたたちを探すためにな。=于是这一年我把我所有的钱都花光了，到处打听，就为了找你们几个。
そしてこの三年は、単なる始まりにすぎません。=而这三年，只是一个开始。
そしてこの不運な方は、ちょうどその第二波の浸水のタイミングでここへと押し入り、一儲けできると喜びながら壁の装飾品などを取り外していたのでしょう。=而这个倒霉鬼，当时恰好闯了进来，自以为捡了大便宜，正喜滋滋地拆墙上的东西。
そしてこの事件で私が最も不可解に思ったのが、サリアの出現。=而在这件事情中，最让我感到不可思议的，就是塞雷娅的出现。
そしてこの件、最後までお嬢様自らが責任をお持ちください――=至于您，小姐，您需要亲自确保这件事能进行到底——
そしてこの件に決して深入りするな。=不要深究这件事。
そしてこの剣がまるで存在すらしなかったかのように、灰となって消えていったことも、アーミヤは知っている。=阿米娅也知道，这把剑随后化作飞灰，仿佛不曾存在过。
そしてこの場の的は、壊されるために置かれている。そのためただそこにあり、撃たれては、その成績を示す、というのを繰り返しているだけだ。=标靶是该被破坏的，于是它们也重复着循环——等待、被击中、反馈。
そしてこの場所が、あたしの新しい縄張りだよ！=这里就是我的新地盘！
そしてこの大きなジャングルに覆われた区域が、アカフラです。=这一大片丛林覆盖的区域就是阿卡胡拉了。
そしてこの密室も、源石エネルギーが消耗するにつれ、徐々に崩れつつあった。=而这间密室也随着源石能量耗竭，渐渐开始坍塌。
そしてこの度新たに建設されたイェラガンド像は、銀心湖の中心に浮かぶ島にそびえ立っております。イェラガンドはそこから、イェラグとその民をお見守りくださっているのです。=而最新建起的耶拉冈德像伫立于银心湖的湖心岛之上，耶拉冈德在此，注视着谢拉格与其子民。
そしてこの御机と、この国も、金を得たからこそ、尽きせぬ幸福を手にしたのではないか？=这座御机，这整个国家，不也是得到了钱，才得到了源源不断的幸福吗？
そしてこの数字は、ライト夫妻の飛行ユニットに残された最後の高度記録でもあるわ。=也是莱特夫妇那架飞行器上最后的记录。
そしてこの日は振り払うことのできない悪夢のように、常に纏わりついてくる。=这一天又像一个无法摆脱的噩梦，从无一刻停止纠缠。
そしてこの時代に、また力を蓄えたサルカズは再び……真の都市を築き上げたのですわ。=直至此刻，萨卡兹又一次积攒了力量，又一次重建......一座真正的城市。
そしてこの木札のもととなった木は、わしらのイェラグで二番目に高い山、ユングフラウの山頂にある常緑樹だ。=而这块护符的原材料，可是取自我们谢拉格第二高的山峰少女峰峰顶的常绿乔木。
そしてこの歌は……民謡？　それとも何かの詩？　夕暮れ時に歌なんて……=这是......民谣？还是诗歌？在日落的时候？
そしてこの盾が吸った血の悲劇は……天災よりも遥かに残虐だ。=而这面盾上沾上的鲜血、引起的惨剧......比起天灾都邪恶得多。
そしてこの瞬間、その黒い瞳はあなたの姿を映した。=而此刻，他黑色的眼眸中映下了你的影子。
そしてこの瞬間、まばらな人々の間を二人が肩を並べて抜け、彼女たちの影は長く長く引き伸ばされた。=而此刻，两个人并肩穿过了稀疏的人群，她们的影子被拉得很长很长。
そしてこの者たちは、時間とも戦っている。カズデルに身を置く彼女も、同様に数え切れぬ脅威に直面しているのだろう――=你们正在进行一场赛跑，身处卡兹戴尔的她同样面临数不尽的威胁——
そしてこの舞台を私自ら打ち崩すことができると思うと……=而一想到这一幕能由我亲自来打碎......
そしてこの茶番劇の脚本家は、自らの兄なのだ。=而这场闹剧的始作俑者，正是自己的兄长。
そしてこの言葉の意味を理解しているのも貴様らだけである。=也唯有你们才理解这个词的含义。
そしてこの重責を引き受けてから徐々に、僕の能力ではこの責任を担いきれないかもしれないと思うようになったんだ。=而我在接过这个重担之后，愈发感觉到我的能力或许并不足以承担这份责任。
そしてこれからは、もっと賑やかになるだろう。=而未来，恐怕会更加热闹。
そしてこれから先はどうなる？　たとえばある日、ウルサスの皇帝が感染者の虐殺を止め、さらには土地や都市も俺たちに分け与えることへの約束を取り付けたとする。=在那之后呢？假如有一天，我们成功了，乌萨斯的皇帝承诺不再屠杀感染者，愿意给我们土地和城市。
そしてこれから言うことこそ、私が君たちに伝えたかったことなのです――=这才是我想要告诉你们的——
そしてこれが――レイモンド・バーナード、彼が三十七年前に預けた品よ。=雷蒙德·伯纳德，这是他三十七年前存放的物品。
そしてこれは、この危険な博打における、我々の最後の切り札でもある。=这也是在这场危险的赌局中，我们最后的底牌。
そしてこれは、一部の人への警告でもある。=这也是对某些人的警告。
そしてこれは、彼女を止める最後のチャンスでもある。=也是停下她的最后机会。
そしてこれは、後に理解するようになったことだが……大地を理解するための手段のひとつでもあった。=以及这是我后来才意识到的，这同样是我认识这片大地的无数方式中的一种。
そしてこれは、破壊を目的としたことでもない。あなたは、私の手で自分を壊すつもりみたいだけど、私はそんなの嫌なの。私はあなたの兵器じゃないから。=不是为了摧毁。你想借我的手来毁掉你自己，我不愿意。我不是你的武器。
そしてこれは、私たちが運命に定められた終わりでもあるの。=这也是我们命定的终点。
そしてこれまでに唯一、私に一撃を与えた者だということもな。=还知道你是从古至今，唯一一个赢了我一拳的人。
そしてこれらすべての引き金とは――皆さんもうお分かりですね。一人の愚かな軍人が酒に酔い、持っていたウォッカの瓶で若い貴族に傷を負わせてしまったことです。=而这一切的起因——很简单，我们都知道了。就只是一个军痞喝醉了酒，用手里的伏特加酒瓶伤害到了一位年轻的贵族。
そしてこれらはまるで終わりがないかのように繰り返され続け、おそらく本当に尽きることはないのだろう。=这一切周而复始，仿佛永远不会有尽头，实际上，大概也真的不会有尽头。
そしてこれ以上の報復を求めることもできない。大公の地位と栄誉を奪えるのは、ウルサスの頂点に立つ皇帝本人だけだ。=你们没有办法奢求更进一步的报复，能将大公的荣耀与意义一并抹去的，只有乌萨斯至高无上的皇帝本人。
そしてこれ以降のことは、多くの者がよく知っている。=之后的事情，众所皆知。
そしてごめんなさい。まだあなたのことをきちんと理解できてすらいなかったのに。=只是很抱歉，还没来得及好好认识你。
そしてごめんなさい。わたくしは……=对不起，我......
そしてさらに遠い未来……いつの日か、源石を完全に制御することができるようになったら、大地全体の様相が一変するでしょう。=而在更遥远的将来......如果有一天，我们可以完全控制源石，整片大地的模样都会被改变吧。
そしてさらに重要なのは、サルゴン人がまさに略奪者の立場にあるということだ。=——更重要的是，萨尔贡人恰好就站在掠夺者的立场上。
そしてしばし考え込んだ後、もう片方の手で握っていた黒石を盤上に置いた。=最终，他沉吟片刻，将另一只手里还夹着的黑子落在枰上。
そしてしばらくして、一枚の絵が完成した。しかしそれはディピカが描きたかった絵ではなく、「あの絵」の模写だった。=过了许久，一幅画作完成，但那不是深海色所想的画，而是“那幅画”的临摹。
そしてしばらくして、喉の奥から小さな声を絞り出した。=良久之后，极低的声音从她喉底发出。
そしてしばらくして、少し幼さを残す女声がこの挽歌のコーラスに加わった。=片刻后，一个稍显稚嫩的女声加入了悼曲的和声。
そしてしばらくのち、レイネルの待つ返答がようやく発せられた。=终于，他看见了自己一直在等的消息。
そしてしばらく黙り込んだ後に、ボタンを押した。=沉默片刻，她按下了按钮。
そしてすぐ、ウォルシーニを離れ荒野を行くラップランドを見つけたのだ。=并且，他立刻发现了离开沃尔西尼，漫步于荒野的拉普兰德。
そしてすぐさまさらに多くのきらびやかなアーツの光の束に埋もれるのだった。=然后很快淹没在了更多道绚丽的法术光束中。
そしてすぐに、疲労感の波に襲われた。=紧接着，就是如潮水般涌来的疲惫。
そしてすでに感染している人々はさらに病状が進行し、彼らが死ぬと遺体は急速に崩壊して、そこから大量の活性源石粒子が発生する……=而那些已经感染了矿石病的人更不可能幸免，他们死后，遗体快速崩解，又会产生大量活性源石微粒......
そしてすべてが終わった後は、あなたたちの知るこちらの女性、彼女の所属するロドスという製薬会社が、その後の医療支援を提供するわ。=而在一切尘埃落定之后，你们认识的这位女士，她所在的罗德岛，一家医药公司，将会为你们提供后续的医疗帮助。
そしてすべてをやり終えたら、沈黙の中消える……=在我做完所有的一切之后，我会在沉默中消失......
そしてそう遠くない未来に、私ではなく、君がより多くの決断を下していくことになるだろう。多くの者が、私以上の期待を君に寄せている。=而在可见的未来，你，是你，将会做出更多的决定，而不是我。许多人还依然对你抱有期许，对我则不。
そしてそこから来る油断が……君の警戒心を麻痺させてしまうんらから……=而这份大意......会......麻痹你！
そしてそこで、うちは退役するって決めたんだ。=就是在那里，我做出了退役的决定。
そしてそこで、地下深くへと降りる洞窟を見つけた。=在那里，少女找到了一个深入地下的岩洞。
そしてそこで振り返り、いまだ倒れずに立ち続ける悪夢を見やる。=随后他回过头，看着仍旧没有倒下的梦魇。
そしてそこには、昨夜出会った警官らしき男、それともう一人の見知らぬ人物が、壁に向かって水をかけていた。=而昨晚那个警察，还有一个不认识的人，正在朝墙上泼水。
そしてそこに万年筆のデザインをちょっと加える感じか。=然后加一点钢笔的设计。
そしてそしてそしてーー！　今日の試合は、今メジャー初となる大騎士同士の対決です！　「一文字称号」を有する大騎士たちがいかなる領域に在るかということは言うまでもないでしょう！=不仅如此！今日的赛事，也将是本届特锦赛首次由大骑士对战大骑士！拥有“一字封号”的大骑士们，象征着怎样的领域，不言而喻！
そしてそして！　明日は、メジャー閉会式が開催されますので、皆さんそちらもどうか決してお見逃しなく！=而明天，将正式举办闭幕典礼！！请各位观众千万不要错过！
そしてそなた──若者よ、そなたは誰よりも確信しているはずだ。シャアの宝物庫の本体は、この都市の地下にあると。=而你，年轻人，你应该比任何人都更加确定——沙阿宝库的本体，就在这座城市的地底。
そしてそなたが、茂みを切り拓き家へと帰る道を指し示したのだったな。=而你指引我从灌木中劈出回家的路。
そしてその「昔馴染み」たちが、列を成して君に「お礼参り」に来るってわけ！=而且这些“老熟人”会排着队来跟您“打招呼”哦！
そしてその「荒野のゴミ回収業者」がこれらの「ゴミ」を俺たちに売り渡したってわけさ。=而这位“荒地垃圾回收商”又把这些“垃圾”卖给了我们。
そしてそのうち、人々は足掻くことに疲れ果て、この先の人生は死へと向かう道でしかないということを受け入れるんだ。=也终有一日，人会疲惫不堪地接受，自己的余生都只是一条步向死亡的道途。
そしてそのお城でしっかりと、その子たちを守ってあげること。=用城堡牢牢地守住他，保护好他。
そしてそのそばに座るのはエクシアとクロワッサンだ。二人は興奮して立ち上がり、舞台上のソラに向かって手を振っている。=德克萨斯身边坐着的还有能天使和可颂，她们激动地站起来，冲着舞台上的她挥手。
そしてそのテントのさらに離れたところには、必ずカスター部隊の駐屯拠点が二つか三つほどあるんです。=而这些营帐的更远处，也一定会有两到三座有开斯特部队驻扎的据点。
そしてそのナイフの横には……=而在匕首旁......
そしてそのハシゴを、数名の子供が緊張した面持ちで支えている。どの子の身体にも、真っ白な包帯が巻かれているのが見えた。=几个孩童紧张地帮她扶着梯子，孩子们的身上都缠着干净的绷带。
そしてそのポスターに登場するモデル役は……ぜひ、ラズバール様に担っていただきたく！=......我觉得拉恕尔大人您，就是海报模特的不二人选。
そしてそのルールは国家の法律などより何万倍も強い効力を持つ。なぜなら、それらを壊すことは不可能だからだ。=而这种规律比城邦的法律强上万分，因为它无法被毁灭。
そしてその中では植物製の家具たちが、主人に懐いているものも、裏で密かに不満を抱いているものも、一日の仕事が終わると決まって集まり、噂話に花を咲かせていた。=那生于其间的或与主人交好，或在私下抱怨主人的植物家具们，在辛劳一天后，也会聚在一起聊些收集来的八卦。
そしてその中には……=这其中包括......
そしてその人物は遠い未来を見通すことができ、あらゆる出来事を予測している。=而那个人足够高瞻远瞩，他推测到了所有事情。
そしてその噂が途切れたのは、およそ一年前だ。例の一家の事件と共にな。=而她销声匿迹则是一年之前，随着那个家族的覆灭一起。
そしてその土地の中央には、空から降ってきた謎の物質があった。その周囲に設置されている無数の観測装置は、古代の祭壇を彷彿とさせる。=在空地中央，就是那一块从天而降的神秘物质。围绕着它，周围已经架设起了数不清的检测仪器，形似某种古老的祭坛。
そしてその地域の種族が根絶やしにされると、今度はまた新たな「サルカズ」の存在を宣言するのだ。=当这个地区的种群被屠尽，他们又开始宣称新的“萨卡兹”所在。
そしてその場の誰もが理解した、目の前の怪物は死んだのだと。=你意识到，面前的怪物已经死了。
そしてその左右には、フェリーンの少女とループスの少女が立っていた。=他的左右两边，站着一个鲁珀女孩和一个菲林女孩。
そしてその広大な影が一体どこに差すのか……それは、帝国の太陽のみぞ知る。=而这广袤的阴影究竟会洒向何处，只与帝国的太阳有关。
そしてその役目を負うのが、銀行なんです。=所以银行来了。
そしてその後、南北関係が最も微妙だった時期に、奴は愚かにも北院の勢力から兵器を買い上げてしまった。それは、奴からすれば道義に反する行いをしている、武力に優れた一派を潰すためだった。=在南北关系最微妙的时候，他居然为了剿灭一个在他看来行为不端，武器却比金石会精良的帮派，傻到去找北院的势力购买军火。
そしてその後、怒りの炎に支配されたクイロンは完全に正気を失ってしまうんだ。彼は瀕死の身体で一個軍隊を壊滅させたが、守るべき同胞をもすべて斬り殺してしまったという。=于是，怒火占据了奎隆的心神，让他彻底失却了神智，让他以垂死之躯消灭了一整支军队，可他要保护的同族也全数死在他的剑下。
そしてその後、私が偶然怪談の真実に触れてしまった時、三船は口封じに私を殺そうとし、私が芸能界を引退するというデマまで流しました……=而后，我无意中触及了所谓怪谈背后隐藏的真相，他就要杀人灭口，还制造我要隐退的谣言......
そしてその後のことは、自ずと期待通り進んでいくでしょう――=接下来的事，无非就是水到渠成——
そしてその後は、大名や公家、財閥の人間や組の長に至るまで、あらゆる権力者がこうした組織を育て上げてきた。=在那之后，大名、公卿、财阀、首领......无数有权有势的人豢养过类似的组织。
そしてその時、私たちの繋がりを揺るがせる危機も、私たちの互いの理解をすり減らせる挫折もなくなります……=而那时，没有危机能动摇我们的联结，没有挫折能磨损我们的默契......
そしてその時には、彼にとって鉄斎はすでに、単なる……=而那时的铁斋对自己来说，已经只是一个......
そしてその最大の罪は、私の仕事を妨害したこと……それも、二回もね。=以及，最重要的是，他妨碍了我的工作......还是两次。
そしてその物質は、一度にどれだけ採掘したかで薬効が変わることはないそうです。=而这种物质并不会因为一次带出山洞的量的多少而发生药效上的变化。
そしてその理由は、艦隊や都市を失ったことだけでなく、あのエーギル人たちを裁いた結果、多くの人材を失ってしまったことにもあります。=不光是因为失去了舰队与城市，也因为，我们审判了那些阿戈尔人，我们失去了那么多的人才。
そしてその瞬間、果てなき氷原に、彼女の潜在意識の中に、長きにわたり存在していた巨大な存在は、確かに彼女の足元にあった。=那时那刻，无尽冰原，这个在她的潜意识中长久看守着的庞然巨物，正在她的脚下。
そしてその管理機構には……両者間の窓口となる人間が必要になるそうだ。=而这个机构......需要一个与两边都能紧密合作的对接人。
そしてその結果、私はカズデルを追い出されて、荒野の上をさすらうことになったの。=最终的结果就是，我被赶出了卡兹戴尔，在荒野上流浪。
そしてその結果に関しては、今となってはもう彼とは関係のないことさ。=成与不成，不是他的事情了。
そしてその苦しみは、私たちの周りで起きたことよりも、陰惨で、どうしようもできないものだってことも。=那比我们身边发生的事情，更令人沮丧，也更无奈。
そしてその苦痛は今や、おじさんの健康にまで害を及ぼしている……=嗯，您感到的痛苦甚至开始影响您的身体健康。
そしてその行手を阻むのは――=而另一边——有请——
そしてその話になると、決まって自分の幸運な経験を語るんだ。貴族のメイドになったって話を。=然后每当她提到这个话题，她总会说起自己幸运的经历——作为一名贵族的女仆。
そしてその話を私にしてくれた者も……=以及向我叙说故事的人的遭遇。
そしてその錯覚は、自分が理解されないことや作品が認められないことは、自分の問題ではなく、周りが間違っているからだとお前に思わせる。=它告诉你不被理解不是你的问题，它告诉你你的作品不被认可是他人的错。
そしてその間、「ブライトンの麦」に「マージー川事件」など、過去の利益の分配を巡る公爵たちの争いは絶えず続いています。=“布莱顿的麦子”“默西河事件”，十余年来公爵之间何曾停止过旧利益切割的纷争？
そしてその間、イングリッドはタンクレーディファミリーの幹部を襲撃し、十件以上の殺人事件を起こしていました。=那段时间，英格丽展开了对唐克雷蒂家族高层的袭杀，连续犯下了十多起命案。
そしてその関係の終わりを、彼女たちは既に何度も見届けている。ゆえに言わずもがな、分かりきっていることだった。=而这段关系的终点，她们已经见证数次，她们都心知肚明。
そしてその限られた反撃対象の中に、あなたのお父さまの会社――ブラッククラウドがあった。=而他们反咬一口的对象之中，就有你父亲的公司——黑云贸易。
そしてその頭上には……=他看见那个女人头上顶着......
そしてその顔は、一昨日の夜にアシッドドロップが気ままに描いた落書きと同じく、濁った水となった。=那张脸和酸糖前天晚上的随意涂鸦一样，化作一团浊水。
そしてその騎士協会は、私たちの傀儡同然。=而骑士协会，在我们手里。
そしてそれが、一回限りでは終わらないこともよくわかってて……あんたはずっと恐れてるんだ。=也必然不会只发生一次。
そしてそれが、最終的に二人の決別に繋がった。=这导致了两人最后分道扬镳。
そしてそれこそが、主が長きに渡って守り続けてきた種族へと与える、最後の祝福と救済なんだよ。=这即是祂，给予祂守护了千万年族群的，最后的赐福和救赎。
そしてそれこそが、我々が彼らに見せるべき本来の姿勢でもある。…では各位、始めてくれ。=这是我们应该让他们看见的。所以，各位，开始吧。
そしてそれこそが、科学の世界にあなたの居場所がないことの原因でもある。=这让你在科学界格格不入。
そしてそれとは逆に、そういう人たちがやろうとしていることを、彼女では止められなくなってきていることにも気付いた。=而且，她发现，她已经逐渐无法阻止那些人想要做的事了。
そしてそれに耐えられなかった人たちは、今はもうみんな刑務所の中ね。=......我也一样啊。
そしてそれは、ある種の本能をシラクーザ人の遺伝子に刻み込んだのさ。新しい地盤のすべてを、同じ泥沼に変えてしまうという本能をね……=然后，它将一种本能刻进了叙拉古人的基因里，那就是，将一切新的地盘都变成一模一样的泥潭......
そしてそれは、ドクターが私の手を取ってくれたおかげなのだと。=因为博士抓住了我的手。
そしてそれは、ラフシニーがロドスに身を置く限り、ヴィクトリアの他の勢力にも容易に見つからないということを意味していた。=而这也意味着，身在罗德岛的拉芙希妮并不会轻易地被维多利亚的其他势力找到。
そしてそれは、リードも同じことだった。彼女はこの静寂を壊さぬよう、自身の炎をなるべく弱めるように努めていた。=苇草也是如此，她收敛着自己的火焰，尽量不让火光破坏了这寂静的氛围。
そしてそれは、単なる政治的駆け引きの範疇に収まるような結果ではなく、君に耐えられるとも限らないと私は判断した。=这种后果不是简单的政治把戏，你未必承受得起，我替你判断的。
そしてそれは、永久的な解決法になりうるものだ。サーミフィヨドは千年にわたり、テラ全土に代わって悪魔と戦い続けてきたが、今こそ、その戦いに勝利を以て終止符を打つ時が来たのかもしれない。=这将是一个一劳永逸的方法。萨米人已经替整个泰拉跟邪魔战斗了一千年，现在或许是战争取得胜利的时候了。
そしてそれは、自分が不器用すぎるせいであって、リーベリとの向き合い方を学んでいけばいいはずじゃとワシは思うておった。だからおぬしを引き取ったんじゃ。=我以为那只是我太笨拙，我以为我可以真正学会如何与黎博利相处。
そしてそれは、龍門以外にも活躍の場を広げようとする君の志を示してもいる……=这意味着你的野心并不局限于龙门。
そしてそれはすべて、私たちの起こした一時の親切心のせいなの。=而这一切，只是因为我们一时的热心肠。
そしてそれはミズ・シチリアの怒りを買い、彼女は十二家の精鋭たちをクルビアへと送り、粛清を行わせるに至った……=这招致了西西里夫人的震怒，她派遣了由十二家族组成的精锐前往哥伦比亚对德克萨斯家族进行清算。
そしてそれは事実だった。あなたのしたことは、明らかに宝石取引所が創設以来大事にしてきた理念に反する行為だ。=你确实这么做了，这违背了我们建立宝石交易所的初衷。
そしてそれは電波通信を著しく阻害する。=这会对通讯状况造成极大干扰。
そしてそれまでは……ただ戦うだけだ。=而在这之前......就只是战斗而已。
そしてそれゆえに、あなた方は私がロザリン嬢との出会いの後、図らずもペイルロッシュ家に探りを入れ、気付くべきでない物事に気付くのを恐れた。=而正因为如此，你们担心我见到罗莎琳小姐之后，可能会阴差阳错地查到佩尔罗契家，发现一些我不该发现的东西。
そしてそれらの全ての上におりた夜と輝く星空。=还有在那之上的璀璨夜空。
そしてそれらは、筆先から詩歌となって流れ落ち、私の口から人々に向けて語られることとなりますの。=而后，在笔下流淌为诗歌，以我之口向众生诉说。
そしてそれを前提として彼らを扇動した。=并以此为前提对他们进行煽动。
そしてそれを受けたあなたやその同僚たちは、彼らの実験計画と壮大な青写真に基づいて、多少の「代償」や「コスト」を支払うべきかどうかを判断するだけでいいでしょうからね。=而您和您的同僚们，只需要评估他们的实验计划里，宏伟蓝图下，会不会偶尔也要付出一点点“代价”和“损耗”。
そしてそれを実行した……と、そういうことだな。=你也这么做了。
そしてそれ以上に強烈な感情が私の胸で弾けた。両親と祖母の死の光景が脳裏に鮮やかに蘇ったんだ。=更强烈的感情在我胸膛中孵化，我双亲与祖母的死历历在目。
そしてそれ以上に私を驚かせたのは、あなたのイェラグに対する考え方よ。=更让我惊喜的，是你对谢拉格的看法。
そしてそんな「鉱石病」に関するアイデアも、この大地においてはまだ優しい方だと言えるだろう。=而有关“矿石病”的这种创想，甚至可称是这片大地上，比较温柔的一个。
そしてそんな時に、あの子が現れたんだ。=而就在这时，她出现了。
そしてたった今、私は脱獄し彼らに責任を問うことを決めました。=而现在，我决定越狱出去找他们问个明白。
そしてたまたまエンシオディスに関わる事件を解決しただけ、か……=并且凑巧解决了一些和恩希欧迪斯有关的事件。
そしてため息をついた――=然后叹了口气。
そしてついに――=终于——
そしてついに――ロドス帰還予定日の前日に、両目の下に大きなクマを作ったスディチが封鎖線の前までやって来て、ごった返す人だかりに向けてこう言い放った。「完成したよ。」と。=终于，在预定出发回罗德岛的前一天，至简带着两个大大的黑眼圈来到封锁线前，告诉已经在外面挤得人山人海的杜林人：沙堡完工了。
そしてついに……別の結末を見たのだ。=我终于......看到了另一个结局。
そしてついに、ぼんやりとしていた情景がすべて鮮明になった。=最终，一切朦胧的景象都变得清晰。
そしてついに、アーミヤはニンフを封じ込めた。彼女が消えるのを見届けて虚空を見つめた時……そのあらゆる光が霞み、色褪せたその瞬間になって初めて――=最终，第一次，当阿米娅将妮芙封存，眼见她消失，当阿米娅眺望虚空，而所有光芒都黯然失色的瞬间——
そしてついに、ロバートソンは諦めた。=他放弃了。
そしてついに、今日に至って、彼女の手を経た史書や文章は、彼女が望まぬ限り、書き換えることはできなくなった。=终于，到了今天，经过她手的史册文章，只要她不愿意，便无人能够修改。
そしてついに、彼女の時代がやって来たのである。=终于，她的时代到来了。
そしてついに、彼女はこの石の前までたどり着いたのだ。それは単なる偶然だったのだろう。彼女は自らの長旅にゴールを定めてはいなかったのだから。しかしそれでもよかった。最高の瞬間とは、往々にして予期せず訪れるものなのだから。=终于，她来到了这块石头面前，这大抵是个巧合，她从未给自己的跋涉划定过终点，但这样也好，最精彩的时刻往往不可预料。
そしてついに、待ち望んでいた時が訪れた。=终于，水月等到了这一刻。
そしてついに、私は「放逐されし者」、サルカズの最初の魔王を見つけた。=终于，我找到了“远逐者”，萨卡兹的第一位魔王。
そしてついに、群れを率いていた牙獣が弱々しく二度鳴くと、それを合図に牙獣の群れは逃げ出した。=最终，领头的牙兽呜咽两声，兽群很快消失不见。
そしてついに、誰にも答えようのない問いかけがホールの中にこだました。=最终，一个无人能够回答的问题开始在大厅中回响——
そしてついには、ラテラーノへ戻り、ごく普通の保育士としてこの国にもう一度溶け込むことを選んだんです。=最终，他选择回到拉特兰，以一个普通保育员的身份，重新融入这个国家。
そしてついに夕暮れを描いた美しい風景画を完成させた。でも、その絵を先生に見せにいったら、なんて言われたと思う？=我终于完成了一幅美妙的黄昏风景画，但你知道当我把那幅画拿到他面前时，他说了什么吗？
そしてついに彼らは――サルカズという名が背負っている恥辱すら忘れてしまう始末！=他们甚至忘记了——萨卡兹这个名字背负的耻辱！
そしてついに彼女は立っていられなくなり、体を抱えでうずくまってしまう。もう涙を抑えることもできず、ひざに顔を埋めると声を上げて泣き出した。=终于，她再难站立，蹲下身将自己蜷缩成小小一团，把脸埋在弯曲的膝盖里，抑制不住地悲泣出声。
そしてつい先ほど抱いた微かな不安は、今や目の前で燃え盛る炎に変わってしまった。=原先的隐隐不安，已经成为面前燃起的火。
そしてとうとう、彼らは自らUちゃんが住んでいる家の玄関に落書きを描き、ゴミを捨て、汚水をぶちまけ……=终于，他们开始亲自到主播U的出租屋门外，涂鸦，倒垃圾，泼脏水......
そしてどうか……=也希望......
そしてどこへ行こうと、踏み込んではいけない所も必ず存在する。=而不管去到哪里，禁区也永远存在。
そしてどれほどの時が経ったか、彼はついに言葉を発した。=过去了不知多久，他终于开口。
そしてなぜ、停戦からわずか数年のうちに、何事もなかったかのような顔で、恥知らずにもアテヌスへ戻って来ることができたのだ？=又是为什么，你们能在停战几年之后便恬不知耻地来到雅赛努斯，仿佛一切都从未发生过一般？
そしてなにより、この木は、ミノスの匂いがするの。=最重要的是，这棵树，有米诺斯的味道。
そしてなにより、アーミヤに出会えた……あの事故から救い出せたのは、まさしく奇跡だ。=以及，我遇见了阿米娅......在那场事故中救下她，简直算得上奇迹。
そしてなにより異なるのは――=是的，比如......
そしてなんと！　このメインステージ以外にも10個のサブステージを設けて、それぞれに専門のMCをお招きしてるよ！=并且，除了这个主舞台之外，官方还分设了十个分舞台并配备了专门的主持人。
そしてはじめは、レユニオンが我々の生活を変えてくれると信じていた。しかし……=原本，我们以为整合运动能使我们的生活有所改观，可......
そしてはたと、周囲の群衆が次々に足を止め、示し合わせたかのように空を見上げていることに気が付いた。=可是他猛然注意到，周围的人群渐渐停了下来，不约而同望向了天空。
そしてふと、足元から踏みしめている実感が消え……=他感到脚下一空。
そしてふと思い至る――あれは元々褐色の紙だったわけではなく、血が乾いてあの色になったのだと。=她突然意识到，那不是什么褐色，那是血液干涸的颜色。
そしてぼろぼろの白いコートだけだった。=还有一件残破的白色外套。
そしてまさにこの時、彼女は現実の不条理さを痛感していた。=也正是在此时，她感受到了现实的荒谬。
そしてまさにその日、ラヴラーハは母とそれまでで最も激しい口論をした。=就在那天，拉布雷德与母亲爆发了有史以来最激烈的争吵。
そしてまさに今、皆にすべてを思い出させるために、私はここに来たのだ。=而我正是来让大家重新想起这一切的。
そしてまたもや放たれた矢の雨が彼らの衣服を貫き、地面に縫い付けた。=又是一连串的弩箭射出，穿破衣服，将那些人牢牢钉在地面上。
そしてまた別のメモには、荒野にある廃墟となった古城にまつわる話もあった。その話では、数十年前、城主の息子たちが継承権争いを起こし、互いに手段を選ばぬ事態にまでなったという。実直な城主はそのうち耐えられなくなり、息子たちを全員地下牢に閉じ込めたらしい。そしてその直後、天災がもたらした火事が古城を襲い、一人として生存者はいなかった、という話だ。=找到了一座荒地里的古城废墟。几十年前，城主的儿子们为了争夺继承权内斗，无所不用其极。正直的城主忍无可忍，将所有的儿子都关进了地窖。结果此时一场天灾带来的大火席卷了古城，没有留下任何生还者。
そしてまた長いため息が聞こえる。=又是一声长长的叹息。
そしてみんなを失った時、その「感じ」も、一緒に消えちゃった。=到了失去大家的时候，那些感觉，当然全都消失了。
そしてもう一つ、わがままなお願いがある。=除此之外，我有一条出于私心的请求。
そしてもう一つ。この近くに、あれの進化に惹きつけられて、ほかのシーボーンが現れた。その影響で、群れ全体が落ち着きを失っているわ。=这附近还有其他的海嗣，它们被那场进化吸引而来，整个族群无比躁动。
そしてもう一つのデスクには、コール・シートが乱雑に置かれている。持ち主は何かに悩んでいるかのように、その進行予定表は修正の跡だらけだった。=而另一张桌子上，通告单杂乱无章，布满修改痕迹，似乎字迹的主人正被什么困扰。
そしてもう一つの方は、彼女は必死に記憶の糸をたぐり寄せてようやく思い出した。あれは幼い頃に食べた、蔓珠院にしかないキャンディだった。=另一块，她努力回忆了一下，这才想起，这是自己小时候吃过的，只有蔓珠院才有的糖果。
そしてもう一つの精鋭部隊は、サルカズの傭兵「W」という指揮官が率いるサルカズ傭兵軍だ。=另一支，是由萨卡兹雇佣兵“W”带领的萨卡兹雇佣军。
そしてもう一人はさらに偉業を成し遂げている。稼働前にろくに点検もせず、問題が起きても対処できず、工場の皆に半日も休暇を与えてくれたのだ。=另一个更厉害，开机前检查没做足，出了问题也不会修，直接给全厂放了半天假。
そしてもう一匹は♪　チーンドンドン♪=还有一只嘿♪叮个里咚咚♪
そしてもう一度よくお考えになってください、自分は何をしたいのかを。それから、私と取引をするかどうかを決めてください。=再好好想一想，自己想要做什么。要不要也来找我做一笔交易。
そしてもう一方は！　息を潜めし鋭い刃、その身に背負う価値は値千金！　伝説の騎士の名を授けられたブレイドヘルム騎士団の寵児“レフティ”タイタス・トポラ！=而另一边——！敛藏的锋芒，千万身价，以过去的传奇骑士冠名，来自锋盔骑士团的大红人“左手”泰特斯·白杨！
そしてもう以前ほど、この国家に対して感情が湧いてこない。許してくれ。今、君の前にいるのは志を失った、ただの臆病者だ。=我已经没以前那么在乎这个国家。原谅我，现在站在你面前的，只是个没志气的懦夫。
そしてもう何年か経てば、この古い工場は誰からも関心を持たれなくなって、腐った塵があなたの骨を完全に覆い隠すでしょう。=等到很多年后，这片老旧的厂房不再能引起任何人的兴趣，腐烂的尘土会将你的白骨彻底掩藏。
そしてもう片方の手にしっかりと握られたクロスボウが、アランナの首に突きつけられていた。=而她的另一只手臂稳稳地端着自己的无翼弩，弩箭抵在阿兰娜的颈侧。
そしてもう片方は……ウロコの坊や？=另一边......长鳞的小子？
そしてもし、あなたが今もこの地に生きる人々を愛し、彼らへの慈悲を抱くイェラガンドであるのなら……=如果，你依然是那个会怜爱生活在这里的人们，心怀慈悲的耶拉冈德的话......
そしてもしこの仮説が実証されれば、我々の源石に対する多くの認識が改められることになるだろう。=而如果我们的假设得到证实，就会更新我们对源石的大多数已有认识。
そしてもし岸辺に、イベリアに留まる道を選ぶのなら、君は以前にも増して骨の折れる、しかし意義深い責任を負わねばならない。=如果你选择留在岸上，留在伊比利亚，你需要担起比以往更令人疲惫，但也更加意义深重的责任。
そしてもっと現実的な話をすれば、王庭の加入によって生じる戦力差も大きな懸念点だ。俺たちを支持する者のほとんどが戦士や兵士ではないからな。=而说点现实的，王庭的加入形成的兵力差距同样令人担忧，支持我们的人，大多并非战士或士兵。
そしてやってくるのが、数え切れないほどの富ってことよ。=随之而来的，便是数之不尽的财富。
そしてやっとの思いで、未来へ進むために奮い起こした勇気は、変わり果てた過去を振り返って確認するには到底足りない。=而那些为了走向未来而好不容易积蓄起的勇气，往往也并不足以让人回头直视面目全非的过去。
そしてゆっくりと、しかし強い意志を伴った言葉がはっきりと聞こえた。=她听见那人缓慢但坚定地说：
そしてゆっくりと、身を翻しこの場所を離れた。=它慢悠悠地，转身离开了这片区域。
そしてゆっくり口を開く――=你缓缓开口——
そしてようやく、しょんぼりと落ち込んだ様子で端末の前に戻ってきた。=最后失魂落魄地回到终端前。
そしてようやく、人影が見えた。=终于，我看见了人影。
そしてようやく、少しだけ未来と向き合えるようになったのです。ですが……=我们终于可以，对我们的未来有一些遐想了......
そしてようやく、懐から小さなビニール袋を取り出した。その中身はお金でいっぱいだった。=摸索了许久，他最终掏出一个小塑料袋，里面是装得满满当当的钱。
そしてようやく先ほどのように、彼は今の疲れ切った顔を見せるようになった。=方才让他露出如今的疲态。
そしてようやく呼吸が落ち着いてきたらそれを丁寧にしまい込み、興奮で逆立った頭の羽を撫でつけて、椅子に座り直しつつカバンを開いた。=直到呼吸终于平稳，她小心地收好这份调入确认，抚平了刚才因为兴奋而翘起来的发羽，重新坐回座位上，打开自己的背包。
そしてよく覚えておけ。アラデルの件について、貴様や貴様の主人には代償を払ってもらう。=并且给我牢牢记住，阿勒黛的账，我和你，和你的主子还有得算。
そしてわざわざ彼女を引き入れるなんてね……=而且还特意将她引入局......
そしてわしは誓った。この命を陛下に捧げると。=于是我发誓，我会把自己全部的生命奉献给陛下。
そしてわしらは諦めた。諦めて、ウォルモンドに逃げ込んだ。じゃが他の老人たちはセベリンに片付けられてしもうた。奴は抜かりない男じゃ、加減などせん。=我们开始放弃。放弃了之后，我逃进了沃伦姆德，其他老家伙都被塞弗林挨个解决掉了，那家伙是个狠角色，从不手软。
そしてわずか一年で、大理寺主簿からとんとん拍子で炎国史上最年少の少卿となりました。=之后仅用一年，你从大理寺主簿连跃数级，成了炎国历史上最年轻的少卿。
そしてわらわは……=而我......
そしてアタシがあの……=我推开了那儿的......
そしてアタシは、落ちていった。=我于是开始坠落。
そしてアタシはそこに、アタシが立っていることに気付いた。=然后，我看到那里站着我。
そしてアンソニーさんが脱獄後に何をしようが、彼女にはさほど重要なことではなかった。改めて考えればそちらの可能性の方が大きい。=而安东尼在越狱之后想做什么，能做什么，并不是她关注的重点。
そしてアンタの許す範囲で、ここの温泉をちょこっとばかり改造したいの――値段については交渉しましょ。=在你允许的范围内，对这里的温泉做一点小小的改造——价钱好商量。
そしてアントニオの斜め後方に、アルベルトは自身の娘――追放されたサルッツォの子を見た。=而在小威尼斯斜后方不远处，他看到了自己的女儿——被驱逐的萨卢佐。
そしてアーミヤの目の中に落ちた。=最终落到了阿米娅的眼睛里。
そしてイェラガンドの信徒とは、自らに問いかけ、主の存在の痕跡を辿ることで、永遠の魂の安らぎを得んとする人々なのです。=而耶拉冈德的信徒，便是通过向我们自身发问，追寻祂存在的痕迹，以求获得心灵永恒的安宁。
そしてイェラグがこの先へ歩み続けるためには、より強くならねばならない。=而为了继续走下去，谢拉格就需要比过去更加强大。
そしてイェラグには、いずれ未来に、次なる変革の波が大地へと押し寄せた際、あらゆる手を尽くしてチャンスを掴む準備もございます。=谢拉格也已经做好了准备，会拼尽所有努力，在下一次改变大地的浪潮来袭时抓住机会。
そしてイェラグの最初の巫女もその時に誕生したのだ。=而谢拉格的第一任圣女也正是由此诞生。
そしてイヴォナは気づいた。先ほど壁の隅に追いやった男が、自分の瞳に狙いを定めて、弓を引き絞っていることに――=然后，她看到，刚刚被她逼到墙角的人也掏出了弓，瞄准了她的眼睛——
そしてウィル。彼は地元民だが、先祖代々ここの出身というわけではなく……数十年前、付近の固定村落からヒロックに移住してきた一家の生まれだろう。彼に流れるターラーの血は祖母由来と見た。=威尔是本地人，他们一家在几十年前从附近的固定村落搬来小丘郡，他的塔拉血统应该是来自他的祖母。
そしてウルサス――お前たちは、強大な少数精鋭を用いることで、それらを引き裂いた。あるいは重装を身にまとうウェンディゴ、あるいは高位の戦争術師によって。=而乌萨斯——你们用最强大的少数精锐撕碎了它们。身着重甲的温迪戈，或是精锐的战争术师。
そしてウルサスとヴィクトリアが大規模な戦争の中で見せた工業力は私たちの想像をはるかに超えていた……=而乌萨斯与维多利亚在一场大规模战争中展示的工业实力更是远超我们的想象......
そしてウルティカ伯爵――彼は自分がお飾りのようにウルティカに居座り、嘲笑と侮辱を受けることが最大の恥だと思っていますわ。=而乌提卡伯爵，他以为自己像个花瓶一样端坐在乌提卡，受一些嘲讽和侮辱，就是最大的耻辱了。
そしてエッジ先生がエリジウムさんの手伝いを必要とするなら、彼にはここに残っていただきましょう。=而极境既然还要帮耶奇大师的忙，就让他留在这里吧。
そしてエンペラーさん、できればあなたにも、龍門が終始ペンギン急便に見て見ぬふりを続けている理由を分かっていただきたい。=而大帝先生，无论如何，希望你能明白龙门始终对企鹅物流睁一只眼闭一只眼的原因。
そしてエーギルのことも、テラが間もなく迎えようとしている次なる滅びのことも……=关于阿戈尔，关于泰拉即将迎接的下一次毁灭......
そしてオッダの家だった。=也是奥达的家。
そしてオペレーターの詳細画面へ移動しましょう。=再让我们查看一名干员的详细信息。
そしてカズデルに……家に帰れ……=还有卡兹戴尔......回家......
そしてカズデルにおいて、利益を得られるのは暴力だけだ。俺たちはちょうどその匂いを敏感に嗅ぎ取ることができるのさ。=而在卡兹戴尔，能够和利益沾点边的只有暴力。恰好我们总能敏锐地嗅到它的味道。
そしてキアーベは、ロータリースイッチを思いっきり捻った。=贾维把旋钮一拧到底。
そしてクイサルトゥシュタの「魔王」簒奪計画にも「アナンナ」と密接な繋がりがある。=而奎萨图什塔篡夺“魔王”的计划，也和“阿喃那”有密不可分的联系。
そしてクライデさん、あなたはその逆で――自分を抑えるのです。=而你，恰恰相反，白垩，我要你压抑自己。
そしてクラウディアは立ち止まり、羽獣たちの方を向いた。彼女は母に遠くで待っているように言ったが、始める前に何か言っておきたいことがあるような気がした。=然后她停了下来，面朝着它们。克劳迪娅让妈妈留在了远处，但在开始之前，她觉得自己想要......说点什么。
そしてクロージャの知識と技術は、いかなる時であっても信頼に値する。そのうえロドスに対して、彼女はより多くの責任を担ってもいる。=你也永远可以相信可露希尔的知识与技术，而且对于罗德岛，她也在肩负起更多的责任。
そしてクローニンさんは、この都市の天災トランスポーターでもありますの。今すぐシティホールにデータとサンプルを持ち帰り、状況を確認していただきましょう。=而克洛宁也是这座城市的天灾信使，我们只需要现在回去市政府，带回数据和其他样本，就可以让他了解情况了。
そしてグラニはそんな彼をぎゅっと抱きしめる。=她用力将孩子抱紧。
そしてケルシー士爵はこう言いました。あなたと摂政王が起こしたこの戦争は、この大地をもっと取り返しのつかない無秩序と紛争へ押し出すだけだと。=凯尔希勋爵声称，您与摄政王掀起的这场战争，只是在把这片大地推向更加无可挽回的失序与纷争。
そしてケーブルを咥えると、軽々と跳び上がって天井のライトと繋いだ。=它轻松地叼起灯的电线，轻轻一跃，将其稳稳地挂在了顶棚上。
そしてコルシカⅠ世よ。=以及，科西嘉一世。
そしてサッとその背中に近寄り、付けていたヘッドフォンをヴァーミルの耳元に近づけた。=突然，她快步走向那个背影，同时将耳机靠近红云。
そしてサベージは直感した。自分がどのような決断を下すのか……=暴行已经明白，她一定会做出什么样的决定。
そしてサリアさんはアンソニーさんという足がかりを、他の誰にも渡したくなかった。でも彼女にとっては……まぁ、アンソニーさんが彼女のあの性格に付き合ってくれるかはともかくとして――=而塞雷娅虽然想要截走安东尼这条线索，但是对她来说，且不说安东尼愿不愿意配合她的臭脾气......
そしてサリアの突然の出現を考えれば……=再联想到塞雷娅的突然出现。
そしてサルカズたちは、エルマンガルドの後について、溶炉のコアから離れた。リッチの長は彼らの考えなど意に介してもいないようだ。=于是萨卡兹们跟着埃芒加德离开了熔炉核心，对于他们的想法，巫妖之主并不在意。
そしてサルカズにとっても、カズデルとは複雑な感情が付きまとう名である。=而对萨卡兹来说，他们对这个名字同样有着复杂的情绪。
そしてサルヴィエントの時には、その顔つきが昔の彼女に戻ったのを見ることもできたが、それはほんの少しの間だけだった。ロドスに戻ると、彼女は再び深淵へと落ちていってしまったのだ。=后来在盐风城，她看见过。看见过劳伦缇娜过去的神采，很短暂。回到罗德岛后，劳伦缇娜就仿佛又坠入了深渊。
そしてサーミについては、氷原各地を蝕む悪魔の穢れを払うことにも、北方に廃棄されたスターゲートを再稼働させることにも、我々は力を貸しましょう。=我们愿意帮助萨米清扫已经渗透进每一寸雪地的邪魔污染，让北方废弃的星门重新运转。
そしてサーミの傷跡から降り、サーミの体内をさまよい……=从萨米的伤痕中降下，在萨米的身躯中游荡。
そしてシャイニングは、ある方向を見やり……僅かに口を動かす。=闪灵面朝着某个方向，微微动嘴。
そしてシュレッダー、君の優しさにもね。……ただ、この件に関しては私の意見に従ってもらえると嬉しく思う。=碎纸机，我也很感激你的帮助。但是，我希望你能听从我的建议。
そしてシルバーアッシュは、信仰を破壊しようと企み、イェラグを危険に追いやる不埒者。=希瓦艾什，则是妄图破坏信仰，置谢拉格于危险境地的不轨之徒。
そしてシルバーアッシュ家は主権奉還後、蔓珠院と積極的に交流を行い、節度を保ちつつ計画的に一部の工場を徐々に再稼働させていきます。=而希瓦艾什家在还政后，也会积极着手与蔓珠院进行交流，主张有节制、有计划地慢慢重新开放一部分工厂。
そしてスズランさんも抽選の結果が出るまでどの参加者のためにプレゼントを準備することになるか、ご存じなかったんですよね？　その参加者と僕たちの関係も当然知らないはずです。=但是铃兰小妹你事先也不知道会抽到为哪个参与者准备礼物吧。
そしてスディチは、彼の教え子であり……=而斯第奇，既是他的学生，也是......
そしてスペクターの上官――グレイディーアが一言目を口にしたのと同時に、歌声は消えた。=在幽灵鲨的队长吐出第一个词的同时，歌声消失了。
そしてゼルウェルツァから参加するのは、なんと──=而代表际崖城参加的选手，竟然是——
そしてタルラは、俺には多くを語らなかった。=而塔露拉没有和我说太多。
そしてチェン選手とリン選手の方は未だに動きがないみたいだ。=陈林两位女侠此时却依然没有动静。
そしてティテニー村には、それなりに設備の整った病院がある。そして他の村は、定期的に医療を提供するキャラバンが巡回している……=蒂特奈村甚至有个条件还算说得过去的医院，其余的村落也有提供医疗服务的商队定期巡回......
そしてテレシスは、あらゆる人々を絶望の戦争の中に引き入れました――都市の外にある大公爵たちの軍隊を見てください。=而特雷西斯却把所有人带入了一场无望的战争中——看看城外那些维多利亚大公爵的军队吧。
そしてテレジアが議長室内の最後の刺客を抹殺すると同時に、その黒い王冠はついにアーミヤへと渡った。=在特蕾西娅将议长室中的最后一名刺客抹除的同时，那顶黑色的王冠终于安稳地传递到了阿米娅的手中。
そしてテレジアは――自らの剣を握り締め、一人の子供に向けた。=特蕾西娅——握着自己的剑，指向一个孩子。
そしてテーブルには一匹の「ねこちゃん」が身をかがめ狙いを定めながら、今まさに隣のタンスに飛び乗ろうとしていた。=一只“猫猫”在桌子上抬头俯身，打算跳上旁边的衣柜。
そしてトールワルド、奴は――ゴホッ、ゴホゴホッ――=还有托尔瓦尔德，他——咳咳，咳咳——
そしてドクター、あなたの場合は……=至于你，博士......
そしてドクター、君にしか決められないこともあると、覚えておいてくれ。=是的，博士，有的事只该你来决定。
そしてドクターを超えるとなれば、うむ、全力の私に勝利してから言うと良い。=至于博士，嗯，赢过全力的我再说吧。
そしてドレスの裾を掴むと、今度は手についた口紅を拭い去ろうとする。=随后她又捏起衣角，擦拭起手背上残留的颜色。
そしてナスティ、あなたに会ったのよ。=直到遇见你，娜斯提。
そしてニンフは辿り着いた……果てのあとにある、扉の前に。=我来到了......尽头之后，门扉之前。
そしてネモスもまた、嗚咽まじりに赤き龍に別れを告げた。翌日、朝早くに目覚めた彼女は、クランの工房に新しい扉を取り付けるべく、辺りから瓦礫をかき集め始めた。=涅梅丝也哽咽着向红龙告辞。第二天，她起得很早，四处收集砖石，她要帮库林的工坊重新修起一扇门。
そしてビーグラーさんの行動からも分かる通り、密偵にとっては女帝の利益を確保することが最優先事項です。=而从别格勒先生的做法看来，密探的原则，是为了女皇的利益服务。
そしてビール号は、勇敢にもトンネルの出口を塞ぐ大岩に突撃！　大きな穴を開けて大破！=而麦酒号勇敢地撞在了堵住隧道出口的岩石上，在那里撞出了一个大窟窿！
そしてファミリーもまた、彼女が復讐や裁判から逃れられるよう、常にあらゆる手を尽くしていました。=而家族也总是会想尽办法帮她从仇杀和审判中脱身。
そしてフィリオプシスは、二つ目の問題を発見しました。フィリオシプスのデータベースには、医療部の皆様の好きなものについての記録がなかったのです。=在那个时候，我意识到了第二个问题，我不知道医疗部的各位喜欢什么。
そしてフェン、お前は隊長としてこれまでよくやってくれている。=而你，芬。身为队长，你一直做得不差。
そしてフォレスタルのような若者たちが、次々とその炉の中に投げ込まれていくだけなんだ。=更多的孩子还会被扔进去。
そしてフランカさん、わたしが事前に計算し計画を立てても、小隊メンバーの負傷を百パーセント回避できなかったのも事実です。=同样的，芙兰卡队员，我的确没能通过提前计算来成功规避小组成员受到的一些损伤。
そしてブレイズが扉を開いた。=她推开那扇门。
そしてプラチナに拒否権はない。=而白金，没有拒绝的权力。
そしてプラチナ自身も、かつてはその中の取るに足らない細胞の一つに過ぎなかったのだ。=而白金自己，也曾是其中一个微不足道的细胞。
そしてポイント譲渡ルールを巧く利用すれば、騎士団の切り札の選手は予選に出場する必要さえなくなるのよ……=然后再巧妙地利用安排好的积分转移规则，这样真正的骑士团底牌在海选阶段根本就不用出阵......
そしてマスクの下に隠れた……殺人者を思い出した。=还有那些躲藏在面罩之下的......凶手。
そしてミノスの祭司に引き渡そう。あなたたちは彼らによって研究がなされ、保存されるべきだ。=我应当把你们交给米诺斯的祭司，由他们进行研究，由他们保存。
そしてミノス自身の歴史は川の流れに逆らい砂漠に散逸している。私はただその欠けた章を垣間見るためだけにここまで遡ったのだ。=而米诺斯自己的历史逆着河流散佚于黄沙，我只为一瞥它的残章上溯至此。
そしてミリアリウムを訪れた際、彼は率先的にこのビーコン塔の再建に参与し、代わりに当時の執政官と交渉する機会を得たという。=来到弥利亚留姆的时候，他主动参与了这座信标塔的工程重构，以此换取了与当时的执政官沟通的机会。
そしてヤエルが今いるこの山は、まさかにそういった無名の山々の一座であった。文字通り名前すら持たぬ山であり、ましてや人が足を踏み入れた様子などなかった。=而雅儿此时踏上的这座山，正是众多默默无闻的山峰中的一座，这座山峰甚至并没有被命名，更不像是有人会踏足的样子。
そしてユーリカはいつもの癖で端末を取り出す。=尤里卡习惯性地掏出终端。
そしてリターニアは劇的な変化を迎えようとしている。グリムマハトは混沌の中に残り、イーヴェグナーデを止められる者はもはやいませんわ。=而莱塔尼亚即将迎来剧变。赫琳玛特留在了混沌之中，再也没有人能遏止伊维格娜德。
そしてリン少卿が聞きたいのは、この十年前の事件だけではないのであろう？=麟少卿想问的，恐怕不只是这十年前的旧案吧？
そしてリーベリもまた、ラテラーノにとって切り離しがたい一部となれるのです。=让黎博利，真正成为拉特兰不可分割的一部分。
そしてルシアン、死はキミたち二人に共通する良き師だ。=而孩子，死亡是你们共同的良师。
そしてレッドは目にも留まらぬ一撃で、狼主を真っ二つにした。=极短的一瞬，红已经一刀将狼主劈成了两半。
そしてレースのルールですが──=而比赛规则是——
そしてロックスレイは、先生のような秩序を重んじる軍人を目指しているのよね？=而你想像我们的老师那样，做一个能坚定捍卫秩序的军人。
そしてロドス、あなた方はこれまで長く控え目な態度でしたが、なぜ今になってそう急いているのです？=而罗德岛，你们已经低调了许久，现在何必这么着急呢？
そしてロドス、今のあなたたちはもうバベルの影から抜け出した……=而罗德岛，如今你们已经走出了巴别塔的阴影......
そしてロドスで、貴様のやり方を見てきた。=而在罗德岛，我看到了你是怎么做的。
そしてロドスでは、このような正確な命令が出されている。=而罗德岛能做到这一点。
そしてロドスと協定を結んだのも、当時のやむを得ない数々の選択の中のほんの些細な一部でしかない。=而为此与罗德岛签署协议，也不过是在当时不得已而为之的种种中微不足道的一件罢了。
そしてロドスには、それに関する研究の原形がもう出来ている。=而罗德岛上，已经有了相关研究的雏形。
そしてロドスに助けられた私は、自分の人生に何かを取り戻したいと思った。だからこの旅に出て、ダブリンの暴力が残した傷跡を癒やそうとしたんだ。=罗德岛救起我之后，我试图为自己的命运扳回什么，所以我踏上这趟旅程，试图抚平一些深池的暴力留下的伤痕。
そしてロドスの業務効率に関する計算式、更には私にすら理解不能の落書き。これらはすべて、君が仕事に打ち込んでいることを立証している。=以及罗德岛业务效率的计算公式，乃至我看不出意义的涂鸦，都是你投入工作的明证。
そしてロドス側は、ライン生命とはパートナー関係にあるものの、この件が表沙汰にならない限り、いくらでも言い逃れできる。=而罗德岛虽然和莱茵生命有合作关系，但是这件事只要没有来到台面上，那么就有很大的回转空间。
そしてロビンは、彼らが必ず通るはずの道で待ち構えていた――=而罗宾，早已经在他们的必经之路上等待着他们——
そしてヴィーナのそばに歩み寄り、声を低めた。=随即她走到了维娜的身侧，放低了声音。
そして一人のブラッドブルードが……もう一人のブラッドブルードを胸の中に抱きかかえている場面も。=我看见，一个......血魔，倒在另一个血魔怀中。
そして一切の情報を残さずに、少女は遠方へと送られたのだ。=从来没有留下过情报的少女，就这样被送去了远方。
そして一年前、お前はヴィクトリアからバロン基地へ戻ってすぐに司令部へと飛び込んできた。もしあの時に銃を携えていたのなら、反乱でも起こす気かと思っただろう。=而一年前，你刚从维多利亚回到巴伦基地，就冲进了指挥部。如果不是没带铳，我还以为你要哗变了。
そして一度でも傷つき、異物が混ざれば……たとえそれが目立たぬ小さな傷跡だとしても、それを治すことは……元の姿に戻すことはできなくなります……=而只要有了一点瑕疵，混入了一丁点异物，哪怕只是有一点不起眼的伤痕，都再也没法修复，没法挽回......
そして一方で、がっちりと甲冑で身を固めた狩人は、川の激流が鎧の隙間から入り込み、川底の生臭い泥の中へと引きずり込まれてしまいました。=所以那用甲胄将自己武装得严严实实的猎人......湍急的河水灌进他盔甲的缝隙，将他拖入河底腥臭的泥沙之中。
そして一番に濃い闇に隠れ、同様に彼女たちに、そして彼女たちの背後の現実に向かって襲い掛かるのは、今にも蠢き出さんとする無数の目だ。=而裹藏在最浓的黑暗之中，同样正在向她们，以及她们身后的现实扑过来的，还有无数蠢蠢欲动的眼睛。
そして一番危険な時期にここに来る探検家もきっといる。この大地の変化の全てを見届けるために、ここにあるたくさんの記録や情景を文明世界に持ち帰るために。=有的人会选择在最危险的时候走到这里，为的是能看到这片大地的所有变化，为的是能把这里的种种记录和景象，带回文明世界。
そして一番最後に、アタシと全く同じ姿の奴が入ってきた。=而最后走进来的，是一个和我一模一样的人。
そして一番重要なのは——=以及，最重要的......
そして一番重要なのは――二人が最後に行きつくところは同じだっていうことなんだ。=最重要的是——他们会抵达同一个终点。
そして一瞬だけ驚いた表情を浮かべたかと思うと、すぐさま少し不快そうな顔になった。=先是一惊，随后表现出了一丝不悦。
そして一瞬のうちに、ティカズたち一人一人の漆黒の身体に、まばゆい光輪と翼が咲いた。それはまるで、初めからそこにあったものが、創造主の手で表面の埃を拭われ、姿を現したかのようだった。=只一瞬间，明亮的光环与光翼在每一位提卡兹漆黑的身体上绽开，像是它们本就存在，而现在造物主的手终于拂去了上面的灰尘。
そして一筋の……希望。=一抹......希望。
そして一陣の風が荒野を吹き抜けると、巻き上げられた石くずも完全に消え去っていった。=一阵风掠过荒野，随后连微尘也无影无踪。
そして万年の時を経た今、火種が自分の手に渡った。そんな灯火を……このまま手放そうというのか？=然后，火种递交到了我的手上。在万年之后。难道我就能......放弃了？
そして三船は、私たちは家なんか持つに値しないと知っている。だから今日まで生きているんだ。=三船知道我们根本不配有一个家，所以，他活到了今天。
そして不死隊を作った職人たちも別の肉体を製造してくれると言った。=而制作长生军的工匠们也愿意为我打造另一副躯壳。
そして両社の提携が深まってきた頃合いで、シルバーアッシュさんは治療のために妹をロドスへ送りました。それがオペレーターのクリフハートさんですね。=然后，随着我们合作的深入，他还将他的妹妹送来了罗德岛治病，也就是干员崖心小姐。
そして中央のこの黒い正方形で表されているのが、重犯罪者が留置されているCエリアの塔。=而中间的这个黑色的方形就是关押重犯的C区塔。
そして主も、私に答えることなどできんだろう。=主不能回答我。
そして主役の背後には、「正義の味方」のロドスが必ずいるのです。=而在主角身后，“正义的同伴”罗德岛从不缺席。
そして事実、チェリーニアは昨晩襲撃を受けなかった。=而昨天，切利尼娜确实没有受到任何袭击。
そして事態の真相を探るため、私は一時シエスタを離れるという偽情報を流し、シュヴァルツに私の代わりにこの街の真相を調査させたのだ。=为了找到这些事情的真相，我放出了离开城市的消息，让黑作为我的下属替我在城市调查真相。
そして二つ目、きみがロドスに行けるかどうかについてだけど――=至于第二个问题，你去不去得了罗德岛——
そして二つ目に、あの議員候補が死んだのは事実だったし、俺が金兵衛よりも懇意にしていたお前を極東から送り出せば、中立の立場を示すことができたからもあるな。=因为那个议员候选人确实死了，而我和你的关系比和金兵卫好得多，把你推出去，至少能显示我不偏不倚。
そして二つ目は――=第二步是——
そして二つ目は……=另一种......
そして二人は、部屋の奥にそびえる、人の身の丈の二倍はあろう高さのアートに目を向けた。=二人一同端详起房间深处大概两人高的艺术作品。
そして二人は家庭を築き、今後さらに発展していくだろう土地で、より良い生活を築けたらと、イェラグへ戻りこの小さな店を開いたのだ。=两个人组成了家庭，然后返回谢拉格经营起了这家小店，希望在这片欣欣向荣的土地上找到更好的生活。
そして二人目、三人目。=然后是第二个，第三个。
そして二度と……弱さへの賞賛を恐れぬ。=不再畏惧......赞美弱小。
そして二度と故郷を持つこともなかったのである。=已不再有家。
そして五十年後、再び尚蜀に戻った私の目に映ったのは――=直到五十年后，我再次回到尚蜀。
そして人々は、弱者を憎むことだろう。弱者は憐れみや施しの席を一人占めする存在だからだ。=他们仇视弱者，因为弱者占据了怜悯与施舍的名额。
そして人々は「影」の訪れを期待した。=他们开始期待“影”。
そして人々も……彼らも歌を聞いている。=这些人......他们也竟然在听。
そして人を強く、裕福に、高貴にするものでもある。=它同样使人强大，使人富有，使人高贵。
そして人類の運命には、無限の可能性が待っているのだと信じていた。=而人类的命运，有无穷无尽的可能。
そして今――この土地を変えたいと願う善人が、ただ声を上げるためだけに、自害を余儀なくされたのだ。=而眼下，一个想要改变这片土地的好人，被这个国家，逼得用自尽来发出呐喊。
そして今――その闘争が終わろうとしている。=如今，这场斗争已经接近尾声。
そして今――在りし日に焚き火が燃えていたそこには、いくつかの不揃いな石碑が静かに立っていた。=而现在，在篝火曾被点燃的那块地方，只有几个不很规整的石土碑安静伫立。
そして今……=而现在......
そして今……あらゆる音が呑み込まれた。=而此时此刻......所有声音都被吞没了。
そして今……今、私たちがロンディニウムに身を置いても、状況にあまり変化はない。あなたも変わらず疲れきっているわ。=而现在......现在我们身在伦蒂尼姆，情况却并没有太大变化。你依然如此疲惫。
そして今……影はまさに広がっているところよ。もう外の階段を全て覆ってしまっているわ。=而此刻......它正在蔓延，甚至铺满了外面的整条阶梯。
そして今、「プロペラパラダイス」はクルビアン・ドリームの結晶を用いて、一つまた一つの想像を超える奇跡でもって私たちに――=而现在，“螺旋桨天堂”即将用哥伦比亚梦的结晶，用一件又一件超乎想象的奇迹，向我们展示——
そして今、あなたたちの前には、過去のことを水に流して共に生きるか、恨みを抱えたまま共に死ぬか、この二本の道しかないの。=所以，要么暂时搁置前嫌，一起活下去；要么继续抱恨，一起死在这里。
そして今、あの巨大な艦船の上、幾重にも重なる夕焼けの中にいるのは、彼女の友人たちだ。=而现在，在那巨大的舰艇上，在一层层晚霞之中的，是她的朋友们。
そして今、お前が大長老を毒殺しようとしたのもまた事実だ。=而现在，你毒害了大长老是事实。
そして今、お前の為していることを見れば――お前はブレオガンの末裔でこそないのかもしれないが、彼の知恵を受け継いでいることは確かな事実だ。=看看你此刻在做的事情，年轻人，或许你并非布雷奥甘的后裔，但你无疑继承了他的某些智慧。
そして今、お前は奴の手助けまでしようというのか？=现在，你还要帮他做事？
そして今、ここはもうヴィクトリア議会の集会場ではない。=而如今，这里也不再是维多利亚议会的集会地。
そして今、このクズ野郎が俺の手の中にいる。せめてこいつだけでも道連れに……=现在这个混蛋在我手里，至少能拉一个人陪我......
そして今、この瞬間……=至于此时此刻......
そして今、この瞬間……前哨戦の終わりを決する勝利を求めているのは、ウェリントンだけではないわ。=至于此时此刻......需要一场决定性胜利的人，并不是只有威灵顿。
そして今、すべてを思い出した。=他现在想起来了。
そして今、その光はあの時よりもさらに冷たく、鋭く、危険なものとなっていた。=而此刻，那光比当时更冰冷，更刺眼，也更危险。
そして今、その旋律は実体となり、混沌の中から出てきて、彼女の前に落ちた。=而此刻那旋律化作了实体，从混沌中清晰地析出，落到她跟前。
そして今、その松明の光は、人々の胸のうちで久しく失われていたものに火をつけた。それは理想、目的、そして疑問である。=现在，这炎火的光芒点燃了他们心中消失已久的东西：追求、目标、疑问。
そして今、それらの糧によってあなたは成長し、今回のような騒動の中でも自分を見失うことなく、あなた自身の選択をした。=而现在，这些食粮转化为了你的力量，你在这次动乱中没有迷失自己，你做出了你的选择。
そして今、そんな過去のことを思い出しながら、彼女は探検用のソリにしがみついて、山頂から尾根の雪原へと滑り降りていた。=脑中晃过这些回忆时，她正趴在探险雪橇车上，从山顶上往下滑，就这样滑到山背的雪原中。
そして今、またあの手指が彼女の顔に触れ、優しく肩を撫でてくれている。イフリータは少しでも頼もしく大人びて見えるようにと懸命に背筋を伸ばしていた。=现在，这双手先是虚落在她脸上，随后便稳稳地扶住她的肩，她努力将腰板又挺直了些，希望自己能够看上去更加成熟可靠。
そして今、もう一度選択の時が来た。グランファーロのすべてが裁判にかけられるのを見過ごすか、あるいは――=现在，我们又有个机会。看着审判庭把格兰法洛的全部人带走审判，或者......
そして今、アタシたちは全員もうあの日々から抜け出せて、それぞれのやりたいことも見つけられた。=但是，现在我们已经走出来了。自治团的大家，都已经在罗德岛上找到了自己更愿意投入精力去做的事情。
そして今、ウルサスとヴィクトリアまでもが、戦争に加わる宣言をした。=如今，乌萨斯与维多利亚也已经宣布加入战场。
そして今、キミのようにその一歩を踏み出して初めて、ボクはついにこの言葉を口にすることができるんだ。=而直到现在，当我终于像你一样，迈出了那一步，我才终于能将这些说出来。
そして今、ターラーは立ち上がった。=如今，塔拉已然自立。
そして今、チェルノボーグの一部、正確に言うと中枢エリアの移動都市が……=而现在，切尔诺伯格的一部分，准确来说，是它的核心城......
そして今、チェンはタルラの前に立っている。=而今，陈正矗立在塔露拉面前。
そして今、リュドミラは再び帰ってきた。その努力が暗い空へと風穴をあけられたかどうかは、彼女自身確証が持てないまま。=如今，柳德米拉又回来了。她的努力是否有给阴沉的天空打开一丝缺口，她自己都拿不准。
そして今、一周年を迎えたヌオバ・ウォルシーニは、この国で一番特別な存在になった。こんな時はボクだって当然戻ってきて、みんなと一緒にお祝いするよ。=如今，新沃尔西尼已经建成一周年，成为了这个国家最特别的存在，我当然要回到这里，和大家一起庆祝嘛。
そして今、太陽が頷き、騎士の帰還を歓迎している。=此时此刻，太阳也已颔首，迎接这位归乡的骑士。
そして今、彼は己を見つめ、その形なき身体を通り抜ける黒い雨粒を数えていた。それが、時間の流れを感じ取る唯一の方法だったのだ。彼にはずっと、こんな方法を見つけ出したのは一体何個目の思考だったのかということが気になっていた。=而此刻，他内视着自我，计数着穿过他无形之躯的黑色雨滴，这是他感知时间流逝的唯一方式。他一直很好奇，到底是哪一缕思绪发现了这个方法。
そして今、彼らは感染者を利用して新たな戦争を起こし、そのうえ感染者に全ての罪を着せ、迫害しようとしている。それはウルサス人の暴虐さの証明にならないか？=现在他们又想借感染者的手挑起新的战争，更残忍地加害感染者，难道这还不能说明乌萨斯的暴虐吗？
そして今、彼女の遺児はモビールの上で羽づくろいしたばかりの翼を広げている。きらきらとした水滴が、明かりと共にくるくると回り、夢のような光景を描き出していた。=而今，她留下的孩子正攀在安抚铃上舒展自己刚刚梳洗过的羽翼，晶莹的水珠挽着灯光旋转，如梦似幻。
そして今、恐らく自分なりの答えを見つけることができました。=如今，我想我也有自己的答案了。
そして今、我々はこのヴィクトリアの首都を苦痛と滅びに祀り上げようとするのは、その二百年前に受けた征服への仕返しとしか考えていないのですか？=而现在，你觉得，我们将维多利亚的首都献给痛苦与毁灭，只是为了还击两百年前他们对我们的征服？
そして今、我々はそんな中で生活している！=而我们，现在竟然就在其中一座上生活着！
そして今、戦いはひと段落ついた。仲間の多くも生き延びることができたわ。=现在，战斗暂时结束了。我的同伴也大多活了下来。
そして今、本当の意味で小石となった。=他现在，真的让自己成为了那样的石头。
そして今、物語に登場した坑道と砂ぼこりの中で轟音を鳴らす旧時代の巨大な乗り物が、再びこの大地に屹立している。=故事中那些老旧时代里于矿道与尘埃中轰鸣的巨型载具，如今又重新屹立于这片大地。
そして今、目の前の肉は食欲をそそる香りを放っている。一切れ残らず平らげた彼女は……幸福に浸った。=现在在这里，眼前的肉充满了诱人的气息，她风卷残云般地吃下去，感受到了......庆幸。
そして今、私たちはきっとそれぞれに相応しい道を見つけた。=而现在，现在我们都找到了某种意义上属于自己的正轨。
そして今、私たちはここから出る方法を探してる。私の言ってることがわかるなら、目を閉じて、私と一緒に深呼吸をして。=而现在，我们要找到走出去的方法。如果你能听见我说话，就闭上眼睛，跟着我，深呼吸。
そして今、私はこの平穏をキミたちにお返ししたい。=而现在，我想将这份平静回馈给你们。
そして今、私は妥協案として、巫女様に主権奉還を提案したが、お前は我がシルバーアッシュ家への抑圧を止めるつもりはなかったということだな。=如今，我为了妥协，提出还政于圣女，你却依然不打算放过我希瓦艾什家。
そして今、私は左手の人差し指を切り落とした。 これで両手とも不完全になり、公平になった。=现在，我切下我左手的食指。  这下我的双手就都不再健全了，很公平。
そして今、私は成功した。=而现在，我成功了。
そして今、私は赤き龍の末裔の鍵を持ち……=而我此刻正拿着红龙后裔的钥匙......
そして今、私も父を失望させてしまった。=但我也让父亲失望了。
そして今、舞台に立っているのはなんと！　古の伝統ある貴族を代表する二名の騎士！=我们面前的，可是两位来自古老家族的骑士！
そして今、若きバンシーが我輩の眼前に立っている。=如今，年轻的女妖站在我的眼前。
そして今、貴方はここにいる。=您在这里。
そして今、過去にケジメをつけたミケルは新たな生を得て、再び大地の根元を探り当てることができたんだ。=这一刻，他获得了新生，重新寻到了大地的根脉。
そして今、遺灰を受け取るためですら申請が必要だと。=而现在，我想要拿到她的骨灰，竟然需要申请。
そして今、黄金時代の遺産である、最後のイベリアの眼が再び輝いた。これは何を意味すると思うかね？=如今，黄金时代的遗产，最后的伊比利亚之眼重新亮起，艾丽妮，这意味着什么？
そして今、龍門にたどり着いたというわけだ。もし君と感染者の同胞たちが、本当にこの都市を手中に収ることができたら、元いた市民たちはどうするつもりだ？=现在你来到了龙门，如果你和你的感染者同胞们真的夺下了这座城市，接下来你会怎么对待它的普通市民？
そして今こうして戻ってきたのは、約束を果たすためです。=现在我回来，是为了践行我的承诺。
そして今この時代において、その姿を露わにした悪の根源は――バベルだ。=于是如今这个时代，罪恶的根源呼之欲出——巴别塔。
そして今この瞬間、この石棺は最後の希望だ。=此时，这也是最后的希望。
そして今この瞬間、彼女は初めてリターニアの首都の中心に立ち、この都市の光と影を、匂いと音を、感じている。=直到此刻，她第一次站在莱塔尼亚首都的中心，感受着这座城市的光与影，气味和声音。
そして今この瞬間、我らはここに立っている――新たなる塔、新たなる機会である。=而此时此刻，我们站在这里——一座新的塔，一个新的机会。
そして今この瞬間にも、クルビア、ヴィクトリア、リターニアなど多くの国々からはるばるやってきた騎士愛好家たちが、この試合に期待の視線を注いでおります！=此时此刻关注这场比赛的，有来自哥伦比亚、维多利亚、莱塔尼亚等诸多国家的骑士爱好者！
そして今これから、そう遠くない将来に――=而现在，以及不再久远的将来——
そして今じゃ……お前の孫娘にも、偏った思想が芽生えてる……もしかすると、いつか、あの子のことまで……=甚至现在你的孙女，也有太多偏执的想法，说不定哪天也会......
そして今ではそれに加え、広がり続ける結晶の棘も新たな理由となっていた。聖都は結晶のことを完全に無視していたからだ。=现在，又加上了那些蔓延生长的晶刺——圣城完全忽视它们。
そして今となっては、その子も、ロンディニウムの戦場に来た。ふっ、あの兄妹二人して、史上最悪のジョークを作り出してくれたじゃない。=然后，现在，他来到了伦蒂尼姆的战场，哈哈，他们兄妹俩联手打造了史上最恶劣的玩笑。
そして今となっては、もう白髪の老いぼれに過ぎませぬ。頭の中はその日どう生き延びるかについてだけですじゃ。なぜならそれだけで、すべての力を使い果たしてしまうからです。=但如今我已白发苍苍，头脑中的想法只囿于眼前的温饱，因为这就足够消耗掉我全部的精力。
そして今のロドスはこの矢と同じだ……=而现在的罗德岛就像这些箭矢一样......
そして今の最優先命令は、タルラとその配下の悪党どもを叩き潰すことだ。命令に背けば処刑されるのみ。=现在的命令，是摧毁塔露拉和她麾下的恶棍。违抗命令的，都会被处决。
そして今の状況は私たちにとって相当不利なの。ここにいても、村人たちの怒りを煽るだけだわ。=但现在这种情况对我们十分不利，我们在这里继续待下去，可能还会引起他们的愤怒。
そして今は……それをしてくれるのがエリジウムや、あなたになった。=至于现在......做这件事的变成了极境，以及你。
そして今は……三、四、五……七回点滅した。=而现在......三、四、五......闪烁了七下。
そして今まさに我々は、全テラ初にして唯一の浮遊する区画に立っています。ここにあるものは、この場所にふさわしい存在であるべきです。=而现在我们站在全泰拉第一座，也是唯一一座浮空的地块上，这里的一切都应配得上与它并肩。
そして今も……その答えは、変わらないままだ。=而到了这时候......我依旧不知道。
そして今も、大地を駆けるソルトシップを手に入れて、皆をこの不毛な土地から解放しようとしている。=现在也是我为它取得了能行走大地的盐船，要将它从贫瘠的废土中解放。
そして今も、故郷に戻ったばかりだというのに、また前線へと赴かねばならないんだ。=而现在，才刚刚回到家乡的她们又要赶赴前线。
そして今や、俺自身もあいつが忌み嫌った感染者だ。=而我，已经是他最厌恶的感染者了。
そして今や、彼女自身すらそのことを忘れかけていた。=而现在，就连她自己也快忘了。
そして今や、海底に散らばるのは奇怪な色をした巣穴ばかりです。=如今，海床上散落的是那些色彩诡谲的巢穴。
そして今一度、将軍の弓から矢が放たれると、今度は藁の中心に命中した。=又是一箭射出，这次箭矢正中靶心。
そして今二人と同じ仕事をしている。これはまるで……二人の一部がずっと残っているかのようだ。=你现在做着和他们一样的工作，这种感觉......就像是他们的一部分从来没有离开过，还一直在一样。
そして今何をしているかと言うと、同行させてもらっていた車列が故障に見舞われてしまったから、牧者の手引きで、ボーリングマシンとエンジンの音を聞きながら駄獣で荒野を越えているところだ。=原本跟随的本地车队遇到了一些故障，我们在一位牧人的带领下，伴着钻机与引擎声，骑着驮兽穿越雷姆必拓的旷野。
そして今回、お前は死ぬところだった俺たちを助け出してくれた。心から感謝してる。=即便是这次，也是你救出了还活着的我们......感激不尽。
そして今回、とうとう彼女は配信で何も喋れなくなってしまったのであった。=这次，她在直播中说不出话了。
そして今回、シルバーアッシュ家の部隊がペイルロッシュ家の部隊を打ち破れば、エンシオディス様がイェラグを手中に収めるまでの障害は、蔓珠院だけになる。=而一旦希瓦艾什家的部队真的击败了佩尔罗契家的部队，那么对他来说，阻拦他将谢拉格纳入囊中的，也就只有蔓珠院。
そして今回、俺たちはついにその船の近くへ迫っている！=以及，我们这次好像终于真的接近那艘舰船了！
そして今回、私は相手を間違えたりはしない。=而且这一次，我不会再认错人了。
そして今回、突如鳴り響いた角笛の音によって彼らは否応なく残りの人生すべてを、来たる狩りのために差し出すことになった。=然而，那突如其来的一声号角，便要他们为这场新的狩猎付出余生。
そして今回、親父は奴らをミズ・シチリアの枷から解き放ち、前より激しく争わせようとしている。それこそ、どのファミリーも滅びてしまうまで……=这一次，你想让他们摆脱西西里夫人设下的桎梏，互相咬得更加惨烈，直到家族不复存在。
そして今回、長い熟慮と葛藤の末に彼は己の答えを出した。それでも彼は、この答えが恐らく、少女にとっては以前と何も変わらないものとなるであろうことは、自分でもわかっていた。=所以这一次，他也经过了良久的斟酌和斗争才给出了自己的回答，尽管他自己也明白这回答在女孩看来可能和之前的没有太多不同。
そして今回の龍門で、また死んだ。俺の同郷はもう一人も残ってないんだ。=这回在龙门，再死了一批。我的同乡已经死完了。
そして今回は、立場が逆転してシエスタの天災トランスポーターが飛び出して来るとは。=时来运转，现在是汐斯塔的天灾信使克洛宁先生跳出了窗户。
そして今回はついに、わたしの故郷の烏烏河がラフティングチームと一緒に新聞に載る番がやって来たってこと。だから絶対に帰ってこの貴重な瞬間を見届けなきゃ！=终于要轮到我家的乌乌河跟着漂流队上报纸啦，我当然要回去见证这个非常重要的时刻呀~
そして今回得た情報を参照するに、その操作はほとんどC-22研究所、つまり俺たちが先ほど潜入した場所で行われている。=现在来看，大部分操作都是在C-22研究所，也就是我们刚刚潜入的地方完成的。
そして今夜がその舞台、というわけだろう？=今晚就是这个舞台，是吗？
そして今夜のパーティーの主催者――建設部長のカラチ。奴は掴み所のねえ男だ。ベッローネのガキをそばに置いてるが、奴自身は誰とでもうまく付き合ってやがる。=今天这场宴会的主人，建设部部长卡拉奇是个叫人捉摸不透的家伙，虽说贝洛内的崽子跟在他身边，可他倒是和谁的关系处得都不差。
そして今宵の私たちはまだ、ラジオのそばに集まり、何千何万とある空を歌った曲の中から『おやすみ、クリステン』が流れるかどうかについて賭けに興じるかもしれません。=今晚，我们还会守在收音机旁，打赌电台会不会从成千上万首歌唱天空的歌曲中，选中我们最爱的《晚安，克丽斯腾》来播放。
そして今年は、彼の肩書に聖徒の名が加わった年でもある。彼を教え導くことのできる者など誰一人いなかった。=同时，这也是他被加上圣徒名号的第一个年头，没有人能给他启发或指点。
そして今挙げたような例は、あくまで文明の土壌の外にあるものでしかなく、未来を圧殺する直接的な原因ではありません。=但这些都只是文明土壤的境外之地。这些从来都不是扼杀未来的直接原因。
そして今日、あなたは幸運にも、この特等席に座る最初の人となられました。=而今天，您有幸第一个获得了坐在特等席的机会。
そして今日、このイェラグ最大の祭日にて──巫女様の戴冠の儀を執り行う。=而今天，在这谢拉格最盛大的节日——我们将为圣女举办戴冠仪式。
そして今日、やつは子分の命を使って一芝居打って見せやがった……ああ、芝居ってよりはある種の脅迫のほうが正しいだろうな。=然后就有了今天，他拿手下兄弟性命做戏给我们看的这一幕......哦，与其说是做戏，倒不如说是立威更贴切一点。
そして今日、サウィン祭が再び近付くこの時も、人々は廃墟から木材を引き剥がして、かがり火を灯していた。だが、はるか昔の穏やかで、永遠に続くかに思われた時代はすっかり忘れ去られていた。=而今天，夏末节又要到了，人们去附近拆下废墟里的木料点起篝火，却全然忘记了那古老、闲适、宛如永恒的时光。
そして今日、彼は再び囚われた。座っているのはまた別の馴染み深い椅子だ。=而今天，他又一次被困住了，背后还有另一张熟悉的椅子。
そして今日、運命のいたずらで、一人の重役が私の手に掛かった。=而今天，机缘巧合间，一位董事在我手中倒下。
そして今！　我々の兄弟が街の外で死んだ。骨すら持ち帰ることができていない。それなのにここで待てと言うのか！？=现在是我们的兄弟死在了城外，尸骨都没能收回来，你让我们在这里等着？！
そして他のお三方も、本日は大変長らくお邪魔してしまいました。どうかこの後も、楽しい夜をお過ごしください。=以及各位先生，原谅我今天的冒犯，愿各位有一个愉快的夜晚。
そして他のブラッドブルードに「この者は妾の庇護を受けている」といったメッセージを伝える役割もある。=当然某种程度上，也向其他血魔传达了“此人受我保护”这样的讯息。
そして仮に、より高次的な意志を持つ存在が本当にいたとして、それが一線を定め、人類の過去と未来を決めているのなら――=而且，假设确实有一个更高意志存在，是它划定了边界，决定了人类的来路和去路——
そして仮に、彼女に罪があるという明確な証拠を見つけた時は、私自ら彼女と共に裁判所へと向かいます。=如果你们找到了明确的证据证明她有罪，我会亲自陪同她去庭审现场。
そして仮にその公爵が、なお進軍するというのであれば、その者を待ち受けるのは敗北だ。しかも都市内の摂政王が自分の兵士を消耗する必要すらない。=而若是他执意进军，等待着他的一定是一场失利，这场失利甚至不需要耗费城内的萨卡兹摄政王一兵一卒。
そして伯爵本人は……私の記憶が間違っていなければ、かつて彼はさる公爵の従者だった。=而伯爵本人......如果我没有记错的话，他曾是一位公爵的扈从。
そして低い声で祈りの言葉を読み上げ、アーツを発動する。=他低声念起祈祷的话语，施展源石技艺。
そして住民たちを率いて反撃に出れば、共倒れになり多くが死ぬ。幸運にも生き延びた者も、いずれは凍土で餓死することになる。=带领民众发起进攻，两败俱伤，死伤惨重，苟且偷生的人在冻土上饿死。
そして何かと比べるように、石の位置を繰り返し動かしている。=她像是比对着什么，反复移动着石头的位置。
そして何やら角度を調節するかのように、数歩後ずさる。やがて彼が指をパチンと鳴らすと、その音に応えるかのようにアーツユニットの先端が光り出した。=他稍微向后退了几步，像是在找角度。片刻后，他轻轻打了个响指，法杖顶端应声而亮。
そして何より——。=以及，最重要的是——
そして何より……=而且......
そして何より……ドゥリンが熱狂する新発明を持っていなければ、中へ入れてすらもらえんかもしれん！=更重要的是——如果没带上能够让杜林人振臂高呼的新发明，他们可能都不会让你进去！
そして何より、その人たちはリーベリには理解しがたい自信と楽観性を持っていました。=更重要的是，黎博利发现那群人还有着他们难以理解的自信和乐观。
そして何より、何年経とうが、玉門の人々は団結できるということを私は目の当たりにした。=最重要的是，我看到了，不管多少年过去，这里的人们还是能团结一心。
そして何より、俺にはそんなことする必要はねぇ。なんせ、俺の知らねぇことはないからな。=重点是我不需要，因为我无所不知。
そして何よりも、セーフハウス内には非武装の町民たちが多数いました。=最重要的是，安全屋里有很多镇民。
そして何よりも大切なのは……いかなる母親の命も奪ってはならないこと。=最重要的是，你们不能捕杀任何一位母亲。
そして何を隠そう、それを成し遂げたのはこのあたしなんだ。=当然，我就是干那事儿的驾驶员。
そして作家は、槍でも握るように強く握り締めたペンを、白い紙の上へと突き立て始めた。=他紧紧地抓住钢笔，像抓住一根长矛，开始用它在白纸上戳刺。
そして作戦終了後、同行したオペレーターにお願いして、私の筐体にその数に応じた傷を刻んでいただいています。=并在结束后拜托同行干员，请他们在我的外壳上刻下相应数量的痕迹。
そして使命と意志は、いまだ脳の奥深くで執拗に脈打つ。しかし言語の崩壊後、そうした考えすらもはっきりと表現することができない。=而使命与意志，虽然仍在大脑深处顽强地跳动，但在语言崩溃之后，这些念头也很难再被清晰地描摹。
そして供物台の上には、容姿がはっきりとしない肖像画が見えた。=而在供桌上方，好像有一幅面容模糊的画像。
そして供述書を車の屋根に広げるやいなや、自分のサインの横にもう一人のサインを添えた。=警探将供词在车顶上摊开，迅速地签上几个名字。
そして侯爵はようやく軍隊に対抗する力を得た。都市の中枢区画外に形成された、大小さまざまの工場群によって。=侯爵终于有了与军队叫板的底气，大小工厂在他的核心城外组建成型。
そして俺たちがあの船の警護をしていたとき、カズデルから来た敵たちは我々の防衛線を軽々と破ったが――=在我们护卫罗德岛本舰的时候，那些敌人......那些来自卡兹戴尔的强敌，轻易撕碎了我们的防线。
そして俺たちもマジでガキのように、元から得られるはずだった飴玉に一喜一憂するんだ。=我们也真的像一群孩子，为那么点应得的奖励而紧张。
そして俺たち遊撃隊は兵力を分散する必要がある。四分の三の力を余所の感染者保護に回さないと、彼らは殺される。=游击队必须分兵。如果游击队不把四分之三的力量分出去保护其他地方的感染者，那他们会被杀死。
そして俺に命をくれた隊長の期待に応えるんだ……！=我可不会丢头儿的脸......！
そして俺の仕事は、我々が勝利に至る道を描く際の変数を減らし、固定することだ。=而我的工作，是确保我们通往胜利的道路上少一些变数。
そして俺は……=而我......
そして俺は……俺の仕事は誰かに忠誠心を証明することではない。そんなものは、戦場で剣を抜く際の邪魔になるだけだ。=而我......我的工作不会是为了向某些人证明自己的忠心，这只会成为我在战场上拔剑的阻碍。
そして俺は、こう考えずにはいられなくなった。失敗する定めなのであれば、せめて損失を最小限に抑えるべきだと。――だから、俺はずっと心相原質の複製を試みていたんだ。=后来，我总忍不住去想，如果注定失败，至少我该有办法把损失降到最低。
そして俺は、その霧を徹底的に一掃することを主張する。=而我主张将那层雾彻底扫去。
そして俺は、それが全てではないと伝えることを諦めるつもりもない。サルカズの身に起きたことの中には、殺戮以外にも、心に刻む価値のあることや、思索に値することが存在するのだ。=但我仍试图向他们证明，发生在我们身上的这些事情，除了杀戮之外，仍有东西值得被铭记，值得被思考。
そして俺は、家族に追い出されたただの流れ者だ。=而我呢？我只是一个被家族放逐的流浪汉。
そして俺はここで死ぬ。お前に見つかったときから、生き残ることは諦めてる。=既然你找到了我，那我必死无疑，呵。
そして俺も……もうすぐここを離れることになる。=而接下来......我也必须离开。
そして俺も失敗した。=我也已经失败了。
そして倒れた複数の源石結晶体は再び立ち上がると、一糸乱れぬ動きで、足元の壊れた通信機を踏み越えていった。=而那些倒下的源石结晶体，却再度站了起来，动作完全一致地行动着，跨过了脚边损坏的通讯装置。
そして偶然にも、セシリアもその内の一人だよ。これが君にとって幸か不幸かは……誰も知りえない。=很巧，塞茜莉亚，你也要选择。至于这是你的不幸还是幸运......无人可知晓。
そして偶然にも、ナスティ主任は、ある長官と協定を結んでいるんですよ……=巧的是，娜斯提主任正好跟一位长官达成了协议......
そして僕の人生はあの瞬間から変わってしまいました。=我的人生是从那一刻被改变的。
そして先生が去ってからのスディチの様子は、工業代表である君も見てきただろう。=而斯第奇在大师离开后的情况，身为工业代表你也看在眼里。
そして先頭の騎士がゴール！！　一位はグローリーフォール騎士団の「藤蔓」騎士！！　そして続く二位は……マリア・ニアール！　マリア・ニアールが今、到着致しました！=冲线——！！冠军是来自辉落骑士团的藤萝骑士！！而玛莉娅·临光紧随其后——斩获压线！
そして光が……剣に……あなたに注がれていた。=而光辉......洒在剑身上......也洒在你的身上。
そして光輪を明滅させながら、そのずんぐりとした身体が軽くなりでもしたかのように、凄まじいスピードで二人に接近してきた。=他的光环闪烁，臃肿的身躯似乎也变得轻盈，他以极快的速度向两人靠近。
そして光輪を頭上に浮かべるサンクタの教皇が彼女と「見つめ合って」いる。=而头顶光环的萨科塔教宗，正与她“对视”着。
そして公主が龍門で薨去なさると、間もなく従兄も病で亡くなりました。=再后来，就是炎景公主在龙门病逝，没过多久，堂兄也病终了。
そして公爵の娘の隣を狙う者は、気味の悪い恋敵を排除するために魔族の恐ろしい陰謀をいくつもでっち上げた。=而公爵女儿的追求者为了除去那位令人生畏的情敌，杜撰了许多魔族佬的骇人阴谋。
そして共鳴は「塵界の音」のエネルギー漏出を激化させます。これは不可逆的なものですわ。=共振加剧了尘世之音能量的泄漏，而这是不可逆的。
そして内部構造は見た目よりも複雑であり、動力エリアはその最たる例の一つだ。=它的内部结构远比乍看之下要复杂，动力区就是一例。
そして再びこの地に戻り、その方法を君たちに、すべてのサルカズの子供に教えよう。=然后我会回来，把办法教给你们，教给所有的萨卡兹孩子。
そして凡夫はいつになっても彼に追いつけない。かくして彼は、出口のない虚無へと沈んだ。=而凡人又追不上他，于是乎，他陷入了无解的虚无中。
そして初めて、恐れを抱いた。=她这时才感到害怕。
そして初華は、自分の声を追うように全力で駆け抜けていった。=而她，正奋力地朝自己声音的方向奔去。
そして前みたいに隙をついて私のポイントを奪うのか？=然后像之前那样乘机拿走我的分数？
そして前方では、サルカズの子供たちが草原を駆けながら、彼女に手を振っている。=而前方，萨卡兹的孩子们在草地上奔跑，向她招手。
そして剣先がテレジアに向けられた。=剑锋指向了特蕾西娅。
そして劇団は何も得られていません。=而剧团什么都没得到。
そして力強くペンを握りしめ、歯を食いしばって元の署名に打ち消し線を引くと、改めてこう書いた。=他用力握着笔杆，牙关紧咬，最终划去了原来的落款。
そして勝つのはいつだって卑怯者でした。=卑劣者总是胜出。
そして勝利とは、敵を打倒するためにあるのではない。=胜利不是为了击败敌人，玛莉娅，“骑士即是照亮整片大地的崇高者”。
そして十一歳の時、私自身も黒いくじを引いた。しかし、それはもう意味を成さなかった。奴らはくじ引きなどどうでも良くなっていた。既に採掘場全体を遺棄する計画が動いていたからな。=十一岁时，我自己抽到了黑签，但这不重要，他们已经无所谓抽签一事。他们只想废弃整座矿场。
そして十七歳になる頃には、広大な砂漠を一人で越え、数十人の砂漠の盗賊を相手にできていた。=到十七岁时，我便可独自穿越广阔的沙漠，一力对抗数十个沙匪。
そして双子の女帝は巫王の術式を取り除いただけでなく、それを基礎としてさらに強化した。=而双子女皇不仅抹除了巫王的术式，还在此基础上更进一步。
そして右上の一角がBエリア、感染者の牢獄エリア。=而右上角的则是B区，感染者牢房区。
そして司令部では、ある珍しい人物が覗き窓の前に佇んでいた。=而在指挥中心，一个少见的身影也独自伫立在观察窗前。
そして司教が、少し遅れて振り返る。=主教迟疑了一下，转过头去。
そして司歳台が千年に亘って担う責務はただ一つ。巨獣のことにおいて、炎国の利益が最も大きい選択をすることだ。それ以外は、司歳台が考えるべきことではない。=而司岁台千年来的职责从来只有一件事，那就是在巨兽一事上，为大炎做最好的选择。其余考量，司岁台还从来没有放在心上过。
そして各エリアの警察署は常に扉を開け放ち、警官たちは貴族の顔色を伺う必要などなく、感染者を追い出しもしない……=还有每个区的警察局都随时敞开大门，警察们不用看贵族脸色，不会驱赶感染者......
そして各地を見て回り、他に苦しんでいる同胞はいないか、どこかに感染者が落ち着ける場所はないか探したい……=去找其他地方受苦受难的同胞，去看看其他地方......会不会有感染者的一席之地。
そして各界からの強い要望を受け、監査会は引き続きこの組織をカジミエーシュ内で活動させ、合わせて専属の監督管理機構の設立を考えているとも書かれていた。=在社会各界的强烈要求下，监正会考虑让这个组织继续在卡西米尔工作，并成立一个专门的监管机构。
そして同じく降り積もり続ける時は、私をこのような姿に変えてしまいましたよ。私がかつて嫌悪していたものと同じ顔にね。=而时间也把我变成了如今这副嘴脸。这副我过去深恶痛绝的嘴脸。
そして同じように、何かを成すには美しさ、綺麗さに気を配らねばならん。=而做事，同样讲究漂亮，讲究美。
そして同じように大火に囲まれたテントの中、大声で雄たけびを上げるサルカズ。=同样也是被大火包围的营帐里，那个萨卡兹高声咆哮。
そして同じ手で実の兄を殺し、さらには彼の無能さをあざ笑った。=你杀掉了自己的亲兄弟，还要嘲弄他的无能。
そして同時に、初めに彼女が目にしたのは苦難によってできた切傷に過ぎず、その手で封じた物語の中には今もなお記憶に深く残り続けるものがいくつもあるということを認めざるを得なかった。それらは封じられ動きを止めてなお恒星の如く輝き続け、彼女の傍らを巡り続けていた。それはあなたの影響を受けた物語でもあった。=与此同时，她也不得不承认，自己当初只看到了那些伤痕，在那些被她封存的故事中，仍有许多让她记忆深刻的故事，以至于被封存静滞后，它们仍像一颗颗恒星般闪耀，徘徊在她的身侧，而那也是受你影响的故事。
そして同類たちのうち、人間と一番最初に関係を結んだ者たちは、すでに半人半獣の末裔を儲けていた。=而祂的同类，与人类最早建立连结的那些，甚至已经拥有了一群半人半兽的后嗣。
そして名義上の軍事委員会指揮官であるマンフレッドもその中に含まれていた。=其中甚至包括了名义上的军事委员会指挥官，曼弗雷德。
そして君……まさか本当に、こんな低能ども数人で、科学者を閉じ込めておけると信じていたのか？=而你，先生，你真的以为，就靠这么几个智力低下的蠢货，就能把科学困在这里？
そして君がテラの有様を垣間見せてくれたことで、より多くの困惑も生まれた。=而你带领我对泰拉的一瞥让我产生了更多的困惑。
そして君と私、それから将軍と殿下の四人で薬莢のカップを手に持ち、たき火を囲んだ。=你、我、将军还有殿下，就端着弹壳做的杯子，围坐在篝火前。
そして君のお父上はそれを実現しようとしている。だが――=你的父亲已经尝试在做了，但......
そして君の妹を見ろ。今まさにエンシオディスに連れて行かれようとしているぞ。=看看你的妹妹，她就要被恩希欧迪斯带走了！
そして君は……はぁ。=至于你......唉。
そして君は、「私たち」から去ることを、私たちを作り上げる一切の美徳から遠ざかることを選んだ。その上、コップの水で地獄の火を消し、残燭で荒涼とした夜を照らせると頑なに信じている。=而你，选择远离“我们”，远离构筑我们的一切美德，固执地认为杯水能扑灭火狱，残烛能照亮荒夜。
そして君は、強大なレヴァナントの一人でもある。=一个强大的死魂灵。
そして君は、彼の同僚のウェズリー・ロートさんで間違いないね。=而你，是他的同事，威斯里·罗特先生。
そして君も、とうの昔に自分の結論にたどり着いていると思う。レユニオンは感染者にとってただ一つの拠り所というわけではない。=而我知道，你很早就有了自己的想法，整合运动并不是感染者唯一的归宿。
そして君もまた、彼らと同様に一息つく必要がある。違うか？=你同样需要喘口气，不是吗？
そして君を選んだのは、君が今なお困惑と悲嘆を抱えているからこそだ。その弱さは、いずれ君を蝕むことになる。=而选择你，恰恰是因为你仍然困惑和怅然，软弱终究会腐蚀你。
そして周りはそれを裏切りだと思っている。=而其他人认为这是一种背叛。
そして唐突に、教会でかけてもらった言葉が、自分を認めてくれるものであると同時に――=他猛然明白，父亲在教堂对自己说的那些话，既是对自己的承认——
そして唐突に終わりを迎え、大地から遠ざかる驚き。=还有某种戛然而止，远离大地的惊愕。
そして商人たちは子供たちに砂漠の外のことを語ってくれました。どれも新鮮で、楽しい話でしたよ。=商人们总会给小孩子们说一些沙漠外面的事，一般都是些新鲜的，好玩的事情。
そして善行を行なう。いつかお前は私を認めてくれるだろう。=然后你将行善，你会承认我的善行。
そして器を見つけられない「塵界の音」は、この巫王が建造したコンサートホール内のあらゆるものを呑み込む穴となり、ホール内にいるすべての人がその中に落ちるでしょう。=找不到容器的尘世之音，将在这座巫王建造的音乐厅里化为一个吞噬一切的洞，将音乐厅中的每一个人都吞入其中。
そして回転する骨筆がMechanistの頭上にそっと留まり、彼にためにあふれ出たエネルギーを防いだ。=而旋转的骨笔轻轻地悬浮到了Mechanist的头顶，替他挡住了溢散的能量。
そして地下深く。入れ替わった意識と、巨獣の体内に無理やり埋め込まれた源石の間。終わることのない侵蝕と消耗は、まだ始まったばかりだ。=而在地下深处，更替的意识与强行埋入巨兽体内的源石之间，无休止的侵蚀与磨损，此刻才刚刚开始。
そして夏の夜に、=然后在一个出人意料的夏夜，
そして夕日に照らされ、彼女の額の紋様はキラキラと輝きを放っていた。=而她额间的标记，在这轮夕阳的照耀下，熠熠闪光。
そして外で力をつけて、再び勾呉城へ戻るつもりでした。戻って、師匠の復讐を果たすのです。=——等有朝一日，我会回勾吴城，我要回去，讨个说法。
そして多くのバウンティハンターがあの廃都市に近付こうとする。まるで腐った駄獣の骨に飛びつく小さな獣みたいにな。=很多赏金猎人想靠近那些荒弃的城市，就像扑向腐死驮兽骨架的小兽。
そして多くを失いもした。=也失去了很多。
そして夜にはそもそも意味などありません。=而夜晚本无意义。
そして夜明けから夕暮れまで戦い続け、残りの者と共に帰ったかと思うと、休む間もなくまた電話が鳴る。=从黎明战斗至傍晚，你带着剩下的人回来，还来不及休息，电话又响了。
そして大きくひと吸いすると、まるで酔ったかのようにその場にうずくまる。=他深深吸一口烟，仿佛醉了一样蹲下去。
そして大人になった今では……今度は止めることのできない災いや紛争を追いかけています。=长大后......我又在追赶一场场无法阻止的祸事与纷争。
そして大声で笑った。=她放声大笑。
そして天井に向かって、心の中にある喜びの感情を高らかにぶちまけた。=然后，她朝着天花板高声宣泄心中的喜悦。
そして太尉が語る未来については、私に代わって見届けるといい……=至于太尉所言的那个将来，太尉大可替我去看看......
そして奇妙なことに、そこで跳ね返されることもなかった。=奇怪的是，它们也并没有弹开。
そして奇妙な形状の飛行器は、まるでこの嵐の目のようだった。=而形状怪异的飞行器就像这场风暴的眼睛。
そして奴は、烏合の衆を集めて連日鍛冶町の外で騒ぎ立て、俺たちの商売を邪魔してきたんだ。=他甚至纠结了一帮乌合之众，每天在我们锻冶町外面吵吵嚷嚷，让我们做不成生意。
そして奴らの小細工をどうすればぶち壊せる？=以及，怎么才能把他们的小伎俩砸成碎屑。
そして奴らは、アートの真の価値に目を向けるようになる。以後二度と、単なる商品として貶めるようなことはないはずだ。=他们会看见艺术品真正的价值，再也不敢将艺术品贬为一件货物。
そして奴らは、村のなけなしの食料まで奪っていったんですよ……クソッ、いまいましい！　お役人さん、なんとしても悪事の限りを尽くす感染者を捕まえてくださいよ！=之后他们还抢了我们的粮食。可恶啊，太可恨了，老爷，你一定得抓到这些为非作歹的感染者啊......
そして好奇心。命を燃やすことを代償とする好奇心こそ、私たちの文明が高みに登るための階段なの。=而好奇心，以燃烧生命为代价的好奇心才是我们文明前行的阶梯。
そして妙なことに、ウルサスは中枢区画の統治権を放棄したわけではありません。=更诡异的是，乌萨斯并没有放弃对核心城的领土控制。
そして妹であるレミュエルについては、心の底から可愛がってる。=而对于蕾缪乐这个妹妹，她更是打心眼里爱护。
そして妾は、ブラッドブルードのアイデンティティから脱却しようと決めた。本能を克服する方法を探しているうちに、成り行きで医学研究者になったのだ。=并且，我选择了逃离血魔社会的惯性。在寻找克服自身本能的方法的过程中，我自然而然成为了一名医学研究者。
そして妾は、戸惑いながらもここに残った――=然后半推半就地就留下来了。
そして姿勢のねじ曲がった彼女はもはやバランスを維持することができず、足がふらつくままにあっさりと地面へ倒れ込んだのだった。=而摆出扭曲姿势的她也再难保持平衡，脚下一歪，便栽倒在地。
そして子供ができたら……おっと、笑うなよ大将。もし俺と莉子の間に子供ができたら、男の子は陽太、女の子は陽葵（ひまり）って名付けようと思ってる。悪くないだろ？=等有了孩子......哎，老板，你别笑我，要是我和莉子有了孩子，男孩就叫阳太，女孩就叫阳葵，不错吧？
そして実在の外には世界のもう一つの面――虚無で奇怪な、そして危険で未知な領域が存在している。=而在实在之外，存在着世界的另一面，虚无、诡谲而危险的未知之境。
そして実際に公平な目で見れば、私はジョヴァンナにいくらか尊敬の念を抱いている。=平心而论，我倒确实有些佩服乔万娜。
そして家に帰り着き、門をくぐって庭の池にいる羽獣を見た時、彼女はハッと気づきました。=直到她推开家门，看见那只在池子里扑水的羽兽，才恍然惊觉。
そして家に帰ると、すぐに荷物をまとめてその地を離れ、粉塵が舞うような空気を吸わなくて済む場所へと移り住んだ。=回家后，他们搬离了这里，到了一个空气里不再飞着粉尘的地方。
そして寂しかった──と、Blitzは思った。=也很孤单，闪击这样想到。
そして寺の戸を開けて中に入った途端、拙僧は、住職様のあの絵に対する何にも囚われぬ感慨を思い出したのです。=到最后推门而入，小僧倒是突然想起了住持爷爷对于那副画，有意无心的一句感慨——
そして将来的には、シエスタがその貿易協定の下、中立の立場で各国市場に参入し、各地の政府や企業を支えるビジネスの中核を担うことすらできるようになるのです。=将来，汐斯塔能在贸易协定下，以中立身份进入各国市场，成为一个足以支援各地政府及企业的商务活动枢纽。
そして将軍が必要とするのは、より強大な力だ。=而将军需要更多力量。
そして少卿になった後、前大理寺少卿ユー・チェンの証拠偽造事件を担当し、最終的にユー・チェンを大理寺浩然閣から除名して引退後の一切の待遇も剥奪しました……=成为少卿后，你主理了前大理寺少卿虞澄伪造证据一案，最终使虞澄从大理寺浩然阁中被除名，其退休后的一切待遇也都被剥夺......
そして展示物の紹介にいたっては──=甚至展品介绍也——
そして山の下では、エンシオディス様が全体を掌握している。=而山下，恩希欧迪斯老爷也在掌控全局。
そして嵐に蹂躙された故郷を、見捨てるわけにもいかない。=风暴碾过的家园，我们也不能放弃。
そして工具箱の一番下から、その無骨で巨大な手とは対照的な代物――小さなティーポットとティーカップを取り出した。=他从工具箱的最下层，拿出了小巧的茶壶与茶杯，与他粗糙的巨手形成了鲜明的对比。
そして巨人は故郷を持ち上げ、大股で雪の溶けた土地に向かった。=他还梦见那巨人托起了家乡，大步走向冰雪融化的方向。
そして巨大な競技場で数十人が一斉に試合をする。鎧兜に攻撃を命中させた数でポイントを判定し、最終的にそれが競技ポイントへと変わる。=然后在十人到数十人不等的巨大人造赛场上，以命中盔甲的次数判定分数，最后转换成竞赛积分。
そして師匠が言っていた移動都市は、すごく大きくて丈夫で、そこにいる人々が手を取り合って、すべてを呑み込む天災にも立ち向かうことができる。=而师父说的这座移动城市，高大而且坚固，我看见人们站在一起，竟然连吞噬一切的天灾都能够抵抗。
そして幕の下の方に、ひときわ目を引く大きな文字が並んでいる。=而在幕布的底端，有一行大字醒目无比：
そして当時……リターニアが大地に並ぶ者なしと自負し、版図拡大の野心が最も膨張していた時代でさえ、この軍事上の要衝を正面から越えようとしたことはありません。=而当年......即使在莱塔尼亚最不可一世、战争野心最为膨胀的时候，军队也从不曾尝试正面跨过这座军事重镇。
そして当然ながら、彼の心の奥深くには、彼女の居場所があった。=当然，在他内心深处，这个部分，就像你描述的......
そして当然のことながら、私の両親は採掘の過程で鉱石病を患ってしまった。全ての採掘工がそうやって鉱石病になっていったんだ。=不出所料，我的双亲在采矿过程中感染了矿石病。所有矿工都感染了矿石病。
そして当面の急務は……知り過ぎた人たちのお掃除をすることになるわね=而当务之急......是把知道太多的人都清扫干净。
そして彼が帰郷することになり、私がどうしても見送ると言うと、彼は私を連れて遠回りをし、この山を登りました。=他要返乡，我坚持送他一程，他绕路带我来爬了这座山。
そして彼が必要としていたのは、まさに巨獣の記憶の中から、そのほんのわずかな墨跡を探し出すことだけだった……=而他所需要的，只是从巨兽的记忆中翻找出那一点墨迹......
そして彼が態度を明らかにしない限り、貴族たちにも安寧はやってこない。朝目が覚める度に部下を呼び出して鉄公爵が立場を明確にしたかどうか聞き続けるだろうな。=而只要他一天不表态，伦蒂尼姆外的那些贵族，每天早上第一件事，就一定是询问自己的密使，铁公爵有没有发言。
そして彼が現れたのは、ストロッロ伯爵を有罪にできる別の証拠を見つけたからだ。=而他出现，只是因为他找到了别的给斯特罗洛伯爵定罪的证据。
そして彼が相対するのは、長らく沈黙していた崩れかけの意識に過ぎない。=而他要面对的，不过只是一片沉寂许久的残破的意识。
そして彼が立っている場所を中心に、直径五メートルほどの弧を描いて、ぽっかりと半円状のスペースが空いていた。=以他站立的位置为圆心，有一个直径大约五米的无人的半圆。
そして彼の生前の多くの政策が覆ることとなった。従者解放の政令を含めてな……=他生前的许多决策被推翻，包括解除扈从的政令......
そして彼の目的は、あの後ろの廃墟から、傭兵部隊を遠ざける、ことだったようだ。=而且，他把敌人，诱离身后废墟。
そして彼の紹介で、僕たちはロドスに来たんです。=然后在他的引荐下，我们干脆就来到了罗德岛。
そして彼の親友であるホッホベルク家の継承人エルンストは亡くなり……あなたの父ウェルナーは選帝侯を継がざるを得なくなった。=这导致了他最好的朋友，霍赫贝格家族的继承人恩斯特战死......也导致了你的父亲沃尔纳不得不继任选帝侯。
そして彼の足元には、ほんの少しペンを入れただけの紙が、引き裂かれたり、ぐしゃぐしゃにされたりして散らばっている。=而他的脚边，则是只画了几笔的稿纸，不是被撕碎了，就是被揉成了一团。
そして彼は、ほかの人を符号や特徴、装備などで呼ぶことを好み、名前や種族で呼ぶことはあまりないと。=以至于他喜欢用符号、特征和装备称呼别人，反而不太用姓名和种族来代指。
そして彼は、シラクーザ人を怒り狂わせるレシピを大量に考案したんです。=然后他就搞出来一大堆能把叙拉古人气疯的食谱。
そして彼は、声がした方向へと死の旋律を全力で振りまいた。=于是，怪物循着声音传来的方向，全力喷吐死亡的旋律。
そして彼は、自らの手で形を与え、組み上げた舞台の上で死んだ。=然后他死在了自己亲手搭建的舞台上。
そして彼はこう言ったわ。ええと、「なんだ良いものがあるじゃないか！　アンタらが作った鉄のデカブツはすごく役に立ってくれるはずだ！　ゼルウェルツァに来てくれないか？」ってね。=然后他说，呃，“够专业！你们焊的这些破铜烂铁能帮上我的大忙！要不要来际崖城看看？”
そして彼は何も言わず、ただ立ち上がると、道路脇で自分を待つ駄獣車に向かっていった。=然后，他没有说一句话，只是站起身，走向了路旁正在等待他的座驾。
そして彼は去る前に、ヴィンチの弟子──スディチ・ブランクキャンバスに彼の仕事を引き継がせると指名している。=并且，他在离开前就已经指名，由芬奇大师的弟子，斯第奇·画布来接任他的工作。
そして彼は振り返り、定められた道に沿ってゆっくりと歩き出す。=然后他转过身，沿着既定的道路缓步向前走去。
そして彼は歯を食いしばると、固く握り締めていた万年筆を地面に置き、身を翻して暗闇の中へと逃げていった。=这位先生咬咬牙，把自己那支装饰精美的钢笔放在了地上，随即转身逃进黑暗里。
そして彼は知っている……もう一人のドラコが彼の背後にいる公爵の手に渡れば、リーダーの影響力は地に落ちる……それを阻止するために、必ず私が現れるってことをね。=而他也知道，为了不让另一条塔拉的德拉克落入他背后那位公爵手中，降低领袖她德拉克这一身份的影响力......我不得不去。
そして彼は襟を整えると、胸の内ポケットから折りたたまれた書簡を取り出し、長テーブルの上に広げる。=他整理衣襟，从胸口内侧的口袋中抽出一张折叠的信纸，平摊在面前的长桌之上。
そして彼は覚悟した。自分は今、確かにこの拳を受けるべきだと。=他想，自己确实应该受这一拳。
そして彼らがまさに物思いに耽っているうちに、銃騎士は目の前までやって来ていた。=而就在他们陷入恍惚时，铳骑已来到了他们面前。
そして彼らが口にしたのは、その都市に君臨した最初の魔王たちの名ですのよ。=而他们口中的这些名字，是那座城最初的几位魔王。
そして彼らが杖を捨てられるほど強くなった暁には、耳をそろえて融資を返済し、なおかつ我々の寛大さとクルビア公民の兄弟愛に感謝することでしょう。=当他们强壮到足以丢掉拐杖的那一天，他们会如数还清款项，并感激我们的慷慨和哥伦比亚公民间的兄弟之情。
そして彼らが用いる方法は、恐らく……懐柔的な手段ではないはずです。=至于他们采取的方式，我想......应该不会是什么怀柔手段。
そして彼らに会いに来たの。=也来看看他们。
そして彼らの発する声もいくらか途切れ途切れになり、どこから声を出しているのかさえ、チルチャックにはわからなかった。=他们发出的声音，也变得有些断断续续，齐尔查克甚至无法判断，他们是从哪里发声的。
そして彼らの背後にあるのは一本の槐樹の老木だけだ。もう逃げ場はない。=而他们的身后只有一棵老槐，退无可退。
そして彼らはこう言うのです。希望はいつか訪れる、全ての犠牲には意味があると。=他们会说，希望终会来临，一切牺牲都有意义。
そして彼らも薄々、目の前にいるダブリンのリーダーが、噂に聞く「亡霊部隊」やウェリントンの高速戦艦には到底敵わないことに勘付いていた。=他们当然也多少能意识到，眼前这位深池的领袖，与传言中的“鬼魂部队”，或是威灵顿的高速战舰并不相称。
そして彼女がつま先で軽く蹴ると、破壊は不可能と思われた壁が、豆腐のように崩れ落ちた。=然后轻轻一踹，上一刻还仿佛坚不可摧的墙体像一块豆腐一样倒在了地上。
そして彼女が取り返しのつかない過ちを犯した後、私は……=而在她铸成弥天大错后，我......
そして彼女が死を迎えた時、その美しい旋律を思い出せる者は、誰一人いなくなるのだ。=而当她迎来死亡时，就再也没有人，能够回忆起那优美的旋律了。
そして彼女たちはついに、コミュニティの中央広場に辿り着いた。=最终她们停在了社区的中央广场上。
そして彼女のアーツは、我々が最大の脅威に対抗するのを大いに助けてくれるはずだ。遊撃隊の指揮官——=她的源石技艺也足以帮助我与阿米娅对抗敌游击队的领袖......
そして彼女の前には、黙したままの幾何学体がいる。=在她面前，银色几何体沉默依旧。
そして彼女の少し右に……ほんの少し右には。=而再往右边一点点......右边一点点。
そして彼女の後継者は……なんとなんと異族であるコータスにまで落ちました。=而她的继任者......居然已沦落到是一只异族的卡特斯。
そして彼女の所持していた精巧な小道具の数々は、作りから見て自作ではないものと見られる。=她携带了许多精巧的小型道具，做工并不像是自制。
そして彼女の最も愚昧な行いは、あなたを継承人として選んだことでしょう。=而她最为昏聩的做法，无疑是选择了你作为继承人。
そして彼女の背後では、源石の結晶が妖しい光を放っている。=在她身后，源石结晶闪耀着奇诡的光芒。
そして彼女の背後では、神民、先民、堕天使が、隠れ家からゆっくりと姿を現しつつあった。=而在她身后，神民、先民、堕天使逐渐从藏身处走出。
そして彼女の視線は、最終的に通りに出てきた他の住民へと向けられた。=她的视线最后落在跟着上街的其他居民身上。
そして彼女は、こともなげに審問官の剣を躱し続ける。切っ先はそれを追うものの、髪の一本にも触れられない。=她贴着剑锋，剑锋紧跟着她，却触不到她的发梢。
そして彼女は、その見慣れたはずの顔をはっきりと見たのだった。=接着她看清了那张熟悉的面孔。
そして彼女は、ついに振り返ることなく必死に走り続けた。=所以最终，她没有回头，而是继续奔跑。
そして彼女は、のちに旧第一神殿を建てることになる地で岩が裂ける様を目にして、そこで神託を授かったそうね。=她在旧第一神殿原址的所在地见到山石开裂，领受了神谕。
そして彼女は、ドクターが自分に託した力を理解した。それは源石のあらゆる秘密を垣間見るには十分な権限だった。その情報をすべて検めるほどの時間はなかったが、彼女はそこに大いなる愛を見た。その愛は、魔王の優しさと通ずるところがありながら、本質的には異なっていた。=她理解了博士交给她的力量，这是一份足以让她窥探源石的一切秘密的权限，她没有来得及遍历其中的信息，但是，她看到了宏伟的爱。这份爱与魔王的温柔虽然有相通之处，却存在本质上的不同。
そして彼女は、夢から逃げ出した。 居心地の良い罠から―― 皮膚を覆う温かな感触から――=于是，她从梦乡中逃离，逃离温馨的陷阱，逃离皮肤上温热的触感。
そして彼女は、彼の足元で自分の前足を舐める。=而女士，就在他脚边舔舐着爪子。
そして彼女は、探索者たちが囲む篝火を覆わんとする黒い影を見る。=于是，她看着漆黑的影子笼罩上探索者们围坐的篝火。
そして彼女は、極力そうなることは避けたいと考えていた。=而这，也是她正在极力避免的。
そして彼女は、熟睡している観測隊の仲間たちを脅かさんとして森から這い出た影に向け、ためらうことなく弓を引いた。=对准从林地爬出来、威胁着熟睡科考队同伴的阴影，她毫不犹豫地拉开了弓。
そして彼女は、素早く、決断力に満ちた淀みない動作で、一握りの冷たい雪を雄弁なリーベリの顔へとぶつけた。=她的动作利落，丝毫不拖泥带水。一捧冰冷的雪挥洒出去，泼了侃侃而谈的黎博利满头满脸。
そして彼女は、視界を滲ませる涙の向こう、薬莢が告げているメッセージを久方ぶりに読み取った――それは他でもない、警告だったのだ。=透过朦胧的泪眼，她久违地重新理解了那些弹壳传递的信息——而那信息不是别的，是警告！
そして彼女は、記録した数字をコンピューターに入力した。=她将用笔记录下来的数字输入了电脑，接着......
そして彼女はこう続けた。「私はただ、好きな音楽を奏でていたいだけなのに、どうしてこの国の人たちはそれすら受け入れてくれないのかしら。」=自己只不过是想演奏喜欢的乐曲，为什么同胞却连这一点都不能接受？
そして彼女はすぐに確信した。自分の胸に飛び込んできた人物は、紛れもなく最愛の妹であると。=她立刻确认了，怀中的人，确实是自己最亲爱的妹妹。
そして彼女はその望みを叶えるために努力し、たとえ何があっても変わることはありませんでした。=她的确是一直在这样做的，她始终如一。
そして彼女はエンシオディスに、ロドスとの協力体制を強めれば、より低いコストで鉱石病の拡大と脅威を抑えられるかもしれないと語った。=并且兴奋地告诉他，或许可以拓宽与对方的合作，用更低廉的成本，更好地控制住矿石病的扩散和危害。
そして彼女は両手にありったけの力を込めて大斧を握りしめた。=她用双手握紧那柄巨斧。
そして彼女は外界から隔絶された。視覚、聴覚、嗅覚、触覚……あらゆる知覚が失われていく。=视觉、听觉、嗅觉、触觉，刹那间，她失去了对外界的一切知觉。
そして彼女は本棚越しに、フードの下に隠れた驚きの表情と、自分に向けられたクロスボウを見た。=隔着书架，她看到了一副藏在兜帽下惊讶的面孔，还有一张对准了自己的弩。
そして彼女は気付く……あれはスペクターの匂いではない。=她意识到那其实不是幽灵鲨的气味。
そして彼女は知ることができた。当然のように……=她能这么做。她......当然......
そして彼女は顔を上げ、神社の空を見上げて目を閉じると、父から見えないところで拳を固く握りしめ……=她抬头看了看神社这方被圈起来的天空，闭上双眼，在自以为父亲看不到的地方握紧了拳头......
そして彼女は騎士競技に参戦し、メジャー入りを勝ち取ったんだ。順風満帆に見えるが、彼女は最初から最後まで、スポンサーを受け入れたこともなければ、他人に援助を求めることもなかった。=她参战，她获胜，她入围特锦赛......但是从头到尾，她都没有接受任何一家公司的赞助，也没有向别人开口求助。
そして彼奴らはサルカズをこう呼んだ――=他们称萨卡兹为——
そして彼自身は、深い夢の中に落ちているかのように、一言も発さずにいる。=而萨科塔本人如同堕入了深深的梦中，不发一言。
そして後、お前もだ。まさか太古の後獣が、古の「自然」――天地を漂うお前までもが、虫けらの生き方を学ぶとはな。=还有你，后，古老的后兽，古老的“自然”——浮游于天地的你，竟也学会了蝼蚁的活法。
そして後ろの何人かは……=然后后几个人......
そして後者の背後には、巨大なネットワークがあり、彼はその中のごくごく末端にすぎません。=而后者的背后，有一张巨大的网，你的父亲只是其中小小的一端罢了。
そして思ったのです……権力を手に入れるための方法は数多でしょうが、それを維持する方法はただ一つしかありません。それは「正しい行いをすること」なんです。=我想啊......掌握权力可以有很多办法，但维持权力的办法本质上只有一个，那就是“做正确的事”。
そして思わず、彼が常々肩に乗せている……「ペット」へと注意を向ける。=随后，你不可避免地，将注意力放在始终待在他肩上的......“宠物”上。
そして思わず彼女を支えたくなるのよ。=我会忍不住地想要帮她一把。
そして思考の消滅が意味するところは……=而思维湮灭意味着......
そして思考は、炎の中へと還っていった。=思绪回归了火焰。
そして恐らく軍もマイレンダーも、より高火力で高高度に対応した特殊ドローンや、兵力輸送用の船を配備しているところだ。となれば、それが前線に駆り出されるのも時間の問題だろう。=我猜，军方和梅兰德也一定正在部署火力更强、升空高度更高的特种无人机，乃至运载士兵的登陆艇。它们投入前线只是时间问题。
そして意図的にそうしたい人からも……=也有有意为之的。
そして感情が強烈であれば、たとえそれが私に向けられたものでなくても……微弱にですが、その想いを感じることができるんです。=如果不是指向我却足够强烈的话，我不会有很明显的感觉，但我还是能感受到一些。
そして感染者と私たちの道は違え、貴族の不条理な行いに我慢ならなかった住民たちは、反乱を選んだ。=感染者与我们分道扬镳，民众无法忍受贵族们荒诞的行径选择反抗。
そして感染者になった今、私の命は長くない……コシチェイ公爵、お前の陰謀も計画も、今まで注ぎ込んできた全てが水泡に帰した。もはやお前に私を利用することはできない。=我现在是一个感染者，科西切公爵。我命不久矣，你的计谋，你的规划，你的投入，全都泡汤了。你没法再利用我了。
そして憎しみにはあくまで一つの終点しかない。その時、貴方はどこに立っている？=而仇恨，终归只有一个终点。等到了那时，你又会站在何处？
そして成金はこの壁画を中傷し始め、神聖なるラテラーノにこんな醜悪な作品があるなんて、恥ずべき事態だと言ったのです。=于是立刻，这位商人开始诋毁这幅壁画，他先说圣洁的拉特兰竟然摆出这种丑恶的画作，有辱风气。
そして我々の望みは、今後のヴィクトリアの混乱の中で、元々ガリアのものだった都市を、返還していただくことだけです。=而我们所希望的，只是在之后维多利亚的乱局中，让那几座原本属于高卢的城市回到高卢。
そして我々の目の前の術者は……万にも上ります。=而我们面前的施术者......有上万人。
そして我々は、それを取り戻しに来た。=我们来，取回它。
そして我々は、別の次元でその隊列に続いていたのか。=而我们正在另一个维度与他们同行。
そして我々は、間もなくその代償を支払いきれなくなるだろう。=我们已经快付不起它的费用了。
そして我々は今その膨大なエネルギーを抱えたラボの中心にいる。=而我们，现在就在承载了如此庞大能量的实验室中央。
そして我々は暗がりで待つのです、結末が訪れる瞬間のこの上ない愉悦を待つのです。=我们则在暗处等待，等待着享受结局到来时的无上愉悦。
そして我々もただの戦争の駒に過ぎない。誰が駒の名前など気に留めるものか。=我们都只是战争的棋子，有谁在乎棋子有没有名字？
そして我々自身を！！！=还有我们自己！！！
そして我らは、今やお前を超えている。=而我们，已经超越了你。
そして戦時には、これらの生産ラインが城壁の上に建設された都市防衛システムに絶えず武器や弾薬を供給します。=而在战时，这些流水线则会为建在高墙上的城防系统源源不断地供给武器弹药。
そして戦火に焼かれた場所も、絶望の中で生活を取り戻そうとする無数の人々によって再建される。=而那些被战火焚烧过的地方，是无数个在绝境中努力维系自己原来生活的普通人修补的。
そして戸をくぐった瞬間、気の触れた様子の老いた物乞いと正面からぶつかってしまった。物乞いは欠けたお碗を手に持ちながら、啜り泣きとも歌ともつかない声で、ぶつぶつと何かを呟いている――=他刚走到门外，便迎面撞上一个疯疯癫癫的老乞丐。乞丐捧着缺了口的破碗，口中胡乱念着些词句，似哭似唱——
そして扉にもたれかかりながら、まどろみの中へと落ちていった。=背靠着门框，他在一片酣梦中安睡。
そして扉の向こうをそっと覗き込もうとした瞬間、トントンとドアが二度ノックされ、サガは動きを止めた――=正欲探出门，却被笃笃两声叩响阻断了动作——
そして手を伸ばし、黒猫の尻尾を掴もうとした。=他伸出手，试图抓住黑猫垂下的双尾。
そして手を離すの。=然后松手。
そして振り返り、遠くを見渡すんだ！　生きるべき者が生き延び、もう誰かのために命を落としたり、ひもじい思いをしたりすることなく幸せに暮らしているのが見えるだろう。=回头看看，再回头看看！你会看到那些该活着的人都活下来了，他们安居乐业，再也不用为谁送命为谁挨饿。
そして携帯の画面をオフにして、新しい便箋を取り、また「三十四日目」と書き出した。=她把手机屏幕关掉，在新的信纸上重新写下了“第三十四天”。
そして改造工程において何よりも重要なことは、各オペレーターの性格とニーズをよく考慮することだ。技術者の自己満足のために使用者のニーズを疎かにすることはくれぐれもしないように。=而且，每位干员的性格和需求不同，这在武器制作改造中也是极为重要的一点。切忌为了满足锻造者自身的想法，忽视了使用者的需求。
そして放浪を続け、ちょうど灰斉山に差し掛かった時、拙僧は突然思い立ち、この機会に絵の中の奇景を探してみようと考えたのだ。=正巧到了灰齐山附近，小僧便突发奇想，想借机去看看是否能找到那画中的奇景......
そして数十の手が数多の糸を引き出し、空と風の中の旋律をもてあそぶと、旋律はよりはっきりと認識できるようになった。=而另有数十只手牵出万千丝弦，拨弄天空与风中的旋律，让它们变得更为清晰。
そして数年にわたり続いた動乱の中で亡くなった全ての人を見送りましょう。=也为在延绵数年的动乱中离去的所有人送行。
そして数年後、朽ち果てた枝の上には――=多年以后，枯败的枝干上，
そして数日前、我々の斥候がついに人知れぬ魔族の移動都市の痕跡を見つけ……写真を送ってきたのです。=直到前段日子，我们的斥候终于找到了魔族佬那座鲜为世人所窥探的移动城市的踪迹......并发回了相片。
そして文明自体の思考認知限界を超越した情報は、彼らに現実を無視させて、破滅へ向かわせる毒となるだけであり、その文明を深淵へと引きずり込んでしまう。=而超越文明本身思维认知极限的信息，只会变成诱惑他们忽视现实，走向毁灭陷阱的毒药，继而将他们的文明带入深渊。
そして新たな友人、ペンギン急便の皆に捧ぐ。=以及新朋友，企鹅物流。
そして新年初日である今日は、あたしにこのすべてとのお別れを余儀なくさせた元凶を目に焼きつけに来てやったのよ。=而今天，在新年的第一天，我来看那个让我不得不告别这一切的罪魁祸首。
そして旅の果てに訪れた覚醒――=在跋涉的尽头苏醒——
そして旋律が鳴り響いた。=旋律响起。
そして昨日は、この地点から一番近い移動都市である「龍門（ろんめん）」との会談を行い、情報共有の枠組みとして協定を結ぶことで合意となった。これはすでに、関係書類も送られてきている。=根据昨天会谈的结果，我们最近的移动城市————“龙门”，已向我们发送了一份合作框架协议，同意与我们交换情报。
そして時が経つにつれて、暴走レベルはより深刻になりこそすれ、軽くなることはない。=并且随着时间推进，失控的程度，只会愈发加深。
そして時には、スクイーズド状態の物資が空中の光ケーブルを伝って家々へと届けられる最中に立てる、唸るようなわずかな音がするのだ。=压缩态的物资顺着半空中的光缆进入千家万户，它们流淌时传出细微的嗡鸣。
そして時期が来れば、タルラは大義名分を掲げ……そもそも触れる事すらできなかったはずの力を行使できる。彼女の思い通りにな。=那时，她就可以名正言顺地......动用她根本无法触及的力量。如她所愿。
そして時間とは、安定した環境においてのみ意味を持つものなのです。=而时间，只有在稳定的环境里，才有意义。
そして暴れる相手を押さえつけながら、大きく息を吸い込むと、暴れている人だかりに向かって大声で叫んだ。=女孩按住身下乱动的家伙，然后深深吸了一口气，朝混乱的人群大喊——
そして最もやっかいなのは、この話が文学的領域にもちょっとだけ関わってるってことなんだ……=其中最麻烦的是，其实这个问题还涉及了一点点文学的领域......
そして最も深刻なのは、真っ先にカジミエーシュ内に入っていった小隊が、不運にも後方支援をほぼ失ったってことだ。ウルサス軍がそれに気付いた時には、すでに遅すぎた。=最重要的是，那些率先进入卡西米尔境内的倒霉蛋几乎失去了后方的所有增援。等到乌萨斯军队反应过来，已经太晚了。
そして最も遠いいくつかの地点とブレントウードとを線で繋ぐと、その距離も大体一致する。このことから、この距離がすなわち置くことのできる限界距離であると推測可能だ。=而最远端的几个点，把它们和布伦特伍德连线，距离也大致相等。我们可以猜测，这个距离就是投放的极限。
そして最も重要なのは、定期的に医療部に来て、診察と治療を受けていただくことです。=当然，最重要的，还是定期来医疗部接受治疗。
そして最初に彼らを殺したのは、他ならぬ彼女自身である。=而最初杀死他们的，就是她。
そして最大の影響を受けるのは……ライン生命かもしれないな。統括を失い、場合によっては数名の主任たちも去り、そしてクルビアの権力者からの信頼が地に落ちることになる。=莱茵生命......或许是受影响最大的一方。莱茵会失去她的总辖，可能还有几名主任，以及哥伦比亚权力机构的信任。
そして最後、これが一番大事！=最后，也是最重要的一点！
そして最後、彼らは再び大地へと足を踏み出し、希望の平原を見つけたのです。=最后，他们重新踏上了大地，找到了那片希望的平原。
そして最後に、ようやく彼女は手を緩めた。=然后，她松开了手。
そして最後に、セシリアの光輪には……異常が見られる。=最后，塞茜莉亚的光环......有问题。
そして最後に、ディラン、例の物は？=最后，迪伦，东西呢？
そして最後に、ポケットから招待状を取り出すと、それをテーブルの上に置いた。=最后，他从口袋里掏出一张请柬，放到桌子上。
そして最後に、ロドスの小隊に救助され、ロドスに来ることになったんだ。=最后，我们被罗德岛的小队救助，来到了罗德岛。
そして最後に、洞窟の奥で岩盤が崩落し、地面にぶつかって轟音を立てた。=随后，远处的石块开始落下，重重地砸在地上。
そして最後には、英雄ウルスラはいくつもの過去を乗り越え、時空の幻の中で彷徨う同胞たちを救った。=最后，英雄厄尔苏拉穿过了无数的过去，打捞起了那些迷失在时空幻觉之中的同胞。
そして最後には採掘場を爆破し、感染者の墓場に仕立てることで、自分たちの罪を闇に葬ろうとしていた。=之后他们会将矿场炸毁，充当感染者的坟墓，用来掩饰他们的罪恶。
そして最後に残ったのは悲痛だけとなった。=但是最终只剩下了悲痛。
そして最後に残った一切れも、もうすぐペチャンコになる……無力だな。=现在，那最后的一块也将要变成一盘散沙，他们毫无力量。
そして最後に滅びを招いてきた。=最后招来毁灭。
そして最後に皇帝のそばで甘言を並べ、このウルサスに害を及ぼす群臣を誅殺する！=最后再把现在皇帝身边那些用花言巧语祸害乌萨斯的群臣，全都杀了！
そして最後に重要なのが目標へ向けての正確な照準と、射撃後の位置取り。=最后则是对目标的瞄准射击和再次移动。
そして最後の質問だけど……ごめんなさい、「源石」というものを聞いたことがないし、既存のデータベースの中にも「源石」に関する情報は何も見つからないわ。=而最后一个问题......很抱歉，我从未听说过“源石”，也并未从已有的资料库中搜索到任何与“源石”相关的信息。
そして最後まで立っておった者は、やがて死を恐れ始めた。=最后站着的那个人，也慢慢开始畏惧死亡了。
そして最終局面に至れば、カズデル中心部に対する破壊を完全に回避することは恐らく難しい――=到那时，我们可能无法完全避免对卡兹戴尔主城区的破坏——
そして最終的には、チェルノボーグ事件は感染者が引き起こした、重大な人災だと結論付けられた。=最终，切尔诺伯格事件被定性为一场感染者引起的重大人为灾害。
そして最終的には目標地点を目指し、スラムで近衛局と共にレユニオンの主力部隊を撃破します。=最后，我们会到达预定地点，贫民区和近卫局一同击溃整合运动的主力部队。
そして最終的にハイドブラザーズが一枚上手をいき、サイモン家は壊滅しました。=而最终，是海德兄弟抢先一步，将西蒙家族整个覆灭。
そして未だに、妾は身についたその「アイデンティティ」を克服できておらぬ。=而直到今天，我也依然没有克服我的“社会性”。
そして未来だ。=以及未来。
そして本日行われた都市全域の地下勢力への一斉捜査も顕著な効果を示しました。長らく市民の安全を脅かしてきた潜在的危険性が、また一つ解決したと言っていいでしょう。=而今天对地下势力的全城突击扫荡更是效果显著啊，几乎又解决了一个长期威胁市民安全的隐患。
そして本日！　今シーズンの累計観戦者数と、賞金プール及びイベントにおける総額が、またまた歴史上最高の数字を記録いたしました！=在今天，我也荣幸地宣布，本届特锦赛的累计观看人数、奖池与活动总金额，再次突破了历史之最！
そして本来は物語の外にいたはずのザラックが、舞台の中央へとゆっくりと歩み寄り、罪を背負った全ての人物を殺す。=而那个原本游离于故事之外的札拉克，慢慢走到了舞台中央，杀死所有背负着罪孽的人。
そして来たるべき新たな秩序の中で、私はお前たち皆に願う。=而在将到来的新秩序里，我恳请你们所有人。
そして東屋の中で酔い伏して、人事不省になっていた。=我看见她，醉倒在亭中，不省人事。
そして果たして何度、手持ちが心もとないからといって、俺の所で「無料のショッピング」をしたいと思ったことか。=又有多少次，因为手头拮据，你迫不及待地来我这里“免费购物”。
そして栄誉なんていうのはね、所詮は権力と金にくっついてくるお飾りに過ぎないんだよ。=至于荣耀，那只是依附于权力与金钱之上的装饰罢了。
そして棄権票、309票！=还有弃权票，三百零九票！
そして極めつけには、前日のトレーニング中に、とあるエリートオペレーターにケガをさせられた……=最关键的是，在前一天，她还在训练中被某位精英干员击伤了......
そして極めつけには二つの色の相性。なんと薄っぺらく、ちぐはぐな組み合わせだろう。=而这两种颜色的嵌合，如此涣散，如此生硬。
そして様々な文化財によって家庭の一場面を表現し、古代ミノスの生活様式を具現化している。なんと素晴らしい想像力だろうか？=还有用文物堆砌出的家庭一角，对古代米诺斯生活场景的复现，多么精彩的想象力。
そして模範軍を、この伝説的部隊をどう遇するか、その方案はすでに定まったのでしょうか？=而典范军，这支传奇队伍的安置方案是否已有定论？
そして機関士である私は、あんたたちの知らない秘密を握っているかもしれない。ついでに、次にいつ寝首を掻かれるか分かったもんでもない。=而我作为驾驶员，很可能掌握着什么你们不知道的秘密，说不准什么时候就会偷袭你们一次。
そして次々と飛び移り、戦場を去っていく。=连续几次跳跃，她就离开了这片战场。
そして次に伝わってきたのは、ふくらはぎの激しい痛みと、通行人たちがひそひそと話す声。=接着传来的是小腿处的剧痛，还有路边的窃窃私语。
そして次の停泊の数日前に、ようやくトンネルが通じ、確かに地面につながることを確認した。=然后终于在下一次停靠前几天，挖通了地道，并且确认确实是可以通往地面的。
そして次の日、彼女が配信を始めたと思えば……=第二天，当她上播时......
そして次の瞬間、彼はガンビーノが逆さまで飛んでいくのを見た。続けて彼の身体も宙に浮き、陸上艦から地面へと降ろされていく。=下一个瞬间，他看见甘比诺倒飞了出去，紧接着，自己的身体也悬在了半空，笔直地跌下了陆行舰。
そして次の瞬間には、三人は彼のすぐ隣にいた。=而下一秒，他们就来到了自己的身边。
そして次の瞬間全力で右へと突っ込んで、男の頬に拳を振るう。=下一秒，她全力向右边冲出，一拳挥中右边人的脸颊。
そして次の破られていないページには、これまでとまるで異なる筆跡の文が一行だけ残っていた。=在下一页完好的纸张上，只有一行与前文截然不同的字迹：
そして次の行動では、ロドスはその力を示そう。=而下一次行动，罗德岛会展示力量。
そして次第に目が見えなくなり、耳も聞こえなくなりました。見えない目を瞬かせながら、彼は混沌に沈みます。絵の案も霧散し、筆も墨も紙も硯も、全部あっという間に煙と消えました。=书生逐渐看不见眼前被大雪打湿又冻上的地面，再听不见门窗漏出的风雪动静。睁眼眨眼，落入混沌，感到墙壁正在远游离去，书案消散，笔墨纸砚皆如过眼云烟。
そして止まり木が枯死したのも、ごく自然な生命サイクルの果てにたどり着いたから。それだけだ。=而它之所以枯败，也仅仅是因为它走到了自然生命周期的尽头。
そして此度のリャンさんの行動は、方々が睨み合う硬直した局面を打破しようというものでした、敬服いたします。=而梁先生举动，旨在破局，更是令人钦佩。
そして武器を掲げることをもう望まないメンバーも、家庭に帰って安らぎを得る権利がある。=而不愿再举起武器的成员也有权享受回归家庭的安宁。
そして歳月の果てには、誰もいない。=而岁月的尽头，却空无一人。
そして歴史の場合は……私がどこまで修正できるかはさておき、歴史の修正は炎国にとっても、私自身にとっても、決して良いことにはなりえません。=而历史......先不说我能在其中删改多少，那对大炎、对我自己，都绝不是什么好事。
そして死を感じたんだ。なんとも疑いの余地のない絶望だ！=你感受到了死亡，那是最无可争议的绝境！
そして残った者たちはカタパルトとテキーラに向け、銃を構える。=剩下的几个人则用铳对准了空爆和龙舌兰。
そして残りの二体については……=至于多出的两台......
そして母は、最後まで帰ってきませんでした。わらわが家の裏口から逃げるその瞬間も。=我的母亲，当我从后门逃出家里的时候，我甚至不知道她人在何方。
そして民衆の怒りに火が点いた。=民众的怒火被点燃了。
そして永遠に過ぎ去ることのない、今この瞬間に存在する。=又正存在于永不会过去的此刻。
そして決心を固めた直後、ソナタはゆったりとした緩やかなコーダへと移行する。それは脱力後の虚無感でもあるけれど、この上なく固い意志でもあるの。=下定决心后的那刻，奏鸣曲则进入平缓悠长的尾声，这是一种脱力后的虚无，但又无比决绝。
そして海の下では……傲慢なエーギル人ですら私に向かって頭を垂れている。いまだ尊厳を保とうとする者を、私は一人一人服従させていった。=就连海潮之下......傲慢的阿戈尔人也向我低下了他们的头颅。仍试图坚守尊严者，我一一将其收取。
そして海上を行き来する船などとっくの昔になくなってしまいました――=而海上也早就没有了归航的船只——
そして源石に関しては――残念ながら、今の自分では完全な答えを導き出すことはできない。=而关于源石，很可惜，现在的我无法给出答案。至少不是全部。
そして源石鉱脈の活性化が示唆するのは、近い将来における――=而活性化，意味着——
そして激しい振動と共に、苗木は地面を割って、果てしない空へとその最も優美な姿を広げていった。=在剧烈的震动中，树苗撑裂地面，以最优美的身姿向着浩瀚的天空展开。
そして灯りの下には、見知った人物や見知らぬ人物の姿があった。=在灯光下，站着几个或熟悉或陌生的身影。
そして炎の怒号と慟哭が私の耳に届いてきた。=我能听见火焰的怒吼，我能听见火焰的哀恸。
そして炎は消防装置を起動させてしまい、全員がびしょ濡れになった。病室の泣き声は僅かばかりの間ではあるが、笑い声へと変わったのだった。=然后，火焰触发了消防装置，把众人浇得狼狈不堪。病房里的哭声，短暂地，被笑声取代了。
そして無能の上に強欲ときては実に度しがたい。=无能的废物。
そして父からすれば、シラクーザのマフィアは腐敗していた。=在父亲眼中，叙拉古的家族们是腐朽的。
そして父はヴィクトリアでの留学中に、母エリザベスと出会い、貴族たちとも知り合った。=父亲在维多利亚留学的过程中，邂逅了我的母亲，伊丽莎白，同时也结识了一些贵族。
そして父は変わってしまった。酒に溺れ、怒りっぽくなり、周りの全てを憎み始めた。=于是他变了，他开始酗酒，开始变得易怒，开始痛恨身边的一切。
そして物語には、書き手による選択的な死が添えられます。亡くなるのは往々にして主人公の戦友で、彼らは英雄の援護をするために前線の塹壕の中で命を落とすのです。=故事中会点缀着一些可控的死亡，往往是主人公的战友，他们为了掩护英雄倒在了前线的壕沟里。
そして独自に動いた。データ復旧に精通した同僚に、一部のデータを復元してもらったの。=但我尝试让另一位精通数据恢复的同事复原了一部分数据。
そして猛火の刀を持った若者が、その腕を大きく振りかぶった。=而火光的来源，那位手持炙热长刀的年轻人，发起了攻击。
そして獣たちは牙を隠すと、森を抜け出し、音楽のいざないを受け入れた。=于是它们收起獠牙，走出丛林，迎接了乐声的感召。
そして玄関にいる澪も、その場に立ったまま動かなかった。=而门口的澪也一直站在原地。
そして王子は、視線を叔父へと転じた。王位を簒奪し、彼の母までも手にかけた仇は、すでに身なりを整えて余裕の笑みを浮かべている。=然后，他望向了自己的叔父——这个占有了王位的窃贼，杀害他母亲的凶手——已经整理好了仪容，面庞上浮起一抹微笑。
そして現在、多くの人々はグレイホールの創設が十二家の共同決定によるものだということしか覚えておらず……=如今，许多人只记得灰厅的创建是十二家族坐在一起共同决定的结果。
そして現実的な観点から見て、ここで起きているすべてが本来あなたとは無関係だ、ドクター。=而以一种现实的角度来说，这里发生的一切都与你无关，博士。
そして生きたまま自分の理想を実現して欲しい。くれぐれも命を粗末にするなよ。=生命很可贵，如果能活着实现理想，何必去死呢？
そして生き延びた奴らは、正しい選択をしたんだ……例えばあの指揮官だってあれから一度も顔を見せていない。=比如那个指挥官再也没有出现过，他们做出了正确的选择。
そして生き続ける者の中には……戦いを天職とする者がいる。=而还有些人......天生就是这方面的好手。
そして生まれたばかりの二人の変形者が、この世に現れた。=而两位初生的变形者，出现在了这个世间。
そして生存は、不純物を許容できない。=而生存，是容不下杂质的。
そして男は口の中に仕込んでいた毒を飲み込む。そうして、全てが彼の予想通りの結末を迎えるというわけだ。=接着，他会吞下藏在嘴里的毒药，一切都会像预想的那样结束。
そして番組は、四時間遅れで再び収録が始まった。=而今天的活动，则在延迟四小时后重新开始录制。
そして異なる点とは――=至于不像的地方——
そして異なる獲物に対し、身を隠す方法もまたそれぞれじゃ。=对于不同的猎物，有不同的隐藏身形的手段。
そして登山バッグの方に向き直り、整理を始めた。=她转而开始整理自己的背包。
そして皆、同じような笑みを浮かべている……=随即，大家都露出了笑容......
そして監視カメラの向こう側にいる看守が反応する前に、カフカたち二人は塔の最上階へ向かって塔を沈め、監獄を停電させる。=然后我们两个趁着监控那边的狱警还没来得及反应，直接前往顶层启动塔的下沉，然后让监狱断电。
そして目が覚めれば、夢と共に記憶も消えてしまう。彼女は懸命に何かを思い出そうとするものの、頭の中には大群から伝わってくる思いやり以外何もなかった。=苏醒之后，记忆随同梦境一起消失了，她努力地想要回忆起什么，脑中却只有大群传来的关怀。
そして目に映る古き都市の姿は、人によって異なっている。=那座古老的城市在你们的眼中有着不同的样貌。
そして目の前の家は、モーフィアスが作り出した夢であり、彼女を閉じ込めるための牢獄なのだ。=而眼前的这些，是莫菲丝为她创造的梦境，也是用来囚禁她的牢笼。
そして目を閉じると、すぐに眠りに落ちていった。=他闭上眼睛，很快就进入了睡眠。
そして目的を果たした君は、片時も足を止めることなく、すぐにここを去ってしまう――そうだろう？=然后你一直为之努力的目标完成了，你会离开，你一刻都不会停留，不是吗？
そして直後に、血の結晶が砕かれてしまう。=随即，血魄破碎。
そして相手の目に、自分と同じ考えが浮かんでいるのが見えた。=她在对方的眼睛里看见了一模一样的想法。
そして相手もまた、スカジを待ち構えているかのようだった。=那个人也仿佛正在等她。
そして盾を捨てた！　振り向きざまにイングラの背中へ砲口を押し当て、トリガーを――引いた！！=她舍弃了盾牌，把炮口摁在英格拉后背上扣动了扳机！！
そして瞬く間に、その地面は沸騰するかのように激しく滾り出す。=接着，又如同沸腾了，开始剧烈翻滚。
そして瞬く間にその肉体は引き裂かれ、容赦なく踏みつけられていく。氷雪の巨獣はその身を以て炎を封じ――=一念之间，它的躯体被撕碎，被狠狠地踩在了脚下。冰雪巨兽利用自己的身体封印了火焰——
そして矩獣自身もまた何の負担もなく、己の命の意義を、共に作られた規則の数々を、自らが掲げた平和の理念を貫き通すことができる。=而祂也能毫无负担地贯彻自己生命的意义、那些与祂一同成形的条条框框，以及那道祂自己树立的和平理念。
そして石像は空中で動きを止め――永遠にも思える数秒のあと、崩れ落ちた。=石像顿在了半空，数秒后，崩塌成了无数碎石。
そして石灰の下にあるのは死体よ、アーミヤさん。=而石灰下面是尸体，阿米娅小姐。
そして確かにそうなりました。見なさい、彼女はあろうことか私を捕え、私を打ち負かすための機会を作り出そうとしている。=你确实这么做了。看吧，她甚至试图囚禁我，为打败我创造机会。
そして社内会議の場でその者と言い争いになった。=于是你在内部会议里和负责人当场吵了起来。
そして祖母は、「犯罪者を庇護した者」として同様の刑に処され、採掘場に送られたという。=而我的祖母作为“包庇者”，被一同判处矿役，迁来这座矿场。
そして神は彼女の目の前で倒れた。=然后神明在她面前倒下了。
そして祭典のあの日が、ガヴィルさんとズゥママの最後の喧嘩になりました。=我记得那天，是祖玛玛最后一次和嘉维尔打架。
そして私、ヴィーナ・ヴィクトリアはまた、全ての市民に約束しよう。国王が存在しない未来において――=而我，维娜·维多利亚，也向所有市民承诺，在国王不存的将来——
そして私が、その元凶の一人でした。=而我，是造就这一切的凶手之一。
そして私がこの地に求めるものは、権力や富などではないからね。=而我在这片土地上寻求的，也从来不是权力，或者财富。
そして私がゴードンに教えた初めての心得とは、クルビアを代表する時、我々は永遠に一心同体だ、というものなのだよ。=而我教给他的第一条规矩就是：代表哥伦比亚时，我们永远是一体的。
そして私が何度試みようと、どう足掻こうと、最終的に訪れる結末は往々にして、一個人のもたらす影響には限りがあることを示すものであった。=但不论我作何尝试，最终的结局往往都向我证明，个人的影响终究是有限的。
そして私が心に抱いている答えを、直接聞くためです。=也是为了亲耳听到我说出，我心中的答案。
そして私が目にしたのは、我々の家になだれ込む信仰なき外国人。発展という口実のもとに行われた、土地や山河の破壊。奴の領地で働いた結果、徐々に信仰心を失っていったイェラグ人──=而我看到的是涌进我们家中的毫无信仰的外国人，是打着发展旗号对土地山川的破坏，是在他的领地里工作后日渐失去信仰的谢拉格人。
そして私が知っているのは、毎年多くの可哀想な子供たちが、変わらずこの学校に送り込まれるということだけです。あの子たちは、二十数年前の私と同じように助けを必要としているのです。=而我只知道每年依然有许多可怜的孩子被送到我们的学校里。他们就和二十多年前的我一样需要帮助。
そして私こそが──立ち上がって戦うべき人。=她才是那个——应当战斗的人。
そして私こそが、明日を追い続けることをやめられない哀れな者です。なにせ目的地は明日よりも遠い場所にありますからね。=我就是那个得不停追赶明天的可怜人，因为我必须要去的地方比明天更远。
そして私たちが最後に会ったのは、更にさかのぼって……都にいた時だ。=而我们上一次见面，还要再往前数......是在京城。
そして私たちの全員が、数百年の都市文明の痕跡ごと砂の下に埋もれるでしょう。=而我们所有人，连带数百年城市文明的痕迹，都会被埋回黄沙之下。
そして私たちの前にいる感染者は……=而我们面前的感染者......
そして私たちの軍隊は、ヴィクトリアの天災の洗礼を受けた……それでもいまだ屈服はしていない。=我们被维多利亚的天灾洗礼......但我们的军队没有屈服。
そして私たちの間には……何の利害関係もない。彼女がアンソニーを私に預ける理由は何もない。=而我们......并没有什么联系，她实在没有理由将安东尼交给我。
そして私たちは、確かに感情により繋がることができます。=而我们，确确实实能够以此为联结。
そして私たちは町を再建した。仕事や、交流や、商業、そして交通――そういったものを少しずつ復活させて……=我们让那座镇子重新运行起来，工作，交流，商业，交通......
そして私たちも彼らの協力が必要です。=我们也需要他们的帮助。
そして私たちロドスは……まさに彼女の思いから生まれました。=而罗德岛......罗德岛正是诞生于她的情感之中。
そして私ですが、少し学んだだけの貧しい書生に過ぎません。官吏登用の試験に受かる学もないので、この町で子供たちに読み書きを教えることで口に糊をしております。=至于老朽，之前不过是个读过几本书的穷书生，学问够不上通过考校，只能在这里教教孩子读书认字，混口饭吃。
そして私には、この子を傷つける必要などないのだよ。=而我甚至没有理由去伤害她。
そして私にはそれができる。さっきキミが見たように。=我也的确能做到。就像刚才你看到的那样。
そして私にシルバーアッシュ家とペイルロッシュ家を呑み込むように言いつけた。=然后要我把你们家和佩尔罗契家都吞并了。
そして私のこの最期の一時は、自身で勝ち得たものなどではない。これは彼らの血を代償に手に入れたものに過ぎないのだ！=我不甘心......这最后一刻的生命，这一点不属于我，这是他们所有人用血去换来的！
そして私の代わりに……あなたと一緒に連れて行って。=让它们代替我......伴你左右。
そして私の同胞は、死もまた希望の別の解釈であると見なしているわ。=而我的同胞们，也将死亡视作希望的另一种诠释。
そして私の希望でもある。=是我的希望。
そして私の師匠は――私の母と同じく髪を後ろでまとめ、髪に白髪が混じる歳になっても負けを認めなかった師匠は、皆の目の前で、掟通りに二升もの血を抜かれたのです――=然后那个扎着和我娘一样辫子的女人，我的师父，一个双鬓已白还是不肯服输的老宗师，当着所有人的面，按规矩，放血三升——
そして私の挑戦はもっと単純ですわ。「塵界の音」を摘出しようとする瞬間、彼らは知るでしょうね、もう自分たちの手に負えるものではないと。=而我要做的则更加单纯，在尝试牵引尘世之音的瞬间他们就会知道，一切已经不受他们的控制。
そして私の最初の仕事は、普通に考えて――新しい統括に、オフィスの引っ越しについて説得することなんでしょうね。=而我的第一项工作，理论上应该是——说服新总辖搬办公室。
そして私の楽しみは、このキャンディ——アルコールと刺激性の調味料に、少しの糖分を加えたものだけになった。=我的乐趣，只剩下这种混合了酒精与刺激性调料，加上少许糖分的混合体，勉强算是一种糖。
そして私の次の目的地もリターニアではなく、カズデルだ。あの地の人々も、君たちと同じ苦しみを味わっていると聞いたからね。=我的下一个目的地根本不是莱塔尼亚，而是卡兹戴尔。因为我听说那里的人和你们遭受着同样的苦难。
そして私の責務は、この場で見守り、彼らが流血や奮闘と引き換えに得た正義の成果を待つことだけだ。=而我的职责仅仅是在此处守望，等待他们的流血与奋斗换回正义的成果。
そして私の追求する科学は、そのような脆弱さや、漠然とした概念に左右されることはない。=而我所追求的科学，从来不会被这种软弱与模糊的概念所左右。
そして私は……そうした者たちと共に戦う必要がある。これは私の身分が特殊なものだからではなく……我々が、みな「地元民」であるからだ。=而我......我需要与他们一块战斗。这不是因为我的身份有什么特殊的，而是因为......我们都是“本地人”。
そして私は、「サメ」でありながら、「スペクター」になった。私にはスカジと同じように、陸地の匂いと、ロドスの匂いが染みついている。=而我，我还是那条“鲨鱼”，却也成了“幽灵鲨”。和斯卡蒂一样，我们有陆上的气息。有了罗德岛上的味道。
そして私は、あなたならもう一度答えを見つけられると信じているわ。本当のあなたが出す答えを。=然后，我相信，你会重新得出一个答案。得出真正属于你的答案。
そして私は、この世にこれほどの偶然などないと思っています。=而我相信，天底下没有这么巧的事情。
そして私は、さらなる苦難を目前に控えたあなた方に追い打ちをかけることなく、誠実さをもって真実を話すことを選んだ。その点に関しては、善意として受け止めてほしい。=我选择在这里对各位坦诚相告，而非在之前各位更危难的时刻落井下石，还请将这当作我的一份善意。
そして私は、ちょうどロドスまでもう一つの協定を果たしに行く必要があります。=而我正好要去罗德岛履行另一份协议。
そして私は、どこよりも活力ある土壌において、力の及ぶ限り種をまく。=而我，我会站在最富有活力的土壤上，尽我所能地播撒种子。
そして私は、どのようにしてそうなったのかさえ知らないのです。=而我甚至不知道，这些事情是怎么发生的。
そして私は、レユニオンのこれまでの活動は全て、ある条件を前提に計画されたものだと考えている。=我猜想，整合运动迄今为止的所有行动，都是以一个前提去设计的......
そして私は、ロドスに加入した。=然后，我加入了罗德岛。
そして私は、今も変わらずその夢の中を漂っているらしい。=如今，我好像依旧游荡在梦中。
そして私は、兄の無能さが一族の滅びを招くと気付いた後、行動を起こすしかありませんでしたわ。=而我，在意识到哥哥的无能会为整个家族招来真正的杀身之祸后，不得不采取了行动。
そして私は、兄上の血を我が身に納めました。黒い王冠も次第に消え去っていき――=我将兄长的血纳入己躯，我眼看着黑色的王冠在我眼前消逝——
そして私は、地震が起こった後の対処方法を――どうすればお二人の安全を最大限確保できるのかを知っています！=而我很清楚该如何应对地震后的危险，怎样才能够最大限度地保障两位的安全！
そして私は、彼女に手を貸すことにした。=所以我去了。
そして私は、彼女を逮捕し、自身の行いがもたらした結果の責任を取らせるつもりです。=而我会负责抓捕她，确保她担负起行为的后果。
そして私は、暗闇の中は決して空っぽではないことに気づいた。=直至某一刻，我意识到，黑暗中并非空无一物。
そして私は、深く悔い改めた……=然后，深深地忏悔......
そして私はある町にしばらく滞在した。小さな小さな町で、私の故郷とどこか似ていたよ。=我在一个地方待了一阵子，一个很小的小镇，和我的家乡有点像。
そして私はお前を信じない。お前を信じる権利を持たない。お前を信じてやれるのは、常にお前自身だけだ。=我不相信你。我没有权力相信你。能相信你的从来就只有你自己。
そして私はお姉ちゃんの理想を継いで、正真正銘の騎士になる。そんな未来。=而我，则真正接过你的理想，成为了一名真正的骑士。
そして私はとても幸せな気分になりました。シャイニングさん……これが嬉しいということなのでしょうか？=那是不是就是高兴？闪灵，这么说的话，我似乎也很高兴。
そして私はようやく目が覚めた。気が付いたんだ。ライン生命という会社に対して、クルビアという国に対して、私の理解はあまりにも浅すぎた。=那时我才真正意识到，我对莱茵生命这家公司，对哥伦比亚这个国家都了解得太少了。
そして私は偶然にも、ミスター・アンソニーがあなたに脱獄の勧誘をするところを聞いていた……=而我恰好偶然听到了安东尼先生对你发出的越狱邀请......
そして私は傲慢なだけでなく、本当に利己的で、卑怯者で、裏切り者で、盲信的な人間だ。それゆえに苦しみ、悲しみ、苦悩し、葛藤してきた。=不止自负，我也确是自私者、卑劣者、背叛者、盲信者，我因此而痛苦、哀伤、郁结、挣扎。
そして私は当たり前のように、お姉ちゃんに守られながら自分の好きなことをしていたんです。=而我也一直理所当然地接受着姐姐的庇护，做着自己想做的事。
そして私は彼から、自分の持っていなかったスキルも教わった。=然而他也教会了我一些未曾设想过的技能。
そして私は思った。あいつがそんなにやりたくないなら、とりあえずは放っておこう。それよりも──=我于是想着，那就先算了，勘测源石矿脉的事情更要紧。
そして私は期待し始めている。変形者がこの炎に焼かれて、私の足元に屈することをな。=我已经开始期待，变形者的集群站在我的火焰中向我屈服。
そして私は次のステップのための準備をする必要がある。=而我必须为下一步做准备。
そして私も、お前に対しては仁義を尽くしてきたつもりだ。御机に帰ってきた当初は、自分の犠牲に意味を持たせたいと願っていただけで――=而我，我自认为对你仁至义尽。甚至在我刚回御机的时候，我想的不过是，希望自己的牺牲不要毫无意义——
そして私も、滅ぼされはしない。ただ、ここで死ぬだけだ。=我，也不会，被毁灭。只是死亡而已。
そして私もここに残ろう。新たな時代のサルカズが、未来より顧みるこの昔日に。=而我也会留在这里，留在新一代萨卡兹于未来回望的过去。
そして私も全力を尽くし、残された彼女の片腕を回収したんだ。するとその手には、彼女が約束した物が固く握られていた。=我最后拼尽全力，回收了她残留的一只手。那只手还紧紧攥着她承诺过的东西。
そして私も唯一の肉親を失った。=我失去了唯一的亲人。
そして私も覚えている。=我也会记得。
そして私や未来のお前は、そんなビジョンを実現させるために行動せねばならない。=而我，还有未来的你，就是为了让这样的愿景成真而工作的。
そして私自身は……=还有我自己......
そして私自身も……アンソニーを殺したくなかった。=而我自己......也确实不想这么做。
そして私自身も赦す。君主にあるまじき凡庸、不明、それゆえに親と子の間で猜疑と不信を招き、肉親を引き裂き、徒党を組んで害を為し、国家を揺るがせた罪を。=也赦我自己，昏庸不明，致使亲子相疑、骨肉离散、朋党为祸、国家动荡之罪。
そして空中で砕け散りかけていた真紅のイヤリングはかすかな光を放ち、新品のごとく元の形に戻った。=而空中那几乎崩解为碎片的血红耳坠却氤氲着微光，复原如新。
そして空気の冷たさにヴィーナはわずかに身震いをし、再び意識がはっきりした。=而空气中的寒意让维娜轻轻打了一个颤，又清醒了些。
そして突如、そのすべての防御を解除したのだった。=然后在猝不及防间，卸下它的所有防备。
そして突如、誰にも聞こえていなかった囁きが一瞬でヘドリーの脳裏に溢れ返る。=无人能听见的呢喃一瞬间填满了他的脑海。
そして突然、これから踏み出そうとしている道がどこか見知らぬ場所のように感じた。=她忽然对自己即将踏上的道路感到了一丝陌生。
そして突然、小さな手が力強くエンヤの腕を掴んで、彼女を勢いよく引っ張った。=突然，粗糙有力的小手握住了恩雅的臂膀，将她狠狠拉向一边。
そして突然何かを決心したかのように、真剣な面持ちで森内を見据えた。=像是突然下定了某种决心似的，他表情严肃地看向森内彻。
そして突然気づいたの……「生きて」いたのよ。私の標的たちはみんな、「生きて」いた……=那就是“生命”，我觉得，我完成的所有目标，都是“生命”......
そして笑い声が静まり、一瞬の沈黙の後、小さなため息が響いた。=然后笑声渐息，安静片刻后，又响起一声小小的叹息。
そして第二に、大会参加者の人選を提案し、トレーニング及び大会参加を行うだけの時間があるかどうかを確認しなければ……=第二，提出建议参赛的人选并查询近期是否有训练和参赛的时间......
そして答えは河谷の、カズデルの外にあり、この大地の私が知らない場所にある。=而答案在河谷之外，在卡兹戴尔之外，在这片大地上我所不知的地方。
そして約束された死から、逃れられる者はおらぬが……=而死亡终将如约而至，无人可逃......
そして紛争、死、憎しみ……それらもロンディニウムにとっては避けられない運命なのだ。=而斗争，死亡，仇恨，这些也注定会在伦蒂尼姆发生。
そして結局、おぬしは一線を越えてしもうた……ワシの予期した通りにな。=最终，你走到了那一步......如我所预感的那样。
そして結局、ほかに打つ手がなかったせいか、あるいは虚栄心に駆られたせいか、奴はヴィクトリア人の首を落とし、「斥候部隊を仕留めた」と同胞に伝えることにしたんだ。=最终，不知是无计可施，还是虚荣作祟，他决定割下那几个维多利亚人的首级，告诉自己的同胞，他们是一支斥候分队。
そして結末が何であれ……彼女はもはや、開拓地からやってきた身寄りのないただの小道具担当、あるいは拠りどころのないザラックではない。=无论结局为何......她都不再只是一个从开拓区来的举目无亲的小道具师，空无所依的札拉克。
そして結末も同様に平等であり、膨大であり、そこに議論の余地はなかった。=而结局也同样平等、同样庞大、同样无可争议。
そして網の中に身を置く者は、その一挙手一投足全てに制限が掛かるゆえ、行動を予測するのも容易いのですよ。相手の欲するものを知れば、恐れているものも自ずと知れる……=身在网中，行为举止都会受到束缚，也就有规律可循。知其所欲，便能知其所惧。
そして緊急避難用のルートは私だけが知っている！　もちろん、オマエらには教えないがな！=快速的逃生渠道都在我手里！你们谁都逃不走！
そして群れから去ったことを、逃げたって決めつけた。だけど本当のところ、アタシはただ分かれ道に差し掛かって、アンタたちの逆側を選んだってだけだからね。=你以为我是逃离，但其实我只是走到了分岔路。
そして老いた赤き龍が死んだ時も、人々はここで返し火の儀を行っていた。=而老红龙死去的时候，人们也会在这里为他还火。
そして老人は、断崖のふちで足を止めた。=他在悬崖边，停了下来。
そして考えた末に、気づいたんだ。始まりも終わりもない道は、ただの循環に過ぎないってね。=我们思考，发现没有起点和终点的路途，只是循环而已。
そして考えるんだ、本当は誰に復讐を果たすべきなのかを。=想一想，你究竟想向谁复仇？
そして背後には、たった今倒れたばかりの盗賊がもう一人いた。ケストレルがティララの方を向いたその時、彼女の背中を斬りつけ、返り討ちに遭っていた。=而在自己的身后，还有一个刚刚倒下的匪徒。她转头面向蒂拉拉的时候，这个人举刀砍向了她的后背。
そして膝にも……？=怎么我的膝盖上也有......？
そして自らが探し求めるのも、一つの碁石に過ぎない。=而自己所寻找的，也不过是一枚棋子罢了。
そして自らのハンマーはズバイルの胸に当てられ、彼の胸の宝石には細長い亀裂が広がっている。=而自己的锤子则抵在祖拜尔的胸前，他胸腔的宝石上蔓延出了细长的裂纹。
そして自分にとっての囲碁も、次第に変わっていった。いくらか趣のある遊びから、思考の形そのものとなり、やがて歳を討つための砂盤へと……=而围棋对他而言，也渐渐从一样还算有些意思的玩乐，变成他思维的形状，进而成为除岁的沙盘......
そして自分の手を取った。=牵起了自己的手。
そして自分自身のことは、全く気にかけていないようです。=而他自己，其实根本不在乎。
そして自救軍のチビリーダー、お前は……=至于你，反抗军的小领袖......
そして色んな人のために演奏してきたけど、満足のいく結果はいまだ得られていない。=我为形形色色的人演奏，可结果依然不尽如人意。
そして若いからこそ、無限の可能性があるのです。=但正是因为年轻，所以才有无限的可能。
そして若い兵士はこう思った。「日が暮れた後、夕食を食べてから出発しよう」。=年轻的士兵盘算着，等到日落，吃完晚饭，他就该出发了。
そして英雄は戦士たちを連れ、最後の敵へと、彼らを待ち受ける運命へと立ち向かう。=而英雄带领着他的战士，迎向他们最后的对手，迎向他们终将承受的命运。
そして落下の果てには……何もないのだろう。=而坠落的尽头......将什么都没有。
そして虚像を拝むことで慰めを得ようとするの。=所以只能把精神寄托在虚妄的事物上来换些安心。
そして視線を動かした瞬間、像の後ろに存在する影に気付いた。=而在视线移开的一瞬间，她就发现了雕像后的阴影。
そして言った……=你说......
そして詩に、律、武……煩わしい虫けらどもだが、お前を滅するために積み上げてきた力を用いれば、愚かしくも醜い干渉を蚊帳の外へ弾くなど訳ないことよ！=而那些诗、律、武......那些烦人的蝼蚁，只要动用为你积攒的力量，就可将那些丑陋的干涉，尽数隔绝于外！
そして誰かと関係を築く限り、両の目に頼らなきゃならん。しっかりと人を見分けて、物事を観察する。それでこそ私たちは今のような良い暮らしができているんだ。=只要打交道，就少不得一双眼。识人，识事，咱们才有今天的好日子。
そして誰とも協力せず、誰にも気付かれないように行動する。=游击队根本就不想被人找到，也不想和谁团结起来。
そして誰も喋らなくなった。=一阵沉默。
そして貝殻を振り上げ、渾身の力を込めてグレイディーアへ突き刺した。=她拿着贝壳，全力刺向歌蕾蒂娅。
そして貴方は、もう戦争を嫌悪し、過去のものと、捉えている。=您，不想再打仗。我知道那件事。
そして貴様、フランツ。=还有你，弗朗茨。
そして貴様には、私がとうに行っていることを選択させる資格などない。=而你更没资格，让我选我明明早就在做的事，克洛维希娅。
そして赤の貝殻を取った人は、空が暗くなったら海岸に行きます。=拿到红色贝壳的那个人，等到天黑之后，他就会去海边。
そして起きた二つ目の「事故」……=第二起“意外”......
そして起爆スイッチをその手に握るキューウェルは、それさえあればいつでも労働者たちの命を盾にして、俺を脅迫できると考えてたに違いない。=而对于科威尔来说，他觉得只要手里握着炸药的起爆按钮，就可以随时用工人们的生命来要挟我。
そして踵を返すと、少し離れた地割れへと向かう。そのまま測定器を取り出すと、淡々と地質データの測定と記録を始めた。=然后转过身，径直走到不远处的山体裂痕边缘，平静地取出勘探工具，专注地开始测量和记录数据。
そして身体をひねったかと思えば、タタタンッ、敵を全員撃ち抜いて……！　こんなことって！=然后扭过身体，啪啪啪，连着把他们全都射倒！天哪！
そして車の反対側から、ガラスをコンコンと叩く音が聞こえた。振り返ると、そこには見知った人物が立っている。=随后，轻敲玻璃的声响从车的另一侧响起，他顺着声音回头，看见有个熟悉的人站在车外。
そして近衛局が壊滅すれば、龍門市民の心理的支柱をも失うことになる。これは君が冒して良いリスクではない。=损失整个近卫局，相当于折毁龙门民众的心理支柱。这不是你该冒的风险。
そして退役後は、みんなでクルビアへ戻り……普通の生活に戻っていきました。こうしてようやく、負の感情から解放されたんです。=退役之后，大家回到哥伦比亚，回到生活中去，这种负面情绪才远离我们。
そして連れ立った後の分かれ道、それは旧友との再会をより期待させてくれる。違うかしら？=而同行后的歧路，则让故友的重逢更加值得期待，不是吗？
そして連中にとってみれば、わしらなんぞは、土の中で腐ろうともしない草の根、厄介もの以外の何ものでもない。=而我们在他们眼里，只是不肯烂在土里的草秆子，除了麻烦，什么都不是。
そして運命の日の前夜、光に満ちあふれた未来を想像して、Uちゃんはやっと心にのしかかった重荷を下ろすことができたのである。=直到那个命运之日的前夜，盘算着一片光明的未来，主播U终于稍微放下心来。
そして過去の研究から、巫王との血縁関係がなければ、あのような実験に耐えることはできないと証明されております。=其次，过去的研究已经证明，如果和巫王毫无血缘关系，一个人根本无法承受住那样的实验。
そして道中、ふと何かを思い出したかのようにこう言った。=走着走着，她忽然像是想起什么一样，说道——
そして道理の話なら、彼の車を壊したのは確かにあなたですが、それと同時に命も救ってるわけですから。何がともあれ、それでチャラになったと思いますけどね。=至于里子，他的车被你毁了，但你反过来救了他一条命，在我看来，无论如何也扯平了。
そして都市による統治が行われなくなった彼の地は、法による治安と秩序の管理が行われていない無法地帯といえるだろう。=这可不是一个好消息，利益越大，唤取的风险也越大。
そして野営地を出た。=他走出了营地。
そして金律楽章は、文化的な同一性のないまるで異なる十の地域をまとめて「リターニア」とし、この国に千年存続する制度や模範や審美に、道徳を提供しました……=而金律乐章让十个并无文化认同的迥异地区成为“莱塔尼亚”，并为这个国家提供了存续千年的制度、典范、审美和道德......
そして間違いなく戦争は、より残酷な形でそれを打ち砕くだろう。=而战争，也一定会更加残忍地击碎它。
そして降車を拒んだザラックの男は、少し距離を置いてカージャック犯の横に座っていた……足がガタガタ震えているようだ。=而那位不愿下车的札拉克乘客，相隔了一点距离，坐在劫车人的身旁......双腿发抖。
そして限られた時間の中で、より効率的に多くのメダルを獲得し物資や賞金に交換するためには、別の小隊をそれぞれの「拠点」に駐屯させ、防衛させる必要がある。=想要更高效地在限定时间中获得更多奖章，换取更多的物资和奖金的话，将需要配置不同的小队去往不同的“据点”进行驻守。
そして陰謀は、狩猟技術の一種である、と。=阴谋诡计，也不过是另一种狩猎技巧罢了。
そして雷よりも響き渡る咆哮を全ての人に聞こえたんですって。=然后所有人都听到了比雷声更响亮的吼叫。
そして頭を振って、自分が誰だかを思い出した時、その光は教えてくれる――早く準備して出発しなきゃって。=晃晃脑袋，想起自己是谁的时候，这束光会提醒我，现在就该收拾东西出门。
そして頭上から、女性の澄んだ笑い声が響いてくる。=一个清亮的女声自上方响起。
そして顔を上げ、執行者に向けて首元を晒した。=他仰头，向处决者露出脖颈。
そして願わくば、ロドスにはこれからもプロフェッショナルとしての判断と、勇猛果敢な行動をお願いしたい。=如果可能的话，我也想看到罗德岛的专业、果敢与勇猛。
そして飛び散ったしぶきがシアラー少尉の目の前にいるナハツェーラーの体に降りかかり、腐朽を洗い流した。=而溅起的浪花落在了希勒少尉眼前的食腐者身上，涤净了腐朽。
そして首長の軍隊が見受けられぬうえ、戦争にも見えない。=没看到王酋的军队，也不像是战争行为。
そして騎士になった後、騎士殺したちの秘密を知った。=成为骑士后，我知晓了骑士杀手们的秘密。
そして高度はさらに上昇していく。=越来越高，越来越高。
そして鬼はこう叫んだ。「俺は限界を超越した！」=鬼大喝一声，“俺超越了极限！”
そして黒い布は黒いシミでまだらになっていた。=黑色的布料上附着着一些深色的斑块。
そして！　今年も最注目アーティスト賞の選考を行います！！=老规矩，今年我们也会选出我们黑曜石节的最受欢迎艺人！！
そして！　本日のチャンピオンは――獲得ポイントは合計22！　戦えば必勝、無駄な動きなど一切なしという、素晴らしい試合巧者ぶりを見せつけました！　スーパールーキー「焔尾」騎士ソーナ！=以及，本日赛事冠军，共斩获二十二点积分，几乎屡战屡胜，毫不拖泥带水的超级新人——“焰尾”索娜！！
そしテお前ダ、Ul-pianus……=还有你，Ul-pianus......
そそ、あたしだよ。君のドローンにあたしの音声素材を搭載する時間なんてなかったから、電子部品で発声を真似るしかないんだよね……はぁ、あんま可愛くないよね？=对对对，是我，我没机会给你的无人机装我的语音素材，所以只能靠电子元件来模拟发声了......唉，是不是没那么可爱啦？
そそ、お兄さんはここの受付係よね？=嗯嗯，你是这里的接待员吧？
そそ、サルカズはあいつらの狂った戦争を支えるために、補給ルートを隠し持ってんだよ。=没错，萨卡兹有一条隐藏的补给线，以此支撑着他们的疯狂战争。
そそ。あの頃モスティマはまだあたしの学校の先輩だったんだよ。優等生で、しょっちゅう演台に上ってなんかしゃべってたよね。=嗯啊，那个时候她还是我学姐，又是学校里的优等生，经常上台发言。
そそそ、それは、私も御机の――じゃなくて、金石テレビの信号システムをいじるのは初めてだったから、ちょっと間違えちゃっただけ！　わざとじゃないの、ほんとだよ！=这这这，毕竟那也是我头一次处理御机——不是，金石台的信号系统，稍微出了点错，不是故意的，真的不是故意的！
そそそそ……それは武器か？　あ、あの、お、怒らないでください、あなたが言うような人は本当に見てないんです、誓います――=这这这这......这是武器？你，呃，您可千万别动手，我发誓，我是真没瞧见您说的那样的人——
そそそそのお金、どこから捻出すればいいのかちょっと計算してみますね……=我我我我算一下应该从哪里把钱省出来......
そそそんなご丁寧に！　わわわたしは、ただの普通のエンジニアです……コードネームは、スノーズントです……=不不不用尊称的，我只是一个普通的工程师......工程师代号是雪雉......
そそっかしいオマエは、燭台を倒してしまい、それで……=你总是这么鲁莽，你打翻了烛台，然后......
そそっかしい子供=着急的小孩
そそっかしい青年=冒失的青年
そちらが「航路」と呼ぶ計画はすでに後半に差し掛かったと聞き及んでいるが、それが目前に迫っていながら、イベリアはその詳細について何一つ知りえていないのだから。=被你们称为“航道”的计划据称已经进行到后半，而近在咫尺的伊比利亚仍对种种细节一无所知。
そちらが提案した内容はコストがかかりすぎますし、弊社には不用のものが多すぎるんですよね。=你们的这份方案，价格太高，有太多我们不需要的东西。
そちらが調べを終えたなら、今度はこちらの番だ。=你们查完了，也该让我查查你们。
そちらこそ、「聞け」と言っているだろう。=我说，“听好了”。
そちらさんの稼業、今のレム・ビリトンじゃ競争が激しすぎて、なかなか厳しいだろ？　トレーラーの運転手の方がまだマシさ。=这行当现在在雷姆必拓可不好干啊，竞争太激烈，还不如开运载车。
そちらでは、オーク樽を使わないの？=你们不用橡木桶？
そちらで得た情報はロドスのDr.{@nickname}に共有し、必要に応じてドクターの指示に従ってください。=将获得的情报共享给罗德岛的Dr.{@nickname}，必要时刻听从他的指挥。
そちらにいるお三方は、ある宝物を巡って争いになったようです。それから――=旁边这三位，应该是为争抢一件宝物起了些争端，然后——
そちらにご協力をいただけない場合には、ロドスだけでも救援に向かいます。=那么罗德岛就会单方面出动。
そちらにも偵察隊を派遣し、状況確認を行っているところです。=罗德岛有数支侦察小队正同时在分城执行任务。
そちらに向かえば、塔の下を守れないし……=如果我过去，塔下就会失守......
そちらに戻って……時間稼ぎをしてやりたいところだが……=通过迂回来......来给你们创造空间......
そちらに際して、私は施工関係の専門知識と経験をもとに、実行可能なプランを策定していくつもりです。=我将依据施工规划的专业知识和经验，整理出一份可执行的方案。
そちらの、その……大砲が通路を塞いでしまっているので、少しだけ移動していただいてもよろしいでしょうか？=可以把您的......这门炮，稍微挪一下吗？挡住走道了。
そちらの「ドクター」が同行を拒否したら、力ずくでも連れていくつもり？=若是这位“博士”今天不与你走，你还要动武不成？
そちらのお二人、お待ちください。これより先はパルクールの会場となります。=两位，请止步，再往前就是花式跑酷的场地了。
そちらのお二方、何かお困りごとでも？=请问需要帮忙吗，二位？
そちらのお二方は、この茶番劇の関係者ではなさそうですね。=那边两位，似乎不是这场闹剧的相关人员。
そちらのお嬢さん、お待ちください！=这位姑娘，请留步！
そちらのお嬢さん、ミナトハマイに来て湛水祭を楽しむなら、十分な予算を用意しておかなくてはいけないよ。でないと旅の体験価値が大きく損なわれてしまう。=女士，您来到米纳特哈玛仪享受漫灌节，怎能不准备好充足的预算呢？这样，您的旅行体验可是会大打折扣的。
そちらのお嬢さん、我らは全く面識がないはずだが、何ゆえ我が門派の武術を侮辱するようなことを言う！=这位姑娘，你我素不相识，你为何污蔑本门武功？！
そちらのお嬢さん、話題を変えることをお勧めします。=小姐，我推荐你们换个话题。
そちらのお嬢さん！　すみません、いくつか簡単な質問をさせていただいてもいいですか？=女士！抱歉打扰您，可以问您几个简短的问题吗？
そちらのお客人も、航路計画を理解するためにこそ、陸から海までいらしたのでは？=这位伊比利亚的客人，难道不也是为了了解航道计划，才从陆地来到海洋吗？
そちらのお客様、お飲み物は如何いたしましょうか？=这位先生要喝什么吗？
そちらのご懸念は理解しております。実際、近頃の輸送に混乱が生じていることは、こちらも把握しておりますので。=我理解你的担忧。实际上，我们也注意到了最近运输中的混乱。
そちらのご老人と一緒に、皆を避難させてくれ。ここは私一人で事足りる。=你们就帮这位老先生护送这些人离开吧，这里有我一人足矣。
そちらのサルカズさん……妊娠されているんですか？=萨卡兹......你怀孕了？
そちらのサルカズの方に対する嫌疑ですが、裏付けとなる証拠は現場にはありませんでした。=至于针对这位萨卡兹的指控，我没有在现场发现相关证据。
そちらのサンクタさん！=那边的萨科塔先生！
そちらのショックを受けられている方は、私の邸宅にいらして、しばらくお休みになってはいかがです？　そうすればまた明日から頑張れるでしょう？=至于那边那个看起来受了什么打击的年轻人，要不要去我家喝点什么，美美地睡上一觉，明天再接着努力一把呢？
そちらのジャールのお嬢さん、ひとまずはこの腕の拘束を解いてもらえませんか？　決して逃げたりはしませんので――せめてタバコくらいは吸わせてもらえないでしょうか？=这位笞心魔小姑娘，能先把我的手解开吗？我保证不跑——至少让我先抽支烟？
そちらのバンシーが反抗心から造り出した小細工のほうがまだ面白みがあるというもの。=还不如那位女妖出于叛逆的心理自创的小玩意。
そちらのパーディシャーとリディアさんがどのような過程で合意に至ったのかは存じませんが、その条件の中に鑑定作業は含まれていたのでしょうか？=往远了说，虽然我不知道你们的帕夏与里底娅小姐究竟是如何达成的这一约定，但我一直很好奇，其中是否已加入了鉴定的环节？
そちらの二人が、あなたを大聖堂に連れていってくれるの？=安多恩，这两位要带你去大教堂，对吗？
そちらの人員は、まるで戦士のような備えをしているのだな……=他们看起来......就像是来打仗的......
そちらの仮説を確認することは出来ません。=无法确认上述假设。
そちらの会社のサービスについてお聞きしても？=你们公司都有什么业务？
そちらの元上司がマイレンダーと共に何かを企んでいる、そうだろう？=你的老上司在跟梅兰德计划着什么，对吗？
そちらの公民、この善良な市民の理想に力を貸す気は？=客人，您愿意支持这位公民的理想吗？
そちらの大柄の方！　シェンさん！　お二人も何か言ってやってくださいよ！=大块头！慎师傅！你们倒是劝两句啊！
そちらの女性も下の階へ連れて行き、休ませることをお忘れなきよう。もう晩秋です、床の上では冷えるでしょう。=别忘记将这位小姑娘也带到楼下去安睡。已经是深秋了，这地上太冷。
そちらの対処は彼らに任せて、君は撤収しなさい。=他们知道该怎么做，你可以撤出来了。
そちらの席にかけてくれ。今、ケルシー君から説明を受けていたところでね。=请坐。凯尔希小姐正向我说明现在的局势呢。
そちらの憲兵さん。=先生。
そちらの戦闘も激しそうだが。=你那里的战斗好像很激烈？
そちらの方、お待ちください。招待状のご提示をお願いします。=请留步，小姐，请出示邀请函。
そちらの方、困らせてしまってごめんなさい。=抱歉，女士。
そちらの方、大丈夫ですか？　何か助けが必要では？=您需要我的帮助吗，先生？
そちらの方、征戦騎士を侮辱した責任は必ずとってもらいます。=先生，你得为自己对征战骑士的污蔑负责。
そちらの方、私が巫……その残党と関係があると言った舌の根も乾かないうちに、今度は例の陛下に対して不敬って……そんな矛盾した言動で、何を目的に、誰を煽ろうとしているんですか？=这位先生，你一会儿说我和巫......和那些残党关系不浅，一会儿又暗示我对他不敬，如此自相矛盾，你到底想表达什么，煽动什么？
そちらの方、降誕の儀式をご見学になるようでしたら、広場のあちらにある待機用通路で検査を受けていただけますか。=这位公民，如果你是来观摩降生仪式的，请去广场那边的等候通道接受检查。
そちらの方々を下げていただきましょうか。=让你的人退下吧。
そちらの方が人数的に有利なのに、私があなたたちに危害を加えられるはずがないでしょ？=现在是你们人多势众，我哪里有威胁到各位的本事呢？
そちらの方が空気が潤っている。それだけでなく、権力の中枢となる人物を何代にもわたって育んだ土地の方が、お前の陰謀をはびこらせるのに適しているからだ。=不仅因为那里的空气更加湿润，还因为培育了一代又一代权力核心的土壤也更适合你的阴谋滋长。
そちらの方は、正規軍の指示に詳しいし、他の部隊も我々を支援してくれるだろう。=你们更熟悉正规军的指令，其他部队也会支援我们。
そちらの機械が睨みを利かせているでしょう。=你们的小机器盯得可紧了。
そちらの状況は？=你们那边怎么样？
そちらの皆さん。=几位客人。
そちらの目的など知らないが……=谁知道你们来这里到底是什么目的。
そちらの神経電気刺激発生器を貸してもらえたら。=我需要借用一下你们的神经电刺激发生器。
そちらの紳士にね。=——给这位先生。
そちらの経営不振で多額の損失が生じていることを踏まえ、公爵閣下は、採掘場で勤務していたマネージャーを含むカランド貿易の主要な従業員に、業務から外れてもらうという決定を下されました。=由于你们经营不善，造成巨额亏损，公爵阁下决定开除在这片矿区工作的原执行经理在内的主要喀兰贸易员工。
そちらの腕はどうですか？=您的胳膊呢？
そちらの艦隊が戦争を目的にイェラグを訪れたのではないように、私が今日この戦艦を訪れたのは、交渉を成立させるためだけのことです。=正如您的舰队不是带着战争的目的来到谢拉格一样，我今天来到这里的目的，也只是为了促成谈判。
そちらの若く優秀なお嬢さんを含めれば、この場には裁判所の人間とアビサルハンターが三人ずついる、ということになります。=如果算上这位年轻有为的少女，这里的六人之中，审判庭与深海猎人各有三人。
そちらの話も聞かせてください、オレンさん。=别光说我们，你呢，奥伦。
そちらの調査結果が、先ほど提示してくださった結論同様、公正なものであることを願っています。=希望你们的调查结果，会跟刚刚你给我的结论一样公正。
そちらの警官の方、もう少し市長に近寄っていただけますか？=你好，麻烦那位警官和市长先生站近一点可以吗？
そちらの資料はラヴィニア裁判官への提出用ですか？　私からお渡ししておくこともできますが。=你拿着的是要交给拉维妮娅法官的资料吗？我可以先转交给她。
そちらの資料は拝読しましたよ。あなたは本来、素晴らしい研究者です。あんなことがなければ――=我翻阅过你的档案，你本来是个很了不起的人，如果不是被——
そちらの質問に答える義務はありません。=我没有义务回答你的问题。
そちらの近衛軍の若者の言葉で思い出した。=那位年轻近卫军的话提醒了我。
そちらの通信機器を確認してくれ。位置情報を共有した。=查看你们的通讯设备，我已经把位置同步给了你们。
そちらの頭の回る少年、そう、あなたのことです。少し手伝ってくれませんか？　私の上着の内ポケットから、ノートと、ついでにペンを何本か取り出してください。=那个心机很深的小家伙，对，就是你。帮我个忙，从我上衣内侧的口袋里把那个笔记本拿出来，顺便再拿几支笔。
そちらの食料は十分か？=你带的口粮够吗？
そちらは……サルッツォファミリーの方ですね？　今回の件は……もう終わりましたよ。=你是......萨卢佐家族的杀手吧？这场行动......已经结束了。
そちらは……尚蜀でお会いした、リーさんでしょうか？=这位是......在尚蜀见过面的，鲤先生？
そちらは……金石会の鉄斎会長！？=这是......金石会的铁斋会长？！
そちらは……陳家の娘か？=这位又是......陈家小姐？
そちらは、この体制での初任務を終えたあとに伝えるとしよう。=第二个，要等你们完成了首要任务再说。
そちらは、昨晩の件とドライバー互助会が無関係だということにしてくださるだけでいいですし――あなたにとっては難しいことではないはずです。=而您只需要让昨天晚上的事情和卡车互助会不再有任何关系——这对您来说应该不难。
そちらはいかがですか？　というか、今は……どちらに？=您呢？父亲？您现在......在哪里？
そちらはどうでしたか？=你们那边怎么样？
そちらはどうなっている？=你那边是什么情况？
そちらはまた次の機会にでも。=失陪了。
そちらは位置に着いたのか？　途中、何か問題は？=你到位了吗？行动中有没有发生意外？
そちらは無事だったか？=你们还好吗？
そちらは私個人的な感謝の印に過ぎません。それに観測ステーションに赴任中のライン生命の科学者たちから、すでに同じものが届いていたはずだということに、あとあと思い至りました。=那只是我个人的谢意，况且，我后来才意识到，那些驻扎在观测站的莱茵科学家们应该早就送过你同样的东西。
そちらは終わったのか？　なんだかうれしそうだが。=你那边结束了？看上去你挺开心。
そちらは？=你呢，老家伙？
そちらは？　イベリア人には見えないが、なぜサルヴィエントへ？=你们呢？你们不像是伊比利亚人，为什么会来到这座盐风城？
そちらも、あと一歩だったな。=很遗憾，你慢了一步。
そちらも、お怪我はないようですね。よかった。=你们也没有受伤，太好了！
そちらも、メッセージを送り終えたようだね。=奥利弗，我注意到你也发完电讯了。
そちらも、今のところ何も。=那边也没消息。
そちらも、問題発生か。=看来你们也不怎么好过。
そちらも、明日の新聞すべての見出しを賑わせたり、数日後から喜劇のネタにされてそれが劇場で演じられたりするよりも、すぐに解決したほうがいいんじゃないのか。=我想您应该会希望它能被很快解决，而不是在第二天看到它登满所有报纸的头条，或者是几日后就被改编成一出滑稽剧在剧院里上演。
そちらもお仕事で？　もしや……チェンさんと一緒にいらしたんですか？=你们呢？和陈一起来的吗？
そちらを上にして火にかけ、しばらく焼く……=口朝上，把它们架在火上，烤一会儿......
そちらを担当していた者たちは――=那边几位——
そちらを踏まえて、一つお伺いいたしますけれど――この船は、どうして沈まずにいられるのだと思いますか？=那么我倒想请教你一个问题，这艘船，“为什么没沉”？
そっ……そうじゃなくて！　これに関する本がないかを聞きたかったの。もっと体系的に学びたくて……=咳咳......没有！我只是想问问，你们这里还有相关的书卖吗？我还是想系统地学一下......
そっ……それに、取り立てて言うほどの仕事だってやってないし。=呜......而且，我也没做什么值得称道的事。
そっ……そんなに経った？=有......这么久了吗？
そっ……そんなバカな！？=怎么可能？！
そっ……んなわけがなかろう！=这......不会如此，你想岔了！
そっ、あたしは引き受けた……好奇心に突き動かされてね。=我答应了。出于一些......永远推着我行动的好奇心。
そっ、そんなわけないでしょ……！=我才没有......！
そっ。あたしたちが普段やるような無茶よりも、ずっとヤバかったんだから！=真的，比我们平时闹的动静都夸张多了！
そっか……うん。……ええと……私ね。……お姉ちゃんのしてることが、理解できなくて。=......姐姐的行为......我不理解。
そっか……うん。その辺りのことも聞きたかったんだけど、それだけじゃなくてさ……=正好......我本来也并不是在问乔伊丝的情况。
そっか……えっと、このマスコットは母が作ってくれたもので、いつも肌身離さず持ち歩いているんです――こんな感じでどうかな？=好吧......我的玩偶，是我妈妈给我做的，我一直带在身边。这样够不够？
そっか……お、お前たちを殺す！　わ、私にはまだろ……塔の騎士がいるんだぞ！=哦......杀、杀了你们！我、我还有那些阁......阁楼骑士！
そっか……ごめん、役に立てなくて……=对不起......没能帮到你。
そっか……すげぇよな。ガヴィルと同じくらいの怪力で、しかも体を回転させながら発射して、三十秒近くも滞空できるんだぜ……=啊......如同嘉维尔一般的怪力，又可以将上半身螺旋发射，甚至还能滞留在空中半分钟之久......
そっか……それならよかった。=呼......那就好，那就好。
そっか……ってマジ？=哦......哦？
そっか……でも、やっぱり気になるんだよね。=唔......虽然你这么说，可我还是很好奇。
そっか……ならよかった……実は……お腹がすっごく空いてて……もうぺっこぺこなんだ……=是吗......那就好......其实......我肚子真的很饿......好饿好饿......
そっか……なら仕方ないな。=哦——好吧。
そっか……ねえ、森内さん。こういう毎日って、いつまで続くのかな？=森内老板，你说......这样的日子还能持续多久？
そっか……やっぱり、皆苦しい思いをしてきたんだね。=......果然大家，都吃过很多苦。
そっか……わかった。=行......我知道了。
そっか……ミーボ、可哀想に……=呜呜呜，可怜的咪波。
そっか……レイ、こいつもあんたも、荒野で過ごした日々が恋しいんだな。=我知道了......莱伊，你还想念着荒野的日子，对吧？
そっか……何かお返しをしなきゃね。=那我一定得给你一个回礼。
そっか……実は、ファンさんもその内の一人だったみたいなんだ。怪我をして倉庫に隠れていたあの人を見つけて……でも、ファンさんは僕に危害を加えようとはしなかったよ。=胡安是他们的一员......他从小巷躲进阴暗无人的仓库，他受伤了，而且......他对我没有恶意。
そっか……本当だったんですね……=呼......原来是真的啊......
そっか──あのね、ちょっと提案があるんだ！　スケジュール的にはまだ余裕があるし、ここ最近オーロラの出現率も高いことだし、出発はもう二日くらい滞在してからにしない？=那——我有一个新的提议哦！计划的日期还有剩余，而且这段日子正好是极光的高发期，所以，要不要多待两天再返程？
そっか、いくら持ってかれた？=多少？
そっか、お仲間か。=好吧，本地人。
そっか、お前は私と違うことを忘れてたな……水飲むか？=我忘了你和我不一样......你要喝水吗？
そっか、ごめん、じゃあ寝直してていいよ。カフカは支援部のほうに行ってくるから。=那你再睡一会儿，我去趟后勤部。
そっか、さすがのシラクーザの奴らだって、みんなバカって訳じゃないもんね。また次の機会があるっしょ。気にしない気にしない。=叙拉古的家伙们也不全是傻瓜嘛，下次还有机会，别介意别介意。
そっか、じゃあ……=好吧，那......
そっか、じゃあうちらの目的は大体同じだね。そんな警戒しないでほしいな。=欸，那我们要做的事情差不多呀，你不用这么戒备地盯着我的。
そっか、そうだったんだね……小さい頃、あなたが歌うあの曲に影響されて、あたしは氷原に興味を覚えて……そして今、あたしはあなたやお仲間たちさえ到達できなかった場所まで……=原来，原来......是这样啊，我小的时候听您唱的那首歌，对冰原感兴趣，我如今还到达了您和您队友都没能到达的地方......
そっか、だから見つからなかったんだ！=啊，难怪我们一直都找不到它的位置！
そっか、どうやらあたしたちはサボれないみたいだね。=好吧，看来我们没法偷懒了。
そっか、なるほどな。お嬢ちゃん、新しいとこじゃツキが巡ってくるといいな。=好吧，小姑娘。祝你在新的地方运气会好点。
そっか、わかった。=喔，好的。
そっか、わかった！　これは雑音なんかじゃない。ナハツェーラーの声だ！=有了，有了！这不是什么杂音，这就是食腐者的声音！
そっか、ドクターはやっぱり忙しいんですね……ありがとうございます。じゃあまた！=哦，果然博士还是很忙......再见！
そっか、ハハッ。=是吗，哈哈。
そっか、ランドールくんはご両親とうまくいってなかったんだね。研究の仕事……ははっ、やっぱりご両親の仕事が原因で……=原来他跟家人的关系也不太融洽。研究工作......呵，当然是因为工作......
そっか、子供を探しに来たんだね？=你，是来找你们的孩子的吗？
そっか、辛かったね……キャロル……=呜，可萝尔小姐......
そっか、銃工房だ！　工房が閉鎖されても、中の人まで消えるわけじゃないはずだよね！=对哦，铳械工坊！工坊关停归关停，里面的人又没丢！
そっか。いつの間にか、こんなに時間が経ってたんだね……=原来，已经过了这么长的时间了啊......
そっか。じゃあ、お姉さんは良い人なんだね。=这样啊。姐姐你是个好人呢。
そっか。じゃあ、説明を続けるね。……第一ラウンドが終わると、二日間の休みがあるよ。試合を勝った人はこの間に、色んな関連番組や富豪たちの開くパーティーに招待されるんだ。=在第一轮比赛结束后，会有两天的休息时间，胜利者会受邀参加各种各样的衍生节目，出席各种富豪的宴会。
そっか。じゃあこれからの発言が君自身のものであることを願ってるよ。ロドスは君の望みをできるだけ尊重するつもりだから。=那好，我希望接下来你说的话能作为你的态度，罗德岛将尽力尊重你的意愿。
そっか。じゃあホップ、またね！=好吧，跳跳，再见！
そっか。じゃあ行ってくるね。=好，那我走啦。
そっか。それなら、そもそも危険分子なんていないのかも……=那有可能确实不存在这样的人吧。
そっか。で、二人の話はもう終わったの？=怎么样，还有什么要跟这位先生说的吗？
そっか。でもわたしの料理はほとんどできてるの。マッターホルンのところへ行ってみたら？=欸？可是我这里的菜都已经准备得差不多了呢，你去角峰那边看看吧！
そっか。でも落ち込まないで。次も頑張ろう。=别灰心，下次再加油吧。
そっか。もしかしたら、君には色彩センサーパーツを組み込んで、色の違いを理解するためのアルゴリズムを追加する必要があるのかも。=这样啊，或许你应该加装一个色彩感应组件，再增设一套附加算法来帮助你理解色彩差异。
そっか。わたしは街の人たちに嫌われてるから、邪魔になるかもしれないってことだね。=我懂了，因为城里的人不喜欢我，我可能会碍事，对吧？
そっか。アンタの選択を尊重するよ……=我尊重你的选择......
そっか。大丈夫、ちょっと見たらすぐ帰るよ。=好，没事，我随便看看。
そっか。本当はマルセルも救えたはずなんだ……だけど俺は……どうしても同族相手に無情になれなくて。=我本来可以救下他......我只是很难做到......无所顾忌地向同族下手。
そっか。私たち、今まで角ばかりに気を取られ過ぎていたんだわ！=所以，我们应该关注的不是那对角！
そっかぁ……うーん……=这样啊......
そっかぁ……残念だなぁ。=喔......
そっかぁ、きっとみんな喜んでくれるべ。あ、そうだ、今日おめーさんがロドスのセーフハウスに行った時、誰かにつけられたりしなかった？=啊，对了，今天你去找罗德岛的安全屋时，有没有什么人跟踪你？
そっかぁ。じゃあ時間ある時に教えてぇ、私も色々覚えたいし～。=那有空的时候得教教我哦，我也想多会几招~
そっかそっか。多分もう、うやむやになっちゃったんだね。=毕竟事情已经被冲淡了。
そっかそっかー。=好吧，好吧。
そっからアンタは一日中、街で空き缶を集めては手品のような真似をして見せてたっけな。蚊取り線香の入れもんを作ったり、簡単な通信端末を作ったりして、家計の足しにしててさ。=打那后你整天从巷子头跑到巷子尾，收集易拉罐变魔术，今天用它做个蚊香盘子，明天拿它做个土通讯终端，帮家里省了好些钱。
そっから？　そっからのことを考える前に、まず義帮のみんなの腹を満たすことだよ。=以后？谈以后之前，先帮我把帮里那么多人的肚子喂饱。
そっかー……読み聞かせたのは医療部のお姉さんたちだけだと思ってた……=欸......我以为只给医疗部的小姐姐念过来着......
そっかー。こいつ、あまりにも目立つもんね。目立つものは狙われやすい。生き延びたかったら、まずは隠れることを学ばないと。=唔，它太过显眼，容易成为目标。想活下去，首先就得学会藏起来。
そっか先に財宝を手に入れて、それを元手に人を雇って賞金稼ぎを追い払ってもらう。確かにその方法なら……=用宝藏去雇佣别人驱逐赏金猎人，也可以。
そっか！　えへへ、それじゃ遠慮なく。ありがとね。=欸嘿，那就谢谢啦。
そっくりそのままお返しするよ。=咳咳......我也想原样送给你。
そっくりそのまま返してやるよ。=彼此。
そっくりですわね。特に目元と口元の、穏やかでいて芯のある雰囲気が。=你们长得真像，尤其是眼睛和嘴巴，给人一种既温柔又坚定的感觉。
そっす、火山の裏側っす。=是啊，就在火山的背面。
そっすか……=哦......
そっちか！=车子！
そっちがどかせばいいじゃねえか！=搬不搬！
そっちが先に言い出したんでしょ。=这可是你自己先说的。
そっちが聞くから。=因为你们问了。
そっちこそ……雑誌でしか見たことないAUSがここに来るとは思わなかったわ。=我也没想到只在杂志上见过的AUS竟然会来到这里。
そっちこそ、あんまり派手に動くなよ。私の顔まで綿毛が飛んでくるだろう。=我还没说你呢。动作别那么大，你的棉絮都飞到我脸上了。
そっちこそ、どうするんだ？=你呢？
そっちこそ、クソアマが……その小綺麗な顔が血まみれになってもいいのか？　この俺が――=臭女人......你这漂亮小脸蛋不，不怕带血吗，小心我——
そっちこそ、仲間たちが血に塗れて稼いだお金を横領しようとしたくせに、しらばっくれるなんて何のつもり？=都是同行腥风血雨里赚的钱，自己昧下也就算了，装糊涂没必要吧。
そっちこそ、私の言うことなんて聞く気ないくせに。=你也不可能听我的。
そっちこそどうなんだ？　君の同僚たちは日が暮れる前に全員「プロペラパラダイス」から引き上げたようだが。=你呢？你的同僚在日落之前就已经全部撤出了“螺旋桨天堂”。
そっちこそどこに行ってたの？=桃金娘？你去哪里了？
そっちこそもっと踏ん張れよ！　オメーの絵がアイツに刺繍にされかけてるぞ！=你倒是出点力气啊！你的画都要被他变成刺绣了！
そっちこそ！=出招吧！
そっちじゃなくて、キッチンの隅にある掃除用具が置いてある棚の下！=不在那边，在厨房角落放扫除用具的柜子下面！
そっちじゃなくて。=错了。
そっちだって、あたしが司令塔の最上層に上がれないのはわかってるんでしょ？　だからこそ、わざわざ降りてきてくださったんじゃないの？=但你也知道我根本上不去指挥塔顶部，只能请你屈尊下几层楼了。
そっちにいる、ベッローネの伝言役の話を聞くからな。=等在你身后的，那个贝洛内家来传话的人，我去听他说。
そっちにいるお前。そう、お前だ。=那边那个，对，说你呢。
そっちには海があるはずだ！=是大海！
そっちに乗り遅れた連中が、レユニオンともめてる……ってとこだろう。=而没来得及逃出切尔诺伯格的本地居民，却依然被整合运动拦在这里。
そっちに向かって誰かがすごいスピードで近付いてるよ。=有一个人正在往你那边去，他的速度很快。
そっちに座ってるのは、あんたの恋人？=那边坐着的，是你情人？
そっちに行って抱きしめてもいい？=你希望我们过去抱抱你吗？
そっちの……ブラインドボックスをいただこう。=就要......这个盲盒吧，谢谢。
そっちのお兄さん、この店にはよく来るんですかい？　味の方はどんなもんで？=欸，小兄弟，你来吃过这家吗？味道如何？
そっちのお兄さんは大丈夫でしたか？=那边那位老兄，你没被砸到吧？
そっちのお前さんは、どのサンドビーストにするか決まったかい？=姑娘，你挑好要哪只沙地兽了吗？
そっちのお前らは動くな！=听好了，谁都不许动！
そっちのお友達が入り込んできたことに、気付いてないとでも思ってるのかい？=别以为我没看见你们增援的队伍。
そっちのお姉さんも一緒に弾くかい？=那边那位女士，一起吗？
そっちのお店に入って。=进那店里。
そっちのはジャネット、怒りんぼ、とても声が大きい。=让内，生气，声音大。
そっちのほうはどう？　監獄での暮らしには慣れた？　先生がカフカに罪を着せようとした証拠が見つかって、すぐに指名手配が取り消されたんだ～。=监狱里的生活还习惯吗？老师让我顶罪的证据一被发现，警方就取消了对我的通缉呢。
そっちのアーツユニットの方向を動かしてもらえる？　反対回りに十五度……いや、十七度ね。=帮我动一下那边施术单元的方向，好吗？逆时针，十五度......十七度吧。
そっちのフェリーン、俺はお前を知っているぞ。=那边那个菲林，我知道你。
そっちのレンチ取って。=扳手递我一下。
そっちのヴイーヴルさん、もし身の危険を感じているなら、行ってもらって構わないよ。道を教えてあげるから。=那边的瓦伊凡，你如果觉得危险，可以先走。我给你指个路。
そっちの仕事だろ。=那是你的工作。
そっちの仕事はもう終わったってところかしら？=终于忙完了？
そっちの兵士だって同じようなもんでしょ。=你身边那些士兵也没好到哪里去。
そっちの嬢ちゃん二人も、良けりゃどうだい……=这边的两位小姐，如果不介意的话......
そっちの方が都合がいいとは思わねぇか？=那不是更理想了吗？
そっちの方向でドクターが通らなきゃいけない道に通じる新しい通路が開くから。=那里会开启通往博士必经之路的新通道。
そっちの残りのメンバーは、あとどれくらいで着くんだ？=你们剩下的人还有多久才到？
そっちの準備がほとんど終わったから、声を掛けに来たのよ。=那边准备得差不多了，我是来喊你的。
そっちの状況はどう？　犠牲者の家族は見つかった？=你们那边情况怎么样？牺牲者的家属，有没有找到？
そっちの状況は！？=你们那边情况怎么样？
そっちの状況は？　街の人たちはどうだった？=你们那边的情况呢？城里人怎么样了？
そっちの科学技術の発展具合はよく知らないけど……アンタたちの暮らし方って、たまにありえないくらい原始的みたいだから。=我是不知道你们的科学发展轨迹......不过看得出，你们偶尔也原始得离谱。
そっちの話は終わったの？=你们聊完了？
そっちの都合が良うなったらいつでも始めれるで。せやろ、更紗？=就等你这边打完啦。更纱？
そっちの顔がちっとも見えねーんだが、座って話してもらえるか？=你能坐下来说话吗，我根本看不到你。
そっちは、何をして過ごしていたの？=你呢，你这段时间在做什么？
そっちはどうだい？　すべて順調か？=我先过来你这边看一下是不是都安排妥当了。
そっちはどうだったの？　いつも通り？=你们这边怎么样？一切照常？
そっちはどうだった？=你们这边怎么样？
そっちはどうだ？=你们这边怎么样？
そっちはどうだ？　計画が失敗した場合は、面向かって無理やりでもナスティを引き留めてもらうからな。=你那边怎么样？要是计划失败，就算是出面硬拖，也得把娜斯提拖住。
そっちはどう？　例の私用は順調？=怎么样，你的私事有进展了吗？
そっちはどう？　探してる人はまだ見つからない？=你呢，怎么样，要找的人还没找到吗？
そっちはほとんど全員感染者だ。貴族サマの考えることは身に染みてわかってるだろ？=你们大多是感染者，应该很清楚那些贵族老爷的态度。
そっちはテレビ局に連絡して。あたしは警察に通報するから。=你联系电视台，我去报警。
そっちはボグダンよりももっと上手に、私のあとをずっとつけていたって、素直に言ってくれたほうが、もう少し会話がスムーズに進むと思うけど？=如果直说你们也在跟踪我，跟踪的技巧比博格丹高明，没准我们之间的交流会更顺畅些。
そっちは今どうなっているの？=怎么了？出现了什么状况？
そっちは何か収穫があったみたいだな？=你这边，应该是有所收获，对吗？
そっちは何か収穫はあったか？=你那儿发现什么没有？
そっちは俺らみたいな人間のことはほとんど覚えちゃいねぇんだろうけどな。=不过也许你已经对我们这些人没有什么印象了。
そっちは全部片付いた？=你那边搞定了？
そっちは兵営の方向よ、早く離れなさい！=这边是军营方向，快离开！
そっちは危険だよ。ボク、来た道を全然覚えてないのかい？=这可真够危险的，小朋友，你是不是根本不记得你来时的路？
そっちは参加申込者の列だね。あたしたちみたいな見物人は、ここから行けば大丈夫だよ～。=这边是报名的队伍啦，像我们这种看热闹的，走这边就好~
そっちは川の入り口です、もう逃げられませんよ！=赞索斯先生，前面是入河口，真的不能再跑了！
そっちは手、今回は震えてないわね。=而你这次手没有发抖呢。
そっちは氷漬けにされてないよね？=没被冻着吧？
そっちは面倒ごとを手放せて、こっちはヌオバ・ウォルシーニに入る資格が得られる。俺たちは単なるビジネスパートナーだ。=你能甩掉一些麻烦，而我获得了进入新沃尔西尼的资格。你我只是商业合作，各取所需罢了。
そっちも……俺に聞きたいことがあるだろうと思ってな。=我想......你也有要问我的事，有关那个名字。
そっちも、そのまま続けてちょうだい！=就拜托你，继续制造空隙了！
そっちもしっかり見張っておいて。きっと動きがあるはずだわ。=盯好你那边的人，那边肯定也会有动作。
そっちもね。=你也是。
そっちももうすぐ着きそうか？=你们也快到了吗？
そっちもギリギリ合格だったべ。毎回そうなんよ。=每次都差点没及格。
そっちも終わったのかい？=搞定了吗？
そっちや、エクシアはん！=能天使，小心！
そっち側にあるのが彼女たちがロドスに入りたての頃に使っていた武器で、こっち側のは私が改造したものだ。その違いが見て取れるか？=这些是他们刚来罗德岛时使用的武器，这些是经我改造后的，你能看出它们之间的区别吗？
そっとしといてやりましょうよ。あの婆さんも可哀そうな人なんですよ。人の手を借りないと、食事もまともにできないくらいのお年寄りなんだから……=算了吧。那位老奶奶其实也很可怜的，这么大年纪了，要不是别人接济，连饭都吃不上。
そっと始まり、急激に終わる。荘重かつ雄大なパイプオルガンは深山に囲まれた城であり、透き通ったヴァイオリンは城の横から落ちる滝であった。=自轻处起，自急处落，庄重雄伟的管风琴如同一座被深山环抱的城堡，而空灵的小提琴则是从城堡旁垂落的瀑布。
そっと開かれたバイビークの口から、短い一言が放たれる――=她轻轻地开口，说了一句话。
そないなこと期待すな！=别期待这种事啦！
そないなこと聞いてどうするんや？=你问这个干什么？
そないバレバレやったで～。=很明显哦。
そない緊張せんで大丈夫やって。最近仕入れた新製品があってな、未認証の訪問者を自動で識別できるっちゅう代物なんやけど――=没事的啦，也不用那么紧张。最近从供应商那进了点新产品，可以自动识别未授权的访客——
そない言われても困りますわ～。なんぼ急いでるいうても……はぁ……分かりました、ちょっと考えますわ。=这实在是太为难我了。急用也......不太合适吧......好吧好吧，我会考虑的。
そない遠いとこまで……えらい唐突やなぁ。せやったら、仕事のほうは……？=去这么远......这么突然？那打工的事情......？
そなた……=你......
そなた■……パーディシャーだった。=你■■......帕夏。
そなた、本当に何者なんだ？=你是什么人？
そなた、講談師殿ではござらんな……つまりそなたが――=您不是那说书先生......您就是......
そなたから拝借した食糧と水は、ありがたく頂戴仕りまする……=施主，多谢你的食物和水......
そなたが、あと一歩及ばなかったが故に。=因为你棋差一着。
そなたがここにいるであろう。=你在这里。
そなたがそうと固く思うことを成せばよい。=做你认为必须做的。
そなたがその扉を閉めたのは、残忍な真相を隔離するためであっただろう。しかし子にとってその行動は、彼女を遠くへと押し遣る所業だ……=你关上那扇门，只是为了隔绝一些残忍的真相。可对孩子而言，你是在将她推远......
そなたがそやつらを殴れば、そやつらも殴り返す。そうやって殴り殴られることは、たとえ命は無駄にせずとも、時間の無駄になるのではないか？=你打他们，他们就会打你。这么打来打去的，就算不白费性命，也很浪费时间吧？
そなたがどれだけ力を込めてハンマーを振るおうが、余には触れられぬ。=就算你再用力挥舞那柄重锤，也碰不到我。
そなたがバベルを建てた時、あらゆる反対者に剣を向けられることはわかっていただろう――あの時そなたは恐れたか？=当你建起巴别塔的时候，你也知道所有反对者都会将刀剑指向你——你那时可曾怕过？
そなたがリッチと共謀していたのは、あれを利用しヘーアクンフツホルン最後の力を得るためではなかったのか？=你与巫妖合谋，不就是为了利用它，来得到赫尔昏佐伦最后的力量吗？
そなたが今日、私の元へこのすべてを報告しに来たこと自体が賞賛に値することだ。=你今天能站在这里向我汇报所有的信息，值得赞誉。
そなたが例の……ラテラーノの聖徒か。=你就是那个......拉特兰的圣徒。
そなたが前に話してくれた、故郷の鐘楼のことか？=是你跟我提到过的，你家乡的那座钟楼吗？
そなたが命でもって贖った塔はすでに崩れた。ひとつ前のカズデルと同様に。=你用生命建起的高塔已经坍塌，就像上一座卡兹戴尔一样。
そなたが懐かしむその者たちは、今どうしている？=你怀念的那些人，现在怎么样了？
そなたが抱く後ろめたさは、妾たちの傍におれぬことに因るのか？=你感到了歉疚......是因为无法留在我们身边吗？
そなたが私とすれ違うのを感じたあのとき以降、私はそなたの声がますます聞こえなくなった。=在我感觉到你与我擦肩而过的那个瞬间之后，我便越发听不清你的声音。
そなたが私に約束したように。=正如你向我承诺的那般。
そなたが私のためにこの扉を開いてくれた。最後の道のりは、そなたに代わり、私が歩み切ろう。=你为我打开了这扇门，最后这段路，我会替你走完，特蕾西娅。
そなたが私の首を取った後の様々な可能性を、考えたことがないわけではないのだ。あるいはそなたであれば、私よりも手際良くやるかもしれぬ。=我并非没有想过，你取下我头颅后的种种可能。也许你会做得比我还要利落。
そなたが考えるような「過ち」では――=这“大错”并非你想象那般——
そなたが血を集め、妾がそれを分析する。=到时候，就由你来帮我收集血液，而我来研究。
そなたが見ているものは、そなたが思うものに過ぎぬ。=你所见，只是你所想。
そなたが連れてきた者は誰であれ、妾は診ない。=你带来的人，无论是谁，我都不收。
そなたが？　やめておけ。自分の血をここに残して、代わりにおふくろさんに薬を持っていってやれ。=就你？算了吧，留下你的血，然后把药带回去救你的老娘吧。
そなたこそ何者だ？=你又是谁？
そなたたちの場合は……そうだな、この先どうやって生きるかを考える、とかな。=对你们来说的话，嗯......想想如何活下去？
そなたであったか。=是你啊。
そなたとケルシーが鉱石病を治す志を諦めていないと、そう信じている限り……=只要我依然相信，你和凯尔希没有放弃攻克矿石病的志向。
そなたと同じようにな。=如你一般。
そなたには妾たちがついておるぞ……いつ何時であろうともな。=我们就在你身边......我们始终都在一起。
そなたのかつての主治医としては、プレゼントを用意してあげるべきだと思ってな。=我作为你过去的主治医师，应当为你准备一份礼物。
そなたのような理解者は貴重だ。それに、妾の知識で良ければ教えてやらんでもない。=难得遇到一个你这样懂我的人，我也不是不能够教你一些医术。
そなたの力が必要だ。=我需要你。
そなたの友人のように状況は決して芳しくない場合がほとんどだからな。=像你的朋友，情况就不那么妙了。
そなたの噂は色々聞いておる。次の魔王を手に入れておいて、何も企んでおらぬとは思えんな。=我听说过许多你的事迹，现在这一任魔王在你的手上，我不相信你会没有想法。
そなたの姉はリターニアにて、多くのことをした。=你的姐姐在莱塔尼亚干了很多事。
そなたの感覚は正しい。記憶が戻る前、街のいくつかの場所について見知った感覚を覚えた。=你的感知是正确的，在我记忆还未恢复的时候，就觉得城中有些地方似曾相识。
そなたの約束があれば何よりも心強い。=有你的承诺比什么都强。
そなたの絶え間ない攻撃に、すでに回路が怒りを覚えている。=你的不停攻击，已经让它感觉到恼怒了。
そなたの考えは？=你怎么看？
そなたの苦痛が。そなたが避けようとも■■■■■苦痛が……=你的痛苦，你避之不■■痛苦......
そなたの視線が、足元を顧みられないほどに遠くを見据えているのであれば、私が歩みを阻む障害をすべて取り除こう。これまでと同様に。=如果你的目光远到无暇顾及眼前，那我会扫清你眼前的所有阻碍，一如过往。
そなたの計画は功を奏したな、テレジア。=你的计划奏效了，特蕾西娅。
そなたの護衛を外したのは軍事委員会の決定だ。大事を決するときを迎えるにあたって、不確定要素に目を配る人員は、多ければ多いほどいい。=撤掉你周围的守卫是军事委员会的决定。我们需要更多岗哨，来应对最关键时期的危机。
そなたの過去は重く果てなく長い、■■。=你的过往厚重漫长，■■。
そなたの音楽に対する情熱は、演奏を通じてしかと伝わった。そなたには、新年祭よりもふさわしい場を用意しよう。=你对音乐的热忱已经通过演奏传递给我了。比起新年庆典，有更适合你的安排。
そなたの骨笛だ。妾が調律し、王庭の紋章を刻んでおいた。=你的骨哨，我为它调了律，加上了王庭的徽记。
そなたの魂は、妾を指一つ傷つけられん。=你的灵魂，伤不了我一丝一毫。
そなたは――前より礼儀がなっとらんぞ！=你——真是越发没规矩了！
そなたは……ここに住んでおるのか？=施主......是这里的主人吗？
そなたは……私の決定に疑念を抱いているのか？=你在质疑......我的决定？
そなたは、その本を読んでみたいか？　平凡な内容であり、私は出版を許可していない。だがそこに含まれる感情は……なかなかに興味深い。=你想看看这本书吗，萨科塔？它写得很平庸，我没有允许它的出版。但它包含的情感......倒是还挺有趣。
そなたは、その道の果てにて彼奴らに相まみえるか？　「神」、あるいは創造主を名乗る傲慢な存在に……=你会在那条路的尽头见到他们吗？“神明”，或是自诩为造物主的傲慢生灵......
そなたは、ただ寝ていたと感じておるのか？=你只是感觉自己睡着了？
そなたは、彼奴らがカズデルの再興を許さぬのではないかと、常々懸念していたな。=你不是总担心着他们会不容许我们重新崛起吗？
そなたはここに留まるのだ。この塔……そして飛空船こそが我らの計画の要である。=你留在这里。这座塔......还有飞空艇，这才是我们计划的核心。
そなたはここに隠れて怠けているがな。=大家都在田间劳作，唯独你这个丫头，在此处偷躲清闲。
そなたはすぐに解放される。最新のデータは全てケルシーに伝送した。有効であることが証明されれば――=你会解脱的，很快。最新数据已经全部上传给凯尔希，只要证明有效——
そなたはそうかもしれん。だが他の者はどうだ。他者の考えを変えるのは難しいぞ。=其他人呢？你很难改变别人对他的看法。
そなたはどうすべきだと思う？=你认为应当如何处理呢？
そなたはひと気のない通りが好きなのか。=你喜欢空无一人的街道。
そなたはもう十分長くこの挽歌を歌っていた。=这首挽歌，你唱得够久了。
そなたは一応、妾の上司だからな。=理论上，你现在算是我的上司吧。
そなたは今やバンシーの王庭の主である。テレジア殿下に妾からの伺候を伝えること、ゆめ忘れぬよう。=你已经是女妖王庭的主人，记得向特蕾西娅殿下带去我的问候。
そなたは傲慢な創造主の手から、サルカズのために自由を見つける鍵を奪取した。=你从傲慢的造物主手中为萨卡兹夺下了寻找自由的钥匙。
そなたは先程申しておったではないか。スズランのためなら、そなたとしても「権限」を行使することを惜しまぬと。=你刚才不是说了吗，为了铃兰，连你也不惜使用一些“小小的特权”。
そなたは国力を使い果たし、リターニアを消耗品とした。そなたがいかなる探索を行い、何を掌握したにせよ、それはリターニアのものである。=你倾尽国力，以整个国家为耗材，无论你进行了何种探索，无论你掌握了什么，它都属于莱塔尼亚。
そなたは国家の基盤を揺るがし、その生存の根底を破壊し、自らの付属物とした。=你动摇了它的国本，破坏了它赖以生存的根基，你将它变成了自己的附庸。
そなたは奴を殺した。そなたは私となった。=你杀死它。你成为我。
そなたは己の身を守っておれ。妾たちはそなたが思うほど弱くはない――=保护好你自己，我们没你想的那么脆弱——
そなたは強大だ……=你很强大......
そなたは彼女を一族が集う庭園にほとんど連れてこず、系統的に呪文と挽歌を学ぶことも許さぬ……どのように説いていたのだ？=你几乎不带她来族人们聚会的庭院，也不允许她系统地学习咒言和挽歌......你是怎么向她解释的？
そなたは意志の強さだけで妾のアーツを振りほどいたであろう？　だから、その血に少々興味が湧いてな。=你刚才靠意志力挣脱了我的源石技艺，我对你的血很感兴趣。
そなたは成したな……=你做到了......
そなたは我々を人と思っていないあの大貴族たちにとっくに耐え切れなくなっている。=你早就受不了那群不把我们当人的大贵族了。
そなたは未完成の彫像であるから。かつて――=你是那个未完成的塑像，你曾会成为——
そなたは永遠の命をもって経験し、発見し、記述するのだ……=你会有永恒的生命去经历，去发现，去记述......
そなたは無数の強敵に打ち勝った。長年にわたり、バンシーの王庭にそなたほど強く、揺らがぬ戦士や王庭の主が現れたことはない。=你战胜了无数强大的敌人，多少年来，女妖王庭不曾出现过如你这般强大、坚定的战士与王庭之主。
そなたは私の手を引き、共にここまで歩んできた。=你拉着我，我们一起走到了这里。
そなたは私の考えをよくわかっている。もし反論するのであれば、数年前の段階で反論していたはずだ。=你对我的想法心知肚明。如果你想驳斥些什么，几年前你就该说了。
そなたは自身に対して、リターニアに対して、そして我々の目の前の未来に対して、何を思う？=你对自己，对莱塔尼亚，对我们眼前的未来，究竟作何感想？
そなたは艦内の患者たちを見捨てるようなことをするか？=你打算放弃舰内的病人们吗？
そなたは？=你呢？
そなたほどではない。=不如你的名号如雷贯耳。
そなたもしや今に至るまで成人の儀を行っておらぬのか！？=你难道至今没有践行成年的仪式？！
そなたも余も、明瞭な意識を持って夜に向かった。そして今、太陽が昇ろうとしている。=你我清醒着进入黑夜，而现在，太阳就要升起来了。
そなたも先ほどは反論しなかった。=你刚才也没有反驳我。
そなたも全てを見届けた、聖徒殿。リターニアを去った後も、この国の強大さと壮麗さがそなたに印象深く残ることを願おう。=你也见证了所有的过程，圣徒先生。我希望在你离开莱塔尼亚之后，莱塔尼亚的强大与壮美，依然能给你留下深刻的印象。
そなたも同じではないか？　我々の心は通じ合っている。たとえ長らくこうして、二人で一緒に……夕焼けを見ていなかったとしてもな。=在这件事上，你不也一样？我们的心意是相通的，即使我们已经很久没有像这样，两个人在一起......看过这片晚霞了。
そなたも本当に幽霊が怖いわけではないのだろう？=你不是真的怕鬼吧？
そなたも残ってこの子の面倒を見てくれると思ったら、妾に任せきりではないか。=你呢，我还以为你至少会留下来照顾这个孩子，结果这不是把她完全丢给我了吗？
そなたも知っておろう。ヴァエラのような者は知らず知らず苦痛のうちに身を置くのだ。妾はただ……=你也知道，她那样的人，总是执拗而不自知地活在痛苦里。我只是......
そなたも私を見た。=你也看到我。
そなたも見ての通り、普通のキャンディーだな。=那确实是普通的糖果。
そなたら……自分で自分に烙印を押す奴がどこにおる。=你们啊......哪有自己往自己身上烙烙印的。
そなたらの別れの場だ。妾の同席は不要であろう？=你们的告别，需要我在场吗？
そなたらの旅に幸多からんことを。=祝愿你们旅途一路顺利。
そなたらはなぜこうも小さくなってしまったのだ……？=你们怎么变得这么小了......？
そなたらは私が不治の病に侵されたのかと思うやもしれないが、この身は乱心者でも、狂人でもない。=也许你们认为我病入膏肓，可我既非疯子，亦非狂人。
そなたらは私を不遜であると思うやもしれないが、この手は軍隊を率いることも、法を定めることもできはしない。=也许你们会认为我僭越，可我既不领导军队，也不制定律法。
そなたらは自由だ。=你们自由了。
そなたらをズタズタにして、それでも死なぬかどうか見てやりたいものだ――=我真想把你们全都拆散了，看看你们到底会不会彻底死透——
そなたを捕まえるのは難しいな、クロージャ。頼んでいた件はどうなった？=要抓到你可不容易，可露希尔。我委托你帮忙的事情现在如何？
そなたを自分の宮殿から遠ざけ、力を放棄させ、軟弱に変えたのは何だ？=是什么让你离开了自己的宫殿，是什么让你放弃了力量，使你软弱？
そなたを責めても、怒ってもいない。いちいち怒っていたら、命がいくつあっても足りないからな。=我不是在责备你，也不是在生气，如果我要生气，我早几百年就气死了。
その*クルビアスラング*なマニュアルなんかどうでもいいから、何とかしろ！=别管*哥伦比亚俚语*的技术手册了，给我想点办法出来！
その1%の差はきっと、あなたのその融通が利かないところが原因でしょうね。=这1%的差距就是你的死板造成的。
その30％がエルフと同じだとして……構造が損傷を受けているのは、ここへ落ちてくる前に危険な目に遭ったからなのかな？=如果这一部分可以判断为精灵的话......那么它破损的结构，是否意味着，它在降临在这里之前遭遇了什么危险......
そのWが色々やったせいで、我々はあの暴徒たちに疑いをかけられているんだがな。=多亏了W几次的小动作，我们已经遭到那些暴徒的猜忌了，这还不够吗？
その――えっと……とにかく、あそこに近づいちゃダメだ！=你是那个——那个......总之不许再靠近那边了！
その……Outcastさんのことを聞きたくて……=我想问一下......Outcast......
その……あ、ありがとうございます、サガさん。道案内を申し出てくれて助かりました。もし村の人たちに協力を拒まれたままだったとしたら、どうなっていたことか。=那个，谢、谢谢嵯峨师父愿意带我过来。要是村民们一直纠缠，我也不知道该怎么办才好了。
その……あいつはサルカズのために運転手をやっていただけですが……=呃......他就是个给萨卡兹开车的......
その……あなたが近頃百灶に帰ったと耳にしたので。ええと……会いにこようと思いまして。=听说......听说你刚刚回到百灶，我想......来见见你。
その……あなたの雰囲気と格好からして、地元の方でいらっしゃいますか？=嗯......看您的气质穿着，您是本地人，对吗？
その……あなたは、騎士にまつわること以外を、単純に考えすぎる節がおありですね……=唉，女士，您总是把骑士之外的事情想得太简单了......
その……あんた、ありがとうよ。=那个......先生，谢谢您了。
その……えっと……=我......我......
その……おぬしの身体は……=你的身体......
その……お財布とパスポートをリターニアで無くしちまって……=那个......我的钱包和护照都丢在莱塔尼亚了。
その……こちらからは、会いに行けません。彼女が帰ってくるのを待つしかないんです。=我......我们没法儿找，只能等她来找我们。
その……このコサージュを編み終えたら、新しいコート用の生地を選ぼうと思いますが、お力をお借りしてもいいですか？=等我把这个毛线包编完，你们可以帮我一起来选一下做外套的布料吗？
その……こんなことを言うべきではないかもしれんが、忠告はしておこう……現地の人間と親しくなりすぎるのは、正味、良いことではない。=我......杰西卡小姐，有句话我不该说，但还是得提醒你......和当地的人走得太近，其实最后不是什么好事情。
その……ごめんなさい、ブレイズさん。Aceさんとお話していたのが、少し聞こえてしまって……=那个，对不起，煌，我刚刚稍微听到了一点你和Ace先生的对话......
その……ご覧ください、このようにかき集めれば価値のあるものがまだございまして……サルゴンの宝石について耳になさったことはありますでしょう？　こちらに少しばかり──=或许......您瞧，我们还能凑出点值钱的小玩意，您一定听说过萨尔贡的宝石，我这里还有一些......
その……さっきの知らせ、彼にもう一度伝えた方がいい？=呃......刚刚的消息要和他再说一遍吗？
その……さっきは怒鳴ってしまってすまなかった。感情的になってしまってたよ。気を悪くしないでくれ……=我说......抱歉，之前我的情绪激动，说了难听的话——
その……すみません、そうです。=我......抱歉，是。
その……たしかに故人が蘇ることはありません。ですが、ロベルタさんが来てくれたのなら、火葬への最後の旅立ちも孤独ではないということです。=唉......人死不能复生，罗比菈塔小姐，无论如何你都来了，逝者火化前的最后一程也能有人送送了。
その……ただ倉庫にしまってる背景画をどうするつもりなのか聞きにきただけだよ。=我就是来问问......仓库里的那些背景板之后会怎么处理？
その……ちょうど近くで外勤任務があったので、ついでに帰ってきましたの。=嗯......正好有外派任务，所以回来看看。
その……ちょっと聞きたい事があるんですが。=欸，老伯，向您打听个事儿。
その……つまり、とても薄着をされてますから。=我是说......我的意思是，你穿得很单薄。
その……とにかくアタシは無事だから、戻っておっちゃんに心配すんなって伝えといて。この人のことは、なにかしでかさないようにアタシが見張ってるから。=我......呃，那个总之我没事，你们回去告诉老爹，让他放心，我看着这女人，不会出事的。
その……どこか見に行きたいところはありませんか？　私がご案内しますよ？=那......你想去哪里看看吗？我带你去？
その……なくしたんだ……=是......弄丢了......
その……なんて言ったらいいのかしらね……=是......我不知道怎么说。
その……なんというか、呼びかけ的な？　じゃなかったら微かに熱を帯びてる感覚とか？　それか突然すげーアーツが使えるようになる的なものとか。=也许是......我不知道，一种召唤？或者微微发热的感觉？或者是突然能够运用什么厉害的源石技艺之类的。
その……ひとつ提案があるのですが。=那个......如果您不介意的话，我有一个想法。
その……まだなんです。あまりご迷惑をおかけしたくなくて……=还，还没有，麻烦别人可不太好。
その……もう二度とこんな真似はしません、上官。誓います！=我......下次不会了，长官。我发誓！
その……もしやリャン様は、今晩私が来ることをお忘れになっていたのでしょうか？=莫非，梁大人忘了今晚我要来吗？
その……やはりこれだけは言っておかなきゃと思って、今から会ってもらう子供は何というか……ちょっと変わった子なんだ。=那个......我还是得提前和你们说，这个孩子可能会......有点不一样。
その……わざと夜更かしをしてたわけじゃ……ないんです。=我不是故意这么晚还没休息的。
その……わたくしの家はどちらにありますの？=请问......我家往哪走？
その……イアン……=嗯......伊安。
その……ウィル、理髪師の家がどこにあるのか知ってたりする？　髪を切ろうかと思って。=那个......维尔，你知道镇子上的理发师住在哪里吗？我打算去剪个头发。
その……キーラさん、あなたとはすごく気が合うと思うんです……あの、うちの会社が最近新しい保険の取り扱いを始めたんですが、補償範囲がかなり広くてですね……=那个......吉拉小姐，我觉得，我还和你挺有默契的......那个，我们公司最近发行了一款新的保险，可以保障的范围非常广泛......
その……コーヒーと一緒に食べましたから。=我......和咖啡一起吃的。
その……ゴードンさん。=戈登先生。
その……ジュナーさんのほうがお姉さんなのに？=而她是您的......妹妹？
その……デケェやつももちろんありやす。うちは量り売りでやってるんで、ぼったくられる心配もいりやせん。ただ一人で食べきれるか……=那个......大一点的鳞当然也有，都是按斤数卖，不贪您便宜。我就是怕您吃不完......
その……ドクターと人事部の皆さんにはお手数をおかけしました。申し訳ありません、私の能力が基準に達しておらず……=啊......感谢博士与人事部门的耐心。很抱歉，我的个人能力没有达到标准......
その……ニンフ、へドリーさんとこに持ってった履歴書なんだが、ちょっと問題になりそうな経歴のがあったらしくてよ……=嘶......妮芙，我带去赫德雷先生那里的那些简历好像有点问题。
その……ハンターの人にこう言われたんです。「俺が騎士の元へ連れて行ってやる。そうすれば騎士がお前を家まで送り届けてくれるし、運が良ければお前も騎士になれるぞ」って。=直到有猎人告诉我，他会带我去找骑士，骑士会带我回家，运气好的话我也会成为骑士。
その……プリンさんが一番楽しいと感じたのはどういう時ですか=你......你什么时候最开心？我想知道。
その……ヘレナさんがまた無茶な運転をするんじゃないかって思って、スピードリミッターを取りつけたんです！　だからマニュアルに書いてある以上のスピードは出せません！=我......我怕你又要飙车，就在车上加了限速器！现在车速没办法超过指导车速的上限。
その……ミレースさんは私についてどうお考えですか？=所以......您对我有什么看法吗？
その……リン天師、話に出てきた砕けた茶壺を、一目見せていただくことはできますかな？=那......麟天师，您说的这个碎茶壶，能不能让我瞧一眼？
その……ヴァルカン先輩のことなんですが……ロドスじゅうに激震が走るほどの神器を作ったというのは、本当なんですか？=那个......火神前辈她......真的打造出了一副能让罗德岛抖三抖的神兵吗？
その……一つ質問してもいいでしょうか？=先生，我、我可以问您一个问题吗？
その……仙人様の言葉、そのまま言うから――=那个......我来一字不差复述仙人的话——
その……体の匂いが気になってしまって。髪も埃まみれですし、簡単に洗っておこうかと。でも、お水がすごく冷たくて……=我......我担心身上有味道，头发里也都是灰尘，就简单洗漱一下。就是水凉得很......
その……何だったかの？　ははっ、こりゃ失敬、忘れてしもうた。いかんな、どうもボケてきたようじゃわい……=啊，是什么来着？唔，哈哈，对不住，我忘啦。你看看，你看我这记性......
その……何て言ったらいいのかしら……=他在......唉，这事儿我要怎么说出口哟......
その……先生はどうなるのですか……？=......请问，老师她最后......？
その……先輩方のプライベートの時間をお邪魔してすみません。ヤトウ先輩、今少しよろしいでしょうか……=那个......抱歉打扰各位前辈的兴致了，我想找夜刀前辈......
その……出ていてもらってもいいかな……息子が……=你......你还是先出去......我儿子......
その……双方にとって満足のいく解決策があるかもしれないんですが、聞いていただけますか？=呃......我有一个或许足以两全的办法，您愿意听听吗？
その……商品というのはお金で買うものなんだけど……=这个......商品是需要拿钱买的......
その……多ければそれだけ、効果も上がると思いまして。=我想......多的话，会更加灵验。
その……大丈夫か？=那个......你还好吗？
その……大丈夫でしょうか？　ジェラルド？=你......还好吗？杰拉尔德？
その……布人形さんを助けることはできませんか？=我们......能救救小布人吗？
その……幼い頃は吟遊詩人のお話をたくさん聞いておりました……=唔，也许......我小时候听了很多吟游诗人的故事......
その……怒っていらっしゃらないのですか？=这......您不生气？
その……感謝する。そのバッジは奴からくすねたのか？=那个......谢谢。你是从那家伙身上扒的徽章？
その……押収品を再び買い戻すのは法律で許されていますか？　この時計は曾祖父がファミリーの内乱の際に遺した形見……俺にとっては栄誉を証明する大切な物なのです。=那个，按照律法，抵押的东西，我还能赎回来吗？那、那是我曾祖父在家族内战里的遗物......能让我获得一些尊重。
その……探しには行きたいのですが……=我......
その……本当に、耀騎士を一目ご覧になるためだけにいらしたのですか？=......您真就只是来见耀骑士一面的？
その……本当にさすらいの歌い手なんですか？=你真的是个流浪歌手？
その……武器って、ひとつだけでした？=那把武器......只有一把武器吗？
その……気になる事があるなら単刀直入に言ってよ。=我......还是想知道一下原因。
その……泥棒に工場の設備を全部盗まれた、とか……？=那个......就说是有小偷把工厂的设备都偷走了......？
その……確かに最初は疑問に思っていました。ですが、今はもうそこまで大事なことじゃありません。=我......我一开始确实有疑问，但现在，这个问题已经变得没有那么重要了。
その……私、自分の見た目に……あまり自信がなくて……=因为......我对我的外表......不是很有自信......
その……私が他のものに触れると、うっかり相手を苦しめてしまうんです……=（摇头）我碰到别的东西，会不小心伤到对方......
その……私は両親の研究を頑張って完成させようとしています。とても大変ですが、自分の今の生活はすごく意味のあるものだと信じています。=我......我在努力完成爸爸妈妈的研究。虽然很辛苦，但我相信自己现在的生活很有意义。
その……簡単に説明しますとですね……=那个......我快速解释一下......
その……良い香りが漂ってきたもので。うちの仲間たちは、もう四日も何も食べてないんです。そいつらの何人かが――よく分かりませんが、かなり具合が悪そうで。=我......闻到了香味，我的兄弟们已经四天没吃东西了，他们有几个——我不知道，看起来状态很差。
その……見つからなかったの……=我......没找到......
その……訓練期間中の食事制限が厳しいので……=这个......训练期间伙食控制很严格......
その……誰か、聞いてくださいよぉ……これとても大事なことなんですって……=......呃，请问有人在听吗？那个，我还想提醒一下......
その……迷信的な人なら、地元でたくさん接してきましたから、対応には自信があります。だから試してみたいと思います。=我想，要说迷信的人，我在家乡见过不少，有一些和他们沟通的技巧，所以请让我试一试。
その……金額の問題ならまだ相談の余地は──=呃......您要是觉得价钱不公道，我们还能商量——
その……長官……=长官......我......
その……隊長、イースチナさんはうちの隊にはいませんよ……=那个......队长，真理小姐不在我们小队里......
その、「スペクターさん」という方のお人形です。=是“幽灵鲨娃娃”啦。
その、あたしが……ここに来たのは、もう一度確認しときたいの……あたしたちの協力関係はまだ有効かってね。=我......来这里，就是想再确认一次......我们之间的合作依然有效。
その、あたしたち、明日帰る予定なんです。それであいさつに来ました。=明天我们就走了，我来道个别。
その、あれだ……ア、アタシそういうのやったことないから……=就是，那个，我，我没什么经验......
その、いつまでに決めればいいの？=请问，最后的期限是？
その、お訊きしたいのですが、コンサートに参加した際の報酬についてはどうなっているのでしょうか？=我刚刚没来得及问，参加音乐会的报酬是怎么定的？
その、ここに来るといつも、どこにいればいいかわからなくなるんです。どこに立ってても邪魔になる気がして……=就是，每次来这里，我都不知道自己该站在哪儿，站在哪儿好像都很碍事......
その、こちらの赤き龍に関する情報が、外部の者に漏れることもないでしょう。=呃，我们眼前这条红龙的一切，都不会被任何外人所知晓。
その、これは一種のお守りで、平安無事と心願成就のお祈りが込められたものです。=那、那个，这是一种祝福，平安顺遂的祝福。
その、これは俺たち全員の頼みだが……君にお金の余裕もできたことだし、「グリーンスパーク」を立て直してほしいんだ……=那个，既然你现在宽裕了，我们想着......能不能在原址上重建“绿意火花”......
その、こんなに盛大なパーティーに、ただただ圧倒されてしまって……恐らくそれだけです。=也许我只是在感叹，这场宴会多么盛大......
その、すまん、リーゼル……こんな夜中に呼び出すことになって……=呃，对不起啊，莉泽尔......这么晚了还把你叫出来......
その、それは……=我......
その、つまり……うーん……=啊，我是说......嗯......
その、でも大旦那様がそっくりそのまま伝えろってあたしに念を押してきたので。=欸，但是老爷特别强调要我原话转达。
その、とても残念です……=在下，深表遗憾......
その、なんだ……先週、君を告発したことだが。あの時は、頭に血が上っていたんだ。実はここ半年、仕事が上手くいかなくて、君ばかり昇進するのが妬ましくて……=就是那什么，呃，上周吧，我脑袋一热就把你给举报了。其实这半年我工作上挺不顺的，看你晋升得这么容易，我就、就心生嫉妒了......
その、なんだ、この数日は本当にありがとう。色々尽くしてくれたのに、こんな結果になってしまうなんて、なんて言ったらいいのか……=唉，孩子，这几天真的是辛苦你了。做了这么多事情，都是累活苦活，结果却是这样，叔叔都不知道要怎么感谢你才好......
その、なんだ、それ――口腔検査はもう終わりだろ？=那什么，这个——口腔检查，应该是最后一步了吧。
その、なんであんたらは体に巻き付けた布を全部取ってんだ？=你们，呃，为什么要把身上的布条都剥下来？
その、ひとつ……お願いしたいことがあるのですが。=那个，我......能麻烦您帮个忙吗？
その、まだこの町から出る方法が見つからなくてな……だが直に見つかるはずだ。=我说，我还没找到办法离开这个小镇......但是快了。
その、もうすぐ田植えじゃないですか。今年は僕が初めて単独で試験田を担当するので、想定外のことが起きないか、うまくやっていけるか、どうしても不安で……=过两天就是下秧的日子了，今年是我第一次独立负责一块试验田，我心里实在没底......怕碰上意外，也怕自己做不好。
その、もし私が例の葬儀に参列したら、店主殿が先ほど言っていたような商売チャンスは……もっと増えるのでしょうか？=你说，我要是去了那场葬礼，像大叔刚刚说的那种生意......会多起来吗？
その、アイリス。あのね、一緒に……一緒に遊んでくれる？　少しでいいから！=你能不能......能不能陪我玩一会儿？就一小会儿！
その、アルトリアさん、私は何かをしないといけないんです。=唔，阿尔图罗小姐，我总得做点什么啊。
その、アヴドーチャ、ロドスに戻ったら自分でドクターに聞いて。=那个，阿芙朵嘉，等回了罗德岛之后你去问博士吧。
その、カーハ部長の父親は一体……=抱歉，请问卡哈的父亲是——
その、サイラッハさん……ここ数日はちょっと忙しくて、髪を切るのはもう少し先でもいいですか……？=那个......琴柳小姐......我这几天暂时还没有时间，您剪头发的事......可能还要再等等。
その、サンクタって……本当にみんなエクシアみたいに毎日屈託もなく生きられるものなの？=我想知道，萨科塔......真的都像能天使那样无忧无虑吗？
その、シュナイダーさんは、恐らくブラッドブルードの噂を聞いたのですね？　ですが私は普通のサルカズで、血に対して何の興味も――=呃，施耐德先生，您可能听说了一些关于血魔的传说，但我只是一个普通的萨卡兹，鲜血对我没有任何吸引力......
その、セイロン様……ニューシエスタでご活躍されているとお聞きしましたが。=呃，小姐......你不是要在新汐斯塔大展拳脚吗？
その、ゾフィア様、マリア様！　これからはもう業務外の話になりますので、私個人のお願いとして、どうか一言だけお聞きくださいませんでしょうか……=那个，佐菲娅阁下，玛莉娅阁下......这已经是公务之外的事情了，请二位听我一言......
その、ドクターって人の所に連れて行ってくれる？=你能带我们去见这个博士吗？
その、ドッソレスというのはどこの国にあるの？=雷内尔先生，请问多索雷斯属于哪个国家？
その、ドロシー主任の言ったことは気にしないでください。聞きたいことというのは、特に……=那个，请不要在意多萝西主任说的话，我没有什么想问的......
その、バラエティに富んでいるというか……私の知ってる教授さんたちの本棚とは、全然違いますね。=种类真广，一点都不像我认识的教授们的书柜。
その、ルームメイトに何か言われたりしなかった？　私のオーダーのせいで何かトラブルになってたら申し訳ないっていうか……=你的舍友会对这个有意见吗？要是因为我你们之间有了矛盾，我会有点过意不去的。
その、レガトゥスの選考基準の厳しさは承知しているんです。私の能力では、とても無理でしょう……ですから、この申請書はずっとメールボックスの中に眠らせていました。しかし……=我知道万国信使的选拔标准有多严格，凭我的能力，实在是......所以这份申请，一直躺在我的邮箱里。直到......
その、一応……確認しておきたいんだ。本当に……フロストノヴァたちと顔見知りになっておかなくていいのか？=我是说，我想说......我是想问，你真的......不想和霜星他们认识吗？
その、今日のアイアンキャロットシティ行きの始発って、何時発かわかるかい？=呃，今天去钢铁萝卜城最早的一班运载车，是几点发车？
その、僕は……あの黄金の船のことは何も知りませんが、すごく煌びやかで、素晴らしい船だというのは聞いたことがあります。……でも……自分の使命は、そこにはないと思うんです。=我对那艘黄金船一无所知，我只知道它富丽堂皇，气势非凡......但......我想我的使命不在那里。
その、僕は先ほどあなたの対面に立ったことは責めないかと考えてしまいまして……=我在想，我刚站在您的对面，您不怪我......
その、元々二万ポンドの半分くらいを皆さんのお給料として渡そうと思ってたんです。そうすれば、お財布に余裕ができて、皆さんの生活も改善されるかなと……=我是说，我本来应该从两万镑里拿出一大部分作为工钱发给大家的，大家可以用这些钱改善生活，不用再过得那么捉襟见肘......
その、兄貴……後でもし暇な日があれば教えてくれませんか？　僕のケガが治ったら、バーで一杯やりましょう。=大哥......你之后还有空吗？等我伤好了......就一起去酒馆喝一杯吧。
その、先にも言った通り、私はただ伝説のデザイナーの設計を拝みたかっただけで……もう見終わったから、用事は済んでるのよ！　レヴァナントの件はあなたたちに任せるわ。=呃，我也说过了，我其实只是想进来参观一下那位传奇设计师的手笔......现在都看完了！什么死魂灵的就交给你们吧。
その、先生……先生はこの歌を知っているか？=那个，医生，我想问问，你听过这首歌吗？
その、南部の農地が本格的な収穫期に入りましたもので。=是南部的农业地块已经正式进入收获期了。
その、実は……=我其实......
その、実はですね、我が社の近頃の経営があまり順調とはいえず、話題になるような広告も打ち出せておりません。ですが今回、とある絶好のアイデアを思い付きましてね……=最近嘛，我的公司运营得也不太顺利，没做出啥爆款广告，但这回，我有一个绝佳的点子......
その、巫女様――=这，圣女大人——
その、彼はたぶん、もう二度と来れないんです……=他应该，再也不会来了......
その、息子さんは……ジュニアさんは大丈夫なんですか？=科特先生，小科特他......现在还好吗？
その、折れて当然の鼻の骨一本のために、俺は退学させられそうになった。けどお前が嘆願し続けて、校長にまで直談判してくれたおかげで、退学処分を通常の処分にまで引き下げてくれたんだよな。=后来为了一根活该断掉的鼻梁骨，学校要开除我，你坚持申诉，甚至找了校长，最后他们居然真的把开除降级到了普通处分。
その、昔村に来てくれたって聞きました！　私たちの村の近くには沢山のバウンティハンターがいるんですけど……辺鄙な所にあるので、騎士様が彼らを追い払ってくれることなんて滅多になくて……=我，我听说过您，您来过我们的村子！我们的村子附近有很多赏金猎人，而且太远了，很少会有骑士老爷来这儿帮我们赶走他们......
その、昨日のことは吾輩たちグラスゴー流の挨拶みたいなもんなんだよ。意見が合わない時は、まずは拳で語り合うってね。あんたが気に入らないとかじゃないんだ！=那个，昨天其实就是我们格拉斯哥帮的见面礼啦。意见不统一，就先用拳头说话。我不是真的对你这个人有什么意见啊！
その、昨日はテントの中が真っ暗だったから、皆さんに何かあったんじゃないかと思って……でも、ちょっと歩いたら気を失っちゃって、目が覚めたらベッドの上で……=我昨天看到这里这么黑，你们是不是遇到事情了？可是，我、我走到一半就昏过去了，醒来又回到了床上......
その、本当に……テイ鏢頭が言ったように、手を引いてなくていいんですか？=真不需要听郑......郑掌柜的，退一步行事？
その、正直に言うよ。俺がここにいるのはあんたを引き留めるためなんだよ。=哎哟，我就直说了。我就是来这里拦你的。
その、確かにちょっと複雑な状況ではあるんすけど、うちの言うこと聞いてれば間違いないかんね。=情况，呃，确实有点复杂，但是听我的，准没错。
その、祈りってやつには……本当に意味があるのか？=呃，祈祷......真的有用吗？
その、私にそんな資格があるかどうかは分からないけど……=我不知道，呃，不知道自己算不算。
その、私のことはダグザと呼んでくれて構わない。=对，你们可以叫我达格达。
その、純粋なる血筋によって。=纯正的血统。
その、纏丸……私が悪かった。お前を信じてやれていなかった。=那个啥，缠丸啊，是老爸我不好，错怪你了。
その、聖徒閣下、少々お耳を拝借……=呃，把耳朵靠过来，圣徒阁下......
その、記憶だけではありません。様々で、豊かな感情も。=唔，不仅是回忆，还有情感，各种各样的，丰富情感。
その、間に合わなかったと言いますか……=那个，你们可能已经错过婚礼了......
その、龍門では警察官をしているんです。=呃，我在龙门当警察。
その「お方」が、二十年前の青鬼でなければいいが。=但愿你找的不是什么二十年前的青鬼。
その「どう思うか」の部分に関してが、私の仕事なのですよ。ディカイオポリス様。=我想......这就是我的工作了，狄开俄波利斯。
その「やらなければならないこと」って、過去の努力と引き換えにしてまでやるようなものなの？=你要做的事情，值得你用过去的努力做交换吗？
その「プレゼント」と偽善もろとも、私の前から消えて。=带着你的“礼物”和这些虚情假意，离我远一点。
その「ランキン」という方は、レユニオンの人ですか？=这位“雷尔金”，是整合运动的人吗？
その「ヴィクトリア」が何であるかを決められるのは、我々の上の者だけだ。小僧、俺たちの本分はただ命令に従うことだ。=他们才能决定什么是维多利亚，小子，我们的本分只是服从命令。
その「一個人」が誰であろうとだ。=无论是谁。
その「三パーセント」という数字が使われ始めてから、すでに何百年も経っているということに。=这个“百分之三”的统计数字，已经用了几百年。
その「亡寒」の部族は……どの辺りにいるのでしょう？=“亡寒”部族的人......大概在哪个位置？
その「仲良し」というのがぶん殴ってやりたいって意味なら、否定はしない。=如果你的“不错”是指我想揍他的意愿，我不否认。
その「何か」って？=东西？
その「信念」で、あいつが何を変えられたというのだ？=她能改变任何东西吗？
その「命を懸けて」ってのは……一体誰の命のことなんだい？=用性命去维护......谁的性命？
その「大旦那様」って、グラベルさんを引き取って育ててくれた騎士一族の首席騎士さんのことでしょうか？=老爷是指，那个收养了砾的骑士家族长骑吗？
その「年齢」が最も低い代理人は誰よりも特殊な者でもあります。=这一位“年纪”最小的代理人，也是最为特殊的一位。
その「怪物」の名を持つ者たちに囲まれて、修道士たちがよろよろと屋内になだれ込んでくる。そのうち何名かの若者の顔は恐怖に染まっていた。=在这些幽灵的映衬下，修士们跌跌撞撞地涌进这间居所，几副年轻的面庞上满是恐惧。
その「理性」も、「冷酷さ」も、そしてその二つの性質さえを疑う心も、すべては法の存続そのものを体現しているわ。=你的“理性”，你的“冷酷”，甚至你对这两种品质产生的怀疑，都指向律法的存续本身。
その「生存」本能が、環境のあらゆる変化を……そしてその変化が示す危険を捉えよと君たちを駆り立てるのか。=“生存”的本能驱使着你们捕捉环境里的每一丝变化......以及变化所预示的危险。
その「用事」で出ている間、伯爵はあの密偵がお前と詩について語り合うのを止めようとさえしなかった。=他甚至放任那位探子，在自己去“办事”的时候和你探讨诗歌。
その「疑似回復」とやらが私の仕業だと疑っているのか？=你怀疑所谓的“假愈”是我故意所为？
その「神」が私を哀れんでから一ヶ月余りが過ぎた。=距离“神”垂怜我，又过去了一个多月。
その「神の奇跡」はどう説明なさるおつもりなのですか？=您又会如何解释那次“神迹”？
その「老いぼれ」とは、ここの事柄を終えた後にじっくりと君を通じて話をさせてもらおう。=等这里的事务结束，我会通过你，与你口中的那些“老家伙”谈谈。
その「脚」はどこへやったの？=腿怎么回事？
その「若年の方」が、ロドスのリーダーだ。=她可是领导人。
その「表彰の言葉」を大事に大事に読んだあと、スポットは分厚い用紙の下の方に、四人のサインが書かれているのを見た。=斑点把“颁奖词”细细读了一遍，然后，在手感厚实的纸张最下方，看到了四个人的签名。
その「規約」の執行者は誰ですか？　また、どのような形で保障されているのでしょうか？=这一“公约”由谁执行？以什么方式保障？
その「親分」に、そうして尊敬される地位を与えたのが誰かは知っているな？=那你知不知道，是谁给了你口中的老大今天这样尊崇的地位？
その「解決策」が独りよがりな同情によるものではないことを願おう。さもなくば、君もこれ以上ナ・シアーシャにはいられなくなるだろう。=希望你所谓两全的办法不是出于一厢情愿的同情，否则连你也不会再为纳斯尔纱所接受。
その「誠意」とは、我々からヴィクトリア兵を奪い去ったり、あるいは逃走したロンディニウム市民を誘拐したりするといったものではない。=而且，不是从我们手里抢走维多利亚士兵，或者绑架一两个逃脱的伦蒂尼姆市民那种“诚意”。
その「誰か」として連想した対象は、サリア主任ですか？=乌比卡研究员，你联想的对象是否是塞雷娅主任？
その「誰か」は私かもしれないし、グラニとか、他の人たちかもしれない。=无论是被我，还是被格拉尼，还是被其他人。
その「重要人物」というのが、私がこの列車に乗る理由となった人物を表しているのなら、それはあなたのことね。=如果你指的是让我登上这趟列车的“重要人物”，那就是你。
その「震鉄」はとっくに騎士の身分を剥奪されたよ。今は貯金でなんとか飯を食ってるただのジジイさ。=老马丁早已经被剥夺了骑士身份，如今靠着积蓄混口饭吃，如此罢了。
その「領域」の中の物ならなんでも、アレの一存で瞬きの内に物理的な性質を変えられるんだ……=只要它产生了想法，它就能在瞬间改变自己认知域中的所有物体的物理性质......
その「首売り」ってのはなんだ？=什么是“卖脑袋的”？
そのあたりの経緯はひとまず置いとくとしましょう。フェデリコ、あなた一人だけ？　他の人は一緒じゃないの？=叙旧先放一边，只有你一个人吗，费德里科？其他人没有和你一起行动？
そのあだ名、今からやめてもらっても遅くないけど。=你可以从现在开始放弃叫我这个绰号。
そのあっても無くてもいい仕事はすでに終ったのですよ。=你的这份可有可无的工作，已经结束了。
そのあと……のことは、あまりよく覚えていないな。=然后，然后我就不大记得了。
そのあと……彼らはどうするでしょうね？=然后......他们会怎么做呢？
そのあと、お前を背負って山を下りている時に、ちょうどクサントスさんに会ったんだよな。あの人は、腕利きの鉱石病専門医に連絡して、船も出してくれたけど、結局お前は感染しちまった。=我把你背下山，正巧遇到赞索斯先生。他联系了最好的矿石病医生，撑船带我们过去，但你还是感染了。
そのあと、トタン。行ってしまった……=说完这个他就走了......
そのあと、僕たちが葬儀でちゃんと悲しんでいるかどうかにまで目を向けていたよね。=你甚至在意我们在她的葬礼上是不是足够悲伤。
そのあと、君が何もせずに過ごしていてもムリナール・ニアールを恐れる必要は最早ないのだということを、彼らは随分と長い間信じられなかったようだしね。=哪怕你什么也没做，他们也花了很多时间才敢相信，相信那个玛恩纳·临光已经不再锋芒毕露。
そのあと、夜になったら莉子を大将のバーに連れていくとしよう。莉子には朝伝えといたほうがいいか？　いや、ゆっくり寝かせといてやるか……=那就明晚带莉子去老板的酒吧吧。要早上通知她吗？算了，让那家伙多睡会儿吧......
そのあと、小さくも、よりはっきりとした物音が彼らの周りで響いた。それは銃に弾がこめられ、アーツユニットが起動し、クロスボウの安全装置が解除された音だった……=然后，细碎但更清晰的动静在他们身边响起。那是铳在上膛，施术单元在启动，弩箭在解除保险......
そのあと、故郷に戻った時のことも……=我后来又回家乡的事......
そのあと、故郷を離れなきゃいけないことになっても、こんな遠く離れた場所で立派な仕事を見つけられたんだ。なのに、結局はクルビアに帰っちゃうの？=后来你被迫离开了家乡，来到这么远的地方，可你依然找到了一份很不错的工作。可最终，你还是只能就这么回哥伦比亚吗？
そのあと、新しい発見、ない……=在那以后，红还没有新的发现......
そのあと、私たちは東に向けて包囲を突破した。=之后，我们向东突围。
そのあと、色んな人が家に来て、あたしを連れ出そうとした。あいつらは変な形の雲を指差して、今すぐ逃げなきゃと言った。鉱山事故で源石粉塵が漏れ出したせいで、もうすぐ天災が来るんだと。=后面来了好多人，想把我从家里带走。他们指着天上形状奇怪的云，说矿难导致了源石粉尘泄漏，天灾马上就要来了，我必须离开。
そのあと、親はあたしが泥だらけで帰ってくることでまたケンカをした。そんで、親父は庭にいろんなもんを作ってくれたんだ。ブランコ、トランポリン、それと小さなあまずやもあったな。=后来，他们因为这件事又吵了一架。再然后，爸爸在院子里修了很多东西，秋千，蹦床，甚至还有个小凉亭。
そのあとすぐに、彼女は自分の診療所には石病を治せる特別なキャンディーがあるのだと、あちこち触れ回りました。=然后，她放出消息，说她有能够治疗矿石病的特制糖果。
そのあとちょっと待ち伏せて、裁判官にサプライズを仕掛けてやれば……=然后，再稍微做些埋伏，让这个法官出些意外......
そのあとでいいから、教えてくれ。鎧はどこで手に入れた？=请告诉我，你从谁那里得到的这块护甲？
そのあとどうなるか、なんてことは……ウルサスで散々見てきたんだから、わかってるでしょ？=但那之后会发生什么事，你在乌萨斯也看的够多了吧？
そのあとに起きたことは、すべて最初の延長でしかないの。=之后发生的种种，都不过是最初的延续。
そのあとのことは誰も知らない。=没人知道后来发生了什么。
そのあとは……ご覧の有様です。=再然后就......就这样了。
そのあとは……ちょっと遠出しようかしら。=然后......或许我会出个远门。
そのあとは……どこか落ち着ける場所を探す。あのエーギルの殺戮狂には理解の及ばぬことだろうが、見ての通り、兄弟からすれば、死などというものは従順な下僕に過ぎんのだからな。=之后......我们会寻找到适合它的归宿，看看它，死亡也只是它温驯的仆从。那个阿戈尔凶手不会明白这一点。
そのあとは……視野は広がりを見せ、科学技術は急速に発展し、広がる空は可能性へと変化して、戦争の形さえも一変することになるだろう。=在这之后的事情？崭新的视野，蓬勃的科技，当天空变为可能的时刻，连战争的形式都会天翻地覆。
そのあとは、もう一人の赤き龍を探し出せ。まだ己の親族をその手で根絶やしにしていないのならな。=接下来，去找到另一条红龙吧，假如你的亲族还没被你屠戮殆尽的话。
そのあとは、イベリアの眼に直行するわよ。=我们待会儿直接前往伊比利亚之眼。
そのあとは、俺たちの仕事ですね。=接下来，就看我们这边了。
そのあとは、必然的に彼とあなたは対立することになるけれど。=而以后，你必然会和他站在两种不同的立场上。
そのあとは、感染者だけじゃない……より多くが団結するんだ。=在这之后，不只是感染者......不只是感染者。
そのあとは、戦士を迎えるみたいにして、ファミリーの連中がそいつを連れ戻していくのさ。=然后，他的家族成员会像迎接一名战士一样，将他带回家族。
そのあとは、残りの金で人を雇い、そいつに読み書きを教えるといい。この街に、読み書きのできる人間を一人増やすんだ。=然后，你就拿剩下的钱，去雇一个人，去教那个人读和写，去让这个街区再多一个识字的人。
そのあとは、研究エリアへ逃げてきて。=然后来实验区。
そのあとはそれを利用して、彼女をキャプテンの座から引きずり降ろそうって魂胆なのさ。=然后利用它，将胡安娜女士拉下首领的位置。
そのあとはミズ・シチリアと接触して、何とか事態を収束させたってところね。=然后又和西西里夫人交流了一下，算是把事情摆平了。
そのあとは吉星も連れて、一緒に逃げよう。私に任せといてくれたら、あの間抜けなヤクザどもには君たちの影だって踏ませてやらないんだから。=我们一会儿带上吉星一起走，听我的，保证那些笨蛋黑道连你们的影子都摸不到。
そのあとは家へ帰って妻や娘と和やかに過ごし、この都市最後の平和な時間を楽しむといい。=然后，回去和你的妻子还有女儿团聚，好好享受这座城市最后的一点安宁时光。
そのあとは近くの教会へ行き、天井いっぱいに花の絵を描くんだ。訪れた人々の祈りに耳を傾け、その声と共に夢路をたどるといい。そうすれば、お前は一晩中ぐっすり眠ることができるだろう。=然后，找一家附近的教堂，把它们绘在天顶上，倾听每一位来者的祷告，然后让这些声音伴你入梦，这样，你便能安眠一整晚。
そのあとは？=然后呢？
そのあと宣教師がトランスポーターの荷物を全部調べてたけど、怪しい物は何も出てこなかったわ。=然后，那个信使把他所有的行李都交给教士检查了，里面没有任何可疑的东西。
そのあと改めて、あの灯台へ向かう方法を検討いたしましょう。=之后我们再来商议如何前往那座灯塔。
そのあと財布をなくしたんで、ひとまずこの客桟で働くことにしたんだが、気付いたら自分が番頭になって何年も経ってたよ。=当时弄丢了钱包，就留在这家客栈打工，一转眼，自己当掌柜都这么多年了。
そのあと車が来て、あの子運転手と目を合わせたらそのまま乗り込んだわよ。運転手も親切にケースをトランクに積んであげてたし。=刚刚一辆车停在她前面，她和司机对了个眼神，就拖着行李箱上车了。那个司机还帮她把行李搬进后备箱里了呢。
そのある人物というのが、私ですね。=那个人就是我。
そのいい例が、ここに立ってるこいつ！=看！一个好例子就站在这里！
そのいい加減な態度……そんな風だからいつもドーベルマンさんに怒られるんです。……あっ。=这种敷衍的态度......就是因为这样，杜宾小姐才会总是朝你发火。
そのいずれの採掘跡も、いつ頃つけられたのかも分からない数十の痕跡に混ざって、はっきりと洞窟に残っている。=和年代已经无法考证的数十处痕迹混杂在一起。
そのいずれも、君には不可能だ。君の記憶喪失はそう単純なものではない。君はただ、信念と新たな理想を有したと思い込み、その実知らず知らずのうちに押し流されているだけなのだ。=你都做不到，你的失忆远远没有那么简单。你只是麻木地被推着走，自以为拥有了信念和新的理想。
そのいずれも、私だ。=所有这些，我是。
そのうえScoutを……あたしもそれなりに認めてたあいつを、あたし自身に殺させるなんて！=怎么还要我去杀Scout，去杀我看得起的人？
そのうえ……=以及......
そのうえ、「名もなき鬼」とも関係があるって話ですよね。昨日ステージにいた、あの……=那个鬼屋据说还和“无名之鬼”有关系，昨天舞台上那个就是她......
そのうえ、お前とウォルトン子爵の仲を取り持ってやることもできなかった。=而且，也没有帮你与瓦尔顿子爵建立关系。
そのうえ、この緊急通信柱はラテラーノから三キロしか離れてない……普段なら一番問題が起きにくい場所のはずだ。それなのに、特別チャンネルに十回以上呼びかけた今も応答はない。=这一根紧急通讯桩离拉特兰城只有三公里，按理说是最不该出问题的。但我已经通过特殊频道呼叫了十几次了，都没有回应。
そのうえ、これほどの数が一箇所に集まっているというのに、仲間内で争うことはないらしい……本来は穏やかに暮らしている生物なのだろうか。=这么多同类聚在一起也没有产生内部争斗......它们内部是十分和谐的状态吗？
そのうえ、どの物語の終わりにも、あるサルカズの小隊の痕跡が見られた。その小隊というのは――=而每个片段的尽头，都能见到这样一支萨卡兹小队的痕迹：
そのうえ、よりによってうちのモンにまで手ぇ出しやがって！=而且，别的人你惹到也就算了，你居然敢骗到我们的头上来！
そのうえ、スラムで暮らす一般の住民たちですら、近衛局が世のため人のためにスラム駐留を決めたなんて話は信じちゃいねぇんだ。=但你不知道，就算是生活在贫民区的普通人，也没有多少真的相信近卫局进驻贫民区是为了做好事。
そのうえ、セクンダがブランドゥスを保護するという名目で駐屯部隊を配置している。=西昆妲还设置了驻守部队，名义上是保护布兰都斯。
そのうえ、二度と会うことはできない。=而且我们永远无法重逢了。
そのうえ、今の貴殿は航路計画の兵器技術顧問でしょう。今仰っていたような「性急な功利的判断」というのは、貴殿の職責のほうにこそ密接に関係しているのでは？=您现在是航道计划的武器技术顾问，这些所谓“急切的功利判断”，难道不是与您的职责息息相关？
そのうえ、他社はこの事態を我々の公式的な動きだと思い込んでいて……電話回線がパンクしそうです！=友商以为这是我们的官方行为，几乎要把我们的电话打爆了！
そのうえ、会長としての継承式をぶち壊したのはお前だ。=所谓金石会的会长？继任仪式不是你搅的局吗？
そのうえ、使用人の給料や、料理人の給料も払わないといけない……=更何况，我还得付佣人的钱，厨师的钱......
そのうえ、俺にこいつの剣術を学ばせようとするのはなぜだ？=又为什么要我学习它的剑术？
そのうえ、倫理を無視した科学者たちまで、この地に足を踏み入れようとしているのよ。=漠视道德的科学家们也即将踏上这片土地。
そのうえ、偶然にも私の目的地は貴方と同じ方向でしてね。=而我，很巧，正好与您同路。
そのうえ、友達を作るのも好きだし、買い物も、色んな場所の美味いもんを食べるのも好きなんだよ。=她爱交朋友，爱购物，爱吃各地美食。
そのうえ、名高い帝国史官一族のコレクションです。=而且，它来自声名显赫的帝国史官家族。
そのうえ、彼女たちは小隊戦術の中核を担う存在でもあるんだよ、Dr.{@nickname}。=在此之上，她们又是小队战术的核心，Dr.{@nickname}。
そのうえ、彼女は自ら災いに向かって突き進んでいくのだ。=并且，她会迎向厄运。
そのうえ、環境が劣悪すぎる地域に至っては、海岸線に近付くことすらできていません。=甚至在一些条件极度恶劣的地区，我们连海岸线都无法接近。
そのうえ、甲羅を固めるために必死で粘液を分泌しているから、体温がかなり上がっている。頭に這わせているとぽかぽかして気持ちいいぞ。=加上它正在努力分泌黏液固化甲壳，所以体温上升了不少，让它趴在头上还挺舒服的。
そのうえ、病状をまだちゃんとコントロールできていない段階での過度な運動は、一部の病状悪化の可能性を上昇させるが危険性があります……=还有在病情还未得到较好控制的阶段，过度运动也会有导致部分指标上升的风险......
そのうえ、私のコアはもう長くは持ちません。ブラザーキアーベの描いた二人でいくつもの国を渡り歩くという構想は、実現不可能です。=而且，我的核心坚持不了多久，你所描绘的我们一起跑好几个国家的情形，是无法实现的。
そのうえ、衝突を避けるために、あの赤き龍は多くの民が心待ちにしていた「戴冠式」さえ自ら無期限の延期を決めたのよ。=为了规避可能的冲突，那条红龙甚至亲自无限期推迟了不少人翘首以盼的“加冕仪式”。
そのうえで、ラタトスとアークトスにも、一時間後に被災した駅で会おうと連絡してくれ。必ず時間通りに来てほしいと念を押しておくように。=再帮我转告菈塔托丝和阿克托斯，一个小时后在受灾的火车站见面，请他们务必要赶到。
そのうえサルカズに無礼な真似をするなだと？　魔族の奴らと協力するだと？　ふざけんな！=还警告我们不要对萨卡兹出言不逊？和那些魔族合作？开什么玩笑？
そのうえパニックに陥った数十名の観覧客を、行き詰まりの北東部……ミノス展示ホールへと誘導した。=还将几十名惊慌的游客引到没有第二个出口的东北部......米诺斯展厅。
そのうえ彼は、公爵から頂戴した自分の邸宅には、美しいリーベリのメイドと勇猛なフォルテしかいないと自慢げに言ったのです。=他还说，公爵赏给他的宅邸里，只有他引以为傲的几位黎博利女佣，和一众孔武有力的丰蹄人。
そのうえ彼はとても親切だから、迷っている君たちを放っておくはずがない。=大祭司也很仗义，看到你们在这里迷路，他绝对不会见死不救。
そのうえ彼はヴィクトリア辺境付近で川に落ちて死亡しています。死因はこれ以上なく明確です。はるか遠くの百灶の礼部尚書がどのように手を下せるというのですか？=而且宣礼使是在接近维多利亚边境的地区坠河而亡，死因明确，又怎能是远在百灶的礼部尚书谋害？
そのうえ彼をそんな汚い……落ち葉でいっぱいのバケツの中に入れましたね。=还把他装在一个脏兮兮的......落叶桶里。
そのうえ彼女は、全霊を賭して族樹に仕えていた。雪原での暮らしは過酷だったが、敬虔さと畏敬の念さえ持っていれば、そうした暮らしもそれほど困難なものには思わなかった。=她也竭尽所能，服侍她的族树，雪地中的生活虽然艰苦，但在虔诚和敬畏之下，这样的生活倒也不是太过难熬——
そのうえ最悪なのが、この停滞していく環境が、私たちの眠気を増幅させていくことね。=更要命的是，逐步凝滞的环境正在放大我们的睡意。
そのうえ監督官は、その功績をたたえ、特別に「名誉ミノス人」の勲章を与えてもいいとまで言ってくださったんです。=她还说，可以为此专门给我颁发一个“荣誉米诺斯人”的勋章！
そのうち、この子たちだけでミーボの軍隊を作ることだってできると思うんだ！=到时候它们将组成一支真正的咪波大军！
そのうち、アーツユニットがもたなくなる。=施术单元很快就会停止运转。
そのうち、何の変哲もない常人でも、君や私が立っているこの山の頂から百灶の全景を眺められるようになるかもしれないね。=或许有一天，即便是常人，也能来你我站立的这处山巅，观览百灶全景吧。
そのうち、彼はだんだんと落ち着いた性格になっていって、他の人はますます彼を尊敬するようになった。……私はそれが嬉しくもあり、少し悲しくもあった。=后来，他变得越来越沉稳，其他人也越来越尊敬他，我就又高兴，又有些悲伤。
そのうち、彼女の命が助かったあとなら、それを聞いてみることもあるかもしれませんけど……=也许等她脱离危险，我会问问她......
そのうち、風の音に混じって、かすかな寝息が響き始めた。=很快，风中夹杂了一段段小小的呼噜声。
そのうちあんたがこの大役を引き継いだら、悩む機会なんていくらでもあるんだから、安心しな。=放心吧，等你以后接过这一大摊子事了，有的是要你操心的机会呢。
そのうちそれも、もっと効率的な……なんて言ったっけ……「天災トランスポーター」？　ってやつに取って代わられそうだけど。=然后，渐渐被更有效率的......那个词怎么说的来着......“天灾信使”？给取代吧。
そのうちだんだんと霊安室って呼ぶようになったってわけだ。=久而久之就叫那边停尸间了。
そのうちにタルラの怒りはレユニオンを生み、多くの賛同者を集めるに至った。=这股愤怒催生了整合运动，让无数追随者趋之若鹜。
そのうちに待ちくたびれたのか、あるいはイシャームラの呼びかけに応じてのことか、恐魚とシーボーンはその一個体の生死に執着することをやめ、海面へと集まっていった。=或许是因为等待太过漫长，又或是受到了伊莎玛拉的呼唤，海嗣与恐鱼向着海面集结，不再执着于这一个体的生死。
そのうちのいくつかは、サイレンスを手伝ってた頃にあの子のオススメってことで広めてもらって、今もライン生命社内で使われてるらしいし。=后来给赫默帮忙的时候，有些装置得到她的推荐，在莱茵生命一直应用至今呢。
そのうちのほとんどは、君の隣にいる彼女でさえ理解しようがないものだ。ましてや、単なる白紙となった君ならなおさらわからないだろう。=而其中的大部分，甚至连你身边的她都无从了解，更妄提只是一张白纸的你。
そのうちの一つにまた亀裂が走ってしまった。=又一枚戒指有了裂痕。
そのうちの一人を尋問したところ、楽章の副本をツヴィリングトゥルムに送ったとの証言を得ています。=我审问了其中一人。他们将乐章副本送到了崔林特尔梅。
そのうちの一枚が、偶然表向きのまま、鉄斎の目の前に落ちた。彼の視界の端に映ったのは――=其中一张正面朝上的照片恰好落在铁斋面前，被他的余光扫到——
そのうちの九人は、時々情報を提供してくれているにすぎない。=这十二个人之中，有九人只是偶尔为我们提供情报。
そのうちの何件かは……背後に誰がいるか予測がつく。=其中的一些节点......我能猜到背后是谁。
そのうちの数人は、急に考えを改めたかのようにもう一隻の船へと飛び移ろうとしたが、遠のいていく距離を見て後ずさるよりほかになかった。=有几个人像是突然改变了想法，想跳到另一艘船上，但是距离越来越远，他们只好望而却步。
そのうちの男女何人かが、肉食動物が食事するのを見て、あれこれ騒ぎ立てたんです。あとで話を聞いてみたら、その光景が血生臭くて非文明的だとか言っていて。=有些男士女士看到食肉动物进食就大吼大叫说这说那的，后来我了解了一下，原来是他们觉得这场面太血腥，太不文明了。
そのうちわかるわ。=你会知道的。
そのうちケルシー先生の許可が得られれば、新しい機能も紹介するからね！=在未来获得凯尔希博士许可的情况下，我会尝试让你接触新的功能的！
そのうち一匹はルシアンの影の中を行き、もう一匹は彼の前でしゃがみ、彼をまっすぐ見つめている……=其中一个在卢西恩身体的阴影里游走，另一个蹲在卢西恩的面前，直视着他......
そのうち人との交流が増えて、私の美意識も影響されて変化したから今みたいになったわけだけど。=后来交流得多了，审美也就跟着人变了，才逐渐有了今天的样貌。
そのうち俺たちの仕事は、扇動や加害、挑発へと変わっていった。=我们每天的工作，变成了煽动、加害和挑拨。
そのうち恋しくなるかもしれないけど、今のところはこれがないのも悪くないね！　キミたちの感情が伝わってこなくなった分、目が覚めたような感じだよ！=虽然不知道以后会不会怀念它，但至少现在，没了它也不算坏事！不用再感受你们的情绪，我感觉清醒多了！
そのうち本気で打ってみようかな、貫けると思う？=有机会真得试试，应该打得穿吧？
そのうち気付くだろうな。怒りよりも、もっと大切なことに――あるいはもっと意味のあることにエネルギーを注ぐ方が良いと。=慢慢地就会发现，与其生气，还不如把精力花在思考别的更重要或者更有意思的事情上。
そのうち説明してやれる時間があるかもしれないが、今は少し自分の頭で考えてみてくれ。=随着之后战斗的继续，我也许能为你更多地解释一些事情。
そのぉ……それはぁ……=那个......关于这件事......
そのおかげで、このトラブルの後始末には多くの時間を費やすことになったけれど……この若きヴイーヴルの決心と手腕を否定できる人間なんていないでしょう？=事后我不得不花了许多工夫去处理这些麻烦......可谁又能否认那个年轻瓦伊凡的决心与手腕呢？
そのおかげで、さっきの人たちも前は監督の顔を立てていたのに、今は……=像是刚才那拨人，放在以前，他们都要卖总监一个面子，但是现在......
そのおかげで、今もまだ稼働しているわけですしね。あなたのお力ですよ。=您做得很好，它直到现在还在运转。
そのおかげで、今日様子を見に行った時、体調が良くなってきていた人が何人もいたの。=今天去的时候，我发现一些人的健康状况有所好转。
そのおかげで、彼女は統括秘書の座を掴み取ることができた。=这也为她争取到了总辖秘书的职务。
そのおかげで、私は素晴らしい名画をいくつもこの目で見ることができました。そうして鑑賞していくうちに、少しだけ絵を見る目が鍛えられていったのです。=得益于此，我见到了不少绮丽的名画，在赏画一途上，勉强摸到些门道。
そのおかげで、辺りの田畑で起こっていることをすべて知ることができたのです。=于是你就知道了这片田野里正在发生的一切。
そのおかげで、閉じ込められている人たちを絶対に助け出すぞと、さらに決意が固まったんです。=这让我更加坚定，一定要把被困者救出来。
そのおかげでナハツェーラーはより強大な生物となり、彼らの社会も発展してきた。落葉が土地を育み、土地が新たな命を育てるように、死と生が循環を作り出している。=他们将成为更强大的生物，食腐者的社会也得以发展。就像落叶滋养土地，土地供养新的生命，死与生，构成循环。
そのおかげで全然筆が進まないんだけどね。気に入ったならいっそ持ってってよ。=因为这份亲切感我已经一笔都画不下去了，你要是喜欢的话，就把它带回去吧。
そのおじいさん、採掘の仕事ができなくなっちゃって、その近くで露店をやって暮らしてたんだ。煙を吸っちゃ良くないってんで、塩茹でした枝豆なんかをおつまみとして売ってたりしてさ。=他没法下矿了，只能在矿场边上做小吃生意。油烟他也受不了，就弄点盐水毛豆这样的小菜。
そのおねえちゃんは、何と言うお名前ですか？=你说的姐姐，叫什么名字？
そのおばさんちの前には、きれいな庭もあってさ、植えてある花はどれも遠い市場から買い集めた高級品だったんだぜ。=她还有一片精心照顾的小花园，里面都是从很远的集市上买回来的名贵花卉。
そのお兄さん、今君がこの辺りにいるって知っているの？=你确定你哥哥知道你在这里吗？
そのお兄さんの言う通りよ！=这个小哥说得对！
そのお兄さんは、私の言葉を聞いて行っちゃったわ。変なの。=那公子哥问完我这句话也就走了。不明白。
そのお友達っつーのはどこにいんだよ。もしかしたら俺と気が合ったりしてな？=那位朋友在哪呢？搞不好和我挺投缘？
そのお城に行ったら、ぬいぐるみさんも動き出して、一緒に遊んでくれるかな？=去了城堡，娃娃就会动起来，陪我玩了吗？
そのお店なら、見覚えがあります。=噢，我好像有印象。
そのお店なら覚えてるよ。昔番組で取材させてもらおうとしたら、店主さんに断られちゃって、結局別のお店にしたんだけど……その回の放送後しばらくして、潰れちゃったんだよね。=那家店我有印象。当时我想去探店，店主不让我进，我就去了另一家。那期节目播出后没多久，店就没了。
そのお店の前にいるってことは、もう少しで近衛局のビルに到着ってところね？=你在这家茶餐厅门口了，也就说明你快到近卫局大楼了吧？
そのお手紙は確かにリターニアからのものです。受取人住所もここですし、何か問題でも？=这封信确实是从莱塔尼亚寄来的。收信地址也确实是这里，有什么问题吗？
そのお方の名前と見た目を教えてください。この辺りの村の人はみんな知ってるんで、力になれるかもしれません。=那她姓甚名谁，长什么模样？这附近十里八乡的人我都熟，说不定也能帮您找找。
そのお花を見に……いいえ、触りに先生に連れて行ってもらいたいの。=我想让医生带我去看看......不，摸摸那朵花。
そのお言葉……私も同じ考えです。=您所言......亦正是我所想。
そのお言葉に……言外の意味はない、と思ってもよろしいですか？=我可以当作您这番话......没有弦外之音吗？
そのお言葉には、恥じ入るばかりです。私にせよ、ほかの同僚にせよ……傍観者としての好奇の目を向けずにいることは難しいですから。=您的诘问令我汗颜。无论是其他同事还是我......都很难摆脱旁观者的猎奇视角。
そのお話、詳しく聞かせていただきたいですね。=愿闻其详。
そのお話しの結末は恐らく……=那恐怕......
そのお話はどちらから？=你们从哪里听到的？
そのお話は初耳です。=您从没说过。
そのお金はいくつかの口座を経由した後、最終的に全額が剃刀騎士とロート氏の試合のクジに充てられました。剃刀騎士の勝利の方に賭けられたものです。=这笔钱转了几个账户，最终全部用来购买剃刀骑士与罗特的比赛奖券，押剃刀赢。
そのお金を元手にすれば、もっと人脈も広げられるし、もっともっと稼げる方法も見つけられるかもしれないでしょ！=有了这笔钱，我能认识不少人，说不定就能找到好路子再挣一大笔钱呢！
そのお陰で、敵を見定め、我々が直面している危機を理解することができたのです。=我因此看清了我的敌人，也理解了我们所面临的危机。
そのかわり、婆山町が安全を取り戻したら、私たちがここを出るのを手伝ってもらえませんか。=我想等到婆山镇安全之后，煮伞先生能帮我们离开这里。
そのくせ、あたしが正直に、「クソじじいにムカついただけだ」って言ってもあんたたちは信じないし！=可我实话实说就是因为看老头子不爽，你们又不信！
そのくせ、ここにあるべきだったものは何もかもがなくなった。あとに残されたのは取るに足らん田舎町に、そこら中へ転がるゴミ、数え切れないトラブルと、行き詰まった人々、そして……=那些应有的东西什么都不剩，剩下一些垃圾，一座不起眼的小镇，数不清的麻烦，找不到出路的人，和......
そのくせ、一度も帰ろうとは思ってないみたいね。まあ、そんな必要もないんでしょうけれど。あの楽園は相も変わらず純白の壁をして、幸せそうな人々がいるばかりでしょうし……=可你从没想过回去看看。不过也没什么必要就是了，城墙依然洁白，人们依然快乐，乐园不会有变化......
そのくせ、敵が近付いてきた途端にてめえのことだけ考えて、尻尾巻いて逃げ出したってのか！？　俺たちの一員になった時立てた誓いを忘れたとは言わせねぇぞ！=入伙时说的话你都忘了？敌人一来你就光顾着自己跑？
そのくせ、自分には無関係だの、借りを返しに来ただけだの、身勝手なことばかりぬかして……=却说你与这一切无关，你只是来还债。
そのくせ、誰よりも人を信じやすかった。ありえないほどにな。=但其实比谁都容易相信别人。
そのくせピンピンしてやがるし。やれやれ。もっと痛い目に遭いたいのか？　感染者さんよ。=还挺活蹦乱跳的啊，感染者，没吃够苦头吗？
そのくらい、あなたが拭いてくれればいいでしょう。=你可以伸手帮我擦一擦。
そのくらい、もうすぐ成就する僕の真の目的と比べたら、どうでもいいことさ。=和我即将达成的目标相比，那很重要吗？
そのくらい、わかってるわ。だけど……ちょっと腹が立ってるの。=这我知道，我就是还有一点......生气。
そのくらい、わかってるわよ。=我知道。
そのくらい、プリースティスの邪魔さえ入らなければ難しくもないさ。=没有普瑞赛斯的干预，这对我而言不算太复杂。
そのくらい、マニュアル通りにやれば済む話だ。わかったな？=嗐，手册上怎么说，你们就怎么做，明白吗？
そのくらい、リターニアでならパッと発注できると思うけど……母さんが自分で作る必要があったのかしら？=在莱塔尼亚，定制个施术单元相关的东西还不简单？我老妈还得自己研究吗？
そのくらい、言われずとも心得ているさ。=这点还用你来告诉我？
そのくらいできて当然じゃない？=这只是基本能力啦。
そのくらいでしょうね。ですが……=我想也差不多，不过......
そのくらいですか……=只有这些了吗......
そのくらいでわざわざ腕まくりして見せようってのか？　だったら俺も、あんたを庇って負った背中の傷をさらした方がいいかよ？=挽袖子有什么用，平祟侯要不要看看我后背上，有道新伤还是替你挡的呢！
そのくらいなら、問題ありませんよ。エンジニア部が数日前、防風板を強化してくれましたし……支援部もすでに、甲板の危険区域には近づかないよう各オペレーターへ通達してくれましたから。=没问题，工程部门提前两天加固了防风板，后勤人员也已经通知了各位干员远离甲板风险区。
そのくらいなら簡単だね。ロドスにいる時と同じように、助けが必要になったらいつでも言ってよ。=那简单，就和在罗德岛一样，有什么需要帮忙的就和我说。
そのくらいにしておけ。カスター公爵の人心掌握術に興味はない。=行了，我对开斯特公爵如何拉拢人心不感兴趣。
そのくらいにしろ、グレータ。=得了吧，格蕾塔。
そのくらいのこと、皆さんならおわかりになるでしょう？=我们都很清楚该怎么做。
そのくらいのことに、気付かないとでも思うのか？=这点道理，你当我们不懂？
そのくらいの任務もこなせないようでは、話にならんからな。=要是连这点小事都处理不好，无论是什么任务，我可都没法交给你们。
そのくらいわかっているでしょう？=你很清楚这一点。
そのくらいわかってるわ。=你知道我其实更熟悉这样的情况。
そのくらいわかってる！　それでも、四の五の言ってる場合じゃないでしょ！=总不能看着自己陷入危机吧！
そのくらい分かってるってば。=才不会，我有分寸。
そのくらい大したことじゃねぇさ、兄弟。=那不重要，朋友。
そのくらい当然のことよ～。それがあたしのお仕事だもの。命令を受けたからには、身を粉にして働いてあげるわぁ。=这是职责所在，既然接到了命令，那么我就算粉身碎骨，也在所不辞。
そのくらい待つよ、気にしないで。今回はしばらくロドスにいられるから、まだまだ時間もあるし。=没关系，我等你。这次回罗德岛可以待不少时间呢。
そのくらい知ってるよ。実家のミード酒のお店で店番してた時は、品物が整理できたらリストに「整理済み」って書く決まりだったんだ。任務報告だってそんな感じでしょ？=当然知道。我在老家给蜜酒店看货的时候，确认货物都放好了，就要在单子上写“已放好”。任务报告也差不多吧。
そのくらい知ってるわよ。私も、見たことはあるもの。あんたに説明してもらうまでもないわ。=这我知道，我还是见过他们的，不劳你好心提醒了。
そのくらい私にも――=我会——
そのくらい見抜くのは簡単でしょう、{@nickname}。=这并不难看出来，{@nickname}。
そのげんこつを最後に、姉と触れ合う機会がこれほど長い間失われることになるなど、当時は思いもしなかった。=她当时也没想到，这是姐姐最后一次揍她。
そのこと、彼女に話したの？=你把这事告诉她了？
そのことだ。=是这件事。
そのことだけど……お姉ちゃん。メジャーに参加するって言っても今からポイントを貯めて、まだ間に合うの？=关于这件事......姐姐。你想参加特锦赛的话，现在才开始积累积分，应该来不及吧？
そのことで、族長に話があるんだ。=我正要为这个去找族长。
そのことですが……もう一つちょっとした相談事がありまして。=关于这个嘛......我还有一件小事得和您商量。
そのことでオレを呼び出したんなら、やっぱり帰らせてもらうよ。お互いの時間を無駄にしない方がいい。=如果你把我叫来就是为了这种事，那我建议我们还是不要浪费彼此的时间了。
そのことと、彼らが何をしたかは関係ないんです。=这和他们做了什么并没有关系。
そのことなら把握している。すでに対処済みだ。=我已经知道，我已经处理。
そのことなら私が力になれるよ。=这件事上我可以帮忙。
そのことに、私は何の覚悟もできていませんでした。=我没能做好任何准备。
そのことにため息を漏らしたわけじゃないわ。=不，我只是在叹息另一件事。
そのことについて、何かプレッシャーに感じていることはありませんか？=这会让你们感觉到压力吗？
そのことについてはもう話し合ったはずだ。=我们讨论过这个问题。
そのことについて現地の感染者は何も話したがらないが、村の外に残る焚き火跡がウルサス軍のものではないことは確かだ。=就算当地的感染者不肯说，但村外头的那些生火痕迹可不会是军队留下的。
そのことについて考えるたびにね、どんどんよく分からなくなっていくの――=我越是去想这些问题，我就越困惑——
そのことには、感謝いたします。=谢谢。
そのことに気付いた以上、考えを改めなければいけないわ。=这是需要被改变的。
そのことは……=那件事......
そのことは、もう先生に伝えました。ですが……=我向老师转述了，但......
そのことは聞いてないよ……あなたの目的はなんなの？=我不是指这个......你想做什么？
そのことまで知っていたのか？=你连这都知道了？
そのことまで知っているのか？=你连这个都知道？
そのことまで計算に入れた、俺の用意周到さが際立つぜ。=正是考虑到了这一点，才显得我准备周全啊。
そのことをご理解いただきたい！=希望你能认识到这点。
そのことを否定するつもりはない。=我并没有否定这一点的意思。
そのことを考えると、俺は何か残しておきたいんだよ、サム。たとえ全滅することになっても、俺たちが足掻いていたことを知ってもらいたいから。=我想留下点什么。萨姆，就算我们都活不成了，我也想别人知道，我们曾经挣扎过。
そのことを考える度に、いつも心の底ではリンの兄貴に申し訳ないと思っていた。=想到这些事，心中对林大哥总是愧疚。
そのことを見抜いたある卑怯者が、上辺の付き合いであの人を騙して信頼を得た後に、入念に計画した契約書を彼の目の前に置いてサインするよう促しました。=有奸人认准了他这一点，先是跟他虚与委蛇，骗取信任之后，把精心定好的合同放在他面前，哄他签下。
そのこと自体が我々に何かしらの情報を伝達している。=这本身就是在向我们传递某种信息。
そのこと自体に意見を言いたいわけではなく……世論の力というものは、我々の想像以上に大きいのだということを感じたのです。=我不是在评判这件事本身，我是说，舆论的力量比我们想象的都大。
そのごくわずかな断片からでも、行間に滲む疲弊と絶望は、輝かしき先史文明がいかなる末路を辿ったのかをどんなデータより生々しく表すものです。=一个微小的切面，靠着字里行间的疲惫与绝望，比任何数据都更生动地展现了一个辉煌的文明如何走上末路。
そのご判断に異議を唱える気はありません。業務の引継ぎに関しても可能な限り協力いたしましょう。=我不否认，业务交接工作也会尽量配合。
そのご提案は否定します。=否定。
そのご様子では……いえ、何でもありません、今日お飲みになった分も私のおごりといたしましょう。=看你这样子......算啦，你们这顿酒我请了。
そのご要望だけは、お断りせざるを得ませんね。=......唯有这点恕难从命。
そのご質問については……=关于您的这项疑问......
そのご質問には答えられません。=我也没有办法回答您的疑问。
そのご質問に答える前に、まずはケルシーに会わせてくださらないかしら。無事を確かめてからでなければ、お話はできませんわ。=先让我见到她，她得安然无恙，我们才有对话的可能。
そのさなか、ペダルに合わせて車輪が動き、小さなヘルメットが規則的に上下するのを、星熊ははっきりと見た。=她清清楚楚地看见，脚蹬带动车轮，上面的小头盔有规律地一上一下......
そのさなか、血騎士は自らの斧を拾い上げる。=血骑士是来拿回他的斧子的。
そのさらに百メートルほど下に広がる、騒音と喧噪に包まれた御机をも俯瞰していた。=俯视着将近百米的楼下，喧嚣而嘈杂的御机......
そのしおりには、曲がりくねったカジミエーシュ語の筆記体で、作中のセリフを写したらしき一節が書き留められていた。=上面用歪歪扭扭的卡西米尔文字，誊抄着一句兴许是来自书中的台词。
そのしもべとなるかそれに反旗を翻すかを決める前に、まず我々は皆その目を直視しようとすべきではないのかな？=那在决定成为仆从还是举起反旗之前，我们不都该尝试着直视它的眼睛吗？
そのしわだらけの両手が、力なく落ちた。=那双布满皱纹的手轻轻落了下去。
そのじいさんが、今度ラテラーノに帰って来た時は一緒に映画鑑賞会でもやろうって言ってたわ。=老头子让我转告你，下次回拉特兰，可以一起搞个看片会。
そのすぐあとから、落石が血痕を覆い隠していく。=石块随之落下，几乎要将血迹盖过。
そのすぐそばの床は、赤黒く――=而鞋子的旁边，有一摊血迹。
そのすでに滅んだ王朝について、灰色の廃墟にうずたかく積まれた不屈の将の鎧を想像する者もいれば、古の不気味なからくりの下に未だ黄金の王冠が隠されていると言う者もいる。=对于那业已覆灭的王朝，有人想象它灰石的骸骨间堆满死战不退的将士盔甲，有人声称它仍将黄金的王冠藏匿于古老阴森的机关之下。
そのすべてが「平和的な」交渉の一部だと？=这些都是所谓的和平谈判的一部分？
そのすべてが意図のない行為だったとでも？=你想告诉我，这一切都是你的无心之举？
そのすべての始まりは本当に、常識が示しているような、単なる理由なき恩寵なのでしょうか？=它们的开端，难道真如常识所示，只是一种毫无来由的恩赐？
そのすべては、彼女が水に映る己の姿に何の違和感も覚えないほど自然だった。=一切都是那么理所应当，以至于见到水中的倒影，她也丝毫没有察觉到异样。
そのすべてはとても自然で、そこに問題を感じる者など、誰一人いなかった。=一切都是那么自然，没有人觉得有什么问题。
そのすべてを、レユニオンの終わりを見届けてくれ、ナイン。=九，你可以见证这一切。
そのすべてを眺めながら、アニタはこう思った……=望向眼前的一切，安妮塔总觉得......
そのすべてを終えると、魔術師は俯き、分厚い雲の上に腰かけた。=做完这一切，魔术师垂下头，坐在了一朵厚实的云上。
そのずっと以前から、数え切れないほど昔から、僕たちは存在していた。あの瞬間にようやく僕たちは、自己の存在をはっきりと自覚したんだ。=在那之前，我们已经存在了不知多长时间。直到那一刻，我们才明确了自己的存在。
そのせいか、いつの間にかこういう生き物が周りに寄り付いて、そのエネルギーを食べるようになって……=不知道什么时候，我身边就吸引来了这样的生物，会吞吃被浪费掉的能量。
そのせいか、ずっと頭がくらくらしてたんだが……あっ、おい見てくれ！　浮いてるぞ！=脑袋里一直晃晃荡荡的......你们看！我飞起来了！
そのせいか、彼女の息子はサルヴァトーレと似たような道を歩み始めて――マフィアの一員として、あるファミリーのドンにまで登り詰めたのよ。=或许是这个原因吧，她的儿子，也走上了和萨尔瓦多雷相似的道路——成了家族的一员，并一步一步成了某个家族的领袖。
そのせいか、洗礼を受けてない人間味みたいなものがまだ残ってるようだけど……今の環境にいたら、どれだけ持つかわからないわ。=虽然他的身上还保留有一些未经洗礼的人情味......不过在现在这个环境，能持续多久可说不太好。
そのせいで……誰かさんを誤解したこともあったけどね。=我也因此......误会过一些人。
そのせいで、お前はペンキが偶然かからなかった部分の文字しか読めねぇもんだから、記事の全容を把握することができない。そういうことか？=你只能从油漆遮盖的间隙中看到一点点内容，你也无法认清这些内容的全貌。
そのせいで、お母さんの位牌と遺骨が御机に届く頃には、親戚の人たちから絶縁されちゃって。=妈妈的灵位和骨灰寄到御机的同时，老家的亲戚就和我断了联系。
そのせいで、不満を抱いたあなたのお父上は、巫王派の残党に接触し始めたとでも？=所以，你的父亲因此心存不满，开始和巫王残党接触。
そのせいで、二人とも七度目のディベート大会出場を逃したりもしてさ。俺たちそれまでは、三勝三敗の引き分けだっただろ。=我们也因此错过了第七次报名参加的辩论比赛，在此之前，我们是三比三平。
そのせいで、大概の人はあの子に触れたがらない。=很多人，因为这个，不敢碰他。
そのせいで、奴のポジションが突然空いた。俺だけじゃなくて、クロガネたちや商業連合会の重役もみんな困るだろうな。=现在这个位置突然空出来，不仅是我，玄铁们和商业联合会的董事都会很困扰的。
そのせいで、彼女は毎日を恐怖の中で生きていた……もし本当に解雇されてしまったら、自殺すら考えたと思うわ。=她每天都生活在恐慌中......假如斐尔迪南真的将她开除的话，她甚至会考虑结束自己的生命。
そのせいで、最近わざわざベッドを増やしたのよ？　さすがにもうスペースが足りないのよね。=因为这个，最近还特地多加了一些床位，但空间还是不太够。
そのせいで、食料も薬品も足りずに、多くの人がどんどん命を落としていったんです。=就因为这样，许多人食不果腹，还缺乏必要药品，死亡在切尔诺伯格的居民中蔓延。
そのせいでちょっと夢を見ちゃったのかな？　このままずっと引きこもっていたとしても、優秀な電気エンジニアになれるんじゃないかって。=或许这些事情让我产生了一种幻觉吧，认为自己就算一直待在封闭的环境中，也能够成为一名很好的电气工程师。
そのせいでね、私自らが一つ一つの引き継ぎを行わざるを得ないのだよ。=为此，我不得不亲自完成每一场交接。
そのせいで命を落としたかもしれなかったのに……河谷に残るべきだった。=你可能会因此丧命......你该留在河谷的。
そのせいで彼女の手から彫像、壺、そして金杯がすべて転げ落ち、それらはイベリア人がボリバルの通商路を開拓する際に用いた大砲の横に雑然と並んだ。=雕像、陶罐与金杯都被临时放下，与伊比利亚人开拓玻利瓦尔商道所用的火炮并排。
そのせいで心を病んで亡くなった人もいれば、自ら命を絶つことを選んだ人もいたの。=有的族人因此郁郁而终，有的选择提前了结自己的生命。
そのせいで故郷を離れてからは結構恥ずかしい思いをしました。周りの同僚はみんなちゃんとした医学校を出ていて、こういう根拠のないものはバカバカしい迷信だと思っていますので。=来到这里之后，我一直因为这个觉得很难为情，周围的同事很多都是毕业于专业的医学院，都觉得这些事无凭无据，不足为信。
そのせいで私は学校で他の子たちに殴られたんだがな。=那是我在学校里被其他小孩打了。
そのそばには小柄な姿があり、変顔をしながら地面を指さした。=而那个娇小的身影在一旁做着鬼脸，指着地下。
そのそばには強力な仲間たちが立っているが、この運命づけられたような災いを前にして、誰もが無力だった。=你的同伴依然站在你的身边，他们都是强大的战士，但在这命定般的灾难面前，所有人都无能为力。
そのたくさん抱え込んだサンプルや屋台の食べ物の包みも学術研究用ですか？=所以你身上大包小包的样品和小吃都是用于学术研究的？
そのたくましい身体を覆う豊かな羽毛が、つやつやと煌めいている。=丰盛的羽毛覆盖在健硕的躯干上，闪耀着光泽。
そのたとえが理解の一助になるのなら、そうだと答えるよ。=如果这有助于你理解的话，是的。
そのたびに、焼け焦げた残骸の前で涙を流す人々を、いつも目にしていた。=我总能看到在烧焦的残骸前哭泣的人们。
そのたびに必死であの子の命を繋いできたけど、そんな状況で大きくなんてなれるわけないでしょ！=每次我都拼命把它救回来，它一直在生死线上来来回回，怎么可能长高？！
そのため、あなたはただ見ているしかなかった。無数の骸を貫いた矛が大地から突き上がり、地面をほとんど覆い尽くす様を。=于是你只能眼看着穿透了无数躯体的长矛不断从大地之中拔起，几乎要将整个地面覆盖。
そのため、このデータが「航路」と「ビーコン」に関係しているのだろうということ以外、彼女の口から有力な情報を得ることはできなかった。=除了这份数据似乎与“航道”“信标”有关，我很难再从她口中得到其他有效信息。
そのため、これまでに得られた情報はごくわずかなものです。=到目前为止我们能得到的情报还很少。
そのため、それの唯一の楽しみは、稀に空の外から訪れる贈り物のみとなっていた。=因此祂唯一的乐趣，似乎也只剩下寰宇那稀少的馈赠。
そのため、まだロドスへお戻りになっていないケルシー様と、電波通信による連絡を取ることはできません。=无法用电波通讯联系到尚未回到罗德岛的凯尔希。
そのため、テレジア殿下には本艦を守っていただく。また、本艦護衛に足る戦力も残してあり、その指揮は自分が執る。=所以，特蕾西娅殿下会留守本舰。我们也仍旧保留了适当的力量护卫本舰，由我亲自指挥。
そのため、今は患者さんの身体異常の原因をチェックして、それぞれの対処を切り分けるのが急務です。=当务之急是确认病人身体异常的具体原因，分别处理。
そのため、国内では混乱が広がりつつあります。イェラグにおいて「新しい出来事」は、どんなものであれ、民衆の過敏な神経を容易に刺激するものなのです……ここまで言えばわかりますね。=恐慌情绪正在蔓延，谢拉格的一切新事物都很容易挑动民众敏感的神经......你们应该明白我的意思。
そのため、彼はここで停滞した。=于是，他停滞在了此处。
そのため、怒りの矛先はヴェネツィアファミリーに向かい、一時は危うくテキサスファミリーと同じ運命を辿るところでした。=整个威尼斯家族都被迁怒，差点重蹈德克萨斯家族的覆辙。
そのため、攥江峰と合わせて「双峰回日」と呼ばれ、三山十八峰の中で最も雄大な双峰だったのです。=每逢日落时，若是从其他山峰角度来看，仿佛天日坠于峰尖，仿佛有人以剑挑日。
そのため、村に戻ったアグニは望み通り村人たちの許可を得て、自分たちが建てた学校で教鞭を取ることとなった。彼女は見よう見まねで時間割を作り、授業計画も立てた。=于是，回到村庄的阿格妮如愿以偿地获得了村民们的许可，还像模像样地排了课表，做了教案。
そのため、現在第八および第十軍団の艦隊が、道中のシーボーンを順番に掃討中です。完了次第、彼らが皆様をお迎えに上がり、我々の都市、ミリアリウムへとお連れする予定です。=第八与第十军团的舰队正在有序清剿沿途海嗣。他们随后将迎接诸位前往我们的城市，弥利亚留姆。
そのため、私よりもはるかに早く昇進していったのです。=于是，他还是远早在我之前得到了晋升。
そのため、第五、第七、第十防衛隊から、それぞれ先鋒要員を現場に送りましたが、敵の痕跡は発見できませんでした。=第五、第七和第十防卫队各自派了先锋赶到现场，他们没有发现敌人的踪迹。
そのため、経験不足のオペレーターを今回の演習へ参加させることには反論するつもりはない。いざ戦場でその手の伏兵に腰を抜かしてもらっては困るからな。=我也很认同让一些经验不足的干员参与这次演习，这样他们在战场上面对隐形的敌人时不会太手足无措。
そのため、結局彼女はそこを離れることにした。=于是她最终还是离开了。
そのため、老人はカゼマルに気づかなかったようだ。おそらく、先ほどの努力する姿を見て、見知らぬ彼女に感謝を伝えたかっただけなのだろう。=因此老人似乎并没有认出风丸，也许她只是看到了风丸刚刚的努力，想向这位不认识的人表达谢意。
そのため、茶館の外で負傷者か、あるいは死体を目にすることになると思っていた。だがそこにあったのは……=她本以为会看到一个受伤的人，甚至是一具尸体。可她在这里看到的......
そのため、辺りはすべてが停滞した霧の中で静寂に包まれているかのようだ。=整个空间像是沉默在静止的薄雾里。
そのためさかのぼること三ヶ月前、私は琅珆へと赴いて捜査を行い……当時ユー少卿が弾劾の際に用いた帳簿、名簿等重要な物証が、偽造されたものであることを確認しました。=三个月前我去到琅珆，反复查证......当年虞少卿弹劾所用的账册、名录等关键物证，确实系伪造。
そのためだったのか……=所以......
そのためでもあるだろうけど、効果があればいいのよ。=也有这部分因素在内吧，只要达到效果就行。
そのためなら、何かしらの方法を取っても構わん。=用点方法也不要紧。
そのためなら、喜んでこの命を捧げましょう。=我愿意付出我的生命......
そのためなら、我慢くらいしてみせるわ。=所以没关系，我忍得下来。
そのためなら私は……ええ、ウルサスへ戻る理由ができたかもしれないわ。=如果是为了这个，我想，我找到了一点返回乌萨斯的理由。
そのために――妻と子供のためだけに、俺は今、ここに立っているんだ。わかるか？　これは、お前たちの馬鹿げた行動などとはまったくの無関係だ。=所以我现在站在这里，只是为了我的妻子和孩子，真的，和你们可笑的事业没有半点关系。
そのために……自らの名を消し、かつて血を吐くほどに憎んだこの服を身にまとっている。=为此......我们抹去了自己的姓名，穿上了这身曾经最为痛恨的衣服。
そのために、とある間抜けな教え子が、実験データの一部を国防部に渡してしまってね。=我的一个蠢笨的学生，竟然把我的实验数据的一部分交给了国防部。
そのために、オレはロドスに入りました……そして、その選択を後悔したことはありません。=这是我一开始加入罗德岛时的选择......也是我迄今为止，从未后悔过的一个选择。
そのために、ホラーティア――あなたの母君は、あなたたちの死を国民に通達するしかありませんでした。=赫拉提娅——你的母亲，只能向国民通报了你们的死亡。
そのために、ローブをまとった狩人は、突き出した木の根に裾が引っかかり、ツタに絡まり身動きが取れなくなりました……それも、その音を聞いた獣に取り囲まれるまでのことでしたが。=所以那穿着长袍大氅的猎人......被突出的树根绊住衣角，被藤蔓缠裹得动弹不得，直到闻声而来的野兽将他包围。
そのために、尚蜀の都市はよそとは趣が異なって、山々の間に点在しているんです。ある所では百メートル、またある所では千メートルほども隔たりがあるので、独自の風景を持つんですよ。=于是，不同于其他城市，尚蜀的城市地块分散在了群峦之间， 相隔百米千米不等，各有风景。
そのために、強権を有する略奪者が自らの傲慢さによって一報を優遇し他方を冷遇することを阻止すべきだと思わないか？=为此，应该阻止握有强权的掠夺者出于自己的傲慢厚此薄彼？
そのために、彼はすでに候補者を探し始めていた。=为此，他已经开始了物色人选。
そのために、彼女はテラの全ての命にとっての敵となる。=也因此，她是泰拉所有生命的敌人。
そのために、私たちはあらゆる可能性を迎え入れる準備をし、最後の一戦のつもりで全力を尽くします。=为此，我们做好了迎接一切可能性的准备，也会像最后一战一样拼尽全力。
そのためにあたしはここに来たんです。あなたが判決を下してくだされば、ドライバー互助会がその執行をお手伝いします。=这正是我的目的，拉维妮娅法官。你下达判决，卡车工会可以帮助你执行判决。
そのためにお金を借りるつもり？=你会为了它贷一笔钱吗？
そのためにここへ来ました。=所以我来到了这里。
そのためには……最善を尽くす……=我们只能......尽力而为......
そのためにはどうすれば？=怎么做？
そのためにも、あのエーギルたちの協力を得なければな。=为此，我们需要那些阿戈尔人的帮助。
そのためにも、まずはこの「シンボル」を燃やして、恐怖の象徴として完成させてやろうじゃないか。=让它们一个个都成为恐怖的象征吧！
そのためにも、グレイディーアよりも先んじねばならない。彼女たちを、何も知りえぬままエーギルへ帰すわけにはいかん。=得比歌蕾蒂娅先一步，她们不能在一无所知的情况下回到阿戈尔。
そのためにも、今夜はまだやるべきことがたくさんあるぞ。=所以今天晚上，还有很多事要忙呢。
そのためにも、我々は早急にもう一人の「魔王」を掌握する必要がございます。=为此，我们也必须尽早将另一个“魔王”握在手里。
そのためにも、無駄にできる時間なんかねーんだよ。=我没太多时间可以浪费了。
そのためにも、観測所で記録された直近一ヶ月以内の観測データをコピーさせていただくことは可能ですか？=那么，喀兰贸易希望拷贝一份观测站近一个月来的观测数据来留档......方便配合吗？
そのためにも、降誕の儀式は滞りなく行われねばなりません。=降生仪式必须顺利举行，帕特里奇昂。
そのためにも全てのことを通常通りに行ってください。以上です。=嗯。一切照常运行。
そのためにわざわざ新しい水着まで買って、服の下に着て来てんだから！=为了这个，我还特地准备了新的泳装，而且出发前就穿在衣服下面了！
そのために半生を費やしてきたのですから、お金を得られる道を簡単に邪魔させるはずがありません。=他汲汲营营半辈子，怎么会放任别人挡了他的财路与仕途。
そのために君の枷を外そうと思う。シュヴァルツ、君はセイロンが外で仕事をするためのボディーガードではない。=你不是陪着锡兰那丫头出去工作的保镖。
そのために我々は、貪欲な諸国に略奪した土地を吐き出させ、蹂躙を受けてきた人々の尊厳をウルサスの恩恵の下で取り戻す。我々の征服は殲滅ではなく、再構築なのだ。=我们能让贪婪的诸国吐出他们掠夺的土地，让那些饱受蹂躏的人在乌萨斯的辉泽下重获尊严，我们的征服并非消灭，而是重铸。
そのために来たことを忘れかけていた……=我都快忘了我们是来阻止克丽斯腾的......
そのために来たのでしょう？　都市内の物資は確かに不足していますが、院長なら可能な限りあなたに割り当ててくれるかもしれません。=您就是为了这个才来的对吧？虽然城里物资的确都很紧缺，但说不定院长会愿意为您尽可能拨出来一些。
そのために来たんだよ。=于是，我来了。
そのために私はここへ来た。=我为此而来。
そのために陛下は並々ならぬ努力をなされました。それを見た臣下は例外なく心を痛めるほどです。=他为此付出了万分辛苦的努力，甚至到了每一位臣子看了都要心痛的程度。
そのためのお酒を取りに来たんです。=我是来取酒的。
そのための準備は山ほどしてきたでしょう。=我们已经为此准备了很多。
そのため彼は、より原始的な方法を用いて、二つを一つにしなくてはならなかった。=他必须用另一种更原始的方式让二者合而为一。
そのため彼らは、医学を学んだ普通の医師すら雇うことができず、まだ年端もいかぬ少女をただのウイルス性の風邪で危うく死なせてしまうところだった。=所以他们连一位医学院毕业的普通医生都请不起，一场普通的流感就能杀死一位年轻的少女。
そのため後続の工事の段取りが……完全に混乱しておりまして。=现在后头的工程......一团乱麻。
そのため息によって、彼はかえって不安を覚えた。=叹息却令他不安。
そのため私は長らく努力をしてきました……大言めいたことを吐くのをお許しください。常ならばこのようなことを口にしませんが、今だけは……あぁ陛下！　私は今の自分を大いに誇りに思います。=为此我努力了许久......请原谅我这么说，我很少这么说，但陛下在上，我对我如今身份深感自豪。
そのため私もすぐに彼女を百灶へ連れて帰ることはできず、彼女を守るために、ひとまず感染者治療の医療機関へと送らざるを得ませんでした。=我也不能立刻将她带回百灶，为了保护她，我只好先将她送去一家救治感染者的医疗机构。
そのちっこいのをパンと鳴らすのはよすんじゃな、お嬢ちゃん。=别让这小玩意“砰”出声，孩子。
そのちっぽけな命からしてみれば、我々はそれなりに長い付き合いを続けてきましたね。=在你渺小的生命中，我们相处的时间已经不短了。
そのついでと言ってはなんですが、模範軍からの誓言もお伝えください。=顺便麻烦阁下给开斯特公爵阁下送去典范军的承诺——
そのついでに、他の連合軍部隊にも通信を入れておいてください――これはデルフィーン・ウィンダミアからの指令だと。=顺带电联其他联军部队，明确这是来自戴菲恩·温德米尔的指令。
そのついでに色んなものを預かったわ。おばあちゃまもきっと喜ぶわよ。=趁着这个机会我收到了好多物件，奶奶一定会很高兴的。
そのつぼみはわずかな輝きを放つ電極で、それが取り付けられた生命体から養分を吸い取っているようだった。=每一个苞芽都是一组发着微光的电极，从下方的生命体中汲取着养分。
そのつもりだ。=正有此意。
そのつもりだったんですが、旦那様は三家会議にドクターにも出席してもらいたいと仰いまして、兄貴に代わって僕が彼らをエスコートすることになりました。僕もロドスの一員ですしね。=本来要去的，不过老爷想要邀请博士一同前往圣山出席三族议会，让我留下来代替你接待他们，毕竟我也算罗德岛的一员。
そのつもりです。=我正有此意。
そのつもりなら急げよ。フェイちゃんは特別裕福な家の出身じゃないが美人だからな。もうプロポーズされてるって噂も聞いたぞ……=那你可得抓点紧。小慧虽然家境一般，但长得好看，我可听说已经有人向她提了亲......
そのつもりはない。=不。
そのつもりはないが……=我并无此意......
そのつもりは欠片もない。たとえ君がこれらの技術を再現し、本来とは違う……形にしたとしても、現在の源石産業の基盤では、まだ脅威になり得ないからな。=我没有任何威逼你的意思。即使你能复现这些技术，脱离了其原本的......形态，只靠现有的源石工业基础，依旧不足为惧。
そのですね、エッジ先生はもうすぐ我々の仲間の説得に応じてくれそうなんです。あと二三日、ほんのちょっとだけ我慢していただければ――=其实耶奇长老已经快被我们的人说动了，只要再忍两三天，就两三天——
そのとおり。ついでにこいつとお喋りしていたんだよ。息抜きさ。=没错。顺便和这家伙透透气，聊聊天。
そのとき、ふいに階下から足音が聞こえてきた。聞き慣れた、素早くもしっかりとした足取りを思わせる音が。=楼下忽然传来脚步声。很熟悉，很稳，很快。
そのとき、旗が破壊されたのよね。=旗帜都毁了。
そのときはあんたが殺されるのを待って、起爆してたと思うわ。=我一定会等到你死了再收网。
そのときは梁府に戻るしかないかなぁ。リーさんが、リャン知府から酒杯の持ち主を探すよう頼まれたって言ってたから、私たちも手伝いに行こっかぁ。=那就只能回梁府找鲤先生，他说梁知府正委托他调查酒盏的主人，我们也去帮帮忙。
そのとき先生に見つかりました。私は先生に聞いたんです。自分がリターニアのために行ったことに、本当に十分な意味があったのかと。=老师找到了我。我问他，我为了莱塔尼亚所做的这一切，是否真的足够有意义。
そのとき荷を守るため、テイは仲間の鏢師を見捨てた。十数人の仲間たちが死に、その中には俺の息子、そしてあんたの……実の父親もいた。=为了保货，郑清钺放弃了同行的镖师，十几个弟兄死于非命，其中有我的儿子，也有你的......亲生父亲。
そのとても穏やかな光景は、まるで教会に飾られている大きな壁画のようだった。=祥和的画面，宛如教堂中的一幅大型壁画。
そのどちらでもありません。=都不是。
そのどちらでもなく、利益だけを追求している者もある。=没有任何立场，只要有利益就趋之若鹜的逐利者。
そのどちらも、現実的ではなさそうだ。となると、やはり射撃装置を使って同時狙撃を行っている……というのが妥当な線だろうな。=敌人狙击手的机动性......怎么也不可能达到这种程度。我不能想象这样的移动手段。
そのどれもが、今の君たちには急ぎ必要なものだろう。=不管哪个，都是你们现在急缺的东西。
そのどれもが例外なく、ここ一週間以内にこの戦場に現れたものだった。ぞっとするような効率の良さだ。=毫无例外，都是最近一周内出现在这片战场上的。这种效率让人胆寒。
そのねじの飛んだやり方とよく回る口……ほんとあんたらのところの開祖の爺さんそっくりね。=这不着调的做事方式，还有这伶牙俐齿......还真是和你们祖师爷一个样。
そののち、蝋燭を焚き火からなるべく近い場所に置いてください。あるいは炎の中に直接投げ入れ、死者に火を返しても構いません。=然后，请将烛火摆在离火堆尽可能近的地方，也可以直接将蜡烛投入火中，把火还给死者。
そののちに、あの冠を戴くんだ。そうすればお前は私となり、私はお前となる。=然后，戴上那顶冠冕，你将成为我，我也将成为你。
そののめり込んじゃう性格ときたらまったく……=你这个闷起头来做事的性子真的是......
そのはずだけど、なぜかだんだんとはっきりしてきてて……=可是，我越来越清晰地感觉到自己失去了什么。
そのはずはないが。=应该没有。
そのひねくれてねじ曲がったアドバイスには感謝しておくわ。=谢谢你扭曲到让人咂舌的好意。
そのふもとなら足休めができるじゃろう。それから西へ二日ほど進めば、フェコンに着く。=我们可以在山脚下休息，然后再向西走两天的路程，就能到达费坤。
そのほうが安全でしょう。=你在这里更安全。
そのほかに、何かご指示はありますか？=（还有其他指示吗，陈长官？）
そのほかには、何もなかった。=什么都没有。
そのほかには本が数冊あったが、どれも古そうに見えた。=再就是几本书，看起来都很旧了。
そのほかにも、入選した劇はフロート車の運行に合わせて、市民が練り歩く道路の両脇で上演される予定です。=其他入围剧目届时也将配合花车，在市民们巡游的道路两侧进行演出。
そのほかの件については、気を揉むことはありません。=其他的事，都不需要您操心。
そのほかの結果は、イフリータを本艦に帰して詳細な検査をしないとわからない。=其他结果得等伊芙利特回本舰后再做一次全面检查才知道。
そのほっとする温もりは今も残っており、ニンフが手を開けば――=那令人安心的温度仍然存在，于是我摊开掌心——
そのほつれ、着たままだと縫うのが大変ではありませんか？=哎呀，这个针脚，是不是衣服穿在身上你不太方便补？
そのほとんどがPRTS頼りでも終わらせられる仕事だが……これが君にとって好ましいやり方なのだろう。=虽然大部分任务都能依靠PRTS辅助完成，但我想这是你更喜欢的工作方式。
そのほとんどが悲痛な面持ちで、中には明らかに癒えない傷を抱えている者もいる。=他们大多神情悲苦，有的身上有明显的残疾。
そのほとんどは、極めて聡明だ。自分やその一族が望むものを手に入れるには奪うことがもっとも簡単で、効率的なやり方だとよく心得ているのだ。=他们之中大多数聪明绝顶，聪明到清楚地明白，如果想要获得他们或者他们的族群渴望的东西，去夺取是最简单有效的方法。
そのまぐれが、いつまで続くか……見せてもらおうじゃない！=我倒要看看，你的好运气，能用到什么时候？
そのまさかさ。=对咯。
そのまさかだ。俺たちを撃ち墜としたのは、このお嬢ちゃんってわけさ。=没错，把我们轰下来的罪魁祸首，就是这个小丫头啦。
そのまさかだと言ったら、どうする？=如果我说是呢？
そのまばゆい光に、ペペはしばらく目を開けられずにいた。=夺目的光芒让佩佩觉得有些睁不开眼。
そのまま……そのままですよ？　動かないでください？　しっぽも動かしちゃダメですよ？=请就这样先不要动，不可以，尾巴也不可以动啦。
そのまま、ずっと、ずっと沈んでいく。=就这样，就这样，一直下坠。
そのまま、まっすぐ成長しなさい。=可别长歪了。
そのまま、ディルクはあいつに連れて行かれたよ。=就这样，她带走了迪克。
そのまま、空中で手を伸ばし、足掻きながらも、区画の狭間へと――落ちていく。=她在半空中挣扎，飞向城区地块之间的间隙。
そのまま、老婆は一つ目の啓示の意味を説いた。=老人告诉她第一段的含义。
そのまま「星の庭」って呼ばれてたら、もっと良かったんですけどね。=我更希望它能被直接称作“万星园”。
そのまま「機械時代」でいい。=就叫机械时代就好了。
そのままじゃすぐにしおれちゃうよ……押し花にしてあげようか？=鲜花可能保存不了太久......我帮你做成标本吧？
そのままじゃ風邪を引くだろうと思ってね。ついでに拾って帰ってきたんだ。=我怕你冻感冒，就顺手把你捡回来咯。
そのままそこに立ってるだけでいいから……=请待在原地就好......
そのままそっくり返すわい。ウェイ・イェンウ、お主は永く頂点に居座り過ぎた。人としての生気が完全に抜けておる。偶には降りて来ぬか、地上の風にあたってみるのもお主の為になるぞ。=这句话我也想送还给你。魏彦吾，你居高临下太久，已经断了人气儿。下来吹吹风，对你有好处。
そのままその絵を完成させるの？　なんだかちょっと困ってるみたいね。=你要接着画完你的画吗？你似乎遇到了一些困难。
そのままだと、君がずーっと自分の<@tu.kw>ゲンコツ</>を発射し続けることになるけど……=这么看，画面里你一直在不停发射自己的......<@tu.kw>“拳头”</>。
そのままでいいよ。私のことは、萌々香って呼んで。=不，别那么叫我。叫我萌萌香。羽生萌萌香。
そのままでは街に染まっていくばかりだろう。=城市将你浸染得黯淡了，涅梅丝。
そのままどかなけりゃお前も殺すぞ！=你要是坚持不让开，我连你一起杀！
そのままにしててね、今すぐハニーベリーを呼んで──=你快躺回去，我现在就去喊蜜莓过来——
そのままもらってください。ちーとばかりの手間賃ということで。=您收下吧，一点辛苦费。
そのまま再生して。=直接播放吧。
そのまま去るかと思ったが、彼はふと足を止めた。=他突然停住了脚步。
そのまま外へ出たら、イメージ壊れちゃうんじゃない？=就这样走出去的话，会有损形象的。
そのまま彼女は勢いに乗り、ひらりと身を翻す。同時に、丸鋸が彼女の体の下に重い灰色の軌跡を描き、触手の影と交差した。=借助冲力，幽灵鲨轻飘飘地翻身。与此同时，圆锯却在她身体下方划出一道沉重的灰色轨迹，与触须交错而过。
そのまま彼女は蹴りを繰り出す。すると、ひとかけらの石が、あの時と同じように寒夜騎士の頭目掛けて飛んで行った。しかし彼は今度、剣を振るい、迫りくる石を両断した。=她顺势踢出一脚。一块碎石又如当年在卡西米尔城郊时那样，朝着寒夜骑士的头部飞去。寒夜骑士轻挥一剑，将飞来的石头劈成两半。
そのまま手放して、二度と振り返らなくてもいいのに……=你可以把它就放在那里。让它就躺在那里，不要回头。
そのまま押さえつけ、ナイフをその心臓の位置へと突き立てる。それを軽く押し込めるだけで、彼女は師の仇を討ち、幾度も姿を現したこの亡霊を始末することができるのだ。=柳德米拉压制住她，刀抵在对方的心脏处，只要轻轻一送，便能为老师报仇，了结这个一次次出现在自己面前的幽灵。
そのまま掴みかかると、猛烈な勢いで男を殴りつけ、ひっかく。その様子は、まるで相手から何かを引き剥がそうとしているように見えた。=他冲上去，那样猛烈地撕扯、殴打，像是要把什么东西从这具肉体里揪出来一样用力。
そのまま無に帰した。=而后归于虚无。
そのまま眠りにつくがいい。=就这样，稍微睡一会儿吧。
そのまま紫色の部分をさらに取り除こうとしたラフシニーは、女性の表情の急な変化に気付いていなかった。=于是她试图将更多紫色的部分消去，却没能及时看见女人面色陡变的一瞬。
そのまま絵巻が広がると、本物のシーが岩の上に現れた。実に気持ちよさそうに眠っている。=随着画卷展开，真正的夕出现在一块山石上面，看样子睡得正香。
そのまま続けてくださいな。=继续。
そのまま続けてて。私はちょっと休むから。=请继续，我先在这休息一会。
そのまま続けなさい。何か新たな情報が入ったら、随時私に報告すること。=继续。有什么新的消息随时通知我。
そのまま落ちるかと思われた彼女を像の残骸がすくい上げ、高くへと連れて行く。=随后，雕塑的残骸托起了她，迅速地升向更高处。
そのまま行ったきり、十数年後に異国の地で亡くなるまで親父に会うことはなかった。=结果这一去十几年，直到他死在异国他乡，我都没有再见过他。
そのまま踵を返して去れ、いいかね？　君は最初からここへ訪れはしなかった。そういうことにするのだ……金をやる、そうだ大金をやろう！=孩子，转身离开，好吗？就当你从来没有来过......我给你钱，我会给你很多很多钱！
そのまま身を翻し、去っていく。慌てて来たせいで、山道で足を挫いたのだろうか。足を引きずるようにして歩いていた。=老先生转过身离开了，他来得匆忙，许是爬山路上还崴了脚，走起路来一跛一跛的。
そのまま進め。=继续走。
そのまま進んでください！=继续走！
そのまま離れるという選択肢だってある！　この火災に我々が責任を負う必要はないんだ！=我们可以直接离开！我们对这场火灾不负有责任！
そのまま静止してください。休眠プログラムは10秒後に開始します。=请保持静止，休眠程序将在十秒后启动。
そのまんまの意味です、もうっ！=没有就是没有，该死的！
そのまんまるなお目々、あの牧獣さんとそっくりじゃない。=你的眼睛这么圆，就和那只牧兽一模一样。
そのめでたいことってのは、星熊と結託することか？=她和你沆瀣一气，这就是你所谓的喜事？
そのものには、いかなる力もありはせぬ。=它本身并不包含任何力量。
そのやり方を拒むことが、あたしたちを繋ぐ光輪を断ち切ることを意味するなら、そうすればいい。=如果拒绝它，意味着需要将连接我们的光环都切断，那就切断。
そのやれることとやらはいつやるんだ。それを待っていたら恐ろしい未来を迎えるだけだ。=我畏惧那个没能决断的未来。
そのようだ。=多半是没错了。
そのようだ。十三分の足止めをくらったな。=看起来是这样。他们成功拖住了我们十三分钟。
そのようだな、ドクター。=恐怕是这样，博士。
そのようだな。=是的。
そのようだな。この辺の通信設備は破壊されていない。つまり奴らはここら一帯へは来ていないということだ。=看起来是。这附近的通信设施没被破坏，说明他们没有朝这一带前进。
そのような「保護」のことを以前ストリートにいた頃の私は、「誘拐」と呼んでいた。=这种“保护”，以前在街区的时候，我称之为“绑架”。
そのようなお金は持っていません。=我赔不起。
そのようなお顔をなさらないでください。あなたは元々、すでに心を決めていたはずです。=看看你，别露出这种表情。你本来已经下定决心了。
そのようなことが……本当に？=你能够做到......这种事？
そのようなことがあれば、炎国とて一戦交えることを辞さぬ。=他若一意孤行，大炎也不辞一战。
そのようなことはありません。詩歌のことをお話ししているだけですよ、マッキーさん。=只是谈论诗歌，麦基先生。
そのようなことはいたしません。=不会。
そのようなことはございません、お嬢様。私もお嬢様と一緒に旦那様を説得いたしますので。お約束いたします。ですから今は、私と共に戻りましょう。=不，小姐。我可以和你一起慢慢说服老爷，我保证。只是现在，请跟我回去。
そのようなことはございません、親分！=首领，绝对不是这样！
そのようなことは致しませんよ。お義父さんは本当のディチェンテを持った方ですから。=那倒是不会，您是个真正的体面人。
そのようなことを、私は決して起こさせない。=这件事我永不能让它发生。
そのようなことをなさったら、コシチェイの思う壺ですよ。それは勝利とは程遠いものです。=你这样做，也是科西切想看的。你这样根本不算赢。
そのようなことを問われるとは、あなたは一体、何者なのですか？=您究竟是谁？
そのようなことを気にしている場合ではありませんわ。=现在不是考虑这种事情的时候吧？
そのようなご決断を下すのに、聖下自身もかなりの重圧を背負われたようですね。=看得出，您做出这样的决定，也承担了不少压力。
そのようなやり方で得られる「永遠の命」などは、虚言に等しいのです。=以这种形式达成的“永生”与谎言无异。
そのようなカズデルを良いと思うのならば、お前たち自身の手で試してみよ。=既然你们觉得这样的卡兹戴尔会更好，那你们就亲自去试试。
そのような些事はどうでもいい。=这种小事，无关紧要。
そのような人こそ、誰よりも自由なのではありませんか？=那样的人才最自由，不是吗？
そのような仮定を聞きたくはないな、ウルスラ。=我不喜欢听到这种假设，厄尔苏拉。
そのような価値はない。=不值得。
そのような信仰は理論による支えを持たないようにも感じますが。=这样的信仰，听上去并无理性的支撑。
そのような個人的は話はやめんか。おい、酒を持ってきてくれ。=别哪壶不开提哪壶，拿酒来。
そのような光景をもう何度も見たような気がした。=她也记得，这样的场景，自己好像已经看到过很多次了。
そのような出来事も、既に過去のことだ……ヘラグ殿がお怒りになるようなことではない。=只是一些卑劣的往事......不值得赫拉格先生深究。
そのような剣技が……あったとはな。=原来还有......这样的剑法。
そのような問答に時間を費やす時ではありません。=我不建议现在花时间讨论这个问题。
そのような善良な人物が、どうやってあなたたちの言う「権力を奪い反逆を企てる」罪臣になったの？=像这样一位好人，是如何变成你们口中“篡权谋逆”的罪臣的？
そのような嘘をついたのは……あの女を守るため。貴方自身の欲望のため。そうなのでしょう？　やはり貴方も――=谎言......为了保护那个女人，为了你自己的欲望，是不是？你也该被——
そのような場所にお勤めするあなたなら、私よりご存じでしょう。明るい光の下で、人の視線や鑑賞の目を浴びるべきではない場所も存在することを。=您一定比我更清楚，并不是所有场合都适合暴露在明光之下，被人审视、被人观赏。
そのような場面では、公証人役場あるいは第七庁の者に連絡を試みるのがいいでしょう。=你可以尝试着联系公证所或者第七厅的人。
そのような境遇の中、私が事前に警告をすることで、もしかしたら今まさに起きようとしているこの争いに、直接的な終止符を打つことができるかもしれない――=此情此景下，或许由我提前诉说自己的告诫，能让这场即将发生的纷争得出更加直接的结论——
そのような夢は、本当に幸せかしら？=这样的梦，真的是好的吗？
そのような対面の記憶はありません。=我并不记得那次会面。
そのような尊敬に値する人だからこそ、医療部も特例として扱ってきたじゃありませんか？=我们正是因为尊重这样的人，所以才会为他们破一些例，不是吗？
そのような悪意は、自分の生活が脅かされるかもしれないという、不安から来るものだろう……=这种恶意可能是来自他们对于自己处境的担忧......
そのような感情はあり得るのでしょうか？　合理的な解釈を導き出せません。=我无法找到合理的解释。
そのような文書保管庫が……よもや灰と泥の塚となるとは。=如此一座卷牍库......竟为灰泥冢。
そのような時期に、要職に就いていては都合が悪い。=这样的时候，自然不太适合担任要职了。
そのような機会は得られぬ。=你不会有这样的机会。
そのような武器でわたくしを脅すおつもりかしら。=拿着这种武器就敢威胁我。
そのような炎国の言葉をお前に教えた記憶はないが……まぁ、学ぶのは良いことだ。それもお前が将来演じることになる人格の一つなのだからな。=我没教过你那么粗俗的炎国词汇。但学学也好，这也是你未来要扮演的一种人。
そのような状況で、一体誰が事を成せるというのです？=长此以往，谁还敢在任上有所作为？
そのような状況では、別のより深刻な問題を取り上げ、人々の関心をそらすのが一番直接的で効果的な方法だ。=在这种情况下，最直接且有效的做法，是抛出一个更大的话题，转移群众的注意。
そのような状況下で、彼のプランに従い、相続人を連れて先行離脱することはできませんでした。=在这样的情况下，我无法听从安排，带遗嘱继承人先行离开。
そのような理想を持った者は、私に言わせれば死ぬべきではない。たとえこの時代に最も早く呑み込まれるのが彼らだとしてもな。=还能怀有那种理想的人，在我看来是不该死的，即使这个时代最先吞噬的就是他们。
そのような生活をしていて、辛いと感じることはありますか？=像这样的生活，会觉得很辛苦吗？
そのような発言をするほど、常識に欠けてはいない。=我还不至于说出这样缺乏常识的言论。
そのような目的の見えぬ軍令、受け入れるわけにはいかん！=这不清不楚的军令，本将不敢接！
そのような私に対しても、宗師はついてくるよう言いました。大して武を修められもしない者に、あなたたちが武を磨くのを見るようにと。=但尽管如此，宗师还是让我跟着他。让一个其实不太能习武的人，看你们习武。
そのような称賛が、ヴィクトリア大公爵の意志を代行する者の口から出るなんて、すごく皮肉に聞こえます。=这种夸赞由一位维多利亚大公爵意志的代行者说出，未免也太像句讽刺了。
そのような組織で、仕立屋のような副業を許可している例は今まで聞いたことがありません。=在这样的组织里，我从未听过可以允许兼职裁缝。
そのような結論に至った理由を教えてほしいね。=请告知我你得出这种结论的理由。
そのような考えは、非常に危険だ……=这样的念头，很危险......
そのような者はおらん。何も決められぬ真龍と思うておるのか。=无人进谏，我就不能自己拿主意？
そのような行いは裏切りに当たるのでは？=这难道不是背叛？
そのような行動を許可した覚えはありませんよ。=我并不记得自己批准过这次行动。
そのような要求はなかったのでな。=你没有提出请求。
そのような言い方はしないでください。ニンさんがここ数年で残された功績は、間違いなくご本人の努力と能力によるものです。=这话怎能这么讲？梁某倒觉得，这些年来，宁小姐的每一份功绩都做不得假。
そのような言葉がただの建前でしかないことはお前もわかっているだろう。もし近衛兵が、あの老いぼれた怪物の死を傍観していただけではなかったとすれば……=你我都知道这只是说辞。如果内卫没有对那个老怪物的死袖手旁观......
そのような言葉は言い訳にしかなりません。「部下の管理が甘い」上長は、部下と同等の責任を問われることになります。カランド貿易においてもそうであるように。=这不过是借口，“御下不严”便与下属同责，在喀兰贸易也是如此。
そのような試験は……前例がないと思いますが……=这样的环节......似乎没有先例......
そのような説明には、困惑を覚えます。=您的表述令我产生了一丝困惑。
そのような議会は、過去の国王が議長を務めた議会と何が違うんですか？=这个议会，和过去那个国王即是议长的议会又有什么区别？
そのような身体的接触の要求についても……=这样的肢体接触请求同样令我......
そのような非難をするということは、私の開放政策によって利益を損なった者か、あるいは本当に敬虔かつ過激な信者か……=会有这样的指责，若不是被触及了利益，就是真正虔诚的极端信者......
そのような領主ならば、儂らに対して公正な判断をしてくれるに違いない。そう儂は信じとる。=我相信他会给我们一个公正的待遇。
そのように、自己保身のために良心を痛めるような真似をする必要はない。すぐに帰って、しっかりと戸締まりをしなさい。=不必折磨自己的内心，回家去吧，记得锁好门窗。
そのようにお伝えしておきましょう。=我会转告他。
そのようにして、我々の付き合いは深くなっていったのです。=一来二去的，我们也算是熟络了起来。
そのようにはいきませんわ。わらわにとってはとても重要なことですのよ。=这件事对我来说很重要。
そのようにリスクの高い作業の仮定は断らせてもらうよ。それは僕の可愛い「同僚」たちを殺すのと同じ――=我拒绝假想如此高风险的操作，这与杀死我那些可爱的“同事”无异——
そのように仮定すると、噛み合わない部分が出てくるんだ。気付いたきっかけは、あの時キミが私たちを武器屋に閉じ込めたことだった。あれは確かに効果的ではあったが……=让我起疑的是你将我们困在你的武器店这个行为。
そのように使うこともできます。だけど、そのように使うべきではありません。=它可以，但它不该被这么使用。
そのように対外的に説明いたします。=我们会这样对外解释。
そのように感じるのは正常な反応です。問題ありません。=请不必担心，情绪起伏是正常现象。
そのように狭い視野と浅い考えでは、ヴィクトリアの思惑を測ることなどできない。=以你浅薄的见识，你无法明白维多利亚的用心。
そのように理解してもらって構わない。=你们可以这样理解。
そのように畏まる必要はございませんよ、代弁者マルキェヴィッチ様。=您完全可以不用这样紧张，发言人马克维茨先生。
そのように落ち着いた表情を競技場で目にするのは初めてだ。=看看你的表情，我第一次在赛场上看见你这样的表情——
そのように言われると、わしはお主を恨むべきなのじゃろうな。飛びついてお主に噛み付いたとて、おかしくはない。=这么说，我确实该恨你，我都恨不得冲上去咬下你身上一口肉来。
そのように青ざめた顔をしていては、もしもこの血があなたの顔に跳ねた時――=你的脸色这么苍白，要是那些血能顺利溅到你的脸上——
そのようね。=我知道了。
そのようね。最悪の事態に備えて、巻き込まれた人質の救出を最優先としましょう。=这两个人确实很疯。我们必须按最坏的可能做准备，一切以被卷入事件的人质优先。
そのわずかな力だけで、円盤は素早く回転し始め、それがもたらす地面の揺れが足元から感じられる。=只是这微小的力度，便足以让圆盘飞速旋转，你们甚至能从脚底感受到圆盘旋转所带动的地面颤动。
そのアイデアはいいですね。仮にそんな企画案とそのプロトタイプを持ち込んでくる人がいれば、私は間違いなく投資しますよ。=是个好想法，要是有人拿来招股书和技术原型，我一定会投。
そのアンニェーゼさんって……どこにいるんですか？=阿涅塞......你的这位朋友究竟在哪里？
そのイェラガンド像を建てたのって、そんなにすげぇことだったのか……？=建这个耶拉冈德像，原来是这么了不起的事啊......？
そのイベントの参加者に、危ねぇ奴はいねぇんだろうな？=这项活动的参与者应该没有那种危险的家伙吧？
そのエイレーネは？=伊雷妮人呢？
そのエゼルって人とは知り合い？=这个艾泽尔，你认识他？
そのエルフたちは敵意のない人だったけど、あたしは彼らに溶け込めなかった。それはあたしが都市の人間らしい格好をしていたからではなくて、あたしたちを隔てる自然的な何かがあったからなの。=那些精灵对我没有敌意，但我无法融入他们，并非因为我这身来自城市的装束，有什么天然的东西区隔了我们。
そのオペレーターを忘れないため？=因为你想纪念那位干员？
そのオペレーターを模倣しているのか？=你在模仿那位干员？
そのオモチャをどけなさい。あなたが説得すべき相手は私じゃないでしょう。=哼，把你的小玩意儿拿开，你要说服的人不是我。
そのオンボロじゃそんな遠くまで連絡できねぇだろうが！=但这破机器的发信范围根本不可能有那么远！
そのオーナーは若い夫婦だ。女主人はイェラグ人で、彼女がヴィクトリアへわたり料理を学んでいた頃に今の夫と出会ったという。=饭馆的主人是一对年轻的夫妇，女主人是谢拉格人，她在维多利亚学习厨艺时遇到了自己的爱人。
そのカズデルが、今どうなっているかはわかりませんが。=也不知道现在的卡兹戴尔是什么样子。
そのカップの中身は、一体……=这个饮料，到底是......
そのカディームとは誰のことなのだ？=卡蒂姆先生又是谁？
そのカメラ、確か去年出た最新モデルだよ。あたしの給料半年分とほぼ同じ値段でさぁ。すっごく欲しくてずっと悩んでたんだけど、結局お金がもったいなくて買えなかったんだ。=这个型号的摄像机可是去年的最新款啊，价格差不多够我半年的工资了。我之前心动了好久还是舍不得买来着。
そのカメラがわたしとミオを映せるかは分からないけど、少なくとも、君はわたしたちが傍にいることを分かってくれるでしょ。=虽然我也不确定，他的镜头能不能把我和米奥拍进去，但至少，你会知道我们在你的身边。
そのガリア出身の都市防衛軍指揮官を信じてみるのもいいかもね。彼には何回か会ったことがあるけど、面白い人だったわ。=不妨相信这位高卢出身的城防军指挥官吧，我曾与他见过几面，他是个有意思的人。
そのキャラバンは――まだここに？=那支商队——是否还在这里？
そのキューウェルに天災エリアの奥に連れ去られちゃった人って、エアースカーペさんとどんな関係なの？=你要找的那个被科威尔带人掳去灾区深处的家伙，是你的什么人？
そのキラキラした瞳には、テーブルの上で輝く宝石が映っている。=它亮闪闪的瞳孔中，倒映出桌上璀璨的宝石。
そのクソッタレの厭戦感情は大事に取っときな。=收好那些让我反胃的厌战情绪。
そのクソ野郎と同じ舟になんか乗らされてなけりゃ、とっくにそいつの心臓近くへ同じ傷を作ってやってるところだ。昔を懐かしむならそのあとだな。=要不是我和那个混蛋现在在一条船上，我一定要在他身上更靠近心脏的地方留个一模一样的口子，否则别谈什么怀念过去。
そのクッキーって……苦くなかった？=真理姐吃那包饼干的时候，不觉得苦吗？
そのグルメクーポンは誰にもらったんだ……？=这几张优惠餐券是谁给你的......？
そのグレイホールの人たちも、みんなジェッリファミリーと取引してるって話ですし！=听说，连进出灰厅的大家族都和他们有生意往来！
そのケガはどうした？　一体何があったというんだ？=怎么还受了伤，怎么搞的？你们到底干什么去了？
そのケルシーは今どこにいるの？=那凯尔希在哪里？
そのケースには何が入ってるんですか？=这箱子里呢，装的是什么？
そのコインで何をするつもりですか？=你拿硬币出来做什么？
そのコソ泥は瞬間移動か、もしくは自分を空気に変えられるアーツでも使っていたというのかね？=请问那窃贼的源石技艺是隔空取物，还是将自己变成空气？
そのコマンドがどんな内容を送信するかは知りたくなかったから、握りつぶしておいたけれど。=我不想猜测它们会发送什么指令，所以我把它们直接捏碎了。
そのコラムに文章はなく、大きな写真が紙面の全体を占めていた。=专栏内没有文章，只有一张偌大的图片占据了整个版面。
そのコンパスはあたしが持って来たってこと、忘れないでよね。あんたがヘマしたら、あたしもろくな目には合わないんだから。=可别忘了，这只罗盘可是我带来的，你要是搞砸了，我也没什么好下场。
そのゴミを仕舞いなさい、よそ者。上官は質問をなさっているの。=收起你的破烂。长官问问题，不是叫你说这些废话，外来者。
そのゴミを持って消えろ、リターニア人！　どんな影響があるかわからねぇもんを使えるかよ！=拿着你的东西滚开，莱塔尼亚人！谁知道你这些东西是不是想要害我？
そのサプライズってのが債務通知書じゃなくて、ルートとリーフが来学期に使う分の宿泊代だと助かるんだけど。=希望他带来的是路特和丽芙下个学期的住宿费，而不是一份债务通知单。
そのサルカズが、私の書いた履歴書を誰かに売り払うようなこともあったかもしれないけど、だとしたら私にはもう無関係でしょ。=至于他有没有把那张简历再转卖给别人，就不关我的事了。
そのサルカズが、自らの王に向けて叫んだ。=那个萨卡兹向他的王呐喊道：
そのサルカズの叫びは燃え盛る炎を突き抜け、アーツを突き抜け、時代を突き抜けた。=那个萨卡兹的吼声刺透了焰舌，刺透了法术，刺透了时代。
そのサルカズの捕虜たちの戦争犯罪調査の件なら私に任せてもらえませんか、ヴィーナさん？=维娜，我希望承担调查这些萨卡兹战俘罪行的工作。
そのサルカズの特徴は？=那些萨卡兹人有什么特点？
そのサルカズはステッキを手に、ハットを被り、頭を高く上げて、微動だにせずそこに立っている。=拄着手杖，戴着礼帽，昂着头颅，一动不动地站在那里。
そのサルカズは我の前に出ると、訝しげに見定めてきた。=这个萨卡兹走到我的面前，狐疑地上下打量着我。
そのサンクタも巫王派の残党なのか！？=那个萨科塔，她也是巫王残党吗？！
そのサンプルケースに後生大事に入れてるのは、あの雑草だったのか？=我还以为你硬要把它保下来，是气昏头了。
そのショートカットによって、ここに残りますのよ。=然后通过这条捷径，来到这里。
そのシラクーザへの嫌悪を目の当たりにし、この国と戦おうと決心した瞬間までもを目撃してきたが……=她见证了德克萨斯对叙拉古的厌倦，又目睹了她决定与这个国家开战的果决。
そのシーンは当時のウルサス人にとっては到底受け入れられなかった。イゴール大帝に対する悪意に満ちた侮辱に等しいものだったからね。=这样的情节在当时的乌萨斯人看来是绝对无法接受的，简直是对伊戈尔大帝满怀恶意的污蔑。
そのジェスチャー、まさか……本当に？=你这个手势的意思是......真的吗？
そのジップライン……あれの背中に乗るつもりなの？=这滑索......你准备爬到它背上去？
そのジャールは何もんだ？=这个笞心魔是谁？
そのジョーク、あなたが思ってるほど面白くないよ、「軍曹」。=这个玩笑没你想的那么好笑哦，“中士”。
そのスケッチ、ご不要でしたら、私がいただいてもよろしいでしょうか？=既然您不需要这些画稿了，请问我可以带走它们吗？
そのスタッフたちには、パーティーの準備をさせるんだ。大会の中継もこのまま続けろ。=让他们筹备宴会，还有继续进行大奖赛的转播。
そのスパイは……鍛冶町にいるそうだ。しかも、噂の「幽霊屋敷」に関わっている可能性がかなり高い。=这个间谍......就在锻冶町，而且很大可能，和那间所谓的“凶宅”有关。
そのスピード……ハァ……ハァ……さっきはなぜ動かなかった？=这速度......嗬......嗬......你刚才为什么不动？
そのスポットさんであっても、少しの審査を行うだけで異動が認められるはずですよ。ロドスはその方面に関してはかなり融通が利きますから。=即使是斑点，也只是需要稍微过个审查而已，我们在这方面还是相当自由的。
そのスーツはクローゼットを開けてすぐに見えるように、真ん中に掛けられていた。生地選びから採寸、受け取りに至るまでの全てのことを、彼は今でもよく覚えている。=那件西服就挂在衣柜的正中央，一打开柜门就能看见。他记得关于它的每一刻，从最初选料，到量体试衣，再到最后交付。
そのズゥママが大族長になる瞬間が見てぇんだ！=我就是要见证祖玛玛当上酋长的那一刻啊！
そのセラフィナって人は、背が小さくて、四本腕のリーベリかな？=这个塞拉菲娜，是不是一位个子小小，有四只手的黎博利？
そのセリフはさっきもう聞いた。=这台词你刚才已经说过了。
そのセリフはほかの奴に言えよ、俺よりきつく当たってるぞ。=向其他人说情去，其他人比我还凶呢。
そのタイトル誰がつけたんだ？=这名字是谁取的？
そのタイミングで放送局を乗っ取り、シエスタ全域へ向けて火山の警報を流しましょう。=只要我们能在那个时候控制电台，就能向全城的人传递火山的情报。
そのタオルの花柄はあまりにお粗末な出来だったから、花壇の方が、あいつにはずっとお似合いだろう。=那条毛巾上的碎花太粗劣，这样的花圃，才与他更相称。
そのタルラって奴は結局、クラウンスレイヤーに殺されたのか？=这个塔露拉，后来弑君者杀掉她了吗？
そのダンスには正式な名前があるようにも、専門的な指導を受けた経験があるようにも見えなかったが。それでも老人は瞳を細目、ゆるりとターンを決める妻を愛おしく見つめた。=看不出是什么舞种，也看不出任何学过的痕迹，但老人的眼中此刻流出蜜来，盯着他妻子的每一个小小的旋转。
そのダーツを教えてくれたご友人ですか？=是那位教飞镖的朋友吗？
そのチェロ、到底使える状態には見えません……はぁ、このような出来の良いチェロは、私も一つしか持っていなかったのですが。=这把坏琴......唉，像样的大提琴，我也只有这一把啊。
そのチェロ、貰い受けるぞ。=那把大提琴，我就拿走了。
そのチェロの音に……人々が寄ってきます……=你的琴声......有些人向你靠了过来......
そのチェロは私に影響を及ぼすことこそありませんが、付近にいる方が被害を受ける恐れがあるのです。=你的琴声影响不了我，但还是可能影响附近的其他人。
そのチェロを下ろせ！=给我把琴放下！
そのチェン隊長はどこだ？=那陈sir呢？
そのチェーンソー……あなたは、Aceさんのチームの――=这个电锯......你就是Ace老大手下的那个——
そのチャンスが巡ってくればいいんだけど。=如果真的有机会就好了。
そのチョコレートは棚の上に置いていくといい。=那盒巧克力你放在柜子上就好了。
そのチームの協力者には、サルカズのサイクロプス――コードネーム「ヴァラルクビン」も含まれており、彼女は研究チームとロドスの間の情報伝達も担っていた。=团队合作者中包括了一名代号“凛视”的萨卡兹独眼巨人，她同时也维持着研究团队与罗德岛的信息往来。
そのツェルニーさんって……ここに来る前に資料を読みました。彼は確か、アフターグロー区出身なんですよね？=车尔尼先生......我来之前读到过，他好像是夕照区出身的？
そのツェルニーとかいう者が今回の事件で作った曲は？=那个叫车尔尼的，他在这次事件中作的那首曲子，你们找来了吗？
そのデカイ図体、俺たちを飛び越えるなんて無理だろ？=你个子那么大，不可能也跳过去吧？
そのデタラメな漫画にすら描かれているんだ。人は自分が犯した失態の責任を負わなくてはならんとな。=就连这些胡编乱造的漫画都知道，一个人至少应该对自己造出来的烂摊子负责。
そのトラックはドライバー互助会の所有物でした。警察が出入庫表と比較したところ、当該車両には近日出庫の予定はなく、ヌオバ・ウォルシーニ港にあるはずのないものだったと判明しています。=那辆卡车来自卡车工会，警方比对了排班表，它最近根本没有出车安排，不应该出现在新沃尔西尼港。
そのドゥリン族のことは兎も角として、だ。あんたにはこれが……簡単な構造に見えるのか？=先不说你的族人是什么情况，这个在你看来......很简单？
そのドクターが、聖都の災厄は偶然ではなく……本艦で起きた重大な事件と、深い繋がりがあるはずだと話していたんです。それに対処するために、ドクターはもう別の場所へ向かいました。=如博士所说，本舰经历了重大变故，圣城的这次灾异也绝非偶然事件......这背后存在更深层的关联，而博士已经为此重新启程。
そのドクターってのは、そんなことまでわかってくれるわけか？=那个博士还知道这些？
そのドクターって奴ならもう話したことあるぜ。オレに何かを与えようとしなくていい、オレは自分の働きと交換で、ここで必要な物を全て手に入れるって伝えたよ。=我说过了，就是那个什么，博士。我说，我不需要他们和我分享任何东西。我为他们工作，以换得我在这里的一切。
そのドレスを掛けていたハンガーの隣には、アーツユニットが一つ静かに立てかけられていた。=原本挂着礼服的衣架旁边，静静地竖着一根法杖。
そのドローンの耐荷重量を鑑みるに、短距離であれば大人二人は運ぶことができるだろう。=它目前的承重能力至少能带着两个成年人完成一次短距离滑翔。
そのドーベルマンが言ってたんだ。心構えができたらまた入れてやる……ってな。=那个杜宾，她说我要是准备好的话，还能回去。
そのナイフ……どこから？=你是怎么......你哪里来的刀？
そのナイフが別の人の手に渡ってた。それはつまり……=如今，这把刀在另一个人手里，这就意味着......
そのナイフはただ手に持ってるだけで、本命はその杖ってわけか？=果然那把匕首只是顺手为之，其实法杖才是重头戏？
そのニアールさんたちが、攻撃を受けている真っ最中だったらどうしましょう……？=要是临光......被袭击了，会怎么样？
そのネタ、あと何年続けるつもり？=这件事你还打算念几年？
そのネタまだ飽きないの？=这个段子还没玩腻啊？
そのノートには高度な数式も、奥深い洞察もなく、ただ彼女が氷原で感じた喜怒哀楽の記録と、氷原の景色を写し取った簡単なスケッチがあるだけだった。=没有什么高深的公式，也没有什么深刻的内容，有的只是她在冰原上欣喜或悲伤的一点一滴的记录，和对冰原景致的简单素描。
そのハイディさんとは、それ以来会っていないのですか？=之后你再也没有见过这位海蒂小姐了吗？
そのハイマンさんは今どこに？=这位赫曼女士现在在哪？
そのバカでかい金属の頭で何か企んでるの？　試してみなさい、喜んで付き合ってあげるわよ。=你的那个金属脑壳里在琢磨什么小计划？你可以试试，我乐意奉陪。
そのバカどもはあんたたちに殺されたのよ。あたしたちが連れ出してあげられた人なんて、ほんの一握りなの。=你们亲手坑死了那些蠢货。我们能救下来、能带着撤走的人已经不剩多少。
そのバギー、例のレム・ビリトン製の最新モデルですか？=你推着的这架沙地车，是不是雷姆必拓那款最新型？
そのバッグ……どこか出かけるの？=看你旁边的包......你打算出门？
そのバーはリン・ユーシャの……なぁ君、すまないが私が探す間、外で待っててくれ。ここのものはあまり君に見せられない。=那不是林雨霞那家酒吧的附近吗......你先在外面等着吧，我来帮你查，这里的东西你不能看太多。
そのパターンを理解しようとすれば、たちまち見失ってしまうだろう。止まって、それから思い出さなくては。思い出さなくては……=一旦试图去理解其中的规律，就会立刻迷失。停下。想起来，想起来......
そのパプリカなる娘は、今彼女を運転手と呼んでおったか？=刚才那个叫明椒的小姑娘，喊她司机？
そのパンは……もぐ……も、もう一皿くれ！=那种饼......唔......再、再来一盘！
そのパーディシャーの首を泉の中に斬り落としたこと以外に、余は何もしていない。都市を焼き払ったのはその地に囚われていた奴隷たちだ。=除了将那位帕夏斩首于泉池之中，我什么也没干。是被囚禁在那里的奴隶将整座城市付之一炬。
そのビッグ・アグリーの話だけど、操縦に戻らなくて大丈夫？　建物に突っ込みそうになってるよ。=说到大丑，你不去驾驶真的没关系吗？我看要撞到房子了诶。
そのビルは十五階建てやのに、十六階のボタンがついとって、そこは「地獄」に繋がっとるいう話です。なんでも、失踪事件まで起きとるとか。=只有十五层的楼里居然有显示十六层的按钮，多出来的一层便是“地狱”，那里发生过失踪事件。
そのファイルをお渡しいただけますか。=请把上述卷宗借给我吧，长官们。
そのファミリーはすでに、裁判所の人間に食事をご馳走したと聞きました。この状況でも、ご同僚に公平公正な審理を促せると言えるんですか？=拉维妮娅法官，我听说那个家族已经请法院的人吃过饭了，您还是想跟我说，您能够督促您的同事公平公正地审理吗？
そのファーなんて、どこで手に入れたの？=哪来的毛领子？
そのフェイストと名乗る青年の顔からは数多の苦難を経てきた跡が見て取れたけど、彼の清らかな瞳の中には、年相応の恐れを知らぬ勇気が見えた。=哪怕这位名叫费斯特的少年脸上有很多风霜打磨的痕迹，我依然能看到他清澈眼睛中的无畏勇气。
そのフランクはウチのおごりや。ゲームが終わったらちゃんと話すんやで～！=这根烤肠就算我请你，等你们玩够了，记得要好好和她说。
そのフードの下にある暗闇は、結末を迎えた後に訪れる虚無の中で「アーミヤ」が感じたものとよく似ていた。=那片兜帽下的黑暗，和“阿米娅”在结局后的虚无之中曾感受到的一模一样。
そのフードの下の頭の中にも、私たちの実験に有益な秘密がたくさん隠されてるかもしれないわね。=也许你隐藏在兜帽下的脑袋里，同样也藏着不少有助于我们实验的秘密。
そのフードの中に、そこまで想像力豊かなオツムが隠れてるとは、人は見かけによらないね。=看不出来，这家伙兜帽里面的脑子还挺有想象力的啊。
そのプライドのせいで、こんなひどい目に合ってるんだけどな。=这时候倒觉得自己死要面子活受罪起来了
そのプラスチック板の後ろで縮こまってるだけなのか、あぁん？=你就只会缩在那塑料板后面吗，嗯？
そのベルトと懐中時計は、間違いなく人間の――それも、イベリアの制式採用品よね！=你腰间的腰带和怀表毫无疑问属于人类，而且是伊比利亚的制式！
そのペンダント、ちょっと触らせてほしいなあーって……=我有点想摸一摸那个吊坠......
そのペールはというと、鍋を強く抱きしめたまま、自信に満ちた笑みを浮かべていた。「準備しといて正解だったな。物語の中に戻りさえすりゃ、いつでも温かいメシが食えるんだからよ。」=珀耳抱紧了锅子，脸上露出一抹自信的笑容：“还好我早有准备，只要能回到故事里，就随时都能吃上热乎饭了。”
そのボタンって……金属製？=那......你的纽扣是金属的吗？
そのボートには、エッジ先生が必要としてる掘削機と源石鉱脈の観測用設備が搭載されてるわ。私の代わりに設備を届けてきてもらえないかしら？=船上放着耶奇大师需要的开凿山岩和勘测源石矿脉的设备，你正好可以帮我把那些东西送过去。
そのマシューという名の男は流血する鼻を片手で押さえ、もう一方の手でうろたえつつ、ポケットのハンカチを探っている。=那个叫马修的男人一只手捂着流血的鼻子，另一只手狼狈地在口袋里寻找手帕。
そのマルトゥスさんという方は……どんな人なんですか？=您一直在提的玛利图斯......那是个怎样的人？
そのミノス人はティティには目もくれず彼女の前を横切っていく。=缇缇看到那位米诺斯人从她面前走过，一眼也没有看她。
そのメガホン、貸してもらってもいいですか？=可以把这个喇叭，借给我吗？
そのメロディーは、原曲とは異なる雰囲気を醸し出していた。原曲は素朴で情感豊かな調べだが、それではイーヴェグナーデの高貴で華やかな嗜好にはふさわしくない。=这段独奏与原版听起来不一样。原版质朴而深情，但那配不上伊维格娜德对高贵华丽的喜好。
そのメロディーは何なんだ？　ジャングルで積み木遊びでもするとき用の歌なのか？=这个调调是什么，你们在雨林里搭积木时的劳动号子？
そのモデルの防護用品では、せいぜい工業汚染程度の軽い源石汚染を防ぐのが関の山。だがあなた方は、そんなものを兵士に配り……=这种型号的防护用品最多只能抵御工厂产生的轻度源石污染，你们却把这些东西发给士兵——
そのランキンさんという方は、レユニオンと何らかの繋がりがあるのですか？=那位雷尔金先生，与整合运动有什么关联吗？
そのリストに、無実の人は一人もいませんよ。=拉维妮娅法官，上面没有一个人是无辜的。
そのリストに記載のない材料を使って、こんな爆弾を作るなんて、並大抵の労力じゃないはずよ。単なるイタズラでここまでするとは思えないわ。=要用名录之外的材料拼凑出这样一枚炸弹，恐怕要费上不少力气。没人会为一时兴起的恶作剧做到这个地步。
そのリストを見せていただくことは可能ですか？=请问那份名单我们能看吗？
そのリズミカルな音を背景に、リーゼルはすっと背筋を伸ばして、襟元を軽く整えると、腹の出たクルビア商人に向き直った。=然后，在这种有节奏的背景音下，莉泽尔挺直腰背，用手拂过领口，看向大腹便便的哥伦比亚商人。
そのリボン、とても素敵ですね。=唔，您的发带真好看。
そのリーダーは、我々は「戦争を終わらせる秘密」を探す部隊だと言い、十分な資金援助をも受けていた。=他们的领队宣称这支队伍将要去寻找“终结战争的秘诀”，并拥有充足的资金支持。
そのルートマップなら何度も見てるだろう。少し休んだらどうだ。=这路线图你都翻来覆去看了好几遍了，休息一下吧，拉维妮娅。
そのレストランは大きくはなく、窓際の席がちょうど大通りの中央に面している。=餐馆不大，临窗的座位正对着马路中央。
そのレユニオンどもがアジトから這い出てくるのを待ってそれらを叩く……って龍門はどこからこれだけの兵力を準備したのかは知らないけど。=从藏身处倾巢而出的整合运动，等着他们的，啧啧，竟然是龙门不知道从哪里搬出来的精兵良将。
そのレユニオンの服はどうやって手に入れた？=你这件整合运动的衣服是哪来的？
そのレユニオンの部隊はどこにいるの？=那支整合运动的位置在哪？
そのレンズの慧眼は、彼女の目の中に見えるごく僅かな羨望の感情さえも、逃さず写し取っていた。=甚至，眼底那一丝几不可察的艳羡也未能逃过敏锐的镜头。
そのロドスですわ。夢の中でお知りになりまして？=是的，你在梦里也见过罗德岛吗？
そのロドスというところだが、人手は足りているか？　私も加入したい。=你的那个叫罗德岛的地方还缺人吗，我也要加入你们。
そのロドスには、ピアノが弾けるところもあるの？=罗德岛上，有能供人练琴的琴房吗？
そのワイン、売り物なんだろう？　時間がないから、早いところ包んでもらえると嬉しい。はぁ……俺の格好、おかしくないか？=你们不是在卖酒吗？我赶时间，快给我吧。呼......我看起来怎么样？
そのワインを届けたのは、よりによって、弊社のワインを運んでいたトラックが事故を起こす原因になった車両だった、と……=运送嫌疑人酒品的车，偏偏又是导致配送我方红酒的卡车发生事故的车......
そのヴィクトリア人も斥候なんかじゃない。哀れにもどこぞの軍に蹂躙されたキャラバンの連中だったんだ。=而那些维多利亚人也根本不是什么斥候，只是一支可怜的，不知被哪家军队蹂躏过的商队。
そのヴィグナさんと？=是和红豆小姐一起？
そのヴェールを取り去るのは、彼女にとって難しかった。=她没有力量从这层帷幕当中走出来。
そのー、私はまだ用事があるから、先に失礼します。=那个，我还有事，先走了。
そのーなんだ。オマエ、腕は悪くなかったぜ。ただ、アタシの方が遊んだ回数が多いから、経験の差で勝っただけだ。=那个，你抓石子其实挺厉害的，只是我玩的时间更长，就更熟练。
その一つが、ズゥママのユーネクテス族です。=第一个就是祖玛玛作为头领的森蚺部族。
その一つ一つがイェラグに関する情報だ。想定しうる行軍ルートや軍事基地の位置、歩哨所の分布図やチェゲッタ関連の調査資料――=每一张都是与谢拉格有关的情报，可能的行军路线，军事基地的位置，岗哨的分布，山雪鬼相关的调查——
その一ヶ月後、カライシャも、誰に何を告げることもなく去った。=一个月后，卡莱莎也离开了，没有告诉任何人。
その一件で伯爵様は怒るどころか、むしろ理解を示し、なんと今日に至るまで僕を重用してくださいました。このご厚意をどうやってお返しすればいいのか……=伯爵大人不仅没有动怒，反而理解并愿意器重我。直至今日，我都不知该如何表达自己对这份错爱的感激。
その一剣を横で見届けていたユーは、軽く身をかがめると、雪のように柔らかな黄砂をひとすくいし、百余年ぶりに目にする黄金色をぼんやりと見つめた。=在一旁目睹了这一剑的余轻轻弯腰，拈起一抹如雪般柔软的黄沙，怔怔地看着那百余年不见的金黄。
その一撃は命中し、フアナの手首は肉がえぐれ、骨が見えそうなほどの傷を負った。=将胡安娜的小臂砍得皮肉翻起，几乎见骨。
その一撃を境目に、私の短い人生は二分されることとなった。=以那一击为分界，我短暂的人生被分为两截。
その一文をしばらく見つめたあと、彼女は端末をしまった。=盯着这行文字一会儿之后，她收起了日记本。
その一方、エルフは今も何かを振り返っては探しているようだ。=而精灵仍在回溯着什么，寻找着什么。
その一方、眼前の女性は相変わらずの無表情で、それがこうしたことに慣れているためか、自分の耳を疑っているためか、あるいは遠大な未来を描くことに無関心であるためかは判然としなかった。=而他眼前的女性仍然面无表情，不知道她究竟是习惯了如此，是不敢相信自己听见了什么，还是对远大的未来无动于衷。
その一方で、スカジは？　最後まで戦い抜いたのはほかでもないあいつだ。=那斯卡蒂呢？是她战斗到最后一刻。
その一方で、チェロの音は間延びしていた。鬱々として、空虚だ。テンポは常に変わらず、まるで天災で均らされた後の土地のように何もない。=提琴声缓慢、忧郁、空洞，节奏一成不变，仿佛被天灾夷平后的大地，一无所有。
その一方で、ニンフの背後にある影もますます恐ろしい姿に変わっていく。それは今にも、スラグの地面から這い出しそうな様子だった。=而妮芙身后的阴影也越来越狰狞可怖，似乎随时会从矿渣路面上爬起。
その一方で、ボリバルから逃げてきたある男は、ただ飢え死にを免れるために構成員となりました。彼にはツテなど何もなく、尻尾を巻いておとなしくしているしかなかったものです。=而一个从玻利瓦尔逃难来的家伙，为了不饿死来当打手，他谁都不认识，不得不夹着尾巴做人。
その一方で、仮設の仕切りの向こう側――医療室内はまだ戦場のような状態だ。=而在临时隔墙的另一边，医疗室内依然如同战场。
その一方で、彼が生きることを望む者もいた。彼が引き続き責務を果たすことを期待する者、あるいは彼を生き証人として、第三軍と関わりのあるあらゆる勢力に圧力をかけようと画策する者。=而另一些，则希望他活着。希望他继续行他脱离不了的职责，或者，也有人希望以一个活着的人证为踏板，向第三集团军所有的牵扯势力发难。
その一方で、彼は好奇心を抱かずにはいられなかった。今のマルシルの目からは皆が炎竜に見えているようだが、それぞれ一体どんな竜として映っているのだろうか？=但他还是忍不住有些好奇：在中毒的玛露西尔眼中，其他人到底是什么样的炎龙？
その一方で、未来への希望をまた別の権力者の道徳心や良心に託していたんだ。=一方面却依旧将自己对未来的期盼寄托于另一批强者的道德与同理心上。
その一方で、灰燼に帰した町に残った人々は、焼け跡から一幅の奇妙な絵を見つけたそうです。=在那之后，同镇的人们却在满地灰烬中，找到了一幅古怪的画。
その一方で、現在区画に住んでいる皆さんが残留することは、政府にとっては望ましくない状況です。そのため、手段を講じて住民が自主的に退去するよう働きかけてきます……=可生活在上面的居民，政府却并不希望他们留在地块上，所以想尽办法让他们主动离开......
その一方で、療養所の大量の貴重な鉱石病抑制剤が死にかけの負傷兵に配られているんです。=与此同时，疗养院里大量珍贵的矿石病抑制剂被分配给了那些半死不活的伤兵。
その一方で、真に天下を潤すほどの大利を知る者とは、会うことが叶わないか、あるいは会いたいとも思わなかった。=而知晓真正惠及天下的大利的人，他要么不能见，要么不想见。
その一方で、私は……人々を一歩ずつ導いていく人間じゃない。=而我......我并不是那个会领着人们一步步前行的人。
その一方で、競技に参加している「騎士」たちの一部はスターもしくはヒーロー扱いをされるが、一部は命すら取引される商品として扱われる……この理解で合ってる？=这些参战的“骑士”，有些人可以受到明星甚至是英雄一样的礼遇，而有些人的生命是可交易的商品。是这样吗？
その一方で、賞金を分け合う相手も多くなる、と。=但是分钱的人也会越多。
その一方で、雪靴とスキー板を身に着けた者が雪山から滑り降りんとする時、条件や体力に恵まれずそれについてこられぬ人々を振り返ったことなどあるでしょうか？=但是当你搭上雪鞋与雪板，从雪峰滑下时，你有多少次回望过那些没有条件和体能从而无法跟上的人们呢？
その一方でイェラグは、私の後にも数多の人々が事業を引き継ぎ、誰からも侮られることのない国へと発展していくことでしょう。=至于谢拉格，在我之后，会有无数人接替我在做的事，让谢拉格继续发展，直到她成为一个没有任何人可以小看的国家。
その一方で彼らは、これが「サーミのエルフだけの」生活と責任であることを、ミュルジスに対して幾度も強調した。=与此同时，他们也不止一次向缪尔赛思强调，这只是萨米精灵的生活以及责任。
その一方で我々はと言えば、信仰が滅びようという時になって、初めてアレと対話する始末だ。=而我们呢，直到信仰毁灭，才第一次与祂对话。
その一歩が、勝敗を示していた。=只这一步，胜负已分。
その一点だけは……悔やまずにいられません。=这一点......我很后悔。
その一番大きい石をここに置いて。=这块最大的石头，放这里。
その一瞬、ドロシーには彼の牙がはっきりと見えた。さほど鋭くもなく、むしろ少し丸く可愛らしい牙が。=有一瞬间，多萝西清晰地看见了他的后槽牙——那并不算锋利，甚至有点圆润可爱。
その一瞬で、彼女は歴史書に刻まれざる数多の人間の名を知った。……そうしたかつての探索者たちは、一人として戻らなかったようだ。=她在刹那的时间里得知了无数未曾记载于史册的名字——那些探索者都没有再回来。
その一瞬によぎった感情は、アーミヤから見ると無限に引き伸ばされる。それは単なる怒りや警戒でも、狼狽でもなく――=这一闪而过的情绪在阿米娅的眼中无限放大。并非简单的恼怒、警惕或是慌张。
その一瞬はすぐ過ぎ去った。泡沫のように消えたアーミヤの攻撃にあなたが気づくことはなかった。=那个瞬间很快就过去了，阿米娅的攻击化为泡影，而你毫无察觉。
その一線を一度でも越えてしまえば、ロドスはあっという間に、カジミエーシュによって沈められてしまうでしょう。=一旦真的越过了那条线，罗德岛顷刻间就会淹没在卡西米尔的力量之中。
その一角に樹皮がまだらに剥げた木があり、剥がれた部分に三つの名前が刻まれていた。ルトナダは持ってきた花を木の下に置いた。それはあの種から育てた花で、鉢には彼女が描いた模様があった。=一棵树上树皮斑驳，裸露出来的地方刻着三个名字。露托在树下放下了手中的花，就是用那包种子种出来的，花盆上还有她新画的图案。
その一言で、厨房の人たちは一気に騒ぎ始めた。口々に「あのキノコは、ユー料理長が考案した主菜に不可欠な食材だ。主菜が作れないとなれば、負けるに決まってるじゃないか」や、「提出したメニューは今さら変更できない。どうすればいいんだ」と言っている。=后厨顿时一片嘈杂——野山菌可是小大厨上报过的主菜的必备食材，要是连主菜都做不成，不是铁定输给对面了？事到如今已经改不了上报的菜谱，这可如何是好？
その一言は炎国の古い言葉で、大体の意味は、この世の正誤は立場によって変わるけど、人が貫くべきは心の良知だというのは変わらないっていう話だった。=那是一句炎国古话，大概意思是说，这世上的是非对错，人人立场不同，所以莫衷一是，但人应该坚持的，是内心的良知。
その一輪車は、私が夜中に寝ていたら不意に現れたんだ。それを追いかけていたら森内さんの屋台の前に辿り着き、そこにお前が現れた。=半夜我睡觉时，这玩意儿出现在我旁边，我一路追着它跑到森内老板的摊前，然后就遇上了你。
その一部に、風に吹かれて耳障りな音を立てているものがあった。それは鋭い棘に覆われ、あらゆる所から矢じりが生えている。=而其中一节，充满利刺，遍布箭头，在风中发出刺耳呼啸。
その一部には誤りがあり、天体の名前にも明らかに間違っているものがあった。=一些记录方式是错误的，一些星体的名字明显也有问题。
その一飯があったから、私は夜明けまで耐え凌ぐことができた。そうして学宮の門をくぐり答巻（とうかん）を提出し、我が胸中に秘められた才は育む場を得られたのだ。=正是这一餐饭，让我能捱到天亮，走进学宫的大门交上那份答卷，这胸中才学才有处施展。
その七十九時間と四十五分の間、妾は二回も担当を交代したというのに、そなたは一度も手術室を離れておらぬ。この上まだ休みを取らずに作業を行うと言うのか？=在这几天里，我都已经轮了两遍岗了，但你从来没有离开过手术室——而你现在还打算接着去实验室？
その三つの目はサンタラを見つめているようでいて、その視線は彼女を通り越し、遠くを見据えていた。=巨鸦的三只眼睛盯着她，但目光却越过寒檀，看向了远方。
その三十分後、カイちゃんがエネルギーエリアを襲撃する。何事もなければ、監査会の警備要員は「撤退」する手筈になってる。=半小时后，小灰突袭能源区。不出意外的话，监正会的守卫应该会被“撤走”。
その三年後の夜、またもこの戸を叩く者がいた。それはキースだった。=而三年之后，还是晚上，又有人敲响这扇门。是基斯。
その上……全員の盾を持ち帰られたのでしょう。=也带回了......所有人的盾牌。
その上……模範軍の助けの下、我が敬愛する兄君の遺児の手で、それが成し遂げられるとはね。=而且......是在那支典范军的支持下，由我那位亲爱的哥哥的遗孤亲手做到。
その上……波や風さえないもの。=甚至......没有风浪。
その上……鉱石病患者の遺体は、新しい感染源にすらなってしまいますしね。=而后他们的遗体......也会成为新的传染源。
その上、あなたは自分の意図的な隠蔽と裏切りについて、説明さえしていないでしょう。それなのに、そんな推測を信じろと言うの？=而你，甚至没有为你刻意的隐瞒和背叛做出解释。你却要我相信你的猜测？
その上、あの危ない人たちに立ち向かって戦う人が大勢現れたところも驚きでしたね……=而且还真的有不少人去和那些危险分子战斗了。
その上、あの子には人を見る目もありますしね。=更何况，她看人的眼光还不错。
その上、いくら独立騎士とは言え、四強まで来た以上は貯金の一つもあっておかしくなかろうに……賞金は、一体どこへやってしもうたんじゃ？=就算是独立骑士，一路打比赛到四强，应该也攒了不少钱吧？你的钱都去哪儿了？
その上、この状況がいつまで続くかわからないという意味でも、彼らの撤退を待つ時間はないはずです。静観するよりは、行動すべき局面かと。=何况，谁知道现在的状况，会持续到什么时候......
その上、これほど通りが狭いと、待ち伏せや挟撃を受ける可能性も高くなる……=在狭窄的街巷中行动，很容易被埋伏包夹......
その上、すべてを否定したあと、「神」は口をつぐんでしまった。=而在否定一切后，“神”却就此缄口不言。
その上、そいつらはこのエリアの構造をよく理解してるってことにもなるな。=而且，他们很了解这个区域的构造。
その上、それは完全な真円なのです。まるで、コンパスで描いたかのように……=而且，是一个完美的圆。就像用圆规画出的那样......
その上、カルメン閣下も海岸に残る邪悪を排除し終えたら、こちらへ支援に来てくださる。無尽蔵に湧く敵を相手に、時間を浪費する必要はないということだ。=卡门阁下在祛除海岸上残留的邪恶后就会来此支援。我们不必浪费时间对付无穷无尽的敌人。
その上、キミがすべての黒幕だと私に誤認させることができれば、キミの背後にあるものに勘付かれることもないからな。=我站在你的面前，将你当做这一切的主使，而无法看清你背后的东西。
その上、ヒロインたちのほうを見てみると……うわあ～！　包囲網は突破したものの、前にはまだまだ伏兵が！　二人はここから逃げ切ることができるのかーっ！？=而反观两位女侠这边，虽然突破了包围圈，但是前方依然有伏兵，她们真的能够顺利逃脱吗？
その上、ラテラーノの移動修道院が、あろうことか長い間サルカズと手を組んでたなんて事実がもし外部に漏れたら……=况且，拉特兰的移动修道院竟然与萨卡兹勾结了这么多年，如果这段经历被传播出去......
その上、事情とかいうのも怪しいじゃないか。それはどういう事情なんだ？　第一あいつがほかのイカれたエーギルとは違うなんて保証、どこにある？=你也说了，他是因为变故离开的，谁知道是什么变故？谁能保证他和那些发疯的阿戈尔人不一样？
その上、今から向かう繁華街のほうに、レユニオンが潜伏している可能性も……=加上，下城区的每一条街道都可能埋伏着整合运动......
その上、今の彼はマスクをつけていた。=加上现在，他戴着面具。
その上、今の行動目標は恐らく、ミーシャさんの確保……=而且......目标和我们相同。
その上、今年の春分は、ちょうど種まきの時期になった途端、大雨続きだ……=到了今年，春分，正是播种的时节，偏偏又逢着一场又一场的暴雨......
その上、何だ？=而且什么？他们为什么在袭击城镇？
その上、侯爵はこの都市への軍隊駐屯を拒んだ。おかげで各軍は皇帝の指示でチェルノボーグの周囲を見張る、もしくは監視するくらいしかできなくなった。=更进一步，侯爵操使切尔诺伯格拒绝了军队的入内驻扎，各集团军也只能应皇帝的手谕，在切尔诺伯格的周围保护它，或者说，监视它。
その上、俺の処分については、カンデラさんがここ数年の働きぶりを考慮してくれてさ。お陰で、街に残ることを許されたんだ。……もちろん、職は失うことになるけどね。=坎黛拉女士念在我这几年的功劳上，允许我留下，当然，我的工作肯定是没了。
その上、守衛は親切にも彼らに道か何かを教えているようでした。=守卫还对他们挺亲切，给他们指路什么的。
その上、彼らは今まさに、海へと向かっているのです。なのに、彼らはそれを自殺とは思っていないようで……=他们正在往海里走，而且他们并不认为这是自杀。
その上、源石の増殖も見受けられるな……=源石，已经开始疯长了吗......
その上、爆弾まで使用しているとなると、だいぶ大がかりな計画のようだな。=而且连炸弹都用上了，那已经不是普通的计划了。
その上、相手は他人じゃなく、おれの義兄弟のことだからな。=何况还不是别人，是我的结义兄弟。
その上、砂を節約するために……ほかの選手が近くにいる時は、そいつを踏み台にして跳んでいる、と。=而且，她为了省沙子，如果就近有其他人，她就直接踩在那个人身上，用那个人的身体作为跳板。
その上、私たち裁判官にはいつだって、もっと大事なお仕事があるから。そうでしょう？=而我们法官，总有更重要的事，对吧？
その上、私にはもうかつての戦争がなかった平凡な生活をじっくりと振り返る時間は残されていませんからね。=而且，我也不剩什么时间去细细品味过去还没打仗时的平淡生活了，不是吗？
その上、私の正体も知っていた。=此外他知道我是谁。
その上、調査隊の工場調査を阻止するために卑劣な手まで使うとは……俺の部下はいまだに倒れたままなのだぞ。=为了不让督查队伍调查工厂，你甚至对他们下了黑手，我的手下至今还躺在床上没有起来。
その上、通信の形式も単なる通達であり、ほとんど命令に近いものでした。=并且不是询问我们的意见，而是通知，近乎命令。
その上「お優しい」裁判所の連中は、あの怪物や深海教徒どもが暴れ出さんうちに、この町の何もかもを焼き払っちまうときてる！　何か起きる前にぶっ壊しちまえば、効果はてきめんだからな！=在那些怪物和深海教徒开始肆虐之前，“好心的”审判庭会先把这里的一切付诸一炬，没有什么比毁灭更有效的净化方法！
その上あれは、都市としての規模や、建築のディテール……すべてが科学アカデミーの公布した基準とは異なっているわ。=城市规模、建筑细节，全都不是科学院颁布的标准。
その上こういった空間では、ラヴァのアーツは特性を十分に発揮しきれないわよね。=而且炎熔的源石技艺特性在这样的空间里施展不开。
その上で、ホシグマさんの援護をお願いします！=优先支援星熊警官！
その上で、内容は残さず私に報告しろ。=他们说多少，就给我多少。
その上で、君の希望と課内の状況、両方を加味して結論を出そう。=我最后会综合考量你的意愿和实际情况。
その上で、大型彫刻台のレンタル費用も必要だし、石を彫る時は絶対に手元を狂わせないように気をつけて……=还得支付大型雕刻台的租用费用，以及确保雕石的双手绝不出错。
その上で、彼が本当に成功したその時は……=但如果，他最后真的能够成功......
その上でぐっすり眠って、天まで響くようなイビキをかいてるんだから。=他在那东西上睡觉睡得特别死，呼噜打得震天响。
その上でなぜ、なおも我らの行く手を阻もうとするのですか？=为什么你依然选择阻拦？
その上では……旧式の建築群や、恐ろしい形相の遺骨が、かつて水底に沈んだ時のままの姿を保っていた。=而在那上面......旧时式样的建筑群、死者相貌狰狞的尸骨，都仍保留着它们沉入水底时的模样。
その上では肉がジュウジュウと音を立て、絶妙な火加減で焼かれている。周囲には食欲を掻き立てるいい香りが漂う。=火候正好的烤肉正在桌子上滋滋作响，散发出诱人的香气。
その上で疑わしい点を発見すれば、私はあなたを射殺します。=如果发现任何可疑的地方，我会击毙你。
その上に、常識にとらわれないで、気の向くままに、人間みたいに社会的な使命感は持たないで、ただその日その日を楽しむだけ――=更重要的是，无拘无束，来去自如，没有人类那些复杂的社会使命感，单纯地享受着生活而已——
その上を、二人のダンサーがカスタネットのリズムに合わせて舞い踊る。時に真っすぐ、時に弧を描き、その曲線の隅々までが、余すことなく月明かりの下に映し出された。=两个木偶舞者在地面上旋转，随着响板的节奏声，她们的身体或绷直，或蜷曲，每一寸曲线都在月光下尽情展示。
その上キミは、あの若い狼がこの場所を変えるのを助けるために、自発的にここへ留まることまで選んだ。=你甚至为了帮助那头幼狼改变这座泥潭，而主动留在了这里。
その上俺たちが手を組んで新都市を奪い、ミズ・シチリアを相手取ろうとしているなんてデタラメまで……今、ほかのファミリーの視線は皆俺たちに注がれてる。=他还污蔑我们两家要联手夺城对付西西里夫人，现在，所有家族都在盯着我们。
その上彼女は、無冑盟の罠にかかることを恐れて、飲まず食わずで過ごしていた。=她不敢喝水，不敢进食，生怕自己买下的饮食，会是无胄盟的陷阱。
その上教授も、「好奇心は災いの元」だって日頃から口を酸っぱくして言っていたし……=而且，巴赫曼教授一直教导我，“好奇心即是毁灭的开端”。
その上最後は、第三ラウンド前夜に騒ぎを起こし……私がすぐには動けないよう、船上の富豪や権力者たちを捕らえるところまでやってのけたんだ。=最后在第三轮前夕发难，挟持船上的富豪和权贵让我不能轻举妄动。
その上死体も手がかりゼロだ。=而且他们的尸体上也没有留下任何线索。
その下で、野次馬が大声で叫んだ。=站在架子下的好事者大声地喊道。
その下では、奇妙な形をした十数匹の巨大な獣が息を潜めている。カルネヴァーレが復活するまで、ここは獣たちの墓場なのだ。=十几只造型奇特的巨大野兽沉寂在篷布之下，在狂欢节复活之前，这里就是它们的墓园。
その下は、全部手紙か。ったく、何度も引っ越したんだから、こういうものはさっさと捨てろって……だからごちゃごちゃしてるんだよ。=下面，全是书信。真是的，搬了那么多次家，这些东西早该扔了吧......乱七八糟的。
その下書きにはよくまとめられた文章もあれば、短い言葉の断片が雑然と綴られたものもあった。=草稿箱里既有大段的文字，也有凌乱的只言片语。
その不変の旋律の中で、彼はリターニアの壮麗さと崇高さを感じ、ついに愛と恨みを、そして自分自身を忘れ去ってしまったの。=在那不变的旋律中，他感受着莱塔尼亚的壮美与崇高，终于忘记了爱与恨，也忘记了自己。
その不格好な尻尾を引きずって歩くのやめてくれる？　今日は掃除の予定なんてないのよ――=别让你那条丑陋的尾巴在地板上拖来拖去，今天可没有安排打扫......
その不規則な動きは、互いに絡み合いながらも、言葉にならない調和を成している。=这种不规律感互相交错，反而构成了一种难以言喻的和谐。
その世界は私たちの究極のビジョンまであと一歩というところまで迫っていて、私たちは新たな希望に向かっているの……=这个世界离我们共同的终极愿景只有一步之遥，我们正步向新的希望......
その丘の頂上に腰かける若きバンシーは、血染めの指で骨笛を口元まで持ってくると軽く弄んだ……=年轻的女妖侧坐山丘之巅，沾染血迹的手指轻盈地拨弄着唇边的骨哨......
その両手の持ち主は黒ずんだ肌を持ち、笑うと真っ白な歯と、浅いえくぼをのぞかせる。=那双手的主人有着微微黝黑的皮肤，笑起来会露出洁白的牙齿，和一个浅浅的酒窝。
その両手はかつて重い武器を持ち上げ、彼の顔をなで、泣きじゃくる子供を抱いたのだ。=那双手曾举起过沉重的武器，抚摸过他的脸庞，抱过一个啼哭着的孩子。
その両手は意識の湖底に達しても止まらず、底にたまった泥をかき乱し、最深部の虚無に到達した。=那双手探至意识的湖底，仍不停留，搅动湖床的淤泥，直抵最深处的虚无。
その両方だ。彼らは皆、苦難と戦う者たちだからな。=都是。他们都是与苦难斗争的人们。
その両方でも別におかしくないわよ。=两边都有也不奇怪吧。
その両目は、先ほど見た将校の目にもまして虚ろだった。=她的双眼甚至比刚刚的校官更加无神。
その両目ははるか遠くのおぼろげな地平線を望み、渇望の炎がその中で燃え盛っていた。=那双眼睛正望向遥远而模糊的地平线，渴望的火光在其中熊熊燃烧。
その両者に違いはないと思いますが。=两者有什么区别吗？
その両者を同列に扱うなど……=这怎么能混为一谈......
その両足がいまだ紫色を残す棺の元へ辿り着き、そこを越える頃には、木製の棺桶は灰と化す。その中には誰の遺体もなく、ただリーダーが使い続けていた炎を吐く槍だけがそこにあった。=她的双足踏过尚余紫色的棺椁，木制的灵柩化作灰烬，其中没有任何人的尸体，只有领袖一直在用的那杆喷吐火焰的枪。
その両足は再び持ち上げられ、踏みしめられた。先ほどと同じリズムで同じ波紋を浮かべながら。=那双脚再度抬起又踏出，仍是之前的节奏，仍是之前的水纹。
その中から、私は入念に選び抜いていた。=我细心地从中拣选着。
その中からは花びらが零れ落ち、シルバーの身体を半ば覆った。=花瓣从抽屉中倾泻而下，埋住了西尔弗的半个身子。
その中から現れた女性は、サンシェードの上で悠々と日光浴を楽しむ老いた店主に視線をやった。=女人从店里走了出来，望着遮阳棚上，正悠闲地晒太阳的老店主。
その中から聞こえるガサガサという音が、この荒野にも生気がまるでないわけではないと証明していた。=其中窸窸窣窣的声音，证明这片荒原并非毫无生气。
その中で、わたしは警備員として、一部の業務を任されてた……ただそれだけだよ。=然后，作为安保人员，我参与了一部分和巴别塔的合作工作，仅此而已。
その中で、シージだけがため息をつく。=推进之王却只是叹了一口气。
その中で、普通に暮らしているだけの人たちがもがき、そして何の理由もなく死んでいく様を、彼女は目にしてきた。=她看着普通人在其中挣扎，又无缘无故地死去。
その中で、私はサイモン家の手掛かりを掴んだ。=而在那之中，我抓到了西蒙家族这条尾巴。
その中では、彼女の母親が物陰でぐっすりと眠っている。=在那里，她的母亲沉在阴影中酣睡。
その中では、髪を振り乱した萌々香が大声で叫んでいる。=披头散发的萌萌香在里面朝着星熊大叫。
その中でも、最も獰猛で古きいくつかの枝はなおも抵抗を続けていたが、最後には一本のアーツユニットと化した。=其中最为狰狞也最为古老的几根，仍在不甘地纠缠角斗，最终化成了一根法杖。
その中でも、私が真っ先に記憶した一番重要な規定をお伝えします――=不过我可以提前告诉您，我最先记住也是最重要的那条——
その中でも、私の一番のお気に入りが、このジュースでした。いつも多めに買ってきてとねだっていましたが……ふふっ、今思うと、相当重たかったでしょうね。=我最喜欢的就是这种饮料，总是撒娇让他多背几瓶回来......哈哈，现在想想肯定怪沉的。
その中でも、赤髪のサンクタはひと際目立っていた。彼女はスーザンを手伝ったり、メリッサを手伝ったりと、両者の間を行ったり来たりしている。当初の目的などすっかり忘れてしまったようだ。=在所有人之中，有一个红发萨科塔特别显眼，她在两边走来走去，这边帮一下，那边帮一下，俨然忘了自己的初衷。
その中でも、軍部は強い意欲を見せています……=其中意愿最强烈的便是军方代表......
その中でも、鉱区はシルバーアッシュ家にとってかなり重要な領地だよ。イェラグ全土で消費される鉱石のほとんどがここで産出されてるからね。=其中，矿区一直以来都是希瓦艾什家非常重要的领地，因为整个谢拉格用的矿石几乎都是这里产出的。
その中でもっとも恐ろしいものは、王庭の術師が日夜祭壇の上から巫術で都市の人々の一挙手一投足を監視しているというものだ。=最耸人听闻的一种，是说王庭的术师日夜守候在祭坛之上，施法监视着城里人的一举一动。
その中でも俺が一番好きだったのは、とても残忍でありながら……美しい話だ。=但其中我最喜欢的一种，就很残忍，也很......美。
その中でも武の道を極めるためならどんな修行もこなしてしまうような、筋金入りだ。=何况是世上所有习武之人里练得最刻苦、最厉害的那个。
その中で一番機動性が高いのがこの船でしたので、この場に残ってシーボーンを足止めし、主力艦隊の撤退を援護するのが最も合理的と考え、そのように行動いたしました。=我们驾驶着舰队机动性最高的舰船，由我们留下来拖住海嗣，掩护主力舰队撤离，是最合理的战术安排。
その中で大勢の人が亡くなり、またパニックに陥った人も数多くいました。=有许多人在那场混乱中丧命，也有许多人对那场混乱感到恐慌。
その中で我々を阻もうとする人間となれば、さらに絞られてくる。=有立场阻拦我们的人，更少。
その中で澪さんと三船さんも話してたの！　二人は――処分するとか、鉱石病にしてやるとか、そんな話をしてて！　だからお願い、助けて！=还有她和三船先生聊天！他们说——不是处理，就是矿石病！帮帮我！
その中に、あなたが心惹かれている外の様子を見ることもできますしね。=其中当然也包括你好奇的外界的模样。
その中に、先ほど君に向かって石を投げ、追い出した連中がいたとしても、か？=即使，他们中的一部分，刚刚还在朝你丢石头、赶你走？
その中に、君たちの望むものがあるだろう。=洞窟里，有你们想要的东西。
その中に、目を引く人がいたんだ。=我原本可以轻松将他们解决，然而，他们之中，有一个特别的人。
その中にあなたの姿も見ました。あなたのそばにもたくさんの同族がいた。だけど突然――=我在其中也看到了您的身影，您的身边也曾有许多同族，但突然——
その中にあるのは酒ではなく、金属だ。=酒桶中存放的，根本不是酒，而是金属。
その中にある居住地は、ほとんどが数十年の歴史を持つ開拓区画であり、独自の基幹産業を有しつつも、いまだに移動都市の水準には至っていない、そうですね？=区域内存在着的聚居点，大多是有几十年历史的拓荒地块，有自己的支柱产业，但还不足以达到移动城市的标准，对吧？
その中には……騎士を描いたものもあったのです。=一些描绘......骑士的书。
その中には、すでに樹齢数百年の高くそびえる大木もあれば、植えられて間もないと思われるものもある。夏も真っ盛り、日差しは林全体をあぶり、目が覚めるような松脂の香りが漂っている。=其中有的已经是数百年的参天大树，有的似乎才种下去不久。正值盛夏，阳光烤得整片树林散发出令人清醒的松脂气味。
その中には、つい先ほど服から引き千切られたような布もあれば、千年にわたって憎悪で繕われ続けてきた軍旗もあった。=那之中有刚从衣服上撕下的破布，也有千年来不断以仇怨织补的军旗。
その中には、マフィアたちに馴染みのない機能が多くあるのです。=其中有许多家族成员们完全不曾了解的功能。
その中には、リン天師のご先祖もいたね。=其中，就有麟天师你的长辈。
その中には、レオントゥッツォの拍手も加わっていた。=其中也有莱昂图索的掌声。
その中には、全ての種族が含まれる。=其中，包含了每一个种族。
その中には、半分に断ち切られた痕跡のある植物の茎だけが残っている。=里面还立着半截植物的梗，上半截显然被谁给剪了。
その中には、彼女も、そして海に起こる波そのものまでもが含まれているのだ。=包括她。甚至包括海洋的波浪本身。
その中には、砂浜から拾ってきたばかりの鱗獣と貝が山積みになっていたが、いずれも少し腐っていて、耐えがたい生臭さを放っている。=里面堆放着刚从沙滩上捡拾来的鳞和壳，而且都已经轻微腐烂，发出难以忍受的腥臭味。
その中には、自然と生命の傲慢――天災すら含まれる。=这其中，甚至包括了自然与生命的傲慢——天灾。
その中にはエーギルの技術アカデミーや科学アカデミー、さらには芸術界の人々の名前までが見受けられ、一部は、数年前から深海司教と目されていた人物だ。=这些人分布于阿戈尔的技术院、科学院与艺术界，其中一部分早在多年前就被指认为深海主教。
その中にはゴードン・タネンも含まれているわけですね？=其中包括高登·谭农？
その中にはバベル時代の戦友の一人がおった。当時、我がこの手で殺めた男だ。=其中包括一位巴别塔的战友，当年是我亲手杀死了他。
その中には屈強な体格の用心棒が立っており、手に持った武器を一斉に部屋の中央の二人に向けて構える。=每个柜子里都站着一个身形魁梧的打手，他们手里拿着武器，一齐指向房间中央的两人。
その中には真っ先に駆け付けた皆さんや、私自身も含まれます。=包括最先出现的各位，以及我本人。
その中には見たことのない部隊もある。計画が変わった。俺たちは敵にはめられた。=有些部队我们从没见过。计划有变，我们被算计了。
その中に一人……「この褶曲は、あのエリアの南にある山体の地層に似てる」って返信してきた人がいたんだ。=还有一个人......回复我说“这片岩层的褶皱结构像是那一带南端山体的边界断层”。
その中に手紙をたくさん持っていた女の子がいたの。便箋には何も書いてなかったけど、差出人と宛名はもう記入されていたそうよ。宛名はわたくしで、差出人は……=其中有个女孩身上携带了很多的信，没写内容但是寄信人和收信人都已经填好。收信人是我，寄信人是......
その中に製薬会社の倉庫があっただろう？=其中是不是有一家药企的仓库？
その中に身を置く人々は、往々にして時代の進歩や、後退、目前の災難や手中の幸福に感嘆するものだが……=身处其间的人往往会感叹于时代的进步或者后退，眼前的灾难，手中的幸福......
その中のかなりの数が、私たちの匂いを嗅ぎ取ったようだった。=有不少，似乎嗅到了我们的味道。
その中の一本が光を全く反射しない刃となって、彼の喉に押し当てられた。=其中一道凝成无光的锋刃，抵住了他的咽喉。
その中の一部に、監獄の外の地表に通じる通路がある。=这之中有一些是能够通往监狱外的地表的。
その中の二つには部隊が通りがかったような痕跡が残っていたが、泥に残った跡から察するに、おそらくは単に巡回点検やメンテナンスの任務に就いていた者たちのものだろう。=其中有两座，我们发现了队伍通过的痕迹，但根据泥印的深度，他们恐怕都不过是执行巡检、维修的任务。
その中の人がケンカしてるとこをもう一回見たいんだよ。前はよく見えないうちに電源が切れちゃったからさ。=我还想再看看里面的人吵架，上次没看清就关机了。
その中の何人かは職人で、俺たちバウンティハンターを「サルカズ騎士団」とか呼んでたんだけどよ。あいつらはみんな、ニアール家とは古い付き合いだぜ。=其中那几位后来管我的猎人们叫“萨卡兹骑士团”的，都是临光家的老熟人啦。
その中の図面や理論を記した本に比べれば、日記のような音声ファイルなど、実際取るに足らないものだったのでしょう。=相比所有那些技术图纸和理论著作，一份日记般的语音文件确实是不值一提。
その中の石棺にて「プリースティス」という名の個体が休眠している可能性が極めて高いです。=其中的石棺中极有可能休眠着一位名为“普瑞赛斯”的个体。
その中は完全立入禁止区域だ。むやみに入ったりしたら――=那里面是绝对禁区，你敢乱闯——
その中央に、古いパチンコ台が置かれていること以外は。=除了房间中央放着的那台老旧的小钢珠机。
その中心で、あらゆる致命的なものを引き寄せるのは確実に彼女自身だと。=那么牵引所有致命之物的中心，一定就是她自己。
その中心には、なおも微動だにしない三人の近衛兵がいた。=在那中心，依旧是三名一动不动的内卫。
その中枢区画を攻撃すれば、ウルサスへの宣戦布告になるということか……？=一旦我们攻击了核心城，就等同于对乌萨斯宣战......？
その主要構成要素は、エルフの体細胞とほとんど同じでした。=其主要组成部分，与泰拉大地上精灵的体细胞基本无异。
その主要部分を構成する部品は、その場の全員がよく知っていた。=构成其主体的部件，在场之人都很熟悉。
その予定はない。=不打算。
その予定はキャンセルだ。先ほどエヴァ女史から招待を受けたのを忘れたのか。優先順位ははっきりさせておけ。=推掉。刚才艾娃女士的邀请你忘了吗？分清优先级。
その予感が果たしてどこから来るものなのか、詩の創作中にずっと考えていたのですけど、筆を置いた時にふと気づきましたの。この変化はずっと前から私の身に起こっていたものなのではないかと。=在写作时我一直思索这个预感从何而来，直到放下笔的刹那，我忽然明白，那份不同或许早已发生在我的身旁。
その予感は、こういった事態が起こるたびに現実味を増した。=这种感觉随着这样的事情不断发生而逐渐变得强烈。
その予感は当たってるよ。=你的预感很对。
その争いが元より避けられぬものだとしたら、お前はその中へどこまでも沈み込むばかりだぞ。=假如冲突本就无法避免，你只会在其中越陷越深。
その争いは数年間続いたけど、どちらのデザインも大多数の賛同を得られず、採用されることはなかった。=这场较量持续了几年，谁也没能真正获得多数人的认可，让自己的设计得以通过。
その事件が解決して間もなく、私はあの怪しいペンギンに出会ったのだ。それからそいつを追って、潜入調査を開始して――=在那个案子之后没多久，我就遇到了那个可疑的企鹅，一路追着那家伙，开始潜入调查......
その事件なら聞いたことがあるわ。=我听说过这个案子。
その事件の後、部隊全体が前線に送り出された。=那件事之后，整支队伍被送上前线。
その事実に気づいてからようやく、鋭い痛みが後から追いついてきた。その場に膝から崩れ落ちた勢いで、危うく焚火がかき消されそうになる。=下一个瞬间，锐利的疼痛才追上他。他跪倒在地，险些将火堆扑灭。
その事実は、かつてヘレンをひどく苦しめた。自分が心から愛している会社のリーダーが、自ら創り出したものを愛していないということを、彼女は受け入れたくなかった。=这一度让海伦备受折磨，她有些难以接受，她所热爱的这家公司的领袖，竟然并不爱自己创造的一切。
その事実は、私の立場や考えを言葉以上に証明してくれたと思っています……そう考えると逆に、この会話自体が無意味であるように感じてきましたわ。=那些事，用来证明我的立场和想法，远比一通谈话来得有力。这么比较起来，这通谈话反而显得没什么意义。
その事実を知ってもなお、あなたは彼女に生きていてほしいと願っているのですね。=而在这一切之后，你依然希望她活着。
その事実を耳にした彼女は、ただ身をひるがえした。=锏只听到了这些。
その二、今回が恐らく唯一の、生態課主任のこのあたしから情報を引き出すチャンスよ。あなたがどれだけ把握してるのかはわからないけど、その機会を棒に振っちゃっていいのかしら？=第二，虽然我不知道你究竟了解到什么程度，但是这可能是你唯一一次从我，生态科主任缪尔赛思这里了解情报，你真的想要放弃吗？
その二つに何か違いがあるのか？=有什么区别？
その二つの質問には、君が思っているほど大きな違いはない。=这两个问题没有你想象中那么大的差别。
その二つは、実際には同じ意味だ。=这两个问题其实是一个问题。
その二つは彼女にとって、永遠に結びつかないものだった。=这样的组合她永远都想不到。
その二カ国がお互いの腹を探り合っている間にも、この都市は両国貴族お気に入りのリゾート地になっていって……=在莱塔尼亚和哥伦比亚勾心斗角的时候，这座城市成为了两边的贵族都会选择的度假胜地。
その二ヶ月余りで、ボクたち一体どれだけの場所に行って、どれだけお客さんを乗せてきたと思う？=两个多月，我们去了多少地方，载了多少客人？
その二人は、アント先生の足取りを調査しに来たのかもしれん。先生は、尊敬に値する感染者だった……=安托医生是一位值得尊敬的感染者。他们也许是来调查安托医生的踪迹的，他们有权利知道真相。
その二人はビシュマー議員と関わりがあるって言いたいの？=你是想说......那两个暴徒和贝希曼议员有关？
その二体が融合すれば、世界を滅ぼすほどの『大いなる静謐』が起こるだろう。深海司教たちが待ち望んでいたエーギルの滅亡とシーボーンの時代の幕開けが、目前まで迫っているのだ。=两位“初生”一旦融合，便会引发灭世级别的大静谧。如此一来，深海主教们期盼已久的阿戈尔覆灭与海嗣时代便指日可待。
その二十五年間──ゴホゴホッ、お主はこの蔓珠院が、このイェラグがどこか変わったと思うか？=这二十五年，咳咳，你可觉得，这蔓珠院，这谢拉格有什么变化？
その二十六人は、新しい部隊への加入を申請していると、この旧研究所に来る前に聞いたわ。=而在到达这间旧研究所之前，我刚刚得知，那二十六位军团士兵已经申请加入了新的作战部队。
その二文字は、シャイニングにさらなる怒りを沸き上がらせた。=这两个字让闪灵更加愤怒。
その亡霊は我々とは違う言語を話し、我々の祖先がその手で築き上げてきた歴史を歪めている……その上いつの日か、我々の都市を用いて蘇ろうと夢見ているというわけだ！=那个幽灵说着和我们不一样的语言，歪曲着我们的祖先用双手创造的历史，妄想着有一天借着我们城市的躯壳还魂！
その交渉はどうなったんですか？=那这一次？
その人……誰にやられたんだ？=这个人......是谁把他伤成这样？
その人、あなたのことをキャプリニーだとでも思ったのかな……=那个人，估计是把你认成卡普里尼了吧......
その人、すっごくひねくれ者なんだ。きっと誰かに見られるのが嫌だから、神出鬼没でいるんだよ。=他是个很别扭的家伙，他一定不喜欢被人看见，这才总是神出鬼没。
その人、たった今ここを出て行ったところなのよ。=她刚刚从这里离开。
その人、もしかして伝説に出てくるサイクロプス！？　まさかサーミには本当に、存命のサイクロプスがいるの！？=——她是精怪传说中的独眼巨人？萨米难道真的还有活着的独眼巨人？
その人、例の貿易会社のボンボンと何かビジネスの話をしてたんですよ。どうせこれからここで大儲けするんだろうし、俺はシエスタ市民を代表して、少し還元してもらっただけっす。=听她和那位贸易公司的小哥大谈什么生意，指不定要在这里赚多少钱。这点小钱，我就代表汐斯塔市民先吃点回扣了。
その人、現代語は話せる？　どんな儀式をすれば呼び出せるの？=她会说现代的语言吗？我们需要什么样的仪式呼唤她？
その人々の中に父を見つけたのね？　会いに行ったの？=您在人群里看到您父亲了吧？您去找他了吗？
その人から離れて、ハンナさん！=离他远点，汉娜！
その人から非常に正確な分析レポートを入手して、データを区画ナビゲーションシステムに入力して何度もシミュレーションしたの。だから、撮影区画は天災から十分な距離を保つし安全よ。=我从他手中获得了一份十分精准的分析报告，并将数据输入地块导航系统中测试过多次。拍摄地块会与天灾保持安全距离。
その人が、昔知っていた人と同じかどうかなんてわからないもの。=因为我不知道这个人是不是我当初认识的那个了。
その人がロビンを見つけたの。=他找到了罗宾。
その人が代弁者だから――商業連合会の一員だからというだけで。=只因那是一位发言人，只因那个人，是商业联合会的一员。
その人が帰った後、今度はマントみたいな服を着た人が来て、ママを連れてっちゃったの。=他走之后，穿着袍子的人进来，带走了妈妈。
その人が戻ってきたのだと。=那人回来了——
その人が残した物だけが、欠けた部分を少しでも埋めてくれると思うの。=那么，那个人留下的痕迹，我想，是唯一能够让我们稍微填补残缺的方法。
その人が溜息を一回をついたあとで彼らの前に現れたのは、華奢なコータスだった。彼女は、彼らが期待したその人とよく似た姿をしていた。=在那身影的一声叹息后，他们只看到了一位温柔的卡特斯，她与他们所期待的那个人有着相似的身姿。
その人が袖を振ると、苗は一気に成長し、青々と茂った。=那人挥了挥衣袖，稻苗疯长，郁郁葱葱。
その人が誰なのか、聞いてもいい？=我可以问一问，你抱着的是谁吗？
その人が足を踏み出す。ぼんやりとしている間に辺りは静寂に陥った。=那人迈开步子，恍惚间，四周陷入一片死寂。
その人たちがどうして感染者地区のバーを燃やしたか知ってる？=那么你知道他们为什么要烧掉感染者社区的酒吧吗？
その人たちが何について言い争っているのかはわからない。ただ、よく歌を歌ってくれていたあのお姉さんが、もう戻ってこないことは理解した。=我还是听不懂他们在吵什么，只知道，那个会给我们哼歌的大姐姐，好像不会回来了。
その人たちが分かってないだけですよ。個性があった方が魅力的に見えるんだって。=他们不懂。有时候，这点特征才是美好之处。
その人たちが弱すぎるだけよ。=他们太弱了。
その人たちが欲しいのは最近採掘されたもので、何つーか……火山の熱エネルギーの影響を受けた黒曜石なんすよ。大地のエネルギーを含んでて、不思議な健康効果があるやつっす！=他们想要的是最近才开采出来的，说什么......这种受到火山热能影响的黑曜石，蕴含着大地的能量，有非常神奇的保健功效！
その人たちこそが、サルカズ兵が捕えたかった相手ではないでしょうか？=他们会不会才是萨卡兹士兵在抓捕的对象？
その人たちだけです！　董さんとはどうしても会わざるを得ない状況で――！=就这么些人！董阿伯是万不得已才要去拜访的人——！
その人たちにこう伝えておいて……=跟他们说......
その人たちにはヴィグナたちも困ってたみたい……まあ、相手は弱いから心配はいらないとは言ってたけど……=红豆和我说了，那些人在找他们麻烦，不过红豆也说，对面一个能打的都没有，让我们不用担心。
その人たちに何を伝えたいの？　あなたの過去や、進む先のこと……それとも、あなたが何者なのか、とか？=你想告诉他们什么？你的过往，你的出路......你到底是谁？
その人たちに暴力を振るわないで。彼らは何も悪くないんだから！=请不要对这里的居民使用暴力，他们是无辜的！
その人たちの前でなら、キミは戦えるし、演説することも、みんなを先導することだってできる……そうやって装うんだ。=在他们面前，你表现得能战斗、演说、号召大家......你假装自己有力。
その人たちの名前は覚えてるのかい？　顔は？　一人一人が死ぬ前にどんな表情をしていたか、最後にどんな言葉を言ったか覚えてるのかい？=你都记得他们的名字吗？你记得他们的脸吗？你记得他们每一个人死前是什么表情，说的最后一句话又是什么吗？
その人たちの血は、あなたのよりももっと熱かったです。=那些人的血，比你炽热得多。
その人たちは、おじいさんの代でエーギルを離れて、陸へやって来たと言ってました。=我听他们说，他们都是爷爷辈的时候就离开了阿戈尔来到了陆地上。
その人たちは、レユニオンの構成員ですね……レユニオンは、チェルノボーグの街を攻撃していましたから。=是整合运动......整合运动攻击了切尔诺伯格。
その人たちはあなたの犠牲を忘れないでしょう。私の命でもってそれを保証するわ。=他们会记住你的付出。我会用我的生命担保这一点。
その人たちはこの写真に写ってるか？=他们在这张照片上面吗？
その人たちは何者ですか？=他们都是什么身份？
その人たちは当然、鉱石病とは無縁の暮らしをしているからね。=他们当然和矿石病无缘。
その人たちは彼女のことを、物を知らない奴だとバカにして、彼女の汚れた服を指さして笑っていました。=他们笑话她脏兮兮的衣裳，还笑话她什么都不懂。
その人たちは答えを得られたのかな？=那他们得到答案了吗？
その人たちは職人が足りてないのかい？　あんたは、その人たちのために自動生産ラインでも組み立てるの？　それとも次世代モデルのクローラーを設計してやんのかい？=他们缺工匠吗？你要替他们组装自动化生产流水线，还是设计下一代爬行者？
その人たちは言う通りにしたんですか？=他们会听吗？
その人たちよりも先に倒れるつもりはありませんから。=我不会比他们更早倒下。
その人だよ！　探知機がものすごく反応してる！=就是这个家伙！探测装置的反应好剧烈！
その人って、いったいどんな人ですか？=您说了好几次找人，您究竟在找谁呢？
その人であるとは限らないわ、でも彼は一人じゃない。サディアン区には、他にもダブリンやサルカズとずっと戦ってる人たちがいるの。=未必是他，但他不会是孤身一人。在萨迪恩区，还有队伍一直在与深池和萨卡兹战斗。
その人とは長い間共に暮らして、役立つ技術を多く学んだ。=我们在一起生活过很久，我从他身上学到很多有用的技能。
その人に付いていって、パパを探すの。=跟着他，跟着他去找爸爸。
その人に会わせてよ。もしあたしの探してる人だったら、こいつをあなたたちにあげるからさ。=让我见他一面，如果真的是我要找的人，这东西送给你们。
その人に伝えて、もうすぐで着くって。=告诉联络人，我们马上就到。
その人の、名前は……？=她......该怎么称呼......
その人のこと、もう何年も探してますよね？=你是不是有很多年都在找她？
その人の使者が、すでにあなたの背後に来ているから。=因为他的使者已经在您背后了。
その人の言う通りだわ。=她说得很对。
その人の言う通りにして、早く離れな！=快离开那里吧！听他的！
その人の身体がシーボーンへと完全に変化していても、ソーンズは奇妙な直感によって、それがかつての恩師であることを明確に認識していた。=尽管形体已蜕变成为纯粹的海嗣，但有某种古怪的直觉帮助棘刺，令他在此刻清晰地分辨出了昔日的恩师。
その人の頭には、キャプリニーの大きな角が生えていたんです。=他有着巨大的卡普里尼的角。
その人の魅力は、共感できる人が誰もいないその矛盾した心の内から来ているのかもしれないわね。=那个人的魅力，或许就来自其无人能共情的矛盾内心。
その人は……さっき本当に俺たちを助けてくれたんだよ。嘘じゃないんだって。=她刚才......真的......帮了我们，大姊。真的。
その人は……ループスじゃなかった。だから多分、ベッローネの人じゃない。=那个人......不是鲁珀——应该不是贝洛内家的人。
その人は……憐れみの表情をした白い髪の女性です。他のサルカズは彼女を殿下と呼びます。=那是一位......有着悲悯神情的白发女性。其他萨卡兹叫她殿下。
その人は、あなたが帰ってきたら、すぐに教皇庁へ調査協力に来るよう伝えてほしいって言ってたわ。=铳骑临走的时候交代，如果发现你回来了，让你赶紧去一趟教皇厅配合调查。
その人は、あんたに大きな期待を寄せているんでしょうね。=看来她对你寄予厚望。
その人は、お姉ちゃんに騙されたって言うの。それにお姉ちゃんが奥さんと子供を助けてくれなかったって。=他说姐姐骗了他，还不帮忙救他的妻儿......
その人は、なぜこんな危険な場所に？=他为什么会出现在这么危险的地方？
その人は、もしかして……=这个人该不会......
その人は、死ぬ前に何か残さなかったか？=他死前有留下什么吗？
その人は、真っ直ぐ歩いてきて、唐突に、アジサイを見ないかってわたしを誘うんです。=他居然直接走上前来问我想不想看绣球花。
その人は、私の持っていた最後の硬貨を受け取ると、ここに来れば財宝を見つけることができるって教えてくれたんです。=他拿走了我身上最后几枚硬币，然后告诉我，我可以到这里来寻找财富。
その人は、自分のローブを脱いで俺に着せてくれて、帰りの駄獣の上でユルゲンの物語を聞かせてくれました。イェラガンドは必ず、無辜の民すべてを救ってくれるんだって……=在驮兽上，他解下自己的衣袍，紧紧裹住我，讲了尤尔根的故事，说耶拉冈德必将拯救每一位无辜的子民......
その人は、自分も当時無数にいた貧しい学生の一人だったって言ってた。=那个人说，他就是当年，那无数寒门学子之一。
その人は、賢くて、優しい人なの。=那个人，是一个智慧、温柔的人。
その人はあなたに川の対岸を見せた……=他让你看到河对岸......
その人はあなたに探されてるって知ってるんですか？　具体的な場所とか教えてくれなかったのれすか？=要你来的人知不知道你在找她？她没有说具体位置吗？
その人はあなたの友達？=她是你的朋友？
その人はいつも一人なの？　それとも、誰かと一緒にいるとか？=他一个人？
その人はきっとカズデルのサルカズに違いありません。各地で放浪しているような、混血のサルカズではないと思います。=但他......他只会是卡兹戴尔的萨卡兹，而不是流浪在大地各处的萨卡兹后裔。
その人はただ神様にお会いしたいだけで、ご縁や、ご加護の類にはあまり興味がないようだった。=那个人只想见神明本身。至于缘分、祝福一类的东西，他好像并不是很在意。
その人はひ弱なのに、頑なに私を背負って源石の破片で満ちた道を越えようとしたんです。=那个人明明自己也脆弱得不行，却一定要固执地背着我跨过满是源石碎屑的小径。
その人はもう見つかったわ。=我已经找到那个人了。
その人はカズデル出身でサルカズのデザイナーなの。カズデルの、デザイナーよ。この二つの言葉が並んで綴られることがあるなんて私は思ってもみなかった。=一个卡兹戴尔的萨卡兹设计师，卡兹戴尔的，设计师，我从没想到这些词能够放在一起。
その人はトリマウンツを離れてどこへ行ったの？　あなたたちの故郷に帰ったの？=那他离开特里蒙，是回到了你们的故乡吗？
その人はミッドナイトお兄さんを超えたの？=所以那个人超越月见夜哥哥了吗？
その人は一体どのような気持ちを抱いて、パスワードを「ハラヘト」にしたのでしょう？=那个人究竟是怀着什么样的心情，将关键口令选择为——“哈拉赫特”？
その人は一番奇妙な乗り物に乗り換えて、長い歳月を走りました……=那人会换到一艘最神奇的载具里，驾驶着它驶过漫长的岁月......
その人は今、平気？=她现在还好吗？
その人は今どこに？=这个人现在在哪？
その人は何をしたんですか？=他做了什么？
その人は武器と鎧を作っていて、面白いおもちゃなんかも作って街の子供にあげてるって……=他会打造各种各样的武器和铠甲，也会做些有趣的小玩具送给城里的孩子......
その人は溝を掘り、左右を見て回り、また新しい溝を掘った。=那人刨出一道垄沟，左右走走看看，又另起了一道。
その人は私にこう説明したわ。多分安全だって分かっていたけど私の本体がどこのスターフィールドにいるか確認する暇がなかったから、自分の船で私の意識ビーコンを引き上げるしかなかったって。=那个人向我解释，知道我很可能不会有危险，但那个人来不及确认我的本体在哪个星场中，只能用自己的船打捞了我的意识信标。
その人は私の大学時代の同級生なの。彼女に会ったら、ドロシー・フランクスの友人だと伝えてね。そうすれば、私に免じて安くしてくれるはずだから。=医生是我的大学同学。请告诉她，你是多萝西·弗兰克斯的朋友。看在我的面子上，她会给你打折的。
その人は私を見つめて、攻撃をしようとも、武器を下ろそうともしなかった。ためらっているように思えた。=女皇之声看着我，既没有放下武器，也没有发动攻击，大概是在犹豫。
その人は答えずただ烈日を浴びながら溝を掘り続けた。=那人仍是不答，只是顶着烈日继续起垄。
その人は？=老前辈人呢？
その人も、サルヴィエントに？=她也来了盐风城？
その人も、他の人たちと同じで、あてもなく海辺をさまよったり、砂浜に埋まってる食べ物でも探してるのかなって感じで砂を掘ったりしてて……=他就这样和其他人一样，漫无目的地在海边游荡，有的时候挖一挖沙，好像沙滩上会有吃的长出来一样......
その人も感染者……？=她也是感染者......？
その人も感染者だった。しかもロドスどころか、ロドスの敵側の人間だった。=伊恩，那个人也是个感染者。他甚至不属于罗德岛，他是罗德岛的敌人。
その人を連れて行っちゃだめ。まだ聞きたいことがあるの。=我有事情要问他，你们不能带他走。
その人影が主の席に現れ――=待到那道身影出现在主位——
その人影はわずかに身を屈め、机上のボロボロになった書物を拾い上げようとする。=那影子微微俯身，似要去拾起案几上早已脆裂的书卷。
その人影は誰もいない路上で足を止め、一瞬彼女を見ると、向きを変えて歩き去った。=那个身影在空荡荡的街头驻足，看了她片刻，然后转身走开了。
その人物が……あなたを見ている？=你似乎感觉到，那个人......正看着你？
その人物がミズ・シチリアの権威に挑むと決めているのなら、大きな動きを取っているに違いない。ということは、ここ数日で一番派手な動きをしていたファミリーを割り出せばいいだけだ。=如果对方下定决心挑战西西里夫人的权威，那么，动静想必不小，我也只需要查一查哪一家这两天动作比较大就好。
その人物が口を開くたびに、拙僧には鮮明な幻影が見えたのだ。あれはなんとも美しかった！=那人每每开口，小僧便能看见真切幻影，美不胜收！
その人物が目の前に現れるまで。=直到这个人出现在自己面前。
その人物が誰なのかはわかりますか？=您是否有可能认出他是谁？
その人物が貯蔵庫で何をしていたのかは見ましたか？=您看到了吗，此人在酒窖中的动作？
その人物の真の目的については……=至于他的真正目的......
その人物の顔は、はっきりと見えましたか？=您看清了那个人的相貌吗？
その人物は……自分か――？=那个人......是我——？
その人物は、ごく短期間でロドスの皆を手懐け、さらには明確な行動方針も打ち立てたようだ。=这个人似乎在很短的时间里就令罗德岛上的诸多干员折服，并且确立了明确的行动方针。
その人物は、まだ意識が混濁しているようで、ほとんど本能的にテレジアの差し伸べた手を掴んだ。フードの下の両目がゆっくりと開き、希望と喜びに満ちたテレジアの瞳と視線が合った。=那个人的意识仍很浑浊，几乎是本能地抓住了特蕾西娅伸来的手，兜帽下的双眼缓缓睁开，对上了一双充满希望与喜悦的眼睛。
その人物は、我々にも詳細のわからない技術を駆使して、一部他局の放送ネットワークまで間接的に操っているようで、多くの同業他社も影響を受けています！=那个人甚至通过我们难以辨别的技术手段间接控制了一部分其他电视台的播送网络，好几家友商也受到了影响。
その人物は、自ら進んで電子雲の意識の檻へと永久に閉じ込められたんだ。そして、地下深くにある硬い棺の中に留まり続けることとなった。=他自愿永久受困于电子云层的意识牢笼之中，永久停留在地下深处坚硬的棺柩之中。
その人物はこう答えた。「神から賜ったんだ。この蝋燭は言うまでもなく、私たちがこうして今もここに立っていられるのも、神の助けあってのことだ。」=那人答道：“神赐。别说区区几根蜡烛，我们迄今为止还能站在这里，也有赖神助。”
その人物はステファン区の爆破現場にも現れていたのですが、その……枢機卿と特別な関係があるようなのです。=那人应该也在此前司提望区的爆炸现场出现过。她......她和枢机存在一些特别的关联。
その人物はセルゲイと特殊な関係にある？=这个人和谢尔盖有特殊的关系？
その人物は地面に散らばったクロスボウの矢を拾い上げると、彼女の喉元に突きつけ――=袭击者捡起了散落在地上的弩箭，对准小猎手的喉咙。
その人物は左手に杖を持ち、何かを求めるかのように右手のひらを上に向けている。=那位人类左手持杖，右手向上摊开，像是在索取什么。
その人物は彼女と視線が合ったことを悟ったようで、すぐさま身を翻して群衆の中に消えた。=那人似乎对上了她的视线，随即转身消失在人群中。
その人物は恐らく、貴様に戦場のかく乱を命じたのだろうな。そしてその命の元、貴様は己の低劣な趣味に突き動かされて暴走した、というわけか。=你的指挥官大概是命令你制造混乱，而你，顺应着自己低劣的品味肆意妄为。
その人物は新しく来た助教を名乗っていたのですか？　そんな話、私は聞いていませんが？=那个人说她是新来的助教？我怎么没有听说过？
その人物は沈黙した。長い静寂の中、魔王たちは声を出さずに、返事を静かに待っていた。=那个人沉默了许久，许久，魔王们没有出声，静静等待着眼前之人的回应。
その人物は研究所と特殊な関係にある？=这个人和研究所有特殊的关系？
その人物を前にして、彼女がもはや口癖のように「アンマーはもはや守ってはくれない」と口にすると、その雪祭司はうなずいて見せた。=当她习惯性地告诉对方“安玛已经不能保护大家了”的时候，雪祀点了点头。
その人物を見れば、裁判所はあなたに友好的だと信じていただけるでしょう。=你见到他后会相信，审判庭是友好的。
その人物曰く、我こそが他者を支配し、人々に崇拝され語られるべき存在だった偉大なる「スルト」だそうなのだが――=它说，它正是伟大的“史尔特尔”，它本应主宰一方，它本应被人崇拜被人传诵。
その人質こそが解決の糸口となる、というわけか。=从人质下手吧。
その人間たちって……あなたの知り合いなの？=你说的那些人——你认识他们？
その人間の生活圏から消える。=消失在这个人的生活里。
その仕事で行き詰まっているものだから、どうにかしたいと思ってね。=现在工作遇到了麻烦，我会去想办法解决。
その仕事は迅速に完了した。=这项工作还是很快完成了。
その仕事を我に頼んできたのはOutcastだ。クロージャに何ぞ荒唐無稽な話を吹き込まれたかは知らぬが――=来劝说我承担这份工作的人是Outcast，也不知道可露希尔跟她说了什么乱七八糟的谣言——
その他には介入しませんし、する術もありません。=对于其他的事，罗德岛不会，也无从插手。
その他にも……マレック氏の息子さんは征戦騎士であるのに、なぜゲイル工業とこれほどたくさんのビジネス的なやり取りをしているのでしょうか？=还有其他一些......小马雷克先生作为征战骑士，为什么会和盖尔工业有这么多的商业往来？
その他にも、君のために用意した良いものがいくつかあるのだが、今はまだ秘密だ。=我还给你准备了点好东西，不过暂时保密。
その他に聞きたいことはありません。あなたはリターニア人なので私が執行する必要のある遺言もないでしょう。=我没有其他疑问。你是莱塔尼亚人，应当也没有什么需要我执行的遗嘱。
その他のウェリントンの戦艦は、一つ残らず旗艦の撤退を援護していました。従軍術師も……アーツの標的を切り替え、我らの軍艦の砲火が頭上を飛び交う中、自軍の船の後退を助けていました。=其他威灵顿的战舰全部掩护着旗舰后撤。他们的随军术师......也改换了施术目标，顶着我们其他军舰的炮火，掩护自己的船后退。
その他のウルティカの旧区画は、金律法衛が掃討の責を担う。=剩下属于乌提卡的旧地块，由金律法卫负责湮灭。
その他のエネルギーがどこへ向かったかは不明だ。追跡してみたのだが、アーツの構造が複雑極まりないゆえ、ロンディニウムの方角にあることしか分からなんだ。=更多的能量去向不明。我尝试追踪，但法术结构复杂凌乱，只指向伦蒂尼姆。
その他の事柄については、とうの昔にあなたが関与できるものではない。=至于其他的事，你早就没有资格了。
その他の人間は部隊を編成し、障壁を展開しろ。シーボーンどもをビーコン塔周辺エリアで押しとどめるんだ！=其他人，结成战斗编队，开启屏障，将海嗣限制在信标塔周边的区域！
その他の数名に関しては、私と彼らを同列に論じるなど恐れ多いですよ。=至于其他几位，我可不敢和他们相提并论。
その他の業務につきましては、どうぞご安心ください。カランド貿易が蔓珠院に代わって進めて参りますので。=至于其他事务，请您尽管放心，喀兰贸易会为蔓珠院分忧。
その他の町民=其余镇民
その他の者は、私に続いて。=其他人，跟在我后面。
その他はさておき、スタッフが展示ホールの位置や見学ルートさえ覚えていなかったのだ。=其他暂且不论，工作人员竟然连展厅的位置和游览预设路线都记不清楚。
その他は？=有没有什么别的身份？
その付箋の数々が、スカイに妹を思い出させた――=那些便签让他想起了自己的妹妹——
その付近には山村がありましてね。しかし、該当する人口記録が随分前から期限切れになっているようなんです……どうやら、トレントンの失踪事件とも重なる部分があるようで。=那附近有座山村，但相关的人口备案早就已经过期了......似乎和特伦多镇的失踪人口有部分重叠。
その代わり、ここにある金目の物をこいつがこっそりとおバカさんたちに売り払ってるところを目撃してしまったのよ。=反而看到这家伙把这里值钱的东西偷偷卖给了一群大笨蛋。
その代わり、ごく普通の話をするんです。食べ物だとか、草花だとか、お日様の話を。でもなぜだか、皆さん嬉しそうにしてくれるんですよ。=我只会聊些最普通的话题，饭菜、花草与阳光之类的。但不知道为什么，听到的人都会很开心。
その代わり、たくさんの場所へ足を運んで、色々なものを目にしてきた。そんな僕から言わせてもらうと、君たちみたいに自分が特別だと思い込んでる人って、実はそこら中にいるんだよね。=可我去过很多地方，见过很多事情，你们这样的人其实很多，还总觉得自己特别。
その代わり、サイレンスの秘密もカフカに教えてほしいな。=希望赫默也愿意交换自己的秘密。
その代わり、今後の裁判で私たちに有利な証言をしてほしいの。=只是，我们希望你能在之后的庭审中，替我们说几句好话。
その代わり、俺たちがお前の安全も確保してやる。俺たちを信じていい。=相对的，我们也会保护你的安全，你可以信任我们。
その代わり、私には私のやり方があるわ。=但是，我也有我的方法。
その代わりと言ってはなんですが、ちょっとしたお願い事を聞いていただけますか。=作为回报，您或许也可以帮我个小忙。
その代わりと言ってはなんですが、ハチミツドリンクをお持ちしますよ。あれの主たる原料はイェラグ特産の高地ハチミツです。一滴一滴がイェラガンドの恩恵であり、混じりっけなしの天然物で……=作为补偿，我会给你带蜂蜜饮料，主要原料是谢拉格特产高地蜂蜜，每一滴都是耶拉冈德的恩赐，天然纯净......
その代わりに、お前たちも私の条件を受け入れろ。=你们也要答应我的要求。
その代わりに、お前はイェラグに残ってくれ。=而你，留下来。
その代わりに、アイスをもらっていいか？=能给我一份雪糕吗？
その代わりにふと、彼女は自分でも予想だにしなかったような虚しさを感じた。=她只觉得有些空虚，连她自己也没有预料到的空虚，因为——
その代わりに保証しよう。私もお前たちに対して、火の粉の一つも振りまいたりはしないと。=作为回报，我保证，我也绝不会向你们挥出哪怕一颗火星。
その代償を支払ってるからなんだぞ！=就是把我们变成代价！
その代理人は生前、長きに渡って炎国の史書編纂に協力していた者です。また、非常に特殊な権能を持っていました。=这位代理人生前，一直在协助炎国编撰史书，她的权能也十分特殊。
その仮定は成立しません。ラテラーノの聖徒が他国の爵位を与えられた前例はありませんので。=假设不成立。拉特兰的圣徒并没有受封其他国家爵位的先例。
その仰りようを聞くに、エンシオディス様は非常に敬虔な方のようですね。となると身共が思い違いをしていたようです。=这么说来，恩希欧迪斯大人倒是一派虔诚，是我错怪了。
その仲介者の名は、エンシオディス。=这个中间人，名叫恩希欧迪斯。
その件があって以来、先生は何ヶ月も病に臥せっております。噂では完全に光を失ってしまったとか。=在那之后，他病了几个月，据说彻底盲了。
その件だけど……第一神殿再建業務の仕上げ工程責任者として、私に演目の指定を任せてくれないかしら？=帕拉斯，关于这一点，我希望能以第一神殿重建工程收尾工作负责人的身份，来指定这场仪式的演出剧目。
その件で、局長が火が付いたようにカンカンに怒って……=为这事，局长可是发了好一通火......
その件であれば、既に結論は出ているであろう。=这件事已有结论。
その件ではなく、私が言っているのは蔓珠院が来たことだ。=我是说蔓珠院。
その件で陳家は陛下のお咎めこそ受けませんでしたが、夫婦が不仲だったという噂は朝廷中に広まりました。公主を虐げたという悪名を被った以上、都での陳家の境遇は察しがつくでしょう。=陛下没有因为这件事为难陈家，但公主家中不睦的流言却遍传朝野。有了苛待公主的恶名，陈家在京城的遭遇可想而知。
その件とはどの件だ？=哪个？
その件なら、リディアさんともう一度話し合って、せめて演目を選定する権利だけでも、アテヌスの祭司に返してほしいとお願いするつもりです。=我会找里底娅小姐再商量一次，至少让她把选择剧目的权力还给雅赛努斯祭司。
その件なら覚えている。私はすでに次の街へ旅立つ準備をしていたから、特に構ってやれなかったが。=这件事我有印象，只是当时我已经准备动身前往下一座城市。
その件においても、ウァンには容疑がかかっています。=这件事中，望同样有嫌疑......
その件について、グリムマハト様は……=这件事，赫琳玛特是否知......
その件についてだが――=关于这件事——
その件については、すでに合意に達しているはずだ、クロージャ。=我们已经达成过共识，可露希尔。
その件については、後ほど彼女とも話すつもりです。今はあなたに用があるのです。=这个问题我之后会与她谈谈。我现在想找的是你。
その件についてはまた今度話し合おうか。=这件事我们可以之后再讨论。
その件については何らかの誤解があってのことです……監正様にお会いできれば、自ずと――=其中一定有什么误会才对......等我面见监正大人，自然会——
その件については感謝しよう。=我会为此道谢。
その件に関しては、君に聞かれるのを待つつもりだった。=这终归是由你问出来比较好。
その件のせいで、お前は空を憎んでいる、と？=你因此憎恶天空？
その件はMechanistが承知した。=Mechanist已经收到。
その件は、サルッツォとは無関係だからな。=整件事情和萨卢佐没有任何关系。
その件は、我々の調査とは無関係ですので。=这与我们的调查没有关系，修女。
その件はあたしに任せて。患者の長期輸送用の車両は実用できるようにしてあるから。=这件事就交给我吧，长途运送患者的保障载具已经可以投入使用了。
その件はあなたのほうがよく覚えているわよね、ルシーラ？　あの時まだドームで働いていたあなたなら、あの一部始終を見ていたはずだもの。=卢契拉，这件事你的印象更深吧？那时候你还在穹顶工作，应该亲眼目睹了变故发生的全过程。
その件は今は不問にしてもいいです。チェルノボーグやScoutさんのことについても……ひとまず置いておきましょう。=我可以不问你们之间发生了什么。切尔诺伯格和Scout的事......我也同意暂且放到一边。
その件は後にしましょう。今は急いでそこから離脱すべきよ。=那些都是其次，当务之急是赶紧离开那片社区......
その件は誰から見ても予想外だった。=这件事出乎所有人的意料。
その件も加えれば、あんたらのした苦労じゃ足りないくらいだよ。だからもっと礼を尽くしてもらわなきゃね。=算上他的话，你救下我所花的力气可就不够看了，得再多给点吧。
その任務というのは、常務取締役からの指示か？=常务董事给你的任务吗？
その任務の報告書ならリスカムがもう上に提出したよ。=报告的话，雷蛇已经提交过一份了。
その休みが終わったら、第二ラウンドだ。試合内容はというと……伝統的な競技だし、多分馴染み深いんじゃないかな？　――そう、トライアスロンだよ。=然后是第二阶段，第二阶段两位应该都比较熟悉，是传统的铁人三项项目。
その会社はカランド貿易の友人となるのか？　それとも敵となるのか。=那么，它会是喀兰贸易的朋友，还是敌人？
その伝令内容はマズいです。=你不能这么说......！
その伝承は、晴れることのない雲に覆われた山が見つかったことをきっかけに広まった。=传闻源自有人发现某个山头被不散的祥云笼罩。
その伝説によると、奴らは僧院から奪い取った秘法を使っていたらしい。それで、奴らの造った武具は鋭利なだけじゃなく、鬼族の狂気を抑える力を持っていたそうだ。=传说他们从僧院夺来秘法，锻铸的兵器不仅锋利，还能依秘法压制鬼族的狂性。
その伸びた生煮えの麺にちょっと具を足してやるよ。礼はいらねーぜ！=给你这锅泡涨的夹生面线加点料，不用谢我！
その佇まいは程よく朽ちている。=破碎得恰到好处。
その何かがお前をダブリンへと加わらせ、祝賀会でその場に留まらせ、そしてナ・シアーシャへと引き返させたのだろうが……=那东西让你加入深池，让你在庆功会上留在原位，让你半路返回纳斯尔纱......
その何かのためにマイレンダーを裏切ったの？　翼ある蛇（ククルカン）さん。=你为此背叛了梅兰德基金会吗，羽蛇？
その何とかの雪解け水、私にもちょうだい！=那什么雪水，给我也来一份！
その作業員っていうのは、サルゴン人じゃなく、ミノス人労働者なんだ。彼らがどこから来て、どういう経緯でサルゴン人に徴用されたのか、という情報でもあるのさ。=不是萨尔贡的工人，而是米诺斯劳工的名字，还有他们从哪里来，又是怎么被萨尔贡人强征来的信息。
その作者は、今のこの戦争をどう描写するんすかね？=那位作者又会怎么描述我们眼下的这场战争呢？
その使命は仲間を守ること。=职责是护卫队友。
その使用人に行かせろ。=让这个佣人进去。
その例えが完全に当てはまるとは思えませんが……=虽然我认为这个类比并不完全恰当......
その例えを借りるのなら、ケルシーはずっとロープを引っ張って帆を張ってるんでしょ。だけど、常に神経を張り詰めてるのなんて無理だよ。頑張り過ぎたら、いつか糸が切れちゃうときがくるって。=用你的比方来说，你始终紧紧地抓着帆，一秒钟都不想松开。可是人怎么能一直保持紧张呢？努力过头的话，紧绷的弦也会断掉的。
その侠客は、己の顔を完全に覆い隠しているとか。さほど剣の腕が立つわけでないにもかかわらず、木刀一本で我が身を顧みず果敢に戦い、敵を打ち倒しているという話です。=这位侠客把容颜包得严严实实。明明刀法不怎么样，打人却只用一把木刀，还总能用不要命的招数克敌制胜。
その価値も、使い道も、自分自身では決められない。=食品的价值和用途也从来不由自己决定。
その侮辱……貴様らに決闘を十回申し込んでも釣りが出る。=这种侮辱......足以让我对你发起十次决斗。
その侵入者の正体は？=闯入者的身份是？
その保証はどこにある？=用什么保证？
その信号が停止するまで、ロドスは計七十五回もの無意味な信号を受信した。信号停止から一週間後、ロドスの小隊が本艦に帰還してきたが、誰もサーミと氷原の状況について口を開こうとはしなかった。そこで、ケルシーとドクターは各所にトランスポーターを送り込むことにした。=到发讯行为停止时，罗德岛共计接收到无意义讯号七十五次。讯号消失后一周，罗德岛小队回到了本舰，所有人对萨米及冰原的情况闭口不言，凯尔希与博士开始四处派遣信使。
その信号はすぐ途切れた。それから半月の間に、観測所から発せられるすべての信号から声が消えた。=这一讯号很快中断。随后半个月里，从科考站发出的所有讯号，再也没有任何声音。
その信念があればこそ、彼女たちは背筋を伸ばして奮い立ち、そして時には隠し切れぬ笑みを浮かべ、また眠れる夜を過ごすことにもなったのだ。=这种信念让人紧张，让人振奋，让人难掩笑容，让人彻夜难眠。
その信念のために、我らは犠牲を払ったのだ。=即使因为这个信念，我们会为此牺牲。
その倉庫は私の寝室だ。=那个仓库是我给自己留的卧室。
その借りは、不本意ながら、私が代わりに清算しておきましょう。=这笔账，我就勉为其难替他平上一平吧。
その偉そうな喋り方をやめんか。お主の声はまだ若い。恐らく、わしよりも歳は下じゃろう。=别总是老气横秋地和我说话，你声音挺年轻的，多半比我年纪小吧。
その健康状態を見るに、小官が来る前にも、貴殿を病院に行かせようとした人間は大勢いたでしょう。=就您的健康状况来看，在我之前，应该已经有很多人试图把您送进医院了吧。
その傍にはアーミヤの影があり、二人は共に進んでいく。=这一路上，阿米娅一直陪在她的身边。
その傍ら、船員たちはどんどん集まってきて、窓には様々な人の顔が並んでいく。飢えと渇きで疲弊した彼らの顔が、この瞬間はイシドロの手中の光で鮮やかに照らされていた。=船员们越聚越多，窗户上挤满了大大小小的脸。那些因饥渴劳累而灰败的脸，此刻都因伊西多手中的光芒而有了色彩。
その傭兵を知っているのか、イネス？=你知道这位叫明椒的雇佣兵吗，伊内丝？
その傲慢さは、昔から変わらない……=你的傲慢，从来没有变过......
その傲慢な「祝福」が私にもたらしたのは、延々と続く苦しみだけだ。=你傲慢的“祝福”只给我带来了漫长的痛苦。
その傲慢な感じこそあなたよ。=这语气才更像你。
その傷……=你的伤......
その傷……それに目はどうした！？=你的伤......你的眼睛怎么回事？
その傷……まさかそれほどの深手を負われるとは。=您的伤......竟这么重。
その傷……軽くはないな。どうせ勝ち目もないのに、どうするつもりだ？=你伤得不轻，又打不赢，你想怎样？
その傷、もうタルラと戦ったのか。=看你的伤，你已经和塔露拉交过手了。
その働きへの褒美として、そなたや、ウルティカの例の子、そしてあの伯爵が陰で動きを取っていても、私は気にかけぬと言っておこう。=作为奖励，我也不会介意你、乌提卡的那个孩子，甚至那个小伯爵私底下的一些动作。
その像は少し細身で、やや粗く彫られた顔は削れすぎていて、どこか意地悪そうにすら見える。恐らくは、製作者が顔の部分を彫る際に力を入れすぎたのだろう。=新拿起的雕像纤细了一些，开脸也稍显粗糙，甚至让人觉得面目刻薄。多半是工匠在雕刻脸部时没掌握好力度，削得过头了。
その儀式が百年近く続くと、報いのない儀式に耐えられなくなる者が現れ始めた。=在这个仪式持续了将近百年以后，逐渐有人开始无法忍受这种得不到回报的仪式。
その優しさが原因で死ぬなら本望ってわけだね。=这下成功把自己害死了。
その優しさと叡智を宿した顔はアテヌスの曙光を浴び、彼女は付き従う難民たちを守り、鋭い刃で異邦人を駆逐して、そのリラの音は――=她温柔与智慧的面庞映着雅赛努斯的晨光，她庇护追随她的难民，用利刃将异邦人驱逐，而她的琴声——
その元凶は裁きを受けることになる。そいつらが何者であろうと、体に石が生えていようとなかろうと。=而凶手将得到清算，不管他们究竟是谁，不管他们的身上长没长石头。
その先で、彼女は見たことのないPRTSの記録を目にした。=她看到了一段自己从未在PRTS中看到的记录。
その先で俺たちはテレジア議長に出会ったんだ。まあ正確には、先にドクターに会ったんだがな。=后来，我们遇到了特蕾西娅议长。准确地说，先遇到了博士。
その先にあった夢のお城の大きな門が、ゆっくりと開きました。=梦幻的城堡缓缓敞开了大门。
その先にある結末はただ一つ……お前は打ち倒され、滅ぼされる。一歩道を誤っただけで、その結末はすぐにでも訪れる！=你只有一个结局，你会被打倒，你会被毁掉，哪怕你只走错一步！
その先には、バイビークの背後から鋭い爪を振り上げている鉗獣の姿が。振り向きざまに剣を構えようとするバイビークだが、疲労が蓄積していたせいか体勢を崩してしまう。=柏喙身后，一只钳兽已经举起了利爪，柏喙试图举起剑，但似乎是由于疲劳，没有成功。
その先の渦潮から、海へと帰るのだ。=从前方的漩涡，回到海洋。
その先の言葉はどうしても口に出したくなかった。リーゼルは唇を噛んで言葉を止めたが、その考えは頭から離れず、どうしても消えてくれなかった。=莉泽尔咬紧嘴唇，剩下的猜想，她不愿意说出口，可那些想法却堵在她的脑袋里，无论如何都消除不了。
その先は、一人で頑張ってもらうことになるな。なんたって、通路を確保しといてくれる誰かさんが必要だろうし。=在这之后，我就帮不上你了，而且也要有人确保道路通畅。
その先はちゃんと準備してても危険だから、今のところ詳細な状況は確認できないけどね。=再往前走就算是准备充足也可能会有危险，更详细的情况暂时没法确认了。
その先は言わないでくれ、ハイビスカス、お願いだ……=别说那个词，芙蓉，我求求你......
その先生から、あなたたちの情報を集めるように言われたわ。力になるにはまず、相手の体の状態を把握する必要があるからと。=他要求我先过来收集你们的个人信息，了解一下你们的身体状况，然后他就会来帮你们。
その先生という呼び方をやめたら、答えてやろう。=如果你能把你的敬称拿掉的话，我就回答你。
その先生は当時、シラクーザの残忍さと好戦的な気質はこの地に住む種族の特性ゆえではなく、この土地そのものに由来しているのだと仰っていたけれど……=她当时说，叙拉古残忍与争斗的气质并非来自常居于此的种族，而是源于这片土地本身......
その光が照らし出す道を歩む者がいなかったとしても、照らし続ける――=哪怕从未有人从她照亮的道路行过——
その光は、海底から射してきていた。=光来自海底。
その光はあなたたちだったんですね……=原来这个光源是你们的啊......
その光はさらに多くの羽虫たちを引き寄せ、ついには男の手全体が光に包まれた。=它吸引了更多飞虫的靠近，直到将男人的整只手都包围在萤光中。
その光は決して眩しくはなく、穏やかで――秋の木の葉を撫でる陽射しが、葉の落ちた場所を確かめるような、どこか陰りさえ感じさせるものだった。=那光并不炫目，它柔和，甚至有些黯淡，像是阳光抚上一地秋叶，去找它们坠落的位置。
その光は道を開き、影を払っていく。=光会引领方向，光能驱散阴影。
その光を、彼女は目が痛むまで真っすぐ見つめた。=她直视那光，直到眼球刺痛。
その光を目にした途端……若き審問官は瞳を輝かせた。=而在看到那道不算太明亮的光的一瞬间，审判官的眼神便一起亮了。
その光景の最中、私は見たのです……はっきりと「安寧」というものをこの目に。=在那幅愿景里，我曾看见......我也曾目睹，“安宁”。
その光景は、あまりにも奇妙で、それでいてどこか神聖なものにも見えた。=此时此刻，这一幕显得如此古怪，却又有些神圣。
その光景は、子供の喧嘩のようで滑稽だった。=场面滑稽得像是顽童打架。
その光景はあなたたちの目の前にあるにもかかわらず、どうやっても近付くことができない。=这幅画面明明就在你们的眼前，但却又无论如何也无法接近。
その光景はまさに地獄だった。あんなことが起きるなんて、想像すらできなかった。=那是一场灾难，难以想象怎么会有那样的事情发生。
その光景はまるで本当のことのようで、夢には見えませんでした。それどころか、予感がしたんです……=梦中的画面是那样真实，完全不像是一场梦。我甚至有一种预感......
その光景は大方、ツェルニーが創作に没頭していることを意味し、そのような状態の彼を現実に引き戻すことに成功した人はまだいない――=大部分时候，这一幕意味着他正在进行创作，而这种状态下的他，没有人能够打扰。
その光景は無秩序というより、むしろ心温まるものだった。=稚嫩的童声此起彼伏，眼下的光景却丝毫不见混乱，反而充满了温馨。
その光景を前に、彼女は危うく、ここが一年前に足を踏み入れた土地と同じ場所だとはわからなくなるところだった。=她差点认不出眼前是自己一年前曾踏足的地块。
その光景を想像していたのよ、サメ。=鲨鱼，我在想象那个画面。
その光景を目にした時、侵入者たちは気付いていなかった。彼らが部屋に忍び込むと同時に、かすかな機械の動作音が響いていたことに。=入侵者没有注意到，在他们闯入房间的同时，细微的机械传动声响起。
その光源は紛れもなく、現代技術が生み出したものだ。源石から供給された電力が発光ダイオードを灯し、柔らかな白い光を放っている。=毫无疑问，这些光芒来自现代文明，源石供应的电力激发发光二极管，释放出柔和的冷光。
その光輪……サンクタか。=光环......你们是萨科塔。
その全ての始まりの地へ、私があなた方を導いて差し上げます！=我会将你们带去，这一切的起点。
その全員の目が警戒心に満ちている。=他们每一个的眼神里都充满了警惕。
その兵器を生み出した者か、その兵器を利用した者か、それとも兵器にされた張本人か？=是造出武器的人，是使用武器的人，还是被当作武器的人？
その兵士がノートに残した内容に、内心かなりの不安を覚えた。=那名士兵的笔记中的内容让我内心十分不安。
その兵士が起きた後は、トランプをしていたうちの一人が、とても嬉しそうにその場を離れていきました。=睡觉的士兵醒来后，其余三人中的一人离开了，走的时候很开心。
その内に存在する未知の空間と向き合うには、可能な限りの慎重さをもって事に当たる必要がある。=面对其中的未知空间，我们再怎样谨慎都不为过。
その内の、脊椎の最も重要な一部分に打ち込まれた一本にウルスラのアーツが浸透した。=其中有一枚，钉住了脊椎上最关键的一节。她的法术浸润过它。
その内の一人が地面に落ちた墓標を拾い上げ、男に無理やり抱えさせた。=有人捡起了地上的木碑，硬塞到了男人手中。
その内容に彼らの胸は高鳴り、氷点下数十度の中にも関わらず、指の先にまで血が熱く滾った。=广播中的消息令他们兴奋，在零下几十度的天气中也觉得手心滚烫。
その内容は、彼が囮として各敵対勢力の注意を引いている間に、私が相続人の身の安全を確保し、離脱するというものでした。=在他的计划里，他将成为诱饵吸引各方注意，而我在掩护下行动，确保遗嘱继承人的人身安全。
その内容は、未来や過去を語るものかもしれませんし、あるいは自然そのものの感情を表している可能性もあります。=可能是未来，可能是过去，也有可能是一些自然本身的情感。
その再会が死の先にあってもか？=即使你们相聚的尽头是死亡？
その冒涜的行為への罰として、あなたたちはこの手で引き裂いてやりましょう！=我来把你们撕碎。我来让你们亵渎的行径受罚。
その冒険を音楽で彩ってほしくなった時は言ってちょうだい。いつでも手伝ってあげるから。=如果你们的征途需要一些音乐点缀的话，那我们更乐意效劳。
その冗談、全然笑えないわよ……=这可一点都不好笑，鲨鱼......
その冗談、全然笑えないんだけど。=这个笑话一点都不好笑。
その冗談は笑えんな。まさか私が中尉なんぞに一目置いていると思うほど、傲慢なわけではないだろう？=这个笑话一点不好笑。你不会自大到以为我会把一个小小的中尉放在眼里吧？
その写真には酒の席で痩せぎすジャンと、リー社長、ワン局長が楽しげに談笑する姿が写っていた。=照片上，是瘦子张、李总裁和王局长在酒席上欢声笑语的场面。
その写真を見た瞬間、自分自身でもずっと確信を持てなかったことが急に分かった感じがしたの。=看到那张图片的瞬间，我终于想明白了有些一直不确定的事情。
その冤罪のことはさておき、鍛冶町が開発されたとしたら、君はどこで剣豪やるつもりなの？　高級店のショーウインドウとか？=冤屈先不论，锻冶町被开发之后，你去哪当剑豪？奢侈品店的橱窗里？
その冬は雪もことさら多く、分厚い積雪はまるで棺の蓋のように、野原を覆い尽くしてしまった。=冬天的雪也尤其大，厚厚的积雪如同一块棺盖，将田野盖了起来。
その冷たく、干からびた手を伝って。=经由那只冰冷的、干枯的手。
その冷ややかさに、俺はしばらく言葉を失った。=冰冷将我包裹，令人一时失声。
その冷ややかな表情に、一瞬だけ不快感が滲む。狩りが幸先の悪いスタートを迎えたからだ。=她冷漠的面庞上闪过一丝不悦，因这场捕猎游戏有一个不吉利的开端而不悦。
その冷酷な態度のどこが普通だって言うのよ！　まさか、そんなざまで自分はやってないとでも言うつもり！？=那样的冷漠，哪里像一个普通人类？你还敢说这不是你做的？！
その凛とした声よりもさらに早く届いたのは、風雪を引き裂く銀色の光だった。=比冷冽的斥声更快的是破开风雪的银色弧光。
その処分が規則にのっとったものだとは認められま……=我不认为这符合流程规......
その出所を探ると複数の中核国家まで辿り着きます。その中には……=其来源可以追溯到多个核心圈国家，包括......
その出来事を忘れないため？=因为你想纪念那次事件？
その出発までに準備を整えた上で、可能な限りの障害を排除しておこうではないか。=在那之前准备好，然后尽可能扫清所有的障碍。
その刀……=这把刀......
その刀で、奴を傷つけずに私のアーツだけを斬れるかどうか、試してみるか？=你试试看，你如果现在出剑，会不会把我的法术和她一起切开？
その刀を使うつもりか？　一体何をする気だ？=你要用这把刀？你到底想干什么？
その刀を抜けば、二十年前と同じように、一生の後悔を背負うことになるかもしれないんだぞ！？=你就不怕这把刀出鞘之后，你又像二十年前那样后悔一生吗？！
その刀を握っていた人間は全く動かない。チェンは自らの一太刀が人を傷つけていないと確信していたが、茂みからは血のこぼれ出た痕があった。深い色をした血は、すでに乾いている。=握着那把刀的人并没有动弹。陈确定自己刚才的那一剑并没有伤到人，可是草丛间有鲜血洒出的痕迹。深色的，已经干涸的血。
その刃にまとわりつく熱流では、私の寒冷に敵わない。私の冷気を切断することは不可能だ。=你锯条上缠绕的热流敌不过我的寒冷，你不可能切断我的霜冻。
その刃の冷たい光の眩しさに、イシドロは思わず手首を返して、重い一撃をかろうじて防いだ。=剑刃的寒光晃眼，伊西多凭着本能翻动手腕，堪堪挡住了这势大力沉的一击。
その分、エナメル質は脆くなっているようだけど。=你生成的珐琅质甚至变得更脆弱了。
その分、旦那様は安心してシエスタを建設できたのですね。=这样您可以安心地建设汐斯塔。
その分じゃ破城矢の火薬量をもう二十パーセントくらい増やしてもいいかも。=也许破城矢的装药量可以再提高两成？
その切っ先がアントニオの鼻先に突きつけられても、彼は微笑んでいた。=刀锋落在安东尼奥的鼻尖，但安东尼奥却在微笑。
その切っ先が少しずつ喉元に迫ってくるのを、森内はただ見つめていた。=森内盯着那把刀的刀尖，看着它一寸一寸地接近自己的咽喉。
その判断は、もちろん医師であるあなたがしないと。=这件事当然是由作为医生的你来决定。
その判断は否定しないわ。けれど私たちは海へ、エーギルへと帰ってきたのだから、真相に近付く機会はたくさん残されていてよ。=我没有否定你的判断。我们已经回到海洋，回到阿戈尔，我们有很多机会可以靠近真相。
その判断は間違っちゃいない。だから俺たちは出て行くことに決めたんだ。=你的判断没错。所以我们就要走了。
その判断をさせたものが、ほかの何でもなく、君の理性であることを願っている。=我希望让你做出这个判断的，是你的理智，而非其他。
その判断を下すこと自体は不思議ではないが、事を急ぎすぎたな。=虽然做出这样的决定并不稀奇，但他未免太过着急了。
その別の道は見つかったの？=那你们找到了吗？
その制式破城矛、ヴイーヴル……お前はまさかテンペスト特攻隊の元メンバーか？=制式破城矛，瓦伊凡......你是不是前风暴突击队成员？
その制服……=这身制服......
その制服……あの救助組織かなんかの……=这身制服......是那个什么救助组织的......
その制服……マイレンダーの人間か？=这身制服......你们是梅兰德的人？
その刹那――夫人は、鮮烈な技法や珍しい色彩など必要なく、あの絵の買い手である貴族がどう思うかの心配も全く無用だと悟りました。=就这一刹那，根本不需要什么强烈的技法、稀少的色彩，也根本不需要担忧那位买画贵人的心情。
その刹那、屋根の上から化け物を上回る速さで一筋の光が走る。腕に刀傷を受けた化け物は数歩後ずさると、顔に怯えの色を浮かべた。=然而，从屋顶落下的一道刀光，比那怪物更快。怪物手臂负伤，后退两步，露出了怯色。
その刹那、砕けた大量の記憶の奔流が彼の眼前を流れ去る。彼はその中からわずかな断片を、彼女にまつわる痕跡を必死に掴み取ろうとした。=只在这刹那间，破碎庞杂的记忆洪流从他眼前匆匆流过，他竭尽全力想要从其中抓住一点碎片，关于她的痕迹。
その刹那、長剣が横なぎに走り、墓標を両断した。=长剑横贯，木碑碎成了两半。
その刺すような寒さに、鼓動がますます早まっていく。=而寒冷，只会让她心脏的跳动不断加快。
その刺客が自分の主君……えっと、領主に仕えてた時に領主が暗殺されるのを目撃した。でもその罪をなすりつけられ、それでその刺客は故郷を去り、遠く離れた場所で暮らすことになった。=这位刺客在服侍自己的主君，呃，领主的时候目睹领主被刺杀的过程，有人将责任栽在了他身上，于是这位刺客只能离开故土，到远离家乡的地方去生活。
その刻まれたマークのようなものは……=那些标记......
その前で、逆光に浮かぶ顔が彼を見つめていた。=他的前方，逆光而来的暗沉面孔正直视着他。
その前に――シアーシャにしたことへの責任は取ってもらうけど。=并且，在离开之前，你需要对西尔莎的事作出交代。
その前に……どこへ行ってたの？　着替えまでしてくるなんて余裕じゃない。=你去哪了？怎么还有空换了身行头？
その前に……私に言うべきこと、本当に何もない？=在回去之前，你......你真的没有什么想对我说的话吗？
その前に……立て続けにすみません、アーミヤさん。実は、重装オペレーターたちからも連絡が入っているんですが……=阿米娅......几位重装干员向我发来了另一条通讯。
その前に、お前は呆けているのがバレた時にもう少し自然に振舞うことを覚えろ。=在那之前，你至少该让自己在走神被发现时表现得更自然点。
その前に、これをどうぞ。袋にチャーシューまんが何個か入っています。冷めてきていますが、腹は満たせますよ。広い荒野を渡って来て、きっとひもじいでしょう？=给，这袋子里有几只叉烧包。凉差不多了，将就一下还能吃。在荒地里赶了这么久路，你该饿坏了吧？
その前に、そちらの方は……=这位......
その前に、どうしてゲートを強行突破する必要があったのか教えてください。=继续说说你为何要硬闯关口吧。
その前に、まずはついてこい。赤き龍の巣の全貌を見せてやろう。=在那之前，不如先随我来，看看这座红龙的巢穴吧。
その前に、まずは再入社の話からだろう。=你得先重新入职。
その前に、まずは話を聞いてもらえる？=不妨先听听我的故事吧。
その前に、まずは集まってケルシーの支援をせねば。=在那之前，我们得先集结支援凯尔希。
その前に、サルカズは答えを出さねばならない。=在那之前，萨卡兹必须得出答案。
その前に、ジュリアに会わねえとな……=得在那之前，见到茱莉亚才行......
その前に、ブリッジで俺たちを待つ暴君がいるからな。=因为在这之前，还有一个暴君在指挥塔等着我们。
その前に、一つお願いしても？=请稍等，阿格尼尔阁下。
その前に、一つ約束してほしい。君自身の命と名誉を、少なくとも他の隊員と同等に見るようにしてくれ。=走之前答应我一件事。请至少把自己的生命和名誉，放在与其他队员同等的高度上。
その前に、場所代をもらおうか。これだけの大荷物を動かしてほしいとなりゃ、まずはこの場所を貸してやることになるからね。=租金，先交来。非要我挪动这一大摊子东西，你得先把这块地方租下来。
その前に、奴自身がそうでないことを証明させるべきだろう！=他得先证明他自己不是！
その前に、少し付き合ってくれるかしら？　テレシス。=最后，再陪我走走吧，特雷西斯。
その前に、彼らがここまでした理由を教えてくれ。=在此之前，万事通先生，你能为我解答他们大费周章的原因吗？
その前に、探しに行かなければならない人がいるんだ。=凯尔希，我先要去找个人。
その前に、様子を見て来るね。=我先去前面看看。
その前に、私はあなたの檻を砕きます！=而我会踏碎你的牢笼！
その前に、聞かせてちょうだい。あなたが求める試練の地はどこにあるのかしら？=那你为自己寻找的试炼之地在何处？
その前に、見てくれ。奴らが落としていった物の中に、指名手配書があったんだ。どうやら、ある考古学者を追っているらしい。=看我在他们丢下的东西里找到了什么？一张通缉令。他们似乎正在追缉一位考古学者。
その前に、貴方は私を倒す必要がありますが。=前提是你能够战胜我，这位小姐。
その前に、軍とマイレンダーの人間が最後のチャンスを逃すまいとして、フォーカシングを阻止しようとしてくるでしょうね。=接下来，军方和梅兰德的人恐怕会抓住最后的机会，阻止聚焦的完成。
その前にお前がバラバラになることまでは考えてねえってか？=你有没有想过，自己会首先变成碎片？
その前にまずこの袋に入ってるものを売らせてください。お買い物はその後です。=等一等哦，我要先卖二手，再买东西。
その前に一つ知っておくべきことがあります──あなたはオレン・アルジオラスと交流がありますか？=首先我需要了解一件事——你是否与奥伦·亚吉奥拉斯有所交流？
その前に剣を置け。お前がそんな物を持っているのは、何だかおかしい。=把剑放下吧，你拿那个其实有点好笑。
その前に参加していた現場でトラブルがあったんです。明らかに責任者の不注意による事故だったのに、賠償するために全財産を失って、チームから追い出されたのは、私でした。=明明是那个负责人疏忽导致了事故，可最后，赔光了钱还被赶出剧组的，是我。
その前に君はマイレンダーから非難を受けるだろう。=你会先面临梅兰德基金会的指控。
その前に寄らなきゃならねぇ場所がある。=我们要先去一个地方。
その前に木錠を返して！=先把木锁还来！
その前に私は降参します。=我投降，锏女士。
その前に空腹を満たさなければなりませんからね。=我也得在去之前填饱肚子啊。
その前に聞かせてもらおうかしら。そっちはヒーローごっこを楽しむ以外に何か収穫はあったの？=姑且问一下，你那边除了逞英雄还有什么收获吗？
その前に聞きたいことがあるの。クリステンは今どこにいるの？　ライン生命は一体どこへ向かっているのかしら？=克丽斯腾现在在哪里？莱茵生命又会走向哪里？
その前に自分の背後に誰がいるか見てみるんだな！=你还是先看看自己背后的人是谁吧！
その前に薬を受け取りに来てくれ。この後は手術も控えている。薬が一刻でも早く皆の手元に渡ってくれたほうが、私も荷が一つ降りるというものだ。=各位还是先来领药吧，我之后还有手术要做。早点把药发到大家手上，我也能早点放下心。
その前に訊こう……ヴィッテ、我らはやり遂げられると思うか？　再びウルサスを輝かせることは叶うのか？=在这之前，维特，我们能成功吗？我们能让乌萨斯重现辉煌吗？
その前に！=等等！
その前に！　本艦から新しい仲間が来ていますよ。ちょうど今日到着したばかりで……ほら、入ってきてください、ミルラさん。=先别着急，本舰派了新同事来哦，今天刚刚到的。快进来吧，末药干员。
その前の「夜空の星」とか、「酔いしれる」とか、「青春」とまったく繋がりを感じられない。むしろ、前の部隊で一緒だったトムとケイティの別れ話の時の、トムの発言に似てるぞ……=这和星星夜空、喝醉还有年少时光有什么关系？最后那几句更像是之前队里汤姆和凯蒂分手了，他找她时说的话......
その前のはただの探りだったってわけだ。=之前只是试探性的进攻。
その前の親も！　さらに前の親も――=上一个人也是！再上一个——
その前も何もない。女帝の保証でさえ私に焼き払われたぞ、まさか巫王派の残党の誓いに耳を傾けるとでも？=没有什么之前。女皇的保证都被我烧了，我难道还会想听一名巫王残党的誓言？
その前向きさがあるからこそ、ロドスは、多くの局面で色んな組織と協定を結んで、自分たちに足りないところを補い、可能性を見出していけるんだ。……BSWとの協定関係だってそうさ。=所以很多时候，我们才会更加需要和各种组织合作，补充自身不足的地方......比如说，和黑钢的合作就是这样。
その前提にはあなたの言う「共通認識」がなければならない、そうだろう？=前提是你口中的那个“共识”，对吧？
その前提を踏まえ、ドライバー互助会の責任者であるあなたが、偶然にも火災現場に居合わせたことから――=你作为卡车工会的负责人，却碰巧就在火场——
その前金というのは、いくらなんだ？=(询问定金是多少。)
その剣……物語の中でしか聞いたことないよ。=这把剑......我只在故事里听说过。
その剣、血が付いたままだな。=你的佩剑上还沾着血。
その剣が……「諸王の息」だと？=那把剑......诸王之息？
その剣ごと真っ二つにしてやるつもりだったのだがな……フン、それがニアール家の剣か。=本打算直接将你的剑也一分为二，哼......临光家的剑。
その剣さばき……そして、腕にある……「バーコード」……=这个身手......还有你的手臂上......是“条形码”？
その剣には特殊な……リターニアの伝統的アーツに対応する術式があります。先生がそうするよう教えたのですか？　彼はリターニアを敵に回そうとしていたのですか？=你的剑上有特殊的......针对莱塔尼亚传统法术的术式。是老师教你这么做的吗？他准备好了要与莱塔尼亚为敌？
その剣によって赤き龍の首が斬り落とされたこともあれば、アスランとドラコが和平を結ぶためにこの剣を握ったこともあった……その後、「諸王の息」はヴィクトリア王権の象徴となった。=这把剑斩下过红龙的首级，阿斯兰与德拉克也曾共握此剑言和......此后，诸王之息成为维多利亚王权的象征。
その剣は……=那把剑......
その剣は……一体？=你的剑......
その剣は、あなたの手の中では、何の役にも立たない重たい鉄の棒でしかない。=这把剑在你手上只不过是一根笨重的铁条，没有任何用处。
その剣はあなたには重すぎます。重心が不安定になって、力もうまくコントロールできていません。=那把剑对你来说太沉了，导致你的重心非常不稳，同时力道上也不好控制。
その剣はお前たちの手足の延長だ。しかし、私の力は私そのもの……お前たちが疲労に打ちのめされた後、私はお前たちの命を奪う。=剑是你们手足的伸展，而我就是力量本身。你们将被疲劳击垮，而我会取走你们的性命。
その剣は初めから少しも変わらず、冷たく沈黙している。=那把剑依然冰冷如初。
その剣は嫌いではなかったのか？　なぜ持ち歩いている？=你不是不喜欢那把剑吗，怎么会随身带着它？
その剣は諸王の間を転々とした末、最後には烈日の如き金髪を持つ獅子の手に渡り、獅子はそれを用いて赤き龍の首を斬り落とした。=它辗转于诸王之手，最终那位头发如骄阳般的狮子用它斩下了红龙的头颅。
その剣を……放しなさい！=你......把刀放下！
その剣を、故人に供えたいのですか？=你是要带这把剑去祭拜故人？
その剣を実際に見たことあるのか？=你亲眼见过那把剑吗？
その剣を帯びることを拒んだテレシスは、剣をこの地に残した。しかれども、お前がそれを踏みつけるべきではあるまい。=特雷西斯拒绝佩戴此剑，而将它留在此地。即便如此，你也不该将它踩在脚下。
その剣を抜けば、まだ可能性が一筋あるか。=拔出那把剑，或许还有可能。
その剣を握り、天災を両断できる英雄はめったにいない。では人類の知恵でもって嵐を防げるこの盾を広げよう。=能握住它劈开天灾的英雄实在罕有，那么就以人类的智慧张开这面抵御风暴的盾牌。
その剣を試してみるがいい、コータス。お前の技がどんなものか、見てやろう。=试试你的剑吧，卡特斯。看看你的技术怎么样。
その剣先が自分の足先に触れかかっているのをあなたは感じ取る。=你几乎觉得那剑锋触到了自己的脚尖。
その剣先はガントレットを装着した手によって固く握り締められ、剣を引き戻そうとしてもびくともしなかった。=剑刃被牢牢握在了戴着臂甲的手里，焰尾想要将剑抽回都做不到。
その剣客は、この世で最も切れ味の鋭い刀を追い求めていた。確かに変わった御仁ではござったが、心根は優しく、殺生を犯すことは望まなかった。=那刀客端的是个奇人，一心求世上最好最利的刀，但偏又心地善良，不愿意再造杀业。
その剣意はいかに。=剑意如何？
その剣身越しに彼女は空の果てにある雲、そして雲に隠された太陽を見た。=透过那几寸剑身，她看到了天际的云，和被云遮住的日影。
その副業、今どんな感じですか？=现在怎么样了？
その割に、お前は緊張していないようだな。=你看起来并不紧张。
その割に、この都市じゃ金貨は一番安もんだ。=而这座城市里金币太不值钱......
その割に、震えているようだが。=你的牙齿正在打颤。
その割には、誰かさん最後の一発は空に向かって撃ってたけど？=那最后一发还往天上打？
その割には一般人が避難する時間は与えたよな――ただ単に町を燃やしたかっただけか？　レッドホーンはお前の縄張りから相当離れてるだろ？　一体何がしたかったんだ？=你甚至还给了平民疏散的时间——你就是单纯要烧个镇子？赤角小镇离你的地盘有十万八千里吧？你到底想干什么——
その割に基礎がしっかりできてる。数年は訓練しないと身につかないレベルで。=我看得出来，你基础不错，没个几年练不出来的。
その割れたビール瓶で、か？=就凭个破啤酒瓶？
その創造物に、誰より馴染み深い者の姿を見たから。=因为，她真的在那上面看到了熟悉的影子。
その劇作家は、彼が「史実」だと主張していたこのシーンのために代償を払うことになった。=那个剧作家，也因为这段他坚称是“史实”的情节付出了代价。
その力が源石に由来するものだったとしても、このような暴君がいかにして千年前のテラに誕生し、今より原始的な環境でこれほどの偉業を成し遂げるに至ったのかと思うと、まったく感嘆に値する。=即使有源石作为力量的原点，这样一个暴君是如何诞生在千年前的泰拉，还能在更加原始的环境里完成如此伟业，着实令人称奇。
その力の反動で、二人は互いに一歩下がった。=二人旋即被这力道崩开，各自后撤了半步。
その力の終着点が、Logosの眼前にまで迫っている。=而这份力量的终点，就在Logos眼前。
その力は、エンヤの皮膚に赤く痕がつくほどに強く、まるで彼に残された生命力をすべて注ぎ込んでいるかのようだった。=力道之大，在恩雅的皮肤上都留下了红印，仿佛把他毕生的力量都用在了这上面。
その力は、我々をどんな困難にも負けないようにしてくれます。=它将使我们无坚不摧。
その力はすでに伝説となり、山を砕き、死と時間を砕き、有形無形のあらゆるものを打ち砕いてきた――=那力量已成传说，那力量曾击碎峰峦，击碎死亡与时间，击碎任何有形或无形的事物——
その力を使わずにいられるか？=你会忍住不去使用这种力量吗？
その力を正しく受け入れたことで、君の思考はさらなる広がりを得ている。どうやら私の目的も完全に理解できているようだね。=你看，正确地接受这份力量让你的思维也变得开阔了起来，看来你已经完全洞悉了我的目标。
その助け舟もそろそろ見飽きたよ……=你又来帮他打马虎眼......
その助っ人の名が「テキサス」となれば、話は変わってくるんだ。=但当这位打手姓德克萨斯时，性质恐怕就变了。
その勇敢さは狂気的とも言えるほどだったけれど……彼は決して、戦いを賭けだとは見なさなかった。=他的勇敢或许沾着点疯狂......但他从不会拿战局当赌注。
その勇気だけは称えてやるよ、兄弟。=勇气可嘉，兄弟。
その勇気に皆様がいったいどれだけの価値を見出すのか、ぜひ数字で表明してください！！=这份勇气在各位心里到底价值多少，让我确实地看到吧！！
その勇気を、無駄にはしないから。=我不会让你的英勇白费。
その動きはひどくゆったりとしていて、ぎこちなかった。まるで本当に百二十年もの間、ここに座したままでいたかのように。=他动得很慢，动得极为僵硬，僵硬到让人觉得，他真的已经在此枯坐了一百二十年。
その動きを予期していたかのように、新たに生まれた小さな命は彼の一撃を軽やかに躱すと、平然と錨爪をすり抜ける。彼は呼吸を整えると、角度を計算し、再び錨を――=像是能预知乌尔比安的动作，微小的新生命轻盈地躲过他的挥击，而后若无其事地拂过他的锚爪。他调整气息，计算方向，再次挥出——
その動乱の中で、一部の修道士が貴重な経典を手に、カランドの巨大な隠れ家に避難したことによって、尊い知識の一部を残すことができたという話です。=在那场动乱之中，有一部分修士带着珍贵的经书躲入了圣山上巨大的避难所之中，才将宝贵的知识部分留存了下来。
その動作でずり落ちた袖口から、不規則な形をした黒い結晶体が露わになる。アランナがプレゼントしたブレスレットでも、その光沢を完全に抑え切ることはできなかった。=滑落的袖口处露出一小片不规则的黑色晶体，阿兰娜送给她的手链也没能完全遮住晶体反射的光泽。
その動揺は、シーボーンにも、そしてそれの行動自体にも関係のないものだった。=她的动摇与海嗣无关，也与海嗣的行为无关。
その動機が何であれ、彼女は我々にチャンスを与えた。=无论她的动机是什么，她倒是给了我们一个机会。
その動物は少女に追い立てられても恐れもせず、むしろゆったりとしゃがみ込むと、自らの毛をそっと舐め始めた。=面前的动物并没有因为女孩的呵斥而恐惧，反而施施然地蹲坐下来，轻轻舔舐自己的皮毛。
その勘の良さは、必要なときのために取っておくんだな。=能不能别在这种事情上浪费你的直觉？
その勝手な思い込みのせいで、自分の子供がどれだけ誤った知識を刷り込まれたのか分かっているのか？=他难道不知道，因为他的自以为是，他的孩子被迫接受了多少错误的认知吗？
その勝敗に関わらず、我々はただ戦争を起こし続けている。=无论输赢，我们一直在发动战争。
その勢いで汗をかいてたら、足元にオアシスができそうだな。=你的汗再这么淌下去，脚下就要生出一片绿洲了。
その勢いは、マーガレットの光でさえ押さえつけられてしまうほどだ。=玛嘉烈的光芒竟被压了下去。
その勢いはまるで狂ったよう。=火焰在疯狂地燃烧。
その匂いに包まれる中で、幼い赤ん坊は数十年後にようやく自力で揚げることかなうだろう凧を持ち上げ、余命わずかな老人は三歳の頃に夢見ていた飴を目の前に浮かばせる。=在它的包围中，稚嫩的婴儿拿起了几十年后才能放飞的风筝，垂垂老矣的人看见了三岁时朝思暮想的蜜糖。
その匂いを嗅ぎ、湯気が立ち上るどんぶりを見て、全員が静かに彼のそばに立って麺が出されるのを待った。=闻到了那股香味，看到了那碗热气腾腾的面，我们所有人都安安静静地候在他身侧，等着吃上一碗面。
その包み、中身は何ですか？=铳骑阁下，这包裹里装的是什么？
その化け物は赤い目でじーっと見つめてきて……もしそいつと目を合わせてしまったら、魂を吸い取られちゃうんだ。=它一直盯着你，你的眼睛要是也睁着，对上它的红眼睛，你的魂就会被瞬间吸走。
その区画で、もう一つ注意すべきことがある。=在那个地块上，还有件值得注意的事。
その医者が死んだ後、ここは彼の娘の家になった。=他后来死了，这里就成了他女儿的家。
その十分間が……ウェルナーの一生の心残りとなったの。=这十分钟......成了沃尔纳一生的遗憾。
その午後、彼女は野営地からトラックを出すまでの短い間に、ドライバーたちが興奮と疑念の入り混じる声で、カジミエーシュ商会の資料の内容について話し合うのを聞いた。=这个下午，伊雷妮从营地里把卡车开出来的那一小段路，听到司机们或兴奋或疑心地讨论着卡西米尔商会代表带来的宣传手册。
その半年の間に、語るほどの価値あることなどほとんどなかった。=这半年里，值得一提的事情并没有多少。
その印、使い方は知ってる？=那枚信物，你知道该怎么用？
その印が何を意味するか、あなたも私もよく知っているはずだ、先生。=我们都知晓那个标志意味着什么，老师。
その危うく失いかけた腕を下ろせ。その怪我は君の昔馴染みに爆破されたのか、それとももう一人の昔馴染みに斬られたのか？=放下你那条差点弄丢了的胳膊吧。说说看，这伤是被你的老熟人炸的，还是被另一个老熟人砍的？
その危機を乗り越えるには「外的要因」が必要だった……=我需要“场外因素”帮我渡过这次危机......
その原住民は私の一族だからですわ。=那些原住民是我的族人。
その原因はシンプルよ。=原因很简单。
その原形をとどめさせるほどの力が残っておらずとも、血騎士は今にも崩れそうな武器を手にしたままだった。=即使已经无力支撑起法术的原型，血骑士依然握着那柄随时会崩溃的武器。
その原料がどこから来たのか、製造過程で何を加えたのかは、大きくなりすぎた恩師の身体を切り裂いたソーンズだけが知っている。=它的原料从何而来，在制作过程中添加了什么，只有切开恩师那变得过于庞大的躯体的棘刺本人知道。
その原理を解明するため、リターニアにおける高塔の術師と、クルビア科学アカデミーの教授たちは、まったく異なる二つの理論を発展させていった。=为了阐释源石技艺的原理，莱塔尼亚的高塔术师们和哥伦比亚科学院的院士们发展出了两套截然不同的理论。
その友は偉大なる「パンディタ」、つまりは極めて深い学識と大きな神通力を持つ、賢者であり科学者だった。彼は最初の大鐘を作り出し、その鋳造法をローカダートゥ全土に広めた人物である。そのおかげで、人と人、人と自然は鐘の音によって約定を結び、互いを傷つけ合わずに済むようになったのだ。=朋友乃是一位大“班谛达”，即是学识至为渊博、神通至为广大的智者和科学家。他铸造了最初的大钟，又将铸钟的方法传遍路迦驮睹。人与人、人与自然便能以钟声作约，互不相害。
その友人のことは、いずれ直接会ったときにでも紹介してくれればいい。=这位朋友你可以等到我们真正会面了再介绍给我。
その友人は、どうすればこのイェラグを良くしていけるかをずっと考えている。=我的这个朋友，一直在思考，怎么样才能让谢拉格变得更好。
その友達はテキサスという名前だろう。=你们这个朋友，姓德克萨斯，是吗。
その反乱ののち、ほとんどの傭兵とサルカズ戦士が去っていった。バベルの正式メンバーでも、留まることを選んだのはほんのわずかだ。=那场叛乱之后，雇佣兵和萨卡兹战士几乎都选择了离去，巴别塔正式成员中，也仅有少数选择留下。
その反応、本当に未練はないようね。=看来你确实不在乎了。
その反応は、本当に拒絶なのかしら？=但这真的是拒绝吗？
その反応を見るに、お前もあいつのことはある程度把握していたようだな。=从你的反应看，你对他的事情已经有所认知。
その反応を見るに、今のイベリアではやはり不十分のようだな。=那伊比利亚还不够格。
その反応を見る限り、知り合いのようですね。=看你的反应，你们认识。
その反応を見る限りだと、もう会っているみたいだな。=看你的反应，也许你已经见过了。
その収容所に行けば、十分なパンがもらえるのか？=我们要是去了你说的那个收容所，能有足够的面包吗？
その収穫がどんな結末をもたらすのかは、私でもすぐには判断しかねるがな。=即使是我，也无法立刻判断出它会带来怎样的后果。
その叔父さんからトーマスさんをクルビアに連れ戻してほしいと依頼がありました。前回連絡を取り合った時に約束したんです。何とかして抜け出してくるので、わたしたちは迎えを送り込むと。=他的叔父委托我们把托马斯先生带回哥伦比亚。上次联络时我们和托马斯先生说好了，他想办法离开伦蒂尼姆，我们派人去接他。
その口の形で、彼女にはテキサスの言ったことが伝わった。=空辨认出了她的口型。
その口はキッチリ閉じておけよ。監視隊に何か喋ってみろ、アタイに知れたら今度こそ許さねぇからな。=回去之后管好你自己的舌头，要是让我知道你在纠察队那里乱嚼舌根，可饶不了你。
その口ぶり……さては、あの子から何か聞いたのかい？=你听她说过什么？
その口ぶり……基地で起きたことを伝えたい、ってだけじゃないわけね。=你......你不仅是想让克丽斯腾知道基地那边发生的情况？
その口ぶり、ただの乞食には聞こえないが。=你说话真不像一个乞丐。
その口ぶり、ちょっかい出されたのはこれが初めてじゃないみたいですね？=听你这么说，这应该不是你们第一次被骚扰了吧？
その口ぶり、何か考えがあるようだな……=听起来，你已经有了主意......
その口ぶり、正式に退役したわけではないのですか？=这么说，你不是正常退役？
その口ぶりからして、長いこと会ってないお友達みたいだけど。=听你的语气，你和那位朋友很久没见过了。
その口ぶりだと、ヌオバ・ウォルシーニがほかのシラクーザの都市と交流を持つことまでは奨励しても、『新都市管理法』の推進を支援するつもりはなさそうだね。=听你的语气，你鼓励新沃尔西尼和叙拉古的其他城市往来，但不打算为他们推广《新都市管理法案》的行为背书？
その口ぶりだと、私は歓迎されていないかな。=听语气，你不欢迎我。
その口ぶりでは、あなたも大して親しいわけではなさそうだな。=听起来，你和她好像也没多熟络。
その口ぶりを聞くに、お別れってことですか？=听你这意思，是要散伙了？
その口元に誇らしげな笑みを湛えたまま。=她的嘴角上扬，高傲得像是依然还活着一般。
その口元は変わらず吊り上がっていたが、こいつは本気だ。=她的嘴角还有残留的笑意，但她是认真的。
その口実は十分前にもう聞いた。=十分钟前你就用过这个说辞了。
その口調にはとても聞き覚えがあるな。=这语气很耳熟嘛。
その古きリラが、ざらついた音を立て始めた。その音はさながら、長い沈黙の果てにもう一度動き出し、ぎこちなく歯車を回し始めた機械のようだった。=古老的琴发出了粗粝的声响，像一台沉寂许久后终于重新投入生产的机器，笨拙地开始转动它的齿轮。
その古びた通路は、まるで年老いた工場長が二十年間洗っては使い続けた鉄製の弁当箱のように滑りやすくなっていると、もっぱらの噂である。=大家都说，这条路现在又老又滑，像老厂长那洗了二十年的铁饭盒的底壳。
その古びた酒筒を、そしてそこに刻まれた祈りの言葉を、彼女はよく知っていた。=她熟悉这只陈旧酒壶的外形，也熟悉上面铭刻的祝祷文。
その古めかしい楽器はもはや牧場と一体化しており、その近くでは駄獣たちが、祭司にもらったニンジンを悠々とかじりながら、時折満足げに鼻を鳴らしていた。=古朴的乐器几乎已与牧场融为一体，不远处，驮兽们悠闲地啃着祭司带来的萝卜，时不时发出满意的哼声。
その古代サルカズ語を口にしたあと、ニンフはふと、まるで雪の花が手のひらに落ちた時感じる寒気のような、一瞬の動悸を感じた。=念出这个古老的萨卡兹词语后，妮芙突然感到一刹那的心悸，像雪花飘落在掌心时的一个寒战。
その叫びが寡黙な駄獣に届いたようです。駄獣は足を止めると、振り返って彼女を待ちました。=沉默的驮兽似乎听到了她的喊叫，于是停下脚步，转过身等待着。
その叫びで、命を懸けて戦っていた男が一瞬呆然とした。=一声呼喊，还是让搏命战斗的那个男人愣了神。
その召集に応じてしまえば……ヴィクトリア人は彼らを一般人とは見なさないんですよ、パプリカさん。=从他们响应号召起......维多利亚人就不会再认为他们是普通人，明椒小姐。
その可哀想な金属製の頭、ローキャンの所に放り捨てたつもりだったんだけど。=您的可怜的金属脑袋不是被我扔在洛肯那里了吗？
その可能性があるって話だよ。=不是没有这种可能。
その可能性が疑われる場合、一般的には警察がアーツを使用した犯罪に対するいろいろな検証を行うものなのだ……=一般来说，警方会有各种各样的检测方法，专门针对施术者犯罪的情况啦......
その可能性はある。だからしばらく西へは行かない方がいい。=有这个可能。所以，暂时别往西边去了。
その可能性はあるね。=有可能喔。
その可能性はなきにしもあらずか……=不是没有可能......
その可能性は大いにある、とだけ申し上げておきますわ。=我只能说，很大可能。
その可能性は実に低いと思いますよ。=我认为可能性很低。
その可能性は高い。=他有可能是对的。
その可能性は高いが、確実とは言い切れん。何よりも、我らは皆ひ弱で、兄弟たちもまた脆弱だ。軽はずみな行動は慎むべきだろう。さもなければ裁判所によって皆殺しにされかない。=很可能，但还不确定，我们都很弱小，兄弟姐妹们都很弱小，不能轻举妄动，审判庭会杀光我们。
その可能性もあると、君たちには警告したはずだ。=我应该警告过你们这种可能性。
その可能性を除いても、やはり九号デバイスは脳に大きな負担をかけているようです。その影響が強まる傾向は見られませんが、フィリオプシスが常に今の水準で耐え続けることは不可能です。=另一方面，九号装置对我的大脑造成了很大的负担，它的影响本身并未加大，但我的承受能力肯定不能永远保持在当前水平。
その合間に、ムーは同級生たちが置いていった背嚢の山に身をうずめながら、この小さな団体の中にいる三人の個人客を観察していた。一人は天師らしきお姉さんで、いつも列の最前を歩き、周囲の様子を鋭く見渡しており、何か異変があれば即座に動きそうな迫力がある。もう一人は官服のような衣装を着たかっこいいお兄さんで、ずっと列の最後尾を歩き、誰も視界から外れないように警戒していた。そしてもう一人、角の生えた知的で穏やかなお兄さんは列の中ほどを行き来しながら、たまには観光客のマナー違反を見つけてはやんわりと注意している。彼らはいったい何に備えているのだろう？ムーは手元の入場券に目をやり、それからサービスセンターの横にある大きな看板を見上げた――=趁着这个间隙，小穆窝在同学们留下的一堆背包中观察了一下这个小旅游团内的三位散客：一位天师模样的姐姐，总是走在队伍最前头，扫视着周围的情况，给人一种一旦有异变就会出手的凌厉感；一位穿着某种官袍模样服装的帅小哥，一直跟在队伍最后，生怕有人离开他的视线；还有一位文质彬彬的长角哥哥，不断在队伍中段徘徊，时不时劝阻一下出现在旅游团里的游客不文明行为。他们是在提防什么呢？小穆看了眼门票，又瞟到了服务中心旁巨大的标语牌——
その同僚や友人たちのほとんどが、葬式の場ではママの想いや理想を笑いのタネにするような人間だったなんて、知る由も無く、ね。=然而她不知道的是，他们中的大多数，都会在葬礼上将她的情感与理想视作笑柄。
その同意書を渡せ。=......把这份知情同意书给我。
その同郷の人間というのは――=那位同乡——
その名で呼ばれるのは久方ぶりだ。我らのことをよく知る者か？=很久没有人这样称呼过我了，难道阁下也与我等是故识？
その名で呼ぶのはやめていただけますか。=请您不要以此称呼我。
その名の通り、座標を示す目印として使われる石よ……ある種の岩石の中には、源石による変質作用を起こしやすい物質が存在するんだけど、これはその働きで形成された変質岩で――=某些岩石非常容易与源石发生变质作用，从而形成含有一定源石的变质岩。
その名の通り、彼の身体は金属でできている。それゆえ適当に買った折り畳み式の椅子ではその体重を支えきれないため、彼は座っているふりをしているだけだった。=他人如其名，有着一副金属构成的身躯。这把随意采购来的折叠椅压根顶不住他的体重，他只是装作坐靠在上面而已。
その名は――=它的名字叫作——
その名は――『シラクザーノ』だ。=叫做——《叙拉古人》。
その名は、俺が過去の戦争で出会ってきた「軍事力」の大部分とはかけ離れた存在だ。=这个名字和我过去在战争中接触到的绝大部分“军事力量”差别有如云泥。
その名は口に出さないでいただきたい。=求您别说出那个名字。
その名を祝って、もう一度乾杯しようぜ。=为这个名字，我们再干一杯。
その名刺には一つの住所が――「港湾第三ターミナル」という文字列だけがあった。=名片上只有一个地址——“港口码头三区”。
その名前……=你这名字......
その名前、なんだか聞き覚えが……まさかドッソレスでレイネルのボディーガードをやっていた方ですか？=这个名字我好像有点印象......雷内尔在多索雷斯的保镖？
その名前、マジで気に入らねぇぜ。石やら泥と変わんねぇ、どこにでもあるんだもんな。アンタを呼んでんのか道端の草を呼んでんのかわかりゃしねぇ、ハハッ。=我真不喜欢你这个绰号，就跟什么石头泥巴似的，遍地都是，也不知道是在叫你还是叫路边的草，哈哈。
その名前がジョディの胸の痛みを呼び覚ました。激しい感情に吐き気を催し、一瞬訪れためまいに身を強張らせながらも、彼は低い声で答えた。「はい。」=这个名字唤起了乔迪胸口的钝痛，强烈的情感使得他几近呕吐，他强撑着一瞬间的眩晕，低沉地回答道：“是的。”
その名前がロッサティの会議に出てくるだけで、俺たちは行動方針を変える羽目になるんだぞ！=光是你的名字出现在罗塞蒂的会议桌上，就会让我们不得不去改变行动的方针！
その名前で呼ぶな！=不要叫我那个名字！
その名前には見覚えがあった。こないだの試合相手――あの無礼なクランタ騎士の名前だ。=上一位对手的名字，那个无礼库兰塔的名字。
その名前のない者たちは、自らが戦争に参加する理由すら、分かっていなかったのではないか？=有些时候，这些没有名字的人，连参加战争的理由都说不出。
その名前のもとに……考えや精神、気高い抵抗の炎を携え、各地にそれを振りまく。恥じる必要がどこにある？=你们带着名字之下的东西......想法，精神，带着崇高的反抗的火，洒向大地各处，你又何须为此自责？
その名前はとても好きだよ、でも君のものだ。=我很喜欢这个名字，但它属于你。
その名前は聞いたことあるな。すごい人なんだろ？=我听说过你的名字......知道你很厉害。
その名前は聞きたくないわ。=我不想听这几个字。
その名前を聞くのは四十年ぶりだわ。=上一次听到这个名字，已经是四十年前了。
その名声があれば、もっとたくさんの機会に恵まれる。あたしたちは自分らの技術でたくさんの仕事を受けられるし、みんなももっと稼げるようになる。もちろん、食事はこれからも提供するよ！=有了这个名号，我们以后的机会就能多很多。凭借我们的技术，我们能接到更多的活，大家就能挣到更多的工钱。当然，我还会管饭啦！
その名声を使って稼げば、今のみじめな生活ともおさらばだ。お前だって今の暮らしには嫌気が差してるだろ、な？=到时候，我们就可以靠这个名声赚钱，不用再过现在这种被人看不起的日子！你也想过好日子，对吧？
その向かう先は――=然而，匕首在半空中脱手而出。
その吟遊詩人は移動都市に入るのが初めてで、入口の昇降機に乗っただけで、とてもびっくりしました。=吟游诗人从来没有进入过移动城市，只是乘坐入口的升降梯，她就被吓坏了。
その吹き抜ける風が、肌に残したさざ波を記憶し、「方向」を覚えた=他记住了风吹过皮肤时带起的涟漪，他记住了“方向”
その周りを、ズタズタになってしまったキャンバス上に描かれた落書きや、ケーブルを引いて演奏するロックバンド、絶えず娯楽映画が映し出されるスクリーンが取り囲んでいる。=而围绕着那座没有边界的舞池，自扯画布的涂鸦，现拉电线的摇滚，爆米花电影轮播......
その周囲にはすでに、七、八人の敵が倒れている。=而在她的周围，已经躺了七八个倒下的敌人。
その呪術を消してよ。=散去你手中的那些咒术吧。
その味は甘いか？=这滋味好吗？
その味を龍門の外に……尚蜀に、姜斉に、玉門に、ひいては外国にまで売り出してやろうと考えてたんだ。=把这份味道卖出龙门，卖去尚蜀、姜齐、玉门，甚至卖出大炎。
その呼びかけは、もはや切実でも、鋭くもなく、戒めや扇動の意図もない。=那些呼唤不再急切，不再尖锐，也没有了规劝或煽动的意涵。
その呼び名はどうにも気に入らないな。私は何らかの教義を信仰しているわけではなく、ただ己の信ずるところを信じているだけだ。=我不喜欢这个称呼。我不信仰任何教义，我只坚信我坚信的。
その呼び名は私ではなく、シラクーザにいるファミリーのボスのものだ。=这个称呼应该留给叙拉古的家族首领，而不是我。
その呼び方のほうを改めな。まだあんたから年寄り扱いされるいわれないよ。=不要这么叫我，我还没有老到被你当长辈的年纪。
その呼び方はやめて。グラニでいいから。=不用这么喊啦，叫我格拉尼就好。
その呼び方はやめてくれ、頼むよ。=别再那么叫我了，求你。
その呼び方はやめて！=别那么喊我！
その呼び方はやめて！　君より五歳年上なだけなんだから！=不要用辈分称呼我！我才比你大五岁！
その呼び方はよしてくれないか。私はこのまま「奇妙な帽子の男」として、悪者を続けていたいものでね。私のあらゆる行動には、何か企みがあると警戒しておいた方が身のためだ。=别这么称呼我，我宁愿继续当那个邪恶的“帽子怪人”。你最好把我的所有行为都理解成别有用心。
その呼び方はよしてほしいな、アントニオ。そこまで親しい仲でもないし、私はもうファミリーの一員ではないからね。=别这么称呼我，安东尼奥。我们没那么亲近，而且我已经不属于家族了。
その呼び方は改めるべきね。=得改口了哦。
その呼び方をやめろと言っただろう！=不 要 这 么 说 话。
その呼び方をやめろ！=不要这么说话！
その命令を発するために、レトは最後の気力を使い果たした。彼は足掻くことを諦め、サルカズが自らのために用意した永遠の闇に沈む覚悟をした。=说出那几句命令已经花光了莱托最后一丝力气，他不再挣扎，准备沉入萨卡兹为他准备的永恒黑暗里。
その咳……まさか急性発作か！？　医者は、医者はどこだ！？=咳嗽......难不成是急性发作？医生呢，医生在哪儿？
その哀れな同行者のために、祈りを捧げるわ。=我会为这位可悲的人稍作祈祷。
その商人なんだが……Guard、レイドを連れて会いに行ってくれないか。=说起来那个商人，可能需要Guard你带着雷德队长去和他碰一下头。
その問いならば、答えるのは容易いよ。=这倒是很好答。
その問いには、一人一人が違う答えを持つものよ。=每个人都有不一样的答案，孩子。
その問いには、村人たちは誰一人答えなかった。=村民们没有人回答。
その問いに反応することなく、フィディアはまっすぐ倉庫へ向かっていく。=没有回答，斐迪亚径直向仓库走去。
その問いに対し、私が責任を持ってお答えしましょう。答えは――その両方ともに決まってる！=我可以负责任地告诉大家，答案是——二者皆有！
その問いに答えられるのはあなたご自身だけです、ステファノ・トレグロッサ司教。=这个问题只有您自己能回答，斯特凡诺·托雷格罗萨主教阁下。
その問いに答えることはそう難しくもなかったが、ローキャンが求めているのは明らかにあなたの答えではなかった。=这个问题并没有那么难以回答，但洛肯想要的显然并非你的答案。
その問いに答えるとするならば――私も試みているところです。=对于这个问题，我的回答是——我在尝试。
その問いの分析をホルンは拒絶した。彼女の指先は熱く、沸き返った血は、未だに落ち着く様子もなく煮え立っていた。なぜ自分は引き金を引かなかったのか？=号角拒绝分析这件事。她的指尖很烫，血液还没完全退下去。她为什么不扣动扳机呢？
その問いの答えは、本当に重要だろうか？=这个问题的答案，真的有那么重要吗？
その問いの答えを出すことは難しい……=我很难就这件事给你答案......
その問いは、つま先で柔らかな雪を蹴り上げるかのように軽やかな口調で投げかけられた。=她抛出这个问题时的语气极其轻松，像用脚尖踢起一团松散的积雪。
その問いへの答えを私は持ち合わせていません。それに会ったこともない人を憎んではいけないなどとも言えません……=你问的这些我也没有答案。我不能说你不能恨一个你没见过的人......
その問題が心配に値しないのは、私にもいずれ思い出ができることを知っているからだ。=那个问题并不值得担忧，是因为我知晓，我也将拥有回忆。
その問題ってのは？=什么问题？
その問題を出してくるのは、Dr.{@nickname}よ。=出题人是，Dr.{@nickname}。
その問題を解決するのは不可能に思えたので、諦めようとしていました。=我发现，我无法解决这个问题，所以我打算放弃了。
その嗜虐心は、一気に津波のような歓声へと変わっていく。=这种残酷，让他们爆发出了惊人的掌声。
その噂は真実だ。=那个传言是对的。
その四肢が再び大地に触れた。=直到它的四肢重新接触大地。
その四肢はだらりと力が抜け、隙だらけで、かぶとの下の視線などはどこを見ているかもわからない。=四肢放松，破绽百出，头盔下的视线不知扫视着何处。
その団結が、憎悪と戦争の上に築き上げられているとしても？　そう簡単なことではありませんのよ、ヘドリーさん。=哪怕这种团结是建立在仇恨和战争上？这可不容易啊，赫德雷大哥。
その図では、ロンディニウム周辺のあらゆる町がそれらの輸送通行記録で埋め尽くされていたわ。=那张图上，伦蒂尼姆周边的所有镇子都被这些货运通行记录占满了。
その図面が、いかなる首長の手にも渡っていないことさえ確認できれば、その他のことには私は興味がない。私自身がその箱を欲しいわけではない。それだけは理解してほしい。=只要能确认这份原型图纸不落入任何一位王酋的手里，其他的事情，我大可不去在意，希望你能想明白这点。
その土地に、家を持つことを許されない亡命者たちが集っている。=一片不被允许建立家园的流亡者们的土地。
その土地の空気、人情、食い物、みんなここに反映されていますからね。=风俗、人情、土宜，都能在这里体现。
その圧に耐えきれなかった者たちが次々に倒れていき、残りはレオントゥッツォとラヴィニア、ディミトリの三人だけになった。=承受不住压力的人纷纷倒下，场上只余下莱昂图索、拉维妮娅、德米特里三人。
その地で、見たのだ……=在那里，我看见......
その地での暮らしは質素で貧しいものだったけど、信仰さえあればそもそも多くは必要なかったみたいね。=这里朴素而贫瘠，但虔诚的生活原本不需要太多。
その地に彼女が築いた最初の神殿は、ミノスの始まりともなった場所ですよね。=她在那里建造的第一座神殿，也成了米诺斯的发源。
その地はきっと――=那里会是——
その地位はラナ姉さんのものでしょ、私には必要ないわ……=那是你的位置，我不要......
その地図にも載ってないのか？=这张地图上也找不到吗？
その地図は、レンジャーさんがご自身で？=那张地图，是巡林者先生自己画的？
その執着はどこから来るんだ？=为什么那么执着？
その執行人見習いは、どのくらいその子の情報を手に入れているのかしら。=这名见习执行者对女孩的情况了解多少？
その基地の建設目的は？=那个基地是做什么的？
その基準なら、下で起きている衝突では確かにまだ足りないな。=那下面发生的冲突确实还不够。
その基準に従えば、戦闘に参加する資格がある人間なんてほとんどいないでしょう。=按照这个标准，没有人在最初就有参加战斗的资格。
その堅固な人だかりに支えられ、あなたは跳び上がると、黒い胴体の胸と思しき場所へ向けて――=在这坚实的簇拥之下，你一跃而起，对准那黑色身躯上状似胸腔的位置——
その報告書を上に提出したらどうなるか、教えてあげよっか。=我可以告诉你，如果你真的递交上去会发生什么。
その報復のため、スピリッツ愛好家協会のヤツらも街中のミードを買い漁ってたっけな。=为了报复，烈酒爱好者协会的人也在城里大肆收购蜜酿。
その場から前方を眺めれば、そう遠くない場所に三つの的が置かれており、何本かの矢が回収されないまま残されていた。=恩雅向前望去，不远处立着三个箭靶，还留着几支没有回收的弩箭。
その場が一瞬で騒然となった。=人群一片哗然。
その場が静まり返る。取り囲んでいたイェラグの戦士は、皆恐れるような顔つきで武器をしまい、道を空けた。=现场变得一片安静。围着你们的谢拉格战士都带着畏惧的神情收起了武器，并且主动让开了道路。
その場しのぎの案だな。お前の助言とやらはそれだけか？=姑息，这就是你能给出的建议？
その場で――=请在原地——
その場でできることの中から、自分の存在意義を見つけるより他に方法がなかった。=他只能从当下能做的事中找出自己生存的意义。
その場では両門派から選出された代表者が皆の前で交流し、武術には上下などないことを示した上で、今後はお互いに喧嘩を売らないことを約束してみせるのです。=席上两派各出一位代表人物，两人公开交流以示武术没有高下，以后双方还是井水不犯河水。
その場では彼を説得できなかったのね。=你没能说服他。
その場で唯一立っているのは、長弓を手にした少女だった。=场上唯一站立着的，是一名拿着长弓的少女。
その場で整列！=原地列队！
その場にいたすべてのペイルロッシュ家の戦士たちも、彼の所作にならって次々とひざまずく。=在场所有佩尔罗契家的战士，也随着他的动作尽数跪下。
その場にいたすべての者が、残された頁が石に張り付き、岩壁へと飛び込み、跡形もなく消えるのを見た。続いて何かが空より降り注ぎ、歳の陵墓の奥深くへと激しく打ち込まれた。間もなく、地上にいた天師たちが、界園の最も高い場所に突如として一つの祠が出現したと報告を寄せた。=在场的所有人都看到那些残页附着在石头上，冲向岩壁，消失无踪，而后又有什么东西从天而降，重重钉入岁陵深处。很快，地面上的天师来报，说在界园至高处，凭空多了一座祠堂。
その場にいた一人一人の人間が自分の外見を失い、曖昧な黒い影と化した。=一个个鲜活的人褪去了真实的外表，化为漆黑模糊的影子。
その場にいた人質――船長に幽閉された権力者及び、偶然巻き込まれた選手たちは、事の一部始終を目の当たりにしていたが、この展開についていけずに、食堂の隅で縮こまったまま、ただただ呆気にとられていた。=而人质们，也就是被船长绑架的权贵们以及被卷入的一些参赛选手，则缩在餐厅的一角，面带惊疑地看着她。
その場にいた全員が、一斉に彼女に目を向けた。=在场的人都不约而同地偏开了头。
その場にいた全員が彼女の出現に固唾を呑み、彼女が放つ最初の言葉を期待した。=你们所有人都因为她的出现而屏息，所有人都期待她将要吐露的第一句言语。
その場にいた全員の思考を覆う影が追い払われた。=笼罩你们思维的阴影已被驱散。
その場にいた者たちは皆等しく異常を感じ取った。=在场所有人都感受到了异样。
その場にいた誰もが、まるでペガサスが光をもたらしたように錯覚した。=他们都产生了错觉，他们都认为，是天马带来了光。
その場にいなくてもこれだけ多くの人の注目を集め、彼らを奮闘させることができる彼女にね。=你嫉妒即使她不在也能让这么多人为了她而奋斗。
その場にいるベッローネの二人とクルビア商人たちは互いに睨み合うばかりだ。その光景を見て、リーゼルは不意に言葉を失った。=看着面前贝洛内家的两人和哥伦比亚的商人们彼此瞪眼，莉泽尔突然有些失语。
その場にいる全員の視線が、自然とディミトリの元へ集まった。=所有人的视线像水波一样在场内荡开，又不可避免地回到了德米特里身上。
その場には、はぐれ者のサンクタがどんどんと押し寄せて、フェデリコを取り囲み、手にした武器を突き付けてくる。=越来越多的离群萨科塔围了上来，他们将费德里科堵在中间，向着他举起手中的武器。
その場には、彼の古馴染みの爆弾魔の他に、もう一名サルカズの女性がいたと言ったな？=你刚才还说了，与他交手的，除了他那名雇佣兵老相识，还有一位萨卡兹女性？
その場にはようやくワインの香りが漂い始め、それを一口飲んだ彼は、落ち着いた態度でアルベルトと目を合わせた。=酒终于醒好，他抿了一口，平静地对上阿尔贝托的目光。
その場にひざまずいた彼女は、自分が触れているものが、粘り気のある血なのか、湿った泥なのかわからなかった。=她蹲下来，分不清自己摸到的是黏稠的血还是潮湿的泥。
その場に取り残された村人たちは、荒れた墓を囲んで、互いに顔を見合わせている。その顔は何かを思い出したようにも、何かを忘れたようにも見えた。=众人围着那座荒芜的坟茔，面面相觑。他们应该是想到了什么，又像是忘记了什么。
その場に吊るされた獣の皮は、ここが狩人の野営地であることを物語っている。茂みに囲まれ、ぽつんと立っている木の小屋には、人の気配はなかった。=悬挂的兽皮说明这里是一处猎人的营地，灌木环绕，孤零零的木屋里也不见人影。
その場に唯一残されていたのは、捨てられた角笛だった。=唯独留下一个被遗弃的号角，再无他物。
その場に残る方を選ぶのさ。=他们更愿意留下。
その場に気まずい空気が広がった。だがどちらも退くことはできない。=场面一时有些尴尬而难解。
その場に立ち尽くしていた村人たちの何人かは、ためらいがちに駆け寄ろうとする動きを見せるも、結局は踏みとどまった。=村民们站在原地，有的人踌躇着想迈出一步，但最终停了下来。
その場に立ち尽くす少年を、チュー・バイが剣の柄で小突いた。=少年僵在原地没有动弹，仇白用剑柄推了他一把。
その場の一同=在场的所有人
その場の人々は記憶の中の岩が崩れていくのを、これまで見たことのない壮麗な夕焼けが峠から昇るのを目にした。=他们看到记忆里的山岩崩落，又看到一道从未见过的壮丽晚霞从山口升起。
その場の全員=在场所有人
その場の全員が、彼がこの騒ぎに終止符を打つことを待っている。=所有人都在等待着，他为这场闹剧画上一个句点。
その場の全員が適切な距離を空けて彼を囲み、立て膝をついて最後の蒸気騎士に敬意を表した。=在场的所有人都远远地围在一起，半跪着，向最后的蒸汽骑士致以敬意。
その場の全員が音のしたほうを向いた。そこでは、顧問の秘書を自称するジャールが、いつの間にやら横に回り込み、奇妙な形の鞄を鉄塊に近付けていた。=众人循声看去，那个自称是顾问助理的笞心魔不知何时绕到了一旁，正举起奇形怪状的手提箱要往铁疙瘩上盖去。
その場の多くの人が顔を上げ、前後不覚になっている兵士を見つめる。=在场的许多人都抬起了头，盯着那名摇摇欲坠的士兵。
その場の誰もがこの忌まわしい「奇跡」を目の当たりにした。=在场的所有人见证了这场“奇迹”。
その場の誰もが空を見上げる。次の瞬間、蒸気の全力の噴射音が聖王会西部大広間の上空に響き渡った。=所有人抬头看向了天空，随即他们听到了蒸汽全力喷发的声音响彻在圣王会西部大堂的顶空。
その場の誰もが話すことを忘れたかのようだった。=几乎所有人都停止了交谈。
その場を去るも故郷にとどまるも好きにしろ。私はそれに関心も向けなければ干渉もしない。=到时，无论你是就此断舍还是重留故地，我不干涉，也不关心。
その場合、あたしたちもロドスの支援を受けられるのよね？　だったらその話、受けるわ。=不用客气，我们也需要罗德岛的专业支援。
その場合、あんたは奴らに剣を向けられ、資料をすべて没収されるだろう。その上であんた自身も姿を消し、あんたの行方を知る者はいなくなるかもしれないね。=那么你会被他们用刀剑指着，你的所有资料会被没收，或许连你本人也会从此销声匿迹，没有人知道你的事。
その場合、今頃お前は私の隣ではなく、火の中心に立っていたはずだ。=起码这会儿你也应该在火场中央，而不是我身边。
その場合、先ほど制圧した連中と同じで、命令に従うだけの手駒みたいなものなんでしょうね。=就和刚刚解决的整合运动一样，应该都是些听话的喽啰。
その場合、君たちにはその車から降りてもらい、完全武装した警備隊によって事務所まで「エスコート」され、取り調べを受けることになる。=那我们装备精良的安保团队会把你们“请”下车，送去办事处调查。
その場合、彼女たちを連れて速やかに移動し、貴様らの為すべきことを為せばいい。だが、二度とここへは戻るな。私を探す必要もない。=然后你需要带着她们迅速移动，之后该干什么干什么，不要再回到这里来，也不要再找我。
その場合、私は彼をひっ捕らえて、過失致死の責を問うしかないな。=那我也只好把他抓起来，判一个过失杀人。
その場合は、とっ捕まえたレユニオンを全員ここに放り込めばいいだけです。=我就把他们一个一个丢进去。
その場合は、ヴィクトリアの一軍人としてどうすべきか……自分自身に訊いてみたらどう。=那你应该问你自己，一个维多利亚的军人这时候该做什么。
その場合は、我々はこのままブリッジと動力制御エリアを制圧し、この都市における感染者の問題を、彼ら自身で解決できるよう陰からサポートする。=我们长驱直入，直捣指挥塔和能源区，把他们甩在后头，让整合运动感染者自己处理感染者间的问题。
その場所が一体何なのか、何をテストするのか私にはわからない。でも……=我并不知道那里究竟有什么，试炼又需要我去做什么，但......
その場所で、ある罪のないデータエンジニアが死んだんだ。=一位无辜的数据员就在那里死去。
その場所では、ケルシーの服にくるまれた黒い結晶があり、その表面には濃い緑色の光が流れ始めていた。=而在那边，被凯尔希的衣服包裹住的黑色晶体表面已经开始流动墨绿色的光芒。
その場所で影と煙の背後に隠れているのは、鋼鉄の艦隊だった。=那里，藏在阴影与烟尘背后的，是一整支钢铁舰队。
その場所に行けば、君も人間らしい感覚を取り戻せるかもしれないよ。=或许也能让你拾回一些为人的实感。
その場所の風景ってのがあるんですって。なんであれしっかり眺める価値はあるってもんですよ。=每个地方有每个地方的风光，多看看总是值得的。
その場所は、まだ残っていますか？=那个地方，现在还在吗？
その場所は、まるで大海の果てであるかの如く、海流が突然そこで断ち切られていたとか。=海流被突兀地截断，仿佛那里即是大洋的尽头。
その場所は、歴史も長いのか？=那么，应该说，是很久远的地方？
その場所はまさに楽園なのです。そこでは、誰も私たちを「毒物」という理由で恐れたりしません。=那里是一片乐土，在那里，没有人会因为“毒物”的身份而畏惧厌恶我们。
その場所は龍門であるべきではない。初めから、龍門を目指すべきではなかった。龍門の市民とて同じように苦しい思いで日々の生活を生き長らえているのだから。=不该是龙门。自一开始，就不该是龙门。龙门的市民也在苦苦寻求自己的生活。
その場違いな好奇心はしまっておくことね。=劝你收起不合时宜的好奇心，“灰礼帽”。
その塔においては、最早人間性などという手形は無用の長物だ。=在这座高楼里，不再需要人性做门票。
その境地に至るには、さぞや時間が掛かるのでしょう……=这会是个漫长的过程吗？
その境地に至るまで、シーにどれほどの時間をやるつもりだ？　ユーはどうする？　ユーをお前のように変えることが、本当にいいことなのか？=你想让夕花多长时间变得像你一样？余呢？迫使余变得和你一样，真的是好事吗？
その墓標を打ち立てるということは、二人の人間の命を汚すことと同じです。=这块碑立下去，就是玷污了两个生命。
その墨魎は少しよろめいたものの、すぐに体勢を立て直し、二本の短い前足で頭を押さえた。=它被砸得趔趄了一下，急得想要直起上半身站起来，用两只短手捂住脑袋。
その壁に、赤いペンキで書いてあるでしょ。まさかあんた、文字読めないの？=你没看见墙上的字吗？红色油漆写着的——你不会不识字吧？
その壁には記号が刻まれていた。それは、マゼランがこれまでにも幾度か見てきた記号……=那里有些符号——一些麦哲伦曾在木刻上见过的符号。
その壮大な隊列は、遥か彼方まで果てしなく続いていた。=那是一整支庞大的队伍，逶迤向远方，一眼望不到尽头！
その声からは、これまで決して拭えなかったわざとらしさが消えていた。=他声音里从未散去的那股浮夸，忽然消失无踪。
その声に、サイクロプスは振り返る。=听到呼唤的独眼巨人回过头来。
その声の内容を理解することはできない。今まで聞いたことも、学んだこともない言語だ。=她无法理解低语的内容，这是一种她从来没有听过，也不曾了解的语言。
その声の残響のみ廊下に取り残され、移動の軌跡を物語っていた。=只有她的声音被遗落在过道上，描绘出她移动的轨迹。
その声は……=这个声音......
その声は……エルバか！？=这个声音......你是艾尔瓦？？？
その声は……ライムおじさん？=这个声音......！莱姆叔叔？
その声は、「私たちは炎を以て、数百年と積み上げられたこの国の不浄を浄化します。」と宣言したのです。=那个声音说，他们要用火焰净化维多利亚的污浊。
その声はあまりもの怒りで割れており、とても教養を身につけている伯爵とは思えない姿だ。=他的声音嘶哑，愤怒让他难以维持自己的好涵养。
その声はすぐ近くにあった。彼が慌てて振り返る。=声音近在咫尺。他慌忙回头。
その声はただの繰り返しであり、残響だった。=这声音只是重复，这声音只是回声。
その声はどうしようもなく懐かしく、温かく、まるで彼女の忘れられた記憶の片隅からやってくるようだった。=那声音是如此地熟悉，如此地温暖，仿佛来自她记忆中已被遗忘的角落。
その声は初華自身よりも先に、心が向かう先へと響き渡っていく。=她的声音先她一步，朝心中的方向飞去。
その声は少しかすれていた。=声音有些沙哑。
その声は数丈ばかり高い場所から聞こえてきた。ホァンは見上げたが、人の影は見えない。=声音自几丈高之处落下，煌抬头望去，却不见人影。
その声は頭上から聞こえた。=声音来自头顶。
その声を拒むんだ！=拒绝那个声音！
その声を聞いて、あなたはすかさず振り返った。=听到那个声音，你立刻转过了头。
その声を聞いて、少女は振り返る。=听到呼唤，女孩回过头。
その声を聞こう。=我会听到你们的声音。
その声を聴けば、何年も前に踏みしめた新雪の音を、武器の表面に降りた霜を思い出すだろう。=人们会为此想起许多年前踩过的嘎吱作响的新雪，挂在武器上的寒霜。
その変人は食事を終えると、空のお椀を二十抱えて店を出て、向かいの大理寺の入り口へとまっすぐ歩いてったんだ。そのお椀の山を入り口に投げつけると、こう大声で叫んだ――=那怪人吃完饭，抱着二十个空碗，从这饭馆走了出去，一直走到对面大理寺门口。他把那摞碗往大理寺的门口一摔，大声喊——
その変化が、すべてのアビサルハンターの身体に起こるかどうかはわからないが……=你正在发生变化。我并不清楚这种变化是否会发生在每一个深海猎人身上。
その変化に常に追いつくことなんて、できやしないの。=我们跟不上它的变化。
その変異を止めることはできますか？=我们能阻止这种变化吗？
その外から来た道具は山河を覆うほどのものだというのに、外来の思想が民に少しも影響を与えないなどということがあると思うか？=所以外来的器具能覆盖山河，而外来的思想却能秋毫无犯？
その外力として用いられる可能性の高い技術の候補が、まだ三十二個存在している。そしてこの技術の大半は、マイレンダー歴史協会の地下探査記録に載っていなかった。=还有三十二项最有可能的技术有待排除。这些技术大多并不在梅兰德历史协会的勘探记录上。
その外観は特徴的かつ先進的で、イェラグの民家に比べると、未来から来た建物のように見えた。=外形特殊、先锋，和谢拉格的民居相比如同来自未来的造物。
その多くが生物細胞に対する源石の変異作用に関するもので、どれも非常に危険な実験だ。=这些实验大多涉及源石对生物细胞的变异作用，每一项都非常危险。
その夜、什長が宗師の天幕の前に跪き、罰と許しを請うた話が軍営中に広まった。宗師は彼を天幕に招き入れ、少し話をすると、人を呼んで薬を塗らせたという。宗師がその晩に何を話したのか、什長は決して他人に漏らそうとしなかった。だがそれ以降、軍の中で宗師に不平を抱く者はほとんど見られなくなった。=那一夜，什长跪在宗师营帐前负荆请罪的事传遍了整个军营。据说，宗师将他请入营帐与他小叙了几句，还请人为他上了药。什长从未向人透露过宗师对他说了什么，但那之后，军中便少有不服那位宗师的将士了。
その夜、砲声が轟き、結晶が伸びゆく中で、彼女は腹から血を流し、ヒロック郡の街道に倒れた。=然后，在那个夜晚，炮声轰鸣，晶簇生长，她倒在小丘郡的街道上，血从她的腹部流出来。
その夜、私はベッドで何度も寝返りを打ち、一晩中眠れずに過ごした。=那晚，我躺在床上，辗转反侧，整夜未眠。
その夜、街中の誰もが王妃のつぶやくような祈りの言葉と、砂へ滴る涙の音を聞いたような気がしました。そうしてついに……王妃は宮殿の高台で気を失ってしまいました。=那一夜，全城的人似乎都听见了王后喃喃的祷告，以及涟涟泪水洇进黄沙的声响......王后最终昏倒在了宫殿的高台上。
その夜は、うっそうと茂る森に二つの月が銀色の光を降らし、葉の隙間をすり抜けて落ちた。=那晚，双月的银色光辉笼在雨林上方，从片片绿叶的罅隙中穿过。
その夜は、後にファンの間で伝説となった。=那一夜，后来在粉丝之间成了传奇。
その夜はとても長かった。=那一夜很漫长。
その夜中に車を出すっていうのは……俺の知らないファミリー内の隠語とかじゃないだろうな？=开夜车......不会是什么我不知道的家族黑话吧？
その夢……=这个梦......
その夢が実現すりゃ「蜀道難し」なんて言葉はひっくり返って「蜀道通ず」。運ぶのが難儀だった彫刻やお茶が、炎国のどこでも買えるようになりますよね……いや、炎国で収まりませんよ。=你这梦要成了真，那就不是蜀道难，而是蜀道通了。到时咱们山城的石雕和茶叶能卖到大炎的任何地方。不，不光是大炎。
その夢の中で、彼はずっと忘れていた過去を思い出した。=在梦中，他想起了一段尘封的过往。
その夢の中で、彼女は高潮を繰り、陸地を横切って、何かを見つけ出そうとしていた。しかし彼女が旅立つ前に、その夢はひっそりと幕を閉じてしまった。=在梦境中，她扬起海潮，踏过陆地，想要在大地上寻找什么。但就在她准备启程之前，梦就已经悄然落幕。
その夢の中のカズデルに、少しでも実現の可能性を与えたいと本気で思うのなら、まずは己の手を動かせ。=如果你们真想让自己梦想里的卡兹戴尔有那么一点成为现实的可能，就自己去动手。
その夢は、幻とも現実ともつかず、一年くらい経ったように感じる一方で、指をパチンと弾いた一瞬のようでもあったそうだ。住職様本人ですらあやふやな事象を、聞きようなどなかろう。=再说那如梦似幻，如真似假，兴许是一年半载，又或是弹指一瞬，恍神之间，这上哪儿问去？
その夢はとても懐かしく感じて、まるで子供の頃に両親と一緒にいた時みたいでした……=那个梦让我觉得很熟悉，就像小时候和爸爸妈妈在一起的时候一样......
その夢を。=梦。
その大使は、リディアさんに圧力をかけてきて……ですから、交換の儀が終わり次第、アテヌスの民に公表する予定なのです。あの二人を、国家反逆罪に問うと。=那位大使先生向里底娅小姐施压，可能等交换仪式结束就会正式宣判，向雅赛努斯民众通告那两个人的叛国罪名。
その大前提が危うくなり、特異な状況がいつでも起こりうる現在、ロドスもあらためて相応の対策を準備する必要があります。=所以，在特殊状况随时都会发生的今日，我们罗德岛也必须准备好相应的对策。
その大半はもう精神崩壊寸前だ。あとはきっかけさえあれば——=他们中的大多数已经处在精神崩溃的边缘......就只差有人推那么一下。
その大名は感染者を忌み嫌い、見つけ次第ただちに抹殺した。=他厌恶感染者，一旦发现，会立即将其抹杀。
その大局の中に、君が本当に求めるものはあるのかね？=她顾全的大局，真的是你想要的大局吗？
その大火事は、貴族のろくでなしたちの拠点を破壊したが、同時に学校で最後に残った食料庫を燃やしてしまった。=第二场大火将贵族杂碎们的据点粉碎，但也让学校里的最后一个粮食点消失。
その大物が見向きもしないような、年季が入ったボロボロの区画でも……フッ、あるいは我々の想像を超える効果を発揮できるかもしれんぞ。=一个他不屑放在眼皮下的老旧平台......啧，说不定它的作用比我们预计的更大。
その大穴が空いた体で？=就凭你这破了个大洞的身子？
その大騎士領本土を除く統合された三都市については、メジャーが終了したら数ヶ月以内に、航路技師の設計に基づき、それぞれ一ヶ月ほどをかけて元の航路へと戻ることになっている。=在特锦赛结束之后的几个月内，除了大骑士领外的移动城市，会根据航线工程师的设计，在一个月内回到原本的航线之中。
その天を横切る異様な光は、あらゆる装置と彼女の肉眼ではっきりと観測された。=无论是各种仪器还是她的肉眼，都清楚地观测到了那道划过天际的异样的光芒。
その天地を抜けると、目の前には屏風で隔たれた門の入り口が現れた。=踏出这方天地时，只见一扇屏风遮挡的大门入口出现在众人面前。
その天師殿が人を手にかけるところを、お主の目で見たのか？=你亲见得她杀人吗？
その天災トランスポーターがついに正確に天災を予測できるようになるか、白眼視に耐えきれず他の街に移動するか、危機契約の危険な任務に身を投じるまでずっとな……=直到几年后这位天灾信使终于正确预报了某次天灾，或者在漫长的时光中忍受不了白眼和冷遇，终于远走其他城镇或是投奔危机合约的一些危险任务......
その太陽を背にし、このヴィーナという名の若者は、自らの感情を無言であふれさせた。=而这个叫维娜的青年，正背对着太阳，无言地宣泄着自己的情感。
その奇怪でありながら現実味のある光景は、それの沈黙と共に隅々に至るまでが揺らぎ始め、すべてが濃密な暗雲に覆われていく。=那诡异却又真实的景象，所有的细节都随祂的沉默而开始波动，一切都被蒙上了一层厚重的云翳。
その奇跡はかつて、壮大な計画の礎だった。けれども、今となっては灯台のほとんどが大いなる静謐に飲み込まれ、最後の一基を残すのみとなってしまった。=这些奇迹曾是一个壮美计划的基石，如今，大部分灯塔已经在大静谧中遭到毁灭，只留下最后一座。
その契約を結んだ時、私の認知能力は不完全でした。ですので彼女にとっての障害が何であるか、障害を克服するにあたって受ける苦しみが何を意味するかを理解していませんでした。=在定下该契约之时，我的认知能力还不完备，并不清楚她的障碍，以及克服障碍的痛苦意味着什么。
その契約書でしたら、読ませていただきました。=我已经看过那份合同了。
その奥で、丸一日奮闘し続けた数名の医療オペレーターが壁に寄りかかって座っている。十数時間ぶっ通しの手術で、彼女たちの体力は尽き果てていた。=在他们身后，另外几位奋战了一天的医疗干员靠坐在墙边，连续十几个小时的手术已经让她们精疲力竭。
その奥歯が緩んだのが、母のせいだったのか、あるいはただ抜け替わろうとしていたからなのか、思い出せないのと同じように。=就像他记不清那颗臼齿到底是母亲打松的，还是自己要换牙了。
その女の憎しみは、浅井本人に向けられたものでも、特定の誰かに向けられたものでもなかった。=女人的仇恨并不指向浅井本人。女人的仇恨并不指向具体的任何人。
その女を引き留めろ！　早く！=把那女人留下！赶快！
その女を止めろ！=拦住她！
その女性は、あなたがついてくるとわかっていた。=她知道你会跟上她。
その女性は、怪我から回復しつつある子供たちを見やり微笑んだ。その笑みは、心の底からのものに見えた。=库兰塔女性望着那些正在痊愈的孩子们，由衷地笑了一下。
その女性は車の傍まで来ると、コーヒーカップを左手に持ち替え、鞄の中の鍵を探る。不自由な左手に、コーヒーの熱さも相まって、危なかっしい姿勢でカップを強く握り締めざるを得ないようだ。=走至车旁，她把咖啡杯从右手换到左手，准备从包里拿钥匙。她的左手不便，咖啡很烫，所以她只能用一个别扭的姿势紧紧抓住杯子。
その女性を放しなさい！=松开那位女士！
その好奇心を、地球へ戻る方法を探すことに向けてくれるのなら、最高なんだけどな！=要是她更好奇如何回到地球这件事就好了！
その妙な男というのは……まだ町にいますか？=您说的那位怪人......现在还在镇上吗？
その妙な目隠しを外せ。=把那怪里怪气的面具摘下去。
その姿が……人の嫉妬心を煽り、苦しいくらいに不安にさせるの。=这种坦然令人......嫉妒，令人抓心挠肺地不安。
その姿が、砲弾の起こした煙の中に消えていく。=他们消失在炸开的烟尘中。
その姿が完全に闇に溶けたあと、ラフシニーは再び都市を見下ろした。=在姐姐的身影彻底没入黑暗后，拉芙希妮再度望向城市。
その姿で彼女に会うのはよくないだろう。それに、拘っても仕方がないことじゃないか？=你用这个样子去见她，也不太好吧......何必执着这些呢？
その姿の前では、たとえ高い山の頂に立っていようと、己の存在がいかにちっぽけかを身に染みて思い知らされる。=在祂面前，即使立于高山之巅，仍能真切感受到自己的渺小。
その姿は、さながら彫像のようだった。=宛如一尊雕像。
その姿は、まるで信仰そのものを頭上高く掲げているようだった。同時に、その重さに耐えきれず、壊れてしまいそうにも見えた。=好似要将信仰高举，又好似已不堪重负，摇摇欲坠。
その姿は、ラテラーノで最も崇高な聖像のようだ。=宛如拉特兰最崇高的圣像。
その姿は、一筋のオーロラの如く闇を切り裂き天へ昇る。=如极光一般，辉光撕裂黑暗，升上天幕。
その姿は、凶悪な命知らずなどにはとても見えませんでした。彼らは我々と何一つ変わらないんです……=他们看起来一点也不像是什么凶恶的亡命之徒，他们和我们没什么不同......
その姿は、座禅を終えたばかりであるようにも、今しがた眠りから覚めただけのようにも見えた。=她似乎是刚刚结束了打坐，又似乎只是刚刚睡醒。
その姿は、書物の上から払い落とされた埃のように音もなく、扉の向こう側へと消えていった。=如同书页上被掸落的灰尘一般，悄无声息地消失在了门扉的另一侧。
その姿は、本物の母にしか見えなかった。=她就这样，真实地出现在了眼前。
その姿はまるで、暗闇の中にたゆたうチェロの音色と力比べをしながら、演奏が終わるのを待っているかのようだった。=他仿佛在与幽暗中回荡的琴音角力，等待着对方的终结。
その姿は純粋で、美しく、無害であった。=它看上去纯净、美丽、无害。
その姿は貴女の言う軟弱で見るに堪えぬ不潔な人間と、どこが違うと言うのだ！？=这和你口中那般羸弱的、不堪的、肮脏的人类，又有什么区别？！
その姿を見た人はミナトハマイの祝福を得られると聞いたけど、ここに座ってる人はどっちもツイてないみたいだね。=我听说，看到那个身影的人能获得米纳特哈玛仪的祝福，但是坐在这里的人，好像都是倒霉蛋啊。
その姿を見るに、恐らくは……衍獣のエルフですね？=看你的样子，应当是......衍兽的精灵？
その姿勢のまま、ゆっくりと倒れていった。=然后，维持着这个姿势，就这样缓缓倒下。
その姿勢を見るに、あなたは陸上文明すべての代表者として、私たちが陸の各国と外交関係を結ぶ時間を省いてくださるということでよろしいですか？=这是否意味着，您有能力代表陆地文明发言，为我们省去与陆上诸国一一建交的时间？
その威容、暴力、そして残虐性――彼が戦いで放つ全てが、相手の骨と心の髄まで刻み込まれるのは必至！=他的铠甲，他的施暴，以及他的残忍，会打进每一个对手的心里！以及骨头里！
その娘について行ったら、二度とここへは戻れんぞ。=如果你跟她走，以后就再也不能回来了。
その娘に何かをさせたいのか、ズバイル？=你需要那女孩为你做什么，祖拜尔？
その娘を確保することは何の意味もないぞ。他の方法で償う機会があると思わぬことだな。飛空船の技術が最優先だ。=别给自己找将功补过的机会了，飞空艇的技术是第一优先级。
その嬉しそうな表情を見る限り、きっと大金を当てたんじゃありませんか？　本当羨ましい限りです。二等の二千ポンドでも、ほしいものをたくさん買えますものね。=看你们这么开心，肯定是中了笔大的对不对？真羡慕你们啊，就算是二等奖，两千镑也能买好多想买的东西了。
その嬢ちゃんを黙らせろ。=让那丫头安静点......
その子、もう動いてないぞ……もし本当に死んじまったら……=你看她都没动静了......万一真打死了......
その子がどうやって世話をしたのかは分からないけど、おかげで豆の中の術が消えず、君の意識にまで影響を与えた……=不知那小姑娘怎么养护你的，让那豆中术法余波残存不绝，还影响了你的意识......
その子がどこに隠れてるか、探し出してみせるわよ。=让我来找找那个家伙藏在哪里了。
その子がまだ生きていたとは思っておらんかったし、本当に死んでしまったと信じてもおらんかった。=我没想过她还活着，也从没相信她真的已经死了。
その子がみんなの望む道を歩んでいたから。=她走在他们期望的道路上。
その子がもう一人の娘と共にここを離れる前、約束をしたのです。彼女が思い描くシエスタの未来のために、私も努力すると。=在她和我另一个女儿离开这里之前，我答应了她，会向着她心目中汐斯塔未来的发展方向努力。
その子がヴァルポと遊んでくれるなら、別にいいけど。=只要她愿意和沃尔珀玩，我无所谓。
その子が生まれてきたあとは、自分で育てるのか？　それとも公共養育所に預けるのか？=他降生之后，你会选择亲自抚养他吗，还是交给公共养育所？
その子たちに追いつくには、限界まで、いや、限界を超えても走り続けなくちゃ……=我得奔跑到力竭，才能勉强追赶上她们......
その子たちの感想は？=他们的读后感呢？
その子だって、最初はとても嬉しかった。=而她，那时，她也很高兴。
その子でもヤトウを満足させられんかったのなら、他の新人たちも無理じゃろうな。ヤトウの刀を受け継ぐのは容易なことではないのう。=要是她进不了夜刀的眼，其他的也就不行了。要承下夜刀的刀，不容易啊。
その子と一緒に、こっちに座ってくれねぇか？　こういうちっこいのを見るのは久しぶりなもんでねぇ。=拜托你带着它坐近点好吗？我有一阵子没见过这些小动物了......
その子に……童話のような素敵な思い出を、残してやりたいんだ。=留下一个......如童话般美好的回忆。
その子にはもっと伝えたい言葉があったのに。=她有更想说的话。
その子には最高のケージと食べ物と、ふかふかな木くずを用意してあげてたし……=我给它准备了最好的笼子，最好的食物，还有松软的木屑。
その子にも、さっき私にしたように怒鳴りつけたりするんですか？=您会不会像刚刚凶我一样凶她啊？
その子に何しやがった！=你对那个孩子做了什么！
その子のお名前は？　今年でいくつになるのかしら？=他叫什么名字？今年多大了？
その子の両親はどんな人だったんだ？=她的父母呢？
その子の乱れた羽毛さえも蝋で固まっていて、死の間際になっても鳴き声を上げていました。=连它凌乱的绒羽都被凝固住了，它死前还在鸣叫——
その子の家は経済状況も普通ですし、田舎から持ってきた家具ばかりを使っているような、「ヌオバ・ウォルシーニで新しい生活を」送ってはいない家庭です。=她家条件一般，家具陈设用的都还是从乡下搬来的那一套。用您的话讲，就是和咱们的“新沃尔西尼，新生活”格格不入的一家子。
その子の本当の望みはなんだったんだ？=她真正的愿望是什么？
その子は、一緒に遊ぼうと誘っているのだ。=那是小兽在邀他一同玩耍。
その子はつま先立ちして手を伸ばし、ドロシーの頬へ落ちた涙を拭おうとしていた。=孩子踮起脚尖，伸长胳膊，努力地想要拭去多萝西脸上的泪痕。
その子はなぜアイドルの道を選んだんだ？=她是如何走上偶像的道路的？
その子はなぜ死んだの？=他，为什么会死？
その子はアイドルになりたかったのか？=她想当偶像吗？
その子はステージを心から愛していたはずだ。=她明明热爱舞台。
その子はフェリーンで――=萨满还记得，那是一位菲林。
その子は今、外勤任務に出かけているから、しばらくは帰って来れないの。よければ、ここにいる間は自分のベッドを使っていいって言ってたよ。=她有任务需要出外勤，短期内应该是没法回舰上了。她还说，如果你不介意的话，这几天可以睡在她的床上。
その子は全身傷だらけで、今にも血まみれになりそうな勢いで自分をついばんで……=它遍体鳞伤，快要把自己啄得浑身是血......
その子は刑部尚書の手に渡りました。彼女の血筋を調べるのはわけがないことですが、いざ突き止めてみると今度は、この本来部外者であるはずの子をどう処理すべきかが難題となったのです。=这个孩子落在刑部尚书手中，她的血脉一查便知，可如何处理这个本是局外人的孩子反而成了悬而未决的难题。
その子は喋れなかったけど、一緒にパーツをいじった時に、気持ちは全部伝わってきたんだ！　だから、最後にその子が目を赤くしてた時も、それは喜んでくれてるからだってわかってた。=虽然她不会说话，但一起摆弄配件的时候，我完全能感受到她的心情！所以，当她最后眼睛泛红的时候，我知道她是开心的。
その子は孤独だったから、歌うことを選んだのか？=她因为孤独而选择歌唱？
その子は家を出て、ビルの下の公園へ向かった。=所以，她走出了家门，来到了楼下的花园。
その子は思い人でもいるのか？=找着心上人没？
その子は恨んだりしなかったよ。だって、みんな大切にしてくれたから。=她不恨他们，他们对她关爱有加。
その子は歌声で孤独を表現していた。=她用歌声表达孤独。
その子は注目されたかったのか。=她渴望被关注。
その子は私にお任せください。=把他交给我吧。
その子は興味深げな様子で、ウンベルトの涙を拭おうと手を伸ばしたが、そこにはかえって灰色の汚れた跡が残ってしまった。=孩子好奇地伸手抹去翁贝托的眼泪，却留下一道灰灰的脏印子。
その子をどうするつもりだったの？=那么，你打算怎么办？
その子を乗せた者は、口に一振りの剣をくわえている。子供の体よりもはるかに大きな剣である。=他口中衔着一柄剑，一柄......比孩子的身体还要大得多的剑。
その子を守りたいんだろ？=你想保护她。
その子を守ろうとしてるの？=你想保护她？
その子を煮傘さんのところへ届けて、もっかい戻ってくればいいだろうが。=你可以先把孩子送去煮伞先生那里，然后再回来找我们。
その子を離せ！=放开那个孩子！
その子供たちは……いや、な、なんで子供をこんな危ない所に！？=这两个孩子是......不对，你、你怎么能让孩子留在这么危险的地方？！
その子供はどうすれば大人のように生きられるかを学び始め、残忍になったり、手段を選ばないようになったり、果ては自分が生き延びるためだけに戦友を捨てるようになった。誰もそれを責めはしないわ。=你开始学习如何像个大人一样生活，你可以残忍，可以不择手段，你甚至可以抛下战友，只为了自己能活下去，没人会指责你。
その存在が、どれほど多くの心惹かれる物語を生んだことだろう。その存在に、どれほどの探究心が向けられてきたことだろう。=它们承载了多少浪漫的迷思，多少探求的目光。
その存在を忘れて、何もなかったとでも思っておけ。=忘了它的存在，就当你从未获得过它。
その存続のためなら、星熊のような「金将」も、どこまでも気に食わない俺のような「成金」も、切るべき時にはためらわない。=为了它能存续下去，不管是星熊这样的“金将”，还是我这种你永远看不上的“成金”，该舍的时候，你从来不会犹豫。
その孤立無援の黒石と、もはやろくに形すら留められぬ、消えかけの肉体だけでか！？=就凭你那些孤立无援的棋子，和行将消散，甚至难以维持形态的身躯？！
その学問も、占星術なんですか？=这也是占星术吗？
その学校の名前は？=哪所学校？
その学校は、俺たちの野営地からも遠くないし、俺もあの子の面倒を見てやることができるだろう。=学校离我们营地不远，这样我也好照顾她一些。
その学生もたまたま地質学の専攻であることに気付いて、興奮してそのままその人を連れて火山に登ったんですよね。=他们发现那个学生恰巧也是地质学专业，就兴冲冲地拉着她一起去爬火山。
その守護銃をあたしに渡しなさい。=就把你的守护铳给我。
その守護銃を俺のコレクションに向けるんじゃない。=把你的守护铳从我的收藏上移开，萨科塔小姐。
その官服、大理寺の少卿でしょうか？　であればあなたは舌も天下一の判官なのでしょうね。=看这官服，先生是大理寺的少卿？那先生的舌头也是天下第一等的判官了。
その定義に則れば、君はもう十分よくやってくれているよ、傭兵。=那么你已经做得足够好了，雇佣兵。
その宝……首長軍たちを追い払うにあたって、鍵になるかもしれないな。チャンスがあれば、この学者を探してみよう。=宝藏......要想赶走那些王酋军，或许这是个关键。有机会我们得找到这位学者。
その宝石に興味がないなら……あたしに貸してくれない？=既然这颗宝石你不太在乎，能不能......借我一用？
その宝石を餌にしてパーディシャーの娘を誘拐しようという企みが聞こえたが。=我听到你们计划用那颗宝石作为诱饵，绑架帕夏之女。
その宝箱から離れて。鍵を私に。=离那箱东西远一点。把钥匙交给我。
その実、チェンは早くここを離れるようチェン・ジャオチェンを促したいところだったが、相手の顔に浮かぶ寂しげな表情を見ていると、とてもそうは切り出せなかった。=不仅如此，她其实想提醒陈昭芊尽快动身，可看到那张脸上落寞的神情，这话多少还是难以出口。
その実、士官はサルカズを監視する理由を、まったく理解していなかった。=事实上，军官并不明白关注萨卡兹有什么意义。
その実録は普段閲覧されることもなく、実際に当時を知る者も皆この世を去っていた。そのため粗忽な史官が軽く一削ぎしただけで、その頁に記されていたことは人々の記憶から消えた。=那本实录平时无人翻阅，亲历者也都已故去。于是，一个冒失的史官轻轻一划，那一页上记了什么，再没人想得起来。
その実験室にいた研究員たちだよ。生存者はいたのか？=实验室里的研究员，事故以后还有幸存者吗？
その客というのは、ベルナルド・ベッローネのことね？=贵客，是指贝纳尔多·贝洛内，是吗？
その客人が予定通り到着することを願おう。=希望我们的这位客人可以如约到来。
その容疑者というのは、この方のようなシングルマザーも含まれているのですか？=这名单里包括一个带孩子的单身母亲吗？
その密輸犯たちは？=那些走私贩呢？
その密集した黒い雨は空から降るのではなく、大地から天へと昇っていたかのような錯覚を覚えるほどだった。=甚至在你的错觉中，它们并非来自空中，而是密密麻麻的黑色雨点正从大地升腾上天穹。
その対価としてイェラグに求めるのはただ一つ。将来的にイェラグの地で行われるであろう源石鉱物資源等の鉱区開発に、融資返済プロジェクトとして、ヴィクトリアの参加を認めてもらうことだけよ。=相对的，谢拉格只需让维多利亚参与本地未来矿区开发，包括但不限于源石矿产，以此作为贷款偿还项目。
その対価として君たちが求める「もの」は、今の条件とは釣り合わない。=罗德岛所要求的“东西”里有一样，可不是目前罗德岛给出的条件可以交换的。
その封筒と封蝋をよく見ろ。まさかわからないとは言わないよな。=看这个信封，还有这个封蜡。别告诉我你不知道这是什么。
その専門家は、谷地と鉱区において医療方面での実地調査を行い、シルバーアッシュ領内の医療サービス施設の建設に携わる予定だ。=这位专家将对谷地和矿区展开医疗方面的实地考察，并着手希瓦艾什领地内医疗服务设施的建设。
その小さき怪物の真似は、ずいぶんお粗末ですね。=你对于这个小怪物的模仿很拙劣。
その小さな動作だけでも、身体の奥深くから湧き上がり続ける疲労を和らげるには十分であり、それは久方ぶりに会う僚友と向かい合う支えとなってくれた。=很微小的动作，足够她缓解从身体深处不断上涌的疲劳，支撑自己站在许久未见的同僚对面。
その小さな感染者さんを診せてもらっても？=能让我们看看那位小感染者吗？
その小さな画面の中、一瞬で崩れ落ちる街路は発泡スチロールのようで、炎はもはやただの白い光と映っていた。そうして画面は突然消えた。飛んできた瓦礫でカメラが壊れてしまったのだろう。=在那些微缩的视界里，顷刻间沦陷的街道像是泡沫板，火光只是泛白的图像。所有的画面突然消失，大概是摄像头被击飞的砖石摧毁了。
その小さな箱には、様々な写真やアクセサリーが乱雑に入れられており、底には色あせた身分証がいくつか入っていた。=各种各样的照片和挂饰杂乱地堆放在一个小盒子里，底下还有一些已经褪色的旧证件。
その小さな雲獣に私のような賓客のもてなしを任せ、愛想を振りまかせることだな……=要么让你的小云兽来迎接像我这样的贵客，至少它还会卖卖乖......
その小さな黒い羽は、全員の視界を遮った。=小小的黑羽，遮挡了所有人的眼睛。
その小さな鼓動は成長していた。=那个小小的心跳长大了。
その小ぶりの器鬼は、瑠璃のような質感を持ち、本来は微動だにしないものだった。だが地面に落ちると、輪郭が曖昧になり……=那只小巧的伥质如琉璃，原本一动不动，摔在地上之后，身形却变得有些飘渺......
その小僧を置いていけ、過ちを犯すな――=把那小子留下，不要犯错——
その小娘は鉱石病で脳ミソまでやられてるだけじゃないのか。恋人などどこにいるというのだ？　これ以上付き合ってられるか。さっさと追い返せ！=这小姑娘肯定是被矿石病烧坏了脑子，哪有什么恋人，快让她走！
その小指があった位置には、明らかに血の通っていない機械仕掛けの指があり、それは小さく震えていた。=本该空无一物的小指位置，一根显然并非血肉，而是机械的小指，正在不住颤动。
その小石はもう、十分幸運ですよ。=这颗小石头已经足够幸运了。
その小隊は戻ってこなかったんでしょ？=我猜猜，那支小队没有回来？
その少女にまだ危害を加えるなら、三種の異なる弾丸を同時に撃ち込まれる感覚を味わってもらう。=如果你想感受三颗不同的子弹同时击入你的身体，那就再踩一下试试。
その少女は、睡眠と食事以外ほとんどの時間を、空っぽの部屋でぼんやりと丸くなって過ごしていた。=大部分时间里，女孩都在睡觉、进食，或者蜷缩在空房间里发呆。
その局面って、「三劫循環」って言うんでしょ？　囲碁の規則だと引き分けだよね？=这盘棋上的局面，是不是叫“三劫循环”？按规则是和棋吧？
その屈辱を。=屈辱。
その屋上をグルッと一周して、周りの住人たちが何してるのか観察するんだ。面白いものが見られたり見られなかったりだったけど、本当はそんなのどうでもよかった。=我会在那里转一圈，看一看住在周围的人们都在干什么，有时候会看到很有趣的事，有时候没有，都没关系。
その山を越えると、人が踏み分けてできた分かれ道が現れるから、右のほうに向かって一日ほど歩く……=翻过去之后是一条人走出来的双岔路，向右一直走，走差不多一天......
その川の中をアルトリアは進んでいった。=阿尔图罗在河流中跋涉。
その川は、夢の中と同じように血に染まったものでしたか？=那条河，它还是你梦中染血的模样吗？
その川を制覇した人はまだ誰もいないんだとか。=据说那条河流还未被人“征服”过？
その巡防営は、あなたたち司歳台の持燭人と同行してたじゃない。それについてはだんまりってわけ？=你怎么不说，那群巡防营的人就跟在你们司岁台的秉烛人身后？
その工房の中で、裁判所の人間に遭遇したんだ。=我在炼金工坊遇到了审判庭的人。
その巨像のことだけど、ほかに何か気になるところはあるかな？=关于那个巨像，我还有什么要注意的吗？
その巨大な「門」の向こうには、ある種のまったく新しい空間が存在するのかもしれない。だがそれよりも、退屈な岩と砂漠だけが広がる光景、引き返せない行き止まり、あるいは爆発による実験失敗が待ち受けている可能性のほうが高い。探索者たちは未知と歩むことにはとっくに慣れていたが、いまなお期待とスリルがあるからこそ、探検を続けているのだ。=那道巨大的门背后也许是某种全新的空间，但更有可能是一片乏味的岩石与荒漠，一条有去无回的死路，一场以爆炸宣告失败的实验。探索者们早已习惯与未知同行，但也正因为他们仍会紧张，仍会期待，所以他们仍在探索。
その巨大なモンスターは何も考えていないかもしれない。でもそれが口を大きく開けて、呼吸したり咳をしたりすれば――たったそれだけで、大地そのものが変わってしまうと。=巨物或许没有多余的想法，可是当它张开嘴，随意地呼吸或者咳嗽——它就会改变大地。
その巨大な姿は自身の重い右腕を上げ、そして振り下ろす。=它抬起自己沉重的右臂，然后狠狠地沉下。
その巨獣が停留している場所には、かなりの数のサルカズ軍が駐屯していると言ったな。=你提到了那只巨兽停靠的位置，有大量萨卡兹的驻军。
その巨獣が死んだ後の行方には色々な説があるが、そのうちの一つとして――=那只巨兽陨落之后，有关它去向的说法多种多样，其中有一条是——
その巨獣たちが受けた改造は、これまでの認識を覆すもののようだな。=这几只巨兽所接受的改造，是颠覆性的。
その巫女の命は、お前の仕事の範疇か？=这个巫女的性命在你的职责范围吗？
その巻物がいかにして自分たちの窮状を変えるのか、人間たちはまだ理解していない。=但直到现在，人类仍不清楚那一幅长卷会如何帮助他们改变当下的困境。
その布を差し出し、司歳台の監視のもとで都へ戻りなさい。=交出那匹布，在司岁台的监视下回到京城。
その希望を捨てるな、若者よ。君の「発見」を胸に刻んでおくといい。=保持这种希望吧，孩子，然后把你的“发现”记在心里。
その帝国議会からの返答が到着次第、我々は各方面に赴いて指揮を執り、チェルノボーグ中枢区画の稼働を止める。=一旦帝国议会做出答复，我们就会立刻实施各项措施，停止切尔诺伯格核心城的运作。
その師というのは……=你说的这位老师......
その平原はどういうところなんですか？=那片平原会是什么样子？
その年、ある人が水田の中で木のたらいを拾った。中にはまだ言葉もおぼつかない子供がいた。恐らく都市の外の大河から水田に流れ着いたのだろう。拾われて幸いだった。=那一年，有人在水田里捡到了一只木盆，里面装着一个还不太会说话的孩子。大概是顺着城外的大河漂到了水田里。幸好被人捡到。
その年に制度改革が行われ、学宮の運営方針が単なる行政機関への人材の輩出から教育の普及へ変わりました。そのため募集の枠を広げることとなったのです。=那一年学宫制度改革，办学宗旨从单一的为行政体系输送人才变成了普及教育，也因此扩招了许多学生。
その年の冬は、例年になく厳しいものだった。北へ向かった神農は二度と戻ってこず、農閑期になっても、来年の耕作の準備を先導してくれる者はいなかった。=那一年的冬天，比往常难熬。去了北方的神农没有再回来，冬闲之时，不再有人引领他们为来年的耕种做准备。
その年寄りは船から突き落とせ。=那个老海盗，直接扔下船去。
その幼さを幸いに思え。もしお前があと何歳か大人なら、俺はためらわずに、アーツを繰る腕ごと斬り落としていた。=你应该庆幸，如果你再大个几岁，我会毫不犹豫地砍下你持杖的惯用手。
その幽霊屋敷の噂なら聞いたことがあります。あそこでは、何人もの方が亡くなってるそうですし……=我早就知道那是鬼屋，里面好像连着死过好几个人......
その広告戦略が、テラ中の美術投資家をクリスタウォワギャラリーに集めているんだぞ。軽口を叩く暇があるなら、君もバンカーヒルシティの本部にこのくらい集客してみせなさい。=等你搞出的噱头能让全泰拉一大半的艺术投资人都愿意像跑到克里斯达尔艺术馆一样跑到我们堡垒山城的总部，那时候再在我耳边抱怨。
その広場からはでこぼこと蛇行した石畳の道が伸びており、いじらしいほど素朴な石造りの家々も視界に入った。=她看见从广场延伸出去的蜿蜒起伏的石子路，质朴到让人心生怜爱的石造房子。
その店員は「身なりが整っていないと入店させられない」と言ったんだ。だがクライデの服のどこが問題だというんだ？　どうせ平民の格好に対する言いがかりに過ぎん！=那个店员说是“衣着不整不得入店”，可白垩这身衣服哪里不整了？他们无非是看白垩一身平民的衣服，故意找茬罢了！
その建物は内側から――内部の奥深くのほうから引き裂かれようとしていた。=建筑是被硬生生撕开的——从内部最深的地方。
その建物は町の外れにあります。一度、町の外に出てから大回りしましょう、そうすれば町の中からは見つからずに済みます。=那个屋子在镇子边缘，我们可以从镇外过去，这样就不会被其他人看到了。
その弓で神のご意志を踏みにじり、己が心を撃ち抜こうというのなら、やってみなさい。=若你一定要用弓弩僭越神明的意，瞄准你自己的心，那就试一试吧。
その弓矢にはエンジンすらついてないじゃないか。=这弓箭连引擎都没有。
その引き出しを開けてほしいんじゃないか？=你们觉得，它是不是想让我们帮它打开那个抽屉？
その弱点をちゃんと隠しておくことだな。=藏好你的弱点。
その弱点を握れば、これからの数年間、彼はヴィクターさんのもっとも「従順」な友達になってくれるよ。=揪住他的弱点，之后他才会成为你接下来几年里最“忠诚”的朋友。
その強さが、私たちの進歩を阻んでいる。=你的强大，堵死了前进的道路。
その強烈な光は、まるで小さな太陽のように、果てなき闇夜を照らし出す。=剧烈的光芒如同太阳的子嗣，照亮着无边黑夜。
その強盗に遭ったガキが自分で作ったって言ってたぜ。全部の味が違ってて、しかもどれも妙な味がするけど、ちょうどお前も普通の甘いロリポップは好きじゃなかったろ。=那个被打劫的小子说是他自己做的，每根都是不一样的怪味，正好你也不喜欢普通的甜味棒棒糖，对吧。
その当事者は平凡なヌオバ・ウォルシーニ市民なのですが、少し特殊な状況に置かれていまして。=当事人只是一位普通的新沃尔西尼市民，但情况比较特殊。
その当人は今まさに、吹雪を引き連れるようにして、手にした杖を高く掲げ、ゆっくりと歩哨所へ近付いてきていた。=而她，此时正在风雪前方，高举权杖，缓缓向着哨所走来。
その当時、トリマウンツの地図上に「ライン生命」の文字はなかったんだ。それが今ではこの通りさ。=那时候可没人能在特里蒙的地图手册上找到莱茵生命。
その当時、僕は、「彼が受けた仕打ちは不公平だ」と思っていた。だからこそ、行動したんだ。=我当时就是这么想的。我认为他遭受的待遇并不公正，于是我就那么做了。
その当時、我々の頭上のドームは曇りなく磨かれ、双月の輝きと魅力的な暗い星空は、夜通し開かれるダンスパーティーにおける最も美しい景色でした。=那会儿我们头顶上的穹顶擦得锃亮，双月的辉光和迷人的黯淡星空是通宵舞会上最美的景色。
その当時、私は数十年安定した状態を維持できる術式を編み出すために、幾ばくかの時間をかけたのだ。今こうしてみるに、効果はなかなかのようであるな。=当年我花了一点时间，才琢磨出了这些能够保持几十年稳定的术式。如今看来，效果还不错。
その当時、親父は俺の結婚については沈黙を貫き、邪魔をせずにいてくれた。俺はそのことに感謝しているんだ。=当年父亲能最终对于我娶妻一事保持沉默，没有出面阻挠，我对此是感激的。
その当時から、彼は物怖じしない言動で有名で、大ファミリー相手でも果敢に立ち向かっていました。=他在当时就以敢说敢做而闻名系统内，连大家族他都敢惹。
その当時のウルサス、となるとまさか……=当时，乌萨斯，难道说......
その当時は、民から大理寺と粛政院に送られた感謝の書簡が、山のように積み上がったと聞いています。=我听说那阵子，百姓投来的感谢信函，在大理寺和肃政院码了厚厚几摞。
その彫像は、エルマンガルドが出発前、棚から適当に持ち出したものだ。その腕は元々空に向けられていたはずだったが、今はニンフを指差している。=这个雕像是埃芒加德出行前随手从架子上拿的，她记得那只手原本应该指向天空，而现在，它指向了妮芙。
その影が地面を貫こうとした瞬間、マドロックは伸ばした手を握り締め、指を鳴らした。=就在那团阴影即将刺破地面的前一秒，泥岩伸出的手捏紧，打出了一个响指。
その影たちが語っているのは、カズデルと呼ばれるに値する都市の中でも二つ目に築き上げられたものについてですわ。=这些影子所诉说的，是第二座足以被称作城市的卡兹戴尔。
その影たちはただあなたを囲み、ゆっくりと漂っている。まるで危険そうには見えないのだ。=它们看上去并不危险，只是围绕在你身边，缓缓游荡。
その影たちはどうして、絶望と悲しみのこだまになってしまったんでしょうか？=特蕾西娅小姐，他们为什么会变成绝望与悲哀的回声呢？
その影で、チェルノボーグの中枢区画が砂嵐に紛れ、龍門へと迫っていたのだ。=切城核心城利用了野外的风沙遮蔽，逼近了龙门。
その影のそばに、すらりとした人影が静かに立っている。=倒影身侧，那道纤细的身影静静地站在那里。
その影は、アーミヤと女の子の会話に耳を傾け、二人が別れの挨拶を交わすのを聞き、巨大な山へと向かうアーミヤを見つめていた。=影子聆听着阿米娅和孩子的对话，听着她们道别，望着阿米娅走向巨大的山。
その影は、シーボーンが海へ戻ろうとした軌道を切り裂くように動いて、それを甲板に叩きつける。暗がりの中、何かが船板に刻印を焼きつけて、大船は揺れ動いた。=那道黑影将它回归的轨迹生生截断，砸在甲板上，随后，在缺乏光线的环境里，有什么在甲板上烙下了一个印记，整艘大船都为之震动。
その影は、宮殿まで続いていた。=一路引向王宫。
その影は、高層ビルの暗い壁面がそう見えたというわけでもなければ、ネオンが落とした影でもなく――狼の姿をしていた。=那不是高楼的暗面，也并非霓虹在作祟，那是——狼的身影。
その影は今なお動き続けているが、陰影の変化以外には何も起こらない。=阴影仍在移动，但除了光影变化，什么都没有发生。
その影は今にも崩れ落ちそうな玉座を包み、階段に沿って伸びると次第に塔全体に絡みつく。=那道影子包裹住了摇摇欲坠的王座，顺着阶梯一路延伸，渐渐地缠住整个塔身。
その影は悲しげに呟いた。「どうしてここへ来たのですか？運命は貴方の努力など気にかけもしないのに。」=影子悲哀地喃喃自语：“你为何要上路呢？命运对你的努力从来都无动于衷。”
その影は長く引き伸ばされ、まるでかつてのあの高塔が落とした影のように地を覆っていた。=那影子被拖得很长，就和当年那座高塔落下的投影一样。
その影は雪のように軽やかで、触れることすら難しく、蜘蛛糸で編んだ「夢捕りの網」でも捕らえることはできそうにない。=轻盈得像一片雪，轻得无法触及，连蛛丝织成的捕梦网也无法捕捉。
その影響から、怪我人と難民たちを守ってほしい。=希望你们能确保伤员和难民不受波及。
その影響で、フィリオプシスは源石粒子が人体の内部で流動している様子を見られるようになり、それを応用することで、医療系アーツに対する理解とコントロール能力が飛躍的に強化されたのです。=我能够看到源石粒子在人体内的流动，基于此，我对医疗类源石技艺的理解与掌控能力也有了惊人的强化。
その影響で、多くの同胞の暮らしが一変しました……ルシーラもその一人です。=许多同胞的生活轨迹都因此改变了......也包括卢契拉。
その役割を買って出てくれたよ。君の父さんは経験豊富だからな。彼が行ってくれるなら私も安心さ。=他主动请缨。你父亲经验丰富，有他去，我也能放心些。
その役目をロドスと私たち近衛局が担うって言っても、信じられないの？=为什么不相信罗德岛和我们近卫局？
その彼は、現在ロンディニウムチェプ区にある小さな療養所のベッドで寝たきりになっています。先日会いに行った時、彼はもう言葉の発し方すら忘れていました。=他如今正躺在伦蒂尼姆切普区的一间狭小的疗养院里。我最近一次去见他的时候，他已经快忘记如何说话。
その彼らに向かって――皆が家族を失ったことも、苦難にさらされたことも……すべては理不尽に降り注いだ災いであったなどとお伝えになるおつもりですか！？=难道我们要告诉他们，你们失去的亲人，你们遭受的苦难......全都是无妄之灾？
その彼女が亡くなりました。=她死了。
その彼女だけど、今どこにいるかは私にもわからないわ。=而且，那孩子，我也不知道她现在在哪里。
その彼女は、十五年前に失踪したんだ。=十五年前，她失踪了。
その彼女を探してどうするの？=你找她要做什么呢？
その彼女を欺き、「ナディア」と呼ばせたのか？=你诱骗她，让她称你为“娜迦”？
その彼女を窮地に追い込んだことを思うと、相手は私と同レベルのプロフェッショナルだろう。=能将她逼至绝境，对方的专业程度不亚于我。
その後Abyssを突破する方法をみんなで見つける。=然后我们一起寻找突破Abyss的方法。
その後……=打那之后......
その後……宣教師が来た。俺はようやく変化を感じた。俺たちは、皆変わった。=后来......教士来了。他来了，我才感到了变化。我们都有了变化。
その後、「円滑な取引を維持するべく」サーミ人の拠点に残った探検家もいたが――彼らは決して、サーミ人に一目ぼれしたからそうしただけなどとは認めないだろう。=到后来，一些探险者留在萨米人的营地里维持后勤疏通关系——他们当然不会承认，自己只是和对得上眼的萨米人一见倾心。
その後、「神」――つまり諸国王朝の勃興に先立って台頭した者たちは、隠遁を選んだ。分割した自らの種の欠片に権限と機能、そして魂を与え、それらに大地での役割を代行させたんだ。=之后，所谓的“神”——那些先于诸国王朝而崛起之物选择了隐藏自己，他们分下自己的种子，赋予碎片权能与灵魂，代行于大地之上。
その後、あたしはちょっとだけアーツを使えるようになって、ネコに恩返しをしようと思ったんだ。=后来，我终于学会一点法术，想要找回那只猫进行回报。
その後、あなたは商業連合会の機嫌を損ねたことで競技場を去り、ようやく平穏を手に入れられると思っていた。しかしそんな時に、父からの一通の手紙があなたをリターニアへ呼び戻した。=之后您因为得罪商业联合会而离开赛场，本以为自己终于能收获平静。可就在这时候，一封父亲的信将您唤回了莱塔尼亚。
その後、あの子の書いた登場人物を、ひとりひとり目の前に呼び出しましたの。=我将她笔下的角色一一展现在了她眼前。
その後、いつの日かあの麺を作れるようになるために、私は至る所で弟子入りして学んだ。=后来，我到处拜师学艺，就为了有朝一日，我也能做出那样一碗面。
その後、おぼろげな人影が一瞬にして襲撃者の頭上に現れ、凄まじい一撃を加える。=一道模糊的身影转瞬间来到袭击者上方，以千钧之势劈下一击。
その後、お前の両親は艦隊を率いて、ここから陸を離れ……それが二人を見た最後になっちまった。=唉......他们带领的船队从这里离开土地，那是我们最后一次见到他们。
その後、この庭園は我々のような帰る家がない者たちにとっての、絶好の隠れ家となりました。=但至少这座庭院成了我们这些无家可归者的庇护所。
その後、この貴族は、有史以来この国で最も物議をかもす君主として君臨した。彼の功績と罪は同等であり、彼の高塔は倒されて、帝国は新たな時代を迎えた。=后来贵族成了这个国家有史以来最有争议的君王，他的功绩与罪恶等同，他的高塔被推翻，帝国迎来了新的时代。
その後、この辺は天災も少なく自然が美しいので、多くの風流人の心を掴みましてね。だんだんと現在の規模にまで拡大したのです。=之后，因为这附近少有天灾，山川秀美，吸引了不少风流雅士，久而久之，婆山镇就有了今天这般规模。
その後、これと同じようなことが何度かありまして、彼からたくさんのチャンスをいただきましたけど……今に至るまで、結局一体誰なのか、なぜ私を助けてくれたのかはわからないままです。=后来，这样的事又发生了几次，他确实为我带来了很多难得的机会......可直到现在，我还是不知道这个人究竟是谁，又为什么要帮我。
その後、そのファミリーは縄張りを手放したくないあまり、シチリアで勢力を強めていた大ファミリーに逆らって、完全に潰されたって聞きました……その大ファミリーがサルッツォだったんです。=后来，我听说那个小家族因为不愿意让出地盘，被来到西西里城发展的一个大家族彻底抹去了......萨卢佐。
その後、その場所を離れてロドスへ移動する機会を得てすぐ、私は礼服を揃えました。=当我获得离开那里来到罗德岛的机会后，我第一时间为自己购置了一套礼服。
その後、たった十数年で、四皇会戦がガリアを滅亡へと導いた。=在那之后仅仅十来年，四皇会战就导致了高卢的覆灭。
その後、ちょうど源石結晶産業が軌道に乗った頃、奴は光元派の没落した公家から、盾の材料とその製法を買い取った。=就在晶体产业蒸蒸日上的时候，老家伙忽然从光元一系的破落公家那里淘到了铸盾的材料和工艺。
その後、どうやってみなさんと……？=后来呢？
その後、なぜか大都市から調査団がやってきたんだ。=后来不知道怎的，大城市那儿的调查团来了。
その後、まるでその一言にほんの一瞬だけ凍らされていた川が融けたかのように、彼に向けて流れ込んだ。=而后涌向他，如同一条被那一字封冻了一个瞬间的冰河。
その後、もう片方の手も離すと高速で滑り降りてゆく。ロープだけを残してその姿は窓の外に消えていった。=随后，她将另一只手也松开，消失在窗外，只留下一段绳索挂在窗沿快速滑动。
その後、より自主路線なエウレカ自治州が成立して、街の統治権は再びレム・ビリトンに戻されたの。すごく立派な市民運動だよ！=之后还联合成立了更为自主的尤立卡自治州，并将城市的控制权又交付给了雷姆必拓。是很了不起的行动呢！
その後、イェラガンドは去り、権力を民の手に返した。=后来，耶拉冈德离开了，祂将权柄交还给了祂的子民。
その後、ウェイ殿はすぐに都を離れたのだろう。雨は、結局降ることはなかったな。=之后，魏公就出城了吧。那场雨，最后也没有落下来。
その後、ウェリントンは再び旗艦と共に多くの場所へ赴き、多くの敵を討ち取った。=之后他又和“加斯特里尔”号一起，去过许多地方，战胜了很多敌人。
その後、ウンベルトは殺し屋を辞めて、すべての時間をミシンや布と、日に日に成長していく子供に捧げるようになっていった。=那之后，翁贝托停下了他的杀手业务，他所有的时间都投在了缝纫机、布料和那个日渐长大的幼崽身上。
その後、オレは名字を師匠と同じものに変えて、師匠から建築デザインを学んだ。=在那之后，我就改成了老师的姓氏，跟着老师学习建筑设计。
その後、キャラバンに置いてかれて最後尾で戦うことになって……確かあの時は誰かに頭を殴られて、気絶したんだ。=然后就被商队留下断后......我记得当时谁砸了我的脑袋，我就昏过去了。
その後、ケルシーを連れ戻す方法を見つける。=然后，我们会找到办法带回凯尔希。
その後、シルバーアッシュ夫妻が事故に遭い、それからほどなくしてあんたの妻子はイェラグを去った。このことを知らない人間は私たち三家にはいない。=之后希瓦艾什夫妇出事，没多久你的妻子和女儿便离开谢拉格，这事在咱们三家范围内，可是无人不知啊。
その後、スワイヤー一族の会議の場で、君は従兄に商業連合の不利益を招いたことを指摘されたが、自己弁護した結果、それ以上の疎外措置を被ることは免れた。=在此之后，施怀雅家族内部的会议中，你的堂兄指责你的行为损害了商业联合的利益，但你据理力争，并没有因此被进一步边缘化。
その後、ゼニアが何人か連れて、お前さんたちを探しに学校へ行ったんだけど、誰も見つからなかった……それで仕方なく先に離れたんだよ。=你杰尼亚叔后来也带人到学校去找过你们，但那里没人，我们只好先离开......
その後、ツェルニーさんはアフターグロー区で、音楽の才能がある人たちを指導するようになったんですか？=然后，车尔尼先生就开始提携夕照区内有音乐天赋的人了？
その後、ツルが伸びて彼の小さな作品を持ち上げると、それをゴーレムの大きな手のひらへと届けた。=接着，藤蔓托起他小小的作品，送到了木傀儡宽大的手掌上。
その後、ドッソレスに戻ってきて、ここの市長の座に着いた。=然后她回到了这座城市，并成为了这里的市长。
その後、ドラコ王とアスラン王が共同して築いた平和と繁栄を記念して、ここ西部大広間は正式に聖王会西部大広間へと名が変えられた。=在那之后，西部大堂正式更名为圣王会西部大堂，以纪念德拉克王与阿斯兰王共同缔造的和平盛世。
その後、パーディシャー・ヘリに選ばれ、ミノスに向かう大使として任じられた時、彼女の中には興奮と不安が渦巻いていた。=被赫里帕夏选中，担任出使米诺斯的大使时，她虽兴奋却也不安。
その後、フィディアは刀を鞘に納めると、鉄斎に向けて恭しく一礼し、続けて星熊に小さくうなずいて見せた。=斐迪亚纳刀入鞘，朝着铁斋恭恭敬敬地施了一礼，又对着星熊点了点头。
その後、フィリオプシスたちは拠点へ戻り、以降の実地調査も順調に進行しました。=在那之后，我们就回到了营地，实地考察也顺利进行了下去。
その後、プラットフォーム側の催促とファンたちの煽りに乗じて、UちゃんはU-Gigamaxとのコラボという形でゲーム対戦をすることとなった。結果は、Uちゃんの惨敗である。=而在平台的催促和粉丝的怂恿下，主播U甚至还和U-Gigamax联机打了一场游戏对战，被人工智能狠狠地教训了一顿。
その後、ペイルロッシュ家のためにおぬしらを追放すると決めたのもな。=而后，也是我，是我为佩尔罗契家，放逐了你们。
その後、ボリバル国境から離脱した当日に、執行人ベルトーニの死亡が確認されました。=脱离玻利瓦尔边境当天，执行者贝托尼确认死亡。
その後、ミズ・シチリアが権力を握って最初にやったのは、カルネヴァーレの廃止だった。だけど今、ヌオバ・ウォルシーニはミズ・シチリアを説得し、それを復活させた。=西西里夫人上台后的第一件事情，便是废除狂欢节。但是现在，新沃尔西尼说服西西里夫人复活了它。
その後、メイクアップマシンに任せるか、手に馴染んだメイクブラシを使うかは状況次第。=之后是交给全自动造型仪去做，还是找一把称手的化妆刷，那就看情况咯。
その後、モーガンがカンカンになりながら私にこう聞いてきた。なんで止めに入った吾輩が殴られなきゃいけないんだーって。=摩根后来很生气地问我，明明她是去劝架的，怎么最后反而挨了打。
その後、ラフシニーがナ・シアーシャに入った時、ウェリントン公爵は封鎖を突然強化した。二人の赤き龍に関する情報が洩れる可能性をすべて潰そうとしていたのだ。=拉芙希妮进入纳斯尔纱的时候，威灵顿公爵陡然加紧了对纳斯尔纱的封锁，因为他要杜绝两条红龙的消息走漏的一切可能。
その後、ラヴラーハは結局王城を去った。月日は流れたが、アリルの王城での暮らしは決して幸せなものではなかったそうだ。=而后，自己终究还是离开王城，岁月流转，艾里尔在王城中过得并不快意。
その後、ルキーノは怒りと諦念を帯びた声を聞いた。「同じことを繰り返すとは、人間はなんと恥知らずなのだ！」=然后，卢奇诺听见了一个声音有些愤怒又无奈地说：“故技重施，人类真是无耻！”
その後、レオントゥッツォさんの車に突っ込んだもう一台の車は、現場から逃走しています。=随后，莱昂图索先生被撞，另一辆车逃离了现场。
その後、ロッサティはテキサスの後継勢力としてひそかに勢いづいてきて、テキサスでさえ手を出さなかったグレイホールの十二席へ割り込むに至った。=在那之后，罗塞蒂就隐隐有了德克萨斯接班人的势头，甚至挤入了德克萨斯都未曾染指的灰厅十二个坐席之中。
その後、ロドスが再びカズデルに短期滞在した折に、ニンフはやっと医療部に助けを求めるチャンスを得た。しかし、ロドスの医師でさえ、こんなことを言うばかりだった。「疲れが溜まっているんでしょう。気晴らしにどこかへ出かけてみては？」=直到罗德岛再次短暂停留于卡兹戴尔，妮芙才有机会寻求医疗部的援助，可就连罗德岛上的医生也这么说：“大概只是最近太累了吧。你有试过去什么地方散散心吗？”
その後、三人は足首まで浸かっている「沼」の存在も忘れてしまうほどに、工事について夢中で議論を交わした。=之后他们认真地讨论着工程问题，全然没有在意没过脚踝的“沼泽”。
その後、三家は共に暮らし始め、この地は名を得るに至った。=三族在此开始共同生活，然后这片土地便有了名字。
その後、上層部の間ではこの作戦の配置について意見が割れたらしく……激しい派閥争いの末、私たちは前線から後方へと回されました。=战役结束后，军队上层好像对这次行动的部署产生了分歧，他们忙着派系倾轧，我们则从前线调到了后方。
その後、互いに誠意を持って交渉のテーブルにつくとしよう。=之后，我们可以开诚布公地谈判。
その後、五つのエリアに渡って尾行を行い、こいつらのアジトも見つけた。=我在他第二次动手时才确定，跟了这家伙五条街区，找到这伙人的窝点。
その後、人が巨獣へと近づき、文字をもたらした。筆の一振りが思想の錨となり、古き巨獣の脳内を漂う星空も、潮汐も、疾風も、墨の中に溶けた。思想は文字によって形を得て、彼女もまたそれによって彼女になった。=而后，人类走向了祂，带来了文字。一点笔意，便是思想的锚点，将那飘忽于古老巨兽脑中的星空、潮汐、骤风落于墨。思想因文字而有了形，她也因此而成了她。
その後、何人かに師事したが、皆一年そこそこ教わっただけで追い出された。=在那之后，又陆续拜了几位师父，每一位都只教了一年半载就将我逐出师门。
その後、何回訊いてもその少年は、「人を助け、仇を討つ」と一点張りでさ。ま、私も言うほど気になってたわけじゃねーけど。=无论怎么问，他回答就只四个字，“救人，报仇”——不过说到底我也不在意就是了。
その後、信用を得る対価として彼らはクルビアの技術を持ち帰り、シラクーザはついに自分たちの都市を新しく建設する力を得た。=作为交换信任的代价，他们带回了哥伦比亚的技术。叙拉古终于有了建造属于自己的新城市的能力。
その後、俺がファミリーを継いだ年のことだ。俺は、自宅の駐車場であいつの死体を見つけた。=在我刚刚接手家族生意的那一年，我在家里的停车场发现了他的尸体。
その後、俺たちの坑道は崩落して真っ二つに分かれ、半分は水に呑まれて死んだ。俺たちはまだ運が良かった方のもう半分ってわけさ……=后来我们所在的矿洞塌陷了，直接被分成了两半，有一半人被水淹死了，我们是运气比较好的另一半......
その後、俺の管轄になったアーツユニットと源石製品は全部研究した。零五四に自主行動、自主問答、自主思考の能力を備えさせる、ただそれだけのために。=之后我研究所有经手的施术单元和源石制品，只为了让零五四具备自主行动、自主问答、自主思考的能力。
その後、俺は仲間たちと共にここへ連れてこられて、働かされる羽目になった。力を合わせて抵抗を試みたんだが……それも失敗に終わったよ。=然后我和我的兄弟姐妹就被他们押到了这里做工，我们联合起来试图反抗......但都失败了。
その後、偶然知ったのだが、あれは住職様が今の拙僧のように旅をした証だったのだ。その絵巻は百メートル近い長さがあったが大家の名作というわけではなかった。=之后才偶然得知，那是住持爷爷还似小僧如今这般云游时，一路旅途的见证。而那幅绘卷，长近百米，却并非什么名家大作。
その後、僕は自分が生まれた村を見つけようと色んな場所を聞いて回った。=后来，我四处打听，想要找到我出生的村子。
その後、勇士たちは大地を渡り、どこよりも痩せた荒野を越えていきました。そこは、どんなに強い草木も根を張れず、どんなにたくましい獣でも生きられないような場所でした……=勇士们在大地上跋涉着，他们跨过最贫瘠的荒原，最坚韧的草木也无法在那里生根，最顽强的野兽都无法在那里存活......
その後、区画は順調に発展した。お前らは素晴らしい未来が待ってるだとか、全クルビアが俺たちのやる気に満ちた声を聞きたがっているだとか言ってたよな？=后来，地块的发展蓬勃，你们鼓励我们走向美好的未来与明天，说整个哥伦比亚都想听我们充满干劲的声音。
その後、千年以上にわたって修繕を繰り返し、最終的に今のような姿になった。=在那之后，过了上千年，中间修修补补，最终成了现在的样子。
その後、参列者が全員身を起こした時、群衆の中から二人の人物が歩み出た。それはアークトスとマッターホルンだ。二人は白い花束を抱えて、ゆっくりと棺に歩み寄っていく。=当所有人起身后，两人从人群中走出——阿克托斯与角峰，他们抱着洁白的花束，缓缓迈向灵柩。
その後、参加者が増えていき、民兵の集団から地域性のある組織へと徐々に変化を遂げたんじゃ。そして荒野の各地で様々な集落に医療や防衛の技術を提供していった。=后来，加入他们的人越来越多，组织也慢慢地从自治民兵演变成区域性团体，在荒地上向各大聚落提供医疗和防卫。
その後、各地で徴兵している王庭軍に遭遇した。彼ら曰く、殿下が戻られ、テレシスと共に立っているとのことだった……=直到我们遇见了一批四处征兵的王庭军。他们说，殿下回来了，与特雷西斯站在一起......
その後、同行していた銃騎士が任務報告書に事実を記載しようとしたところ、あなたは自らの過激な行為が招いた罪を隠蔽すべく、同僚に銃を向けて脅迫した。=随后，当同行的铳骑试图如实记述任务报告时，为了掩盖因自己的过激手段招致的罪责，你竟然举铳威胁对方。
その後、吟遊詩人になる夢も、霊の守人に対して持っていた夢も砕け散り、ただ望郷の念だけが残った今になって、思いがけずあなたたちに出会ったのです。=结果吟游诗人和守灵人的梦都被摔得粉碎，只剩回家这一个念头的时候，我居然真的遇上了你们。
その後、土木天師が変形した山の地形を調査したのですが……本来であれば、あれほどの山峰が崩壊すれば、明らかな痕跡が残るはずのところ……=事后，土木天师来勘探被改变的山峦地形，按说那样一座奇峰崩塌，应该留下明显痕迹才是。
その後、埃だらけの葉っぱの間から枝のような尖った黒い角がゆっくりと浮かび上がった。=而后，在沾满尘埃的叶片之间，缓缓浮现出枝条般的黑色尖角。
その後、夜の間も一緒にいたが、あいつは本当に街中を走ってタクシードライバーをしていた。そうして今日は裁判所へ向かい、その後この病院へ来た……=接下来的整个晚上，她真的都在走街串巷地跑出租。今天又去了法院，再然后来到了医院......
その後、夜空のような漆黒の「源石」がゆっくりと這い上り、周囲を固定していった。かくして、物語が外部の力によって動かされることはなくなったのだ。=在那之后，如夜空般漆黑的“源石”缓缓攀附，将周边固定，如此一来，便没有外力能够变动故事分毫。
その後、大パンディタはクイロンに向けてこう言った。「我に成し得ることはすべて果たした。ゆえに我は去らん。」=大班谛达随后对奎隆说：“我所能为已尽为之，我将为去者也。”
その後、天災が降りかかったということは、反論の余地無き事実である。=在此之后，天灾降临，这是无可辩驳的事实。
その後、天災に遭ったウルサスの村から救助された時の記録を見た。=在那之后，她也看过从乌萨斯的天灾村落中自己被救回的记录。
その後、奴は道端で息子を見つけたという。既に体温を失った息子をな。=然后，他在街头看见了自己的儿子，那时他的儿子已经没有了体温。
その後、奴は部隊を連れてウルサスを離れた。ほどなくして西北凍原で、感染者を虐待するウルサス人を震え上がらせる、伝説の遊撃部隊が誕生したというわけさ。=他的队伍随他一同离开。从此以后，西北冻原上多了一支让虐待感染者的乌萨斯人闻风丧胆的游击队。
その後、奴らがやって来た。=然后，他们来了。
その後、妾は立て続けに十数本の論文を出して反論したが、それ以来あやつは一本も出さなかった。それが一番腹立たしい！=最可气的你知道是什么吗，是我后来为了回应她连发十几篇稿子，结果她在那之后就再也没有发过稿子了！
その後、姜斉（きょうせい）の国で徐夫人らしき人を見たという噂はございましたが、それ以来「当代一の美貌と才能」と讃えられたその女性画家は、二度と表舞台に現れることはなかったそうです。=据说之后有人在姜齐地界见过徐夫人，但无论如何，自此之后，这位被誉为“风华所在”的女画家，就再也没有出现过。
その後、官憲は大盗賊となって各地の民を襲い、最後は敗れて骨も残さずに死んでいったのだが、その仔細に関してはここではあえて語らずにおくと致そう。=之后捕快是如何沦为巨寇为祸四方，又是如何事败身亡，尸骨无存，小僧就不一一细讲了。
その後、幾度か殿下と言葉を交わした。かの方は一度も我々のかつての理想を忘れてはおらぬ。=我后来又与殿下有过几次交谈。她从没忘记过我们曾经的理想。
その後、当面配信停止のお知らせが出され、違約金が発生し、それが借金に転じ、利息が膨れ上がってまた借金、利息、借金と続いていった。=临时停播公告，违约金，贷款，利息，贷款，利息，贷款。
その後、彼あるいは彼女の物語は、一人の詩人の耳に届いて、脚色され、歌い継がれて、意味と象徴性を与えられた。こうして、騎士は騎士の国へと帰り、大いに物議を醸したのだが――=传说他或她的故事被一位诗人知晓，加工，传唱，赋予其表意与符号。以这种形式，骑士回到了骑士之国，饱受争议......
その後、彼はレッドパイン騎士団を象徴するカードを踏みにじり、イヴォナのことをしつこく付きまとってきた女だと嘘をついて、競技騎士など一般市民がストレス発散するための玩具とまで言った。=他把象征红松骑士团的卡片踩在脚下，他撒谎说自己死缠烂打，他说竞技骑士就是用来给人解闷的家伙。
その後、彼は失望したのです。ヴィクトリアに、公爵たちに、あなたの父上に。=然后，他失望了——对维多利亚失望，对公爵们失望，对你的父亲失望。
その後、彼は徳豊セキュリティを去り、傭兵時代に使用していた偽りの身分を使って、我が社の清掃員に応募しました。=该事件后他离开了德丰安全，使用曾经作为佣兵时的假身份，应聘了我们分部的清洁工。
その後、彼は自身の状況を判断した上で、次の行動プランを策定しました。=其本人对自己的情况做出了判断，并制定了下一步的行动方案。
その後、彼も他の公爵と手を取り、陛下を絞首台へと送った。=然后，他也联手其他公爵将陛下送上了绞刑架。
その後、彼らは徐々に喧嘩をしなくなったが、私たちの食事はだんだんと酷いものになっていった。幸い食べる人も減っていたため、まだ腹を満たすことはできた。=后来，他们渐渐不吵了，但我们的餐食越来越差，好在吃饭的人也越来越少，所以还能填饱肚子。
その後、彼らは恐怖の萌芽となり、数多の山河を踏み越えて、征服者として闊歩する。=随后，他们成为恐惧的胚芽，踏过万水千山，将征服散播。
その後、彼女が私たちをここに匿ってくれて……=然后，她让我们躲藏在这里......
その後、彼女の元には行き過ぎた物品が次々に届く事になった。=在那之后，她收到的东西越来越离谱。
その後、彼女はラテラーノを追放され、それきり音沙汰もありません。=后来，她被驱逐出了拉特兰，从此音讯全无。
その後、彼女は十年の時間をかけ、あらゆる手を尽くしてようやくランクウッドに戻り、少しずつ成果を出していった。=后来，那个家伙用了十年的时间，穷尽一切办法才重回蓝卡坞，慢慢地，也做出了些成绩。
その後、彼女は口笛を吹きながら人混みの中に消えていった。=随即，她便吹着口哨，消失在人群中。
その後、彼女は天気には日照りと雨があり、人には損得があることを知った。彼女の部族は駄獣を操り好天を追い、荷物にそれほど多くの水を積むことはできず、積む必要もなかった。=后来她懂得了天有旱雨，人有得失。她的部族会赶着驮兽去追好天气，行囊里装不下那么多水，也不必装。
その後、彼女は自らの行いが偽りの執念によるものにすぎないと気づき、目を覚まし、失意のどん底に沈み、最後の一人――=尔后，她将意识到自己的所作所为不过是出于一种虚妄的执念，她将清醒，她将万念俱灰，她将审判最后一人——
その後、彼女は駄獣を一頭また一頭と押さえつけていき、次第に群れの全体が静まっていく。=而后，她又一只挨着一只地按过去，让花椰菜带领的整个兽群都安静了下来。
その後、従業員たちに連れられ、クルビアのお二人はホテルを後にしたそうですが、通りに出た途端、クルビアのお二人のほうから急にまた手を出してきたんだとか。=本来这两位服务生已经将哥伦比亚的先生们请出酒店了，但到了街边，哥伦比亚的先生们又突然动手。
その後、慎重な選定を経たのち、人々はある地域に対して、「彼らはサルカズだ」というレッテルを張った。=于是，在精心挑选下，人们将“萨卡兹”的概念安在了某一个地区上。
その後、成長するにつれ、父への畏敬の念は高まる一方でしたわ。小貴族たちがストロッロ伯爵に媚びる様子と、父が彼らを歯牙にも掛けない場面を何度も目にしました。=后来，我年岁渐长，对父亲的敬畏有增无减。我亲眼见识了那些小贵族对斯特罗洛伯爵的谄媚，和伯爵大人对他们的不屑一顾。
その後、我々は血にまみれた甲板を目にして、源石でできた荒波を抜けた。=后来，我们看到了被鲜血浸透的甲板，穿过了源石凝成的惊涛骇浪。
その後、本当に信頼できる人を見つけたら、亡霊部隊の情報を外に広めてちょうだい。=找到真正值得信赖的人，把鬼魂部队的消息传到外面......
その後、本当に赤き龍を見た者はいなかったんでしょうか？=此后真的再也没人见过红龙吗？
その後、母は結局シュトルム領へ向かったのですね。=后来，母亲还是去了施彤领。
その後、母は罰として彼に断食を命じたが、アリルはこっそり兄の寝室へ忍び込み、大きなステーキ肉を届けてくれた。=事后，母亲勒令他斋戒静心，可艾里尔偷偷摸进兄长的卧室，为他送去了一大块肉排。
その後、演奏はすぐに事務所から止められてしまった。だが、伴奏がなくなろうと、ステージの上でソラは変わらず、力強く歌い続けた。=他们随即被公司喊停，但即使失去了乐队的伴奏，空依然在舞台上放声高歌。
その後、狩人の子孫もまた、そのスッキリした快適な装いに慣れていき……次第に、それは今日のシラクーザ人が広く親しむスーツへと発展していったのです。=以至于猎人的后代，都习惯了这样挺括又舒适的穿着......慢慢地，它发展成了叙拉古人如今最常穿的套装。
その後、田畑が増えるにつれ、彼女の思いつきも増えていった。源石に汚染された土地、ひいては源石の中にまで穀物を植えようという風にね。=后来田地变多了，她种地的点子也变多了，想把粮食种到源石污染的土地里去，甚至种到源石里去。
その後、病院で目を覚ました私は、看護師同士の会話から、共に向かった同僚のうち相当の人数が黒騎士の大剣をまともに食らったらしいと知った。=当我在医院里醒来，听到护士们的闲聊，才知道和我同去的不少人结实地迎上了黑骑士的巨剑。
その後、私の家族はこの小さな村へ来ることを選ばず、いまだ大騎士領に残って都市生活を享受しています。=我的家人没有选择和我来这座小村子，他们继续留在大骑士领，享受着生活。
その後、私はコンサートホールで混乱を引き起こし、あなたはそれに乗じて逃げる。そして私は機を見てクライデを殺害し、彼の死体をあなたのものに偽装する――=然后，我会在音乐厅里引发一定的混乱，您趁乱逃走，我则借机杀死白垩，将他的尸体伪装成您的——
その後、私は十数年の間、一時も怠けたりしませんでした。師匠に拾われたのはなんとも幸運でしたが、それで万事良しとは考えませんでした。=之后十几年，我一刻也未曾懈怠。我不觉得师父捡了我，就真是天大的恩。
その後、私は塔の頂にある共鳴パイプの清掃に行かされた。決して難しい仕事ではなかったが、ヘーアクンフツホルンはパイプ内にちり一つ残すことを許さなかった。=后来，我被派去清扫塔顶的共鸣管线。这份工作并不难做，可赫尔昏佐伦听不得管线里积一粒灰尘。
その後、私もこの目で見たのだ……混沌の中に潜む敵を。=在那之后，我也亲眼看见了......混沌中蛰伏的敌人。
その後、背面を下にして、こちらの投票箱にお入れください。=然后将陶片背面朝下，放入此处的投票箱中。
その後、自分が何をしていたのかを、彼はよく思い出せない。=他有点忘了自己具体做了什么了。
その後、船の扉が閉じるまで。鋼鉄の分厚い影が彼らを覆い尽くすまで。=直到舱门关闭，直到钢铁厚重的阴影笼罩了他们。
その後、色んなツテをたどってロドスに関する理解を深めて、俺は業界を離れる決心をした。そして極東の拠点で登録を済ませた後、遠路遥々ここまでやってきたというわけさ。=在那之后，我通过各种渠道了解到罗德岛这样一个地方，并下定决心离开业界，在东国的办事处注册后，千里迢迢来到这里。
その後、誤って魔術道具の包囲網に入った鉗獣を見た時も、それは同じことだった。しかし、鉗獣が爪を振り上げた瞬間、すかさず魔術道具はそれを攻撃していた。=但之后，老夫看到一只钳兽不小心误入了魔法器具的包围圈，原本魔法器具也毫无反应，钳兽竖起钳子的时候，却立刻受到了攻击。
その後、貴方は……あの羊に会ったかしら？=你......有再见过那只小羊吗？
その後、足音が遠ざかり、視界が徐々にかすんでいき、目の前が次第に真っ暗になって……=然后，脚步声远去，他的视线渐渐模糊，眼前的景色逐渐灰暗。
その後、迅速に本艦へ戻り、予期せぬ事態を回避する。=然后迅速赶回本舰，避免所有意外。
その後、返事はしばらく返ってこなかった。=回复出现得慢了不少。
その後、追魔騎士と耀騎士は引き分けとして試合を終えており――次は、相手選手の棄権によって不戦勝となった血騎士が、追魔騎士と対戦する予定です――=而逐魇骑士与耀骑士也以平手告终，逐魇骑士接下来将直接与因对手投降而轮空的血骑士交战——
その後、運命の悪戯による数々の苦しみを経験した彼は、元々持っていた全て――名誉、富、地位、さらには片腕までも失い、落ちぶれてとある小さな村にやってきました。=后来他历经种种造化弄人的磨难，丢掉了他原本的一切，名誉、财富、地位，甚至还丢了一条胳膊，落魄潦倒地来到了一个小村庄。
その後、過去を繰り返す歴史の中でお前たちを待ってやる。=然后，继续在循环往复的历史之中等着你们。
その後、長い夜が訪れた。音も光も感じ取れなくなった。=之后，永夜降临。声与光在我们身上消失无踪。
その後、長く険しき山道を越え、私はついにここへ辿り着きました……=我踏过崎岖漫长的山路，终于来到这里......
その後、長期に渡りチェルノボーグが稼働していく中、ボリス侯爵は生産原料の価格問題で、第三軍の参謀の一人、ファースコープ精錬所の第一受益者であるバイカル公爵の恨みを買った。=在切尔诺伯格的多年运作中，鲍里斯侯爵曾因生产原料的议价问题触怒了第三集团军的参谋之一，高瞻精炼厂的第一受益者，贝加尔大公。
その後、黒蛇はウルサスから消え去るだろう。=在那之后，乌萨斯将再无黑蛇。
その後あなたのお母さんは、荒野で天災の被害に遭い亡くなった。違いますか？=而你的母亲身故于荒野上的一场天灾，对吗？
その後あなたはテオを引き取り、仕事を失った人たちに働き口を見つけてあげていましたね。=于是，你收养了提奥，你给失去产业的人们谋了生计，你......
その後ある人が、私にウルサスでの単純作業を紹介してくれてね。最初はただ、生き延びられればいいと思って始めてみたの。=有人为我提供了一份在乌萨斯的卑微的工作，原本我只是抱着能活下去就好的心态去试试。
その後ある者が「食（し）は精を厭わず、膾（かい）は細きを厭わず」と主張した。飲食は口腹の欲を満たすのみならず。身を養い、心を修むる道でもあるとな。=后来又有人提出，“食不厌精，脍不厌细”。饮食不仅是满足口腹之欲，也是养身修心之道。
その後おぬしは、銃騎士専属製銃士の仕事をやめ、ワシの知らぬところで小さな工房を開いた。そして今もまた……=在那之后，你辞去了铳骑专属制铳师的职务，在我不知道的地方开了一家小工坊，如今又......
その後お前は、あいつに教皇庁まで連行されるってオチか？=然后被他押送回教皇厅？
その後さらに数年が経っても、「幽霊屋敷」に住む者は誰一人として真っ当な最期を迎えることができなかった。ゆえに結局、「幽霊屋敷」には誰も近寄ろうとしなくなった。=往后数年，但凡敢住进“鬼宅”的人，没有一人得以善终，最终，“鬼宅”再无人敢碰。
その後しばらくして、急に通信が途絶したの。=然而某个时刻，通讯突然中断了。
その後しばらくして、残されたわずかばかりの最後の力を使い果たしたかのように、老人はようやく落ち着きを取り戻した。=过了许久，仿佛是用光了最后一丝力气，他终于平静下来......
その後しばらくしてから、彼はようやくこう叫んだ――=半晌，他才憋出一句呼喊——
その後しばらくするとシティホールには再び人が集まり始め、もうしばらくすれば以前の賑わいが戻ってきました。=过了一段时间，市政大厅里又陆续开始出现了人，再过了一段时间，里面又恢复了往日的热闹。
その後しばらく待っていると、徐々に不気味な音が地面の下からせり上がってきた。=经历了漫长的等待之后，一丝不妙的声响逐渐从地下传了上来。
その後すぐ、彼女が病気にかかり、鬱々としたまま最期を迎えた。私たちの子供は保育室で無事に生まれたが、私はその子を公共養育所に送ったよ。=那之后，她很快染了病，郁郁而终。我们的孩子顺利地在孵育室降生，但我将他送进了公共养育所。
その後すぐに誰かが彼ら二人の肩に手を置いた。次第に談笑の声がチェンの耳にまで届いていく。=很快，有人搭上了他们的肩，谈笑声传进了陈的耳中。
その後すぐ見慣れたリストがあなたの視界を埋め尽くした。=而后，熟悉的列表占据了你的视野。
その後ずっと眠りっぱなしだったんだし、伝えろったって無理な話だろ？=我都睡着了，还怎么跟你说？
その後で、「旧友との再会」というありふれたシーンが訪れる。=然后，俗套的桥段，“老友重逢”。
その後で、もしも私と一緒に来る気になったら、医療隊の野営地においで。=那之后，如果你愿意和我走，就来医疗队的营地。
その後であんたが一体何をしたいか、もしくはクルビアの議員先生さまが何を企んでるのか……もうボクが説明しなくてもみんなわかるよね？=你到底要做什么，或者说，一位哥伦比亚的议员先生要做什么，这还用我说吗？
その後でまた殺人事件が起き、犯人は自分の凶行を隠さなくなった。みんなが気を動転させる中で、あなたはいつもと変わらず、一人離れた場所から冷静に傍観している。=之后剧组又发生了命案，凶手甚至不再掩饰自己的暴行。大家惊慌失措，你却还像往常一样，远离人群冷静旁观。
その後でゆっくり秘密を解き明かせばいいじゃない、ね？=之后我们可以慢慢研究它的秘密，好吗？
その後で店を開く。営業とか、台帳の管理とか、護送にどの道を使うかの計画とか……鏢局の仕事なら、俺は一通りできる。=然后开一个门店，接单、建档、路线规划......这一套流程我都会一点。
その後どこへ行ったのかは、俺たちにも分からない。=我们也不清楚他之后去了哪。
その後どのようにしてこの大地の片隅に身を隠し、この小さな天地を幾度となく調べ、永遠に時が流れぬ風景を見つつ傷口をなめていたかもな。=而后又是怎样隐匿在这片大地上某个僻远的角落，一遍又一遍地翻检查看，就着永远不会流逝的残景舔舐伤口。
その後など存在しないんだ。あの光景はすでに消えかけている！　手放すわけにはいかない……レミュアン、あれは幻でも虚構でもないんだ。君にもわかるだろう！=没有之后了，那景象在消退！我必须抓住它......蕾缪安，你知道它不是幻象，更不是什么谎言！
その後にはただ、小さな波紋だけがいつまでも水面でさざめいていた。=只留下一个小小漩涡，在湖面静静旋转。
その後にやってきたのは、どこまでもついてくる親近感だ。それはあの絵のような奇妙なものではなく、もっと別の、優しくノスタルジックな感覚だった。=随之而来的，是如影随形的熟悉感，没有那幅画上的那么诡异，取而代之的，是亲切与眷恋。
その後にピッタリとつけているのは──アヴドーチャ選手だ！=但是紧随其后的竟然是——阿芙朵嘉小姐！
その後に何があったのか、Uちゃんは何も覚えていなかった。自分が素晴らしい大先輩と少しだけ会話を交わしたことは記憶の片隅にはある。が、具体的な内容は思い出せないままだ。=在那之后的事情，主播U记不太清，只记得自己和那位德高望重的前辈聊了一会儿，具体聊了什么，想不起来。
その後に何が起きようと、私とは無関係だ。=之后发生的其他的一切，都与我无关。
その後に状況を確認するのがいい。=再进一步了解情况。
その後に言葉が続くことはなく、幼い少女はうなされたように唇を震わせるだけだった。=后半句话，小锅盖只是无声地动了动嘴唇，像是梦呓。
その後に記憶を頼りに描こうとしても、なにをしても描けないのです。=我再想凭记忆里的印象去描绘它，却无论如何画不出来了。
その後に訪れたのは、疲れ果てた苦い沈黙だ。=然后便是一段疲惫又苦涩的沉默。
その後に起きたことについては、お話しした通りです。堕天だとか追放だとか……色々ありまして。=后来的事情，我也告诉过您，堕天啊驱逐啊什么的。
その後に開拓者たちが戻ってきて、再びすべてを築くのだ。=然后拓荒者们会回来并且重新盖好所有东西。
その後のことですか？=然后？
その後のことはBSWのプロフィールに書いてある通り。=之后的故事，你都在黑钢的档案里见过了。
その後のことは、おじ様もご存じの通りです。父は職を失い、私がこのジュースを口にすることもなくなりました。=当然啦，后来的事您也知道。他丢了工作，我自然也没有饮料喝了。
その後のことは、そなたの一族と関係があるはずだ。=接下来的事情，便与你的家族有关了。
その後のことは、萌々香からすると曖昧だったが……どうあれ、星熊は屋上へ向かい、森内、吉星、更紗は萌々香を連れて階下へ降りてくれたようだった。=然后的事情就有些模糊......但无论如何，星熊朝楼上走去，而森内、吉星和更纱带着自己往楼下走。
その後のことは、逆にすべてちゃんと思い出せるよ。ヘレナの店で浴びるほど酒を飲み、しこたま酔ってな。あの夜酔っ払った勢いで言った話まで覚えとるんだ……=之后的事我反而又都能记起来了，我去海伦娜那儿喝了不少酒，醉得很厉害，连那天晚上的醉话我还记得一清二楚......
その後のことは外交官たちに任せるとしよう。=之后的外交事端，交给外交官们去做。
その後のことは知ってるわ。子供たちが脱出した後、封鎖エリア内で抵抗運動が起きたのよね。=我知道后面的故事。孩子们离开后，封锁区内爆发了一场反抗运动。
その後のことは私にお任せください。=后续的事情交给我。
その後のデータ分析は、エイヤフィヤトラにかかればそれほど時間はかからないはずですわ。=艾雅法拉那一头应该会最快作出后续数据分析。
その後のロンディニウムは、何も変わってない。貴族たちも、金持ちも、みんなが何事もなかったように振る舞うのさ。この作業場だけ、二度と元に戻ることはなったんだ。=在那之后，伦蒂尼姆还是什么都没变，那些贵族，有钱人，都想装作什么都没有发生。这车间却再也没能恢复原样。
その後の三十六時間で、チェルノボーグの中枢区画に潜んでいた第三師兵団所属のウルサス兵は、忽然と姿を消した。=在之后的三十六个小时里，切尔诺伯格核心城中潜伏的所属第三集团军的乌萨斯军人，悄然无声地消失在空气里。
その後の二十数年の中で、彼女は幾度もこの光景を夢で見た。あの黄金色の凛々しい存在を、彼らと一緒にいた少女を――=之后的二十多年里，她常常梦见这一幕，梦见那些金黄色的威严的存在，梦见和他们在一起的女孩——
その後の五年間に起きたことは、あまり覚えていないんだ。どこかへ辿り着いては、また次の場所へと向かい、ただ一人、あてどない旅を繰り返していたように思う……=对于之后五年里发生的事，我印象很模糊，只记得自己去到一个地方，再到下一个地方，一个人，很多不知终点的方向......
その後の報酬については、選帝侯様がカズデル都市内で相談を受け付けると。=之后的报酬，选帝侯阁下可以在卡兹戴尔城内和您细聊。
その後の指揮はキミに任せたぞ、Dr.{@nickname}。=之后的指挥就交给你了，{@nickname}博士。
その後の数百年間、金律楽章はリターニアの安定を保障しました。=在之后的数百年间，金律乐章确保了莱塔尼亚的安定。
その後の混乱は半日のうちに収まったものの、この件はのちに、シラクーザの未来を変える発端となる。=随后发生的诸多混乱，虽然仅在半日内就得到了控制，却成了改变叙拉古未来的开端。
その後の話は全然パッとしない……それどころか相当つまらないんだよ。=后来的一部分可没那么精彩......甚至相当无聊啊。
その後の長たらしい一日の中で、彼は高塔の中を目的もなくぶらつくことができた。また夜明けが来るまで、侍従でさえ彼に気付かなかった。=之后冗长的一天里，他可以漫无目的地游荡在高塔里，就连侍从都不会注意到他，直到又一个清晨来到。
その後は――=然后——
その後は、この抗生剤を飲ませてください。=然后让他们把这些抗生素吃了。
その後は、なかなか苦しかったな。=后面那段时光，就不太好过了。
その後は、何もかも歯止めが利かなくなっていった。幽霊屋敷は、邪魔者を処分する絶好の場所となったのだ。=在那之后，一切都一发不可收拾。凶宅成了绝佳的处理碍事之人的场所。
その後は、小麦粉が発酵してコーヒーが沸くまでの間、旗についたシワを一つ一つ伸ばしていくの。=在等着面粉发酵和煮咖啡的那会儿，我会一点一点地把旗帜上的褶皱熨平。
その後は、必要に迫られぬ限り、二度と私の顔を見ることはありませんよ。=在这之后，如非必要，您不会再见到我。
その後はお酒を温めつつ、この渡し場から川沿いにゆらりゆらりと船を進めて参りましょう。町の風景はもちろん、今の時期なら田植えも見られて眺めは最高ですよ。=酒在船上温着，船就从上游这渡口，贴着边漂下去。能看到城市，也能瞧见正在种的田，风景好着呢。
その後はどうするの？=那之后呢？
その後はどこに行くつもり？=你之后打算去哪？
その後はどこへ？　リターニアですか？　ボリバルですか？=然后去哪儿？莱塔尼亚？玻利瓦尔？
その後はほかの賊どもへの見せしめとして、死体をあの場に吊るしているのです。=尸体会悬挂在那里警示其余的强盗。
その後は再び鳥のシチューの調理に戻る。スープにとろみが出てきたら、塩で味をととのえ、味見をする！=再回来看看炖肥鸟，等汤汁变得浓稠，加一些盐调味，尝一下咸淡！
その後は彼らも、今よりもっと警戒体勢を強めることになる。弱点はまず無いだろう。=那时的他们会比现在更加警觉，近乎没有弱点。
その後は？　ここの通信は暗号化できないですよ、サルカズも同じようにあなたの放送を受信できます。=广播了之后呢？这里的频段无法加密，萨卡兹一样能收到你的广播。
その後は？　ヴィクトリアから逃げ出したんですか？=之后呢？你就这样逃出了维多利亚？
その後ほどなくしてカメラが切り替わり、その車が到着し、扉が開いた。目立たない扉の向こうに、豪華な会場が広がっていた。=不长时间后，车门打开。穿过一扇不显眼的门后，是一间富丽堂皇的会场。
その後まもなく、氷原にウルサスの角笛が鳴り響いた。=没过多久，冰原上响起了乌萨斯的号角声。
その後も、あいつはよく俺のところに遊びに来てくれた。=之后，他依然时常来看我。
その後も、さらに多くの若者が夢を抱いてやってきて、上の世代の足跡を追って、青春と情熱を捧げた。=随后，更多的年轻人怀揣着梦想来了，追随上一辈人的脚步，将青春与热血抛付。
その後も、しょっちゅう隊長に面倒かけちゃって……みんな口じゃめんどくさいって言うけど、毎回話に付き合ってくれて、問題解決の力になってくれたんだべ。=后来，我就总是拉着队长......她们嘴上嫌我烦，可每一次都会陪我聊天，帮我解决难题的。
その後も、別の商品作物の栽培に色々と挑戦してみたのですが、結果はどれもコーヒー豆とほぼ同じで……それで結局、穀物栽培に戻したんです。=后来我们还种了一些其他的经济作物，和种咖啡豆的结果差不多，最后又种回了谷子。
その後もしばし、事務所内には静寂が満ちていた。しかし、やがてその場の全員が騒然とし始めて、ビルの外からでも声が漏れ聞こえるほどの騒ぎになった。=寂静在事务所内又多持续了一段时间，而后整条街上都能听到来自这栋楼里的哗然喧嚣。
その後もファンの数は増え続けた。スパコメを送る熱量が以前よりも落ちたとは言え、それでも彼女の暮らしを激変させるには十分であった。=粉丝也只增不减，就算打赏的热情没有之前那么猛烈，也足以让她的生活发生翻天覆地的变化。
その後も設備は稼働を続け、生成されたエネルギーも絶え間なく、石棺からチェルノボーグ中枢区画――ひいては都市全体に供給され続けた。=仪器继续运作，能量也源源不断地自石棺流向了切尔诺伯格核心城，甚至是整座城市。
その後ようやく駆けつけた護衛隊は、校内の秩序を取り戻すべく、告解ロボットを説得したり力づくで押したりして、持ち場へ帰そうと試みた。しかしその時には、騒乱の元凶は姿を消しており……=终于，戍卫队赶来恢复教学秩序，他们连劝带推地试图让告解车们回归岗位。此时，骚乱的元凶却早已无影无踪......
その後ろ、ザ・シャード頂部の分厚い雲の一角が、ようやくほんの少しだけ裂けた。顔を上げた人々が、ロンディニウムを覆っていたのはただの暗雲ではないことに気付く。=在它身后，碎片大厦顶部的厚重云层终于裂开了小小的一角。抬着头的人们直到此刻才意识到，笼罩着伦蒂尼姆的并不是寻常的阴云。
その後ろには、姿形の似た何十体もの怪物が、互いに押し合うようにして、唸り声を上げながら、先頭を行くリーダーのあとに落ち着かない様子でついて行っていた。=在其背后，几十只体态相仿的怪物互相推搡着，低吼着，躁动不安地踩着头领的脚印行进。
その後ろに姿を隠しておられたあなたは、きっと輪をかけて深いご見識をお持ちなのでしょう。=那被她藏在背后的您，想必只会更为深邃。
その後ろの奴らは……てめぇ、ペイルロッシュ家を裏切りやがったのか！=你身后的这些人......你真的背叛佩尔罗契家了吗！
その後ろ姿が曲がり角で完全に消える前に、青年は彼に向かって手を振った。=在背影彻底消失在拐角处之前，青年冲着他摆了摆手。
その後アスランはヴィクトリアへやってきて、王となり、この剣も王権の象徴となった。=后来阿斯兰来到维多利亚，成了维多利亚的王，这把剑也就成了王权的象征。
その後ウェンちゃんと一緒に、渡し場へと彼女の旦那さんに会いに行きました。=之后与文姑娘一起，去码头见了她的丈夫。
その後ガリアに行き、シラクーザの名コックだと自称したペテン師ですね。=就是那个后来跑到高卢去，自称是叙拉古名厨的骗子。
その後ズゥママは、みんなに顔を見せることすら稀になりました。それから彼女の部族は引っ越してしまって、以来、私は彼女を見ていません。=在那之后，祖玛玛就再也没和嘉维尔打过，甚至很少出现在大家面前，再之后，她的部族就搬走了，我就在也没见过她了。
その後ミズ・シチリアと交渉するか、あるいは直接対峙するかは、様子を見ながら一歩ずつ進めるつもりだ。=至于在那之后，是和西西里夫人谈判，还是直接对抗西西里夫人，我也只能走一步，看一步。
その後ロドスに来て、医学の知識や理論を本格的に学んで、高度な製薬方法も習得しました。わたしはすぐに、ずっと気になっていたその薬の研究をはじめ、成分分析も行いました。=后来我来到舰上，学习到系统的医学知识与理论，也学会了先进的制药法，我便第一时间将这支药剂的成分研究提上了日程。
その後ロドスは労働者を雇い、土や石をたくさん掘って、そこに頑丈な建物を建てたんです。=后来他们雇佣了工人，挖了不少土石，在那里修建了很结实的屋子。
その後ヴィーナが言った言葉を、私はあまり聞いていなかった。=我没怎么听维娜接下来的说辞。
その後二十年以上、蒸気騎士が誕生することはなかった。=在那之后的二十多年中，却再也没有一位蒸汽骑士诞生。
その後何一つできずに、ご近所さんに笑われて、晩年は町の子供たちにデタラメな作り話をすることしかできないようになれっていうの？=然后一事无成，被邻居嘲笑，到了晚年只能给镇上的小孩编瞎话吗？
その後吹雪が訪れて、ほかの木々が逃げ去って行った時も、死せる族樹は動くことすらかなわなかった。=在那之后，风雪到来，林木退避，而一棵死去的族树是无法行动的。
その後大丈夫でしたか？　ベニーが行ってしまって、唯一手元に残せたあの家までも……=里昂先生还好吗？本尼离开了，连唯一保住的房子也在火灾里烧毁了，他......
その後実験体がどうなったとか、カフカに隠されたにしろ壊されたにしろ、そんなことちっとも気にしてないくせに。=不管卡夫卡对实验品做了什么，藏起来也好，毁掉也好，怎么样都无所谓。
その後少し大きくなってから、図書館で「大気中の乱気流」や「光害」って言葉を知って、やっと合点がいったのを覚えてる。=直到大了一些，我在图书馆里，知道了“大气湍流”“光污染”这些词，我才恍然大悟。
その後彼は酒樽に歩み寄ると、ブランデーを続けざまに三杯飲みほした。=他走到酒桶边，接连喝了三杯白兰地。
その後彼らはどうなる？　カヴァレリエルキはどのように彼らを扱えばいい？　彼らはどうすればここで生きていける？=在这之后，他们又会怎么样？卡瓦莱利亚基该如何接纳他们，他们又如何才能在卡瓦莱利亚基生存下去？
その後彼女は、一人でこちらの風の当たらないあぜ道へ歩いていったんです。そこまで離れていませんし、チェロの音もずっと聞こえていたので、特に気に留めておらず……=她一个人走到了这边背风的田埂，因为离得不远，大家一直能听见她的琴声，我也就、就没有多想......
その後母が病でこの世を去り、父が高塔の下まで私を見送ってくれましたが、二度と顔を上げることができなかったのです。=就算后来母亲生病去世，父亲把我送下高塔，我都不敢再抬头。
その後私は、ポートターミナルに残って作戦指揮を執る予定です。この船は海巡隊が引き継いで、あなた方を速やかに陸まで護送いたします。=我会留在港口枢纽指挥作战，海巡队会接管这艘舰船，护送你们尽快返回陆地。
その後私は、路面整備機のアイデアと共にロドスへとやってきた。そして今、航路障害排除チームのエンジニアが使っているのがその最新型というわけだ。=后来我带着思路来到了罗德岛，我们的航线排障工程队正在使用的就是最新型号。
その後立ち上がって二歩歩き、くるりと回ると、マッターホルンに礼をして、義足の完成を告げた。=而后他站起来走动两步，转了个圈，向角峰行了个礼，表示大功告成。
その後色々な要因で、イベリアの統治は終わりを迎えるんだけど……=然后，因为种种原因，伊比利亚的统治终结了。
その後観測隊の面々が幾度も輪をくぐってみたものの、残念なことに目の前の建造物を起動させる方法はわからなかった。そこには、先ほど見た「門」へと通り抜けられそうな隙間もないのだ。=科考队员们开始尝试来回穿过巨大的圆环，遗憾的是，他们没有找到启动这一建筑的方式，也没有发现可以穿行的“门”的缝隙。
その後起こることは、両国の間では「摩擦」や「衝突」と呼ばれるものだが、一般人にとっては、「災難」や「惨禍」と呼ばれるものとなる。=之后会发生的事，放在两个国家之间，叫“摩擦”与“冲突”。但落在普通人头上，就叫“灾难”与“浩劫”。
その後長い間、エイレーネがその二回にわたる交渉を思い返すたびに、脳裏に鮮明によみがえったのは、相手の言葉ではなく、彼女自身の胸にあった異様に強い確信だった。=后来很长一段时间里，每当伊雷妮回想起那两次谈判，最清晰的并不是对方说了什么，而是自己当时那种罕见的确信。
その微弱な赤い光は成長し、膨張し始めると……=那束微弱的红光开始生长，膨胀......
その心法はいかに。=心法如何？
その心臓の上を、浅い足音が歩いてきた。=这颗心脏上走来一串浅浅的脚步。
その心配には及びません。=这倒是不用担心。
その心配は、エイヤフィヤトラさんにとっては、無用なものである可能性があります。=这种担忧，对艾雅法拉小姐来说，也许是不必要的。
その心配はいらないよ。アイアンフォージシティには全寮制の中学校がいくつかあって、住み込みで学ばせてくれるし、奨学金も用意してくれるらしいから。=都不用操心，铸铁城已经有几所寄宿中学愿意让我在那里就学，同时提供奖学金。
その心配はないぜ。お前もその女も今日ここで死ぬんだからな。=交代？今天你和她都得给我死在这。
その心配は不要だよ。用意周到なオーキッドさんのことだから、どんなに混んでいようと、食堂の一角にはもう我々の分の席は確保されているはずだ。そうだろう？=别担心，有我们心思缜密的梓兰小姐在，就算再怎么拥挤，我们也能在食堂占据一席之地，我说得没错吧？
その必要があるのか？　あいつが、己の起こしたトラブルの責任を自分で負えないとでも？=有什么必要？她自己找的麻烦，难道还不能承担责任吗？
その必要がなかっただけかもね？　君の最悪のシナリオよりも……僕たちは君たちのことを理解してたりして？=也许只是没有必要呢？也许我们比你最糟糕的估计......还要了解你们呢？
その必要がなくなりましたから。=没有必要拍了。
その必要が生じた場合、お前の判決は私が取り消す。=如有必要，你的判决将被我废除。
その必要は……=因为没有......
その必要はありません……=不必了......
その必要はありません、チェンさん！=不用做到那步，陈长官！
その必要はありません、直接目標地点へと向かいましょう。=不必了，直接向目标地点前进吧。
その必要はありません。次の任務までには絶対に良くなっていますので。=不会的，下次出外勤之前我一定能恢复正常的。
その必要はありませんよ。監督官執務室の職務は、多忙な祭司たちでは手の回らない雑務を代行することですから、この件は私から代わりに伝えておきましょう。=梅捷缇克缇小姐，不必这么麻烦。理事官办公室的工作本来就是替忙碌的祭司们处理他们难以顾及的杂事，我会代您与她沟通。
その必要はありませんよ。私はすでに、ここであなたたちを待っていたのですから。=不，不用担心找不到我，我就在这里等着你们。
その必要はあるまい。=你怕是用不上了。
その必要はございません。巫女はイェラガンドに選ばれた使者なのですから、外交の場に顔を出すのも身共の責務の内です。=不必这样，圣女毕竟是耶拉冈德所选择的使者，在外交场合出面也是我应该做的事情。
その必要はない。この端末で開いてくれたらいい。=不用了。就这台终端，打开它。
その必要はない。そこで流された血が、あの秋のヴィドゥニアより少ないということはないのだろう？=不必了。那里的鲜血不比那年秋天的维杜尼亚少，不是吗？
その必要はない。というよりも、君がいたのなら、今回の件をレユニオンが起こした可能性はいっそう低くなった。=不必。不如说，既然有你在，这件事是整合运动主导的可能性越发减小了。
その必要はない。何か仕事を与えてやれ。=不必了，给他们找点事做。
その必要はない。俺が死んでも、葬儀にお前は呼ばんからな。=你不用来，要是我死了，葬礼上没有你的位置。
その必要はない。儀式のために、死者の生前について確かめておきたいだけだ。=不，我只是为了仪式需要，来确认死者的生平。
その必要はない。先ほど採取した血液で十分だ。=这倒是不用，刚才抽的那管血已经够用了。
その必要はない。君が望むとは思わないし、君の考えは正しい。=不是现在。我认为你不想，也认为你的说法没有问题。
その必要はない。君たちには、一刻も早くこの脅威を排除してもらうのが最も効果的な選択だろう。=不必，你和猎人们尽快扫清威胁是最有效的办法。
その必要はない。着陸場所を探す振りだけ見せて、上空でしばらく旋回していればいい。=不需要，只需要摆出一副要登陆的样子，在核心城上空盘旋段时间就行。
その必要はない。頼むから今回は口だけを動かしてくれ。=别了，只有这一回，我求你动口而不是动手。
その必要はないだろ。じいやはもう知っていたじゃないか。確かに私は移動都市を建てようとしている。=不用啊。大祭司爷爷这不是已经知道了吗？我确实要建移动城市。
その必要はないだろう。=应该不用。
その必要はないな。あいつの持ってる袋が破れたようだ。=我倒觉得没必要，他装钱的袋子破了。
その必要はないよ。だが、フォイエルバッハ卿に感謝の意を伝えておいてくれるかな、寛大さに感謝致しますとね。=送就不必了，还请替我向爵士转达感激之情，感谢他的慷慨。
その必要はないわ、もう確認したから。何もなかったわよ。=不用看了，我查过了，没什么东西。
その必要はないわ。あの戦士たちとの交渉は私がするから。多分彼らのほとんどは、共通語かクルビア語を聞いただけでハンマーを振りかざして追い払おうとしてくるでしょうしね。=还是不必了，与那些战士的交涉，就交给我一个人吧。大部分人光是听见通用语或哥伦比亚语，恐怕就要挥动锤子将我们赶走。
その必要はないわ。分からない？　この帰る家のない男性は、今まさに自分の音楽で何度も何度も訴えているわよ。私はただ、それに耳を傾けただけ。=没有必要。您没有发觉吗？那位无家可归的先生正在用他的音乐一遍又一遍地诉说，我所做的只是倾听罢了。
その必要はないわ。数歩歩いたら治るから！　あなたは休んでて！=不用，我走几步就不麻了！你休息一下！
その志がないというのであれば、言うまでもなく席もない。下りないのであれば、首を落とすまで。=否则的话，他们或者他们的脑袋就必须从位置上滚下来。
その志や良し。だがせめて私の片腕に敵うようになってから言うのだな。=志气不错，不过等你赢得过我一只手之后再说吧。
その怒った感覚を保ちましょう！　折り畳んで、こね続けてください。もっと怒ってもいいですよ！=保持这种生气的感觉！叠过来继续揉，可以再生气一点！
その怒りで判断を曇らせないようにすることだ。=别让愤怒左右了你的判断。
その怒りと焦燥を見るに、お前はやはり、ただの人間に過ぎんようだな。異端者よ。=你愤怒，你焦躁，你还只是个人类啊，异端。
その怒りの火を誘導し、目標地点まで導くことだ。=让他们的怒火顺着引线烧到该去的地方。
その怒りは受け止めよう。=我理解你的愤怒。
その怒号は黒き森の上空に響き渡り、しばらく消えはしなかった。=愤怒的吼声在黑森林的上空回荡，久久没有散去。
その怒鳴り声は、彼がホーシェンの傍の畝を目にした瞬間、ピタリと止まった。=颇有特色的骂声在他看到禾生身边的田地时戛然而止。
その思いの強さが、石さえも呼び起こしたのだろう。=恐怕正是你的这份执拗，能让顽石点头。
その思い上がった言い草……いかにもお前らしいな。=这话还挺有你的个人风格，自大狂。
その思考は、大地の核が三度目の呼吸を行う際に炎へ還る。彼はその時、死を迎えることになるだろう。=思绪会在大地之核第三次呼吸时回归火焰，彼时他会迎来死亡。
その性急な功利的判断ときたら……今の君は、本当にウルピアヌスによく似ているな。我々は皆、君がそうならないよう願っていたのだが。=这些急切的功利判断......你现在真的很像乌尔比安。我们曾经都希望你不会变成这样的。
その怪我は程度の軽いものではありません。いま暫し休息を取るべきです。=你伤得不轻，先在这里休息一下吧。
その怪我！　おなかの怪我……一体どうしたんだ、何があった！？=你的伤！你肚子上的伤......发生什么，发生什么了？！
その怯えようじゃ、勝手に修理屋を開くことがどんなリスクをもたらすのか、よーく分かっているみたいだね。=你吓成这个样子，看来对自己开修理铺会引发什么问题已经有数了。
その恐ろしいものっては、漫画やゲームに影響された妄想のことだろう？=不，那些可怕的东西只是你从漫画和游戏中获得的妄想。
その恐ろしげな物体の脆弱な手足では、ついに梁に貼り付け続けていられなくなった。=这可怖东西虚弱的肢体再也无法附着在房梁上。
その恐怖は、己の末路に対するものではない。彼は、同僚のように黒い霧に飲まれることも、赤き龍の逆鱗に触れて命を落とすことも恐れてはいなかった。=那恐惧和自己的下场无关。他不怕像同僚那样被黑雾吞没，不怕自己因为触怒红龙而死。
その恐怖よりも死んだ方がマシってこと？=甚至死亡都比这种恐惧要轻松吗？
その恐魚は乾いた空の下にいた。もちろん鱗を落ち着けられる場所なんてないし、ここが彼らの家でないことはわかっていたでしょうね。だって、家にいたなら消えゆく命も長らえられるはずだもの。=一只恐鱼，它在干燥的天空下，它那充满批判性的鳞片无处安放，它很清楚，这里不是它的家，它的家关得住它流逝的生命。
その恩人はご両親ではないが、女侠の人生に影響を与え続けた方──恩師でいらっしゃるのでは？=这位恩人，不是父母，却影响女侠十余年——女侠想必有一位恩师吧？
その恩恵を受けた者は、認知や感情を共有するのみならず、種としての特徴までもが同化していく傾向が見られたの。こんな結果は、過去の実験においては一度も確認されなかったのに。=不仅受益者的认知与情绪得以共享，连物种特征都趋于同化。这一结果在我们过往的测试中从未出现。
その息子からも、あの災厄以来連絡がないからな。マシな話なんぞできる気分じゃないんだ。=所以灾祸之后他也没个消息传回来，我哪来的心情讲好听的？
その悠長な音は時空を超え、そして目の前にいる深紅の王庭の主に命中した。=它悠远的啸声，穿过时光，击中眼前殷红的王庭。
その悪夢から目を覚ますと、全身冷や汗びっしょりで、心臓も飛び出そうなほどバクバクしていますが、夢だったのだと気づけば、すぐに収まるんです。=每次噩梦醒来之后，我都会满身冷汗，心跳无论如何都慢不下来，但我知道那是假的，我很快就能恢复平静。
その悪意に満ちた視線に、ガヴィルが恐れを抱くことはなかった。だが、彼女がそれらを正面から受け止めようとすると、決まって視線の主は目を逸らすのである。=她不害怕这些目光中蕴含的恶意，但是，每当她想要直视这些目光时，目光的主人就会别开视线。
その悲しみやタブーを理解できない限り、良い関係を築くことは難しいかもしれませんわ。=如果不了解他们的悲痛与禁忌，我就无法融入他们。
その情報があれば、ここであなたと取引することもできますもの。=那就足以让我坐在这里和你谈交易了。
その情報があれば、多くの人々の命を救えるだろう。=这个信息能救很多人的命。
その情報はドゥーマが提供してくれた。=这条路是杜玛提供的。
その情報をどれだけの人間が信じるかはともかく、少なくとも公爵側は、私たちが調査を名目に公爵領北部の辺境に駐留することを黙認してくれている。=不管有多少人相信，起码现在，公爵的人默许我们以调查的名义驻扎在公爵领北面边界。
その意味を理解した瞬間、言いようのない気持ちに襲われた。しかしそんなくそったれたことなどどうでもいい。それよりも――=我无法描述自己理解这句话时的心情，因为那天杀的根本不重要。重要的是——
その意志を継ぎ……あの子は……雪原を越え……ウルサスの地を踏破しようと……目標が異なる我々と別れたが……=所以他要走过雪原，他要踏遍乌萨斯.......所以他没有和我们一起走。
その意思というのは、無限に続いているものなのか、それとも一か所に留まっているものなのか？　はたまた……始まりと終わりが繋がっている輪のようなものなのか？=到底是无限延伸下去，还是停在某一点上，甚至......是一个以头衔尾的循环？
その意気です、勇敢な小熊さん。もう怪我しないでくださいね！=好了，勇敢的小熊，别再让自己受伤！
その意気やよし。=很好。
その意見には賛成できる、ご老人。=我同意你的看法，老先生。
その意見には賛成ね。=这我倒是同意。
その意識がこの肉体に戻った後、何億万年もかけてようやく捕らえられた情報が夢か現実かをあなたはどうやって見分けるというの？=等你的思维回到这副躯体后，你又如何分辨亿万年后才会被捕获的信息是梦还是现实？
その意識はすでに霧散している……だが、鋼鉄のごとき意志は貫き通され、身体が崩れ落ちることを拒否している。=他的意识已经逸散......然而，金铁般的意志却继续贯彻了下去，传递给了身躯。
その意識は消えない傷痕と共に、蘇った都市の心臓へと永遠に刻まれるわ。=这个念头会伴随着伤疤一起，永远刻上死后复生的城市的心脏。
その愚かさは、我らが捨てきれぬ「さが」というものだ。何しろ、我らはまだ彼らになってはいないのだから。=愚昧是我们尚未摒弃的天性。我们还没有成为它们。
その愛で創り上げた夢から、目を覚ますことができるくらいに。=勇敢到她愿意从自己亲手用爱编织的幻梦中醒来。
その感じじゃひょっとしたらもう感染してるかもしれない。いいから盾を俺によこせ！　俺の方が丈夫だからお前よりは長く堪えられる！=你说不定已经被源石感染了，把防御工事交给我，我的身体素质要比你的更好！
その感情も一緒に忘れてしまいなさい。=连这种情绪也一并遗忘吧。
その感情を上手く扱えなければ、逆に呑み込まれてしまうからな。=如果你不会运用它们，你就会被它们吞没。
その感情的な問いかけに答える者はいなかった。彼を導く総主教は今、啓聖ホールで人々に美しい光輪を授けているからだ。=没有人回答他歇斯底里的诘问。他的牧首正在启圣大堂，为人们赋上一顶又一顶美丽的光环。
その感想じゃ、漠然としすぎていて……=这样的反馈太空泛了。
その感染者や医療スタッフも、今の話の影響を受けているのかい？=那些感染者，还有医疗人员，有被你说的这些事情影响吗？
その感染者を立たせて！　さっさと立ち上がらせてよ！！=让那个感染者爬起来！让他爬起来！
その感染者連中に俺たちは見捨てられちまったんだろうが。だったら荒野で餓死するより、話しかけてみるほかねえ。=感染者已经把我们抛下了，去问问总比饿死在荒地上好。
その感覚が単なる生理現象なのか、それとも何らかの毒やアーツによるものなのかは、彼女にはわからなかった。=她不确定这种感觉真的是生理反应，还是某种毒素或法术的效果。
その感覚は、サンクタ同士の名状しがたい「繋がり」が彼女にも開かれたがゆえなのか、あるいはパトリツィオの言葉が彼女の心を揺さぶったからなのかは、彼女にはわからなかった。=她很难说清楚，这种感觉究竟是萨科塔之间那难以名状的“联系”在向她开放，还是只是帕特里奇昂的话挑动了自己的神经。
その感覚はまるで、、子供が家からアンティークを持ち出したのに偶然出くわし、止めたついでにその由来を話しているかのようだった。=那种感觉就像是，偶然发现某个孩子偷拿了家里的老物件，制止后顺便讲了讲它的来历。
その感覚は忘れない方がいい。外には妾やクロージャのような、お人好しのブラッドブルードなど滅多におらんぞ。=而且最好保持害怕比较好哦。到了外面的话，像我和可露希尔这么好的血魔可不多见呀。
その態度……やっぱり嫌々なのか。=看你的态度......你还是不大情愿。
その態度、とりあえず気に入ったものと受け取っておこう。=你的态度，我姑且算是满意。
その態度、何の皮肉だ？=你这是在嘲蔑谁？
その態度、気に入った。お前なら大丈夫だろう。=你的态度不错，我对你很有信心。
その態度だ。何もかも自分の手中に収めているかのような態度、私が最も気に入らないところだ。=一直以来，你最让我讨厌的部分，就是你这种把所有事情都捏在自己手里的态度。
その態度は、私たちの行いを黙認するということか？=这意思是你默许我们行动。
その態度も含めて、頭ごなしに否定はできないってことさ。=不能怪罪他们。
その慌てぶり……やはりそうでしたか。=果然是这样啊。
その憲兵団が、レユニオンの手で袋だたきにされる様子を見たばかりで言うのもなんだがな……=虽然，我们刚才也见证了一小撮军警被整合运动围攻的景象......
その懸念と葛藤はあなたとは違うものかもしれませんが、導き出す結果は同じでした。エーギル人の心は、暗黙のうちに通じ合っているようですね。=你们的疑虑与挣扎或许不同，最终却殊途同归。阿戈尔人似乎有某种内在的默契。
その成果を受けて、ケルシー先生はロドスの防衛体制をさらに一段階強化する計画を考案してくださったんです……=这也是凯尔希医生考虑进一步强化罗德岛防卫体系的主要原因......
その成長の過程で一定の見識と視野を得たミヅキは、今ならこの問いに答えられると確信していた。=随着年岁渐长，生活为水月提供了一些观点与视角，他已确信自己有资格回答这个问题。
その戦いの時――敵方には、今のレユニオンのリーダーと似たような真似をする指揮官がいた。=也有行为与整合运动的掌控者如出一辙的领袖。
その戦いを生き残れたのなら、これ以上望むものなんてもうないですよ。=这样他都活了下来，他还能追求什么呢？
その戦場から逃れる前に、アーミヤは空を見上げた――=在逃离那片战区前，阿米娅抬头望向了天空——
その戯言が、君に選択から逃げる口実を与えている……=就是这个谎言，让你逃避选择......
その戸惑いに満ちた表情は、お前の言葉とは裏腹のようだ。善良であることをひけらかすのはさぞ気持ちが良いだろう。=你的表情和犹豫出卖了你的想法，自诩心地善良的卡特斯。
その所作は穏やかだったが、それでも白い花びらがいくつか地面に舞い落ちる。=他的动作轻柔，几片白色的花瓣却依然掉落在地。
その扉が自動ドアになるまで思い出を強固にすれば、鍵なんて必要なくなりますわ。=等到你把回忆巩固成自动门，就再也不需要钥匙了。
その扉の向こうにはヴィクトリア国王の玉座がある。国王はかつてそこに座して帝国全体の盛衰に影響を与えた。=那扇门后坐落着维多利亚国王的王座。国王曾身居其中，影响着整个帝国的兴衰。
その扉の奥に隠されたもう一つの扉は施錠されていなかった。かつて人の手が残した温もりも、ノブも冷え切っている。=那扇门之后隐藏的另一扇门并未落锁，即使把手上曾经留下过人的体温，此刻也已完全散去，回归冰冷。
その扉を使え、外の奴らは俺が黙らせておいた。=门在那边，外面的人我已经解决了。
その扉を出た瞬間、あなたは私を……ロッサティを敵に回すことになる。=你只要走出这扇门，就会成为我，成为罗塞蒂的敌人。
その扉を押し開けるんだ。問題を解決しなければ。=推开那扇门。我们必须要解决一个问题。
その手……そうだったんですね……=您的手原来......
その手……不便じゃありませんか？=您的手......工作还方便吗？
その手……見せてみろ。=你的手......让我看看。
その手……！　源石結晶が突き出している……どうすれば……=你的手！源石结晶居然刺穿了皮肤......我该......
その手、どうした。=你的手......？
その手から滑り落ちたグラスが鈍い音を立て、絨毯の上を転がっていく。=高脚杯从她手中滑落，落在地毯上，发出一记沉闷的响声。
その手が青白いと感じたのは、錯覚ではなかった。=那只手的苍白并非错觉。
その手じゃ、さすがに厳しいでしょ？=你的手都那样了，逞能也不是用这种方法呀。
その手で彼らを「追い払う」まで、あの狩りの最中に目を閉じるまで……「奇石」は見つからず、争いは止まなかった。=直到祂亲自“驱赶”他们，直到祂在那场狩猎中阖眼......“奇石”未见，纷争不止。
その手にあったのは、端に焦げ跡のある赤い布切れだった。=一块红色的，边缘带着烧灼痕迹的碎布正躺在她的手中。
その手にあるかがり火を誰かの手へと託すまで、歩み続けないとならなかったのだ。=他要走到能将手中的炬火递到另一双手里的那一天。
その手にあるのはイバラがまとわりついた法典で――=他捧着一本装饰着荆棘的法典。
その手にあるのは道具ではない。キミが何を渇望すべきかを教えてくれる導べだ。=它们不是道具，它们会教会你该渴望什么。
その手にしてる剣、当てましょうか？　この後の訓練でさっそく使うつもりね？=还有这把剑，我猜你已经决定好了，待会儿训练就用它？
その手には、「ワイルドジャングル」シリーズの駄獣形ペンダントが静かに乗せられていた。=一枚“狂野丛林风”的驮兽挂坠，静静地躺在掌心。
その手には、混乱の中拾い上げた、鋭く尖っていると呼べなくもない石ころが一つだけ握られていた。=你的手中只有一枚慌乱中捡起的，勉强算得上锋利的石块。
その手には乗らない。この蛇が……お前の命はもうここまでだ、悪党め！=我不会上当，你这条老蛇！你的生命到此为止，你这个恶棍！
その手には乗らないぜ。俺は振り返ったら頭をねじ切ってボールにしないといけないんだから。=你别想整我啊？我现在回头不是得把头拧下来了？
その手には乗らないわよ。昔あなたが学校を休む時に、私が何度も使った言い訳じゃないの。=少来，这个借口当年我在学院里帮你请假用过多少遍了。
その手には乗りませんわよ。温和な使者が瞬きの間に残酷な顔つきに変わるのを、わらわはこの目で見てきましたわ。利益の追求と略奪への渇望が地上人の本性ですのよ。=别来这一套，我亲眼见过和善的使者转瞬间就换上一副残忍的面貌，对利益的追求和对掠夺的渴望是地上人的本性。
その手には先ほどの箱を抱えている。まるで、何か大切なものでも入っているかのように。=小盒子被宴捧在手上，就像里面有什么重要的东西一样。
その手には探検家が残した日誌が固く握られていたが、それは彼女が集めた異邦人たちの痕跡の中で最初のものでもなければ、決して最後のものでもなかった。=她手中紧紧抓着一本探险者留下的日志，那不是她最早收集到的外来者留下的痕迹，也远不是最后的。
その手には野球用のグローブがはめられていた。=她的手上戴着一只棒球手套。
その手に持った資料を捨てろ。それは破棄すべきものだ。=黎博利，放下你手中的东西。它们应当被销毁。
その手に持っているものをこちらに渡しなさい！=把你手上的东西交出来！
その手に持ってる法典の重さも……それが人生をどう台無しにしていくかってことも。=你不明白你手中的那本法典到底有多重，重到会怎样毁灭你的生活。
その手に握った小さな玩具は、何千年と凍てついたままの氷河と何の関係がある？　その滑稽な黒い眼鏡は、長き極夜に比すべきものなのか？=你手上的这件小玩具和万年未曾消融的冰川有什么关系？你这副可笑的黑色眼镜又怎能和漫长的极夜相比？
その手に握られていたのは、Guardの録音機だった。=握着的，是Guard的录音机。
その手に武器を持ったまま。=深海猎人们没有放下武器。
その手に触れた瞬間、岩はあっという間に砂粒と化した。指の間から頬へと流れ落ちる砂の滝は、微かに手のひらの暖かさを帯びていた。=当石块接触到那只手掌，便化成了细细的沙尘。如同瀑布一样，从那只手的指间流下，落到她的面颊上，还带着手掌的余温。
その手のことは、お前も経験してきただろうよ。=这样的事情你经历得不比我少。
その手の主はサルカズだった。=一只萨卡兹的手。
その手の人間をデイヴィスタウンから取り除いていただければ、大変ありがたく存じます。こちらがそのリストです……=如果各位可以帮忙将他们清除出达维镇的话，我们不胜感激。这里有份名单......
その手の傷は、すぐには手当できない。必要とあらば手袋をして隠すといい。=手上的伤口我就不替你安排处理了，到时候你记得戴上手套遮掩一下。
その手の工作に精通している彼女は、先ほどラファエラたちが話していた爆弾をいともたやすく見つけた。=精于此道的她没花多少功夫就找到了拉菲艾拉口中提到的炸弹。
その手の温泉はそれなりにあるらしいな。=这样的情况，好像还挺多的。
その手の脅しが効くとでも思ってんのか？=这种威胁，你觉得有用吗？
その手の言葉はあなたの口から飽きるほど聞いていてよ。=这一套陈词滥调我已经从你口中听过许多次了。
その手の話題は得意じゃない。=我不擅长这种话题。
その手の骨筆は、生態研究園の木からお持ちになったものですね？=你手里的那支骨笔，是从生态园的树上取下来的，对吗？
その手はこれでもかというほど、槍の柄を固く握りしめている。=她紧紧地握住了枪杆。
その手はどうした。=你的手怎么了？
その手はどうした？=你的手怎么了？
その手はまだ切り落とさずにおいてやったんだ……立て！=我没有砍掉你的手，爬起来！
その手は少し震えていたが、イフリータにとっては心細さを一瞬で吹き飛ばしてくれるようなものだった。=那手好像有些颤抖，但却令伊芙利特瞬间感到安定，仿佛有了依靠。
その手は食わないぞ。オレはバカでもないからな！=别拿话套我，我也不是蠢蛋！
その手は食わないわよ。あたしを逃がして、自分は残って英雄を気取るつもり？=少来这套，让我逃走，你自己留下来逞英雄？
その手は騎士のそれとは違い、鍛錬を重ねた武骨さはなく、ましてや山を開き石を砕くような力は微塵も感じられない。=这不是一只属于骑士的手，没有饱经磨砺的坚硬，更没有开山裂石的力量。
その手をどけろ。=手拿开。
その手を緩めさせ、さらには痛みを感じさせて、切れた弦が何を意味するのかをわからせる必要がある。そのために今後デイヴィスタウンのような案件をどれだけ処理することになるかわからん。=想让那个大家伙稍微松一松手，甚至硌疼他，让他知道断了的弦意味着什么，我们以后还不知道要处理多少达维镇这样的事。
その手合わせの結末はもはや忘れてしまったが……=小僧已然忘了那一场比试的结果......
その手指を少しゆるめた。当然グラスは床に落ち、ガラスの割れる音がレストラン中に響き渡る。=他五指微松，杯子从指间滑落，摔在地上发出刺耳声响。
その手段をとる場合のリスクは慎重に評価する必要がある、アーミヤ。=这其中的风险我们必须慎重评估，阿米娅。
その手稿に書かれてたのが、この服ってこと？=那份手稿上记录的，就是这件衣服吗？
その手立てに、私を巻き込むようなろくでもない手は含まれるかな？　例えば、私の手から盗むとか。=这办法包不包括和我相关的馊主意，比如，偷到我头上来？
その手紙……=那封信......
その手紙に、ばあちゃんは今ロンディニウムにいて無事だから心配いらないって書いてあった。=信里说，奶奶在伦蒂尼姆现在很安全，我不需要担心。
その手紙にはたくさんの名前が書かれていたさ、ちび羊ちゃんや。=那封信上有很多名字，小羊羔。
その手紙の文字ですら、父の代わりに従者が書いたものではないかと考えてしまう時もありました。=可我忍不住想，就连信上的文字，也有可能是扈从替他写的。
その手紙は……一体なんなのです？=这封信......到底怎么了？
その手紙は、結局……=那......这封信到底是......
その手術、遅らせることはできるかしら？=手术，可以延迟吗？
その技は防げないから急いで避けて！=那招挡不住的跳开快跳开！
その技術も、連結方法も、エントロピーの原則に逆らう応用の一つ一つが、特筆に値する物だった。しかし、元は人類に課された束縛を打ち砕く希望だったはずのそれが、今や人類を監禁する牢獄と成り果てている。そして、それ以上にケルシーの心を乱したのは、ここまでしてもなお、すべての生存者を収容することはできないという事実だった。=这些科技，这些连结，这些对于非熵本质的应用，每一项都能拿出来大书特书。它们本是人类打破桎梏的希望，如今却成了人类画地为牢自我囚禁的笔墨。更令她担忧的是，即便如此，这座城市也无法容纳下所有幸存者。
その抑揚のある旋律を聴き、影の中からほんのかすかな声がこだました。=听闻这悠扬的旋律，阴影中传出了几不可闻的声响。
その投資者の方との交渉は難航していて、もっと時間が必要だと話していたと記憶しておりまして……=可我记得长官说过，他与这名投资人的谈判很不顺利，需要安排更多时间......
その折、星熊は古い慣習に則って、父を荼毘に付して裏庭に埋め、上等な木材で墓標を立て、そこに文字を刻んでほしいと鉄斎に頼んだ。=自己按照旧习俗将父亲火化，埋在后院，用上好的木料立了块碑，央求铁斋在上面刻了字。
その折に、我々サンクタはすべての国が安寧と平和を渇望する声を確かに聴いたのです。=萨科塔听到每个国家声称渴望安宁与和平。
その折には、我輩はすでに消えていよう。だが、まだサルカズはおり、カズデルは存続している……=想必那时的我已然消逝，但还有萨卡兹，还有卡兹戴尔的存续......
その折には、故郷の歌を聞かせて進ぜましょう――=到时候，我就可以让你们听一听我家乡的歌谣——
その折のうぬは、顔は違えど己が王庭の主たる自覚を持っておったな。=当时与我对话的你，虽然也顶着不同的面貌，但至少还自认王庭之主。
その折のバベルの中核を成すメンバーはサルカズを主としていた。形は違えど各々が、その頭に獰猛とさえ呼べる角を携えており、身から生えた結晶も大いに目立っておった。=当时的巴别塔核心成员依旧以萨卡兹为主。我们头上形状各异，甚至称得上狰狞的角，还有身上的结晶都很醒目。
その拍子でプラグが滑り、彼の指は粗雑でざらついた表面で大きな切り傷を負ってしまった。=可金属插片稍一打滑，他的手指便被粗糙的外壳割出了一条长长的血口子。
その拍子に、界園を出てから眠り続けていた創造物も、地面へと落ちた。=那离开界园后一直沉睡着的造物，也一并落在地上。
その拙僧は賽と点棒の誘惑にどうしても抗うことができず、木魚を質に入れ、家財を売り払う始末であった。身勝手に振舞い、悪者と結託して、道理にもとる行いにも手を染めておった。=那个小僧无论如何都摆脱不了骰子与筹码的诱惑，典当了木鱼，变卖了身家，放浪形骸，呼朋引伴，做了许许多多伤天害理的勾当。
その拳でお前は多くを成し遂げた。だがそのせいで、お前は拳以外のものに頼ることを知らない。=你的拳头让你可以做到许多事，所以你从不考虑用拳头以外的东西做事。
その指が海水に触れる。=她们的手指触碰到海水。
その指先が彼の白髪交じりの眉をなぞると、まだ溶け切っていない雪が滲んで広がった。それはイェラグで最も敬虔な修道士が、生まれたての赤子のために穢れを払い、祈りを捧げてやる時のようだ。=指尖划过他斑白的眉心，晕开尚没有化完的雪，像谢拉格最虔诚的修士，为新生的婴儿祛祟、祈祷。
その指先は、彼を苦しめてきた電子部品の塊を過去の罪ごと引き裂こうとするかのように、肉を抉らんばかりに食い込んでいた。=他的指尖几乎要抠进自己的血肉里，仿佛想把那团折磨他的电子元件连同过去的罪恶一起扯出身体。
その指揮官はそんなにすごい人物なのか？=她真的这么厉害？
その指示の意図が掴めないまま、萌々香は思わず足を止めた。=尽管完全不懂要发生什么，萌萌香还是下意识地停下了脚步。
その指輪……力を行使したな？=你的戒指......你使用了力量。
その挑発の代償を払うことになる。=你会为你的挑衅付出代价。
その振る舞いだけを見れば、あんたは裁判官として失格だ。=以您的所作所为，根本不配被称作法官。
その接頭辞を使いたければ使うがいい、学者よ。=如果使用那个前缀是必须的，学者。
その推理、リュウさんの前で披露しなくて良かったよ。あの人、本当に卒倒してたかもしれない。=还好这番推论刚才在刘先生家里的时候你没说出来，不然，他可要吓死了。
その推論は概ね正しいと言える。海というのは、エーギルの穢れなさを育み、守る、いわゆる培養皿のようなものだ。=它们大多被证明是正确的。海洋就像一个培养皿，养育，并呵护着阿戈尔的纯洁。
その提唱者は、この言葉で市民投票を前に皆の心を打ち、神殿再建の提案書はほぼ全会一致で可決されました。=那位倡议人在全民投票前，用这句话打动了所有人，重建神殿的议题近乎全票通过。
その提案には心が動いたと言わざるを得ない。なにせここ数日は乾パンと缶詰しか食べてなくて、飽き飽きしてたところだ。=不得不说，这是个有些让人心动的提议，这几天老是吃压缩饼干和罐头，我也有些腻了。
その撮影の時、演技指導をされなかったか？=拍电影的时候他们怎么跟你说的？
その撮影機はまだ使えるかね？　手紙を調べる過程をすべて映像で記録してほしい。そのほうがお互い変に疑われずに済むだろう。=你那个摄像机能用吗？能用的话麻烦把检查的全过程拍下来，这样我们都好交差。
その救援隊ってのは、役所が寄越した奴らじゃねぇのか？=那救援队，不就是官府派来的？
その教会だとか、教徒だとかいう言葉のどこに神聖性があるというんだ？=所谓教会、教徒，它的神圣性在哪里？
その教官がアタシに頼んだんだよ！=教官让我管你！
その教官たちのお墨付きでこの外勤任務に配属されたんだから、対応できるだけの実力は備わっているってことよ。もっと自信を持ちなさい。=你能得到几位教官的认可，被分配到这项外勤任务，就说明你的能力足以承担起它。
その数万分の一程度の血で、何が決まると言うのかね？=这一点血脉又能决定多少事呢？
その数値に変動があってさ。けど今まで九割九分なにも起こらないから、あたしにも法則がよくわかんなくて……=这玩意出现示数波动，一百次有九十九次什么事也不会发生，我也没搞明白规律......
その数字はどうやって算出したんですか？=请问，这个数字是怎样得出的呢？
その整った顔立ちに気品のある立ち振る舞い……！　あなた、アイドルになる気はありませんか？=这位小姑娘，我看你面容姣好、仪态端庄，要不要考虑来当偶像呢！
その敵を視認した瞬間、才気溢れる若き審問官アイリーニが本能的に感じたのは、息苦しさだった。=在看清敌人的一瞬，天赋异禀的年轻审判官艾丽妮，本能的反应是，窒息。
その料理は炎国の各地で収穫した大根が使われていて、大根自体が多種多様な味と食感なのが特徴だった。=但特殊之处在于，这道菜用到的萝卜来自天南地北，本身的味道口感相差巨大。
その斥候の第一発見者は私だった。=我是第一个见到那位斥候的人。
その斧のね、持ち手の近くを見て。=斧头上，就是靠近握把的地方。
その断面は鋭く尖った武器となり――目前の敵を討ち倒し、彼に課せられた束縛を破壊するだけの可能性をも秘めていた。=尖锐的截面能够成为武器，帮他解决眼前的敌人，为他打破这强加于他身上的桎梏。
その新しい組合長の……ジョニーって人は、一体何者なの？=那个新工头......叫约翰尼的，是什么来头？
その方がWらしいとも言える。もしタルラが本当にあの感染者たちに終焉をもたらそうとしているのなら、Wは真っ先にタルラを始末しようとするだろう。=这才符合W的规划。如果塔露拉真的打算毁掉这些感染者，那W一定会先毁掉塔露拉。
その方が、その見届け人であるということか。=你说，你是那个见证者。
その方が、互いに気まずい思いをしなくて済む。そうだろ？=这样，我会好过一点，你也会好过一点。
その方が、失望して辞職した訳ではないと良いですが。=但愿她不是因为失望才辞职。
その方がいいでしょう？=这不是好事吗？
その方がおれに探すよう依頼したのは、十中八九、たった今ズオ公子を襲った連中でしょう。=他托我找的，大概就是刚才袭击公子的那伙人吧。
その方が一網打尽にできるだろう。=这更方便我们一次性地把他们都解决掉。
その方が危険な気もするけど。=我觉得你很危险。
その方が少しは安全ですけどね。まったく……ご自分が批判なさった内容の中に、どれだけの貴族が関与していたのか、きっと旦那様自身もご存じないんでしょうね！=这样会安全一点。老天爷，我想他也不知道他批评的那些事情，有多少贵族参与其中哩！
その方が来し時には、カズデルはカブの実る季節を迎えていたか？=你来时的卡兹戴尔，是否到了芜菁成熟的季节？
その方が避難を終えているかどうか、リストの確認をお願いいたします。=和名单确认一下，看是否成功撤离了。
その方こそ。=彼此。
その方たちはいつ戻ってくるかご存知ないかしら？　その、急に会いたくなって……=你知道他们什么时候能回来吗？......我有些想她了。
その方たちはこの戦場には属さぬ。そちらがこの地に留まっている一分一秒が、我輩の戦場への冒涜となる。=而你们不属于这片战场，你们在此逗留的每一秒，都是在亵渎我的战场。
その方であったか。=是你。
その方に見せてやろう。=我将展示于你。
その方のお名前と……念のため住所をお伺いしても？=嗯。爱丽丝小姐，那个孩子的名字和地址是？
その方のことはひとまずお忘れください。もしこのパークから離れたいのでしたら、このドアを入った後には必ずゴードン長官の命令に従ってください。=暂时忘了她吧。如果你们还想离开这个园区，进门之后请务必听从高登长官的命令。
その方の体は凡愚の血でまみれている。=你的身上全是庸人的血。
その方の戦争は、まだ訪れておらぬのだ。=你的战争还未到来。
その方の生涯に渡る栄誉と恥辱を、我輩が見届ける。=你一生的荣誉与耻辱，我来见证。
その方の目的は、仇討ちか？=你为寻仇而来？
その方の終点は、此処に在らず。=你的终点，不在此处。
その方の考えを伺いたいのです。=我想要知道他的看法。
その方の言葉では、我輩は殺せぬ。=你的字词杀不死我。
その方の詳細な情報を教えていただけますか、例えば見た目や種族など――=您是否有这位先生的详细信息，比如长相和种族——
その方は……=而你......
その方は、お連れ様ですか？=这位也是你们的同伴吗？
その方は、これまでに――変形者に痛手を負わせ、またブラッドブルードを追放したな。王庭の主として、その両手は王庭の血にまみれている。=你已行至此处——重创变形者，放逐血魔。身为王庭的主人，双手沾满王庭的血。
その方は、一人ぼっちで雨に打たれている私の隣に座りました。彼は声をかけてくることもなく、ただ寄り添うように私の気持ちが落ち着くのを静かに待っていました……=然后那个人在旁边坐了下来，我们全程没有说一句话，他只是温柔地等我平复下来......
その方は、先生の友人だったのですか？=那位茶农，是先生的朋友？
その方は、戦争が前進したことを我輩に証明してくれた。=你向我证明了，战争的前进。
その方は、戦士と呼ぶに相応しき男よ。=作为战士，你合格了。
その方は、病状が深刻なのでしょうか？=这位女士的病情很糟糕吗？
その方は、間違いなくご在宅でしたか？=这可不是开玩笑的事，你们能确定他在家吗？
その方はきっと、久しく会っていない古馴染みなんでしょうね……=想来是许久未见的老朋友......
その方はそれなりの価格を提示し……誰もを納得させました。=对方提出了一个还算不错的价格......让所有人接受了。
その方はまだ身の程を弁えておるようだ。王庭たちの承認を得ようと思うなら、その方が受け継いだ弁舌では不足もいいところよ。=你想得还算清楚。想获得众王庭的承认，光凭你传授的口舌之利可远远不够。
その方はナハツェーラーの敬意を得た。次は、我輩がその方に死を贈ろう。=你获得了食腐者的敬意，接下来，由我来赐予你死亡。
その方は一人留まり、我輩に相対することを選んだのだな。=你选择一个人留下见我。
その方は信用できるのですか？=你确定他可靠？
その方は我らが歩む道、そして黒き王冠の意義を否定したが――=你否定如今的我们所行的道路，否定黑色王冠的意义——
その方は約束通り、この地に至った。=你如约而来。
その方もかつて約束してくれたことを、覚えているか？=您也曾许诺过，记得吗？
その方もサンクタですか？=那个人也是萨科塔吗？
その方も疑似回復ですか？=也是假愈？
その方らの、誰一人とてな。=你们，都不会。
その方向で対策を立てようとしている。これは戦術の基本だな。=现在我们拥有了针对性的思维，这是战术的优势。
その方向を見ても、あるのは見渡す限りの空だけだ。=它望向那个方向，那里只有一望无际的天空。
その方法、良さそうだね！　ちょっと時間はかかりそうだけど……=听起来，虽然会费点时间，但也不是不行！
その方法では、長くは持たせられませんわよ。海藻の先端を切り落としたところで、その生長は止められませんもの。=这持续不了多久。只是削去海草的尖端阻止不了它们的生长。
その方法では遅い速度でしか、塔を沈めることができなかった。=但是，他们得知，警卫室的机关只能控制塔以比较缓慢的速度下沉。
その方法はもう考えた。でもここは交通も不便だし、誰も来たがらないと思う。だからあたしたちが……=我也想过，可这里交通不便，没人愿意来，只有我们......
その方法は君たち自身で見つけたまえ。=这就要靠你们自己想办法了。
その方法は恐らく有効ではない。=恐怕不行。
その方角に向かって全力で駆けるヴァーダント。煙の匂いは鼻腔を刺激するほどにますます濃くなり、息苦しくなっていく。=他用尽全部的力气冲刺，烟味越来越刺鼻，让他有些喘不上气。
その方針、すっごくいいと思う！=我很支持这样做！
その旅立ちにあたり、アエファニルは師として贈り物を用意していた。=在此之前，她的老师还有一份礼物要赠予她。
その旅行雑誌はしまいなよぉ。=把那本旅游杂志收起来吧。
その旅路は私とは違う道程となるでしょう。あなたたちは尊敬に値するわ。=你们值得尊敬，尽管我毫不希望你们走出这一步。
その旋律に浸りながら、バイオリンを奏でようとしたが、次の瞬間、雷にでも打たれたかのような感覚に襲われた――=我沉浸其中，拉响琴弦试图演奏，可下一刻我如遭雷击——
その日、お爺様は例年通りわたくしのために賑やかな誕生日会を開いてくださいました。=和往年一样，爷爷为我举办了很热闹的生日宴。
その日、イェラグの朝に吹いたひとすじの風が、俗世のしがらみからふわりと離れていった。=那日，一缕谢拉格的晨风，飘离了尘世的羁绊。
その日、シティホールの人は全員いなくなってしまいました。=你发现，整个市政大厅的人都不见了。
その日、テキサスさんは別件の仕事があったから、代わりにあたしがフォローに入ったんだ。=然后，那天德克萨斯有别的事要做，于是接应她的是我。
その日、一人の疲れたサルカズの少女は、カズデルの魂の溶炉の温かな光の中で、なぜかぐっすり眠っていたのでした。=那一天，某位疲惫的萨卡兹女孩不知为何酣睡在卡兹戴尔魂灵熔炉的温暖火光之中。
その日、人々は自らの手で地獄の門を開いた。=那一天，人们亲手打开了地狱之门。
その日、懲罰軍はすぐに何かの知らせを持ってきた。それを聞いた大人たちは皆気落ちした様子だったけれど、僕にはその意味がよくわからず、ただ海と空との境目をぼんやりと眺めていた。=惩戒军很快就带来了一些消息，大人们满脸沮丧，我并不明白那意味着什么，只是看着海与天的交界处怔怔出神。
その日々は、ある錯覚を生んだんだ。私たちは有意義に生きているのではないかと思ってしまった。=这给我带来了一种错觉，我们过得有意义。
その日から、ロンディニウムの街で蒸気騎士の姿を見た者は誰もいない。=自那天起，再也没有人在伦蒂尼姆的街道上见过蒸汽甲胄的影子。
その日が……そう遠くなければいいな。=希望......不会等太久。
その日がこんなに遅くなるとは思わなかったが。=只不过我没想到，这天会来得这么晚。
その日が来たら、あなたを家へと、ロンディニウムへと連れて帰ります。=等到那天，我会带你回家，回到伦蒂尼姆。
その日が来たら、今度はサルゴンの砂の海の方があたしを覚えることになる。=到那一日，会是萨尔贡的沙海来记住我。
その日が来ない限り、彼らが安らぐことはない――=只要那一天没有到来，他们便无法安息——
その日が来ることを楽しみにしていますね。=希望真的能有那么一天。
その日が来るのが楽しみでもあるが、その前にまずは……=虽然这也有些令人期待，不过，在那之前......
その日が来るのを……見ることができる人はいるの？=有谁能......看到那一天呢？
その日が来るまで、私がずっとあなたのそばにいるから。=在那一天到来之前，我会一直陪着你。
その日が来れば、きっとあなたは分かるわ。=等到了那一天，你会明白的。
その日が訪れた時、彼はどうなるのだろうか？=等到那一天到来的时候，他又会变成什么样呢？
その日になると、お墓から這い出てきた手や足のない死体が街中にいて、そいつらがお祭り騒ぎをするんだってさ。街の人たちは家に入って扉を閉めて、絶対に外に出ちゃダメらしいよ。=据说到了那一天，满大街都是从坟里爬出来的尸骸，缺胳膊断腿的在一起狂欢呢。这时候城里的市民都得呆在家里关好门，千万不能出来。
その日に僕はグリンデンを離れ、様々な人や出来事に遭遇し、そして鉱石病を患い、このアーツユニットを手に入れたがゆえに、再びこの光彩を放つ石ころと関わる羽目になったのです。=自那天后，我离开格林登，遇见各种人各种事，感染了矿石病，得到这支法杖，只能重新和这些闪亮亮的石头打交道。
その日の到来を遅らせることはできたとはいえな……君たちが力を尽くしてくれたこと、本当に感謝しても感謝しきれない。=我们推迟了那一天的到来。对你们今天的努力，我表示感激。
その日の少女はこれまでのような幸運には恵まれなかった。隠れ家にしていたボロ小屋が見つかってしまったのだ。=少女今天的运气不像之前一样好，她躲藏的破屋竟然被发现了。
その日の決断をすべて下し終わったら、ここをタップして一日を終えよう。そうすれば、オペレーター全員を翌日まで休ませることができるぞ。=当我们消耗完了所有的决断数，就可以点击这里结束一日，让所有的干员休息到第二日。
その日の海は黒かった。=海是黑色的。
その日の深夜、厠へ起きた老父は、隣のぼろ家から光が溢れ出すのを見ました。風変わりで色とりどりの光が、奇妙な音を上げている名状しがたい光景に、老父は意を決し、壁の隙間から覗き見ます。=那天深夜，隔壁起夜的老夫子，看见跛脚书生的茅屋里流光溢彩，光怪陆离，发出各种平生未闻的声响，难以名状。老夫子起胆，就隔着墙偷瞄了一眼。
その日の訪れが、遅くなってくれることを祈る。=希望这一天来得迟些。
その日の質屋は閑散としていたため、店主は日が傾くと早々に店を仕舞い、鍵を閉めて帰路についた。=当铺今天的生意并不太好。日头西斜，老板便早早打烊，离了当铺，锁上店门。
その日の退勤後、私はいくつかの日用品を手に、フリオの家を訪ねた。=那天下班后，我提着一些日用品，拜访了尤里欧家。
その日は、レミュアンの誕生日だった。そんな日に守護銃を選ぶことは、もとよりサンクタにとって非常に重要な意味を持つその瞬間を、もっと特別なものにしていた。=今天是蕾缪安的生日。在这天挑选守护铳，让这个对萨科塔来说本来就异常重要的时刻又多了些意义。
その日は、俺が初めてレンチを握った日であり、初めて自分で稼いだ金を手にした日でもあった。=那是我人生中第一次拿起扳手，也是第一次拿到属于自己的钱。
その日は、母の命日ではないということ。=那一天，不是母亲的忌日。
その日は、私とファリンが仲良くなった日でもあるの。=也是在那一天，我和法琳成了好朋友。
その日はとても暑くて、全身が汗まみれでした。周りに人がいないうちに、服をちょっと乾かしたいなと思ったんです。=天气很热，我浑身都是汗，就想趁周围没人，把衣服松一松。
その日は何か特別なことが起こる予兆なんてなかったんだけど……でも、一番特別なことが起きる日ってそういうものなんだろうね。=没有任何征兆提醒我这天会有什么特别的事情发生，但最特别的事情确实就这么发生了。
その日は曇り空で、ケチなレストランの店主が照明を一部しかつけてないせいで、店内は薄暗くて、本当はよく見えていなかったはずなのに……=那天是个阴天，抠门的餐馆老板还不愿多开两盏灯，室内一片昏暗，我应该看不清的......
その日は確か、カロリン先輩が観測担当だったはず。=我记得......是卡罗琳前辈在负责观测。
その日ようやく気づいた。私はこの歌をよく知らなかったのだと。だがもうどうしようもない。私は一生の間この歌のメロディーを忘れられないんだろうな。=那天我才突然发现，我对这首歌很陌生。但没办法，估计我一辈子没法忘掉这首歌的旋律了。
その日を待つわ。=我会等到那一天。
その日を待つわ。何があってもその日を待ち続ける。だからあなたも待っていて。私のことも、待っていてね。=我会等到那一天。我肯定会等到那一天。等我。你也要等我。
その日を楽しみにしていよう。=我等待着那一天。
その日以降、魂の溶炉を通りかかるサルカズたちは、少女が毎日ここに現れ、源石の塵や骨の余燼の中で育つ花に露を注いでいるのを見ました。=那一天之后，路过魂灵熔炉的萨卡兹们看到一个女孩每天出现在这里，为一朵生长在源石尘埃与骨骸余烬中的鲜花浇灌露滴。
その日光浴は大体日没まで続きます。たまに来客が訪れる際、大公は彼らと共にここで夕食をとるそうです。=这场日光浴往往持续到日落，偶尔有客人来访的时候，大公会直接与他们在这里共进晚餐。
その日見た海は、黒々としていた。風が髪を巻き上げて、波がうねりを上げていたのをジョディは覚えている。=那是一片漆黑的海。风掠起发丝，浪在咆哮。
その早朝、よく通る一つの銃声が、ラジオを通じてウォルシーニ中に響き渡った。=这一天的清晨，一声清脆的铳声，通过广播，传遍了整座沃尔西尼城。
その明かりはもう少し高く吊るしてください。展示物の細部まで完璧に照らす必要がありますから。=那盏灯再吊高一些，我需要打在展品上的灯光完美地照出每一处细节。
その昔、たった一発の弾丸でクルビアの盗賊たちの首領三人を仕留めたとか、はたまた、三発の弾丸で傭兵隊をまるまる一つ蹴散らしたとか……=您曾经用一发子弹干掉过三个哥伦比亚匪首，用三发子弹打散过一支雇佣兵队伍。
その昔、ヴィクトリアとその同盟国によって、リンゴネスが徹底的に破壊し尽くされた時、かつて世界の首都だったあの巨大都市は煉獄となり果てた。当時の光景は、今の数百倍悲惨だったよ。=当林贡斯被维多利亚和它的同盟一起彻底撕成碎片的时候，那座曾是世界之都的巨型城市彻底沦为炼狱，景象远比眼前惨上百倍。
その昔、船団内で反乱が起きたことがあるそうなんだ。昔のことすぎて、一部の年寄りしか覚えてすらいないんだが。=当年，船队里曾发生过一起叛乱，但太过久远，只有一些老家伙还记得。
その昔話がウソか本当かだって関係ないんだ。どっちにしろあたしのやってきたことにはどれも意義がある。そう信じてる。=但是，现在我已经知道，无论我喜欢的那些存在不存在，我所做的，都有意义。
その星の光が眩しすぎるのなら、目から光を奪ってしまえばいい。=如果这星光果真太过刺眼，那么就让我为它盲目。
その星図を暗記しなさい。=背出那张星象图。
その映像が流れる中、テレビの前で哲也は木刀を構えた。=电视另一端，哲也端起木刀。
その映像を見ると、事件当時、路地に不審な人物が現れているんです。ご覧ください。体型から判断して、恐らくヴァルポだと思います。しかも、剣を所持していて……=当时，巷子里出现了可疑的人，您看，从体型判断应该是沃尔珀，持刀......
その映画に出てくる区画と、あたしたちの足元にあるこの区画は、同時期に作られたランクウッド製のスタジオ区画なんですよ……=那个地块和我们脚下的这个地块，是蓝卡坞出产的同一批拍摄用地块......
その映画のスポンサーにはヴィクトリアの公的機関もいるから、予算も十分にあるし、優秀な監督と役者も揃ってるの。ギャラも悪くないし、何より人脈も作れるよ。=这部片子有维多利亚官方注资，经费充足，从导演到演员都是业内的佼佼者，薪水不错还是其次，最重要的是人脉。
その是非を問うわけではないが、それでも少し残念だな。=我不做道德评判，但我也觉得有些遗憾。
その時――これまでより多くの敵兵が、廃墟を踏み越え押し寄せてきた。=越来越多的敌人正踏着废墟涌来。
その時――水が現れた。=水。
その時……=然后......
その時……もう二度と研究ができなくなるんじゃないか、って思わなかった？=当时你有想过......以后可能再也做不了研究吗？
その時、100キロ以上離れた場所で――=一百多公里之外的基地里......
その時、「サンクタ」は再定義されるのです。=而那时，“萨科塔”将被重新定义。
その時、あいつはまた心変わりするんじゃないか？　生活や家族のために俺たちを裏切らないと言えるのか？=那么他会不会变卦？他会不会为了他的生活和家人背叛我们？
その時、あたしはどんな感じになってるだろうなー、とかさ。=到时候我又会变成什么样？
その時、あなたはきっと私のそばに戻ってきてくれると信じている。=我相信，到那个时候，你会回到我身边。
その時、あなたはふと感じた。=他比你更熟悉罗德岛。
その時、あなたはまだ出かけたばっかりだから、こうして追いかけてきたってわけ。=正好你前脚刚走。
その時、あなたはようやく気付いた。目の前の神秘的な円形の廊下とミュルジスの生態研究園は、すべてフォーカスジェネレーターの一部だったのだということに。=你直到此刻才得以确认，眼前这神秘的环形走廊以及缪尔赛思的生态园，都是聚焦发生器的一部分。
その時、あなたは気付くだろう、法ではあなたを導けないと。=到那时候，您就会发现，律法指引不了您。
その時、あの人は意識を失くしてほかの外勤オペレーターに運び込まれてきたところだったの。ギターノさんのアーツは身体への負担が大きいから、ってみんなが話してて……=当时的远山姐躺在病床上，昏迷不醒，被其他外勤干员推进来，大家说她的源石技艺对身体负担很大......
その時、あの子は――=我在那时候，从她眼中看到的是——
その時、あんたたちは一体どこにいた？=那时候，你们这些人又在哪儿呢？
その時、いななきが聞こえた。=吼声。
その時、うちの祖父が仙人さまから神鉄を賜りまして、その神鉄のおかげで、当時の職人たちが現在の尚蜀城を建てることができたと言われているんですよ。=是我爷爷，从神人那里求来了一块神铁，有了那块铁，当年工匠们才能建出当今的尚蜀城。
その時、お友達は貴様を助けてくれるか？　そいつ自身はどんな末路を迎えると思う？=到时候，你猜你的那位朋友会不会救你？你猜他自己会是什么下场？
その時、お母さんがいた臨時基地が天災に破壊されてしまってね。=一场天灾摧毁了我母亲所在的临时基地。
その時、くすんだ色をしていた空が突然明るくなり、誰もが思わず空を見上げた。=灰暗阴沉的空地忽然明朗，所有人不约而同地抬起头仰望。
その時、さほど広くない階段の上で、急ぎ駆け降りる軍人とElaが鉢合わせた。=不算宽阔的楼道里，急着下楼的军人们与艾拉碰了个正着。
その時、ざわざわと、命が消えた森にあらざる音が聞こえた。=簌簌、簌簌。
その時、すべての振動が停止した。=所有振动都停止了。
その時、その子はこう思ったんだ――=于是她这样想到——
その時、ため息がかすかに彼の耳へと届いた。=他隐约听到了一声叹息。
その時、ちょうど私はフロストノヴァに計画を説明し、他都市の感染者には私が連絡をつけると話していた。=我正和霜星说着我的计划，我说到我会联系上其他城市的感染者。
その時、ついにスイッチを見つけた。ガラス層は電子音と共に開いたが、堤防を失った水はそこから流れ出ることなく、一滴残らず見えない力でその場に引き留められていた。=你终于找到了开关，玻璃层应声而开，但失去堤岸的水并没有随之倾泻，每一滴水都被无形的力拉住了。
その時、つがえた矢じりの鋼がたちまち腐食した。そして矢柄は新芽の付いた木の枝へと変じると、モニークの手の中にぽとりと落ちた。=箭尖钢铁腐蚀退化，箭杆则缩成了一截带着嫩芽的树枝，轻轻落在她手中。
その時、なぜだかドロシーの目からは涙がこぼれ落ちた。=不知为什么，多萝西流泪了。
その時、ふと遠くから音楽が聞こえてきた。=（远处传来音乐声）
その時、ほとんど聞こえないほどの小さな足音がした。それはまるで、あるはずのないドームの影がそばに落ちたかのようだった。=很轻的脚步声，几不可闻。仿佛幽邃的穹顶在你身侧投下了一块阴影。
その時、もし……よく見えないところがあれば、説明してあげることもできますよ。=到时候，要是你有......看不清的地方，我还是会讲给你听的。
その時、やっと気づいたんだ。莉子がいつも食ってたチョコは、全部一番苦いやつだったってな。食ってる間ずっと眉間にシワを寄せてんのに、絶対に苦いのしか食わねぇんだ。=那时候我才发现，她吃的那些巧克力，都是最苦最苦的，她自己吃的时候也一直皱眉，但她还是只吃这种口味的。
その時、ようやく彼はプランターユニットの縁にある衝突防止灯が真昼でも一際輝き、不規則に点滅していることに気がついた。=他才发现，这些小玩意边缘的防撞灯在白天也十分耀眼，而且，它们已经不规则地闪烁了很久。
その時、ようやく思い至りました。史書とは容器ではなく、ふるいなのだと――残せる物語は、限りなく少ないものなのだと。=那时我才意识到，原来史书从来不是一个容器，而是一把筛子。能留下的故事，少之又少。
その時、わたくしや貴方、そして彼らの一人一人――全員がシエスタで自分の好きなことを見つけられることを願っています。=等到那时，我希望能看到你和我，和他们每个人——每个人都能在汐斯塔找到自己喜欢的事。
その時、アカフラは確実に自由を失うわ。今のような姿であることはありえない。=到时候，阿卡胡拉一定不会再像如今这么自由。
その時、アニヤは目を軽く見開き、どこかを指し示した。ルシーラはそれを辿って海に目を向け、思わず息を呑んだ。=安妮娅的眼睛微微睁大，抬起手来。卢契拉顺着她手指的方向望向海洋，忍不住屏住呼吸。
その時、アビサルハンターはエーギルの、そしてあなたたちの敵である存在になってしまうのではないですか？=在这个时间点上，深海猎人，是否会成为阿戈尔的敌人、你们自己的敌人？
その時、アルベルトは答えなかった。彼の視線は証人席の反対側、傍聴席の左に向けられていた。そこに座っているのはアントニオとその部下たちだ。=阿尔贝托没有回答，他的眼神落在了证人席的对面，公众席的左边，那里坐着小威尼斯和他家族的成员。
その時、アークトスの言葉に応じるかのように、頭上の枝から雪の塊が落ちてきて彼の頭に直撃した。=像是在回应阿克托斯的话，一团雪球自头顶的树枝上落下，砸在他的头上。
その時、アーミヤがあなたの手を握った。=阿米娅握住了你的手。
その時、アーミヤはドアをノックする音に気がついた。それは、まるで子供の柔らかな手で叩かれたように感じられた……=阿米娅反应过来了，那是敲门声，听上去来自一只柔软的手......
その時、イェラグは今のまま……大地の片隅で平穏無事に暮らしていられるのか？=到时候，你当真以为谢拉格还能像现在这样偏安一隅？
その時、イシドロはようやく気付いた。あの塩鱗獣たちはただ去っていったわけではなく、逃げたのだということに。=直到此时，伊西多才明白，那些盐鳞并非离开，而是逃跑。
その時、エイレーネはふと、この沈黙は迷いゆえではなく、この言葉に応じる必要があるかどうかを見極めるための沈黙にすぎないのではないかと思った。=伊雷妮那时隐隐觉得，这种沉默似乎并不是犹豫，而是在评估这句话是否需要被回应。
その時、エンシオディスの顔にどんな表情が浮かんでいたかを知る者はいない。=没有人知道此刻恩希欧迪斯的脸上是什么表情。
その時、カフェの向かいの角に二人が立っていることに気付きました……=我好像注意到了咖啡馆对面的拐角似乎站着两个人......
その時、ガヴィルは血痕のすぐそばに、キャンディーが転がっていることに気づいた。=她马上注意到，血迹的旁边，有一颗糖果。
その時、キミたちはまだサルカズ側に立ち、奴らと共にキミたちの親や兄弟を相手にするつもりか？=到那个时候，你们还准备站在萨卡兹那边，和他们一块对付你们的父母兄弟吗？
その時、クランタの女性は小屋に向かって何度か大声を出した。どうやら、聞き分けの悪い子供たちを叱っているらしい。=库兰塔女性向棚屋大声吆喝了几句，似乎在责骂那几个不听话的小孩子。
その時、ケルシーには知る由もないことが、はるか遠くにある、かつてのイベリア王宮の中で起きていた。=凯尔希所不知道的是，远在千里之外，伊比利亚曾经的王城中。
その時、ケレセイラの前には、かつて故郷を追われた人々が集っていた。それはまさに今のこの瞬間、客席に座り、あるいは立っているアテヌスの民と同じだった。=克瑞斯拉的面前聚集着曾经流离失所的人们，就像在此时此刻，她的面前是观众席上或坐或站着的雅赛努斯公民。
その時、コンキスタ号の船尾から舵輪が飛び出してきて、ロープが音を立てて切れた。=这时，一只舵轮从征服宣告号的船尾旋转着飞出，两船间的绳索应声断裂。
その時、サイレンスの存在を感知したように、伝達物質がいくらか活発化した。それに伴い押し寄せる強烈なめまいに、彼女は眉根をきつく寄せ、少しふらついた。=似乎感受到赫默的存在，递质稍稍活跃了些。强烈的眩晕感让赫默皱紧了眉头，摇晃了几下。
その時、サリアの五本の指は、相手の腹部に間違いなく触れた。=塞雷娅的五指本该触碰到对面之人的腹部。
その時、サリアはイフリータの手がかすかに震えているのを見た。彼女は思わず、何か元気づけるような言葉をかけようとして――=塞雷娅注意到伊芙利特的手在微微颤抖，她下意识地想要说些什么安慰伊芙利特。
その時、サリアは廊下全体が動いていることに気付いた。=塞雷娅察觉到，整个走廊正在偏移。
その時、シャオ先生はこうおっしゃいました――「アリゾナ家ご令嬢のヴァルポの友人」に伝えてほしい。診療所の窓は開いているから、必要な薬や器具があれば好きに持っていって構わないと。=还有，邵先生跟我说，如果见到“亚利桑那小姐的沃尔珀朋友”，告诉她，诊所的窗户开着，翻进去后，药物和各种工具都可以自取。
その時、ジョアンナは自分の手が空を掴んでいることに気付いた。=茱安娜看到自己的手中空无一物。
その時、ジョディの目に、マストへ刻まれたいびつな文字が飛び込んできた。=他看见了桅杆上歪歪扭扭刻着一行字：
その時、スカイフレアの足元からは陽炎が立ち上っていた。=天火的温度自脚下开始上升。
その時、スカジは一つの疑問を抱いた。=斯卡蒂意识到了问题所在。
その時、ズオ・ラウは反射的に動き、モー・イーに向けられた睚の刀を止めた。彼は改めて思い知った。巨獣という存在が、いかに恐ろしい力を有しているかを。=几乎是出于本能，左乐挺身接住了这一刀。他再一次意识到，名为巨兽的存在，拥有多么可怕的力量。
その時、ゾフィアおばさんが私に教えてくれたんだ。私たちの両親が失踪したあの日から、叔父さんは色んなことに対して自暴自棄になってしまったんだと。=那时佐菲娅姑母开导我，说是叔叔从我们父母失踪的那天开始，变得对很多事情自暴自弃了。
その時、チェンが突然、ユーシャの頭を上から押さえつけて下げさせた。ユーシャに直撃する軌道で飛来していたタイヤは、当たることなくどこかへ消える。=陈忽地压下林雨霞的头，躲开了迎面而来的一个轮胎。
その時、ティカズの勇士たちは悟りました。自分たちはついに、眠れる銀色の山脈を見つけ出したのだと。=彼时，提卡兹的勇士们知晓，他们找到了沉睡的银色山脉。
その時、ドアの前を通ったのが私だったんだ。=当时从那里路过的是我。
その時、ドアをノックする音が聞こえた。だが、自分はドアを閉めていなかったはずだとコスタは思った。=一阵敲门声传来。科斯达记得自己并没有将店门关上。
その時、バグパイプはふと何かを感じ取り、顔を上げた。=风笛仿佛感觉到了什么，抬起头。
その時、バネがプラスチックを突き上げるはっきりとした音が響き渡り、テクノは忙しげに動かしていた手を止めた。=突然，一声弹簧顶起塑料壳的清脆响声打断了特克诺匆忙的动作。
その時、パオラは埠頭に立ち、まるで金鉱でも見つけたような声色で、杭を打つ彼に向けてこう言った。「あなた、リズム感がすごくいいわね。私の楽団でティンパニをやらない？」=葆拉站在码头上，用发现了金矿一般的语气对着当时正在用钢钎打桩的定音鼓说，你的节奏感非常好，不如来我的乐团打定音鼓吧。
その時、ブラウンテイル家の古い屋敷から爆発音がし、その形が紙の箱をひねり潰すように裂けて崩れた。=古老的布朗陶宅邸彻底迸裂，如同纸盒被绞碎。
その時、ホールの扉が何の前触れもなく開かれた。扉が開く音と同時に、アークトスはすぐさま刀を抜く。=客厅的大门毫无征兆地被打开了。在开门声传来的刹那，阿克托斯毫不犹豫地拔出佩刀。
その時、マイヤーズがそのバングルを口の中へと押し込んだ。=拓荒者突然把紧急医疗环整个塞进了嘴里。
その時、マゼランは前に聞いた物語を思い出した。=她想起自己听来的故事。
その時、ラジオから声が流れてきました。=广播里传来一个声音。
その時、リターニアは未曾有の変化を迎えるであろう。=到那时候，莱塔尼亚将迎来前所未有的变化。
その時、リードの目に、先ほどドクターが悼んでいたオペレーターのコードネームが映った。=也就是在这时，苇草看到了博士所悼念的那位干员的代号——
その時、レミュアンは急いで脇に避けた。=蕾缪安连忙侧身让开。
その時、レミュアンは押し寄せてくる相手の感情に飲み込まれそうになった。=蕾缪安感觉自己快被对方汹涌的情绪淹没。
その時、ロビーのドアが開いた。=正在这时，前厅的门被打开了。
その時、ロンディニウムがどのような姿になっているか私も気になります。=我也很好奇，那时候，伦蒂尼姆又会变成什么样呢？
その時、一つの考えが脳裏をよぎった。「メンテナンス中」の昇降機、階段口にいたいつもより多い憲兵……=我想到正在“维护”的升降梯，想到楼梯口比往常更多的宪兵......
その時、一人のファンがコメントにリンクを貼り付けてくれた。そして消え去った愛が流れた場所がここであると告げる。=这时，一位粉丝在弹幕里给出了一个链接，并告诉主播U，这里就是她的爱的去处。
その時、一人の男が怒り狂った様子で街角から現れ、イシドロは咄嗟に隅の陰に隠れた。=一个男人气势汹汹地从街角出现，伊西多忙不迭躲进角落的阴影。
その時、一匹の角獣が影の注意を引いた。=突然，一只角兽吸引了它的注意。
その時、一本角の鬼が何をしたのか、視認した者はいなかった。ただ蒼い光が迸り、気付けば若き極道者は脚に真っ赤な一筋の傷を刻まれ、地面に崩れ落ちていた。=没人看清独角的鬼究竟做了什么。他们只看见青色的光芒闪过，年轻黑道腿上多了一道鲜血淋漓的伤口，扑通一声摔倒在地。
その時、一筋の光が夜闇を裂いて、スカジの頬を照らした。=一道光刺破了黑夜，直直打在斯卡蒂脸上。
その時、両名がその場を動いていないにもかかわらず、岩壁に映し出された影が突然動き出した。ローブから何やら細長い物体が滑り出て、幾度か身をくねらせると縮み、再び戻っていったのだ。=两人明明是静止的，可石壁上影子突然动了。有什么细长的东西滑出了长袍，蠕动了几下，又缩了回去。
その時、両国間の協力は、双方にとって利益のみをもたらすものとなるのです。=届时，两国之间的合作，对双方都只会有利无害。
その時、二人で市場をまわりながら、結婚したら羽獣を飼ってその卵を売るか、駄獣を飼って放牧で生計を立てるか、どっちにするか相談してたの。=当时我俩在逛集市，商量着结婚后，家里到底是养些羽兽下蛋卖钱呢，还是买几头驮兽放牧赚钱。
その時、二人の真上から鈍い音が響いた。ホァンとモー・ブフーが見上げると、何かが顔を濡らした。=两人的正上方响起沉闷的声音，煌和莫不服抬头看去，脸庞却被什么东西打湿。
その時、二人の背後からふいに声が聞こえた。=两人背后忽然传来说话声。
その時、人々はまだ知らなかった。多くの物事がこれからの数年間で変わり果ててしまうことを。=那时的人们还不知道，很多事都将在接下来的几年内彻底改变。
その時、人影が一つ、ハンターたちの眼前へと現れた。スカジは彼女の顔を見て、驚きに思わず声を上げる。=一个身影出现在猎人们眼前，斯卡蒂看到了她的脸，不禁惊呼。
その時、仁田街の喧騒がふいに少し静まった。=响彻整个仁田街的嘈杂声音忽然弱了几分。
その時、会場のドアが突然蹴り開けられた。=宴会厅的大门忽然被踹开。
その時、何かが高速で天井に近付きつつあった。=似乎有什么东西在快速接近天花板。
その時、何が起きたのかは、後に祖母が教えてくれた。=至于真正发生了什么事，都是我的祖母后来才告诉我的。
その時、何が起こる？=到那时，会发生什么？
その時、俺たちが手にするのは新都市だけじゃない。シラクーザのすべてだ。=到那时候，我们获得的不是一座新的移动城市，而是整个叙拉古。
その時、俺たちは明るい未来を手にするんだ。=到那时，我们会拥有一个光明的未来。
その時、俺はどんな道理でもってそいつらを教育すればいいんだ？=到那时，我拿什么道理教育他们？
その時、俺を監視してた看守が外の石碑を指してこう言ったんだ。あれは、ある囚人たちのためにわざわざ建てたものだ、ってな。=那次看管我的狱警给我指了外面一个碑，跟我说这是他们专门为囚犯立的。
その時、偶然にも移動都市からやってきたある人が通りかかり、彼女が私たちを連れて別の居場所を見つけてくれた。=一个来自移动城市的人偶然经过，她带领我们找到了另一处安身之所。
その時、先ほどの問いの答えに期待しておく。=到那时，我依然期待先前那个问题的答案。
その時、入り混じった思考の声が突如遠ざかり、異様なまでに明瞭な声が響いた――=纷繁的思绪突然退去，她听到一个异常清晰的声音——
その時、全員が息を止めた。=所有人都屏住了呼吸。
その時、再び激しい揺れが起きて、テーブルの上に広げたコンパスの部品が床に落ちた。=又一次剧烈的颠簸，桌上被拆解下来的罗盘零件洒落一地。
その時、刑務官が突然激しく咳き込み始め、血に濡れた蕾が口から次々と飛び出した。=行刑的士兵忽然剧烈地咳嗽起来，直至吐出一朵朵带血的花苞。
その時、千年以上にわたり被害を受けずにいたこの地に、初めて天災が降臨したのだということを。=千百年来，第一场天灾降临在了这片土地上。
その時、古びた短剣が布袋から滑り落ち、年老いた修道士は何気なく身をかがめてそれを拾い上げた。=一支古旧的匕首从布袋中不慎滑落，老修士俯身淡然拾起。
その時、吉星は初めて、鉄斎の動きを目の当たりにした。=于是吉星第一次看清了铁斋的动作。
その時、君たちが私を必要としてくれるならば――=我向你们起誓——
その時、君たちはエーギルに対して……海と陸に対して「我々」が共に向き合わねばならない災禍に対して、異なる考えを有していることだろう。=到那时，你们会对阿戈尔......对海洋与陆地，对“我们”需要共同面对的浩劫，产生不同的看法。
その時、君は同級生のツテで地元公爵家の内部情報を入手し、その報告書の誤りを指摘した……それが、一族の事業に首を突っ込む始まりとなったのかな。=当时你通过同学的人脉获得了当地公爵领的内部资料，指出了报告中的错误，那是你第一次插手家族内部的事务。
その時、唐突に響いた声がティティの思考を断ち切り、広場のざわめきまでもが瞬く間に静まり返った。=一个突兀的声音打断了缇缇的思绪，也让广场上的嘈杂声瞬间消失。
その時、地響きがした。=地面在震动。
その時、多くの人が思い出した。輝きと自信に満ち溢れていたその時代を。=许多人回想起，那曾经是多么志得意满的时代。
その時、大きな爆発音が育児聖堂の奥から聞こえて、どこからか鳴り響く鐘の音がモビールの音をかき消した。育児聖堂内は混乱に陥り、無数の人々が外へ出ようと駆け出した。=爆炸声像是破裂的竹节，从育婴圣堂的深处传来，不知何处传来的钟声盖住了安抚铃的声响，育婴圣堂内乱作一团，无数人向外拥去。
その時、大地全体が私たちの田畑となり、もうひもじい思いをする人はいなくなるわ。=到时候，整片大地都可以当作我们的农田，再也不会有人忍饥挨饿。
その時、大雨が降ってきて、道を挟んだ両側の山が泥でぬかるんでしまい、山の上から岩がたくさん転がり落ちてきて……=当时天上下着雨，山道两边的泥土受潮松动了，不少石块从山上滚了下来......
その時、奇妙なことが起きた……=奇怪的事就在这时发生了......
その時、奴らを迎えるのが完全武装のヴェネツィアファミリーであるからには、あなたも何か言ってやるべきじゃないですか？=既然到时候迎接他们的是全副武装的威尼斯家族，老板，你是不是也应该说些什么？
その時、室内のあらゆる物体の表面が剥がれ落ち、次々とその下の色――奇妙な青が露わになっていった。=顷刻间，房间内所有物体的表面都自行剥落，露出底下的颜色——一种怪异的蓝色。
その時、小さな影が左下にある画面内を素早く通過し、その後多くの画面に同じような光景が映った。それは、車体の前方に掲揚されたクルビア国旗と……=小小的影子从左下角的屏幕快速经过，然后，更多的屏幕里出现了同样的景象，那是一面插在车头的哥伦比亚国旗......
その時、少女は再び振動を感じた。あの高くそびえる背びれが、またも砂を突き破って二人に急接近してくる。=再一次，女孩感受到了地下传来的震动，那只高耸的背鳍再次从沙中突破而出，快速靠近两人。
その時、屋内でさらに激しい爆発が起こった。クラスターチャージが中の爆発物を正確に捉え、誘爆したのだ。=房间内紧接着就发生了更加剧烈的爆炸。霰射炸药精准地引燃了里面的爆炸物储藏箱。
その時、崖のほうから石がぶつかり合う音が聞こえてきた。=“硁硁”，山崖处传来石头碰撞的声响。
その時、庭の反対側に積まれた雑多な物がエンヤの目を引いた。その空き地にはいくつもの彫像が無造作に置かれていたが、彼女はその中に、見慣れた顔が彫られたものを一目で見つけたのだ。=院子另一头堆放的杂物此时吸引了恩雅的目光。那边空地上横七竖八地倒了一地雕像，但她仍一眼看见了雕像上令人怀念的面容。
その時、強い光が彼の顔に当たった。=就在这时，一束光射在了他的脸上。
その時、強い遠心力によって廊下の壁に叩きつけられたクロードの顔は、ガラスに張りつく形になり、彼はその窓の外にきらきらと輝く小さな何かを見た。=巨大的离心力将克罗德甩向走廊的舱壁，他的脸紧贴着玻璃，然后他看见了一枚小小的、晶莹的尖梭。
その時、彫像と、その前に静かに横たわっていたクランが突如として天を照らすばかりの紫の炎に包まれて、群衆は本能的に後ずさった。=正在此时，雕像，连同雕像前静静地躺着的库林，突然燃起烛天的紫火，人群出于本能地为那火焰后退。
その時、彼からドクターへの伝言を預かったんです。=他还要我和你说......对，我想起来了。
その時、彼らの息子は、まだ町中央の広場で膝を抱えて座り込んでいた。=那时，他们的孩子还在镇中心的广场上抱着膝盖坐在原地。
その時、彼らは「イェラグ」の名を記憶に刻むことだろう。=他们会记住“谢拉格”这个名字。
その時、彼らはイェラグの名を知ることになるのです。=他们会知道这里的国家叫作谢拉格。
その時、彼女に見えたのは、ある人影だけだった。=当时她只看到一个轮廓。
その時、彼女の目に映るものが……わたしたちの目前の光景と同じではないことを願ってるよ。=但愿她看到的......不会是我们眼前的景象。
その時、彼女の脳裏には別の顔が浮かんでいた。=她的脑海中另有几张面孔。
その時、彼女は視界の端に別のものを捉えた。=但她的余光瞥到了别的东西。
その時、思考はノック音に遮られた。=思绪被敲门声打破。
その時、我々はフェデリコ・ジアロが持ち帰った情報を基にツヴィリングトゥルムで起きた異変に対してさらなる分析を行うとする。=届时，我们会根据费德里科·吉亚洛带回的信息，对发生在崔林特尔梅的异变作进一步分析。
その時、我は現れる。この手でお前を殺し、我が復讐を遂げよう！=到那时，我将回归，我将复仇，我将亲手把你杀死！
その時、戦争などというものは存在しうるだろうか？　ウルサスはなおも脅威となりうるだろうか？　それでもカジミエーシュが依然として、軟弱な国家で在り続けることなど、あるのだろうか？=战争还存在吗？乌萨斯还是个威胁吗？卡西米尔还会软弱吗？
その時、所長は「あそこには金石会の『鉄火場』があるんだぞ」とかまくし立ててさ。多分そういう名前の飲食店かな？　その営業を邪魔するのが心配だったんだと思うんだけど。=所长说了很多我不是很能听懂的话，说是里面有个“铁火场”是金石会的产业什么的。大概是饭店，怕做节目影响生意吧。
その時、扉が開いた。=门忽然开了。
その時、手が、私に向かって差し出された。=一只手伸向了我。
その時、捕らえられたかのような感覚が、モニークを襲った。=被抓住的感觉。
その時、枝に降り積もった雪がさらさらと落ち、黒い羽獣が木と雪の陰から飛び立っていく。=树枝上的积雪簌簌落下，一只黑色羽兽从树与雪的影子间飞起。
その時、森内は突然奇妙な錯覚に襲われた。これまで何度もそのようなバーの前を通り過ぎ、何度もその扉を開いたかのような、そんな確信めいた錯覚に。=森内彻突然有一种错觉，过去的这些年月里，他理应无数次路过这样的一家酒馆，他理应无数次走进这样的一家酒馆。
その時、波が押し寄せ、去っていく。=下一秒，浪潮涌过。
その時、海風が歌い手の指に纏わり付き、鼻先まで立ち上った。匂いが、変化する。=海风缠住歌手的手指，又攀上鼻尖。味道，发生了改变。
その時、無垢な輝きを放つ白銀の角獣が、彼女の横をすり抜けた。=一只纯洁无瑕的银白角兽从她身边轻巧地跃过。
その時、照明が消えた。ステージが闇に包まれる中で、コンソールのほうからはかすかな光が漏れている。=灯突然关了。整个舞台暗了下来，只有微弱的光从控制面板的方向传来。
その時、爆発音が響き、二人の隠れていた部屋に煙が流れ込んできて、その煙の中からかすかに息の上がったデーゲンブレヒャーが姿を現した。=爆炸声响起，浓烟渐渐弥散到两人躲藏的房间，锏从烟中走出，她的呼吸微微发沉。
その時、狩人の声に応えるように、水面から声が返ってきた。=猎手的呼喊从水面上传来回声。
その時、玉座の陰から一人の男が現れた。=从王座后走出一个人。
その時、生い茂る枝葉の合間から差し込む日の光の中で彼女は息を止め、葉脈に沿って何度も視線を動かした。すると、葉の表面に生えた綿毛や気孔、葉の上を歩くアリの姿が良く見えた。=在那束从荫翳间射落的阳光下，她屏住呼吸，目光沿着叶脉的痕迹，缓慢而反复地游移。茸毛，孔隙，以及在叶片表面列队经过的蚂蚁，在这一叶之中，都清晰可见。
その時、生き残った彼女は、森へと移った部族の人々を探し出し、惨劇の一部始終を伝えた。=苟活的她找到迁徙之后的部族，将这场惨剧悉数告知。
その時、畑からかすかな音が聞こえたな気がした……=他似乎能听到，田里正在发出细小的......
その時、異様な音がイシドロの思考を遮り、歩みを止めさせた。=异常的声响将伊西多扯出他的思绪，唤停了他的脚步。
その時、目の前に見たことのない景色が広がり、エクシアは幻覚を見ているのではないかと思った。しかし、周囲の人々もまた、同じような驚愕の表情を浮かべていた。=能天使怀疑自己出现了幻觉，前所未见的画面在她眼前展开。然后她瞥见了其他人同样错愕的表情......
その時、私たちが植えた果実は一度目の収穫を迎えたばかりだったわ。最終的に手に入った干し果物は小さなひと山だけで、皆が冬の一番寒い一ヶ月をやり過ごすのにぎりぎり足りるかというくらい。=那时，我们种下的果实才刚刚第一次收获，最后做成的果干只有小小一堆，勉强够我们几百人度过冬天最寒冷的那一个月。
その時、私とアイビーもたまたま店にいて、彼女は逃げ出した時にケガをしてしまいました。=我和艾维当时就在店里，跑出来的时候，艾维意外受了伤。
その時、私の意識から……常に私を刺激するあの乱雑な欠片が消えたように感じました。小鳥の踊りもとても軽やかになりました。=在那个时候，我的眼前......那些乱乱的、始终扎着我的碎片不见了。小鸟的舞蹈也变得很轻盈。
その時、私はいつもこう思うんだ……人々は、あまりにたやすく腐敗してしまうと。=在那时，我总是会想，人们......太容易腐坏了。
その時、私はちょうど百灶で酒楼を開いたばかりで、ジエ姉ちゃんも用事があって百灶にいた。それで珍しく三人で集まって一緒にご飯を食べたよね。=那时候我正巧刚在百灶开了一家酒楼，三姐也因为一些事留在百灶，我们三人难得聚在一起吃了一顿饭。
その時、私はようやく身をもって知ったんだ。「公正」という言葉は、人よりもさらに脆弱なものだと。=我才真正地体会到，“公正”这个词，比人更加羸弱。
その時、私はフリオの絶望した表情に気づいた。彼は懇願するように私を見ていた。=我注意到尤里欧绝望的神情，他祈求地望着我。
その時、私は己の命の終わりを見たのだ……こうして皆をここへ集めたのは、別れを告げるため。=在那里我看到了自己生命的尽头......呼唤你们来到这里，只是想与大家作别。
その時、私は心の中でずっと思い巡らせていたこの決定を下した。=我做出了这个在我心中酝酿已久的决定。
その時、私は悟ったのだ。黒騎士は、私が生涯をかけてでも――=那时起，我明白了，黑骑士将会是我竭尽一生都要——
その時、突如音楽が鳴り響き、少女はその旋律が伝わってきた方向に目を向けた。=忽然，一阵乐声响起，少女循着旋律望去。
その時、突如飛んできた石が記者の鼻先をかすめて、背後のショーウィンドウを突き破った。=突如其来的石块几乎划过记者的鼻尖，它径直撞破后边的店铺橱窗。
その時、突然床の上の死体が、水の中から飛び出した鱗獣の如く跳ね、甲高い呼吸音のようなものを立てながら再び床に倒れこんだ。=忽然，地板上的尸体像离水的海鳞般弹动起来，发出近乎凄厉的吸气声，随即又瘫倒在地。
その時、突然悪寒が走った。=突然，她感到一阵恶寒。
その時、突然遠くから轟音が鳴り響いた。そびえ立つ山脈が、大地を歩き回り始めたのだ。=忽然，他听到远处传来一声巨响，一座山脉拔地而起，开始在大地上游荡。
その時、突然鳴り響いた通信音が二人の会話を遮った。=突兀的通讯提示音打断了两人的谈话。
その時、突風が吹いて転びかけたエレナを、ジョアンナが素早く抱き止めた。=一阵疾风骤然刮起，吹得埃琳娜一个趔趄，茱安娜在她身后及时抱住了她。
その時、窓の外を通りかかったサーミ人の女性が足を止め、室内を覗き込んできた。=窗外，有个路过的萨米人停了下来，向内张望着。
その時、窓辺の裂雲獣が何かを見つけたかのように、出せる限り大きな声で「グルルル」と鳴くと、あっという間にジョアンナのフードの中へと戻っていった。=“咕噜咕噜”，窗边的裂云兽像是看见什么，用它能发出的最大的动静喊叫着，一溜烟又跑回了茱安娜的兜帽里。
その時、竹簡から削り落とされた、竹片が彼の目の前に落ちた。何やら書いてある。=一枚从竹简上削下来，带着一小段话的薄片忽然落在他面前。
その時、群れなす獣の視線が尽く円環に惹きつけられた。光が円環の中に集まり、奇妙な風景が映し出された。幾千もの石が浮かぶ中から長方形の巨石がひとつ現れ、大地へと降り立った。=此时，群兽都被那圆环所吸引，祂们看到光芒聚于环中，显现出异样风景。在那千石悬浮的景象中，一块长方体巨石从中显现，降临于祂们的大地之上。
その時、聞き覚えのある声が祥子の頭上から響いてきた――=一个熟悉的声音从祥子头顶上传来——
その時、背後からふいにドンドンと扉を叩く音がした。=与此同时，她身后忽然传来叩击声。
その時、腹の鳴る音が長く響いて、エリジウムは少し気まずそうに腹を押さえた。=一声悠长的咕噜声响起，极境有些尴尬地捂着自己的肚子。
その時、自分に向けられた無数の武器を見て――=无数武器正指着他。
その時、良く響くクラクションが会話を遮り、一台のトラックが、自家用車二台の間を抜けてエイレーネの前で止まった。=嘹亮的鸣笛声打断了三人的对话，一辆卡车从两辆私家车之间穿过，稳稳地停在了伊雷妮面前。
その時、花瓶には花を生けて、鏡には君が映って……=到时候瓶子里可以插些花，镜子里照着一个你......
その時、落雷がグレイディーアを現実へと引き戻す。若い水夫が不安げに空を見上げた。=一道惊雷将歌蕾蒂娅拉回了现实。年轻的水手不安地望了望天。
その時、袋の底で輝く一枚の金貨が、彼女の注意を引いた。=钱袋底部，一枚闪耀的金币吸引了女孩的注意。
その時、裂雲獣が、カランドに登った時のようにエレナの肩に乗った。=裂云兽像曾经在圣山那样，攀到了埃琳娜的肩头。
その時、見慣れた姿が目の前に現れた。=一个熟悉的身影出现在你面前。
その時、観客の中にいたすごくお似合いのおじさんとおばさんが、手品をしてくれてね。いくつも伸びてきた光の帯が、まるでドームがひげを伸ばして、機械をダンスに誘ってるみたいで。=当时观众里有对很般配的叔叔阿姨，他们变了个魔术——一条条光带凭空垂落在斗智场，穹顶伸出须腕，邀我们的小机器一同起舞。
その時、誰かが船員を押しのけた。=突然，有人推开了瘦弱的船员。
その時、誰もが知るだろう――ライン生命ではなく、D.C.政府でもなく、このゴードン・タネンこそが「プロペラパラダイス」に火をつけたのだと。=到时候所有人都会知道——不是莱茵，也不是特区政府，而是高登·谭农为“螺旋桨天堂”点了一把火。
その時、護衛隊の新兵たちが列をなし、向かい側の歩道を通り過ぎていった。=就在此时，戍卫队的新兵们在街对面列队行过。
その時、足音がした。重く、粘ついた足音だ。=脚步声。沉重的，黏稠的脚步声。
その時、身を刺すような朝の冷たい風が広場を通り抜け、冷気が少女の服の中を通って体内に入り込む。=凛冽的晨风突然朝广场吹来，倒灌进女孩的领口。
その時、車外から響いた異様な音で、レイネルの手が止まった。窓の外を見ると、商業連合会の役員が車の横で気を失っている。=但车外一声异响打断了他的动作，他转头看向窗外，看见商业联合会的员工晕倒在车旁，不省人事。
その時、近くの茂みが揺れて、かさかさと音を立てた。金属の矢じりが葉の隙間からのぞき、焚き火に向けて狙いを定めて――=不远处的灌木摇动，发出窸窸窣窣的微响，金属箭头从叶片中伸出，往篝火那边瞄准——
その時、通りの反対側から鼻歌混じりに歩いてくる人影が見えた。=人影从街道那头走来，轻哼着旋律。
その時、通信が突然強い妨害を受け始め、エージェントは眉をひそめて機材の調整を試みた。=通讯信号突然受到了严重的干扰，特工皱了皱眉，尝试调整设备。
その時、通信塔の上方から巨大な石柱が凄まじい速度で落下して、一瞬前までホルンがいた場所に深々と突き刺さった。=一根巨大的石柱迅速地从通讯塔上方落下，将号角原本所在的位置扎出一个深坑。
その時、通信端末が空気を読まず鳴り響いた。警部は即座にブリキを睨んだが、ブリキは無実を主張するように画面を見せ、自分に電話が来てないことを示す。=通讯器不合时宜地响起，警探立马瞪向锡人。锡人只好无辜地举起自己的通讯器示意没接到电话。
その時、道端にある新しい建物がふと視界に入ってきた。周りの廃れた風景とは不釣り合いなその建物の屋上は、こんな派手なネオン文字が並んでいた。=她的余光忽然瞟到路边一座刚刚建成的建筑，与四周百废待兴的样子格格不入，楼顶上还竖着一排气派的霓虹灯大字：
その時、遠くからかすかに何かを引きずるような物音が聞こえてきた。=直到远处微细的拖拽声传来。
その時、遠くからサイレンの音が聞こえてきた。マトイマルが群衆の外へ目を向けると、ファイルを抱えたオペレーターと目が合う。彼は頷いて見せた。=从村外的路上传来警笛的声音，缠丸看向人群的外侧，抱着文件夹的干员恰好也看着她，朝她点头示意。
その時、遠くである人影が路地を横切った。風に煽られてめくれたフードの端からは、目を引く鮮やかな赤色が覗いている。=隔得很远，一个人影从街角闪过，风撩起她兜帽的一角，露出一抹极其亮眼的红色。
その時、遠くの蔓珠院から、夜の祈祷の時間を知らせる鐘の音が聞こえ始めた。その重厚な鐘の音は、幾重にも反響して、いつまでも鳴り響いている。=远处蔓珠院晚祷的钟声正巧响起。浑厚的钟声绕梁而转，回荡不息。
その時、重装オペレーターさんが酷く憤慨なさった様子でこう言いましたわ。「俺はゴーグルを普通に直してほしかっただけなのに、あの野郎ときたら、めちゃくちゃな機能を山ほど付けやがって！」=当时那位重装干员非常气愤地说：“我只是想修一下护目镜，那家伙竟然给我加了一大堆乱七八糟的功能！”
その時、金と赤の織り交ざる雲が漆黒の塔を取り囲み、まるで華やかなローブをまとっているようだったって。=在那个时候，金红色的云霞簇拥着漆黑的塔，如同为它披上了一件最为华贵的衣袍。
その時、銃身がヴァンニーニの腕を押さえつけ、彼女は腕を動かせなくなった。=一截铳管托住了梵里妮的手臂，她没能再往下移动哪怕一寸。
その時、鋭い痛みがアンドアインを襲い、一瞬の間に両目の視覚が奪われた。しかし、それと同時に……=尖锐的疼痛席卷了安多恩，他的双目几乎是在一瞬间不再能视物，但在同时......
その時、長い夢から覚めたように、幻は消え去った。気付けば彼女はなおも薄暗い洞穴におり、そこに高くそびえる彫像を遠く仰ぎ見ていた。=幻境破灭，如同大梦初醒。洞穴中依然昏暗，谢拉格的圣女遥遥望向高大雕像。
その時、雪崩の中で何が起きようと、知る者はいません。=届时，在雪崩中会发生什么，就谁也不知道了。
その時、風の音がした。混沌とした騒ぎの中で、風の音が確かに耳に届いたのだ。それも、祈りを捧げる聖像と清らかなステンドグラスしかないはずの、頭上から。=风声。无数混乱的声响中，她清晰地听到了一道风声，来自头顶，那里本应只有祷告的圣像和洁净的彩窗。
その時、魔王が自ら選んだ勇士は、躊躇いなく魔王の禁令に背きました。=可此刻，由魔王亲自挑选的勇士却毫不犹豫地违抗了魔王的禁令......
その時あたしはカランドに登って、どんな手段をとっても、無理やりにでもお姉ちゃんを連れ戻す！=那我就是爬上圣山，靠偷靠抢，也把她偷出来，抢出来！
その時あなたは、私を裁きますか？　私は、ヌオバ・ウォルシーニから永久に追放されることになるでしょうか？=您会审判我吗，新沃尔西尼会永远驱逐我吗？
その時あなたは悟った。ラテラーノが目の前にあることを。=那一刻你清楚，拉特兰就在前方。
その時お前は、旧い迷信を捨て去り、咲き誇る知識の花園の中で、紆余曲折を経ながらも終着点へと続く道を見つけるだろう。=你会破除你原本的迷信，在丰盈的智慧花园中找到曲折却有终点的路。
その時から、どう生きるかは、どう死へと向かっていくかと同義になる。=从那时起，如何活着，也就等同于如何步向死亡。
その時から、ターラーの暗流がやんだことはありません。=自那时起，塔拉的暗涌便从未停息。
その時から、私は勝手な考えを抱いていた――=从那时起，我便一直有一个自私的想法——
その時から私は地質学を勉強し始めて、コツコツと小さな達成感を積み重ねながら、段々と好きになっていったの。=从那时起，我才开始学习地质学，通过一个个小小的成就，逐渐爱上它。
その時が、少しでも遅れて来てくれたらいいなって……=我多么希望，这个离别的时刻能晚些到来......
その時があまりに唐突に訪れたため、あなたは目の前の一連の出来事を実感する間もなかった。=情况发生得太突然，你对眼前的一系列变故都还没来得及有些实感。
その時がきたら……ロドスへと帰りましょう。カジミエーシュへ行くのもいいでしょう……あなたが望む場所であればどこでも。=到那时候......我们就回罗德岛。当然，也可以去卡西米尔......你想去哪里就去哪里。
その時がきたら、あたしたちはもう一度、自救軍第十一小隊を結成するよね。=到那时，我们会重新组建自救军第十一小队的，对吧。
その時がくるのを、我が肉親と手を取り合い、共に見届けねばなりません。=在那之前，我需与我的血亲携手，一同见证。
その時がチャンスだ。=那便是你的机会。
その時が来たら、あなたはどうするの？=到那时，你会做何选择？
その時が来たら、お前はこの名前すら捨てることができるだろう。残るか去るか、生きるか死ぬか、自らで選ぶことができるのだ。=到那时候，你连这个名字都可以抛弃。是去是留是生是死，你自己选。
その時が来たら、俺は出ていく。お前ら共々補助金でぬくぬく暮らすつもりもないし、私利私欲で三船さんを手伝ってたと思われるのも御免だからな。=那时我就走了呀。我也用不着和你们一起享清福吃补偿款什么的，也免得你们觉得我帮他做事是为了一己私利。
その時が来たらまた考えよう。ね、ライオス。=到时候再说吧，你说对吧，莱欧斯？
その時が来て初めて、我々は本当に奇跡を生み出したと言える……そうですよね？=那时，我们才算是真正创造了奇迹，对吧？
その時が来るまで、私の罪を裁く者が訪れるのを待っている。=至那时，我等着有人，来审我的罪。
その時が来れば、おぬしが望むのなら、ワシの跡を継いで本当の銃騎士になることもできよう……あるいは、元はサンクタの特権だった物事をやってみてもいい。=到那时，如果你愿意，你可以接替我的位置，成为一名真正的铳骑......或者做其他一切原本独属于萨科塔的事情。
その時が来れば、お前たちは荒野の一部となり、錆鎚の兄弟姉妹はお前たちを歓迎するだろう。=届时，你们就是荒地的一部分，锈锤的兄弟姐妹们会欢迎你们。
その時が来れば、紛争にしろ内輪もめにしろ、イェラグは必ず混乱に陥るはず。=到那时候，他们擅自挑起争端也好，起内讧也好，谢拉格必然会陷入一片混乱。
その時が来れば、自ずとわかるだろう。=当你看到的时候，你应该自己就能明白。
その時くらい、声を出して羽獣を少し驚かせても構わないだろう。=这种时候就算你出声吓到它们，也没关系的。
その時こそ、我々はより良いイェラグを迎えることができるのだ。=届时，我们一定能够迎来一个更好的谢拉格。
その時すでにローラは亡くなっていた。=那个时候，劳拉早已死去。
その時すでに都市に停泊していたから、脱獄する前にミナは監獄の工事をしていた職人たちと一緒に出て行った。だから彼女は実際にはこの脱獄に参加していない。=对了，因为已经停靠城市了，米娜在越狱之前就跟着施工团队离开了，所以她并没有实际参与这次越狱。
その時ちょうど、殿下はホールで二人の子供に傷の手当てを施していた。=当时，殿下正在大厅给两个孩子包扎伤口。
その時に、あなたがイェラグにいることを話そうとしたんだけど……少し話しただけで、お父様の顔が曇ってしまってね。あなたの名前を出すなと、歯を食いしばってそう言われたわ。=当时我试着告诉他们你在谢拉格的事情，可刚说了几句，父亲的脸色就沉了下来，咬着牙和我说不要提你的名字。
その時に、はっきり伝えようと思うの。この研究成果は私と妹の努力の結晶だから、お父様の名前を載せることはできないって。=我会明确地告诉他，这是我和我妹妹共同努力的结晶，我不会接受他在上面写下自己的名字。
その時に、やらなければならないことがたくさんあるのでしょう。=等那个时候，要做的事情又有很多吧。
その時に、引っ越しが終わったらお祝いのワインを送るとか話してたはずだ。=应该是那个时候提过的，搬完家会送瓶红酒过来祝贺。
その時に、私は初めてあの卵形の船に乗ったわ。決して大きくはなかったけど、とても敏捷で、すでに無数の星系を行き来していた船だった。=那是我第一次登上那艘卵形的船。它并不大，可是很灵活，已经去过无数个星系。
その時に、自分がやったことのツケを支払わせてやるのよ……！=到了那个时候，我会让他为自己做的事付出代价......！
その時に、覇道を歩んでた真龍にも少しは良心があったのか、子孫が権力を濫用するのを恐れてか、秘術に一つの条件を足した――=那位霸道的真龙也算有点良心，大概是怕子孙后代滥用权力，于是又给秘术上加了一道条件——
その時にこれを……あいつに渡してほしいんだ。=这些东西......你帮我带给他。
その時にご自身の「塵界の音」を理解した……そうですね？=你们在那时，抓住了自己身上的尘世之音，对吧？
その時になったら、何かを変えられるかもしれない……=等你长大后，说不定也能够改变什么......
その時になったら、私が今使っている力は、人に害をなす「悪因」に変わるだけだわ。=到那时，我现在用的力量，只会变成害人的“恶因”。
その時になったら、私は今回のように、彼女に最高の武器を与えてやる。=而我会像这一次一样，给她最好的武器。
その時になって、俺たちの小隊が残って捜索しても、成功率はずっと低くなるだけだろ。=到时候，就算我们小队留下搜寻，成功几率也会小得多。
その時になってもまだ俺がイェラグにいるようなら、どこか退勤後の時間でやろう。=如果那时候我还在谢拉格，可以找个下班之后的时间。
その時になっても改善されていなければ、しばらく休養を取った方がいいでしょうね。今のその様子だと心配ですし。=如果到那时还没好转的话，我会建议你休养一段时间。你现在的状态多少有点让人担心。
その時になってやっと、本当の戦いが始まるの……=......那时，真正的战斗才刚刚开始呢。
その時になってやっと思い出しました。昨日この村が目に留まったのは、太陽の下で遠目から見た時、輝いて見えたからでした。意識がぼんやりする中で、私はそれを砂漠のオアシスかと思いました。=那个时候我才想起，昨天注意到这个村子，是因为在太阳光下远远看过去，这里像是闪着光。恍惚中，我以为那是沙漠中的绿洲。
その時になってようやく、このままじゃいられないんだって気付いたの。=我才发现，其实并不是这样。
その時になってようやく、カーターは隣に立っているこの若者の手に冷たい輝きを放つ槍が握られていることに気付いた。=老人这才注意到，站在他身边的年轻人，另一只手正提着一把寒光凛凛的长枪。
その時になってようやく、人々はこの本来荒野を走っているはずの鋼鉄でできた巨大な獣が、上から下までリボンや風船で飾られていることに気が付いた……それは今夜の祝祭に参加しに来たのだ！=到这时，人们才发现这艘本应奔行于荒野的钢铁巨兽，从上到下都挂上了彩带和气球......它是来参加今晚的庆典的！
その時になってようやく、彼は仕事部屋が捨てられた脚本の紙くずで埋もれて足の踏み場もないことに気づいた。=这时他才意识到这间办公室已经被他废弃的剧稿淹没，无处下脚。
その時になってようやく、彼女は自分が家族とどんな風に話せばいいのか、まったく分からないことに気付いたのです。=那个时候她才意识到，自己完全不知道怎么和家里人交流。
その時になって初めて、みんな気付いたんだ。もうここを離れてもいいんだって。=直到那时，所有人才仿佛意识到了，已经可以离开了。
その時になって後悔しても遅いんだよ、父さん！=不要让自己后悔，父亲！
その時になって私たちが介入しようと思っても、もう手遅れです。=到那时候，做什么都太晚了。
その時になれば、おぬしは光輪を授かり、それを扱う資格を得るのじゃから――=到了那时，你拥有了光环，也就拥有了使用它的资格——
その時になれば、もっと多くの人が彼女を悼み、私は、私の罪と向き合うことになる。=到时候会有更多人为她悼念，而我将承担我应承担的罪责。
その時になれば隔たりは消え、何かを忘却することも、ましてや避けられぬ別れが訪れることもなくなるのです。=不会再有隔阂，不会再有遗忘，更不会再有迫不得已的别离。
その時には、あいつの用も済んでてお前が手を出さずに済むのか。それとも、何かを画策してて、お前に手を出させようとしているのか。=要么是那个时候他的事情都办完了，省得你插手，要么是有什么事要开始了，他希望你动手。
その時には、あるいは、我らが偉大なる祖国の未来は、まったく新しいものに変わっているかもしれない――あらゆる怒りが静まり、数多の罪業は赦され、苦痛もまた……=到那时，也许，也许我们伟大祖国的未来将焕然一新——所有愤怒都趋于平静，无数罪孽将得到宽恕，而一切痛苦......
その時には、おぬしもフィアも、ラテラーノ内外の無数の人々も、皆未来が如何様なものになるかを理解することになる。=届时，不论是你和小菲，还是拉特兰内外的千百万人，都会理解未来的样貌。
その時には、お前たちがもうガンビーノの奴に始末されてるといいがな。ま、俺としてはその逆でも一向に構わねぇけど。=但愿那个时候，你们已经被甘比诺解决掉了，或者，反过来也行。
その時には、お前も正真正銘自分の力で勲章を勝ち取っていてほしいものだな。=但愿到那个时候，你已经给自己挣得几枚货真价实的勋章了。
その時には、きっと完全にコントロールできるようになってるに違いないよ。=到时候，你就能按照自己的心意，控制自己的力量了。
その時には、また一局お相手願いたいものだ、ドクター。=届时，我希望能与你再下一局棋，博士。
その時には、家に帰りたい者は帰ればいい。残って手伝いたい者は残ればいい。手持無沙汰ゆえ殴り合いたいというのも構わん。城壁を壊さなければな。=到时候想回老家的回老家，想留下帮忙的就留下帮忙。手痒痒了想去打一架也可以，别把城墙拆了就行。
その時には、彼が出した答えを君にも共有させてもらうよ。=届时，我将与你共享他给出的答案。
その時には、恐らくエーギルの案内人が一人必要になるでしょう。=恐怕我们需要一位阿戈尔的引路人。
その時には、私をファミリーから除名しないとね。タンクレーディの人間は、貴方の暗殺計画を企てたのは自分たちだとは死んでも認めないのだから、こちらもそれなりの対処が必要だ。=这个时候，您必须将我从家族中除名，就像唐克雷蒂的人到死都不会承认他们策划了直接针对您的刺杀。
その時にはあたし、大富豪になってるかもしんないけど！=说不定我就变成大富豪了呢！
その時にはすでに、その神は然るべき報いを受けていた。同族たちが炎国を去る前にその威勢を砕き、傲慢な本質を皇帝率いる大軍の前で晒し上げたからだ――=这个叛徒已经遭受了它应有的报应，同族们在离开大炎之前挫毁了它的气焰，令它傲慢的本质暴露在帝王之师的面前——
その時には手加減はしない。=到时候我可不会手下留情。
その時にようやく知った。グー・チュエンは真龍に、とある料理を献上していたのだ。それはまさにお嬢さんが先ほど引き当てた「天下一白」だった。=我才知道，当年顾筌在百珍宴上，也向真龙献过一道菜。正巧，就是这位姑娘刚才抽到的，“天下一白”。
その時にケルシー先生にも連絡をしましょう……きっととても心配しているはずですから。=到时候我们也该给凯尔希医生发个信了......她一定非常担心我们。
その時にネックレスを返してくれた人が言った言葉が脳裏に浮かんで、彼女は気付けばそれを口に出していた。=她想起那个人把项链还给自己时说的话，于是也下意识地脱口而出。
その時に元気じゃなかったりケガしてたりしたら、彼女に合わせる顔がありませんからね！=如果到时候太没精神或是受了伤，可不好意思去看她呀！
その時に初めて、サルゴンの黄金都市に建つ蔵書館にも記録されていないウルサスの秘密を知ったのだ。=那时我才知道，这个连萨尔贡黄金城的藏书馆中都没有记录过的乌萨斯的隐秘。
その時に助けてくれたのもスケールさんでした。=这一次，又是直尺救了我们。
その時に図らずもあなたと大理寺少卿がモー料理長と話しているところを聞いてしまいまして……=结果，我无意间听到了你和那位大理寺少卿与莫大厨的谈话......
その時に必要とされるのは決断する勇気と、利害を天秤にかける頭のどちらだと思う？=梁大人觉得，这种时候需要的是决断的勇气，还是权衡利弊的心机？
その時に戦場に存在し、いまだ微弱な信号を受信可能であった部隊は、どれも同一時刻に不明瞭な情報を受け取った――=战场上仍能收到微弱讯号的部队，都在同一时间收到了一则模糊不清的消息——
その時に気付くだろう、法ではあなたを導けないと。=到那时候，您就会发现，律法指引不了您。
その時に決めたんだ。必ずどんな相手をも殺せる方法を見つけ出してやると。=那时我就决定，一定要找到一种能杀死任何人的方法。
その時に私は誰かに後ろから引っ張られ、今までいた場所よりもさらに静かな星雲に引き込まれた。=有人从身后拉住了我，把我拽到了一处更安静的星云里。
その時に言ってくれてもよかったのだが。=你刚刚可以提醒我。
その時のあたし、なんて言ったんだっけ？=我当时是怎么说的来着？
その時のあなたがどういう表情をするのか……とても期待していますよ、アスカロン。=真期待你那时候的表情啊，阿斯卡纶。
その時のわしは、そんな言葉を信じずに、お前たちを庇っていたものだった。=我还不相信，还替你们说好话。
その時のクイロンは目を閉じ、ただ一言を以て答えとした。=奎隆曾经闭目，权且以一言作答。
その時のジュナー教官がどんな感じなのか……知ってる？=你知道那时候坚雷教官是怎么样的吗？
その時のユー少卿はまだ血気盛んな若者でした。この高い山に登って遠くを眺めた時に、突然、陽光が目の前の雲霧を払いのけて、眼下に晴れやかな光景が広がったそうです……=那时候的虞少卿还是个愣头青，登高远眺，眼前只有云遮雾罩。猛然间阳光透过，将阴霾一扫而空，天地清朗......
その時のランナお姉ちゃん、きっと辛かったですよね……=兰娜姐那时候，心里很难受吧......
その時の俺の姿か……=那时候的我会变成什么样......
その時の優勝者は、あの全身から眩いオーラを放つブロンドヘアーの男……=至于冠军，那个一头金色碎发，全身散发着太阳味的男人......
その時の彼は死を免れたばかりで、頭には混乱と驚きしか浮かびはしなかった。=那时的他刚刚逃离死亡，脑中除了迷茫与讶异外别无他物。
その時の旋律を演奏するがよい、サンクタ。=为我演奏当时的旋律吧，萨科塔。
その時の状況にもよりますが、地形地勢を利用したカモフラージュは侵入作戦に欠かせないステップです。=虽然每次的情况都不同，但利用地形地势伪装自己，却一直是必须的。
その時の状況は？=当时是怎样的状况？
その時の私は、番人としての自覚を失っていたのかもしれません。無限の悲嘆と迷いに、身を任せていたのかもしれません。=那段时间，我似乎多少失去了曾经作为一名守卫的自觉，放任自己沉浸在无尽的伤怀和迷茫里。
その時の自分の姿すら想像できるんです。自分の心を保つために、自分は能力不足で、そもそも誰一人守れやしないんだと……=我甚至能猜到那时候的自己，为了自己心里的平衡，相信自己能力不足，相信自己本来就保护不了任何人......
その時の鬼は、ただの鬼に過ぎなかった。だから親子を殺せと命じられた鬼は、親子が隠れてる場所へ向かったんだ。=那会儿，鬼只是鬼，有人叫他杀人，他就去了。
その時は……私もここに残ります。=那......我就留下来陪他。
その時は……自分自身の基準を用いて、判断いたします。=我......会以自己的标准来判断。
その時は、あなたが今お立ちになっている場所で、誰もが主の「寝返り」を観察できるようになるはずです。=到了那时，所有人都将可以站在您现在的位置观察祂的“翻身”。
その時は、きっとこの武器がもっと役に立つ。=到那个时候，这件武器一定会变得更加实用的。
その時は、たくさんの人が連れて行かれたそうです。そのほとんどはエーギル人でしたが、中には彼らと親しかった他種族の人もいたらしく……=很多人被抓走，大多是阿戈尔人，还有一些和他们关系亲密的其他种族的人。
その時は、また一緒にお話しましょう。=到时候，我们再来聊一聊吧。
その時は、また一緒にユー君の作ったご飯を食べて、姉さんの歌が聞きたいです……=到那时候，我还想再和你一起去吃小余做的饭，听你唱的歌......
その時は、もう目前だった。=那个时间很近了，近在眼前。
その時は、アフターグロー区と運命を共にするまでです。=夕照区什么样，我就什么样。
その時は、オペレーターになった後にこれほど頻繁に戦地へ赴くとは思っていなかったので、ずっと申請していませんでした。=我当时没有预料到成为干员后要频繁地战斗，于是一直没有申请。
その時は、ソニアにもケーちゃんと一緒に配ってもらいましょう。=到时候就让索尼娅陪小刻一起去分发吧。
その時は、ファリンを助けに行く途中で良い人にたくさん出会ったことや、素敵な思い出がたくさんできたことを話してあげないと……=到时候我要和她讲，我们在救她的路上，遇到了很多很好的人，收获了很多很好的回忆......
その時は、人もみんな一緒になって踊り出すんでしょうね。=到那时，我想一定也会有许多人跟着人偶一起舞蹈吧。
その時は、何が起きようとも、主には決して手を出してほしくないのです。=到那时，无论发生什么，我都希望祂不要出手。
その時は、何をしたい？=......到那时候，你想做什么？
その時は、俺が連れ戻してこよう。=我帮你抓她回来。
その時は、感染者にとって更なる暗黒時代の始まりになる。=那样的话，感染者的下一个黑暗纪元可能就此开始。
その時は、我々はお前の判断を尊重しよう。隊長として相応しいかどうか——できるかできないかは、自分で決めるんだ。=我们不会干扰你的判断，合不合适，能不能够，你自己应当有所决断。
その時は、我々はそんな街で、崩壊後の源石粉塵があらゆるものを覆い尽くすのを……次々に死が訪れるのを待つしかないだろう。=我们只是在那座城市里，等待着崩解后的源石粉尘覆盖一切，等待着一场又一场的死亡。
その時は、皆あの奇妙で美しい物語から抜け出せていない様子で、その場で口にするべきことなど誰にもわかりはしなかった。それゆえ彼らが照りつける太陽の下でただ顔を見合わせていると、城壁の上で石材を運んでいた労働者たちが、休憩のさなか彼らを指差しこう言った。「見ろよあいつら、間抜けだなあ。暑くないのかね。」=那时候大家似乎还没从那场诡谲瑰丽的故事中缓过神来，谁也不知道这种场合该说些什么。于是他们就在烈日下面面相觑，直到城墙上搬运石料的工人们在歇息时指着他们说：“瞧那群大傻子，也不嫌热。”
その時は、私がトランスポーターを探してあげよう。大丈夫だよ、君の家族はきっと無事だ。=没事的，他们肯定没事的。到时候，我帮你找信使。
その時は、私の仲間も一緒にね。=还有我的同伴，我们可以一起。
その時は、私も――=那么，我亦——
その時は、私ももう偽名を使う必要などなくなってるはずさ。=到那会，我就不用顶着个假名了。
その時は、絶対にスディチと一緒に、すごいデザインを考え出してみせるよ。=到时候，我一定要和斯第奇一起做一些了不起的设计。
その時は「自分は初めからずっと変わらない」と答えた。=我的答案是，“始终如一”。
その時はあたしがあいつを痛い目に遭わせてあげるわ。=我会惩罚他的。
その時はいつも通りに。=那就老办法。
その時はきっと、自分にできることはやり切ったはずだから……=我已经为此拼尽全力了。她想。
その時はしばらく身を隠して彼女たちの会話を聞くに徹しました。些か怒りを覚えはしましたが、同時に認めざるを得なかったものです……=我在旁边听了许久，有些生气，但又不得不承认......
その時はすぐさまあなたを逮捕する、執行人殿。=那我会第一时间逮捕您，费德里科先生。
その時はすごく悲しくて、中継広場の炉に向かって、泣きながら話聞いてもらったりしたな。地下にあるエネルギーを運ぶパイプが、あたしの声をおっきな魂の溶炉まで届けてくれるって聞いたから。=我很伤心难过，对着节点广场的炉子哭诉。因为大家说地底下传输能量的管道可以把我的声音传到那个大大的魂灵熔炉里。
その時はたぶん、あたしたちは未来を失っていたんだろうね。=那我们可能已经失去未来。
その時はどうか思い出して――諦めずに前へ進み続ければ、選択肢はずっとそこにあったことに必ず気付けるのだと。=那个时候，你只要记得，坚持走下去，你就会发现，选择其实就在那里。
その時はどうか殿下の炎を用いて、私を再び立ち上がらせてください！=请务必用您的火，让我重新站起来！
その時はどうするつもり？　クエルクス先生。=你要怎么做，夏栎医生。
その時はまた声をかけよう。=我会叫你。
その時はまだ……巫王の時代だったのですか？=那还是......巫王的时代？
その時はもう一人の赤き龍として表舞台に立ってもいいし、今日みたいに身分を隠して動くのでもいい。私はどちらでも構わない。=无论是作为另一条红龙抛头露面，还是像刚才那样隐去身份，我都无所谓。
その時はよく分かんなかったけど、今は……=那时候我其实没太明白，不过现在嘛......
その時はアンタのお金を借りてもいいかしら？=那到时候可以借一下你的钱吗？
その時はペペを責めることね。何せ今の状況に至ったのは全部私たちの尊敬すべきパーディシャーのお嬢さんが有能すぎたおかげだから――=那就都怪佩佩，都是我们尊敬的帕夏之女太有本事导致的——
その時はランナお姉ちゃんが料理してましたよね！=还是兰娜姐亲自下厨呢！
その時は任せろ。たっぷり時間を稼いでやる。=到时交给我就好，我会为你们争取足够的时间。
その時は伝えそびれたけど、私は彼女のことも勇敢だと思ってた。=而我刚才没来得及告诉她，她也同样勇敢——
その時は何とか時間を作ってお世話を続けてたんだけど、本に書いてある通り丁寧にお世話したのに、何ヶ月かしたら、原因もわからないまま……=我努力抽出时间照顾它，一板一眼地按照书上说的照顾它，结果没几个月，阿兰莫名其妙地......
その時は俺が仇を討とう。あいつのため、そしてミノスの民のために。=那我就替他报仇，替米诺斯人报仇。
その時は俺の右腕になってもらうぞ。=到时候，你要来做我的帮手。
その時は勝つこともあれば負けることもあった。=结果各有胜负。
その時は太傅が勝った。だから彼は炎国に捕らわれることを受け入れて、一局負けるごとに六十年の禁足を自らに課した。=那一次是太傅赢了。所以他甘愿被大炎束缚囚禁，他每输一盘，便自囚一甲子。
その時は来ない、ウェンディゴ。来るはずはないのだ。=那天不会来了，温迪戈。那天不会来。
その時は楽屋に遊びに行っちゃおうかしら。=说不定到时候去后台找你玩哦。
その時は特に深く考えず、ただ一時的に隠れる場所を探していた。まさかそこに腰を落ち着かせることになるとは思いもしなかった。=我当时没想那么多，只是想找个地方藏起来，没想到我真的找到了一个栖身之所。
その時は私が最前線に立つ。=卡铎尔，到时候我会站在最前面。
その時は結局、ウッドロウさんと一緒に区画の外に行って、伐採や狩り、鱗獣捕りなんかを二ヶ月間休まず続けて……帰ってきた時は指がひどく変形してたよ。=他最后跟着伍德洛先生在地块外，伐木、打猎、捕鳞......高强度做了两个月，回来后手指变形得厉害。
その時は誰も居なかったから、こだまする自分の声が他人に不快な思いをさせる心配はしなくてよかったもの。=那些时候，我不必在意自己话语的回音是否会给别人蒙上阴翳。
その時は遊びに来ていいよ。ちゃんと接待してあげる。=到时候我可以请你来坐坐。
その時は長旅の途中でね。ちょっとしたトラブルに遭ってたんだからさ。まぁ、トランスポーターの仕事なんてみんなそんなものなんだけどね。=只是单纯的长途跋涉，路上遇到了一点小麻烦。信使都是这样吧。
その時は雨期で、父親と喧嘩したばかりのあなたは機嫌が悪かったのですが……自分にも非があると思いなおし、謝りに行こうと考えました。=那时是雨季，你的心情也比较糟糕，因为你刚和你的父亲吵了一架，但是你想，你也有不对的地方，去道歉就好了。
その時は骨骸を放棄する。=那就放弃骸骨。
その時ふいに昔を思い出した。ヘドリーはずっと、同族が殺し合う戦争から遠ざかろうと願っていた。私が辛うじて横を見ると、彼は脇目も振らず着地点を捉え続けていた。=我突然想起过往。赫德雷始终想要远离同族相残的战争。我勉强侧过头，他正捕捉着合适的落脚点，一心一意。
その時ふと、うちの中から恐怖が消えたんだ。=突然之间，我就不再害怕了。
その時ふと、彼女の頭にとあるアイデアがよぎった。直線的な成長を指数関数的な成長にするという考えが。=但她突然有了个主意，让线性增长化为指数级增长的主意。
その時ふと、彼女は頬にひやりとした感覚を覚えた。=忽然，她觉得脸上一凉。
その時まで、彼が歩みを止めることはない。=在那之前，他将永不停靠。
その時まで、彼女とその銃は沈黙を貫き続ける——=在那之前，她和她的铳都沉默不语——
その時まで、私は己の知るすべてを伝えていくつもりでいる。=到了那一刻，比起悲伤，我希望你已经明白了你战斗的意义。
その時まで。答えがもたらされるその時まで――=在那之前，在答案到来的尽头前——
その時までイェラグにいるなら、絶対見に来なさいよね！=如果那时候你还在谢拉格，一定要记得来观礼！
その時までロンディニウムにいるつもりです。そして一部のサンプルをクルビアに持ち帰って研究するとします。=我会等到那时候，带着一些样本回哥伦比亚研究。
その時やっと悟ったよ。ずっと遵守してきた騎士の訓令の裏側も、私腹を肥やすための取引まみれであったのだと。=那时我才清楚看见，在我所恪守的骑士训令背后，竟然也写满中饱私囊的权钱交易。
その時ようやく、彼は次第に広がりつつある痛みを感じた。痛みは背中から胸元に、さらに全身へと広がり続けていた。急激に息が詰まるような感覚に、彼は思わず襟元をつかんで身をかがめた。=直到这时，他终于迟钝地感觉到逐步扩散的疼痛，从后背，到胸前，直至全身。他因为呼吸困难而攥紧衣领，不得不弯下腰去。
その時ようやく、彼女は私とあまり背丈が変わらないことに気が付いた。=这时候我才发现，她其实和我差不多高。
その時より、イェラグ人には魂が宿り、数多の災いに悩まされることもなくなったのです。=至此，谢拉格人有了灵魂，诸多灾祸，也就不复侵扰。
その時を狙い、おこぼれにあずかろうとしているのは、我々だけではないからな。事前に準備を整えて、最高の波が来るのを待たねば……=到时候等待着分一杯羹的可不止我们，我们只需要提前做好准备，等待最完美的那个浪头到来......
その時カフカは、あんまり人に言えないような仕事をしてたんだ。そしてそれをサイレンスに気づかれてしまったの。=我嘛，习惯了用一些不怎么光彩的手段做事，正好被她撞上了。
その時ノエミは、警察の仕事は簡単なものではないのだと感じた。=诺埃米没来由地想，警察这份工作似乎没那么简单。
その時ヤトウはハッと気づいた――今彼らの目に映っているのは、まさに自分の姿であることを。=她突然意识到，在他们眼中留下的正是自己的身影。
その時ユー・チェンと知り合ったのですか？=你就是这个时候认识了虞澄？
その時レオントゥッツォは不意に気付いた。自分がもう長いこと、ディミトリの表情をはっきりと見ていなかったことに。=莱昂图索突然意识到，似乎已经很久没有看清德米特里的表情。
その時ロドスは、ブレントウードこそがサルカズの持つ地下輸送路の出発点か、あるいは秘密のルートの要所だと推測したの。だから陰で何らかの通行規制が行われているのかも、とね。=当时，罗德岛猜测布伦特伍德可能是萨卡兹地下铁路的起点，或者隐藏路网的枢纽，所以进行了某种暗地里的通行管制。
その時先生は、みんなの言うことを聞いて、その山を――ううん、国を離れたらよかったって後悔してるの？　その人たちを引き連れて、王の軍とか……先生の同類と戦うんじゃなくて。=矩先生是以为，当年您本该听从他们的建议，离开山林，离开那个国家，而不该带着他们去面对那个大王的军队——还有您的同类？
その時初めて知った。魔族たちを率いていた王は、あんな姿だったんだって。=在那个时候，我才知道，原来统率群魔的王，竟然是那副模样。
その時初めて知ったんだ、人が感じる永遠の別れは、こんな味わいだったんだって。=那时我才知道，原来人感受到的生离死别，竟然是这种滋味。
その時対処したのは私じゃないけど……でも、罪を犯したのなら、それが当然の対処というものでしょう。=那次不是我......不过既然他们犯了罪，便理当如此。
その時小さなコータスの女の子は、ずっと自分の手を引いてくれていた彼女も、一緒にその霧の中へ消えてしまうのではないかと、ふと思った。=小小的卡特斯女孩觉得，在一两个瞬间，那个一直牵着她手的人，似乎也一同消失在了浓雾里。
その時思ったんだ。結局人間ってのはこの程度のもんなんだって。たとえ百万の兵を率い戦場を駆け巡ったとしても、たかが数十年の人生で一体何を成し遂げられるっていうんだ？=当时心想，人啊，说到底不过如此。纵是能集结百万之众在沙场上争一时之勇，可终其一生也不过短短数十载，又能有什么建树呢？
その時既に、敵軍はまともな抵抗を組織立てて行う能力を失っていました。ですから私たちは、指揮本部への到着後、部隊を二つに分けたんです。=那时敌方部队已经组织不起像样的抵抗了，所以在到达指挥部后，我们分成了两队人。
その時時点では、箱の中に入っているものも、貴方がそれをどこで手に入れ、誰に渡すのかもわかりませんでしたが。=我不知道匣中装着什么，也不知道你从哪里得到它，将要把它转赠给谁。
その時最初に頭に浮かんだ言葉が何だか分かるかしら？=你知道我脑子里浮现的第一个念头是什么吗？
その時期に終わりが来た後は、自分が冷静な大人になったと思っていました。ああいう、砂糖をまぶした幻想をすべて見透かすほどにね。=再后来，我自以为自己已经足够清醒，足够看穿这些裹着糖霜的幻想。
その時点でもう、シーボーンは完全にあなたたちを包囲していた。船はただ、その中をぐるぐると回らされているばかりだったわ……=海嗣完成了对你们的包围，这艘船只是在包围圈里滑稽地打转......
その時皇帝は復讐を叫び、その怒号は風雪を越えて響き渡った。=皇帝高喊着复仇，他的怒吼压过了风雪。
その時確信しました。あの「事故」の関係者でまだ生きている者がいると。私の知る限り、そんなことができるのは何人もいません。=那时候我就确信，还有人活着。而据我所知，能办成这件事的人，寥寥无几。
その時私がどれほど興奮したか……君には想像もつかないだろう！=你没法想象当时我有多兴奋，赫默！
その時私は、やっとこの子を飼い慣らすことができた、これでもう四六時中見張っておく必要もなくなったって思ったね。=我以为自己已将它驯服，不再时时刻刻都盯着它。
その時私は、ようやく正確に知ることができました。ルッカがいかにして劇場からの発注と衣装作りを通じ、一人の女優と縁を結んだのかを。=我也是在那时才确切地知道了，卢卡是怎样通过一份剧院的订单、一件演出服和一位女演员结了缘。
その時私は、アークトスの父親の方が、おじい様よりもよっぽど人間らしいと思ったよ。=我倒是觉得，阿克托斯他爹比他还像个人样。
その時私は、彼が失望した理由を尋ねる勇気がなかった。=那时我不敢问他为什么失望。
その時私は思ったんだ。巫王こそが運命に選ばれた唯一の奇跡であるのなら、私たちの命にどんな意味があるのだろうと。=那时候我就在想，假如巫王是被命运选中的唯一奇迹，那我们其他人的生命都有什么意义呢？
その時節になると、人々は盛大に行事を盛り上げる。百珍宴で出された料理は各酒楼がこぞって模倣し、官民が共に喜びを分かち合うといったところだ。=届时全城百姓共襄盛举，百珍宴上流传出来的菜单也会被各大酒楼争相模仿，也算是与民同乐了。
その時計を持って、早いとこどっかへ消えてくれ！　もうドアを閉めるからな！=你、你拿了那只怀表，就快点走开。我要把门关上了！
その時貴方は、たくさんの人の努力によって、ますます良くなっていくシエスタを目にできるはずですわ。=那时候你就能看到一个，在许多人共同的努力下，变得越来越好的汐斯塔。
その時間は、Dr.{@nickname}とアーミヤにこそ必要だ。無粋者にはなりたくないのでな。=Dr.{@nickname}和阿米娅更需要这个时刻，我不想变成破坏气氛的那个人。
その時？=时候？
その晩、サルカズたちは皆が一様に顔を上げていた。ゆえに彼らは気付かない――=那一晚，萨卡兹们都不约而同地抬起了头，他们没有看到——
その晩、徐夫人の邸宅へ戻ったのは、たくさんの金銀財宝を積んだ台車のみでした……=当晚回到徐府的，只有一车车金银财宝。
その晩、私は夢の中で、またあの声たちを聞いた。=当晚，我在做梦时，又听到了那些声音。
その晩、路地では陰謀が生まれ、無数の政治家たちが眠れぬ夜を過ごした。=这一夜，阴谋在小巷中诞生，无数政治家辗转反侧。
その晩、青年は町で多くの人々の避難を助けた……そして彼自身はバイ・ジンという女性の手で器鬼の波の中から引っ張り出された。=那天晚上，那位少年在镇上帮助了许多人逃生......而他自己，却是被那位白锦姑娘从伥怪的洪流中拖了出来。
その晩だけでも、十一件の暴力事件が起きてるわ。=仅当晚发生的暴力事件就有十一起。
その晩は、無数の芸術家が夜通し眠ることなく過ごした。=这一夜，无数艺术家彻夜未眠。
その晩ランクウッドの通りに、突如として表彰台の描かれた巨大な移動式背景画が現れた。=那晚，蓝卡坞的街头突然出现了一幅巨大的移动背景板，背景板上画着一座巨大的领奖台。
その暗号……ウルサス軍か！？=乌萨斯军！
その暮石に、いまだ文字は刻まれていない。=那块碑石上，仍然空无一字。
その暴力の原因が俺にあるとしてもですか？=即使他暴力的根源在我？
その曲……=这曲子......
その曲は私がフルートを学ぶ契機となったものだ。ツェルニー氏のステージで演奏できるのならば、非常に光栄だな。=这首曲子是我学习长笛的契机，能在车尔尼先生的舞台上演奏这首曲目，我感到非常荣幸。
その曲をそなたがいかに奏でるのか、聞かせてもらおう。=听听你对这首曲子的演绎吧。
その更地には、十数台の大型トラックが並んでいた。荷台には大型機械が積まれており、そのロボットアームが変形し、組み立てと接続を経て――=而伫立在原野之上的，是十几辆重型卡车。卡车上载有重型器械，其上的机械臂经过不断变形、组装、连接——
その書は、先生の口述を元に、私がしたためたものであり、モーさんがおっしゃったような摩訶不思議な力などないということです。=这本书，是由老师口授，由我写下的，并不如莫小姐所说那般神乎其神。
その書刀で、赤霄剣法を使うつもりか？=你要用这把书刀，来用赤霄剑法？
その書刀は、どうやら一部の……触れられぬ物を削除、または改変できるもののようです。=这柄书刀，似乎可以删改某些......不可轻触之物。
その書物は『武典』の原本に相違ありません。しかし、皆さんにお伝えしたいのは――=这本书确是《武典》原本无疑，然而，我想让诸位知道的是——
その書物を手に入れられるのであれば、お嬢さんはきっと尋常ならざる手管を持っているのだろうね。細かいことは詮索しないでおこう。=莫姑娘既然能拿到这本书，想必是有过人的手段，其中细节，我也不必过问了。
その書生の故郷は柑桔の名産地で、百灶にいた時に故郷の特産品を恋しく思ったのです。しかし遠く離れていたため、食べることはできません。そこで手軽に食べられるような点心を発明したのです。=那书生的故乡盛产柑桔，他在百灶的时候，怀念故乡物产，但路途遥远，不能轻易吃到，于是他便发明了一种点心的做法。
その最後の音は、瓦礫の中に完全に埋もれた。=那最后一个音节彻底淹没在了碎石堆中。
その最果てで、私はお前を待つ。その最果てで、私は彼女を待つ。=在尽头处，我也会等到你。                            在尽头处，我也会等到她。
その月光は、かつての信仰の名に由来するものだった。=月光来自他曾信仰的名号。
その月明かりの中では、古びて傷だらけに見えるリラでさえ、柔らかな輝きを放っているように見えた。=甚至连那把看起来陈旧不堪、满是伤痕的竖琴，在这样的月光下，也像是闪烁着一层柔和的光辉。
その月明かりの中に、男が一人立っていた。=有人独自站在一线月光中。
その有様で大したことないって、そんなわけないでしょう！　まったく、あなたたちよその人って本当何を考えてるのかわからないわ……=这哪叫没什么问题，真搞不懂你们这些外来者......
その服、どうして破れてるんだ？　喧嘩でもしたのか？=你衣服怎么还破了？和别人打架了？
その服、よく似合ってるじゃない。=这一身还挺适合你的。
その服、新しいの？　似合ってるわね。その手錠もお似合いだけど……=这身新衣服不错嘛，这副新手铐也......
その服、身に着けたのだな。=你穿上了这身衣服。
その服と剣なら、取っておきなさい。あなたへの報酬よ。=那身衣服和剑你留着吧，就当是给你的酬劳。
その服についているマークには見覚えがある。=我认得你们衣服上的标志。
その服の血は……=你衣服上的血......
その服は、お父さんが誕生日にくれたんだって言ってたよ！=你上次还说这身是你爸爸送给你做生日礼物的呢！
その服はとうの昔に脱いだ。=我早就不穿那件长袍了。
その服をなぞりながら、彼女はその様式に見覚えがあることに気付いた……それはかつてのヴィクトリア王室のものだ。=她摩挲着这套衣物，她认得它的样式......它曾属于维多利亚的王室。
その服を見るに、あなたも一応精鋭ってことよね。=能穿上这身衣服的，算是精英。
その服装……=这身衣服......
その服装のおかげもあるのかしら？=这身衣服的功劳？
その木は、楕円形の薄い膜に覆われて伸縮している。=它被包裹在一片椭圆的薄膜中，伸展，收缩。
その木材ですよ。=木头。
その未来にたどり着くまでに、無限に近い旅路の中で、あなたはあとどれだけ演奏する必要があるの？　あと自分にどれだけの空白を作曲する必要があるの？=而在到达那个未来前，在无限的漫游里，你还需要演奏多少次？你还需要为自己谱写多少空白？
その未来の中では、みんなが揺るがない心を持っています。=在那个未来里，所有人都拥有最为强大的心灵。
その未来は、私やケルシー先生、それと私たちと一緒にロンディニウムに入ってくれたオペレーター一人一人が掴み取ることを望んでいる未来です。=那样的未来，正是我和凯尔希医生，还有每一个跟着我们一同进入伦蒂尼姆的干员渴望抓住的未来。
その未発表のお話というのは、実際のあなたの人生を元にしていますのよね。=其实那篇没有发表的故事，才是你身上真实发生过的事情？
その未知こそが人々を惹きつけるわけですが、あるいはそれを開けるべきではないのかもしれませんね。=这种未知才是吸引人们的关键，或许我不该打开它。
その本がどこに置いてあったかは覚えてないのよね……待ってて、とりあえず脚立を持ってくるから。=不过我也不记得那本书放在哪里了，稍等，我把梯子搬来。
その本によれば、四皇会戦のさなか、ヘーアクンフツホルンの起こした源石嵐は戦場の空を引き裂き、ガリアの陸上艦隊を丸々一つ呑み込んだという。=书上写着，四皇会战中，赫尔昏佐伦制造的源石风暴撕裂了战场上空，吞噬了高卢的一整支陆上舰队。
その朱色が彼の両目をちくりと刺し、彼もあやうく涙をこぼしそうになった。=那一片朱红色让他双目刺痛，几欲落下泪水。
その材料はコンパスの修理に使ってちょうだい。暖を取る方法なら私が何とかしておくから。=那些材料，用来修罗盘。取暖的事，我来想办法。
その村から数キロほど離れた場所にある、廃墟と化した集落跡に、私たちはキャンプを張った。燃料はたくさんあるから、しばらくは耐えられるだろう。=在离他们几公里外的废弃聚居地，我们扎了营，那有不少燃料，能让我们支撑一段时间。
その村は事前に移動を開始していたんだが、天災から逃げた数百匹のハリノミが移動中の隊列に突っ込んでいったんだよ……=那个村子虽然提前开始了移动，但是上百只逃离天灾的针蚤直接冲到了迁徙的队伍里......
その杖で力を溜めて、地面をちょこっと突っついただけで、こんなデケェ穴ができるとはな――=用手杖积蓄力量，只是轻轻点触一下地面，就砸出这么深一个坑来——
その杖は一体……何に反応しているんだ！？=你的杖为什么有动静！？你做了什么？
その杖は想像よりも重かった。=那根手杖远比想象中还要沉重。
その条件、飲んでやるよ。=我接受你的开价。
その条件として、姉さんをここから解放してください。=条件是，换姐姐她离开这里。
その板だよ！　応援ボードなんだろ？　三角形とか、独創的だな。あんたモモっち推して何年になるんだ？=你手里那块板子不是应援牌吗？做成三角形，还挺有创意的。你推萌萌亲多久了？
その林の中にこの果物がたくさんあったんだ。林を出る時は、みんなポケットに詰められる限り詰めて、パンパンになるぐらい採ってた。=林子里长着很多这样的果子，离开的时候我们每个人都摘了一堆，身上的口袋都塞满了。
その果てには、座礁した区画が鎮座している。=尽头处是一片搁浅的地块。
その果てには一体何があるんだろ？=溪流的尽头究竟有什么呢？
その果てはもう見えなくなっている……=我已经看不到它们延伸的尽头......
その柔らかな羽毛を、カンタービレの手が優しく撫でた。=晓歌的手轻轻地抚摸着它轻柔的羽毛。
その校章はリターニアのアーツ史において燦然と輝いています。=它的校徽在莱塔尼亚的法术史上熠熠生辉。
その核の移動の軌跡は、何やら考え込む様子でいるシーボーンの思考の過程を表しているようだった。=它似乎在思考，那些核的运动轨迹便是它思考的过程。
その根拠は？=根据呢？
その格好……=这身装扮......
その格好……あなたはロドスのオペレーターか？　ありがとう……またロドスに助けられた。=您这身打扮......您是罗德岛干员？谢谢......罗德岛又救了我们。
その格好……うーん、今は何の仕事をしているのかしらね。スクリプター？　小道具担当？　それともスタントウーマンかしら。ファニチャーシティ・ウォーズみたいな？=你这身装扮......唔，让我猜猜你如今在剧组里是什么身份，场记？道具师？特技演员，“家具城战士”那种？
その格好……まさかあなたは……=这身装束......你......
その格好……君は？=这身衣服......你是？
その格好、よく似合っているな。=这身衣服很适合你。
その格好、普通の兵士とは違うみたいだね。まさか将軍？=你这身打扮，看起来和一般士兵不太一样啊。难道你是什么将军？
その格好からして、銃工房の職人じゃな？=看你这身装扮，你是铳械工坊的工匠？
その格好からすると、さては……=你这一身打扮，想必是......
その格好からするとヤクザもんらしいが、俺たちが一体どこであんたらの機嫌を損ねたのか、心当たりすらない。=看几位兄弟，是黑帮的打扮，不知道我们是做了什么事，招惹到你们。
その格好は何？=你这是什么打扮？
その格好を見るに、あなたもここの天師府の指導天師ですか？　これまでにお会いしたことはありませんよね？=看您的穿着，您也是这里天师府的授业天师吗？我好像从来没有见过您？
その格好を見るに、お嬢さんは……=看姑娘这副打扮，想必......
その梱包を見ただけでも、ワインボトルが入っているのだろうとわかるうえに、その包みにははっきりと、サルッツォ酒造のロゴが貼られていた。=只看外形，也能知道包裹里放着的是一瓶酒，更不用说包裹上赫然贴着萨卢佐酒业的标志。
その棺はとても重たく、押すのは相当難しい。=棺木很沉，他推起来很费力。
その椅子には、祥子のよく知った少女たちが腰掛けていた。=而座椅上坐着的，是祥子再熟悉不过的人。
その植物はオリジムシを誘き寄せるって、さっき注意したばかりよね？=我不是刚刚警告过你那种植物会吸引源石虫吗？
その業務は苦労の絶えないものでした。=给他上报工作，可是费了我好大的功夫。
その構成員は、呆然とそれを受け取った。左上の隅には彼の名前が書かれており、アントニオはそこにバツ印をつけていた。=家族成员愣愣地接过来，他看见左上角写着自己的名字，安东尼奥已经在上面画了一个叉。
その様子、何か思いついたのか、ヴァイス？=看你的样子，你想到了什么，魏斯？
その様子から、彼が今までずっと心の中に抑え込んできた感情も感じ取ることができた。=我能感到他一直压抑在心里的情绪。
その様子じゃ、よっぽどいい仕事だったみたいだな。=（吹口哨）看你这样子，还说没拿到好差事呢。
その様子じゃ、故郷の食事は随分ご無沙汰らしいな。=看你这副样子，到底有多长时间没吃过家乡菜了？
その様子だと、すでに私との取引を断る自信がおありのようで？=看来你已经有了拒绝和我交易的底气？
その様子だと、ブレオガンの資料はもう調べたの？=看你的样子，你已经查过布雷奥甘的资料了？
その様子だと、プラチナとは上手く折り合いが付いたのかしら～？=看来您和白金已经达成共识了呢。
その様子だと、全く知らないんだな。この都市が、もうすぐ龍門に衝突するということを。=依你所说，你似乎不知道这座核心城即将撞上龙门。
その様子だと、目覚めたばかりなんでしょ？　いいか、僕たちは昔同じ籠の中にいたんだ。ご主人が僕らを背負って河原を通りかかった時、君が突然籠から転がり落ちて――=瞧你那样子，刚醒不久吧？我跟你说，以前咱们都是一个背篓里的。主人背着咱们从河边经过，你突然就从背篓里摔出去了——
その様子では、陸で見つけた協力者に相当の信頼を置いているようだな。=看来你在陆地上找到了帮手，并倾注了相当的信任。
その様子では、隠すつもりはないようだな。=看来你不打算掩饰了。
その様子は……あの当時、我々と共にヴィクトリア人に立ち向かった亡霊たちのようでした。=仿佛他们都是......当年随我们一同对抗维多利亚人的鬼魂。
その様子は、彼女をパルヴィスの所に導くことまでが使命だったようにも見えていた。=就仿佛它的使命只到领着她找到帕尔维斯为止。
その様子は、成人を迎えた子供が、迷いながら両親のクローゼットを漁って、相応しい礼服を探し出そうとしているかのようだ。=仿佛一个孩子，在参加成人礼的前一天，迷茫地翻找着父母的衣柜，试图找出一件足够庄重的衣服。
その様子はまるで生きているかのようで、ナスティの思考に合わせて動いているように見えた。=像是有生命般，它们似乎在跟随娜斯提思考......
その様子を眺めながら、夫人は思わず想像を膨らませました。もし自分があの羽獣なら、何を思うだろう……=看着看着，徐夫人不由开始想象起来，若自己是那只羽兽，心里，会想着什么。
その様子を見て、男の子がノウエルの服をぎゅっとつかんだ。=男孩伸手揪住了诺威尔的衣服。
その様子を見るに、そういうわけでもないようですね。=看来还没有。
その様子を見るに、君は町の住民じゃないよね？=看你的样子，不是城里的市民吧？
その様子を見るに、少しもないというわけではなさそうだね。まあいい。昔の遠大な計画をくどくど説明したところで意味はないし、君の中に残るイメージを基に想像するといい。=看来并不是一无所有。也罢，赘述旧日的宏图毫无意义，就按照你残存的印象去想象吧。
その権力を用いてほかの狼主の「牙」を倒してやるのは、私にとって事の一部でしかない。=对我来说，运用权力，为他打败其他狼之主的獠牙只是一环。
その横ではウンが満面の笑みを浮かべ、果物が詰まった袋を提げたまま、期待に満ちた眼差しをリュウに向けている。=旁边的吽笑容满面，提着两塑料袋的水果，眼神充满期待地望向刘先生。
その横では住民たちが期待に満ちた目で彼女を見つめ、儀式の成功を心待ちにしている。=身旁居民们充满期待地看着她，盼望着仪式的成功。
その樹皮……見せてもらってもいいかしら？=能让我......看一下树皮吗？
その機に乗じてサルッツォファミリーのすべてを葬ることだった。=趁机为整个家族送葬。
その機会はすぐに訪れるかもしれませんわね。=或许很快就会有机会的。
その機会は与えませんわよ、旦那様。=我不会给你这个机会的，老爷。
その機会を手放すと言うなら――=如果你不想要这个机会的话——
その機械からは、表面に反射する太陽の光を除けば、あらゆる輝きが失われており……=阳光洒在它的表面，但除此之外，它已然褪去了所有的光芒......
その機械は一つの目のように、すぐそこにいる小さな生き物をじっと見つめている。=那机械如同一只眼睛，注视着眼前的小小生物。
その欠陥一つを取って、感情が理解できず、心のない機械のような人物であると決めつけるべきではないのだ。=难道因为有缺陷，就能说他是一个不通情感，思维机械，无法感受的人吗？
その次、三曲目は――『真冬の旅』だ。そちらの気丈な仕立て屋のお嬢さんに捧げよう。=然后，第三首——《冬日旅行》，送给那位坚强的裁缝的妹妹。
その次に身体が、そして森全体が融けていき……=随后是身躯，而后是林地。
その次は──=接下来，只要......
その次は、ご自身が統括になったからには、ライン生命はクリステンさんがいた頃とは違うものになっていくのだと、周りに示すためなのではとも思いました。=中间的时候，我一度以为，您是想要用这个行为告诉其他人，您上任后，莱茵会和克丽斯腾女士在任时不一样。
その次はシスティミルク――=接下来加上瘤奶——
その歌……=这首歌......
その歌が好きなのか？=你喜欢这首歌？
その歌は私も小さい頃に聞いたことがあります。=这首歌我小时候也听过。
その歌は罪をあがなえず、悲しみを和らげることもできない。=歌曲不能赎罪，也无法平息悲伤。
その歌声に、幼いシーボーンたちは身体をゆったりと広げると、まだ発育途上の発声器官を震わせて声を重ねた。=随着歌声响起，幼嗣们舒展身体，用尚未发育完全的发声器官共同歌唱。
その歌声はみずみずしく、美しい。=演唱者的声线婉转悠扬。
その歌声は子供たちを夢中にさせた。大人たちも、無視することなんてできなかった。=她的歌声吸引了其他孩子，也吸引了他们的父母。
その歌声を聴いているのは、明るい月とそよ風――そしてテキサスだけだ。=唯有明月与清风，以及德克萨斯作为听众。
その歌手は広場で辺り構わず歌いまくった。しかし、市民には音楽という概念がなかったので、ただの騒音としか思われず、彼らは歌手をとっ捕まえてドンに差し出そうとしたんじゃ。=歌手在广场上自顾自唱歌，市民们对音乐没有概念，他们只觉得吵闹，所以想要把歌手抓起来交给家族领袖处罚。
その正式な発射計画というのは？=正式的发射计划是什么？
その正義感は一体どこから来ているの？　誰かに教わったもの？=你这么强的正义感是从哪来的？是因为以前有人这么教过你吗？
その武器……ヴィクトリアの軍人か？　まさか彼女のそばにヴィクトリアの軍人がいるとは。=你的武器......你是维多利亚军人？她身边居然有维多利亚军人？
その武器がお前たちに自信を与えたのか？=这样的武器给了你们信心？
その武器に欠陥などあるはずがない！　私がこの手でテストを行ったんだぞ！=那把武器不可能出问题的！我亲自测试过！
その武器は理論上の出力限界を超え、設計者であるグレイ自身も、Mechanistさえも予測しなかった境地へ達している。=这是超越理论极限的输出，是作为武器设计者的他自己和Mechanist从未计算到的数值。
その武器も、装備も、生活習慣も……あなたはいつでも、ラテラーノ人であり続けてきたしね。=无论是你的武器、你的装束、你的生活习惯......你始终是以一个拉特兰人自居。
その歳でそんな無茶してると……=这么大的年纪了，也不知道......
その歳月の中で、我々は影の形に添うように共にいた。良き師と良き友が傍におり、それぞれが理想を抱いて、拓けた将来のために努力した。=那段岁月里，我们似乎形影不离。身边有良师益友，各怀抱负，想大展宏图。
その死の意味するところも、カズデルとはまったくの無関係だと言うほかない。=至于那些死亡的意义，我只能说与卡兹戴尔绝无关系。
その死は「犠牲」とすら呼べない。そうだろう？=他们的死甚至算不上“牺牲”，对吧？
その死をもって――=为了以死亡“浇灌”——
その死体を首長に捧げ、お前も不死隊の一員となることができれば、俺もさらなるご褒美を手に入れる。いいことずくめだと思わないか？=我把你的遗体献给王酋，假若你有幸成为长生军的一员，我会不会因此获得更多好处？
その残忍な武器がガラス共々彼女を粉々にするかに思われた瞬間、青白い手がガラスを突き破る。水槽から水が溢れ出し、その手は宙を舞うガラス片などお構いなしに大きな丸鋸を掴み取った。=就在这凶残的武器就要把玻璃缸连人一同撞烂的瞬间，一只苍白的手击碎了玻璃。水流从缸中喷泄而出，那只手不顾飘散半空的锋利玻璃碎渣，自碎片中一把握住了巨锯。
その残響は……破滅を指し示していた。=这回声......指向毁灭。
その母ちゃんが言ってたんだよ！！　イェラグはいいところだ、ってさ！！　だから私は、ここがどんなにいいところかを自分の目で確かめに来たんだ――！！=她和我说谢拉格很好——！我会自己去看看到底有多好——！
その比喩に照らしてみれば、その巨人の音楽家が、新たな一小節に差し掛かったのかもしれないね。=照他这个比喻，我们这位巨人音乐家，可能写到新的一小节了。
その毛皮は、まるで元々彼のものだったかのように身体にぴたりと合い、狩人は無数の危険の中を進んでも、傷一つ負うことはありません。=皮毛是如此贴合他的身体，仿佛与他生而为一，它帮助猎人在无数危机中穿梭却又毫发无伤。
その毛皮は、まるで枝から落ちた最初の氷の結晶のように、月のごとく静かにキラキラと光り輝いている。=它的皮毛正如月亮一般闪闪发光。
その気になるなって！=别自顾自地说出好像要入教一样的话啊！
その気になれば、この雪原を丸ごと耕地に変えることだってできるわよ。=只要我愿意，我可以让这整片雪原都变成农田。
その気になれば、私たちが骸礁峡谷に逃げ込む前に行く手を阻むことだってできるはず。=如果他们想，完全可以在我们逃进骸礁峡谷之前堵死我们的去路。
その気のない人は無理せずに、ヤケになったマッテオの巻き添え食う前にすぐコミュニティに戻って！=不想去也没关系，赶紧回社区，免得马特奥在完蛋之前对我们的社区动手脚，把我们也拖下水！
その気を緩めてしまうのを。=等着她毫无防备。
その気持ち、わかるよ。前に何度か警備員として坑道に入ったことがあるけど、毎回毎回、息苦しかったもん。=我明白的，以前我作为安保人员进地下矿洞，每次都被闷得喘不过气来。
その水たまりはくるぶしにも浸からないくらいの深さでした。誰かが身体を裏返してあげるだけで、彼は確実に生き延びていたはずです。=那摊积水甚至没不过脚踝。只要有人愿意为他翻个身，他完全可以活下来。
その氷晶のような蝶に取り囲まれながら、彼女は指先を垂らし水面に滑らせた。けれど、さざ波一つ起こることはなかった。=那些冰晶般的蝴蝶簇拥着她，而她的指尖垂下，从水面划过，却没有激起一丝波纹。
その決定をすることでさえ、俺はすっげーためらうだろうって気付いた。=我发现，我连做那个决定恐怕都要犹豫很久。
その決意は、信頼によって為された。彼女は信じていたのだ。自分が死しても……我らならお前に打ち勝てると……=正是因为她相信，在她死去之后......我们能够胜过你......
その決断を聞いた全員が沈黙した。やがて群衆の一番奥から、震えた声が響いてくるまで。=所有听到这个决定的人都沉默着，直到一个颤抖的声音，从人群的最末尾传出。
その沈黙の意味を推測する勇気こそなかったものの、彼女は、カルメンの様子に怒りの色は感じないように思った。=她不敢揣测这沉默意味着什么，但她并没有从圣徒的身上感受到愤怒。
その法律は、誰が制定したものでしょう？　また、その人物に法律を制定する資格を与えたのは誰ですか？=是谁制定了这样的法律？又是谁赋予了他们制定法律的资格？
その波乱に満ちた人生の中で、これまでどれだけの血が流されてきたのでしょう？　普通の暮らしを営む人々がどれだけ犠牲になってきたのでしょう？=这些波澜壮阔之中，混了多少他人的血，掺了多少普通人的尸骨？
その泣き芸とわざとらしい演技、まるで減給処分になった人みたいに必死だねぇ～。=这副声泪俱下的真诚模样让我想起了某些隔三差五被扣工资的人呢。
その泥棒がどんな連中だったか、覚えているか？　人手が足りなければコミュニティの仲間の助けを借りよう。=那些抢药的人，你们有看到他们的样子吗？社区里人多，说不定能帮忙。
その洞窟にあいつらの醸造設備が隠されてるんだよ！=依娜姆把他们的酿酒工具藏在那个洞窟里了啊！
その洞窟は異様に暗く、サイクロプスの目を以てすらほとんどものが見えなかった。サーミに潜む危険など何も知らない部外者たちは、恐怖に駆られて懐中電灯を振り回し、照らしようのない暗闇を切り裂こうとしていた。=洞窟里幽暗异常，即使是独眼巨人也只能勉强视物。对萨米潜在的危险一无所知的外来者惊恐地挥舞着手电，试图劈开无法照亮的黑暗。
その活動の一環として、あなたさえよければ、力になれたらと思っているのですが……少し、お話をしませんか？=我们也希望能帮到你什么。所以想和你，交流一下。
その活路について、まずは話してみなさい。=你打算怎么做？先说说看。
その浪人は手話で質問してくるんだけど、もし答えられなかったり無視したり、逃げたりしたら、そいつが倒れるまで、あるいは氷原にたどり着くまでずっと追いかけられるんだって。=他会用手语问你一个问题，如果答不上来、不回答或者逃跑，就会追杀你直到无尽冰原，或者他倒下。
その消えた山峰はなんていう名前なのぉ？=那座消失的山峰叫什么？
その淵の底には、すでに岩が詰め込まれている。=潭底已经积满了石头。
その混乱の中、彼女の姿は再び人だかりの中に消えていく。=她的身影再次消失在人海中。
その減らず口は来世で使え。=你剩下的废话，可以留到下辈子再讲。
その渦全体が光に照らされるようにして、底から頂へと、深い紫色が明るい黄色に変わっていく。=整个漩涡仿佛被照亮一般，自底至顶，从幽深的紫，化为明亮的黄。
その温かくてリアルな肌の感触は、あなたを夢から現実へと引き戻す。=肌肤的触感温暖而真实，将你从梦里拉回现实。
その温度は、一瞬のうちに戦士の血を滾らせた。=这样的温度几乎在一瞬间就点燃了战士的血液。
その湧き上がる感情は、どんな形であれ、ロスモンティスさん自身のものですから。=这些突然缠上来的情感，无论它是什么样子，它都属于迷迭香。
その源石クラスターは巡礼門から近すぎるため、聖都の都市防衛砲はそれを狙撃目標にしないようにしている。聖衛は、聖都を訪れる、または離れる人々を守るため、その危険な源石の周辺での戦闘をなるべく避けるようにし、見回りも控えていた。それは、そこを拠点とする抵抗軍の遊撃隊と聖都の間に成立している、暗黙の了解だった。=这片源石晶簇过于靠近巡礼门，圣城的城防炮火不会将这里设为打击目标。圣卫为了保护往来圣城的人群，也会尽量避免在如此之近的危险源石周围战斗，不会前来巡察。这算是扎营在此的反抗军游击队员们与圣城达成的一种默契。
その源石潮の上には――=在那之上——
その準備が整うまで……どうにかあの恐ろしいサルカズの目をかいくぐって、生き延びなければならない。=但在此之前......我们仍需要从那位可怕的萨卡兹眼皮子底下全身而退。
その準備の中でも、酒は最重要事項だ。我らイェラグが客人をもてなすにあたり、最高の酒を選出しなくてはならん。巫女様を失望させないためにもな！=酒水是重中之重，我得选出我们谢拉格最好的酒水宴客，务必不让圣女大人失望！
その潔さの理由は、ペイルロッシュ家の領地の管理を巫女に委ねることを、自ら決定したところにある。=他之所以这么大方，是因为他决定主动向圣女宣誓，佩尔罗契家的土地将由圣女参与管理。
その澄んだ叫びが、彼の耳に突き刺さるまで。=直到那一声清脆的惊呼像一根针刺入他的耳朵。
その澄んだ音は決して大きくはなかったが、周囲のゲストを静かにさせるには十分だった。=清脆的响声并不大，但依旧让周围的来宾安静了下来。
その激しい衝撃に、何人かが宙へと投げ出され、そして甲板に叩きつけられた。=几人在剧烈的冲击下腾空而起，又重重摔回甲板。
その火は、一時の恐れや迷いでは消せぬ。=一时的恐惧或迷茫不会将之熄灭。
その火はこの大地の古き秩序を、我らを縛りつけている腐敗した枷を焼き尽くすであろう。=它将烧尽这片大地上陈旧的秩序，烧尽我们身上腐朽的枷锁。
その灯り……まだ使えるのか？=这盏灯......还能用？
その灯りは次第に集まり、遠い夜空を照らし、やがて輝く光の帯となり、岸辺にいる人たちを優しく包み込んでいた。=而一簇簇燃起的烛火点亮了深邃无比的夜空，组成一条亮闪闪的光带，轻轻将岸边的人群拥入自己的怀抱。
その灯火の中央にあったのが、他ならぬ禁城だ。=而那灯火的中央，就是禁城。
その炎が私をじっと見つめた。そして私は彼女の影となった。=那火焰注视着我，我成为了她的影子。
その炎で燃やしたいものがあるんでしょう。すべて間違ってると思いながら、耐えて、耐えて、限界まで耐えて……=你想要点燃什么，你想烧掉什么，你觉得这一切都不对，你在忍受，你忍到了极限......
その炎に近寄るな！　急げ！　早く退避しろ！=别靠近这些火焰！快！加快速度！
その炎の中では、まだ見ぬかの都市が燃えているわね。=看到了那座你们都未曾亲眼见过的城市在火焰中燃烧。
その炎の中心には、一人の男が立っている。灯りを掲げ、剣で身体を支えて、若かりし頃歩哨の訓練を受けていた時と同じように、微動だにしていなかった。=火焰的中心站着一个人。他提着灯，拄着剑，就像年轻时受训站岗那样，一动不动。
その炎は闇に屈することなく、光と熱を放ちながら、決然と出口へ向かって進んでいく。=但她的火焰平稳而不屈，散发着光芒与热量，坚定而执着地向着出口飘去。
その点、あなたはあたしたちの中で一番の聞き上手でしょ？=我觉得，你是我们之中，最擅长聆听的人。
その点、あなたは職人たちとも顔なじみでいらっしゃいますし、先日も彼らの問題を解決してくださいましたから、各工程の状況も概ね把握されているでしょう。=您跟工匠们已经相熟，之前又替大家解决了难题，想必已经听说了各个工种的情况。
その点、ここはシラクーザだ。何もかもをマフィアが牛耳ってる。=但这里是叙拉古，一切的背后都是家族。
その点、オレサマはバカじゃねーからな！=我才不当傻子！
その点、グレイにはまだ選択の余地があるんだ！=而他，明明可以有更多的选择！
その点、ラヴィニア裁判官は紛れもなく理想的な後継者だ。=而拉维妮娅法官无疑是一个理想的接班人。
その点、レンズはシステムの補助により、飛ぶように走るクランタだろうとベストの一枚を撮影することができます。けれど生身のお嬢様にはそれはできません。=但小姐是做不到的。
その点、君は優秀な地質学者というだけじゃなく、自身もとっても優秀な天災トランスポーターだからね。=而你除了是优秀的地质学家，本身也是一位非常厉害的天灾信使。
その点、森なら食べたいものが何でも手に入る。=林子就不一样了，想要什么吃的都有哦。
その点、種族や出身、貧富を問わず感染者を平等に扱い、感染者救出に尽力する医療会社――=不问种族，不问出身，不问贫富，对待感染者一视同仁，致力于救助感染者的医疗企业——
その点、血騎士は良い手本だ。カジミエーシュがまだ「騎士」の存在を認めてる以上……あたしたちは、進み続けるべきなんだから。=血骑士是个不错的榜样，既然卡西米尔如今还愿意认同“骑士”......我们就该这么走下去。
その点からいえば、ええ、あなたの言う通りよ。定年退職したかどうかは、私を何一つ変えていないわ。=在这点上，您说得对，退休与否，确实没让我有什么不同。
その点でいえば、アンタは俺やこいつよりはよくやってるかもな。俺たちはただ、これまでに身につけた生き残る術の流用で生計を立ててるだけだ。それ以上の何かを考えてるわけじゃない。=这一点也许你比我和莱特都强得多。我跟这家伙都是只知道自己手中所掌握的这种生存方式，而它又恰好能用以谋生，并没有想太多。
その点で言うと、一番危険な大乱闘に途中から乱入した挙句、トップに躍り出たお二人は、今最も注目されているチームだろうね。=而用中途加入的方式从最危险的混战海选中脱颖而出的两位，现在说是最受关注的组合恐怕也不为过了。
その点で言えば、あの子はあんたより強いわ。=在这方面，他的确比你强一点。
その点において、少女はサーミのことをそれなりに気に入っていた。=在这一点上，少女还挺喜欢萨米的。
その点においてだけは、君はあの子に遠く及ばない。=在这一点上，你可不如她。
その点において異論はありません。あなたの裁判が終わった後でよければ、監獄で話を聞きましょう。=我不反对这个观点。或许等你的审判结束后，我可以到监狱里和你交流。
その点についてだけど――=关于这一点。
その点についてのご心配は不要です。あなたが事を成し終えさえすれば、私にはあなたを脱出させる用意がございます。=这你不用担心，只要你能成事，我自有办法让你出来。
その点については……心配いらないわ。=关于这一点......您倒是不必担心。
その点については、あなたは信頼できると思ってる。=这一点上，我信得过你。
その点については、俺もラヴィニアもすでに嫌というほど実感しているからな。=这一点，我和拉维妮娅已经有了深刻的体会。
その点については、先ほどの戦いで確認済みです。=......至少，在刚才的战斗中，我已经确认了。
その点については、学者の皆さんを煩わせるつもりはありません。=我想这一点就不劳各位学者操心了。
その点については、安心してください。=这一点请你放心。
その点については、心配は要りませぬ。一瞬で瓦解するサルカズが何よりの証明となるでしょう。=关于这一点，您倒不必操心。萨卡兹溃败的速度将证明一切。
その点については、私から証言しましょう。=关于这一点，我可以为伊雷妮小姐作证。
その点については、私も否定できんな……=这一点我同样不否认......
その点については安心してください。ウィンダミア公爵家は「諸王の息」に興味はありません。私が保証しますよ。=你可以放心，温德米尔公爵对诸王之息没有兴趣，我可以向你承诺。
その点についてもご説明いただけるのでしょうか？=对此，诺希斯先生是不是也准备了一套说辞？
その点について疑ったことなどありませんよ。ただ、お嬢様がこんなに速く成長されるとは思ってもいなかったのでね、いやあ、素晴らしい。=我可从没怀疑过这一点，只是没想到Missy你的进步这么快，真不错。
その点につきましては、閣下のご心配には及びません。岩であろうとそれ以外であろうと、元帥にはウルサスのためにあらゆる敵を打ち負かす覚悟がございます。=这些，就不劳女大公殿下烦忧了。无论是山石还是别的什么，元帅他有决心为乌萨斯战胜一切敌人。
その点に関して、吾輩たちは似た者同士だね。=在这一点上，我们是一样的人呢。
その点に関しては、もう痛感してます……=关于这点，我已经心知肚明了......
その点に関しては、珍しく意見が一致しているわね。=在这一点上，我倒是难得和你有共识。
その点は、うちの息子に感謝したまえよ。=你应该感谢我的儿子。
その点は、市長殿も同じだろう？=市长先生不也是吗？
その点は「霊の守人」が説明していただろう。相手の斥候部隊は、ターラーとヴィクトリアを行き来していたキャラバンを捕らえて、黒き森を案内させていたと……=嗯？“守灵人”解释过，那队斥候是挟持了一帮以前往来塔拉和维多利亚的商队，帮他们在黑林里带的路......
その点はご安心ください。=这一点还请您放心。
その点はご安心を。責任者となる人物は間もなく現れますよ。=不用担心，这个负责人，可能很快就会有了。
その点はまだ捜査中です。先ほど現場から戻ってきたところですが……おそらく事故の可能性は低いかと。=警察还在勘查。我刚从现场回来......可能性很低。
その点は保証しよう。あの特使の警戒心の強さは折り紙付きでね。=这点我可以作证。那位奥伦特使警戒心很强。
その点は俺の教育ミスだ。=这也是我教育的失败。
その点は問題ありません。私には今も、アテヌスの政務を預かり、調整する権限があります。=是的。我也依然掌握着安排、调度雅赛努斯重大事务的权力。
その点は大丈夫よ。こんな方法を使う人はそう多くないし、お互い違う周波数で反応する石を持ち歩いていたから、混同するどころかそこに来たのが誰なのか判別できるくらいなの。=目前会使用这种方法的人并不多，我们又各自持有不同频率回音的信标石，不仅不会弄混，甚至可以知道谁来过这里。
その点は安心していい。ガイガーカウンターに反応はない。=别担心，盖革计数器没有反应。
その点は心配には及ばないよ！=不会！
その点は確かに疑問が残ります。グー・チュエンが本当に太師の件で投獄されたのであれば、どうして後に釈放されたのでしょう？=这的确是疑点，如果顾筌真的是为太师案入狱，那后来他又为何会被放出来？
その点は私が審査した書類にも記載があります。犠牲者とその遺族への手厚い弔慰金からは、朝廷の民を愛する心が窺い知れるでしょう。=此事我审定的文件中同样有记载。朝廷对死难者及其亲属的抚恤优厚，足见爱民之心。
その点は私も不思議に思う。避難計画の実行により、この街に残っている市民は一人もいない。=我也觉得有问题。按照之前的计划，这条街道上的任何建筑都应当空无一人。
その点は自分でもわかっています。身勝手にも、ずっとA1の隊長でいられたらそれで十分だと考えることもあります……=我明明知道这一点，有时还是会自私地想，如果能一直在A1小队中担任队长也足够了……
その点は重要ではありません、シスター。間違いなく、アルトリアは監視状態から抜け出した――脱獄したのです。=这个细节并不重要，修女。毫无疑问，阿尔图罗已经脱离了监管状态——她越狱了。
その点を考慮すると、正面から攻め入っては甚大な被害を受けかねません。=我担心，纯粹的正面进攻会给我们带来很大损失。
その点心の名は確かに桔紅酥だったのですか？=姑娘可以确定，那味点心的名字叫“桔红酥”？
その無数の対応策をもってしても、精々辛勝が関の山だろう。=在无数种预案中，也不存在一种惨胜之外的结果。
その無駄話を減らしてくださったら、より打ち解けられそうなのですけれど。=如果你能适当地减少一些废话，我们共事起来还能更融洽。
その焦りっぷり、あんたも「天空ローン」を借りてここに来たんだろ？=看你这副着急上火的样子，你也是借了“天空贷”来的吧？
その焼き羽獣は持ち帰ってくれ。=把这只烤羽兽带回去吧。
その煙は雲のように広がり――静かな水たまりに石を投げ込むように、レヴァナントの痕跡が波となって押し寄せて、カズデル全体が一瞬、静寂に包まれたかに見えた。=灰雾如云弥散，亦如投石于一潭死水，属于死魂灵的印痕波动席卷而出，整座卡兹戴尔似乎都在一瞬间陷入寂静。
その煙臭いコートを着たまま半月間過ごした。気候が暖かくなってようやくその服を脱いだんだ。=我就穿着那件烟熏过的外套过了半个月，直到天气转暖才脱掉那件衣服。
その熱はシーボーンに不安を与えた。=温度令海嗣感到不安。
その熱を、しかるべき道へと誘導できたなら……=只要我们能让这份狂热，指向行之有效的道路。
その爆弾をギャラリーに隈なく仕掛けるなど、レイネル一人ではできません。確かに考えたのは彼ですが、実行したのが誰かは……言わずともお察しいただけるでしょう。=雷内尔一个人是没办法把炸弹布满整座艺术馆的，他只不过是提出想法而已，实际执行者是谁，你应该知道。
その爆発が何度も起こった。どれほど強大な巫術であっても、ここまで素早く傷を修復することはできない。=一次又一次密集的爆炸，再强大的巫术都无法如此迅速地修复创伤。
その爪はビクビクと震えていたが、不意に引きつるような強い痙攣を起こしたかた思うと、空気が抜けた風船のようにぐにゃりと力なくへたり込んでしまった。=小兽的爪子颤抖着，在一阵剧烈的抽搐后它瘫软下来，如同被放尽了气的气球。
その爪をしまいなさい。=收好你的爪子。
その父が、「十年来の仲間であろうと、同じ獲物を前にして意見が分かれ、口論になることもあるものだ」と話していたのを、私はよく覚えています。=他告诉我，哪怕是相处了十来年的老伙计，也会在发现同一个猎物时有不同的主意，甚至吵起来。
その父は病で早逝してしまったが、それでもティティは、父が語り聞かせてくれた物語の一つ一つを今も鮮明に覚えている。=尽管后来病痛过早地将他带离人世，但缇缇现在还能清晰地记起父亲讲述的每一个故事。
その父親が、イェラグに背いたかもしれないという。=却可能是一个谢拉格的背叛者。
その爺さんが心配なんだな？=你在担心你的爷爷？
その片腕は床に落ち、血が噴き出して地面に飛び散る。=船员的一只手臂掉在地上，血液喷射出来，溅了一地。
その牙の届き得る、あらゆる敵に向けて押し寄せる。=扑向他们能够撕咬的每个敌人。
その牙をしまえ。=收起你的尖牙吧。
その物……いや、その者は、すでにお主となっている。=那个东西......或者说，那个人，已经是你了。
その物言い、どこかあの医者に似ているな。=你刚才说的话，有点那个医生的味道。
その物言いこそ、あの兄妹に対する軽蔑ではないのか？　摂政王はそのような手配などせぬ。=那你何尝不是在轻蔑那对兄妹？摄政王不会做这种安排。
その物語のクイロンが、結局力尽きたのか、自害したのか、あるいはその後もなお平然と涅槃に至れるほどに冷酷だったのかは、知る由もないことだ。=至于这个故事里的奎隆是力尽而死，还是死于自戕，抑或是无情到即便如此仍然能心安理得地涅槃，就不得而知了。
その物語は、君が生まれる前の話だ。お嬢さん、なぜ知っているのかね？=你讲的这个故事，年纪可比你大，姑娘，你是怎么知道的？
その物語はヴィーナ、貴方もよく知っているだろう。=那是你也熟悉的故事，维娜。
その物語は代々語り継がれてきた。もはや思考の砂漠に高く懸かる烈日となっており、見上げればその光が目に飛び込んでくるのだ。=那段故事经过世代流传，已经成为高悬于思绪荒漠上空的烈日，仰首便可望见。
その特性上、付近にある伝達物質も強烈な同期反応を起こし、結果あなたたちが持つ通常のセンサーでも検出できるようになるはずです。=按照特性，附近的递质也将形成强烈的同步反应，足够使你们持有的普通传感器检测到。
その犯人が捕まったんですって。=好像凶手已经被找到了。
その犯人たちは、いずれの事件においても犯行後はすぐに行方をくらましており、また、彼らを目撃した関係者はすべて、我々が接触する前に殺害されています。=他们每次犯案之后都会很快隐匿行踪，所有见过他们的相关人员都会在与我们接触之前就遭到暗杀。
その犯人に選ばれたわけか。=你选中了我。
その状態で彼と向き合うつもりなの？　それどころか、殺そうとまで考えているの？=你要以这个状态去面对他，甚至尝试了结他？
その状態のスカルシュレッダーを連れ帰る余裕なんてないわよ。残念ながら、ね。=但是，唉，不好意思，我可没有余力把碎骨带回切尔诺伯——
その状況なら、もし天災が発生しなかったとしても、移転によって発生した経済的損失を、天災トランスポーターのせいにすることはできなくなるんだ。=在这种情况下，如果天灾没有发生，因为城镇迁移而造成的经济损失，就无法怪罪到天灾信使头上来。
その状況を変えたいと言うのなら、君はなぜ、いまだこの場所に留まっている？=你想改变这一切，那你为什么还要留在这里？
その状況を鑑みるに、現在優先すべきはあなたに同行し、協力することだと判断いたします。=根据目前的形势判断，应优先执行协助任务，与你共同行动。
その状況下で、君を本当の意味で殺すことは、すでに不可能だ。=在这种情况下，真正杀死你已经是不可能的事。
その状況下では、天災を定義できるのはあなただけ。そこであなたは「天災の偽造」を計画した。そういうことですね？=在那种情况下，你拥有对天灾的定义权。所以你打算“伪造天灾”，对吗？
その狂った野郎を始末しろ。=去解决这个疯癫的家伙。
その独善的な物言いを今すぐやめるんだ。でなきゃ、次はあんたの頭をぶち抜くかもしれないぜ。=停下你这些自以为是的发言，否则的话，我真的不保证自己不会在下一秒就射穿你的脑袋。
その狼は言いました。「お前の持つ、ハリグワで作った弓は強靭で、石を磨いて作ったナイフはとても鋭い。だが、生き延びたいのなら、肌を守ろうと身に着けている服を脱げ。それだけは、荒野のものではないのだから。」=狼说，柘木做的弓很坚韧，石头磨出的刀很锋利，但要想活下来，就脱下你们为保护皮肉而穿上的衣物，唯独那不属于荒野。
その獲物が巫女様自ら狩ったものになってしまえば、なんと体裁の悪いことか。=要是这猎物改为圣女大人亲手狩猎而来，成何体统？
その獲物を追って、どこかの都市へ近付くのを待ち、そこで車を見つけてロドスへ帰るとしよう。=我们跟着猎物的方向走，等猎物迁徙到离随便哪座城市比较近的地方，再从那里坐车回罗德岛。
その現象はさらに研究する価値があるな。だが、今はそれよりも、この状況がアビサルハンターの今後の作戦にどう影響するかということのほうが気にかかる。=这种现象有进一步研究的价值。不过现在，我需要知道，这种情况是否会影响深海猎人接下来的作战。
その球体を、とある手が握り締めている。=一只手握住了这颗球。
その理不尽さに我慢ならなくて、ディレクターを退職してこの小さなバーを開いたって言ってたわ。=他咽不下这口气，愤而离职，开了这间小酒吧。
その理屈で言うならば、カズデルから来た魔族たちは、他国の領土を侵したことを恥じるのではなく、ただ最終的な勝利を掴めなかったことのみを恥じるべきということですね。=那么同理可知，来自卡兹戴尔的魔族不应为自己入侵了他国的领土而羞耻，只该为没有获得最终的胜利而羞耻。
その理想を遂げるためには、誰も自らの犠牲を厭わないのだ。=所有人都可以为了这个理想牺牲。
その理由については、彼女自身にもわからない。=至于原因，她不清楚。
その理由についてはあんた自身に説明してもらいたいね。=这就是你需要解释的了，记者。
その理由には私に課された禁令が含まれるが、あくまで一部でしかない。=附加在我身上的禁令，只是其中一部分原因。
その理由の一つは……預言を聞いた者は、無意識にそれと符合するような選択や行動をしてしまう……そういうことですよね？=其中一个原因就是......这一切让听到预言的人，向预言的方向发展了，是不是？
その理由は、あたしたちが祈る習慣を持ち続けてることにあるような気がしたんだ。=我总觉得，那是因为我们保留着祈祷的习惯。
その理由は、それを口にした人物がローキャン・ウィリアムズ――つまり、ロスモンティスの運命を今の状況へと追い込んだ張本人だからだ。=因为说出这句话的是洛肯·威廉姆斯，把迷迭香的命运推到这里的根源。
その理由は、実のところ非常に簡単なものだ。=而这个理由，事实上也非常简单。
その理由は、小柄なサンドビーストが群れと同じように苔とキノコを身にまとっているから。お互いが擦れ合うたびに、苔は微かな光を放つ。=只因为它们都身披同一种蘑菇和苔藓，并时不时因为碰撞而发出微小的荧光。
その理由は、彼女が皆を守るために自身の持つ力を全て惜しみなく発揮するからだ。=原因只在于她会保护干员们，她也会为了干员们动用自己全部的力量。
その理由は、私自身じゃなくて――=原因不在我，却在——
その理由はきっと、「炎魔」……でしょ？=而这个原因，我猜，是“炎魔”，对吧？
その理由はわかるか？=德米特里，你知道为什么吗？
その理由は簡単。ドッソレスは彼らから見ても馬鹿にならないほどの資源を有しているから。そして、カンデラさんにはこの都市を守れるだけの力があるから、だね。=因为这座城市坐拥他们无法忽视的资源，而且坎黛拉女士手上也有足够的力量保护这座城市。
その理由は説明できないが、マゼランはその時どうしても振り返りたくなった。=无法解释缘由，但麦哲伦克制不住地想要回过头去。
その理由は？=为什么？
その理由まではわかりませんが、このことから推察するに、サルゴン使節団が持ち込んだリラは、あなたの認識する英雄の遺物ではないのでしょう。=我虽然不知道到底出了什么问题，但至少可以肯定，萨尔贡使节团带来的那把琴并非您认知中的英雄遗物。
その琥珀の中には、一片の絵画の紙片が収められている。見字祠の肖像画が完全に剥がれ落ちる前に、イーは最後の欠片を琥珀に封じ、ウァンに託したのだった。=这琥珀中有块书画残片。在见字祠的画像完全脱落前，易将最后一片残片包入琥珀中，留给了望。
その瓶に入ってるのは何だ？=这些罐子里是什么东西？
その生き物がコーヒーミルのハンドルを回すたびに、コーヒーの香りと豆の粉末が空中に飛ぶ。=它旋转着研磨机的手柄，咖啡的香气和细碎的豆末飞进空气中。
その生き物たちの生息地が全部違うことくらいは、モルテでも知ってる。=小莫提都知道，这几种动物是不可能生活在一片区域的。
その生き物は古い標識をかじりながら、ひづめでリズミカルに地面を蹴っている。=它咀嚼着一串旧路牌，蹄子有规律地踢踩着地面。
その生徒さんはどの大音楽家の子孫なんですか？=您的那个学生是哪位大音乐家的后人？
その生態研究園の主は……=而那座生态园的主人......
その生活から逃げようとするなんてな。しかもこんなやり方で。=你居然想要离开这种生活，还是用这种方式。
その生臭さは彼女にとって久しぶりに味わうものだった。=她尝到了久违的腥甜味。
その田畑から、狭い土の道が伸びていました。雨上がりの地面はぬかるみだらけで、とても歩きにくいです。=从这片田野中，伸出一条窄窄的土路来。刚下过雨，地上全是烦人的泥坑。
その申請が却下されたからです。=因为那份申请被驳回了。
その男たちが鍛冶町の少女に手を伸ばしたちょうどその瞬間、彼女は萌々香の手でステージ上に引き上げられた。=就在那几个人堪堪摸到那个锻冶町居民时，她一下子被萌萌香拉到了台上。
その男と？　何を言っている。分厚い資料とやらにはのってなかったのか。そいつは足を洗ってから、もう七年になる。=他？你没听他说吗，他正在金盆洗手，洗了七年了。
その男は、一人でそのまま氷原の奥へと進んだらしい。=他一个人继续向冰原深处前进了。
その男は、今まさに黒色の太陽から下りて来ている。=他正从黑色的太阳中走下。
その男はこの秘伝書とも、今回の件とも無関係だ。=他和这本秘籍，和整件事无关。
その男は俺にも怪我を負わせてるんですよ！=而且他还打伤了我！
その男は少し縮こまって父親の隣に立っていた。父親のマーティンソンは偶然にもハニーベリーと目が合ったが、その表情は警戒の色に満ちていた。=男性有些瑟缩地站在父亲马丁森身旁，而马丁森的视线偶然和蜜莓的交汇，里面满是警惕。
その男は昔、海賊からいくつか技を学んでいたんだ。「俺は大波を切り裂ける」なんて自慢げに吹聴してたんだが、最後は結局俺と同じように、町へ逃げ帰って安らかに死を待つばかりだったよ。=他当年跟那群海盗学了一招两式，天天吵吵着自己能劈开巨浪。最后还不是跟我一样，跑回镇子里安安稳稳地等死？
その男は私が連れて帰ります。=把他带回去。
その男性が触れた瞬間、ゴーレムはおかしな姿勢で「ゴトン」と立ち上がり、敬礼のような仕草をした。だが、それがどの部族の礼儀に則ったものなのかは、マゼランにはわからなかった。=他刚一触碰，傀儡就以滑稽的姿势“哗啦啦”地起身，接着又摆出类似行礼的动作，但麦哲伦看不出那是哪个部族的礼节。
その男性も大したお人ですが！=那个人也真是个人才。
その町か……確か訪れたことはあるが、もうずいぶん昔のことじゃから、今もまだあるかどうかは分からんのう。=这里提到的小镇啊......让我想想，我是去过的，过了这么多年也不知道还在不在。
その町は……今どのような状況ですか？=那里......现在怎么样？
その畏敬の念は、すぐに報われたのだ。=而这份敬畏，很快得到了回报。
その異様なまでの怒鳴り声が、老騎士を暫し沈黙させた。=异样的咆哮声令老骑士一时无言。
その疑問が生まれた瞬間に、もう一人のアタシを除くその場にいた全員と、歩く制服たちがこちらに身体を向けた。=在产生这个念头的瞬间，除了另一个我，在场的所有人，还有那些会动的校服都将目光聚集到了我的身上。
その疑問は、あの日、あなたの家であの女性を見てようやく解けました。=直到那一次，我在你家看到那个女孩，我的最后一个问题才得到解答。
その疑念は何に由来している？=这种怀疑从何而来？
その疑念は日ごとに増し、やがて怒りを解放する原始的な衝動は「人」としての思慮に道を譲った。彼は計画を修正し続けた。自らの手で、かつて打った苛烈な布石を取り除いた。やがて、戦火の影は朝廷の陰りへと変わった。己が「皇位簒奪」を行った理由は、人として至高の称号への希求にすぎぬと悟った時、彼はついに認めた――=这种疑虑与日俱增，释放愤怒的原始冲动最终退让于为人的思虑，他不断地修正计划，亲手剥去自己曾经构筑的残酷布局。最终，战火的影子化为了朝堂上的一片阴影，而意识到“夺权篡位”的本因，只是为了追求人类至高的头衔时，他终于愿意承认——
その病人たちが最終的にどこに消えたのか、彼らは気付いておりませんわ。ですが私はその不運な実験体たちの身体からエーギルの技術の痕跡を見つけましたの。=他们并没有意识到那些病人最后都消失在了哪里，而我在那些倒霉的实验体身上找到了阿戈尔技术的痕迹。
その病根はどこにある？=它的病根又在哪里？
その痕跡は、一本の道の如き幅の、何かが引きずられた跡だった。=一道宽如道路的，长长的拖痕。
その痛ましい過ちの教訓を決して忘れぬために、先祖たちは己の意志で王城を去り、ラヴラーハがかつて住んでいた牧場へと自分たちを追放した。それが霊の守人の始まりだ。=而为了永远不忘记这惨痛的教训，先祖们自愿离开王城，搬到拉布雷德曾经的牧场自我放逐，从此才有了守灵人。
その痛みを伴う肌の接触に、魂の抜けていたロサはビクッと体を大きく震わせた。=借着这阵令人疼痛的接触，失魂的人终于猛地震颤了一下。
その癖はやめてって前にも言ったじゃないですか！　ひと様の迷惑になっちゃいますよ。=之前不是说过了嘛，不要敲碗呀！吵到别人可怎么办？
その発射サイロって、空に何かを打ち上げるためのものよね？=那个发射井，是要把东西发射到天上？
その発掘隊が南東から驚異的な速度で突入すると、あっという間に鉱区を発見したおかげで、コーンドリルカンパニーがその所有権を得られたって聞いたわ。=听说那支矿队从东南进入，速度惊人，很快就帮助玉米钻头公司发现了矿区并取得了所有权。
その発言の意味を説明してほしい。=请解释这句话的含义。
その発言はつまり、姉様も当時の事件の結果を完全に信じているわけではない、ということですよね？=你这样说，不正意味着，你对于当年案件的结果，并不是完全相信的吗？
その発言はブラックジョークであるように聞こえます。=我认为你现在的发言是一种冷幽默。
その発言は訂正させていただけますか。「傲慢」という言葉では、エーギルを要約するには不十分なように思います。=我想要纠正这个说法，“傲慢”一词似乎并不足以概括阿戈尔。
その発言は驕りにも思えますが、ロンディニウムの空気をまとった方は、皆そうおっしゃいますな。=这是一种傲慢，但我得说，每一个见识过伦蒂尼姆风貌的人，都会这么说。
その発言も「ベッローネに喧嘩を売る」ことになるんじゃない？=这也依然“等于在向贝洛内家挑衅”，不是吗？
その白々しい物言いはやめろ、もううんざりだ。=收起这副惺惺作态的样子，我受够了。
その白い影が崩れ落ちた時、人々はようやく、地に横たわる生気を失った二つの身体を見ることになった。=直到那白色的身影颓然倒地，人们才看清，地上倒着两具已然失却生机的躯体。
その皮袋こそ、我の法服と同様、我らが今この時、大地を歩んでいく真実の姿であろう。=这副皮囊，却和我的法袍一样，是我们如今行走大地的真实模样。
その皿、今さっきまで一杯だったよな？　なのにもう半分なくなってるじゃないか！？　食べるの速すぎだろ……=三句话前不是还有一整盘的吗，怎么这就只剩一半了？！你也太快了吧？
その盟約は部族間の関係を規定し、選帝侯制度を確立して、リターニア人の道徳と美学を定めました。=这则盟约规定了部族间的关系，确立了选帝侯制度，奠定了莱塔尼亚人的道德与审美。
その目……あんた、あの子を恨んでるのね。=你的眼神，你在恨他。
その目、やめてよね。=不要用这种眼神看着我们。
その目。官服を脱いだらかえって物分かりが良くなったみたいね……少なくとも、どうしようもない石頭ではないみたい。=脱掉了那身官服，眼神看上去倒明白点了......还不算冥顽不灵。
その目からは、赤い色が流れていた。=眼眶中，红色在流淌。
その目からは涙が再び零れていたが、今度の涙は怒りを洗い流し、憎しみを少し薄めてくれるようなものだった。=泪水再次从眼眶中涌出，但这一次，冲走了愤怒，冲淡了仇恨。
その目が私たちに気付いたのですわ。=那些眼睛注意到了我们。
その目が答えを物語っているな。=你的眼神已经把答案告诉我了。
その目であたしを見ないで。=都什么时候了，怎么还要监视我？
その目で海を確かめてこい。=你应当去看看海洋。
その目には、あの灯台しか映っていないように見えます。ですが、それはなぜなのでしょう？　どうして、あれに固執するのですか？=你的眼里只有这座灯塔，为什么？你为什么要执着于它？
その目には、たった一つのことだけが映っていた。=她的眼里，只有一件事。
その目のくま……まさか一晩中作ってた？=你这黑眼圈......难道真做了一整夜？
その目はこちらを見つめている。=那只眼睛看向了你。
その目はどういう意味かな？=你这是什么眼神？
その目はなんだか、いつかあの人があたしたちのそばから……龍門から離れていってしまいそうに思わせるんです。=让我觉得，她总有一天会离开我们，离开龙门。
その目ははっきりと星熊を捉えているわけではなかったが、彼女は片手でカメラを叩いているようで、こちらからはテレビの画面を叩いて中から出てきそうに見えていた。=她眼睛没在看星熊，一只手还敲着她前面的什么东西，怎么看都像在敲电视屏幕，仿佛随时要从里面爬出来。
その目は固く閉じられており、法衣には分厚い埃が積もっている。フェデリコとアンドアインが近づいても彼は何の反応も示さず、目も耳も持たぬ岩礁のように微動だにしない。=他紧闭双眼，法衣上已经积起厚厚的灰尘。费德里科和安多恩的靠近没有引起他的任何反应，他纹丝不动，仿佛一块不视不听的礁石。
その目をかっぴらいて、よぉく見てみな。お前じゃ俺は救えん。俺を殺すのは病でもなければ戦場を飛び交う矢でもない。抗うことのできない老いだ。=你看清楚了，诺威尔。你救不了我，因为即将杀死我的不是疾病，也不是战场上的流弹，而是无可阻挡的衰老——
その目をエレナへと向けた。=他看向埃琳娜。
その目を見てると、冗談だったとは思えないけどね。=我看你们的眼神，可不像是在开玩笑。
その目を見ればわかるわ。あなたが本当はこちら側の人間だってことが。=当我看到你的眼神的时候，我就知道，其实，你是属于我们这边的。
その目標が本当に空にあるとして、それがこれほどのエネルギーを以て挑まねばならない場所なのだとしたら……=如果她的目标真的是天空，如果天空必须要用这个等级的能量才能挑战......
その目標のために、本当に全てを差し出せるのかい？=为了这个目标，你真的能不惜一切代价？
その目的がすでに果たされたことを考えると、次に予測される動きは……ラテラーノを去ることです。=鉴于对方已经得手，我认为下一步他最有可能的行动应当是......离开拉特兰。
その目的はただ一つ、妾を引き込むためだ。=你无非是想要让我加入你们。
その目論見は必ず潰える。=你们不会成功。
その直後、さらに膨大なエネルギーがその中心に集積された。=而紧接着，更加庞大的能量在它的中心聚焦。
その直後、女大公から命令が下りました。=紧接着，女大公的命令到来。
その直後、女性の輝きを失った両目から涙があふれ出た。=紧跟着，她那双欠缺神采的眼睛里涌起了泪水。
その直後、山あいから荒々しい雄叫びと金属音が響いてきた。=紧接着，山谷里传来了狂野的战吼与金属敲击声。
その直後、巨大な塩鱗獣が塩塵を突き破り、その背から順に二人が飛び降りてきた。先に降りてきた青年は塩鱗獣を軽く叩くと、その身に乗せていた折れた剣を下ろした。=随后，一条硕大的盐鳞破开盐尘，从它背上跃下两人，一前一后。前面的青年拍了拍盐鳞，从它身上取下半截断剑。
その直後、引き絞られた五丁のクロスボウと巨大な網が、侵入者たちを迎え撃つ。=接着，五张拉满的弩具，一张巨大的网，统统瞄准了来犯的入侵者。
その直後、彼女はふと何かに気付いた。=过了半秒，她突然意识到了什么。
その直後、機材のそばに積み上げられたボツ原稿の山から、誰かが這い出してきた。=接着，仪器旁边成堆的废稿纸里爬出了一个人。
その直後、素手で殴り合う音と、鈍器で骨肉が砕ける音が響いた。=紧随其后的，是肢体搏斗、钝器砸碎骨肉的声响。
その相手が、審査官のシルバーだったんだ。=那可是证裁官西尔弗啊。
その相手は、鍵を携えた代理人か？=你等的......是那一位掌握钥匙的代理人？
その盾、クソッ、何故ヴィクトリア兵が――=这盾？哪里来的维多利亚士兵——
その盾は彼女の身長の半分ほどしかないはずだが、一本角の鬼が手にすれば、車体の後部に壁がそそり立っているかのようにすら思えた。=那盾明明也就半人高，可拿在独角的鬼手里，就仿佛车后面立了一堵墙。
その真っ黒な結晶は、注がれる日光をことごとく呑み込み、自身の光沢へと換えていく。=乌黑的晶体，将照来的日光尽数吸收，转化成其表面的光泽。
その真ん中には、ほかの何より明るく輝くものがあった。=但正中央的那一束，永远是最明亮的。
その真剣は誰から奪ったんだ？　俺が返しておいてやろう。でないと持ち主が怒るだろうからな。=你手里的真刀是从哪位大哥手里抢来的？告诉我，我把它还回去，不然人家会生气的。
その真意まではわからないけど、私は彼らの行いも、英雄譚として語られてもいいとすら思ってるわ。=我并不了解他们真正的想法，但我认为他们的事迹同样可以写进英雄故事。
その真相が果たして何であれ……=不管那个真相，到底是什么......
その真面目さと敬虔さを総主教に買われ、直々に育成された最初の保育士が……かつては法を犯した罪人だったなんてこと、誰に想像できるかしら？=因勤恳与虔诚而被牧首看重，并由她亲手培养起来的第一位保育员......曾经居然是违背律法的罪犯。谁能想到呢？
その真龍は生涯で数え切れないほどの功績を残しました。百灶の移動都市化も、天鏡閣の建設も、陛下の勅命で行われたものです。=那位老真龙一生做出过数不清的政绩，百灶的移动城市化，还有这座天镜阁，都是在他的旨意下完成的。
その眼は、すべてを見つめていた。=它始终看着这一切。
その眼差しには、申し訳なさも含まれていたが――=那眼神中饱含着歉意。
その着想をもとに、クロージャが自らの魂と美しき哀愁を込めた芸術的構想を見事に具現化したというわけだ。これぞ匠の精神の融合である。=至于细节方面，可露希尔认真研发、仔细打磨，使灌注了美丽与思念的本人的艺术构思得以具象化。这是工匠精神的一体两面。
その瞬間、あなたはミリアリウムで最も海の近くにいた人だった。ドーム層の中に立ち尽くしていて、周りには誰もいなかった。=那一刻，你是整个弥利亚留姆离海洋最近的人，你站在穹顶的夹层，周围一个人都没有。
その瞬間、あふれるほどの恐怖が彼の心を満たした。=恐惧在这一刻充斥了他的心灵。
その瞬間、これまでに覚えたすべての違和感に答えが出た。=在这一刻，过去曾察觉到的种种违和均有了解答。
その瞬間、すべての戦士の胸中にあるのは、たった一つの思いだけとなった。=在这一刻，所有战士的心中都只有一个想法。
その瞬間、わたしの頭の中にあった色のない知識の断片が、いくつか突然色づいて、形を成し始めたの。それが――=直到那一刻，我脑海中那些苍白的碎片里，其中某一部分突然有了真实的色彩和形状，它叫作——
その瞬間、アナサの少女は理解した。=阿纳萨少女突然懂了。
その瞬間、アナスタシオの絶え間ない詰問を受けている彼を、さらなる激痛が襲う。=此刻，在安纳斯塔西奥不停的诘问之下，一种更剧烈的疼痛席卷了他。
その瞬間、エーベンホルツは何かをつかんだような気がした。=但偏偏此时，黑键觉得自己抓住了什么东西。
その瞬間、グレイディーアの矛が「司教」の視覚器官を素早く切り裂いた。=就在这时，歌蕾蒂娅的长槊飞速地划过“主教”的视觉器官。
その瞬間、サルカズたちの騒々しい声が押し寄せてくる。=而她也在那一瞬间，听到了萨卡兹群体中嘈杂的声音。
その瞬間、スカジと「部外者」の視線がぶつかった。=那一刻她竟先直视了对方的双眼。
その瞬間、スカジは片時も手を緩めず握っていた剣をようやく振り下ろした。かすかな光を放つ「へその緒」が大剣の一刀を以て断ち切られ、彼女が目の前の生物へと冷ややかな視線を投げる。=斯卡蒂一直没有松开她的剑，此刻，她终于挥动了它。闪烁着微光的“脐带”在巨剑的锋芒下断裂，斯卡蒂冷然看着眼前的生物。
その瞬間、チルチャックはとても複雑な感情に苛まれた。=一时间，齐尔查克的心情无比复杂。
その瞬間、ティフォンは彼女が言おうとしていることを悟った。というのは、常に憂いに満ちていたサイクロプスの顔に微笑みが浮かんでいたからだ。=那一瞬间，提丰就知道了她接下来要说什么，因为几乎永远神色悲哀的独眼巨人，此刻却面带微笑。
その瞬間、ディミトリの顔からは笑みが完全に消え失せた。一方で商人は、先程と同じ姿勢でその場に立っていたが、もはや口を開こうとはしなかった。=德米特里的笑意在这一刻彻底消失了。卡西米尔商人还维持着站立的姿势，却没有再开口。
その瞬間、パトリツィオは痛みを感じた。だが、続いてやってきたのは——聖徒や、祝福されし生物、そして隊列の同胞からの優しくも拒絶を許さぬ慰めだった。=帕特里奇昂在一瞬间感受到了痛苦，继而是温柔却不容拒绝的抚慰——来自她，来自那些蒙恩的生物，来自队伍里的同胞。
その瞬間、ブライダルカーを飾っていた風船が一斉に放たれ、ふわりと空高く飛んでいった。子供たちの歓声の中、皆が一斉にそちらの方を向く。=忽然，婚车上挂着的庆典气球都被放飞，缓缓地升上天空，在孩子们的欢呼声中，所有人的注意力都被吸引了过去。
その瞬間、ボクは理解したんだ。=在那一刻，我明白了。
その瞬間、ムリエルは思わず息を呑んだ。=在那一瞬间，穆丽儿突然有些愣神。
その瞬間、一行はまた静かになった。=饭桌一时又静下来。
その瞬間、上空に不可解な異常が発生した。ぱっくりと裂け目が開き、電離放射線が輝いて、さらには見たこともないような――=就在此时，天空中出现了一些令人难以理解的异状。被击穿的缺口，闪烁的电离辐射，甚至是，未曾见过的——
その瞬間、二人は示し合わせたかのように握っていたつるはしを同時に捨て、武器を抜いた。=在那一瞬间，她们默契地同时扔下手中的铁镐，拔出了武器。
その瞬間、何かの強烈な衝撃を受け彼女の視界がぐらついた。投石機から発射された巨大な岩が、顔面に直撃したような衝撃だった。=一瞬间，她感到自己被什么东西猛烈地撞击了，头晕目眩，仿佛是被投石机投出的巨石正中面门。
その瞬間、何が起きたのかは誰も見えていなかった。気が付くと、床はすでにカップの破片とこぼれたお茶にまみれていた。=没人看清那一瞬间发生了什么，等回过神来，碎片和茶水凌乱地崩溅在地面上。
その瞬間、周囲の景色がすべて消え去った。=在一瞬间，周围无数景色全部坍缩。
その瞬間、地面が巨大な口の如くぱっくりと裂け開いて、必死で走る二人を飲み込まんとした。=转瞬间，分裂的地面如同巨口，要将狂奔的两人吞食入腹。
その瞬間、大地が彼の切なる願いを聞き入れたかのように、突如激しい地鳴りが起きた。=仿佛是脚下的大地在这一刻听到了他诚恳的祈求一般，地面突然发出剧烈的轰鸣。
その瞬間、大型トラックがものすごいスピードで、本来タクシーが通り過ぎようとしていた交差点を横切っていった。=与此同时，一辆大货车呼啸着从出租车本来应该通过的路口驶过。
その瞬間、大騎士領は静寂に包まれていた。=仿佛此刻，大骑士领陷入了沉寂。
その瞬間、女の子の頬がパッと赤らむ。=一瞬间，女孩的脸涨红了。
その瞬間、幻を見たのかと錯覚した。だが兄に酷似したその影は、しっかりと彼を支えて己の肩へと身を預けさせた。=真龙一时间还以为自己出现了幻觉，但那个很像兄长的身影毕竟还是把自己扶到了他的肩膀上。
その瞬間、彼はふと悟った。=直到这一刻，他才忽然醒悟过来。
その瞬間、彼は自分の手から銃が抜け落ちたのを感じた。=猝不及防，他感到手中的铳脱手而去。
その瞬間、彼女の衣服についた長い帯が伸びていき、船尾に置かれたリラを正確に掴むと、船首のほうへ引き寄せる。=她衣服上的长丝带伸出，精准地裹住了船尾的竖琴，向船头方向拉去。
その瞬間、彼女はとうに役目を失ったはずの舌の根が再び口腔と共鳴し、音を発したかと錯覚した。だが身体はただひっそりと縮こまり、ますます小さく、小さくなっていくだけだった。=刹那间她甚至以为自己早已废弃的舌根再度与口腔共振，真切地发出了声音，但身体却只是悄无声息地蜷缩，直到越来越小，越来越小。
その瞬間、彼女は傷口からまだ血が出ていることすら忘れた。どんな対価を払っても、それだけの価値があったと心の底から思うのであった。=那一瞬间，石棉无暇去关心自己那些正在流血的伤口，她发自内心地觉得，不管付出了什么，都真的值得。
その瞬間、彼女は手を差し伸べた。=然后，她伸出了手。
その瞬間、彼女は日差しを眩しく感じた。=那一刻，阳光让她觉得目眩。
その瞬間、彼女は踵を返して逃げ出しそうになった。=那一瞬间，她几乎想要转身逃跑。
その瞬間、時が止まったようだった。=时间仿佛在这一刻静止。
その瞬間、月の光が彼女に方向を指し示し、大地が彼女の肩を支えました。小さな狩人が引き絞った弦を放すと、強い北風が木の矢を獣の胸めがけて送り届け、ついに獣は倒れたのです。=在那一刻，月光为她指出方向，大地扶着她的肩头。小猎手松开弓弦，呼啸着的北风把这支木箭直直送入了野兽的胸口，就这样它倒下了。
その瞬間、木箱が意志を持ったかのように突如「覚醒」した。箱の中から熟れたリンゴがあふれ出し、埠頭を埋め尽くしたと思えば、清らかなデルフィ運河へ転がり落ちていく。=木箱仿佛拥有意识一般突然“苏醒”，熟透了的苹果倾泻而出，铺满了码头，滚落到清澈的特尔斐运河里。
その瞬間、杖の先端から真昼の太陽のように強烈な光が迸り、天井の照明が再び輝きを失った。=就在这时，长杖一端忽然发出明亮如白昼的强光，整个舞台顶部的灯光再度熄灭。
その瞬間、激しい振動と共に、巨大な実験体が全員の前に現れた。=伴随着剧烈的震动，巨大的实验体移动到了众人面前。
その瞬間、灰白色の岩に微かな輝きが現れた。まるで岩の中で星々が生まれたかのように。=就在那一瞬，灰白的石层上有细小的闪斑绽开，像某种极其细密的星辰在岩层里生长。
その瞬間、物影に潜んでいた三人目が不意に姿を現した。その手からは、星熊の後頭部目掛けて、音も立てずに数枚のフラッシュドライブが飛んで行く。=直到这时，一直藏在阴影中的第三人才露出身形，数枚闪盘不发出一点声音，直扑星熊的后脑。
その瞬間、異変が起こった。=变故就是在这时发生的。
その瞬間、睚の眼前に暗闇が広がる。=而后，祂眼前一片漆黑。
その瞬間、私はそうした何もかもが嫌になったんだ。=我在那一刻，对这一切感到了厌倦。
その瞬間、競技場は水を打ったように静まり返った。=此时此刻，赛场已经陷入死寂。
その瞬間、群衆から割れんばかりの拍手が湧きおこった。=一时间，掌声雷动。
その瞬間、船体の受けたダメージが臨界点に達して、視界のすべてが揺れ動く。=顷刻间，船体遭受的巨创已达到临界点，整个视野都在震动。
その瞬間、菱形の目がさらに輝きを増した。=此时，菱形的眼睛光芒更甚。
その瞬間、言語の秩序が崩壊し、思考のすべてが空白の中に崩れ落ちていった。=语言的秩序在那一瞬间崩溃。然后所有的思维都坍塌为一片空白。
その瞬間、記憶の奔流があなたを飲み込んだ。チェルノボーグで目覚めてから起きたすべての出来事がありありと目に浮かび、喜びと悲しみが絡み合う……=记忆在此刻不断涌现，自切尔诺伯格苏醒后所发生的一切历历在目，喜悦与悲伤交织在一起......
その瞬間、誰かに襟元をぐっと掴まれ、力強く引っ叩かれた。=然后，自己被人狠狠拽住脖领，又狠狠吃了一记耳光。
その瞬間、誰もが「歳獣」の身体の中に隠されていた真実を目の当たりにした。だが次の刹那に「歳獣」が轟音と共に倒れると、真実は彼女がこの世に残した数多の痕跡と共に、跡形もなく消え去った。=在那一刻，所有人见到了藏于“岁兽”躯壳中的真相，然而下一秒，随着“岁兽”轰然倒地，这份真相，随着她留在世间的诸多痕迹一起，荡然无存。
その瞬間、誰もが声を上げることを躊躇った。=一时之间，没人胆敢作声。
その瞬間、都市の下から這い上がっては海底に向かい流れ出る火山の溶岩が、放射状に煌めいて、辺りの岩礁や生物を照らし出した。それは、ルシーラにとって何度見ても飽きない美しい光景だった。=此时正值火山的岩浆从城市底下爬上海床，呈辐射状一路映亮了海床上的礁石与生物。这样的景色无论看几次，卢契拉都不会厌倦。
その瞬間、重たい夜の帳に光が灯った。=沉重的夜幕在这一刻被点亮。
その瞬間から、鵺切家はただの大名の護衛ではなくなった――大名にとっての「鵺」を始末する者となったのだ。=鵺切家不再是单纯的大名的护卫，他们会解决所有大名眼中的“鵺”——
その瞬間がマンフレッドが剣を抜くチャンスとなった。=曼弗雷德得到了一个拔出剑的机会。
その瞬間に、ニンフはいつも目を覚ますのだ。すると、時刻は真夜中になっており、カズデルは未だ眠りについていて、「アナンナ」は変わらず大溶炉で静かに燃え続け、中継炉だけが時折火花を飛び散らせている。=每当这个时候，妮芙就会从梦中惊醒。醒时已是半夜，卡兹戴尔还在沉睡，“阿喃那”仍在大熔炉静静燃烧，只有节点炉中时不时蹿出火光。
その瞬間にわかったの。自分の持っているものが何なのか。=从那时候起，我就明白了我拥有的是什么东西。
その瞬間にアーミヤは自分を見つめる視線を感じた。=在那一瞬，阿米娅感到自己正被注视着。
その瞬間に全部分かったんだ――=我瞬间明白了她的意思——
その瞬間は、まさに今この瞬間と同じなのです。=彼时彼刻，恰如此时此刻。
その瞬間までに予兆はあったはずだ。セルモンはそこで足を止め、何か言うべきだった。あるいはせめて、ターラー人の運命に対して軽蔑の笑い声を上げるべきだった。=那一刻应该有预兆。塞尔蒙应该停下脚步，说些什么，或者至少，对塔拉人的命运报以她轻蔑的笑声。
その瞬間を共に見届けるとしましょう、長老。=我会陪你一起见证这一刻的，长老。
その瞬間を逃さずに、あなたはシャッターを切った。=在那一刻，你按下了快门。
その瞬間オーケストラが止まり、代わりにノリの良いEDMが流れ出した。=瞬间，交响乐停下了，取而代之的是一首欢腾热闹的电子舞曲。
その瞬間暗がりから、柔らかく白い布帯が、意思を持っているかのように何本も伸びてきて、酔っぱらったフォルテの女性へと飛んでいき、彼女を支えた。=几条柔软洁白的布带从暗处伸出，像有意识般地向醉酒女孩飞去，帮她稳住重心。
その瞳の深くに映るのはほかではなく、まさに二十三年前のあの漆黒の塔だ。=而那瞳仁深处映照的并非他物，正是二十三年前那座漆黑的塔。
その瞳は濁り、苦難に蝕まれていたが、それでいて――=它的瞳孔浑浊。它饱受煎熬。它——
その矛があらゆる物を貫いた時、必ず誰かがその鋭さと威力を防ぐ方法を見つけようとし、再び最も堅い盾が生み出されます。=而当这把最锋利的矛无往不利的时候，一定会有人试图找到办法，挑战它的锋芒与威力。于是就诞生了最坚固的盾。
その矢――我らがチャンピオンに届くと思うな、無冑盟。=箭矢可碰不到我们的冠军，无胄盟。
その矢をたたき折って――=我会把箭砍断——
その矢を向けられてもなお、テレサは笑みを浮かべている。=面对冰冷的弩箭，特丽莎的嘴角，却挂上了笑容。
その知り合いって、今日ウィーディが会いに行ってるライン生命の職員？=同乡？是她今天去见的在莱茵生命工作的同乡？
その知り合いは、元々健康な人だったんだ。=那个男人原本是个健康的人。
その知恵から勇気を得た姉は生前、私とこの地のすべてを守ってみせると、そう言ってくれました……どれほど苦しい時にも、姉はこのイェラグに、希望に満ちた明日が訪れると信じていたのです。=智慧为她带来勇气，她曾对我说，她会保护我和这里的一切......最艰难的日子里，她依然相信谢拉格会有充满希望的明天。
その知恵に頼り切ってはいけない。あくまで、力を借りるにとどめるべきだ。=不要放松警惕。你当然可以借助博士的智慧，但不可以完全依赖他。
その石が本当に気に入っているからだよ。私の庭園にも、ちょうどこういう石が必要なんだ。=因为我真的很喜欢这块石头，我的园子里，也正好缺这样的一块石头。
その石には、イェラガンドの祝福を表す模様が刻まれている。=在石块上，刻着代表耶拉冈德祝福的图案。
その石は、君の手で目覚めたんだ。あとは石自身に選ばせよう。=你既然已经点醒了它，便让它自己选吧。
その石は普段どこで保管されていたのですか？　屋敷の方が最後に石を見たのは、いつ頃でしょうか？=这块石头平时放在哪里保管？府上的人最后一次见那块石头，是什么时候？
その石を水に浸すと、細かいドラムの音みたいに泡がぶくぶく湧いてくる。=浸在水里，气泡又会咕嘟咕嘟地冒出来，就像细密的鼓点。
その砂漠はね……=沙漠啊......
その研究成果をできるところまで利用したいと望む者もいれば、火砕流の中に葬り去ってしまいたいと望む者もいたはずです。=有人希望能更透彻地利用这些成果，还有人希望这些结果永远地在火山碎屑流下埋葬。
その研究所はアルチョームが死の間際に出した何通かの手紙の宛先でもある。=而那里，正是阿尔乔姆临终前寄出的最后几封信件的收件地址。
その研究所へ彼女を探しに行こう。=我们应该去那座研究所找她。
その破城矛……ヴィクトリア兵か！=破城矛......是维多利亚士兵！
その碁石は今、ある朝廷官吏の息子の懐に収まり、自身の行いを嘲笑っていた。=那枚棋子此时已经到了一位朝官家子弟的衣袋里，嘲笑着自己的所作所为。
その祝福はありがたくちょうだいしておきます。=谢谢您的祝福，先生。
その神は頭にブドウの蔓で編んだ冠を載せ、他者も自身も醒酔へと引き込んだ。喜びと慈愛を施し、旅の途中で豊作の人々に出会うと、祝祭を催し彼らを野蛮から文明へと導くのだという……=祂头戴葡萄藤蔓编织的桂冠，醉人而自醉，祂布施欢乐与慈爱，与丰收的人们相逢于途中，以狂欢和节日引领人们从荒蛮走向文明......
その神秘のベールに隠されたアルトリアの真の姿……あるいは彼女本人に触れることができるのは、アーミヤくらいしかいないのだから。=也只有她能这么做。能去碰触阿尔图罗神秘纱帐下的面目，能去碰触阿尔图罗自己。
その神秘的な歌を口ずさみながら、さまよう身体はドクターの視界から消えた。=又哼着那些悠久的神秘曲调，游荡的身躯离开了博士的视线。
その祭壇を片付けに行くのか？=去解决那个祭坛？
その私がどうして、この世を嫌いましょう。=我怎会不喜欢这人间。
その秘密を垣間見ることなど、誰にもできないのですから。=也没人能窥见深池的秘密。
その秘法ってのに則って造った武具は、どんな物だろうが絶対に、手のひらに触れる部分を所有者自身の手で磨き上げなきゃなんねえんだ。それも、素手で握ってもしっくりくるくらいにな。=那所谓的秘法说，无论依此法打造什么兵器，与手掌相接的部分，都必须由所持者自己打磨，直到空手握持也不会觉得不适为止。
その称号は今やほかの同胞に受け継がれましたが、それでも余計な面倒を起こすべきではないでしょう。何より、英雄たちによって遠き道のりを越えた帰郷へ導かれたからには、己に誠実であらねば。=哪怕这个名字已经被其他同胞继承，我也应当避免节外生枝。况且众英雄千里迢迢指引我回来，我必须对自己诚实。
その称号を耳にすれば、ヴィヴィアナは振り返り、お辞儀をして、返事をする。彼女にとってその一連の動作は、スイッチを入れれば電球が光るようなものだった。=薇薇安娜数不清。她听到这个封号会转过头来，行礼，应答，就如同电灯理所应当地要在开关被拨动时亮起。
その移動都市では、感染者以外は受け入れていないの？=她的移动城市里，只接受感染者吗？
その移動都市は各所に向けて識別コードを送り続けています。龍門全域まで既に信号は届いています。=核心城正不断向各处发送认证码，龙门全城都已经收到了电波。
その程度……=何至于......
その程度、想像に難くないことだろう？=这很难猜吗？
その程度で――この私を止められると思うのか！=就这样——也想阻拦我？
その程度で済んでよかった。それにしても、今日の陽射は本当に心地良いね。=没事就好啊，这太阳晒得真舒服。
その程度のことすら理解できんとは……奴らはよほど頭の足りない野蛮人揃いというわけか。=这说明大部分整合运动都是些被野蛮冲昏头脑的傻瓜。
その程度のことであなたの死体を蹴り飛ばすほど狼狽し、その不敬を罵るとでもお思いですか？=你以为我会气急败坏地踹开你的尸体，大骂你的僭越？
その程度のことで私を怒らせられると、私を侮辱できるとお思いですか？=你以为这可以激怒我，这可以侮辱我？
その程度のアーツであれば自分で……まあいいでしょう、ほかに書き終わっていて、一緒に燃やしたいという方は？=这种源石技艺你自己不就......算了，还有谁写好了要一起烧掉的？
その程度の実力で威張り散らすつもりなの？　このカヴァレリエルキで？=就这点身手，也敢在卡瓦莱利亚基嚣张吗？
その程度の微々たる時間と引き換えに、永遠の真理に触れるチャンスを得られるのなら、それがたとえほんの一瞬のことであっても――値しないわけがないでしょう？=这样微不足道的一点时间，能换来我触碰永恒真知的机会，哪怕只是短暂的一瞥——怎么可能不值得？
その程度の決心で自分を犠牲にしようなどとは思わないことです、若者よ。=不要以为你那点决心就够自我牺牲了，小子。
その程度の火力しか出せないのか？　我々エンジニア部開発チームが心血注いだ魂の結晶を見くびってもらっては──=就这点火力？别小看了我们工程部机甲小组心血的结晶呀——
その程度の脅しで私が怖気づくとでも思ったのか？=难道你以为我会怕？
その程度の道理、かつてミノスの無数の宝を破壊したサルゴン人に説かれるまでもない。=这种道理，不需要由曾经毁坏米诺斯千万瑰宝的萨尔贡人来提醒。
その程度は言われなくてもわかっている。=不用您说我也知道。
その種は、幼い頃に一番大切に思っていたことや、大切だった物。=它可能是年少时，心里觉得最重要的一件事，抑或是一个物品。
その稲は濃い緑色で傷一つない。=水稻秆一片浓翠，看不出一丝伤痕。
その稼働が一時的なものであったとしても、「アナンナ」に接触するには十分だ。=哪怕这种运行只是暂时的，也足够他们接触到“阿喃那”了。
その穏やかで好奇心に満ちた目にはしばし、真剣な二人の人間の姿が映る。けれども駄獣はすぐに興味を失うと、群れに追いつき、舞い散る花びらだけを残して去っていった。=它那双温润而好奇的眼睛里映出了两个严肃的人类的身影，不过很快它就对她们失去了兴趣，它跟上队伍，只留下漫天飞扬的花瓣。
その穏やかな怒りが彼女の死の末端で燃え盛っている。=平静的愤怒却在她的死亡末端燃烧。
その穴を埋めるように、あのお嬢さんが急遽そのポジションに抜擢されたのです。史上最年少の「プラチナ」として……=结果而言，如今的这位小姑娘被匆匆推上了这个位置，“最年轻的白金”。
その空っぽの体内へ、傭兵たちが突入していく。=雇佣兵们冲入它空无的体内。
その空は、ひどく暗かった。=可天空明明如此灰暗。
その空は、ひどく醜悪だった。=天空是如此丑陋。
その空気清浄機、ずっと使ってなかったんだが、最近空気が悪くてつけっぱなしにしていたんだ……まさか物が詰まるなんて。=这台机器我好久没开了，最近空气质量太差，我就一直开着它给家里的空气净化净化，有一阵子没关过了，没想到里面卡了东西。
その空白を埋めれば、また新たな空白が生まれる。探求の範囲に限りはないんだ。=空白被填满之后是新的空白，探索的疆域是无限的。
その空間には、「生」と「死」の概念はなく、時間の流れもない。ただ情報だけが残りますわ。=在那个空间，没有“生”和“死”的概念，也不会有时间流动，只有信息能留下。
その窓、前回はドクターとセイロン殿が脱出するときに使ったようだな。=上一次，罗德岛的博士和贵市的锡兰小姐从那个窗户跳了出来。
その立場を見込まれて、ラテラーノ政府当局は外交実務において、特殊な案件に関する重要な情報の伝達を依頼されることがままあった。=在外交实践中，拉特兰官方人员受托传递特殊事件重要信息的事例时有发生。
その端末……またアモスさんの遺品を見てたのね。=这个终端，你又在看阿摩斯先生的遗物了......
その笑顔は、陽光の下で輝いていた。=笑容在阳光下熠熠生辉。
その筋の者としてどう思いますか？　僕たち……ひょっとしてもう疑われてるんじゃ……？=你是专业的。你觉得......我们会不会已经被怀疑了？
その筋肉は岩石となり、骨は巨木となり、すべては風雪の中へと埋もれていった。=它的筋肉化作岩石，它的骨头化作巨木。一切都掩埋在了风雪之中。
その答えすら……もう、わからないんですね。=可是......我已经不知道答案了。
その答えには満足しなかっただろう。=他对这个答案一定不太满意。
その答えによっては、あたしもあんたを信じるかもしれないわよ。=我凭什么信任你？
その答えは……私にもわかりませぬ。=该如何去做......老朽也无法给出答案。
その答えは、お前たちに、しか、解らないかも、しれない。=也许这个问题，你们，才能回答。
その答えは、きっと玉門でなければ見つからない。=不走到玉门，我恐怕是想不明白的。
その答えは、すでに示した通りです。=我已告诉过你答案。
その答えは、もうこの目ではっきりと見たよ。=现在，我已经看清了。
その答えは、彼らだけが知るのかもしれない。=也许只有他们自己知道。
その答えは、我々にテラがなぜ存在するのか、未来で待つのは災難なのか、はたまた新たな「世界」なのかを示すだろう。=那答案将会告诉我们，泰拉因何而存在，未来等待着我们的，究竟是灾难还是新的“世界”。
その答えは、科学の限界と深奥を探求し続ける好奇心に、そしてクルビア人一人一人の血に流れる開拓精神にあります。これこそが私の答えであり、私たちの答えなのです。=是不断探索科学边界与纵深的求知心，是渗透在每个哥伦比亚人血液中的开拓精神。这是我的答案，这是我们的答案。
その答えは、自分自身で確かめに行けばいいわ。あなたの道はまだまだ長く続いているのよ。=自己去确认吧，你的道路还很漫长。
その答えはきっと……かつてケルシーが、そして私が聞いたあのささやきのように……=那一定......和凯尔希，和我曾听到的那段呢喃一样......
その答えは難しくもあり、単純でもある。まずは、最初の一歩を踏み出そう。=很困难，也很简单。首先，我们要迈出第一步。
その答えを与えてやれる、と言ったら？=我可以给你答案。
その答えを出すためには……誰もが長い道を歩むことになるの。=要回答这样的问题......每个人都得走过足够长的路。
その答えを導き出せるのは自分だけだよ。君も私も、誰もが一生涯かけてそれを模索するんだ。=这是只有自己才能回答的问题，是你和我、每一个人，一生都要回答的问题。
その答えを得るには、信頼できるデータが不足しています。=缺乏可靠数据。
その答えを手に入れて……=然后......
その答えを私は知っています。あなたの音色が教えてくれました。本当はずっと知っていた。ただあの力が……私に気付かせなかったのです！=我知道。您的琴声告诉我，我从来都知道，只是那个力量......不让我发现！
その答えを聞いて、彼女をサポートすると決めた。それはアーミヤも同じだ。=得到答案之后，我决定支持她。阿米娅也是。
その答えを述べるなら、当然「すべて」となる。=所有事情。
その管理体系に何か問題が？=这样的管理体系出了什么样的问题？
その箱にあいつが持ってる一番の金目のものが入ってるのか？　もしあいつの親が本当に天災に遭遇してしまったら、それだけじゃ治療費の足しにもならないぞ。=那个包裹里的东西就是他身上最值钱的了？要是他的倒霉父母真的遭受天灾，这可凑不够医疗费。
その箱の中にはいずれも、北院で作られた軍事用品が入れられていた。=所有他打开的箱子，无一例外，全都装着北院生产的军事用品。
その箱の通信術式構造はすでに壊れていますから、いくら叩いたところで直りませんよ。=那个箱子里的通讯术式构造已经被破坏了，你再怎么拍它也是修不好的。
その箱は、この棚の上に置かれていたのですね？=那个宝匣，就放在这个立柜上面？
その箱は空中でバラバラになり、中身が四方へ散っていく。入っていたのはアーツユニットや銃、杖、クロスボウ、源石爆弾であり……=箱子在空中解体，里面的东西四散开来——各式各样的施术单元、铳械、法杖、制式弩箭、源石爆炸物......
その箱も、重そうだ。=你的箱子，很重。
その箱を、お前が見つけたわけだろう？=所以，你亲自找到了它，对吧？
その粗末な口笛を今すぐやめろ、ハインツ。少なくとも私の高塔において、そのような下品な行為は許されていない。=别再让我听到这样粗鄙的口哨声，海因茨。至少在我的高塔上，这是禁止的。
その糸があなたの手に、そして全身に絡みつき……=丝线缠绕上了你的手，你的全身......
その糸ちゃんとしまっとけよ、リッチめ。源石に絡んじまったら面倒なことになるぞ……=巫妖，收好你的线头，鬼知道你们那些线和源石打了结，会闹出什么乱子......
その糸には何枚ものスケッチが吊下げられ、風に合わせてひらひらとはためいている。=很多张画稿悬挂在棉线上，哗啦啦地在风中舞动。
その約束、必ず守ってもらうぞ。=希望你信守诺言。
その約束が何を意味するか理解しておるのか？=你知道这个承诺意味着什么吗？
その約束に、悔いがある、からだ。=因为诺言里，还有悔恨。
その約束を守っていただけることを、切に願います。=希望你们能信守承诺。
その紋様は……ロドスの者か？=这个标志......罗德岛？
その純粋無垢な思いが、凪いだナイチンゲールの心にさざ波を立てた。=纯粹真挚的情感让夜莺死寂的心中泛起了一丝涟漪。
その紙はボロボロで、四隅は既に焦げていた。手に取れば紙の半分は灰となり、そこに書かれた文字もまた、半分しか残らなかった。=纸张十分脆弱，四角都已焦黑，一拿起来，半边就化成了灰，纸上的文字也只可悲地剩下了一半。
その素っ気ない感じ、ずいぶんと呑気な性格らしいな。=看你这轻描淡写的模样，还真是心大。
その素晴らしい想いを前にして、種族の違いや憎しみなど関係ありません。=女士，这样伟大的情感，无关乎种族与仇恨。
その紫色のものは…グラウコスさんの分です。多分部屋が暗かったせいで、色を見間違えてしまったんだと思います。=那个是......格劳克斯的饮料。刚刚光照不够，我看错颜色了。
その終着点というのは、どういうものなのですか？=什么样的终点？
その組織と、何か諍いでも起こったのか？=你们发生了冲突？
その組織の人は、自分たちをロンディニウム市民自救軍って呼んでるらしくてさ――俺はそいつらに参加するんだ！=他们管自己叫伦蒂尼姆市民自救军——我要去找他们！
その経歴が残ったせいで、ほかの仕事も見つからなくて、小さな解体作業隊に加わるしかなくてさ。源石爆弾が間違った方法で使われてたから、それで怪我して鉱石病に感染しちゃったんだよね。=履历上有了这个记录，我找不到别的工作，只能跟着一些小型拆迁队干活。他们使用源石炸药操作不当，我被误伤，感染了矿石病。
その経緯の全てを、私はこの目で見てきた。=这些，我都看在眼里。
その経験から、間違いなく身共がエンシオディス様よりも正しく理解していることが一つございます。それは……イェラグはまだ信仰を失いはしないということです。=有一点我比恩希欧迪斯大人要清楚，那就是——谢拉格还无法失去信仰。
その経験から学んだんですよ――=从那时起我就懂了一个道理——
その経験も、喜んで惜しまず共有いたしましょう。=我们愿意分享自己的经验，不作保留。
その結婚には、反対しなかったのか？=你儿子娶她，你不反对？
その結末がハッピーエンドかバッドエンドかはわからないけど――=无论结局是好是坏。
その結末はある種、必然と言えるものだったのでしょう――偶然にも、その直後リターニアで起きた政変もそれを裏付けています。=他的结局就是一种必然——无独有偶，紧随其后发生在莱塔尼亚的政变同样能佐证这一点。
その結果、あなたは……目覚めました。=你......苏醒了。
その結果、あのバケモンどもに出くわしたんだ！　「タイヤ」も、「スパイクシールド」も、「ナット」も、みんな食われちまった！=结果遇到了那几个怪物！“轮胎”“刺盾”“螺母”全都被吃了！
その結果、お互いのメンバーはほとんど入れ替わっちゃったみたいなんだよ、アハハハハ！=听说那段时间，两边爱好者协会的会员几乎掉了个个儿，哈哈！
その結果、お前の行動はますます揺らぎ始めた。=这让你的行为开始愈发摇摆。
その結果、ドッソレスは――偽りの、崩壊しかけた繁栄を謳歌している。=结果就是，这座城市拥有了一种虚假的、摇摇欲坠的繁荣。
その結果、丸々七日間も！　佯狂者は七日間水の一滴も飲まずに、延々と詭弁を並べ立て、時間を稼ぎ続けたのよ。=结果整整七天！整整七天他滴水未进，只为一刻不停地发表诡辩，拖延时间。
その結果、何も見つけられなかった……=结果什么都没有......
その結果、区画同士の衝突を防ぐため、大騎士領はばらばらにならざるを得なくなった。=到那时，为了防止城区冲撞，大骑士领将被迫四分五裂。
その結果、君は町を一つ作り上げてしまったのか？=结果，你变出了一个小镇？
その結果、宿舎入口に置いていた物を非合理的な構造と判定して、爆発を起こしたんだ。=它把干员们放在宿舍门口的物品判定为不合理构造，直接来了个爆破......
その結果、富に続いてやってきたのが鉱石病の蔓延だ。最初は鉱山労働者だけだった。……だがその後、病は町に広がっていった。=但是随之而来的就是矿石病的蔓延。一开始还只有矿工......但是后来这种病就在镇子里扩散开了。
その結果、当時の私にとって、「お爺さま」はこの世で一番怖いものでした。例えば……そう、B級ホラー映画の最後に、主人公たちを全滅させる悪霊のような。=结果在当时的我看来，“爷爷”就是世界上最可怕的东西。就像......啊，就像三流鬼片里最后团灭了主角团的厉鬼一样。
その結果、最初の日はエンヤお嬢様が、次の日はエンシアお嬢様がご飯を届けてくれましたね。=结果，第一天是恩雅小姐给我们送饭，第二天是恩希亚小姐。
その結果、私たちが得た手がかりが思いがけず繋がったんだ……=结果我们的线索最后竟然连到了一起......
その結果、私は自らの信仰を持ち続けることを選び、そのためなら喜んで戦うと決意した。=我只是选择继续笃信自己的信仰，并愿意为之而战。
その結果が……ドッカーンってわけだ。=结果就是......砰。
その結果があの産物だ。つまり、あの危険な感染生物は自然に誕生したものではない。「あれ」への変化は人為的なものだ。石棺が彼の肉体を「あれ」へと転化させた。=你见证了它的产物。这一只危险的感染生物并不是自然诞生的，石棺并不是为它设计的。它的转化是一个人为的过程。石棺转化了它。
その結果がこれだ。バカは俺の方だったんだよ！=结果就是这样。我才是那个蠢货！
その結果がどうだ？　ハハッ、ハハハッ！　サルカズどもの雑用係にやっちまったんだ。俺たちの国の首都で、奴隷をやらされてるんだ！=结果呢？哈哈，哈哈！在我们国家的首都，他们变成了萨卡兹的苦力，萨卡兹的奴隶！
その結果が今日の有様さ……あんたは自分を制御できなかった。これは危険だよ。次に感情に呑まれて我を忘れた時に、どんなバカな真似を仕出かすかわかったもんじゃない。=结果就是像今天这样......你失控了。这很危险，你不知道自己下一次被情绪冲昏头的时候会做出什么样的蠢事。
その結果が出るまでは、みだりに出歩かず待機していましょう。=在结果出来之前，我可以暂时不做任何动作。
その結果が砲弾の集中豪雨だ。運が悪い奴はみんな死んじまった。=结果几发炮弹掉下来，所有人都在往后跑。
その結果として、コンクールの会場に届いた、ゴールデン・プレーンだと思われていたワインは、サルッツォ酒造のものにすり替わっていたわけですが。=因此最终出现在锦标赛决赛场上的、组委会以为属于“黄金平原”的酒，就成了萨卢佐酒业的红酒。
その結果に、失望を感じる？　それとも残念に思う？=对这个结果，你会失望吗？还是觉得遗憾？
その結果に基づき、メイヤーさんはある憂慮すべき可能性を提示しました。それについては、フィリオプシスも考えたことはありますし、自分なりの予測もあります。=梅尔提出了一个令人担忧的可能性，我对此有过思考，我也有自己的预期。
その結果は……くっ……=结果呢......呵......
その結果は、あなたたちのいる空間にも反映されていた——大聖堂の前に、天災が通り過ぎた後のような巨大な裂け目が開いていたのだ。そしてその横には、それより目を引く深い穴ができている。=迁徙的结果同样映射在了你们所在的空间——那道仿佛被天灾犁过的鸿沟横亘在大教堂前。鸿沟旁，是一个更醒目的深坑。
その結果は言わずともわかるだろう。今はそれよりも、これからどうするかの話をしよう。=结果就不提了，我们谈谈现在。
その結果は？=结果呢？
その結果アーツユーニットの改造は捗ったけど砂の城の建築はまったく進まなかったなぁ。もう少し考えないと良い形にはならないって完成を先延ばしし続けて。どのみち時間はたっぷりあったし。=结果施术单元做得不错，沙堡却迟迟建不成，因为总觉得再想想才会更好，反正时间多的是。
その結果テーブルが倒れて、飲み物はこぼれ、私はすり傷を負って、ノートがビシャビシャになったのさ……=桌子倒了，饮料翻了，我擦伤了，笔记本泡水了......
その結果誕生したのが「危機契約」と呼ばれる特殊な情報交換システムである。=在各地的人们寻求生机之时，名为危机合约的特殊情报交换机制应运而生。
その結論を出すには、まだ証拠や情報が少なすぎる……=现在证据和情报都太少了，还不能下这个结论......
その結論を出す間もなく、頭上に鉄槌が振りかざされた。=他无暇思考答案了。一柄铁锤晃着刺眼的明光，在他头顶高高扬起。
その絢爛さは、自称次期王立科学アカデミー会員にふさわしいものである。この万年筆は、かつて紋章学者の相棒として、素晴らしい論文をいくつも生み出してきたのかもしれない。=这位自称能成为下个皇家科学院院士的纹章学家或许曾用它写下不少精彩的考据。
その絨毯は、これまでどれほど多くの政界の要人や貴族に踏まれてきたであろう。精緻に織り上げられたアンティークに、サルカズの老人は火のついたライターを放り投げた。=在不知被多少政要贵族踏上过的精美编织地毯上，萨卡兹老人丢下一枚点燃的打火机。
その絵じゃダメなの？=现在这幅画不好吗？
その絵はバラバラに砕け、死にかけていた。=支离破碎，濒临死亡。
その絵は？=那幅画呢？
その絵を渡しなさい。=把画像给我。
その続きは？　死の炎に侵された人たちはどうなったのですか？=接下来呢？那些被死火侵染的人怎么样了？
その綺麗なお顔に免じて忠告してあげるわ、お坊ちゃま。=小少爷，看在你长得漂亮的分上，给你一个忠告。
その線が塗りたくられているのは『巫王の死』と名付けられた中央の作品だけではない。壁に掛かっている全ての絵が、同じように何度も何度も塗りつぶされていた。=不仅是最中间那幅被命名为《巫王之死》的作品，挂在墙上的每一幅画都被人用相同的方式涂抹了一遍又一遍。
その線を越えるということは、私たちが――これに関しては絶対に不可能だが――ウルサス駐屯軍と正面から戦うか、身を隠す必要に迫られることを意味している。=跨过那条线意味着我们要么和乌萨斯驻军正面开战——这是绝对不可能的事——要么，我们就必须潜伏起来。
その美しい女性は終始無言だった。住職様と川を下り、吠山渡（はいざんと）で下船すると、灰斉山へと歩き出す。住職様は恩人に報いるために、道中の食事を作り、荷物を持ち、荊を払ってやった。=那位女子风华绝代，一言不发，带着住持爷爷一路沿江而下，直到吠山渡下船，往灰齐山方向走。住持爷爷为报答救命之恩，一路为她生柴做饭，背行囊，砍荆棘，披星戴月。
その美しさを本当に楽しめる人の家に置く物で、売るための物じゃないんだ。=收藏品就是放在真正能欣赏它的美的人家里，不是用来售卖的。
その義理を考え、また彼の要求も人情の常であり、利欲によるものではないことを考え、応じることにしたのじゃ。=我念在这一点人情，想到他的请求也只是人之常情，又并非利欲之心，便答应了下来。
その義足だけは何があっても受け取らんからな。=只有旧义肢，我无论如何都不能收。
その羽獣たちも、それ以降姿を消してしまいました。=那种羽兽也就此销声匿迹了。
その羽獣は今もどこかで見られたりするの？=那......现在还能看到这种羽兽吗？
その羽獣もまた捕食者だ。過酷な環境下で生き抜くため、他の命を奪う捕食者だ。=它同样是一位觅食者，在这片严酷的环境里寻找可以让自己的生命延续下去的其他生命。
その翌日は……いつもより早く目覚めたのを覚えている。確か、サイダーをこっそり飲もうとしてたんだったかな。=我记得......第二天我醒得比平时早，大概是想去偷拿一罐碳酸饮料。
その老……天師府の祖師様、もう一つお尋ねしたいことが……=老......前辈，我还有一事想问......
その老人のことは知ってた。街の方にある客桟の店主だった。=我认得他，是城边客栈的老板。
その老人は、ほんの少し見ないうちに、不思議と十歳以上老け込んだように見えた。=不知为何，仅仅是一会儿未见，这位老人像又苍老了十余岁。
その考えこそ、私が君に最も共感できない点だ……まあいい。私はただ、君がそのような尊大さに殺される前に、君を救い出す機会があればいいと望むのみだ。=行了，这就是我们最难达成共识的地方了。我只希望自己能在你被这种自大害死之前有个救你一把的机会。
その考えの原点は俺とは違うし、だからこそ、アプローチにも大きな違いが生まれている。=他的想法出发点和我并不相同，因此，我们的手段也天差地别。
その考えは、ドクターとアーミヤに時間ができたら、私から伝えておくとする。=你的想法，等博士和阿米娅抽出空来，我会代为转达。
その考えはお勧めしない。それより、真剣に助けを求める文面に変えて、あんたの先生や上司……誰宛てでもいいから送ってくれ。=我建议你换个思路。编辑一条言辞恳切的求救信息，发给你的老师，你的主管......随便谁。
その考えを、他の者に話したことはあるか？=你和其他人沟通过你的想法吗？
その者から嫌な臭いがするのだ。=他身上有我讨厌的味道。
その者が、かつて何らかの理由で優遇を受けていようがなかろうが――=无论他们是否曾因任何原因而受到优待——
その者が、絶対に君であるという保証はどこにあるのかな？=而那个人，一定会是你吗？
その者がイェラグに来てから、いくつか予想外の行動を起こしたことは認めよう……しかし、本当に君がそこまで重要視するだけの価値はあるのか？=我承认此人来到谢拉格后，做了一些出人意料的事，但他真的当得起你这样的重视？
その者が乗った列車がまもなくカランドに到着するはずだ。二人がもし会いたいのであれば、しばらく待っていればいい。=算算时间，对方乘坐的列车此时应当快要抵达圣山了，两位若是有意要见一见专家本人，也可以等上片刻。
その者が君と同じくらいに甘く、よりによって私に助けを求めたりしていなければ、君の醜態はとうに大衆に公開されていたのだよ。=要不是他跟你一样天真，向我寻求帮助，你的丑事早就被公之于众了。
その者たちが、お前に過去を語る勇気を与えたのか？=他们给了你一些重提旧事的勇气吗？
その者たちにはチャンスを与えろ。=给他们一个机会。
その者たちに妥協や諦めを強いるのは残酷だ。サルカズに対する迫害は過去形で表すものではなく、歴史でもない。いまだ多くの者たちが古き恨みを抱きながら、今日まで生き延びてきたのだ。=逼他们妥协和放弃是残酷的。对萨卡兹的迫害并不是过去式，并不是历史。还有很多人，他们带着古老的仇恨存活到了今天。
その者たちのことは、死傷者と同様に哀れだと思うだけだ。=我为他们感到的悲哀与我对死伤者的悲哀等同。
その者たちの武器と鎧にも、その後ろ姿にも見覚えがある。つい先ほど……=你记得那些人的武器与甲胄，你见过他们的背影，就在刚刚......
その者たちはどこに？=你说的人在哪？
その者たちは一人残らず投獄され、潔白を証明するために獄中で自死した者もいます。生き残った者も追放されました。私は彼らの痕跡を探ってみたが、一人として見つからなかった。=这些人尽数入狱，他们有的为了自证清白，自尽于狱中；活下来的，也都被流放。我试着去寻找过他们的踪迹，却是一个都找不到了。
その者たちは兄が立てた勲功に嫉妬し、至る所でトラブルを起こす遊侠の私を憎んでいる。=他们嫉妒我的兄弟立下的功勋，而憎恨我这个四处作乱的游侠。
その者たちは君と関係あるのかな？=他们能与你有关吗？
その者たちは妾の思いしよりも……血気あまっておるな。=他们比我想象中......有活力得多。
その者たちは悪名を背負い、この論争を終結させる力になるであろう。=他们会背负上骂名，帮助我们结束这场争论。
その者たちを発見した時、すでにクライデの実験は失敗しており、今のような体質になっておった。=当我们发现这伙人的时候，他们在白垩身上做的实验已经失败了，他已经变成了今天这样的体质。
その者の名前、生涯、食習慣、象徴たる微笑み、凄惨な死、そして野放しの犯人たち……モイラは「ローラ」の全てを心に刻んだ。=那人的名字、生平、饮食习惯与标志性的微笑，凄惨的死状与逍遥法外的群凶......莫伊拉铭记“劳拉”的一切。
その者は、どこかの伯爵又は男爵の意を受けているだろうが、間違いなく背後にはターラー地区出身のあの公爵がいる。=那位信使一定是得到了某位伯爵或者男爵的授意，但毫无疑问，他背后必定是那位塔拉地区出身的公爵。
その者は、丸々三日経ってようやく目覚めましてね。=过了整整三天那个人才醒过来。
その者は、旅塵の汚れなど微塵もない薄紗の衣を纏って、涼やかに立っている。風に揺らぐ煙は万里を漂い、彼の背後を追う。=那人穿着一尘不染的轻薄华衫，风烟飘过万里，追在他身后。
その者はおそらくテレジア殿下であろうと、かつてはそう思っていた。=我曾经以为，那个人会是特蕾西娅。
その者はどちらに？=人呢？
その者は力はあるかもしれないが、ヴィクトリアを本気で守ろうという気持ちはない。=他并不是真正想捍卫维多利亚。
その者は君たちの中の誰かかもしれないし、ここにはいないのかもしれない。あるいは、君たち全員がそうなのかもしれない。=他也许在你们之中，也许不在，也许是你们每个人。
その者は山路を行き、山を登るのが得意だったからだ。彼が日毎に重ねる歩数はあまりにも多かった。=只因为这个人擅长走路，擅长爬山。他每天抬步踏步的次数，实在是太多太多。
その者は本当のガリア語を話せるかもしれないし、話せないのかもしれない。君たちを血の流れる道へと導くかもしれないし、もっと平和でもっと険しい道へと導くかもしれない。=他也许会说真正的高卢话，也许不会；他也许会带着你们流血，也许会走另一条更和平，但也更险阻的路。
その者は片手に尺を、片手に盆栽を持ち、馳道脇の木陰に立っている。まるで友を待っているかのように。=他一手执尺，一手托盆栽，就站在驰道旁的树下，像是正在等待友人。
その者は狂っていた。死の間際に至っても顔には笑みが浮かんでいた。民衆も狂っていた。 泣き喚いたり、問い詰めたり、怒りに任せて罵ったりしていた。若い将軍は民の拳を受けながらも大声で叫ぶ。「忘れないでください、天災の少ない土地を見つけるのが、どれほど難しいかということを！もし私があなた方なら、あの人の蝋燭なんか燃やしてしまいます！炎国の人々はすでに神を殺した。私たちが頼るべきは、私たち自身だけです！」=那人疯了，临死前竟然在笑。民众也疯了，哭泣、质问或激愤地怒骂着。他承受着百姓的拳头，嘶吼着：“不要忘了，寻到一片少有天灾的土地是多么艰难！我若是你们，就把她的蜡烛一烧了之。炎国人已经弑‘神’，我们该依靠的只有自己！”
その者は礼部に勤めていましたので、学宮でも恐らく礼部付属の学院にいたはずです。これで少しは範囲が狭まるかもしれません。=那个人在礼部任职，在学宫应该也是在礼部下属的学院，这样或许可以缩小一点范围。
その耳がやっと捕らえたのは、何かがぶつかり合う甲高い音だ。=等鼓膜反应过来的时候，听见了尖锐的碰撞声。
その耳と尻尾とか……ベラと結婚したから似てきたのかな？　それとも、こっそり手間をかけているとか？=这耳朵和尾巴......是你娶了贝拉之后两个人越长越像了，还是你偷偷在上面花了不少心思？
その耳に届いたのは初めの一音節だけだったかもしれない。だが、彼女は瞬時に動きを止めた。=塞雷娅也许只听到了你喊出来的第一个音节，但她的确收了手。
その耳は悲鳴で満たされ、心が休まることはない。=哭喊灌入了耳朵——这样它就无法歇息。
その聖堂はどちらにありますか？=圣堂在哪？
その職人に比べれば、私はむしろ怠け者なくらいだよ。怠け者はよくない。火をすぐに落としてしまうからね。=相比之下，我算是怠惰的。怠惰可不行啊。怠惰的话，炉子里的火很快就熄了。
その職員ときたら、私たちをこんなわけのわからない場所に連れてきておいて、自分はどこかへ消えてしまったんです。=那个员工莫名其妙把我们带到这个鬼地方来，自己又跑得无影无踪。
その職責というのは、本来の君の立場には相応しくないよ。世俗的な雑務にすぎないからね。それに奴らが僕たちの同胞にやってることを知ってるだろう。=那和立场无关。你所说的都是些世俗杂务，你知道他们是怎么对待我们的同胞们的。
その肉体は萎縮し始め、伸ばしていた触手も水圧で球状に押しつぶされていき――=躯体开始萎缩，曾经舒展着的肢体在水压作用下被压成一团。
その肩は、ひどく重いものを担いでいるかのようにかすかに震えている。=她的肩膀微微颤抖着，如同担负万钧之重。
その肩はどうした？=你的肩膀怎么了？
その肺は恐怖を吸い込み、肌は放射熱を感じる。=她呼吸着恐惧，感受着辐射的热量。
その胆量と魄力があれば、この世に貴公を恐れさせる敵などいるまい。=以左将军的胆魄，这世上怕是没有什么能让你畏退之敌了。
その背を見た時、彼は一瞬無意識のうちに息が詰まった。あの時グレイホールでした会話は、はっきりと覚えている。=那个背影让他一瞬间下意识地有些窒息，他还记得那场在灰厅的对话。
その背中は……=你的背......
その背中はどうしたんだ！=你的背！
その背後からは、ロドスの制服をまとったオペレーターが数名続いてくる。=在她身后，还跟着几名穿着罗德岛制服的干员。
その背後にさらにノーマンディー公爵のあの継承人の計略があるかどうかは――=至于背后是否还有诺曼底公爵那位继承人的手段——
その背後には、穢れと闇に染まった一本の道が続いている。=在它身后，是一条污染与阴影之路。
その背後に続いていた隊列は、動きを止めていた。無数の光輪がその動揺に呼応して、星のようにチカチカと明滅を繰り返している。=她的身后，浩浩荡荡的队伍停了下来，无数的光环因她的不安而频频闪烁，如同瘫痪的群星。
その背後のちょうど真上には――=她的身后正上方是——
その背後を飛ぶ羽獣たちはその曲線を、点線を描くようについていく。=身后飞翔的羽兽把轨迹缀成了一条点状线。
その胡散臭い言葉遣いにはうんざりだ。目的は何だ？=别整那套阳奉阴违的态度，你来这里是做什么的？
その胸にある疑念はじきに晴れるだろう。=个人疑虑将得解答,
その腕……もしかしてあの時、十七地区から撤退できなかったの？=你的胳膊上......难道你们当时没能从十七区撤离吗？
その腕、もうじき使い物にならなくなるわよ。=你的手臂快废了。
その腕にある金貨のタトゥー、一体どういうことだ！？=你手腕上的金币文身是怎么回事？！
その腕についたバーコード……アンタ、買われた奴隷の身で、部外者にそこまで忠誠を誓う必要なんてあるの？=你胳膊上的标记......被买来的奴隶，有必要这么忠心地对待一个外人吗？
その腕にはただ、源石結晶だけが狂ったように広がっていく。=只有一块源石结晶在她的手臂上疯狂滋长。
その腕を隠してるのも、きっと何か理由があるんでしょぉ？　別にそれを根掘り葉掘り訊くつもりはないけどぉ……=想必你隐藏身手肯定是有自己的苦衷吧，这个我不打算刨根问底就是啦......
その腕前で「少々」か……=你这叫稍微？
その腕輪に使われてる銀は見るからに純度低そうだし、大した価値もないでしょう。お二人のご身分にもまるで釣り合わない品物じゃあございませんか。=加上这镯子成色不好，也不是什么值钱宝贝，恐怕也配不上二位贵人的身份。
その自らにまとわりついて離れない名を、その消し去ることのできない烙印を貴様が無数に呪った時……=无数次你咒骂那个和自己死死纠缠的名字、那个无法抹去的烙印时......
その自信はどこから？=你哪来的自信？
その自信満々のセンスで、また返り咲けるといいね。=但愿您的品味，可以帮您东山再起。
その自称アシスタントさんが、バックステージで先生とお話されていたのを私もディレクターも見ていたもので……そこまで疑問に思わなかったのです。=可是自称您助手的人在后台和您交流的时候，我和总监都看到了，所以就......没有怀疑。
その船体のそこかしこに、理想に満ちた時代を生きた人々の探究心と傲慢が鮮やかに反映されているのが見て取れる。=而那曾是一个遍地理想的时代，人们的探索精神在它身上体现得淋漓尽致，傲慢亦然。
その良し悪しは、お前たち自身で証明せねばならぬ。過ちや損得については、お前たち自身で背負わねばならぬのだ。=好与坏，你们自己来证明。过错得失，你们自己来承担。
その色は急速に拡大し、空気が熱くなっていくのを感じられる。=那抹橙红色正迅速放大，她感觉到空气在升温。
その色使いも、筆遣いも、親しみを感じさせるものだったからだ。=无论是用色，还是笔触，都让她感到熟悉。
その花は、レオンに代わって受け取っておきましょう。=我会替莱昂收下你的花，德米特里。
その花はなくなってしまったんですか？=这种花后来就消失了吗？
その花は死を拒み続けている。=花在拒斥死亡。
その若さで……？　いやはや信じがたい……作戦ではどういった役割を任されているのですか？=这么小就成为了干员吗？难以置信......你都能做些什么？
その苦みを再び喉に流し込みながら、彼はそこに、存在しない甘みの余韻が訪れるのをかすかに期待していた。=他再度咽下苦涩，同时半心半意地等待不存在的回甘。
その苦痛が心を落ち着かせ、雑念を追い払う。レッシングは、最近ずっと悩んでいた問題について考え込んだ。=他在这痛苦中沉静下来，排去所有杂念，思考着内心中困扰自己许久的问题。
その茎と根が、無情にも踏みつけられ、潰されていく。=它们的根茎被无情地踩在脚下碾碎。
その茶壺、もしかして自分で動いてるの……？=那茶壶，是不是自己在动......？
その草は湿り気を帯びた強い谷風に乗って、回りながら空へ舞い上がり、やがて姿が消えた。=野草搭在他们的脑袋上，被从山谷里吹来的带着水汽的大风扬起，打着旋飞上了天空，越飞越高，直到再也看不见。
その荒野での出来事で、思い当たることを話してくれないか？=介意将你们在荒地上的经历讲给我听听吗？
その荷車には、物資が山のように積まれていたのだ。缶詰の箱がいくつもあり、きれいな水に、見てくれは悪いがおいしそうな食べ物……=那辆行李车上，竟载满了物资。一箱箱罐头，干净的水，粗糙而甜美的干粮......
その落ち着いた表情が、アーミヤの記憶の中にある、とある笑顔と重なった。=那恬然的神色与阿米娅记忆中的某个笑容重合了。
その落ち着きようを見るに、ミスター・ウェイはウルサスを平和主義国家とでも考えているのでしょうか。=魏先生的反应稍显平静了些。也许在您看来，乌萨斯几乎是个爱好和平的国家。
その葉脈に、サーミの答えを見たように思った。=在树叶的掌纹中，她似乎读懂了萨米的回答。
その蓄えから食糧を分けて、そこの倉庫の中に積んどいてくれねぇかな。スペースは十分あるはずだしよ。=你们备好粮食，就堆在那边的仓库里，地方应该够用。
その薬剤ってのが、単体で買ったり、別の薬と一緒に買うなら珍しくもないんですが、まったくその通りの組み合わせで買うような人は……奴くらいしかいないとか。=就这几味药，单个抓不稀奇，和别的一起抓不稀奇，可合起来一起抓的......就只有那个人了。
その薬草を持ったら、すぐにここを離れるぞ。=带好这些草药，我们马上离开。
その虚ろな影から伝わってくる感情は、かつて失われたものと何一つ変わらなかった。=那虚影中传来的情感，却与失去的别无二致。
その虫たちに関して、男の口は尽きることを知らず、そこに混ざる舌を噛むような小難しい単語の数々は、ブラントウェッジには一つたりとも理解できなかった。=关于这些小虫子，男人似乎有讲不完的话，里面夹杂着一堆复杂拗口的单词，钝镝一个也不懂。
その血の匂い、キャプリニーですね？=你鲜血的气息，你是卡普里尼？
その血は交差した骸骨を離れ、暗澹とした洞窟を飛び交い、先ほど降り注いだばかりの日差しに目掛けて上昇していく。=它离开了交错的骨殖，飞舞于暗淡的洞窟，升腾在刚刚洒落的阳光里。
その血も、涙も、唾液も、すべては墨のように黒い。=它的血，它的泪，它的口涎，都如油墨般漆黑。
その血も本来であれば、もっと面白いところで役に立てると思っていたのですがね。=我本以为，它们能有些更有趣的用场。
その血を……その涙を……=以她的血......她的泪......
その血を以て償うがいい――ッ！！=我要你血债血偿——！！
その血を辿って視線を走らせれば、よく知る姿が倒れこんでいた。=她顺着血水的方向看去，一个熟悉的身影倒在地上。
その血統の宿命により、各地で戦い続け、誰のものでもない草原の上を声高らかに駆け回った者。=你的血统令你征战四方，让你在这片已经不属于任何人的草原上奔跑呼啸。
その血肉は源石に抉られ、傷が癒えることはない。=源石挖开了血肉——这样它就无法愈合。
その血脈の呪いは、確かに複雑らしいな。=这血脉诅咒确实很复杂。
その行いが信仰を擁護するものである以上、巫女様も憂慮する必要はないじゃろうて。=既然他所作所为是在维护信仰，圣女大人就不必有所顾虑。
その行き先を、ついに突き止めたのよ。=我终于查到她去了哪里。
その行動の一つ一つが、この論題に対するお前自身の態度を示してるんじゃないのか？=你的一举一动不正代表了你对这个辩题的态度吗？
その行動は我らの計画と相反しない。ザ・シャードの守りを我が務める以上、空の力を預ける相手として、そなたこそが最もふさわしい。=这符合我们的计划。既然我需要守着碎片大厦，那你就是指挥我们的空中力量的最佳人选。
その行動は狂信や支配から来るものではなく、ただ平等と無私の心ゆえのものだった。=这种行为里没有狂信与支配，只有平等，只有无私。
その行動力と正義感に本当に感服いたします、ジャッキー警官。=真的是令人钦佩，杰克警官。
その行為。お前が願えば……私は、応じる。=你这样要求......我真会这么做。
その行為が問題を完全に解決するものではないと知っていてなお、今この瞬間、あなたはそれが役に立つと祈るしかなかった――=哪怕你清楚，那并不能达到完全的效果。但此时，你只能祈祷这样会有用——
その行為が持つ意味。理解不能。=我不知道这样的行为有什么意义。
その行為だけが、唯一彼女に残された人間性の発露であり――=在她所剩无几的人性中，似乎只剩下了这个身影。
その行為は、罪にはあたりません。=这并不构成任何罪名。
その術式はリッチの手によるものですが、あの傲慢な連中は設計において保守性など考慮してはおりませんので。とはいえ、彼らの中にも驕るだけの資格を持つ者がいるのは確かですがね。=里面的术式出自巫妖之手，那些骄傲的家伙从来不会将可维修性纳入设计的考虑范围内，不过他们中的一些，也的确有骄傲的资格。
その衛兵は若く青白い顔をした痩身の、静かに話す男だった。彼はミノスの村人がイメージするようなサルゴン人とは随分と違って見えた。=那名守卫长着一张年轻而苍白的脸，身材瘦弱，说话轻声细语，与村民印象中的萨尔贡人很不一样。
その衝動から偶然生まれた存在に、心からの愛を注ぐはずもなかった。=又怎么会对冲动的意外付出真情？
その表情……=你的表情......
その表情……楽になったんですか？=看你的表情......感觉好受一些了？
その表情……随分と落ち着いているな。=你的表情......好平静。
その表情、ロドスの助けなんていらなかった、共倒れになる覚悟があればあなた一人でもどうにかなってた…なんて考えてるんじゃないよね。=我还在想你是不是会说些没有罗德岛的帮助你也能行，你宁可和他们同归于尽一类的话。
その表情、聞きたいことでもあるのかね？=你有疑问。
その表情から察するに、まだ彼女たちと話したことがないのね？=不过看你的表情，你是不是还没和她们说过话？
その表情こそ炎の中でぼやけていたが、その姿は大地に脈々と続く命のように揺るぎないものだった。=她的表情被烈焰模糊，她的身形却坚实如大地上延续不息的生命。
その表情だと、調査の方は順調じゃないみたいだな？=看你的表情，调查得不是很顺利？
その表情と姿勢から、次の動作が読み取れる。=从她的表情与姿态中，你读出了她下一步的动作。
その表情はよく見えなかった。=她看不清他的表情。
その表情は何だ。=怎么了，那个表情。
その表情は信徒のように敬虔だ。=她的表情虔诚，像是一个信徒。
その表情は極めて冷静で、そこには迷いも恐れもない。=并未犹豫，也绝非害怕。
その表情は苦痛でねじ曲がっていて、瞳の中には敬虔さと、恐怖と……憎悪がない交ぜになっている。=他的面容因疼痛而扭曲，那眼神中混杂着虔诚、畏惧......和怨恨。
その表現は適切ではありませんね。=这个形容并不准确。
その表面は冷たくざらざらとしていたが、なぜだかあのシャーマンの老婆を思い起こさせる。=古木的表面明明冰冷粗糙，却让少女莫名想起了那位老萨满。
その表面は非常に滑らかで、柔らかい銀色の光を放っている。そして呼吸のリズムに合わせるように、微かに上下し続けていた。=它的表面非常光滑，散发着柔和的银色光芒，此刻正微微起伏着，就如同顺应着某种呼吸的节奏。
その袖から伸びている皺だらけの手には、骨でできた小皿が乗っていた。=枯槁的手从衣袖中伸出，端着一个小小的骨盘。
その裂け目の向こうには、今や行進を続ける隊列が見えている。=而在鸿沟另一端，已经能看见浩浩荡荡行进着的队伍。
その裂け目を観察してみましょう。連れていってもらえますか？=你说的裂缝，我想去看一看。
その装いは……普通の感染者には見えないわね。=这个装扮......可不像是普通的感染者啊。
その装いを見るに……双子よ、貴様らは今リターニアの皇帝を自任するか？=看你们的装束......双子，你们现在自命莱塔尼亚的皇帝？
その装いを見るに……盾を使わないつもりですか？=你的这身装束......看起来你打算放下你的盾？
その装備一式を作るため、私は何日も徹夜した。使用した材料も、現段階で揃えられる最高のものだ。=为了做你这一身装备，我熬了好几个夜，用的材料也都是我现阶段能找到最好的。
その装置から離れて！　暴走してるわ！　ハンドキャノンに込められたアーツの干渉を受けたのよ！=离那个炼金装置远一点！它被手炮的法术能量干扰，已经失控了！
その装置に近付かないで。あんたが何をしたいかはわかってる。=不准靠近那些设备。我知道你想干什么。
その裏にある原因はわからねぇし、憶測するつもりもねぇ。知ってんのは、クルビアの向上心に似合わない規則は科学者たちの手足を縛りつけて、企業家たちに嘘を吐かせていることだけだ！=我不懂，也不想揣测背后的原因。我只知道，那些根本不符合哥伦比亚进取精神的规则让科学家束手束脚，逼得企业家只能说谎！
その裏には――「ジョヴァンナとチェリーニア、1080年撮影」とあった。=照片的背后写着一行字，“乔万娜与切利尼娜，摄于1080”。
その裏切りをつぼみのうちに摘まずにいたのはなぜだ？=那你为何不将它扼杀在摇篮之中？
その裏山にはペールシダーの木々に囲まれた粗末な墓地があって、そこに何十もの墓石がひっそりと建っているだけだった。=淡杉群包围着一个简陋的墓园，里面安静地站着几十块墓碑。
その複雑な表情はなんだ？=你那副复杂的表情是怎么回事？
その襲撃者たちも、エンシオディスの差し金かもしれねぇな。=这帮来袭击的人，弄不好都是恩希欧迪斯安排的。
その要因として、国家の政治体制や制度、そして指導者が誰であるか――たとえば、獅子王なのか議会なのか、巫女なのか名家の長なのか、といったことも挙げられるかもしれません。=一个国家的政体、制度......领导者是狮王还是议会，是圣女还是宗族族长。
その覆面を被っていると、あなたが誰かもわからないけど――=你......哼，反正我也分不清你们这些面具下面到底谁是谁。
その見せかけの高慢さでは何も隠せはしないよ、ノーシス。=那副佯装出来的傲气并不能隐瞒什么，诺希斯。
その見た目が大事なの！=样子是很重要的！
その見るに堪えない顔で言葉を話したところで、誰も喜びはしないわよ。=用你那副丑陋的嘴脸发声，并不能让人感到惊喜。
その見慣れた顔が彼女たちの方へどんどん近付いてくる――=那张熟悉的面孔距离她们越来越近——
その見返りとして、ロドスはカランド貿易との協力体制を深め、更に薬の価格を値下げしてくれることとなっている。=而作为回报，罗德岛愿意加深与喀兰贸易的合作，并且进一步下调药物的价格。
その見返りとして無冑盟側は、あんたの優勝を邪魔するようなことはしない。加えて、耀騎士の関係者には手出ししないと約束する。=相对的，无胄盟不会妨碍你的夺冠，更不会对和耀骑士相关的人物出手。
その規程とやらはどれくらいあるんだ？=你一共有几条准则？
その視線がこの場にいる全員をじっと見つめているのを。=注视着在场的所有人。
その視線が誘導する先を見ると、そこには今にも崩れ落ちそうな建物があったの。=那个眼神引导我看向另一边，那边，有一座危楼。
その視線の下、サルカズのあらゆる敵は逃げ場を失うのだ。=在它的注视下，所有萨卡兹的敌人都将无路可逃。
その視線は、一度たりともブラッドブルードに落とされたことなどないかのようだった。=仿佛他的目光从未落于血魔身上。
その視線はサンタラの向こう、永遠に変わることなき氷原を見つめ続けている。=他们的视线越过寒檀，依旧守望着永恒的冰原。
その視線は熱い。サリアが一瞬目をそらそうとするほどに。=目光灼人，一瞬间塞雷娅差点想要回避。
その視線は花畑を、高いビルを、雨雲を越えていく。=他的视线穿过花圃，高楼，阴云。
その視線を辿れば、蔓珠院へと通じる遠くの山道が、暗い色の衣を纏う人々で埋め尽くされていた。=往裂云兽的方向看去，远处前往蔓珠院的山道上挤满了穿着黯淡的人。
その覚悟があるなら、心配はいらねぇな。=你有这份觉悟，我就不担心了。
その覚悟はあるか？=你敢试吗？
その観点には同意しよう。=我认同这个观点。
その角……=莫斯提马姐姐，你的角，你......
その解釈は――完全に正しいとは言えません。=这个说法——也不尽然。
その触手は細く小さく、身体の動きもぎこちないもので、半透明の被膜の下には、単純な構造の臓器が見て取れた……=它的触肢细小，身体也不协调，半透明的皮膜下，简单的脏器清晰可见......
その言いざまは看過できん。=可别这样说。
その言い伝えは聞いたことあるけど、目的は違う。=我听说过这个传说，但我不是为了它而来。
その言い分だと、先に来たのは俺たちの方だから、手柄は俺たちのもんってことになるよな。=照你的说法，是我们先来的，那这功劳理应是我们的。
その言い分は間違っていると思ったが、なんて反論すれば良いかわからなかった。=我觉得她说得不对，但我不知道该如何去反驳她。
その言い分を容易く信じるわけにはいきませんな。=这话我可不敢轻易相信。
その言い方……あなた以外にもここで暮らしている人がいるの？=你的意思是，除了你，还有其他人生活在这里？
その言い方、あたしがスピードを出しすぎたせいだとでも言いたげね？　じゃあ、後でもっと速く走れるか試してみる？=听你的意思，是怪我刚才开太快了吗？要不待会儿试试看能不能飙得再快些？
その言い方、もしかしてラナは、ぼくがそれを取ったの知ってた？=这个语气，欸，难道莱娜你知道我拿了——
その言い方、ボクを殺したくて仕方がないって感じかな？=听起来，你想杀了我？
その言い方、彼女のことを認めているようにも取れるが？=你在夸赞她吗？
その言い方、心配性のお母さんみたいだね。=老姐你这个口吻，就像那种很爱操心的家长的标准语气。
その言い方って――ま、いいわ。それより、あなたが助けた気の毒な人はどうなったの？　ほら、あのおじさんよ。=这是什么话——别说这个了，你救下的那位可怜人怎么样了？那个老父亲？
その言い方は……まあ正しいね。=你这个说法......倒也没错。
その言い方は、少々正確性に欠けますね。より正しく言うのなら、私は溟痕を持ち込んだのではなく……輝ける海との繋がりを築き上げただけです。=这个说法稍有偏颇，并非是我带来的溟痕......而是我，与发光的海洋建立了联系。
その言い方は大っ嫌いよ。なにそれ……まるであたしたちがサルカズの……サルカズの……=我非常讨厌这个说法，听起来就像我们是萨卡兹的......萨卡兹的......
その言い方！　あたしのこと、少しは信用してよ！=对我多点信任啊！
その言い草、謙虚さの欠片もないわね。でも……=你还真是不谦虚。不过......
その言い草は、この大理寺少卿の目が節穴だと侮っているのか、それとも字が読めないと思っているのか。=你是欺我这个大理寺少卿有眼无珠，还是不认字？
その言い草はひどすぎるんじゃないの！？=你很过分哦，雷蛇！
その言動には根拠がなく、あなた自身が制御できる事象でもありません。=你在谈论一些完全不确定，甚至你自己都无法掌控的事情。
その言葉……なんで、あんたに騙されて実験台に上がった奴らには言わなかったんだ？=这句话......你怎么......不对其他被你骗到实验台上的人说？
その言葉、さっき私もあなたに言ったんだけど？=刚刚这句话，是我说的吧？
その言葉、そっくりそのままお前に返してやる。=这句话，我原封不动地还给你。
その言葉、そっくりそのままお返しするわ。=这句话呢，我也原封不动地还给你。
その言葉、そっくりそのまま返してやろう。=原话奉还。
その言葉、そっくりそのまま返すとしよう。=原话奉还。
その言葉、まさに今踏みにじられているウルサス人に言ってみろ！=这话你对现在那些被压得抬不起头的乌萨斯人说！
その言葉、私が問うべきものではないか？=这句话难道不是应该我来问你？
その言葉、誇りに思います。=我以此为荣。
その言葉が、信じるに値する根拠は？=我如何相信你？
その言葉が、口をついて出る前に。=斯卡蒂没来得及说出这话。
その言葉があんたの口から出たところで、ちっとも信用ならないよ。マリオンさんにだってヒドイ態度とる時あるでしょ。ほかの女の子には言うまでもないじゃんか。=这话从你嘴里说出来可没有半点说服力。有时你对玛丽昂的态度都很糟糕，更别提对其他女孩子。
その言葉がアークトス様の耳に入ったらどうなるか、よく考えろ！=这话要是被阿克托斯大人听到了，你自己好好想想后果！
その言葉が口をついて出た。=你脱口而出。
その言葉が存在したとして、人々の思想の何処からならば、それを探し出せるのだろうか？　――君はどう思うかね、ケルシー女史。=这个词存在于人类思想的哪个角落，凯尔希？
その言葉が発せられた瞬間、爆発音が鳴り響いた。=话音未落，爆炸声响起。
その言葉が終わらぬうちに、そっぽを向いていたはずのイーはすでにリャンの手から手紙を取り上げ、じっくりと読みはじめてい始めていた。=话还没说完，易已经把梁手中的信件抽了过去，仔细阅读了起来。
その言葉が終わらぬうちに、巨大な鱗獣がイシドロの前で空中へと飛び上がり、執行官を吹き飛ばした。=话音未落，巨鳞在伊西多面前腾空跃起，将执裁官顶飞。
その言葉が終わるなり、空間全体を照らしていた茜色の光が急速に失われていく。その後には、柔らかな光を発するばかりの直方体の治療ポッドと、生き延びたいと願うコータスだけが残された。=随着话音落下，整个空间的橘红色光芒迅速褪去，只剩下一座散发着柔和光芒的长方体舱室，和一个想要活下来的卡特斯。
その言葉が終わるや否や、ナスティが腰に下げていた「枝」が成長する。伸びた枝先がエルフの方向を向き、羽状の工具パーツ部分をパッと開いた。=话音刚落，娜斯提腰间的“树枝”突然向上伸长了一截，枝端对准水精灵的方向，旋开工具片。
その言葉が終わるや否や、下の群衆は騒然となった。=话音刚落，底下的人群便炸成一团。
その言葉が終わるや否や機械装置が起動し、白い「巫術材料」には高層ビルよりも大きい、遠吠えをあげる巨獣が映し出された。=话音刚落，随着仪器开启，白色“巫术材料”上出现了一只比高楼还巨大的、怒吼的巨兽。
その言葉が終わるより早く、車体が再び激しく揺れ動き、落ちてきた石がトランクを叩いた。=话音刚落，车身又一次剧烈震动，掉落的碎石重重砸向后备箱。
その言葉が落ちた瞬間、霧は狼へと姿を変えて、レオントゥッツォたちに向かってきた。=话音未落，黑雾凝结而成的狼群，向着莱昂图索等人奔袭而来。
その言葉が遠くまで響いた時、マゼランは、吹雪がそれほど強くなくなっているのを感じた。=当这句话传到远方时，麦哲伦明显感觉到，风雪似乎没有那么强劲了。
その言葉すら不気味に感じてしまいます……=听起来不太对劲......
その言葉では、あまりにも単純すぎる。この大地において言語は数千年もの間、開拓され続けているが……私は未だに、君をどう思うかを表現するのに適切な言葉を選ぶことができない。=这个词还是太简单了。这片大地上的语言发展了数千年，我仍然未能挑出一个最合适的词语，来概括我在想及你的许多时刻的思绪。
その言葉でウォーミーは泣けたんです。泣いたら、転んだところもそんなに痛くなくなりました。=然后温米就哭出来了。哭完，就没那么疼了。
その言葉で私は、昔庭園で働いていた老庭師を思い出したのです。私が物心ついた頃から、彼はここで働いていました。彼はザラックでしたが、だからといって何の不都合もありませんでした。=这让我想起了以前为我的花园做工的那位老园丁，从我有记忆起他就在这里工作啦。他就是个札拉克，我可不觉得这有什么不妥。
その言葉で話しかけるな……ガリアの時代はすでに過去のものだ！=别再用那种语言与我说话......高卢的时代已经过去了！
その言葉とともに、ほのかに光る霞が現れた。それほど眩しくはなかったが、サガは思わず目を閉じてしまった。=话音落下，一阵淡淡华光泛起，并不耀眼，却教嵯峨不自觉阖了眼睛。
その言葉と共に、イシドロはアナスタシオの首を鋭く突き刺した。=最后一句话说出口的同时，伊西多已将剑送入安纳斯塔西奥的脖颈。
その言葉と共に、テレシスの剣が虚妄を貫いた。しかし砕けた後の空間は――=他的长剑刺破了虚妄，但破碎后的空间——
その言葉と共に、冷たい強風が襲いかかる。=冷冽的劲风随话音而至。
その言葉と共に、宙に浮いていた破片が次々と落ちていく。=话音刚落，静止在空中的碎片纷纷落了下来。
その言葉と共に、空が突然暗くなる。=顺着她的言语，天空骤然昏暗。
その言葉と同時に、天井から吊るされた照明が燃え上がり、火の玉と化した――=话音刚落，穹顶悬挂的吊灯瞬间燃起，化成一个火球——
その言葉に、ニンフは呆気にとられた。その傭兵の物言いが……まるでオモチャを見せびらかしてくる子供のような、はしゃいだものだったからだ。=妮芙愣住了，眼前这个雇佣兵的语气是那么地......兴奋，像个显摆自己玩具的孩子。
その言葉に、ロビンは少し目を見開いた。=这话让罗宾愣了一下。
その言葉に、副大統領は反応しない。=副总统并没有反应。
その言葉に、彼は煤けた両手で唯一持っていた武器を構えた。そして、躊躇うことなく微動だにしない男に向かって突進した。=火场中漆黑的烟灰已经沾染了乌萨斯青年的双手。没有多加思考，他举起此刻身上唯一的武器，直直捅向眼前不为所动的男人。
その言葉に「はい！」と答えたことを、アイリーニは覚えている。=艾丽妮记得自己的回答是一句响亮的“是！”
その言葉にあやかりたいですけどね――おっと、またお客さんだ。=借您吉言吧——哎呀，又来客人了。
その言葉によって、彼は自分ではついぞ読み至らなかった、勝ちを制する一手を目の当たりにした。=依着话语的指示，他看到了自己从未算到过的，制胜的一手。
その言葉にケストレルは思わず吹き出し、ティララの頭をわしゃわしゃと撫でた。=红隼听到这话，不由得笑出了声。她伸出一只手揉乱蒂拉拉的头发。
その言葉に反応する前に、私は肖像画に描かれた人物の顔にすっかり目を奪われ、言葉を失ってしまった。=还没等我反应出这个词的含义，画像上的人脸已经让我瞠目结舌。
その言葉に喜び振り返った開拓者たちが見たものは、聞いたこともないようなぎこちない声を発しながら、ものすごいスピードで近づいてくる不気味な何かの姿だった。=拓荒者们大喜回头，却看到一个诡异的身影伴随着他们从没听过的僵硬声音，火速向他们靠近。
その言葉に感謝するよ。隔離室で会おう。=谢谢。隔离室见。
その言葉に理はある。だが……=在理。不过......
その言葉の余韻を聞いただけで、碁石は疲労のまどろみからはっと目を覚ました。=光是听见这个词的回响，那枚不寻常的棋子便从疲惫的假寐中惊醒。
その言葉の具体的な意味や、示すところはよくわからない。しかしその言葉が唐突に頭に浮かび、彼の姿に重なった。=她并不十分明白这个词具体的意义，或隐含的象征。它只是突然出现了，落在远处那个身影上。
その言葉の残響だけが、いつまでも消えることなく彼女の耳元でこだましていた。=只有那些话语的回响在她耳边轰鸣，久久不散。
その言葉は、あいつからお前に対して言わせるべきだな。=等你把她抓来，还是让她谢谢你吧。
その言葉は、あなたの振る舞いとは矛盾しているように思えるけれど。=听上去，这和你的所作所为并不相符。
その言葉は、あなたの疑いを晴らす証拠にはならないわ。=这些话不能成为你洗脱嫌疑的证词。
その言葉は、前にも聞いたことがあった。その時は訳の分からぬ状況の中、それを支える根拠を見つける必要もなかったが、今は、彼女にもはや確信を持てなかった。=这些话她从前也听过，那时她不需要在支离破碎的状况中去寻找能够支撑它们的论据，但现在，她不再确定。
その言葉は、正面からの風雪によって口の中へと押し戻された。=男人的话被袭面而来的风雪堵回口中。
その言葉は、私に復讐をしてほしくないがために、先生がついた嘘なのだと思っていた。しかし、先生は正しかった。=我以为他是在骗我，只是不想我回去报仇，现在我才明白他是对的。
その言葉は、自分自身への問いかけか？　ヴィヴィアナ。=你在质疑自己吗？薇薇安娜？
その言葉は、萌々香の耳にはまるで届いていなかった。彼女は元よりベソをかいていたが、今や恐怖のあまり声を上げて泣き出している。=萌萌香根本听不进去，她本来就抽抽搭搭的，这下更是吓得放声哭起来。
その言葉は、認められない。=这句话，我不认可。
その言葉はとても奇妙な発音だったが、意味するところは理解できた。=那个词的发音很古怪，但我却能明白其中的意思。
その言葉は今起き上がれなくなっているオペレーターに言ってやることだな。君を援護するために、我々が払った対価は少なくない。=这话你该对那些现在还爬不起来的干员说，为了接应你，我们付出的代价不小。
その言葉は傷つきますね。どうやらノーマンディーを訪ねる際は良い酒を携えて、あなたの前で私のことを褒めてもらわないといけないようだ。=这话可真是伤了我的心，看来我去拜访老诺曼底的时候，得多带上一瓶好酒，求他帮我在你面前说说好话了。
その言葉は彼女自身に言うんじゃな。ワシは失礼させてもらうぞ、お坊ちゃま。=类似的话你就对她自己说吧。我先行告退了，大少爷。
その言葉は確かに素晴らしいと思います。ですが――=这句话说得确实很好，但是......
その言葉は覚えている……当時母様がこの世を去り、姉様は棺にもたれかかって泣き続けた。それは父様がかがんで姉様を慰めたときにかけた言葉だ。=我记得这句话......当时母亲去世，姐姐靠在棺椁上流泪不止，这是父亲蹲下来安慰她的话。
その言葉は針のように耳を貫く。服を受け取る手がピクリと震えるのを抑えることができなかった。=声音像针一般扎进他的耳朵里，接过衣物的手无法抑制地颤抖了一下。
その言葉をどう信じろと？=我没有理由相信你的话。
その言葉をナ・シアーシャのみんなに言ってあげるべきじゃ――=这话你该去对全纳斯尔纱的人说——
その言葉を使いたいのならどうぞ。私は好きではありませんが。=如果您愿意用这个词儿的话。显然我不喜欢。
その言葉を使うな。=别用那个词。
その言葉を受けた相手はそれに礼を以て頷くと、レイピアを収め、沈黙した恐魚の死骸を跨いで歩み寄った。=对方礼貌地点头示意，收起细剑，跨过恐鱼沉默的躯体。
その言葉を受けても老人は腹を立てず、ただ相手の頑固さを笑った。そして老人はその場にいる三人目へと向き直る。その者は酒を飲まず、議論にも加わらず、ただ静かに来た方角を見ている。岸はとうに彼方へと消え、無理に平静を装う人々の目に浮かんだ恐怖も、災いが迫った時に起きる醜い争いも、彼を悩ませる喧騒も、もう目にすることはない。=朴素老者不以为忤，笑他木头脑袋冥顽不化。他转向竹筏上的第三人，那人并未饮酒，也没有参与他们的辩论，而是静静地望着来时的方向。在此地早已望不到岸，自然也不会再看到那些强作镇定的人眼中流露的恐慌，那些大难临头时的明争暗抢，那些令他头痛的喧闹。
その言葉を口にした途端、彼女は自分でも驚愕していた――それは紛れもなく、かつての彼女が何よりも嫌悪していた神秘学的な言い回しだったからだ。=话音刚落，连她自己也震惊了——这分明是她曾经最为厌恶的神秘学才会使用的说辞。
その言葉を口に出してすぐ、ジェシカは呆然とした。BSWに入って以来、彼女はどんな挫折や困難に直面しても、自らの父親や一族を頼ることはなかった。=话才说出口，杰西卡便愣住了，自来到黑钢后，无论面对怎样的挫折与困难，她都不会指望自己的父亲与家族。
その言葉を口に出す前に、君のくれた予算が人・工・大理石をひとかけらでも買えるかどうか自分で考えてみてよね。=或许您可以看看您给的预算够不够买半块仿、大、理、石、料。
その言葉を彼女が聞けば、きっと不快に思うでしょうね。=她要是听见你这么说，恐怕不会很开心。
その言葉を待っていた！　おい！　酒だ！=等的就是你这句话！喂！拿酒来！
その言葉を忘れるなよ。=记住你现在说的话。
その言葉を発する間に、山ほどもある巨大な爪がシュオの頭上に叩きつけられた。=只是一句话的工夫，一只山岳般的巨爪便朝着朔的头顶直压下来。
その言葉を聞いた彼らは大笑いしたあと、それぞれに散っていき、その場には当直の看守二人だけが残った。=众人听完哄堂大笑，随后散去，只留下两个值班的守卫。
その言葉を聞いた瞬間、レオントゥッツォはめまいを感じた。=在听到狼之主三个字的瞬间，莱昂图索感到了一阵眩晕。
その言葉を聞いて、シャンとダートウは一目散に逃げ出した。=阿祥和大头一溜烟跑远了。
その言葉を聞いて、ヴァーダントは無意識に自分の背後に隠れた名もなき植物を見やる。=听到这个词，维荻下意识地看了一眼被他挡在身后的那株无名的小草。
その言葉を聞いて、子供は必死に起き上がろうとした。その怒りに満ちた目を見た軍医は、思わず子供に寄り添い、仇が法に裁かれるところを見届けられるように手を差し伸べた。=云青萍顿时挣扎着要坐起来。看到他愤怒的目光，军医不禁上前扶住他，想助他亲眼看到仇敌伏法。
その言葉を聞いて、生徒たちは次々に立ち上がり、ある者は慌てて教室の門をくぐり、ある者は思い切って窓から飛び出した。=学生们一个接一个地站起来，有的夺门而出，有的干脆从窗户爬出去。
その言葉を聞いて、祥子はようやく少しの落ち着きを取り戻し、辺りの景色を見渡した――=祥子感觉自己终于变得冷静了些，她开始环顾四周——
その言葉を聞くに、お前は彼らを怒らせたのか？　萌々香。=处理？矿石病？萌萌香小姐，你惹到他们了？
その言葉を聴いた途端、耐え切れなくなった両足から力が抜け、私は地面にくずおれた。=听见他开口，我再也支撑不住，两腿一软，跪倒在地。
その言葉を言い終える前に、剣先はすでに届いていた。=话音未落，剑锋已至。
その言葉を証明するかのように、鼷獣はラップランドの指を咬もうとした。=仿佛为了验证这番话，鼷兽张嘴就要去咬拉普兰德的手指。
その言葉気に入った。=我喜欢这句话。
その言葉自体には賛成だ。=仅就这句话本身而言，我同意。
その言葉通りなら、私は非常に残念に思うべきだな。=听上去，我该十分遗憾。
その言語……なぜ理解できるのだろう？=你用的语言......为什么我听得懂？
その計器はどれも沈黙しており、正常に動いてはいないらしいことが伝わってくる。=所有仪器上的读数都陷入沉寂，所有的器械也变得不太灵敏。
その計画において、当主になるための最後の一歩が、ロドスでの任務を果たすことだった。=在计划里，成为当家的最后一步，正是完成她在罗德岛的任务。
その訓練でどれだけラヴァちゃんが強くなろうと関係ない……私はただ、ラヴァちゃんの身体が心配なの。=我不管这种训练能带给你多少提升，我只关心这会不会对你的身体造成伤害。
その記号が表す富や家柄や権力は、今までわたしが必死に解決しようとしてきた問題の前では……何の意味も持たず、何の役にも立ちません。=那个符号代表的财富、家族与势力在我极力想要解决的问题前......不具有任何的意义，也起不了什么作用。
その記号なら私も書けるようになったわ。次は手伝ってあげる。=我也会画这个符号了，下次我帮你。
その記憶が薄れてしまうほどの境遇が、私には心苦しいのです。前途有望な若者が、本来得られるべき栄誉を与えられていないのを見過ごすことなんてできませんわ。=正是您数年来的境遇令我同情，我不忍心看一名前途无量的年轻人得不到她应有的荣誉。
その記述に誤りはありません。=记录无误。
その記録は今、ライン生命の元幹部で、クリステン・ライトの親友であるあの人の……そして、クルビアで犯罪歴のある外国企業の手にあるわ。=这份记录目前正握在莱茵生命的前高管，克丽斯腾·莱特的密友......以及一家在哥伦比亚有过犯罪记录的境外企业手里。
その訛り……サルゴン人かしら？=听口音......你是萨尔贡人？
その訛り、ウルサス人か？=听口音，是乌萨斯人？
その訛りを聞けばすぐにわかるさ。ここ数年、エンシオディス様の政策に引き寄せられた大企業の人たちが大勢来てるからね。=哎呀，这两年，被恩希欧迪斯老爷的政策吸引来的大公司员工越来越多了，您的口音我一听就听出来了。
その訪問者はどこにいるの？=访问者在哪？
その設備って、天災トランスポーターの代わりにもなるんじゃないかしら……=这个设施是不是能替代天灾信使的工作啊......
その設計図……あんた、まだスタンに戻ってきてほしいのかい？=图纸？你想让斯坦回来？
その証拠に、さっきまではふくらはぎの辺りまで昇って来ていた不安が、今ではくるぶし辺りまで少しずつ引いている。=刚刚因为迷路而没过小腿的焦虑不安缓缓下降到脚踝位置。
その証拠に、先ほどの戦闘では、全ての敵の武装が解除されたが、誰一人死んではいない。=譬如说，刚才的战斗中，所有敌人都被成功解除了武装，且并没有人因为迷迭香的攻击而死去。
その証拠に、工場で毎月配布される予防薬だって、ほかの労働者たちには規定量渡してるのに、俺たちにはいつもその半分しか配られてない。ひどい時なんて三分の一だ。=厂里每个月发的药，别的工人能拿到全部，我们就往往只有一半，甚至三分之一。
その試作品は、今の闇市に並んでいるどの製品よりも、アーツの発動を容易なものにしてくれるのです。=这支样品在源石技艺的驱动上，相比于现在黑市上的所有商品，都要更加简单一些。
その詩の名は「Sarkaz」といった。=那首诗的名字是“Sarkaz”。
その話……誰かに話した？=这件事......你有没有和别人讲过？
その話、うちの両親だったら絶対納得してくれなそうだし、いい伯父さんだと思うけどなー。=你大伯算是很好嘞，我爸爸妈妈要是还在，遇到这种事大概是不会同意的。
その話、最近ロドスに入ってきたイベリア出身のオペレーターたちからも聞いた。=最近罗德岛新加入了几位来自伊比利亚的干员，你说的我也有所耳闻。
その話、決して私にはしてくれないのね。=你从来不对我说那件事。
その話、爆破とは何も関係ないだろう。=这和爆炸没关系吧。
その話しぶりでは、タルラは元気にしているようだな、少なくとも悪い知らせはないようだ。=听上去，她活得应当还好，至少不坏。
その話し方……病変は喉か？=你的发音习惯......你的病变器官在喉咙处？
その話し方！　地元の奴じゃないな！=你这口音，你不是本地人！
その話だって、あんたが自分をバカだと思ってなかったら、図書館で答えを探そうと思わなかったかもしれないだろ。=就像这件事，你要是不觉得自己愚蠢，或许永远都不会在图书馆里翻找答案了。
その話で思い出した。街で捕らえられた迷い人たちは、全員釈放されたみたいよ。=说到这个，之前在城里抓到的迷途者，已经全部释放了哦。
その話と同じことを、子供の頃に母に聞かされた。もう知っている人はいないと思っていたが……=这还是小时候母亲告诉我的，我还以为不会有人知道了呢......
その話なら、同僚から聞いたことがあります。=这些，我都从同事那里听闻过。
その話なら、知ってるよ。=不，我知道这段故事。
その話にはさすがに乗れねぇな。すまんアグニ、パスだ。=这个我真帮不上忙，抱歉，阿格妮。
その話の中にゲルトルーデという女性が登場しなかったのは幸いでした。=我很庆幸，那个故事里没有一个叫格特鲁德的女人。
その話は……さっき――=这——刚刚不是——
その話は……一昨日聞かせてくれただろう。全部覚えているよ。=这个故事......你前天讲过了。我都记着呢。
その話は、聞いたことがある。=我听你说起过那段日子。
その話はあとにしましょ……私も、あまり体力が残ってないし――=这个之后再说，我估计自己也不剩多少力气了——
その話はまた後ほど――リャンさん、界園の主はこういった宝物にご興味がおありかしら？=这个话题稍后告诉你也无妨——梁先生，界园主人对这样宝物是否感兴趣呢？
その話はもうやめてください。=请别再说这些话了。
その話はもうやめてくれ……=别提了......
その話はやめてくれ、ワオ……今でも顔が強張ったままだ。=别提这事了，沃奥......我的脸到现在还是僵的。
その話はやめよう。=我不愿意提这事。
その話は一度聞いたことがあるからな。=这个故事已经有人为我讲过一遍了。
その話は一旦やめにしましょう。今朝、あなたはダブリンの者を約束の地点へと誘導してくれました。この借りは覚えておきます。=先不说这些。今天早上，你帮我把深池的人引到了约好的位置，我会记得这份人情。
その話は何度も聞いたよ、おじいちゃん。=道理您说过很多次了，爷爷。
その話は勘弁してくださいや……=就别提了......
その話は後で。今はまだ完全に窮地から脱したわけじゃない。=这些之后再谈，我们现在还没完全脱困。
その話は後にしましょう、今のうちにケオベさんを押さえないと！=之后再聊吧，趁现在把小刻压制住！
その話は本当なのか？=你说的是真的？
その話は目の前の問題を解決してからにしよう。=等我们解决眼前的问题再说。
その話は私たちも知ってる。=你说的这些事我们都知道。
その話も、前に聞きましたよ。=这一段您也说过的。
その話も忘れてなかったんだな……まあ、鑑定する分には別にいいけど。=你还惦记着这事啊......虽然鉴定一下也没所谓就是了。
その話も聞き飽きました。私が治療してきたオペレーターの中にもそういうことを強調したがる人はいます。=这话我听腻了。我治疗过的部分干员总喜欢强调这一点。
その話をしたのって、つまりは……=你是觉得......
その話を聞いてから改めて烏烏河の写真を見ると、確かにすごく管理が行き届いていますね。=这样说来，这些照片里的河流，已经算保护得不错的了，虽然还是能看出来一些天灾的影响......
その話好きよ。=我喜欢这个故事。
その認識に間違いはない。=确实如此。
その誘惑に抗える者は、誰もいない。=没人，能拒绝它的诱惑。
その説でいけば、私はほかの人よりも幾分かミスが少ないはずよ。=照你这么说，我错的，应当确实比其他人少一些。
その説明はフィリオプシスの記憶とも一致しています。=以上描述与我的记忆相符。
その誰かが口を滑らせる前に、私の矢がそいつを片づける。=在有人说出什么不该说的之前，我的箭会解决他。
その調子じゃ、カズデルに辿り着く前に殺されちゃわないか、心配だわ。=像你现在这样，我真怕你们都走不到卡兹戴尔，路上就要被人宰了。
その調子でやり合っててね、もっと夢中になるといいよ。カフカはその隙に――=你们再打得凶一点，然后掉些东西给我吧，嘿嘿。
その調子で一軒一軒知らせてたら、とっくに家の入り口まで水浸しでしょうね。=等你一户户通知过去，水早都淹到家门口了。
その調子よ、ポプカル！　スポットを助けてあげて！　あの大きな敵を押しのけてちょうだい！=这就对了。泡普卡！去帮斑点哥哥！把那个大个子推开！
その調査の結果、たいへん危険な状況であることが判明しました。=而勘测的结果并不乐观。
その調査中に……ええと……=查案过程......呃......
その謎の人物は、リュドミラがウルサスを脱出するための手段まで用意してくれました。=也是这个匿名者，甚至都为她准备好了离开乌萨斯的办法。
その謎めいた設備が、神民の残した摩訶不思議な遺産であろうと、サルカズの古い呪術道具であろうと、それが正常に稼働する限りはボリスグループにとっての突破口となり得た。=现在，无论这组设备是神民的奇异遗产还是萨卡兹的巫术机器，只要它能运作，它就能为鲍里斯集团提供一个突破口。
その識別コードが告げるのは——=它宣称——
その識別コードはいまだ変わりません。つまり、チェルノボーグという移動都市の一部である中枢区画は、現在もウルサス領土の一部ということです。=它的城邦识别码没有改换，这意味着切尔诺伯格这座移动城邦的核心部分，仍是乌萨斯领土的一部分。
その警備員たちが外に控えたのは、警報が鳴る前と後のどちらだ？=那些警卫什么时候等在门外的，警报响起之前，还是之后？
その警報を出した天災トランスポーターはね……あたしの大切な親友だったの。トランスポーターになったのもあたしの推薦よ。=发出警报的那个天灾信使......是我......此生的挚友，是我介绍她去的。
その警戒心があれば、つまらない罠にかかることもないだろう。=你的戒备心能促使你规避陷阱。
その警戒心は評価したい。ロドス艦内においても、危機が潜んでいる可能性は常々ある。=这份警戒心我很认同。即使在舰船内部，也依然有威胁潜伏。
その議員たちの相手をするだけで、貴殿はすでに疲労困憊である。違いますか？=单单应付那些议员们，你就已经很疲惫了，不是吗？
その議員は恐らく、お前との裏取引や、お前にさせた隠蔽工作、そしてそれに対して対価を払ったやり取りを隠すのに躍起になっていることだろうが、私はそこに興味はない。=那些勾兑、隐瞒、来回输送的利益，也许议员会拼命掩盖，但我不关心这些。
その谷地と鉱区は……実はシルバーアッシュ家の領地の半分近くを占めてるんだ。=而谷地和矿区......其实已经能够代表将近一半的希瓦艾什家的领地。
その負傷した体で、どこへ逃げるつもりですか！？=你受伤了。还能往哪里逃？！
その財宝をお前たちにくれてやるのは構わない。=我当然可以把这些财宝赐给你们，我的仆臣们。
その責任から逃れる権利など、彼女にはない。=她都没有权利逃避这些责任。
その責任はこれまで、お前には一切関係のないものだった。本来ならば、今後も一生関わる必要はなかった。=而这一切，过去不属于你，原本，未来也应当不属于你。
その貴石を手に取り、余の体に入れてくれないか？=可否拿起台上的宝石，装进我的身体？
その費用は免除されるだろう。=交易所会为你免除。
その資料は恐らく監獄が建設された時に残された設計図。だけど大して重要視されていなかった。だから、図書館ができた後に、置き場もなくて邪魔だった他の資料ごと、図書館に放り込まれた。=那份资料应该是建造监狱时遗留的一些设计图，应该是没人在意，所以在安东尼提议建造图书馆后，就干脆被随手放在那里了。
その資料は悪くない未来を描いており、それはかつて彼女がファミリーを拒絶し、外国人との取引を選んだときに見ていた未来とそう変わりないように見えた。=那些宣传册，它们都描画出了不错的未来。与她在一开始，为了拒绝家族而选择外国人时见到的似乎没有太多不同。
その資格があるのは君だけなんだ。=你是唯一有资格的人。
その賊は、武芸に長けていたのか、あるいは場数を踏んでいたのかは分からないが、現場には何の痕跡も見つからず、師たちは今この事件で散々な目に遭っている。=而且，那贼人不知该说是武艺高强，还是经验丰富，现场什么痕迹都找不到，我师父他们现在正为这案子忙得焦头烂额呢。
その質問、必要？　見ればわかるでしょ。=这个问题有什么必要吗，看不就知道了。
その質問に答えよう。私はラテラーノへ向かおうと思っている……ただし、ここの者たちと共に行くのではない。=现在我会回答您。我会去拉特兰——但不是和他人一起。
その質問に答える前に、まずは教えてくれる？　あなたがイェラグに来た目的は何？=在回答你这个问题之前，先告诉我，你来谢拉格是为了什么？
その質問に答える前に、一つ聞かせてください。白鬣王パフリトゥによるミノス征服は、必要なことだったと思いますか？=缇缇，你只需回答我一个问题——你认为白鬃王帕赫里图出兵征服米诺斯是否有其必要？
その質問の答えは――=我们还会认出它吗？
その質問の答えは、出発する時にすでに言ったはずですが……=这个问题我在出发时应该就告诉过你答案。
その質問の答えは、数分後奴らに殺されたお前自身に聞くんだな！=这个问题，你该留给过几分钟被他们干掉的你自己！
その質問は、いつもズゥママに問いかけられるものだった。いざ他人から聞かれてしまうと、返答に困ってしまう。=这种句式一般都是祖玛玛问自己的。突然被别人问到，大祭司有点不会应对。
その質問は、赤毛のヴイーヴルにとってリードの回答を要するものではなかったのだろう。なぜなら彼女は、答えを聞く前にリードの手を引いて歩き始めていたからだ。=对红发瓦伊凡而言，这可能并不是一个需要苇草回答的问题。因为得到答案之前，她已经开始拉着苇草往前走了。
その質問はむしろ私が公子に対して聞くべきことではないですか？=这不应该反过来问左公子吗？
その質問も、君の認識の範囲を超えるものだ。答えたくないわけではないが、今は忙しすぎて、君に初めから説明してあげられる時間がない。=好了赫默，这个问题同样超出了你的认知范畴，不是老师不愿意回答，老师很忙，没时间为你从头开始解释。
その賭けというのは？=打赌？
その賭けに乗るつもりはない。=我不赌。
その足、どうかしたんですか？　引きずっていますけど。=你的腿怎么了，怎么一瘸一拐的？
その足でよくかわせたな、甘く見てたぜ。いつまでその運が続くか見せてみろよ。=你这个腿脚，居然还能避开这一下，真是小瞧你了。看看运气能眷顾你到什么时候。
その足はすでに感覚がなく、身体には無数の破片が突き刺さっていて、血は絶え間なく流れ落ちている。辺りに煙が立ち込める中、南の人間たちはまるで彼女の叫び声など聞こえていないかのように、振り返らずに去って行った。ティフォンは、彼らがこちらを攻撃するのに使った武器を知っていた。大きな爆発音と共に源石の破片が飛び散るそれは、彼らが絡み合う古木を爆破した時に使ったものと同じだった。=腿失去了知觉，许多碎片扎进了身体，血在不断地流。烟雾弥漫，那些南方人头也不回地走掉了，就好像听不见她的叫喊声。提丰认识他们用来伤害自己的武器，那些炸药迸发出巨响，源石碎片飞溅，他们曾用同样的方法炸开盘结在一起的古树。
その足元で、川の流れが急に勢いを増し、渦を巻き始めた。=在他脚下，河水急速流动，形成漩涡。
その足取りは決して速くはなかったが、結局フィアメッタは彼を引き留めなかった。=他走得并不算快，但菲亚梅塔终究没有去拦他。
その足止めをした人物というのは誰ですか？=那个拖住你的人是谁？
その足音は、祥子に向かってゆっくりと近づいてきた。=而阴影之中的人，正在朝祥子慢慢靠近。
その路標（ろひょう）は突如現れた。真新しいもので、上に書かれた字も色あせていない。ただ言葉だけが古い。=这块标牌突兀地杵在这里，标牌是新的，字是新的，只有标语是老的。
その身なりからしたら、どうせ感染者なんかお目にかかったこともないような、どこぞの金持ちのお嬢様なんだろ？　憐れみをかけてやろうってか？　お涙ちょうだい話なら腐るほどあるぜ。=看你穿得这么光鲜，难道是什么没见过感染者的有钱人家大小姐？如果你要找个地方施舍自己的同情心，我这里悲惨故事多的是。
その身なりから見るに、すぐにでもここを立つつもりなんじゃな。=看你穿成这样，看来是准备马上离开了。
その身なりも……今話したことも、何もかもが。=你们的衣服......你们说的，一切。
その身にまとうボロボロの旗が、まるでサルカズが経験してきた数多の戦争を再現するかの如くはためいている。=披在他身上的破碎旗帜纷纷扬起，仿佛萨卡兹经历过的无数战争再现。
その身にまとわりついた風雪は、彼が空を仰ぎ見る間に消えた。どのような経文にもそんな姿の記述はない。=风雪萦绕在其周身，又在其颔首仰头间四散，未有任何一册经卷曾记载这样一种身姿。
その身に巣食う源石の結晶が。=源石结晶提醒着她——
その身に染みついた炊煙……人と区別もつかぬな。よもや、そのようなものを好んでいるのか？=染上这一身烟火浊气......你很喜欢这些东西？
その身に纏う蒼い炎は、あなたのアーツ？=你周身缠绕着蓝色的火焰。那是你的源石技艺吗？
その身はやつれていても、彼の瞳には澄んだ輝きが宿っている。=他形容潦倒，他眼里是一片清明。
その身は汚れひとつなく、髪一本すら乱れていない。わずかに閉じられた両目は、まるですべてを見通しているかのようだ。=她周身纤尘不染，连头发也一丝不乱。她双眼微闭，又仿佛看着一切。
その身をもって彼に道を示したカラチでも、一発の銃声でもって街中の人間の目を覚まさせたルビオでもない。=不是对他言传身教的卡拉奇部长，也不是以一声铳响惊醒了全城的卢比奥部长。
その身体からは怒りを感じられません。ただ深い悲しみに沈んでいます……=我从你们的身上没有看到任何的愤怒，但悲伤淹没了你们......
その身体から絶えず滲み出る血はすぐさま固まり、その奥で新しい皮膚が作られている。=我看见他身上不断渗出的血水，在瞬间结成污垢，仿若新生的肌肤。
その身体で、その立場で、そんな選択をするのか？　君はクリステンや彼女の同族とは異なるのだぞ。=这就是你的选择吗？以这副身体，以这个身份？你与克丽斯腾以及她的族群并非同类。
その身体についた触手はそれぞれが武器を持っており、刃が石壁を引っかいて、耳障りな音を立てている。=它身上的触肢各执一把武器，刺耳的声音便是锋刃划在石壁上发出的。
その身体は、はっきりと土の香りに染まっていた。=他们的身上沾染着清晰可闻的泥土气息。
その身体はあらゆる部位が凶器であり、その頭脳は類を見ないほど明晰であり、そのアーツは狡猾で敏捷なものである。=她身体的每个部分都是凶器，她的头脑清晰无比，她的法术狡黠迅敏。
その身体を動かしているのが死であって、生ではないのだとしてもか？=哪怕驱动那具身体的已经只剩死亡，而非生命？
その車……=那边的载具......
その車は荷台が壊れていて、目立ちすぎるので、来た道を引き返すしかなかったと聞いてます……トラックドライバーたちはこの港を熟知してますしね。=那辆车的车厢也损坏了，太过显眼，他只能原路返回......卡车司机们对这个港口还算熟悉。
その軍令は騎士の槍を両断できるのか？　それとも君らがつがえた矢を粉々にしてしまえるのか？=这几句话能折断骑士的枪吗？还是将你们搭在弦上的弩箭都化作了齑粉？
その軍隊を率いていたのはウェルナーでね。彼は巫王の塔内で行方不明になった父と兄を探していたの。=领着那支军队的人就是沃尔纳，他带人来找在巫王塔里失踪的父兄。
その軽々しさは、当時あの貴族が私たちの名前に雑に丸を描いた時を思わせました。=轻率得就像当时那个贵族随手在我们的名字上画了一个圈。
その軽い態度……本当は自分が感染者であることすら、気にしちゃいねぇだろう。=你竟然连自己是感染者这件事，都毫不在意......？
その輝く熱い光がこの地の隅々にまで広がり、冬の夜の寒さと暗闇を追い払っていました。=那些绚烂火热的光会铺满这里的每一寸土地，驱走冬夜的冰冷与黑暗。
その輸送ポイントが確かに存在することは、さっき私たちが突き止めたわ。=我们刚刚证明了这种运输站确实存在。
その辛さを誰かにぶちまけたかったけど、でも暗く息苦しい鉱坑の底では、誰も私の話など聞きはしない。外で雑貨を売っていた時も結局どの家にも悩みはあって、他人の話を聞く余裕などなかった。=我想找人说说这些，但是又黑又闷的矿井底下，没人听我说。我跑出来兜售些杂货，结果每家人都有自己的难处，也没人听我说。
その辞表はしまっておけ。=收回你的辞职信，伊雷妮。
その辺でもよく見かける普通の品種だけれど、心を込めて育てればきれいな花が咲くの。調香にもピッタリな花よ。=虽然常见又平凡，但用心栽培的话，就会开出很好看的花，也很适合调香。
その辺にしておきなよ、ミオ。=够了，米奥。
その辺にしておけ。届け物を持ってきてやっただけだ。=行了，我只是来给你们送东西的。
その辺にしてください、ペリペさん。=够了，佩利佩。
その辺にしてやれ、言い過ぎだ。=嘴够欠。快少说两句吧。
その辺にしといてやったらどうだ？=手下留情如何？
その辺にしとけ。見ちまった以上放っとく道理もねぇだろ。=行了，既然碰上了，就没有现在回头不管的道理。
その辺のことは……まあ、心配しなさんな。=这一点您就尽管放心就是了。
その辺りだとは思いませんでしたよ。=没想到会在那一带。
その辺りにしてあげなさい。ジョイスには休憩が必要なのよ。基地での仕事はハードだもの。=乔伊丝需要休息，基地的工作强度太大了。
その辺りのことは、あの手記にも書かれていたな。=这些在那本手札里有写过。
その辺りのことは、後でちゃんと話すから。=关于这件事，之后我会和你们详细说明。
その辺りのことは、我々が一番よくわかってるはずじゃないか。お陰で皆、割を食ってきたんだから。=我们都吃过苦头。
その辺りのことは心配していない。=缪尔赛思，我并没有在忧虑这个。
その辺りはあたしに考えがあるよ……含有量は、異鉄の純度に基づいて換算できると思うんだ。でも、さっきは途中で止められちゃったから、もう一度測り直させてほしいな。=这个，我有主意......可以根据异铁的纯度来换算含量，不过刚才检测的时候被打断了，我要重新检测一下。
その近くには、小さなオルゴールがあった。分厚い源石粉塵に埋もれてしまっているが、まだ辛うじて動いていた。=不远处，有个小小的音乐盒，已经覆盖了厚厚一层源石粉尘，它还在勉强运转。
その近くに二人で落ち着いて話せるベンチがあるんだ……だから、君の仕事が終わったら、その、一緒に……=那里有个特别适合两人坐着聊天的长凳......所以，等你手头的工作做完，我在想，我们能不能一起......
その逃げ足が遅かろうと速かろうと　おお～♪=不管你多快 不管你多慢 噢噢♪
その逆さ。君の前任者がキャラバンに連絡を取る前に、この区域全体の医療サービスの水準について、熱心に教えてくれたのさ。=恰恰相反，先生，您的前任在帮我联系车队之前非常热情地跟我分享了整个区域的医疗服务水平。
その逆だ。=恰恰相反。
その逆ですよ。彼女はいたって普通です。=恰恰相反，她十分普通。
その途中、アーミヤは耳を軽く蹴られたように感じ、ふと頭が軽くなる心地がした。雲獣は、そのまま夕陽に染まりつつある空へと跳びあがり、姿を消した。=阿米娅觉得耳朵被轻轻地蹬了一下，头顶一轻，云兽跃上了渐晚的天光，消失在半空。
その途中で、アタシはふとダブリンがどうやって目撃者を始末していたかを思い出しちまったんだ。=就在那条公路上，我突然想起来深池是怎么清理目击者的。
その途中で三回曲がる必要があり、それぞれ四十四歩、七十四歩、九十三歩の位置で、目印は鉢植え、スタンドライト、カウンターとなります。=中间要拐三次弯，分别在四十四步、七十四步、九十三步处，标志物是盆栽、落地灯、柜台。
その途端、まるで爆発音のようなガラスの割れる派手な音が彼らの会話を遮った。=如同爆炸般的玻璃碎裂声打断了几人的交谈。
その通り――デカいほうが俺のだ。=没错，因为大杯是我的。
その通り……=没错......
その通り、この俺が滷水幇のボスだ。=没错，我就是卤水帮的老大。
その通り、それが計画の最初の一段階目ですわ。それに、建国記念日も制定したりして。=没错，这是计划的第一部分。再立个建国日之类的。
その通り、まったく馬鹿げた幻想ですな。=是啊，荒唐的期盼。
その通り、ウルピアヌスによれば、私たちが殺害したアレは唯一の「ファーストボーン」ではないのだそうよ。=是的，根据乌尔比安的说法，我们所斩杀的并非唯一的“初生”。
その通り、一行目は「市政府および全市民の監督下において」、ですね。続けて次のページの「協力の拒否に対する罰則」もお願いします。=没错，“在市政府和全体市民的监督下”。再看看第二页，拒不配合调查的处罚条例，行长先生。
その通り、中におりますわ。=您没猜错，是有人在里面。
その通り、今の俺たちみたいにだ。うちの親父とお袋は俺のことを穀潰しって呼んでるぜ。このどら息子が、つってよくどやされてるよ。=还真没错，就像我们现在这样。我爸妈就叫我败家子。
その通り、俺はウルサス人ではない。=我确实不是乌萨斯人。
その通り、僕は感染者から距離を取った。=没错，我选择退后。
その通り、既に廃棄された避難施設さ。=没错，是已经被废弃了的避难设施。
その通り、絶対に折れちゃだめよ！　獣が鋭い爪を出した、その瞬間のことです。小さな狩人は何とか心を落ち着かせ、自分に問いかけました。本当に打つ手はないの？=没错，当然不行！在野兽探出利爪的那一刻，小猎手强迫自己冷静下来，她问自己：我真的步入绝境了吗？
その通り、落ち着いてください。ここで私と争っても、あなた方に良いことなど何もないのですから。=说得对，别激动，你们还没有在这里与我发生冲突的资本。
その通り。あとは敵への憎しみと恐怖を餌にして、適当に養っておくだけでいい、というのが奴の思想だった。=对。大多数时候，他只要把仇恨和恐慌当做口粮，喂养他们......
その通り。あなたの身元ですよ、ミス・ロビン。あなた自身でさえ気付いていないでしょう、ミスター・アンソニーとの間に事実上存在しているつながりについて。=没错，而你，罗宾小姐，你也没有察觉到你和安东尼先生之间，事实上存在的联系。
その通り。あれぞまさしく「イベリアの眼」だからな。そして、知る者こそ多くはないが――かの灯台は、ブレオガンが我々に遺してくれたイベリアへの通信装置でもある。=当然，它是伊比利亚的眼。而且极少有人知道，它是布雷奥甘留给我们的，连通伊比利亚的话筒。
その通り。あれは天使たちに扱いうる程度の衝撃では決して壊れない。何しろ、もっと過酷な環境下での動作にも耐えられるよう設計されているからな。=没错。它的结构绝对能扛住天使们所能制造的任何冲击能量，毕竟它是以能在更严酷的环境中运行而被设计的。
その通り。お前たちの言葉で言うところの、「祖母の愛」に相当する言い回しだ。=用你们的话来说，这个东西确实被称作老妈妈的爱。
その通り。ここで協力して道を切り開いた後、別の道を行きます。=没错。我们合力在这里打开一个空缺，之后就分道扬镳。
その通り。この感染者地区の下にだって、そういう通路が結構あるよね。=是哦，比如感染者社区下面就有不少。
その通り。これは落とし穴です。=是的，没错。这是个陷阱。
その通り。すでにドクターとアーミヤさんに確認してもらったわ。あれがアルトリウス家の鍵であるのは間違いない。=没错。我已经向博士和阿米娅小姐确认过了，那确实是雅特利亚斯家的钥匙。
その通り。それこそが、「英雄」の名が持つ力なんだ。=对嘛，这就是“英雄”对于我们米诺斯人的意义呀。
その通り。だから最初から回りくどいことをするつもりはなかったわ。=没错，所以一开始我就没打算跟你们拐弯抹角。
その通り。だんだん私のことが分かってきたね。=没错，你也变得越来越了解我了。
その通り。ついでに、これはあたしたちがここに来た時、あなたの職員から渡しておくよう頼まれた休暇申請と本の山ね。=是的。顺带一提，这是我们抵达的时候，你们的员工让我转交的一张请假条，还有一堆书。
その通り。でも、こんなやり方じゃ俺の勝ちとは言えないよね。そもそも、最初から公平な勝負ですらなかったわけだし……=是的。我不想说我赢了，陈小姐，这本来就不是一场公平的较量。
その通り。ほかの予選を勝ち抜いたとしても、報酬は当然さっき二人がもらった純金像ほどは豪華じゃないよ。=没错，其他海选胜出的奖励自然不会有两位刚才得到的纯金雕像那么丰厚。
その通り。まるで突然ロケットで月まで打ち上げられたみたいだ。これは冗談でもなんでもない。=她说得没错，我们就像是突然被火箭发射到了月球上，这句话可不是开玩笑。
その通り。みんながみんな、キラキラしたホールでダラダラと過ごすのが好きなわけではないのだと、アラデルは思った。=阿勒黛心想，不是每个人都喜欢留在金碧辉煌的大厅里无所事事的。
その通り。わが一族に伝わる黄金のサンダルで件の宝石を勝ち取ってみせよう！=没错，我就是要用一只家传的黄金拖鞋赢下那颗宝石！
その通り。アンソニーさんが生きている限り、彼らは常に反撃の危険に晒されている。=没错。只要安东尼活着，他们就总要面临被反扑的风险。
その通り。ドクターなら多くのことを変えてくれるとアーミヤちゃんは信じてた。その時のロドスにはどうしても変化が必要だったからね……=没错。阿米娅相信博士会改变很多事，那个时候的罗德岛迫切需要一些变化。
その通り。人体と直接反応する性質と、情報を保存できる性質を備えた「媒体」だ。=没错，能直接与人体产生反应，或留存信息的“媒介”。
その通り。今回とおんなじで山海衆が原因です。=没错。同样是因为山海众。
その通り。俺たちはペリペみたいなインチキ野郎じゃない。ブツさえくれれば金は払う。=没错，我们可不像佩利佩那么假惺惺，只要你有矿，我们就给你钱。
その通り。君は痛みが好きだ。献身が好きだ。自分を傷つけるのが好きだ。困難に身を投じるのが好きだ。=你喜欢痛苦，你喜欢付出，你喜欢主动投身火焰，你喜欢让自己受伤。
その通り。安魂夜は、実は古代サルカズ人のある祭祀を起源としてるんだ。大昔、この名前にはもっと複雑な意味があったらしい。=安魂夜其实来源于古代萨卡兹们的某种祭祀活动，很久以前，这个名字的意义要更加复杂。
その通り。死体を用意しろ！　人間の、君たちのような生物の死体をだ！　人種、性別、年齢は一切問わん！=带尸体来！人的尸体，你们这种生物的尸体！谁的都行。
その通り。目前に迫った死が、かえってアルコールによって長らく麻痺していた彼の闘争心をかき立てた。彼は存分に演技し、血がたぎっていた！=是啊，近在咫尺的死亡，反而激起了他被酒精麻痹许久的胜负欲，他尽情表演，意兴盎然！
その通り。私たちは本当に通じ合っていますね。=你我真是心意相通啊。
その通り。自分のことを何も知らないんだ。=这个描述很符合我的感受。我对自己......很陌生。
その通り。金塊を探す人もいれば、誰かから奪う人もいる。かと思えば、まずライバルを減らしにかかるって人もいるっていう競技だよ。=是的，有的人会选择找，有的人会选择抢，也有的人会选择先减少竞争对手。
その通りかもしれないけど……=虽然你说的好像也对......
その通りさ、けどあんただってそれは同じだよ、フェイスト。=你说对了，你也不能替所有人决定，费斯特。
その通りさ。私は命があるうちに心のままサルゴン中を巡って、歴史が残したすべての痕跡を自由に訪ねてみたいと思っているんだ。=是啊，我也想在有生之年走遍萨尔贡，自由自在地寻访每一处历史留下的痕迹。
その通りさ。運命への……何だって？　とにかく、あなたの十枚の銀メダルは新しい銀メダルになっちゃったね。=是啊，对命运的......什么来着。总之，你的十枚银牌变成了一枚新的银牌。
その通りじゃない？　お金とあなたのどちらが大事かと聞かれて、ご両親が選ぶのはどちらかしら。まだ手紙が届くということは、彼らが必要としているのはお金だけじゃないってことでしょう？=就像你说的......钱和你本人，哪个更重要，你父母会怎么选？既然你家里还在给你写信，这就说明，他们想要的不仅仅只有钱吧......？
その通りだ……あいつをあんな風に変えた奴は、一人も逃がしちゃならんな。=说的对......害他变成这样的人，可一个都不能放过。
その通りだ……だが「レユニオン」は滅びてはいない。その噂は、もうリターニアの感染者の間に広まっている。=你说得对......但“整合运动”并没有消亡，这一消息已经在莱塔尼亚的感染者间传开。
その通りだ……では私たちはどうやって自分たちの戦いと……そして死んでいった同胞たちと向き合うべきなのだろうか？=你说的对......那我们究竟要如何对待我们的斗争......以及死去的同胞？
その通りだ……サルカズ。サルカズ以上に、故郷を追われた苦しみを知っている者はいない。=你说得对......萨卡兹，可有什么种族比萨卡兹还深知家园被夺走的痛苦？
その通りだ……興奮してきたな。=我的朋友，我认为你说得很对。
その通りだ、お前の好きなバンドなんだろ、安心して行ってこい。=是啊，不是你很喜欢的乐队吗，你放心去就是了。
その通りだ、お嬢さん。=是的，女士。
その通りだ、だが今の言葉は貴様が言ったのだぞ。=这才对嘛，这可是你说的。
その通りだ、ウッディ。お前とあいつが捕虜になった後、私はさらに多くの兵を連れて、より広大な戦場へと向かったよ。=是啊，伍迪，你和他被俘虏后，我带着更多的人去了更广阔的战场。
その通りだ、エクシア。=如你所说，如我所见，能天使。
その通りだ、スノーデビル。私がここに来たのは協力を仰ぐため、そしてお前たちを助けるためだ。=是的，雪怪们。我来这里是想寻求帮助，以及帮助你们。
その通りだ、フェデリコ。=是的，费德里科。
その通りだ、マグナ。=你说的对，玛格娜。
その通りだ、マーガレット。ここで君が勝利したとて、それ以上何ができる？=是啊，玛嘉烈。即便你赢了，又能......怎样？
その通りだ、君たちにビールを届けに来た！=没错，我给你们送啤酒来了！
その通りだ、現に二人は私がそういうことをするのを禁止した。以前二人について硫酸池の液体を採取しに行った時、私はうかつにも熱い湯だまりに足を突っ込んでしまったことがあるからな。=会啊，他们就会制止我去这样做。因为之前我跟着他们去收集硫酸池中的液体，却不小心踩进了热水坑。
その通りだ。きっとアーミヤとドクターはすでに「文明の存続」の奥深くへと入る準備をしている。=是的，想必阿米娅和博士已经开始准备深入“文明的存续”。
その通りだ。ここは雨も風も防げねぇが、強盗の野郎どもだけは一人たりとも通さねぇぜ。=这点没错，这间酒馆不防风不防雨，专防匪帮的小崽子。
その通りだ。しかし、当時のマルトゥスは推し量らずにはいられなかった。=是的，凯尔希。但是曾经的玛利图斯不得不尝试推演。
その通りだ。そうした事柄に対する関心すらないのであれば、我々はああいう金を稼ぐことしか興味のない連中……いや、ああいった「大物」たちと同じになってしまうだろう？=当然，如果连这些都不在乎，我们和那些只知道拿钱办事的家伙......不，和那些“大家伙”，又有什么区别？
その通りだ。だから私は、ある決断をした。=没错。所以我做了一个决定。
その通りだ。だがいつまでも慎重に煮込んでいては、スープは出来上がらない。時が来れば、すかさず火を止めねばならないものだ。=不错，可一直小心翼翼煨着，汤也不会好。时候到了还是要当机立断把火灭掉的。
その通りだ。だがこれ以上彼の話はしたくない。=确实如此，但我不想再谈他了。
その通りだ。何かね、このナプキンにサインでもしようか？=他说得没错。怎么，想让我在这张餐巾纸上签个名吗？
その通りだ。元は「パトリオット」のマントだった。それをコートに仕立て直した。=没错。这曾经是“爱国者”的斗篷。我把它改织成了外衣。
その通りだ。勝手に持ち場を離れることは許されない。【拠点】に不確定要素をもたらすからな。だが、ルールによると、防衛地点からはいつでも撤退することができる。そうして、より合理的な人員配置を行うこともできるだろう。=没错。任何干员的擅自离开都会为据点驻守造成不确定性。不过根据规则，占领据点并非强制要求。驻守中的干员随时可以撤离，为更加合理的行动人员调配做准备。
その通りだ。医者のとこから空のアンプルを調達してきて的の替わりにした。当てられるかどうか試してみろ。=没错，我从一个行医那里换了几盒空的安瓿瓶用来做靶子。来试试看能不能打中吧。
その通りだ。君のクランタ持ち前の速度は奇襲には役に立つ。だが敵に攻撃を受け止められてしまった場合に、すぐ対応することができなければ、奇襲の意味はなくなってしまうからな。=没错，你有库兰塔天生的速度，对奇袭很有帮助。但如果敌人挡住了你的攻击，而你无法做出回应，那就没有很大的意义。
その通りだ。外面の乱暴さはある種の防御壁だろうな。=没错。外露的暴力是一种保护壳。
その通りだ。状況は逼迫している。=正如你所说。时间紧迫。
その通りだ。私たちの戦いが終わっていくらも経たないうちに……=就像你说的这样，是的。在我们这场斗殴结束后没过多久......
その通りだ。通信は回復しつつあり、公爵連合軍の進軍速度もさらに増すだろう。連合軍の包囲に対抗するいかなるチャンスも軍事委員会にはないと思う。=的确，通讯已经开始恢复，公爵联军的进军速度会进一步提高。我不认为军事委员会面对联军的包围还有任何机会。
その通りだぜ！=说得没错！
その通りだな……済まなかったミスター。もっと熟慮して行動すべきだった。=你说的可能是对的。对不起，先生，我应该再多考虑。
その通りだな。=你说得对。
その通りだよ、ルシアン。=你说得没错，我的孩子。
その通りだよ！　わかってないのかと思った！=是啊，我还以为你搞不清楚呢！
その通りだよ！　見てくれ、この菌！　こんなに元気に美しく育ってるなんて……=对呀！你看这菌，长得多茁壮，多漂亮......
その通りだアークトス。イェラガンド一の敬虔な民であるお前なら分かるはずだ。=完全正确，阿克托斯，耶拉冈德最虔诚的子民。
その通りだ！　ここは俺たちのシマだからな。いつか取り返してやる！=说得对！这可是我们的地盘，总有一天我们会抢回来！
その通りだ！　なんせこの俺様まで芝居に付き合ってやったんだからな、何の問題もねぇだろう！=说得没错！况且还有小爷我出手，肯定没问题！
その通りだ！　兄弟よ、我々はここを守り抜くぞ！=说得对！兄弟，让我们守住这里！
その通りだ！　水面の月を掬って何が悪い！？　それで心が満ち足りるのなら、拙僧は一向に構わぬ！=正是如此！水中捞月又如何，只要心满意足，不打紧！
その通りだ！　老いぼれたちの生き死になんて気にしないで、マリアの試合を楽しもうぜ！=没错！老家伙们的死活就别管了，让我们好好欣赏玛莉娅的表现吧！
その通りだ！　魔族野郎がわざわざ俺たち感染者の血を集めるのに裏がねぇわけねぇんだよ。絶対に良からぬことに使うに違いないんだ！=这才是公道话！这个魔族佬到处收集我们感染者的血液，怕不就是在做这种事情！
その通りです……勾呉城周辺に彼らの死角などありません。私は近隣の村で数日の間身を隠していましたが、結局見つかってしまい、なんとか車を手に入れて、勾呉城から離れようとしたのです――=正是如此......那伙人在勾吴城手眼通天，我在邻近的村庄都躲过些时日，没躲掉，最后只能想办法攒了辆车，想逃离勾吴城——
その通りです、コシチェイ。=你说的没错，科西切。
その通りです、友よ。しかし冬と言われて思い出しました。=我也不喜欢，老伙计。
その通りです、教官。=是的，教官。
その通りです、教官！=是的！
その通りです、陛下。遺憾ではございますが、全て裏で起きたこととして闇に葬るしかないのです。=是的，陛下。很遗憾，这一切我们还是要将之安排在幕布之后，而不是暴露在台面上。
その通りです。あの体裁の悪い歳月をありのままに思い出すのはもちろん大変なことです。ですが我々がこの都市のためになした英雄的行いは記憶されるべきです。=没错。要坦诚地回忆那段不甚体面的时光当然不容易，但我们为这座城市所做的英雄之举总该被人记住。
その通りです。この寓話の名は『傲慢な野獣』。もし成金が「どうして教会は階段がこんなに高いんだ」と問い詰めていたら、それもまた一種の傲慢です。=这则寓言的名字就叫做《傲慢的恶兽》。如果真要问一句“教堂凭什么要修建那么高的楼梯”，那的确也是一种傲慢。
その通りです。しかし「官僚や貴族」から見れば、あそこの警備は悪事を企てたくなるほどに手薄です。=你说的没错。但对于“官僚和贵族”们而言，那里的警戒依旧薄弱到让人蠢蠢欲动。
その通りです。だからこそヴィクトリアに行った後、逆に祖父のことを少し理解できたような気がしました。かねてからの疑問も、幾分か解けたような気がしたのです。=没错，正因为这样，在维多利亚，我反而有点理解了祖父。一直萦绕在我心里的疑问，好像也稍微得到了解答。
その通りです。どうされるおつもりですか？=所以，下一步您打算怎么做？
その通りです。はい、あれは普通の遊撃隊がとるような布陣じゃないです。どちらかというと……=你说的没错。是，那不是普通游击战士的战术编排。应该说......唔......
その通りです。イェラグに駐在中のオペレーターには、あの義足に用いられているような先進技術を扱える人材がいないんです。=唔，是的，您的义肢采用的技术过于先进，派驻谢拉格的干员里没有掌握这种技术的人。
その通りです。イェラグの現状に責を負うべき誰かがいるとするならば、それはエンシオディスを置いてほかにおりますまい。=正是如此，如果要说有谁该为谢拉格的现状负责的话，那只能是恩希欧迪斯。
その通りです。エンジニア部に入ってからずっと、腐蝕とアンチ腐蝕について研究し続け、何度も挫折しては、それを乗り越えてここまできました。=没错，从加入工程部的第一天开始，我就在腐蚀和反腐蚀之间不断地研究，不断地遭遇挫折，又不断地取得突破。
その通りです。サルゴンの辺境にある田舎です。=没错哦。是萨尔贡一个很偏僻的乡下地方。
その通りです。犯人は報いを受けました。=你说得对。
その通りです。私はやっぱり……他人を傷つけることには耐えられません。しかし——=没错。我还是不能......不能忍受这样去伤害别人。无论谁对谁这么做，我都不能忍受。
その通りですね……=你说得对......
その通りですね……ですが、こういう時であればあるほど、私は心から思ってしまうのです……=说得对啊......可越是这种时候，我越是会发自内心地觉得......
その通りですね。=是啊。
その通りですよ……=是的......
その通りです！　さすが、ドクターは何でもご存知なんですね。=是这样的没错！我就说吧，博士果然什么都知道。
その通りなのかもしれないね。たしかに私たちには、選択肢はたくさんある。=或许阁下说的对。我们确实有许多可做。
その通りなのだ！　ヘヘんっ……=对吧！嘿嘿......
その通りにしてくれ。=就照这个来。
その通りになったようです。あの移動都市からこの区域のウルサス駐在軍に情報が発信され、私たちの位置が暴露されました……=没错，从移动城市里发出了讯息，投给了这个区域里的乌萨斯驻军，把我们的位置暴露给了他们......
その通りね、コータスさん。感染者もウルサス人よ。ましてや陛下が自ら「生きるのではなく生活を営みなさい」と告げた坑夫たちがどこの人間で、誰に彼らを守る義務があるのかは言うまでもない。=你说得对，卡特斯小姐，感染者也是乌萨斯人，更不用说那些皇帝陛下亲口允诺了“要生活而不是活着”的矿工。
その通りね。あんたと、そして私自身の健康に乾杯しなきゃ。=说得好，我该敬你一杯，也祝我自己健康。
その通りね。マーガレットは他所へ行っちゃうし、ムリナールは騎士ではなく、ネクタイを締めてデスクに向かう仕事を選んだ。だから、私が立ち上がって背負うしかなかったのよ。=是啊，玛嘉烈远走他乡，玛恩纳不愿成为骑士，宁愿打起领带去坐办公室，我不得不站出来承担些什么。
その通りよ、まさか気付いていなかったの？=是啊，你不会还没有意识到吧？
その通りよ、アンセルくん。ロドスの鉱石病研究は全体を見てもかなり進んでいるわ。=是的，实习医生安赛尔。目前罗德岛对矿石病的研究是比较前沿的。
その通りよ。レユニオンが体勢を立て直す前にね。=没错，趁整合运动还没立足脚跟。
その通りよ。正確に言えば、彼らはクライニ・セーヴェル中心鉱区研究所にいるわ。=没错。准确地说，他们是在远北中心矿区研究所。
その通り！　おれはアーツが使えるんだぜ！=没错！我可是会法术的！
その通り！　しかも血が出るほどに激しいもみ合いだったのだ！=没错！而且还是流血冲突！流血的！
その通り！　それに加えて、人数が多いからって有利になりすぎないように、「試合中は通信機器の使用は禁止」って制限が設けられてたりもするよ。=是的。而且这方面也不是没有限制。
その通り！　そんでもって探検隊メンバーの泥人形も一緒にここに加えちまおう！=嗯嗯，没错！探险队的队员们，你们的小土偶呢？也一起放进来吧！
その通り！　ついでに旅行先で見た、すごいパイの食べ方を披露してあげる。こんなふうに手で持ちながらジャンプして――=没错，顺便告诉四月你一件很酷的事情吧，我们在外旅行的时候，还见过另一种派的吃法，就是要用手拿着派然后跑跳到空中——
その通り！　はぁ……ううっ、アーミヤちゃんの口からそんな言葉を聞けるなんて……=没错！呜，哎，听你这么说，我好高兴......
その通り！　よく言ってくれたわ。=说得好。
その通り！　わかったらさっさと教えてくれよ。お前だって自分の店に……「アクシデント」なんて起きてほしくねえだろ？=没错，乡巴佬，识相点告诉我们，你不会希望自己的小店......遇上点“意外”吧？
その通り！　ロアーガード社はこれからも騎士たちのあらゆるニーズにフィットしたイクイップメントサービスをご提供して参りますよ――メンテナンス、ボアアップ、暴風のごときカスタマイズ！=没错，呼啸守卫公司将持续为各位骑士带来最贴身的装备服务——维护，升级，风暴般的改造！
その通り！　中央区の貴族連中が、マジで何かムカつくようなことを仕出かすつもりなら、俺が奴らの荘園にカチ込んで、顔面に一発お見舞いしてやるぜ。=就是！要是中央区的那些贵族真敢做这么恶心的事，我一定冲进他们的庄园，揍扁他们的脸。
その通り！　妾はガヴィルと新たな旅を始めようとしていたのだ！=没错！我刚要和嘉维尔开始旅行！
その通り！　果実酒とは実に美味だ……この森、気に入ったぞ。私はもうずっとここにいることにする。=没错，果酒真好喝......这片森林是好地方，我要留在这里。
その通り！　毎日、古い歌を三曲だけリピートするんだ。流行りのじゃなくて、俺が好きなのをな。客が席に座ったら耳に届いて、酒を飲みながら軽く口ずさめるってわけだ。=对、对！每天我就放三首老歌，不放那些流行乐，就放自己喜欢的。客人们坐下就能听见，喝着酒还能跟着哼上两句。
その通り！　私は適当なALL一つですべてを騙してきた男だ！=没错，我就是以简简单单的一个ALL骗过了一切的男人！
その通り！　鉱脈を探ってる時に、洞窟内の岩盤の向きをチェックしてたんだ。その理由はまさに、どこにアーツを放てば洞窟を崩壊させずに爆発が起こせるかを確認するためさ。けどそれよりも……=对喽！在勘探矿脉的同时，我观察着洞窟内岩层走向，为的就是搞清楚向哪里施术可以在不破坏洞窟稳定性的情况下制造爆炸，而且......
その通信アーツユニットなら、十分な出来ですよ。=你握着的通讯施术单元够完美了。
その通路の一つが、霊安室にかなり近かった。=而其中有一条，就相当靠近停尸间。
その速度は、軌跡をほとんど目で追えぬほど速かった。言葉が舌先を離れた瞬間には、すでに結果は起こっている……そう錯覚するほどに。=它生效的速度是如此之快，快到几乎看不出行进的轨迹，仿佛在这个词语刚刚从舌尖滚落时，结果就已经发生。
その進路にはたちまちサルカズの死体と、祭壇の破片が積み上がっていく。=他行进的路线上，很快堆满了萨卡兹的尸体，以及祭坛的碎片。
その遊びはなかなか楽しそうで、時間があれば自分も試してみたいものだと彼は思っていた。=他觉得这种活动确实有些乐趣，如果有时间的话，他也想尝试一下。
その運、一体いつまで続くのかしらね？=不知道好运气能眷顾你多久呢？
その運を、吾輩が授けたと？=吾辈赠给你的？
その運命が、彼を待つ人々の元まで導いてくれる時まで。=直到某个时刻，推着他，与那些等待着他的人重逢。
その過程でどのようなことがあろうともな。=无论中途发生了什么。
その過程で何を考え、何をしたのかは知らないけど――=我不知道他中间究竟想了什么，又做了什么——
その過程で突発的な事件が起こることはよくある話なんですよ。=这其中不可避免会遇到一些突发事件。
その過程に乱れが生じれば、射撃は失敗、ひどい時には銃が暴発してしまう危険性だってある。=一旦出现了技艺紊乱，就很可能造成射击失误甚至铳械的损坏。
その過程の中で少しずつ絶望に陥ることになる。=而你会在这个过程中逐渐滑向绝望。
その道がどこへ続いているかなど、気に留める者はいなかった。=没人关心这条路通往何方。
その道こそが――ドクターを迎えに行くこと。=结论是——迎回博士。
その道すがら、たくさんのものを見て、たくさんのことを考えた。ロドスに来てからは、とあることに対する理解もさらに深まった。=在这一路上，我看了很多，想了很多，来到罗德岛之后，对一件事也有了更深刻的了解。
その道すがら、多くの人が餓死しました。=这条路上，饿死了很多人。
その道に踏み出したら、彼女はきっと理解するわ。いえ、理解しなければならない――=踏上那条道路之后，她会明白，她也需要明白——
その道の前で、すでに「彼女」は私たちを待っています。=在那条路的前面，“她”已经在等着我们了。
その道の才能があるんじゃないの？=说不定你有干这行的天赋呢。
その道の果てで、あなたが自らの光を燃やし尽くすその瞬間まで、私たちは必ず、あなたのそばについていますから。=在你道路的尽头，在你燃尽自己光芒的那一刻来临之前，我们一定会在你的身边。
その道は獰猛な山肌に描かれ、窪地に橋をかけて越えていく。道沿いに設置された補給所は、まるで均整の取れた竹の節のように、道に繋がるあらゆる場所に向けて養分である物資を届けていた。=它穿过狰狞的山体，在低洼处架桥而过，沿路设置的补给站像是匀称的竹节，将生机输送到这条路能经过的每一个地方。
その道を私のために……中途半端で終わらせるっていうの……？　ダメよ、そんなの……=为我......半途而废......？我不接受......
その道化というのは、ご自分のことですか？=丑角？你在说你自己吗？​
その選択に賛同することは依然としてできないけど、それでも決心が固まっているというのであれば……=我仍然非常不赞同你的选择，但如果你已经下定决心......
その遺伝子に刻まれた進化と生存の本能を阻むことなどできはしない。=也并不能阻止它们刻入基因的进化与生存本能。
その遺体のポケットからは、本の一部が露出していた。=尸体的衣袋中露出书册的一角。
その遺言のこと、あたしにも詳しく教えてもらえないかな？　もしかしたら、手伝えるんじゃないかなって思ってさ。=关于这个遗嘱，你能详细给我说一说吗，说不定我能帮上忙呢？
その部品を見つめるウタゲの顔から、すっと表情が消える。=宴看着这块小元件，收起了笑容。
その部屋――というよりフロア全体が専用休憩室だから、その階と言うべきか――に足を踏み入れた時、グローリーシールドの取締役は、大きな端末の前でまだ仕事に励んでいた。=当我走进这间，哦不，应该说是这层专属休息室时，辉煌盾的董事长还在他的大型终端前辛勤工作。
その部屋の全てが彼女にとっての檻であり、彼女には昼と夜の区別さえつかなかった。=整间屋子都是她的囚笼，而她也分辨不了白昼与黑夜。
その部屋は……どこにあるの？=你们说的遗物室......在哪里？
その都市が答えとなるのなら、それもまたいいだろう。=如果这座城市能够成为答案，那便是吧。
その酒、かなり高いやつだろ。=这瓶酒，我印象里很贵。
その酒に口をつけるまでもなく、漂うその匂いを嗅いだだけでも、彼女は嫌なめまいを覚えた。=酒甚至没沾唇，只是闻着那股飘散的味道，她就感到一阵眩晕。
その酒はもう悪くなっていると話したのを聞いただろう？　それなのになぜまだ飲んでいるんだ、腹を壊すぞ！=都说那酒已经变质了，你怎么还喝？就不怕把胃喝坏？！
その酒は喉の渇きを潤せるの？=这新酒可能解渴？
その酒杯を私に渡して、お前に依頼した人物に伝えなさい。行動を慎み、勝手な真似はよせと。=把这酒盏给我，然后告诉你背后的人：慎行，忌私。
その酒樽はいかにも重く、しかし近くへ寄っても酒の匂いがしないということに彼は即座に気が付いた。=酒桶很重，但是，当他凑近后，立刻察觉到，空气中并没有酒的味道。
その醜い体は、俺が想像していたよりもずっと脆かった。レンチで殴っていると、子供の頃、雪の下の枯れ枝を踏んで遊んでいた時の感覚を思い出した。=那副丑陋的身躯比我想象中要脆弱得多，砸起来简直像是我儿时总喜欢去踩的，冬日积雪下的枯枝。
その重い口が開く時を、精々期待せずに待つのみだ——=——如果我真的可以这么期待。
その重い感謝の言葉に見合う働きが、俺にできればいいんだがな。=但愿我当得起你这么重的一句感谢。
その重い身体がゆっくりと回転しながら炉の影を抜け出してくる。腐った麻布は灰色の裂け目を覆いきれていないものの、サルカズの視野を埋め尽くすには十分だった。=那具沉重的身躯慢慢地转动，迈出了熔炉的阴影。腐烂的麻布无法遮住那些灰白色的裂口，却占据了萨卡兹的全部视野。
その重要度を、公証人役場が手配書公布から彼女の逮捕までに投入したリソースに基づいて判断するなら――その通りです。=如果重要程度是根据公证所从发布通缉令到将她逮捕所投入的资源来判断——是的。
その野獣は、非常にがっしりとした体格をしており、毛皮はとても滑らかだった。開いた口の中には、獲物の喉元を容易く噛みちぎることができるほどの太く鋭い牙がはっきりと見て取れる。=它肌肉结实，皮毛光滑，张着嘴，粗壮的獠牙清晰可见，可以轻松咬断猎物的喉管。
その野盗たちは今、どこに隠れているんですか？=现在那些流匪藏在地块什么地方？
その金があったら、そこそこ快適なベッドを買えて、いつもなら食えねぇもんを食えるかもしれん。いざという時には命が救われるかもしれねぇ。だがお前が今言ったそれらを実現するのは無理だ。=有这些钱，我可能会买一张还算舒服的床，吃点平时吃不到的东西，说不定还能必要时救我一命，但是它建不成你刚说的那些东西呀。
その金を子分たちと分け合って、それから皆で別の街へ行き、さらに本名を隠して暮らしさえすれば、本当に何の心配もなく穏やかな日々を送れると思うか？=我把这笔钱分给我的小弟，然后我们换一座城市生活，再隐姓埋名就真的可以无忧无虑地过上好日子？
その金を村に寄付し、シャオシーが爆破した移山廟の修繕にあててもらった。=那笔钱，我后来交给了村里，用来修葺被小石炸毁的移山庙。
その金を路銀にすれば、それなりに回れるはずだ。=有那笔钱当路费的话，应该够走不少地方了吧。
その金属部品を使わない方法はないのですか？=就没有不用那种金属零件的方法吗？
その金色に輝くランプを一目見た瞬間に、村人たちは躊躇いながら視線を交わした。=村民们看着那坨金光闪闪的东西，犹豫地对视了一眼。
その金貨は無防備なまま置かれていた。たとえある日その全てがなくなったとしても、彼女は気にも留めないだろう。=这些金币就这样被随意地放在毫无保护的地方，就算丢了，她也一点都不会心疼。
その金額を聞いたナラントゥヤは、腰の財布に伸ばした手を止め、商人をきっと睨みながら聞いた。=娜仁图亚摸向腰间钱袋的手顿住了，她咬牙切齿地问——
その金髪の少女が浮かべる困惑した表情は、カポネにもガンビーノにもはっきりと見えていた。=这次卡彭和甘比诺都看清了，金发少女的脸上满是疑惑。
その釘は元々私の物で、私の骨と繋がってるの。だから持っていかせてもらうわ。=这枚钉子本来就是我的，我的骨头和它连着呢，我就带走了。
その鉄の塊、ずっとピーピー鳴ってるし、重くてかさばるし……そんなの運んでなければ、とっくに着いてたかもしれないのに……=你这铁疙瘩，一路都在滴滴响，又沉又重的......如果不带着这个，说不定我们现在已经到了......
その鉄の塊を使う場面はなさそうだな。わざわざ確認しなくても飛行ユニットは確実に前にあるぜ。=放下你手里的铁疙瘩吧，飞行器肯定就在前面。
その鉄の殻に隠れてりゃ、偽善者ぶったその顔が見えないだなんて思うなよ。=别以为你躲在铁皮壳子里，我就看不到你假惺惺的嘴脸了。
その鉄塊は俺たちの庭に落ちてきたんだ。となりゃ食糧も異鉄も、老兵の家が多めに受け取るのがスジってもんだよな。=这铁疙瘩是掉在我们院子里的，不管是粮食还是异铁，老兵之家都要拿大头。
その銃からヒントを見つけられるんじゃないかしら？=你不如先拿这个找找灵感吧。
その銃の持ち主がサンクタじゃないのなら、どうして銃を使う必要があるの？　そんなのおかしいじゃない。=一个人如果不是萨科塔，为什么一定要用铳？这不是很奇怪吗？
その銃騎士が君の恩師だとしても？=向你的老师呢？
その銃騎士というのがパトリツィオ殿のことでしたら、あの……私の代わりにヨリールに行ってもらうことはできないでしょうか。=如果您说的铳骑是指帕特里奇昂阁下，我......我让约里尔陪您去吧。
その鋭利だった刃は長年の戦いによって摩耗し欠けていたものの、切っ先は今も鋭く、命を奪うに足るものだ。=经年累月的战斗让它磨损，原本锋利的刃上出现了缺口，但它的刀尖依然锋利，依然具备夺取生命的力量。
その鋭気がご自身を危険へと導かぬよう祈っております。=希望您的锐气，不会带领您走向危险。
その鋼片から何かを学んで、モノ作りの技術向上がかなったら、私としても司歳台への言い訳になるし？=他们要是能从那块材料里学到点什么，肯定可以改进当时的技术，我也算是给司岁台交了差。
その錆びた脳ミソで考えてみな。=用你那个没开过封的脑瓜自己想。
その錬金術師って……すごく短気な人だったりする？=那位炼金术师他......经常发脾气吗？
その鍵、どこで手に入れたんだ？=这把钥匙，你是从哪里得到的？
その鍵が吸血する量は、言い伝えだと普通の人では保たないっていわれてるわ。それこそが「犠牲」として必要だと——=虽然它不大，但是它吸走的血液量，一般人恐怕撑不住——
その鍵を使って宝箱を開けた途端、あなたは自分の命を落とすことになるわ。=在你用那把钥匙打开宝箱的一瞬间，你会没命的。
その鎧を赤く染めるのもまた、鮮血だ。=鲜血染红了她的铠甲。
その長剣の先からは金色の液体が滴り落ちており、侵食された塩がじゅうじゅうと音を立て、鼻を突くにおいが広がってくる。=金色的液体从剑锋滴落，蚀得盐地咝咝作响，刺鼻的气味随之晕开。
その長寿麺をここに置いてください。注文しましょう。=把面放下吧，就算我点的。
その長椅子に、腰ほどの高さの木材が斜めに立てかけられている。猟師が肩で木材の端を押さえながら、鉈（なた）を滑らせていた。木屑が次々と床に落ちていく。=靠着长条凳斜立了一根半人高的木头，猎户用肩膀抵住它的上端，柴刀游走，木屑洒落了一地。
その間、お前たちの挑戦を歓迎しよう。……六十年前と同じようにな。=在那之前，我欢迎你们所有的雇佣兵来挑战我，就像六十年前那样。
その間、こちらは見聞を広められたというのに……はぁ……=我倒是杂七杂八的东西学了一堆。
その間、アスカロンは微動だにしなかった。=阿斯卡纶没有动。
その間、カランド貿易――いや、「イェラグ」はお前にいかなる支援をもしてやれなくなる。これは完全に黒騎士による個人的な行動とみなされるからだ。=在这期间，喀兰贸易，不，“谢拉格”不会给你任何支援，这将完全是黑骑士的个人行动。
その間、ロスモンティスの表情は一切変わることはなかった。=迷迭香的表情没有任何变化。
その間、俺たちの憲兵隊は、貴族の邸宅の周囲にすし詰めにされてんだよ。メンツと名義上の警護のためにな。滑稽すぎて笑えるってか？=我们的宪兵队就那么被扣押在贵族的宅邸周围，为了排面和名义上的安保，滑稽吗？可笑吗？
その間、君には全面的な身体データの収集とデータ比較に協力をしてもらう、Dr.{@nickname}。=在此期间，我需要你配合我完成全面的身体数据检测和数据比对，Dr.{@nickname}。
その間、我々は荒野に数週間留まることになるかもしれない。=在这之前，我们可能会在荒野上停留数个星期。
その間ずっと熱出してたんだよ。まあ幸い、胸の裂傷はかなり回復してきてるみたいだねぇ。じゃなきゃ、みんなめっちゃ心配しちゃうとこだったよ～。=期间你一直发烧，幸好胸口的撕裂伤口恢复得不错，不然大家都得被你吓死。
その間に、あなたにはもう一度コンパスの修理に挑戦してもらってもいいかもね。=在那之前，你说不定还能再尝试一次修复罗盘。
その間に、お年寄りと子供たちはDocに診てもらいましょうか。=医生会留下来帮忙照顾那些老人和孩子，你可以放心。
その間に、この狂人の首を咬みちぎるチャンスなどザーロには無数に存在した。=期间，扎罗有无数次机会咬开这个狂人的脖子。
その間に、イシドロは構え直す。アナスタシオはその蒸気で手に強烈な火傷を負ってはいたが、剣は一切震えていない。=伊西多重新摆好架势，他看到，安纳斯塔西奥那被蒸汽灼烧过的手，握剑时没有丝毫颤抖。
その間に、フロストリーフさんを救出してください！=陨星——去把霜叶救回来！！
その間にあった細かい出来事はどうする？　聞きたい？=中间都是一些琐碎的事情，你要听吗？
その間にお前たちは谷の草地に戻り、南へ向かえ。Scoutが先導してくれるはずだ。=退回谷底的草地上去，向南走，Scout会为你们指引一条路。
その間にここを見張っていてもらえませんか？　夜中に厨房に忍び込む人があとを絶えなくて、僕が警備として今夜ここに配属されたんです。=可以麻烦你帮我在这里看着吗？由于时常有人半夜闯入食堂后厨，我被派来负责今晚的安保工作。
その間にほかの人に見られないよう、品物を部屋の中に運んでくれるか？=麻烦你先把货物移进里间，免得被其他人看到。
その間にも、テレビは容赦なく、歪んだ音声を室内に流し続けている。=电视仍然在把失真的声音无情地送进房间。
その間にアーミヤから連絡があった場合も、あたしに構わず直ちに「ライフボーン」を起動して。=要是期间收到了阿米娅的通讯，也不用管我，你们立即启动脊椎。
その間に一体何が起きたのだろうか？=这中间到底发生了什么？
その間に何が起きたのかは、残念ながら知らないのよね。もともと知る機会はあったはずなんだけど、今はもうなくなっちゃったわ。=中间具体发生了什么事，很遗憾，原本我有了解的机会，不过现在已经没有了。
その間に横たわるのは、断ち割れた氷面と、砲弾に反応しきれず湖に沈んだ仲間の体だった。=横亘在中间的，是开裂的冰面和因来不及反应而坠落其中的同伴。
その間の生活は少々……苦しいもので、礼服を着るような機会もありませんでした。=期间我的生活也比较......艰苦，并没有穿礼服的机会。
その間の退屈しのぎとして、駄獣の置物をコレクションするのもいいかもしれない……と、あなたのおかげで気付けましたので。=托您的福，我忽然觉得......收集驮兽摆件，似乎是一项不错的消遣。
その間は、あなたの言う通り、私を虐げる人はいなかったわ。だから、この十数分あなたに捕まってあげたのは、私からの最後の贈り物だと思って。=但正如你所说的，那段时间并没有人欺负我。这十几分钟的“自投罗网”，就当作是我送你的最后一份礼物。
その間は、ティアカウの皆さんのことはよろしくお願いしますね。=这段时间，就得靠你们照顾提亚卡乌的大家啦。
その間は、町で待機していましょう。赤き龍に気付かれ、始末されでもしない限りは……これ以上事態が悪化しないよう、努力をしてみます。=我会在城市里待下去。只要没被红龙注意到，没被她撕成碎片......我会努力不让事态继续恶化。
その間は何か起きたの？=在这期间有发生什么事吗？
その間は適当にぶらついてきたらどうだ？=你可以去周围逛逛，法官小姐。
その間を黒く塗られたトラックが数台、砂埃を巻き上げながら走ってくる。=几辆漆成黑色的卡车从他们中间驶过，卷起了几道灰尘。
その間何も異変は起こらなかったが、彼の右肩から鮮やかな赤い血がどくどくと流れ出した。=与此同时，再没有异象发生，只有赤红的鲜血从他右肩汩汩流出。
その間大勢の人から、「あなたはシラクーザ人らしい」と言葉をかけられた。=那段时间里，许多人都说，我像个叙拉古人。
その関はいずこに。=关隘如何？
その闇市へ行く。そこの密航者なら私たちの力になってくれる。=找到那座黑市，那里的偷渡客可以帮上我们的忙。
その防具の下の顔は……ど、どういうことだ？=你头盔下的脸、怎、怎么回事？
その防護服も……展示ケースの中にあるより、やはり……=这件防护服也......比起在展柜中，果然还是......
その防護服も、以前提携していた機構から買ったものですよね？=您的防护服也是从您以前合作的那些机构里买的吧？
その陶片に刻まれた文字こそ見えなかったが、ティティには彼らがどちらの票を投じたのかが伝わっていた。=虽然看不到他们手中陶片上刻的字，但缇缇知道他们投出的是哪种票。
その隊員が持っていた銃も、隊員たちに装備させています。それから源石爆弾やランチャーもいくつかありますので、使えるかと。=他还有几把铳，我让弟兄们拿着。我们还有一些源石爆炸物和发射器，也用得上。
その隊長に会うのは、必要なことなのか？=很有必要吗？见她一面......？
その階級でさえ、今では協会が全ての認証権限を担っています。=现在骑士阶级的承认权都在协会手里......
その隔たりこそが、彼女たちを死に追いやりました。私たちは、それを消し去りたいと思っているんです。それなのに、正にその隔たりを理由に、私たちにできることを諦めろと仰るのですか？=就是这种隔阂把他们逼上死路。我们难道要让这个隔阂本身，成为我们不应该去消灭隔阂的理由？
その隙にイングラが、うちのカイちゃんに何もしなければいいんだけど。=希望英格拉别在这时候给咱家小灰添什么麻烦。
その隙に付け込んだわけ！？　この卑怯者！=乘虚而入，卑鄙！
その隙を狙って行動を起こし、より多くの交渉材料を手に入れることができるんだもの。=他就能做更多的事，也将有更多的筹码。
その隙間からは白銀の光がこぼれ、暗闇の中できらめいていた。=它正从缝隙中透出一角银白的光芒，在黑暗里闪烁着。
その隙間から手が差し伸べられ、イフリータは飛び上がって掴む。すると力強く地上へと引き上げられて、背後で通路はバラバラに砕けていった。=一只手伸了下来，伊芙利特跳起握住，一股强大的力量将自己拽向地面，钙质甬道在身后轰然碎裂。
その際、サベージさんは現地の方々が権利を取り戻すのを助けるために多くの努力をしたんです。だからレム・ビリトンではちょっとした有名人なんですよ。=在那时候，暴行姐姐为了帮助当地人争取权益做出了许多努力，在雷姆必拓可是小有名气呢。
その際、具体的な避難計画、および都市の遺影についての討論をいたします。=届时，我们将讨论具体的撤离方案，以及城市的遗容。
その際、古代の一族の伝統としては、「自ら定める」という部分こそが、何よりの試練だと見なしていたのよ。自信や傲慢さ、慎重さや臆病さ……すべてがそこに反映されうるものだから。=古老的氏族传统认为，“由自己决定”这一点本身即是莫大的考验。自信还是狂妄，谨慎还是怯懦，皆可以有所体现。
その際、防衛人員を事前配置する必要があると思われます。=届时可能需要防卫人员提前就位。
その際に、私が彼女のメンターに任命されまして、艦内をあちこち案内することになったのですが……=我被任命为她的引导人，带她熟悉舰内大小事宜......
その際に、親子綱引き大会という催しがあったのです。うちの妻は身体が弱いものですから、私が参加したのですが……=去了以后发现是亲子拔河比赛，他母亲身体不好，是我上去拔河......
その際には親しい人の弔辞が必要になるのですが、私が……私が書いておきますので、それを読んでいただけませんか？=葬礼上需要亲友念诵悼词，我......我写一份，您帮我念，好吗？
その際にも、同じように区画ごとに順次移転を進めていく必要があるんですが……現在提示されている計画通りでは、たとえ外部の物流会社の協力を受けたとしても、輸送力が足りません。=不变的需求是以区块为单位，依次迁入，但，目前给出的几个方案，即便联络外地的物流公司，运力也肯定是不够的。
その際は、エリアの環境を参照しつつ、拠点から遠く離れたエリアでこちらから打って出るか、あるいは拠点で迎え撃って防衛するのかを自分で選ぶことができる。=我们可以根据自己对区块节点环境的理解，自行决定是在远离驻扎地的区块阻击敌袭，还是在驻扎地就地防御。
その際少しだけ幻覚を見ることになるかもしれませんが――=可能会有一些幻觉——
その際私のために何かしていただく必要はありませんが、うちの妻と娘の面倒を見ていただけると嬉しく思います。=你不需要帮我做什么，但或许，你可以替我照顾一下我的妻子和女儿。
その隣に新しい墓があるようですが？=这旁边，为什么还有一座新坟？
その雑誌は……=这本杂志——
その雑誌をお借りして読みたいのですが、よろしいですか？　すぐにお返ししますので。=我想借杂志看一下，可以吗，马上就还给你。
その雑駁な血から、どれぐらいの力が湧き出てくるでしょうか？=哦，你那驳杂的血液中，又能被沥起几分力量呢？
その難しい表情……まさかあなたの予想をも超えてきたのかしら？=你这副表情，难道这出乎了你的预料吗？
その難解さも、音楽の神聖さゆえと思ってくれたら嬉しいわ。=我希望你将其理解为音乐的神圣性。
その雨は強く降り注いでこそいなかったが、止むことはないように思えた。=雨不大，也不急，但似乎没有要停的意思。
その雨水に打たれて、Logosとアーミヤの肩は赤色に染め上げられていた。=Logos和阿米娅的肩膀已经被雨水浸染成了红色。
その雪崩は、一瞬にして起きた。=雪崩是瞬间发生的。
その雪崩は驚くほど速く、山全体が流れ落ちているようだった。それが通った箇所は、雪と氷が織り成す美しくも恐ろしい光景へと変わってしまった。=雪崩的速度惊人，仿佛整个山体都在向下倾泻。所过之处，雪与冰交织成一幅壮丽而又恐怖的画面。
その雲獣が幸運の宝石を吐き出したのよ。=——它给我吐了一块幸运的宝石哦。
その震えた歌声には、戸惑いや、恐怖、不安……そして、純粋で真摯な、心からの願いが滲み出ていた。=歌声是颤抖的，因此暴露了其中的惶惑、惊惧、忧虑......和纯粹而坦诚的，渴望。
その霧はまるで生き物のように、焚火を消し去ると、瞬く間に夜の闇へと融け込んでいった。=那些烟雾像是活物，扑灭了火堆，很快融进了幽深的夜色里。
その青白い色つやが現れた瞬間、ニンフが腕にかけていた探知機が寒気でも覚えたかのように、不安げに震え始めた。=在这淡蓝色泽出现的一瞬间，挂在妮芙手腕上的探测装置便不安地抖动起来，仿佛也感受到了一丝寒意。
その青白く生気のない面々の中に、イシドロは見覚えのある男を見つけた。彼は、イシドロに向けて弱々しい笑みを無理やり作ろうとしていた。=在诸多惨白无神的面孔中，伊西多看到了一个熟悉的家伙，正有气无力地冲他挤出一个笑容。
その青黒く不規則な形をした物体はすでに目の前だ。エレナは何度か深呼吸してから、ようやくゆっくりと手を伸ばした。=那块蓝黑色的形状不规则的物体已经近在眼前，埃琳娜连做数次深呼吸，才慢慢伸出了手。
その非効率的な成り立ちを思えば、一つのファミリーの規模では移動都市の一つさえ管理できようもないのが現実だ。=而这种低效率的方式，注定了一个家族的人数规模永远无法达到一个足以管理哪怕是一座移动城市的量级。
その音が「ミルスカー」の耳元で響く。=响声在“铣痕”的耳边回荡。
その音がリズミカルに響く中、リーゼルは、パオラが不意に背筋を伸ばして襟元を軽く整えるのを見た。=在这种有节奏的背景音下，莉泽尔看到葆拉突然挺直了腰背，用手拂过领口。
その音が実際に聞こえたものか、空耳だったのかは分からない。=他听得不很真切。
その音が獣肉の米粉蒸しの食欲そそる香りと混ざり合い、書生を包み込んだ。彼は思わずごくりと唾を飲み込んだ。=这声响和粉蒸兽肉的诱人香气缠在一起，绕着书生打转儿。他忍不住咽下一汪口水。
その音に気を取られていると、今度はエンジンが轟音を立てた。リズミカルな起動音がこの小さな天地を覆い、見渡す限りの田畑へと広がっていく。=还没等人们缓过神来，发动机的轰鸣随即响起，富有节奏的启动声盖过这一方小小的天地，驶入一望无际的农田。
その音に黒い羽獣が何羽も都市上空へと飛び立った。羽獣たちは旋回し、蒸気を抜け、赤い太陽へと飛んでいくと、徐々に姿が見えなくなる。=更多的黑色羽兽被激着冲上城市上空，它们盘旋着，穿越蒸汽，向红日飞去，直至消失不见。
その音の連なりをもっと聞きたくて、彼はより強く音が響くほうに向かって歩き続けた=他想听清楚其中的音节，因此一直在向更响的地方走去
その音は、小さなプライベートバーの中にのみ響いて、外に漏れ出すことはなかった。=它在这小小的私人酒吧里缭绕，一点也没有传到屋外去。
その音は、死者の乾いた嘲笑のようだった。=宛如死者干枯的嘲弄。
その音は、都市の投げる光で穴だらけになった夜の帳の中を、雲を越え、天まで鳴り響く。=从千疮百孔的夜幕中，直抵云霄。
その音はカミュ川へと流れ込み、水のせせらぎと共鳴して、ますます早く、激しくなっていき――=它汇入了卡慕河，与水流声共鸣，越来越快，越来越湍急——
その音は感情の高ぶりによって起伏するある女性の胸から聞こえてきていた。=这个声音来自一位女士正因情绪激动而起伏着的胸膛。
その音は次第に大きくなっていき、やがて喧噪と混乱のすべてを飲み込んだ。=那声音越来越大，越来越大，直到盖过一切嘈杂与混乱。
その音は耳に馴染んだものだ。レム・ビリトンでも、ロドスにいた頃も、そして今も。ずっと聞いてきた。=这种声音我很熟悉。不论在雷姆必拓，还是在罗德岛，还是现在。
その音を耳にして、甲板にいる人々は皆、冷や汗が流れるのを感じていた。イシドロは手すりをしっかりと掴んで、音のするほうを見やる。=甲板上，众人听着冲撞声，冷汗直冒。伊西多则紧抓栏杆，向声音传来的方向望去。
その音楽……いえ、その音はもはや音楽とも思えないもので、耳にした全員が恐怖を感じたとか。=那音乐......不，那声音甚至已经不像音乐，每个听到的人都会感到恐惧。
その音色、聞かせていただくことはできますか？　何せこの街にはもう何年も、音楽などありませんでしたから。=我是否有幸听听它的音色？音乐......这座城市已经许多年没有音乐响起了。
その音色に包まれて、母との思い出が少しずつ蘇ってくる。=在钢琴声中，关于妈妈的记忆慢慢涌上心头。
その音色の中で、クサントスは顔を上げた。=在琴声中，赞索斯抬起了头。
その響き、やはりとても洗練されていますね。=听上去确实很凝练。
その頃、オーロラはちょうど頭を垂れていた。その手に持つ盾の源石回路はオーバーロードしたせいか、通常の蒼白い光から眩い青色に輝き出した。=在这时，极光低下头，盾牌的源石回路在她垂头时迸发出过载的亮色，从普通的青白转为耀眼的蓝。
その頃、グレイホールは新たな移動都市の建設決議を通したばかりだった。=彼时，灰厅刚刚通过建造新移动城市的决议。
その頃、シラクーザはまだ長い雨期のただなかにあった。=彼时，叙拉古的雨季还很漫长。
その頃、ダミアンはまだ幼い子供で……私、私は……=他那时候还那么小......我......
その頃、ニンフはすでに大溶炉に戻り、レヴァナントに多くの物語を聞かせていた。「溶炉後遺症」の症状も収まっていたものの、その手紙を手に取るとやはり鼻の奥がツーンとなった。クラウニーは彼女を慰め、こう言った。「大丈夫よ。ご先祖様はまだいるのだから、また物語を聞かせに行って、その中でサーミへ行けばいいじゃない。」=那时的妮芙已经回到大熔炉给死魂灵讲过许多故事了，“熔炉后遗症”的症状也已经消退，可她拿着那封信还是会鼻头发酸。克伦妮安慰她说，没关系的，至少老祖宗们还在，还可以去找他们讲故事，在故事里跑到萨米去看看。
その頃、ラヴィニアはまだウォルシーニに来ておらず、彼は父に言われるままファミリーの仕事を継いでいた。=彼时，拉维妮娅还没来到沃尔西尼，而他接受父亲的命令，接手了家族事务。
その頃、大地を這っていた怪物が「帰るべき故郷が欲しい」と願い「ティカズ」という名を得たことは、まだ新しい出来事でした。=彼时，匍匐大地的怪物生出“拥有家园”的渴望，获得“提卡兹”的名，仍是新事。
その頃、極東は戦の時代の只中であった。野心家や戦術家が次々と立ち上がり、山を占拠して王のように好き勝手を振る舞いつつ自分たちの領地を固く守っていた。=那是东国的战争时期，野心家、战术家群起，他们占山为王，固守着自己的一方领地。
その頃、母さんは染色工場で働いてて、毎日鼻がツンとするような薬品の匂いをつけて帰ってきてた。だから言ったんだよ、「母さんもクッキー売れば？」って。=那时候老妈在染布工厂工作，每天带着一股刺鼻的气味回家。我就提议她也去卖饼干。
その頃、魔王は一族の活路を見出すべく、配下の勇士たちを遣わしました。=彼时，魔王遣他麾下的勇士为族群寻找生机。
その頃からターラー人の訛りは彼らの身分や地位と結びつけられるようになったんだ。ヴィクトリア人はターラー人を愚かで下品で教養に欠けると揶揄して……=那个时候开始，塔拉人的口音就和他们的身份地位联系在了一起。维多利亚人指责塔拉人愚笨、粗鄙、缺乏教育。
その頃だったな、あの子がこの車に乗ってきたのは。「いつも楽しく笑顔でいなくちゃ、人混みの中でパパがわたしに気付けないですから」なんて言っちゃって。=也就是前两年，这孩子上了我的车，还说自己如果不开开心心地笑着的话，在人群中找到她老爸的时候，老爸就认不出她了。
その頃には、ポプカルもきっと大きくなってるね。オーキッドお姉さんの服作りを手伝えるようになってるかなあ。=到时候泡普卡应该也长大了，说不定还能帮梓兰姐姐一起做衣服。
その頃にはもう、きっとキアーベも諦めているはずだと思いながら――=到那时，贾维应该也消停了。
その頃にはブームも終わっとるわい。=到那时候电影都过气了。
その頃のあなたは確かに……まだお若かったですね。=那时您确实还......很年轻。
その頃のペイルロッシュ家にとっては悩ましいことではあったが、それでも俺は親父を――つまりはその時の当主を何とか説得した。=尽管从佩尔罗契家当时的立场来说，这会让家族为难，但我还是想办法说服了我的父亲，当时佩尔罗契家的家主。
その頃の俺は、そんなことする理由がわからなくて、自由を奪われてるようにすら感じてた。ほかの友達は病気になっても親と一緒に出かけたり働いたりできるのに、俺はひとりで留守番かよってな。=那时我很不理解他们，觉得他们限制了我的自由。明明其他朋友生了病，还是能跟着父母一起出去找活儿做，我却只能一个人待着。
その頃の労働者や技術者たちは、情熱を胸に、災厄へ立ち向かおうとしていました。なのに、それと戦うより前に、裁判所がすべてを奪い去ってしまったんです。=那座小镇曾闪闪发亮，给了我们重建家园的信心。工人和工程师们一腔热忱，对抗灾难，但在灾难来临之前，审判庭就夺走了一切。
その頃の彼女は、明日がどれほど厳しいものでもそれを掴もうという意欲に溢れていた。=那时，她仍会感到饥饿，仍想咬一口辛辣的明天，然后狠狠咳嗽。
その頃の彼女はすでに料理を覚えていて、おじさんたちにご飯を作るのが好きで食事の用意にも参加した。=那时她已经学会了做饭，她也很喜欢给这些叔叔做饭。
その頃の祖父はもう寝たきりで、言葉数も少なくなりました。意識がはっきりしている時間さえもほとんどありませんでしたが、それでも私はずっと、祖父の影の中で生きていたのです。=我想，那个时候的祖父，在病床上已经很少说话......甚至很少清醒了，但我却依然活在他的阴影下。
その頃の私は、すでに必要な消毒と検査を全部終え、宿舎のベッドに横たわり、夢を見ていた。=而那时，我已经完成了必要的洗消和检查，躺在自己宿舍的床上，陷入梦乡。
その頃の私は、法と経典が自らのすべてだと信じて疑いませんでしたから。=因为我曾是那么地相信律法与经卷中的内容就是我的一切。
その頃の私は、読書と比べたらそんなのちっとも面白くないと思っていました。=那时的我觉得，和读书相比，这种事一点意思也没有。
その頃の街はそこら中めちゃくちゃで、何も食べるものがなくて、たくさんの人が病気で倒れてました。毎日人が死んでたんです……=城里再找不到吃的了，还有很多人病倒。到处一片混乱，每天都有人死去。
その頃は、炎と雷、嵐と吹雪を操る覇者が、無数の下僕を率いて大地に降臨し、ティカズの貴重な帰るべき場所を奪おうとしていました。=彼时，役使火焰与雷电、狂风与暴雪的霸主，与他们的万千仆从降临大地，要夺去提卡兹宝贵的家园。
その頃は、肖像画とご本人が似ているかどうかなんて、正直誰も知らなかった。わしら一般人は、一年に一度きり、大典の時にしかお目にかかれないからね。=说实话，那时候画像和圣女大人本人像不像，大家都不知道。咱们这些普通人，一年到头来也只有大典能见到圣女本人。
その頃は、都市がエネルギーステーションの下に停泊していてね。ドーム越しに見上げれば、赤い光が数十海里にも及ぶ水域をいつも照らしていたものよ。=城市当时就停泊在那座能源站的下方，透过穹顶看过去，赤色的辉光恒久地照耀着方圆数十海里的水域。
その頃はまだ賊どもの存在に気付いたばかりで、襲撃が起こる前ではないか！？=等会，那不是我们刚发现强盗活动，还什么都没发生的时候吗？！
その頃は毎日イェラガンドにお祈りをしていたよ。どうか生きる道をお示しくださいってね。=那时候我就天天祈祷，求耶拉冈德给我一条生路。
その順番って……=这个路线......
その頬から腕の辺りにかけて、傷がついているのが見える。=一条明显的伤口从它的脸颊一直延伸到臂弯。
その頭の後ろの黒い光輪……お前はアナサか？=脑后的黑色光环......你是阿纳萨？
その頭上の光輪は狂ったように明滅していた。=而他的头顶上，光环在疯狂地闪烁。
その顔……とっくに知ってたんすか。=你的那副表情......你早就知道？
その顔……どこかで見たような。=我......我应该认得你的脸。
その顔……まさか、あなたが落書きをしてバレたのって、ちょうどあそこだったとかじゃないでしょうね？=看你这样子，该不会你被人发现涂鸦的那面墙，正好就是市政厅外墙吧。
その顔……泣いていたのか？=你的脸......你刚才哭过了吗？
その顔、どうしたのよ？=你脸怎么了？
その顔、また私の生い立ちを尋ねるつもり？=看你的表情，是又准备问我的出身了？
その顔、まだ何か言いたげだな？=看你的表情，似乎还有什么话要说？
その顔からすると、少なくとも悪いことは起きなかったみたいね。=看你的表情，嗯，至少不像是有坏事的样子。
その顔だ、テキサス！　少しはシラクーザの人間らしくなってきたんじゃねぇか。=这才是像样的表情，德克萨斯！这才有点叙拉古人的样子！
その顔どうしたの？　熱がありそうよ。体温は測った？=你的脸怎么了，是不是发烧了？体温测过了吗？
その顔にはいつもの笑顔が戻っていた。=她的脸上重新挂上了惯常的笑容。
その顔に手……あなたは……=你的脸，你的手，你......
その顔の傷……さっきの子供たちがやったのか？=你脸上的伤......是刚刚那些孩子弄的？
その顔は、当たりみたいだな。=看你的表情，看来是我猜对了。
その顔は、髪と同じく真っ白だった。=他看见那个女人的面色和她的头发一样苍白。
その顔はなに。機会があるなら、あなたたちの蔵書閣の一番奥にある巻物を読んでみなさい。巨獣の研究については、あなたたちの方が後発なのよ。=有什么好惊讶的？有机会的话去翻翻你们藏书阁最里面的那几卷书吧，要论对巨兽的研究，你们才是后来的呢。
その顔はやめて。君がそんなシリアスな顔してると病気かと思ってしまうからね。=别摆出那种表情嘛，你有那么一点点严肃我都会觉得你生病了的。
その顔は見知ったようであり、そうでないようでもあった。テレジアにはその表情がはっきりとわかる。=这一张脸，既熟悉又陌生。特蕾西娅清楚它的样子。
その顔を一目見て、面影を感じたのだ……=我一看你，就觉得像......
その顔を見て、ジュリーは呆然とする。彼女は思索を巡らせ、なんとかサルカズの目元のひどく損傷した痣からその身元を推測した。=尤莉叶愣住了，她思索了很久，最终才从萨卡兹眼角那个被破坏得乱七八糟的胎记推测出他的身份。
その顔を見るに、昨日対応した件はうまくいかなかったのか？=看你的表情，昨天你临时要处理的那个案子并不顺利？
その顔を除けば、お前のどこがあの耀騎士に似てるって言うんだ？=除了外貌，你有哪点像那个耀骑士了？
その願いは、一度は実現した。=这个愿望一度得以实现。
その食べっぷりで、よく「太るわよ」なんて言えましたね。=你好意思说我。
その食料の中身にあったのは、これまでずっと隠され続けてきた真実だった。今この瞬間、それが彼女の眼前に突きつけられたのだ。=填充在干粮内部，某些一直被隐藏起来的真相，就此暴露在她的眼前。
その食材、見せてはもらえんか？=能把你们的食材都给老夫看看吗？
その飾りは知っています。普通の品で、露店でせいぜい二両の銀で売られている程度です。=我知道这枚玉坠，不过是个寻常物件，在地摊上，最多卖二两银子。
その首にかけてる指輪、誰からもらった？=你脖子上挂着的戒指是谁给你的？
その首を持ってくれば、残りの二人は、我がサルカズ部隊が受け入れる。=带着任何一个人的头颅回到这里，所有损失和责任都算在那个死人头上，我们会接纳剩下的生还者。
その首売りどもに手を貸したがるのはまだいいさ。そいつらも一応食ってくのに必死な身の上だからな。だが、あのお偉いさん方とつるむとなると、見て見ぬふりはできねえなあ……=你偏帮这些卖脑袋的也就算了，大家怎么说也都是拿命换粮食的。可你勾搭上住高楼的就不像话了吧......
その騎士から感じ取ったものが、怒りでも、恐怖でも、悲しみでもないことはわかった。=你感到这个人并不愤怒，并不恐惧，并不哀愁。
その騎士は名のある英雄でこそなかったが、カウ戦争を戦い抜いた真のベテランだった。=对方不是什么名声大噪的英雄，却也是个实打实的乌卡战争老兵。
その騎士は輝く金髪の若い男で、顔についた血を雨で落とすなんてキザな真似してやがってさ。俺たちはそいつに聞いたんだ。騎士がどうしてこんな所にいるんだよ、ってな。=那是个金灿灿的公子哥，装模作样地用雨水清理脸上的血液，于是我们就问他，骑士为什么会出现在这里。
その騒がしさに、酒の入ったバーテンダーがついにカウンターの後ろから出てきて、作家の襟首を掴み上げた。=作家闹得太凶，自己也醉醺醺的酒保终于从吧台后面出来，揪起作家的领子。
その驚くべき愚かさにより、父は自身の考えを取り繕うことさえも拒否しました。=他惊人的愚蠢甚至让他拒绝掩饰自己的想法。
その骨は糸で縫い留められ、動くことはできない。=丝线洞穿了骨头——这样它就无法移动。
その骨格は様々な材質で溶接されていて、血管の中を様々な紙幣が駆け巡っている。=它的骨骼用各种材质焊接，血管里则流动着各种纸币。
その骸から新たに生まれるものこそが、お前の求めているものだ。=见证整合运动的结束，自它尸体中诞生的新事物，才是你真正想要的东西。
その高尚ぶった戯言には懐かしさすら覚えるな。お前の言い訳はお粗末すぎて笑いが込み上げてくる。=这么冠冕堂皇的废话，简直都让人怀念起来了，红龙。你这借口拙劣到好笑了。
その魂の安らぎを乱してしまうことのないように、彼女は師の灯りと武器をそっと墓前へと置いて、その場に静かに腰を下ろした。=她轻轻地将老师的提灯与武器放在墓前，生怕惊扰到老师的灵魂，然后，缓缓坐下。
その魔族どもの口から模範軍のことを聞いた。=我从那些魔族佬嘴里听说了典范军的事。
その麻袋が運び出された家は、入り口にばあさんが座っていた。その夜以降、そのばあさんは一度も姿を現したことがない。=那家抬出麻袋的屋子，门口经常坐着一个老妇人。那天晚上之后，那位老妇人再也没有出现。
その黄金ニンジンを食べることが……ここの伝統なのか？=你们这里吃黄金萝卜......是传统吗？
その黒い煙は避けろ。それはそもそも煙じゃない。=避开那些黑色的烟雾。那根本就不是烟雾。
その黒い石から生まれた銀河が、段々と近づいてくる。段々と大きくなる。やがて……=祂看着那黑色的石头化作的星河距离自己越来越近，越来越近，最终......
その黒き森にいた時と同じように、私についてこいと言っているんだ。=跟我走，就像在黑林里那次一样，听见了吗？
その黒ずくめの影って？=那些黑袍的影子是什么？
その黒曜石……色と質感からして、前にエニスさんが私にくれたものとよく似ています……同一時期に火山から採掘されたものである可能性が高いです。=这批黑曜石......从颜色质地来看，和之前埃尼斯先生给我的很像......很有可能是同一时期从火山里开采出来的。
その齢でそれに至るか。=以你的年纪而言，很少见。
そばで少し見ただけでできるようになるとは。以前職業体験に来た学生たちはみんな、丸一日かけて操作手順を整理しないとミスをしていたものだが。=以前来我们这做职业体验的学生，不花上一天时间理清操作流程，都很容易误触。你倒是在旁边看一会儿就会了。
そばで昏々と眠るアナトを見て、ペペはあるアイデアを閃いた。=看向一旁昏睡的阿娜特，佩佩心中有个念头冒了出来。
そばで見ているだけでも、ぞっとするものがありましたよ。=我在旁边看着都感觉头皮发麻。
そばで見ている男=旁观的男人
そばにある大きなシュロの木が風に吹かれて、さらさらと葉擦れの音を立てる。=一旁高大的棕榈树，被风吹动，发出沙沙的树叶摩擦声。
そばにいた奇妙な生き物が彼のもとに寄ってきて、人懐こくズボンのすそをくわえてくる。よだれで湿ったズボンを見下ろし、イシドロはため息をついた。=一旁怪模样的动物凑上来亲昵地叼住伊西多的裤脚，他看着被口水打湿一片的裤脚，叹了口气。
そばにいてくれてありがとう。=感谢有你在我身边。
そばにいてほしいの。=陪着我。
そばにいなくても、家族は永遠に家族だ。自分のために生きて、自分の本当にやりたいことをやってみたっていいんだ。父ちゃんが見た風景を、俺も見に行ってみたい。=就算不陪在身边，家人也永远是家人。我可以试着为自己而活，做自己真正想做的事。老爹见过的风景，我也想去看看。
そばにいるハイビスカスはツェルニーの姿にとある錯覚を抱いていた――=在一旁的芙蓉甚至产生了错觉——
そばにいる兵士が望んでいる言葉ではないからだ。=她的士兵并不想听见这些。
そばにいる白髪の土木天師は、ニェンの突飛な妄言には耳を貸さなかった。彼は朝廷がこの工事をどれほど重視しているか、戸部が予算をどれほど厳しく締めているかという話をしかけたが、口にする前に飲み込んだ。こうした人間の悩みが、この「神」には理解できるはずがない。=一旁白发苍苍的土木天师没有理会年异想天开的妄言，他把朝廷将这项工程看得有多重，户部又将预算卡得有多死这些话咽回了肚子里，这些人的烦恼，又怎么能和这位“神仙”讲得通呢？
そばには一つの棺があり、その中には彼の父――ベルナルドが眠っている。=他的身边是一口棺木，里面躺着他的父亲——贝纳尔多。
そばには一台の通信機器があり、少女の声はまさにそのスピーカーから響いていた。=一台通讯设备就在旁边，扬声器中正响着女孩的声音。
そばに佇むフィディアは繰り返し人形の状態を確認している。人形を操る者が突然現れ、ファントムを再び劇団の影に引きずり込むのではないかと心配しているのだ。彼女もそれを理解していた。=那位斐迪亚还在确认玩偶的状态，女士知道，他在担心玩偶的操控者会突然现身，将傀影再次置入剧团的阴影。
そばに残っているのは、小さな水しぶきと柔らかな泡だけだ。=你的身旁，只剩下一朵小小的水花，一团轻柔的泡影。
そばに隠れていたイシドロは、この光景に眉をひそめて視線を逸らす。=躲在一旁的伊西多见此情景拧紧眉头，撇开目光。
そびえ立つ丘を見つけた遊撃隊員たちは、その丘の上に地下深くまで達する杭を打ち込み、岩盤に固定した。それから、杭の間に複合繊維でできた巨大な防塵布を張り巡らせ、その一帯をすべて覆い隠し、最後に車両設備などをすべて、丘の空地に引き入れると、そこを野営地とした。彼らは、成長する源石に邪魔されすぎないようにする方法を持ち合わせていたのだ。=游击队员们找到一些高耸的土丘，在土丘上面打进桩子，深入地下，钉住基岩，再在它们之间挂上复合织物材质的巨大防尘布，遮住整个地带，最后把车辆设备等一股脑儿拖到土丘间的空地里，就算是安好了营帐。他们自有一些法子，让生长的源石不至于过分地干扰到他们。
そびえ立つ建物は雲を被り、都市の足元はあぜ道に覆われている。=高耸的建筑没入阴云，城市的底部被田垄遮挡。
そびえ立て！=崛起吧！
そも、この路地で待ち伏せしていたということは、奴らの目的が君たちであったのは自明だ。=更何况，他们在这条巷子里设下埋伏，显然已将你们视作目标。
そも、太古より過ぎ去った時間、何千年何万年という旅も、少々長いだけの夢でしかないんだよ。=其实，从太古以来，经过的时间，行过的地方，千年万年，无非是更大的一场梦。
そも、私たちのような天災トランスポーターは、船にとどまっている間、周辺の環境を把握しておくのが責務のようなもの。観測そのものがもう習慣になってしまっているのです。=本身，我们这样的天灾信使在停留舰船上的时候，就有为主家提供环境监测的职责在身，如此，也不算是懈怠了。
そもそも……うちにそんな石なんてあったか？=再说了......咱们家里有这么一块石头吗？
そもそも……彼女は承認などというものを欲しているだろうか？=她需要认同吗？
そもそも、「歯形」は金には替えられないものだ。俺に付いてきてくれたティララはそれ以上にな。=况且，“齿痕”是无价的，愿意跟随我的蒂拉拉更是如此。
そもそも、あなたがこの守護銃を、隊長に突き付けたからここまで堕ちてきたというのに。=就是因为你用这把守护铳对准了队长才沦落至此。
そもそも、あなただってどう生き延びたの？=你又是怎么活下来的？
そもそも、あなたは車の運転ができませんよね？=最重要的是，你不会开车呀。
そもそも、あのヴィクトリア人たちのターゲットは私じゃねーわけだし、あの「グレーシルクハット」とかいう奴も、Sharpの兄貴とドクターにかかれば相手になんねぇからな。=本来那些维多利亚人的目标就不是我，就算是那个叫“灰礼帽”的家伙，也不是Sharp大哥和博士的对手。
そもそも、あの災厄の真の原因は今もなお、手がかりの一つも見つけられない状況だ。=我们还不清楚这场灾祸真正的起源，推测不出其任何的可能性。
そもそも、あんたがすぐ騙されるお間抜けさんだからでしょ！=那还不是因为你太傻，被人骗了都不知道！
そもそも、お前には恐怖という感情はあるのか？=你当真有恐惧这种感情？
そもそも、お前も同じことをするつもりだったんだろう？=原本你就是打算这样做吧？
そもそも、お前ら野蛮人の住処に車を修理する工具の一つでもあれば……はぁ……=要不是你们一群野蛮人扎堆的地方，连个修车工具都找不到......呃......
そもそも、お前を利用して最後の遺産をかすめ取ろうというのも、その女の提案だ！　その上、遺書を偽造し、財産を奪った張本人でもあるんだぞ！=利用你来找出最后的遗产，也是她给我出的主意！
そもそも、こういう道義に背いたことはあんたらみたいな昔かたぎのマフィアのほうが毛嫌いしそうなもんだが……=你们这些老派的家族，不是最不齿做这些不讲道义的事吗？
そもそも、こうした工事は私に相談せずとも君の裁量で決定して差し支えない事柄だ。わざわざ療養庭園でミーティングを開く意味はないように思う。=可是这些事你完全可以自己做决定，这样我们就不必把时间花费在疗养庭院的会议上了。
そもそも、ここの問題はチェンさんたちには関係ないことなんだし……正解の存在しない、こんなことにわざわざ関わる必要なんてないんだからさ。=这里的事和你们无关，你们没有必要参与到这样一场没有对错可言的事情中。
そもそも、ここは君の勤め先だろう……=这本来就是你的公司......
そもそも、このクソガキがコンパスを持ってこなければ、裁判所のペテン師どもが追いかけてくることだってなかっただろ。=更何况，要不是这臭丫头带来了罗盘，那些审判庭经棍也不会来追杀我们。
そもそも、この人たちのお陰で、龍門の感染者関係の情報を簡単に手に入れられたんだからさ。=更不可能那么轻易地掌握有关龙门感染者的各种信息。
そもそも、この仕打ちは一体誰が言い出したんだ？　ジョウ・スーの*山村スラング*か？　それとも族長か？　ていうか、あんたらどうやって親父を言い包めたんだ？=这事儿到底是谁的主意？周四那个臭*山村俚语*，还是族长？你们又是怎么逼着我爹答应的？
そもそも、この子の両親がロドスと接点を持っていなかったら、これは私たちが引き受けるべき任務じゃないのよ。=要不是这孩子的父母与罗德岛有些交情，这本来也不是我们该接的任务。
そもそも、この短時間で離脱なんてできるものでしょうか？=整合运动在这么短的时间里撤出了这个区域？
そもそも、これはあんたが首突っ込んでいいような話じゃないぜ。=而且，这不是你能够介入的事情。
そもそも、すぐ別の町に引っ越しちゃったから、私はそれが壊されるところは見てないの。=我连它崩毁的样子都没见过。很快，我们就迁移到了别的城市。
そもそも、そこまで悩む必要なんてないと思うがな。=照我说，夫人压根没必要这么纠结。
そもそも、それがお主に何をもたらしてくれると言うのだ？=这些东西能给你带来什么？孩子？
そもそも、そんなことしたら代償が高くつきそうだし……=第一，要付出的代价可能有点高。
そもそも、そんなことは可能なのでしょうか？=不如说，这可能吗？
そもそも、ちゃんと工学の勉強もしたことのない私なんて、その道の専門家とは比べ物にもならないって……エンジニア部が自分に合わないことは、自分が一番よくわかってるから。=我之前没有接触过工程学，比不上工程部的那些专业出身的干员们呀......我知道自己并不适配工程部的。
そもそも、まったくの無関係であれば、お前はここに現れていないはずだ。=毕竟完全和你无关的话，你根本不会出现在这里。
そもそも、まともな神経してりゃあ、殺人を楽しんだりなんてしないもんだ。他人の血を見て喜ぶのは、贅沢育ちのバカ野郎だけさ。=没有正常人会觉得杀人是一件快乐的事情，只有那些养尊处优的蠢货喜欢观赏他人流血。
そもそも、アルフォンソ船長は、六十年前の時点で五十歳近いご年齢だったのよ！　万一ご存命でも、当時のままの姿でいるなんてことありえないわ！=六十年前的阿方索船长就已经年近半百，你的模样甚至比那时的英雄还要年轻！
そもそも、アレにとっては、動き回るのと攻撃するのが同じことっていうか……=又或者......对它而言，移动和攻击根本就是一回事......
そもそも、ウルサスがこの戦争に巻き込まれようが、この戦争の結果がどうなろうが、私は興味がない。=更何况，乌萨斯是否会被卷入这场战争，这场战争的结果究竟如何，我并不关心。
そもそも、エーギルに戻り、計略や陰謀の中に再び身を置くことはグレイディーア自身が望んでいたことだ。=回到阿戈尔，回到布局或者阴谋之中，这本来就是歌蕾蒂娅想要的。
そもそも、オリジムシなら俺たちも見てきたけど、あいつらかなり攻撃的だったよな。あれを落ち着かせられるのはビッグ・ボブぐらいのもんだ。分泌物を採取しようったって簡単じゃないだろ……=而且源石虫我们见过，也就大鲍勃能让它们安静下来，它们攻击性挺强的，看起来不像是能简单地获取它们分泌物的样子啊......
そもそも、キミを容易く説得できるのなら、ここまで引きずり回されずに済んだのだろうしな。=要是能说服你，我至于被你拽着到处跑这么久？
そもそも、コインを投げれば幸運が訪れるとも書いてないわね。=好吧，手册上根本没写把硬币扔进去就有好运。
そもそも、フェルディナンドは普段から、あまり多くの計画を必要とすることはない。というのも、常に風向きを敏感に察知しているからだ。=斐尔迪南的实验室里从来不需要这么多方案，因为他总能敏锐地把握风向。
そもそも、ペイルロッシュ家の許可がないと、ユングフラウに登ることすらできないよ。=首先，没有佩尔罗契家的许可，根本没有人可以攀爬少女峰。
そもそも、ロドスを立ち上げたのは、みなさんの涙を見るためではありませんしね。=罗德岛，本来就希望各位，都能绽放笑容。
そもそも、一連の痕跡を残したのは誰なのか……=是什么人，留下了这种痕迹？
そもそも、事故が起きた時間からして、当時あの交差点を通ったやつなんかうちにはいないだろ！=而且从车祸时间来看，当时我们根本没有车从那个路口过！
そもそも、二面性を持たずにいることのほうが難しいと思います。少なくともあたしにはできそうもありません。=要做到表里如一实在是太难了，至少我认为我是做不到的。
そもそも、人の心は複雑なものなんだから、願いを口にせずに察してもらおうだなんて到底無理な話じゃない？=更遑论人的心思如此复杂，若是不将自己所求诉之于口，谁又会知道呢？
そもそも、人間（じんかん）に私たちみたいな関係は存在しないでしょ。「兄弟姉妹」なんて……私はそれより……=何况人间本就不存在我们这样的关系。“兄弟姐妹”......我倒是......
そもそも、今のカジミエーシュでは……騎士になること自体、何の意味があるんだろうって思ってるくらいなの。=我是在怀疑......成为骑士，在当今的卡西米尔，到底还有什么意义？
そもそも、何日か前に払ったばっかりじゃ……=我前几天才刚交过......
そもそも、俺たちの目的は街を混乱させることにある。=归根结底，我们的目的是让城里乱起来。
そもそも、俺たちはダブリンに加わってヴィクトリア人と戦争するんじゃねぇのかよ？　だったら一足先に奴らのものを奪ったっていいだろ。=那些维多利亚人天天对我们摆脸色，我们抢他们一次东西怎么了？我们不是要加入深池去跟维多利亚人打仗的吗？
そもそも、元は私がお前に命令する立場だったのだがな。=再说，原本，理应是我命令你。
そもそも、制服姿でここを歩いたりしたら、近くの住民の反感を買うしね。=要是穿了那身衣服，还想从这里抄近路回军营，会让附近的居民不高兴吧。
そもそも、卑しいクズどもがどいつもこいつも感染者なのは、一体どういうわけだ？=我问你，为什么那些龌龊的人通通都是感染者？
そもそも、君たちにコシチェイの後継者を打ち破るほどの力があるとは思えない。=以及，我并不相信你们有解决科西切继承人的实力。
そもそも、奴はそこまで強くない。俺たちだって、二人がかりで奴を追い返せなくなるほど落ちぶれちゃいないさ。=我们还没有沦落到两个人都打不退她的地步，她没那么强。
そもそも、奴らが皆を公平に扱えば、お前が感染者になる必要すらなかったかもしれない。=如果他们公平地对待所有人，你可能不用变成感染者的。
そもそも、実家から御机に越して来たばっかりの頃は、実家から連れてきた雲獣の花丸と暮らしてたんだ。=从老家来御机的时候，我一直带着在老家养的云兽“花丸”。
そもそも、川にハリノミが巣を作れるほどの空洞ができたのも、給水塔が地下から水を汲み上げ続けたのが原因かもしれん。=谁知道是不是因为水塔不断抽取地下水，河畔才出现了能让针蚤筑巢的空洞呢？
そもそも、市民の皆さんの多くは、前任のカラチ氏と、かのラヴィニア裁判官を除けば、我々政府の人間などほとんど知りもしないことでしょう。=实际上，我想，大部分市民朋友，除了前任部长卡拉奇以及我们的拉维妮娅法官，恐怕对我们的政府知之甚少。
そもそも、弁明したくたって手段だってない……=更何况，就算我们想说话，我们也发不出声音......
そもそも、彼も騎士として登録を受けた立場なんだぞ。感染者一人のために、国民議会へ面倒ごとが持ち込まれるのは……=虽然是感染者，但也是注册在案的骑士。我们没必要为了感染者被国民院找麻烦......
そもそも、彼らに初めから強固な意志と理想があれば、レヴァナントの長者の手で炉に投げ込まれ、カズデルのエネルギー源とされることもなかっただろう。=毕竟，如果他们当初有着坚韧的意志与理想，也就不会被死魂灵长者掷入炉中，为卡兹戴尔提供能源。
そもそも、彼らの目的は私たちではないようですし……=这些整合运动......不是在针对我们！
そもそも、彼女たちアビサルハンターが本当に報告通りの強靭さや俊敏さを備えていたとしても、裁判所であればコントロール可能な範疇だ。=深海猎人......就算她们真如报告里所说的那么强壮、迅捷，三名，也依旧在审判庭的可控范畴之内。
そもそも、彼女自身その気がなかったわけじゃなく……ただ、きっかけが必要だっただけなんだ。=她不是不愿意，只是......她也需要一个契机。
そもそも、心配なのはみんな同じよ。それでも、自分の考えを押しつけるようなことは……=而且我们所有人担心是担心，你不要这样强加自己的意愿在他身上......
そもそも、感染者のためにアンタがそこまでしてやる必要なんてあるの？=有必要为感染者做到这一步吗？瑟奇亚克？
そもそも、敵対するべきではなかったと言っているのです！=他们本来就不该成为我们的对手！
そもそも、文化財交換の儀を第一神殿で執り行いたいというご提案自体が、その文化財とミノス文化に対するあなたの十分な理解を証明していますので。=您希望文物交换仪式在第一神殿进行，已经足以表明您对您带来的这件文物以及对米诺斯文化有着充分的了解。
そもそも、昨日あの「グレーシルクハット」をイェラガンド像に近付かせてしまったのは私の失態よ。=昨天让那个“灰礼帽”接近耶拉冈德像，是我的失误。
そもそも、本当に封鎖するだけで誰にも見られずに済むのかよ？　やり方雑だし、頭わりーじゃん。=封锁起来别人就看不到了吗？粗暴，很不聪明。
そもそも、森の民は山の民よりも親切で客好きだしな。=而且再怎么说，住林地的都要比住山上的热情好客吧。
そもそも、海は広すぎるから……曖昧な座標だと、とんでもない誤差が出ちゃいそうだわ。=但是，海洋......太宽广了，模糊的坐标会带来极大的误差......
そもそも、海域浄化の成功率は理論上高くはないものよ。それでも航路計画は、必ず成功することでしょう。=净化海域的理论成功率本来就不高。只不过，航道计划是必定成功的。
そもそも、目の前の「これ」は一体何なのだろう。恐魚？　あるいは司教が姿を変えたもの？　本当にシーボーンなのだろうか？=面前这个东西是什么？是恐鱼吗？主教的化形吗？海嗣吗？
そもそも、祖なる森を燃やすなんてできないし……ここにある木は全て、村のご神木だもの。=再说祖林里也不能用火......这些树可是我们村子的神木，万一被火燎到就得不偿失了。
そもそも、私たちは昨日ヒロック郡に入った時点で、規定通りに任務内容の説明を提出しているのよ。=我们已经严格按照流程，在昨天刚进入小丘郡时就提交了任务说明。
そもそも、私の知る限り、エーギルの都市がこんなに陸に近いところにあるはずないのよね。=而且，队长似乎也不太同意我们就这么开开心心地回家。城市不会这么靠近陆地，我对那座城市完全没有记忆。
そもそも、私はライン生命の内輪揉めなんて興味ないし、雇い主も私も協力する相手が生態課だろうとエネルギー課だろうと別に構わないの。=我对莱茵内部的争斗并不感兴趣。生态科也好，能量科也好，我和我的雇主并不介意合作的对象具体是谁。
そもそも、般若を造ったのは、お前がきっかけだ。お前に親父と同じ轍を踏ませたくなかったからそうしたんだ！=甚至连一开始要铸般若的念头，也是因你而起，因为不想让你重蹈你爹的覆辙而起！
そもそも、話す時くらいヘルムを脱いだら？=把头盔摘下来谈话如何？
そもそも、赤い耳を持っているというだけの理由で役を得たアイドル系俳優を主演に起用すべきじゃなかった。しかも一人三役を任せるだなんてね。=她根本不该找只靠一对红耳朵就接到戏的偶像派担任主演，还一人分饰三角。
そもそも、輸送の援護なんてだるい雑用やらされるだけでもツイてねえってのに！　苦労してばっかで手柄も立てらんねえし……=本来只分到个打掩护的活儿就已经够倒霉了。苦劳全是我们，功劳一点捞不上......
そもそも、銃じゃなくなったんだから。=它已经不是铳了。
そもそも、食事中に自分ちの使用人もガードマンも全員入れ替わってることに気付いたら普通はビビるだろうし、そんな時向かいに座った奴の服が血で汚れてても誰も気にしないって。=毕竟饭吃到一半就发现自己家从上到下侍从护卫都被换了，还是有些吓人的，我想没人还会在意自己桌对面坐的人身上有没有沾着血。
そもそも、龍門の状況が作戦と違ったのはどういうことですか？　大勢の仲間たちがあそこで無駄死にしてしまったんですよ！=为什么龙门的情况和计划里说的完全不一样？我们多少战友平白无故地在那里送了命！
そもそも「歴史を改変する」とはどういうことです？　人々の記憶を書き換えるんですか？　それとも、一言で多くの人々を消し去れるとでも？=怎样才算改了历史？是改掉所有人的记忆？还是说一句话就能抹除许多人的存在？
そもそもあいつらが前線でもその慎重さを持ってれば、こんな劣勢には陥ってないでしょ。=如果他们真能把这种谨慎全部放在正面战场，也不至于打的这么惨吧。
そもそもあなた、部屋に入った瞬間に分身を仕込んでるでしょ？=况且，你不是从一进门就开始布置水分身了吗？
そもそもあの二人は、僕に手紙なんて書かないからさ。=那两个人不会给我写信。
そもそもあの方たちは、感染者のために議案を提出しているのではありませんわ。思惑がバレてないとでもお思いなのかしら？=他们根本就不是为了感染者在提议案，一个判定感染者身份的机构能做多少文章，是以为别人看不出来他们什么意思吗？
そもそもあんたが最初にここへやって来たのは、俺たちを助けるためじゃなくて、マリアンヌのことを知るためだったろ？　そんな奴の言うことを信じる義理なんてないね。=你当初来只是为了打听玛丽安的消息，并不是真的想来帮我们。我们为什么要相信你？
そもそもあんたの頭の中にしかいない、理想の強い人間のフリをするべきじゃなかったし、ましてや隊の仲間に同じ強さを求めるべきでもなかった。=你根本不该假装自己如自己想象的那般坚强，更不该要求这队伍里的其他人和你一样坚强。
そもそもうちは医療スタッフなんすから、戦闘はあんま得意じゃないんすよ。=我是医疗人员，本来就没那么擅长战斗。
そもそもおっさんが急に出てこなければ、私があいつを縛り上げて懲らしめるつもりだったんだぞ！=要不是大叔你突然出现，我本来就打算把那家伙绑起来教训一顿的！
そもそもお前、今は任務中じゃなくて……休暇中だろうが！　こっちはわざわざ調べたんだよ！=我调查过，你现在应该没有任务在身......你根本就休假了啊？！
そもそもお前が俺の身分を偽らなければ、こんな事にはならなかった！=要不是因为你假冒我的身份，根本不会有这档子事儿！
そもそもお前を救ったってのも、本人にとっちゃ何かのついでくらいだったのかもしれねえだろうが。=搞不好那个人根本没有打算救你。
そもそもここの医者は不気味なオーラを放っててな。何も用事がなけりゃ、看守も囚人たちも、あまり近づきたがらない。=那个人给人的感觉比较诡异，别说狱警，其实我们没事都不太愿意靠近那边。
そもそもこの件は君のせいじゃない。技術はいつか進歩するものだからさ。今回の君の提案がなくたって、工場長はいつか「最適化」を名目に人員を削減してたはずだよ。=这事不能怪你。技术总要进步，就算没有你，厂长也总有一天会把人“优化”掉的。
そもそもこの大地は感染者のものでもある……大地の全ては、元よりこの地に生きるもの全員に与えられたものだ。=这片大地本就有一部分是属于感染者的......就像这片大地的许多地方，本来就属于所有人。
そもそもこの戯れが勝負を決める一局であるかはさておき、我とお前との間に、この一局しか存在せぬと思っていたのか？=且不说儿戏一局是否作数，你以为我与你之间，便只有这一盘棋局么？
そもそもこの生物たちはただの道具だ。だがもし、こいつらが戦術を理解するようになったら、君の傭兵をゴミ箱に捨ててしまうことをお勧めするね。=这些变异的生物只是武器，如果它们懂得战术，你的雇佣兵就可以被丢到垃圾堆里了。
そもそもこんな話、皆さんにするべきではありませんでした……=我不应该跟你们说这些......
そもそもさ、人に金払って街で「感染者の貧乏人が街を占領するせいで、私たちの財布はすっからかんだ」って言わせるような考えの奴らが陪審員にどれだけいるか知ってるか？=你知道那些陪审老爷里有多少人会花钱请人来演讲，就在街上说“染病的穷光蛋在占领城市，在掏空我们的钱袋”？！
そもそもそんなことをする必要はありません、シージ。議会の非効率性は貴殿がよく分かっていることでしょう。あんなもの一部の人間が各々の利益のバランスを図るための場にすぎないのです。=你本不需要做这些，推进之王。你很清楚议会的低效——它不过是某些人平衡各自利益的地方。
そもそもどうして急に修理屋なんて開こうと思ったの？=所以你到底为什么要开这个修理铺啊？
そもそもどこから来たかなどどうでもいい。それより数が多すぎる方が問題だ。=别管它们是从哪儿来的，这些东西也太多了！
そもそもなんでずっと隠れてるんです？=我们刚刚为什么不直接出去？
そもそもの話、奴らがロンディニウムを完全に占拠するなんてありえねぇだろ？　そんなことして何の得があるんだよ。本気でヴィクトリアの首都をカズデルまで移動させるわけでもあるまいに。=说到底，他们根本就没可能彻底占据伦蒂尼姆吧？这里对他们有什么用？难不成还真把维多利亚的首都开回卡兹戴尔去？
そもそもは奴らが結託し、虚偽を弄して人を騙すやり方が気に食わないのでしょうが、鉄甲拳の一派だけ懲らしめたところで、尚蜀の武林には何の変化ももたらせないとは思いませんか？=而且归根结底，姑娘看不惯他们沆瀣一气、弄虚作假的污浊模样，纵使出手教训了铁甲门一家武馆，于这尚蜀武林，又有何用呢？
そもそもまだ僕らのほうへ踏み出してもいないのに、どうしてその一歩で活路が開けるわけがないなんて決めつけてしまうんですか？=那您怎么知道，往我们这边走一步，就不会是出路呢？
そもそもよ、兵士に正しいも間違いもあるかよ。=再说了，当兵的，哪有什么真的对和错。
そもそもアーツなどなくても、全ては私の言った通りになるのだ。このアーツは単に、その時期を早めるためのものにすぎない。=没有这个法术，这一切也会发生。只是这个法术能让你走得快些。
そもそもキリルの旦那の長男じゃからの。性格も勇猛果敢、あやつの伝説は見習い時代から噂が立っておった……=原本就是西里尔的长子，性格又横冲直撞，关于他的传奇故事从他当学徒的时候就开始流传了......
そもそもゲームでもなければ、貴様がこの断罪大師と行動を共にする機会などないのだからな。=如果不是游戏，你又怎会有机会与本断罪大师并肩作战。
そもそもコータスとブラッドブルードとでは、成長速度に天地ほどの開きがある……私たちがカズデルを出てから今日までで既に3年が経過している。=卡特斯人的生理变化和血魔生理变化有着难以估量的差别。到现在为止，我们已经离开卡兹戴尔三年了。
そもそもジョイスには、あなたたちが書いていたような思考障害なんてないのに――=而且乔伊丝也根本不像你们记录的那样有什么思维功能障碍——
そもそもバベルに属してなどいない。しかし彼らのための奮闘を放棄するつもりもない。=我从未属于过巴别塔，但我也从未放弃过为他们而奋斗。
そもそもランクウッドとは、そうしてテラ各地に夢を売る工場ではないのかな？=但蓝卡坞就是这样一座向泰拉各处兜售幻梦的工厂不是吗？
そもそもリーダーが長年研究してきたのは、まっさらな意識を使って檻を作り、「魔王」を欺いてやるためでしょ？=首领研究了那么久，不就是为了把一个纯白的意识做成囚笼，好骗过“魔王”嘛。
そもそもレオントゥッツォは、エリオがこの都市に来ていたこと自体知らなかったのだ。=甚至，他都不知道老埃里奥来到了新沃尔西尼。
そもそもロンディニウムのインフラ層の設計図なんて、そうそう手に入りませんが……=更何况，我们也不可能拿到伦蒂尼姆基础建设的工程图纸啊......
そもそもヴェンみてぇに戦いに向いてねぇ奴は、戦場で時間を無駄にするべきじゃねぇ。アタシみたいに戦える奴が行くべきなのさ。=像维恩那种没什么本事的人，就不该在战场上浪费时间，该让我这种能打的去。
そもそも不意打ちなんてフェアじゃないんだ。そう思わねぇか？=再说，偷袭这种事也太不光明磊落了一点，你说是吧？
そもそも主権奉還は緩和政策であったはずです。しかし最近では、カランドの麓で騒乱が頻発し、返還が予定された土地でも破壊行為が起きています。=只是交权一事，本应为缓和之策，可这些日子以来，圣山下却频频爆发混乱，将要交归圣女的土地也被肆意毁坏。
そもそも事の発端は、交換の儀の度重なる延期です。今に至るまで交換が行われなかったがゆえにこそ、リラの盗難と損壊という悲劇が起きたのではありませんか？=若要从头追究，要不是文物交换仪式一拖再拖，怎么会发生盗琴、毁琴的惨剧？
そもそも交渉にすらなってねぇんだよ――チッ、何だよその憐れむような目は？　今囲まれてるのはテメェの方だぜ！=这根本算不上交涉——嘁，你在怜悯我们？现在被包围的人是你！
そもそも今のお前らじゃあ、彼らを救えない。自分たちを守ることすら難しいってのは言うまでもねぇことだ。=你救不了他们，没人救得了，更别提你们现在自保都很难。
そもそも今は全レガトゥスがラテラーノに招集されていますから、本当になれたところで、アウレラに会いに行く機会などないでしょう。=更何况所有万国信使都已经被召回拉特兰，哪怕真的当上了，我也没机会去见奥罗拉。
そもそも今は強い魔法なんて使えないんだってば！=我现在也放不出更大的魔法了！
そもそも今回の事件でどっちが悪いかなんてはっきりしてるだろ……剃刀騎士のイカレ野郎が公衆の面前で手を下したんだぜ。どこに弁護の余地があるんだ？=这次的案件根本没什么争议吧......剃刀那个疯子在众目睽睽下动的手，罗特受的伤也是实打实的，还有什么辩护的余地？
そもそも以前の情報を元に考えれば、これだけ時間が経った以上、あんたたちが生きているはずないのよ。=根据之前传来的消息，过了这么多年，你们根本就不该活着！
そもそも何様のつもりだ！=你们又是什么人？
そもそも俺、敗残兵なんて集めてないしな。=因为我根本就没收拢什么残兵。
そもそも俺がこんなとこでじっとしてなきゃなんねぇのも、てめぇらのような間抜けなせいだろうが、*サルゴンスラング*！=要不是你们这帮蠢货，我*萨尔贡俚语*也不会被困在这里！
そもそも俺は、ロドスの事務所を作るのにも反対だったんだ！　他の街と同じように、鉱石病になった奴は全員追い出すべきだったんだよ！=我从一开始就反对让这个罗德岛在这里开办事处！我们就该和其他郡一样，谁得了矿石病就把谁驱逐出去。
そもそも傭兵をやるバンシーなんてなかなかいない。骨笛を携えた者などなおさらお目にかかれない。=女妖在雇佣兵之间本就不多见，更何况是拥有骨哨的女妖。
そもそも僕たちは本当に国境へ行かなきゃいけないのか？　噂でしかない「レユニオン」を訪ねに？=可是我们就非要去那个乌卡边境不可吗？非要去找传闻中的“整合运动”？
そもそも全部、お前のせいじゃねぇんだからよ。=这一切本就不是你的错。
そもそも厳密な一問一答ではないっていったことからもわかると思うけど……ぶっちゃけ交互に質問し合おうっていうのは、あたしたちの関係がまだ深くないから提示したやり方であって――=而且说白了，一个问题换一个问题只是因为我们还不熟悉才提出的方案。
そもそも君たちはそんなに大人数なんだし、自分たちでどうにかできないのか？=一方面，你要给十几个人讨一顿饭，这要得可不少。另一方面，他们既然人数众多，有手有脚，也有力气，还是应该自己想想办法吧。
そもそも君に礼儀正しくする価値を見出せないよ。=先生，你根本配不上我的礼貌。
そもそも君の質問はおかしすぎる！　私は今まで、ウミもシマもメリニという村も聞いたことがないぞ。もしかして君たちは、テラの反対側から誰かの尻尾で吹き飛ばされてきたんじゃないか？=是你的问题太奇怪了！我从没听过什么海啊，岛啊，叫梅里尼的村子啊，你们该不会是被人一尾巴从泰拉的另一边扫过来的吧？
そもそも君は、初めから我々を排除すらしなかった。=甚至你没有从一开始就彻底解决我和Mon3tr。
そもそも君らは感染者を人として扱っていないじゃないか。僕たちはね、理想のためなら何にでもなるって決めたんだよ。=在我看来两者并无区别。为了理想，我们什么都可以是。
そもそも噂ってのはな、デカくなきゃいけねぇんだ。でなけりゃ、どうやって吟遊詩人は食っていくんだ？=传闻就是那么回事，要是不夸大些，那些抱着琴唱歌的，那什么吟游歌手，他们还能有饭吃？
そもそも大騎士領自体が、元はこれほどの規模ではなかったはずだが……=大骑士领原本并没有这样的规模......
そもそも奴らは、本当に行軍中に「はぐれた」だけなのか？=从一开始，他们真的只是在行军中“走散”了吗？
そもそも家なんて出なければよかったわ。=我不应该远行的。
そもそも幽霊なんているはずない！　あたしの体温だって幻覚を見るほど下がってないし！=没有幽灵这种东西！我的体温也没有下降到出现幻觉！
そもそも彼ら猟師一家に対し、先に非礼を詫びるべきはこのわしの方なのじゃから……=说起来，是老汉对不起猎户一家在先......
そもそも感染者なんてのは、八百長試合で金を稼ぐか、全く金にならねぇ公式戦で、あくせくポイントを稼いで騎士の身分を得るしかないだろ？　あんな奴、どうやって生き残ってきたんだ？=感染者要么去打黑赛赚钱，要么去参加那些完全没有油水的积分赛取得协会身份，她这种人，怎么活下来的？
そもそも我々の調査を問題視していないということだ。=说明她根本不担忧我们进行调查。
そもそも手を出さなければよかったじゃろうが！　お前は一体何を考えとるんじゃ！=那你还动手！这该怎么办！
そもそも星の庭は、星間飛行に必要な技術や条件のすべてを備えてはいない。ナスティの設計図をフリストンに渡した時なんて、彼は見るなり鼻で笑っていたわね。=万星园原本就不具备星际航行所需要的各项技术与条件，我还记得把娜斯提的设计交给弗里斯顿时他的嗤之以鼻。
そもそも最初から君がいれば、キャロルも他の人を雇って村を助けてもらうなんてしなくても良かったのに。=其实之前只要有你在的，也就不用雇佣其他的人来帮助村子了不是吗。
そもそも村に学校なんて必要ないんだ。=村里根本不需要什么学校。
そもそも水辺に行かない人こそが最も賢いのよ。数年前にも、潮の様子を見に行った者がいたわ。結局波に呑まれてしまい、未だに消息不明のまま。=不去水边走，才是聪明人。前两年江上大潮，也有观潮人被卷了进去，死生不知。
そもそも法的に言うならば、債務不履行に陥った時点で、ゲイル工業はロックヴィル村の土地を自由にしていいんです。あなたもご存知だから、マレック氏の子息に連絡をとったのでは？=从法律上来讲，垒石村土地所有权，已经为盖尔工业所有。
そもそも源石のせいで神経束が脆くなっているのに。=源石已经让那些神经束变得很脆弱了。
そもそも火山の周囲でこんな感染生物に出くわすなんて、火山が普通じゃないってことの証拠だよ。もしこの火山で源石が採れるなんてことになったら、採掘業者が山のように押し寄せてくるよ。=况且在火山周围能遇到这种感染生物，也说明这火山也不太一般。要知道如果这山内有源石的话，矿业开采商可是会挤破头的。
そもそも特に持っていくものがないからな。=本来就没有什么要带的。
そもそも生産された数も少ないし……そのほとんどがもう完全に処分されてしまっているんだ。=生产出来的成品就不多......大部分都已经完全报废。
そもそも町長自身が悪党だし、警官のヴィンソン爺さんは役立たずのろくでなしだ。=镇长自己就是个恶棍，警察局的老文森更是派不上用场。
そもそも百灶を案内してって頼んだのは私なんだし。そんな気にしないでいいよ。=本来就是拜托你带我在百灶旅游的，你怎么还和我客气上了？
そもそも相手の顔すら知らないんですよ！　家族の賢い人たちがあんなに勧めてくるんだからきっと間違いないだろうって、ただそんなふうに考えて……=我根本不认识我的订婚对象！我就是觉得......家庭里那么多聪明人都建议我这样做，那肯定就是对的！
そもそも祭典が開かれたこと自体が不自然だった。=祭典能举办起来很奇怪。
そもそも私がそんな短絡的な推理をするはずなかろう！　今から二点目を説明するのだ。事件現場は散らかっており、被害者の顔と手には大量の血痕がついていたのだ。=本侦探当然不会这么说！下面就是我要说的第二点：案发现场十分凌乱，死者面部和手部都沾有大量血迹。
そもそも私が悪いわけではないし、アントも良くしてくれている。それなのに仮説を真に受けて贖罪をするなんて……=本来就不是我的错，安托医生对我很好，我不需要为了一个假设的结果去赎什么罪......
そもそも私たちは部外者ですから、この場所のことも、この事態についても、よく知りませんが、こんなことが起きた以上は、きっとチェンとリンお嬢さんなら何かを掴んでいるはずです。=而且，我们是局外人，没有感觉很正常，但是既然有这样的事情发生，我不信老陈和林小姐会一无所知。
そもそも私には……どうすればいいのか……どうやって向き合えばいいのかすら分からないんだもの……=因为我根本就不知道应该如何......如何对待你。
そもそも私は、あのおっさんにもフルネームは伝えてねぇんだぞ。なのにあいつがどうやってお前に教えられるってんだ？=我根本就没告诉那个大叔我的全名，他怎么可能告诉你？
そもそも私は、三政府の思惑にも、君たちのボリバルにも興味はないんだ。=我不关心三方政府想干什么，我也不关心你们的玻利瓦尔。
そもそも私は、修道院が抱える様々な問題を解決するためにやってきたのですから。自分だけが贅沢なもてなしを受けて楽しむようなわけには参りません。=更何况，我正是为了解决修道院的各种难题才远走他乡，总不能过分奢求别人的地主之谊，自己享乐吧。
そもそも私はあのお偉方どもの大計画とは何の関係もなかったと。=我和那些大人物的大计划，压根就没什么关系。
そもそも私は予備オペレーターですから、先輩方やドクターがどんな恐ろしい思いや苦労をしてきたのかを知りません……=其实作为预备干员，我也不知道前辈们，还有博士您，究竟经历过怎样的苦战......
そもそも私は食いもんなんてほとんど持ってないぞ。なのになんでどいつもこいつも私にちょっかいを出してくるんだ。=我这里也没什么食物，怎么总有人喜欢找我麻烦。
そもそも第二ラウンドでは、カンデラさんの部下たちが大量に動員されて、近道の至る所で待ち伏せしてるから、このまま爆弾を仕掛け続けるのには都合が悪いしね。=毕竟第二轮会有大量坎黛拉女士的手下在各种近道中埋伏抄近道的人，本来就不是很方便继续安装炸弹。
そもそも統治者や、貴族、そして軍隊というのは、いわば強い民、高貴で裕福な民、訓練を受けた民にすぎない。=所谓的统治者，所谓的贵族，所谓的军队......也只是强壮的人民，养尊处优的人民，经受了训练的人民。
そもそも聞いてなかっただけでしょう。=我觉得你可能只是根本没有听。
そもそも言ったことないけど。=我从来不说。
そもそも訊く必要などなかった。彼女の様子を見れば何を予見したかが分かる。彼女たちは悪魔の足跡を避け、タイミングよく猛吹雪を凌げる地下洞窟を見つけ、さらには大型避難所として用いられる自然が作った地質構造も発見できた。唐突に氷上に咲いたあの花にアルゲスの視線が留まった時、ティフォンは彼女の表情を見つめながら、これこそが自分の探していたものだと思った。やはり自分こそが彼女のことを一番理解している人間なのだと。=她不需要问。通过观察她就能知道独眼巨人预见了什么：她们避开了邪魔的足印，及时找到一处地下洞窟躲开了暴风雪，还发现了能充当大型天然庇护所的地质结构。当艾尔启的视线停在那朵突兀地盛开在冰面的花上，提丰看着她的表情想，这就是她要找的东西了，自己真是最懂她的人。
そもそも連中の件は、二度寝しようとしてやっぱり寝付けなかったのと同じぐらい時間の無駄だ。俺はまっっったくやる気がねぇんだよ。=这场闹剧就和没能睡着的回笼觉一样浪费时间，我完——全提不起兴趣。
そもそも関心もないでしょう。まだ子供なんだから、本当の意味で理解できるはずもないものね？=你也不关心，你才几岁，你怎么可能真的懂那些？
そもそも隠すつもりもない。=我并没有隐藏。
そもそも食料と水がない。これで町の外へ出るなど自殺行為だ。=没有食物和水，他们跑到荒地上就是寻死。
そやつの脚の結晶を見よ。この上なくひどい状態だ……人間にとって鉱石病は不治の病。不死にして不滅なる狼主の群れが、死にかけの人間を統率者として認めるというのか？=你们看她腿上的结晶，已经恶化得不能再恶化......对人类来说，矿石病是绝症。一群不死不灭的狼之主，认一个快死的人类作头狼？
そやつの要求を満たしさえすれば、お前への貸しは帳消しだ。=完成他的要求，你也不再欠我什么。
そやつの身分は、調べるには都合が悪い。=这个人的身份，不方便去查。
そよ風が吹いている。クラウディアが草を一掴み手に取って落とすと、草は南東に向かって落ちていった。=有微风。克劳迪娅抓起一把草叶，松手；草叶落下，风向东南。
そよ風が吹いている。牧獣の目はしっとりと濡れていて、大きな瞳孔は真っ黒で、空を、雲を、稲田を映していた。=微风轻拂，牧兽的眼睛水汪汪的，宽大的瞳孔乌黑乌黑，映出天空、云彩、稻田。
そよ風が陵墓の梁の風鈴を撫でるかのように、安らかに眠りに就く者のベールに垂れ下がる金の装飾と宝石が空中で揺れ、ぶつかり合う。=好似微风拂动陵墓梁上的风铃，安眠者面纱上垂下的金坠与宝石在空中摇曳，撞击。
そら――=接着——
そら、ぐずぐずすんなっての！　まったく、運が良かったな。お前の家族が保釈金を工面してくれたんだとよ。さっさと行って仮釈放の手続きをしてくるといい。=别磨磨蹭蹭的！你这个走了狗屎运的混蛋，你家里人筹到了足够的保证金，赶紧去办你的假释手续！
そら、こいつはこう言ってるぞ。=你看她都这么说了。
そら、この海岸線を見てみろ。……今じゃ随分物寂しくなっちまったが、何十年も前には、ここを難攻不落の要塞にするって大きな計画があったもんだ。=看看这海岸线吧......荒凉，颓废。几十年前我们曾经有个伟大的计划，这里本该是固若金汤的堡垒。
そら、もうすぐ縄が切れるぞ！=我很快就能割断绳子！
そら、何年も経つうちに作り話やと証明された怪談もあるにはあるけど、どうしても説明できんようなんも山ほどあんねんで！=这么多年了，也有怪谈被证明是以讹传讹的，但总有那么多怪谈没有人能解释！十六层的地狱只是个巧合！
そら、俺たちの人並外れた業務能力と俺の抜群の魅力に惚れ込んるからだろう？=难道不是因为我们出色的业务能力以及我卓群的个人魅力吗？
そら、持ってけ坊主。お前の父さんが残した灯りも一緒にな。=拿好，孩子，还有你父亲留下的灯，都拿好。
そら、立ち上がって自分で歩け。お前もじきに、海の一部だ。=站起来，走，你会变成海的一部分。
そら、聞こえるかノーシス。金属が継ぎ合わされて化け物になっていく音がさ。=你听，诺希斯，这是金属正在被拼接成怪兽的声音。
そら、裁判官のお出ましだぞ。=看，法官来了。
そらお客さん！　焼きたての激辛ディープディッシュ・ピザだ！　遠慮してないで、一切れ食ってみろ！　お代はいらないからさ！=老兄，这么美味的深盘厚底魔鬼辣椒披萨，现烤的，你真的不来一块吗？又不收你钱！
そらそうだよな。あんたが悪人であるわけがない。義侠心に満ちた剣客で、本分をわきまえた番頭だろうさ。=是啊。你怎么会是个恶人呢。一个侠义心肠的刀客，一个本分做人的掌柜。
そらよかったなぁ。前に君からあの人について聞いた時は、莉子さんとの交際に大反対しとるって話やったしな。=好事儿啊。我记得上一次听你说起那老爷子，还是说他坚决反对莉子和你交往呢。
そららのかつての所有者は、ビーレフェルト。当時エデンヘーエ管区における稀代の大術師であった。=它们曾经的主人，比勒菲尔德，是当时厄登赫尔大区百年难遇的大术师。
そら疲れるに決まっとろうが。だが昔のようにはいかん。ワシらにはそれぞれ責任がある。この街そのものを背負ってるからな。=累得很，但毕竟不是过去了，我们都有各自的责任，我们肩负着一座城市。
そら見ろ。あんたは体が丈夫だし平気だって言ったんだよ。ほら、やっぱりピンピンしてる。=我就说你身板结实肯定没事，看，这不还活蹦乱跳的。
そら難儀やなぁ。拳と拳を合わせんと、わかり合えんのかいな。ただ殴り合いっちゅーもんは、最も古くからある人間同士のコミュニケーションやからな。=不打不相识嘛，拳拳到肉可是最古老有效的交流手段。
そりがあったことを忘れていた。=忘记用雪橇。
そりゃ……=呃。
そりゃ……ありがたいよ、嬢ちゃん。あたしゃ目が悪くてね、名前はなんて言うんだい？　今度政府にお礼を言いに行かないと。=哎哟......多谢你了，小姑娘，我眼睛不大好，你叫什么名字？我改日要去政府感谢你。
そりゃ……お前をぶっ殺すために、紛れ込んだに……決まってるだろ。=混进来，当然是为了能找机会弄死你。
そりゃ……その……=我......我......
そりゃ……まぁ……確かにアイツのことは知ってるけどさ。とにかくボスは気にしなくていいから、アタイの後ろに隠れてな。=嗨这......不过......我确实是认识他啦。老板你别紧张，到我身后来。
そりゃ……もちろん行きたいのは山々だが、今抱えてる仕事がまだ終わってなくてな……=这......是该去的，可我们手上的活还没干完......
そりゃ……何よりっすね。=那就......再好不过。
そりゃ……花か？　枯れ始めてるな。ここ二、三日は交換してないみたいだ。=这是......花？不太新鲜了，应该是这两天都没有更换。
そりゃ──！　これできっともう起き上がれないはず！=嘿——！这一下应该足够让你们起不来了！
そりゃ、あたしたちは一生懸命働いているからね。=我们工作很努力。
そりゃ、あんたの家に誰もいないからじゃないのか？　何かありゃ俺たちに話しに来たって一向に構わねぇんだぜ？=这不是你家里没人在嘛，有什么事还不能来跟咱们聊聊？
そりゃ、お前がそう思い込みたくなった理由はいくつもあった。一つには、当時金石会が跡目争いで裏で揉めてたうえに、お前も兄弟分を実際何人も手にかけてたもんで――=因为那时会长继承人的事暗流涌动，而你的确杀了会里的兄弟。不光那一个人，还有好几个。
そりゃ、さぞや肩がこる暮らしだったろうな。=那你过得真累。
そりゃ、わしより強いのは間違いないが――お主に言われる筋合いはないわ！=那是比我强多了——但轮不到你说这个话！
そりゃ、サイレンスもサリアもいっつも正しいよ。=她们都很有道理。
そりゃ、ステージからこんなに近いんだぜ！　見てみろよ！？　アレだよ、D.D.D.のあの表情！！　あれはいったいどうやってるんだ！？=毕竟我们离舞台这么近哎！看到了吗！？你看到D.D.D.的表情了吗！？她是怎么做到的！？
そりゃ、問題はあるさ。=当然有问题。
そりゃ、姉ちゃんほど上手くは結べないけどさ。=我的手艺当然没有你的好嘛。
そりゃ、確かに……=真要说有什么不一样的话......
そりゃあ……=我......
そりゃあ……大体どんな感じになるんですかい？=大概是......什么样的？
そりゃあ……巨獣っていうくらいだから……ものすごく巨大で……=那个就是一种......呃......巨大的......
そりゃあ……当然だろ！　なんたって最先端の技術で作られてんだからな！=那——当然！这可是目前最先进的研究技术水平!
そりゃあ、あたしだって、あんたたちの成功を心から願ってるんだから。=我真心希望你们能成功。
そりゃあ、あんたらがシラクーザの本物の美酒を飲んでないからだろうな。=那或许是你们还没有喝过叙拉古真正的好酒。
そりゃあ、お前がみんなに稼がせたくてそうしたことはわかってるさ。だけど今は、あいつらが、カジミエーシュ商会の連中が、俺を訴えようとしてるんだぞ！=伊雷妮，我知道你是想让大家多赚点，但现在的问题是，他们、他们卡西米尔人要告我啊？！
そりゃあ、みんな我らが大預言者様を信じてるからね。=没办法，谁让大家都相信我们的大先知呢？
そりゃあ、もちろん！　独占ネタを誰にも譲る気はねぇからな！=当然！我才不会让别人分我的独家稿费呢！
そりゃあ、オッズが高かったんでえ。=因为赔率高。不然呢。
そりゃあ、ハイエンド市場は「Marthe」とか「0011」とかの老舗ブランドがいまだに独占してるけど、今の流行を引っ張ってるのは、街角のショップだしさ。=虽然高端市场还是“玛尔特”和“0011”这些老品牌的天下，但是说到现在引领流行趋势的，一定是大街小巷的潮牌店啊。
そりゃあ、二十年くらい前までは、ここにもエーギルがたくさんいたからなあ……=其实直到二十多年前，这里的阿戈尔人都还挺多的......
そりゃあ、俺たちE3小隊の最重要任務は、合流地点周辺の安全確保だからな。=毕竟最重要的，是去除汇合点周围的威胁。
そりゃあ、俺はとっくに「シチリア人」じゃないからな。それはお前の恥であって、俺のもんじゃない。=哦不，我早就不是“西西里人”了。那是你的耻辱，又不是我的。
そりゃあ、俺もあの連中が善人だと信じたいが、裁判所もそう考えるとは限らんし……頼むから、大人しくしててくれ。お前が連れて行かれるのは見たくない……すまんな、こんなことを言って。=我愿意相信她们是善良的，但是审判庭未必如此，所以......对不住......我不想看见你被带走，你必须表现得乖巧一些。
そりゃあ、僕の友達は優しい奴だからね。ここで火の手が上がってるのを見れば当然戻ってくるだろうさ！=我朋友这么好的人，看到这边的火光，当然会回来了！
そりゃあ、実在してたら対処もできるからね。でも、これはただの影なんだよ。=因为它实实在在，我们就能解决啊。可这只是个影子。
そりゃあ、怖いさ。=总会害怕的。
そりゃあ、最近疲れてるみたいだし、たまにはリラックスしてみてもいいんじゃないかな～と思ってさ。=最近太辛苦了嘛，偶尔放松一下不好吗？
そりゃあ、海から来たエーギルと、海から来る怪物だの災厄だのを結びつけて考えてるからだろうな。=阿戈尔人从海里来，怪物和灾难也从海里来。
そりゃあ、町の器用な職人が……=或许是镇上哪个手巧的......
そりゃあ、番頭は知らないから言えるんですよ。=哎哟喂，您别站着说话不腰疼。
そりゃあ、若い連中や栄光だけ追い求めてるような騎士なんかは、こんなありふれた意見には賛成しないだろうが……実際これこそ、社会の真理ってやつなのさ。=当然啦，年轻的小家伙们和那些荣耀来荣耀去的骑士，肯定不赞同这种常见的论调，但这才是现代社会的真理。
そりゃあ、鬼火だからだよ。鬼火ってのは普通冷たいもんだから、燃えたりしねえんだ。=是冒火啊，鬼火嘛。鬼火不都是冷冰冰的，怎么烧得着？
そりゃああいつらが……=那是因为......
そりゃあありがたい。=哎，好。
そりゃああんたは連中が難民キャンプでやったことをよーく知ってるでしょうね。=你当然清楚他们在难民营做了什么。
そりゃあいい。灰毫以外に付き合ってくれる奴がいなくてな、ちょうど退屈してたところだ――=好啊，除了灰毫根本没人陪我喝酒，我正无聊得很——
そりゃあいいや。やっとこの会社を興したシルバーアッシュ社長の姿を拝めるってわけだな。=太好了，我一直想见见开了这家公司的希瓦艾什总裁是个什么样的人物。
そりゃあいい！　ギャラリーを粉砕して、ついでに奴のガラクタも残らず奪っちまおうぜ！=那就好！把他的艺术馆砸烂，把他那些破玩意儿抢光！
そりゃあいつは冷静だろうよ！　途中で入ってきた龍門人なんだからな！　あんな奴、これっぽっちもレユニオンのことをわかって――=她当然冷静！她是个半路入局的龙门人！她根本不懂整合——
そりゃあお前らに見る目がねぇからだろ！=那是你们不懂欣赏！
そりゃあお米が美味しかったから……じゃなくて、見てたの！？　そ、そんな……=因为大米很好吃......不对，不对......你看见了？不对，不对......
そりゃあこっちのセリフだよ！=这句话该我说才对！
そりゃあじっくり味わわないと。=那我可得尝尝。
そりゃあそうだ。戦い方も身の潜め方も、全部あなたから教わったものなのに、隠し通せるはずもない。=也是，我的武艺和潜行的技术都是你教的，指望躲过你，不现实。
そりゃあそうだよな。クルビアのエンジニアチームの同行顧問としてサーミに行けるなんて、俺だってはしゃいちまうだろうよ。=也难怪，能作为哥伦比亚工程队的随行顾问前往萨米，换做我也会开心得不行。
そりゃあそのつもりだけど。でも、もし失敗したら……俺たち、どうすればいいんだ？=当然，可如果失败的话......咱们又该怎么办？
そりゃあな、あたしは居眠り運転はしない主義なんでね――チャーリー、興味あるって顔してるね？=那肯定，我可从不干疲劳驾驶的事——听起来，你还算感兴趣？
そりゃあな。=当然。
そりゃあな。あいつらは俺の家族だから、よーくわかってんだよ。あいつらが集まれば不可能なんてないってな。=很简单，他们是我的家人，我了解他们。和他们在一起，一切都有可能。
そりゃあな。この塩海を渡れるのは俺たちのソルトシップだけなんだ。外にあるような重たい鉄の怪物じゃ、入った瞬間沈んじまうだろうよ。=当然，这片盐漠就只有我们的盐船可以穿行其中，外面那些沉重的铁皮怪物，恐怕一进来就会陷下去。
そりゃあな。だが、こういう時の対処法はわかってるぜ。=我们确实不理解，但我们理解要怎么对付你这种人。
そりゃあな。まったく困ったもんだよ。=唉。
そりゃあな。仕事によっちゃ必要になるし……=对的，有些工作确实需要识字才......
そりゃあな。前はそんなチャラチャラした髪色じゃなかっただろ。服だってそんな真っ黒いやつじゃなかったし、今みたいに歩くたびカチャカチャ鳴ったりしなかった。=你说呢？以前你这头发还不是红红绿绿的，你这身上还不是乌漆嘛黑的，你走起路来也不是当啷作响的。
そりゃあなあ。明日どころか、二度と仕事なんか行かなくたってよくなるぜ。=那确实。不仅明天，不出意外今后你应该就再也不用上班了。
そりゃあね……=那当然了......
そりゃあね。ここまで来たらもう隠す必要なんてないでしょ？=老实说，都到了这份上，我也没有什么掩饰的必要了，不是吗？
そりゃあね。ヴィクトリアのスパイを釣るエサとして、あんな小娘を使ったんだから、私ら全員当然報いを受けるだろうさ。=谁说不是呢，把一个小姑娘送去维多利亚的间谍跟前，我们当然会遭报应。
そりゃあもう――=可不是嘛——
そりゃあもう。=是啊。
そりゃあもう。本人の戦闘力はそこまで抜きん出たものではないかもしれないが……あ、ここは俺も自分を褒めてやらないとな。今の俺なら、ドーベルマン教官と五分五分で戦えるはずさ。=关键还是，杜宾虽然可能本身战斗力并不是出类拔萃的强，啊，这里我要自夸一下，我现在已经能和她五五开了。
そりゃあもう忙しいもんさ！　気温が上がってきたせいかね、ここ数日は食べに来る人がますます増えてきてるんだ。=忙得很！可能是因为天气暖和，这几天来吃饭的人越来越多了。
そりゃあもちろん……ボリバル人だろ。=我当然是......玻利瓦尔人。
そりゃあもちろん、酸、鹹、苦、辣、何でもあるよ。=那当然是酸咸苦辣，样样都有咯。
そりゃあよかった！　んじゃ、しばらく暇なことだし、金の話でもしようぜ？=那可就太好啦。为了打发这段等待的时间，要不咱们就来谈一下钱的事吧？
そりゃありがたいな！=那可太好了！
そりゃありがてえ話だ。俺の作品を認めてくれる人がいるなんて、喜ばしい限りだぜ。しかもクリスの紹介で信用もできるときた。=那太好了，有人能认可我的创造，我当然开心得不得了。更何况您是克里斯介绍给我的，我信您！
そりゃあるけど……いや、そういう意味じゃなくて！=想过......不对我不是那个意思！
そりゃあホントのことだからね～。=我说的可全是实话。
そりゃあムカっ腹も立つってもんだ。=一点气恼，加一些愤怒。
そりゃあメジャーのチャンピオンだもの。各方面から注目されるのは当然よ。=你是特锦赛的冠军，必然会受到社会上各行各业的瞩目。
そりゃあ人がいますよ。誰もいないなら、東屋なんて必要ないですからね。=有的啊，没人要亭子做什么。
そりゃあ入るのも大変ですが入社なんて最初の一歩に過ぎません。=想进是不容易，但这也是最简单的一步，进去只不过是个开始。
そりゃあ名誉と尊厳を失うこともなきゃ、一時の甘さで投獄されたり殴られたりすることもないだろうさ。自分の家が家族もろとも燃えてるところを見たことだってないんだろ？=你不会失去自己的名誉与尊严，不会因为一时的天真而被囚禁殴打。你不会在回家的时候亲眼看到自己的房子连同家人在熊熊燃烧。
そりゃあ向こうは大作映画を撮って、大衆から金を巻き上げたいんだろ。血のりと悲鳴ばかりの映画しか売りがない俺たちを、アイツが新作に入れたがると思うか？=人家要做超级大片，想赚更多人的钱。而咱们是靠血浆和尖叫赚钱的，这种东西怎么可能放得进他的新电影里？
そりゃあ怖いですよ！=怕啊！
そりゃあ抜いてポイだろうな。肥料としてとっとくのも微妙なくらいだし……=当然是把它除掉啊。就算留下来当肥料，也有点勉强吧......
そりゃあ普通に考えれば大して料理経験のない人を鼎豊楼の料理大会に合格させるなんて現実的じゃないよ。=按理说，想要让一个没什么做饭经验的人通过鼎丰楼的厨师测试，听上去是不太靠谱。
そりゃあ本当に……あの頃を思い出させるな。=那可真是......值得怀旧。
そりゃあ満足さ。アタシの予想を上回る出来事の連続で、楽しかったよ。=嗯？满意啊，连我也没想到会发生这样的事，很有趣。
そりゃあ私だって、小さい頃に父さんがリターニア人に下水道の入り口に吊るされて辱めを受けてた時は、まさかキャプリニーのお医者さんと仲良くできるなんて思わなかったさ。=小时候看我爹被莱塔尼亚人吊在下水道口羞辱的时候，我也没想过能和一个卡普里尼医生和平相处。
そりゃあ耀騎士は偉大な騎士ですよ。強くて、まっすぐで……=耀骑士的确是很伟大的骑士，强大，正直......
そりゃあ自分の脚よりは不便に決まってますよ。でも、もう慣れましたから。=肯定不比自己的腿好用啦，但是已经习惯了。
そりゃあ葉助はひどい状態だったよ！　アイドルとしての活動に時間を全部つぎ込んでたから、ちゃんとしたお世話なんてできるわけないもん！=叶助的状况当然不好！我整个人的时间全都扑在艺人的工作上了，叶助怎么可能好？！
そりゃあ言いますよ。ですが、あいつがどう答えるかは、あなたにもよくおわかりでしょう。=会啊，只是你也知道她的答案。
そりゃあ酷いですね。=这炸得还真狠。
そりゃいい。あの路地は行き止まりなんだ。=哈，这条巷子我知道，这是死胡同。
そりゃいい。久々に君たちの口喧嘩が見られるな。=那挺好，一个月没见到你们拌嘴，挺无聊的。
そりゃいい。成果があるならいいさ。俺たちの一年の働きも、無駄じゃなかったってことだな！=好啊，有成果就好，我们一年到头也算没白忙活！
そりゃいい。楽しみにしてるぜ。=真棒，但愿如此。
そりゃいいな、この鋼材の山を夜通し検査し終えたばかりなんだ。その打ち上げってことでパァーっと楽しもうぜ。=太棒了，我们刚连夜检测完这一大批钢材，正好休息休息，庆祝一下。
そりゃいいな。=那不错嘛。
そりゃいいな。でも、無理はしちゃダメだぞ？　おじさんとの約束だ。=好啊。答应大伯，照顾好自己，好不好？
そりゃいいな！　じゃあそれぞれ準備をして、宿舎で落ち合おう。=好啊，一会宿舍碰头。
そりゃいくつか使える武器が手に入ったさ。サルカズがあたしたちを掃討しに来たら、その武器を使えば移動する際の自己防衛の足しにはなるだろうね、だけど足しにしかならないよ。=我们有了几把能用的武器，要是萨卡兹来清剿我们，这几把武器能让我们在转移的时候有点自保的本钱，但也仅此而已。
そりゃいつもなら絶対いると思うけど……=虽然猜她在，是再合理不过的事情。但是嘛......
そりゃお前、黄金時代の骨董品だよ。ハイテクな道具だの高級品だの、どっちにしろとんでもない値打ちもんさ。=哈，黄金时代的古董，要么是高科技，要么是奢侈品，值钱得很。
そりゃこっちの質問だよ。=你问我，我问谁？
そりゃこんなドンパチやってたら、傷の一つや二つぐらいはな。=毕竟打了这么痛快的一场架，没伤才不正常。
そりゃそう――=那是——
そりゃそうか……担夫ってのはすげぇんだな。=也对，不过我也不太明白这是怎么整的......不过他们还真了不起啊。
そりゃそうさ、ご存知の通りな。=这不是废话吗。
そりゃそうさ。=你肯定听过。
そりゃそうさ！！=对啊！！
そりゃそうじゃ。わしらは年ですら退けたのじゃから。=当然不会。我们连年兽都打退过。
そりゃそうだ。これが進歩ってやつさ。=那当然厉害了。
そりゃそうだ。まあしかし、おれとウェイの腐れ縁については、今はいいでしょう。=确是如此，不过我和魏彦吾的那点孽缘，就先不提了吧。
そりゃそうだが……=这个......
そりゃそうだけどさ……はぁ、せめて何個か残してくれてもよかったのに。=话是这么说......唉，就不能给我留两个气球嘛。
そりゃそうだな。おい、どこから出てきた悪党かは知らないけど、無様な負け方すんなよ！=也是。喂，不知道哪儿冒出来的黑服，你们不要输太惨啊！
そりゃそうだよ。ここから引っ越したの……七、八歳の頃だったかな。あちこち転々としたけど、町ごとの美味しいものは覚えてるんだ。全部連れてってあげる！=那当然，我从这里搬走的时候都七八岁了。小时候跟着家里搬来搬去，每个镇上的美食我都记得，哈哈！到时候带你挨个吃。
そりゃそうだよ。イーが最初にこの場所を選んだ時は、普通の庭園を建てるつもりだったからね。=易当初选中这块宝地，本就是打算修建一座普通的园林。
そりゃそうだよねぇ。その時はおとなしく負けを認めるよ～。=要是真被抓住，那我也就只好乖乖认输啦~
そりゃそうだよ！　あの人にはいつも殴られてばかりなんだから！=当然了！那家伙经常揍我！
そりゃそうだろう、この駄獣には水源を探してもらわないといけないんだから。なのに、水源より先に君を見つけてしまった！=那可不，我们全指望这只认路的老驮兽帮我们找水源呢！没想到它先找到你了！
そりゃそうだろう。そこら辺のゴロツキか底辺の労働者連中じゃ無理だろう。=不然呢？难道是地痞流氓和下三滥的工人们突然站起来了？
そりゃそうだろう。逆にこれで刀が前より冴えてたら驚きだ。=那咋的，切那么多年菜，还能变厉害不成？
そりゃそうだろうさ。俺は迎えじゃないからな。=你当然没有听说过，因为我确实不是来接应你们的。
そりゃそうだろうよ、欲張りのビビリ野郎め。お前らはマリーンが連れて行かれた時も、エーギルの同僚たちが連れて行かれた時も、懲罰軍の旗の下で縮こまってただけだからな！=当然，贪生怕死的懦夫，马琳被带走的时候，阿戈尔同僚们被带走的时候，你们就站在惩戒军的旗子底下！
そりゃそうでしょ。市長様の宣言映画みたいに、警官どもがあっという間に私たち全員を制圧できるとでも思うの？=那不然呢，你以为还在帮着市长大人拍宣传片呢，警察三两下就把咱们全制服？
そりゃそうでしょ。放火した真犯人が出てこない限り、彼女がどんなに自己弁護したところで無力だもの。=当然了，只要真正纵火的人没有露面，她所有的自辩都是这么无力。
そりゃそうですけど……リーダーもムカつくでしょう。具体的に何が起きたのかは知りませんけど、あいつがお嬢様とあなたにひどいことをしたという話は聞いてますよ。=是啊，但是头儿你也不爽的吧，虽然我不知道具体发生了什么，不过听说他可把小姐和你搞得很惨。
そりゃそうですよ。シルバーエッジ騎士団のお歴々も自分たちのお尻に火がついたって気づいたからこそ、これだけ多くの報酬を約束してくれたんでしょうし。=当然啦，要不是银锋骑士团这一回觉得火烧屁股，才不会舍得掏这么多钱吧。
そりゃそうですよね。結局、支店をオープンするようなお金は貯まらなかったので。=我们始终没攒够钱开第一家分店。
そりゃそうよ。あなたと手を組んで、ヘドリーを殺さなくちゃいけないんだもの。=是啊，所以剩下的选择，就是我们俩联手，去杀了赫德雷。
そりゃそうよ。外に出たって、街で買い物するくらいしかすることないわ。こんな閉鎖的なところから、外に手紙を出そうとする人なんていないもの。=那当然是因为，这里这么封闭，我除了想去城里买点东西，根本没有信要寄啊！
そりゃそうよね。あたしが十三歳の時に、天災で滅んだんだから。=它在我十三岁的时候毁于天灾。
そりゃそれなりに長く住んでいた部屋ですから……ですがあなたたちからすれば、私はいつだって部外者です。=怎么也是住了些年的房子......不过对你们而言，我始终是个外人。
そりゃちょうどいい、そのへんの雑魚どもを片づけてもらおう。だけどそれだけじゃちょっと寂しすぎるな……もっと役に立つようにはならねぇのか？=那不是正好，帮我清理一点杂兵。不过这功能也太无聊了，还能变得更有用点不？
そりゃちょっと横暴じゃないか、チェン殿？=这就有点不讲道理了吧，陈sir？
そりゃできない相談だよー。問題を起こして結局謝るんなら、問題を起こす意味がないからね！=那我做不到，惹了事还要道歉的话，那我是为了什么惹事的！
そりゃどういう――=你什么意思——
そりゃどういう意味だ？=你这什么意思？
そりゃどういう意味だ？　俺たちが報酬目当てに仕事を受けようとしてるとでも思ってんのか？　俺も兄弟たちも、給料なんかいらねえよ。=什么意思？你当我们是图那口吃的吗？他们不需要工资，我的那份也可以不要。
そりゃどういう理屈だよ？=这是什么道理？
そりゃどうかな。本当はその逆だろ。=不，你想得很。
そりゃどうしてだ？=为啥子？
そりゃどうも……へえ、変わった傘だな。何かの服で作ったとか？=多谢多谢......你这伞挺别致啊，好像是拿什么衣服做的？
そりゃどうも。=多谢。
そりゃないだろ、俺だってあの時は良かれと思ってやったことなんだぞ！　一昨日はあんだけ大雨が降ったから、被害を最小限に抑えようとしたんだよ。=你这就有点耍无赖了啊，我当时也是好心啊！前天突然下了那么大一场雨，我想着能尽量减少点损失嘛。
そりゃないでしょ店長さん、ここが最後の希望なんだよ！=不是吧老板，你这是我最后的希望了！
そりゃねぇだろ。医者のくせに見殺しにする気か！？=医生，你、你怎么能见死不救呢？！
そりゃまあ――あっははは……=这个——啊哈哈......
そりゃまあ……=那确实......
そりゃまたどうして？=为什么？
そりゃまたどうして？　俺が作ったもんなんだし、他の奴じゃどう紹介していいか分からねえだろ？=为什么？东西是我做的，别人也不知道怎么介绍这个模块啊？
そりゃまたなぜ。=为什么？
そりゃまた大したものだ……=那还真是了不起......
そりゃもう――びっくりするくらいすごかったんだぜ！　けど危険が溢れてるのも噂通りで、あんたみたいなビビり野郎にゃ一生拝めないだろうな、あっはは！=......特别酷！可惜那里太危险，你这个胆小鬼一辈子都别想看到啦，哈哈！
そりゃもう、カチコチに見えるよ。ほら、笑って。せっかく可愛い顔なんだから！=有。笑一笑，板着脸就不可爱了哦？
そりゃもうな、私たちの仲じゃないか。旅立つ前に心ゆくまで飲んでおかないとな。=那是当然，咱们这关系，我走之前可不得喝个够。
そりゃもう大変……あっ、クロスボウの扱い方じゃなくて、生活を維持することが、ね。=很难......啊，我不是说使用手弩很难，而是要维持生活很难。
そりゃもちろん、お前さんたちが面倒事にぶち当たったのを察してのう、様子を見に来たんじゃ。わしは全知全能の大祭司じゃからのう。=当然是感觉到你俩遇到了麻烦，就过来看看啦。我可是无所不能的大祭司。
そりゃもちろん、はなっから大暴れする気満々だ！=当然要大干一场！
そりゃもちろん、わかってるさ！=我明白，我当然明白！
そりゃもちろん、俺の勝ちさ。=当然是我赢。
そりゃもちろん、君が心配だからだよ。心の中では行きたいと思ってても、実際自分が行ったら行ったで、ロドスが直面するかも知れない危機のことも考えなきゃ……って葛藤しちゃってるんでしょ？=担心你心情不好呗。我清楚你心底一定想去，却要考虑罗德岛面临的危险。
そりゃもちろん、彼女にはサルカズの仲間がいるんだもの。あの人たちは……すごく高尚な人たちよ。高尚すぎて気おくれしちゃう。=当然，还有她的萨卡兹同伴，那些人......都是高尚的人，高尚到让人敬畏。
そりゃもちろん、海、砂浜、パラソル、アイスクリームに決まってるでしょ！=当然是，海边，沙滩，阳伞，冰淇淋啊！
そりゃもちろん、町に乗り込んで全部焼き払って、あたしらのもんを取り戻したいに決まってんでしょ！=当然是杀回去烧光镇子，拿回本来属于我们的东西！
そりゃもちろん。こっちはいつだって先輩に追いつこうと頑張ってるんだから。=当然啦，我可是一直努力想追上学姐啊。
そりゃもちろん。だがその後はどうするんだ？=当然。但在那之后呢？
そりゃもちろん。でも今は静かにしてて。その話の続きはこの質問を終わらせてから。=那当然。嘘，一会儿再聊，等我先回答完这个问题。
そりゃもちろん。別に俺に限った話じゃないぜ。あの人と関わったことのない人間なんて、イェラグには居やしないくらいさ。=当然，别说我了，整个谢拉格，谁家没和她打过交道啊？
そりゃもちろん。悩みは尽きないのさ。=当然有，我烦心的事多得很。
そりゃもちろんいるけど……最近ってどのくらい最近の話？=有当然是有......不过你说的最近是多近啊？
そりゃもちろん不満だよ。あんな答えを返されて、うれしいはずないでしょ。=当然不满意啦，他说的话我一点也不喜欢。
そりゃもちろん空いてるけど、私が持ってきた料理は全部あなたのお腹の中よ。=饿啊，只是我刚把吃的拿过来，就到你肚子里了。
そりゃもちろん！=嗯嗯！
そりゃやめとけ。お前は知らねぇだろうが、ビッグ・アグリーが完成するまでは毎日爆発騒ぎで、兄弟たちは何人もケガしてんだ。もうあれに乗りたがるヤツは残っちゃいねぇ。=算了吧，你是不知道，以前大丑还没完成的时候，天天爆炸，弄伤了好几个弟兄，到后来谁都不敢坐上去了。
そりゃよかった、そんじゃ報告に戻るか。=那太好了，我们回去报告吧。
そりゃよかった、僕も頑張った甲斐があったってもんだね！=那太好了，不枉我这么努力！
そりゃよかった。=那就好。
そりゃよかった。お疲れさん、こっちも全部片付いたぜ。=那太好了。辛苦了，我这边的也都解决了。
そりゃよかった。じゃ、しっかり稼いどいで！=也好，你快去忙吧！
そりゃよかった。じゃあ、悪いが通信機を貸してくれ。=麻烦你把通讯器借我们用一下，博士。
そりゃよかった！　すぐにみんなに知らせてくる！=太好了！我这就去告诉大家伙儿！
そりゃよかった！　黒曜石を商品と見なすのは低俗な凡人のすることだからな。俺のコレクションを見てみろ、遠慮はいらないよ！　そうだな、まずはこっちから紹介しよう！=太好了！只有最低俗的庸人才会将黑曜石视为商品。来看看我的收藏吧，不用客气！让我想想，先从这边开始介绍吧！
そりゃクソじじいの子分をやってたら、いい子さえしてれば、衣食住に困らないし、お小遣いだって貰えるから、人によっちゃあ悪くない暮らしだって思うだろうけどさぁ。=在死老头手下，只要听话我们就吃穿不愁，有点小钱，也许不少人觉得这就是好日子了。
そりゃテメェらが――=还不是你们——
そりゃーいいな！　まだ生まれてないでくれよー！=那太好了，但愿他还没出生！
そりゃ一体……=这......
そりゃ一度でも落ちたらここにはいないだろうよ……=......一旦被打下来就没有下一次了啊......
そりゃ乗るしかないですって！　姉御、俺は嫌味じゃなくて本気で言ってるんです。面と向かって誘われたから、姉御には乗らないなんて選択肢がなかったんですよね！？=是啊，你得答应！鬼姐，我不是说反话，我真心说，这份邀约到了你面前，你没办法不答应！
そりゃ今はとりあえずは落ち着いてるさ。でもだからって、いきなり走ったり飛んだりするのは流石にダメだろ！=就算暂时稳定下来了，也不能就这样马上开始跑跑跳跳吧！
そりゃ光栄なお言葉で。=倍感荣幸。
そりゃ前までは確かにいつでもどこでもベッタリだったさ。けど今はどうだ？　俺らがこんな状況なのに、奴は一回も顔を出してねぇんだぞ。これ以上の証明はいらねぇだろ！=平时他们当然如胶似漆了，可现在大难临头，他连个面都不露，这还不能说明问题？
そりゃ助かった。ほら、モラン、ケリーを降ろすの手伝うよ。=那就好。来，莫兰，我帮你把凯莉放下。
そりゃ参加はしたいですよ、だってウォーターパークで遊べるし。コンテストには新しい水上アトラクションがいっぱい発表されますからね！=我是很想去呀，那样我就能在水上乐园里玩水了，评选会上会有好多新发明的水上游乐设施！
そりゃ同じこったろうが、可哀そうな陛下。=这是一码事，可怜的陛下。
そりゃ当然、俺様の人脈ってやつさ……=那当然是小爷我的人脉......
そりゃ当然「うわー、でっけぇなー」とは思ったさ。でもそれとアタシに何の関係があるんだ？=你问我那天的感受，那确实是觉得“哇，好大啊”，可是那和我有什么关系？
そりゃ当然だろ。成功させたくない奴がどこにいるんだ？=那当然，还有谁不想让这件事成功呢？
そりゃ当然だろ！　こんな痛快な話、手の一つくらい叩かなきゃ失礼だ。=那当然啊！
そりゃ当然よ。川っていうのはずっと流れてるもんだからね。=那当然啦。河水是一直在流淌的嘛。
そりゃ忠告どうも。で、クソをしない羽獣のほかに、なにか変わった動物は？=好吧，除了不拉屎的羽兽，还有没有什么特别的动物？
そりゃ怪談話のタネになってるからさ。=因为怪谈啊。
そりゃ情報に決まってるだろ。怪談話の情報が欲しいんだ。=当然是信息。有关怪谈的信息。
そりゃ構わねぇけどよ……こいつらどこに寝かせりゃいいんだ？=送他们倒是没问题，但......他们要睡在哪？
そりゃ残念。アンソニーの脱獄がきっかけで超強力なスタンガンが支給されたから、試してみたいと思ってたんだがな。=真遗憾，自从安东尼越狱之后，上面就给我们配发了超大功率的电击枪，我还想试试呢。
そりゃ残念じゃ。あれはなかなか面白かったんだがのう。黒曜石祭がなくなってから、あんな面白いショーを見ることはめったになくなった。=真可惜，我还挺喜欢那个的。没有了黑曜石音乐节之后，难得见到这么有趣的节目。
そりゃ残念！　私も口が回るようになりたいと思ってんのに。少なくとも次に映画を撮る時に、出資者と主演が途中でビビって逃げ出さねー程度には……=可惜！我也想练练口才，至少下次抓人拍电影不至于把资方和主演半路吓跑了......
そりゃ比較対象によるだろ。=那看和谁比了。
そりゃ濡れ衣だ。俺ほど真面目に仕事してた奴は他にいねぇよ。=这可就冤枉我了，明明我才是最兢兢业业的那一个。
そりゃ無理だ。この源石の破片は相当不安定だからな。実際、いつ爆発したっておかしくねぇ。=不能。那些源石碎片非常不稳定，说实话，随时可能会炸掉。
そりゃ痛いですよね。顔面もこんなになっちゃって。=能不疼吗，都破相了。
そりゃ結構。じゃあ、あとはもう黙ってろ。=很好，你还是闭嘴吧。
そりゃ考えたくはねぇさ……だが、静まり返った夜中に湧き上がってくる考えなんざ、自分で制御できるわけねぇだろ？=我是不愿意想......但夜深人静，我的脑子想还是不想，我自己还能控制得了吗？
そりゃ良いことだろ？=这是好事吧？
そりゃ親切にするでしょ。こんな可愛いお嬢さんが相手なら、あたしだって親切にするわ。=当然啦，换我遇到这么可爱的小姑娘，也会变得很亲切。
そりゃ軍事委員会がロンディニウムを弱体化するにあたって、鍵になる計画だろ？　あたしらを参加させていいのか？=这是军事委员会削弱伦蒂尼姆的核心计划，让我们也参与？
そりゃ銀行にはいつだって金があるだろうよ。わざわざ教えてくれなくてもいい。=银行里面永远都有钱，西尔维娅，这不用你说。
そりゃ（ウルサスの感嘆詞）クッキーか？=这是（乌萨斯惊叹词）饼干？
それ……“ウィスラッシュ”に叩き込まれたの？=都是“鞭刃”教你的。
それ……あたしたちごと吹っ飛ばせそうね。=这玩意…感觉能把我们都炸上天。
それ……ネイルガン？=这是......射钉枪？
それ……星熊の盾、「般若」だろ？=星熊的盾，“般若”，是吧？
それ……誰から聞いたの？=......谁给你说的这些？
それ……誰のぬいぐるみ？=这是......哪个孩子的玩偶？
それ、あたしも参加する！=啊，那我也要参加。
それ、あんたじゃないの？=难道那个人不是你？
それ、いったい誰が企画したんだろうね。=是谁组织的？
それ、うちのホテルの看板よ。さっさと下りてくれないかしら。護衛隊に通報するわよ！=能不能先从我们大楼的招牌上下来？您要再这样我就得联系戍卫队了！
それ、すごくいいと思います……！　ぜひ見学させてください！=啊......如果能这样的话，实在是太好了！
それ、ずっと握りしめてましたよ。大切にしてる物だって知らなければ、握り潰したいほど怒ってるのかと勘違いしちゃうところでした。=然后你开始捏这个东西。要不是你这么宝贝它，我还以为它是什么坏东西，气得你想捏碎它。
それ、そのまま名前なのでは！？=那不就是姓？！
それ、たぶんあたしの実家の近くだよ！　ねぇ、お爺さんは今どうしてるの？　お爺さんのお花屋さんによく行ってたけど、キレイなお花がいっぱいあったんだ！=石棉，你路过我家附近了呀！那个老爷爷现在怎么样？他卖的花可漂亮啦！
それ、ちっとも笑えないよ。=一点都不好笑。
それ、どういうことなの……？=这是怎么回事？
それ、どういう笑い？　っていうか、今どこにいるの？=阿莱塔，你笑得我心慌。你现在到底在哪？
それ、どうにかした方がいいよ、考えが全部顔に出ちゃうの。=赫默可不要把自己的真实想法这么简单就暴露给别人哦！
それ、なんでなのか本当に分かんねぇのか？=你当真不知道为什么？
それ、ほんとに私と同じ話してる？=你和我说的真的是一回事？
それ、ほんまか！？=是这样的吗？！
それ、ぼくの父さんが頭痛になりそう……=那我爸爸应该会很头疼的......
それ、まだ続けるんですか。あなたが上司だったから従っていたと思われているのなら、困ってしまいますね。=得了吧，老陈，你不会以为我以前是因为你是我上司才听你的吧。
それ、もう少しだけしまっといてくれる？　終わりが来る前に、これだけは完成させたいんだ。=你介意收起那东西，多等一会儿吗？我想在一切结束前把它完成。
それ、アタシが言ったことと変わんなくね？=不是，你这说法和我的有什么区别啊？
それ、クロージャさん宛てじゃないですよ。私がサーベイランスマシンの警告メッセージを端末に連動させてるだけです。=不是你的消息，可露希尔小姐，是我把监测环的提示信息绑定到了终端上。
それ、クロージャの保管庫に届ける荷物？=你是要去把货物送到可露希尔的存储间吗？
それ、タマワタバナ？　大きい花びらが何層にも重なっている花だから、ドライフラワーにしたらきっとすごく映えるわ。=团绒花的花朵比较大，花瓣之间的层次感也很丰富，用来制作成干花倒是很有观赏性。
それ、トゥルーボリバリアンが使う合図なのに。=这是真正玻利瓦尔人之间传讯的手段。
それ、一番キツイパターンだね、オーキッドさん。=那最糟糕了，梓兰小姐。
それ、今の会話と何か関係でもあるの？=这和我有什么关系？
それ、今の私が一番に関心を持っている事柄でもあるわ。=这也是我最在意的事情。
それ、冷却システムの状態をチェックしてみた方がいいと思う。これ以上放っておくと、そのうちエンジンがガタガタ鳴りだすぞ。=最好看看冷却系统的状况，再拖下去引擎会有异响的。
それ、手が疲れちまわないか？=要是手举累了怎么办？
それ、本人の前では言うなよ。=这话我觉得你还是别当着她的面说比较好。
それ、本当なの？=方形葵，你确定？
それ、本気で聞いてるの？=我？
それ、本気で言ってる～？=真心话？
それ、殺人鬼の発言にしか聞こえないよ？=你知道你这话听起来像个杀人魔吗？
それ、温泉でずぶ濡れになったことを言ってるのか？=是指被温泉水浇个湿透吗？
それ、爆発したりしないだろうな？　なんだってこんなデカい音を出してんだ？=你这个东西不会爆炸吧？怎么声音这么大？
それ、石じゃないの？=这不是石头吗？
それ、私に言ってるの？=在喊我吗？
それ、褒めてるんだよね？=哎，这话我能当做是夸奖吗。
それ、見せてくれ！=给我看看！
それ、見せてもらってもいいかな？=可以给我看看吗？
それ、見たことか！=你看——你看！
それ、読んでてどうだった？　いや……えっと、何が書いてあったの？=你觉得信怎么样？不......我是说，出了什么事吗？
それ、飼うの？=你居然还有心思养这个？
それか――何者かが意図的に盗賊の仕業に見せようとしたか、ね。=......还是有人刻意想让这看上去是流寇所为？
それか……父ちゃんに会いに行ってみてもいいかも。=也有可能......会去找我爹。
それか、あなたからたくさんのことを学べるんだって、直感が告げていたのかもね。=或许是直觉告诉我，我会从你身上学到许多东西吧。
それか、あなたが私のように自分を疑い、迷いや動揺を感じざるを得なくなった時……力や理由が必要であることに思い至るかもしれないな。=当您不得不像我这样怀疑自己，感到迷茫，感到动摇的时候......您会意识到，您需要一股力量、一个理由。
それか、あなたが私のように自分を疑い、迷いや動揺を感じざるを得なくなった時に……力や理由が必要であることに思い至るかもしれない。=又或许，当您不得不像我这样怀疑自己，感到迷茫，感到动摇的时候......您会意识到，您需要一股力量、一个理由。
それか、お前たちは普段から酒を水代わりに飲んでるのか？=还是平时拿酒当水喝？
それか、お前の代わりに天災に挑んでくれる奴が現れるまで待ってみてもいいかもな。=或者，等别的东西替你试试那场天灾。
それか、これまで変わらずにいた何かが、この新しい時代に踏み込んだ結果、また別の何かが生み出されるってこともあるのかもしれねえが。=又或者，一些始终不变的，进入了这全新的世道里，又会生出些别的什么东西来呢。
それか、さっさとあんたをタイヤの下に放り込んで轢いてやるべきかしらね。=或者，我该直接把你丢到车轮子底下铺路。
それか、そこに椅子があるので、座っててください。=或者您在一旁坐一会儿，很快就好了。
それか、そもそも見間違いだった可能性も……=也可能是我看错了......
それか、たくさんの人の生活の助けとなるはずだったのに。=要不然，它也应该是更多人生活的助力。
それか、ひょっとして起こしちゃった？=是我吵醒你了吗？
それか、また別の「鼠王」になることも。=或者是，一个不一样的“鼠王”。
それか、もっとしつこく言い聞かせるべきだった。我々よりもずっと長くあそこに留まっていたあいつが、想像よりもずっと隣人のことを気にかけていたことくらい、分かっていたはずなのに……=或者我应该再多嘱咐她两句，我明明知道她留在这里这么久，她比我们想象的都要在乎那些人......
それか、オペレーターのみなさんはペットを連れて療養庭園へ散歩に行きますよ。最近は特によく見ますから、パフューマーさんか、ビーンストークさんに聞けば何か知ってるんじゃないでしょうか？=或者，庭院里最近有很多小宠物，都是干员们养的，偶尔会送去那里放风，你去问问调香师或者豆苗小姐，她们会知道！
それか、グラスゴーって呼んでくれてもいいぜ。=你也可以喊我们格拉斯哥帮。
それか、グレータが言っていたように――真相は探偵ごっこをしたい物好きに任せればいいわ。=或者，按照格蕾塔的说法——把真相交给想当侦探的好事者吧。
それか、ケシクがガリアの姫君を妻として迎えるために、黄金を携えて訪ねて行ったら、その黄金が砂嵐に変わって、リンゴネスを砂に埋めちゃった時の話なんてどうかな？=或者想不想听怯薛带着黄金迎娶高卢公主，结果黄金变成沙暴，淹没了林贡斯的故事？
それか、サルゴンの田舎で暮らしてる俺たちみたいなのですら「そいつ」が突っ込んでくるのを感じ取れるようになったのかもな。=也可能只是我们这些生活在萨尔贡乡下的人都能感觉到“它”冲过来了而已。
それか、ドクターを驚かせたかったのかもしれない。=也有可能是想要吓一吓博士。
それか、マクラーレンのとこに行ってビデオシアターを貸し切りにしてもらって、冒険映画を十本連続で見るんだよ。=或者找录像厅的麦克拉伦包场，看十场连映的冒险电影。
それか、モリーは、初めからあたしを、友達だと思ってなかったのかもしれません……=又或许，莫丽她，从来都没把我当成是，朋友......
それか、一番苦労している妹が、最近また痩せたのではないかと様子を見に来たと思ってくれてもいいんだよ。=或者是来看看我那个最辛苦的妹妹，最近是不是又累瘦了一点。
それか、俺たちがここで仕事を受けたことが、あいつらのルールに反してたとか？=要不就是我们在这地方接活儿坏了他们的规矩？
それか、厄介事ばかり引き寄せる習慣は変えるかだな。少なくとも、話し相手が誰も見つからないとこまで自分を追い詰めるのはよせよ。=或许你该改改总是招揽麻烦事的习惯，至少别让自己连个能说话的人都找不到。
それか、君もロドスに来ればいい。少なくともその命を永らえさせる方法はあるから。=或者，你可以来罗德岛。至少我们有办法延续你的生命。
それか、家族が恋しくなったとか。=也说不定是它想家人了。
それか、彼が受刑するとファミリーの仕事に支障が出るとか……=或者还有别的打算，如果他被法院判刑了，在家族事务上会出问题。
それか、指定の場所に一人で向かうけど、服の中に盗聴器を隠し、専属の護衛を近くに潜ませておくとか。=或者，我一个人去对方指定的地点，在衣服里藏好监听器，再找私人警卫埋伏在附近。
それか、私が上へ送って差し上げましょうか？=或者，我送你们上去？
それか。実のところ、俺も詳しくは知らないんだよ……とにかく、ラテラーノに着いたら向こうの人が説明してくれると思う。=这个啊，其实我也不那么清楚......总之，等到了拉特兰会有人告诉你的。
それかいっそあの高級車を俺たちで頂いてくという手もあるけど……確かにリントンは人としちゃクズだが、俺たちゃまだそこまで酷いことはされてねぇからなぁ。=要不然就只能把那辆豪车开走，可林顿虽然人品不怎么样，但他还没对我们干什么坏事。
それかいっそのこと殺してやってもいいわ。どちらにせよ大尉の部隊はもうすぐここを離れる。あの遊撃隊がいなければ、学生を一人や二人手にかけても誰も気にしないわ。=或者我干脆杀了她。反正大尉的队伍已经要走了，除了他们游击队的人，这里还有谁在意我杀掉一两个学生？
それかもうすでに破壊されちまったりして……ちょっと待て。=也许已经被毁掉了吧......等等。
それかもしかしたら、もはやあいつらには誰かの庇護など必要ないかもしれないな。=又或许，他们不再需要任何人的保护。
それからUちゃんの姿、あるいはユーリカの姿を見た者は誰一人としていない。=再也没人见过主播U，或者说，尤里卡的身影。
それから――私は貴族として生きることを拒絶する！=然后，最重要的是，我拒绝继续当一名贵族！
それから……あたしは一体何を求め、何から逃げてるんだろうか。=那......我又在寻求什么？我又在逃避什么？
それから……あたし自身だね！=还有......我自己！
それから……あの日は日差しがすっごい強くて、空気もカラッカラに乾いてた。地上にはこんな場所があるんだってビックリして、次に来る時は日焼け止めを塗らないとって──=后来......后来那天太阳可晒了，空气也好干。我想，地上竟然还有这样的地方，下次来应该多抹点防晒——
それから……こちらの、彼が家族のためにと用意した届け物も。=还有这些......是他为家人准备的礼物。
それから……この件は用を済ませた後で、改めて僕から旦那様に報告しておこう。=然后......等递完这个消息后，我再向老爷汇报吧。
それから……これが本題なのですが、一部のオペレーターの皆さんには、これからチェルノボーグの中枢区画へと侵入するミッションを順次オーダーする予定です。=另一方面......我们中的一些干员，将会在不久后深入切尔诺伯格核心城。
それから……これ！　グムがお父さんとお母さんに用意したプレゼント！=然后......这个！是我给爸爸妈妈准备的礼物。
それから……ごめんなさい、エーベンホルツ。=还有，对不起啊，黑键。
それから……さっきは見苦しいところを見せてすまない。=还有......抱歉，刚才让你们看到了难堪的一幕。
それから……すぐに駅が崩れて、おじさんは二度と出てこなかったんだ。=之后......车站就倒了，格里沙先生也消失了。
それから……それから……=还有......还有......
それから……それから誰も外へ出られなくなり、みんな家でじっとしていました。でも衛兵たちは一軒一軒押し入ってきて……私たちが一体何をしたというんです？=然后，然后没人敢再出门，大家呆在家里，可是那些卫兵会挨家挨户地闯进去......我们到底做错了什么？
それから……ほんのひと言、どこにあるかもわからないカズデルという罪悪の都市についても触れたと。=还有......被一语带过的，卡兹戴尔那座不知在何处的罪恶之都。
それから……よく目に焼き付けなさい。=然后......好好看看吧。
それから……アドナキ……スチュワー……=然后......安德切......史都......
それから……イシンは年を取り、パーディシャーからかつて聞いた言葉を忘れてしまいました。これは万死に値することです。しかしパーディシャーの言葉を思い出すまで、イシンは死ねません……=但......年岁已久，老伊辛罪该万死，忘记了帕夏曾诉说过的话语。在老伊辛回想起帕夏的言语之前，老伊辛不敢死去......
それから……ケルシー君、まだ何か私に言いたいことがあるように見えるが。=以及，在我看来，医生似乎欲言又止。
それから……サベージお姉さん、これからは私も一緒にいろんな料理を作りたい！=还有，暴行姐姐，以后我也想和你一起做各种各样的美食！
それから……トランスポーターを都市から送り出してくれ。最悪の状況に備えて、仲間を都市外に移す準備をしなければならない。=还有......派信使出城。最坏的情况下，我们要做好将大部分人转移去城外的准备。
それから……ニェンちゃんとシーちゃんの姿も見えたっけ。ふっ、夢では会わないなら、こちらで近々再会することになるだろうな。=仿佛......还看见了年和夕。呵，既然梦中未见，想必梦外，很快也将再见的。
それから……ハイディ、すぐにトムソンに連絡を取ってくれ。真相を隠すためには、彼らの助けが必要だ。=然后......海蒂，立刻给你的父亲通讯。我需要他们的帮助，来尽可能遮掩真相......
それから……バベルの大人たちが急にいなくなっちゃって……会いに行っても、もぬけの殻になっちゃってて。=后来......巴别塔的大朋友们突然离开了......我再去找他们，就只剩一片空地。
それから……一人でも多くの仲間の命を繋ぐこと。=然后是......让更多我们的人也能活下来。
それから……中央区から来たクソ商人どもを叩きのめして――いや――=然后......然后再去把中央区来的混账商人们揍一顿——呃——
それから……偶然あの希少鉱石を見つけて、あなたが見たあの動画を作ったの。=后来......后来，我意外地发现了那片稀有矿石，然后就是你们看到的那个视频啦。
それから……先人の経験と、サーミでできた友達の助けを頼りに。=还有......前人的经验，萨米的朋友们给我的帮助。
それから……前回少し残しといた砂糖はどこへ置いたっけ……=还有，还有......上次剩下来的那点糖被我放哪了......
それから……夜半から吹雪がもっとひどくなるそうなので、それまでには帰還してくださいね。=还有......后半夜风雪会再次加大，你们记得及时赶回来哦。
それから……彼女がターラー王城の旧跡に入った痕跡を見つけた。遺跡内の火は消し止められた。=另外......我们追踪到了她进入塔拉王城旧址的痕迹。遗迹内的火熄灭了。
それから……彼女は残らせたメンバーを連れて、再び中へ入って行きました。もし八時までに自分たちが出てこなければ、すぐに区画の住民を避難させるようにと言い残して。=然后......她带着那些人重新进去了，还说如果到八点钟她还没出来，就立刻疏散地块上的居民。
それから……眉毛を整えてもらっても、構わないだろうか？　瞬きはしないよう我慢するから。=还有......能不能接着帮我把眉毛修好？......我会忍住不眨眼的。
それから……私の友が亡くなった。=后来......我的朋友死了。
それから……管理員さんと店員さんはどこに行っちゃったの？=之后的事......管理员大哥和员工大哥去哪里了呢？
それから……裏切りが起こり、再び東への旅が始まりました。やがていくらも歩かぬ内に、蒼き怒火が再びの裏切りに遭ったのです。=然后......是背叛。是又一次东迁。没走出多远，青色的怒焰再一次遭到背叛。
それから……連鎖競技のテーマと、出現が予測される仮想敵に合わせて、ロドスは毎回特別推薦選手を派遣し、ドクターに同行させる予定だ。=除此以外，为了配合联锁竞赛的主题和可能出现的假想敌的状况，罗德岛每次将派遣特别甄选代表，陪伴博士您一同前往参赛。
それから……過去のやり方で自分に向き合うのも、これで終わり。意味のない事だって、もうわかったから。=我也不应该再......用之前的方式对待我自己，那样什么都做不到。
それから──ん？=然后——
それから、Guard……一つ教えてくれ。=另外，Guard，请告诉我——
それから、「もっと多くのものを感じたいと思わないか」とも訊きました。=然后，她问我们，“想不想感受更多”。
それから、「人を殺してその人たちに成り代わっても、ターラー人の状況を良くすることはできない。ただ自分たちが彼らになるだけだ」なんて抜かしやがった。=她还说，只是杀死一些人，然后自己坐上他们的位置，不会让塔拉人的境况变得更好，只会把我们变成他们。
それから、「信仰」の話ですけど……そういえば、ヴィクトリアにも神様っているんですか？=而说到“信仰”......这位姐姐，维多利亚也有神明吗？
それから、「恐ろしくない死」について。=并不可怕的死亡。
それから、「私たちの生活を理解してもらえるように、記録を残しておくよ。ラーダが寂しくなった時にいつでも寄り添えるように」とも言ってくれた。=爸爸妈妈说，他们想让我了解他们的生活，所以会记录下来，留给我，在我想念他们的时候可以有更多陪伴。
それから、あたしがそいつらをズタズタに吹き飛ばして……殿下と話し合う機会がないか見つけてくるわ。=然后我会把他们炸个稀烂......再找机会，和殿下聊聊。
それから、あたしの病気の治療のために……父ちゃんは毎日狩りが終わったら、家に戻って急いで彫像を彫って、それを町で薬と交換してくれてたんです……そんなふうにして、何年も……=为了给我治病......父亲他天天打完猎，回家还要加紧做那些雕像，拿去城里换点药......就这么一年一年......
それから、あちらの瓦礫は、爆発で崩れた建物の残骸のようですが……=——那边的废墟，应该是爆炸导致的。
それから、あなたが数名のサルカズと親密に接していたという目撃情報が入っていますけれども……彼女たちは何者なんですか？　ご説明をお願いします！=还有人目睹您似乎与几位萨卡兹来往密切，她们是您的什么人？请您做出解释！
それから、あなたに出会って分かったの。「魔王の歩む場所こそが道」なんだって……私たちはその道の上で……共に肩を並べて戦ったわよね。=直到我遇见了你。“魔王走过的地方就是道路”——我们一起，呃，在这条路上并肩战斗过了。
それから、あなたの意見はもっともです。確かに、食品自体の方が装飾よりも重要です。でもだからといって、外見はどうでもいいということにはなりません。=还有，虽然你说得对，装饰确实不如食品本身重要，但这并不意味着外表无关紧要。
それから、あなたはおそらく一つ勘違いしている。私はアンソニーの暗殺が行われるなんて情報は、持ってなかった。=以及，你搞错了一件事，我并没有情报灵通到了解这场刺杀会发生。
それから、あの災いが起こって、二人は二度と戻ってきませんでした。=然后，那场灾祸就发生了，他们再也没有回来。
それから、いじめっ子たちがいなくなった後、あたしは彼女に近付いて、カバンに入っていた小説を数冊手渡しました。=在他们走后，我悄悄地走上前，把我书包里的几本小说送给了那个女孩。
それから、いつも兄貴を気に掛けてくれて、面倒見もいいって……=说你很照顾他......
それから、えーっと……=还有，嗯......
それから、おじいさんの銃は公証人役場の執行人に持っていかれてしまったんだ。=公证所的执行者，带走了他的守护铳。
それから、お兄さんを傷つけないって約束もしてあげるから、どうかな？=并且我保证不会伤害你的哥哥，好不好？
それから、お前は自らの力で、そのナイフを向ける正しい方向を見つけねばならぬ。=然后，你要靠自己为它找到正确的方向。
それから、お姉ちゃんの武器も……=还有姐姐的武器......
それから、お姉ちゃんはほとんどカランド山を下りなくなった。あたしもあんまり会えなくなって、やりとりは手紙だけになっちゃった。=在那之后，姐姐就很少离开圣山，我连见到她的机会都很少了，只能和她书信联络。
それから、くだらないことを考えながら車を走らせていたら、うっかりある女性を撥ねてしまったんだ。=然后，胡思乱想的时候，我的车不小心撞到了一个女人。
それから、ここに描かれてるのは……広場にあった彫刻かな……？=这又是什么？画的是，广场上的那个雕塑......？
それから、こっちはカンデラさんが二人のために用意したカード。=然后，这里是市长为两位准备的卡。
それから、こっちはフェリペの分ね。悪いけど代わりに持って行ってちょうだい。=还有......这是费利佩的那一份，也麻烦你顺便带过去吧。
それから、このカフェが閉店しそうになった時、私は全財産をはたいて買い取ったんです。=后来这家咖啡馆快倒闭的时候，我用所有的积蓄把它盘了下来。
それから、この包帯を足首に巻いておいてください。じゃないと、気づいたら足がぴくりとも動かない、なんてことになりかねませんからね。=还有这个绷带，你绑在脚踝关节上，不然等到明天，你会发现自己的脚一动都动不了。
それから、この見解に補足を加えた者がいた。=在这之后，又有人对这种观点提出了补充。
それから、この角、思い出したっ！　あのフェンツのロゴマークと同じだね！=还有，看到这对角，我想起来了！和那个峯驰的标志一模一样！
それから、これが家族に届けてほしい荷物です。=还有，这些是我想要带给家人的东西。
それから、さっきの話の続きですけど……=以及......
それから、すごく怖い顔の砂賊たち。=然后是一群长得很凶的沙盗。
それから、すまない。以前手紙でクルビアに会いに行くと書いたのに、結局君が先にカズデルに来ることになるとは。=还有，抱歉，我之前在信中说要去哥伦比亚探望你，结果却是你先来了卡兹戴尔。
それから、せっかく用意してもらった土は、しばらく預かっててもらえないかしら？　保管する場所がないのよ。=混合土也存放在你那里吧，这里暂时没有空间堆存了。
それから、そこのおにーさんも、ありがとう。=还有你。我也要谢谢你，不知名的敌人。
それから、そのまま自らの命を絶つ、と。=然后，自我了断。
それから、そのボロ布とボロ棚、あとはこのきったない岩も──爆発した「どでかい水たまり」の方がよっぽど美しかったよ！　こんなもんただの貧相な積み木じゃないか！！=还有这些破布，这些破架子，这些破石头——炸了的“大水坑”都比它多点美感！这就是一堆破木头！！
それから、その人がフーの死体を持って、町中で色々聞き回っていました。=后来我还看到，那人拿着胡君的尸体，在镇上到处打听呢。
それから、その正体不明の声の主は手に持った長剣を高々と掲げると、あなたに向けてきた。=而后那辨不清话音的存在将手中长剑高高举起，指向你。
それから、そよ風と暖かさを感じ――=然后，迎着微风与暖意——
それから、それから……=还说、还说......
それから、それから……あ、そうだ！=然后，然后......啊，有了！
それから、ついに……=终于......
それから、とても小さく、喜びを表す音が鳴り響く――=直到一声很轻，却又代表着喜悦的声音响起——
それから、どうしても忘れられない思い出。=还有不管怎么样都忘不掉的。
それから、どうなった？=又发生了什么？
それから、また出発するとします。=我再上路。
それから、また失敗したことを受け入れなさい。=然后，接受自己的又一次失败。
それから、まだここでサボるつもりならいいことを教えてあげる。アンタがずっと手掛けてるもう一つの計画──近衛局のスラム駐留の件だけど、それも無理よ。=而如果你现在还打算在这里偷懒，那我可以告诉你，你另一件准备许久的事——近卫局入驻贫民区，也做不成。
それから、まだ体力が残ってる奴は俺と一緒に来い。動けない連中を運ぶぞ。=再来几个还有力气的，跟我一起去把爬不起来的人抬回去。
それから、もう一つ。これはBSWが受けた任務だけど、わたしたちとロドスの協力関係はまだ有効だってこと、覚えておいて。=记住，这次虽然是黑钢接的任务，但我们和罗德岛的合作依然有效。
それから、もう一点――不測の事態に備え、あの三人のアビサルハンターとの交戦準備も整えました。必要とあらば、彼女たちを殲滅することも可能です。=而那些深海猎人，审判庭也已做好交战的准备。我们会将她们扼杀在这偏远的海岸线上。
それから、もう気付いてるとは思うが、あんたが陰で軍事工場を建設し、軍隊を養成していたのは、私に隠し通せることじゃない。=还有，你应该知道，你暗中建造军工厂和培养军队的事，是不可能瞒得过我的。
それから、もう絶対に思い出したくない思い出。=还有不管怎么样都不愿意再想起的。
それから、もしあなたが手を下さないのなら、自分たちで処理するとも、仰っていました。=他们还说，如果您不动手的话，他们会自己上。
それから、もし社内の視察をご希望でしたら、感染従業員の代表者と一般従業員の代表者を案内役として呼んでおります。=然后，您如果要参观公司的话，我特意找了几个感染者员工的代表还有一般员工的代表来为您带路。
それから、ゆっくりと祈祷台に上がっていった。=他缓慢地走到了祷告台上。
それから、わたしの助手になった場合、もっと厳しい訓練を受けてもらうことになります。期待する水準に達するまでは、危険性の高い任務には出しません。=而且，如果你成为我的副手，我也会更加严格地要求你进行训练。在你完全达到我的期望之前，我不会让你参与高度危险的任务。
それから、アカフラは豊富な水産資源を持つ湖と、天然の滝を有しておりますわ。つまりそこには天然の「どでかい水たまり」があるということですの。=而且，阿卡胡拉拥有丰富的湖泊资源，以及一座天然的瀑布，也就是说那里是一个天然的“大水坑”。
それから、アンドアインは丘の向こうの移動修道院に向けて歩き出した。かつてラテラーノを離れた時と同じように、彼は振り返らない。=良久，安多恩走向了山坡那端的移动修道院。一如此前，他就这么离开拉特兰，再也没有回头。
それから、アーツは悪い人以外に使っちゃダメだよぉ。どうやって見分けるかは覚えてる？=还有，只允许对坏人使用源石技艺哦，还记得怎么区分坏人吧？
それから、アーミヤは剣の切っ先を対岸へ向けた。人間を家畜のように追い立てて殺戮する元凶――ウルサス軍へと。=而后，阿米娅将剑指向对岸，指向那将人如牲畜般驱赶与杀戮的源头——集团军。
それから、イヴォナは無冑盟への対応をお願い。=至于艾沃娜，就麻烦你负责无胄盟啦。
それから、ウルティカ領の主要道路の修繕もすべて終わった。青いレンガを購入し、元々の模様をなるべく残している。=还有，乌提卡领的几条主要道路已经修缮完毕了，我们采购了青色的石砖，尽量保留了原本道路的纹路和样式。
それから、エッジ先生と、ゼルウェルツァの他の住民たちにも訴えに行ったらしい。=耶奇·地心长老和际崖城的其他人他们也去找过。
それから、エンシオディスのことも心配しなくて大丈夫よ。あの人にはあの人の考えがあるもの。ただ、しばらくはとても忙しくなるでしょうから、家のことはお願いね。=也不用替恩希欧迪斯担心，他有自己的安排，只是这段时间可能会格外繁忙一点，就要拜托你一个人看家啦。
それから、オマエの鎧を射抜く。=随后一箭，我会贯穿你的盔甲。
それから、オーキッドお姉さんや、カタパルトお姉さん、スポットお兄さん、ミッドナイトお兄さんの「これから」も。=还有梓兰姐姐、空爆姐姐、斑点哥哥和月见夜哥哥的“以后”。
それから、カンバーランド家の悪口を言った人が、みんな恥ずかしくて顔を上げられないようにするの！=我会让那些说坎伯兰家坏话的人一个个都羞得抬不起头来！
それから、コアに流れる電流も。=还有电流通过我的核心。
それから、シャイニングさんとナイチンゲールさんを加えれば、これでぴったり四人ですよ！=还有闪灵小姐，夜莺小姐，正好四个人啦！
それから、ジョディはほとんど自嘲に近い口調でこう訊ねた。「失望しましたか、若い審問官さん？　このような非常時に、あなたたちと共に戦ってやれない僕に対して……」=随后，乔迪又用着几近自虐的口吻询问道：“你失望吗？年轻人？在这个特殊时刻，我却无法与你们一并作战......”
それから、ストンプダンスの踊り方も勉強しています。いつかうまく踊れるようになりたいものです。=也有在认真学跺脚舞，希望有一天能够熟练地跳出来。
それから、ソーンズさんがこの手の武器のメンテナンスに使う薬剤の調合が得意だって話も聞いて。=而棘刺先生很擅长调配这一类用来保养兵器的试剂。
それから、ティアカウたちの熱い歓迎と誘いを受けて、彼女たちはかなりの間滞在してくれたんです。霊殿はいつもライブで賑わっていました。=然后她们就被请求留在这里进行了相当长一段时间的演出，而且演出的地点基本都是在神庙那里。
それから、デルフィーンの声があいつらの声に溶け込んだ。=随后，戴菲恩的声音与她们融为一体。
それから、ドクターを救出できたこと。それにその前の……=再比如成功救出博士，还有那之前......
それから、ドンには俺から直接説明すると伝えておいてくれ。=以及，你可以告诉首领，我会亲自向他解释。
それから、ヘッドホンで大好きな「エイプリル」を聴きながら屋上のど真ん中に寝そべるんだ。いろんなことを頭に思い浮かべて、しばらくうたた寝する。=然后，我会躺在天台的正中央，戴上耳机，播放我最喜欢的《四月》，想着那些有的没的的事，美美地睡一会儿。
それから、ベッローネがテキサスを呼び出して何をしようとしてるか調べろって言ったのも、進展なしか。=而我交给你的任务，查探贝洛内把德克萨斯找来究竟想要干什么你也没有头绪。
それから、ボリエッロ裁判官……あのいつも笑顔のぽっちゃりした老婦人も、最後に見かけてからどのくらい経ったでしょうか？=博列洛法官......那个胖乎乎的，永远笑着的老太太，她有多长时间没来上班了？
それから、ポケットの中のものを取り出した。=然后取出了兜里的物件。
それから、マーガレットさん、あなたにもです。あなたにも、より多くの選択肢があってほしいのです。=还有你，玛嘉烈。我希望你也能有更多的选择。
それから、ラハマン。「術師さん」があなたをヴィセハイムへ寄越してからもう何年経ったのかしら？=还有你，拉赫曼，“术师先生”把你派到维谢海姆来已经好几年了吧。
それから、ラーダが私のために考えた、たくさんの本をしまっておける――=还有你说过要给我准备的，可以放下好多好多书的——
それから、リーダーはよせ。俺は真のサルカズの王に会ったことがあるんだ。あの方と比べたら、俺のような一介の猟師がそんな風に呼ばれる刺客などない。=别喊我领袖，我见过真正的萨卡兹的王，我一介猎户配不上这称呼。
それから、ルートとリーフを引き取った。子供たちが成長するにつれて、あんたはあんまり笑わなくなってったね。=后来，我们又收养了路特，收养了丽芙......你们都渐渐长大，你也渐渐不再那么爱笑了。
それから、レミュアンとオレンのことだけど……=至于蕾缪安和奥伦那边......
それから、ロザリンお嬢さんが場を和ませようとしたのか、持ってきてたハチミツドリンクを出して旦那に振舞って……=然后，罗莎琳小姐大概是想缓和一下气氛，就把她自己带的蜂蜜饮料拿出来请老爷一起喝......
それから、ロッサティのウォラックの所にも。=然后，你去找罗塞蒂的瓦拉赫。
それから、ロドスの業務をきちんと明記した名刺を発行すべきですね……感染者が医療サービスを受けられる機会を逃さないように。=而且，我们的确应该印一版清晰说明罗德岛业务的名片......毕竟，感染者很少有机会获得医疗服务。
それから、ローストリートに駐在してる将校のことも告げ口した。あいつが何人も殴り殺すのを見てきたし、目が合っただけで人を捕まえるクソ野郎だったからな。=然后还有驻扎在矮街的军官，我眼睁睁看着他打死好几个人，只要多瞪他一眼，就会被他抓走。
それから、ヴィッセルの孫娘に会ったら伝えてくれ。早めに連れてくるようにとな。=还有，如果你遇见了老维塞的孙女，记得告诉她早点把人送过来。
それから、ヴィヴィアナに伝えておいてもらえるかしら。時間があるときで良いから、たまには食事に付き合ってちょうだい、とね。=还有，告诉薇薇安娜一声，让她偶尔有空也来陪我吃顿饭吧。
それから、一本の軍刀を――紛れもなく、お母様のと同じ軍刀を――=然后用一把——一样的军剑——那无疑就是妈妈的剑——
それから、丁寧に飾り立てられた栄誉という名の毒リンゴを、それを齧った子供たちの口から掻きだすみたいに……=你想将这如毒苹果般被精心包装过的荣耀，生生从孩子的口中抠出！
それから、三家会議におけるシルバーアッシュ家の地位を取り戻すため、そして国の門戸を開くため、私を訪ねてきた。=然后，你想要为希瓦艾什家争取回三族议会上的地位，也想要彻底打开国门，于是找到了我。
それから、上官……残りの爆薬は、サルヴィエント全体を爆破するのに十分な量ですよね。=还有，长官......经匣里剩下的爆破物应该够炸毁整座盐风城。
それから、主の印を刻んだ毛皮の服や、骨の彫り物や、飾りなんかの作り方も。=以及其他带有祂印记的皮衣、骨雕和摆件等等。
それから、主人は階段へ向かい、客人は扉へと向かった。=而后，主人走向台阶，客人走向大门。
それから、二人の視線が交錯した。=而后，两人目光相接。
それから、二人は縦に並んで歩き続けた。洞窟の奥からは段々と異臭が漂ってくる。=两人继续一前一后地走着。洞穴深处的气味越来越难闻。
それから、人をやって大部隊を見張らせるんだ。君はアークトスの痕跡を探し出してくれ。=然后派人去盯着大部队，你主要负责去找出阿克托斯的踪迹。
それから、今までお姉ちゃんは私を色んなことから守ってくれてたんだって、やっと気付きました。=在那之后，我才知道，姐姐过去帮我挡住了多少风雨。
それから、今レンチの音が聞こえました。実は工具を届ける必要はなかったのでは？=此外，我听到扳手的声音了。这是否可以说明，其实你并不需要我给你送工具？
それから、今後お仕事に取り組む際には、作業エリアの番号が入れ替わっていないのか、くれぐれもご注意くださいね。=此外，请您在未来的工作中务必注意，工区的编号是否遭到了调换。
それから、今日は天災後最初の訪問日でもある。このあとは「トウモロコシ畑」へ様子を見に行く予定だ。何事もないといいが……=然后，今天也是灾后回访的第一天，去“玉米窝”看一下情况，希望一切顺......
それから、今自分が何をしたのかわからない、信じられないとでも言うかのように、レッドは手を激しく震わせて……そのまま彼女は気を失ってしまった。=红的手剧烈地颤抖，仿佛不敢相信自己刚刚做了什么......她晕了过去。
それから、会見の前に今回救出された方たちの代表に会っていただくことになっております。=另外，在会议开始前我会安排你去见一下这次被救者的代表。
それから、低侵襲手術を行うかのように素早く正確な動きで、裂獣の途切れ途切れであった呼吸を完全に止めた。=然后，她以做微创手术般精准利落的动作，掐灭了变异裂兽最后的、断续的喘息。
それから、何でも心の中にため込まないようにね。=也不要总是憋在心里。
それから、例の感染者についてはもう一人のドラコで間違いありませんでした。彼女の動向はすでに我々の掌の上にありますので、ご命令いただければ、私の部隊が引き続き追跡します。=那名感染者的确是另一条德拉克。她的动向已经在我们的掌控之中，只要得到指令，我的部队会继续追捕。
それから、俺たちに茶を頼む。=然后，再给我们上一壶茶。
それから、俺たちに近寄りすぎるなと言っただろう。鉱石病にかかりたいのか？　あっちへ行ってろ。=还有，我跟你说了，别离我们太近，急着想感染矿石病吗？滚远点。
それから、俺は同僚の子供たちを――ベニーと……兄のカールを引き取った。=后来，我收养了工友的孩子，本尼......和他的哥哥卡尔。
それから、偵察部隊のみなさんは、隠密を基本とし、安全を保った上で、感染者の捜索をお願いします。対象は白い髪をしたウルサス人の女の子で、身長は145cm前後とのことです。=侦察小队！去追踪任务目标，白发乌萨斯少女，身高1.45米，务必注意隐蔽和安全！
それから、先ほど彼が口にした不満ははっきり聞こえましたね？　こんな状況になった原因が本当に、彼らが怠惰であることを望んでいるからだと思いますか？=再者，刚才他发的牢骚你我听得一清二楚，这里的警察变成这样你真的觉得是因为他们不想履行自己的义务吗？
それから、光る小石を周りの岩壁にはめて、星や空の上にある楽園の物語を話してくれました。=然后把那些发光的小石头嵌在四周的岩壁上，为我讲述星星，还有坐落在云天之上的乐园的故事。
それから、写し直した『急就章』も提出する前にもう一度目を通しておいてもらえませんか。誤字があったら直しやすいように、書刀も渡しておきますね。=还有，那卷重新抄过的《急就章》，麻烦二哥上交之前再帮我仔细看看吧。书刀也给你，免得有错字不好改。
それから、初めて「木曜日の詩とお茶会」に参加した時に、ウィリアムズの詩は有名すぎるので選ばない方がいいと、事前にアドバイスをしてくれたのも貴方でした。=还有第一次“星期四诗与茶会”的时候，也是你事先提醒了我不要念威廉姆斯的诗，因为他太有名了。
それから、別の採掘場から逃げてきた奴らを受け入れたりもした。今動ける奴は、千人ちょっとにはなったかな。=再后来，我们也收容了一些从别的矿场逃走的人，到现在，能动弹的还有一千多人吧。
それから、利害関係のない相手を招いて、実際の運営と管理を任せる。確かにこれなら、『新都市管理法』の範疇で実行できるな。=然后聘请非利益相关人员负责实际的经营管理，这在《新都市管理法案》下确实是可行的。
それから、単独でのトレイルランニングテストの日のこと。戻ってきたあなたは既にかなりの空腹状態だったのに、懐に忍ばせたそれを食べようとしなかった。=在单人越野跑测试那天，你回来时候已经十分饥饿，明明兜里揣着食物，你还是不肯吃。
それから、君。名前は何と言う？=然后，你。你叫什么名字？
それから、多くのオペレーターさんとカズデルについて話した。マドロックさんからは層をなした家屋や痩せた土地のことを聞き、Stormeyeさんからは不滅の炉や城壁に付いたクラスターについて話してもらった。=后来我曾与不少干员聊起过卡兹戴尔，在泥岩小姐的描述中，那是层叠的房屋与贫瘠的土地，Stormeye先生也说起过不灭的熔炉和城墙上的晶簇。
それから、大人たちは新しい家を建てて、そこで暮らし始めた。でも、やっぱりおじいちゃんとおばあちゃんはいなかった。だからわたし、二人を探しに前の家に行きたいって言ったの！=再后来，大人们盖了新房子，我们就住进了那里。可是爷爷奶奶没有跟过来啊！我说我要去找他们，我能看到我们原先的家就在那里！
それから、大学生もいれば、文字すら読めない奴もいて……=几个大学生，几个文盲。
それから、大小二つの彫像は、丁寧に元の場所へと戻された。=一大一小的两个雕像，被郑重地摆放了回去。
それから、子供たちは自分たちの名前が書けるようになり、足し算と引き算を覚えた。飲み込みの速い子たちは、掛け算や割り算もできるようになっている。=在那之后，孩子们学会了写自己的名字，学会了加和减，一部分聪明的孩子已经学到了乘和除。
それから、子爵はもうお前の事情を知っている。その点は安心するがいい。=另外，有一点你可以放心，子爵已经知道了。
それから、小さな揺れに近い振動が起きた。列車が駅に到着した時の地面から伝わるあの感覚に似ている。=紧跟着是一阵不太剧烈的震动，就如列车进站时，地面传来的小小颠簸。
それから、小さな湯呑み一杯のお茶を少女に手渡してきたのだが、こちらはさっぱりとして上品な味だった。=她递给少女一小杯茶水，品尝起来清淡雅致。
それから、少し前に看護能力資格っていうのを受けてみたんです。=然后我前段时间在试着考那个护理能力资格之类的东西。
それから、幻はよりいっそう奇怪に歪みだす――=然后，幻境却变得愈发怪异而扭曲——
それから、彼と敵対するなら、ウルサスで最も凶悪な太刀筋を味わうことになると、君も知っているはずだ。=此外，你该清楚，如果你与他交战，你甚至可以尝出乌萨斯最暴虐时的刀锋是沾着咸味还是锈味。
それから、彼は珍しく微笑んだ。=然后他少有地笑了起来。
それから、彼は見た。=然后，他看到了。
それから、彼女は……=然后，她......
それから、彼女はあの非常に頑丈そうな扉に突っ込んでいった。=接着，她冲向了那道看起来坚不可摧的大门。
それから、彼女はゆっくりと目を見開き、革の袋を外すと、裏返して振った。=然后，她缓缓瞪大了眼睛，解下兽皮袋，翻过来抖了抖。
それから、彼女は押し寄せるサルカズの波に埋もれ、引き裂かれていった。=芙蕾达被涌去的萨卡兹淹没，撕碎。
それから、彼女は流れ動くたくさんの光と影が現れるのを見た。=然后，她看到了许多浮动的光影出现。
それから、彼女は目を開いた。=而后，她睁开眼。
それから、従順で起伏のない表情を浮かべると、小さな足取りで父に従い、ゆっくりと去って行った。=然后，换上一副乖巧而木然的表情，小步跟上父亲，缓缓离去。
それから、必要に応じて、屋上からの移動も行うことになるかと思います。=必要的话，可以通过天台移动。
それから、扉の外へと顔を出す。普段と違って、そこに見張りはいなかった。=他探出头，看守竟反常地不在门外。
それから、指輪の状態に気を配ることも忘れるな。=还有，注意戒指。
それから、旧友に会いに行こうかしら。=然后，我要去见一见我的老朋友。
それから、昨日の夜中、この準備をしてた時に、医療部のシステムモジュールはダウンしないように分けておいたから。これで患者たちへの影響はないってわけだ。さすがは僕！=还有还有，昨天半夜做准备的时候，我还特地区分了医疗部门的系统模块，这样也不算波及无辜了，不愧是我。
それから、普通の感染者たちには抵抗もさせちゃダメだ！　絶対に刃向かうなって言っておかないと――=让那些普通感染者不要反抗，千万不要反抗——
それから、木の上の羽獣が卵を抱いているのを見ました。つがいが毎日交代で獲物を捕ってきて、卵を温めていたんです。日数を考えると、もうすぐで孵化するでしょうね。=我还看到，树上的羽兽抱了窝，夫妻两只天天轮流着捕猎，轮流着孵卵，算算日子就快要孵化了。
それから、本社にはできるだけ早く探索協会にレポートを提出してこの発見を発表するよう伝えてちょうだい！=还有，让总部尽快向探索协会提交一份报告，宣布这一发现！
それから、核心エリアには絶対、ぜ～～ったいに入れないから。少なくとも配管を通ってなんて間違いなくダメ。=一方面，核心区域你是绝对，绝——对进不去的，至少靠管道肯定不行。
それから、検査エリアを40メートル前倒しにしておけ。=还有，把检疫口检查线向前推四十米。
それから、歌った。=然后歌唱。
それから、殿下の周りにより多くの近衛を配置すべきかリーダーがご意思を伺うようにと言いつかっております。=此外，首领想知道，您的周围需不需要安排更多卫队？
それから、炎国皇帝と旧知の仲とおぼしき者が、真龍に遥か西の彼方で目にしたという、存在すら不明である幾千もの都市の物語を語る様子も目にした。=还有，某位大炎皇帝的异乡知己，向真龙诉说了他一路西去，所见千百座不知存在与否的城市人情。
それから、照明強度のテストか……かなりわかりやすい図解もついてるし、この通りにやれば作れるかも。=然后是照明强度测试......图示这么清晰，总觉得照着就能做出来。
それから、用語集については、次の担当者の負担を軽減することが目的です。ジョイスが習慣的に使う語彙と、通常の言語表現を比較した表としてまとめてあります。=为了不给接手的同事增加负担，我整理了一份乔伊丝习惯使用的词汇和自然语言的对照表。
それから、私があの火災の犯人だと、公表しよう。私がウォルモンドに道を踏み外させた元凶だと……=然后，我会承认我是火灾的凶手，我是导致沃伦姆德行差踏错的元凶......
それから、私たちは二度と顔を合わせることがなかった……ウァン兄ちゃんも、ジエ姉ちゃんも……=再后来，我们就再也没有见过了......你也是，三姐也是......
それから、私たち兄弟姉妹間で……お前も気づいてるだろ。私たち側のヤツもいれば、無関心なヤツもいる。そして、完全にイカレちまってるヤツもいるんだ。=还有，我们兄弟姐妹间......你也感觉到了。有人和我们站在一边的，有人不在乎，但也有人，疯的很彻底。
それから、私は何年も旅をしてきた。人々の中に溶け込もうと様々な方法を試したが、どれも失敗に終わった。炎国は私を――=在那之后，我游荡了很多年。我试过很多融入人群的方法，但都失败了。大炎不愿——
それから、私は船を賑やかとは言えない惑星へと連れて行った。船の主に、海に面した私の小さな実験室を見せてから、私はその人の前へと歩み寄った。=我把船带到了一颗并不算热闹的行星上。我向船的主人展示了我面向大海的小实验室，并且走到了那个人的面前。
それから、稼いだクーポンが多ければ多いほど、一日の「情報調査」回数も増えますよ。=当然，随着赚取的消费券越来越多，我们每天“打探消息”的次数也会增加哦。
それから、立ち込める闇の最も奥深くまで進みましょう。=然后，走进阴霾的最深处。
それから、精鋭の一部を第二中枢区画の司令塔に送り込むんだ。あの場所をベッローネとロッサティが見逃すはずがねえからな。=然后，派一部分精锐去次级核心区的指挥塔，贝洛内和罗塞蒂，不会放过那里。
それから、自分が急に肉体を離れて空高く飛んでいくのを感じたと思うと、変貌した大地を辛うじて一目見たあと、彼女は静かな暗闇に飲み込まれてしまった。=而后，自己的存在突然离开躯体向着高空飞去，她只来得及瞥一眼变化后的大地，就彻底陷入了寂静黑暗。
それから、自分に言い訳をし始めるの。何度も何度も自分に言い聞かせたわ。これは彼らが罪を犯した報い、私は然るべきことをしてるだけだって。=后来你会为自己辩解，一遍遍地告诉自己，是他们罪有应得，你夺走他们的性命是理所当然。
それから、虚無が僕をとらえた。終わりなき、無感覚な状態が……=随后虚无裹挟了我。无尽的，麻木......
それから、親しみのこもったお返しの頭突きをもらった。=然后她获得了一个亲密的回撞。
それから、解放感と期待感を伴う朗らかな笑い声と共に、またもや奇談が突如として始まった。=而后，伴随着一阵爽朗的、带着解脱和期待的大笑声，又一轮奇语唐突地开始了。
それから、谷地が発展し始めたのは最近だね。=而谷地则是近年发展起来的。
それから、軍事委員会を残しておいてあげてるのも、生き残ったサルカズたちが、故郷まで辿り着くための信念を必要としてるからってだけの理由よ。=而军事委员会还能够存在的唯一原因，也只是还活着的萨卡兹依旧需要一个信念支撑他们回到家。
それから、軽工業区の工場が一つ、また一つと廃業になって、ついには鉄道も廃線に……=再后来，轻工业区的工厂一家接一家地关停，连铁路也废了线......
それから、近頃村で何か変わったことはありませんでしたか？=还请问，村子近期有什么特殊的变化吗？
それから、運転手さんのほうは、これ以上言い争ったところで双方得るものはないと思いますよ。今の道路状況とスケジュールを踏まえると、すぐにご出発いただかなければ……=至于司机先生，我们再争论下去，对彼此双方都无益处。您再不出发的话，按照目前的路况，和排期表上的安排......
それから、過去の俺が怠け者で遊んでばかりで、まともに仕事もしていなかったのは事実だ。誰の目にも兄貴には到底及ばない人間として映っていたのは知っている。=我也知道，过去的我在你们眼里远远不如哥哥，我懒惰，游手好闲，不务正业。
それから、野営地の娯楽を増やそうと思って、屋外スクリーンもついでに買っておいたぞ。=我还顺便添置了一块露天屏幕，以后大家伙在营地又多了个娱乐项目。
それから、鉄頭さんも！　規制線から離れなさい！　お友達の駄獣の毛皮が焦げちゃってもいいの？=还有你，铁大头，离警戒线远一点，你要等着你的驮兽战友的毛被烤焦吗？
それから、長老方にはどうかよくお考えいただきたいのです。エンシオディスのビジネスを放っておいたらどうなるか、皆様もお分かりでしょう。=另外，也请各位长老权衡。放任恩希欧迪斯做他的生意，各位应该清楚会有什么后果。
それから、陣形の保持を意識するようにお願いします！=保持阵形！
それから、陸上艦にも人を割いて送ってちょうだい。あれは私たちのものよ！=再分一拨人到陆行舰上去，那可是咱们的东西！
それから、零号地での「不要となった感染者」への処理もやめさせるように。彼らはまだ、価値を生み出すことができると、ロドスが教えてくれたのでね。=也让零号地块停止对“无用感染者”的处理。罗德岛让我们明白，这些人还有价值......还能创造价值。
それから、飽きるほど繰り返してきたにもかかわらず、誰も真に受けたことのない言葉を静かに吐き捨てた。=而后淡淡地吐出一句祂已经说厌了，却鲜少有人当真的话。
それから、騎士は大波と戦い、姿を消したという話だ。その家族が海岸で形見を見つけ、騎士の国へと持ち帰って、山奥に埋めて弔ったと伝えられている。=传说最后的骑士与巨浪搏斗直至消失。他的家人发现了他留在岸边的遗物，带回骑士之国，埋进深山。
それから「行方不明者」の一行の下に、震える手でいくつかの文字を書き込んだ。=然后在“失踪人员”一行下，他颤抖地写下了几个字符。
それから「諸王の息」は、幾度もの損壊と鋳直しを経てきた。そんな中、その剣がなぜ天災を防げるのか、その秘密を探ろうとする者も現れた。=后来诸王之息经过数次损毁与重铸，也有人想要查明这把剑能够抵御天灾的秘密。
それからあたしは事前に約束した合流地点に向かって……そこで初めてDr.{@nickname}に出会ったんだ。あたしを迎えに来てくれたんだよ。=然后我前往说好的会合地，在那里第一次见到负责来接我的{@nickname}博士。
それからあなた。昨日急いで帰宅するために、我先にと車両に乗り込んだわね。その時に押し出されたお婆さんの、病院の時間に遅れてしまうという焦りは感じ取れたかしら？=还有您，您昨天急于回家，抢先冲上了公共载具。您感受到被您挤下去的另一位老人，她正因为无法按时去医院而感到焦虑吗？
それからあなたは、私たちは――=然后，你会是，我们会是——
それからあなたは彼のレストランを受け継いで、ここに残った……=然后你就继承了他的餐厅，留在了这里......
それからあの白髪のチビがな、笑ってるようなそうでないような表情をしながらグダグダ長話をした後、私を解放したんだ。=然后那个白色小个子似笑非笑和我说了堆话就把我放了。
それからある日のこと、路地裏で怪我して倒れてた女がターラー語でアタシを呼び止め、手紙を届けてほしいと頼んできたんだ。=然后有一天，有个受伤倒在小巷子里的人用塔拉语叫住我，让我帮她送信。
それからある時、人は成長する。それは初めて人を殺した瞬間かもしれないし、あるいは多くの血を流して死にかけた時か、死体の山から這い出た時かもしれない。=后来，在某个瞬间，大家长大了。可能是第一次杀了人，可能是第一次失血过多差点死了，也可能是第一次从尸体堆中爬出来。
それからあんたも、年寄りが意地になってるのを見て止めもしないで、一緒になって塀を壊すなんて何を考えてるんだ。=还有你，看到老人家犯犟不去劝劝，怎么还跟着一起？
それからお前、お前は十分以内に出てこい。=然后，你，进去的时间不能超过十分钟。
それからお前は気付くだろう。隣人を愛する者などいないと。自らの奮闘に値するものなど存在しないと。そしてこの大地の上に、犠牲にできないものなどないと……=你会发现一切皆可牺牲，你会发现所有人比起邻人都更爱自己，你会知道你自豪的奋斗象征根本什么都不是。
それからここがビーンストークさんのハガネガニの飼育場よ。ハガネガニに生える花の定期的な摘み取りもお願いしたいわ。=这一块就给豆苗小姐做养殖场用吧，那些共生花卉的定时采摘也麻烦你了。
それからここでのボウリングとトランプゲームのルールについて、もうちょっと詳しく説明しておこうか。工場区画ごとに、ルールがそれぞれちょっとずつ違うってのは知ってるよな？=我再详细跟你说说我们这里打球和玩牌的规矩。每个厂区的规矩都有点不一样，你知道的吧？
それからこちら、面会者情報登録書です。ここにご氏名とその他の情報をご記入ください。=还有这份探监人员信息登记，在这里填写您的真实姓名和其他信息。
それからこちらは、彼らのリーダーの写真です。=然后这张，是我拍到的他们的首领。
それからこっちの深いところの土を混ぜて、うーん、それか草木灰をもっと足そうかしら？=然后再和这边的深层土混合，唔，要不然再多加一点草木灰吧？
それからこの場所は貴族たちが言う「アフターグロー区」となり、あのコンサートホールも「アフターグローホール」になったんだ。=于是在那些贵族口中，我们这儿就成了“夕照区”，那座音乐厅就成了“夕照厅”。
それからこの燃えがら──=还有这些——
それからこの薬を置いていくね。もう冬だし、ここもどんどん寒くなるよ。もし凍傷になったら、これを使って。=还有这些药你们留着。已经冬天了，这边会越来越冷的，如果生了冻疮，用这个就好。
それからこれは……豆の香りでしょうか？=还有这股香气......是豆子的味道吗？
それからさらに前へと漂い続けた彼女は、山が移り田が変わり、人が来ては去っていく様を目にした。ますます多くの鋼鉄の巨獣が成長していく様を目にした。葦は揺れて、羽獣は水面に軽く触れる。それを眺め、酔い続ける内に、とうとう飽きがやってきた。=她又继续向前漂去，看见山移田易，人来又往；看见越来越多的钢铁巨兽成长起来。芦苇飘摇，羽兽点水，她看着，醉着，终于是看饱了。
それからしばらくして、理由は分からないけど、みんなはラーダをからかわなくなった。さらにあるとき、お隣のお姉ちゃんがラーダの頭を優しくポンポンしながら、こう言った。=那之后不久，不知道为什么，小朋友们就再也没有这么笑话过我。隔壁的姐姐会轻轻摸我的头，和我说：
それからしばらくして、私たちが兵を連れて疲労困憊で荒廃した故郷に帰ったあの日に、ようやく悟ったわ。私の追っていた答えはほかのどこでもない、「この場所」――=直到后来我们疲惫地带兵回到故乡废墟的那天我才明白，我追寻的答案不在其他地方，就在“这里”——
それからしばらくして、老いた銃騎士は見習い製銃士の銃を握り、銃口を彼自身へと向けさせた。=片刻后，老铳骑握住制铳师学徒的铳管，将它对准了自己。
それからしばらく後、アーミヤは巨大な結晶の前に力なく座り込んでいた。=片刻过后，阿米娅瘫坐在巨大的源石结晶前。
それからしばらく気まずい会話が続いたが、祥子は親切な住民に案内され、無事帰路につくことができた。=虽然之后的对话异常尴尬，但祥子还是按好心人的指引，顺利地找到了回家的路。
それからすぐに、坑道内の光が外からのものではないと気づいた。それは目の前の静止した液体と、視界の先で流れ落ちる――滝から発せられていたのだ。=他们很快意识到洞内的光亮并不来自外界，它来自眼前地上静止不动的液体，以及视线尽头淋漓的——瀑布。
それからすごく怖い夢を見たんだ！　夢の中のあたしは、戦場を飛び回るカライシャさんになったり、雪の中であなたと一緒に氷の泉に浸かったり、その後怪物に食べられそうになったりしたんだよ！=然后我就做了很吓人的梦！梦里我一会儿变成你在战场上飞来飞去，一会儿又和你在雪地里泡冰泉，后来还差点被怪物吃掉！
それからそこのあなた！　そちらの部署はファイヤブレード競技場の避難担当ですよね？　急いで任務に当たってください！=还有你，你们部门不是应该负责炎刃竞技场的疏散吗？动起来啊！
それからそこのお兄さんも、早まらないでくださいよ。俺たちは本当に行方不明の同僚を探しに来ただけでね。そちらが……その、何者であろうと、俺たちに敵意はないんです。=还有这位小兄弟，别冲动，我们真的只是来找下落不明的同事，不管你，嗯，不管你是什么人，我们都没有敌意。
それからそこの娘さん。君が持っている秘伝書もいいかな。=还有那位姑娘，你带着的那本秘籍，现在可以交给在下了吗？
それからその羽獣が僕に寄り添ってきたんだ。そしたらすぐに痛みが引いたんだよ。=它们一起靠向我，我一下子就感觉不到痛了。
それからそれから、もう一つと〜ってもうれしい知らせがあるわ！=然后然后，菲亚梅塔，还有一个超级好消息要告诉你！
それからそれから。=还有还有。
それからそれから！　ゴール地点に到着したとき、チェックポイントを通過していなかった場合……ゴールと認められないからご注意を！=而且，抵达终点的人，如果没有通过骑行和游泳的两个检查点的话，成绩是不被认可的！
それからたったの一週間で、祖父の研究資格は一時的に停止され、過去の研究から開始予定だった研究まで、全て裁判所の審査を受けなければならないことが決まった。=仅仅过了一周，爷爷研究所的资质被暂时取消，所有过往和待开展的课题都需要接受审判庭的直接审查。
それからたった三局打っただけで、儂を完膚なきまでに叩き潰したんじゃ。=接下来才下了三盘棋，仅仅三盘，老夫已经输得心服口服。
それからだよ、ずっとビクビクするようになったのは。まるで悪夢から飛び起きたみたいで、すごく怖がってるんだ。=那之后她就一直紧张兮兮的，就像做了个噩梦，被吓坏了。
それからというもの……引き取った子供の数が増えていき、いつの間にかうちは孤児院になってしまった。=结果从那以后......孩子越来越多，稀里糊涂地我这儿也就成了孤儿院。
それからというもの、ニンフがああした悪夢にうなされることは二度となくなった。=从此，妮芙不再被那样的噩梦困扰。
それからというもの、一人生き長らえた者として、あたしは何人かの天才の助けによって生存に必要なエネルギーの摂取方法を変えたわ――=自那以后，作为苟活者，我已经在几位天才的帮助下改变了摄入生存必要能量的方式——
それからというもの、俺の人生はめちゃくちゃだ！　おまけに、この家を売りたくても買い手が見つからん。全部お前のせいだ！=从那之后，我的人生就变得倒霉了起来！不仅如此，现在这房子还卖不出去！这一切都是你害的！
それからというもの、彼はこの麓に居座り続けた。鍬を手に持ち、天秤棒に籠を括りつけた畚（ふご）を担いで、目が覚めたら山を掘り、疲れては眠るという日々を繰り返した。=打那以后，他劳作和歇息都在这山脚下，一锄头一箕畚，醒了挖山累了睡。
それからというもの、彼女が好奇心を向けることを許されるのは、クルビア政府の機密文書に関することだけになった。=从此，她被允许可以好奇的问题，就仅局限于哥伦比亚政府的秘密文件了。
それからというもの、彼女たちの姿形には目立った変化こそないが、その肉体には進化の痕跡が刻まれ続けている。=即使形体没有改变，他们的躯体上早已留下了进化的痕迹。
それからというもの、灰はどんどん増えていった。目の前にいるこの子のように、勇気ある人ほど、灰になるのは早かった。=后来，灰越来越多。和这个孩子一样，越有勇气的人，他们烧得越快。
それからどうしたんだ、貴殿は意味を見つけたのか？=后来呢，您找到意义了吗？
それからどうするという？=然后你要做什么？
それからどうなったの？=那后来呢？
それからどうやって、会場を抜け出したのだったか……=他是怎么出来的来着？
それからどれだけ時が経っただろう、気付けばトレーラーは徐々に速度を緩め、そのまま停止してしまった。=不知过去了多久，运载车的速度慢慢减缓，直至停下来。
それからどれほど漂っただろうか、とある巨大な存在が彼女の前にゆったりと現れた。最初はただの鉄塊に過ぎなかったそれは、徐々にソレと違わぬ巨躯に変わっていく。それは堂々と岸辺を緩やかに進む。全身が鋼鉄に包まれていて、まさしく鋼鉄の巨獣のようであった。=又漂了不知多久，她见一庞然大物缓缓崛起。起先只是一块铁疙瘩，而后逐渐长成与祂无异的巨物。它巍然缓行于岸上，浑身包裹着钢铁，俨然一头钢铁巨兽。
それからどんどん人が増えてきて……かなり乱暴な奴らも何人か来たわ。今はよそ者を受け入れないことにしてるの。=后来人越来越多，也来了些......很不老实的家伙。现在，我们不收外人。
それからな、もし長期休暇を取るなら、早めにオーキッドに伝えておけよ。お前の尻拭いで残業するなんてまっぴらだからな……=还有，你记住，要是你打算请长假，别忘了早点和梓兰说。我一点都不想加班干你那份活......
それからのことはもう予想がつくでしょう、ミスター・ウェイ。あのパーティーで多くの優秀な若者が、自身の理論と構想でそれぞれにふさわしい地位を得ました。しかし――=接下来的事情你应该已经有所预见，魏先生。那一次的晚会上，许多优秀的青年人凭他们的理论和构想，获得了他们应得的价码——
それからのことはもう知っているだろう。私とフロストノヴァの、あの「友好的な議論」を経て、私たちは遊撃隊との合流に成功したというわけだ。=后面的事你都清楚，在我和霜星那场“友善的研讨”之后，我们的队伍成功和游击队合流了。
それからのことは簡単さ、ほとんどの感染者が殺された。俺たちは命からがら荒野に飛び出し、食うものもなく、さらに大勢が死んでいった。=后面的事就很简单了，大多数感染者都被杀了。我们逃到荒野里，没吃没喝，又死了一大半。
それからの二年間で、私たちの暮らしは以前よりずっと良くなってきている……つまりタルラの選択は間違ってなかったってことよ。=这两年来我们过得比以前好，你的选择没有错。这回你是对的，塔露拉。
それからの十分間、彼女からの通信は入らなかった。=之后短短的十分钟，我没有收到来自她们的任何通讯。
それからの数百年間、嵐が大地を席巻し、大地の至る所に亀裂が生じた。あらゆるものを呑み込むという源石の使命は、今にも果たされようとしていた。=之后数百年间，风暴笼罩大地，大地遍布裂痕。源石几乎完成了吞噬一切的使命。
それからは、スーパーでついビターチョコのコーナーを見ちまうようになったよ。別に頼まれてもねぇのに、ひとつ買ってポケットに入れておくんだ。なんだかあいつを連れてるような感じがしてな。=后来每次逛超市，我都下意识去看黑巧克力那一栏。哪怕她没说要，我也会买一小块放进口袋里，就像是随时带着她的习惯。
それからは、十数日にも渡る封鎖と……=在那之后，是长达十数天的封锁，以及......
それからは、戦場でサボることもなくなったし、訓練にも励むようになった。まるで若造のようにな。=这么想着，日子一天天过下去，战场上不偷懒了，就连训练都有劲，简直跟那些年轻人一样。
それからはあんたも知っての通りさ。あんたの両親が死んだわずか数年後に、アークトスの父親は当主の地位を息子に譲ると、どっかに消えちまった。=而你也知道，在你父母死后几年，阿克托斯他爹就把家主的位置传给了阿克托斯，不知道干什么去了。
それからは急速にコツを掴み、みるみるうちにストレージモジュールの筐体が組み上がっていった。=接下来，他似乎越来越得心应手，很快将存储模块的外壳拼了个七七八八。
それからは意味をなさない大量の線ばかりが残され、日誌はボールペンによって何ページも破られていた。=随后，纸上留下了大量毫无意义的圆珠笔线条，连续划穿了好几页。
それからは？=后来呢？
それからは？　どうするの？=再然后呢，你会怎么做，流星姐姐？
それからひそかにケルシーを見やると、彼女の表情は明らかに重苦しいものだった。=你偷偷瞥向凯尔希。凯尔希的脸色明显有些阴沉。
それからほどなくして、微かな光が現れた。=很快，微弱的光亮出现了。
それからほどなくして、父の建設隊は解散した。=再然后，爸爸的工程队就解散了。
それからほどなくして。=过不多时。
それからほんの一瞬あとに、デーゲンブレヒャーの鐧が彼のいた場所に重く叩きつけられて、いくつもの石が砕け散った。=对方的长锏只慢一步，重重砸在了山脚，砸出数块碎石。
それからほんの数秒後、今度は白い影が、銀色の鎖の先端をつま先で踏んで窓から飛び出した。そうして、幾重もの柔らかな帯がフェリーンを包み込み、軽やかに着地させる。=不过几秒，又有一道白色的身影，脚尖点着银色锁链的尖端从窗口一跃而出，数条柔软的衣带包裹着黑色的菲林，保护她轻盈落地。
それからますます多くの人が山を切り拓く集団に加わったことで、鍬の数も畑の数もどんどん増えていった。=越来越多的人加入了挖山的队伍，于是有了越来越多的锄头，有了越来越多的田地。
それからまた一年が過ぎた。あるいは二年だったか……私にはもうわからなくなっていた。=后来，又过了一年，或者两年，我不知道。
それからまっ白な大きなお部屋と、真ん中にあるベッド。=还有一间白白的大房间，中间有张床。
それからもう一つ、頼みたいことがある。=你还得再帮我，去做一件事。
それからもう一つ。=还有一个问题。
それからもう一つ。「一番乗り。」=以及：“第一个到达。”
それからもう一つ！　皆、きっと見ているだけじゃ気持ちが収まらないよね！　さあ、この興奮を一票に変えて、お気に入りの選手に投票しよう！=而我们的观众也不要闲下来，让我们将这份急迫的心情转换成投票的动力，为心爱的选手投出宝贵的一票吧！
それからもう一度村の外を調査させてください。田畑を荒らしたオリジムシたちは、恐らく村には留まらないと思うんです。=请允许我们再去村外调查一下。我想，真正破坏田地的那些源石虫应该不会留在村子里的。
それからもう一枚紙を広げて、自分のミスの原因についてまとめようとするが、何度努力を繰り返しても、丸めた紙くずが増えるだけだった。=她重新拿起一张，试图再次书写分析自己这次行为的失误，但几次努力的结果，只是纸团越堆越多。
それからやっとの思いで謀善村に辿り着いて、何年もの間貯めてきた金であの「三畝三」を買って、定住し始めたって聞いた。=好不容易找到谋善村，靠着一年一年攒下的所有积蓄买下了“三亩三”安家。
それからよろよろとした足取りで近づき、傷の手当をしてくれた人間に甘えようとする。=随即，它跌跌撞撞地蹦过来，试图亲近这个为它疗伤的人。
それからアタシたちは、源石が広がってない街へ向かい、難民やレユニオンを避けながら逃げ回った。=在那之后，我们在源石没有蔓延到的城区四处逃窜，躲避着难民，躲避着整合运动。
それからアタシはそいつに、この街で一番の悪人だと思うヴィクトリア人は、法令を公布するあのチョビ髭貴族だって教えてやった。=我告诉她，在我心中这座城市最坏的维多利亚人，第一名要数那个颁布法令的小胡子贵族。
それからアタシも時間をかけて、ゆっくり現実を受け入れてった。=我花了很长时间才了解清楚所有的现实。
それからアンソニーさん、ロドスで素晴らしい新生活ができるといいわね。=安东尼先生，也祝你在罗德岛能够找到新的生活~
それからイナムに頼んで本を集めてもらい、サルゴン語と機械について学び始めた。=我拜托依娜姆帮我寻找和机械有关的书籍，开始学习萨尔贡语和机械知识。
それからインドラ先生も、私、小さい頃からストリートギャングになるのに憧れてたんです！=还有因陀罗老师，成为街头团伙成员是我从小的梦想！
それからカタパルト。あなたの位置取り、全然ダメ。=还有空爆。你的位置完全不对。
それからキッチンにあった料理を二皿全部持っていったぞ。=哦对，他还把放在厨房的那两盘做好的菜全端走了。
それからグラスを合わせて、「身の程知らずめ」って言って、すぐ別の話題に移ったわ。=然后他们碰了碰杯，一脸自得地说了句“自不量力”，接着聊别的去了。
それからコータスは見た。=然后卡特斯看到了。
それからサイレンスは、時々色んな仕事を紹介してくれて……カフカにもちゃんとした仕事をしてほしいって思ったみたいだよ。=在那之后，经常会给我介绍一些工作，感觉是希望我能够像她那样正经做事吧。
それからサルカズがやって来て、毎日が苦しくなった。工場を明け渡して、毎日はさらに苦しくなった。=萨卡兹来了，日子难了些。工厂被交了出去，日子又难了些。
それからサンドビーストの背びれに光を当て、そこから見える毛細血管の色で坑道内の空気の状況を判断できるって教えてもらった。=他告诉我，通过沙地兽背扇的毛细血管在灯光下的色泽，可以判断矿井的空气状况。
それからスカジは、何度も海に帰ろうと試みた。=她无数次试图返回大海。
それからズィマーも、こちらに寄ってください。=还有凛冬，也过来。
それからナイツモラ、あんたとの遊びもここまでだから。=还有你也是，梦魇。
それからナラントゥヤ、どうか誤解しないでほしい。私は決してそのような不当な手段でコンテストに参加することはない。それはわが一族の恥になるからだ。=另外，娜仁图亚，我希望你不要误解我。我绝不会以那样不正当的手段参与竞争，那会使我的家族蒙羞。
それからニアールさんに出会って、私たち三人は一緒にいるようになりました。=然后我们遇到了临光，我们三个人一起。
それからノーマンディー公爵、ファイフ公爵……=诺曼底公爵、法夫公爵......
それからパパとママに会ったことはある？=你还有见过你的爸爸妈妈吗？
それからファロン先生がソーナお姉さんを見つけてくれたおかげで、私たちは大騎士領に入ることができた。=是法洛恩老师找到了索娜姐姐，我们才能进入大骑士领。
それからヘドリーさんはこう語り出した。この地にいる巨獣が、サルカズをロンディニウムに引き入れたのだと。=然后，赫德雷先生告诉我们，这里有一只巨兽，是它将萨卡兹带入了伦蒂尼姆。
それからホーガーが、思いっきりガンッ！　って、パンチ一発で相手を倒しちゃったの！=霍格上去，啪！一拳就打倒了一个！
それからマイケルとマリオン。=还有迈克尔与玛丽昂。
それからママのそばに戻ればいいんだ。=回到妈妈身边就好了。
それからママのファンがすごく私のことを応援してくれてね、ファン数もすでにママの四分の三にまで達しているんだよ！=妈妈的粉丝给了我很大的鼓励和支持，我的粉丝数已经达到了妈妈的四分之三呢！
それからマーガレットを訪ねに来たのであれば、悪いが期待には添えない。=如果你是来找玛嘉烈的，那可能要让你失望了。
それからローラちゃんを優しくそっと抱きしめるの、この船であなたは一人じゃないよって伝えるためにね。=然后，她大概会给你一个温暖的拥抱，让你感受到你在这艘舰船上并不是没有依靠。
それからヴィクトリアへ行く。=然后顺道去维多利亚。
それから一ヶ月以上の間、立ち止まらないよう自分を追い込むしかなかったよ。=在那之后，一个多月的时间，我只能逼着自己不要停下来。
それから一人になった姉御は、俺たちと出会って、助けてくれた。おかげで俺たちはいくらかまともな生活を送ることができた……=然后你遇见了我们，拉了我们一把，让我们活得多少有了点人样......
それから一回百文のおみくじを引き、「末吉」「中吉」「大吉」を一枚ずつ揃えてください。途中で他のものが出ても基本は構いませんが、「大凶」が出たら最初からやり直しとなります。=然后去一百文一次的抽签处抽签，集齐“末吉”“中吉”“大吉”各一张，中间抽出其他就罢了，抽出“大凶”就要从头开始。
それから七日後、祭司たちは黒き森の外に広がる荒野で、私に返し火の儀を執り行った。そうして返し火が消えると、牧場で燃えていた紫の炎も徐々に消え始めた。=七日之后，祭司们在黑林外一处旷野上为我还火，直到他们还给我的火焰熄灭，牧场上的紫火才缓缓退去。
それから三つの質問、どうしていつも何かがコロコロ変わってしまうのかについてだが――=然后是第三个问题，关于你为什么觉得有些东西老是变来变去——
それから三つ目に、金兵衛は力のある幹部で、金石会の改革を進める上での中心を担ってたし、あの頃のあいつは真面目で、暴力しか知らねえお前より役に立つからだ。=因为金兵卫确实是会里的得力干将，金石会转型的很多工作都是他在做，他那时也是个老老实实的小伙子，比你这种只会打打杀杀的强。
それから三ヶ月、そんな約束なんか忘れかけてた頃、突然ある老人が私のとこにやって来た。=过了大概三个月，我都快要忘了这件事，突然有天，一个老人登门拜访。
それから三年後、この若き天才はソーン教授のお眼鏡に適い、彼の助手として育てられた。そして今回「サンドソルジャー」の一員として連れて来られた。=三年后，这个年轻的天才被索恩教授相中，当作贴身助手培养。
それから三日後、人々は遺跡の片隅で、かの重要なメモリユニットを発見するに至った。=于是，三天后，人们在遗迹的角落里找到了那枚至关重要的储存单元。
それから三週間後、感染者騎士向けの登録窓口が設立され、正式に開放された。=又过了三周，面向感染者的骑士注册窗口正式建立并且对外开放了。
それから不愉快なことが増えるに従って、君たちは一人一人彼女に説得され、ダブリンに加わりたいと思うようになった。=后来不顺心的事越来越多，你们才一个个地被她说动了，想加入深池。
それから両手で胸を押し込む――=然后两只手一起按压他的胸口——
それから両手を広げると、老樹を強く抱きしめた。=她张开臂膀，紧紧抱住了老树。
それから乾燥剤を塗って……ちょっと手間がかかるけど、これが一番大事な工程なのよね。塗る量が少ないと長く持たないし、多すぎるとお花の香りを消しちゃうから……=接下来就是涂干燥剂了。这是最麻烦也是最重要的一步，涂得太薄没办法保存很久，涂得太厚又会完全封住团绒花的香味。
それから予算についてですが……こちらは残念ながらどうにもなりません。ですが、我々はあなたたちの実力を非常に高く評価しております。=然后预算的事情......这个的确没有办法。但是我们内部，非常欣赏你们所表现出来的实力。
それから二人で一緒に、生きていくために仕事を探して、色んな製作チームを転々とした。=在这之后，我和她一起在各个剧组间辗转，寻找可以糊口的工作。
それから二十年後。夕城の権力者たちの間で、徐夫人の絶筆であるという絵の噂が流れました。=直到二十年后，夕城权贵间流传起了一幅据说是徐夫人绝笔的画。
それから二十数年の間、あたしはずっと一人で開拓地で暮らしてきたわ。=这二十多年里，我一直独自生活在拓荒地。
それから二年後、世間の風潮を受けて事務所はチャパットから撤退することになった。資料整理に終わりが見え始めると、研究員はほっと一息つきながら顔を上げ、感慨深そうに窓の外の荒涼とした小さな町の景色を眺めた。=两年后，办事处随着撤退潮离开察帕特。整理资料的工作即将结束，研究员松了一口气，又颇为感慨地抬起头望向窗外荒凉的小镇街景。
それから二年後に、偶然スラム街でお兄様を見つけました。=我是过了两年才偶然在贫民窟找到他。
それから二百年が過ぎ、この書刀はとある代の『真龍の実録』の一頁を誤って削ぎ落したことがある。=又过了二百年，这柄书刀曾经误删了一代真龙实录上的一页。
それから人生残りの三ヶ月で、他の記憶までもが彼女を見捨ててしまった時、ドモヴォーイは喉から途切れ途切れのうめき声をひねり出すことしかできなかった。=余下的三个月里，当其余的记忆也弃她而去，她就只能从喉咙里挤出断断续续的嘶声。
それから今日に至るまで、主の教えはいついかなる時でもイェラグの人々に影響を与えてきました。=千百年来，祂的教诲无时无刻不在影响着谢拉格的人民。
それから伝説に語られる通りに、彼はその剣で怪物の王を斬り殺した。=然后，如传说所言，他持剑斩杀了精怪之王。
それから何年もあとになって、優しい夫に別れを告げて、もう一度娘のために、渦中に飛び込んでるんだぞ。=多年以后她告别自己温柔的丈夫，再次将自己放在旋涡的最中心，还是为了女儿。
それから何年も経った後、ヴィーナはそれを目の当たりにした。ただし、本物の戦場でだ。=很多年后，维娜确实看见了，不过是在战场上。
それから何年も過ぎた後、人々は再び「サルカズ」の存在を思い出した。=直到许多年后，人们再次想起了“萨卡兹”的存在。
それから余ってる手作りの大砲も全部持ってこい。多少は役に立つはずじゃろ！=还有囤的那些土炮都拿上来，多少起点作用！
それから俺が表の門から出て、近衛局の注意を引き付ける。そこであんたらは裏門からこっそり出て行けばいい。どうだい？=然后我从前门出去，吸引近卫局的注意，这时候，你们就从后门悄悄离开，如何？
それから俺たちも逃げ出した。元々はランキンの部隊に合流して、一緒に逃げ出すつもりだったんだが、彼らはもう遠くに逃げていたからな。=然后我们也逃了出来，我们本来想去找雷尔金的队伍，和他们一起离开，但他们已经走远了。
それから倉庫で放置されていたんだが、クルビア軍は七年も経った今になって処分しようと思い立ったらしく、今度は軍用物資の処分を外注した。=这台原型机在库房里空置了七年。哥伦比亚人现在想要销毁它，所以哥伦比亚军方又把销毁军用物资的项目外包给了一家第三方企业。
それから偽の宝石鑑定書を発行し、サクソン子爵に恥をかかせ官職への道を途絶えさせてしまった時も……=在我出具假的宝石鉴定书，让萨克森子爵出尽洋相断送了仕途时......
それから先は、ロビンの話になるんだけど……=然后接下来的话，就到罗宾......
それから全力で跳び上がり、舞い散る花びらを掴んだ。=然后，竭尽全力跃起，将那些花瓣归入掌中。
それから全部ドカンと大爆発！　これで何もかも完璧じゃねぇか？=然后引发一场大爆炸，不就能全部搞定了？
それから六十数年もの間、我々はずっと彼を牽制して、弱体化させていった。民衆は平和を謳歌する中で英雄の存在を忘れ、貴族たちは恐怖の中で弔鐘を排斥していったわ。=在那之后，我们限制他、削弱他，持续了六十多年。民众在和平中忘记英雄，贵族在恐惧中排斥丧钟。
それから写真……小学校を卒業した時にみんなで撮った写真だ。ここにラーダとお父さん、お母さんの名前も書いてある……=还有照片......是初等学校毕业时的合照，上面还写着我和爸爸妈妈的名字......
それから分厚い本を数冊、棚から取り出すと、椅子に一冊一冊積み重ね、その上に腰掛ける。=她从架子上取了几本宽大厚重的书，一本本摞在座位上垫高，然后坐了上去。
それから分裂し、破滅を迎え、再び俺たちを抑圧する機会を与えてしまうんじゃないだろうか？=然后分裂，然后毁灭，再一次给他们倾轧我们的机会？
それから勇気を出して近付いて、様子を見に行ったんだけど……=后来我壮着胆子，走上前去观看了整场表演......
それから千本ものアーツの光が夜空へ放たれ、鮮やかな色彩が雲間でぶつかり合い、飛び舞い、咲き乱れた。空がまるで色とりどりの花畑に変えられてしまったようだ……=一千束法术的光芒冲向夜空，绚丽的色彩在云层间碰撞、迸射，而后绽放，把目之所及的天空都绘成缤纷的花海......
それから半年後、当時の若頭補佐だった佐野口がこの家を買い、七日七晩のお祓いを依頼した上で、新妻を連れてここに引っ越してきた。=半年后，当时是若头补佐的佐野口买下此宅，请大师做法七日七夜后，携新婚妻子搬入宅邸。
それから右側のドアを直接押し開ける……=然后直接推开右边的门......
それから周囲の環境の変化……特に後方ね。何かあったら逐一彼女に報告すること。=周边环境的变化，特别是后方变动，你需要立刻告诉她。
それから大きく伸びをして、視線を窓の外へと向ける。=她伸了个大大的懒腰，将视线转向车窗外。
それから大きな木を引っこ抜くと、必殺「大螺旋」を繰り出して、後ろについてきてたハリノミたちを全部ぶっ飛ばしてやったぞ！=然后我扛起一棵大树，使出了“大旋转”，把跟在我身后的针蚤全部打飞了！
それから大地に流れ込む。そんな感じがした。=随即，没入大地。
それから奴は、私を解放したんだ。=然后就给我放，放出来了。
それから姜斉へ行き、新たな生活を始めて今になってようやく戻ってこられたんです。=我后来去了姜齐，重新安顿下来，直到现在才回来。
それから字を書くのが好きな莉子のために、店にノートをずらっと並べて、なんでも好きに書かせてやるんだ。そんで飲みに来た客に「うちの嫁、達筆だろ？」って見せびらかすのさ、へへっ。=莉子喜欢写字，我就给她留一排本子，写她想写的任何东西。客人喝酒时，我就把那些本子摊开来炫耀，我老婆写得一手好字，嘿嘿。
それから家を離れて、母さんのご飯を食べられなくなってからは、誕生日を祝うこと自体を忘れてたな。=后来离开家，吃不到我妈做的饭，自己也都忘了还有过生日这回事。
それから少しして、ばあちゃんは体の不調を理由に生産ラインから退いた。=没多久，她就以身体状况不好为借口，从流水线上退了下去。
それから工場は潰され、ほとんどの人は出て行ったか、命を落として……それでも何人かはその付近に留まっていたようです。=后来，作坊被毁了，大部分人走了，或者死了......但还有些人留在附近。
それから幾年もの時が過ぎ、人類の領土は再び海辺まで広がっていた。=多年之后，人类的疆域重新扩张到了海边。
それから幾度の夜が過ぎたけど、その火は繰り返し私の夢に現れるのよ。=在那之后的很多个夜晚，那团火光反反复复地出现在我的梦中。
それから広場で簡素な式を挙げた後、すぐさまハネムーンに出発することに――=然后开去露天广场就地办了个仪式，再然后就开上了蜜月旅行的路......
それから彼に「リーベリの涙」をお願い。=然后给他一杯“黎博利的眼泪”。
それから彼のように自分の見聞を手紙に整理して……彼に送るんです！=然后，像他一样将自己的见闻整理成信......再寄给他！
それから彼は、己が落ちていく先に広がる真っ暗な空洞を見やる。峡谷の熱と彼の心相原質が共鳴するように沸き返る。彼には、自分が今まさに蒸気に飲まれようとしていることがわかっていた。=伊西多转头看到身下黑漆漆的空洞。骨骸中的热流与他手臂上的心相原质一齐涌动，他知道自己即将被蒸汽吞没。
それから彼は、自分の分け前をポケットに入れて、次の分かれ道へと歩いていった。=他把自己的那份钱收进口袋，向着下一个路口，走远了。
それから彼はある礼拝堂へ行き、聖賢と認められた司教を訪ね、答えと導きを求めたわ。=他往一座礼拜堂求访获封圣贤的主教，寻求解惑与引导。
それから彼は像の前に跪き、額づいた。顔も上げず、言葉も発さぬまま、長い間その姿勢で居続けた。=他伏倒在塑像前，不再抬头看，也没有说话。很长的时间里，他都保持着那一个姿势。
それから彼は足を踏み出し、四体の彫像を通り過ぎていった。=然后他迈开步子，走过了这四座雕像。
それから彼らは、イェラガンドの身体をえぐり取り、永遠への畏敬の念を捨て、欲望の中にのみ己の価値を探し求めるようになる。=剜开耶拉冈德的躯壳，没有人敬畏永恒，只在欲望中寻获自己的价值。
それから彼女に生理食塩水を飲ませて、村近くの涼しい場所に残してきた……はずでした。=我给了她淡盐水，把她留在村落附近的阴凉处。
それから彼女のアンチは爆発的に数を増やし、たちまち彼女の配信に攻め込んできた。=然后，主播U的黑粉就以指数级的增长速度暴增，很快攻占了直播间。
それから彼女はここで長い間、少なくとも三十分は留まってたんだよ。=然后她在这里待了很长时间，至少半个小时。
それから彼女は傍らに置いてあった予備の工具を手に取り、老人の隣へ行くと、一緒に槌を振るい始めた。=然后，她拿起放在一边的多余工具，走到老人身边，跟他一起开始对着这块巨石敲打。
それから彼女は父親の後についてあちこち転々としているうちに、お金の使い方や存在意義を学び……=跟着父亲，她知道了金钱的用法，更知道了钱的意义。
それから彼女は目を開けて、洞窟の出口に向かい歩き出した。=随后，她睁开眼，走向洞窟的出口。
それから彼女は空へと飛び、霧が広がり巡る中、一面緑の大地を行くロンディニウムを見た。=然后她飞到了天上，看到了伦蒂尼姆在雾气缭绕中行驶在铺满绿茵的大地上。
それから彼女をカランドへ参拝に寄越してほしい、そうでしょう？=然后请她来圣山参拜，对吧？
それから思い切りよく振り返ると、悲鳴を上げる少女と共に崖から飛び降りた。=随后，他果断转过头，带着不停尖叫的女孩跃下。
それから悪いニュース──あの人、私たちと合流するつもりはないみたい。=还有个坏消息——她没打算过来和我们会合。
それから感謝もしてくれなくていいぞ、賞賛の言葉もだ。はいもう十分経ったな、出口はあっちだ。言ってる意味わかってるよな？=别感激我，也别夸我。十分钟到了，门在那边，明白我的意思吧？
それから手をつないで森の端っこを散歩してるとね、木の種類とかお歳を一本一本教えてくれるの……街の外の夜は静かで、羽獣さんの鳴き声だって聞こえないけど、ちっとも怖くないんだ。=他会牵着我的手在树林的边缘散步，告诉我每一棵树的种类和年龄......城外的晚上好安静，连羽兽的叫声都没有，但我一点也不怕。
それから教皇庁の第一庁、第五庁、第六庁、第七庁が合同裁判を開いて、彼の罪をすべて裁いた。裁判の詳細は誰にも知らされなかったけど、最終的に……彼は流刑になった。=教皇厅一、五、六、七厅组成了联合法庭，审判他的所有罪行。无人知道审判的具体过程，只知道最终的结果是......他被流放。
それから数十年が経って、あの禍乱についての議論も大方落ち着いた後は――ここはほとんど古い書物を保管するだけの倉庫になってしまったってわけ。=直到过去了几十年，对那场祸乱的讨论差不多尘埃落定——这里也差不多变成封存旧书的仓库了。
それから数十年にわたり、天師府で造詣を深めた天師や、学宮で苦労して勉学に励む学生は、みんな当時の太師の直言に心から感謝をした。=往后的几十年里，天师府深造的天师、学宫中寒窗苦读的学子，都十分感谢当年太师的直言进谏......
それから数多の戦場に立ち、数え切れぬ昼と夜が過ぎていった。移動都市は停まることなく砂海を縦横に巡り続け、あっという間に十余年が経っていたのだ……=以及后来的无数个战场，无数个日夜。玉门城纵横沙海之上，从未停歇，十多年转瞬即逝......
それから数小節の後、クライデの演奏がまさに佳境へと入ろうかという時に、彼のチェロの旋律に合わさるようにステージ下からもう一つの音が響き渡った。=几个小节之后，白垩的演奏渐入佳境，舞台之下却响起了意料之外的长笛声。
それから数年が経ち、観測隊から報告が上がるサーミの崩壊現象は確実に減りつつあった。このこともあって、ティフォンはサーミを一時的に離れることに同意したのだ。しかし、観測隊が果てなき氷原から集団撤退することになったいきさつや、氷原の果てにある「門」がとうに解体されていたことを彼女が知ったのは、今日が初めてのことだった。=随后数年，科考队报告的萨米地区坍缩现象的确逐渐减少，这也是提丰同意暂时离开萨米的原因。不过，直到今天，她才得知科考团队集体撤出无尽冰原的事件经过，以及冰原尽头那一圆环早已被拆除的事实。
それから数年後、双塔はあの高塔の廃墟の上に築き上げられた。二人の女帝は自らを古の国の新たなる主であると宣言し、その足下に広がる街へと視線を落とした。1079年からこのヴィドゥニアを讃えるための組曲の改編を行ってきたが、これもまたこの街と同じく、本来の名を失ってしまった。=此后数年，双塔从那座高塔的废墟中冉冉升起，宣称她们是古老国度新的主人，并将眼光投向她们脚下的城市。我自1079年开始着手修改手中这部赞颂维杜尼亚的组曲，它同这座城市一样失去了原有的名。
それから数日が過ぎ、ついに私の番になった。=又过了几天，终于轮到我了。
それから数日後、誰もが外出をためらうほどの暴風雨が吹き付けていた真夜中のこと……突然教会の鐘が鳴り響いたんだ。悪い人が町に来たという警報の鐘だった。=有一天晚上，刮风，下很大的雨，没有人愿意出门。但是教堂的钟声响了，是示警的钟声，吵醒了每一个人......有，坏人来了镇上。
それから数日間、シーンはただこの廃墟の地を駆け回っていた。=日复一日地，稀音穿梭在这片废墟里。
それから数百年後の石工が、お前たちが「ナ・シアーシャ」と呼ぶあの場所に、王城本来の姿を再現するに至ったことにだけは、さすがに驚かされたがな。=几百年后的石匠能将王城原有的样子搬上你们所谓的“纳斯尔纱”，这是唯一让我吓了一跳的事情。
それから数週間くらい後かなぁ。ある会社で警備員の管理職として働かないかってスカウトされて、深く考えずにその話を受けて、働き始めたんだけど……=逛了几周后，一家企业找我去帮他们管理安保员，我也没想太多，就去了呗。
それから昼前に八歳のサンクタの女児をステファン区中央病院に送り届けた後、非常事態発生に伴い女児を連れて病院を離れました。=近午，艾泽尔出现于司提望区中心医院，送诊一名八岁萨科塔女童，后以非常规方式离开。
それから最も注目すべき点は、あなたの武器に新しい傷がないことです。つまりあなたはここしばらく戦闘をしていないのでしょう。私にはあなたを恐れる必要がありません。=最重要的一点是，你的武器并没有新受损的痕迹。你有一段时间没有参与过战斗了。从这些情况来说，我是无需惧怕你的。
それから服も、こっちに着替えなさい。=这衣服也换上。
それから柚子のジャムも足すぜ！　へへっ、これで口当たりがまろやかになる。そうだよな、大将？=然后是柚子果酱！嘿嘿，这样能提升一些口感，我说的没错吧，老板？
それから極東に戻って、身寄りのない子供たちを引き取り、山中に寺を建て、あなたの知る住職様になったのよ。=那个小沙弥......回到东国之后，收养了一群无处可去的孩子，在山野间建了寺庙，就变成了你口中的住持爷爷。
それから残りの人生を、また奴隷のように生きるのか！？=然后在剩下的生命里，继续像奴隶一样活着？！
それから気付いたら部族ごと引っ越しちまって、会う機会もほとんどなくなった。=在那之后她部族搬走了，我们就见的比较少。
それから油紙で包んだ雑穀のビスケットを二つ取り出すと、一つをヤエルに手渡した。=然后，他掏出了两块用油纸包好的杂粮饼，并把其中一块递向雅儿。
それから湖も。=还有湖。
それから火ばさみを拾うと、ストーブの中の薪を慎重につついた。=他拾起火钳，小心翼翼地捅了捅炉里的木柴。
それから父さんは正気を失って、角が生えた人を見るたびに錯乱して叫び出すようになったの。じきに外に出るのも怖くなって、窓も全部塞いでしまったわ。=从此以后他就糊涂了，只要看到任何长角的人，他就会发狂大叫。到后来，他变得不敢出门，连窗也都要封起来。
それから片付けを始めようとデスクに向かった──昼間の資料館は調べもののために訪れる人でごった返している。記録係としての役作りにはデスクの清潔さも含まれている。=而后她转向桌面，开始收拾起来——档案馆在白天时人来人往，查找资料的人很多，记录员的桌面整洁也是形象的一部分。
それから現れたのは、メラナイトの心の中でとうに干からび、ただの単語と化した場所だった。=然后是那些早已在玫拉心中风干成几个单词的地点。
それから生地をオーブンに入れて、お菓子が焼き上がったら、体についた小麦粉を洗い流しにいく。それで、髪が乾くまでの間は旗竿をメンテナンスして、新品みたくぴかぴかにしながら過ごすんだ。=烤完酥饼，我得冲洗一下身上沾着的面粉。头发自然晾干需要时间，这正是保养旗杆、让它像崭新的一般锃亮的好时机。
それから男が顔を軽く横に動かすと、純正源石の塔はまるで平行移動したかのように、手のひらの上に戻っていた。=男人稍微侧了侧头，至纯源石摞成的塔几乎平移一样回到他的手心里。
それから目の両側を押すんじゃ、強めにな。=再揉揉眼睛两边，用力。
それから目覚めると、一羽の変わった羽獣が自分の羽をついばみ続けていました。=然后我就醒了，看到了一只奇怪的羽兽不停地啄自己的羽毛。
それから直ちに両側から散開しろ、さもないと源石の波が……我々を呑み込むと。=直接从两边散开，否则那些源石的波浪......会吞噬我们。
それから砲撃を受けているヴィクトリア人も、みんなもう待てないんです！=还有每一个正在遭受炮轰的维多利亚人，大家都等不了了！
それから確認をタップして部屋の整理をお願い。=再次选择进行清理。
それから私たちは……=然后我们......？
それから私は、彼女を失った。=然后我失去了她。
それから私は、正面玄関からビルに入っていった。=然后，我从正门进入了这座大楼。
それから私はある電話に出ました。=然后我接了通电话。
それから私はずっと、この目で見てみたいと思ってるの。炎がすべてを焼き尽くした後、この大地が一体どうなるのか。その終着点をね。=自那以后，我就一直想亲眼看一看，在火烧穿一切之后，这片大地会是什么样貌。
それから私は彼女に弟子入りしました。特別な理由などはなく、道場は衣食住が揃い、暇な時は作業場へ行ってわずかながら日銭を稼ぎ、家に仕送りをすることができたからです。=我认了师父，没别的理由，武馆包吃住，空闲的时候去工地上帮工，有那么点微末工钱，可以帮着家里补贴家用。
それから私は戦闘に参加するようになり、兵士たちは畏敬の眼差しで私を見るようになった。兄弟姉妹たちはそれを誇りに思ってくれたのか、他の感染者たちにこう言った——=我加入了战斗，士兵们看我的眼神充满敬畏，兄弟姐妹们为我感到自豪，和其他感染者说——
それから私は軍事委員会の軍令長、「少佐」として、この骨骸を動かす機会を与えられた。=后来我当了军事委员会的军令长，“少校”，得到了驾驶这具骸骨的机会。
それから私は飛び立って、どんどん高く飛んでいくんです。しかしあなたは私の手を取れなくて、私が雲の上まで上がると、涙を流すあなたの姿が見えるんです。=然后我就飞了起来，越飞越高，可你拉不住我，我在云端上看到你哭泣。
それから空気の状況、ガス漏れリスクの有無。=还有空气状况，有没有毒性气体泄漏风险。
それから続けざまに矢が放たれ、彼らは後退を余儀なくされた。=随后，一连串弩箭射来，逼得他们连连后退。
それから続けて、淡い光を放つ光輪が現れた。=随后，闪烁着微芒的光环开始浮现。
それから脚は……=还有腿......
それから腕が、一本、また一本と……どこからともなく、数え切れないほど伸びてきて、私にしがみ付く。聞こえてくる声もどんどん増えていき、私の頭は埋め尽くされて――=可是，一只手，又一只手，无数只手不知道从哪里伸出来，紧紧地抓住我，我听到了更多的声音，塞满了我整个脑袋——
それから自己流の追撃も！=外加自创连击！
それから街をぐちゃぐちゃにした悪い人たちを、一人残らずフライパンでぺちゃんこにしてやるんだから！=到时候那些破坏城市的坏人一个都逃不掉，拉达会拿平底锅把他们都拍扁！
それから衣類の輸入業をしてたブレンダ……あの子からはよく龍門のファッション雑誌を借りてたんだよね。=那个做进口服装生意的布兰达，她以前总借我看龙门的时尚杂志。
それから親交を結び、私はしばしばその方を訪ねるようになった。その修道士は優れた医療の腕前を持つだけでなく、あらゆる分野に独自の見解を持っていてね、本当に驚かされるばかりだよ。=之后我们成了朋友，我时常前去拜访，这位修士不仅医术高超，在各行各业都有独到的见解，让人大开眼界。
それから警察に行って、私のすべきことをするわ。=然后我会去一趟警局，做我该做的事情。
それから路銀もすぐに尽きたのですが、まだ墓に入るような時ではなかったので、仕方なく再び絵筆を執りました。=在那之后，盘缠很快用光，可我还没到入土的时候，说不得，只好又拿起画笔。
それから身体を伸ばすと、元の普通の紙切れに戻って床に落ちた。議員は慌ててそれらを執拗に踏みつぶしたものの、次の瞬間には再び飛び回り始めるのではないかと思うと気が気でなかった。=随后，它们舒展身体，重新变回了平常的纸张，落回地面上。议员慌张地压住它们，生怕下一秒它们又会再飞起来。
それから軽やかに、そしてどこかコミカルに、道端のポストの上へと降り立った。=有一些轻巧，又有一些滑稽地落在了路边的信箱上。
それから連合軍が組織されて、合理的かつ公正に、迅速かつ果断に……テレジアとテレシスの遺したすべての遺産を山分けし合うだろう。=然后组织一支联军，合理又正义、迅速又果决地......瓜分特蕾西娅和特雷西斯留下的所有遗产。
それから部族はシャーマンたちのために簡単な送別の儀式を執り行い、彼らのアーツユニットに族樹の枝と葉を括り付けた。=于是部族为萨满们举行了短暂的送别仪式，为他们的法杖附上族树的枝与叶。
それから重力に逆らって上に向かい、蒸発し、凝集する。=倒流而上，蒸发，汇聚。
それから長い年月をかけた進化と研究により、バンシーの歌は様々な形に派生していった。アエファニルは咳払いをすると、そのうちのいくつかを披露した。頭蓋骨をつんざくような叫びや、低くうねるような呻き、ほとんど聞こえないささやき声に、震えるほど耳に心地よい天籟。それぞれのバンシーには得意とする韻律や旋法があり、かつて弔鐘を鳴らした王庭は、いまや彼らが住む河谷のように美しく彩られていた。=从那之后，经过漫长的演化与研究，女妖之歌衍生出了多种形态——哀珐尼尔清了清嗓子演示了其中几种：有穿透颅骨的尖啸、有低沉婉转的呓语、有几无声响的呢喃、有悦耳动人的天籁。每个女妖都有擅长的韵律与调式，从前的丧钟王庭，早已如他们栖息的河谷般绚丽多彩。
それから長い溜息をつくと、彼は疲れ切った目をもんでから、ゆっくりと隅のソファに歩み寄り、横になった。=他长舒了一口气，揉揉发胀的眼睛，慢慢地走到角落的沙发上躺下。
それから長い間を置いて、絶対的な無を示すその数字の横に四角い小数点が現れ、その後にさらに多くの0が続き、ついには数え切れない0の後に、0より大きい数字がひとつ現れた。コンピューターが弾き出した結果は、ウァンの考えと一致している――ほとんど確定した破滅の結末の中に、辛うじて見出された、一筋の希望。=停顿许久，那代表绝对无的数字旁侧，跳出了一个方形的小数点，随后是更多的0，最终，在数不清的0的末端，一个0以上的数字作为结尾出现了。这是它的计算结果，与望的谋算对得上——近乎严丝合缝的毁灭结局中难能可贵的一丝生机。
それから長き時が過ぎた今も、ラテラーノのため、わが同胞のために、この不完全な身をわずかながらに役立てることができているのは、幸いというほかありません。=所幸过了这么久，以我之残躯，仍然能为拉特兰、为我的族人们做一点事情。
それから風が吹いて、武器が落っこちる音を聞いたと思ったら、全身から力が抜けていった。=然后一阵风吹过，我听到武器掉落的声音，全身都放松下来。
それから高貴なるクリフィーパティオ区の皆さま方が、災厄の中で果たして自分たちだけで生きていけるのか、確かめてみましょう。=然后看看更高贵的高庭区，能否在灾难中独善其身？
それから龍門の半分。そうさ、楽観視なんて全くできねぇ状況なんだよ。こっから先は一歩でも踏み間違えるとヤバい。=还有半座龙门。没错，情况不容乐观，所以，一步都不能走错。
それから！　最初からツッコミたかったけど、アタシが主役っていうのに、オイシイとこ全部オマエに持ってかれてない？=还！有！从前面开始我就想吐槽了，明明说我是主角，为什么到关键时候全是你在出风头？
それから！？=然后呢？！
それから？　連れ戻すのか、それとも殺すのか。=然后呢，把她追回来？还是杀了她？
それかフードをずっと被って、銃もずっと仕舞っておくとか？　私としては別にそれでもいいけど。=或者，你一直戴好兜帽，永远不拿出你的铳，这样也可以。
それか十個以上の火力小隊を呼び寄せて、弾薬とアーツをありったけ撃ち込んで彼女の対応限界を試すのもいいかもね。=或者变出十个以上的火力小队全力倾泻弹药和源石技艺，看她的极限在哪。
それか地元料理食べ比べツアーでもやっちゃう？　わたし、ここ何年かでけっこう雰囲気のあるレストランをたくさん知ったのよね。掘削終了後の坑道内でやってるお店なんて、特にいい感じよ。=或者去试试雷姆必拓特色食物？我这几年可记下了非常多很有风味的餐厅，尤其是那些开在挖空了的矿道里的。
それか屋上へ行って、爆発の光を遠くまで届かせてやるのよ、ロンディニウムまで届くくらい……=或者去楼顶。我要让爆炸的火光，传得很远很远，远到就连伦蒂尼姆都......
それか抑制剤を持ってないかしら……見た限り、あなたも感染者でしょう……=或者你身上恰好带了抑制剂......看上去，你也是感染者......
それか私に寄越せ、この後の突撃任務は私が先陣を切るからよ。あんたは聴罪師の秘密の通路に突っ込んだ時に怪我してたしな。=或者分给我，一会儿突击的任务我来打头阵。毕竟你在突进赦罪师密道时受了伤。
それか鉄道は？　俺はあんまり詳しくねーけど、求人があるかもしんないぜ。=或者轨道交通？那边我不太熟，他们会不会在招工？
それか？=这个嘛......
それがLancet-2だからだよ。=因为这就是Lancet-2啊。
それがLogosの呪文の効果であることをあなたは知っていた。今この瞬間、死を告げるバンシーの「呪い」は温かく、また優しく感じられた。=你知道那是Logos的咒言在生效。这一刻，报丧女妖的“诅咒”，显得如此轻柔和温暖。
それが――=这就是——
それが――今回は、帰ってきてから口数が少なかったんです。=嗯——这次她回来之后变得有些沉默。
それが――愛だって？=你这是——爱我？
それが……「重要な任」だと？=这是......“要紧任务”？
それが……あなたの最期の願いなら。=如果......这是你最后的心愿。
それが……あまりよくわかってないの。=这个嘛......我们见识得比较少。
それが……いくら掘っても、何も出てきません。=没有啊，这大坑小坑的，里面没一个有东西的。
それが……お兄様への追悼ですか？=这就是......你对你哥哥的追悼？
それが……ご確認をお願いしたいもう一つの問題でして。=这就是......另一个想找您确认的问题了。
それが……ちょっと、ショックで気が動転しちゃってるのよね。=她有点......被吓到了。
それが……どこへ行くかについてはまだ何も考えていません……でも旅しながらゆっくり決めるので大丈夫です。=嗯......要去哪里完全没有想过呢......没关系，路上慢慢想也来得及。
それが……もう一人のゲストが、アイドルのソラさんなんです。=原因是......他们请的另一位嘉宾，是演艺偶像空小姐。
それが……ウビカさんは派遣申請を出した際に、職員用宿舎からも退去されているようでして……=唔......乌比卡研究员申请外派的时候好像彻底从公寓里搬出去了。
それが……何だというのだ？=那又......如何呢？
それが……唯一の方法です。=这......是唯一的方法。
それが……大変申し訳ありません。先ほどのお約束ですが、守れなくなってしまいました。=这......我很抱歉，罗莎琳，我无法兑现之前的承诺了。
それが……実は、角を斬られてしまいまして。=这个......实不相瞒，被人切断了一个角。
それが……手稿を見た途端に、泣き過ぎて過呼吸になったようでね……そのまま気絶してしまったから、私が担ぐほかなくなって……=呃......他一看到手稿就哭得上气不接下气，最后好像直接哭得昏过去了，只好换我把他背过来......
それが……旦那は最初からちょっと酔ってたもんで、ロザリンお嬢さんを見るなり、飲みに誘っちまったんです。=老爷他本来就喝得有点多了，看到罗莎琳小姐，就邀请她一起喝酒。
それが……残念ながら、あの子は感染してしまったようです。=嗯......很不幸，他已经感染了。
それが……母ですか？=那是......母亲？
それが……私が力加減を誤ったばかりに、ケガを負わせてしまいました。=是我今天不慎失手伤了她。
それが……私の胸に尻尾の先を押し当てている理由ですか？=这就是......你用尾巴尖抵着我胸口的原因吗？
それが……聞いた話じゃ、立ちはだかったエルネストさんを倒したらしいぜ。=她好像把埃内斯托给放倒了。
それが……話すと長くなるんだけどね。私は何ヶ月か前、ここにお宝が眠ってるって聞いてやってきたの。でも、それを目的にここへ来た人間は私だけじゃなかったんだ。=唉......说来话长，几个月前我听说这里埋藏着珍宝，但为此而来的不只有我一人。
それが……龍門全域の気温が既に上がり始めているせいで、サーモグラフィーを使っても意味がないんだ。どの探知機も熱源本体を見つけることはできない――=不行......龙门全域的气温已经开始回升，使用热成像已经没有任何意义了，所有探测器都无法发现热源本体——
それが、あたしの目的です。=拉维妮娅法官，这就是我的目的。
それが、あちらの集団に、逃げる様子が見られないもので……=那边有一伙人，他们没有在后退......
それが、あなたが望んでいたことではないのですか？=可这难道不是您盼望的吗？
それが、あなたの呼んだ助っ人ですか？　クイサルシンナ、我らの儀式の場を何だと思っているのです？=这就是你找来的帮手吗？奎萨辛娜，你将我们的仪式现场当作什么了？
それが、あなたの求める全てなの？=这就是你想要的全部？
それが、あなた方「模範軍」――この戦争における英雄の持つ意義なのです。あなた方が代弁者となればヴィクトリアのために奮闘せんと願う兵士たちの期待は、二度と裏切られることはありません。=这是“典范军”——你们这群战争英雄的意义。每一个愿意为了维多利亚奋战的士兵，都绝不会再度遭遇背叛和辜负。
それが、あまり。あいつ炎国語が下手で、訛ってるせいで分からないんですよ。強いて言うなら、確か「チェン」に聞こえたんですが……あれ？　チェンって、まさか……=她大炎官话讲得很差......但听起来似乎是，陈......陈？
それが、あまり良くないんです。医者からはなるべく早く手術を受けさせるべきだと言われました。=不太好，弗兰克斯主任......医生说他最好要尽快动手术。
それが、うちの牙獣が今日子供を産んだところなんだよ！　すぐ見に行かないと！=突然想起来我家的牙兽今天下崽，我得回去看看！
それが、お前一人によって変わった。なら私は再びそれを変えてみせる。お前と違う方法で。=它因你一人而改变。那么我会再次改变它，但绝不以你的手段。
それが、かかっているのは不治の病で、戻れば部族の皆にうつす可能性もあると……じゃが、帰る場所もなく外をさすらう子を、放っておくのも忍びなくてな。=他说自己身患绝症，怕回到部落会传染族人......可看孩子流落在外，我还是不忍心。
それが、とても意外な結果で……=很出人意料的结果......
それが、どうして救援任務なわけ！？=结果，居然是个营救任务？！
それが、なぜか通信しても応答がないんです……！=不知道为什么，设备停止工作了！
それが、なんて言えばいいか……=他们......他们......
それが、はっきりしていません。=不确定。
それが、まだ息はあるが……肝臓をぶち抜かれて、ひどく血が出てるんだ。それで、お前に会わせてくれと。=是的，他被射中肝脏，出了很多血，就留着一口气，说要见你。
それが、まだ目が覚めてないんだ。=现在还没醒过来。
それが、まだ覗けてないんだよなぁ。組み立てラインに近づかせてくんなくてさ。ばあちゃんが信用してるベテラン工員しかあそこに登れないんだわ。=我还没瞧见。奶奶不肯让我靠近组装线。只有她最信任的老工人们才能爬上那片高架。
それが、まだ許可が下りてないのよ。本艦の改修や補修工事の方が優先されるから、仕方ないけどね……一旦は開花期が過ぎた花や植物を一部処分するしかないわ。=还未收到许可。本舰有一些正在进行的改建和维修工程......只能提前清理这些花期将尽的花卉和部分其他植物了。
それが、まだ降りないって言ってるんだよ。=她说她要继续留在那里。
それが、まったく前触れがなかったわけでもないのです。=倒也不能说毫无征兆。
それが、ゆっくりと上へと浮かんでいきました。=而且，正在慢慢往上飘。
それが、わからないんだ。今回の支援行動は機密レベルが高くて、私の権限だとヴィジェルさんの最新の測定データを確認できないんだよね。=不知道。这次本舰支援行动的保密级别很高，我的权限不够，没法查询伺夜干员最新的监测数据。
それが、アルチョーム・チャーダーエフだ。=阿尔乔姆·恰达耶夫。
それが、アンブリエルが見張りを任されている場所である。勤務エリアと娯楽エリアを分け隔てているこの大きな壁を乗り越えようとする人が、度々現れるのだ。=这是守城人安比尔被分配看守的地方。一面宽大的围墙分隔了办公街区与休闲街区，这里屡次出现翻墙事件。
それが、グムの習慣だ。=就是古米的习惯。
それが、グレイホール設立時、あなたがマフィアの体系を維持することを選んだ理由なのだろう。すべてのファミリーがあなたの支配下に置かれる必要はあるが……=所以您在建立灰厅时，选择了延续家族的体系，只是，所有家族都必须在您的掌控下运转。
それが、ゲームのルール。=这就是游戏的规则。
それが、サイレンスの考えなんだね？=这就是赫默的想法吗？
それが、ソーナのおかげでひとつ学びがあってさ。=不，索娜这么做还是有意义的。
それが、ロドスのオペレーターとしての私の役割だと思うの。=我觉得，这就是作为罗德岛干员应该做的。
それが、一つの臨界点を迎えつつあるのだ。=一个临界点。
それが、一人でどこかへ行っちゃってね。一緒に来るつもりはないみたいだったよ。=她好像不打算出来，一个人不知道哪里去了。
それが、主任の……ご友人からのようなのですが。=有些......您的朋友正在找您。
それが、今はどうだろうか？　足元に広がる通りを見たまえ。=如今呢？看看我们脚下的街道。
それが、今はどうだ？=现在的你是什么？
それが、何日か前にDなんとかいう妙な名前の奴からメールが届いてさ。ちょっと変わった仕事のオファーをくれたんだ。=有个名字是D开头的一连串字母的人，前几天给我们发了一封有些古怪的邮件，附上了一则工作邀请。
それが、俺があんたのところに来た理由だ。=这就是我为什么要来找你。
それが、俺たちだよ。=那就是我们这些人。
それが、先に到着した感染者騎士たちが言うには、騎士貴族に虐げられている感染者数人を助けに行っているので、出航には間に合わないそうです……=听已经抵达的感染者骑士们说，他们为了帮助几位被骑士贵族欺凌的感染者，没能按时赶上队伍......
それが、全然効かなくて。お腹がまだ痛むんです……=完全没有，我的肚子还是很疼......
それが、危うく頭に落っこちてくるとこでした。幸い角で済みましたけどね。=磕到角上了，差点没砸到脑袋。
それが、吉星さんと一緒に金兵衛に捕まっちゃったあと、あいつの手下に真っ先に取り上げられちゃって……=我和吉星被金兵卫抓住之后，他手下的第一件事就是把断刀从我身上搜出来......
それが、向こうのレユニオンも撤退した様子とのことで……=他们那里的整合运动似乎也已经撤退了。
それが、四都大分断。=四城大隔断。
それが、好き放題に凶行を働く免罪符になるっていうの！？=这就是你们随便行凶的理由吗！？
それが、宿舎に戻ったあとで新しいアイデアを思い付いたらしい。今度はもう誰が何を言っても聞かなかったんだ。=回宿舍之后，泡普卡又有了新想法，这次谁也劝不住她了。
それが、少し状況が変わりまして……先ほど、未知の移動区画を観測しました。ですが、この航路に他の移動区画はないはずです。=您得知情，先生。我们刚刚监测到一座陌生的移动地块......但我们的航线上理应没有其他移动地块。
それが、当然の報いだと思うから。=这是他们应得的。
それが、彼が石棺を利用しようと考えるきっかけとなった。そして何の因果か、彼は石棺の中に入ることとなった。=这成了他操作石棺的契机，阴差阳错，他进入了石棺。
それが、彼の最後の善意である。=这便是他最后的善意。
それが、彼女に「授けられた」役割――「物語を終わらせること」だ。=这便是她被“授予”的职责——“终结故事”。
それが、彼女の最後の望みなので。=这是她最后的愿望。
それが、彼女は近頃忙しくてな。昨晩から姿を見てないんだ。きっとまた誰かに呼び出されてるんだろうさ。=别提了，帕拉斯小姐最近忙得不可开交，昨天晚上就不见了，指不定又被谁叫去了。
それが、彼女を連れてきた私たちの責任ですから。=这是我们对任务目标的责任。
それが、意識を失う前の彼女が最後に聞いた声だった。=这是她昏迷前，能记得的最后的声音。
それが、手遅れでないことを祈るばかりだ。=但愿思考还来得及。
それが、昼間の汚染爆弾に降られてな。=她在中午被脏弹击中了。
それが、時々通信が途切れ気味になるだけで、使用自体に大きな影響があるわけではないんです。修理が数ヶ月先になったのも、優先順位が低いと判断されたからでしょう。=说是问题，其实也没特别影响使用，就是通讯偶尔会断断续续的，大概是优先级比较低，所以被工程部排到了几个月之后。
それが、最も合理的な推測でした。現に事実としても証明されています。=这是最合乎逻辑的推论。现在也已经得到证实。
それが、朝っぱらからすねちまって。=别提了，今天一早就在那闹别扭呢。
それが、監視カメラのデータではないんです。あの付近で故障して何日も停められていた自家用車がありまして、ドライブレコーダーにたまたま当時の映像が残っていたそうで。=不是监控。有辆私家车因为故障在那附近停了好几天，行车记录仪刚好拍下了一些东西。
それが、目の前に広がってる山村よ……正直、あまりに辺ぴな場所だから何かの間違いだと思ったわ。村の建物もほとんどはひどく壊れてたし、数百年前のものかと思っちゃうくらい古くって……=就是你眼前的山村......说真的，这地方偏僻得我以为自己搞错了，村庄里的建筑也大部分都残破不堪，古老得像是几百年前的造物。
それが、私……=您是说，我？
それが、私のやるべきことなんですね。=我明白了。
それが、私の生きる意味のすべてだと思ってました……=我觉得，那就是我生命的全部意义了。
それが、私の結末だ。私に……相応しい、結末だ。=这是，我的结局。是我......应得结局。
それが、私の鍛冶職人としての根なんだ。=这原本就是我为之努力的意义。
それが、私を愚弄するためにここに残った理由か？=所以这就是你要留下来嘲弄我的理由？
それが、親子の間で起こることすらあるのよ。少しの言葉、少しの考えの違いだけで……彼らの間に憎しみが生まれてしまう。=那些事情，甚至会发生在亲子之间。只因为一些词语，一些想法......他们之间竟然充满了仇恨。
それが、解決策を提示したのは彼女じゃないんです。=不，给出解决方案的人并不是她。
それが、論文は書き終わったんですが……=论文已经写完了，博士。
それが、陛下の不興を買う危険を冒してでも、ここで待とうと思った理由です。=这是我宁愿冒着冒犯您的危险，也要在这里等待您的原因。
それが「事故」の二文字で片づけられてしまうようなこともな……=不至于，最后留给我的只有“意外”两个字......
それが「暴力」だ。私たちの血に流れている暴力は、生命において未だ文明に飼い馴らされていない、野性に根差した本能の一部だ。=它就是暴力。我们血管中流淌的暴力，来自我们的生命中未遭文明驯化的部分。
それが「破壊されること」で、です。=通过它“被毁灭”。
それが「空の王座」の本当の意味だったのか……=这才是“空王座”的本意吗......
それがあたしがここまで頑張ってこられた唯一の理由だから。=这是支撑我走到这里的唯一理由。
それがあたしだけだなんて思ってないよね？=只是我吗？
それがあたしの仕事だから。=这是我的工作。
それがあったのは向こうだろ。千を超える人数を一人で相手した彼女のほうこそ、これだけ戦ったのにまだ歩けるくらいだなんて……=说反了吧，打到现在她竟然还有气，上千人打一个哎......
それがあなたが即座に行動しなかった理由ですか？=这就是你没有立刻行动的理由？
それがあなたたちの下した判断なら……=如果这是你们的最终决定......
それがあなたと何の関係があるの？=跟你恩希欧迪斯有什么关系？
それがあなたの夢なら。それがあなたの人生なら。……もちろん、私たちは応援するわ。=小格雷伊，这是你自己的理想，你自己的人生，我们当然会一直支持你。
それがあなたの本心であり、純粋さであり――あなたの本性よ。=这是你的真心。是你的纯洁。是你的本性。
それがあなたの本来進もうとしていた道、ということかしら？=这就是你本应走上的职业道路？
それがあなたの目的なの？　あなたは……深海教徒なの？=卡西娅，这才是你的目的吗？你是，你是深海教会的人？
それがあなたの答えだというのかね？=这就是你的回答？
それがあなたの考える、血脈の呪いを断つ方法だとでも？=这就是你所谓的，斩断血脉诅咒的方式吗？
それがあなたの肩書きなのです。=这就是你的身份。
それがあなたの選択ですか？　本当に私たちを敵に回すつもりなのですね。=这就是你的选择？你决定真正与我们为敌。
それがあなたの選択なのね……=这就是你的选择......
それがあなたの願いではなくて？=对吗？
それがあの廃都市ね。=废城。
それがあるべき礼節じゃない。=那都是该有的礼数。
それがあれば、お前をこの塩海から連れ出せる。二人でレム・ビリトンでも、クルビアでも……お前さえ望むなら、どこへだって行けるんだ。=我可以带你离开这片盐漠，我们两个人，去雷姆必拓，去哥伦比亚......只要你想，我们可以去任何地方。
それがあれば、見ず知らずのおじさんおばさんたちの病状が、あたしが祈ることで少しでも早く良くなるような気にすらなれる……=它甚至让我觉得，自己能帮助一些完全不认识的叔叔阿姨们早日康复......
それがあればこそ、我々はより大きな勇気と活力を持って、他者に先んじて未来を掴みに向かっていけるのですから。=因为年轻，才更有勇气和精力，先他人一步去拥抱那个未来。
それがあれば十分です。=这就足够了。
それがあんたの考え？=这就是你的想法？
それがいい。=这样就好。
それがいいかも。急いでるわけじゃなさそうだしね。=也行，反正他们看起来也不是很着急。
それがいいわ。私も今日はしっかり寝てエネルギーを充電して、明日から仕事に着手するわ。=嗯。我今天也打算先舒舒服服睡一觉，准备好充足的精神，明天起来再开工。
それがいずれ、この都市の新たな「銃と秩序」になるんだ。=这将成为这座城市全新的“铳与秩序”，莱昂图索。
それがいるんだな～。聞いた話じゃ、あのミズ・シチリアのそばには――=谁说的，我就听说，那个西西里夫人身边就有一个——
それがおいらの名前だよ！=从现在开始，这就是我的名字了！
それがおいらの名前！=是我的名字！
それがお互いのためだよ。=这样对我们都好。
それがお前が私たちに力を貸す理由か？=这就是你帮助我们的理由？
それがお前たちが私に勝てない理由だ。=这就是你们无法战胜我的原因。
それがお前とどういう関係があるのだ？=这和你有什么关系？
それがお前なら尚更……私はそのようなことはできん……=何况是你！我不可能.....
それがお前の予言なのか、アビス？=这是你的预言吗，沉渊？
それがお前の判決か？=这就是你的判决？
それがお前の口から出た言葉なら、信じる。=这句话从你口中说出来，我可以相信。
それがお前の小細工というわけか。=原来这就是你的小把戏。
それがお前の最後の悪あがきか……百年もかけて入念に策を練り上げたその結果が、この我との戯れか？=这就是你最后的挣扎了......这就是你精心准备了百年后的结果，呈现于我的消遣？
それがお前の本心というわけか。=所以这才是你的真心话。
それがお前の知るすべてか？=这就是你知道的一切？
それがお前の答えだと言うのなら、容赦はせんぞ。恨んでくれるなよ。=如果这就是你的最终答复，那就别怪我把事情做绝了。
それがお前の言う、人として生きるということか！？=这样就是你所谓的，作为人而活着？！
それがお前の限界であり、ここにいる私たちの限界でもあるんだ。=这是你的局限性，也是我们这些人的局限性。
それがお前らのモンってんなら、全員ぶっ倒せばアタシらのモンになるって言ってたんだよ！=我在说，既然这是你们的东西，那只要把你们全都放倒，它就是我的了！
それがかえって恐怖とデマの原因になっちゃってるんだよね。=这些反而变成了恐慌和谣言的源头。
それがきっかけでケルシー先生と知り合いに……？=所以华法琳医生和凯尔希医生认识也是因为这个吗？
それがここに大量に現れたということは……=它大规模出现在这里......
それがここに来た目的だ。しかし、我々にはまだそんな力はない。=我们没那个本事。
それがここまで自在に動くのは数百年ぶりだった。=它已经数百年没有徜徉如此之久。
それがこだまであることをLogosは知っていた。正式にバベルへと向かう前夜、バンシーの河谷で吹き鳴らしたあの骨笛の音が、返ってきているのだ。=Logos知道，那不过是，自己在正式前往巴别塔的前夜，于女妖河谷吹响的那一声骨哨的回响。
それがこちらの提案の三割程度であろうとも、私が公爵様を説得してご覧に入れます！=哪怕只有我们原本提出的三成，我也能试着说服公爵阁下！
それがこのような議題で開かれることになるとはのう……はぁ。=没想到现在会上的议题......唉。
それがこの警備サービスの正式名称だ。ロドスは指定された現場にオペレーターを派遣し、一時的に駐在する。その期間中に潜在的脅威を排除し、現地企業の安全を確保するんだ。=就是安保支持服务的正式名称。罗德岛向指定地点派驻作战干员，清理种种隐患，为当地企业提供安全保障。
それがこれだ。=就是这个东西。
それがこんなに変わるなんて……今では外の都市と比べても、全然見劣りしないよ。=没想到它能有这么大的变化。现在就算和外面的城市比，也可以说毫不逊色了。
それがご老人の最後の願いなら、もちろん全力で手伝うわ。=老先生，如果这真的是您的临终心愿，我当然会竭尽全力帮您实现。
それがさぁ、あたしにもよくわからないんだ。=关于这个，其实我也不是很清楚。
それがさっぱりで……昨日今日と、ロンディニウムからの連絡は何一つ来てません。=没有。从昨天到今天，没有收到任何伦蒂尼姆来的消息。
それがさー、あの人からは感情が伝わってこなかったんだよね。はぐれ者のサンクタなのかな？=真奇怪，我从他身上感觉不到任何情绪，他是离群的萨科塔？
それがしてないんだよ～。彼女自身もこんなに簡単に逃げれたことに驚いて、絶対に巡回隊に捕まると思ってたらしいよ。=没有，她离开的时候顺利到她自己都觉得惊讶，她也以为自己一定会被巡逻队逮住。
それがすべての始まりだった。=原来这就是一切的开始。
それがすべての始まりだったのです。=这才是一切的原点。
それがすべての混乱の始まりとなってしまいました。鍛冶町の極道に龍門の警察、金兵衛の傘下にいたはずのアイドルまでが関わって大混乱が起き、危うくこの台まで失われるところでした。=然后一切就乱了套。锻冶町的黑道，龙门的警察，还有金兵卫自己手底下的艺人......乱成了一锅粥，机器也差点没保住。
それがその、ちょっぴり強めにぶつかったから、しばらく伸びてると思う。=不好意思，撞得有点狠。他一时半会站不起来了。
それがたとえ、ほんの少しの変化だとしても――=哪怕是一点点，一点点——
それがたとえ、大企業の手先になって、力のない平民から利益を奪い取る仕事だとしても？　こんなものはちっとも「公正」じゃありませんよ。=哪怕是帮助那些大型企业与无辜无助的平民争抢利益？这可一点都不“公正”吧。
それがため、お前は存在している。=你因此存在。
それがだな、俺が手に入れた紙は一袋じゃなく二袋あったってことをたった今思い出したんだよ。=这个嘛，我刚想起来，自己搞到的蜡纸不是一包，是两包。
それがちょっと悔しいって……そんな愚痴さ。=只是一点不甘心的......牢骚。
それがつまり、お前はまだこの大地に未練があるということだ。お前には、まだまだできることがある。=这意味着你对这片大地还有留恋，你还有很多可以去做的事情。
それができたのは、フィリオプシスの大脳の計算能力が大幅に向上したからというだけではなく、九号デバイスを通して、源石の情報保存媒体としての機能が働いたからだとダラは考えていました。=当时，戴拉认为，这不仅是大脑算力大幅度提升的结果，还因为我通过它发掘了一部分源石作为信息储存载体的功能性。
それができたら、あたしちゃんは今すぐにでも百人に分身してるって……この仕事、全然依頼書に書かれてるような楽チンなものじゃないし、下手したら年明けまでかかるかもしれないよ。=别说了，我现在恨不得把自己一个掰成一百个来用......这活儿根本没有任务单上说的那么轻松，弄不好要修到年后去。
それができたら、私もお前たちのその腕章を付けてやる。=做得到这一点，我就戴你们的袖章。
それができないなら、身体の中から出てってもらうわ。=否则，就滚出我的身体。
それができないのなら、さっさと自分の任務に戻れ。くだらない話を続けていても何の得にもならないぞ“スーお嬢様”。=如果不能，就请你去完成自己的任务，现在接下这个烫手山芋对你没有好处，“诗小姐”。
それができないのなら、イベリアも私も、君を信用することはできない。=否则伊比利亚不会信任你。我不会信任你。
それができない場合、身体は損傷を受けていない部分を通常以上に働かせることで、損傷で失われた機能を補おうとします。一般的な医学用語ではこれを「代償作用」と呼んでいます。=如果做不到恢复原状，身体就会调动没受损的部分，去补偿在损伤中失去的功能，我们一般称为“代偿”。
それができなかったからだ。=因为我做不到。
それができるのは、自分だけなんだ。=只有我们自己才可以。
それができれば、自分の心にある罪悪感や苦しみを少しでも軽減できると思ったからだ。=那可以让他的内心少一点愧疚与煎熬。
それがですね……この町は何年も平和が続いてて、武術を励行する伝統なんてなかったんです。=别提啦......这座镇子安稳了多少年，从来就没什么尚武的传统。
それがですね、こちらの内部で……少し前にその……人員の異動がありましてね。=是这样，我们内部......前段时间也是......经历了一些变动。
それがですね。あなたたちの恩恵に預かって、といいますか。今回の件で、私たちも貢献していたと見なされたようで、すぐに同意していただけました。=沾了你们的光，我们也算是对这次事件有贡献，市长想都没想就同意了。
それがどういったものであれ、彼女は受け入れることを選んだ。それは、彼女がルールを逸脱せずにできる精一杯の行動だった。=不管那些是什么，阿米娅都选择了接受，这是她在规则下所能做到的极限了。
それがどうかしたの？=所以？
それがどうかした？　この山で雪が止むことなんかないわ。=这有什么奇怪的？这山上的雪从没停过。
それがどうした。友達同士ってのは、お互い懐が深くあるべきだろ？=有什么关系呢，朋友之间不就是互相包容的吗？
それがどうした。昔話を持ち出したって俺は誤魔化されねぇぞ。=别以为扯几句陈年旧事就能把我哄过去。
それがどうした。時の流れとは無情なものだ。今夜この事実を再認識したわい。=那又如何，岁月不留情，今夜我再次认识到这个事实。
それがどうした。私には私の職責がある。=我有职责在身。
それがどうした。龍門は移動都市や軍艦に対する自己防衛手段には事欠かない。一都市の中枢部など恐れるに足らん。我々は……=蝇头小事。龙门不乏抵御移动城市与军舰的手段，区区一座核心城不足为惧，我们甚至不用......
それがどうしたの……？=什么意思......？
それがどうした？　どうせもうここを離れるんだ。好きに飲ませろ……そうでもしなきゃやってらんないさ。=那又怎么样？反正都要走了，多喝点就多喝点......
それがどうした？　サルカズを除く非感染者の感染者に対する態度を考えれば、それも理解できるだろう。=这不足以说明什么，萨卡兹之外的种族对感染者素来如此。
それがどうした？　大事なのはお前に鋭い観察眼があるおかげで、そいつを見つけられたってことだろ？=那又怎样？重要的是你足够敏锐，是你发现了它。
それがどうした？　第百三十二条を適用して、特別処分権を行使しようとでも考えてんのか？=怎么，你想对我用第一百三十二条的特别处置权吗，法官？
それがどうしてダメなの？=为什么不可以呢？
それがどのようなものであるにしろ、今のテラに受け止める準備ができていないのは確かだ。=不论结果如何，如今的泰拉都绝对没有准备好。
それがどの程度守られているかは判断しかねるけれど、この件については彼らも首を突っ込みたくはないでしょう。=虽然很难评价这条原则被执行的程度，但是，这趟浑水我想他们应该是不愿意蹚的。
それがどれだけ感染者に屈辱感を与えることか、この目で見てはっきりわかったよ。=现在亲眼见到，我才感到这带给感染者的耻辱有多深重。
それがどれほど危険なことはわかっているだろう……=你该清楚这是多么危险的事......
それがどんなものであろうと、奴らにチェルノボーグ関係の何かを利用されることは阻止せねばならない。=那么，阻止整合运动对切尔诺伯格的利用是理所应当的。
それがどんな感覚なのか知りたいと思ったんだ。=我很想知道，那是什么样的感觉？
それがどんな模様なのか、自分の肩に立つ時が来れば分かるさと、父はいつもそう言っていた。そして今ようやく、その全貌を目にする時がやってきたのだ。=爸爸总说，等什么时候她能站上自己的肩膀，就能知道纹身到底是什么图案，她现在终于能看到这幅纹身的全貌了。
それがどんな理由であれね。=无论出于怎样的理由。
それがな、ずっと考えちまうんだ。もしまったく違う場所で、まったく違う生活をしてきたら、今とはまったく違う人生を送れてたんじゃねぇかって。=我总在想，如果是在完全不一样的地方，过一种完全不一样的生活，人生是不是就能不像现在这样。
それがなあ、いつも飲み比べをしてるんだが、今のところは引き分けなもんでな！=是啊，咱们两边拼酒，现在平局！
それがなかなかそうもいかないものでして……=可惜不能啊......
それがなけりゃ、いくら本が残ったって意味がねえぜ。=没有菜梗，有再多书也没用。
それがなぜ、鉱石病への感染をきっかけに、その壁を打ち破れたのだろう？=那么，为什么感染矿石病会打破这一壁障呢？
それがなぜいけないのですか？=为什么不行？
それがなぜここに……？　リーダー格の姿もないようですし……=不过，为什么会在这里......而且那个领头的不在其中。
それがなぜ今のようになったのかを聞きたいなら、お前の優しい兄貴にでも聞くんだな。お前に悪意がないのは信じてもいいが、兄貴に利用されていないとも限らない。=如果你觉得有谁应该为此负责，那当然是你的好哥哥。我可以相信你没有恶意，但我可不敢说，你的好哥哥没有把你也算计进去。
それがなんだ。もとより、辱めるために招いたわけだろう。この期に及んで、僕が奴の器の小ささを気にかけるとでも？=担心什么，我邀请他不就是为了羞辱他吗？况且到了这个时候，你觉得我还会在乎他的小脾气吗？
それがなんだっていうの。=你随便说。
それがなんだってんだ！　暗器だって俺が修行を重ねて身に着けた技だ！　お前だってこいつに命を助けられたことがあったろ？=暗器怎么了？暗器也是我实打实辛苦练的！你之前难道没被我的暗器救过命？
それがなんだと――「管理局の規則は君の手も口も縛り上げるだろう。それでも尻尾を使ってでも商談を成り立たせてみせたまえ」ではないのですか？=那又如何——“就算管理局的规则会把你的手和嘴都捆上，那也得用尾巴把事儿谈成。”
それがなんで私に護衛を頼むことに繋がるの？=这又和让我做你的护卫有什么关系？
それがね……キャラバンの貨物室をひっくり返しても、全部で七箱しか出て来なかったんだよ。しかも差額分のお金を返してくれる気もないみたい。=唉......商队里的人翻遍了货舱，只找出了这七箱，再没有更多的了。而且......剩余的钱他们也不想还给我们。
それがね、笑っちゃうような話だけど……=说来有点好笑......
それがふざけてるって言ってるのよ……悪い方からにしとくわ。=还说你不是来开玩笑的......坏消息。
それがまさか……あんなに抵抗されるなんて……こんなことになるなんて……思わなかったんだ……=谁知道......她反抗得这么厉害......谁知道......她就这样了......
それがまさか、お前から教えを受けることになるとは。=却没想到，由你给我上了一课。
それがまさか、この女を捕まえられるなんて、俺もつくづくツイてるな。=没想到最后居然手到擒来抓住了这女人，我这运气也是没谁了。
それがまさか、この骸骨が止まった途端、いきなりいけ好かないクソババアが待ってるなんて。=结果这骨头架子一停稳，就要看见臭脸色的老女人。
それがまさか、作物の肥料になる価値もなかったとはね……肥料なら、少なくとも同じ畑に残っていられるから。=甚至还不如供养作物的肥料......它们好歹还能一起待在田地里。
それがまさか、押し寄せる洪水にこんなにも簡単に削り取られ、まるでコーヒーの中で溶けていく角砂糖のように脆いものだとは、思いもしませんでした。=没想到它们会如此轻易地就被席卷而来的洪水削去一角，脆弱得就像一块块方糖，在咖啡中逐个溶化。
それがまさに、私がラタトスに会いに行く理由だ。=这正是我要去会一会菈塔托丝的理由。
それがまさに我々が取り組もうとしている研究方向だよ。事前に予習したの？=这正是莱茵生命尝试干预的方向之一。你提前做过功课？
それがまさに我々が懸念すべきことだ。=这些正是我们需要担心的事。
それがまだなんだ。=还没有。
それがまだなんですよね。実家を出てすぐラナお姉さんと出会い、それからそのまま一緒にロドスに来ちゃいましたから。=没有。刚离开老家，就遇见了莱娜姐姐，然后就跟着来罗德岛了。
それがもう一つの理由ってこと？=这就是另外一个原因？
それがもたらす損失は、彼らにとっては許容範囲の代償らしい。=至于因此带来的损失，在他们看来是可以接受的代价。
それがもたらす繋がりの一つ一つが、巨大な心臓を動かす脈動の如く、健康的で旺盛な生命力を示している。その力は、何千という企業と数十万人の市民生活を支えうるだけのものだ。=它每一次接驳都像是巨物的脉搏，彰显着健康且旺盛的生命力——足以供养数以千计的企业和数十万人口的生活。
それがようやくラテラーノへ辿り着けたってのに、あいつと来たら病気で逝っちまって……まったく気の毒な話だよ。=好不容易来到了拉特兰，可他却在这时候发病咽了气......想想也够倒霉的。
それがよく分からなくて……=我不太明白......
それがわかったからには、握手を交わして和解しないか？=既然都是误会，各位握个手和好怎么样？
それがわかったなら、さっさと――=知道我说得对，那就赶紧——
それがわかった時、彼らは喜んだ。=首先，他们感到了欣喜。
それがわかっていたなら、ありもしない症状をカルテに書くなんて無責任すぎると言ってるんです！=什么又能怎样——你们在她的病历上写了她没有的病，太不负责了！
それがわかっていながら、炎に飛び込む虫のごとく、身を捧げるのは何のためだ？=那你们为何还要主动献身？又为什么要飞蛾扑火？
それがわからないほど愚かでもないだろう。お前はただ、導き出した結論を信じたくないだけだ。=你并不是愚蠢的存在，你只是不愿意相信自己得出的结论。
それがわからなければ、剣を振る意味なんてわからない。進むべき方向を見失い、彼らと同じように……その場で立ち止まったきり、動けなくなってしまうでしょう。=如果我想不明白，我就不知道挥剑的意义。我将会失去前进的方向，跟这些人一样，困在原地。
それがアタシたちと何の関係があるの？=那是它们的大群，和我们，和我又有什么关系？
それがアタシの新しい役割ってわけだな。=这就是我的新身份吗？
それがクルビアを前進へと導くことをお約束しましょう。=它会带领哥伦比亚前进。
それがシモーネさんだからね。あの人がいてくれなかったら、あたしは今頃雪の中で三、四回は凍え死んでたところだよ。=西蒙娜姐就是这样的，要不是她愿意帮忙，我早在雪地里冻死三四次了。
それがセルゲイ――私の教え子の中でも最年長の研究者だった。=谢尔盖，我学生中年龄最大的那个。
それがチェルノボーグが陥落した理由か？=这就是切尔诺伯格陷落的原因？
それがテレシスの意向なの？=这就是特雷西斯的表态吗？
それがドゥリンの流儀だというのであれば、異を唱える権利などわらわにはありませんわね。=如果这是杜林人的生活方式，那我怎么能拒绝呢？
それがバンシーの骨笛か。実物を見たのは初めてだ。=原来，这就是女妖的骨哨。我还从没见过实物。
それがブレスクが戒厳令を敷いた原因か？=这就是布列斯克处于戒严状态的原因？
それがボジョカスティの部隊だったのだ。=那就是博卓卡斯替的队伍。
それがミーボの原型なんだ。=这就是咪波的雏形。
それがランドンがいなくなった途端、急にランドンの代わりに隊長を務めてこの村を守るとは笑わせてくれる。今までお前は何をやっていた？=现在兰顿不在了，你忽然说你要代替兰顿当这个民兵队长，你来保护村子，有什么用？你早干什么去了？
それがレユニオンの守衛部隊ですね。とりあえずは彼らとの接触を避けて、他に通れそうなルートを探しましょう。=整合运动的......守卫部队。先避开他们，寻找其他可以通过的道路......
それがヴィクトリア軍の礼儀ってやつなの？=这是你们维多利亚军队的礼节吗？
それが一体、このイベリアで最も偉大な副船長に、どれほど似ているというのだろうか。=它和这个伊比利亚最伟大的大副何其相似。
それが一体何をしているのですか？　君の今の姿を御覧なさい。大理寺少卿でありながらこそこそと、みっともない。=可你现在这又是在做什么？堂堂大理寺少卿，偷偷摸摸的，像什么话。
それが一番おかしいんです！=这就是最不对劲的！
それが一番悲しいことさ。=那才最可怜。
それが一番難しいや。=好难哦。
それが一通り調べましたが、残っているのは真相不明の伝説だけでしてね。密輸業者どもが地元民の口から聞いたそうなんですが……=调查过一番，只留下些不明所以的传说，是那些走私贩从当地人口中听来的......
それが万年以上を生きる者の態度なのか！　年長者としてのプライドを持ってもらいたいものだ――=上万岁的人了！能不能不要为老不尊——
それが上手くいけば、あのエンシオディスだってあたしたちブラウンテイル家に恩義ができちゃうんだから！　黙って見てなさい！=一旦我这边的事成，就连那个恩希欧迪斯也得欠我们布朗陶家一个人情，你就等着看吧！
それが不名誉だと思うからか？=你觉得这不荣誉？
それが不思議なことに、明らかにこちらを狙って待ち伏せしてきたんです。ロドスとしてはこの近辺での活動は慎重にしていますし、誰かを敵に回すようなことはしていないはずですから……=这也是我们觉得蹊跷的地方，那些人埋伏在半途中突然冲出，似乎是早有准备。罗德岛在这里一向是小心处事，从不与人交恶......
それが事実であろう。=这是事实。
それが人であろうと、軍隊であろうと、天災であろうと変わることなく。=不管是人，还是军队，甚至是天灾。
それが今──とうとう私に向けられた。=直到这个时候，他手里的刀，指向了我。
それが今、お前たちの目の前にいる。=现在她就站在你的面前。
それが今、俺がここで話をしている唯一の理由だ。=这是我们还在战场上谈话的唯一理由。
それが今、秋の終わりの最後の雨が、ぽつりぽつりと髪に落ちてきて……=而如今，秋末的最后一场雨就这样毫无阻拦地落在我的头发上......
それが今あなたがしていることと何か関係があるの？=这和你现在在做的事有什么关系？
それが今じゃ、ちっともねだってこなくなった。そんな変化に慣れないのは、俺の方だったってわけさ、はは。=结果你这家伙现在不管我要了，大哥我竟然有点不习惯，哈哈。
それが今じゃ、一緒にショッピングに出かけられる仲なんだから！=现在我们都熟到能一起出去逛街了呢！
それが今じゃどうだ？　食いモンすら見当たらねえじゃねえか。=现在呢？连菜梗都没有了。
それが今では……勝利したはいいけれど、みんながまたこの土地をさまようことになろうとしている……=胜利了之后呢，如今大家又将在这片土地上开始流浪......
それが今では、シルバーランスペガサス騎士団における約三十名の騎士たち……彼らの盾や槍、剣にも刻まれる言葉となったわ。=但是这句话，却被刻在了近三十名银枪天马骑士团成员的盾牌、枪与剑上。
それが今では、彼の刑期はまだ百二十二年残ってるのに対して、あなたは……自由の身だもの。=现在他的刑期还剩一百二十二年，而你......你自由了。
それが今ではどうだ？=如今呢，如今？
それが今になっても変わりません。=直到现在都是。
それが今の形になったのは、土木天師の故郷への想いと注がれた心血によるものですよ。なんでも山にある村を放ってはおけない、山の移動など朝飯前だと請け負って役人の首を縦に振らせたとか。=主要还是有些土木天师对家乡心心念念，呕心沥血，非说什么移山小事一桩，不能舍山庄村落于不顾，硬摁着当地官员答应了下来......
それが今もう一度下されたってだけの話よ。=不过是，再来一次罢了。
それが今や、そんな学校の生徒を取り巻きに置かなければならないほど落ちぶれてしまわれたなんて。=而现在，您都沦落到要让那所学校的学生当您的随从。
それが今や一部族の長か。「ユーネクテス」！　いい名前だ！=没想到她现在也是一族的头目，“森蚺”，听起来不错啊！
それが今日、ようやく犯人が捕まったと聞いて……私は……=今天听说终于抓到人了，我可是......终于......
それが今日だなどと、わたしは――！=我不相信是今天！
それが仕事だって言うなら、「偶然にも」その注射器に入ってるのは私の仕事の成果なんだけど……=正好，你的注射器里装着的，是我的工作成果。
それが仕事の話だけでもないんですよ……ラズライトのお二方が今どうしているかご存じではありませんか？=也不止是工作......不知小姐可否知晓，青金大位的两人如今在做什么？
それが何かの予兆だと思っているのか？=你认为这是一种预兆？
それが何かを即座に理解し、はっと胸が詰まった――あれは、鉱石病の抑制剤だ。=她心中一凛，几乎立刻就认出来——那是矿石病抑制剂。
それが何か？　私は諍いなど起こしていません。=什么？我没有制造矛盾。
それが何だ。潮風でも食って飢えを凌げとでも言いたいのか？=那不然呢，喝西北风吗？
それが何だっていうの……釈明できなくたって構わない。わたしたちが一緒にいられさえすれば、怖いことなんて何もないよ。=我不怕......说不清就说不清，只要我们在一起，什么也不怕。
それが何だっていうんだ？=那又如何？
それが何だってんだ？　どう世話してたかは知らんが、あんな葉っぱまで黄ばんでカサカサの木に未来なんかねえだろ。だから切ってやったんだよ。=是我啊，怎么了？也不知道你怎么照顾的，那破草根本没有活路，叶子都黄得发脆了，我才大发善心帮你把它剪了。
それが何だって言うの？　いくら擁護したところで、母さんが全然家に帰ってこなかったのは事実じゃない。どんなに忙しくたって、休みくらいは取れるでしょ？=这有什么？说给了我那么多东西，可她连家都不怎么回。就算工作再忙，也可以请假吧？
それが何だというのです？=那又如何？
それが何だと言うんだ？=那又怎样？
それが何だ？=那又如何？
それが何だ？　「シチリア人」と同じだってか？=怎么？你想说，和“西西里人”一样？
それが何だ？　これは始まりにすぎんのだぞ。=那又如何？这只是个开始。
それが何であれ……=无论那是什么......
それが何に応じようとしているのかを――=他难道不想知道，它在回应什么？
それが何の罰になるんだよ、冗談で言ってるのかと思ったぜ。=这算什么处罚，我还以为是在开玩笑来着。
それが何の関係がある？=这有什么关系？
それが何よ？　故郷に帰れない私たちのような人間が、カズデルからずーっとお客さん扱いされるのも……悪くないことじゃない？=可是那又怎么样？我们这些有家不能回的人到卡兹戴尔做客，做很长很长时间......不也挺好的吗？
それが何を意味しているかすぐにわかった。感染者なら誰でもわかることだ。=她明白这代表着什么，每个感染者都明白。
それが何を意味しているか分かるか？　Dr.{@nickname}。=你知道这意味着什么吗，Dr.{@nickname}？
それが何を意味するかわかるか、タチヤナ。=你知道这意味着什么，塔佳娜。
それが例の怪談の真相だと！？=这就是那些怪谈的真相？！
それが俺にもよく分からないんですが……俺とピンの奴で近付いていったら、すぐに武器を捨てて、両手を振ってきたんです。=我也搞不懂......
それが偶発的なものだからこそ、喜びに胸打たれるのよ。=正因为偶然，欣喜感才能在胸膛里跳动不止。
それが僕たちの仕事だから。=工作而已。
それが僕たちの最初の「目覚め」だったよ。=那是我们第一次“醒来”。
それが僕らの最後の晩餐にならないといいけどね。そうなったらあんたを呪ってやるぞ、ランキン。=希望这不会是我们吃的最后一顿晚饭，不然我一定会诅咒你的，雷尔金。
それが先ほどの「輪入道」か？=就是刚刚那个“轮入道”？
それが全てだとは思いません。=我不认为这是全部事实。
それが全てというわけでもない。=不全是。
それが公表されなかったってこと？=没发出去？
それが兵士だのテストだの……君に何の関係があると言うのだ！=至于那些什么士兵，人家跟你有关系吗？有关系吗？！
それが具体的にどれほどなのかは計ったこともないけど、そんな必要はなくて、ただ上を見上げていればそれでよかった。=我从来弄不清楚那究竟是多长的时间，不过，只要一直抬头向上望着就行了。
それが円滑に進行することはこちらで保証いたしましょう。閣下からも、「誰一人傷つけるな」とご指示をいただいておりますので。=我们会保障会议顺利举行，公爵也已给出指示，没有人会受到任何伤害。
それが再び音を発した時、一体どのような楽章をもたらしてくれるのかしら？=当它再度发出声响时，究竟能带来什么样的乐章？
それが分からないんだよ。商隊に入って数日しか経ってなかったし貢献はしてたから、恨みとかじゃないとは思うんだけどなぁ。=不知道啊。我加入商队没几天，有力出力，应该没什么仇家吧？
それが初めのものとは似ても似つかないような、まるで手の届かない物語になるまで……=直到它变得面目全非，变得越来越遥不可及......
それが助力を求める者の態度か？=这就是你求人的态度吗？
それが勝者としての権利だっていうの？　勝利が自分の手にあることを確信しておきながら、私をペットの羽獣みたいに追いかけ回して、恥をかかせたの？=这就是他作为胜者的权利吗？在明知自己胜券在握的情况下把我像宠物羽兽一样撵着全赛场乱跑，肆意羞辱我，让我出丑？
それが協力と言えるなら、彼女は十分に協力してくれていると思います。=这已经很配合了吧？
それが却ってハイビスカスを少し苛立たせた。=这反而让她有些生气。
それが厄災を招くことになったとしても……そして、私自身がどうなろうとも……！=哪怕会带来灾难，哪怕我会......！
それが原因で、僕と祖父は当時住んでいた場所を追い出され、村を渡り歩くようになりました。=因为这个，我和爷爷一起被赶出了当时的住所，开始在村庄之间流浪。
それが原因で、気付かないうちに全過程で焦りが生じてる。=在不知不觉期间，你会在各个环节都畏首畏尾。
それが可能だとして……ならば、限られた時間の中で、本能によって破滅を克服する答えを見つけ出すには、どれほど膨大な規模の種族が、どれほど高い繁殖効率が必要なのだろうか？=倘若能......那它们需要多庞大的种群规模，多夸张的繁衍效率，才能在有限的时间内凭借本能穷举出克服毁灭的答案？
それが可能となる理由は、お前たちの……「監査会のお友達」と関係しているのか？=和你们的......“监正会朋友”有关系？
それが可能なら、そうします。=假如可能的话，是的。
それが叶えば、ラテラーノは……急に腕を上げた医者みたいに、鉱石病を治したり、性格の欠点を直したりして……全員が、無条件に……お互いを受け入れ合えるように、なるって言うのか？=那个拉特兰会像个医术突然精进的医生一样，能够治疗矿石病，能够修补性格里的缺陷，能够让所有人毫无保留地接纳彼此？
それが名残惜しさであることを。=那是不舍。
それが君がついてきた理由？　溶接が得意なのは知ってたけど、人間関係の修復にも興味を持つようになったんだ？=这就是你为什么要跟上来？没想到你除了焊东西之外，还惦记着处理人际关系。
それが君の下した決断か。この戦場と心中することが。=这就是你的选择，与这片战场同生共死，是吗。
それが君の望みか？　永久不落のロンディニウムが、今後は神話ではなくなるかもしれないぞ――=这是你想见到的吗？永不陷落的伦蒂尼姆，可能从此神话不再——
それが君の目に映る全てか、フェデリコ？=这就是你眼里的全部了吗，费德里科？
それが君の聞きたい言葉であれば、「歓迎しよう」。=如果你想要听，那么欢迎。
それが命の果てまで来てようやく気付いたのです。彼女たちに対して、してやれなかったことがあまりにも多いと……=可到头才发现，对她们，我实在亏欠太多......
それが唯一、「プロペラパラダイス」と下層の人々を同時に守れる方法だよ。=这是唯一既能保全“螺旋桨天堂”，也能保护下层民众的方法。
それが唯一の、尊厳ある生き方だからだ。そう思わないかい？=这是唯一有尊严的生活。不是吗？
それが唯一の方法なのだから。=因为这是唯一的办法。
それが唯一の選択肢だと思う。=这似乎是唯一的选择。
それが商談の態度かよ！？=谈生意哪有你这样的？！
それが問題なんだよ。=这就是问题。
それが嘲笑であれ、危機に直面した眼差しであれ……二人を繋いだのは沈黙だった。=戏谑也好，危机也好......沉默连接了这两个人。
それが国家反逆罪とはな……サルカズの方についたのか？　娘の手紙に書いてあったが、今やロンディニウム中サルカズだらけらしいじゃないか。=他居然叛国了......他投靠了萨卡兹？我女儿在信里和我说过，伦蒂尼姆现在到处都是萨卡兹。
それが圧だと？　断るだけのことが、申し訳ないことなのか？=不答应她也算是对不住她吗？
それが地面にドスンと落ちて、音を立ててなけりゃ、俺たちは――=它总得重重砸在地上，发出声响，我们才——
それが坑夫の行いか、ここの研究員の仕業かは不明だ。=但不确定是矿工还是这里的研究员自己所为。
それが多く見えるのも、ここに銀心湖が、そしてイェラガンド像があるがゆえでしょうね。=会看起来数量众多，只是因为这里是银心湖，还有耶拉冈德像在此。
それが夢のお城の決まりですわ。=这些都是梦城堡规定的必要程序。
それが夢の中の光景だからか、父はとても大きく見えており、記憶の中ではいつも少し曲がっていた背筋もぴんと伸びていて、その声には揺らがぬ意志が宿っていた。=或许是因为梦境的滤镜，父亲显得那么高大，回忆里总是微微有些佝偻的背也挺得笔直，声音里带着无可辩驳的笃定。
それが大公爵の誰かであることは間違いない。そいつが今後どんな立場でいるつもりにせよ、私は……そいつとしっかり「話し合い」をすべきだと思う。=那无疑是一位大公爵，无论他接下来打算摆出什么立场，我想......我都该和他好好“谈一谈”。
それが大量の血の跡だと気づいた瞬間、ガヴィルの背筋に冷たい感覚が走った。=她顿时感到毛骨悚然。
それが女大公が鉱区を封鎖した真の原因か。=这才是女大公封锁矿区的真正原因。
それが妙なことに、どちらでもありません。=很奇怪，都不是。
それが完全に降臨した時、サルカズの魂の望み通り、源石が二度と我らの運命を弄ぶことは――=等它彻底降临，源石将如众魂所愿，不再操弄我们的命运——
それが完成するまでの間、彼女は真実を伝え続けた。=在完成之前，她继续传达真相。
それが実現した時、尚蜀は真に天災から解放され、人々の生活は豊かになるだろう。=到那时，尚蜀将真正不畏天灾，民生安泰。
それが実現した時に、師匠は再びオレに会いに来るんだそうだ。=只有这样，他才会重新回来找我。
それが実現するところをこの目で見届けたいんです。=我应该亲眼看到它发生。
それが実現せぬのなら、再び軍事委員会による平民や移民、反戦者に対する鎮圧が起こり、またもや新たな分裂が生じるのみ。=否则，只不过是军事委员会对平民、移居者、反战者的又一次镇压，又一次分裂。
それが実現できるということを、どう信じればいいのかしら？=我要如何相信，你能够完成你的目标？
それが実際指すものは、通常ただの名状しがたい状態、あるいは確証できない客体や概念である。=它实际指代的，通常只是一种难以名状的状态，或者无法确证的客体或概念。
それが客に対する態度か？　お前が持ってこねぇから、俺が取りに行くしかねぇだろ。=你不把样品拿出来吗？就这么对待顾客的？
それが少々、説明するには難しい事情でね。=解释起来会有那么一点复杂。
それが少しずつ融けて崩れようとも、決してそこから離れることを選ばなかった……=哪怕一点点崩塌融化，你都没有选择离开。
それが少し早まっただけのことよ。それにしても、もう彼を仕留める実力を身に着けたということは、あなたは本当に剣術の才能があるようね。=不过是提早了些而已。你既然现在就能将它杀死，说明你在剑术方面真的很有天赋。
それが少し気になっていたので、お考えが変わった理由は何なのかを伺う機会がほしいとずっと思っていて。=我有点好奇，她到底是因为什么才转变了想法，一直都想找个机会问问她呢。
それが巡り巡って、市民の人心掌握競争において他のどの公爵に影響を及ぼすか、私たちに対するどのような行動を彼らに取らせるのかも気にしません。=我不在乎这会不会影响其他哪位公爵对人心的争夺，又会迫使他们对我们采取什么行动。
それが巫女の意思だと言うなら、悪いけど従えないわね。=如果这是圣女的意思，恕我难以从命。
それが幸せなことなのか、それとも不幸なことなのかはわかりませんが……=也不知道到底是幸福还是可怜。
それが強盗の一番の特技だと思ってたけど。=我以为强盗们最擅长的就是毁约。
それが影の傀儡として玉座に君臨する赤き龍だ。=它是王座上的红龙，它是阴影的傀儡。
それが彼の下した結論？=这就是他的决定？
それが彼の罠なら、どうして私たちにヒントをくれたのかな？　筋が通らないよ。=这是他的陷阱，为什么还要给我们提示？这说不通。
それが彼の責務なのだから。=这是他的职责。
それが彼の面白いところでもある、ってことかしら？=这也是他有意思的地方？
それが彼らの仕事ですから、責めはいたしません。=这是他们的工作方式，我不怪他们。
それが彼女でしたのね。=那个人是海铃？
それが彼女と何の関係がある？=这与她有什么关系？
それが彼女の夢でないことは、あなたも分かっているでしょう。=你明明知道的，那并不是她的梦。
それが彼女の感覚を拡張している。彼女はそれで物体を握ったり、押したり、振り払ったりもできる。=无形延伸了她的触感。她能抓握，挤压，拈起，以及甩开。
それが彼女の最終手段だった。=这是她最后的手段。
それが彼女の本心の選択なら、私はそれを支持するだけだ……何もかも手助けできるわけではないが、できる限りスムーズに事を進めてやりたい。=既然这是她发自内心的选择，那么，我只会支持她......却也不能倾尽所能，让她觉得万事都会顺利。
それが彼女の約束だ。テレジアは、約束を違えはしない……=这是她的承诺，特蕾西娅，从不食言......
それが律動するたびに、さざ波のような光の波紋が生まれ、遠くの暗闇へと消えていく。=每一次律动，都带起一圈涟漪，去往远方的黑暗。
それが得られなかったとでも？=难道你没有得到吗？
それが悔しいのだ！=我不甘心！
それが悪いことだって言ってるんじゃないよ。ただ俺に合わないってだけの話。=我知道这没什么不对的，只是因为我不习惯工厂罢了。
それが悪いことだとは思わない。=我不认为这是一件坏事。
それが悪魔によって異形と化した利刃とあればなおさらだ。=更何况眼前的这柄利刃，已被邪魔彻底异化。
それが悲しく思えてしまうのですか？=这令你唏嘘？
それが情報の非対称性を利用して相手を欺く有効的な手段であることに、私も最近気付きましたわ。=当然，我最近意识到，这也是你们借着信息不对称而实施互相欺骗的一种有效途径。
それが意味するのは……=这意味着......
それが意義のあることだと信じたかったのだ。=她想要相信这是有意义的。
それが感染者であれば、なおのことだ。=感染者更会如此。
それが懸命に羽を振るわせて辿り着いた先は、ほとんど人が足を踏み入れない廃れた区画だった。=它奋力振翅，却只不过闯进了一片几乎无人踏足的废弃街区。
それが懺悔でも、苦しみの告白でも……どっちだとしても、手紙を書くのは辛かったよね……=无论是忏悔，还是诉苦，写下这封信，对你来说都无比艰难......
それが成功するとは限らないわ。あなたはただの傭兵ですもの。=你未必会成功，你只是个雇佣兵。
それが我々に使用されないことを祈る。=希望这些手段不会用在我们身上。
それが我々に接触した理由か？=这就是你找上我们的原因？
それが我々に示せる最大限の敬意だ。=这是我们能给出的最大程度的尊重。
それが我々の受けし呪いなのですよ。=这是我们的诅咒。
それが我々の間の唯一の共通点であるなら……=如果这是我们之间唯一共通的地方，那么......
それが我々警備課の仕事ですから。=警长，这就是防卫科的工作。
それが我が使命でございますれば。=这是我的使命。
それが我らの在り方なのだ。霊の守人は争いを起こすことも、鎮めることもしない。=我们一向如此。守灵人既不挑起冲突，也不试图消弭冲突。
それが放つ光はいずれも微小ながらも鮮明で、おぼろげながらも揺るぎない。シーボーンの肉体の間に、光の道が躍っていた。=它们的光芒微小却清晰，渺茫却坚定。光的通路在海嗣的躯体间跳跃。
それが数百匹！？=上百只？？
それが旦那様でも、他の誰かでも。=也无论那是喜悦的表情、痛苦的表情，还是悲伤的表情。
それが旦那様の命令だ。=这也是老爷的命令。
それが普通なのか？=酒吧自己有人手能解决？这种事很常见？
それが普通よ。人は未知のものに恐怖を感じるものだから。むしろ慎重さは人を賢くするわ。=人们总是会害怕未知的东西，这很正常。不如说，保留一份谨慎，可以让人更聪明。
それが暗示なのか……それとも本当に結果を導く力が働いたのかはわかりません。私には見通せないんです。でも……=我分不清那是暗示......还是真的将结果带到了现在。我不清楚。只是......
それが最優先事項です。たとえ私が死んでも、来てはいけません。=为此，哪怕我会死去，你也不能来。
それが最初の契約範囲を越えていることは分かっていた。それでもファミリーの一員であることを、どこか心地よく感じていたのかもしれない。=我明知这不符合最开始合同上的条款，却又很享受待在这些人中的感觉。
それが最初の質問？　……意外と軽めね、それでいいの？　もっと核心的なものが来るかと思ってたわ。=第一个问题......意外地轻呢，真的好吗？我还以为你会问一些更直指核心的问题。
それが最善策だな。=辛苦了，这样最好。
それが最後の一手というわけ？　もう少し切り詰めて、よく考えなさい。=这就是最后一步吗，贝里？节约一点，考虑清楚。
それが最後の爆薬でござるか？=这是最后一包土炸药了吧？
それが最後の足掻きなのか？　まさかその使い古された主張で、金律法衛の意志を歪めることができると思っているのではあるまい？=这是你找的后路吗？难道你认为，这些苍白的旧调，当真能撼动金律法卫的意志？
それが最期の言葉だったかのように、クランの口と鼻からは鮮血が流れ出す。=像是说完了最后一句话一样，鲜血从库林的口鼻中汩汩流出。
それが最近は、みんな少しずつトラウマから立ち直ってきて、踊りたいって気持ちがまた戻ってきてて。=这些年里，很多人都陆续走出来了，那些想要起舞的渴望又回到了我们身上。
それが未来へと繋がる、より正しき道であった。=这是通往未来的，更正确的道路。
それが本当だとして、なぜ傲慢なサルゴンのパーディシャーは、自らの兵を送り込むのではなく、傭兵を雇った？=倘若真是如此，为什么高傲的萨尔贡帕夏要雇佣一群雇佣兵，而不是派他的亲卫荡平这里？
それが本当なのであれば、集落の門戸を開きましょう。その葬儀のためだけに、ですが。=如果的确如此，守灵人的营地会向您敞开，但也仅限葬礼。
それが本当なら、相当危険な競り合いですね……=——真是场危险的较量。
それが本当なら、私も賛成だよ。だけど一人でも納得できない人がいたら反対するからね。=如果值得，我就同意。只要有一个人提出质疑，我就反对。
それが本当なら、踊る駄獣がいてもおかしくないよね。=如果是那样的话，有会跳舞的驮兽也很合理。
それが本当ならいいんだがな。で、欲しいのは金か、ブツか？=你最好说的是真话。换钱还是换东西？
それが本来この骸骨が担っていた最後の任務よ。=这本来就是这具骸骨最后的任务。
それが本来私が行きつくはずの終わりなのですよ。あなたのお力があっても、それは避けられぬことです。=英格丽女士，那本来就是我快要走到的终点，你没法帮我避开它。
それが本艦を脅かすものを完全に断ち切る鍵になるはず。=那会是我们彻底断绝本舰威胁的关键。
それが本音か。まったく愛とは素晴らしいものだな。=一片真情，感人至深啊。
それが果たして、生きた本人か、あるいは偽物か、それとも幽霊なのかは現時点では判明しておりません。=至于其究竟是活着的本人，是伪装者，还是真正的幽灵，我们尚且不得而知。
それが果たしてここにいる代理人に残された力なのか、それともここにはいない代理人たちが彼方から干渉しているものなのかは、もはや歳にとってどうでもいいことだった。=祂已经无意分辨那究竟是在此处的代理人残存的力量，还是不在此处的代理人遥远的干涉。
それが果たしてどのような感覚であるのか、私もこれ以上ないほどよく理解できていた。=我再清楚不过，那究竟是什么样的感觉。
それが極東に伝わる鵺切家の伝説か？=这就是东国的鵺切家的传说？
それが正しいかどうかは私の判断するところではない。だが一人の大公が政治的対立で命を落とすことは、新たな反乱の萌芽となる。=我不去评判这是否正确，但任由一位大公死于政斗，都会成为全新叛乱的苗头。
それが正しいことなら、必ずやり抜いてくれる。そして仮にどこかで間違ったとしても、それを正してくれるだろう。=如果做的对，他会扛住；如果做错了，他肯定会改。
それが正しいと信じたから。相手が間違っていると思ったから。=就因为我觉得这是对的。就因为我认定那是错的。
それが正しいなら、今も彼女があなたたちを救うはずだろう。=那现在她也应该继续拯救你们。
それが正しい選択だとしてもか？=即使这样的做法是对的？
それが正式名称だったのですね。しかし、そんなものがこうして開拓隊の移動式仮設住宅に設置されているとは。=原来这是它的名字最为完整的拼法。这东西居然就这么装在拓荒队的移动板房上。
それが正確な命令の必要性だ。=这也是正确的命令的必要性。
それが正確な表現かすら、自分には……分からない。=我甚至不确定你的这种比喻是否准确，我......不知道。
それが武術というものかね？=这就是，武功？
それが歳獣の記憶であれ、疑念であれ、未だ形を成していない人としての性であれ、ひとつだけ、はっきりと理解できることがある。=无论它代表岁兽的回忆、疑虑，还是那未成的人性，有一点，易很确定——
それが死に際の最後の抵抗か？　その程度の呪詛では、私を揺さぶることなどできない。=这就是你垂死之际最后的反抗吗？你的这些诅咒之言根本无法动摇我分毫。
それが殿下の最後の命令だ。=这是殿下的最后一道命令。
それが河谷だったと？=河谷？
それが治ったら、ノーポート区総出で反撃すんだ！=只要缓过劲来，诺伯特区的人们会反击的！
それが法の最終目的であるのなら、聖徒であり執行人である私は、法を実践し、守らなくてはならないのでしょう。=如果这就是律法的终极目的，那么我身为圣徒与执行者，理应践行律法、维系律法。
それが法の最終目的なのですか？=这难道就是律法的终极目的？
それが派遣してもらえなかったと？=结果没有？
それが消えゆくものに対する僕の最低限の礼儀だからね。=这是我对正在消逝之物最基本的尊重。
それが済んだら、大まかな経路をアーミヤに送ってくれ。=把大致路线和方位一起，全都发给阿米娅。
それが済んだらタイミングを見計らって突入。いいわね。=我们跟在后面，找个好时机攻进去。
それが済んだら舟を出せ。=然后你们把船划走。
それが無一文ってわけでもねえんだ……=也不算一无所有吧......
それが無駄骨だとわからないとは、全くもって滑稽だ！=可笑的是他全然不知，这都不过是些无用功！
それが然るべき報いってものだろう。=这是你应得的。
それが理由で、私はしばらくライン生命を離れて、ロドスに向かおうと思ったの。=这种怀疑促使我暂时离开了莱茵生命，前往了罗德岛。
それが理由ですか？=这就是原因？
それが生まれ変わって本物の羽が生えてくるかどうか、私も見たいしな。=我也想知道，它还能不能脱胎换骨，长出真正的羽毛。
それが生前のあなたと巫王の唯一の繋がりです。=这是你生前和巫王唯一的联系。
それが生命の力、我らが生命の輪廻なのです。そうして、幾度もの輪廻を繰り返した末に、我らの命はより完璧へと近づいていくのです。=这就是生命的力量，我们生命的轮回。而经过这样一次次的轮回，我们的生命会趋向完美。
それが目の前で絶えず震える生き物に向けた質問なのか、それとも自問自答なのかはわからない。=你并不知道她是在问那只颤抖不已的生物，还是在自问自答。
それが目的だったんだわ……クライニ・セーヴェルの何十万人もの命を犠牲にしてまでほしかったのはこれだったのね。=这就是他们的目的......这就是他们用远北几十万人的性命，想要达成的结果。
それが目的なんだ。=......我就是这个意思。
それが真ならば、炎国にはお前たち十二人のための活路を考える余力などなおさら残らぬであろうな。=若果真如此，大炎便更没有余力去为你们十二个思索出一条生路了。
それが真の計画か？=这才是你的计划？
それが眩しくていけなかったんだ！　まるで、昔の自分を見てるようだった。=多少让人怀念年轻的岁月！
それが短い苦痛の方がマシだと思う人のやることに見えますか！？=您觉得他们只是想要像您说的那样，长痛不如短痛吗？！
それが確かにイェラグに発展をもたらしてきたとはいえ……=尽管这确实给谢拉格带来了发展......
それが確認できたら、また戻ってきますよ。=然后，我就会回来。
それが神託か否かを知りたいのですね？=您想知道，这是否是个神谕？
それが私たち、ロドスの往くべき道ですから！=罗德岛的信条......从来没有改变过！
それが私たちの利益に最もかなっているわ。=这最符合我们的利益。
それが私たち三人の……=这是我们三个人的......
それが私とキャサリンさんとの約束だ。それに、私の剣は貴様らが鍛え直した後に渡したのだろう？=这就是我与凯瑟琳女士的约定。况且，我的剑不就是你们铸造后给我的吗？
それが私と何の関係があるの？=这和我有什么关系？
それが私に気付かせてくれたから。このこと自体が必ず答えの見つかる問題であると。=它提醒了我，这本身是一个肯定能找到答案的问题。
それが私の、無味乾燥で哀れな命なのよ。=这就是我的生命，我可怜的乏味的生命。
それが私の仕事なのでね、アレクサンドリナ殿下。我々は反目する必要はない。=这是我的工作，亚历山德莉娜殿下，我们不必相互为难。
それが私の務めですので、なにとぞご容赦ください。=职责所在，还请见谅。
それが私の愛弟子であることを願っている。=我希望那会是我最亲爱的徒弟。
それが私の承認を得るための狂言でないことを祈っておこう。=希望这不只是你试图取得我的认同而编撰出的事情。
それが私の父さんと何か関係あるの？=这和我爸爸的事又有什么关系？
それが私の目に映りました。そして、私はそれを見続けることを選びました。=我看到了，我仍然选择去看，我还会继续看下去。
それが私の知る限り、この試作型パワードスーツを最初に使用した人物でな。=据我所知，他是这批实验动力甲最初的使用者。
それが私の答えでもあるんだ。=这也是我的回答。
それが私の責務です。=这是我的职责。
それが科学というものだよ、サイレンス。科学者として、我々が考えねばならないことは一つしかない。=这就是科学，赫默。身为科学家，我们需要考虑的只有一件事。
それが穏やかなやり方ではないと考える理由が、我々にはある。=我们有理由相信，那不会是一种温和的方式。
それが突然この絵を描くことを決意し、さらには展示の初日、つまり本来であれば今日、自ら除幕を行うと事前に美術館に連絡していた。=她是突然决定要画这幅画，并且提前通知了美术馆，要在展出的第一天，也就是今天亲自揭幕。
それが終わったら……=逛完之后......
それが終わったら、アンタはアタシたちを見捨てていくんだろ。=到了那时候，你就会把我们抛下。
それが終わったら、私の宿舎まで来てもらえるかしら？　他にお願いしたいことがたくさんあるの。=等做完之后，请来一趟我的宿舍吧，还有许多事要劳烦你。
それが終わったら、街で騒ぎを起こしやがった二人組を置き去りにしたところまで俺らを連れてってくれや。きっと遠くには行けないだろうしな。=等车修好了，你把我们带回在城里大闹了一顿的那两个人被你甩开的地方，他们肯定走不远。
それが終われば……そうだな。私にも、年若い書記がもう一人必要になることだろう。=在这之后，嗯，也许我还需要一位年轻的书记......
それが終わればどうなるかはわかっていた。この店は、一新されるのだ。=她知道做完这些，店铺将会焕然一新，光鲜亮丽。
それが終われば明日から、あんたは一般人の「ヨル・テイラー」。近いうち会社に顔を出すけど、ヘマやらないでよね。=明天之后你就只有约尔·泰勒这一个身份，公司那边再过两天会让我们露个脸，别出岔子。
それが経典に記された教義ですが、覚えておいででしょうか？=......这是经书中的教义，您还记得吗？
それが緊張しているサインだと気付いたサイラッハは、折り紙の花を取ると、今度は女の子の耳元に挿してあげた。=意识到女孩在紧张，琴柳将纸花从鬓边摘下，戴在了女孩的耳旁。
それが聞いてくださいよ、鬼の姉――や、ホシグマ隊長……=鬼姐——不是，熊sir......
それが脅しではないことを示すように、言葉と同時に細長い刃が睚の手の中に現れた。刀身が反射する銀色の光が、二人の目を眩ませる。=没有任何迟疑，一柄狭长的锋刃已经出现在睚的手中，刀身折射的银芒晃得二人一阵目眩。
それが腰幅が広いせいか……つっかえてしまったらしい。=我的臀部有些宽......好像有些卡住了。
それが自分がここに来た理由だ。=这就是我来这里的原因。
それが自分の名前だと気づく余裕すら、私にはなかった。=我已经没有精力去意识到这同样也是我的名字了。
それが自分の死を意味するとしても？=老师，哪怕这意味着你会死去？
それが自分自身の意志だとなぜ言い切れる？=你怎么能够确定这是你自己的意志？
それが自分自身の過去であるという実感はない。しかしあなたの心は……=尽管你感觉不到那是自己的过往，可你仍然体会到无穷无尽的......
それが良いこととは思えんな。=不见得是好事。
それが良さそうね。=是个不错的主意......
それが花開き実を結ぶ時、一切の素晴らしさがついには私たちが心から望む悲劇に変わるのです。=当它花开四瓣，结下果实，一切美好终将化为我们所希冀的悲剧。
それが表すのは怒りでも、恐れでも、悲しみでもない。=并不愤怒，并不惊恐，并不悲哀。
それが見せ場だから、気持ちよく吹っ飛ばしてくれるでしょ。大砲が火を吹く轟音を聞けば、観衆も大興奮よ。=那是肯定有的啦，听到轰隆隆的响声观众可兴奋了。
それが話せば長くなるの……とにかく気を付けて、ラズバール様は今きっとカンカンだろうから、怒りを買わないようにね。=说来话长......总之你小心点，我猜拉恕尔大人肯定满肚子火，你可别撞铳口上。
それが語った真実は決して変わらぬ。それはずっと我々の目の前にあるのだ。=它道出的真相从不变化。它一直就在我们面前。
それが誰かなど、重要ではない。=她是谁不重要。
それが誰かについては、互いによくわかっているだろう。=至于是谁，心知肚明便是。
それが誰かはご存知のようですね。=你知道是谁。
それが誰かはわかってたんだろ。=你知道那个人是谁。
それが誰であるのかも、その者の意図が何であるのかも、私には読めない。=我算不到此人会是谁，更不知道他意图如何。
それが誰であれ、絶対に犯人を見つけ出しましょう。その人物は必ず、法の裁きを受けることになるわ。=无论是谁，我们一定会把凶手找出来。他一定会受到审判。
それが誰であろうとね。=谁都别想。
それが誰なのか、キミは本当にまだ気にしているのか？=你真的还在乎是谁吗？
それが誰のものなのかは、チェンにはわからなかった。=陈也不知道那是什么东西。
それが誰の指示だったか、俺たちが知らないとでも思ってんのか？=她在给谁做事，你当我们不知道？
それが貴方には受け入れられるとしても、町民たちも受け入れてくれると本気でお思いなのですか？=哪怕您能接受，您真的认为镇民们都能接受？
それが貴族のあるべき姿なのかしら！=这是一名贵族应有的样子吗！
それが貴族流の「話し合い」なんですよ。ヴィクトリアの市議会において、先ほど仰っていた利権配分の類を決定する場合には、まずこういった「体裁の良いフロー」を経る必要があるんです。=这就是他们的隔空交锋过程啊，天火。在维多利亚城镇议会里，你刚才说的这些利益分配，在落实之前都要先走一次这样的体面流程。
それが貴殿が気まずくなった時の反応なのか？=这是你感到尴尬时的标准反应？
それが起こってしまった以上は、止めるべきなのだ。=既然它已经发生，那它应该被阻止。
それが起こるべくして起こることだからだ。今に始まったことじゃない。これまで私はただ傍観していただけだったが、今はその渦中にいる。=因为一定会发生。这种事情也不是第一次，过去我只是旁观，如今我身在其中。
それが軍の求める絶対兵器であるにせよ、クリステンの意図をはらんだ未知なるものであるにせよ……=无论它是军方需求的超级武器，还是克丽斯腾另有所图的未知之物......
それが転化などではなく、ある種の死であろうと。=这不是一种转化，这是一种死亡。
それが途絶えるまで長い時間がかかった。=那些动静持续了很久才结束。
それが通り名？　盗人がそんな素直に本名を名乗らないでしょ。=呵，哪有贼人会自报姓名的，想必是什么江湖名号吧。
それが過去であれ未来であれ、真相を知った時のあなたは、ただそれを「知った」だけで「思い出した」わけじゃないんでしょう？=就算在知道真相的时候，无论过去还是未来，你也只是“知道了”，而不是“想起来了”，对吧？
それが道理というものです……=道理如此......
それが遠見の結果だからだ。=因为她看到的东西就是这样。
それが金や権力、地位などの場合は特にです。だったらむしろ使ってしまった方がいい。=尤其是当那些东西是财产，权力，地位这些的时候，你还不如就那么去使用它。
それが鉱石病のせいでこじれてしまったから。=但是矿石病却打乱了这种关系。
それが長い旅路の始まりだったのだ。=那是长路的起点。
それが間違ってるとは言わないけど、でも私はそれこそ無意味だと思うな。これまで努力したものは本当に役に立たなくなったの？　新しいものが絶対に良いものなの？=不是说这样就不对啦，但是我觉得这样就很没意思，难道以前努力过的东西真的就没用了吗？新的东西就一定好吗？
それが高塔の影の中で生きる、たくさんのリターニア人だ。=这就是活在高塔下方阴影里的，千千万万的莱塔尼亚人。
それが？=所以呢？
それが？　だからどうだというのですか？=没有安排又怎样？
それが？　まさかそのために本当にヒーローでも目指すわけ？　つまらないこと考えてる余裕があったら、まずはテメェの命を守り抜けってんだ！=是啊，然后呢？难道你还真想当什么英雄不成？先保住你自己那条小命吧！
それが～……ちょっと個人的な質問があってさ。=啊......我有个比较个人的问题想要请教您。
それくらいにしておけ。皆、揃ったな。=好了，各位，人差不多到齐了。
それくらいにしてください。今、余裕がないんです。=别闹了，我烦着呢。
それくらいにしとけ。急にペンキ缶がひっくり返ったり、スタジオの外を黒い影が横切ったり、都市間ネットワークが繋がらなかったりするのまで、何でもかんでも自分の不運のせいにするなよ。=行了行了。无故翻倒的油漆桶，摄影棚外窜过的黑影，甚至连城际网络信号失灵，你都能怪到自己的运气上。
それくらいにしなさい、ソフィア。=够了，索菲娅。
それくらいは分かり切っている。=这我还是能分辨的。
それくらい簡単よ。今この場でやってみせてあげる……ほら。=这有什么难的，我现在就能做到......就像这样。
それくらい自分でなんとかできないのか――=这种小事，自己解决就......
それぐらい、俺も知っとるわ！　今言うてんのは、潰れたあとの話や！　なあ萌々香、あの店が取り壊されたあと、もう一回ロケであそこに行ったやろ？=我当然知道！但我们说的是拆掉之后的事！萌萌香，那家店拆掉以后，你们节目组不是还去过一次吗？
それぐらい分かってますわ！　だからいても立ってもいられないんでしょう！=是不妙啊！你以为什么情况下我才会激动啊！
それこそ、うちが他の騎士団に勝てるポイントよ！=而这就是我们骑士团胜过其他骑士团的地方！
それこそ、その方の言うサルカズの英雄を弔う方法であるのか？　このように醜悪な……逃避が？=这就是你口中祭奠一位萨卡兹英雄的方式吗？这样丑陋的......逃避？
それこそ、何とも言えないわね。=还不好说。
それこそ、君がこの会話をアーミヤとクロージャに聞かれることを避けた原因だな。=这才是你选择让这场对话避开阿米娅和可露希尔的原因。
それこそ、君の最も恥ずべき点で――=这才是你最可耻的地方。
それこそ、家というものではないか。=那不就是家吗。
それこそ、昼間あんたが出くわしたみたいに……海辺に近付いた時だけの厄介ごとだと思ってたんだけど……=人只有走到海边，才会被找麻烦吧？就和你白天一样。
それこそ、私がBSWという傭兵企業を設立した理由でもある。=这也是我成立黑钢这家佣兵公司的原因。
それこそ、私が叙述しなければならないものでしてよ。=我应当将其记叙。
それこそ、私の望むところだ。刃向かう者は叩き潰すのみ――=你担心的事，恰好是我所希望的——
それこそ、選択肢なんざなかっただろうがよ。=你有得选？
それこそあなたの真の目的ですか？=这才是你的真实目的吗？
それこそあなたの脳裏に刻まれた旋律です……あらゆるものを打ち砕く、破滅の旋律……=这就是刻在你脑海中的旋律......这是毁灭的旋律，摧枯拉朽......
それこそお前の望み通りじゃないのか？=这难道不正是你期待的事情？
それこそお前らしくない、W。お前は何に取り乱している？=这才真的不像你，W。是什么让你乱了阵脚？
それこそが、あなたの尋ねた佯狂者。その名を冠する悪魔の創造物だ。=它就是你问过的圣愚，是有着这一名称的邪魔造物。
それこそが、このチェロの音色が背負う役割じゃないかしら？=这不正是它所承载的意义吗？
それこそが、この音色が持つ存在意義なのだと、私はずっと信じているわ。=我一直相信，这正是它所承载的意义。
それこそが、イェラグ唯一の活路なのだから。=这是谢拉格唯一的出路。
それこそが、バーゴが私を選んだ理由なのでしょう。=这算是，瓦古选择我的理由吧。
それこそが、万物が源石へと還る終着点において、法が選んだ存在の在り方だと言うのですか？=这就是律法在万物归于源石的终点，所选择的存在方式？
それこそが、君の最高の美点だよ。私は決して、君から銃の扱い方を教わったことを忘れはしない。=那是你最为美好的地方。我永远都会记得你教我用铳。
それこそが、彼の言う「プレゼント」だ。=这就是他所说的“礼物”。
それこそが、彼女の伝えたかったことだ。=这就是她想要传达的。
それこそが、我らの待ち望んでいた、ケレセイラのリラなのです。=那正是我们一直在等待着的，属于第一神殿的，克瑞斯拉的竖琴。
それこそが、死者に残された唯一の復讐手段なのだ。=这是死者们仅存的复仇手段。
それこそが、社会が再び機能するための根幹です。=这才是一个社会重新运转的基石。
それこそが、祝福を受けしかのリラですね。重要な日か、あるいはケレセイラのような英雄が奏でた時にのみ、人々の心に澄んだ音色を届けるとされる物です。=那是一把获得了祝福的琴，传闻只有在重要的日子，或是由如克瑞斯拉般的英雄拨动琴弦，它才会将清越的琴声送进人们的心里。
それこそが、私が幼少期から受けてきた教育だ。私は理性で自身を制御して、必死に……お前たちからも見て取れるような狂気に抗っている。=这就是我从小到大所接受的教育。我以理性约束自身，并且拼命地......想要对抗那些我在你们身上看到的疯狂。
それこそが、私たちの根本的な違いなんじゃないかしら？=这就是我们根本上的不同，不是吗？
それこそが、赤き龍の言った、自らを温め、行く道を照らすことのできる灯火です。=这就是红龙希望你们能够提在手中，温暖自己、照亮前路的灯。
それこそが、魔王の戒めだったのです——「同胞は互いを相食むるべからず、互いに支え合うべし。」=此为魔王的教诲——“同胞不得彼此相食，同胞当互相扶持。”
それこそが「女帝の声」が護衛の騎士を引き連れてヴィクトリアを訪れた際に、それまで騒いでいた公爵たちが言い争いを中断し、手厚くもてなした原因なのです。=这也是为什么当女皇之声在骑士们的簇拥下抵达维多利亚时，吵作一团的各大公爵依旧愿意暂停争执，以礼相待的原因。
それこそがあなたと私の最大の違いなの。=而这正是我说的，你我之间最大的差异。
それこそがあなたの哀れな戸惑いの源でしょう。=这才是你可悲犹疑的源头。
それこそがあなた様の運命。あなた様は我らに救いをもたらしたのです。=这是您的命运，您为我们带来了救赎。
それこそがあの者の愚かさだ！=这就是她的愚蠢之处！
それこそがお前の本当の想いというわけか。=这才是你的真实想法。
それこそがかつて、あなた方が他を大きくリードする立場にいた理由だった……=这让你们在过去就已经领先了一大步立足于......
それこそがこの映画に相応しい、皮肉のこもった結末だったんだ！=这才是这个片子应该有的具有讽刺意味的结局啊！
それこそがふざけている点でしょう。あの宣礼使は官職に就いて数年と経っていませんでした。なぜ三十年前の事件と関係があると？=这不正是荒唐的地方，那名宣礼使入仕也没多少年，谈何与三十年前的旧案有关联？
それこそがダブリンが重んじて然るべき伝統というものだ。=这才是深池理当尊重的传统。
それこそがヴィクトリアの災いの原因だ。=这就是维多利亚这场灾难的源头。
それこそが奴隷の慣れ親しんだ生活だった。=这是奴隶过去所熟悉的生活。
それこそが希望の火なのです。か細く、弱弱しく見えようと、それはなおも揺らめいていたのですよ。その火は私が与えた偽りの希望ではなく、あなたの心に確かに存在していたのです。=那就是希望的火，它幽微而羸弱，但它依然闪动。那不是我给予你的虚假的希望，它真实地存在于你心中。
それこそが我々の目標だからだ。=这正是我们努力的目标。
それこそが映画撮影の苦しみであり、魅力でしょう？=这不就是拍电影的痛苦与魅力吗？
それこそが私の望みよ。=这就是我想要的。
それこそが議会の存在意義です。全ての公爵領地は……ウィンダミア領も含め、然るべき代弁者を選ぶことになります。=这就是议会存在的意义。所有公爵领地......包括温德米尔领，都会选出最合适的代言人。
それこそが豊川祥子の現実だった。=没错，这才是丰川祥子的现实。
それこそが身共の考えです。=我正是这样想的。
それこそまさに、彼が私を作った理由さ。=这不正是他造我出来的原因？
それこそまさに、私が心配していることなの。――ハミルトン大佐の話も、全部が全部大げさなものではないのかもしれないわ。=你们说的，正是我所担心的——汉密尔顿上校的话也许并不全是危言耸听。
それこそ一番の悲劇でしょう？=这就是最可悲之处，不是吗？
それこそ今のように……=就像现在这样......
それこそ使徒が今までやってきたこと……そうですよね？=这就是使徒一直都在做的事，不是吗？
それこそ俺の願いでさ。誰もがみんな読み書きのできるカズデルってのを、俺は実現したいんだよ。=这正是我的愿景，一个人人识字的卡兹戴尔。
それこそ僕の望むところさ……投資家たちはこの日を思い出す度に冷や汗を流し、身震いすることになるだろう……=这就是我要的......每当那些投资商回忆起这天，他们便会胆寒，便会后怕......
それこそ問題じゃない。あなたの言う司歳台がそんなに公正なら、どうして代理人の件を隠し続けるの？=这不就已经说明了问题——如果你心目中的司岁台是那么公正，这一件事为何会成为秘密？
それこそ彼らの思う壺じゃない。=不正应了他们的想法。
それこそ料理の真髄を身につけた証ですよ！=说明你已经掌握烹饪技术的精髓啦！
それこそ楽章の力だ。=这就是乐章的力量。
それこそ私がヴィーナさんに忠告した理由ですよ、ロドスの「ドクター」。=这就是我提醒维娜的原因，罗德岛的“博士”。
それこそ私が望まぬ事態だ。=那才是我不愿意见到之事。
それこそ私たちが今必要としている局面なの。あなたたちが、前方に突っ込んでいけるような状況になってほしいのよ。=这就是我们需要的局面，一个能让你们冲到前面去的局面。
それこそ私たちが最も懸念すべきことだ……=这就是我们最应该担忧的事......
それこそ私の使命である。=这是我的使命。
それこそ貴様が判断することではない。=这不该由你判断。
それさ、初めてご飯をごちそうした時からずっと言ってるよ？=这句话，从我请你吃第一顿饭你就开始说了。
それさえあれば……こんなことしなかったのに。=只要有这样的一点东西......我就不会这么做了。
それさえあれば、この先の協力関係はさらに緊密なものとなるはずですよ。=只要有这份诚意在，那么，未来的合作只会更加紧密。
それさえあれば、監査会との取引で合法的な生存権と交換するには十分だろう。=这足够你们在监正会那里，换取合法生活的权利。
それさえ渡してくれたら、金はお前のもんにしていい！　だから絶対届けてくれよ？　あの子には待っててほしいんだ。俺は絶対、大金稼いで帰ってくるからよ！=兄弟，帮忙的话那笔钱就是你的了！一定帮我送到，好吗？让她等等我，我肯定带着一大笔钱回来！
それしか方法はないのか？=这是唯一的方法吗？
それじゃ――合言葉いうよ、「マヨネーズアップルパイは！」=嘿——口令，“蛋黄酱苹果派！”
それじゃ……W、あとは任せたぞ。=W，说好了。你一定要做到。
それじゃ……お仕事に戻りますかー。=接下来......工作工作。
それじゃ……ここが、感染者を診てるとかっていう、例の診療所ですか？　名前は……確か、「アザゼル」でしたっけ。=这难道就是那个感染者诊所，阿撒兹勒？
それじゃ……これからは、あなたがロッサティのドンよ。=好了，从现在起，你就是罗塞蒂的首领了。
それじゃ……さよなら。=那么......再见。
それじゃ……とりあえず、やってみる？　えっとね、この板どかすのを手伝ってほしいんだ。=那，那我们试试吧......嗯......能不能帮我抬一下那块板子？一起来吧！
それじゃ……とりあえず行ってみる？=那我们......要先过去吗？
それじゃ……もう一つの問題を解決しに行こう。=然后......该去解决另一个问题了。
それじゃ……ゴールディングさん、私たちは一体どうすればいいんですか！？=那......戈尔丁女士，那我们该怎么办？！
それじゃ……ダメ、かな？=我......不可以吗？
それじゃ……ダリオ！=达里奥！！
それじゃ……レユニオンに入った理由は？=为什么要加入......整合运动？
それじゃ……始めましょうか。=总之......
それじゃ……幸運を、な～んてね。=呼。那么......祝你好运。
それじゃ……私もそろそろ出発するわ。=那么......我也该动身了。
それじゃ……遠慮なくいただいていくわね！=那我......那我就不跟你客气了！
それじゃ……鼠王は娘を好き放題させてるってことですか？=这......难道鼠王就任由他女儿乱来？
それじゃ、「隊員各位」……行動開始よ。=分头行动吧......“队员们”。
それじゃ、あたしが故郷を離れた時のことも……=那，我离开家乡的事......
それじゃ、あたしの代わりにプレゼントの管理よろしく！　みんなには、こっちの事情を全部片づけたら戻るからって伝えといて。=替我保管好这些礼物。告诉我的朋友们，等一切事情都搞定的时候，我就会回来。
それじゃ、あたしはもう寝るね。=那我就先睡了。
それじゃ、あたしもお暇しようかな。クラウニーさん、今日はありがとう。これ、あたしの連絡先だから、何かあったら連絡してね。=那我也不打扰您了，克伦妮小姐，有什么事的话记得来找我，这是我的联系方式。
それじゃ、あとはフアナさんを待つだけだね。=现在就等夫人了。
それじゃ、あなたの上司にかけあってもらえませんか？　もう少しだけ猶予をください。うちには子供もいるんですよ。どうやって開拓地で冬を越せというのですか！=先生，您和您的上级说说情吧！再通融些时日吧！我带着孩子呢，怎么能冬天启程去拓荒地。
それじゃ、あんな少しだけの石っころに、うちの矛が逸らされたってこと？　すごいアーツだね。もうあんなチャンスなんて、来ないかもしれないよ……=我的矛竟然被顶偏了几公分？？明明只剩下了那么一点碎石！可惜了，刚才那样的机会，很难再来一次......
それじゃ、いっくぞーー！=我来——喽——
それじゃ、お先に失礼します。何かあればすぐにご報告しますね。=有任何发现我都会随时汇报，那么，我先出发了。
それじゃ、お別れだな。わが友よ。=那么是时候道别了，我的朋友。
それじゃ、お好きにどうぞ。=请便。
それじゃ、お次は言語論理機能の整合性を検証するよ。=下一步，验证下语言逻辑功能的完整性。
それじゃ、お酒とサラミはお渡ししたので、ぼくはそろそろ帰りますね。=好了，酒和香肠都给你们了，我该回去了。
それじゃ、きっと素敵な場所なんですね！=这么说的话，那一定是个好地方了。
それじゃ、こうしましょう。一ヶ月の有給休暇をあげるから、できればその間に気持ちを整理して、職場に戻ってきてちょうだい。=这样吧，我给你批一个月的带薪休假，希望足够你整理心情，回到自己的岗位上。
それじゃ、こうしましょうか。――アーミヤ。=这样吧，阿米娅。
それじゃ、こうしよう。今夜のごたごたが全部片付いたら、みんなで一緒にそいつを探してやるから、思いっきりぶん殴って、車の後ろにつるし上げて灰まみれにしてやろうぜ。=这样吧，等今天晚上这些烂糟糟的事情都结束，大家伙陪你去找她，狠狠地痛扁她一顿，再把她倒挂在车后面吃灰。
それじゃ、ここから手を付けるとしよう。東側は頼んだぞ。西側は俺が調べよう。いいか、事故の痕跡のあるトラックを見つけるんだぞ。少しのかすり傷でも見逃さないようにな。=就从这里开始，东边的你去查，西边的我去查。记着，找有事故痕迹的卡车，有一点剐蹭的也不要放过。
それじゃ、ここでもチームのリーダーから一つ、意気込みをお願いしようかな。=那么，请队长发表一下参赛宣言吧。
それじゃ、このあとの一番面白いシーンを見逃すことになるわね。=那您可要错过接下来最精彩的场面了。
それじゃ、このお話のタイトルは『シラクザーノ』にしましょうか。=那么，这个故事，就叫《叙拉古人》吧。
それじゃ、この後はまず……=那接下来我就先......
それじゃ、この箱開けちゃいましょうか。=好了，我要启封标本箱了。
それじゃ、この通信機を。僕のアーツはご存知の通りですから、先生の協力者になら渡してもらって大丈夫です。=这是通讯器，医生您知道我的源石技艺，您也可以分发给，呃，您的合作同伴。
それじゃ、これからどうしましょうか？=那么，我们现在应该怎么做？
それじゃ、これからはカランド貿易の重責はすべてあなたの肩にのしかかるってわけね。せいぜい頑張ってちょうだい、エーデルワイス会長。=那接下来，喀兰贸易的重任就只能落在你肩上了，好好加油吧——埃德怀斯董事长。
それじゃ、これからも開拓者としてやっていくことね。=那你已经是拓荒者了。
それじゃ、ご紹介するわね。こちらは、カジミエーシュ監査会の征戦騎士の方々よ。あたしたちのイェラガンド像完成をお祝いに来てくださったの！=我来给大家介绍一下，这几位是隶属卡西米尔监正会的征战骑士，是来祝贺我们的耶拉冈德像建成的！
それじゃ、さよなら。=那么，再会了。
それじゃ、そこの記者。=那么，这位朋友......
それじゃ、そのままここを離れちまって大丈夫ですかい？=大老爷，那我就先走了啊？
それじゃ、そのタマネギとキノコと駄獣肉の串焼きを一つ――=那，这个串烤洋葱蘑菇驮兽肉来一份——
それじゃ、どうしてあなたは踊らないんですか？　ハープを持っているのに……=那为什么不见你跳舞呢？我看到你的琴了。
それじゃ、なんて呼ぶのれすか？　審問官ならご存知ですよね、教えてください。=不然叫啥哩？你是审判官，你告诉我。
それじゃ、はい。一人一本ね！=来，一人一瓶。
それじゃ、まずはドローンを起動しておきましょうか？　ほかんとこはウチほど運が良かないかもしれませんし、ここが無事だと知られたら、きっと盗みに入ってくる奴もいますよ。=老大，那我先去启动无人机了？别的地方运气可能没我们这么好，要是发现了我们这里一点没受损肯定会来抢的。
それじゃ、また。=后会有期。
それじゃ、またあとで。お大事に。=我先走了，自己小心。
それじゃ、またね。頑張り屋の小鳥ちゃん。=那么，再会了，坚强的小小鸟。
それじゃ、また会いましょう。=再会了。
それじゃ、また会いましょう。ロンディニウムで……ね。=后会有期，我们伦蒂尼姆见吧。
それじゃ、また後でな。=那我先走了。
それじゃ、まだ自律思考してるとは言えないんじゃない？=这样不能算达到了“智能”哦。
それじゃ、もうすぐ見られるわね。=你很快就会见到。
それじゃ、もう一つは……水に映る太陽、かな？=第二个......水里的太阳？
それじゃ、もう一度いくわよ。=那就再来。
それじゃ、もう一度やり合うしかないわね。=那就只能再来打一次了。
それじゃ、もう一度言わせてもらうわね──=那么，我再说一遍——
それじゃ、もう行きますね。仲間たちはこういうことを経験してきてないので、そばにいてやらないと……=我该出去了，他们没有经历过这种场面，我得在他们身边......
それじゃ、もう行くね！=我先走啦！
それじゃ、もう行くわね。バイバイ。=那我先走了，拜拜。
それじゃ、ゆっくりでいいから話してみて。他の人たちはどこにいるの？=好了，慢慢说，商队其他人在哪里？
それじゃ、よかったら適当に座ってください。=那您在房间里随便坐坐吧。
それじゃ、よく聞きなさい。あなたは私を助けた。そのお礼に、私はあなたが欲しいものをあげる。これが交換のお約束ってものよ。=你听好。我说的，你帮了我，我会给你你想要的。这就是约定。
それじゃ、わたしはもう行きます。その人に会えるといいですね！=好了，我要走了，拜拜！祝你等到想见的人！
それじゃ、エンシオディス様にもこれだけは覚えておいてもらおうかね。あんたの決断はシルバーアッシュ領やカランド貿易だけじゃなく、イェラグ全体にまで影響を及ぼすものだってこと。=那也请恩希欧迪斯大人记得，你的决定影响的不只是你的领地，也不只是你的喀兰贸易，而是整个谢拉格。
それじゃ、オレの目的は……=那我的目的......
それじゃ、キミも彼らに置き去りにされたの？=那，你也被他们留下来了吗？
それじゃ、コース説明をするね。まず、ビーチ沿いに海岸線を走ったあと、自転車で市街地を一周。で、ビーチのスタート地点に戻って、最後は海上ど真ん中のクルーズ船まで泳ぐんだ。=先沿着沙滩跑一段路程，然后骑自行车绕城区一周，最后回到沙滩上的起点开始游泳，抵达终点，海中央的游轮。
それじゃ、サヨナラ。=所以，再见了。
それじゃ、ショー頑張って～。=那么，祝你在展会上有好的表现。
それじゃ、スーパー・ミーボは……=咪波SUPER......
それじゃ、バンドのメンバーにちょっと休憩してもらうから、少しだけ待っててくださいね。=这样，请大家稍待片刻，让乐队的各位稍微休息一下。
それじゃ、パパとママによろしく～。=帮我向老爸老妈问声好~
それじゃ、フランカ、君はマイルズさんを家まで送り届けて。そのついでに、デイヴィスタウン内を見て回って、ここの状況を把握しておいてほしい。=好了，芙兰卡，你去把迈尔斯先生送回家，顺便在达维镇转转，熟悉一下这里的情况。
それじゃ、ボクらのショーの成功を祝おうか。=祝我们演出成功，德克萨斯。
それじゃ、マイレンダーは？=那梅兰德呢？
それじゃ、ロドスに帰ろうか。=该回罗德岛了。
それじゃ、一杯どうだ？　お前の好きなリンゴジュースをベースにして、アップルジンジャーフィズを作るよ。=一起喝一杯？我可以用你喜欢的苹果汁做基底，调一杯苹果姜汁菲士给你。
それじゃ、主任は一体何が好きなんですか？=那你自己到底喜欢什么？
それじゃ、事が済んだらまた、あたし本人がお礼しに行くから。=好了博士，等事情结束，我再单独答谢你。
それじゃ、二人だけで話したいことがあるみたいだし……俺は先に部屋を出ておくね。=然后......看起来两位还有些话要说，我就不自讨没趣了。
それじゃ、今ここに立ってるのは一体……いえ、きっと夢でも見てるのよね。殿下があたしに話しかけるなんて、そんなことあるわけないもの。あたし、独り言を言ってるのかしら？=那现在站着的到底是谁......不，我一定是在做梦，殿下怎么会对我说话。我是在自言自语吗？
それじゃ、今すぐ欠片探しに出かけてもいいけどさ。ターゲットの位置がわかる地図とかないの？　ほら、上に小さな黒い点が浮かび上がったりするようなやつ。=我现在就可以出发去找碎片了，不过埃米，你有没有那种可以显示目标位置的地图呀？就是上面会有个小墨点飘来飘去的那种。
それじゃ、今夜は私が見張りをするわね。=今晚我来守夜。
それじゃ、今度は――H2からH6！=之后！h2，h6！
それじゃ、今日はバブルのことお願いね。=那么，泡泡今天就交给你了。
それじゃ、休憩してくるね！=我去休息啦！
それじゃ、伝達してちょうだい。――これより、我々のターゲットはヴィクトリア兵のみとする。この命令以降、住民に手を出した者はダブリンの敵と見なす、と。=传令下去，我们的目标只有维多利亚士兵，要是再有人对居民动手，那他就是深池的敌人。
それじゃ、何かお手伝いできることはありますか？=所以，我能帮你做什么？
それじゃ、先に訓練に行ってますね。読んだら早く来てください――あっ、よかったら相手役を頼めますか？=那我先去训练了。你看完信要是有空，也来陪我训练吧。
それじゃ、可能な限り生け捕りにしたいところだね。そいつには聞きたいことが山ほどあるから。=那么就尽量活捉，我们还有的是问题好好问问这位呢。
それじゃ、司令部を呼び出して――=现在，呼叫指挥中心——
それじゃ、君は親父が誰なのか知ってたの……=你知不知道，他到底是......
それじゃ、大樹さんはどうだったの？　あなたも他人の理解を得られないから、一人でこの雪原にやってきたとか？=那您呢，大树先生？您也是因为不能被别人理解，所以才独自来到这雪原上的吗？
それじゃ、始めよう、みんな。=开始干活吧，朋友们。
それじゃ、少しほかの用事で出てくるわね。=那我就去做些别的事了。
それじゃ、少し休ませてもらおうかしら。=那我去休息了。
それじゃ、手を放しますよ？=那我松手了？
それじゃ、手を貸して。起こしてあげる。=来吧，把手给我，我拉你起来。
それじゃ、推理してみてよ。キミたちの雇い主は誰なのか。=所以，你们猜你们的雇主是谁？
それじゃ、教えてあげようか。この手紙には、恥晒し二人を始末するなら、荒野に穴を掘って埋めるといいって書かれてたんだ。=信里面的建议是，对付你们两个丢人现眼的家伙，最好是在荒野上挖个坑，把你们埋了。
それじゃ、早く行きましょう。ライブは夕方には始まっちゃいますから、急がないと！=那咱们赶紧上路吧。能早到一分钟是一分钟，演唱会晚上就开始了！
それじゃ、最高に賑やかにお別れしようか――=让我们用最热闹的方式道别吧——
それじゃ、本題に入ってもいい？=可以进入正题了吗？
それじゃ、楽しんで。=祝你们玩得开心。
それじゃ、次は――=接下来——
それじゃ、次は高原エリアのチェックよ。一緒に行きましょう。=接下来是要检视高原区对吧，一起走吧。
それじゃ、水も滴るいい男を出迎える心の準備をしておいてよ。こんなサービスを無料で受けられるなんて、スポットくんは運がいい……=那你就得做好迎接我沾着水滴的美妙躯体的准备了。这种程度的服务，能免费享受的话，就算是斑点老兄，想必也会十分激动......
それじゃ、深（シェン）さんに伝えといてくれる？　鼠王もチェン警司におごりたいそうよ。どうしてもって言うのなら鼠王に相談して。=那回去告诉深哥，说鼠王也请陈警司，深哥想请，去问鼠王请。
それじゃ、準備はいい？=那么，做好准备了吗？
それじゃ、片付けに戻ろう。=继续整理吧。
それじゃ、私が読むから復唱してみて。=来，先和我一起念。
それじゃ、私たちもう行くわね。今週も頑張りましょ！=那赫默，我和克里斯先走了，周一快乐！
それじゃ、私のチェロでドクターを導いてみるわね。=那么费迪，我会用琴声为博士引路。
それじゃ、私のドローンで安全な道を案内させるよ。=我的无人机会引导你走一条安全的路离开。
それじゃ、私はもう行くわ。裁判所のほうでまだやることがあるから。=我先走了，法院还有些事要忙。
それじゃ、私は仕事に戻るね。=再见，我继续去工作了。
それじゃ、私は劇場に戻るわ。=好了，我该回剧院了。
それじゃ、私もここで一緒に待つよ。=那我就在这，陪着您一起等吧。
それじゃ、絵を描いてみてよ。=那么，你能画画了吗？
それじゃ、臆病なじじいどもに代わってあたしたちが盗っ人に会いに行きましょ！=那我们就替那些胆小怕事的老家伙们，去会一会这个江洋大盗！
それじゃ、自由に乾杯。=来吧，敬自由。
それじゃ、荷物をまとめて。夜には出発してちょうだい。=好了，去收拾行李吧，晚上你就该出发了。
それじゃ、虫さんたち、あっさり見つからないようにしなさいよ。=那么，虫子们，别被轻易找到。
それじゃ、行きましょうか。よかったわねえ、今ならまだ間に合いそうよ。=现在和我走，还来得及。
それじゃ、行こっか！　私が案内するから！　まずはこの排気口を登って！=那现在就只剩开拔了！我来给你们带路！从这个排风口爬上去！
それじゃ、行ってきま～す！=再见~
それじゃ、話を戻すね。あたしがロドスのエンジニア業務を担当し始めてすぐに、ドクターとテレジアがあたしのとこに来てさ。で、見たこともない装置を見せてくれたんだ。=继续说。在我开始负责罗德岛的工程事务后不久，博士和特蕾西娅来找我，给我看了一样我从没见过的武器。
それじゃ、賭けの話に戻ろうか。=让我们回到赌约本身吧，德克萨斯。
それじゃ、道中気を付けて行けよ。幸運を祈る、坊主。=那我祝你一路顺利，珍重，孩子。
それじゃ、選手たちはもうスタートラインに揃ってるみたいだし……カンデラさんに第二ラウンド開始の礼砲をお願いしちゃおうか！=那么，参赛选手们已经都来到了预备线上，请坎黛拉女士来为我们拉响第二轮的礼炮吧！
それじゃ、部隊を三つに分けるんだね。=所以，三支队伍。
それじゃ、食べる物を探しに行きましょう。=我们去找吃的去。
それじゃあ――=那——
それじゃあ――夕方七時ごろに、ここで待っている。=那我就——下午七点左右，在这里等你。
それじゃあ――行動開始。=行动开始。
それじゃあ――親愛なるアシスタントさんにもう一つお願いしてもいいかしら？=那么——我能请亲爱的助手再多帮一个忙吗？
それじゃあ……あたし、今ロドスってとこで働いてるから、一緒に行こっか？=那......我工作的地方在罗德岛，我们一起去吧？
それじゃあ……あたしはドアのすぐ外にいるから、何かあったら遠慮なく言ってちょうだいね。=那么......我就在门外，有什么事的话，请随时吩咐。
それじゃあ……あのレヴァナントの欠片のせい！？=还是说......是那枚死魂灵碎片？！
それじゃあ……これからどうしよっか？=那......接下来要怎么办？
それじゃあ……もう一回描いたらいいんじゃないかな？　僕も手伝うからさ。=那......再画一个行不行？我可以帮你们一起画。
それじゃあ……乾湖があることも条件に入れたら、もう少し絞れたりしませんか？=那......如果加上时令湖这个条件，是不是能筛掉一些地方？
それじゃあ……友達として、君は僕をなんて呼んでくれるのかな？=让我想想啊......作为朋友你该叫我什么呢？
それじゃあ……店主さんはどこなら黒曜石が置いてあるのか、知ってたりする？=那......您知道哪里还能找到黑曜石吗？
それじゃあ……彼の言葉通りにやってみてはどうですか？=那就......试着像他说的那样做，好不好？
それじゃあ……早速、始めましょうか。=就让我们开始吧。
それじゃあ……最後の質問だ。=那么......最后一个问题。
それじゃあ……木はまだありますか？=那......木头还有吗？
それじゃあ……病気になって極東を離れたことは、ご両親に言ってないの？=你......得病离开东国的事，和他们说过吗？
それじゃあ、「デザート・クリムゾン」を一つ。=拿杯“砂中烈火”给我。
それじゃあ、「取引」しましょうか。=亲爱的医生，我们来“交易”吧。
それじゃあ、「廊下」の横に描いてあるこれはなんですか？=那，“走廊”这个词旁边画的是什么？
それじゃあ、あたしもお姉さんにヴィクトリアの都市伝説を話してあげるね。=那么，我也来给姐姐讲个维多利亚的都市怪谈吧。
それじゃあ、あとはエンシオディス社長にこれらのことを伝えるだけだな。=那么，接下来就是告诉恩希欧迪斯总裁这一切了。
それじゃあ、あなたが育てていたバラと、この庭園のバラの違いはわかるかしら。=那你觉得，家乡的玫瑰花和庭院里种植的玫瑰花，有什么区别呢？
それじゃあ、あなたの頭の中にどんな秘密が詰まってるのか見せてもらおうかしら。=那就让我瞧瞧，你的脑子里正装着什么秘密。
それじゃあ、あなたは……もしかして……=难道说，您......
それじゃあ、あなたは遠見でカズデルの破滅を視たのかしら？=那么，在你远见的预言里，你看见了卡兹戴尔的毁灭吗？
それじゃあ、あなたは？=你呢？
それじゃあ、あの新聞の切り抜きは？　まさか、演技が終わったから捨てたなんて言わないわよね。=那好，你那张剪报呢？该不会演完就扔掉了吧。
それじゃあ、ありがたく頂きます。=那就多谢您了。
それじゃあ、いっくよー！　ポチッとな！=那就开始吧，我按！
それじゃあ、いつものアレをお願いするってことでいいか？=那，还是老规矩？
それじゃあ、おばあの最後の頼みを聞いてくれるかい？=现在，能帮老婆子最后一个忙吗？
それじゃあ、お前が大変なことになっちまうな、ペイン。=那你的麻烦可就大了啊，佩恩。
それじゃあ、お友達で決まりです。=那我们就是朋友。
それじゃあ、お嬢さんは一体どこから来たんじゃ？=那小姑娘，你到底来自哪里？
それじゃあ、お言葉に甘えて。=那就太感谢了。
それじゃあ、こいつはどうだ？=这样呢？
それじゃあ、このお酒二杯もスディチのツケにしておいてもらえるかしら。きっと少し増えても気にしないでしょ。=小妹妹，那这两杯酒也记在斯第奇先生账上吧。他不会介意的。
それじゃあ、この人が言ったのは本当のこと？　この人がアーミヤたちを守ったの？=所以她说的是真的？她保护了阿米娅她们？
それじゃあ、この後シーンで俺はお前が持ってきた知らせに絶望して、口封じに殺そうとするからな……ひっく……=我跟你说，等下我因为你带来的消息太过令人绝望，所以准备杀你灭口......嗝......
それじゃあ、これからどうする？=那现在我们要怎么办？
それじゃあ、これからはアタシの言うことをちゃんと聞けよ。もう遮蔽物に登っちゃダメだからな。=行吧，过来听话。然后，不许再爬到掩体上去。
それじゃあ、さっそく最初の授業を始めるとしようかね。=那就让我们开始这第一课吧。
それじゃあ、さようなら、アルトリア。=那么，再见了，阿尔图罗。
それじゃあ、そこだけ他のみんなで音を合わせましょうか！=这样，那就一起调整一下吧！
それじゃあ、その「他人の理想」もまた、別の他人のための献身にあるとしたら……献身に次ぐ献身の末に、何が得られるというの？=那如果这个人的理想也是为了他人献身，最后，我们又得到了什么呢？
それじゃあ、どうするつもり？=那你的意思是？
それじゃあ、なんで髪を切るんですか！？=那......如果事态没有变坏，您为什么要剪头发？！
それじゃあ、もう行くね……=那我就先......
それじゃあ、ウッディさんはどうされてるのですか？=你呢？你是怎么做的？
それじゃあ、クロー……えっと、何号だったか忘れた……スキャン開始！　捜索目標――ハイディ・トムソン！=可可......呃，忘了几号......开始扫描！搜寻目标——海蒂·汤姆森！
それじゃあ、ケルシーさん――=那么，凯尔希——
それじゃあ、ケルシー自身は来てくれないじゃない。=可那样你就不会来了呀。
それじゃあ、ラヴァとサガさんはどうしたのぉ？=可是，炎熔和嵯峨呢？
それじゃあ、一番深く印象に残ってる姿から話してくれるかしら？=那就从你记忆最深刻的模样开始说起。
それじゃあ、一緒に行きましょうか。=我们一起去吧。
それじゃあ、二人にも意思を示してもらおうかしら。=现在，我需要你们两个人表态了。
それじゃあ、今から事務所に報告して、すぐにほかのシャーマンを何人か、できれば雪祭司も呼んで、手伝ってもらえるように要請してみるよ。=那我现在就要向办事处报告这件事，让他们赶紧请几位萨满，最好是雪祀过来协助处理一下。
それじゃあ、今日のお話。昔々、ある山の中に……=那今天给你讲的故事，是很久很久以前，在山林里，有一个......
それじゃあ、今日は……=那么今天......
それじゃあ、今日はここまで。宿舎でゆっくり休んだら、夜は食堂で好きな物を食べてね。周りを散策してみるのも楽しいわよ。=那今天就到这里啦，你们都回宿舍好好休息，晚上可以去食堂吃点自己喜欢的，四处转转也可以。
それじゃあ、今日はみんなでこの「無人工場」の真相を探り、怪奇現象の謎を解き明かしていくよー！=那么今天，我们将带领大家探清“无人厂房”的真相，揭开超自然灵异现象的真正面目！
それじゃあ、今日は二つ約束してくれるなら、ついて行くよ。=那，你今天得答应我两个条件，我才能跟你走。
それじゃあ、仕事以外の時間に何をしてストレス発散やリラックスをしているんですか？=那平时您在工作之余是怎么缓解压力、恢复精神的呢？
それじゃあ、侵入者の向かった先を教えてちょうだい。私は追跡を続けるから、チェロの件はあなたに任せることにするわ。それでどう？=给我指一个方向，我继续追踪目标，琴声的事就交给你来解决。
それじゃあ、俺たちはどうすればいいんだよ？=那你怎么办，我们怎么办？
それじゃあ、先に行きますね。=我们先走了哦。
それじゃあ、医術を教えてくれるって約束は……=那你愿意传授我医术了吗？
それじゃあ、南へ移動していった部族のほうはどうなったの？=那南迁的部族们呢？
それじゃあ、君たちが話し合いで最適な結論を出してくれることを期待しているよ。=那么，期待各位讨论出一个合适的方案。
それじゃあ、図面を確認しながら、この間の続きから始めよっか。=根据之前的图纸，我们开始吧。
それじゃあ、大事な用があってこれ以上はお構いできそうにないから、お引き取り願ってもいいかしら。=我有些要紧事，就不招待了。请回吧。
それじゃあ、契約書が必要ね。起案をお願いしてもいい？　関連費用や金額はその時になったらまた詳しく話しましょう。=合同的话，就麻烦由你这边起草了，相关的费用和金额我们可以到时候再详谈。
それじゃあ、始めるよ。=那开始吧。
それじゃあ、強襲開始と行きましょう。=是时候开始突袭了。
それじゃあ、授業はここまで！　ジュナー教官が戻ってくるまで、石子の究極テクニックを教えてやるよ！=结束了，现在就等坚雷教官回来吧，我来教你那个抓石子的超绝技巧！
それじゃあ、旅のどこかでまた会おう。=那么，让我们在旅途的某个角落再会吧。
それじゃあ、旦那さんは……=那你丈夫......
それじゃあ、最初の対抗訓練は、あなたたちと向かい合った状態で始めるわね。その後は、フィールド全体を利用した動きに切り替えていくわよ。=第一次对抗我会面对你们开始，之后就要把整个场地利用起来了。
それじゃあ、本当にここに残るつもりなんだね？　生き残る自信はあるの？　エーギルさん。=看来你真的不打算离开，那，你有信心活下去吗，阿戈尔先生？
それじゃあ、本当のことを言うね？=那我就直说了？
それじゃあ、森に住んでいる人たちは……=那树林里的人们......
それじゃあ、次はぁ……=接下来......
それじゃあ、洞窟の中に何かあるって、わざわざ教えるようなもんだろ！=那不等于明摆着告诉他们里面有东西吗！
それじゃあ、炎国に奇才がいて勝ち続ければ、アイツはずっと都から出られねーんじゃねーか？=嘿，那大炎若是一直有奇才赢他，他岂不是终生走不出京城半步？
それじゃあ、父さんは仕事に行ってくるよ。読み返してみれば、なんだかつまらないことばかり書いているな。すまないね。=爸爸要去上工了，没想到啰嗦了这么多，也没说什么重要的事情。
それじゃあ、目を閉じて。腕はこっちの方向に向けて……=嗯，闭上眼睛。手臂朝着这个方向......
それじゃあ、私が取材拒否された後潰れちゃったお店のことも……=所以那些被我探访过之后关闭的店......
それじゃあ、私たちはお友達ですね。=那我们就是朋友了。
それじゃあ、私たちは帰るわね。ほらパーネ、ベッティーナちゃんにバイバイして。=那我们就先回家了。面包，快和贝蒂姐姐说再见。
それじゃあ、私の考えも聞きませんか？=那要不要听一听，我的主意？
それじゃあ、私の足は引っ張らないでね。=我由衷希望您不要拖我的后腿。
それじゃあ、私はまだミード愛好家協会の仲間たちとの打ち合わせがあるから、ここで失礼させてもらうね！=我还要和蜜酿协会的同伴们商讨战略，就不多奉陪了。再见！
それじゃあ、私は仕事に戻りますね。あとで一緒にランチでもどうです？=我先忙去了，等会儿一起吃午饭吗？
それじゃあ、結果発表でーす！　熱いファンたちから届いた昨日の郵便物の数は――三件！　これからみんなにも大公開しちゃいまーす！=统计一下统计一下，主播昨天收到的热心粉丝寄来的快递数量是——三件！来给大家展示一下！
それじゃあ、花畑はありますか？=那花田呢？
それじゃあ、若い頃もこういう場所に出入りしていたのかしら？=年轻时你也经常出入这种场合吗？
それじゃあ、行ってきます。=那我，走了。
それじゃあ、見返りになにをすればいいんでしょうか？=那姐姐，我需要为你做什么呢？
それじゃあ、解散！=走吧~解散！
それじゃあ、話題を変えましょうか。やっぱりイネスはまだ生きてるの？　ロンディニウムの現状は？=那伊内丝果然还活着？伦蒂尼姆现在什么情况？
それじゃあ、警備隊の人を呼びに行こっかぁ？=我们去把警备队叫过来吧？
それじゃあ、配信を始めてもいい感じかな？=我现在可以开播了吗？
それじゃあ、頼んだわよ。後でご飯おごるから！=拜托你们——到时候请你们吃饭——！
それじゃあお二人さん、始めてもいいか？=所以两位，能开始了吗？
それじゃあお先に失礼するわね、アダクリスのお嬢さん。=那我就先离开了，阿达克利斯。
それじゃあお次は、大食い予選を勝ち抜いたミヅキ選手の単独チームだ！=然后是单人成队，来自大胃王海选的出线选手，水月！
それじゃあきみの上司にこう伝えて――工場が汚染物質を下水道に流している証拠をつかんだって。法の裁きからは逃れられないよ！=回去告诉你的老板，我已经拿到了工厂泄漏污染物、排入生活管道的证据！他们休想逃脱惩罚！
それじゃあここからは、投票タイムに入るよ！=那么，接下来，我们将开启投票环节。
それじゃあたしちゃんは人質を集合地点まで送り届けるから、また後でねー。=那我先送人质到集合地点，一会儿见。
それじゃあどうしろっていうんだ？　私らだって食料も水もない、ひもじい思いをして生きてるんだ！=我们有什么办法？我们也没吃没喝，我们也过得很惨！
それじゃあなたはそうやって……どうでもいいかのように結論付けて去るつもりなんですか？=那你就这么......无所谓地做个总结，然后打算离开？
それじゃあなたも仲間入りだね！　ペールさん、まだ迷ってるの？=那也算你一个！珀耳，你还在犹豫吗？
それじゃあね、レミュアン。また来週。=那么，蕾缪安，下周见。
それじゃあね。運が良ければ、あたしたちは全員生き残れるわ。=再见，各位。只要运气好，我们就都能活下去。
それじゃあね！=那就再见了......
それじゃあね！　せいぜいライブを楽しんでるといいわ！=行了，那你就留在这儿继续听演唱吧，我得赶紧走了。
それじゃあまたね、私の愛しい弟くん。=那么，再见，我亲爱的弟弟。
それじゃあんたたちも、約束通り考えてきた？　自分にとって一番大切なものが何かって。=那你们有按照约定，想好自己心里重要的东西吗？
それじゃあアーミヤ、今日は空いているかい？=那么，阿米娅今天有空吗？
それじゃあアーミヤ、私の手を握ってくれる？=那阿米娅可以牵着我吗？
それじゃあエネルギータワーまで走るのも間に合わねぇぞ！=那都不够我们跑到能源塔。
それじゃあズゥママ、ここはあんたに任せたわよ。=那么，祖玛玛，这边就交给你了。
それじゃあダメだ。サンドビーストも連れていないような探査員はお呼びじゃない。=这样可不行，连只沙地兽都不配备的探井人，我们不要。
それじゃあデカいの、おチビちゃん、あたしはもう行くね。これ以上ブツブツ喋って変人扱いされてもたまんないからにゃ。=好了，大块头，小菲林，我得走了，再待下去我就要讲更多疯疯癫癫的话了。
それじゃあポデンコ、困ったことがあったらいつでも訊きに来ていいからね。=那波登可，有问题可以随时来找我。
それじゃあ一体誰が、こんなにものすごぉい偶然を起こせるんだろうねぇ。=那究竟是谁，能让这件事巧得不能再巧了呢？
それじゃあ今回も、誰が速いか勝負といくか？=我们要不还是比比，这次谁更快？
それじゃあ今後ともよろしくね！=期待我们的下次合作！
それじゃあ仮に、お宝はお兄さんと交換だって言ったらどうする？=那如果我告诉你宝藏要用你的哥哥来换，你是不是不同意？
それじゃあ何のためにあたしたちの所に来たんですか？=那您来找我们又是为了什么？
それじゃあ余計に時間を食うだろ？　こうしよう、俺が直接指揮官のとこまで連れてく……=会不会太耽搁了？要不然这样，我直接把他们带去见指挥官......
それじゃあ俺たちは……ただ黙って不当な扱いされるのを待ってるしかないのかよ！？=那我们难道......就这么坐以待毙吗！？
それじゃあ先に参加費を払って、後ろのロッカーが荷物を預けてきてくれ。=那还请您先付入场费，在后面的柜子里可以存包噢。
それじゃあ先生、私が歩けるようになったら、連れていってくださいね。=那等我可以下床活动的时候，医生你要第一时间带我去哦。
それじゃあ名前とは言えない。=这可算不上名字。
それじゃあ君の身に一体何があったんだ？=那在你身上到底发生了什么？
それじゃあ帰りを待っててね、ドクター。=那请等着我回来，博士。
それじゃあ悪く思わないで――=那你就别怪——
それじゃあ明日の展示会で会いましょう。バレた時はその通行証は盗んだって言って。=明天展会见了。到时候被发现就说通行证是你偷的。
それじゃあ楽しんで。=玩得开心点。
それじゃあ気を付けてください。私はもう行かないと。=好了你小心点，我得走了。
それじゃあ皆でお迎えしよう――チーム『龍威鼠心』！=让我们欢迎，鼠胆龙威队！
それじゃあ私が扉の前まで行って、ハンマーで直接扉をぶっ壊して、相手をビビらせるってのはどうかな？=我走到门口，挥起一锤直接把大门砸开，把对方吓住？
それじゃあ私は準備してくるから、その間は小休憩ってことで。飴でも舐めてリラックスしなさい。=好，大家先休息一会，放放松，吃块糖什么的，我也去做个准备。
それじゃあ答え合わせしよっか！=揭晓答案的时候到了！
それじゃあ続けるぞ……マイケル、演技はできる限り役に合わせるものだ。でなければ極めて不誠実に映ってしまう。=那我们继续......迈克尔，表演应该尽可能贴合人设，不然会显得极不真诚。
それじゃあ行くよ！　ミュージック……スタート！=首先，先来一点音乐！
それじゃあ行ってくる……また後で。=先走了哦......回见。
それじゃあ音楽が聞けないじゃないっすか。=可这样就没音乐听了。
それじゃあ騎士になった後は……故郷に戻って、ご両親を見つけることができたんですか？=那么，在砾小姐您成为了骑士之后，有回到自己的家乡，见到自己的父母吗？
それじゃいよいよ、カンデラ市長に試合開始の礼砲を撃ってもらおうか！=那么，请坎黛拉市长拉响代表比赛开始的礼炮吧！
それじゃお迎えするよ――にゃむさん！=那就让我们欢迎——若麦小姐！
それじゃこの店が潰れるのも時間の問題じゃのう。=你这样会倒闭的吧。
それじゃさっさと支度して、もう寝なさい。俺はあのクズ野郎に荷物を届けねばならん……まったく。=那你抓紧收拾完行李就休息吧，我还得去给那个老混蛋送货......真是的。
それじゃどうして……ここに帰ってきたんですか？=那为什么......为什么现在又回来呢？
それじゃどうにもならないじゃん！　時間が全然なくて手伝えないから別の人に頼んでください、って言ってみなかったの？=那你怎么可能忙得过来呀！你有没有和你老师说，你实在没空去做这些，要不安排别的人去吧？
それじゃない！　あの滑り台に関する計画だよ！=不是那个！是关于滑梯的！
それじゃまさか……大先輩が、その、より高次元に存在する意思ってことですか？　だとしたら……なんで私をこんな目に遭わせるんですか！　ひどすぎます！=难道......前辈，你就是那个更高的意志？太可恶了！怎么可以这么对我！
それじゃまず、具合の悪い子は名乗り出るように！=现在，有什么不舒服的地方就先说出来吧！
それじゃまずはご飯を食べよう。=那我们就先吃饭。
それじゃまた後でね、隊長――=那就待会再见了，队长——
それじゃアンソニーさん、あたしと一緒に行く気はないかしら？=那么，安东尼先生，你愿意跟我离开吗？
それじゃオーナー、俺はまだ用があるからこれで。お邪魔したね。=抱歉，老板，我还有急事，就先告辞了。
それじゃカバーできないでしょ！=我没法......没法掩护你！
それじゃカフカ、実験室で待ってるから。=我会在实验室里等你，卡夫卡。
それじゃダメですか？=这样不就行了吗？
それじゃダメですよ、サベージお姉ちゃん。だって今日の正午までに用事をすべて終わらさなきゃ、お姉ちゃんたちのおっきな採掘船に乗るのに間に合わないんでしょ？=不行哦，暴行姐，你不是说要赶在今天中午十二点之前办完别的事，才来得及上你们的大矿船吗？
それじゃダメなんだって。ちゃんとメモを取って、サンプルを持ち帰れば、薬の研究開発をしてる同僚がきっと興味を持つだろうし。=那可不行，我得记一下，再取点样本回去，我那些做医药研发的同事一定会感兴趣的。
それじゃダメなんだよ。ケルシー先生に怒られちまう。=那可不行，凯尔希会生气的。
それじゃダメなんです。これは全部売らなきゃいけなくて。=不行，这些东西我必须全卖出去。
それじゃドクター、どうすりゃいいか分からないだろうから、とりあえず付いてきてくれ。=博士，你要是不知道该怎么办，就跟我来吧。
それじゃファン・シャオシーは……=那方小石......
それじゃ不十分だわ。明確な行動計画を示してもらわないと……=你不能只知道大概，必须给出明确的行动细则，否则......
それじゃ不満なのか？=这还不够吗？
それじゃ今から始めるか？=那我们就在这儿开打吧？
それじゃ何も変わらないかもしれないって、わかっててもね。=尽管我知道，这可能并不会带来任何改变。
それじゃ何を……=什么......
それじゃ俺たちの仕事がなくなっちまうだろ。=那样我们就没活儿干了。
それじゃ俺らはもう行くよ――=我们就先走了——
それじゃ出資？　スポンサー？　展示館全体の改築でも構わないよ！=投资？赞助？哪怕是翻修整个展馆都可以！
それじゃ可哀想なカワイ子ちゃんの様子でも見に行くか……=让我去看看那个可怜的小美人......
それじゃ困ります。別の場所へ探しに行かなきゃ……きっと見つけてみせます！　店長さん、わたしのカートを見張っててください！=不行，我得去别的地方找，一定要找到！老板，帮我看着推车哦！
それじゃ始めるか。=那就让我们开始吧。
それじゃ後で……=再见。
それじゃ早速……ごく、ごく、ごく……ぷはー！=（一口饮尽）
それじゃ早速本題に入りましょう。あんたは一体何がしたいの？=那我们就直入正题，你到底想要做什么？
それじゃ最初に、第一ラウンドの通過チームを発表するよ！=首先，由我来宣布出线队伍名单。
それじゃ最後にもう一つ……=还有最后一项......
それじゃ次は、君の番だ。=然后，到你了。
それじゃ腹を割って話し合うとしましょうか、デルフィーン。=让我们开诚布公地谈谈吧，戴菲恩。
それじゃ行きましょうか。行動開始よ。=出发，大家行动起来~
それじゃ見つけるのは砂漠を浚うようなものじゃないか……=找到它们的机会听起来非常渺茫......
それじゃ連絡を待っているわ。またね～。=下次再见~
それじゃ遅すぎるだろ！　状況は変わってるんだ、苦労して建てた拠点が、いつサルカズに爆破されてもおかしくないんだぞ！=太慢了！情况有变，我们好不容易建起来的根据地，随时都可能被萨卡兹轰成散沙！
それじゃ遠慮なく！=那我就不客气啦！
それじゃ開けるわよ――=那我就开了——
それじゃ！=再见！
それすらできず、あなたのトランスポーターなど務められるはずがないでしょう？=连这都做不好的话，我怎么能做你的信使呢？
それすらできないのならば、とっとと失せるんだな。=如果这都做不到，你们还是趁早滚回去。
それすらアンタは“使命”だとでも言うの？=这也是你接到的命令？
それすら忘れちゃったの？　そんなに強くぶつけちゃったわけ？=你怎么连这也忘了？难道刚刚那一下撞得真的很重？
それすら思いついていなかったのか？　ハハッ、さすがは実の息子を追い詰めるあまり敵に回した「仁侠」と、そのお気に入りである「金石会の青鬼」だな！=你们连这都想不到？哈哈，不愧是能把亲生儿子都逼得和他反目成仇的“任侠”，不愧是他偏爱的“金石会的青鬼”！
それぞれ、お話ししたいことは事前に考えておいてくれ！　執行官閣下のお時間をあまり取らせないように！=控制一下时间！提前想好要说的话！别占用执裁官阁下太多时间！
それぞれ、自分が嫌いなものについて話してみないか？=不如我们说一说各自讨厌什么东西吧？
それぞれに形の異なるシーボーンの成体が、その幼体たちを隙間なく取り囲むと海流を起こし、幼体たちが遠くへ泳ぎ去るのを守っている。=形态各异的成体海嗣紧密地簇拥着它们，为它们扇动海流，护它们游向远方。
それぞれに理由があってのことです。バイソン様、今回の事件での立ち回りですが、実にお見事でございました。旦那様は非常にお喜びです。=各有各的原因。少爷，您在事件中途的表现非常出色，老爷非常欣慰。
それぞれのやるべきことをやるしかなさそうだな。=我想，我们只能各自去做各自该做的事。
それぞれの予兆を組み合わせれば……=种种迹象表明......
それぞれの個性を見つけて、ひとりひとりに合ったカリキュラムを組んであげようと思いまして。=我想找到他们每个人的特质，然后为他们设计一些更符合他们的课程。
それぞれの小隊における攻撃力の配分も見直してある。心配ない。=甚至，我们的每个小队也会再重分配一次打击力量，这些我都已经规划完毕，你不用担心。
それぞれの感情を様々な線に置き換えることで、直線と曲線が多種多様な図形を織りなします。この図形は、私が感情を判断する一助となるのです。=不同的情感可以被线条替代，直线与曲线构成不同的图案，这对我很有帮助。
それぞれの成すべきことのために、ここで別れよう。=我们都有各自要做的事，就在这里分开吧。
それぞれの手にした武器がぶつかり合う音が響く。=兵器碰撞的声音在公园中不断响起。
それぞれの核心エリアを接続する機械構造は、ここ五年の間でプレハブ式炭化水素材料にほぼ置き換えられているため、モジュール化による分解を一定程度サポートできる。=连接不同核心区域的机械结构在这五年的时间里几乎完全替换成了环烃预制材料，可以支持一定程度上的模组化拆解。
それぞれの物語としては、交わる部分は多くないかもしれないが……=或许你们各自的故事并无太多相交之处。
それぞれやりようがあるだろうし、多くは聞かないよ、バクー。鉄塊は譲ってやっても構わない。だけどその分、私らの食糧はあんたに出してもらうことになるよ。角折れ組にそんな蓄えあるのかい？=每个人都有自己的路子，我也不多问你了，巴库。这铁疙瘩可以归你，但我们的粮食也得由你来出——断角帮有这么多存粮吗？
それぞれ役割の異なるチームによる最小編成を一単位として部隊を構成する。その強固な構造は安定した戦果をもたらす。=不同的小队是战略计划链条上不同的环节，稳固的结构输出稳定的结果。
それぞれ用事が済んだらどこで落ち合おうか？=等大家都忙完了，我们在哪里碰头？
それぞれ良さがありますからねぇ。どんな料理に使うおつもりで？=各有各的好，看夫人要做什么菜。
それぞれ趣味も異なり、一蓮托生というわけでもない。つまるところ……道を違えているのだ。=各自志趣有别，生死无关，到底是......道不相同。
それぞれ違う場所から遥々やってきた人々は、知識を伝え、人を救い、レンガを積み上げていた。彼らが望んだのは、食べ物と寝床だけではなかったんだ。=那些从不同的远方赶来的人们，他们教书、救人、砌砖。他们所求，也不仅仅是吃饱睡好。
それだ、アジャニ！=你说得对，阿雅妮！
それだ。そのお高くとまった傲慢さがムカつくんだ。十年前あんたに負けたあの日に私は誓ったんだ。絶対にあんたのその高い鼻っ柱を叩き折ってやるってね！=......我真是恨透了你这副高高在上的样子。从十年前输给你的那一天起，我就暗中发誓，一定要让你为你的傲慢付出代价。
それだ。妾はあの遊撃隊もそのリーダーのこともよく知っておる。預言が示しておるのは奴のことに違いない。=就是这个。我知道那个游击队，以及领袖。是他没错。
それだけ……ですか？　あなたたちはまだ――=这就......结束了？你们明明没有使出——
それだけあれば余裕ね。=绰绰有余。
それだけか！　もっと虚勢を張ってみろ。どんな術師でもこの濃霧は見破れない。私の位置を見抜くなど不可能だ。=你可以再嚣张一点。无论是什么术师，都没法看穿这片浓雾，也没法分辨出我的位置。
それだけが……炎国がこの乱世において、次なる千年も……風雨に動じず、立ち続けるための唯一の術なのです……=唯有如此......方能让大炎，在这乱世中，在下一个千年......风雨不动，屹立岿然......
それだけが俺の望みだ。=我也就这点心愿了。
それだけこの大会が注目されている、ということでしょうね。=说明这场比赛万众瞩目啊。
それだけさ。=就这么简单。
それだけじゃありません。彼は従業員マニュアルの条例に背いて、休憩時間を切り詰め、働かせ続けているんです！=不仅这样，他还违背了员工手册上的条例，压缩我们的休息时间，让我们不停地工作！
それだけじゃありませんよ。ほかにも「ウィーン大時計塔」「逆さの懲罰楼」「知識の扉」「天象の塔」「シェーンブルン塔」……=不止不止。还有“维恩大钟楼”“倒悬的惩戒楼”“知识之门”“天象之楼”“美泉塔”......
それだけじゃありません！　あいつら、俺を殴ったんです！=长官，他们还动手了！
それだけじゃない……=不止......
それだけじゃない……あれは殿下――英雄ヴィーナ・ヴィクトリア、帰還せし国王だ……大勢の人々を率いて敵へと突っ込んでいくぞ……=我还看到了......殿下——那位名叫维娜·维多利亚的英雄，归来的国王，她正带领着更多的人向前奔去......
それだけじゃない……とは？=不止......？
それだけじゃない……雪が……雪が空中で止まってる？=不仅如此......雪花......雪花竟然停在半空中？
それだけじゃない、他にも……=不止这一桩，还有......
それだけじゃない。「私たち」の怒りの炎が、全てを焼き尽くすことになるだろう。「私たち」の関係が断絶する前、私はいつも屈辱と苛立ちを感じてたから……=不仅如此，“我们”会掀起滔天的怒火。在“我们”的关系断绝前，我始终能感觉到屈辱和愤懑......
それだけじゃない。あっちにいる人たち……みんなそれなりに有名な騎士だ。=不止。那边还有几个......都是小有名气的骑士。
それだけじゃない。いわゆる「感染者の境遇」というものは、多くの場合、授業だけでは理解できやしないんだ。=倒不仅如此。其实对许多人而言，所谓“感染者的处境”只靠授课这种途径是无法理解的。
それだけじゃない。カスターの軍艦も追従し始めたみたいです！=不止，开斯特的军舰似乎也在自发策应威灵顿的行动！
それだけじゃない。土産で勝利も持ってくる。=不仅如此，我会把胜利一并带回来。
それだけじゃない。最近、墨魎たちがさっぱり来なくなったと思わない？=而且，最近墨魉都没有来攻击镇子了——
それだけじゃない。私たちが知り合ってこんなに経つのに、あなたの顔にはしわの一本すら増えてない。=不只如此，我们认识了这么久，你脸颊上一道皱纹都没有添过。
それだけじゃないぜ。フィリングには通常の三倍もの練乳を入れてるし、パイの底にはカラメルも塗ってある。=不仅如此。这馅料里可是放了三倍的炼乳，派底还涂了一层焦糖。
それだけじゃないぞ。アンニェーゼは、人間のカルネヴァーレがどんなに面白いかも教えてくれたし、都市でも荒野にいる時みたいに楽しく気ままに過ごす方法だって教えてくれたのだ……=阿涅塞还教我人类的狂欢节有多好玩，教我怎么在城市里也能过得开心自在，像在荒野里一样......
それだけじゃないの。ほら、レポートの下の方を見て。=不止。你往下看。
それだけじゃないよ……=不仅如此......
それだけじゃないよ。もう一ついいニュースがあるんだ――=不光这个，还有一件好事要告诉你——
それだけじゃないわ。今日の星占いでよくない結果が出たのよ。あの子、きっと何かのトラブルに巻き込まれているんだわ。=您不明白，今天占星结果并不理想，她，她很有可能遇上麻烦了。
それだけじゃないわよ。=也不全是如此，费迪。
それだけじゃなく、規則に反しない限り、希望のものがあれば会社が提供してくれます――医療サービスだろうと、重要な情報だろうと、必要な力だろうと。=此外，在干员有需要的时候，只要不违背准则，罗德岛会为他们提供他们想要的东西——无论是医疗服务，关键信息，还是必要的力量。
それだけじゃねぇ。まる一年分の活動物資もダメにしやがった！　車にワイン、それから俺のレコードたち！=不仅如此，我们还炸掉了整整一年分的行动补贴！汽车，红酒，还有我的珍藏黑胶！
それだけじゃねえ。ぶつけられたほうの車、見覚えがあるよな？=恐怕更糟，你看看被撞的那辆轿车，是不是很眼熟？
それだけじゃ悔しい気も……=又有些不甘心......
それだけじゃ足りないわ。=还不够。
それだけたくさん裂け目があるってことですよね。なんだか変だと思いませんか……？=好奇怪，正常情况下，应该不会产生这么多裂缝才对......
それだけだ、兄弟。=就这么多了，兄弟。
それだけだと思ってるのか？=仅此而已？
それだけで、あたしはとっても満足してるんだぁ。=对我而言，能够从你这里得到这些，就完全满足了。
それだけで、あたしは十分なの。=我觉得已经足够了。
それだけでいいのか？=够吗？
それだけでしたら、別に誰かの同意が必要なわけではないと思いますが。もし誰かに伺うとしたら、それは「天災」ってやつですね。=这可不需要经过任何人的同意，那他们怎么不去和天灾聊聊？
それだけです。=仅此而已。
それだけですか？=只是如此吗？
それだけですか？　あなたが、そしてクリステンさんが空に見た夢は……こんな風に終わってしまうんですか？=只需要做这些？你对天空的梦想，克丽斯腾对天空的梦想......就这样收场？
それだけですか？　傭兵どもの元に留まっていた方がまだマシだったように思えますけど。=就这？听上去你留在那些雇佣兵手里还更有价值一点。
それだけですって？=仅此而已？
それだけでない。あなたの一族が代々受け継いできた領地もそのまま与える。=不仅如此，你还将得到你的家族世代相传的封地。
それだけでなく……この場所を見つけた者もいるようだ。=不仅如此......好像还有什么人找到这里来了。
それだけでなく……元々乱れて無秩序だった彼の思考も今ははっきりとしています。=不仅如此......他原本混乱无序的思绪现在也变得清晰。
それだけでなく、ウェリントン公爵は従来のガリア式艦隊編成を放棄し、複数の防衛ラインを築くことなく、全縦隊をナハツェーラーの戦線に向けて同時に一直線に突撃させるよう指示を下しました。=不仅如此，威灵顿公爵还放弃了传统的高卢式舰队编组，不再组成多道防线，而是令所有纵队同时垂直冲击食腐者的战线。
それだけでなく、オペレーターと共に過去の戦闘を振り返り、更なる戦術最適化の可能性を探る君の姿も、しばしば目にしている。=除此以外，我也经常看到你和作战干员一起回顾过去的战斗，并进一步探讨战术优化的可能性。
それだけでなく、一部の民衆からは、戴冠の儀の前に犯人の処罰を求める声も上がっております。=不仅如此，已经有一部分民众要求在举行戴冠仪式前先惩处凶手了。
それだけでなく、伯爵は何度もロンディニウムからお招きを受けている。我々のような小さな土地の者からすれば――おっと不躾な表現だがお許しを――これは誇らしいことではないか？=不仅如此，伯爵还数次受邀前往伦蒂尼姆，参加那里的盛会。这难道不值得我们这样的小地方——容我承认我们的边境处境——感到自豪吗？
それだけでなく、屋敷に忍び込んだ盗人の正体も突き止めました。=我不仅找到了那块石头，还查清楚了闯入府中的贼人。
それだけでなく、彼は自身の夢を印刷していた。=而他更是打印了自己的梦。
それだけでなく、荒野に蔓延る野獣や、野獣よりも凶悪な略奪者などといった、甚大な脅威にまで晒される有様だ。=不仅如此，荒原上的野兽以及比野兽更凶残的劫掠者都是巨大的威胁。
それだけでなく、計画をしっかりと隊員に伝えてすらいなかった……そのせいでみんなを消耗させてしまったんだ。=不仅如此，我并没有清楚地将计划传达给队员......害得大家要消耗更多的精力来完成任务。
それだけではありません。=不止这件事。
それだけではありません。ここで我々が介入しなければ、大陸全体がシーボーンの温床になりかねないという危険ありきの話でもあるのです。=不止如此。海嗣与巨兽同源，但也迥异于巨兽，它们身上有太多非自然的要素。
それだけではありません。僕は彼女の「女帝の声」です。たとえ彼女がその称号を僕に賜ったことも、賜ろうとしたこともなくても。=可不仅仅是这样。我是她的“女皇之声”，尽管她没有，也不会真的敕封我。
それだけではありません！　我らがファイヤブレード競技場は！　カジミエーシュで三番目の規模を誇るファイヤブレード競技場は！　本日なんと、空席ゼロ、まさに満員御礼の状態です！！=不仅如此——哦，我们可怜的炎刃竞技场，号称卡西米尔第三大的炎刃竞技场！今天！座无虚席！！
それだけではない。=不止。
それだけではない。あなたもご存知でしょう。=您知道，不止如此。
それだけではない。全員がほぼ同時に殺害されたと思われる。グラスを掲げたまま死の時を迎えた者たちも多数いたらしい。=而且几乎都是在同一个瞬间被杀死的。在死亡到来的那一刻，他们之中的不少人都还维持着举杯的姿势。
それだけではない。勇気、知恵、道徳心、優しさ……どのような面であれ、自分よりも秀でた者の存在を彼らは許さない。公爵や皇帝でない限りね。=不仅如此，他们还不准有人比他们更勇敢更聪慧，更善良、更慈悲......除非你是他们的公爵，或是他们的皇帝。
それだけではない。国と国との戦争が互いの交流を、国家間の貿易協定締結を、そして多国籍貿易企業の設立を加速させた……=不仅如此，国与国之间的战争加速了互相的交流，国家之间签订贸易协定，跨国贸易公司的成立......
それだけではない。妾ならば、そなたの人形をスペクターに渡してやることもできるぞ。=不仅如此，我还可以帮你把娃娃转交到幽灵鲨小姐手上呢。
それだけではない。情報は摂政王の支配下にある目立つエリアを避けて……カズデルに送る。=不光如此，消息将会绕过摄政王所掌控的那些最敏感的地区......发向卡兹戴尔。
それだけではないぞい。しばらく前、蔓珠院から神像をたくさん持ち帰りおったわい。祀る神像を持たぬ領民のためだと言うてな。=希瓦艾什前段时间还从蔓珠院请了许多神像，添置给领地里没有供奉神像的人。
それだけではないのだ。=不止如此。
それだけではなく、ボリバルは区画の価格や譲渡手続きにおいても気前が良かったように思いますが。=不仅如此，玻利瓦尔在地块的价格和出让手续上也很爽快。
それだけではまだ足りん。=还不够。
それだけでは国防部がここまで踏み込んでいることの説明にはなりませんし、あなたがすべてを賭ける理由としても不十分です。=这根本不足以解释国防部为何会冒进至此，也不能作为你孤注一掷的理由。
それだけでは足りぬな。=这个理由不足够。
それだけでも十分助かるわ。実はね、最近うちの子が、ツェルニー先生のレッスンについていけていないようなことを話していたの。=太好了。是这样的，我听我的孩子说，她有些跟不上车尔尼大师上课的节奏。
それだけでも十分煩わしいのに、今度は邪悪な囁きや幻覚が頭の中をかき乱すんです……=现在还有恼人的声音和幻觉打断我的思绪......
それだけでカフカの無実を証明できるとは思えないな。=卡夫卡不认为仅凭这个证据就能帮到我。
それだけでシラクーザが一般市民の手に渡ることはないんだ。=但是，叙拉古并不会因此而被交到普通人手上。
それだけで天気を判断したり、占いみたいに扱ったりするのは……その……=但是通过这个判断天气，或者是当成某种占卜......呃......
それだけで足りるのか！？=这样就够了？！
それだけで足りるのか？=够吗？
それだけなら、まだよかったんですけど……=本来，事情到这里也就结束了......
それだけなら特に問題はありません。しかし、どんな下らない原因か知りませんが、同じ居酒屋にいた別の客と喧嘩を始めたのです。=本来这倒也正常，可是，不知为了什么鸡毛蒜皮的小事，这两个活宝竟然在酒馆里和人打了起来。
それだけにすぎぬ。=仅此而已。
それだけに残念だ。貴様はいま進退極まっている。=可惜你如今寸步难行。
それだけのことが何になるのですか？　知識を得たいだけなら、使者にお伺いすれば多くを教えていただけるでしょう。=这又怎么样？如果你想获取知识，使者可以告诉你更多。
それだけのことですわ。=就这么简单。
それだけのことにすぎない。=仅此而已。
それだけのために、あなたたちは──=仅仅为了这一点，你们就——
それだけの実力があって、なぜあいつらはこの区画の問題にもっと早く気付かなかったんだ？　まさかわざと先延ばしにしておいて、こちらが事を終えたらおこぼれにあずかろうとでもいうつもりか？=那么厉害，他们怎么没早点发现这地块的问题？该不会是故意拖到现在，想等我们办完正事之后出来捡漏吧？
それだけの情報で見つけるのは難しいな。=只是这样的话，我可没办法找到那个人噢。
それだけの材料で義足を作れると？=这些就可以做一副义肢？
それだけの熱量を、ボリバル人でもないただの観光客が持つか？=单纯的外地游客可不会有这个兴致。
それだけの話じゃねえだろうよ！=那可不止吧！
それだけの話～。=就这么简单~
それだけの額、よく即座に承認されましたね。いやはや、効率のいい仕事で羨ましい。=这样的数目，你们居然立即审批通过了？呵呵，真是效率惊人。
それだけは……お願いします……それだけは……ゴホッ……=我只求你这一件事。就这一件。咳......
それだけは、どうかもう一度お考え直しいただけないでしょうか。はい必ず。ええ、このようなミスは二度と致しません。本当に申し訳ありませんでした……=不，恳求您务必再考虑一下。嗯，一定，是的，我不会再犯这种失误，请原谅......
それだけは、絶対にしてはならないことだぞ……=缠丸，可千万不能这么做啊......
それだけは、許すわけにはいかないの……！=桑尼，只有这件事，我不能同意。
それだけは違うって断言できるよ。=只有这一点，我确实可以明确地回答不是。
それだけは間違いない。=只有这一点毫无疑问。
それだけよ、お仕事頑張ってね。=就这样吧，祝你工作愉快。
それだけを言い残して、巫王派の残党の体は二度のアーツを食らい崩れ落ちて灰となった。=巫王残党的身躯在双重源石技艺的作用下崩解成飞灰。
それだけ了承したら、もう帰っていいよ。=你可以回现在的住处等他。
それだけ元気な爺さんなんじゃな、羨ましい限りじゃ！=这样有活力的老家伙，真是令人神往啊！
それだけ分かれば十分だ。私は屋上で機を伺う。高所からでなければ巫術コアまで接近できる機会はない。=知道这些就够了，我去顶层找机会，只有从高位才有机会接近到巫术核心。
それだけ大勢の追っ手の中で、君がそもそも逮捕状に記載されているようなことをしていないと知っているのは私だけだ。=那么多人里，只有我知道你没做过他们控告里写的那些事。
それだけ手に血が染み付いた者ということさ、私も人のことは言えんがね。=杀人如麻的家伙比比皆是，我也如此。
それだけ時間があれば十分だ。=两周足够了。
それだけ時間をもらえたら、コンパスの修理も結果が出るから！=只要一周，罗盘的修复就能有结果！
それだけ苦労してここに……ただ廃墟を一目見るためだけに？=只是为了看看这片......废墟？
それだけ苦労をしても、作品作りは始まったばかり。そこから年月を重ねていくことでようやく、石材は彫刻家にとって我が子のような存在になっていくのよ。=耗费了如此多心血只是开始，接下来的年月中，那块石料就是你的子嗣。
それだけ言うと、アスカロンは無言で先ほどテレシスに叩き落された剣と、そのそばに落ちていた「戦利品」であるベルトの切れ端を拾い上げる。=阿斯卡纶不再言语，她弯腰捡起刚刚被特雷西斯打落的断剑，以及散落在一旁，被她视作战利品的断裂绑带。
それだけ言うと、ハロルドは杖をついて女性の前までやってきて、紳士然とした礼をした。=哈洛德不再说话，只是拄着手杖，来到女孩面前，向她行了一个绅士礼。
それだけ詳細なデータであれば、ご両親や先生方はお子さんが一日に何回トイレへ行ったかまで把握できるでしょうね。=这么详细的数据，想必孩子们一天上几回厕所，家长和老师都能清楚地知道。
それだけ長く準備を行い、お前の求める「味」は見つかったか？=准备了这么久，可找到你想要的“滋味”了？
それだけ黒曜石を求めていながら、なぜ労働者たちに死ぬまで掘り続けさせず、むしろ彼ら一人一人に、ドライバーやチケット売り、警備員などの仕事をあてがっていますの？=那你为什么不再让那些工人继续挖，为你挖到死，反而把他们一个个安排好，去当司机，当售票员，当保安？
それだけ？　せっかく手伝ってるのに？=就这样？
それだけ？　もっと具体的な情報はないの？=更具体的情报呢？
それだったら俺たちも……まあ、郷に入っては郷に従えって言うしなあ……=我们，呃，要不然还是入乡随俗......
それだって親父さんのせいじゃない。あんなことになるなんて、読めた奴はいやしないんだ。=这也不能怪你爹，又有几个人能预知时势呢？
それだと、彼を傷つけてしまわないかな？=这样，不会伤到他吗？
それだと重すぎて、風力では動かせないでしょうね。=那样造出来的陆行舰恐怕又会太重，很难像您说的那样，用风力驱动。
それだにゃ！　あたしみたいな「ネコちゃん命」にとって、ムースは生きる上で必要不可欠なのよねぇ……=就是说喵！对于我这种“嗜猫如命”的家伙来说，慕斯就是我生命中不可或缺的......
それだよ、君の足元にあるやつ！=就是那个，你脚下那个！对！
それだよそれ。お前らはそうやって他のサルカズたちを騙して、足止めしてきたんだ。=没错，你们就是用这种方式骗其他萨卡兹留下来的。
それだよ！　なんでそんなに一人でやるのにこだわってんだ？=对啊，所以我不明白的就是——为啥你非得一个人搞这个呢？
それだ！=这个好！
それちょっとまずいんじゃない？=那是不是不太妙？
それっ……！=嘿......！
それって……あそこに倒れてる人？　ずいぶん前に死んじゃったみたいだけど……あれ……？　隊長、今なんか……ひょっとして……=是那个......躺着的人？他好像战死了有一段时间了......呃，队长，他刚刚是不是......是不是......
それって……あたしたちと同じことをやるって意味？=你的意思是......决定和我们做一样的事吗？
それって……あのバングルと試薬……？=你手里的是......紧急医疗环和试剂。
それって……この懐中時計のことですか？=您......您是说这只怀表？
それって……そのウルサスのトランスポーターから聞いたの？=那个......那位乌萨斯信使是这么和你说的？
それって……つまり、ユーシャの格闘技術はチェンの剣術に匹敵する腕前ってことよね？=你的意思是林雨霞的拳脚功夫相当于老陈的剑术。
それって……どういうものなの？=是......什么样的读物？
それって……どうやってテストするの？=这......要怎么检验？
それって……ふっ、あはは……=这......啊哈哈......
それって……クォーツさんの？=这是......石英姐姐你的吗？
それって……テキ……よね？=你说的是......德克......对吧？
それって……レユニオンが秘密裏に、チェルノボーグ防衛用の戦力を削ってた、ってことですか？=难道整合运动，已经秘密地消灭了切尔诺伯格的大部分防卫力量吗？
それって……一人で行くつもりなの？　彼女、あなたと一緒にここを出るって……=呃，你要一个人走吗？她不是说要和你一起......
それって……一緒にセントラルパークへ行ってくれるってこと？=你是说......要陪我一起去中心公园？
それって……人の命を、勝つための手段としか思ってないってことですか？　で、でも、ヴィクトリア軍は本来、この国の人を守るためにあるはずですよね！？=这是......把人命看作取胜的手段？维多利亚的军队，不该保护维多利亚人吗？
それって……修理屋を続けてもいいってことですか？=也就是说......我可以继续帮大家修东西了？
それって……俺、今日来たばっかりだし、何も話してないのに……=这......我今天才来找你，话还没说出口呢......
それって……初めから、間違いだったってことですか？=所以......从一开始，就是错的？
それって……午後に遭遇した、あの天災のことでしょうか？=您说的危机是......下午那场天灾吗？
それって……危険なんじゃないですか？=这......岂不是会很危险？
それって……取り調べ？=这是......审讯？
それって……旧シエスタがあったビーチのこと？=那片沙滩......是指老汐斯塔吗？
それって……殴り合いするほど重要な問題なんですか？=这个分歧真的重要到......得靠打一架来解决吗？
それって……爆弾のスイッチ！？=那是炸药的开关？！
それって……葉っぱを丸めたもの？=唔......一团叶子？
それって……血騎士との試合のことかしら～？　ううん、あなたはそんな浅い話なんてしないわよね……=您的意思是......血骑士吗？不，您不会说这么肤浅的话......
それって……誰のこと？=唔......谁？
それって……軍事委員会のこと？　えっと、多分……ほら、あの上に飛んでるおっきな船、あの中にいるんじゃないかな。そう聞いたよ。=这......您是问军事委员会吗？也许，大概......您看上面那艘大飞艇，我听说他们在那上面。
それって……軍人がやること？　普通はお役所の使いっ走りがやるような仕事じゃない？=啊......这是士兵该管的吗？不应该是那些傻头傻脑的政府机关人员来干这事吗？
それって……！=她说这话的意思是......
それって、あいつがなんちゃら王とか言ってる人のこと？　　ほんとにそれがアーミヤちゃんなの？　だってアーミヤちゃんってコータスでしょ？=你是说他嘴里那个什么什么王？你确定那是指阿米娅？阿米娅不是卡特斯吗？
それって、あたしたちはもう友達ってことですか？=也就是说，我们现在算是朋友了吗？
それって、あなたがあの人の探している相手を知っているか、あるいは――=除非您知道那位女士在找谁，或者说——
それって、あなたが何か危険に巻き込まれてるってこと？=那你就是身处危险之中了？
それって、あなたと総主教が最初に聖都へ連れ帰ってきたあの母親のことよね？　彼女の怪我は、指折りの医師ですら手を引くような状態だったと記憶しているわ。=你和牧首最初带来圣城的那位母亲？她的伤是最有医德的医生也会放弃抢救的程度。
それって、あのサルカズの酔っ払いと同じじゃない？　あなたの言う「道」は、あなたがそれほど醜悪でない姿勢で死へと歩む唯一のチャンスだったんだ。=像那个萨卡兹酒鬼一样，不是吗？你所谓的“道途”，不过是你绝无仅有的，能以一个不那么丑陋的姿态步向死亡的机会。
それって、あの夢のこと？=你是说，那个梦？
それって、いわゆる思考放棄なのでは……=呃，原来诀窍是放弃思考吗......
それって、ここが裁判所の本拠地に近いから？=因为这里离审判庭的中枢很近？
それって、この前の薬探しの時の？　何か手伝えることある？=是上次寻找药品时欠的人情？有什么我能帮忙的吗？
それって、この機械で見たものが全部この中に記録されるっていうこと？　ずーっと残るの？=你是说，能把见到的东西全部留在这个机器里？一直留下去？
それって、たくさんの人が、調香の良さを分かり始めてるってことでしょ？=这不是很棒嘛，已经有很多人明白调香的好了呀。
それって、つまり吾輩たちの背後のこの闇が――=你是说，我们身后这片黑暗——
それって、とっても大変じゃない？=那是不是很辛苦？
それって、ほんとに新鮮だわ～。カジミエーシュの外に出た耀騎士は――騎士の国の外で、騎士というものは、一体どう扱われているのかしら？=真是新鲜的感觉，耀骑士在卡西米尔之外的地方——骑士在骑士之国以外的大地上，是被如何看待的呢？
それって、まさか……=你是说......
それって、みんなに信頼されてるってことだよね。=唔，这么说，大家很信任你呀。
それって、アドナキエルくんに言いくるめられて、あっさりごはんを奢ってた間抜けなカーディのこと？=你是指被你说两句就绕进去了然后乖乖帮你付饭钱的笨蛋卡缇吗？
それって、ウェイ――！？=是魏——？！
それって、ギャングがたくさんいたってこと？　まさかその人たち……鉄塊に触ったりしてないよね？=你说，有好几个帮派？他们不会都碰了那块......铁疙瘩吧？
それって、ジュナーさんのお姉さんのこと？=您的，姐姐吗？
それって、ダンスの誘いのこと？=跳舞？
それって、デーゲンブレヒャーさんから探してほしいって頼まれてる……=你是说，是锏小姐拜托我们找的那个......
それって、ボクの愛しのお父様の話？=你是说我那亲爱的父亲？
それって、ポプカルは悪くないってこと？=所以，泡普卡没做错？
それって、モイールのことか？=穆丽，你是说穆丽吗？
それって、ロドス専属のトランスポーターになるのと何が違うの？=那不就和成为这里的信使差不多了吗？
それって、一流の職人チームってことだよね？　あれ？　でも、製薬会社にそんなに沢山の職人さんなんて必要なの？=......哇......那不是有一整支高规格的工匠团......嗯？不过制药企业真的需要一支工匠团吗？
それって、今でもあんたのことをそれだけ気に入ってるってことなんじゃない？=聊了这么久，她是不是还挺喜欢你的？
それって、例の織物屋さんかしら？=那个开布料店的？
それって、全部見逃しちゃったってこと？=欸？你把一整场花火大会都错过去了？
それって、全都市追悼式で葬送曲の演奏に使われてたやつ？=全城哀悼仪式上用来奏哀歌的那台？
それって、兵士はただ言うことを聞けってことですよね。ひどくないですか？=但是，这样不会很残忍吗？
それって、分け前を独り占めしてきたってことよね？=这么说，你欠我们一大笔分成。
それって、台本にあったロッサティファミリーのことでしょうか？=难道说，就是剧本中的罗塞蒂家族？
それって、君主の地位に就いたら、全ての権力を持ってるけど、過ちを認める資格だけは失ってしまうってことかな？=那是不是可以理解为，只要坐上了这个位置，就拥有了一切权力，却唯独失去了认错的资格？
それって、周りに煙みたいなのをまとってて、きらきら光ってるやつ？=是不是周围有着一圈烟雾一样的东西，还会一闪一闪地发光？
それって、実はもうずーっと昔の噂話なんだよ。=这个嘛，其实已经是相当古老的传闻啦。
それって、廊下の向こうのこと？=走廊那边吗？
それって、指示を出したも同然じゃない。=难道这还不算是指使吗？
それって、捺印のない商品リストと、あんたの名前が書かれた決済書類のことかな？=你说那些没盖章的货品清单和写着你名字的结算单据吗？
それって、放浪してたってこと？=你是说流浪对吧？
それって、政府の支持を得られるかもってこと？=你的意思是，我们或许能得到政府的支持？
それって、新しく建設してる移動区画のことか？=你是说，那些新建起来的移动地块？
それって、本当に心優しいサルカズだということ？=这么说，这真的是一位好心的萨卡兹？
それって、水の流れを治療するみたいに回復させて、池の水量を増やしていくってことですか？すごい仕組みですね。やってみます！=通过治疗来激活可用水流，补充水池中的水量吗？好精巧的公共装置，让我来试一试！
それって、爆弾？=那些是，炸弹？
それって、現状維持ってことか？=你是说，让我维持现状？
それって、監獄が一つの街に変わって、監獄仲間が何十倍にも増えただけよ。=只不过牢狱变成了一条街道，多了几十倍的狱友罢了。
それって、私が言った「もしも」の通りに自分が入ってみたいってこと？=这么说，你想考虑一下我更早的提议？
それって、私たちがここで対処してきたレユニオンは全員、その潜伏中の部隊の一員ってことになりますよね……=如果这么说的话，到现在为止，我们所消灭的，已经是第二支整合运动小队了......
それって、藤堂――=你说的是藤堂——
それって、賞賛するほどのことかな？=有什么值得拍手叫好的？
それって、遠いところ？=很远吗？
それって、麦畑？=是麦田吗？
それって「学校に通う」のと同じだよね？　それと、カンタービレお姉ちゃんみたいな人のことを「恩人」って言うんだってさ。読んだ本に書いてあったよ！=这是“上学”，是吗？我看的那本识字书还说了，我应该把晓歌姐姐叫做“恩人”！
それっていいことじゃん。=这难道不是好事吗？
それっていいの？　そんなのズルじゃん！=你这样能行吗？你这是作弊吧！
それっていつかの時代の陶器の人形か何か？=那是哪个时代的陶俑吗？
それってぇ、BSWにあるのと同じタイプの銃～？=就是黑钢的那种吗？
それっておかしいよねぇ。=这不是很奇怪嘛。
それってかなり大問題じゃないですか？=那岂不是很糟糕？
それってけっこうすごいことでしょ？　にゃはは。=这也算是一件了不起的事吧？喵哈哈。
それってこの数日間は、ずっと一緒にここにいてくれるってこと？=所以，妈咪决定这几天都留在这里吗？
それってさ、あんたたちの仲間を倉庫から無事逃がすために、吾輩たちが危険を冒してサルカズの巡回隊をおびき寄せたこと言ってるの？=你是指我们冒险引开萨卡兹的巡逻队，让你们的人从仓库里顺利脱身吗？
それってさ、そんな少ない手がかりを元に、たった一週間調べただけで、俺たちが数年かけて念入りに立てた計画の核心を捉えかけてたってことだよね？=但是，仅凭着少得可怜的线索，就能在这短短一周里差一点抓到我们精心策划几年的计划核心。
それってさ、もしかしたら二人が不幸体質すぎて、道中トラブルに遭遇しまくっただけっていう可能性もあるんじゃないかな……=那个嘛，我觉得也有可能是你们运气不好，一路给自己招惹了太多麻烦......
それってさ、ハンナちゃんの謝罪を受け入れるってこと？=等等，那你就是接受因陀罗的道歉啦？
それってさぁ、すっごく自己中だよねぇ？=严格说来，这很自私吧？
それってすげー怖いことだと思わないっすか？=你不觉得这还挺可怕的吗？
それってすごくいいことだよ。薬を飲めば、傷も治るんだから……=这是好事呀。只有这样，你的伤才能好得......
それってすっごく羨ましいわぁ。=欸，真让人羡慕。
それってずっと先のことですか、それともすぐですか……？=会很久吗，还是很快......？
それってその人が、数十人、あるいはそれ以上の命と引き換えに取り戻すに値するってこと？=你们说的这个人才值得罗德岛用几十条甚至更多的人命去换吗？
それってそんなに大事なこと？　生命に向けられる賛美はどれも、僕たちの自画自賛に過ぎないのに。=何关紧要呢？生命所承载的一切赞美都不过是我们的自我欣赏。
それってつまり——。=那究竟是——
それってつまり……！？=难道？！
それってつまり……？=你的意思是......？
それってつまり、あんたらの騎士団に加われば、基本的な福利厚生はあるってことだよな？=换句话说，加入以后，我能拿到些基本福利吧？
それってつまり、これからは他の騎士団よりもずっと多くの対戦をしていかなきゃならないってこと……？=所以接下来，要和那么多支骑士团队伍对抗吗......
それってつまり、ガーデナーのお仕事をすればいいということですよね？　私、やります！　必ずやり遂げてみせます！=就是做好一个花匠？我愿意。我会努力地完成工作的。
それってつまり、グレータさんに知らせないまま、契約解除もせず区画離脱手続きも取らずにってこと？=他的意思是不告知格蕾塔女士，也不走解约和地块离境手续？
それってつまり、ソーナが皆の抱えてる問題をちゃんと見てくれてる、ってことじゃない？=这也从侧面说明，索娜把骑士团的每个人面临的问题都看在眼里。
それってつまり、彼女は実はどこかのお偉いさんがロンディニウム内に仕込んだスパイってことですか？　なら、俺たちと武器を交換してくれるってことは――=你的意思是，她其实是某位大人物在伦蒂尼姆城里的眼线？那么，她愿意和我们交换武器，就意味着——
それってつまり、言葉にしたら……したら……わわわドクター、どうなってんの、あたしの偵察ドローンが、急に全部狂ったようにアラーム鳴らし始めたんだけど！=你是怀疑我说出来了就会......就会......哇哇哇博士，什么情况，我的侦察无人机一下子就全部开始疯狂发出警报了！
それってつまりはオーケーだよね。=那我就当你同意了。
それってつまり！=所以呢所以呢？！
それってつまり？=你的意思是？
それってどういうのだ？=什么选择？
それってどういう意味だよクロージャ？　ドクターはぺちゃくちゃ話す方じゃないけどよ、お前まで何も言ってねぇのと同じしゃべり方すんなって！=你在说什么啊可露希尔？博士话是少，但你不要说了跟没说一个样子啊！
それってどんな？=什么？
それってなんて言うの？　「ステップ」？　「身のこなし」？=这叫什么？“步法”？“身法”？
それってまさか……=你是说......
それってもう手遅れなんじゃないの！？=那不是已经迟了吗！？
それってもしかして、あたしをあなたが立ち上げる警備会社にスカウトするって話だったりして？=是邀请我去你未来想要成立的安保公司，是吗？
それってもっと狂ったってこと？=你是指她变得更疯了？
それってキミの同胞――ほかの狼主のこと？=你是说你的同胞，其他的狼之主？
それってクロージャさんにすらできなかったことですよ！=这可是可露希尔小姐都没做到的事情！
それってサルゴン人にも効果はあるんですか？=这个对萨尔贡人管用吗？
それってハガネガニじゃねぇのか？=那不是磐蟹吗？
それってママのこと？=等我的人，是妈妈吗？
それって今すぐ答えてほしいことなのかしら？=你真好奇我的回答？
それって何が違うの？=有什么区别吗？
それって何の冗談！=开什么玩笑！
それって僕たちも危険ってことじゃないんですか！？=那我们岂不是身处危险之中？！
それって前に言ってた「春風の届かない場所」のことかな？=你所谓“春风不至”的地方？
それって大事なことなのかな。どうせみんなはもう、実験体を盗んだのはカフカだって決めつけてるじゃん？=是谁重要吗？反正所有人都认定，是我偷走了实验品。
それって嫉妬かな？　頭に乗せるタイプの蛍光灯、買ってきてあげようか？=你这是在嫉妒吗？要不要我去帮你买一盏头戴式日光灯？
それって引き留めてるの？=您在挽留我？
それって新しい芸か何か？　あなたたち、即興劇でもやってるのかしら？=这是什么新式的娱乐节目吗？你们的即兴相声表演？
それって昔からの訓練の成果か何かですか、Guard？=这是你以前刻苦训练的成果吗，Guard？
それって昨日見たぬいぐるみじゃない！？=不就是昨天那个？！
それって普通ですよね？=这不是正常的状态吗？
それって本当なんですか？=真的吗？
それって本艦の大部分を分解するってことじゃ……=这意味着要拆解本舰绝大部分的结构......
それって極東の小説に出てくる話じゃなくて？　しかもあなたはクルビアの出身でしょ！=这是东国小说吧！而且你不是哥伦比亚人吗！
それって無理やり自分たちの工場で働かせて、従わない人たちは路頭に迷わせるってこと？=这不就是把人逼进他们的工厂里，把不愿给他们工作的人活活饿死吗？
それって現実にあったお話ですか？　だとしたら、どこの傭兵部隊でしょう――=这是真实的故事？那么，这是哪一个佣兵部队——
それって私たち、迷子になっちゃったってこと？=也就是说，我们迷路了？
それって良くないんじゃないの？　だって彼女、外勤任務から戻ってきたばっかりなんでしょ。=这不太好吧？她可是刚刚出完外勤任务回来。
それって苦しい記憶、それとも楽しい記憶？=是会让人痛苦的那些，还是让人快乐的那些？
それって街灯の影じゃないの？=那是路灯的影子吧？
それって褒めてます？　けなしてます？=我都不知道你这么说是在夸我还是在损我了。
それって褒めてんの、けなしてるの……？　フェロン兄は全く信じてくれなかったけど。=你这是夸我还是骂我......菲隆哥可一点没信。
それって誰が？=那会是谁？
それって誰になるの？=会是谁呢？
それって議論の余地があったの？　まさか違うという意見が出てたりする？=这有什么可聊的，难道你们觉得我不是吗？
それって過ちって言えるの？=那样的话还叫犯错吗？
それって選べるうちに入るのか？=这也算选择？
それって釈放されたってこと？　じゃあ、あの人は本当に亡霊部隊とは無関係だったの？　……ねえ、隊長――=他被释放啦？难道他真的和鬼魂部队没有关系？队长——
それっぽいな。ウォルシーニの裁判所で見たことあるんだ――それで、向かいにいるのは……=没错没错，我在沃尔西尼的法庭上见过她——站在她对面的是......
それっぽっちで何が変わるってんだ？=这点时间能改变什么？
それでLancet-2、何か問題でもあんのか？=然后，Lancet-2，你说什么但是？
それで――=然后啊。
それで――あなたの誠実さにはとても感動したわ、エンシアさん。=以及，你的真诚十分动人，恩希亚小姐。
それで――負けず嫌いで強がりさんのスキウース夫人は、ハリスンさんを相手にどう交渉して、あの貪欲さを諫めるおつもりかな？=所以，我们不肯服输爱逞强的休露丝夫人，你想好之后要怎么说服那个哈里森先生，让他不要那么贪心了吗？
それで……あいつはこの中にいるんだな。=所以，她在里面。
それで……あなた、彼女を殺す気でいるの？　彼の言う通りに、スカジを――私のハンターを殺すつもりでいるのかしら？　あなたにはもう、問いの答えなど必要ないとでもいうの？=你想动她？你听从他的建议，想杀斯卡蒂，我的猎人？你不想再要那个答案了？
それで……あなたはどうなの？　先生。=嗯......那你呢，医生？
それで……あなたはどう思います？　――トーランド・キャッシュさん。=那么......您有什么想法呢，托兰·卡什？
それで……あなたは誰です？=那么......你是谁？
それで……あなた一体どうやったの？=你怎么做到的？
それで……あのマフィアのリーダーはどうしたんですか？=那么......那个头目呢？
それで……いい？=我说的......对吗？
それで……お願いしてもいいかしら？=所以，可以吗？
それで……これからどうするの？　セシリアが大聖堂に着いちゃったら、また出てこられるの？　それとも、無理矢理連れ出す方法でもあるの？=接下来......应该怎么办？塞茜莉亚去了大教堂，还出得来吗？我们难道有办法从大教堂把她带走？
それで……これを渡しておくわね、ソラ。=空小姐，给你这个。
それで……そうね、戦場での綺麗な髪の保ち方でも教えるってのはどう？=就教......我想想，教怎么在战场上保持秀发靓丽，怎么样？
それで……その後は妹のツテで、地元警察の特殊部隊に放り込まれて……=后来靠着关系，被妹妹塞进了当地警署做特警。
それで……それで、気が付いたらこうなってたの……育ててたものは全部死んじゃって、窓辺にどんどん並んでいって……=然后......然后，就变成了这样......我养的东西没有哪个能活得长，在窗台上摆了整整一排......
それで……たとえ君が悔い改めても、もしくは君が本当に――永遠に忘れてしまったとしても、私の考えが改まることはない。=就算那样，就算你悔过了，或者是你真的永远地忘记了，你也没办法改变我的看法。
それで……つまるところ君は、グランファーロのことは懲罰軍に任せて、私たちはイベリアの眼へ先行すべきだというのかね？=那么你的意思是，我们将格兰法洛交给惩戒军，先行前往伊比利亚之眼？
それで……どうしても聞いておきたいのですが、あの時はどうしてあんな行いをしたのですか？=所以，我不得不问你，当年为什么要那么做？
それで……どうするか、あなたたちの意見を聞くつもりだったの。=我本来......我打算问一下你们的意见。
それで……どこか具合の悪いところは？=那......你有没有哪里不舒服？
それで……どのくらいまで治るんですか？=嗯......好起来以后，我会怎么样呢？
それで……ぶっちゃけ稼げてるの？=那你现在......有赚到钱吗？
それで……カフカと知り合ったことに何か問題でもあるの？=所以，和卡夫卡的认识有什么问题吗？
それで……カヴァレリエルキまで連れてこられて……やっと気が付いたんです。この人たちは、私を奉公先に売り飛ばそうとしてるんだって……=我就......被带到了卡瓦莱利亚基。后来我才知道，他们想把我卖掉，让我去侍奉他人。
それで……ジャンニのほうは？=那......吉安那边？
それで……ツェルニーさん、何を思いついたんですか？=那么......车尔尼先生，您想到了什么？
それで……ドクター、これ何だか分かる？=所以啊......博士，你知道这个东西是什么吗？
それで……リィンさんは？=那么......令小姐呢？
それで……三船さんは、惟任を排除すると決めたのですね。=所以......您决定除掉他。
それで……今はどのような状況ですの？=现在......请问我的钢笔呢？
それで……今日はどうしてノーシスの姿が見えないんだ？=让我看看......今天怎么没见到诺希斯？
それで……会長様さえよろしければ、ご一緒に食事でもできたら嬉しいのですが……いかがでしょう？=您看什么时候能见个面吃顿饭呢。
それで……俺たちは今どの辺りだ？=呃......我们到哪儿了？
それで……俺をこんなところまで連れてきたのは、このシーボーンを殺してほしいからか？=所以......你带我来是要我帮忙杀掉这只海嗣吗？
それで……僕の病気は……？=所以，我的病怎么样......？
それで……執行人さん、本当にもう一泊していこうと思わないんですか？=我是想问......执行者阁下，你真的不想再多留一天吗？
それで……対戦相手は誰なの？=欸......对手是谁？
それで……左の角がぽっきりと……=然后......我左边的这只角就断了......
それで……戦ってみてどうだった？=所以......你的感觉如何？
それで……最後のテキサスは、本当に実在しないのか！？=所以！那个最后的德克萨斯！真的不存在吗？！
それで……次の試合はいつなんですか？=......下一场比赛是什么时候？
それで……私、しばらくはここに残って、修理を手伝うことにしたの。黄金時代の戦艦の骨組みをベースに、大型塩鱗獣を参考にしてフアナさんが設計したこの駆動構造は、すごく貴重な物だしね。=所以我决定在这里暂留一阵，帮忙修船。黄金时代战舰的骨架，加上胡安娜女士根据大型盐鳞设计的仿生驱动结构，很有价值呢。
それで……私たちはどう出るべき？　連合会は明らかに感染者を処理したがってるわよ……さっさとやれって圧も感じるし。=但是......我们怎么办？联合会已经明确要处理感染者......而且要我们尽快。
それで……私たちは合格なの？=那......我们合格了么？
それで……私は何をすればいいの？=所以，你需要我做什么？
それで……第二ラウンド終了後は、第一ラウンド終了時と同じく二日間の休みが入るよ。この二日間は比較的純粋なお休みだね。=第二轮结束后，和第一轮一样有两天的休息时间，这两天就是比较纯粹的休息时间了。
それで……？=然后呢？
それで、Dr.{@nickname}。次はどうする？=好了好了，Dr.{@nickname}，接下来该怎么办呢？
それで、Wと交戦することになった場合、勝算はあるのか？=你们对付那个女人，有几成把握？
それで、{@nickname}、どうすればわかってもらえるかしら……=所以，{@nickname}，我该怎么让你明白......
それで、「もしあの小僧の公務を妨害する者が現れたら、できる限りそばで助けてあげな。」って言われたわけよ。=“若是看到有人阻挠那小子执行公务，你便尽可能从旁关照关照。”
それで、「グレーシルクハット」は本当に、ほかのことには何も気付いていないんだろうな？=你确定“灰礼帽”真的没有发现别的东西？
それで、「今日からここがレッドパイン騎士団の本拠地よ。」って言ったんだ。=然后告诉我，从今天开始，这里就是红松骑士团的据点了。
それで、「幽光の夜警」と……レガトゥス・モスティマ。あなたたちはちょっと待ってくれるかしら。=稍微等等，“微光守夜人”，还有......万国信使莫斯提马。
それで、あいつが言ってた錬金術師はどこにいるんだ？=她消息里说的那个炼金术师呢？
それで、あいつと一緒にイェラグを離れるつもりなのか？=所以，你打算跟着那个人离开谢拉格吗？
それで、あたしがこの店を任されたってわけ。=于是就把这间酒吧交给我来打理了。
それで、あたしにこの件を解決してほしいってことかい？=好了。所以，你来找我，是想让我帮你解决这件事吗？
それで、あたしの生態研究園に穴を空けちゃうなんて、どう埋め合わせしてくれるのかしら？　サリア。=你打坏了我的生态园的墙。塞雷娅，你准备怎么赔我呢？
それで、あたしはここで寝てることしかできないから……せめてお友達さんのお洋服を繕ってあげられたら、少しはお世話のお礼になるかと思ってね。=我躺在病床上，也不能为她做什么......帮她的朋友补补衣服，也算是报答了些她对我的照顾之情。
それで、あたしらが生きて帰るのは無理ってオチなんだろ？=我们是不是，不可能活着离开那里？
それで、あっという間に無名の店から人気店に早変わりしたとか。ここ数日、うちの奥さんが行ってみたいってうるさくてね。私は、服なんてどこも同じだと思ってしまうほうなんだが。=一下子从寂寂无名的小店，摇身一变成了当红店铺，我老婆这两天吵着要去逛逛呢，但我感觉那些衣服到处都差不多。
それで、あとどれくらい掛かりますの？=阿戈尔人，你还要多久？
それで、あとどれだけ耐えられそう？=你还能撑多久？
それで、あなたが先に帰り道を見つけた時は、同じ方法で私にそれを伝えてちょうだい。いいわね？=同样的，如果你先找到了路，你也用同样的办法为我指路，好吗？
それで、あなたが呼んできた援軍は？=所以，你找的救兵呢？
それで、あなたが遠くからわざわざやってきたのは、この資料のためでしたね？=所以你大老远跑来，就是为了这个事情？
それで、あなたたちは自分たちの都市を奪い返すつもりですか？=所以，你们打算夺回自己的城市吗？
それで、あなたのほうは？　何か良い知らせはあるかしら？=所以，你有什么好消息吗，贝里？
それで、あなたの感想は？=所以，你有什么感想？
それで、あなたの探し物は見つかったのかしら？　カジキ。=剑鱼，你要的东西呢？
それで、あなたの方は連絡所へ向かってちょうだい。なるべく早くトランスポーターを見つけて、その人のために街からの脱出ルートを探し出すのよ。=而你，立刻去联络站，找到信使，并且确保为他找一条出城的路。
それで、あなたの目的は？=那么，小乐，你的目的是什么？
それで、あなたは――=先生，不知道您——
それで、あなたはこいつらに対抗する手段を持ってるの？　ないなら私の言うことに従いなさいよ。=不听我的话，你要是有办法对付这些东西，我也没意见。
それで、あなたはその問いに答えたのですか？=您回答她了吗？
それで、あなたはどうなるんですか？=那您呢？
それで、あなたはどちら様？=你是？
それで、あなたはスディチに戻ってきてほしいのね。=所以，你希望斯第奇能够回去。
それで、あなたはレユニオン、本物のレユニオンね。あなたたちは北方から来たのかしら？=所以，你是整合运动，货真价实的整合运动，你们从北方来？
それで、あなたは何を仰りたいのですか？　この戦いは、あなたのエゴのためのものだ、とでも？=所以你想说什么？你想说这场决斗，是建立在你的自尊心上？
それで、あなたは断ったのですか？=所以你拒绝了她？
それで、あなたは百灶で一番の料理人だから、もしかして知ってるのではないかと思ったんだ！=我想，你是全百灶最好的厨师，你也许会知道！
それで、あなたは私にどうしてほしいと？=所以你希望我为你做些什么？
それで、あなたもここに居られると聞き、お見舞いをと――お加減は如何ですか？=结果听说你也在这里，顺便来探望——你还好吗？
それで、あなた方なの？=所以，就是你们？
それで、あの……私からも一つ、お願いしてもいいでしょうか？=......我说，米莎。
それで、あのエーギルはどこに？=咦，那个阿戈尔人呢？
それで、あの人たちについていくようにと仰ったんですか……？=所以您才坚持让我与她们同行......？
それで、あの子を助ける気か？　傭兵のやつらがうようよいるぞ。覚悟はできてんのか？=你想去帮她？那么多佣兵，你准备好了吗？
それで、あの矢が塔を貫いたら何が起こるんだろ？=那么，当箭射穿高塔后，会发生什么呢？
それで、あれをどこへやった？=你们把那样东西送去了哪里？
それで、あんたが探してた答えは見つかったの？=这么说，你要找的答案，找到了？
それで、あんたたち何があったんだ。喧嘩か？=乌尔苏拉大姐，芙蓉怎么啦，和谁吵架了？
それで、あんたの方は……=剩下这个......
それで、あんたはずっとそうして後ろから話しかけてくるつもりなのか？=你要一直站在我背后讲个不停吗？
それで、あんたは何者なの？=你说你是做什么的？
それで、あんたは来年も町に残るの？　それともまた外へ出るつもりかい？=那你明年是留在镇上，还是继续去外地谋出路？
それで、あんたらはその「カズデル軍事委員会」とやらを作りたいと。=所以，你们想要一个所谓的“卡兹戴尔军事委员会”。
それで、あんな写真を送ってきたってわけ？=所以就把那张照片给我捎过来了？
それで、いいのだ。=已经，够了。
それで、いつごろお返しいただけますか？　どこで待ち合せましょうか？=您打算何时把钱还给我......？我们要约在哪见？
それで、いつまでそのドライバーの綺麗ごとを聞いてやるつもりですか？=所以，你还要听那个司机说漂亮话到什么时候？
それで、いつまでに必要なの？=那么你又是什么时候要？
それで、いつまでグダグダやってるつもり？=你们想磨蹭多久？
それで、うちで何か食べていきます？=所以，要不要进来坐会儿？
それで、うちの父さんったら張り切っちゃって。=我爸这不就来劲了。
それで、うちらがこうして捕まえたからって――=直到现在我们抓到了人——
それで、うーん、みんなをこの斧と同じような色にしたいな。=然后，唔，把其他武器换成和斧子差不多的颜色。
それで、ええと、ハイビスカスさんの作った健康食を持ってきたんです。彼女に挨拶して、こちらの善意を示したいのですが……=我，呃，我带着芙蓉做的健康餐，想来跟她打个招呼，表达我们的善意。
それで、おじいちゃんは承諾したんですか？=爷爷答应了你吗？
それで、お二方はこの秘伝書にいくら出してくれるのかしら？　ちなみに、待ち合わせしてる取引相手はそれはそれは良い値をつけてくれけど。=那么您二位出什么价呢？姑且一提，这本书的上一位买家，出价可不低呢。
それで、お前がこれまで何年も幾度となく俺を怒らせ、俺に背き、そして反抗してきた理由は何なんだ？=告诉我，我的女儿，这么多年以来，究竟是什么，让你一而再，再而三地惹怒我，忤逆我，反抗我？
それで、お前たちのことだが。=至于你们。
それで、お前たちの選択は？=那你们的选择呢？
それで、お前たちはまだ続けるのか？=所以你们还继续打吗？
それで、お前たちは従ったのか。=那你们动手了吗？
それで、お前とスプリアが企んでるのは、具体的にどういったことなんだ？=所以，奥伦，你和斯普莉雅的计划具体是什么？
それで、お前と叔父貴の間にはいったい何があったんだ？=所以你和铁斋叔中间到底发生了什么？
それで、お前はいつまでシートベルトを握りしめているつもりだ？=别拽着安全带了，斐尔迪南。
それで、お前はどうする？　お前も紫の死の炎に侵されているのだろう？=那么你呢？你也沾染上了那紫色的死火，不是吗？
それで、お前はガヴィルを首長にしたいのか？　彼女がふさわしいと本当に思っているのか？=所以，你想让她来当王酋？她真的适合吗？
それで、お前は？=而你呢？
それで、お前らはアタシが酔っ払って寝っ転がってるように見えんのか？=所以，你觉得我现在躺着？
それで、お姉ちゃんは巫女になってから、色んなことでお兄ちゃんと揉めてるみたいなんだ……=而姐姐在成为圣女后，好像也在许多事情上和老哥有分歧......
それで、お腹いっぱいになったら、おいらうれしくなって、またここに戻ってこられたんだ！=只要肚子吃饱了，我就很高兴，就又回到这里来了！
それで、くだらない賭けをしたんだ――俺がこっそりラテラーノに忍び込んで、アイスを食えるかどうかの賭けだ。=我们打过一个愚蠢的赌——我会找机会偷偷溜进去尝尝拉特兰当地的冰淇淋。
それで、こいつを改造しようと思った。それだけだ。=我现在想把它改造一下，就这么简单。
それで、ここしばらくはマーガレットに手紙も書いてねえんだろ？=这么说，这段时间你应该也没给玛嘉烈写个信什么的。
それで、ここで何をしているの？=说吧，你在这做什么。
それで、ここで何をしている？=所以，你究竟在这里做什么？
それで、ここには何しに来たんだ？　エーギルの兄ちゃん。=你是来干什么的，阿戈尔人？
それで、ここに巨大な肖像画を飾ってるの？=比如在这里挂一幅巨大的画像？
それで、ここのどこにあんたのような御方がわざわざ足を運ぶ価値があんだ？　「スカーモール」も底辺の人間が楽しみにふけって暮らしてる、一種の「王庭」だとでも？=那值得您屈尊亲自来这里的事是？把“疤痕商场”也当成底层人取乐谋生的“王庭”了吗？
それで、ここの住民たちが錯乱状態に陥ってるってこと以外にも、当然何か収穫はあるんだよね？=除了发现这里的居民有点神经错乱之外，你们总该还有些其他收获吧？
それで、ここは……どこなの？=这里是......什么地方？
それで、ここはどこ？=那么，这是哪儿呢？
それで、ここまでの道中は順調でしたか？=那么，您来这里的路上还顺利吗？
それで、こちらが……「残頁」ですか？=所以这些就是......剩下的残页了？
それで、こちらではある人物を訪ねていた。=所以，我去找了一个人。
それで、こっちの人はお前の自救軍の友達か？=所以这就是你在自救军的朋友吗？
それで、この「シンボルマーク」を誰が残したかはご存知ですか？=所以，这个“标志”到底是谁留下的？
それで、このあとはどうする？=我们接下来怎么办？
それで、このままこちらに任せるつもりか？=就这么交给我？
それで、このビーコンはどうやって取り付けるんだ？=这个信标要怎么设置？
それで、このフラットレールを取り外せばいいのか？=那现在把这些低杠拆掉？
それで、このボタンは……って、なにこれ？　爆弾？=最后这个按键，嗯？这个是炸弹的意思？
それで、このワニ……アダクリスたちの中でも地位が高いのが大祭司で、マルシルがさっき爆破したゴーレムはその大祭司の……=总之就是，这群鳄......阿达克利斯里说得上话的是大祭司，玛露西尔刚刚炸坏的魔像就是他的......
それで、この先どうやってそのアイドルを続けるつもりなの？　金兵衛が許してくれなかったらどうする気？=那你打算怎么把这个明星当下去？金兵卫不让你当怎么办？
それで、この写真はどこから送られたんだ？=所以，这些照片是从哪里来的？
それで、この前の作戦中に現れた奴らの正体は掴めたか？=对了，前些天出现在雷内尔办公室里的几个人是什么底细，能查出来吗？
それで、この局面を打破するおつもりはありますか？=那么，您是否有意打破这样的局面呢？
それで、この後は？=接下来呢？
それで、この海藻を全部持っていくつもりなの？=你是准备，带走这些海藻？
それで、この発射サイロは何に使うんだ？=说回来，这座信标发射井是用来做什么的？
それで、この盾はどうするつもりだ？=那，这面旧盾，你准备怎么处理？
それで、この紙に書いて出すだけでいいの？=原来任务报告要写在这上面的呀，写完就能交了吧？
それで、この船へ向かおうって言い出したのは誰？　やっぱりカジキかしら。=是剑鱼说要来这艘船的？
それで、この装置はサルカズに向けたものってこと？　血液と何か関係があるの？=所以，这是针对萨卡兹的装置？与血液有关？
それで、これからどうするつもりだ？=接下来你打算怎么办？
それで、これからどうするの？=现在有什么计划？
それで、これからどうするべ？　やっと手がかりが掴めたのに、またなくなっちゃったし……=下面我们怎么办啊？好不容易追到的线索又断了。
それで、これからはどうするの？=那你接下来准备怎么办呢？
それで、これからもずっとそうしてるつもりなの？=所以，你打算就一直这么下去？
それで、これはどなたに渡せばいいのかな？=不知我应当把这个交付给谁？
それで、ご用件は？=那么，找我的原因是？
それで、ご飯を食べたら、また出発することね。=吃完饭，就又该上路了。
それで、さっきあなたが誰かと話しているのが聞こえたのだけど、飼育場所が足りなくて困っているのよね？=我刚刚恰巧听到了你和后勤干员的谈话。你也在头疼养殖区域的问题，对不对？
それで、さっきなんて言ったの？　禁軍が？　私を探してるって？=可是，禁军？找我？
それで、さっきの奴らを率いていた術師は誰なの？=刚才那个领头的术师是谁？
それで、さっきの話に出てきたシーボーンの件だが……実際にそれを見た船員はいるのか？=那些传闻中的海嗣......有船员见过它们吗？
それで、さっきフィアメッタには言ったんだけどさ、私レガトゥスを辞めようと思うんだ。=我刚才还在和菲亚梅塔说，想辞了万国信使的工作。
それで、さっき何か言いましたか？=嗯？你刚刚有问我什么吗？
それで、さっき店の主人が仲裁に入ってくれたおかげで逃げ出せたと言いましたっけ？=那么，兄弟你刚才说，那位掌柜拉架，你才有机会跑出来？
それで、さっき来たのはシンガスの兵士？　それともトゥルーボリバリアンの遊撃隊？=刚刚过来的是辛嘉斯养的兵，还是真正玻利瓦尔人的游击队？
それで、さっき聞かれたあの黒髪のサンクタのことだが、彼女に何か問題でも？=至于你们刚刚想问的那位黑发萨科塔，她有什么问题吗？
それで、すぐに発たねばなりませんか？=我要立刻启程吗？
それで、そう言うあんたはどうなんだ？=你呢，蒂奇女士？
それで、そっちはどうなんだ？=艾拉，你们那边如何？
それで、その、あの厳つい母ちゃんはマジで……？=所以，呃，那位铁血母亲真的......
それで、その「W」ってのは、どんな人だったの？=我想知道，那个“W”是个什么样的人？
それで、そのときの祭典は結局どうなった？=所以那一次祭典的结果呢？
それで、そのままここに残ったんですか？=然后，你就留了下来？
それで、そのまま訓練場で寝ちゃったってわけ。=干脆就睡在训练场了。
それで、そのドクターだけど、あなたによろしくって言ってたわ。=这位博士，让我向你问好。
それで、その一族は話が通じるほうなのかしら？=这个部族的人能沟通吗？
それで、その人たちを追い払ったの？=所以呢，你打跑了他们，是吗？
それで、その後どうなったの？=那，后来呢？
それで、その後は？=然后呢？
それで、その日からテキサスさんはエクシアを色んな仕事に連れて行くようになった。=然后，从那天起，德克萨斯就经常带着能天使做各种任务了。
それで、その本のタイトルは覚えているか？=所以，你还记得那本书到底叫什么吗？
それで、その病院で面白いものを見つけたんです。=我们在这家医院看到了有趣的东西。
それで、それからというもの、かなり多くのティアカウたちがあの音楽にハマってしまったんです。=在那之后，许多提亚卡乌就爱上了这种音乐。
それで、つまり君は、俺たちを雪祭司のもとへ連れて行くのは気が進まないということか？=也就是说，你不愿意带我们去找雪祀吗？
それで、どういう形式をご所望なんだ？いっぺんに来るか、それとも一人ずつか？俺は時間がかかってもかまわねぇ。=说吧，你们要怎么挑战，是一起上还是一个一个来，我不介意多花点时间。
それで、どういった後悔を理由にそんなことを？=那，这又是为了弥补你的哪一个遗憾？
それで、どうしたの？　何か話したいことでも？=所以，铃兰有什么要告诉我的事情吗？
それで、どうしてこんな辺鄙な場所に？=那你为什么会待在这种偏远的地方？
それで、どうしてそんなバカな考えに思い至ったか、親戚や友人に頼み込み大金を集めた――当時の彼女にとってのね……それから、選考委員たちを訪ねたのよ。=她说不清自己怎么就动了歪心思，她求遍亲友，凑了一笔巨款——对当时的她来说......然后，她敲开了那些评委的门。
それで、どうしてレイピア剣術にそこまで詳しいの？=你为什么那么熟悉迅捷剑术？
それで、どうして君たち以外の声が聞こえるんだい？　知らない若いお嬢さんの声みたいだけど……=所以，为什么会有第三个人的声音？听起来还是位不认识的年轻小姐......
それで、どうして急に呼び戻したの？=米沃什先生，请问为什么突然将我从社区召回？
それで、どうしましょう。風が吹き込むと寒いですし、ひとまず何かで塞いだ方がいいですよね……そうだ、使っていない布を探してきましょうか？=我们现在怎么办，是不是得先找点东西挡一下？风吹起来好冷......啊，要不我去找点不用的布料来？
それで、どうします？　リンお嬢さんは既に到着していて、チェンも一緒みたいですし、挨拶しに行きますか？=然后怎么说，既然林小姐已经来了，老陈也在，去打个招呼？
それで、どうしようか？=怎么做？
それで、どうする、ドクター？　今すぐ出発すれば、日没前には多分――=怎么说，博士？现在出发的话应该可以在太阳落山前——
それで、どうするかは決めたのかい？=所以，你决定了吗？
それで、どうする？=你打算怎么做？
それで、どうだった？=如何？
それで、どう動く？=我们现在怎么做？
それで、どこに行きたいの？=你打算去哪儿？
それで、どこに行くん？=去哪？
それで、どこへ行きますの？=您说吧，去哪？
それで、どこまで話しましたかな？　そう、「未来」についてでした。=刚刚说到哪了？对，“将来”。
それで、どちらから？=客人，你从哪里来？
それで、どちらの方ですか？=哪里人？
それで、どの程度可能性があるかは教えていただけますか？=那您能不能告诉我，可能性有多大？
それで、どんな感じのトコなの？=那里是个什么样的地方？
それで、な、な、名前を、銀槍・ペガサス・ジャスティス・征戦――ナイトにしようと思ってた！=然后改名叫、叫、叫，银枪、天马、正义、征战——骑士号！
それで、なんで君はこんなところでぼーっとしてるの？=你就非得杵在这里发呆吗，萨科塔？
それで、ぶつかったのか？=你没撞到他们？
それで、ほかに気付いたことは？=还有没有什么发现？
それで、ほかの連中に知られたくねえってんなら、これを知ってる兵士どもはどうすんだ？=这么不想让人通风报信，那这些知道这消息的士兵怎么处理？
それで、また「新しい友達」を探すの？=再找一个“新朋友”？
それで、また彼女が手を出してくるのなら……その時は……=要是她想再动手......
それで、まだ戻らないのか？=那么，你打算什么时候回来？
それで、みなさんがロドスにいらしたもう一つの目的についてですが……=至于各位来到罗德岛的另一个目的......
それで、みんなが気付いた時には、キミはもうあたしの横にいて、あたしが選んだばかりのスコープを触ってた。興味津々の顔で……=大家注意到你的时候，你已经在旁边摸着我刚挑的瞄准镜了，一脸好奇的样子......
それで、みんなにお前が研究のために血液を集めてるって正直に話したら、できる範囲で協力してくれたんだ。=我告诉他们，你的研究需要一些血液，他们知道后，都愿意在力所能及的范围内献血。
それで、もう一枚のほうは……=这是......
それで、もう決めたの？=你已经决定了吗？
それで、もう用はないわよね。じゃあ、さよなら。=既然这对雷内尔先生您来说不是问题，那我和我的朋友便离开了。
それで、もう車椅子なしでも動けるようになったの？=所以你现在已经可以离开轮椅行动了吗？
それで、もし本当に先ほどお伝えしたような場所があれば、貴方がたはそこに引っ越してくださる？　満足するかしら？=所以，如果真的能有这样一个地方，你们会愿意搬到那里吗？会对它的存在感到满意吗？
それで、やっとの思いで生き延びたこの人たちに再び命を懸けさせるのですか？=然后让好不容易活下来的这些人再去把命拼掉？
それで、やはり探しに行くつもり？=所以，你还是要去找他？
それで、より良い結果となるのなら……=只要这能带来更好的结果......
それで、わしのせがれのキースが、術師のあとについて家を出た。=于是，我的独子，基斯，跟着他离开了家。
それで、わたしの金券と引き換えに……=所以又收了我金券......
それで、アシッドドロップさんから三点取れたんですか？=所以，你从酸糖姐姐手里赢下三分了吗？
それで、アジトの防御が手薄になった隙に、アンタがあいつらのボスのとこに乗り込むの。=到时候他们的人都被我引过来，你就趁他们据点防卫空虚，去找他们的头领。
それで、アニヤは本当に……？=告诉我，安妮娅她真的已经......？
それで、アニョーラ先生は？　あの人は足を悪くしているだろう。なぜ支えてあげなかったんだ？=医生呢？老人家腿脚不好，你不搀她过来？
それで、アンさんとお話はできましたの？=那你在最后，还有和她说什么吗？
それで、アンタたち二人はどうするの？=那你们二位？
それで、アンタと……モニークは？=您......和莫妮克阁下？
それで、アーミヤさんやサルカズたちと一緒に、あの国を出ることにしたんだ。=所以我就跟着阿米娅小姐，跟着萨卡兹一起离开了那个国家。
それで、エクシアさん。安全な護送ルートを教えていただけたらと思うんですが……=能天使，我们需要一条比较安全的路线。
それで、エブラナ殿下……オークグローブ郡もご覧になられるおつもりですか？=橡林郡......您想去看看这座城市吗？
それで、エンシア。=所以，恩希亚。
それで、エンペラーはシラクーザ人の間でどう認識されてるの？=大帝，你在叙拉古人的认知里是什么样的？
それで、エンヤのほうは……=所以，恩雅那边......
それで、オリジムシたちは暴走し始めたの。火山内部の異常は、オリジムシたちが新たな食料を確保するために住処を開拓して暴れまわった結果ですわ。=于是它们的行为明显开始躁动起来，估计大量不正常的火山内部活动都是它们开辟居住地的行为导致的。
それで、カウンターの隅っこには古いレコードプレーヤーが置かれとるんやろ。=听起来，吧台角落还得放个旧唱片机。
それで、カフカがこの仕事を引き受けちゃったけど、ローレンス先生もこのまま実験を見学してもいいよね？=那卡夫卡开始工作之后，劳伦斯先生还能来旁观实验吗？
それで、ガイドさんは今夜泊まれそうな場所を見つけてくれた？=向导找到我们今晚的住处了吗？
それで、ガンビーノは？=甘比诺呢？
それで、キミがこの話をしたのは、私に協力を呼びかけるためか？=所以，你说这些是想说服我帮助你们？
それで、キミならきっとお兄さんが静かに眠れるように……ダブリンの部隊を襲撃するって予想したの。=我猜你会自己来这里。
それで、キミはなぜ私の前に現れたんだ？　最後の悪あがきでもしにきたのか？　それとも、自首するつもりか？=你现在是什么意思，垂死挣扎？还是想要自首？
それで、クライデはどうなる？=那白垩会怎么样？
それで、ケルシーはどちらですの？=凯尔希在哪里？
それで、ケルシー先生には連絡してくれた？=你通知凯尔希医生了吗？
それで、サルッツォとベッローネの様子は？=萨卢佐和贝洛内现在是什么反应？
それで、サルッツォはどこまで知っている？=萨卢佐知道多少？
それで、サンクタのトランスポーターというのは？=那么，那位萨科塔信使怎么了？
それで、サーミから氷原へ行きたいって話だったわね。=那么，你是要从萨米进冰原。
それで、シーはどこですか？=所以，夕在哪里？
それで、スカーモールを除き、好きなようにカズデルに姿を見せることができなくなったわ。=除了疤痕商场，你们在卡兹戴尔露面也成了件麻烦的事。
それで、タイフーンちゃんはどうするの？=那你呢，小台风？
それで、チェン警司。君は近衛局でどこまでやりたい？=陈警司，你想在近卫局干几年？
それで、チェン警司。君は近衛局で何年務めたいと思っている？=陈警司，你想在近卫局干几年？
それで、チカって何のこと？=所以，地价是什么呢？
それで、デザインするにあたってはお二人のことをもっと知っておかなくちゃね。明日、いえ、近日中にまたお話できるかしら？=那明天，不，这几天还能再聊聊吗？关于你和未婚夫的事情我需要了解得更多些。
それで、ドゥリンたちと付き合ってみて、どうだった？=和杜林人打交道的感觉怎么样？
それで、ドゥリン人の都市が困ってるから、私たちの力が必要だって言われたんですか？　あなたからの手紙に書いてあったのはその方のことですよね？=所以，后来就是你在发给我的信里写的那样，他说杜林人的城市遇到了一点小麻烦，需要我们的帮忙？
それで、ドクターはその感謝の印に何をしてくれるのかしら～？=那么，博士打算怎么感谢我呢？
それで、ドブの中の鼷獣の如く嗅ぎ回っているわけですか。リディアさんからどのような利益を約束されたのやら。=所以你就一直像只阴沟里的鼷兽似的到处嗅闻？里底娅又许了你什么好处？​
それで、ナイツモラの件は？=梦魇的事情怎么样了？
それで、ノーシスの代わりにエンシオディス様が新しく置いた責任者──それがドクターだね。だからアークトスはドクターを警戒しているんだと思う。=眼下恩希欧迪斯老爷将博士放在了这个人的位置上，势必会引起阿克托斯的关注。
それで、バブルの方はどうなんだ？=至于泡泡那块，有什么成效吗？
それで、パーティが始まる五分前に無理やり引きずられていくんでしょ？=然后在派对开始前五分钟被你拖过去。
それで、フェルディナンド。君は現場に行ったのだろう？　その上で導き出せる結論はないのか？=斐尔迪南，你已经去过现场了吧，有什么结论？
それで、フーさんの遺体は回収したんですか？=那您拿到胡君的遗骸了吗？
それで、ヘドリーもそこにいるのか？=赫德雷，也在其中？
それで、ペットを飼う余裕がないなら、代わりに植物を育てるのはどうかなって思うようになって。=我知道自己没时间养小动物，就想着，那我养些花花草草，是不是就可以了呢？
それで、マッターホルン――=所以，角峰——
それで、ミルフィーユはいるの？　いらないの？=所以，你要吃千层酥吗？
それで、モスティマはどっちに行ったの？=所以莫斯提马去哪了？
それで、ラタトス様のご遺体は……=所以，大夫人的遗体......
それで、ラテラーノ人の食事習慣を少しずつ改善するには、あたしが率先して動かなきゃと思ってね。みんなの繋がりを取り戻すために、まずは無糖アイスから始めるんだ！=所以我要身体力行，一点点改善拉特兰人的饮食习惯。重建彼此之间的联系，从推广无糖冰淇淋做起！
それで、ラナさんはきっとミノスに深い愛着を持っていらっしゃるのではないかと、そう感じました。=想来莱娜小姐，也一定深深眷恋着米诺斯的一草一木吧。
それで、ラフシニーの件はどうするの？=所以说，拉芙希妮的事怎么处理？
それで、リディアがどのうちの息子さんに惚れてるんだい。あたしだけにでも教えてくれんのかい？=莉迪亚喜欢的是哪家的小伙子，真不能告诉我？
それで、リンさん。例の招待状はそちらにも届いていますか？=林先生，那封请帖你那边也收到了吧？
それで、リンギスさんにはお兄さんがいるって話は知ってるかもしれないけど――=你应该知道他有个哥哥——
それで、リンギスさんは……=那他——
それで、リース。今回は誰と誰の口喧嘩なんだ？=莉丝，这回又是谁和谁吵？
それで、ルナカブはもう行ってもいいか？　まだ大事な用があるのだ。=所以我能走了吗？我还有要紧的事。
それで、レオンは？=莱昂呢？
それで、レオンハルトさん。爆薬の件は結局どうやって解決したんですか？=所以啊，莱恩哈特先生，那些炸药你到底要怎么解决呢？
それで、一つ提案なんだけど――私の矢を三本、この距離で真正面から受けきれたら、ロドスにはもう手を出さずにいてあげる……どう？=这个距离，正面接下我三箭，我就放弃对罗德岛的计划，怎么样？
それで、一体どういうことだ？=说吧，怎么回事？
それで、一昨日、父ちゃんの友達から聞いたんですけど……天災があった日、父ちゃんは……駅にいたみたいで……=前几天，父亲的朋友告诉我......天灾的那天，父亲他......就在车站......
それで、両親に期待されていた自分の姿を、もう一度見つけ出せると思ったの。=找到父母原本期望的那个我。
それで、中のファームウェアを読み取って、元の機能を復元する方法はないか……ってドクターが聞いてきたんだよねー。=博士询问我，是否有办法读取里面的固件并恢复它原有的功能。
それで、二人は結ばれたの？=那最后，他们在一起了吗？
それで、今ここに現れたのは、あの無鉄砲な子のためですか？=所以，你此刻出现在这里，依然是为了那个莽撞的孩子？
それで、今すぐ向かうのかな？　その、アカ……アカホ……=那我们现在就出发？这个阿卡......阿卡霍......
それで、今の肩書きは……ロドス所属の特派オペレーターであり、ゴドズィンにおけるロドスの情報員。=现在是罗德岛的驻外干员，是罗德岛在高多汀的情报人员。
それで、今はどうなの？=所以，现在如何？
それで、今回の事件についてはどう考えますか？=所以对于这次事件，你怎么看？
それで、今回の意見は？=所以，医嘱是什么？
それで、今回はどうして戻ってきたんだ？=所以说，你这次回来是为了什么？
それで、今回は見逃してくれるのかしら？　それとも、もう一度あなたを殺さないと、マイレンダー基金の支配からは逃れられない？=这次您会放过我吗？还是说，我得再杀您一次，才能从梅兰德基金会的控制下逃脱？
それで、今夜はお前が当直なのか？=所以今晚是你值班吗？
それで、今度は何をしたんだ？=你又做了什么？
それで、今後はどうするの？　彼との契約は続ける？=那之后呢？你打算继续与他的合同吗？
それで、今後ブラウンテイル家がカランド貿易に代わりヴィクトリアとの協力関係を築くことになっても、今ある貿易政策に変更は加えさせないし、イェラグへの援助は続けてもらうよ。=其次，将来布朗陶家接替喀兰贸易与维多利亚合作的时候，当前的一切贸易政策不得改变，维多利亚也不得撤回对谢拉格的援助。
それで、今日はどういう風の吹き回し？=那今天这个是怎么回事？
それで、今日も偶然お店の前を通りかかって。=今天你偶然经过，自然也不例外。
それで、今日ワシをお呼びになられたご用向きはなんでしょう？=牧首，您今天叫我来是为了？
それで、何か収穫はあった？=所以，你有发现了吗？
それで、何か嫌なことでもあったのか？=所以你是遇到什么不开心的事情了吗？
それで、何か用か？=还有什么事情吗？
それで、何か発見はあった？=有什么发现吗？
それで、何か突破口は見つかったのかしら？=请问有突破了吗？
それで、何が言いたいんだ？=那你究竟还想说什么？
それで、何してるのれすか？=他们在做什么？
それで、何のご用でしょうか。よもや夜景を見るために呼び出したわけではないでしょう？=宗师这么晚约见我，应该不是为了看风景吧？
それで、何をしに来たのですか？　赤鉄親衛隊の出動を要するようなことは、何も起きていないと思いますが。=你来做什么？城里应该没发生什么值得出动赤铁近卫队的事情。
それで、何を見つけたんですか？=所以你们发现了什么？
それで、例のモノですが……=那么，不知道我要的东西......
それで、例の外国人は見てないのよね？　だったら――=所以，你没看到是吗，那我——
それで、俺を……エイレーネを助けてくれるその人は、一体誰なんだ？=所以，到底是谁能帮我......还有伊雷妮？
それで、俺をどうするつもりだ？=所以，你打算拿我怎么办？
それで、僕にどんな御用ですか？=那么，您有什么事竟然需要来找我？
それで、僕は本当に君に答えを教えるべきかな？　ケルシーは、真相が君の記憶を緩め、ようやく好転した状況を変えてしまうことを恐れているかもしれないよ。=所以，我真的该告诉你答案吗？凯尔希也许害怕真相会让你的记忆松动，会让好不容易有了转机的事情发生变化。
それで、充、分、だ！=这，就，够，了。
それで、先ほど言及していたことは何を意味しているんだ！？=你刚提到的那些异常，是什么意思！
それで、先生の心の赴く先は、なんで下水道の中だったわけ？=所以，老师又是因为什么样的心之所向，才钻进了下水道里？
それで、先輩は次にどうするか決めてるの？　拘束されてるように見えるけど、実際はただ先輩本人がここを出ようと思ってないだけなんでしょ？=所以学姐接下来打算怎么办？你看起来像是被限制了行动，不过实际上只是你本人不愿意走吧？
それで、全ての者が平等に生きる権利を得られたのか、デルフィーン？=那所有人都有了平等生活下去的权利了吗，戴菲恩？
それで、公証人役場に届け出てから、この執行人のお兄さん立ち会いの下、周囲の公民を避難させて……=所以，我们就向公证所报备了一下，请这位执行者小哥来见证了一下，把周围民众疏散了一下......
それで、具体的にどのような人形をお望みですか？=所以，你想要委托我具体做什么？
それで、前方の状況はどう？=前面情况到底如何？
それで、効果はあるんですか？=所以它有用吗？
それで、勢いで告発しちまったんだが、報復に来るんじゃないかと怖くなって……=但我也是脑袋一热就去举报了！那之后我就特别害怕他报复我......
それで、十三区には入れない、と？=所以我没法进入十三区？
それで、十分なのでしょうか？=这样就够了？
それで、博物館の被害の件は……=所以，博物馆损坏的事情......
それで、厨房はどこにあるの？　死ぬ気で逃げてきたからお腹減っちゃったんだよね。=厨房在哪里？刚刚死里逃生，我可得找点吃的东西。
それで、友達を横取りされた気分なのかい？=你觉得你的好朋友被抢走了？
それで、各々方。何枚ご所望だ？=各位，都要几张牌？
それで、各地域の担当レガトゥスは皆、揃ったかしら？=那么，负责各个区域的万国信使都到齐了吗？
それで、向こうはまだ連絡がつかないのか？=那边还没有联络吗？
それで、向こうは今どういう状況なの？=特克诺......那现在是什么情况？
それで、君が玉門にたどり着いて……どれだけが経った？=所以你最终到了玉门......有多久了？
それで、君たちがレッドパイン騎士団を設立した時に、何か困難はあった？=红松骑士团的建立过程中，有遇到什么困难吗？
それで、君のおうちはどこかな？　我々が送っていこうか？=小朋友，你住在哪里？我们送你回去？
それで、君のことはどう呼ぶべきだろうか……=所以，我该称呼你为......
それで、君のことは何て呼べばいいの、ニン家のお嬢様？=所以，我该怎么称呼你？宁家大小姐？
それで、君の事務所は映画を新年に上映するよう要求して、監督は一週間以内に脚本を書き直せと命令してきた……=然后你的经纪公司要求电影必须在新年档上映，导演逼着我一周内改完剧本......
それで、君の口には合いそうか？=怎么样，合你的口味吗？
それで、君の意見は？=所以你的意见是？
それで、君は……=至于你......
それで、君は一体何に恐怖している？=所以，你恐惧的究竟是什么？
それで、君は何を悩んでたの？=所以，你在纠结什么？
それで、君は何を知っている？=所以，你知道些什么？
それで、君は彼に町にアーツに詳しい者はいないかと尋ね、こうして私の元へ連れて来られたというわけか。=所以你问那个人镇上有谁懂源石技艺，他就把你带到我这里来了。
それで、君は来るのか、来ないのか？=那么，你到底来不来？
それで、君は誰なんだ？=所以，请问您是？
それで、君は？　一人で戻ってきたのか？=你也是一个人回来的？
それで、吾輩たちは今後どうするの？=那我们接下来怎么办？
それで、地図は？=所以说，地图呢？
それで、坊主。さっき、両親のことを聞いてきたな。=你之前提到了你的父母，对吧孩子？
それで、報酬は？=那么，报酬呢？
それで、場所を変えて生活してみるべきかなって思ったんだ……おじいが、シエスタはきれいな場所だって言ってたから。=我觉得自己是该换个地方生活了......爷爷说过，汐斯塔是个很美丽的地方。
それで、外はどんな感じ？=外面怎么样了？
それで、失望したか？=对了，你失望吗？
それで、宝物は？=还有，宝藏呢？
それで、実際に村を見て何か思い出した？=到了实地，看到了村子后，有想起什么来吗？
それで、家にいる時はいつも私がご飯を作ってたわけ。=家里的饭很多时候都是我做的。
それで、専門家諸氏のご見解はいかがでしたか？=各位专家怎么看？
それで、展望研究所の職業評価を受ける時、わたしはほとんど迷うことなくドームシステムって書いて申請したの。お二人がすごく高名なドーム設計士だってことは、その時ようやく知ったのよ。=等到发展规划所进行职业评估时，我几乎毫不犹豫地填报了穹顶系统。直到那时候我才知道，他们是很有名的穹顶设计师。
それで、帰りたくないのは伯父さんがヒドいヤツだから？=所以你不想回去是因为大伯对你不好吗？
それで、廃線になった後も、この車に残るつもりか？=那，等这条线路停运之后，你还要留在我的车上吗？
それで、彫刻の制作を任せてほしいと言っていたな？=你说，你想来负责雕像的雕刻，是吗？
それで、彼は「落星」について聞いてきたか……？=那他有没有问“落星”的事......？
それで、彼は一体何だというのだ？=所以，他到底是什么？
それで、彼は牙の見分け方をいくつか残してくれてね。その人たちが貴方にちょっかい出してくるのを待つよりも、私のほうから手を出した方が手っ取り早いと思うんだけど。=他给我留下了些分辨其他獠牙的手段。与其等着那些人找你麻烦，我想，最快的办法是我主动去找他们的麻烦。
それで、彼は結局何をしようとしている？=那他究竟打算做什么——
それで、彼らに会ったの？=那你见到他们了吗？
それで、彼を助けられたとばかり思っていた。=我自认自己帮了他。
それで、彼女とやりあった後はどうなったの？=你和她打了一架我知道了，然后呢？
それで、彼女と親しい君たちに聞きたいんだけど、これらのことを踏まえた上で、彼女に対して……何か疑問や懸念はないかな？=你们是与她相处比较多的干员，鉴于以上这些情况，你们对她会不会有......一些疑问？
それで、忠告がどうとか言ってたけどなに？　あ、変な真似はしないほうがいいわよ。=有话直说。别搞小动作。
それで、悔しくないんですか？　オーキッドさん。=可你真的甘心吗，梓兰小姐？
それで、悪いけど、座ってお話しさせてもらってもいいかしら～？=不好意思，能让我坐下聊吗？
それで、感染者の件とは一体なんでしょう？　感染者の坑夫と関係しているということですか？=所以，这件感染者事务究竟是什么呢？听上去它似乎和感染者矿工有关？
それで、成果のほどは？=成果如何？
それで、成果は一体どんなものだったんだ？=所以你都打听到了什么？
それで、我々のほうはこの先どうする？=于是，我们呢，接下来怎么办？
それで、我々はどこへ向かっているんだ？=然后，我们去哪里？
それで、我々以外にも、陰でこの事件を調査している者がいると確信しました。=这令我确信，除了我们之外，还有人在暗中调查这些案子。
それで、戻ってきた気分はどう？=回来的感觉怎么样？
それで、手紙にはなんと書いてあったのだろうか。君の探している人たちはどこへ？　よければ一緒に探しに行こう。=怎么样，信上写了什么？他们去了哪里？我可以和你一起去找。
それで、操り人形みたいになってベッドから降りて、化け物の後ろについて家を出て、街を歩いて、そいつの巣までついて行って……=你会变成牵线木偶一样，跟着它爬下床，从家里走出去，走到大街上......跟着它来到它的巢穴里。
それで、散々悩んだけど、やはりこのことを伝えることにしました……あなたを鉱石病に感染させた男はもう、警察の人と一緒に捕まえたの。彼は裁判を受け、今は監獄で服役中よ。=有一件事情，我们想了很久，现在决定还是告诉你：当初导致你感染了矿石病的那个人，爸爸妈妈已经和警察一起抓到了他，经过审判，他正在监狱中服刑。
それで、数日かかったけどやっとアイデアが形になったの。その名も――「投影作戦マトリクス」だよ！=为此，我花了几天时间，造了这个东西——全息作战矩阵。
それで、敵兵の数は確認できたのか？=敌人的数量？
それで、新しい場所に辿り着く度に、絶対にモスティマ探しと同じくらいおもしろいことに遭遇できるんだ。だからなんでも積極的にやってみることにしてるんだよね。=每一次到一个新的地方，我都会像这样凑巧遇到一些和找她一样有趣的事可以做。
それで、明日の午後は本屋さんに行く予定？=明天下午你会去书摊吗？
それで、時間になったら……=那到时候......
それで、最初はいろんな人を訪ねて回ったんだ。半島郡の駐屯部隊をはじめ、みんながうちをなだめて、上層部の命令が下りたらすぐに派遣するから、待ってろって言うんだべ。=我一开始试着找了很多人。从半岛郡驻军开始，他们每一个都在安抚我，让我等待上级的命令，允诺我会尽快增派人手。
それで、最後はみんなの意見が一致したんだ。=最后，我们一致认为，对于所有的“睦”来说，这就是最好的结局——
それで、最終的に何が起きたと思う？=于是，到了最后，你猜会发生什么？
それで、有限の命の中で、わたしたちはこの大地に対する誤解や偏見があまりにも多いことに気づきました。=我看到，在有限的生命里，我们对这片大地的误会和偏见太多。
それで、本当に何かこう、アッと驚かすような奇妙な技とか、秘伝のアーツといったようなものは使えないんですか？=欸，所以你真没有什么，江湖奇术，独门源石技艺之类的？
それで、本当に手出ししてこないんだね？=所以，你不打算动手？
それで、本音は？=查理斯，真话呢？
それで、次の動きなんだけど……ロドスの追跡をお願いしてもいいかな？　僕のほうは、タルラ姉さんに状況報告をしてくるから。=能帮我追踪罗德岛他们吗？我会去把情况通报给塔露拉姐姐。
それで、次の回はいつ見られるんだ？=那我们什么时候可以看下一集？
それで、次は……えーと？=下一步要做什么来着？
それで、次はあの龍門人をどうするつもりなんですか？=那您下一步打算怎么处理那个龙门人？
それで、次はどうやって道を拓くの？　手ぶらで帰るわけにもいかないでしょ。=所以下一步，我们要用什么拓宽前进的道路？总不能再空手而归了吧。
それで、次は申請費用の請求かしら？=下一步是不是让我交一笔报名费？
それで、武器は？=武器呢？
それで、歳の鎮圧に手を貸しましょうか。それとも邙山町を見ておきましょうか？=我帮你镇岁，还是帮你照顾邙山镇？
それで、殿下たちの「研究」は終わったのか？=殿下她们的“研究”结束了吗？
それで、毎回その人たちに聞かれるの。故郷はどこなのかって……=可是，每次被人问到我的家乡在哪里，我却......
それで、満足はしてくれた？=满意吗？
それで、溶炉のことですが……炉自体は頑丈ですから、何の問題もないのです。けれど、爆発のせいでほかのトラブルが起きてしまいまして、またあなたの助けをお借りできたらと！=至于熔炉......熔炉本体还算结实，没出什么问题，就是爆炸引发了另外的麻烦，可能又得请你帮忙了！
それで、熱くなった銃身で火傷を負ったとか。=然后他的手被过热的铳管烫了个泡。
それで、父さんがずっと私に繰り返し強調してた言葉の意味を理解したんだ。「物語はいつだって解説文より面白い」んだよ。=然后我意识到了我爸爸曾对我反复强调的一句话：“故事永远比讲解词有意思。”
それで、父さんはいつもあたしに力の隠し方を学べっていうの。=所以爹总说，要我知道藏拙。
それで、特使たちからの連絡が途絶えて、あなたたちみたいな戦闘員が出向かないといけないレベルの事態に陥ったのは、一体どうしてなのかしら？=到底是怎么发展到我们的两位特使失去联络，需要你们俩这样的武装人员直接找上门这种地步的？
それで、犯人に心当たりはあるんですか？=说起来，你知道是谁要炸你？
それで、状況はどうなの？=所以，情况到底怎么样？
それで、獲物はかかったのかな？=那么，鱼上钩了？
それで、現場はどちらですか？=案发现场在哪？
それで、生きている人間に返し火を行おうと？=所以，你就要去给一个活着的人还火？
それで、用事は？=你来找我是为了？
それで、用件は？=找我有什么事？
それで、皆さんはどちらからいらしたんですか？=你们从哪里来？
それで、石棺の技術を使ったと？=所以，她使用了这座石棺的技术？
それで、研究対象になってくれないかって、聞かれました……言語障害と、光輪の——よ、よくわからなかったんですけど……=他还问我，愿不愿意当他的研究对象......语言障碍与光环之类的——我、我没听太懂......
それで、私がシラクーザを去ることに関しては保証してもらえるんだろうな？=那么，你能给我一个让我离开叙拉古的承诺吗？
それで、私がシーボーンじゃないって証明したら、私たちに船を貸してくださるの？=证明我不是海嗣之后，您愿意把船借给我们吗？
それで、私がプレゼントを贈る相手は、スペクターさんなんです。=然后，我要赠送礼物的对象是幽灵鲨小姐。
それで、私が危うく交通事故に遭いかけた場面を見て、私の味方をして恩を売れば、口を割ってくれるだろうと思ったと？=然后看到我出交通事故，就来“见义勇为”，好让我愿意开口？
それで、私が金兵衛の事務所にスカウトされて、半分無理やり連れてかれるような形で芸能界入りした時には、お母さんの身体には限界が来てて……私が芸能活動始めてすぐの頃に死んじゃったの。=到我被金兵卫的事务所选中，半是劝诱半是强拉着去当艺人的时候，妈妈的身体已经很糟了。我的艺人生涯持续没多久，她就去世了。
それで、私たちに力を貸してくれるのだろう？=所以你会帮我们的，对不对？
それで、私たちに盗品の行方を調査させようって言うの？=我们是来追查丢失货物去向的吗？
それで、私たちはどうするの？=那我们呢？
それで、私たちはどうする？=那我们呢？
それで、私には何の用だ？=所以，你现在来找我？
それで、私に何をさせたいわけ？=你们想怎么样？
それで、私の任務は？=我的任务到底是什么？
それで、私の安全と引き換えにする代価として自分を使うことを思いついたわけか？=所以，你就想出了这样一个办法，把你自己当成能换取我安全的代价？
それで、私の調査結果を聞きますか、探偵さん？=现在，要先听听我调查的结果吗，侦探小姐？
それで、私は一体何をすれば？=所以，你到底需要我做什么？
それで、私は計画を実行することにしましたわ。ただ残念ながら、その目的は誰かの統治を覆すことではありませんのよ。=所以，我决定实行这个计划，只可惜，计划的目标不是要推翻谁的统治。
それで、空き家になった貴族の家からこっそり色々拝借しちゃってるってわけ！=好多人都偷偷溜进他们留下的空房子里参观了，捞了不少好东西！
それで、第一ラウンドが始まるまでに、あと何日ある？=距离正式比赛还有多久？
それで、結局その炎はどうやって鎮めたの？=那这火焰最终到底是怎样熄灭的？
それで、結局箱の中身は何だったの？=所以，箱子里是什么？
それで、結局選んだのがモスティマの付き人なのか？=你的选择就是成为莫斯提马的跟班？
それで、結果は？=然后呢？
それで、結論は出たの？=所以你已经决定了？
それで、結論は出ましたか？=原来如此。您有结论了？
それで、結論は？=那么，结果是？
それで、聞いてほしいんだけど、この子をここへ連れてくる途中、二十人以上は敵を倒してきたんだ。もしかすると、追手はこれだけじゃ済まないかもしれない。=我把这姑娘带出来的时候，一路上干倒了二十多个人，不好说有没有更多人在后头追着。
それで、聞きたいこととは？=那么，你想问我什么？
それで、自律ロジック改善のために元々のミーボコアを直接最適化しようとしたんだ。でも、結果から言えばそれは上手くいかなくてさ。=我尝试直接对原先的咪波核心进行优化，从而完善它的自律逻辑。哎，效果并不太理想。
それで、花を抜いた後はどうしたの？=只是，拔掉那些花，然后呢？
それで、薬は変えたんだな？=不过，这次确实换了药？
それで、薬を使い切っちゃったけど、冒険の途中だったから近くの事務所に寄ったのかな？=所以，你是因为药用完了但是又还在外面，就临时找办事处换了药？
それで、要件は？　あと10分で次の会議が始まる予定でね。=下一个会议将在十分钟之后开始。
それで、見張りは何人見たって？=岗哨看到多少人？
それで、親愛なるアローダ。あなたは誰を代表して、私に責任を果たせと求めているのですか？=那么，亲爱的阿洛达，你又是代表着谁，来向我问责的呢？
それで、試合の結果はカールたちの勝ちだったの？=最后，是他的球队赢了吗？
それで、話したいことというのは？=艾德文叔想说什么？
それで、誰の指示で、私に何の用だ？=是谁让你来找我的？
それで、調査が終わった後はいかがされますか、ミスター？　まさか彼らをずっとバロン基地に監禁しておくわけにもいきますまい。=彻查清楚后呢？克里夫先生，您难道打算将他们一直关押在巴伦基地吗？
それで、警備のチェゲッタは……=负责维持秩序的山雪鬼......
それで、貴方がたはこれまでに賃金を不当に減らされた、あるいは規定の期限通りに支払われなかったなどの経験はございますこと？=那，您之前有遭遇过工钱被克扣，或者没有按时发放的情况吗？
それで、貴方の結論は？=那么，你的结论是？
それで、貴方は私から何か買いたいものはありますか？=那么，你有没有什么想要和我买的呢？
それで、資料に書いてあるエステマシンの改良提案だけど、いけそうかな？=罗比菈塔小姐，请看看文件中水疗仪升级改造的设计是否具有可行性吧。
それで、質問を終えたリャン様は、このままそそくさ出かけるつもりですか？=那么，质问完我的梁洵梁大人，下一步是不是就要摔门而去了呢？
それで、路地には入るのか？=那我们还要进去吗？
それで、金も貰わずに、ここに帰ってきたんだ。=所以我也没要什么工钱，直接回来了。
それで、鉄は買ってきたかい？　鉄は食事よりよっぽど大事だよ。=铁呢，买了吗？饭随便，铁要紧。
それで、銃騎士さんはアルトリアさんの件でいらしたのですよね？=铳骑阁下，您是为阿尔图罗小姐的事情来的吧？
それで、鐘が鳴った直後にサルカズが家のドアを叩いたそうだ。門番に早く逃げろと伝えると、そのまま玄関で息を引き取ったそうでね……本当についてないと言っていたよ。=看门人说，他只是看要下雨了，有点不忍心，让萨卡兹在钟楼凑合一晚。
それで、隊列の行進を妨害しとるのは誰じゃ？=谁在阻止队伍行进？
それで、隊長さんの容態は……？=这位队长阁下的伤势......
それで、頼んでいた例の物は持ってきてくれた……？=你带来了吗？我要的那个东西......
それで、飛行ユニットはどこに？=飞行器呢？
それで、騙し取った金はどこに行ったんだ？　良い暮らししてるようには見えないけどな。=那你骗来的钱呢，也没见你过上好日子啊？
それで「マスター」の投票権は取り消されたんだってね！=所以“大师”的提名权被取消了啊！
それで「大地の果て」って……その名前に、一体どんな意味が？=那大地的尽头......这个名字，到底意味着什么？
それで「火種」とか「惨殺」とか「輪廻」みたいなキーワードを散りばめて、暗くて重ーいシーンを合わせてよ、照明は暗めに、カメラを少し揺らしながら血糊をぶち撒いて……完成だ！=只要出现“火种”啊“残杀”啊“轮回”啊之类的字眼，再加上一点苦大仇深的戏份，打光暗一点，镜头晃一点，血浆多一点，成了！
それで「記憶喪失」というわけか。なぜ君はこの……「ドクター」にすべてを話さなかったんだ？=所以，“失忆”。为什么你不把所有事情重新告诉这个......“博士”？
それであえていくつかの隙を残し、そこに網を張って獲物が飛び込んでくるのを待っているというわけか。一番効率のいい方法だな。=所以你选择留下几个缺口，集中注意，等着敌人自己冒出来。这是效率最高的做法。
それであそこの全てだ。=这就是一切了。
それであたしたちが諦めると思ってんならお笑いだぜ。あたしの目が黒いうちは、大騎士領が感染者を踏みにじるのを黙って見たりなんかするもんか！=但我们才不可能放弃。只要我还有一口气，就不可能坐视大骑士领把感染者嚼碎吞掉！
それであたしのところに来たって？　でも、こんな奴顔も見たことないぞ。=找我？可我完全不认识她啊。
それであなた……ポプカルの言っていた漫画を描いたのね？=然后你......画了泡普卡说的那个漫画？
それであなたがテントの中で叫ぶものだから、パパがすごくびっくりしちゃってたわね。ふふっ。=然后你就在帐篷里尖叫起来，把爸爸吓坏了，哈哈。
それであなたが客人様ね。エンシオディスに代わり、私がご挨拶に上がりました、と。=我代恩希欧迪斯见过贵客。
それであなたが最初に思い浮かべたのが、自分の命を終わらせることだったのぉ？=所以你想到的第一件事情就是毁灭自己？
それであなたは、そこにいた全員をこっぴどく殴ってから……=所以你就把在场的其他人都痛扁了一顿......
それであなたは、今そのお店で働いてる私に、自分が欲しいものを売り渡すよう、お店のオーナーに交渉してもらいたいってこと？=所以你希望目前在那家商店工作的我，能够和商店的主人交涉，将那样东西卖给你？
それであなたは何と？=那您怎么说......？
それであなた方は、荒野をさすらう流浪者を取り込んだというわけですか。=因此，你们选择收留荒原上的流浪者。
それであの……急なお願いで申し訳ないんですが、もし可能であれば――=那个......突然这么拜托实在很不好意思，但是如果可以的话，能不能——
それであの方とは、誰だ？=那一位，是哪一位？
それである日、おじいちゃんが旋盤機を一台買ってきたんだ。出どころ不明の古臭い中古品。バカでかくて、重たくて、使用年数すらわからない代物だった。=直到，我祖父买来了一台机床。不知道他从哪倒腾来的旧型号二手货，巨大，笨重，用了不知道多少年。
それである時、統括とサリアさんの間に亀裂が生じたのよ。=于是她和塞雷娅产生了分歧。
それであんたの気が済むなら、そう思ってりゃいいんじゃない。=如果能让你自己心里舒坦些，那你就继续这么想吧。
それであんたは――=至于你——
それであんたは、イサコスの仇を討ったのか？=你替伊萨科斯报了仇？
それであんたも一安心ってこと？=所以这样你就心安理得了吗？
それでいい。物分かりの良い奴だ。=这就对了，大家都是明白人。
それでいいか、ロビン？=你觉得呢，罗宾？
それでいいじゃないですか！=那也挺好啊！
それでいいぜ。さあ！=正合我意，来吧！
それでいいのか？=是吗？
それでいいのか？　今回は奴らは荷受人なんだぞ。=这样真的好吗，他们这回可是收货人。
それでいいのよ。さあ行きましょう、目覚めた状態で戦える……久しぶりに、自由に楽しめるわ。=这就对了。走吧，让我清醒地再打一场......这是久违的，由自己做主的快活。
それでいいの！　私をこき使うなら、それ相応の覚悟が必要だってことをわからせてやらなきゃ！=没错，让他知道，使唤我也是有代价的！
それでいいの？=您不怪我？
それでいいよ！　クーリエお兄ちゃんが手伝ってくれるだけで十分だよ。やるだけやってみよう……もしこれでダメなら、また別の方法を考えるから！=没问题！讯使哥愿意帮忙已经很好了，至少我们可以努力试试......如果这样行不通，我就再想别的办法！
それでいいわ……ケルシー。じゃあ今後のことはアーミヤに任せることになるわね。=这样很好......凯尔希。那以后的事情，就要交给阿米娅了。
それでいいわ、パティア。=这样很好，帕蒂亚。
それでいいわ。私は何度も同じ質問をするのが嫌いなの。だから、これが最後のチャンスよ。=那就好。我不喜欢重复问问题。所以，这是最后一次。
それでいいんだと思います。感染者になったからって、考え方まですぐに変わるものではありませんから。=很正常的，一个人就算变成了感染者，他的想法也不是立刻就会变化的。
それでいいんだよ。=这就对了嘛。
それでいくら稼いだんですか？=最后得了多少钱？
それでいつか、機械が俺たちの作業を全部引き受けて、俺たちはただボタンを押すだけの日が来ればいいのにって、そしたらみんな気楽な毎日を過ごせるって――=你说最好有一天，机器替我们把所有的事情都干了，我们上班只要按几个电钮，就能过上惬意的日子——
それでいつかティッピが賞を取ったら「昔この人と一緒に仕事をしてたの」って、故郷のみんなに自慢できるかもしれないし！=如果有一天你能站在领奖台上领奖，我说不定也会因为跟你共事过，跟老家的人到处吹牛呢！
それでいて、アンドアイン、すべての元凶であるあなたは、真相どころか後悔の言葉一つ語ろうとしなかった。=而你，安多恩，你造成了这一切，却不愿说出半句真相或者忏悔。
それでいて、地面に落ちることもなく……=但它们并没有坠落。
それでいて、本当に戦争を嫌っている。=你确实厌恶战争。
それでいて、誇り高く温かだったわ。=殿下她......太过悲伤了。却又无比伟岸，温和。
それでおいしいクッキーくれたの！　だからお礼したいなぁって。大きくておいしいのを贈りたいの！　でもクッキーなんか作れないし、クマちゃんのお家がどこなのかも知らないから――=小熊请我吃了块好吃的饼干！所以我想还小熊一个更大的，更好吃的，但现在我既不会做饼干，也不知道小熊住在哪里，我，我——
それでお前がザイックにいる間は、お前が行くところには行かないようにしようなどと考えながら、さっさと会場を後にしたんだ。=那天晚上，我提前离开了会场，想着只要你在塞克郡，你出现在哪，我就不出现在哪。
それでお前たちの領主は？　その「フェティソフ様」は何もしないのか？　自分の領地の農民がみんないなくなったら、何を収入源にして食っていくつもりなんだ？=那你们的领主呢？那位“费季索夫大人”就完全不管？自己领地里的佃农全跑了，他吃什么？
それでお前にどんなメリットがあるんだ？=你能得到什么好处呢，帕斯卡拉？
それでお前は、その人の意志を継いだのか。=所以你接过了她的衣钵。
それでお前は気に病んでいるのか。お前とタチアナさんは、そのような特別な親子関係をずっと築いてきたが――=所以你才会纠结，你和塔季扬娜女士共同构建了一种特殊的母女关系，你们一直是这样过来的。
それでお前は靴をやったのか？=那你给了？
それでお前も同じやり方を学んだというわけか。=所以，你也学习了他们的方法。
それでお嬢さん、おれを誰かと間違えたんです？=姑娘是把我错认成什么人了吧？
それでお嬢様がお腹を壊したら、俺も心苦しくなります。=可是如果恩希亚小姐因此撑坏了肚子，我也会不好受啊。
それでお父様はね……ほら、塔の下のあそこに立って、年長者や臣下に向かって言ったんだ。もしお母様の身分を認めなければ、自分は永遠にホッホベルク家の高塔に入らないんだって！=爸爸就站在......喏，塔下的那个位置，冲着长辈和言臣说，如果不承认妈妈的身份，他便永不进入霍赫贝格家族的高塔！
それでお願いします！=我同意！
それでこうした味を全て記録したいと思いました。そうすれば何年もの後、人々がこの本を読めば百灶の風貌の一角をのぞき見ることができるかもしれない……まあただのうぬぼれた妄想ですけどね。=我想把这些味道都记录下来，或许多年以后，人们看到这本书，也能窥见百灶风貌的一角......只是一个自负的妄想。
それでここが手薄になった隙に、奴らに工場を爆破されるのか？=然后让他们顺理成章地趁我们人手不足炸毁工厂？
それでここにやってきたの。もしまたプロポーズされちゃったら、どう断れば彼のプライドを保てるだろうなんて考えながらね。=于是我就来了，想着怎么拒绝他才能保住他作为中年人的体面。
それでここに住んでた子はね、前のあんたと同じように、短い手紙だけを置いて慌てて出ていったのさ。=前头住这的那孩子啊，就像你之前一样，只留了短短一封信，火急火燎地就出发啦。
それでここに来たというわけだ。=所以我才会来这里。
それでこそガヴィルだ。=这才是嘉维尔。
それでこそ俺たちは奴らの財布から金を得られるし、お前も仕事を失わずに済むんだ。=然后我们才能从他们的口袋里掏出钱来，你也才能保住自己的这份工作。
それでこそ白狼というべきか。=你很有勇气。
それでこそ私の娘よ。楽しみに待ってるわ。=这才是我的乖女儿，那我就拭目以待咯。
それでこちらの方々は……=不过这几位是......
それでこのようなことをしたと？=就是这样？
それでこの木札は……エンシアお嬢様、どうしましょうか？=至于这个护符......恩希亚小姐，您看？
それでこの長い歳月に、あなたはここで何を見てきたのですか？=——那么，这么多年，你在这里都看到了什么？
それでこんなことになっちゃったから。だからこそ、一体何が起きたのか、あたしとモリーは突き止めなきゃいけないんだよ。それで色んな人に聞いて回ったんだけど――=所以我和莫丽才必须调查清楚到底发生了什么，我走访了很多人——
それでご満足していただけるかしら！=这样你们满意了吧！
それでさ、リンさんの方も、危険分子に関する手がかりは見つからなかったんだよね？=不过看起来林小姐也没有找到危险分子的有关线索？
それでさっき遊んだゲームの舞台、新安芸市へとやってきた。=后来就到了我们的故事发生地，新安芸市。
それでしたら、また日を改めてお越しください。残念ながらスコット議員のスケジュールは、本日もう一杯で。=那或许，您需要改日再来。很遗憾，斯科特先生今日的行程已经排满了。
それでしたらお役に立てるかと。力を尽くしてみましょう。=应该有些办法，我会尽量试试的。
それですべてか？=这就是全部了？
それですべての恩讐に終止符を打てた気でいるのか？=你以为所有的恩怨至此都了结了？
それでずっと不思議だったんだけど……二人はどうやってあんな集中砲火を浴びながら敵陣に突っ込んで、全員を片付けたの？=但我一直很奇怪......你们怎么就顶着火力冲到阵前，把他们都干掉了？
それでせっかく人が早起きして起こしてやったのに、当の本人は起きねぇってのかよ。ふぁーあ。=结果我起来了，你还睡着，哈啊......
それでそいつらを叩きのめしてやったというわけか。=然后你狠狠地揍了这帮人一顿。
それでそのまま出てきたの？=所以你就走了？
それでその子の足跡を辿って、後をつけていったの。=于是顺着它的足迹，我跟了上去。
それでその日は飲み食いもせず、ずっと泣いてたわけか。=唉，怪不得我看她上周五不吃也不喝，还一直在哭。
それでその時、人々は星の瞬くもう一つの海へと視線を向けたの。=那时候，人们将目光投向了另一片闪烁着繁星的海洋。
それでそれで、その後は？　入り口にお椀を投げつけた人は、その後どうなったの？=哎哎，后来呢？那个摔碗砸门的人，后来怎么样了？
それでだ……君に話がある。実は軍に友人がいてね、兵士用の新しい防護素材を急ぎで必要としているんだ。かなり急な仕事だし、うちのチームのプロジェクトではないけど……=所以......有个项目，不过不是我们项目组的。是我在军方的一个朋友，他们急需一种给士兵用的新型防护材料，活儿很急......
それでだんだんイラついてきて、思い切って彼女を家に連れ帰り、自分の家のホームドクターを半ば脅して治療させたんだ。=然后，我脾气也上来了，干脆带回家，逼着我家的私人医生给她看病。
それでですね、試合でのご活躍もさることながら、観客たちはあなたのプライベートな生活にも興味があると思うのですよ。=我想除了竞技表现之外，观众们对于您私下的生活也会很感兴趣。
それでとうとう彼らは行動を起こした――とまあ、こういうこと。=然后他们就做了，就这么简单。
それでどうしても話してみたくなっちゃったの……=所以我才敢这样冒昧上前......
それでどうして私を満足させられると思ったのだ？=你凭什么认为你能令我满意？
それでどうしようもなくなって、涙で顔をぐちゃぐちゃにしながら謝りに戻って来たんだよ。だから慰めて見送ってあげたの。=他也没办法，只好一把鼻涕一把泪地来这里道歉，我安慰安慰他，就把他送走了。
それでどうするつもり？=你打算怎么做？
それでどうするの？　ケルシー先生に連絡する？=现在怎么办？联络凯尔希医生？
それでどうする？　このまま中に入ってみるか、それとも……=接下来怎么办？继续往里看看，还是......
それでどうなったかっつーと……反逆者は全員絞首刑。騎士は見せしめとしてそいつらを城に吊るしたらしい。領内の村人は怒りに声を上げることもできず、感情を抑え、抵抗を諦めるしかなかった。=骑士把叛徒通通吊死，悬挂在城堡之上，以儆效尤。领地内的村民怒不敢言，只能忍气吞声，放弃抵抗。
それでどうなるかは……想像したくありません。=至于后果，阿米娅小姐，我申请不去想象。
それでどうなんだ？=所以？
それでどうにかなるようなら、ヴィンチの奴がとっくに試していただろう。=如果真的有这样的办法，芬奇那老家伙应该早就尝试了吧。
それでどうやって生きていく？　これ程多くの感染者をどうやって生かしていくというのだ？=你要怎么样生存下去？ 你要怎样让我们这么多人生存下去？
それでどうやら百珍宴は……中止すると……=他们说要......中断百珍宴......
それでどう？　みかじめ料を取り立ててる連中たちの正体は掴めたの？=怎么样，搞清楚那帮收保护费的人的底细了吗？
それでどこへ行きゃ会えるんだ？=我该去哪里找他们？
それでどんな結果になるかなんて、誰だってわかりますよ！=拉维妮娅法官，要是那样的话，我们都知道会是什么结果！
それでなくても一日中遊んでばかりなんですよ。今朝なんか「ゆうべ妖精さんがお城に招待してくれた」とか、またいつまでも子供みたいなこと言って。寝る前にお話を読みすぎたんでしょうかね？=整天就知道玩，哎，今早还非和我说昨晚有小仙女招待她去城堡做客，我看就是给她睡前故事讲多了，多大年纪了还傻乎乎的。
それでなんだけどさ、この服着てみない？=所以，你要不要看看这身衣服？
それでね……表彰台の上に立った時、いつも父さんの授賞式に参加してたことを思い出しちゃって。=而且啊......那个时候我站在台子上，就突然想起以前父亲每次参加授勋仪式的时候。
それでね、まだもう一人会いに行かないといけない人がいるの。=然后，我们还要去找下一位。
それでね、ナイフ回しがうまいんだよ！　あと、授業のスタイルが超クール！=他会转匕首！还会上很酷的课！
それでね、二番目は……三番目は……=当然啦，第二是......第三是......
それでね、兵士さん。一言だけ言わせてもらっていいかしら？　前触れもなく急に周辺住民に自宅待機を要請して、通知があるまで外出禁止だなんて、ちょっとひどすぎるんじゃない？=但容我说一句，突然要求附近的居民足不出户，等待通知下达才能行动，这是否有些过于不近人情？
それでね、実はここまでキミに撃ち込んできた弾丸は、全部特注品なんだ！　ただちょーっと効果が出るのが遅いだけで！=这一路以来，打在你身上的每一枚子弹，可都是特制的！它们只不过是，生效得慢一些而已！
それでは――=让我们——
それでは――おめでとう、諸君。ロドスは晴れて、龍門の信頼を勝ち取った。今後はこのチェン警司を窓口として、対応させてもらおう。=那么——恭喜各位，龙门信任你们。陈警官将全权负责和你们的对接事宜。
それでは――ここに宣言いたします！=请允许我宣布！
それでは――試合開始！！=那么，比赛，开始！！
それでは――間もなく始まる選手たちの入場にご期待ください！！=让我们等待——骑士入场——！！
それでは――！=我宣布——
それでは……=那么......
それでは……ある人が善良な国民から職を――生きる術を奪おうとするならば、その人は善良だと言えるでしょうか？=您说，如果有人要剥夺好人的工作，剥夺好人生活的办法，这种人，还能是好人吗？
それでは……ご期待に添えますよう。=那就......请拭目以待？
それでは……どこであのお方にお会いしたのですか？　あのお方は何と仰いましたか？=那么......你们在哪里见到的祂？祂又对你们说了什么？
それでは……サベージさん、お気を付けて。=那么......暴行小姐，一路顺风。
それでは……ドクター、アステジーニさん、また。=那么......博士，星源，回见。
それでは……ベルトに着けているマスコットについて教えてもらえるかしら？=嗯......你腰间玩偶的来历是什么？
それでは……私が部屋を片付けてさしあげましょう。より素晴らしい絵を完成させるためということで。=那么......我来帮您整理屋子吧，就当是为了完成一幅更好的画。
それでは……行きましょう、みなさん。ミーシャさんを助けに！=大家......我们一起去把米莎救出来！
それでは……見送りはここまでだ！　どうか……お達者で！=那就......送二位到这儿了！二位......保重！
それでは、お主の師匠は無駄死にしたことになるぞ！=那你师父是白死了！
それでは、お元気で。=请容我告辞了。
それでは、お先に失礼いたしますね。と、そうだ、Dr.{@nickname}。お戻りになられましたら、私の代わりにミュルジスさんに尋ねていただけますか？=那我就先不打扰您和这位菲林小姐了。对了，Dr.{@nickname}，等您回去之后，请务必替我问下缪尔赛思小姐——
それでは、お楽しみください。=谢谢大家！
それでは、お知らせです。この対戦は――ミェシュコ、ローズ新聞連合、スウォマー食品、ロアーガード、各社の提供でお送りしております！=本场赛事由梅什科集团，玫瑰报业联合集团，斯沃玛食品公司，呼啸守卫公司联合赞助！
それでは、お答えをいただけ――=现在，能给我们一个——
それでは、ここで。ご案内ありがとうございました。=那么，就此别过。
それでは、ここに宣言いたします……=那么，我在此宣布......
それでは、この後すぐにロドスへ退職届を出してきます。=既然如此，那我待会儿就递交离职申请。
それでは、これでお互いに知り合えましたね。=那现在我们互相都认识啦。
それでは、ご登場いただきましょう！　若き伝説、ニアール家の誇るチャンピオン！　耀騎士！　マ～～ガレット・ニア～～ル！！=有请，年轻的传奇，来自临光家族的冠军，耀骑士玛嘉烈·临光！
それでは、ご縁があればまたお会いしましょう。=诸位同道，我们有缘再会。
それでは、すでに疑問が解消された方々は、ご退席いただいて構いません。まだ質問がある方がいらっしゃれば、引き続き発言してください。=疑惑已经得到解答的各位，你们可以离场了。尚有疑问的人，质询可以继续。
それでは、ただいまより第一回ゼルウェルツァ・アカフラ・ロドス合同水泳大会を開催いたします！=那么，第一届际崖城与阿卡胡拉和罗德岛联合举办的游泳大赛，现在正式拉开帷幕！
それでは、ついてきてください。=现在，请跟我们走吧。
それでは、どうしたらいいでしょうか、ドクター。=所以，博士，我们应该怎么做？
それでは、ほかに何もなければ、これで失礼しますね。=那，没什么其他事的话，我就先离开了。
それでは、ほかのお客様のところにもご挨拶に伺わねばなりませんので、この辺りで失礼いたします。お二人も、今宵の晩餐をゆっくりとご堪能くださいね。=好了，我该去招待其他客人了，两位就好好享受今天的晚宴吧。
それでは、また。レミュアンさんは、為すべきことを成してください。=那么，再见。去做您该做的事情，蕾缪安小姐。
それでは、またねお嬢さん！　良い一日を！=再见！祝你拥有美好的一天！
それでは、またイェラグを訪れる機会があるよう、私も心から願っております。=我也是真的盼望，还有机会能再次拜访谢拉格。
それでは、また後ほどご連絡します。=保持联系。
それでは、また来週お会いいたしましょう。=我们下期节目再见。
それでは、みんなの決定に従って「どでかい水たまり」は取り壊すということで。あと鉄道橋を建て直して、同時に新しいゼルウェルツァのシンボルを作るよ！=那么，按照大家的决议，“大水坑”的生命周期会就此完结。我们会重新修建铁路桥，并将同时建设新的际崖城地标！
それでは、みんなもあなたの近況を知りたがっているので、返信を楽しみに待っていますね。=埃莉诺，期待收到你的回信，大家都盼望得知你的近况。
それでは、わしはそろそろ行くとするかのう。イェラグを楽しんでおくれ！=俺不耽搁你赶路了，欢迎来谢拉格啊！
それでは、わしはまだ畑仕事を手伝わねばならないのでな。先に行くぞ。=老夫还要去田里帮忙种菜，先走一步。
それでは、エンシオディス様についてはどう思われますか？=那么，你又如何看待恩希欧迪斯？
それでは、オペレーターを招集してきます。=我去召集罗德岛干员。
それでは、サルカズが大地で平穏に過ごせるその日が来たら、また会うとしよう。=那么，在你们萨卡兹能平稳生活在大地上的那个日子到来的时候，我们再见吧。
それでは、サルゴンの方からやってきたあの若い戦士に視線を戻しましょうか。=现在，还是把目光转回这位从萨尔贡方向走来的年轻战士身上吧。
それでは、サルヴァトーレの一生をご覧いただきましょう！=就让我们在此处，一同了解那位萨尔瓦多雷的一生吧！
それでは、ザ・コーラルのこの曲で良い一日を始めましょう。=就让我们用来自礁石乐队的这首歌，开始今天的生活吧。
それでは、シミュレーションを開始しましょう。=现在，请正式开始本次模拟。
それでは、ヌオバ・ウォルシーニに、そして新しい生活に、乾杯しようじゃないか。=来，为新沃尔西尼，为新生活，干杯？
それでは、ブレスレットの発明者――ユリアさんにお話をうかがいに行きましょう。皆さん、私に付いてきてくださいね。=现在，请观众跟随我的步伐，一同来认识该手环的发明人——尤利娅女士。
それでは、メラナイトさん。どうぞ楽な姿勢で座ってください。自分からカウンセリングに来てくれたのは今回が初めてですよね？=玫拉小姐，请坐，选个自己最舒服的姿势就好。这好像是你第一次主动来找我做访谈？
それでは、ランクウッド一番のカメラマン、マシュー・トーマスさん！　そして、ランクウッド一番のスクリプター、アイリーン・ハンターさん！　一言どうぞ！=那么，作为蓝卡坞最好的摄影师，马修·托马斯先生！还有蓝卡坞最佳场记，艾琳·亨特女士！你们有什么想说的吗？
それでは、レディ。観光旅行へ共に踏み出すその一歩、エスコートさせていただいてもよろしいですかな？=那么——请问我是否有这个荣幸，邀请您一起踏上这趟观光之旅，女士？
それでは、ロドスの方々。警備任務についてご説明を……=诸位，请注意......
それでは、一次試験の合格おめでとうございます。=那恭喜你通过第一关。
それでは、一軒目から調査を開始する。=接下来，从第一户开始。
それでは、予定していたスケジュールに遅れが出てしまいますよ。=这样会耽误您定好的行程。
それでは、今からこの書刀でキミの書いた家史を修正するか？=所以，现在需要用这柄书刀，把这份你编纂的家史改掉吗？
それでは、今回の競技種目を確認してみましょう！　まずは今回の競技の中心となる「通常種目」です。=来看看这次的比赛项目吧！首先是常规项目，它们构成了这次赛事的主体。
それでは、今回も私は一足先に向かっておくぞ。準備ができたら行動を開始してくれ。=和之前一样，我先行一步，大家准备好了就开始行动吧。
それでは、今度こそ準備はいいかな。ロドスの諸君。出発の時だ。=做好准备吧，罗德岛的各位，我们该启程了。
それでは、今後の取引につきましては、希望されるドライバーがいらっしゃいましたら、個別に説明資料を受け取りに来ていただけますと幸いです。=至于接下来的合作，有意愿的司机朋友，可以到我这里领取一份说明资料。
それでは、代表選手三名はスタート位置についてください。=那么接下来请三方代表站到比赛开始位置。
それでは、何の解決にもなりません。=这解决不了什么问题。
それでは、作戦会議でまたお会いしましょう、ドクター。=作战会议上见，博士。
それでは、優勝した感想をお聞かせください！=接下来，请您发表获奖感言！
それでは、先生に呼ばれているので、僕はこれで――=那个，老师催得急，我就先走了——
それでは、出発の準備をしてきなさい。=去吧，做好出行的准备。
それでは、判決を言い渡します。=现在，宣布审判结果。
それでは、協力の件にお話を戻しまして――=这个，我们不如说回合作——
それでは、同意書をよく読んだ上で、ご家族のサインをこちらに。=家属先在这份告知书上签字。
それでは、向かいましょうか。=那我们就走一趟吧。
それでは、失礼。=我走了。
それでは、失礼します。=再见。
それでは、失礼しますね。=那么，再会了，好心的工头先生。
それでは、好きに持っていけと言っているようなものだろう。=那不相当于敞开大门放任别人来拿？
それでは、宣言いたします。勝者は――=请允许我荣幸地宣布，获胜者是——
それでは、式の進行役に――って……えっ？　ま、待った！　これは一体……どういうことでしょう！？=接下来，有请司仪——呃，等等！好像有什么情况！
それでは、彼は一体どうしたいのです？=那他到底想怎么样？
それでは、掃除を始めるとしようか。=现在，开始扫除吧。
それでは、早速ご覧いただきましょう。イェ・ズージェン氏が、このショーのために作り上げた新作の数々を！=那么首先登场的是，叶姿珍女士为本次展会带来的全新作品。
それでは、早速だが――=那么事不宜迟，我们——
それでは、早速一つ購入してみましょう。=那么现在，博士，为干员们购买一件装备吧。
それでは、明日の本番の流れを確認しましょう。=来，我们彩排一下明天正式演出的流程。
それでは、昨日の続きから始めましょうか。=那么，今天我们继续昨天的内容。
それでは、本日の授業はここまで。=那么，今天的课程到这里就结束了。
それでは、本日はこれにて閉廷といたします。=那么，今天关于本案的审理到此结束。
それでは、業務を選択してみてください。=请尝试接取一下新的事务吧。
それでは、楽しいお喋りを続けましょうか。さて、先ほどの話題は何でしたっけ？=那继续我们愉快的聊天吧。刚才说到哪了？
それでは、残りの敵を一気に倒しましょう！=接下来一鼓作气，将剩下的敌人全都清理掉吧！
それでは、残りの計画の仕上げを頼む。=去完成后面的计划吧，诺希斯。
それでは、熱烈な歓声をもって本日最初の騎士をお迎えください！=事不宜迟，让我们以最热烈的呼声迎接本日赛场内的第一位参赛骑士——
それでは、犯人逮捕の機会を逃してしまいます。=那样的话，我们会错过抓捕罪犯的机会。
それでは、私は「お医者様の指示に従います」とでも言えばいいのでしょうか？=那我该回答您什么，“谨遵医嘱”？
それでは、聞かせてもらおうか。一連の経験を経た君は、どのような答えを導き出したのかな。=那么，经历了这一切，孩子，你得出的答案，究竟是什么？
それでは、良い夜を。=那么，祝你夜晚愉快。
それでは、行きましょう。大草原で生まれた「炉」は、草原に還さなければ。=那么走吧。生在大草原上的“火炉”，就要重新回到草原。
それでは、行ってきます。=那我就先走了。
それでは、行ってください、友よ。=启程吧，朋友们。
それでは、行動開始。=现在，行动。
それでは、試合――開始――！=比赛——开始——！
それでは、試合開――=那么，比赛开——
それでは、話を聴こうか。一体どんな会話をしていたのかな？=所以，说说吧，你们到底聊什么了？
それでは、開始いたします。=开始吧。
それではおやすみ、狩人たち。=那么，好眠，猎人们。
それではお二方、我々はこれで……っておい、フェデリコ、挨拶くらいしろっての……！=那么两位，我们先告辞......哎，等等，费德里科，你好歹打声招呼......！
それではお先に失礼いたします。ああカーターさん、補償金はすぐに口座へ送金させていただきますので、確認の上ご査収ください。=我就先走一步了。哦，对了，科特先生，赔偿金很快就会打到您的账上的，届时请查收。
それではお前の命を買うことしか――軍事委員会の指導者テレシスが、定められた敵をここで殺さぬことしかできぬ。=这只够买下你的性命。只够让军事委员会的领袖特雷西斯不在这里杀死一个注定的敌人。
それではお手数だが、こちらの果たし状に署名と拇印を。三日後の午の刻に、我が鉄甲門（てっこうもん）は山の上にある剣闌酒家（けんらんしゅか）にて宴の席を設ける。そこへお越し願いたい。=那就请女侠在这封挑战书上签字画押。三日后午时，铁甲门在山上的剑阑酒家设宴，届时请女侠务必赏光。
それではお迎え致しましょう！=让我们欢迎——
それではこちらへどうぞ。ディナーをご用意いたしました。本日いらっしゃるとは思っていなかったものですから、急ごしらえしたものですが……=这些是我们准备的晚餐，没想到您今天就会来，所以有些仓促......
それではこの方に登場してもらいましょう―― 耀騎士――マーガレット・ニアール！=有请——耀骑士——玛嘉烈·临光——！
それではこれより両騎士の入場です。一秒たりとも目を逸らさず、とくとご覧あれ！=现在，两名骑士正式入场，紧盯着他们，一刻也不要放松！
それではなく、その後だ。=不是这句，后一句。
それではひとまず、そのままにしておくとしましょう。=那我就暂时收下啦。
それではひとまずレミュアン枢機卿補佐官との面会を希望します。=现在我希望见到枢机辅佐官蕾缪安。
それではまず――=那么首先——
それではまず、ロドスの源石問題における立場についてのご説明を……=那么首先，请允许我对罗德岛在源石问题上的立场进行阐述......
それではまた、ドクター。=回见了，博士。
それではまるで、ラテラーノが人種に固執する国のように聞こえるではないか。=这说得好像拉特兰是个有种族洁癖的国家一样。
それではよろしくお願いいたします。=此行就麻烦您了。
それではわたくし、まだやるべき事がございますので、これにて失礼いたします。=但抱歉，现在我很忙，我有重要的事要做。
それではダメか？=为什么不可以是呢？
それではダメだ。=不能。
それではダメなんです。今はまだ諦めざるを得ない段階には達していません。=这可不行，现在还没有到不得不放弃的那种地步。
それではドクター、お先に失礼します！　あっ、出るときは鍵を閉めるのを忘れないでくださいね！=我先走了博士！记得锁门啊！
それではドクター、ひとまず読むのはここまでにしましょう。戦況は緊迫しています。=战事紧张，博士，就先阅读到这里吧。
それではドクター、アーミヤさん、我々も同行させてください。=博士，阿米娅，请允许我们同行。
それではドクター、今回の作戦を始めましょう！=好了，博士，让我们开始一次作战吧！
それではミス・ロビン、よくお聞きください。=然后是你，罗宾小姐。
それではユリアさん、今回お持ちくださったスマートブレスレットを改めて会場の皆様にご覧いただきましょう。=那就请尤利娅女士向大家展示她带来的智能手环吧。
それではレンズはお嬢様と一緒に向かいますので、申し訳ないのですがメイヤーお嬢様は先にクロージャお嬢様のところで待っていていただけますか。=但小姐她行动不太方便，镜头要和小姐一起走，可能没办法直接和您去可露希尔小姐那里。
それではロンディニウムが塵一つ残さず消滅してしまいます！　源石しか残らない廃都と化してしまいますよ！=你们会彻底毁了伦蒂尼姆！那里会沦为仅余源石的废都！
それでは上の人間に合わせる顔がないと思うのなら、この笛でも持ち帰るがいい。=如果你觉得无法交差，就把这枚哨笛拿回去吧。
それでは両選手、開始位置についてください！！=事不宜迟，请对战双方，就——位——！！
それでは何の意味もないでしょう。=可那没有意义。
それでは勝負にならんぞ！　ほら、全力で来い！=这可不行！你得用你的全力！
それでは困るぞ。ここに残るオペレーターたちの面倒をこの先も見てやってもらいたいからな。=我还想拜托您多多关照留在这里的干员呢。
それでは大公爵たちの目はごまかせまい。奴らが都市内に敷いた情報網はかなり広がってきている。今後数ヶ月以内には兵力動員を開始するだろう。=这恐怕瞒不住大公爵们，他们在城内的情报网很发达。在接下来的几个月里，他们一定会开始战争动员。
それでは失礼します。=那我先走了。
それでは明日もこの場所で皆と模擬訓練を行おう。ノイルホーン、問題はないな？=听好了，明天我还会来这里，和大家模拟训练。黑角，应该没问题吧？
それでは更なる争いを生むだけです……！　かつてのウォルモンド住民を、ウォルモンドの家族を手に掛けるべきではありません！=那样会激化矛盾的......！而且您不该那么简单就对沃伦姆德曾经的家人动手！
それでは横になったまま、あとはリラックスしていてください。=那您平躺在床上就行，接下来交给我就好了。
それでは理屈が通らない。=这说不通。
それでは申請証明をご提示ください。確認して参りますので、少々お待ちくださいね。=请您出示一下申请回执，我核对一下。请稍等。
それでは皆様、本予選の勝者に盛大な拍手をお送り下さい！=那么，让我们给本场海选的胜利者送去最热烈的掌声！
それでは短いと感じるくらいですよ。私は大変残念に――=那可真的是太短暂了，我会为此感到遗憾——
それでは私がガッカリしてしまうよ、ハイディ。=那我会失望的，海蒂。
それでは約束通り、少しばかりの手数料として精錬源石錐を四十をいただこうか。問題ないな？=那么还是按照说好的那样，我只收取一点点佣金，四十个精炼源石锭，没问题吧？
それでは行動開始だ。行け！=走！
それでは試してみましょう。ステージで何か吹いてもらえますか。答えを知るには、それが一番手っ取り早い方法です。=那你就试试好了，去舞台上随便吹点什么。想找到答案，这是最快的方法。
それでは賭けにならんだろうよ、小童。=无本的买卖啊，小东西。
それでは足りない。もっと全力でこの盾を攻撃してくれ。=还不够，请发挥出你们最强的实力，向这面盾攻击。
それでは迎え入れましょう！　冠する称号はチープ、しかし実力はエクスクルーシヴな競技騎士――「合成樹脂」“プラスティック”シェブチック！！=让我们欢迎这个拥有廉价称号却威力无比的竞赛骑士——“塑料”之瑟奇亚克——！
それでは遅いでしょう、スノーズントさん。申請は後でも構いませんから。=那样太慢了，之后再补充汇报。
それでは過去と完全に決別したことにはなりませんわ。=那就不算完全告别过去了。
それでは間に合いません。=这样是来不及的......
それでは間に合わない。ここの変化の速度は想像以上だ。=来不及，这里变化的速度比我想象中要快。
それでは食前の祈りに移るとしよう。皆の者、じっと待つがいい。耳を澄まし、今この時の静寂を感じ取るのだ。=接下来是餐前祷告的时间。请各位等待，请各位聆听，请各位感受此刻的宁静。
それでまあ、ご存知の通り源石科学の発展は目覚ましく、アーツの応用も多岐にわたりますでしょう？　炎国の天師も自ずと細々分類されまして、いわゆる専攻というやつです。=源石技艺的应用方向有很多种，源石科学也是蓬勃发展，大炎天师自然也需要分门别类，此所谓术业有专攻。
それでまずは他の場所で起きていることを知らなきゃいけないって考えたんだ。そうじゃなきゃ、レム・ビリトンに待ち受けてる運命も、どうやって故郷の平和を守るかもわからないから。=只有先离开雷姆必拓，了解大地上的其他地方发生了什么，才会知道我们雷姆必拓人会有什么样的命运。以及......如何守护我们的和平。
それでまた簡単に死を口にするのですか？　前回のように、自分の命を差し出すのですか？　それで償いになるとでも？=所以你又要轻易言死了？你还是想像上次一样，把自己的性命交代出去？这就算偿还了？
それでみんなで仲良く暮らして、仕事が終わったら出かけて、ビールでも飲んで――=大家和和睦睦地生活在一起，下班了一起出去，喝两瓶啤酒——
それでみんなで相談して、少しずつお金を出し合って、ちょうどいい広さの場所を借りられないかって話になったの。=我们就商量着，是不是一起凑点钱，租个大小合适的、固定的地方。
それでも……あいつの手にかかっても生き延びたんですね。それだけでもすごいことですよ。=那您......您从她手里活了下来，这已经很了不起了。
それでも……あんなふうに、勝手に評価を下されるのは嫌だった。=但我......还是不愿听到他们这样随意地评价他。
それでも……ご先祖様たちは、イェラグの星空を見ることはできなかった。だから、私たちがこの未完の探求を続けていかないと。=只不过......他们没来得及见到谢拉格的星空，所以该轮到我们去继续这段未竟的探索了。
それでも……どうしても、わからないんです。=可我......我不知道......
それでも……やはり怖いのです。=但怕......就是怕。
それでも……イェラグの民も、永遠に雪山に閉じこもっているわけにはまいりません。=可是......谢拉格人不可能永远困在雪山。
それでも……キミはそれを消したいんだね。=我看得到，你想熄灭它。
それでも……ユリアンは放っておけなかったんだ。=但我......我不能把于里安丢掉。
それでも……ヴィーナさんは、この場所を自分のリングに選ぶと？=但......维娜，你会把这里当作擂台，对吧？
それでも……何があろうと、あと五分で我々は襲撃を開始する。=无论发生了什么，还有五分钟就到我们突袭的时候了。
それでも……命を奪う気にはなれない。皆、死人と変わらない状態なのに。=我还是......下不去死手，明明大家都已经和死人差不多了。
それでも……怪我だけで済むわ。=那也只是......受伤了。
それでも……照らしてもらった道を歩むことを、臆病な行為だと言うのなら――それを照らし出す騎士なんて、何の意味もなくなってしまうから！=可如果行那些被照亮的道路也算怯懦，那骑士就根本毫无意义！
それでも……私たちはどんなに悪く思われてもいいですから……どうか、しばらく辛抱してくれませんか。=无论你觉得我们有多恶劣——抱歉......请你先忍耐一下。
それでも……私の光で、より多くの地を照らしたいと思っている。=可我希望......我的光能尽可能地照亮更多地方。
それでも……私はみんなを忘れたくないわ。ううん、忘れてはいけないの。=我不想忘记他们，也不能忘记他们。
それでも……私は自分の才能と、それがライン生命にもたらす利益を疑ったことはなかった。=可我......我也从未怀疑过自己的天赋，以及我的天赋能带给莱茵生命的回报。
それでも……遊撃隊がいる場所では、レユニオンの暴徒が好き勝手をすることはない。=即使如此......只要还有游击队会从这里走过，就不会有险恶的整合运动成员踏足这片区域。
それでも……龍門では、近衛局の保護を受けるのが一番安全だと思いますから。=况且......在龙门，近卫局对你的保护，将是最安全的。
それでも、「サルカズ」さえいれば、彼らは「団結と正義」を保っていられるのだ。=但只要还有“萨卡兹”在，他们就还拥有“团结与正义”。
それでも、「ランク」持ちの人たちが動かなければ、アンタらもだいぶ楽ができるでしょ？=但如果大位们都按兵不动，你们也能轻松许多吧？
それでも、ああいう子がこんなところで立ち止まるべきじゃないわよね。=可那样的孩子，不该在这里停下脚步。
それでも、あいつらは後悔してない。全員がベッローネファミリーで共に暮らし、血と汗を流し、縄張り争いを戦って、皆の尊敬を勝ち得てきた仲間同士だからな……=但他们并不后悔。他们曾在贝洛内家族一起生活，一起流血流汗，一起挣下一块块地盘，一起赢得所有人的尊重......
それでも、あたしたちはまだ本人の口からそうは聞いてません。=但我们没有亲口听到她这么告诉我们。
それでも、あたしはずっと、あなたたちの力になりたくて……=可是我一直想帮你们......
それでも、あたしはフェイストに行かせた。=我还是让费斯特走了。
それでも、あなたがひとりで何かを背負おうとしている時は、私たちは必ず今日みたいにそばに駆け付けます……=至少，当你想要独自承担什么的时候，我们会像这样来到你身边......
それでも、あなたが亡くなった後、周りが本当に無事でいられると思いますか？=即使如此，魏先生，你能保证在你死后，真的不会有人迁怒于你吗？
それでも、あなたたちはアテヌスを離れて旅をするつもりなのね？=即使如此，你们也还是打算离开雅赛努斯，去其他地方游历？
それでも、あなたたちは彼らを暴徒の仲間と見なすのかな？=你还会坚持把他们都视作暴徒吗？
それでも、あなたですら追いつくことはできなかった。あたしたちは結局何もできなかったんだわ……=原来连你也追不上她。我们最终什么都没能做到......
それでも、あなたの質問に答える唯一の理由は、我々があなたの兄の死因を特定できていないからです。=我会回答你的唯一原因，是我们确实没有查出你哥哥的死因。
それでも、あなたはこんなにも優雅で上品で……私に見せるその顔こそが、本当のあなたなのかしら？=你在我面前所表现出来的，是真正的你吗？你看上去明明那么优雅，那么得体......
それでも、あなたはガヴィルさんのためなら泣けるのですね。=即便如此，你也愿意为嘉维尔小姐哭泣。
それでも、あなたは気にせず近付いてきてくれた。=你还是向我走了过来。
それでも、あなたは父を殺したのよ！=你杀死的人是我的父亲！
それでも、あなたは生きている。=但是你还活着。
それでも、あなたは調べることをやめないでしょう。なぜなら、復讐はあなたの永遠の主題ですから。=但你一定会追查下去的，因为复仇是永远的母题。
それでも、あなたを待っている人がいる。=仍有人在等你。
それでも、あの事故の後に再びケルシー所長の名を耳にできて、とても嬉しいです。=无论如何，在那场事故之后，能再次听到凯尔希所长的名字，我真的很高兴。
それでも、あの大自然の中に帰りたいの？=但你还是想要回到属于自己的大自然中吗？
それでも、あの女性が設備管理所の局員なのであれば、都市ユニットのフレームを破壊する方法はよく心得ているはずですから……=既然那个女人是设施管理所的从业者，那她一定最清楚如何破坏城市单元骨架......
それでも、あの子の目が忘れられないの。空から落ちてきたあの火はそのまま彼女の目の中に灯ったかのように、今でもずっと燃え続けている……=然而我始终忘不了那个孩子的眼神。那团从空中坠落的火，仿佛落到了她的眼睛里，时至今日都在燃烧着。
それでも、あの子自身にその気持ちがあるのなら、チャンスを与えてあげるべきです。どの道、それを掴めるかどうかは本人次第なのですから。=但她既然有这个意思，就给她一个机会，抓得住，那就是她的本事。
それでも、あの感覚が恋しいわ……自分が受け入れられていて、何かを成し遂げられる、何かを変えられるって感覚が。=我怀念那种感觉......被接纳的感觉，能够有所作为的感觉，能够改变什么的感觉。
それでも、あの日の一幕はボクの想像を超えるものだった。=但是，那一天，那一幕，超乎我的所有想象。
それでも、ある突飛な考えが彼女の脳内に浮かび上がってくる。=但一个荒诞的念头在她脑海里浮现。
それでも、あれはシーボーンと見て間違いはないわ。クイントゥスとは何かが違うようだけれどね。=毫无疑问，他是一只海嗣。但是与昆图斯不同。
それでも、あんたは頭を下げることになる。=但你会低头的。
それでも、あんな悲鳴は聞きたくないなぁ。もうたくさんなのぉ。=就算这样，只是不想听见那些惨叫而已。我已经腻了。
それでも、いいのではない？=这样，不也挺好吗？
それでも、お前が己の中の信仰を再び築くことができたなら、どのようなものであれ、敵を打ち倒す力になってくれる。=而后，如果你还能重建起内心的信仰，无论那是什么，都将支撑你打败敌人。
それでも、お前だってわかってるはずだ。ファミリーってものが生まれた当初、それは、混沌としたシラクーザで弱者が身を寄せ合ってできた集団でしかなかったことを。=但你应该也明白，在最早的时候，家族不过是些无力与叙拉古的荒芜与混沌对抗的弱者的集合而已。
それでも、お前のやったことは変わらない。=但你还是做了。
それでも、お前の作ったストロベリーミルクセーキが恋しくなる時があるんだ。=但我会怀念你做的草莓奶昔的。
それでも、お前はここへ来て、かつて拒んでいた平穏な日々を過ごしたのだろう。何日も、何年も。=但你还是来到了这里，过上了那种你抗拒的平静生活，日复一日，年复一年。
それでも、お前はわざわざ死者の手を取って、内心の迷いや後悔を訴えるような真似などせず、もっと早くに燃え盛る炎で死を駆逐するべきだった。そうでなければ……=可是，拉芙希妮，你早该让滚烫的烈火驱散死亡，而不是费心挽着死者的手，诉说自己内心的纠结与悔恨，不然......
それでも、お前は確かに俺の娘だ。=但你又确实是我的女儿。
それでも、お前らのどちらもシルバーアッシュであることには何ら変わりない。=但你们都是如假包换的希瓦艾什。
それでも、ぐっすり眠れました。=但，仍然是很踏实的一夜。
それでも、こうして失敗に終わった「交渉」で彼が満足するとはとても思えない。交渉の中で、何か別の情報を得たのでない限りね……=我很难想象他会满足于这样一场失败的“谈判”。除非，他在谈判中收获了其他信息......
それでも、ここにいる人々は、そのことで我々に失望したりはしなかった。=但已经在这里的人并没有因此对我们失望。
それでも、ここは「家」だった。そしてこの家には、母がいた。=但这是“家”。家里还有妈妈。
それでも、ここまで深く敵陣に斬り込むというのは……さすがに目立ちすぎるのでは？=可你却......一路拼斗，甚至深入敌阵到了这里。你们的目标太明显了，真的不要紧吗？
それでも、ここを通すわけには参りません。あなた様はアリゾナ家のご令嬢なのですから。=那也不该是您去，您毕竟是亚利桑那家的大小姐。
それでも、この博打に負けてしまった時は……？　――問題はあるまい、と彼は思った。彼の弱点をすべて知るドクターという人がいる限り、すべては必ず解決できるに決まっている。=他也曾考虑过，如果他在这场豪赌中落败......博士清楚他的所有弱点。只要有博士在，一切总能够被解决。
それでも、この場からは誰も逃れられはしない。このラボが彼らの墓となるのだ。=可是所有人都无处可逃了。这座实验室就是一个为他们提前准备好的墓穴。
それでも、この時は右手で最後まで応戦していました。=但你却用右手坚持到了最后。
それでも、この銃は持っておかなきゃと思って。あのままフィーナのことを、なかったことにはできないから。=可是我必须握住它，我不能就这么放下菲娜的事情。
それでも、これが僕のやりたいことなんです。=但这也是我自己想要做的事。
それでも、これが正しいオペラ鑑賞スタイルなんですよ。みんなこうやって鑑賞してますし、今のあなたはどう見ても、誰もが尊敬する立派な紳士じゃないですか！=不，这样才是看剧应该的样子，他们都这样欣赏剧，你现在可是一个上等人！大家都尊敬你！
それでも、これだけは言わせてくれ。今回はそれなりに長い任務となる。最低でも一ヶ月はかかるうえ、通信も不安定かもしれない。=但还是要提醒你，这次任务的周期比较长，至少要一个月，而且通讯可能会不太稳定。
それでも、これはあなたの仕事じゃないってわかってるでしょ。=你应该知道，这不是你的义务。
それでも、これまで長く耐え抜いてきた彼ですら、いずれは怪物に成り果てる。=可他撑了够久了，他也迟早会变成那些怪物。
それでも、こんなにたくさんの人がこのボロボロの都市に残ることを選んだんだから……あたしたちの光輪もまだ光ってるし、人生終わったわけじゃない。でしょ？=但这么多人最后都留在了这片废墟里......我们的光环还亮着，生活还没有结束，不是吗？
それでも、こんな調子でやり合ってたら、船が持たないわよ。あれは前よりずっと強くなってるしね。=但这样打下去对这艘船来说太勉强了，它的力量比之前强很多。
それでも、ずっと隠れて、待ってるだけじゃダメだと思って……=可我不能躲着、等着......
それでも、その人物はあらゆる束縛を打ち破り、終着点となる扉の前に立った。=然而那个人仍旧击碎了一切束缚，站在了终点的大门前。
それでも、その奥からは照明設備の光が透けて、周囲のすべてを怪しくも美しく染め上げていた。=但仍有照明设备的灯光从深处透出，将周围的一切晕染得诡异又绮丽。
それでも、その後矢が飛んでくる気配はなくなり、背後からはただ金属がぶつかり合う音と、人が何かにぶつかるような鈍い音だけが響いてくるようになった。=但哭归哭，此后好像确实不再有弩箭飞过来，她身后只剩下金属碰撞的叮当声和人撞在什么东西上的闷响。
それでも、それでも――=可是、可是——
それでも、それでも……何故こんなことができる？=即使这样，即使这样......你怎么能做出这种事？
それでも、そんな日が来るまでに出会えた全ては、頑張ってぜーんぶ頭に入れようって決めたんだ。=但是在那之前，我还想努力把我遇到的一切刻进自己的脑海里。
それでも、たとえそれがただの施しだとしても、目の前のチャンスを掴まずにはいられない。=但这并不意味着，当机会出现在我面前时，我不会去把握，哪怕那确实是一种施舍。
それでも、とうに濁った彼の双眸は、はるか彼方を見据えていた。=他早已浑浊的双眼仍看着远方。
それでも、とりあえず今のところは、ただ俺たちを助けてくれてるだけだろ。=可是至少现在，他们只是在帮我们啊。
それでも、どうしても待たなければならない人がいる。=她有必须要等的人。
それでも、どうにか……=即便如此......
それでも、どうにもならない可能性もあるということをおわかりいただけたらと。=但有些事不得不做，请您谅解。
それでも、どこへ行くべきかは教えてくれませんでした。=可他没法告诉我，我该去哪里。
それでも、どれだけ困難だろうと、彼女たちは前へと進み続ける。=可她们依旧在前进。即使艰难，也还是在前进。
それでも、どれだけ検討する時間を与えられたところで、この判決文に署名することはできない、ということも。=但这份判决书，给再多的时间考虑，我也不能签署。
それでも、へこたれてる場合じゃないよ！=队长，现在还不到泄气的时候！
それでも、まずはウルサスに挑むんでしょ？=毕竟你第一步就是要挑战乌萨斯？
それでも、まずは私たちが彼らの味方であることを信じてもらわないといけないでしょう？=首先他们得相信我们是站在他们一边的，不是吗？
それでも、まだ足りぬと言うのだ。……して、ロドスに動きはあったか？=还不够。罗德岛有什么新动向？
それでも、まだ足りん。=但是还不够。
それでも、みんなの金を集めれば、多分十日は持つだろう。=咱们现在身上的钱都拿出来凑一凑，应该还能再撑个十天半个月的。
それでも、みんな飯は食わにゃならん……=大家总归是要吃饭的......
それでも、もうひとつの空を照らせられればいいのに♪=却希望能照亮另一片天空♪
それでも、もし本当にそんなことが起これば……=如果真有这种情况发生。
それでも、もはやあなたに拒否権はありません。全てはあなたの軽率な行動が招いた結果なんです。=事到如今也由不得你了，雷内尔先生，不管你的最终归属是哪里，都是你鲁莽行动造成的结果。
それでも、もはや選択肢はありません。=我们别无选择。
それでも、やってみたいんです！=我，我可以试试。
それでも、やっぱりもったいないと感じてしまいます……=可是，我还是感到有些可惜......
それでも、やめるわけには……いかなかった……=可我还是，不得不做下去......
それでも、やらないよりは、やってみるべきだろう。=试试总比不试强。
それでも、わりと本気で頭に血が上っていたようにも見えましたが……チェン隊長もですが。=她火气上头，你也是。
それでも、アーミヤと皆は受け入れてくれた。=阿米娅和大家都接纳了我。
それでも、オリヴィア・ターンボトム・ミシェル・クレイガボンのほうが良いとは思いますが……=虽然我还是认为爱莉菲雅·唐巴顿·米歇尔·克雷加文更加动听......
それでも、カリスカのザラックたちは、一致団結してカイちゃんの地位を剥奪して、一族から追放したのよ。=但他们就这样做了，她的家族，卡利斯卡的札拉克们一致同意剥夺小灰的地位，把她踢出家族。
それでも、カーテンを継ぎ足そうとしたことはない。=不过，我一直没有把窗帘补上。
それでも、クリステンに直接話を聞かなければならない。ミュルジスがこの部屋を訪れた目的はまさにそこにあり、聞きたいことは山ほどあった。=她应该直接问克丽斯腾。这也是自己今天来到这里的目的，她还有好多别的问题。
それでも、クルビア人と接する時は、慎重を期すに越したことはないので……=和哥伦比亚人打交道，小心点不会错......
それでも、グレイディーアたちが生きているということが何より重要なのだよ。彼女たちのためにも、私はここへ来なければならないと思った。=不过歌蕾蒂娅她们还活着，这是最重要的。就算为了她们几个，我也得来。
それでも、ケルシーはある方法を思いついていた。彼女自身、大胆すぎると思っていたようだが。=但凯尔希还是想出了办法，尽管连她自己都承认这过于大胆了。
それでも、コンパスのないフアナについて行かせて、全員海で死なせるよりはマシだろ。=总好过他们跟着一个没有罗盘的胡安娜，全都死在海里。
それでも、サンクタの頭上に浮かぶ光輪だけは、リーベリにはどうしても真似できないものでした。=可唯有萨科塔头顶上的光环，黎博利怎么都无法习得。
それでも、セレモニー感に欠ける卒業シーズンなど大罪に値する！=但缺了仪式感可是罪过！大罪过！
それでも、ソーンズはその場に留まった。彼は決して退かず、内陸へ逃げようとする人波の中、逆流をかき分けるように前進し、海へと向かっていく。=棘刺仍驻留在这里，不退反进，像是一股逆流，切开向内陆撤离的人潮，走向海洋。
それでも、チェンは青年を役所まで連行したりはしなかった。何となくだが、素性に心当たりがあったからだ。剣で負けたなら、これ以上こちらを煩わすこともないだろう。百灶への道のりはまだ遠い。彼女は歩を速め、ウェイを追わなければならない。=不过陈并没有把青年拉去见官，说到底，她大概也能猜到青年的身份。如今他剑差一着，想必是不会再打扰她了。百灶还很远，她得加紧脚步追上魏彦吾。
それでも、ナスティ……=哪怕是这样，娜斯提......
それでも、ホルハイヤはモニターには目もくれない。最初の獲物が罠へと足を踏み入れた時から、彼女は両目を本へ向けたまま視線を離さずにいた。=霍尔海雅并没有看屏幕。从第一个猎物踏入陷阱开始，她的双眼就从未从书本上离开过。
それでも、マゼランは歩みを進める。=但她还是向前走着，
それでも、マーガレットは騎士競技の頂上にまで登りつめた……=就算这样，她还是去了，而且站上了山巅。
それでも、ミーシャさんの病状は芳しくありません。=但米莎的身体状况并不好。
それでも、ミーボは変わらずメイヤーのそばに居て、無限の可能性を秘めている。=但不管怎样，咪波依然还在梅尔身边，他们还拥有无限可能。
それでも、メンヒは懸命に扉のほうへ這っていく。=她艰难地向门的方向匍匐爬去。
それでも、リディアの気持ちは本物なんです。でなければ病気もこんなに酷くはなっていません！=但莉迪亚的感情毫无疑问是真的，否则她也不会病到这一步。
それでも、ルーリーとイベリアに戻ることはできない。=但是露莉，我现在没办法跟你回伊比利亚。
それでも、レッドを責めたりなんてしないわ。レッドは一番聞きわけが良い、自慢の子だもの。=外婆不会怪红。红是最乖最好的孩子。
それでも、ロドスのすべてを知りうる時間は、あなたに与えられていなかった。=即使如此，也没有多少时间留给你去熟悉罗德岛的一切。
それでも、ロドスは「会社」なんだよ。=可罗德岛毕竟只是一家公司啊。
それでも、ローラは助けを求めない。それはマイケルには永遠に理解できない信念と熱意であり、目の前のこの女性が、彼のキャリアの全てを否定しているかのように感じられた。=这是迈克尔永远无法理解的坚持和热爱，眼前这个女孩仿佛否定了他从业以来的一切。
それでも、ワルファリン先生はロドスで事故というほどの事故は起こしたことがないじゃないですか。=但是华法琳医生你也没有真的在舰内引发过事故呀。
それでも、一つだけ……方法は残っていた。=除非......
それでも、一つ確信を持っていることはあった。=但有一点她很确定：
それでも、一人の考えなしな帰還者が、「その炎は不吉なものだ」と教えたところでどうなるだろうか。きっと信じてはもらえないだろう。=可是一个鲁莽的归乡者，要告诉她这火的存在与不祥勾连？她不会相信的。
それでも、一度だけ……もし一度だけでもあの罪人を裁ける時が来れば、私はあなたを法廷に座らせ、自ら裁きを下してもらいます。=但仅此一次......如果真的到了要审判那名罪人的时候，我会请你坐在审判席上。
それでも、一番危険な場所を目指したいのでしょう？　そんなことをしたら、命の危険にさらされるだけじゃ済まないのよ。二度とマイレンダーの目を逃れられなくなるかもしれないわ。=你还想往最危险的地方跑。对吗？那样的话，你不仅可能遭遇生命危险，还可能再也摆脱不了梅兰德的视线。
それでも、一緒に戦います！　そうすれば、きっと可能性は……！=我们一起战斗的话，不会有问题的！
それでも、三船に斬られ倒れたことと、腕を掴まれ、新たな書類の上に拇印を押させられたことまでは覚えていた。=他记得自己倒在三船刀下，三船抓起他的手，在一张崭新的合同上，用血按了手印。
それでも、久々にこのカヴァレリエルキまでやってきたのは、俺にも目的があるからだ。本当なら、お前を説得できたらと思ってたんだが――どうやら望みは薄いらしいな。=难得来一趟卡瓦莱利亚基，我也有自己的目的。本来是想试试看能不能说服你——不过看来没戏。
それでも、久しぶりの再会を祝して、一つプレゼントを用意してあげたわ。=可是，我依然为你准备了一份久别重逢的礼物。
それでも、予想通りエルフたちはそれを拒否した。しかし、その理由は不信感や傲慢によるものではない。サーミはまだ眠っており、大地は傷跡だらけになっていて――彼らの使命は未だ全うされておらず、またそこに人助けは含まれていなかったのだ。=不出所料，精灵们拒绝了她。没有所谓的不信任，也不存在傲慢。萨米仍在沉睡，此地伤痕累累。他们的使命尚未完成，而援助他人，并不在其中。
それでも、二人は希望を君の身に託した。=但是他们将希望寄托在了你的身上。
それでも、人々がラテラーノについて語るのは、とうに覚めるべきであった夢を懐かしんでいるからだ。=人们提起拉特兰，不过是怀念一个早该醒来的梦。
それでも、人々はあなたを神と見なしてしまいました。あなたが定めた戒律を信じ、あらゆる禍福をあなたのせいにして……=可是人们还是将你当作了神明。人们相信你制定的戒律，也将一切祸福全都归因于你......
それでも、人の好奇心は止められないものよ。クルビアに隠された秘密を探っていた時、彼女は偶然にも、好奇心を存分に満たすチャンスを見つけたの。=可是人的好奇心又如何能被限制住呢，她在挖掘哥伦比亚深藏的秘密的时候，真的碰巧发现了一个，可以让她尽情满足好奇心的机会......
それでも、人は祈る時、お互いのことを想うものです。=但祈祷的时候，我们会想着彼此。
それでも、今すぐ君に教えることはできないかな。=不过，我不能现在就告诉你。
それでも、今の僕になら、昔の僕みたいな人たちを照らして、同じような道を辿らずに済むようにしてあげられるはずです。=既然我现在能做到，我希望和当初的我一样的人，可以不再重复我当初的路。
それでも、今の状況は巫女様が思い描いておられるようなものではないのです！=但是圣女大人，如今的情况并不像您所描绘的那样！
それでも、今は……もう一度この言葉を言わせてほしい。本当にありがとう。これが僕から最後に伝えられる言葉だ。=不过眼下......再说一遍，谢谢。这是我最后能说的。
それでも、今回ここの任務を引き受けたのは、ひとえに村のみんなに偏見とわだかまりを捨てて欲しいからです。うちの家族みたいな悲劇は、もう二度と起きて欲しくないんです。=我到这里来，只是希望村民们能放下心中的偏见和隔阂。我不想让悲剧再发生一次。
それでも、今回はその火明かりがあなたの炎だとわかったので、どうしても駆け付けなければと。=但这一次我们都认出来了，那是你的火。我们必须得过来。
それでも、今回は君たちの訪れを歓迎し、今後の話し合いに期待を抱いているんだ。=但我还是欢迎你们的到来，并且对接下来要谈的事务满怀期待。
それでも、今回やったことを、僕は少しも後悔してないんだ。そもそも、君も知っての通り、僕はのちのち後悔しそうな選択なんてしないんだけどさ。=不过这件事，我可一点也不后悔，我从不做后悔的事，你知道的。
それでも、今日の任務を忘れないように……=别忘了今天的任务......
それでも、休んでいる場合ではないのです。=但我还不能休息。
それでも、何度でも言うけど……=但我还是要重申一遍。
それでも、使っちゃダメだよ。この箱の物資は、もう源石に汚染されちゃってるの。粉塵を完全に取り除ける保証はないからね。=洗了也不能用，这一箱物资被已经被地上的源石污染了，我们没法保证粉尘能被完全清洗干净。
それでも、俺とラヴィニアにチャンスを与えてくださると嬉しい。=但无论如何，我依然希望，您能给我和拉维妮娅一个机会。
それでも、俺にできることだけは約束しよう。=但我可以承诺我能做到的事情。
それでも、俺にはグレイが死にに行ってるようにしか思えねえんだよ……！　実際、ガキの頃の友達はみんなどこぞの工場で鉱石病になって死んじまったし……今も元気に働いてる奴なんか俺だけだ。=可我觉得他在选择送死！我那时的朋友们，只有我健健康康地在这里当什么干员，剩下的都不知道在哪个工厂里，得了矿石病然后死掉。
それでも、俺はこう思わずにはいられない――=但我无法阻止自己去这么想——
それでも、先ほど言った通り、我々が争い合う必要はないはずだ。=塞雷娅，就像我之前说的，我们之间没有必要起冲突。
それでも、剣であれハンドキャノンであれ、それを用いてこの命を終わらせてやるべきだと思った。=剑也好，手炮也好，她应该结束它的生命。
それでも、力と武術を用いた腕比べという点では変わりありませんよね！=但归根结底都是肉体力量与武技的较量对不对！
それでも、効果は限定的に思えますね。=看起来效果有限。
それでも、君が守ってくれたことは事実だ。=阿米娅，至少你保护了我。
それでも、君だって直接手は出さなかったでしょ？=你也没直接动手不是？
それでも、君には私と同行してほしい。=但是，我需要你与我同行。
それでも、君は私の問う一つ一つに答えてくれた。つまり――私の知るすべてを、君はすでに知っているということだ。=可你仍回答了我的每一个问题。你知道我知道的所有事情。
それでも、周りから聞かされたあの秘められし伝説を、俺は未だに信じている。たとえ浅い夢の中であっても、手にした剣がそれらの体を切り裂く手応えを探し続けている。=我相信隐秘的传说里所有人低声描述的东西，就算在浅浅梦中，我也摸索着刀剑划过它们躯体的感觉。
それでも、命は、とても重いもの――その事実から逃げることなんてできない。=可是，生命的分量，就是很沉。我不能逃避它。
それでも、外壁の頂への道のりは決して平坦ではなかった。=即便如此，高墙的尽头也并非坦途。
それでも、大群と共に泳ぐことと、大群から遠ざかることの間で、スカジは後者を選択した。=但在与大群同游和疏远大群间，斯卡蒂还是选择了后者。
それでも、大聖堂から出ることは許されないだろう。=她怎么可能还能离开大教堂......
それでも、契約はまだ終わってないでしょう。=我们的合同还没有结束。
それでも、姉さんの死の炎が生きている人の身体に広がることなんて、あってはならないでしょう。=你的死火不该蔓延到生者身上。
それでも、完成している二幕分の内容は素晴らしいものだった。それゆえ私は迷わずこの脚本を買い取ったというわけだ。=但前两幕的剧本内容已经十分优秀，所以，我还是毫不犹豫地把它买了下来。
それでも、実験は止めてもらう。=然而你必须停下了。
それでも、寝てくれないか。=去睡觉。
それでも、少なくとも腕利きのサルトリアであり、幸運な老人でもあったと言えるでしょう。=但我起码算是一个好裁缝，一个幸运的老家伙。
それでも、巫女様が蔵経閣で二日も寝ずにお過ごしになっていると聞いて、何かお役に立てることがあればと思いここへ伺った次第です。=只是我听闻圣女大人在藏经阁已经两日不眠不休了。所以特地赶来，不知是否能为圣女大人分忧。
それでも、師は私の意見に賛同してはくれなかった。そうして、公正性など皆無の私的な裁きによって、彼と彼の師にあたる人物は、学界における死刑を私に言い渡した。=然而老师并不认同我的观点。在一场毫无公正可言的私下审判中，他和他的老师一起宣判了我在学术界的死刑。
それでも、彼の目の奥の冷たさを溶かすことはできなかった。=却还是没能融化他眼底的寒冰。
それでも、彼は信じなかった……=但他并不相信......
それでも、彼は先延ばしを選んだのだ。=但他依然选择了拖延。
それでも、彼は剣を抜いた。=但他还是抽出了剑。
それでも、彼は変わり者だったから、我々の分野では今も語り草になっているんだ。なんでも、マルトゥスの理論演算能力は非常に優れたものだったが、自分で結論を出すのは好きではなかったとか。=不过，他的怪脾气是我们学科的导师们津津乐道的话题。玛利图斯的理论推演能力极为出众，却很不喜欢自己得出结论。
それでも、彼らはひたすら歩いていくんだ。飢えや、疲れまでもを忘れてな。=他们就一直走。不知饥饿，不知疲倦。
それでも、彼らは去るつもりなどなかった。=但他们没有离开的意思。
それでも、彼女が推察したことはそれだけではなかった。=她的心中也随之有了一些猜想。
それでも、彼女には、悩みを打ち明け、不安を吐き出すことのできる相手が必要だと思う。=可我看得出，她需要一个倾诉烦恼与宣泄恐惧的对象。
それでも、彼女にはできなかった。=但她没能。
それでも、彼女の直感はこう告げていた。それは彼女の人生とこれまでずっと結びついてきた名前であると。=但她的直觉告诉她，那是一个名字，一个与她一生联系在一起的名字。
それでも、彼女はその提案を受け入れる。なぜなら、それは彼女にとっても、アッシュフォードにとってもメリットしかないからね。=但她会接受，因为这对她、对阿什福德郡百利而无一害。
それでも、彼女はクリステンの眼差しを覚えている。=她还记得克丽斯腾的那种眼神。
それでも、彼女は一度としてそれを見たことはない。=但她从来没有看见过。
それでも、彼女は歩みを止めない。=塞雷娅没有停下脚步。
それでも、彼女は焦燥に駆られずにはいられなかった。=但她确实，心急如焚。
それでも、彼女は目を閉じた。すると残されたのは、歯を食いしばり震えながら泣いている、耐えがたいその声だけだ。=但是她闭上了眼睛。于是，只有那极度痛苦的、咬着牙的、颤抖的抽泣声仍然持续着。
それでも、彼女は確かに北へと進んでいた。=但麦哲伦的确在向北前进。
それでも、心からの願いというのは、文明を自らの虚飾の表皮とすることとは絶対的に異なるのだということを。=但发自内心的渴求，与将文明作为粉饰自己的表皮始终是不同的。
それでも、息を荒げ血を吐きながらも立ち上がろうとする彼に、なおもフアナは一撃を食らわせる。ハビエルの視界は今や赤く染まっていた。=他喘着粗气，喷着血沫，想要再次起身。胡安娜又是一拳，哈维尔的视野被一片血红浸透。
それでも、惜しいことに彼女は負けてしまった。=可惜，她还是输了。
それでも、我々についてきてくれると言ったのか？=即便如此，他们也愿意和我们一同出走吗？
それでも、我々は共に戦うんだ。そうだろう？=我们会并肩作战的，对吧？
それでも、戦争が始まった時、ここの損害が最小限に抑えられたのも確かよ。=但在战争爆发时，这里的损失的确被降到了最低。
それでも、戻ってきてくれたのよね。=但你还是来了。
それでも、扉を開けると、暖かな明かりが彼女を迎え入れる。=但当她推开门，温暖的灯光便迎向了她。
それでも、手帳のメモを見れば必要な水の量はわかるけどさ……！=但是没关系，我可以在本子上记好，我可以算水量。
それでも、旦那がいりゃあ、あのチンピラどもも騒ぎは起こせねえだろう。=顾问老大在，这些小混混闹不起来的。
それでも、星は――暗闇を切り開くのだ。=即使如此，也会划破黑暗。
それでも、映画の最後のシーンで雨の中に消えた吟遊詩人のように……この時代の風雨に打たれながら、舞い踊った彼女の姿は、ちゃんとそこにありましたから。=就像电影的结局里，走进雨幕消失的吟游诗人......她也曾经在这个时代的雨中起舞过。
それでも、昨夜……わしはまた、イェラガンドの夢を見てのう……=直到昨天晚上......我又梦见了耶拉冈德。
それでも、時々考えてしまうの。あなたが心の重荷をおろして、すべてを忘れ、そのままここに残れたら……それならどれほど嬉しいことだろうって。=但偶尔，我还是会忍不住想，如果你能放下一切，就这么留下来......那该有多好。
それでも、本来ならあなたは、真っ先に国へ知らせることができたはず。=你本可以第一时间通报国家。
それでも、母ちゃんは死ぬかもしれない危険に置かれることだって厭わなかったんだぞ。なのに結局追い出されなきゃなんねぇなんておかしいだろ。=她甘愿处在险境里，甚至可能有性命之忧！结果最后只得到一个不得不离开的结果？？
それでも、毎年とある日がくると、ドクターは車に乗ってロドスを離れ、チューリップの護送の下でイベリア国内へと向かう。それから海岸を訪れて、浜辺に一人立ち尽くし、翌朝太陽が再び昇ってきた頃に、ようやくその場をあとにして……また、息つく間もない仕事の日々へと身を投じるのだ。=然而，每年有那么一个特殊的日子，他会乘坐载具离开罗德岛，在郁金香的护送下进入伊比利亚境内。随后来到海岸边，一个人在沙滩上独处，直到第二天太阳重新升起，他才会离开海岸。继续投入那永无止息的工作中。
それでも、毎日仕事から帰ってきて、空っぽの家に誰もいないどころか、素の自分として話しかけられる植物すらもいないなんて……耐えられなかった。だから、たま三郎を買ってみたの。=可每天下班回到家，家里空空荡荡，别说是人，连棵能卸下面具说话的草都没有，我......受不了，于是就有了拓麻三郎。
それでも、水を口にしたおかげで、彼女は少し落ち着いたようだった。=但是不管怎么说，喝了杯水之后，她终于稍微冷静了一点。只是稍微。
それでも、水晶玉にある予言を見たからこそ来たのじゃ。=只是，我在水晶球中看到了一个预言。
それでも、決断を下すことは容易ではなかった。=但要做出决定，却并没有那么简单。
それでも、溜め込んでいたものがなくなれば、これからの君はずっと生きやすくなる。だけど、まだ作り終えてない眼鏡があるんだ。ここに住んでいるカーチャという女の子への眼鏡だよ……=但发泄出来，你会好过很多。只是在医疗点搬离之前，我还有一副眼镜没有做完，是要给这里一个小女孩的，他们都叫她卡佳......
それでも、災いは目前まで迫っている。=灾难就在眼前。
それでも、皆……守るべき人たちなんだ。=大家都是......需要被保护的人。
それでも、皆が自分を見つめていることを、レミュアンは知っていた。=但蕾缪安知道他们都在看着自己。
それでも、皆はそんな俺を必要としているんだ。=但人们需要我。
それでも、目の前で苦しんでいる子供は放っておけない。=你也不忍看着眼前的孩子受苦。
それでも、睚は成し遂げた。=但祂还是做到了。
それでも、確かなこともあるんです。=但，我明白。
それでも、祖父の注意はこちらに向けられているということに、彼は気づいていた。=但卢奇诺知道，爷爷的注意力一直都在自己的身上。
それでも、祥子の心は一つの気持ちでいっぱいだった。=可此时此刻，祥子心中只有一个想法——
それでも、私たちはまだ選ぶことができる。極寒に生まれた者が、火を灯すことを選ぶのと同じように。=即使如此，我们尚能做出选择，正如同有人出身寒冷，却选择点起火焰。
それでも、私たちは死力を尽くした！=但我们仍然竭尽全力了！
それでも、私には家族として接してくれたのに……私は、怖くなってまた逃げちゃった。=——躲进了自己的房间。
それでも、私には戦略設計士として、作戦目標を設定し、達成へと導く義務があるわ。=但设计并完成既定战略目标，这是我作为战争设计师的职责。
それでも、私に語れるのはここまでです。たとえ結末が欠けた物語になってしまうとしても、でたらめな作り話で、自分自身も納得できないような結末を無理やり与えることはしたくありませんから。=我能说出口的就这么多。我拒绝用完全杜撰的内容去给这个故事填上个连我自己都说服不了的结尾，即使这样会让它缺乏结局。
それでも、私は……=但是，我......
それでも、私は……目を逸らさずに向き合わなければ！=......但不去面对它们是不行的！
それでも、私はあなたたちとは全く異なる存在よ。私はあなたたちより何千年も長く生きるわ。それに私が怒ったら、手をほんの一振りするだけで、あなたたち全員を塵にすることもできるのよ。=可我和你们到底还是不一样，我的寿命是你们的千百倍，我要是生起气来，随便一挥手，你们全都要灰飞烟灭。
それでも、私はあなたに河谷で生きていてほしかった。=但我仍希望你能在河谷生活。
それでも、私はあの二人の主治医だから。まあ、誰かさんはあまり言うことを聞いてくれないし、薬を飲むのも、治療を受けるのも、嫌がってはいるけどね。=赞索斯和吕刻伊昂毕竟是我的病人——虽然某人不太听话，也不肯好好吃药，接受治疗。
それでも、私はあの人たちに自分の価値を示すための方法を見つけられませんでしたけど。=但即便如此，我依然没有找到能向那些人体现我的价值的方法。
それでも、私はこう言い続けるつもりですよ。もしも戻る気があるなら、龍門は最も頼れる後ろ盾になると。=我依然是那句话，她若是打算回来，龙门会是她最好的后盾。
それでも、私はずっと答えまであと一歩のところで足踏みをしていた。これからどうなるかは、私たちがそれを見つけられるかのみにかかっている。=然而，我离那个答案始终有一步之差。接下来的一切，只取决于我们能否找到它。
それでも、私はどうしてももう一度彼女に会いたかった。そんな思いが、最後にはあんなバカな行動になっちゃったんです。=我只是无论如何都想要再见她一面，而这种无论如何，在最后化作了那样愚蠢的行为。
それでも、私は信じている。私の計画が上手くいった時には、彼女は娘を守ってくれるだろうと。=但我相信，如果我的计划能够成功，拉维妮娅法官至少会愿意帮我保住我的女儿吧。
それでも、私は引き下がらない。イフリータの身に起きたことや、アンソニーの身に起きていることが、まともなものとは思えない。=但我不甘心，我不觉得发生在伊芙利特身上的事，发生在安东尼身上的事应该是正常的。
それでも、私は自分が幸運だと思っている。兄弟姉妹たちが生き延びることができたのだから。=即使如此，我也觉得自己很幸运。因为我的兄弟姐妹们能够活下去。
それでも、私は自分が特別であると感じた。病の痛みによってではなく、私の冷たさがもたらすある種の感覚によってだ。=我感到了自己的特殊之处，不因为我的病痛，而是因为我的冰霜带来的那些感觉。
それでも、私は見た。=但是，我看见了。
それでも、科学者やロドスのエリートオペレーター、龍門の義士、新生を夢見るチェルノボーグの感染者たちは……=就算这样，无论是科学家们还是罗德岛的精英干员们，无论是龙门的义士还是切尔诺伯格那些渴望新生的被动感染者......
それでも、純粋に感染者のために戦ってたってことなの？=但你仍旧愿意为感染者而战？
それでも、結局俺はこのファミリーの一員なんだ。=但是，我终究是这个家族的一分子。
それでも、耀騎士は微動だにしない。=耀骑士却一步未动。
それでも、老樹がここまで脆くなっているとは思いもしなかった。=但她没有料想到，老树已经脆弱至此。
それでも、自らの肉親に向けて叫ぶのです――=但你依然对着自己的至亲吼道——
それでも、自信をもって自分だけの道を歩むことができる。=即便如此，我也有信心走出自己的道路。
それでも、興味深い議題が出てくると、彼は口を挟みたがった。そしてその後、皆との議論に加わっては、また黙り込むのだ。=然而遇到感兴趣的议题，他仍愿意说上几句，随后应和着众人的辩驳，重新归于沉默。
それでも、船倉のむき出しの骨組みを見やるフアナの眼差しは柔らかく、何か素晴らしいことでも考えているかのようだった。=胡安娜看着船舱内部光秃秃的骨架，眼神柔和，像是想到很美妙的事。
それでも、血騎士は不動のまま立ち続け、ナイツモラ本人が向かってくるのを待っていた。=血骑士仍旧伫立不动，他在等待，在等待梦魇本人的袭击。
それでも、街にそびえる高層ビルや、青い海と空を眺めていると……これもまた、正しいことなんじゃないかって思わずにはいられない。=但是，当我看到这些高楼大厦，这片碧波蓝天的时候，我还是会不由自主地觉得它是对的。
それでも、衛兵と……研究所の、人たちがいます。=那也还有，卫兵和......研究所里，那些人。
それでも、見せたい一面をずっと見せ続けてくれるのなら、それもある種の誠実さだと思いませんか？=如果对方将他想要展现给我的一面贯彻到底，这难道不也是一种真诚吗？
それでも、見上げる空はあまりにも広く、トリマウンツのすべてが一枚の木の葉にすぎないようにすら思わされる。=只是，抬眼看，天空太过浩瀚，整个特里蒙也只是一片单薄的树叶。
それでも、誰かに愛される価値がある、そう思いませんか？=即便如此，它们也值得人们去喜爱吧？
それでも、誰であれ、あのように生きるべきではないことだけはわかる。=可有一点我很清楚，没人应该活成那副模样。
それでも、誰にも見つからないとも限りません。急いでここを離れてください。=话虽如此，也不敢说没有人会发现这里。二位赶快离开吧。
それでも、調査結果を見る限り、実際イェラグが少なくとも千年の間天災に遭っていないのは事実なのよ。=可是从考察结果来看，谢拉格确实至少一千年没有遭遇过天灾呢。
それでも、諦めるわけにはいきません。=就算这样，我们也不可能认输。
それでも、貴方にはまだ安らかに死ぬ資格がある。=可你还有资格轻松地死去，伊西多。
それでも、進行した鉱石病の症状を逆行させる術は存在しない。私たちにできることはただ、死が患者を連れ去る時間を少しでも遅らせてあげることだけ。=但迄今为止，我们能得出的也仅有这一结论：我们还无法逆转矿石病的进程，只能从死亡手中为患者抢来时间。
それでも、遅刻は良くないと思いますけど……それにしても、今時わざわざグランファーロに遠出してまで、待ち合わせをする人なんているんですね。=虽然我觉得迟到还是不太好，可现如今还会有人专程约在格兰法洛见面？
それでも、過去の過ちを正したい一心だったんだよ……=可我想纠正我曾经的错误。
それでも、適切な外交手段を用いることができれば、平和は実現可能なものだと私は信じます。=但是，魏先生，我相信和平依然可以依靠和平的外交手段去缔造。
それでも、鉄の扉は微動だにしない。その時、群衆の中からしわがれた声が響いた。=那道铁门依旧岿然不动。人群之中传来一道苍老的声音。
それでも、長くは待ってやれんな。=我们等不了太久。
それでも、陸の人からすれば、波は時にシーボーンより容赦のない脅威になりえるの。=对于陆上人来说，海浪有时候比海嗣更加无情。
それでも、隠蔽されたデータには、きっとすごく重要な手掛かりがあるはずで……=只是我有理由相信，那段被掩盖的数据，一定藏着非常关键的线索......
それでも、面白いことに、テラの在来種との接触を経て、予想外の結果が得られたわ。=不过有趣的是，与泰拉本地物种接触之后，它反倒产生了出乎我意料的影响——
それでも、騒ぎはすぐに収まった。正確には、市長とシティホールの関係者が会場に招かれていたことで、事態の収拾が迅速につけられたと言うべきだろう。=骚动没有持续太久。不如说，正因为市长和相关的市政系统的人员被邀请到场，如今事态才会被快速地平息下来。
それでも。=可是。
それでも「生命の河」は私を「生」の側に留めた。どうしてなんだろう？=即便如此，“生命之河”还是将我留在了“生”的这边，这又是为什么呢？
それでもあたしは、感染者に重傷を負わせたことは一度もねぇよ。=我也一次都没有重伤过他们。
それでもあなたの敵ではない。=这还是难不倒你的。
それでもあなたは、たった一人でこの隊列を、種族すべてを、都市全体を止めようと言うのですか？=而你仍想孤身一人阻挡整支队伍、整个种族、整座城市吗？
それでもあなたは、彼に未練を残してほしくない、そういうこと？=即使如此，你也不希望他留下遗憾，对吗？
それでもあなたは、彼女たちを前線へと送った。=但你仍然选择将她们送上了前线。
それでもあなたは彼女と共に、光に向かって突き進んだ！=你只是，带着她刺向了天光！
それでもあなたは最善を尽くし、その中でより多くの尊敬を集め、最終的には勝利をもたらした。しかし、勝利には依然として避けられない苦痛が伴っている。=你尽了自己的最大努力，在过程中收获了更多的尊重，最终努力带来了胜利，但胜利依然伴随着不可避免的伤痛。
それでもあの子に会いたいの！=可是我想见到她！
それでもいい。でも、フロストリーフのほうが、話しやすい。=也可以。但红觉得和霜叶说话轻松。
それでもいいから、一緒に来てくれないか？　私の説明だけでは信じてもらえそうもないが、あなたから彼に対して、先ほどと同じような話をしてくれたら……=不过，能否请你和我们走一趟？口说无凭，假如你能在他面前像跟我和萌萌香这样聊上几句......
それでもいいべ！=那个也行！
それでもいいんじゃない？　今日の任務は、ひとまず話をそばで聞いておくことなんだから。=那正好，反正今天我们的首要任务是在一旁听着。
それでもいい？=这样行吗？
それでもいやだ。=我不走。
それでもうぬにはしてやられた。うぬはテレシスのために自救軍を瓦解させたのだからな。=但你还是得逞了，你帮助特雷西斯瓦解了自救军。
それでもう半分は、自分からラテラーノを離れた人なの。失望していたり、疑いを抱いていたり……具体的な理由はそれぞれだけど。=还有一半，是主动选择了离开拉特兰，或是出于失望，或是出于疑惑......无论具体的情由究竟如何。
それでもう半年も新しい仕事をもらえてなくて、家にいるんだ。正直焦ってはいるが、こればかりは仕方ない……この業界ではそういうもんだ。=爸爸在家待了半年，没找到新工作，很着急，但也没别的办法。
それでもお主は、シラクーザの動向を気にかけておくべきかもしれぬな。=你也许该留意一下叙拉古的动静。
それでもお前は、私に失望するなと言うつもりか？=你让我如何不失望？
それでもお前を助けたのは事実だろ。=那也算救你。
それでもお金に余裕があるなら、貯金でもしなさい。一生傭兵というのはやはり危ないわ。お金がたまったら早めに引退してね。=如果这样还有剩下的钱，那就攒起来，做一辈子的雇佣兵还是有点危险，赚够了钱就退休吧。
それでもここに残るよりはずっとマシだって。もし次もこんなことがあったら、手が出ちまうのを堪える自信がないからな！=那也比继续待着强。我怕要是再有下回，我就忍不住要揍人了！
それでもここを発つ前に、部族のために何かをさせていただけたらと思っています。=但我还是想在离开之前再为部族做一件事。
それでもこの手紙はトムソンの手まで無事に到達し、そして今、彼から私の元へ届けられた。=但现在这封信成功交付给了汤姆森，再经由他之手交给了我。
それでもこの時、彼女の目は星々の如く――=然而她眼中的神采，此刻正如群星一般——
それでもこれは、今できる唯一のことだ。=但这是目前我们唯一能做的事。
それでもご心配であれば、直接御林衛の質問に回答していただくように、大理寺卿へお願いすることもできます。=要是你还不放心，我也可以请大理寺卿大人亲自来解答御林卫的问题。
それでもずっと心の中に押し込んだままだと、大きな石になっちゃいます。トレーラーでこっそり荷物運搬をしてた頃も、ランナお姉ちゃんは石材を長距離運ぶのが嫌いだったでしょう？=但一直憋在心里的话，就会变成大石头。兰娜姐以前偷偷用客舱运货物的时候，不也最讨厌拉一车石头跑长途了吗？
それでもそうします。これからもずっと。……僕は暗闇が嫌いなんです。だから、誰も暗闇の中で怯えずに済むようにしたいんです。=我会的。而且，以后也会的。我讨厌黑暗，我不想让黑暗再成为任何人恐惧的对象。
それでもたらされるのは、一時の勝利に過ぎぬ。加えて言うと、あれは我々ではなく「エーギルの」技術だ。=这只是一时的胜利，达里奥。而且这是“阿戈尔的科技”。
それでもって、四回続けて左に曲がるんじゃったかのう？=然后再连续四个左转弯？
それでもどうにもならないのなら……=如果连这样都没有办法......
それでもなお、お前はあてどなく復讐を求めて氷原を彷徨うつもりなのか？=即使如此，你仍然会游荡在冰原上，漫无目的地四处寻仇吗？
それでもなお、俺を止めるか？=你仍要阻止我？
それでもなお、最初で最後の一雫たる血をサルカズに還した。=但你仍将第一滴也是最后一滴血归还给了萨卡兹。
それでもなお、龍門にはとある重要な情報が欠けているのです。=不过仅凭这样，龙门仍然还缺乏一些关键信息。
それでもなお公子が案ずるというのであれば、それはこのタイホーを見くびっております。=公子若是还要这样挂怀，那就是看轻太合了。
それでもなお手を掲げてアーツの発動を試みるが、その波紋の一筋すら彼女に応えてはくれなかった。=她仍抬起手尝试着，却没有一丝法术的波纹回应她。
それでもなんとかしなさい。まだ聞く耳を持っている相手には、少なくとも「勝利」と「価値」は別物だと説明してやるのです。=想办法应付一下，至少让还能听得进话的人明白，“胜利”和“价值”不是同等的。
それでもね、ケルシー。私はあなたに……=凯尔希，我希望你......
それでもね、心配しちゃうんだよ。=但我还是会心疼的哦。
それでもほどなく、現在のテラにおける最先端の科学技術を凝縮したこの船室は塵と化すでしょう。=再过不久，这些凝聚了目前泰拉最顶尖科学技术的舱室就将化作尘埃。
それでもまだ、こんなに人が残っていますけれど？=还剩下这么多人，怎么办？
それでもまだ、彼らに言うことを聞かせようというのですか？=你还期望他们能听从你？
それでもまだ一つ大きな問題が残ってるわね――=但是这样还是有一个问题——
それでもまだ攻撃はしてこないなんて……随分消極的なダンスパートナーね。=还是不打算发起攻击吗......真是消极的舞伴。
それでもまだ普通なほうなんです。一番おかしかったのは、ある羽獣の鳴き声に似た「がーがー」と鳴る笛を持ってきた時ですから。=这些还不算奇怪。最滑稽的一次，她居然带了个吹起来像扁嘴羽兽叫一样的口笛。
それでもまだ無茶しちゃだめだって。　ぼくに押させて！=不行！我来推你！
それでもみんな……色んな仕事ができて、自分のお家だって作れて……地道にこつこつ、楽しく暮らせていたんです。=大家......都能干很多活，能造自己的房子......踏踏实实，过得很开心。
それでもやっぱり、受け入れられねぇんだ。=但我还是无法接受。
それでもやらなきゃダメなんです。=我必须要试试。
それでもやらなければならないんです……=但我还是要做......
それでもやるっきゃねぇだろ！　せっかく買い付けた薬を黙ってあのクソどもに奪われてたまるかよ！=拼不过也得拼！难道要把我们好不容易买到的药，就这么让那群杀千刀的抢去？
それでもやるというのなら……2年前からどれほど成長したのか、見せてもらうとしようか、チェンお嬢様。=既然你想打，老陈......就让我看看你比起过去两年成长了多少。
それでもやる以外に道はない。彼自身の死をもって……刮目させ、耳を傾けさせて、我々の成す全てのことに価値があると気づかせ、我々が彼よりも強いと認めさせるのだ。=我们要用他自己的死......让他睁眼，让他侧目，让他注意到我们所做的一切确实有力，让他意识到我们比他更强。
それでもアイリスの言葉を信じるって言うなら……いいわ、あんたのためにもう一回素敵な夢を用意してあげる。=既然你相信爱丽丝说的那些话，那好，我为你重新准备了一场好梦。
それでもアタシたちは手を繋ぎ、歌い踊る。=我们也要牵着手，唱啊跳。
それでもアーミヤは挫けなかった。彼女は信じていたのだ。あなたが確かに存在しているのなら、際限なく増えていく物語の中に必ず、あなた自身を投影した何かがあるはずだと。たとえそれがリアルタイムに投影されたものでないとしても、その動向からあなたの人となりが分かるかもしれない。=她并没有气馁，如果你确实是存在的，那么阿米娅相信，在那无限增殖的故事之中，必定存在着你对于自己的投影。即使那并非实时的反馈，但从你的行为中，她或许能够认识到，你究竟是怎样一个人。
それでもイェラグの地を、イェラガンドの庇護を信じるんです。あたしたちに両手がある限り、イェラグの地で飢え死にすることも、凍え死ぬこともないって、主は約束してくれたんですから。=但要相信，相信谢拉格的土地，相信耶拉冈德的庇佑。祂曾许诺，我们只要还有双手，就定不会饿死与冻死在谢拉格的土地上。
それでもイェラグ側が私たちの提案を受け入れないというのなら、事態は残念な結末を迎えることでしょう。=如果谢拉格官方还是不肯接受我们的协议，那事情就只能以令人遗憾的方式收场了。
それでもカフカのことを信じるって言うの？=赫默依然愿意相信我吗？
それでもクイロンは語り続け、行動し続ける。一切皆苦、それでも自分のわずかな言葉で、人々を悟りへと導けるなら――=但奎隆仍会去讲，仍要去做。众生皆苦，若他只言片语能引人自觉自渡——
それでもスノーデビルの一員か！=你这样也算雪怪吗！
それでもセイロンは、その度に涙を拭って文献を読み報告書を書き続けてきた。=但每一次，她都会擦干眼泪，然后继续看文献写报告。
それでもソラは、溢れんばかりの笑顔を浮かべていた。=但空的脸上却洋溢着笑容。
それでもタルラは、無罪放免とはいかない。わからないんだ、今の彼女が一体何者なのか……=即使如此，我也不能放过她。我至今都没有弄清楚，现在的她究竟是什么。
それでもダメ。ベニー、あなたが食べてちょうだい。=那也不行。本尼，这一块归你了。
それでもダメです！=不行！
それでもダメなら、儀式の最中、ボスに向かいでファンミーティングでも開いてもらって、注意を惹き付けるとか……=实在不行，这帮人办仪式的时候，就让老板在对面开一个粉丝见面会之类的，把注意力都吸引过去......
それでもダメなら、街の個人工房を一軒一軒回ることだってできるんだから。=如果私人企业也行不通，我还可以挨家挨户去问街边的小工作室。
それでもチュエンの胸の空洞は、本人にしか聞こえない嗚咽を上げていた。やがて彼女は胸の中から悲痛な文字をいくつか絞り出すと、か細く、力ない言葉が音になった。=但她胸前的空洞仍在发出只有自己能够听见的呜咽，直到她努力从胸中挤出几个悲哀的字，连缀成无力的话语。
それでもパワー不足なら、これもあるわ。=如果动力不足，我们还有这个。
それでもマゼランは、あらゆる方法を試して下へ下へと降りていき……=但麦哲伦还是想到了办法，继续向下，向下——向下......
それでもミーボだけは、ほかの「創作物」とは別格だった。=唯独咪波不同。
それでもリターニアで最初に設立された大学であることに変わりありません。=但它依旧是莱塔尼亚的第一所大学。
それでもリハーサルには出たけどさ……楽譜の中にしばらく全休符が続くところがあって、そこに時々音符がちらほら散りばめられてるんだよ。=开始排演的时候，我突然想起谱子上有个好长的大空拍，中间就夹着几个音。
それでもワイ・テンペイは半歩も退く素振りを見せなかった。=槐天裴依旧没有半分要退却的样子。
それでも一つ疑問は残るな。=不过，有一点，我还是有些疑虑。
それでも一人の殺し屋が急に自分の剣を磨き始めたということは、それをしまうか、あるいは誰かを殺しにいくつもりなのでしょう。=一个杀手，突然擦拭自己的刀，要么是打算封存它，要么是准备用它去杀人。
それでも一人みっともなく生きていくよりはマシだ！　俺はそんな意気地なしじゃない！=那也好过只有我一个人苟活！我不是那样的懦夫！
それでも交渉のために最大限の準備をして来たのですが、あなたは私が想像していたよりはるかにすごい方です……=我还是尽自己最大努力为商谈做了准备，可您的确，比我想象的还要厉害......
それでも人々は常に、その利益は当然自分が受けるべきだと思っているのだ。=而人们永远只会觉得，这是自己应得的。
それでも今、長年にわたり氷原の探索を手伝ってくれた友人たちを見渡して、彼女はひとまず、そんな物思いを忘れることにした。=现在，她望着多年来协助自己进行冰原考察的朋友们，决定暂时将这些念头从探索者的背上再次卸下。
それでも今日に至るまで、彼の傍らに並び立つ資格を得た者は一人としていない。=可直至今日，仍然没有一个人有资格站到他身旁。
それでも何かせねばと思ったのです。もちろん、然るべき罰を受ける覚悟もできております。=但我必须去做些什么。我也愿意为此而承担我应当承担的责罚。
それでも俺たちは黙って去るしかできないんですか？　奴らに償わせる手立てはないって言うのですか？=我们就这样走了，想让他们偿命几乎是不可能的？
それでも俺は忘れちゃいない。ずっと覚えているんだ――今日この日までな。=但我没忘，我一直记得，记到今天。
それでも俺は旦那を止めますよ！　戸口に座り込んで、そこを絶対動きませんからね。=老爷生气我也得劝老爷！我就坐在门口，不走了。
それでも僕たちは君に大きな期待を抱いてるよ、サルカズじゃない魔王……=可我们依然对你充满了期待，一位不是萨卡兹的魔王......
それでも僕は高みから見下ろす審判者、あるいは亡霊として、かつて自由だったあの空に向き合うことはしたくないんだ。=但是我不想作为一个高高在上的审判者，或是一个幽灵，去面对那片曾经自由的天空。
それでも充分だ。=那也够了。
それでも全てを完全に回避することは叶わないだろう。であれば、先ほどの言葉を繰り返すしかない。=但如果这一切是不可避免的，我就只能再重复一次刚才的话。
それでも出て行くの？　出て行ける？=还走吗？能走吗？
それでも努力し、生きようとするものだ。=却还是努力想要活下去。
それでも勇士たちは、歪んだ四肢と爪で支え合い、どれほど弱った仲間のことも、息を引き取る最期の瞬間まで見捨てはしませんでした……=但勇士们用扭曲的肢爪相互扶持，哪怕最虚弱的成员，在最终咽气之前，也不会被放弃......
それでも十分お年寄りですけどね、パトリツィオ殿。=那还是很老，帕特里奇昂。
それでも反論するつもりなら、いいもん！　私がメランサちゃんの良いところをたーくさん教えてあげる！=如果玫兰莎还要反驳，好呀，那就让我来替你数数！
それでも君が君であることに変わりはないよ。=但你还是你自己。
それでも君は選択肢を渡してきた。=但你还是把选项摆在了我面前。
それでも君を信じている。=我还是很相信你的。
それでも唯一の手がかりでもある。=却也是我们唯一的线索。
それでも外敵に向けていると言えるのか？=这也算对外吗？
それでも夢を作り続けて、その中に自ら溺れていったのです。きっと、彼女なりの理由があるのでしょう……=可她依然选择沉溺在一个又一个的梦境里，一定也有她的难言之隐吧？
それでも大手柄だったよ。=已经帮了大忙了。
それでも天災発生の兆候が見られないと、人々は彼らの平穏だった生活を乱した情報の発信者に対して白い目を向ける。=还是没有收到任何天灾的征兆和情报，众人就会随着时间推移渐渐对这位打乱了他们正常生活节奏的灾星报以白眼。
それでも好奇心を抑え切れないドゥリン人は、ミニマリストの砂の城が絶えず変化する湖の波に呑まれていないかを知りたがった。=尽管如此，按捺不住好奇心的杜林人还是想知道至简的沙堡会不会被变化无常的湖水冲垮。
それでも尽きせぬ恨みゆえに、彼女は死んでも死にきれず、街をさまよう幽霊となってしまいます。そして、事件の真相を闇に葬り去ろう、目撃者は一人も逃すものか、と決意するんです……=无尽的怨恨让她无法往生，成为在街上游荡的幽灵，誓要将事件真相埋入黑暗，连一个目击者也不放过......
それでも山道の上には、まだ二筋の轍がくっきりと残されており、追跡している相手はそう遠くないだろうと思われた。=山道上两道车辙还清晰可见，她追踪的人应该刚离开不久。
それでも巫女様の鈴の音が聞けて、イェラガンドの祝福を賜ることができれば、それで十分だったのさ。=能听到圣女大人的铃音，得到耶拉冈德赐福，咱们就心满意足啦。
それでも幸い、リュドミラはまだここに戻ることができた。先生ならきっと次にどうすべきか教えてくれると、彼女は思っていた。=还好，柳德米拉还能回到这里，她想，老师一定能告诉她接下来应该怎么办。
それでも広範囲の汚染に至らなかったのは、町民たち自身の努力の賜物だね。ただ、動力炉自体の損傷は修復が難しくて、現地で対処できる人はいないって。=虽然他们自己应对得不错，没造成大范围污染，但动力炉的损坏难以修复，当地没人能处理。
それでも彼がディミトリを執拗に追い詰めようとしているのは、競争相手だからという単純な理由でもなければ、コンクールの一件があったからでもないのでしょう。=沙雷盯着德米特里穷追猛打，恐怕也不只是因为他是竞争对手，也不仅仅只是因为红酒锦标赛上的事件。
それでも彼は、結局ナイフを抜かなかった……=不过他最后还是没有把刀抽出来......
それでも彼は待つことにした。これでエイレーネを救えるのなら……=他决定等等，如果这能帮到伊雷妮......
それでも彼は顔を上げ、その小さな光が見えたかのように、しばらくそこに立ち尽くしていた。=他的眼睛已不可视，但他依然仰着头，长久地站立着，仿佛看见了那小小的光芒。
それでも彼は飽くことなく、倦むこともなく、繰り返し地面を掃いている。まるで塵一つない工房を眺めることこそが、己の宿願であるように。=但他还是不厌其烦地，一遍又一遍地扫着地，仿佛就为了看一眼工坊阶净台明的样子。
それでも彼らは、夢の崩壊後、真っ先に集うことを選んだ……となれば、あるいは都市を再構築する手段は、色彩を広げることだけではないのでしょう。=但他们依然在梦境崩毁后的第一时间选择聚集起来......或许他们重塑城市的方式从来都不只是引导异色的投影在城市中蔓延。
それでも彼らを立ち止まらせることなんてできないの。=但你没办法让他们停下的。
それでも彼を助けたい……病気の痛みを和らげて……あの部屋から出してあげたい。もう一度、走ったり、跳んだりできるようにしてあげたいと思ったんです。=我想帮助他......我可以帮他减轻病痛......我想帮他离开那房间，让他重新跑起来、跳起来。
それでも彼を見逃すというの？=你当真愿意放过他？
それでも彼女は、あの任務への参加を強く申し出ていました。=但她依然坚持申请去执行这次任务。
それでも彼女は、サルヴァトーレという男を一生忘れはしなかった……=但是，终她一生，她都没有忘记萨尔瓦多雷这个男人。
それでも彼女は、今この時より、自分が何度でも執拗にこの地から黒い雪の花を払いのけるだろうことを知っていた。=但她知道，从今日起，自己还将执着地、一次又一次地为这片土地拂去黑色的雪花。
それでも彼女は我々に「私と来い」と言った。=她却对我们说，“和我一起来”。
それでも彼女は我慢できず、遠ざかっていく背中に向かって問いかけた。=可她还是忍不住，向那个身影发问。
それでも彼女は早々に、数多の任務に飛び込んでいった。ロドスの再建に、ラテラーノの救援……ゆえに今にしてやっと、何かを言う余裕が生まれたのかもしれない。=可她又太快地投入到了一项又一项任务中，重建罗德岛、救援拉特兰......或许直到现在，她才终于有机会说些什么。
それでも彼女は歌い続ける。=然而她还是唱着，唱着。
それでも彼女は毎回見事に任務を達成してきた。わたしたちの同行なしでも、わたしたちが見ていなくとも。=但每一次她的任务都顺利完成了，没有我们的陪同，也不在我们的视线里。
それでも彼女を見捨てるわけにはいかない。=那我也不会丢下迷迭香。
それでも待とう。=那我也等。
それでも忘れられないんだ。この研究所がどれほど多くの「怪物」を生み出してしまったのかを。=但我还是忘不掉，这间研究所创造出了多少“怪物”。
それでも忘れられないんだ！=我无法不去想这件事！
それでも怒りが収まらず、結局杖まで持ち出して……はははっ……=说完了气不过，就抽出拐杖......哈哈哈哈......
それでも怖ければ、目を閉じればいいよ。私が見ててあげるから。=还是害怕的话，你可以闭上眼睛。我会帮你看着的。
それでも悪くない戦果だ。=已经是不错的战果了。
それでも我々は死ぬ。彼らは我々を不死の兵器に作り上げたのではない。=但我们还是会死。他们并未把我们做成永生不死的兵器。
それでも教皇聖下は何かをお察しになったのか、フェデリコをわざわざ遣わされた……まったく、彼の目をごまかすのがどれだけ大変か、あなたには分からないはずないでしょ。=就算是这样，教宗阁下似乎还是察觉到了什么，还特地派了费德里科......啧，想要瞒住费德里科那家伙有多难你不会不知道。
それでも敢えて「勝算」を語るとするならば……勝利を掴むため、最も重要となる要素は、他でもない我々自身といえるでしょう。=若说胜算，为取得胜利，那么最为关键的秘宝，便将是我们本身。
それでも方法はあるもんさ。いつまでもレオンに会わせないようにしようったって無理な相談だ。=总有办法，你也不能一直不让我见莱昂。
それでも暗雲に覆われた空にはかすかに雷光がちらついており、風雪も激しさを増していく。=灰黄色的天空浓云密布，其间隐隐有闪电划过，风雪也变得急切了起来。
それでも最善を尽くすだけですよ。=尽我所能而已。
それでも本人にとってはかなり大事な銃らしくて。だから銃を手元に残しておけるようにしてあげるって約束しちゃったんですよ。=这把铳对她来说还挺重要的，所以我答应她，她可以把铳留在身边。
それでも本当に行かせたくないとお思いなら、まだ間に合います。恐らくユーシャは発っていないでしょうし、チェンちゃんへの手紙も出してはいませんから。=你要是实在放不下心，现在雨霞应该还没有出发，给小陈的信我也还没有寄出去，还来得及。
それでも来ることにしたんだな、フェデリコ。=但你还是来了啊，费德里科。
それでも構いません。もとより私の一族は、パーディシャーを喜ばせるのは不得手ですし。=有什么关系呢？我们家本来就不擅长让帕夏高兴。
それでも構わない。私は皆に、お前に、自分に、証明するんだ。=那也没关系。我只要向所有人，向你，向自己证明一件事。
それでも正式に登録されたハンターですからね。原則上ではキャンプに留まれるんですよ。いつも一人で行動してますが……=但她依然是注册猎人，原则上她是可以在营地停留的，虽然是独来独往......
それでも歳は微動だにしない。=但祂一动不动。
それでも残るよ。なぜなら今この都市は生きているからね。=但我还是会留下来，因为现在这座城市活着。
それでも毎日、両親からの手紙は来てないか郵便局に確認しにいってたよ。もし二人のほうから僕に心配の言葉を送ってくれたら、迷わず返事を出すのに……なんて考えながらね。=可我还是每天都去邮局查询邮件，妄想着如果他们愿意主动关心，那我也会毫不犹豫地寄出这封早就写好的回信。
それでも油断は禁物よ。=但我觉得并不安心，提丰。
それでも浮遊プラットフォームや何百何千ものキャビンが空に飛んだ時には、みんなわけもなく興奮するだろう？=但浮空平台和成百上千个舱室升起的时候，我们就是会没来由地激动，不是吗？
それでも火葬炉の前に立つと、彼女は決まって胸を痛めていた。=虽然每一次都会让她心中绞痛。
それでも災厄は……人々が準備を終えていない時に襲い掛かってくるものなんだ。=可是灾难仍然会发生......在所有人都没做好准备的时候。
それでも無理なら……=实在不行......
それでも片時も止まることなく――敵に付けられた傷や、あるいは敵そのものを携えたまま、騎士は次なる敵へと斬りかかっていく。=他一刻未停——带着敌人留下的痕迹甚至敌人本身，砍向下一个敌人。
それでも理解しがたいわ。=这依然很难理解。
それでも病身を押して、生活という名の巨大な大地に沿って、何周も何周も歩み続けねばならない。=但他还要支着这具染病的身躯，再绕着这方名为生活的巨大的天地，一圈又一圈地走下去。
それでも皆さんと会い、話をして、共にこの夜を過ごしたいと思ったんだ。=但我还是想和大家见见面，说说话，共同度过这个夜晚。
それでも目の前の敵は、間違いなく最強の部類だった。=但眼前的敌人依旧是看起来最为强壮的一类。
それでも私たちに同行するつもりですか？=即便如此，您还是决定继续与我们同行？
それでも私たちは肩を並べ戦ったんだぞ、違うか？=但我们依然并肩作战过，不是吗？
それでも私にあなたの代わりが務まるとは思えません。戦闘力が違いすぎます。=那我也没有头儿你这么能打啊。
それでも私には、全てのサルカズの呼応が必要だ。=即使如此，我也需要萨卡兹的全面响应。
それでも私に勝とうなどと思っているのか。私の気力を消耗させ、この身体が私に背くよう仕向けたいのか？　たった一本の剣で――=你也想战胜我。你也想耗费我的精力。你也想让这具身躯背叛我。仅凭一把剑。
それでも私の疑問は消えません。=这无法消除我的疑问。
それでも私は、あと何年かすれば、キャリアを積んでレガトゥスになって、ボリバルへ行けるかもしれないと、ずっとそう思って働き続けてきました……=我只是想着，或许再过几个年头，也能凭资历混上万国信使，去一趟玻利瓦尔......
それでも私は、あなた様がいらしたことで悟ったのです……自分はもはや役立たずではないのだと。=但您的出现，告诉了我一件事......我不再是废人了。
それでも私は、一縷の望みを抱いてしまう……=但我还是有那么一丝丝的希望......
それでも私は、己の中の疑問をずっと忘れはしない。=但我会一直记得这些疑问的声音。
それでも私は、死ぬ。=可我会死。
それでも私はきっと、あの中で一番汚れた人間なの。=但我一定是最肮脏的那一个。
それでも私はどうしても「オカ」の本質を知りたかったんです。それが坑道に現れた理由を理解したかった。だから……=但我仍迫切地想弄清“奥卡”的本质，想弄明白它为什么会出现在矿井之中，于是......
それでも私は先へ進むしかない。=但我只能向前走。
それでも私は夢を追いかける。その夢のおかげで、ここでどんなにエネルギーを注ぎ込んでも、それは意味のあるものだと思えるからよ。=但我是有那样一个梦的。这个梦让我觉得，无论我在这里投入多少精力，都是有意义的。
それでも私は志願しました。後になって悩んだり、他人にその理由を説明したりする必要は微塵もありませんでした。=但我还是这样做了。不需要向其他人解释什么原因，也不需要在这件事之后再去纠结什么。
それでも私は諦めない。=我不会放弃的。
それでも精錬源石錐を携帯したまま荒野を歩くとは、危険にもほどがあります。=但是提着一袋精炼源石锭徒步走在荒地上，实在是太危险了。
それでも緊張するようなら、私がこっそり後ろから耳を揉んであげる。二人で一緒に恥をかいたなら、一人よりはましでしょ。=要是你再紧张，我就偷偷摸到你身后去揉你耳朵，两个人一起尴尬总比一个人要好吧。
それでも老人の怒りは収まらない。まるで彼の脆弱な身体は、怒り以外の感情を生み出せなくなったかのように。=可老人依然愤怒，仿佛他那孱弱的身体只能孕育这一种情绪。
それでも聞きたいって言うのなら……次に整備する時には、もっと高耐食性の素材に替えるのをお勧めするよ。=非要说的话......我建议你们下次维修舰船的核心结构时，选取一些更耐腐蚀的材料作为替换。
それでも自分から法を破っちゃ絶対にダメ。たとえ真実を捻じ曲げる人がいたとしてもね。もし国民議会に罪人とみなされたら耀騎士と同じになって、そこで終わりなのよ。=但我们谁也不能失去公正的立场，哪怕那些人颠倒是非，但只要国民院把我们视作罪人，我们就输了，和耀骑士一样。
それでも自分はいずれ雪山の外へ飛び立つだろう、そう思った。だが少なくとも、こんなやり方は間違っている。=他想，他依然会尝试向雪山之外飞去，但至少不是这种形式。
それでも行きたいの。聞いてればわかるよ、今の状況はかなりの緊急事態で、しかも本当は……どんどん悪化してるって。そうでしょう？=我能听出来，我知道情况很紧急，而且现在看来，事情其实......越来越不妙，是不是？
それでも見たいと言うなら、好きにするといい。=如果你执意要看，那请便吧。
それでも親戚のよしみで暫くはついてってやったよ。だがそのうちにやつらのやることにゃ嫌気がさしてきてよ、帰るつったらあの野郎……ジュエリーショップを襲って罪を俺になすり付けたんだ！=我捏着鼻子跟他干了几个月，实在受不了他们的这些龌龊事，刚一提要回家，他就抢了一家珠宝店，把罪名栽赃到我头上了！
それでも触る前に訊いてほしかったわ。=但是你应该问问我。
それでも言われた通りにするつもりか？=那你还听他说的话？
それでも話さない相手には、もう一度味わってもらうけど。=还不说的话，可以换个角度，再来一轮。
それでも誰の味方もしないのは、彼らが凡庸な科学者にすぎないからだ。無論、私も含めてね。=我不支持任何人，因为他们终究只是平庸的科学家。我也是。
それでも誰もが覚えている。生まれながらに風雪を従えていた、かの若きシャーマンのことをな。=众人都还记得，那位生来能号令风雪的年轻萨满。
それでも謝るつもりはないよ。=我还是不会道歉的。
それでも警戒しておいて損はありませんよ。何もなければそれが一番だけど、万が一、何かあったら……=但还是小心一点好，没有情况自然最好，就怕万一出点情况......
それでも負けるわけにはいかない。=但我不能输。
それでも貴殿はカジミエーシュの民だ。=你仍是个卡西米尔人。
それでも買っていたのは、その時の新聞が、イェラグのニュースばかりだったからよ……=因为，那时候的报纸上都是谢拉格的新闻......
それでも足りないというのなら、ロドスにはまだたくさんの頼れる先輩方がいるじゃないですか……なのに、なぜ自分一人ですべてを背負いこもうとするんです！=如果这还不够，罗德岛还有更多值得信赖的前辈......为什么一定要自己一个人扛着呢！
それでも足りぬというなら、私が最前線に立つ。私が先鋒となる。私のガラ空きの背中をその証明としてくれ。=如果你们这还不够，我可以站在最前线。我来做先锋。我的后背不会设防。
それでも軍隊が後を追ってこないように祈っておいたほうがいい。それこそ一網打尽だから。=但是你最好祈祷不会有军队跟在我们屁股后面，不然我们真的要被一锅端了。
それでも近いうちに南部に戻ろうかと思う。今回の帰省は一人旅にはならないだろう。=我想回去南方。不过这趟回去，我应该不会是一个人。
それでも逃げ出すことなく、火を掲げた。己の死と引き換えに、背後にいる仲間たちを生かすために。=但他们还是高举着火，试图用自己的死，为身后的人换来生。
それでも進むべきなのだろうか？=即便如此，也要前进吗？
それでも離れる直前で殺人鬼に見つかったんだ。=但他还是在离开这个地块的前一刻被找上了。
それでも難しいわね。乾湖の位置はいつも変わるから、目印にするには少し頼りないわ。=很难，时令湖的位置从不固定，拿它当坐标并不靠谱。
それでも難しそうであれば、緊急プランに切り替えよう……本艦のすべてのエネルギーを完全に遮断する。=如果还是没有把握，就准备应急方案......完全切断本舰的所有能源。
それでも！=但是，黑键！
それでやっと見つけたと思ったら、マーガレットってば、中庭でケガした体を引きずりながらアーツを試していたのよ……=我们找到她的时候，她正拖着受伤的身子，在院子里尝试自己的源石技艺......
それでよ、今日あのマドロックって奴に会ってひらめいたんだが……あの花火の欠片、もしかしたら郊外にも落ちてるんじゃねぇか？=今天遇到那个叫泥岩的，倒给了我一点启发。你说那些烟花碎片，会不会有一部分落到城外了呢？
それでようやく気がついたんです。今回のことを、自分がどれだけ嫌がってたかってことに！=然后我才意识到，自己居然那么抗拒这一安排！
それでようやく気づいたの。この大地には私と同じような境遇の人がたくさんいて、絶望的な板挟みの中で苦しみもがいているって。=渐渐地我才意识到，原来这片大地上和我有着相同遭遇的人有那么多，都在这样绝望的两难境地里苦苦挣扎。
それでようやく知ったのだ。この大地には川だけでなく、数え切れないほどの山河や平原があるのだと。=我才知道，原来大地上不止有江，还有数不尽的山川和原野。
それでよく傭兵が務まっていたわね。警戒心がなかったの？=为什么？
それでアントニオと深く関わった構成員は全員特定された。翌日の早朝には、分厚い自主検査資料がシティホールのデスクの上に置かれてたんだとよ。=所有和小威尼斯牵涉过深的成员都被挑了出来。第二天一早，那厚厚的一摞自检材料就出现在了市政厅的办公桌上。
それでアーツの効果をしばらく阻害できる、ってなると……=电流能短暂干扰的源石技艺效果......
それでエステマシンを改良することを思いついたんだね……でも、このマシンだけじゃ足りないんじゃない？　もっと色んな方面からの対策が必要だと思うけど。=所以你才想要改良推广这台水疗仪......不过，光有这台水疗仪，恐怕也不太够吧。我们还需要更多手段，对不对？
それでカスター公爵への対処だが、あいつに何か策はあるのかい？=对付开斯特公爵，他现在有什么主意？
それでカッとなって山の中に隠れることもありました。ですが、結局はお腹が空いて、すごすご家に帰り、ヤーカの兄貴が作ったご飯を食べることになるんです。=有的时候一赌气，我就会躲进山里。但是，最后肚子饿了，我总是会灰溜溜地回到家里，吃他做的饭。
それでカランド貿易のほとんどの製造工場がここに建てられた。しかも、その一部はカランド山のすぐ近くに建設されてるよ。=喀兰贸易的大部分制造工厂都建造在那里，而且这一部分很靠近喀兰圣山。
それでガヴィルさんがああした後に、こっちはこうしておけば――=嘉维尔那样，我就——
それでキミらはいわゆる「名誉」を少しは取り戻せるし、手紙の送り主も少しは気が収まる。ボク自身、しばらくは何事もなく過ごせそうだしね。=这样一来，你们两个都能捡回一点点所谓的“荣誉”，写信的人大概也会满意一些，我也能清净一段时间。
それでグローリーシールド社のような武器製造業者も「ファンの気持ちに応えるため」に、自社の商品に性格や物語を付加したいと考えているのですね。=所以，辉煌盾这样的武器制造商，也想为他们的产品赋予一种性格、一套故事，用来“填补粉丝们精神需求的空缺”......是吗？
それでゴドズィン大公爵は、本当に軍隊を率いてロンディニウムに向かったんですか？=所以高多汀大公爵真的带着军队前往伦蒂尼姆了？
それでシラクーザに戻ったあとは、狼主にも会ってきた。ウンベルト・デ・モンターノ……貴方のような人を選んだなんて、彼の口から聞いていなければ到底想像もできなかったよ。=回到叙拉古后，我也见过了狼之主。翁贝托·德蒙塔诺，如果不是他亲口向我确认，我实在难以想象他会选择你这样......
それでシーボーンと白兵戦をしたってことね……=他们和海嗣短兵相接......
それでジェシカさんは、クロージャさんに何の用だったんですか？=所以杰西卡刚刚找可露希尔小姐是有什么事？
それでジーニは？　ライン生命に戻るの？　あなたの指導員が、ライン生命の主任にまた返り咲いたと聞いたのだけど。=那你呢，吉妮，你准备回莱茵吗？我听说你的导师在莱茵生命重新成了主任。
それでタルラに勝てると思ったか？=这样就能战胜塔露拉了吗？
それでツェルニーさんがアフターグローホール前の広場で演奏するんだって。早く行かないと終わっちゃう！=据说车尔尼先生要在夕照厅前的广场上演奏，晚去一会儿可能就结束了！
それでテメェの牙をへし折って、代わりに首輪でもハメて大人しくしようってのか？　ハッ！=所以你想掰断自己的爪牙，再给自己戴上项圈？哈！
それでドアがあるのを見つけたから、何も考えずに入ってきちゃった……=我看到这里有个门，就赶紧躲进来了......
それでバベルのことだけど、ロドス号は確かにカズデルを離れた、そうよね？=罗德岛号的的确确离开了卡兹戴尔，对吧？
それでベイリー先生が初めて化粧を教えてくれたこと、そしてこっそりとファッションショーの見物に連れて行ってくれたことを思い出しました。とっくに忘れてしまっていたことなのに。=这让我想起了蓓丽老师最初教我化妆，还有偷偷带我去时装展参观。我原本已经遗忘这些事情。
それでベリーが教えてくれたの。昨日の夜、妖精さんにお城に招待されたんだって。ベリーは嘘はつかないんだよ。そこは夢みたいに素敵な場所で、ケーキとかクッキーとかどれも美味しかったって！=莓莓说，昨晚真的有妖精小姐邀请她去城堡了，莓莓不会骗我的，她说那里像梦一样好，蛋糕和小饼干都可好吃呢！
それでメモを書いて見せたんだ。だけど、明らかに見たはずなのに……それでも部屋の中に隠れちゃった。=我写了字条给他，他分明应该看见了，但......他还是躲回了房间里。
それでリン天師……本日は一体どのようなご用件で？=这位麟天师......今天究竟是为何事到访？
それでリーはどうしてこの件と関わってんだ？=那么鲤先生又是怎么和这件事扯上关系的？
それでロドスの物流講座を履修しようと思ったのか？=这也是你在罗德岛选择进修物流课程的原因吗？
それでヴォルヴォート・コシンスキーのヘッドハンターに連絡したわけね……その人の名前は、ソニアで合っている？=所以你找了沃尔沃特科钦斯基的那个猎头......是叫索尼娅对吧？
それで一体どうするつもり？=顾问老大，所以你到底打算怎么办？
それで一緒にサルカズの駐屯地を爆破しに行くの。あなたが火をつけて、煙が十分回ったら、私は忍び込んであいつらの指揮官のお尻を蹴飛ばしてやるのよ。=我们一起去炸萨卡兹的营地，你来点火，等烟足够大了以后，我溜进去踹他们指挥官的屁股。
それで万が一、私の帰りが半年や一年も先になって、その間ドゥリンたちがずっと故郷の味を口にできなかったら、さすがにかわいそうでしょう？=万一我一年半载回不来，那些杜林人一直喝不到家乡风味的酒，也怪可怜的。
それで人事部までついて来てほしいんだ。俺が小隊の昇給について話すから、俺の言うこと全部にうなずいてくれ。特に名前を呼んだ時は、くれぐれも自然にな。=我带你去人事部门聊我们小队涨薪的事情，我说什么你都点头就好。尤其是我叫你名字的时候一定要自然。
それで今、お父上がどうされたとおっしゃいました？=对了，你刚刚说，你父亲怎么了？
それで今、課内では多くの実験が中断状態でして……=目前结构科已经有多项实验暂停了......
それで今は、こんなに大人数なのにいとも容易く捜索から逃れ、俺たちを封鎖された都市から逃がした……=你能带着我们这些人轻松地逃过搜捕，穿过封锁的城市。
それで今は、病気になっちゃった……子供たちは面倒を見てくれないし、付き合いのある親戚や友人たちも財産目当ての人ばかり。=现在好了，落下一身病......儿女不孝顺他，亲戚朋友还有往来的，却也只是觊觎他的财产。
それで今回がそのきっかけだって？=难道你想说现在就是那个机会？
それで今回の任務はドクター宛の報告ということになったんです。=然后就把这次任务归档到博士那边了。
それで今度はあんたの番なの？　一体何の用かしら？=现在轮到你了？又想来说什么？
それで今後はどうする？=接下来呢？
それで今日の作業だけど、パインコーンが左側のエリアで、俺が右側のエリア担当だ。今日中にブリッジの点検を終わらせるぞ。=确认一下任务日志，你负责左边的区域，我负责右边，今天之内得完成对舰桥的整体检修。
それで仕事が楽になるのなら、喜んでそうしましょう。=如果能够省掉一些工作量。
それで仕方なく、暖炉に薪を多めにくべておいて、せめて身体が冷えないようにさせてもらったって次第で。=我没办法，只好往炉子里多添了两把柴，这样至少不会冷着。
それで何かご用ですの？=找我有什么事吗？
それで何かを感じ取ってくれると嬉しい。=希望这些事能对你有所触动。
それで何か問題が解決できるとは思えん。というよりも……あの火災の真相を暴いたところで、事態の悪化を止めることはできない。=我依旧不觉得这能解决问题，我甚至觉得......就算揭开火灾的真相，也制止不了事情变得更坏。
それで何か少しでも変わったか？　本当に変えられると思うか？　私がやってきたことに意味はあったのか？=那它改变了吗？它能被改变得了吗？我所努力的一切当真是有意义的吗？
それで何がわかるんだ？=能分析出啥？
それで何をするつもりか、ね……=至于他想做什么......
それで俺が諦めると思ってんのか。バカが、一万年でも付き合ってやるよ……=你以为这样就能耗光我的耐心吗，别傻了，我可以和你耗上一万年......
それで俺たちは、チェルノボーグをぶっ潰した。復讐のために……だが、まだ足りない。こんなんじゃ軽すぎる……！=毁灭切尔诺伯格——？作为复仇，太轻了，太轻了......
それで俺も決心したんだ。子供の運命がどうであれ、できる限り俺が守って、育ててやるって。=我也决定了，无论这个孩子的命运如何，我都会尽我所能地保护他、教育他。
それで候補は「虚空の美食家」、「荒野のパイロット」、「黎明破壊者」の三つよ。さぁ選んで。=“虚空美食家”，“旷野飞行员”，“黎明破坏者”，选一个。
それで傭兵なんかになったのか？=所以你就去当佣兵？
それで僕に一緒に行かないかって誘ってくれたんだ。僕には才能があるけど、ここじゃその才能が育たない、たとえ育ったとしても、将来使いどころもないだろうって。=她问我愿不愿意同她一起离开，她觉得我很有天赋，在这里，它没法兑现。就算兑现，未来也无从施展。
それで僕に銃口を向けるのですか？　僕があなたたちの味方である可能性を考えたことはないですか？=那你就瞄准我？你就没想过，我可能是站在你们这边的吗？
それで儂も預言者になったとはな！　この生涯において――まだ今の生涯に生きていると言えるのなら、あんな身分を与えられるとは思いもしなかった。=于是，我居然也成了个预言家！我这辈子——如果现在的我还算在这辈子里，从没想过，自己还会有这么个身份。
それで元管理局局長のギュスターヴがラジオで、明朝に説明を行うと約束した。それがどうだ？=前管理局局长古斯塔夫在广播里打包票，声称第二天早上一定会给我们一个交代，结果呢？
それで兄に自分を誘拐するよう持ちかけて、父親を強請ったのか。=所以你提出让你哥哥绑架你，勒索你们的父亲。
それで全てが元通りになるとでも思っているんですか！=原来的一切就能回来吗？
それで全部だ。=只有这些。
それで別の方法を探しに行く。でしょ？=然后去寻找别的方法是吗？
それで医館で三年も下働きをやってるってわけか。=所以你就在这家医馆当了三年伙计。
それで十分じゃないか。=已经足够了。
それで十分じゃないかしら？=那就足够了，不是吗？
それで十分だ、テレジア。これ以上我々のために人を手配する必要はない。私がドクターを連れて、君と無事合流しよう。=已经足够了，特蕾西娅，不用派更多的人手来帮助我们，我会带着博士和你安全会合。
それで十分だ、感謝する。=足够了，多谢。
それで十分だと思っているのか？=这样就够了吗？
それで十分だよ！　街中デタラメに運任せで歩き回るよりずっとマシだもん！=那就够了！总比我满城乱逛瞎碰运气好多啦！
それで十分です……うん……まだ調整の余地がある……=那也够了......嗯......这些都还有调整的余地......
それで十分なのでしょうね。=他就可以接受。
それで十分よ。よくやったわ、優等生サマ。=你已经做得很好了，优等生。
それで千まで数えられたら、目的地にたどりつけるんでしょ。=数到一千的时候，我们就到目的地了。
それで反対側の書架を探してみたら、すぐに見つかったわい。=所以，我就去了书架的另一面找了找，一下子就找到了。
それで叔父貴は、奴とその部下が鍛冶町に入ることを禁じたのですね。=所以您才禁止他和他的人进入锻冶町。
それで各国からの旅行者のニーズを満たすために、ホテルに高出力の通信装置を用意していたんです。=为了满足各个国家旅客的要求，他们给酒店装上了一台功率十分强劲的信号收发装置。
それで合ってるんでしょう？=我说得对吗？
それで向こうの目的は何？=那对方的目的是什么？
それで君に、なんで殴ってきたのか聞いてもらおうと思ってさ。なかなか強かったし、結構タフだったから気になってね。=不得不说这小姑娘身手还不错，也挺抗打，我就带上了，想着找到你之后让你帮我问问为什么要打我。
それで君は、ライン生命のパイプを使って抵抗したわけだ。=所以你就动用了你在莱茵里的渠道。
それで君は逃げてきたのか？=所以你逃出来了？
それで君は？　これからもずっとここに住むつもりなのか？=那你呢，要在这里一直住下去吗？
それで命を落とすのであれば、私の運が悪かったというだけのことです。=那也只能算在下运气不好，是无可奈何的事情。
それで商人たちについて、砂漠の端にある小さな都市に行ってみたんです。=所以我跟着商人走出来，到了沙漠边缘的小城。
それで問題が起きるなんて考えたこともなかった……今回、兄貴が失踪するまではな。=我从来没有觉得这样有问题过，直到哥哥这一次失踪。
それで問題ないわ。=只是举手之劳。
それで問題はないだろ、執行人。=这样就没有问题了吧，执行者阁下。
それで土木かぁ。天師なんてカッコいい呼び名は、レイズさんみたいにすごく強い術師のことだけを指すのかと思ったぁ。=我还以为这种酷酷的称呼，都是指惊蛰小姐那样能征善战的施术者来着。
それで坊主、キャプテンの痕跡は見つかったのか？=小子，看到首领的踪迹了吗？
それで大丈夫だよ！　手伝ってくれるだけで十分だから！=没问题！只要你愿意帮忙就好！
それで大丈夫なのか。=我不觉得这能行。
それで大族長の権力が与えられるんですが、えっと……すべての部族が言うことを聞いてくれるようになります！=大酋长的权力的话，唔，所有部族都会听他的话！
それで奴らの懐には……もうこれくらい入ってるとか。=为此他们已经拿了......这个数。
それで孫よ、今日は何の用で来た？=那么我的好孙子，今天来找我有什么事？
それで実は今、大騎士領の騎士団がいくつか、あなたに興味を示していまして……これは大儲けのチャンスなんです！=现在大骑士领有些骑士团也对你感兴趣......这是个赚大钱的好机会。
それで密偵になったんですか？=所以您才成了密探？
それで少しは気が晴れた？=你出气了吗？
それで工事が始まれば、村の皆はより多くの賃金を受け取ることができます。畑の収穫が芳しくない現状、お天道様が目を覚ますのを待つより、まだ救いの目があるというものですじゃ。=一开工，大家伙儿就能再多一笔工钱的收入，现在年成这么差，总比干等着老天爷开眼要强啊。
それで帳消しにしましょ。=我们一笔勾销啦。
それで店主のわだかまりを解決した結果、店主は彼女に店を任せてディレクター職に戻っていった。=不仅如此，她解开了对方的心结，让对方愿意把那间酒吧交给她打理并回到自己的工作中。
それで庭に干した食材をほったらかして、ビールのカートを取りに出てったっていうのか？=所以你放着晾在庭院里的食材不管，冲出去推啤酒车？
それで彼はもう一度私とブラントを訪ねるしかなかった。あなたを無事ツヴィリングトゥルムへと送り届けてほしいと古馴染みの私たちに頼んだのよ。=他不得不再一次找到了我和布兰特。他希望我们这些老朋友能将你安全地带到崔林特尔梅。
それで後日、天災トランスポーター内部の情報ネットワークを通して、君本人で間違いないことを確信したってわけさ。=在那之后，通过一些天灾信使内部的消息网络，我最终确定了那就是你。
それで心に空いた穴が塞がることはないが、その慰めを求めて、人はこうした行為に多くの時間を費やす。=它无法填补内心的空洞，却能诱使人类继续在这一行为上付出更多时间。
それで思い出したんだよ。何年も昔、店にいた常連客が国外にいる娘に送りたいって言っていつも桔紅酥を注文してたんだ。=我就是想起，好多年前，店里常来的一个客人。他总是习惯点一份桔红酥，说要寄给国外的女儿。
それで思ったのよ。お姉様はあの時、あたしたちとは違うことを考えてたんだって。=那时候我就觉得，当时菈塔托丝她在想的，肯定和我们以为的都不一样。
それで息ができなくなっちまってもよ、誰も奴らを助けてやれねぇんだ。=哦！只要一口气接不上来，谁都救不了他们。
それで我々がしくじるのを待ってるんですよ。=都在等着我们出丑呢。
それで戦争を理解したつもりになっているの？　軍事理論の修了試験は難しかったかしら？=你以为这样就算懂战争了？军事理论的结业考试难吗？
それで手紙には何と？=那鲤兄写了什么？
それで探し回った末に、あの茶館でお前を見つけた。お前は悠々と茶を飲んでいて、少しも焦っている様子はなかった。わざと近づいて注意を引こうとしたら、お前はこう言った……=我一路找去，终于在那间茶馆发现你。你从容地喝着一壶茶，没有半分着急的样子。我故意上前引起你的注意，而你跟我说......
それで改めて分かったんです、スカイフレア先輩！　私、やっぱり自分の研究を続けたい！=我已经想明白了！天火学姐，不论如何，我都会继续做我想做的研究！
それで教室に戻って一眠りして、次の日起きたら、仮面の奴らは全員いなくなってた。=回到教室里睡了一觉，第二天醒过来，戴面具的就全不见了。
それで数え切れないくらい何度も何度も不思議に思った。ありとあらゆる苦しみが待っているなら、人が生きることに何の意味があるんだって。=我无数次地好奇，既然有这万般辛苦，人活着又有什么意思呢？
それで数日後に、先方が巫女に面会したいという申し出が蔓珠院に届いたというわけです。=所以呢，过了几天，对方求见圣女的消息就报到蔓珠院来了。
それで敵を一人でも減らせるなら儲けものでしょ。=能杀一个是一个，很正常的想法吧？
それで昨夜のうちにレンガの材料配分を調節し直し、塀を補強するための術式も開発した。そうやってできたレンガを最適の組み立て方で、この近くの塀を全部積みなおした。=我昨晚重新调整了墙砖浇筑材料的配比，研究出了能够加持在围墙上的术式，按照最合适的排列方式，把附近所有围墙都重新砌了一遍。
それで昨日……メイヤーさんに頼もうと勇気を出してラボ・ルトラまで行ったのですが、メイヤーさんも忙しいようで……=我昨天......鼓起勇气去鲁特拉工作室找梅尔小姐，可梅尔小姐也很忙......
それで最も可能性が高いと思われる地下通路への入り口を七箇所リストアップした。=我现在整理了七个最有可能的地下通道入口。
それで最初は、しばらくシラクーザからのお客さんに手間をかけさせられそうだって思ってたんだけど……=原本以为，又要被叙拉古来的家伙烦一阵子了。
それで最寄りの街についたら、まず冷たいフルーツジュースを飲んで、それからロドスの事務所に連絡を取りたいんです……あっ、お金はちゃんと払いますから！=我想平平安安地走到最近的城镇，先喝杯冰镇果汁，再跟罗德岛办事处取得联系......我会付钱的！
それで最後にあの服を取り出して、着せてくれないかって聞いてきたんだ。=然后，她叫我拿出那身衣服，帮她换上。
それで最後には、奴らから「優秀市民」賞でももらうつもりか？=他们最后会给你颁发“优秀市民”奖吗？
それで最後には、彼はこう言った。「わかったよ。それじゃあ、出て行ったら絶対に戻ってこないで。」=于是最后，他说，好啊，你要是走，那就再也不要回来。
それで最終的にどうなったんすか？=那后来呢？
それで最終的に誰かが「ウィンドチャイムが知らなけりゃ、もう誰も知らないだろう」って言ってさ。=最后不知是谁说了一句“要是铎铃也不知道，那就没人知道了”。
それで本当にシーボーンの問題を根本的に解決できると思うのか？=你真的相信我们能就此一劳永逸地解决海嗣问题吗？
それで本当にリズを救う方法が見つかるのか？=这样能真正找到解救丽兹的办法吗？
それで来てくれるのは、近所の数軒の住民だけで……=平常会来光顾的也就附近几户人家。
それで構いません！　ぜひ同行させてください！=如此甚好！请务必让我和几位同行吧！
それで構わない。=我无所谓。
それで構わない。あたしはその結末を受け入れる。=好吧，那我会接受最后的结果。
それで次の質問ですが、弊社では通常チーム単位で研究を行っています。グラウコスさんはチームでの研究開発について、どんな考えをお持ちですか？=我的下一个问题是，因为在我们这里都是以小组为单位进行研发，你是怎么看待参与团队研发的呢？
それで武力じゃなく、学識でみんなを守ろうとしてる。=你想通过学识，而非武力，来保护他人。
それで死ぬヤツはもちろんいる。だけどここじゃ「石塊病」だけが特別な病気じゃねぇんだ。どんな病気でも、死ぬ時は死ぬからな。=偶尔会有人染上它，也会有人因为这种病死去。但是对我们来说，它没有什么特殊的，因为什么病都有人死。
それで母ちゃんは……=所以老妈她......
それで毎回送り届けるのに護衛の必要があったんだね。=啊，所以才每次都要有小队护送啊。
それで気になる映画を選んで、見終わったらレビューサイトで他の人の感想を読んで、時々解説動画も見たりしたら寝るの。=找一部电影，看完之后找一找影评，有的时候，还会看看解说视频，然后睡觉。
それで気付いたのさ。君と僕は……同じだってね。=那时我就知道，你和我......是一样的。
それで汗だくになりながらやっとチャックを閉めたら、どうなったと思う？=最后，我满头大汗，终于把拉链拉上了，妈咪你猜怎么样了？
それで満足しろっての。=知足吧。
それで満足すべきなんだけど……=人应该知足的......
それで満足なんです。=我已经很满足了。嗯。
それで潜在的リスクがあることを理解し受け入れたうえで、俺たちは「どでかい水たまり」の建設を決めたんだよ。=我们是在理解并接受了这个潜在危机之后，才决定建造“大水坑”的。
それで町の人が、みんな感染者を非難してるんです。数日の間だけでも診療所の2階に隠れるのはどうですか？　領主の衛兵隊は遅かれ早かれ、ここまで調査に来ると思いますので。=镇子上的人都在埋怨感染者，这几天你们要不要搬去我诊所的二楼？领主卫兵迟早会来检查废旧房屋的。
それで百灶の近くまでたどり着いたものの、道に迷ってしまい、街の影も見えず……=没承想到了百灶近处，却不见城影......
それで皆の知恵を借りたい。ここから離れるのにおすすめのルートはないか？=所以我想向诸位咨询，你们知道还有什么其他的路可以从这里离开吗？
それで目標まで貯めたら、車を借りて、駄獣を探しにクルビアの荒野に行くんだ。=等攒够钱，就租一辆载具，去哥伦比亚的荒原里找那些驮兽。
それで目的地に着いてみたらバカンスの名所でさ。俺も旦那に誘われて、VIPの生活ってやつを体験したんだが――=到了地方后我才发现好像是个度假的地方，然后被银灰老爷邀请体验了一把VIP的生活。
それで直接会いに来たんだね。=所以他只能亲自来找你。
それで着くから。=就到了。
それで知ったんだけど、あるヴィクトリアの商人が値をつり上げてるらしいんだ。レム・ビリトンのニンジンには若さや健康を保つ特別な効果があって、美肌ケアにも効く「霊薬」だなんてうたって……=然后我才听说，是因为有维多利亚的商人炒作，说雷姆必拓的胡萝卜具有保持年轻、健康的特别功效，甚至对皮肤保养有奇效......
それで神様に嫉妬されたのか、八歳の時に鉱石病に感染したの。原因は不明。=甚至连上天也因此降罪于我，我八岁时莫名染上了矿石病。
それで私、やっと気づいたの。抜け毛の危機の裏に潜んでる本当の問題に……たくさんのオペレーターが自分たちの抜け毛に悩まされてるんだって。=之后我才了解到，其实在危机背后，更重要的真相是——有很多干员一直有着掉毛的烦恼。
それで私、葉助を拾った時に決めたの。この子まで枯らしちゃったら……もう植物を育てるのは諦めようって。=我捡到叶助的时候下定决心，要是连叶助也被我养死了，那......我就断了养植物的心。
それで私たちのところに来たのね。=结果你是一路走到了我们那。
それで私たちはこれからどうする？=那我们接下来到底该怎么办？
それで私たちを騙すって、貴方は一体誰と戦ってるのよ！？=拿这一套对付我，你到底在和谁开战啊？！
それで私に疑いが掛かったってわけね……だったらリケーレの方はどうなの？=所以你怀疑到我头上......但里凯莱呢？你不怀疑？
それで私に職務のひとつもまともに分配できないっていうの！？=那就不能正常地给我分配一个职务吗！？
それで私の名は、ロザリン・タチアノヴナ・ラリーナ。コードネームはリェータだ。覚えとくといい。=我的全名叫罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜，代号烈夏，你可以记住。
それで私は、あったかい安心感の中で夢路をたどった。=我就在暖暖的安心感中沉入梦乡。
それで私は、あんたと一緒にアークトスと大長老を説得して、その結果、イェラグの門戸は開かれ、外界との商売が始まったんだ。=然后，我和你一起说服了阿克托斯和大长老，谢拉格就此打开了国门，开始跟外面做起了生意。
それで私は、いっそ自分一人で自分なりの研究を進めたほうが有意義かもしれないと思い始めた。=还不如自己搞点研究呢，我是这样想的。
それで私はようやく、勝志を騙した詐欺師が今度は永吉さんを狙ってたってことを知ったんです。=我这才知道当时骗了胜志的人现在又骗到永吉叔你这儿来了。
それで私は仕方がなく、第四高校の生徒会長として立ち上がり、私の威信をもってみんなを一つにまとめたの。=然后我不得不作为第四中学的学生会长站出来，用我的威信将他们组织起来。
それで私も、あなたみたいにお姉ちゃんが背負ってくれてたものを背負おうとしたんです。=我也像你一样，试图去承担姐姐过去为我承担的责任。
それで終わりか？　好きなだけ力を集めろ、コータス。=你还可以更用力一些，卡特斯。
それで終わり？　――そう、ありがとう。=嗯，谢谢。
それで結局、お葬式のことは親戚の人たちが片付けてくれたんだけど、事務所からは、私が後川に帰れない本当の理由は言うなって言われて……=家族中的亲戚帮忙处理了丧事，但事务所禁止我告诉他们我不能回去的真正原因。
それで結局、その兄妹が決意を固めて立ち上がり、先陣を切ったのです。=直到最后，那对兄妹坚定了想法，站出来领头。
それで結局、サーミ人の襲撃による被害を防ぐため、国境警備は精鋭部隊の巡回という方法を取るしかなくなってしまったんです。=最终，我们只能采取精锐小队巡查边境的方式巩固边防，防止萨米人继续造成破坏。
それで結局、ライン生命はロドスと協定を結んで、私もロドスに派遣されることになったんだ！=结果后来，莱茵生命干脆就和罗德岛进行了合作，就连我也要去罗德岛了呢！
それで結局、彼はその消防士の名前を書いたのかい？=雷内尔最后真的把那位老消防员的名字写上去了？
それで結局、繕ってあげるって約束したってわけね？=你就答应她一定帮她缝好了？
それで結局あのバカ議員はどうなったの？=所以最后那个混蛋议员怎么样了？
それで結構ですよ。そもそも世の中は全て理解できるようにはできてないんですから。=听不明白也无妨，这世上的事，本来就不是桩桩件件都能让人明白。
それで結構よ。私たちはなるべく顔を合わせないようにしたほうがいいもの。=我本来也不用你找。我们见面越少越好。
それで考えてるうちに、もしかしたら、この点心をやたら甘くした人は、美味しくするためにそうしたわけじゃないんじゃないかって思ったんだ。=后来想到，有没有可能，把这道糕点做得那么甜的人，根本不是为了好吃呢？
それで聖徒閣下はどうしてこちらに？　まさか本当に絵を見に来たわけではないのでしょう？=您呢，圣徒阁下？您不会真是来看画的吧？
それで聞き込みをしてみたんだが、少し前、警察が急にサルッツォのワイナリーに向かって、アルベルトを連行していったそうだ。=我打听了一下，就在不久前，警察毫无预兆地去了萨卢佐的酒庄，带走了阿尔贝托。
それで自分が命を落とすことになっても？=哪怕自己会丢掉性命？
それで自分の思いを脚本にぶつけたわけか。=所以你才把心思都放在了写剧本上。
それで航路計画に目をつけたのか。=所以你盯上了航道计划。
それで良い。より良く生きていきたいのならば、自分は異種であるという事実をまず受け入れ、それから他者とうまくやっていく方法を見つけなければならぬ。=这就对啦！想要更好地生活，我们总要学着接受自己是异类的事实，然后找到与其他人相处的方法。
それで薬学部科目の履修申請を出したのね。しかもいきなり申請書を学部長のポストに投函して大騒ぎにしたと。=难怪你会莫名其妙地申请选修药学院的课程，还直接把陈述书投到了学院院长的信箱里，闹出了不小的动静。
それで観客を盛り上げられないようなら、投票次第じゃ失格も見えてくるから、そこんとこお忘れなく！=但是，如果不讨好观众的话，可是有可能被投票出局的！
それで話の続きだけど、ガヴィルが戦った祭典の結末は？=所以那一次祭典的结果呢？
それで誰か一緒に行ってくれる人がいたら、最高なんだけど。=最好，能有个人陪着我一起。
それで謝り終わったら、脳ミソを吹き飛ばしてやるのよ。=等他道完歉，再把他的脑袋炸开花。
それで貴方に慰めをもたらせるのなら、喜んで。=如果这能给您带来安慰的话。
それで買った後にお金を全部使っちゃったことに気付いて。=回过头来才发现自己把钱花光了。
それで資料ですが、何をご覧になりますか？　財務諸表ですか？　それとも、ここ半年の在庫リストでしょうか。……ウィル、その棚の……=说到资料，您是想先看财务表，还是这半年的进货出货库存明细表......（示意威尔）
それで逃げてきたわけだな？　他のやつらは？=您是逃出来的？其他人状况怎样？
それで途方に暮れていたところ、この地には技巧に優れ、修繕にも長けた画家がいらっしゃるという噂を耳にしたものでね……お心当たりはありませんか？=我恰好听闻此地有一位绘匠技艺精湛，善于修补，所以才找到此地碰碰运气，希望她能够挽救此画。
それで道を切り拓いた後は、サブランスに持ち替えて戦うんだ。=等到道路开辟之后，我还是会换成子骑枪使用。
それで都市のお偉いさん方は非常に腹を立ててね。トレント郡から兵士たちを動員して、スカハンナ原野の至る所で人を捕らえて、村もいくつも焼き払ったんだ。=这件事把城里的老爷们气坏了，所以他们从特伦特郡调了一批当兵的出来，在石高原野上四处抓人，村子也烧了好几座。
それで金兵衛、葬儀というのはどういうことだ？　鍛冶町はまだ健在なのでは？=金兵卫，所以葬礼到底是怎么回事？锻冶町不是还好好的吗？
それで鉱石病だ。不慮の事故だった。=矿石病，一场意外。
それで錆びる心配なんかするのは、これ見よがしに剣をぶら下げておきながらそれを使う気がまるでない――キミみたいな人間くらいのものさ。=只有你这样，拿着剑招摇过市却根本不打算用的人，才会担心生锈的问题。
それで鏡が映し出す道に沿って進むと……=只要跟着镜子映出的道路前进，我们就能......
それで隣のここは、私の新しい住処にするわ。=旁边那一块，就作为我的新居所吧。
それで集まった金をぜーんぶ自分たちの取り分にして、クルビアの全部を踏み台にするんだろう？=然后把捞来的钞票堆在自己的澡盆里，唾弃着整个哥伦比亚？
それで？　あなたたちは何をどう誤解していたの？=说说看，你们都误会了什么？
それで？　あなたの恐魚ちゃんたちは全滅しちゃったし、溟痕もこの偉ぶった広間を腐らせる以外何もできそうにないけど、次はどうするつもりなの？=那么，你的恐鱼宝贝已经死伤殆尽，溟痕除了腐蚀这浮夸的大厅也没什么意义，然后你打算怎么做？
それで？　あなたの答え、まだ聞いていないわよ。=你还没回答我的问题呢。
それで？　あなたは……真龍にどんな話を？=那你快告诉我......你......你都和真龙说什么了？
それで？　あなたは、彼らに何を伝えているの？=那你会告诉赏金猎人什么？
それで？　あの子が去って行くのを、またそのまま黙って見ていたんですか？=那你就眼看着她又走了？
それで？　あんたも僕たちを連れて、サンクト・グリファーブルクへ突撃を仕掛けようっての？=所以呢？你也想带我们这些人，向圣骏堡发起冲锋？
それで？　お前はそいつをネタにして、こんな時まで俺をからかおうってのか？=所以你还要嘲笑我两句？
それで？　お前は何をするつもりだ？　ペンギン急便を潰して、鼠王に近衛局、ウェイまでも倒すつもりか？=然后呢？你打算做什么？打败企鹅物流，打败鼠王，打败龙门近卫局，再打败魏彦吾？
それで？　お前は理由もなく私を飲みに誘いはしないだろう。=说吧，有什么事。
それで？　ここで私を殺すことが無駄な行為ではないと、どうして確信できるの？=所以呢？你又如何确信，在这里杀了我不是徒劳之举？
それで？　これがあのラップランドという子が私たちに見せたかったものなのかしら？=扎罗，这就是那个叫拉普兰德的家伙要向我们展示的东西吗？
それで？　これを知った上でも、危険を承知で火に飛び込むおつもりですの？=怎么样？就算这样，你还坚持要自己身涉险境吗？
それで？　そういう技術の話でもしたいの？=你打算和我聊聊技术？
それで？　どうして私をここに呼んだの？=说吧，你到底为什么要约我来这里。
それで？　ひと段落したのだから、ドッソレスの知人に会っていかなくていいのか？=现在事情告一段落，要见见你在多索雷斯其他的熟人吗？
それで？　カランド貿易の経営陣が二人して、夜中に本社の通用口で座り込んでるのは、未払いの給料の話をするため？=喀兰贸易的两位领导人半夜蹲在公司总部大堂，就为了讨论欠薪？
それで？　ハンク……あなた、今は何をやってるの？　近況くらい聞かせてくれるわよね？=继续吧，汉克......你现在做什么来着？
それで？　ムリナール──ふぅん、お前が剣を携える理由は、大騎士領のあいつらをイラつかせるだけのためだったのか？=再看看你，玛恩纳——喔，原来你带着剑只是为了让大骑士领那些家伙看到就心烦啊。
それで？　今回はどんな大発見を持って帰ったの？=你这次带来了什么大发现？
それで？　何か有用な情報は出てきたの？　ただで利用されるだけってのも癪だし、教えてもらうわよ。=所以呢，总不能白白让你利用这一趟，你查到什么有用的东西了？
それで？　何を発見したの？=所以呢，有什么发现？
それで？　参加したあとは？=找到之后呢？
それで？　商業連合会の代弁者が、ただおしゃべりをするためだけに私を呼びつけたわけじゃないでしょ？=......于是呢？商业联合会发言人邀请我来，总不能是聊历史的吧？
それで？　帰ったら先生にどう説明するつもり？=你回去要怎么和凯尔希医生交代啊！
それで？　彼女はなんて言ってたの？=她怎么说？
それで？　灯台の再起動は、どれくらいでできるのかしら？=然后呢？如果要重启整座灯塔，我们要多久？
それで？　考えを変えてくれたの？=然后呢？他改主意了吗？
それで？　追手は来なかったのか？=就这样？没有人追你？
それで？　選べるもんなんてなかったさ。追われるまんま東に逃げて……まさか最終的にクルビアまで行くことになるとは思わなかったけどな。=然后？然后我们只能继续向东边逃，没想到最后到了哥伦比亚。
それで？　長ったらしくて汚い挨拶はもう終わりか、ダブリン？=所以，我们裹尸布似的又臭又长的相互问候结束了吗，深池？
それとAUSのメンバーには会えた？　僕、いつも彼女たちの曲をBGM代わりにしてるんだよ！今流してる曲だって――=哎，你见到日落即逝的成员了吗，我都用她们的曲子做背景音乐，你听这首——
それとGuardとかいう部下もいたんだが、死んじまったぜ。=还有一个被称作Guard的小头目，不过死了。
それと――いい加減キミもガンビーノを見習って認めたほうがいいと思うよ。キミたちのための答えを、ボクから見出すことはできないってこと。=而你，卡彭，你应该学甘比诺认清一个事实，从我身上，找不到关于你们的答案。
それと……Guardさんに花を手向けておいてくれないか。=也替我......为Guard献一束花。
それと……「赤鉄親衛隊」。=还有......“赤铁近卫队”。
それと……「面識のない」──あるいは少ししか面識のない陸地の人たちにも、最後に会っておこうと思ってるの。=以及......和那些“素未谋面”，或是只有一面之缘的陆上的人们总该在最后见上一面。
それと……あなたの抱えてる人、その服は……=不过......你怀里的人，穿的制服......
それと……あの「情なき大権」。あなたたちはヘーアクンフツホルンが残した面倒事を解決したい。けれど心の奥深くでは、それぞれ別の望みもある。=还有......那位“无情权威”。你们想解决赫尔昏佐伦遗留的麻烦，可在内心深处，你们也都还有着其他渴望。
それと……あるヴィクトリアの貴族が、何人かのトランスポーターを送り返してきたと言いましたか？=还有......你不是说，有一位维多利亚的贵族送回来了几名信使？
それと……ある友人との約束のため。=也是......为了对一位朋友的承诺。
それと……ええと……=还有......唔......
それと……お悔やみを。=还有......节哀。
それと……こっちのサルカズは攻撃してこないのか？=还有......你们这些萨卡兹，不动手吗？
それと……この戦いで背中を預け合うのとは別に、頼みがある。=所以，除了我们奋斗的目标以外，我希望你最后给我个交待。
それと……ごめんなさいって。わかった？=还有，替我对他说......对不起。好吗？
それと……さっきから、その……=而且......从刚才开始，呃。
それと……じいや。=以及......大祭司。
それと……ずっと親切にしてくれてありがとう。=还有......谢谢你的好心。
それと……そちらの進捗はどうだ？=还有......你们那边进度如何？
それと……その生意気な目つきはなんだ。使用人のくせに笑顔一つもまともに作れんのか、だったらその顔をぶっ潰すぞ。=还有......你这眼神是怎么回事，如果你不懂怎么微笑的话，我就撕烂你的脸。
それと……それと……=还有......还有......
それと……それとあんたもよ。わ、忘れないでよね！　万が一あんたに何かあったら、ブラウンテイル家はあたしのものになるんだから。=还有......还有你自己，万一出了什么事，布朗陶家可就是我说了算了，你、你可别忘了！
それと……ねえ、人魚姫。あなた、いつまで眠っているつもりなのかしら？　目をお開けなさい。過去に閉じ込められるほど柔ではないでしょう？=小美人鱼，你还要睡多久？睁眼。过去的事情困不住你。
それと……はい、これはエクシア宛。=还有......给，这封的收件人是能天使。
それと……ばあちゃんも。=还有......你也是。
それと……また会ったな、執行人。=以及......又见面了，执行者阁下。
それと……もし現在の健康状態では職務続行が不可能と判断された時は、ただちに医療室に戻って来るように。=一旦发现你的生理状态不支持你继续工作，你就必须立刻回到医疗舱。
それと……アラデルがいなくなったことから、自救軍は深刻な物資の補給問題に直面するだろう。=还有......阿勒黛失踪之后，自救军还将面临严峻的物资问题。
それと……クランさんのことも、よろしくお願いします。どうか、きちんとした葬儀をしてあげてください。=还有......库林也拜托您了。请您给库林一个真正的葬礼。
それと……サルカズ。=还有......萨卡兹。
それと……セントーレアは、理事会から見ればまだ無冑盟の「プラチナ」だ。やるなら、いい感じの口実を探しておけよ。=欣特莱雅在董事会那儿依然是无胄盟白金大位。记得找个好借口。
それと……ティアゴは命を落とした。異教徒の手によってな。=而且......蒂亚戈死了，死在异教徒的手中。
それと……トーマスさん、一つ、お尋ねしたいことがあります。=而且......托马斯先生，有一件事，我需要征求您的意见。
それと……ノーシスには、人員を率いてライン生命観測所へ向かってほしい。彼らの保護を頼みたい。=同样......让诺希斯带人，去保护莱茵生命观测站。
それと……ノート？=还有一本......笔记本？
それと……リンゴを一個ほしいの。アーツの材料にするわけじゃないよ。=还有......再给我一个苹果。不是施术材料。
それと……リーダーと接触することもね。=尤其......禁止我们再和你接触。
それと……レオンハルトさんから伝言も預かっています……=他......还有话让我带给您......
それと……一筋の真っ白な光。繊細なのに、砂嵐を力強く貫く光。=还有......一道纯白的光束。纤细，但是穿透了沙尘的光束。
それと……二人がどうやってチェルノボークから脱出し、リターニアまで逃げて来られたのか……今までの長い間、私のこと探そうとしたかどうか、はっきり聞くつもりです。=还有......我也想向他们问清楚，他们是如何从切尔诺伯格逃出来，又是如何跑到莱塔尼亚去的......过了这么长时间，他们有没有找过我？
それと……今日こんなに早く来てもらったのには、この説明のほかにも理由がありまして……=不过今天这么早是因为......
それと……住所が幾つか書いてあって、それがこっから遠くねーんだわ。=信里......还有几个地址，离这里不远。
それと……例のドクターによって助けられた子だが、彼女の生い立ちについては？=还有......那个被救下的孩子，她的身份？
それと……先程の支援には感謝する。=以及......非常感谢刚才的帮助。
それと……前回の任務終了後、彼女は報告書と一緒に手書きの冊子も提出してきた……これだよ。=以及......上一次任务结束后，她随报告提交的还有一些手绘的图画......你们可以看看。
それと……君がこのデータを欲しがる理由も知っておきたくてね。=而且......我想了解下你需要这部分数据的原因。
それと……壊れる感じ。=还有......毁灭。
それと……常軌を逸した様子の敵もいるわ。=还有......不同寻常的敌人。
それと……恨みを残して死んだ旧友。=还有一个......含恨死去的老友。
それと……懐に隠していた、ヴェネツィアの紋章が見えました。あなたはご自分で仰るほど平静ではないのでしょう。=还有，我看见你怀里藏得很好的家徽了，你也没有自己说的那么坦然。
それと……探したい人もいるんだけど、まあ、これはあと回しにしましょ！=还有......我还想去找个人，哎，这个之后再说！
それと……新入りも連れてきたとか！=好像......还带着一个新人！
それと……死者の顔を引っ提げて行動するのは控えた方がよろしいかと。露見しやすいという問題はさておき、少し……私も気分が良くありませんので。=还有......阁下最好不要再顶着死者的面貌继续行动了。即便不说容易暴露的问题，这也让我......有些不适。
それと……氷原地帯近くの冬牙連峰には、戦士の砦がたくさん連なる高い壁があることとか、色々書いてあるの。=还有......接近无尽冰原的地带，冬牙群山上，有一道由许多战士的堡垒连成的高墙。
それと……申し訳ないが……少し……お腹が空いた。=那么......抱歉......我感到了一点......饥饿。
それと……百年前、あの罪人が都から逃亡し、わずか数ヶ月後に彼の碁石が炎国各地に打たれました。この過程で、あなたは何をしたのですか！？=还有......一百年前，那罪人从京城逃脱，短短数月之后，他的棋子就遍布了炎国各地，你又从中做了什么？！
それと……私にも分かるかな？=还有......我也能听懂吗？
それと……私もそろそろ家族にきちんと手紙を書かなきゃですね。=然后......我该好好给家里写一封信了。
それと……自分がロドスでどのような生活がしたいのか、もう一度考えてみることにします。=那么......或许我该重新思考一下，在罗德岛上的生活了。
それと……高潔かつ実直な、アラデル・カンバーランド。=还有......高洁正直的阿勒黛·坎伯兰。
それと……黒き弓を背負いし狩人も。=还有......那个背着黑弓的猎人。
それと、<@tu.kw>制限時間</>に注意しよう。カウントが0になると、歳は封印を破って戦場に降臨する。=务必注意<@tu.kw>时限</>。倒计时截止，岁便会冲破封印，降临战场。
それと、Dr.{@nickname}……=还有，Dr.{@nickname}......
それと、Dr.{@nickname}。=另外，Dr.{@nickname}。
それと、「あんたらはレユニオンだ」ってのはもうやめにしよう。=还有，不再是“你们整合运动”了。
それと、「典礼を待て、痛みを増やすなかれ」というのは、人に迷惑をかけず大人しく待て、という意味だ。現状都市内にはやるべきことが山積みだが、時間ができ次第、盛大な儀式を執り行おう。=还有，“静待仪典，勿增伤痛”，就是安分待着，别添乱。现在城里面事情多得很，等能抽出空了肯定给你们把仪式办得风风光光的。
それと、「将校」殿。我々とあなた方ターラー人は……すでに戦場で生死を共にした仲と思っていいのですよね？=另外，“校官”先生，我们和你们塔拉人......已经是在战场上过命的交情了，对不对？
それと、あいつにタレントを続けさせることはできんぞ。これからは、俺たちの厳しい監視のもとに置かねばならんからな。=其次，她这个艺人无论如何不可能再当下去。她未来必须处在我们的严密掌控之下。
それと、あたしたちが仲良しみたいな言い方しないで。=而且不要说得好像我们关系很好一样。
それと、あたしのことも三年前と同じだとは思わないように。いいわね？=还有我，别再拿三年前的眼光来看我，听到没？
それと、あなたがあの……護衛を遠ざけたのも気付いているわ。聴罪師から随分と不満を向けられたのではなくて？=还有，我注意到，你撤掉了那些......守卫。赦罪师没少抱怨你吧？
それと、あなたが割った窓ガラスの弁償についでですが……=不过，打碎的玻璃还是要赔......
それと、あなたたちがさっき歌ってたとこ、「両腕」っていうのもほら、区画のながーいキャタピラのことなんじゃない？　それでここのすべての人を載せてるんだから。=还有你们刚唱的那一段，“双臂”说的是什么？不就是那些长长的运输履带......拥抱着这里的所有人。
それと、あなたに一つ頼みたいことがあって……報酬はきちんと用意するから！=还有，我有一件事想拜托你......我会准备好报酬的！
それと、あなたの後任として、私もヘルマン様にご挨拶が必要かと思います。=而且作为您的接班人，我总也要见一见赫尔曼老爷。
それと、あなたの気持ちはよくわかるわ。=还有，我理解你的心情。
それと、あなたの物もまとめておきました。=我把一些属于您的东西也一并留下了。
それと、あなたの裏切りをどう許してあげるべきかしら？=我又该如何原谅你的背叛？
それと、あなたはこのまま休暇に戻ってもいいし、迷い人の逮捕作戦に臨時で加わってもいいわ。ご自由にどうぞ。=然后，你想继续休假还是临时参与迷途者缉捕行动？随你高兴。
それと、あなたはひとつ間違えていますよ。私はこれまで、一度として変わったことなどありません。=还有，你说错了一件事，英格丽，我从来都没变过。
それと、あなたは今「ロリス」と「ヤン」と言っていました。もしそのフルネームが「ロリス・ボルディン」と「ヤン・シュールレ」だとすれば……=以及，你刚才提到的“洛里斯”和“扬”，如果全名为“洛里斯·博尔丁”和“扬·许勒尔”......
それと、あなたは素手でアーツを使っているのですか？　お医者様もきっと注意していると思いますが、それは症状の抑制に良くありませんよ。=以及，您是徒手施法吗？我想医生也提醒过您，这样做不利于病情的控制。
それと、あのヌエダというシスターと、あなたについてラテラーノへ来たボリバル人たちも、教皇庁が責任を持って保護するわね。=那个叫努艾达的修女，那些跟着你来到拉特兰的玻利瓦尔人，教皇厅也会帮忙安置。
それと、あの子がどれほど自分を信じてるか。=以及，他到底多么相信自己的这个信念。
それと、あの日は雪が降ってた。=还记得，那天有雪。
それと、あの花……いえ、まだ確かなことは言えませんが。=还有花......不，还不能确定。
それと、あの難民キャンプにいる子供たちは……=对了，那些难民营的孩子......
それと、あんたが自分で摘んで持ってくるのはだめだよ。摘んでる時に傷つけちゃうから。必ず私を呼んで、他の人に言わないこと。=还有，你别自己摘了拿来给我啊，我怕你摘坏了，一定让我过来摘，也别告诉其他人。
それと、あんたはどうするつもり？　確か、以前はテレシスと――=你打算怎么做？你以前可是和特雷西斯——
それと、あんたも。=还有你。
それと、いついかなる時でも、君は周囲の人々に頼れるのだということを忘れないでくれ。いいな、アーミヤ。=还有，阿米娅，记得任何时候，你都可以依赖身边的人。
それと、お兄ちゃんもお姉ちゃんも、心の中ではずっとお互いを思いやってるってこと、あたしは知ってるしさ。=而且，我是知道的，哥哥和姐姐心里一直想着对方。
それと、お前が話題にするまいと避けていたあの祝賀会の件は……=至于你讳莫如深的那场庆功会......
それと、お前っていう弟分までできた。一日中俺の後をくっついてきてよ。=还收了你这个小弟，天天跟在我屁股后面跑。
それと、お前に伝言が二つある。=还有，有两句话要传给你。
それと、お前恐らく勘違いしてるぜ……=还有啊，我想你可能是误会了......
それと、お前炎国人なんだろ……もし襲われたら……=还有，呃，你是大炎人......万一......
それと、お嬢さんが、一日も早くご友人に出会えることを願ってますよ。=也祝姑娘早点找到那位老朋友。
それと、お父様とお母様だけど……=至于父亲和母亲......
それと、お許しいただけるのなら、どうか私のお庭だけは残しておいてください。あそこにあるのはただの植物たちです。その清らかさは鉱石病に穢されることもありませんから……=如果可以的话，能请你们留下我的花园吗？只是一些植物而已，矿石病是不会秽染它们的洁净的。
それと、かごのお菓子はご自由に召し上がっていただいて構いませんよ。=另外，筐里的零食你可以尽情享用。
それと、ここにちょっとした緩和器を付ければ、かなり寿命が延びるはずです。=这里也可以再加一个小小的减震装置，它的使用寿命就能延长许多。
それと、ここを引き渡しちまう前に、このワイナリーの姿をよく目に焼き付けておいてくれ。=还有，在彻底交接之前，好好看看这座酒庄吧，小露帕。
それと、こちらに連絡を取ってきた大法官ですが、以前の判決を覆すのに協力するという旨をほのめかしています。=此外，之前主动联络我们的那位大法官暗示，她愿意配合我们推翻之前的判例。
それと、こちらのお客様のネームタグをご用意するように。=为这位先生准备档案铭牌。
それと、このことは他言無用だぞ。俺はメンツってもんを大事にしてるからな。=吃完嘴巴闭紧，老子还是要外面的名声的。
それと、このビデオもしばらくはそのままにするが、女侠さんが勝手に尚蜀を離れたら、その時は──=另外，这份录像我们也暂且保留，要是女侠自行离开尚蜀，可莫怪——
それと、この人がトリトンの職員っていうのは事実よ。ライン生命とトリトン化学工業の間には、ちょっとした見解の相違があって……まさに『海上のスパイ』みたいなビジネス闘争なんだけど……=这个人确实是特莱顿工厂的员工。莱茵生命和特莱顿化工有些龃龉......就是《谍海浮沉》里的那种商业斗争......
それと、この件はほかの者、とくにドゥリンたちには言わないでくれ。=还有，这件事不要跟别人说，尤其是不要告诉杜林人。
それと、この会話はすべて録音されていますので、協力的な態度でいていただくことをお勧めしますよ。=我奉劝你最好配合我们的工作，本次对话将全程录音。
それと、この場所でレユニオンが活動しているようだ、というのはすでに伝達済みだ。=现在还在通话中。
それと、この場所をご覧になってください。あなたのご一族は、かつてこの古い建築物の中でヴィクトリア全体の進路を導いていました。=还有，看看这个地方，你的家族曾在这座古老的建筑里指引着整个维多利亚的航向。
それと、この変異現象は遅かれ早かれ重篤な事態を引き起こすはずです。結晶の成長速度が速すぎる……=另外，这种变异迟早会出事。结晶增长率太高了。
それと、この巨大な天災の動向と、それによる影響についても、あたしが設置した機械で現在分析中だよ。=我部署的设备也已经在分析这场超级天灾的趋势和产生的影响了。
それと、この情報を完全封鎖するために、少なくとも一軍がクライニ・セーヴェルにやってきてる……！=集团军准备完全封锁这个消息，目前至少有一支军队已经来到远北地区......！
それと、この採掘場跡地を拠点として整備することにした。あくまで一時的な拠点だけどな。=这个废弃矿场只是临时据点，大家在这里暂时整顿一下。
それと、この炎国のシルクで編んだ帽子はメイちゃんに！=然后，用炎国丝做的软帽，送给梅小姐！
それと、この病室にはいつも私しかいないから、無理に歯を食いしばって痛みを我慢する必要はない。=还有，这病房里平时只有我，不用总是咬牙忍痛的。
それと、この研究ノートと計画書の中で、一つでもあなたが書いたものがあれば、どうなるかわかりますよね。=再有，如果我发现那些研究笔记和计划书里有一笔是你写的，你就等着吧。
それと、この程度の剣術で、いつになれば彼に勝てるのかと。=还有，凭这样的剑术，要到什么时候才能打败他。
それと、この花はジョニーから。=还有，这是乔尼让我给你带的礼物。
それと、この袋を持って行ってくれ。中のものをデイヴィスタウンのウッドロウ・ビアンキという男に渡すんだ。=顺便，拿着这个袋子，把里面的东西交给达维镇一位叫做伍德洛·比安奇的男性。
それと、この車は今僕たちが持つ唯一の財産です。これを捨てたら無一文で見知らぬ街に入ることになりますよ。どうするんですか？=而且，这可是我们现在手上最值钱的东西了，你难道想空着手去一座陌生的城市打拼吗？
それと、この辺の住民と話して、安全に街から出られそうな道を教えてもらってきたよ。=我和当地居民说好了，他们帮我们找到了一条还算安全的出城通道。
それと、この銀行には三つに分かれた秘密の暗号があり、そのうち二つはあなたとこちらの方がそれぞれ持っていると聞いています。お二方、どうか教えていただけないでしょうか。=另外，我听说这家银行有一串神秘数字，分三个部分，其中两段由您和这位先生分别保存，还请您和行长先生不吝告知。
それと、この餌もやる。=还有这袋口粮也送给你。
それと、この龍門では俺たちは対等のハズだったよな。なぁボスさんよ。=还有，在龙门我们平起平坐，“首领”。
それと、これだけは言わせてもらおう。レオンの事故については、俺もあんたと同じくらい、犯人を知りたいと思ってるんだ……だからこっちでも確かめてみるとするよ。=而且，我还是要说。关于莱昂的意外，我和你一样想要知道凶手是谁......我也会去验证。
それと、これはお前のだろう。=另外，拿好你的东西。
それと、これはお願いなんだけど……訓練が終わったら、私にリマインドしてくれないかしら？　管理人に訓練場の修理を依頼するって。=还有，提醒我训练完以后找管理场地的人修整场地。
それと、これはつい数日前に知ったのですが、ここの経営者はなんとわたくしの元同級生でしたの。=而且，我几天前才知道，这座工厂的厂主居然就是我的这位老同学。
それと、これは余計なお世話だろうけど、あんたらは他人の背中を見過ぎよ。魔族の身に何が起きたか、あんたらはちっともわかっていない。=顺便，我可要说一句，你们，别老盯着别人的后背看。你根本不懂，你们不懂魔族身上发生了些什么。
それと、これまで同様、今回のファイル閲覧についても記録の必要はございません。=以及，和过去一样，不必将此次卷宗调阅记录在案。
それと、これを見つけたわ。=而且，我找到了这个。
それと、ごめんなさい。あなたの考えを実現するチャンスを与える気はないの。=而且，很抱歉，我不想给你这个机会。
それと、さっきどうして奴らのためにわざわざ椅子をどかしたりした？　酒の勢いで暴れ出す可能性だってあったのに。=还有你刚刚怎么就给他们挪地方了？你真不怕他们酒后闹事？
それと、さっきのあなたの言い方は嫌いです。=还有，大块头，我不喜欢你刚刚的语气。
それと、さっきの挑戦者の中に怪しい奴が混ざってなかったか。まったく、お前らの人選のレベルはクソだな。=还有，刚刚那些挑战者里面是不是还混了什么怪东西。说真的，你们选人的水平真是一坨屎。
それと、さっきはカートを止めてくれてありがとうございました！=还有，谢谢你刚才拉住我的推车！
それと、さっきキララがやたらと連呼してた「大将」って、何のことかしら？=还有一个小问题，刚刚绮良姐姐一直在说的大将是什么？
それと、さっきスタンの親父さんと話をしたんだ。スタンはハイベリー区を、ロンディニウムを出ていくことにしたそうだよ。=还有，我刚刚跟斯坦的父亲聊过了，斯坦决定离开海布里区，离开伦蒂尼姆。
それと、そこのあんたは、私と一緒に来なさい。=还有，这个女娃，跟我走。
それと、そこのお前――=还有，你——
それと、そこのマントのお方。俺が思うに、一般の住民はそこまで事情に詳しくはないはずですが、あなたはどういったご身分で？=还有这位披着斗篷的朋友，我想一般居民应该不会知道得这么多吧，你到底是什么身份？
それと、そこのリターニア人。=还有，莱塔尼亚人。
それと、そこの勇敢な行動をとってくれたグラベルにお礼を言うのを忘れずにね。=对了，刚才的见义勇为，还没向砾道谢呢。
それと、そちらの……録武官くん？=至于这位......录武官小友？
それと、その……ロザリン！=罗莎琳，罗莎琳！
それと、そのマスクも外しておけよ。=还有你那面具，一起摘了吧。
それと、その小娘が毎日石ころを持ち歩いて、町をぶらついてるという話もあったのう。あれも作り話か？=还有这丫头整日揣着石头，在镇上四处晃悠，是真的，还是你自个杜撰的？
それと、それと、家に帰るために命を投げうった全ての人に！=还有，还有，敬所有愿意豁出生命走回家的人！
それと、そんな恰好で店に出るなんて何考えてるんですか？　董のおじさんの評判を少しは配慮したらどうですか？=还有你干嘛穿着这身就来看摊？你就不能为董阿伯的名声考虑一下吗？
それと、たしかあの時のエリジウムさんは……「ミルクゼリーシェイクをこっそり飲んだのは僕だよ」って叫んでたね。=顺带一提，他当时喊的是“偷吃果冻奶昔冰冻碎碎乐的人是我”。
それと、たった今決めたわ、軍事委員会の建物の下に行って、爆弾であたしの名前を刻んでやるってね。そうすれば今後誰が見ても忘れやしないでしょ。=还有，我刚刚决定去军事委员会楼下，用炸弹再拼一遍我的名字。这样以后谁见了都忘不掉。
それと、だ――=还有。
それと、どうしてあの後断食なんかしようと思ったのか、話してくれたら嬉しいです。今じゃなくても、あなたが話したいと思った時で構いませんので……=而且，要是你愿意告诉我们为什么你会用不吃饭的方式来对待自己，我们会更高兴的。如果你愿意的话......
それと、どうしてウンベルトがそれを頼んできたことを知っているのかな？=还有，为什么你们会知道翁贝托拜托我的事情？
それと、どうしてズゥママの計画についてそんなに詳しいの？　結局我慢できなくて本人に聞きに行ったとか？=顺便，你怎么知道得这么详细的？最后还是没忍住找她去了？
それと、なぜあなた方は源石とエーギルの身体を人為的に結合させる研究をしていますの？=还有，为什么，你们在研究源石与阿戈尔人身体的人为结合？
それと、ほかのメンバーについてですが、可能であれば、感染者による騎士団を作るというのも良い案でしょう。今後の展開次第ではありますがね。=至于其他的成员......如果可能的话，打造一支感染者骑士团也未尝不可。但这还是要看后续的发展。
それと、まずはこれを持っていけ。=这些东西你们也先拿着。
それと、まだGuardと連絡がつかないんです！=还有，我们还是联系不上Guard！
それと、まだ全員残っていたことを、嬉しく思いますわ。=此外，我很高兴看到你们都没走。
それと、もう「ドクター」のことは耳に入っているかと思います。=而且，应该已经有人向你介绍过博士了吧。
それと、もういっこ大事なことだけど、PRTSを停止させたら必ずコアデータをダウンロードして――=还有一件更重要的事情，关闭PRTS后必须下载它的核心数据——
それと、もうその名で呼ぶんじゃない。今の俺はジェラルドだ。=还有，现在别再叫那个名字了，叫我杰拉尔德。
それと、もう一つ。=还有一件事。
それと、もう一つ。先程ですが、私は何もしていません。くれぐれも間違わないように。いいですね？=对了，刚刚我没出手过，一定给我记住了，明白吗？
それと、もう一つお伝えすることが。イーヴェグナーデ様から陛下に伺うよう仰せつかっております、女帝の声の演奏を聞きに行く時間はあるかと。=还有一件事。伊维格娜德让我问您，是否有空去听女皇之声的演奏。
それと、もう一つ君に頼みたいことがある。=此外，我还有一件事想要拜托你。
それと、もう一つ言っておくことがあったわ。携帯端末は使わないでちょうだい。=还有，别用手机。
それと、もう一個大切なお話があります……=还有个很重要的事情——
それと、もう二度と言わせるな――=以及，别再让我说第二遍——
それと、もう犯罪行為は絶対にしないこと。でなきゃ、どんなに遠くへ逃げたって私が必ず捕まえてやるんだから。=也别再尝试犯罪。否则的话，不管你跑多远，我都会把你揪回来。我保证。
それと、もしあなたがため息をついて頭を抱えながら答えを濁すようなら――=老爷还说了，如果您叹了口气然后扶额头不想回答的话——
それと、もしこっちから連絡が取れなくても、地上で点呼する時に私たちがいないことに気づいて、探しに来てくれるはず。=第二，如果主动联络失败，等他们清点人数时发现我们缺席，也会派人出来寻找的。
それと、もしこのままずっと外と連絡が取れなかったら、どうすればいいのかしら？=而且，如果真的联络不上外界，到时候我们该怎么办呢？
それと、もしよろしければ、引き上げていただけませんか？=以及，如果方便的话，可以麻烦您顺便将我拉上来吗？
それと、もし別のもんを持って戻ったりしたら、嘘をつくとどうなるかってのを一生忘れられないように叩き込んでやるからな。=还有，记住你自己说的。要是你敢弄别的东西回来，我就让你把撒谎的教训记一辈子。
それと、もし助けが必要ならいつでもサービスを提供できますよ。私たちは専門的な製薬会社との共同プロジェクトを請け負ったこともありまして……=还有，如果您需要帮助，我们也可以及时提供服务，我们负责过一些专业医药公司的合作项目......
それと、もし訊きたいことがあるなら……なるべく答えよう。=还有你想问的问题......我会尽力给你解答。
それと、もっと遠くへ行こうとしている人たちもそう……彼らはどこまで逃げなければならないの？=还有那些，不得不走得更远的人......他们又要逃到哪里去呢？
それと、やっぱりさっきまでと同じように、ペールって呼んでくれよ。=还有，你还是叫我珀耳吧......妮芙小姐。
それと、アイリーニ殿に連絡を。=另外，联系艾丽妮——
それと、アスカロンの部隊に可能な限り早く合流するよう伝えてくれ。すでに三つの小隊が予定よりも早く配置についている。=还有通知阿斯卡纶的队伍，尽快会合。已经有三支小队提前完成了战略部署。
それと、アップグレードしたビッグサイズの「水上トランポリン」も設置したんです！=我们还装上了增大升级版的“水上弹网”！
それと、アビサルハンターの今後の方針について、クレメンティアと軽く話し合ってきたの。=我和克莱门莎简短讨论了深海猎人接下来的具体安排。
それと、アフターグロー区を気にかけてくださったことも、改めて感謝申し上げます。=而且我要再次感谢您对夕照区的保护。
それと、アンドアインさん……ごめんなさいね。そんなつもりはなかったのだけど、さっきあなたがアーツを放った時、心の声に無意識に触れてしまったの。=至于安多恩先生......很抱歉，虽然并非我的本意，但刚刚在你施放源石技艺的时候，我无意中触摸了你的心声。
それと、イベリアの聖徒も懲罰軍による支援を約束してくれたわ。私たちがエーギルに帰る上で、彼らは重要な助けとなるでしょう。=伊比利亚的圣徒承诺惩戒军会支援我们行动，他们是我们返回阿戈尔的重要助力。
それと、ウルティカを去る際……彼は果たして振り返っていただろうか？=还有，在他离开乌提卡的时候......他到底有没有回过头？
それと、エルダーフラワーのリキュールも入れよう。少し前に飲んだ時に、ハチミツみたいな味がするって言ってたからな。ジャスミンの次に入れたら、あいつの好きな菓子の味みたいになるはずだ。=还有接骨木利口酒，她前阵子尝过一次，说像果糖的味道。要是加在茉莉的后面，应该会像她喜欢的甜品。
それと、エレナ……仮に、フェルディナンドがあなたのことを自分の部下で一番優秀な研究員だって推し続けていなければ、私も心を鬼にしてあなたを都市へ追い返してるわよ。=还有你，埃琳娜，要不是斐尔迪南百般强调你是他手下最优秀的研究员，我也想狠狠心，把你赶回城去。
それと、エレナから送られてきた最新のレポートを、私の端末に転送してもらえるかな。=对了，把埃琳娜最近一次报告的内容转到我的终端上。
それと、エンジニア部の仲間が新しい狩猟ツールを開発してくれてな――この狩猟用発射台だ！=另外，我们的工程部同事研发了一种全新的狩猎工具——追猎发射台！
それと、オペレーター・リードは、今のところロドスには戻らないみたい。=还有，苇草干员听起来暂时不会跟着我们回罗德岛。
それと、カティア教授の源石と天災に関する研究資料は、アデルすら見たことないのに、なぜあなたとリターニア軍の手紙の中に現れたんだ！=还有，卡提亚·瑙曼关于源石与天灾的研究资料，连阿黛尔都没有见过，为什么会出现在你与莱塔尼亚军方的书信里！
それと、カメラを止めてくれ。=还有，别拍了。
それと、カラフルなリボンや風船、スポットライトなんかも調達してきてね。ほら、早く！=另外，去多弄一些彩带气球和射灯什么的，快去！
それと、ガヴィルから伝言を頼まれてる。=嘉维尔还让我给你带话。
それと、キミのわがままも……私は嫌い。それこそ一番の嘘に見えるよ。=还有，你的私心......我也不喜欢。它才是那个最大的谎言。
それと、キャサリンさん。あなたやフェイスト、それから自救軍とロドスのみんなに対する俺の態度は、今まで変わったことはありません。=还有，凯瑟琳，对你，还有对费斯特，对自救军和罗德岛的人，我的态度从没有变化。
それと、クライデさん……あなたはチェロを持っていませんね？　ひとまずこれを持って行ってください。=还有，白垩，你不是没有大提琴吗？这把琴你先拿回去。
それと、クライデさんが今使ったチェロは量産品で、急場しのぎのものです。きちんとした楽器を用意することをお勧めします。=再有，白垩现在用的这把琴是把量产品，只是应急用的，我还是推荐你们换一把。
それと、クリステンもな……もう逃がさんぞ。=还有克丽斯腾......她不可能再从我们眼皮子底下逃走。
それと、クルビアのドキュメンタリーも借りたんだ。クルビアの荒野は、レム・ビリトンとは全然違うんだって。地面には変な模様があって、空には色んな形をした鉄の塊が飛んでるらしいよ。=我还借了哥伦比亚的纪录片，里面说哥伦比亚的荒原和雷姆必拓的很不一样，地面上有奇怪的图案，天上还飞着各种不同形状的铁块。
それと、グラウコスさんは少々マイペースなところがあるように見受けられました。チームでの仕事の適正に関しては再評価する必要があるかもしれません――大体そんなところでしょうか。=此外，你的行事风格也比较独特，对团队合作的适应程度我会再考量一下。差不多就是这些。
それと、サリアからは連絡があった。一時間後にこちらへ合流するとのことだ。=塞雷娅已经收到消息，她一个小时后就会与我们会合。
それと、サリーからあなたに伝言があります。=还有，萨利他给你留了一句话。
それと、サルカズがさらに大きな混乱を招くことも阻止したい。=也为了让他们不再制造更大的混乱。
それと、シルバーアッシュ家には三家会議から離脱をしてもらうという件じゃな。=以及，希瓦艾什家退出三族议会一事。
それと、ジャイアントウッド族の族長さんもいたから話を聞いたんだけど、今はあんたがこの部族の族長らしいわよ。=而且我看到跟随你的这群人里，有巨木部族的族长，问了他一下，他说，现在你才是巨木部族的族长。
それと、スティーヴン、あなたも急がなければならないわ。=另外，斯蒂芬，你需要抓紧了。
それと、スナックも持ってきてちょうだい。=再拿点零食过来。
それと、チェゲッタの報告で君も感じ取っているだろうが……=还有，听了山雪鬼的报告，你应该也能感觉得出来。
それと、チェン。感染者がスラムや採掘場から解き放たれ、豊かな暮らしを送れるようになったら、鉱石病の治療ができるようになるとでも思っているのか？=还有，陈，你以为生活更好的人能够更好地处理矿石病，生活在贫民区和矿场中，感染了就该死？
それと、チェン隊長が去ってからの二年、スワイヤーさんがずっと近衛局の舵を取っていると聞きました。=我还听说，在陈警司离开后的两年里，近卫局一直都是诗怀雅小姐在把控局面。
それと、チームごとにプレースタイルを設定することもできます。=另外，您还可以指定每一支队伍的比赛风格。
それと、ツキノギちゃんから聞いたよ。デヴリンさんには、ちゃんと謝らないとね。=而且听她说，我还得向您道个歉。
それと、ティフォンが観測隊から戻ってきたら、そっちに向かうように伝えておくね。=还有提丰，等她从科考队回来的时候也要她绕到那儿去再看一眼。
それと、テオのこと……ネモスがやっと見つけたんだ。でも……=还有提奥。涅梅丝最终还是找到了他，他......
それと、テレシス殿下より連絡を受けました。あちらはすでに準備が整ったそうです。=我收到了摄政王的消息，他已经准备好了。
それと、デーゲンブレヒャーさんをお借りすることになるかもしれないのですが。=对了，我可能要向您借用一下锏小姐。
それと、トゥリア氏のプロファイルから関連情報を取得してくれ。彼女には植物関係の趣味があるのかもしれない。=以及，从图利娅的档案里调取相关的信息，她或许有这方面的爱好。
それと、ドゥカレが残したあの臭い石たちを代わりに掃除してくれたのも、ご苦労様。=也辛苦你替我跑腿打扫那些杜卡雷留下的臭石头。
それと、ドクター。僕のこと、そんなに心配しなくてもいいからね……=说起来，博士其实不用太过担心我的......
それと、ドクターとケルシー先生って人が――=还有博士和凯尔希女士——
それと、ドクターに特別なご褒美も用意してるよ――オペレーターを昇進させるたびに、報酬を獲得できるんだ！=我还为博士准备了一些特别的激励——每次为干员进行精英职称晋升都能获得奖励！
それと、ドクターの安全のため、そしてバベルのメンバーたちの安全のためにも、ドクターの乗船記録を抹消しておくように。=为了博士的安全，也为了巴别塔成员的安全，抹除他的登舰记录。
それと、ドクターも。=谢谢你，博士。
それと、ニューシエスタには遺灰を保管するのに適した容器がありませんわ。エンジニア部にお願いして用意していただきましょう。=以及，新汐斯塔还没有合适的保存容器，我也会请工程部想想办法，准备好合适的容器。
それと、ハイディさんからのお手紙です。絶対に直接ケルシー先生に渡してくださいね！=还有，这个是海蒂女士的信，一定要亲手交给凯尔希医生！
それと、バーカウンターの下にある武器はしまっといたほうがいいと思うなあ。=我建议你把吧台下的武器收起来。
それと、パラスさんは誤解しているようね。=另外，帕拉斯小姐说的不对哦。
それと、ピアノを弾くのは久しぶりなの。だからもし下手だったとしても、笑わないでよね？=而且，我已经有很久没有弹过钢琴了，要是弹得不好听，你们可不要笑话我。
それと、フィルターされ切ってない情報が激流のように襲ってきて、あなたたちの思考を粉々に可能性もある。=且未完全筛选的信息有概率如洪流般摧毁你们的思维。
それと、ブレイズには「多少であれば、艦内設備を破壊しても構わない」と伝えてほしい。=以及，告诉煌，破坏一些船体设施也无妨。
それと、ブローカ、あなたは……=还有，布洛卡，你......
それと、プレゼントなので、ラッピングしてもらえますか？=啊对了，麻烦直接包装好可以吗？是送人的礼物。
それと、ホワイト・ヴォルケーノの再建が終わったら、俺……=还有，我想等纯白火山改建完毕之后，就......
それと、ボブおじさん、身体には気をつけてね！　もし治療が必要になったら、いつでもロドスに来てね！=还有，鲍勃大叔，要保重身体！需要治疗的时候，记得来罗德岛！
それと、ボリバルから良い品を仕入れました。来月届く予定です。その際はぜひともご賞味ください。=我从玻利瓦尔又搞了一些好货，下个月送到，到时请您来尝尝。
それと、マーガレット、あと一つだけ。=不过，玛嘉烈，还有一件事。
それと、ミスター・ツェルニー。=以及，车尔尼先生。
それと、メラニーさん。=另外，米兰妮女士。
それと、ユカタンがお人好しだからって、あんまりいじめるなよ。=还有，也别仗着尤卡坦脾气好，就太欺负他。
それと、ラルフ。モリーは君たちに近い年齢とはいえ、彼女も先生です。=还有，拉尔夫，虽然茉莉小姐只比你们年长几岁，但她也是你们的老师。
それと、リスカムさん！　チェン隊長にも連絡を！=雷蛇，尝试联系陈长官！
それと、リニューアルされた<@tu.kw>応接室</>は、前より広くなっただけでなく、新機能をもっと効果的にサポートできるんだ。=与此同时，翻新后的<@tu.kw>会客室</>也提供了更大的面积，能更好地支持新功能。
それと、ルッジェーロ。前にあんたが借りてた小さいスーパー、この間買い物に行ったら、サルッツォ酒造のワイン専門店になってたんだけど。=还有你，鲁杰罗，你之前租下的那家小超市，我前些天去买东西，怎么改成萨卢佐酒业的专门店了？
それと、ルビオさんが残してくれた助っ人にも、もう連絡を取ってあるから……=而且，卢比奥部长给我留下了一些帮手，我联络到了他们。
それと、ルートを探るための探索隊も手配し終えた。夜には帰って来るから、その時には確かな情報も得られるはずだ。=还有，出去探路的队伍也已经安排好了，等晚上人回来应该就能有确切消息。
それと、ログを確認したの。AceとScoutは二人ともチェルノボーグに向かったのが最後の記録……=而且，我检查了日志。Ace和Scout都在切尔诺伯格，他们没回来。
それと、ロザリン！　あなたもあたしのお客様なんだからね。=还有你，罗莎琳！你也是我的客人。
それと、ロドスにはオマエらと同世代のヤツもたくさんいるから、そいつらと遊ぶのもありだぜ。=罗德岛还有挺多和你们年龄差不多的人，也可以找他们玩。
それと、ロドスにもな。=还有罗德岛。
それと、ロドスにも連絡を取り、感染者の治療は秘密裡に行うように依頼してほしい。何か支援が必要であれば、カランド貿易に連絡してくれ、と伝えるんだ。=联系罗德岛，请他们对感染者的收治一定注意保密，需要什么帮助都可以联系喀兰贸易。
それと、ロドスのリソースも借りるといたしましょう。シエスタに感染者治療センターを設立いたしますわ。これはわたくしがずっとやりたかったことですし。=另外，我会借助罗德岛的资源，在汐斯塔建立感染者治疗中心，这是我一直想要做的事。
それと、ロート氏のことは、お気の毒でした。=还有，罗特先生的事，我很遗憾。
それと、一つだけ明確になったことがあります――=所以，有一点我可以很明确地告诉你——
それと、一瞬だけ会ったきりの寡黙なフィディアに、思わず後ずさりしてしまうほどの冷たさを纏った白いコータス……=或者是少言寡语的斐迪亚，我和他只见过匆匆一面；或者是白色的卡特斯，她周身的严寒令人望而却步......
それと、一部にはサーミの呼びかけを待つ部族もあると聞くし、雪祭司になった者には奇跡が何かを指し示すこともあるという話だ。=唔，我还听说过，有的部族会等待萨米的感召，成为雪祀的人都会得到一些来自奇迹的指示......
それと、上官はお気になさらないと思いますが、それでも言わせてください……この都市の耐久構造では、爆発の威力に耐えることはできません。=另外，虽然我知道长官你不在意，但我还是想说说......这个区块的承重结构，承受不住我们设计的爆炸的威力。
それと、下の者に客室と食事を用意させ、しっかりと手厚くもてなすように。=还有，吩咐下头的人备好客房和饭食，一定要好生招待。
それと、九年生を修了した後どうするかはもう決めたのか？=还有，你已经决定好九年级毕业后的发展了吗？
それと、予め警告しておくが――この件がもたらした影響は極めて甚大だ。情報によると、黄金都市からはすでに使者が派遣されていて、間もなくミナトハマイに到着されるそうだぞ。=而且，我必须提前警告你——此事的影响极大，我的人脉甚至告诉我，黄金城已派出使者，对方即将到访米纳特哈玛仪。
それと、二人は今どこにいるのよ？=还有，他们现在在哪里？
それと、人に金を借りるな！=还有，不准欠人债！
それと、今ある情報に関する資料をまとめておいた。=还有，我刚整理了一份关于现有情报的资料。
それと、今の情報はタダってことにしてやるけど、これ以上話すつもりなら、その分の見返りをもらうことになるよ。ほら、商売の邪魔だ、行った行った。=对了，刚才几句话是免费赠送，现在你再和我说话，得给点好处。你挡着我做生意了。
それと、今回の陰謀がすべて御破算になった後、政治闘争の余波の餌食にならねぇよう、一部の感染労働者が裏で保護されたそうだ。=我还听说，这次整场阴谋破产后，一些感染者工人受到暗中保护，免于成为政治斗争余波的牺牲品。
それと、今回ズウォネク市街地の改築や建設を請け負った企業たちには、できるだけ近づくな。=这次承接茨沃涅克城区改造建设的几家企业，尽量都别接近。
それと、今後はもうこのようなバカげた真似はよしなさい。=还有，下回记得别再做这么荒唐的事了。
それと、今後もあなたたちに必要な養分は、あんまり「規則的」すぎないように、「雨」や「露」って形で補充するようにするわ。=你们所需的营养成分，接下来我也会以“雨”和“露”的形式进行随机补充，不再那么“规律化”。
それと、今日の仕事が終わったら、エンジニア部で任務日誌の確認をするのを忘れるなよ。=对了，今天下班后记得去工程部核对任务日志。
それと、以前こちらに店を構えていた職人たちは……=还有，之前这里是不是有一家接受委托的工匠铺......
それと、仲間が近くの闇市で偶然コレを見つけました。=而且，这是我们的人在附近的黑市里偶然发现的。
それと、任命したオペレーターはお互い協力し合ってくれるからね。同じ職業のオペレーターを任命するほど、高い協力効果が得られるよ。=干员之间会互相协助，博士调派过去的相同职业的干员越多，协作增益就越高。
それと、伯爵の塔に仕掛けたアーツギミックも調べさせてもらいました。あなたは優秀な宝石鑑定かであると同時に、腕のいい怪盗でもあるのですね。=我查看了你在伯爵塔中的法术装置，你是个优秀的宝石专家，也是一个同样优秀的怪盗。
それと、何だ？=还有什么？
それと、作業もほどほどにして、早めに休むのよ。=还有，早点休息，已经很晚了。
それと、保安官は非常に……過激な姿勢を取ってきています。聞くところでは州検事から緊急の逮捕状を取得したそうで、現在はこちらに向かっているものと思われます。=警长先生做了些很......激进的表述，听说他已经紧急拿到了州检察官的逮捕令，恐怕现在正在来这里的路上。
それと、俺からも忠告だ。もしその大音量のBGMをオフィスで流しているのなら、あと10秒もすれば隣のエンジニア連中がスピーカーを破壊しに来るだろう。=以及，如果你是用这个音量在办公室里放音乐，那再过十秒隔壁工程部的人一定会冲进来砸掉你的音响。
それと、俺が体に巻き付けてるのはアーツを込めた打ち覆いなんかじゃなく、盗んできたモップの布切れだってことも皆には言ってない。=我也没告诉他们，我缠在身上的不是什么施有法术的尸布，而是偷来的拖把布条。
それと、俺たちが一体それをどう見なすべきなのかを。=以及，我们到底该如何看待它们。
それと、俺のことを知っているようだったが？=以及，您刚才似乎，认出我来了？
それと、俺のアーツは、その気になれば移動中であろうがお前たちの姿を隠してやれる。=还有，我的源石技艺，其实是可以让你们在移动中隐形的。
それと、俺の弟にも……あいつはずっと、俺を誇りに思っててくれたから……=还有我的弟弟，他一直以我为骄傲......
それと、俺はヴァルポじゃない。誇り高きアスランさ。=顺带一提，我不是什么沃尔珀先生。我可是骄傲的阿斯兰。
それと、借りられる力はとにかく全部借りる……これもドクターが教えてくれたことだよ。=还要借助能借助的一切力量......这也是博士教过我的。
それと、僕の大切な人。彼女が僕に向かうべき道を教えてくれた。でも……わからない。わからないよ。=有我最重要的人。是她告诉我可以去哪里。但是......我不明白。我实在是不太明白。
それと、兄弟の葬儀の準備をしておかなくては。=我们应当为它准备一场葬礼。
それと、先ほど、窓の外から誰かの声が聞こえてね。その人物は子供たちに、互いをターラー語で呼び合うようにと教えていた。=另外，我刚才听到窗外有人在教孩子们用塔拉语称呼彼此。
それと、先ほど倉庫で見せていただいた熟成用のオーク樽ですが――=包括您刚才带我去仓库里看的那些放陈酿的橡木桶——
それと、先ほど手紙を受け取りました。=另外，还有一封刚刚寄到的信。
それと、公平性なんて論じたところで意味はないからね。=对了，也不要谈论什么公平。
それと、六番ブースを使ってた奴は今すぐ管理室まで来い！　逃げようなんて考えるなよ！=然后，用六号位的混蛋，别想着走，给我滚到管理室来！
それと、兵士や市民の何人かが随伴を志願している。彼らもかつて名を馳せた「テンペスト特攻隊」の力になりたいんだろう。だが、あまり大勢は連れて行けないな……=还有几个士兵和市民自愿跟了上来，他们也想要支援那支曾声名远扬的“风暴突击队”，但我们不能带走太多人......
それと、冬の近付く今であれば、収穫祭などもあるのではとお察しいたします。お手伝いできることがあれば、何なりとお申し付けください。=另外，冬天快要到了，不知道你们是否庆祝丰收的节日。如果能帮上什么忙，您可以尽管吩咐。
それと、出回っている質の悪い薬も調査し、ほとんどの出所が「ミルスカー」であることが判明しました。=而且我们追查到的那批劣质药物，大部分的源头都是“铣痕”。
それと、出立時に耳にはさんだことが。ドクター及びオペレーターたちも任を終え、この都市へ到着した模様。お望みならば、一目まみえたのち、ここを発たれるのも良いかと。=另外，我出发时得知，博士以及一些其他干员似乎在任务结束后也来到了这座城市，陈小姐若是想，可与他们见一面再走。
それと、初任給をお前の開業資金に充てるというのは、冗談で言ったわけじゃない。=还有，第一笔钱给你开店，不是玩笑。
それと、前に道案内をしてくれた女の子がまたやって来た。花畑で転んで、私が薬を塗ってあげたあの日から、あの子はほぼ毎日私に会いに来ている。=以及，我在这里又遇到了那个给我指路的小朋友。从那天她摔倒在花田里，我给她涂了点药之后，她几乎天天都来找我。
それと、勘違いしないでくれ。私はただ静観するつもりなどない。犠牲が必要だと言いながら、自らの命を惜しむ陰謀家のようなことはしないさ。=以及，不要误会了，我才不会躲在幕后，口口声声必要的牺牲自己却不去送死，那是哪门子阴谋家？
それと、医者にまたくっつけてもらう機会があればってね……=也想着以后是不是还有机会，能找医生接回去......
それと、十二楼五城の建設は多少歩みを緩めることになります。以前支援のため派遣した天師たちには、今残っている農地と食糧を救うために全員戻ってきてもらう必要がありますね。=另外，十二楼五城的工程，进度需要放缓。之前抽调过去帮忙的天师，现在全部需要回来抢救剩下的耕地和粮食。
それと、博覧会会場のレイアウトも確認しないと……=还得去确认一下博览会展会场地的分区规划......
それと、厨房から焦げたにおいがしていますよ。=后厨，有烧焦的味道。
それと、古い標識とか手紙の住所をずっと食べてますけど、それはあなたが迷子になって、道を探しているからですか？=还有，你一直在吃这些老路牌，还有信件上的地址，也是因为你迷路了，正在找路吗？
それと、可能であれば、お嬢様の部下に監視していただきたい人物がいるのですが。=对了，如果可以，请让您的部下帮忙盯着一个人。
それと、各歩哨所での検査を強化するように。どんな不審者や異常事態を見つけても、直ちに校将に報告しろ。=另外，加强各哨卡的安全检查。如有任何可疑分子和异常情况，立即禀报校将。
それと、君が知りたがっていたことについてもね。=以及，你说的，希望我提供更多的证据。
それと、君に利用された覚えはない。=你也没有利用我什么。
それと、君の体を調べてみるんだ。彼女はきっと我々に連絡方法を残している。=而且，检查一下你身上，她想必给我们留了联络的办法。
それと、君の頭上に二本目の電線が落ちそうになっているぞ。=以及，你头上第二根电线要掉下来了。
それと、命を救ってくれた恩人と直接お会いする機会を設けていただけるなんて、市長には感謝してもしきれません。=也感谢市长先生今天能邀请我出席这样一个场合，让我能够当面向我的救命恩人表达感谢。
それと、商売のやり方を心得てる人がいいとも言ってました。=还有，比较懂怎么做生意的。
それと、問題はもう一つあるわ。約束の時間になっても、ドクターからまだ連絡が来なかった場合はどうするの？=最后一个问题，如果到了时间，博士那边还没有联络怎么办？
それと、四時の方向、十七メートル先に隠れている傭兵。=还有躲藏在四点钟十七米方向的那个，擅长侦测法术的雇佣兵，你也想想。
それと、大事なことだから伝えておくけど――さっきから何度も試してるのに、ここでは簡単な魔術しか使えないみたい。=而且有一件事很重要，我刚刚尝试了很多次，但在这里我只能使用一些简单的魔法。
それと、大変心苦しいのですが、あなたには私と共にここで死んでいただきますわ。=以及，我很抱歉，你会和我一起死在这里。
それと、大量の源石にさらされながらの行軍において、講じられる応急防護手段はいくつもあるはずだ。何もしてないということは、教えたことをすっかり忘れてしまったのか？=以及，我怎么教你的？暴露在富源石环境中行军，有很多应急防护手段。你却什么都没做。
それと、太傅もすでにご到着されています。=另外，太傅也已经到了。
それと、失礼ながら。シラクーザに警察はいませんよ。=先生，叙拉古没有警察。
それと、奪った理由は……=至于夺走......
それと、女帝の声がヴァッサー領管区から興味深い新曲をいくつか持ち帰ったばかりでな。ヒルデガルトに時間ができたら私の塔に聞きに来ないかと尋ねておいてくれ。=还有，女皇之声刚从瓦瑟领大区带回来几首有趣的新曲子。帮我问问希尔德加德，等忙完之后，愿不愿意来我的塔里听一听。
それと、姿を消したアンドアインのことも。=还有不知所踪的安多恩。
それと、家で薬を飲むのを忘れないでくださいね。症状を抑えてくれますから。ではお大事に。=还有，你回去之后，记得吃这些药控制病情。保重。
それと、富豪の皆々様の端末も没収しておけよ。=哦，还有，记得收缴那些老爷们的终端。
それと、将軍の予想通りでした。つい先ほど偵察術師が巨獣の骨骸が移動時に残す痕跡を発見しました。奴らはロンディニウムに……いえ、ザ・シャードに直接攻撃を仕掛けるつもりだったようです。=和您料想的一样，就在刚才，侦察术师检测到了巨兽骸骨游动留下的痕迹。他们曾考虑过直接向伦蒂尼姆......不，向碎片大厦发起进攻。
それと、巫女様……エンシオディス様があなたも蔓珠院に戻るようにと。事態が収拾したのち、改めて戴冠の儀を行うとのことです。=以及，圣女大人，恩希欧迪斯老爷请您返回蔓珠院，等待事情结束后，重新举办戴冠仪式。
それと、店主がたまにコソコソと墓地へ出かけて、誰の墓参りをしているのだとか。=还听说你偶尔神神秘秘地去墓地，不知道扫的是谁的墓。
それと、張（ジャン）からあんたに礼を言っておくよう頼まれた。=还有，老张让我替他谢谢你。
それと、当ててやろうか。その生活必需品ってのはどうせミードなんだろ？=第二，让我猜猜，你说的生活必需品一定是蜜酿，对不对？
それと、当初の計画通りブレントウードに向かう旨の伝言をWに残しておく。=给W留个讯息，按原定计划，前往布伦特伍德。
それと、彼は恐らく監視されていることにすでに気付いています。=另外，他应该已经注意到有人在监视他的行踪了。
それと、彼らが設計した塩海を航行できる船については、必ず傷をつけずに運んでくるように。あれはこの町の希望となるものだ。=还有他们设计的那艘能在盐漠上行进的船，要完好无损地运回来，那是镇子日后的希望。
それと、彼女がケルシー医師の生体反応を検知できないらしい。=另外，她没有搜索到凯尔希医生的生物信号。
それと、後方支援部とエンジニア部の移動の手配についてだけど……=此外，有关后勤部和工程部的转移安排......
それと、徐飯店なら向こうですよ。逆方向です。=阿徐饭馆的话就在那边哦，方向反了。
それと、必ず一日以内に百灶をお離れになるよう。=但是一天之内，务必要离开。
それと、必要な調味料や他の食材も買ってきた。=还有你要的调味料和其他一些食材也都买来了。
それと、思うに都市構造の再構築をするのなら、力場はドームシステムから発生させることになるわよね。シーボーンの波に正面から立ち向かうとなれば、人手がいるんじゃないかしら……=以及，我在想，如果城市要进行结构性重组的话，穹顶系统需要作为力场发生的原点，正面对抗海嗣潮，那边的人手......
それと、恥ずかしながら、私は本物のホップを見たことがない。=还有，虽然很难启齿，不过我从来没见过真正的啤酒花。
それと、息子さんからご連絡が来ていますが、通信を繋げますか？=还有，您的儿子似乎也有事找您，是否接通通讯？
それと、悪いが、約束は果たせそうにないと伝えてくれ。これを聞けば、彼らなら次にすべきことをわかってくれるはずだ。=告诉他们，我很抱歉，有些事我没做到。他们知道下面该怎么做。
それと、意志が揺らいでいる時の君の雷はさして恐ろしくありません。=另外，你意志不坚的时候，手里的雷霆，没那么可怕。
それと、愚かな獲物どもが罠へと向かっている。この機を逃してはならない。=以及，一群愚蠢的猎物正在走向捕兽夹，你们不该错过。
それと、戦いに勝った時にもらえる<@tu.kw>報酬は敵の強さによって決まるんだ</>。=战斗胜利后，您能获得的<@tu.kw>奖励取决于所战胜敌人的实力</>。
それと、戻ってきたらすぐに検査を受けにくるように！=还有，你回来一定要第一时间过来检查！
それと、扉の外に潜んでるフィディアの方。お仲間に、私が嘘をついてないと教えてあげてくださる？=还有，藏在门外的那位斐迪亚女士，可以请您告诉您的同伴，我没有撒谎吗？
それと、手挽きのミルも持ってきたの。もう遅い時間だけど、もし飲みたかったら――=啊，还带了一个手摇磨豆机。虽然现在有点晚了，但如果你想喝——
それと、捜索は概ね完了したわ。他の小隊からの報告によれば、すでに遭難者全員の足取りが判明したそうよ。それぞれ効果的な手段で救難信号を発してくれていたおかげね。=以及，搜救行动基本完成，从其他小队汇报的情况来看，失踪者的下落都已经找到，他们各自采取了非常有效的求救手段。
それと、排水システムは調べるな。=对了，别去检查排水系统。
それと、掘削機はもう必要ありませんわ。=开凿设备倒是不用了。
それと、新しく修復できた作戦記録は定期的に集めて、演習内容をシーズンごとにどんどん更新してく予定。ここから他のシーズンの内容を確認できるよ。=我会定时汇集新修复好的作战记录，实时更新训练内容。博士，你可以在这里选择查看不同的批次和奖励。
それと、日付け変わる前にちゃんとベッドに入ること。=还有，每天十二点之前给我好好上床睡觉。
それと、明日は早起きしてね。寸法を測りたいから。=然后明天早上早点起，我帮你量量身材数据。
それと、映画のセリフから適当に取って変な名前で呼ぶのはやめなさい。今はプライベートなんだから、家で過ごしてる時くらいそういうので呼ばれたくないの！=还有，不要从正在看的台词里随便抠几个字眼就乱叫，这里不是任务现场，也不是汇报会，你们现在在我家！
それと、時間があれば、またカレドンに顔を出してほしい。俺たちみんな会いたがってるからな。=顺便，如果有空，请务必再回一趟卡拉顿，我们都很想你。
それと、普通のトークではなくて、わざと放送事故が起きた風にするから――つまり、私がマイクのミュートを忘れて、うっかり都市中に配信が流れちゃったって感じで！　ここ、大事なポイントね。=最重要的是，这场访谈不是正常播出的，而是伪装成播出事故的形式——也就是说，以我忘了关麦克风的形式——向全城放送！
それと、最後にお渡ししたい物があるのです。=对了，在离开之前，我还有一份东西要赠与您。
それと、最後にもうひとつ。=哦，还有，最后一件事。
それと、最後に包囲網を突破した時にも、師は血の付いた手で自分の肩を強く押し出した。=又或者是最后突破重围时，他带血的大手狠推自己的肩膀。
それと、最後に忠告しておく。町の中心の工事現場には近づくな。=最后，一个忠告，不要再靠近镇中心的工地。
それと、最近よく一人でいる時にこっそりと試すのですが……不思議なことに、私のアーツが変化しているみたいなんです。=还有，最近我经常趁独处时悄悄尝试......真奇怪啊，我的源石技艺好像在改变。
それと、本件ですが、偵察活動は続行していただけますか？　龍門市内に潜伏している、レユニオンの状況調査をお願いできたらと思いまして。=接下来，希望你们能继续进行侦察活动，调查整合运动在龙门内渗透的具体情况。
それと、本件は私に任せて、今夜は何があっても決して街へ出ないでください。ましてや今のように、無関係の人物を連れて外出禁止時刻に外へ出るようなことをしてはなりません。=还有，既然我已经答应您，今晚您就无论如何不要再踏上街道一步，更不要像这样，带着无关紧要的人破坏宵禁。
それと、来月の同じ日に、傭兵たちと角折れ組の縄張り問題を片付けてやるから、全員来るように。=另外，下个月这一天，雇佣兵和断角帮的地盘问题，我来解决，你们都要来。
それと、来週五人で一緒にドーベルマン教官と任務の演習を行う約束もしたじゃありませんか。オペレーター育成プロジェクトも自治団が全員揃っている前提で組まれてますし、だから……=还有，之前不是说，下个星期我们五个要一起跟着杜宾教官去做任务演练吗？在后半年的干员培养计划里，自治团还有很多安排，我想......
それと、権力に関して言うのなら、私はそれを勝ち取りに来たわけじゃない。それは姉さんが持つべきものだから。=至于权柄，我不是来争夺权柄的。那权柄理应属于你。
それと、武器を扱う店がどこにあるかも聞きたいんだが、知っているか？=在那之前，你知道哪里有武器店吗？
それと、残業代で言えば、デーゲンブレヒャーへの借りのほうが大きいぞ。彼女への未払い分はもっとあるだろう。=以及，你欠锏的加班费更多。
それと、気づいたことがある。=以及，这提醒了我。
それと、気にかけてくれて感謝する。だが、花の育て方を学んだところで、私に活用できるとは思えない……=谢谢，但就算学会了种花，我觉得自己应该是用不上这项技能，花没有什么用......
それと、決して誰にも石の秘密を知られぬようにな。=记住，切忌被人发现石头的奥秘。
それと、注文してたテントも届いたから、西側の出口に建てようって話しててさ。=另外，定制的帐篷也到了，我们打算搭在靠西的出口。
それと、洗濯をする前に、一回コロコロで毛を取ってる人もいるんだよ。私に見られてることに気づくと、みんな気まずそうに笑ってた……=除此之外，有些干员会在洗衣之前，先用粘毛器清理一遍上面的毛发。若注意到我在看，他们还会尴尬地笑笑......
それと、深海教会の計画についても答えられないな。=如果你想知道深海教会的计划，我也无可奉告。
それと、炎国出身のオペレーターから、故郷に似た意味の詩があると聞いたことがあるわ。確か……「花びらが地に落ち、泥と化しても、その香りは消えない」みたいな内容だったかしら？=也有炎国干员说，在他的家乡，有类似于“花瓣落在地面，融入泥土，香气依旧如故”的诗句......原句我记不清了。
それと、父が気落ちした様子を見せたのは、後にも先にもその日だけだということだ。=那一天，是他唯一一次看到父亲有些失落的样子。
それと、現在の気温は高めですが、こちらは昼夜の温度差が激しい環境かと思われますので、十分な補給物資をお持ちください。=以及，友情提醒，周边的气温比较高，而且这种环境通常昼夜温差较大，不要忘记带足补给哦。
それと、生活エリアでスケートボードは使用しないでくださいね。まだ早い時間ですから、他のオペレーターに迷惑がかかる可能性が高いです。=还有哦，请不要在生活区使用滑板。时间还早，容易打扰到别的干员。
それと、皆に伝えておいてください。今日は経文解釈を行うので、誰も邪魔しないでほしいと。=还有，传下去，今天我要做经文的注解，不要让人来打扰我。
それと、監獄に人を遣ってナスティの動きを確認してください。エレベーター広場及び上層に通じる全通路にエリート小隊を最低三つ配置すること。彼女が浮遊層に戻ってくるのは時間の問題です。=另外，派人去监狱确认娜斯提的动向，在电梯广场以及任何可攀援的通路上安排至少三支精英小队，她重返浮空层只是时间问题。
それと、矢じりまで血を流すには、少し深く切る必要があると言っておこう。お前ならわたしの手当など必要ないだろう。=对了，为了血能流到箭矢上，我得划深一点点，你应该不需要我照顾吧。
それと、確かに私は年を取ったけれど、エネルギー力学の博士をあなたの下で営業マンとして働かせるほどボケてはいないわ。=以及，我是上了年纪，但还不至于糊涂到安排一个能源动力学的博士去你手下当推销员。
それと、祖父の分もお願いしていいですか。=还有爷爷的份。
それと、祭典でのダンス大会でも、銀メダルを取った。=还有，在祭典舞蹈大赛中，我也拿了银牌。
それと、私がなぜこちらに来たか、でしたね。無論観光ですよ。=至于我，自然是为了观光。
それと、私が心配してるのはリディアのことよ。……何がどうなっても、あの子とちゃんと話し合わないと。=我担心的其实是里底娅......无论如何，我需要与她好好谈谈。
それと、私たちの後ろには……傾いたまま立っている青緑色の円形の高塔があります。=还有我们身后的方向......是一座倾斜的玉色圆形高塔。
それと、私とデルフィーンで司令部に個人的な宴席を用意してもらおうと思っている。貴方の帰還祝いだ。=另，我与戴菲恩会在我的指挥部中设下私人的宴席庆祝你的归来。
それと、私のことはエンヤと呼んでください。=另外，我还是希望你能叫我恩雅。
それと、私の前でやるな。血を見るとめまいがするからな。どこか別の場所へ連れて行け。=顺带，别在我面前动手，我晕血，拉到别处去。
それと、私はまだチェンさんの感染者に対する考え方には同意できません。それはチェンさんご自身もはっきりと分かっているはずです……=而且，我不会同意陈长官对感染者的看法。甚至陈长官自己也很清楚......
それと、私は大理寺を代表してここにいるわけではありません。ですからその状況に適した呼称を用いるべきです。さあ、私のことはなんと呼ぶのでしたか？=我并非代表大理寺走这一趟，不论官职，你该叫我什么？
それと、私は尾行されることなくここへたどり着いたはずです。なのに、サルカズはやってきました。=而且，我来时没有发现有人盯梢，可是，这里真的出现了萨卡兹。
それと、私もそこまで献身的じゃありませんから……論文を出す時には、私の名前を共著者に入れておいてくださいね。=哦对，我也没那么无私......发论文的时候带一下我的名字。
それと、稲探しを頼んだことは絶対に他の人に言わないで。=还有，我托你找水稻这件事，千万别和别人讲啊。
それと、空を見上げるのを忘れずに。=顺带一提，别忘了看看天上。
それと、突然戦場に現れて、妙な音を立ててるあのアンテナは一体……？=那些突然树立在战场上，发出了奇怪声音的装置又是什么？
それと、窓からはできるだけ離れて。=记住，离门窗越远越好。
それと、絶対にあの子に直接渡すこと。=而且你必须亲手交给她。
それと、緊急脱出ポッドにある陸上艇には使用権限を設定するつもりはないから、命の危険を感じたスタッフは誰でも自由に使ってもらって結構よ。=紧急逃生舱内的陆行艇不会设置使用权限，任何一位剧组工作人员只要觉得生命受到威胁就可以自行取用。
それと、老いぼれ……お前たちはもう禁軍じゃないんだ。余計なことに首を突っ込むな。=还有，老家伙们......你们已经不再是禁军了。少管闲事。
それと、職人団の者が先ほどあの剣について尋ねに来ましたが？=还有，工匠团刚刚来人问您那把剑的事。
それと、自分が至らないと思う必要なんてない時もあるのですよ。この都市の変化は、すでに私の想像をはるかに超えています。=对了，有时候，不必觉得自己做得还不够好。这座城市的变化，已经远超我的想象。
それと、色んな場所を通ることになるから、全車両にシートをかぶせておくようにな。シティホールからは、パレードが始まるまでフロート車のデザインは秘密だって言われてるんだ。=对了，沿途会经过不少地方，记得给每辆花车都盖上篷布，市政厅的意思，巡游开始前，花车造型都得保持神秘。
それと、荷物はすべて床に置け。=空手过来。
それと、萌々香。うちの「上層部」は、昨日のステージでの失態ではなく、別件に不満を抱いている。=萌萌香，比起昨天舞台上的失态，“上面”更不满意的是另一件事。
それと、萌々香にもね。=对萌萌香好一点。
それと、落ち着かないのなら、ルームメイトとお喋りしたり、甲板を散歩して、気分を紛らわせるといいですよ。=至于剩下的，如果你觉得不适应，可以去和舍友聊天，去甲板上散步。
それと、街にいるほかのファミリーからも目を離さないように。サルッツォ、メディチ、レオッティ……その中で今一番焦りを見せている者が犯人でしょう。=盯紧城里的其他家族，萨卢佐、美第奇、雷欧帝......这个时候，谁最着急，那就是谁动的手。
それと、補足情報だ……=另外，补充信息......
それと、覚えておきなさい。私たちはあくまでヴィクトリア人だということをね。=还有，记住，我们总归是维多利亚人。
それと、誰かがあなたのために背中と、退路を守ってやる必要があるだろ。=还有，需要有人为你守住后背，以及退路。
それと、貴方の父君……イェラグの美男子と仰いましたよね？　そちらの件も気に留めておきましょう。=还有你的父亲......谢拉格美男子，对吧？我也会帮你留意。
それと、貴族の身分を無遠慮に詮索するのは、あまり褒められた行為ではないな。=另外，随意推测一位贵族的身份可不是什么礼貌的举动。
それと、貴様を招待したその大公爵にも伝えておいてくれ――私は何らかの身分を持つ者としてラテラーノを訪れるつもりはない。一体いつ、貴様が議会や私に口出しできる立場になったんだ、とな。=以及，把我的话传给招待你的那位大公爵——我不会以任何身份前往拉特兰。至于他自己的打算，又什么时候轮到议会或者我过问了？
それと、質問に答えたがってないレディを問い詰めたところで、ろくな結果は得られないわよ。=况且，追问一个不想给你答案的女人是不会有好结果的。
それと、質問に答えてもらおうか。=然后，回答我的问题。
それと、購買部へ液体肥料の発注をかける必要がありそうです。=我们接下来需要向采购部补充两笔营养液的订单。
それと、足元にも注意させい。あやつらは穴を掘る。=还有，注意地下，它们会钻洞。
それと、身を隠しておきたいということであれば、あとのことは私が引き受けますので屋内へどうぞ。あるいは神社を出られるようなら、道をお教えしますので、そちらから逃げてください。=如果各位需要在神社境内暂避，可以进入室内，其余事情由我应对。如果各位要离开，也可以按我指示走小路离开。
それと、身共が蔓珠院を離れている間は、三大名家の政務は一時的に三家にそれぞれ引き継いでいただくことになります。問題が起こらぬよう、事前のご準備をお願いしますね。=也不只如此，我不在蔓珠院的这段时间，三大家族的政务会暂时交还给三族各自处理，我希望你提前做好准备，避免可能出现的麻烦。
それと、車は貸してくれなくて結構だ。=借我开就免了。
それと、返し火の儀の際には、どうか我々の指示に従ってもらいたい。=还有，在还火的过程中，请各位听我们的安排。
それと、逃がす前に一つ聞いておきたいんだが……嬢ちゃん、俺たちに加わる気はねぇか？=另外，在放你走之前......你有没有兴趣加入我们？
それと、造影検査の結果によれば、彼女の体内にある源石はすでに視神経を圧迫しています。=从造影结果来看，她体内的源石已经压迫到了视神经。
それと、連れていく時は必ずそいつに自分の足で階段を登らせるように。=哦，还有，记得让他自己爬楼梯。
それと、運転席にカルネヴァーレのマスクがあるからそれを被れ……顔に血がついているからな。=对了，驾驶座有狂欢节的假面，戴好......你的脸上有血迹。
それと、都市間ネットワーク経由で、都市内の告解ロボをすべて確認してもらおう。コード「ELC-001」の機体を探すんだ。=另外，让他们通过城际网络检索全城所有的自律告解车，看能不能找到那辆编号为“ELC-001”的告解车。
それと、酒を置いていけ。ダイアンに用意したものだろう？=还有，酒放下，你不是给黛安准备的吗？
それと、鍵はたまたま事情があってかけていただけです……=以及，门只是刚才碰巧有点事情才锁上的......
それと、飛行ユニットはロドスとっても貴重な乗り物だ。サルゴンの環境は劣悪だが、傷一つ付けずに持ち帰ってほしい、Dr.{@nickname}。=以及，近地飞行器即使在罗德岛也是非常珍贵的交通工具。萨尔贡境内环境恶劣，希望你能完好无损地把它带回来，Dr.{@nickname}。
それと、飛行ユニットを持ち帰ることもできませんでした。あの飛行ユニットは……えっと、戦闘中に破壊されてしまって。=还有，我们也没能带回飞行器。那架近地飞行器......呃，在战斗中被毁了。
それと、食堂で週一回出される無料スイーツが本当に美味しくて！　私、ロドスに来てから、かなり太ったかもしれません……=还有，食堂每周一次的免费甜点实在是太好吃了！交换来这里之后，我可能已经长胖了好多......
それと、駄獣の用意を。葬儀が終わり次第、アニョーラ先生の息子さんを探しに向かってくれ。何が何でも町に戻ってきてほしいとお願いするんだ。=备好驮兽，葬礼结束之后，你立刻动身去找亚诺阿的儿子，无论如何都要请他回镇上来。
それと。=还有。
それと「カッシバナ」っていうが、ありゃ別に花じゃねぇ、ある植物の根っこのことだ！　その根っこを掘り起こせば、なんで「カッシバナ」って呼ばれてるのかが分かる！=“褐刺花”不是花，是那种植物的根！只要把它的根挖出来，你就知道为什么大家叫它“褐刺花”了！
それと「冬霊」ね。セベリンさんは多くを語りたがらなかったし、それが何を意味するのかもわからないけど……感染者部隊と結託しているというのなら、彼らの仲間だと考えていいと思う。=还有冬灵，塞弗林怎么也不肯多说，虽然不知道这意味着什么......但既然串通感染者队伍，那就是一路货色。
それと「思い出」もね。=还有“回忆”。
それとあたしは……あたしは……あなたに会いたかった。ロンディニウムに来てからずっと、いつ会えるんだろうって……=还有我......我......想要再见您。来到伦蒂尼姆之后，我就一直想着什么时候能......
それとあなた……レヴィン。=还有你......莱文。
それとあなたが最初にしてくれた約束……=还有你最初对我许下的诺言......
それとあなたたち！　こっそり逃げようとしないで！=还有你们！不要偷偷溜过去！
それとあなたと一緒にいた人たちのこともよく覚えているわ。=还有与您一起的人，他们中的大多数我都记得。
それとあなたに何の関係があるわけ？=这和你有什么关系？
それとあなたもですわ、フンッ。=还有你，哼。
それとあのしょっちゅうやって来ては粗探しをする検査員、親方が止めてくれて助かったぜ。また罰金を食らっちまったら、ベッドフレームくらいしか渡せるもんがねえよ。=还有那个三天两头就来挑刺的安全员，还好被头儿拦住了，他再罚一笔钱下来，我也就一个床板可以给他交罚款了。
それとあの一番クソなヴィクトリア兵……ホルンとかいうあいつ……=还有那个最该死的维多利亚士兵......那个叫号角的......
それとあの公爵たち。また何か起きても、あいつらは変わらず俺たちの生死なんて構いやしないだろうな。=还有那些公爵，真要再出了事，他们一样不会管我们死活。
それとあの古い物流通路はもう使えない。地上の爆破がインフラ層を破壊したせいで、廃棄通路の存在が知られてしまったんだ。=而且那条老物流通道不能再用了，地面的爆炸破坏了结构层，废弃通道已经暴露了。
それとあの死ぬほどまずい紅茶……やっと分かったぜ、ナターリアの奴はあの変な味を使って眠気を覚ましていたのか！=还有那个难喝得要死的红茶......我现在算是明白了，娜塔莉娅那个家伙，完全是在依靠那种诡异的口感来提神的吧！
それとあの突然現れた鏢師や拳師ども、*来歴不明のスラング*、手強い奴ばかりでした。=还有那帮突然冲出来的镖客拳师，*不辨来历的粗口*，好几个硬茬。
それとあの若きバンシー。彼はここにいないのか？=还有那位年轻的大女妖。他不在这里？
それとあの辺りは気候が劣悪だったので、安全のために移動中は車両の窓をずっと閉めていました。=还有那一带气候很恶劣，安全起见，一路上我都没有打开车厢的窗户。
それというのも、はるか彼方の奇跡の地には素晴らしい術師が住んでいて、そのアーツでどんな願いも叶えてくれるという伝説があったからです。=传说在遥远的奇迹之地住着一位最厉害的术师，他的源石技艺能将一切不可能变成可能。
それとおんなじで、隊長も、うちが何とか助けに行こうとしてるってわかってるしね。きっと今頃、合流するために手を尽くしてくれてるはずだべ。=同样的，她知道我会想办法救她，她也会想尽办法来和我会合。
それとお前、クルースとかいうコータス。=还有你，名叫克洛丝的卡特斯。
それとお前だ！　セベリン！　息子があの火事で死んだってのに、まだあの能無し共の味方をするのか！=还有你！塞弗林！你的儿子都死在那场火灾里了，你竟然还帮着那些饭桶！
それとこいつに見覚えは？=还有这张呢？
それとこういったものは、事前にトランスポーターに頼んで郵送したほうがいいのでしょうか？　それとも自分で持って帰ったほうがいいのですか？=梓兰姐，我是不是应该提前联络信使寄出去？还是自己带回去更好？
それとここに来てから、その感覚を他の人にも与えてあげられたらいいのにって思うようになったの。=而且来到这里之后，我总是想，要是能把那种感觉分享给其他人就好了。
それとこちらは……ドッソレス市庁舎からです。=还有一封......来自多索雷斯市政府。
それとこっちの壁画。これは極めて珍しいもので、黄金都市から流出した文化財なの。=还有这边的壁画。这是一件极其罕见的，从黄金之城流出的文物。
それとこっちの苺のケーキも！　詳しいレシピと材料の分量も教えていただけると嬉しいです！=还有这边的莓果蛋糕！如果有详细的原料配比就更好了！
それとこのちっこいハンバーガーも……うん、こっちもうめえ。=还有这个小汉堡......嗯，也好吃。
それとこのタマワタバナ、綿球の一個一個が通常より一回りも大きいので、細部までくっきりと見えるんです。=还有这些团绒花，单个绒团要比正常情况下大上一圈，绒团之间的层次也更明显。
それとこのツルに生っておる実じゃが──=还有这些藤蔓上的小果子......
それとこのベランダ！　お部屋の壁一面にあって、景色がとてもいいの……遠くを見てみて、見える？=还有这个露台！它占了房间的一整面侧墙，视野可棒了......你往远处看，看到了吗？
それとこのロープも、船で新しく作ってもらったものだよ。父さんたちが作ってくれた服はこの箱に入ってるんだ！=还有这些绳索，他们帮我都做了一套新的，我把之前你们给我做的那套收起来了，就在这个箱子里！
それとこの握りこぶしみたいなものは？=这几个像是拳头一样的东西又是什么？
それとこの書類。さっき誰かが入口に置いていったんだ。ほら。=还有这个文件，刚刚有人放在门口的，你看看。
それとこの果物もね。新しい品種ができたの。甘くて香り高くて当時食べた酸っぱいものよりもずっと美味しい。今もこういうのが好きかどうか分からなかったから、全部数個ずつ持ってきちゃった。=还有这些果子，我们培育出了些新品种，又甜又香，比当时吃的那些酸果好吃多了。也不知道你还爱不爱吃这些，我每样都拿了几个。
それとこの腕輪……何年も失くしていたものなのに、息子が見つけてくれたのです。「幸運は深き水よりやってくる」と、あなたが告げたように。=还有，你看这手镯，我弄丢好几年了。我的小儿子找到了它，就像你说的，“幸运之事，自深水之中”。
それとこの花火、くそ、けばけばしくて、なんて低俗なんだ！=还有这烟花，这该死的，五颜六色，俗不可耐！
それとこの計画の中で亡くなった人たち……そして、私たちの目の前のこの人たち。あなたは彼らの受けた苦しみに気付いていないのですか？=还有那些死在这个计划中的人......以及我们面前这些人，您注意不到他们所受的苦吗？
それとこれ、まさか巫王が使用した金管楽器でしょうか？　想像以上の収穫ですね！=还有这个，该不会是赫尔昏佐伦用过的铜管乐器吧？收获比我想象的还要丰富！
それとこれ。=还有这个。
それとこれとはまた別じゃよ……=毕竟不是一回事......
それとこれとは別だろ。=一码归一码。
それとこれとは別だろうが。=不是一码事。
それとこれとは別だ！！=这不一样！！
それとこれとは別の話だ……二人とも、ついてきな。=这是两回事......你们俩，跟我一起去。
それとこれとは別の話だろ……=这是两码事......
それとこれとは別よ。=两码事。
それとこれとは話が別だ、ジェイ。確認がしたいだけなんだ。=两码事，孑。让我看看。
それとこれとは話が別！=一码归一码！
それとこれとは違う、キャサリン！=这是两码事，凯瑟琳！
それとこれとは違うんだ、ブラザー。=这不一样，兄弟。
それとこれは……薬草かな？=还有这边的这片是......药草？
それとこれは、どでかい水たまりの滑り台の一部だ。丸ごとは持ってこられなかったから、一番見た目がおもしろい部分を切って運んできた。=还有这个，大水坑滑梯残骸的一部分，我没法把整个滑梯都拖回来，就在下面切了最有设计感的部分运到地上来......
それとこれは、イフリータのおやつです。=这是给伊芙利特的点心。
それとこれはドローンではないよ。天師は「天杭」と呼んでいた。=这个小东西也不叫无人机，天师管这个叫“天桩”。
それとこれも！=还有这个！
それとこれを、ご自分でお持ちください。=还有这个，你自己拿着吧。
それとこれを調べている途中で、妙なことに気付いた。ジャッキー警官、どうしてあんたの記録は警察署のどこにもないんだ？=可是很奇怪，我居然没有找到杰克警官之前任何的警队记录。
それとごめん。あなたを説得できなくても、パーツは持っていかなきゃいけないの。もう時間がないんだ。=很抱歉，就算无法说服你，我也必须把元件带走，已经没多少时间了。
それとごめんなさい、店長さん。お店の入り口をこんなに散らかしてしまって……すぐに片付けますから！=对不起哦，老板，这些东西堵住你的店门了，我会快快收掉的！
それとさ、その……おっちゃん、もしかしたらめちゃくちゃヤな感じの態度に見えちゃうかも……高圧的で怖いっていうか。=还有就是那个......期间他可能会表现得很凶......非常可怕。
それとさっきの臭いに、この場所の気温……=加上刚才闻到的那股味道以及这里的气温......
それとじゃ。おぬしらが身を挺して感染者を守ってくれたこと、敬服の念に堪えぬ。=另外，你们愿意为感染者挺身而出，老夫由衷地表示敬佩。
それとすべきでない選択。=还有不应做出的抉择。
それとそこの遠牙騎士。レッドパイン騎士団全員に伝えてくれないかな。=还有你，远牙，转告红松骑士团的每个人。
それとそっちの――=还有这里——
それとそっちのお前！　なかなか制御が効かないとんでもねぇ力を隠してるみたいだな。ちょっと披露してくれてもいいんじゃねぇ？=还有那位，你好像有一些不太控制得住的力量，不如稍微露一手？
それとそっちの人。=还有这位。
それとそのしゃべり方――先に結論を少しだけ話すって癖にも慣れてきたわ。たまにちょっとわかりにくい時もあるけど、大した問題じゃないわ。=还有你这个先说半截的说话习惯，我也差不多习惯了。嗯，除了偶尔有点难理解以外，也没什么不好的。
それとそれと、私、今バイビークさんからお裁縫を教わっていて……一通り覚えたら、私も皆さんにお似合いの服を作ってあげられると思います。=还有还有，柏喙小姐也愿意教我怎么做衣服了，等我学会了，我就可以给所有人做好看的衣服了。
それとだな。君に言っておかなくちゃならないことがあるんだ。=我们有些事情要给你说。
それとついでに、新しく買い取った店舗の開店祝いもまとめてやろうと思ってな。そのほうがめでたさも二倍だろ！=——顺带着，我新盘下的铺面开业，双喜临门，干脆一起办了！
それとともに彼の怒りが高まる。=他的怒火随之高涨。
それとな、お前が選んだ役者たちはどれもこれも話になんねぇぞ、大根役者ばっかりじゃねぇか。=还有啊，你挑的这些演员实在是太不上道啦，一个个那么死板。
それとな、アーミヤにバレる前に資料を戻しとけ！　というかどこからこんなに資料を持ってきたんだ？=还有，在阿米娅发现之前赶紧把这些档案放回去！话说你是从哪儿搞来这些的？
それとな、小童……そなたがもう少し大きくなったら、もっと色んな場所へ行き、色んなものを見るが良い……=还有哦，小朋友，等你再长大一些，去更多的地方走一走、看一看......
それとな。今回少数で多数を打ち破ることができたのは、全部あんたの指揮のおかげだぞ。=这次我们能以少胜多，都靠你的指挥。
それとなぁ、ランディ。=还有你，兰迪。
それとね、これ、うちのお店で作ったハニーミルクシェイク！　飲みたい人いる？=还有还有，这是我家店里做的蜂蜜瘤奶昔，谁要喝！
それとね、わたしが大きくなったら、大変なことがいっぱいあるって言ってた。稲がうまく実らないとか、この前みたいに川が汚くなるとか、あと……えっと、とにかくいっぱい！=爹爹还说，等我长大，会遇到好多好多的难处。像是田地里的收成不好，或是前阵子的河水生病，还有......嗯，还有很多很多！
それとね、主人に物を渡す時は、両手で丁寧に差し出さないといけないの。さっきみたいに投げつけるなんて論外よ。=孩子，把东西交给主人的时候，要恭恭敬敬地用双手递过去，这样丢过来是怎么回事？
それとね、区画にいるターラー人たちにも野営地に加わってもらおうと思ってる……食べ物と水を条件として提示すれば、きっと了承してくれるはず。=还有那些在地块上游荡的塔拉人，我想让他们也参与进来......如果能够提供食物和净水，他们应该不会拒绝。
それとね、午後に入ってた仕事は、倉庫にある静電気防止装置の在庫確認だったんだけど……=还有，原本我下午的工作是去储藏室清点那些防静电设备......
それとね、昔からやってるあの焼き菓子屋さんにも行ってきたよ。味が全然変わってなくてもうびっくり！=而且，我刚去了之前那家糖饼店，味道真的是一点儿都没变呀。
それとね、昔の祖なる森は今よりずっとずっと大きかったんだ！　子どもは迷っちゃうから、絶対に一人では森に入らせなかったくらいにね。=而且，从前的祖林比现在要大好——多呢！各家各户都不让小孩子独自进来，毕竟真的很容易迷路呢！
それとね、昨日もう一人の先生が教えてくれたの。ロドスはとっても大きな船で、スタッフさんに付き添ってもらえば、病棟の外を散策してもいいんだって。=不过昨天另一个医生告诉我，罗德岛是一艘很大的船，有医护人员陪同的话，我也可以离开住院部，去逛逛别的地方。
それとは、どれのことだ？=哪一个？
それとはまたわけが違うよ。=那还是不一样。
それとは反対に、遥か遠くのウナ火山の麓の一部は黒く煤け、生気の失った廃墟のように見えた。それはピタリとその場に張り付いており、真っ黒にも関わらず、やけに目につく。=极远处乌纳火山山脚下却有一抹灰黑，似乎是一片毫无生机的废墟，明明很暗，却又很显眼，紧紧地贴在原地。
それとは違うようだからな。=但你显然不是。
それとは関係ないんだって！　ウィーディに外出する用事ができたからそれでトレーニングがなくなったの！　地元の知り合いに会うらしいよ。=和这个没有关系！温蒂取消今天的体能训练，是离舰去见一个同乡了。
それとほぼ同時に、エクシアは姉に飛びつき抱きしめた。=几乎是在同一个瞬间，能天使扑了过来，将她抱紧。
それとみんな……=还有大家......
それとも――=还是说，他是被......
それとも――海底を直視することを避けている、愚かなあなたたちでしょうか？=又或者——是从来不愿意正视海底的愚蠢的你们？
それとも……=还是说......
それとも……「裁判所の公文書の上では、あなたの祖父、そして家族全員が罪人となっている」とでも？=还是说......“但是，在审判庭的卷宗里，你的爷爷，你的整个家族都是罪人”？
それとも……ためらっているの？=还是说......你在犹豫什么？
それとも……ようやく「影」が自らを取り戻し、私に取って代わって「リーダー」になる準備が整ったのか？=还是说，你已经准备好了......影子要寻回自己，你想要取代我成为“领袖”？
それとも……サルカズたち？=还是说......萨卡兹们？
それとも……ヴェネツィア自工に協力してもらうのが嫌なのか？　だが彼らは、少なくともまだヌオバ・ウォルシーニで『新都市管理法』に反したことはないんだ。=或者......你不喜欢让威尼斯载具公司提供帮助？但至少在新沃尔西尼，他们的人还没有挑战过《新都市管理法案》。
それとも……一般市民に助けを求める気？　私たちに手を差し伸べてくれたとして、敵がその人たちをどう扱うか、あなたたち考えたことはある？=还是说......你们想去向平民伸手？如果他们出手帮了我们，敌人会怎么对付他们，你们都想过吗？
それとも……俺たち感染者には、もはやカジミエーシュ人を名乗る資格なんてないとでも言うのかよ！？=还是说——我们感染者，早就失去当卡西米尔人的资格了？！
それとも……彼らが残したこの程度の書物でも、一度検閲を通す必要が……？=还是说......连他们留下来的这点东西，都要被人删改一遍......
それとも……彼女を救いたいのか？=还是......挽救她？
それとも……手がかりはやっぱりこの宝石自体にあるとか……=或许......线索还是这颗宝石本身......
それとも……海の最も穢れたゴミまでもを、誰かが陸に持ってきたのかしら？=还是说......有人把海里最肮脏的垃圾也带上了岸？
それとも……滑稽な嘘で平和を取り繕い、カメラの前で歪んだ欲望をユーモアに見せかける商人にか？=还是向那些用滑稽的谎言粉饰太平，将扭曲的欲望装扮成镜头前风趣的商人？
それとも……黒曜石？　土に埋まる黒い結晶は、種のようにも見えますよね……？=或者......黑曜石？埋在土壤里的黑色结晶，是不是也很像种子呢......？
それとも、「真相」のためなら、彼女の生死など初めからどうでもいいからですか？=还是说，为了“真相”，你其实根本不在意她的死活？
それとも、『新都市管理法』の対ファミリー特別審査手続きでも適用して、俺を拘束するか？=还是说，你准备用《新都市管理法案》中审查家族的特别程序扣留我？
それとも、あいつみたいに、全てを忘れさせるの？=你会让我，像那个人一样，忘记一切吗？
それとも、あたしが巫女の妹だから、試練を与えてるとか？=还是说，因为我是圣女的妹妹，所以祂其实是在考验我？
それとも、あなたたち二人がかりでもアンドアインは捕まえられないのかしら？=还是说，你们俩加一块也捉不到安多恩？
それとも、あなたなら意味を与えられると言うのですか？=你又能做什么呢？
それとも、あなたはその周りの……一般人と大差ない仲間たちに代償を払わせるつもり？=你想让你身边那些......和平民差不了多少的同伴，替你付代价吗？
それとも、あなたは単に選ばれたのが弟だったということが気に入らないんですか？=或许，你只是不甘心那个被选中的人是你的弟弟？
それとも、あなたまであの長老たちのように、巫女ならばああしろこうしろとしつこく戒めるつもりですか？=还是说，雅儿，你也要学那些长老，劝诫我圣女应当如何如何？
それとも、あまりにも長い間を独りで過ごしたせいで、暇つぶしにお喋りできるおもしろい相手がほしかったから？=因为孤单太久了，想找个有趣的人聊天打趣？
それとも、あんたはあの子を救えるけど、あの子はあんたを救えないと思ってるの？=还是说，只有你才能救他，他不能救你？
それとも、いつか本当に彼女に全て話すつもり？　あなたの最高の戦友の妹に？=还是说，你真打算有一天把所有的事情都告诉她？告诉你最好战友的妹妹？
それとも、いまだに何らかの形で生きているのですか？=还是说，他依旧以某种方式活着？
それとも、お主に何かよい算段でもあるのか？=还是说你有什么办法？
それとも、お前が志願したのは騎士団の利益を尊重してのことか？=还是说，你要告诉我这是一种顾全大局？
それとも、お前もあそこの路地裏のゴミみたいに半殺しにされてぇのか？=还是说，你也想变成那边巷子里的垃圾，被打得半死不活？
それとも、こうしたことを経験したせいで、プロデューサーとして映画の最終的なクオリティに自信を失くしてしまったのかしら。=还是说，经历这些事情之后，作为制片人，你已经对电影最后的质量不抱任何信心了。
それとも、こう言うべきか……俺たちが団結すべき人々は、共に肩を並べ、いばらの道を切り拓かんと望む人々は――=或者说......我们所团结的人，我们希望与之并肩披荆斩棘的人——
それとも、ここにいたい？=还是说，你想留在这里生活？
それとも、この前ゲルトルーデを訪ねていたのは実は脅迫されてのことだとでも？　ご冗談でしょう。=还是说，你之前去找格特鲁德其实是被胁迫的？可别逗了。
それとも、これは聖下が私のために用意してくださった「贖罪」であり、私には選択肢などないと？=还是说，这是您为我安排的“赎罪”，我并没有选择的权利？
それとも、すぐに……=还是说，你准备马上......
それとも、すべての計画を諦めろと言うのか？　たとえこれが私の最後のチャンスだとしても？=还是说，我应该放弃全盘计划，就算这是我最后的机会？
それとも、せっかく故郷へ帰ってきて、久々に昔の同僚たちと顔を合わせたってえのに、嬉しくねえのか？=还是说，明明好不容易回了老家，见到老同事们了，却不高兴？
それとも、その前に――=还是在那之前——
それとも、その王冠を月にでも被せてやるおつもりですか？=还是说，你能把你的王冠给月亮戴上吗？
それとも、それを物事を測るための物差し、理知の力へ昇華させ、自らの行動を律するのか？=还是说，我们能让它变成更高昂的尺子，衡量我们之后一切行为，照亮我们的理智？
それとも、ただ代わりにあなたの望んだことをしてくれるから？=还是，其实只是她替你做了你想做的事？
それとも、ただ太尉の思い描く炎国――濫りに武力を振り回す国家のために、やむなく消費される、最初の犠牲者に過ぎないのでしょうか？=还是说，他们只是太尉为了他眼中那个穷兵黩武的大炎，而不得不消耗的第一批牺牲品？
それとも、たった百余年で、その方までもイレーシュのごとく軟弱になり、揺るぎ始めたとでも？　その方もかつては戦士だったではないか。=还是说，短短一百余年，你也开始如以勒什那般软弱松动？你曾是个战士。
それとも、なぜ幼い文明が揺りかごから足を踏み出す第一歩をただ眺めているのか、かな？=还是目睹一个年幼文明踏出摇篮的第一步？
それとも、まさかお前そいつに一目惚れでも……？=还是说，你看上人家了，打算和她......？
それとも、また一時的な感情でウルピアヌスに執着しているのか？=还是说，你对乌尔比安的执着，又只是一种意气用事？
それとも、まだ何か他に策があるのですか？=还是说，你还留有后手？
それとも、やはりこの碁盤がいいか？　それならそれで構わない。ニェンかイーがいる時にでも、頼んで直してもらうとしよう。それでどうだ……？=还是说，你更喜欢现在这张棋盘？那也没关系，等年或者易在的时候，我请他们帮忙修好，你看......？
それとも、ようやく挨拶の仕方を変える気になったのかしら？=还是说，这次你终于打算换一种打招呼的方式？
それとも、イベリアにはこの灯台の下で入口を守る大審問官さんのような方が、あと何千人もいるとでもいうのかしら？=还是说，下面那位死守入口的大审判官，在伊比利亚有成百上千？
それとも、エスコートが必要なのかな？　ならばフィアメッタお嬢さん、私の手をお取りなさい。=或者，你需要我护送一程吗，可爱的菲亚梅塔？
それとも、カズデルに多少の良い変化があったとしても、結局は大して良くはなっていないせいか。=也许卡兹戴尔发生了一些好的变化，但没有变好太多。
それとも、ケチャップでも付けますか？=还是说加份番茄酱？
それとも、ヌオバ・ウォルシーニが、シラクーザのほかの二十二都市と実際には何も変わらないということかな？=意味着新沃尔西尼和叙拉古其他二十二座移动城市其实没有什么两样？
それとも、ホラー映画を一緒に見たくらいで、君とモイラちゃんの仲良しコンビにシェリーっていう新たなメンバーが加入したってのか。=还是说一部恐怖电影就把谢莉变成你和莫伊拉的姐妹小团体的新成员了？
それとも、レオントゥッツォ議員って呼ぶべきか？=还是说，我应该叫你，莱昂图索议员？
それとも、レム・ビリトンで投資した産業が当たったのかしら？　確か鉱業だったわね……しかもグレーなルートで資金を動かしてるみたいだし。=还是你在雷姆必拓投资的产业有了回报？我记得是矿业吧......而且转手过程不太干净。
それとも、ロドスにはあんたみたいな奴がうじゃうじゃいるのかって聞いたほうがいいかしら？=或者该问，罗德岛像你这样的人有很多吗？
それとも、ロドスの業務にはサルカズの問題解決も含まれているというのか？=还是说，罗德岛的业务中也包括解决萨卡兹问题？
それとも、一度目に入っちまったら、もうそれのことしか考えられないってか？=还是说，只要它出现，你的注意力就会被夺走？
それとも、一秒以内に私の剣をかわし、腕を切り落として通信機を奪えるのか？=或者，你可以在一秒钟之内，偏转我的剑刃，切掉我的手臂，拿下通讯器。
それとも、万国サミットそのものを台無しにすることかしら？=还是，破坏整个万国峰会？
それとも、両者が激しくぶつかり合い、至る所に死体が転がって、シラクーザ人のカルネヴァーレが最高潮を迎える瞬間かな？=还是两拨人激烈火并，横尸遍地，属于叙拉古人的狂欢迎来真正的高潮？
それとも、主謀者を知っているのか？=还是说，你知道主谋是谁？
それとも、人々に呼びかけるべきか？　いや、黙って威厳を示したほうが民は安心するかもしれない。=向人们呼喊？还是用沉默展露威严？
それとも、今の内にこのクソババアが二度とあたしに歯向かうことができないようにしてやろうかしら？=或者，趁机让这个老女人再也不敢得罪我？
それとも、今は彼みたいなのが最も死にやすい時代なのかしら……=也许他才是最容易就死掉的那个。
それとも、今俺が激情に駆られて語った回りくどい話など、彼女はとっくに誰かに話したことがあったのだろうか？=还是说，我现在一时激动啰唆的话语，她早就说过？
それとも、他の病人たちが、薬がなくて自分の目の前で無残にも事切れるのを見ているときか？=还是看着其他得病的人因为没有药而活活在我眼前咽气算活着？
それとも、俺たちの名前すらロクに覚えちゃいないお前さんの「天才的」リーダーシップでか？=还是凭你连我们的名字都还没记全的“天才”领导艺术？
それとも、俺のこの刀が今までどれだけのサンクタを斬ってきたか教えてやろうか？=你以为我这把刀下有多少萨科塔的亡魂？
それとも、偶然でしょうか……老いぼれ三人衆は長く生き過ぎて、堆積した記憶の層も分厚いですからね。そのおかげでアーツを使いやすかったのですか？=还是说，只是歪打正着......这三个老东西活得太长，回忆堆得太多，反而方便你发挥？
それとも、僕たちはただ歴史に深く縛られ過ぎているだけだと証明するのか……=还是向我们证明，只是我们，被历史束缚得太深？
それとも、全てが軌道に乗ったと確信した時に、この疲弊しきった碁石を棄て、以降は世事に一切関わることなく古今と別れを告げるべきか。=还是在确定一切已经走上正轨之后，便将这颗疲惫至极的孤棋弃掉，自此不问世事，挥别古今？
それとも、全ての事実を彼女たちに伝えれば、君たちは喜ぶのか？=我现在全部如实告诉他们，你就开心了？所有人就开心了？
それとも、初めからその時にはもっともらしい説明で丸めこもうという算段なのだろうか？=还是说，您本来就计划对着这棵“树”看图说话？
それとも、助けが必要かしら……？　育児聖堂の破壊を試み、万国サミットを妨害した以上、事は重大よ！=还是说，需要支援......？毕竟试图破坏育婴圣堂，干涉万国峰会，可是干系重大！
それとも、向こうで離れたくない奴でもできたのか？=还是说，遇到了什么离不开的心上人？
それとも、君の中身はまだ昔と同じ、衝動的で劇場型の青年のままということか？=还是说，你只是还和以前一样冲动，一样戏剧化。
それとも、君はここで自分を終わらせたいの？=还是说你觉得在这里就结束，可以吗？
それとも、君はこのような「事実」を受け入れるというのか？=还是说，你要接受这种“事实”？
それとも、君はこれを探しているのか？=还是说，你在找它们？
それとも、君は貴族が心から懇願しているのに無慈悲に断るつもりなのか？=还是说，您打算拒绝一位贵族诚心诚意的请求？
それとも、天師の皆さんはワシの術では不足だと？=还是说，各位天师嫌弃我这点法术不够用？
それとも、妹の身を挺した行動を目の当たりにして、自分もようやく長年の疑問と向き合う勇気が持てたからだろうか？=还是在见过妹妹挺身而出的壮举后，自己也终于能够鼓起勇气直面自己一直以来的疑惑了？
それとも、学生を解放しないと殺すって威嚇でもするつもりだったのか？=还是准备要挟他？
それとも、実は――=还是说，其实——
それとも、実はあなたの家は全然貧しくなんかなくて、商品が売れなくたって困らないとか？=难道是我误会了？其实你家里根本没有什么苦衷，货卖不卖得出去都无所谓？
それとも、山登りの途中からか？　あるいはこの山そのものが、夢幻の泡影にすぎないのか？=还是说，登山的途中？或是干脆这座山头，根本就是梦幻泡影罢了？
それとも、己が何者であるかを思い出させてやるべきか……=或者，需不需要我提醒你的身份......
それとも、彼らはより多くの肩書を手に入れ、それにより行為が黙認されたり、不当な裁判を受けたりしたのだろうか？　身分が違うというだけで罪を被せられたり、罪を免れたりするのだろうか？=还是说，就因为他们有了更多的身份，他们的作为将被忽视，他们将被粗暴地审判，仅仅是因为身份就有罪当惩或是无罪当释？
それとも、往時のあの者の選択によって、我を殺すことが彼女を殺すことになると知り、手を下す意志すら失ったのか？=还是说，因她那时的选择，杀死我便是杀死她，所以你竟连下手的意志也失却了？
それとも、待ち続けたいと思ってるだけかしら？　ねえ、かわいいルナちゃん。=或者说，你愿意等吗？我亲爱的小卢娜。
それとも、怖いのか？　自分が間違っていると思うのか？=还是说，你怕了？觉得自己做错了？
それとも、感染者を迫害するのもお前たちの楽しみの一つなのか？=还是说，迫害感染者也是你们的乐趣之一？
それとも、憎悪に染まったささやきが今も私を眠らせてくれず、空飛ぶ要塞にでもなってカズデルに戻りたい、なんて言った方が、あなたにとって受け入れやすい答えでしたか？=还是说，我告诉您仇恨的低语至今让我不得安眠，我巴不得变成一座会飞的要塞回到卡兹戴尔，会让您好受些吗？
それとも、数百年後にまたも現れた不吉な異端者を以てしても、時の流れに腐食させられた渇望と恨みを再び焚きつけることは叶わぬと？=还是说，即便是数百年后另一位不祥的异类，也不能重燃被时光腐蚀殆尽的渴求与怨恨？
それとも、最近街で噂されている、北院のスパイと何か関係があるのか？=还是说，你跟最近城里在传的北院间谍有关系？
それとも、未来と向き合うか。=或是面对未来。
それとも、本気でおとなしくベッローネの飼い犬なんかになるつもりなの？=还是说，你真的打算乖乖当贝洛内的宠物？
それとも、殿下が亡くなったあと、あなたは本当に他の奴らが言うように……ゲホゲホッ……道を見失い、完全に狂ってしまったのか……=还是说，殿下死后，你真的跟其他人说的那样，咳咳，已经没有方向了，已经疯了......
それとも、沈黙が君の答えなのかな？=或者，你觉得沉默就已经是种意见了？
それとも、渡りをする羽獣みたいにボクがいつでも舞い戻って、お父様の巣を守るとか思い込んでるのかな？=还是说，你笃定我随时会像迁徙的羽兽一样飞来，守护你的老巢？
それとも、炎国の斬龍の剣と、サルカズの汚れたアーツを使えば、私を制圧し、この肉体の「本来の」意思を再び取り戻せるとでも？=或者你觉得，在炎国的斩龙剑和萨卡兹的污秽法术下，我就会被压制，然后任由你的法术在我躯壳里游走，为它重夺一个“纯粹”的意志？
それとも、監督も制作チーム内の一部の根も葉もない噂を本気にしてるとか？=还是你也听信了剧组里的一些风言风语？
それとも、私がこのように考え、このように決断を下すと確信しているのかな？=还是说，你笃定了我会如此思考，如此选择？
それとも、私がそこまでの甘ちゃんじゃないってことを証明してあげないと決心がつかない？=还是说，一定要我证明一下，我不是那么好说话的人？
それとも、私がようやく後輩の面倒な監督と指導を進める時間を捻出できたのかもしれませんね。=还是我终于抽出时间来给后辈处理一下麻烦的考评流程了？
それとも、私が今まで養っていた部下は全員、ただの役立たずだったというわけか？=或者说，一直以来，我都在养着一群废物？
それとも、私が怒ったからバグパイプさんはもう手伝ってくれるつもりはないのかしら？=还是说你不准备帮我们？
それとも、私に感染者を分断させ、彼らを都市派と集落派に分けるつもりだったのだろうか？=还是说，他打算让我分裂感染者，让他们分散成城市派和聚落派？
それとも、私に施しを与えるためですか？=还是向我施舍？
それとも、私の生活はすべて、単なる不完全な模倣に過ぎなかったと言いたいんですか？=还是在说，我所有的生活，都只是一种不够完美的模仿？
それとも、税の徴収ですか？　私らの源石税と食料は、全部徴収官に持ってかれちまいました。出せるものなんて何もありませんよ。=还是说，您是来收租的？我们的源石税和粮食，全给征税官啦！拿不出什么东西了。
それとも、自分の実験がどんな騒ぎを起こすかなんて気にも留めてないのか。どちらかしら？=还是，你压根不在意它会引发多大的动静？
それとも、貴様が待っているのはあの剣ではないのか？=或者说，你等的，不是那把剑？
それとも、迷ってる理由は……あのイアンって人からのオファーを受けることにしたから？=还是说，你之所以犹豫......是决定答应那个伊恩的邀约？
それとも、連れ出してくれてありがとうとでも言ってほしいのか？=还是说，你把我带出来，我就要对你感激涕零了？
それとも、部屋から機材を取ってきて、有効な記録など残せはしないだろうこの超常現象を観測してみるべきなのか、彼女には判断がつかなかった。=还是回房间取设备，尝试测量这有可能无法留下有效记录的灵异事件。
それとも、長老たちにはもっと良い考えがおありなのでしょうか？=还是说，各位长老有更好的主意？
それとも、陰でとっくにこれらの資料に値段を付けて、より大きな利益と交換したんですか？=还是说，你早就暗中为这些东西标好了价码，换到了更大的利益？
それとも「新たな情勢変化」なのでしょうか？=还是在“酝酿新的变局”？
それとも「龍門に手を出そうと画策した人同士が殺し合うように仕向けるのは、今回で何回目？」って聞いた方がいい？=或者说，你让那些企图染指龙门的人自相残杀了多少次？
それともあいつは、俺たちのことを仲間だと思ってるってのか？　寝言は寝てから言いやがれ！=他真有把我们当一伙的？全都是放屁！
それともあの摂政王の下僕になってから、かつて誇っていた知恵を放棄したのか？=还是说对那位摄政王唯命是从之后，你已经抛弃了自己引以为傲的智慧了呢？
それともあんた……パトリオットの旦那様がいるからって、レユニオンは戦争に長けてるなんて錯覚してるんじゃないでしょうね？=还是爱国者老爷子让你们产生了......整合运动真的精于战争的错觉？
それともあんたたち魔族は常に信義を蔑ろにしてきたから、「約束を守る」っていう言葉すら忘れたのかしら？=还是说你们魔族从来就背信弃义，不知道“守约”两个字怎么写？
それともう一つ――=还有一件事——
それともう一つ――ご馳走様。実に美味い紅茶だった。=顺便说一声，茶泡得很不错。
それともう一つ……こんなことを頼むのもなんだが、しばらくは読み書き教室に顔を出せないだろうから、休むという旨をヘドリーさんに伝えてもらえないだろうか？=还有一件事......说起来有些难为情，可能需要妮芙小姐替我向赫德雷先生请假，我没办法兼顾识字班的课程了。
それともう一つ……ご夫人の方からぶつかってきたのは明らかですので、謝罪を要求いたします。=第二，撞上我的人是您，请您向我道歉。
それともう一つ、Logos氏から言われたことだが──=还有一件事，Logos先生和我提到过——
それともう一つ、お父様が亡くなった原因についてですが、やはり再調査をしました。その結果、お父様が会議に参加した後、リンカルダンへ戻る道中で病気に感染し亡くなったことは事実でした。お父様の死の真相について調べたことは私の最後のわがままだと誓います、お母様。=另，我还是重新调查了爸爸去世的原因，他的确是在参加完会议回丽茵卡登的路上因染病去世。我保证调查爸爸去世的真相会是我最后一次任性，妈妈。
それともう一つ、こちらは珍しい話でもありませんが、あなたにも関係のある話です。=还有一件事，没那么稀奇了，不过也算和星熊督察有关。
それともう一つ、不躾な頼みではありますが。=还有一事，算得上是个不情之请。
それともう一つ、伝えておきたい、ことが。発見した、源石製品は……すべて、細工がされて、いたんです。=还有一点你有必要知道，我们找到的源石制品，都经过了改造。
それともう一つ。チェルノボーグに供給されていたエネルギーは、この設備が出力できるエネルギーの一部にすぎなかった。ほんの、ごく一部だ。=另外，他们明白了一件事，那就是源源不断供给给切尔诺伯格的能量，只是这组设备的供能装置所能提供能量的一小部分。极小的一部分。
それともう一つ。ロドスにおいても、訓練場は戦場そのもの。訓練の際は目の前の相手を敵と思え。敵前では、お前の優しさは弱点にしかならん。=另外，你记住，哪怕是在罗德岛，训练场就是战场，你眼前只有对手，没有朋友。在敌人面前，你的温柔全都是弱点。
それともう一つ。朗報か凶報かは分からないが、あの獣の耳が付いた人々は……おかしなことに、耳にも血が通っているようなんだ。=还有另一个消息，不知道是好是坏，但很奇怪。这些人头上的兽耳......仔细看可以看到血管......
それともう一つ。監正様から、ジエさんの写本が済んでいるはずだと伺いました。ウァンさんが代わりに届けに来たものとお見受けしますが、品物は……=还有一件事，监正大人说颉的书应该是抄好了，您多半是来替她交书的，您看......
それともう一つ。言い忘れたけど、実は私、故郷から遠く離れた場所で、自分の力だけで一旗上げようっていう行動力と志を、とても素晴らしいと思ってるの。=还有，忘了告诉你。其实我觉得，一个人来这么远的地方打拼事业，很了不起。
それともう一つ聞きたいことがあるんだけど。=还有另外一个事想问你一下。
それともう一つ話しておくことがある。戦場でブラッドブルードの法陣をいくつか見つけた。附随して、歴史に由来する「幻」も現れた。=还有些额外情报，我们在战场上发现了数座血魔的法阵，还伴随着一些来自历史的“幻象”。
それともう一つ！　開会式が始まってからは、大会をご覧のエブリバディにもっと楽しんでもらうために、試合に関する「予想」を行うイベントなんかも用意してるよ。=另外，在开幕式开始的时间点，为了让观众们也享受到参与比赛的乐趣，我们为观众们也准备了丰富多彩的竞猜项目。
それともう一人、いつでも動ける状態で待機していてもらう。私が失敗したら、直ちにコアへの攻撃を引き継いでもらわねばならん。Miseryさんが稼げる時間はそう長くないからな。=我还需要一个人随时待命，一旦我没有成功，必须要立马接替我攻击核心，Misery先生能为我们争取的时间不多。
それともう一回言っておきます！=还有！
それともう一点、私の肩に置いた手を下ろしてください。不必要な身体的接触は任務の効率に影響を及ぼします。=此外，麻烦你收回放在我肩膀上的手。多余的肢体接触会影响我执行任务的效率。
それともう一点。あなたがドッソレスで所有している資産の処遇も決めていただけますか。=对了，还有一件事，你需要决定你财产的归属问题。
それともお前は、これからも源石だらけの場所で暮らしたいってのか――おい、そこのリッチ！　前見て歩け！=你还真喜欢住在源石窝里头啊——喂，巫妖，看路！
それともお前は、本当にターラーを死の国に変えたいのか？=你真的想让塔拉变成死的国度吗？
それともお坊ちゃん生活が長すぎたせいで、下々の者の言葉は理解できないか？=你是不是以前屁股坐得太高，脑袋在上面缺氧转不过来？
それともこのまま先へ進み、苦労して貯めた源石錐を最終的に全て失い、手ぶらでスタート地点へ戻るか？=还是继续往前走，最后把辛苦攒下的源石锭丢在尽头，两手空空回到起点？
それともそれほどの時間を費やしてまで、無冑盟のメンバーたちをどやしつけたいのか。=还是他就愿意花那么多时间来训斥无胄盟的雇员们。
それともどうにもならないことを考えすぎ？　リタの母親の病状は思わしくないのよね。父親の外傷だって、応急処置をしたとはいっても傷口から感染するリスクが残ってるわ。=丽塔的妈妈，情况很糟糕。她的爸爸受的是外伤，虽然做了紧急处理，但之后伤口仍有感染的风险。
それともなにか、お前は自宅で雪を眺めながら散歩をしていたら、気が付けば湖区まで来てしまったとでも言うつもりか？=也就是说，你在自家宅子里散步赏雪，一不小心就走到湖区来了？
それともなにか、この手の現場に慣れたプロってのか？=还是说你其实是专业的，见惯了这种场面？
それともなにか。ロドスには治外法権があるとでも思ってんのか？=还是说，你觉得罗德岛有什么特权，罗德岛办事处可以不归夕照区管了？
それともなに？　モー・ブフーに会いたくないの？=怎么？你不乐意去？
それともなんでしょう。説明に困ることは、いっそ言葉にしない方が楽ですか？=还是你觉得，解释不清的事，回避就够了？
それともほかにも何か忠告してやったほうがいいか？=或者说，你需要一些提醒？
それともまさか、あなたは命の危険を感じているとか――=难道说，姑娘你感觉到性命受到威胁——
それともまさか、そっちの表情が見えない人や表情自体がない人とはおしゃべりしておいて、昔なじみとは一杯もご一緒してくれないつもり？=还是说，你宁可与这两位......一个看不清表情一个没有表情的人聊天，也不愿意和你的老朋友喝一杯？
それともまさか、もし私が谷地と鉱区を差し出し、工場と鉄道を停止させるとして──=还是说，你们当真认为，如果我今天就这么交出谷地和矿区，停下工厂和铁路的运营......
それともまさか汚水溜から出てきたあと、規定に則って消毒を行わないで作業室に入ったせいでウィーディさんが……=该不会是你从污水池里出来后，没有遵守消毒规范就擅自进了工作间，温蒂小姐她......
それともまたアタシを騙そうとしてんのか？=难道说你还在骗我？
それとももしかして、彼女を使わなければいけない理由があるの？=或者说你有什么别的理由？
それとももっと早く……待って、まさか……俺があんたを捕らえた時にはもう、このドローンに脅威はないって知ってた？=还是说更早......等等，你真的......在我抓住你的时候，就已经知道这无人机没有威胁了？
それともアップルローゼルティーにしますか？　こちらですと一杯二ディナールです。=或者苹果玫瑰茄茶？两个第纳尔一杯。
それともアンタは、あいつみたいなよそ者に助けられ続けることを望んでんのか？=难道你就一直指望着她一个外来人帮我们？
それともアークトス、まさか巫女様では最も公正な裁決は下せないと――大地における主の代弁者は信用ならないとでも考えているのか？=还是说，你竟不相信圣女大人会做出最公正的裁决，不相信祂在大地的代言者？
それともイベリアの噂話の共有時間？　まあそれもいいかもね。=还是说，到了什么伊比利亚流言蜚语共享时间吗？嗯......也不是不行。
それともオマエが持ってるそのご立派な名字、「ヴィクトリア」のおかげなのか。=还是因为你的那个了不起的姓氏，“维多利亚”。
それともカジミエーシュから逃げ、これまでの奮闘を無に返し、敵視してきたすべてに頭を下げ和解しろと？=还是要我逃离卡西米尔，放弃这些年的斗争，向我们仇视过的一切低头和解？
それともキミは、思わずこんなふうに思っちゃうのかな……「この結果に落ち着いたのは、さっき突然鳴った銃声が群狼の一匹を冷静にさせたからでしかない。」=还是说，你在忍不住地想......之所以会这样，只是因为刚刚那一声突如其来的铳响，让狼群里的某一只冷静了下来？
それともペットとして、この子があなたの意志に従っているとでも……=还是说作为你的宠物，她奉行的是你的意旨......
それともヤトウ、おぬしもしや弟子でも取って、古い刀を受け継がせるつもりではあるまいな？=难不成夜刀是想收徒，把旧刀当作信物传下去吗？
それともライン生命の社員証を出せば、警察に見逃してもらえる確信でもあるわけ？=赫默也能以一个莱茵生命研究员的身份保证搞定那些警察吗？
それとも一緒に絵を描きますか？　前に二人で読んだ本に出てきたジンジャークッキーマンとか……一緒に考えた五人で住める大きな家を描いてみるのも楽しいかもしれませんよ。=或者我们一起画点什么？画我们之前一起在书上看到的姜饼怪人，或者画我们之前设想过的，可以住下我们五个人的大房子......
それとも二重生活でも始めて、時間の半分を新生活に当てて、もう半分で俺たち腐れ縁の同僚と過ごすって寸法か？=或者，你准备把一半的时间分给新生活，另一半时间，留给我们这些老朋友们？
それとも今もあなたが「呼び覚ました」血脈を使いたがらないLogosさんを嘲笑うつもりですか？=还是想嘲笑Logos先生此刻依然不打算借用你“唤醒”的血脉？
それとも何、キララはあたしにずーっと見つめられてたいってことかな～？　ん～？=还是说你是想让我一直紧盯着你不放？嗯？
それとも何か？　「秘密の特訓」なんてのが、今の若い連中の間でも流行ってるのか？=还是说，“闭门修炼”在今天的年轻人之间也很流行？
それとも何だ、出て行っちまったら仲間とも縁を切っちまうのか？=怎么，要走了，就连兄弟都不认了？
それとも何？　ただ彼らが共に戦ってくれたってだけの理由で、彼らのことは愛しておいて領民は愛さないとでも言うつもり？=还是说，怎么？只是因为他们和你战斗，所以你爱上他们，而不爱你的领民了？
それとも僕に復讐でもする？　別にいいけど、今度はもっと賢い方法でやるんだね。=还是说你想要向我复仇？我不介意，只是这次的手法得聪明点。
それとも冷血無情なサルカズの魔王にして、戦争を引き起こした陰謀家？=还是冷血无情的萨卡兹魔王，挑动战争的阴谋家？
それとも勇気が足りないのかしら……なら、手伝ってあげるわ……=或者......我来帮你这一把......
それとも君たちは、エンシオディスの最終目標は決して主権奉還などではないことを理解していないのか？=还是说，你们其实不知道，恩希欧迪斯最终要做的，绝不是什么还政。
それとも君は、些細な考え方の違いから、本当に私を裏切り者として処分しようというのか？=还是说，现在，你要假戏真做，先来讨了我这个逆？
それとも喉元に刀を突きつけられてからようやく、自分は無実だって外の連中に説明する気？=还是你想刀架脖子上的时候，再跟外面的人解释说你是无辜的？
それとも完璧なる巫王なのでしょうか？=还是完整的巫王？
それとも家に帰るためなの？=还是为了回家？
それとも影たちは生まれつき性格が悪いから、誰かを怖がらせるのが趣味なんですか？=还是他们天生就很坏，就喜欢吓唬别人？
それとも彼は、本当に薬を一つも服用せずに、すべて売り払ったのだろうか？　自分が決して手にし得ない未来に向けて、金を稼ぐためだけに？=还是说，他真的没给自己留一点药，就为了多攒点钱，为了一个，不属于他的未来？
それとも採掘場じゃなくて、建設中の区画にあるおうちに帰りたいんですか？=还是说，不是矿场，是你在未建成地块那边的家？
それとも映画みたいに、後頭部から殴りつければ倒れるとでも思ったか？=觉得我会像电影里一样，后脑勺上来一下就晕过去？
それとも普段から厳しく接しているのが原因かしら？=你平时是不是对他们太凶了？
それとも田舎へ帰るか？　お前の研修期間はあと何ヶ月残ってる？=或者滚回乡下去。你的实习期还有几个月？
それとも略奪品のコレクションや、輸入カーペットの敷かれたホールかしら？　あるいは地図上に描かれた領土の色や文字に、テレビで報じられる経済指標やニュースタイトル？=掳掠而来的收藏品，铺着进口地毯的大厅？还是地图册上的一片颜色和一行字母，电视机里的经济数字和新闻标题？
それとも病が……=还是你的病......
それとも私がお前の感性に屈すると信じているのか？=还是笃信我会屈从于自己的感性？
それとも私への不満が大きすぎて、口もききたくないですか？=还是说对我意见实在太大，已经不想理我了？
それとも自分でその戦争を始めたいのか？=还是你想自己发动这场战争？
それとも自分に言い聞かせるためかしら。何も特別なことなんて起きてはいない、ただ前みたいに誰かを殺して地雷を埋めるだけで、全部なかったことにできる、ってね。=还是试图说服她自己，什么事情都没有发生，她只要和以前一样杀人和埋地雷，一切事情就都能过去。
それとも花火を見に連れていってあげようか？=叔叔带你看烟花？
それとも誰かに教わったのか？=你还能看出来这些？
それとアイリスさん、もう一つお願いしたいことが……=另外，爱丽丝小姐，我还有一个请求......
それとアオスタにブローカ、お前らでしっかりとこのイカレた野郎を見ておけよ。=还有你们俩，奥斯塔，布洛卡，给我看住这个疯子。
それとアタシたちはすごいことをしてるとも言ってた。アタシらは今日一日、ヴィクトリア人のために仕事をしなかった。これこそがヴィクトリア人に対する抵抗なんだって。=他还说我们做了一件了不起的事，我们今天不给维多利亚人干活，这就是反抗了维多利亚人。
それとアーミヤたち。=还有阿米娅他们。
それとインドラさん！　今日はぼくの訓練に付き合ってくれてありがとう！　次はもっとカッコイイとこ見せてあげるから！=那个......因陀罗干员，谢谢你今天陪我练习！下次我一定会表现更好！
それとウェイにもだ。よろしく言っておいてくれ。=还有魏。替我向他问好。
それとウルサス凍土の噂、俺たちはあれをよく聞かされてた。=还有，我们老听说的那些传言，那些乌萨斯冻土上的传言。
それとエリシオさん、言い負かすの手伝ってくれない？=还有，埃利西奥先生，您能去替我证明吗？
それとエンシアお嬢様……さっき仰っていた、この土地の所有権についてなんですが……=还有，恩希亚小姐，关于您刚刚提到的，这片土地的归属问题......
それとエンジニア部がメンテナンスしてくれた武器もある。ふぅ……もしかしたら、以前よりもずっと活躍できるかもしれないな！=再加上工程部还会帮我维修武器，呼......说不定我能在战场上发挥得更好！
それとエンジニア部は三日後に君が必要とする医療実験室を建て終わる見込みだよ。=工程部预计可以在三天后搭建好你需要的医疗实验室。
それとオレン、一つ警告しとくけど、先輩ヅラはやめなさい。あたしはあんたよりずっと早くから先導者様のとこにいるんだから。=还有，奥伦，我警告你，别摆着一副前辈的架子。我到先导身边远比你要早。
それとオーロラちゃん、あと二日残ろうって言い出したのもあたしでしょ？=但极光，提出多留两天的人是我呀......
それとカウンターの上の源石動力装置は、彫刻家が二年も貯めた金を全部注ぎこんだやつだ。来月には出品されて『アートレビュー』にも載ったかもしれないのに……今はどうだ？=吧台边上那个源石动能装置，掏空了雕塑家两年的积蓄，下个月就能送展了，说不定还会登上《艺论报》......可现在呢？
それとカシャ、なんで急に飛び出してきたの？　あなた本当に今回が初めての動画撮影？　こんなに積極的な新人見たことがないけど……=还有卡达，你怎么又突然蹦出来了？你真的是个第一次参与拍摄的新人吗？像你这么活泼的新人我还是第一次见......
それとカレドンのみんなにも会いに行かなきゃね。久しぶりに戻って来たけど、みんな元気にしてるかな？=一会儿就该去看看卡拉顿的工友们了。难得回一趟卡拉顿，不知道大家现在过得怎么样了。
それとガキって言うな。姉御って呼びなさい。=而且，不要叫我小丫头，要叫我大姐头。
それとキアーベも、ボーっとしてないでさっさと大事な荷物をまとめてください！　リントンの監視をかいくぐって、このヴァイトシティから逃げなければなりません！=还有你，贾维，别愣着了，赶紧收拾东西，把你觉得重要的东西都带走！我们得顶着林顿的眼线冲出怀特城了！
それとグリルを直したら、次の肉はオマエが焼いてくれよ。オレサマは炭を変えてくるから！=快点快点，弄完了下面一批兽肉就由你来烤，我去把这些炭换掉！
それとケルシー先生からの伝言。ここの処理が終わったら、すぐにロドス本艦を龍門から離脱させるようにって。=凯尔希医生叮嘱过，在处理结束以后，要让罗德岛本舰立刻离开龙门......！
それとケルシー先生とアーミヤもだ。=还有凯尔希医生和阿米娅。
それとサリアは、一人で全責任を引き受けてライン生命を去った。=还有塞雷娅一个人揽下了所有事情，直接从莱茵生命离开。
それとシエスタの件だな。音楽フェスの時、裏で絡みに行った奴は何人もいたよ。=还有汐斯塔的时候。音乐节上那次，私底下还有过无数人去找过他的麻烦。
それとシルバーアッシュ様がご多忙なもので、手伝いの方も少々。=是哦，有些东西要送回去一趟。银灰老爷那里也有不少事情要处理，我和角峰大哥都得回去帮忙。
それとジェシカ、お前にも感謝している。戦場に出てからも、きっと私たちはいい戦友になれるはずだ！=也谢谢你，杰西卡，等上了战场，我们也会是很好的队友吧！
それとジェシカ、どうしてあなたがそんなに焦ってるの？　仮にもレオーネは採掘工場の大株主よ。銀行だってそんなに早く彼の破産を宣告したりはしないはずだけど。=还有，杰西卡，你这么着急，到底出什么事了？里昂毕竟是矿厂的股东，银行应该没那么快宣布他破产。
それとジェラルドおじさんたちが、もしかしたら……私たちと一緒には来れないかもしれないってことも、ほんとは知ってたの。=我知道杰拉尔德叔叔他们，可能、可能不能和我们一起走......
それとスキウース様……順調に事を運ぶため、この件はユカタン様には黙っておいていただけますか。=以及夫人，为了行动能够顺利，此事最好也不要对尤卡坦老爷提及。
それとスキーウェアも持ってたの思い出したから、それで……=然后，我记得你有一套滑雪服，所以就......
それとストロッロ伯爵……お忘れなきよう。今は私があなたに尋問しているのであって、あなたと取引しているわけではありません。=而且，斯特罗洛伯爵，不要忘记了，现在是我在审问你，而不是在和你做交易。
それとスノーズントちゃん、一つだけどうしても聞きたいことがあるの。どうして……=最后，雪雉妹妹，告诉我，你为什么要给我交......
それとスノーデビル小隊は、フロストノヴァさんを含め、全員……=至于......雪怪小队，以及霜星小姐，他们都......都......
それとセンシ！　自分で走れるから下ろせっての！　おいこら――=还有森西，我自己会跑，你放我下来！欸欸欸——
それとタルラ様……クラウンスレイヤーは消息不明です。どの方角に向かったかも確認できていません。=还有，领袖......我们很早就失去了弑君者的消息，我们不确定她的下落。
それとツェルニー、彼も呼びなさい。あんたら二人がどちらも相手を説得できない事態が起こった時のために。=还有车尔尼，你们把他也叫上，免得你们两个谁也说服不了谁。
それとツェルニーさん、もうすぐレッスンが始まりますよ。=然后，您该去上课了。
それとドクターのために、前哨基地それぞれの資源生産効率を、リアルタイムで更新されるパネルにまとめておいたからね。ここをタップすると確認できるよ。=另外，我帮博士将各个前哨支点的资源产出效率整理在实时更新的面板里了，点击这里就可以查看。
それとドクターを救出すると決めた際、エリートオペレーターたちがなぜ反対したのかもです。=还有在决定去营救博士的时候，那些精英干员反对的理由。
それとナターリア、テストとは何のテストですか？=还有，娜塔莉娅你说的测试，是指？
それとニェン、生まれてこの方、貴女のこんなにも真剣な姿は初めて見ました。どうやら貴女も自分の兄弟姉妹には情があったみたいですね。=还有年，这么长时间，我还从来没见过你这么认真的样子，原来你还是很在乎自己的兄弟姐妹的。
それとバイビークさんが言ったあの言葉……はじめの一歩さえ踏み出せば、あとあとから素晴らしい決断だったと思えるに違いない。だからもっと色々試してみるべき、というのも……=还有刚才柏喙说的......她想让我也多一点尝试，她自己走出来了以后觉得走出来很好......
それとバニラさんのペット用ウォーターサーバーとジュナー教官の電卓。=还有香草的宠物饮水机和坚雷教官的计算器。
それとバーゴ、あなたのところもね。=还有你，瓦古。
それとブレスクの今の異常事態が関係あるのか？=这与布列斯克当下的异常状态有关吗？
それとヘドリーは、目を一つなくしたのね。=至于赫德雷，你瞎了只眼睛。
それとベニーもです！　彼は進学できたそうですよ！　大人になった彼を見たくないんですか？　将来有望なあの子に……もう一度会いたくはないんですか？=还有本尼！他入学了，你不想看看他将来的样子吗？那个前程似锦的孩子......你就不想再看看吗？
それとホルンさん、都市防衛軍巡回隊に都市全域で「ミルスカー」を捜索し、彼女を議会ホールに連れてくるよう伝えてくれないか。=另外，号角小姐，麻烦通知城防军巡逻队全城搜捕“铣痕”，带她来议会厅。
それとマンフレッド……私の頭上であの城壁のおもちゃを起動させるとは。=还有曼弗雷德......他竟敢在我头顶启动那些城墙上的小玩具。
それとライン生命の人間は俺たちの計画に気がついたな。四番浮遊プラットフォームに研究員を二人発見し、すでに対処した。=另外，莱茵的人很有可能已经发现了我们的计划。四号浮空平台发现了两名研究员，已经处理。
それとランナからも、何か決めたりする前にちゃんと考えなって言われた。=你和我说，每次做决定之前，我可以先想一下。
それとラーダにロザリン、ナターリアの意見もね。=还有拉达、罗莎琳、娜塔莉娅的意见。
それとリコリスジュースをそちらのレディに。=再来一杯光果甘草汁给那位女士。
それとリンゴジュースも。リンゴジュースで書いた文字は見えなくなるらしいの。これでおばあちゃまにイタズラを仕掛けられるわ。=再帮我搞点苹果汁来，我听说用苹果汁写字会看不见，这样我就可以和奶奶恶作剧了。
それとレオンハルトさんが、これをエアースカーペさんに渡すようにと。=莱恩哈特先生，他还告诉我，让我把这个交给您。
それとレコード屋のカーシュね……あいつにはいっつも時代遅れのレコードを掴まされてさ、いくら無駄金を注ぎ込んだか分かんないくらいなんだけど。=还有开唱片店的卡什，以前那家伙每次都骗我买那些过气的烂碟，我在他那不知道花了多少冤枉钱。
それとロビン、これでみんなで一致団結して脱獄したってわけね？=再加上罗宾，就可以大家一起齐心协力越狱了吧？
それとロマノヴィチ……彼の家族は全財産を金に換えて、あの都市を去りました。彼の兄弟は事故など信じていませんでしたが、誰かが彼らを黙らせたようです。=还有罗曼诺维奇，他的家人们变卖了所有的财产，离开了那座城市。即使他的兄弟根本不相信什么事故，但有人让他们闭嘴了。
それとロンディニウムとこの分離された区画間の行き来も。きっとすごく簡単だったはずだわ。=乃至可以在伦蒂尼姆和这个被抛离的地块之间来去自如。
それとー、話すことなんて……大して、ないよー。家で、ぐちぐち言われ続けてさ、うんざりしたから逃げ出そうと思った、だけでー……=没什么......好说的，就是在家里被念得太多，还是溜出来清净......
それと一つ、覚えておいてくれ――=（轻声）请你牢记。
それと一応言っとくけど、あいつは……シーは相当気難しい奴で、めちゃくちゃ面倒くせーんだ。一つ寛大な心で接してやってくれ。その代わり、今後麻雀では必ずお前が勝つようにしてやるから。=以防万一还是提醒你们一下，她......夕可不是什么省油的灯。非常夸张的麻烦，你就多担待担待，以后我保证你打麻将只赢不输。
それと上官、俺はこの途中集積所でもう半年も働いてるんです。勤務表によれば、もうそろそろ――=还有个事，长官，我在停靠站已经服役了半年了，按照轮班表，我也差不多该——
それと二つ目だが、彼女にこの箱を渡した奴は……「探索の旅に終わりなどないはずだ」と言っていたらしいぞ。=然后，给她这个匣子的人说......“探索的旅程不该有尽头。”
それと他の区画や都市の外に逃げようとした者たちも、将軍のご指示通り、阻止をしておきました。=还有一些想逃去其他区块和城外的，也都照您说的那样，把他们拦了下来。
それと何よ。=还有什么嘛。
それと何より重要なのは……今なお部屋に閉じこもって窓から外を覗いている者たちに、私たちの言っていることが本当だと信じてもらうことだ。=更重要的是......我们要让还躲在窗户后面张望的那些人知道，我们说的是真的。
それと例の――マニュアルではあの巨大なリングを何と呼んでいたんだったか……「フォーカスジェネレーター」？　チッ、クリステンはあんなでかいものをどうやって隠したんだか。=还有那座——技术手册里是怎么称呼那个大圆环来着，“聚焦发生器”？该死，克丽斯腾到底是怎么把那一整个大家伙藏起来的？
それと俺の見間違いでなければ、さっきお前たちが入れた炭は湿っていた。73％の確率で10秒以内に爆ぜるぞ。=以及，如果我没看错，你们刚刚往炉子里放的木炭受了潮，在接下来十秒内，有73%的概率会产生爆炸。
それと偶然の出会いを果たしたからと、図々しくもその邪魔をしたのは僕らの祖先のほうなのさ。そうして僕たちは、その名を借りて神と信徒の関係をでっちあげたんだ。=是我们的先祖与它们不期而遇，不知廉耻地打搅了它们，而我们又以它们的名义伪造出一对神明与信徒。
それと僕の生命の安全保障に関する意識の低さについて伝えさせてもらう。=以及对我生命安全的不尊重。
それと先ほどおっしゃった、私の最もよく知る故郷であるドルン郡も、ロンディニウムのこの恐ろしい戦争と共に物語に書くべきというアドバイスも。=又例如您刚才说的，将我最熟悉的故乡多伦郡，与伦蒂尼姆这骇人听闻的战争一并写进故事里。
それと先ほどおっしゃっていた独立騎士の待遇問題ですが、大変考えさせられました……=还有您刚刚提到的独立骑士的待遇问题，也十分发人深省......
それと先ほどの言葉は撤回しましょう、デーゲンブレヒャー女史。=以及，我要收回刚才说的话，锏女士。
それと先生……さっきまで私たちの糸は繋がっていましたのに。=还有老师......刚刚我们的线还是连着的。
それと別の人間に宗師の剣を盗ませて、本命から注意を逸らせたことも。=同时还另外找人盗走宗师佩剑，掩人耳目。
それと前にも言いましたが、私は探偵見習いではありませんよ。=以及，之前也说过了，我并不是什么预备探员。
それと前にカーディちゃんの部屋に行った時、長い間使ってなさそうなスキーウェアがかかってたのを見たな……=之前在小卡缇的房间里也看到过一套落灰很久的滑雪服......
それと前に見た二頭の駄獣のような単語は「禁止」、してはいけないという意味だ。=还有那天看到的像两个驮兽一样的词，是“禁止”，不允许的意思。
それと北側の正門……あそこを守ってるのは……ダブリンだよ。=还有北边的正门......负责北门守卫的是......深池。
それと博物館の特殊な新たなコレクションも。=还有博物馆那批特殊的新藏品。
それと参考用にもらったサンプルを見ながら、記録もつけてみたんだけどよ。=按照你给我当参考的样本，我也已经做好了相应的记录。
それと反対側の黒も、荒野に転がっている石ころと何が違う？　貧乏人が泊まる宿屋に使われてる安っぽい遮光カーテンのようだ。=还有这另一半的黑色，粗糙得像是荒野上的一块卵石，廉价得像是小酒馆不透光的窗帘布。
それと受け取った謝礼も、お前の分を残しておいてあるぜ。=还有，收上来的谢礼，也留了你的一份。
それと同じで、あなたみたいな善良な人も、こんな監獄で生きるべきじゃないと私は思うよ。=但我觉得，像你这样善良的人才是最不应该生活在这样的监狱里的。
それと同じで、アロマだって一日でロドスを全部きれいにすることはできない。=同样的，阿罗玛你也不可能在一天之内，为整个罗德岛做好清洁吧？
それと同じよ。=对嘛，一个道理。
それと同じように、彼らは先延ばしにしたがっているんだ。我々が出くわした問題を解決しきれなくなり、あの忌々しい「ホライズンアーク計画」を諦めてすべてがなかったことになるまでな。=他们想拖着，拖到我们无法解决遇到的问题，拖到我们对那该死的“地平弧光计划”丧失信心，直至不了了之。
それと同じように、未来の行方が埋もれていた歴史の一部を白日の下にさらしてくれるとも考えているし――=同样的，我也相信，未来的走向能揭示一些被掩埋的历史——
それと同じ様に、私はユー少卿の人柄を尊敬しています。=我同样敬佩虞少卿的为人。
それと同時に、かの都市における政治的な重要人物の一人だった、ともな。=同时，他也是切尔诺伯格重要的政治人物之一。
それと同時に、ごく数人のカジミエーシュ人たちが、とある物語を思い出していた。=真可惜啊，他这样感慨道，然后注视着那道光。在他注视着光芒的同时，观众席上极少数的卡西米尔人，同时想起了一个故事。
それと同時に、その二つの地域の管理権限を、その者にすべて委ねるつもりだ。=这两块地区的监管，我也将全权交予此人负责。
それと同時に、その場の全員の身体に呪文が纏わりつき、侵入しつつある腐敗を防ぐ。=与此同时，咒文缠绕在所有人的身侧，抵挡住了腐败在这一刻的入侵。
それと同時に、とある異変を感じ取った。=可几乎与此同时，她感到了某种异样。
それと同時に、ふわふわとした体で、写真の貼られた窓を隠した。=毛绒绒的背部挪了又挪，遮住了那面贴上了照片的窗。
それと同時に、ゆっくりと彼に近付く人々の数が増え始めた。かつて、中心鉱区の坑道深くで呼びかけた時と同じように。=与此同时，越来越多的人正在慢慢向他靠近，就像他当初在中心矿区的深井里发出号召时一样。
それと同時に、グランファーロで会った時とも違う。どうやら、刻一刻と変化し続けているようだな。=也与你我在格兰法洛相见时有所区别。你在时刻变化着。
それと同時に、リントンはこれまでにない大きな揺れを感じ、加速がもたらす重力によってシートの背にぐっと押しつけられた。=与此同时，林顿感到一阵前所未有的颠簸，加速度把他死死按在座椅上。
それと同時に、ヴェネツィア自工も捜査をされている。今は警察と裁判官が奴らの工場を調べているところだ。=同时被找上的，还有威尼斯载具公司。现在警察和法官应该在对他们的工厂进行临检。
それと同時に、一番対処が簡単な脅威でもある。=但同时他也是最好解决的一个潜在威胁。
それと同時に、何か柔らかい物に手が触れる。それは般若の持ち手に貼っていたものを鉄斎が剥がし、渡してくれたテープ――友人たちが贈ってくれた、心からのプレゼントだ。=但她同样摸到一团软软的东西。铁斋递给她的，般若上拆下来的绑带。朋友们送来的礼物。心意。
それと同時に、俺たちが宝とみなしていた多くのものまで否定したことになるしな。=也否定了很多我们曾视若珍宝的东西。
それと同時に、君には自分の身を第一に考えてほしい。=但我也希望你能保全自己。
それと同時に、周囲の景色も、ラヴラーハと共に遺跡で過ごしたあの晩のように目まぐるしく変わっていく。=周围的景物也飞速改变，一如那个跟随拉布雷德在遗迹中度过的夜晚。
それと同時に、彼は足元の塩の向こうから身に覚えのある振動を感じた。内臓の激痛が、再び神経を駆け上ってくる。=跑开时，他感受到脚下的盐层传来一阵熟悉的震动，五脏六腑的剧痛又重新爬上他的神经。
それと同時に、彼女の槍も分厚い霧の奥深くへと突き立てられていた。紫の炎がその中でかすかに揺れる。少し念じるだけで、霧はたちまち蒸発するだろう。=与此同时，她的枪也刺进了厚重的雾气深处，紫色的火光在其中隐约可见，只等一个念头就将雾气燃尽。
それと同時に、想像したよりもずっと長いようで、心の中で数え切れないほど記憶を巡らせるのに十分だった。=这段路又似乎比想象的要长很多，够记忆在心底冲洗过无数回。
それと同時に、数多くの変化も目にした。=与此同时，我也看到了更多变化。
それと同時に、私には分かります……あなたが本当におっしゃりたいのは、そんなことではありませんよね。=同时，我也能感觉到......您真正想说的并不是这些。
それと同時に、空中を浮遊していた奇妙な物体が一斉にその小屋へと群がった。=几乎在同一时间，原本盘旋在半空的奇特物体都涌向了那间屋子。
それと同時に、背後から迫るアーツの一本一本の光がついに執行人に追いついた。=与此同时，背后一束又一束源石技艺的光芒终于赶上了执行者。
それと同時に、誰かからの視線をかすかに感じたが、そばには彼女の腕を掴んで歯を食いしばるジョアンナのほかには誰もいない。=与此同时，她隐隐觉得在被人注视，但身边只有抱着她的手臂、咬着牙的茱安娜。
それと同時に、開拓者たちの「家」を探すのも手伝っている、と？=同时，也在帮那些拓荒者寻找“家园”？
それと同時に、音楽の音が彼女の耳に伝わってきた。=与此同时，乐声传入了她的耳朵。
それと同時にプラットフォームのほうでは、天災来襲にも匹敵するほどのフォロー解除現象が巻き起こった。=同时，平台方面也记录到了堪比天灾过境般疯狂的取关狂潮。
それと同時に屋外の雨風と共になだれ込んできたのは、様々な効果を持つアーツだ。=与屋外的风雨一起涌进来的，是效果各异的法术能量。
それと同時に期待していた。次ここに来る時には……=你们也总是期待，下一次来到这里时......
それと同時に葉っぱでできた帽子が風で吹き飛ばされ、人形の禿げ上がった頭が露になった。=树叶做成的帽子也被吹飞了，露出草人秃秃的头。
それと君……君の住んでいたところで一体何があったのか、わかるかい？=你......你知道你住的地方发生了什么事吗？
それと君が探している人、この船の主、プリースティスに関しては……=至于你想要找的人，这艘船的主人普瑞赛斯......
それと妹たち、全てを見通しているとも思えませんが、大した悩みがなく、益でも損でもありません。=还有几个妹妹，不见得通透，倒也没什么烦恼，不盈不亏。
それと宝石。どれも小さくて不純物もちょっと多いけど、幸い数はそれなりにあるから。=还有一些宝石，虽然都有点小，杂质也有点多，但胜在数量也多。
それと川の対岸の木に木札がたくさん掛けられていました。あそこには誰も行ったことがないのに、その木札には人の名前らしきものが書かれてて……その老いた農民も消えてしまいました。=还有河对岸的树上挂着不少木牌，那边没人过去过，但我看到了上面好像写着人名......那个老农也消失了。
それと干し肉もね。みんなで話し合ったんだけど、君には船倉でコンパスの修理に集中してもらって、外のことは僕らが片付けようってことになったんだ。=还有这些是你的肉干。我们商量了，你就在船舱里专心修复罗盘，我们来负责外面的事情。
それと座標はダミーの可能性がある、軽率に動くな。街から出る道路を封鎖するだけでいい、爆発現場の偽装工作を優先するんだ。=坐标处可能有诈，不必轻举妄动。封锁出城路径即可，优先处理爆炸现场的伪装工作。
それと弁償も不要だ。この程度の爆発は日常茶飯事だ。気にしていない。=赔偿就不必了，这种程度的爆炸事故常有，不算什么。
それと引き換えであれば、あなた方に手を貸しても構いません。=如果以此作为交换条件，我或许可以替你们做事。
それと引き換えに、私の兄の本当の死因を教えてあげますわ。=作为交易，我可以告诉你我哥哥真正的死因。
それと彼には、ウルサスの「黒印」がこの件に関わっていると伝えてほしいの。=请告诉他，乌萨斯的“黑印”与这件事有关。
それと悪い知らせだ。下で変形者の痕跡を発見した。=坏消息，我们在下面发现了变形者的踪迹。
それと我々の採掘モジュール。=还有我们的开采模块。
それと戦時中にサルカズの監視から逃れていた貴様らの秘密の作業場と、その中に保管されていたあの武器だが――=还有你们在战争中瞒过萨卡兹耳目的秘密车间，以及里面保存的那件武器——
それと持ち主を探す件も……早くしなければならない。=而且找那个人的事......动作要快了。
それと指が動かせない。少しでも動かそうとすると、爪が手から離れていってしまうような感じがして……=我的手指没法动。我一动，我的指甲就好像都会从我手上游走。
それと教えてもらおうかしら。二人のサルカズの……=也不妨谈谈你们，两个萨卡兹的......
それと文章記号の誤りに小見出しの行間誤り、引用箇所の表記も、ただ参考文献を文末に全部ずらっと並べてあるだけだし……=还有标点符号错误，小标题层级错误，引用也不标清楚，一股脑把参考文献堆在文末......
それと新しい友達二人も――=还有两个新朋友——
それと明日、刀を一本持ってくる、訓練室用にな。=以及，我会带来一把刀，放在训练室中。
それと昨夜、村人の方が新鮮な山菜を届けるついでに、私の怪我の具合を尋ねていたと村長さんが教えてくれた。山菜炒めはとても美味しくて、両親が持って帰ってきてくれたのと同じ味がした。=另外，昨天晚餐时村长说有村民们送的新鲜野菜，他们还问起了我的摔伤。炒野菜很好吃，和小时候爸爸妈妈带回家的味道一样。
それと時を同じくして、チェルノボーグのとある区画で、ロドスの偵察小隊がレユニオンの集団を発見していたことを、覚えている。=记得与此同时，侦察小队在切尔诺伯格分区中，也发现了聚集的整合运动。
それと服も整えてくれますか？　お願いします！=可以把衣服整理一下吗？谢谢！
それと村長として、この前の村人たちの冷たい態度についても話しておかないとね。=以及作为村长，我也得向你解释一下之前村民们对你态度冷淡的这件事。
それと様々な事情が重なってしまい、プロジェクトの予算も大幅に削減されてしまいましてね……=另外也是基于一些原因，该项目的预算目前被大幅度地削减......
それと武器もだ！=然后再去找点武器来！
それと残念だが、お前は解雇だ。=以及，很遗憾，你被解雇了。
それと比べ、イーヴェグナーデとグリムマハトの二重奏は至ってシンプルだった。=相比之下，伊维格娜德与赫琳玛特的二重奏是如此简单。
それと気をつけてほしいのは、界園内の収蔵品たちだ……主の所蔵物が化けた器鬼たちは、町で見たのとは比べ物にならない。全員くれぐれも注意してくれ。=其余的，就是要小心界园里的那些收藏了......先生的收藏所化的伥物和各位在那座镇子里见到的不可同日而语。诸位还请小心。
それと火山警告花を見つけてから、ずっと頑張って育ててるよ。今も植物の特性と源石活性化の関係について研究をしていて……調査の結果、ここが実験に一番適した場所だったの。=对了，找到火山预警花后，我一直在努力培育它们，现在也在做植物特征与源石活性的研究......我做了考察，这里是最合适的地方。
それと猟師の方にも誰かを行かせるよう手配しておきます。=还有猎户那边，我也叫人去安排一下。
それと王庭軍の進攻を食い止める方法がもう一つあるかもしれん……=还有另外一个，或许可以拖缓王庭军进攻的办法......
それと生産モジュールは、各タイプごとに決められた数を編成しなきゃいけないから注意してね。=需要注意的是，编入队伍的每种类型的生产模块都要符合数量要求。
それと町周辺について印象に残っていることはありますか？　ナツメヤシの林があったとか、雨季にだけ湖が現れるとか。=那您对这个小镇附近的环境有印象吗？有没有一片椰枣林？雨季的时候周边会出现时令湖吗？
それと画用紙以外の場所に落書きしちゃだめ……=还有不可以在画纸之外的地方乱涂乱画......
それと皆さんはキアーベから僕のことを聞いて訪ねてくれたようですが、正直、それまでは他の方に服やアクセサリーを仕立てるなんて、考えたこともありませんでした。=我也还不认识你说的这两位干员。
それと私に何の関係があると？=这和我有什么关系吗？
それと納税証明書……=还有税单......
それと絶対に……無関係の人間には、この件を悟られないように。=绝对不要让......无关人员察觉到这件事。
それと装飾音に関して……音は出せていますが、そのせいでブレスが不安定になり演奏全体の調和が危うくなっています。それで意味があるのですか？=还有那些装饰音，倒是都吹出来了，可是连气息都快不稳了，有意义吗？
それと補聴器もしっかり調整しておかないと。いつも中途半端にしか話が聞けないとか、バティさんも困っちゃいますよね？=还有好好调整下助听器。总是听了一半闹笑话，巴蒂先生也很头疼吧？
それと見るからに高そうな金貨。=还有这个看上去就很值钱的金币。
それと言っておきたいことがある。事件のすべてが俺一人で起こしたことで、連れてかれたあの兄弟たちは本当に無実だ。リン特使にはその辺をわかってもらいてぇ。=另外，想向林特使说明，整件事情因我一人而起，被带走的那些武人兄弟的确是无辜的，希望林特使明察。
それと貴君はこれからどうするの？=你又是什么打算？
それと貴様！　サルカズ！=还有你！萨卡兹！
それと重傷の感染者を収容する独立したスペースが必要だよ。隔離されている場所が望ましいんだけど……=我们还需要一个单独的空间容纳伤重的感染者，最好是能单独隔开......
それと騒々しい市場もな。=还有吵闹的菜市场。
それと鱗獣フライ。食堂の人たちが包んでくれたよ。=还有炸鳞，食堂那边打包给你们送过来了。
それと！　もしあの時レイさんがいなかったら、その後のいろんなことも起きなかったって、僕もキーラも思ってます！=我还想说！我和吉拉都觉得！如果当时没有你，后面的很多事情都不会发生！
それと？=而且？
それどういう意味。私だって別に、四六時中フィーナと一緒ってわけじゃないよ。=你这话什么意思，我和菲娜也不是时时刻刻都在一起吧？
それどういう意味？　あんたは領地に戻らないの？=你什么意思，你不回领地？
それどころか……=甚至......
それどころか……なぜ「人」を残そうとするのでしょうか？=甚至......为什么要保留“人”？
それどころか……もっとひどい状況に陥ってしまったら。=甚至......更严重。
それどころか……少しの施しをくれる人すらいなかった。=甚至......给予一点施舍。
それどころか、あなたは賢明に、そして勇敢に事態に立ち向かい、自らの汚名を晴らし、父同然の鉄斎氏の仇討ちまでしたそうではないですか。=没有的事。我听说的都是你智勇双全，不仅洗脱自己的冤屈，还替情同义父的铁斋先生报仇的佳话。
それどころか、あの悪しき龍が紫の炎で彼を燃やしていなければ、人々に何をされていたかわからないほどです……=甚至，如果不是那条恶龙用紫火将他点燃，我都不知道他们还会对他做些什么......
それどころか、あんたのニュースを掲載するための特別コラムをわざわざ作ってるんだ。ほら、ここだ。=不仅如此，它还设立了一个专栏专门报道你的消息，看这里。
それどころか、お前はすぐさま次の戦いに身を投じるだろう。=你会转头就投入下一场轰轰烈烈的抗争中。
それどころか、お前は捜索隊のクソどもの命すらも助けた……死んで当然のようなあの連中をな。=你甚至选择救下了搜捕队的那帮混蛋，那群该死的家伙。
それどころか、かえって暴走した惑星改造計画が、人類滅亡後新たに生まれた種族に未来をもたらしたのだ。=反倒是一项失控的行星改造计划，在人类灭亡后给予了新生的种族以未来。
それどころか、こいつら――生き生きしてるくらいじゃない！=应该说，它们——很有活力！
それどころか、すべての終着点にしかなり得ないのでは？=它难道不是只能成为一切事物的终点？
それどころか、そうでなければこんな決定を下したことへの説明がつかないとすら言うべきだろう。=不，甚至应该说，只有这种说法才能解释，为什么西西里夫人会做出那样的决定。
それどころか、そこにはますます大勢の人が集まってくる。=紧接着，越来越多的人聚集起来。
それどころか、その裁判の途中で、扇動的な発言をするんじゃないかってことが心配だわ。ただでさえ人心が乱れている今のイェラグでは、そんな危険は冒せないでしょ。=反而我很担心，他们会在公审途中说出什么妖言惑众的话来，谢拉格如今人心飘摇，不能冒这个风险。
それどころか、みんなが感染者問題の改善を望むのであれば、彼らとひそかに接触することも意に介しません。=甚至，如果大家都是想要改善感染者的问题，我们不介意和他们有私下的接触。
それどころか、もはや興味もなかった。=他甚至已经不太好奇了。
それどころか、イェラガンドへの祈り方まで私に教えてくれたくらいでよ。まあ、私にゃ信仰心なんてもんは大してないけどさ。=她还教我怎么向耶拉冈德祈祷，虽然我其实不怎么相信。
それどころか、オペレーターたちに対し、君の行動を保証することも厭わない。どうかその姿勢を貫いてくれ、Dr.{@nickname}。君の判断には、私もなるべく干渉しないようにする。=我甚至可以向罗德岛干员担保你的行为。坚持下去，Dr.{@nickname}，做自己的决定，我会尽量不做干涉。
それどころか、グランファーロで初めて会った時よりも、君の信念は堅くなっているほどだ。=你的坚定比之格兰法洛初见时还要纯粹。
それどころか、シエスタの火山もなかったのかもしれませんね。=甚至可能连汐斯塔火山都还不存在。
それどころか、ディミトリはファミリーの当主だけが座ることを許されたその椅子に腰かけて、静かにこちらを見つめていた。=德米特里只是坐在那张按照从前家族的规则只属于家主的椅子上，静静地看着他。
それどころか、マンフレッド将軍から任された輸送任務に就いてるだけで、自分が実際に何をしてるかすらよく分かってないし――=他们甚至只是在执行曼弗雷德将军委派的运输任务，完全不清楚自己在做什么——
それどころか、ライン生命が年末の内部パーティーを取り消したことにまでもっともらしいストーリーをでっち上げた。=“万星园消失的那道缝隙，既是星荚的伤痕，也是莱茵的伤痕。”他们甚至围绕着莱茵取消了年终酒会而编排了一些故事。
それどころか、ライン生命はあなたが必要とするものを得るために力を尽くしましょう。私たちの仲間に、あなたと同じような境遇の者は多いわ。=相反，莱茵生命会为你争取你所需的一切。毕竟，那里的很多人都和你很像。
それどころか、一族が落ちぶれた責任を、みんなして彼女になすりつけたのよ。=所有人都将家族的逐渐衰落归咎在她身上。
それどころか、兄はあまりに無能で、何をやってもうまくできないのです。ミスを犯して危うく背後にいる者の情報を漏らすところでしたわ。=可他太无能了，他什么也做不好，还差点因为一些纰漏将他背后的人捅了出去。
それどころか、先ほど攻撃してきた「敵」に向かってわずかに首をかしげると、すぐさま視線を灯台へと向ける。=对于方才给予自己重击的“敌人”，骑士只是微微歪头打量，很快将目光放回了那座高耸入云的灯塔。
それどころか、反響音がますます大きくなっていき、やがて耳をつんざくばかりの耐え難い騒音へと変わっていった。=这声浪不仅没有停止，甚至回响得越来越大，越来越大，直至变成令人难以忍受，震耳欲聋的噪音。
それどころか、壁の向こうには何もないという可能性のほうが高いと思いますが。=更有可能的是，当你打开这扇门后，发现其中空无一物。
それどころか、多くの場合は、ファミリーという概念に直面した時に我々の無力さをより深く意識させるばかりだった。=相反，我们获得的权力，在很多时候，只会让我们更深刻地认识到，面对家族这个概念，我们是多么地无能为力。
それどころか、彼には感謝しなければいけないくらいさ。=不如说，我要感谢老潘乔才行。
それどころか、彼女には自分がここへ来た理由さえうまく言葉にできないのだ。=她甚至，都说不太上来自己怎么就来到了这里。
それどころか、探検家への贈り物として、己の傷と拠り所なさを見せてくれさえしたのだ。=作为赠予探索者的礼物，萨米将祂的伤痕与无助展现给了来客。
それどころか、映画を撮り終えることなんてできないとすら思ってる……=你们甚至不觉得我们能把它拍完......
それどころか、沈んだ表情さえ浮かべている。=她的表情甚至有些凝重。
それどころか、異種族どもに力を貸して、一緒に「魔王」を盗み出したじゃないか。=你甚至还帮助那群外族人，一起偷走了“魔王”。
それどころか、百万や一千万、一生遊んで暮らせる額でも構わないさ。=别说一千一万，百万千万，就算许你一辈子荣华富贵，也不在话下。
それどころか、私の提案が有効かどうかさえ、知ることができません。誰もそれに目を通さなければ、批判も肯定もされることはないのですから。=甚至，我无法得知我的提案是否有效。没有人打开它，便不会有人提出批评或肯定。
それどころか、絶対にありえない、のレベルですね。=不......应该说，是绝对不可能发生的事。
それどころか、聖都を見たことすらないってのに、ボリバルみたいな腐った場所にいながら、ラテラーノの教義を信じ続けてきた奴すらいるんだ……=甚至还有一群人，从来没有见过圣城，他们在玻利瓦尔那样的烂地方，信奉着拉特兰的教义......
それどころか、自らの苦しみに満ちた命を一日も早く終わらせたいとさえ願う、彼らの姿を見たことがあるか？=不，甚至是早日结束自己悲苦的生命......
それどころか、街中で私は巫王派の残党の情報を持っているって叫んでいましたわね。=我甚至会早一些走上大街喊叫，说我手中有巫王残党的情报。
それどころか、誰のことも信用してないでしょ。あなたが信じてるのは自分だけ……=你不相信任何人。斐尔迪南，你只信你自己。
それどころかその姿は、あてどなく大地をさまよう旅人のようにすら見える。=那更像是个不知所措的旅人，不知要往何处去，只是漫无目的地在大地上行走。
それどころか彼女は顔を近付け、サリアの耳に唇が触れそうな距離で言った。=她甚至凑得更近，嘴唇几乎触碰到了塞雷娅的耳廓。
それどころではありません。恐らくは珍奇な動物の展示会と大差ない扱いになるでしょう……=何止是不轻松。大概就和珍奇动物展览差不多......
それどころではないわ。通信によると、模範軍の部隊が都市に突入したけど、公爵連合軍に阻まれたとのことよ。事態は変わっているかもしれない。=顾不上了。通讯里说，典范军的队伍明明已经突进到了城内，却反而被公爵联军给拦了下来，事情恐怕有变化。
それな。半年前のあの件以来、チェン隊長は以前にも増して自分を追いつめてるような気がするよな。=可不是，感觉自从半年前的那次行动后，陈警司就把自己逼得更紧了。
それなのに……私だけを残して、皆死ぬ。……どうして私なの？　厄災はいつもやってくるくせに、どうして私を殺せないの？　どうして……私の傍にいる人ばかり殺していくの……？=他们都死了，而我活了下来。我活下来是为了什么？为什么这些灾难总会找上门，但又杀不掉我......总是杀掉我身边的人？
それなのに……私はユーと一言も話せていません……=可我......都没和她说过一句话。
それなのに、「祖父の影」というものは一体、どこから生まれたのでしょうか？　祖父本人から？　父や一族の人間から？　それとも……私の心の奥底から生まれたのでしょうか？=所以说，“祖父的阴影”到底是从哪里出现的？祖父的身上？我爸、我族人身上？还是......其实是我心里？
それなのに、あそこの人は誰もこれを食べてないってことは、食べられないものなんじゃない！？=那里的人都不吃，不就是说明这些东西没法吃吗！
それなのに、あなたたちはここで私を敵に回すの？=即便如此，你们还是要在这里与我为敌？
それなのに、あなたたちは騙し、略奪し、謀殺することにばかりかまけていて、それ以外の物事をすべてゴミ同然に捉えている。=但你们的眼睛里，只装得下欺诈、盗窃与谋杀，除此之外，一切不过粪土。
それなのに、あなたは何もしなかった。ただ待って、すべてが起こるのを傍観していたのです。まるで盲いた鱗獣のように、渦の中をぐるぐると回り続けて……=可是阿维图斯老师，您什么都没有做，您只是等待，坐视一切发生，像一条瞎了眼睛的鳞，在漩涡里转来转去。
それなのに、あなたは彼らとの契約を受け入れ――MSR傘下の歌手にこの劇場でしばらく学ばせることを約束してしまいました。=您却出乎所有人意料地接下了他们的交易——让一名他们旗下的歌手来到我们剧场进修一段时间。
それなのに、あなたは最初から最後まで、その犠牲によって築かれた道がどこへ通じるのかさえ知らずにいた……=而你从头至尾，甚至都不知道所有这些牺牲铺就的道路，通向哪里......
それなのに、あなたは私たちを騙していたんですね！=您欺骗了我们！
それなのに、あの人は何も言わずにいなくなってしまいました。=即使如此，她却依然不告而别。
それなのに、あの方たちは何の備えもせず、のうのうと……ニュースにすらしないなんて！=但是他们一点警告都没有准备，甚至是新闻都没有！一点都没有！！
それなのに、あんな隠し事をしていたとはのう。=只是，我也没想到，他瞒了我那么多。
それなのに、お前には何も返せていないだろう。=但没什么能还你的。
それなのに、お前はなぜこのような……=你做这一切，又是何苦......
それなのに、お前は何をしてる？　善悪について考えでもしたか？=——至于你呢？你是来谈论对错的吗？
それなのに、お前は私の動きを警戒するだけで動かなかったな……私に勝ち、私を倒し、滅ぼすことに頭が一杯で、私が何をしようとしているかを見極めようとしただけだった。=可是你想着防范我，你想着战胜我，打倒我，毁灭我......想看我要做什么。
それなのに、ここにいた連中は何をしたと思う？=然而，这个分城的这些家伙呢？
それなのに、ここの記述はあまりに曖昧です。私の一族は代々学問に厳格だったはずなのに、このような間違いを犯すなんて……=这里却写得如此暧昧不明，祖辈治学向来严谨，他怎么会犯这种错误......
それなのに、この人は変な感じだもの。公務とか言ってるくせに田植えもしないし建物も建てに行かない。一体何しに来たんだろう。=这个人奇奇怪怪，说是有公务，但是不种田也不去造房子，不知道来干什么。
それなのに、そこの代表さんは写真に写っている人たちに見覚えはないと言った。あんたは自分の家族の顔すら分からないのか？=可你身边这位获救者居然认不出照片上自己的家人？
それなのに、そのお前が橋の下で落ち着くつもりなのか？=结果你不是也找了一个桥洞吗？
それなのに、そんな簡単に命を手放しちゃうつもり？=你要放弃生命吗？
それなのに、どうしてこんなことを？=所以，你为什么要这么做？
それなのに、どうしてスタジオエリアに戻ったの？=迈克尔先生，你为什么会回到拍摄区？
それなのに、どうして今は彼女を守ろうとしているのですか？=为什么现在你们又要保护她？
それなのに、どうして君だけ、肩の荷がずっと下りないように感じられるんだろうか……=但好像唯独是你，身上的担子始终卸不下......
それなのに、なぜこうも容易く見失ってしまうんだ？=为什么总是会跟丢呢？
それなのに、なぜわざわざ時間をかけて、割れやすく持ち運ぶのに適していないものを作るのだろうか……=为什么要费很多时间去做这种酥酥的又一点都不好携带的东西......
それなのに、また逃げるのか？=她还要选择逃离吗？
それなのに、もう一人、状況を引っかき回しにきたバカがいるみたいね。=不过现在，好像又有一个蠢货想要搅局。
それなのに、もう君の存在を感じ取ることはできない。=但现在却不能再感知到你的存在。
それなのに、やっとの思いで黒曜石によって得た収益を、全て治る見込みのない疫病神のための予算にするなんて。=好不容易因为黑曜石带来的收益，却要全部变成给那些根本治不好的病人的补贴？
それなのに、わずかな可能性にかけて面倒ごとを背負い込み、労力を割く必要などあるのだろうか？=干嘛非要去给自己添麻烦，为了那微乎其微的可能性付出努力？
それなのに、サニーは……ロマーノの奴は、いつまでも現実を直視しようとしない。=桑尼......罗马诺那家伙从来不肯正视现实。
それなのに、トリマウンツはまだすぐ後ろに――=可是......特里蒙仿佛就在身后。
それなのに、ドンは「テキサス」にこだわってる。=你却依然关心着德克萨斯这个姓氏。
それなのに、ロドスは……あの連中は、自分たちだって感染者のくせに、俺たちを傷つけて、殺そうとまでしてくるんだぞ！=但罗德岛，他们作为感染者，却在这个时候来伤害我们，屠杀我们！
それなのに、ワイナリーが売られてしまったら、俺たちはどうすればいいんだ？=如果酒庄被卖了，我们这些人又该去哪儿？
それなのに、ヴィクトリアにはあんなのがまだたくさんいるの？=而这样的人竟然在维多利亚还有许多？
それなのに、今……=可是，现在......
それなのに、今……俺たちは皆死にかけてる。=但现在......我们都要死了。
それなのに、今の姿はなに。そうやって泥水のように谷底で腐ってるつもり？=你打算像一摊泥一样烂在低谷里？
それなのに、今の若い狼たちは嵌められた首輪に慣れきっている。=然而，新生代的狼崽子甚至已经习惯了枷锁的存在。
それなのに、何ひとつ変化は訪れなかった。=但眼前的一切都没有变化。
それなのに、何を恐れる必要がある？=那还有什么值得你害怕的呢？
それなのに、何故――盲いた目にすら眩しく映る、奴の灯りから顔を背けられないのだろう？=那为什么？为什么我没法从他的提灯上挪开眼？
それなのに、傭兵になったのかい？=那你为什么还要当佣兵？
それなのに、先生はこの枝を使って私の半身よりも大きい石を動かせと言うのです。私が毎日ここに来て、ただこの修練だけをするのは……無駄な努力かと思います。=老师却要我用一根枯枝推动这块比我的腰还高的石头。我日日在此处，仅练习这一件事......何尝不是在做无用功？
それなのに、大佐は私たちを容疑者の取り調べに参加させず、あまつさえ容疑者を早々に処刑した。その上今は私との面会を拒絶しているとなると――=上校不让我们参与对嫌疑人的审讯，又将嫌疑人提前处决，眼下还拒绝我的会面请求——
それなのに、奴らは裁判所がやってくるなり、私たちを容赦なく塩海の奥へ追いやったのよ！=可他们呢！等审判庭一来，他们又毫不留情将我们赶进盐漠深处！
それなのに、少しでも権力や利益関係の話に触れた途端に――きっとどんな人でも、みんなそうなんだろうなって……=不管是什么人，只要一涉及争权夺利的事，大家就都——
それなのに、彼の血脈を継ぐ若き者が、カジミエーシュを追放されてしまっただと？=可是现在，继承了他血脉的年轻孩子......却被逐出了卡西米尔？
それなのに、彼は亡くなってしまった……=而他现在死了。
それなのに、彼女に近付くと歌が聞こえたの。=可当我走近的时候，却听见她在唱歌。
それなのに、感染者を助けたいだなんて……そんなこと、あるはずないじゃない……=你凭什么，凭什么要帮助感染者？
それなのに、戦争に往く君の背中は悲しみに満ちている。=真是场可悲的战争。
それなのに、相も変わらず一人として彼に刃を向ける者はいない。=可依旧没有一个人向他动手。
それなのに、私に許してもらえると思ってたのか？=你还指望我能原谅你？
それなのに、私はお前なんかを……守りたいと思ったなんて……=我竟然还把你当作......想要保护......
それなのに、私は河谷のためにできることが何もない。=我却再也没法为它做什么。
それなのに、統括と一度会っただけで、翌日にはライン生命への入社を決めたそうですね。=但总辖只是见了您一面，第二天您便宣布加入莱茵生命。
それなのに、自分たちだけでシラクーザを平らげられるなんて本気で思ってるのか？=你真的妄想仅靠你们自己就吞下整个叙拉古？
それなのに、自分には不可能だとか、派遣した撮影班との調整に時間がかかっているとか、送られてきた映像を見てほしいとか、あれこれ言い訳をしてきてね。=然而他却抱怨半天，说自己做不到，与派出的摄制组沟通需要时间，还想麻烦我看他们发回的录像。
それなのに、自分のそばにいる者こそ、信仰そのものであると、全く気づいていない。=却浑然不知，站在他们身边的，就是信仰本身。
それなのに、誰もあたしを雇ってくれないのは、ただ運が悪かったからだって！？=可你说没人看得上我，只是因为我运气不够好？！
それなのに、誰も気にしていない。=但是，没有人在乎。
それなのに、隔離区画との境界の壁からは「感染者を排除し、都市を浄化する」なんてスローガンが聞こえてくるようになった。隔離区画へ向けて叫んでたんだろうな。=在隔离墙的边上，我们也能听见“除掉感染者，净化城市”之类的口号了。向隔离区里面这么喊的。
それなのにあなたは、単なる警戒心を理由に、彼らにその身体が朽ち果てるまでその場に立ち続けろと言うのですか？=可您却出于戒心，想让他们为自己的躯壳站岗放哨，直到尸身朽烂......
それなのにあなたはどうよ　ロドスに加入してまだほんの数日だって言うのにいきなり話しかけてきてさ。=但你才加入几天？你第一次接近我的时候，我还以为你是想找茬呢！
それなのにあなたはなぜ、私の創作の邪魔をしようとする？=你又是为了什么，想要阻碍我的创作？
それなのにあなたは先ほど、光輪を授かって初めて、真にラテラーノの一部となれると言いましたよね。=可是您刚刚跟我说，我要获得光环，才能真正成为拉特兰的一分子。
それなのにあの子は自分の血筋に背いて、自分のファミリーが粛清されるのを看過したでしょう。=但是，在最后，她选择了背弃自己的血缘，放任自己的家族被清算。
それなのにお前は今、ファミリーを危険にさらそうとしている……どうやら私の教えを忘れたようだな、アントン。=而你想要将家族置于如此险境......安东，你似乎遗忘了我的教诲。
それなのにお前は傭兵を――武力と引き換えに金を得る仕事を、殺戮と暴力が伴う仕事を、栄光とも呼べず、栄誉も得られぬこの仕事を選んだ。=可你选择了做佣兵，你选择了一份用武力换取金钱的工作，一份伴随着杀戮与暴力的工作，一份称不上光彩也得不了荣誉的工作。
それなのにどうして、そんなわずかな時間さえ……あたしは持てないの？=可为什么连仅有的这点时间......我也不能有？
それなのにどうして私が……再び権力によってこの得難い純粋さを汚すことができましょうか？=我怎么忍心......再度用权力来污染这份难得的纯粹？
それなのにどうして結局、その卑劣な人間があなたを見送ることになったの？=可，为什么到头来，却是卑劣者为你送行？
それなのになぜ、そこまで彼女の名誉を気にかける？　理由を教えてくれ。=为什么那样在乎她的名誉？我需要一个理由。
それなのになぜ、今の我らにはそうしたものが揃っているにもかかわらず、かえって迷いが深まったように感じるのでしょうか。=可是为什么，如今我们已然拥有了这些，却更加迷茫......
それなのになぜ後ずさる……♪=可他为什么却步♪
それなのになぜ諦めることなくかよって来たんだ？=那你为什么还要一直来呢？
それなのにクリステンはあたしを、みんなを捨てて、あたしたちにいわゆる「未来」だけを残していった……=但克丽斯腾抛下了我，抛下了所有人，她留给了我们所谓的“未来”......
それなのにビーチにいらっしゃったんですか？　本当に変わった方ですね。=既然这样还特地来海边吗，真是怪人啊。
それなのに今になって、レオンに成し得ることを見てみたいなどと思うとは。=却没想到，现在，我又想看一看，莱昂能做到什么了。
それなのに今になって突然、ツェルニーさんはその情熱を全て生徒の指導に費やし始めました。=而现在，您忽然把所有精力放在了教授学生的事情上。
それなのに何故……まさかモー・ブフーは、小さな料理長と知り合いなのでしょうか？=为什么......莫不服，难道认识小大厨？
それなのに俺にあちこち連れられてたっての？=那你还任由我拉着你走来走去？！
それなのに千年後、なぜまた奴らに応じるのだ？　自らの同類を妨害し、唆し、取り囲んで、駆逐して殺すだと！？=又为何千年之后，再次回应他们？惊扰、挑唆、围逐、驱杀自己的，同类？！
それなのに向こうは、自分の命を投げ打ってまで彼女を救ってくれたのだ。=而对方为了拯救她，牺牲了自己的生命？
それなのに君は……=而你却说......
それなのに君は何をしてきた？　君はセルゲイを殺しただけだ。自身の子供すら守れなかった哀れな男をだ。=看看你现在的样子，你杀了谢尔盖，杀了一个连自己儿女都没法保护的人。
それなのに若造どもが、どこからか噂を聞いて、爺さんが鉱石病だかをうつすからって、家を塀で囲っちまった。=不知道那群混小子听了哪里传来的话，偏说他会把那个什么矿石病传染给我们，要用墙给他围起来。
それなのに陛下は……炎国にとって得難き隆盛の世の光景が……=可是陛下......难道要坐视大炎来之不易的盛世图景......
それならScoutに修理してもらえば良いんじゃない？　それにクロージャだってきっと直せるよ？=为什么不等Scout来帮你修一下呢？可露希尔也可以啊？
それなら……それは、いいことだ。=那......那倒是很好。
それなら……どうして豆兵の私が、お世話をしてくださったユーの姿になっているのでしょうか。豆兵は本来自我を持たないはずですよね？=那我......为什么现在会成了小玉的样子？豆兵......不是无知无识么？
それなら……もう一度！=那就......再试一次！
それなら……サンプルを採らないと！=那......我得采集样本才行！
それなら……一体どうやって？=那您......怎么知道？
それなら……今度、あたしの買い物に付き合うっていうのはどう？=嗯......下次陪我去购物怎么样？
それなら……今日ここには来ているの？=那......她今天来过吗？
それなら……全部納得だ。=这下......都说通了。
それなら……失望させることになるわ。私はただ、少しの間子供の面倒を見てるだけだから。=恐怕......他要失望了，只不过是暂时带带孩子罢了。
それなら……彼女はどうして、あたしたち感染者のために戦っていたの？=那她......为什么还为了我们战斗至今？
それなら……遠慮なく頂きます。ありがとうございます。=那......谢谢您。我就不客气了。
それなら……！　ヴィクトリアも混乱してるし、暗号には気付かれなさそうね。=维多利亚很混乱，暗号不容易被注意到。
それなら──大丈夫。私にいい考えがある……=这个——不用担心，我有办法......
それなら、あいつが自分の部下を放任して、公衆の面前であなたを侮辱するままにさせたことも、粗暴な挑発じゃありませんか？=他纵容手下在大庭广众之下辱骂您，不也是一种粗暴的挑衅吗？
それなら、あいつは……何を探しているんだ？=那她在找什么？
それなら、あいつらを<@tu.kw>一人ずつ</>片付けていけばいいわ。もちろん、反撃される前にね。=很简单，我们可以<@tu.kw>逐个逐个</>的......蚕食他们，他们不会有反抗的机会的。
それなら、あたしも手伝おうか？=那我也来帮忙！
それなら、あなたがそうまでする意味はあるの？=这样的话，你的坚持真的有意义吗？
それなら、あなたが植えたこのボロニアについて……=那你种下的这片波罗尼......
それなら、あなたたちはちゃんと公正に裁ける？=那你们会公正地判决吗？
それなら、あなたの想像通りにしてあげてもいいわよ。=没关系，我不介意让你的想象成真。
それなら、あなたはどうなんですか？　あなた自身は、ご自分が望む「超人」なのですか？=那您呢，老师？您是自己希望的那种，“超人”吗？
それなら、あなたは海上を漂い続けて、陸に帰りもしないくせに、あくまで海と敵対するつもりでいるの？=您就漂泊在海洋之上，不肯回到陆地，也坚持与海洋为敌？
それなら、あなたを訪ねるべきだと他の人から言われたの。掃除も修理も、なんでも手伝うよ。=他们说，我应该来找你。我能来帮忙，打扫，修补，我都行的。
それなら、あの二人をあてにするのは諦めましょう。マリア、剣のことは自分でやるしかないわよ。=那先别管他俩好了，玛莉娅，你得靠自己完成整备。
それなら、あの人がネモスの言ってた「ブリギッド」――=这应该就是涅梅丝说的“布莉吉”——
それなら、あの日勝手に直っていた道具をどう説明するつもりですか？=理是这么个理，但那天自动修好的工具，究竟该如何解释？
それなら、ありがたくいただこう。それと、あなたの分の薬だ。=您的药！
それなら、あんたも安心じゃない？=这样的话，应该能让你放心吧？
それなら、いいものをお目にかけましょうか。=既然这样，给你看个好东西。
それなら、いっそカジミエーシュの外でキャリアを積もうと――=我就想不如出来发展——
それなら、いますぐ終わらせろ。=那就现在结束。
それなら、おばあさんみたいに長生きしないとね。=那你可得和你奶奶一样，活久一些。
それなら、お互い頑張るとしましょうか。=那就祝彼此好运吧。
それなら、お前を「英雄」にするのが一番手っ取り早い方法だろ。=既然如此，最直接的方法就是让你变成“英雄”。
それなら、お話をしてあげましょうか？=那，我给你讲一个我的故事，你想不想听？
それなら、きっとあなたも私のことを理解してくれるはずよ。=那你也该理解我。
それなら、きっとうちのお兄ちゃんとお姉ちゃんのことも知ってるよね。=既然您知道我的姓氏，想必也知道我的哥哥姐姐。
それなら、きっとアレだね。=应该是那个吧。
それなら、くだらない話はよしておこう。=那好，我也不废话了。
それなら、こちらも同じだ、Mon3tr。=那么，我也是，Mon3tr。
それなら、こっちも全力でサポートするわね。=那我也会尽全力支持你。
それなら、このシーボーンこそが、あなたが探していたものよ。=那你要找的就是它。
それなら、この手紙を読んでみてくれませんか。=那或许您可以看一眼这封信。
それなら、この検査結果を皆さんに見てもらえると……=既然如此，或许三位都可以看一看这份检查结果......
それなら、これ以上は尋ねまい。今が一番大事な時だからね。=那我也就不多问了，现在是最关键的时刻。
それなら、さっきグレイナティから聞いたぞ。=那些啊，格蕾纳蒂刚才已经和我说过了。
それなら、せめて教えて。その日、何が起きたのか……=那么，至少告诉我，那一天，到底发生了什么。
それなら、そうはならないよ。=那么，我的答案是，不会。
それなら、その子のことは任せるわ。=她就交给你们了。
それなら、ちゃんと相談してくれればお金を貸してあげたのに！　でも無理やり奪ったんでしょう？=他要是来好好商量，我们怎么可能不借给他？可这是抢劫啊！
それなら、ちょうどよかったわ。この人を駅まで送ってあげてくれる？　そうしたら、勝手にカジミエーシュへ帰るでしょう。=正好，把这个人送去车站，他会回到卡西米尔。
それなら、ちょうどよかった！　ほら、こっちの怪我した女の子もおめーさんたちの友達だよね？　預けといてくれってサンクタさんから頼まれて――=那正好，来来来，这位受重伤的姑娘应该也是你们的朋友吧？萨科塔女士让我把她带给你们——
それなら、ちょうどリスバーンが行くところですよ。ま、単なるボランティアというよりは、ここで所帯を持とうとしてるようでもありますがね。=里斯本这不正要去吗，我看他别说去了，都想在这成家了。
それなら、ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。=关于这一点，我有一个不情之请。
それなら、どうしてあなたはここにいるの？=那你为什么会在这里？
それなら、どうしてあなたはそれほど詳しいのですか？=那你又为什么这么清楚？
それなら、どうしてエネルギー課を選んだの？=那你还选择来能量科？
それなら、どうして先生のところではなく、ここへ来たんだい？=那你还不去找他，在这里做什么？
それなら、どうして布を買い続けてるの？　あの人の住んでるところも見たし、周りの人にも会ったけど、あの高い布を買うために、ご飯もろくに食べられてないみたいだよ……=那为什么她还要买布料呢？我到过她住的地方，也见过她周围的人，她为了买这些名贵的布料，似乎连饭都吃不饱了......
それなら、どうするつもりですか？　この件、ウァンにも黙っておくのですか？=那你准备怎么办？这件事，你也不打算告诉望？
それなら、なおさらあなたは地上にいるべきでしょう。=那你更应该留在地面上。
それなら、なおさら俺を裁くべきだ。=如果你相信我，那就更应该审判我。
それなら、なおさら割に合わんだろう……=那就更不值了啊......
それなら、なおさら山火事なんか起こしちゃマズイよー。=这样的话，万一反而在山上引起大火就不妙了。
それなら、なおさら落ち込むことなんてないじゃない……あなたも同じ考えなんでしょ？=那更没必要丧气了。因为你也是这么想的。
それなら、なぜこいつは船にいるんだ？=那它为什么会来到船上？
それなら、なぜ君自身も笑っているのかな。=那你自己又为何而展露笑容呢，孩子？
それなら、なぜ自分の記憶は戻らないんだ？=那我的记忆是怎么回事？
それなら、ほかにも一人感染者のドラコを知っているぞ。=似乎，我们还认识一位德拉克感染者。
それなら、ほかの人間はどうだ？　たとえば……=那其他人呢？比如说......
それなら、まずは……=那么，我首先请你......
それなら、まずはこの連中を片付けよう！=那就先打退他们！
それなら、まずは正面からその戦士に当たるのは避けるべきね。それと相手をできるだけ足止めしておいて。とりあえず、また後で会いましょう。=那就不要和他们正面接触。拖住那个人，我们一会见。
それなら、まだ運がいいほうじゃない。=那你还算有福气。
それなら、もう一度私を信じていただけませんか？=那就再相信我一回，好吗？
それなら、もう少し聴いてみよう。=那我再多听一听吧。
それなら、もう行く必要はないと思うわ。=我想，你们不用去了。
それなら、もちろんそうですよ！　まさかエンペラーさんのこと知らないんですか？　僕なんか学生時代から大ファンで、レコードは全部揃えてますし――いや、ライブが終わったら話しますね！=对啊！你难道不认识大帝吗？我从上学开始就在追他了，他的每一张黑胶我都有，他——等演唱会结束了我再给你讲！
それなら、もっと早くお前をうちに呼んでおけばよかった。=早知道，我应该早点邀请你来我家多坐坐。
それなら、もっと腕を磨いてからでも遅くはないでしょう。=可以等你更熟练些再来。
それなら、もっと頑張らないといけませんね！=那您可得再加把劲了！
それなら、よかった……もう、何日も、指令、受けてない……=那样的话，就太好了......我已经，很多天，没有得到指令了......
それなら、わたくしが本艦に戻れば済む話ですわね。=那就让我来本舰照顾黑好了。
それなら、わたくしたち二人で思い出を残しましょう。=但我们可以在那里留下些什么。
それなら、わたしが引き続き護衛してやる。=那我继续保护你。
それなら、わたしももう戻る必要はなさそうね。=我应该，也不必回去了吧。
それなら、わたしも連れて行って……ちょっと会うだけでいいから……=艾泽尔哥哥，你能不能......也带我去？就去一下，就待一会会......
それなら、アントンに相談して、この子のために専属の教師を雇うといい。音楽、文学、絵画、占星学、アーツ……何でも好きなだけ学ばせてやろう。=去跟安东打个招呼吧，给这孩子请个专门的老师，音乐、文学、绘画、星象、源石技艺......她喜欢什么就学什么。
それなら、アーミヤも入れてくれる？=那阿米娅能够加入你们吗？
それなら、エネルギー課の研究員エレナ・ウビカに繋いでくれるかしら？=那就有劳您了，请帮我接能量科的埃琳娜·乌比卡研究员，好吗？
それなら、ガイドやお供は必要ですか？=这样的话，需要安排导游或是随行人员吗？
それなら、サリアとサイレンスも……きっと仲直りできるよな？=你和赫默......一定会和好的，对吗？
それなら、サーミ人どもが殊勝にもそう考える道理があるか？=那你凭什么认为萨米人会？
それなら、ズゥママが一体どんな集落を建てるつもりなのか知ってるの？=那你知道祖玛玛到底想建什么样的聚落吗？
それなら、チェンちゃ、チェン隊長に連絡をとってくれる？=这么说，你会帮我联络陈......陈警司？
それなら、バベルの活動可能な範囲を定めるわ。医療、教育、科学技術分野での建設――バベルはこれらに集中して取り組む。=我会为巴别塔成员划定可以活动的范围。医疗、教育和科技建设，巴别塔将服务于此。
それなら、ベッローネの人なわけない。だってループスじゃないんだから……一体どういうことなの！？=那不是贝洛内，不是一个鲁珀，绝不是......到底怎么回事？！
それなら、ライブをするのはどう？　音楽で皆の不安をかき消してあげるの。=那不如来一场演出吧，音乐可以消除所有人的不安。
それなら、ライン生命の人たちでしょうか……？　救出のためにアレを倒そうとしている……というわけではないですよね？=难道是那些莱茵生命的人......他们不会是来帮我们对付这个实验品的吧？
それなら、リードさんはどうして……=那你？
それなら、レッドの、ゲームのルール、奴らを殺すこと。=那对红来说，游戏的规则便是杀死他们。
それなら、ロドスと連絡を取ってみてもいいかもしれないね。=也许你也可以和罗德岛联系一下。
それなら、一つ……持ち出さないといけないものがあるの。=有一样东西......我必须带走。
それなら、一度ケンカしてみたらどうだ？　その、私にもよく分からないが……=那我觉得，或许你们可以吵一架试试看？呃，我也不知道......
それなら、一度検査を受けてみませんか？=既然这样，我们去做一次全面检查好不好？
それなら、一緒にどこかへバカンスにでも行ってみない？=要不，跟我去度个假？
それなら、一緒にブリッジに行くわ。サイクロンの状況を引き続き観測して、あなたとアーミヤにリアルタイムで伝えるべきだもの。=那我和你一起去舰桥，我会继续观测气旋的实时情况，随时向你和阿米娅小姐报告。
それなら、一般的な花卉は購入して、空いたスペースで他では手に入らないお花を植えるのはどうでしょう？=那我们可以只买常见花卉，把空间空出来，全部种植珍稀花朵呀？
それなら、下ろしてくれても大丈夫だ、自分で歩けるから……=先生，你可以把我放下来了！
それなら、事が済んだらヤラに昇給の相談をしてみよう。=好，等到事情结束，我会和雅拉谈谈我的涨薪问题的。
それなら、二人で協力すりゃいいんじゃねーか？=这样的话，你们两个联手好不好嘛？
それなら、今まで通り別々の道を行こうじゃないか。=那我猜，我们可以继续各走各的路？
それなら、今回は恩返しとして――あなたたちに味方してあげる。サリアが行きたいところに行けるようにね。=就当作是报答好了，至少这一回，我会站在你们身边，帮助塞雷娅去她想去的地方。
それなら、今夜の誕生日パーティーはまたとない機会です。=生日派对是个不错的机会。
それなら、今日はここを出ないほうがいいよ。あいつらはきっと諦めないだろうし。=如果是这样，你今天最好就别走了，他们肯定不会放弃。
それなら、仙人様はどうしてうろうろ歩き回っているのですか？　見ていて目が回りそうです。心配なら、私が見てきますが。=既然如此，仙人您踱来踱去做什么，看得我眼睛都花啦。担心的话，我出去帮您看看？
それなら、信じ続けて。=那么，就继续相信耶拉冈德吧。
それなら、信仰の光の届かない孤島など、初めから存在しないのではないだろうか？=那是不是根本就没有什么信仰照拂不到的孤岛？
それなら、信頼を置いてもらったことに感謝しないとね。=那我要感谢你的信任啦，赫默委员。
それなら、俺が同行してやろうじゃないか。こいつらの言う変異オリジムシっていうのが一体どんなものか、俺も見てみたいからな！=好啊，那就让我和他们一块去。我倒要看看他们说的变异源石虫到底长什么样。
それなら、俺たちがここにいることを教えてやったほうがいい。=不如用一把火告诉它们，我们来了。
それなら、俺も頭数に入れてくれないか？　保安官。=能不能算我一个？
それなら、俺を向かわせればいいじゃないか。=那你不如直接派我下去。
それなら、俺を目の届くところに置いておいたほうが、まだマシだろ？=那让我待在你的眼皮子底下，不是更好吗？
それなら、僕も一緒に戻ります。=我陪你回去，极境先生。
それなら、先輩って呼ばせてもらおうかしら……実際、先輩らしい仕事ぶりだものね。=那我叫你前辈喽......看起来，确实是前辈的手笔。
それなら、六時二十分ですよ。=是六点二十。
それなら、出発前にあいつを呼びつけて、あの場でらっぷとやらを披露させればよかったんじゃないのか？=那你为什么不直接在我们出发前把那家伙叫过来？早点让他给量杯喊两句不就好了吗？
それなら、利用し合っていると言ってもらいたい。=没错，要说的话应该是“互相利用”。
それなら、前もって労いの言葉をかけておかねばいけませんね。=那我要提前道声辛苦了。
それなら、剣の練習もしなきゃですね。=那样的话，还得练习挥剑。
それなら、区画に落ちている郡の旗でも拾ってくればいい。=要图案的话，干脆去地块上捡一块以前的郡旗用得了。
それなら、参加しよう！=那就参加吧！
それなら、参加チームの連中に知らせておこうかな。試合中じゃなくても気を付けておけ、って。=我会通知参赛组的人，让他们平时也小心一点。
それなら、取るべき道は一つしかありません。再審を行います。=那么，我当然愿意选择前者。
それなら、君たちと一緒に帰ることにするよ。=既然是这样，那我就跟你们一起回去吧。
それなら、増援依頼はお願いね。用心するに越したことはないし。=就按你刚才说的做吧，谨慎点总是不会错的。
それなら、奥の方へどうぞ。小型の射撃場と訓練場があるからさ。=那边往里走有小型靶场和训练场。
それなら、寛大な心で私に協力するのもやぶさかじゃないんじゃなくて？=既然如此，为何不慷慨地帮我这个忙呢？
それなら、少しお喋りしましょうか。……私、前はヴィクトリアの軍人だったの。=我以前是个维多利亚的军人。
それなら、彼の代わりに貴君が打つ？　龍門のリー氏よ。=那么，你替他下棋？来自龙门的鲤先生？
それなら、彼女についてはもう注意を払う必要はありませんわ。=那她的事就不用管了。
それなら、急いでサーミへ行こう！=那我们就先去萨米！
それなら、感染者の未来を取り戻すためにも、今一度この都市に希望の火を灯そうじゃないか！=为了重拾感染者的希望，我们给这座城市再添一把火！
それなら、我々が――=我们可以——
それなら、我々がこのまま南に進んだとして、あなたの言う理想を成し遂げるまでの間、凍原はどうなるんです？　凍原に残っている感染者たちは？=既然如此，在我们一路向南走去，赢得那个你说过的美好事物之前，呃，冻原怎么办？冻原剩下的感染者怎么办？
それなら、戻ってきたら絶対連絡してくださいね！　約束ですよ！=嗯，那就这么说定了，你过来的话一定要联络我哦！
それなら、手を繋いでいたほうがいいですか？=要牵着手吗？
それなら、早めに山を下りてしまいましょうか？=那要不要早些下山？
それなら、星に願うとしましょうか。死人が口を開きませんように……ってね。=那我就只能向星辰祈祷......死人不会轻易开口了。
それなら、永遠に思い出さないでくださいよ。=那你最好永远不要记起来。
それなら、町で唯一まだ営業しているレストランにするといい。採掘工場へ向かう道の途中にある。おかみさんはヘレナといって、とても良い人だ。=你们可以去镇上唯一还开着的餐厅碰面。那地方在进入矿厂的必经之路上，老板娘叫海伦娜，人不错。
それなら、知っていることを教えてもらえないかな。大切なことなんだ。=请把你知道的事情告诉我。这很重要。
それなら、神様探しにも協力してくれますよね？=那您肯定能帮他找到那位神明了，对不对？
それなら、私がもっといい場所に連れて行ってあげる。そこは絵のように美しく、一年中春のように暖かいの。食べきれないほどの食料もあるから、わざわざ作物を育てる必要もないわ。=我可以带你去别的地方，风景如画，四季如春。不用你辛苦劳作，那里的东西保证你十辈子都吃不完。
それなら、私がドクターを止めるしかありませんね。=那样的话，博士，就只有我能阻止你了。
それなら、私が探しに行くよ。=我得去找找他。
それなら、私と一緒に行かないか。=那你愿意跟我走吗？
それなら、私と行かないか？=那么，跟我走吧。
それなら、私はあなたを殺してみせます。=那么，我会杀死你。
それなら、私はどうすればいいの……？　皆から離れる以外に、守る方法なんてないじゃない……=那我该怎么办？除了远离所有人，我还能怎么办？
それなら、私も……=我也......
それなら、私もキミたちと一緒に行って診てあげるから……=那，我可以跟你们一起......
それなら、私も一緒に。=我和你一起。
それなら、私も同じです。=那我当然也不会。
それなら、私も飛輪に松脂を塗るよ。=好，我给我的飞轮也封上。
それなら、答えは知っての通りだ。=是的。孩子。
それなら、自分が追い求めてきたものが何なのかを確かめておいでよ。=那么，就去看看你追寻的到底是什么吧。
それなら、色々と辻褄が合うな。前にマドロックを見かけた時は、郊外に家を建ててるところだったし、よそから来た感染者たちが耕作地を切り拓く手助けもしてたって聞いてるぜ。=如果她真是个石翼魔，倒也说得通了。上次见到泥岩的时候，她好像正在城外修建房屋，还帮助那些从其他地方来的感染者开辟田地。
それなら、莉子さんの合格祈願にスペシャルカクテルを作ったろ。=既然如此，我就特别为莉子小姐调一杯特调吧，算是帮你鼓鼓劲。
それなら、行ってみない？=去看看不？
それなら、覚えておけ。=你要当心。
それなら、言う通りにしなさい。今すぐ基地を離れるんだ。=那就听我的话，立刻撤出实验基地。
それなら、調味料の缶と交換してもいいけど――そんなことしたらあたし諸共シモーネさんとティフォンちゃんまで味のないサーミの食べ物しか食べられなくなっちゃうよね。=那我可以拿一整罐调料来换——但那样的话，西蒙娜姐和提丰就要陪我一起吃没什么味道的萨米食物了。
それなら、遅すぎるということはないな。=嗯，还不算太迟。
それなら、遠い道のりを旅して娘を探す母親や、妻が残りの人生を高利貸し企業に怯えながら過ごさずに済むようすべてを投げうって賭けに出た商人、そして純粋に食い扶持を求めるモニターたち……=那么一个千里迢迢寻找女儿的母亲、一个希望妻子余生不被高利贷公司纠缠而孤注一掷的商人，还有那些单纯来讨活路的体验员们......
それなら、重武装の傭兵を総動員してあちこち追い回したりせずに少し時間をくれないかしら？　弁護士に連絡させてもらうから。=那么你该给我一些时间，让我联系下我的律师——而不是派那么多全副武装的雇佣兵，满大街对我穷追不舍。
それなら、頼んだ。=那就拜托了。
それならあそこに並んで注文してから食べて。=饿了可以去那边排队买东西吃。
それならあなたは、何のために来たのかしら？=那你来这里，是想做什么？
それならあの子から伝言を頼まれてるよ。もしあんたに居場所を聞かれたら、南にある小さな丘に来るように伝えてほしいって。=那姑娘刚才和我讲了，说您要是问起来，就去安置点南边的小山丘。
それならあの幻影たちを止めろ。=那就让那些东西停下。
それならいい……情報交換の方が優先だ。場所を移そう。=那算了......还是交换情报要紧，我们找个方便说话的地方。
それならいいが……結構深い傷だったように見えたんでな。=那就好......那可是很长一条口子。
それならいいけど。それと、あなたは大丈夫？　今日戻ってきた時の様子がちょっとおかしかったけど。=那就好，以及你没事吧？今天看你回来的时候状态有些不对。
それならいいのですが。=那就好。
それならいいんです。=很好。
それならいっそのこと、火山の爆発に呑まれてしまえばいい！　シエスタの物資と財産は私が守る、それさえあれば再興だって容易いはずだ！=与其如此，还不如就让火山爆发好了！而我只需要保护好汐斯塔的物资和财产，一样可以东山再起！
それならいっそのこと、私の家に住んでいた時のようにこう呼んでくれない？　……姉さん、って。=那不如就像住在我家里的那些年一样......叫我一声姐姐？
それならいつ帰ってくるんだ？　いや、そもそも帰ってくるのか？=那她什么时候回来？她还回来吗？
それならおめーさん、どうしてここに来たの？=......可是你怎么跑到这里来了？
それならお前は……=那你应该.......
それならきっと、あの人も満足してるだろうな。=如果有什么结局能够令她满意，这一定是其中一种。
それならきっと幻聴ですね。ここの本は古い史書ばかりで、今回の異変の手がかりならあるかもしれませんが、公正は……ふん、公正なんてここにはありませんから。=那你肯定是幻听了。这里的书大多是陈年史册，里面也许有现在异变的线索，但公正......呵。公正可不在这儿。
それならここで新しい暮らしを始めていくこともできるだろうに、なぜこんなことに関わろうとする？=你已经可以在这儿开启新的生活，为什么还要参与这样的事？
それならここはどこなのだろう？　どうやってここへ来たのだろうか？　様々な困惑から、彼女は少しの緊張を覚えた。=那这又是哪里？自己是怎么过来的？种种困惑让她有点紧张。
それならここ最近、モリーさんの様子が変だと感じたことは？=那么，最近这段时间，茉莉小姐的表现有没有什么奇怪之处？
それならご心配なく。見ての通り、私はただストレスを発散しているだけですので。=没什么，如你所见，我只是在稍微发泄一下。
それならじっくり考えなくちゃ。そうだな……しばらくしたら二人に返事の手紙でも出そうか。=那我需要好好想想，不如......过几天给他们寄封回信吧。
それならそうと早く言ってくれればいいものを。ほれ、魚が浮かび上がったことだし、獲ってきてやろう。おま……師匠、いくつお望みで？=早说嘛！都浮上来了，我去给您捞。年轻......师父，您要几条？
それならそっちに集中してくれ！　こっちは先に彼らを野営地に連れていくよ！=不用拿水了，让我们的朋友直接去营地喝个够！
それならそれで別にいいですけどね。まだあと半年分のお給料が足りてません。それを払ってくれたら見逃してあげますよ。=行啊，你还欠我半年工钱，结了账就放你走。
それならちょっと厳しいかな。ごめんなさいね。=很抱歉，我没法聘用你。
それならどうして……=那你......
それならどうしてピリピリしてるの？=那么你的紧张来自何处，德克萨斯？
それならどうして自分の仲間にはあんなに残酷な仕打ちをしたの？=那为什么能对自己的队友下那样的狠手呢？
それならどうして？=那你又是为了什么呢，小哈？
それならなぜ？=那为什么？
それならば……ロドスは一体何を経験したんでしょう？=那......罗德岛到底经历了什么？
それならば、あなたはそうした人々の期待を裏切ったことになりますね。あなたはただのケルシーですから。=你辜负了他们。因为你只是凯尔希。
それならば、いわゆる「希望」について話し合うとしよう。=那么让我们谈谈吧，所谓的“希望”。
それならば、こうして連れて来てあなた方に管理してもらった方が良いのではありませんか？=带回来接受你们的统一管理，不是更好吗？
それならば、せめて鉱区で一体何が起きたのかを説明してはいただけないでしょうか……=能不能至少请您告诉我们，矿区究竟发生了什么事......
それならば、そろそろ休んでもいいだろう。=你说得对，我该休息了。
それならば、たいして驚きはしなかったのだが……=如果是这样，那也就不奇怪了。
それならば、はっきりと答えられる場所まで連行するまでです。=那就押送你去一个能说清楚问题的地方。
それならば、事の顛末は知らんだろうな。その夏、ミュルジスは三人の主任のオフィスをサルゴンの密林に変えたんだ。=那你一定没听说，那个夏天，缪尔赛思让三位主任的办公室变成了萨尔贡雨林。
それならば、今のお二人は、きっとより多くの考えを持っているのでしょう、ロドスのリーダーと指揮官さん。=那么您二位现在一定有了更多的想法，罗德岛的领袖和指挥官。
それならば、今日はお腹いっぱいになるまで食べてくださいな。わたくしがご馳走しますから。=那今天可得敞开肚子吃个够，我请你。
それならば、君の理解に感謝する。=那谢谢你的理解。
それならば、彼らはこれから立ち止まるべきです。=那么，今后，他们必须停下。
それならば、我々が見つけたのは時間そのものの鍵だということが君にもわかるはずだ。私が見たのは啓示であり、最も獰猛な怪物でさえも救われるはずの……未来なんだよ。=那你应该能理解，我们找到的是时间本身的钥匙，我看到的是启示，是连最狰狞的怪物都得救的......未来。
それならば、聞かせていただこうか。=既然这样，那我倒是可以听你说说。
それならば、適当に一つ選んでください。=那您就随便挑一个吧。
それならばいい……=如此就好......
それならばなぜ彼女は、かつて数十年も国境で軍に加わり、炎国のために力を尽くしてくれたのでしょう。=她当年又为何愿意为大炎出力，参军戍边数十载？
それならば学生課でしょうか。どういったご用ですか？=你是问学籍科？你有什么事吗？
それならまた探してきてやろう。大した手間でもないしな。=那就帮你再找一个好了，不麻烦。
それならまだチャンスはあるわ。私たちの一員になってくれたら、あなたが何より望んでいるものを手に入れることができるのよ。=还有机会的。只要加入我们，你就能得到你最渴望的东西。
それならまだ間に合います。=那就还赶得上。
それならもう完全にお手上げだ。ずっと息を止めてるのは不可能ですし。=那就没办法了，我总不能不呼吸。
それならもちろんやりたいよ！=我愿意啊。
それならもっとたくさんの人に手伝ってもらえばいーだろ！　向こうにはあんなにいっぱい協力してる奴がいるのに、どうしてサイレンスは一人であいつら全員と戦おうとしてるんだよ！=那你就让更多的人来帮你啊！他们有那么多的帮手，为什么赫默你要独自对抗他们所有人呢！
それならゆっくり休みなさい。眠れば良くなるから。=那就先休息，睡一觉就好了。
それならよいのですが。=那就好。
それならよかった、おかげで葉助も連れて行けそう……=那太好了，这样我还可以带上叶助......
それならよかった。=那就好。
それならよかった。じゃあ、良い一日を。=那我就放心啦，祝你今天过得愉快。
それならよかったです……=那样就太好了......
それならよかったわ。=好的，好的。
それならよかったわ。ここの文化はとっても魅力的だから、開発されてホテルだのカジノだのになるのはあまりにもったいないもの。=那挺好，你们的社区文化很吸引人，就这样被开发成酒店赌场我觉得很可惜。
それならよかった！　……ねえ、ところで、ここがOutcastのオフィスだった場所なんだよね？=......这里就是Outcast以前的办公室？
それならよかった！　このままいけば、ヴィクトリアの白パンみたいなのも作れるようになるんじゃない？=那可太好了！再这样下去您这里是不是可以做维多利亚那儿的白面包了呢？
それならよかった！　ご自身の向かう先がはっきり分かっておられるのなら、これ以上危険を冒してまでここでぼくの面倒を見る必要はありません。=那真是太好啦，您知道自己前面该往哪里走，就别再冒着危险照顾我啦。
それならよかった！バイビークさん、これから甘いものが食べたくなったらムースに言ってください。なんでも作ってあげます！=太好了，柏喙！以后你要是有什么想吃的甜点就告诉我，我、我一定给你做出来！
それならよし。じゃあアタシはズゥママたちの鉱石病検査に行ってくるぜ。=那就好，我要去给祖玛玛检查矿石病了，你们慢慢聊。
それならよろしい。=知道错了就好。
それならわしの言うことを聞いてくれ。今日は悪ふざけをして良い日ではないんだ！　早くほかの連中にも伝えて――=听叔一句劝，今天不是闹的时候！杰克，你快和其他人说说——
それならわたくしが生き残れるように、あなたの食料をわたくしに差し出すべきじゃないかしら？=那你是不是应该把你的食物交给我，好让我活下去？
それならわたくしは？　わたくしの命の重みは、あなたの目にはどう映るのかしら？=那我呢，我的命，在你眼里有多重？
それならカズデルに逃げ帰った方が、よっぽど良い未来が待ってると思うけど。=你逃回卡兹戴尔的下场可能都会更好些。
それならキミらは彼女が復活するのを待って、もう一度迎え入れるべきなのではないか。=要是这么说，你们应该等到她复活之后，再把她请回来才对。
それならグレイディーアを訪ねたらどうだ？=有事为什么不直接找歌蕾蒂娅？
それならコレ、試してみるといいよ。=那你可以用用看。
それならスカジを訪ねたらどうだ？=有事为什么不直接找斯卡蒂？
それならスペクターを訪ねたらどうだ？=有事为什么不直接找幽灵鲨？
それならパートナーの変更申請をする方が早いな。=那我还不如申请换个搭档。
それなら一緒にここで暮らしましょうよ。=你可以和我一起生活。
それなら一緒に庭園のほうへいらっしゃい。=唔，那你随我来庭院看看吧。
それなら下をご覧なさい。ね？　私の尻尾が許さないわよ。=低头看看吧，我的尾巴可不会答应。
それなら今はどこで暮らしているんだ？　ロドスと言ったが……そうだ、あそこなら鉱石病の治療ができるだろう！　お前たちはロドスで暮らしているのか？　周りには良くしてもらっているか？=那你们现在在哪生活？罗德岛......对了，罗德岛能治矿石病！你们是不是就留在那了？那里的人对你们还好吗？
それなら仕方ありませんね。先輩である一番弟子さんのお言葉とあらば、当然従いましょう。本日の勝負はこれにて、取り消しといたします。=好吧，既然掌门师兄发话了，那我自然从命，今日比武，就此取消。
それなら前に向けろ、ペドロ。=彼得罗，那就对准前面。
それなら前の団長かしら。戦場で私を拾って育ててくれた恩人よ。=我之前的团长，是她从战场上捡到我并抚养我长大。
それなら問題ない。今回は資源が足りず、簡易的な装置しか設置できなかった……=没问题了。这次我们没多少资源，只是搭了个简易的装置……
それなら夜の九時半です。=晚上九点半。
それなら大丈夫。さっきドクターが胸を叩きながら、「残業代は規定通り出す」って言ってたから。=博士刚才拍着胸脯说加班费会按标准给的。
それなら大丈夫だ！　ベアードが戻ってきたら、俺がぎゅーっと抱きしめてやるからよ！=这不要紧！等贝尔德回来，老子要好好地抱一抱她！
それなら好都合なんだが。なあ、お前も手伝ってくれよ。あいつらをしっかり閉じ込めとかなきゃいけないからさ。=那更好，来帮把手。我们得把他们锁在里面，喂，谁去找审判官？！
それなら安心して任せてほしいべ。農業エリアで改修を担当してる人たち、みんな知り合いだから。=那我更熟了，农业区那边负责改修的干员我都认识。
それなら宝石鑑定所でも構えたらいいのではないでしょうか？　ここリターニアにいる限りは「商売」に困ることはないはずです。=或许你可以开家宝石鉴定所什么的。我想，在莱塔尼亚，你不缺“生意”。
それなら宿舎を空けるしかないな、少し時間をくれ。=那就只能把员工宿舍空出来了，这需要一点时间。
それなら干し椎茸がいい。水で戻せば香りが更に濃くなりますよ。=那要用干香菇，泡发之后香味更足。
それなら平気です。スワイヤーさんの言った通りに、カヤックを設計し直しましたから。全方向の緊急緩衝システムを取り付けてあるんですよ。=根据诗怀雅小姐说的，我重新设计了皮艇，给它装配了全方位的应急缓震系统。
それなら彼らの罪を赦し、あなた自身の罪を赦しなさい。=那便去赦免他们的罪，赦免你自己的罪。
それなら心配いらないよ。俺に任せて。=不用了，我来就好。
それなら心配いらないよ。大浴場に新しい設備を増設できるスペースがあるのは、ウィーディさんに確認済みだから。=这个不用担心，大浴场有加装新设备的空间，我已经和温蒂小姐确认过了。
それなら我慢しなくていいわ。=那就不要忍耐。
それなら抜いて見せて。実戦演習だと思って。=那就拔枪，让我看看。就当是实战演习。
それなら文句ないでしょ？　そっちもこれ以上ちょっかいを出すのはやめなさいね。いい？=这样加斯应该也不会再来找我们麻烦了，对吧？
それなら既に第六訓練室の使用許可をもらってるわ。そのまま使ってちょうだい。=第六训练室，已经打过招呼了，直接用就行。
それなら早くした方がいいよ。=那我建议你快一点。
それなら早くボールを蹴り返してよ！=那还不把球踢回来，老哥！
それなら早速。=好吧。
それなら時間がある時にでも、ぜひ足を運んでみるといいわ。=有时间的话，我建议你去那里体验一下。
それなら殺されても恨むなよ！　後ろのあの化け物たちが見えねぇのか！　さっさと逃げろ！！=那就不要怪我们下手狠了！你没看到我们背后那些怪物吗！快些逃啊！！
それなら泣けばいい。涙を流せばいい。何も遠慮することなんてないんだよ。=那就哭，那就流下眼泪，没什么好顾忌的。
それなら海に身を投げた人たちは……皆、あなたの実験の犠牲者ってことになるのかしら？=投海的人......都成了你实验的牺牲品？
それなら無駄足になるかもしれませんな。今あの人は会議の真っ最中で、まだ出て来られんでしょうから。=那你可白跑一趟了，他老人家正在里面开大会，到现在还没出来。
それなら私が行きます。=那我要去。
それなら私が！！=那我去！！
それなら私たちが……その暗黙の了解を破ってやるんですよ。=那我们......就打破这种默契。
それなら私に掴まっていろ。硬質化でお前ごと包めばいい。生き延びられる可能性はほとんどないかもしれないが、やるしかない。=那抓住我。我用钙质化包裹我们两个。也许几乎没有存活的概率，试一试。
それなら私の想像力で……いや、止めとくか。あいつらが耐えきれるもんじゃねぇしな……=那我还不如直接发挥想象力......不，还是算了，怕他们遭不住......
それなら私は──鉱石病を抑制できていると思わしき企業が、一体どんな技術力を有しているかも知りたい。=那么，我也想知道——一家似乎确实做到了抑制矿石病的公司，究竟拥有怎么样的技术实力。
それなら私は、小鳥ちゃんが無事に帰ってこられるように、ちょっと街の外をお散歩してくるわ。=那我就在镇子外继续闲逛一会，确保我们的小鸟儿可以安全归巢吧。
それなら私は、醜く、短命で、苦痛を伴うものだとしても――人の姿で、この世に生まれ落ちよう。=那我宁愿以丑陋的、短暂的、痛苦的——人的模样——降生于世。
それなら私は目の前のチャンスを掴んで、あらゆる人の想像を超える未来がこの手の平から空高く飛び立つところを見届けたいのですよ。=我还是更想把握住眼前的机会，亲眼看着超越任何人想象的未来从自己的掌心冲天而起。
それなら私も……=那我也......
それなら私も入らないよ。=那我不会加入你们。
それなら私も感謝しないと。あの子が帰って来てなければ、マリアを次の試合までどう持ちこたえさせようか、未だに悩んでただろうし。=说不定我也应该谢谢她，要不是她回来了，保不准我还在烦恼要怎么陪着玛莉娅坚持到下一次比赛。
それなら私も行こう。行く手を阻むのがファミリーだろうと、残酷な天災だろうと、果てなき海だろうと、天から降り注ぐ火の雨だろうと関係ない。私たちで一緒に立ち向かうんだ。=那我和你同去。无论挡在前面的是家族，残酷的天灾，无尽的海潮，还是天穹上落下的火雨，我们共同面对。
それなら窓のそばにあるあの木を切り倒してはいかが？　木登りできないよう動きにくい服を着せろとおっしゃるのならば、もう一通り試しています。あきらめてくださいまし。=要不你把窗外那棵树砍了。如果要我在衣服上约束她，该尝试的我都尝试过了，放弃吧。
それなら素直に言ってくれたら、あの二人の半径1キロ以内には何があっても入らないようにするんだけど。=他大可以直说，我绝对不会出现在他俩一千米范围内。
それなら聞かせておけばいい。彼は誰より高潔な戦士なのだから、喜んですべてを受け入れるはずだ。=那就让他听吧，他是最坚毅的战士，他会心甘情愿领受这一切。
それなら聞きたいのだけど、あなたたちはこの秘伝書の出処を知っているの？=那我反而想问问，两位大侠真的清楚我手里这本秘籍是什么来路？
それなら自分も大族長になれそう。=听起来我也可以当酋长。
それなら良い方法を教えてあげよう。はい、これを書いてごらん。そうすれば気持ちも落ち着くよ。=或者这样，我教你个好办法。你把这个写了，就不会着急了。
それなら良かった。みんなも、是非あなたに彼女のことを助けてあげてもらいたいと思ってるんですよ。=那就好，大家都希望你能多帮帮她呢。
それなら行き先ははっきりしている。=那前路很清晰了。
それなら行こう。=走吧。
それなら行ってきなさい。ドクターをしっかり守って、でも邪魔はしないようにね。=去吧，跟上博士。保护他，但不要打扰他。
それなら話は早いね。=那就好说了。
それなら誤解だよぉ。あれはわざとじゃない――=您误会了，我们不是刻意要——
それなら野球関連の物を送ったらどうだ？　友達に好きな物を共有するのも、プレゼントのコンセプトとしては悪くない。=那要不送个和棒球相关的东西吧？如果是你喜欢的，作为礼物也不错噢。
それなら金貨数枚くらい、流砂に呑ませたところで構いやしないよ。=就让那几枚金币随流沙而去吧。
それなら願ったり叶ったりよ、戦うことは私自身の選択なのよ。ケルシー先生はその点を理解してくれてたみたいだし、少しは感謝しないといけないかしら。=这些我都知道。战斗是我自己的选择，凯尔希女士能够理解这一点，我还得稍微对她表达一下感激呢。
それなりに……私は何をすれば？=还好......要我做什么？
それなりに、だな。ネックレスは悪くないが、イヤリングはそこそこだ。=还行，他们的吊坠不错，耳环就没那么好。
それなりにうまくやってる……と思いますけど？=挺好的......吧？
それなりに毎日を過ごすこと以外に何ができるっていうの？これでも手足を折られた裁判官よりはマシってものだし……=日子凑凑合合就这么过了，还能怎么样？总比那几个断手断脚的法官好......
それなりに経験を積んできたもの。こういうのは、知識として知るんじゃなくて、体で覚えることよ。人に言われて何となくやっていたら身につかないわ。=只有自己做过，才能明白这些事应该怎么做。
それなりに面白い物語よ。まあ……本当の歴史とはかけ離れているけれど。=是一个有些意思的故事。虽然......与真实的历史相去甚远。
それなりの報酬は与えた。=我也给了她相应的报酬。
それなりの実力は備えているようだな。良い教官がいたのだろう。だが、それでは足りない。=有几分实力，训练的人有些水准，不过，还不够。
それなる都市はボリバルの北西にあり。今発てば、十五日ほどで着くと推測いたす。=此城位于玻利瓦尔西北，现在出发的话，15日左右。
それなんだが……=关于这个......
それなんだけど、一ヶ月くらい休暇をもらってもいいかな？=接下来的话，我想请假一个月。
それなんですが、実は考えてもよく分からなくて。私からすれば、こんなに頭を悩ませる出来事が起こった記憶がないものですから。むしろとても面白くて、楽しかったんです。=其实，这也是让我一直百思不得其解的地方，因为在我看来，这段经历并没有什么让人烦恼的地方。相反，我觉得它很有趣，也很愉快。
それなんですけど……さっき採取したサンプルを測定器で分析した結果が……見てください。=说到这个......我刚刚同时用仪器分析了一下采集到的样本，天火学姐，你看这个。
それなー、実は結構心配してたんだよ。だいたいそいつと話すことなんかあるの？　手紙だって、呼び寄せるための罠かもしれないしさ。もし実際に会って何か変なことでも言われたらどうすんのよ。=我也听说了，我其实有些担心，你见了他，要说些什么啊？万一他写信是骗你的呢？等你真的去了，他又说些不好听的话......
それな！=果然！
それにA1小隊の他の子たちも……隊長が向かう任務は危険だし、クルースちゃんも一人でかなり遠い場所に行かないといけないし、みんな大丈夫かな……=还有A1小队里其他的人......队长要去执行的任务很危险，克洛丝也要自己一个人去很远的地方，她们都能行吗......
それにWの自分に対する態度は……=还有W对我的态度......
それに――いや、まだ終わってはいない……私たちは、この都市を止めなければならないんだ！=而且，不，还没结束......我们还得把这座城市停下。
それに――そのほうが、面白いとは思わないか？=而且——你难道不觉得，这一切也很有趣吗？
それに――そもそも、あの施設に生命維持装置があったなんて……どんな機械なのか気になってしまうなあ。=那个设施里，究竟是什么装置，有着保存生命的功能呢？
それに――まさか、お前もなのか！？=还有你也是？！
それに――わたしたちは何も間違ったことをしてないのに！=而且——我们并没有做错什么！
それに――キミは、まだ真実を語ってはいないだろう。=而且，你没有说实话。
それに――同じ騎士として扱われたとして、今の騎士ってどうなのかしら。人混みに紛れて襲ってきた連中を見たでしょ？　奴らは感染者騎士だろうと貴族騎士だろうとお構いなしよ。=况且——就算是骑士又怎么样呢？看看混在人群里袭击你的那些人，他们可不管你是感染者骑士，还是贵族骑士。
それに――周りの地元の奴らを見てみなさい。近付きたいけど近付けない、って感じでしょ。あれはあたしたちとあんたを怖がってるからよ。つまりこれは彼らを徹底的に服従させるチャンスなの。=另外——你看看周围的当地人。他们想走近，又不敢。他们在恐惧我们，恐惧你。这正是让他们彻底臣服的好机会。
それに――宿題ってなんだ？食べれるのか？=而且——作业是什么？能吃吗？
それに――食われる夢を見ている時、たまに声が聞こえるんだ。=而且，在那个被捕食的梦里，我有时候能听到一个声音。
それに……=而且......
それに……*クルビアスラング*、少年兵も。=还有*哥伦比亚粗口*童子军......
それに……「D32鋼戦士」の泥人形まで！=还有......土偶“D32钢战士”！
それに……「あいつ」は今ちょっと調子が悪いみたいだし。=再说了，你看，对吧，“她”现在状态不太好。
それに……「こいつ」というのは？=而且你说......“这家伙”？
それに……「ミルスカー」、デモ、薬品の不足、最近の数々の出来事の背後には必ず公爵の影があります。=况且......“铣痕”、示威、药物短缺，最近的种种事背后，都不乏公爵的影子。
それに……あたし、新人デザイナーとして春のトレンドファッションショーに出展することにしたんだ。最近はその準備中なの。=而且......我以新锐设计师的身份向春季潮流时尚展提交了参展申请，最近一直在做准备。
それに……あちこちに血が……私の足元を流れていて……=还有......遍地的血......流过我膝下......
それに……あなた、気付いてないの？=你不知道吗？
それに……あなたは、開拓隊がいなくなったら私が喪失感に苛まれるんじゃないかと心配してそう言ってくれてるんでしょう？=而且，我明白你的意思。你是在担心我，你生怕等他们走了以后我会感到失落。
それに……あの人はなんで殺されたんですか？　一体誰がそないなことを？=而且......为什么？铁斋为什么会死？谁杀了他？
それに……あんた、確かに言ったわよね？　厄災をもたらしたのは自分だ、って。=更不用说......你自己交代是你带来了灾祸。
それに……いい結果が出たところで、天災で命を落とした人たちはもう帰ってこない。どうしたって手遅れなんだ……=虽说......现在有了结果，对于那些遭灾的人来说，也已经迟了.......
それに……いや、俺はこれまで啓示など信じたことはない。ただ自分がすべきだと思うことをしているだけだ。=而且......不，我从来没有相信过什么启示，我只是在做一直以来我认为该做的事。
それに……ううっ……=而且......唔......
それに……うれしいわ、最後に私を殺してくれるのが、私の最も愛する人。=而且......我很高兴，最后杀死我的，是我最爱的人。
それに……こうすればほかのファミリーの注意を逸らすこともできるかもしれません。彼らは、このあとベッローネがどう動くかの予測を立てているでしょうから。=而且......这样或许能分散些其他家族的注意力，他们会猜测贝洛内家族在被如此打击之后，到底会作何打算。
それに……ここには友達がいるんだから、黙って出て行ったりするはずないでしょ。=再者......这里有朋友，不能不告而别。
それに……ここは、近くに海がありますから……こんなふうにエーギル人と積極的に話してくれるリーベリとなると、ますます珍しいと言いますか……=还有......因为离海很近......愿意这么积极地与阿戈尔人对话的黎博利，越来越少了。
それに……ここは最後のロンディニウム都市防衛軍の部隊がサルカズと戦った場所でもある。=而且......这里也是最后一支伦蒂尼姆城防军的队伍与萨卡兹作战的地方。
それに……この都市に留まって努力を続ける騎士たちに、活路なんて本当に存在するの？=在这座城市坚持的骑士们，真的还有出路吗？
それに……これはほとんどお前のせいじゃないか。=而且......这不主要是你的错吗？
それに……これはまだ、お別れじゃない。=这还不是再见。
それに……こんなのばあちゃん一人がいつまでも全部決められることじゃねーだろ。=而且......你不能总是替所有人决定这一点。
それに……さっきから動いてないか？=而且......它好像在移动？
それに……さっき隊長がシージの前に立って盾を構えた時、躊躇したようには見えなかった。=而且......你刚刚站在推进之王身前架起盾的时候，可是一点犹豫都没有欸。
それに……そうだな、君がもし二本目の矢をつがえたら……私はどうなる？=而且.....嗯，如果你刚才的第二支箭上弦了......会怎样？
それに……そちらにいらっしゃる、サルカズのお嬢さんたち。お二方はきっとマーガレットと親しくしてくださっているのでしょう？=而且......那边那两位萨卡兹小姐，应该是玛嘉烈的熟识是吧？
それに……その、自分でこう言うのもどうかと思うんですが……オペレーターの中には、私の記録を楽しみにされてる方がいるみたいで……=而且......这么说有些不好意思，只是好像有一些干员，很喜欢读我写下来的那些东西......
それに……そのおじさんが手足を折られてずっと放置されていたのだとすれば、恐らくとっくに……亡くなっているでしょう。=而且......你说的那个杰克叔叔，应该是被打断了手脚放在那里，早就......咽气了。
それに……それに、俺を守ろうとして死んでしまった人がいます。パトリオットはその人をも尊重してくれた。Scoutさんのことを。=何况......何况Scout先生为了保护我死在了那里。爱国者他尊重Scout先生。我......
それに……それに親父は結局殺されなかったんでしょ？　それってつまり、太師と親父が潔白だと信じてた人が朝廷にいたってことなんじゃないの！=而且......而且我爸后来也没有真的被杀对不对？那不就证明朝堂之上，还是有人相信太师和我爸是清白的吗！
それに……たくさんの人の目が向けられてる中で、そういう変化が起きたことが、ここまで上手に隠し通されてるなんてさ……チェンちゃんも恐ろしいと思わない？=而且......一想到这些变化在众目睽睽之下被藏得这么好，陈陈你不觉得更恐怖了吗？
それに……とても苦しそうに聞こえる？　よくわからない。=而且它听上去......很痛苦？我不知道。
それに……どうしてドローンからクロージャさんの声が聞こえるんですか？　通信機を使わないんですか？=而且......为什么它会发出你的声音？我们为什么不用通讯器？
それに……どうすればこんな短時間で、採用されるような新しい案を描き上げられるっていうんだ！？　教えてくれよ！=更何况，你告诉我。在这么短的时间里，我要怎么样才能想出一个新的而且能被通过的方案？！
それに……どこも改造してねぇようだな。=而且......好像确实没什么改装的痕迹。
それに……なぜ、よりによってこのタイミングで天災が起きたのかについては、説明しようがありません。ご存知の通り、この冬は例年と変わらないもので、何も特別なところはありませんから。=更没有办法解释......当下这场天灾，为何偏偏发生在此时。您也知晓，今年的冬季一如既往，并无特别之处。
それに……なんか、周りがちょっと静かすぎると思わない？=而且......你觉不觉得周围有点太安静了？
それに……は……=而且......阿......
それに……へへ、手に扇子を持っていれば、何となく文化人っぽいでしょう？=再说，嘿，手里捧个扇子，不是显得我斯文嘛。
それに……ほら。何度も試してるんだけど、精霊がちっとも反応しなくて。=而且你看，还是没有反应......我都试了好几次了，微小精灵一点都不回应我。
それに……もう到着だよ。=好在还是抵达了。
それに……もしもまた、レユニオンが全面的な暴動を起こしたら、私たちでも対処しきれないと思います。くれぐれも気をつけて。=而且......一旦整合运动再发生全面暴动，我想，我们也是没办法应付的。
それに……もっとはるか遠い昔の空は、今私たちが見ているようなものではなかったんじゃないかしら？=还有......是否存在一个更久远的时间点，那时候的天幕还不是现在我们看到的样子？
それに……ようやく勇気を振り絞って、ケルシー先生の前で仕事ができるようにはなったけど……未だにドクターや当時の隊列にいた連中を見かけると……家畜の群れが脳裏を過るんだよ……=好不容易鼓起勇气才能继续在凯尔希医生面前工作，结果看到博士还有当时队里的其他人，眼前一下又冒出了牧群......
それに……わたしだって……=再者......我......
それに……アーミヤもたまに船の外の音が聞こえるだろう？=而且......阿米娅偶尔也能听见舰外的动静，对不对？
それに……ウォルモンドに身を寄せた者たちの中には、変わった感染者も混じっている。彼らは武装集団であり、抗う者たちだ。今行動しなくとも、いずれ必ず争いが起きるだろう。=更别提......跟上沃伦姆德的队伍中，混了一批比较特别的感染者。他们是武装分子，是反抗者，他们一定会带来争斗的。
それに……クルースさん、私たちはこの件に深入りすべきじゃない……もしボリバルの件がこんなにも複雑なら、私たちでは……私たちでは彼女の力になれません。=而且......克洛丝，也许这件事我们不该介入太深了......如果玻利瓦尔的情况真的这么复杂......我们，我们帮不了她了。
それに……コンパスを修理すると、彼らに約束したんだ。これがなければ、彼らは生きてはいけないだろう。=而且......我答应了他们要修好罗盘。没有罗盘，他们很难继续活下去。
それに……ザ・シャードはまだ倒れてはいません。サルカズがまだどんな手を残しているか、戦場となってしまう次の都市があるのかどうかは誰にも分かりません。=而且......碎片大厦还没有真正倒下。没有人知道萨卡兹还有什么后手，会不会有下一座城市沦为战场。
それに……シエスタ人たちは火山がもうすぐ噴火することを知っていて、早々に避難のための準備まで始めているのに……=而且......既然汐斯塔人已经提前知道了火山将要爆发，也已经开始为了应对它而做准备，为什么......
それに……フェルディナンドさんのことだって、科学研究の分野においては羨ましいくらいの天才だということは、認めざるを得ない事実ですから。=而且我也得承认......哪怕是斐尔迪南，在科研领域，他的才华确实让人羡慕。
それに……フッ、あんたが今日まで生きてこれたこと自体が一種の答えじゃないの？=再说，呵，你活到今天本身就是一种答案。
それに……フフッ、私のことを見抜いた上で、さらにクロヴィシアと私よりも先に、ザ・シャードの秘密を言い当て、赤き龍の鍵まで持ってきた……=而且......呵呵，您把我看穿了。加上您甚至先克洛维希娅和我一步，道破了碎片大厦的秘密，还带来了红龙的钥匙......
それに……プリンさんは技術の腕もすごいし、クロージャさんのとんでもアイディアですら、製作可能な図面に起こしちゃうし……=毕竟......你的技术那么厉害，连可露希尔的那些想法都能被你绘成可以投入制作的图纸。
それに……リターニアからこの田舎まで、話が伝わってくるのにも随分と時間がかかりましてなぁ。儂はもう、野良仕事に精を出し、衣食の足る日々をただ数えて過ごすことに慣れてしまいました。=消息流传到这样偏远的地方花了不少时间，而我发现自己已经习惯了在田野间劳作、只计算自己温饱的日子。
それに……ロドスには解決できないこともある。=因为罗德岛......有些事情解决不了。罗德岛是解决不了这些的！
それに……一番奥にあるのは……=还有，那最里面的东西是......
それに……今の私は任を解かれ、監視対象となった身だ。どの立場で彼らに会えと？=况且......我现在只是个停职察看的职员，又该以什么立场去见他们？
それに……今日わたしたちを追跡してた人たちも、多分龍門人ですよね……=而且......今天跟踪我们的那几个人，好像也是龙门人吧......
それに……俺との約束もまだ果たせていない癖に、死なせてたまるかよ。=何况......他还有答应我的事没有做，他别想就此死去。
それに……俺のやったことは、裁かれるべきことだ。=我的所作所为理应被审判。
それに……俺の最も親しい友人が、最後に友誼を結んだ相手でもあるんだ。=而且......她还是我最好的朋友结交的最后一位朋友。
それに……俺みたいな奴でも、あんたの指揮のおかげで、ごちゃついた戦場の中に守るべき場所を見出すことができたわけだしな。=是您的指挥，让俺这样的人，也能在乱糟糟的场面上找到正确的位置。
それに……僕は小さい頃から、この町であの伝説を聞いて、海岸線を眺めては、両親の遺したノートを読んで――そんなふうに育ってきました。だから、こんな形でこの町を離れるなんて嫌なんです。=我从小在这里长大，听着那些传说，看着海岸线，阅读着父母留下的笔记。我不想以这种形式告别这里......我......
それに……先ほどは見なかった人員を連れている。=他们好像......还牵了个什么出来。
それに……先輩がこんなに努力してくれているんですから。私たちが諦める理由なんて一つもありません。=如果您都这么努力，我们又有什么理由放弃？
それに……実際、感じ取っているの。=而且......我切实感受到了。
それに……実際心配できる相手がいるというのは、割と大事だということも気付けた。=其实......有人牵挂，是一件多么值得珍惜的事情。
それに……居場所があるというのは、荒野を彷徨うよりいいものだからな。=比起流浪在荒原上，有所归属是一件很好的事情。
それに……彼はあの「ボジョカスティ」なんだぜ。=再说，他可是博卓卡斯替啊。
それに……悲しみも。=还有......悲哀。
それに……意識を通じてのやり取りとは、また少し違う感覚でした。=况且......和意念交流时的感受，又有些不同。
それに……感染者と接する時の君も見たよ。=而且......我看见过你和感染者打交道时的状态。
それに……所詮は感染者じゃないか。=再说......反正是感染者，不是吗？
それに……本当にそういう場所ができるのなら、まずはロドスと共に作り上げたいと思っている。=而且，真有这种东西，我想先和罗德岛一起建一个。
それに……本物のリラを以て儀式を成し遂げられるなら、偽のリラを抱えてテラ中を逃げ回るよりも、ずっといいもの。=而且......若是能拿着真琴去完成第一神殿的仪式......这确实是一个比背着假琴满泰拉逃窜更好的选择。
それに……正直言うと、この採掘隊のメンバーは、大半が給料の支払いを延滞されてるんです。=可......不瞒您说，我们这支矿队里的弟兄们，大部分都被拖欠着工钱呢。
それに……殺しをやったのは本当にあんたなのか？=真的是你杀的人？
それに……深海教会のシスターとしてくだらない教えを語るのは好きじゃないけど、あれだって一応私なのよ。自分自身を嫌う必要なんてどこにもないでしょう？=而且啊，虽然我不喜欢说那些深海教会的鬼话，但那个也是我，我干嘛要讨厌自己？
それに……父さんはただぼくに友達と遊んできてほしいわけではないはず。=何况......我想父亲的本意肯定不是让我单纯地拜访朋友。
それに……理由はわかりませんが、私はその子たちに会ったことがある気がするんです……=而且......虽然说不出为什么，但就好像我曾经见过它们一样......
それに……町の中はもう探し尽くして、この辺りでまだ探していないのは山の中だけなんです。夫がまだこの辺りにいるとしたら、山の中しかあり得ません。=况且......镇里能问的地方我都问了个遍，这地界也就山上还没寻过了。若郎君还在此处，也只能在这山中了。
それに……疑ってるんだ。近衛局の奴らもグルなんじゃないかって……=而且我怀疑......我怀疑近卫局和他们也有勾结......
それに……皆さんも、本当にありがとうございました。=最后......谢谢各位。
それに……真実がどうであれ、全ては戦争の終わった後にしか検証されません。それが一番の問題です！=这......最糟糕的是无论真相是什么样，也要战争过后才会有人去查证......！
それに……知っての通り、私のラボが一番安全な場所だから。=而且......你很清楚，我的实验室是最安全的。
それに……私たちがいる区画とも繋がっていない。=以及......它们都并不与我们所在的地块连通。
それに……私の行いのせいで移住せざるを得なくなるなら、村の伝統は村長さんのせいで途切れたことにはならないはず。=而且......我来做的话，村子的传统就不算断在村长的手上了。
それに……私はまず、貴様に聞くと決めていた。私がグラスゴーに入るまで、彼女たちのリーダーは貴様だったのだからな。故に貴様は、彼女たちのために残る可能性が高いと私は見ている。=而且......你是我问的第一个人。毕竟在我加入格拉斯哥帮之前，你是她们的头领。我想你或许会更愿意为了她们而留下来。
それに……私は彼らと約束をしたの。=而且......我答应他们了。
それに……私は心構えも実力もまだまだお姉ちゃんには及ばないけど――=而且......而且我其实从来做不到像姐姐那样，由内而外，都那么坚强......
それに……私もわからないわ、マーガレット。君がそこまでして、またメジャーに参加しようとする理由を。一体何を考えているの？=我......我也不明白，玛嘉烈，我不明白你坚持再一次参加特锦赛，到底在想些什么。
それに……見たところ、お嬢様に追い払われたんじゃないですか？=而且，看样子，你应该是被二小姐赶出来的吧？
それに……見た感じ、君は町を離れようとしてたんでしょ？=再说了......你这是打算离开了？
それに……触れさせてほしいんだ。私は彼をいかなる形であれ少しも認識したことはないが、彼はこの世界で私に関係のある最後のものなんだ。=让我......碰触它吧。我从未认识过任何一个他，但他是这个世界上最后与我有关的事物。
それに……踊る以上、観客が居るに越したことはない。=有观众是件好事，不管你究竟是谁。
それに……関わるなって言うけど、わたしはパパに育ててもらった養子なんだし、このくらい手伝うのは当然だよ。=我是爸爸的养女，所以我应该参与才对。
それに……食糧の件は、私が祝賀会で彼らの話を耳にしたというだけのことで、証拠もないですし、裁判をしたわけでもありませんから。=而且......说到底，粮食的事，我也只是在庆功会上听见他们窃窃私语罢了，没有证明，没有审判。
それに……黄金の都市に入るには、彼の助けだけが頼りなんだ。この最後のチャンスを諦めたくないんだよ。=何况......要进入黄金之城，只有他能帮我达成，我不想放弃这最后的机会。
それに、「これからは、新人たちの任務報告書の提出期限を少し延ばしてやってほしい」だなんて言われちゃってね。=博士还说什么，“以后还是给新人们多宽限一点提交时间吧”之类的。
それに、「サリアは目を覚ましたら、またここに戻ってくる」「サリアはそういう人だから」とも言ってたしさ。=她还说，“等塞雷娅醒了，她一定会回来的”“她就是这样的人”。
それに、「ヒロック郡へ行きたくない」というのは、ラフシニー自身の意思でもあります。=而且，“不想去小丘郡”，这也的确是拉芙希妮自己的意思。
それに、「リェータ」か……これまた、実に良いコードネームだ！=“烈夏”......好听！是个不错的代号！
それに、「共に死出の旅路へ踏み出す」など……赤き龍がいつそんなことを？=还有，“随她开启向着死亡的探险”......红龙什么时候做了这种事？
それに、「奇跡」というのは何のことでしょう？=还有，“神迹”是什么啊？
それに、「自由」とは果たして何であろう？=再者，到底何谓“自由”？
それに、「轟くメガホン」って呼び名は、お前がつけてくれたものだったろ？　だから俺も、お返しに一つ名前を付けてやったわけだし――=再说了，“狂响的声筒”这个名号不还是你给我取的吗？作为回礼，我也给你取了一个——
それに、『夕べの夜明け』の楽譜をツェルニー名義でヴィセハイムの外へ広めることの方が、感染者の何人かをここに入れることよりずっと道理に背いていますわ。気に病むことはありません。=再说，《晨暮》的曲谱署着车尔尼的名字传出了维谢海姆，这不比一个两个感染者踏入高庭区大逆不道多了。别太在意。
それに、あいつの死は無価値というわけじゃない。=而且，他的死并不是没有价值。
それに、あいつの留守中、あたしゃ何年もあいつの娘を育ててやってたんだよ？　なのにあいつはすごすご逃げ帰ってきて、値打ちもんの一つも持ってないときた。丸っきり育て損だよ！=他不在卡兹戴尔的期间，我还帮他养了那么多年女儿呢。他呢？灰溜溜地从维多利亚回来，连点值钱东西都没有，我岂不是白养了？！
それに、あいつはメンツも気にせずよくああやって入口に立って、賓客を自分で出迎えてるんだ。=而他也根本不在乎自己的脸面，经常像那样站在门口迎接宾客。
それに、あいつらがその気なら、あたしはもう一度やり合っても構わないんだから。=他们要是敢来，我不介意再打一架。
それに、あいつらが言ってたんだ……=而且我听见他们说......
それに、あいつらの運転技術も改造のセンスと同じくらい冴えないわ。あんな緩やかな坂でブレーキを踏むなんてね。あなたは運転に集中すればいいわ。狙撃はこっちに任せて。=而且这伙荒地匪帮的车技不怎么样，这么缓的坡都要减速。你只管往前开，阻击的部分交给我就好。
それに、あいつら全員を呼ぶつもり？　はぁ、そんなの今すぐ炎国と開戦するよりも荒唐無稽よ。=还有，你想把他们全部喊到一起？哈，这件事比我们现在立刻跟大炎开战还要荒唐。
それに、あそこには僕と同じくらい……あるいはもっと重症の患者もたくさんいますけど、みんな僕よりもたくましく暮らしていて……=而且本舰有很多和我一样，甚至比我还严重的病人，但他们比我还坚强。
それに、あそこは……心優しい公爵の領地なんだ。そこに着けば、少なくともキミたちは軍隊に捕まらずに済むよ。=我也知道，那边......是一位好心的公爵的领地。到了那里，至少，你们不会再被军队追捕。
それに、あそこは気候も寒冷で、冬季には疫病も多く、凍傷も珍しくありません。この三千人も、みな馳道の修繕業務で亡くなったとは限らないでしょう……=再者，那里气候偏冷，冬季多有疫病，冻伤也是常事，这三千人，也未必都是死于修缮驰道的工作......
それに、あたしたちが任務で滞在している都市でちょうどライブが開かれるなんて……こんな機会は滅多にありませんよ！=而且我们停靠城市时正好遇上演唱会的机会可是很少见的！
それに、あたしたちだって今は彼女にゆっくり説明する時間なんてないからね。ただ通りがかりにちょっとおしゃべりしに来ただけ。これからもっと大事なことがあるんだし……=更何况，我们现在也没时间去和她解释，只是顺路来和她聊上几句。之后还有更重要的任务......
それに、あたしたちと病人との接触頻度と距離に関して、感染のリスクはないと先生は言っていた。=再说，医生也觉得我们与病人的接触频度和距离没有被感染的风险。
それに、あたしだって何もしてないわけじゃないんだよ？=再说了，我也不是一点正事都没干呀。
それに、あたしだって色んなことを一気に任されちゃうと、頭が回らなくなるの知ってるでしょ？　だからさ、ううっ……=你也知道我这个人就这样，事情太多了就容易顾不过来，呜呜。
それに、あたしは……夢や家庭を託すのにはまるで相応しくない女だもの。自分のことは自分が一番知ってるわ。=何况......我身上可不适合寄托梦想与家庭，我可是很有自知之明的。
それに、あたしはすごいんだよ！　だから教官以外の言うことを聞くなんて絶対にいや！=而且我厉害得很，才不要你照看，我要教官！
それに、あたしはリーと約束してるの。一諾千金、吐いた唾は決して飲まない、これも掟よ。=再说，我答应过姓鲤的了， 江湖人一诺千金，也是规矩。
それに、あたしは自分が下した判断と向き合う力はあるつもりですしね。=而且我相信我有能力面对自己所做的决定。
それに、あたしは途中まで乗せてもらうだけで、別に一緒に任務に行くわけじゃないでしょ。事務所に着いたら、あとはあなたの好きに運転できるんだから。=再说了，我只是搭你的顺风车，又不是跟你出任务。等到了办事处之后，你想怎么开都行。
それに、あたしもあなたとお友達になりたいわ。個人的にはやっぱりあなたみたいな純粋な研究者が好きなのよ。=而且我本人也想和你交个朋友。我个人还是很喜欢你这样纯粹的研究者的。
それに、あたしも大地の果てまで行くつもりはないしね。=再说，我也不打算走到大地尽头。
それに、あなたからお金を借りても、その場しのぎにしかならないでしょう。結局家賃は毎週払わなければならないわけですから。=再说，我要是向您借钱，应付了一时，也应付不了一辈子。房东还会再来，房租每一周都得再交。
それに、あなたがこんな時に気を抜くとも思わなかったしね。=而你，居然在这个时候放松了警惕。
それに、あなたがどう考えていようと、ケルシーさんの表情は同意してるように見えるけど？=而且，无论你怎么想，凯尔希女士的脸色看起来可是答应了哦？
それに、あなたがイェラグの物流システムに関する企画を立案したいとおっしゃった時は、そんな表情じゃなかったはずです。=况且，你第一次告诉我，你要起草这份与谢拉格的物流系统有关的企划案时，也不是现在这副表情。
それに、あなたがエンシオディス様の妹だっていうのも紛れもない事実。=另一方面，你是恩希欧迪斯先生的妹妹也是不争的事实。
それに、あなたがマンスフィールドで励ましてくれたからこそ、ここに留まる勇気が湧いたの。=而且，如果不是你在曼斯菲尔德鼓励我，我也不会有在这里安顿下来的勇气。
それに、あなたが只人ではないと考えるのは、自分に言い訳を探しているようなものですから。=更何况，总想着你不是普通人，不就等于在为自己找借口。
それに、あなたが死んだら、お父さんとお母さんが悲しむよ！=而且你死了，你爸爸妈妈该多伤心啊！
それに、あなたが龍門を離れる前に見せた活躍はとても印象深いものでした。=更不用说你在离开龙门前有着令人印象深刻的表现。
それに、あなたたちの言う巨獣という存在に、ドクターも興味があるようなので。=而且，是博士表示对你们说的巨兽很感兴趣。
それに、あなたにそんな時間の余裕はないの。=而且你的时间可没有那么充裕。
それに、あなたにとっては、今の私も同じでしょ。=况且，对你而言，现在的我同样如此。
それに、あなたのお兄さんだけど……子供の頃はろくに食事もできなかったせいで、色々な病気にかかってしまったと聞いたわ。教授はあなたを同じ目に遭わせてしまうのが怖かったんでしょうね。=你的哥哥小时候饭都吃不饱，落下了很多毛病。巴赫曼教授很害怕你也像你哥哥一样。
それに、あなたのお父さんだって、あの放送では随分と自分を美化して語っていたけど。=而你的父亲，他在广播里把自己说得那么漂亮。
それに、あなたの家は静かでしょ。私ここが好きなのよ。=而且，你家里比较安静，我喜欢这里。
それに、あなたの心の奥底にある感情と、その行いに矛盾がなかったのなら……あなたを批判することもしないわ。=而且，只要您的行动与您内心深处的情感相符，我甚至不会......评判您。
それに、あなたの服……すっごく変わってますね。私、そんな生地初めて見ました。外の人って、皆そういう格好なんですか？=你这身衣服......也很奇怪。我从没见过这种料子。外面的人都穿成这样么？
それに、あなたの病気はそのままにしたら、いずれ隠し通せなくなりますよ。辺境地帯では管理がそこまで厳しくないとはいえ、ここに居続けても状況はどんどん悪くなるだけです。=何况，你的病症一直发展下去，只会越来越难隐瞒。虽然边境地区管理松散，但待在这里情况只会越来越糟。
それに、あなたの身体状況は分かっていますから、安全のためにも一人で行かせることはできません。=而且，大家都知道你的身体状况，为了你的安全着想，肯定不能让你一个人去的。
それに、あなたはここ最近起きた変化についてまったく把握していませんでした。=以及，你的确对这段时间发生的变化毫不知情。
それに、あなたはすでに次のワインコンクールに向けて参加企業を募集し始めており、クルビアやリターニアからの参加希望者も現れているそうだが。=听说您已经在为下一届红酒锦标赛招商了，甚至有从哥伦比亚和莱塔尼亚来的红酒商也表达了参赛的意向。
それに、あなたはアフターグロー区でも著名な方ですし、全体的な状況を把握されているのではないかと思ったんです。=另外，您在夕照区家喻户晓，没准您对整体情况也有一些把握。
それに、あなたはティアゴさんにも感謝すべきよ。こんな嘘をついたら、彼は間違いなく裁判所に殺されてしまうでしょうから。=你也该谢谢蒂亚戈。我们撒这个谎，意味着他一定会死，死在审判庭手里。
それに、あなたは何も知らない。目をつけたところで、何もできないわ。=而且，你什么都不知情，就算有人找到你，也不能对你做什么。
それに、あなたは身体能力が高そうだし、そのプロジェクトの研究員だから、アビサルハンターの能力や戦い方にも詳しいでしょうし……ん？　それなら、どうして今ここに？=而且你的身体素质看起来很好，又是项目的研究员，对深海猎人的机能和战斗方式也熟悉......等等，那你为什么？
それに、あなたもちゃんと考えていたのね……=而且原来你是有打算......
それに、あなたも自分では絶対にBSWの選考をクリアできないと思いながらも、毎日訓練場に通っていたタイプだったと。=他说，你也是那种，觉得自己绝对不可能通过黑钢的选拔测试，但还是天天跑训练场的人。
それに、あなたを倒すために、こっちはもうとても重い代償を払っているの！=再说，为了击败你，我们已经付出了沉重的代价！
それに、あなたを脅した覚えもありません。ただついてくるようにお願いしているだけです。=我也不记得我威胁过你。我只是叫你，跟我们走。
それに、あなたケガしてるでしょ？=况且，你应该是受伤了吧？
それに、あのやっかいな酒杯は今おれの手元にはないんでね、むしろ気を付けるべきはリャン様の方だろう。=何况，这烫手酒盏也不在我手里了，梁大人反倒该小心才是。
それに、あのヴィクトリア人、私のフルネームを知ってたりとか変な言動してたけど、あれってどういうことなんだ？　おっさん、何か知らねぇか？=还有那个维多利亚来的，他说的什么身份，你知道是什么意思吗？
それに、あの二人の生死は、次の計画には何ら影響しない。=况且，他们两人有没有死在这里，并不影响接下来要做的事。
それに、あの人は方向感覚も抜群だから、迷路のような巣穴の中で私たちが道を逸れてしまっても、一人一人を連れ戻してくれるの。=他的方向感好得出奇，我们在迷宫般的巢穴中纷纷偏航的时候，他总能一个一个把我们带回来。
それに、あの出来事が如何にして彼女の最終的な死へと繋がったか、お前はまだすべてを見てはいない。=更何况，当年那件事究竟如何引向她最终的死亡，你还远未看全。
それに、あの堕天使の少女もいることだし、教皇庁のサンクタたちの監視もある。君の同族たちが裏で始末されることはないだろう。=有那位堕天使小姐跟着，还有那几位教皇厅的萨科塔关注，你的那些同族应该也不会被事后暗中清算。
それに、あの太尉……=而且，那个太尉......
それに、あの子からもらった最初の手紙に、ここにいるみんなを助けるように書いてあったの。なんにも変わっていなかったら、あの子と再会した時に怒られてしまうわ。=而且她最早给我发的求援信，就是让我帮助你们所有人。我得把你们照顾好，这样我和她重逢的时候就不会被她念叨啦。
それに、あの時お前は、こうも言ってただろ。「お前と彼女では、任せるべき内容が違う」って。=而且，正如你当时所说，有些事适合她来做，有些事却只有靠我。
それに、あの時はちゃんと言ってなかったかもしれないんですが……=而且，或许是我那时候没有说清楚吧。
それに、あの時まがい物だの何だの好き勝手言ってたのも、私じゃないわ。=当初自顾自说那是冒牌货的人也不是我。
それに、あの老いぼれは刑務所へ行く前に、跡継ぎ候補を指定してたんじゃない？=再说，老家伙进去之前，不是已经指定了人选吗？
それに、あの賭けって本当に彼女の勝ちだったのかな？=而且，那场赌局真的是她赢了吗？
それに、あの連中くらいの実力だったら、荒野でならルナカブ一人でも片付けられるからな。=再说他们又没多强，到了荒野上，我一个人都对付得了。
それに、あの運転手……=还有那个司机......
それに、あの錬金術の装置は爆発しちゃったでしょ。コンパスもないのに、峡谷に入ったあとはどうやって脱出するつもりなの？=而且伊西多的炼金装置都炸了，没有罗盘，我们进了骸礁峡谷，还怎么出来？
それに、あれだけの実力を見せつけておいて、まだ全力を出し切っていなかった。=而且，你在竞技场上展现出来的，还不是你实力的全部。
それに、あれは私がゴールディングへ宛てたただの手紙です……どれも適当に書いた文章に過ぎません。=而且，那只是我写给戈尔丁的信......一些随笔而已。
それに、あれらの銀メダルを水に投げ入れることが、人々が見たいものを見ることに役立つというのなら、喜んで力を尽くそう。=而且，如果把那些银牌扔进水中，能帮助人们见到自己想见的影子，那我十分乐意效劳。
それに、あんたがあの部屋でエンシオディスと何を話したかは知らないけど……=而且我不知道你在那间屋子里和恩希欧迪斯说了什么。
それに、あんたが急に現れるなんて思いもしなかったんだよ。じゃなきゃ俺の手元が狂うわけないね。=再说了，我哪知道你会突然冒出来，你不冒出来，我的手可是很稳的。
それに、あんたたちが脅威の一部でないなんて言ってないよ。=当然，我从没说过你们不是威胁的一部分。
それに、あんたには彼女への伝言も頼みたい――=而且，您还要替我告诉她——
それに、あんたにも俺にもわかるような道理であれば、仲間連中も理解してくれるはずだ。裁判所の奴らが着けば、あいつらも協力するだろう。=况且，既然这个道理你明白我明白，弟兄们不会不明白。审判庭的人去的时候，他们会配合的。
それに、あんたの外勤任務が終われば、また一緒に飲めるだろう。=等你结束外勤任务，俺们就又能喝一顿。
それに、あんたの手に握られていたあの――=还有，还有你手上拿的那把......
それに、あんたはそこそこ腕が立ちそうだったから……でも、まさかあんたらも俺たちと同じで……=你看上去有几分实力，所以我想......没想到你们也......
それに、あんたはどうなんだ？　新しい記憶で出来てるあんたは、過去のこととはこれっぽっちも関係ないって言えんのか？　たとえそうだとして、どうやって新しい自分に向き合うんだ？=你呢？新的记忆塑造的你，凭什么和过去切割得一干二净？就算能，你自己又如何对待一个新的自己？
それに、あんたは俺のコレクション室にあったもんを全部知っていた。もしあんたと一緒に旅に出たら、いつまでもあんたに及ばねぇだろ？=再说了，我那个收藏室的东西你全都认识，要是跟你一起游历，不是永远比不过你？
それに、あんたは玉門に人を探しに行くんじゃなかったのかい？=再说，你不是要去玉门找人吗？
それに、あんたみたいな馬鹿の言いなりになりたくないしね。さっきの提案、くだらなすぎるわ。=而且，我也不太想听你摆布啊，怎么说，你出的这种低级难题也太无聊了。
それに、あんたもわかっただろう？=而你大概也明白了吧？
それに、あんたも逃げちゃダメ。=而且，你也不许走。
それに、あんたよりも手を動かしとかないと、鍋蓋ちゃんに自慢できなくなるだろ？　あたしの腕前はどうだってね。=再说了，要是我干的活儿没你多，那我岂不是没法跟小锅盖吹嘘这是我的手艺了？
それに、あんたらが相手なら、素手で十分だ。=要对付两位，空手就足够了。
それに、あんまり食べるとエレベーターの重量オーバーになって、上に戻れなくなっちゃう。=你吃到电梯超载，我们就上不去了。
それに、いくつかの話はまだ時期尚早だ。=而且，有些话还太早。
それに、いくらここの生活に溶け込みたいと望んでいるとはいえ……「レコード」といった言葉を自らの姓にするのは、やはり抵抗を覚えるようです。=无论我多么渴望融入杜林人的生活......我似乎也不愿意用“笔录”之类的词语作为自己的姓氏。
それに、いくら父さんの教え子だとはいえ、どうして今さら私に会いにロドスへ来ようと思ったの？=而且，就算你是爸爸的学生，这么多年过去，为什么你现在才找到罗德岛、找到我？
それに、いつかそうして消えてしまうかもしれなくたって、人生は……美しいものだと思いませんか？=更何况，这样的生活就算总有一天会消失，但它......很美，不是吗？
それに、いつも言っているだろう。一線を超えた発言はするなと。君は台本通りに話せばいいんだ。人々が見たがっているのは萌々香であって、勝手なお喋りに興じる君ではないのだからな。=再说，我们一直告诉你，不要说越界的话，老老实实按照写好的台本念。人们想看的是萌萌香，不是乱说话的你。
それに、うちの事務所じゃ小さすぎて、入院患者なんて受け入れられないよ。=再说，我们办事处太小，也没有收治住院患者的条件。
それに、うちの子がつらい目に遭ってるのよ。これでただ黙って見てたら、どんな顔をしてまた集まって遊べばいいの？=况且，自家孩子受了委屈，这要是都不出手，咱们以后还有脸坐在一起打牌吗？
それに、うーん、ツヴィリングトゥルムに来て、もう少し滞在してみようと思える新たに知り合った友人や、新たに見つけた風景なんかはないんですか？=再说了，呃，来了崔林特尔梅一趟，就没什么新认识的朋友、新见到的风景让你想多待一会吗？
それに、お二人が議論しているのは一つの点心の作り方の違いにすぎません。それがなぜ料理人の腕の優劣を評価する基準となるのでしょう？=而且，你们争论的只是一道点心有做法上的差异，又怎会成为评判一位厨师厨艺高下的标准呢？
それに、お前がここに平気で顔を出せる以上、今はまだお前の筋書き通りなんだろう。=你既然敢来赴宴，就说明，现在的局势还在你的掌控中。
それに、お前がどんな客人を連れてきたかはわかっている。=再说，你能为我带来一位什么样的客人，我心里自然有数。
それに、お前が悲しんでるのは、あいつらに利用されたからじゃないんだろ？=而且，我猜你也不是在为那些利用你的人难过。
それに、お前さんの腕は悪くねえが、一人で全員を相手にするのは無理だろ。だったら俺の条件を聞いてみてもいいんじゃねぇかい？=再说，你虽然本事不小，但也没办法独自对付所有人，不如听听我的条件吧？
それに、お前たちが今後も俺についてくるつもりなら、ホーリーと同じ末路を迎える可能性は高い。=而且，如果你们继续跟随我，很可能会得到相同的下场。
それに、お前だってわかってるだろ。=而且，你不是知道得很清楚吗？
それに、お前と違って。=而且，不像你。
それに、お前の故郷のラテラーノってとこは、何でもできる楽園らしいじゃないか……=我还听说，你的家乡，那个叫拉特兰的地方，是一个无所不能的乐园......
それに、お前の親父がしでかしたことの落とし前を、お前がつけなきゃならねえなんて、俺ぁ言った覚えはねえぞ！=退一万步说，我什么时候说过，你爹对我做过的事要你来担？！
それに、お前の話が本当だとして、龍門の警察官がここに来るとはどういう風の吹きまわしだ？=就当你说的是真的好了，那到底是什么风，能把一位龙门警察吹回来？
それに、お前の部族の奴らがジャングルをどんなふうに変えたか、見てみたいとは思わねぇか？=难道不想看一眼你族里那些家伙，把丛林变成了什么样吗？
それに、お前もずっと外へ出たがっていただろう。=而且，你也一直很想出去看看，不是吗？
それに、お前もナイツモラをあの金銀財宝のところへ案内してあげたよね？=还有，你也把梦魇带去看那些金银珠宝了，对吧？
それに、お姉様は叱られても、全然泣かないでしょ？=而且，姐姐被骂了，也不会哭。
それに、お嬢様は、チェンたちを笑い物にしてやりたいと言ってましたけど、もし彼女たちが勝ったとしても、それに賭けておけば、我々が損をすることはなくなるじゃないですか。=而且你看，虽然你是想看老陈她们笑话，但是万一她们要是赢了，我们也不亏对不对。
それに、お店はどうするの……？=还有你的小店该怎么办......？
それに、お母さんが本気で出て行こうと思ったら、あなたに止められると思う？=最主要的是，要是妈妈真的想走的话，你觉得你拦得住妈妈吗？
それに、お祖父様は病床で寝たきりなのよ、喋ることだってままならない！=我爷爷到现在还趟在病床上，他连话都说不清！
それに、お荷物自体……その、そこまで多くはなかったですし。=而且能收拾的东西......呃，不太多。
それに、お金だけの問題でもないんです。こういった薬剤は通常だと入手が困難なので……=不仅仅是钱的问题，这类药品在市场上并不好买，所以......
それに、かろうじて見える範囲の状況から判断して、前方にはもっとたくさんの雪が「積もっている」みたい。=而且以视力勉强能及的范围来看，前方高空中的积雪越来越多。
それに、こいつとももう長い付き合いだしな。だから感情的にも倫理的にも、見知らぬ他人に易々と渡すわけにはいかねぇんだ。=这辆车陪伴了我这么长时间，于情于理，我都不能把它拱手让给不认识的家伙。
それに、こいつらはネネの同類だし、このちんちくりんがどんな被害をもたらすってんだ？=而且，它们和宝宝是同一物种，能造成什么破坏？
それに、こいつらを率いている者は多くのことを知っているはず。だから我々に……私にこれほどまで遠慮している。=再加上，那个带头的人知道很多，才会对我们......对我如此客气。
それに、こういう話を聞いたことないか？=而且，你听说过吗？
それに、こういう連中が相手だと、逃げるのが一番の悪手だ。もっと悪い結末になる。=况且对付这种人，逃跑是最没用的，只能换来更坏的结果。
それに、こうしてこの町に来て、ここにいる連中を見てると、奴らは痩せて干からびて、目にも輝きなんてない……ここで生きていて本当に平穏なんて得られるのか？=现在我站在这个镇子里，看着镇上这些人，又瘦又干，眼睛里一点光都没有......这里过的真是安稳日子吗？
それに、こうなるって分かってたから、この授業を申し込んだんだしね、フフッ。=我只是早早预料到了啦，哈哈。
それに、ここから先はあなたを探す人で溢れてる。本当に逃げるつもりだったなら、そもそもこっちの道を選ぶべきじゃなかったんだよ。=前面都是搜查你的人，如果你真想逃走，不该走这个方向。
それに、ここで正体不明のサルカズが活動しているって情報を議会がずっと受け取ってるんだ。気をつけるに越したことはねーだろ。=而且，议会一直有收到消息说这里有不明身份的萨卡兹活动。小心点不是坏事。
それに、ここにはサルカズの遺体も多くある。私の推測が正しければ……=这里还有很多萨卡兹的遗骸，如果没猜错......
それに、ここに繋がっている階段は上下とも狭いので、リラを運び出せばほかの方の避難を妨げるかもしれませんし、げほっ、ごほっ――=而且，这里上下楼道太窄，搬运竖琴说不定会挡住其他人的撤离路线。再加上，咳咳——
それに、ここの人たちとはとても気が合うの。最後に考えを改めるのは誰になるのか、私も知りたくなっちゃったのよ。=正好我和这里的居民还挺聊得来的，我也想看看，最后改变想法的会是谁。
それに、ここの住民たちも……彼らは私が守るべき人たちなの？　それとも、排除すべき対象なの？=还有这些人，他们是我要守护的，还是我要抹除的？
それに、ここはとっても居心地がいいから……=而且，在这里的生活也很好......
それに、ここは戦場の中心です。=更何况，这里是战场的中心。
それに、ここ数ヶ月はうちの売上の方が良かったでしょうに。数日振るわなかっただけですよ？　鄭（テイ）番頭、向こうの肩ばかり持たないでくださいよ。=再说了，前几个月分明是咱们业绩更好，就这两天翻了船。郑大掌柜，您可不能拉偏架啊。
それに、ここ最近ずーっと考えてたのは……他人の夢を否定する権利なんて誰にもないでしょ？=还有，这些天其实我也一直在想......谁也不能说别人的梦想，是一定不能实现的吧？
それに、ここ最近はずっとお礼を言う機会が欲しかったの。=而且，这几天我一直很想找机会说声谢谢。
それに、こっちの塗装が剥げたメトロノームって、パオラおばさんがリターニアから持ってきたものだったよね。=这个节拍器都掉漆了，好像是葆拉妈妈从莱塔尼亚带来的。
それに、こっちの岩も……=连这边的石头也......
それに、このほうがテキサスさんを見つけやすくなる気がして。=而且，我想这样说不定能比较方便找到你嘛。
それに、このまま黙って見ていたとしても……本当に無関係でいられるのかな？=而且，就算我眼睁睁地看着这一切发生了......我真的就能够置身事外了吗？
それに、このような書類は一つだけではありません。多くの書類が保管場所を間違えており……サインもありません。=而且，这样的文件不止一份，很多都放错了......上面也没人签字。
それに、このアイディアすっごく斬新だしさー、仕事が一段落ついたらもうちょっと研究を展開させてみなよ。もしかしたら、二本目の論文のヒントになるかもしれないしね。=还有，这个思路很新颖，等工作告一段落之后继续研究一下，没准你的第二篇论文也就有着落了。
それに、このタイミングで鍛冶町にとって不利益な番組を作るなんて……=而且为什么偏偏要在这个时间节点，制作这种对锻冶町不利的节目......
それに、このテレビの価値を認識しているのは、俺一人ではないと思うがな。=不仅如此，我想，认同这台电视机价值的人，恐怕不止我一个。
それに、この件について、私の同僚たちがすぐにでもより完璧かつ客観的な報告を上げてくれるだろう。だから――=况且，关于这件事，我的同僚们很快会把更完整客观的报告呈到我的桌上。所以——
それに、この何年かで勉強も訓練も一通り終わらせて、サイレンスとサリアみたいにいろんな任務をこなせるようになったんだぜ。=这几年我完成了全部课程与训练，我能做很多任务，就和你还有塞雷娅一样......
それに、この個室であれば我々もちょうど全員座れますし、道中の面倒を見合うこともできるでしょう。=而且这一个包厢，我们几个正好能坐得下，路上也有个照应。
それに、この先の混乱が何をきっかけに始まるかなんて、誰にもわからないのだから。=没人能保证，接下来的混乱会从什么地方开始。
それに、この地に長く住んでいる彼らであれば、宝に関する手がかりも持っているはずだ。=再者，他们长年生活在这里，一定有更多关于宝藏的线索。
それに、この大地にどれだけ残酷な物語があるとしても――=并且，无论这片大地上还有多少冰冷的故事......
それに、この大地に終わりがないように、人の生き方にも無数の可能性があると、よく父親に言われていた。=而且，父亲总说这片大地没有尽头，人们的生活也有无数种可能性。
それに、この対局は炎国の領土を盤とし、民草を石とするもの。ただ盤上に白黒の石を打つほど、単純な話ではないのだ。=况且这棋局以大炎疆土为盘，以天下苍生为子，不是在方寸间投下黑白石子那么简单。
それに、この山奥じゃ剣なんて役に立たない。畑の不作をどうにかできるわけもなく、気まぐれなお天道様に言うことを聞かせられるわけでもない。百人近い村人や……俺たち親子を救うことすらも。=但剑在这个山沟沟里没有用，它救不了种不出庄稼的土地，管不了晴雨不定的老天爷，它帮不了这百来口人和......我们父子俩。
それに、この後の展開はどうするんですか？=而且，然后呢？
それに、この戦が終われば、炎国から汚名に塗れた廃太子は消え、残るのは無実で潔白な当代真龍のみ……そうだろう？=更何况，经此一役，大炎境内便不再留有一个污名缠身的废太子，只会留下一位清清白白的当朝真龙，是吗？
それに、この戦争は多くの物事を変えた。既存の観念は打ち破られて、我々も破滅に瀕した環境の中で日常生活を取り戻そうと努力している。=况且，这场战争改变了许多事。既定的观念被打破，我们也正试图在濒临毁灭的环境中恢复生活。
それに、この暗闇からは永遠に抜け出せないって考えちゃうとますます……=而且我知道，这片黑暗我永远也走不出去了，对吗？
それに、この村に学校を建てられたのは、アグニがいてくれたおかげだよ。=说实话，阿格妮，能给村子建起这所学校，你才是最重要的因素。
それに、この混乱した状況では、感染の有無をすぐさま判別することができない。=而且，在这样混乱的情况下，我们无法第一时间对人群进行区分。
それに、この炎……ここは戦場からそう離れていない。誰の注意を引いてしまうか分かったものじゃないぞ。=这场火......这里离战场并不远，我们不知道这里的火光会引来谁的注意。
それに、この町にも昔はエーギルが大勢いたんだって、ティアゴおじさんが言ってたよね。それなら、差出人は友達がもういないってことを知らずに荷物を送っただけかもしれない。=蒂亚戈叔叔说过，很多年前，格兰法洛还住着不少阿戈尔人。也许只是有人不知道自己的朋友已经离开了，才把东西寄了过来。
それに、この紙に書いてあるのは何だ？　エネルギー変換式か？=还有，这些稿纸上写的是什么？能量转换公式？
それに、この素材は今後、うちのオペレーターの装甲にも使えますよね、ドクター？=而且这种材料之后也能够用在我们自己干员的防护上，对吧博士？
それに、この美味しいピッツァを無駄にすることは、全シラクーザ人にとって耐えがたき重罪ではありませんか？=何况浪费最正宗美味的披萨，对每个叙拉古人来说都是无法容忍的重罪，对吧？
それに、この色違いの源石結晶もすごいよ！=还有这个，异色的源石晶体！
それに、この芝居の素晴らしいところは、あらゆる出費が全て役者の自己負担だということなのじゃ。=而这一出好戏的精髓就在于，所有的开销，都由演员自己承担。
それに、この街に埋められているどの共鳴パイプがまだ動くか。どこの曲がり角にあるアーツ彫刻なら破損した共鳴パイプの代わりになるかも知っています……=我知道整条街上，哪里埋着的共鸣管线还能运作，哪些拐角的法术雕塑可以替代已经损毁的部分......
それに、この規則的な間隔……おそらく、清掃業者のポリッシャーが壁に接触した痕でしょう。=再结合这些规则的间距......应该是打扫楼道用的擦墙机蹭出来的。
それに、この規模の高エネルギー物理現象を記録する機会など滅多にないんだ。こんな機会を逃すわけにはいかない。君も次の四半期にはジャーナルで私の新しい論文を目にすることになるかもな。=记录眼下这种高能物理现象的机会很少，我不会错过这样的机会。也许下个季度你能在学报上看到我的新论文。
それに、この足の怪我だって大したことはない。あなたの頭の傷と同じ、ただの外傷だから。血も止まっているし、骨折も脱臼もしてないから、手当てするほどのものじゃないよ。=而且就像你头上的伤一样，我的腿伤也不严重，都是外伤，已经止血，也没有骨头需要掰正，急救派不上用场。
それに、この頃は祭祀の件もあることだし。どれも念入りに準備して、おろそかにしてはならないことばかりだ。=还有最近操办祭祀典礼的事，都要认真筹备，马虎不得。
それに、この頃わかってきたんだ。銃と光輪さえあれば、ラテラーノはこの上なく堅固なものであり続けられる。私の微かな光など必要ない、とね。=更何况，这段时间我已经发现，铳械和光环让拉特兰自身坚不可摧，它并不需要我这点微芒。
それに、これが初めてじゃないんだ。ロドスにいる時もそう……私がキッチンに入ると、必ずトラブルが起きるの。それも何度も……=不是一次两次，在舰上的时候也是这样，只要我进厨房，就总是会出意外，不管多少次都......
それに、これが最善の解決策じゃないか？=再说，这是最好的解决方案，不是吗？
それに、これこそ現実逃避じゃありませんか？　祖父からすれば、ますます「情けない孫」ということになりますよね。=更何况，在祖父看来，这不就是逃避吗？更坐实那句“不肖子孙”了。
それに、これだけじゃありません。=对了，我还想到一件事......
それに、これはあなたの格好には合わないでしょう。=况且，它和你的衣服并不相称。
それに、これはただ大局に迫られてのことにすぎない――=再说，只是大势所迫罢了——
それに、これはターラーが復活して以来初めてのサウィン祭だからなおさら盛大に祝わないと。=加上这是塔拉重获新生以来的第一个夏末节，庆祝就更要隆重。
それに、これは君のせいではない。ツェルニーがこのチェロのことで何か言ってきても、私が間に立つさ。気に病むことなどないだろう？=再说，这也不是你的错，就算车尔尼要跟你计较这把琴，也还有我呢。
それに、これは女大公直々の命令だ。しかも二週間以内に結果を出せとまで言われてる。=而且这命令是女大公直接下达的，她还要求在两周之内看到结果。
それに、これは戦争なんだよ。今後現れる敵は、おそらく私たちがあの夜見たものよりも多くて、恐ろしいはずだよ。=而且，那可是打仗啊，要面对的敌人肯定比我们那天晚上见到的更多，更厉害。
それに、これは普通の石じゃなくて、文字が刻まれている石板なんです。=而且，这并不是普通的石头，它的表面刻着文字。
それに、これは私個人の考えですが、もしもロドスがあなたと同じ立場に立たされたら、きっと同じような選択をしたと思いますよ。=而且，我个人觉得，如果罗德岛处在你的立场上，也会做相似的事情。
それに、これは食べ物じゃないの。あげても食べられないからね！=还有，这个也不能吃，就算给你也没用呀！
それに、これを調べるなって指示しなかったのも不思議だし……=为什么主任不阻止我们研究它？
それに、これ以上は職責の範疇を超えてるしね。私にはあなたたちの判断にまで干渉する権利はないもの。=至于你们怎么判断，这不在我的职责范围内，我无权干涉。
それに、これ以上修復しても、もう在りし日の輝きは取り戻せないでしょうから……ここらがこいつの寿命の迎え時なのかもしれません。=所以......也许它的寿命就到这里了，再怎么修复，这面盾牌也无法回到它的巅峰状态。
それに、こんなことが頭の固いうちの親に知られたら、だから言うとおりにしろと言ったんだとか、家業を継げとか言われるし……姉さんにも心配かけちゃうし……=要是被家里那两个老古板知道了，又会觉得让我遵守他们的决定才是对的，要我去做家里那套糊弄人的东西......姐姐也会担心我......
それに、こんなものは自分が社会に適応できないことへの言い訳でしかないとは思わないか、警官殿よ？　仮に鉄斎の言う通りであれば、あんたは、俺は何なんだ？=再说这不就是给自己适应不了社会这件事找借口吗，星熊警官？如果他说的是真的，你算什么，我又算什么？
それに、こんなんただのかくれんぼだろ？　お前もあっちの鬼も本気になっちまいやがってよ。=再说，明明就捉个迷藏而已，你也好，那边的鬼也好，怎么一个个都动起真格来了？
それに、こんな可愛らしい子を傷付けようとする奴なんていないと思わねぇか？=而且塞茜莉亚这么可爱，多么铁石心肠的人才会伤害她呢，是不是？
それに、こんな形で去ることになるなんて……=何况，是以这样的形式离开。
それに、こんな時にじっとしてはおれんよ……=再说，这种时候，我哪儿还能坐得住啊......
それに、ご加護を受けているのは私だけではなく、御机、ひいては南院全体であるはずです。でなければ、我々がここまで急速に発展を遂げ、土地が値上がりを続けることもないでしょう。=而且不止是我，整个御机......整个南院都受您的眷顾，所以我们才发展得这么快，我们的地产才每天涨个不停，对不对？
それに、さっきのやつらはこれくらいじゃ諦めないでしょうね。あたしと一緒にいて、万が一また絡まれたら、もっと任務に遅れちゃうわよ。=而且，那伙匪帮不会轻易罢休，你要是跟我一起，万一又被他们缠上，岂不是更加耽误时间？
それに、さっきの言葉は――この条件を受け入れないと、今後の取引は一切なしというのは、どういう意味ですか……！？=而且你刚刚说的，如果我们不接受这些，就不再有后续合作是什么意思......
それに、さっきの重力調整も……=以及刚刚的这种情况......
それに、さっきも言ったけど、数ヶ月ごとに周辺都市に立ち寄る時以外、基本的にマンスフィールドは荒野に留まっている。=刚才也说过了，它除了每隔几个月会前往周边都市之外，平时基本上是停在荒野上的。
それに、さっきキッチンであなたの姿を見付けた時、まるでサプライズを受けたような気持ちになったわ。スウィーティが大好きなパン作りを再開しただけでなく、それを仕事にしていたなんて。=刚刚走进厨房时，妈咪还有了更令人惊喜的发现，你不仅重拾了自己的烘焙爱好，你还......还在这里继续着自己热爱的烘焙事业。
それに、さっき作ったクッキーがまだ半分残ってるだろう。=再说，你刚刚做的饼还没吃完。
それに、さほど負担にもならないしね。=仔细想来，它要的其实并不多啊。
それに、しばらくしたら友達のお見舞いにも行かなきゃですし……=而且，过一段时间我还要去看望一个朋友......
それに、じっくり味わってみると、後味がちょっとクセになるな。=仔细品品，这回味还有点让人上瘾。
それに、すぐにアンナも知ることになるかもしれないし。=或许，再过不久，安娜你就会知道了。
それに、ずっとこの地を守り続けているあの姉……=还有，一直守在这里的那位姐姐......
それに、ずっと昔からここで働いている俺たちも、ブドウを摘み、樽を運び、ワインを造って、これまでの一生を過ごしてきたんだ。=还有我们这些老工人，摘了一辈子葡萄，搬了一辈子木桶，也酿了一辈子酒。
それに、そういうすごい人たちって、ちょっと気難しいくらいは普通じゃない？=而且他这种顶尖的人，有点奇怪脾气，也很正常吧？
それに、そういう問題を解決するために僕がいるんでしょ？=我不就是在为了解决这个问题做准备？
それに、そういう連中は例外なく私に負けてるしね。=并且，他们无一例外都成了我的手下败将。
それに、そうね、あなたは今回でかなりの額をもらってるよね？　地元のおもてなしってものを見せてよ。=而且，是呢，想必你这一次的酬劳不少吧？尽一份地主之谊如何？
それに、そうやってあちこちの都市に滞在していると、色んな文化に触れる機会もあってね。音楽やスポーツ、それから絵画……エーギルの豊かな文化が、私の視野を広げてくれたの。=我所停留的每座城市都赋予了我选择的机会，音乐、运动、绘画。阿戈尔丰富的文化底蕴开拓着我的视野。
それに、そこで倒れているのは……あの宣教師か？=而且，这个昏倒的人......是那个教士？
それに、そちらのテキサスさんは、政府にもファミリーにも属していませんし、ドライバー互助会とも無関係の方ですから、臨時で陪審員をお願いすることも可能ですよね。=这位德克萨斯小姐，她既不属于政府也不属于家族，和卡车互助会更没有关系，完全可以充当临时陪审员。
それに、その人が自分から出て来なければ何の意味もありません。縁というのは無理に結ぶものじゃない、そうですよね？=再说，如果那一位真的不愿意站出来，强扭的瓜也不会甜，您说呢？
それに、その十六階が現れる時には決まって、受付に置かれた招き猫が、台に固定されとるはずやのに姿を消して、翌日にまた現れよるそうです。=而且前台的招财猫摆件和十六层出现的时机息息相关。那个固定在台面上的招财猫偶尔会消失，第二天又重新出现在台面上。
それに、その名前――「朔（シュオ）」って、どういう意味？　一文字きりだなんて、人の名前というよりも、暗号名か何かみたい。=还有你的名字——“朔”，是什么意思？哪有人就叫个单字的，不像个人类名字，倒像个什么代号。
それに、その意思の上にもさらに高次元の意思が存在するとしたらどうする？=再说，意志之上也许还有更高的意志。
それに、その時は通りがビール屋やアイスクリーム屋で埋め尽くされることになる。君がお客を勝ち取れるとは限らない――正直なところ、君たちのアイスは甘さが足りなくて、ひどい味だったしね。=再说到时候满大街都是卖啤酒卖冰淇淋的，你真不一定争得过人家——说实话，你们做的冰淇淋口味挺差的，不够甜。
それに、その株を手放してくれたおかげで、採掘鉱場まわりで我々の処理を待つ案件が一気に増えましたからね。=不过他把股份这么一卖，矿厂附近还有的是人等着我们去处理呢。
それに、その武術界とやらは和を重んじて仲良くやっているようですが、つまり無相門も普段から鉄甲門と同じようなことをしてるのですね？=而且，听起来你们武行一团和气，那是不是说，你们平时做事也和铁甲门差不多？
それに、その苦しみは……=而且我......
それに、そもそも不眠不休でやらなければならなかったのは、私の効率が低いからだ。呪文を学ぶのが遅すぎたせいで、声のみを媒体とした場合、私の呪文の精度や強度は同族に劣る。=而且，本就是因为我效率低下，才会需要不眠不休。我学习咒言太晚，仅以声音作为媒介，我咒言的精准程度和强度都会低于同族。
それに、そもそも向こうからしたら、ほんの少し時間が稼げたらそれで十分なのよ。カンデラさんがいくらか躊躇ってくれさえすれば……=不需要很长时间，只需要一小会，只要能让坎黛拉女士在这段时间里有所犹豫。
それに、そもそも掘り尽くす必要がない。ただ一日でも多く掘ることで、一つでも多くの畑を切り拓き、一人でも多くの子供を養うことができるのだから。=更何况也不需要把山挖空，只是多挖一天，我们就能多开垦一块田地，多养活一个孩子。
それに、それにね、地上ではあの『奇談怪論』が、いまだに刊行中なんだって！=何况，传言中地面上还有仍在连载中的《奇谈怪论》哦！
それに、それにガヴィルさんは最強なんです！　ガヴィルさんが大族長になったら、きっとみんなを上手く導いてくれます！=而且、而且嘉维尔是最强的，只要有嘉维尔当大酋长，一定能够带领大家的！
それに、それは元々あんたの任務だっただろうが。しかもドクターは最低でも一人は生かしておけって言ってたのに……=那是你自己的任务，而且我记得博士要求过至少留下一个活口......
それに、そろそろドッソレスを離れようと思ってるんだよね。=而且，我已经打算要离开多索雷斯了。
それに、そんなデカい刀を背負ったレイドを見たら、誰だって慎重にもなるよ。=况且，雷德背着那么长一把刀，任谁都会加倍小心。
それに、そんなパーティをしていたのは昔のことよ。大きな家での生活は、もう今の私とは関係ないわ。=都已经是过去的事情了。不管是大房子还是那样的生活，都已经和现在的我没有关系了，不是吗？
それに、そんな遊びですらも私がリードしてあげてたんだけど？=再说了，哪一次游戏不是我带你？
それに、たかだか音楽祭では、私のサマーイベントとは比べ物にもならないよ。はははっ！=而且，区区音乐节，和我的夏日大奖赛也没得比，哈哈哈！
それに、ただあたしがツイてたってだけかもしれないからね――ほら見て、さっき神社で引いたおみくじ、「大吉」だって！=而且，说不定真的是因为我运气比较好——你看，刚才在神社求的签，“大吉”欸！
それに、ただの軽い病気だってんなら、どうしてマルコス先生に診せに行かない？=再说了，要是卢卡真的只是简简单单的生病，你们为何不带他去找马科斯医生？
それに、ただ薬を届けに行ってるだけですから、人目を引くようなことはしてませんよ。=我只是去给有需要的病人送一点药，不会引人注目的。
それに、たとえこの移動都市が古く、ボロボロで、小さくても……=而且，就算这座移动城市又旧又破又小......
それに、たとえどうにか連中の干渉と抑圧を退けて、完全に解放されたとしても、もはや自分の行ける場所なんてどこにも……=就算甩掉了所有的人，自己也无处可去......
それに、たとえエンシオディスが真に悪意を抱いていようとも、身共がいるからには、蔓珠院に手出しはさせません。=而即便恩希欧迪斯真的不怀好意，有我在，蔓珠院也不会有事。
それに、たとえタルラが死んでも、この人たちはいなくならない。あなたたちの隊はあとどのくらいで再動員できる？=哪怕塔露拉死掉，这些人也不会散的。你们的队伍还要多少时间才能重新调动起来？
それに、たとえバラであっても、品種によってはそう簡単には手に入らないのよ。=更何况，即使是玫瑰，有些品种也不容易买到。
それに、たとえ今夜酔いつぶれて、明日の朝に目を覚ますことはなかったとしても、この一生はもう十分素晴らしいものだったさ。=再说，就算我今晚醉过去，明天一早再也没有醒来，我这一生也已经足够精彩了。
それに、たとえ私が感染していなくとも、やはり自分のために彼のことを巻き込むべきじゃないわ。=就算我没感染，我也不该拖累他。
それに、たとえ私を殺したとしても、何も意味がない。=而且，就算你杀了我，也没有任何意义。
それに、ちょっと耳にしたんだけど、どうしてロドスに助けを請わないの？　まさか何かの贖罪のつもり？=还有，我听说了，你为什么不希望罗德岛插手？这是某种程度的赎罪吗？
それに、ついこの間も……この柵があんまりスカスカだったので、いつか隙間から駄獣の子が逃げ出すんじゃないかと思ってたんですが、あなたが数日のうちに、丈夫な糸で補修してくれましたよね。=前段时间我还觉得这篱笆的空隙太大，会有驮兽崽子跑丢。您善解人意，不出几天就用结实的丝线把它补上了。
それに、でっかい骸骨と墓場なんて、ピッタリの組み合わせじゃない？=况且，大骨头架子扔在坟场，挺般配的，不是吗？
それに、どうしてこちらにいらっしゃるのですか？=以及，您怎么在这里？
それに、どうしてまだ興奮してるの？　この辺りの恐魚はこんなにも数が多いものなの？=它们为什么还这么兴奋？这里的恐鱼本来就这么多吗？
それに、どうしてよりによってこんな時に思い出すのでしょう？=（苦笑）而且，为什么偏偏在这个时候想起来？
それに、どうして供給が途絶えることを知ってたんだ？　ネモスから事前に何か聞いてたんじゃないのか――=而且，你怎么知道粮食会断供？是不是涅梅丝提前跟你说了什么——
それに、どうして区画の端にカメラを配置する必要がある？　あそこには何のセットもないぞ……待て、わかったぞ。=为什么要在地块边缘布置摄影机？那里没有任何布景......等等，我明白了。
それに、どう動くかを聞いてきたのはあなたじゃない。=而且，你不是问我们要做什么反应吗？
それに、どこからか「レユニオン」のことも知ったようです……！=他们不知从哪儿得知了“整合运动”的事情......！
それに、どちらが妹かなんて分かりませんよ。=再说了，谁是妹妹还不一定呢。
それに、どんなに苦しい胸中があろうと、犯した悪事が消えるわけではない。それは避けようのない事実ですわ。=而且，无论有什么样的苦衷，做了坏事就是做了坏事，这是无法回避的。
それに、なぜ彼女に直接その話をしないんだ？=另外，这些话为什么不和她直说呢？
それに、なんていうか……あの人たちって、滅多にお喋りもしないんです。だから知ってたとしても、なんて答えたらいいのかわからないんだと思います。=而且他们，呃，很少说话。就算知道，他们也不懂怎么回答。
それに、なんて言うか、何かをする時、ただ単に生きていくことだけでも、一人よりたくさんの人と一緒の方がいいんだと思いませんか。=怎么说呢，在这片大地上，想要做成什么事，哪怕只是简简单单地活下去，很多人一起总比一个人要好啊。
それに、ぼくが今まで教わったことがないものをたくさん持ってると思ったんだ。だから、もっと学びたくて……お願い！=我感受到了很多以前没学过的东西，我想向你好好学习！拜托啦！
それに、ぼんやりとした考えしか持たない青臭いガキどもの中で、あいつだけは常に固い意志と明確な思考を持っていた。あいつの後を追いかけたくなるのも無理はないとわかるだろう。=何况，在一群脑袋混沌的青少年里，那家伙总是意志坚定，思路清晰，难免会让人想要追随。
それに、ますます気になっているのよ。今のイェラグが、貴方の思い描いていた姿になっているかどうかがね。=我也愈发好奇，如今的谢拉格，是否成为了如你所想的模样？
それに、まだ「神農」でもなかった。=你也还不是什么“神农”。
それに、まだまだ勉強しないと。イヴァンさんがたまに話してるあの言葉なんて全然聞き取れないし。=而且我还有好多要学的，伊万先生有时候说的话我一句都听不懂。
それに、まだ俺たちの目指すものには程遠い――俺たちが目指しているのは、中身の伴った正真正銘の「万国サミット」だろ？=何况，现在还远没有达到我们的期待——我们想要的，不应该是一场更加名副其实的“万国峰会”吗？
それに、まだ健康そうに見えるし……だから、とても信じられなくて……=何况，您看起来依然健康，我实在不能相信您说的......
それに、まだ日も昇らないうちから訓練したり、たくさんの試験を受けて、すべてに合格しないと正式な隊員にもなれないんだ。=比如说，早上天还没亮就要起床训练，参加很多很多考试，全部合格才能当上正式成员。
それに、まるで私が過去を懐かしんでるみたいだ。=而且那不是会搞得我好像很怀念过去一样吗？
それに、もうここを離れるつもりなんだ。過ぎたことはもう気にしない気にしな～い。=而且我已经准备离开这里啦，就把过去的事情全部抛下好了。
それに、もうすぐ夜が明ける頃だ。=而且，天应该快亮了。
それに、もうドゥリン人と同じくらい楽しくなっちゃってるみたいだし。=而且看上去已经和杜林人一样傻乎乎了。
それに、もう一つの事実も認めざるを得ない。世間はもはや血と暴力に満ちた映画など望んでいない、と。我々は市場に切り捨てられたんだ。=现在，我也不得不承认，没有人愿意看血腥和暴力的片子了。我们被市场抛弃了。
それに、もう一人のお客さんが私を待ってるんでね。=而且，还有另一位客人在等着我呢。
それに、もう一人のフードから突き出てる角って、どう見てもキャプリニーっぽいけど……=还有那个从兜帽里戳出来的角，一看就是卡普里尼的......
それに、もう武器のメンテナンスを頼んだからね。違う？=而且你也有自己要做的事情，对不对？
それに、もし「何か」起きてるんだとしても、それは別段悪意あってのことじゃないでしょうし……だから、きっと悪い結果にはならないわ。=......如果她是那样的，那她就算有问题，这个问题的答案也不会太烂。
それに、もしうちで受けなかったら、奴は恐らくクルビアのほかのファミリーを訪ねるでしょうね。=如果我们不拿下，他肯定不会介意去找其他哥伦比亚的家族。
それに、もしかしたらあなたは理解していないかもしれないけど、クルビアの人々にとって最も苦しいものは死ではないの。=或许你并不了解，但是在哥伦比亚，死对一个人来说并不是最痛苦的事。
それに、もしかしたらそこで新しい詩が書けるかもしれないよ。=或许你在那里，才能写出，新的诗来。
それに、もしこの剣に伝説通り嵐を鎮める力があるのなら、これから貴様らがロンディニウムへ向かうための助けにもなるはずだ。=而且，如果这把剑真的像传说中那样，能令风暴停息，那你们之后去伦蒂尼姆的路，也能更好走些。
それに、もしこれが本当に動いたら、怖くない？=再说，如果它真的会动，你不害怕吗？
それに、もしそちらの凄腕のオペレーターさんが何度も助けてくれてなけりゃ、ブラッドブルードの手から逃れ切ることなんてできませんでしたよ。=再说了，要不是您身边这位很厉害的罗德岛干员几次三番出手相救，我们哪来这么多条命在血魔手底下一次又一次逃跑啊。
それに、もしその女伯爵の言う通りであれば、僕にはそもそも時間が残されていません。だったら今ここで――=再说，如果那位伯爵小姐说得没错，我本来也时日无多，不如在这里......
それに、もしドクターが考えてるような方法を使ったら――=而且另一方面，说是说所有手段都可以用，但是博士你可以真的试一试用你的手段解决其他人。
それに、もし今のウルサスの感染者制度を覆せれば……=以及，如果我们推翻乌萨斯现在这个感染者制度......
それに、もし可能であれば、この計画を通してドームをより強固なものにしたいんだ。=而且，如果可能的话，我还想通过这个方案把穹顶变得更加坚固。
それに、もし嘘つきをついていたうえに、マジで誘拐犯だったりしたら、きっちり懲らしめてやらねぇと。=如果是假的，而且是那个人绑架了孩子，我一定会让她受到惩罚。
それに、もし本当にお前に才能がなかったとしても、できるまで俺が教えてやる。=而且就算你真的没什么天赋，我也会教到你学会为止的。
それに、もし本物の幽霊だったとしたら……上層部も、幽霊を止められなかったことまでは責められないでしょ？=再说，万一那真的是幽灵......上面也不可能怪罪澪小姐挡不住幽灵吧？
それに、もし正しいものだとしても、部族の戦士が戦いを記すための代物だ。高値で売れるようなもんじゃない。=而且就算是对的，也只不过是部落战士们用来记录战斗的玩意，这能卖什么高价啊？
それに、もし私が感情に任せてそのまま立ち去ったら、まさに予言通りになっちゃうじゃないですか。アフターグロー区に災厄をもたらして消え去る悪魔……ってね。=再说啦，如果我真的由着性子一走了之，不就真的变成预言里，给夕照区带来灾难又消失不见的恶魔了吗？
それに、もっと遠くの人や物事も……=还有一些更远的人和事......
それに、もっと遠くへ行った時には、外国から来たお金持ちだと思われて強盗に目をつけられるかもしれないし、あるいは裁判所に何かの狂信者だと疑いを駆けられることもあるかもしれないわ。=以后你去到更远的地方，强盗或许会因此把你当作从外面来的有钱人，审判庭或许会把你当作图谋不轨的狂信徒。
それに、よくご承知のことと思いますが、目下このような手伝いをできる者はごくわずかですよ。=您也知道，眼下能帮您做这种事的人可实在不多。
それに、よくよく考えた末に決心したんでしょ？　これからもっと頑張るんだったら、初任務くらいパパッとこなして見せなきゃ。=这只是一个开端，你不是也下了很久决心才决定报名的吗？
それに、よく分かんないからって、それが役に立たないなんて誰も言えないでしょ？=虽然我搞不太清楚，但我不了解的东西太多啦，总不能因为自己不懂，就说这东西也没用，对吧？
それに、わざわざ街から医者を連れて行かなきゃならねぇなんて、一体どんな状況なんだ？　ケガや凍傷レベルなら、もっとマシな解決方法があるだろうに。=到底是得的什么病，还专门得从城区找医生来？如果是受伤出血、受冻都应该有更好的解决办法。
それに、わたくしはこの都市で育ちました。もし仮に、あのオリジムシがそこまで危険な存在でしたら、市長が既に対策を講じているはずですわ。=我在这座城市长大，如果这里的源石虫真的有那么危险，那市长应该早就采取对策了。
それに、わたしの仕事は別にそれほど重要な内容でもなかったし。=而且，我的工作也涉及不到什么核心内容。
それに、わたし自身も納得できない。長い時間を経て、ラテラーノはわたしたちの一部になってるから。=同样，我也没办法说服我自己。历经漫长的岁月，拉特兰已经是我们的一部分了。
それに、アズリウスさんだってロドスでの暮らしの方が楽しいですよね？=（不安）你还是更享受待在罗德岛上的日子，对吧？
それに、アタシの予想が正しければ、きっと彼も別のプレッシャーを受けているはずよ。=而且，如果我没猜错的话，他现在也面临着别的压力吧。
それに、アンセルくんはもっとたくさんの人を助けたいって言ってたよね。ならそれは、私情とは違うんじゃないかな？=而且，是安赛尔你自己说的，想救更多的人。救人应该不能算私心吧。
それに、アンソニーさんに気づかれないよう、彼をずっと観察していた。なら主導権は彼の方にあるわ。=而且他甚至在安东尼不知道的时候已经观察了他很久，那么他确实就占了主动权。
それに、アンナの親だって見つかったって情報があったろ。=而且，安娜的爸爸妈妈，不是也有消息了吗？
それに、アヴドーチャは元々ゼルウェルツァの人間ではないしな。ゼルウェルツァ代表として出たくない気持ちは尊重すべきだ。=况且，阿芙朵嘉本来就不是我们际崖城的人，她不想代表际崖城也是情有可原。
それに、ウィーディ以外からもよく言われるしね。=也不是只有温蒂你这么说啦。
それに、ウォルシーニにサンクタがもう一人いるなんて聞いたことも……=而且，我怎么没听说过沃尔西尼还有别的萨科塔......
それに、ウルサスの現状についても、あの女大公についても、私たちが持っている情報は多くありません。=而且，我们对乌萨斯如今的情况、对这位女大公，都知之甚少。
それに、エクシアだって、シラクーザで一番美味しいピッツァを見つけるんだーとかずっと言ってますし……=能天使也总是喊着，要找到叙拉古最美味的披萨。
それに、エッジ先生の警告が嘘だとも思ってない。=没错，我们从来没有否定耶奇大师的警告。
それに、エリオさんの屋台のオレンジは最高に美味かったからな。果物を見る目がある店主が、報われてほしいと思っただけさ。=而且，老埃里奥摊子上的橙子总是最美味的，他确实很擅长挑水果。
それに、エンシオディスなんかよりもっと気に食わないのは、その側近のノーシスよ！=况且比起恩希欧迪斯，我更讨厌他身边的那个诺希斯！
それに、エンシオディスの示した態度を思えば、私も当面はまだ受け入れることができるでしょうし……=况且，恩希欧迪斯的态度摆在那里，我姑且还能够接受......
それに、エンツォさんの事件の背後には、ファミリーの複雑な因縁があります。=恩佐的背后，有一些复杂的家族关系。
それに、エンペラーにスタント？　いくら何でも無理すぎるだろ？=再说了，大帝的替身？这也太旷世罕见了吧？
それに、エーギルって何なの？=还有什么阿戈尔人？
それに、オケの誰かが犯人なんだとしたら……？=要真的是他们中的谁下了手呢？
それに、オペレーター・クラウンスレイヤーさんまで……？=而且干员弑君者......？
それに、オマエ、疲れてる……=而且你现在很累......
それに、オマエが止めたがってる奴だって、すげー上に厄介な相手のかもしれねーけど……=你想阻止的人，可能也很厉害，很棘手。
それに、オレサマのことでいつもお前が文句を言われるのも嫌だからな。=我也不想你老因为这些事被别人说啊。
それに、カジミエーシュには、いや、この大地には……本当に感染者が生き延びられる余地なんてあるんだろうか？=卡西米尔......不，这片大地真的还有感染者存续的空间吗？
それに、カジミエーシュは商業的に成功し、莫大な資本を持っているがために、イェラグに圧力をかけて不利な契約を結ぶのではないかと心配なのです。=而且，正因为卡西米尔有发达的商业和庞大的资本，我很担忧他们会以此施压，给谢拉格带来一份不利的合同。
それに、カーディちゃんがスキーしてるところを想像したらボク、なんだかワクワクしてきたかも！=仔细想想，还有点期待看到小卡缇滑雪的样子！
それに、ガヴィルですって？　ロドスでも同じ名前を見たような気がするけど……まあきっと、同じ名前の別人でしょう。=嘉维尔？我好像在罗德岛上看过这个名字......算了，应该只是同名吧。
それに、キミだって危険を承知で教授のゼミに入ったんでしょ？=再说了，如果害怕危险，你我也不会加入教授的研究室吧？
それに、キララって戦略ゲームとかも得意なんでしょ？　ほら、この前もドクターと一緒に何かの新記録を叩き出したじゃん？　意外と指揮官の才能が眠ってたりして。=而且，我记得你不是挺擅长那种战略游戏吗？上回还和博士一起刷新了什么纪录来着？这么看，说不定你也会很适合当指挥官。
それに、ギターノさんともっと一緒にいてあげたいしね。=而且，我也想陪一陪远山姐嘛。
それに、ギャラリーに閉じ込められてるのはレイネルの野郎と投資家連中だけじゃない。一般人だって大勢いるんだ。俺が行かない理由はないだろ。=再说，既然艺术馆里困着的不光雷内尔那个混球，也不光那群投资客，还有那么多普通人，我没理由不去。
それに、クルビアの新聞では――「歴史を正視し、サルゴンは大国としての責任感を示した」と報道されている！=还有哥伦比亚的日报报道——“正视了历史，体现出萨尔贡的大国责任感”。
それに、ケルシーがこれまで頭を悩ませてた事柄はもっと多かったはずだし。=何况，凯尔希以往要头疼的事情可不比我少。
それに、ケルシーがわざわざ言い残したことでもあるからね。=当然，也是凯尔希特意叮嘱过的事。
それに、ケルシーの慎重さなら、とうに用意してあるであろう対応策のことまで私が気にかける必要なんてないはずだから。=况且，按照凯尔希医生谨慎的个性，早就安排好的应对措施从来都不必让我操心。
それに、ケルシーも言ってたわね。今のあたしは、あんたらと同じ側だって。=顺便，凯尔希也说了，现在我和你们是站一边的。
それに、サニーたちのほうも……=还有桑尼他们......
それに、サベージお姉さんはいつも私を気にかけて、一緒にいてくれる……本当のお姉さんみたいに私に良くしてくれる。=还有，我知道，暴行姐姐愿意陪着我......会像真正的姐姐一样照顾我。
それに、サルカズが再び戦争を起こすことも、あなたたちが再び戦争を起こすことも、私は望みません。=我也不想萨卡兹，或是你们再次掀起另一场战争。
それに、サルカズだっているしな……=更何况，还有萨卡兹......
それに、サルカズの警告は我々の皆が受け取った。=况且，萨卡兹的警告我们都收到了。
それに、サルッツォ酒造は俺がいないからといって稼働を止めるわけじゃない。=更何况，整个萨卢佐酒业并不会因为我的离开而停止运转。
それに、サーミを去ったばかりの「ミュルジス」にも会った気がするわ。=我好像遇见了刚从萨米离开的缪尔赛思。
それに、シェルターに移動したとして、その後の避難生活はどう送るのです。どう解決するおつもりですの！？=而且，几十万人接下来一段时间的生活起居又要如何解决？！
それに、シティホールは俺たち地元企業の利益を守ってくれるそうじゃないか。=而且，市政厅会保护我们这些本地企业的利益，对吧？
それに、シティホールは早いうちからフロート車の数とモデルを公表してますから、一台足りないとなったら、いらない混乱を招いてしまいますし……=而且市政厅很早就宣传过花车的数量和原型，如果真的少了一辆，会引起不必要的恐慌的......
それに、シフトを代わってくれる同僚全員に、お土産としてエンペラーさんのレコードを買ってくるって約束したので……=我还答应给替我顶班的同事们一人带一张大帝的黑胶唱片......
それに、シャオシーがもう死んでるだなんて誰に分かるんだ？=再说，谁说小石已经死了？
それに、シラクーザのファミリーの掟も、理解しているわ。こんなことを頼めば、あなたに大きな借りを作ることになるでしょう。だけど私には、返せるものなんてない……=我懂叙拉古家族的规矩，这么做等于让你帮了我一个大忙，但我又没有什么可以还给你。
それに、ジュン姉さんには別件でお願いしたいことがあるんです。=而且，我另有一件事情，不得不拜托二姐。
それに、ジョヴァンナさんが丈夫な人なのも功を奏したと思います……でないと、持たなかったかも……=但是，也多亏了你的身体素质过硬......不然，恐怕还是撑不下来的。
それに、スペクターのためでもあるだろう。=实际上，也算是为了幽灵鲨小姐吧。
それに、スラムで何をしていた？=你们在贫民区做些什么？
それに、ソマーもあたしと同じ気持ちです。=嗯嗯，索默尔也一样。
それに、ソーンズさんはこっちからの依頼に応じて来てくれたんだから、もっと敬意を持って接してくれないか？=还有，棘刺先生是受到邀请才来我们这的，我觉得你们应该对他更尊重一些。
それに、タルラのアーツはどんどん威力を増している。あの寒気の塊を火で貫いて爆発させるなんて、思いもしなかった。=而且，你的法术越来越高明了。让火从寒气中间穿过去来引爆，我怎么可能想得到？
それに、チェン……龍門のチェン警司も。彼女のような感染者を裁くために、公正な条件を用意したい、と言っていたな。=而陈......龙门的陈警司也说过，她想要创造一个公平的条件，去审判她这样的感染者。
それに、チビたちもずっとパークに遊びに行ってみたいってうるさいんすよ。=而且，弟弟妹妹也一直吵着想去水上乐园。
それに、ツェルニーさんはアフターグロー区の事件で、あの巫王の残響と戦ったことがあると、前にハイビスカスさんが言っていましたよね。=而且，我记得你之前提到过，他在夕照区的事件中，甚至与那位巫王的残响斗争过。
それに、テレシスの話も聞きたいことだしな。=况且，我也想从你这听听特雷西斯的事。
それに、トランスポーターの仕事が楽じゃないということもわかった。=还有，体会到送快递也不是一件轻松的工作。
それに、トリンファミリーの怒りも買ってしまいましたからね……もはやヴァイトに僕たちの居場所はありません。=而且，我们把特林家族也惹恼了，怀特已经没有我们的立足之地了。
それに、ドゥリンたちの熱い感じを見てると、どうも何かしてやらないと気が済まなくて――=再说，看到那些杜林人热火朝天的样子，不帮他们干点什么，我自己都觉得说不过去——
それに、ドゥリン人は昇降機を設計や建造する際、起こりうる事態に備えて、将来に拡張できるよう、なるべく多くのスペースを掘っていましたの。=而且，为了应对可能出现的情况，杜林人在设计升降梯时，本来就会挖更多的空间，方便未来进行扩建。
それに、ドクター……=而且，博士......
それに、ドクターならば周到に考えて行動するはずだ。不注意からオペレーターや自分自身を危険に晒すことはないだろう。=我想博士应该已经对接下来的安排有了一定的把握，那个人不会让干员和自己陷入危险。
それに、ドローンまで……=还有一架无人机......
それに、ニクトさんも、いたんだね……=还有，尼克托先生，您，也在......
それに、ヌオバ・ウォルシーニに来てからここしばらくの間、君は再三にわたり、ファミリーのもとに戻ってきてほしいと頼んできた……=还有来到新沃尔西尼的这段时间，你几次三番说的那些请求我回家的话......
それに、ハリーさんは以前……=他以前......
それに、バベルに属していた多くの教師も、恐怖心からすでに去ったと記憶している。=况且，我记得，巴别塔的不少老师因为害怕已经离开了。
それに、バリンさんはヴィクトリア出身の感染者でイヴさんは感染者だけどヴィクトリア人じゃない。ヴィクトルさんにいたっては、感染者でもヴィクトリア人でもないじゃんか。=而且，白轮先生是维多利亚出身的感染者，小易小姐是感染者但不是维多利亚人，维克多先生既不是感染者，也不是维多利亚人。
それに、バレたところでせいぜい罰金を課せられるだけだ。大事はない。=再说，就算被发现了，不也就是罚款么。
それに、パトリオットがここに俺たちを残したのは、彼らがいない時に君たちを助けるためだ。=以及，游击队留下我们，就是为了在他们不在的时候帮助你们。
それに、パルヴィスも……どうやら私の出した結果を修正してくれたみたい。うん、興味深い発想だわ。=还有帕尔维斯......看来他修改了我的成果啊。嗯，很有意思的想法。
それに、パーカーもいなくなったの。=还有，帕克也不见了。
それに、パークの警報システムにも気をつけなきゃ……ゴードン長官の代わりに働くってのに、なんでまた警備員から隠れてなきゃいけないんだ？=再说了，我们还要当心园区的报警系统......既然是帮高登长官办事，为什么还得躲着警卫队？
それに、ビデオを撮っておけばあの人とサーミフィヨドが話してる内容も残しておけるでしょ。=而且，这段录像里应该也录到了他对那些萨米人讲的话。
それに、フェルナンドさんのお友達みたいな目に遭う人が出ないようにすることもできると思ってます。=也不会再有人，重复您朋友当年的路。
それに、フェンツ運輸の基盤は龍門にあるからね、普段は一挙一動すべてが商業連合会によって制限を受けるんだ。シエスタの子会社の件については、父さんも難しいところがあったんだろうね……=而且我理解，峯驰物流的根基毕竟在龙门，一举一动都会有商业联合会的桎梏。在汐斯塔子公司这件事上，父亲有他的难处......
それに、プロモーション映像の件を教えてくれた「友達」――つまり、君の試合のディレクターも、同一人物だと思う。=同时也是，她提到的，告诉她宣传片问题的“朋友”——你那场比赛的导播。
それに、ヘカデモスはきっと、討論の腕を競う相手を失うのが惜しかっただけでしょう。=至于赫卡德墨，他只是舍不得一个同他进行口舌之争的对手......
それに、ペイルロッシュ家の忠誠心は非常に強固なものよ。たとえ今回のようなことが起こっても、ペイルロッシュ家から寝返る人がいるかどうかは……=而且，佩尔罗契家上下的忠诚心都是很强的，即使发生了现在这样的事，他们会背叛佩尔罗契家的可能性也是不好说的......
それに、ペットを飼えば生活リズムがよくなるかもって言われたし……=而且，他们都说，养宠物是可以改善生活习惯的......
それに、ペンギン急便さんのところで成果をあげさえすれば、父さんの周りの人たちだって、二度とぼくに口出しできなくなるかもしれない。=而且，只要能在企鹅物流有所作为，父亲身边的那些人，说不定就不会再阻拦我了。
それに、ペンギン急便の企業文化としては――絶対に、独り舞台は譲らないってことになってるんだから！=再说了，企鹅物流的企业文化是——能一个人出的风头绝不分给两个人！
それに、ペンギン急便の信用は十分なものですが、やはり遠方である龍門の物流会社ですので、あなたに特別顧問となっていただくにも手続きが少々煩雑になってしまうんですよ。=企鹅物流的资质很好，但毕竟是一家远在龙门的物流公司，您作为特别顾问，手续会稍微麻烦一些。
それに、ホーリーをいつまでもこうやって跪かせてるつもり？　気が狂ってとんでもないことを仕出かしたとはいえ、こんなにひどいやり方で苛むことはないだろ。=而且，你打算让霍里就这样一直跪在这儿吗？就算他疯了，干出这种事，处置他也没必要用这种折磨人的办法。
それに、ボクの記憶が正しければ、ヌオバ・ウォルシーニにファミリーは存在しないはずだよね？　キミたちは本気でファミリーの継承なんてことをするつもりなの？=没记错的话，新沃尔西尼可是不存在家族的，你们确定还要搞家族传承这一套吗？
それに、ミノスには勇猛な英雄の叙事詩や感動的な物語が数多く伝わっていて、そこには先人の知恵が多く記されているんだから、解決策なんて私に教わらなくてもいくらでもそこから学べるわよね。=再说了，入乡随俗。米诺斯盛传激昂的英雄史诗和动人的故事，它们记载了无数前人的智慧，哪需要我教各位怎么解决问题？
それに、ミノスの伝統通りなら、交換の儀も古典劇の上演から始まるはずですよね？　それを再建された第一神殿の劇場で上演できれば、一挙両得だと思います！=而且我记得，以米诺斯的传统，交换仪式应该是由一出古典剧目开场？要是能在第一神殿新建好的剧场开演，一举两得！
それに、ムースは学校の成績もイマイチだったし、病気になったせいで、余計にマミーに心配をかけちゃうし、看病のためにマミーは長い間、仕事をあきらめなきゃいけなくなった。=在学校，我学习成绩也不起眼，染病后，让妈咪一直为我操心，甚至很长一段时间里，妈咪不得不抛下自己的工作，陪在我身边。
それに、ユリアンのような子、他に引き取り先も見つからないだろうよ。=除了我，恐怕也没有人会要于里安的。
それに、ユングフラウに登った人がいるなんて聞いてないもん。=其次，我可从没听说过之前有人爬上过少女峰。
それに、ライン生命にエンジニアリングチェックの権利を諦めさせることは、奴の本当の狙いではないのだろう。=而且，让莱茵放弃工程检修权，一定不是他真正想要的。
それに、ラテラーノからいらしている大事なお客様が、あなたに会いたがっているんです。=而恰好，有一位来自拉特兰的贵客想要见您。
それに、ラフシニーからロドスってところに向かってほしいって頼まれてるしね。君も一緒にどう？=还有，拉芙希妮让我去找的那个罗德岛，我也还没去呢。要一起去吗？
それに、ラヴィニア姉さんも、お父さんの件をうやむやにしたくないでしょ？=而且，拉维妮娅姐你也不希望父亲的事就这么不了了之，对吧？
それに、リスカム先輩は装備部からわたしを見つけてくれて、お二人の小隊に誘ってくれたじゃないですか。=毕竟，雷蛇前辈从装备部门找到我，还邀请我参与你和芙兰卡前辈的小队。
それに、リーダーからは「考え事をしたいから、余計なことはせず持ち場を守れ」と命令されていたものですから……=还有，领袖命令我，她要一个人静一静，不许别人靠近......
それに、ループカーンの狼がついに、羊の群れの集う高塔への立ち入りを許されたんです。それだけでも良い兆候とは言えませんか？=再说，终于有鲁珀坎的狼被允许踏入羊群的高塔，这本来就是个好信号，不是吗？
それに、レオンからの連絡もありましたので。理由は語れないもののあなたは信頼できる人だ、と。=而且，莱昂联系过我，他说，出于某些原因，你是可以信任的。
それに、レオンも……=还有莱昂。
それに、レオントゥッツォさんが市長選で争ってた時は、あたしも彼に投票したんですよ！　ここ一年、市長代理としてやってきた彼の功績は、誰が見たって明らかですから！=还有就是，之前莱昂图索先生竞选市长的时候，我这一票是投给他的！他这一年来作为代理市长的成绩本来也有目共睹！
それに、レヴァナントの人たちなら、例の伝説のデザイナーさんのことを覚えてて、その正体まで知ってるかもしれないし……=而且，死魂灵们说不定还记得那位传奇的设计师，知晓她的真实身份......
それに、レヴァナントの欠片をしまう道具もお持ちではないようですし……そうですね、あなたの鞄を貸してもらえますか？=而且你似乎也没有可以收纳死魂灵碎片的器具......我想想，把你的手提箱给我。
それに、ロスモンティスさんは目の前にいるでしょう？　心配なら本人に直接聞いた方がいいと思いませんか？=而且，迷迭香就在面前吧，直接去问她......会更好吧？
それに、ロッサティのほうも……俺と一緒に襲撃を受けたウォラックがいる以上、被害者のように見えはするが……=罗塞蒂......虽然瓦拉赫跟我一起遇袭，他们似乎也是受害者......
それに、ロドスが掘り起こされてから、レム・ビリトンの地を横断して、再び大地のどこかから出航した、その時までの轍も。=还有，罗德岛从这里被挖掘出来，拖过整个雷姆必拓的土地，直到在大地另外某处起航的痕迹。
それに、ロドスで手に入る生地は数えるほどしかないし、ドレスに使えるものなんてほんの僅かよ。作り上げられたとしても、出来栄えの方はあまり保証できないわ。=而且船上布料种类不多，能够用在礼服设计上的非常有限，可能出来的成果并不理想。
それに、ロドスとの契約もそろそろ終わるのよね？　タイミング的にもちょうどいいじゃない？=而且据我所知，你和罗德岛的合约快要到期了。
それに、ロドスにはこのような状況に対応できる完璧な緊急用プランだってあるんです。=而且罗德岛遇到这种情况时其实有一套完整的应急方案。
それに、ロドスには監査会という後ろ盾もあるから、当分は……安全と考えていいはずよ。=何况罗德岛还有监正会这张护身符，暂时......是安全的。
それに、ロドスの主な使命は人員救助と病の治療だというのに、私は助けるべき相手を傷つけてしまった……それが間違いじゃない上に、罰を受ける必要もないって……一体どうして……=错的是我处理失误的方式，可我的方式......
それに、ロドスの人だっているんだ。何とか戦えるはずさ……=况且，还有罗德岛的人在......
それに、ロドスの声ならば彼らはもみ消すことができる。=可我相信，他们有能力抹消罗德岛的声音。
それに、ロドスはとても広いんです。色々な人がいますよ。=而且，罗德岛很大，上面有很多人。
それに、ロドスは必ず来る。私には分かっている。=而且，我知道他们一定会来。
それに、ロドスへ来てから知ったのです。鉱石病患者は街を歩くだけで人を感染させることはないし、ただ死を待つだけでもないのだと。=而且来到罗德岛之后，我知道了矿石病患者并非走在街道上就会感染他人，也不是只能等待死亡走近。
それに、ローラという女優が生きていたことを皆が忘れようと、私は最後まで覚えています。=而且，我会成为这片大地上最后一个记得她的人。
それに、ローレンティーナが踊っているのも見たわ。=然后，我看见劳伦缇娜在跳舞。
それに、ワーニャ大公は不治の病を患い、毎年冬になるとパインバレーで療養する。どこかしらの上流階級の社交場に紛れ込めば、この程度の情報は簡単に手に入る。=而万尼亚大公身患顽疾，每年冬天都会在松心山谷疗养。只要有办法混入任何一次所谓上流社会的沙龙，就不难得到这个情报。
それに、ヴィクトリア人が何の助けになると言うんだ？=更何况，维多利亚人能带来什么帮助？
それに、ヴィヴィアンの父は確かに強欲で非情な人だったけど……家族のことは大切にしていたの。特にヴィヴィアンのことは宝物のように可愛がっていたそうよ。=而且，薇薇安的父亲虽然确实为富不仁，他却对自己的家人照顾有加，尤其是将薇薇安视作自己的掌上明珠。
それに、ヴェネツィアファミリーのことについては、私もそれほど知らないわけではありません。=况且，威尼斯家，对我来说也没那么陌生。
それに、一つの家族の中にさえ、嫌いな人や、一生疎遠のままの親族がいるものじゃない？　そう思えば、私は今、サルゴンに傷つけられた国にいるんだからこのくらい当然よ。=在一个家庭中，人尚且会有讨厌的家人，或者老死不相往来的亲戚，更何况我现在是在一个曾遭受萨尔贡伤害的国度。
それに、一つの都市だけで足りるはずがない。=甚至，只有一座城市，怎么足够？
それに、一人なんかじゃないでしょう？=而且，怎么能说是只有一个人呢？
それに、一度監獄に入ってしまえば、もしそれを知ったとしても、逃げ出すことなんてできない。つまり、どんなに約束が疑わしくても出るためにはアンソニーさんを殺すしかない。=而一旦进入监狱后，即使知道了有这么一回事，因为逃不掉，能做的也只有拼死杀掉安东尼。
それに、一番わかりやすいのはシカクヒマワリよね。あの花は常に太陽のほうを向いて咲くはずなのに、今にも地面につきそうなくらい俯いちゃってるもの。=那棵方形葵表现是最明显的。方形葵应该永远向着太阳的方向伸展花盘，但它的花盘耷拉得快要挨着泥土了。
それに、一番奥にある骸礁峡谷まで行くと、蒸気の柱が人の身体に簡単に穴を空けてきやがるんだ！=还有最深处的骸礁峡谷，里面的蒸汽柱随便就能给人身上开个洞！
それに、一輪車に乗って私の家を呪いに来るほど暇な神様がいるとは考えにくい。=再说，我也很难想象哪位神明大人有那么闲，骑着独轮车诅咒我家房子。
それに、一部のドゥリンの探検家によると、ドゥリンの都市は通常地下千メートルから千五百メートルの位置に建設され、この範囲を超えて存在する都市は極めてまれだそうですわ。=而且，有些杜林探险家也测算过，杜林的城市通常在距离地上一千米至一千五百米左右的位置，很少有超过这个范围的城市存在。
それに、万が一交戦することになっても、お前たちは逃げられる。=还有，起了冲突的话，你们也能逃得掉。
それに、三週続けて「ローズ河畔に船はなかった」。=连续三周，“玫瑰河畔并无航船”。
それに、不思議な書刀を持っているとも聞いた……歴史を修正する際には、その書刀を使うのか？=我还听说你有一把神奇的书刀......那些错误，就是用它改正的吗？
それに、中心地域に比べれば寒さは確かに厳しいのに、サーミの生物は種類も数も類を見ないほど豊富なの。そのこと自体が、生態学の法則には合致しないのよ。=而且，虽然相比核心圈确实苦寒，但萨米的生物种类与数量异常丰富，这本身并不符合生态学的规律。
それに、争いが止むことはない……ロンディニウムにおいても、この大地においてもそれは同じことだ。我々が為すべきことはまだ無数に残っている。=而且，抗争永远不会停止，无论是在伦蒂尼姆，还是在外面。我们总有事情做。
それに、事件を企てているのが誰であろうと、向こうが我々の勝利を望んでいないというのは明らかだろう。=而且，无论这背后是谁，很明显，对方都不希望我们赢得比赛。
それに、二人が羽獣を飼うか駄獣を飼うかで言い争っている間も、一言も口を挟めませんでした。二人が話していたことは、どれもわたしの知らないことばかりで……=而且，在旁边听他们吵了半天买羽兽还是买驮兽，我一句话也插不上，他们谈论的内容，在我耳中全都是陌生的信息......
それに、人で混み合うこの手の祝い事にはまるで興味が持てないからな。いつか依頼のついでに寄り道でもして、お前たちの様子を見に来たほうがよほどいいと思ったんだ。=再说这种人头攒动的庆典真让人提不起兴致，我更愿意等到哪天接到一个顺路的委托，就来看看你们。
それに、人と人とが争うのは、どちらかが善で、とちらかが悪だからとは限らないよ。互いのやりたいことに矛盾が生じて、それが争いに発展する場合も多い……=很多时候人与人争斗，不是因为哪一方善，哪一方恶，而是因为彼此要做的事互相抵牾......
それに、人を傷つけないとしても危険なの。=就算不会伤人也很危险。
それに、今から戻ったところであの人たちが見つかるとは限らないわ。時間を無駄にするだけよ。=何况我们现在回过头去甚至不一定能找到他们，只会浪费时间。
それに、今ここでお前について行ったとして、感染者たちはどうなる？　お前たちに追われ……行き場を失った彼らは……=而且，就算我现在和你离开，那感染者呢？那些被你们驱赶的......走投无路的......
それに、今しがた聞いた話がたしかなら――エンツォの罪にはまだ再審の余地がある。=况且，以我刚才听到的内容而言——恩佐犯的罪，似乎还有审判的余地。
それに、今だって悪くないでしょう。一からやり直せばいいだけなんだから。=现在也不差嘛，不过是从头再来罢了。
それに、今でも同僚たちを追ってるって話だから、ちょっと邪魔させてもらうよ。=而且还在追击我的队友。现在我要打断各位一下。
それに、今のあたしは一人じゃないからね。=况且，现在的我也不是一个人。
それに、今のあなたなら、剣術は誰にも引けを取らないでしょ？　ここ最近は訓練室にこもりっぱなしだったし。=而且你这几天都泡在训练室里，你现在的剑术并不比谁差，不是吗？
それに、今のヌオバ・ウォルシーニの秩序のもとなら、大した真似はできないはずだし……俺のことが信じられなくたって、市長とラヴィニア裁判官のことは信じなきゃだろ、エイレーネ。=而且在新沃尔西尼目前的秩序下......伊雷妮，你就算不相信我，也要相信市长和拉维妮娅法官啊。
それに、今の君はマレック家の首席騎士だ。普通の騎士だなどと、卑下するべきではないだろう？=再说，如今你可是马雷克家族的长骑，不该以普通的骑士自谦吧？
それに、今の混乱した状況を考慮すれば、テレビ局の同僚に資料をすべて預けて保管してもらうことだって考えられたはずですよね。=何况现在局势如此混乱，我大可把这些全部交给电视台同事保管。
それに、今の状況は儂にも責任がある。もし事前に、あのような事態に備えた予備プランも用意しておったなら、こうはならなかったはずじゃ。=这次意外我也有责任。如果提前想好预备方案，就不至于如此狼狈了。
それに、今の状況は単独行動は避けるべきだよ。=在这种情况下，我们本来就更应该一起行动。
それに、今の状況は異常すぎて、現状私たちにも打つ手はないし。=眼下的事情太离奇了，我们一时间也没有别的办法。
それに、今の玉門は戦に備えており、観光客の受け入れは行っていません。正当な理由がなければ、そもそも入ることは不可能です。=而且眼下玉门正预备战事，不迎接游客，我没有合适的名目，本来也进不去。
それに、今の皇帝が誰かなんて、婆さんは知らないだろ？=再说了，现在是哪位皇帝，恐怕奶奶都不清楚吧？
それに、今の顔だって美人だぜ、お前。安心しなって。=而且我觉得你这张脸还是很漂亮的，放心。
それに、今はあの子に戻ってほしいと思ってるんだ。=而且，现在的话，我希望她回。
それに、今はお主が狩りに出るのにふさわしい時期ではない。=另外，眼下也不是适合您游猎的季节。
それに、今はお姉様のほうが心配だわ。=可我更担心的是你，菈塔。
それに、今はこうしてロドスに来れたんだからさー。=而且我这不是来到罗德岛了嘛。
それに、今はどのファミリーもあの場所に視線を向けているから、軽率な行動はトラブルの元よ。=而且现在所有家族的眼光都聚集在那里，轻举妄动是会出事的。
それに、今はもう戦場で袖をまくって剣や槍でやり合う時代じゃないしね。本気で国の力になりたいなら、アーツをマスターして、天師になった方が現実的だよ。=再说了，现在早就不是在战场上撸袖子拼刀枪的时代了。真想报效国家啊，还是学好源石技艺，去当个天师靠谱。
それに、今はミズ・シチリアの力に頼らなければいけなくとも、いずれは彼女の考えも改めさせてみせるわ。=而且，即使现在要借助西西里夫人的力量，未来，我们也会让她刮目相看的。
それに、今はロドスにいるんだし、楽器なんてできなくたって大丈夫じゃない？=再说，我们是在罗德岛上呀，不会乐器也没什么关系吧。
それに、今はワインコンクールが近いですから、運送依頼の件数が普段に比べて大幅に増えていることも、この特殊な状況に陥った原因でしょう。もうしばらく、ご苦労をおかけしてしまいますが。=近期也算是特殊情况，红酒锦标赛不日举行，与之相关的运输订单数量确实比以往更大，也是辛苦你们了。
それに、今は彼を捕まえるより大事なことがあるでしょ！=而且眼下有比抓他更重要的事情吧！
それに、今は船上の状況もわかりません。船に乗り込んで二人を助けるというのはあまり現実的な案ではないでしょう。……お嬢様。ここは一つ、できることから取りかかってみませんか。=现在也不知道船上具体的状况，我们想要上船帮老陈她们也不太现实，还是做些力所能及的事。
それに、今は落ち着いて見えるかもしれませんが、もっと小さい頃には何かと心配させられたものです。=而且只是现在看着稳重罢了，他小时候，没少让我操心。
それに、今は金を貯めてんだ。=而且我现在在攒钱。
それに、今は食べ物のこと考えてる場合じゃないでしょ！　私たちは……=而且现在不是可以花时间来想吃饭的事情的时候！我们还得......
それに、今まで一度もアパートから出たことがないの。買い物すら他人の手を借りなければできない、足の不自由な老人よ。とても感染者を匿う余裕なんて……=她也没离开过公寓，就和所有腿脚不便的老人一样，连采购都需要旁人帮忙，怎么可能会有能耐去庇护感染者......
それに、今や私にも貴公らと同じような名前があるではないか？=而且你看，我不也有了一个和你们一样的名字？
それに、今上に行くロープウェイはすべて運行停止になっている。樹形装置のプラットフォームはパークの一番上だ、行けるわけないだろ。=而且，现在上行缆车全部停运，装置树平台又在园区最高点，你过不去。
それに、今俺たちが心配すべきなのは、ガシーたち感染者や、そこのカップルの行く末の方だろ？=加斯他们，还有那对情侣的去处，这才是我们现在该操心的事情。
それに、今回あなたが村のために名前を犠牲にすれば、みんな恩を忘れないと思うわ。今後は何があっても、あなたたち家族を大切にするはずよ。平穏に暮らせるんだし悪くないでしょ？=再说了，你这回为村里牺牲一次，大家伙儿肯定都念着你的好。以后大事小事都会多照顾你家一点。安安稳稳活着有什么不好呢？
それに、今回のことで私の考えも裏付けを得ました。私は確かに、戻って来るべきだったのです。ミノスは私を必要としており、私もまた、この地に戻る必要があったのですから。=而且，这些天来发生的事，也印证了我的想法，我确实应该回来，米诺斯需要我，我也需要回到这片土地。
それに、今回の任務は感染者の救出をサポートすることだ。お前もその感染者の一人だ。=再说，这次我的任务是协助救出感染者，而你也是感染者。
それに、今回の別れはとてもとても長くなるかもしれません。=或许这次离别，会很长很长。
それに、今回はオレサマが隊長なんだぜ！　任せてもらうのは初めてだけど……=而且，这次我可是队长欸！这还是我头一次当队长呢......
それに、今回はドクターが現場で事前に不安定な箇所を洗い出してくださいましたから、普段より効率よく進んでいます。あと二、三時間ほど作業すれば、みんなも船に戻って休めますよ。=再说了，这回有博士在场，提前排查了好几处不稳定结构，这效率提升了不少，我估摸着再有个两三小时，大家就能回舰休息了。
それに、今回は天災の前で撮影するチャンスもあるし！=甚至，您现在也得到了在天灾之下拍戏的机会！
それに、今回は賃貸契約書にもちゃんとサインしたんだからね。何も心配はいらないさ。今のロンディニウムじゃ、一般市民にもそれくらいの守りはついてるよ。=而且，这次租契都签好了，你还怕什么。现在的伦蒂尼姆，这点规矩总是可以有的。
それに、今夜のライブはとっても大事なもので……失敗したら、事務所の機嫌を損ねちゃいますから。=而且，今晚的演唱会很重要，如果我搞砸了，公司会不高兴的。
それに、今寝てしまったら先ほどまでの特訓が全て無駄になってしまうぞ。=现在就睡觉的话，刚刚的练习就全白费了。
それに、今日はすでにたくさんの事実が改竄されました。=况且，今天被篡改的事实已经够多了。
それに、今日はドクターのための祝勝会だろ。ドクターが最後に奇襲を断行しなかったら、俺たちは包囲網にはまってやられていたんだからな。=要不是您最后果断地变招突袭，我们恐怕都要落进包围网里。
それに、今日ラテラーノから来た連中だっているだろ？　そいつらに助けに行かせりゃいいんだ！　俺たちにはそんなご大層な力はないし行ったところで嫌がらせとしか思われないだろ。=不是还有今天来的拉特兰人吗？让那些拉特兰人救他们去吧！我们没这个本事，就别去讨人嫌了！
それに、今言ってた「雪の匂い」っていうのは……雪が降る前に空気の温度や湿度が変わるのを受けて、特殊な匂いがしたと錯覚することを指してるんだと思うけど。=至于你说的“雪的味道”......下雪之前的空气温度和湿度都会有变化，可能会让人产生闻到特殊味道的错觉。
それに、他にもお主の知らぬところで、いくつかの団体と繋がっておるんじゃ。=他在你不知道的地方也和好几个帮派有些关系。
それに、他の監視隊の畜生どもは全員死んだ。なんでこいつだけ例外が許される。こいつの傲慢さに免じてか？　それとも皮肉に免じてか？=而且，如果其他纠察队的畜生都死了，他究竟凭什么例外？凭他的傲慢，凭他的讥诮？
それに、他者から役職名で呼ばれるのも、ある種光栄なことだ。=被人们以职责称呼，也是一种光荣。
それに、他部署からの報告を見るに、運送以外にも、エネルギー産業や医療産業にまで介入しようとしている兆しがあるわ。=而且，就其他部门的反馈来看，除运输外，他们甚至还有要染指能源与医疗产业的迹象。
それに、以前のドクターは厳しい人だったよね……あたしは今のほうがいいって思うけど。=说起来，以前的博士可严肃了，还是现在这样比较好。
それに、以前彼が軽蔑していた貴族の曲集に、渋々ながら推薦文を書いてやったという情報も……=还有消息说，他捏着鼻子，给自己以前很看不起的一个贵族的曲集写了推荐文章......
それに、仮にあのヤギの爺さんがここにいたとしても、彼のぐらぐらな道徳心だってあなたよりはマシだと思うわよ？=再说了，就算老山羊在这里，他那岌岌可危的道德底线也不会比你更低吧？
それに、仮にお前が旦那様に告げ口をしたとして、何の差し支えもないさ。=而且，就算你转头就告诉老爷了又有何妨？
それに、仮に百歩譲って、バートンと看守たちがロビンさんの言うことを信じたとして、彼らに何ができるかしら？=退一步说，就算巴顿和那群狱警真的信了，他们又能做什么呢？
それに、仮に誰かがこの件について批判をしたとしても、ちゃんと対策をしております。=即便真的有人拿这件事做文章，我们也有相应的预案。
それに、伯父はずっと私を養い続けてくれたのですから、期待を裏切るべきではないのではと悩んでしまって。=而且，大伯为了我的生活付出了许多，我不应该辜负他的期待。
それに、佐野口さんだって……確かにあの人の死因は不自然かもしれないけど、ほかの人は……=还有那位佐野口，只有他的......他的死......有蹊跷，而其他人......
それに、何かが待ち伏せしていたとしても、チルチャックなら事前に察知してくれるだろう！=再说了，如果有埋伏的话，齐尔查克一定能提前察觉到的吧！
それに、何か変じゃない？　あのシルバーとかいう審査官が私たちをここに割り当てたわけでしょ？　なのに顔も見せないなんてことある？=而且，我总觉得不对劲。那个叫西尔弗的证裁官把我们安排在这里？他人呢？怎么不见了？
それに、何でも詐欺だと思い込むのは良くないぞ。隣の勝志のことは覚えているだろう？　お前が子供の頃に、よく遊びに連れて行ってくれたあの子だよ。=而且你可别觉得什么都是骗人的，隔壁的胜志你也知道吧，小时候带你玩的那个。
それに、何やら訳ありのサルカズどもに加えて、暗がりに潜んでいる「客人」たちまで動いてる……=再加上一群有点来头的萨卡兹，还有隐身在暗处的几位“客人”......
それに、何よりもこの花たちは……きれいだわ。=最重要的是——这些花还挺漂亮的。
それに、何度か警報を流したら、さっきのは誤報でした～って説明も流れるようにしてあるしさ。=而且警报播放几遍之后，就会播放一个声称刚刚只是误播的澄清视频啦。
それに、何度も挑戦しなきゃ、自分が本当にやりたいことなんて分かりっこないだろ？=不多试几次，怎么知道自己真正想要的是什么呢？
それに、修道院に不利益をもたらすのではないかと心配する必要もありません。ランデン修道院の立場はあくまでもランデン修道院、ただそれだけです。=——而您也不必担心会为修道院带来许多麻烦，兰登修道院的立场仅仅是兰登修道院，仅此而已。
それに、俺がここへ来る前に、アルベルトは自分の持つワイナリーすべてに話を通してるのさ。「自由にテイスティングしてもらうように」、とな。=况且我来之前，阿尔贝托就给所有属于他的酒庄提前打好了招呼。“请随意品鉴”，他的原话。
それに、俺たちが逃げ出せることになったのはなんでだったか、まさか忘れたわけじゃないだろ？=而且，我们能离开的契机是什么，你难道忘了？
それに、俺たちはダグザさんたちとあの墓で、肩を並べて戦ったからな。=而且，我们和达格达小姐她们在那个墓穴里并肩作战了。
それに、俺には剣術を教えてくれた先生もいた。=还有一位老师，剑术就是他传授给我的。
それに、俺のしたこともそれと同じだ。そうだろう？=而且，我的所作所为也是一样的，不是吗？
それに、俺の嫌いなものはもっと具体的だ。変に気を回すやつ、自惚れたやつ、口の減らないやつ、やたらと元気なやつ……=我不像你，我讨厌的东西很具体的，开朗的家伙，自大的家伙，油嘴滑舌的家伙，太有活力的家伙......
それに、俺はあのアイデアを全部おもしれぇって思ったぜ。=而且，我觉得你那些创意都很有趣啊。
それに、俺はもうそんなこと気にしなくていいんだ――=至于我，我已经不用再管这些事了——
それに、俺はキャサリンを死なせないだけじゃなくて、あんたらも死なせない。=而且，我不仅不会让凯瑟琳死去，我也不会让你们死去。
それに、俺は病人を働かせるために救ってるわけじゃない……！=我救人不是想看人带病工作的。
それに、俺よりもクルーズに感謝した方がいいと思うよ。君のために危険を顧みず、あんなに大勢の凶悪な面構えの奴らに立ち向かったんだから……=与其感谢我，不如去感谢小克鲁斯哦。对方那么多人，一个个凶神恶煞的，他还愿意为你挺身而出......
それに、倒れた君は誰が治療するの？=我该找谁来给你看病？
それに、傷は後でも治せるけど、こんなレベルの戦い見逃したら、次はないじゃない！=再说了，伤可以再养，这种级别的打架要是错过了，我上哪儿再看去！
それに、僕が今いるのはロドスです……ここの規則を厳守しなくてはいけません。=而且，这里是罗德岛......我会遵守这里的规矩。
それに、僕だってラテラーノの執行人なんです。これまではセシリアが置かれている状況も、追われている相手も不明瞭だったので気が気じゃありませんでしたが……=而且，我毕竟是拉特兰的执行者。之前我有所担忧，是因为不了解塞茜莉亚究竟是什么情况，也不能确定追着塞茜莉亚的究竟有哪些人......
それに、僕の家畜、僕の同胞……=还有，我的牧群，我的同胞......
それに、儂はあのブラッドブルードの実力を知っておるからな。何せあの時儂の生皮を剥ぎ取ったのはまさに奴だった。=况且，我了解那只血魔的手腕，毕竟就是他当年扒了我的皮。
それに、兄さんの気性を考えると、この件を知られたら、どんな理性に欠けたことを仕出かすか分かったものじゃありませんよ。=更何况，要是让他知道了，我只怕按他的脾气，指不定会做出什么不理智的事呢。
それに、先ほどの大柄な相手も、単なる囮と考えるには奇妙です。=刚才那个大家伙，只是打个掩护而已？
それに、先ほど戦ったレユニオンの構成員たちも……ですね。=就连刚才那些整合运动的成员也是......
それに、先ほど捕まえた時、体に源石結晶が生えているのも見えました。=而且，我刚才抓住他的时候，在他的身上看到了一些源石结晶。
それに、先ほど申し上げたことはどこの書閣でも調べれば分かる知識です、わたくしの個人的見解ではありません。=再说，我刚才说的明明是随便哪个书阁都能查到的资料，也并非我一家之言啊。
それに、先生が一番お気に入りだったスイーツショップも学校から近かったもんな。止める人なんかいなかったわけだし。=而且学校离他最喜欢的甜品店也比较近，还没有人管着他。
それに、全員合流できました。=而且，全员都归队了。
それに、公平な言い方をすれば、哲也が金兵衛と一緒になってバカなことしてんのはあくまで結果の話であって、本当の原因はやっぱり鉄斎じいさんに――=而且我也得说句公道话，哲也跟着金兵卫瞎混是果，真正的因，还是在铁斋老爷子身上——
それに、公表こそ控えているが、連合会幹部数名が停電中に暗殺される事件も発生した……=虽然秘而不发，但是有数位联合会高管在大停电期间遭到了刺杀......
それに、冬になればそれが頼りでしょう。=入冬的时候，您还指着它呢。
それに、冬霊の血脈はとうの昔にウォルモンドの住民と一体となっている。今となっては……ゴホゴホッ……=何况冬灵的血脉早已与本地的沃伦姆德居民融合，事到如今......咳咳......
それに、列車の騒音に敏感な雲獣はたくさんいて……そのうちのどれだけの命が消えていったか、あたしがどんな経緯で裂雲獣を引き取ったかなんて、あんたにはわかりっこないよ！=更别说还有许多对列车噪音敏感的云兽......这其中有多少生灵逝去，我又是怎么收养到了裂云兽，你根本不会明白！
それに、初舞台もまだ観れてないしね。せっかく買ったチケットを無駄にはできないよ。=我还没听他们在正式舞台上唱过歌呢，票也不能白买。
それに、前からこういうタイプの仕事って体験してみたかったんだよね。=而且，我早就想试试这种岗位了。
それに、前にアステシアを手伝ってやったことがあるから、もし何かあれば、あいつがきっと助けてくれんだろ。=再说了，之前帮星极做了些活，万一有事，她肯定会出手帮一把的。
それに、前に一度、本物の講師みたいに「ステップ3で学んだ溜めからの突きは忘れた？」みたいなことまで仰っていたような……=您好像真的对迅捷剑术非常熟悉。我记得，上次您甚至说过“你在第三节课里学的刺击发力忘了吗”这样的话......
それに、前のお姉さんはどうしたんですか？　山を下りたあと、どこへ行ったんです？　あの人が山へ登ってくれたらもう大丈夫だって言ってたじゃないですか。=前一个姐姐呢，她从山上下来之后去了哪儿？你们不是说，她上山去就足够了吗？
それに、前回のパーティーからもう一ヶ月くらい経ちますし。=而且，离上次聚会已经快一个月了吧？
それに、前回私がイェラグに来た時の状況を鑑みるに……彼女は私の介入を望んではいないでしょう。=虽然从我上次来到谢拉格的状况看......应该是她更不愿意让我掺和。
それに、力ずくで壊したら、その音で下の階の兵士たちを引き寄せてしまうよ。=如果直接打碎，动静也一定会吸引楼下的士兵。
それに、包み隠さずにお伝えしますと、いつも通り少しは自社用に残しているんです。私もそこまで残忍な人間ではありませんし、感染者も生きていかなければいけませんから！=而且，我也不瞒你，和往常一样，我留了一些。我也没有那么狠心，感染者也要生活的嘛！
それに、参考文献から「知られざるジャングル部族の絶景」を百個も集めたんです！　確かにジャングルはすごく広いけど、一つくらいは出会えるかもしれません！=——而且，我从相关书籍里收集了一百条“雨林部落的秘密奇观”，虽然雨林很大，但我就不能多少遇到一个吗！
それに、口に出してみないと、相手がどう反応するか案外わからないものですからね。=而且，不说出来的话，你也不知道其他人会作何反应呀。
それに、古い船には裁判所もあまり監視の人員を割かないでしょうから、奪うのもそう難しくないと思うわ。=况且，那艘船很旧，审判庭不会花费太多人力看守，我们夺船的难度不大。
それに、司令塔があたしたちに占拠されるなんて想像もしてないだろうしね。=而且，他们根本想不到，指挥塔已经被我们占领了。
それに、向こうは仁田街や。今の時間は遊び歩く人でごった返しとるし、一輪車なんかでそっちに行く人おらんて。=再说前面就是仁田街，现在乌泱乌泱全是寻欢作乐的人，怎么可能有人往那边骑车。
それに、君がイベリアを害するつもりでいるのなら、もっと簡単な方法があるはずだとも思ったのさ。=而且我也相信，若是你有意荼毒伊比利亚，会有更简单的方法。
それに、君が引き起こした悲劇は君自身の悲劇でもある。=再者，你引发的悲剧也是你自身的悲剧。
それに、君にはあのサルカズを殺した者たちが誰なのかを確認してほしい。=还有，我需要你帮助我指认那些杀了那个萨卡兹的人。
それに、君にも名前をつけてあげないと……そうだ！　あとで起動音がランダムに鳴るように設定するから、次に起動したときの音が君の名前ってことでどうかな！=我是不是该给你取个名字啊......这样吧，待会儿给你随机设置个开机提示音，提示音什么样你就叫什么名字！
それに、君の業務範囲に含まれるかどうかも分からないから、先に一言謝っておこう……つまり、できればでいいのだが……私と仲間たちとで……=我不知道这是否包含在你的业务范围内，所以提前说声抱歉......我是说，如果方便的话......我和我的同伴们......
それに、君はクサントスについて二、三年になるだろう？　あいつの仕事はきっちりしているから、この采配にも理由があるはずだ。心配はしてないさ。=你跟着赞索斯也有两三年了吧？他做事严谨，这么安排肯定有他的道理，我完全放心。
それに、君は共通語にも達者だ。おそらくサルゴンの外で学んだんだろう？=而且你刚刚通用语说得不错，我猜应该是在萨尔贡外头学的吧。
それに、君は前回大麦を車何台分か運んだだけで、どれだけの利益を得たと思っている？=而且，光是上次那几车大麦，你就从里面赚了多少？
それに、君は独りではない。独りでいることも叶わない。=而且，你不会是一个人，你也不能是一个人。
それに、君もな。=还有你也会。
それに、噂では、最近サーミで雑貨屋を開き、それが繁盛しているそうだ。=再听说到的就是他们好像在萨米开了家杂货店，生意不错呢。
それに、堕天使になって、守護銃が使えなくなっても、手を尽くしてそのBSWの銃を手に入れてたでしょ。あなたは、これまで一度だって――=哪怕你已经成为堕天使，无法再使用守护铳，却依然想尽办法淘来了这架黑钢的铳械，你从来都没有——
それに、変な考えはありませんよ。本当に、純粋に感謝を示したいんです。大騎士領に戻ったら、必ずちゃんとお礼をしますから！=而且，我不是想套近乎，是真的想向您表示感谢。等回到大骑士领，我一定找机会正式向您道谢！
それに、多少説明したところであなたの考えは変わるの？=何况，我和你说上三言两语，就能改变你的想法吗？
それに、大きくなることはとってもとっても辛いことなのよ。あなたの出自を考えると他の人以上に……いや、何でもないわ。あなたはまだ小さいんだもの、こんなこと考えなくていいわ。=长大是一件非常非常非常辛苦的事，塞茜莉亚，对你来说更是这样，你肩负着......不，算了。你还小，别去想这些。
それに、大したことはしていない。私はいつも通り「傾聴」していただけだ。=更何况，只是“聆听”，对我来说不是需要伪装的能力。
それに、大人になるというのは、子供の頃に掴めると思っていたあらゆる可能性の山を、少しずつ諦めて、すりつぶし、最終的に見る影もないものにしてしまうことよ。=然后，成长这件事，就是把我们小时候一切自认为能触及的可能性，一点点推倒，碾碎，最后化为齑粉。
それに、大規模なアーツを使ったことなんてないもの。正確に、他の命を傷つけないようにアーツを……うう、だめ、考えただけで緊張して……！=我从没施展过那么大规模的法术，而且要精准，不能伤到其他生灵......呜呜，不行，光这么想想就开始紧张了，我做不到的！
それに、大量の源石生物まで……まったく、どこから湧いてきたのやら！=而且......从哪爬出来这么多源石生物？
それに、天体運動は不規則なんだから、ここでのデータがクルビアのものと一致してたら、そっちのほうが問題じゃない。=加上星体运动本就不规律，数据与推论如果和哥伦比亚那里一致反而有问题，对不对？
それに、天師は役人で、私は庶民です。説話に出てくるような英雄や正義の官吏と出会わない限り、私のような孤児が天師相手に裁判で勝てるはずもありません。=况且，官是官，民是民，话本子里那样多悬案，若非结识奇人英雄、青天贤臣，我一个孤女，怎么告得赢天师呢？
それに、契約違反は記録したうえで、評価対象には含めるそうだ。「内部的な参考記録であって、報酬が直接的に差し引かれることはない」とか、それっぽい言い方してたけどな。=还有一些关于违约记录的事，说是会统一纳入评估，说得很官方，说什么只是“内部参考”，不会直接扣钱。
それに、奴らが同胞の死体を食べずに済むように、わずかな食料を分けてあげさえしたわ！=是我们省出为数不多的口粮，好让他们不必去啃食同类的尸体！
それに、奴らの頭を貫く際のお前の手腕は、速度といい、精密性といい、思い切りの良さといい、どれも素晴らしかった。=而且，你刺穿他们头颅的速度很快，很准，很果断，这样很好。
それに、好奇心旺盛な彼女にも責任はあるよ。君がいない間に、極地エリアだけじゃなく、高原エリアや海洋エリアにも綿毛を飛ばしてたんだから。とはいえまあ、念願は叶ったんじゃないの。=也怪棉草自己好奇心太重。你不在的那几天，她让自己的绒絮飞遍了极地区、高原区、海洋区，也算得偿所愿了吧。
それに、妾が医者であること自体を疑っている感染者も多い。=还有许多感染者并不相信我。
それに、姉さんは何かを変えろと直接言ってきたことは一度もないけど、遠回しにそうさせようとしてきたことは何度もあった。=你从未直接要求我改变什么，但你已经无数次间接地这么做了。
それに、嫌なにおいもしますし……=这股味道也令人作呕......
それに、子供のためなら何を差し出してもいいという気持ちはよく理解しているからね。=而且，我很理解一个人为了自己的孩子会愿意付出什么。
それに、実はすごくうれしいの。=而且，其实我很高兴。
それに、実はもう一つとても大きなメリットがあるのですよ？　子供たちは、私の国語の授業で眠らなくなりますからね。=而且还有一个好处，不是吗？孩子们不会在我的文学课上昏昏欲睡了。
それに、実を言うと私はLancet-2姉様にピッタリのお見合い相手がいないか、ずっと探しているんだ。=而且，我其实一直想要帮Lancet-2大姐找到适合的相亲对象。
それに、実利的な側面で言うと、これは市民からの信頼を得ているあんたがそのイメージを確立する絶好の機会でもある。=而且，我们从功利的角度来说，市民们信任你，这也是一个绝好的，为你树立形象的机会。
それに、実際にたくさんのオペレーターがここに来るんでしょ？　温室から離れたくないってダダをこねるやつもいるとか聞いたよ？=实际上也有不少干员很爱往这里跑吧？据说还有人会直接睡在温室不想走？
それに、実際会えるかどうかはわからないって想定で来てるんだし……だよね、ソラ。=而且，我们本来就预料到了不一定能直接见到她的情况嘛，对吧，空。
それに、客観的に見て、人を殺すことしか知らない処刑人は果たしてどちらだ？=而且，看看现在，谁才是那个只知道杀人的刽子手？
それに、家族同士なら、どんなに深い溝があっても、解決する方法は必ずあると思うから！=而且亲人之间，就算有再深的隔阂，也一定有化解的办法的！
それに、少しだけ怖い……=我有些，害怕......
それに、山頂まで一気に登っても息切れひとつしねぇ奴が、ただの狩人の掘った穴なんかに落ちるわけねぇだろ！=而且你这家伙能一口气爬上山顶，连喘都不喘两声，根本不可能掉进普通猎人挖的陷阱！
それに、市民には通達していないが、近衛局は……ある痕跡を掴んでいるんだ。=以及，虽然还没有公告给普通市民，但近卫局的确......发现了一些线索。
それに、帰ってきたいと願う者もいるかもしれないだろう？　彼のようにな……=何况，万一有人想要回到这里呢？就像他一样......
それに、床一面にこぼしたこれは……鱗獣の刺身？=都洒了一地，这是......生鳞？
それに、店員さんの顔を見てください。どうか店の中でおっぱじめないでくださいって、必死に祈ってる目つきですよ。=还有，你看店员的眼神，心里肯定在疯狂祈祷你们两个不要在这里打起来吧。
それに、引き止めるだけではなく……彼女としての答えを聞こうと思います。=而且，我也有不得不去做的事情，我必须知道答案......
それに、強そうだ。腹いっぱい食えているんだろう。=你很强壮。你能吃饱饭。
それに、当時の状況を考えれば、あれは威嚇や牽制として見るのが妥当だろう。ウェンディゴがカズデルから離れることを望まない者は大勢いた。=而且，结合当时的语境，你应该将它看作是一句威胁。很多人不希望温迪戈们离开卡兹戴尔。
それに、当時はまだ、この地域はサルゴンの領土に併合されておらんかったから、守る者もおらんかったのでな……=再加上，当年，这片区域还没被并入萨尔贡的领土......
それに、彼が入る前に呼び止めるとは……元々あなた方はグルで、何かに感づいて怪しみ、私に演技をして見せた可能性もあります。=再说，你在他进去之前就把他叫住，谁知道是不是你们察觉到了什么，见势不妙，想跟我演戏呢。
それに、彼が囮ではないという保証もないでしょう？=而且，也不能保证他不是诱饵，不是吗？
それに、彼ならキャプリニーを雇って実行させることだってできるはずだ。=而且，他完全可以雇佣卡普里尼来干这事啊？
それに、彼らに約束したんです。見捨てたりはしないと。=而且，我答应过他们，我不会扔下他们不管。
それに、彼らの間で行われている駆け引きを考慮に入れなかったとしても、私たちは現在の封鎖エリアの悲惨な状況を見過ごすことはできません。=就算我们无视这些正发生在他们之间的博弈，现在封锁区的糟糕状况，我们也都看在眼里。
それに、彼女がこの手紙をあなたの顔に叩きつけた直後に、経緯を説明して全部解決したんでしょ？　「スワイヤー局長」。=第二，不是在她亲自把这封信拍在你脸上之后，事情就解释清楚了吗，“诗怀雅局长”？
それに、彼女が知っているのは、あなたとクライデが原因かもしれないということだけ。「音」については全く無知ですし、因果関係すら立証できないでしょう。彼女は何もできません。=更何况，她只知道您和白垩会引发一些后果，却完全不知道这后果是怎么来的。她没有任何证据。
それに、彼女たち相手に深い話はできないでしょ。未成年だっていたんだし。=况且，也不能真的和她们说得太详细吧，那里面还有一个还没成年呢！
それに、彼女にも独りの時間が必要だ……過去に別れを告げるためのな。=况且，她也需要一些独处的时间......告别过去。
それに、彼女に選択肢はなかった。繰り返す復活は彼女が生まれた時に与えられた能力なのだ――=况且在此之前，她从未有过选择的余地，这是她诞生之初就被赋予的能力——
それに、彼女の姉であるあの傲慢なリーダーさえ、ターラーをヴィクトリアの支配から解放したのですよ。=甚至，她的姐姐，那位目空一切的领袖，她不也带领塔拉摆脱了维多利亚的统治吗？
それに、彼女の手にあったのは源石の結晶……=还有，她手上的源石结晶......
それに、彼女の目は貴女によく似ていました。はっきりと覚えています。=而且，我记得很清楚，她的眼睛，和你很像。
それに、彼女の苦難と意識は誰から来たのか、彼女の苦痛と記憶は誰から来たのか。彼女がこれらのことを思い出した時、あなたたちはまだ仲良くできるのかしら？=再说，她身上的苦难与意识来自谁，她的痛楚与记忆来自谁，当她回忆起这些事情的时候，你们还能友好相处吗？
それに、彼女は一人でたくさんの荷物を押してた。黒き森の外で誰かと会って、荷物を受け渡したあとはまた一人で帰ってきてたよ。=而且她一个人押着好多东西在黑林外面和人碰了头，那人把东西拉走，她就一个人回来了。
それに、彼女は今も、何人かの顔なじみと、部族内の風習、そして伝統の一部を覚えていた。=她还隐约记得几张熟悉的面庞，记得些部族内部的习俗与传统。
それに、待つって約束したお客さんはまだ来てないんだ。この店を潰すわけにはいかないよ……=而且我答应过要等的客人还没有等到，这家小店可不能倒闭呀......
それに、御机が金石会を必要としなくなった暁には、いつまでもこんなことを続けるつもりはありません。=再者，假如御机已经不需要金石会，我也不可能永远这么硬撑下去。
それに、御机で鬼族と言えばヤクザを連想する奴も多いし、我輩一人なら、無駄な邪魔も入らないはずだ。=他们看到我只会以为是御机城的鬼族黑帮来找人，肯定没人敢拦着。
それに、心配と言う意味では、あんたより私の方が心配してるわ。アカフラにドゥリンが来ることで問題が起こるんじゃないかって。=而且，要说担心，我比你更担心杜林的到来会不会引发什么问题。
それに、応援ボードを持ってるなら、ちゃんと掲げとけって！=还有那个应援牌，你倒是举起来啊！
それに、急ぐ必要もないわ……この先の道は崩落しているの。=你也不必着急赶路了......前面的路已经塌了。
それに、急に仲間を攻撃するのだっておかしいよ！=不要突然攻击同伴啊！
それに、悪いことばかりとも限らないわよ。=这未必完全是一件坏事。
それに、悪い旅路ではなかったのですよ。=更何况，这段旅程其实也不算很差。
それに、悪念を持たぬ人など、この世のどこにおりましょう？=再说，谁的心里，没有恶念呢？
それに、感染者の私たちであれば――=而且，作为感染者的我们——
それに、感染者への対応も悪くなさそうだ。=而且，对感染者好像也不差。
それに、感染者も一般人も、キャプリニーもサルカズも、クルビアでは金さえあればいい暮らしができるってよ。これぞ「平等」ってやつだろ。=而且，我听说在哥伦比亚，不管你是感染者还是普通人，卡普里尼还是萨卡兹，只要有钱就能过上好日子。这才叫他妈的公平。
それに、感染者関係の問題はドクターが華麗に解決してくれたじゃないですか！　こうなれば、しばらくは状況も落ち着くことでしょうし――=再说，博士不是很漂亮地解决了感染者问题吗？我想情况暂时都会比较稳定——
それに、感謝してるんだぜ。そこのペンギン急便のテキサスとかいう女、最近やけに名を上げてやがってな。一人でそいつの相手をする自信はなかった。=而且，我也得感谢你，这位企鹅物流的德克萨斯，最近她的名气不小，要一个人对付她，我可没把握。
それに、成功するかどうかもわかりません。=我也不知道我能不能成功。
それに、我々のような人間は、警戒し合っておいたほうが良いものです。=我们这样的人，互相提防着点，对彼此都好。
それに、我々もまだ本当に何の憂いもなく暮らせる居場所を築いたわけではない。=更何况，我们也还没有在此处建立起真正稳定的居所。
それに、我々を支持する議員たちも、ライン生命のヴァルポの主任と接触しているとか。こうしたテクノロジー企業からの支援を得るのは容易ではありません。副大統領の優勢は確かですよ。=支持您的几位议员此前也与莱茵生命那位左右逢源的沃尔珀主任有过接触，取得这些科技公司的支持并不容易，您已经积累了一些优势。
それに、我らは元々……ある時たもとを分かち、以来長きにわたり連絡を取り合わずにいたのじゃ。=原本我们也......因为一些事情，产生了巨大的分歧，很长时间没有互通音讯了。
それに、我輩たちは証拠を握ってるからな。オヤジを説得するには足りなくても、目をつけられてるってことを詐欺師に意識させるには十分だ。=况且我们手上有的证据，虽说还说不动老爸，但让那个骗子觉得自己被盯上绝对够了。
それに、戦ってる時に、もうダメだと思うことがあっても、今は自分がパラスさんの代わりに「勝利の女神」を務めてるって思うと、負けるわけにはいかないって踏ん張ることもできたから。=而且，有时候我在战斗中觉得自己可能不行了，但一想到自己顶着的是帕拉斯小姐的头衔，不能认输，也就撑下来了。
それに、戦争を引き起こした連中にしたって、君が大切なカーペットに火の粉を散らしたって責め立てるだけだろうね。=那些始作俑者不会听，只会怪你将火星溅在了他们心爱的地毯上。
それに、手がかりを整理していた時の君は、以前ほど緊張していないように見える。=而且你在梳理线索的时候，没有之前那么紧绷。
それに、手助け？　手を取り合って？　聞こえがいい言葉を並べてるけど、今回の件で先に手を出したのはどっちか、その女に聞いてみなさいよ！=携手并进，帮助？说得好听，是谁先开始反目成仇的，你问问那个女人吧！
それに、手紙はもう燃えてしまったし、あの人の言うことを聞く義理なんてないと思わない？=再说，信已经烧了，我干嘛照那个人的话行事？
それに、折れた刀って……もしかして、私があの部屋で拾った棒のこと？=还有断刀......我在满屋的垃圾里捡起来的是断刀？
それに、探索協会に登録してるメンバーが比較的多い大企業ともなると、マリアム主任と観測隊の捜索で協力し合うことになるの。共同で捜索隊を組織するからね。=再说，为了搜寻马里亚姆主任和他的科考队，探索协会注册成员较多的几家大公司当然要联合起来组织搜救。
それに、換金できるようなものがまだある？　ないわよね。毎日飢えないだけの食料を手に入れることすら、エイトンがありったけの知恵を絞ってるんでしょ。=你们谁身上还有值钱的东西？嗯？光是每天换来足够的食物，都需要老艾顿绞尽脑汁了。
それに、教授から保管を任された以上、その約束を反故にして好き勝手研究するわけにはいかないから。=而且，这也是我和教授约定好的。
それに、数日前には、街でヴィクトリアの兵士を見かけました。=前些天，我还在街上瞧见了维多利亚的士兵。
それに、新しいスーツまでわざわざオーダーメイドしたのか？=你甚至还，专门定做了一身新套装？
それに、新しく入ってきた若造たちと一緒に訓練するのは嫌いじゃないしな。=再说，俺还挺喜欢跟那帮新来的年轻人一起训练的。
それに、新都市に必要なものはすべて導入するつもりでいるが、ただ一つ――ファミリーの存在だけは受け入れはしない。=新的城市将会正常地引入它应有的一切，除了一样东西——“家族”。
それに、方々に散らばったレヴァナントの欠片は時限爆弾のようなものですの。いつ厄介なことになるか、わかったものではありませんわ。=另一方面，散落在外的死魂灵碎片就和定时炸弹一样，说不准什么时候就惹出麻烦来。
それに、旦那様からエンシアお嬢様をお守りするよう仰せつかっているのですから、この盾もその使命を背負っているんです。=而我受银灰老爷的指示来到这里保护二小姐，它也代表着我的使命。
それに、早く連絡をくれたからってどうなるの？　この子が亡くなることは変わらないよ……=再说，就算你们联系到了我，又能怎么样呢？只是消息知道得早一点而已......
それに、明日俺たちがまだ……=还有，极境，我也不确定明天我们是否能够......
それに、映画の半券を記念にとっておけたら、私も嬉しいです……ロドスで観る最後の一本になりますから。=而且，要是能收藏一张电影票根的话，那就更好了。毕竟，这会是我在罗德岛看的最后一场电影吧。
それに、昨日そちらの監督官にもお会いしたんですが、その時彼女がすでに手を打っていたことを知ったんです。=而且，昨天我见了你们的理事官，那位能干的沃尔珀小姐。我那时才知道，原来她早就做了准备。
それに、昨日だってあいつを助けてたし……=而且，在昨天的刺杀里你也帮了她一把。
それに、昨日の花火がどっから上がったもんかを忘れんなよ。上層部の奴らにバレたらことだ。それが軍事委員会の連中だろうと――=而且，你们别忘了昨晚的烟花是从哪来的。要是被上头那些人逮住了，无论是军事委员会——
それに、書に書かれたデリスの木は、このようなやせ細った姿ではないはず……=而且书中描绘的得利斯木，的确不像是这般瘦弱的样子......
それに、最初にジャイアントアルティメットアグリーMkⅢの後ろに回ったのは、戦いの影響を洞窟に及ぼさないため……？=所以你在开打之前跑到巨大的终极丑东西Mk3后面，是怕战斗波及那个山洞？
それに、最初のサンドビーストにも名前をつけてあげなきゃ！=给我的第一只沙地兽也起一个名字！
それに、最後の方なんて……どんどんおかしくなってたし……=尤其是最后那段日子里，博士的表现越来越古怪......
それに、最後の最後には、みんなが隊列から抜け出せるよう導いていたんでしょう……あなたは、銃騎士としての務めを果たしたんですよ。=更何况，你确实在最后的关头，努力引导其他人从那个队伍里脱离......你做了一个铳骑该做的事情。
それに、最近お肉ばっかりで全くお野菜食べてないでしょ、違う？=而且，最近这段时间你基本上都只吃肉食，完全没碰过蔬菜，是不是？
それに、朝廷は私たち兵士に対して良くしてくれています。私の退役後も百人隊長としての待遇を約束してくれました。=朝廷对我们这些军士也够意思，我退伍后的待遇，还是按百夫长来算。
それに、本とにらめっこして勉強するよりも、身体を動かす方が好きだったんですよ、あの子。=嗯，没错，比起死板的学习，她果然更适合实践。
それに、本当ならもっと居心地のいい場所があったらいいんですけど、今の私じゃここしか思いつかなくて。少なくとも、ここには私が助けた人がたくさんいますし、この子たちを私も信頼できます。=抱歉，我也找不到更好的地方暂时安置你。至少，这里许多人都接受过我的帮助，我相信这些孩子。
それに、本当ならセスクを見捨てて逃げることだってできたのに、あいつは戻ってきて、セスクを助けてくれたんです。=他本可以放弃营救塞斯克独自离开，但他没有。他选择折返回来，帮助我们救下他。
それに、本当に心配なのは俺よりも、入口に立っているあの子——ロスモンティスの方です。=毕竟......我真正不放心的就只有站在门口的那个人。
それに、本当に繁盛してない鍛冶屋に、こーんなたくさんの火がついた炉と、こーんなたくさんの鉄があるはずもねぇ。=另外，一个真的没有生意的铁匠铺，也不该点着这么多炉子，备着这么多铁坯。
それに、本当に誰とも関わらずにいたことなんてなかったはずよ。=要说联系，你也从未真正置身事外。
それに、本当の結果は、じきに自ずとわかるでしょうからね。=而且我觉得，真正的结果，很快就会自己说话。
それに、本艦の構造が変化し続けてるみたいで、あたしも迷子になりそうだ。=而且，本舰的构造好像在持续发生变化，我都快迷路了。
それに、村の皆は最後まで私の力を誤解したままでしたし……私は「浄化」なんてしていませんから、高価な贈り物なんて受け取るわけにはいきません。=再说，村民们到最后还是误解了我的能力......我并没有做什么“净化”的事呀，收下重礼的话，我内心会不安的。
それに、来月には補給のために一度大きな町に停泊するから、その間にでも市内のドレスメーカーで注文すればいいと思うけど。=再说，下个月我们就能到达一座补给城市，停靠期间，你完全可以选择去市中心的高级礼服定制店购买。
それに、案外あたしがいない間に、二人は同じテーブルでご飯を食べてるかもしれないしね。=说不定在我不在的时候，他们早就已经在一张桌子上吃过饭了。
それに、検証する前から、私はその状況を正しいと「信じて」いた。=而且，在核验之前，我已经“相信”这是正确的。
それに、様々な祭典に参加し、祭日の喜びを享受して、力比べを行うこと……これはすべての勇者が心の底から望むことであり、栄誉への渇望の表れでもありますから。=参与不同的盛典、享受节日盛典的喜庆、进行武力的比拼是每一位勇士发自心底的期盼，也是对荣耀的渴望。
それに、歳が目覚めるまでには、少なくとも百年単位の時を要するが、もし今炎国と袂を分かてば、混乱は一朝一夕の間に生じることになる。=可祂的醒来至少也要以百年为尺度，若是和大炎闹翻了脸，搞出乱子就是朝夕之间的事了。
それに、死傷者数は想定よりも少ない。=伤亡数字已经比想象中要小了。
それに、残る二大勢力も動き出そうとしている頃だろうし――=可与之相应，其余两方也已经迫不及待——
それに、殿下。あんたはもう……最高の「報酬」を約束してくれている。=以及，殿下。您确实已经......向我承诺了最好的“报酬”。
それに、気付いた？　エレベーターに乗ってからこんなに経ってるのに、まだ浮遊層に届かないなんて、それってつまり――=还有，你注意到了吗？过了这么久，我们竟然还没到浮空层，这说明——
それに、水着ならアタシも持ってきてるぜ。まだ出してねぇけど。=别说你，我也带了泳装呢，只不过我没拿出来而已。
それに、氷原の近くですっごく親切な狩人さんにも会ったし！=还有还有，冰原附近有一个特别友善的猎人。
それに、淹れたてのお茶も、イチゴクッキーも台無しにしちゃって……=还浪费了我刚泡好的茶，还有莓果饼干......
それに、火山の研究をしたいなら、より沢山の場所を訪れないといけないものだ。=想要研究火山，总要去更多地方看看。
それに、無理やり放送タワーを占拠したとしても、政府の支持がないと知れれば、市民たちを混乱と恐怖の渦に陥れるだけです。=就算粗暴地夺得了广播塔的控制权，如果没有政府的支持，我的话只会让市民陷入迷惑和恐慌。
それに、煮込み料理は時間がかかりすぎますので、普通の獣肉炒めで我慢してください。=而且，烩肉做起来太费时间了，你就用普通的炒兽肉将就一下吧。
それに、燃料の問題もありますしね。=还有，燃料也是一个问题。
それに、父さんがいつも正しいとは限らないっていうのもそろそろ覚えたほうがいいよ。向こうに疑われたからって、自分が間違ってると思い込むのはやめよう、ね？=你也该明白父亲不总是对的了。不要他们质疑你就觉得自己错了，好吗？
それに、父ちゃんを悪く言ったことだってねえ。=也没说过我爹半点不好。
それに、父君の説得もいくらかしやすくなりますからね。=而且，这也能增加一些说服你父亲的几率。
それに、牧獣には探知器が付いてるだろう。この辺りにいるって分かってるなら、自分でもっと注意深く探せば済む話じゃないか？=再说了，牧兽身上都有定位器，已经显示了它就在这一片，你自己再仔细找找不就行了？
それに、物事には優先順位というものがある。=还是，要以任务优先。
それに、物流契約もだ。高額な違約金を設定して、地元の運送業者たちを追い詰めている……=还有各种商业运输合同，设置高额罚款，逼迫我们本地的卡车司机......
それに、特別招聘された解説員があれほど的外れの質問を行うとは想像し難い。初めから目的を持って行ったことだと考える方が自然だ。=况且，我很难想象一名特聘讲解员的询问会如此文不对题，除非，从一开始她就另有目的。
それに、犯人が捕まったからといって、私の傷が治るわけでも、怒りが収まるわけでもあるまい……=再说抓到人又怎么样？我伤又没好，气也没有消。
それに、状況が状況ですし、問題解決のための行動ですから、ただ第一神殿の再建に携わる程度のことなら越権行為にはなりません。=而且在现在这个节骨眼，只要能解决问题，单纯参与第一神殿的重建工作算不上越界。
それに、王室の鍵がなければ、諸王の眠る地を出入りすることはできない。=而且，没有王室钥匙，没人能进出诸王长眠之所。
それに、理想だの信念だのに熱を上げているループスの若造たちはこんなことには当分気付きはしないだろう。=我看，那些满脑子只有理想和信念的鲁珀崽子们恐怕根本都不会意识到这能有什么问题。
それに、生きているのに死の炎に侵されてしまった人たちが、姉さんが約束したように新しい人生を手に入れることなんてできるの？=还有，那些沾染了死火的生者，他们真的能像你许诺的一样，重新开始自己的生活吗？
それに、病院にいるジャンニにはこの金が必要になるしさ……=再说，吉安在医院里还等着这笔钱救命呢！
それに、発見はそれだけじゃない……=而且，我还发现了这个......
それに、監督官執務室には、牢と足枷の鍵の予備があったので、こちらで複製しておきましたし……=理事官办公室有监狱牢门和脚镣钥匙的备份，我也复制了——
それに、相手というのは――=敌人——
それに、真の姿なんて……本当にあるのかしら？=而且，真面目......她有吗？
それに、真の犯人は特定の誰かではなく、もっと大きな影だということも……それはずっとあたしたちの頭上に漂っているんです。この新都市まで逃げてきたあとも、逃れることはできていません。=我甚至知道凶手并非具体的某个人，而是一道阴影，它始终悬在我们头顶，哪怕我们逃到了这座新城市，也还是没能逃开。
それに、真実を見極めることと自らの決断をすることは全く別だ。=何况认清事实和做出选择又是另外两回事。
それに、破壊された周囲の異常な景色も、絶えずここに投影されている。ラテラーノの混乱は今も続いているんだ……=还有周围那些异常的、被破坏的景象，正不断被映射到这里，拉特兰的混乱还在继续......
それに、確かに不審な視線を感じるんだ！　通勤中も、会社にいる時ですら、誰かに監視されているようで……=还有，我确实感受到了奇怪的目光！上下班的路上，甚至公司里，总觉得有人在观察我......
それに、社長が俺たちの側についてくれる保証だってないしな。=而且也不知道总裁是不是真的会向着我们。
それに、社長さんがくれたライトがなかったら、このフルコースは完成しなかったんだから！=而且老板，如果没有你给我的手电筒，这顿饭可是做不成的！
それに、祝福まで感じられなくなってる……！　あなた、一体何をしたの？=还有我的祝福，也感受不到了！你到底在做什么？
それに、私がこの公園から生きて出られなかったら……マフィアたちの小競り合いに巻き込まれて私がいなくなったことに、一体誰が気付いてくれると思う？=而且，如果我走不出这个公园，又有多少人知道，我是因为那些家族成员的冲突而消失的？
それに、私が初めてここへ来た時、所長、言ってましたよね。私の才能を見出してくれたのは、鉄斎社長だって……=我还记得我最开始来到这的时候，你说是铁斋社长看中了我的能力......
それに、私が戦闘課程で全科目オールＡを取ってからというもの、私に対してちょっかいを出そうという奴は誰もいなくなった。=而且在我战斗课程全科拿到优之后，就没人再敢找我的麻烦。
それに、私が持ってるアクセサリーなんかで飾れば、きっと素敵になりますよ〜=而且我有很多小配饰，你戴上一定会好看~
それに、私が頭を捻らせて皆に付けた名前が……歴史から消え去るなんて、ごめんです。=再怎么说，我也不想让自己精心为大家取的这些名字......在历史上消弭无踪啊。
それに、私たちがあの雪崩を生き延びたこと自体が奇跡だしね。=何况，我们能从那场雪崩中活下来本身就是奇迹......
それに、私たちが一緒に打ち建てたバベルでは、あなたはいつだって独りなんかじゃない――=而且，在我们共同建立的巴别塔，你永远不是一个人——
それに、私たちが到着した時にはもう、Miseryがほとんど片付けてたわ。=我们到的时候，Misery都已经救场处理得差不多了。
それに、私たちが協力すればノーポート区の現状を変えることができますよ。=我们可以一起改变这个区块的现状。
それに、私たちが持ってきた鉱石病鎮痛剤はまだ試験段階のものなんです。技術的検証が行われただけであって、完成品ではありません。=而且我们带来的这些矿石病镇痛剂还在试验中，它们只有技术验证意义，并不是完成品。
それに、私たちが誰かの手を取ったり、誰かに手を差し伸べたりするのは、その道に果てがないからこそなのかもしれません。=只是，也许正因为这条路没有终点，人们才会在一些时候，想要抓住别人的手，或者向别人伸出手。
それに、私たちのような「面倒な」相手も残ってる状況で、好き好んで手を出してくると思うか？=更何况，还有我们这些“棘手”的家伙在这里徘徊不去，他们为什么还要自讨苦吃？
それに、私たちは――あんたらより、そして騎士たちより、さらに言えばどんなカジミエーシュ人よりも、この社会のルールってものをよく知ってるの。=我们比你们，比骑士，比任何一个卡西米尔人都更懂得这个社会的运作规则。
それに、私たちはこれからも「支持者」の名義の下に、大地の至る所で活動する感染者たちを扇動していく必要があります。=况且，我们依旧需要以支持者的名义，去煽动在大地各处活动的感染者们。
それに、私たちはみんな戦士よ。ただ戦場が違うだけ。遅かれ早かれめぐり合う……そうでしょ？=再说，我们可都是战士，只是战场不同。我们迟早会相互认识的，是不是？
それに、私たちは同じタイプの人間だと思うの。ゼルウェルツァの商業代表さん。=毕竟，我们恐怕是一类人，际崖城的商业代表。
それに、私たちも約束を全く果たせていなかった。=前提是，我们根本没能兑现承诺。
それに、私だってあの詐欺師と似たようなものだ。楽して儲けたいと思ったせいで、こんなことに……=唉，我也没脸说别人，也是想快点拿到钱，才会......
それに、私だって別にやりすぎてはいないし。=而且，我做的也不算过分吧？
それに、私といる方が安全だからな。=你和我一起会很安全。
それに、私としてはあなたに感謝しております。あなたが農家と職人の対立を解消してくださらなければ、第一神殿の再建がこれほど順調に進むこともなかったでしょう。=再说了，我还要向您致谢。要不是您想出了办法来解决果农和工匠之间的矛盾，第一神殿的重建进度不会这么乐观。
それに、私とバグパイプはキミたちに同行しているだけであって、ボディガードとして雇われているわけではない。勘違いするな。=再说，我和风笛只是和你们同行，不是你雇的保镖，别认错了。
それに、私と対等に渡り合う奇妙な生物も初めて見た……しかし、貴様の犯した罪、そして握っている秘密は、依然として貴様に数々の罪科を負わせている。=你犯下的罪行和你掌控的秘密，依旧令你背负诸多罪责。但我也从未见过，能与我分庭抗礼的古怪生物......
それに、私なんて歩く警告標識みたいなものだし、顔を出したところでみんなの居心地が悪くなるだけでしょ。=况且，我出现在那里未免让他们不自在。谁喜欢看一个会走动的警告牌？
それに、私にだってきっと何かはできます。=而且，我总能做到什么。
それに、私にだって自分のやり方ってものがあるの。釣り糸は長くして待つのが基本だけど、手の内にある獲物を逃す理由はない。=再说了，我也有自己的规划，钓线总要放长一些才行。但手上的猎物，也没理由让他跑了。
それに、私にも知りたいことがあります。=况且，我也有想要知道的事情。
それに、私に任された仕事である以上、きっちり成し遂げないと。=而且，属于我的工作，必须要做完的。
それに、私に話しかけてきたあの声は一体誰のものだったんだ？=而且，那个对我说话的声音是谁的？
それに、私のライブが毎回一晩でチケット完売してるおかげで、今はファンのみんなと握手しすぎて手の皮が剥けちゃうくらいなんだけど……=我的每场演出都能一夜售空，和粉丝握手握到手都脱了一层皮的日子......
それに、私の今までの論文だって、お父様が何度も目を通して添削までしてくれたわ。名前を私の前に載せることだって、メリットとデメリットを説明してくれたうえで、私が同意したからなの。=而且我曾经的稿件，父亲都是多次过目提出意见甚至亲自修改的，把名字加在前面他也和我陈述过利害，是我同意的。
それに、私の前の上官はもっと純粋なものが好みだったみたいだけどね。まぁ何はどうあれ私は楽しめてたわ。=虽然我的前任上司喜欢更纯粹些的东西，但我可是无论什么都乐在其中啊。
それに、私の後悔は、すべてを自分一人で背負い込み、己の選択に勝手に意味を見出そうとしていたことにこそある。=至于后悔，我后悔的是，非要把一切背在自己背上，非要让自己来扛，却又一厢情愿地想让自己的牺牲有意义。
それに、私の考えを伝えたからと言って、あの子がすぐに理解してくれるとは限らない。=而且，告诉了她她就会理解吗？
それに、私はあなたと議論するために訪れたわけではございませんのよ。=而且我不是来与你辩论的。
それに、私はこの子が気に入ったんだ。=再说，我很喜欢这个孩子。
それに、私はただ出張に行ってくるだけだ。=再说，我只是出一趟差而已。
それに、私はただ自分の道を歩んでいるだけだよ。彼らだって、理由もなく意地悪はしないでしょ？=再说，我只是在走我自己的路，他们不会平白无故地为难我吧？
それに、私はキミのアシスタントだから判断に従うしかないし……=更何况，作为你的助手，我只能听你的。
それに、私はロドスの任務に就いているわけでもない。=而且，我也不是在为罗德岛执行任务。
それに、私はヴィクトリアの町役人に約束した。ストーンブレイク村にいる間、医師としての職務の範疇を越えるようなことは決してしないと。=最后，我向镇上的维多利亚官员保证过，在碎岩村不会做任何超出医生职责的事情。
それに、私は今までずっと……あの人に認められることだけ考えてたんだ……=以及......我曾经最想要的......不过是他的认可......
それに、私は信じています……大公爵の中にも我が身を犠牲にすることを厭わない人がいると。彼らだって、廃墟になったヴィクトリアは見たくないでしょう。=并且，我相信......会有大公爵挺身而出的，终究他们也不想看到一个沦为废墟的维多利亚。
それに、私は戦友をいじめたりはしません。=而且，我也不会欺负自己的战友。
それに、私みたいなやつが無駄に義侠心を持っても、行動に移すほどの力がないんじゃあ、ねぇ？=——哈哈哈，我嘛，即使有行侠仗义之心，也没有那个能力呀。
それに、私みたいな血生臭い罪を背負った人間なんて、死んだほうが世のためってもんだろう？=而且，我这样背着血债的人，死了不也很好？
それに、私もいささか腹が減ってきた。=我也有点饿了。
それに、私もお前の考えが間違っているとは思わない。=而且，我也不觉得你的想法有什么问题。
それに、私もそのドクターとやらを一目見てみたい。=而且，我也想见一见那位博士。
それに、私も半分持ったじゃないですか。=况且，我不也帮您分担了一半吗？
それに、私も君の努力は目にしている。=而且我也看到了你的努力。
それに、私も感染者の一人だが、これまで君たちロドスが我々のためにやったことなど聞いたこともない。=而且，我一个得了矿石病的人，也没见你们罗德岛做了啥能给我们好处的事，还不是四处被人追打。
それに、私を救える人なんていませんので。=也没有人能救我。
それに、私情の話をするならば、文句があるのはむしろおぬしのほうじゃろう？　何せ、あの時アウレラをラテラーノから追放したのはワシじゃからな。=而且，真要论起私情，恐怕你对我的意见更大吧？毕竟，当年可是我亲手把奥罗拉驱逐出了拉特兰。
それに、科学の自由を制限していない場所なんて存在しないしね。亡命した先の国で亡くなった科学者の話なんて、あまりにもありふれている。=而且哪里又有不存在限制的科学自由之乡呢？那类流亡然后客死他乡的科学家故事太多了。
それに、第六の罪ってとこには、蔓珠院を掌握するために、自分に従わない修道士を逮捕したって書いてあったが、これも言われてみれば納得だろ。=而且第六个罪行说他为控制蔓珠院，逮捕不服从他的蔓珠院修士，也能对得上。
それに、筆致も大変素晴らしい。まさしく稀代の書家と言えるでしょう。=颉的墨宝，看上去还是这般令人赏心悦目，这样的书法的确堪称举世无双了。
それに、純金オリジムシを見つければ、あの車を買えるかもしれんのだろう。=而且，找到了赤金源石虫，说不定就能买那辆车了。
それに、結局私も「弁論」というシステムから生まれた幻影にすぎないもの。本物かどうかなんて……大して重要じゃないわ。=毕竟，我也只是诞生自“辩论”机制的一丝幻影。是真是假......本就不那么重要。
それに、結果的にあんたは大きな過ちを犯すことはなかった。=而且从结果看，你并没有酿成大错。
それに、絵は特定の誰かにだけ見せるものじゃないと思うよ。=况且，我可不觉得画只该给哪些人看。
それに、考えてもみて。ドクターが指揮する戦いは、いつだってすぐに終わるでしょう？=你想想，博士指挥的战斗，哪一次不是速战速决？
それに、聖堂の火事は結局何だったの？=再比如，圣堂的那场火，究竟是怎么回事？
それに、聖都にとって重要な存在になればなるほど、この修道院は破産から遠ざかりますからね。=而且，对圣城越重要，修道院就离破产越远。
それに、聞いた話じゃ……海岸で怪物を見た奴もいるらしいぞ。=而且我听说......有人在海岸上看见了怪物。
それに、聞いてみろ、外にはまだ私の返答を待っている者がたくさんいる。だがその前に、口約束以外のものを引き出してやる……あの公爵たちの手からな。=况且，你听，外面还有很多人在等着我的回应呢。不过在那之前，我会拿出些空口承诺之外的东西......从那些公爵的手里。
それに、聞くところによると……=以及，听说......
それに、聞こえたぞ。=而且我们听见了。
それに、肝も据わっている。こうやって正面からシティホールに乗り込んでくるとは。=而且胆子也很大，竟然光明正大地就这么走进来了。
それに、自分が臆病者だって認めたほうが……真実を追いかけることよりもずっと素直で可愛げがあるわよ。=退一步说，承认自己只是不想当胆小鬼......比所谓的追求真相可要坦率多了。
それに、自分で自分を終わらせることさえもね。=我甚至无法杀死我自己。
それに、自分で選択はしたくないとも言っていた。=你也说过，你不想做出自己的选择。
それに、自分の研究成果がこの船を相手に通用するかどうかは試してみたいから。=再说，我也想试试自己的那些研究成果，能不能在这艘船上有所发挥。
それに、自分の腹を満たすことだけしか考えられない者もいます。自分一人が助かるためならどんな手だって使いますよ。例えば――=更别提有的人只想自己吃饱就好了......而喂饱自己嘛，就算是我也能想出很多办法，比如......呃。
それに、自分の選択が最終的には相手にもいい影響を与えられるってこともね。=并且相信，自己的选择终究能够影响对方。
それに、自救軍のリーダーもまだ下かもしれないんですよね。=而且，那位自救军的领袖，似乎也还在废墟里。
それに、自救軍はまた戻ってきます。誰かがここに残り、彼らのために準備をしなくてはなりません。=自救军还会回来的，总要有人留在这里继续为他们做准备。
それに、自覚があるかはわかりませんが、自発的に選択をし、その上で正気を保っているあなたは……もはや、私たちと変わらぬ存在になろうとしていますから。=而你，你自发地做出了选择，还保持理智。你有自觉吗？猎人先生，你就快和我们没有区别了。
それに、艦隊が全滅したのなら、シーボーンが次の行動を起こさないのはなぜ？=而且，既然舰队已经全军覆没，海嗣为什么没有下一步的动作？
それに、良いタイミングだったでしょ？　あなたも新しい決意を固めたようだし。=而且这个时机是不是刚刚好？你看起来也做了新的决定。
それに、良い物というのは、いつまで経っても色褪せはしない。このテーブルにあるラム酒のようにね。私の所有する酒蔵で作られた七年物、それも特に優れた樽の一瓶だ。=再说，好东西不怕久存，就像桌上这瓶朗姆酒，产自我的私人酒庄，陈酿七年，是当年最好的一批。
それに、葬儀には出るとも言っていたし。=而且，你说过会来参加葬礼。
それに、薬だってあの医者がたくさん持ってるしな。=啊，那个医生带的药也够。
それに、行ったことすらないラテラーノもね。=我甚至不在乎我从来没见过的拉特兰。
それに、行っちゃいけねぇなんてルールはないんだろ？=况且也没有人规定不能去吧？
それに、行動開始の号令を伝えるのを拒んだ部下にも手を下した。=更何况，我为了传出行动开始的指令，已经将手里的武器刺向了阻拦自己的下属。
それに、街に迷い込んでしまった人は、徐々に体が固まっていき、動くのも話すのも老人のように遅くなって、だんだんと何も考えられなくなるらしいです……=而且，误入这些城市的人，身体都会逐渐僵硬，行动越来越慢，变得像是老爷爷老奶奶一样，连说话也越来越慢，渐渐地无法思考......
それに、補給も不十分で、腹を空かせていたり治療を受けられていない者も多い。=补给并不充裕，很多人吃不饱肚子，也没法得到像样的治疗。
それに、製法だけお渡ししたとしても、あまり意味がないんです。このビールはロックヴィル産のホップでしか作れないんです。もし気に入ったのなら、お土産にたくさん買って帰ってくださいね！=而且呀，就算把秘方给您也没有用，这样的啤酒只有用垒石村长出的啤酒花才能做呢。您要是喜欢的话，就多买一点带回去吧！
それに、見えていないの？　この塔に閉じ込められた人々、彼らは元より互いを憎しみ合っていて、争いが絶えなかったのよ。=更何况，你难道没有看见吗？困在这座塔里的人，他们本就彼此仇恨，争斗不休。
それに、見つけたからってどうなるの？　起こるべきことも起こるべきでないことも、もう起こっちゃったんだよ……=而且，找到了又能怎么样呢？该发生的不该发生的，都已经发生了呀......
それに、見返りはリスクに比例するもんだろ？　ジェイ、俺は聞いたよ。お前は埠頭の人間とは親しいんだってな。=再说了，风险和回报是成正比的。孑，我知道你和水运码头的人很熟。
それに、観光客ってのは大抵、全部忘れて羽を伸ばそうとイェラグに来るもんだ。雪山の上から大声で叫んでみれば、どんなストレスもきれいさっぱりなくなるぞ。あんたも試してみたらどうだ？=好多游客来谢拉格就是为了放松心情，跑到雪山上吼一吼，再大压力都没了，你不妨也去试试？
それに、解説員も「総務職員」の括りなのか？　それは初耳だな。=况且，讲解员也算是“行政人员”？我还是第一次知道。
それに、言ってしまえば、サルカズがほかの種族から「怪物」扱いされてきた歴史は、カズデルの歴史と同じくらい長いはずだよ。=如果要说“怪物”，那么萨卡兹被其他族群当成怪物的历史，应该和卡兹戴尔的历史一样古老了。
それに、言ってどうするって話だろ。奴らは目的を達成するまで諦めたりしない悪人だぞ。互助会の奴らにまで迷惑をかけたくなかったんだ。=而且说了能怎么样呢，他们是一群不达目的不罢休的恶狼，我不想给互助会的其他人添麻烦。
それに、言葉も喋る。=而且还会说话。
それに、記憶では確かこの辺だったはず……=而且我记得应该就在这附近......
それに、証拠が欲しいってんなら言ってやるが、俺もあのビルについてはきちんと調べたことがあんだよ。=再说，我也是仔仔细细探查过那栋旧楼的。
それに、試験に受かったばかりの新しいオペレーターがいることですし、お祝いもしなくては。=而且，还有一位刚刚通过测试的新干员，我想去祝贺她。
それに、話題をそこまで進める必要はないでしょう。そもそも、スカジに関するその推測は……あなた自身の部下に対する、あまりに残酷な告発よ。=而且，话题不该扯那么远。你对斯卡蒂的猜测......你对你自己的猎人，给出了最残酷的指控。
それに、誰かがただ彼らに夢を見るのを諦めさせるためだけに、わざわざ陰謀を企てたなんて永遠に知ることもないからね。=而且，他们永远不会知道有人处心积虑地谋划，只是为了让他们打消做梦的念头。
それに、誰もお前に抗ってはいけないなどとは言っていない。=也没人告诉过你，你不可以反抗。
それに、誰も見ていないしな。=再说了，这不是没人盯着嘛。
それに、調査隊は村の外で変異オリジムシを見つけたじゃなかったんでした？　なのに、なぜご近所さんのペットなんかを目の敵に？=再说了，之前不也有搜查队在村外发现了变异源石虫吗，为什么还要对邻居家养的宠物动手？
それに、謎を解く場面が一切なかったんだが？　入ってブツを手に入れて、そんで出て……これだけか？　ちょっと楽ちんすぎやしないか？=怎么没有探秘的过程呢？进去，拿到了，然后离开......就完事了？也太轻松了！
それに、議会が機能している限り、この都市が収拾のつかない混乱に陥ることなどないとも思っていた。=而且，我曾经以为，只要议会仍在运作一天，伦蒂尼姆就并不会陷入真正的混乱。
それに、護送艦隊が離れたのが単なる誤解か、あるいは少数の反乱によるものだとしたら、私がいようがいまいが「ガラヴァエ鉄盾」は門を開けてくれるでしょう。=况且，如果护航舰队的离开只是一起误会，或是少数人的哗变，那么无论我在不在，“加拉瓦铁盾”都会迎接我们。
それに、負傷者のことも考えないと。=还有伤员也需要考虑在内。
それに、貴方がたの身体に沁みついている地上の不潔さと醜悪さだけでも、この平穏なる街を汚すには充分ですわ！=更何况，你们身上属于地面的肮脏和丑恶，足以玷污这座平静的小城！
それに、貴方がたアカフラのティアカウは、交流しても問題のない相手かもしれません。=而我承认，你们，阿卡胡拉的提亚卡乌或许是可以交流的对象。
それに、貴方の傭兵時代の経歴は知っているけど、幼少期についてはまだ聞いていませんわ。=而且，虽然我知道你当佣兵时的经历，但你还没说过你的童年呢。
それに、貴族の子供たちはまだ役に立つかもしれないけど、他の学生たちが一体何の役に立つの？=除了那部分贵族子弟有点用处，其他学生又能派上什么用场？
それに、貴様らなら分からないはずがない。ヴィクトリアと貴様らとでは、果たしてどちらが巣でどちらが卵かとな。この話は過去に貴様も話していた気がするが、カスター公爵。=而且，我相信你们不会不懂，维多利亚与你们，到底谁是巢，谁是卵。这话好像过去你也说过，阁下。
それに、贈り物をいただくなどとんでもない。私の方こそ先生にご恩があるのですから。=再说，明明是先生有恩于我，我怎么好意思还受先生的馈赠呢。
それに、身共はただ見極めたいだけなのです……=而我只是想看清......
それに、返し火の儀はあくまで葬儀にすぎませんから、過度な期待はなさらないでください。=更不要说还火仪式只是葬礼罢了，请您不要抱不切实际的期望。
それに、運転する時に睡眠導入は必要ない。=而且，开车的时候大概也用不着助眠。
それに、遠くにまでは行かないし、無理やり他の奴らの数少ない食料を奪ったりもしない。=再说了，不会走太远，也不会抢别人最后一口吃的。
それに、部落の皆さんが一団になって、新しい友人を作るために、恐れているはずの森に踏み込もうとしている姿を見ていたら、ふと気づいたんです。=而且，部落里的人们开始集结队伍，准备走进他们曾经害怕的森林，去结识新的朋友时，我突然想明白了。
それに、都市なら再建できるけど、サルカズが数千年もの間、本当の意味で成し遂げられていないのは団結することなのよ。=况且，城市可以再建，可萨卡兹数千年都没能真正做到的，其实是团结。
それに、都市の計画は多数の住民による決が必要とされますが、穴を掘ることに関しては、ドゥリン人が各々の裁量で自由に行えるのですわ。=而且，由于城市的规划需要许多人共同决策，但挖洞却是每个杜林人自己就能决定的事。
それに、重傷の身体を引きずって見知らぬ地へとやってきたんだ。君はそう長くは持たない。=而且，拖着重伤的身躯来到一个全然陌生的环境，你撑不了太长时间。
それに、金石会会長の座は、実のところ仁侠からほど遠いものだという言葉も理解できる。=你说金石会的会长大位其实离任侠很远，我能理解。
それに、鉄道が直ってないうちは、行き来するのは面倒だからな。どうせ行かなきゃなんねぇなら、面白くした方がいいだろ？=而且，铁路还没修好的话，来来回回也不方便，既然都是要过去的，为什么不做点有趣的事情呢？
それに、長い間一緒に戦ってないでしょ？　さっきの戦いだけじゃ全然満足できてないわ。=还有啊，我们已经多久没一起战斗了？刚才的那场仗可没法让人过瘾。
それに、開拓者たちも落ち着きを取り戻して、研究エリアを離れていきました。=还有拓荒者，他们也被安抚好了，正在离开实验区......
それに、閣下に対して特別に困難なお願いを申し上げているわけではありません――ただ首を縦に振っていただければそれでよいのです。=何况他并不请求您做什么额外的事——只要您的一个点头。
それに、防水用の梱包材を取ってしまった以上、水に入ればリラが壊れてしまいます！=现在竖琴没有裹防水包材，进水就毁了！
それに、防護服だって……なあ、ショーンの防護服は随分な使い古しだったよな。五年……いや、七年は使ってただろ。あんた、何度夜なべしてあの服をこっそり直してやったんだ？=还有防护服。肖恩的防护服穿了多久了？五年，还是七年？你在半夜偷偷替他补过多少回？
それに、防護装備ならまだ大丈夫だよ。今回は氷原の奥まで行かずにサーミを抜けただけだから。=而且我的防护装备状态还很好，毕竟这一趟根本没深入冰原，只是穿过了萨米嘛。
それに、隊商と交換できるような物もほとんど残ってない……=我们也没什么东西好和过路的商队进行交换了......
それに、隊長から……対立を煽るような行動は慎めと言われていますから。=而且，队长提醒过我们......不能随便激化矛盾。
それに、隊長にも弱点もありますからね。何があっても、一つの考えに囚われてしまわないようにしてください。=还有，你有个弱点。千万不要，不要，不要沉浸在某个想法里。不要。
それに、隊長にプレゼントまでちゃんと用意して。=而且给你买了礼物。
それに、雨が降るにしたって、とりあえず俺のベッドを下ろしてもらえないか？　ほら、その代わりに俺の布団を貸してやるから。=就算要下雨，你能不能先放下我的床？喏，这是我的被子，你拿去吧。
それに、電話での第一印象は性格が悪そうだったから、無視すれば何をしてくるかわからない。=而且听起来好像是个性格恶劣的人。
それに、頭の上に急に出てきたその蛍光灯はどういうこった？　今まで医者や修道士が三年かけて治療したって何の効果もなかったのに……=还有，你脑袋上突然多出来的那顶灯泡是怎么回事？那些个医生啊修士啊治了三年都没点效果......
それに、頼みたいことがあんだ。=而且，我有件事想要拜托你。
それに、願掛けを見てるのはこの岩だけじゃないよ。キミも、あたしも、後ろにいるアイス売りの子も、そっちにいる製銃士のお兄さんも、ここにいるサンクタみんなが証人になれるんだから……=再说还有你自己嘛。还有我、后面这位卖冰淇淋的小妹妹、那边的制铳师大哥，在场的所有萨科塔都会见证你的愿望......
それに、食糧の件もだ。昨日の俺は本気で焦っていた。備蓄不足はもう手遅れの状況なんじゃないかと思ってな。だが、赤き龍の慈悲か、あるいはどこかに豊作の畑があったのか、食糧は帰ってきた。=还有粮食，昨天我真的急坏了，我真怕城里缺粮到无法挽回的地步，还好，也许是红龙垂怜，也许是某个地块丰产，总之，粮食回来了。
それに、食糧は戻ってきただろう？　戦争だって、とっくに終わってる。=而且，粮食不是回来了吗？战争不是结束了吗？
それに、餌はもう先に入れてありますから……ほら、このボタンを押すだけで、こんな風に自動的に餌やりをしてくれるんです。=而且，食物我已经提前贮备好了......看，只要按下这边的按钮，像这样，就会自动喂食了。
それに、騙し取られたお金だって……=我们被骗的钱......
それに、魔族が一人でアフターグロー区にやってきて、調査という名目でみんなの血を集めるなんて、何をしようとしてるかわかったもんじゃない。=再说，你一个魔族佬跑到夕照区来，还打着做调查的旗号收集大家的血液，谁知道你想干什么。
それに、黒い服の人たちが居住区を襲った時に灰毫騎士さんがみんなの前に立って、私とパパとママを守ってくれたんです！=而且那些黑衣服的人袭击聚集区的时候，她挡在所有人前面，保护了我和爸爸妈妈！
それに、黒檀はピアノだけに使用されるわけではないぞ。フルートにだって使われるだろう？=再说，又不只钢琴上才有键，难道长笛上就没有键了吗？
それに、龍門の督察証もそろそろ確認は取れただろう。=再说，我在龙门的督察证现在也应该确认得差不多了吧。
それに。=况且。
それに「かかし」に礼を言う必要はないさ。タッカーが村中の人を呼び寄せて屋根の上でショーを始められても困ると思っただけだろうし。=你不必向“稻草人”道谢，它大概是怕你把全村的人都喊来，然后看你在屋顶上表演。
それに「新たにヘドリーの手下になった爆破の専門家が、戦場を火の海に変えている」なんて噂もあるのよ。=赫德雷的手下多出了一位爆破专家，神不知鬼不觉地把战场化为火海。
それに「残酷な天災」だの「果てなき海」だの「天から降り注ぐ火の雨」だのいうセリフは誰が書いたんだ？=还有什么“残酷的天灾”“无尽的海潮”“天穹上落下的火雨”，台词谁写的？
それに「水は船を運ぶ」という言葉もある。川の流れと移動都市の動力を合わせれば、重量超過による機動性悪化の問題を解決することができるんだ。=况且，常言道“水可载舟”，水流还能与移动城市的动力系统结合，解决承重过大而机动性不足的问题。
それにあいつが偉大であるか否かは、あいつがあれだけ多くのサルカズやリターニア人を殺し国全体を混沌に陥れ、しかも忠言を聞き入れなかったことと何の関係がある？=再说他伟不伟大跟他弄死那么多萨卡兹和莱塔尼亚人害得整个国家乌烟瘴气还不听劝有什么关系？
それにあいつが捕まったところで重要な情報が漏れることはねぇ。アタシたちがどっちに向かったかは知らないし、ましてアタシたちの目的がダブリンを探すことだなんて想像もついてないだろ。=而且她就算被抓，也说不出什么重要的事。她甚至根本不知道我们朝哪个方向走了，更不知道我们是要去找深池的。
それにあいつなら捕まっても大したことにはならねぇだろ？　別に指名手配になってるわけでもねぇんだし。=再说，就算她被维多利亚士兵抓了，应该也不会出事吧？她又不在通缉令上。
それにあいつはお前に剣を返したんだしさ。=而且他也把剑还给你啦。
それにあいつも相当単純な考えで動いてるみたいだったぜ。ちょっとばかし同情心をあおられて、可愛い少女に不幸が訪れるのを放ってはおけないってところだろうな。=而且我看那个执行者关心的事情相当单纯，他不过是动了一点恻隐之心，不忍心看可爱的小女孩遭遇不幸而已。
それにあたしたちには身分が必要よ。=最重要的，我们可能需要身份。
それにあたしだって、別に物を壊したくてやってるわけじゃないんだよ。ただ……=而且我也不是真的想炸坏什么东西，只是......
それにあたしは、あなたが約束を守る人だと思ってますから。=而我相信您至少是一个遵守约定的人。
それにあたしは、最初のひと目からあなたのことが気に食わなかったの。=而我呢，我从第一眼看到你，就看你不顺眼。
それにあたし気づいちゃった。授業をサボってきたんでしょ？=而且我发现了，你其实是逃学出来的？
それにあちこち走り回って時間を取られるから、ロドスから比較的近いところにいる天災トランスポーターの手伝いしかできないの。=而且来来回回跑也需要时间，我只能帮到离罗德岛较近的天灾信使。
それにあったとしても、こいつは興味を示していない。私はもっと興味がない。今のままでいいと思ってるんだ。=而且就算有，它不是很感兴趣，我更不感兴趣，就像现在这样就好。
それにあなたがここまで来た理由も、今はっきりと分かりました。=我也彻底知道了您是为何而来。
それにあなたたち、かなりの信頼関係を築いてるのね。友達のために進んで犯罪者になって監獄に入ろうなんて人は、そうそういないわ。=而且对你们的友情十分忠诚。通常很少有人愿意为了朋友主动成为罪犯进入监狱的吧？
それにあなたたちのために色々と誤魔化しといてあげるかもよ？　感謝してよね。=说不定还会帮你们掩盖一些事情哦？感谢我吧。
それにあなたたちの任務が終わったら、エーギルの兵器システムがこの海域を掃除し始めるでしょ。そうなれば海の変化に対処するために、なるべく早くカルメン閣下の下へ戻らないといけないもの。=等你们完成任务，阿戈尔的武器系统开始净空这片海域时，我还需要尽快回到卡门阁下身边，应对海面上的变化。
それにあなたとテレジアは、私にこう伝えてくださいましたね？　例の古く傷だらけの扉を見つけたと。=你和特蕾西娅向我声称，你们找到了那一扇遍结疮痂的、古老的门。
それにあなたなら、きっとあたしを慰めて、一緒に嫌な人たちのところへ怒りに行ってくれましたよね？=然后，或许你会安慰我，帮我一起骂那些讨厌的人。
それにあなたの制服まで！=连你的制服也？！
それにあなたの店がああなったのも、あたしの……=反正你的店也是因为我......
それにあなたの骨筆は、あなたの、あなたの……=还有你的骨笔，你的、你的......
それにあなたは、私を「真実の継ぎはぎ」を好む輩だと思っていたのでは？　今やこの通り、我々は真相に近づきつつあるのですよ。=您不是觉得我是那种喜欢“拼凑真相”的家伙吗？我们离真相已经很近很近了。
それにあなたも、神様を信じないと言っておきながら、この祠まで来てるじゃないですか。=你说你不信神，今日又为何来这庙里？
それにあなた方からすれば、一日しか練習をしていない新曲です。私もあまり高い要求をすべきではありません。=而且对你们来说，这是首只练了一天的新曲子，我也不应该要求太多。
それにあのお二人さんのやり取りと来たら、この芝居よりも面白いですしねぇ。=他们这你来我往，简直比台上的戏还精彩。
それにあのお偉いさん方は血が通ってねぇんだ。想像を絶する方法で近衛局を追い出すぞ！=那些大佬没人性的，他们会用你接受不了的法子把近卫局赶走的！
それにあのナイフはごくありふれたもので、その辺の店にも売ってますし、どこの台所にも似たようなものはいくらでもあります……=而且那把刀的形制很普通，剧组的厨房、街面的便利店，甚至我们自己的房间，到处都有差不多的......
それにあのババアも消えたし……そう考えると、確かにこのままカズデルに留まり続けるのは賢明じゃないわね……=而且那个老女人也消失了......继续待在卡兹戴尔的确不妥......
それにあの予言――和音がナントカって、私のことなんじゃ……=还有那个预言，说是合奏，会不会就是我......
それにあの人ったら、僕のサポートがないと色々ダメなんだよ。そうじゃなきゃ僕も第一志望通りトランスポーターになって、あちこち出歩いてたのになぁ。=再说，那人没我的能力辅助根本不行，要不然当初做个信使到处走走才是我的第一志愿。
それにあの住民たち……あなた、彼らを利用してるわよね。彼らもあなたの実験台？=外面那些人，你利用了那些人。你也在把他们当试验品？
それにあの坊主もだ。また逃げたって言うじゃねえか。いっそ足でも折ってやったらどうだ？=还有那小子，听说又跑了，直接把他的腿打断不行吗？
それにあの子が感染者になったのも、この事故のせいみたいだし。もしもドクターがいなかったら……レム・ビリトンで悲惨な人生を送ることになってただろうね。=而她应该也是在这场事故中才成了感染者。如果不是博士......她可能会在雷姆必拓凄惨地度过余生吧。
それにあの子が言ってたこと、覚えてる？=而且你听听她说的那些。
それにあの子の唯一の肉親である父親についても、村の者たちからできる限りの手助けをしていきたいと思うております……=还有他的老父亲，是他唯一的亲人。村里人一定尽量帮忙照顾......
それにあの子は、いわゆる「大物」に対して非現実的な幻想を抱いています。これは私のせいなのです。=而那孩子，却对所谓的“大人物”有着不切实际的幻想。这是我的错。
それにあの子は私よりも大人だし……だから家のことは全部、妹が面倒を見てくれてるのよ。=她可比我成熟太多了，家里大小事情都是她来协调的。
それにあの憲兵は私たちのことを知ってるのに、何回アントのことを聞いても話を濁した。アントがどこにいるか、一言答えるのがそれほど難しいと思う？=还有那个宪兵明明知道我们的身份，我问了几次安托的事情，只是回答一句她在哪里很难吗？
それにあの方、かなりのやり手と存じます。ホテル・バーデンピークで料理長を務めるあのトゥリエルさんをお招きできるとは……=而且那位子爵确实有些本事，他甚至请到了在驮峰酒店当主厨的那位图里尔大厨。
それにあの時はBSWのああいうやり方を理解してなかった。きっとジェシカよりも戸惑っていたんだと思うよ。=而且，那时的我也不理解黑钢的一些做法，可能比杰西卡更加迷茫。
それにあの書状は、間違いなく監正様のものだった……でも、彼女はどうしてこの人たちと――=那份批文，的确是监正大人......可是她为何会同他们——
それにあの病気に罹った人は、いつ発作を起こして息を引き取るかわからないのよ……=而且得了病的人，也不知道什么时候就会发作，哪一次就彻底断气了......
それにあの目。あの……悲しげな目は……=还有那种眼神，那种......悲伤的......
それにあの近衛軍の人。彼女はこのことを知ってるの？=还有那位近卫军，她知道这件事吗？
それにあの陸に上がったエーギルたち……彼らは皆、陸地人と同じようなものに成り果てた。=还有那些......上了岸的阿戈尔人，他们都变得和陆地人没有区别。
それにあの首輪のタグ、光ってたぜ！　ほら、写真見ろよ。雲獣に光る首輪なんてつける奴がいるもんか。どう考えても怪しすぎるだろ……=它项圈上那个吊牌，还会发光！你看，我都拍下来了！什么人会给云兽戴会发光的项圈啊？可疑，太可疑了——
それにあんた、ここに騎士がいるわけない、と言っていたが……うちを見くびりすぎじゃないか？　今ここに座ってるお客さんこそ、あの名声轟く「錆銅騎士」イングラさんなんだがね。=你说没有骑士会光临，这句话也是小瞧了我们店。毕竟，这儿刚好可还坐着大名鼎鼎的“锈铜骑士”英格拉大人呢。
それにあんた、川の上にある水寨の生まれだと言ってたろう？　龍門では、陸橋も橋のようなもんさ。なら、その下にあるこの小さな路地も、半分故郷ってことにはならないかい？=而且，你不是说自己生在江上水寨吗？在龙门，立交桥也算是桥，这立交桥下的小街也能算是半个住处吧。
それにあんたは、ドルイドの祭司でもある。=更是德鲁伊的祭司。
それにあんたは、星熊を贔屓しすぎている。自分でも自覚してないらしいがな。=而你，你太偏爱星熊，你甚至都没有意识到这一点，是不是？
それにあんたもこの謀善村で一人で生きていくんなら、老後の面倒を見てくれる人が必要だろ。=你一个人住在谋善村，总要有人帮着养老送终。
それにあんた感染者だろ？　チッ、厄介ごとに巻き込まれんのは、うちらとしてもごめんだ。=你还是个感染者，啧，这种麻烦我们可惹不起。
それにいくつかの怪しい取引の情報によって、鉄公爵がこの都市において何か企んでいるって噂は、今はもうゴシップ好きの商人たちの間にさえ浸透しているわ。=再加上一些神神秘秘的贸易订单，现在恐怕连八卦一些的商人都已经知道，那位铁公爵对这座城市有所图谋。
それにうちのカクテルにはどれもストーリーがあるんだ、例えばこの「ナツメグビーチ」ね……=而且我们这的每一款鸡尾酒都有一段故事哦，像这个“肉豆蔻沙滩”......
それにおじさんは鉄道機関区の――=你又是铁路机务段的——
それにおそらく、あの「ドクター」からも……兄貴と兄嫁について何か聞かされてるんだろ？=而且我猜，他们那位“博士”应该还跟你说了点......关于你兄嫂的事。
それにおたくはバリエーション展開が多いやろ？　そこにピンと来たんや。=而且我注意到您的香氛产品有着众多的香型，这就是关键所在。
それにお前、そもそも俺のことまだ完全に信じてないだろ！=还有，你根本就还没完全相信我吧！
それにお前が持ってるその剣……普通の剣じゃねえな？=还有你的剑......我都能看出来它不同凡响。
それにお前たちも。サルゴン人の物を盗もうとして捕まったのか？=而且，你们两个也是为了抢萨尔贡人的东西才被抓进来的？
それにお前は、そもそも金で動くような奴じゃないだろう。=而你，本来就不是能用钱说动的人。
それにお前は、今すぐウルサスに戻らなければならない。=但眼下，你必须立刻回到乌萨斯。
それにお前はもう何度も俺たちと一緒に演奏してるから、息もピッタリだ。=况且你不是和我们一起表演了很多次吗，大家都很默契了啊。
それにお前は何ヶ月か前、ミナトハマイでも、あのペペって娘を庇うために、ボトル一本分のワインを浴びたりしてたよね？=还有，几个月前在米纳特哈玛仪，为了帮佩佩那个丫头解围，你往自己身上倒了整整一瓶葡萄酒。
それにお前は方向感覚に優れていて、鏢局の仕事や野外での生存に関する知識も、江湖の連中に劣らねぇときた。さすがは問霜客（もんそうかく）の娘だと言うべきか。=更何况你对行镖辨路、野外生存这些知识的了解一点也不比老江湖少，倒不愧是问霜客的女儿。
それにお前は既に生徒ではない。ゆえに、私が指導してやる必要もないのだが……少しだけ注意しといてやろう。=你已经不是学生，不需要我来安排课程。但我还是想给你一些建议。
それにお前は言っただろう……あの地の感染者が、私たちを待っていると。=而且是你说的......那里的感染者，正在等我们。
それにお前も、私に感謝すべきかもしれないな、ドクター。=而你，恐怕也应当感谢我，罗德岛的博士。
それにお前もだ。危うく意志がくじけるところだったようだが、正しい道を選んでくれて嬉しく思う。=还有你，虽然差一点意志崩溃，但是我很高兴看到你选择了正确的路。
それにお嬢様、人のことは言えませんよね？　ついさっき、勢いよくドアを開け閉めする音が聞こえましたよ。あなたも近衛局から今帰ってきたばかりなんじゃないですか？=而且Missy，这一点上你也不好说我吧？你是不是才刚从近卫局回来，我听见你开门又摔门的声音了，真够响的。
それにお恥ずかしい話ですが、実のところわたくしは自分のために作られた長寿麺を食べたことがないのです。=而且，说来有些好笑，其实我没有吃过长寿面。
それにお清、随分久しぶりじゃないか。いつ戻って来たんだ？　勝志はどうした？　一緒じゃないのか？=阿清，好久不见你人了，你怎么回来了？胜志呢，怎么没和你在一起？
それにお答えする前に、一つ伺いたいのですが――あなたは自分の運命を自分で決めたいとは思いませんか？=先回答我，先生。您愿意把握住自己的命运吗？
それにかなり緊張しているようにも見えた。もしかしたら私たちの格好が、彼に警戒心を抱かせたのかもしれないな。=他看起来很紧张。或许因为我们的身份，让他产生了戒备心理。
それにこいつが今回の黒幕でしょ？　一発殴ってやらなきゃね！=而且这家伙就是幕后黑手吧？当然要亲手暴揍他一顿啦！
それにこいつの言うことときたら……内容は確かにアタシが思ってることと同じだが、言い方が胸糞悪い。=而且她说的话虽然是我心里想的事情，但语气让我总觉得很不爽。
それにこいつら、どう見てもマフィアじゃないし……もしここで規則を破って捕まりでもしたら、それこそ面倒なことになりかねないじゃん！=这些家伙看起来也不像是那几伙黑帮的人......我要是不守规矩，万一被逮到会很麻烦耶！
それにこういう時、人は自ら行動するものだ。天災雲は森からも見える。正確な情報がなくたって、そこまで迫ってきていることはわかっているはずさ。=这种时候，人是会自己动起来的。树林里的感染者也看得到天灾云，就算没有确切的预报，他们也不会觉得天灾是几天后的事情。
それにこうした茶番も、このうつうつとした午後にとって、多少のスパイスにはなるであろう。=而且类似的闹剧对这个略显沉闷的下午来说，也不失为一种调剂。
それにここには私たち以外に、多くの平民の学生たちがいるわ。みんなも平民に醜態は晒したくないでしょう？=这里除了我们，还有许多平民学校的学生，我想各位也并不希望让平民们看到自己的丑态。
それにここの人が、私の出自、地位、そして私がどこからきて、どこへ向かうのかを気にしないところも。=我喜欢这里的人不在乎我的出身、我的地位，不在乎我从哪里来、到哪里去。
それにここの環境はうちよりもずっといい。ここにいてくれれば、僕も安心できます……お爺さん！=再说这里的条件比家里好得多，您在这里，我也能放心一些......爷爷！
それにここは、ここはあの、村人たちの、家だよ。=而且这里，这里是那些，村民的，家。
それにここは、今どき珍しくそれなりに楽しみが見つかる場所でもあるからな。=以及，也算是个少有的，还能让人得到一点点乐趣的地方。
それにここはヴィクトリアでしょう？　ヴィクトリア人が自分たちの土地を出歩いて、何か危険があるとでもおっしゃるの？=况且，这里可是维多利亚。维多利亚人在我们自己的土地上能出什么事？
それにここへ来て何日も経つってのに、キャラバンを見たのはこれが初めてだ。次いつチャンスが来るかわかんねぇだろ？=而且这么多天了，我们还是头一次见到商队，谁知道下一次机会什么时候才来？
それにこの「病人地区」。=还有这个“病人社区”。
それにこのクーポン、作りが本当に雑ですよ。ここなんて色あせてますし。=而且这张优惠券的做工真的很烂，这里都掉色了。
それにこのブレントウードから離れもしなかった。残念な選択だ。=你也没有离开布伦特伍德镇，可悲的选择。
それにこの件がドゥリン人とどう関係しておるのだ？　あの者たちはそもそも移動都市を建てようと考えたことすらないというに。=而且这事跟杜林人又有什么关系？他们根本就没想过建移动城市。
それにこの件が奇妙なのは、事件がちょうど十五日の夜に起き、しかもその火はちょうど百番目の竈から噴いたことだ。火の中に人影を見たって言う奴もいるんだ……=而且这事怪就怪在，事发偏偏在月中十五号的晚上，那起火的又偏偏是第一百号灶台，而且有人说，分明从那火中看到了一个人影......
それにこの傷は……=而且她的伤......
それにこの列かなり長いぜ。どこに行くつもりなんだろうな。=而且它们的队伍拉得还挺长的，让我看看它们打算去哪里。
それにこの前、自分をサルカズだって自称するキャプリニーの女の人にも会ったけど……あの人もあんたらの仲間なんすか？=前些日子，我还遇到过一位自称是萨卡兹的卡普里尼女士......她也是你们的成员吗？
それにこの前の打ち上げの時も、ノイルホーンさんがお前を部屋まで担いでくれなきゃ、ドクターとケルシー先生の前で一晩中みっともない姿を晒すとこだったんだぞ。=上回庆功宴上，要不是黑角把你扛回家，你能在博士和凯尔希医生面前丢人丢一晚上。
それにこの撮影機は本当に面白いんだ――=而且这个摄像机真的很好玩——
それにこの文字と書体を見ろ。百年前の古銭と比べても全くの別物だ。=再看这字形字体，和百年前的古钱有天渊之别。
それにこの方は……お役人です。=而且这人......是个官差。
それにこの曲の終わりは、コーダは、僕のパートです。つまりこれは僕の役目だ。そうでしょう？=再说，我是这首曲子的终结，由我来做这样的事正合适，不是吗？
それにこの服をくれた人は、若くてスマートな紳士なんだ。この服を着ておかないと、もしばったり出会ったら思い出してもらえないだろう？=你想，奶奶，送我这身衣服的那个老爷，年轻帅气的老爷，我是要穿着这身，他才能记住我啊。
それにこの材質、見覚えがある気が……=这些碎片，有点眼熟？
それにこの桔紅酥以外は、どの料理もそれなりに美味しいと思ったよ。=而且除了这道桔红酥，我觉得别的菜都还挺好吃的。
それにこの様子を見るに、ここまで耐えてだけで立派な戦果じゃ。=而且依老夫来看，你能坚持到现在已经很了不起了。
それにこの町は廃墟となってなお、散っていった人々が次々に戻ってきている……=而这座小镇哪怕变成了废墟，仍有离散的人陆陆续续回来......
それにこの種の結晶は、岩石よりもずっと硬く、一般的な加工技術ではどうすることもできない。=而且这种结晶，比岩石还要坚硬得多，一般的雕刻工艺可奈何不了它。
それにこの見事なアーツ……=还有很厉害的源石技艺......
それにこの話も、その一つ前に言ってた内容と違ったじゃないか！=这都什么和什么......再上次你说的又不一样！
それにこの部屋……すごく火薬の匂いがするよ。=还有这间房间......火药的味道，很重。
それにこの飛行ユニットだってロドスの一部だし、騙してるとは言えないでしょう？=而且这架飞行器也是罗德岛的一部分，我也不算骗她吧？
それにこれ、どれくらいの危険を伴うと思う？　私自身でさえ、分かったもんじゃないわ。=而且，做这件事有多少风险？我自己都没有把握。
それにこれで、君のお父さんが私の報酬をピンハネできなくなるからね。=而且这样你的父亲就找不到借口克扣我的薪水了吧。
それにこれと対になるもう一つの金杯はどこへ行った？　当時すべてを掠め取っていったサルゴン人は、なぜ奪い取ったものを適切に保管することすらできないのか！=与它成对的另一只金杯又去了哪里？当年萨尔贡人将它们全部掳走，为什么不知道妥善保管？
それにこれは、あなたにお願いしたいと思った理由でもあるのよ。あなたは自分の基準を持っていて、自分の中の答えを探している人だから。=同时，这也是我拜托你的理由。你在坚持自己的标准，你在寻找自己的答案。
それにこれは、ドーベルマン教官とリスカム先輩が私に合うように調整してくださった訓練プログラムなんです。ですから、心配しないでくださいね。=之前雷蛇前辈和杜宾教官一起帮我调整了训练表，请不要担心我！
それにこれは、欠点などではないわ。むしろ美しいと思うの。そうでなければ、とっくに医師に依頼して消してもらっていたでしょうね。=但这并不是什么瑕疵，它是美的。否则我可以随时让医师将它抹去。
それにご存知かと思いますが、私たち後方支援部は様々な面からロドス全体を支える大切な役割を担っています。やりがいは十分ですよ。=而且你也知道，我们的工作其实一点也不比要战斗的干员们轻松，罗德岛的方方面面还是靠我们维持的呢。
それにご覧の通り、作業員の防護服も二本の生産ラインもどれも新しいものでして、しばらくは設備や鉱石病対策をアップグレードする予定はないのです。=而且，你们也看到了，工人们的防护服以及两条流水线，都是新的。我们暂时没有升级设备，增加矿石病防护措施的打算。
それにさ……人生っていうのはチャンスにばかり頼ってちゃダメだと思うんだ。=嗨，再说，过日子哪能光靠转机呢。
それにさ、A1のメンバーをしっかりまとめ上げてチームを勝利に導いてるし、普段の生活でもみんなと仲良くできてるんだから、立派な隊長だと言えるだろ。=还有啊，芬队长你既能团结A1预备小队的大家在战场上获得胜利，又能在生活中和大家相处融洽，是个很称职的队长。
それにさ、あんたと違ってこっちは忙しいんだよね。=再说了，我不像你，我很忙的。
それにさ、そもそもスポットが後ろで縮こまって動かないから、やられちゃったんじゃん。=再说了。要不是斑点缩在后面不动，我也不至于被偷袭啊。
それにさ、一緒に行動すれば言いやすくなることだってあるだろ？=而且只要一起行动的话，有些话就比较容易说出口了吧？
それにさ、今回の同行医療オペレーターが誰か知ってる？　他でもない、あのガヴィル、ガヴィル大先生だよ。「手ぇ洗ったらすぐ行くからな！」なんて言ってたから、もうすぐ来ちゃうよ！=而且，我们的随行医疗干员是谁你知道吗，不是别人，正是嘉维尔，是嘉维尔啊她刚才说洗洗手就来，马上就来！
それにさ、体質のせいでって言えばー、勤務中にだらけても誰も私を責めないし……どう考えてもお得でしょー？=而且啊，只要说是因为身体原因，就完全没人会怪我工作时间偷懒了，怎么想都是赚了耶。
それにさ、探検の始まりがあんなにみっともなかったんだから、終わりはきっと良いものになるはずだって思うんだ。=而且我一直觉得，如果一场探险的开头就那么狼狈，那结尾总该好一点的。
それにさ、私たちは本当に料理人になるわけじゃないんだし。伝説的な料理長に会って、あの桔紅酥の作り方を直接聞きたいだけなんだから。=再说了，我们又不是真的去当厨子的，我们只是想找到那位传奇大厨，亲口问问他那种桔红酥的做法。
それにさ、空を見てみろよ！=还有，你看天上——
それにさ、頭を使うだけなら訓練場でAceにサンドバッグみたいに殴り飛ばされるより楽だと思わない？=嘿嘿，读书而已，总比在训练场上被Ace像沙包一样打上天来得要轻松吧？
それにさぁ、マンフレッド、忘れないでよ。君、僕たちに指図する立場じゃないから。=更何况，曼弗雷德，你别忘了，我们不归你管。
それにさあ、実はすっごく良い時に来てくれたんだよね。一週間後にツェルニーさんのフェアウェルコンサートがあるんだけど、今日が参加申込日なんだ。=再说，你来的时间也很巧，一个星期之后就是车尔尼先生的告别音乐会，今天正好是报名日。
それにさっきは……考え事してたから、気づかなくて……=而且刚刚、刚刚是我在想事情，所以才没有注意......
それにさっきも言ったけど、君たちは偽の薬を売る詐欺集団とか、密売組織には見えないから……=不过现在，我觉得你们不太像什么假药团伙或者走私团伙了。
それにしたって、あの占い師の人。　黒き森へ行けば雪祭司にはすぐに会えるって言ってたのに、ちっともそんな気配ないんだけど！=而且，那个占卜师说去了黑森林就能找到他们，结果这不是什么都没有吗！
それにしたって、これが……龍門の鼠王、その娘のやり方なのか？=不过，这就是龙门鼠王之女的做法吗。
それにしたって、どうして？　ここに来る途中、源石を運んでいるトラックを何台も見たのに、ここが異鉄鉱脈だなんて、そんなはず……=可为什么？！我们在来的路上不是明明看到了不少运送源石的货车，这里怎么会是异铁矿？
それにしたって、人が凍った地面にめりこむところなんか初めて見たよ。=但我还是第一次看到......人能被嵌进冻土里去......
それにしたって、治療のために本艦に行ったはずのグレイが、どうしてこういう大変な外勤任務に行かされてるんだ？　ドクターって奴に無理やり働かされてるんじゃないだろうな？=但你去那里不应该是治病吗，为什么这么辛苦的外勤任务也会让你来？是不是那个博士不近人情，压榨你们？
それにしたってどれもこれも甘いのは無理よ！=那也不能所有的食物都是甜的吧！
それにしたってバカ言うんじゃないよ。あんたは何を根拠に、自分の見たものだけが「本当のイェラグ」だと思ってるんだい？=别犯傻了，你凭什么觉得，你看到的就是“真实的谢拉格”？
それにしたって最近は仕事が多すぎない？　どうしてよく知らない天災トランスポーターまでが、私の所へ来て報告書を欲しがるの？=不过最近的工作也有点太多了吧？为什么连一些不熟的天灾信使都跑来找我要报告了？
それにしては、あまり驚いていないようだが。=而你看起来并不惊讶。
それにしては、先ほどの状況は明らかに危険だったがな。ミュルジスが殺されずに済む保証などなかったはず……=可刚才的情况明明很凶险，谁能保证缪尔赛思不会死在我们手上......
それにしては、私に戦況報告をしたのは随分前のことだと思いませんか？=可你是不是已经很久没有送战报给我了？
それにしてもD.D.D.の名前がさらりと出てくるとは、お詳しいですね。音楽がお好きなんですか？=看你好像挺熟的，你也喜欢听音乐？
それにしても――=不知不觉中——
それにしても――「草原の恐怖」、追魔騎士トゥーラ！　観客の皆様も、その狂気が放つ魅力を肌で感じていることでしょう！　耀騎士との対戦後、彼の人気は留まるところを知りません！=不用说，我想观众也感受到了，拓拉！“草原之恐”逐魇骑士！他那疯狂的意志令人为之着迷沉醉！
それにしても――この都市に、一体何が起きているのでしょう？=只不过，切尔诺伯格的这个分城——究竟发生了什么事？
それにしても――サルヴィエントでも、この馴染みないのに懐かしい船の上でも、私を目覚めさせてくれたのが、醜い怪物なんかじゃなくてエーギルの煌めくドームだったらよかったのにね。=盐风城也好，这艘陌生又熟悉的水上运输工具也罢，真希望唤醒我的，是阿戈尔穹顶的光辉，而不是你们这些丑陋的怪物。
それにしても――想像もしていなかった展開です！　この試合、両者は複雑なアーツを使用するでもなく、純粋なる武術と武器で戦っております！=简直不可思议！双方没有使用什么复杂的源石技艺，纯粹的武艺，纯粹的武器对抗！
それにしても……あれ、本当にエーギル？　絶対におかしいわ。あいつの姿、これまで見てきた怪物たちとは全然違うもの……=然而......那只是一个阿戈尔人啊？她的模样，和那些怪物并不一样......
それにしても……いたた……=啊疼疼疼......
それにしても……こうした試合で競争相手を陥れるのは珍しいことではないですが、随分狙いがあからさまですね。=只不过嘛......虽然这种比赛使绊子不奇怪，但这也有点太针对了。
それにしても……ここの景色、すごくいいね。今まで気付かなかったよ、艦内にこんないい場所があったんだね。=不过......这里的风景真的很不错呢，之前我都没有注意过这里，原来舰上还有这种地方啊。
それにしても……こんなに複雑な地形をした都市の中で、私たちの動きを正確に捉えてるっていうの……？=这么复杂的城市地形，她还能准确捕捉到我们的动向吗......？
それにしても……こんなに長くて暗い内容の手紙……やっぱりダメだな私は……一体何を書いているんだ。もっと簡素なものにしよう。=我怎么又写这么沉重的东西，还是给她写封简单的吧。
それにしても……こんなパワフルなオートボウガン、初めて見ましたよ。クルビアではこういう武器が普通に出回ってるんですかね？=我是第一次见到这么厉害的自动弩，这种武器在哥伦比亚这么普及？
それにしても……こんな話聞いちゃったら、もうあなたがサボってるなんて言えないっすね、ウィローさん。=以后我可不敢跟着他们一起说你偷懒了，薇洛小姐。
それにしても……どうやら、私たちは誤って試合会場に入ってきてしまったらしいが。=看来我们误入了比赛的赛场。
それにしても……はぁ。=比起这个......唉。
それにしても……まさか、噂の顧問がこんなに若い人だなんて思わなかったよ……=实在没想到......原来传说中的顾问，居然这么......年轻。
それにしても……クリステンがどうやってこの短時間で基地の情報を入手して、政府関係者を説得したのかがわからないんだが……=虽然我不知道......克丽斯腾是怎么轻易地拿到基地里的情报，并在这么短时间内就说动政府的人......
それにしても……モルさんのチームでは、何かあったんですか？　メンバーも彼女しかいないようですが。=不过，摩尔小姐所在的那个组是出了什么状况吗？怎么只有她一个人的名字记在上面？
それにしても……得点が奪われる？　今までの団体混戦に、そんな制度はなかったじゃろう？=但是......扣分？以往的混战赛有“扣分”这个说法吗？
それにしても……感染者騎士というのは、カジミエーシュでは特殊なケースかと思っていましたが、実態として、想像よりも人数が多いようですね。=感染者骑士......本以为在卡西米尔这其实是特例，没想到人数比想象中的多。
それにしても……珍しいこともあるものねぇ。いつもはあたしがドクターを見つめてるのに、まさか見つめられる側になるなんて～。=真是难得，平常都是我盯着您看，没想到也会有被注视的时候。
それにしても……結局、私はなんでここにいるのかしら……あんたたちときたら、恐怖さえ理解してないのよね。命の危機に瀕しても逃げようともしないし……これで本当に生きてるって言えるの？=说到底，我为什么要在这里......你们明明连害怕都不懂。性命受到威胁都不知道逃跑，这还算活着么？
それにしても……関わる事情が多くなるほど、ロドスは動きが取りづらくなるな。=牵扯的事情越多，罗德岛越会陷入被动。
それにしても、「すべてから逃げる」か、ははっ。=“逃离这一切”，哈哈。
それにしても、「インビンシブル・クール」も急に爆発してしまったし、どうもツイてないのう！=刚刚“无敌的酷东西”还突然爆炸了，真倒霉！
それにしても、「白い花が飾られた扉」って……この町にある家は大体白く塗られてるから、白い花で飾ろうとは思わない気がするんだけど。=“插着白花的门扉”......可是绝大多数人的屋子都已经漆成了白色，应该不会喜欢用白花装饰吧。
それにしても、「重罪」とは片腹痛い。あの惰弱な王族を相手に為す術もなかった国教会が、か？=重罪？连面对懦弱的王族都无可奈何的国教会吗？哈。
それにしても、あいつらはいつもアタシが昼寝してる時に限って、近くで騒ぎを起こすんだ。アタシが午後の授業はほとんど出ずに、ここで寝てるって知らないのか？=不过，这些人老是在我午睡的时候来找我麻烦，她们难道不知道我下午的课一般也不会去上吗？
それにしても、あたしらがこうして細々とやっていけてるのも、あの時巫女様が身体を張って場を収めてくれたおかげよねぇ。=也是多亏了圣女大人在危急时刻出现稳定了局面，咱们这小日子才能继续往下过啊。
それにしても、あなた……変わらないわね。その会話が続かないところも含めて。=你还是老样子，聊几句就能把话题带到死胡同里去。
それにしても、あなたがご多忙であることは承知しておりますが、これほど疲れた顔をなさっているのは珍しいですね。=我当然知道恩希欧迪斯大人事务繁忙，但是您这样疲惫的模样也是少见。
それにしても、あなたがもし私たちの命を守りたいと思うのなら――なぜ彼の願いを拒否しないのかしら？=只不过，如果你想保护我们的生命——为什么不拒绝？
それにしても、あなたたちの愛想のなさときたら……軍用駄獣と同レベルね。=唉，一个个都倔得跟军用驮兽似的......
それにしても、あなたたちは本来なら逃げて生き延びられたはずなのに……=你们本来可以逃走，可以活下去的。
それにしても、あなたには面倒をかけましたわね。今日は皆忙しくて、クリフィーパティオ区までご足労いただく他ありませんでしたから……どうぞ、薬ですわ。=话又说回来，我倒是给你添麻烦了。今天所有人都在忙，只好让你到高庭区来一趟......给，你的药。
それにしても、あなたはこの町の大半の人と違って、裁判所をむやみに恐れることなく、我々の信仰に歩み寄ってくださるんですね。=不过，您似乎比这座小镇的大多数人更接近我们的信仰，而不是一味地恐惧审判庭的裁决。
それにしても、あなたはまだ気付かないのかしら？=不过，你没有发现吗？
それにしても、あの「白狼」伯爵ですよ。彼が立場を明らかにすることをみな期待していたんですけどね。まさか今日、棄権票に入れるなんて思ってもみませんでしたよ。=倒是那位“白狼”伯爵，很多人都指望他表态呢。没想到今天竟然投了弃权票。
それにしても、あのネズ公……アタシに黙ってこんな素敵な場所でバカンスを過ごそうだなんて！　見つけたら、ぜーったいタダじゃおかないんだから。=死老鼠，居然背着我来这种好地方度假，等我找到你你死定了。
それにしても、あの二人は同郷だったんだね……=这样啊，原来他们是同乡人......
それにしても、あの元メイドはなんでオマエが自分で稼いだ金でピアノを買うことに、あんなにピーピー喚いてたんだ？=我真不明白，那个女佣知道你用赚的钱买钢琴为什么会这么难过。
それにしても、あの先生にあなたみたいな部下がいるなんてね。私はてっきり、みんな彼女と同じでつまらない人だと思ってたわ。=不过原来那个医生有你这样的手下？我还以为你们都和她一样无趣。
それにしても、あんたが近衛局に入りたいのはお父様の影響を受けたからとばかり思ってたけど、案外積極的ね。=不过我一直以为你想进近卫局只是受你爸影响，没想到你真的这么积极啊。
それにしても、あんたらみたいな子供をこんな辺鄙な場所によこすなんて、オーナーの顔がみてみたいもんだ。=话说回来，你们老板居然让小姑娘来这么偏僻的地方。
それにしても、あんな大胆な真似をするなんて、さすがは我が子だと血を感じましたよ。私は、あの子なら一人で外へ出ても、そこで出くわす困難に打ち勝てるだろうと信じています。=能做出这种事情来，她确实是我的亲生女儿。我也能相信她一个人在外面，有能力化解自己遇到的难处。
それにしても、いいタイミングで戻ってくれたわね。人員も物資も割り当ては終わったから、あとはあなたが持ち帰ってくれた一次情報があれば万全ってところだったの。=你回来得正是时候，现在人员和物资都已经配备完毕了，就差你带回来的一手情报了。
それにしても、いっつもその銃握ってるよね。お父さんからもらったんでしょ。とっくに使えなくなってるんじゃなかったっけ？=你总是握着这把铳。我记得这把铳是你爸爸给你的吧，不是早就不能用了吗？
それにしても、いっぱい買い物したのに、なんで村に泊まらないでこんなところに小屋を立ててるんだろう？=不过她买了一堆东西，但又不住村子里，在这里搭棚子？
それにしても、いつモンテルーペから越してきたんだ？　一言連絡くらい寄こせばいいものを。=你什么时候从蒙特卢佩搬走的？也没跟我说一声。
それにしても、うちの部下たちは半数近くが貴方の手で湖に沈められてしまいましたよ。どうにか引き上げたはいいのですが……=我的人快有一半都被锏女士您打下水了，好不容易才捞回来......
それにしても、お二人の命がかかっているというのに、少し隙を見せすぎではありませんか？　あの黒いしもべを放てば、彼女を捕らえるのはさほど難しくもないでしょうに。=那么，事关二位性命，勋爵您是不是有些太托大了？如果放出您漆黑的仆从，擒住她也不是什么难事。
それにしても、お前はその的を射た意見を言うためだけに、こんな真似をしたのか？=不过话说回来，你做这一切，就是为了发表这么一番真知灼见？
それにしても、お前らポンコツどもときたら、どうしてもっと早く私を呼ばなかった？=你们这些蠢货，怎么早不喊我帮忙？
それにしても、お嬢様から外出に誘われるなんて珍しいこともあるものですね。初めてじゃないですか？=不过，Missy，你约我？真难得，这是不是头一次？
それにしても、くたびれちゃったわぁ～……ドクターったら、本当に難しいお願いばっかりしてくるんだから～。=您可真是给我出了个难题呀，博士。
それにしても、こうして見る限り異常は見受けられませんね。もう少し危険なものを想像していたのですが。=它看上去......在我的想象中，它可能会看起来更加危险？
それにしても、ここの料理長の腕はまさに天下一に値するよ。ほかの店じゃこの味は味わえん。=别说，他这手艺，的确可以称得上天下第一了。出了这个门，别的馆子都吃不到这一口。
それにしても、ここの臭い……いい香りとは言えないわね。=唔，这里的味道......可说不上好。
それにしても、ここは人が多すぎますよ。もし敵がここまで追ってきたら、一般人を巻き込むことになりますよ——。=这里人太多了，如果敌人追到了这里，会把普通人都卷进去的——
それにしても、こっちの問題かバベルの問題かは知らねえが、元々うまくやってたのに、突然仕事が終わりになるなんてな。=不知道是上头还是巴别塔出了什么事，本来合作得好好的，突然就那样，说结束就结束了。
それにしても、このジャングルは昔から変わんねぇな。=这片雨林还是老样子啊。
それにしても、この墨魎というスライムは本当に興味深い。=但是这种叫墨魉的史莱姆真的很有趣。
それにしても、この子の光輪は実に輝かしくはありませんか？　盲いた私にすら、あなたがこの子を抱えて入ってきた時から光を感じられたほどです。=说起来，这孩子的光环真闪亮啊。你抱他进来的时候，我就感受到了。
それにしても、この村は荒れすぎだ。=就算你这么说，这村子也太破了吧。
それにしても、この森はあれから何百年も経っているというのに、黒い霧が出るようになった以外は相変わらずだな……=倒是这片树林，几百年过去了，除了多了一层黑雾以外，里面居然还是这副样子......
それにしても、この空……=......是错觉吗？
それにしても、この街に教会はなかったと思いますけど……神父さんはどこから来たんですか？=我记得城里没有建教堂......神父，您从哪儿来？
それにしても、この辺りは穢れがひどいわね……=我能感觉得到，这里污染重重......
それにしても、この都市の連中は。水遊びは好きなくせに、泳ぎが得意な奴が一人もいないなんてな。=倒不如说啊，城里这帮家伙虽然喜欢玩水，但是要说游泳健将，那可真是一个都挑不出来。
それにしても、この鍵盤は本当に重すぎです。テンポが速くなると手が追いつかなくなっちゃいます……=可是这个琴键真的好沉重，速度一快就跟不上了！
それにしても、この黄金ニンジン……一番初めの頃にお前たちと食べたような味とは違うが、それでもつい昔を思い出すな……=不过这黄金萝卜......虽然和当初跟你们吃的第一顿饭的味道一点都不像，但还是......
それにしても、こんな大きな哺乳瓶、一体どんな赤ん坊が使うのかしらね？　こんなのに頭をぶつけたら、駄獣でも脳震盪起こすわよ……=到底是什么样的婴儿用得上这么大的奶瓶？这玩意要是砸在成年驮兽的脑袋上，估计驮兽都得脑震荡......
それにしても、こんな広範囲に影響を及ぼすなんて……！=居然能有这么广的范围吗！
それにしても、こんな所まで追ってくるなんて……この人たちは何者なの？=......我想不明白，能追到这里，他们是什么来历？
それにしても、こんな風に皆で集まってお祝いなんてずいぶん久しぶりだ。=而且我很久没有像这样，和一群人团聚庆祝了。
それにしても、さっきのは何だったのかな？　どこかから人の声が聞こえたし……星熊さんと少し話せたような？=刚刚到底是怎么回事？为什么能听见人的声音，甚至......好像还和星熊说上了话？
それにしても、さっきのシーボーンが言ってたことからして、あなたたち前に会ったことがあるの？=听那只海嗣刚刚的语气，它似乎还找过你？
それにしても、さっきのテスト……やっぱり、気温の変化と関係している気がするわ。=是在测试什么东西的功能吗——
それにしても、しばらく故郷に帰ってないだろう？　一度帰ってみたらどうだい？　君の伯父さんに会うたびに、一度レム・ビリトンに帰るよう言ってくれって頼み込まれるんだよ。=不过你也有一段时间没有回去了吧？不考虑回去一趟吗？伯父见到我肯定又要让我催你回一趟雷姆必拓了。
それにしても、ずいぶんと大荷物だな……=怎么还带来这么一大堆东西......
それにしても、そんな細かいとこまでよう考えたなぁ……=不过你想得倒是还挺详细的......
それにしても、たった一晩のプレゼンのほうが、ラボに十日間閉じこもるよりも疲れるわ。=短短一晚上的时间，比在实验室待上十天还要累。
それにしても、どうしてあのタイミングで、それも崩落地点より上の階に、狙ったように現れたんだ？=不过只是好奇，你们是如何在那个时间精准出现在堵塞点以上的楼层的？
それにしても、どうして彼女のことが知りたいの？=但是你必须告诉我，为什么你要打听她的消息？
それにしても、どうして急に『聖徒行記』を読みたいとお思いに？=阿尔图罗小姐，您为什么突然想要读《圣徒行记》？
それにしても、どうして顔を出したんだ。お前のその頭を見たら、また腹が立ってきた。=倒是你小子，不来倒好，来了，我看到你的那个头就来气。
それにしても、なぜ「ホットドッグ」というのでしょう。ペッローと何か関係があるのでしょうか？=你说为什么要叫“热狗”呢？和佩洛有关系吗？
それにしても、なぜあのオークに似たたくましい生物と行動を共にしているんだ？　まさか、飼い慣らせるくらいの知能があるとか……？=但是，它们为什么会跟那个像兽人一样壮的生物一起行动，这些虫子难道真有可以被驯化的智力水平吗......？
それにしても、なぜ俺たちと一緒に逃げてきた？　これじゃ、町民からすればお前も盗賊の仲間だろ。=为什么跟我们一起逃走？这样的话，在镇民眼里，你也是个强盗了。
それにしても、なぜ個室から出ていらしたのですか？=罗莎琳，你怎么不待在包厢里？
それにしても、なぜ重病に冒されておきながら、そんなに遠い場所へと行こうとしたのか……=也不知道，为什么都病成那样了，还要去那么远的地方......
それにしても、なぜ駄獣が通りを駆け回っているんだ？　お前は書記官だろう。状況の確認に向かわなくていいのか？=但大街上怎么会有奔跑的驮兽？你不是理事官的执笔人吗，不需要去看看情况？
それにしても、なんだか嬉しそうですね。何かいいことでもあったんですか？=不过你看起来好像挺开心的？遇到什么好事了么？
それにしても、なんだか部屋の中が少し熱いような……=不过，我怎么感觉这间屋子里有些热？
それにしても、びっくりよ。自分ですら思ってもみなかったわ。まさか私が彼女のためにここまでやろうとするなんてね。=只是，连我自己都没想到，我居然愿意为了她做到这一步。
それにしても、まさかお前が回収を提案するとはな。Wと親しかったのか？　とてもそうは見えなかったが。=怎么？莫非你们关系很好？我怎么不知道？
それにしても、まさかこんなことになるなんて。肝心な時に限ってトラブルが起きるものだ……=说起来，真让人猝不及防。每当大事临头，总会出点岔子......
それにしても、まさか憲兵隊が本当に今日訪ねてくるとはな……あの子供と家族は今後どうなるのだろうな。=没想到今天宪兵队真的来人了......不知道那孩子和他的家人之后会怎样。
それにしても、まさか自分のレポートに「巨獣」なんて言葉を使う日が来るとはね……=没想到居然有一天，“巨兽”这种字眼会出现在我的文章里......
それにしても、まったくもって残念だよ。我々の失望と怒りは、よく似ていると思っていたのだが……=遗憾，我本以为，我们的失望和愤怒，是如出一辙的......
それにしても、もう一人の恩人、クルース嬢のお戻りが遅いようですね……周りには結構な数の野獣がおりましたゆえ、私めが彼女の元に馳せ参じましょうか？=不过那位叫克洛丝的恩人怎么还没回来？那些野兽数量不少，真不需要咱俩搭把手？
それにしても、もう二日も探してるのに誰一人いないなんて。=幸好我早就把泳装穿在里面了，这下倒是正好，直接用上了。
それにしても、よく思いついたものだ。確かに焼き羽獣は大佐の一番の大好物だったな。=不过，真亏你想得到，烤羽兽，上校最爱吃的东西。
それにしても、よく我慢したな。=露丝，辛苦你能忍到现在。
それにしても、アテヌスでの暮らしは本当に楽しいものでした。昨日はエンディミオン神殿の祭司さんにもお会いしたんですが、私たちが舞台で見た幻は、ある種の神託でもあったそうですよ！=而且，我在雅赛努斯也过得很愉快啊。昨天我还去见了恩底弥翁神殿的那位祭司小姐。她说，我们在舞台上看到的幻象也是一种神谕！
それにしても、アルモニはどうやってマンドラゴラを手懐けたんだろうな。あんな急に従順になるものなのか？　やけに上機嫌で、嬉しいことでもあったようだったし。=也不知道阿赫茉妮和蔓德拉说了什么，蔓德拉突然变得很听她的话，整个人都兴高采烈的，像是有什么好事发生。
それにしても、イベリアがエーギルの技術を用いて、溟痕の侵食に対抗できるほどになっているとは思いませんでした。=伊比利亚竟然已经能够利用阿戈尔的技术抵御溟痕的入侵。
それにしても、カライシャですか……あなた、よくあの人と仲良くできますわね。=说起卡莱莎，那个人......也真亏你可以和她相处得那么好。
それにしても、カルネヴァーレはとっくに終わったのに、なんでボスもテキサスもまだヌオバ・ウォルシーニにいるんだろ？　サルゴンから帰ってきてみたら、店に誰もいないだなんてさ！=说起来，狂欢节早就结束了，老板和德克萨斯怎么还待在新沃尔西尼？我从萨尔贡回来，店里居然一个人都没有！
それにしても、キミなら傘に入れてくれると思ってたのに。=不过，我还以为你会给我撑伞。
それにしても、ケルシーの予測より着くのが遅かったわね。一時間遅れよ。=你比凯尔希估计的晚到了快一个小时。
それにしても、サイレンス先生はすごいわね。どうして私がここにいるってわかったのかしら。=不过，赫默医生好厉害，怎么知道我在这里的？
それにしても、ジエさん本当に優れた才をお持ちですね。一篇千四百字、一文字の重複もない文章を、たった一晩で書き上げるとは。=说起来，颉也真是大才，这么一篇一千四百字，无一字重复的文章，竟然是一夜写成的。
それにしても、スラム街を進めば進むほど、周囲の状況が複雑化していきますね……=越往贫民区前进，形势就越复杂......
それにしても、パラスさんがせっかくリンゴ酒を造ったのに、もったいなかったわね……本来は作業員と農家の人をもてなして、酔いが回ったところで一緒に採石をしてもらうつもりだったんでしょ？=可惜了你酿的苹果酒......原来是打算用来招待工人和果农，酒酣之后再让他们合作采石的，对吗？
それにしても、ビッグ・アグリーを見たときの、あのひよっこ共の驚いた顔！　まだはっきり覚えとるわい！　ハッハッハッ、愉快愉快。=我还记得那些小家伙们看到大丑时脸上吃惊的表情！哈哈，太有趣了！
それにしても、ラタトスがここまでするとはね。=我意外的是，菈塔托丝能做到这个份上。
それにしても、リャン様は公務でお忙しいでしょうに、今日はなぜこうもお早いうちにいらしたのですか？=梁大人公务繁忙，今天怎么来得这么早？
それにしても、リン選手がバトル中に使っていたのは一体どんな能力なんだろう？=不过，林女侠在战斗中使用的究竟是什么能力？
それにしても、ロドスには随分若年の方もいらっしゃるのですね。=咦，这么小的孩子，也是罗德岛的人吗？
それにしても、一体どこから入ってきたんだい？　子猫ちゃん。=是哪里来的小猫咪呢~
それにしても、人と人の巡り合わせというのは本当に不思議なものです。=不过，人与人之间的际遇确实足够奇妙。
それにしても、人事部のあのジャールはまだ優秀な通信兵をスカウトできていないのか？=人事部的那位笞心魔还没有为你物色到几名出色的通讯兵？
それにしても、今やユーネクテスなんて洒落た名前を名乗ってるとはな。あいつが来たんなら大族長はもう決まりだ。=没想到现在她开始自称森蚺，既然她来了，上面这个人应该没戏了。
それにしても、今夜ヌオバ・ウォルシーニに姿を現されたのは、もしやカルネヴァーレで――=神父，您今天晚上出现在新沃尔西尼，难道狂欢节——
それにしても、今年に入ってからもう何十回巻き込まれてるんですかね？　あの方々には一層注意すべきです。すぐにいざこざを起こしますから。=今年到现在已经被卷进去几十次了？他们应该更注意一点，不要总是惹是生非。
それにしても、今日はやけに人が多いじゃない。銀行が何かしたのかしら？=今天人怎么这么多？银行到底在干什么？
それにしても、今日は参加者が随分と多いですね。=阿维图斯老师，今天的参加者是不是太多了点？
それにしても、他人に迷惑をかける心配をする前に、あなたはまず自分の心配をするべきじゃないかな。=其实你与其担心给别人添麻烦，更应该担心的是自己。
それにしても、何が描いてあるんだろう？=这画上画的是什么？我实在是看不懂。
それにしても、元気そうで良かったです。今回外勤から帰って来たばかりの時は様子が変でしたから、すっごく心配してたんですよ。=你这次出外勤刚回来的时候，整个人都变了个样子，我都担心死了。
それにしても、先ほどの言葉を繰り返さずにはいられませんな。=以及，我不得不重复一下刚才的那句话。
それにしても、具合が悪そうですが……=您看起来状态不太好......
それにしても、副大統領が公式訪問を発表した日は商務課の電話が鳴りっぱなしでしたよ。おかげでオフィスに専用回線を二本増設することになりました。=副总统宣布公开访问莱茵生命的当天，商务科的电话就被打爆了，我甚至让人在办公室新增了两条专线。
それにしても、勾呉の風景を描いたものが非常に多いようですね。ほら、このページ以降は全部、勾呉の風景がテーマでしょう？=不过关于勾吴风景的格外多，你看，从这一页开始后面就全是勾吴风景主题的了。
それにしても、南部の都市の感染者とは簡単に連絡が取れるのに、彼らと接触するのはそれほど難しいものなのか？=但，这，你联系上南方城市里的感染者都很轻松，想联系上他们倒真有这么难？
それにしても、君の鋭い洞察力と決断力には感服させられるよ。サンクタのオペレーター数名の診断結果に少し異常が見られたというだけで、ラテラーノに災厄が起こることを見抜くとは。=说起来，不得不佩服你的敏锐和决断，仅凭几个萨科塔干员有些异常的诊断报告，就做出了拉特兰会突发灾异的判断。
それにしても、地震の話をしたそばから本当に揺れるなんて……防護策を万全にしておいてよかったわ。=说地震就来地震......还好文物的防护工作做得到位。
それにしても、大浴場の水道ってすごいね～。もうこんなに分厚い汚れがこびりついてるや。まるで――=不过，大浴场下面的水道可真厉害呀~这么快就积了这么厚的一层污垢，就像——
それにしても、失われた記憶は想像よりも多いようですね。=未被损坏的记忆部分可能比想象的少。
それにしても、寒の戻りで肌寒いですね。ここにいると風邪をひいてしまいますし、春らしく暖かな場所へ向かうべきだと思います。=春寒料峭，待在这里，我都要着凉了。我们需要去一个温暖如春的地方。
それにしても、少し暑くないか？=你有没有感觉有点热？
それにしても、当時は二十人もの子供が救出されたって話だったけど、今ここにいるのは……=即使是这样，你们明明说当初有二十个孩子被安全带出来，现在，我却只数到......
それにしても、御机では色々と災難だったと聞きましたが、それでもこうしてお土産を持ち帰ってくれたこと、実に有難いお心遣いです。=不过，据说星熊督察在御机也遭逢不少变故，还能想着替我带东西，这份心意实在是弥足珍贵。
それにしても、思った通りね。=说起来，还真被我猜对了。
それにしても、感染者と非感染者の対立って、こんなところにまで波及してたんだね。=不过，感染者和非感染者之间的矛盾果然在这里也存在啊。
それにしても、我らがエンシオディス様は幾年経とうと、元手を残すということを学ばれないようですね。=可看来我们的恩希欧迪斯大人，这么多年来，还是学不会留住本钱。
それにしても、拘置所か。死刑囚扱いとは、随分高く評価されたものだな。=死牢，真是看得起我们。
それにしても、故郷を離れた君にも連絡が来るのか。=不过，我记得你是背井离乡来到罗德岛的。
それにしても、数が少なすぎるよ。=但是，数量太少了。
それにしても、新聞社を立ち上げられるってわけでもないのに、どうしてそのガリ版とかいうやつの設備を揃えたの？=但我还是没搞明白，明知道办不起报社，你干嘛还搞一台油印机？
それにしても、時間が経つのは本当にあっという間ですね。最後にお会いしたのは……=时间过得真快啊，上一次见面......
それにしても、末恐ろしいやり口ね……=真是可怕的伎俩......
それにしても、本当にお前を嵌めたという連中とカタをつけなくていいのか？=你真的不打算去找那些害了你的人算账？
それにしても、本当に彼の地へ帰るつもりなのですか？　あなたには本当に……使者の声に耳を傾ける気はないのでしょうか？=不过您真打算回阿戈尔吗？您真没有半点心思......去听一听使者们的话？
それにしても、本当に意外だわ。治療のためにロドスへいらしたと聞いた時は、生演奏を一曲でも聴ければ満足だと思っていたくらいなのに……=哎，真没想到，我光知道车尔尼先生也来了罗德岛治病，原以为最多听他弹奏一曲。
それにしても、案外到着が早かったな。お前はもう少し遅れて来るかと思っていた。=你来得比我估计的要早。
それにしても、神殿はまだ完成こそしてないけど、あなたたちの技術って本当に素晴らしいわね……第一神殿の責任者さんがどんな人なのか、ますます気になってきたわ！=虽然神殿还未修建完成，但你们的手艺真是巧夺天工......我越来越好奇第一神殿的负责人是什么样的了！
それにしても、私はあなたを買い被っていたのかもしれんな。権力を急いで求めるにせよ、これほど露骨な手法を取るべきではなかっただろう。=或许是我高估你了，恩希欧迪斯大人，急于谋求权柄也不该如此明目张胆。
それにしても、移動都市を作るはずなのに、どうして最終的なデザインが超戦闘要塞になるわけ？=不过我还真的挺好奇，既然森蚺也说了要建的是移动城市，为什么最后设计出来的根本就是个超级战斗要塞？
それにしても、綺麗な写真ですね。ヴィクトリアからいらした、カメラマンさんですか？=您拍了好漂亮的照片啊，您是从维多利亚来的摄影师？
それにしても、自分から十七地区に来る人が、ケリー大尉以外にうちの軍にいるなんてね。=没想到除了凯利上尉，还有我们的士兵会自愿到十七区来。
それにしても、若造どもと機械を作るというのも、なかなかに愉快な日々じゃわい！=不过跟小家伙们一起造机器还是挺有趣的！
それにしても、見たところお前たちは、この辺りで見かけたほかの敵とは違うようだ。明瞭な意識を持っており、何者かに導かれているように見える。=你们与我过去所见的敌人都不相同。你们意识清晰，你们受人指引。
それにしても、誠意ねぇ。私が今さら何をしようと意味がないと踏んでるだけじゃないのか？=诚意？只是笃定我现在做什么都没有意义罢了。
それにしても、誰でも装用可能ときたか。=但谁都能穿？
それにしても、貴方は調子が悪そうに見えるけどね。=你的状态很不对劲，翁贝托。
それにしても、貴方は運の良い方だ。この列車を逃せば、暗くなる前に銀心湖に着くのは難しかったと思いますよ。=你的运气不错，罗莎琳。如果错过这班车，恐怕就很难在天黑之前抵达银心湖了。
それにしても、近頃はこんな天気ばかりだ。=最近这样的天气太多了。
それにしても、迷惑な話よねえ。=啊呀啊呀，真麻烦。
それにしても、連中は本当に市庁舎の壁を差し出したりするんだろうか？=可他们真能舍得把市政厅的一面墙拿来给人涂鸦？
それにしても、遅いわね……遠牙は普段からルーズな人ではあるけれど。=不过，可真慢啊......虽说远牙平时就是个怠慢的人。
それにしても、里帰りとなると喜ばれそうだ。=不过，我相信当地办事处的干员们再见到你会很开心的。
それにしても、長い間離れ離れになってた私たちが、もう一度集まれるなんてね。そのうえ、万国サミットをきっかけになんて。=我没想到隔了这么久我们能再聚齐，居然是因为万国峰会。
それにしても、随分と久しく銃声は聞いていなかったな。=说起来，我真是很久没有听到过铳响了。
それにしても、食堂の栄養食のレシピ開発に、廊下の静電気防止装置の取り付けって……アロマ、清掃業務以外にもこんなにたくさんの仕事を抱えてたのか……=可是真没想到阿罗玛还有这么多清洁之外的工作啊，不仅要去食堂做什么食补菜肴，还要在走廊里安装防静电设备......
それにしても、龍門の人たちはみんな優しかったなー！=现在想来，龙门好人可真多呀！
それにしてもあの子、随分とやつれていたが、ここ最近まともなメシが食えていないのかもしれないな。生活に困っているんなら、一食くらいタダにしてやったのに。=那姑娘看上去面黄肌瘦的，怕是有阵子都没好好吃饭了。唉，要是口袋里紧张的话，请她一顿也不要紧的呀。
それにしてもあの貧乏野郎は、本当に身の程を弁えない大馬鹿者ですね。お二人があいつにガツンと言っているのを聞いてスカッとしましたよ。=别误会，我觉得你们做得好，做得特别好，那小子真是不识相。
それにしてもあの貴族たち、領地に難民が逃れてきていると気づいてるはずなのに、なぜ無関心なのかしら……もし追い出したいのだとしたら……なぜ姿も見せないの？=那些贵族们不可能不知道有难民进入了领地啊，为什么无动于衷......就算是驱逐......为什么还不露面？
それにしてもあんたも変わった人だよな。剣客ともあろうものが、毎年……おっとまた忘れちまった、あんたは姜斉の人だったか？　それとも玉門だったか？=说起来你这个人也真是奇怪，一个剑客，每年从......我又忘了，你是姜齐人还是玉门人来着？
それにしてもぉ、ドクターからこんなに心配してもらえるなんて……ほ～んと、耀騎士には嫉妬しちゃうわ～。=真是有些嫉妒耀骑士了，能让博士这么关心。
それにしてもおぬし、ちょうどいい時に目覚めたのう。今、ノイルが肉を焼いておるところじゃ。無論、おぬしの分もたっぷりとってあるぞ。=黑角正烤着呢，给你留了不少，你醒的正是时候。
それにしてもお前、見かけによらないな。まさかここまでやれるなんてな。=不说我，兄弟你也不像很能打的样子，竟能撑到现在。
それにしてもお前さん、そんなに慌ててどこ行くんだ？　いま大変なことになっとるのを知らんのか？=倒是你，匆匆忙忙往哪里跑？不知道出事了吗？
それにしてもお嬢さん……豆腐がそんなに好きなのかい？=这位客人......是对豆腐情有独钟？
それにしてもこいつら、確かに相当準備してきてたみたいね……=确实......这群感染者，准备得还真是挺齐全的！
それにしてもこのお花、「アオマツリ」って言うんだね。=不过，原来这种花叫“蓝雪花”吗？
それにしてもこの子、すごい商売上手ね。言葉は通じないけど、私の子分となんとか交渉するやり方を考え出して、あっという間にここに溶け込んだわ。=这个女孩子做生意很厉害啊，虽然语言不通，但用商人的语言和我的手下找到了交流的方法，很快就融入了这里。
それにしてもこの歌、聞き覚えがあるんですが、どこか違うような……=这歌有点耳熟，但好像又不太一样？
それにしてもこの街、ジャンクフードだらけじゃありませんか！　こうしてぱっと見ただけでも、ポップコーン屋さんが三つ、ピザ屋さんが二つ、ハンバーガー屋さんなんて四つもありますよ！=但是垃圾食品是不是太多了！我一眼看过去，视野里就有三家爆米花店、两家披萨店和四家汉堡店哦！
それにしてもこの野菜クッキーは本当に美味しいのだ、イースチナは食べないのだ？=啊，这个蔬菜饼干真的蛮好吃的欸，真理你不吃吗？
それにしてもですよ、彼女たちが戦っている姿を見ていると、確かに知り合ったばかりの頃のチェンのことを思い出しますね。=不过你还真别说，看她们这配合，让我有点想起刚认识老陈的时候了。
それにしてもひどいよ。カレドンまで賞金を受け取りに来なきゃいけないだなんて。みんなに会いに来る予定がなかったら、みすみす二十ポンドを逃すところだった。=他们也真是的，非得到现场领奖不可。要不是我这次回卡拉顿看大家，就和二十镑失之交臂了。
それにしてもまさか、あれほど聡明で抜け目のないラタトス様がこんな形で――=是吗？没料到大夫人一世精明，竟然——
それにしてもよ、そのイベントを考えた奴もおかしなことをするもんだな。参加者同士が互いを全く知らないなんてこともあるとは。=不过你们的游戏也挺奇怪的，报名者之间竟然也有完全不认识的情况。
それにしてもわからないなぁ……アンドアインだって大聖堂で一番強いのが誰か知らないわけじゃないでしょ？　こんなことして何の意味があるの？=其实我是不明白啦，安多恩又不是不知道大教堂里最强的究竟是谁......耍这些花招有什么意义？
それにしてもアンソニー、お前は声が大きすぎる……通路の奥にいる私まで響き渡っていたぞ。=不过，安东尼，你的声音太大了，我在过道里都听到了。
それにしてもクー姉って……本当にすごいです！　だってアーツで枯れてしまった植物を蘇らせることができるんですから。=而且夏栎姐......那么厉害！可以用源石技艺让枯萎的植物重生。
それにしてもコスタの小僧はどうしておらんのじゃ？　この博覧会のためにあれほど走り回っておったのに、いざ始まったら姿が見えんではないか。=但怎么没见科斯达那个小子？整天为了这个会跑前跑后，真开起来了他人又不见了。
それにしてもショウ……なぜまだその件について調べてるんだ？　関連調査は全部終わっただろう？=话说回来，阿消，你为什么还在追问那次火灾的事，相关调查应该已经结束了吧。
それにしてもジェシカ、こんなイカした車を持ってるのに、どうして普段は乗らないの？=杰西卡，你这台车子明明也很猛嘛，怎么平时不见你开出来？
それにしてもスカジは誰に会いに行ったの？　誰かと話してるにしても、こんなに長くなんて珍しいわね。変わり果てたサルヴィエントに名残惜しいものなんてないでしょ。=怪了，斯卡蒂到底见了谁，需要聊那么久？这座盐风城已经变成这样了，她还有什么好留恋的。
それにしてもユー・チェンの行動は本当に理解し難い。当時証拠捏造を告発された際には、公文書に一切関心を向けなかったというのに、事件が終わり判決が下された今になって火を放つとは。=可是，这虞澄当真奇怪，当年自己被指控伪造证据的时候，对那些卷宗不闻不问。案件已了判决已下，偏偏又要放这把火。
それにしてもロドスのリーダーが、このように可愛らしい女性だったなんて。まさに若き俊英といったところかしら。=没想到罗德岛的领导人，会是这么一位年轻可爱的卡特斯姑娘，真是年轻有为。
それにしても不思議だったなぁ。あの嬢ちゃんはどうして一口食べた後、泣き出しそうな顔をしてたんだ……？=我还奇怪，这姑娘怎么吃了一口就像要哭了似的......
それにしても今の君の立場は……=还有你现在的身份。
それにしても今回は、まさか私だけでなく、征戦騎士まで来るとは思いませんでしたよ……=不过，没想到这趟不仅是我，连征战骑士都来了......
それにしても何者だろう、これほど巨大な生物を殺したのは。この触腕をいなすのは相当な労力がいるぞ。=但这么庞大的生物究竟是被谁杀死的呢？想要躲开这些腕足的攻击应该挺费劲的......
それにしても古の様式にならった再建とは……面白いですね！　その神殿再建法を提唱された方というのは、きっと大きな志を抱き、民からも厚く支持を受ける英雄的な人物なのですよね？=仿古重建......有意思！赫卡德墨先生，那位提出神殿重建的倡议人，想必是位心怀大志，又极得民心的英雄人物吧？
それにしても君のデビューを見届けられそうにないのは残念だな。=真遗憾，我不能亲眼看到你的首秀了。
それにしても君の話し方といい、その表情や雰囲気といい、若い頃のウェイ総督そっくりだな。=你说话的口吻，还有你的眉眼，啧啧，和年轻时的魏总督可真像。
それにしても嘆かわしいことよな。今の歳の夢が、ここまで壊れているとは……禍いは福の倚る所、福は禍の伏する所か。=也真是令人唏嘘，岁此刻的梦境，竟然已经残破至此......祸兮福所倚，福兮祸所伏。
それにしても変ね……=奇怪......
それにしても変ね。暖房はなんとか維持してるし、ストーブもつけてるのに、どうしてまだこんなに寒いのかしら？　また銀行が何か悪さしてるんじゃないでしょうね？=说来也奇怪，供暖还能勉强维持，炉子也点着，为什么还是感觉这么冷？银行不会又在搞鬼吧？
それにしても変わった癖だな。なんかきっかけはあったのか？　最初に誰かに金をあげた時は、どんな状況だったんだよ。=不过你这习惯也太奇怪了，到底是怎么养成的？你第一次给人钱是什么情况？
それにしても時間がかかり過ぎだ！　おいガヴィル！　一体何をしているんだ！？=但是这也太久了！嘉维尔，你到底在做什么？！
それにしても時間がないと言っている割には長く書いてあるな。なぜ俺を起こして直接言わなかったんだ——=写的真长啊，为什么不直接把我叫醒，跟我说就好——
それにしても服ですか……チェン隊長が服に金をかけるなんて。=衣服啊......没想到老陈你竟然会在这上面开销。
それにしても素晴らしいマシンですね。さほどオフロードに興味はありませんが、それでも一台買おうかと悩んだ時期もありました。=真是架好车，就算我对越野不感兴趣，也想过要买一台呢。
それにしても綺麗なところ。蝶々にミツバチ。空には飛び交う羽獣に、青い空と白い雲。=环境真好啊，有蝴蝶，有蜜蜂，天上飞着羽兽，蓝天白云，
それにしても避難する奴らが多すぎるぞ、もう秩序なんてあったもんじゃない！　フロストノヴァは本当に難しいことをさせるな！=逃难的人很多，已经快维持不住秩序了！霜星还真是会给人出难题啊！
それにしても面白い建造物ばかりだ……クルビアにもこの手の柱はあるが、細部の趣向には違いがあるようだな……=拉特兰城的建筑确实有意思......哥伦比亚也会用这种柱式，不过细节似乎有所不同......？
それにす……ごく、ねむーい……=而且好......好困......
それにすっごく懐かしい匂いが空気に混じってるわ。うーん……=空气中还夹杂着一股非常熟悉的气息。嗯......
それにせっかく来たんだから、街をちょっとぶらぶらしてみようと考えてるんだ。=难得来一趟，之后我还会在城里逛逛，参观一下。
それにそうやって諦めちゃったら、それこそ一番の屈辱じゃない？=而且你就这么放弃，难道就不算耻辱了......？
それにそこまで繕わなくても、俺ってもう十分にカッコいいしね。=而且，即使我不打理，也已经足够帅了。
それにその「製薬会社」のオペレーターは、どいつもプロの武装戦闘員みたいだったしな。=而且这些“制药公司”的干员，看起来各个都是专业武装人员。
それにその上の窓、板を釘で打ち付けてるけど、晴れた日に日差しが入ってくるのが嫌なの？　それとも雨の日に入ってくる水が足りないわけ？=还有上面那个窗户，居然用几块板子钉起来，是嫌晴天室内不够暗还是雨天进的水不够多？
それにその人、本来はカズデルに向かう部隊にいたんだけど、怪我ではぐれちゃって、部隊に見放されたって言ってたよね……=而且，你说他原本跟着一支队伍去卡兹戴尔，但是因为受伤掉队了，那支队伍里的人也不会再接纳他......
それにその怪談のほとんどが、天災によって都市が破壊され、再建された後に出てきたお話なんだ。=而且大多都是出现在这个城市被天灾摧毁重建后的时间里。
それにその時……=而且......
それにその表情、一体何のつもりですか？　気高い身分にでもなったつもりですか？=你那表情是什么意思？开始觉得自己高贵了吗？
それにその身につけてる装備……=倒是你这身装备......
それにそもそも、なんですかその恰好？　どうして花の首飾りを付けて花柄のシャツを着てるんですか？　わざとドッソレスの人の恰好して、私をおちょくってるつもりですね？=还有，我才认出来，你那一身穿搭是怎么回事，为什么戴着花环还穿着花衬衫，你是故意扮成多索雷斯的人搞我心态吗？
それにそもそもこいつが投獄されたのは他人にはめられ……=更何况当初他入狱的罪名纯属是别人胡乱扣......
それにたとえ感染してたとしても、そんなふうに死ぬべきじゃないと思うの。=而且，就算你感染了，你也不该这样死的。
それにちょうど、あの子のやり方を見る機会じゃ。=我也正好在一旁看看，她是怎么办事的。
それについちゃ安心していいぜ。お前が知ってるのから、顔ぶれは多少変わったがな……完全武装の騎士団長様をぶっ殺そうとするような身の程知らずは、ここにはいねえよ。=这你倒是可以放心，就算这里有许多人不是咱们的老朋友......他们也不至于自不量力到试图谋杀一位全副武装的骑士团长。
それについての回答は拒否する。=我拒绝回答这个问题。
それについての文献の記載には限りがあって、混乱した情勢では、各部族のことを色々聞くのは難しい……=文献对此的记载十分有限，在混乱的形势下，想要听说各个部族的事情也很困难......
それについての真実は、テレジアだけが知っている。=其中的真相，只有特蕾西娅知道。
それについての議論は次の機会に預けよう。いずれにせよ、私がラタトスとの会合に出向いている間は、指揮権をお前に委ねる。=我们以后还有争论这个的机会。总之，在我去和菈塔托丝会面期间，指挥权会交给你。
それについては……心配いりませんよ、プリンさん。=这点......布丁小姐应该不用担心。
それについては、まだ確かなことは言えないんだ。ごめん。=我还没有把握，抱歉。
それについては、ロドスのメンバーが増えてきてからは、妾も何か対策せねばと思案しているのだが、まだいくつか実験が必要で……=不过关于这一点，其实在罗德岛上人越来越多之后，我也有了一些想法，但还需要一些实验......
それについては、僕もよく聞いてないんだよね。=这个嘛，其实我也还不确定。
それについては、従うのは難しいですわね。=这个嘛，恕我难以从命。
それについては、心配をしてくださる方たちよりも明確に、問題の所在を理解しています。しかしそれでも彼女たちの関心を無下にするわけにはいきません。=这些情况我都了解，我比担心我的人更清楚自己的问题所在，但我仍然需要接收她们的关心。
それについては、早くから予想していました。=我对此，早有预料。
それについては、申し訳ないと思っている。=关于这一点，我向你道歉。
それについては、私にも考えがあります。=关于这一点，我也有些想法。
それについては、私も申し訳なく思う。=对此，我也很遗憾。
それについては、私や君では決められないかも知れないな。=这可能不再是你我能决定的事情。
それについてはご心配なく。ロドスにはアカフユさんのような優秀な戦闘員もたくさんいます。確かに我々は製薬会社ですが、人々を救うためには戦わなくてはならない時もあるんです。=当然。罗德岛还有很多和你一样的优秀的战士——我们确实是医疗公司，可为了救人，还是有需要打架的时候的。
それについてはぼくたちの間で話し合いましたね。=这一点我们也早就聊过了。
それについてはもういい……まずは妾の質問に答えろ。預言だ。=你还是先回答我的问题。预言。
それについてはもう受け入れてるし、元々あたしはこの街を最期に眠る場所にするつもりだったからねぇ。=我已经接受这件事了，我本来已经做好自己长眠在这个城市的打算了。
それについては何も知らない。=我对此一无所知。
それについては問題ありません。出発前にクロージャお姉様が、長時間対応の新型バッテリーに交換してくださいましたから。=啊，关于这一点请不用担心，在出发前，可露希尔姐姐为我换上了超长续航的新型电池。
それについては大丈夫だ。=不用麻烦了。
それについては大丈夫だと思いますよ……しかしその前に、「合成樹脂」――“プラスティック”シェブチックさんと二人だけで少しお話しさせていただけませんでしょうか？=的确有好戏在等待......不过在那之前，请允许我和“塑料”瑟奇亚克先生单独谈谈。
それについては後で話そう……=再说吧......
それについては拙僧も、全く手がかりが掴めておらぬ。もし偶然、天地の真実を垣間見ることがなければ、拙僧も己がどこにおるのかに気づけなかっただろうな。=这小僧可就毫无头绪了。要不是曾有幸一瞥这天地真实，小僧怕也意识不到自己身在何处吧。
それについては深く考えず、この瞬間に思ったことをノートに綴るにとどまった。=但她没有多想，只是将这一瞬间的念头随手记在了笔记本上。
それについては私たちの意見は一致してる。=这一点我们意见一致。
それについては私も考えたが、差し支えはないという結論だ。これが非常に得難いチャンスであることを考えれば、ブラウンテイル家がどうであるかはもはや全く重要でないのだよ。=你说的问题我也考虑过，不过无妨，布朗陶家如何从来不是重点，这次机会十分难得，我不希望错过。
それについては考えたことがありません。=我没有考虑过这个问题。
それについては考えないようにしています。今はまだあまりに……遠いことですから。=我倾向于不去考虑这个问题。太遥远......太遥远了。
それについては話し合ったでしょう。誰が表に立って取り仕切るかは重要ではないと言ったはずです。=我以为这个问题我们已经讨论过了，究竟是谁在台前主持并不重要。
それについては話すと長くなるわい………=这就说来话长了......
それについては話せば長くなんだよ……=这可就说来话长了......
それについてカフカは別に謝らないから。=卡夫卡可不会因此道歉哦。
それについて確認したくても、残念ながらイシンはもういません。まあ仕方ない、彼女がまだこの約束を覚えていることを願うばかりですね。=可惜老伊辛已经不在了，罢了，希望她还记得这个约定吧。
それにですよ、お嬢様。これからチェンがどんな危険に巻き込まれそうなのか、気にならないんですか？=再说了，你就不想打探打探，老陈之后可能会卷进什么新的危险里去？
それにとっても元気だし。ふふっ。=呵呵，真有活力。
それにどうせいずれは知ることだからな。大丈夫だって。=何况他们迟早都会知道的，我有分寸啦。
それにどうせ私が実際にやったことといえば、サイレンスに付いてクルビアを一回りしただけだよ。=而且反正我实际做的事也就是陪你回哥伦比亚转了一圈。
それにどうやら、そういった展開はあなたのご意向に沿っているようですね。=而且看起来，这样的发展很合您心意。
それにどこだったら──どこまで行けばターラーから逃げたことになるか、アンタわかってんのか？　地図にも記されてねぇんだぞ？=再说，塔拉在哪里，走到哪儿才算是逃出去了，你又知道吗？地图上都没标注过。
それにどっかで聴いたことあるような……=而且这音乐怎么有些耳熟......
それにどれだけ惨い話であったとしても、彼がこうまでも劣悪な作品を描くはずがありません。=再说，就算再怎么不堪，他也画不出这么糟的东西来。
それにどれもこれも壊れちゃってそうだし……=而且这些感觉都不能用了啊！
それにどんなに喧嘩してても、指揮官さえいれば、最終的には議論がまとまるよ。=而且再怎么吵，只要有指挥官在，最后都会有个结果。
それにな……グム。アタシはオマエの怪力っぷりを知ってる。もしオマエが本当に全力でアイツの頭をぶっ叩いてたら、アイツは今頃とっくに死んでるだろうよ。=况且......古米，我清楚你的力气有多大。如果你真的全力打中对方的脑袋，他现在早就该没气了。
それにな、あー……デスメタルはちょっと――=而且，咳，死亡金属确实有些——
それにな、君たちはまだ良いほうさ。担当の教官はそれぞれ君たちが得意な領域に特化した人たちだからな。=而且啊，说真的，你们算好了，负责你们的教官都是你们各自擅长领域的。
それにな、騎士もお前みたいな奴に手を差し伸べるわけねえだろ。=再说，骑士也压根不会理睬你。
それにな、黒曜石一つ一つに唯一無二の美があるんだ――唯一無二とはどういうことかわかるか？=而且每一颗黑曜石的美都是独一无二的——懂不懂独一无二的意义？
それになぜ、群衆が離れていくのだろうか？=为什么人群散开了？
それになのだ、イースチナの部屋はかなり片付いているのだ！　本は多いけど、どれもきっちり並んでいるのだ……=还有，我说啊，真理你的房间明明已经很干净了吧！虽然书很多，但都非常整齐......
それになんだ。ソーナというのが、お前たちのリーダーの名か？　フンッ、そいつも同じく小娘のようだな。=况且什么。索娜，这就是你们头领的名字？哼，听起来又是个小姑娘......
それになんつーかさ、あの当時からロドスには子供がたくさんいたからな。所構わずにスラングを吐き散らされちゃあ、教育に悪いだろ？　ハハハ。=毕竟怎么说，打从那会儿起，罗德岛的小孩子就不少了哈哈。
それにね……採集隊に参加しても、私は狩りで役に立てないから、全然食べ物を分けてもらえないの。だから私、ここ何日も行ってない……=而且......就算我跟着采集队，我也没什么狩猎的贡献。他们根本就不把东西分给我。所以，这几天我就都没去......
それにね、あたしのもう一つの信念も簡単には変わらないよ。=但是，我的另一个信念也是不会轻易改变的。
それにね、もしあたしが逃げれば、工員たちがひどい目に遭っちまうよ、お嬢ちゃん。=而且，我如果逃跑了，我工厂里的那些工人就遭殃了，孩子。
それにね、わたしはおじさんたちを止めに来たわけじゃないの。=我也不是为了阻止你们来的。
それにのう、仮にワシが行きたいと思うても……ウェイが行かぬのでは意味がなかろう。=况且就算我想去，魏彦吾去不了就没有意义。
それには……もう、慣れているよ。=我已经习以为常。
それには、まずはあるお話から始めないといけないわね。=这个啊，就值得我们好好讲一个故事了。
それには、まずは会って話す機会がないとな。さっきのニュースを聞いてただろう？　商業連合会が彼女に対し、出場停止処分を検討している。これはそう簡単に解決する問題じゃない。=首先得有见面和商谈的机会才行。你也听到了，新闻里说，商业联合会考虑对她施行“停赛”处分，这可不是什么能轻松解决的事。
それにはあたしも賛成よ。でも文句を言うのも同じく無駄だわ……ここからは自分たちで乗り越えなきゃいけない。=我很赞同，但是抱怨别人同样是没有用的。现在我们要自己行动了。
それにはあなたの協力が必要だわ、執行人フェデリコ。=我需要你的协助，执行者费德里科。
それには代償を払わねばならぬ。余のようにな。=但那都要付出代价，佩佩。
それには何の意味もありません。戦場ではそんなものは全部意味を持たないんです。=没有任何意义。这些学说在战场上没有意义。
それには及ばない。厨房にあるものを温め直してくれればいい。=不必了，晚饭热一热端上来就行了。
それには及ばぬ。=并不需要这么麻烦。
それには及びません。この先まだ予定がございますので、皆様を雪の中で長く待たせるわけにはまいりません。=这也不必了。我后续仍有安排，就不劳希瓦艾什家在雪中久等了。
それには及びませんよ。=不必了。
それには口出し無用よ。=这就不用你过问了。
それには同意しかねる。お言葉だが、ここはわけのわからない場所ではなく、ミノ──=这一点我不认同，女士，容我申辩，这里并不是鬼地方，而是米诺——
それには当然、富を増やす方法も含まれる。=其中自然也包括了增加财富的方式。
それには彼女の協力も必要だ。=那也得她配合才行。
それには理由があるの。すぐに返事を返せなかったのは――=不，我没有及时回复你们是因为——
それには私の命令さえ必要とせぬ。必ず、自ずと発生することだ。=根本不用我下令，这些事势必会自然发生。
それには答えられない。=我没法回答。
それには触るな！　自分でやるから！=那个放着别动，我来！
それには資源が足りないんだ。すべて使い果たすわけにはいかないからな。失敗した時に備えて……いくらか、あいつらに残してやらなければ。=资源不足，我不能将它们全部用完，万一我失败了......至少还能给他们留下一些。
それにひきかえ、お前はアンマーについて何も知らないし、その無知は純粋さとも言える。しかもお前は誠実な魂の持ち主だから、お前に渡すのが一番ふさわしいんだ。=而你对她一无所知，无知也是纯净，再加上你有一个真挚的灵魂，把它交给你才是最合适的。
それにひきかえ、わたしは……自分でもこの弓を本当に飼い慣らせているかわからないんだぞ。=但我......我也不确定自己是不是真的驯服了这张弓。
それにほら、何度も改造を重ねたおかげで、このロドス専用の通信設備もほかのチャンネルの信号をキャッチできるようになったんだからね！=你看，在经过这么多次改装后，我这台罗德岛专用的通讯设备也能接收其他频道的信号了！
それにほら、店内でお客さんが一人待ってるじゃないか。=再说，店里不正候着一位吗？
それにまだ、クローニンさんは本当に何も知らないだけで、紙のように潔白ということもあるかもしれません――=也许克洛宁真的是个像纸面一样清白的人——
それにまだ距離がある。車載装備で増幅したとはいえ、俺のアーツでもまだ完璧とは言えない。もしかしたら住人が集まって発電機をどうやって修理するか会議してるだけかもしれないしね。=而且距离还很远，就算有车载装备增幅，我的源石技艺也未必就准确，说不定只是镇子在开会讨论或者研究怎么抢修电机。
それにみんなロドスを信じようとしなかったわけではなくて、被害を受けたばかりで、心から他人を信じられなくなっていただけなのよ。=我也只是感觉到罗德岛确实是为大家好，而且我以前作为学生会长最常做的就是这样的事，这些都是我擅长的。
それにもう、恐ろしい検査の数々を全部クリアしてるし……=而且你前面已经过了那么多堪称恐怖的测试......
それにもう一つ。=还有一重考虑。
それにもう一人、声の大きい龍門警官の方が廃都市の外で迎えてくれました……=也有一位说话音量很大的龙门警官在废城外接应......
それにもかかわらず、お前の欠片は今、そんな都市を守っていると言うのか？=而你的碎片，如今却在守护这样一座城？
それにもかかわらず、毎日テレビで帝政様式の建築物を見るたび、彼の濁った目には生気が戻り、痙攣する両手は変わらず高く掲げられて拍手を送るのです。=即便如此，每天看到电视上出现帝政风格的建筑时，他浑浊的眼睛还是会恢复神采，痉挛的双手依然会忍不住抬起来鼓掌。
それにもしかしたら、いつか競技場じゃなくて、もっと広い場所で戦う日が来るかもしれないから。=而且，或许某一天，我将不在赛场，而是到更广阔的地方作战。
それにもし自分が死んじまってもそれはそれだ。監獄に入るような連中の誰がそんなことにビビるってんだよ！？=而且真要死了那就死了呗，进监狱了谁怕这个。
それにやましいことがねぇんなら、何も心配いらねぇはずだろ？=要是心里没鬼，你们有什么可以担心的？！
それにやみくもに探し回るより随分ましってもんです。=而且再怎么也比无头苍蝇乱找来得强。
それによ……もう丸14日も血を見てねぇ。モーガン、こんな生活どう慣れろって言うんだ？=一、二、三......我已经整整十四天没有见过血，摩根，你说说看，你让我怎么习惯？
それによ、お前らみんな俺がヴィーナに作ってやった応援歌の方が良い曲だと思ってんだろ？=再说，你们不是都觉得我给维娜编的那首加油打气的歌更好听？
それによ、そのロドスとやらもやっぱり怪しいって……あんなに安く売ってくれるなんて、ニセモンをつかまされてることだって──=仔细想想，这个什么罗德岛，他们的药卖得这么便宜，谁知道是真是假......
それによ、ボスとの契約も今日までだしさ、明日にはもう行っちまうんだろ？　ここんとこ贔屓してくれたお礼に、一杯奢るよ。=再说了老板，今天是最后一天为你工作了，明天你就要走了，这些天谢谢你照顾我的生意，快来，这杯我请你。
それによ、嬢ちゃんのような身元もよく知らねぇ相手から、あれこれホイホイ買い取って他のお客に売るような真似はできねぇよ。感染者の所持品だったら大変だろ？=而且说实话，我又不认识你，怎么敢随便收你推来的杂货再转卖给别人？万一你是感染者呢？
それによ、少し考えりゃわかるだろ？　ことがどう転ぼうと、俺たちは街の英雄になれるんだぞ！=而且你不明白吗？我们现在这么做，不管事情闹成什么样，最后我们都会是其他人眼里的英雄！
それによ、本当に味方してくれても……簡単に獣をやっつけてたあの隊長もあんな有り様なのに、一人や二人の若い娘で一体何ができるって言うんだ。=就算她们真的留下......就连那个能轻松对付野兽的领队都伤成那样，剩下那几个小姑娘，能成什么事？
それによ、首長は本当に俺らを許してくれるのかよ。=而且，王酋真的会放过我们吗？
それによって、たった数人の犠牲で敵を葬ることに――=只付出了几人的代价就解决了——
それによって、血液でできた糸が一瞬で断ち切られた。=血液组成的丝线在一瞬间被切断。
それによってこの周囲は完全にパンデミック地帯となり、ヴィセハイムは外界との繋がりを完全に遮断される――=这周围会变成彻头彻尾的疫区，维谢海姆将彻底与外界断绝联系——
それによって最古の巫術と……最古の感染者が生まれた。=由它，诞生了最古老的巫术，最古老的......感染者。
それによって私たちの思考は、二人の意識が全宇宙と共に滅びるまで密接に相連なっている。=你我的思维因此得以紧密相连，直到我们的意识随整个宇宙共同寂灭。
それにより、ルァン先生は多額の借金を背負わされたうえに、目の病気を隠し通すこともできなくなってしまったのです。=名字一签，阮先生不但背上巨债，连眼疾也瞒不住了。
それにより、移動都市の人々と留守を預かる兵士には、間違いなく混乱がもたらされていることだろう。=这无疑会让卡兹戴尔的人民和留守将士产生混乱。
それにより、自らを疑って蔑む過程も、苦しみもがく過程も大幅に短縮されるのだ。お前は現実に打ちのめされた後、すぐに立ち上がり、生まれ変わる。=这能节省掉你自我怀疑和自残的过程，节省掉你的困苦、你的挣扎，节约你的时间，你会在被现实打倒后迅速地站起，你会重生。
それにより、蔓珠院の多くの建物が崩れ去り、太古から保管されていた数多くの文書が破壊された。この影響で蔓珠院に伝わる歴史に大きな空白が生まれた。=这次反抗的结果是，蔓珠院的许多建筑毁于一旦，众多远古时期留下的卷宗都在这场反抗中被毁坏。从此，蔓珠院自身对于过去的了解出现了极大断层。
それによりウルサスは石棺内の装置を解析できないまま、研究施設を破棄し、封印することとなったのだ。=乌萨斯至今都无法解析石棺内的装置，他们放弃并封存了研究设施。
それにより君に不快な思いをさせたのであれば、私は君に謝らなければならない。=如果因此而令你感到不快，那么我必须向你道歉。
それにより彼は、自分が路頭に迷うことになっただけではなく、父親が感染者に対する抑圧をさらに強めるという結果を招いてしまいました。=而这种手段带来的结果除了让他流落街头，还让他的父亲开始了对感染者进一步的压迫。
それにより敵をミスリードし、私が別の場所に隠れていると思い込ませた。=以此混淆对方的视听，让他们猜测我躲在其他方向。
それにより犠牲を払ったのはガリアだけに留まらず、文明そのものも大きな犠牲を支払うことになりました。=为这场陨落付出代价的不止高卢，还有文明。
それにより現在の国家間の情勢は変わるでしょう。我々は何者にも左右されない主導権をこの手に握り、この大地のいかなる嵐をも恐れずに済むようになります。半月後の発表、その時が――=它将改变这片大地国与国之间的现有格局，它将让我们真正掌握主动权，无惧这片大地上的任何风暴。
それにより貴様は多くの苦しみを受けたに違いない……だが私は、本当に過去を覚えていないのであれば、気楽に生きていけるのではないかと思ってしまう。=虽然你一定因此承受了不少痛苦......但我忍不住想，要是真的不记得过去，是不是能过得更轻松些？
それにより起こる火花は、朽ち果てるすべてを、燃やし尽くす炎となるでしょう。=而这点星火，一定会为我们燃尽腐朽。
それによると、遥か昔、イェラグでは蔓珠院に対する暴動が起きたことがあるのだそうです。=在很久很久之前，谢拉格曾经发生过一场针对蔓珠院的暴乱。
それによる結果のうち、ロドスの責任となる部分は私が背負う。=之后的后果，我会解决罗德岛应承担的那部分。
それにわたくしは、自分が正しいと信じています。ですから、たとえ一人になったとしても、この都市を救うために最後までやり抜きますわ！=而且既然我相信自己绝对是正确的，即使是只有我一个人，我也会为了拯救这个城市而努力的！
それにアイツ、夜は医療部に残るとか書いてあったけど……どうせまた忙しくてご飯食べるの忘れるんだろ。アタシに体に気を付けろとか言っといて、自分も同じことしてんじゃねぇか。=而且晚上留在医疗部，这家伙不会忙起来又忘记吃饭吧？还说我不注意身体，她自己不也一样。
それにアイツにとって、死はある種の解放でしょ？=而且，死亡对他来说，也算是种解脱吧？
それにアイツのお菓子作りの腕前といったら……食べられるレベルのケーキが作れるようになるまでに、アイツがどれだけ失敗したか知ってるか？=而且以那家伙的水平，要烤出现在这种能吃的程度的蛋糕，你知道在成功之前到底失败过多少次吗？
それにアズリウスだって、とっくの前から解毒剤を用意してくれてたでしょ。=更何况，你早就备好了解毒剂啦。
それにアタイは今日のモヤモヤを片付けないと、明日のことなんざ考えられねぇタチだからさ。=今天的事没结束，我也不敢想明天的。
それにアタシの場合、見ずに済むならそれに越したことはないわ。アイツ何をしてるか分かりゃしないんだから、戦ってる姿をみる時が、アイツを捕縛に行く時になるかもしれないし。=再说了，我没见过才好，我怕哪天我见到的时候就是要抓她的时候了。
それにアタシはハイビスと同じ日に生まれたんだ。なのにどうしてアイツが姉ちゃんでアタシが妹なんだよ？=而且明明我和芙蓉那家伙一样大，为什么她是姐姐，我就是妹妹？
それにインディゴさんはイベリア人で、以前は海辺に住んでいて髪がいつも湿っていたとおっしゃってましたよね。=而且深靛小姐，你是伊比利亚人，你还说自己以前住在海边，头发总是湿答答的，对吧。
それにウォルトン様の条例で、市街地では感染者に物を売っちゃいけないことになってるんだ。=而且瓦尔顿老爷有规定，城区不准卖东西给感染者的。
それにウサギちゃん……あたしだってあんたを信じちゃいないわ。だけどあたしは、テレジアの継承者がこんな大事な時にバカな選択はしないって信じてんのよ！=而且，兔子......你不相信我也没关系。我也不信你。但我相信特蕾西娅的继承人不至于在这时候犯傻！
それにエドガーさんもおっしゃってましたけど、技術点検の結果、この工場は補助金支給の条件を満たしていたので、申請さえすれば新しい機器を本来の半額で購入できるんですよ！=而且艾德格先生也说了，技术检修的结果符合补贴政策，申请下来之后新机器的钱您只需要支付原本的一半！
それにエンシオディスとフードの……おっ、お前たち、全部見ていたのか？=还有恩希欧迪斯和兜帽人......你、你们都看到了？
それにオレたちは何も騒ぎを起こすつもりじゃない。ただ抽選券を交換しないなら、これからは誰もシャンプーを買わんし、働いてやらんと工場長に言いに行くだけだ！=而且我们又不闹事，我们就跟那个厂长说一声，要是连张奖券都兑不出来，就没人再买他们的洗发水，也没人再给他上工了！
それにカイちゃんの一番得意な技が使えるわ。=而且小灰又能用她最爱的技巧了。
それにガイドの記事によれば、ここの店主って「鱗獣団子の神」とか呼ばれてるおじいさんなんだろ。=而且我看攻略上说，店主是个号称鱼丸之神的老伯伯才对啊。
それにキミ、こんなことして疲れないの？=而且你这样不累吗？
それにキャロル。戦ってるのはあたしだけじゃない。=而且可萝尔，这不只是我一个人的战斗。
それにキューウェルの手下を止められなかったのは事実だし……みんなが不満を持つのも理解できるよ……=不过呀，我也确实没劝住科威尔的人......大家有不满情绪也可以理解啦......
それにクライアントからすれば、子供服のイメージキャラクターを任せる以上、いかなる理由があろうと暴力的な事件には関わってほしくないはずです。ターゲット層の教育に悪いですからね。=而且品牌方认为，一个童装品牌的代言人，不管出于什么原因和别人发生暴力冲突，对于品牌的受众来说都是一种错误引导。
それにクライデは、体質のせいで無意識に他人に危害を与えてしまうため、誰にも近づけない。過去があの子に普通の生活を送ることを許さない。=而且，白垩的体质导致了他会危害旁人，他无法和任何人亲近，这段过去也让他注定无法过上正常人的生活。
それにクロスボウの矢じりも……ほとんどが鋼ではなく、銑鉄で代用されています。=还有弩箭......箭头有不少都不是钢制的，而是用生铁以次充好。
それにクロージャさんは論文の書き方も指導してくれました！=可露希尔小姐还指导我论文该怎么写！
それにグムこそごめんなさい。教官に迷惑かけちゃって……=是我给教官添麻烦了......
それにグムもナターリアも本当は、あの時学校で起きたことを……学校を離れた後に起きたことを、忘れられていません。忘れられる人なんていません。=我知道，古米也好早露也好，都没能忘记之前的那些事，在学校里发生的那些，彻底离开学校之后发生的那些，不会有人忘得掉。
それにコリン、あなたのお祖母様はまだ街に――=柯林，你祖母还在城里呢——
それにサニー、マイヤーズ……キミたちにも嘘なんてついてない。=桑尼，迈尔，我也没有骗过你们。
それにシェーバーだって……=更不用说剃须刀自己......
それにシエスタ人はもう引っ越しの準備を始めている。すべて間に合うはずだ。=再说了，汐斯塔人已经开始搬家了，一切都还来得及。
それにシデロカさんもなかなかの腕前だし、是非バブルに色々と教えてあげてほしいのよ。だからお願い。この子の訓練に付き合ってあげて。=恰好铸铁小姐身手不错，和泡泡练练吧，可以的话也教她一点技巧。
それにシャマレお姉さんと、スズランお姉さんも……=还有巫恋姐姐、铃兰姐姐......
それにシャマレお姉さんは、大きくて、甘くて、サクサクのリンゴを選ぶのが得意だよ。=而且巫恋姐姐很会选苹果，又大又甜又脆。
それにシルバーアッシュ社長は、俺たちのために、ある製薬会社から鉱石病に効く鎮痛剤を買い付けて……=而且希瓦艾什总裁还从一家医药公司给我们买了对矿石病有效果的镇痛剂......
それにジェッセルトン。噂には聞いてたけど、予想以上に厄介ね……=而且杰斯顿这个人，虽然有过耳闻，也是意外的棘手呢......
それにジエを連れて来たかった。ウァン、お前のこれまでの策謀が……決して徒労に終わったわけではないのを知らせるために。=更何况，我也想带她见你一面，让你知道，你这些年的筹谋......毕竟没有白费。
それにセリカさんもこの技術の開発に参加していたので、設備の改造とケーブルの敷設は、彼女にとってさほど難しいことではないはずです。=而且谢莉卡也参与了技术的研发，设备改装和电缆敷设对她来说应该不算困难。
それにゼルウェルツァは良い場所だ。このような場所で生活できるというのは、素晴らしいことだ。=际崖城是个好地方，在这样的地方生活，挺好的。
それにソーラー浮遊キッチンセットもある！　たとえ星のさやの外側にいても途切れず動力を確保できるらしくて、宣伝資料を読んだ時から気になっていたんだ……=还有太阳能浮空厨房套组！哪怕在星荚之外依旧能有源源不断的动力，看宣传资料的时候我就好奇了......
それにダブリン……ダブリンもトーマスさんが持っている情報を求めていました。=再加上深池......深池也想要托马斯先生身上的情报。
それにティティ、もっと最悪な状況を懸念しています……=而且，缇缇，我担心还有更糟糕的情况......
それにテレシスがヴィクトリアに侵入することを彼女が許すはずがないです……サルカズがこのような不義の戦争を起こすことに彼女が耐えられるはずありませんから。=而且她不会纵容特雷西斯入侵维多利亚......她无法忍受萨卡兹挑起这样一场不义的战争。
それにテレジアもいる。彼女は君とは異なるし、「文明の存続」自体も万能の魔法などではない。しかし彼女は無数の伝承を頼りに、最も根本的なアーツ形態を創り出した。=还有特蕾西娅。她和你不一样，“文明的存续”本身不是什么强大的魔法，她只是靠着无数传承，创作了最根本的源石技艺形态。
それにドクター、私もあの子のことは嫌ってはいない。=不过，我必须要说，我并不讨厌这孩子，博士。
それにドクターが言ってたでしょ。「バベル」の今の拠点はレム・ビリトンの施工チームが請け負ったプロジェクトだって！　もしかしたらまたすぐに会えるかもね！=博士不是说过吗，“巴别塔”现在的据点正是雷姆必拓工程队负责的项目呢！说不定很快，我们就会相见哦！
それにドームの修復は非常に難解な技術に関わることなんだ。アンタたちに説明したところで理解できないよ！=而且修穹顶牵涉到一系列非常深奥的技术问题，和你们解释也解释不明白的！
それにナインなら、もうとっくに出て行ったぞ。あいつが近衛局を離れた理由も、感染者になったからだ。=至于九，她已经走了。之前她离开近卫局，是因为她也被感染了。
それにハガネガニも地下で生活してるわけじゃないわ、ただ土の中に体を埋めるだけよ。=而且磐蟹也不是生活在地下，它们只是会用土把自己埋起来而已。
それにバブルなら、今頃部屋で休んでると思うわよ。宿舎の管理人にも確認したし。=泡泡的话，现在应该在宿舍里休息吧，我和宿管确认过了。
それにバベルの兵士どもの連携も厄介だ……こんなの情報になかったぞ！=还有那些完全没有交流却行动一致的巴别塔士兵......之前的情报里可没提过这些！
それにフィリオプシスは信じています。フィリオプシスが取り組んでいる研究には意味があると。=而且我相信，我在做的研究是有意义的事。
それにフォリニックお姉さんは最近ずっと辛そうな顔をしてます。心配なんです！=而且亚叶姐姐总是愁眉苦脸的，这怎么行！我不放心！
それにプロジェクターの仕掛けもあるし……=况且还有投影......
それにヘイリーさん、この通りに住んでいるのはあなた方一家だけではないですし……住民全員がこの同意書へのサインを拒んでいるわけでもないんです。=哈莉女士，我想我必须要提醒您的是，这条街上不止您一户居民......也不是每个人都不愿意在这份意向书上签字。
それにホセも……さぁ、一緒に行きましょう。=还有何塞......来，我们一起。
それにポジティブに考えてみろ、この鎧に企業の広告が載ることは絶対にない。=而且你往好了想，这身盔甲上面绝不会印任何公司的广告。
それにポプカル、オーキッドお姉さんたちのお仕事のお手伝いをしないといけないからね。=而且泡普卡需要帮梓兰姐姐她们分担工作的。
それにマゼランちゃん、ここを見て──=而且麦麦，你看这里——
それにリターニアの事務所では、すでにご両親と直接連絡も取れています……この手紙は確実に本物ですよ。=罗德岛在莱塔尼亚的办事处已经和你的父母建立了联络......这封信，就是他们寄来的。
それにリターニア分会の会長さんも言ってたじゃない。=而且莱塔尼亚分会的会长先生也说了：
それにレイネル自身、まともに向き合おうともしないまま、俺たちのアートを奴のデタラメな注釈のダシに使ってやがる。=他本人又从来不拿正眼看我们，什么都不了解就敢说三道四，拿我们的创作给他自己的胡说八道当注脚。
それにレム・ビリトンに来る前に、ちゃんと考えてあるんです。自分が一体、何を求めてこの地に足を踏み入れるのかを……=而且，回到雷姆必拓之前，我就已经好好想过，自己想寻找的究竟是什么了。
それにロドスと業務提携を結んでいるのはエンシオディスであり、他の両家でも、ましてやイェラグ自体でもない。=另一方面，和罗德岛进行商务合作的也是他，而非另外两家，更不是谢拉格本身。
それにロドスに入ってから、私も色々と考えてみたんだ。=而且我自己在罗德岛这段时间，也不是完全没有反思过。
それにロドスの二人もいる！　無事ですか？=还有罗德岛的二位，你们没事吧？
それにロドスの授業についていくのも大変なんですよ。試験はありませんが、それでも教わった知識はきちんと理解しなくては。=而且罗德岛的课程也挺紧张的，虽然没有考试，但是那些知识点不好好弄明白可不行。
それにロドスは通りがかっただけで、事前の準備もありませんし、この程度の活動では……=而且罗德岛只是行驶路过，我们根本没有提前准备，这种程度的救援......
それにヴィクトリアの軍人として、うちは絶対に軍規に従わないといけない。=同样的，作为一名维多利亚军人，我必须服从命令。
それにヴイーヴルでの出来事に興味を持ったとかで、わたしの研究レポートをたくさん持って行った……=还对瓦伊凡发生的事情更好奇了，借走了我好多的研究报告......
それに一人のレム・ビリトン人が、なりふり構わず知府を襲撃するなんて、彼女が馬鹿でなけりゃ利用されてるのが相場でしょう。=再说，一个雷姆必拓人，没轻没重地袭击一地知府，要么她是个傻子，要么她遭人利用。
それに一旦都市に停泊すると、看守たちは警戒レベルを引き上げ、囚人たちの自由時間が極端に短くなる。=而一旦停靠在城市时，狱警们也都会提高警备，囚犯们的自由时间会被极端压缩。
それに一番怖いのは、私が本艦から降りた瞬間に石につまずいて、しかも転んだ先には尖った破片が……=最可怕的是我刚刚走出本舰，就被石头绊倒了，而在倒下的地方，恰好有一块尖锐的碎片......
それに一部のお年寄りたちは……間に合いませんでした……=但是有一些老人......他们来不及......
それに万が一、ツェルニーが気まぐれを起こしてホールに来たりしたら、手配した者だけでは止められませんもの。そうなってしまったら面倒ですわ。=而且，万一那个人一时兴起去夕照厅闲逛，我们布置的人可拦不住他，到时候就麻烦了。
それに万が一計画が失敗しても、私たちにはまだ第二第三の予備プランがあります。=而即便这个计划失败了，我们也还会有第二第三个。
それに上手になれば、自分で作って独り占めして食べることもできるぞ？=赶紧学好，以后就能自己做饼吃了。
それに中の奴も頑固な野郎で、どう聞いても口を割ろうとしません……=再加上里面这个人也是硬骨头，怎么问都不肯开口......
それに中央区画へと向かう道でも、彼らの手引きがあれば、きっとよりスムーズに進むはずです。=而且，接下来进入中央城区的路途，如果能有他们指引，肯定也会更加顺利。
それに乗じて俺は敵の包囲から上手く抜け出せた。それから……=我抓住机会从包围中逃了出去，然后......
それに乗って……=你可......
それに乙女が踊ってる時、邪魔をするのは野暮ってもんだ。どれ、あんたも一緒に踊るかい？=一个女孩子在跳舞的时候，没有人能打扰她。你要一起来吗，安妮塔？
それに二人とも、昼間は働かないといけないし……=更何况他们白天还要出门工作......
それに交戦が起きた痕跡もある。=还有交战的痕迹。
それに交渉の場のことも、ご心配には及びません……イェラガンドがきっと我らを守ってくださいます。=您也不用担心谈判桌上的麻烦......耶拉冈德一定会保佑祂的子民。
それに人も木もそう変わらんよ。砂漠の中でこれだけ生き延びた生命力を侮ってはいかん。=再说树与人无异，能在戈壁里活这么久，也不要小瞧了它的生命力。
それに今から町を出たら、日も暮れるし、雪原でどんな危険があるかもわからないわ。=而且前面出了镇子，天也要黑了，雪原上不知道会有什么危险。
それに今となっては我々の方が強大であり、あなた方は孤軍に過ぎない。=何况如今，我们强大，你们势单力薄。
それに今のところ、私は、あなたがWを受け入れたのは正解だったと思ってるわ。=还有，就目前来看，那时候你选择接纳W，还算是个不错的决定。
それに今のシエスタの気温だけどさ、僕の予想よりも高いなんてどう考えてもおかしいよ……ねえ、スカイフレアもそう思うでしょ？=汐斯塔当地的气温好像比我推测的还要高，这有点怪......哎，天火，你有没有觉得热？
それに今の君は……=而且你现在不是......
それに今の私は……えーっと、外に出てしまったので、見習いとも言えませんね……はぁ。=而且现在我......呃，我到外面来了。见习都说不上了吧，唉。
それに今の私はそこまで稼げませんからね。むしろ試験で良い成績をキープして奨学金を手に入れる必要があるんです。=重点是，我可没那么多薪水，倒不如说我更希望绩点高一点，还能拿到奖学金。
それに今は、もっと面白いことになってるしね。=而且在这里，有一些很有趣的事情正在发生哦。
それに今は、古い友人たちがやっと傍にいてくれるんだもの。お喋りしようにも、話題もわからないような相手じゃなくて、ね。知ってるでしょう？　あの人たちって、海藻を見たことすらないのよ。=何况我总算有些老朋友在身边了，不再都是些我就算想讲话都不知道该对他们讲些什么的扑腾人了。你知道，他们连海藻都没见过......
それに今回の件は、ほかにも不審な点がございますわ……あの時、わたくしが見たのは──=而且这件事还有一些其他的疑点......我好像看到了......
それに今回の特別展示会は数少ないチャンスだった。だからあの子はとても慎重に事を運んでいた。少し緊張しすぎだったように思う……=我也知道这次举办特展的机会来之不易，所以她非常谨慎，还有点紧张过头......
それに今回は、私がそばにいるもの。=何况这一次，我会在你身边的。
それに今回をきっかけに、今後も長期的な業務提携がさらに増えることでしょう。=相信我们未来会有更多长期合作机会。
それに今回出発前に、来月分のサラリーにかけてケルシー先生たちに誓いを立てたんです。あなたの安全を絶対に確保するって。=毕竟出来的时候，我可是拿下个月的薪水向凯尔希医生他们保证了哦，一定会确保你的安全。
それに今回受信した救援信号はさ、レム・ビリトンの地方で使われる暗号方式なんだよ。ふぅ……何だか複雑な気分。=何况这次收到的求援信号嘛，是雷姆必拓地方城镇的加密制式。呼......心情复杂啊。
それに今度は、玄関から入ってきてくれ。=但是下一次，麻烦你从正门进来。
それに今日の現場責任者はあいつでしょ。代わりにアタシが指揮を執ることになるなんてイヤだもの。=而且她是今天行动的负责人，她不动起来，难道要我去指挥吗？
それに今日は公の場に出るわけじゃないんでしょ。=今天你又不出席什么公众活动。
それに今日は薬草が沢山採れたし、リタも沢山食べ物が取れたし。ご両親は絶対に大丈夫よ。=再说，我今天采了那么多草药，丽塔也采了那么多吃的，你的爸爸妈妈一定不会有事的！
それに今気づいた。この前ハイビスカスが取り囲まれた時、そばで声高に噂を広めて、煽り立てていたのも君だな。=而且我刚刚认出来，之前传播谣言围攻芙蓉的时候，你是煽风点火的那一个。
それに仕事がもらえなくても、この弓があれば何とかなるよ。運がいい時は街の周りでも獣が獲れるし、キャンプで毛皮や獣肉を買ってくれる商人もいるんだから。=而且就算现在没有工作，我还有这把弓呢。运气好的时候能在城市周边捕到一些野兽，营地也会有收购皮毛和兽肉的商人。
それに以前の記録によれば、それを食べれば二度と元には戻れないそうなの……本当に食べさせてしまったのなら、私たちに嘘をつく意味がないもの。=而且，从之前的记载来看，吃下这些东西的后果是不可逆的......他如果真的已经让人吃下了这些，就没有必要再对我们说谎。
それに以前の鱗油が少し残ってたので、暖炉おじさんが部屋を明るくしてくれてますよ。=你瞧，上次的鳞油还剩下些，壁炉叔早早点好了灯，屋子里亮堂堂的。
それに仮にお前に借りたとて、俺に返せると思うか？=就算你借我，我还得上吗？
それに伴い、人々の心の中にあった暴力性や不安までもが消えていく。=随之消退的，还有人心中的暴戾与惶然。
それに伴って、様子をうかがっていたファミリーが別の選択をする可能性が生まれ、誰につくか決めていたはずのファミリーも裏切らないとは言い切れなくなった。=伴随着意外，尚在观望的家族恐怕会做出不同的选择，而已经选边的家族，也难保没有背叛的可能。
それに何のメリットがあるの？=这对他有什么好处？
それに何の意味があるの……=这又有什么意义......
それに何より、彼らが僕を、エーギルにまるで馴染めていないエーギル人をどう思うのかがわからなくて。=更重要的是，我不确定他们会怎么看待我——一个与阿戈尔格格不入的阿戈尔人。
それに何度もあたしの判断を聞く前に勝手に行動してるのに、毎回あたしの割り出した方角と一致してる。=而且你好几次都没有等我说话就擅自行动，却能和我判断的方位一致。
それに保険は、もしそういうことが本当に起きてしまった場合、その補償まで約束してくれるんですよ。=而且，他们承诺，如果坏事真的发生了，就会给我赔偿。
それに修理の技術なら、もう全部教えたはずでしょ？　保安官が他人に車を修理させてたなんて、そんな恥ずかしいことはないわよ。=再说了，我那些修理技巧早都给你讲过了。身为治安官，总不能把自己的车子丢给别人去修吧？
それに俺たちはこれから同じチームのメンバーだからね。いつでもこうやって互いを理解し合える。「後輩」にはなりえないさ。=而且我们接下来可是一个队伍，互相了解一些也是好事，不是吗？
それに俺には何も聞こえなかったぞ。あまり神経質になるな。=而且我也没听到什么声音，不要太敏感了。
それに俺の身に起きたことに対し、驚くことも戸惑うこともなかった。心の修練もまた、常人を遥かに超えている。=你甚至，对发生在我身上的这一切，并不感到惊讶和迷惑，你修心的造诣同样远超常人。
それに俺はもう感染してるんだ、ほかに何ができる？　フェンツ運輸が来て、職を失った奴がどんだけ出たことか。市長は商店街まで取り壊そうとしてるしよ。俺たちをみんな追い出そうってか？=更何况我已经感染了，还能做什么呢？峯驰物流一来，又多少人没了工作，市长还要拆商业街。拆了要干什么？把我们都赶走吗？
それに俺はバカじゃないからね。人けのない場所へ連れて行ったりして、飢え死にするわけにゃいかないだろ？=再说我又不傻，要是带路到没人烟的地方，我不得和你一块饿死？
それに俺はロドスで武器屋も経営してるんだ。なかなかわかる人も多くて、彼ら相手に商売するのはすごく楽しいよ。=我还在上面经营着一家武器店，那里有很多懂行的人，和他们做生意总是很愉快。
それに値する成果は得られたのか？=值得吗？
それに偶然、うちの師匠もちょっと変わったおじいさんなので、こういうことを教えてくれますしね。=碰巧，我的师父也是个古怪的老头，愿意教我这些。
それに僕、元々試合にはそんなに興味がなくてね。だから、お姉さんみたいな良い人と出会えただけでも、満足なんだ。=而且，我本来就不是很在乎比赛，能够认识陈姐姐这样的好人，对我来说已经很满足了。
それに僕に見つかった時だって、警戒した様子で僕の正体を探ろうとしていたよね。=被我发现以后，却不想着呼救，反倒是很警惕地确认我的身份。
それに元々畑仕事には遅れが出てるだろ？　あと少ししたら春分も過ぎちまうしな……=地里的活儿本来就耽搁了，再过几天，春分都过去了......
それに元の姿に戻したところで何になる？　ここに訪れる者など、もはやいないというのに。=变回原来的样子有什么用？不会再有人来这里了。
それに元はといえば、師匠がこうしてお困りになっているのも私の責任です。私がオグニスコに世間の注目を集めすぎたせいで……=您遇到这样的难处，我本就难辞其咎，如果不是我给奥格尼斯科引来了过多的关注......
それに先ほどおっしゃっていた宴会や、ピクニックといったあるべき催しは全て揃っておりますよ。まあ、すぐに見られるでしょう。=至于你刚才说的宴会啦，野餐啦，该有的都会有的。总之一会儿就能看到了。
それに先ほど検査してわかりましたが、あなたは両足首を捻挫しています。寒さのせいで痛覚が鈍っているんですよ。おとなしく座っていてください！=而且我刚刚确认过，你的双脚脚腕都有扭伤，你只是被冻僵了才没感觉到！快坐下！
それに先ほど気付いたんじゃが、こちら側の書架の本は旅行記とは全く関係ないぞい。=并且，我从刚才就发现了，这面书架上的书，和游记根本没有关系。
それに先生が言ってたけど、先生の先生はもっとすごいのを見たことがあるんですって。=老师还说，老师的老师见过更厉害的。
それに先生のおっしゃる通り、リフォームによってこのアーケードの採光は一段と際立ってみえる。人工日光の直射とは違うこの光なら、商品がもっと魅力的に見えるはずだよ。=而且他说得对，经过设计之后这条商业街的采光会和直射人造日光有些许区别。在这样的光线下，一些商品会显得更有诱惑力。
それに先輩もしっかり剣術の先生をされているようだし、安心しました。=嗯，看来前辈也有在好好教导剑术，那我就放心了。
それに先輩方は、口を揃えてドクターの指揮は信頼できると太鼓判を押しています。=而且前辈们都说博士的指挥值得信任。
それに入った時からずっと、二階の方に私たちを見てる二人組がいるよぉ。=而且从进门起，二楼就有两位客人在打量咱们。
それに制服を着た他の部隊も展開している……恐らくあれが龍門の近衛局だ！=还有穿其他制服的部队在部署进攻......可能那些才是龙门近卫局！
それに前のアタシはその……分かるだろ？　あんな感じだったし……でもそんなのお構いなしに、純粋に次も来てほしい口ぶりだった……=而且我觉得我之前有那样，那些......你知道的。但是她好像就也不关心，就是很想让我再去......
それに加え、あなたが所属するシルバーエッジ騎士団がかつてロート氏と契約を結ぼうと試みたものの、拒否されたことを示す証拠もあります。=同样有证据表明，你所属的银锋骑士团曾试图与罗特先生签约但是遭到了拒绝。
それに加え、お前がこの高度の気圧に耐えられる保証もなかった。=而且，我无法保证你能够承受这个高度的气压。
それに加え、大きな損害は被ったが、我々はサルカズの補給ルートに関する重要な情報を得ることができた。=此外，虽然承受了不轻的损失，可我们依然成功取得了关于萨卡兹补给线的重要情报。
それに加え、源石による地形的な阻害を受けて、我々の戦線は引き延ばされています。=加上源石地形阻碍，我们的阵线正在被拉长。
それに加えて……この距離の都市ですら救難信号を送ってきていたということは、「狂人号」は初めから、奴らの巣の上を回り続けているだけなのでしょう。=也意味着......如果连这个距离的城市都会发出求援信号，那么“愚人号”从一开始就只是在它们巢穴的上方打转。
それに加えて、そちらの監督官はこの重要な時に一体どこへ行ったのですか！？　今この時、私を出迎えるのは彼女であるべきです！=还有你们的理事官，这么重要的时刻，她人去哪儿了？！此刻在这里接待我的人，应该是她才对！
それに加えて、エンシオディスが襲撃されたことが、すでに民衆の間で広まっておると。=并且，恩希欧迪斯遇袭的消息，已经在民众之间传开。
それに加えて、サンクタの壊れた光輪も徐々に回復しつつある……=而萨科塔们破损的光环，也都在慢慢地恢复......
それに加えて、チェルノボーグへの攻撃が開始された後、お前がわざと敵を見逃したという報告もある。たしか――=再加上最早攻占切尔诺伯格的时候，有人报告你放走了——
それに加えて、フィアもなかなか手のかかる子でな……=还有小菲，也没有多让人省心......
それに加えて、今後のレッスンにおいても、保護者の同伴は禁止であることもお伝えしておきます。=并且，您未来的课程中，也谢绝监护人的陪伴。
それに加えて、告発したいことがある。ルイシャン建設のリー・ミンハンが、スラム街の病院の落札結果を違法に改変しようとしている。=同时，我举报，瑞翔建筑的李敏恒，想要非法改变贫民窟医院的中标结果。
それに加えて、我々の偵察隊が都市の通信網が人為的に切断されていることを発見した。あるいは、レユニオンは通信を維持する気がないのかもしれない。=侦查干员发现核心城内的通讯遭到了人为切断，或者说，整合运动并没有尝试维持城内的通讯。
それに加えて、数名の重要な査定担当者が皆様、採用可との意見でしたので、細かいことをすっ飛ばして合格という結果になったんです。=加上最重要的几位评审人给下来的意见都是可采用，其他的小细节就不怎么重要了。
それに加えて、東の古き「中核国家帝国」の皆さんの面目もいくらか保たせてあげましょう、とブリキは笑ってそう言った。=此外，也给东边那些老“核心圈帝国”们留点自尊吧，锡人跟着笑道。
それに加えて、試合外での暴力沙汰の記録に、脱税等の噂まで……この前科はこちら側の主張展開にかなり不利に働きますね。=再加上与他人产生暴力冲突的记录，还有逃税等传闻......这些案底实在不利于我发挥啊。
それに危険な作戦中に負傷者の応急手当をしている際は、ドクターの指揮を信じているからこそ、医療オペレーターとしての仕事に集中できているんです。=而且在一些危险行动中救治伤员时，我相信博士会指挥好一切，而我只需要做好医疗干员该做的事情。
それに友達、フンッ……オレサマの友達はオレサマみたいにスゲェやつらであるべきなんだ！=还有朋友，哼......我的朋友也一定要像我一样了不起呀！
それに反応して、警告灯が赤く光ってたのよ。=这就是监测环警示灯亮起的原因。
それに反発した現地の民衆が先頭に立って、ヴィクトリア商人たちが作り上げた「フェンス」から抜け出した……=所以，那次事件便是由当地的民众带头，挣脱了维多利亚商人们建立起的“围栏”......
それに取って代わるように、紫に輝く死の炎が、死にゆくサルカズ戦士の身体とエブラナの瞳の中で躍り始めた。=取而代之的，是紫色的死火，同时跃动在垂死的萨卡兹战士身上，还有爱布拉娜的眼睛里。
それに司歳台が……そしてあなたが一番警戒している代理人はずっと私だったのでは？=而且，司岁台......还有你，一直最忌惮的代理人，不从来都是我吗？
それに向こうは勾呉の灰斉山のあの……先日我々が遭遇した出来事をすべて把握しているようでした……=而且对方似乎对勾吴城灰齐山，就是前些日子我们的那场奇遇，一清二楚......
それに君が大好きな、クリームビスケットもあるぞ。=而且还是你最喜欢吃的夹心小饼干哦。
それに君に私がいるように、この都市には私たち軍事警察がいる。周辺には駐在軍もいるんだ。ほら、何も恐れることはないだろう？　私を信じてくれ。=还有我们军警在这座城市里，我们的军队驻扎在城市外围，相信我，没什么好怕的。
それに君一人で行って、何ができると言うんだ！？=而且你一个人去，又能有什么用？！
それに問題は、他の人がどう思うかではないんです。私自身が太ってるって思ってしまったら、もうダメなんです！=和别人觉得行不行没关系，这是会影响自己心情的问题！
それに噂じゃ……死んだ兵士の家族には、俺たちの報酬よりもずっとたくさんの金が入るらしいじゃないですか……=而且听说......阵亡士兵能够拿到更高的抚恤金......
それに国民議会が課した罰金の総額は、彼らが破産するには充分な額であったからな、印象に残らない方が難しい。=再加上国民院开出的足以令他们破产的罚款，很难不让人印象深刻。
それに塩海では、ネネは俺らよりもよっぽど鋭い感覚を持ってるからな。ネネがいるおかげで、塩の下にある良いもんだって見つけられるんだ。=况且，它的感官在盐漠里比我们敏锐得多，靠它我们才能找到盐层下面的好东西。
それに大行列になってるってことは、不味いはずないだろ。食べないと損だって！=而且这么多人排队，味道肯定不差，不尝可惜啊！
それに失敗したとしても、この子たちはキミたちのところで新しい技を覚えてくるし、どっちに転んでもあたしに損はないってわけ！=就算失败，它们也跟着你们学会了些新技能，哼哼，怎么看我都不亏啦！
それに姉さんのことだってバカにした。姉さんのやってることにも意味はないって言ったんだ。=她也侮辱你，她说你做的事情毫无意义。
それに姉さんも、今頃山ほどメッセージ送ってきてるんだろうな……=还有姐姐，真不知道她会给我发多少消息......
それに姉ちゃんも姉ちゃんで、目が覚めても何があったのか全然話してくれないし……ほんと困ったもんだよ。=等之后老姐恢复意识，也完全不告诉我当时到底发生了什么......
それに姉御がズルするわけないじゃん！=我是大姐头我才不会耍赖！
それに婆さん、あの時の話は二度としないって約束しただろう？　いい加減にしないと怒るぞ？=再说，奶奶！说好不准提这事儿的呢？我可要生气了啊。
それに子供が大きくなれば、勉強やら何やらと金もかかる……=孩子长大念书，也是一笔开销......
それに子供を二人も誘拐しやがったんだぜあのクソ野郎どもは！　子供捜しをしてんだから手を出さねーわけにはいかないだろ。=那群混账还绑了两个孩子！我们要找的不就是孩子吗？
それに安心して、ただの好奇心よ。BSW規模の組織からすれば、ロドスがいくら予備隊を組織したところで、何の脅威にもならないし。=放心啦，我只是好奇。对于黑钢这样规模的组织来说，罗德岛就算再多培养几支预备队伍，也完全不算是什么威胁。
それに実のところ、彼が今も戻らない理由だってわからない。=我其实也不知道现在他为什么没有回来。
それに宣教師さんが来てくれる日は、次の日の太陽が昇るまでずっと教会にいてくれるんですよ。=在那一天之内，到第二天太阳升起来之前，他都会待在教堂里呢。
それに宴席でどんなに種類豊富な料理を出したとしても、楽しめずに満足できない人は必ずいる。=再说一顿宴席，就算包含山珍野味七荤八素，也总会有人吃得不尽兴、不满意。
それに対し、ウルスラは止むを得ず足を右側へ避け、見境なく絡みついてくる影を振り切ろうとした。=厄尔苏拉只好向右侧迈开脚步，摆脱影子无止境的纠缠。
それに対し、ショーケースに反射して映った己の姿の何たる滑稽なことよ……=透亮的橱窗照出自己的影子，像是个滑稽的异类。
それに対し、強大な敵には複雑で緻密なネットワーク構造がある。喩えるなら大木のようなものだ。地中に張り巡らせた根から養分を吸い上げるため、多少枝を切られても活動維持に影響はない。=相应的，强韧的敌手也一样有着错综复杂的根部，它会从各个不同的层面吸取养分，砍掉枝条对他们并无威胁。
それに対して、うちは登録済みの正式メンバーだけでも二百人余りいるな。臨時で雇われてる奴や、契約労働者も合わせればその何倍にもなるだろう。=我们光登记在册的正式成员就有两百多人，算上那些临时雇佣人员和合同工的话，人数还得翻几番。
それに対して、ミュルジスの知識はそのほとんどが、クルビアの環境と教育に由来するものだった。=而缪尔赛思几乎一切的认知，来自哥伦比亚的环境与教育。
それに対して、俺たちに何ができると思う？　――役人たちを始末するか？　そんなのは何の解決にもならないだろう。=而我们能怎么办？把那些官员处理掉无法解决任何问题。
それに対して、彼女は――この態度で、開拓者たちをコントロールしている。彼女はこうして、意志の弱かった可哀想な仲間を操ってきたのだ。=她正在控制他们。她就是这样控制住了那些可悲的意志软弱的同伴。
それに対して、私の命は初めから間違ったものであり、罪を負っています。=但我的生命，从最初就是一个错误，从最初就是一种罪孽。
それに対して、荒野や都市周辺、採掘場の者たちはどうだ？=而在荒原上，在城市周围和矿场里，又有多少人感染了？
それに対して俺は、なんて答えたんだったか。=而我说......我说了什么？
それに対し詩人の朗誦はますます軽く、高くなっていく。囁き声の如く、慰めの如く、連なる雨粒の如く。それを振り払おうとしたところで、己の衣を濡らすばかり。=可诗人的朗诵却越来越轻，越来越高，如耳语，如抚慰，如同连线的雨，谁人妄图用手拂去，也不过是湿了自家的衣。
それに射撃速度が戦場の環境に左右されることがない。なにより他の遠距離武器より携帯しやすくて隠しやすい。=在作战中不仅能保证了射速和效率，也确实比其他的远程武器易于携带和隐藏。
それに導かれるまま進んでいくと、なんと礼拝堂の地下の隠し通路を見つけたのです。そこに入りさらに進んでいくと、頭上から光が降り注いできました……=顺着它的指引，我发现祷告厅地下竟有一个神秘通道。走到尽头，我就看到头顶有光亮......
それに少しは大立ち回りをやってみせないと、汗水垂らして働く価値がないでしょ。=而且不把场面弄大点，不觉得对不起自己累出的一身汗吗？
それに少し前に、君たちは言っていたはずではなかったかな。我々はしっかりと「話し合い」をすべきだと。=你前不久刚刚说过，也许我们应该好好“谈一谈”。
それに山も見える。=还有山。
それに工場が多くて空気が悪いでしょ。だからいつだってスキンケア用品が手放せないの。=而且工厂多导致空气不好，于是我总是要在护肤品上花更多的精力。
それに巫女様だって、この『イェラグ旅行ガイド』の制作をすごく気にかけているの。なんと言っても、イェラグへのイメージを左右するものだからね。=而且，圣女大人对这本《谢拉格旅游手册》也是上心得很，毕竟这关乎我们谢拉格的对外形象。
それに建築デザイナーとして、最高の作品っていうのはいつだってこれから創る作品でしょ？=而我们作为建筑设计师，最好的作品永远是下一个，对吧？
それに引き換え、おれの同窓のリャンくんは……今頃何をやっているんですかねぇ。=就是不知道我那位姓梁的昔日同窗......如今在做什么。
それに引き換え、ここは安っぽい店じゃねえか。=而这里是一家廉价的披萨店。
それに引き換え、今のあなたをご覧なさい。最も豊かな思考でさえも、細胞の粗末な変化によってしか伝えることができないその有様……=看看你现在的样子，甚至连最丰沛的思考，都只能靠那些细胞简陋的变化来传达。
それに引き換え、君の目はいつもはるか遠くにある星を捉えているかのように、決して揺るがない信念が映っているように感じる。=你却好像总是能看见一颗遥远的星辰，一个绝不动摇的信念。
それに引き替え、あんたはどうなの？　本来ならリーダーの元にあるべき栄光を、我が物顔で振りかざしてるあの恥知らずな偽物と――=而你呢？你和那个恬不知耻地占了本该属于领袖的荣光的假货——
それに引き替え、君はどうだ？　本当に会社のことなど考えているのか？=而你呢？你真的在乎莱茵吗，克丽斯腾？
それに弾頭に爆薬が仕込まれてなくて助かった……少しは手加減ってもんを分かってたようだ……=也多谢你们没在导弹里装什么炸药......总算下手还有点轻重......
それに彼……はぁ、ここまで話したからには言いますが、ボルディンさん、ヤンは最近どこかおかしいんです。=他还说......唉，既然说到这里了，博尔丁先生，我觉得扬最近的确不太对劲。
それに彼が白昼夢を見ただけだ。自分が私であるという夢をね。=再说了，是他做了个白日梦，梦见他是我罢了。
それに彼は……没落した政敵を殺した。あのヴィクトリア人たちが私たちの両親を殺したように。=他还......谋害了落魄的政敌，就像，那些维多利亚人，害死我们的父母一样。
それに彼はロドスに来てから、まだ一度もアカフラへ帰省しておりませんのよ。もしかしたらただ皆のことが恋しくなって、理由をつけて帰ろうとしているだけかもしれませんわよ。=再说，自从来到罗德岛，他还没回阿卡胡拉见过大家呢。也许他只是太想大家了，才急着找个理由回去。
それに彼は恐らくこの件については知らない。=而且他恐怕也不知道这件事。
それに彼は裏切ったばかり……なのにその弟子を新たなプラチナにするなんて、感情的にも道理的にもふさわしいものなの？=况且白金刚刚叛变，让他的学徒成为新白金，于情于理都不合适啊？
それに彼らは土地を剥奪されたせいで、あんな場所に追いやられたのだと聞いたわ。全員マリアンヌと同じように、わたくしが享楽に耽っている間に一人また一人ど死んでいってしまう……=而且我听说他们是因为被剥夺了土地才不得不流浪的，康塞尔。他们每一个人，都会像玛丽安一样，在我享乐时慢慢死去......
それに彼らは本物の悪党というわけではなさそうです。ニェンさんたちと合流する前に、面倒事は解決しておくのがいいでしょう。=再说他们也不像是什么正儿八经的坏人，与其等着被找上门来，不如趁我们和其余人会合之前，把事情彻底解决......
それに彼らは皆、感染者だ。=而且，他们都是感染者。
それに彼らは皆優れた戦士たちだ。生き延びてくれさえすれば、心強い助っ人になる。=而且，他们都是出色的战士。只要他们活着，就会是好帮手的。
それに彼らは遊撃隊にも属していないみたいです。変ですね……=但他们似乎也不属于游击队。奇怪......
それに彼女はクルビアでほかの用事があったはず……まあいいわ、あれは今回の件とは関係ないしね。=而且，她在哥伦比亚应该确实还有事......算了，这和这件事应该无关。
それに必要なのは、エルフでもなければ代理人でもない。人間の成長と発展は、巨獣にも止めることはできない。倒れた同族たちが、何よりの証明だ。ならば、この躰を彼らに与えてもいいのではないだろうか？=祂需要的不是精灵，也不是代理人。人类的成长与发展即使是超越因果的巨兽也无法遏制，祂那些同族的陨落已经非常清晰地说明了这一点。既然如此，为何不将这副身躯送给他们呢？
それに必要なのは自分の意志と、とてつもない努力だから。=那需要自己的意志，以及千百倍的努力。
それに忘れないで、あなたが私に会いに来たのよ。=而且不要忘了，先来找我的，也是你哦，索尼娅。
それに感染者が憲兵長として巡回してる街に、観光客や商隊が来ると思うの？=游客和商队会来一个由感染者巡逻的城镇吗？
それに慣れてしまっただけなんですよ。=习惯了。
それに我々には、もう信用できる者など殆ど残っていないからな。=我们也没有什么可以信任的人了。
それに我々も、実のところ大した助けにはなれん。=而且我们其实也没帮上什么忙。
それに我輩たちは、その詐欺師がどこにいて、何をしてるかも全部調べてきたんだ！　それでも信じてくれないのか！？=我们连骗子在哪，他在做什么都查清楚了，你总不能不相信吧！
それに扇子の題字もはっきりと見えたわ。お前が師匠からそれを託された以上、信頼に応えるべきよ。=但你扇子上的字，我看清了。既然师父要你收下这把扇子，你就不该让她失望。
それに手紙も――=还有一封信——
それに折よく、クロージャが個人的な趣味で、過去数年にわたりエンジニア部を主導して廃品回収作業にも運用できる技術を開発していたからな。=也恰好，可露希尔出于私人兴趣，在过去几年带领工程部研发了一些能运用到废品回收工作上的技术。
それに掴まりなさい、ドクター！　あたしが大きな花火を打ち上げてあげる！=抱紧它，博士！我给你俩放个大烟花！
それに教官のことです。もし訓練場や他の場所でお聞きしたら、まだやることがあるから、などとはぐらかして、するりと逃げるに決まっています。=如果是在训练场或其他地方，您一定会以自己还有事要忙为名打岔，然后一个闪身溜走。
それに敵とか味方とかは関係ない。――誰だって、最初からそうあるべきなんだよ。私も最初からそうすべきだった。=这与阵营无关，我本该如此。
それに明後日には役所の調査員が来ることになってるが、その時に何か手違いがあったらおしまいだ。村のみんな、一蓮托生なんだ……=而且后天官府的调查员就要来了，这时候可不能出岔子，不然整个谋善村都脱不了干系......
それに昨晩の騒動で壁までもボロボロになっちゃったし、さすがにもう修理する気にはなれないの。そんな気力もないしね。=何况昨夜一场打斗下来，看这四处漏风的墙，我也实在是没有心力再修补了。
それに最後の剣捌き、あれはゾフィアから教わったのか？=最后的那一剑，是佐菲娅教你的吗？
それに最後は……こうしてあなたの到着を待つことができた。もう十分よ。=而且在最后......我还是等到你了，这已经足够。
それに最近、外国の使節たちがラテラーノに集まってますよね？=但最近，外国使节们正齐聚拉特兰，对吧？
それに最近、療養庭園の拡張を求めるオペレーターの声も増えてきたからさ。例えばアズリウスとか……彼女のことだから、てっきりオーブン増設の申請かと思ったよ。=最近有不少干员请求扩建疗养庭院，比如蓝毒......说实话我还以为她是要申请添置烘焙机。
それに本作戦の計画書に「スラム地区の住民を避難させる」といった項目など見た覚えはない。=我可不记得计划里有这么一条，内容是“撤走贫民区内所有居民”的这一条。
それに本当に掌握したとしても、こんなまともな工場すらない街から搾り取れる金だって高が知れらぁ。=就算他真拿下了，这个城市也只能刮出几个臭钱来，甚至都没点像样的厂子。
それに本当の「良い」場所は、私たちなど受け入れない。=真正的“好地方”，是容不下我们的。
それに本当は、私はあなたのことが好きだし、友達になりたいの。=而且老实说，我还是很喜欢你，想和你成为朋友的。
それに棺に片足突っ込んどる老いぼれのネズミなぞ、少しでも身体を動かしておかんと、どっかの下心ある奴らに、亡霊扱いされてしまうからの。=而且一个半只脚踏进棺材里的老鼠，要是不活动活动筋骨，说不定会被某些别有用心的家伙误当成已死的亡灵喔。
それに模範軍内部の状況はかなり複雑ですし、頭の固い軍事貴族の中には、我々の存在を認めようとしない者もいるでしょう。=而且，典范军内部的情况还相当复杂，有些古板的军事贵族未必能容忍我们的存在。
それに次のチャンスもないよ。あたしの大事なドローンたちも全部やられちゃったし。いくらこのあたしでも、ここで新しく作るのは無理だからね……=而且没有下一次机会了啊，我的宝贝无人机全被打烂了，就算是我，也没法原地给你们再变一批出来......
それに正直に言うと、こういう公道も標識もない荒野をずっと運転してると、簡単に方向感覚がなくなっちゃうのよね。=而且，我必须承认，在这种没有公路也没有道标的荒野上行驶，很容易丧失方向感。
それに残念だけど、答えてもあげられないしね。=很可惜，我都给不了你答案。
それに比して、お前は何事に対しても、私ほど楽観的な見方はしない。=无论对任何事，你从不像我这般乐观。
それに比べたら、今の姿の方が都合が良いってもんさ。=相比之下，还是现在的形态更方便。
それに比べたら、死は必ずしも恐ろしいものじゃない……違う？=相比之下，死亡并不是一件可怕的事情，不是吗？
それに比べて……うぅ、始めてから結構経つのに、私のほうはまだ裁断が終わったばかりです。お父さんに贈るお洋服、いつになったら完成できるんだろう……=呜......这么多天了，我才刚刚裁剪好布料，不知道我什么时候才能给爸爸也做一件衣服呢？
それに比べて、あなたには何があるというのですか？　その愚かしい動機か、あるいは薄っぺらい信仰心？=你又有什么？可笑的动机？浅薄的信仰？
それに比べて、わたしはドームから地上まで逃げてきてしまって、あなたが来るまでは本気でここから逃げ出そうとすら思ってた……=而我却从穹顶逃到了地面，刚刚你来之前，我也真的想过从这里逃开......
それに比べて、ロドスは実に良心的な企業だな。Dr.{@nickname}。=罗德岛真是良心企业，是吧，Dr.{@nickname}？
それに比べて、今のあたしは……=反倒是我现在......
それに比べて、元々都市の暗がりに生きてるあたしたちは、体に黒い石がちょっとでも現れたら……次の日には下水道のハガネガニの餌になるのよ。=本来就生活在城市夹缝里的我们，要是身上出现了一点黑色的石头......第二天就会变成下水道磐蟹的食物。
それに比べてあなたは……愚かで、臆病者のあなたは……=而你......愚蠢的、懦弱的你......
それに比べてあなたは泣かなかったね。つまりあなたは強い子ってこと、そうでしょ？=而你现在没有哭，说明你是个坚强的孩子，对不对？
それに比べてあんたはね、いつも心配させるわ。商売もロクにやらないし、本当馬鹿な……=至于你嘛，就是不让人省心，不肯好好做生意，要去混.......
それに比べてお前たちは……=可你们......
それに比べてお前はなんだ！　澄ました顔で応対し、こんなことが起きても不思議じゃないとでも言うように振る舞って、それがブラウンテイル家を代表する者の態度なのか！？=而你呢？从始至终都是这一副若无其事的样子！好像这种事发生了也没什么可稀奇的，这就是布朗陶家的态度？
それに比べてオズ家の跡継ぎときたら、褒められるところなんて、スポンサーが提供した新型のパワーブーツくらいなもんさ。=反观奥兹家的继承人，他全身上下唯一值得称赞的可能只有那双赞助商提供的新型动力靴了。
それに比べてキミは、聖徒は、もう存在してないじゃない。今のキミは具現化したコードでしかない、ただの亡霊なの！=圣徒，你已经不复存在了。现在的你，只是一个幽灵，一串具象化的代码！
それに比べて今の斬撃は、力加減さえもろくに制御できておらず、木屑が派手に吹き飛び、切り口も到底鮮やかとは言えなかった。=这一剑甚至都没能掌握好用劲的分寸，碎屑激飞，木碑的断口也不平整。
それに比べて今は、お姉様一人で全部片付けないといけないから……やっぱりもっと色々話してほしいの。=可是现在，只有你一个人应付这一切......菈塔，我还是希望你能多和我说说话。
それに比べて俺たちは、一、二……とにかく大勢いるんだしよ！=我们有一、二......呃，好多个！
それに比べて僕はあまり運がよくなかったなあ。でもまあ、理論系の科目って元々あんまり好きじゃないんだよね。だって、あと五、六十年経っても、そういう概念ってあまり進歩しないでしょ？=相比之下我就没那么幸运了。不过理论一向不是我中意的领域，就算再过五六十年那些概念也不会有什么重大发展。
それに比べて私は、私は……=可我，可我却是那个......我......
それに比べて龍門はもぬけの殻だと言いたいのか？=这龙门却像座空城？
それに比べれば、この荒野で起きた、ファミリー同士の原因不明の抗争のほうが、よっぽど面白いでしょ？=相比之下，一场莫名其妙发生在这荒野上的家族火并，不是更有看头？
それに比べれば、エイヤフィヤトラさんのような学者は、いつも新しいことに取り組んでる。その方がずっと意義がありますって！=比起来，像艾雅法拉小姐这样学者，可是在永远都在和新鲜事物打交道。这起码有意义多了！
それに比べれば、枢機卿が必要になる場面なんて、そう多くないでしょう。ラテラーノの外交や安全保障を担うお役目は、そこまで頻度は高くないし。=而在拉特兰，需要一位枢机处理外交和国安事务的场合能有多少呢？
それに比べれば、特段狼に似てもないヴァルポのほうが好きだな。=相比之下，我还是更喜欢和狼没那么像的沃尔珀。
それに比べれば、祭りの順位など気にする価値はございません……しかし、どうでしょうか。優勝を逃した人間と優勝者が一緒に写った写真は非常に有意義なものになると考えているのですが。=相比之下，集会名次又有什么值得在意的呢？......不过，当然，我认为一张失去冠军的人和冠军的合影会很有意义。
それに比べれば、私は本当に幸運でした。御机に来て、私を愛してくれる人や、見てくれる人、そして私を嫌う人の視線を受けていられるんですから。=而我实在太幸运了。我来到了御机，沐浴在喜爱我的、审视我的、厌恶我的目光之下。
それに比べれば我らは老いたものだ。陰謀や策略、扇情、迫害に慣れるには十分なほどに。=我们却已经老了，老到娴熟于阴谋、权术、挑拨和倾轧。
それに比例するように、リーゼルの足取りは少しずつ重くなり、ついに彼女は街角で立ち止まった。そこからは、明かりのついた警察署の入り口で、一人の警官がタバコを吸っているのが見えていた。=莉泽尔的脚步越来越慢，她站在街角，看到警察局门口的灯亮着，有个警员正在门口抽烟。
それに気がつくと、巨大な罪悪感が心臓から飛び出し、まるで大きな泡のように彼女を包み込んだ。=阿米娅还没反应过来，巨大的愧疚已经冲出了心脏，把她包在了里面，就像一个大大的气泡。
それに気づいたからこそ、あなたはカズデルを離れたと思っていたのだけれどね。=我以为你正是意识到了这一点，才离开卡兹戴尔的。
それに気づいたのは、お前が初めてだ。=这么多年了，你是第一个发现我在编造的人。
それに気付かないうちは、人を憐れむこともできるだろう。だがひとたび自分も罪人だと気付けば、途端に追い詰められる。=意识不到的时候，他们悲天悯人，意识到自己也是犯罪者后，他们走投无路。
それに気絶したコータスと……サルカズ？=还有一个昏迷的卡特斯，和......萨卡兹？
それに法的効力があるとでもお思いで？=您觉得那有法律效力吗？
それに注射は、数分以内にホルモン分泌を急激に促進するが、後には内分泌系の重度の障害、更には抑制機能の喪失をもたらすことさえある。=注射激素能在数分钟内促进分泌，却会在事后令内分泌系统严重失调，甚至造成抑制机制丧失。
それに海中に何かが……あれは、貝に鱗獣？　でも、どうして急に……というか、一体どこから？　とにかくすごい数です。しかも、海岸へ近付いてきているような……=水里有什么东西......是、是贝壳和鳞类？为什么海水里突然有这些？而且还在不断向岸边靠近？
それに爆発物？=爆炸物？
それに狩りができるようにも見えない。そのままじゃ、持って数日といったところだな。=也不像是会打猎的样子，你们活不过几天。
それに現時点で最大の脅威は、強大なサルカズの英雄たちではなくて、彼らが画策して実現しようとしているビジョンの方です。=而且，此刻最大的威胁并不是任何一位强大的萨卡兹英雄，而是他们密谋实现的那个愿景。
それに理想ってのは、時間だけを秤にかけて決められるものじゃないと思うんだよな。=而且我觉得理想也不是光用时间就能衡量和决定的东西。
それに生憎と私一人では、君たちに手も足も出ないからね。この細腕を恨むしかない。=谁让我寡不敌众，拿你们没有一点办法呢。
それに疑いを抱いたことなどない。=我从未怀疑过这一点。
それに百珍宴の料理も作れるんですよ。毎年百珍宴で出された料理は全部記録されて後世に伝えられるんです。これは多くの料理人の一生の夢なんですからね――=何况还是去做百珍宴，每年百珍宴的菜谱，可都是记录在案、流传后世的。这是多少厨师的毕生梦想——
それに監獄に入ったのは彼女なりの目的もあったから――=而且她进入监狱也有她的目的——
それに監視隊がここにいるって話も、どうやって聞き出したんだ？=你这几天是怎么从那些人的疯话里听出来......听出来纠察队在这里的？
それに相反する柔らかな力がアーミヤの指の間に絡みつく。=一股与之相反的，柔和的力量缠绕在阿米娅的指间。
それに相手もフランカちゃんに弄ばれてたことにはとっくに気づいてたから、ものすごく恨みを募らせてたしね。=而且，他们意识到自己受到芙兰卡的戏弄，一个个都恨不得剥了她的皮。
それに盾の研究も一時も怠らないって感じで――=还一直念叨着这面盾牌——
それに確か、あなたが担当してる、高エネルギー粒子線照射装置のエネルギー供給構造には、未解決の問題があったはずよね？=我没记错的话，高能粒子束轰击装置的供能结构应该还有问题没解决吧？
それに私、この世界に来てからずっと、前みたいに魔法が上手く使えなくて困ってたんだ。なんだかここには、私が制御できてない……変わった魔力があるみたいな感じがして。=来到这个世界后，我一直觉得自己的魔法施展得没有之前那么顺畅了，这里好像有一股我没能利用上的......奇怪的魔力。
それに私が、まだ救えるかもしれない街の人たちを見殺しにはできないと思っているとしたら？=可如果我只是无法放着那一城或许还有救的生命不管呢？
それに私が消耗するのは体力だけです。でもロスモンティスさん、あなたの場合は……精神を消耗します。=而且我花费的只是体力，迷迭香花费的却是......意识。
それに私たちには……何も解決できなかった。=我们也没能......解决任何事情。
それに私たちの後ろにある樹形装置に危険性があるかどうかはわからないのよ。だって二年前、クリステン統括も……=更何况我们也不知道身后的树形装置是否违规、有没有危险。毕竟两年前，克丽斯腾总辖不就是......
それに私たちは、理由もなく傍観しているわけではないのよ。=而且，我们并没有坐视不理。
それに私たちもここ数日間は彼らに色々と助けてもらったでしょ。=更何况，这段时间我们也接受过他们不少帮助。
それに私たち全員、いつか自分よりも先に誰かがここを去るかもしれないって、とっくに心の準備ができていたと思うのだけれど。=而且，可能在我们每个人心里，早就做好了总有人会先离开的准备吧？
それに私たち自身にも……感染者たちの戦いを、全て記録しておく責任があります。=而对于我们自己来说......我们要记下每一场感染者的战斗。
それに私のアドバイスなんかより、フランカの経験の方がずっと役に立つはずだから。=比起我的建议，你的经验肯定更能够帮助到杰西卡才对。
それに私の友達も助けてもらったことがあって、みんなあなたを尊敬してるの。=还有你之前也帮过我的朋友，我们都很崇拜你。
それに私の推測だと……使いは何の理由もなく通りに柱や壁を建てているわけではないわ。=再加上我的一点推测......构装体并非平白无故在街道上建起立柱与高墙。
それに私の生活は、もうあの頃とは全く繋がりはありません。感情があろうとなかろうと、過去のことが今の私に何か影響を与えることはないのです。=而且我的生活和那时已经完全无关了，有情绪也好，没情绪也好，过去的事不会对我的生活造成什么影响。
それに私の知る限り、うちとあの会社は今でもかなり良い関係を築けてるみたい。きっとあなたをたくさんサポートしてくれるわ。=而且，就我所知，我们和那家公司的合作记录相当不错，应该能给你提供不少支持。
それに私は、あなたがこんなにアンソニーのことを思いやっているなら、アンソニーもきっと同じくらいあなたのことを気にかけていると思う。=而且我觉得，正如你这么为安东尼着想一样，安东尼一定也是这么为你着想的。
それに私は、おかげさんでガキの頃から父なし子だ。そういう奴が学校でどんだけ「人気者」になるか、あんたわかってんのか？=我从小没有爹。你知道没爹的孩子在学校会受什么样的“欢迎”吗？
それに私は、こうしなければならなかったんだ。すべてはヒロック郡のために。=而且，我必须这么做。这都是为了小丘郡。
それに私は、先生がバカな真似をしたなどとは思いませんから。=况且，我并不认为您做了一件荒唐的事。
それに私は、敵の手に落ちた諜報員の末路についてもよく知っているつもりさ。だから、君に過ぎた要求をするつもりはない。=情报人员落入他们手里会有怎样的下场，我比你更清楚，所以我不会向你提出过分的请求。
それに私は、頭脳労働が得意な方でもありませんし……=我也不是那种擅长动脑子的人。
それに私はまだ彼らのためにいくらも血を流していない。=而且我还没来得及为他们流多少血。
それに私はもう子供じゃない。大人になったら、お祝いなんて必要なくなるわ。=而且我已经不是小孩子了。人长大了，就不需要庆祝了。
それに私はエステルさんのこと、結構好きですよ。=像我，就觉得你也很好啊。
それに私はレム・ビリトン出身だからねぇ。炎国とはちょっと違うけど、荒野での生活は慣れてるよぉ。=而且我是雷姆必拓出身的嘛，虽然和大炎的风貌不太一样，但总是更习惯荒野生活的。
それに私は今、とある友人を訪ねに出かけるところでね。確か君も知らない仲ではないはずだ。君の疑問も合わせて彼に聞いてみるとしよう──=而我现在，正要去拜访一位朋友，我想你应该也对他并不那么陌生，我会把你的疑问也一并带给他——
それに私は本当に知らないしねぇ。=再说我是真不知道。
それに私まで出ていっちゃったら、誰がここまで手紙を届けるっていうんです？=再说我要是走了，谁来送这里的信呀？
それに私一人じゃないくてね、みんなが交代で手伝いに来てくれるの。私は他の人みたいに仕事に行くわけじゃないから、時間がある分、少し多めに見てるだけよ。=我也不是一个人，大家会轮流来帮忙的。我不像别人要去上工，时间多，就多照看一点。
それに端末を見たら、今日と明日、それから来週の外勤任務の申請も全部キャンセルされてたんだ。=然后我在终端上看到，我今天的、明天的，还有下个星期的外勤申请都被取消了。
それに答えるつもりはない。=这个问题，我不能回答你。
それに答えるにはまず、彼が大荒城に戻ってきた目的を明らかにする必要があります。これも私がズオ公子に頼みたいことです。=需要先查明他当下返回大荒城的目的——这正是我想委托左公子的。
それに答える声はなく、彼の声はさらなる議論にかき消されていく。けれど、ソラは心の中でその問いに答えた。=没有人回应他，他的声音淹没在更多的讨论声中。而空在心里回答了他的问题。
それに精錬源石のオブジェまで……これが例の凶器なのか！？=还有精炼源石摆件......这就是凶器吗？！
それに続いて重なり合ういくつかの聞き慣れた声。=和一些重叠在一起的，熟悉的声音。
それに続けて、回転鋸が回る耳障りな音が響く。=随后传来的，是链锯转动的杂音。
それに続けて、激しい蒸気が噴き出してくる。=紧随其后的，是剧烈的蒸汽喷发。
それに考えてみたら、アイツらはデザイン案を一度もオレに見せたことがないんだぞ！　なのに勝手に妙ちくりんな家を山ほど建てやがって！=想想看，他们从来没把设计方案给我看过！自顾自建了一大堆莫名其妙的玩意儿！
それに耳を傾けながら、ベルマンは杖を掲げる。レギスタン広場を模ったリアルな模型が、卓上に少しずつ形作られていった。=而伯梅举起短杖，一座逼真的雷吉斯坦广场模型在桌前缓缓成形。
それに聞いたところ、エンシオディス様はブラウンテイル家とペイルロッシュ家の領地に関しても、全面的に外とのやり取りを開放する方向性で進められるように巫女様と相談予定だとか。=而且听说，恩希欧迪斯老爷正打算和圣女大人商谈，接下来，布朗陶家和佩尔罗契家的领地也会全面对外开放。
それに肩に乗る時は、パパとママが傷つかないようにいつもそっと足を置いてたって。=他们说你坐在他们的肩膀上，总是轻轻地用爪子扣着肩头，怕弄疼爸爸妈妈。
それに腹が立ったんだ。あいつ、さっきお前に金を投げつけて、謝罪の言葉ひとつなかったんだぞ。人を見下したようなあの態度……=我就是生这个气。他刚才把钱往你怀里一扔，一点歉意都没有，那瞧不起人的样子......
それに自分で戦場に立たないと、戦闘の残酷さや、戦争はなるべく回避すべきものだってこともわからないでしょ。=只有亲身上了战场，才会知道战斗有多残忍，战争有多不该发生。
それに良いことばかりだとは限らない……いや、むしろ悪いことに出会う方が多いかも。=而且并不一定都是好事，不，应该说坏事比较多才对。
それに花をたくさん置いてってくれたろ。皆すっかり気に入って、よく水やりに来るようになったんだ。それでどんどん人が増え、今じゃこの賑やかさだ！　こんなに活気づいたのは何年ぶりだか！=你又给我送了这么多花，他们看了都很喜欢，经常来浇浇水，渐渐人越来越多，现在热闹得很！我都多少年没见过这里这么热闹了！
それに苦しんできたアーティストたちも、いびつな市場の在り方から解放されることだろう。=而那些为此而痛苦的艺术家，他们也能从这个畸形的市场中解脱出来。
それに苦痛、遺憾、悔恨、それと耽溺も響いてきた。あなたにとってリターニアは、このキャンバスに描かれた夜にあなたと共に死んだのね。=我也听见了，您的痛苦、遗憾、悔恨、痴迷......在您心中，莱塔尼亚与您一同在画中的这一夜死去。
それに装着された撮影モジュールは、一本のケーブルでモニターと繋がっており、断続的な映像が映し出されていた──=它的摄制模块连着一根数据线，显示屏上断断续续地播放出画面——
それに見てくれ、俺が昨日の夜作ったジャガイモスライサー。ジャガイモのサイズさえ一緒なら――=而且您看，我昨晚还鼓捣出这种切土豆的工具，只要土豆大小都一样——
それに見られたら見られたで、その時にまた考えればいいよ。あたしらってそこまで人相は悪くないと思うから、すれ違っただけで印象には残らないだろうし。=要是被看到了，那就再想办法嘛，我觉得我们长得也不是很可疑，陌生人就算看到了我们也不会记住吧。
それに触れた手はべたついており、手のひらを見れば、塩の塊から移った血がべっとりとついていた。=然后，他摊开黏腻的手掌，看到手中满是从盐块上沾来的血迹。
それに触れることを、彼女は切望していた。=她渴望着触碰那光芒......
それに言うまでもなく、あなたや、ロッベン、その他私たちに同行せざるを得ない多くの残存兵……皆の身分の問題が、彼の言うことを聞くだけで全て解決するわ。=更不必说，答应他的话，你、罗本，还有许多不得已跟着我们行动的残兵，所有人的身份问题都能得到解决。
それに言っただろう。お前は大尉を殺した。だから俺が仮にお前をスカウトしたところで、本当に俺たちの仲間に加わることなんてできないのさ。=哈，我也说了，因为你杀了大尉，你不可能加入我们了。
それに言ったでしょ、ミズ・デュポンが作中でどう美しく死ぬかが、私がどうランクウッドで美しく返り咲くかを決定づけるのよ……=而且我说过，杜邦夫人怎么在戏里好看地死，决定了我怎么在蓝卡坞漂亮地重生。
それに計画が実現すれば、イェラグの周辺にそんな物流ルートができるなんて。まったく夢のようなお話です！=而且，如果按照您说的，能够在谢拉格周边建立那样一条物流通道，那简直跟做梦一样！
それに貯蔵タンクがあるでしょ、しかも術師が二人もいるんだし、エネルギーの心配なんてする必要はない。そうは思わないかい？　後部座席の術師くん！=而且咱不是有带储罐嘛，这里还有两名术师呢，不用担心能耗问题。对吧，后座的小术师？
それに貴方もいい歳だし、いつもそんなに力を振り絞っていたら寿命が縮むのでは？=而且你也一把年纪了，总是这么拼命，不会短命吗？
それに貴族として、誰が真に高貴な者なのかを感染者に教え込むことも、時には必要なことです。=而且身为贵族，教会感染者，谁才是真正的高贵者，有时候也是必要的。
それに貴殿の計画が成功すれば、私は正体不明の平民になるのみ。どこが強力な援助なのだ？=您所谓的计划成功之后，我只会成为一个身份不明的平民，谈何强援？
それに踊りが好きな人は服も綺麗にしておきたがると思うのれす。でも、あなたはほこりだらけの床に平気で座るし……それじゃドレスが汚れちゃいますよ。=而且，爱跳舞的人，会像你这样不在意地坐在满是尘土的地方，把裙子弄脏吗？
それに軍隊も、通信は明らかに通じているはずなのにまだ到着していない。向こうで何かあったのかもしれない。=军队还没有来，明明通讯没有问题，不知道那边出了什么状况。
それに近付いて、君は傷つかないか？=靠近它，你会不会受伤？
それに追魔騎士、という名前を見るに……彼はまだ、大騎士ではないのですよね？　一般的に、大騎士の称号は簡潔かつ本人の特徴を踏まえた一文字の称号となるはずですし……=而且，“逐魇骑士”......一般来说大骑士的封号都是言简意赅的单字封号吧？
それに逆らうことは決してできぬ。=我绝不可能违背它。
それに通常、開催期間中はお酒やファーストフードの売上は倍になるわよ。どう？　ドゥリンにピッタリでしょ。=而且，赛程期间，酒类和快餐的销售额一般都会翻番。怎么样，很适合杜林们。
それに進む先が死とは限らない。僕があいつのことを見ていれば、あいつが言うほどひどい状況にはならないかもしれない。だって……=而且，继续往前也不一定只有死路一条。有我看着那家伙，情况也许不会像他说的那么糟糕。毕竟......
それに鉄公爵……ウェリントンの老いぼれは、あろうことか尻尾巻いて逃げ出しやがった！=还有铁公爵......那该死的老威灵顿，他甚至临阵脱逃！
それに長居もしないつもりだ。事が片づいたら帰るぞ。=我们也不会待很久，事情结束就回来。
それに関して、深くお詫びさせていただきます。つきましては、現時点よりあなたには自由行動の権利が与えられました。=对于这一点我们感到十分抱歉，从现时点开始，您将重新获得自由行动的权利，即时生效。
それに関しては……=关于这个......
それに関しては、慎重に考えねばならない。=这件事需要我们慎重考虑。
それに関しては、私がそのときに適切に処理しよう。君に心配してもらう必要は無い。=我会妥善处理这个问题的，不需要你来操心。
それに関しては、私も上に問いただしたいと思ってるのよね。=这个问题，我也很想问一问我的上级呢。
それに関しては、私よりズオ公子からご説明いただいたほうがよろしいかと。=关于此事，还是让左公子来解释吧。
それに関しては何とも言えませんね。わかるでしょう、私は誓いを抱えて死ぬような人間ではありませんから。=不过这可确实不好说，你知道，我这个人，可没有那么把誓言当回事。
それに関しては全部あいつのせいだよ。=都是那家伙害的。
それに関しては大変感謝いたしますが、質問を避けないでいただければもっと助かります。=我很感激，但还请您不要回避问题。
それに関しては後程きっちりと伺います。=回头再和你算账......
それに関しては心配ない。情報提供者は信頼に足る人物だ。=放心，线人很可靠。
それに関しては時間がある時にきちんと説明するさ。=有空我会和你解释的。
それに関しても将軍より仰せつかっております。部隊を派遣しこの野営地へ連れてきたのちに、補助艦でターラーの首都ナ・シアーシャへと送り届けることも可能とのことですが、いかがしましょう？=将军考虑到了这一点。他愿意派出一支小队领他们来到这处营地，让他们乘坐一艘辅助舰返回塔拉的首府纳斯尔纱。
それに関して先行するロドスの独走に干渉しない限り、キミと条件を話し合ってもいい。=只要你不干涉罗德岛在这方面的先行独走，我可以和你谈个条件。
それに関わるアーツの原理は俺もわからない。=我不了解相关法术原理。
それに関与しない権利を、君に与えることを。=你将拥有置身事外的权力。
それに隊長のあのやる気満々の感じも……勘弁してほしいよ。=队长还那样一副志在必得的样子......真要命。
それに随分と場違いな発言でもあるな。=而且非常不合时宜。
それに際して、リターニア訪問団代表のディーロルフ伯爵が出席、スピーチを行う予定です。=莱塔尼亚访问团代表狄洛夫伯爵届时将亲自到场，发表讲话。
それに飛行ユニットに予備のバッテリーもありますから、心配いりませんよ。=而且飞行器上也还有备用的电池，所以请不用担心我。
それに食料庫に手を出すとなれば、ウォルモンドの全員を殺すことになるということくらい、裏切り者たちもわかっているはずです！　彼らが、彼らがどれだけ非道であってもさすがにそこまでは……=对粮仓出手，等同于杀死沃伦姆德所有的人！他们，他们再怎么也不至于......
それのことでしょ？=是那个吧？
それのどこが大事……うわぁあ！？　テキサスはん、急にドリフトせんとって――=这哪正经了！啊，啊啊啊，德克萨斯姐你别突然加速转弯啊——
それのどこが幸せなんだ？=这样也幸福？
それのどこにおかしい点がある？=有什么奇怪的地方？
それのどこにつむじを曲げるところがあるんだ？　彼の料理の腕なら、どんなにすごい評論家だろうと粗探しはできないだろう？=这又何必闹别扭呢？就他的手艺，再厉害的评论家能挑出一个不是？
それのみならず、今大会チャンピオンである耀騎士は――騎士協会からの授与式を拒否し、そのまま立ち去っていったとのことです！=不仅如此，冠军耀骑士——拒绝了来自骑士协会的颁奖，独自离开！
それのもたらす結果が、遥かに常識を超えたものだったとしても……そういった代償を払った先でカズデルを再建することになったとしても、サルカズたちの利になるとまだ思っているのか？=即使......那些东西带来的后果可能远超常识？你仍旧觉得，在这样的代价之上重建卡兹戴尔，对萨卡兹是有益的？
それのボディと比べると、戦場にいる人々は、ヴィクトリア人であれサルカズであれ、あまりにちっぽけだった。=与它庞大的躯干相比，战场上的人们，无论是维多利亚人，还是萨卡兹，都是那么渺小。
それの体は、赤黒い源石に貫かれていた。源石が堅固な拘束となって、人のように直立せざるを得ないように見えた。=暗红的源石贯穿了它整个身躯，似乎是由于这坚硬的钳制，才使它必须像人一样站立。
それの何がいけないの。あたしはここにいて、お父さんとお母さんが帰ってくるのを待ちたいの。=我这样怎么了嘛，我就是想留在这里，等爸爸妈妈回来。
それの何がいけないんだい？=有什么不可以呢？
それの何がおかしいんですか？　お金に物を言わすのが、まさにあなたが言うお嬢様の典型的なやり方ですよね！？=身为大小姐，做些拿钱砸人的蠢事，不也很正常吗？！
それの何が問題なのですか、ミスタークリフ？=这有什么不对吗，克里夫先生？
それの何が悪いんだ？　使ってみても損はないだろ。=那有什么的？你用用也不亏嘛。
それの何が違うって言うんですか？　彼女の病気の原因は九号デバイスにあるんでしょう？=有什么区别吗？九号装置难道不是她的病因？
それの何が違うの？=有什么区别？
それの何が難しいんだ？=这有什么难的？
それの周囲には大勢の人が集まってきていた。恐れや疑問を抱きつつも、まるで花火でも見るかのように、すべてがそれに引き寄せられていくのだ。=一大群人围在它的周围。恐惧，质疑，却都被它吸引，就像点燃的烟花。
それの容貌を垣間見た時、サンタラは自らの運命を察した。=在终于瞥见它形貌的同时，寒檀也就明白了自己的命运。
それの歩みを止められる者はおらず、それの視線はやすやすと道を熔かす。=它的脚步无人可挡，它的视线能轻易地熔穿街道。
それの目が、あなたの目に重なった。渇望が、それの傷口からゆっくりと這い上がってくる。=它的眼睛抵着你的眼睛渴望从它的伤口里慢慢爬进
それの見た目は化け物とは程遠かった。ねじ曲がった身体はなく、鋭い牙や歯もなく、ましてや余計な触手なども生えていない。=那并不是什么张牙舞爪的怪物，没有扭曲的肢体，没有尖锐的獠牙和利齿，也并未长出什么多余的触须。
それは359号基地の実験で作られたものでしょう。=据我所知，这好像是359号基地实验的产物。
それは<@tu.kw>コンビクション</>をしっかり<@tu.kw>守り抜いて</>、さらにステージ終盤のボスを倒して初めてクリアになるってこと！=必须<@tu.kw>保护</>好<@tu.kw>断罪者</>，并成功击败关底的BOSS，才能算通关！
それはIshar-mlaの体内から生まれ出たものだった。いつの間にやら船体を這い上ってきていたそれは、遠慮のない様子で私のくるぶしを舐めていた……=它从Ishar-mla体内诞生，它不知道何时爬过了舱壁，正在毫无顾忌地舔舐着我的脚踝......
それは――ああ……=你——唔......
それは――あなたたちは、なぜそれほどまでに強く、存在することを……存続を望むのでしょうか？=那么它们——你们——何以会如此强烈地想要存在......想要存续？
それは――いや、そうですね。=你说是——算了，那就是吧。
それは――そんなこと仰らないでください。=您这是——请别这么说，先生。
それは――まあ、わかりました。=哦——好吧。
それは――わかりかねます。=这——我就不得而知了。
それは――チッ、どう説明すればいいんだ。=因为——啧，我该怎么跟你说呢。
それは――今この瞬間に私が抱いている気持ちと、その気持ちが形になった旋律だけよ。=就只有此时此刻，我所拥有的感受，以及感受化作的旋律而已。
それは――分厚いカルシウム結晶を固く身に纏った人間だ。=不对，那是一个人——一个被厚实的钙质结晶层紧紧裹缚着的人。
それは――多分無理かな。=这——恐怕还是不行。
それは――我々の頭上にある空は、偽物であるという仮説です。=我们头顶上的天空是虚假的。
それは――痛っ！　ペッローさん、私の手を噛まないでください！=佩洛小姐请不要咬我的手好吗！
それは――荒野で一人夜道に迷った時、人は星空を見上げ、共に歩む星々の煌めきに励まされながら、苦境を脱するまで前へ進み続けるしかないのだということだ。=当一个人在荒野的夜晚迷路时，他一定会仰望星空，看看天空中与之同行的闪烁群星，随后继续前行，直至走出困境。
それは――！=您——！
それは……Aceの盾だろう？=这是......Ace的盾牌。
それは……あなたがずっとハサミを構えているからでは？=有可能......是因为你一直拿着剪刀。
それは……あなたの望む物は当然あなたの物ですし、ドン・アルベルトのためにそれを調達する栄誉を得られたのなら、彼らにとっては幸運なことではないかと。=这......是您的，总是您的，能替您取东西，也是那些人的运气。
それは……あの、私はこれまでは羽獣も捕まえられないような臆病者でしたのに、突然あのような達人の如き武芸を披露したことに、皆さんは……驚かれませんでしたか？=就......哎，我原本只是个手无缚羽之力的门外汉，突然耍得一手好把式，各位就......不奇怪？
それは……あの時何か聞こえた気がしたからです。=因为那个时候我好像听到了什么......
それは……あの無光騎士の伝説ですか？　パレニスカ家は裏切りの首謀者として上級征戦騎士を十数名集めたものの、陰謀会議の夜に一人の騎士によって殺されたという……=啊，您说的是......无光骑士的传说？帕伦尼斯科家族作为背叛者的主谋，纠集十余名高阶征战骑士，却在密谋之夜遭人诛杀......
それは……あの者たちは、フィルを殺したのですよ！=老师，可是他们杀了菲尔！
それは……あの英雄から学べるもんを学んで、お前に勝ちたかったからだよ。=那是为了向那个英雄好好学习，然后赢你一次。
それは……あの部屋のことですか？=嗯......是那边的那间吗？
それは……あはは、そうでした。彼は新入りでして、まだ行き届いていないのです。=这......哈哈，对了，他是新入职的，还没有轮到他呢！
それは……あはは。=这......哈哈。
それは……あんたらがあんな剣幕で詰め寄るもんだから、頭が真っ白になって言い忘れただけだ。=这个......你们态度太凶，吓得我一时忘记了。
それは……あんまり良くないでしょ……=这......不太好吧......
それは……いえ、どうぞ遠慮なく。=这......天师尽管问就是。
それは……いけません。何しろ残り物ですから。=这......不好吧。毕竟是些残羹剩饭。
それは……いや、そんな話よりもさ――=这个嘛......咱们不说这个了。
それは……いや、なんでもない。=呃......算了。
それは……いやだけど……=呃......不......
それは……いろいろありまして。=这......说来话长。
それは……ううう……実は、それはよくあることなのだ。=这个......呃呃呃，其实，这种情况也不算罕见来着。
それは……うまくいったのか？=那......你成功了吗？
それは……うーんと、文字通りの意味だよ。=就是......嗯，字面意思。
それは……えっと……実は、デイヴィスタウンの政府は……=这个......我......达维镇的政府其实......
それは……えーっと、真っすぐな性格のエンジニアの友達がいて、うまいことお願いしてみたの。=找了一个......呃，直性子的工程师朋友，和她套了套交情。
それは……えーっとですね……=这个嘛......呃......
それは……お、大いなる静謐の時ですか？=您是说......大、大静谧？
それは……おかしな話だね。=这......还真是奇怪。
それは……お一人で？=你是说......独自一个人的地方？
それは……お姉ちゃんが絶対にやらなきゃいけないことなの？=这是......姐姐一定要做的事情吗？
それは……かなり容赦のない評価ですね。=您的评价......真是毫不留情。
それは……きっと、私たちの自業自得だったんだよ。=但我明白。
それは……きっととても残酷な火。無数の命が、戦火を燃え上がらせる燃料になるしかない。=它......一定很残酷。千千万万的生命，都只能成为战火的燃料。
それは……きっと彼から何かを得ようとしていたからでしょうね。だけど私は……あの人に、助けを求めに来たのよ。=也许......是因为别人都是想向他索取什么。而我......我想请求他帮我。
それは……きっと気の迷いでも起こしたのでしょう。=唉，那她可真是个糊涂人。
それは……この件を推し進めた後で、事実を――=你可以推动完这件事，再申报身份——
それは……ごめんなさい、おばあちゃん、受け取れませんよ。=不行，奶奶，这我不能收。
それは……ごめんなさい、ジェリーさん。そんな事情があったとも知らずに……=很遗憾听到这件事，抱歉，杰里，我并不知道这个。
それは……ご愁傷様……=我很遗憾......
それは……さ、最近ちょっと……=抱歉，我、我最近有些......
それは……さすがに不適切ではないかと。=这恐怕......不太合适。
それは……し、心配しないでください。チェンさんが私に学んでほしい部分しか見てませんよ。見ていいものと見てはいけないものの判別はつきます。ううっ、ほ、本当にほかには何も見てません。=呃，陈小姐......不，不用担心，我只看了那些你希望我能学会的东西。我能判别这些事情，唔，也真的没看别的。
それは……しかし……=这......但是......
それは……しかし今は実を収穫できる時期ではないですし、この木を移植することも不可能です。こんな状況では……=可现在不是树木结种的时期，将这棵树连根移走更不可能。这种情况下......
それは……すぐには開かないと思いますよ。=这......我想短时间内是不会重新开门的。
それは……そうだ、ほら、こないだ私もテンニンカと一緒の任務に参加したでしょ。任務報告書はとっくに提出したはずだから……=那是因为......啊对，我之前和桃金娘一起出了任务，任务报告不是之前就交了吗？
それは……そうだけどよ。でも俺はなんとなく、パンチョの旦那の考え方もさ、完全に間違ってるわけじゃないと思うんだ……=是......归是，但我总觉着潘乔老爷他的想法吧，也不是完全没道理......
それは……そうでしょうね。=我恐怕确实不会。
それは……その、クセが抜けなくてね。=我......唉，旧习难改。
それは……その、使い方が間違ってたから……=这个不是这么用的。
それは……その人たち自身の問題ですよ！=那是......他们不对！
それは……その通りだね。=是......没错。
それは……そんなの非合理的すぎます。あの鉄公爵が、御しやすい公爵たちを見捨ててまでサルカズに与するなんて。=这......不合逻辑。那可是铁公爵，他难道会放弃更好控制的公爵同僚，转而和萨卡兹合谋？
それは……たしかエアースカーペさんの？=这个......好像是断崖先生的？
それは……たまたま夜に用事が重なっちゃっただけじゃない。=啊——那是因为事情正好堆在晚上了。
それは……だが、技術者がいないことには。連れてきとるのか？=可......你们带技术员了吗？
それは……できない。ここではMon3trを出すことはできないんだ。それに必要以上に注意を引くことを私は望まない。=我......做不到。Mon3tr无法出现在这里，我也不希望引起一些不必要的注意。
それは……できません。=我......
それは……できれば、したくありません。=我......不想这样。
それは……できれば秘密にしておきたいんだけど？=这个......保密可以吗？
それは……とても苦しいことです。=这......很痛苦。
それは……とても重要なものだと伺っています。=这......听说是很重要的东西。
それは……とにかく本当に知らないんです！=冤枉啊师兄！我真的不知道是怎么回事！
それは……どういう意味……？=那......是什么意思......？
それは……どういう意味ですか……=你是......什么意思......
それは……どういう意味ですか？=您这是......什么意思？
それは……どういう意味？　なんでその料理を献上したら、監獄に入れられるの？=这是......什么意思？为什么献了这样一道菜，就要被打入大牢？
それは……どうかご自分の目で確かめてください。=这个嘛......你自己看吧。
それは……どうかな。=我也......不知道。
それは……どうしてですか？=这是......为什么？
それは……どうだろうな。スタウトハンマー小隊が早くから計画していたのなら、会社の手はサルゴンに及ばないかもしれない……=我......不确定。顽锤小队如果早有预谋，恐怕公司的手是碰不到萨尔贡的......
それは……どうだろうね。=这个......不好说。
それは……どうなんでしょう？　ロベルタさんのような方にこんなことをさせるなんて……=这......不太好吧？您这样的身份......
それは……ないはず。雪崩の音はしなかった。=应该......没有。我没有听到雪崩的声音。
それは……なぜですか？=为什么？
それは……なんだか……=这......是不是有点......
それは……なんて答えればいいか、本当によくわかってないんだ。=这个......我还真不知道怎么回答你。
それは……なんでしょう？=......是什么？
それは……なんというか、偶然ですね。=那可真是太巧了......
それは……はい……分かりました！=您......好吧......好的！
それは……はっはっは、銀心湖は本当に素晴らしい場所ですな！=这个......哈哈，银心湖真是个不错的地方。
それは……ま、まだです。でも、大丈夫です。どこか場所を探して彼女たちを待つので……=这......还、还没有。不过没、没关系，我自己找地方等她们......
それは……まぁ、そんなところです……=这，算是吧......
それは……まぁ確かに、町にまったく金がかかってなけりゃ、必然的に別の場所に金が消えてることになるか。=这......倒也是，一处见不到花销，那必然花到另一处了。
それは……まあ置いておいて本題に入ろう、今回私たちが集まったのは「どでかい水たまり」に関する議論のためであるが……=这个......算了，关于让我们聚在这里的“大水坑”......
それは……まず落ち着いて、彼女が何をしたか教えてくれますか。その方が報告書もうまく書けますから。=这......您先别激动，说说她做什么了，我也好在报告里写啊。
それは……まだありませんが、ここ数年お噂は色々と耳にしておりますよ。=这......倒是没有，不过，近几年有听闻不少那里的消息。
それは……まだです。今のあの子にとっては、映画を観に行くことが一番の楽しみですから、先走って失望させたくはありません。=我......还没有。这些天以来，去看一场电影就是她最大的期盼，我不想让她太早失望。
それは……まだ気が早いよ。何が起こるかわからないからね。=这个......还早啦，很多事情都说不定呢。
それは……まだ確認できません……=暂时，无法确认......
それは……まだ貯金があるでしょ？=你应该......还有存款吧？
それは……まだ頑張ってるところで……=我......我还在努力......
それは……みんなが幸せに暮らせればいいって思ってるからだよ。=那是因为......我希望大家都能过上好日子，菲娜。
それは……むぅ、確かにかなり時間はかかったのだ。私も何日も泥にまみれて、最後は警察も捜索に加わってくれて、やっと見つけることができたのだ……=这个......呃，确实是花了一些时间，我连续好几天都泡在烂泥里，最后警方也参加了搜索，这才找到......
それは……もういいわ。こんなこと話しても無駄だもの。あんたは老いと病で理性を失ってる。だから私がより重要なことに対処できるよう、道を譲ってくれるなら……あんたの行為は不問にするわ。=我......算了，我同你说这些做什么？衰老与疾病使你丧失理智，市民，我可以原谅你的疯狂举止，只要你为更重要的事情让路。
それは……もう亡くなられているからです。=这......因为她去世了啊。
それは……もう過去の話なのよ、マーティン。今のあたしは、ロドスの一員なの。=这已经是......过去的事了，马丁。现在的我，属于罗德岛。
それは……もちろん……真剣に大会に参加するつもりで……=我......当然是......准备认真参加比赛的......
それは……やはり別の物にしましょう。=还是别吧。
それは……よく覚えてない。=我......我记不清了。
それは……わからない。=我......我不确定。
それは……わかりません。ですが、副大統領が来てしまったら、今の内部事情を知られてしまうのでは……=我......不知道，但是副总统一来，他不就知道我们内部已经......
それは……わたくしの人生において、最も大切なことです！=当然就是......是我现在人生中最重要的事啊！
それは……アルベルト・サルッツォの意思なのか？=这是......阿尔贝托·萨卢佐的意思？
それは……アーツですか？=这是......源石技艺？
それは……ウルピアヌスの身に起きた事故だな。=那场事故发生在......乌尔比安身上。
それは……エンシオディス様にその件についてお話しされたことはございますか？=......这，您给恩希欧迪斯老爷讲过这件事吗？
それは……カランド貿易会長のエンシオディスさんのことですか？=您是说......喀兰贸易的董事长，恩希欧迪斯先生？
それは……カンバーランドの責務というだけよ。=我......这只是坎伯兰的职责罢了。
それは……クルースちゃんのやり過ぎですね。=那克洛丝也太过分了。
それは……ケルシー先生の許可が必要かと思います。=这......可能还是要凯尔希医生的同意。
それは……サリアに対して怒ってたからか？=因为......你对她生气了？
それは……シルバーアッシュ家がもたらしたものを除いては、何も変化らしきものはないかと。=这......除了希瓦艾什家带来的一些东西，我觉得没有什么变化。
それは……ジャ……ジャンさん、お許しを……=这......我......张先生，您放过我吧......
それは……ストンプダンスのことでしょうか？=跳的是......跺脚舞吗？
それは……セイロンお嬢様のお考えでしょうか？=这是......锡兰大小姐的意思吗？
それは……セルモンの？=那是......塞尔蒙的？
それは……ダブリンだよ。=是......深池。
それは……デタラメでもないんじゃないか？=这也不算污蔑，不是吗？
それは……デリケートな題材を扱っているがゆえに、上演が禁じられ、解禁後も異邦人役を務めたがる者がいないがゆえに演じられてこなかった演目ですね。=你是说......那部曾经因为过于敏感而遭到封禁，后又因为热爱戏剧的米诺斯人都不愿意饰演异邦人，导致解禁后长期无法上演的......
それは……ノダイコンか？=这是......野萝卜？
それは……ハハッ、ドーベルマン教官、痛いところを突きますね。=这个，哈哈，杜宾教官不要这样揭我短嘛。
それは……フリーダの最後の作品の下描きか。=你手里的是......弗里达最后一幅作品的草稿。
それは……フロストノヴァはさぞかしお怒りだったでしょうね。=那可是......霜星，她肯定不服气。
それは……マズいね。=那可不妙。
それは……ミケルが急所を外したから。=他捅偏了。
それは……ミス・クリスティーンには、なんだか懐かしくて、畏敬の念を感じちゃって、どうしても見入っちゃうんだよねぇ。=因为......在Miss.Christine身上，有种让我熟悉的敬重感，不由得会注视起对方来。
それは……ミス・シュラ、貴方は今ケガをしているのですから、暫くは飲酒を控えた方がよろしいかと。=呃？但是舒拉小姐，你现在受伤了，按理说短期内应该是不可以饮酒的。
それは……ラヴァが言ってた例の映画のことか？=呃......是炎熔干员说过的那个电影？
それは……リターニアにとっての脅威を全て、起きる前に潰すことです！=是......将一切对莱塔尼亚的威胁扼杀在起点！
それは……レヴァナントの欠片だったと、彼女は思い出した。それを集めて一つの塊にしようとしても、星くずのように、指の隙間から滑り落ちていく。=这些......是死魂灵的碎片。我想起来了。我试着将它们聚拢成一堆，可它们就像星光的碎屑，总是从我疏漏的缝隙溜走。
それは……ロドスのことか？=你是说......罗德岛。
それは……ロドスのオペレーターたちのことですか？=您是指......罗德岛的干员们吗？
それは……一体何の冗談だ？=你说的这......你说的这都是什么？
それは……一年も前に書いたものなんだぞ、そっくりそのままなんて無理に決まってるだろ！=这......这都是我一年前写的东西了，怎么可能一字不差！
それは……万一マンドラゴラに遭遇したらどうするのですか？=这......你又折回去的话，万一撞上蔓德拉怎么办？
それは……事務所でずっとお花を育てていたもので……=嗯......我一直在办事处种花呢......
それは……亡くなった人たちのことですか？=您是指死者？
それは……仕方のないことです。=这也是......没有办法的事。
それは……何とも言えないかな。=我......我说不上来。
それは……俺が兄貴の代理になったからだろうな。=因为......我接过了我哥哥的担子吧。
それは……俺は静かなところが好きなのさ。=这......我喜欢清静一点的地方。
それは……俺も同感だよ。=这......我倒也不反对。
それは……僕が何とかするよ！=我......我会去做的！
それは……先史文明の滅亡か？=那是......先史文明的覆灭？
それは……具体的には俺もよく知らないが、感染者の血を使うアーツを行使する術師がいるってのは、聞いたことがあるな。=这个嘛......具体的我也不太清楚，不过，有术师用感染者的血液施术，这我是听说过的。
それは……写真？=这是......照片？
それは……分からない。=我......不知道。
それは……分かりません。=我......我不确定。
それは……刻むのにどれくらいの時間を？=那......得刻上多久啊？
それは……前は……あの頃は、全部この部屋を使ってて！=我......以前——那些年都是在这间房间！
それは……前例がないので……=这......从未有过先例......
それは……単身ここを離れ、ラテラーノへ戻るということですか？=您的意思是......要独自一人，从这里出发回到拉特兰？
それは……国剣の本分ということですか？=您的意思是......国剑的本分？
それは……基地にいる同僚たちが危ないってことですか？=您的意思是，我们在基地里的同事会有生命危险？
それは……大勢の人が開拓地で……新しい生活を始められるほどの額です。=多到......甚至可以让许多人在拓荒地......重新开始。
それは……実に粘り強い生きざまだな。=真是......很有毅力地在生活啊......
それは……実は、そのために村に戻ってきたんです。彼女が患ってるのは、恋の病なんです。=这个......我们正是为了此事回来的。莉迪亚是相思成疾。
それは……実はそうじゃなくて……=这个......其实不是......
それは……実を言うと、その話はとても複雑になるんだ。地理学や地質学、社会形態とか色んな領域にまで話が及ぶから。=这个......说实话，这个话题非常复杂，涉及很多的层面，包括地理学、地质学、社会形态等等领域。
それは……布団に使う布か？　住民の多くはこういった布で冬用の布団をこしらえるんだ。だがこんな模様は初めて見たな。=这是......被褥的碎布？不少居民都用这种布做冬天的被褥，不过这种花纹倒是头一次见到。
それは……彼が管理学に精通している証明にしかならない。=这只能证明......他很懂管理学。
それは……彼らが気を悪くしてしまう可能性があるからだ。私の方から直接説明するのがいいと思ってな。=呃......我怕他们会不高兴。还是我自己去找他们讲比较好。
それは……急成長したと言うべきでしょうか……=该说她什么好呢......成长迅速吗？
それは……恐ろしいですね。=啊......这听起来有点恐怖。
それは……恩人様、あなたから話されては？=呃......恩人？您给说说？
それは……惜しいことをしたわね。=可惜。
それは……拱手しているのかい？=你是在......作揖？
それは……新しいガントレットか？=新的臂铠？
それは……明日教えるよ。=......明天我会告诉你们的。
それは……服？=这是......一件衣服？
それは……本当に私でいいんですか？=这......我真的可以吗？
それは……本当に老天師の命令であったとしても、一度司歳台まで同行してもらいます。これまでの事件の数々について、はっきり説明してもらう必要がありますから。=这......即便有前辈的交代，你还是须随我走一趟司岁台，将先前诸事交代明白。
それは……正直、心の準備はできてた。あなたみたいな年頃の子は多かれ少なかれそういうところがある。察してもらいたいくせに、素直に助けは求めないんだから。よく知っているよ。=唉，我有心理准备......毕竟像你这样的孩子难免有些让人头疼的地方，总是喜欢让人猜来猜去的，不愿意大大方方把求人帮忙说出来。
それは……気の毒に。=抱歉。
それは……気をつけてくださいね！=那流星姐你小心啊！
それは……江湖のゴシップ新聞だけど。俺の勘違いだったのか？=呃......江湖八卦小报？是我误会了吗？
それは……決してそんなことは──=这......我怎么会......
それは……災難だったな……=这么严重啊......呃......
それは……無理だけど。=......唉，也是。
それは……父のことですか？=您是说......父亲？
それは……状態が理想ではないオペレーターは外勤任務に参加できないということでしょうか？=不用担心......是说不会派状态不好的干员出外勤吗？
それは……理解できない自然災害や、異常な悪天候、現実になった悪夢のような……=就像是......无法理解的自然灾害，反常的坏天气，成真的噩梦......
それは……申し訳ありません、あまり覚えていません。=这......请原谅，我记不太清了。
それは……申し訳ありません、存じません。=这......属下不太清楚。
それは……申し訳ありません、旦那様。=我......抱歉，老爷。
それは……申し訳ありませんでした、上官……=我......对不起，长官......
それは……真実を知った今でも、貴様は私のことを「シージ」というオペレーターとして見ているから……=也许是因为......就连你得知真相的这一刻，当你看着我的时候，你的眼里依然只是我这个叫“推进之王”的干员......
それは……真龍のものから始めるべきだ。=那也应当......从真龙始。
それは……知っています。グムは眠れない時、絶えず寝返りを打ちますから。=我......知道，你睡不着，就会不断翻身。
それは……砲撃用の榴弾？　そんなに抱えてどうするつもり？=你抱着那么多......那是弩手的榴弹？你要做什么？
それは……確かにあいつならそう考えそうだ。=这......倒确实像她会做的事。
それは……確かにそうだ……=这......倒也是。
それは……確かにその通りなのだ。=这个嘛......确实是这样没错啦。
それは……確かにグリシャさんから預かったもんだが……教えてもらった住所がわかりづらくて、手紙が届くか不安だったんだ。だから嬢ちゃんにも見えやすい場所に掛けようと思ってな。=唔......那是格里沙先生让我交给你的，可他留下的地址太模糊，我也不确定你能不能收到信，就只好这样挂出来。
それは……確かに大ニュースだね。=这......这新闻的确挺大的。
それは……礼儀を欠いて巫女様にご不便をおかけしたと、我々がエンシオディス様に責められてしまいます。=这......恐怕恩希欧迪斯老爷要责怪我们礼数不周，怠慢了圣女大人。
それは……神様からの教えですか？=这就是......您给我的教诲？
それは……私が貴族だからか？=确实有意见......因为我是贵族？
それは……私じゃわからないよ。=这......这我也不清楚。
それは……私たちだってこれほど問題が発生するなんて予想もしていなかったんだ。=这......我们也没想到，确实出了不少岔子。
それは……私たちにも光輪が与えられるということですか？　そうなればサンクタのように、お互いの気持ちを感じ取ることができるのでしょうか？=保育员先生，你是说，我们真的也能拥有光环？也能像萨科塔那样互相感受？
それは……私にはどうにもできませんね。=这......我爱莫能助。
それは……私にはもったいないお言葉です。=梁某......不胜惶恐。
それは……私のアーツのことを言ってるの？　ここで何が見え――=你在说法术？这里能看到什——
それは……私の剣です！=那是......我的剑！
それは……私の専門分野ではないが、少々難しいだろうな……=这个......虽然不是我的学术方向，但可能是有一些难度......
それは……私は……=这......我不......
それは……私はまだ着任したてだし、真実を話してるとも限らないのに、そんな――=这......我才刚来，我说的东西也不一定就是真的，我——
それは……私は人と話してはいけないはずでは……？=我......我不是不应该和他们说话的吗？
それは……私は表裏のない人になりたいからかな。=因为......因为我想成为一个表里如一的人。
それは……私を含む主催者側の経験不足によるものでありまして、皆様には重ねてお詫び申し上げます。=这个......我和主办方的经验不足给大家带来了不好的体验，再次向大家道歉。
それは……経過によりますね。=嗯......这一点要视情况而定。
それは……統括のご両親が、飛行中事故に遭われたあの日ですか？=您是说总辖小时候......她父母发生飞行事故的日子？
それは……考えたことがありませんでした。=呃，我没有想过。
それは……自分か？=那是......我？
それは……自分のことだろう。=......是我。
それは……色々と準備もありますので、申し訳ありません。=这......先生，我还有事，还是不奉陪了。
それは……褒め言葉と受け取ろう。ありがとう……=这是......夸奖？谢谢......
それは……言えない！=这......不行！
それは……言えません……=......不行，我不能说......
それは……記入が必要な地質分析報告書？=你手里的是......又是要填的地质分析报告？
それは……話すとなると恥ずかしいんですが……=这个......讲出来还挺难为情的。
それは……話すと長くなるけど、ロドスのお医者様からあなたがここにいると聞いたの。=这就......说来话长了，反正，我是从罗德岛的医生那里打听到你在这里的。
それは……話せば長い話でして。=这就，说来话长了。
それは……話を聞く限りでは、大きなストレスによるものだと思われますわね。=这......听起来倒像是压力太大造成的。
それは……認識票だ。=这些是......铭牌。
それは……誰の命令ですか？=这是......谁的主意？
それは……謙遜し過ぎというものですよ。=您......太谦虚了。
それは……辛かったですね。=很辛苦吧......？
それは……道中で見かけた景色や人物なんかを……=就是......沿路见到的风景，人物......
それは……違うと思います……=这......不是......
それは……選択肢にならないわ。=这从来......都不是一个可选项。
それは……重要な要件？=我......一定要去吗？
それは……隊長と仲が良いからですよ、きっと。=那是因为和你关系好嘛。
それは……随分前のことか？=我......是以前的事情吗？
それは……頭の中が混乱していて、避けられなかったのだと。=因为我......当时心里杂念太多，没反应过来。
それは……！　違うんです……！=我没有！怎么可能......！
それは……？　すまない……=是因为......？我很抱歉......
それは、PCSがより多くの対象を――たとえば一武装勢力や、一研究集団に限らず……無数の種族すらをも、一つの言語体系の中にまとめ上げる能力を備えていることを意味するの。=这意味着它有能力将更多的目标对象囊括进同一语言体系之中，不仅是一支武装力量、一支科研团队......而是万千族群。
それは、「プロペラパラダイス」の総責任者が事前に権限を付与してやったからだ。=那是因为“螺旋桨天堂”的总长官提前帮你开通了权限。
それは、「レヴァナント」と呼ばれる種族でね。発音は非常に困難だが、ヴィクトリア語の記録もいくつか見つけることができた。=他们被称为“死魂灵”。这个发音非常晦涩，但姑且能找到一些维多利亚语的记录。
それは、「自分の抱える苦しみが一番で、特別なものなんだ」と、思い込んでいるということさ。=那就是，在她们说出自己的烦恼前，往往都觉得自己的痛苦是最独特的那一个。
それは、あくまでも公爵間の駆け引きにおける理屈の話だ。=这是公爵之间的博弈逻辑。
それは、あなたがいずれ再び死に直面することを意味しているわ。=那意味着你终将再次面对死亡。
それは、あなたがこの戦場を去らないのと同じことだろう。=就像，你也不会转身离开这片战场。
それは、あなたがサルゴンの大使だからですか？=因为你是萨尔贡的大使？
それは、あなたがラテラーノ人だからですか？=因为您是拉特兰人？
それは、あなたが受け入れることのできる形態で現れるの。 DWDB-221Eが物質界では黒い王冠の形であなたに付き添っているようにね。=它以你所能接受的形态出现，一如DWDB-221E在物质界以一顶黑色冠冕的形态陪伴着你。
それは、あなたが当初アテヌスに抱いていたイメージとまるで同じでしたか？　あるいは、想像していたより良かったことが、何か一つはあったのではありませんか？=它们与你当初对雅赛努斯的想象相似吗？总该有一些比想象中更好的事？有吗？
それは、あなたが戻ってきて以来していたことと関係があるの？=这和你回来后做的种种事情有关吗？
それは、あなたが決めることではありません。=这不该由先生说了算。
それは、あなたが考えるようなことではないわ。マンフレッドが提示した仮説に過ぎないでしょう。=这一定不是你会去想的事情。是曼弗雷德提出的假设。
それは、あなたたちにも襲い掛かってきた――=也扑向你们——
それは、あなたたち皆が、知らぬ顔をしてはならない現実があるからだ。シルバーアッシュ家の長女エンヤ、そしてその同行者よ。=希瓦艾什的长女，还有你，你们，不要假装没有看到。
それは、あなたの苦しみを感じたからです。よければ、その苦痛を分かち合ってあげたいんです。=我因感受到你的痛苦而疼痛，我想替你分担。
それは、あなたもオビーナさんもご存じのこと……=您清楚这一点，奥比娜也清楚这一点。
それは、あなた方が依頼をしたから――=是你们请——
それは、あなた自身が自分の価値を証明したからよ。=你证明了你自己。
それは、あの……=她，呃......
それは、あの人が今なお、ファミリーというものの最初の根幹たる信条を――=因为他还恪守着家族最最原初的信条——
それは、あの激戦のあと、彼女の身体に留まったある「もの」を意味していた。=意味着那场鏖战之后，留在了自己体内的某些，“东西”。
それは、あまりに散々な目覚め方だった。=知觉再次回到了祥子体内，却是以这种狼狈不堪的方式。
それは、ある特別製の貨物輸送陸上艦だった。=那是一艘特制的货运陆行舰。
それは、ある種の警戒と呼べるものだった。=是某种警觉。
それは、あんたとあたしは絶対に合わないってことよ！　ちょっとくらい手伝ってくれてもいいじゃない！=我和你这人，绝对合不来！帮个忙而已哪需要想那么多啊！
それは、あんたを頼っていいってことか？=所以你的意思是，我也可以依靠你吗？
それは、あんた次第だろう。=也许，这取决于你。
それは、いったい？=什么意思？
それは、いつどんな時であろうと変わりません！=无论何时，无论何地！
それは、いつもなら選択を求められる時にだけ表示されるボタンだった。しかし、今そこには何も書かれていない。その内の一つをなんとなく選ぶと、境界の上のアーミヤは目を閉じて、消えていった。=那通常是在需要抉择时才会出现的按键，但上面却什么都没有。你随意选择了一个，然后看到边界上的阿米娅闭上眼睛消失了。
それは、うーんとね……これでも傭兵になる前は、クルビアで一番有名な剣術講師だったんだもの。=唔......毕竟，我在当雇佣兵之前，可是全哥伦比亚最有名的剑术老师呢。
それは、ええと……=这个，我想想......
それは、お前にとって重要な答えなのか？=对你而言很重要吗，这个答案？
それは、お前のような強い人間がいるからだ。=因为有你这样厉害的人在给他们做榜样。
それは、お手紙です……=那个，那个是信。
それは、お酒を入れるグラスが大きいからなのでは……=我觉得，也许您用的杯子稍微大了一点。
それは、このホテルの黒曜石を全部合わせたよりも貴重なんだ。=它可比这家酒店里的所有黑曜石加起来还要贵重。
それは、このポストにつけば、できることがたくさんあるからよ。=因为在这个位置上，有很多我能做到的事呀。
それは、この事件の真相がわからないまま終わることです。=我害怕我找不到这次事件的答案。
それは、この場で語るべき話ではありません。=这不是可以在此地讨论的话题。
それは、この夜に彼女が見せた中で一番美しい笑顔だった。=这是她今晚最美的一次笑容。
それは、この大地に巣食う悪しき精神や敵意、それとウルサス人や私たちの骨に刻まれたもののことを言っているのか？　例えば――=你是在说那些精神，那些敌意，还有那些刻在乌萨斯人与我们骨子里的东西。
それは、この血生臭い臭いを指しているのか？=你是指，这些血腥味？
それは、さながら――時に置き去りにされた温室が、遠い過去の姿のまま目の前に現れたかのようで。=像是被时间遗忘的温室，保留着遥远的过去纤尘不染的模样。
それは、し、申請を許可してもらう必要があるから……=因、因为申请书要过您的手......
それは、しかし――=这个，可是——
それは、すごく簡単な一言で言い表せられる――=那只不过是很简单的一句话——
それは、すなわち私の感染者に対する考え方だ。=而这个核心，是我对于感染者的看法。
それは、すべてが静止したかのような一瞬にも感じられ、一方で、雪と共に土に染み込む感情を大地が受け止められるほど長い時間のようでもあった。=时间像是只过了一瞬，又像已经很久很久，久到一切似乎就此静止，久到随雪花落入泥土的情绪只有大地能够承载。
それは、ずっとサリアさんを、クリステンさんを、信じていたからです。あなたたちは、ほかの連中とは違うと思っていたんですよ。=因为我始终相信着你们，塞雷娅，还有克丽斯腾。因为我相信你们与他们不同。
それは、そうでしょうけど～。=是这样......当然。
それは、そうなんだが。しかし、今回は……仕入れさせてもらうブドウの数が……=确实。但这次......您交付给我们的葡萄，这数量......
それは、そもそも君の本心ではない。無意味な臆測で今の決心をかき乱すな。=这本就不是你的本心，不要让无妄的猜测干扰你当前的决心。
それは、ただニアール家のために、ですか？=只是为了临光家吗？
それは、ただ単に私のアーツの能力の影響だけではありません。=那不只是我的源石技艺的能力。
それは、たとえそいつが卑劣漢や、権力者や、果ては……皇帝だったとしてもか？=哪怕他们是无耻者，是上位者，甚至......是帝王？
それは、つい先ほど追っ手の部隊から消えたもう一隻のソルトシップだ。=那是刚刚从追兵队伍中消失的，另一艘盐船。
それは、つまり――=您说的是......
それは、とうに冷めた温床でしかありません。先史文明の中核を担う最も核心的な遺産がエーギルの奥地に眠っていることはあなたもよくご存じでしょう、執政官閣下。=那不过是一处早已冷却的温床。最核心的先史文明遗产就沉眠在阿戈尔的腹地，您对此心知肚明，执政官阁下。
それは、とうの昔に繰り出されていたはずの一撃だった。=这是迟来的一击。
それは、とっくに乾き切っていた。ねじ曲がった暗褐色の残滓だけが存在し、砕けた瓦礫の上を覆っている。=它们早已干涸，只留下暗红色的扭曲残渍，覆盖在破碎的砖石之上。
それは、とどのつまり「死」なのよ。不死の怪物であるあいつにはそれがわからない——わかるはずがない。=但是，死亡。不死的怪物又怎么会懂呢？
それは、どういう……？=这是，什么意思？
それは、どういう意味でしょうか？=唔，什么意思？
それは、どういう意味なんだ？=你在说什么？？
それは、どのように目標を達成するかということだ。=那就是怎么达成它。
それは、どれほど残念なことなんだろうって。=那该多遗憾啊。
それは、なぜエンシオディス様はイェラグ人なのかと、カスター家の人々が嘆くのと同じだと思いますよ。=就好像每一个开斯特家族的人都在哀叹，为什么恩希欧迪斯老爷是一个谢拉格人一样。
それは、まるでこう囁いているかのようだった。「鮮血を直視せよ。凋零を直視せよ。死を直視せよ。」=它好像在呢喃着：直视鲜血，直视凋零，直视死亡。
それは、まるで線が縦横に交差してできた点のようなものです。とはいえ、もっと複雑ですけどね。=就像是纵横交错的点，只不过要更复杂些。
それは、みんなに自由に生きてほしいと思ってるからなんだ。=她只是想让你们所有人都活得自由。
それは、もう何年も共に過ごしてきたものだった。=它已经陪伴他许多年。
それは、もしかすると自分は本当に、望む結末に辿り着けるかもしれないということだった。=也许，他真的可以找到某个如他所愿的结局。
それは、もはや人の声には聞こえないようにすら思われた。=那还是人说话的声音吗？
それは、やってみればわかることよ。=总要试试。
それは、ようやく軌道に乗り始めたばかりのロンディニウムにとって決して良いことではない。=这对刚刚步入正轨的伦蒂尼姆来说不算好事。
それは、わ、私が――=那是因、因为我——
それは、わかりませんけど。=你问我，我哪知道啊。
それは、わらわの過去についての話です。=那就是，关于我的过去。
それは、アビサルハンターに出くわした時でさえ見せなかった、大きく慌てふためくような動きだったのだ。=这是直面猎人时都没有过的、大幅度的、不知所措的身体行为。
それは、カジミエーシュの騎士小説……お前の本か？=这本书，是卡西米尔的骑士小说......你的？
それは、コサージュを選んでいるのですか？=你这是在挑选胸花吗？
それは、サルカズたちが未だかつて見たことがないような戦いだった。=这是萨卡兹们从未见过的阵仗。
それは、サーミフィヨドのすべてが夢で出会う、純白なる祖霊の慈悲であり――=那是每个萨米人都会在梦中遇见的，祖灵纯白色的慈悲。
それは、シュヴァルツァーフォーハン管弦楽団の皆で、ある公演後に撮った集合写真だ。そこに写っている十数人の団員のうち、数名のエラフィアを除けば残りは全員がキャプリニーだった。=那是黑绒幕乐团某次演出后的正式合影，十几个人里，除了少数几个埃拉菲亚，其余清一色都是卡普里尼。
それは、シラクーザ人が外国の人間に何度も負かされるのを、お前が黙って見てられないのと同じことだ。=就像你不能让叙拉古人在卡西米尔人、莱塔尼亚人和哥伦比亚人面前节节败退。
それは、ダンサーであれば不可欠の素質なんだから、踊りたがってるあなたを縛り付けて自由を奪うなんて、残酷すぎると思うわ。=这可是舞者的必需素养，如果绑着你，不让你自由自在地行动也太残忍了。
それは、テラ人がこれまでに想像したこともない高度まで、生命が足を踏み入れることができたということでもあるのよ。=那已经是泰拉人未曾设想过的生命可以涉足的高度。
それは、デタラメ具合のことを言ってるのか……=是指离谱程度吗......
それは、データが消去される前触れだったのだ。=那是，数据被抹除的征兆。
それは、ドロシーと違って、彼にその勇気がないからなのか？=是因为他不像多萝西，没有那个勇气吗？
それは、ドンにしかできないことですよね。=而这，是家主才能做到的事情。
それは、ナイフが私の喉元へと突きつけられているからではなく、その姿があまりにもあの子に似すぎていたからだ。=倒不是因为他正用刀指着我的脖子，而是他和那个孩子太过相似。
それは、フィリオプシスの脳に特殊なチップが埋め込まれているからだ。=白面鸮的脑部植入了某种特殊芯片。
それは、フランカさんが……とにかく、私なんかまだまだです！=因为是芙兰卡小姐有一点......总之我要学的还很多！
それは、マフィアと一般人との境界が本当に尊重されたことなどあるのか、と問うに等しい愚問だな。=这是个愚蠢的问题，就好像我问你，家族与普通人的边界真的被尊重过吗？
それは、マリア様が持ってこられたのです。=啊，是玛莉娅小姐之前送过来的。
それは、ライン生命とカランド貿易が改めて協議を行い、その上でイェラグ国内に包括的な天災警報システムをできるだけ早く構築することであり、それこそが今、最も優先すべき急務だと思います。=莱茵生命与喀兰贸易双方应当重新协商，尽快在谢拉格境内打造完备的天灾预警系统——这才是当务之急。
それは、ライン生命の看板を誰も気にかけていないということだ。=好像没有人在乎莱茵生命这块招牌。
それは、ラテラーノで集団安全保障を議題とした国際会議――万国サミットを開催するため、各国に使者の派遣を要請するものであった。=于拉特兰召集会议，邀请诸国遣使商讨集体安全事宜。
それは、ラヴァちゃんがひねくれ者で、まともに話を聞かないってことを知ってたからだよ。やっとラヴァちゃんに会えたのに、もしその話をしてまた逃げられたらどうしようって……=还不是因为知道你这家伙别扭起来就不听话，好不容易才找到你，万一你又跑了怎么办？
それは、リターニア人が音楽の素質とアーツの素質を結び付け、姉さんのアーツをさらに強化するであろうことをよく理解しているからでしょう。=您的内心很清楚，莱塔尼亚人将音乐天赋与法术天赋绑定，一定会进一步强化阿尔图罗姐姐的源石技艺。
それは、ロドスのことか？=罗德岛？
それは、ロドスのオペレーターとして？=罗德岛干员的责任？
それは、ロンディニウム人にとって何よりも見慣れた光景であり、かつてはあらゆる誇りの源だった。=它是伦蒂尼姆人最熟悉的景观，也曾经是他们一切骄傲的源头。
それは、一ヶ月ほど前のある晩のこと。農園から助けを求める声を村人が聞きつけました。=大概一个月前，有天晚上，有村民听到种植园传来呼救声。
それは、一人で森を歩いていたら奴らが来るに決まってるだろう。=大森林里落单的人碰到想吃肉的牙兽，是很正常的事情吧。
それは、一本の老木/一人の人間/一羽の大きなカラスだった。=那是一棵老树/一位人类/一只巨鸦。
それは、一瞬にして消えるあなたの過去――あなたが失った後に忘れ去った生活。=那是属于你过去的浮光掠影——你失去后又遗忘的生活。
それは、二つのキャンディだった。=是两块糖。
それは、人の形をしていた。=很明显，那应该是个人类。
それは、今はあまり重要では……=这个，现在应该不怎么重要......
それは、今まで目にしたことのない名前だった。=那是他从未见过的名字。
それは、今もそう思っているってこと？=你今天仍旧这么认为？
それは、他の数名の代理として功に評価を求めているのか？=你这是在替其他几位邀功？
それは、企業秘密だと言っておくべきかしら？=这应该说是，商业机密？
それは、会社が渡してくれた補償金本来の姿ではない。1ペニー1ペニー貯めていなければ、こうはならないはずだ。=那绝对不是公司发补偿金时该有的面额，只有一个便士一个便士攒起来的钱才会是这样。
それは、何か特別な呼び名やコードネーム？　愛情不足のサルカズが気にするようなやつ。=一个独有的称呼或者代号？很多缺乏关爱的萨卡兹会在意。
それは、何の変哲もないハンマーであった。鉄を叩き石を砕き、どれほど長い間使い込まれたのか、表面はつるりと滑らかで、光沢を放っている。=那是一柄普通的锤。锻铁碎石，不知道多少时日，粗糙的锤面变得光滑。
それは、何の変哲もない一本の木だった。幹はねじ曲がり、枝には青々とした葉が茂っている。玻璃で覆われているわけでもなければ、何かの装置で宙に浮かべられているわけでもない。無機物の構造に囲まれた空間で、その木は自然のままに根を下ろしていた。その唯一の存在意義は、この鋼鉄に囲まれた環境でも、人間に命の鼓動を思い出させることだろう。=那是一棵平平无奇的树，弯弯曲曲，翠枝绿叶。没有玻璃框罩，没有载体悬浮。它就这么自然地生长在此地，在这满是无机物构造的空间。它存在的唯一意义，或许只是让人类在钢铁之中仍能回想起生命的鼓动。
それは、何を通じてのことか？=通过什么方式？
それは、何度も人々に奏でられてきた楽章の一節が突然、初めから存在していなかったかのように抜け落ちたようなものだった。=更像是被世人演奏了无数遍的乐章，突然被抽走了一段旋律，仿佛它从未存在过......
それは、信じてた、からです。先生を――ランキンさんを、信じてた、から。=那都是，因为，信任。信任你，信任——雷尔金。
それは、俺たちがたくさんのトラブルに巻き込まれることを意味していると思ったし……案の定そうだった。=这意味着我们会惹上很多麻烦......果不其然。
それは、俺のシーボーン化が加速しているということか？=这意味着我的海嗣化进程正在加快？
それは、俺も考えた。だが、飢え死にして、何の意味がある？=我是想过。可饿死自己，又有什么意义？
それは、兄ちゃんが必要みたいだから……=因为哥哥需要......
それは、全く新しい動力源としてカモフラージュされているがな。=尽管它被伪装成了......一种全新的能源引擎。
それは、分かりません……=我不知道......
それは、北方の厄災のせいですか？=是因为北方的灾异吗？
それは、区画の「腰部」に位置する接続構造が強引にねじれ、底部の履帯が必死に反応した結果だった――=那是位于地块“腰部”的接驳结构在强行扭转，位于底层的每一节机械履带都在努力作出反应——
それは、医療スタッフの専門的な診断結果と意見を踏まえてから判断することです。=对于病痛的鉴别，请以医疗人士的专业意见作为参考，谢谢。
それは、危篤状態の病人のように、苦しそうに息を切らしていた。=如垂危的病人那般，艰难喘息。
それは、古より人々の心に存在してきた恐怖。=那是亘古以来便存在于人们内心的恐惧。
それは、同族の選択ならば一族全体の利益となり、同族の考えならば一族全体の考えであると捉えているからだそうだ。我らもその考え方に学ぶべきであり、ティアゴの件もその一環といえるだろう。=因为同族的选择一定有利于族群，同族的想法一定是族群的想法。我们应当学习，这也是其中一环。
それは、君がラテラーノに疑いを抱いたことがないからかもしれないね。=或许是因为你不曾对拉特兰感到怀疑吧。
それは、君が努力し続けたからこそ訪れた結果さ。=你也从未停止努力。
それは、君が問うべきことではない。=这不是你该打听的事情，陈晖洁。
それは、君とアーミヤの願いを守ることだ。=我的愿望就是守护好你和阿米娅的愿望。
それは、君のアーツユニットか……？=你的法杖......？
それは、君の護衛対象だからか？=因为我是你的护卫目标？
それは、吾輩には関係のないことであろう？=和吾辈有什么关系。
それは、地上に残された三分の二だけでも、荒野の景観を織りなすには十分なものだ。単調な色彩の痩せた荒野において、こうした基地局は地上と低空の開拓者たちにとって極めて重要な目印となる。=仅仅是留在地面以上的剩下三分之二，也足够让它们成为荒地上的一道胜景。在色彩单调的贫瘠原野上，这些基站为地面上和低空中的拓荒者们提供了极为重要的视觉参照物。
それは、壁に寄り掛かるほかの人々のおかげだった――そのほとんどは酔っ払いのサラリーマンで、壁にもたれて吐きそうな顔をしている者もいれば、地面にしゃがみこみ盛大に吐いている者もいる。=这不得不归功于她身边那些也靠着墙脚的人——大多是喝多了的上班族，有的扶着墙干呕，还有的干脆半蹲下来，大吐特吐。
それは、夜に働く生活リズムに慣れてしまってるからですよ。=我只是习惯了上夜班的生活节奏嘛。
それは、大きな災いが起こるという予感や、未知への恐怖から来るものではなく、狩人が己の正しい不安を鋭く汲み取ったがためだった。=不是因为对大灾难的预感，不是出于对未知的恐惧，猎手敏锐地抓住自己确切的忧虑。
それは、大変申し訳ありません……私はただ……=对不起......我只是......
それは、大群と共にあった。=它与大群同在。
それは、天啓の如き光だった。=宛若天启。
それは、天災トランスポーターでもある私が保証いたします。=这点我可以用天灾信使的身份担保，请大家放心。
それは、女の鬼に心を打たれたからか？=因为鬼被另一只鬼打动了吗？
それは、奴らをごまかすためにそう言っただけでしょう！　そうに決まってる！=您一定是为了应付他们才这么说的！一定是！
それは、娘の面倒を見てくれってルビオさんから頼まれてたもの。そうでなくても、あなたを路頭に迷わせることなんて私にはできないけれどね。=我答应了你父亲要照顾你，而且，无论如何，我也不可能看着卢比奥阁下的女儿流落街头。
それは、子供に捧げる魔法。=这是献给孩子的魔法。
それは、子宮に閉じ込められた赤子が自らへその緒を噛み千切り、冷たくなった母の身体から必死に這い出てて、ただ一人残酷な大地に立ち向かわざるを得なくなるようなことだ。=像是一个被困在子宫里的婴儿，亲口咬断了脐带，挣扎着爬出母亲那已经冰冷的身躯，却只能无助地面对一片残酷的土地。
それは、定められた運命に抗うことです。=反抗既定的命运。
それは、岩の上に置いてあった……お前もいたのか。=你也在。
それは、工房の扉が……=工坊的门......
それは、幼い頃のティーチがフアナの腕の中で聞いた物語だ。=那是小时候蒂奇在自己怀里听到的故事。
それは、彼がまったく知らない音韻だった。=这是他毫无认知的音韵。
それは、彼らに理解する能力がないだけであって――=那只是他们自己不能理解——
それは、彼らの所属部隊の関係でそうなっている。読めないのが普通さ。=那些都和他们所处的部队有关，不用理解也没有关系。
それは、彼女がかつて書刀に託した願いでもあります。=这也是她，曾对书刀的期盼。
それは、彼女が孤児だからか？　だが、軍の規律は同情心に対応できるようには作られていないぞ。=因为她是个孤儿？军队的纪律可承载不了泛滥的同情心。
それは、彼女が手にしたその一冊と同じものだった。=与她手中的那本如出一辙。
それは、彼女が身にまとう修道服を引き裂く行為をやめたという事実からも、伺い知ることができる。=从她不再撕扯自己身上的修女服便可见一斑。
それは、彼女が鏡を見た時に必ず映る顔だった。=她看到了经常在镜子里看到的脸。
それは、彼女とその仲間たちがかつて歩んだ土地だ。=那是她和她的伙伴们曾经行过的土地。
それは、彼女の希望ではない。彼女はとうの昔に離れてしまった。=那不是她的希望，她早已渐行渐远。
それは、彼女を目の当たりにし、耳にしたからでもある。=也因为，我看见了她，听见了她。
それは、徐々に鮮明になっていく――=越来越清晰。
それは、心の底からそう思っているの？　アーミヤ。=你是发自内心这样认为的吗？阿米娅。
それは、思うがままにきみの一挙手一投足、ひいては思想まで操ることができれば、普通、操られている本人は自分が自由であるかどうかについて考えることは許されない。=当它能控制你的一举一动，甚至所思所想，它不会允许你思考你是否是自由的。
それは、恐らく非常に素晴らしいことになっていたでしょう。=那想必是很幸运的事。
それは、想像できるなあ……=完全能想象到......
それは、愛ゆえに。生命を愛し、存在を愛するがゆえにだ。愛は永遠の純真さをもって、雑念を振り払ってくれる。=那是因为我爱着。爱着生命。爱着存在。爱是永恒的纯真。使我不去思考。
それは、我々が皆、未来を思い描くのは不得手であるせいかもしれんのう。=或许只是因为我们都没那么擅长想象未来。
それは、我に譲ると約束したはず。=你答应要给我的东西。
それは、戦争そのものに対しても同じだ。=她们对战争本身也越来越熟悉。
それは、戦場の匂い。=那是战场的味道。
それは、手で弄ぶ価値もないようなありふれた石ころだったが、彼は潮風の残した感触を確かめてでもいるかのように、井戸の底を見つめ続けていた。=一枚再普通不过的石子，没有把玩的价值，可老者仿佛在感受海风留下的触感，他依旧看着井底。
それは、拒むことさえできません。=它们甚至无法拒绝。
それは、救出される可能性が最も高い者でしかありえない。=那一定是最有可能被我们救出来的那一个。
それは、教皇聖下の命を受けて、ここに二人の同僚を探しに……=呃，我们是受教宗阁下派遣，来这里寻找我们的两位同僚......
それは、旧宅の酒蔵をお開けになるということですか？=您是说，要开老宅的酒窖？
それは、昔の王妃や大臣のように、イベリアの黄金の太陽に仕えていたのだ。=像是旧日的王后与近臣，侍奉着伊比利亚黄金的太阳。
それは、本当に聖下のお考えでしょうか？=这似乎，并不是您的意志。
それは、次に取っとく。=不过，就留到下次吧。
それは、気持ちが収まりませんね。=你心里肯定很不好受。
それは、氷が落とした影のような、色を持たない一輪の花だ。=那是一朵没有颜色的花，就像冰投下了一片影子。
それは、決してここにあってはならない物だった。=绝不该在这里出现的东西。
それは、深夜のラジオドラマか何かの内容ではないのか？=这真不是你从什么深夜电台里听来的节目吗？
それは、深淵に響く轟音を意味していた。血肉は岩壁に擦られて落ちて、ただ上を目指すその意志だけが海を突き破るのだ。=意味着深渊里的巨响。血肉摩擦着岩壁下坠，唯有意志攀高直上，冲破海洋。
それは、火を灯せば誰でも動かせる物だよ……点火した人がいるというだけの話なのに、何を驚いているの？=它只不过是，谁都可以驱动的东西......有人把它重新点燃了，你为什么要觉得奇怪？
それは、災が降り注いだ大地を歩き、絶望と悲鳴を通り抜けた姿。そして、雪解け水に濡れる小枝を掠め過ぎ、暖かな陽射しを潜り抜け、このイェラグへ希望をもたらしてくれた姿=那个身影，走过灾难降临后的土地，走过绝望与悲鸣，走过冰雪消融的枝丫，走过暖阳，为谢拉格带来了希望。
それは、無邪気な当事者にして神殿再建の責任者たる彼女が、無知な民衆をなだめるために行った説明にすぎません。高貴なるサルゴン大使が本件に下した判断とはお考えにならないでいただきたい。=你所说的是那位天真的当事人、第一神殿重建的负责人对无知的民众做出的安抚性解释，并非一位尊贵的萨尔贡大使对此事下的判断。
それは、物語が虚空から突然現れては、不意に途切れて終わってしまうというものだ。=总有一些故事片段突然从虚空中浮现，却又戛然而止。
それは、狼主たちが各々人間を選び育てて、人間同士で狩りをさせるというシンプルなものだ。=内容很简单，每一头狼之主挑选一个人类来培养，再由人类相互狩猎。
それは、生きていくために仕方なくこの道を選んだだけで、未来への希望を捨てて今の状況を受け入れたわけではありません！=但这只是他们眼下没办法的选择，不代表他们就只能逆来顺受，不能对未来有一丁点儿期望！
それは、生死を問わ――=无论生——
それは、百年前の天災後に訪れた、真っ暗な日々を生き抜く手助けとなり、我々自身の貧弱さに打ち勝つ力にもなってくれています。=它会帮助我们度过百年前灾变后暗无天日的时光，也会帮助我们战胜我们自身的贫弱。
それは、皆さんお疲れ様です。すぐにお手伝いしますね。=真是辛苦啦，我这就来帮忙。
それは、目に見えるいかなる「橋」よりもはるかに価値がある。=这远比任何肉眼可见的“桥梁”有价值。
それは、確かに……=确实......
それは、確かに……そうだけど！=虽然，确实，是这样，没错！
それは、祈りと希望の表れなのよ。=那是祈祷，那是希望。
それは、神が人と戯れる時には決して起こらないような、刃の如く鋭い暴風だった。=那是神明与人游戏时决不会掀起的，锐利如刀刃的恶风。
それは、神秘的な伝説にせよ、血なまぐさい歴史にせよ、この新都市が表す無限の可能性に満ちた未来にせよ――シラクーザを象徴するに足るシンボルだった。=那是一个足以代表叙拉古的符号——无论是神秘的传说、充满血腥味的历史，还是这座新城市所代表的充满无限可能的未来。
それは、私があなたに聞こうと思っていた質問。どうしてサリアがあそこにいたの、ミュルジス主任？=这个问题正是我想问你的，为什么塞雷娅会出现在这里，缪尔赛思主任？
それは、私がとうとう信仰に背いたからか？=因为我终究背叛了信仰吗？
それは、私がロンディニウムを良くしようとしているからか？　公開処刑されたあの国王もロンディニウムを良くしようと、ヴィクトリアを良くしようとしていたのではないのか？=就因为我是一个愿意让伦蒂尼姆变得更好的人？那位被公开处死的国王难道不也想要让伦蒂尼姆，让维多利亚变得更好吗？
それは、私が必ずや成し遂げねばならないことだ。=这是我，必须要做成的事情。
それは、私が苦難の中にいる人々への涙を流している時そばであざ笑うような、感情が麻痺した見物人のものではない。=不是那些我为落难者流泪时，在一旁发出嘲笑的麻木的看客。
それは、私が阻止、する。=我拦住他们。
それは、私たちがこれまで積み重ねて来たものを愚弄する言葉よ。=这是对我们过去所经历的一切的贬低。
それは、私たちがどうしてでもここにいなければならない理由があるからです。メフィスト。=我们必须在这，梅菲斯特。
それは、私と父さん、それから兄弟姉妹たちもみんなってこと？　ここにいないお兄ちゃんも？=啊，是说，我的兄弟姐妹们，还有你我，都是家人？不在这里的哥哥也是？
それは、私に話しているのかね？=你在和我说话么，先生？
それは、私の考えがまだまとまっていないせいか。=也许我仍然没想好。
それは、私も気になるところだ。=我同样好奇。
それは、秘密。=这是我的秘密哦，卡夫卡。
それは、競技を通じて財と地位とを築いた人だ。=通过竞技得到财富和地位的人。
それは、細雨が長く続いた後の夜明けのようだった。光が夜霧の水滴一粒一粒で散乱し、柔らかく力強く辺りに満ちた、まさにその瞬間に似ていた。=像是提前升起的细雨绵绵的清晨，光在林间的夜雾中弥漫。
それは、翅脈の通る羽はひび割れ、灰白色の腹節をしたオリジバッタの成体でした。死神が手にする短剣のような姿が、甲高い唸りとともに村へ一直線に飛び込んできました。=那是一只翅膜上布满裂纹、腹节灰白的成熟个体，长得像是死神手中的短匕首，带着呼啸的尖音直冲进村中。
それは、聞いたことのない言葉だったけど――=我不知道，那是我没有听过的音节。
それは、聞き慣れない若い女性の声だった。=是没听过的声音，年轻女性。
それは、脆弱な思考だった。呼吸より生まれ出た瞬間から、彼は自分の生命の本質を語る詩を歌い始めた。=那是一缕脆弱的思绪，他自呼吸中诞生时便开始歌唱，歌唱讲述他生命本质的诗。
それは、腐食した水脈探知機だったんだ。=那是一个，锈蚀的水脉仪。
それは、自分が彼とは……違うから？=你是说，我和他......不一样。
それは、自分が特殊な情報源を持っていると私に明かしたことを意味するのだからな。=这意味着你向我坦白了自己有一些特别的渠道。
それは、自分たちが何に加担しているか知らないことが前提の話。=前提是我们不知道自己在做什么。
それは、自救軍オークタリッグ区の責任者としての命令か？=这是自救军奥克特里格区负责人的命令吗？
それは、自身の文明への見解を明確にする必要があると気付いた時にわかるでしょう。=当你发现你需要去明确自己对于文明的看法时，你会知道的。
それは、舞い落ちる雪のように柔らかに思えた。=轻柔得像是一片雪花落地。
それは、良い変化だと言えるだろうか？　またあるいは、自分たちは変わるのが遅すぎたのではないだろうか？=这变化是好的吗？又或者，她们的变化还是来得太迟了？
それは、苦難や悲しみを知らぬ歌だった。=那是一支不知苦难与悲伤的歌。
それは、莫不服（モー・ブフー）、モー様のことですか？=您是说，莫不服，莫先生？
それは、褒めてるんですか？=这算是夸奖吗？
それは、角が磨かれ綺麗な丸になっている飾り気のない石だった。=那是一块无华的石块，被精心磨平所有棱角，打磨至圆润无缺。
それは、証明できない……=我没有办法证明......
それは、話すと長くなるわねー。まずもって、カイちゃんは今の騎士に思うところがあるのよ。=这个，说来话就长啦。
それは、誰ですの？=你们见到的，是谁？
それは、諸王の嘆息だと彼らは言った。もはやこの永遠の栄光に満ちた帝国には、征服に値する敵などおらぬことを嘆くため息だと、彼らはそう信じていた。=他们说，那是诸王的叹息，叹息荣耀不落的帝国已经没有值得征服的敌人。他们如此期盼着。
それは、貴様自身に選ばせたいと思っている。=这一部分，我想让你自己来选择。
それは、買いかぶりすぎだ、将軍。そんなつもりでは、ないさ。=我不敢这么说，将军。我不以此自称。
それは、賑わいが抜け落ちたあとの、空の器だ。=那是一种，繁华落尽后的干净。
それは、軍事委員会がこの骨骸に進攻した時に君が我々の作戦に応じなかった理由の説明になっていない。=不能解释，在军事委员会进攻这具骸骨时，你没有响应我们的行动。
それは、輪の形をした光だった。=一抹环形的微光。
それは、近衛局局長が私という一般市民に与える免罪符ってことで良いの？=这算是近卫局局长给我这个普通市民颁发的免死金牌吗？
それは、遥か遠くの天体の青白い燃焼だ。=那是一颗遥远星体的苍白燃烧。
それは、鉄公爵は百戦錬磨のつわものですが、公爵様は……=铁公爵身经百战，您......
それは、鉱石病の罹患者を指す言葉。=患上矿石病的人。
それは、長い間共に戦ってきたあなたへの信頼の表れだ。=这是你们长期并肩作战累积下来的信任。
それは、間違いが起こるのを防ぐためで……=因为怕出错......
それは、間違いなく主の代弁者、巫女様だけだろう。=这个人，必定是祂的代言者，圣女。
それは、隠してるわけじゃなくて……私も知らないんだ。=这个，还真不是我不想告诉你......我也得知道啊。
それは、頭上に垂れ込めた暗闇に、死せる者の怒りをぶつけているようにも見えれば、地上で支え合う人々に、生命の輝きの素晴らしさを説いてるようにも見えた。=仿佛在向头顶迟迟不退的黑暗宣泄着死的怒火，又仿佛在向地上相扶相依的人们诉说着生的绚烂。
それは、顔に泥が付いてた時点で分かってたから。=这个嘛，从看到你脸上沾着泥巴的时候起我就知道了。
それは、高い所に立つ時に、絶対にふちから距離を取ること。たとえそこに落下防止用の柵があっても。=站在高处的时候，绝对要和边缘保持距离，即使那里有栏杆保护。
それは、高熱の引かない子供についた穢れを祓うための、イェラグ人に伝わるおまじないだった。=那是谢拉格人的习惯，寓意为驱散高热不退的孩子身上沾染的邪祟。
それは、鱗のない同胞、あのリーベリ、イベリア人の名だ。=这是那位无鳞同胞，黎博利人，伊比利亚人的名字，劳伦缇娜。
それは、龍門がレユニオンによる無差別攻撃の次なる対象である可能性が高いと判断されたためだった。=因为龙门很有可能会成为整合运动无差别攻击的下一个目标。
それは、龍門こそが自分の居場所だってこと？=所以，你想说，龙门才是你的归宿？
それは、龍門幣の小さな束と、一冊の切手帳だった。=是一小沓龙门币和一本集邮册。
それは「やり遂げる」というよりも……「徹底的にやる」という具合に聞こえますね。=听起来更像......把事情做绝。
それは「より現代的」で「より効率的」なものとなろう。=“更现代”“更高效”，杜卡雷。
それは「アーク・ワン」のこと？　……それとも、「星の庭」のことかしら？=你是说“弧光一号”......还是“万星园”？
それは「アーミヤ」の物語だった。ニンフが示した善意への感謝を込めて、この見知らぬ友人に、自らの過去を共有してくれたということだろうか。=那是“阿米娅”的故事。或许是为了感谢妮芙展现的善意，她向这位素昧平生的朋友分享了自己的经历。
それは「クーポンシェア」のグループ。=这是“团购优惠券分享”组。
それは「ケーちゃん進入禁止」って意味だよ、わかる？=这是“小刻禁止入内”的意思，明白吗？
それは「サルカズ」として過ごした一生を穏やかに話す無数の者の声だった。=平静地诉说，无数人作为“萨卡兹”活过的一生。
それは「チャンス」があるからだ。=因为“机会”。
それは「プロペラパラダイス」のある種のシンボルにふさわしいからな――凡俗でいいとこ取りの、使い道がない極端な浪費だ。=它很适合成为“螺旋桨天堂”的某种象征——讨巧、媚俗、无用、极端浪费。
それは「厳格」の言い換えだということにしましょう。=让我们把它当成“严格”的另一种说法吧。
それは「啓示」ですね。サーミはそうして情報を伝えてくださるんです。=那是密文，萨米用它来传递一些信息。
それは「啓示板」と呼ばれる、まさしくサーミのご意志を示すものなんですよ。=在你手中的两块树皮，是密文板，它们所代表的，正是萨米的意志。
それは「夢」のすべてが崩壊し始めた兆しでもある。=这意味着“梦境”维度里的一切在加速崩毁。
それは「委縮」しているせいですね。まだ街頭劇の雰囲気に慣れていないのでしょう。となれば、花で飾られた憩いの池を満たして、水に宿る花の香りでリラックスしてもらいましょうか。=是因为“拘谨”吧，还不习惯街头戏剧的氛围。那试试填满这些缀花喷泉的水池，让水中的花香来帮助大家习惯吧。
それは「層」などではなく、極めて広い空間かもしれない。=它或许根本不是一个“层”，而是一片极为宽广的空间。
それは「帝国の意志」による通達なのか？=这算是“帝国意志”的通知吗？
それは「死」です。=“死亡”。
それは「海雪」と呼ばれることもあるが、美しい名称を用いたところでその本質を――それがシーボーンの、そして人間の組織の欠片であるという事実を覆い隠すことはできない。=人们有时候会称之为“海雪”，但这样美丽的名字并不能掩盖它的实质——那是生物组织的碎片，既有海嗣的，也有人类的。
それは「演算」の足跡だった。=那是“运算”的足迹。
それは「狼」だ。伝説では野蛮さから誕生したとされる神であり、双月が高く懸かる夜に集っては、シラクーザ人の夢に忍び込み、野性の血を呼び起こし、生存のすべを教えるという。=那是“狼”，传说里自荒蛮中诞生的神灵，他们在每一个双月高悬的夜晚聚集，潜入叙拉古人的梦境，呼唤你的野性，教会你生存。
それは「私」が与えるべきものではない。=那些东西不该由“我”来给予。
それは「静かすぎる」ほどだった。=太安静了。
それはあいつらが自分で見つけた生きる道だ！=那是他们自己给自己谋的生路！
それはあいつらの確認が甘いからですよ！=他们干活也太不仔细了！
それはあくまで、すべてが正常に進み、あなたが何もなさらなかった場合のことです。=前提是，一切正常，你没有做什么手脚。
それはあくまで、より多くの可能性を得るべく提示された包容の表れです。=这只是为了更多的可能而呈现出的包容罢了。
それはあくまでお前の考えだ。=那只是你的想法。
それはあくまでも最悪の場合になったらの話だ。もちろん、どんな小さなトラブルだって起こらないのが一番に決まってる。=这只是最坏的一个可能性，当然我们不希望有任何的意外发生。
それはあくまで劇場のルールであり、オペラそのもののルールではありません。=那也只是剧院对人的规定，不是歌舞剧对人的规定。
それはあたしから説明するわ。=这个还是让我来解释吧。
それはあたしがやるわ。=这件事我来做。
それはあたしたち配達員が間違えちゃったってこと！=那就是搞错了！
それはあたしにもわかんないけどさあ。=这我就不清楚了。
それはあたしにもわかんないね！　龍門から戻ってきた時には、もう変わってたみたいだけど。=这我也不知道！好像我从龙门回来的时候就变了。
それはあたしの二面性や移り気な態度に嫌気が差したからかもしれないし、あるいは、あたしたちの信頼関係がずっと変わらないものだって信じてくれているからかもしれない。=她没有骗我，她只是没有告诉我......或许她已经厌烦了我的两面三刀，我的心不在焉，或许她觉得我们之间的信任从未更易......
それはあなたが、あまりに多くを捧げてきたからです。共に過ごしてやれなかった孫娘や、名前も忘れた旧友、そして、あなたが秩序の守護者としてこの数年で追放してきたかつての知人たち……=因为你已为它付出太多。你无暇陪伴的孙女，你忘记了名字的老友，还有这些年间你作为秩序的守护者驱逐过的故人......
それはあなたがそういう人だからよ。=那是因为你就是这样的人呀。
それはあなたがまだ、その道に意味があると信じてるからだよ。=因为你仍相信自己的道途有其意义所在。
それはあなたが今まさに抱いている疑問ではなくて？=这不正是你的疑问吗，阁下？
それはあなたが持っていてください、イングリッドさん。お義父さんは、カルネヴァーレが終わったら一度一緒に、モンテルーペへ帰ろうと言ってくださってるんですよ。=英格丽，留着它吧。爸爸向我提起过，狂欢节结束后，我们可以一起回一趟蒙特卢佩。
それはあなたが皆に約束できるもの――暖かさや食べ物、寝具みたいにいつかは手に入るものを得るための戦いとは違うわ。=和你能许诺的东西，温暖、食物、床被，与这些总有一天能摸得着的东西不一样。
それはあなたが知らなくていいことです。=不足为外人道也。
それはあなたが考えるべきことよ。ところで、この天使のリングって本当に眩しいわね。=你看着办。话说回来，这个天使的光环还真是晃眼。
それはあなたが軽々しく結論付けていいことではないのよ。=这不是你可以轻浮地下定论的事情，博士。
それはあなたたちに対しても、あの機械に対しても同じこと——=对你们如此，对那台机器同样如此——
それはあなたたちに対しても同じことだ。=莫兰，你们也一样。
それはあなたたち一家だけではなく、私の家や、玉門、百灶、そして炎国の生死に関わることでもあります……=那不光是你们一家的生死去向，也是我家的、玉门的、百灶的、大炎的......
それはあなたと執行人見習いラニエリとの約束です。私がそこに加わる合理的な理由がありません。=这是你与见习执行者拉涅里之间的约定，我并没有参与的必要。
それはあなたと関係ないでしょ！=你还管不着！
それはあなたにかかっているわ。おばあさんを助けてちょうだい。=乖孩子，这就要看你能不能帮到外婆了。
それはあなたにとって、本当に重要なことですか？=对您而言，这又有什么关系呢。
それはあなたに悲しみを、懐かしさを、不安を与え……あなたのものであるにもかかわらず、近寄りがたいものだった。=令你悲伤，令你怀念，令你不安......它属于你，却又令你避之不及。
それはあなたに権威を与え、自身を証明することを可能にし、いわゆる美に唯一の答えを持たせる。違うか！？=它赋予你权威，让你得以自证，让所谓的美，拥有了唯一解？！
それはあなたのせいではありませんよ。この地を去った時は、再びここに戻ってくる日が来るとは思いませんでしたから。=这不怪你，我离开这里时的确没想过自己还有回来的一天。
それはあなたの仕事よ。=这是你的工作。
それはあなたの努力次第ですよ、シェブチックさん。生きる方法なんて山ほどあるはずですよ？=这就看你自己的表现了，瑟奇亚克，总有办法活下去的，不是吗？
それはあなたの意向ですか？　それともパーディシャーのご意向ですか？=这是您的意思，还是帕夏的意思？
それはあなたの戦い方を危険すぎると判断しただけであって、今の話とはまったく関係ないよ。=这和以我的标准判断你的作战风格太过危险，并不冲突。
それはあなたの母上は気にしていませんでした。国王を死刑に処して後悔している者などいないのです。申し訳ありません、ヴィーナさん。今の言葉に悪意はありません。=你的母亲并不在乎，没有人会因为处死了国王而后悔。抱歉，维娜，你知道这话并无恶意。
それはあなたの独りよがりです……クイサルシンナ、幻想に溺れた脆弱な我が子。自由を渇望しておきながら、自ら檻に閉じこもる青い羽獣とは、あなたのことです。=那是你的一厢情愿......奎萨辛娜，我脆弱又耽于幻想的孩子。你才是那只蓝色的羽兽，渴望自由，又自我囚禁。
それはあなたの考えか？　それともサルカズ全員の考えなのか？　私からすれば、今のカズデルはそれほど弱いものだとは決して思えない。カズデルがそれほどまでに弱かった時代もないだろう。=这是你的看法，还是所有萨卡兹的看法？至少在我看来，现在的卡兹戴尔绝对没有那么脆弱。卡兹戴尔也从来没有那么脆弱过。
それはあなたの自由ですよ。満たされた意識に「リズ」と名付けようと、自由です。=这是你的自由，你用“丽兹”来为填充的意识命名。
それはあなたもそうだ、フィッツロイ主任。=包括您，菲茨罗伊主任。
それはあなたを見た。=它望向你
それはあなた自身が一番よくわかっていることでしょう？=你是最清楚的，不是吗？
それはあのサルカズたちのことだな？=是你说的那些萨卡兹，对吗？
それはあの二人が最初に知るべきです、そうでしょう？=他们两个应该最先知道，不是吗？
それはあの人が勝手に言ってるだけだから！=那只是他的自称！
それはあの名そのものであり、直接的かつ強引に観衆の認知の中に割り込んで、自らの意義を示してくる――=它等同于这个名号本身，直白且强行地挤入了观众的认知之中，彰显着自己的含义——
それはあの子を手放すようなものよ。きっと隙を見て逃げ出すに違いないわ。=这无异于放他离开，他肯定会找机会逃脱。
それはあの腕の立つコータスとウユウとかいう――=是那个身手了得的卡特斯，和那个叫乌有的——
それはあまりにも大変では？=岂不是太过操劳？
それはあまりにも愚かな考えだ。サルカズの長きに渡る怒りにどう始末をつける？　時間と共に傾いた天秤はどう正す？=愚蠢的想法，萨卡兹绵长的愤懑如何安放？长久以来的倾斜如何扶正？
それはあまりにも自然であった。――中央に立つ指揮官の華奢な双肩が、ずっしりと載せられた希望に耐えられるかどうかなど、誰も疑問にすら思ったことはないのだろう。=人们的目光聚集在他们的指挥官身上，如此自然，就仿佛从未有人质疑过那瘦小的肩膀能否承受住这些沉甸甸的希望。
それはあまりにも衝動的で危険な行為ではないでしょうか？=这样做，是不是有些过于冒险和感性了呢？
それはあまりによく知る感情だった。すでに消え去った亡霊たちと共鳴するものだ。=一种无比熟悉的情绪，一种与那些已然消逝的幽灵们所共鸣的情绪。
それはあまりに熱かった=实在是太烫了。
それはあまり美味しくなかったのだ。=口味实在说不上太好。
それはあまり良くないのでは？=不合适吧？
それはあまり誇らしげに語るような冒険譚ではなく、搭乗機の不時着から始まる話──=那并不是一次值得夸耀的冒险，故事需要从一次迫降开始说起。
それはあらゆる生命活動の基本であり、あらゆる生物の最も原始的な本能である。=这是一切生命活动的基础，所有生物最初始的本能。
それはありかもしれません……=这倒是有可能......
それはありがたいお話ですが、正直に言いますと……そちらがずば抜けた販路をお持ちのようには到底見えません。=虽然我很心动，但实话说，我不觉得你像是有什么厉害的销售渠道。
それはありがたいな。車庫からのドライブだけじゃ物足りんというのなら、このまま事務所まで頼むよ。=那太好了。要是从车库里开过来不够过瘾，你就直接把我送回办公室吧。
それはありがたい！　女帝陛下の御慈悲に感謝を――=谢天谢地！感谢女皇陛下的仁慈——
それはありふれた言葉だが、ある者にとっては無念の末の総括であり、また別の者にとっては悔いなき感嘆の言葉でもある。だが、いずれの場合も、その前提は同じく――=这是一句老生常谈，只不过对有些人来说是饮恨的总结，而对另一些人来说是不怀遗憾的感喟。但它们的前提是一样的——
それはありふれているけれど、確かにあなたを救ってくれるものだから。=虽然平凡，但它们的确是能够拯救你的。
それはある四月の一日のこと、無数のトマトが空を飛び交ったそうな。=那是某个四月的第一天，成千上万的西红柿划过天空。
それはある意味で、とても公平なことじゃないかな。=你不觉得这在某种意义上其实很公平吗？
それはある時は感染者だったり、またある時はごく普通の住民だったりした。=有时候是感染者，有时候，只是普通的住户。
それはある種の言い訳なのか、残党殿？　邪悪な老いぼれの信奉者になったのも、あいつの処刑人でいるのも、すべて……君にも選択肢がなかったからか？=这算是一种自我开脱吗，残党先生？成为那个邪恶老头的追随者，充当他的刽子手，这都是因为......你也没得选？
それはあんたが愛しているからさ。=因为你在爱着。
それはあんたが決めることじゃないのよ。=那可不是你说了算。
それはあんたが決めることじゃねぇ。=现在可不是你说了算。
それはあんたが絵のことを何も知らないからだ！　もし……もしあいつらがここにいたら、それがどんなに稚拙なのか一から十までご丁寧に解説してくれてたさ……=那是你根本不懂画！要是......要是被他们看到了，就知道有多拙劣......
それはあんたが解決しなきゃならない問題だよ。=这是你要解决的问题，恩希欧迪斯。
それはあんたと、あんたの国が答えを出すべきことだろ。=这个问题需要你自己回答，也需要你的国家回答。
それはあんたのせいじゃない。少なくとも、全責任があんたにあるわけじゃないさ。=错不在你，起码不全在你。
それはあんたの勝手な考えでしょ……=那是你的事......
それはあんたの耳が鋭すぎるからだろ！=分明就是你的耳朵太尖了！
それはあんたの身勝手な希望的観測でしかない。船団内にはもうそんなことを信じてる奴はいないんだ。俺たちの親世代が死んでいった今、彼らの語った物語も諸共に消えるべきなんだよ。=那只是你的一厢情愿，船队中已经没人再相信了。我们的父辈已经死去，从他们口中流传出的故事也该一同消失。
それはあんたらが解決すべき問題で、俺にはどうにもできん。言っておくがね、ここ半月くらいは、闇市をひっくり返したって武器なんて半ダースも手に入らないだろうさ。=这是你要处理的问题，我管不了。告诉你吧，最近大半个月，你跑遍整个黑市，都搞不到哪怕半打武器。
それはあんた自身の話か？=你在说你自己的故事？
それはあんまりではありませんか？　彼女の筆が炎国の悠久の歴史を記録し、万里の山河を遍く認めたというのに、史書のどこにも名が残されていないなんて……=这样岂不可惜？明明她的笔写下了炎国悠久的历史，写遍了炎国万里的山河，可史书中没有一页留下了她的名字......
それはあんまり良くないんじゃないか？　また消化不良で胃がもたれたりして、夜中に辛い思いをするよ。=恐怕不好吧，你吃了不消化半夜又要难受。
それはいい、私も君たちの冗談を笑えないと思っていたところだ。=真巧，我也觉得你们讲的笑话并不好笑。
それはいい。=那倒不必。
それはいい。お前たちのような生業の人間は、ひょうきんで、愛想がよく……=对嘛，干你们这一行的，就该像你这样，风趣幽默，笑面迎人......
それはいい。さてと、教えてくれないかな。遠く離れた海深くに住むエーギル、その者たちは本当に陸地の文明と天地の差があるのかい？=如此便好。然后，告诉我，远居深海之中的阿戈尔，他们真的与陆地文明天差地别吗？
それはいい。では、私はこの地で待つとしよう。=很好，我会在这里等着的。
それはいい。デザイナーよりもずっと彼女に適した役職です。=挺好，她更适合做这个。
それはいい。私も君を構わずに済む。ここを出て行きたければ、好きにしろ。=正好，我也不必再关着你，你想滚就滚。
それはいい。見せてくれ。=很好，让我看看。
それはいいことじゃないか！　すぐに帰ってきてもらおう。=好事哪，回来好啊。
それはいいことじゃないか？=这难道不是好事？
それはいいことじゃないですか。=那不是很好嘛。
それはいいことでねぇか！=那不是好事吗！
それはいいって言ったでしょ？　じゃあ今日はここまでにしましょうか。戻ってゆっくり休んでね。私は今後、どうしていくか考えてみるわ。=解散吧，你可以回去好好休息了，后面的事情我再想想。
それはいいな！=好！
それはいいね。=那很好。
それはいいんだけど、誰が車を推すの？=那，谁来推车？
それはいい兆候とは呼べないな。=这不是好事。
それはいかなる血かという話題を、我々は常に避けてきた。=相连的到底是哪种血脉？
それはいくらなんでも……=对于这样的回答......
それはいけません……=那不行......
それはいけません、これは私一人の問題なんです。貴方まで巻き込みたくはない。=不，这是我一个人的事情，杜玛，我不希望将你也牵扯进来。
それはいけません、今すぐ診てもらわないと。=那可不行，我现在就带你去见医生。
それはいけません、旦那様。何があろうとも……それだけは私が阻止します。=不行，老爷，我会阻止你的。
それはいけません、証拠が残ってしまいます。あの子を自堕落に育ててこそ、この任務は首尾よく成功となるのです！=那可不成，会留下把柄的。只有让他自甘堕落，我这任务才算圆满完成！
それはいけませんね。快適な環境は心を落ち着かせてくれます。絵を描く時は心を静めなくては。=这可不行，舒适的环境能让人更安心，画画是一项需要静心的工作。
それはいけませんよ。龍門はまだ鼠王を失うわけにはいきません。=那可不行，龙门还不能失去鼠王。
それはいけませんよ恩人様！　昼間は私の店選びが悪かったばっかりに、恩人様にご迷惑をかけまして申し訳なく思ってるんです。今回こそは、きっと良い店にお連れしますので！=这可不行！恩人，白天那事儿实在是对不住，我这不寻思着一定要给恩人找一家好的餐馆赔个不是嘛。
それはいずれも、クルビアの開拓基地局である。全長はおよそ150から250メートルほどもあり、その長さの三分の一近くを地面にしっかりと差し込む必要があるため、こうした基地の設置には専用の移動式プラットフォームが必須となる。=它们是哥伦比亚的拓荒基站，每根通体约莫在一百五十米到二百五十米之间，这长度有将近三分之一要稳稳地扎入地下，所以这些基站必须由专门的移动平台来布设。
それはいったい……？=你是说......？
それはいつなのだ！　お前の髪が真っ白になる頃か？　ボリバルが完全に崩壊する時か！？=那你要等到什么时候！等到你满头白发，等到玻利瓦尔彻底粉碎吗？！
それはいつのことだったかね？=那是什么时日？
それはいつのことだったか？　どうしてそんなことを言ったのか、もう忘れてしまったよ。=那是什么时候？我已经完全忘记了自己这么说的理由。
それはいつ頃の話ですか？=什么时候的事情？
それはいとも容易く折れる枝♪=那是一节易折的树枝♪
それはおかしいだろ。火は絶対に悪人が放ったんだ、悪人さえいなければ……=这也太奇怪了，火肯定是坏人放的，坏人......
それはおかしいわね……彼らの中には必ず何か普通じゃないところがあるはずよ。残った人たちに問題がないなら、先に進んだ人たちの方を急いで追わないといけないわ。=这就很奇怪了......这些人当中肯定有什么不对劲的地方，如果留下的人没有问题，那我们就得尽快赶上离开的那些了。
それはおかしな話ですね……勝ち進まれたくないのなら、初めから耀騎士の身分を認めなければ良かったのではありませんか？=奇怪......若是如此，一开始就别让耀骑士的身份合法化，不是更简单些吗？
それはおそらく……寒いと感じて、無意識のうちにアーツを使ってしまっているんだと思います。=那是我的源石技艺......可能因为主观感受上太冷了吧，所以会不由自主地用上一些法术。
それはおそらく、この空の色のおかげでしょう。=我想这都要归功于此时的天色。
それはおばあちゃんだった。=是奶奶。
それはお主が老いたからじゃ。=因为你老了。
それはお互いわかっていることだろう。君が己の同情心と、私の感謝を理解しているように、私もまた同様の理解を持っているんだ。=我们都很清楚这件事。就像你也知道，你怜悯我，我感激你。
それはお互い様だぜ。ボスさんよ。=彼此彼此，首领。
それはお互い様だろうて。=彼此彼此。
それはお前が、そちら側にしか立っていないからだ。お前の視野のどれほど狭いことか。お前はその目でどれほどの不幸を見てきたというのだ？=因为你只站在你那里。你的视野是多么的狭隘，你才看过多少不幸？
それはお前があの人のスタイルを分かってないから。先に言っておくけど、俺マジであの人をリスペクトしてるからな。でも敵を作ることに関しては、あの人は多分希代の天才だね。=那是你不清楚他的行事风格。先说好，我真的很佩服他，但在树敌这方面，他大概也是全泰拉为数不多的天才。
それはお前がいつまで経っても軍事委員会関連の会議に出席してこなかったからだろう。=是你太久没有出席军事委员会的相关会议了。
それはお前がどこから来たのかを思い出させてくれるだろう……=它会提醒你从哪来......
それはお前がエーギルだからだ。あの連中は狂ってる。まともじゃないんだよ。=只是因为你是个阿戈尔人，孩子。他们疯了，他们不正常，我也清楚。
それはお前が一気にたくさん飲むからだ。=唉，谁叫你一口气喝那么多的。
それはお前が気にすることじゃない。=那不是你该在意的事。
それはお前が気にすることではない。=这点不用你操心。
それはお前が決めたことだからな。=那都是你的决定。
それはお前が決めてどうにかなるものではない、ホシグマ。=这事情不是你能决定的，星熊。
それはお前が決めることか？=由你来定吗？
それはお前が決めることではないな。=这由不得你。
それはお前が行った後で状況が急変したからだ。右翼の敵軍の包囲網が突然狭まってきてな、戦力を温存するために元々の救出計画を放棄するしかなかった。=你离开后，情况有变，右侧的敌军包围线突然收紧，为了保存战力，我只能放弃原有的营救计划。
それはお前たちがイェラグを訪れた理由次第だな。山で迷子になったなどとは言わせんぞ。=那要取决于你们来谢拉格的目的，别告诉我你们一群人在山林里迷路了。
それはお前たちだろ！？　感染者と結託して街を奪おうとしている分際で！　死すべき冬霊人たちめ！=不正是你们吗！？该死的冬灵人！串通感染者来篡夺城镇！
それはお前たちのスケープゴートとして、か？=当你们的替罪者？
それはお前たちの勝手だが、俺には関係ないだろ？=干我什么事？
それはお前だ、トタン。俺たちではない。=那是你，铁皮，不是我们。
それはお前とあの老いぼれで考え出した策略か？=这就是你和那个老东西想出来的计谋？
それはお前とアレの因縁だろう。=那是你们的恩怨。
それはお前には関係ない。=这和你没有关系。
それはお前にも、私にも、関係のないことだ。=这和你、和我，都没有关系。
それはお前に対して不信感を抱いているということだ。たとえ取るに足らない程度の信用でも、お前は行動によって勝ち取るべきだ。=对你抱着不信任的态度这点，是我与你身边人的共通处。即使是一小点我们的信任，你也应该用行为去争取。
それはお前に決められたことなのか？=这是你说了算的吗？
それはお前に決められるようなことなのか？=你替他说了算？
それはお前に関係のないことだ。おとなしく私と警察に来い。=不关你事，乖乖跟我去局子。
それはお前のやり方だろう。その判断は認めるが、より多方向かつ多角的な方法があってこそ、俺たちの勝算も上がる。=那是你的方式。我认同你的判断，但多一个方向，多一个角度，我们才能多一分胜算。
それはお前のエゴでしかない。ジェームス、もうじきこの機体は墜落するぞ。今すぐ脱出ポッドで離脱したほうがいい。=这只是你的自我感动，詹姆，这里很快就会坠毁，我建议你们马上乘坐逃生舱段离开。
それはお前の事情だ、チェン。私たちが悩むことではない。=陈，那是你的事，不是我们需要考虑的。
それはお前の父親が言っていたことと違う。=这和你父亲的所言所说截然不同。
それはお前の解釈にすぎない。カランド貿易がもたらした変化を、多くの者が偏見の目で見ている。=我知道这是你的看法，很多人都带着偏见来看待喀兰贸易带来的改变。
それはお前らがこっちの物資を奪いに来たからだろうが！=你们要来抢我们的物资啊！
それはお前らが拳で脅したからだろ？=不是被你们拿拳头威胁的？
それはお前を「彼の地」へと導くであろう。そこで得られたすべての物は、お前の子孫に与えよう。=它会指引你去往“那个地方”，其间珍奇我愿悉数赠与你的后裔。
それはお前自身で考える問題だ。俺には応えられない。=抱歉，这个问题我没法替你回答，这需要你自己考虑。
それはお喋りなオードリーでした。=那是话多的奥德蕾。
それはお恥ずかしい限りだわ。そうね、あたしは……とても遠いところから来たのよ。=还请见谅。我的确是来自一个......有些遥远的地方。
それはお手伝いしてる立場ですから。依頼品に関しては最善を尽くすのが当然です。=那是因为在帮你做东西。
それはお手柄じゃ！　早く見たいわい！=太好了，我迫不及待地想要看到它了！
それはお父様が自分の人生と行いの正しさを信じているからだよ。=因为你是如此地相信，你的生活、你的行为是正确的，父亲。
それはお疲れ様です。=您可真是辛苦啊。
それはかつて……クランタにとって至上の栄誉とされていた。=那曾是......库兰塔至高的荣誉。
それはかつてミズ・シチリアが贈った証であり――=那是西西里夫人的信物。
それはかつてモー・ブフーが彼女に与えた機会であるが、今となっては二人にとってまたとない機会と言えた。=那是莫不服给她的机会，现在成了她们两人的机会。
それはかつて君が用いた武器でもあるが――その剣の柄は、今は君の手には握られていないようだな。=这招你用过了，但现在刀把显然不在你的手里。
それはかつて彼がメンヒに贈った短刀だった。=那是他过去送给莫希的匕首。
それはかつて救いを託した彼女の希望だ。=那是她曾把获救寄托于上的希望。
それはかつて都市防衛砲の一部だったものに見える。一羽の漆黒の羽獣がいつの間にか飛んできて、まだ少し熱を帯びた砲口に止まった。=那看起来曾经是城防炮的一部分。不知何时飞来了一只漆黑的羽兽，就站在温热的炮口上。
それはきっと「血塗れの王子」の伝説だろう。=“覆血王子”的传说。
それはきっとバンシーにとってとても大事なものだ。本能を呼び覚ますことができるほどの。=她知道，那必须是一件对女妖而言非常重要的东西，能唤起本能的东西。
それはきっと一時代を築く論文になると約束しよう。=我保证，那一定会是划时代的一篇。
それはきっと私ではなく、スペクターの命こそがあなたにとって重要なものだったからでしょう。=我们几个里，她的生命一定是你最看重的。
それはきらきらと輝いて、人の心を突き刺すのだ。=闪闪发亮，刺痛人心。
それはこいつにマッチするモジュール次第だね……=这要看有没有什么能和它匹配的其它模块运用上去......
それはここの奴らが「奇病を患った」からだろ。=那是因为这些朋友们“得了怪病”。
それはここを離脱してから考えましょう！　ヒロック郡はもう終わりです！=先逃出去再说！小丘郡没了！
それはこちらの質問だ。=应该是我问你吧。
それはこっちが聞きたいですよ。=这是我想问的问题。
それはこっちが聞きたいです！　あいつに追いかけ回されて本当に疲れ果てましたよ……=我也想问啊，给那玩意儿追得可累了！
それはこっちのセリフだ。軍の特殊作戦室に侵入して、何をするつもりかな？=这问题该我问，塞雷娅，你闯进军方在特里蒙的特种作战办公室，想干什么？
それはこっちのセリフですよ……今日は帰省の日でしょう？　なのにどうしてまだここにいるんですか？=你还问我......今天不是你回家的日子吗？怎么还在这里——
それはこっちの台詞じゃないの……と、とにかくあなたこそ気にしないでね。=好奇怪，这话该我说才对吧。你、你别介意。
それはこっちの台詞なんだけど。=这句话应该是我问你吧。
それはこっちの質問だ。私を呼び戻したのはお前だろう。=你召回了我。这些问题，应该我问。
それはこの「宇宙」に、そして源石の内部の至る所にある。=它在这个“宇宙”，在源石的内部无处不在。
それはこのシリーズの中でも一番貴重な一冊なんです。稀代の大探偵の最後の一幕がついに……！　ふむ、ドクターに頼んで探してもらって、やっと見つけた一冊なんですよ。=这是这个系列小说里最珍贵的一本，举世无双的大侦探的最后一幕......哼哼，是我拜托博士帮忙找了好久，才找到的。
それはこの世で最も複雑な口調だった。=那是世间最复杂的语气。
それはこの人が言っただけで、私は来ないなんて一言も言っていないよ。=这家伙说不来，我可没说不来。
それはこの先考えていくことよ。だからこそ、私はケルシーとの協力を選んだのだもの。=这是我们即将去弄清楚的问题。这也是我愿意和凯尔希合作的原因。
それはこの場所にふさわしからぬもので、決してここにいるべきではない。=他绝不适合，也绝不应该出现在这里。
それはこの場所の埃に埋もれて、忘れ去られていくのだろう。=它将在这里被遗忘，被尘埃淹没。
それはこの大地ではとても珍しい風景なのだと、Frostはのちに知ることになる。=霜华后来才知道，在这片大地上，这是很少见的景象。
それはこの姓がもたらしたものだった。=这就是这个姓氏带来的东西。
それはこの話し合いの結果次第だ。=这要视我们接下来的交谈内容而定。
それはこの話題とは関係ないのでは――=这和我们的话题并不相干——
それはこの都市の幸運です。私たちにできるのは、多くの人の期待に背かないことです。=这是这座城市的幸运，我们能做的，就是不辜负绝大多数人。
それはこの開戦以来、ナハツェーラーの王座が初めて揺れ動いた瞬間だった。=开战之后第一次，食腐者的王座摇晃了一下。
それはこれからのお話ですし……=那是以后......
それはごく一般的な夏期の過ごし方だろう？　あっ……そうか、黄金は水に落ちたら沈んでしまうな。=这不就是一个平常夏日所应有的度过方式吗？哦......对，黄金落在水中是会沉下去的。
それはごく低確率の、本来起こり得ない事象。=比如说，一些本不可能发生的小概率事件。
それはご無礼を。では、言い方を変えましょう。=那真抱歉，我换种说法吧。
それはご遠慮いたします。=这可担当不起。
それはさぁ――=啊这个嘛——
それはささやかな善意の衝動によるものであり、もっとも直感的な行動理由だったとね。=一个最直接的念头，一点点拗不过去的善意。
それはさして重要ではないな。今は現状を何とかしなくては。=这些不重要，现在没时间和你说太多。
それはさすがに……シーラさんはちゃんと食べる物が足りてるんですか？=这不好吧......希拉女士，你食物足够吗？
それはさすがにいただけないな。=这可不地道。
それはさすがに適当すぎなんじゃ……=这是不是也太......
それはさすがに難しいかな。=这可确实有些难到我了。
それはさておき……長官、少しくらいは私に信を置く気になってくださいました？=不过......魏大人，愿意对我有点信心吗？
それはさておき、イェラグで敬虔さを認められたければ、ここの雪山を自力で登頂しないといけないって話よ。=好了，不说这个。听说这谢拉格的雪山需要亲自攀爬登顶，才算虔诚。
それはさておき、レディ。私が予約しておいた個室はこの先にございますぞ。=不说这些。来吧，女士，我订的包厢就在前面。
それはさておき、大尉との取引はどうなった？=先换个话题，你和那位上尉谈得怎么样？
それはさておき、非常に興味深いですね。ライン生命の警備課主任であるあなたが、どうしてこのような監獄に？=但首先，我很好奇，堂堂防卫科主任怎么会出现在这样一所监狱？
それはさほど大きくもないパーティーでのことだ。=一场不算大的宴会。
それはしっかりと結ばれた麻袋で、人一人分ほどの大きさだった。=那是一个用麻袋扎得严严实实的，一人高的包裹。
それはしばしば「現在」と「未来」の使者と共に現れ、「過去」を体現するもので……=它时常和“当下”与“未来”的使者一起出现，代表的是“过去”。
それはしょうがないでしょ。=那也没办法。
それはしょうがないよ。ロドスはできたばかりで、全然人手が足りてないんだもん。=没办法，毕竟罗德岛刚刚成立，很缺人嘛。
それはじっとしていられんだろう。=很难坐得住。
それはすぐにわかります。ついてきてください。=随我来吧。见到他你就知道了。
それはすぐに破裂し、サンクタを彼女のチェロごときれいに呑み込んだ。=它很快炸开了，将萨科塔连同她的琴一起吞了个干净。
それはすごいな。=很了不起，乔迪。
それはすっごい賑やかなお祭りらしくて、昔はたくさんの旅行客が見物に来たんだって。でも今ではもうずっと音沙汰がなくて、このお祭りは廃止になったって言う人もいる。=听说这是个特别热闹的节日，过去还有不少游客参加，可是现在都好久没有什么消息了，就有人说，这节已经被废止了。
それはすでに、Wの目の前まで来ていた。=它已经来到了W的身前。
それはすでに失われた過去であり、膨大な情報に記録された今であり、あなたたちの次の行動を予知した未来のようでもある。=那是已然逝去的过去，是被庞大信息记录的当下，也似乎是预知了你们下一步行动的未来。
それはすなわち、都市が人で溢れかえった時は、門を閉じねばならないということだ。=这意味着，当城市里人满为患的时候，她要关闭大门。
それはすまなかった、クララ。気を悪くさせるようなこと言ってしまって。=好吧，对不起，克拉拉。是我让你烦恼了。
それはそいつら自身の選択だ。もしかしたらサルカズたちがここを去るまで生き残ってるかもしんねぇだろ。=这是他们自己选的，说不定也能活到那些萨卡兹离开这里。
それはそういう前提があっての話でしょ。しかも、彼らのターゲットは駐屯軍なのよ。=你也说了前提。而且，他们的主要对手是驻军。
それはそうかもしれないが……=可能吧......
それはそうかもしれないけど……話をそらさないでよね！=虽然你说得有道理......但是别想转移话题！
それはそうかもしれませんが……=不，不清楚呢......
それはそうかもね。でも、単なる可能性で楽しみを諦めるのは嫌だから。=你说得对，但我还不想为了一种可能性而放弃我的生活。
それはそうじゃ。=我也这么觉得。
それはそうじゃが。=这倒是。
それはそうだが……でも食材は敵じゃないぞ。=虽然的确如此啦......但食材可不是敌人呀。
それはそうだけど――=倒也是，可——
それはそうだけど……=话是这么说......
それはそうだけど……こう見えて私は結構多趣味だから、仕事のあとはほかの物事に没頭できるのよ。あれもこれもやらないと、なんて頭を悩ませることはほとんどないの。=但我还有很多爱好。我下班后可以做我感兴趣的其他事情，而不用一直在思考还有什么东西需要我来解决。
それはそうだけど……慌てて調べる必要もないもの。ひとまず、道しるべがあるのはわかったわけだし、また今度でも問題はないわ。=来不及也没办法，反正知道了，下次再说也行。
それはそうだけど、うちの学生時代ってさ、クラスメートの貴族さんはいっつもグループ作っててね。授業以外の関わりはなかったから、目の前に貴族がいるって思うとちょっと新鮮だよ。=在学校里的时候，贵族同学总是自成一派，学习上当然还是在一起，可下课以后他们都不怎么和我们一起活动的。
それはそうだけど、おめーさんもヴィクトリア人でしょう？=为什么你这样称呼我们？你不也是维多利亚人吗？
それはそうだけど、ほかに困る事もあるからね？=也有很多别的麻烦。
それはそうだけどさ……じゃあ、今から単刀直入に聞かせてもらうわね。=......是这样没错，但是现在我要说的是关键的问题。
それはそうだけどよ……=可是......
それはそうでしょうが……=虽说如此......
それはそうでしょうけど、あの子が逃げたのは私たちに勝てないからじゃないのよ。=它当然会，但是，它刚才明显不是因为打不过我们而选择逃跑。
それはそうですが……ただ最近、手が空くとなんだかそわそわしてしまって落ち着かないんです。=没什么......只是最近闲下来就感觉很奇怪，好像是心慌一样，总觉得要一直做点什么事才行。
それはそうですが……もう一つ気になることがあるんです。こいつは何をしていたんでしょうか？　壁の中が一面、コードだらけの場所にいたんですが……=还有就是，这个老家伙到底是在做什么，墙里面都是线......
それはそうですが、あなたみたいな品のない人が近くに居るだけで気分が害されるんですよ！=虽然没有，但是身边有你这样不雅的家伙在，非常影响我欣赏这部戏剧的心情！
それはそうですが、しかし――=话虽如此，可是——
それはそうですが、エイレーネさんが今日いらした本当の目的は何なのでしょう？=没错。可伊雷妮，你今天来的真实目的是什么呢？
それはそうですが。しかし、あなたでさえ私が巫女だとご存じなのですから、イェラグの民は言わずもがな。そうでしょう？=哎，可是你看，连你都知道我是圣女了，谢拉格肯定人人都知道，对吧？
それはそうですけど……=安全问题我是不担心了......
それはそうですけど……こんなのメチャクチャですって――=我明白......可是这真的很荒唐——
それはそうですけど……モスティマさんは前回もそうやって突然消えたし……=这倒是没错......但莫斯提马小姐上次也是这样突然消失......
それはそうですね。=确实如此。
それはそうと、ああいう肌がきめ細かくて柔らかそうな子供は金になるんだ、二度と手荒く扱うんじゃねぇぞ。俺のやり口を見てな……=还有哇，这种细皮嫩肉的小子值钱，你再别瞎碰坏了，看老子......
それはそうと、あなたが以前事務所に来る子供たちをからかうのに作った発明品の数々は、私も結構気に入って――=不过，之前你用来捉弄去办事处的小孩子的几个发明，我确实很喜欢——
それはそうと、どこにいらっしゃるんですか。私たちにはブレイズさんの支援が必要です。=煌，你在哪，我们需要你的支援。
それはそうと、仕事の話だ。ほら、今日の作業スケジュールだ。読んだら仕事を始めてくれ。=咳咳......好了松果，说正事，这是今天的工程事务单，拿好，去忙吧。
それはそうと、名前といえば、ずっと疑問に思っていたことがありましてね。無論失礼に感じられましたら、お答えいただかずとも問題ないのですが。=不过，说到姓名，我也有一个好奇已久的疑问，正好可以求您解惑。当然，若您觉得冒犯，也可以不答。
それはそうなった時に、考えればいい。=到时候再说吧。
それはそうなんだろうけど、試してみてよ。中に寝転んで目を閉じてみれば、あたしがこうする理由もわかるはずだから。すっごく気持ちいいんだよ。=话是这么说没错，但是——你试一下吧，躺在里面眯下眼，就知道为什么了，很舒服的。
それはそうなんですが、物語に出てくるような霊の守人に比べると……=这倒是没错，不过和那些故事中的守灵人相比......
それはそこにあり、部屋の中央にまっすぐ突き刺さっている。守る人もいなければ、守る物もない。まるで建物の中の小さな装飾品であるかのようだ。=它就在那里，笔直地插在房间中央，无人拱卫，无物保护，普通得就像整座建筑中的一件小小装饰品。
それはその人間を満足させるか、殺すかの二択だよ。=满足他，或者，杀死他。
それはその病が猛威を振るっているからではなく、ただこの大地がますます残酷になりつつあるだけだ。=并不是这种疾病在越发猖獗，只是这片大地正越发残酷。
それはそれ、これは……これです！=这个是这个，那个是......那个！
それはそれ、これはこれ。私が君を助けたこととは、何の関係もないよ。=那和我救你又有什么关系？
それはそれ、これはこれだ。あの金が俺の頭上にばら撒かれたわけでもないしな。=一码归一码，那些钱又没撒到我手上。
それはそれ、これはこれです。点心は点心で、正餐にはなりませんよ！=那怎么能一样，点心是点心，不能当正餐的呀！
それはそれでまた違う風味になるんだろうが――何と言っても私は自分で造ったビールの味が好きなんだ！=可能喝起来又是另一种风味——但我还是喜欢我酿的味道！
それはそれで別に構わないが……お前には従うよ。=我倒是无所谓......不过我听你的。
それはそれは……残念でなりません。=唉......真是可惜。
それはそれは、シェンさんの信頼に感謝しますよっと。=那是，多谢慎师傅信任。
それはそれは、光栄の至りです。=荣幸之至。
それはそれは。=那太好了。
それはそれは。しかしあれは私の最後の獲物でした。=是啊，是啊，可那是我的最后一个猎物。
それはそれは。宝石店で金の腕輪でも作らせて、奥さんをしっかり慰めてあげませんとねぇ。二つくらいが丁度いいかと。=哎哟，这不得赶紧去金店打上两只金镯子好好慰问慰问尊夫人。
それはそれは。親友とは得難いものです。十数年会うことがなくともまだ親友でいられる間柄ならば、なお一層に。=好朋友难得。十几年没见过了，还能当好朋友的，更难得。
それはただ、スカジを見ていた。=它只是看着斯卡蒂。
それはただあなたが、死からあまりにも遠いからだ！=只因它离你，如此遥远！
それはただの、ふいに浮かんできた思い付きでしかなかった。=只是一个念头，一个凭空出现的念头。
それはただのフェイク。アンソニーは私たちが泊まっているホテルにまだ残っていた。万が一のためにさっき呼んでおいたの。=离开的只是个幌子，安东尼还留在我们住的旅馆里，而我刚才把他叫了过来以防万一。
それはただの人員調整で――あっ……=不就是编制调整——啊......
それはただの伝説に過ぎない。=只是传说。
それはただ一人……彼女だけ！　さあ、おでましだ～～♪♪=只有......她！她来了——♪♪
それはただ意識の中の、手の届きにくい隅っこにしまい込まれているだけです。それを取り除くことも、それから逃げ続けることもできないんですよ。=它们只是被藏了起来，藏在了意识难以触及的隐秘角落。你不可能永远抽离，永远逃避下去。
それはただ活性源石が急速に気化する音にすぎなかったのだろう。=或许，那不过是活性源石快速气化的声音罢了。
それはただ自分がいまだ生命を愛しているからだ。希望以外の選択を下すことなどできない。=只是因为我依然热爱着生命，我没有办法做出希望以外的选择。
それはたったの一部ですよね。多くの植物は花を咲かせないし、香りだってありません……=很多植物并不会开花，也没有香味......
それはたった一つの岩でありながら、可能性そのものを具現化したかのように、多元的な見方が叶うものだった。そのため、彼女は暫し、適切な言葉を見つけられずにいた。=就像是可能性的具象，单一而多元，令她一时竟找不出合适的词汇。
それはたとえ、今のU-Officialが配信界隈のリーダー的存在になったとしても変わらない。=就算主播U现在已经成了当地直播界的领军人物。
それはたぶん……あの子の父親がいなくなる前に、言い残した言葉のせいだな。「今みたいにずっと、笑顔のままで大人になれますように」って……=就因为她老爸离家前的一句话吧，“像现在这样开开心心地长大”......
それはだな――=那个是——
それはちょうどいい。私は交友関係を広げることが大好きなんだ。同じヴィクトリア人同士、まずは天気に関する愚痴から始めるのはいかがかな？=太好了，我很喜欢交朋友，同为维多利亚人，不如从抱怨天气开始怎么样？
それはちょっと。街なかで騒ぎになるような事態はできれば回避したい。=这个嘛，在城区内，我想还是尽量别闹得太严重吧。
それはちょっと買い被り過ぎだな。お前さんが俺たちのことをどう思おうが別に気にするつもりはねえが、ここに隠れてるのはサルカズだけじゃないんだぜ。=这么说可真是抬举我们啦。虽说我不敢介意您想把我们当成什么，但这里窝藏的倒真不止萨卡兹。
それはついさっき私たちの敵の命を奪ったばかりの炎。でも私は、もし自分が間違ったことをすれば、それはたちまち向きを変えて私を殺すというのがわかっていた。=那是刚刚取走了我们仇人性命的火焰，我却好像知道，如果我做错了什么，它也会转头来杀死我。
それはつい最近のことだよ！　園芸師になる前、カフカは色んな所に行ってたから、たくさん友達がいるんだよ！=这只是最近的事啦！卡夫卡在成为园艺师之前可是走过了很多地方，有很多朋友哦！
それはつまり……あの兄妹が……？=大长老的意思是......他们兄妹......？
それはつまり……金律楽章か。=您是说......金律乐章。
それはつまり……！？=你们的意思是......？！
それはつまり、あの人に近付いているということだ。=这说明我们正在靠近他。
それはつまり、ここで殺されたとしても、自業自得だと？=那就是说，我在这杀了你，你也算是死有余辜？
それはつまり、とりわけ慎重にならねばならないことを意味する。=这就意味着，必须格外谨慎。
それはつまり、イェラグ人の信仰の対象である巫女様が標的になるかもしれないってことだよ。=也就是谢拉格人民的信仰对象，圣女。
それはつまり、マレックの息子がサインしたこれらの契約内容は、そいつの一族とは無関係ってことだ。その背後にゃ騎士団がいると見て間違いねぇ。=这只能说明，这些由小马雷克签字的合同，与他的家族无关。那家伙背后就是骑士团。
それはつまり、一匹でも見つければ、それは大群の襲撃を意味すると考えて良いのでしょうか？=那是不是意味着，如果看见一只，就意味着有一群？
それはつまり、任務を急がなければならないということだ。=这就意味着，需要抓紧时间了。
それはつまり、報復だけを目的とした残虐行為がレユニオンの名のもとに各地で行われたことも、実際にあったってことだ。=这也意味着，确实曾有一些仅以报复为目的的暴行，打着整合运动的名号在各处发生。
それはつまり、数十年も耐え忍び、今もヴィクトリア最強でいるかもしれない将軍の本性を目覚めさせざるを得なくなったと仰りたいのですか？=你是在告诉我，我们不得不让一个忍气吞声了数十年的，很可能仍是维多利亚最强大的将军，露出真面目了？
それはつまり、来てほしくないということだろう。私がガヴィルを止めに行こう。=那就是不想。让我去阻止她。
それはつまり、私が……「傲岸不遜」だと……=你是说我......“骄矜不驯”......
それはつまり、私がイェラグの未来に対する責任を担い、義務を果たさなければならないということに他ならない。=这意味着我必须对谢拉格的未来承担我的责任，履行我的义务。
それはつまり、自分自身を疑い始めるということだ……そういった疑惑は、払拭できなければ恐ろしいことになる。=那意味着你已经开始怀疑你自己......这份怀疑若是无法得到驱散，会是很可怕的事。
それはつまり私の決定は正しかったってことよ。=这就说明我的决定是正确的。
それはつらいものだ。=那并不好受。
それはつらい旅だった。=很难啦。
それはでき――=我不能——
それはできかねます。=我并不能做到。
それはできない。=不行。
それはできないよ。まずは相談――=那可不行，我们应该谈——
それはできません。=我确实不能。
それはできる……かもしれません！=也许......有机会！
それはできん。=我不能让。
それはとある塔を模した刺繍だった。=那里绣着一座高塔。
それはとっくにわかっています。=我早就知道。
それはとっても素敵なことね。=听起来真好。
それはとても……大変だったでしょうね。=那还真是......不容易。
それはとても、とても温かい……=很温暖。真的很温暖。
それはとても簡素で、語彙も非常に少ない記号で、通常は岩や木に刻み付け、仲間に獲物の位置や凶暴な獣の出没情報を伝えるためのものでした。=它非常简单，只有很少量的词汇，通常是刻在岩石或者树木上，用来告知同伴猎物位置，或是凶兽出没这一类的信息。
それはとても美しく、我はそれを宝のように思った。だがほどなくして枯れ果て、バラバラの破片と化した。=很漂亮，我将它视作珍宝，但是很快，它就干枯变色，成了些松散的碎片。
それはとても聞き覚えのある音だ。ロンディニウムでは久しく鳴っていなかった音だ。=很熟悉的声音，只是很久没有再在伦蒂尼姆城内响起。
それはとても興味深いものでした……=非常有趣......
それはとても複雑で、煩わしくもあるけど、ぼくはどうにか対応できている。=这些东西很复杂，也很麻烦，但我勉强能应付。
それはとても貴重な素質だ。=这是一件很难得的事。
それはとても軽く、そして冷たい。=很轻，很冰。
それはとても重みのある約束になるからね。よく考えないといけないよ。=这是句很有分量的诺言，你可要想清楚咯？
それはともかく……君たちの西側に十人規模の衛兵小隊がいる。次の交差点を右に曲がって！=先不管了......你们的西侧有一支十人的卫兵小队，在下一个路口向右转！
それはともかく、ここで降りてもらうよ。お嬢ちゃんの目的地はこの近くだ。俺たちは先を急がないといけないから、送れるのはここまでだよ。=无论是什么你都得停下了，你要去的地方就在这附近，小姑娘，我们还要赶路，就把你放在这里了。
それはともかく、そんなルームメイトがいたなら、幸せか面倒かわからないのだ。=不过，有这样的室友，真不知道是该说幸福好，还是辛苦好。
それはともかくとして、バニラの部族の食習慣や調理の方法、訓練のやり方、それと何か飼ってたなら目的や飼育技術を詳しく教えてほしい。=总之，先详细和我说说你的部族的饮食习惯、烹饪方法、训练方式和饲养技术吧。
それはどういう……=我不明白......
それはどういう……あっ。=您这是什么意思......啊。
それはどういう……？=你在说什么......？
それはどういう意味でしょう？　これではまだ足りないということですか？=这是什么意思？你是觉得，这些还不够？
それはどういう意味ですか？=这是什么意思？
それはどういう気持ちなのだろう？=那种感觉是什么呢？
それはどういった意図のお言葉ですか？=这话从何说起？
それはどういった種類の羽獣だったのですか？=那是什么种类的羽兽？
それはどういった部分について？=你不理解什么？
それはどうか――なっ！=是这样——吗！
それはどうかな……=不好说......
それはどうかな、フェデリコ。=稍等，费德里科。
それはどうかな。=这可不好说。
それはどうかの。=谁知道呢。
それはどうしてだ？=为什么？
それはどうだろうな……=那可不好说啊......
それはどうだろうな。=那可未必。
それはどうでしょう。ランナお姉ちゃんの話を聞いた限りだと、大将さんは最初からわたしたちのことを気にかけてくれてたんじゃないかなって思うんです。=不对哦，兰娜姐，听你的描述，我觉得老板从一开始就很关照我们。
それはどうでしょうか……=这可就难说了......
それはどうなのかな？=我看未必。
それはどうも……ところで今日、育児聖堂で一段と規模の大きい降誕の儀式が行われるそうなのですが。=哦对了，今天，育婴圣堂会举行一场更为盛大的降生仪式。
それはどうも。相変わらずなのはあなたもよ。まあ、その長い付き合いの中で、同僚になる日が来るとは思わなかったけどね。=这么多年过去了，你我反而成了同事，更叫人感到神奇。
それはどうもありがとう。=谢谢。
それはどうも本当にあなたに感謝すべきですかね。=那还真是谢谢您。
それはどこか、別れを告げ、背を見送るかのようだった。=像是在道别，又像是在送行。
それはどこか、燦然と輝くサンクタの光輪のようだった……=就像是一位萨科塔闪耀的光环......
それはどこかの分かれ道で立ち止まっているかのような感覚だ。かつての旧友が――ずっと一緒にいたのか、あるいは偶然出くわしたのか。どうあれ、あなたは彼女の姿を視界に捉えた。=你们像是停在了某个岔路口，故人或是一路相随，或是不期而遇，总之，你看见了她。
それはどこから持って来たの？=这些是哪里来的？
それはどこで得た情報なの？　イーヴェグナーデ様にはもう伝えたのかしら？=你从哪里得到的情报？有没有告诉伊维格娜德？
それはどこにでも、至る所に転がっている。=无处不在，无处不有。
それはどこへ行く時も絶対に、金庫の鉄扉で作った盾とフライパンを持っていくこと。=无论去哪里，她都会带上小金库门和平底锅。
それはどなたで、あなたとはどういった関係ですか？=你说的这人是谁？和你什么关系？
それはどのような感覚なのでしょう？=那是怎样一种感觉？
それはどのような方ですか？　なぜそれが……=那人是什么人？您又怎知......
それはどのような空間なのだ？=那是一个什么样的空间？
それはどのような音色ですか？=那是什么样的琴声？
それはどの文明にも存在するような、ありふれた、新鮮味のかけらもない話だった。大長老は手を伸ばすと、その書物の下から別の一冊を抜き出した。=这是任何文明中都有的故事，常见，毫无新意。大长老伸出手，从书本下抽出另一本书来。
それはどれだけ重要なんだ？　ヌオバ・ウォルシーニに億単位の投資をもたらすビジネスだとでも？=有多重要？是能为新沃尔西尼带来上亿投资的生意？
それはどれも、かつて同じ手段で何らかのものが「置かれた」ことのある場所だ。=这些都是曾经以相同的手段“摆放”过东西的地方。
それはどれも些末なことだ、ヴァエラ。私が知りたいのはここで、君の身に、何が起こったかだ。=那不重要，拂哀菈。我需要知道这里，你身上，发生了什么。
それはどんなに大きな移動都市でも破壊するに足るものである。=这足以摧毁任何一座巨型移动城市。
それはどんなメロディーだったろうか？　ローレンティーナは目を閉じて思い出そうとした。しかしひっきりなしに響いてくる奴らの合唱が邪魔をして、微かなさざ波を押しつぶしてしまう。ただ奴らだけが、永遠に存在し続けている。=那是怎样的曲调？劳伦缇娜闭上眼睛，试图回想。但是它们的颂唱实在太恼人，无穷无尽，不止不休。任何一点涟漪都被压灭，唯有它们，它们永存。
それはどんな剣だった？=那是一柄怎样的剑？
それはどんな剣なんだ？=那是把什么样子的剑？
それはどんな屁理屈ですか。大理寺少卿は別にやましい身分でも何でもありませんよ――=这都是什么歪理，大理寺少卿又不是什么见不得光的身份——
それはどんな感じですか？=哪样？
それはどんな方法なんだ？=你们想出了什么办法？
それはな……外じゃ俺たち感染者だけが人として扱われないだろ。=那就是，在外面只有我们感染者不被当人。
それはな、一人で山奥とか谷奥とか、大地の果てに行ったりしたら……おっちぬに決まってるからさ。=谁心里还不清楚，一个人走去深山，走去幽谷，走去大地的尽头......那不就是死路一条吗？
それはないだろ……俺は信じないぞ……=不会吧......我不相信......
それはないだろう。=不会的。
それはないと思う。報告書をどうやって紛れ込ませるかまでは伝えてないし……そこまで一人で解決しちゃうとも思えない。=不太可能。你都没和她说该把报告放在什么地方......总不能这一步也被她找到什么办法了吧？
それはないよ。=怎么会呢。
それはないよ。あの頃はどのレストランの配給時間も、すべて暗記してたし。=不会，那个时候每个餐厅的发餐时间我都背得滚瓜烂熟。
それはないわ……匂いがするもの。=不，气味。
それはなかった。だが、ロドスに帰ってからドクターからこう言われた。拳の強さこそ正義だというのは間違っていないと。=那倒没有。回罗德岛之后博士还和我说，其实拳头大就有道理这话没说错。
それはなぜか？　原因はただ一つ。彼奴らが良地を独占し、我らが根を下すことを許さぬからだ。=这是为什么？只因为他们占去了最好的土地，不允许我们扎根。
それはなぜなんだ？=为什么？
それはなぜ？=为什么？
それはなのだ……ぐぬぬ、読んだとは言え、昔のことなのだ。だからもう一度読み直したいと考えていたのだ！=这个嘛......呃，虽然看过，但是都过去这么久了，我正好想要重温哦！
それはなのだ……それほど深い関係ではないが、先日ペンギン急便を秘密調査した時に、お世話になったのだ。=啊......虽然不是很熟，不过，上次在秘密调查企鹅物流的时候，有被娜塔莉娅小姐帮助过一次。
それはなりません。=不。
それはなんとも、有り難い限りです。=承蒙您的关照。
それはなんとも残念です。=那真是遗憾。
それはね……お兄ちゃんの選択にしろ、お姉ちゃんの選択にしろ、これは二人ともが自分の信念を貫いた結果だってこと。=那就是，无论是老哥的选择，还是姐姐的选择，都是他们坚持自己信念的结果。
それはね……ここの仕事に一番向いてるのは、あなただからよ。お客さんにお酒を注いで、話に耳を傾けながら、時々相槌を打ってあげる。でも、余計なことは言っちゃダメ。=因为......在这里，你不需要多做些什么事，只需要为你的顾客倒上一杯酒，然后听他们说他们的故事，偶尔迎合两声就好了。
それはね……パパはラテラーノに来られないからよ。私たちとは一緒に住めないの。=因为......爸爸没办法来拉特兰城，不能和我们住在一起。
それはねー……=这个嘛......
それはひらひらと、カニパラートが広げた手のひらに落ちた。=它飘飘悠悠，落到了雪绒摊开的手掌上。
それはふと、己の爪の下に、視認できぬほど矮小な存在がいるのに気づいた。=祂突然看到了，在祂趾爪下，有一个渺小到几乎不可见的存在。
それはほかの誰でもない、自分自身の声だった=那不是他人的声音，那是自我之声
それはほんの微かな甘い香りだった。=那是很微小的，甜甜的气味。
それはまあ……ロマンティックな考え方ね。=还真是......浪漫的想法。
それはまさにあの雲間にある塔の頂の玉座の上でゆっくりと歩き、見渡し、待っている。=它正踱步、环视、等待，就在那云间塔顶的王座上。
それはまさに太陽のよう。太陽は常に夕陽であると同時に、朝日でもあるのです。=正如太阳，它每时每刻都是夕阳，却也每时每刻都是朝日。
それはまずいな。=不。
それはまず無理だろうな。世の中はあの子が思うほど合理的にできていない。それを理解し受け入れるには時間がかかる。=不会的，她还要很长时间才会理解，这个世界不是她想的那样条理有序。
それはまた、どうして……=这位姑娘，您怎么......
それはまた、別のお話になるねぇ――=那就是另外一个故事啦。
それはまたどういうことですか？=这又是何意？
それはまたどういう噂話ですか？　聞いたこともないバージョンですね。=这又是哪里的传说，我可从来没有听过啊。
それはまたなぜ……=这又是为何......
それはまたの機会にします。=改日吧，发言人先生。
それはまた別の商売だ。=那就是另一笔生意了。
それはまた別の問題じゃ。今のお前さんはとっくにケリがついた議論を掘り返して、少しでも自分の心を納得させようとしておるだけ……違うかのう？=这是另一个问题，现在的你，只是希望从一场早已结束的辩论中挽回自己的一点颜面，不是吗？
それはまた別の形式の共感のように聞こえます。=这听起来接近于另一种形式的共感。
それはまた別の話だ。大丈夫だ、心配するな。レイズは辺境の地へ左遷された身だし、しかも今は基本的にロドスへは来ない。=那是另一件事，没关系，别紧张。惊蛰也是贬谪之身，而且现在基本不来罗德岛了。
それはまた別の話だよ。当時アンドアインがどんな思いだったとしても……私だって錠と鍵を奪われるわけにはいかなかったんだ。=两回事。不论他当时有多......我也不可能让他夺走锁与匙。
それはまた別の話だろう。俺は消防士だからそれが仕事だった。そこに打算なんてあるわけない。だが奴らはどうなんだ？　何も企んでないと、お前は断言できるのか？=这怎么能一样呢，特克诺？我是个消防员，救你就是救你，本职而已，什么也不图。他们呢？你能保证吗？
それはまた別の話でして……=这就是另一回事了......
それはまた別の話です。臆測や疑念はありますが、私があなたに彼女を見ていただいているのは、そんなことよりも、彼女が無害か否かを確認してもらいたいからです。=这是另一码事。我要你看着她，比起揣测和怀疑，更是希望能证明她本人的无辜。
それはまた妙な……=奇怪......
それはまた後で説明するわ。その前に、ヴィヴィアナ……=稍后我再对你解释。在这之前，薇薇安娜......
それはまた異なった生活ですので。=只是一种生活与另一种生活。
それはまた違う話だろ！=这是两码事！
それはまだ1000メートル以上も先にあるけれど……私たちのいるここは、人類が到達できる限界に近い場所よ。=还有一千多米......我们所在的位置，几乎是人类能触及的极限。
それはまだ、私のことを理解できてないということね。私、普段からこんな感じだもの。=那是你还没有认识我，我平时大部分时候都是现在这样的。
それはまだ。泊まる場所を他に見つけただけ。=不，我们只是找到了另外一处落脚的地方。
それはまだなんとも言えん。耀騎士の帰還により、水面に落ちた石一つが大きな波紋を呼ぶように、多くの事態が引き起こされようとしている……しかし我らは彼女に主眼を置きすぎている。=还不清楚。一石激起千层浪，耀骑士的回归给我们带来了很多麻烦......而且，我们都太把注意力放在她身上了。
それはまったくもって意外な答えですね。あなたなら喜んでその贈り物を受け取るものかと思いましたのに……=真是出人意料的结果，我还以为你会欣然接受这份礼物......
それはまったく奇妙な話ですね……ふふっ。=这还真是古怪......呵呵。
それはまるで、「影」のようではありませんか？=是不是，就像“影子”一样？
それはまるで、一匹の虫が自分の心の中で羽を微かに震わせ、弧を描いて舞い上がるかのようだった。尾部の光は小さく頼りないが、生命力に満ち溢れている。=就像一只小虫在她心里微微振动翅膀，盘旋着向上飞舞，它尾部的萤光渺小、微弱，但极富生机。
それはまるで、人が生み落とした宝石のようだった。=像是人性的宝石。
それはまるで、彼らがあなたに伸び伸びと生きてほしいと願っているかのようにすら感じさせる。=就好像他们所有人都希望你能坦荡地活着一样。
それはまるで、怒りが生んだ高い壁のようだった。=仿佛一堵愤怒的高墙。
それはまるで、食卓の上の誰も手を付けない料理のようだった。=就好像是放在台子上无人品尝的佳肴。
それはまるでこの鋼鉄のジャングルの主であるかのようだった。=它仿佛是这座钢铁丛林的主宰。
それはまるで今この瞬間、あるいははるか遠くの過去に……彼女と自分の感情と記憶が密接に結びついていたかのように。=就仿佛此时此刻，又或者在遥远的过去......你们的情感与记忆也曾紧密相连。
それはまるで何かが起動するような音だった。=像是什么东西启动的声音。
それはまるで巨大な心臓のように、わずかに残った昼の命を、懸命に繋ぎとめようとしている。=像一颗硕大无比的心脏，奋力维系着白昼最后的性命。
それはまるで甲高くあざ笑う声のようだった。=像是一道道尖声的嘲笑。
それはみんな知ってますよ。爆発に平安を祈り、邪祟を退ける……=这种事情大家都知道呀，岁岁平安，驱邪除祟......
それはむしろあなたに問いたいわ、クールなよそ者さん。=这句话我反倒想问你呢，冷静的外人。
それはもう……たくさんです――=很多——
それはもう、きれいさっぱり諦めましたとも！=不打了，不打了！
それはもう、しっかりと。=听着呢，很清楚。
それはもう、たくさん教えてくれたのだ！　火の起こし方とか夜を過ごす場所の見つけ方とか、弓の持ち方、ナイフの使い方、狩りの仕方と獲物の血抜きのやり方も！=阿涅塞教我的可多了！她教我生火教我找过夜的地方，教我怎么拿弓怎么用刀子，教我怎么狩猎怎么放干猎物的血！
それはもう、サルカズとは関係ないことだ。=但那些事，都和萨卡兹无关了。
それはもう、君を探すためにだいぶ痩せちゃったからね。たくさんご馳走してもらわないと。=当然了，我为了找你可是掉了许多体重，你可得请我好好吃一顿。
それはもう。一生会わずに済むように祈っとくことだね――ん？=你最好祈祷自己这辈子不会遇上他们——嗯？
それはもういい。隊長としての初めての任務なわけだから、張り切りすぎる気持ちも分かるさ。=这些都算了，我知道你是第一次带队出任务，想多做点事。
それはもうずいぶん昔の話じゃろうが。あの頃は今ほど人手もおらんかったし、入って来るのは即戦力ばかりじゃった。=那都是很久之前了，那会也没这么多人，都是进来就工作的。
それはもう何年も前の話だ。=那是几年前的事情了。
それはもう取り戻せない日々の記憶だった。ラタトスは頭を振り意識を引き戻す。正面に座るエンシオディスは、先ほどと同じ姿勢のまま……しかし、もう彼の顔はよく見えない。=那是她再也无法取回的时光。她甩了甩头，坐在自己对面的恩希欧迪斯依然保持着刚才的坐姿，不过，她已经看不清他的脸庞。
それはもう私の管轄ではない。帰ったらすぐに市政府に辞表を提出する。ツヴィリングトゥルムを去る前に、後任の者に以前あなたから送られた書類を渡しておくとしよう。=那可不归我管了。我回去就会向市政厅提交辞呈。在离开崔林特尔梅之前，我会向继任者转交您之前给我的文件。
それはもう聞いた。ここに来る前、研究室の方まで探しに行ったんだけど、いなかったからさ。=我已经知道了。我去了你们的研究室，都没看见她。
それはもう！　全部あなたのおかげですよ。=当然，当然，这都多亏了您。
それはもしかしたら、彼女の方が君自身よりも君のことを理解しているからこそ出た言葉だったのかもしれない。=但或许，她也比你自己还要更了解你一些。
それはもしや……=你是说......
それはもちろん——=这当然是......
それはもちろん――個人的に、君たちの戦い方に興味を持ったからだよ。=不过，我有幸观赏了你们的战斗。
それはもちろん……ですが、あなたのようなヴィクトリア貴族が、俺と同じように感慨にふけるとは思いもしませんでした。=当然......我只是没想到，你这样的维多利亚贵族，也会和我有一样的感慨。
それはもちろん、あたしが傭兵だからよ。=因为我是个雇佣兵呀。
それはもちろん、まだカルネヴァーレに参加しないといけないからね。=我们还得参加狂欢节呢。
それはもちろん、ドーベルマン教官を始めとした教官の方たちのことですよ。あと、エリートオペレーターの方々も言ってましたよ。=是啊，杜宾教官他们都是这么说的，还有精英干员们。
それはもちろん、マリー先生のことは心配だよ。=嗯，我当然很担心玛丽老师。
それはもちろん、ヴィクトリアには自国の法律が――=这是个很简单的问题，维多利亚有自己的法律——
それはもちろん、仰る通りですとも。=当然，这是当然。
それはもちろん、先に武で何とかしようとしたのは理由があるわ……でも、あんた本当に何も知らないの？=先兵后礼当然是有理由的......不过，你真的什么都不知道？
それはもちろん、先ほど仰っていた……私はまだ世事にうとい若輩ですので、見聞を広めるために年長者のお話をよく聞くようにと父には申しつけられているんですよ。=啊......自然是过去那次。家父说了，晚辈年轻，缺乏眼界阅历，要多向各位前辈学习。
それはもちろん、大手柄だからな。あとで揉めないように証拠として残しておくのさ。=毕竟是大功一件，留个影，免得日后再生争端。
それはもちろん、実っています。でなければ収穫もできませんし……=熟肯定是熟了，不然我们也不可能收......
それはもちろん、寝ていたからな。=因为我睡着了啊。
それはもちろん、思ったけど。=当然。
それはもちろん、殿が光厳家の重臣であり、最も勇敢な武将だからにございます。奴らは殿に脅威を感じている故に、排除しようと躍起になっているのでございましょう。=当然，您是光严家的重臣，最骁勇的战将。他们忌惮您，才会想对您不利。
それはもちろん、用心してのことよ。親とはぐれた子供って、すぐにかんしゃくを起こすものだしね。=当然要小心点，找不到家长的孩子可是脾气很大的。
それはもちろん、良心に目覚めたから！=良心发现了！
それはもちろん、訓練のためよ。=看你这问题问的，当然是为了训练。
それはもちろん。=那当然。
それはもちろん。あなたにしか務まりませんとも。=您自然当仁不让。
それはもちろんわかってますよ……けど正直、落ち着く前に彼女の方が先にいなくなってそうですけどね……はぁ。=这我当然知道......说真的，等这阵子过去，估计我也没女朋友了......唉。
それはもちろん同意するが……ボスの顔色、悪すぎるだろう。あの十文字だけの「長文」でそんなにショックを受けたのか？=这我当然同意......可，蒂拉，头儿的脸色也太难看了吧，是那封四字“长信”的杀伤力太大了吗？
それはもちろん！=那当然啦！
それはもっとおしゃれで、カラフルな袋に入ってたけどね。=包装比这个更精致，更鲜亮。
それはもっともらしい言い逃れか、それとも真実そう考えているのか。=是推脱堂皇之词，还是当真作此想？
それはもっとヤバい時のやつだよ！=那更不妙了啊！
それはものすごいスピードで成長し、互いに絡み合う。まるで、目に見えない巨匠が時間という彫刻刀を手に、一枚の岩を生命の形へと彫り出しているかのようだった。=它们以极快的速度向上生长，彼此交错、缠绕，仿佛有一位无形的巨匠正在用光阴作刻刀，将一块顽石塑造成生命的形态。
それはもはや忘れられていた恐怖だった。=那是正在被遗忘的恐惧。
それはもはや時代遅れの弁護だ。=这是一种过时的辩护论点。
それはもはや積み重ねではなく流行や文化のコラージュです。昨日人気を博したものが、明日には劇場で演じられるかもしれません。=不再积淀，而是对流行文化进行拼贴。什么东西昨天开始流行，明天你可能就会在剧院里见到。
それはもはや近視眼的でもなければ、軟弱でもなく、あらゆる限界を超越して、凡庸になりつつあるすべてを救うものだ。=它不再短视，不再软弱，它将超越所有的局限，挽救日渐平庸的一切。
それはもはや重要ではない……=已经不再重要......
それはもはや重要ではないんだ、パティア。=不重要了，帕蒂亚，不那么重要。
それはもはや金兵衛のために燃えているわけではなかったが、ますます激しさを増していき、御机の息苦しいほどまばゆい夜を焼き尽くさんばかりに明々と燃えて――=那火已经不再为金兵卫而燃，却越烧越旺，越烧越旺，几乎要烧穿御机那明亮得令人窒息的夜空——
それはもはや金律楽章でもなければ、聞き慣れた名曲でもない。=不再是金律乐章，也不是什么耳熟能详的经典曲目。
それはやがて烈日の熱で蒸発し、その霧は天へと帰っていって、雲の層を作り、再び新たな雪となる。=而后烈日蒸腾，水雾重返天际，堆叠成为云层，再成为另一场雪。
それはやってねぇや。=这倒是没有。
それはやや滑稽にも見える光景ではあったものの、マッターホルンは思わずハロルドに拍手を送った。=场面有些滑稽，不过角峰却忍不住为他鼓了两下掌。
それはゆったりとした伸びやかな曲だ。あなたは、すぐそばで水が葉脈から染み出し、徐々に凝縮して一滴の透き通る露になる様子をはっきり見て取った。=是一首舒缓悠扬的曲子。你清楚地看见，离你不远的位置，水从叶脉间渗出，缓缓凝聚成一滴晶莹的露。
それはよいことだ、モンベラン君。=这可是好事啊，蒙贝兰小姐。
それはよいことだが、ならば自分の労働時間はしっかり覚えておくことだ。軽率に持ち場を離れるな。=这很好，那就牢牢记住自己的工时，不要轻易离开这个岗位。
それはよかった……『炎律』の研究よりは気楽そうですから。=也不错......听上去比研究《炎律》来得轻松。
それはよかった、じゃあ──=这样就好，我......
それはよかった、じゃごゆっくり。何かあれば呼んでくれ。=好嘞，二位随意。有需要再吩咐。
それはよかった。この言葉は本心だよ、ラヴィニア。=真好啊。我这话是真心的，拉维妮娅。
それはよかった。ではノーシスさん、倉庫の扉を開けていただけますか。=很好，那就请诺希斯先生打开这个仓库大门。
それはよかった。例の人たちを追い払ったのよね？　あんたに任せておけば、きっと大丈夫だと思っていたわ。=那就好，看来你已经把那些人都打发走了？我就觉得交给你一定没问题。
それはよかった。先ほどの件ですが、ロドスと協力関係にある医療会社が、御社の業務と技術に深い関心を示しています。無論、単純に交友を深める意味でも、夕食をご一緒したいとのことです。=与罗德岛合作的几家医疗企业对贵司的业务及技术深感兴趣，当然，哪怕单纯从友谊的角度考虑，他们也希望能与您共进晚餐。
それはよかった。我々はあなたの働きに期待していますよ。=那就好。我们会一起期待您的表现。
それはよかった。状況が変わったと聞いたから心配していたんだ。=太好了，之前你们说情况有变，我还是非常担心的。
それはよかった。進んで協力していただけるなら、あの人を見る住民たちの目もきっと変わるでしょう。=那就好，只要她愿意帮忙做些什么，乡亲们一定会对她改观的。
それはよかったです。代理人同士の話であれば、多くの手間が省けますから。=太好啦，有专业的律师代理，可以省去很多麻烦。
それはよかったです。私も今夜はこれ以上友人を作るつもりはありませんでしたから。=刚好，我今晚也没打算再多交一个朋友。
それはよかったよ。なら時間があるってことだよね。どうかな？　わたしとお散歩に行かない？=太好了，那就是说你有时间咯，想不想跟我去散散步？
それはよかったわ。=那挺好。
それはよかった！　いや、つまり、感謝いたします！　グリムマハト陛下の威厳とイーヴェグナーデ陛下の恩恵が……陽光のようにあなたを包みますように！=那就太好了！呃，我是说，感谢阁下！愿赫琳玛特的威严与伊维格娜德的恩典......如阳光般环绕您！
それはよかった！　フレイヤ、水はまだあるか？　我らが友人にいくつか分けてやろう。=芙蕾雅，你那儿还有水吗？给我们的乌萨斯朋友带些过来。
それはよくある誤解。本来、駄獣は決して従順な動物じゃない。みんなが知ってるおとなしい駄獣は、イェラグ人の長きに渡る調教の成果なんだ。=这是一个非常常见的误解，驮兽并不温顺，你们见到的温顺驮兽是经过谢拉格人千百年驯化后的结果。
それはよくないぞ。でも父上が言ってたな、初めは何の目的もなしに勉強してたけど、途中から少しずつ目標が見えるようになってきたって。=这可不行。不过，我听父亲说，他一开始也是没什么目的地求学，在途中才逐渐有了明确的目标。
それはよく知ったもののようでいて、どこかが違う痛みだった。=这种疼痛令他感到熟悉又陌生。
それはより一層苦しむことが定められた道のりとなるだろう……そしてキミはそれを受け入れるしかない。=这会是一个注定更加痛苦的过程......而你只能甘之如饴。
それはより残酷な呪いだからですか？=因为这是一种更加残忍的诅咒？
それはよろしくないね。時間をかけて心を込めて作ってくれたんだから、無駄にしてしまうのはあまりにもったいない。=那可不行，精心炖了这么久，浪费了就太可惜了。
それはわかっています。=我知道。
それはわかっている。だからこそ、彼女の成長がほかの者に対するプレッシャーになってしまわないか心配なんだ。=我正是因为看到她的成长，才感觉她会给别人带来压力。
それはわかっている。御社のアント先生とは、かつて深い業務関係にあったからな。=我知道，贵司的安托医生曾和我们有过密切的合作。
それはわかっている。私たちは最後に……本音で言葉を交わした。彼女にはカスターの息がかかっていて、奴のために諸王の息を手に入れようとしていた。=我知道，我们在......最后，很坦诚地谈了一次。她为开斯特效力，目的是帮助开斯特夺取诸王之息。
それはわかってます。でも、あなたに怖い物なんてあるんですか？=我知道，我知道你不怕。你这样的人，又会怕什么呢？
それはわかってるよ。ただ急に友達とお別れするのがちょっと慣れてないだけだよ。=我当然知道，只是有点不习惯突然和朋友们告别罢了。
それはわからないけど、君の家はここじゃないと思うから。=我不知道，可你的家肯定不在这里。
それはわからないけど。=我不知道。
それはわからないな。キャラバンっていうのは冬になると遠くへは行きたがらないものだ。=这可不好说，一到冬天那些商队的人就不愿意走太远了。
それはわからんが、可能性はある。=那就不知道了，有可能吧。
それはわかりますが――=这我清楚——
それはわかりません、アラデルお嬢様。ですが私は、変わらないものなど存在しないと思っております、この庭園の花のように。=我不知道，阿勒黛小姐。但我相信没有什么是一成不变的，就像这花园里的花一样。
それはわかんない。でも本人は確かに知らないよ。完全に自発的な行動だったんだって。=不确定。但她本人并不知情，她完全是自发做了这样的行为。
それはわしへの当てつけか？=你这话什么意思？
それはわずか数分に凝縮され、長きにわたる感情が圧縮された後に何が起こるかは誰にもわからない。=被凝缩在短短几分钟内，没有人知道漫长的情感被压缩之后会造成什么后果。
それはアイツがオメーにちょっかい出してたからじゃねーのか？=不是因为她找过你麻烦？
それはアカフユさん自身の回復力によりますね。最善の治療は施していますが、相当な深手でしたから……=这就要看赤冬小姐自身的体质了。虽然已经尽力治疗，但当时的伤口很深......
それはアタシがさっき持ってったやつだろ！=那是我刚拿过去的！
それはアタシが事前に準備してたからよ。龍門とこの都市には貿易協定があるから、アタシのカードをそのまま使えば入ることができるってわけ。=那是我事先有准备，龙门和这座城市有签贸易协定，所以我直接用我的卡就进来了。
それはアタシたちがもらっていいお金じゃないよ。=这不是我们应该拿的钱。
それはアルトリアさんの演奏も同じですよ……ほんの僅かな時間しか経っていないのに、もうお互いを深く理解し合っているような感覚を覚えています。=您的演奏也很有趣......仅仅是那么短的时间，我却觉得我们已经有了相当程度的了解。
それはアルトリアのチェロに絡みついた。糸は彼女の弓と弦を押さえつけて、彼女の両手と体を縛り付けようとする。=它们缠住阿尔图罗的大提琴，试图按住她的琴弓与琴弦，扯住她的双手和身躯。
それはアーミヤが常に押し殺してきたものであり、決して暴走させることのない感情だ。=这是阿米娅一直以来都在努力克制的情绪，这是她永远不会放任的情绪。
それはアーミヤの役目だ。適任者はアーミヤしかいない。=那是阿米娅的任务。只有阿米娅才适合去执行的任务。
それはイェラグの雪。=那是谢拉格的雪。
それはイェラグの風。=那是谢拉格的风。
それはイェラグ人の目には、息を飲むほど美しく映る。=在谢拉格人的眼中，它美得惊心动魄。
それはイシンが……臣下たちが自ら望んだのです。あの素晴らしい幻には……理想には誰も抗えない。好奇、憧憬、探究欲――人々はパーディシャーの魅力に取り憑かれたのです……=......是臣子们自愿的。没有人能抵抗那些伟岸的幻境，好奇、憧憬、求知欲，令人沉醉在帕夏的魅力之中......
それはイネスに聞いてくれ。=你去问伊内丝吧。
それはイバラがまとわりついた法典だ。=那是一本环绕着荆棘的法典。
それはイベリアのみならず、エーギル人の……=那不只是伊比利亚的，也是阿戈尔人......
それはウェイさんにとっては……もしかすると、当たり前のことなのかもしれません。非感染者からすれば、感染者の隔離はごく当然で、議論の余地もないと考えられているように。=有些事情对于魏先生而言......也许太平常了。就像对于普通人来说，感染者隔离也是件稀疏平常，不值得议论的事情。
それはウルサスに対しても、感染者に対しても同じだ。=对乌萨斯如此，对感染者也如此。
それはエンシオディスによく説明してもらわんとな。=这就得好好问问恩希欧迪斯了。
それはエンシオディスの元に、奴を抑えるに足る実力者――デーゲンブレヒャーがいるからだ！=那是因为恩希欧迪斯那边有一个能压得住他的锏在！
それはオマエたちだって一緒だよ。=你们也一样。
それはオリジムシが言葉を話してお嬢様に教えてくれたのですか？　それとも気温や臭気がそう語ったのですか？=明显？是源石虫开口告诉了您这一点，还是气温或者什么气味这么说了？
それはカジミエーシュ騎士の過ちだ。彼らは間違いを正すことも、カジミエーシュを本当の意味で守ることもできなかった……=这是卡西米尔骑士的错误。骑士们没可能弥补错误，也不能真正守护好卡西米尔。
それはカスター公爵の紋章だ。=这是开斯特公爵的徽记。
それはカフカもほんとにわからないんだよ。でもカフカの経験から言えば、絶対さっきので終わりじゃないと思うよ。=这个我是真的不知道，不过根据我的经验，刚才那绝对不是唯一的一拨。
それはカランド貿易にとってのみではなく、私のこの大地に対する考え方にも重大な影響を及ぼすだろう。それをお前は気付かせてくれたのだ。=你让我意识到，这不仅对喀兰贸易很重要，对我看待这片大地的方式同样重要。
それはカレンデュラ小路全体の音であり、より盛大な楽章の一部でもある。その楽章は、ヘーアクンフツホルンのもの。=那是整个金盏花小巷的乐声，亦是，某个更加盛大的乐章的一部分。那乐章属于，赫尔昏佐伦。
それはガセだ……俺たちはまだ生きている。監視隊をぶちのめして逃げてきたんだ。まだ抵抗を諦めてはいない。=但那是假的......我们还活着。我们打败了纠察队，逃了出来。我们还没有放弃抗争。
それはギャンブルであって、実験とは呼べない。=这是赌博，不是实验。
それはクライアントのプライバシーに関わることだからなあ。そもそも、君は本気でサンクタの話に耳を貸すつもりなの？=这可是客户隐私，而且你确定要听一个萨科塔讲故事吗？
それはクリステンの夢を実現したものであり、ライン生命におけるほぼすべての主任の英知を凝縮した、コンポーネント統括課の真の作品だ。=它是克丽斯腾梦想的实现，是真正的莱茵生命总辖构件科的作品，凝结了几乎全部莱茵生命主任的智慧。
それはクロージャの果たすべき責務ゆえ、彼女の怠慢を容認してはならぬと、我は同僚たちを戒めた。=那是可露希尔的职责所在，我告诫了我的同僚，不要纵容她的偷懒行为。
それはケルシーの服で――=那是凯尔希的衣服——
それはコードネームですか？=这是代号吗？
それはサルカズだった。=那是一个萨卡兹。
それはサーミ語のささやきだ。=那是一段萨米语的低吟。
それはシャイニングの方を振り返ると、鳴管から悲しげな鳴き声を絞り出し――=它回望着闪灵，鸣管中震颤出的哀鸣充满律动——
それはシージの命令――=这是推进之王的命令——
それはジェラルドの旦那が一番大切にしてたナイフだ。俺みたいな奴が軽々しく受け取れねぇよ。旦那だってきっと認めねぇだろ。=这可是杰拉尔德老大最宝贝的武器，就这么轻易到我手上，杰拉尔德老大一定也不会同意。
それはジョアンナが使っているものより一回り小さく見えた。=似乎要比茱安娜使用的弩小上一圈。
それはジョークですか？　それとも場違いな質問ですか？=这是玩笑，还是不合时宜的提问？
それはスカイフレアが金の匂いを嗅ぎつけ、またあの感染者たちを虫けらのように踏みつぶせることに興奮しているのだと、彼はそう理解した。=他把这理解为天火的兴奋，能赚到钱的兴奋，能继续踩踏那些蝼蚁的兴奋。
それはスケッチだね。=那叫拟真。
それはストロッロ伯爵の陰謀の件ですか、それともウルティカ伯爵とストロッロ伯爵の共謀の件ですか？=你是指斯特罗洛伯爵的阴谋，还是指乌提卡伯爵与斯特罗洛伯爵共同参与的阴谋？
それはスノーズントさんのせいじゃないですよ。=我觉得这不是你的错啦。
それはスルトにも分からない。だが彼女にとって確かなのは、探しものをやっと見つけられたということだ。=史尔特尔也不知道，但是对她来说，确实是找到了自己想要找到的东西。
それはターゲットに深刻なダメージを与えることができるのかね？=我问你，它能不能对目标造成明显的伤害？
それはダメだ。=那可不行。
それはダメだ。学生を使いっ走りにして給料をもらうなんてあり得ない！=这可不行。让一个孩子代我干活，领工资的时候怎么能安心！
それはダメだ。待っている人がいる。=不，有人在等我。
それはダメだよ……=不行......
それはダメだよ。こういうのって何て言うんだっけ……そうだ！　歴史的な一幕でしょ！=那可不行，这个叫怎么说的来着，对了，历史性的一幕！
それはダメだよ。まだ追われてる可能性があるからね。=这可不行，还不排除被追踪的可能性。
それはダメだ！=绝对不可以！
それはダメだ！　あの国は今、前皇帝の死と反乱で、情勢が不安定になっている。あの地へ行って学ぶなら、数年様子を見てからにしなさい！=这可不行！乌萨斯前任皇帝的死亡与叛乱对那个国家影响深远，就算你要去那儿学习，也得过几年再说！
それはダメです！=那可不行！
それはダメよ。お母さんが今から行くところは、あなたにはまだ危険すぎるもの。あなたがもう少し大きくなって強くなったら、きっと一緒に連れて行ってあげるわ。=唔，不行，妈妈要去的地方对你来说还是太危险了。等你再长大一点，再强壮一点，妈妈会带你去的。
それはダメよ。私が巫女様にお願いして引き受けた仕事なのに、きちんとやらないと申し訳が立たないわ。=这可不行。这毕竟是我主动向圣女大人讨来的工作，要是不做好我心里可过意不去。
それはチェスター様であり、マッターホルンであり、お前であり、そして私たちのような老いぼれだ。=是切斯特老爷，是马特洪，是你，是我们这些老东西。
それはティアカウとしての考えか、サルゴンのトランスポーターとしての考えか、どっちだ？=这是作为一个提亚卡乌的看法，还是作为一个萨尔贡信使的看法？
それはティッピがいつもオリジナルの要素を背景画に加えちゃうから、美術班の班長さんがあんまり任せたがらないんだと思うよ。=那是因为蒂比老喜欢把自己的主张加进背景里，所以你们美术组的组长不敢让你负责更多。
それはテキサスファミリーの……没落を描くから、でしょうか？=因为涉及德克萨斯的......陨落吗？
それはディピカの神経の隅々まで染みわたり、心の中のあらゆる感情を消し去っていく。=它浸润了深海色的每一根神经，刷去了她心中所有的情感。
それはトミミと下りてきた時に僕も気付いたよ。あの昇降機なら数十人は楽に運べるよ。=我和特米米一起下来的时候也注意到了这一点，那座升降梯大概能很轻松地容纳几十个人吧。
それはドクターが果てしない孤独の中で、最初に選んだ座標。=在浩渺的孤独之中，那是博士选择的，最初的坐标。
それはドクターであり、ドクターではないものだ。=那是博士，也不是博士。
それはドクターに渡す……プレゼント。=那个是给博士的......小礼物。
それはドン・ベルナルドか、ベッローネか、あるいはミズ・シチリアか……=是贝纳尔多阁下？是贝洛内家族？还是西西里夫人？
それはニェンに聞こう――=这就要问年——
それはニルスがエマにあげたネックレスですよね？=那是尼亚尔送艾玛的项链，对不对？
それはハンターが相手でも同じだ。=对猎人也一样。
それはバンシーの、私たち一族の声なのですよ。=这是女妖的声音，我们族群的声音。
それはバーで会った彼女の名でも、「フェルディナンド」の文字でもなく――=不是那个黎博利的名字，不是斐尔迪南，而是......
それはバーゴやアンニェーゼ、そして向こうにいる何も語らぬ者たちがどう思っているか次第だな。=得看瓦古，阿涅塞，还有那边几只不说话的，到底怎么想。
それはビッグバンが起こる前の最初の光となる。=将是宇宙大爆炸前的第一缕光。
それはビーカーとフラスコの違いもわからないようなあの手の連中のことを言っているのか？　だとしたら帰ってくれ。=你指的是那些分不清烧杯和烧瓶的家伙吗？还是自己带回去吧。
それはフィリオプシスの身体に問題がなければ、の話だからな……=除非白面鸮的身体出现了问题......
それはプライベートのやつでしょ、正式な催事じゃないよ！=那都是私下里，那不一样！
それはヘーアクンフツホルンの断末魔と終局にすぎぬ。=亦只是赫尔昏佐伦的绝响与终局。
それはホルハイヤが突然目の前に現れたからではなく、機械の如く精確で慎重なケルシーが、珍しくケアレスミスをしたことに気付いたからだ。=并非是霍尔海雅突然出现在面前，而是你意识到，谨慎到堪比自动机械的凯尔希，犯了一个即使在你看来都极为低级的错误。
それはボクでも、ベルナルドでも、ミズ・シチリアでもない。=那个人，不会是我，不会是贝纳尔多，也不会是西西里夫人。
それはボクの執着心がもたらす妄想で、定められた事実じゃないってことになるでしょ。=那就意味着，这只是我的偏执，而不是一个事实。
それはボスのレコードはさっき全部——。=主要是因为老板自己的唱片刚才全部被——
それはボタンだ。=那是一个按钮。
それはマフィアのやり方であって、私たちのやり方ではないわ。=这是家族的行事逻辑，不是我们的。
それはユリアンのためでもありますの。=也是为了于里安。
それはライト夫妻のことで、ですか？=莱特夫妇？
それはライン生命のビルに隠してあるよ。カフカが初めてサイレンスに会った場所にね。=东西就藏在莱茵生命大楼里，我第一次见到赫默的地方。
それはラテラーノ人が、生命のために捧げる祈りの声だった。=那是拉特兰人为生命祈祷的声音。
それはラヴァちゃんの夢の中のお話でしょ？　これは新しく開発した健康粥だよ。美味しくてヘルシーなんだから！=你梦里才是肉粥，这是最新研发的健康粥哦，好吃又健康！
それはリターニアの唯一の象徴となる。=它将是莱塔尼亚的唯一象征。
それはリハーサルもなければ、指揮者もいない、即興のアンサンブルだった。=这是一场即兴的合奏，没有排演，没有指挥。
それはリン・チンイェンの辞表だった。=那是麟青砚的辞呈。
それはリーダーであり、リードであり、ラフシニーだった。=那是领袖，是苇草，是拉芙希妮。
それはレイネルらしくないわ。私たちが来ると知れば、怒ったり興奮したりはするかもしれないけど、逃げるなんて絶対あり得ない。=这不是雷内尔的风格。假如他真的知道你们要来，他也许会暴怒，也许会兴奋，但绝对不会像你说的那样一躲了之。
それはロクなもんやないで。=那可不是什么好东西。
それはロドスのせいかしら？=是因为罗德岛的关系吗？
それはロドスも同じだよ。=罗德岛也是一样的。
それはロバートソンがサルカズから暴行を受けていた、本当の理由であった。=这就是罗伯逊被萨卡兹打伤最初的，也最根本的原因。
それはロボットアーム？　いや……今はむしろパドルといったところか。=机械手臂？......不，现在它更像是船桨。
それはロンディニウムの中央だ。=那是伦蒂尼姆中央的位置。
それはローレンティーナのことか？=你是说劳伦缇娜？
それはワイ・テンペイの義弟としてか、それとも玉門参知としてか？=是作为槐天裴的义弟，还是作为玉门参知？
それはワシが決めることではない。=这不该由我说了算。
それはヴィクトリアにとって良いこととは言えませんね。=这对维多利亚可算不得好事。
それはヴィクトリアのものだよ！　ヒロック郡に侵入してきたのは亡霊部隊なんだから！=什么叫你的东西？！明明是鬼魂部队入侵了小丘郡！
それはヴィクトリアを象徴する旗である。=那是代表着维多利亚的旗帜。
それはヴィーナにとって忘れられない声だった。たとえ今の彼女には、その声に含まれるあらゆる情報が理解できなくなっていたとしても。=维娜忘不掉这个声音，哪怕她已经分辨不清声音中蕴含的所有信息。
それはヴェンのせいじゃないよ。遅かれ早かれ、私は自分の出自に向き合うことになっていたと思うから。=不要这么说，维恩。我的身份，总有一天会追上我。
それは一つの円だった。=他画了一个圆。
それは一つの四角形だった。=他画了一个方形。
それは一つの懐中時計だった。=那是一块怀表。
それは一つの正解と言えるのでしょうか？=这真的能算某种答案吗？
それは一つの高塔であった。=那是一座高塔。
それは一人のイェラグ人に答えられる問いではないと思います。=这不是某一位谢拉格人可以回答的问题。
それは一人の年老いた男だった。=而是一个老人。
それは一体……彼女を歓迎してくださらないんですか？=这是什么意思？难道你们不欢迎她？
それは一体……？=什么......？
それは一体どこにあるの？=到底应该在何处呢？
それは一体何なのさ？=那到底是什么？
それは一冊の台本だった。=那是一份剧本。
それは一冊の棋譜だった。=那是一份棋谱。
それは一切を侵食し消し去っている。=它正在侵蚀和消解一切。
それは一匹の巨大な狼だ。膨大な量のフェイクファーが、その下にあるトラックの荷台を覆っており、尻尾はちょうど荷台の目立つへこみや傷の上に垂れ下がっていた。=那是一只巨狼。它巨量的拟真皮毛覆盖住了身下卡车的车厢。尾巴刚好垂在了车厢那醒目的凹陷和划痕上。
それは一匹の穢れた角獣だった。腹部に空洞が開いているにもかかわらず、それはまだ「生きている」のだ。=那是一只角兽，被污染的角兽，腹部有一个明显的空洞，但它还“活着”。
それは一台のタクシーだった。=那是一辆出租车。
それは一大ニュースだな。=还真是个大消息。
それは一年前のうちに言ってあげて。それなら多分信じてたよ。=这话留给一年前的我吧，她也许会信呢。
それは一時的なものよ、私たちは……耐える必要があるの。=这些都只是暂时的，我们......必须忍受。
それは一本のドスだった。=那是一柄短刀。
それは一歩一歩、取り乱す人々の方へと向かう。=它一步一步，走向慌乱的人们。
それは一死をもって、何もかもから逃れたいという行いに他ならないでござる。=事到终局，施主便想着一死了之，好生利落。
それは一番の仲良しであるピエールだったのです。=那是忠实的玩伴皮维。
それは一番の解決策じゃなくて、一番「メジェティクティらしい」解決策だろ！=你想的根本不是最好的解决方法，而是最“梅捷缇克缇”的解决方法！
それは一番最悪な結果で、そして陰謀を企てた者たちが一番見たい展開でもあります。=那就是最糟的结果，也是阴谋家最想看到的结果。
それは一瞬にして、マーガレットの眼前まで迫り――=转瞬之间，离玛嘉烈的面孔，就只剩咫尺之遥。
それは一秒後にはプラチナの体を貫くほど速いようにも見えるし、街の歩行者にさえ追いつけないほど遅いようにも見えた。=很快，又不那么快。快到下一秒就会贯穿白金的身体，又慢到追不上街边路人的脚步。
それは一種の思想だもの……思想そのものを滅ぼすことはできないかもしれないわね。=那是一种思想。我们可能是没办法消灭一种思想......
それは一粒の種だった。=一粒种子。
それは一通の手紙だった。各種出版物から切り取られた文字が組み合わさり、Uちゃんの個人情報がずらりと並べられていた。=那是一封信，主播U拆开之后，看到上面用各种出版物上剪下来的字拼贴出了主播U的私人信息。
それは一雫の血、たった一雫だけの血であった。=一滴血，仅仅只有一滴血。
それは一面のソラリスの海だ。すべては無秩序に存続するんだ。=那会是一片索拉里斯之海。一切都会在无序中存续。
それは丁寧に書かれた、手書きの楽譜だった。=那是一张手写的乐谱，字迹清秀。
それは不公平な話だ。=这并不公平。
それは不可能です。=它不能，老师。
それは不可能なことだと分かっているでしょ。=你明知道那是不可能的事。
それは不気味でありながら優雅だった。=诡异而优雅。
それは不規則な形をした金属の塊だ。一見して工場の廃材のようだが、よく観察してみれば、全体に繊細な錬金術のシンボルが刻まれているのがわかった。=一颗不规则的金属块，乍一看像极了工厂里的废料，但仔细端详，却能发现精致的炼金符号雕纹遍布其身。
それは不規則に繋ぎ合わされた枯れ枝のようなものだったが、彼女が端末を操作したり停止したりするのに合わせて、短く規則的に、そしてリズミカルに揺れている。=它们像是一节节被毫无规律拼接起来的枯枝，但随着娜斯提在终端上操作或停顿，它们有节奏地摆动着，短促而规律。
それは両方の質問に対する答えですか？=这是对两个问题的回答吗？
それは両腕を広げた。=它举起了自己的双臂......
それは両親の抱擁かもしれないし、我が家の温もりかもしれない。=也许是父母的怀抱，也许是家的温暖。
それは予想だにせんかった……=这我确实没有想到......
それは予想とは裏腹に、柔らかく無邪気な声だった。=那是一道出乎你意料的、柔和而天真的声音。
それは予想外ですわ。=超出预期。
それは事実なのか？=这是事实吗？
それは二人が子供の頃から使っていた合図だった。「会って話がしたい」という意味だ。=莱昂图索知道，那是他俩从小就用的特殊手势，意思是我想与你见一面，好好聊聊。
それは二度と戻れぬかもしれないこの都市を記憶するための、自分なりの儀式だった。=为了记住这座也许再也回不来的城市，他们总能想出一个属于自己的仪式。
それは二百年もの間、日夜エネルギーを中継炉に送り込み、カズデル内に無数にある家々へ供給し続けていた。=它在过去的两百年间，日复一日地将能源输送到节点炉，再通过节点炉输送到卡兹戴尔千万的普通人家里。
それは互いによくわかっていた。だから侍従たちが彼を無理やり帳の後ろから抱き下ろし、椅子に座らせるのも、毎日最も早い時間帯くらいだった。=他们彼此心知肚明。所以侍从们只会在每天最早的时间段里，把他强行从帷幔间抱下来，放在椅子上。
それは些か仁義にもとる行いではありませんか？=莫小姐这样的做法，是不是有些不仁义了？
それは些細な問題だ。私が言っているのはその件ではない。=不重要，我不是在说这些。
それは人々が、都市に描いた一つの答えのようだった。=如人类涂抹在城市上的答案。
それは人々がまだ太陽の下で決闘をしていた時代の話です……さあ署に戻りましょう。もう証拠は揃いました。=那时候人们还会在太阳下决斗呢......走吧，回警局，我们需要的证据齐全了。
それは人々に、一種の誤解を与えることでしょう――惹きつけられてやってきた観光客こそが頼みの綱で、この都市は観光業と娯楽産業を主な収入源としているんだ、って誤解をね。=这会给人产生一种假象——这座城市仅仅依靠旅游业和娱乐业来吸引游客并作为城市的主要收入来源。
それは人々のアーツに対する想像を、既存の物理法則を、変化していく状況までもを覆してしまえるものだった。=它颠覆了人们对源石技艺的想象，颠覆了已知的物理规则，也将颠覆本就在变化之中的局势。
それは人と取引などしないものだ、「狼主」よ。=它从不与人交易，“狼主”。
それは人を蕩かすような匂い。=那是一种令人如痴如醉的味道。
それは人工器官の応用における倫理的問題を言っているのかな？=你是指人造器官的应用伦理问题？
それは今、重要ではない。=这不重要。
それは今のあなたとは全く関係ありません。=这一切都和现在的你无关，科西切。
それは今のロドスか？=现在的罗德岛？
それは今の方がいじめやすい、ということか？=现在这样比较好欺负？
それは今も変わらないかもしれません。=或许现在也依旧如此。
それは今わかったばっかりのことやん！=那不是刚刚才知道的吗！
それは今回の行動において、非を認めるということですか？=这就认栽了？
それは今断言すべきことではありません。ピーターズさん、物事の価値は、それが起こる前に決められるべきではありません。少なくとも私たちはすべての物事を尊重することを選択します。=事物的价值不该在发生之前就去决定，至少，我们会选择对万事万物都尊敬一些。
それは今日に似た早朝の出来事だった。耳元に響くのは、彼を引き留める声だろうか。子の救助を哀願する声だろうか。かつては頑なにそれを拒み、失敗が約束された死への旅に踏み出したものだ。=也是在这样一个清晨，耳边响起近似的挽留或哀求。那时他固执地选择了拒绝，然后踏上了注定失败的尝试死亡的道路，而这次......
それは仕方のないことなんじゃ。=我们也没办法呀。
それは仕方のないことよ。私たちは海に広がる自然を征服したのだから、その代償を支払うのも当然だわ。=我们在海洋中征服了自然，这本就伴随着代价。
それは他の多くの書類と一緒に、乱雑な棚にしまい込まれている。=和其他许多文件混在一起，收进了杂乱的柜子里。
それは他者からの憎悪の視線であり、正当化されたいじめであり、都合のいい罪の押し付けであり、無意識の非難だ。=它是别人仇恨的视线，是理所当然的欺辱，是方便的归罪，是下意识的指责。
それは代理人たちにとっても良いことであるはずだ。炎国は彼らに武力を行使する理由を一つ失うのだから――=这样甚至对代理人们也是好的，大炎会失去一个对他们动武的理由——
それは以前、創作について語る君の瞳の中に見たのと同じ輝きだ。=很像，和你从前在我面前谈起创作时眼睛里流露出的东西很像。
それは以前に、私たちの力を増幅させてくれたわ。もしかしたら、戦いになっても役に立てるんじゃないかって思ったの。=我想，之前它让我们变厉害了，说不定真打起来了也能派上用场。
それは伝説じゃなくて、本当のことだろうがよ！=这哪是故事，这分明就是真的啊！
それは伝説で聞くほど特別には見えず、巨大でもなければ、派手な装飾もない。=它看起来并没有传说中的那么特别，并不巨大，也没有什么夸张的装饰。
それは何かと聞かれたら――この状況で、わざわざ連れ出されてきた人物……そう、君のことさ。=你，是什么？从哪里来？
それは何かのからかいか？=这是某种调侃吗？
それは何かのたとえ話ですか、コルバートさん？=这是一个寓言吗，考伯特先生？
それは何かの冗談か……？=你在讲笑话吗......？
それは何かの幻を見ているか、あるいは異空間に入り込みでもしたかのようだった。=他像是进入了某种幻象，或是另一个空间。
それは何かの探りか？=这是某种试探吗？
それは何かの脅しかな？=这算是某种威胁吗？
それは何です……レシピ本？=这是什么......食谱？
それは何とも素晴らしい。うーむ、となるとコートを多めに用意しておかねばなりませんな。=那太好了，呃，看来我得多准备两件厚外套。
それは何なんだ！！=那是什么！！
それは何に対して？　去ってしまった参列者たちにですか？　それとも、「死」そのものにですか？=针对什么？那些已经走掉的客人吗？还是，“死亡”本身？
それは何の変哲もないシーリングライトだ。けれど目を凝らせば、カバー越しにリング状の蛍光灯が見えた。=那就是一盏平平无奇的天花板顶灯，仔细一点看，便能透过灯罩，看到里面圆环状的灯管。
それは何の支えもないままに、直立すらせず、片側に傾けられた状態でそこに立っているのだ。=这东西就那么立在地上，没靠着任何东西，甚至都没处在平衡状态，是往一边歪着的。
それは何の薬だ？　君、医師免許は持っているか？　今すぐ見せるんだ、さもなくば――=这是什么药？你有证件吗？出示你的证件，否则——
それは何の説明にもならない。身分証などいくらでも偽造できる。=这说明不了什么。身份和证件都可以伪造。
それは何より……運がよかったんだね。=那就好......你们还是挺幸运的。
それは何よりでございます。=那就好，那就好。
それは何よりです。……もしかすると、グラベルにもそろそろ、経験を積ませるべき時が来たのかもしれませんね……=是吗，也许砾也到了该出去历练的时候了。
それは何よりです。ではご気分の方はどうでしょうか？　何か悩みを抱えていたり、塞ぎ気味になったりしていませんか？=那我就放心了。精神上呢，您有感觉到什么不适吗？
それは何よりですわ。=那真是再好不过了。
それは何よりですわ。ごめんなさいね。今日は爺さん……コホン、先生の命結関連の研究を手伝っていたせいで、意識がここにありませんでしたの。=那就好。今天我在帮老头......咳，协助老师进行一些命结方面的研究，意识不在这里，不好意思。
それは何よりです！　実は、明日からでも訓練を始められないか、お伺いしたいと思いまして。=那可太好了，其实我是想询问一下，课程可不可以从明天就开始。
それは何より！　じゃあ始めるよ！=那正好，我们这就开始！
それは何千もの戦いを経てのことだ！=那是在千百场战斗之后！
それは何年も前のものだろう写真だ。=这是一张很多年前的照片。
それは何度も折り返した跡が残る一通の手紙だった──=一封已经展开过很多次的信件——
それは何百年も燃やされ続けてきた苦痛と……何万年もの間続いてきた憎しみだよ。=那是被焚烧了数百年的痛苦......和延续了数万年的仇恨。
それは何？　痛いのかしら？=那是什么，很痛吗？
それは余が残したものだ。ナイツモラの末裔がその映像を見つけ、手がかりをたどって訪ねてくるであろうと思っていたのでな。=那正是我留下的，我以为会有梦魇后裔找到那段影像，然后顺着线索找过来。
それは作り話だらけのデタラメ雑誌よ！=那就是个胡编乱造的杂志！
それは使命などではなく……アラデル自身の選択だ。=不是因为什么使命......这只是阿勒黛自己的选择。
それは使用者の心の奥底に眠る欲望を指し示す……と、そう信じられています。=它能指向使用者内心深处埋藏的欲望......至少人们相信它能。
それは例外ってだけで――=那也只是特殊情况——
それは信じてるよ。でも今の君は役職っていう後ろ盾もないし、地位もないでしょ。一人でどうやって調べるの？=我倒是信你，可你自己一个人没有官衔，没有身份，还怎么查案？
それは信仰であり、信じる力であり、千年にわたってミノス人をミノス人たらしめてきた理由であり、英雄への憧れが凝縮されたものです。=它是信仰，是相信的力量，是千年来米诺斯人之所以成为米诺斯人的、对英雄的憧憬的凝结。
それは俺がこの目で見ました！=这个我可是亲眼看见了！
それは俺が流した血だ！　これがお望みだったんだろ、サンクタのクソッタレが！=这不就是你们想看的吗，该死的萨科塔！这是我的血！
それは俺たちが口を出せることじゃない。もし不満なら、ドクターに言ってみろよ。=这不是我们该指手画脚的范畴，如果你有不满，去找博士。
それは俺たちの仕事ではない。お偉方にはそれぞれお考えがある。=那不关我们的事。大人物们自有他们的考量。
それは俺たちの情と愛、あるいはお前たちの罪と罰を指す名なのだから。=它是我们的情与爱，也是你们的罪与罚。
それは俺のセリフです。「ラッキーシスティビースト」はすでにサイエンスパークの滞在資格の取り消し手続きを終えたはずです。ここで何をしているんですか？=这话应该我来问吧？“幸运瘤兽”应该已经办完进驻资质注销手续了，你在这儿干嘛？
それは俺の任務に含まれていない。=我接到的任务里不包括这一条。
それは俺の弟分、イサコスの物だった。出発前、村中の家々から毛皮や鉄器を持ち寄って、俺がどうにか形にし、甲冑へと仕立てて武器を作った。=它属于伊萨科斯，我的弟弟。临行前，村里每家每户都送来了兽皮和铁器，我亲手为他缝制了勉强像样的全身甲胄，打造了武器。
それは俺の本意ではないが……結論を出す権利も俺にはない。=这不是我的本意，可我......也无权为他们提供结论。
それは俺もまた「シチリア人」だからな。=因为，我也是，“西西里人”。
それは俺を見下した奴らをぶちのめしたからだ！=就是因为揍了看不起我的那些人一拳！
それは倒れ込んだ開拓者の後ろからゆらりと浮き上がり、空中で三秒ほど停止した。=从拓荒者背后爬起来之后，它在空中停顿了大约三秒。
それは偉大な出来事であった。サルゴン文明が根を下ろす国土にあえて足を踏み入れようとする人外の脅威は完全になくなった。=那是一个伟大的结果，再没有任何非人的威胁胆敢踏入萨尔贡文明的国土。
それは停職のうえ、自省するよう求めているのですか？=将军是让我停职反省？
それは健康な人と感染者の間でも、裕福な人と貧しい人の間でも、さらには人によって引かれた境界線の内外でも起こり得ます……=它可以发生在健康的人和感染者之间，也可以发生在富有的人和贫穷的人之间，甚至是一些被人为划分出的界限......
それは健康にも響く良くない習慣だ。お前を気遣っている者は大勢いるのだと心しておけ！=这样很不好，要记得这对健康没有好处，还有不少人都在关心你呢！
それは偶然ではあったが、サーミの人々は自然の行いすべてに意味があることを知っていた。そこで彼らは、彼女をごく普通に育てることを決め、雪祭司も彼女を我が子のように扱った。そうしてのちに、サンタラがその生を再び授かるに相応しい人間であったことが事実として証明されたのだ。=虽说是一种偶然，但萨米人知道，自然的一切行为皆有其用意，于是他们如常抚育这个孩子，雪祀也将她视如己出。而事实也证明，寒檀的确配得上这次新生。
それは偽りであり。=假的。
それは僕が保証するよ。=这我可以作证。
それは僕にしかできません。ずっとそうやってきたことですから。=只能是我做，一直都是我做。
それは僕もあまりよくわからないんです……=这个我其实不太清楚......
それは僧侶さんのような、力あるお方の話です。私たち一般人は、せめて少しでも力があれば、困難に立ち向かう手段が増えると思うのです。=如小僧姐姐这般有武艺之人，自然可以这样说。可我们寻常人，只盼多一分力量，遇事才多一点办法。
それは儂の耳にも入っておるが、ドクターたちはまだ検討中で──=这个老夫也听说了，不过博士他们还在讨论——
それは元々アナサが亡くなった部族の人を送り、魂が安らかに眠れるよう祈るための古い歌だった。師匠は、自分を送るための歌なのに、自分が聞けなかったら何の意味があるのって言ってた。=那本来是阿纳萨为死去的族人送行、祈祷灵魂安眠的古谣。师父说既然是送给她的歌，她听不到的话还有什么意义？
それは元々私の務めだ。キャサリンさんの調子はどうだ？=这本就是我的职责。凯瑟琳女士还好吗？
それは先ほどの騒動の中でサルースが落としていった聴罪師のマスクであることに、あなたは気が付いた。=你发现，那是萨卢斯仓促之中遗落的赦罪师面具。
それは先史文明の結末であり、テラが直面しようとしている厄災でもある――すべての終点だ。=那是先史文明的结局，也是泰拉将要面临的灾厄——那是一切事物的终点。
それは先程までの動作で力を使い果たしたかのように、物言わぬ小さなぬいぐるみに戻っている。=仿佛是刚才的动作已经耗尽了力气，她此时又变回了一枚小巧的，安静的玩偶。
それは光栄。=不胜荣幸。
それは光栄だ。=不胜荣幸。
それは光栄だね。=那真是荣幸。
それは光栄だわ……まあ、彼らが私の部下になったのはつい最近のことだけどね。あ、それともなに、挑発？　私に殺してくれって言ってるの？=那还真是荣幸......嗯，虽然他们成为我部下也没多长时间。啊，你是在邀请我杀了你？
それは光栄です。=是我的荣幸。
それは光栄なことだ。=承让。
それは光栄な話だな。=那或许称得上荣幸。
それは入口の近くだ！　グリシャさんの矢だから、一番目立つ場所に置かんとな。=挂这里，门口！那可是格里沙先生的箭，肯定要挂在最显眼的地方。
それは全く関係ないことだ。=这无关紧要。
それは全ての人を、そしてあらゆる出来事を検証不能にしてしまうからだ……劇の中であろうと、外であろうと。=因为它会让一切人，一切事不可被验证......无论戏里，还是戏外。
それは全然、悲しいことじゃなかった。むしろアタシはそのおかげで医者を志す決心をしたんだ。=这反而坚定了我学医的想法。
それは全然。話せば長くなるわ。=完全没有，这就说来话长了。
それは全部、本当は砂でできていて、そこに優しさなんてないのはわかってるんだけど……なぜか夢の中では、とても懐かしく思えるの。=我知道那都是沙子，其实一点也不温柔，但在梦里，那感觉让人很怀念。
それは全部おれが見つけたもんなんだ！=这些都是我捡的！
それは全部アーツによるパフォーマンスさ。人は死んだら生き返らないってことは誰もが知ってるでしょ。=这个嘛，我们都知道人死不能复生，都是源石技艺表演而已。
それは公爵が受け取った他の情報と一致しない。=这并不符合公爵收到的其他情报。
それは内容がどんなものかによります。もし何か危険性があれば、シルバーアッシュ様にお伝えすることだって有り得ますよ。=这个嘛，要看到底是什么事情了，如果是什么可能会有危险的事情的话，我恐怕会告诉银灰老爷哦？
それは凡夫の責だ。=此乃匹夫之责。
それは分かって……=知......
それは分かっていた。=这我倒是心里有数。
それは分かっていた。だが、どうして絵なんだ……？=这我也知道，可为什么是画......？
それは分かっています。だけど、実際に任務中に、作業以外の出来事も目にしてきました。=我明白。但是，我在执行任务的过程中，并不只有工程相关的见闻。
それは分かってますが……=我也知道......
それは分かってる。=我知道。
それは分かってるけど……=我明白......
それは分かってるけど……家族に手紙は届けないのかい？=我知道，可是......你不给你的家人寄几封信回去吗？
それは分かりかねますな……私から見ればフー・ジュンは真面目な男でしたが……しかし人同士の付き合いというのは、どこで何があるか分かりませんからな。=这我就不知道了......在我看来，那胡君的确是个本分人......
それは分かりません。=谁知道呢。
それは分かりません。あれだけ恨みを買ってれば、誰かに目をつけられてるでしょうね。=那我就不知道了。他得罪了那么多人，总该被人盯上了。
それは分かりません。しかしあの方は鍛冶に一生を捧げた職人で、あなたと切っても切れない関係にあります……彼女よりも演者に適した人物はいないでしょう。=我不知道。但一位将终生都奉献给锻造工艺的老铁匠，还与您有着千丝万缕的联系......还有比她更合适的人选吗？
それは分かるけどよ、連れ出しといて今更追い払っても、あいつに行くあてなんかねぇだろ。=这我知道，但你现在赶她走，她也没别的地去。
それは初め、遠くからいななきが聞こえてくるだけのように感じられた。その時、パラスは街道をスクーターでゆっくり進んでいるところだった。=一开始，似乎只是很远处传来了嘶鸣声，帕拉斯正在街道上匀速地骑行。
それは初期段階での命令でしょ。=那是最初的命令。
それは別に構わんが……=倒是可以......？
それは別の名前と言うよりも……いや、説明してもわからないか。すまない、名前を付けるのは得意じゃないんだ……=抱歉，我并不太擅长取名......
それは別の者に任せても――=这些事情交给其他人去做就可以——
それは別段、どうと言うこともありません。視力がわずかでも残っているなら、私の身体の輪郭を捉えることは難しくないはずですから。=这也不算什么。你视力尚存，要看我身材轮廓，本来也不难。
それは剣先に揺らめく、魂の炎の跡だった。=那是在剑锋上停驻的，灵魂之火闪烁的痕迹。
それは助かる、礼を言おう。=那样更好，多谢了。
それは助かるが、そう頻繁に私のところに来なくたっていいんだ。君も仕事で忙しいだろ？=你工作也很辛苦，不必经常回来看我。
それは助かるよ、スプリアさん……これで私たち、冬場ももう少し持ち堪えられそう！=太好了，斯普莉雅......这下我们能在冬天里多坚持一段时间了！
それは勘弁してくれ。=那我不敢。
それは勝ったことになるのか？=这样也算胜利吗？
それは医師として当然の責務だ。=这只是我作为医生的职责。
それは医者のあんたが考えることでしょう。=明明你才是医生。
それは十二家間の闘争を監視し、防止することだ。=监视并预防十二家族之间的斗争。
それは十数分前のことだ。=十几分钟前。
それは半分正解といったところだ。=这话对了一半。
それは単なる偏見でしょう。=这只是偏见。
それは単なる口約束に過ぎないでしょう？=就凭一句口头承诺？
それは単なる想像にすぎない。=这只是一个猜想。
それは単なる想像にすぎなかった。=只是想象而已。
それは単に邪悪な生物に堕した無知な個体を庇うためですの？=为了袒护一只被转化成邪恶生物的无知个体？
それは単純な悪意によるものだった。=这是一种简单的恶意。
それは占い師の問題じゃない。=这不是占卜者的过错。
それは危ないですね……お身体の調子はどうですか？=太危险了......他的身体怎么样了？
それは危ないわ……=很危险......
それは危険だ、非常に。=这很危险，非常危险。
それは危険です――=这可能很危险——
それは即ち、「シーボーン」の死を意味していた。=海嗣将死。
それは厄介ですね。=这可不好办了......
それは原初の呪いであり、始めの源石でもある。=它是最初的诅咒，也是最初的源石。
それは去年の話ですな。今日は炎国の水墨画を、可能な限り買い付けてやろうと思っているところです。=那都是去年的事了，今天我打算尽可能多地买入那些来自炎国的水墨画。
それは友人としての忠告か？=这是朋友的提醒吗？
それは双方にとって、非常に危険な行為になり得る。=这很危险，对你来说，对他来说，都是。
それは取引か？=这是交易吗？
それは受取人が考えることだろ。ボスが再三言ってたじゃねえか。俺たちは単なる援護要員だってな。=是接货人需要考虑的事。别忘了，老板再三强调，我们只是打掩护的。
それは口にするな。=别说这样的话。
それは叶わん願いだろうな。=你做不到。
それは司歳台が考慮すべきことではない。=那不是司岁台要担心的事情。
それは司歳台より送られてきた罪状である。=司岁台送来的罪状。
それは各地を渡り歩いた。最終的に、私たちは小石がどこへ行ってしまったか分からなくなっていた。つまりは、それを失ってしまったんだ。=它磕磕碰碰，最后我们发现，我们已经不知道它去哪里了。我们弄丢了它。
それは合ってる。ただ、そいつらがお前の手を借りたがってるとは限らねぇだろ。=这话是没错啦。但也得看别人想不想被你帮忙。
それは合奏が無事始まればの話だ。=前提是合奏能顺利开始。
それは同時に、敵が我々を阻止しやすくなることも意味する。=这同时意味着，我们的敌人阻击我们也会变得轻而易举。
それは同胞の完全な死を待っていた。その時が訪れてはじめて、同胞の血肉を分かち合い、大群の循環の輪へと回帰させることができるからだ。=它们在等待同胞的彻底死亡，只有到那个时候，它们才会分食血肉，让同胞重回大群的循环。
それは君があの人たちを加入させたい理由にはならないよ。=这并不能构成你想让那些人加入我们的理由。
それは君がやらなければいけないことじゃない、君は……病人なんだから。=这不是你必须完成的事，你是一个......病人。
それは君が善意から選んだ答えだろう。望むまま好きにするといい。=这是你仁慈的选择，只要是你想做的就去做吧。
それは君たちがエーギルへと帰還する十分な理由にはなり得ない。そもそも、初めに君たちを思いとどまらせたのは私ではなく、君たちのかつての僚友だ。=这并不能构成你们重返阿戈尔的充足理由。最先劝阻你们的人甚至并不是我，而是你们旧日的同僚。
それは君たちの運次第だね。=这就要看你们的运气了。
それは君にとってあまりに残酷なことだ。=这对你来说太残酷了。
それは君に決められるようなことではない。=这不是由你决定的。
それは君に相応しい結末とも言えるだろうね。残念ではあるが、喜ばしいことでもある……我らはやがて一つとなるのだから。=这才是你最应有的归宿，我很遗憾，但也欣喜。同胞，我们终将成为一体。
それは君の「親しい」の定義次第だね。=那要看你怎么定义熟悉了。
それは君のお父上の意見ではないな。トムソンはそういった過激な雰囲気に流された発言をするほど愚かではない。=这不会是你父亲的意见，汤姆森不至于这么愚笨，以至于被激进的风气冲昏了头脑。
それは君のためではないよ。=那不是为了你。
それは君のために用意していたプレゼントでね。完成したばかりの……真新しく広々とした、君だけのラボが待っている。=这把钥匙就是我为你准备好的礼物。那是一间崭新的......空间充裕的实验室，属于你的实验室。
それは君の勘違いだ。=这只是你自己的看法。
それは君の本心ではないだろう。君はただ、好奇心に駆られているだけだ。答えを聞けば、きっと後悔する。=你并不真的这么想。你只是好奇。在你得到答案之后，你会后悔。
それは君の考えによります。君自身の考えです。=这取决于你怎么想。你自己的想法。
それは君の訴えか……それとも君の理想か？=这是你的诉求......还是你的理想？
それは君の過去に関する話だ。君が進むべき未来の話ではない。=那是你的过去，而不是你的未来。
それは君の雇った兵の方に問題があるからではないのかね？=难道不是因为你愚蠢的雇佣兵实在是太过无能？
それは否定しないさ。金を稼げて、領民たちにも利益を分け与えてやれる状況を嫌がる奴なんていないだろ？　アークトスみたいな頑固者は別だけどさ。=谁说不是呢，不仅自己赚钱，还能给领民分利的事情，谁会不喜欢？也就阿克托斯这样的顽固不喜欢了。
それは否定できませんね。ですが、ヴィーナさん、あなたにできることは、こんなものよりはるかに多いはずです。=这我倒无法否认。不过，维娜，你能做的远不止于此。
それは含まないわ。=那可并不算数。
それは周囲の木々の高さを超え、ゆっくりと伸び上がる。そしてバランスを保ったまま、根を一つにより合わせ、見たことのないような――人間の言葉で表現するところの、「運動器官」を形成した。=它越过周边的林地，慢慢抬升，一边稳定自己的身形，一边将根系拧在一起，组成一种见所未见的——用人类的话来说——运动结构。
それは周辺国に始まり、次第に力のある大国へと移り、最後には同じ種族にまでも階級を作り出していった。=从边缘的国家开始，到拥有实力的大国，最后在自己的族群中划分阶级。
それは呪術の王がすでに異国の塔の上でルールを定めたがゆえ。=只因咒术之王已在异邦的高塔上划定了规则。
それは呼びかける。しかし、応じる者はいなかった。=它在呼唤。可呼唤得不到回应。
それは呼吸の第一歩だからな。=那是呼吸的第一步。
それは哀れなことだった。本来ならば、この別れをもっと早くに終わらせることもできたはずだというのに。=可怜的孩子，她本来可以让这场道别快些结束的。
それは唇を開閉し、人間ともそうでないとも言い難い声を発した。=嘴唇开阖，发出似人非人的声音。
それは唐突に現れた。途切れ途切れのかすれた音が、聞く者の足首から首筋へ這い上っていき、後頭部の辺りで冷ややかに留まった。=这声音出现得突然，喑哑、断续，从听者的脚踝攀向脖颈，在脑后冰凉地停滞。
それは唯一、「想定内」ではなかった出来事だからな。=这是唯一一点不在“预期之内”的事。
それは問題ないが、「グリーンスパーク」がなくなってから、感染者地区の労働者が行けるバーがなくなってな。=倒是没问题，不过自从“绿意火花”出事之后，感染者社区的工人们就没酒吧可去了。
それは問題ねぇ……むしろ、オレたちのヨ……じゃなくて、「偉大なるアカフラ金ぴか源石エメラルド偉大なる三角塔」のために、お前たちにはぜひ問題を解決してもらいたい！=这倒是没问题......不如说，为了我们的尤......不对，是“伟大阿卡胡拉赤金源石翡翠伟大三角塔”，你们可一定要顺利解决问题啊！
それは喩えだろう？=这是个比喻。
それは回り回って、あなたのお父上の栄誉となります。=更是你父亲的荣耀。
それは回復を、そして脱出を試みた。だが、今度はアルフォンソの腕が――=它试图愈合，试图挣脱，但这一次，阿方索死死扯住了它的身体。
それは回避した。あるいは、前へと歩み出た。ただのそれだけで、攻撃を避けるには十分だったのだ。=它避开了。或者说，它只是向前走，它的速度也足够快。
それは困ったでしょう？=一定很不方便吧。
それは困りましたね。支払い期限は明日ですよ。=先生，缴费截止日期就在明天。
それは困るわ……春になったら、もう一回北へ行くつもりなのに。前回は北東の森で道に迷ってしまったから、今度は西の道を選ぶ予定よ。=那可不行......我还打算等开春的时候，再去一次北边。上次在东北边的森林迷了路，这次就走西边的路。
それは図式、そして文字だった。=是一些文字，一些图样。
それは国王が吊り――えーと――=是从国王被——呃——
それは外国の観光客向けの商品だからな。イェラグ人なら、わざわざそんなのを買うこたない！=那个是卖给外国游客的，咱们用不着买那个！
それは多くの感染者に言わせれば、希望と呼べるものでしょう。そして、あなたや私のような戦士にとっては一つのチャンスです。出口のない戦略から脱却する唯一のチャンスなんです。=对于更多感染者来说那是希望。但对于你我这种战士，那是一个契机。摆脱我们固有战略的唯一契机。
それは多分こいつらに嫌われることはないと分かってるから、じゃないかな。=也许是因为我从不担心会被它们厌弃吧。
それは夜明け前にナ・シアーシャの農業区画へと戻されていく。=它们将在天亮前回到纳斯尔纱的农业地块。
それは夢から覚めても、決して忘れるものではありません。ですから、今のあなたたちならきっとどんな困難も乗り越えられると信じていますわ。=即使你忘记了在这里发生的一切，你也会记得，自己面对困难时的勇气。
それは夢のようなひと時だった。スパコメが雪崩のように押し寄せてくる。=在那场梦幻般的直播里，打赏如流水般涌入她的直播间。
それは夢の中の夢で、あるいは記憶の最も深くに眠る片隅で。=在你梦境中的梦境，或是沉睡记忆最深处的角落。
それは大いなる生命が己に抱く怒りであったが、鼓動の中には柔らかな息遣いも混じっていた。=那是庞大的生灵对自己的愤怒，可心跳之中却也夹杂着轻柔的呼吸。
それは大ごとですな。今のリリーの容体はいかがですか？=这可不是小事，锏女士，莉莉她现在情况如何？
それは大丈夫。ミッドナイトの奴が何を思ったか、ポプカルと訓練するって言い出したんだよ、その勇姿を見届けてあげないと！=那倒没有，月见夜想不开找泡普卡训练，快来看好戏！
それは大君の意向か、それとも軍事委員会の決定か？=这是大君的意思，还是军事委员会的决定？
それは大変ね。=还真有点复杂。
それは大変光栄です。ハイディさん、帽子をお取りしましょう。=这是我的荣幸，海蒂小姐，我帮您拿帽子。
それは大変喜ばしいニュースですね！　これらの区画の住民の皆さんは、きっと明るい未来を心待ちにしていることでしょう。=令人振奋的消息！我想这些地块的居民已经迫不及待要见证光明的未来了。
それは大変素晴らしい、感謝いたします。=那可真是太好了，我们不胜感激。
それは大学図書館の廊下に掛けておくには相応しい、素晴らしい言葉だと思うわ。=赫默，你说了一句很漂亮的话，适合被挂在大学图书馆的走廊里。
それは大義名分だろう。彼らはもうほとんど火災など気にしていないさ……そんな当初の目的など、皆すぐに忘れる。=他们根本不关心火灾......看着吧，很快所有人都会忘记这个初衷。
それは天井に届くほど何層にも積み重ねられていた。=层层叠叠，一直堆到天花板。
それは天命の終点であり、大波の根源の根源でもあった。=那是天命所至，那是巨浪根源
それは天鏡閣所蔵のものです。いつの間に――=那是天镜阁的藏卷，你是何时——
それは太陽の光を色鮮やかに反射し、空の果てに七色の線を描き出した――=它们将阳光折射出斑斓的色彩，在天边划出了一道道七彩的线条——
それは失礼をいたしました……マッキーさん、あなたもご苦労なさいますね。=失礼了......您也不容易，麦基。
それは失礼をいたしました、ミス・カフカ。=抱歉，卡夫卡小姐。
それは奇妙な巨像を操ることもなければ、群衆の中に争いを引き起こすこともせずにいた。=没有控制什么奇怪的造物，也没有在人群中引起争端。
それは女性の髪だった。=那是女人头发的颜色。
それは妙ですよね……=这就有点奇怪了......
それは妾が気にかけることだから気にするな。そなたの体の各指標は落ち着いてきておる、これこそが重要なのだ。=这个交给我操心。你的各项身体指标变化都趋于平稳，这才是更重要的。
それは姿かたちを通して感じたことではなく、その怪物と視線を交わした瞬間に、彼の思考の上澄みをかすめた悟りのようなものだった。=与其说是通过形貌，不如说是在与那怪物的对视中，刹那间滑过思绪表皮的明悟。
それは子供たちにとって貴重な自由に遊べる時間だった。麓の下にある、わずか二十世帯ほどしか住んでいないこの小さな村では、大人に構ってもらえない子供たちが村の中心で遊んでいた。=这是孩子们难得的自由游玩时光。在山脚下的、只有二十余户人家的小村庄里，大人们无暇顾及的孩子们正在村中心玩耍。
それは安全になったってことじゃないさ。むしろ逆に、都市管理に意味がなくなったとサルカズが判断したってことだ。生産ラインやら、武器製造現場やら……奴らにとって役立たずになったんだよ。=这并不意味着我们安全了，正相反，这说明萨卡兹判断管理城市已经没有意义了，什么流水线，武器车间......都已经对他们没用了。
それは安堵か、後悔か……あるいはその両方かもしれない。=是欣慰......还是不甘？抑或两者都有。
それは完全な暗闇でも、終わりのない責め苦でも、あるいは突き当りの見えぬ暗い路地裏や、そこに潜む無数の刺客でもない。=不是彻底的黑暗，无尽的折磨，或者一眼看不到头的暗巷与其中藏匿的无数杀手。
それは完璧な結果とは呼べない。せいぜい完璧な夢物語程度のものであることは、君もわかっているだろう？=这不是完美的结果，你也清楚，这最多只能说是完美的臆想。
それは定かではない。私があなたたちより多くを見て、聞いているだけかもしれない。=无法确定，也可能我只是比你们看到、听到了更多。
それは実に奇遇だな。=这只是一个巧合，休露丝夫人。
それは実に楽しみだ。=令人期待，执政官阁下。
それは家族の指に優しく撫でられているようでいて、少しだけ冷たい感覚だった。=微微发凉的感觉，如同家人的手指轻抚过她的全身。
それは容易でない道のりだったことでしょう。=这一路应该很不容易。
それは寛容さからではない。かの地はとうに……全てを失っているからだ。=虽然这并不是因为宽容，而是因为那里早已......一无所有。
それは小さく、柔らかく、毛糸で編まれていて、鮮やかな色をしていた。=那样东西小小的，软软的，是毛线织成的，颜色还很鲜艳。
それは小切手だよ。=这是支票。
それは小手先の手段だと思っていた。脚本家がどう始末すべきか困った話の穴を埋めるためだけの小細工、あるいは感情を意図的に煽るためだけの装置だとな。=我认为它是一种投机取巧的手段，只是为了解决编剧难以处理的漏洞，或是功能性地煽动某种情绪。
それは少々ひどすぎないか？　私は数ヶ月前に、「ゼルウェルツァで一番親切なご老人」トップ100に選ばれたというのに。=这话是不是有点过分？前几个月我还被推选进了际崖城最和蔼老人前一百呢。
それは少し危険なのでは……奴らは我々の十倍はいますよ。=这会不会有点冒险......他们的人数是我们的十倍。
それは少し意外ですね。=这倒让人有点意外。
それは少し無理な話かもね、エンペラーさん。=这就有点强人所难了大帝先生。
それは少し違う。=并不相同，歌蕾蒂娅。
それは山というよりは、山で作られた林みたいだった。=那可不是一座山，更像是山组成的林子。
それは山海衆か、それとも他に思惑を持つ者がいるのか。=是山海众，还是其他人别有用心？
それは岩層の外にむき出しになった源石鉱脈だった。=那是一条裸露在岩层外的源石矿脉。
それは崩壊もせず、粉塵が拡散することもなく、鉱石病患者の死は一瞬にして、平穏で静かなものとなったようだった。=没有崩解，没有扩散的粉尘，矿石病患者的死亡似乎一瞬间变得温和而平静。
それは嵐を巻き起こしているかに見えたが、その周囲は強風のみならず、無数の細かい瓦礫にも取り巻かれている。=它仿佛掀起了一场风暴，可围绕在它周围的不只是狂风，还有无数细小的碎屑。
それは巨人でもなく、叩いているものも武器ではなかった。=那并非巨人，他所敲打的也绝非武器。
それは巨獣の心臓だった。=那是祂的心脏。
それは巫女様こそ、でしょう。久方ぶりに……飾らない言葉でお話ししてくださいましたしね。=圣女大人也不遑多让，并且久违地......言辞直率。
それは己が自身で探し出さねばならぬ。=天机不可泄露。
それは市議会の法令が施行されたため――ただそれだけです。=这是市议会颁布的法令，仅此而已。
それは布の束だった。破れ擦り切れたもの、血がしみているもの、ドロドロに汚れ元の色すら分からなくなっているもの。そのどれにも、バベルの腕章がついていた。=那是一摞布条，无一例外地别着巴别塔的袖标，它们有的已不完整，有的被血染透，黏腻得根本看不出本来的颜色。
それは常識だからですよ……ツヴィリングトゥルムはラテラーノとは違います……=因为这是一件不需要强调的事情呀......崔林特尔梅和拉特兰不一样......
それは平凡な午後のことだった。その時、母は膝の上に分厚い電話帳を開いたまま、少しかすれた親しみやすい声で、電話の向こうの相手へ商品の売り込みをしていた。=那是个平常的下午，母亲的腿上摊开着厚厚的黄页，用略带沙哑又不失亲切的声音向电话的另一端推销产品。
それは年があのエリアにいる以上、仕方のない……=年就在那里。
それは年初、玉門が予想外の天災に見舞われ、二ヶ月も足止めされたからです。朝廷がそれを知らないはずが――=那是因为玉门年初的时候意外撞上了天灾，足足耽误了两个月的工夫，朝中如何不知——
それは幼い頃、姉が彼女のために編んでくれたものだった。=这是小时候，姐姐亲手为她编织的。
それは幼い頃なりたかった彼女の理想だ。=那是她年幼时想成为的理想。
それは幾千日にわたり燃え続け、そしてついに、凄まじい勢いで押し寄せてきて、アドソの目にしたすべてを飲み込んだ。=数千日的焚烧，终于摧枯拉朽地扑来，吞没阿德颂所见的一切。
それは幾度となく口ずさんできた歌で、その音節や発声の一つ一つに至るまで、すべて完璧に仕上げられているはずだった。=她唱过千百遍，每个音节，每次发声都早已至臻完美。
それは広く広く広がっていく。=汪洋般的水。
それは建物の壁や金属構造が空き缶にように、少しずつ踏みにじられ、押しつぶされる音――=是建筑墙面和金属结构像一只易拉罐一样，一点一点被踩扁、挤压的声音——
それは弔い用のお花の上に落下し、弾け飛んで、一滴の血となり花芯を赤く染めた。=最终它坠落在用于祭奠的鲜花中，消散，化作一滴血，染红了花蕊。
それは引率の先生と同級生たちの声だ。彼らはとっくに目的地である川辺に到着していたようで、マゼランがいつの間にはぐれていたのかも知らず、今やだらだらと帰路についているところだった。そしてそれどころか、同級生の中には、彼女と一緒に川のせせらぎへ手を入れて、その水がどの支流に流れ込むかをあてっこして遊んだなどと言うものもいた。=是领队老师与同学们的声音。他们早就到达了野营的那片河畔，现在拖着稀松的队伍走上归途，没有人知道小麦哲伦是何时掉队的。甚至还有同学提起，小麦哲伦曾和他一起将手伸进那潺湲的河水中，猜想他们触碰过的流水，将遁入哪一条蜿蜒的汊流。
それは弱っていた。同胞に囲まれ、狩り立てられて、海に触れることができないのだ。=它变得虚弱。它的同胞在围堵它。它接触不到海洋。
それは強大で、憤怒と恐怖に満ち、悲壮で、血まみれの叫びのような――=那是强大的，愤怒的，恐怖的，悲壮的，鲜血的，尖叫的——
それは強大で純粋な力だった。しかし、いかなる既知のアーツとも異なる。=那是一股强大而纯净的力量，却不像是任何已知的源石技艺。
それは当たり前じゃない？=这不是很正常吗？
それは当人にもわからない。=她不知道。
それは当時のおぬしがまだモスティマをよく知らなかったからじゃろう。=那说明你当年还是不够了解她。
それは当然じゃありませんこと？　語り合うことを禁止されてしまえば、人々は自分の目に映った物事の断片しか、記憶として残せませんもの。=这很正常，不是吗？当讨论被禁止，那人们对同一件事的记忆也只剩下自己眼里那一块碎片了。
それは当然だ、君がいなければ見つけられっこないだろう。だからこそ、君をあの赤い目の女に渡すわけにはいかない。=那当然了。所以没有你，不行。我们可不会把你交给那个红眼女啊。
それは当然だ。=你当然逃不掉。
それは当然でしょう？=这不是理所当然的事？
それは当然のことだろう。=他们当然无法理解。
それは当然の理だと、私はいつも考えていた。=我时常想，这当然是无可辩驳的。
それは形容しがたい感覚だった。=这是一种难以形容的感觉。
それは形式も大きさも、司歳台に保管されているものと寸分違わず同じだ。=无论形制还是大小，它都与司岁台收押的那幅别无二致。
それは彼からの通達ですか？=这是他对我的通知？
それは彼がたった今返した古い社員証だ。=是他刚刚还回去的旧工牌。
それは彼が息子を失ってから、初めて見せた涙だった。=这是他失去儿子以后，第一次哭。
それは彼が自分で飛び込んできてのことだったか、あるいは星熊がその刀を払い、それから起きたことだったのか――=是主动撞上来的，还是自己拨开了他的刀，然后......？
それは彼が色々な部品を少しずつかき集め、つなぎ合わせて出来たもの。壊れたパーツも、廃棄された鉱石も、やがて彼の手の中で光を放つに至った。=法杖是他自己一点一点拼出来的，破损的零件，废弃的矿石，终于在某一天于他手中发出了光芒。
それは彼の元へ持ってくることなどできない情報であり、誰もが看過できようもない現実だった。=那是绝对无法端到他面前的情报，却也是谁都无法忽视的现实。
それは彼の掌のシワすら埋め尽くせないほどの、小さなメダルだったが、それでも彼は目じりにシワができるほど大きな笑みを浮かべた。=这些小小的金属片填不满他手掌中纵横的掌纹，但是却让他皱起了眼角细碎的笑纹。
それは彼の答えなのだろうか、あるいは単なる贈り物だろうか？　マゼランは、ゴーレムの手を見つめながら考えていた。=那是他的回答，还是他的赠礼？麦哲伦盯着傀儡的手思考。
それは彼の絵だった。=是他的画。
それは彼も例外ではない。むしろより正確に、より冷淡にこなしてきた。=他也不是没做过。他只会更精准，更无情。
それは彼らにしてみれば、割に合う商売ではないからな。=那样对他们来说都不是划算买卖。
それは彼らの旗のようであり、残された地雷のようであり、実際に彼らが川を破壊して築いたダムなどは、地表から決して拭い去ることのできない傷跡となっていた。=那是他们的旗帜、他们的地雷，而他们那破坏了河流的水坝成了地表无法抹除的伤疤。
それは彼らみんなの旅に必要な祝福だった。=这是他们此行都需要的东西。
それは彼らを飢餓や病という窮地から救い出す意義を持つだけではありません。常に対峙し続けてきた陸に対して、海が見せる寛大さの表れでもあるのです。=这种可能性将不仅能将他们从饥饿病痛的绝境中解救，同样也是大海对僵持着耗损着的陆地的慷慨。
それは彼を蒸し、炙り、苦しみをもたらす。=蒸腾着。炙烤着。煎熬着。
それは彼女からカラスへの贈り物だった。=这就是她给予巨鸦的贡品。
それは彼女から人類への贈り物だった。=这就是她给予人类的贡品。
それは彼女から老樹への贈り物だった。=这就是她给予老树的贡品。
それは彼女がまとめた、ドゥリンの地底都市に関する考察レポートであった。=这是她对那座杜林地下城邦的考察报告。
それは彼女がリラを手放し、歩み始めて以来、常に彼女と共に在った武器だった。=那是自从克瑞斯拉挂起她的竖琴之后，一直陪伴着她的武器。
それは彼女が一番嫌いなフレーバーだった。=是她最讨厌的口味。
それは彼女が想像するよりも軽かった。まるで、すべてはとうの昔に準備されていて、あとは彼女がそっと扉を動かすのをただ待っていたかのように。=这比她想象得更轻松，轻松到仿佛一切都早已准备好，只等着她这个轻轻的动作。
それは彼女が教えてくれる。=她会告诉你。
それは彼女が気を失う前に、ほんの一瞬だけ見た情景だった。=那些是她昏迷前浅浅一瞥所见到的景象。
それは彼女が気付い……あ、いや……=因为她发现......
それは彼女が目標を追い求めたがゆえの対価であり、感染者であることの印でもあった。=那是她为追寻自己的目标所付出的代价，也是她已成为一名感染者的标志。
それは彼女が直視できない悪夢なのだ。=那是她无法直视的梦魇。
それは彼女が経験してきた無数の物語の一つに過ぎず、ニンフは束の間の悲しみを覚えはしたものの、あまり深く気に留めはしなかった。=这只是她所经历的万千故事中的一个片段，虽然有片刻感到悲伤，但妮芙并没有太在意这个细节。
それは彼女が自らの目で見た破滅だ。=那是她亲眼目睹的毁灭。
それは彼女が運命から勝ち取った贈り物だった。=这是她自己从命运中争取来的馈赠。
それは彼女たちの照明による影ではないとアズリウスは確信した。幻覚か、それとも現実か、どちらと捉えた方がより安全だろうか？=现在蓝毒确定了那不是她们的灯留下的重影。是幻觉，还是真实的？哪种情况更危险？
それは彼女の「貴族生活」が終わりを迎えた日――=那是她“贵族生活”结束的那一天。
それは彼女の一貫した矜持だった。自らの姓によって特別な扱いを受けることを彼女は決して望まなかったからだ。=那是她一贯的坚持，她不希望她的姓氏给她带来特殊的优待。
それは彼女の喜怒哀楽、彼女の人生そのものだ。=那是她的喜怒哀乐，那是她自己此生的经历。
それは彼女の声だった。=那是她的声音。
それは彼女の戦争ではない。彼女は怖いと思った。どうして人々が死の恐怖を感じてなお、戦いの中に身を躍らせるのかも理解できなかった。=那不是她的战争，她感到恐惧，她也无法理解支撑这些人克服死亡恐惧的力量来源于何处。
それは彼女の攻撃の序奏に過ぎなかった。微細な源石粒子が一粒でもあなたに触れれば、アーミヤはあなたの頭の中から求める情報を得ることができる。=那只是攻击的前奏，只要哪怕一小颗源石粒子触碰到你，阿米娅就能从你脑中得到她想要的。
それは彼女の求める物ではない。=那不是她想要的。
それは彼女の涙が大地にぶつかる音だった。=那是她自己的泪水砸向大地的声音。
それは彼女の記憶の奥底に刻まれた情報だった。=那是被铭刻在她底层记忆中的信息。
それは彼女を除いて、誰もが知ることかもしれない。=除了她以外，谁都可能知道的。
それは彼女本人に訊くことね。私はあんまり関心がないから。=这你得问她自己，我不太关心。
それは彼女自身だ。=那是她自己。
それは往々にして崩壊の前触れとなりますしね。=因为那往往是崩溃的先兆。
それは後々の話。今は街中にのさばってる化け物の始末が先よ！=那是后话了，当务之急是解决这满大街的鬼东西！
それは後で説明します。今は目の前の問題に対処しなくては──=这个回头再解释，先处理眼下最要紧的问题——
それは徹底的に逃げ切っていないというだけだ。=那只是你逃得还不够彻底罢了。
それは心外だ。おっと、さっきの奴、いましたよ。=这可冤枉我了，哎，我看到外面那哥们了。
それは心配しなくていいよ。=这你就别操心了。
それは心配ない。ホシグマは強い、誰も手を出せないさ。=不会的。星熊很强，没人能动得了她。
それは心配のしすぎと言うものです。イェラグとの和平協定は願ってもないことですし、それを自ら壊すような真似はいたしません。=夫人，您实在是多虑了。与谢拉格的和平合作我们求之不得，又怎会主动破坏？
それは必ずしも無意味ではありますまい。=未必是空。
それは必要ないことだよ。あなたにとっても、俺たちにとっても。=没有必要，对你也是，对我们也是。
それは必要なことだった。なぜなら、未来への種はすでに蒔かれていたのだから。=但这是必要的，因为未来已经种下。
それは忘れるってことでしょ。=不看的话......就是忘记。
それは忘れろって言っただろ。アタシはオマエに話すことなんて何もねぇ。友達同士でもないし、オマエのことは嫌いだからな。=......我说过了，没有什么要和你说的，我们不是朋友，我也不喜欢你。
それは忠告？=这是您给我的忠告？
それは怒り、訴えている。私たち一人一人にその叫びに耳を傾けるよう迫っている。=它在诉说，它在愤怒，它强迫我们每个人聆听它的悲号。
それは怒号のようにも、涙ながらの訴えのようにも、叱責のようにも思える。=似是怒吼，似是哭诉，似是斥责。
それは怖い知らせだ。=这可不是好消息。
それは思考の光、感情の光、そして新生の光である。=思维的光。情绪的光。新生的光。
それは急がなくていいの。=不急。
それは恐らく――=我猜测——
それは恐らく、ロドスが知るべきでない領域にあるお話ですね。=这恐怕就超过罗德岛需要知道的范畴了。
それは恐らく、私が答える問いではありませんね。=恐怕这不是一个应该由我来回答您的问题，副总统先生。
それは恐らく無理だろうな。=这恐怕不行。
それは恐怖であるのかもしれない。死後が未知であることに対する一種の恐怖だ。抗うことのできない恐怖が、彼らの生命力を急速に奪っていく。=或许是恐惧，一种对死后的未知的恐惧。这种无法对抗的恐惧正在迅速地带走他们的生命力。
それは恐怖によるものか、あるいは孤独によるものか……それは私にはわからない。=因为恐惧，或是孤独？我并不清楚。
それは恩人様が必ず仕留めてくださると思ったからで――=我那不是相信恩人一定会处理好的嘛......
それは息をのむほどの、そして人に畏敬の念を抱かせるほどの、美しい絶景だった。=那是何等美丽的绝景......足以摄人心魄，使人敬畏。
それは患者の特殊な身分を鑑みた上で、我々なりの判断を──=根据病人身份的特殊性，我们也有自己的判断......
それは悪いことじゃないよ。食堂のおばさんも本当に君が気に入ってるみたいだしね。=也没有什么不好嘛，食堂的大婶看起来真的很喜欢你呢。
それは悪い知らせですね……八人の大公爵がそれぞれ軍隊を率いてロンディニウムに向かったなんて……=这是个坏消息......八个大公爵都带着军队前往伦蒂尼姆......
それは悪かったね。私にも色々と仕事があるからさ。=抱歉啦，怎么说我也有其他的工作在身。
それは悪くないね。=这个好像还不错。
それは悲しみであり……=那是悲伤......
それは情報と呼べるほどのものではないな。=这不是一种信息。
それは想定内だ。具体的にどの村か教えてくれ。=这倒也在预料之内。都有哪些村子？
それは意志を消滅させることはできぬが、脆弱にできる。凌駕することはできぬが、困惑させることはできる。=祂无法消灭意志，但能够让意志脆弱。祂无法凌驾意志，但能够让意志迷惘。
それは愛くるしい……小さく温かな火。=那是令人喜爱的......一小团温暖的火。
それは感じ取れるんだね。=你能感觉到。
それは感情で構成された一枚の画像であり、その主人公は、よく知る人物だ。=那是一个由情感组成的图像，图像的主人公，很熟悉。
それは感染者のバイタルサインを一時的に維持できるかもしれないが、彼らが間もなく死ぬという結果を覆す力はない。=这或许能暂时维持感染者的生命体征，但是无法改变他们注定很快就会死去的结果。
それは感染者を守るために戦うこと？=比如为保护感染者而战斗？
それは慌ただしく過ぎ去った、とある時点に消えた。=它消失在某个匆匆而逝的彼时。
それは慰めですか？=您这算是在安慰我吗？
それは慰めではなく、虚言だ。=那并非慰藉，只是谎言。
それは懲罰軍が町に現れるまでの話だな。=直到惩戒军出现在镇子里。
それは我々がロンディニウムに身を置いているからでありますね。少なくとも議会と議長が発布した政策のおかげで、大多数の人々が恐怖や嫌悪をあからさまにしなくなりました。=那是因为我们在伦蒂尼姆。议会和议长阁下颁布的政策，至少的确让许多人不再把恐惧和厌恶直接摆在脸上。
それは我々が判断すべきことではない。=据我所知，我们不负责判断。
それは我々が終末の後に一度失ったもの。それはすべての霧や暗黒を払拭できる古の讃歌。=那是我们在末日后一度失去的东西，那是可以驱散一切氤氲黑暗的古老颂歌。
それは我々だけで決めることではない。=这不仅仅取决于我们。
それは我々ではなく、将軍でしょう。=不是我们，而是将军。
それは我々と共にこのクライニ・セーヴェルを離れ、サンクト・グリファーブルクへ向かうことよ。=那就是跟我们离开远北，前往圣骏堡。
それは我々も同じですよ。カジミエーシュに訪れてひと月も経たないうちに、陰で嵐を巻き起こし、危うく一つの産業を潰しかけるなんて。=您也给我们上了一课。您刚来卡西米尔没一个月就搅起了一场暗处的风暴，险些毁了一个产业。
それは我が妹が代わりに成し遂げてくれるだろう。=而我的妹妹会替我完成。
それは我輩が待ち望む戦争とは無関係だ。=那与我所等待的战争无关。
それは戦いの中で背を預けられる者のない虚しさ。=不会有人在战斗中接应她。
それは戻った後に自分でシージに言って。=这话等回去以后，你跟推进之王说。
それは所詮ただの伝説にすぎないが──=但那毕竟都只是些传说。
それは手中で強烈な冷気を放っていたが、日差しに照らされ輝くさまは少し眩しくさえあった。=冰块在他的手中散发着逼人的寒意，但是在阳光的照射下，它熠熠生辉，甚至有些刺眼。
それは手紙のせい？　それともケガのせいかしら？=是信的原因，还是你身上的伤？
それは承知しています。=我很清楚。
それは抵抗する術のない人間を、いとも簡単に極度の恐怖へと突き落とし、自らの内臓や骨、血管までもが同じ苦しみに晒されるのではないかと恐れさせる。=它将毫无还手之力的人类轻易推入极端的惶恐之中，让他们开始害怕自己的内脏、骨骼、血管也遭受同样的折磨。
それは抵抗ではなく、臆病者の選択だ。=这实在算不上抗争，这是懦弱者的选择。
それは拒否します。九号デバイスはライン生命の機密実験プロジェクトです。=否定，九号装置是莱茵生命的保密实验项目。
それは拙僧が、あたかも時を忘れ、幾度起こされても気付かぬふりをしていたからであろう。拙僧は謝らねばならぬ。生きた人間を一人、絵の中で世話するのは、大変なお手間であったでしょう？=是小僧流连忘返，几次将醒未醒，都将就着蒙混了过去。如此说来，小僧该道歉才是，在画中多养一个活人，想必要耗费不少精力吧？
それは拙僧が元々抱いていた疑問に過ぎませぬ。絵巻の中を放浪して十年……溜めてきた思いを問いかけねば、すっきり致しません！=这不过是小僧本来的疑惑，小僧神游画卷十载，一腔胸臆，不吐不快！
それは拙僧も不思議に思っておった……今までこんなに静かだったことはないぞ？=小僧也觉得奇怪，从未如此安静过呀？
それは指揮官としては備えておくべき資質よ。どうしてそれに不安を感じるの？=这是一位指挥官应当具备的品质，为什么反而让你担忧呢？
それは指揮官と大隊長たちが判断することでしょ。=这应该交由指挥官和几位大队长判断。
それは指輪だった。銀色で、メレダイヤが散りばめられている。=一枚戒指，银色的，上面有几颗零零星星的碎钻。
それは振り返り、一家三人の家の窓を見る。=它回首，看向这一家三口的窗。
それは捨てちゃダメです！=这个不能扔！
それは攻撃を受けた瞬間に彼女とイフリータを守り、術者が倒れるとともに音もなく崩れた盾の成れ果てだった。=它们在刚刚那一瞬间保护了她和伊芙利特，却随着施术者的倒下而无声地崩解。
それは故人に宛てたものです。あなたたちが気を悪くしていないといいのですが。=这东西是写给死人看的，希望它没有冒犯到你们。
それは教皇聖下が判断されることです。=教宗阁下会判断。
それは数ヶ月間の孤独であったり、ケガであったり、色々さ……ともかくどれも探検ではよくあることなんだよ。=有时候是几个月的孤独，有时候是受伤，但这些都是很常见的。
それは数日前、街中で彼女とすれ違った際に、アーミヤが感じたあの視線にそっくりだった。=就像数天前你们在街道上与她擦肩而过时，阿米娅感受到的那道视线一样。
それは数日後の話でしょ？　今は関係ないんだから着けてみなよ。ほら、すごく丁寧に折られてると思わない？　まるで本物の花みたい。=那不是几天后的事情吗？不耽误现在，戴上嘛......你就戴上试试嘛，你看这花折得多好，就像真花一样漂亮。
それは敵対する者としての脅しか？=这是敌人的威胁吗？
それは敵意を見せることなく、Mon3trの雄たけびに邪魔されるまで、ただ静かにそこに浮かんでいた。闘智場の中央にある珊瑚のような端末が、目鼻もないその顔を照らしている。=它似乎没有敌意，在被Mon3tr的叫声惊动之前，它只是安静地悬在那里，斗智场中央的珊瑚状终端照亮它没有五官的脸。
それは文明に口づけし、文明はますます活気にあふれていった。=它吻过文明，于是文明变得愈发生机盎然。
それは新たな劇団や主張、新たな巡り合いや物語、あるいは、よりまばゆい明日、より凄惨な真実かもしれない……=它可能是一个新的剧团或主张，一些新的奇遇与故事，或者，更刺眼的明天，更惨烈的真相......
それは新たな知的生命体でも、謎に満ちた化け物でもない。=那并不是什么新的智慧生命，也不是什么神秘的怪物。
それは新アイテムのコカ・ラーラですね！=是游戏中最新推出的道具口渴乐乐！
それは日々の暮らしが彼らを麻痺させているのではなく、今この瞬間がどれだけ貴重なものであるかを、彼らが理解しているからよ。=不是生活令他们麻木，而是他们更懂得此时此刻有多么可贵。
それは旦那様の自業自得です。もちろんシルバーアッシュの屋敷は私の実家ですから、私がたまに帰っても文句を言われることはないでしょう。=这是您咎由自取。当然，我的家就在希瓦艾什的宅邸，偶尔回家看看总不会有人说些什么。
それは明らかに子供を寝かしつけるための音ではなく、警報のようにけたたましく、いつまでも鳴り続けている。=那绝不是用来哄孩童入睡的声音，它连绵不绝，刺耳得如同警报。
それは明日、君一人で食べてくれ！！=明天你自己吃！！
それは昔、先生がイフリータを救ってくれたらとか、統括がライン生命を変えてくれたらと思っていたのと同じだった。強い人たちが問題を全部解決してくれたらと望むばかりで何もしてなかった。=我希望你能改变总辖，就像我曾希望老师能拯救伊芙利特，总辖能改变莱茵......我希望所有的症结都能被更强大的人们解决。
それは昔のあなたが一番嫌っていたものじゃなかったの？=这不是你过去最讨厌的东西吗？
それは昔の話だ。=不再是了。
それは星のようにきらめいていた。=它们亮如星辰。
それは是非とも。=当然。
それは時に肥沃な土地であり、数名の不治の病を患う人や死刑囚であり、一つの村や町であり、特定の種族や国家であり……=这种代价有时是一片肥沃的土地，有时是若干个绝症病人或者死刑犯；有时是一个村落或一个城镇，有时是某个特定的种族乃至国家。
それは時間を操ることが可能な魔力を秘めた匂い。=那是一种极具魔力的气味，能将时间拨乱。
それは時間を越え、それぞれの聴衆の記憶を越え、同じ空間を繋ぎ合わせる。=它穿越了时间，穿越了不同听众的回忆，将同一块空间拼接。
それは普段から気をつけているからですよ。グムも整理整頓に関しては厳しいので。=那是因为平时姑且还有在收拾。而且，古米在卫生这方面一直很严格。
それは普段は奥底でひっそりとしている。でも肝心な時――人が最も弱くなる時に、力を与えてくれますわ。=它不会时刻强调自己的存在，但它会在关键的时刻、一个人最脆弱的时刻，给予他力量。
それは普通に装置を通して使ってください。体内の源石さえ刺激しなければ、悪化は防げます！=你就正常地通过装置使用，不要刺激体内源石，这样就可以避免感染恶化了！
それは普通の矢じゃない。猟師同士が獲物の情報を伝えるためのものだ。小さい筒がついてるだろ？　そこにメモを入れるんだ。=这可不是普通的箭，是猎户们用来互相传递猎物信息的，你看上面绑了一只小筒，可以用来装纸条。
それは暗殺者か？　それとも憲兵長、軍官、陰謀家……はたまた、虐殺の得意な術師か？　それがお前の言う優秀な人間なのか！？=一个刽子手，一个宪兵头子，一个贵族军官，一个阴谋家，一个擅长制造屠杀的术师？！这就是你说的优秀的人？！
それは書生があの晩、志を果たし、「誰も見たことのないもの」を描き切ったからです。=因为那个跛脚书生在那晚切实完成了诺言，切实画出了“世间从未有过之物”。
それは最初の火事が原因だろ、もしあの火事がなけりゃ……=这是第一场火灾的错，如果没有那场火的话......
それは最善策とは言えないわ。私とロドスはまだ正式な協力関係にないのよ。=这并非我该选择的行动。我和罗德岛还没有正式达成合作。
それは最大高度まで上がった途端、雷のような爆発音と共に無数の光の粒と化し、ばらばらと落ちていった。=爆炸的声音如同惊雷，升到最高处的无人机化作无数光点，飘洒着坠下。
それは最早生ける屍に等しいな。=那不过是行尸走肉。
それは有り難い。=多谢。
それは有り難い話だが、本当に山に入る気か？=可以是可以，但你真要进山找吗？
それは有難いです！=太好了！
それは朗報だ。私に言わせれば君の失態はあまりにも多い。=是个好消息。以我的标准，你失误的行动不少。
それは朗報だな。=那真是个好消息。
それは朗報だな。また一つ障害を排除して目標に近づいた。=那就好。我们的道路又畅通了一些，也更接近目标了。
それは未だ、さすらい人の中に在り……やがて変化を生む。人々の心へ分厚く積もったほこりの間にひびが入った。=它们依然存在于流浪者身上，在厚厚的尘土间钻出一道缝。
それは未来への戸惑いからくるものではない。彼女は自分の進むべき先を見失ったわけではなかった。=这种失落并非对未来的迷茫，她不是不知道自己该何去何从。
それは本に書かれた事実を上回る真実であり、この地における過去を刻みつけ、人々の善性を呼び覚ますものだった。=它比记载于书页上的真实更加真实，它确认着这片土地的经历，它唤醒人们的良知。
それは本人に聞いてみることね。=这你得问他。
それは本人に聞きな。=那你问我可没用，得问他才行。
それは本人の意思か？=这是她本人的意愿？
それは本人次第だな。=一切都看黑骑士本人的意愿。
それは本当……=是的......
それは本当か？　結晶死亡鑑定と解剖を行わなければ感染者の死体は鑑定できないだろう。鉱石病が基本的な生物情報を奪っていくからな……=你确定？只有结晶死亡鉴定和解剖才能确定感染者的身份，矿石病会抹消初级的生物信息......
それは本当なのか？　ソマー……=索默尔，真的吗？
それは本当なのか？　俺は以前、そこと仕事をしていて頻繁に出入りしてたが、お前とは一度も会ってねぇぞ。=我之前经常和他们有生意往来，怎么没见过你？
それは本当に、本当に……えっと……=“这真是、真是一个......”
それは本当に、本当に長い道のり。=这条路会走很久很久。
それは本当に、私を駆り立てるために考えた口実ではないんだね？=这真的不是你为了赶我走想的托辞吗？
それは本当にファミリーの利益かな。君の利益じゃなくて？=家族的利益，还是你的利益？
それは本当の意味での再会であり、長い時間を経て告げられた正式な別れでもあった。=是真正的重逢，也是时隔多年的正式告别。
それは本当の話です。しかし、あの時彼に付き従った精鋭たちは、今はもうほとんど生き残っていないんです。=其实，那时候随他出走的乌萨斯军人，到今天为止已经不剩下几位了。
それは本来、ここにあるべきでないもの。=它们原本不该出现在这里。
それは本来、パラスさんの称号なんだから……=这本来是大家给帕拉斯小姐的头衔......
それは本来、幸福なひとときであるはずだったが……=这本应该是个幸福的时刻......
それは本来ならば決して触れることの叶わぬ、夢の片端だった。=那本应是自己绝对无法触碰到的，梦境的另一端。
それは本来君のものではない。=它本不该属于你。
それは本来彼女が立っているべき場所だった。=那本该是她站着的位置。
それは本能に近い反応だった。=那是近乎本能的反应。
それは本館のアナト館長代理が、「歴史と知識はすべての人に平等に開かれるべき」であり、貴賤による入場券の格差は設けるべきでないと考えているからだ。=这是由于，本馆代理馆长阿娜特认为“历史与知识对所有人都是平等的”，不应该设置贵宾票。
それは束縛を逃れるなり、尾ひれを高く上げる。=挣脱束缚的一刻，它高高扬起尾鳍。
それは板材が突き破られる轟音だった。同時に、天井に大きな穴が開く。=这次，伴着板材被砸穿的巨响，天花板上出现一个大洞。
それは果たして、サルカズの魂から私への答えだったのだろうか。それとも……私自身が悪夢から目覚めた時に漏らしたうわ言だろうか？=这到底是众魂于我的回应，还是......我自己从梦魇中醒来的呓语？
それは果たして「真実」でしょうか。あるいは、「絵物語」なのではないでしょうか。=你认为，这应该称之为真相，还是称之为“画本”？
それは枝豆の入った箱だった。=一个毛豆盒。
それは枯れた中から生まれて、あっという間にこんなにもすくすくと育った――=它自枯萎中诞生，转眼便如此茁壮——
それは楽しみだ……期待をして待っていよう。=我很期待......我会等着的。
それは楽しみだなぁ！=好期待！
それは楽しみです。=原来如此。
それは楽しみね。=那还真是令人期待。
それは構わない。=这很好。
それは構わない。何事もなければの話だが……=也好，如果能相安无事......
それは構わないと思うけど……=写上去应该没问题......但......
それは構わんが、ノートを読んでるところを他人に見られるなよ。あれは確か、エーギル語で書かれてたはずだからな。=不要让其他人看到你在读那些笔记，我记得他们是用阿戈尔语做的记录。
それは様々な色が染み込んだボロ雑巾だった。=那是一条粘着乱七八糟颜色的破抹布。
それは機密事項です。=这是保密事项。
それは次元超越電話ボックスです。戦場に不思議な敵を呼ぶことができ、倒すと<@tu.kw>より多くのスコア</>を獲得できます。=是超时空电话亭。它可以呼叫一些神奇的敌人出场，击败他们可获取<@tu.kw>更高的关卡得分</>。
それは次第に、一本の流れる線となっていった。=继而，是一根流动的线条。
それは正しいことだ。ケルシーはいくつかの答えを知っているが、彼女には話せないのだろう。=这就对了。凯尔希知道一些答案，但是我想，她是不能说的。
それは正しいわ。でもさっき言ったように、ロンディニウムはとても大きな都市なの。奴らは人手不足なうえに孤立無援、必ずつけ入る隙がある。=是的。但如我所说，伦蒂尼姆是一座很大的城市。他们人手不足，孤立无援，我们一定有可乘之机。
それは正面のぼやけた白い光に命中したかのように見えた。だが、当たってはいなかった。当たる直前に、角度が変わったのだ。=它射中了那团模糊的白色。不，并没有射中。即将碰撞的时候，发生了一些角度偏移。
それは武器を広場にばらまくことを指して言っているのか？=你指的是把武器乱洒在广场上？
それは歩行車の轍の跡だった。=那是一道助行车的车辙。
それは歯磨き粉を限界まで使ったら、最後は直接口で吸って歯に塗りつけること。=牙膏用到最后一点，要用嘴吸出来涂在牙齿上。
それは歳月だよ。=而是岁月。
それは歳獣の視界に不意に入り、しかし気にも留められなかった光景だ。だが、古の文明が築き上げた精巧な人工物の中に残されたその些細な景色こそが、とある歳獣の代理人が生まれるきっかけとなったのだ。=那是岁兽一瞥中一处不经意的场景，而古老文明巧夺天工的巨构中仍保有的那一方置景，却是某位岁兽代理人得以诞生的契机。
それは死せる深海の巨獣、シーボーンの先導者たる『蔓延の枝』だ。「それ」の意識はミヅキと同じくとうに死を迎えており、本能に従い絶えず生長し続ける巨大な身体がそこに残されているばかりだった。=那是已逝的深海巨物，海嗣的先驱，“蔓延的枝条”。和水月一样，祂的意识早就死去，只剩下这庞大的身躯出于本能不断生长着。
それは死に際の悪あがきに過ぎませんわ！=垂死挣扎罢了！
それは死の臭いだと彼女は知っている。=她知道那是死亡的气息。
それは死んだ人間の顔だった。=那是一张死人的脸。
それは死者が生者に与える贈り物であり、生者が己を救うための出発点なのだ。=是死者对生者的赠礼，是生者拯救自己的起点。
それは残念。=可惜。
それは残念。二年分の家賃を前払いしてたんだがねえ。=那还真是可惜。房租我可是预付了两年的。
それは残念だ。お互い話すことはたくさんあるのに、茶菓子もなしでぺらぺらと言い合うのは味気ないでしょう。=可惜了，我们要唠的还多着呢，总不好干聊吧？
それは残念だ。ずっと昔、どちらが先に死んだ時には、残った方が弔辞を述べようと約束したというのに。=那还真是遗憾，伍迪，很早以前我们约好会在对方的葬礼上致辞的。
それは残念だ。だが実のところ、君たちが私の言うことを聞いてくれるとは思っていない。=那挺遗憾的，不过说实话我也没指望你们会听话。
それは残念だ。地元じゃ気が済むまで飲める機会なんて、めったになかったからよ。=真可惜，在我老家那里，像这样能放开喝酒的机会可不多。
それは残念だ。研鑽のため、マティの塔へ向かわせようと思っていたんだが。=真可惜，本来还想送他去马蒂的塔里研习呢。
それは残念だったな。答えは「どちらでもある」だ。=那么很遗憾，答案是，二者都是。
それは残念だったね。でも……=太遗憾了，那......
それは残念だな。=很可惜。
それは残念だな。お前はきっと、私のような相手に出会ったことがないのだろう。=可惜了，你一定是没遇到过我这样的对手。
それは残念だな。昔のお前の活躍は今でもよく覚えている。あの頃は、私に代わって多くの面倒ごとを片付けてくれたものだ。=可惜，我依旧记得你过去的风采，你曾替我解决了许多许多麻烦。
それは残念だなぁ。=那真是可惜。
それは残念だなあ。=真可惜。
それは残念です。あなたには、より多くのことに目を向けていただきたいところですね。=可惜啊，你应该多看一看的。
それは残念です。ではまたの機会に。=可惜啊，那下次有机会再交易咯。
それは残念です。とは言えこちらも、ドクターとアーミヤさんに狙いを定める殺し屋を見逃すほどのお人よしではありませんからね。=我也没有心慈手软到，目睹一个杀手对博士和阿米娅张弓搭箭，还能放她走的。
それは残念ね。=多可惜。
それは残念ね。なら本題に入るしかなさそうだわ。=真遗憾，那我们只好聊正事了。
それは殺されたいってこと？=那你是想被杀死？
それは殿下としての命令なの？=这是殿下的命令吗？
それは殿下と比べると小さな感情だったが、力強さは同じだった。彼女たちのような革命者には、多かれ少なかれ似たところがあるのだろう。=虽然细小很多，却同样强盛。也许他们这样的人无论力量大小，都拥有着近似的部分。
それは殿下の捉え方次第ですわね。回答を急ぐ必要はありません。自らの手元にどのようなチップがあるのか整理してからまた私を訪ねてください、ヴィーナさん。=看你怎么想。别急着回答我，等你理清了自己手里到底有什么筹码后再来找我，维娜。
それは母の本意ではない……=这并非母亲她的本意......
それは毎分毎秒、私に河谷がいかに痛ましいかを伝え続けていた。=它每分每秒都在提醒我，河谷有多么可悲。
それは毛糸で編まれた、鮮やかな色合いの指サックだった。=那是一只毛线织的，颜色鲜亮的指套。
それは気軽に捨てることのできない「身外の物」だ。=一件不能随便舍掉的“身外之物”。
それは水の運命であって、海の運命じゃないでしょ。=那也是水的命运，不是海的。
それは永遠に燃え続ける。その光を覆い隠そうとしても、あるいは消そうとしても、それはすべて無意味だ。=它会永远燃烧，想要去蒙住它的光焰，让它熄灭，是徒劳的。
それは決して、嘘なんかじゃない。=这确实不是谎言。
それは決して、砂埃のせいではなかった。祥子は、自分がどれだけ心細さを感じていたかを理解していた。=她确信不是飞沙的缘故，因为只有她自己知道，此刻她的内心有多么无助。
それは決してお世辞ではないわね。=这并非谬赞。
それは決して彼女の本当の考えではない。 他者に語られることのない彼女の深遠なる計画は多くの者の運命に影響を与えた。=这绝非她最真实的想法。她那不可告人的深远筹划影响了很多人的命运。
それは決して恥ずかしいことではありませんわ。=这并不是件难以启齿的事。
それは泥沼の中を、重荷を背負いながら進むようなものだ。=这如同在泥沼中负重前行。
それは注意が必要ですね。=......唔。
それは海面を突き破り、100メートルもの波を起こす。一方都市の反対側では、文字通り狂える潮流が一瞬にして訪れていた――=巨构破开海面，掀起百米高的巨浪，而在城市的另一面，真正的狂潮转瞬即至——
それは涙が落ちる音だ。=那是泪水滴落的声音。
それは深く感じている。でなければ貴殿の所へは来ていない。=我已经深刻地感受到这一点了，否则我才不来找你。
それは深海に棲まう者にとって、滅多に見ることのない光景だ。=身在深海中的人甚少看见这种奇景。
それは淵海のスライダーの幼体だった。=那是一个底海滑动者幼嗣。
それは湖ではないのか？　随分変なことを言うんだな。=那不是湖吗？你说话还挺怪的。
それは湖面を漂う孤舟のよう……=犹如泛孤舟于湖面......
それは源石の目的であり、「法」の目的ではありません。=此为源石之目的，而非“律法”之目的。
それは源石クラスターが地面を貫く音とも、結晶や粉塵が弾ける前兆とも異なる音だった。=不同于源石晶簇刺破地面的声响，也并非结晶粉尘炸开的前兆。
それは濃霧を振り払い、歴史の中から目覚めようとしている。=他正拨开迷雾，他正从历史中苏醒。
それは灯りと言うより、太陽だった。=比起火光，更像太阳。
それは災難だったな。=真是灾难。
それは災難だったな。うちのスタッフはいつも気まぐれでね、あまりにも自由に勤怠を決めるものだから、僕も困っているんだ。=没办法，我手底下的员工一向如此随心所欲，说来就来，说走就走，我也很头痛。
それは炎が明滅するような素早さで、一仕事終えたイフリータはパンパンと手をはたいていた。=像是火焰即明即灭，伊芙利特已经重新站稳，并利落地拍了拍手掌。
それは無数の目には見えない手が、鋭利なその矢をそっと握り締めているかのようだ。=就如同有无数无形的手将这些锋利的铁器轻柔地握在了掌心。
それは無理じゃないかな……=这个应该不太可能吧......
それは無理そうです。いま少しでも盾を支える力を緩めれば二人共ぺちゃんこです。小官は大丈夫ですから。=不好意思，我不能让。让这么一下，你我可能就都没了。我不要紧。
それは無理だ、俺たちの部隊が耐えられない！=这样不行的，我们的队伍跟不上！
それは無理だけど……でもいつまでもここに立ってるだけじゃだめだよ！　歩き続けていれば必ず正しい方向を見つけられるはず！=不能......但我们也不能就这样在这里等着，出去肯定能有方向的！
それは無理だよ。だって外勤オペレーターはBSWのエンジニアよりもずっと好待遇だもん。=那可不行，外勤干员的待遇比我在黑钢时要好呢。
それは無理な話ね。=那不可能。
それは無理よ、兄弟。あたし、これからもやりたいことがたーくさんあるんだから。=那不行，兄弟。我得耍很多很多花样。
それは無理よ。私にはほかの緊急任務があるから、これはもうあなたに任せるしかないわ。=不，我还有其他紧急任务，所以只能交给你了。
それは無用の心配であるとすぐさま証明されたからだ。=而这担忧又很快被证实是毫无必要的。
それは無関係な方へ不要な被害が及ぶことを避けるためです。=那是为了避免无关人员受到不必要的伤害。
それは煙草だった。=那是烟头上的火星。
それは父さんが若い頃に、苦労を共にした相棒だ。=那是爹年轻时候讨饭吃的伙计。
それは父親がジョアンナの武器で仕留めた獲物から剝ぎ取ったものだった。父がその武器を使うのは初めてだったが、同じことができるという手本を見せてくれたのだ。=这是父亲第一次使用她的武器获得的战利品，只是为了向她证明，她也可以做到同样的事。
それは物質的な死ではなく、忘れ去られるという意味での死だ。=一次非物质的，认知上的消逝。
それは特製の封蝋だ。朝廷の中でも一品の要人、三公を始めとする重要人物しか扱うことを許されないもので、使用できる者は五本の指に収まる。=那是特制的火漆，专供朝中一品要员，三公重卿，能使用者不超过五人。
それは状況次第です。要求によって、難易度も異なりますね。=分情况，不同的需求，不同的难度。
それは王を奪いし王――あなたです。このような歪なやり方で永遠の命を求めたその時から、魔王の王冠を戴く資格を失いました。=是你，篡王之王——当选择用如此畸形的方式寻求长生的时候，你就再也配不上你想要的那顶王冠。
それは現実の災厄が急激に悪化している証左でもある。=这意味着现实维度里的灾异在急剧恶化。
それは現状考慮すべき事柄ではありません。=这并不是一个当前情况下需要考虑的事项。
それは理想の追求と、未知の探求だろう。=是追逐理想，是探索未知。
それは理解の及ばないものだったが、同胞は理解する必要はないと言い、シーボーンはその言葉に従った。=它不理解，但同胞说，它不需要理解，它照做。
それは理論上予期され得ることです。サルカズがばらまいた源石粉塵は身分に関係なく全てのロンディニウム市民に害を及ぼしましたから。ですが……=这从理论上是可预期的，萨卡兹散布的源石粉尘伤害了所有伦蒂尼姆市民，不论身份高低。可是......
それは甚だしい言いがかりだな、ラタトス。カランド貿易に対する非難とは違って、看過できるものではないぞ。=这是很严重的指控，菈塔托丝，远比你对喀兰贸易的指责要严重。
それは生命。=那是生命。
それは生命と呼べるのか？=它们甚至能称得上是生命吗？
それは申し訳ありません。あなたを退屈させてしまうとは、とんだ失態です。=我很抱歉，女士。让您感到无聊是我的失职。
それは申し訳ないことをしました。=难为你了。
それは疑問ですか、それとも……詰問ですか？=克洛丝姐姐这是疑问，还是......质问？
それは病で……=是他的病......
それは瘤眼の実といって、瘤獣の目に似たベリーの一種よ。=这是瘤眼果，是一种长得很像瘤兽眼睛的浆果。
それは登り続け、途切れた白い糸に代わって、天地の間の唯一の塔にきつく絡みつく。=它仍在攀升，替代那些断裂的白色丝线，将天地间唯一的塔紧紧地缠绕。
それは白紙に落ちた血のように、長く消えずに残っていた。=如同落在白纸上的血滴，久久没有散去。
それは皆の屈強な血統に支えられているだけだ。プライドある高貴なリターニア人は、汚らわしい行為を働かない。とはいえ、今の状況で後押しされたらわからないがな。=只是倔强的血统作祟罢了，高贵的莱塔尼亚人放不下身段行龌龊之事，只要再推他们一把，这里就会变成人间地狱。
それは皆同じです。人が増えるほど戦闘での制限も増えますし、タルラのアーツは、パトリオットさんよりも短時間で戦場を制圧することが可能です。大勢で行っても意味がありません。=但是，各位也不是。我们人越多，战斗起来就越束手束脚，何况塔露拉比爱国者先生更擅长短时间内压制战场的法术。
それは皆承知の上だ。模範軍はロンディニウムへの反撃を諦めたりはしない。我々に他の道はないんだ。=我们都清楚。典范军不会放弃反攻伦蒂尼姆，我们没有别的选择。
それは目に見えない形でボクを支配していて……=它们在无形之中支配着我。
それは目の前でもう一体の「ファーストボーン」――『始原の命脈』が狂いかけていたからだ。=正在祂的眼前，另一位“初生”已邻近疯狂。
それは目の前にいる淑女が自分の頭の中に投げかけてきた言葉だと、彼は知っていた。=他知道这是对方在他脑中投射的言语。
それは目の前の空間を識別し、自らの位置を新たに定め、己の領土を構成していく。=它识别出了当前的空间，它重新固定了自己所在的位置，它正在构成自己的领土。
それは目の錯覚ではなかった。=不是错觉。
それは直接に心を揺らすある種の宣告だった。=它是某种宣告，直接在心灵中震荡。
それは直接見てから判断いたしますわ。=亲眼看了才行。
それは相当のなまくらで、刃のあちこちが欠けている。しかし、振るう手さばきは異様に落ち着いており、耳の下3センチのところにあてがわれた切っ先は少しも震えていなかった。=那是一柄很钝的刀，刃上有不少缺口。但执刀的手却异常地稳，刀尖指着耳根下方三厘米处，一丝也没有晃动。
それは相当の額が記された銀行の約束手形だった。=那是一张银行的本票，数目不小。
それは相手に理由かあるか次第ですね。=这也要看对方有没有理由呀。
それは相手次第だよ。だってあたしはあなたの動画を見たから――=那也得看旅伴是谁咯。我毕竟当初是看你的视频......
それは真か？=此话当真？
それは真っ暗な場所に長くいた時……=如果在黑漆漆的地方待久了......
それは真っ白なドレスで、襟には美しい花の飾りが縫い付けられている。縫い目はきめ細かく、自分には馴染みのある仕立て方だ。=一件白色的礼裙，衣领上缝上了好看的襟花。针脚细密，是很熟悉的手艺。
それは真っ黒な器官で私を見つめている。=它用黑色的腔体凝视我。
それは瞬時にして、腐敗から生まれ変わったのだ。=它转瞬便于腐败中重生。
それは瞬時に身体を広げ、鋭い爪で優しくあなたの肩を掴むと、その巨体であなたをすっぽりと包み込んだ。=它在瞬间舒展了自己的身躯，尖锐的爪子轻轻抓住了你的肩膀，庞大的身形将你完全笼罩。
それは知って――=我知道——
それは知っている。だが彼女はきっと純粋に疑問に思っただけで、どんな苦しみがあるかを聞きたかっただけさ。=我清楚。但她可能真的只是很疑惑，她想要去问这个问题。
それは知っているさ、変形者。君が言っていることは、とてもよく分かっている。=我知道，变形者，我很明白你说的这些话。
それは知ってますけど、本来は夜運ぶはずじゃありませんでした？=这我知道，我的意思是，不是本来安排在晚上吗？
それは知ってる。=知道你有账本。
それは知ってるっすけど……でも……=我知道，伊内丝小姐......只是......
それは知ってるよ。=我知道是沙地兽。
それは知ってるよ。その頃お前に会いに行ったこともあるだろ。=这我知道啊，我不是还去找过你。
それは知らないけど、色んな噂がある。=这我就不知道了，有挺多不同的说法。
それは矩獣の最初の友人にして、最初の山海衆。私たちの開祖よ。=那是矩兽的第一位好友，最初的山海众，我们的祖师。
それは石じゃなくて、撮影機だって！=这是摄像机，不是石头！
それは破壊される、あるいは「死を迎える」ことになるだろう。=面前这具动力甲会被摧毁，或者说，“死去”。
それは硬すぎるせいなのか、地面にぶつかるたびに空転する歯車のような音を発している。反響する音は夜に長く引き伸ばされ、薄気味悪く聞こえた。=或许因为太过坚硬，它与地面摩擦的时候，发出的声音像极了正在空转的齿轮，还被深夜拉长了回声，听起来颇为瘆人。
それは確かか？=你确信吗？
それは確かなの？=你确定吗？
それは確かに、まだ生きたままこの場所を漂っていた。=它确实在这里游弋着，它还未死去。
それは確かに、妖精としての務めですわね。=的确是仙女的职责。
それは確かに、朗報ね。=确实是好消息。
それは確かに、本物の折れた刀だった。=的确是一把断掉的真刀。
それは確かに「目には見えず、真っ暗で、人が自ら探れぬ」場所、つまりは「心」を意味するものだったのです。=那的确是一个“不可见、伸手不见五指、人无法自我探查”的地方，它的意思是“心”。
それは確かにそうだ、だが――=这倒也没错，可是——
それは確かにそうですけれど、貴方がた、さっきまでの騒ぎは一体どういう――=虽然确实是这样，只是，你们这帮人，到底是怎么回事......
それは確かにトランスポーターくらいにしかできませんね。そういえば、私は鵺切の伝説の別バージョンを聞いたことがありますよ。=那还真像是信使会做的事。不过，我倒是听过另一个版本的鵺切的故事。
それは確かにヤバいな。=那还真挺吓人。
それは確かに器鬼だった。=的确是伥。
それは確かに寂しすぎるわね……=那确实太寂寞了点......
それは確かに心配ですね……=这可的确令人着急......
それは確かに意外な提案だった。あるいはこれ自体が、カスターが講じた何らかの策でもあるのかもしれんが……=这确实让我有些惊讶。可能这本身也是开斯特的某种伎俩......
それは社交辞令だってわかってるわ。薬一箱は、あなたにとっても些細なことじゃないはずよ。でも、私たちには本当にそれが必要なの。=我知道什么是客气话。一盒药对你来说也不会是小事，但确实，我们很需要它。
それは私からも申し上げたい事でございます。今のお顔を鏡でお見せしたいぐらいです。貴方様には、もっと同じ年頃の皆様と同じように笑って頂きたい。=您也是，少爷。多像同龄人一样笑一笑吧。
それは私から言わなければいけないものなのか？=一定要我说？
それは私が、我々がお前を恨んでいるからだ。=因为我恨你。我们恨你。
それは私がこの地の人々を、信仰を持つ民を信じているがゆえのことです。=因为我相信生活在这片土地上的人......拥有信仰的人。
それは私がアルトリアの音色の影響を受けない稀少な人間というだけではなく……たとえ当人が認めずとも、おそらく私がラテラーノで最も彼女を理解しているからです。=不仅因为我是为数不多不受阿尔图罗琴声影响的人......而且，即使阿尔图罗不愿意承认，我有极大概率是整个拉特兰最为了解她的人。
それは私が初めから担ってきた責務ではない。唯一の使命を果たすために試みてきた、無数の手段のひとつだ。=这并不是我一以贯之的职责，而是我为了履行那个唯一的使命，尝试过的无数手段中的一种。
それは私が庭園の飾りに使うために、苦労して探してきた石なんだよ。持って帰る途中に、ここでうっかり落としてしまったんだ。=这是我好不容易搜罗来的一块石头，装点园子用的。回程的路上不小心遗落在这里了。
それは私が彼女の潜在能力と才能を肯定するに足るものだ。=这一点足以让我肯定她的潜力和能力。
それは私が想定していなかった結果であり、しかしながら兄様と太師はとうに予想していた結末、あるいは退路であった。=那是我没有设想过的后果，却是兄长与太师早就料到了的结局，抑或是退路。
それは私が時折彼女を新しい武器の実験台にしているからか？=你是指，她偶尔会兼任我的新武器测试用靶？
それは私が最も聞きたい、同時に最も案じている答えだ。=这是我最愿意听到，却也最担忧的答复。
それは私が期待していたことでもあった。お前は私の元を離れ、ロンディニウムへ向かう必要などなかったのだ。=这也是我的期盼。你本不需要离开我前往伦蒂尼姆。
それは私が決めることではない。=这不取决于我。
それは私が決めるべきことでしょうか？=这难道该是我来下决定吗？
それは私が決めるんじゃなくて、あなた次第ね。=这取决于你的想法，而不是由我决定。
それは私が決定できることではありません。=这不是我可以决断的事。
それは私が考えたこともなかった、夢の中でさえ見たことのない光景だった。=那是我从未想过的，在梦中也从不曾出现的场景。
それは私が考えるべき問題だ。=这是我需要思考的问题。
それは私が聞いてきた中で最も味気ない心の声、何の答えも得られなかった。波が私をその浜辺から押して遠ざけた。=那是我听过最乏味的心声，我什么答案都没能得出。海浪将我推离了那片海滩。
それは私が聞きたいことではないわ。私が聞きたいのは、そう、あなたは感染するのが怖くないの？=这并不是我想问的。我是想问，你不害怕感染吗？
それは私が聞きたいですね、バートンさん。=这是我想问的，巴顿。
それは私が言った言葉だろう。=这句话我对你说过了。
それは私たちが決められることじゃないよ。=这不是我们能够决定的。
それは私たちのやり方じゃないし、そんな暇もないもの。=我们没那种习惯，更没那个时间。
それは私たちも考えた。=我们也考虑过。
それは私だってよーくわかってる。口を開けばくだらない言葉が飛び出しちゃう「病気」が治ったら、どう生きていくかちゃんと考えることにするわ。=我明白，我明白。如果真的能彻底治好我那没法说出好话的毛病，我会考虑该怎么过的。
それは私でもわかる。彼女からはそんな空気は感じなかった。=这一点就连我都看得出来，她身上并没有那种感觉。
それは私とこの子の秘密だよ。=这是我和他的秘密。
それは私とは無関係な話です。=与我无关。
それは私に、「誰かが一生懸命生きている」ことを教えてくれるから。=它告诉我，有人在非常努力地活着。
それは私にそのような他愛ない面倒事を解決しろと言っているのですか、テレシス？=你是在指派我为你解决这些小麻烦吗，特雷西斯？
それは私には知りえないことです。ですが文書保管庫放火の事件記録に関して君を指名したことを考えれば……ユー・チェンが君に何も期待していないと言うのは無理があるでしょう。=这我就不知道了。但是想到他指定你来做火烧卷牍库一案的笔录......从旁人的视角看，要说虞澄对你没有期待，怕是不可能的。
それは私にもわからない。=我也不知。
それは私に対する助言だと解釈してよろしいですか？=是否可以理解为，你在向我提出建议？
それは私に対する挑発になりますよ？　私は自分に祖父の影を宿らせたくはないのですから、ちっともね。=这是对我的挑衅哦，魏大人。我可不想让自己身上出现什么祖父的影子。
それは私に無視された幾千万の亡霊に、あなたの母もいたからではないわ……心残りを叶えるのが遅れて、あなたに幸せな子供時代を送らせてあげられなかったからでもない。それだけではないの。=不仅仅是因为被我忽视的万千亡魂之中，也有你的生母......不仅仅是因为我没能及时处理那份遗愿，欠你一个幸福的童年。
それは私のだよ。=是我的。
それは私のセリフでしょ、新人ちゃん。=你抢了我的台词了，小丫头。
それは私のセリフですわ、グロ将軍。=这句话应该是我来说，古罗。
それは私のセリフよ。=这个问题应该我问你。
それは私の中の貴殿のイメージとは……かけ離れているな。=这和我心中车尔尼的形象......不太一致。
それは私の力でもかなり難しいと思うのですが……=可是这件事，凭我的关系，也只怕不容易啊。
それは私の口から告げるべきことではない。そうすれば、この再会の意味が失われてしまうだろう。=这不该由我来告诉你，孩子。这会让这次会面失去意义。
それは私の持つお前の記憶にすぎぬ。=那只是我对你的记忆。
それは私の持つ権限の範疇を超えてしまっている。私は単なる代役に過ぎず、最終的な決定権はカスター公爵様のお手にあるのだからね。=这超出了我的权责范围，我毕竟只是个代办，最终的决定权在开斯特公爵阁下手里。
それは私の本意ではない、カドール。=这不是我的本意，卡铎尔。
それは私の発見と相反している。死はこれまでずっとあなたと共にあった、違うか？=这与我的发现相悖。死亡向来与你随行，不是吗？
それは私の知り得るところではない。=我无从得知。
それは私の祖父です。あの人は死ぬまで、あなたと一戦交えられたことを自慢していました。=那是我的祖父，他到死之前都一直以和您交过手来向我们吹嘘。
それは私の秘密だ。お前に知る権利はない。=那是我的秘密，你无权知晓。
それは私の運命だ。=这是我的命运。
それは私の過去であり、あなたの未来でもある。=那是我的过去，却是你的未来。
それは私も同じことだが……お前は何が言いたいんだ？=我也......你的意思是？
それは私も同じよ。=我也是。
それは私も同様だよ。すでに何度も説明したはずだがね。これ以上時間を浪費させないでくれ。=我的耐心也是有限的，这个问题我已经给你解释了很多次，我不想再浪费时间。
それは私も承知している。だからこそ私は、君たちとまだこうして会話ができているんだ。=我知道没办法，这就是我现在还在心平气和地同你说话的理由。
それは私も考えました。=我也这样想过。
それは私も身をもって実感しました……確かに彼のやりそうなことですね。=这个我领教过......还真像他会做的事。
それは私を……私の血を、記憶を、使命をバカにしているの？=你在嘲弄我......嘲弄我的血统，我的记忆，我的使命？
それは科学倫理委員会としてのご意見ですか？=这是您从科学伦理道德共识委员会的立场提出的考量？
それは秘密さ！=这可是我的秘密呢！
それは秘密だよ。みんなにそう簡単には言えないんだ。=这就是秘密了，可不能随随便便告诉你们。
それは秩序、調和、美への認知を象徴している。=它象征着秩序，和谐，对美的认知。
それは移動都市カズデルを打ち建てた双子を記念する像だ。=那是纪念建立卡兹戴尔移动城市的双子的雕像。
それは空と大地よりもはるかに広い概念であり、あらゆる時間と空間、そしてそれに含まれる全てだ。=它是远比天空与大地还要广阔的概念，是所有的时间与空间，以及被它包含的一切。
それは立ち上がり、処刑用の斧を振るように、手の中の石の楽器を真下にいる人間に向かって振り下ろした。=它站了起来，挥舞着手中石制的乐器，如同挥舞着处刑用的刀斧，砸向正下方的人。
それは精巧に作られた杯で、表面には複雑な模様が彫られ、宝石が散りばめられている。杯の造形も、それを作ったであろう技術も、前に拾ったランプとは全く異なるようだ。=那是一只精致的酒杯，表面花纹繁复，镶满了宝石。但无论是工艺还是形制，都和之前那只壶灯完全不同。
それは純金の甲虫だった。=纯金的甲虫。
それは紛れもなく、危険な決定だと言えるだろう。=这无疑是一个冒险的决定。
それは素敵ね。あなたたちのお母さんは、とても偉大な人なのね！=好厉害，你们的妈妈真了不起！
それは素晴らしい……=真好啊......
それは素晴らしい、むしろ逃げてみたくなったな。=那真是太好了，我甚至有点想试着跑一跑了呢。
それは素晴らしい。=非常好。
それは素晴らしい。おい君！　私が持ってきた赤ワインを用意してくれ。伯爵とこちらの修道士に振舞って、共に語らいたい！=那再好不过了。佣人！请把我带来的那瓶红酒拿来，我想和伯爵还有这位修士好好聊上一聊！
それは素晴らしい心意気だとは思うけどさ、まだ500龍門幣足りないじゃん。=你的态度我很欣赏，可你还差五百块钱交不上呢。
それは素晴らしい！　今後とも、なにとぞよろしくお願いいたしますね、シルバーアッシュ様。=那是再好不过了！希望我们能合作愉快，希瓦艾什先生。
それは終わったことよ……=别再提了......
それは結末のクライマックスシーンに関わることだが、すまない、まだ……=这关系到结尾那几场高潮戏，抱歉，我还没有......
それは結構なこったけどよ、あたしのペットも見てくれよ！=别解气了，快先帮我看看我的宠物啦！
それは結構なことです。この先は楽しめなくなりますからね。=那太好了，因为接下来，您会不开心的。
それは絵巻や夢の中の話に限りませぬ。=不仅仅在画卷中，梦境内。
それは絵筆だぞ。ドラムスティックじゃない。ああ、まだ描き終わっていないのに……=那是画笔，不是鼓槌......我还没画完呢——
それは絶対にありえない。=这绝无可能。
それは絶対にあり得ない。=绝不可能。
それは絶対にない、こういった構造物に関しては僕の言葉を信じてくれていいよ。=不可能，请相信我在工程结构上的水平。
それは絶対的な力であり、絶対的な強さだ。こんな……ありふれたものでは決してない。=那是绝对的力量，绝对的强大，而不是这样......平常的东西。
それは絶対的な実力だ。=是绝对的实力。
それは綺麗な石だった。真っ白で、整った形をしており、その半身を柔らかな砂の中に埋めている。まるで丁寧に作られた菓子が慎重な手つきで波の下に置かれたかのように。=那真是块漂亮的石头，颜色洁白，形状规整，半埋在柔软的沙地之中，仿佛一枚精致的甜品，被小心地摆放在波涛之下。
それは緑か、青なのかすらも判別はつかなかった。=它到底是绿色的？还是蓝色？
それは美味しいからですよ。=因为好吃。
それは老木のように頑なで、頭でっかちで、おまけに口まで固いあの老人どものせいだろう。若い世代だけを責めるのは可哀想というもの。=还是因为那几个老头子各个倔得像老木头，又硬又倔，嘴巴里三棍子打不出一句话，也不能怪这些晚辈担不起事。
それは考えたことがありませんでした……=没想过欸......
それは考える必要があります。=我需要思考。
それは考え過ぎよ。=你想多了。
それは耳元から、それぞれの体内から響いていた。=来自耳边，来自各自的体内——
それは聖セオドア総合学校創立以来……いや、ラテラーノの教育史でも最も盛大な卒業式だった！=那是圣席奥多尔综合学校建校以来最盛大的毕业典礼......不，那是整个拉特兰教育史上最盛大的毕业典礼！
それは聞いたんすけど……=您已经说了......
それは聞けねぇ相談だ、お前に用があるからな。=那可不行，找你有事呢。
それは聴罪師が「血脈」を弄んだ結果であり、サルカズの頑強な肉体の究極的体現である。=他们是赦罪师摆弄“血脉”的成果，是萨卡兹强壮身躯的极致体现。
それは脅迫か？=这是威胁？
それは脆弱で小さく、ナイツモラには、全力を出せばこのペガサスを殺せるという確信があった。=脆弱，微小，是的，如果全力以赴，梦魇有十足的把握杀死这匹天马。
それは臨時オペレーターの協力申請書であり、コードネーム欄にはシルバーアッシュと記されていた。=这似乎是一份临时干员合作申请，干员的代号叫作银灰。
それは自らのそばで仕えるに値しない弱者を処罰するのに、巫王が最もよく用いた刑罰だ。=这是巫王最常用的刑罚，用以惩处那些不配在他身边侍奉的弱者。
それは自分が歩むべき道であり、もはや行く手を阻むものは何もない。ルシアンはわけもなくそう思った。=那是自己应走的路，而身前再无阻碍。卢西恩没来由地这样想。
それは自分で考えてくれ、私は忙しい。=你自己想吧，我很忙。
それは自分の新たな生活の始まりになるはずだったのに。=它明明应该是自己新生活的开始。
それは自分の求めていた答えでもある。=这也是我想要的答案。
それは自分の無能さを許す言い訳にもならない。=凶险不是我纵容自己无能的借口。
それは自分の胸に訊けよ。=这可就要问你自己了。
それは自然にも浄化しきれぬ異物であり、サーミを蝕む数多の穢れの源でもあった。=那是自然无法净化的异质，也是萨米诸多污染的源头。
それは興味深い。その後どうなったのですか？=我很好奇您做了什么。
それは興奮しているのよ。=你很亢奋。
それは良いことだね。=那听起来是好事啊。
それは良いことなのでは？=这算不算好事？
それは良いことなんだが……あいつら、自分たちの技術をふんだんに盛り込んだ自走式ビッグ・アグリーなんて作り出したりしねぇだろうな？=这倒是好事......不过我担心的是，他们该不会搞出一个搭载了杜林科技的自走车大丑吧。
それは良いんだけど……ごめんね。多分もう、私がこういう物を届ける必要はないと思うんだ。=可以是可以，不过抱歉，以后你大概不需要我来送这些东西了。
それは良い判断だ、我が王よ。ここは大地よりも広い。君が望むすべてを創ることができるだろう。=绝妙的选择，我的国王，这里比大地更广阔，你可以在这里建立一切你想要的东西。
それは良い方法ではない。=那可不是什么好方法。
それは良い着眼点だ。=不错。
それは良い知らせではないな。=这可不是什么好消息。
それは良かった。あんたは勉強熱心な子だね、ちび羊ちゃん。=真好，好学的小羊羔。
それは良かった。我々神殿の人間は、皆さんの心のことを気にしていますから、安心しました。=嗯，我们神殿关心的则是大家的精神，丰收确实是其中很重要的一环。
それは良かったです……鐘の音がすれば、暮らしはまだ続いています。それって、とても安心できることだと思いませんか？=真好......钟声响起，生活就还在继续，很令人安心，不是吗？
それは良かったです。では、万事順調に進むようお祈りします。=很好，祝您一切顺利。
それは良かったです。伯爵様なら双方に利益をもたらす決断をしてくださると信じております。=这太好了。相信伯爵大人会做出令我们双方受益的决断。
それは良かったですね。=那还好。
それは良かったなぁ、寝てれば腹も空かねぇからな。=晕了好啊，这样就不用饿肚子了。
それは良かったわ、ベニーはとても賢い子なんだもの。もう学校に行けないとわかった時は、ひどく悲しんでたわよね。=那可太好了，本尼是多聪明的孩子啊，当时知道自己不能再去上学，他伤心得不行。
それは良かったわ。とにかく、これ以上追加で仕事が来なければ、余裕で間に合うわ。=那最好。反正只要没有额外的工作，我就来得及。
それは良くない。私は姉様としょっちゅう会話をしているぞ。姉様はひんやりした金属のボディに寄りかからせてくれるし、アームで私の肩を叩いてくれる。それに姉様の美しい合成音声ときたら──=这样不好，我和我的大姐就经常聊天。她会让我倚靠在她冰凉的金属外壳上，用机械臂拍拍我的肩膀，还有她动听的合成音......
それは良くないと思うが。=不好吧。
それは良くないわね。=不太好。
それは苦痛と、尊敬と、希望に満ちた……狂信の眼差しだ。=一种痛苦、尊敬、充满希望的......迷狂的目光。
それは英雄ケレセイラとの深い結びつきを持つがゆえに、数あるミノスの英雄譚のどの物語にも登場するような品物なのです。=无数流传下来的米诺斯英雄故事中都有它的身影，正因为它与英雄克瑞斯拉息息相关。
それは荒唐無稽で、そして自由だ。=荒诞而自由。
それは荒野の村の感染者たちによる、粗末な手描きの地図だった。抽象的な線で表した箇所もあり、地形図とは言いがたい代物だ。=由在荒野上建起村落的感染者们亲手绘制的图片，粗糙简陋，有些甚至只画了几笔抽象的线条来示意，并不能真正称得上是地形图。
それは蔓珠院の決定か？=是蔓珠院的决定？
それは薬のせいか？　オリジバッタがやったんだろうが！=那是药的问题吗？是源石蝗虫毁的！
それは虚ろな洞。すべてを呑み込む、虚無の渦だ。=一个空洞的、吞噬一切的漩涡。
それは虚無、すべてを呑み込む虚無。=虚无，吞噬一切的虚无。
それは融けることもなければ散ることもなく、千年の間この地を離れずにいた守護者の如く、静かに待っているように見えた。=它不融化，也不飘散。如同千年间不曾游弋的守护者一般安静地等待。
それは血だった。=是血。
それは血染めの川だったそうでな。ハッ、エンディミオン神殿の祭司を訪ねるまでもなく、俺にもその意味は読み解けたさ。=一条染血的河，呵，就算不拜访恩底弥翁神殿的祭司，我也能解读出它的意思。
それは裁判所の人々が使う武器だった。恩師であるカルメンが言っていたように、裁判所が、最後に残されたこの灯台の奪還を試みていたことの証左だ。=审判庭的武器。如他的恩师卡门所说，审判庭并非没有考虑过回收这座硕果仅存的灯塔。
それは裁判所の方角だ。=那是法院的方向。
それは複雑な模様が彫られ、美しい光沢を帯びた金色のランプだった。=这是一只金灿灿的壶灯，花纹繁复，光泽惊人。
それは褒めているのか？=这是夸奖？
それは褒め言葉じゃないです。=这不是一句夸奖。
それは西北凍原の遊撃隊のことか？=是西北冻原的游击队？
それは見ていた。我らが故郷サーミを守っているのだと思い込んでいる戦士たちは、実のところサーミの子らではないことを。初めに、悪魔と直に戦ったサーミの戦士たちの心に混沌の種子が蒔かれ、その後厄災に触れたすべての生命の認識が書き換えられてしまったのだ。=它看见，自认为守卫着萨米家园的战士们，其实并不是萨米的孩子。最早，混沌的种子播撒在真正与邪魔对抗的萨米战士的思维之中，后来，触及灾异的一切生灵都被改写认知。
それは見ていた。観測者の変異に伴い、時間の流れが緩慢になり、埋めようのない黒い裂け目によって昼と夜とが曖昧になっていくさまを。=它看见，时间因度量者的改变而变得漫长，昼与夜被无法闭合的黑色裂隙模糊。
それは見るからに様々な苦労を乗り越えてきた両手だった。ごわごわした皮膚は明かりの下でも、まるで灰で汚れているかのように薄暗く見える。=这是一双饱经磨砺的手，粗糙的皮肤在光下黯淡得像蒙了一层灰。
それは見知らぬ者か？　仲間か？　親友か？=陌生人？同伴？好友？
それは視界の中央にそびえ立ち、金色の水面そして静寂の空と溶け合いつつも、全く相容れない。=它矗立在你们视野的最中央，与金色的水面和寂静的天空既融为一体，又格格不入。
それは観察するにも、探索するにも値しない、幻想を抱く人々の拠り所のようなものだった。=那里不值得被观察，那里不值得被探索，那里是湎于幻想之人的归宿。
それは言えないわ。=诶，不能说。
それは言えません……=我不该说的......
それは言わねぇ約束だろうが。あん時残るって決めたのは、お前自身じゃねぇか！=别跟我来这套，贝尔德，当初是你自己要留下来的！
それは言葉で表現することはおろか、声を出すことすらできない。それほどまでに強烈で、それほどまでに残酷なものだ。=它无法被描述，它无法被言说，那么浓重，那么残酷。
それは記憶が戻ってからか？=等到我恢复记忆？
それは許さない。涙を拭け。敵の前で涙を流すことなど、どうあっても許されない。=不可以。擦干净。在敌人面前，不可以流眼泪。
それは許されない。=不可以。
それは許さん。=不许。
それは評論家たちに、想像力を存分に発揮してもらうとしよう。=请评论家们尽情发挥想象力。
それは詰問のように重く、嘆息のように軽い。=它重得如一句诘问，轻得像一声叹息。
それは話せば長くなるが……=这可就说来话长了......
それは話をやめてくれ、ということかい？　その人物に言及するだけで、そこまで恐れを感じるものなのか？=你希望我不要说下去？仅仅听到这个人被提起，你就如此恐惧？
それは誇らしいことだけど、感染者を匿うために必要な資金が増えるってことでもある。=我为我们的行动而自豪，但是，这也意味着，安置感染者所需的资金也越来越多了。
それは誤解だ。=这是个误会。
それは誤解だ。病状が深刻なのは……先生のほうなんだ。=你误会了，病重的......是赞索斯老师。
それは誤解だよ。=那你就误会我了。
それは誤解だよ。僕には長年の目標があるのだから、それを成し遂げるまでは、自分の命を何より大切にするつもりでいるさ。=你误会了，艾拉小姐，我有个计划多年的目标，在完成它之前，我会把自己的生命看得比什么都重要。
それは誤解だよ。百灶を移動都市に作り変えると聞いて以来、都市の設計に奔走していてね。一番忙しい時期だと、丸々一ヶ月も眠らなかったくらいだ。=年姑娘误会了，自从得知百灶要改成移动城市，先生便为了城市的设计操劳起来，最忙的时候，整整有一个月不曾合眼。
それは誤解よ、エル。=你误会了，小乐。
それは説得力のある言い訳ではないように思えます。=这似乎不是一个有说服力的借口。
それは誰かの――仲間の放ったアーツだった。=是另一个人的源石技艺。
それは誰だ？=谁？
それは誰なんですか？=谁？
それは誰にとっても同じことだ。もし劣勢に立たされたなら、俺はむしろこの状況を混沌へと突き落としてやる。=对谁来说都是如此，如果处于劣势，我宁可让场面变得更混乱些。
それは誰の手？=那是谁的手？
それは誰の涙なのだろう……彼女か、それともベッドの上の知覚を持たぬはずの少女だろうか？=是谁在落泪......是她，还是床上本该毫无知觉的人？
それは誰よりも親しく優しい手のように、彼女を前へと引っ張る。階段を駆け下り、雨風から逃げた。=它像一只最亲切的手一样，拉着她一路往前跑去。跑下楼梯，逃离风雨。
それは誰を笑っているのか。当然自分自身だ。=祂在笑谁？当然是祂自己。
それは論点のすり替えです。たとえサルゴン人がいなくとも、都市はいずれ移動区画へと移されていたでしょう。これは単なる技術の発展に伴う必然的な変化であり……=老先生，您明显在偷换概念，哪怕没有萨尔贡人，我们迟早也会把自己的城邦搬上移动地块，这只是科技发展的必然趋势......
それは論題として不適切だ。=这个辩题不合适。
それは豊作の兆しだと、人々は言う。=那是丰收的征兆，世人说。
それは貴方のせいでしょう。=是因为你，伊西多。
それは貴方自身の確固たる意志によるものでしょうか。それとも、良心の残滓がそうさせるのでしょうか？=这究竟是你坚定的意志，还是良心的回照？
それは貴様のやり方だ、引見者。=那是你的方式，觐见者。
それは資料を守っていたからです！=因为我在保护这些资料！
それは賛成できないな。=我不建议这么做。
それは赤い服を纏った、灰色の髪の狼。=穿着红色连帽衫，有着灰色头发的狼。
それは起こった。=它发生了。
それは身分証明書だった。褐色の紙の上に走る黒い筆跡はぼやけており、かろうじて何文字か読み取れるだけだった。=那是一份身份证明，黑色的字迹在褐色的纸张上并不清晰，只能依稀辨认出其中几个词。
それは軍で用いられている、回避を意味する暗号だ。=那是军队中的手势，意思是回避。
それは軍隊なの？　ヴィクトリア軍……そうだ、戦争に応じた軍隊。=是军队吗？维多利亚的军队，是了，响应战争的军队。
それは転倒や滑落かもしれないし、猛獣や吹雪の可能性もある。或いは、もっと予想のつかないような災難や苦労が――=有可能是滑倒、跌落，有可能是遇到猛兽、风雪，更有可能是意想不到的灾难和艰险——
それは軽やかに飛び跳ねると姿を消し――影が振り返った時には、あの裂け目はすでに霜で覆われていた。=那只角兽轻轻一跃便消失了，而当阴影回过头时，刚刚的缺口已布满了冰霜。
それは輝く星々の間に隠されているが、空は見た目ほど遠くない。=它就藏在这些闪耀的群星之间，而天幕并没有看起来那么遥远。
それは迎えの者であることに違いはなかったが、前回会った時には自分を殺そうとしていた男だ。=那只能是迎接他们的人，可上次见面时，他还要杀死她。
それは近衛局員の隊長が本来するべきことではないと存じます。あなたは政治家でも役者でもないのですから。=这么说话更不像你了，你是探长，是高级警司，不是政客，逢场作戏从来都不是你的天职。
それは迷惑かけすぎちゃいますよ、そんなことするくらいなら――=那太麻烦别人了，要不我还是——
それは遅くとも第三幕までに、ラテラーノ人の手に握られていなければならないそうだ。=那么，最迟到第三幕，这把铳一定要被一个拉特兰人握在手中。
それは運が悪かったわね。わけもわからずこんな騒ぎに巻き込まれるなんて。=那你可倒霉了，莫名其妙就被卷进了这样的事。
それは過去の道をそのまま辿っているわけではなく、進む先もズレが生じているようだ。=它并未循着过往的路径，它前行的方向存在着偏移。
それは道場間の交流試合での出来事でした。後で知ったのですが、相手は自分の命を金で売っており、彼が私の手にかかって死ぬように試合が仕組まれていたのです。=那场比武只是武馆间的切磋，后来我才知道，那个人卖了命，他就得死在我手上。
それは違います……ここにこの箱があるから、彼らは僕たちを攻撃できないんです。私があなたを守っているんですよ、「顧問」。=不......是这个箱子，他们不敢攻击我们，是我在保护你，“顾问”。
それは違います……一番難しいのはわたしの意志を阻むことです。=不......阻止我做想做的事情，才是最难的。
それは違います……時間の感覚がないのは、ここが夢の中だからですわ。=不......你对时间没有任何感觉，是因为你身处在梦里。
それは違います、チェンさん。間違いです。=不，陈长官......陈小姐。不对。
それは違いますね、ヴィーナさん。ウェリントン公爵の今の選択は確実にあなたと関係がありますよ。より正確には、かつてのかの陛下、あなたの父上との関係がね。=你错了，维娜，威灵顿公爵如今的选择的确与你有关。更准确地说，是与过去那位陛下，你的父亲有关。
それは違いますわ。=那还是不一样的。
それは違う――=我不是这个意思——
それは違う……=不是的......
それは違う、これは栄誉の……=这不一样，这是光荣的......
それは違う、ホシグマ。私に初めからそんな気はなかった。=你弄错了，星熊。我没这个打算。
それは違う。お主がおらんかったら、たとえ何とかなっていたとしても、今と比ぶべくもない状況になっていたはずじゃ。=这话你说错了，要是没有你，收拾出来的局面还真未必比现在好看。
それは違う。彼らはライン生命に手を出しているようだが私は賛同していない。仮に社内で副大統領に何かあったら、ライン生命自体が終わりだということくらいわかっているしな。=不，他们想在莱茵动手，我并不赞成。因为我知道，一旦副总统在莱茵出事，莱茵就完蛋了。
それは違う。感染者となったら、待ち受ける運命はたった一つ……=不，当你成为感染者以后，这片大地待你的方式只有一种。
それは違うかな。=那倒不是。
それは違うぞ、デルフィーン嬢。彼は確かにそのナハツェーラーの小隊を破った。=不，戴菲恩小姐。他确实杀死了这一支食腐者小队。
それは違うぞ。=此言差矣。
それは違うと思いますよ。=我认为不是哦。
それは違うな、シージ。=这你就错了，推进之王。
それは違うな。ラタトス、お前は私の問題解決能力に多大な信頼を置いてくれているのかもしれないが、これは私だけの問題にはなり得ない。=不，菈塔托丝，或许你非常信任我解决问题的能力，但至少这并不是我一个人要面临的问题。
それは違うな。研究員たちは自らの死によって秘密を守り抜いた。=不。研究员们用他们的死保守了秘密。
それは違うな。私は恐れなど感じたことはない。=你错了。我从未因此感到忧惧。
それは違うよ、アロマ。=不是这样的哦，阿罗玛。
それは違うよ。お父様は、責任は責任だって言ってたもの。みんなが責任を果たさなければ、国が乱れてしまうって！=你说的不对，爹爹说，责任就是责任，如果人人都不负责任，那这个国家就要乱套啦！
それは違うわ、サイレンス。私にはそうは思えない。=不，赫默。我没有办法这么认为。
それは違うわ。お父さんのことをそんな風に思っちゃダメよ……=不是不是。孩子，你不能这么想你爹......
それは違うわ。落ち着いて考えてみたら、見落としていた物事を理解することができただけ。=不，娜斯提。我只是冷静下来，想通了一些被我忽略的东西。
それは違ぇよ！　ったく、ほんとにわかってんのか……？=这不一样！你真的明白了......？
それは遙か彼方から、ほとんど聞き取れないほど低い音で微かに響いてくる。=它来自很遥远的地方，低沉得几不可闻。
それは遠征の合図であり、伸びやかな挨拶でもある。=这是远征的信号，亦是悠远的致意。
それは遠慮しとくわ！=那还是免了吧！
それは遥かなる時を隔てて一本の橋を架け、記録された人物と読み手とが長い歴史の川の中で互いに知り合うのよ。=它会隔着遥远的时光，架起一座桥梁，让读者与所记录的人物在漫漫历史长河中彼此相认。
それは遺品と骨箱か。=遗物和骨灰匣。
それは避けることも、反撃することもなく、己の周りを取り巻く障壁が崩れても、ただ無言で存在し続けていた。=它不闪躲，不反击，任由周身环绕的屏障凋零，只是沉默地存在着。
それは避難所全体を埋め尽くさんばかりの勢いで泳ぎ回り、食らいついてきて、ウルピアヌスの身体の中から同胞を救わんとしていた。=几乎将整个避难所塞满的恐鱼，它们游动着，撕咬着，想要将同胞从乌尔比安的躯体中解救出来。
それは部下がキッチン用品を壊して、また請求書が増えたから？　それともあの恥ずかしがり屋の小隊長さんが原因？=因为手下的小队又多了一笔毁坏厨房器具的账单？还是因为那个害羞的小队长？
それは重畳、重畳……=是、是......
それは重畳。尚蜀へは初のご来訪ですから、是非良い印象を残していただきたく、ここを選びましたからね。=初来乍到，挑个好地方落脚。对尚蜀有个好印象。
それは重畳ですこと。では一つお訊きしてもよろしいかしら。あなたには、英雄の逸話と呼べるような功績が何かおありかしら……？=太好了，我有个问题想问你，你有没有觉得自己有过什么英雄事迹......
それは重荷であり、期待でもある。=那是一份重担，也是一份希冀。
それは重要じゃない、私は……=这不重要，我......
それは重要だ、論ずるまでもなく重要なことである。ただ、我の目の前に立っておる者が実のところ、彷徨える哲学者だったとは思考の埒外だったのよ。=这很重要，这当然很重要，我只是没想过，站在我面前的，原来是个彷徨的哲学家。
それは重要でしょうか？=这很重要吗？
それは重要ではありません。=不重要。
それは重要なことか？=这重要吗？
それは重要なことなのか？=这很重要吗？
それは重要なのか？=重要吗？
それは重要なものなんですね？　職員が発見次第、こちらから連絡しますので、その時に取りに来てはいかがです？=是很重要的物件吗？不能等我们的工作人员捡到后联系您来认领？
それは野菜スープじゃな、わらわの記憶が確かならば、真ん中のはずじゃ。あちらのクーリエがおる場所じゃ。=这是上汤浇菜吧，如果我没记错，应该是中间，讯使站着的地方。
それは金属でできた頭だ。=那是一颗金属制成的头颅。
それは銀心湖での大典前後に作られた展示品だった。どうやら、この人里離れた場所に置かれたイェラガンドのために、誰かがわざわざそれをこの寺まで持ってきたらしい。=那是银心湖大典前后才生产出的展示品，看来是有人专程带着它们来到了这个村落的寺院，将它们献给了这位离群索居的耶拉冈德。
それは鋭く重い、少し前に彼が丁寧に磨いたばかりの代物だ。刃に反射する輝きがシラクーザの月を思わせる。=它锋利又沉重，洗车工前不久才仔细打磨过。刃口反射的光芒会让人想起叙拉古的月亮。
それは鍋蓋ちゃんを助けたこと？=比如帮助小锅盖？
それは鍛錬が残した証しだ。四十年積み重ねた、己の武の重みと自信だ。=那是练拳留下的痕迹，是习武四十年的底色和豪气。
それは鏡で自分の顔を見てから言ったほうがいい。=你照照镜子再这么说。
それは長命の者が初めて直面する、血を分けた者同士の永遠の別れだった。=这毕竟是漫长的生命第一次面对骨肉至亲之间真正的生离死别。
それは間違いだ。=你没有。
それは間違いだ。まったくの間違いだよ……=谬矣，谬矣......
それは間違いではありませんよ。ただ前もって用意されていたというだけです。=不是放错了，它们是提早准备好的。
それは間違いない。あなたはトレント侯爵のご友人であり、子爵様の賓客ですからね。=当然，当然。您可是特伦特侯爵的朋友，子爵大人的贵客。
それは間違いなく、囚人の人生において最も奇妙な体験だった。こんなことを話したところで、誰も信じるはずがないと思い、彼はこのことを胸の内に秘めておくことにした。=这绝对是囚犯人生中最奇怪的一段经历。说出去也不会有人信，他决定将这件事烂在自己肚子里——
それは間違いなくドーラだね。あのぬいぐるみはひどい状態だったからさ、新しいのを買ってあげるって言ったんだけど、いらないって意地張っちゃってね。結局バイビークに直してもらったよ。=那就没错了，的确是朵拉，她那个玩偶破得不行了，我说要给她买个新的，她又不干，最后还是去拜托柏喙帮她缝补了一下。
それは間違っている、ウェンディゴ。こんな計画など間違いなく座礁する。=这不对，温迪戈。这种计划必将失败。
それは随分と長旅だな。一日二日遅れたからってどうってことないだろ。それに、お前が持っているそのボロっちい紙切れにも、使用期限なんてありゃしないんだ。=那地方那么远，不差这一两天，而且你揣着的那张破符纸又不会过期。
それは難しいですね……=这有些难办......
それは難しいですね。=很难不多想。
それは雲となって、また地面に落ちるだろう。=它会变成一朵云，然后落回地面。
それは青いドームの下で、奇妙なフォルムの乗り物が地底の滝から飛び出た瞬間を捉えた写真だった。=蔚蓝的穹顶之下，一架外观奇异的载具从地底瀑布上跃出。
それは静かで、心地よく、休息にはぴったりの環境だった。=那是个安静、惬意、适合休息的环境。
それは静かで悲しい目だ。=平静又哀伤的眼睛。
それは静かな曲だった。音楽が流れるなり、観客たちはたちまち静まり返っていく。=这是首安静的歌。音乐响起，观众们瞬间静了下来。
それは静けさを、安らぎの夜を求める願いだ。=渴望宁静，渴望安然入夜。
それは静寂のように堅く、星々のように明るい。=它坚如死寂，它明若繁星。
それは静謐な美しさを持っており、マゼランは思わず手を伸ばす。=祂的存在反映出一种宁静的美丽，让麦哲伦忍不住去抚摸祂。
それは非常に喜ばしいことだ！　お二方が町のために尽力してくれることを知り、町長としては本当に感謝してもしきれない。だが、残念ながら、工事の許可をすることはできないのだ。=这虽然是造福本镇的大好事，二位愿意为本镇尽心尽力，我作为镇长自然无比感激，但是，很遗憾，我不能给你们打井的许可。
それは非現実的だからか？　あるいは達成困難に思われるからか？=你说它们是妄想，是因为不切实际，还是说难以实现？
それは面白い。=有趣。
それは頭の中にあるようでも、ないようでもある。=它好像在我脑子里，又好像不在。
それは風が強く、月の出ていない夜のことだった。ある小隊が逃げる賊の頭を追って、荒野の奥へと踏み込んだ。標的との距離は目に見えて縮まっていた。その時、背後から撤退の合図が響いた。だが、今にも闇に紛れ込もうとしている賊を見て、什長は覚悟を決めて、「追え！」と命じた。=这一夜月黑风高，一支小队追着遁逃的匪首深入荒漠。眼见得与敌人的距离缩短，背后却传来了收兵的信号。然而，望着即将隐入黑暗的敌人，什长咬咬牙，下令：“继续追！”
それは風に乗り、雲に隠れ、陸を越えて、海からやってきたのだ。=它在风中，躲在云层里，越过陆地，来自海洋。
それは食らってなお、満ち足りぬことを嘆くため息だった。=那是食客因仍未满足而发出的叹息。
それは食事の音だった。=那是进食的声音。
それは飢餓状態になった時に、制御不能で、周りのものに齧り付くこと。もし周りに何もなければ……=饿坏的时候，会控制不住地去咬最近的东西，如果没有，就......
それは飾りじゃない、そうでしょ。=那不是把装饰品，对吧。
それは騎士として？　それとも感染者として、でしょうか？=作为骑士？还是作为感染者？
それは高塔など必要としない時代かもしれません。僕たちにはできることがまだたくさんあります。=那可能是一个不再需要高塔的时代。我们还能做到很多事情。
それは魂の色だ。=那是灵魂的颜色。
それは黒い顔だった。……いや、違う。黒いのではなく、そこに果てしない虚空が広がっているのだ。=那是一张黑色的脸......黑色？不，那是虚空，无垠的虚空。
それは？=嗯？
それは～……ちょっと、その人とは……ほんのちょ～っとだけ……訳アリでね。=我嘛......我和那家伙有一点点......一丢丢......一捏捏的小过节。
そればかりか……=更有甚者......
そればかりか、大きな別荘を買うことだってできますよ。=当然，完全可以买下一栋大别墅了。
そればかりか、私の作品とも完璧に調和している……天井画に用いた青など、この美しさの引き立て役に過ぎなかったのだな。=它甚至和我的画作完美地融合在了一起，所有我在穹顶上使用的蓝色，都只是为了衬托它的美丽。
そればかりか使者は、君の身体に種を残し、我らの同胞とすることでその美しさを共有したのだぞ。=使者甚至在你的体内留下了种子，令你成为我们的同类，共享美丽。
そればかりでもないがな。=不止如此，塔露拉。
それほどじゃない……=倒不至于这样......
それほどすごいのなら、ランクウッドで荒稼ぎすることもできそうですね。=听起来，她在蓝卡坞应该能赚个盆满钵满。
それほどでかい額じゃありませんが、話がまとまればあと十年、あるいはたった六、七年でうちの立場も危うくなってくるでしょうね。=不算特别大，但事情要是定下来，接下来十年，或者只是六七年，首领，我们会有危险。
それほどでも……それと、編み物の基本を少し教えただけですし、先生と呼ばれるほどのことじゃないですよ。=我只是告诉了你一些基础的编织方法，算不上你的老师啦。
それほどでも……それにいいところもあるんですよ。一人なら、自分のペースでできますし。ゆっくりでも、進めていけばちゃんとやり遂げられますから。=其实还好啦......没、没关系的，一个人的话，慢慢地总能做好。
それほどでも。=过奖。
それほどでも。……僕はボリバル人なんですが、昔住んでいた都市ではよく停電が起きていたもので。=我是玻利瓦尔人。在我过去生活的那座城市里，停电是常有的事。
それほどでも。父はまだ養生中ですし、ベッドから起こすわけにもいきませんから。=没什么。爸还在养病，总不能让他下床吧。
それほどでもないさ。少しばかり蓄えがあるだけでな。=不至于，只是略有家底罢了。
それほどに、彼がたどり着いた結論は信じがたいものだった。=他得出的结论令他无法相信。
それほどに単純で。=如此简单。
それほどに強烈だった。=如此强烈。
それほどのことを成せるのは、エーギル正規軍の艦隊以外にないだろう。=能做到这些的，恐怕只有阿戈尔正规军团的舰队。
それほどのものではないわよ。=哎，没有那么夸张。
それほどの代償を払ってまで、彼らがウルサス軍を襲う目的は何？=如此不计代价地袭击乌萨斯军队？目的是什么？
それほどまでに重要視され、恐らくは奴の最後の作品になるだろう盾が、当時の金石会にとってどんな意味を持つと思う？=你觉得，对当时的金石会来说，一面这么大来头，而且几乎可以肯定是他最后一作的盾，意味着什么？
それほどまで手がうずくのなら、俺が付き合ってやるぞ。こい！=要真是手痒，我来陪你过两招！
それほど不満なら、自分でやればいいだろう。君の聡明な頭を働かせて、私のような専門家が短時間で解決できなかった遺伝子工学の問題をそれこそ一瞬で解決すればいい。=既然你这么不满意，我建议你自己来，动用你的聪明才智，搞定我这个专业人士短时间无法解决的基因工程问题。
それほど久しぶりでもないけど……=其实也没那么久啦......
それほど信頼を置かれているのなら、感謝の言葉を送らねばならんな。=这样的信任倒的确值得我的一声感谢了。
それほど冷たくはない空気に、吐息の熱は何の軌跡も残さない。=天不够冷，空气里什么都没留下。
それほど大事な物なら、急いで探しに行くべきじゃないのか？=既然是这么重要的东西，还不赶紧去找？
それほど大変でもなかったわよ。不便なことも多かったけど。=也没有很辛苦，就是一个人做很多事情不太方便。
それほど山頂に行きたいのなら、明日、一緒に村長さんにお願いしてみましょう。私たちと村長さん、それとホープちゃんのお父さんとお母さんで、ちゃんとお話をしましょう、ね？=你如果真的想去山顶，明天我们去找村长，我们和她，还有你的父母好好地谈谈这件事，怎么样？
それほど悲観的なものでもありませんよ。ネットを受け入れ、金融業の改革を行ったサンソフィーシティは、今やクルビア都市改革の代表例です。=也不必这么悲观，圣苏菲拥抱城际网和金融业的各项措施，已经成为哥伦比亚城市转型的典型案例了。
それほど早く反応できるのは、ロープに細工を仕掛けた張本人だけというわけね……=只有在绳索上做手脚的人，才能做出如此迅速的反应......
それほど昔の出来事が、今調べていることと関係しているのか？=那么久远的事，和我们现在要查的事有关？
それほど時を置かず、彼女は心を決めた。=很快，她下定了决心。
それほど時間はかからないだろう。=用不了多少时间。
それほど時間はかからないよ……今の私は、ただの客として来ているから。=不会花很长时间的，拉维妮娅......如今我只是来这做客的客人。
それほど時間は経っていない。奴はきっとまだこの区画にいる……=这么短的时间，她一定还在这个街区内......
それほど深刻ではありません。みんなの撤退速度が速かったので。=还好，大家撤得足够快。
それほど熱烈に欲しているのなら、応えてやらねば無粋というものだ。=你们喜欢这些东西到这种地步，要是不满足你们，不解风情的反倒是我了。
それほど現実的なエンディングを見据えた茶番劇にしては、あまりにも大げさな脚本なのではないか？=对一场闹剧来说，一个充满现实主义的结尾会显得编剧过于小题大做。
それほど背も伸びていないようだし、まだ使えるだろう。=你也没长高多少，我看照样能用。
それほど苦しまずに済んだでしょうか？=是不是，就不会那么痛苦？
それほど遠くない場所に、サルカズの戦士たちが彼らの旗を運んできた。=不远处，萨卡兹战士们搬来了属于他们的旗帜。
それほど長い間、初心を保ち続けられる人間は少ない。自分が何者かすらも綺麗さっぱり忘れて、永遠に絵巻の中に留まる者も多い。=很少有人能在这么漫长的日子里保持初心。有些人，就干脆忘记了自己是谁，永远留在那画卷之上。
それほど長く生きているというのに、辛抱とは何たるかをまだ学べていないようだな。=看来你漫长的生命并没有教会你何为耐心。
それほど間を置かずに、俺たちは全員殺されるだろうな。=要不了多久，他就能把我们全都干掉。
それまで、ずっと傍にいてあげるわ。=梦醒之前，我会一直在这里陪着你的。
それまで、どんな身分であれ、私は彼らの前に立たねばならない。=而在那之前，我必须站在他们身前，无论以何种身份。
それまで、はるか遠くの宇宙は見ていても、地表には一切関心を払わなかったものでね。生命の成長には気付いていたが、まさか彼らが扉を叩いてくるとは思ってもみなかったんだ。=我关注着太远的深空，对地表的一切缺乏关注。我注意到了生命的成长，却从未想过他们会叩响我的门扉。
それまで、ツヴィリングトゥルムの夕映えがそなたに慰めをもたらすことを祈ろう。=在此之前，让崔林特尔梅的晚霞给你带来一些慰藉吧。
それまで、平祟侯への異議を脇に置き、ひとまず手は出さないでいただきたい。=在那之前，希望魏公搁置和平祟侯的异见，先不要出手。
それまで、彼女は何千年もの間、知を求める人々の手を幾度となく引き留めてきた。=在那之前，她将尽力拉住人们那求知的手，正如她在千百年间所做的那样。
それまで、私があなたに代わって保管しておきましょう。=在那之前，我会替你保管。
それまで、私をお前たちの道具として扱うといい。=在那之前，把我当作你们的工具吧。
それまであたしは肝が据わってる方だと思ってたけどさ。けど、あの日は冷や汗が止まらなくて……今だって思い出しただけで手が冷たくなっちゃうくらいだよ。=我觉得自己的胆子算大了，但当时还是被吓到流冷汗，现在想起来手都会变凉。
それまでに、やっておかないといけないことがあるんだ。=在那之前，我要做点什么。
それまでに十分な金を手に入れられるだろうか？=我来得及在那之前搞到足够的钱吗？
それまでのあらゆる経験が、その人を形作っているんだって、いつも言ってたよ。=她总是说，一个人之前的所有经历，都在不停地塑造着那个人。
それまでの彼が、汚らしく卑しい酔っ払いで、誰からも軽蔑されていたのだとしてもね。=哪怕在那之前，他只是个肮脏、龌龊的酒鬼，被所有人唾弃。
それまでの旅の中で、支持をほとんど得られなかったにもかかわらずな。=尽管这一路以来，他几乎没有收获任何的支持。
それまでの百年余り、「アビサルハンター」という概念は体系的な精査や研究をなされることなく、終わりなき議論が繰り返されるのみだった。=这之间的百余年，“深海猎人”这个概念得到的不是系统性的审视与研究，而是无穷无尽的争辩。
それまでの間、ウェイ殿はあまり動き回らないように。=这几天，魏公还是不要四处走动。
それまでの間、ロビンは一生懸命仕事に励んで、やっと清掃係としてCエリアに入る機会を得られた。=那段时间，她一直努力工作，终于争取到了进入C区打扫卫生的机会。
それまでの間に、どっちから先に手を出すと思う？=你猜猜在这期间，谁会先动手？
それまでの間は、院内での物事は些事から大事に至るまで、すべて身共が代わりに采配いたします。=在这期间，院内无论大小事项一切由我代为决断。
それまでの騒ぎが嘘のように、一瞬でその場が静まり返る。=场面在一瞬间安静了下来，仿佛刚才的喧闹只是一种假象。
それまでは、どうか諸々手伝っていただければと。=不过眼下有件事也许还需要您帮个忙。
それまでは、大声で話すなよ。「あれ」に聞かれないようにな。=在那之前，不要高声说话，不要让“它”听到你。
それまでは、死のうなどと考えるなよ。=在那之前，你别想死。
それまではナツメが大の好物だったのに、あの味を知ってしまってからは、どんなに大きくて紅いナツメにも、見向きもしなくなってしまった。ただただアイスが食いたくて仕方なかった。=以前我最爱吃枣，在那之后，最大最红的枣我也不碰了，我就想吃冰淇淋。
それまで信じて守り抜いてきた、善悪の区別を捨て去ることになろうとも、か？=即使抛弃一直以来你所秉承的正邪之分？
それまで元気系アイドルとして知られていたソラは、ステージに上がるとそれまでの曲風を一新し、民謡からラップまで、イメージにそぐわない多彩な楽曲を披露したのだ。=曾被誉为元气偶像的空，在上台之后一改往日的曲风，唱起了和她给人印象不符的各种歌曲，从民谣到说唱，不一而足。
それまで動じる様子を見せなかったリーベリでさえも、その一言に思わず一歩後ずさる。=甚至连本应见怪不怪的黎博利，都不由自主地往后退了一步。
それまで眺めている暇のなかった窓外の景色を、一行はバルコニーにあがって目の当たりにした。=几人走上阳台，得以眺望之前一直无暇顾及的窗外景象。
それまで私が生きていればな。=如果我到时候还活着的话。
それまで避けていたものも、そう悪くないと思うかもしれない。=说不定她会觉得，或许过去逃避的东西，也没有那么糟糕。
それまで預言は……秘密にしておく。=这些预言......就让它成为秘密。
それも……アーツですか？=这是......也是某种源石技艺吗？
それも……一種の記念かな？=这也算是......一种纪念？
それも……今よりたくさん。=甚至更多。
それも、あなたが今心配することじゃないわ。もっと自分の体を労わらないと、来年の春を迎えることができるかも怪しいわよ。=那也不是你现在该操心的事，你再这样不顾身体，能不能看到明年春天还两说呢。
それも、あなたが私を気遣ってくださるからこそですよ。もしあなたがターラー語で話していたら、私は何も聞こえないのと同じようなものですから。=是您在体谅我。要是您使用塔拉语，我可就与耳聋无异了。
それも、あんたが議会で色んな面倒事から俺たちを守ってくれて、がっつりゴーサインも出してくれたおかげさ。=那也多亏了你在议会帮我们挡了不少麻烦的同时还开了许多绿灯。
それも、お店で買ったものですか？=这些也是在商店买来的吗？
それも、その流派が持つ本質的な特徴を知るまでのことだったが……=直到我得知了那支炼金流派最本质的特征......
それも、もうこの世にいないんだ……=原来，也早就成空了呀。
それも、ゆりかごの中でくびり殺されず、こうして成人するまで生き延びているとはな。=他们甚至还让你长大成人，没把你扼杀于襁褓之中。
それも、わかっています。=我知道。
それも、わかっている。=我知道。
それも、タダでな！=而且免费！
それも、俺よりずっと早くから。=甚至，比我自己还要早。
それも、初版の物なのでは！？=而且，是最初发布的版本？！
それも、墜落する定めのな。=而且注定坠落。
それも、完膚なきまでのボロ負けだぜ。=而且，败得很彻底。
それも、彼女らがあの船を見つけていればの話だが……=前提是她们已经找到了那艘船......慢着。
それも、悪くはない結果だ。耀騎士の理性を失わせることができるなら、な。=若能让耀骑士失去理智，也未尝不可。
それも、未遂のまま終わった。=但那也只是险些而已。
それも、死人が出たのが原因で、家を出られないって……はぁ。=死人这种在叙拉古再寻常不过的事居然能把他困在家里？
それも、関係な――=这，无关乎——
それも、高確率でライン生命内部にね。=而且，很有可能是莱茵生命内部的人。
それも「いい生活」の一部です。=对，这也是“更好”的一部分。
それも「ずる賢さ」なのか？　そうやって生きていれば、獲物を仕留められずとも腹を空かせずに済むとでもいうのか？=这也是一种“狡猾”吗？这么做能让自己在打不到猎物的时候不挨饿吗？
それもあながち間違いではありませんけれどね。この仕事の厄介なところは、欠片がどこに落ちたかがまったくわからないところですの。カズデルの隅々に散らばっている可能性がありますのよ。=你也没说错，这件事麻烦的地方就在于，我们完全不确定这些碎片都掉到了什么地方，可能是卡兹戴尔的任何一个角落。
それもあなたには無関係です――どうしてそう余計な世話を焼きたがるんですか？=那也不关你的事——你到底为什么要多管闲事？
それもあなたのお陰ですよ。=您功不可没。
それもあなたのせいじゃないよ、クリフハート。=这也不怪你呀，崖心。
それもあなたの言う「この大地で生きていくためには特別なルールがある」ってことのうちかしら。=“在这片土地上，有特殊的生存法则”？
それもあの『武典』と同様に、代理人のものよ。私の予想では……あの消えた代理人と関係があるはず。=和那本《武典》一样，也是代理人的东西。我猜......或许和那位消失的代理人有关。
それもあるんですが……彼女と一緒に、予想外の人まで目に入りました。=我不仅看到林雨霞了，我还看到了一个更不可思议的人。
それもいいかもしれないな。=也许还不错。
それもいいだろう、と彼女は思った。=那就这样吧。
それもいいだろう、私より一足先に逝ったのだ。少なくとも自らの使命に忠義を尽くし、殿下を守って死ねたのだ。=也好，他们先我一步离开。至少他们忠于自己的使命，为守护殿下而死。
それもいいだろう。だがそんなことを考える前に、まずは今抱えてる仕事を終わらせろよ。=行啊，但是，先把自己手上的活儿干完再琢磨吧。
それもいいですね。=也好。
それもいいんじゃないか。そうなったらご褒美として、運送管理局の書類仕事はあんたに任せてやるよ。=可以啊，到时候奖励你来处理运输保障署的文书工作。
それもお前のアーツかよ。役に立つもんだな。=你还真是什么源石技艺都会啊。
それもこの子を見つけたい理由の一つなのよ。=这也是我很想找到这个孩子的原因。
それもこれも、荒野の外れにまでこういう木を運んで植えてくれるようなトレーラーの運転手に感謝しないと。=我真的爱死那些会在偏远荒野上种瓶树的运载车司机了。
それもこれも俺があのオンボロ廟をぶっ壊しちまったせいだって、親父はそう言いたいんだろ？=都是因为我炸了那间破庙。爹，您是想说这个吧？
それもしっかりと身も心も休めるの。もう報告書のことは忘れて長期休暇でも取りなさい。=而且是好好休息。别再想行动报告的事了，你应该申请一个长假。
それもしません。今回の行動はロドスの名義で行うものではありませんから、ほとんどの人は艦内に残ります。=不会，大部分人都会留在罗德岛上，这并不是一次以罗德岛的名义展开的行动。
それもすぐに、避ける余裕すらなくなってしまった。=可很快，连躲闪的余地也没有了。
それもそうか……あいつらと洞窟にこもってた時は、何ヶ月も肉にありつけなかったこともあったし。=说的也是......跟着那伙人留在山洞里，几个月都吃不到一口肉。
それもそうか、お前は捨てたんだしな。私が送ったあの酒杯を。=也对，毕竟你还扔掉了......我送你的那只酒盏。
それもそうか、ゴールディング、君は教師だ。常にそれを意識しているんだろう。=合情合理，戈尔丁，你毕竟是一位老师，你始终都是这么认为的。
それもそうか。けど今回は報酬も高ぇし、相当値打ちのあるものに違いねぇ。なんだか俺の価値も上がった気がするぜ、ハハ！=说的也是。不过这次给的不少，箱子里肯定是更值钱的东西吧！感觉自己身价都高贵了不少，哈哈哈哈！
それもそうか。じゃあまずは景気づけに一杯やるとしよう、ほら。=也对。来，先干一杯。
それもそうか。そうじゃないと、貴方はとっくにウェイ長官に目をつけられてるからね。=也是，否则魏长官早就来找你的麻烦了。
それもそうか。で、今日は何しに来たんだ？　もう挨拶は済ませただろ？=也是。所以你今天来这里做什么？已经来打过招呼了吧？
それもそうか。カズデルで他人の心を覗いたとこで……愉快なもんじゃなさそうだしな。=也是，在卡兹戴尔能看到的......估计都不是什么令人愉快的东西。
それもそうか。前回会った時と比べれば、俺の見た目はずいぶんと変わってしまった。わからないのも当然だ。=也对。我的模样已经和我们上次见面时有很大变化，你认不出也很正常。
それもそうかもしれない。=可能确实是这样。
それもそうすね。=也是。
それもそうだ、君だけじゃない、ヴィクトリア全土が……いや、この大地の誰もが恐れを抱くものだろう。=也对，不光是你，整个维多利亚......不，整片大地都该为此感到恐惧。
それもそうだ。=说得也是。
それもそうだな……=说的是啊......
それもそうだな……けどよ、すぐにでも他の両家とやり合うことになるんだろ？　俺は早いとこ前線に行きてぇぜ。=你这么说倒也有道理。但是，不是快要和另外两家打起来了吗，我还是想上前线啊。
それもそうだな……なら医療テントを出すか。裏山の森辺りだったらめったに人も来ないし、そこに建てよう。まずはスラムへ状況確認しに向かうぞ！=你说的对......把医疗帐篷拿出来吧，山后树林从来都没人去，在那里搭。我们去贫民区一趟！
それもそうだな、慎重にしといたほうがいい。急いで撤収の準備をするぞ、俺は外の奴の様子を見てくる。=也对，谨慎一点好。你动作快一点，我出去看看外面的人的情况。
それもそうだな。ああいう機械を使い始めて、私たちの暮らしも豊かになった。=那倒也是，至少有了这些机械，日子变得好过多了。
それもそうだな。いずれにせよ、レガトゥスがこの一件に関わってるんなら、調べてみる価値はある。=也是。不管怎么说，万国信使和这样的事有牵连，都值得一查。
それもそうだな。しかし、ドッソレスか……ここからどれくらいかかるだろう。シラユキ、キミは知っているか？=也是。不过，多索雷斯啊......白雪，你知道距离这里有多远吗？
それもそうだな。でなきゃ、あんな小せえオンボロ小屋に、あんだけ物が置けるはずねーもんな。お前ら誰も気づかなかったのか？=是啊，那么小的茅屋怎么放得下那么多东西，你们就没人感觉得到？
それもそうだね……よーし、みんなのリアクションをバッチリ撮影しちゃおう！=我到时候一定要把他们的表情都拍下来存档！
それもそうだね。思いつきで言ってみただけさ。ずっと本名を使えないのも辛いだろうと思って。=也是啦，我就是随口说说，毕竟一直不能使用本名也很辛苦。
それもそうだね！=说得也是！
それもそうだべ！　みんなで力を合わせたら、絶対チャンスが生まれるし、何でもいい方に進んでくものだよね！=是哦，大家一起干的话，总还有机会，事情还是能往好的方向发展的吧？
それもそうだろうと、ペールは思う。自分から損な真似をするような人間は大抵クセ者か、話下手であるものだ。=这也难怪，珀耳想，这种愿意坐冷板凳的人大多有些怪癖，或者干脆就不太会说话。
それもそうだわ……だって……移動都市って……都市を丸ごと一つなんて……私たちなんかが……=那可是......移动城市，一座城市，我们......
それもそうでしょう。今のロンディニウムでは、基本的な食べ物の需要を解決できるだけでもありがたいことですからね。=不意外，毕竟在当下的伦蒂尼姆，能解决基本的食物需求已经值得感恩。
それもそうですな。ハトシェプスト様はパーディシャーのご令嬢、将来はパーディシャーの地位を継ぐお方でいらっしゃいますから、このような些細な栄誉などお気になさらないでしょう。=也是，哈特谢普苏特女士您贵为帕夏之女，未来更是要继承帕夏之位，肯定不在乎这些微末荣誉。
それもそうですね。じゃないと、今頃縛り付けてでも医療部に連れてきて治療を受けさせていましたし。=也对，不然早就把他绑到医疗部来接受治疗了。
それもそうですね。では、こちらが私の名刺です。いつでもご連絡ください。=好好好，这是我的名片，你随时联系我。
それもそうですね。私は死に、巫王も死にました。私たちが同じ場所にいるのもおかしなことではありませんね。=不过也是。我已经死了，巫王也死了，我们在同一个地方，也很正常。
それもそうですよね。子供の頃、毎日ずっと一緒にいましたから……たとえ村の人たち全員に忘れられても、あなただけは……=也对，我们小时候每天黏在一起，就算全村的人都忘了我，你也没忘......
それもそうね……二人とも座って、何か適当に飲んでて。あたしは獣肉をさばいてくるから――=也是......你俩快坐吧，随便喝点什么，我去处理兽肉——
それもそうね。あいつったらいつもあたしを子ども扱いして、何をするにも反対してくるし、しかもラタトスにまでチクったりするのよ。全部知ってるんだから……=也对，那家伙总是当我是个小姑娘一样拦着我做事，还和菈塔托丝告密，别以为我不知道......
それもそうね。だけど、せっかく都市を案内してるのに、こんな重たい話題なんてやめましょ。場違いだもの。=也是。博士，明明是带你们参观城市，聊起这样沉重的话题过于不合时宜了。
それもそうね。もし私があなたたちの上官みたいに恥知らずなら、ヒロック郡で自分の隊員が一人一人犠牲になっていくのをこの目で見ることはなかったでしょうね。=也对，要是我像你们的长官那样无耻，我也不至于会眼睁睁看着自己的队员一个个地牺牲在小丘郡。
それもそうね。イネスの投資はうまくいったみたいじゃない。=确实。伊内丝的投资很成功。
それもそうね。確かに少し疲れたし。=说得也是，确实有些疲惫了......
それもそうね。聞く限りでは、源石鉱脈は発見から活性化までにはしばらく時間がかかるらしいし。もし今回みたいな特殊な状況でなければ、あんたたちが避難する猶予はたっぷりあったでしょうね。=这倒也是。从听说的情况来看，源石矿脉在被发现后距离活化还有一段时间，如果不是这次这样的特殊情况，是完全足够你们撤离的。
それもそうねぇ。まあええ。それじゃみんなを呼んでくるかね。=也是。得了，我去替你们把大家叫来吧。
それもそうよね。あなたの普段のお仕事では、こういった農具を相手にすることはないでしょうし。=也是，你平时的工作应该也不会和这些农具打交道。
それもそっか……=也是......
それもそっか……うーん、そうだ！　たしか明日の土曜がアンタの誕生日だったよな？　映画でもおごらせてくれよ。そん時に誕生日プレゼントも一緒に渡すから。=说的也是......对了，周六不是你生日吗？我请你看电影吧，到时候我把生日礼物一起带过去。
それもそっか……モーガンたちに渡しておけばよかったよ。=是哦......还不如让摩根带一点走。
それもそっか……！　わたしはもう子供じゃないんだし、頼まれたことはやり遂げて当然ですもんね！=也对，我又不是小孩子了，要办的事情肯定能办成啦。
それもそっか。じゃあ、うまくいくように願ってるよ！=也好，那祝你能获得你想要的结果。
それもそのはず――存在自体を疑われていたあのナイツモラが！　初のメジャー進出にして、チャンピオンと対等に渡り合っているのですから！=不对！应该说，一位名不见经传的梦魇！首次闯入特锦赛，竟然就能与冠军分庭抗礼！
それもそのはず、人々の脳裏に浮かんでいたのはまさに「恐怖」の二文字だった。=理所当然，出现在观众脑海里的第一印象，是恐惧。
それもそのはずだ。この区画にはもう加工に使えそうな素材がほとんど残っちゃいねぇ。=想想也是，这地块上供你用的材料也没有几样啊。
それもそのはずだ。私は老いてしまったのだ。=也是，我变老了。
それもその人たちの計算通りなんだとしたら……=可如果他们顺水推舟地让姐姐获胜了呢？
それもそーだな、悪い悪い、心配してくれてありがとよ。俺はなんともないぜ。たださっきのニュースに夢中だっただけでね。=说得也是。啊呀，多谢关心，我没什么事，只是听着刚刚的新闻有点入神。
それもただの一つの例にすぎません……他の人のことはそんなに理解していないかもしれませんが、私は母のことをよく理解しています。=这也只是一个例子罢了......也许我没那么了解其他人，但我了解我的妈妈。
それもただの軍隊じゃない。彼らが身を落ち着けることのできる、あなただけの「軍隊」さ。=能够让他们也得以容身的军队。
それもだめだ。=那也不行。
それもだめね。噛み切れなくて、口の中が出血しちゃうの。=这个也不行，嚼不动的，还会让口腔出血。
それもちょっとあるかな。でもそれよりも不思議に思ったんだ。=有一点吧。但更多还是觉得不可思议。
それもないです……=也没有......
それもなんか……=这一点也......
それもほとんどこの学校の*ウルサスの礼儀正しい形容詞*だ。=还都是本校的*乌萨斯礼貌形容词*。
それもまた、いいだろう。=也好。
それもまた、先史文明が遺した計画であり、最後の最後にはそれがあらゆる命と存在を保護することを期待されていた……常人には理解しがたい方法でな。=它们同样是先史文明遗留的计划，它们同样被期待能够在最后的最后，保护所有生命和存在......以常人难以理解的方式。
それもまた、当然のことです。波が打ち寄せ続けるうち、時と共に岸辺が砂へと変わるように……人は、変わるものですから。=这个，也是正常的。人都是会变的。海水拍打陆地，假以时日也能让海岸变成沙子。
それもまた、特別な話ではない。もし、十分な理由が提示できないのであれば……=这也没什么特别的。如果没有更充分的理由......
それもまた、秘書規程。=这也是秘书准则。
それもまたいいじゃないか。たしかにクルビアには麦畑もホップもあるが、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局もあるからな。=不也挺好吗？哥伦比亚有麦田，有啤酒花，可也有烟酒施术单元以及源石制品管理局。
それもまたいいだろう。お前がそう言うなら、彼らはお前について行く方がいいのかもしれない。=那也好。如果你这么说的话，我觉得让他们跟着你会好些。
それもまた別の因縁さ、わざわざ話すこともないような、取るに足らないことだ。=这又是一笔糊涂账，就不足为外人道了。
それもまた真っ赤。真っ赤だ。=它也鲜红，鲜红。
それもまた知らず。=也不知。
それもまた良かろうて。ただ、ワシが引退するまでまだ生きていたらの話だがの。=也许吧，如果退休的时候我还活着的话。
それもよくわからないんだ。でも聞いた話だとあの流賊たちは訓練されているらしいよ。貴族の財産しか狙わないし、軍隊を襲撃したこともあるんだそうだ。=这我也不清楚，但是他们说那些流寇训练有素，专门打劫贵族的财产，还袭击了军队。
それもわかるよ。口にしにくいこともあるだろうさ。=我知道，有些话很难开口。
それもアリかも――=也行——
それもカスター公爵のご意思ですかな？=这也是开斯特公爵阁下的意思？
それもガリア語か？　どういう意味だ？=这也是高卢语？什么意思？
それもサプライズの一環ですよ。いい演出になったでしょう。=这也是惊喜的一环，看来效果很好。
それもシラクーザ中を探し回っても、せいぜい数台しかないと言われている最高級車。防弾性能も一流です。彼にまだ命があるのはそのおかげですね。=不过那可是找遍叙拉古都没几辆的顶级豪车，防弹性能一流，最后救了他一命。
それもダメだと言うの？=这也不可以吗？
それもデータを確認しないといけません。パズルさん、今すぐ私と医務室に来てください。今度は健康食を食べさせたりしませんから……=那也得用身体数据说话。谜图干员，不如您现在就跟我去医疗室，这次保证不让您吃健康餐了......
それもプロトタイプではなく、量産型のものを……主に教官のような精鋭兵士向けの配給品として。=不是原型，而是量产型，主要分配给像您这样的精英士兵。
それもリターニア内だけでの話だ。他の場所でだってきっと何かやらかしてるに決まってる。=这还只是在莱塔尼亚境内，谁知道她在其他地方还做过什么事。
それも一つだけじゃないね。=不止一个，
それも一つの可能性だった。=只是一种可能性。
それも一つの可能性です。=不失为一种可能性。
それも上からの指示なんだ。現場の人間を責めないでくれよ。=这也是上面的安排，别怪我们啊。
それも予言に書いてあるの？=这也是写在预言里的？
それも仕方ねぇだろうよ、あいつが任務に参加してこなかったんだから。=没办法，谁叫她不参与任务呢？
それも伝達物質であることは間違いないものの、彼女が持っているものとはどこか違うようだった。具体的にどこが違うのかまでは、サイレンスも言葉にはできなかったが。=那也是一枚递质，但与自己手里的又似乎有些不同，更具体的，赫默说不上来。
それも保証はできないわ。=我无法保证。
それも修道院の信条ですか？=这也是修道院的信条？
それも儀式の一環なの？=这也是仪式的一部分吗？
それも全て、あの滴水村の財宝のおかげだ。=这多亏了滴水村的那笔宝藏。
それも全部防げるっていうのかな？=难道这些你也能全部截住吗？
それも原因の一つじゃが、もう一つある……=有这个原因，但另一个原因是......
それも吉報じゃ。=那也是好事。
それも同じく……さらに上位の意志の手による、旋律の付属物ではないのか？=不也是......某段出自更伟大的意志之手的，旋律的附庸？
それも含めて、私たち自身で、確かめに行きましょう。=我们会去确认。
それも命ではあるけど……すでに傷つき枯れゆくだけの、短くかつ危険な命だ。だから、健康な者の命と比べると、優先順位が低いのは当然だよ。=是生命，但是......是已经受害、行将枯萎的生命，是更短、更危险，因此必须被排在健康人之后的生命。
それも大丈夫だよ、小隊チーフエンジニアのあたしちゃんがいるんだから。改めてよろしくね、ローラって呼んで。=冷静点，迈尔斯先生，我就是小队的首席技术员。叫我罗拉就好，很高兴认识你。
それも広場の人混み越しに、遠くからチラリと眺めるだけだ。=那也是在广场上隔着人山人海，远远地望一眼。
それも当然だ。=理所当然。
それも当然だ。お前と俺はかつて常に一緒だったのだから！=你当然可以，我们曾形影不离！
それも当然だ。これは、昨日サボテンタルトを噛んでいて偶然思いついただけのアイデアだからな。=当然，孩子，这也只是我昨天嚼仙人掌时偶然冒出的想法。
それも当然だね。本当の放火犯はまだ見つかってないわけだし。=那当然，毕竟真正放火的人还没找到呢。
それも当然だろうね、ズバイル。=你当然会怀念，祖拜尔。
それも当然だろう？　君のためにわざわざきれいにしてあげたんだから。=那不然呢？我都帮你清理干净了。
それも当然だ！　あの時、俺はお前たちに申し訳ないことをした。あいつに恨まれてしかるべきだ。=该！当年确实是我对不住你们，她怨我也好，她就该怨我。
それも当然でしょう？=不然呢？
それも当然です……リターニアの街には、鉱石病の治療機関なんていくつも必要ありませんからね。=这很正常......莱塔尼亚的城区，并不需要多少矿石病的医疗机构。
それも当然です。スワイヤー家がヴィクトリアで展開する事業は、龍門以上に大掛かりなものでしたから。=......说来也是，施怀雅家族在维多利亚的产业可比在龙门多。
それも当然ね。岩礁いっぱいに溟痕のあとが残っているし、人工物の残骸もほとんどが腐り落ちてしまっているもの。=是，礁石上满是溟痕的残留，能看见一些人造物的痕迹，大都腐朽了。
それも彼らが学びたければの話だがな。=那也得他们愿意学。
それも心配いりませんよ。ここから一番近いロドスの事務所と連絡を取ってありますから、クイック検査キットをすぐにでも届けてもらいましょう。=我已经联系了最近的罗德岛办事处，他们很快就会给大家送来快速检测装置......
それも必然というものですね。あなたのような思慮深い市長さんがいらっしゃるのですから。=自然不会失去，市长先生思考得很周全。
それも必要ない、今宵はこの客桟で休むとしよう。=也不用，我今晚就在这边客栈歇息。
それも必要ない。=还是不必。
それも恐らく時間の問題だ。=但恐怕也只是时间问题。
それも悪くない。=也挺好。
それも悪くない。だが自分は自分であり、チェンにはなれない。=也不坏。她终究不可能是陈。
それも悪くないですね。=也好。
それも悪くないと思うのよ。私ものんびりできるし。=挺好，我乐得清闲。
それも悪くないわね。=这样也不坏。
それも悪くない！=但也不错！
それも想定の範囲内です。長年炉の中にいたせいで、彼らの脳は焼け爛れてしまったのでしょう。いえ、脳などとうに失っているわけですが。=倒也在我意料之中，在炉子里这么多年，他们的脑子都被烧坏了，不对，他们早就没有脑子了。
それも描けばいいよ。=那也可以画。
それも明日で構いません。では、おやすみなさい。=不着急，明天再说。回见，您也早点休息吧。
それも普通のことだぞ、マルシル。=这是很正常的事，玛露西尔。
それも書いておこう……「雪祭司は占いで部族を守っている。」=（记笔记）“雪祀通过占卜保护着部族。”
それも有力な情報になるかもしれないな。=这或许也是有效的情报。
それも構わん、好きにしろ。あの人のノートに書かれているのは、本人にしかわからないことばかりだしな。=看吧，没关系，她的笔记里都是只有她自己才懂的东西。
それも気になるところだが……この場所に、これほど多くの部隊が配置されている理由も掴めんな。=为什么这个时候，这里会聚集着这么多整合运动？！
それも決して平坦な道じゃない。とはいえ……そんなに悪くもなさそうだ。ちょっとは楽しいこともあるだろうしね。=这可不是什么坦途啊。不过......似乎也没有那么糟，至少能有点乐子。
それも深く印象に残っている。グー・チュエンが投獄された後、彼との面会に来た者が二名いた。偶然にも、私はその二人を知っていた……=这也是让我印象深刻的事......顾筌入狱以后，有两个人见了他，这两个人，我碰巧都认识......
それも理由の一つだけど、他人の言いなりになるよりも、自分でやりたいことを選んだ方がずっといいって思ったの。=也有这个原因。主动挑起想做的事情，总好过任人摆布。
それも理由の一つであるが、君もあの会社の者たちの力量を見ただろう？　私は彼らのリーダーと話した。彼らはセイロンに危険なことはさせないだろう。=有这个原因，但是那家公司的人身手你也看到了。
それも理由の一つですが、特に重要ではありません。=这是原因之一，但并不特别重要。
それも知ってるよ。=这我也知道。
それも確かにヴィクトリアの一部だということは、誰にも否定できないさ。=没人能否认，这的确是维多利亚的一部分。
それも結構。思想の交流は多いほどいい。私も彼女のように情熱的で豪快なクランタの知己をもっと得たい。=也好。思想的交流多多益善，我很乐意结识更多像她一样热情豪爽的库兰塔。
それも良いことのように聞こえるが。=听着仍然是好事。
それも規定違反だが……まあ、試してみるといい。=这并不符合规定，但是......随便你。
それも言えな――イネス、待て！=这也是——慢着，伊内丝。
それも言えません。=也不能说。
それも言ってはいなかった。=她也没说过。
それも話せば長い話で。=这就说来话长了。
それも誤解だっつの……=那也是个误会......
それも説明しますと、たまたま隠れる場所を間違えたせいで、そこのキーラさんのトラブルにも巻き込まれてしまい……=我只是躲错了地方，所以又被卷进了这位吉拉女士的麻烦事......
それも走っていかなきゃなんねぇんだよな？=是不是还要一路跑过去？
それも過去の話じゃな。過去に目を向けるばかりでは、後進が困るじゃろう？=那也是过去的事了，老看着过去，后来人还怎么做事？
それも過去の話です。私ですら海は見たことがありません。=那也是过去的事了。我都没见过大海。
それも銀貨一枚だな。=也是一个银币。
それゆえ、テレジア殿下がアーミヤを後継者に抜擢したと知った時にも、我にはつゆほどの驚きもなかった。=因此，得知特蕾西娅殿下选择阿米娅作为自己的继承人时，我并无丝毫意外。
それゆえ、不確定な憶測を広めてはならないと思います。=但正因为如此，更不能让未经确认的猜测扩散。
それゆえ、少し休暇を取って戻ってきたのですよ。あれから数百年が経ち、カズデルが再び復興したと聞いて、今の様子に興味が湧いたものでして。=所以，就给自己放个假，回来看看。几百年了，听说卡兹戴尔又一次重建，也确实好奇会是什么样子。
それゆえ、当時お前がアビサルハンター研究所を離れ、海巡隊に加わると申し出てきた時には、慎重に思考を重ねたうえで自分に適した分野を選択したのだと思った。=所以当年你提出离开深海猎人研究所，加入海巡队时，我相信你的确经过了审慎的思考，选择了一个同样适合自己的领域。
それゆえ、我々はこの先、すべての人々とそれを分かち合おうとしています。そうすれば誤解は消え、対立もなくなり、人々が真に互いを理解しあい、争いや隔たりを解消することもでき……=所以接下来，我们将向每一个人分享它。它会让我们不再有误会，不再有分歧，让我们真正理解彼此，消弭矛盾和隔阂......
それゆえ、本艦の防御は相対的に薄くなる。=也因此，本舰的防御是相对薄弱的。
それゆえ、相手は慎重に選ぶ必要がある。=因此，我必须小心挑选对象。
それゆえ、自らを部族から追放することを選んだ。=她选择了自我放逐。
それゆえ、荒野の化身は何千年来で初めて――そして最後になるかもしれない行動を取った。一人の人間に対して、その身を伏せたのだ。=于是，千百年来，荒野的化身，第一次，或许也将是最后一次向一个人类伏下身躯。
それゆえに、あのお二方が立ち上がったのだ。=所以那两位站了出来。
それゆえに、たとえはぐれても、匂いをたどって母親を探し出すことができるのですよ。=即使走丢了，它也会顺着气味找到自己的母亲。
それゆえに、イェラグの民は皆、銀心湖をイェラガンドの与えたもうた宝と見なしているそうですよ。=因此，谢拉格当地人都认为银心湖是耶拉冈德赐下的瑰宝。
それゆえに、キミが殺したのも、私の無数の存在のうちの一つにすぎないと。=因此你所杀死的，只不过是我的万千存在之一？
それゆえに、ベルナルドが約束に背いたことを知った時、どうすればいいのかわからなくなった。=以至于当她发现贝纳尔多违背了诺言时，她一时间不知道该如何自处。
それゆえに、ラン・カにもはや悔いはなかった。=于是，兰可再无遗憾。
それゆえに、ロドスに入る前の数年、俺はそうした状況を避けようとしていた……アーロンの町の人々のように。=加入罗德岛之前的那几年，我始终都在尝试避免这样的情况发生......就像雅隆的镇民那样。
それゆえに、今の二人は確かに「同じ」だった。=现在他们确实一样了。
それゆえに、彼の報告業務は、同じく嫌われ者だった私に押し付けられました。=于是，给他上报工作的任务，就丢给了同样不受待见的我。
それゆえに、彼らは自らの部隊を次々と派遣して、クルビアの開拓者たちに加わらせたんだ。=于是，家族纷纷派出各自的队伍，加入了哥伦比亚拓荒的行列。
それゆえに、我々はまだダブリンとの関係を公に悪化させることはできない。=所以我们还不能与深池明面交恶。
それゆえに、拒絶や否定を受けてしまうと、彼女の心には悔しさが生まれる。=所以在被拒绝，被否定时，她的心中才会升起懊悔。
それゆえに、暴力によるクーデターがイェラグにとって最良の道だと言うのか？=所以，暴力政变就是一条对谢拉格而言最好的道路？
それゆえに、確かなことは二つだけ。=只有两件事是确定的。
それゆえに、自分で作った銃を扱うことはできん。それはおぬしが持っておっても、単なる名刺代わりにしかならんじゃろう。=你没法使用自己亲手打造的这些铳。它们在你手里，只是一张张名片。
それゆえにお前は、このような結末を受け入れたか。=所以你就接受了这样的结局。
それゆえにか、街の入り口に一人の老婦人がゆっくりと歩いてきていることに気付く者はない。=没有人察觉到，在沃尔西尼的入口，缓缓走来了一位老妇人。
それゆえに俺は、お前には未練や悔しさを抱えて死ぬ資格はないと言ったんだ。=所以，你没有资格带着遗憾、带着不甘死在我面前。
それゆえに父は、娘が感染を経てさらに優秀な占星術師になるどころか、何一つできなくなってしまったことを知った時、失望を隠しはしなかった。=所以当他发现自己的女儿没能借助感染一跃成为更加优秀的占星术师，反而变得一事无成时，他毫不掩饰自己的失望。
それゆえわしは……=所以我才......
それゆえベッローネに近付いて、自己推薦の上で、建設部長の地位を得ました。=所以，我接近了贝洛内家族，向他们自荐，获得了这个位置。
それゆえ人類は常に不変の価値観に依存して生きており、そうした価値観が崩壊した時には、それに伴って崩壊の時を迎えるのです。=所以人们总是仰赖一成不变的价值而活，当这些价值崩塌的时候，他们也会随之崩溃。
それゆえ彼女は、ラケダイモンの格闘大会で三連覇を果たした末、選考基準をすべて満たす優秀な成績を収めて最年少の祭司となったのです。=蝉联了三届拉刻代蒙格斗大赛的冠军，最后以完全符合标准的优异成绩成为最年轻的祭司。​
それゆえ彼女は、周りを巡る星々と共に、終わりの見えない旅を続けるほかなかった。=于是她只能带着环绕于身侧的群星，继续着几无尽头的旅行。
それゆえ皆にここでの快適な生活までは保障できても、そうした問題についてはミュルジスの力の及ぶところではなかった。=缪尔赛思能够保证人们在此舒适地生存，然而对于这些问题，她确实无能为力。
それゆえ私は、「冷静に」自分の決断を受け入れたのです。=所以，我“平静”地接受了自己的决断。
それゆえ私は、ターラー人の民謡を基に書き上げた君の演劇作品を高く評価している。君は人々がより多くの歴史の真相に触れられるよう導いているのだ。=因此，我很欣赏你基于塔拉人自己的歌谣写成的剧作，你领着人们看到了更多历史的真相。
それゆえ私は、彼にチャンスを与えることにしたのです。=我决定给他一个机会。
それゆえ部族は二分され、一方は森へ移り、もう一方はこの地で老樹を守ると決めた。=因此，一个部族分作两支，一支迁往林地，一支在此守护老树。
それよか、あんたが仕入れた情報は？=所以，你搞到了什么消息？
それよか、教えてくれ。お前らはグランファーロに何をもたらしてくれるんだ？=告诉我，你们这样的人，能为格兰法洛带来什么？
それよかほら、うちにはハンマーに剣、それから今使ってるソードスピアの模型まであるんだぜ。ちょっと見てかねえか？=不过，我们这里有战锤、双刃剑和最新的剑枪模型。您要不看看？
それより――スーパー・ミーボ！=咪波SUPER！
それより……あたしはその「W」よりも強い？=嗯......话说回来，原来我比那个“W”要强吗。
それより……ここは……=我......这是在......
それより……これからどうしますか？=接下来怎么办？
それより……もうすぐ約束の二十四時間だよ。=格拉尼，规定的二十四小时要到了哦。
それより……大丈夫？=梅尔，你还好吗？
それより……調べてほしいと頼んでいた件だが、結果はどうだったのだ？=先不说这个，刚刚我就想问了......我拜托你调查的事情怎么样了，海蒂小姐？
それより、「シャープトゥース」に入ったら、はやくボスに登りつめなよ。アンタなら、部下たちをみかじめ料の取り立てに行かせたりしないんでしょ？=不过，既然你加入了“利齿帮”，那就早点当上老大，别让小弟们再收保护费了。
それより、「全自動無限キャンディー降らし機」の調整は終わったのか？=你的机械调试好了吗，我记得你想做的是“自动可持续无限制糖喷洒一体机”。
それより、「幸運にも」成功してしまうことのほうこそが、最大の不幸なんだ。=成功的“幸运儿”才是最不幸的。
それより、あなたって面白い人ね。こんな天気の中、山に登って狩りをしようだなんて……本気で獲物が獲れると思ってたの？=你这人真好玩，这种天气上山，还想着能打到猎物？
それより、あなたも知ってるでしょうけど、一応お知らせしておくべきことがあるの。=恩希欧迪斯，有件事我想你该知道。
それより、あの子のご両親はどうでしたの？　本当にあの子を引き渡すおつもり？=那对父母怎么回事，他们难道真的想把女儿交出去？
それより、あの明るい髪のヤツ、キレーな服着てんな。=不过那个浅色头发的，衣服很漂亮。
それより、あんたの目を閉じられないようにして、源石のトゲを毎秒三ミリずつ、あんたの眼球に近づけていったら――=先告诉我，如果有一根源石尖刺悬停在你的眼球上方，它以每秒三毫米的速度缓缓扎进你永远闭不上的眼睛里——
それより、いつの間に新しい制服にしたの！？　生地も素敵で仕立てもいいし、別人みたいで一瞬誰だかわからなかったわ！=欸，赫默，你什么时候换了新制服啊？！料子好，剪裁也合身，看起来像变了个人，差点没认出来！
それより、お前、大丈夫なのか？　なんだかフラフラしてるようだが……何か腹に入れて、休憩室で休んでこい。それと、栄養ドリンクばっかり飲むなよ、身体に悪い。=比起这个，你真的还好？我怎么觉得你在晃......吃点东西，先去休息室躺一会吧，别喝那么多提神饮料，对身体不好。
それより、お前には理解してもらいたいものだ。彼女には我々と共に行く以外に選択肢などない、ということをな。=另外，希望你能明白一点，在跟我们走这件事上，她其实没得选。
それより、お前のそのデカイ声でβ号源石発信機を所持している通信小隊に各部隊へ通達を出すように伝えろ。「敵は強大、戦線の維持を第一とし極力死傷者を減らせ。火力は惜しむな！」と。=去，用你这本领通知带β号源石电台的通讯小组，让他通知其他各大队，牧群棘手，坚守位置，尽量减少伤亡，别省火力！
それより、お前の方こそ体は平気なのかよ？　なんだっけ……あのなんちゃら性貧血ってやつ？=你自己的身体情况怎么样啦？那个......什么贫血来着？
それより、お茶でもいかが？　屋根を吹き飛ばされる前に淹れたばかりのものなんだけど。=要喝杯茶吗？在屋顶被她掀飞之前我刚倒的。
それより、この棺って……=这些是......
それより、この袋も持って行ってね。三人分の水と、チーズ入りピタを入れておいたから。=先看看这个袋子，我给你们准备了三人份的水和奶酪皮塔派。
それより、さっきの奴を見たか？　トゥリエルの奴が探しとるとかいう男に似とった気がするんだが。=你看到刚刚过去的那人没有？你看他，像不像图里尔那老小子说要找的那人？
それより、さっきリー天師が言っていた「さんぷる」とは、天師の法宝なのでしょうか？　説話では、天師が千の神通を持ち、百の法宝を使うと聞いていますが、実際に見たことはなく……=小李天师刚才说的“养朱”，可是天师法宝么？我从小听话本，都说天师们有千般神通，百般法宝，只是从没亲眼见过......
それより、さっき言ってた――=比起这个，你刚才说的——
それより、さっさと参ったをしたらどうですか。話をすり替えても無駄ですよ。私がこれ以上イカサマを働くチャンスを与えるとお思いですか？=早点投子认输吧，别转移话题了，你以为我会再给你动手脚的机会？
それより、そこにずっと居座られると仕事の邪魔なんだけど。=只是你一直待在这里，妨碍到我工作了。
それより、そちらこそ風邪をひかないように、しっかり身体を拭いておいてくれよ。見たところ……君たちは「我々」ほど体が強くはないようだからな。=记得把身上的水擦擦，别着凉了，看得出......你的身体并没有“我们”这么强壮。
それより、そっちのあなたはライン生命の人なのよね？　社内での発言権はある？=你也算是莱茵生命的对吧？你在你们公司能说得上话吗？
それより、そっちはどうですか？=比起这个，你那边呢？
それより、その意味するところを聞いたはずだが。貴様の身体に奴らの血が流れていることくらい、匂いでわかっているんだぞ。貴様はほかと比べて特別だということもな。=现在是我提问，你体内也流着它们的血，我能闻到。而且你一定比其他人更特别。
それより、その足元……！　あなたが溟痕を持ち込んだの！？=看看你的脚下！溟痕是你带来的？！
それより、そんな小さな箱に入れて……大丈夫なのか？=装在那个小箱子里......没问题吗？
それより、どうして俺に気付いたんだ？　完璧に隠れてたつもりなんだけど、おかしいな。=唉，你是怎么发现我的？奇怪了，我觉得自己藏得挺好的啊。
それより、なんで祭典に来なかったんだ？=你怎么没有来祭典？
それより、ほら。これ、爺さんの分！=来，老伯，这个给你。
それより、まずは「紙切れ」をメジャーカップに返してやれ。それで置き去りの件は許してやる。=那你就把“纸片”还给量杯，我们各走各的路。
それより、まずは剣を研ぐことを選んだ。=但首先，她要让自己的剑更加锋利。
それより、まだあの本は読み終えていないのかな？　私がここを発つまでには返してもらえるかい。=那本书你什么时候能看完？我离开前记得还我。
それより、まださん付けで呼ぶなんて。敬語はいらないって言ったでしょ、頭が固いんだから。=唉，怎么还叫小姐，都说了不用敬语了，你这家伙脑筋真硬。
それより、みんなこそ、雑務なんていいから、安心して練習して。みんなが集中できるなら、それで十分……=反倒是叔叔阿姨们，不要为了这些杂事操心，大家安心排练，安心排练就好......
それより、もっと直接的なアプローチのほうがかえって上手くいくかもしれない。そうであってほしい、とラフシニーは内心祈った。=也许直接一些的办法反而会奏效，拉芙希妮在心中如此祈祷。
それより、エルがお腹壊さないように祈ってあげてほしいんだけど……あの子、用意したのを飲まずにいたら怒られるかもと思ったのか、出発前に冷蔵庫のミルクを全部飲んで行っちゃったのよ！=你们还是祈祷这孩子不要拉肚子吧......可能是怕我生气？她走之前，把我在冰箱里给她留的瘤奶一口气全喝光了呢！
それより、カスター公爵の部下の約束では、採掘場を押さえたあとはその内部鉄道を使ってイェラグを出られるって話だったわ。=开斯特公爵的人承诺过，等拿下矿区后，我就可以从矿区内部铁道离开谢拉格。
それより、カズデルで識字教室を開いてみてもいいかもしれん。Wのような読み書きのできない奴をサルカズから少しは減らせるだろうしな。=我也许会在卡兹戴尔开个识字班，让萨卡兹以后少几个W这样的文盲。
それより、シュレッダーさん……もう時間だよね？=碎纸机大哥，时间到了吗？
それより、ズゥママがずっと弄ってた機械の正体は、あいつだったのか？=比起这个，祖玛玛那个就是她一直以来在捣鼓的机器吗？
それより、ダルトンの方が驚きだ。あんなに真に迫るような演技を見たのは随分と久しぶりだ……=说起来，倒是道尔顿给我的惊喜更大，我有好久没看过他这么有感染力的表演了......
それより、ファウストはどうした？=等等，浮士德呢？
それより、ブラウンテイル家と貴社の業務提携の件についてお話したいのですけれど。=哈里森先生，比起这些，我想我们更应该谈谈关于布朗陶家和贵公司的合作事宜。
それより、ホシグマ。近衛局の全小隊を招集しろ。――行動を開始するぞ。=星熊，召集近卫局所有小队，该行动了。
それより、ユスティナからの通信が来ねぇのが気になってる。あいつは高いところから見張ってくれてるはずなんだが――=比起这个，刚才开始我就接不到查丝汀娜的通讯了，她应该在高点盯着我们这片才对——
それより、ワオ。獣医にミオの容態を診てもらおうと思うが、どうだろうか。やはり少し心配で……=对了，沃奥，你说我要不要找个宠物医生来看看米奥的情况？我还是有点担心......
それより、ヴェネツィア自工の調査に誰かあてがってちょうだい。彼らのドンもヌオバ・ウォルシーニに到着しているはずだから。=派人去调查威尼斯载具公司，他们的老家主看来也已经到新沃尔西尼了。
それより、ヴェンさん、怪我しているでしょう？=止血剂和绷带，我其实带了一些。
それより、一体どうやってロンディニウムまで来たんだ？　都市内部の状況はたくさん話したんだからさ、こっちにも外の状況を教えてくれない？=比起这个，你们到底是怎么来到伦蒂尼姆的？我跟你们说了不少城内的情况了，看在双向合作的分上，说说外面的情况呗？
それより、一体何が書いてあるの？　随分きちんと目を通してるみたいだけど……=这次都有什么消息？值得你看这么久......
それより、今は何とかしてここから離れよう。どこか出口は……ダメだな、塞がれている。=但我们得先想个办法离开。几个出口处都有人把守。
それより、会ったばかりのか弱い乙女を相手に、よくこんな恐ろしい仕打ちができるわね。=那个，没有必要对刚见面的普通少女这么凶恶吧。
それより、何か部屋ん中が息苦しくないか？=欸，你有没有觉得房间里好闷，喘不上气?
それより、例の狙撃手についてだが……気付いたことがあれば教えてくれないか、ニアール。=说说刚才那个狙击手吧，临光。
それより、先ほど仰っていた余興というのは？=比起这个，您刚才说的乐趣是什么？
それより、具合は？　どこかケガしてない？=你怎么样，有没有哪里受伤了？
それより、別の話をしよう。……お前が龍門に向かったと知った時のことなんてどうだ？　あの時は、皆が自分から志願してまで、救出に乗り出してくれてさ。=大家知道你流落龙门之后，都自告奋勇地要把你救出来。
それより、医務室に来る？=比起这个，要来医务室吗？
それより、君の履歴書を見た時に気になったことがあるんだが、答えてもらっても構わんかね？=比起这个，空小姐，我有一个在见到你的简历时就产生了的疑问，不知道你能不能为我解惑？
それより、君の方こそ惨めな生活を送ってるじゃない！　大きな屋敷で独りぼっちで部屋に籠もって、本ばっかり読むのが楽しい人っているの？=而且，明明你过得很惨吧！一个人生活在深宅大院里，孤零零地长大就开心了？
それより、君は前よりもやつれたな。=倒是你，看上去比以前更疲惫了。
それより、君は引き続き、都市内の状況を監視していてくれ。=你继续盯着城内的情况。
それより、囚人服の替えをお持ちではありませんか？　一着貸していただけると嬉しいのですが。=你有多余的囚服吗，借我一套。
それより、小官が感染者だからといってわざわざ気を遣う必要はありません。=倒是你，不必顾着我是感染者就故意让着我。
それより、小官を説得しようとお思いのようですが、その必要はありません。あなたの仰りたいことはわかっていますから。=不过你确实不用花力气劝我，你的意思，我都明白。
それより、心配をかけたな。アーミヤ。=抱歉让你担心了，阿米娅。
それより、急いでたから何も持ってきてないんだが……どれくらいここにいりゃいいんだ？=那现在我们就在这里等着就行了？大家走得急，都没带什么东西......我们要在这里待多久？
それより、早いうちに備えておかなくてはね。=我必须早做准备。
それより、早くアカフユの様子を見に行こ。=快点去看看赤冬的情况吧。
それより、昨日のことでお礼を言わせてください。あなたが来てくれなかったら、冷たい夕飯を食べていたところでした。=昨天的事，我还得谢谢你。如果没有你的话，我都不知道要怎么加热我的食物。
それより、時間がない。急ぎましょう。=各位，没时间可以浪费了，行动。
それより、本当に監視カメラには映ってねえんだろうな？=你确定我们躲开监控了？
それより、本題に戻りましょう。明日の交換の儀で上演する演目はすでに決定しております。テラ各国で高い人気を誇る古典演目たる『ペルセウス王』ですね。=言归正传吧，卡珊卓拉祭司。明天文物交换仪式开场的戏剧已经选定，剧团会出演深受泰拉各国欢迎的经典剧目《帕底斯王》。
それより、正直に言いなさい。今は何を考えてるの？=说点实话，你现在心里怎么想？
それより、正直に言え。ずっと隠れてついてきといて、山頂に着いても何もしてきやがらねぇとは一体何を考えてんだ？=说吧，你暗中跟了我这么久，到山顶也没个动作，到底想干什么？
それより、無力化させたこいつらはどうしましょう？=要消灭他们吗？
それより、熱いお茶でもどうだい？=要不要喝口热茶，斐尔迪南？
それより、皆思う存分この時間を楽しむようにというのがリーダーのご命令だ。=祭器的事暂且放下，领袖让我先来，让大家先尽兴。
それより、私のそばを離れるなよ。=那些东西......别去看。
それより、私の名前を知ってるなんて驚いたわね。=咦，你居然还知道我的名字？
それより、答えてもらおうか。なぜ叔父貴にはお前を生かせず、金兵衛にならばそれが叶うと思う？=比起那个，告诉我，为什么铁斋不能让你活下去，金兵卫却可以？
それより、精錬源石錐がどこで手に入るか知ってますか？=你知道哪里可以搞到精炼源石吗？
それより、結局彼の思惑通りになったようね。=看上去，还是让他得逞了。
それより、肝心の楽器は忘れてないわよね？=你是不是忘了最重要的乐器？
それより、誰と連絡を取ってたの？　よかったら教えてくれない？=和你通信的人是谁，方便告诉我吗？
それより、質問に答えろ！　貴様らはここで何を見つけた？=回答我的问题，你们在这里找到了什么！？
それより、足の傷の痛み、少しは引いたかしら？=对了，苦艾小姐，你感觉好些了吗？你的伤口怎么样了？
それより、足はどうですか。=腿还好吧。
それより、身共にできることがあるのなら、最初から遠慮なく仰ってください。=如果有什么我可以做的，还请恩希欧迪斯大人直言。
それよりあたしは、テレジアが心配だった。=我只担心......特蕾西娅。
それよりあと数日でトミミが帰ってくるから、さっさと準備して。迎えに行くわよ。=特米米再过些日子要回来了，得早做准备，去接她一下。
それよりあなた、あの場所に二日もいたんでしょ。アンドアインに何か吹き込まれてない？=倒是你，你在那个地方待了两天，安多恩和你说什么了吗？
それよりあなた、もう銃は握れなくなったって言ってたけど……今は祈りを捧げてるの？=倒是你，你之前说已经无法再握铳，但现在却......在祈祷吗？
それよりあなた、知りすぎてるわね。=您是不是知道得太多了？
それよりあなた、短気が過ぎますね。少し腹を拵えてはいかがかしら？=倒是阁下，心浮气短，应该吃点东西。
それよりあなたたち、毎日会いに来るほど私が恋しいの？=说起来，你们有这么想我，到了要每天来看我一次的程度？
それよりあの塔……見覚えがあるけど、ここはどこなの？=倒是那座塔楼......有点眼熟，这是哪里？
それよりあの子、ケルシーの手伝いをしたそうだったけど、あんな風に帰しちゃってよかったの？=哎，她好像很想帮上你的忙，你就这么让她回去了吗？
それよりあんた、目を覚まして一目見ただけで、あたしがあいつらにプレゼントを用意してたことまで見抜いたのね。=倒是你啊，真的凭醒过来那一眼，就能知道我已经把给他们的小礼物准备好了？
それよりお前、今どこにいる？=你现在在哪？
それよりお前は誰だ？　言っただろ、お前らみたいな役人や貴族はどんな格好をしようが、みんな俺たちの命を――=你又是谁？我说了，你们这种军官贵族，不论装成什么样！都只是想要我们把命——
それよりお姉さん、通信室にこもってもう二十時間になりますよ。=亚叶姐姐守着通讯室已经二十个小时了，不休息一下吗？
それよりこの光はいったい……温かい……いや待て、この光が巻き起こった砂嵐から俺たちを守ってるのか！？=还有面前的光......好温暖......等一下，是光在替我们阻挡战斗掀起的风沙？！
それよりさ……そのゲンコツはやっぱり弾に変えない？=话说，断罪者......真的不用把拳头换成子弹吗？
それよりさ、さっき手紙をトランスポーターに渡してた時、ちょっと悲しそうな顔してたけど何かあったの？=比起这个，我刚才看到你寄信时表情有点难过，是发生了什么事吗？
それよりさ、クロワッサンのそれ、水着じゃなくない？=话说，可颂你穿的不是泳装吧。
それよりさ、ドクター……=倒不如说，博士......
それよりさ、ドクター。さっきの話の続きだが――=比起这个，博士，我刚才要和你说的是——
それよりしっかりついて来な。ここで迷子になったら、見つからない可能性の方が高いんだから。=跟紧一点，在这里走丢了，一会儿我都不知道该上哪儿找你。
それよりは空から金券が降ってくる方がまだ望みがあるだろうな。=你还不如指望天上下金券。
それよりほかの狼を呼び戻しなよ。もう少しすれば、キミたちのお仲間がここを通りかかるんだから。=叫其他狼回来吧，再过不久，你们的那些同类就会经过这里。
それよりも……お前は、俺たちがチェットリーを任される前にここを守ってた者を知ってるか？　てっきりここはとっくの昔サルカズに占領されてたと思ってたんだが。=不过......你知道在我们接管切特雷之前，是哪些人守着这里的？我以为这里早就被萨卡兹占了。
それよりも……マルシルちゃんは、婆山町に来てどれだけ経ったか覚えていますか？=比起这个，玛露西尔妹妹，你还记得，你们已经来到婆山镇多久了吗？
それよりも……君たちにとても興味がある。君は「文明の存続」に気づき……ひいてはそこに入り込んでいる。=我......对你们感到好奇。你发现......甚至进入了“文明的存续”。
それよりも……君の方こそ、ちゃんとエネルギー補給できてる？=倒是你......你自己有抽空补充能量吗？
それよりも……商人の方は……=倒是......那个商人......
それよりも、「アーク・ワン」を動かす上で必要となるはずのエネルギーウェルは常に軍の支配下にあるのですよね。だとすれば、それを使わずに一体どこからこうも巨大なものを発射したのか……=我更关注的是，“弧光一号”的底部能量井一直在军方的控制之下，如此庞然巨物，克丽斯腾究竟是从什么地方发射的？
それよりも、あたしたちは、今新手の敵に集中しないと……=比起这个，我们应该先集中对付新的敌人......
それよりも、あなたが道を踏み外していないかということのほうが心配だわ。=我担心你先选错了道路。
それよりも、あの時気になったのよね。船の中にいたほうが楽しいでしょうに、どうしてデッキで一人、考え事なんかしてるのかなって。=当时我就在想，待在舱室里那么快乐，你为何喜欢一个人在甲板上思考问题呢？
それよりも、お前がこうした高みから見物などを楽しもうとはな。いつからこうした下らぬ余興に興味を持ち始めたのだ？=反倒是你，拉普兰德，你站在这高处一脸享受。什么时候你也对这种无聊的活动感兴趣了？
それよりも、この者に配布されたはずの鎮痛剤は？=比起这个，应当分发给这位员工的镇痛剂呢？
それよりも、どうやってここを見つけたんだ？　その得体の知れないフード野郎とたった二人で、一体何しに来た！=我现在只关心，你是怎么找到这里的，你和这个莫名其妙的兜帽人，你们好像只有两个人，你们来干什么！
それよりも、なぜこの神様が私の家へ夜中に侵入してきたのかが気になるんだが。=我还是更关心祂为什么半夜闯入我家。
それよりも、ほとんどの殺し屋が、ロビンさんのように個別で雇われたみたいね。=比起这个，看来大部分杀手都是和罗宾一样，是被单独雇佣的。
それよりも、みんなに紹介するよ。こちらが、我らペンギン急便の臨時メンバー、バイソンく～ん！=比起这个，给你们介绍一下，这位就是咱们企鹅物流的临时成员，拜松。
それよりも、もっと俯瞰的な、構造的な変化のことであって──=而是，更宏观的、结构性的改变......
それよりも、アマイア様はどこにおられようと、ご自分に裁判所の目が向けられることは望まないということを忘れぬようにしなければ。=我们不必为她担心，我们只要知道，阿玛雅小姐不希望审判庭过多地关注到她，无论她身在何方。
それよりも、チャレンジ精神を忘れず、しっかり頑張るように。私のビジネスが今よりも大きくなっていけば、君にもそれだけ分け前が入るわけだからね。=不如保持敢闯敢拼的劲头，好好儿干。以后舅舅的生意做得更大了，还能少得了你的好处？
それよりも、ファッション誌を頂戴。=好啦，来一份时尚杂志。
それよりも、メランサ。今回の予備隊編成について、すでにファロンから聞いていると思うが——=别说这些了。玫兰莎，关于这次组建预备小队的事，法伦应该已经和你提过了吧？
それよりも、ロドスは本当にエンシアの鉱石病悪化を遅らせることに成功していると聞いたが。=听说，罗德岛真的成功延缓了恩希亚的矿石病恶化趋势？
それよりも、一体どのようにしてG-0高地の正確な座標を手に入れたのか知りたいところだ。あなたが身を寄せている製薬会社か、あるいは例のドクターのおかげか？=我更感兴趣的是，你是如何获取G-0高地的确切坐标的？你栖身的那家医药公司？那位博士？
それよりも、二重底の中に入っている楽譜を基にして、新しいシリンダーを作ってくれないか。=在盒子的夹层里有张乐谱，我希望你能按照它重制一个新的音筒。
それよりも、今はあの深海教徒たちを尋問すべきだろう。自分の責務を忘れるな、セクンダ。=不是还有现成的深海教徒等着你审问吗？别忘了自己的职责，西昆妲。
それよりも、今はお前の予感がどういうものなのかを話せ。=我问的是，你的预感本身是什么样子？
それよりも、今は他に解決しないといけねぇことがあるだろ。=比起这个，现在还有其他事情要解决。
それよりも、今やるべきことはこちらです。=现在，你需要了解另外一件重要事项。
それよりも、今海上で起きている異変と、あの突然現れた「航路」はあなたの仕業ですの？=此时此刻海面上的异变，那些突然生成的“航道”，是你的手笔？
それよりも、今目の前にいるこの困り顔で正義感を押し付けにやって来た彼女のほうが、近づいて来る警笛なんかよりもよほど気になる存在だ。=眼前这个面色纠结，“主动赴约”的正义来客才让她更加在意。
それよりも、俺たちさっきおんなじこと考えてたよな、ブラザー！=比起这个，我们刚才想到一块儿去了，对吧，兄弟！
それよりも、俺の履歴書、人事部に届けてくれた？　エンジニア部はなんて言ってたの？　俺、もうすぐミナお姉ちゃんと一緒に働けるのかな？=对了对了，我的简历你有帮我交吗？罗德岛工程部同意我入职吗？我是不是很快就能和你做同事了？
それよりも、前に貸してくれた小説は素晴らしかったのだ！　読み終えたばかりだから、早く一緒に語り合いたいのだ！=比起那个，你上次借我的那本小说也太好看了吧？刚刚看完，我现在就是很想赶快和人一起讨论！
それよりも、早く安全テストの手配をしてくれ。加えて、進行中のアビサルハンター改造実験もすべて中断するように。=尽快安排安全性测试吧。另外，正在进行中的深海猎人改造实验也需要全部暂停。
それよりも、昨夜から妙にまぶたがピクピクと痙攣しておっての。こういうのは、一大事の前触れであるからして、どうも胸騒ぎがするんじゃ。=昨晚开始我眼皮就跳得厉害......总感觉有什么大事要发生。
それよりも、未来との向き合い方を考えるほうにエネルギーを使いたいと思っているからだ。=她更愿意花更多的精力去思考，如何面对未来。
それよりも、決意のほうが強く表れていた。=但更多的，是坚决。
それよりも、無事であった以上、貴殿には重ねて調査にご協力いただけたらと思います。=既然您安然无恙，我需要您配合我进行进一步的调查。
それよりも、狩りが始まってから、あなたはずっとうわの空で、何か考え事をされているようです。もし何か尋ねたいことがあれば、遠慮なく仰ってください。=不说我了。我见您从狩猎开始时，就一直像是有什么心事，若是有什么想问的，就请直接问吧。
それよりも、率直で忌憚のない交流ができればと願っております。=我更希望，我们可以开诚布公地交流。
それよりも、知っている情報で俺たちを助けてくれることに期待したいんだがな。=我更希望你能用你知道的情报来帮我们。
それよりも、私が教えてるのに、君が何一つ成長してないことのほうが問題でしょ！　本当に教えた通りにやったの？=重要的是，你是我教出来的学生，拿个这样的业绩可不像话！我问你，你真的有按照我教你的方法来吗？
それよりも、私が知りたいのは、この件においてエネルギー課は、一体どの位置にいるのかということ。私もエネルギー課が背後にいるかもしれないという程度しか掴んでいない。=比起这个，我想知道的是，在这件事情中，能量科究竟站在什么样的位置上？
それよりも、私たちをナ・シアーシャへ送り届けてくれたあなたがここに残れないことが気がかりで……=比起这个，你把我们送回纳斯尔纱，自己却不能留下......
それよりも、良いニュースと悪いニュースがあるけど、どっちから聞きたい？=有一个坏消息和一个好消息，你选哪个？
それよりも、都市の最後をなにより輝かしい姿にしてあげるのが、私たちにとって、なによりも意味のあることなんだよ。そう思わない？=而且，对我们来说，在这个时刻，让我们的城市保持最好的状态，是一件更有意义的事情，不是吗？
それよりも、黒騎士は商業連合会への協力を拒んだことにより、三連続チャンピオンという実績を持ちながら追放の後に命を狙われ、カジミエーシュの辺境に姿を消したというが……=我听说，黑骑士因为不愿意与商业联合会合作，以三届冠军之身，遭到流放与追杀，最终消失在卡西米尔边境。
それよりもあなた……どうしてわざわざメイヤーさんに席を外させたの？=反倒是你，为什么特意把梅尔小姐支开？
それよりもあなた……声が少し変よ。さっきの敵、手強い相手だったの？=倒是你......声音有些奇怪。刚刚那些敌人，很难对付？
それよりもあり得るのは、ロンディニウム内で彼らが進めている計画が……外の事なんて気にしていられないような段階にまで発展したという可能性です。=但可能性更大的，是他们在伦蒂尼姆城内的计划已经到达了某个......无暇顾及外界的阶段。
それよりもちょっと落ち着いたら？　足元を見てみてなさい。=但是你必须先冷静一点，看看自己的脚下。
それよりもっといいものがあるわよ。=我倒是还有些好东西。
それよりもっとよく知ってるのは――あなたが、こんな些細なことをフェルディナンドやほかの主任には報告しないってことのほうだけどね。=我更清楚，你不会把这件小事报告给斐尔迪南或者其他主任的。
それよりもひどいものになるかもしれません。=甚至比这更糟。
それよりもむしろ、戦いが終わった後、兵士たち一人一人がカズデルを見渡す時に口ずさむ歌を書き残したい。=我更想记述下，每个士兵在战斗过后，望向卡兹戴尔时所唱的歌。
それよりもカポネだ。奴はどうした？=但我更在意的是，卡彭呢？
それよりもニン侍郎、この件における礼部と司歳台の失態は、もはや私から指摘する必要はないでしょうね。=反倒是宁侍郎，事到如今，应该不用我再提醒你，在这件事上礼部和司岁台的失职了吧。
それよりもヤーカ。最近エンシアはどうしている。=比起这个，角峰，恩希亚最近怎么样了。
それよりもリャン殿、計画に問題が出ているようだが。=可眼下之事似乎事与愿违，梁先生。
それよりも事務員さんの言う通りに、部長に長期休暇の申請をしてきたほうがよっぽど有意義だぜ。=这位小姐说得很对，你还不如找主管去批个长假。
それよりも今みたく逆上して、自分に逆らうすべてを引き裂いてやろうとしてるほうが――=反而是现在的你，恼羞成怒，想要把一切违抗你的东西全部撕碎的样子，更让我觉得——
それよりも今重要なのは、金の損失をどう埋めるかだ。=现在的重点就是怎么把钱的窟窿给堵上。
それよりも以前から、事あるごとに何かと渡してくるものだから、まとめてカバンに入れていたんだ。=前段时间，他隔一阵子就塞给我一个，我都放到包里了。
それよりも休暇のことを考えましょ。=来想想假期的事情吧。
それよりも前になるかもしれん。=可能更早。
それよりも多くの時間を、たくさん頭を使って、たくさんの悪い人と戦うことに費やすとしてもか？　何日も寝られない時もあるかもしれない。それでもそこにいたいか？=但大部分时间，你要动很多脑子，要打很多坏人，有时候可能还要几天几夜不睡觉，即使这样，你也仍旧愿意吗？
それよりも気にかかるのは、あの人たちがいつから、ファミリーの人間でもない一般人の罪の有無などを気にするようになったのかということです。=我更在意的是，这些人从什么时候开始居然会在意一个家族之外的普通人无辜或者有罪？
それよりも気になるのは……=不过我更好奇......
それよりも私が心配しているのは、イグゼキュターさんがあの子を連れ帰ってきた時に言ってたこと……あの子の故郷は……=我更担心的是，送葬人先生带她回来的时候，是不是交代过，她家......
それよりも私が知りたいのは、あなたが何を聞き、何に触れ、何を味わったのかということです。=我更想知道，你听见了什么，触碰了什么，又尝到了什么？
それよりも若人のことが心配だ。どれ、老いぼれからも一つ忠告しておこうか。モンベラン君、どんなに素晴らしい理想も、口に出しただけで行動を伴わなければ、何の意味もないただの音なのだ。=有些话，随便讲出口只是一些冠冕堂皇而且毫无意义的说辞。
それよりも貴方のほうですよ、「グレーシルクハット」。=倒是你，“灰礼帽”。
それよりも進捗は？=进度如何？
それよりも重要なことを確認する必要がある。=我必须先确认更重要的事。
それよりアヴドーチャ、参加するなら早く着替えてこいよ。=反倒是你，阿芙朵嘉，既然你要参赛，你赶紧换一件衣服吧。
それよりイヴォナ、まず昨日の夜何があったのか教えてくれ。=现在，艾沃娜，告诉我，昨晚发生了什么。
それよりエイヤフィヤトラ、ちょっとこっちにいらっしゃい。このクリームを試してみましょう、きっとアンタの肌に合うと思うの。=哎，艾雅法拉，来，我来给你试试这款面霜，我觉得一定适合你。
それよりエーベンホルツさん、どうして何も話さないのですか？　まさかアフターグロー区があまりに危険だから、辞退したいと？=倒是黑键，你怎么一句话都不说？难道是觉得现在夕照区太危险，想退出了？
それよりオマエ、どうやってここに来たんだ……？=你是怎么来到这里的......？
それよりカイちゃん、さっきの試合映像見た？　あのクランタの子……なかなかやると思わない？=你看到刚才的比赛录像片段了吗，小灰。这位库兰塔的身手......还挺厉害。
それよりガヴィル、この子が言ってることも通訳してくれない？=喂，嘉维尔，来帮我翻译一下这家伙在说什么。
それよりガヴィル、最初に言ってたバカンスの名所ってどこ？=比起这个，嘉维尔，说好的这里适合度假呢！
それよりグラニ、さっきの人、仲間なんでしょう？　その人に頼むのは？=那格拉尼，你说的那个同事也能帮上忙吗？
それよりトミミ、墜落した飛行ユニットのエンジンがズゥママの子分に奪われたみたいなんだが……あいつは今、手下を持つほど偉くなったのか？=比起这个，特米米，我们飞行器在坠毁后引擎被抢了，是祖玛玛的人，她现在也有手下了？
それよりモスティマ、まずは病院に行ってみましょう。=莫斯提马，走，去医院。
それよりモーブの野郎、いちいち宣伝を差し込んできやがって、マジでうぜぇ……逆に買う気失せるぞ。=话说回来，莫布还真是不放过每一个能做广告的机会啊，真烦人......
それよりヤエル、先ほどの少女の言葉は聞こえましたか？=雅儿，刚刚那个女孩说的你听见了吗？
それよりルーカス、この間参拝しに来た時に、孫娘が生まれたと言わなかったか？=卢卡斯，我记得你前阵子来祈祷的时候，说过你家刚生了个孙女？
それより今、主要テレビ局各社が君の新番組を放送しているところだぞ。掲示板も例の鬼関連の話題で持ち切りだし、それに便乗するように君の過去番組振り返り板を開設したところも少なくない！=现在各大电视台都在转播你的新节目，论坛上也全都是关于恶鬼的讨论，其中不少还专门开设了回顾你往期节目的板块呢！
それより今は、より重要なことに集中しなければならない。彼の使命はまだ終わってはいないのだから。=他现在还有更重要的事情需要专注，毕竟，他还未完成他的使命。
それより今はあなたのことです。ずいぶん具合が悪そうですが……=还是先说你的事吧。你看起来确实不太好......
それより今は全力で走らなければならない。=我只在乎，我们必须跑起来了。
それより今大事なのはこれからどうすべきかよね。あなたも身にしみたと思うけど、軍が一度あなたたちに目を付けた以上、簡単に諦めてはくれないもの。=关键是接下来该怎么办。你也感受到了，军方一旦决定警告你们，可不会轻易放弃。
それより俺は、匂いのほうが気になるがな。=我更在意的是这股味道。
それより前……そこはターラー人の故郷だった。=在那以前......它先是塔拉人栖居的家园。
それより君、何か手伝ってほしいことがあるんじゃない？=你是在找人帮忙吗？
それより君たち二人とも、ヘルメットくらいは被っておきなって。感染者になっちゃったら、笑い事じゃ済まないからね。=倒是你俩，最好找头盔戴一下。变成感染者可不是什么开玩笑的事。
それより君は、龍門に戻ってから初めての年越しだろう。大切に過ごすと良い。=这是你回到龙门的第一个新年，好好珍惜吧。
それより問題はあなたですよ、左楽（ズオ・ラウ）。=倒是你，左乐。
それより地形の問題よ。水位の上下が激しいから、水位が低い時は水上施設で遊べなくなって、高い時は水辺に建てた施設が水没してしまうの。だから今まで誰もこの仕事を受けなかったのよ。=主要还是地形问题导致水位时高时低，水位低的时候水上设施玩不了，水位高的时候水边的设施会被淹，所以一直没人揽这个活。
それより大きな原因は、私の故郷が後川にあるからなんです。水質汚染で知られている、あの後川です。=更深的原因是，我的家乡在后川城，以水污染闻名的后川城。
それより後のことは……ふん。天鏡閣の典水官になったばかりの頃は、歴史を書き記すという道を私の代で絶やしてはならないと考えたこともありました。=再后来的事......呵。我在这天镜阁中当了典水之后，其实想过，不能让治史一道在我这里断绝。
それより後のことをタルラは覚えていない。=塔露拉不记得之后发生了什么。
それより教えてくれよ……法律や聖訓に基づくなら、今回の出会いをどう解釈すべきなんだろうな？=基于律法和圣训，我们该如何解释这次相会？
それより旦那様から繰り返し釘を刺されているんだ。絶対に無駄な面倒事を起こすなと。=老爷反复交代过，绝对不许多生事端。
それより早く私の成果を見せてくれ。街の砂は消えたかね？　水路はきれいになったかね？=比起这个，还不快让我看看我的成果？街上的沙子是不是消失了？水渠是不是也变干净了？
それより昔の、姉に関する光景は、空白だった。=更早之前，有关这个姐姐的画面，一片空白。
それより更に昔の声を掴むことはできませんし、それを現在に連れ戻すなんてもってのほかです。=而且我也抓不到那些更加久远的声音，更不必说将它们带回现在。
それより有益な話をしましょう。たとえば、出発はいつになるのかとか。=说点有用的吧，比如，什么时候出发？
それより本題に戻りましょう――ヴィクトリアの高級ファッションブランド数社と、ブラウンテイル家の長期提携についてですが……=还是让我们回到正题上吧——关于维多利亚几个高端服装品牌和布朗陶家的长期合作......
それより気になるのは、お前の槍のことだ。あれをどこへやった？=与之相比，我更关心你的枪。它在哪里？
それより気になるんだけど、慣れているシミュレーションの状況を無意識に想定したって言ってたけどさ、具体的には何のこと？=不过我也有些好奇。芬队长说刚才的失误是下意识用了习惯的模拟情况，具体是指什么？
それより聞いたか。ヴェネツィア自工の幹部の半数近くが、サツに呼び出されたらしいぞ。=听说了吗，威尼斯载具公司几乎有一半的高层管理者都被条子请去喝茶了。
それより聞いたよ～？　訓練場で大暴れして、追い出されちゃったんだって？=听说你在训练场大闹了一通，然后被赶出来了？
それより見て、ここはいい場所でしょ？=你看，这里还不错吧？
それより見てくださいよ、これ！=快看，头儿！快看！
それより見て！　変な連中が……車の方に駆け寄ってきてない？=那几个陌生人......跑到我们的车那边去了？
それより貴方は一体……？=我该信任你吗？
それより貴殿に説明してもらいたいのは、計画の具体的内容だ。=我需要您说明的是计划的具体内容。
それより隊長、あそこがどんな場所か知ってる？　自動水洗トイレすらないのよ！=话说回来，队长，你知道那是什么样的地方吗？连能自动抽水的智能马桶都没有！
それより頭の中にこんなチップが入ってて、本当に辛くないの？=而且说真的，脑袋里有这么一块芯片，你真的不会觉得难受？
それより麻雀やらねえか？　一人足りねぇんだよ。=打麻将不？三缺一。
それより？=你倒是？
それらがどのように私の心を押しつぶしてきたか、あなたにわかるのか？=你知这沉默如何压在我的心头？
それらが同時に起こったからには、背後で動いておる勢力は、想像もできぬわい。=现在居然同时发生，背后牵动的势力，难以想象。
それらが国と民に災いをもたらす時、炎国にはそれらを消し去る力があるということ。これを理解していただければ十分です。=只需要知道，当它们祸国殃民的时刻，大炎有能力消灭它们，这就足够了。
それらが我を守ってくれよう。=它们会护佑我。
それらが手を上げるたびに、家屋が砂と化し、地面に落ちる。=它们抬手间，一座座房屋尽数化为流沙，落在地上。
それらが温泉の蒸気に乗って、商店街の上空を、観光客たちの視線を飛び越える。=乘着温泉蒸汽跃起，跨越风情街上空，跨越游客们的视线。
それらが生きていくには、代償としてどれほどの死が必要になるのだろうか？　一つの海域、一つの惑星、あるいは一つの星系を食いつくさねばならないのか？=它们需要蛀空一片海域、一颗行星，还是一个星系？它们的生，要以多少的死为代价？
それらが生物の定義に符合するか否かは、無駄な議論でしょう。=关于它们是否符合生物的定义，我想我们没必要空费口舌。
それらが私の審美眼、センス、スタイルとなりましたわ。=成为了审美、品味、格调。
それらが繋がって単語に、そしてフレーズに変わる。=紧接着，是字词，是唱段。
それらが見えたのは一瞬のことだった。その後、最後の一筋の光が鉄のカーテンの向こうに消え、ゲートは完全に閉ざされた。=那些影子一闪而过，直到大门彻底关闭，最后一道光消失在了铁幕之后。
それらが誰かの記憶に刻まれることを望まないのか？=你不希望它们被铭记吗？
それらしい儀式なんてしてないけど、その厳粛さは少しも損なわれてなかったんだから。=虽然没办什么像样的仪式，但一点都不妨碍它的郑重哦。
それらしい動きがまったくないのが気にかかる。チェルノボーグの行政は、レユニオンによって完全に麻痺させられていると見るべきかもしれんな。=不过，哪怕是要拆分移动城市，也应该提前数周就完成准备工作。
それらすべて、シルバーアッシュさんの希望に基づくものです。=而这些都是他的要求。
それらすべてが、あの船をドッソレスの海に浮かべるためだけに行われたことらしいわ。=而做这些只是为了让这艘船在这座城市的海上漂着。
それらすべてが、ここで起きた事故が感染者の異変だけに留まらないことを示しています。=每件事都证明，这里发生的事故远不止感染者异变一件。
それらすべてが、運命を裏付けるだけのものにしかならないというのですか？=这一切只成了命运的注脚？
それらと何か関係があるのか？=它们之间有关系？
それらなしに、私の両親が遺した線路と、十数年前の型の列車だけで工業輸送や民間交通のインフラを確立することなど、到底不可能だっただろう。=没有这些，光靠我父母遗留下来的轨道和十几年前型号的列车，无论是工业运输还是民用交通根本无从谈起。
それらに取って代わって現れたのは……=取而代之的，却是......
それらの「もうできない」ことは、想定よりも早くやって来るだろう。まだ探検を続けている人たちや、鉱石病に罹らなかった場合のムリエルよりも、ずっと早く。=那些“再也不能”，会比她曾以为的更快地到来。会比其他人、其他仍在探险的人、其他的......那些没有生病的穆丽儿，更快地到来。
それらのお話は、私だけの物語だからです。ドクターがくれた物語だからです。=因为那是属于我的故事，是你送给我的故事。
それらのこと、君は変だと思わなかったのかね？=这些事情有没有让你意外过？
それらのアーツは、聴罪師の劣悪かつ憎むべき模倣に過ぎません。=这些法术只是赦罪师劣质而可恨的模仿罢了。
それらの傷は、どれも同じ投擲武器によるものだった。=那些伤口都来自同一种投掷武器。
それらの名を意図的に覆い隠しているのは誰なのか、真相を明らかにしようとしないのは誰か？=是谁有意掩盖那些名字，是谁不愿让真相大白？
それらの国々がこのイェラグに手を伸ばさない理由はただ一つ──今のところその必要がないというだけだ。=他们没有染指谢拉格的唯一理由，只是因为——暂时没有必要。
それらの埋葬品は、回収業の者に売りつけても、ブラックマーケットで売り払っても巨額の富が得られる。=这些陪葬品，即使是直接贩卖到回收商和黑市中都能换取巨额的财富。
それらの失敗は、極めて特殊なケースよ。いわば例外ってやつね。=那些只是，例外。对，例外。
それらの感情は消え去り、最後に再会の喜びだけが残った。=最后的最后，那些情绪全都过去，他只看见重逢的喜悦。
それらの断片の主役がすべて自分であることは、スカジにも一目瞭然だった。=这些碎片中的主角都是自己，斯卡蒂很确定这一点。
それらの景色はどれもすぐに消えてしまった。ほとんどの場合ただ最後の残滓を捉えるだけで終わった。=这些景色很快就会消散，有不少次，我们只来得及抓到最后的一点残迹。
それらの最終的な結末はいつも死に通じてるんだ。=最后的结局总是通向死亡。
それらの枝は成長を続けたが、まるで切り落とされたかのように、ある時点で突然止まった。=这些分支随即继续生长，却又在某个节点戛然而止，如同枝桠被剪断了一般。
それらの生き物が感じる海は、私たちが見る海と一体どれだけ違うのでしょう？　目を持たないのなら何を頼って海の神聖さを、深遠なる様を理解するのでしょう？=它们见到的大海，与我们见到的有多大区别？没有眼睛的生物又何从领会大海的神圣与深邃？
それらの罪状についてはいくつか異議がありますが、ズオ公子はどのようにされたいので？=虽然对这些罪状我还有些异议，不过，左公子现在想要怎么做？
それらの言葉が文学の中でのみ存在するというのであれば、何よりの幸いですわ。=那些词如果只存在于文学之中，才再好不过。
それらの言葉を、信じていいのか？=你说的这些，我真的能信？
それらの資本を繋ぎ留めるため、あんたは大企業たちと多くの不平等な貿易協定を結んだ。=为了留住那些大资本，和那些大公司签了各种不平等的贸易协议。
それらの音はまるで自分自身の奥底から発生しているようで、フィリオプシスを困らせ続けています。=这些声音就好像来自我身体的深处，一直在困扰着我。
それらの音は幾つも重なり、鋭く鳴った。=那些声音在喧哗，在啸叫。
それらはLogosの周囲を巡る。言葉こそ彼の忠実な盾であり、剣だ。=它们忠实地环绕着Logos，是他的盾牌，也是他的利剑。
それらは、あなたの歩いた道、あなたの胸の中、そしてあなたのキスした頬から生まれるの。=它们会生长在你走过的路上，你的怀抱里，还有你亲吻过的脸颊上。
それらは、一体どういったものなのだろうか？=究竟是什么？
それらは、人が自ら発明したものだ。=人们自己发明了这些。
それらは、躊躇いなど知らない。=它从不犹豫。
それらは「知る」ことによって強大になる。それらに立ち向かうために、それらに関する一切の知識の伝承を抑制することが、あらゆる国家の不文律となった。=它们因“所知”而强大。为了对抗它们，扼制一切关于它们知识的传承，成为了所有国度不成文的律法。
それらはいずれも意義がある。=都是有意义的。
それらはいずれも歳獣に屈し、人への復讐を体現する象徴。ゆえに――=他们都是屈从岁兽，对人类复仇的显像，于是：
それらはいずれ人に拾われるであろう。しかしどのように使われるべきか誰が気付ける？=它们总会被人捡拾起，但又有谁能发现它们该作何用途？
それらはこの都市が遠方へ赴くための足であり、この都市が存在するための基盤。=它们是这座城市的行远之足，更是这座城市的立命根基。
それらはすでに骨骸のある位置へと襲い掛かっていた。=他们皆已向骸骨所在的位置奔袭而来。
それらはすべて、他国のスパイがクルビアのテクノロジー成果を意図的に破壊し、クルビア人の空飛ぶ夢を破るために手配された武器だということになります。=会变成别国间谍为了蓄意破坏哥伦比亚的科技成果、摧毁哥伦比亚人的飞天梦想，而安插进来的武器。
それらはすべて、故郷を離れてしまえば己の存在を認識できないからだ。たとえそれが絶望しかもたらさないとしてもな。=因为离开这里，他们就无法确认自己的存在，即使这存在带来的只有绝望。
それらはすべて、私であって私でないものだ。=那些都是我，也都不是我。
それらはすべて血によって反射された、血の投影に過ぎなかった。=它们只是血的折射，血的倒影。
それらはただ震えている。なぜなら彼女が震えているからだ。=它们只是在颤抖。因为她在颤抖。
それらはどこも……美しかった。時折、憎しみや苦しみが天と大地を覆うことはありましたが、それでもなお、その下に流れる美しさを私は見ることができました。=这些地方......很美。有时候，仇恨和伤痛遮盖了天空和大地，而我依然能看到疤痕下面流淌着的美丽。
それらはもう摘み取られることも、もつれ合うこともない。ゆえに年月を経るにつれ、いつまでも育ち続ける。=它们不用被采撷，不用被缠绕，所以它们年复一年，永远生长。
それらはアーツユニットに使われる、スペアの部品です。大事な物なので壊さないでくださいね。=那些是施术单元备用装置，小心别弄坏了。
それらはスカジの子孫ではなかったが、海底にて繁殖行動に勤しむ先代に代わって面倒を見る責任者が必要であり、=它们并非斯卡蒂的子代，但当亲代仍在海底进行繁殖活动时，总得有人负责管理与抚养它们。
それらは一瞬にして軽いものとなってしまった……=它们一下子变得轻飘飘的......
それらは上下にうごめき、呼吸し、伸縮する。街をまるごと腐食させるかのように急速に広がり、数を増やしていく。かつては文明を宿した都市の亡骸が、その不吉な影に飲み込まれようとしていた。=它们上下涌动着，吐息，缩紧，用行为模拟腐烂和生长，文明的疆岸在它们险恶的身躯下陷落。
それらは不気味な仮面をかぶり、巨大な鈴をぶら下げ、獣の毛皮を身にまとうとされ、イェラグの子供たちはその名を聞いただけでたちまち泣き出すという。=它们戴着诡异的面具，系着巨大的铃铛，裹着兽类的毛皮。谢拉格的儿童听到这个名字，都会一下哭出声。
それらは今、いや、ずっと宮殿のあらゆる場所に存在していた。=它们正在，不，一直都存在于行宫的每一处。
それらは代々ナハツェーラーの戦士たちの体を包み込み、腐敗を覆い隠してきた布であった。しかし今、それらの布は空を飛び回り、触れたすべてのものを腐敗させていた。=它们曾为一代又一代的食腐者战士裹缠身躯，掩藏腐败。但此刻，它们自由地在空中翻飞，邀其所触及的一切事物步入腐败。
それらは何かを追うことを止めて、ナラントゥヤに傅いているようだった。=它们不再追逐，而像是簇拥着娜仁图亚。
それらは呼応し、歌っている。=它们在应和，它们在歌唱。
それらは実体を持たず、感覚の塊となって彼女の胸を圧迫し、恐怖させ、どうにか怯ませようとする……=这些人和物并不具象，而是如同一种感知，压在她的心头，让她恐惧，让她退缩......
それらは幼稚かもしれませんが、少なくとも彼らのために同情の涙を流す者はいます。=他们可能确实有些幼稚，但至少有人会为他们掬一把同情泪。
それらは当然のようにそこに存在していた。=他们就那样理所当然地出现在那里。
それらは彼女の心に疑惑を生ませたが、体は自然と動いた。=这让她心生疑惑，但并没有妨碍她的行动。
それらは想像していたような、失敗に終わった数式でも、ただの白紙でもなかった。そこには理路整然とした文章が、正確な文法のウルサス語で書かれている。=它们并非如你想象中那样，写着些失败的算式，或者干脆只是一张张白纸，上面的词句语意明确，都是以语法正确的乌萨斯语写就。
それらは決して君の元を離れたりしない。指輪に亀裂を入れたのは君自身の精神であり、いかなる道具であろうと、それほど巨大な感情の奔流を受け止めることはできないんだ。=它们从未离开过你。是你自己的精神在撕裂这些戒指，任何器具都无法承受这么庞大的情绪洪流。
それらは混沌の中に潜んでおり、私はそれらの視線を感じました。=它们蛰伏在混沌之中，我已感知到它们的注视。
それらは狼狽する議員を中心に、空中を廻り始めた──=它们围着狼狈的议员旋转起来——
それらは自分とは関係ない。=这些与我无关。
それらは落ちるがれき一つ一つに、虚空の裂け目一箇所一箇所に飛んでいく。=它们飞向每一片坠落的砖石，每一处虚空的裂痕。
それらは赤い根の上に落ち、その根を包み、絡みつき……=它们落在红色的根系之上，包裹着，缠绕着......
それらをあなたの一部にするの。=然后，让它们变成你的一部分。
それらを鑑みるに、彼らには、わざわざ今ここで新しい装備を手に入れる必要なんてないはずよね。=也就是说，这一回，在这里，他们并没有打算拿上新装备就匆匆上阵。
それらを順序よくこなすために、<@tu.kw>任務</>の管理方法を学ぶ必要があります。=为了能更有序地管理这些事宜，你需要学习如何处理现在手中的<@tu.kw>任务</>。
それを……どうして俺に言わないんだ……=那......你为什么不和我说呢......
それを、サルカズとしての君はどう思っている？=那么作为萨卡兹的你呢？
それを、打ち砕き、灰にする。=我要将它，击坠，揉碎，磨至尘灰。
それを、救うことができたはずなのに……=而我本可以救他们......
それを、止められなくたって……そうなった時、祝福の言葉、くらいなら……かけてやれるだろ。さよならの、一言だけでもな……=哪怕没法阻止，你也可以在那时候送上祝福，哪怕只是一句再见......
それを、語ったところで……詮無きことだろう。……そも、俺が感染者のためにここまで戦ってきたのが、負けた時に鉱石病を言い訳にするつもりだから、だとでも？=说这种事毫无意义......难道你觉得，我这一路奋战至今，是为了拿矿石病给自己当借口的吗？
それを「生物」と呼べるのかどうかさえ分からない。=我不知道它是否还能被称为“生物”。
それを「組み合わせた」だけよ。=然后将它们“连接”在一起。
それをあなたがその身で経験する機会はないだろうな。=你或许没机会亲身感受了。
それをあなたに報告する義理はないわ。=没必要和你汇报，帕蒂亚。
それをあなたは、ご自分から明かしてくださいました。この事実自体が、あなたの姿勢を表していると思います。=而您主动点破，这本身就意味着某种态度。
それをいいことに危険な仕事を押し付けることも、ましてや利益を得るための道具代わりにするなんて絶対に許されません！=但这绝不该被当成从事危险工作的本钱，更不该成为您用来换取利益的筹码！
それをお前が知る必要はないし、理解もできまい。=你不必知道，你也不会理解。
それをお前は、文句の一つも言わずに見てたんだな？=而你对此无动于衷？
それをかようなところで、終わらせるわけにはいかぬ！=它绝不能在此停止！
それをこいつらは分かっていない。そんなことを……考えたこともないんだろう。=这些人不明白，这些人......从没想过。
それをこちらへ寄越せ。=交出手里的东西。
それをしかと目にしておいて、怖じ気づいたかなどと疑うわけがないだろう。=我又怎么会怀疑你在退缩？
それをして、彼は結局何を得たと思いますか？=那他最后获得了什么呢？
それをするにも、まずは基地になる場所が必要でしょ？　山の中にどうやってそんなもの持ち込むのよ。=那也得先有个施工的地儿吧？
それをその眼で見たのか……=你亲眼目睹了......
それをできる確信があると？=你能保证？
それをどうするかはあなた次第。自分で着てもいいし、遠隔操作してもいい。もちろん使わなくてもいいわ。=你可以穿上它，也可以远程控制它，或者不管它，随你选择。
それをどうするつもり――=你这是要......
それをどうやって人に伝えれば良いかすらわからないの！　だから私は、何に対しても余裕があるふりをしながら、あなたをここまで引っ張ってくることしかできなかったの！=我甚至不知道该怎么告诉别人我不知道！我只能想到装出我那副对一切都游刃有余的样子把你拉进来！
それをどう証明するおつもりで？=你怎么证明？
それをどれだけあなたたちに見せたかったことか……=我多想让你们看到......
それをもう一度活用すべき時が来たということだ。=现在是重新用上那些的时候了。
それをもっと早く彼に伝えてあげるべきでしたね。また連絡しますので、これからもよろしくお願いします、ニクソンさん。=你应该早点告知他的。我会和你保持联系的，尼克森先生。
それをもとに、狙撃に適した場所をいくつかマークした。俺のクロスボウの射程が、辺り一帯を完全に覆うことができるような場所をな。=并找到了几个合适的狙击点，确保我的弓弩射程能够完全覆盖这些地方。
それをもとに実験を行い、私の言葉を検証してみるといい。=你大可以拿它做个实验，来验证一下我说的话。
それをよく承知しているからこそ、これから起きるであろう出来事について、彼女は誰にも語らなかった。=也正因她理解，所以，之后将要发生的事，她未同任何人提起。
それをイェラガンドの民に代わって決定できる者などおりません。=没有人能够替所有耶拉冈德的子民做决定。
それをクロージャさんが長い間研究していたんですけど……結局使い道のない物だと判明して、倉庫に置かれることになったんです。=但是可露希尔小姐研究了很久，发现其实没什么用，就堆在仓库里了。
それをケオベに向かって投げてくれ！=丢一把给小刻试试！
それをコントロールパネルに押し当てろ。その後はわかるだろう。=把它直接按在控制面板上，你知道之后该怎么做。
それをテレシス、あなたは感じ取ってくださいましたか？　私が与えた恩寵に、喜んでくださいましたか？=那么，特雷西斯，你感受到了吗？你为我的恩赐而喜悦吗？
それをノータリンのお坊ちゃんは、ブツの出所が不明ってだけでチクりやがって！　正義の味方を気取るのも大概にしとけや！=你倒好，一句来路不明就捅了出去！大少爷，你可真是正义凛然啊！
それをヴィーナが聞いたら、多分またキレるんだろうな……=要是维娜听到这个，恐怕又得生气了......
それを不幸の始まりだと思ったことは一度もない。=我从来没有把这件事当成一个不幸的开始。
それを二人に向けて差し出すと、枝の先に小さな炎が揺らめいた。=她轻轻将树枝递向两个孩子，树枝由内而外飘出火星。
それを人と分かち合いたかったんだな。=你想要与人分享。
それを今から探そうというところですの。=正打算找。
それを今の真龍がご存知ないとでも思っているのか……？=你以为，当今真龙不知道吗......？
それを以て、主は是非を、善悪を、友と敵を、敬虔さと偽りを、薬草と毒草を、歓喜と涙を見分けることだろう。=祂将明辨是与非、善与恶、朋友与仇敌、虔诚与虚伪、药叶与毒草、欢笑与哭泣。
それを以て、我らはすでに目的を果たしていたが……貴様らに、少し興味が湧いてな。=我们的工作已经完成，而我对你们产生了些许兴趣。
それを仰ぎ見る時を待つ。=瞻仰。
それを休憩と呼ぶのか？=这叫休息吗？
それを伝えておきたかったんだ。=就这样。
それを伝えようとした時、夕日がセイロンの横顔を照らした。=她正想这么说，但这时，她看到落日的余晖洒在了锡兰的侧脸。
それを伝えるためにわざわざ探しに来てくれたの？どうもありがとう。=谢谢你专门找到我说这些话。
それを伝える義務はない。=我没有告知你的义务。
それを何かに例えるなら、「命」という概念がふさわしいだろう。=如果需要一个恰当的喻体，我会使用“生命”这个概念。
それを何かの儀式だと勘違いした群衆は、彼が次にしようとしていることがすぐには理解できなかった。=人群还以为这是某种仪式，一时没有反应过来他要做什么。
それを何本か採ってきてください！　リディアが嘔吐の発作を起こしたんです。その薬草は吐き気止めになります！=请采几棵来！莉迪亚呕吐发作了，这种药草可以止吐！
それを作ったから、あんたも飲んでくれ。もしそれで体の疲れがマシになったら、オレがあんたの役に立てたってことだ。この薬、これからもあんたに作り続けてやるから――=我给你煮了一份，你喝下去，如果感觉到舒服一些，就代表我能帮到你了。这件事我可以一直做下去......
それを使いこなすもよし、売ってお金に換えるもよし、好きにすればいい。=使用它，学会使用它，或者拿去卖了换点钱，随你喜欢。
それを使えば、この都市を停止させられる。=它能够停下这座城市。
それを使ったのが二つ目の遊び方、クラッシュカヤックよ！　緩衝システムが衝撃を全部吸収して、カヤックの水鉄砲から水しぶきを噴射するから、スライダーの中で好きにぶつかって遊べるの！=也是冲浪皮艇的第二种玩法，碰碰皮艇！游客可以在水道中自由碰撞，减震系统会吸收掉所有冲击力，化成皮艇水枪里喷向对面的水花。
それを使ったほうが、重たい金属の塊をつけて歩くより、ずっとマシじゃないか。=你搞个那个多好，也比戴着这么重的金属玩意受罪强吧？
それを使って、彼らは何に立ち向かおうとしていたんですか？=他们要对付什么？
それを使って私と手合わせしよう。君の実力を見せてくれ。=拿着，就用它和我打一场，看看你的实力如何。
それを信じて、私は踊るの。=所以我愿意为此而起舞。
それを信じるの？=你相信了？
それを俺たちが不審に思っていた時、敵対組織の奴らを誰かが招き入れて、アジトを襲撃させやがったのさ。それでボスも仲間も皆死んじまった……=正当我们觉得疑惑的时候，不知道谁引来的对家打手，偷袭了我们的据点。
それを俺たちに押し付けてくることはないけど、農作業を手伝う必要はあるし、どうしても付き合いは生まれるだろ。=虽然他们不用这一套来要求我们，但我们毕竟也得帮人家干干农活什么的，总是要打交道的。
それを先に知っていれば……=早知道这样的话......
それを内緒にしておく代わりに、教えてくれないか。役場を急に飛び出してきたのは何のためだ？=看在我发现了这个秘密的分上，你应该告诉我，你突然从公证所跑出来，究竟要做什么？
それを再現できるかい？=你们能复原它吗？
それを冤罪で終わらせていいのか？　今までいくつも手柄を挙げてきたんだろ？　全部台無しになるぞ！=难道你想把它办成一桩冤案吗？你一定有些辉煌的过去，对吧？你甘心这样收场吗！
それを初めて見た時の衝撃は、数百年経った今でも忘れられない。そして今、私は再びその城塞の上に立っている。=即使数百年过去，我依然记得初见它时的震撼。此刻，我竟然又站在了它的城楼上。
それを利用しようとすれば、後ろで糸を引いている者を呼び寄せる羽目になるだけだ。=妄图控制它，只会引来他们背后的牵线人。
それを前にして、抵抗などできようもない。=不容任何反抗。
それを創造した者の手を――=照亮了创造它的那只手......
それを加味して、次のラウンドでの俺たちの目標は、試合終了後、クルーズ船に乗り込む選手がなるべく俺たちの仲間だけになるようにすることなんだ。ってのは、ちゃんと覚えてるよな？=第二轮结束上船的队伍中，不是我们的人越少越好，这就是我们在第二轮中的目的，你还记得吧。
それを半分ほど進んだところで、バッグの底に覚えのない手触りを感じた。=刚整理了一半，背包深处传来有些陌生的手感。
それを参考にすれば、我々の粗悪な薬品も少しは効果が増すかもしれない。=也许，有了这些做参考，我们粗劣的药物，能变得稍微更有效一点点。
それを取って……僕のほうに投げてください！=角峰大哥，麻烦你把它拿出来......抛给我！
それを取り外せば、確かにアフターグロー区は救われるでしょう。けれど、コンサートホールの中の人々に災いが降りかからないとは誰も言っておりませんわよ。=拆了扩音器，夕照区确实得了救，可谁也没说，音乐厅里的人就不会遭殃了。
それを受けて、彼は思い出した。再びこの世界へ帰る前に、もう一つやるべきことがあると。=这提醒了他，在重新回归这个世界前，他还有一件事要做。
それを受け入れるのはとても難しいの。ほら、私だって長い時間をかけてやっと理解したじゃない？=接受这一点是很难的，你看，我花了那么长的时间才理解了这一点。
それを口にする人間はいない。その勇気すらもありはしない。=早就已经不再被提起，许多人甚至不敢提起。
それを口元に近づけて深々と一服した後、奇妙な男はタバコを指の間でくるりと一回転させ、それから火の粉を丁寧に手のひらの上でもみ消した。=凑近嘴边深吸一口后，怪人将香烟在指间打了个转，然后把每一颗火星都仔细地摁灭在掌心里。
それを合図に次々と声をひそめて話し合う声が響き渡った。それはまるで、低温の油で揚げ焼きにするレシュティのようだった。=随即便陆续响起了刻意压低嗓门的讨论声，像一锅压低了油温的吕斯蒂。
それを君が勝手に持ち去ってしまったら、その人たちは怒るし、お兄さんにだって迷惑がかかるんだよ。=如果你随便拿走了，那就会让别人生气，最后给哥哥惹麻烦。
それを否というなら、この私を破ってみせろ。=或者，战胜我。
それを否定したことはただの一度もない。今の私はアーミヤの語る理想のために、感染者のために、喜んで戦う。=现在我也从未否认过这一点，我愿意为阿米娅倾诉的那个理想，为感染者而战——
それを否定した覚えはありませんよ。=我从未否认过，阁下。
それを回収したらもう行けるよな。それと俺はただエドガーの奴が何か仕掛けてないか見に行っただけだ……ん、どうした？=东西收好了就赶紧走吧，我就是去看一眼艾德格有没有动什么手脚......你怎么了？
それを埋めるのが、シーボーンであってはならないのだ。=这个人绝不能是一只海嗣。
それを変えたいと思うのなら、方法は一つしかない。=如果你想要改变它，那就只有一个办法。
それを実現するために、リンゴ農家の人たちにも採石隊に加わってもらいましょうよ。=所以，果农们也要加入采石的队伍。
それを実現するための数々の計算は、専門家頼りだっただろう。僕はただアイデアを出しただけだ。=中间的大量计算还要仰仗队伍里的专家，我只是提供了一个点子而已。
それを実際に担う人は、現実の重みに囚われてしまうものだから。=但是作为载体的人......还是会被现实的重力捕获的。
それを導くのは私自身なのですから。=我会向它指明前进的方向。
それを幸運と呼ぶべきなのかどうか、時々わからなくなるわ。=有时候也不知道能否称之为幸运。
それを引き分けにって……お前、身体を真っ二つにして、半分でアイアンキャロットシティに向かって、もう半分は工場に残すなんて真似ができるとでも？=现在你又要强行和局......难不成你还能把身体劈成两半，一半开着你的运载车去钢铁萝卜城，一半留在我们的载具厂？
それを引き継いだリャン様は、インフラはそこそこ整ったと考えたんでしょうね。民心を安定させる政策に重点を置いたの。こういうお茶とかは、その中でも最も些細な政策よ。=到了梁洵梁大人这儿，兴许是认为尚蜀已经修葺一新，便把重心转移到安民厚民之上......这些事，无非是其中最细末的琐事。
それを待つ間、住職様は居眠りをしてしまった。はっと目覚めるとまだ苦潭江の小舟に乗っていた。吠山渡も山上の美女も存在せず、ただ目の前に一幅の絵巻があった……それがあの絵巻だ。=住持爷爷忍不住打了个盹，等到赫然惊醒，却发现自己仍在苦潭江上的扁舟之内。根本没有什么吠山渡，也没有那位山上神仙似的女子。唯独眼前多出了一幅绘卷，便是这幅画。
それを後押ししたミノス人もまた、共犯者となるのだぞ！=而你们，你们所有推波助澜的人，都是这一罪行的帮凶！
それを得れば、眼前の苦境を解決でき、巫王派の残党の脅威も消え……同時に私の運命も変えられるのか？=得到它，就能解决眼前的困境，让巫王残党的威胁消失......同时改变我的命运？
それを心配していたのね。=原来你担心这个。
それを忘れて言っているわけではありませんよね？=你不会忘记了这一点吧。
それを忘れろとは言わない。ただ、先祖たちがかつてそうしていたように、その炎を灯火に変えてほしい。=我不需要你们将它遗忘，我只是希望，你们能像先祖曾做的那样，将那火焰变成一盏灯。
それを思いつくだけでもすごいのに、ぜーんぶ引き受けて、そのうえ時間を作ってズィマーお姉ちゃんとグムの仕事も手伝ってくれて……=真理姐能想到这些就已经很厉害了，可真理姐不光想到，还包办了这些事，甚至还能腾出时间帮凛冬姐和古米的忙......
それを思うと、あなたたちの考える「信仰」って、すごく冷たくて厳しいものなのかなって。=所以我想，你们认知中的信仰更像是一种严苛而不近人情的东西。
それを思うと、お返事を書くのは少し時間を置いたほうが良さそう……=给父亲的回信还是再缓一段时间比较稳妥。
それを思うと、ロドスはますます危険な状況に置かれていますね。=对我来说，只是罗德岛的处境，变得越来越危险。
それを思うと、余計に……=意识到之后，我就更不能......
それを思うと、質問をするのに適した場所へ連れて行ったほうが良さそうだ。=或许，我应该带你去一个更适合提问的地方。
それを思うと俺は愉快でしょうがない。=一想到这个我就高兴。
それを思うに、もし彼女がその人物だとすれば、天災発生時点ではイェラグを離れていなかったということになる。となれば、今もまだイェラグ国内にいるはずだ。=如果就是她的话，那既然天灾发生时她还没有离开谢拉格，现在她应该也还在谢拉格境内。
それを思えば、「最後のテキサス」が全市民に向けてこの先の美しい展望を語ることは、かえってカルネヴァーレのテーマに合致していると言えるでしょう。=由“最后的德克萨斯”向全城民众发表一些美好的展望，恰恰是符合狂欢节的主题的。
それを思えば、わしのほうこそお主に診察代を払わねばならんくらいじゃ。=要说的话，还是我欠你医药费呢。
それを思えば、代行者ってのはやっぱエンシオディス様だろ！=要说代行者，也该是恩希欧迪斯大人！
それを思えば、行方をくらますためには、名高き黒騎士を同行させるのは確かに得策とは言えまい。=若想隐藏行踪，让名闻遐迩的黑骑士继续跟着自己，确实不是一个好主意。
それを思えばこそ、こんな我慢もできるってものね。=你了解我，这就是我甘愿忍受这一切的唯一动力。
それを思えばこの裏切りは、あの女を殺せば済むような話じゃないだろう！？=你以为这件事真是个吊死她就能结束的背叛那么简单吗！？
それを恐れておいでなのですか？=您这是害怕了？
それを感じる原因は、私が夫婦の飛行計画を注意深く確かめることなく、みすみす二人の末路を見届けてしまったからなのか……=是因为我没能仔细检查夫妻俩的飞行计划，眼睁睁看着他们奔向末路——
それを成したとして、それからどうする？=可是，之后呢？
それを成し遂げるためにも、この倉庫の中にいる人物を逃がすわけにはいかない。=为了办成这件事，一定不能让仓库里的人逃出来。
それを成す最も手っ取り早い方法は、あのいまだロンディニウムに隠れている戦争の元凶、クソッタレどもをぶん殴ってあごを外してやることだ！=最快的办法，就是打歪那些还躲在伦蒂尼姆里发动战争的混蛋的下巴！
それを打ち上げた時だって、本当にぼくたちが気付いてくれるかどうか疑ってたはずだ。でも実際にぼくはこうして駆け付けた。占いもそれと同じ。だからぼくを信じて、ね？=你们不是射箭之前也不相信我们真的会看到它吗？但我还是来了，占卜的结果也是一样的，相信我。
それを打ち壊す。=那么，打破它。
それを承知していながら、我を殺すと妄言を吐くのか？=明知如此，你还妄想杀我？
それを把握している人間は、誰一人としていない――=谁都不会知道有多少——
それを拒む者は……わかるね。=不愿意的......你知道该怎么做。
それを持って、さっさと出て行け。=拿着，赶紧走。
それを持ってる結果、あたしたちは鋭くなったのかな？　あるいは鈍くなったのかも？=共感究竟让我们更敏感，还是更迟钝？
それを持ってダンスパーティーの会場に飛び込んでしまったら、さすがに混乱を起こすよ。=我总不能真的带着它跳进舞会现场，那会失控的。
それを捉えられるほど、感覚が鋭くなってきているのか？=你已经敏锐到能捕捉到它们的变化了吗？
それを捨てれば、あんたは生きる。=扔掉它，你会活着。
それを探ることがまさに君の任務だと思っていたが。=我以为这就是你的任务。
それを摘み取り、英雄たちからの祝福を受け取るべき時が来ているのですよ、メイガスさん。=摘下它，先生，接受众英雄对您的赐福。
それを放して……=把那东西放下......
それを放しなさい、隊長。照準はあなたに合わせたわ。=放下那东西，队长。我已经瞄准你了。
それを放棄して、お前たちの状況を確認しに行くってのはリスクが大きい。となると、全員で動くことはできんだろう？=优先确认你们的状况是一种冒险。我不能带上整个小队一起。
それを教えてもらわないと、可能な限りリントンの逆鱗に触れないようにする対策が打てません。=我要你现在就告诉我，我才能帮你想一个尽量不触怒林顿的对策。
それを断ったの？=你拒绝了？
それを望むことも断じてない！=也永远不愿得到解脱！
それを本当に聞きたい相手は私じゃないでしょう？=你真正想提问的对象并不是我，对吧？
それを止めなければ、戦争を終わらせることはできません。=制止那个愿景的实现，才能尽快结束战争。
それを止めなさい！=让它停下来。
それを止めることも、この生死を弄ぶ祭壇から逃れることも、魂を彫る白い剣を手放すことも、彼女にはできなかった。=她无法停下来，无法离开这座摆弄着生死的祭坛，也无法放下手中雕刻着灵魂的白剑。
それを正当化することはできないし、するつもりだってない。=没有任何正当的理由可以解释我的行为。
それを求めて、この数年、私はシャアの功績ありと囁かれたサルゴン内のあらゆる場所を、精力的に探索してきたのだ。=这几年，萨尔贡每一处流传着沙阿事迹的地方，我都不辞辛劳，亲自考察一番。
それを決するのはお前ではない。=这不完全由你说了算。
それを決めるにはまだ早いで、ジャンはん。今はもっと詳細なセールスプランを練らな。=现在谈这个为时尚早啦，张先生，我们还是先制订更详细的销售方案吧。
それを決めるのは彼女たち自身だ。私に口出しする権利はない。=那是她们自己的选择，我无权置喙。
それを泥棒って言うんだよ。それはそれとして……=偷东西是一回事。
それを海の怪物たちが「見ている」。=海上的怪物正在“看”。
それを渡して。=把它给我。
それを渡してくれないか。=请交给我吧。
それを渡すんだ！=把那个东西交出来！
それを渡せ。=交出来。
それを炒めた！！=她把它炒了！！
それを無念に思うか？　あるいは、不条理だと思うか？=你觉得遗憾吗，还是荒谬？
それを理由に、あんたは私とアモスの結婚を認めず、式への出席まで拒んだだろう……私はあんたの祝福をあんなに望んでいたのに。=因为这个，你不认同我与阿摩斯在一起，甚至拒绝出席我们的婚礼......哪怕，我那么期望得到你的祝福。
それを理解していながら、あなたはどうして――=明知如此，你又为什么要——
それを理解してくれたことは、あなたがラテラーノを真に理解する第一歩となることでしょう。=相信我，能够理解这一点，将会是你真正理解拉特兰的第一步。
それを理解するために、私は服の作り方を学び、色々な小物をたくさん作ってきたわ。=为了了解它，我学了制衣，还做了许多其他的小玩意。
それを用いてほかの狼主に勝つことも、一種の勝利だと考えているんだ。=用这份力量战胜其他狼之主，亦是一种胜利。
それを留めるためには、もう一つ方法がある。いつの間にか、彼女の手には一本の絵筆が握られていた。=要把它留下，还有一个办法。不知何时，她手里已握住了一支笔。
それを疑ったことはない。その方の……テレジアの約束であるがゆえ。=我从不质疑这一点，因为这是特蕾西娅给我的承诺。
それを目にしたあなたは、何の不快感も覚えない。=你看着它们，没有丝毫负面感受。
それを目前に控えた今は、いかなる異変も許されない。=在这个时间节点上，我不允许出现任何变故。
それを直接俺たちが持って行ってやる必要はない。=我们未必要把筹码直接交到他们手上。
それを着てお父さんと街を歩いてる時、頭に輪っかのついた外国人に襲われて、服にはお父さんの血がべったり付いちゃって、それであんたは泣きながら逃げたって。=说你爸爸在街上被什么头上顶个环的外国人抢劫了，你哭着穿着这身衣服逃了出来，衣服上沾满了你爸爸的血！
それを着るのが惜しかったからだ。=他舍不得。
それを知ったあたしは、バーへ駆け込んでひと晩過ごしたわ。彼と出会ったのはその時よ……最後には彼と駄獣にまたがって一晩中走り続け、あの息が詰まるようなところから逃げ出したの。=我得知消息后跑去酒吧待了一整晚，在那里认识了他......最后，我们骑着他的驮兽狂奔一夜，离开了那个让我窒息的地方。
それを知った時、あの業界の逸材である俺には分かった、彼は俺を超える存在になると。=作为那个行业的佼佼者，我看得出，他会是超越我的人。
それを知っていてなお、「本来異なる種族」を無理やり一つにまとめて「サルカズ」なんて名を付けて、「カズデル」なんて叩くのに誂え向きな巨大な的を建ててやる必要はあるのか？=那我们何必要把“种族本就不同”的所有人强拧成一股绳，取个名字叫“萨卡兹”，然后再建一个巨大的靶子，“卡兹戴尔”？
それを知っていてなお、外国資本に対抗するためにファミリーの力を引き入れようというのか。=但你还是希望引入家族的力量与外国的资本抗衡。
それを知っていて放置したのか。=你早就知道这一点。
それを知っている人間はどれだけいる？=有多少人知道？
それを知ってて、なんでそんな人でなしどもを生かしておこうとしてるの？=你为什么要阻止逃兵们除掉这些败类？
それを知ってどうする？=你要知道这个做什么？
それを知ってどうする？　墓穴を掘ったのはお前自身だ。我が手を下すまでもなかった。=你知道了，又当如何？自掘坟墓的是你自己，用不着我做什么。
それを知ってるなら話は早いや。サイモン社は源石……何だっけ？　イホーナントカ……？=既然你知道，那倒是好办一点了，西蒙公司因为非......非什么来着？
それを知って訪ねて来たのではないのか。=你并不是特意找上我的。
それを知らないってことは、もしかして任務報告書は未提出？　初めての任務なのに誰も教えてくれなかったの？=你没有交任务报告吗？这可是你的第一个任务，没人告诉你吗？
それを知りたい。知らなきゃいけないんだ……=我想知道，我必须知道......
それを知ることでのみ……=只有获得实情......
それを知るために潜り込んできたの？=你就是为这个潜入这里的？
それを知るのは君自身しかいない。=只有你自己会知道。
それを知る必要はありません……=你不必管我是怎样查到的......
それを破った者は、群れを離れたはぐれ者と見なされ、今後の無限の歳月を最も残酷な罰を受けて過ごすことになる。逃れることは永遠にできないわ！=否则，他将被狼群视为离群者，在未来无限的岁月里接受最残忍的惩罚，永远无法解脱！
それを破らんとする行いすべてが許されるわけではないのだ。=不是每一次逾越都会被允许。
それを破壊して、ですか？=通过它的毁灭？
それを破壊するとどうなるんです？=摧毁它们会怎么样？
それを確かめる方法はありませんが……でも、これがチャンスであることは疑いようのない事実だと思います。=......我不能够确定，但是，这无疑是一次......机会。
それを確認したあと、皆はようやくニェンの口が封じられていることに気付いた。貼り付いているのは……一枚の便符だ。=其余人也终于看清，年的嘴被封住了，用来封口的东西......是一张便符。
それを確認するためだけに、自分の命を危険にさらすなんて、リスクが高すぎるとは思わないの？=只是为了确认这一点，就差点搭上自己的命，你不觉得风险太大了一些吗？
それを私に言う必要が本当におありですの？=对我说这些，真的有必要？
それを私に説明する必要はありません。自分の考えを他人に正しく伝えるなんて、世の中で一番難しいことですからね。話す側の言い間違いもあれば、聞く側の聞き間違いもあります。そういうのは山ほど見てきました。=不用同我解释，让旁人知道自己的想法乃是天下一等一的难事，说的说错，听的听错，我见得可多了。
それを私の前で言いますか……=这话你别当我的面说啊......
それを築き上げることが私の想像よりもはるかに困難で複雑なことだと言うのなら、私はもはやそれを避けずに、友人たちと共に立ち向かおう。=如果建设它的困难和复杂程度真的远超我的想象，那我不会再回避它，我会和我的朋友们一起。
それを簡単に壊せる者はいない。黄金の旋律は、リターニア人一人一人の心の奥底に深く根差している。=没有人能轻易地破坏它。黄金的旋律，深扎在每一个莱塔尼亚人的心灵深处。
それを終えたら、この場を離れる手段を考えるとしよう。=然后，我们也应当想办法离开。
それを終えると、彼女はほとんど力を入れずに、円盤を反時計回りにゆっくりと押した。=摆放完成后，女孩逆时针轻轻推动圆盘，几乎没费什么力气。
それを続けるうちに段々と、武術は単なる技や型だけではないと理解し始めました。先生の述べる理は、処世の道理でもありました。武の一動一静は、万物の相互作用による変化と符合するものです。=我后来慢慢发现，武功不止是招式套路。老师讲述的句句拳理，同样是为人处世的道理；一动一静之间，都暗合万物此消彼长的变化。
それを綴る文字は、書かれて間もないうちに――インクが自然と固まる前に、炎に焼かれて乾いていた。=这些字句看起来是刚刚写就，墨水还没有自然凝固，就已被火焚干。
それを繋ぎ合わせていけば、あの頃のナ・シアーシャに――あなたの心の中のターラーに相応しい結末が得られるかもしれません。=或许，把它们连在一起，我们就能得到真正和那段时日的纳斯尔纱，和您心中的塔拉相称的结局了。
それを繰り返す内に、住職様は起きている間も長い思索に耽るようになった。二人は肩を並べて歩く旅人なのに、それぞれが見知らぬ道を歩くがごとく、自身の孤独の中へと内省を深めていった。=如此反复数次，住持爷爷也陷入了长久的思考，两个明明并肩而行的旅人，却像各行陌路一般，深陷在自己的孤独中反思自己。
それを置いたとしても、あの地はテレジアさんが全てを捧げた場所だ。=抛却这一切，那里是特蕾西娅小姐为之付出了一切的地方。
それを置いていくのなら、俺は黙ってお前を行かせよう。その後どんな暮らしになるかは知らないが、少なくとも、ここに残るよりは長く生きられるだろう。=放下这些东西，你可以活着离开这里，然后死在其他随便什么地方，但至少会死得迟一些。
それを考えていくと、本当の問題は……どこまで行けば、この国をどれだけ存続させれば、成功と呼べるのかというところにあるのよね。=当我去思考这个问题时，我发现，真正的问题在于，做到什么地步才算成功，让这个国家延续多久才算成功？
それを考えて生きなければ、今の私のようになってしまう。=想得少了，就会沦落到我今天这样。
それを考えれば、運命がいかに私を翻弄しようとも、気にする必要はない。=相比之下，命运如何捉弄我本人，不值得我在乎。
それを聞いたあたしは、お父さんにこう言ったんだ。じゃあ、列車が通る時に聞こえるガタンゴトンって音は、傾工業区の脈拍だねって。=我想了想，对爸爸说，那么，火车经过时咣当咣当的声音，就是轻工业区的脉搏。
それを聞いたことがある……=我曾经听过......
それを聞いたニンフは、目を輝かせて言った。「それって……また探検できるってこと？やったー、浮遊都市だ……」=妮芙的眼睛立刻亮了起来：“您是说......我们还能再来一次探险？太好了，浮空城......”
それを聞いた代表は、しばらく沈黙していた。=卡西米尔代表沉默了片刻。
それを聞いた兵士は、声の主はいつも宗師の傍にいる女侠と分かったが、彼女がいつ入って来たのかまでは分からない。宗師の対面に座っていたが、兵士の位置からでは背中しか見えなかった。=军士听出那是经常跟在宗师身边的女侠，不知道她什么时候入的席。她坐在宗师对面，自己只能看到背影。
それを聞いた海巡隊隊長はハッとして、ルシーラに目を向けた。すると彼女は、自嘲気味に笑い始めた。くすくすと笑いながらも、その目は涙で濡れている。=听到管道口是开着的，海巡队队长意识到了什么，望向卢契拉，后者自嘲地笑了起来，笑着笑着，眼泪浸湿了眼眶。
それを聞いた近衛局がやり方を変えてくれるといいけどね〜。=但愿近卫局的人知道之后能改变一下策略。
それを聞いた途端、ミヅキはもはや何もかもがどうでもいいことのように感じた。椅子にへたり込む彼の顔には、満面の笑みが広がっている。=水月突然间觉得一切都不重要了。他瘫坐在椅子上，脸上满是欢喜。
それを聞いていたマミーは、きっとすごく誇らしかったよね。=你在台下一定很自豪吧，妈咪？
それを聞いてどうするつもりなんだ？=你想怎么样？
それを聞いてもシルヴィアは動かず、テーブルの上で指をしっかりと組んだままだった。=西尔维娅的十指在桌上紧紧扣在一起。
それを聞いても意味ないでしょ、私たちはドゥリン語が読めるわけでもないんだし。=问了也没用吧，我们又不懂杜林语。
それを聞いてカッとなった。宮廷のしつこい勧誘から逃れるために何百年も逃げ回ってきた妾だぞ、今回も逃げきってみせると思ったら――=我当时就怒了，为了躲避王庭的骚扰，我跑了几百年，还差这一次？
それを聞いて兄ちゃんは、一番でけぇ貴族の家とか、一番豪華な貴族のパーティー、まるっと一部隊を武装できて一区画の農民を養えるほどため込んでる貴族の貯蔵室なんかを教えてやった。=我哥就告诉她，哪个贵族有最大的房子，哪个贵族的宴会最气派，哪个贵族的一间储物室就能武装一支部队，养活一个地块的农民。
それを聞いて安心した。=那我就放心了。
それを聞いて安心しました。では、ここで一つ、正式なご提案をさせてください。=您这么说，我就放心了——我在这里郑重地向您提出一项建议。
それを聞いて後悔したわ。あのドレスを完成させて、結婚式を挙げるようペニーさんを説得すればよかった。それでジェリーさんの辛さもいくらか減るかもしれないって……=我后悔了，我不该剪掉那条裙子，我应该想办法说服潘妮完成她的婚礼，这样杰里或许能够好受一点。
それを聞いて思い出したんだが、当時ウッディがお前さんのレストランで同じようなことをしてなかったか？=你一说我就想起来了，这不是伍迪当年在你餐厅里做的事吗？
それを聞いて私は混乱しましたわ。なぜならほんの数ヶ月前に、自分こそがスワイヤー家の第一後継者であると、従兄から聞かされましたから。=啊，其实我当时非常迷惑。因为我的堂兄在那之前几个月才告诉我，他是施怀雅家族的第一继承人。
それを聞き、わしは……己にも、時が来たのだと、悟った……=我便知道，我的时候到了......
それを聞き、若き観測員は少しためらってから、カバンから何かを取り出した。=年轻的科考队员犹豫再三，终于从行囊里取出一样东西。
それを聞きたいのはこちらのほうです。この後は、どうなるのですか？　ラフシニーは戻ったのでしょうか？=这正是我想问您的啊。然后呢？拉芙希妮回去了吗？
それを聞き身を翻したグレイディーアに、カルメンが声を掛けた。=歌蕾蒂娅刚想走开。
それを聞くと、Dr.{@nickname}って、あたしたちの出会いを見守ってた保護者みたいだね。=听起来{@nickname}博士像是我们俩见面时在旁守候的监护人。
それを聞くと、つい先ほどまで達観した様子だった老人の目に、熱い光が宿った。=老人刚刚还仿佛看破世情的眼睛里忽然发出热切的光。
それを聞くと、ニンフは目を輝かせた。=妮芙的眼睛亮了起来。
それを聞くなら、先に答えてちょうだい。もし、どうしてもこの通りを再建しなきゃいけないとしたら、アンタはどんなふうになってほしいかしら？=不如先问问你吧，如果一定要改建的话，你希望这片商业街变成什么样子？
それを聞くに、その方にとって死は解放だったようですね。=听起来，死对她来说是一种解脱。
それを聞くに、アビサルハンターに関して、何かお考えがあるようですね。=听起来，关于深海猎人，您有更多的考虑。
それを聞く限り……協力はしてもらえてなさそうだね。=听起来......大概是没达成合作吧。
それを聞けてうれしいわ。あなたがもうすぐ私を見つけてくれる証だもの。=我很高兴听到你这么说，这意味着你距离找到真正的我，已经很近了。
それを聞けば、あの無慈悲で非情で冷酷な執行官のことだと、犯罪者の骨を警告として武器にはめ込んでいる彼のことだと……=那位不近人情、冷酷无私的执裁官，那位将罪犯的骨骼嵌在武器上作为警示的执裁官。
それを育て、不純物を削ぎ落として命を吹き込むには、血の滲むような努力が必要なんだもの。=费尽心力去抚育它，刨去杂质，赋予生命。
それを背負って、生きるが、いい。=你要，背着，走下去。
それを自分のせいにすべきではありません。あなただって頑張って働いているではありませんの。=你不应该把这样的情况怪罪在自己的头上，你也在很努力地工作啦。
それを自分自身に問いかけるのさ、セシリア。=这需要问你自己，塞茜莉亚。
それを行ったことで、サルゴン国内の対立を解消できたとしてもですか？=即使那样做可以转嫁萨尔贡国内的矛盾？
それを行動に移すならば、お互い逃げられなくなるかもしれない。だが貴様が私たちに協力してくれるなら、サルカズは何も知らないままだ。=你真要这么做的话，我们或许谁都逃不了。可你要是继续与我们合作的话，萨卡兹什么都不会知道。
それを表現する方法を戦場で見つけようなどと高望みはしません。ですが、今までとは異なる方法で感染者のために戦った方が、私にとっては良いのかもしれません。=我不奢求在战场上找到将其表达出来的方法，但我想，用一种完全不同的方式为感染者奋斗，也许对我更有好处。
それを見たWが歯をむき出して笑った。=W咧嘴笑了。
それを見たら、感染者の待遇は本当に多種多様なんだなあって思ってね。=感染者的待遇还真是多种多样啊。
それを見たガルシアは、安心して微睡みに落ちた。愛する人の狩りを手助けすべく、回復に専念することにしたのだ。=它放心地小睡片刻，集中精力恢复受伤的部分，以便帮助自己的爱人继续狩猎。
それを見たヴァイスの表情はめまぐるしく変わり、最後は無表情に落ち着いた。=他的神情变幻了几下，最终归于平淡。
それを見た彼らは、もはや手元の物に構ってはいられなかった。=人们已经无暇抚弄手里的东西了。
それを見た彼女には、結局何も言えなかった。リーゼルはただ、力なく首を横に振り、トロンボーンの申し出を断ると、立ち上がってその場を去った。=她什么都说不出口，最后，也只是无力地摇了摇头，拒绝了长号，起身离开。
それを見た瞬間、思ったんだ。あたしが昔撮った場所かもって。=那张照片我一看就觉得眼熟，好像是我曾经拍过的某个地方。
それを見た私は、その場から立ち去った。気付いたんだ。あの子は私の所有物じゃない、あの砂地の、あの広い砂漠に属するものなんだってね。=然后我便转身离开了，那一刻我深知，它不属于我，它属于那片沙地，属于那片广阔的沙漠。
それを見た老狩人は、野獣の死体を下ろして木の下へ向かい、狩猟罠を解いて幼獣をそこから掴み上げた。=老猎人看到后，放下野兽尸体，走到树下解开捕兽夹，将幼兽从夹子里取出。
それを見て、ある者は悲鳴を上げ、ある者は立ち上がり、そしてある者は反射的に後ずさる。=有人惊呼，有人站起身，又有人条件反射般后退了一步。
それを見て、ペールは自分が練った構想に問題がないことを、用意してきた言葉は、目の前の彼にかけるものとして間違いがないであろうことを確信した。=看着这些东西，珀耳更加确信自己刚刚打的腹稿没有问题，跟眼前这个人就得谈这些。
それを見て、彼女はふとツヴィリングトゥルムの夕焼けと、その他の多くの都市で目にした雲を思い起こした。=她没来由地想起崔林特尔梅的晚霞，想起曾见过的许多个城市的云。
それを見て、海鈴は仕方なく提げていた楽器ケースを下ろした。=她不得不放下了拿在手上的琴盒。
それを見て、私が感動しないわけがないでしょう？=我怎么能不感到激动？
それを見ているうちに、祥子はある感情に囚われた。=莫名的情绪笼罩在祥子的心头——
それを見てきたあなたは、イフリータとロスモンティスの笑顔をもう一度見ることで、サリアの揺るがぬ言葉をもう一度聞くことで、ようやく安心できるのかもしれない。=也许只有再次见到伊芙利特和迷迭香的笑脸，再度听见塞雷娅坚定的话语，你才会感到安心。
それを見なかったことにはできません。=我不能欺骗自己的眼睛。
それを見るや、アイリーニはすぐさま考えを改めた。グレイディーアの質問は、彼女自身の疑問でもあったのだ。陸で、そして海で、彼女はすでに多くの敵を目にしてきていた。=不，艾丽妮立刻斥责了自己的想法。歌蕾蒂娅的质询同时也是疑问。岸上，海里，她已经见过了那么多的敌人。
それを言うためにわざわざ通信を？=你不会就想说这个吧。
それを言うために来たのなら、もう帰ってくれ。私は忙しいんだ、主任にオーダーされた文書作成がまだ終わっていないのでな……=——如果你只是过来说这个的，就回吧，我还有别的事情要处理，经理要的文档我还没有完成......
それを言うな。=不行。
それを言うなら、あんたがコンパスと設計図のみならずソルトシップを操る船員をこき使う権利も手に入れられるように、海賊の拠点の位置を明かしてやってる可能性もあるんじゃないか？=有没有可能，我是在向你透露海盗据点的位置，告诉你，不仅能拿到罗盘和图纸，你还能驱使会驾驶盐船的船员？
それを言うなら、こいつは玉門に三年もいた。お前だって玉門に来てしばらく経ってるくせに、わざわざこのタイミングで訪ねるのか……=槐天裴在玉门待了三年，你来到玉门也有些时日，偏偏选这个时候来探望......
それを言うなら、アーミヤさんだってさっきあんなアーツを使ってたじゃないですか！=要是真的，阿米娅你就不会用刚才那个法术了！
それを言うなら、カフカさんの方がよくわかりませんよ。サイレンスさんっていう友達に頼まれてデカブツさんを助けに来たと言ってましたが、どうしてその友達のためにそこまでやるんですか？=要这么说的话，我才不懂你，你说你是受朋友委托才来帮安东尼的，为什么你要帮你那个叫赫默的朋友到这个地步？
それを言うなら、シラクーザにあなたみたいな友達思いの親友がいるのもすっごく運がいいと思いますよ。=我才觉得，在叙拉古有一个你这样为她着想的朋友，她真幸运。
それを言うなら、俺らが今までこなしてきた作戦も全部、エキセントリックな創作活動ってことになるが。=如此说来，我们的每一次行动都可以被视作一场异想天开的创作。
それを言うなら、君の小さい頃の話だって聞いたことがない。=那你有告诉过我你小时候是个什么样的人吗？
それを言うなら、私たちの部隊にも正規の軍事訓練すら受けていない人はたくさんいますよ。=要说军事行动，我们的队伍里也有相当部分的人连正规的军事训练都没有接受过。
それを言うなら、私たちも迷子になって、帰り道を見つけられずにいますでしょう？=迷途的我们，也找不到回家的路，不是吗？
それを言うなら、私なんて初対面であいつらと大ゲンカして、インドラには何週間もギプスを付けさせる羽目になったんだぞ。こっちの方が嫌な思いをさせたとは言えないか？=这样说的话，我当初和她们第一次见面就大打一架，因陀罗夹板绑了好几周，不更是影响了她们的情绪吗？
それを言うなら、私は医者だ！=可我是你的医生！
それを言うならアタシも主役だろ、それに監督はこのアタシだ！=你要这么说我也是主角啊，而且说好的我是导演呢！？
それを言うならサングラスも禁止だろう、ブレイク。=也不允许戴墨镜，布莱克。
それを言うなら彼が公爵領を……ウルサスを裏切ったとどうやって証明できる？　なぜ彼を捕らえ、問いただすことなく直接始末する必要があるんだ？=那你又要怎么证明他就是会背叛你的公爵领，背叛乌萨斯？你为什么不去质问他，抓捕他，而是要直接除掉他？
それを言うなら生えている、だろ。=它们。
それを言うなら私だって……=是我们对不起她，亲爱的......
それを言う義務なんか俺にはないだろ？=我有什么理由必须告诉你吗？
それを言ったら、あいつら地面からバナナが生えてほしいとも思ってるんだぜ。この大地が、全員の願いを叶えてくれることはねぇだろ。=他们还希望地上会直接长蕉果。这片大地总不会遂了每个人的愿。
それを言ったら、我々も忍び込んでいるわけですし……=这样说的话，我们也是偷偷溜进来的呀......
それを言った者は……=说这话的人......
それを証明してみせて。=证明给我看。
それを試みるくらいなら、自分が掟そのものになろうとしたほうがいいんじゃないか？=你难道不应该尝试成为规则本身吗？
それを話した瞬間に、この通路に映っている影が襲ってくるのではないかと、恐怖を感じてしまうんです。=我担心我一开口，这通道上映着的影子就会朝我扑过来。
それを話せるようになった時には……=当我准备好开口的时候......
それを認めるのは恥ずべきことでも何でもないわ。これまで私と一緒に、どれだけサディアン区に身を潜めていたの、ブレイク？　生き延びるには、利用できるものはすべて利用しなければならない。=承认这一点并不可耻。你跟着我在萨迪恩区躲了多久了，布莱克？想要活下去，我们就得利用一切可以利用的。
それを読んだあと、全員でニアールさんの元を訪ねました。この村の場所を教えてくれたのは彼女です。=看到那封信以后，我们找到了临光小姐。是她告诉了我们这个村庄的地址。
それを読んで、いつか自分の目で確かめてみたいなって、思わずにはいられませんでした。=我当时特别想去那些地方看看。
それを誰かに知られるってことに、不都合な点なんてあるかな？　俺だったらきっと、その勲章を片時も離さず首から下げて、みんなに英雄としての功績をアピールしちゃうけどね。=被别人知道这种事，有什么好不高兴的？如果是我，我一定会将那枚勋章一直挂在胸前，向所有人展示我的英雄事迹。
それを誰に吹き込まれた？=是谁向你灌输这些的？
それを議論する前に、まずはこの暴動を鎮圧しないと。=现在没空讨论这个问题，至少先镇压这场暴乱。
それを貸せ。=把它给我。
それを起動すれば、ビーコン塔全体を海底に沈められるだろう。=启用它，让整座信标塔沉入海底。
それを超えれば、中で何が起きてようが命はないと思え。=超过时限的话，无论里面发生什么，你都不能活着离开。
それを踏まえて、あなたには以降の予定をすべてキャンセルし、トリマウンツを離れていただきたく思います。我々も迅速にこの「ハプニング」に対処しますので。=也因此，我们希望您取消接下来的行程，离开特里蒙。我们也会尽快搞定这些“意外”。
それを踏まえて、お前の中で答えが出ていないようなら、同行は許さん。=如果你还得不出答案，我不允许你同行。
それを身体に建設するとして……=这东西要是建在身上......
それを辿っていけば、農家さんの集落があるはずだよ。あのおにーさんの友達や親戚と話せたら、何か手がかりが見つかるかも！=顺藤摸瓜的话，应该能找到务农人员的聚落，要是能和他的朋友或者亲属聊聊，线索说不定能续上。
それを返してくれたら、庭園の手入れが終わった後に君を招待してあげるよ。どうかな？=你把它还给我，等我的园林修好了，邀请你去玩好不好？
それを返せ、クソ野郎！=混账，把东西还给我！
それを追う人も、嫌い憎む人も、均衡を保とうと試みる人も、この泥沼の中で苦しみもがきながら、溺れた人が枝を掴むように無意識に手を伸ばす人も……=无论是追逐它的，讨厌它、恨它的，想要制衡它的，还是像溺水的人摸到一截树枝一样，在这个泥潭中痛苦挣扎时无意中摸到它的......
それを逆転させるんだ。=逆转它。
それを鑑みて、なるべく君を困らせないようにしてやってもいい。カスターのペットよ。=鉴于这种默契，我可以尽量不为难你，开斯特的宠物。
それを鑑みるに、できる限り早く彼を見つけ出す必要があります。仮にグレイディーアの言葉通り彼に悪意がなかったとしても、数々の嫌疑を晴らすには、質疑応答を受けてもらわなければ。=乌尔比安必须尽快被找到。即使他真如同歌蕾蒂娅所说的一样不怀恶意，也必须接受质询，以洗清自己身上的重重嫌疑。
それを閉じた封蝋にはどことなく見覚えがある。だが、その意味するところをすぐに思い出せはしなかった。=信封上的封蜡形状有些眼熟，但他一时想不起来那代表着什么。
それを阻めるものも、それに勝てるものもない。=没有什么可以阻碍他，没有什么可以战胜他。
それを限りなく鋭く研ぐ方法を教えてやる。=我会教你如何把它打磨得无比锋利。
それを陰謀と呼びたければ呼ぶがいい、否定はしない。蒸気騎士の移動指令に私もサインをした。=你可以称呼那为一场阴谋，我不否认，在蒸汽骑士的调令上我也签了字。
それを音楽で表現するには、あなたはまだまだです！=要把它用音乐表达出来，你还差得远呢！
それを頼るのは、少々骨が折れるかもしれないな。=只是，这代价或许会有些大。
それを黙って見過ごせって言うのかよ、テメーは！？=你想让我们袖手旁观？！
それホントなの？=真的？
それ以上、喋らないでって言ってるの。=请你别再说下去了。
それ以上、言うまでもない。=不必再说。
それ以上、近寄らないで。=......已经靠得够近了，朋友。
それ以上その呼び方を続けたら、鼻の形がわからなくなるまで殴るよ。=你再这样喊我，我会打烂你的鼻子。
それ以上に、未知なる旅になるだろうね。=更多的是未知。
それ以上にお手を煩わせるようなことは、決してないでしょう。=其他的事，绝不会烦扰到您。
それ以上に予想外だったのは、あんたらがエンシオディスと手を取り合っていたことだ。=我更想不到的是，你们居然会和恩希欧迪斯走在一起。
それ以上に正確な表現がありますか？=还有比这更准确的表达吗？
それ以上のことは、まだ教えられない。ただ、一点だけ注意すべきことを伝えるとするなら……=如果阿米娅参与了激烈的战斗——
それ以上の報告を聞く必要はないでしょう。閣下は今この瞬間、カランド山にそちらの全艦隊を沈めるに足る大砲が配備されているということだけを知っていてくだされば十分です。=不用汇报了，您只需要知道，就在此时此刻，喀兰圣山中部署着足以让您整支舰队沉没的巨型火炮。
それ以上の感想は浮かんでこなかったし、誰かさんがあそこまで必死になってた理由も理解できなかった。=以至于我并不能理解某人当时的挣扎。
それ以上の攻撃は中止することを勧める。=我建议你停止下次攻击。
それ以上の理由が必要か？　姉が妹を恋しく思うのは当然だろ？　その気持ちがわからねぇってんなら、お前の姉ちゃんにでも聞いてみるか？=当姐姐的自然会想念妹妹啊，这理由还不够充分？平时你姐姐是怎么揪着你的，你自己不清楚？
それ以上の詮索はなしよ、ティッピちゃん。=别多问，小蒂比。
それ以上の質問はなしだ。いいね。=别多问。
それ以上は知らん。この件はもう俺と関係ない。=我不清楚，这件事和我没关系了。
それ以上は言いすぎだ。=言多必失。
それ以上は言わないでください、わかってます。閣下に悲しんでもらえて本当にありがたいです。=您别说了，我明白的。我非常感激您的悲悯之心。
それ以上は言わないでください、ナターリア。=请别说了，娜塔莉娅。
それ以上は言わないでください！　私は後悔したくないのです！=闭嘴！别让我后悔！
それ以上は言わなかった。=我没有把这句话说下去。
それ以上は言わなくていいわ。具体的な状況については、バイソンさんが自分で判断なさるでしょうから。=不用多说了，具体的形势，相信拜松先生自己会有判断的。
それ以上は話さないで……=别再说话了......
それ以上は語るな。=勿论上事。
それ以上は進ませないぞ。=但别再往前了。
それ以上わめくと、顔全体がそのアイシャドウと同じくらい派手な色になるまでぶん殴るぞ。=再乱叫的话，我就把你的整张脸都揍得跟你的眼影一样花哨。
それ以上下がりようのない窓辺まで近付いていた。=一直到退无可退的窗边。
それ以上仰らず。あなたの言いたいことはわかっています。=不，我知道你要说什么。
それ以上前に出ないことね、坊や。もう夜も遅いし、早くママのところへお帰りなさい。=不要再上前了，小朋友。夜深了，还是快回家找妈妈去吧。
それ以上前に出れば、不法侵入行為とみなす。=任何人，再往前一步，都将被视作非法冲击关口。
それ以上前へ出ないでください。=别再往前走了。
それ以上前へ進むな！　怖い。=不要再向前走！令人恐慌。
それ以上口を開くな！=你不要说了！
それ以上問う必要はなかった。=已经不必再询问了。
それ以上喋らないで。=闭嘴吧，老板。
それ以上喋るな、気を強く持て！=别说了，坚持住！
それ以上喋るな！=闭嘴！
それ以上掘れなくなるまで。=挖到挖不动为止。
それ以上無理してアーツを使えば、死期が早まるだけ。その力は命と引き換えに絞り出してるようなものでしょ。=再这么强撑着用法术，你会死得很快。你的力量正在把你的活力榨干。
それ以上相づちは打たずに、技士はまぶたを軽く閉じ、椅子の背にもたれかかる。女店主の言葉が彼を過去へと連れ戻した。=工程师没再回答，他眼睑微垂，头小幅度向后仰，老板娘的话将他带回了过去。
それ以上聞くな。=不要多问。
それ以上見ていられなくなったラフシニーは視線を戻し、姉の両目と、幾年もの時を経て再び自分に差し伸べられたその手を真っすぐに見つめた。=她不忍再看，于是回过头，直视姐姐的双眼，和那只时隔多年重新伸给自己的手。
それ以上言うな……=停下，别说了。
それ以上言ったら、ぶん殴るわよ。=你再多说一句，我就揍你了。
それ以上言わないでください。=不要，再说话了。
それ以上質問するつもりなら、相応の罰を受けてもらうわよ。=再多说一句，就准备好面壁思过吧。
それ以上近づくのは許さない。お前たち、ボスを助けに行け。=不许再靠近了。你们几个，去帮老大。
それ以上近づくんじゃねぇ！　何だお前、妙な目つきしやがって。おお、怖い怖い！=不准再靠近了！你想做什么？你的眼神......哈，多可怕的眼神啊！
それ以上近付いてきやがったら、容赦しねえぞ！=再上来一步，我们就不客气了！
それ以上近付かれると困ります。=请不要再靠近了，女士。
それ以上近付けば、軍令によりその場で射殺する！=谁敢再上前一步，按军令，允许当场射杀！
それ以上進ませないわ。=此路不通。
それ以上進まないで。=别再往前走了。
それ以上進まないでください。=请不要靠近，先生。
それ以上進まないで！=别往前挤！
それ以上進まないで！　そのままじゃ死んでしまう！=不要再上前了，你会死的！
それ以上進めば、貴様らの頭を吹き飛ばす！=要是再往前走，小心你们的脑袋！
それ以上進めば、逮捕する。=再往前走一步，我就逮捕你。
それ以上進んだら、容赦しないよ。=你不能再往前了。
それ以前に、私に頼まれなくたって、あなたはトリマウンツに戻るつもりだったんでしょう？=就算我不这么做，你也打算返回特里蒙了，不是吗？
それ以前にこれを吹いたのは、まさにこの河谷であった。=而它再上一次响起，就是在这片河谷之中。
それ以前の問題だ。卑しい殺し屋め……お前の言葉など、信じられるものか！=我根本不打算相信你，下作的杀手！
それ以前は、リターニア中を見渡しても、「感染者居住区」なんてモンは存在しなかった。=在那之前，找遍整个莱塔尼亚，也没有“感染者聚居区”这种东西。
それ以外だと、前と変わんねーな。工場で働く必要はなくなったけど、相変わらず忙しくしてるよ。俺もあんましばあちゃんに会えてないんだ。=除此之外，她就和以前一样，虽然不用在工厂里干活了，但还是那么忙。我很少能见到她。
それ以外ないだろ。姉御は両儀会に所属こそしてたが、行動も交友関係も真っ当だったから、かなりの人に支持されてた。そんで、リンさんもその頃に姉御を見出した。これで合ってますよね、姉御？=你以为呢。鬼姐虽然身处两仪会，为人处世却特别正，当时有一大帮人都撑她，林先生也是那个时候看中鬼姐的。
それ以外ないでしょう。=很显然啊。
それ以外に、敵の撃破数に応じて<@tu.kw>合成玉</>も獲得できます。全エリア共通の獲得上限数が設定されていますが、獲得数は毎週リセットされます。=此外，根据击败的敌人数量，还会提供<@tu.kw>合成玉</>奖励，该奖励进度在各个剿灭作战间共通，且每周刷新一次。
それ以外にどうしろと？=我还能怎么样？
それ以外になにかあるか？=不然呢？
それ以外には、何も？=仅仅是这样？
それ以外には何も……=除了这个......
それ以外には何一つ残っていなかった。=其余的，什么都没有剩下。
それ以外にも、たくさんの思い出がふと……もう遠い昔の話ね。=其实不只这些，我突然想起了许多，许多......已经太久了。
それ以外にも、ダラの発明は各種機能にアップグレードをもたらしてくれました。実験前に予想していたものも、その予想を超えるものもあります。=此外，戴拉的发明还为我带来了许多机能上的提升。其中一些是我们实验之前就有预期的，一些则效果超出了预料。
それ以外にも、元の設備の受け入れ、物資調達ルートの確立、各事務所との連絡の回復、それと対外的な広報業務と帰還するオペレーターへの説明とケア――=除此之外，原设备的接收，物资渠道的搭建，与各地办事处的联络的恢复，还有对外的公关处理和返舰干员的安抚——
それ以外にも、普通のレユニオンの巡回部隊も時々やってきます。つまり俺たちが物資を探す時間はかなり限られている。=加上普通整合运动的巡逻队，我们只有一点点时间能出来寻找物资！
それ以外に何がある？　あんたの汗だくの胸を拝みに来たとでも思うのかい？=不然呢？难道来看你被汗打湿的胸膛吗？
それ以外のことには関わっていません。=剩下的，我没有经手。
それ以外のことは、すべて経典に記された通りだ。私から言うことなど何もない。=除此之外，经书上写尽了一切，我别无他言。
それ以外のことは何もわからなかった。=除此以外，她什么都不知道。
それ以外のことは我々が対処する。=剩下的事由我们处理。
それ以外のやつらも、まぁ見ての通りだよ。=从那儿刮来的热风每年都会带走不少人。
それ以外のやり方なんて知らないからね。=毕竟除此之外，我不知道别的做法。
それ以外のツイてない連中は、囲いの中で飼い殺しにされながら泥水に頭まで沈むのを待つか、あるいは次のささやかな仮住まいを見つけるために、リスクを承知で踏み出していくしかないんだ。=剩下的倒霉蛋，要么被圈养起来等着泥水没过头顶，要么只能试着走几步，冒着陷得更快的风险，找下一块能暂时落脚的弹丸之地。
それ以外の動きを取ってた連中で、重傷負った奴なんかいたか？=你再看看其他人，伤得有他们几个那么重吗？
それ以外の奴の感情は気にするってのか？=不是你缉捕对象的人，他们的情绪你就在乎吗？
それ以外の方法なんて知らないわ。私たちはずっとそうやって生きてきたんだもの。=除此之外，我不知道别的办法。我们从来就是这么生活的。
それ以外の理屈で、今起きているこの天災を説明することなどできますまい！=如果不是耶拉冈德的怒火，我们又要如何解释现在发生的这场天灾？
それ以外の者たちも、望まぬとしてもいずれはこのうねりに呑み込まれ、巻き込まれる定めにある。=无论剩下的人是否愿意，他们迟早被这股浪潮裹挟，卷入其中。
それ以外の者にとって不公平なことだし、本人にとっても不公平なことだから。=这对许多人来说都不公平，对那一个人来说同样不公平。
それ以外の者は、駅を包囲せよ。生き残りの反乱軍は必ずそこに現れる。=剩下的人，包围车站。活下来的反抗军一定会从那里走。
それ以外の色彩の比率は1％に満たないため、無視してもよいものと思われます。=其他颜色在整幅画作中的使用比例不足百分之一，我认为可以忽略不计。
それ以外の誰だというのですか？=可那又能是谁呢？
それ以外の誰だというんだ？=可那又能是谁呢？
それ以外の選択肢は本当にないのでしょうか？=我们有得选吗？
それ以外は……=至于剩下的......
それ以外は……いま我々が決められることではない。=剩下的......就不是我们当前能决定的了。
それ以外は、特にないな。ええと……ニンフと言ったか？　巨像の暴走が本当にレヴァナントと関係しているなら、無理はしないでくれ。=别的就没什么了。那个......妮芙？对，妮芙，如果它的失控真的跟死魂灵有关，最好别逞强。
それ以外は全部嘘っぽいとでも言いたいのか？=别的怎么就不真了？
それ以外は私の口から言う必要もないだろう。=其他的应该不用我说了。
それ以外は誰も来ていない。=此外没有其他人员来访。
それ以外は？=其他的呢？
それ以来……光は消え失せました。=从此......再无光明。
それ以来、あなたは物語が終わると時おり、記号に手を伸ばさず、アーミヤがさらなる驚きをもたらしてくれるのを待つようになった。=从那一刻起，你偶尔会在一段故事结束后不去触摸字符，你在等待阿米娅为你带来更多惊喜。
それ以来、サルカズの歴史はまるで呪いを受けたかのようですわ。=萨卡兹的历史仿佛自那时起就被诅咒了一样。
それ以来、一回も見てなかったけど……やっと見つけた！　亡霊部隊を率いてたあの術師が、この近くにいるんだ！=这一路上......一路上我都没有再见过！陈陈，我们真的快追上了，是不是？那个在小丘郡带领鬼魂部队的术师，就在这附近！
それ以来、君に笑顔をもたらす方法を考えるたびに、私は空を思い出す。=那之后，只要去想能让你露出笑容的办法，我就总会想到天空。
それ以来、大荒城では毎年村芝居をして神農を迎え、収穫を祈るんですよ。=从那以后，大荒城每年都会办社戏，迎神农，祈收成。
それ以来、師匠は小さな薬莢を用いて、一つ一つ独自の言語を組み立てていった。彼女が簡単な言葉を覚えた後も、二人は薬莢を使って会話を続けていた。=在那之后，老师一个词一个词地，用小小的弹壳为她拼成了一套完整的语言。哪怕她后来学会了些简单词句，他们也依旧会用弹壳交流。
それ以来、父は二度と立ち直ることはなかった。=在那之后，他再也没有成功过。
それ以来、皆気軽に村を出られなくなったのじゃ。一方でオリジムシが村に侵入し、人を襲う事件はいまだに時々起こる。=之后大家就不敢随意出村了，但源石虫还是会闯进村里，攻击村民的情况也时有发生。
それ以来、私がアーツの才を示すたびに、過剰な褒め言葉が掛けられるようになった。=从那以后，我每展示出一点法术上的天赋，都能换来一片肉麻的赞美声。
それ以来、私は作戦に参加するたびに、自身で撃退した敵の数をカウントしています。=在那次事件之后，我每次外出执行作战任务，都会计数自己击退了多少敌人——
それ以来、私は河谷の外から送られてくる死を知らせる「印」すべてを手元にとどめた。=在那之后，我拦下了河谷外送来的所有通告死亡的“信物”。
それ以来、音沙汰なし。彼の行方は誰も知らないわ。=从此他就杳无音讯，谁都不知道他去了哪儿。
それ以降、ずっと家の門を閉め切ったまんまで、呼んでも誰も出てきやしないんですよ。=之后这几天，他家就关紧了大门，任谁叫都不出来。
それ以降、ほかの子たちは見かけていません。今ここに残っているのは私だけです……=我没再见到其他人，这里现在只剩下我一个人了......
それ以降、サルカズに別れを告げる者はいなくなった。=从那以后，再也没有人会对萨卡兹道别。
それ以降、人々の間で噂が流れた。王宮が立っている山の中には不思議な魔法陣が隠されていて、王室の者をどんな恐ろしい災難からも逃れさせるという話だ。=在那之后，人们就开始传说，王宫之下的山体里藏着一个神奇的法阵，能让王室成员逃过任何可怕的劫难。
それ以降、全然見かけなかったけど、まさかこんなとこにたくさん生えていたなんてね。=后来就再没碰见过了，没想到这里居然长了这么多。
それ以降、彼が神の姿を目にすることはなかった。=那天之后，他再也没有见过神明的身影。
それ以降、彼の子孫はずっとここで待ち続けているのです。=从那以后，他的后人一直在这里等待。
それ以降、新しく何かが現れることはなくなった。あの文字列の内の一つに記されていた言葉通りに。=从那以后，便再也没有新的事物出现了，就如那些字符中的一条所说的那样：
それ以降、私はずっと考えてきた。私は何をすべきか、何ができるのか。=在那之后，我就一直在想。在想我该做什么，我又能做什么。
それ以降に来訪者が話した内容はすべて、監視の目や戦争、貧困層についての愚痴だった。ターゲットは話の合間に宥めたり、慰めの意思を伝え、最後まで穏やかな態度を貫いていた。=之后都是新访客抱怨无处不在的监视，抱怨战争和穷人的内容。过程中目标给予了其适当的劝解和安慰，并礼貌地将对方送离公寓。
それ元の場所に戻るだろ。=那就回到原地了。
それ初耳なんだけど。=我没听说过这回事。
それ最高ね！　そのほうがもっと盛り上がるわ！=哦，对哦！这样才有看头。
それ本当？　うれしい！　前の印刷所は設備が古すぎて、ほとんど使い物にならなかったもんね。=真的啊？那太好了，以前的印刷厂设备太老了，都要没法用了。
それ本気で言ってる？=你这提议是认真的？
それ用のノートを用意しましょうか？　もちろん、他にもっと好みのやり方があるなら、それでも構わないけど。=如果你需要的话，我可以给你一个本子。当然，你也可以用别的你更喜欢的方式。
それ聞いた時は大して気にしてなかったけど、こうして改めて考えてみると、こんな光景ちっぽけなもんだね。もし……=我听的时候不觉得有什么，可现在看来，我们面前的场面只是小意思，万一......
それ脅迫だよね。どうしてその人を脅すの？　昨日のおにーさんは一体どこへ行ったの？=你在威胁他。你为什么要威胁他？昨天来的那个人到底去了哪里？
それ自体が、神話を裏付ける最高の注釈なのです。=它自身就是神话最好的注脚。
それ自体が何よりの知らせだ。=那就已经是最好的消息。
それ自体が経験談のように聞こえるけど。=好吧，这听起来倒很像是经验之谈。
それ自体に異論はないんやけど、ぼちぼち劇場行ってメイクやら何やら本番の準備したほうがええんとちゃう？=我倒是不反对啦，但是，还是提前去剧院化妆准备演出比较好吧？
それ自体の性質には、源石として何の特殊性もない。しかしその形になった要因は、古の時代を探究した行為にある。=作为源石，其本身的性质并没有什么特殊性，但其形成如今形态的根源，却来自于一次古老的探索。
それ自体は、衝撃音の周波数から具体的な位置を割り出せると思います！=至于那个“天外来物”的坠落点，按照撞击声的波频，我们可以计算出具体的地点！
それ自体は別にそこまで興味ないけど……その話をした直後の訓練でボーッとして負けてたみたいだから、何かあるのかなって。=提起这件事后的那场对战，你原本不可能败的。
それ自体は問題ではなかった。=没有关系。
それ自体は大したことではありませんよ。重要なのは、危機を脱してそうした過去を知ったあと、あの子が自分にどう向き合うかということです。=唉，并不重要。重要的是他从鬼门关走了这一遭，知道了这种种往事后，要怎么看自己。
それ自体は大した手間でもない。マドロックは当時の儀式をまだ覚えていた。あれと同じ祭壇を作り、儀礼を再現する程度なら、彼女にとっては容易いことだ。リッチの長のような上に立つ人間は、彼女がこうした才能を持っていることを知らなかった。=这并不费事。泥岩还记得当时的仪式，复现这个仪式对她来说不难——复制祭坛、再现仪礼。巫妖之主之类的大人物并不知道她有这样的本领。
それ自体は悪いことじゃない。だが盲目的により多くの、より重い責任を背負ったところで、自分や他人がそれに見合う大きな救いを得られるわけではない。=本身倒也不是坏事，但盲目地去背负更多更重的责任，并不意味着能让自己和他人从中得到更大的救赎。
それ自体は良い兆しと捉えてよかろう。探し物が見つかったことの表れだろうからな。=这是个好兆头，说明他们找到了他们想要的。
それ見たことか、映画が撮れなかったどころか、金も全部パーだ。=哎呀，现在好了，电影没拍成，钱也打了水漂。
それ見ろ、見栄は張れるけど大変な職場だって言っただろ！=我以前就跟你说，在那里上班看起来很体面，实际上很惨的啦！
それ言うの、この一時間でもう十回目だよ、スカイフレアぁ～。=这已经是一小时内你第十次抱怨了，天火大小姐。
それ返してくれる？=可以还给我们吗？
そろそろ……=差不多......
そろそろ……時が来たのかもしれない。=也许......是时候了。
そろそろ、あなたのことも教えて。=那你呢？
そろそろ、お前にも伝えておくべき時がきた。=有些事情，是时候让你知道了。
そろそろ、ユー少卿も着く頃であろう。=算来，虞少卿也该到了。
そろそろ、大地の火種を消し去る時だ。=该熄灭大地的火种了。
そろそろ、戻るべきなんだろうな。先生に会いたいんだ。あの人なら……もっと強くなるための助言をくれるかもしれない。=现在或许是时候回去了，我想要去看看她。或许她可以再给我一点建议......可以让我变得更强。
そろそろ、探り合いはやめましょう。=我想，这场互相试探的闹剧是时候结束了。
そろそろ、決着をつけるべき時だろう。=胡安娜，这大概是我们最后一战了。
そろそろあっちのベランダで、「お友達」に会って来ようかしら。=应该可以去那边的小阳台见见我的好伙伴了。
そろそろいいだろう。それをプレートに載せて――=好，差不多了，把它摊在板上。
そろそろおばあちゃまに会いに行く頃ね。ついでに意見を聞いてみましょ。=该找个时间回去看看奶奶了，顺便问问奶奶有什么好法子。
そろそろお別れの時間だな。ここまで乗せてくれてありがとう。=我也该告辞了，谢谢你们搭我一程。
そろそろお時間です。=各位，时间差不多了。
そろそろお疲れなのでは？=累了吗？
そろそろか。=差不多了。
そろそろかな。ここは街の中心部だし、奴らは思うように動けないはずだよ。=差不多了吧，再怎么说这里也是市中心，他们不可能行动自如。
そろそろここを発ちます。だから今日、もう一度お礼を言いに来ました。=我要上路了，来跟你道声谢。
そろそろこの場所から去るべき時なのかもしれない。=也许自己也该离开这个地方了。
そろそろです。=一会儿就得走了。
そろそろですよ、アームのスキルを発動する準備はできましたか？=现在正是好时机，准备开启钩爪的技能吧。
そろそろもう一回通信を試してもいいかもね。場所を変えて通信機のチャンネルを調節してみる。=已经间隔一段时间了，我换个位置，调整一下通讯器。
そろそろエルがメリッサと作業を始めてる頃かな？=算算时间，小乐现在应该已经在梅丽莎那里开始工作了。
そろそろケルシー先生に許可をもらいにいく頃だな。今の私なら戦場に復帰できるはずだ！=该去向凯尔希医生申请了，我觉得我已经完全可以返回战场了！
そろそろケーちゃんにも正気に戻ってもらうとするか……=我去让小刻清醒一下......
そろそろヤバいな。今日は装備のメンテナンスをしよう。=是时候了，今天维护一下。
そろそろロドスの事務所に顔を出さなきゃ。これ以上面倒事が起こらないといいけど。=该去和罗德岛办事处打个招呼了。但愿不要再出什么怪事。
そろそろ一日分の薪は拾えたはずです。=我们捡的这些木柴，应该够烧一晚上了。
そろそろ一杯付き合ってやるべきだろう。=我总该陪你喝一杯了。
そろそろ予定の時刻になりますが、まだ動きを見せませんね。=星熊警官，马上就到约定的时间了，怎么还没有动静？
そろそろ他の人たちの手術の準備を進めないと――全部で何人いるの？=我们该继续准备其他人的手术了——总共有多少人？
そろそろ休まなきゃ、ローラ。=罗拉，现在的你需要的是休息。
そろそろ俺たちにも名前を教えてくれたっていいんじゃないか？　それとも、「サルカズ」がお前の名前だってのか？=你也差不多该告诉我们名字了。还是说，你觉得“萨卡兹”就是你的名字？
そろそろ俺たちの出番じゃね？=是不是该轮到我们登场了？
そろそろ先を急いでもいいか？=我们可以继续赶路了吗？
そろそろ出ておいでよ。そこにいるんだろう？　ウサギさん。=你们还要躲多久呢，切尔诺伯格的那只兔子？
そろそろ出発しなくては。=快要到出发时间了。
そろそろ出発しましょうか。荷物はこれだけですか？=还有没有要收拾的行李，我们可以出发了吗？
そろそろ出発しよう。夜が更ける前に、ひと息つける場所が見つかるといいんだが。=走吧，朋友们，但愿深夜来临前我们能在这里找到落脚的地方。
そろそろ出発の時間だ。=我该走了。
そろそろ出発よ、エンシオディス。=该出发了，恩希欧迪斯。
そろそろ出立しましょう、閣下。=我们该赶路了，阁下。
そろそろ刻限だ。これで失礼する。=时候差不多了，该走了。
そろそろ前へ進まないと。=我们该继续前进了。
そろそろ去らないとなりません。ですが、私はチョンユエ兄さんのような腕っぷしはないので、もし貴女に行かせる気がないのなら、私は当然ここを離れることはできないでしょう。=是该走了。但我又没有大哥那样的能耐，您老人家要是不愿意放我离开，我当然是走不掉的。
そろそろ君の小さな化け物を見つめるのはやめたまえ。=行了，别盯着你的小怪物了。
そろそろ変わらねば、ということだ。=我在说，该改变了。
そろそろ夜も深くなってきた。ようやくこの祭りのイベントが正式に始まる頃じゃの。役者も揃ったことだし。=时候不早了，接下来狂欢才算正式开始。戏子伶人都已经各就各位。
そろそろ天気も暖かくなる頃かな？　うーむ、ゾーヤ、この服はどうかな？=天气是不是已经快要暖和起来了？哎，卓娅，你看这件衣服怎么样？
そろそろ契約期間が終わるから、規定通り、更新前の面談をしに来たよ。新しい契約書のひな形も持ってきてる。=你的合同快到期了，按照程序，续约前得有一次谈话，我把续约的合同草稿带来了。
そろそろ寝た方がいいんじゃないかと思ってね。=你该去睡一会儿了。
そろそろ少し休みをとって、シーにも遊ばせてあげなさい。ずっと待っていたんだから。=你稍微歇会儿，给夕玩一会儿吧。她都等好久了。
そろそろ山を下りると致そう。=小僧该下山了。
そろそろ帰らないと。=我该回去了。
そろそろ帰るべきだろうか……あの地底へ、一族の元へ。そしてみんなで一緒に頑丈な家を建てるのだろう。=是不是该回家了呢？回到地底，回到族人身边，一起建筑更坚固的房子。
そろそろ彼女を迎えに行く時間か。=该去接她了。
そろそろ急がねばならないぞ、ペペ殿。=你得快些了，佩佩。
そろそろ感傷に浸り終えましたか？=感慨完了吗？
そろそろ懲りた？=折腾够了？
そろそろ戦いに集中しましょう。=我们得专注于战斗。
そろそろ戻ってきてもらう頃だ。=你该回来了。
そろそろ戻らないとな。=我也该回去了。
そろそろ戻るぞ。=该回去了。
そろそろ手放す時だな。=是时候放你离开了。
そろそろ撮影しても？=大家都站好了吗？
そろそろ日が沈みそうだし、家に帰らなきゃ。片付けなきゃいけないガラクタが山ほどあるしね。=太阳好像快下山了，我也该回家了，家里还有一堆破烂要收拾呢。
そろそろ日が沈んじゃう……もう帰らないと、今日中にやらなきゃならないことが終わらなくなっちゃうよ。=天都快黑了，再不赶快回到车上，我们的事情就做不完了。
そろそろ昼寝の時間だからね。=快到我午休的时间了。
そろそろ時間だ。マグマサーフィンに誘いたいけど、人間の体は弱すぎるからね。=时间差不多了，虽然很想邀请你一起来岩浆冲浪，但人类的身体还是太弱小了。
そろそろ時間だぜ、ブリトニー。=时间差不多了，布莱妮。
そろそろ時間だと言うのだろう？=时间到了，对吗？
そろそろ時間だね。=应该差不多到时候了。
そろそろ時間でしょ、出て行っていいかしら？=时间就快到了，我是不是可以走了？
そろそろ時間です……=时间差不多了......
そろそろ時間です……ユー少卿。=该走了......虞少卿。
そろそろ時間です。=时间不早了。
そろそろ時間ですね。=时间差不多了。
そろそろ暗くなってきたな。もし帰宅するのが面倒であれば、近くのホテルに泊まっていけばいい。既に君のために部屋を一つ用意させてある。=看天色已经暗了，你要是不方便回去的话，就在附近的酒店住一个晚上吧。我知会过他们了，给你留了一个房间。
そろそろ暗くなってきましたし、急がないとお店が閉まってしまいますわ。=天都快黑了，再晚一点店铺可都要关门了。
そろそろ朝会の時間です。行かなくては。=快要到晨会的时间了，我也该走了。
そろそろ死んだか？　ガンビーノ。=甘比诺，死了没？
そろそろ残り時間が少ない。急ごうか。=时间很紧，我们得加快脚步了。
そろそろ決めるとしよう。=现在，决定吧。
そろそろ発つことにするよ。=我也准备离开这里了。
そろそろ目を覚ますべき時だ。=但你也该醒醒了。
そろそろ眠くなってきた？　このお話が終わったらちゃんと寝るって約束だからね。たっぷり寝ないとダメだってお医者さんも言ってたでしょ。=是不是已经想打个盹了？别忘了你们答应我的哦，听完这个故事，就要乖乖去睡觉了。医生们也说过了，一定要保证充足的睡眠才行哦。
そろそろ祭典が始まる、人が増えてきた。人混みに紛れろ、先ほどのようにぼうっと突っ立ってるなよ。=女皇庆典快开始了，人在变多。混在人流里，别像刚才那样傻站着。
そろそろ私たちも向かう時が来た。=我们是该启程了。
そろそろ私も我慢の限界ですよ、ストロッロ伯爵。=我已经要失去耐心了，斯特罗洛伯爵。
そろそろ終わりにしよう。=该结束了。
そろそろ行かなきゃだしね。ここに長居でもして、フェロン兄に迷惑が掛かっちゃマズいもん。=我也差不多该走了，不好在你这里多呆，免得节外生枝，给菲隆哥你也惹上麻烦。
そろそろ行かねば……=该走了......
そろそろ行きますね。=那么，我该走了。
そろそろ行くか。=差不多该走了。
そろそろ行くぞ。=该走了。
そろそろ行くとしよう――=该上路了——
そろそろ行くとしよう。後ろの者の邪魔をしては悪いじゃろう。=走吧，别挡住后面人的路。
そろそろ行くよ。一人の時間を楽しんで。=我走了。继续享受独处时光吧。
そろそろ行く時間ね、戻ってくる頃には状況に進展があるかもしれない。でも、これまで通り私を忘れてくれていいわ。=是时候出发了，回来的时候，情况也许会有所进展。不过，你也可以和以前一样，把我忘了。
そろそろ行こう。だいぶ時間を取られてしまった。=时间不早了。
そろそろ行こう。もう夕刻だ、日が沈む前にセーフハウスに到着しなくては。=走吧，天色不早了，在日落之前，我们要赶到安全屋。
そろそろ行こっか、ツルでも採って食おうぜー。=走吧，我们去折点藤条吃~
そろそろ試合が終わる頃でしょうか。=比赛，快结束了吧。
そろそろ資料館に戻りますね。あまり長く外にいると、同僚に疑われるので……あ。=我该回市政档案馆了......出来太久会被同事怀疑的。
そろそろ車隊の最終便が来る頃だ。もう行かなくては。=末班车队离城的时间也差不多到了，该走了。
そろそろ進攻が始まる時間ね。彼はいつも時間を守る男だから。=时间到了。进攻该开始了，他向来守时。
そろそろ部隊に戻ってください。=现在，请归队。
そろそろ降ろしてもらって大丈夫だよ、自分で歩けるから。=放我下来吧，我自己能走了。
そろそろ食事の時間よ。=用餐时间差不多到了。
そろそろ飯を作……ん？　誰か厨房をいじったか？=该做饭了......嗯？谁动了我的厨房？
そろそろ黙ってもらおうか。=该闭嘴了。
そわそわしたドゥリン人=搓手的杜林人
そん、な……=怎么会......
そん、な……Aceさん……=Ace......不......Ace......！
そんじゃ――=那么——
そんじゃ、この窓口は任せるぜ。=那接下来调度台就交给你了。
そんじゃ、この粉チーズをもらうよ。あ、ついでに聞きてぇことがあるんだけど。=那就给我来点这个碎干酪吧，顺便，老板，和你打听个事。
そんじゃ、さっさと薬の配達を済ませちゃおっか。任務を終わらせたら、その辺のビーチでゆっくりくつろぎたいからね。=赶紧把药送去目标地点吧，等任务完成，我可得找片沙滩好好放松休息下。
そんじゃ、そっちの話の続きをどーぞ！　私はもう行くよ！=你们继续聊吧，我先走了！
そんじゃ、その「どこまでも」ってやつを詳しく聞こうか。=那这事儿究竟牵扯什么？总能说说吧？
そんじゃ、まずは俺が正門から飛び出して、ヤクザどもの注意を引こう。その隙にお前らは裏から逃げな。あとで森内のバカんとこで集合な！=我先从正门冲出去，吸引一下那些呆头黑道的注意力，你们趁机从后面撤，在森内那个笨蛋的摊子集合！
そんじゃ、またいつかね！=哪天有机会再见！
そんじゃ、みんな、行こうぜ。=那么，各位，让我们出发吧。
そんじゃ、やっぱりどうやって入るかの問題を解決しなきゃだな……=那我们还是得解决怎么进去的问题......
そんじゃ、オレらもう帰るからな！=我们走了！
そんじゃ、リクエストにお応えして……改めて自己紹介といこう。俺はトーランド・キャッシュ。ごくごく普通のバウンティハンターだ。=重新自我介绍一下，托兰·卡什，只是一个赏金猎人。
そんじゃ、仕事にかかろう。騎士でもなく、別に目立ってもない感染者たちを殺しに行くんだ。狩りでもするみたいにして、いい具合に冷酷にな。=我们去杀死一些感染者，那些并非骑士、也不受关注的感染者，冷酷得恰到好处，像是一场围猎。
そんじゃ、何にもなければ戻ってもいいですかね？=那，没啥事的话，我就走了啊？
そんじゃ、俺が今から武術の鍛錬を始めたら、あんたくらいの強さになるまでどれくらいかかるかな？=那我要是从现在开始好好练功，要过多久才能到你这个水平？
そんじゃ、俺の代わりに手紙を書いてくれねぇか？=那，你能帮忙写信吗？
そんじゃ、俺はお先に失礼させてもらうよ。=我先走了。
そんじゃ、俺はもう行くぜ。=话带到了。我该走了。
そんじゃ、俺はもう行くぜ。ゲップ……あの旦那方のお相手は任せたぞ、ハロルド！=得嘞，那我就先忙去了，嗝，应付那群老爷就靠你了，哈洛德！
そんじゃ、俺はもう行くよ。仕事の邪魔をしちゃ悪いからな。=哎，那我就不耽搁你们干活了。
そんじゃ、俺も取ったほうがいいのか？=那，我也应该把我身上的剥下来？
そんじゃ、出発するか！=那么，我们出发！
そんじゃ、引き続き頑張って壁に穴でもあけてくださいな～。そうすれば、いつでも逃げ出せるもんねぇ～？=你接着用拳头给墙开洞去吧。等有了洞，想跑就跑不是吗？
そんじゃ、昔世話になったみんなにも、あたしが付けてあげた可愛らしいあだ名が聞こえてたってわけか。=那你的乡亲们是不是都听到我给你起的响亮外号啦。
そんじゃ、次の模擬訓練は俺がお前たちの相手……ん？　ヤトウ、どうしたんだよ？=好了，接下来的模拟训练就由俺来做你们的对手......夜刀？
そんじゃ、次会えるのを楽しみにしてるよ。=那么，期待我们的再次相会。
そんじゃ、皆でお迎えしよう――『グレーフェザー』！=让我们欢迎——灰羽队！
そんじゃ、私もお供しようかな。=那我陪你一起。
そんじゃ、通してもらうね。=两位，借过一下。
そんじゃあ……一応は一件落着ってことで、俺たちはそろそろ帰るよ。すまなかったなスージー、迷惑かけちまって。=那......这件事终于办完，我们就先回去了。抱歉啊苏茜，给你添了麻烦。
そんじゃあ、そいつを肴に一杯どうだ、ドクター？　たまにはこういうのも悪くねぇだろ。=要不要跟俺喝一杯啊，博士？偶尔来一杯，不打紧的。
そんじゃあ、その逃げ出さねぇ根性に免じて……今、楽にしてやるよ――=看在你没逃走的份上，我就痛痛快快地让你——
そんじゃあ、仕返しにきたわけじゃねーんだな？=那你不是来报仇的咯？
そんじゃあ、始めようぜ。=那就开打吧，怎么样？
そんじゃあ、次は執行人さんの出番だよー。=那么，这位执行者先生，接下来就要请你帮忙了。
そんじゃあたしはこの辺で。=那我就离开啦。
そんじゃあカージャック犯さん――駅に着くまでの間だけど、そこのシートにちゃんと座って、風景でも眺めてのんびりしててくれ。=那么，劫车的——你就好好坐着，看看窗外的风景，等着到站下车吧！
そんじゃあ昼休みにまた食堂で会おうな、パインコーン。しっかり昼食を取るんだぞ、忘れるなよ！=松果，中午食堂见，别又忘了吃饭！
そんじゃお言葉に甘えさせてもらうよ。=那咱们就恭敬不如从命啦。
そんじゃこうしようぜ、エッジ先生。レース中はアタシの背中に乗りな。アタシが運んでやるから。=这样吧，耶奇大师，比赛的时候你坐我背上，我把你背过去。
そんじゃここらで失礼させてもらうぜ。時間をつぶすなら、葬儀よりもいい場所があるからな。=恕不奉陪了。若是想消磨时间，比起葬礼，我有更好的去处。
そんじゃまたね。疲れてるんだったら寝るといいよ～。=拜拜，云母同学，如果累了就睡一觉吧。
そんじゃもう一回、今度はわかりやすく言ってやるぜ。――さっさとシラクーザに帰れ。俺の部下をてめえの面倒ごとに巻き込むな。=我再说一次，滚回叙拉古，别把我的人扯进你们的那些烂事里。
そんじゃやっぱ……戻るってことか？=那你岂不是......还是要回去？
そんじゃよろしく頼むよ。=那就麻烦你了。
そんじゃイナム、お前とズゥママはすぐ地上に戻って、老人や子供を連れてアカフラの辺縁部まで退避してくれ。=那，依娜姆，麻烦你和祖玛玛现在立刻返回地上，带着老人和小孩撤离到阿卡胡拉外围的地方。
そんじゃドローンの方は問題ないな？　俺がドクターを連れて行くから、ジョニーとガビは自分たちで来い。ロックロック……アーミヤさんを連れてきてくれる？=那无人机没问题了吧？我带博士，强尼和加比自己走。洛洛......你可以带阿米娅吗？
そんじゃヤトウ、一勝負と行くか。=那么，夜刀，俺们来吧。
そんじゃ代わりに、つめた～い飲み物でも奢ってくれる～？=下次可要请我喝冻饮哦？
そんじゃ外まで送ってってやるか。行くぞ。=我送你出去，走吧。
そんじゃ早く行くべ！　色んな人に聞き込みしなくちゃ。村人とか通りすがりのキャラバンとか……絶対に見つかるよ、本当の亡霊なんかじゃないんだし！=那快走吧！多找点人问问路，村民，或者路过的商队......我们总能找到他们的，反正他们又不是真正的鬼魂！
そんじゃ最後、真ん中の船を、ぐるっと旋回させられるか？=中间那艘船，能不能请它出去兜一圈？
そんじゃ決まりだな！　さっそく出発しようぜ=那就这么说定了！事不宜迟，咱们现在就出发——
そんじゃ牽引装置を発射するぜ――=那我发射牵引装置了——
そんじゃ聞かせてもらおうか、一体どうやったのかをよ。今の今まで何一つ準備してこなかったってのに、ただ時間を待って、あの場所へ出向いて、弓を引いて、ヒュー――=现在可以给我讲讲吗？你是怎么做到的？你前几天什么都没有准备，只是时间到了，出现在那里，然后拉开弓，咻——
そんじゃ聞くけど、レストランの裏側の壁で見た大作『ヘルマンは貝殻頭』を描いたのは誰だ？=那我在餐厅后墙上看到的大作《赫尔曼是贝壳脑袋》，是谁画上去的？
そんじゃ行ってくるよ。薬、ありがとな、アンセル。=那我出发了，安赛尔，多谢啦。
そんじゃ飲ませてもらおうか……んん？　なんか酸っぱくねぇか？=让我好好尝尝......呃，怎么是酸的？
そんだけ厳重に管理してればしてるほど、サルカズにとって重要ってことだよな。=越是这样，就越说明这东西对萨卡兹来说很重要。
そんで……メアリー。=还有玛丽......
そんで、あたしの目的だっけ？　残念ね、たとえあんたが何人殺そうと、あたしはこれっぽっちも興味がないのよ、龍女。=其次，我的目的？你想杀多少人和我一点关系也没有，龙女。
そんで、うちらがアイアンキャロットシティに行くのは、まさにこいつが新しい規格に合ってないからで、設備更新するためだ。だから安全弁が多少違っていても、叱られやしないさ。=总之，正因为之前不符合规矩，明天我们才要去钢铁萝卜城的运输公司更新设备，这个安全阀有点不适配也不会被骂的。
そんで、お前にはその依頼内容がちゃーんと理解できたはずだ。そうだろ？=而你，其实知道委托的内容是什么，不是吗？
そんで、じいさんはなんでズゥママのとこにいねぇで、アタシとここでくっちゃべってんだ？=所以，老爷子你为什么不跟着祖玛玛？来我这边说这些。
そんで、じいさんもアタシたちとずっと一緒にいるんだろ？=这么一说，老爷子，你也会一直跟我们在一起吧？
そんで、そっちは今どんな状況なんだ？=所以，现在什么情况？
そんで、その吐き気を我慢しながら、笑えてくるのよ。=但哪怕我正强忍着不让自己吐出来，我却还是想笑。
そんで、そばにおるんはカタリナはんに見えへん……？=然后站在她旁边的，是卡特琳娜小姐？！
そんで、それはどんくらいかかるんだ？=那要多长时间？
そんで、どうしろってんだ？　若い頃みたく、俺が引っかき回してる間にお前が忍び込むって段取りで行くか？=说吧，怎么办？像我们两个年轻时那样，我去制造混乱，你去潜入？
そんで、ほかの連中も「字を書けたほうが仕事も見つかりやすい」と気付き始めた辺りで「第二期募集」を始めるのさ。そうすりゃ、今度は絶対真面目に履歴書を書くはずだぜ。=等其他人发现会写字就能找到好工作，你再宣布开始招“第二批”。我保证他们肯定会认认真真写简历的。
そんで、まあ探偵の本業に戻って聞き込みをしたら、お前の計画は大方想像がついたよ。=我干回侦探老本行，打听到了一些事情，也大概猜到了，你的打算。
そんで、カルネヴァーレの仮面ね。きっとテキサスからのやつだろうな……=狂欢节假面，这肯定是德克萨斯送的......
そんで、スディチ、一体何の用なんだ？　オレたちは今サルゴンの壮大な「ビジン」を描いてる最中なんだが。=好，斯第奇，你有什么事吗？我们正在规划萨尔贡的宏伟“蓝秃”。
そんで、プラチナのほうは？=白金那边怎么样？
そんで、ボスはどこにいるのーっ？=所以，老板在哪儿呢？
そんで、一人か？　レンジャーの爺さんや、ヤトウたちは？=你就一个人？怎么没和巡林者老爷子，还有夜刀他们一起？
そんで、一人で静かに死ぬ。=啪——一个人死了。
そんで、一番大事なことやけど――=重要的是——
そんで、今の俺は確信してんだ。カーリー、お前とつるむって決めたあの時の俺の選択は、正しかったってな！=现在我很确定。卡莉，选择跟着你混，真的没错！
そんで、今はお医者さんをやってますってか？=所以你现在是医生了？
そんで、今回の仕事は？=那我这次，有什么任务？
そんで、何をしろってんだ？=所以，现在是什么意思？
そんで、俺たちがやるべきことは、毎日監視カメラをチェックするだけ――そのカメラも明日届く――そうすりゃ、一体どいつが厄介な思想の落書きをしてるのか一発で丸わかりだ……=然后，我们要做的工作，就是每天看看监控录像——摄像头明天就到货了——哪个家伙在涂鸦里操心他不该操心的事情......
そんで、俺たちの部隊は今、ここに攻め込もうと計画してる。うちの戦闘員たちは……あんまし良い状態とは言えないけど、あんたたちの協力がありゃ――=我们的部队正在筹划进攻这里，虽然我们的战士们......状态并不算好，但如果能得到你们的帮助——
そんで、残った命知らずだけがこの仕事をするんだよ。後ろに気前のいい雇い主がいるか、俺みたいにほかに選択肢がないか、信念が強すぎて天災に挑戦したいってイカれた願望を持っちゃった奴か。=剩下胆大的来干这行的，要么是碰上了阔气的金主，要么是和我一样单纯没有去选择其他出路，要么就是信念强韧到了妄图挑战天灾的家伙。
そんで、親父殿はそいつを食い終わると、お話に出てくるお師匠さんみたいな調子で言った。=吃完他就和那种故事里的高人似的，开口就说：
そんで、誰に転ばされたんだ？　言えよ。お前はずっと大人しくしてるし、憂さ晴らしくらい手伝ってやるぜ。=说吧，谁绊的你？看在你这段时间老老实实的分上，说出来，我帮你出出气。
そんで、連中が両手指の数を超えてくるようだったら、無冑盟の全員を呼び出したとしても、狩られるだけの烏合の衆だ。=要是超过双手之数，把无胄盟全体成员叫上，怕是都不够他们杀的。
そんで、違うタイプのお客さんが来た時は、きっちり観察するようにしぃや。御机には数えきれんほどいろんなお客さんがいてはるけど、それぞれ特徴があるからな。=之后遇到不同客人时，要记得留心观察。虽然御机形形色色的客人多得数不过来，但大家有各自的特点。
そんで、鎖川で小さいバーを開こうと思ってんだよ。=然后，在锁川开一家属于自己的小酒馆。
そんで、雪崩の場所を見つけたら、落ちてく雪に向かってブンブン武器を振り回して、あっという間に雪崩を止めちまうのさ。=然后找准位置，对着落雪呼呼呼几下，电光石火间全给它摆平了。
そんであたしの方も車の返却失敗っていうヘマをやらかして、延々と同業者の間で笑い者にされてたに違いねぇ。=而我呢，就会因为该交的车没交上，把事情搞砸了，被人笑话一辈子。
そんであの山がフューゲン山だな。=还有那座山，弗根山。
そんである日……=直到有天......
そんであんたもコミッションがもらえるってわけか？=你也能拿一笔佣金？
そんでお前、一体どこのファミリーの――=上午好，请问你是哪个家族——
そんでお前がたどり着いた時には、そいつはもう亡くなってたってわけか。=你到达那里时，发现她已经去世了。
そんでお前は「見習いサルトリア」を卒業して、今度は街中の尊敬を集めることになるわけだ……=你再也不是一个小裁缝了，以后所有人走在街上都会向你鞠躬问好......
そんでこっちは、今回の取引でお客さんが出す前金――基本報酬を見られるとこや。うちの目的は、これを元手にもっと利益を上げることやな。=这里会统计本次交易客人的定金——基础宝物袋，我们的目的是在这个基础上获得进一步的收益！
そんでさっき倒した大将――「沈黙の佐原」は、新安芸市中で一番古い怪談なんだ。=而前面我们打的大将，叫沉默的佐原，是新安芸市最古老的怪谈。
そんでさっき見にいったら、今にも息が止まりそうになっててよ！=刚刚我去看她的时候，她好像快断气了！
そんでそいつを好きな場所に置いて、本来運命には存在しなかったさざ波を急流の中に起こす――=然后将它摆在我所偏爱的位置，在湍流中激起本不在命运之中的涟漪——
そんでその次は、銀心湖のそばにある山へ行くんだ。=然后我就转道去银心湖旁边的那座山。
そんでちょうど、仕事終わりの工員たちが聞きつけてあんたの助太刀に来たってわけさ。=好巧不巧，很多刚刚下班的工人一听就都来帮你撑撑场面。
そんでね、ようやく商売が軌道に乗って成功したと思ったら、盗賊に襲われて、何もかも失っちゃったの！=他做生意好不容易干出了名堂，贼寇一来，什么都没了！
そんでもって、あたしは新メンバーのカシャ！　初めましてー！=还有你们的新朋友，卡达！
そんでもって、さらに真実を語るとしよう。「最も優れた抑制剤を用いても、完全に普通の生活に戻ることはできません。死ぬまで病気の痛みと付き合っていかなければならないんです」……ってな。=然后你再把实话说下去，说其实最好的矿石病抑制药也没法让他们回到完全正常的生活，说他们的一生都得伴随着病痛，直到死去。
そんでもって大地を征服する！　アカフラの名は高らかに響き渡るだろうよ！　「ゴンギョー」によってな！=征服！“贡业”！阿卡胡拉的名号将会响彻云霄！
そんでウチの家庭問題について、膝つき合わせて話し合うってぇのはどーだ？=然后就可以好好讨论一下咱们的，家庭问题。
そんでクランクアップの時に、みんなで一緒にサインをしたんだ。=这个签名，就是最后杀青的时候，大家一起签的。
そんでサリアは、オレサマの宿題を厳しくチェックしてくれるし、転んだらそのたび支えてくれるんだよ。=塞雷娅严格地检查我的作业，还会一遍遍在我跌倒的时候扶起我。
そんで今日だ。もう約束の日だってんのに、テメェは何してた？　家にこもってケツを上げようともしてなかったじゃねぇか！=周一喝咖啡，周二打扑克，周三逛市集，周四睡大觉，现在就要到周五了，你还在屋里连屁股都不打算挪一下！
そんで何しに来たんだ？　真っ先にシュウ姉の所に行くかと思ってたが。=你干嘛跑我这来？我以为你会先去找黍姐的。
そんで俺は、お嬢ちゃんみたいな貴重な交渉材料を脅威にさらしたくないってわけだ……その価値が失われるかもしれないような脅威にはな。=像你这么珍贵的筹码，我实在不希望你受到一点点威胁......让筹码失效的威胁。
そんで俺は、奴らの攻撃の手が緩んだ隙に突っ込んでいった。後のことはテンニンカの言った通りだ。=我就赶紧抓住他们停火的间隙冲了上去，剩下的事和她描述的一样。
そんで俺は、聞かなきゃいいことを聞いちまった。「ある囚人たちとは誰のことだ？」とな。するとそいつはこう言った。「脱獄した囚人たちだよ」って。=我当时嘴欠问了一句给谁立的，结果他说，是给那些“逃狱”的囚犯立的。
そんで大喜びで、俺をその場で仲間に引き入れてくれたんだ……=老大喜出望外，当场就要拉我入伙......
そんで奴は腹いせに、従順なお前らに当たり散らかしてんだ。それしかできねぇからな。=他打不过我，所以只能拿你们这些人撒气。
そんで常連客が増えたら、二階も借りてちょっとしたステージを用意したいとこだな。歌ってもいいし、語ってもいい。誰でも自由に上がれるステージだ。想像しただけでワクワクするぜ。=等有了稳定的客人，最好能把二楼也包下来，到时候弄个小舞台，唱歌、讲故事都行，谁都能上去，我光是想想就觉得热闹。
そんで悪いニュースは、今回の任務報告の内容を変える必要があるかもしれない……まだ断定できないけど。=坏消息嘛，这次的任务报告可能要换个主题了，虽然还不确定。
そんで書き終えたら、人事部だけじゃなく、お前の上司にも提出しなきゃならない。俺たちオペレーターにとっちゃかなり重要なもんだから、真面目に書かなきゃダメだぞ。=写完后的任务报告要提交给人事部，再提交给你的上级。这对干员来说非常重要，你一定要认真填才可以哦。
そんで最後……=最后......
そんで朝になったら、人の多いところを探すんだ……要は、人込みの中を歩けってことさ。=等到白天了，再找个人多的地方......总之尽量往人群里走。
そんで来年の農業祭がくりゃ、俺たちも無事元の生活が戻ったことを祝って、ようやく夜通し騒ぎまくれるように――=然后，等到明年农事节，我们就终于可以彻夜狂欢，庆祝我们的生活回到过去——
そんで競争相手がいなくなれば、すぐに値上げをする……この通りで唯一の大酒楼になっちまえば、どの家も自分たちのとこで宴会を開くしかなくなるからな。=等没了竞争对手，他们就立刻涨价......反正这条街上只剩一家大酒楼，谁家办个宴席都得求着他们。
そんで第二に、あの招き猫には仕掛けがある。思いっきり下に押せば、まるごと台の下に隠れちまうようになってんだ。=第二，那个招财猫是能按动的。使劲按，按下去，能把整个摆件按到台面下面去。
そんで耐え切れずに、二人をボクシングジムに連れてきたんだ。=我不忍心，于是就把他们带来了拳馆。
そんで補給ルートの終点が、この工業区画の中にあると俺たちは確信している。=而补给线的终点，我们现在确定，就在这片工业区中。
そんで見下した奴らを全員ぶちのめす。=再把看不起他们的人全都收拾一顿。
そんで親しくなりゃドクターだって俺たちと大して変わんねぇと思えるようになるさ。サボることもありゃ、ミスもするし、毎日各部門のスケジュール管理に頭を抱えてるような人だからな。=等熟了以后，你就知道，博士跟俺们都差不多，两个眼睛一张嘴，会偷懒，会犯错误，还天天为了船上各个部门的排班表发愁。
そんで？　この……無冑盟の連中、どうするよ。=那么，这些......无胄盟，怎么处理？
そんで？　その後どうなったんだよ。=然后呢？后来发生什么事了。
そんで？　その秘められた力ってのは具体的にどんなものがあったんだ？=面具都有啥神秘力量啊？
そんときゃ……そんときゃ、儂を差し出しゃいい！　元々あと何年もねぇ命だ……感染したってんならしょうがない……村の外に出る若い連中が言いふらさなきゃ問題はねぇ……=那就，那就把我......把我供出去！我本来就没几年好活了......感染就感染吧......别让那些读过书的小伙子四处乱说就行......
そんときゃ俺が受けるよ。捕まるのなんか怖くないかんな。=大不了我站出来。我不怕被抓走。
そんとき考えるよ！=之后再说！
そんな――=这怎么会——
そんな――だって……=天啊——我——
そんな――とんでもない！　みんなのことは、これまでずっと尊敬してきてる！　本当だよ！=不——没有的事！我一直都很尊敬各位！真的！
そんな――何をしてるんですか！？　誰か医師を！=你这是——医生！——你这是做什么！？
そんな……C1とC2は戻ってこられるんですか……？=那C1、C2还回得来吗......
そんな……ああ、主よ……=主啊......
そんな……ああ、妻よ、僕の幼い子供たちよ……お前たちにこんな苦労をかけるなんて……=天啊，我的妻子，我七八岁的孩子，我害苦你们了，我真的是......
そんな……あいつらどうしてこんなことを……！？=他们怎么能这样？！
そんな……あなたたちはお互いのことを、少しくらいは気にかけていると思っていたのに。=可你们......我以为你们多多少少对彼此有些了解。
そんな……あなたを助けに来たというのは、本当なんです。=不，我们真的是来救你的......
そんな……あの時は確か防げたはずなのに……=怎么会，那时我明明是挡下来了......
そんな……ありえないわ！？=这怎么可能？！
そんな……ありえない！　外部の人間が本社に出入りするには厳しいセキュリティチェックを受ける必要がある。いつどこで――=这......不可能！外部人员进出莱茵生命大楼都需要经过严格的检查，你是什么时候——
そんな……あれのどこが葬儀だっていうんだ？=葬礼......不，那怎么会是一场葬礼呢？
そんな……いやまぁ確かに……ん？　あの柵の後ろにいる女の子、何て名前だ？=也没......好吧确实......呃，这个孩子，躲在牧栏后面的那个，她叫什么？
そんな……う、嘘だろ……！？　あの人は、感染者のために戦ってるんだとばかり思ってたのに……！=我......开什么玩笑......我以为她是为了感染者而战......原来她......
そんな……え？　それじゃ君らもう……=这......欸？原来你们已经......
そんな……ことが？=没有人......知道？
そんな……こないだの握手会も予想に反して大ヒットだったじゃないですか。アルバムは一枚も売れませんでしたが、ネットでの話題性は紛れもなく価値のあるものでしたよ。=上次握手会的爆火是个意外，虽然专辑一张都没有卖出去，但是在网络上取得的宣传效果可是货真价实的。
そんな……し、信じられない……=我......我不敢相信......
そんな……じゃあレイネルは？　彼はずっと父親のことを尊敬していたはずです！=天啊......那雷内尔呢？他明明一直表现得很尊敬自己的父亲！
そんな……その盗賊たちは、一体彼にどんなことを？=不......那些强盗会对他做什么？
そんな……それなら、他の補給物資は？=等等，其他的补给呢？
そんな……そんな、ばかなことが……=不......妄言......
そんな……そんなことって……=不，不可能......
そんな……そんなことできません！=不行！我不能......
そんな……そんなことをおっしゃらないでください。それに今日の聖餐はとてもおいしそうですし……=不，您别这样说。况且今天的圣餐，让人有胃口极了......
そんな……そんなはずが……=这不可能......这怎么可能......？
そんな……ただのクセなんてことありますやろか？=那......怎么可能是怪癖呢？
そんな……だ、だけど……裁判所は、似たような状況の深海教徒を処分したことがあるの。そういう姿になってしまったら、もう元には戻れないのよ……=不，可是......你已经变成这样了，审判庭处置过类似的深海教徒，这是不可逆的......
そんな……だとしたら、誰が？=那......到底是谁？
そんな……でも――=这......可是......
そんな……でもあの時見た笑顔は……=怎么会这样......可那些笑容......
そんな……ど、どうしましょう？　ジュナー教官のところに行って……=这、这下怎么办，我是不是该去找坚雷教官......
そんな……どうして……=这个......怎么会......
そんな……どうして。=怎么会呢。
そんな……どうしてこんなことを？=不该这样......她怎么能这样？
そんな……どうしてそんなことに……！？=怎、怎么会？
そんな……どうしてそんなことに？=什么？怎么会这样？
そんな……どうして誰もあたしを雇ってくれないんですか？=所以......为什么没人聘用我？
そんな……なら、ぼく一人だけでも——！=嘁，那就只好让我一个人来——！
そんな……なんでディディーが……なんで……=不......不应该是小迪......
そんな……まさか。=这不可能......这怎么可能......
そんな……まさかそんなはずは！=不，不会的！
そんな……まさかクオーラちゃんに何かあったの！？=怎么会......蛇屠箱不会遇到危险了吧？！
そんな……まだ数えてもいないのに。=这......可是您还没有数过。
そんな……もうゴールデン・プレーンの経理の人が来ちゃうのに、どうして今なの！？=这......卡西米尔人的会计马上就要来了，设备怎么会在这当口出问题？！
そんな……もしイナムが隠し場所を忘れてしまったら、もう二度とゼルウェルツァのミードが飲めなくなってしまうじゃないか！　そんな無責任な……=她怎么能这样呢，万一她自己也忘了，际崖城的蜜酒岂不是再也回不来了，真不负责任......
そんな……わたしは……=不......我......
そんな……アークトス様はそんな人じゃない……=这......阿克托斯老爷不是这样的人......
そんな……アーミヤさん！=阿米娅！
そんな……エンガラ、そんなふうに考えちゃダメだって何度も言ったのに……=不对，恩加拉，我说过多少次了这不对......
そんな……バカな……=什么......怎么会......
そんな……フロストリーフ！！=霜叶！！
そんな……ラテラーノは本当に変わってしまったの？　それとも、おかしくなったのは私たちのほう？=怎么会，到底是拉特兰变了，还是我们永久性脑损伤了？
そんな……ヴィーナ！=这不可能......维娜！
そんな……一体なにがあったんです？=我不知道......您遇到了什么？
そんな……不満なんてあるわけないじゃないですか。=呃......为什么要有？
そんな……他の子供たちはみんな無事だったんだぞ……=怎么会？明明其他孩子都没有事。
そんな……何とかして追いつかないと――=不行，我要想办法追上她——
そんな……信じられないよ。嘘ついてるとかじゃないのか？　女帝両陛下は前からうちの学校が気に入らなかったし、大学を潰す理由でも探してるんじゃないかな……=我......难以置信。该不会是宪兵们骗人的吧？女皇陛下们早就看我们学校不顺眼了，想找个由头，毁掉路德维格大学......
そんな……加速度が増加している……！？　落下速度が少しも減らない……まずい、これじゃ墜落するぞ！=等等......加速度还在增大......我们降落的速度并没有放缓......我们正在，加速坠落！
そんな……危険すぎる！=但是这太危险了！
そんな……呪いなんてあるわけないじゃないですか。=这......诅咒怎么可能是真的呢？
そんな……大雪が降ったのは、誰の責任でもないと思います……=我、我觉得......天降大雪，不是哪个人的错......
そんな……師匠――！=不......老师——！
そんな……当時言っていたことと、ち、違うじゃないですか……=这、这和当时说的不、不一样......
そんな……拙僧、そんなことは一度も……=施主哪里话，小僧这是、小僧并未......
そんな……本当に鉱石病なのか……=真的是、真的是矿石病吗......
そんな……村の川にまで……=怎么会......连乡村的河流也......
そんな……死ぬなんてそんな簡単に言うもんじゃない！=你怎么能，怎么......是怎么这么轻松地说出来啊！
そんな……父さん、ここ数日は俺のためにハイベリー区を駆け回ってんだ。最近大きな工場が潰れたばかりで、ベテランでも仕事が見つからないのに、俺のような駆け出しなんてなおさらだって……=那糟了，我爸爸这几天跑遍了海布里区，他说最近有个大厂倒闭了，熟练工都不好找工作，像我这样没经验的......根本没有厂子想要。
そんな……祥子ちゃんも、睦ちゃんも大好きなのに……=我喜欢你，也喜欢小睦......
そんな……私なんて、見守ってもらってばかりですし。=我......一直受到大家的关照。
そんな……私はただ、一つの推測を行っただけですよ。=我只是提出了一个猜想。
そんな……簡単な言葉では、到底あの戦士の意志を表すことはできない。=如此......简单的词语无法形容这位战士的心志。
そんな……罰を与えるなんて……=不......我怎么会惩罚你......
そんな……裁判所の記録と同じだなんて！　だったら、私たちは……新たな「静謐」に直面しているの……？=不可能，就和审判庭记载的一样，我们面对着......一次新的静谧！？
そんな……負けた……=输掉了......
そんな……違うわ。私は何をやってるの……自分の気を紛らわすためにあなたを責めるなんて。=不......唉，只是为了让自己好受点还要为难你的，我到底在做什么......
そんな……馬鹿な！　こんな計画……計画とさえ呼べません！=这......怎么可能？这个计划......甚至不能算得上是计划！
そんな……！　あのサンプルはそもそも鎮痛剤であって、鉱石病抑制剤ではありません。それに、安全性テスト前の試験段階ですし、多くの副作用が起きる可能性だってあります。私たちはまだ……=这怎么可以！罗德岛的那批样品根本不是矿石病抑制剂，那些样品还没经过安全测试，可能有大量的副作用，我们还没有......
そんな……！　ど、どうして……？=什......！怎么......
そんな──！=这——！
そんな、あなたのせいではありませんわ。=没有，这不是你的问题。
そんな、ありえませんわ！=怎么可能？！
そんな、いいってクララ。移動式仮設住宅を建てることくらい、お安い御用なんだからさ。=不就是建个活动板房嘛，一抬手的事儿，你跟我们客气啥，克拉拉。
そんな、いいわよ。まだまだ庭園にたくさん生えてるんだから、気にせず持っていって。=不用啦，你拿去就好，这不过是一些花花草草，在庭院里还有不少呢。
そんな、えっと、どうして……=不对，欸，你们......
そんな、お嬢様、卑下なさらないでください。=哎呀，杰西卡小姐，请您不要这样妄自菲薄。
そんな、お礼を言うべきなのは僕のほうですよ！お陰でこの先何がしたいかがはっきりわかったんですから！=不，应该是我谢谢您！我已经想清楚我接下来要做什么了！
そんな、きっと危ないものなのでしょう……=天，那一定很危险......
そんな、こんなのって……=不对，不对......
そんな、ご……誤解です！　私にそんなつもりは、決して！　私が忠誠を誓っているのは、最初から最後まで大尉お一人のみです！　信じて下さい！=不是，您......您千万别误会！绝对不是您想的那样！我从头到尾只忠于您一个人！真的！
そんな、ご冗談ですよね、賢者様？=您是在开玩笑吗，智者？
そんな、ご謙遜を。=你太谦虚了。
そんな、それではどう生計を立てれば……！=那我吃什么呢？
そんな、そんなことない。きっと方法があります。絶対に一緒に帰れますから。っんん！　ん――=流星姐，不，不会的，会有办法的，我们一定可以一起回去。呃啊——
そんな、だってそれじゃ……！=不，这不可能......
そんな、だめだ！　そんなわけない！！=不行，不可能！不可能！！
そんな、ど、どうして？　それに、離れるってどこへ……？=呃、怎、怎么了？我们要去哪儿？
そんな、どうして……あたしたちは仲間なんじゃないの！？=可是，为什么......他们明明是我们的同伴！
そんな、なぜあなたが――=怎么，会是您——
そんな、なんだか申し訳ないような……あたしはおじさまみたいな優しい方が傷つくところを見ていられなくて、力を貸してさしあげたくなっただけなんですから！=哎呀，这怎么好意思呢？这都是因为您是一个好人，我不想看好人伤心，才来帮您的呀！
そんな、まさか――=不，怎么可能——
そんな、まさか……=怎么还有这种事......
そんな、まさか……あぁ！　冗談だと言っとくれ！=怎么可能，不会这样的......啊！
そんな、まさか……ちょっと確かめてきます。=怎么会这样......我去找他们问清楚。
そんな、わたしは別に、大した人材では……=您知道我并非什么人才......
そんな、わたしは当然のことをしただけで……あ、そうだ、食堂から例の酸味の効いたアップルパイを包んできました、よかったらどうぞ持ってってください。=怎么会，这些都是我分内的事。哦，对了，我从食堂给你打包了一份酸味苹果派，你路上带着吃。
そんな、わたしをレム・ビリトンへの情がない人みたいに言わないでよ、じい。=别说得好像我是个无情的家伙嘛，老头儿。
そんな、オリバーおじさんったら。あたしの方こそ、みんなにはお世話になってばっかりだよ。だって、兵営から抜け出してくるあたしのこと、みんなはいつも優しく迎え入れてくれるじゃない。=瞧您说的，奥利弗叔叔，是你们好心接纳了总是偷偷溜出军营的我。
そんな、オーキッドさんはセンスが良さそうなのに……=怎么会，你看起来品位很好。
そんな、ケルシー先生のお手を煩わせるなんて――=怎么能让您亲自——
そんな、チェン隊長……=不，陈长官......
そんな、マズいです！=这，不好了！
そんな、一体なんでそんなことに――どうやったにせよ、今すぐやめないと――=怎么会，你的状态——无论你怎么做到的，你必须——
そんな、僕は……=怎么会，我......
そんな、冗長なんかじゃありませんよ！　チースーさんの文章は繊細で、感情移入しやすく、泣けるところも多いし、傑作ばかりじゃないですか。=那怎么是拖沓呢，齐四小姐文笔细腻，动情处让人潸然泪下，她的作品都是不可多得的佳作。
そんな、可哀そうに……=好可怜。
そんな、大げさですよ。=过奖了。
そんな、悪いですよ――=哪能白拿您的呢。
そんな、悪いですよ……=这怎么好意思......
そんな、悪いよ……=这怎么好意思......
そんな、早すぎるわ……=原来这么快啊......
そんな、昨日は何曲も試作していらしたではないですか。三曲目など非常に素晴らしかったと思いますよ。=哎呀，我的先生啊，您昨天不是已经写了好几首草稿了吗？至少我觉得，第三首已经非常不错了。
そんな、気を遣わなくていいんだよ。当たり前のことをしたまでだから。=麦麦，这是我应该做的事情嘛。
そんな、申し訳ない。貴方のチーズは大切な商品でしょう。=这怎么好意思，你家的奶酪可是要卖钱的。
そんな、私などがそれに値するとは思えません。=不，我怎么配？
そんな、私の――=天啊，我——
そんな、薬なんて貰ってませんよ！=没有啊，我什么都没收到！
そんな、謙遜しすぎですよ。=您太谦虚了。
そんな、貸しだなんてよしてくださいや。リンさんがそこまで言うなんて、どんな大変なご依頼なんです？　解決できるか、ちーと不安になってきましたよ。=林先生这么客气，我还真得掂量掂量这件事办不办得成了。
そんな「償い」は求めていない。=我们需要的不是这种“负责”。
そんなぁ、一人じゃこの量はキツイよ……=呜呜呜，我一个人吃不完这么多......
そんなあいつに、俺はすっかり惹かれていた。=她完全把我迷住了。
そんなあたしに、感じろって言われても無理だよ……=让我怎么去体会那些感觉嘛......
そんなあなたが、どこにも所属していないと聞いたものですから、取り急ぎ商務部に連絡し、マリア様と入団の交渉をするよう指示を下されたのです。=在得知阁下尚无所属后，立刻联系商务部门，希望能与阁下洽谈入团事宜......
そんなあなたが、六発も撃つに値する敵なんて、まずいないということですね？=要我说，没什么敌人值得您连开六枪吧？
そんなあなたが、自分がどんなふうに死へと向かっていくのかを、気にしてないはずもないでしょう？=那么，你又怎么可能不在意自己将以怎样的姿态步向死亡？
そんなあなたが亡くなったのは、二十数年前に龍門に住み着いたその日か、それとも今日か。=死在二十多年前落脚龙门之日，或是今天。
そんなあなたが龍門にいらっしゃるなんて滅多にないことですし、絶対に取材させていただきたくてお伺いしました。=好不容易您能来到龙门，这个千载难逢的机会，我就想着一定要在这次展会过程中采访记录一下您。
そんなあなたに、私は一瞬たりとも目線を留めてやりはしませんよ。=我不会为你停留，哪怕一瞬的目光。
そんなあなたの提案を、ぼくが受け入れると思う？=你觉得我会接受你的提议吗？
そんなあなたはいつも彼らにこう語りかけていましたね。殺戮と征服こそがブラッドブルードの古からの伝統なのだと。=你总向他们宣称，杀戮和征伐就是血魔古老的传统。
そんなあなた方に、故郷を離れた農民や、不良在庫を山と抱えた職人、そして何も持たずして帰る狩人の姿などが見えるはずなどありましょうか？=如此的你们，又怎能看到迁离故土的农夫、积货如山的工匠、空手而归的猎人？
そんなあの頃のことを……今では私も、よく思い出せないんだ。=那样的日子......我都快记不清了。
そんなありきたりで古臭い話、聞きたくないでしょ。=这故事你不嫌老套？
そんなある日――=直到——
そんなある日、山でとんでもない大物に遭遇してな。私は死を覚悟したが、そこを通りかかったサンクタの爺さんが助けてくれた。=有一次在山里遇到个大家伙，本来以为自己要死了，结果一个路过的萨科塔老头救了我一命。
そんなある日、王庭が私の手仕事を評価してくれて、ついにイレーシュに会うことができたの。あの時、私は勇気を出して魔王に聞いたわ――=终于有一天，王庭欣赏我的手艺，我得以面见以勒什。那时，我鼓起勇气向魔王发问——
そんなある日、私は町の酒場を通りかかったところで、鼻歌交じりの酔っ払いとぶつかってしまってね。彼は私の服に嘔吐した上に、私のせいで転んだと難癖をつけて、酒代を払えと脅してきた。=一次我路过镇上的酒馆，撞到一个哼着歌的酒鬼，他吐了我一身，还说是我绊倒了他，要我替他把酒钱付了。
そんなあんたに、あたしの大事な夫を任せられるはずないでしょ。=我怎么可能放心让你以这副样子去救我的丈夫？
そんないきなり物騒なもんを振りかざすなって。というか、そいつはどこから取り出したんだよ？　キッチンにまで武器を持ってくるなんて危ねーったらねぇぜ。=也没必要上来就动刀动枪吧？说来，你那武器是从哪掏出来的？怎么来厨房还带着武器，真危险。
そんなうまい話、あるわけないだろ。=哪有这种好事。
そんなおらがどうやっておめぇや、ほかのちっこい奴らを助けるって言うんだ？=你说，俺又怎么能救你，救其他小家伙呢？
そんなお前が……感染者のリーダーに相応しいのか！？=你这样也配做......感染者的领袖吗！
そんなお前が、なぜこんな場所で暮らすほどに落ちぶれた？=怎么你现在却沦落到了这个破烂的地方呢？
そんなお前が、一体どうやってあの純白の雪原と向き合う？=这样的你，又如何再去面对那片纯白的雪原？
そんなお前が、私の前へ来てサルカズと交渉したいと言い、「ガリア人」を自称するのか？=当你走到我面前，声称自己要与萨卡兹谈判时，你凭什么自称“高卢人”？
そんなお前たちが、国の意志を代弁するだと？　なんと哀れな……その愚かさが遠くない未来に打ち砕かれるとも知らずに！=而就是这样的你们，自诩国家的意志......？你们的愚痴会在未来被现实抽得粉碎！
そんなお前の望みはさておき、どのみちお前にはもっと優秀な人間になってもらわなくてはならないのだ。=哎，除去这些，塔露拉，除去你自己的要求，我可是也更希望你能成为一个优秀的人。
そんなお前らが殿下を取り囲んでやがる……その誰より親密な距離こそが、殿下の作ろうとしている「バベル」みてえな幻想を見せてやがるんだ。=你们现在围绕在殿下身旁，以最亲密的距离构成她即将成立的那个幻想中的“巴别塔”。
そんなお前を見るのは初めてだ。=这是我第一次见你这样。
そんなお構いなく。事務所にはまだ患者がいるので、すぐに戻らないといけないんです。=没、没关系，我没法久留的，办事处还有病人呢。
そんなお言葉をいただけるなんて、恐れ多いことです。=圣女大人这话，我们可担不起。
そんなくだらない真似はしませんよ。ノートを取り出したら、あなたたちがレヴァナントに対して言いたいことをそこに書いて、そのページを破いて燃やしてください。=我没那么无聊。把笔记本拿出来后，你们可以把自己想对死魂灵们说的话写在上面，然后撕下来烧掉。
そんなくだらねぇ奴なんざ、相手にしなきゃいいんだよ。それでもしつこくしてくんなら、鼻っ柱に一発お見舞いしてやっから！=那种无聊的人别理就行了，要是还敢纠缠不休，就照着鼻子给他一拳！
そんなくだらん話をする余裕があるなら、むしろ安心だ。=你还有精神说这些废话，我倒是放心了一点。
そんなこたぁどうでもいい……俺はずっと社長に手合わせ願いてぇと思ってたんだよ。だが何と言ってもあの人は社長だ、ガチで銃を向けるなんてできやしねぇ。=那无所谓......我一直很想和老板交手试试，但他是老板，我不能真的拔出铳对着他。
そんなこたぁないさ。生活を良くするために、こうして出稼ぎに来てんだからな！　ただ、前に村から手紙が届いてもう二ヶ月は経つだろ？　ちょいと心配でな……=那怎么会，出来干活不就是为了多赚几个钱改善生活嘛！我就是有点担心。村里上次来信已经是两个月前了。
そんなこたぁ見れば分かる。明らかに胡散臭ぇ奴だったからな。=我当然能看出来，所以他才显得非常可疑。
そんなこたもう関係ないだろう。お前はここを出て行くんだから。=这都无所谓，你很快就要离开这里了。
そんなこと――！=我不会——！
そんなこと……あり得ない！　術師はどこだ？　こんなアーツ……一体どうやって！？=不可能......这不可能！施术者到底在哪里！？这种法术......他们是怎么做到的！？
そんなこと……いえ、確かに大ごとね。でも、どうして？=这种小事......好吧，这确实不算小事。但是，为什么？
そんなこと……お前にできるわけないだろ！　大丈夫、このまま薬局と食べ物を探して歩いてれば、きっとどうにかなる！=你哪能做到啊！我们继续去找药店和食物，这样就好！
そんなこと……お前は一体何者だ！=怎么会......你究竟是什么人！
そんなこと……できるわけないでしょう！？=阿米娅......我们不能......我不能！
そんなこと……もちろん知っているさ……ただ……いま私は奴よりも先に、死のうとしているのだ……=我又怎么会不知道呢？只是，我要死在他之前了。
そんなこと、あなたにわかるの？=你知道？
そんなこと、あるのか……！？=什，什么？！
そんなこと、お前に関係ないだろ！？=这和现在有什么关系！？
そんなこと、こいつらに聞いてみたらどうだ？=你问我？你怎么不问问他们？
そんなこと、これまで想像できましたか？=您在过去能够想象这样的事吗？
そんなこと、したくないわ。=还是不想。
そんなこと、するまでもないわ。=没必要。
そんなこと、できやしませんよね。=您根本做不到。
そんなこと、とっくにわかっていただろう？=你早就知道我是个混蛋了，不是吗？
そんなこと、どうだっていいわ。=我们不在乎。
そんなこと、どうだってよくてよ。=哼，无所谓。
そんなこと、どうでもいいでしょ。=这不重要。
そんなこと、どこで教わったの？=这些你都是从哪里学来的？
そんなこと、ない……=不是这样的......
そんなこと、なぜお前に決めてもらわなければならない？=你又不是我，凭什么替我决定？
そんなこと、なんで隠してたんだよ？　ブラザーだってお前の腕同然の存在なんじゃねぇのか？=这有什么不能跟我说的？难道说，兄弟就不是你的手臂？
そんなこと、よく言えたね。シンシアがあまりのショックに言葉が出なくなっちゃったから、ずっと黙ってただけだったくせに。=你还好意思说我，明明是你自己被震惊到说不出来话，所以一路上都没搭理我。
そんなこと、わかってるわよ。=当然，我知道。
そんなこと、ドンが許すはずねえだろ。=首领怎么可能允许这种事情发生。
そんなこと、上司でもないあなたに言われる筋合いはないわ。=让开，我没有义务听你抱怨。
そんなこと、今のお前さんたちにとっては重要じゃないからじゃ。人は想像以上に逞しい。急に伝統が一つ途絶えたからといって、死ぬことはない。=噢，我认为这并不重要，不是吗？我只是想告诉你，人们很顽强，他们是不会因为一个传统忽然消失就活不下去的。
そんなこと、今は関係ないだろう？=你用不着关心这个问题。
そんなこと、今日の議題とは関係ねぇだろ。今のあんたらにとって一番大事なのは、どうやって鉄塊を食糧に換えて山分けするか、それだけのはずだ。=这和我们今天讨论的问题无关吧，各位。眼下对你们更重要的，不是怎么把这块铁疙瘩换成粮食再分掉吗？
そんなこと、信じられませんわ！=我不信！
そんなこと、受け入れられると思うか！？=你以为我能够接受这个理由？！
そんなこと、君に言われるまでもない！=轮不到你来提醒！
そんなこと、契約書には書いてなかったのに……=合同里也没有说这一条啊......
そんなこと、気にしなくていいって。それより、エステマシンの改良の件はあたしに任せて！=没事啦，你不用紧张，改造水疗仪的事就交给我吧！
そんなこと、私も理解しているさ、誰よりもな。=我比谁都清楚。
そんなこと、考えるのも面倒だわ。=懒得猜。
そんなこと、聞くまでもないでしょう？=这还用问？
そんなこと、言わなくてもわかるわ。隠れてなさい。=不用你说，躲好。
そんなこと、言われなくたって分かってるよ。=谢啦，没事的，我信任你们。
そんなこと、言われなくてもわかってる！=这不用你说！
そんなこと、誰にもわからんさ……=没人知道......
そんなこと、誰に教わったのかしら？=这又是谁教给你的？
そんなこと。平気ですから、気にしないでください。=倒也没什么关系啦。
そんなこと『奇談怪論』には書いてなかったわ。=这在《奇谈怪论》里可没写过。
そんなことあったっけ――あっ、言われてみれば！=这样——对啊，我想起来了！
そんなことあってたまるか。=我会？
そんなことあらへんよ。オマケをつける条件は、ほかのセットを全部買いそろえたお客限定にするんやからな。=怎么会，获得赠品的条件可是集齐其他几种香型组合。
そんなことありえますか？　銃を持っているのに、術師じゃないなんて。=这怎么可能呢？你们都拿着铳，你们不是术师吗？
そんなことありえません！=不可能！
そんなことありません……=我没有......
そんなことありません……皆さん良くしてくれてます……=没有的事......大家都对我很好......
そんなことありません、僕たちが来ましたよ！=不会的，我们来了！
そんなことありません。教官のことは尊敬しています。=怎么会呢，我很尊敬杜宾老师的。
そんなことありませんって。ただちょっと、観客向けのイベントがあるのを見つけましてね。=哎，不是，就，我看到他们官方有一个面向观众的节目。
そんなことありませんよ……=梓兰姐，没有啦......
そんなことありませんよ、クロージャさん。私たちが味方同士であるかどうかは、フェイストさんの考え次第ですから。=没有，可露希尔，我们是不是朋友，这要看费斯特先生怎么选。
そんなことありませんよ、良い名前です。=没，挺好的。
そんなことありませんよ。僕にもうまくできていない部分がありますから。=哪有，我其实也有处理不好的地方。
そんなことありませんよ！　グラスゴーの先生方は皆すごい人たちばかりです！=没有没有！格拉斯哥帮的老师们都很厉害！
そんなことあるか……？=真的假的......
そんなことあるはずない。モリーさんを悪く言ったらしょうちしないからな。=奇怪？才没有，不许你说她坏话。
そんなことおっしゃらないでください。=您千万别这么说。
そんなことかよ……=您偏要提这个......
そんなことか！　ほらよ！　窓辺に立って光に透かしてみな！　模様がさらにくっきり見えるぜ！=给！你来窗边，在阳光下看，它的花纹特明显！
そんなことか？　俺がなりたかったのは、そうだな……ファミリーのボスかな？=还有这种事？我想的是什么......成为家族老大？
そんなことが……映画館で見れないのが残念です。=唉，真是可惜，无缘得见！
そんなことが……！=......竟如此......！
そんなことがあったかな？　うーん……まるで印象にないね。=真有这回事？（挠头）我确实没什么印象了。
そんなことがあったとは知りませんでした。石棺の行き先についても何一つ……=我不知道后来发生了这样的事，对石棺的去向也一无所知......
そんなことがあったなんて……=竟然还发生了这种事......
そんなことがあったの……その時、あなたはなんて言った？=啊，还有这样的事......你当时说了什么？
そんなことがあったのか……=原来是这样......
そんなことがあったのか。でもよかった、私たちの給湯室同盟はまだまだ続くってことだね。=太好了，我们的茶水间同盟可以继续了。
そんなことがあったんですね。=原来还有这种事。
そんなことがありえるのか？　あれは自然現象か？　それとも……=怎么可能？这是一种自然现象吗？还是......
そんなことがありましたの？=还有这样的事情吗？
そんなことがあり得るのか？　まさか「国土」より恐ろしい悪魔の産物なのか？=这可能吗？难道这是某种比“国度”更恐怖的邪魔产物？
そんなことができるのって、どっかの大公爵くらいでしょ。=能有这种手段的，只有可能是某位大公爵。
そんなことができるのは殿下だけです。=也只有殿下她能做到。
そんなことができるような場所にするために……=为了使之实现......
そんなことができる生徒はほとんどいませんでした。=其实许多人并不能做到这一点。
そんなことが可能だとでも？=你在说什么胡话？
そんなことが聞きたいわけではないだろう。君が望むなら、もっと厳しくすることもできるが……=你不会只是想问这个。如果你想，我可以更严厉地对待你。
そんなことが聞きたかったわけじゃないんだけど！=没问你这个！
そんなことが許されるのか？=我能那么做吗？
そんなことが起きていたなんて……=原来还发生了这样的事......
そんなことくらい、自分でもちゃんと考えてるわよ！=哎呀，我自己有数的。
そんなことこそ、絶対に……不可能ですから。=因为那是完完全全的......不可能。
そんなことさせられねぇって！=我不能让你做这种事！
そんなことされたら心配で余計に眠れないよ。=那我更不可能睡着了。
そんなことされちゃったら、ケルシーに捕まる前に、恥ずかしすぎて吐血しちゃうよ！　そんなのブラッドブルードの恥さらしもいいとこだって！=千万别这么干！在被凯尔希抓出来之前，我就会因为羞耻过度而吐血，然后成为血魔真正的耻辱！
そんなことしたって、なんの意味があるのかしらね。=但那有什么意义呢？没有啊。
そんなことしたって、イェラグ人にはあなたみたいにキザでうっとうしい貴族なんて好かれませんよ。=按谢拉格人的审美，他们可不会喜欢你这种油腻贵族。
そんなことしたら、シャマレお姉さんが怒っちゃうよ。=那样巫恋姐姐会生气的。
そんなことしたら、村から追い出されちゃうんじゃない？=那我是不是今天晚上就要从村子里被赶出去了。
そんなことしたら、私たちの罪が重くなるだけじゃないか！=那样的话，咱们身上的罪名得多重？！
そんなことしたら、閉じ込められることになるんだよ……！？　キミの命まで危なくなっちゃう！=那样的话， 你会被困在这里......你们甚至会有生命危险！
そんなことしたら溺れちゃうわよ……=你会淹死的......
そんなことした奴はみんな死んだじゃないか！=他们都死了！
そんなことしちゃだめだよ、メテオお姉ちゃん。=不可以这样的，流星姐姐。
そんなことして、誰かから電話かかってきたりしねえのか？=消失一整天，没人给你打电话？
そんなことしていいのか？=这不合适吧？
そんなことしてたの！？=还有这种事？！
そんなことしてたら、遠くから誰かに……=真的不会有人远远一枪——
そんなことしてな……うわっ！=唔！
そんなことしてません！=我没有！
そんなことしても、カメラを壊すくらいしかできないでしょ？　いいから落ち着きなさい！=那她也只能打坏摄像头！你冷静一点！
そんなことしても、何のメリットもないよ。この大会で赤の他人を助ける人なんてまずいないし……正々堂々、なんて考えはここじゃ通用しないんだからさ。=这没什么好处，没人会在大奖赛里帮助别人，堂堂正正之类的想法在这里是不适用的。
そんなことして一体何になるの？　命が惜しくないわけ！？=你这是干什么？你不要命了？！
そんなことして何になるってんだ？　村の皆を死に追いやらないと満足できねぇのか、お前は？=你这么做图个甚嘞？非要把大家伙儿的路都绝了才甘心？
そんなことして何になるのよ。=这又是什么道理。
そんなことしないしない。星熊さんが出ていくのに理由があるように、私が残るのにも私なりの理由があるんだから。=不至于，不至于。星熊走有她走的原因，我留下也有我留下的理由。
そんなことしないもん……スビッ。=才不会......呲溜。
そんなことしないよ。あたしが笛を吹くと、おじちゃんは落ち着いてくれるもん。=他才不会呢，只要我一吹笛子，他就安静下来了。
そんなことしないよ。どうしてそう思ったの？=我为什么要打你呀？
そんなことしないよ！=不会的啦！
そんなことしないわよ、ただ考えてただけ。=不会了，只是想想。
そんなことしなくても――=你没有必要这样——
そんなことしませんよ！　リスカム先輩がやりたいことなら、きっとできるはずだってわかってます！=怎么会，我认为雷蛇前辈想要去做的话，一定能做到的！
そんなことじゃから、いつまでも理解してもらえんのじゃ。=你总是这样，她只会愈发不理解你。
そんなことするから威厳がなくなるんですよ！=就是因为经常做这种事你才会无法建立形象的啦！
そんなことするはずないじゃない。=我才不会这么做。
そんなことするわけないだろ。=我不会这么做，洛洛。
そんなことだと思ってたよ。=我猜也是。
そんなことだろうとは思っていた。=我对此毫不意外。
そんなことって……あるの？=这样也行......？
そんなことできっこないのはわかってるでしょう。=你同样知道这是不可能的。
そんなことできません！=不可以！
そんなことできるの？　あの飛空船はこの骨骸とそう大差ない大きさなのよ。=这样能行？那个飞空艇看起来可是和骨头架子差不多大。
そんなことできるわけがない。ここ数年、君は我々中央区の不運な者たちの支えになってくれているのだからな！　我々が今日まで生きてこられたのも、君の助力あってのものだ。=那怎么行，这些年，您可是中央区我们这些倒霉蛋的主心骨！咱们能活着撑到今天，还多亏了您的帮助。
そんなことできるわけがない！=我不能接受！
そんなことできるわけないでしょ。わたしは君を探しに来たの。=我不管你管谁？我就是来找你的。
そんなことでこの企画を諦めてしまうんですか？=你打算就这么放弃这个企划吗？
そんなことどこで知ったんだ？　黄金都市は君のような動物が勝手に行けるような場所じゃないよ？=这些你又是从哪里知道的？黄金之城可不是随便一只动物就能去的。
そんなことない――あたしはそういう繋がりこそが、あたしたちの生活を支えてくれてると思うよ。=不——我觉得正是这样的连接，在支撑着我们生活。
そんなことない……お姉ちゃんが旅に出たら私、毎日お祈りする。神の子なら、どこにいても災いを遠ざけられるはずだよ。=不会的......姐姐离开后，我会一直向祂祈祷，只要是祂的儿女，所居之处必将远离邪秽。
そんなことない、よく分かってるよ。=没有啊，这个我还是很清楚的。
そんなことない、困っちゃうよ！　最近はどんどん売り上げが落ちてるから、今月も売れなかったらワイナリーが潰れちゃうかもっておじいちゃんが……だから、ワインを売らないと。=不是的，怎么会无所谓！贝蒂要帮忙把酒卖掉才行。爷爷说最近销路越来越差，要是这个月还卖不出去，酒庄就要办不下去了......
そんなことない。今鎮痛剤を注射したから、すぐに痛みが引くはずだよ。だからもう少しだけ頑張って。=没事的，我已经为你注射了止痛药剂，稍做忍耐，一会儿就能起效。
そんなことないけど、この前に喧嘩したばっかりだよね。=不是，我是想，可是你们前两天还吵了一架欸。
そんなことないさ。栄養のバランスが取れてれば、ちょっとくらい多く食べても大丈夫だよ。でも暴飲暴食はダメだよ。身体によくないからね。=没这回事。只要保持营养均衡，多吃一点也很好，不过不建议暴饮暴食哦，健康是最重要的。
そんなことないって。そっちこそ、この黒い……えーっと……=哪有，我觉得你用这个黑黑的......呃......
そんなことないって。イベリアの都市は変形するって言う人もいるくらいなんだから！=这才哪到哪儿啊，这根本不算夸张的。还有人说伊比利亚的城市都会变形呢！
そんなことないって。モコちゃんが本当にいなくなっちゃったら、おばさんすごくショックでしょ。全然些細なことじゃないよ！=才没有呢。要是小绒真的没了，您要伤心多久呀，这怎么能算是小事呢！
そんなことないですよ……皆さんが助けてくれるおかげなんです。わたしなんて、全然立派なんかじゃ……=没有啦......也是大家帮了我，我没有这么厉害的。
そんなことないですよ、もうすぐで学校に通い始めるんですから。ええと……任務は問題ないですね、ハンコはこの上に押しますよ？=不小了，马上都要去上学了。我看看......任务没问题，章就给你盖这上头了？
そんなことないですよ。ハハハッ！　エイヤフィヤトラさん、やっぱりあなたは本当にすごい学者さんだ！=这倒也没有......哈哈哈......艾雅法拉小姐，大概这就是真正的厉害学者吧？
そんなことないですよ。人助けも試練のうちの大切な一部分です！=不会的，帮助别人也是试炼的一环，很重要的一环！
そんなことないですよ。訓練に耐え切れなくて教官のおばに弱音を吐くこともありますし、お姉ちゃんが帰ってきた時なんか泣いちゃうところでしたから……=没有啦，训练的时候我也会受不了向佐菲娅姑母求饶，玛嘉烈姐姐回来的时候我也差点哭出来......
そんなことないもん！=我没有！
そんなことないもん！　姉御はあたしなの！=你胡说！我才是大姐头！
そんなことないよ……今受け取ったばっかなんだけど。=哪有......我才刚收到的。
そんなことないよ。そっちは納棺のプロなんだし、後できっと教えてもらわなきゃいけないこともあるはず。=怎么会？在入殓这件事上，你才是专家，我一会儿肯定有需要向你请教的地方。
そんなことないよ。シャマレのアーツは、大勢の人に影響を与えていたね。=不，当然不是啦。其实，是你影响的人已经太多了。
そんなことないよ。別に普通のことだし、私だって体を動かしたいからさ。=哪里，是我应该做的，我也想到处走走。
そんなことないよ！　でも狭いから、マミーがよく眠れないんじゃないかって心配してるだけ。=没有，只是担心你会睡不好。
そんなことないよ！　みんなに選ばれるような最高の彫像を作ってみせるから！=不，我会雕刻出最好的雕像的！
そんなことないよ！　決めるのはあくまでも君自身だから！=没有！这完全是你自己的选择！
そんなことないわ……でも、ここに来るのは久しぶりじゃない？=当然不会......不过，你好像有阵子没来这里了？
そんなことないわ、私わかるもの……=怎么会呢，菲亚梅塔，我明白......
そんなことないわ。彼らは皆、普通の若者よ。=他们只是一群普通的年轻人。
そんなことないわ。書庫で偶然見つけたの。当時を経験した人が書き残したものかもしれないし、単なるデタラメかもしれないわね。=没有没有。我在经卷阁里偶然发现的，可能是当时的亲历者留下的记录，也有可能只是单纯的妄言。
そんなことないわ。私はまだ子供だから、みんな気にかけてくれているだけよ。=没有的事，只是我年纪还小，大家都愿意照顾我而已。
そんなことないわよ。お父さんとお母さんはラーダのことを愛しているわ。みんなは誤解しているだけよ。=怎么会呢？爸爸妈妈都很爱拉达，其他的小朋友只是一时误会了。
そんなことないわよ。文化財の交換を終えてミノスを離れる前に、少しでも多くのものが完成した姿を目にしておきたいから。=那可不会。在我交换完文物离开米诺斯之前，还是想多看一些的。
そんなことないわよ！　スウィーティのおもてなしはどれもすごく最高だったわ。=并没有，小点心，我很满意啊？！
そんなことない！　イーノはずっと笑ってる方がいい。=没有这回事！伊诺就应该笑下去。
そんなことない！　信じてよ……うちはできるって！=不！你相信我......我可以！
そんなことない！　同じ目にあったら誰だってそうなりますよ！　ましてやエイヤフィヤトラさんはあんなに小さかったんですよ！=不不不！这都是人之常情啊！而且艾雅法拉小姐当时还那么小！
そんなことになってたら……一体、どうすれば……？=我们该怎么办？
そんなことになってんのか……まあ、それでいい。=......没错，我是。
そんなことになるだなんて、僕は……=我没有想到结果会......
そんなことになれば、たとえ設計図が手に入っても、船を造れる人手など残りはしないでしょう。アーロンは今後も、この塩海に閉じ込められ続けることになるのです……=到时候就算拿到了图纸，我们也不剩什么可以造船的人手了。雅隆还是会继续被困在这片盐漠......
そんなことにはこれっぽっちだって興味ないわ。=我一点都不在乎，帕蒂亚。
そんなことにはならないさ。=那还真有点困难。
そんなことにはならないさ。俺が、ラヴィニアに顔向けできなくなる。=您不会死的，不然我可没法向拉维妮娅交代。
そんなことにはならないよ。ロドスはそんなことしないから。それにもし、しようとしても私が絶対に止めてみせる。=不会发生那种事的。因为罗德岛不会这么做。而且，他们要这么做，我就不让他们这么做。
そんなことにはならねぇよ。ここにはよく来るんだ。=不会，我经常来这里。
そんなことにはならんさ、ヘレナ。俺が後ろにいるからな。あんたの邪魔をしようとするもんは、全部俺が食い止めてみせる。=你不会的，海伦娜，因为有我在你背后，我会为你拦下一切牵绊你脚步的阻力。
そんなことには二度とならないさ。=我再也不会。
そんなことに十年も費やしたせいで、しまいには私自身まで「陳家が公主を虐げたんだから、その罰を受けるのは当たり前だ」って信じてしまいそうなんです！=我就这么在这件事上蹉跎了十年，到了最后，连我自己都要相信，是陈家苛待公主、罪有应得了！
そんなことに固執するな。ここまでくれば、私の正体には気づいているだろう。=别钻牛角尖了，小崽子。都到这份上了，你知道我是什么。
そんなことに意味はない。=那没有意义。
そんなことねえって。砂漠に俺みたいな戦士は掃いて捨てるほどいるよ。ただ、戦士の本当の姿を見れる奴が少ないってだけだ。=怎么会，沙漠中像我这样的战士多的是，只是很少有人能看到战士们的真正一面罢了。
そんなことのために、あなたの手下たちが私のお店を燃やしたんですか？=就为了这种事情，你的手下烧了我的店。
そんなことのために、あれほど多くの罪のない感染者を傷つけたんですか？=就为了这种事情，你甚至要加害那么多无辜的感染者。
そんなことは……そのような話になったのは込み入った事情があるんです。説明するのに時間が……とにかく、今のあなたは急を要する状態なんです。ご自身の身体が第一でしょう？=事情很复杂，我不知道该怎么向您解释......但是您现在急需帮助，身体健康才是最重要的不是吗？
そんなことは……できません。=我......做不到。
そんなことは……どうでもいい。=我......不在乎。
そんなことは……タルラのような真似はやめるんだ。=别这么做......别像小塔那么做。
そんなことは……！=怎么会......！
そんなことは、どうでもいい。何の証明にも、ならない。=我对，这些，没有兴趣。什么也，证明不了。
そんなことは、まったく意に介さなかったのか？=他是否当真毫不在意？
そんなことは、キミにはできない。=这些，你做不到。
そんなことは、今はどうでもいいだろう。=这对眼下的问题来说不重要。
そんなことは、最早どうだっていいさ。ほかでもないガルシアが、この航海も今日で終わりだと言ったんだ。=无所谓，加西亚已经说了，今天是航行的最后一天。
そんなことは、決して認めません。=我绝不承认。
そんなことは。あなたはまだお若いですよ。イェラグはあなたを必要としていますしね。=您还不老，谢拉格还需要您。
そんなことはありません。どの風景画もとても美しいです。山の麓に海岸、野原……それと黄昏に沈む夕日。=怎么会呢？这些风景画都很美丽，山麓，海崖，草地......还有黄昏的斜阳。
そんなことはありません。どれも有意義な情報です。=怎么会，这些都是很有意义的信息。
そんなことはありません。中尉、我々はあなたを信じています。=不会的。我们相信您，中尉。
そんなことはありません。僕はここで多くを学んだんです。=不，领队先生，我还是学到了很多。
そんなことはありません。気のせいですよ。=没这回事，您想多了。
そんなことはありません。神は決して民を見捨てたりはしません。=不会的，神灵不会遗弃祂的子民。
そんなことはありません。私がどうやってここまで来て、何日過ごしたかは、全部覚えていますよ。=那倒没有啦。怎么来这里的，待了几天，这些我全都记得。
そんなことはありませんけど、財力や権力を持った人物であれば……ただ手招きするだけで、自分の代わりに手を汚してくれる人がたくさん見つかりますよ。=当然不是，可对这些有钱有势的人物来说......他们一招手，有的是白手套愿意干脏活。
そんなことはありませんよ、ヒルデガルト修道士。生まれ育つ故郷を心から愛し、守ろうとすることは、決して自分本位な行為ではありません。=绝非如此，席德佳修士。衷心认可并呵护自己热爱的家园，这绝非一件小事。
そんなことはありませんよ。=Missy，不会的。
そんなことはありませんよ。文献によると、ケレセイラは決して背の高い人物ではなかったため、リラの傍らに彼女が立つと、その対比が際立って見えたそうですから。=欸，此话差矣。据史料记载，克瑞斯拉本人身材也并不高大，站在竖琴旁会呈现出极大的反差。
そんなことはありませんよ。父がよく言うように、私のような若輩者に足りていないのは、能力でも信念でもなく、周囲の物事への理解です。=没有的事，家父一直说，晚辈这些年轻后生，缺的不是能耐，不是信念，而是对周遭生活的了解。
そんなことはありませんドクター様。私はただの機械ですから、傷つくという感情は持ち合わせていません。新しく加入したオペレーターに誤解を与えるような発言はしないでください。=没有啊博士，请不要误导新干员哦，我毕竟只是个机器，并不会有什么伤心的情绪。
そんなことはありません！　「ご加護があらんことを」は私たちの言葉においては、何よりも神聖なもので――=并非如此！“大地保佑”在我们的语言中无比神圣——
そんなことはありません！　この都市の夜景をあなたにご案内することができて光栄です。=哪里的话！能向您展示这座城市的夜景是我的荣幸。
そんなことはあり得ません。模範軍としてここに来るまでの道中、戦いの苛烈さはこの目で見てきました。それにシルバーロックブラフスの前線は、今までよりもさらに危険なはず――=怎么可能？典范军一路走来，这场战争的烈度我们亲眼目睹，而银石崖前线只会更加凶险——
そんなことはお前に言われるまでもない、俺はただ……=不用你来告诉我这点，我只是......
そんなことはございません、デルフィーン様！=——当然不会，戴菲恩阁下！
そんなことはございません。お嬢様が懸命に頑張っていらっしゃったことは、私がずっと見ておりました。=这不是您的错，您的努力我都看在眼里。
そんなことはござらん！　絵巻の中における遊歴で、拙僧は多くの学びを得ました。先生の回答も、非常に興味深いものでござった！=这倒没有，且不说画卷历程小僧受益匪浅，先生的回答，也有趣得很呀！
そんなことはさせていないぞ。=我没有。
そんなことはさせない。=不能。
そんなことはさせないわ！=我不会让你这样做的！
そんなことはさせません、陛下。私がこの命を賭してでも、恐るべき事態が起こることを必ずや防ぎます。=不会的，陛下。我会用我的性命确保那最可怕的事情不会发生。
そんなことはしてない！=我们没有！
そんなことはしてませんよ！　ガヴィルさんに勝てたら醸造設備を返すって、彼らと約束したんですよ！　でもみんなガヴィルさんに負けちゃったんです！=嘉维尔才没这么做！嘉维尔和他们约好了，谁能打赢嘉维尔，谁就能拿回酿酒工具，但他们都输了！
そんなことはしない……わかってるだろ。=你知道我不会这么做的。
そんなことはしない。=我不会。
そんなことはしない。お前もするなよ、今はお前に命令できる立場ではないが。=我不会这么做，你也别想，虽然我现在没有立场要求你。
そんなことはしませんとも、レト。ルネ・レトよ。=我不会，莱托。勒内·莱托。
そんなことはせずとも良いのですよ。この周りには誰もいないのですから、堅苦しい挨拶は抜きにしましょう。=不用这样，反正又没有别人，我们就省略这些繁文缛节吧。
そんなことはできませんよ。我々の仲間はどこにでもいるのですから……我々はあなた方の足取りをつかみ、あなた方と共に目的地へ到着することになるでしょう。=不会的，我们无处不在，我们会跟着你们的脚步，与你们一同到达目的地。
そんなことはできません！=我怎么能！
そんなことはできやしない。だからあんたは武器を持って私と話しているんだろう。=你做不到，否则你也不会拿着武器来跟我说话。
そんなことはとうの昔に気づいていたさ。だが一体どうすれば、幸福を感じることが、解放されたと感じることができるのかな？=我其实早就意识到了，可我怎么才能感到幸福和释然？
そんなことはどうだっていいだろ。大事なのは、お前も俺も三船さんのために働いてるってことだけだ。=那不重要，重要的是，你在为三船先生做事，我也一样。
そんなことはどうでもいい、まずはこの局面を解いてからだ。他のことは、その後でいい。=但那不重要，先等我解完棋局，其他的事，之后再说吧。
そんなことはどうでもいい、エルネスト！　お前が出ていく前に、私が何と言ったか忘れたか？=够了，埃内斯托！你离开前我嘱咐过你什么？
そんなことはどうでもいいです。急いでやられた人を助けに行かないと。私はあの辺りを見てきます！=先别管这些，救人要紧，我去那边看看！
そんなことはどうでもいいと言ったら？=如果我说我不在乎呢？
そんなことはどうでもよい、気にしすぎるとハゲるぞい。=管这么多干嘛，小心操心太多变秃头。
そんなことはない、Lancet-2の言うことは正しい。=没有，你说的都是对的。
そんなことはない、決してな。それでは本末転倒だ。=从来没有这样的事，从来没有，朋友啊，那根本就是本末倒置。
そんなことはない。これは始まりにすぎないからね。=并没有，这只是个开始。
そんなことはない。ただミズ・シチリアに、十二家に、この降りしきる豪雨に、覆い隠されているに過ぎないんだ。=它只是被西西里夫人、被十二家族、被这滂沱大雨遮住了。
そんなことはない。俺のこれまでの人生の中で、本当の意味で自分でコントロールできたことなんてほとんどないんだ。=没有，我的人生里从来就没几件事能在我的掌控之中。
そんなことはない。私は君が殺人を犯していないのは知っている。もし裁判で君に不当な判決が下るのならば、私はただ指をくわえて見ているなんてことはしない。必ず君を助ける。=不会的。我知道你没有杀人，如果你受到不公平的判罚，我不会坐视不理，我会帮你。
そんなことはない。私は言ったことは必ず守る。=恰恰相反，我打算信守承诺。
そんなことはないが。待て、それはどういう意味だ？　さっきのはただの冗談なんだが……=没这回事，开个玩笑而已......等等，为什么会这么说？
そんなことはないけど……=那倒没有......
そんなことはないけど。=也不是。
そんなことはないぞ？=没有欸。
そんなことはないだろう。=你必须在乎。
そんなことはないですよね。もしそうだとしたら、お嬢様がみすみす見逃すはずがない。今朝会った時に、小官の顔の皮は引っぺがされていますよ。=不对啊，我要真是这样，Missy今早就该把我脸皮都抓下来一层。
そんなことはないと思います。=我觉得不会的。
そんなことはないみたいです……=似乎没有......
そんなことはないよ……=不......
そんなことはないよ。BSWはいい組織だと思うよ。=我认为黑钢是个好组织。
そんなことはないよ。わたし、この本はよく書けてると思うの。=哈哈......我觉得这本书写得很好。
そんなことはないよ。橋の両側に案内人がいてね、彼らは年老いた星から光る雲を借りてきて、丸い鏡を作ってくれるんだ。=不会的。引路人守在独木桥两旁，他们从上了年纪的星星那里借来发光的云朵，造出圆圆的镜子。
そんなことはないわ。=我没有。
そんなことはない！=不是！
そんなことはない？=没有？
そんなことはなんの自慢にもならん……おい！　今度は何をしてるんだ？=我不认为这是什么值得骄傲的事......等等！你又在做什么？
そんなことはねぇよ、普通に喋ってくれ。=完全没有。请你好好说话。
そんなことはねぇ！=没有！
そんなことはめったにない。多くの場合、親族の要求がなければ、私は葬儀が終わるまでただ遠くから眺めているだけだ。=很少，大多数情况下，如果不是亲属要求，我会站在很远的地方旁观整场葬礼。
そんなことはもうどうだっていいだろ。重要なのは、あの人がいない間に何ができるかだ。=那已经不重要了，鲁斯。重要的是在她离开的时间里，我们能做些什么。
そんなことはもちろん俺たちもわかっている……だったら今お前を見逃しゃ、俺たちはもっと多くの金を得られるのか？　それとも、すぐに鉱石病の治療が受けられるようになるのか？=这点事我们当然清楚......那现在放你走，我们是能拿到更多的钱呢，还是可以立刻治好矿石病？
そんなことはパンフレットに記載されていないが。=这一条没有写在你们的宣传册上。
そんなことは今どうでもいいでしょぉ。=我是谁不重要哦。
そんなことは何一つとして起こさせません、父上。=我不会让这一切发生，父亲。
そんなことは受け入れられない。だから私たちは――=我们不接受这种做法，我们选择——
そんなことは問題にはならない。=不过，也没什么关系吧。
そんなことは書かなくていい……お前の端末にテンプレートを送っといたから、そいつを参考に上から空欄を埋めてみな。=也不用写这些......桃金娘，看一下你的终端。我发你了一个模板。你就对着模板先把前面几栏填了。
そんなことは本当にできるのだろうか？=会吗？
そんなことは気にするな！　彼と面識があるんだな？　彼は石棺のことについて何か――=先别管了！你认识他对不对？他有没有和你说过，关于石棺的事——
そんなことは決して許さない。=这件事就绝无可能发生。
そんなことは無意味だ。=毫无意义。
そんなことは百も承知だ。=我知如此。
そんなことは私の一存では決められない。=我不决定这种事。
そんなことは置いといて……とにかく今はさ、この明るさを感じていようよ。=别说别的......趁现在，就赶紧享受下这盏小灯吧。
そんなことは聞いていない。=你明知道我不是在问这个。
そんなことは聞いておらん。=老朽要听的不是这个。
そんなことは見ればわかる。今のお前は、紙でも挟めそうなほど眉間にしわが寄っているぞ。=但其实能看出来，现在你的眉头能夹起一张纸。
そんなことは言わないでください。今はただ旧友二人で、安魂夜の余韻を語り合っているだけですから。お互いもう少し肩の力を抜いたらいかがですか？=别这么说。现在，只是两个老朋友，在安魂夜之后的寒暄而已，也许我们都应该放轻松一点。
そんなことは言われるまでもない。邪悪な老いぼれが私に向かって癇癪を起しているだけだ。=我知道。有个邪恶老头在冲我发脾气而已。
そんなことは誰も望んでいないんだよ。近衛局に、いや龍門にも、お前の死を望む者など、誰一人いない。=让你白死，没人想看到。整个近卫局，整个龙门，没人想看到。
そんなことは！=哪有的事！
そんなことばかり考えないでください。=别总想这种事。
そんなことまで分かるのか？　こいつは驚いたな……機械修理なんざいつ習ったんだ？=你居然还会这个？不可思议......什么时候学的？
そんなことまで分かるの？=这你都感觉得出来呀？
そんなことまで覚えてらしたんですね！　彼はあたしの親友なんです。=这您也记得！他是我最好的朋友。
そんなことまで調べ上げておったか……どうやら、知るべきことはほとんど調べ尽くしておるようじゃのう。=这些事你都查到了......看来该查的，你早已经查得差不多了。
そんなこともわかるの？=你还懂这个？
そんなことも知ってやがるのか。まぁ、詮索はしねぇ。龍門には龍門のルールがある。=你知道的很多......但我不会问，龙门有龙门的规矩。
そんなことも知らずに、天鏡閣へ何をしに来たんですか？=连这都不知道，你来天镜阁到底是干什么的？
そんなことも言ってたっけな……=这样的话，他似乎也说过......
そんなことより……一つ聞きたいことがあるの。=相比考虑这些，我......我更想问你一个问题。
そんなことより、あなたがあの詩の続きをどう書き上げるかの方に興味があります。以前に収集したものだけでは、続きを書く材料として不十分なのではありませんか？=比起和你拌嘴，我更想知道你打算如何完成诗篇后续的创作。上一次收集到的素材应该不足以支撑后续写作吧？
そんなことより、あなたのことですよ。=还是说你的事吧。
そんなことより、お前、バッグはどうしたんだ？=哎，不说这个，对了，你的包呢？
そんなことより、お前。ここで落ち合おうと自分から言い出しておいて、なぜ遅刻してきた？=反倒是你，约别人在这里见面，怎么自己先不见了？
そんなことより、お喋りしてる暇はないんだけど。=好了，我没有太多时间闲聊。
そんなことより、この生地はどう？=这块料子怎么样？
そんなことより、さっき君は店が解決すると言ったが、マスターだけじゃ対応しきれないんじゃないか？=不说这个。你刚刚说这种事酒吧会处理，可我看老板一个人好像处理不来？
そんなことより、その大きな二つの箱に何が入っているのかを教えてくれない？　まさかこっそりライン生命に渡すためのプレゼントが入ってるとか言わないわよね？　クリスマスはまだまだ先よ。=比起这些，你不想讲讲这两个大箱子里面装的是什么吗？总不会是想偷偷塞给莱茵生命的礼物吧？现在可还没到圣诞节哦。
そんなことより、どっちが先に手を出したのかを聞いてくれよ。=那也该问问是谁先动手的。
そんなことより、ほら、先にみんなたちに一口！　どう？　じゃあ私も、味見を――=不提那些，来，观众先吃！好了吗？我这就来尝一尝——
そんなことより、ほらあれを見てください。チェンが銃のようなものを持ってますよ。=比起这个，你快看，老陈居然拿着跟铳差不多的玩意。
そんなことより、まずは自分たちのことを心配しろ。=恐怕，你们要先考虑考虑自己的麻烦。
そんなことより、ソマーがトラックをヌオバ・ウォルシーニ港に隠したことを、どうしてあの狂った女が知ってるかってほうが俺は気になるね……=我更关心的是，那个疯子是怎么知道索默尔把卡车藏在新沃尔西尼港的......
そんなことより、レム・ビリトン人である彼女が一体どうやって尚蜀まで追いかけてきたのか。そして背後で指示しているのは誰なのかの方が大事ですよ。=不过重点是，她一个雷姆必拓人，是怎么追到尚蜀来的。她的背后，又是谁在指使。
そんなことより、今までどこに行ってたんですか？　ずっと探してたんですよ！=你去哪里了？我一直在找你！
そんなことより、何年も会ってない可愛い妹の名前は「シー」だ。字で書くなら夕暮れの「夕」の字な。会えば一目で分かるから、名前だけ知ってりゃ十分だ。じゃ、よろしくな。=我多年未见的好妹妹，夕。知道这个名字就行，到时候一眼就能看出来的，那就拜托你了。
そんなことより、俺たちがまず考えるべきことはーー=首先，我觉得我们应该考虑的是——
そんなことより、手紙は見たか？=不提这些了，你看见信了吗？
そんなことより、炉が温まってるうちに、この剣を鍛え直す方が大事なんだよ。=趁今晚炉子温度正好，把我的这把刀重新锻一下才是正事。
そんなことより、自分たちの夕食の心配をしたほうが――=与其担心它们现在吃什么，不如想想自己今晚——！
そんなことより、誰かが村の人たちに知らせないと！=我......我会尽量小心的，总得要有人去通知他们啊！
そんなことより、週末は何してたの？　お出かけしたりした？=先不聊这个，赫默你周末干什么了？出去玩了吗？
そんなことよりさ、今は進むかどうか決めるべきなんじゃないの？=怎么说起这个了，现在不是该决定要不要继续往前走吗？
そんなことよりさ、左腕騎士の映像を研究してたら、ちょっと面白い戦い方を思いついたのよ。=比起这个，我研究了一下左手骑士的录像，现在有了一些有趣的想法。
そんなことよりアタシの縄を解いてくれ。それから他の奴らもだ、早く。=那就别想。帮我把绳子松开，然后去帮其他人，快点。
そんなことよりエレベーターの――=我在说电梯钥匙——
そんなことよりマリア……今の君のレベルじゃ、騎士競技に出てもコテンパンにやられるだけよ。=倒是你啊......现在你这个水平，上了赛场真的只是炮灰而已喔。
そんなことよりミス・スワイヤー、今後はあなたが近衛局を背負うんですよ。=诗怀雅，以后你就要担当起近卫局的重任了。
そんなことより仕事の話だ。イネス、W、それぞれ部下を連れてここを離れろ。部隊のトランスポーターには無線を止めさせ、指定のポイントで合流するんだ。=先谈工作，伊内丝，你和W分头带人离开，随军信使保持无线电静默，然后去指定地点汇合。
そんなことより着地の姿勢に気をつけてね。そうしないと怪我をするよ。=好啦，注意落地姿势，不然会摔伤喔。
そんなことわかってるって。アタシを誰だと思ってんだよ？=哼，当然，我是谁？
そんなことわかってる！=我知道！
そんなことわざわざ言わなくてもいいでしょ。=明知故问。
そんなことを、あなたは気にしていなかったのか……それともその問いに生涯、縛り付けられていたのでしょうか？=你是不在乎......还是被这个问题困住了一生呢？
そんなことを、まだ覚えていらしたんですね。=这些事，爷爷都还记得。
そんなことをしたところで、人々を困惑させるだけだ。=那样只会把所有人都吓跑。
そんなことをしたら……私たちについてもっと誤解を与えてしまうかもしれません。=这样的话......可能会加深她对我们的误解。
そんなことをしたら、風味が失われて――=那会失去很多风味的——
そんなことをして、裁判所があなたを許すはずがありません！=可审判庭不会放过您！
そんなことをしていただかなくても大丈夫です。感謝されるようなことは何もしていませんから。むしろ、私のほうからお尋ねしたいことがあるのですが……=不必这样啦，您不亏欠我什么。反倒是我，还有事要问您。
そんなことをしては、列車を待っているお客様が――=这样的话，那些还等着坐车的乘客会很难办的！
そんなことをしても――無駄よ。=别白费力气了——没用的。
そんなことをしても何の結果も生まないよ。君もわかっているはずだろう。=你知道，这不会有结果。
そんなことをして何になる？=有什么用呢。
そんなことをして何の意味があるのかと言われたら、正直、意味はないんだ。=这么做有用吗？其实没有。
そんなことをしようとする者を信じられるか？=你会相信这样的人吗？
そんなことをするのは、感染者を目のかたきにしてる奴らに決まってる。つまり、お前たちが信じるべきは俺たち――=只有那些见不得感染者的人才会做这种事，你应该信任的人是我们——
そんなことをする人には……代償を支払ってもらうよ。=做出这种事的人......要付出代价。
そんなことをする必要はないだろう、って？　あなたたちに見つけてほしくてそうしたはずだって言いたいの？=你想说，我本来不必这样做的，是吗？就好像，我故意想让你们找到我？
そんなことをする気はないさ。=狡辩？
そんなことをすれば、お前たち全員の首を街の最高位に吊るし、大尉への、この地で孤独に死を迎えた偉大な戦士への弔いとする。=我们会把她们的头挂在城市最高的地方祭奠大尉，祭奠孤独地死在这里的伟大战士。
そんなことをすれば、もう戻っては……=你会一去无回。
そんなことをすれば、不信感を持たれて当然だ。=不过看样子，你也没打算瞒多久。
そんなことをすれば、情報はより遠くまで伝わり、内容はより酷いものになるぞ！=这种想法会让消息传得更远，更恶劣！
そんなことをすれば、監査会に弱みを握られてしまう……つまり、そこが奴らの限界だ。俺たちはその限界を上手く利用する必要がある。=这样会给监正会太多把柄，这就是他们的局限性，我们要巧妙地利用这些局限性。
そんなことをすれば私たちもあの略奪者たちと同じになりますよ。絶対にダメです。=这样我们不就和那些抢别人的人一样了吗？不行的。
そんなことを今、俺たちが話し合う必要などない。=对这些我们没什么好聊的。
そんなことを他人にされたら嫌に決まってるよね？=你会愿意让一个外面来的陌生人踩住你家人的头吗？
そんなことを仰らないでください。あなたは以前、死というものはおふざけで話すようなテーマではないと、子供たちにも教えていたではありませんか。=别这么说，您以前和孩子们说过，死亡是个严肃的话题。
そんなことを伝えて褒めたら、彼女は興味を持ったようで、身体芸術研究所の人を訪ねて、眉毛でダンスを成立させる方法を聞いていたよ。=我这样夸过她之后，她还饶有兴致地去找形体艺术研究所的人，琢磨怎么真的用眉毛跳舞。
そんなことを信じる人がいると思いますか？=您觉得会有人在意吗？
そんなことを全部ひとりで成し遂げるなんて、とてもじゃないですけど、想像もできません……=我实在没办法想象，这些都是一个人能做到的事......
そんなことを気にしている場合か！=哪里还有功夫管这种事！
そんなことを知ってなんの得になる？　あんたがどの市議員の家庭教師なのかさえ知りたかないね。=知道这种事，对我有什么好处呢？我连您是哪位市议员的家庭教师都不愿意知道。
そんなことを考えていると、ここ数年の出来事が脳裏をよぎった。=这让我想起好几年前的一些事情。
そんなことを考えている内に、彼はふとあの「掟」を思い出した。三公を外に締め出し、真龍をひとり目の前の巨大構造物と対面させたあの「掟」を。=想着想着，他忽然想起那个“规矩”，将三公隔绝在外，让自己独自面对眼前巨构的“规矩”。
そんなことを考えるのはやめなさい。=不要想这种事。
そんなことを聞いたわけでないのはおわかりですよね。=你知道我不是问这个。
そんなことを聞いてどうする？=法官小姐，问这些有什么意义吗？
そんなことを聞かれても、私に何ができると思う？=怎么办，你问我，我能怎么办？
そんなことを聞く前に、君はもう少し自信を持ったほうがいい。=在回答你之前，我觉得你应该更自信一点。
そんなことを言うな……商業市街と呼ばれたウォルモンドは、そこまで排他的ではないさ。ただ……=别这么说......作为一座商业城镇，沃伦姆德可不会那么排外。只不过......
そんなことを言うな。運命は嫉妬深いんだ。それを聞いたら運命はアリーナが今言ったものを奪い去っていくかもしれないぞ。=可别这么说。命运是善妒的。你那么说，它指不定就把你说的这些都拿走了。
そんなことを言うものじゃない。ここの展示物はすべて歴史の一部を表しているんだ。=女士，请不要这么说，在这里展出的文物都代表着一段历史。
そんなことを言う必要なんてどこにもない。=我何必要这么说呢。
そんなことを言う必要はないわ。この子はもう小さな子供じゃないんだから。=格雷伊已经长大了，你这样讲话没有必要。
そんなことを言ったって、でも私たちは学生なんだから、自分の学業を第一に考えるのは当然のことじゃないの？=可我们首先是大学生，学生就应该按时到校，这不是天经地义吗？
そんなことを言ったら……この世の大多数の人たちの生活こそ、味気なくてつまらないものですよ。=要说枯燥的话，这世上绝大多数人的生活都很枯燥啊。
そんなことを言っちゃダメだって？=不准这么说？
そんなことを言って、ぼくが信じるとでも――=别以为你说这些，我就会相信——
そんなことを言っていては、ますます老け込んでしまいますよ。=你再这么说下去，老得更快。
そんなことを言っておきながら、俺は……バベルから……Wと殿下のところから――=结果我自己还是想要逃离这场战争，因此从巴别塔，从W和殿下那里......
そんなことを言ってはいけません。あまり皆を困らせないように。=话别这么说，不要太为难人了。
そんなことを言ってる割には、あんた隣の店の看板は喜んで直してたじゃないか……そうだ、あんた、うちの看板だって壊れて何日も経ってるのにどうして直してくれないんだい？=但你还愿意帮隔壁店修招牌。我们店的招牌已经坏了不少天了，你怎么就不愿意去修一修呢？
そんなことを言われても……=这......
そんなことを言われても！　これは私のプロジェクトではないんですよ！　そもそも、私はそちらの大佐に臨時の応援を頼まれて派遣されてきただけですし！=这不是我负责的项目！我是被你们的上校临时派来帮忙的！
そんなことを訊くなんて、何か考えでもあるの？=问这些事情，你有什么计划？
そんなことを許すつもりはない。=我不会让这样的事情发生。
そんなことを頼んだ覚えはない。=谁要你替我赔钱了？
そんなこと今更聞く？=事到如今还问这种问题？
そんなこと教えないわ……つまらない話をしていただけ。=都不重要了......我没有告诉他们这些。
そんなこと有り得るはずがないと、反発したよ。長いとは言えない私の人生は明らかに失意と苦痛に満ちていたからな。=当时我想，我怎么可能不懂呢？我并不算太长的生命里分明充满了失落与痛苦。
そんなこと期待しないで、Dan。私たちはね……あら？=别期待这种事情，Dan，我们......嗯？
そんなこと本当にできるのか？=你真能控制得了吗？
そんなこと知ってどうすんだ？=你找他们做什么？
そんなこと知らなくていいよ。知らないでいられるなら、それが一番なんだから。=你不需要知道。你不知道——才是最好的。
そんなこと絶対にしねぇよ……だ、だから……=饶命......我不敢了，别......
そんなこと考えなくていいよ。=别去想这些。
そんなこと聞いてどうするのよ？=问这个干嘛？
そんなこと聞いてどうすんだ？=您是要？
そんなこと言いましたっけ？=我说过吗？
そんなこと言い出したらもう完全に悪人や！=你这么说不就显得我们更像坏人了吗！
そんなこと言うから俺まで腹減ってきたよ、ハハッ！=这么一说，我也有些饿了，哈哈！
そんなこと言うってことは、あんた何かに気付いたんだろ、ルス！=你发现什么了，鲁斯！
そんなこと言うなって。あの子はニンフちゃんの友達なんだと思うぜ。楽しそうに喋ってるしよ。=也不能这么说，兴许是小妮芙的朋友呢，有说有笑的。
そんなこと言うなって。ここにゃあんたを気に掛ける人はまだまだいるんだぜ。見ろよ、これ。=别啊，这个地方还有在意你的人。喏，给。
そんなこと言うなよ。=请不要这么说。
そんなこと言うなら、これから町に新しいカラクリができても、もう見せてあーげない！=再这么说我，往后镇上新造的机巧物件，我可再不带您去看了！
そんなこと言うな！=别这么说！
そんなこと言うんじゃねぇよ。病気になっていいヤツなんかいねぇんだ。アタシもただ運が悪かっただけさ。=不许说这种话，谁得病都不好，得了病也只能说运气不好。
そんなこと言ったって……恐魚が廊下を塞いじゃってるのよ！=但是......恐鱼，呃，它们几乎就要把整条走廊堵住了！
そんなこと言ったって、うちのおじいちゃんならいざ知らず、叶家の老いぼれ鹿には、宮司様であるあなたのことはどうにもできないじゃないですか。=我家老爷子也就算了，您毕竟也是一方宫司，叶家那头老鹿再怎么说也不能拿你怎么样。
そんなこと言ったって、そもそもお金があれば嵌められることだってなかったわけだし……=我要是有钱，一开始就不会被人陷害......
そんなこと言ったって。カフカ一人じゃ弱すぎるからさ。危ない橋だと知ってても、あの時はもうサイレンスの力を借りて潔白を証明するしかなかったんだよ。=可是没有办法嘛。卡夫卡太弱小，有些公道也只能冒险让赫默帮忙找回来了。
そんなこと言ったところで、私からは何も得られないよ。=你是没法从我这里得到任何东西的。
そんなこと言ったらただじゃ置かねぇからな！=我可不同意啊！
そんなこと言ったら私はニアールにぺしゃんこにされちゃうわよ。=那临光可是要把我压扁了。
そんなこと言って、どうせまたオリジナルカクテルの毒見だろ……=是又让我给你的原创饮料试毒吧......
そんなこと言って、まだそこで本を読んでいるのは、私を一人きりにしないためでしょう。=我知道，你在这儿看书，是不想让我一个人待着，想陪我一会儿。
そんなこと言って、私を捕まえるつもり！？=不就是把我抓住关起来吗？！
そんなこと言っていいのか……？=这些话不能说的吧......？
そんなこと言ってないでしょ。=我可没说过。
そんなこと言ってないでしょ？　アタシも行く！=谁要劝你了？我也要去！
そんなこと言っても……ランキン、俺たちはどうすればいい？=可是......雷尔金，我们该怎么办？
そんなこと言っても、あたしの目は誤魔化せないよ。君とテレジアの仲を考えれば、ロンディニウムの件を放っておけるわけないし。=如果哪天你能随心做想做的事该多好。
そんなこと言ってもありゃ執行人だぜ。まだ役場を敵に回すほどの事態にはなってないだろ。=那是个执行者，帕蒂亚，事情还没有到需要我出手的地步。
そんなこと言ってもちっとも意味がないよ、起きたことは変わらないんだ。=说这些没有一点意义，发生的事不会改变。
そんなこと言っても無理なものは無理なんだ！=那也不行！
そんなこと言っても！=就算你这么说！
そんなこと言ってよ……そもそも戻る気なんてねぇんだろ！？=你怕是就没打算再回来吧！
そんなこと言ってるワイフーだって、だいぶ前から誕生日プレゼントを買って部屋に隠しているじゃないか。=你嘴上这么说，不还是早早就买好了生日礼物藏在房间里。
そんなこと言ってる場合か。=现在不是说这个的时候。
そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。私だって基本の医療業務は研修を受けてるし、緊急事態なんだったら人手は多いほうがいいじゃない。=管不了那么多了。别忘了，我也接受过基础医疗工作的培训。情况紧急，多一双手帮忙总是更好的吧？
そんなこと言ってる場合じゃないでしょ！=现在是说这些的时候吗！
そんなこと言ってる場合？　ミュルジス「主任」。=你还有闲心与我研讨学术问题吗，缪尔赛思“主任”？
そんなこと言って～、フェンちゃんだって笑ってたくせにぃ！=哎呀，我明明看到你笑了！
そんなこと言わずに、お礼させてよ！=话不能这么说，谢还是要谢的！
そんなこと言わずに、ね？　ところで、さっきからずっと外を見てますよね？　何か気になるものでもありました？　ここから見えるのは海と教会くらいですけど……=唉，我发现了。你坐在屋里，眼睛一直在看着外面。你在看哪里？海边，还是教堂？
そんなこと言わずに、考えてもみろって。「プラチナ」のお前は白い髪に白装束、称号にピッタシだろ？　モニークの奴も生まれつき髪が青いから、ラズライトの制服着てると超絶キマってんだよ。=但是你看嘛，你是“白金大位”，一头白发，白衣白袍。莫妮克又是维多利亚人，天生蓝发，穿上一身青金制服，合适得不得了。
そんなこと言わずにさ。一体何を悩んでるの？　話してみなよ、ボクだって何か力になれるかも。=唉，这位客人，到底有什么心事呢？不如聊聊嘛，说不定我能帮到些什么忙呢？
そんなこと言わないで……みんなきっと覚えてるよ。=别这么说......大家肯定都记得。
そんなこと言わないで、許してあげたら？　戻って来たばっかだし……帰ってきてくれただけでもいいじゃない。=要不算了吧？他才刚回来......回来了就好啊。
そんなこと言わないで。あなたがいなかったら、今頃わたしたちはいないんだから……あなたが銃を取ってくれたおかげで、わたしは毎日子供たちに歌を教えて、穏やかに眠らせてあげられるんだよ。=别这么说，如果没有你，也不会有我们......是你拿起了铳，我才能教会他们唱诗，哄他们睡着。
そんなこと言わないで。きれいな花火じゃない？　ビルでほとんど隠れちゃってるのがもったいないけど。=别这么说啊，烟花很好看啊，可惜好多都被高楼挡住了。
そんなこと言わないで。まさにあなたのような方を積極的に受け入れてるんですよ。ロドスはずっとあなたたち……いや、私たちみんながより良い暮らしができるよう、努力を続けているんですから。=不，别这样说，事实上，我们正需要你这样的干员，罗德岛一直为了让你们......不，我们这样的人有更好的生活而努力。
そんなこと言わないでください。仮定の話をして後悔しても意味はありません。=别这么说。这样的惋惜没有意义。
そんなこと言わないでくださいよ、オーキッドさん。ほら、あなたは毎日後方支援はつまらないって言ってるじゃないですか。本件はただのオフィスワークと違って面白いはずですよ。=别这么说嘛，梓兰小姐，你看，你不是天天抱怨后勤无聊吗，这不比坐办公室有意思。
そんなこと言わないでください！　もしあなたに出会わなければ、私は今もまだ荒野でさまよっていましたよ！=怎么能这么说呢？如果不是遇见您，我现在还在荒野上迷路呢！
そんなこと言わないでよ。=别这么说。
そんなこと言わないでよ。おっちゃんがここに来る前なんて、一昼夜続くような大火事に見舞われても誰も気にしてくれなかったし、報道するマスコミすらいなかったくらいなんだから。=老爹，别这样说，你还没来这里前，就算大火烧了一天一夜也无人问津，甚至连个报道的人都没有。
そんなこと言わないでよ。ビル、あたしたちは家族だって君が言ってたんでしょ。家族は助け合うものだよ。=别说这种话。比尔，你说的，我们是一家人。家人本来就应该互相帮助。
そんなこと言わないでよ。確かに物理は全然好きじゃないけど……でも、仕方ないじゃん。役に立つんだから！=别这么说嘛，虽然我确实完全不喜欢这个，但没办法，谁让这真的很有用呢！
そんなこと言わないでよ。自分でやることがあるって言ってたのはあんたでしょ。=别这么说，是你自己说你有打算的。
そんなこと言わないでよ。色んな人から学んできたことなんだし。それに私たちは大地に来てもう随分経つし、経験だってたくさん積んできた。=别这么说，这可是我和很多人学来的。我们都在这片大地上呆了挺久了，我们学习很多。
そんなこと言わないでよスディチ。僕はただ、君の意見を聞きたいだけなんだ。=别这么说嘛，斯第奇，我只是真的想听听你的意见。
そんなこと言わないで兄さん。父様の身体は日に日に弱っていて、もう長くはないんだから……=二哥你也别这么说，爹爹的身体一天比一天差，眼看着就......
そんなこと言わないで動いてください。まだやることが山積みですから。=起来，还有很多事情要做。
そんなこと言わないで！　本当なら、その後のことは僕らが手出ししちゃいけないところだしね。=别这么说，按理说，后续的事情确实不是我们能插手的。
そんなこと言わないの。で、あなたはここの状況についてどれだけ認識しているの？=别这么说，你对这里的情况了解多少了？
そんなこと言われたって、私は命令に従うだけよ。上官のご判断が正しかったと証明するためにも、灯台の再起動に専念しなさい。=只要你能点亮这座塔，长官的判断就是正确的。我只是服从长官的判断。
そんなこと言われたって、足の踏み場がねえよ。=要是按你这么说，我们能站的地方可就不多了。
そんなこと言われたら、あんたを何て呼べばいいかわからなくなったぞ。いったい何て呼んだらいいんだ？=那我到底该叫你什么？你这么说，我不知道该怎么叫你了。
そんなこと言われても、Mechanistの「マシンオイル」ってカクテルからは何の匂いも嗅ぎ取れなかったけど……=虽然我也没有从他的“机油”酒中闻出过什么味就是了......
そんなこと言われても、一体どこに行けば……=躲能躲到哪里去......
そんなこと言われても困りますよ、ボス。=头儿，这不能怪我啊。
そんなこと訊いてるんじゃないよ。あたしが街を歩いててもそんな幸運に巡り合えないのはなぜなのかってことも知りたくない。=我没问你这个。也不想知道为什么我走在大街上就遇不到这种好事。
そんなこと話してる場合じゃないわ！=别问了，我们得赶紧回去，现在不是说这些的时候。
そんなこと話してる暇なんてあるの？　さっさと逃げた方がいいと思うけど？=这是现在该讨论的吗？我说了，你现在该快些离开。
そんなこと！　問題ありませんよ。それではお先に失礼しますね！=没事的教授！教授再见！
そんなこと！　料理はすっごくおいしかったよ！　ただその……できれば自分で食べたいなーなんて。=不是，怎么会呢？这里的菜肴我很满意！我只是想......自己吃？
そんなこと？　そのせいで、ウォルモンドが真冬にこの荒んだ場所に留まることになるとしても、そんなことと言えますか？=即使这会让沃伦姆德在深冬停滞在这片荒凉的土地上？
そんなすぐ出るわけないじゃん。=哪有这么快。
そんなそんな！　お構いなく、おじ様！=您太客气啦，舅舅！
そんなたくさん戦士を引き連れて、あたしたちの客人を招待するって言うの？　冗談はやめてよ……！=你带着这些战士，说要请我们家的客人？开什么玩笑......！
そんなちっぽけな欲望と考えで、ターラー人たちの反抗運動を導いているのか？=是凭借你这么狭隘的欲望和想法，引领着塔拉人的反抗吗？
そんなちょっとしか咲かないの？　じゃあ食べるのはやめて、僕もカンショウしておくよ。=这花只开这么一会儿吗？那我不吃了，看看就好。
そんなっ……そんなことして、オレが感謝するとでも思っているのかよ！=你......你做这种事，以为我会感谢你吗，卡奇！
そんなっ……まったくの言いがかりですわ！=这都是彻头彻尾的污蔑！
そんなっ！！　僕のチェロが！？=大提琴？！
そんなつもりじゃなかったんだけど……！=我没有......！
そんなつもりは、決して――=岂敢——
そんなつもりはないが……とりあえず安全な場所まで行こう。=先让你到安全的地方再说。
そんなつもりはないけどよ。=我倒是没有那个兴趣。
そんなつれないこと言わないでくれよ。ちょっと長い話になるから場所を変えて話そう。俺がおごるから、食堂に行こうか。=别这么说，这是一个稍微有些长的故事，所以我们换个地方吧，去食堂，我请客。
そんなつれねーこと言うなよ。マジでちょっとびっくりしたぜ、お前の学識は私の予想を遥かに上回ってる。=别这么说嘛，你真的有点惊到我了，你掌握的学识远超预料。
そんなときには、娘の頭を撫でながら「お前も大きくなったら、パパみたいに鉄筋の束を担げるほど力持ちになれるぞ」と言ってやるんだ。=我会摸着她的脑袋说，她以后也可以变得这么强壮，能扛起整整一摞钢筋。
そんなとこだよ。=算是吧。
そんなとこだろうな。実は俺も、やり合ってた奴らのことについてよくわかってねぇんだ。=差不多吧，我其实不太分得清打来打去的那几波人。
そんなとこで何やってんすか？　あんな大量のビックリマーク付きのメッセージでものすごい急かして……それに今日はお店も開いてないし、てっきり何かあったのかと――=您这又是在做什么？短讯里那么急着让我过来，一连打了好几个感叹号......您这店今天又没开门，我还以为您出了啥大事——
そんなとこにいたら危ないよ〜。=你这样很危险哦。
そんなところかな。=差不多吧。
そんなところだ。=算是吧。
そんなところだ。正確に言えば、俺の故郷はあの移動都市の航路上の谷にあってな。これが、春になるとすごく綺麗な場所なんだ。=算是吧。具体来讲，我的家乡在那座移动城市的航道边上，是个河谷，春天的时候很好看。
そんなところだな、理由の一つではある。=算是吧，这是理由之一。
そんなところだな。それで、正面突破は厳しいだろうと判断したカンデラ市長が、ドッソレスで一番高い建物から降下するって作戦に快く同意してくれたわけだ。=差不多。她告诉我们正门大概率走不通，然后很慷慨地同意我们从全多索雷斯最高的建筑上起跳。
そんなところだな。よくあることさ。=差不多。不新鲜。
そんなところでしょうね。私も完全には理解できてないの。だけど今、間違いなく数百万のラテラーノ人が虚構と現実の狭間でもがいているのだから、助力は必要になるでしょう。=大概吧，我也并不能完全理解。但毫无疑问的是，几百万拉特兰人正深陷在虚幻与现实的拉扯中，我们需要新的助力。
そんなところです。=差不多吧。
そんなところです。ボリバルでの任務のついでに、エイヤフィヤトラさんの地質調査を手伝っていまして……それで、ここに都市があると伺ったので、用事を済ませた後休暇を申請して来たんです。=算是吧。我们在玻利瓦尔出任务，顺便协助艾雅法拉做一些地质考察，听说这里有座城市，就在完事后申请了一个假期过来。
そんなところです。改めまして、サンソフィーシティ警察署に雇われた犯罪コンサルタントのブリキです。体についてはご心配なく、私は至って健康です。金属部分は医療機器だと思ってください。=差不多吧。圣苏菲警察局特约犯罪顾问，锡人。多谢你的关心，我的身体状况良好，你可以将这些金属理解为医疗辅助器械。
そんなところですかね。まぁ古い友人の私的な依頼ですよ。=算是吧，不过只是一个老朋友委托给我的私事。
そんなところにまで細工をしたの？=还动了别的手脚？
そんなところに突っ立ってたら通行の邪魔よ。=别傻站着，挡路。
そんなところに立ちっぱなしでどうしたの？　コーヒーが冷めちゃうわよ。=你在一边站那么久干什么呀，咖啡都要凉了吧？
そんなところね……=大差不差吧......
そんなところね。んー、もしかしたら私の顔馴染みも来てるかも。=差不多。哎呀，说不定还有我的熟人呢。
そんなところね。来るべき者は続々と到着している。=差不多了。该来的人都已陆续到场。
そんなところへ、親愛なるパンチョが私のために、その方法を見つけてきてくれた。彼は自ら行動することで、よりエキサイティングな大会を見せてくれたというわけだ！=而老潘乔为我找到了，他用自己的行动向我展示了一场更加刺激的大奖赛！
そんなところよ。=就这么简单。
そんなところ初めて見たよ……どうしたの？=我从没见过你这样......你怎么了？
そんなどうでもいいことより、レギスタン広場のことを考えましょうよ。もしかしたら、このあとすぐに行けるかもしれないわ。=别想了，没什么好想的，还是想想雷吉斯坦广场吧。也许我们一会儿就可以过去。
そんなに……近いんですか？　うぅ……実は私、途中で迷子になってしまって、ここに着くのに半月以上かかったんです。=居然......这么近吗？呜......实不相瞒，我走到半路迷路了，找到这里足足花了我半个多月。
そんなに、クリステンの夢に興味があるの？=你对克丽斯腾的梦想这么感兴趣？
そんなに、私たちが……歴史を真実通りに記すことはないと決めつけるんですか！？=你就这般笃定，历史......无法被我们如实记述？！
そんなにあいつが気になるのか？　あそこの官僚たちと揉めでもしたのか？=这么在乎她？那边是不是有官差找过你麻烦？
そんなにあっさり受け入れてんのか？　今じゃ生産も農業も狩りも全部機械に任せるんだぜ。この調子じゃ、お前たちティアカウの戦士の拳至上主義もいつかは消えちまうんだろうな。=这么好说话？现在你们可是生产种植打猎全方位开始用这些机械了，你那套提亚卡乌战士拳头论，估摸着也撑不了多久。
そんなにいい仕事なら、どうしてボスは自分で立候補しないの？=这么好的差事，老板你为什么不去？
そんなにお姉ちゃんと戦いたいなら、血騎士との試合に勝てば、その次に――=那你就赢下和血骑士的比赛，下一轮不就可以和姐姐——
そんなにかしこまらなくていい！=别那么客气！
そんなにくよくよするもんじゃないよ～。まさか今更になって後悔してるのかい？　ヴィーナとここまで来たこと。=别唉声叹气的了。跟着维娜走这么远，难道你后悔了？
そんなにここから去りたいのなら、私のコンパスを直してちょうだい。=如果你真想离开这里，那就给我把罗盘修好。
そんなにここを出たいのか？=就这么想出去？
そんなにこの像の顔が不満なのかしら……？=就对雕像的这张脸这么不满意吗......？
そんなにこの子とお喋りしたいのかい！？=没见过人吗？！
そんなにこの辺りの地理に詳しいだなんて、サガさんはここの僧侶さんなんですか？=嵯峨师父是这里的僧人吗？对这一片这么熟悉。
そんなにご自分の脚本が気になるんですか？=你就这么关心自己写的剧本吗？
そんなにご自分を責める必要は、どこにもありませんよ。=您又有什么可自责的呢？
そんなにさっさと逃げなくても、こちとらオマエらより牙が多く生えてたりも、羽が生えてたりもしねーし……=跑这么快，我又不比你们多一对獠牙、一双翅膀......
そんなにしおれてないで元気出せって。悩むだけ無駄さ！=开心点，别这么无精打采的，不值得不值得！
そんなにすげぇのか！？=啊？这么厉害？！
そんなにすごいサディアン区様が、どうしてノーポート区のルートを通して遠回りに密輸なんかしてるのかなぁ？=萨迪恩区这么厉害，你为什么还要通过诺伯特区的路子走私这些货呢？绕这么大一圈。
そんなにすごかった？　私、あの時はホテルで寝てたけど、上の階に縄跳びをしてるデブでもいるのかと思ったわ。=真的有那么厉害吗？我当时在旅馆里睡觉，还以为楼上有个胖子在跳绳呢。
そんなにたくさん……？=这么多......？
そんなにたくさんの大砲を……？=这么多火炮......
そんなには。サーミルートで氷原に入ったことはないから。=我还没走过从萨米进冰原的路线呢。
そんなにびっくりしないでよ。みんなに自分の価値を自分で決めさせるってだけでしょ。=别这么惊讶，只是让那些家伙自己做决定而已。
そんなにまじまじと見なくてもいいだろう？　ただの報告書なんだから。問題ないならハンコを押してくれよ。=不用看这么仔细吧？体检报告而已，没有问题就帮我盖个章吧。
そんなにわかりやすいか？=那么明显吗？
そんなにわかりやすかったかしら？=有这么明显吗？
そんなにわかりやすかった？=有那么明显吗？
そんなにわたしを気にする必要はないってことを伝えたいだけ。=你不用太顾虑我。
そんなにイライラしないでよ。=耐心点。
そんなにカッコよく見えたかな？=我有这么帅气吗？
そんなにショック受けんなって。正直、お前は……=你也别太受打击，其实你只要弄清楚......
そんなにハッキリ言わなくたっていいだろ。=也不用说得这么直白吧。
そんなにハードル低かったの！？=对我要求这么低吗？！
そんなにヒドいの？=很难受吗？
そんなに不満ならお前が……いや。=不如......
そんなに何もかも聞く必要はないわよ。=你没必要事事都听你家老爷的。
そんなに値引きが心配なら、いっそ手放してしまえ。=这么担心折价的话，不如放弃吧。
そんなに僕とおしゃべりしたいのか？=你真想让我说？
そんなに優秀なのに……どうしてあなたたちは、わざわざ自分の将来をダメにしてしまうんですか？　あの人は、なぜ……私の説得を聞いてくれなかったんでしょうか？=为什么？你们明明都那么优秀，为什么要自毁前程？为什么......她也不听我的劝阻？
そんなに優秀な人物が、どうして私などのために労力を割くというのか。=这么厉害的人，为什么要为了我想办法？
そんなに冷たくすんなって。=别这么不近人情嘛，朋友。
そんなに助けたければ、そなたが身代わりにでもなるか？=如果你想救她的话，那就和她交换吧。
そんなに卑屈にならなくていいのよ。最初は誰だって苦戦するわ。=倒也不必这么妄自菲薄。第一次总是艰难的。
そんなに危険なこと、君だけに任せられるわけないでしょ！=这么危险的事！怎么能交给你？
そんなに厳しく評価してやるな。=也别说得这么严厉吧。
そんなに取引したいなら、応じてやっても構わん。=你很喜欢交易，可以。
そんなに叫びたいなら、役立つことを言え。舌を使って発することのできる特殊な音律術式をいくつか知ってるが、教えてやろうか？=真要喊，还不如喊点有用的。有几个靠口舌就能发出的特殊音律术式，要我教你一下吗？
そんなに叱らないであげて。この子たちが元気いっぱいなのはいつものことよ。=没事没事，小点心，这些小淘气总是这样。
そんなに合ってるだなんて、きっとただの偶然ではありませんわ！=——！这么多都对得上，这不可能只是巧合！
そんなに名誉が欲しいのなら、いっそ差し上げれば良いのでは？=既然他们这么喜欢名声，不如送他们一份。
そんなに噛んだら、爪がなくなっちゃうわよ？=再咬的话，你的指甲就该秃了。
そんなに堅苦しくしなくていいよ。=不用这么拘谨。
そんなに堅苦しくなる必要はない。=不用那么拘谨。
そんなに多くない。400発ないくらいだな。=我这边不多了，不到400发。
そんなに多くの情報が聞き取れるんですか？=你能听出这么多信息？
そんなに大したことじゃないって……=我才没有那么厉害啦......
そんなに大した考えがあったわけじゃない。=逃离，说不上。
そんなに大事な用があるってのに、なんで先にこっちに顔を出したんだ？=既然真是这么要紧的事情，为什么你第一个来的地方是这里？
そんなに大切なものなの？=它们对你很重要吧？
そんなに大声を上げないで……落ち着いてください。=先生......别这么激动，冷、冷静些好吗？
そんなに大変なのか？=这么吓人？
そんなに姿勢を低くしなくてもいいから、オークリー。背中のアーツユニットがもう偏っちゃってるよ。=不用把身子压得这么低，奥克里，你背上的施术装置已经歪了。
そんなに嫌いなものだらけで、よく今まで生きてこられたな？=你讨厌这么多东西是怎么活到今天的？
そんなに嫌なら、今後は自分から彼女に近寄ったりしない。誓うよ！=要是你真的不喜欢，我以后再也不主动接触她了，我发誓！
そんなに嬉しいことはないよ。=应该没有比这更好的事情了吧。
そんなに嬉しそうだってことは、ドクターが許可してくれたのか？=你这么开心，看来是博士同意了？
そんなに少ないの？=这么少？
そんなに強い共感能力があるなら、伝わってるはずでしょ！=你的共感那么强，我不相信你没有感受到！
そんなに強張らないでください、大したことではありません。私はあなたを手伝うついでに、この街やこの警察署について知りたいだけですから。=不必紧张，没什么大不了的。我只是想帮你，然后顺便了解一下这里，还有这座城市。
そんなに弾を食らいたいんなら、ぶち込んでやっても構わんぞ。=你要是非想挨子弹，我也可以满足你。
そんなに彼女が怖いのなら、どうしてついて来ましたの？=你明明那么怕她，为什么还要跟过来？
そんなに彼女を信じていますの？=你就这么信任她？
そんなに待たせると君たちが餓死してしまうし、その工程を終えたものを持ってきた。調理時は必ず手袋を着用した上でオリジムシを水で軽く煮ていこう。すると身が縮んで殻がむきやすくなる。=真要等五天你们就饿死了，我这有现成的。一定要戴好手套，把它们用水简单地煮一煮。它们的肉煮后会收缩，方便剥掉外壳。
そんなに待つのが嫌なわけ？=你就这么不愿意等吗，瓦拉赫？
そんなに心配しないでください、アントお姉さんはすごく頭がいい方ですから。=不用那么紧张喔，安托姐姐可是很聪明的。
そんなに心配しないでください。今のところ、命の危険はありませんから。=请不要太过担心。暂时来说，你是不会有生命危险的。
そんなに心配する必要はない……彼女も傍にいるだろう？=你不用这么担心......还有她陪着你呢，对吧？
そんなに心配なら、今すぐ剣を返すか？=你要是后悔，不如现在就把剑还我。
そんなに心配なら、断ればよかったじゃないの。=既然您这么担心，那您当时拒绝掉不就好了？
そんなに忙しかったんですか？　道理で、観測所に来てからほとんどお見かけしなかったわけですね……=怪不得来观测站以后，都没见过您几次......
そんなに忙しくしていたいなら、最後の食事に何を食べるかでも考えてみたらどうだ？=如果你真的想忙活，想想自己的临终菜单不好吗？
そんなに怒ってどうしたんだ？　もしやボールが当たったとか？　だとしたら、すまなかったね。=抱歉......刚刚那颗球打到你了？你这么生气做什么？
そんなに怖いなら、あたしたちがお手本を見せてあげるわ。=那让我先替你们打个样如何？你们要是不敢，让我们来呀。
そんなに怖いなら無理しなくてもいい。別に頼んじゃいない。=别磨磨叽叽的，你要真怕可以不给，我又没逼你。
そんなに怖がっているのに、どうしてさっき降りていいと言われた時に降りなかったのですか？=如果你这么害怕的话，为什么不一开始就下车呢？
そんなに急いでどうしたの……=怎么走这么急呀......
そんなに急いでどうなさるんです？　まさかあなたも、この大地にたった一つしかない「幸福」に至る足がかりを探して――=何必这么急躁呢？难道您也在寻找这片大地唯一珍贵之物——“幸福”的敲门砖——
そんなに急いで出るなんて、どんな仕事なんだよ……なあ吉星、何か面倒ごとに巻き込まれたとかじゃないだろうな？=什么工作这么着急......吉星，你不会是遇到什么麻烦了吧？
そんなに急いで決着を付けたがるなんて……=这么急着结束战斗啊......
そんなに急いで金が必要なんて、さては好きな女の子でもできたんだろう。=这么急着用钱，是有了喜欢的女孩？
そんなに急ぎじゃないわ。離れる前に、ちゃんとお別れをしないといけないもの。=还不急，我想，离开前怎么也得好好告别一番。
そんなに悩む必要はないと思うよ。本来そういうのって警備隊の仕事でしょう？=我觉得你也没必要这么纠结啦，这些本来应该是警备队的工作。
そんなに悪い知らせだったの？=这么坏的坏消息？
そんなに悪かねぇよな。=听起来也没那么坏嘛。
そんなに悪者に見えるってか？=我看上去就那么像坏人？
そんなに悲しいことですの？=会发生这么悲伤的事吗？
そんなに悲しそうな顔しないでよ、オリバーおじさん。きっと大丈夫だから、また会えるよ――あたし、Outcastの言葉を信じてるから！=不必这么难过，奥利弗叔叔，我相信Outcast的话——我们一定还能再见面的！
そんなに悲観的では、巫女様の言う明るくて前向きな妹らしくないわよ。=从一开始就这么悲观，这可不像圣女大人口中活泼又乐观的妹妹。
そんなに悲観的なものではないさ。=不要搞得这么悲伤。
そんなに意外か、クローニン君。=很意外吗，克洛宁。
そんなに意外だった？=很意外看到我来吗？
そんなに感情的になんないの。この話題になるといつもそうなんだから。安心してよ、あいつらはきっと痛い目を見ることになるわ。=别这么激动啊，每次一提这个话题你就来劲，安心啦，他们会吃到苦头的。
そんなに慌てて……もしかしてまだ私が君を通報するかもって思ってるの？=你还在担心我会举报你？
そんなに慌てて、デートの待ち合わせでもあるのかしら？=这么着急，是赶着去赴谁的约吗？
そんなに慌ててお礼を言わなくとも結構ですわ。あなたを呼んだのは薬をお渡しするためでなく、私からもお願いしたいことがあったからです。=别忙着谢我，我也不光是叫你来拿药这么简单，还想请你帮我个忙。
そんなに慌てて行くことないだろ。まだこの罠の使い方もちゃんと説明してもらってないのに。=跑这么急，你这陷阱是怎么用的也没跟我说明白。
そんなに慌てて走ると、転んじゃうよ――=跑这般急，小心点——
そんなに慌てなくてもいいのだ？=不用这么急着抢也可以吧？
そんなに戸惑わないでください。寒さの厳しいサーミでうちのロゴを見るのは変な感じがするかもしれませんが、会社はここで働く私たちのために雪バージョンのデザインを用意してくれたんですよ。=别这么困惑嘛。虽然沙滩伞标识出现在天寒地冻的萨米，看起来是不太自然，但公司特意给我们印了个带雪的图案，你看。
そんなに手伝いたいなら、収容エリアへ行って連絡事項がないか聞いてきてくれ。ついでに他の事務所の補給車が来ていないかもな。=这么想帮忙，就去安置区看看有没有沟通工作，顺带也检查一下其他办事处的补给车有没有来。
そんなに手持ち無沙汰なら、もう一度車両の点検でもしてろ。急いで帰らなきゃならないんだ、万が一にもトラブルが起きちゃ困る。=你这么闲，再检查一下车，回去的时间可就很紧了，别出岔子。
そんなに手間はかけないさ。俺たちのために麓のホテルに行って警察を呼んできてくれねぇか。必ず礼はするから頼むよ。=也不麻烦您啦，能帮我们回山下的酒店，报了警，一定会找机会报答小哥的，麻烦了，帮帮忙吧。
そんなに抱きしめないで、エクシア！髪飾りが潰れちゃうでしょ！これ返すやつなんだからね！=抱太紧啦能天使！我的发饰要被压坏了，还要还回去的！
そんなに早いの！？=竟然这么快？！
そんなに早くか！=这么快！
そんなに昔の物だったんですか？……しかし、言われてみれば、イベリア以外にあんな物を保有する国などなさそうですね。=这么早？......不过仔细想想，除了伊比利亚，确实好像应该没别的国家有这种东西。
そんなに時間が開いてりゃ、不思議なことでもないだろう。=十多年未见，不稀奇。
そんなに時間はかかりませんわよ？　私のお友達……じゃなくて、妖精さんは素晴らしい力があるんですのよ！　すぐにでもぬいぐるみを動くようにしてくれますわ！=不会花费多少时间的，我的朋友......不对，妖精是很厉害的，一定很快就会让娃娃动起来了！
そんなに時間は取らせないよ。=不会占用你多少时间的......
そんなに暇なら、冬用に買い込んだ白菜をもう一度数えてきてよ。=你要是没事干，就去把过冬的白菜再数一遍。
そんなに暇なら一人で行けば。=你闲得慌，你自己去。
そんなに根に持たないでほしいな。今回はあなたに散財させたりしないってば。=别这么小心眼，这回不会让你破财的。
そんなに根に持っているの？=就这么记仇？
そんなに楽な仕事なら、天災トランスポーターがこんなに少ないわけないでしょう？　あたしに会えただけでもすごくラッキーなことよ。どうせ今まで天災トランスポーターに会ったことない癖に。=不然你以为天灾信使为什么这么少，我能出现在你面前已经算你走运了。难道你还见过第二个天灾信使不成？
そんなに構っていられない、私にはこの方法しかないのだ。私の行いを知る者がいないのなら、死んだ方がマシだ！=管不了那么多了，我就只有这一个法子。要是没人知道我的作为，我还不如不活了！
そんなに死にたいなら、勝手にしなよ。ここを出たら、方法なんていくらでもあるんだから、人目のないタイミングで――=如果你实在想死，可以。等我们从这里出去，等到没人注意的时候，你有无数种方法——
そんなに死にたきゃ殺してやるぜ。=想死的话，我可以满足你。
そんなに殺気立つものじゃないよ。こんなの食後の運動なんだからさ——おや。=别总是这么杀气腾腾的，就当是饭后运动吧——唔。
そんなに気になるっていうなら、ロドスの業務マニュアルは一旦忘れて、あたしたちレッドパイン騎士団流のやり方で突き止めましょう！=既然这么关心的话，那么就先忘掉罗德岛员工守则，用红松骑士团的方式一探究竟吧！
そんなに気になるなら、そこまで掘り進めてみればわかるんじゃない？=既然这么好奇，我们下去挖到那，不就都知道了？
そんなに気になるのか。奴とは長い付き合いだったが、相当変わっていたな。奇人と言ってもいいかもしれない。=......他啊，是个怪人。
そんなに気になるの？=你很在意？
そんなに気になるんならよ、次にやつが来た時に聞いてやってもいいぜ？　いや待て待て、一応個人情報だしマズいよな……やっぱり次来た時にお嬢ちゃんが直接聞いた方がいいや。=不过你要这么想知道，他下回来我可以帮你问问？不对不对，我这算不算泄露客人隐私啊......哎，还是下回你自己找他问吧。
そんなに気に入ってるなら、今のように綺麗におめかししてあげたまま、お人形さんみたいにどこへ行く時も持ち歩いたらいいじゃない。記念品ってわけね。そういうの、私も好きなの。=你喜欢的话，还是可以把它像这样打扮得漂漂亮亮的，像一个娃娃一样，走到哪里都带着。纪念品嘛，我也很喜欢啊。
そんなに気を使わなくても、ハイビスカスさんなら必ずドクターの分も用意していますよ。=别操心了，芙蓉小姐一定会替博士留一份的。
そんなに気を使わなくてもよかったのに……=怎么还带东西，也太麻烦你了。
そんなに気を張らなくていいよ。誰も競技場に入れなければいいってだけなんだから。=别这么紧张，只是拦住任何靠近竞技场的目标而已。
そんなに気を遣ってもらわなくてもいいんだが。=不必这么客气。
そんなに気を遣わなくたっていいのに。今ちょうど食事中なんだ、一緒にどうだい？=你可太客气啦。我们正好吃饭，留下来一起吃？
そんなに浮かない顔をしないでよ、ザーロ。キミが負けたのは事実だけど、それだけで楽しみのすべてが消えるわけじゃないでしょ。=别摆出那副死样，扎罗。你是输了，但不代表你不能继续从中找到乐趣。
そんなに深刻な話なのかよ！？=这么严重？！
そんなに潔く認めるのぉ？=承认得这么坦荡？
そんなに濃いシーボーンの臭いをふりまかれると、あなたを斬りたくなっちゃうわ。=如果你一直散发出这么浓重的海嗣气味，我会忍不住想要砍你。
そんなに焦ったらダメだよ。ファミリーのボスとして、戦局をコントロールするのに良くないからね。=你变得越来越焦躁了，作为一名家族领袖，这样可不利于控制战局。
そんなに焦らないでよ～。この町は相当僻地の方だし、発信機用のコイルなんてなかなか見つからないんだからさ……=别着急嘛，这镇子太荒了，要找到个能给发报机用的替换线圈很不容易......
そんなに爆死したいなら、今すぐそうさせてやっても――=你要是等不及被炸死，我也可以现在成全你——
そんなに用心する必要はどこに？=为什么要如此防备？
そんなに畏まらなくていい。今は仕事の時間ではないと言っただろう……ふぅ、まあいい。=没必要这么毕恭毕敬，现在不是工作时间，我和你说过......算了。
そんなに畏まらなくていいわ。うちのチームの子なんかよりずっと感じがいいわね。あの問題児たちとずっと一緒だと、ロドスにまだこんないい子がいるなんて信じられなくなっちゃいそう……=“您”？不用这么礼貌啦。你比我组里的人看起来顺眼多了，和他们待久了，有点不敢相信罗德岛上还有这样的好孩子......啊。
そんなに疲れる生き方をするなんて……可哀想に。=真可怜啊，他本可以不用活得这么疲惫。
そんなに病院送りにされてぇのか？　人の骨をへし折る趣味はねぇんだけどな……=那么想进医院？我没有那么热衷于敲断别人的骨头啊。
そんなに目を細めちゃってどうかしたの？=你在那里眯着眼睛干什么？
そんなに目立ってちゃ、絶好のターゲットになるわよ！=你这么显眼，会被当成头号目标的！
そんなに睨まないでください……これは、母上が学宮時代に執筆された文学論文です。=别瞪我......好吧，是你问母亲要来的那本，她在学宫时参写的文学论述。
そんなに睨まないでよ、ウィリアムズさん。あたしはただの生態課主任よ。=别瞪我啊，威廉姆斯先生，我只是小小的生态科主任。
そんなに知りたいのか？=这重要吗？
そんなに知りたきゃ、ブラッドブルードの医者かケルシーのとこにでも行けばいい。=想要情报，可以找那个血魔医生，或者凯尔希那女人。
そんなに確信があるの？=这么确定？
そんなに私と話し合いたくないのか？=你就这么不想跟我谈一谈吗？
そんなに笑うことか、涙まで出てるじゃねぇか。=你至于笑成这样吗，眼泪都出来了。
そんなに細かいことまで、覚えていてくださったのですか……？=您对这些细节，似乎记得很清楚......？
そんなに経ったか？　それよりもカウンターにあるビールを取ってくれ。喉が渇いて死にそうなんだ。=真有那么久吗？把吧台上那杯啤酒给我，我快渴死了。
そんなに経ってないよ、十分くらいかな。もう少し寝てたら？=也没多久啦，才十分钟而已......
そんなに緊張しないでください。あたしは強盗じゃありませんから……=别这么紧张啊，搞得我像个劫匪一样......
そんなに緊張しなくていいよ、すぐに終わるから。=别那么紧张，过程很快的。
そんなに縮こまっちゃって……さてはこういう経験初めてだな？　しかしわからんなぁ、あんたの家族もよくあんたが傭兵になるのを止めなかったな。=看你缩成一团的样子，以前没有经历过这样的日子吧？唉，想不通，你家人怎么会愿意放你出来做佣兵。
そんなに美味しいの？　ホントかなー。=真有这么厉害？我可不相信。
そんなに聞きたいことがあるなら、クリステンに直接聞いてみたらどうかしら？　あなたたちはとっても仲がいいんだし、絶対答えてくれるはずでしょ？=这么多问题，为什么不亲自去问克丽斯腾呢？你可是她很亲近的人，她肯定会告诉你。
そんなに腕が利くのなら、できることはたくさんあるじゃない。たとえば……仇を取るとか。=凭你的能力，你足以做到很多事，比如......为他复仇。
そんなに自信あるの？=这么自信？
そんなに自信があるっていうなら、今夜バー・ジャイアントバレルで決着つけようじゃねぇか！　逃げるなよ！=有本事别跑！我们晚上去大桶酒吧较量个高下！
そんなに自信があるなら、一つ勝負をしようじゃない！=既然你这么自信，那我就跟你打个赌！
そんなに自分を責めなくていい。=你不必那么自责。
そんなに興味があるのなら、どうして来なかったんだ？=如果你真的这么想来，为什么不来？
そんなに興味津々で……見に行きたいのですか？=看你探头探脑的，想要去看看吗？
そんなに興奮するな、他愛もない些事にすぎん。=不要那么激动，听起来都是些无足轻重的小事。
そんなに落ち込まないでください……はい、ホットココアです。これを飲んで元気を出してくださいね。=啊，不要难过......这个，给你热可可，喝了心情就会好起来。
そんなに落ち込まなくてもいいのに。うちらがここにいるのは、本当の敵を見つけ出して、もーっと大きな衝突を防ぐためでしょ？=也用不着沮丧啦，我们之所以在这里，不就是为了揪出真正的敌人，阻止更大的冲突吗？
そんなに複雑なことではありませんよ。敵の内部に問題が発生したようです。これはチャンスです。=没有那么复杂。敌人内部出现了问题。这是机会。
そんなに複雑に考える必要はありませんよ。ほら、行きましょう。=不用想那么多了，我们走吧。
そんなに言うなら、あなたこそ何か策があるのですか？=那你又有什么办法？
そんなに警戒しないで。ここじゃザラックの騎士なんてめったに見かけないから、挨拶しただけだよ。=别这么警惕嘛，札拉克骑士在这个地方可不多见，只是来打个招呼而已啦。
そんなに警戒しないで。この辺りで山を登ってたら煙が見えてさ。救難信号かもしれないと思って、来てみたんだ。=别紧张，我是来附近登山的，看到这里有烟，猜是不是求救信号，就过来看一看。
そんなに警戒しないでください。もう敵同士ではありませんから。=不用紧张，我已经不是你的敌人了。
そんなに警戒しないでよ。証明できるものは何もないけど、あたしには悪意があるわけじゃない。でなきゃ内部回線を使うなんて危険を冒してまであなたに連絡しないわ。=不用紧张，虽然我没有任何证据可以向你证明，不过我确实没有恶意，否则也不会大费周章用内部线路来和你建立联络。
そんなに警戒しなくていいわ。顔を上げて、クロスボウから手を離して、もっとリラックスした姿勢をとって。=不必这么警惕。抬起头，把手从弩上松开，姿势稍微放松一些。
そんなに警戒しなくても大丈夫だよ。とりあえず、君の敵じゃないから。=也不用这么紧张，总之，我不是你的敌人。
そんなに警戒しなくても大丈夫だよ。私が今回帰ってきたのは、決してファミリーの仕事に関わるためではないと断言しよう。=不必对我戒心这么重，拉维妮娅。我可以向你保证，这次回来，我决不想和任何家族的事务扯上关系。
そんなに警戒するなって。=你也不必如此防备。
そんなに身構えなくていい、一時休戦だ。一本吸わせてもらう……教えてくれ、ウォルモンドを治めて、君たちは何をするつもりだ？　方法は？=别那么警惕，休战，让我抽根烟缓缓......告诉我，你们打算做什么？怎么做？
そんなに車飛ばして……どこに行くの？=你开这么快......要去哪？
そんなに軽い荷物で砂漠を行くなんて、水が見つからなかったり獲物に遭遇できなかったりしたら、どうするつもりだ？=你要这样行囊空空地走进沙漠，如果找不到水源也遇不到野兽，该怎么办？
そんなに逃げたきゃおうちにかえってママのおっぱいでもしゃぶってな。小娘一人にビビりやがって。俺様は絶対に手ぶらで帰る気なんざねぇぞ！=你自个儿爬回到你的烂床上抱着驮兽的尿喊妈妈去吧。一个长头发的年轻姑娘就叫你吓破了胆儿。想让老子无功而返，没门儿！
そんなに逃げるのが嫌なんだったら、私が火の中に送り返してやってもいいぞ。=如果你不想走，我可以把你送回火里。
そんなに違いはないのではなくて？=也没那么不同，不是吗？
そんなに遠い所へ行くの？=你要去那么远的地方？
そんなに遠くまでは行けませんわ。向かう先はもう決めておりますのよ。=不会跑这么远，我已经想好要去哪些地方了。
そんなに遠くまで行ってたのか……=你跑了这么远啊......
そんなに都合よく？　炎国人って運が良いんだね。=这么巧？你们炎国人运气也太好了吧。
そんなに重くとらないで。わたしも教えられることなんてありませんよ、ただお裁縫に関するアイデアを皆さんと共有したくてやってるだけですから。来てくださっただけでも有難いです！=没事没事，我其实也没什么能教给大家的东西，只是互相交流一下自己关于缝纫的想法，你能来，我很感谢！
そんなに重傷なら正規の大きな病院に連れて行きなよ。夜中にこんな街角の小さい診療所を訪ねるんじゃなくてさ。=要是真有那么严重，你们应该赶紧去正规的大医院医治，而不是半夜来敲我这间街边小诊所的门。
そんなに金があり余ってるってんなら、銀行に行って町民全員の借金を肩代わりしてやればいいんじゃないか？=如果您真的那么有钱，直接去银行帮所有人把钱还掉不好吗？
そんなに長くいたのに、それでもここはあなたの家じゃないの？=你待了这么久，这里也不是你的家吗？
そんなに長くはかかりません。ただ、傷口はまだ完全には塞がっていませんから、自由に動くのは治りきってからですね。=不会太久的。只是你的伤口还在愈合中，等它长好，你就可以自由活动了。
そんなに長くは待てないよ……=我等不了那么久......
そんなに難しいことじゃないし、すでに仕事はロボットたちに振り分け終わったわ。=这些都不难，我已经把工作分派给机器人们了。
そんなに難しいことじゃないよ。あたしたちだって……以前は戦いの経験なんてなかったんだから。=没那么难，我们以前......也都没经历过战斗。
そんなに難しく考えずに、皆で楽しく踊ればいいのよ。手を高く上げて、左足、右足をトントン、クルッと回って、ピョンってね！=在这里就别想那么多了，大家高高兴兴跳一场就好。把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
そんなに露骨だったか……=这么明显吗......
そんなに面倒なら、断りの返事をしてくれて良かったんだぞ。=你如果真嫌麻烦，大可以回信拒绝我。
そんなに面白ぇのかよ？=很享受这样的感觉吗？
そんなに頑張ってくれるの？=尽全力吗？
そんなに頑張らなくても魅力はわかってるわよ。もう変えられる家具は全部プロペラ付きのものに交換したでしょ？　今日日「天空」とか「空」って言葉で心が躍らないクルビア人なんていないもの。=我们已经把家里所有能换的家具都换成带螺旋桨的了，毕竟现在还有哪个哥伦比亚人在听到“天空”两个字后会无动于衷？
そんなに頭が回るんなら、まどろっこしいことしねぇで連中を始末する方法も簡単に思いつくんじゃないか？=知道得这么清楚，那岂不是你也能轻松干掉他们？
そんなに顔に出てたんですか？　私は、ただ……=啊，很明显吗？我只是......
そんなに騒ぐな……=用不着大惊小怪......
そんなに驚かないでください。この学校と教え子のことは、先生からいろいろ聞いているのです。=不用太惊讶。毕竟，关于这所学校和她教的孩子们，我可是听她说了不少。
そんなに驚かないでよ。この建物には火山の絵がたくさんあるから見学に来てみたんだ。=不要那么吃惊嘛，这个房子里有好多火山的图画，我就来看看。
そんなに驚くこと？　前にもやりあったことはあるし、あんたの戦い方はそうそう忘れたりしないわ。=那么惊讶干嘛？我们之前不是打过几架，要忘记你的战斗方式可不容易。
そんなに驚くだなんて、あなたインドア派？　この大通りの改造コンペを見逃しちゃうなんてさ！=喔，看你这么惊讶，难道你也是长居室内派？居然错过了这条街的改建大赛！
そんなに驚くようなことかな？=很不可思议吗？
そんなに高くはしないさ……ほら、この額でどうだ。=我要价也不高......喏，这个数。
そんなに高く評価してくれてるとはね。=我的评价有这么高？
そんなに高価なものじゃないわ。これはロドス内部専用の非売品だから見慣れてないだけ。=并不会很贵啦，这个是内部的非卖品，目前只有罗德岛的大家用得到哦。
そんなに？　あそこの治安は悪くないんじゃないの？=欸，龙门有这么危险吗？不是说那边治安还挺好吗？
そんなの――=你——
そんなの……ありえねぇだろうがよ。=我怎么可能......
そんなの……おっと、す、すみません。=我......哦。稍等。
そんなの……ちゃんとことのいきさつを全部聞いたのかよ？=这......你都问清楚了吗，简妮？
そんなの……わかんないわよ。私が知ってるのは、海に送られた人が死よりも恐ろしい目に遭う恐れがあるってことだけだし。=我......我不管。我只知道，他的下场，可能会比死亡更可怕。
そんなの……同じことです。=......也没什么分别，伍迪。
そんなの……知ったことじゃありません。=（摇头）和我，没关系。
そんなの……結局、先のことでしょ！　もしもそっちの手違いで届かなかったら？　届いたって、測った結果に間違いがあったらどうしてくれるのよ！=那......毕竟也是以后的事，万一罗德岛的干员耽误了呢？万一仪器会出错呢？
そんなの……聞かれても分からないよ。あの作品たちはただの仕事なんだから、あたしは自分の責任を果たすだけ。=我......不知道，那些作品对我来说只是工作，尽职完成就好了。
そんなの……違う。=那就......不是。
そんなの……間違ってる。=我觉得不能这么算的。
そんなの……食料も水も、どうやって手に入れるつもりなんだ？　それに船を直す資材も必要だし、薬も、武器も足りないだろ……絶対無茶だ！=这......食物和淡水从哪来？还有修船的材料，还有药品，还有武器......太不现实了！
そんなの、あなた自身の問題でしょ。=那是你的问题。
そんなの、ありえないわ！=绝对不可能！
そんなの、あんたが言ってるだけでしょ？　あんたの手は殿下の血にまみれてるって言うのに！=你说没意义就没意义了？你手上沾着她的血！
そんなの、お互い様でしょ？=呃，彼此彼此？
そんなの、ただの自己欺瞞でしょ。=都是自欺欺人罢了。
そんなの、どうだっていいわ。誰かの計画の中の立ち位置なんて、私は気にしないもの。=没关系的，调查员先生。我并不在乎自己在别人的计划中是什么位置。
そんなの、どこのレム・ビリトン人に話したって、からかってるって思われるだけだよ。=如果你把这句话告诉任何一个雷姆必拓人，他们会认为你在故意拿他逗乐。
そんなの、やってみなければわからないじゃない。=不多试试怎么知道？
そんなの、カズデルでは珍しいことでもない。=这在卡兹戴尔不算什么新鲜事。
そんなの、一体誰のために……=那个人是谁？
そんなの、今私が気にかけていることに比べれば重要じゃないわ。=这和我当下所在意的事情相比，并不重要。
そんなの、今関係ない――=别故弄玄虚——
そんなの、何の意味もありませんから……=那是没有意义的......
そんなの、信じろと言われても無理があります！=这种故事，谁会信啊！？
そんなの、俺も同じさ。――行くぞ、皆！=那就上吧！
そんなの、傭兵なら珍しいことじゃないわ。あなたもわかっているでしょ、ヘドリー。とはいっても、今の私たちは傭兵というより、郊外に出向いた登山客って感じだけど。=营地也没了，装备也只有巴别塔提供的最低限度武装。
そんなの、分かんないっす……=我不知道......
そんなの、初めからわかっている。=我一直知道。
そんなの、嘘に決まってるわ！=说谎！
そんなの、嫌――！=不——！
そんなの、帰ったら埋め合わせてあげるわよ。=哎呀，回去赔你就是了。
そんなの、当たり前じゃないか。=画画？当然不是。
そんなの、当たり前じゃない！　憎んじゃダメなの？=不然呢，不然呢！我难道不能恨她吗？
そんなの、悩むようなことじゃないだろう？　派手な色の布を高い位置に引っ掛けておけばいいじゃないか。=旗子？这有什么好再思索的，随便扯一块鲜艳的布料挂上去不就行了。
そんなの、払えない人も出てくるんじゃないの？=这样总有人会付不出来，不是吗？
そんなの、気にしたことないわ。=我不大在意。
そんなの、無理ですよ……行ったことがある人によれば、その医者の部屋はどこもかしこも輸血パックだらけで……=......我们不敢。据去过那里的人说，那个医生的房间里到处是血袋......
そんなの、理性的な選択とは言えないわよ。=这可不是什么理性的选择哦。
そんなの、直せばまた使えるじゃん。=嗨，修一修不就又能用了。
そんなの、知らねえ――俺が知るかよ！=天杀的，我不——我不知道！
そんなの、私はどうでもいいの。=我不管。
そんなの、私みたいにやればいいだけだよ！=要是你像我一样......
そんなの、絶対にありえません！=不可能，绝对不可能！
そんなの、考えたこともない、のに……=我从来没有想过......
そんなの、自分の首を締めるようなものじゃない。アイツの射撃訓練の成績、アタシとほとんど変わんないのよ？=她这不是作茧自缚吗，她射击训练成绩也就和我差不多吧。
そんなの、見てればわかるわよ。=都看得出来。
そんなの、見ればわかるわよ。あんたは師匠に負けて、傷を負って逃げ出した。それとこいつらが……怪物が突然現れたことに、一体何の関係があるっていうの？=我知道你流血了，你输给了老师，负伤逃走。这和这群......怪物突然出现有什么关系？
そんなの、許されないことよ！=绝对不行！
そんなの、誰が知るかよ。しばらく見かけていないから、どこかで野垂れ死んだのかもしれないな。=谁知道呢，好久没看见她了，说不定也死在哪里了。
そんなの、違うよ！=不！
そんなのあたしはもう……=我才不......
そんなのあたしもわかってる……でもそれ以外に何ができるのよ？=这我也知道......但除此之外还能怎么办？
そんなのあったり前だって。あたしの友達だもん、すごいに決まってるよ。=那当然了，我的朋友个个身怀绝技，我最清楚啦。
そんなのありえないって、私にもよくわかっています。=我很清楚，这不可能。
そんなのありえないわ……ロートはそんな人じゃ……=不可能......罗特不是这样的人......
そんなのありえない！=不！
そんなのあるの？=这里有吗？
そんなのいいから！　一回顔を洗ってきたら？　温かい飲み物を用意しておくわ。=没事，这算什么？你快去洗洗脸，我去给你倒杯温水。
そんなのいいよ。僕、子供じゃないし。=不、不要，我不是小孩子了！
そんなのいちいち気にするなよ。俺たちは兄弟みたいなもんだろ。困った時はお互い様だ。=什么欠不欠的，兄弟一场，谁有困难大家都会帮的。
そんなのいちいち気にすんなよ、ハロルド。俺たちは仲間に対して平等だから、プロポーズは全部こうして見守ってきたんだぜ。=大度点，哈洛德，兄弟们不偏心，谁求婚都是这么过来的。
そんなのいつでも取り替えられるじゃない。=书桌什么时候都可以换，不是吗？
そんなのいやだよ……おれ……=不要......我......
そんなのいらないですよ。たったの部品一つのことですし、その部品だって買ったのではなく、エンジニア部からもらってきただけですので……=还是别了吧，只是一个金属零件而已，再说这也不是我买的，是从工程部回收的......
そんなのいらないよ！！　助けて！=我不要这种东西！！救命啊！
そんなのいらねぇよ、食うぞ。=什么什么，吃吧。
そんなのおかしいです！=简直岂有此理！
そんなのさ……ちゃんと言ってくれなきゃ分かるわけないじゃない……=不肯说出来，我哪知道......
そんなのただの口実だ……細けぇことは気にすんな！=那就是个借口......别管那么多了！
そんなのただの推理じゃないですか。誰だって学び舎には行くだろうし、先生からは道徳やら多少の人生観は教わるものでしょう？=你这不是合理推断嘛。谁没上过学啊，哪个老师不会教你一点做人的道理啊？
そんなのだめよ。皆、手伝ってくれたのに、何も……=那怎么行，你们都出了力气了......
そんなのちっとも大物なんかじゃありませんよ。おじいちゃんはあなたたちを蔑んでいるんです！=你们根本不算什么大人物，爷爷他瞧不上你们！
そんなので興味を持ったのか。無闇に行くのはやめとけ。あそこは厄介な連中のたまり場だからな。=姑娘，别看到个什么噱头就往那边乱跑，那里的人可不是好惹的。
そんなのとっくに治ったわ……！　これでもウルサス人だから！　あんたたちみたいな……種族とは造りが違うの。ウルサス人は身体が丈夫なんだから。=早就好了......！我可是乌萨斯人！和你们这些......不是一种种族。我们乌萨斯要强健多了。
そんなのとてもありえないわよ。あの人たちには自分らのツテがあるでしょうし、それに……複数のパーディシャーが武器を大量購入だなんて、それが何を意味するのか分かってるの？=这不可能，他们有自己的渠道，而且......不止一位帕夏，大规模收购武器？你知道这意味着什么吗？
そんなのどうだっていい、早く撮れ！　明日のトップニュースになるぞ！=掐个屁，快拍快拍！这绝对是明天的头条！
そんなのどうだっていいから、さっさと離れて！=别管那么多，先离远点！
そんなのどうだっていいじゃない。これからゆっくりお互いを知っていけばいいもの。何か飲む？　おごるわよ。=没关系，感情可以慢慢培养。要喝点什么吗？我请。
そんなのどうだっていいだろ、マジで行く気ねぇのか？=你别管那么多，到底去不去。
そんなのどうだっていいよ。=无所谓。
そんなのどうだっていい！　とにかく連れて帰る……今すぐ連れて帰るから！=别管了......别管了......我带你走......带你走！！！
そんなのどうでもいい。だが、賭け金を聞いておこうか？=我根本无所谓。不过，赌注是什么？
そんなのどうでもいい。一晩中あなたの茶番を見ていたら、イライラしすぎてうんざりなの。=怎么样都好，看着你演了一晚上的戏，婆妈得要死。
そんなのどうでもいいわよ！　って、あたしがいつそんなことを気にしたのよ！=无所谓啦！你怎么觉得我会在意那种事的！
そんなのどうやって――=我们该怎么办——
そんなのどこに行ったら見つかるの？=那我们能去哪里找？
そんなのに構ってる場合じゃないわよ！　彼女が会場に乗り込んできたことは、試合なんかよりもずっと大ごとなの！=哪还管这么多！这个人突然冲进来这件事比比赛重要得多！
そんなのはSF小説でしかありませんよ。=那种东西只有科幻小说里才有。
そんなのは……ボリバルの地を本気で愛している人からすれば、受け入れられない。=这是许多真正热爱玻利瓦尔这片土地的人无法接受的事。
そんなのは、お前があの紙切れに何度も何度も書いていたことだ。=这点东西你已经在你那张小纸片上翻来覆去地讲过好几遍了。
そんなのは「前進」じゃないってことを認めるべきだ。=我们也必须承认，无论如何，那不该被形容为“前进”。
そんなのはいい、まずは避難が先だ！=别拿了，先离开要紧吧！
そんなのはいいから、私たちの傑作を持って来なさいよ。ほら、とりあえずちょっと味見してみて。=别想怎么说了，直接把我们的杰作端出来吧。给，先来一小杯尝尝味道。
そんなのはいらん。食堂が使っているのは冷凍の白身鱗獣だ。面倒な下処理は必要ない。=用不上，食堂的鳞都是冷冻鳞排，没你想的那么麻烦。
そんなのはどうだっていい。黄金の旋律が私を導いて、私の意志は旋律と共鳴している！=这不重要，黄金的旋律引领着我，我的意志正与旋律共鸣！
そんなのはどうでもいい。テラでは毎日、これだけたくさんのことが起きてるんだからな――=没人在乎了，小子，泰拉每天发生那么多事——
そんなのはまっぴらごめんですわ。=我才不要这样。
そんなのはわかってる、わかってるんだよ……でも、でも……=这些我都知道，我当然知道......但、但我......
そんなのは何の意味もない。=这样没有意义。
そんなのは入ればわかるこった。=你进去了自然就知道谁在等你。
そんなのは名前じゃないよ、忘れな。=那些不是名字，忘了吧。
そんなのは後でやることだよ。君の身体を適宜適切に治療することの方が、ロドスにとっては重要だからね。ちゃんと考えて総合的に判断してるんだから。=这些都是之后的事。对罗德岛来说，为你的身体进行及时诊治更加重要。这是我们判断后得出的结论。
そんなのは私が自分の魂を丸めてボールにして、塔前劇場に放り投げてバカな子羊どもに蹴って遊ばせてやるようなものだ。ありえると思うか？=这就好比我把自己的灵魂搓成球扔到塔前剧场上让傻羊羔们当球踢。你觉得有可能吗？
そんなのは空論だもの。=这是句空话。
そんなのは素晴らしい未来なんかじゃない。=那绝不是一个令人期待的未来。
そんなのは関係ありません。ただ……=和案子没关系，只是......
そんなのは関係ない。原価の三倍の値段で弁償してもらおう。そうだな、合計で二千七百ディナールだ。金券で払うなら十パーセントの手数料も払ってもらう。=这我不管，损坏的一律按原价三倍赔偿，我算算，你现在欠我两千七百第纳尔，你用金券付账的话要再加百分之十手续费。
そんなのまだずっとずっと先のことだよ。ママの病気……ちっともよくならないから……パパも最近ずっと悲しそうにしてるんだ。=唉，那也是很远很远以后的事情了，妈妈的病......一直都不见好......爸爸最近很难过。
そんなのも……ありですか？=这也......可以？
そんなのもちろん――=当然是——
そんなのわかってるわ。戦場に出た回数は、あんたより私の方が多いもの。――ねえ、「先生」。=诶，我大概比你更清楚喔，毕竟亲自上战场的次数是我比较多嘛，“医生”~
そんなのアンタだけでしょ。=只有你才会这么想吧！
そんなのイヤ。ここにいる人たちは、みーんな女優としてのアタシを愛してくれてるの。=我不要。这里的人爱着身为女演员的我。
そんなのウソに決まってるわよ！　どんな乱闘に巻き込まれたら、百戦錬磨の騎士が「失踪」するっていうの？=这种东西肯定是假的，什么样的粉丝斗殴能让身经百战的骑士“失踪”？
そんなのクソ食らえだ！　結局みんなを裏切りやがって！=呸！你果然背叛了大家。
そんなのダメだよ。あたしにはできない……=那怎么行，我做不到......
そんなのダメですよ！=不要做这种事啦！
そんなのダメに決まってるでしょ！=这怎么行！
そんなのダメ！=不行！
そんなのテレシスの奴が全部滅茶苦茶にしたわ。今のカズデルは、ただのバカデカい巫術で動くトラクターよ。それも走ってるうちにパーツがポロポロ落っこちていくやつね。=但特雷西斯搅浑了一切。卡兹戴尔现在不过是个超级巨大的巫术拖拉机罢了，一边走还一边往下掉零件的那种。
そんなの一度も思ったことないけど。=我从来没有这么想过。
そんなの中間管理職にすぎない、って言いたいのかな？=但终归只是个中层管理，对吧？
そんなの何だっていい。お願いだから死なないでくれ、頼むよ……クライデ、なぁ頼む……=你送我什么都可以的，求求你别死，求求你......
そんなの何だっていいじゃない、実の娘なんだから。試験を受けるわけじゃないんだし。=随便聊啊。你是老妈的亲生女儿，你见她天经地义，又不需要考试。
そんなの何でもないことよ、ヴィーナ。ここ数年でとっくに理解したもの、大抵の物事は私たちの思い通りにいかないって。=这没什么，维娜。这些年我早就明白了一个道理，那就是大部分事情都无法如我们所愿。
そんなの信じない。=我不信。
そんなの信じられるか！　前回改良したって言ってたやつだって、結局――=我才不会信！上次你也说改良，结果还不是——
そんなの俺たちは……受け入れられない。受け入れたくもない。=我们......不能接受。也不想接受。
そんなの俺も知らねぇよ。=我不知道啊。
そんなの全部あんたたちの憶測じゃないか！　根拠もないのにデタラメなことばかり考えて……！=这些都是你们的臆测，是毫无根据的指控！
そんなの全部間違いだ。あいつらは死んじゃいねぇ。=他们才没有死去。你们全都猜错了。
そんなの分かってます！=我知道的！
そんなの分かんないでしょ。おとなしく見える子ほど警戒しなきゃいけないものだよ。=那可说不定，越是看起来乖的小姑娘，往往越要小心。
そんなの分かんないよ。あのねジェニー……この花は希望なの。心の中に希望があろうとなかろうと、春は必ずやってくる。=我也不知道啊，简妮......纸花就是个盼头，无论大家有没有盼头，春天都会来的。
そんなの初耳ね。=你之前从来没有说过这件事。
そんなの危険じゃない……わたしも一緒に残るわよ。=太危险了......我留下来，我和你一起。
そんなの危険すぎる。それにこの状況下では、彼女一人でやれることには限界がある。=这对她太危险了，而且在这种情况下，她一个人能发挥的力量也有限。
そんなの危険すぎるだろ。=这太冒险了。
そんなの問題ありませんわ。このわたくしさえいれば、手ぶらでどこに行こうと安全ですもの。=没事。只要我在，哪怕是两手空空出门也会很安全。
そんなの嘘ですよね、エンヤ様……=恩雅，这不是真的......
そんなの嘘よ。真相を伝えるなんて言ってたけど、結局は海巡隊の人たちの言い分と変わらないじゃない――=您在说谎。您说您要告诉我真相，可您和海巡队说得一样——
そんなの変だと思わないの？=啧。你不觉得很奇怪吗？
そんなの大したことじゃないわ。=这根本算不上代价。
そんなの嫌です……=我不想那样......
そんなの当然だよ！　マルベリーちゃんだって食堂でいつも故郷の料理を優先して注文するでしょ？　それと一緒！=那是当然的呀！小桑葚你每次去食堂不也是首选家乡菜嘛！
そんなの当然でしょ？=我为什么要怀疑？
そんなの忘れちゃって。スケジュール表通りに進んだプロジェクトなんてないんだから――じゃなきゃ、私がここに半月も泊まることなかったでしょ。=算了吧，项目进度什么时候跟着排期表走过——不然我也不会在这里住了半个月了。
そんなの怖くないわ。キャプテンは約束してくれたでしょ。=我不害怕，首领给过承诺。
そんなの放っときなさいよ。それよりも、次の曲が始まるわ！　……あっ、これ「Deep Color in the Sea」の一曲目よ！=别管那些人，她们又开始唱下一首了，啊啊啊这是《海中深色》里收录的第一首曲子！
そんなの普段から暇さえあればやってるじゃん。わざわざ休暇まで取るなんて一体どうしたの？=你不是一直在抽空升级咪波嘛，为什么突然要专门申请一段时间？
そんなの本当かどうかわからないだろ？　とにかく、俺は奴を信じないぞ。=谁知道是真是假？反正我不相信。
そんなの構ってられない。=管不了那么多了。
そんなの構ってられねぇだろ！=顾不上那么多了！
そんなの構ってる場合じゃない！　契約から逃げるとかどうでもいい。あの殺人鬼から逃げられればそれでいいんだ！=都什么时候了！还避开什么合同，能避开那个杀人狂魔就行！
そんなの横柄すぎます。ウッディさんにはわたしの代わりに決断を下す権利なんてありません。=这太蛮横了，伍迪，你不能替我做这个决定。
そんなの気にしてられないよ。ドローンに源石爆弾を搭載するよ！=管不了那么多了，我让无人机搭载源石炸药！
そんなの気にしてる場合じゃないでしょ！？=现在是关心这些的时候吗？！
そんなの気にならないけど。=我没什么所谓的。
そんなの決まってるわ、探検に危険はつきものだからよ！=那还用说吗？探险最不怕的就是危险！
そんなの理不尽じゃありませんか！=这不是耍赖吗！
そんなの目の前の些細なことじゃんか。もっと長い目で見なきゃ。俺たちがもうちょっと大きくなれば、自分のやりたいことができるようになるだろ？=这都是眼前的小事。要看长远点，等我们再长大一点，不就可以做自己想做的事了？
そんなの知ったこっちゃないわ……ただ、約束してくれなければ、ブツは絶対に渡せない。=没什么理由......除非你真的答应我，否则我绝不会把东西交给你。
そんなの知ったこっちゃないわよ！=我他妈不在乎！
そんなの知ったことじゃない？　雇った駄獣車がもうすぐ着く？=不管？雇的驮兽车马上就到？
そんなの知りませんし、気にしてもいません。=我不知道，我也并不在乎。
そんなの知るもんか……お兄さんが自分の物だって言ったら自分の物になるってこと？　この石は元々ここにあって、僕が先に拾ったんだ。だから僕の物だ。=不好不好......你说是你的就是你的了？我看这石头原本就在这，是我先捡到的，那就该归我。
そんなの私にとってはいつものことだ。=对我来说倒也是习以为常了。
そんなの策って言わないよ！=等于没说！
そんなの考えたこともなかったよ。=我都没有想过这样的事。
そんなの聞かずとも、あいつらの人殺し大好きなブラッドブルードの大君に決まってるでしょ。ここの連中を、皆キレイさっぱり殺したんじゃない。=这还用说，是他们那位杀人成瘾的血魔大君，把这里屠了个干净。
そんなの聞きたくもねぇよ。=我不想听。
そんなの聞くまでもねぇだろ。鉱石病にかかったヤツを全員治したいからだ！=那当然是因为，我想要治好所有人的矿石病！
そんなの自分で言いなさいよ。私に命令しないで。=你敢命令我......？
そんなの行きたい奴が行けばいいんだ、私は行かない。=谁爱去谁去，我才不去。
そんなの見てどうすんだよ。それよか俺は、レイネルが買い集めた美術品を拝みたいね。=屁滚尿流有什么好看的。我要看的是雷内尔买来的那些艺术品。
そんなの見なくていいよ……スタジオへ手伝いに行かないとでしょ。=别看了......我们得去摄影棚帮忙了。
そんなの規則違反だろ……=这样不符合规定吧......
そんなの覚えてないよ――=那我哪能记得——
そんなの言い訳にならない。あんたたちを制圧した後、保護してもらえるよう申請するから。ここは大人しく私に従って。=这不是借口。等我制服你们以后，我会为你们申请保护。
そんなの言うまでもねぇ……待て、エンジン音がなんだか――=那还用说——慢着，引擎的声音是不是有点——
そんなの言うまでもねぇだろ？　あいつが注意を引いてくれれば、アタシたちは安全に逃げる時間が稼げる。=这还用问？把她留在后面吸引注意力，我们就能安全地逃跑一段时间。
そんなの言われなくても分かってる！　車から飛び降りろ！=废话，赶紧跳车！
そんなの言われるまでもない！　たとえ俺が感染しても、あんたらみたいな役立たずにはならん！=用不着你来教训我！就算老子被感染了，也不会变成和你们一样的废物！
そんなの訊くまでもないでしょ！？=我找没找你，这还用问吗？！
そんなの許されるわけないでしょ！=你可不能失败啊！
そんなの誰も保証できないもん！=谁也没法保证啊！
そんなの質問にすらなってないわ。それに、あなたを危険にさらすわけにはいかないもの。=这不该是个问题。而且，我不能让你陷入危险。
そんなの逃げるルートを確保してるのに決まってるじゃないの！=想什么呢！当然是要准备一条开溜的路线了！
そんなの邪道じゃないか。その場しのぎに、しかも私のレシピを勝手に変えるなんて！=歪门邪说，投机取巧，还乱改我的配方！
そんなの間違いだ。戦争は終わらせることができる。ただお前にその力がないだけさ。=可你错了，战争可以结束，只不过你没有结束它的能力。
そんなの関係ないし。派手すぎるくらいが一番綺麗だもん。=有什么关系，就是要鲜艳一点才好看嘛。
そんなはした金の取引がなんだっての？　見な、これは純金のランプだよ！　こいつなら、あなたの駄獣を全部買ってもお釣りが返ってくるだろうね！=我缺你那点钱吗？看见没，金子做的！买下你所有的驮兽都有剩的！
そんなはず……これが無事なのだとしたら、工房に転がっていたあの残骸は……？=不......我不明白，如果它还安然无恙，那炼金工坊里那些残骸是......？
そんなはずありませんよ……それなら、数日前には連絡が取れてるはずですし……=不......如果有的话，两三天前就该联系上了......
そんなはずが……=不是这样的......
そんなはずが……私の破壊の力が、全ての命を壊してはいないというのですか？=这怎么可能......我带来的灾厄，没有毁掉所有的生命？
そんなはずがない。=不可能。
そんなはずがないでしょう。=怎么会呢？
そんなはずないだろう。=这是什么话。
そんなはずないだろう。広場を見るに、さっきまでここに大勢がいたことは間違いない。きっとなにかあったんだ。=不可能。你看广场上的样子，刚才还有很多人在这里。肯定是发生什么事了。
そんなはずないだろう！　記録によると、マリアはよくここに……震鉄騎士のバーに訪れているんだ！=怎么可能，这里是登记在案的！颤铁骑士的酒吧！
そんなはずないだろ？　「これはイェラガンドの信徒の印だ」って父ちゃんは言ってたんだぞ。=怎么可能？父亲和我说这是耶拉冈德信徒的记号。
そんなはずないでしょ。コ・ン・ラ・ッ・ド、スペルはこうだよ。コンラッド先生は、あたしたちを絶対見捨てないって約束してくれたもん。=不可能呀，康-拉-德，是这样拼的。康拉德先生答应过绝对不会抛弃我们的。
そんなはずないでしょう、記憶力には自信があるんです！=怎么可能？我的记忆一直都很好！
そんなはずないでしょう！=这不可能！
そんなはずないでしょう？　あなたの決定なら、私もその判断を信じるわ。=怎么会呢，阿斯卡纶？既然是你的决定，我也会相信你的判断。
そんなはずないでしょう？　私がいるのが見えないのかしら。=怎么会只有你呢？我也在这里呀。
そんなはずないのだ！　ありえない……はっ、犯人は絶対にこの中にいるのだ！=怎么会没有呢？不可能......犯人、犯人绝对就在我们之中！
そんなはずないよね、きっと何かの間違いだよ。私の名前は出してなかったし……=不可能的，一定是搞错了。他们都没提我的名字——
そんなはずなかろう！　あれは一体何なのだ！=怎么会没错？这是什么玩意！
そんなはずは……今、軍団二つがシーボーンと戦いに行っているはずですよね？　それに、狩人たちも……=不对，不是说两支军团正在海洋里和海嗣进行对抗吗，还有猎人们......
そんなはずは。あなたの見間違い、あ、いえ、申し訳ありません。あなたはあのフェルディナンドさんですし、間違えるはずありませんよね。=不会吧？您肯定看错......抱歉，您是那个斐尔迪南，您错不了。
そんなはずはあるでしょう？　あなたの態度は明らかです。=又怎么不会呢？你的表现太明显了。
そんなはずはない。=不可能。
そんなはずはない。何のインスピレーションも感じないのか？=不可能，你没有感受到灵感吗？
そんなはずはない。力は十分抑えていた。それに二、三発ぶん殴っただけなんだから。ほら、こんな風に……=不可能，我明明收了力的。你看，我就是这么打了两下......
そんなはずはないぜ。その中には石橋村宛ての手紙があるって聞いたんだ。石橋村はすぐ先だ。手紙を渡しな、俺が届けてきてやる。=不对吧？我可听说你包里的信是寄去石桥村的。石桥村就在前面，你把信给我，我送去村子里。
そんなはずはないわ。私の知る限り、ここ数年でロドスがウルサスに建てた医療拠点は激増してるのよ――=不应该啊。据我所知，你们这几年建在乌萨斯各地的医疗点数量激增——
そんなひ弱な体で、どうやってここまでついて来たの？　あなたの身体を調べてみたけど、何の収穫も得られなかったわ。=如此孱弱的身体，是如何跟随我来到这里的？我尝试检查你的身体，但是一无所获。
そんなふうに――=不要——
そんなふうに、意見が合わないことだってあったかもしれないですけど。少なくとも話し相手になってもらうことはできた……=是的，我们也可能意见不合，但至少我有一个可以说话的对象。
そんなふうに、本気で考えていた時代もあったんだ。=我们曾经真的是这么想的，孩子。
そんなふうにすると、潰しにくいでしょ。角度を変えるの。貝殻の一番とがった場所で、海藻の筋を狙うのよ。=这么碾的话，很难碾碎。你可以换个角度，用最尖的部分对准海藻的纹理。
そんなふうになると、すごく消耗しちゃうよね。お腹空いてない？　もうすぐ焼きあがるから、これを食べなよ。=变成那样身体消耗也挺大的，想要吃点什么吗，我帮你做。
そんなふうにのんきでいられるのはエクシアだけだよ。あの人はこの国のリーダーなんだから……=也只有你会这么心大了，那可是这个国家的领导者欸......
そんなふうにダラダラやってたら、後でドクターを呼ばれて、監視されながら宿題する羽目になるよ。=你这样偷懒，小心回头赫默让博士来盯着你写作业哦。
そんなふうにフード被ってちゃわかんねーんだよな……=戴着帽子看不出来啊......
そんなふうにボクの言葉を遮れる人なんて多くないよ？　さすがはテキサスだね――ともあれそう、その通り！　彼は今ボクの従者をやってるんだ。まあ、それはさておき……=敢这么直接打断我说话的人不多，不愧是德克萨斯——是的，他现在是我的跟班。
そんなふうに上の空じゃ、何話してもつまんねーじゃねぇか。=现在这副魂不守舍的样子，根本没法聊。
そんなふうに仰るなんて……私よりよほどシーボーンに近付いているのではありませんか？=你这话......可比我还要接近海嗣喔？
そんなふうに仲間を使い捨てるなんて、どうかしてるわ！=你们疯了？！竟然故意让自己人去送死！
そんなふうに即答しなくてもいいじゃない。その怪我は私を助ける時にできたものだし、あの後だって余震が起きる前に安全な場所まで運んでくれたのでしょう？　これくらいやって当然よ。=不要急着拒绝我。你为了救我受伤，又带着我避开了后续的余震。这都是我应该做的。
そんなふうに呼ばないであげて、サニー。=桑尼，请不要这么称呼他们。
そんなふうに心から褒めてくれる人なんて、滅多にいないわよね。ありがとうって言っておくべきかしら？=能这样真心夸奖我的人可不多，或许我该说声谢谢？
そんなふうに思ったことはない。=我从不这么想。
そんなふうに愛想振り撒いてもダメだよ、フランクス主任。ご飯代は貸してあげないからね。=对我嬉皮笑脸可没有用，弗兰克斯主任。你再怎么跟我扮可怜，我都不会借钱给你吃饭的。
そんなふうに感情で道理を押し通そうとするなんてらしくないぞ。=拉维妮娅，你不是一个会意气用事的人。
そんなふうに慰めてくれなくても……=你不用安慰我啦，可露希尔。
そんなふうに改めて聞かれると、どう答えたらいいのかわからなくなるね。=怎么说呢，被你这么一问，我有点不知道该怎么回答了。
そんなふうに笑顔で口にするってことは、本気で言ってるわけじゃなさそうだね。=你一边微笑一边给出这个评价，看来没多真心。
そんなふうに考えちゃダメですよ！=请不要瞎想！
そんなふうに見回さなくても大丈夫よ、アーミヤ。だってここには知らない人なんていないもの。=别探头张望了，这里没有外人，阿米娅。
そんなふうに言ったからには、何かあっても皆が助けに来ることなんて当てにしないでくださいよ。=这可是你说的，出事了可别指望弟兄们来救场啊。
そんなふうに言ったって、嘘をついたことに変わりはないでしょ！=说这么多，不还是耍赖吗！
そんなふうに言ってたのは、開拓者たちの心を動かすための演技なんかじゃないんでしょう。=这并不是你用来感动拓荒者的说辞。
そんなふうに言わないでください。みんな祭典が楽しみで、ガヴィルさんのことも大好きなんですから！=嗯，毕竟大家都很喜欢祭典呢，也都很喜欢嘉维尔呢！
そんなふうに言われちゃ悲しいなぁ。あたしの手土産はコンパスだけじゃないのに。=这么说我就伤心了，我带给你们的可不止罗盘啊。
そんなふうに言われるのは心外ですね。=您这话不免让我寒心了。
そんなふうに諦めるのは嫌だけど……でもダブリンは軍隊で、軍隊の目の前には戦争しかない。=我，不喜欢这么说。可是，深池是一支军队，军队面前只有战争。
そんなふざけたことを言って……=你胡说什么......
そんなまさか……？　まだ戦えるというのですか！？=怎么......？他怎么可能还能战斗？！
そんなまさか。きっと遠慮しているだけさ。まったくあの子は……マリー、レッシングは畑にはいたかい？=怎么可能，可能是不好意思来吃饭吧，这孩子......宝贝，你没找到莱辛吗？
そんなまさか。オレのところに来た時は特におかしな様子はなかったんですけど……いや、でも言われてみれば、確かに……=不会吧，她来我这里时，也没表现得特别奇怪。不过说起来，的确有个不太寻常的举动......
そんなまさか！　せいぜい皆さんのために最後に一度検査をして、注意事項をきちんと説明してあげるくらいですよ……=怎么会！我应该就是帮大家做好最后一次检查，把注意事项认认真真地交代给大家吧......
そんなまさか！　どうしてそんなことを言うんですか！？=怎么可能？！我怎么会和他们一样？！
そんなめちゃくちゃな国だ、意見が一致するわけなんてねぇが、自分らの罪を覆い隠したい貴族たちは、結果的に一も二もなく極東に向けて軍を送り込んだんだよ。=乌萨斯的贵族哪可能统一意见，但他们就来自这样一个混乱的国度，为了掩盖罪行的贵族们二话不说就向东国发兵......
そんなもっともらしく取り繕った道理で人を脅すような弁解の仕方は誰から習ったの？　ヴィクトリアの公爵たち？　それともクルビアの商人かしら、レガトゥス・オレン？=这套靠用冠冕堂皇的大道理唬人的说辞，是从维多利亚那些公爵，还是从哥伦比亚那些商人身上学来的，万国信使奥伦？
そんなもの、「人類」と呼べるのかな？=那样的生命还能够被称作人类吗？
そんなもの、あんた以外にはどうだっていいの。=在乎它的只有你一个人吧！
そんなもの、ただの焼け焦げた跡でしょう。=这就是个烧焦的痕迹罢了。
そんなもの、ただの誇張された二つ名じゃよ。=那只是个言过其实的称号。
そんなもの、どうでもいいよ。=铳并不重要。
そんなもの、わたくしが治してみせるわ！=我偏要把它治好！
そんなもの、今のお前がどう使うつもりだ？　手が使い物にならなくなってもいいのか！？=这样的刀片，凭你现在的状态要怎么用？你的手不要了？！
そんなもの、俺に求めるな。お前らとは利害が一致しただけで、海を受け入れるとか何とかいう目的には一切興味なんざないんだ。俺はもう歳だからな。=别这样和我说话，我们只是利害一致。我对拥抱海洋不感兴趣，我已经是一把老骨头了。
そんなもの、全部守ってたら死んじゃうわよ！=遵守每个规矩会要你命的！
そんなもの、勝手に満足させておけばいいでしょう。それでもあなたへの援助自体は偽りではないのですから。連合会は貴族との貿易協定を望んでいます。あなたの役割は大きなものなのですよ。=就当是他们虚荣吧，但他们对您的支持可并非弄虚作假。联合会正希望能与贵族们签订贸易协议，您的作用不可忽视。
そんなもの、容認できません。決して許せはしないのです。=我无法容忍，我决不允许。
そんなもの、本当に気にする人がいると思う？=你觉得真有人在乎吗？
そんなもの、本当に見たか？=你确定你看到有人被炸飞了吗？
そんなもの、求めたところで何をもらえるの？　今のはただ機嫌がよかったから、適当にやって見せてあげただけ。=我能向你们要什么？我只是心情好，就随手这么做了。
そんなもの、良いも悪いもあるか。私がいつ帰るかなど、お前に口出しされる筋合いはないぞ！=有什么巧不巧的，我想什么时候回来，还轮不到你小子来多嘴！
そんなもの、覚える意味もない。=没必要记住。
そんなものが、一体何の役に立つというのかしら？=你需要那些无用的东西么？
そんなものがあるなら、彼と無駄話はしていません。=如果我有，就不用跟他废话了。
そんなものが証拠になるか！=这也算证据吗！
そんなものでどうやって……=这些东西怎么可能......
そんなもので誰かが救えたとしても……=就算这玩意儿能救人......
そんなものに祈りを捧げる必要なんてないわ。=我们不需要对着这种东西祈祷。
そんなものは……完璧などと呼べません。=那没有一丝一毫称得上......完美。
そんなものは、お前自身で手に入れればいいだけだ。お前がそうする事によって私の願いも満たされる。=这些东西，你自己夺取吧。你能那样做，也是满足了我的心愿。
そんなものは、マリアをより破滅に導いていくだけだ……わかっているだろう。=你们这是在毁掉她，你心里明明清楚。
そんなものは、見たくもない。=我也不想看到。
そんなものはありません！　一番最初に湖の向こう岸に着いた人が勝者です！=没有比赛规则，谁第一个抵达湖的另一边就算是胜者！
そんなものはただの見栄だ。=——虚荣。
そんなものはなかったけど――=我没找到——
そんなものはなくってよ。ただ彼の人となりを理解しているだけのことですわ。=哪有什么后手，只是了解他罢了。
そんなものは一度も考えたことがない。=我从未这么想过。
そんなものは比較対象にならないさ。=不值一提。
そんなものは要らないさ。=我不需要，歌蕾蒂娅。
そんなものよりも、両手いっぱいについた血と肉のほうが、よほど存在感がある。ここまで何人のサルカズの頭をかち割ったのだろうか。レンチも折れたことだし、きっと相当の数に違いない。=比起它，我手上沾满的血和肉还更有实感。我已经没在数我砸倒过多少萨卡兹了，但既然扳手都断了，那一定很多了。
そんなものわざわざ持ち歩くわけないだろ！=谁闲得没事干随身带手电筒！
そんなものを……薬だけで消し去る。=这些事......怎么能靠药物解决？
そんなものをまだ私が気にすると思うかね？=你觉得我还在乎这些事情吗？
そんなものをわざわざ数えていた知り合いで、長生きした奴は一人もいない。=在战争中，我所知道的有心思去数的人都活不长久。
そんなものを任せられるお二人の関係も、きっと親指を立てて賛辞すべきですね。=我没见识，看不出这东西的好坏，只是看梁大人那神色就知道，此事大意不得。
そんなものを信じるお前ではないだろう。=你不会信的。
そんなものを買ってどうするんだ？　賭けてもいいが、私の拳一発にすら耐えられないだろう。=要那些干啥？我敢打赌，那些花里胡哨的金属玩意挨不了我一拳头。
そんなもの俺には必要ない。=我并不需要嘉奖。
そんなもの口に入れないの！=不要乱吃东西啊！！
そんなもの時間の無駄だ。=浪费时间。
そんなもの知ったことか、*龍門スラング*！　だいたいお前のそのコードネームと本名、大差ないだろう。誰も気にかけやしない。=你那套规矩关我*龙门粗口*，你这代号和姓氏，普通人听了有谁知道区别。
そんなもの見てるほど退屈だったら、少しくらいお散歩してもいいのよ？　あたしが同行していれば、ちょっと街に出るだけなら問題ないもの～。=如果博士您无聊的话，我可以陪您适当走动一番哦，只要有我陪行，稍微去一趟商业街也是符合规范的。
そんなもの言うまでもない。=废话。
そんなもん、とっくに居なくなっちまっただろうが……=我们早就没有船医了......
そんなもんがあるなんて、最初から言ってねぇだろ。=呃，我一开始就没说过有这种东西吧。
そんなもんじゃない。俺には訓練で得た経験と、偵察で得た情報、仲間とのチームワークと、ほんの少しの技術があるだけだ。=哪有什么天才。我有的不过是训练，侦察，队友间的配合，再加一点点技术。
そんなもんでお二人が研鑽してる間に、刀が酒杯を傷つけでもしたら……取り返しがつかないんでね。ここで見てたんですよ。=我怕刀剑无眼，二位切磋之间......误碰了酒盏，得不偿失。
そんなもんで何を止めるつもりだ？　俺をか？=这些东西能阻止什么？阻止我吗？
そんなもんに、お前一人で行こうってのか？=你一个人？
そんなもんはねぇ！=没有！
そんなもんほっぽって、ついてこい。=把手里的东西扔了，跟我走。
そんなやつ、家にあげたりするかよ！=我绝不会让他踏进我的家门！
そんなやつの腕一本守ったところで何になる？　普段は無気力にストリートをうろついてるくせに、カジノに足を踏み入れた途端……チッ――目をぎらつかせるような輩だぞ。=你就算保下那家伙的一只手又能改变什么呢？你看他那样子，游荡在路上，双目无神，可是当他走进赌场，啧——两眼放光。
そんなやり取りがされる中、ティンパニとファゴットは石像のように固まっていた。=哥伦比亚商人们的身旁，定音鼓和低音管早已僵成了雕像。
そんなやり方で辱めると、奴のことだからその場で怒り狂って暴れ出すかもしれないぞ。=你这样羞辱他，依他的性格可能会当场暴怒。
そんなよそよそしい呼び方じゃなくってさ、ウタゲって呼んでよ。女の子同士でお出かけなんだから、楽しく仲良くしよーよ。=别叫得这么生疏啦，叫我宴就好。女孩子结伴一起外出应该高高兴兴，亲亲密密的。
そんなよそよそしくしなくていいって。私にも炎国の名前があるんだ。煌（ホァン）って呼んで。=别这么客气，我有炎国名字，叫煌。
そんなら、お伺いしますが……もしかして、あんたはあの……=那我斗胆直问了......您......您该不会是......
そんなら、お前の言う金を使わねえやり方で、さっさとムショを出られるように祈っといてやるよ。=那我就祝你早日被人捞出去，而且是不用钱的那种。
そんなら、こいつでどうだ！　入り口にあった爆薬で……即席爆弾矢だ、食らえっ！=哈，那来尝尝这个！刚才在洞口找到的炸药！只要绑在弩箭上！
そんなら、まずはこの場を生き延びるとしようか。=所以，首先，我们需要活下去。
そんなら、まだここを離れるわけにはいかねぇだろうが！=还没到离开的时候！
そんなら、彼女に感謝しておけよ。=这么说的话，你应该感谢她。
そんならいいんだよ！=这不就结了！
そんならウチも行くで！　エクシアはん、次はウチも連れてって！=我也去！能天使姐，下次带我一起去！
そんなら仕方ねえ。とりあえず集落に戻るとするか。アイツを探してるといつもこうなるなあ……=既然这样，我还是回部落里去好了，反正每次出来找他都是这样。
そんなら俺のレンチを喰らえ！！=吃我一扳手！！
そんなら知ってそうだな。=那就是知道的意思咯？
そんなわけあるか。俺たちは兄弟分なんだぞ。お前のことはなんでもお見通しだ。こういう時、俺とお前が思いつくもんは絶対に同じだろうがよ！=不可能，而且我们可是兄弟，我太了解你了，这种时候，我们想到的东西绝对是一样的！
そんなわけあるか。口を凍らされるぞ。=可别瞎说。霜星会把你我的嘴巴都冻上。
そんなわけあるか。明日は山で聖猟があるんだぞ。巫女様に捧げるお供え物の準備があるってのに、こんな朝っぱらから領地の視察に来てどうするんだよ？=怎么可能，明天就是上山圣猎的日子了，老爷这时候不准备给圣女的供奉，一早跑到领地来视察做什么？
そんなわけあるか！　お前、俺のパトカーに落書きしてた奴だろ！=什么叙拉古不叙拉古的，因为我认出来了，你小子在我的警车上喷过涂鸦！
そんなわけあるか！　私がそんなヒマ人に見えるか？=放屁！我看起来很无聊吗？
そんなわけある？=怎么可能？
そんなわけが、ないだろう。=这不可能。
そんなわけがあるか！　イェラグに酒が飲めん男などいるはずがないだろう！　一口で音を上げて突っ伏すようなヴィクトリアの優男どもとは違うんだ、はははっ！=那不可能，我们谢拉格男子汉哪有不会喝酒的，又不是维多利亚来的小白脸，一喝就趴下了，哈哈哈！
そんなわけで、それをどうやって稼ぐかっていうと……ボリバルで二番目に儲かる仕事は、ここでバイトをすることでね。そして、一番儲かる仕事っていうのが、軍人になることなんだよ。=在玻利瓦尔，第二赚钱的工作是在这里打工，而最赚钱的工作，就是当兵了。
そんなわけないじゃない。これは私の手作りよ。はい、これも。=哪儿呀，这当然是我自己做的。喏，还有这个。
そんなわけないじゃん！　あたしはケルシーよりも、Dr.{@nickname}と仲良しなわけだし！=没这回事，比起凯尔希，我可是对{@nickname}博士友善多了呀！
そんなわけないだろ、おまぬけ鳥。=当然不是，你个呆头羽。
そんなわけないだろ、エイレーネ……=没那回事，伊雷妮......
そんなわけないだろ、バカにしてんのか？=怎么可能，我看起来这么傻？
そんなわけないだろ。これだけ厚着をしてても、姐さんの源石で肌が凍りつきそうだぜ……=不是吧，我可是穿这么厚也感觉得到大姊的源石能把我冻掉层皮......
そんなわけないだろ。バカっぽいし、俺はやらない。=不可能有这种风俗吧？感觉好傻，我不干。
そんなわけないだろ。何せ、俺はあの映画の名シーンで、その年のランクウッド最優秀撮影賞を貰ったんだからな……=那我可不敢。毕竟，我可是靠着那部电影里的经典镜头，拿到了当年蓝卡坞最佳摄影奖......
そんなわけないだろ。雪の匂いは雪の匂いだ。ほかの匂いとは全然違う。=不对不对，雪的味道就是雪的味道，不是其他的气味。
そんなわけないだろう。俺のこと馬鹿にしてるのか？　これは父さんが雑貨屋で買ってきた新鮮なエンドウ豆だよ！=什么？我又不是傻子，这是我爸从杂货店买的新鲜豌豆！
そんなわけないだろ！=怎么可能？
そんなわけないだろ！　イェラグを守ってくださってるのはイェラガンドなんだぞ！=绝对不可能！保护谢拉格的是耶拉冈德！
そんなわけないだろ！？=怎么会不在意胜负？！！
そんなわけないでしょ*龍門スラング*！=我好你*龙门粗口*！
そんなわけないでしょ……でも、心配なんだ。あたしに何かあったら、あんたを一人でこの海賊のアジトに置いていくことになっちゃうから、どうしようって……=不......我只是担心，要是我出了什么事，把你一个人孤零零地丢在这海盗窝里，怎么办？
そんなわけないでしょ。私はレミュアンとは違うんだからさ。=怎么可能，我和蕾缪安不一样，菲亚梅塔。
そんなわけないでしょう……=怎么会呢......
そんなわけないでしょう？=怎么可能不怪我呢？
そんなわけないでしょ！=怎么可能！
そんなわけないでしょ！　ブラッドブルードは……みんな……=怎么可能啊！他们......他们都......
そんなわけないでしょ！　ラタトスって女は、表向き気にしてないように見えても、あたしよりずっと根に持つタイプなんだから！=怎么可能！菈塔托丝那女人，表面上看起来好像不在乎的样子，实际上她可比我会记仇多了！
そんなわけないでしょ！　消毒用のウェットティッシュを持ってるから、こっちに来なさい。=怎么会是小事！我这里有消毒湿巾，过来。
そんなわけなかろう！=怎么能这么说呢！
そんなわけねぇだろ！　騙されるな、Scout！　こいつが俺を見逃すのは、俺にさらなる汚名を着せるために決まってる。俺はどこにも行かねぇからな！=不，不！Scout！别被这个人蒙蔽了，他放走我也只是为了更好地污蔑，我哪里都不会去！
そんなんありませんて！　それどころか、この頃じゃ一番よう眠れた気がします！=没有，没有！倒不如说这是我最近睡得最香的一觉！
そんなんじゃありませんよ。こないだ山で芝刈りをしてた時にこいつを拾ったんです。それなりに年代物なんで、いくらになるか見てください。=什么破袄。我前两天上山砍柴的时候捡到个东西，好像是个古物，你帮我看看能当多少。
そんなんじゃどれだけ頑張っても、結局は隙間風の入る穴がいくつか増えるだけだよ。=无论如何努力，最终你留给它的，只会是几个漏风的孔洞。
そんなんじゃないさ。ここの住人で金に困ってる奴なんかいない。=那倒不是，在这里生活的人哪里有缺钱的哟。
そんなんじゃないってば！　あと歌も歌ってたよ。ちゃんとこの耳で聞いたんだ。あの青い羽獣さんは僕に歌ってくれたんだよ。=不是幻觉，还有歌呢，我真的听到了，那只蓝色的小羽兽在对我唱歌！
そんなんじゃないわ、寒いというより……変な寒気がするのはほんとだけどね。=可如果我不是觉得冷，而是......害怕呢？
そんなんじゃないわ！=不算！
そんなんじゃなくて、薬草のある場所を探してるだけだよ。知ってんなら教えてくれ。=没有，我只是想知道哪里有药草。你们知道吗？
そんなんじゃヌルすぎんだろ！=你不觉得这样太软弱了吗？
そんなんじゃ割を食うぜ。こういうふうにな。=在我们这一行，这样是会吃亏的。
そんなんじゃ残業代が稼げないぞ。=这样可是拿不到加班费的。
そんなんはお前らが勝手に決めたルールだろうが。=那是你们自己号称的规矩，又不是我的。
そんなんよう言わんて。君、「縁結び神社」って知っとる？=怎么会呢。知道俗称“结缘的神社”的那一间吗？
そんなん大したことないよ……それよりもあなたさ、もっと気を付けた方がいいよ。ここがロドスだからまだよかったものの、他所でこんな風にサルカズに色々聞いみなさい？=这没什么......不过我说你啊，在罗德岛的时候这样也就算了，可别以为我们萨卡兹都这么好说话啊！
そんなん聞いたら余計心配になるやん！=那不是更加让人担心了嘛！
そんなん聞くまでもねぇだろ！　気合い入れて祈ってたんだよ！=这还用问，当然是祈祷啊！
そんなん違いがわかるわけねーっての。=这谁分得清。
そんなアンドアインみたいなことしないよ……=我可不是安多恩......
そんなアーツは……聞いたこともありません。=我从未听过......这样的源石技艺。
そんなアーツを使われたら、我々の体温も一瞬で奪われてしまうはず……！=——那种法术，会抽干我们所有人的热量！
そんなイベリアが好きな研究者はいないわ。=没有研究者会喜欢那样的伊比利亚。
そんなオモチャの銃でカズデルに行って何ができる？　お得意の御託を並べて誰を説得するんだ？=靠那把玩具一样的铳，你就想去卡兹戴尔？你又能用你的那套理论说服谁？
そんなカジミエーシュ最後の砦に、黄金の髪の年老いたペガサスが舞い降りた。=——在卡西米尔最后的阵地，出现了一位金发的老天马。
そんなカッコイイ服着て仕事できるなんて、どこの職場？　今すぐ履歴書出さなきゃ！=在哪干活能领到这么帅的工作服啊？我现在就去投简历！
そんなキミは、一切の躊躇いもなく源石を自分の喉に突き刺したね。=你毫不犹豫地将源石扎进了自己的喉咙。
そんなギャーギャー喚かないの。=别哭哭啼啼的。
そんなクソどうでもいいことばかり、山ほど覚えてるってのに！=我记得那么多他妈的根本无关紧要的事情！
そんなコメントを聞かされたら、断れるわけないでしょう。=听了这种介绍，我想没有人会拒绝的。
そんなサルカズの迷信、まだ信じてるのか？　こんなもの意味ないだろうに。=你还在信那些萨卡兹的东西......有什么必要？
そんなザマで、よく俺の前で村を守るなんて言えるな？=就这样，你也敢在我面前说，你要保护这座村子？
そんなシルバーアッシュさんがどんな人なのかといえば……=至于这位总裁是什么人这一点......
そんなジレンマが、今までの生き方を否定させ、さらにはこんな小さな雲獣にまで、同じ重荷を押し付けようとしていたんだ。=这些纷杂的念头让她试图否定自己过去的生活方式，甚至试图将这一切强加给一只小小的云兽。
そんなセリフ、絶対にラズライト様の前で言ってはいけませんよ！=这话可千万别让青金阁下听见！
そんなセンチなムードに浸ってるバカは放っときましょ。=别理这个一向多愁善感的傻子了。
そんなソニアが私を慰めるようになるなんて。=现在也变得会安慰人了。
そんなチャンスはあげられないわね。=但愿我不会给你这个机会。
そんなチームワークなんて要りませんよ！　この前だって、人様の集落を破壊し、ため池を埋め立てて、おまけに採掘場まで爆破したじゃないですか。=哪敢和你有什么默契！上回你们把人家的聚落拆了，蓄水池填了，还顺带着炸掉了矿场。
そんなツイとることあるんか？　今度似たようなイベントがあったら、俺にも教えてや。=还有这种好事？下次再有这种活动，莉子小姐也通知我一下嘛。
そんなティアゴに遅れまいと、ジョディは懸命にそのあとをついていく。そもそも海を見たいと言い出したのは彼自身なのだ。=乔迪勉强跟随着蒂亚戈的步伐。他说，他想去看海。
そんなテキサスが、今は客席に座り、カーテンコールに応えるソラに拍手を送って微笑んでいる。=这样的德克萨斯，此刻正坐在看台上，对着正在谢幕的她鼓掌、微笑。
そんなデカい声で怒鳴られてもね。前が詰まってるから俺に文句言われても困るんだよ。=不要急嘛朋友，我也堵着。
そんなデタラメありますか……神農ってのは、果たして賢いのやら馬鹿なのやら。=哪有这么荒唐的事......你说这神农，到底是聪明，还是笨啊。
そんなネモスからも漂ってくる強烈な焦げ臭いにおいは、死者だけが持つ執念を思わせた。=刺鼻的焦煳味同样从涅梅丝身上散发出来，让布莉吉想起只有死者才会有的偏执。
そんなバカでかい武器を使ってっから、うまくできねえんだよ。=谁让你非要用这么大的家伙的。
そんなバカな！　これだけの人たちが一斉に間違えるなどありえるのか？=可这怎么可能？怎么会这么多人一齐出错？
そんなバカな！？=怎么会？
そんなフォロー入れなくてもやるよ！=你还帮他说话！
そんなフラフラの身体でどこへ行くつもり？　ここはターバ村から二百キロも離れてるのよ。=但这里离塔巴镇都有将近两百公里，你拖着摇摇晃晃的身体想去哪里？
そんなフリをしてるわけじゃないってんなら、あんたはきっと自分のヘンテコ実験で脳細胞を焼き尽くしてしまったのね。=如果不是，那你的脑细胞肯定被你那些诡异的实验烧了个干干净净。
そんなマジになるなよ。ちょっとトチっただけじゃねーか。=别这么认真嘛，你只是失手而已。
そんなマンガから出てきたみたいな格好して何言ってる？　それが極東の身なりじゃなかったら何だってんだ！=你穿得就像从东国的漫画里走出来的一样，不是东国装束是什么？
そんなヤツ知らねえ。=我不认识这个人。
そんなリンチが行われて、誰も何も言わないのか！？=他们这样用私刑就没人管？！
そんなロドスの繁栄を、受け止めきれる気概が俺にあるかどうか、分からないんだ。=不知道自己有没有骨气承受这种兴盛。
そんな一気にアーツを放出しちゃダメだって！　アーツ得意じゃないんでしょ、下手したら身体が持たないよ！=你不能这样一次性催动这么多源石技艺，你并不擅长，你的身体会吃不消的！
そんな一瞬の間に、彼女の後ろにいたスカジも、戦いに戻ったスペクターも反応し、シーボーンに向かって同時に武器を振り上げた。=即使如此之短的时间，身后的斯卡蒂与重返战场的幽灵鲨，也同时做出了反应，同时向海嗣挥动武器。
そんな一線が存在するとは思えないがな。=我从未感受到这条底线的存在。
そんな不吉なことを言わないでください……=不要说这么不吉利的话啦......
そんな不安を打ち消すため、彼女はわざと話を逸らした。=为了驱散这种不安，她主动转移了话题。
そんな不機嫌そうな顔をしないでよ。=别这么板着脸呀。
そんな中、ある狩人だけは狼の忠告を信じ、そのおかげで狼からの贈り物を受け取るに至りました。狼は自らの毛皮をすべて引き剥がし、狩人の身体にまとわせてくれたのです。=只有一位猎人相信了这个忠告，他因此得到了狼的礼物。狼将自己的皮毛完整地撕下，披在了猎人的身上。
そんな中、おっちゃんが上からの命令を無視してまで助けに来てくれて。でも、そこまでして必死に頑張ってくれたのに、結局全員は助け出せなくて……=当时是老爹不顾上级的命令，执意前来救火，但他拼尽全力也没能救出所有人......
そんな中、ご先祖様はたった一人、鍬一本で山を切り拓き、土地を開墾したんじゃよ。そうして徐々にこの村が出来上がっていった。=老祖宗一个人，一把锄头，垦出了一块地，挖开了一座山，然后慢慢有了这个村子。
そんな中、ただ一人アーミヤだけが後ろを振り返り、静まり返った森をぼんやりと見つめていた。=只有阿米娅一人，怔怔回望向陷入沉寂的森林。
そんな中、ひとひらの雪が彼女の手のひらに落ちた。枝分かれした六角形の結晶は欠けたところが一つもなく、完璧な形をしていた。=一片雪花留在自己手掌心上，完整的树枝状六角形，最完美无缺的形象。
そんな中、クリステンは……彼女はただ、そばに立ってそれを眺めていた。あの夜、彼女は窓の外よりも、部屋の中にいる人たちのほうに目を向け続けていたんだ。=克丽斯腾......克丽斯腾只是站在一旁看着。那个晚上，她看着屋子里的人的时间比看窗外的时间更久。
そんな中、スペクターだけは、手にした武器をわずかに握り締めていて、潮風がそっとその頬を撫でた。=唯有幽灵鲨微微抱紧了手里的武器，海风微拂。
そんな中、ツキノギちゃんは一生懸命サポートしてくれたさ。あたしの鍋だって、あの子が直してくれたんだよ。みんなが前向きになれたのも、ツキノギちゃんのおかげだ。=月禾这姑娘忙前忙后，出了不少力，连我的锅都是她修好的。大家心情能好转，少不了她的功劳。
そんな中、マゼランは布団をかぶって、流暢なサーミ語で、いわゆるサーミフィヨドの女の子たちに各地で見聞きした物語を聞かせていた。=麦哲伦窝在毯子里，用流畅的萨米语和当地的萨米姑娘们讲自己天南地北的见闻。
そんな中、今なお身体をきつく締め上げている縄がもたらす痛みだけが、彼女がまだ知覚を失っていないことを知らせている。=只有身上还紧紧束缚着的绳索带来的刺痛，提醒她自己还没有失去知觉。
そんな中、審問官が何人かを連れて行って、その人たちはそれっきり戻ってきませんでした。=审判官带走了几个人。那些人再也没有回来。
そんな中、彼は一人で孤立しているようだった。こういった状況に慣れていないため、本当であればガヴィルと一緒に部屋に入るべきだったのだ。=这似乎与他无关，他应该跟着嘉维尔一起进入房间，因为他过去就十分不适应这种场合。
そんな中、故郷でない故郷を救うために、サンクタは聖都ラテラーノへ赴き、ほんのわずかな支援を求めた。=为了拯救不是故乡的故乡，萨科塔来到圣城拉特兰，请求一些微不足道的支援。
そんな中、耐えきれなくなった一部のボリバル人たちが、抵抗を選んで立ち上がった。=而后，再也无法忍受这种状态的玻利瓦尔人选择了反抗。
そんな中からようやく薬草を探り当てると、彼女は震えながらそれを嚙み砕き、ティーチの口へと運んだ。=她在里面终于翻到了些草药，颤抖着把它嚼碎，喂进蒂奇的嘴里。
そんな中ただ一人、ディアスだけが真っすぐ前を見据え、眼前で繰り広げられる暴行をまばたきひとつせず見つめ続けていた。カッと見開かれたその目は、怒りのあまり弾け飛びそうになっている。=只有迪亚兹，他从未偏过头，眼也不眨地看着面前的暴行，目眦欲裂。
そんな中で、あらゆる勢力の頂点に立ち、裏でスラムの秩序を操っている者がいる。スラム全体が彼の意のままに回っていると言っても過言ではない。=然而有一个人，立于所有势力的顶点，暗中主导着贫民区的秩序。甚至说整个贫民区都是按他的意愿运转也不为过。
そんな中で、たった今形成された心相原質が、暴走するアーツの力場の圧力の中で激しく震えだすのを彼は目の当たりにした。=他看见刚刚成型的心相原质，在失控的法术能量场的重压之下，剧烈地颤动起来！
そんな中で、一行はぼろぼろの船倉をひっくり返し、どれだけ放置されていたか知れない干した鱗獣肉と、割れ鍋を一つどうにか見つけるに至った。=大家翻遍了破落的船舱，才勉强找到了一些不知放了多久的鳞肉干和一口破锅。
そんな中で、君はヴェルディを、私はゴールデン・プレーンを売ってるの。つまり、私たちはライバル、敵同士なんだよ。=你卖“维尔蒂”，我卖“黄金平原”，咱们是竞争对手，是敌人。
そんな中で、彼女に持ち出せるものって何だろう？=她能押什么东西出去？
そんな中で、私が旦那様の名前を、自己満足のために利用していなかったとは言い切れないでしょう？=您又怎么知道，我没有在这个过程中，借着您的名义满足了一些私欲呢？
そんな中でまさかの実家が没落してしまって……しまいには、このザマだ。=没想到......我家里的产业越来越破败，最后弄成这样。
そんな中で思考を保っているのは、周囲のすべてに関心を持つごく一部の知者に限られる。=只有极少数关注着周遭一切的智者才懂得保持思考。
そんな中で私たちは、カジミエーシュ人にクルビア人、そして――=而我们要面对的，是卡西米尔人，哥伦比亚人，还有——
そんな中で私たち探偵ができることは、せいぜい真相を暴いて、法を守ることくらいなのだ。=但就算是这样，我们侦探所能做的，充其量也就是找出真相，维护法律而已。
そんな乗り物で俺たちの田んぼを踏みつぶしやがって。誰にそんな権利を与えられた？=你们开着载具直接从我们田上碾过去，谁给你们的权力？
そんな乱世の真っただ中に、一人の英才が彗星の如く現れた。=正是在这乱世的光景中，一位英才横空出世。
そんな事、する必要あるのか？=真有这个必要吗？
そんな事情があったなんて、知りませんでした……私、あそこで最初の映画を撮らせてもらったことしか考えてなくて……=我不了解其中的缘由......我原本只想着自己第一部电影是在那里拍的......
そんな事態は誰にとっても見たくないものであるはずです。そうですよね、デーゲンブレヒャー殿。=大家都不希望见到这样的情况，您说对吗，锏女士？
そんな事言われたら、名残惜しくなっちゃうよ……=说这些可就让我没法谦让了。
そんな二人が来てくれるならと、ちょっとした余興を用意しておいたんだ。=所以，我在这里给两位世侄准备了一点额外的乐趣。
そんな二人と衝突することになれば、不必要な損害がたくさん出ることになるだろうし……=和两位起冲突的话，会带来许多不必要的损失。
そんな二人の様子は、年配の町民たちの目を潤ませた。祝祭の記憶は長い年月と無言の圧力の中で色褪せていたが、彼らもかつて同様の光景を目にしていたのかもしれない。=他们的姿态让那些上了年纪的镇民两眼酸涩，记忆在漫长的年月与无言的压抑中逐渐褪色，他们是否也曾看过类似的一幕？
そんな些細な嘘なんて、誰も気にしないよ。=那么小的谎言，谁会去在乎呢？
そんな些細な物でも、外にいる人たちには必要なの。最近寒くなってきたから、バラックでは冷たい風をしのげないでしょう。=他们需要这些小东西。最近天气转冷，临时搭建的小屋很难抵御寒风。
そんな些細な願いを、ずっと先延ばしにしていたのか？=你啊，就这点小小的愿望，已经拖延了多久了？
そんな人が……このタイミングで現れた、と？=旧识？在这个时候出现的旧识？
そんな人が、街を出て戻った後に……店を閉めてる……=粮店......出城......现在闭门不出......
そんな人がどうしてゼルウェルツァを去ってしまったんだい？=那这样的人为什么会离开际崖城？
そんな人たちが、統括の行いを美徳と見なしてしまったら――=如果他们都把如同莱茵生命的总辖一般行事作为美德——
そんな人たちじゃ、君の友達にはなれそうもないね。=那说明他们一定不是你的朋友。
そんな人たちの集落もあってね、ママはラテラーノの素晴らしさを彼らに伝えて、もし行き場が無くなったらラテラーノに助けを求めなさいなんて教えてたみたい。=其中就有这么一个聚落，妈妈向他们描绘过拉特兰的美好。她让他们在走投无路的时候，前来拉特兰寻求帮助。
そんな人を助けて、何の意味があるの？=你救这种人，有什么意义？
そんな人数で、そう意固地になって何になるんだ！=你们就几个人，为什么要这么做，有什么好处！
そんな人物からの依頼をロドスに託すのか。=而你将这样的人的委托交给了罗德岛。
そんな人生、もったいなすぎるじゃない。=这样的生命，也太没有价值了。
そんな人生の一瞬ずつが、俺を過去に引っ張っていく。もう自分を変える力なんて残ってない。=我人生中已经度过的每一秒都在将我往回拽，我已经没力气再改变自己了。
そんな人生を、好きになるしかないんです。=我不得不去喜欢的生活。
そんな人間が、これ以上スラム街で任務に当たれば、さらなる混乱を招くことになる。=再在贫民区内执行任务，只会引起更大的骚乱。
そんな人間たちが、報酬を受け取ったからと言ってアーロンでおとなしく暮らしていけると思いますか？=你以为他们得到报酬，便能在雅隆安分地生活吗？
そんな人間を挙げたらキリがありませんよ。我々と肩を並べて戦った人、そして我々のために躊躇いなく命を投げ出してくれた人。=这样的人数不胜数，与我们并肩作战的，为我们慷慨赴死的。
そんな人間を素直に帰す奴なんているわけないだろ。=没有人会放这样的人离开。
そんな今、彼女に会ってどうする？=见到她，又能怎么样呢？
そんな他人行儀なことを言わずに……ドクターの並外れた能力は、僕もこの目で見てきています。=......博士不用这么见外，您的水平之高超，我是亲眼见过的。
そんな他人行儀な喋り方はもう止めて！　わたしたち、お友達なんだから！=别这么说话！朋友，是朋友！
そんな他人行儀になるなよ。何年か前までは夜になっても眠らなくてな、どうしても夜間ライブで俺の演奏を見ると言って聞かなかったくせに。昔みたいに、コスタと呼んでくれ。=也不用和我这么客气。想想几年前，你还是个大晚上不睡觉，非要去夜场LIVE看我演出的邻居小孩呢。就像以前一样，叫我科斯达吧。
そんな代わり映えのないある日、ちょっとしたきっかけで彼女は軽い風邪を引いてしまう。各方面からの反応を受け、一週間配信を休まざるを得なくなった。=在某一个普通的一天里，主播U普通地患上了轻度感冒，应各方的要求，不得已休息停播一周。
そんな仰々しい名前より、「ドライバー互助会」のほうが呼び慣れてますけどね……=我们还是习惯叫它“卡车互助会”......
そんな会話をしているうちに、クランを囲む人だかりはますます増えてきた。皆、鍛造炉にくべられるであろう様々な物を懐に抱えており、小さな路地は人の波で溢れかえっている。=说话间，更多人朝他围拢过来，怀中抱着各式能被投入锻造炉的物件，直至小巷堵塞，水泄不通。
そんな伝統があることが知られたら、蔓珠院の人たちが慌ててあなたを訪ねにくるんじゃないかしら。=您的这些传承要是传出去，恐怕整个蔓珠院都要急着来找您吧。
そんな伝説が広まれば広まるほど、この付近に現れる賞金稼ぎも多くなっていきました。=这样的传说被传得越来越远，附近的赏金猎人变得越来越多。
そんな伝説を真に受けるのは、馬鹿しかいないと思うが。=我以为只有傻瓜才会相信这样的故事是真实的。
そんな余力があるということは、もしや本当に神様を見つけられたのか？=有余力来帮我，难道你真的找到神明大人了？
そんな余裕があんのか？　まだお節介が足りないのかよ！=你还去烧水？还嫌自己做的事不够多？
そんな使い古された手口で逃げ出そうとしないでください。=别想靠这种老掉牙的把戏脱身。
そんな価値のある本を持ってたの？=什么书那么贵重？
そんな俺でもここまで来られたのは……先生が勝てると言ってくれたからなんだ。だから俺は、あの時……先生を信じることにしたんだ……=我之所以......之所以能走下去，是因为她说我们可以赢。我选择了......呃，听她的。
そんな偉そうなことを言うもんじゃないぜ……これまではお前たちを恐ろしい奴らだと思ってたが、それもさっきまでだ。今じゃ、大道芸人みたいに親しみが湧いてくる。=别用这种很了不起的口气说话......以前我还觉得你们很可怕，现在，完了，像个街头喜剧演员。
そんな偶然があるのか？=有这么巧？
そんな働き者の親父さんを安心させるため、この小さなコータスはふた月か三月に一度だけあたしの車に乗って、顔を見せに行ってるのさ。=这个小卡特斯......她每两个月，或许每三个月才会搭车过去一次，看看她辛苦的爸爸。
そんな僕が恐れ多くもマイマスターの真似をして、無から至宝を作り出すことなど、とてもじゃありませんが不可能です。=要让我僭越大师工匠的职责，凭空仿造那样一颗珍宝，实在有些强人所难。
そんな僕たちが不幸であるはずがないでしょう？=我们难道不幸运吗？
そんな先のこと、知ったこっちゃないな。どうせ今すぐ噴火するわけでもあるまいし。=管它什么火山爆发，那都是未来的事，哪有那么多突然。
そんな光景、全く想像できなくてな。リターニアは俺の知っている場所とはずいぶん違うようだ。考えてもみろよ、ローブとマスクを身に纏い、杖を持った人が千人もレギスタン広場に佇む様子を……=我很难想象那个场景。莱塔尼亚和我熟悉的地方差别太大。想想看，一千个披袍子、戴面具、拿魔杖的人站在雷吉斯坦广场上......
そんな光景は、一つとて思い描けない。違うか？=你甚至无法清晰地描绘出哪怕一个画面，是不是？
そんな全身傷だらけじゃ、ちょっとイカつい一般人にも敵わないんじゃないか？=就凭你这一身伤，怕是连个壮实点的普通人都打不过吧？
そんな内容、どこに記載されているんですか？　なぜ先生はそこまではっきり覚えているんです？=这是哪里的记载，您为什么记得这么清楚？
そんな冷たいことばっかり言わないの。=别老说些没人情味的话。
そんな凄い人が、どうしてキューウェルの言いなりになってるんだろう？=这样的人，为什么会对科威尔言听计从呢？
そんな凡人の物語でよければ、君に余すことなく伝えてあげても構わないよ、タルラさん。=一个普通人的故事，塔露拉小姐，我可以毫无保留地分享给你。
そんな前から私のことを……わ、私、もしかして何かやらかしていたんでしょうか？=魏长官一直知道我的事情吗......？我、我是不是做错了什么？
そんな前にあったら、狙いを定められなくなる。=要是放那么前面，我就射不准了啊。
そんな剣で私と戦いたいと？=你拿着这样的剑就想与我战斗？
そんな剣幕でまくしたてるな……ゴホッ、ゴホゴホッ――=别这么咄咄逼人......咳，咳咳——
そんな助力があったって、真の災厄の前では何の役にも立たないもの。源石だけが、唯一の解決策なのよ。=这种手段在真正的灾难面前不堪一击。源石才是我们唯一的答案。
そんな勇気あるのか？　撮りたいものなんか本当に撮れんのか？=你敢？你敢吗？
そんな単純なことで本当に解決するの！？=真有这么简单吗？！
そんな単純な意味じゃ……ないよね。=不，你不是这个意思。
そんな危険なシグナルを、無視するわけにはいかないだろう？=也许的确有一些信号，我们都该重视起来。
そんな即席の体制なら、あたしたちにも誰かの手を借りて内乱を煽る機会があるかもしれないわ。=那也许我们可以借某些人的手再次挑起内乱。
そんな取るに足らない慰めまで消すような人がいるでしょうか？=谁会想着把这微不足道的慰藉也给抹消？
そんな古びた識別コードが入った箱は捨てなさい。私はあなた方を今の議会の名の下にこの戦争に介入させたいと考えています。=放下那个过时的识别码小盒吧，我希望你们以议会的名义，介入这场战争。
そんな古臭いアーツなんて、無理して使わなくても――=没必要使用那么古老的——
そんな古臭い飲み物、一体どこで知ったんだ？　うちの会社がこの都市のソフトドリンク市場に参入したあと、そういう地元のブランドは大抵競争に負けて消えていったんだが。=怎么，你从哪里知道的那种老古董？咱们公司的软饮线进来之后，那些本地的牌子基本都被淘汰了。
そんな可能性、考えたくもないよ。だけど……いったいどこに行けばあいつの手がかりが見つかるんだろう？=温蒂，我不愿思考这种可能性，但......我们又要去哪里寻找他的消息呢？
そんな可能性に賭ける余裕なんてない。近頃頭角を現している若造があの方の傍についているようだからな。しかも、その若造がここに来るそうだ。=我可赌不起一个说不定，他身边有个小年轻最近职位升得飞快，听说正要被派到这里来。
そんな名前じゃないわ。=我不叫这个名字。
そんな名前だったわね、市場の一番東側にあるお店。=是叫这个名吧，集市最东头那家。
そんな君からすれば、暴力と生臭い血で染まった今の環境は、まったく別の新世界に見えて当然さ。=对你来说，这个充斥着暴力和血腥的世界，确实是一个全新的世界。
そんな君が、よくも私のことを裏切り者だと言えたものだな？=你居然还有脸面说我是叛徒？
そんな呑気なこと考えてる余裕あるか。とりあえず武器屋に行ってクロスボウのメンテナンスをしてもらわないと。=我可没你那兴致，先找家武器铺保养我的弩才是正事。
そんな味わいもまた……小さな炊事係は彼らの話を興味深く聴くうちに座り込み、思いをはせた。=那样的滋味......小炊子听着，听着，也坐下来津津有味地畅想起来。
そんな命の使い道といえば、自ら命を絶つか、人殺しくらいのものでしょう。=真要拿来用，无非是自杀，或者杀别人了。
そんな命令はなさらないでしょう。あなたは他ならぬパトリツィオ殿なのですから。=你不会的，因为你是帕特里奇昂。
そんな哀れな嘘つきでさえ、本当の自分はただの鍛冶師で、戦争が終われば何かを学ばねばならないということを理解しているんだ。=就是这样一个可怜的骗子，尚且知道自己是个铁匠，自己应该在战争结束后，学点什么东西。
そんな哀れな存在がこのまま死んでしまえば、その命は冒涜以外に何の意味を持つというのでしょうか？=我若是死去，那我这可悲的存在，除了亵渎之外，还能有什么意义？
そんな噂、信じてるの？=这种话你们也信？
そんな回りくどい話し方で眼科を探してほしいと頼むのはおやめください、カンセルさん。=不用拐弯抹角地暗示我帮你找个眼科医生的，康塞尔先生。
そんな国が存在していてほしいの？=你希望这样的国度存在吗？
そんな国に来たからこそ、あたしたちヴイーヴルは野蛮な武力に頼らず生きていけるようになって、より「文明的な」生活を送れるようになったんだ、って父は言っていました。=正是因为来到了这样的国度，我们瓦伊凡才有机会不再靠着野蛮的武力生活下去，我们得以过上更“文明”的生活。
そんな堅苦しくつっ立ってないで、とりあえず座りなよ。=不要拘谨地站在旁边，先坐下来。
そんな場所、見たことない。きっと変な噂を聞いたのね。はぁ、物見遊山の連中はみんなそうだわ。=我可没见过你说的地方。你肯定是听说了什么奇奇怪怪的传闻吧，唉，游客都这样。
そんな場所から抜け出すのは、簡単なことじゃなかっただろう。=能从那个地方走出来，你很不容易。
そんな場所があるなんて、今まで聞いたこともありませんでした。=我从没听说过这样的地方。
そんな場所で、来る日も来る日も苦しい鍛錬に励み、何年も耐え忍んだ。=在那一方天地里，日复一日地吃苦练功，年复一年地动心忍性。
そんな場所で、私たちは自分の力で生きてるんだよ。=在那种地方，我们自己管自己。
そんな場所にバウンティハンターが居るのは普通のことじゃない。何か目的があってのことだろう。=赏金猎人可不该在那里有一席之地，他一定有什么目的。
そんな場所に閉じこめられた私たちが、食糧や衣服に不自由しながら雪解けを待つ日々は、気が狂いそうなほど静謐に満ちていた。=我们被困在这里，缺吃少穿，等着雪化的每个日子都安静得让人发疯。
そんな場所の余裕はない。=没那么大的地方。
そんな場所を、たくさん見てきたからさ。=我去过很多地方。
そんな場所を創ることが、お前の理想か？=这就是你的理想吗？
そんな声が高まっていく中、男はもはや命乞いをする声すら出せないほどに怯えていた。=村民们的声浪逐渐高了起来，脸色惨白的男人不断叩首，但却已经发不出求饶的声音。
そんな声など鉄斎は気にも留めず、大昔にそれを抱えてあちこちで売り歩いていた頃のように、ただそっとテレビを抱きかかえた。=铁斋没有理会拍卖师，只是轻轻地抱起电视机，就像许多年前，他抱着它四处向人推销一样。
そんな夢物語が見てぇなら、永遠に寝かしつけてやろうか？=反正都要做梦，不如就别醒了吧。
そんな夢見ちゃってるようなら、目を覚まさせてあげないとね。=你们的白日梦，总该有人来戳醒吧？
そんな大げさな……=那、那是啥......
そんな大げさな……ただ髪を短くするだけですよ。=剪、剪个头发而已，先生。
そんな大げさな、もう遠い昔の話よ。今は自分の居場所と生きがいも見つけられたことだし、未練はないわ。=帕拉斯小姐言重啦。都已经是陈年往事了。我现在也找到了自己的归属和事业，没什么好遗憾的。
そんな大げさな、少しだけ見栄えがいいだけの、ただの消耗品ですよ……=别说这么肉麻的话，只是个好看些的消耗品。
そんな大げさなことじゃないわ……ただ、みんなもう次の一歩を踏み出してるし、私も足踏みしてられないなって思っただけ。=没什么......只是觉得，大家都迈出了下一步，我也不能再原地踏步了。
そんな大げさなもんじゃないよ。どうせバベルに残ろうと思っても誰も雇ってくれないだろうし、さしずめ哀れな失業者って感じ！　あはは……=倒也没有那么严肃。毕竟，要是我执意留在巴别塔，别人又不想雇我，我不就可怜地失业了嘛！哈哈......
そんな大げさな言い方しなくてもよかったのに。=没必要把话说得那么重......
そんな大ごとみたいに言わなくていいわよ、ノーシス。=别大惊小怪，诺希斯。
そんな大したことじゃ――あ、着いたよ！=嗐，那不重要——我们到了！
そんな大したことじゃないよ……ちょっと別の場所で過ごしてたってだけじゃない。=没什么大不了的......换个地方待着罢了。
そんな大した話じゃないわ。ただ、私はそうやって成長してきたというだけのことよ。=没你想的那么伟大，我是这么长大的，仅此而已。
そんな大それたことはしてないわ。=谈不上。
そんな大典の日に何をするかというと──=至于大典要做什么......
そんな大層なことはしてないけど。=没什么大不了的。
そんな大層なものではない。疑わしいのであれば、一つの取引だとみなしてくれ。=这个词略显傲慢，如果你心有疑虑，就当这是一笔交易吧。
そんな大層なもんじゃないよ。うちの両親は家系図の上じゃ、分家の端の端っこだ。そんなに離れていても、先人のジジイどものしきたりから逃げられないなんてな。=别讲得那么夸张，我父母这一支已经在家族血脉的边缘了，没想到那么远了，还是逃不过那些老头子的家规。
そんな大層な話じゃないよ、テキサス。=没有那么复杂，德克萨斯。
そんな大掛かりなのをやるつもりなのぉ？=这么大阵仗？
そんな大荷物でどこに行くんだい？　帰省？　それともドッソレスでバカンスか？=你拖着这么多东西是要去哪里呀？回家吗？还是去多索雷斯度假？
そんな大袈裟なものじゃない。まぁ、噂ってのは尾ひれがつくものだからな……私はただ彼女の源石氷晶を燃やしただけだ。=没那么夸张。传言总是会变得越来越匪夷所思......我只是把她的源石冰晶烧化了。
そんな大袈裟なものじゃないよ。軽く集まっただけ。=算不上，只是和他们聚了聚。
そんな大袈裟なもんじゃないよ。そんで、何の用だ？=算了。有什么事？
そんな大金があればデイヴィスタウンを丸々修理できるだろうな。=那么多钱，整个达维镇都能重新修一遍。
そんな奴の尻ぬぐいをしてやったというのに、俺はなぜなおも威張り散らされ、あれこれと指図されねばならなかったんだ？=帮这样一个蠢货力挽狂澜，帮他收拾残局，还要被他骑在头顶作威作福，被他指手画脚？
そんな奴らがあっという間に……時が経つのはほんと早いなぁ。=一转眼他们就......时间过得可真快呀。
そんな奴らと何を話せって！？=你打算和叛徒谈什么呢？！
そんな奴らなど、あてにするな。=别管什么领主卫队了。
そんな奴らのほとんどは、盲目的に従いこそすれ、たじろぎ、震えることもあるだろう。誰かに依存しきっているというよりは、ただ考えることを止めているだけなんだ。=多数人只是盲从，他们会退缩，也会颤抖。他们并不真依赖谁，他们只是没有开始思考。
そんな奴らは殴り飛ばしてやればいいじゃねえか、オマエはすげぇんだから。=你应该把他们打一顿，你明明挺厉害的。
そんな奴ら駆逐してしまえばいい。そうすれば、この辺りでも安心して過ごせる。やっちまおう。=那是得打掉他们。我们在附近过的这段日子会安生很多。该打。
そんな妄想じみた条件を、私がどうして飲むと思うの？=你到底凭什么觉得，我会答应你这样痴人说梦的条件？
そんな姿はやめろ。お前はもう、失望させるに十分な行いをした。立つんだ、タルラ！=别这样。你已经够让人失望了。站起来，塔露拉！
そんな姿は熱血であるとも、野心家であるとも言えたものだ。=说他热血也好，说他有野心也罢。
そんな姿は見たくないというあなたも、いやそれこそが見たいんだというあなたも！　共に大きな声で迎え入れようではありませんか――マリア・ニアール――！！=让我们欢迎——玛莉娅·临光——！
そんな姿を哀れに思い、少し出しゃばって手を貸したにすぎなかったのだ。=最初只是因此，而稍微插手多管了一下闲事。
そんな嫌われるようなことしないわよ。=我才不会多嘴讨嫌呢。
そんな嫌味を言う暇があるのなら、今日の式典へもっと関心を持ったらどうだ。=菈塔托丝，有说这种风凉话的工夫，不如多关心今天的仪式。
そんな子供が出かけるときに母親に許可をもらうような真似はやめな。別れの挨拶なんていらないよ。あんたがどこに行っても、私には関係ない。=你搞得好像小孩子出门前向妈妈请示似的。不用专门道别，只管走就成。你去哪，我不管。
そんな子供たちが、追い立てられ、誘い込まれ、引きつけられ……=被驱赶，被勾引，被引诱。
そんな子供騙しで私のアーツを中和できるのか。お前を見くびっていたようだな。=你的伎俩，居然能够中和我的源石技艺。是我太低估你了。
そんな安易な考えで、体に鞭打つような戦い方はやめなさい！　蓄積された怪我や疲労は、次の戦いを厳しくするだけよ！=不要因为这么直白的原因就选择这么折磨自己的打法！积攒的疲劳会让接下来的战斗变得困难！
そんな安直な話じゃないわ。=不，那也太俗套了。
そんな実現不可能なほど素晴らしい未来では……=在那个美好到不可能实现的未来......
そんな家庭料理でよろしいのですか？=做那种家常菜吗？
そんな専門知識、よく知っていたわね……でもそれがどうしたっていうの？=好专业，你竟然懂得这种知识......但这能说明什么？
そんな小細工、通用するとでも思ったの？=你以为你这些小伎俩能奏效？
そんな小難しいことじゃないでしょう。ちょっと待ってて。=哪儿有那么麻烦。让我想想。
そんな常識もなしに鉱山探査員をやってるのか？　死んだのがあんたじゃなく、サンドビーストの方でラッキーだったな。=连这点基本知识都没有，还买沙地兽做探井人？死的是沙地兽而不是你，算你走运。
そんな幸運が起こりうるとは……てっきり、あれはとうに……=竟然如此侥幸，我本以为它早已遗落在......
そんな幻想に彼自身が囚われているようで、担当する独立騎士すら話半分で聞いている本部の約束を、彼だけが信じている。=他自己似乎都已经沉浸在了这种幻象里，比他负责的独立骑士还要相信这些许诺。
そんな幼い子供に——！？=你允许她......？！
そんな底辺のウルサス軍相手に、戦術に頼ってやっと少し上回る。それが私たちの現状だ。=就算是不堪一击的乌萨斯军，我们也只能靠战术略略胜过他们一点。
そんな店がどこかにあったはずだ。なにせ、店の佇まいをこれほど鮮明に思い描けるんだから。=理应有这样的一间店。他明明那么清楚这样的一家店理应是什么样的。
そんな弱った肺で一緒になって笑ったりしてないよな？　何か他に食べたいもんとかある？　リンゴでも剥こうか？　夜にお腹の中が空っぽだとよく眠れないだろ。=你这肺管子就别跟着笑了吧，爸你还有什么想吃的吗？再给你削个苹果吃？晚上肚子里不垫点东西不好睡觉。
そんな強がんなくてもいいのに。歯がガタガタ鳴る音まで聞こえてるけど。=别嘴硬了，奥伦，我都听见你上下牙打颤的声音了。
そんな当てにならないもの、「パターン」とは呼べないじゃない。もし運に見放されていたら、私たちに追いつける可能性なんてほぼゼロよ。そうなれば、海で野垂れ死んでたかもしれないのに……=这不能称之为规律。如果你赌错了，你几乎没有机会追上我们，你会死在海上。
そんな影じゃないんですって！　大人の半分くらいの、怪しい影で――ほら、ちょうどその子と同じくらいの背丈です！=不是那种！是个半人高的鬼影——就、就跟这丫头一般高！
そんな彼が、本当に「強盗をする価値のある財産」を持っていたのでしょうか？=他身上到底表现出了哪一种“财富”值得被抢劫？
そんな彼が今や、かつて先祖たちがこの道を歩く時に抱いていた重い気持ちを痛感できる身となってしまった。=可他现在却对每一位祖先曾在这里行走时的沉重心情，无比深切地感同身受。
そんな彼の部下を攻撃すれば、粗暴な警告と捉えられても仕方ないわ。=而你当面攻击他的手下，对他来说是一种粗暴的警示。
そんな彼の顔についたしわは、今よりもずっと少なかった。=那时他脸上的皱纹要比现在少很多。
そんな彼も、サルカズが紡ぐ、信心深い祈りの言葉だけは聞いたことがなかった。=却唯独没听过虔信的祷词。
そんな彼らが、どうやってこの土地に住み続けてきたのか？=他们是怎么在这里一直生活下去的呢？
そんな彼らが使者の贈り物を飲み下せば、意識は大群の本能に支配され、恐魚あるいは不完全なシーボーンと化して海へと飛び込んでしまう。=当他们吞下使者的馈赠后，意识就被大群的本能征服，成为恐鱼，或是某种不完全的海嗣，迫不及待地游入海洋。
そんな彼らが選んだのは、追ってきたヴァラルクビンをただそばに置いておくことだった。若き異端者が巨大な同族たちと歩くペースを合わせるには、足取りを早めるしかない。彼らは時折静かに話し、氷原や悪魔の穢れに関する情報をやり取りしていた。=他们只是将凛视留在了族群里。年轻的异见者需要加快脚步，才能与她高大的同族们并肩而行。他们偶尔低声交谈，交换有关冰原和邪魔污染状况的信息。
そんな彼らの涙が集まって、この川が生まれたのです。布の小人は理解しました。かつてその夢のために涙を流した人が、こんなにたくさんいたということを。=他们的眼泪汇成了这一条河流，小布人明白了，曾经为此哭泣的人有这么多。
そんな彼らを責めるのは簡単なことだ。その際はきっと使い古された言葉で道徳や公義、そして良識を喚くことだろう。=指责他们是多么容易，无非是那些沦为陈词滥调的话语，关于道德，关于公义，关于良知。
そんな彼女が、自分を三つ目の太陽に数えるはずがない。それどころか、「三つの太陽すべてが私のものだ」とか言うんだろうな。=她怎么会将自己和另外两个太阳并列呢？她只会说，三个太阳都是她的。
そんな彼女があとにしたドアのノブには、手縫いの織物がそっと掛けられていたのであった。=身后，一条她亲手编织的手工织物，静静地挂在医疗部的门上。
そんな彼女がなぜ殺し屋として雇われることになったのか……まあでもそんなに大した問題じゃないわ、ひとまず置いておこう。=就是她为什么会被雇佣这一点......倒也不是什么大问题，先略过吧。
そんな彼女が今は、あんなに腰を低くして検査官に許しを懇願している……それもすべて自分のために。=可现在，她却用那样的姿态恳求着......是为了自己。
そんな彼女が持てるすべてを振り絞ったカードを切ってきたのだ。付き合ってやらねば、あまりに無粋というものだろう。=而这样的人丢出了这样的筹码，我如果不跟，未免太不解风情。
そんな彼女たちの傍には、小さな青い羽獣がずっとついていた。二人の頭上で、愉快にさえずりながら。=一只小小的蓝色羽兽始终跟着她们，在她们头顶快乐地唱着歌。
そんな彼女に触れる資格は、私にはないから……=我没有......没有理由去触碰她。
そんな彼女の力量でも、周りの人間の面倒を見るくらいのことはかないます。=她的力量尚能照顾好身边的人。
そんな彼女の後ろで、総主教はわずかに身をかがめて、優しく共に祈りを捧げていた。彼女が言葉に詰まった時は、総主教も言葉を止めて待ち――二人は、静かで柔らかな光に包まれていた。=牧首在她背后，微微俯身，轻柔地陪她一同祷告。她磕绊时，牧首便停下来等待，两人沐浴在宁静的柔光之中。
そんな彼女の性質を僕は高く評価している。そして、公平を期すため君にも同じように接したいと思うんだ、Dr.{@nickname}。=她的特质令我欣赏，而为保公平，我也想如此对待你，Dr.{@nickname}。
そんな彼女の手が触れるのを待たず、エンシアはすでに彼女の胸の中へと飛び込んでいた。=而不等她的手碰到恩希亚，恩希亚已经一头扎进了她的怀里。
そんな彼女の考えを聞き取った魔王は、こう言った。「この行為が、こうした枝葉を永遠に生い茂らせる方法を見つけることに繋がるのなら、これは望みのない徒労などではなく、唯一の道となるんです。」=魔王听到了她的思考：“如果这样能够找到让这些枝叶永远繁茂地生长下去的方法，那么，它就既不无望，也并不徒劳，它是唯一的路。”
そんな彼女は、大きな音を立てぬよう、絨毯の上でもつま先立ちで歩いていた。=她走在地毯上都会踮着脚，以防发出太大的声响。
そんな彼女は親しみやすかったからでしょうね、彼女の周りにはいつも人が集っていたわ。生まれに関わらず皆が彼女の傍にいたがった。=可能也是因为她的平易近人，什么出身的人都喜欢聚在她身边。
そんな彼女を見て、鬼は思った。マスクを着けた奴ってそんなに怖いか？　むしろカッコイイじゃねぇか、と。それから鬼は苦労に苦労を重ね、大量のマスクをかき集めていった。=鬼琢磨着，戴面具明明不错啊，就费了老大劲，也搞来了一堆面具。
そんな後ろに座るからでしょうが……まあ、『オクトパス・チェーンソー』なんて娯楽映画だし、数カット見逃したところで問題ないと思うけど。=谁让你坐那么远的......不过《八臂电锯侠》这种爆米花电影错过几个镜头也没所谓的。
そんな心配いらねーよ、愛しの「妹ちゃん」。小競り合いは数え切れないほどしてきたが、私に何回勝ったことあるんだっけ？=别担心，“妹妹”，你赢过我几次？
そんな心配すんなって。お前はいつもみたいに、自分のできることに集中してればいいんだ。あとのことは俺らダチに任せときな。=好啦，别那么担心。就像你一直以来那样，专注于自己能做的事情就好，剩下的就交给你的好朋友们。
そんな心配はいらないって。=不至于不至于。
そんな心配は必要のないことだ。=那么，你就无需为此担忧。
そんな心配は無用だ。=这个你完全不用担心。
そんな必要あったか？=有这个必要吗？
そんな必要は――=你没必要——
そんな怖い顔しないでよ。まだ若いんだから、少し表情筋を動かしたくらいじゃシワになったりしないって。=别总是冷着一张脸嘛。你还年轻，多做点表情不会长皱纹的。
そんな怖ろしげに言わないでください……待って、ラテラーノから龍門まで追いかけて来た？=不要说得这么可怕......慢着，从拉特兰追到龙门？
そんな思いから、わたしは『大地を巡る旅』を開いたんです。=所以我才翻开了《大地巡旅》。
そんな思い詰めることないよ、フィアメッタ。君は何も背負う必要なんてないんだからさ。=别这么想，菲亚梅塔，你不用承担任何东西。
そんな思い込みで喰っていけるなら、誰も苦労はしないだろうな。=信条喂不饱任何人。
そんな急に、どうして……=怎么这么突然......
そんな急に言われても……マーサに聞いてみろ、朝沸かしたお湯がまだ残ってるかってな。=这突然要上哪儿去找温水......问问玛莎，问问她家早上烧的水还有剩的没。
そんな性格では、江湖を渡り歩く時に損ばかりで難儀するだろう。=像你这样的心性，行走江湖，容易吃亏。
そんな恐れ多いことを考えるなんて、私にはとても。どうかご容赦ください。それならば私はマルタのことを、もっと思っていたいです。=我可不敢这么想。饶了我吧，我宁可多想想我的玛尔塔。
そんな悠長な……お花が足りなくなっちゃうんですよ！？=姐姐，你怎么还一副没事的样子，花要不够用了呀？！
そんな悲しみを胸に、将軍は軍営へ戻った。夜になると副将が戸を激しく叩き、民家の方角を指差した。そこには点々とした光が瞬いていた。まさか敵襲か！？相手は山海衆だろうか、それとも和平論者か、まさか盗賊？=怀着这样的悲思，小将军回到了军营。入夜，副将急敲他的门，手指着民居的方向——那里竟闪烁着星星点点的亮光。是敌袭？！山海众，主和派还是盗贼？
そんな悲観的な考えは君らしくない。=这么悲观可不像你。
そんな情報は一切入って来ていませんよ！　今のところは……ですけど。=我、我没有收到那样的消息，目前来说......一切都好。
そんな情況だったから、保護するために連れて帰ってきたんだが、最初から意識がもうろうとしていたし、途中で完全に気を失ってしまって、俺たちが誰かを説明する暇はなかったんだ。=我担心他独自在外不安全，就把他带了回来。他一直昏昏沉沉，中途彻底晕了过去，我也没办法多解释什么。
そんな惨めな男に成り果てるつもりはない。お前がそんな結末を選ぶことも許さん。=我不会做这种人。我也不许你这么做。
そんな意味のない質問で、私の時間を無駄にしないでくれ。いいからすぐに監視ステーションへ来なさい。=别用这些没有意义的提问浪费我的时间。马上来监控室见我。
そんな意地悪をするのなら……私も好きにさせてもらうわ。=你这么坏心眼......可要原谅我接下来的小心思哦？
そんな感じだよぉ。まだ入職手続きが終わってないけどねぇ。=差不多吧。虽然还没正式入职呢。
そんな感情的な恨み言なんて必要ないわ――=我不需要你情绪化的宣泄——
そんな感覚に……どうして慣れようとするんだ？=为什么要去熟悉这种感觉？
そんな態度はやめろ……わかってるんだ。=你不用这样，我明白的。
そんな慌てて、二人ともどこ行くつもり？=我来找你们了，你们要去哪里呀？
そんな我々としては、冷静な判断ができ、余裕を持って事態に対処できる指揮官に陣頭に立ってもらいたいというわけだ。この点に関して言えば、ドクターはまさに「プロフェッショナル」と言える。=他们需要一个能够冷静判断、从容应对的临阵指挥官。在这方面，你确实是“专业人士”。
そんな我々に付き添うのは、結局のところ破滅だけだ。=伴随着我们的只有毁灭，只是毁灭。
そんな所で、小さな子供が大ケガまでしておったのでは到底……=那么小的孩子，又带着那么重的伤......
そんな扱いが許されると思ってるのか？　都市防衛軍はどこだ？　俺はレトと知り合いなんだ、彼に会わせろ！　俺たちは何も規則を破ってなんかいない！=你们不能这么对待我们，城防军在哪里？我认识莱托，我要和他说话！我们没有违反任何规定！
そんな技術、どこで覚えた？=你是从哪里学到这些技巧的？
そんな折、巷で知らぬ者がいないほど広まり、朗誦（ろうしょう）されている『玉醴賦（ぎょくれいふ）』という名の賦が官吏の注意を惹いた。その中には「春水は誰が為に降り、人間（じんかん）にて玉醴を醸す」という一節があり――これが密造酒を謳っているのでないならなんだ。間違いなく重罪だ！=便是在此境况下，一首传遍大街小巷的《玉醴赋》引起了官家的注意。其中有一句“春水为谁降，人间酿玉醴”——这不是在说酿私酒又是什么？这可是重罪啊！
そんな折に、クリステンが軍の視界に入ったと？=克丽斯腾在这个时候进入了军方的视野？
そんな折に、私を訪ねてきた者がいた。=他们就是在那个时候找上我的。
そんな推測、無意味よ。そのブレントウードなら知ってるけど、貧しくて隠す場所なんて何もないとこだったもの。何ヶ月か前に行った時は暇そうなサルカズすら少しも見かけなかったわ。=别猜了，我知道那个叫布伦特伍德的镇子，穷得叮当响，什么都藏不住。几个月前我去那里的时候，甚至都没几个晃荡的萨卡兹。
そんな操り人形が自分からそう名乗ることはないが。=卢比奥部长，真正安全而又好用的傀儡，从来不会这么自称。
そんな救いを求める声なき叫びの中、ヴァラルクビンは震える両手でアーツユニットを掲げた。そうして、今にも悪魔に転化しようとしている異国の探検家の身に、壊死のアーツが降り注いだ。=在那无声的呼救中，凛视双手颤抖地举起法杖。凋亡法术落在即将被邪魔转化的异国探险者的躯体上。
そんな救済を与えられるのは、法だけだから。=唯有律法，能恩赐此般拯救。
そんな数ある宿の中でもこの店は古色を帯び、酒も茶も美味く、尚蜀随一の風情があった。=不过这里古色古香，好酒好茶，有尚蜀最好的风情在。
そんな方々が喜んで来てくださるこのドルン郡は、本当に素晴らしい場所です。違いますか？=多伦郡真是个好地方，不是吗？
そんな旗なんざ大事そうに持ち歩いてるくらいだ、どうせ大した実力じゃないんだろう？=看你走到哪都拿着这破旗子，你根本不是什么有能耐的士兵吧？
そんな日々が……=那样的日子......
そんな日々が、私は大切だったのよ……=那样的日子，我是在乎的啊......
そんな日々こそが、あたしらの暮らしなんだよ。あたしやあんたの両親がずっと過ごしてきた日々さ。=这样的日子就是我们的生活，是我和你的父母一直过着的生活。
そんな日々を、あいつはどんな理由があってあっさり壊したって言うのよ……！！？=他有什么理由，就随手毁了这一切......？！！
そんな日が本当に来れば、誰もオマエを覚えてないだろ。=真有那么一天，不会有人记得你。
そんな日が永遠に訪れないよう祈っている。願わくば、我々が心から互いの幸福を願えるように……友よ。=我希望永远不会有那一天，我希望我们真诚地祝福彼此......我的朋友。
そんな日のために準備をしてきたんだろう？　フェリペ。=费利佩，你准备这些，难道不是为了这一天？
そんな昔のこと……こんな写真、私だって持ってないわ。=都是好久以前的事情了，这张照片，我自己都没有。
そんな昔のこと、よく覚えてますね……=之前的事您居然还记得啊......
そんな昔のことも覚えてるのか？=那么早的事也能记得？
そんな時、あの子はいつも大丈夫だと私を慰め、連中から私を庇っていた。=这时，那个孩子就会安慰我，告诉我没事，然后主动站到那些人面前。
そんな時、ある人が私に連絡してこう言った。ある人物を始末してくれれば、たくさん報酬を払うって。=直到有一天，有一个人找上我说，他可以给我许多钱，只要我帮他杀一个人。
そんな時、ある人が私を龍門のこの部屋まで連れてきてくれた。=那时，有一个人带着我来到龙门，来到这间房间。
そんな時、ある大物がこの脚本を持ち込んでくれてね。=于是，一位了不起的人物把这部剧本带到了我们的面前。
そんな時、こうした簡単で実用的な義足があれば、ひとまず行軍の足手まといになるのは避けられるというわけです。=这种时候，这种简单却又实用的义肢至少可以不拖累行军。
そんな時、とある棋院にて奇妙な方に出会いました。彼はわたくしに「その人」のお話を語ってくれたのです。=直到有次，我在一间棋馆遇到了个怪人，他和我讲了关于“那个人”的故事。
そんな時、まるで神が顕現したように、エンシアの視界の先、吹雪の向こう側に、人影がぽつりと浮かび上がった。=如同神迹一般，在恩希亚的视野里，风雪深处，出现了一个人的身影。
そんな時、キミたちが縛って捨ててきた殺し屋は最高の手がかりになる。=而你们丢出去的那个杀手，不就是最好的线索吗？
そんな時、ブリギッドが驚きの声を上げた。=直到布莉吉惊呼出声。
そんな時、ラヴィニアに何が起こるかは明白……=那么，拉维妮娅会遇上什么呢？
そんな時、ロッサティファミリーはミズ・シチリアに会うべく自発的にシラクーザへ戻った。移動都市関係の技術を持ち帰ったマフィアというのは奴らのことだ。=在那时，是罗塞蒂家族主动回到叙拉古会见了西西里夫人，那个带回了移动城市技术的家族，就是他们。
そんな時、ロッソさんが希望を示してくれたんだ。=是罗索阁下给了我们希望之道。
そんな時、ローラが転落死した。=就在这时，劳拉坠亡了。
そんな時、両儀会の仁義溢れる兄弟たちが私を助けてくれた。ビルの間を通り、街のあちこちに私を連れて行って、叉焼、滷水料理、カレー味の鱗獣団子なんかを食べさせてくれたんだ。=是两仪帮里那些讲义气的兄弟带我走过高楼大厦、街头巷尾，带我吃叉烧、卤水、咖喱鳞丸。
そんな時、偶然にもカズデルは私のことを忘れていたものだから、別人としてここへ戻ってくることにしたのよ。=正巧，从前的卡兹戴尔忘记了我，所以我回来了，用一个新身份回到了这里。
そんな時、大きな火事が起きたんだ。=一场大火就在这时发生了。
そんな時、彼らは人知の及ばぬ不思議な力に頼って迷いを払拭したいと願う……そこに、こういう技術を身につける理由があると私は思うの。=在那时候，他们会希望通过一种自己所不了解的神通来驱散迷茫。这就是我认知中，学习这门技艺的意图。
そんな時、思ってもいない行動を取ったことを咎めるかしら？　けれど、決心だとか覚悟が、自分を説得するための「嘘」ではないと言い切れる人なんているのかしらね？=责怪行动偏离内心吗？可又有谁能断言，我们自以为的决心，不是自己用来说服自己的某种谎言？
そんな時、浅い夢の中であの奇妙な石に眠りを妨げられる。=偶尔的浅梦中，那些诡异的石头又将我惊醒。
そんな時、父の手はいつもだらんと祥子の肩にぶら下がっていた。先ほど優しく頭を撫でていた手とは、まるで別物だった……=他的手总是无力地垂在她眼前，就像刚才那样近在咫尺，可又那么不同......
そんな時、鉱業会社の人がやってきて、土地の譲渡契約を結べば補償金をもらえると同時に鉱業会社に雇ってもらい、手厚い待遇を受けられると告げられた……=这时矿业公司的人倒来了，告诉我们，只要签订土地转让协定，就能在拿到补偿款的同时被矿业公司雇佣，待遇从优......
そんな時が来たら、我々は――=到了那时，我们就可以——
そんな時に、あたしは似たような境遇に直面しているサンクタの兄弟のことを知ったんだ。=而就在刚才，我得知了有一对萨科塔兄弟，他们也面临着相似的处境。
そんな時に、あなたがやって来たというわけ。=就在这时，你来了。
そんな時に、あなたはロドスのオペレーターとしてちょうどイベリアに滞在しています。引き継ぎを担当するにはこれ以上ない適任です。しかし――=而你作为罗德岛干员，又恰好身在伊比利亚境内，由你来负责相关交接事宜再合适不过。但是——
そんな時に、ミズ・シチリアの意思を体現する裁判所がようやく動きを見せたとあれば、注目されるのも当然だ。=如今，代表西西里夫人的法院终于有所动作了，当然万众瞩目。
そんな時に、今日は副大統領が訪問してくることになって……ラボにいた皆の、期待に満ちた目を見たら……私は胃が締めつけられるように感じたんです。=今天，副总统还要来访问莱茵生命。走进实验室，看到那些期待的眼神，我就感觉自己的胃一阵绞痛。
そんな時に、空を……あるいは、実のところまるで人々の理解が進んでいないこの大地を、気にかける余力なんて誰が持っているというの？=谁还有余力关心天空......或者是这片人们其实根本就不了解的大地？
そんな時に、長らく忘れられていた、されど誰も無関係ではいられない恐怖が、御机の人々の心をどんな怪談よりも強く、潰れんばかりに締め付けたのである。=终于，那被遗忘多年，却无人能置身事外的恐惧，比任何怪谈都更紧地攫住了御机市民的心，紧到几乎攥破。
そんな時に君が現れたんだ……三年前に消息を絶ったはずの君が！=然后你就出现在了他们的面前......一个本来在三年前就失去消息的人！
そんな時に崇高な理想でもあれば、圧し潰されないよう自分を保つことができるだろうな。残念ながら、俺はついにそれを見つけることができなかった……ただ金のためにやってるだけなのさ。=这个时候，有个崇高的念头在，可以保护你不被击垮。很可惜，我始终没有找到......我就是为了钱。
そんな時に彼が渡してくれたのが、いま私が身に着けているこのガントレットとガベルなの。=我想，那时候我要是躲在他的身后，那我这一生，恐怕都没法再独立走下去了。
そんな時に彼だけがふと歩みを止め、理由もなく思い出していた。記憶にあるはずのない、とある葬儀のことを。=唯独他自己，突兀地停下了脚步，没来由地想起了一场葬礼，一场本不应存在于他记忆中的葬礼。
そんな時は、その子をほかの牧獣と一緒にご飯を食べさせたり遊ばせたりすれば、すぐに他の子たちと同じになるんだ。=这种时候，我就专门安排他和别的牧兽一起吃饭一起玩，很快他和其他小兽也没什么不同了。
そんな時もマミーは庇ってくれてたけど、プライドの高いマミーのことだから、きっとムースのことを恥ずかしく思っているに決まっています……=虽然妈咪一直在人前维护我，但她那么要强的一个人，一定觉得有我这样的孩子很丢人吧。
そんな時期があったか？=你确定你有这种时候？
そんな時祖父は、ルキーノが早く技術を身に着けてくれなければ、デ・モンターノは店じまいだと、からかうようにそう言ってきたものだ。=他不止一次地调侃过，卢奇诺要是再不快点学会自己的手艺，德蒙塔诺就得关门大吉了。
そんな時私は、またとないチャンスに出会ったのです。=而后，我邂逅了一次绝无仅有的机会。
そんな時計見たこともない。勝手にどこへでも持ってってくれ！　俺は何も見ていない。今日のことだって何も知らないんだからな！=我根本没见过它。你爱把它拿到哪里去就拿到哪里去吧，我反正没见过！今天更是没见过！
そんな時間がない。まだ救出しないといけない人がいるし……=时间太紧张了，我们还需要救人......
そんな時間はなさそうよ。隠し通路からすぐに出なさい。=恐怕没有时间了。从秘密通道出去，立刻。
そんな暇があったら、街をぶらぶらしに行きたいわ。=我宁愿去城里逛街。
そんな暗い顔しないでよ。ほら、笑って！　フェンさんのところに行くのに、暗い顔してたら心配掛けちゃうよ！=好啦，别这么哭丧着脸，笑一个！你还要去芬那边呢！
そんな暗い顔でずっと店先に立たれちゃ、お客さんが寄り付かないもんだから、こっちもやりづらいのよ。=你一直阴着脸站在店门前，客人都不敢来了，我生意不好做啊。
そんな暮らし、いらない。=那我情愿不要这样的好日子。
そんな暮らし以外の物事を、スカジは深く考えなかった。=至于其他的，斯卡蒂并没有想太多。
そんな最中、今日ここに啓示が降臨しました。=今日，启示已然降临。
そんな月並みな台詞は要らねぇよ。ホァタァ——！=不许说这种烂俗的台词！哦哒——！
そんな朝令暮改の体たらくで、どう威信を保つつもりなのだ！？=如此朝令夕改，往后哪里还有半点威信可言？！
そんな期待はとっくに消え失せて跡形もないわね。近衛兵が介入したとなれば、いずれにせよ良い兆候ではないわ。=但是很显然这样的期望已经破灭，内卫下场，无论如何都算不上好兆头。
そんな期待は捨てたほうがいい。ボクはキミを殺しちゃうよ。=别抱这种期望，我会杀了你的。
そんな未来がどれだけ素晴らしいものなのか……あなたたちにはわからないの？=你们难道看不见......这样的未来有多美好？
そんな未来が本当に存在するのなら、私はその未来へと続く道を見出さなければならない。=如果那样的未来存在，我必须要看到通向它的道路。
そんな根拠のない噂を信じないでください！=请大家不要相信这种没有真凭实据的谣言！
そんな根拠のない話で無実の人に罪を着せないでください……=请不要用这种毫无根据的罪名来诬陷别人......
そんな格好してるから、気付かなかった。=你穿成这样，我还真没认出来。
そんな棒切れを振り回したところで、私には通用しないわ。=你那根棍子对我没用。
そんな様子で今回の作戦に参加しても大丈夫か？=那你现在参与行动，真的好吗？
そんな様子なら、甘いものはよした方がいいよ。びわを煮出してきてあげる。=我看你还是别吃甜食了，我给你熬一碗枇杷水喝吧。
そんな様子に、何か思うことはないかな？=你联想下，是不是感觉到了什么？
そんな様子はあまり表に出してなかったけどね。常に落ち着いていて感情を見せないのは、彼女の長所であり、短所でもあるんだ。=虽然她表现得可能不太明显，这既是她的优点，同时也是她的缺点。
そんな権利は、誰にもないというのに。=没有任何人，有这个权力。
そんな横暴許されてたまるかよ。=凭什么啊？
そんな機会はもうなさそうだ。=我想应该没有什么机会了。
そんな武器を持ってるからって、俺に敵うと思うなよ。そいつのことなら、俺のほうがずっと詳しいんだ。=不要以为拿着这样一把武器你就是我的对手，我比你更懂它。
そんな歳で――君のこれまでの不幸や苦しみを考えれば、貴族どもに復讐すべきだと思わないのか！=这么小的年纪——你的不幸和痛苦，难道就不该反抗吗！？
そんな残酷なこと、私にはできないわ。=我怎么忍心做这么残忍的事？
そんな残酷な法なんてクソくらえだ！　罰せられるべきはお前らのほうだろ！　お前も、お前の同僚もだ！　この法の牙獣どもめ！=如果律法如此残酷，应该受罚的就不是我们，而是你——你和你的同僚，律法的牙兽！
そんな残酷な遊びを教えたのは、一体誰ですか？=是谁教你们玩这种残忍的游戏的？
そんな母さんのことを覚えてるのは、もう俺だけだと思ってた……=我以为只有我还记得那样的她......
そんな気の狂った真似するか？=他们有病？
そんな気軽に言って。店はほったらかしですか？=你人走了，这店就不管了？
そんな決断を理解してくれる人は少ない。アスベストスもそうだったみたいで、両親とは大喧嘩したらしい。オーロラちゃんも、やりたいことを巡って家族と少し揉めたとか。=很多人都不理解我的决定，石棉说她的父母就是这样，为此他们大吵一架，极光也和自己的家人有过一些冲突。
そんな治安のいい街なのに、どうしてすれ違っただけの人間から命を狙われているのか、私も聞きたいよ。=我也想知道，为什么在这样一座治安良好的城市里，我走在大街上会被擦肩而过的人追杀。
そんな浅はかなアーツ如きで、サルカズ王庭の主を殺せると思っているのですか？=你们觉得凭这种粗浅的法术，就能够杀死一位萨卡兹的王庭之主？
そんな浮かない顔しないの。お父さんたちは、あの鉱脈について何週間も調べたんだよね。だったら、きっと解決できるって。=别愁眉苦脸的嘛，你们已经研究那条矿脉好几周了，我相信老爸肯定能解决这个问题。
そんな海藻たちは、透明な壁越しに暗い海と向き合っていた。=隔着透明的墙壁，它们与昏暗的海水相望。
そんな深い知り合いとまでは言えないね。この店の何年も前の常連客と店主ってだけの間柄だから。=算不上认识吧。他就是这家店很多年前的一位常客。
そんな深刻そうな顔をする必要はないでしょう。私たちが来ることはとっくに予想できていましたよね？=不必摆出这副沉默的表情。你早就设想过我们会来。
そんな演奏が縦横無尽に飛び交っているものだから、元々散らかっていた部屋がよりカオスと化している。=而这些演奏此时无序地交错着，给本就混乱的房间更添一丝混沌。
そんな無茶な！　あなた……ちょっと、それは……=太乱来了！您......哎，这......
そんな無責任で贅沢な願いは言っちゃダメね。みんなそれぞれ、重いものを背負ってるんだから。=但这是一种不负责任的奢望，我不能忽视压在大家身上的重担。
そんな無責任な！=怎么可以说这种不负责的话！
そんな焦るのか？　どうやらマジで秘密があるなこれは。=这么紧张？看来是真的有秘密。
そんな特別なものなんていらない！　あたしはただ──=我不需要这种特殊！我只想——
そんな特別な思い出があったのなら、サーミにもう一度行きたいって思ったりはしないんですか？=既然经历过一段那么开心的时光，你没有想过再去一趟萨米吗？
そんな状態で町を出れば、己が傷つくだけです……=若是让你这样离开镇子，那只能是害了你......
そんな状態で軽率に本物の心相原質を操作したところで、ほぼ確実に失敗するだろう。=这种情况下贸然去操作真正的心相原质，几乎只可能失败。
そんな状態になってしまえば、彼らが生前に犯した罪が如何様なものであれ、意味のないことのように感じるわ。なんせ死の重みすら取るに足らないものだからね。=对那时的你来说，他们生前所犯下的种种罪行都失去了意义，死亡也变得无足轻重。
そんな状態のあたしだったから、もしあの時「あの子」や、みんなに会わなかったら……=这样的我，如果不是遇到了“它”，不是遇到了“它们”。
そんな状態の彼女が、どうして助かると思ったの？=你们是如何判断出她能活下来的？
そんな状況が何年も続いていたが、ある日俺たちのボスは、大金を積んである用心棒を雇ったんだ。=这种情况持续了很多年，直到有一天，老大花重金请来了一个打手。
そんな状況で、まともに生きられる場所があると知ったら、きっとそこは夢のような所だと誰もが思うだろう。=在这样的情况下有个地方能让人活得像个人，那里一定就是个好地方。
そんな状況で、よくも新しい魔王を連れてはるばる妾のところを訪れたものだ。=而你在这种情况下，竟然带着新一任的魔王长途跋涉跑到我这里来。
そんな状況で、今さら俺に賄賂なんか渡して、あなたに何の得があるんですか？=那您现在还来贿赂我，又有什么好处？
そんな状況で、今更何しに来たんだよ？　まだ勝利の希望なんてのがあるのかよ！？=你们还来干什么？我们还有什么胜利的希望？！
そんな状況で、耀騎士がチャンピオンになんてなっちゃったら……一体どうなるか、想像できる？=你能想象在这个情况下，耀骑士要是真的拿到了冠军......会让事情演变成什么样？
そんな状況で、音も立てずに都市に入るなんて一体どうやって？=海嗣为什么可以悄无声息地进入城市？
そんな状況でランドル、つまり今の獄長が立ち上がり、各都市の政府にあの監獄を建てることを提案した。これによって、彼らは工業地帯の処遇と囚人の収容問題を一挙に解決することに成功した。=而伦道尔，也就是现在的典狱长站了出来，提议各城政府建立了这座监狱，一举解决了这座工业平台的处置问题和囚犯的收容问题。
そんな状況に出くわした時、護衛として最も理性的な行動はすぐさま立ち去ること。その時点で契約は打ち切られ、仕事は終了しているのだからな。=对于护卫来说，面对这种情况最理智的行为就是转身离去，护卫工作已经结束，合同终止。
そんな状況に置かれて、多くの仲間はそうした環境に耐えられず、疎外され、追放され、ひいては痛めつけられてきた……=在这个过程中，我们的许多同伴都因无法忍受这样的环境而被异化、驱逐，甚至残害。
そんな状況の中……お前らは……当然のように……全く利害関係のない人たちを殺した。=就在这样的情况下......你们......自然而然地......害死了和你们毫无利害关系的人。
そんな状況下で、あなたはなぜその金貨を手元に置いているのかしら？=告诉我，如此情况下，你为何还要留着那枚金币？
そんな状況下で阻隔層を「突破」するなど、これまでの選択肢にはないことだった。=在那种情况下，“突破”它从来就不是一个可选项。
そんな状況判断しかできないから、ただの指示待ち集団になってんだよ。=就这种战术思想，也难怪被人牵着鼻子走。
そんな狂気に陥ってさえ、その意志が機械仕掛けのように働いて、肉体を動かし続けているということでしょうか？=即使疯狂，你的意志也像发条一样，控制你的肉体前进吗？
そんな理由じゃ、さすがに見逃せないなー。=这个理由可不足以让你逃脱责罚哦。
そんな理由でアタシを面倒事に巻き込むな、早くどうにかしろ！=不要因为这种理由就把我卷进这种麻烦事里，谢谢你了。
そんな生活が欲しくはないのか？=你不想拥有这样的生活吗？
そんな生活はいけませんよ、ディランさん。私が科学的かつ健康的な生活スケジュールを組んで差し上げます。=这样可不行，迪伦先生，我来为你设计一套比较科学健康的作息表吧。
そんな発言は許さないぞ、ソーナ。あなたを失ってしまったら、今回の作戦が成功したとしても、無意味なものになる。=不许说这种话，索娜，失去你，哪怕成功了，这次行动也没有任何意义。
そんな白々しい話はよせ。ワシが潔白じゃないのは分かっておる。ワシらもな。=别说这种假惺惺的话，我何时清白过？我们又何时清白过？
そんな百三十年の混乱期を経たあと、次にやってきたのがリターニア人だった。=经过混乱的一百三十年后，莱塔尼亚人来了。
そんな目で俺を見る必要もない。=你也没必要用这种眼神看我。
そんな目で私を見ないで。=别用那种眼神看着我。
そんな目で私を見るな。=别用那种眼神看着我。
そんな目で見ないで、あんたを許したなんて、あたし一言も言ってないからね。こいつらを片付けたら、きっちり落とし前はつけてもらうわよ。=别这么看着我，我没说原谅你了。收拾完这帮人，我还是会找你算账。
そんな目で見ないでください……=别这样看我，杜玛。
そんな目で見ないでください、主任！　仰りたいことはわかってますよ。大丈夫です、こっそり残業したりなんてしませんから。=别这么看着我啦，主任！我知道您的意思，我不会偷偷加班的。
そんな目で見ないでくれよ。=别用这种眼神看着我，拉维妮娅。
そんな目で見ないでくれる？　この程度の仕込みなら造作もないって話をしただけよ。=别拿这种眼神看我，安排这种事并不困难。
そんな目で見ないでちょうだい……ごめんなさい、こういう言い方があなたたちの反感を買うことは知ってるわ。=请不要这样盯着我......抱歉，我知道这样的说法会引起你们的反感。
そんな目で見るでない。まぁ、ドクターの前では少々取り乱しがちなのは認めよう。=别用那种眼神看我，在面对博士的时候我承认我会有些失控。
そんな目で見るな。それと、ここでは古くさいやり方で問題を解決しようとしないことだな。ほら、入り口のマークを見てみろ。=不要这样看着我，也不要带着老一套的思路在这里处理问题。看看关口上面的标志吧。
そんな目で見るな。今日は朝早くから、美味しいもの目当ての君に付き添って市場を三周もしたんだから、今度は君が付き合う番じゃないか？=别这样看我嘛，今天一大早我可陪你逛了三圈美食市场，现在换你陪我，不冤吧？
そんな目で見るのはよしなさい。彼をここまで連れてきたのは、あなたなんですよ？=别用那种眼神看我，是你把他领到这里来的，不是吗？
そんな目をしないでくれ。お互いこれ以上事態を発展させたくはないはずだろ？=别摆出那副眼神了，你我都不希望事态继续发展，对吗？
そんな目を見開いてどうしたんだよ。あ。そういやあんたんとこの駄獣のエサ箱に、飼料と間違えて肥料をぶち込んじゃったっけか。まさか三年も経ってんのに、まだ恨んでたりしないよね？=干嘛还这么瞅着我，不就是错把肥料当成饲料倒进了你家驮兽的草料槽里，这仇你还要记三年？
そんな相手とやり合っても面白くないもの。=打起来少点意思。
そんな真似したって、何の解決にも……=够了，这不是办法......
そんな真似すりゃベッローネに喧嘩売ることになるんだし、わざわざそんなことする奴は誰もいないさ。=发生这种事等于在向贝洛内家挑衅，不会有人敢这么去做。
そんな真剣に受け止めなくてもいいさ。=不用当真也没有关系。
そんな真面目に振り返らなくてもいいの。ただのおしゃべりよ。=不必这么严肃吧，就聊聊天嘛。
そんな眼で私を見ないで、大丈夫だって。これまでに同じようなことが何度あったか、もう覚えてないくらいだから。=别用那种眼神看我，说了，我好着呢，这种事发生过不知道多少次了。
そんな知り合いがいたなんて、聞いたことないけど……=以前从没听温蒂提起过......
そんな知識の断片なんかがあっても、しょうがないから。=而它们只是苍白的碎片。
そんな社長、他にどこにいる？=这样的老板上哪儿去找？
そんな神経質になんないでよ～。言っておくけど、吾輩は告げ口なんてしてないからねぇ～。=别紧张嘛，我没去告状啊。
そんな私が理性的な結末――正義がいつか下すかもしれない審判だけを願ってのうのうと過ごせるとでも？　あなたに理解できないはずはないでしょう、ケルシー所長。=可难道我把路易莎托付给他人的时候，就只是为了一个理性的结果，一次所谓的正义的审判吗？你不会猜不到的，凯尔希。
そんな私たちに、あなたが求める情報はなに？　それを使ってどうするつもり？=你究竟想从我们这里获得什么？
そんな私に手伝えることなんて、本当にあるのか？=你确定我能帮上你什么？
そんな私は、対外貿易がもたらす富を見込んであんたに協力してあげたけど、結局、その利益はカランド貿易が独占した……=我最初是看中了对外贸易的财富才和你合作，结果，你喀兰贸易独吞了对外贸易的利益。
そんな私を知らないというのなら、お前はどうやって町へ入ってきたんだ？=如果你不认识我，那你是怎么进来的？
そんな私的な頼み事に、クロージャは軽々しく同意しないだろ？=可露希尔不会轻易答应这种个人要求——
そんな程度で酔いが回っていたんじゃ、妹さんにも及ばないね。=你这酒量还比不过你那个妹妹。
そんな簡単な言葉で、本当に何かを変えられるみたいに……=说得好像，你简简单单几句话就能改变什么一样......
そんな簡単な話じゃないんだよ。=没那么简单。
そんな簡単にいくかしら？=有这么简单吗？
そんな簡単にいくのか？　くだらねぇ！=就这么简单？真是没劲！
そんな簡単に死んでたら、あたしについてきてなんて言えないじゃない。=那么容易死的话，就不配让你们跟我走了。
そんな精神状態で、これからの任務はちゃんと務まるの？=你的精神状态让我怀疑你能不能胜任接下来的任务。
そんな約束ができると言い切る勇気は称賛に値するわ。=勇气可嘉。
そんな細かいこと、いちいち汲んでもらえると思うのか！？=有什么区别吗？！
そんな細かく説明しなくても、どうすればいいかくらいわかるわ。=我知道该怎么做......
そんな絶望の循環に……あらゆるサルカズも、そして私も、苦しみ続けているのです。=这无望的循环......折磨着每一个萨卡兹，也折磨着我。
そんな絶望の旅路を歩むアビサルハンターたちも、シーボーンに捕食されるか、エーギルによる掃討作戦によって、ほとんど全滅しかけていた。=而在这步入绝望的旅途上，深海猎人们也在海嗣捕食和阿戈尔围剿下近乎死绝。
そんな綺麗な服着たジャールの小娘が、あんたの秘書になんかなるはずねえだろ？=这笞心魔小姑娘一身漂亮衣服，怎么可能给你当助理？
そんな羽獣いるわけないでしょ！=怎么可能有这种羽兽！
そんな老いぼれが……ほれ、今あんたを攻撃しているんだよ。反撃しないのかい、審問官様。=我在攻击你，瞧啊，审判官大人。
そんな老いも若きも大勢の魂が、常に彼女を見つめている。彼らにできることというのは、そうして葦を揺らすが如く、彼女の心に刺すような痛みを与え続けることだけだった。=那些或年轻、或苍老的灵魂时刻紧盯着她，他们所能做的唯一一件事，就是在这摇摆不定的芦苇飘荡时狠狠刺痛她的心灵。
そんな考えのすべてが、彼女には可笑しかった。=她为自己心中油然而生的想法而感到可笑。
そんな考えのすべてが、彼女には憎らしかった。=她为自己心中油然而生的想法而感到可憎。
そんな考え方で疲れない？=你这样不累吗？
そんな者が本当にキミやキミのガリアのことを気にすると思うか？=你真的觉得他在乎你和你的高卢吗？
そんな者はこの戦争が始まる前に死んでいる。=这种人在这场战争开始前就死了。
そんな聞こえの悪いことを言わないでよ。=别说得这么难听。
そんな肝を冷やすようなことを言うでない。近衛局とはもう二度とやり合いたくないのだ、すこぶる面倒だったのだぞ。=别说那么吓人的事，我可不想再和近卫局打交道了，太麻烦了。
そんな肩書きはとっくに捨てたよ。=我早已抛弃了那个身份。
そんな胡散臭い話を……=这大师听起来一点也不可靠啊......
そんな脅しで引き下がるわけないでしょ！　みんなが笑顔になれるように、前向きに生きられるよう励ましたい……それがあたしが、ずっとやりたかったことなんだから。=我不会退让的。为别人带来快乐，鼓励大家积极地生活......这是我一直想做的。
そんな腕があるなら、俺だって番頭になってますよぉ。=我要是什么都懂，我也当掌柜啦。
そんな腕っぷしを持っていながら、人から物を奪ったりせずにお金を払って買うじゃないか。あいつらとは全然違うよ……=你武功这么厉害，但还是会花钱买东西，不抢别人的，和那伙人不一样......
そんな自信なさげに言われても……=怎么语气这么不确定......
そんな自分に吐き気がした。=她为这样的自己感到恶心。
そんな自己犠牲に感動する者などいない。お前自身を除いてはな。=没有谁会为你这样的自我牺牲而感动的，除了你自己。
そんな行動をとった理由は？=原因？
そんな表情をしてもだめです。待って、口を開かないで、声も出さないで。アーツで逃げようだなんて考えはだめですからね！=别摆出那副表情，等等，别开口，不许出声，别想用你的源石技艺溜走！
そんな見え透いた企みを見破れない俺だと思ったか？　もたもたさせたら「コーンドリル」の連中が来ちまうだろうが！　せっかく出し抜けてやったのに、みすみす鉱脈の情報を渡してたまるかよ！=别以为我不知道你心里打的什么算盘！让你们磨洋工，等“玉米钻头”的人过来救你们，然后我们再把矿脉的情报拱手相让？
そんな親子を見るたびに、なんとも言えない気持ちに苛まれてしまうのですよ。=每当遇到这样的组合，我就会无法忍受。
そんな言い方されたら、私も君が言うところの「一般的な堕天使」になっちゃうかもしれないよ？=你这么和我说话，就不怕我变成你口中那种“正常的堕天使”？
そんな言い方されると俺だって傷つくぜ。=就算是我也会伤心的，薇尔丽芙。
そんな言い方していいのかな……はぁ。=这样说真的好吗......哎。
そんな言い方しないでください、カドール。=别这么说，卡铎尔。
そんな言い方しないでくれる？　これ、もともとは週に一回洗ってたんだから！=别这么说我的旗子，我原来每周都拆洗一次的！
そんな言い方しないでちょうだい。私はあなたたち一人一人を誇りに思っていたわ。=别这么说嘛，我为你们每个人骄傲。
そんな言い方するな！　アンニェーゼは良い奴だ！　お前の歌より良い歌を教えてくれてるんだぞ！=不许你说她！阿涅塞很好，她教我的歌比你唱的好听！
そんな言い方は――=你——
そんな言い方は……まったく！　あなたがずっと質問をするから、わけがわからなくなってきたわ。=倒也不能这么说......唉！都被你问糊涂了。
そんな言い方はないと思います！=这样的说法太失礼了！
そんな言い方はねーだろ！=你怎么能这么说！
そんな言い方はやめてください。=别这么说。
そんな言い方はよしてよ、リタ。私はただダンスが好きなだけ、それじゃだめ？=别这么说，丽塔。我就不能只是喜欢跳舞吗？
そんな言い方は初めて聞いた。=我头次听这种说法。
そんな言い方をされると、その日の訪れが待ち遠しいとも思えなくなりますが……=被你这么一说，我都不知道该不该期待那一天的到来了......
そんな言い方をされると傷付くな。=这话真让人伤心。
そんな言葉が信じられるか。……俺たちはこんなところでもたもたしてる暇はないんだ。雑な拷問をされて、苦しみながら死ぬことになっても構わないのか？=你受伤不轻，我们时间也不多，仓促的拷问可能致死，对我们都不好。
そんな言葉で惑わそうとするな。あいつがもし生きていて、ここにいたとしても、俺を止めることはできん！=别拿那套话来诓我，他就是活着，站在这儿，他也拦不住他老子！
そんな言葉なんていりません。このくらい、シラクーザではよくあることでしょう？=您不用遗憾，这种事情在叙拉古再常见不过了，不是吗？
そんな言葉はいらない、長官。いい言葉だとも思えないのでな。=我也不需要你这么说，长官。总觉得这不是什么好话。
そんな言葉をどこで知ったのやら……=你从哪儿知道的这些词......
そんな言葉を聞きたいんじゃないわ、シュヴァルツ。やめて！　どうしてそんな風になったの、どうして！？=我不想你这么说，黑。我不要听你这么说！怎么会变成这样的，你为什么会变成这个样子？
そんな記憶に眉をひそめて舌打ちをしつつも、ディアスは手を止めなかった。当時のことは関係ない。今の自分は爆弾処理に従事する消防士なんだと言い聞かせて、作業を続ける。=迪亚兹皱起眉头，咂了咂嘴，手上不停。那些事和现在没关系，他现在只是个正在排爆的消防员而已。
そんな設備まであったんですか……=墙壁上原来还有这种按钮吗......
そんな訳……=你认真的？
そんな訳ないでしょ、傷自体は本物よ。=不不，再怎么说伤口可是实打实的。
そんな話、信じるられるはず――=这种话，没人会相信......
そんな話、聞きたくありません……=我是真的不想听你把这些话再说一遍了......
そんな話があるかよ。=怎么可能？
そんな話が信じられるか！　あんなに丈夫な子が、起き上がれなくなるなんて、一体何の病気だって言うんだ？=这话我没法相信！是什么病会让一个结实的孩子一病不起？
そんな話って……=......这个故事真是......
そんな話で私が揺らぐとでも思っているのか？=你难道以为，说这些话就能让我动摇吗？
そんな話はもうよせ、レッシング。=别跟他扯这些了，莱辛。
そんな話はもう聞き飽きた。俺の答えは父上と一緒だ。=类似的话我已经听过许多遍了，我的回答和父亲是一样的。
そんな話は初めて聞いたな……=你之前从不和我说这些......
そんな話は初めて聞きました。まさか、先生の経験した戦いが……=您从来没告诉过我，您经历的那场战役就是......
そんな話を……なぜ今？=为什么说这个——为什么是现在？
そんな話をしても無駄だぞ。=别跟我说这些，没用。
そんな話をしてる場合か？=你觉得现在是聊这个的时候吗？
そんな話をするために来たわけではないのよ。=我们不是来和你聊这些的。
そんな話をバウンティハンター相手にしてもいいのか？=你真要跟一个赏金猎人说这些？
そんな話を信じるとでも思うか？=你觉得我会相信这种话？
そんな話を俺が信じるとでも？=你以为我会相信你的狡辩——
そんな話を大通りで堂々と聞いてこないでください！=这不是能在大街上堂而皇之问出来的话！
そんな話を私にしてどうする？=你和我说这些做什么？
そんな詳しくは聞かされてねぇよ。私も成人するまでは、父ちゃんがいることなんて知らなかったし……てっきりもう死んじまったもんだと思ってた。=她和我说得很少，在成年之前，我都不知道我竟然还有个父亲，我还以为我爹可能早就死了。
そんな調子で……本当に誰も覚えてないっていうのか！？　明日がどういう日なのかを――=你们难道就没有人记得，明天就是——
そんな調子で、その計画が君と君の両親にもたらす結果を受け止めきれるのかい？=既然你没有想象过，你又如何确定自己能承受这样的做法带给你和你父母的后果？
そんな調子で、今回やらなあかんこと忘れたりしてへんやろな？=你没忘记我们这次的正事吧？
そんな質問に真面目に答えなくていいんですよ、ブローカ。=别在这种时候正经回答他，布洛卡。
そんな身の程知らずの若造どもが、イェラグの未来のために何かを成せるなどと、旦那様は本気で思っているのか？=老爷难道真的相信，这样不知天高地厚的人，能够为谢拉格的未来做些什么？
そんな輪廻を、もう万年以上も続けてきた。=这样的轮回已经持续了上万年。
そんな連中が、ターラー人と呼べるのか？=你们这些人，还算得上是塔拉人吗？
そんな連中の最期を知ってるか？=知道这种人都是什么下场吗？
そんな道具が、俺たちの手で生み出されたんだ。面白いとは思わないか？=而这样的工具，是我们亲手制造的，这很有趣吧？
そんな適当なことを言ってるのはどこのどいつよ！？=哪个混账东西坏我名声？！
そんな部屋の中で響き出す、ぎこちないピアノの音色。=琴声响起，有些磕磕绊绊。
そんな重罪だとは……=这么严重的罪责......
そんな金で手に入れた日常なんざ、落ち着かねぇや。=这样的钱，这样的日子，不踏实。
そんな金なんて……=太贵啦，太贵啦......
そんな険しい顔しなくても大丈夫。あの執事さんなら無事だよ。=不要绷着一张脸，那位老管家平安无事哦。
そんな険しい顔はしないでくれ……現状の調査では、あれは想定外の事故だったとされている。=别摆出那么难看的表情......根据目前的调查，那很可能只是一场意外。
そんな険しい顔をしてどうしたの？=为何你的眉头反而锁得更紧了？
そんな集団に対し、通常の近代的戦略を想定して応戦しても、連中はセオリーに反する動きをするだろう。=但是在如今这种纯粹的推进战略中，整合运动将一反常态。
そんな雑踏の中では、誰も彼を気にかける様子はない。もうすぐ造りかえられてしまうあの花壇と同じだ。彼のいる方向を一瞥したとしても、皆すぐに視線を逸らして離れていってしまう。=没有人谈论他，正如没有人谈论那座将要被改建的花坛。有人侧目朝他的方向扫过一眼，也很快扭过头远去。
そんな難しいこと、俺にゃ分からねぇし、分かりたくもねぇ。もう何日も食ってねぇんだ。今は食いモンのことしか頭にねぇよ。=我不知道，也不想知道。几天没吃饭，我满脑子只想吃些什么垫一垫。
そんな難しい問いの答えなんて、誰にもわからないさ。私が答えられないからって、君が正しいとも限らないだろう。=别拿这种大问题来吓唬我！就算我答不上来，难道你就对了？
そんな震えた手で？=你的手都还在抖！
そんな面倒な……わかった、今見る。=什么东西这么大费周章？等我看下。
そんな面倒なこと知るか、来た奴全員ボコりゃいいだろ。=麻烦，来多少收拾多少不就行了。
そんな面倒な真似をする必要はない。何しろ、あいつらが教えてくれなくても、ルナカブは見つけたのだ。あいつら自身も忘れていた物資倉庫をな。=哪有那么麻烦。虽然他们不肯告诉我物资仓库的位置，但我最后还是发现了一间连他们自己都忘了的......
そんな顔しないでよ、実は僕にとっても良いことなんだよ。=别这副表情嘛，其实这也是件好事。
そんな顔しないでよ。別に怒ってないわ。子供が喧嘩した後の機嫌取りみたいなことはしないで。=别这样，我没生气，又不是小孩子吵架要你来回哄。
そんな顔しないでよ。君を抱えて跳び回ったのだって、初めてじゃないでしょ。=别那个表情嘛。扛着你跳上跳下，这也不是第一次了。
そんな顔しないの。ちょっと脅かしただけよ。教皇聖下はお優しいお方だから、心配することもないって。=别做出那种表情嘛，刚刚是吓唬你的，教宗阁下脾气很好，别太担心。
そんな顔すんなって、別にお前を助けに来たわけじゃねえからな。俺はただ、屋台で聞かされた怪談話の真相が気に食わなかっただけだ。=别这么看我。我不是来帮你的。我讨厌在你的摊子那里得到的怪谈的答案。
そんな顔すんなって。プリンが外出が苦手なことは、みんな知ってるよ。無理やり嫌なことをする必要はない。=没事，我们都知道布丁不喜欢出门，要是介意的话没有必要强迫自己啦。
そんな顔すんなっての。こんな場所じゃ、生きてくだけでも精一杯なんだ。いちいち法律なんぞに構ってらんねえんだよ。=别摆出那副表情。在这地方，人能活着就不容易了，哪那么多讲究。
そんな顔はやめてください。私が本当に妹からものを奪おうとしているみたいではありませんか。=别这么紧张嘛，搞得我好像真的会抢自己妹妹的东西一样。
そんな顔をしないで、カイちゃん。ぜんぶ過去のことよ。=别这样小灰，都是过去的事了。
そんな顔をしないで、本当に褒めてるの。=我真的是在夸你呀，别露出那样的表情。
そんな顔をしないでください、ジュン姉さん。=不必这样，二姐。
そんな顔をするな、マリア。君が責任を感じる必要はない。私たちは皆、ニアールの旦那には大きな恩がある。だから私たちは最初から――=别摆出那副表情，玛莉娅，不要把责任都揽到自己身上。临光老爷对我们恩重如山，我们本来就——
そんな顔をするな。一足先にエイリーンに会いに行くだけさ。かつて危険と隣り合わせだった俺のような人間にとっちゃ、死は見飽きてるんだ。=别这副表情，我只是先一步去见爱琳，这没什么，死亡对我这样曾经刀口舔血的人来说并不算太陌生。
そんな顔をするのはやめてよ。このぐらい自分で何とか出来るさ。=你不用总摆出这么一副表情。我可以自己处理好。
そんな風に、みんなに迷惑をかけちゃうと……私たち、嫌われちゃうよ……=你这样......会给人添麻烦的......然后我们就会被同事讨厌的......
そんな風に、射撃の過程がどんどんちぐはぐになっていったんだ。=从这里开始，你的射击就会出现问题。
そんな風に「ハブられて」みたい！=我也想体验这种排挤啊！
そんな風にごまかそうとしても、私がかつて先生から教わった「聞く画法」は、何年経っても衰えちゃいませんからね。=先生想要掩饰，可当年传授我的听闻之法，我这些年从来没生疏过。
そんな風にされると……あの日気が狂ったのはあいつじゃなくて、私だった気がしてくるわ。=看到你们的样子，我会觉得......好像那天发疯的人不是他，而是我。
そんな風にずっと睨まれてたら、ずーっと怖いだけで何も分かんないよ。=这么一直盯着我看，我心里发毛。
そんな風には見えませんでしたが……まぁいいでしょう。訳もなく他人の詮索をするのは良い習慣ではないです。=不太像，算了，无端揣测他人可不是什么好习惯。
そんな風に動き回ると、普通のオペレーターが驚く。=你这样行动，一般干员会被吓到的。
そんな風に呼ばれたのははじめてだわ……=从来没有人这么叫过我......
そんな風に呼んでくれたのは久しぶりだな。=怎么这么突然？你好久没有这么叫过我了。
そんな風に声を荒げて人を驚かすのは、喉によくないですよ。=这样扯着喉咙吓唬人，对嗓子不好的。
そんな風に応援してくれる父親がいるの、羨ましいよ。=真羡慕你有这样支持你的父亲。
そんな風に思い詰める人がいるなんて信じられないわ。ねえ、そう思うでしょ、ローズソルト？=怎么会有人那么想不开呢，对吧，瑰盐？
そんな風に思わないの！=不要这样想！
そんな風に私を見るな！=别这样看着我！
そんな風に考えてしまうあなたを責めるつもりはないわ。かつての私も、自分の持っているものすべてを、当たり前のように思っていたのだから。=我不怪你这样去想，因为过去我也以为自己拥有的一切是理所当然。
そんな風に考えないでください。この前だって戦闘の後に、すごく成長しているってドクターがわざわざ褒めてくれたばかりじゃないですか。=慕斯你不要这样妄自菲薄，前几天博士不是还特地在战斗后夸奖你进步飞速吗？
そんな風に考えられるようになっただけでも、大した成長だよ。今後の目標や計画はもう決めてあるのかい？=安克赫娜小姐能够这么想，就已经是很不错的一步了，往后的行程你有没有什么目标和计划？
そんな風に考えるのはやめなさい。君はごく普通の子供なんだ。複雑な物事に縛られるべきではない。=等等等等，你只是一个普普通通的小孩，你不该被那么多复杂的东西束缚着，别这么思考问题。
そんな風に考えるのは無能な奴だけだよ。=没本事的人才会这么想。
そんな風に見えていたのですか？=我表现得像是那样吗？
そんな風に言うと、敵も味方も疑心暗鬼に陥ります……情勢が混乱するほど、彼らが行動しやすくなってしまいます！=你这么说，敌人和我们都会怀疑起自己周围的人......局势越混乱越方便他们行事！
そんな風に言うなって、俺はマジで反省してるぜ。=别这样，我真的在反省啦。
そんな風に言わないでくれ、アグニ。=别这样，阿格妮。
そんな風に言わないでくれ。=哎......不要这么说。
そんな風に言わないでよ、私たちだって頑張って働いてるの。それにレユニオンだからってみんな同じじゃないわ。=别这么说，我们也是有在努力工作的，何况整合运动之间也有区别嘛。
そんな風に責任を押し付けるやり方を覚えたのか。だが私に押し付けたところで、何の慰めにもならんぞ。=别搞这种别出心裁的推卸责任，你也别指望能从我这里得到什么安慰。
そんな風に電線を二束もコネクタの裏に挿すものなのか？=你就这么把两整组线塞在排座后面？
そんな食べ方ないっつーの。ほら、受け取れルート船長。=没有这种吃法。喏，路特船长，拿好。
そんな馬鹿げたオモチャでサルカズの傭兵を傷つけられると思ってるのかしらね……ロンディニウムのネコちゃん？=你是觉得这种滑稽的工具能伤到一个萨卡兹雇佣兵吗......伦蒂尼姆的小猫？
そんな馬鹿な……何かの間違いじゃないか？=搞错了吧？怎么可能......
そんな馬鹿な！？=这怎么可能？！
そんな驚いた顔すんなよ。あんたらがどんだけ手の内を隠しててもここは俺たちの……庭なんだよ、奴らの目をかいくぐってやっていくことに関しちゃあんたらにも負けないさ。地元民なんだから。=别露出这么惊讶的眼神。你们是藏了几手，可我们是......是本地人，这套玩得比你们熟得多。
そんな驚いた顔をするな。=别露出那副惊讶的表情。
そんな高価なものは普通はセーフハウスに置けませんよ。ロドスのオペレーターでもやはり銃を使う人は少ないですから。=那种昂贵的东西，安全屋一般不会准备，罗德岛的战斗人员里很少有人用铳。
そんな！　あの時シェンシェンさんの助けがなかったら、私も姉さんも龍門で生計を立てられませんでした。これぐらい何てことないですよ。=嗨，当时多亏了笙笙姐你的帮助，我和宝仔姐才能在龙门扎根生活下去，我们为你做这些不算什么的。
そんな！　お嬢様のような高貴な生まれのお方が、こんな駄獣小屋での暮らしに慣れていいはずがありません！=不不不，您可是金枝玉叶，怎么能习惯于这样的驮兽棚？
そんな！　ならお医者さんは？　お医者さんに診てもらったの！？=怎么会！那医生呢，伯父，医生来看过吗！
そんな！　シェンシェンさんが可哀想すぎるよ……=不要啊，笙笙小姐一定很难过的。
そんな！　先生から受けた大恩は、忘れたことがありません！=怎敢！先生大恩，我时刻铭记在心！
そんな！　大げさすぎますって！=不不！那太夸张了——
そんな！　教授！=什么？教授！
そんな！　生き残るための術を教えてくれるジュナーさんには、私たちみんな感謝しているわ。最初に会った時、ジュナーさんに一撃で吹き飛ばされたこと、今でもまだ覚えているもの。=怎么会呢，您教给干员们的是活下来的技巧，我们都很感谢您。当初您可是一剑就把我甩飞出去了。
そんな！　知っているでしょう！　私はそんな無様に生き永らえるような真似は――=您知道！我并不是苟且偷生的——
そんな！！=欸！！
そんな！？=欸？
そんな！？　それは違法行為です！　合法的に住んでいる人々を追い出す道理なんてどこにあるんですか！？=不关心？！这是违法的事情，他们凭什么赶走地块上的合法居民？！
そんな！？　スタイリングディレクターにはちゃんと伝えておいたのに、どうして……！？=怎么可能？！我都和造型总监交代过上身效果了！他难道看不出来服饰的问题吗？
そんな？　一体誰と誰が戦っているんですか？=怎么会这样？到底是谁跟谁在交战？
そん時、スゲーデカい声でずっとうなされててよ。起きてた時よりもずっとうるさかったんだぞ。=她嘴里一直念念叨叨的，声音特别大，俺听着比她清醒的时候还清楚。
そん時に、「<color\=#62B815>期待度</color>」に応じたボーナスももらえるからな。=这样还有机会根据“<color\=#62B815>兴味</color>”获取一笔额外的奖金。
そん時の駐屯地の士官は、今ほどバカな奴じゃなくてな。事態をカジミエーシュの兵士が流民になりすまして歩哨拠点を襲撃したもんと判断して、すぐさま上層部に増援を要請した。=那时的驻地军官还没有现在这么蠢，他判断是卡西米尔军人伪装成荒地流民袭击了哨卡，于是立刻向上级汇报要求增援。
そん時はヘイリーが止めてくれるって信じてる！=哈莉，我相信你会阻止这种事情发生的！
そん時は一からやり直すしかないさ。まぁ、このカンフーの腕さえあれば、なんだかんだで仕事は回ってくるから。食うには困らないよ。=那就只能重头再来了。我还有一身好功夫，总有片子拍的，饿不着啦。
そん時ゃシャッターを下ろして、店を閉めちまえばいい。私の帰りも待たなくていいよ。タイミングを見て、鍵は玄関前のマットの下にでも置いといておくれ。=那你就把卷帘门放下来，关门歇业，不用等我回来。钥匙找个机会塞到门口地毯底下就好。
そん時俺もいたけどさ、運良くあの人の顔拝めるようにと、通りを挟んだホテルを予約したんだけど、ありゃ盛り上がったわ。=那时候我也在，为了能碰碰运气见到他，我特地订了和他们就隔了一条街的酒店，可热闹了。
そノ一族、養ウ、不要。=族群，无需豢养。
そノ意味ヲ、反転さセル、なド。荒野、山河、麦畑、陸地ハ陸地、デしかナい。=颠倒意义。旷野，山川，小麦地，陆地只是陆地。
そレ、デも。=不。
そ・れ・と、今回のテストは全工程分、特に事故が起きた部分について詳しく書いた報告書を提出してもらうよ！=还有关于咪波SUPER此次试验的全过程，尤其是意外事故部分，需要提交详实的书面报告才行。
そー。禁足地には立入禁止区域たる所以があると、ガイドはみんな信じてるから、どの旅行会社もそこを目的地にしたりしないんだよね。=没错，所有导游都相信禁区之所以被称为禁区自有道理，没有一家旅行社会把它当作目的地。
そーいうことか……=怪不得......
そーいうこと！　超すっきりしたぜ！=没错，超解气！
そーいう詮索はなし、ね。コータスのお嬢さん、俺たちはまだそこまでの仲じゃないでしょ？=别猜。卡特斯小姐，我们彼此还不够信任。
そーかあ？　ほら、とっとと行けよジェッセルトン、臭くてたまんねえわ。=走走走，我们都要被你熏死了。
そーかよ。そりゃお速いこった。=那可真是太——快——了——
そーかよ。父ちゃんが見つかったらそれが一番いいんだけどな。=要是能找到他那最好。
そーそー。臆病なイメージのね。=而且胆子还很小。
そーそー！　夢中でゲーム機とにらめっこしてたら、その子で間違いないね。=没错没错！你看到她的时候，她是不是正在专心致志地拿着掌机打游戏？
そーだけど？=是啊，怎么了？
そーだそーだ！　テキサスは給料全額差し出す覚悟で運転してくれたんだから、もう責めないであげてよー！=就是说啊！德克萨斯可是冒着被扣光薪水的风险赶着回来，老板别怪她啦。
そーだそーだ！　政府からも、旅行への手当を出してもらわないとなあ！=说得没错！政府应该补偿旅游津贴！
そーだなあ……昔話でもするか。=做什么？嗯......叙叙旧？
そーですね、この研究は私が予想していたよりもずっと難しいようです。=是的，这方面的开发的确远比我预计的要更加困难。
そーなのか？=真的？
そーなんだよ！　当時はイェラグでも名の通った美男子だったらしいぜ。=没错！据说是当时谢拉格有名有姓的美男子，好像还挺有名气的嘞。
そーは言うても、シラクーザのオペラって、普段のソラのスタイルとはちゃうんやろ？=这么一说，叙拉古的歌舞剧，是不是跟空你平时走的风格不太一样？
そーゆーこっちゃ。=当然。
そーゆーこと。=没错。
そーゆーわけだから、あたしがいなくたって、きっとほかのサンクタがキミの前に立ちはだかってたと思うよ。=所以啊，哪怕不是我，也会有别的萨科塔站在你面前的。
そーら、次はどいつだ！=下一个，谁来！
そーれ、取ってこい！=去，捡回来！
そーんな珍しいことがあんの！？　こりゃ今夜は双月が一つにくっついちゃうかもねぇ～。=真是天上只剩下一个月亮了，还有这种好事？！
そー言われても、冷静にやるなんてあたしのスタイルには合わねぇしなあ。=哈，保持冷静可不是我的风格。
そー言われてもなあ～……今はメジャー期間中なんだぜ。焦ったところでしょうがねえだろ。=哎呀......就算你和我说，但现在怎么说也是在特锦赛期间，总不能这么轻率地决定吧。
そ～んなそんな、滅相もない。騎士様からお褒めの言葉を賜るなんてのは、俺みたいな下々の人間からすりゃ恐れ多いことだよ。=那可不得了，骑士老爷的夸赞，我一介贱民，担不起吧？
ぞっとします――=毛骨悚然。
ぞろぞろと行き交う観光客の中、オシャレに着飾った小さなグループが街角で立ち止まり、誰かが壁に残した火山のグラフィティにカメラを向けている。=游人来来往往，有几个穿着时髦的正停留在街角，对着墙壁上不知是谁留下来的火山涂鸦拍照。
ぞろぞろ集まってくるね。=围过来好多人。
ぞ～……=嘿......
た――助けてくれ！=救——救命！
た……助かった……=我们得救了。
た……助かった？=得......得救了？
た……助け――=救......救......
た……助けて……=救......救命......
た……助けていただいて感謝します……=多......多谢先生救命......
た……助けてください！=救......救命！
た……助けてくれ！=救命......救命！
た……確かに、難しくはないですが……=这......这不难，可是......
た……確かに。ドクターの考えなら、安心です。=确......确实，如果是博士的意见，我就放心了。
た……立つさ……もう一回だ。=站......起来就站起来......再来。
た……隊長……？=......头儿......？
た……隊長、違います、後ろを見てください。=头......头儿，不是，你看那后面。
た……隊長！　これは……=队......队长！这......
た、たくさんあるさ！=很......很多！
た、たすけ……=救......
た、ただ……何者かがそれをフロート車に隠して、火をつけたという話で。=但、但是......被人藏在花车里给点了。
た、たとえあんたが死んだって、うちは悲しんだりはしないっす。約束するっすよ。サルカズにとっては、生きながらの別れも、死がもたらす別れも普通のことっすから。=你、你要是死掉，我是不会伤心的，我保证。对我们萨卡兹来说，生离死别不算什么。
た、他意はないよ……後輩への気遣いだって……そんなに怒らないでくれよ、マリーちゃん。=不、不见......不见......你别生气啊小玛丽。
た、倒したか……=打、打倒了吗......
た、助かった。これは……？　うわ、べたべたする。=得、得救了。这是......？呃，好黏。
た、助け――ゴボゴボ……=救、救命——咕......
た、助け……て……=救，救......我......
た、助け──=救、救......
た、助けて――ああああ――=救——救命啊啊啊——啊啊——
た、助けて……！=救、救命——
た、助けてくれ……鉱石病の発作だ！=救命......我的矿石病病发了！
た、助けてくれ……！=救，救命......！
た、助けてくれ……！　騎士様、そこの騎士様、お願いします……助けてください……=救、救命......！骑士老爷，我见过的骑士老爷，求求你们......来救救我......
た、助けてくれぇ！　もう胸元まで来てる……！　このままじゃ、埋もれて息が……！=救命！到我的胸口了！我快没法呼吸了！
た、助けてくれてありがとう。実は狩りに出たところで砂嵐に遭ってな……道に迷ってしまったんだ。=谢、谢谢你们......我、我在外出捕猎时碰上了沙尘暴......迷失了方向。
た、助けてくれ！　ひぃ――！=救命，救命啊！噫——！
た、助けてーー！=救、救命呀——！
た、助けて！　助けてくれ！=救、救命啊！救救我！
た、叩く？　鍋をですか……？=敲......锅？
た、多分な。=应、应该吧。
た、多分もうすぐ家に帰れると思って、感極まっちゃったのかな。=应该是、应该是想到能够回家，有些太开心了吧？
た、大変……！=糟了。
た、大変じゃないっすか？=这、这岂不是很危险？
た、大変だ、村長！=不、不好了！村长！
た、大変だ！=不好了！不好了......！
た、大変だ！　レオンハルトさん！=不、不好了！莱恩哈特先生！
た、大変だ！！=不、不好了！！
た、大変です！=不、不好了！
た、大変です！　27、28、29号鉱坑で、活性源石の粉塵爆発が発生しました！=不、不好了，27、28、29号矿井发生活性源石粉尘爆炸！
た、大変光栄です……あなた様はずっと私の……=我，我很荣幸......您一直是我的......
た、大変光栄です……！=我，我很荣幸......
た、大変失礼いたしました！=这、这实在是太对不起了！
た、大変！　すぐに行かないと！=是这样吗，我这就过去！
た、大将……ありがてぇ……=老、老板......我、你......
た、大尉。どうか部隊の仲間たちを責めないでいただけませんか。作戦失敗の責は全て、私が負います！=上、上尉，请您不要难为兄弟们，行动失败的责任让我担就好！
た、大尉。誰か手隙の者を一階に向かわせるのはいかがでしょう。その……こ、こちらは、人手が足りてなくてですね……=上、上尉，要不你派其他人去一楼，我们......我们真的腾不出人手......
た、大尉！　ご報告が！=报、报告上尉！
た、大尉！　サンクタです！=报告上尉，是萨科塔！！
た、確かここを動かせば……=我......我记得应该是操作这里......
た、確かに……=有、有道理......
た、確かに。それにあいつ手ぇ振ってるぞ、俺もちょっと見に行ってくるわ。=好、好像还真是，他在招手了，我去看看。
た、確かにジュナー教官は普段は怖い人じゃないけど……でも、対抗格闘訓練の時は話が別なの！=坚雷教官是不可怕啊，但，但格斗对抗训练时候的她完全是另外一回事啊！
た、確かに教わった……かも？　あは、あははは～……=教过......的吧？哈，哈哈......
た、確かに言ったけど、それとこれとは話が別！=我是说过，但、但这不是一回事！
た、確かに！=确、确实！
た、立てないよ……=不行，站不起来......
た、端末の戦闘画面に、おかしな指令が現れました！=终端的战斗界面上，好像出、出现了奇怪的指令！
た、竹をみゃくにして、いずみを村に入れよう？=以、以竹为脉，引泉入村。
た、隊長……怪我人を抑え込みました……！=队、队长......我控制住伤员了......！
た、隊長、先輩……お二人も来たんですか？=队、队长......你们也来了吗？
た、隊長！=队、队长！
た、隊長！　えっと……=队长！那个......
た、頼む……！　灯りを、灯りを遠ざけてくれ……！=灯、灯！不，把这灯拿开......
た、頼む、親父を助けてくれ！=请，请救救我的父亲！
た、食べちゃダメ！　ほら、早くペッしなさい！=这个不能吃呀！快，快从嘴里拿出来！
た、食べ物はいいや……ここまで飛ばしてきたからそんな気分じゃなくて……=吃、吃东西就不必了......一路骑到这里，我觉得自己喝了好多风......
たあっ！=嘿哈！
たいしたことないよぉ、ただうっかり転んじゃっただけだよ。安心してよぉ、ミント、ムース、ドクター。=小事情，只是不注意摔了一跤而已。放心啦，薄绿、慕斯、博士。
たいした話でもない。=没什么好说的。
たいして待ってないわ。まだ９時ぴったりだもの。=九点整，还行，不算太晚。
たいていの医者なら傷の原因くらい一目でわかんだろ。それでも責められなかったんだから、お前は許されたってことだろ。=医生都是聪明人，受的是什么伤，她看一眼就知道啦。既然她没责怪你，那就是原谅你了。
たいていの術師は脆く、人数で言えばこちらが数段有利だろう……だがそれを補って余りあるほどに、彼らのアーツは奇怪で強力だ。=施术者大都是脆弱的，而我们人多势众，他们深知这点......他们的法术很诡异，也很强大......
たかが、たかがお金のために？=仅仅是为了，钱？
たかが「感染者を追い出すか否か」という問題のためだけに、こっちはもうコンサートのチケットを三枚無駄にしているのですよ。=只是一个该不该把这批感染者赶出去的问题，已经浪费了我至少三场演出的票了。
たかがお前たちの矮小な口論などのために、カズデルが地の底に落ちるなどという呪いの言葉を吐くのか？=仅仅为了口舌之争，竟敢诅咒卡兹戴尔深陷地底？
たかがこれしきの規模のコンサートに、なぜわざわざ私を招く必要があるかわからんと言っている。=我想说的是，我不明白，您为什么要为了一场普普通通的音乐会，特意把我邀请过来。
たかがもも肉のために立ち続けて、私の腿まで痺れてきました。武術の稽古の時だってこんなに疲れませんよ。=就为了一块腿肉，站得人腿都麻了。我练武时站桩都没有这么累。
たかがグルメフェスティバルだろ、そこまで手間暇かけるもんか？=有必要为了一个美食节上的摊子耗这么久吗？
たかがコンパスでしょ！　あんなの誰も気にしてないただのガラクタじゃん！=不过是一个罗盘！一个没人在意的破玩意！
たかがジュークボックスの修理で爆発するわけないだろ？=修个点唱机也能爆炸是不是夸张了点？
たかがフェリーンの小娘を相手に何をひるんでいる？=一个菲林小姑娘，难道会把你们都吃了不成？
たかが一本の剣だっつーのによ……=不过是一柄剑而已......
たかが人ひとりの命に過ぎんよ。=不过是一死而已。
たかが仲間が何人か死んだ程度で、そこまで思い詰めるのか？　我らターラー人がどれだけ殺されたか、教えてやろうか？=难过成这样，就因为你死了几个朋友？你想不想知道我们塔拉人失去了多少？
たかが伯爵にしては、素晴らしい出来です。=就区区一个小伯爵来说，已经做得不错了。
たかが侍女長が出しゃばりおって……=你一个侍女长......
たかが傀儡の伯爵ごとき何ほどのものか。貴様は「貴族の報告」というものを知らんだろう？=别以为我怕你，一个傀儡伯爵罢了，你懂什么记录的艺术？
たかが列車、たかが綺麗な街、たかが色とりどりのお店でしょ！　全部作ればいいだけの話よ！=不就是火车，漂亮的城市，五颜六色的商店嘛！我们都建起来就是了！
たかが十二分の一がさらに分裂した欠片ごときで、この大地と共に生きる我と勝ちを争えると本気で思っているのか？=你真的觉得，区区十二分之一再度分裂而成的几枚碎片，足以和与整片大地同生的我争胜？
たかが十年だろう。=十年而已。
たかが単語一つ、そんな一生懸命教えてくれなくてもいいのに。=就是一个词而已，你根本没必要这么费尽心思来教我。
たかが名前じゃないか。ノウエルは心の中で独りごちた。たかが名前くらい――しかし、この大いなる力によって高みに君臨している憎らしい悪党は、雑草の名前などとうに忘れていたのだ。=只是一个名字，诺威尔想。只是一个名字。这该死的、因身负伟力而永远高高在上的恶徒，已经完全遗忘了野草的名字。
たかが土地の問題なんだから、相談すれば解決できたはずなのに。こんな大ごとにするなんて、何を考えてるのよ……=本来只是一块地的事情，有商有量，什么问题不能解决呢。这下子可倒好......
たかが塩サイダー2ケースだろ。=哎呀，只是两箱盐汽水而已。
たかが小娘に看破されるとは。=你被一个小姑娘识破了。
たかが幻と悪夢なんかに、弱音を吐いていられませんから。「キメラ」の呼び名は、あの夢の中の問いかけと同じく、これまで何度も聞かされてきました。=幻象和噩梦而已，我不该如此脆弱。“奇美拉”的称谓，就和梦中那些诘问一样，我早就听过很多回。
たかが感染者の数人くらい――=区区几个感染者——
たかが数日帰りを遅らせた程度で、天災を下してきたりしないよ。ここじゃそれが常で、あたしたちはたまたま出くわしただけ。そういうことなんだから、あまり自分を責めることないよ。=极光，极北不会因为你决定推迟几天返程就引发天灾，天灾只是它的常态，正巧被我们遇到了，你不要因为这个自责......
たかが火山でしょ？　わたし一人でも登れるし、大したこと――いたたっ！=不就是火山吗？有什么大不了的，我自己一个人也能爬上去......哎哟！
たかが盲人の剣があんたの手下の「墨笠」よりも速いことがか？　それとも、あんたよりも鋭い剣が作れる者がいることがか？=你是不相信一个盲人能比你门下“墨笠”的剑还快，还是不相信当真有人能造出比你的剑更利的剑？
たかが石ころ一つ失くしただけで大騒ぎしやがって。もし俺がそんなくだらないことで百灶の役所に訴えてみろ。大理寺に業務妨害でしょっぴかれるかもしれないんだぞ。それでもやれってのか？=丢了这么一块破石头也要兴师动众的，我要是跑去百灶报官，大理寺都能因为我妨碍公务把我抓起来——我能怎么办？
たかが美術商の分際で、アタシたちを素人呼ばわり！？=这个艺术品贩子竟然好意思说我们不专业？！
たかが茶の一杯だ。弁償してやれば文句はないだろう。=不就是一杯茶，我赔你。
たかが裁判官が、役人どもの助けを借りてこんな真似をしでかすとは……どのファミリーからしても予想外だってのは確かだろうな。=诚然，没有家族会想到，一个小法官居然在一些官员的帮助下，能够做到这样的事。
たかが野獣だ、恐るるに足らん！=区区野兽，不足为惧！
たかが電話だろ……=只是一部电话而已......
たかが風がなんだってんだ……レオンハルトがそう簡単に死んでたまるかよ！=这点风算什么......莱特，他怎么可能就这么简单地没命了？
たかが骨董品のために、天下の知府の屋敷に忍び込む賊なんてものがいるなら、近衛局は賊がのんびり網にかかるのを待ってるだけでよくなっちまう。=能为了这一只破古董就招惹一城知府，如果天底下的贼都是这个态度，近卫局只用等在煎饼摊前就好了。
たかだかワシらで決めた程度のルールじゃぞ。=这破规矩都是我们定的。
たかだか一人連れてきただけで……私に勝てるとでも？=你以为你多带一个人......就可以稳胜我吗？
たかだか人一人の命など、先生にとっては全く無価値なものであるのに。=区区一个人类的命，对您来说，确实太不值钱了。
たかだか数個小隊でそれを実現するのは不可能ですから、ヴィクトリア軍は依然として欠かせない存在と言えますね。=仅仅靠几支小队无法结束战争，维多利亚的军队依然不可或缺。
たかだが二百ディナールでしょ？　払うから酒を持ってきな！=不就两百第纳尔吗？我付得起，拿酒来！
たが今回は特に強烈なようだ。こんなことは、これまでに一度しかなかった。=今天这回比较猛烈。这种事情，过去也只发生过一次。
たき火だと？　お前、この辺りの捕食者たちを全員引き寄せるつもりか！？=营火？绝对不行！
たくさん……で、ございます、ケルシー殿……=很多，女士......
たくさん、気を遣わせたようで……すみません……=劳你......费心了。
たくさんあるのね。=好多东西。
たくさんあるよ。戦闘技術に会話テクニック、それと……ポジティブな考え方とか？=很多东西，战斗技巧、语言艺术，还有一点......乐观的心态？
たくさんか、たくさんねぇ……ラテラーノのあのこととか？=很多事，很多事呢......比如拉特兰的那件事？
たくさんだ。これ以上モリーと同じ口調で話しかけるな！　その顔もやめろ！　この化け物！=够了，别再用茉莉的语气和我说话！别再顶着那张脸！你这怪物！
たくさんのお金より大切なものなんてあるの？=有什么比好多好多钱还要珍贵吗？
たくさんのことを教えてくれて、ありがとうございます……=谢谢你教会了我这么多......
たくさんのことを歌声で表現する術を身につけていった。=后来，她学会了用歌声表达更多东西。
たくさんのことを言い聞かせてくれました。まるで彼女がまだ私の傍にいるかのように。=她叮嘱了我许多事，就仿佛她还在我身边似的。
たくさんのちびめーちゃんが……いや、黒い羊が見えました。しかも私に話しかけてきたんです……=我可以看到许多只小黑羊，它们会和我说话......
たくさんの人々を、殺めてきたから？=因为你杀过很多人？
たくさんの人が、たくさんの時間をかけて、その方法がないか考えてきたわ。=有许多人，许多年来都在想办法。
たくさんの人が泣いているのが聞こえる。=我听到，有许多人在哭。
たくさんの人と協力して行うイベントで、こんなにも楽しかった経験は今までありませんでした。=和许多人在一起办的活动，像这次这么令人开心的，我此前从未经历过。
たくさんの優しくしてくれた人たちが旅に出ようとしてる。みんな「おうち」でおいらの面倒を見てくれた。だからお腹を空かせてほしくない。=很多很好的人都要出远门了，他们在“家里”很照顾小刻，所以小刻也不让他们饿肚子。
たくさんの喜びをもたらしてくれた巨大滑り台が、まもなく消えようとしている。=这座带给了大家无数欢乐的大滑梯即将消失。
たくさんの場所を歩いてきて……ようやくこの遺跡を見つけたんですよ。=我走过了许多地方......终于在圣山上发现了这一处遗迹。
たくさんの場所を訪れて、多くの人を救いました。=我们去了很多地方，救了很多人。
たくさんの変人がやって来た……しかし面白かった。=来了很多很奇怪的人......不过也很有意思。
たくさんの本を読んで、各種の基礎アーツとその理論やテクニックを先取りして把握していた。=我从小读很多书，超前地掌握了各种基础源石技艺及其理论技巧。
たくさんの泣き声、たくさんの笑い声、たくさんのひそひそ声、たくさんの怒った不満の声……それらが一斉に押し寄せてくる……=那么多声音在哭，那么多声音在笑，那么多声音在窃窃私语，那么多声音在愤愤地抱怨......它们一齐涌过来......
たくさんの泣き声や叫び声、夜を切り裂く武器の風切り音。そうした無秩序な音が、彼女の胸の中で混ざり合い、心臓と共に脈打って――=更多的哭声，喊声，武器划破夜幕的风声，杂乱的声音在她胸中搅成无首无尾的一团，和心脏一同搏动，搏动，搏动——
たくさんの泥団子が黒いベルベットの上でぐるぐると回っていました……=在梦里有许多的泥球在黑色的丝绒上绕着彼此转圈......
たくさんの自救軍の戦士たちが、あなたの手にかかって犠牲になりました。私は彼らの名前を覚えています。彼らの命は決して、あなたの遊びで失われていいほど軽いものではありません。=无数自救军的战士因你而牺牲。我记下了他们的名字，他们的性命绝不会因为你的轻蔑而失去应有的重量。
たくさんの血が流れ、数え切れぬ人々が命を落としたんだ。しかし最後に私が行った埋め合わせは、一番初めにやるべきことだった。=流了这么多的血，这么多的人失去性命，最后我的补救，居然是我最开始就该做的事。
たくさんの記憶が脳内に流れてきました……=很多回忆流向了我......
たくさんの遊撃隊戦士が駐屯地を離れ、集結しています。おそらく彼がもうこの都市に戻ってきているのでしょう。=许多游击队战士离开驻地，集结起来，我想，应该也有他已经回到了这座城市的原因。他可能已经回来了。
たくさんの選択肢とは、どういう意味ですか？=更多的选择，那是什么意思呢？
たくさんの都市を見てきたけど、カレドンシティはなかなか面白い場所だねぇ。=走过这么多城市，卡拉顿城算得上是相当有趣的一个地方了。
たくさんよ。=很多。
たくさんメッセージ送ったのに、どうして返してくれないの？=我给你的通讯器发了那么多消息，你为什么不回？
たくさん人が来てらっしゃいますね……=这里现在有好多人......
たくさん作ったのだな。ご苦労だった。=做了很多，角峰你费心了。
たくさん作ってきたので、ぜひ食べてください！=我做了很多份，你们要是乐意的话，就一起来吧。
たくさん外を歩けば身体にも良いし、フランカのダイエットにも役立つよ。=多在外面走一走对你的身体有好处，你也不用老惦记着减肥了。
たくさん本を読んで、外の綺麗な景色もたくさん見ましょうね。=请多看看书，也多看看窗外漂亮的风景吧。
たくさん植えて、より多くより良い食糧を得られれば、今以上に沢山の人の腹を満たすことができる。そうすれば、都市を建設する力が湧くというものだ。=粮食种得好种得多，更多人吃饱肚子，才有力气建城市。
たくさん練習すればきっと。=多练习就好。
たくさん見れば、自ずと分かるわ。=看得多了，自然就知道了。
たくさん見れば分かる……それはずっと後に起こることでも、そうなの？=看多了就能知道......包括发生在很久以后的事？
たくさん話を聞かせてくれて、私の話を色々聞いてくれて、本当にありがとう。=非常感谢你给我讲了许多故事，也听我讲了许多故事。
たくさん連絡するんだよ。=记得经常来信。
たくましいレプロバが驚くべき速度で自らの弟に向かった時、彼女はようやく気付いた。=当魁梧的瑞柏巴用令人惊叹的速度冲向自己的兄长时，她才意识到——
たくましいレプロバの戦士が矛の柄を力強く地面に打ちつける。=魁梧的瑞柏巴战士用长戟柄端用力击打地面。
たくましい子供=坚强的孩子
たくましい村人=健壮的村民
たくましい町民=强壮的镇民
たくましい青年=强壮的青年
たくましい領主の娘は、巨大な矛で前方を指した。=魁梧的领主之女用巨大的长戟指向前方。
たくましき者が弱き者を支え、勇敢な者がおびえる者を励ます。長い隊列が嵐へと歩み出した。=健全者搀扶虚弱者，勇敢者鼓励畏怯者。漫漫长队迈入了风暴。
たし、かに……？=好像......是的......
たしか……あなた、あの『大地を巡る旅』が一番お気に入りだったわよね？ あの本はどこにあるの？=我记得......你不是最喜欢那本《大地巡旅》了吗？书在哪里？
たしか……ジュリアに会いに行く途中で……公園で妙な格好をした奴が飛び出してきて――=对了，我记得我正要去找茱莉亚......在公园里，忽然跳出一个奇装异服的家伙，然后——
たしか……焔尾騎士や、遠牙騎士たちを勧誘したあの時ですよね？=是......招揽焰尾骑士，还有远牙骑士她们几个人的那一次？
たしか、「うるさいコスタ」って呼ばれてましたよね。=我记得，是叫“吵闹的科斯达”。
たしか、「黒流樹海」ってとこに行くんだよな？=你要去哪里来着，“黑流树海”？
たしか、あなたはスウォマーの社員でしたよね？=我记得您是斯沃玛公司的员工，对吧？
たしか、あなたはラズバールが飼ってたペットよね──=我有印象，你是拉恕尔养的宠物——
たしか、あの二人の職人の小屋はここに――=我记得，那两名工匠的小屋就在这——
たしか、お前はこの仕事に就いてまだ数年だろ？=我记得，你做万国信使是不是还没几年。
たしか、この位置のそばにある窓からは、選帝侯の居住塔がある移動区画が見えたわね？　彼はあなたにもっと隠れやすい場所を選んであげるべきだったわ。=我记得，从这个位置旁边的窗户望出去，是能看到选帝侯起居塔所在的移动地块的吧？他该为你选一个更隐蔽的地方的。
たしか、この劇は半年前にキミが脚本を書き直した際に加えられたものだったね……ひらめきを得た夜と言っていたかな？=我记得这出戏是你半年前重制剧本时新增的吧......在一个号称得到启迪的夜晚？
たしか、その人たちとはよくここで会っていたよな。=我记得，你们那时候常常在这里碰面。
たしか、たしかあの年、ゾフィアおばさんはベスト8決定戦で……=我记得，我记得那年佐菲娅姑母在十六进八的比赛中......
たしか、シエスタを離れる前に、二人と一緒に大地の火山を全て踏破するんだって君は言っていたな。=我记得，你在离开汐斯塔时说过，你会和他们一起走遍大地上的每一座火山。
たしか、ソーナが騎士団を立ち上げると言ってからしばらくして、私はここに連れてこられた。=这么说起来，索娜说过她要成立骑士团后，过了一段时间，她就把我带进了这个地方。
たしか、ビデオシアターで映画を見る時、ベアードはめそめそした追悼シーンを一番嫌ってたよね。=我记得，我们在录像厅看片子的时候，贝尔德最讨厌那些哭唧唧的悼念场面。
たしか、フレモント先生がその剣をあなたに渡した時、あなたの身長はまだ剣の半分にも満たなかったですよね。=我还记得，弗莱蒙特老师把这把剑交给你的时候，你还没有剑的一半高呢。
たしか、プリンさんってもうずっと本艦にいるんですよね？　加入したばかりの時と比べると、技術力がかなり上がったとクロージャさんも言っていましたし……=我记得，布丁待在本舰上很长时间了吧，可露希尔小姐也说过你的技术相比刚入职时提升了很多......
たしか、ロドス専用の仕入れルートがあって、仕入れ担当者が定期的に送ってくるとかなんとか。=好像是说，罗德岛有专门的采购渠道，定期会有采购人员向舰内运送物资什么的。
たしか、ロベルタさんもシラクーザ生まれだっけ？　それじゃあ、私たち同郷とも言えるね。=我记得，罗比菈塔小姐好像也是在叙拉古出生的吧？我们算是同乡呢。
たしか、両親の研究ノートにも、似たような状況が何度か記載されていました……火山周囲の温度が他の数値と整合性が取れないほど異常に高まったというような。=我还记得，在爸爸妈妈的研究笔记里，也提到过几次类似的状况......火山周围的温度异常地高，与其他数值不匹配。
たしか、何だっけ……そうだ、超絶強くてぇ、バウンティハンターもやってた先輩で、ビ、ビルを素手で壊せるらしいぜぇ！=我听说，那什么......哦对，有个超级强也当赏金猎人的前辈，据说能徒手拆、拆大楼！
たしか、兵営内での酒は禁じられているとホルンさんが言っていたが。=我记得，号角小姐说过，军营里是禁酒的。
たしか、大反乱の時もそのような刑罰を拒んでおられましたね……しかし、私はやはり鮮血による警告以外に、奴らを大人しくさせる方法はないと思います。=您在大叛乱时期拒绝使用这些手段。直至今日，我却依然认为，除了血淋淋的警告以外，没什么能触动他们。
たしか、最近頭角を現し始めてる騎士がいたわよね？　リーベリの狙撃手だったかしら。=我记得，有一个最近开始崭露头角的感染者......是个黎博利，狙击手。
たしか、村の近くの森にまだいくつか家があったはずだよ、そこには行ってみた？=我记得村子靠树林那里还有几户人家，那边你去过没有？
たしか、機会があれば貴殿の言うクルビアが一体どんな場所か行ってみたいと話した記憶があります……=我还记得，我说过如果有机会，我很乐意去看看你口中的哥伦比亚到底是怎样的地方......
たしか、突然退役して大騎士領に戻ってきて、文官に鞍替えしたんだよな。当時はやたらニュースで流れてたぜ。=我记得他，当年他突然退伍，回到大骑士领转行文职工作，还被大肆报道过。
たしか、紙とペンはカバンの中に……=纸和笔都在包里......
たしか、金を貯めてピアノ……？　ってやつが買いたいって言ってたよ。=她说了，她是想要赚钱买什么东西才来的，什么来着，好像是叫钢琴？
たしか、雨の夜、母と娘が……寂れた寺だか神社だかに隠れてたんだよな？　そこで鬼に会ったとか。=说到下雨天的晚上，一对母女躲在一间......破庙里？然后遇到了一只鬼。
たしか「同じ騎士団」だけじゃなくて、「同じ家名」で参加した騎士であれば、ポイントの譲渡が可能……だったよね？=而且，我记得，不光是“同一个骑士团”，“同一个骑士家族”之间的骑士，也是可以让渡积分的，对吧？
たしか「行箸散人（シィンズゥサンレン）」とか言ったか？=好像叫什么“行箸散人”？
たしかあなたは、今の源石の有様は当初の想定とは違うと言っていたわね。=我记得你说过，现在的源石并不符合最初的预期。
たしかあの時、この部屋の壁には異民族の角をたくさん飾っていたと思うんだけど、今は部屋のスタイルを変えたのかな。=记得那时这里还摆满了异族的犄角作为装饰，现在是换了另一种风格？
たしかお姉ちゃんも、食べたあと酸っぱすぎて口元がギュッてなってましたね。=我记得兰娜姐自己尝过以后，也被酸得龇牙咧嘴。
たしかここは――=我记得这里是——
たしかここは……イレーシュの乗輿が崩れた後、我々が戦争に加わることを誓った場所。=我记得这里......以勒什的车辇崩毁之后，我们在这里宣誓加入这场战争。
たしかこの辺りですね。=我记得，就是这附近。
たしかに……こないだ頼んだロボットアーム自動化アルゴリズムの改良案も、スケジュールがいっぱいで無理って言ってたもんね。=也对，上回拜托你考虑机械臂自动化逻辑的改进设计，你都说没法排期。
たしかに……すげぇな、ソーナのやつ。=确实。索娜，真厉害。
たしかに……そうみたいだな。だが大荒城はずいぶん遠いぞ。どうやってここまで来たんだ？=好像......还真是。大荒城离这儿可远了，它是怎么跑到这里来的？
たしかに、あなたはそういう人よ。そういうところが本当に嫌なのよね。いつも、失うことを気にしない。=你确实是这样的人，我也是不喜欢你这一点，你总是不在乎失去。
たしかに、お前の言う通りだな。=说的也是。
たしかに、こういう性格のThermal-EXが自分の意志で進化したことは、ある意味必然だったのかもしれない。=我想，这对Thermal-EX来说，的确不是巧合。
たしかに、このグレネードランチャーの構造は少しおかしい。=这个榴弹发射器的结构有点奇怪。
たしかに、このデマをそのままにしておくのはとても危険ですね。=放任这种谣言不管的话，的确会非常危险。
たしかに、テレシスの奴を爆弾で消し炭にしてやりたいとは思ってる。だけど、それでも……=哪怕我恨不得把特雷西斯炸成渣，我也没法否认......
たしかに、ヘレナさんの言うことは、どれも筋が通っているように聞こえます。=你说的，好像都有道理。
たしかに、一部の人間の行動には賛同できないけど……=我的确不赞同其中一些人的行为，但......
たしかに、人々の命をあまりに気にかけ過ぎてしまえば、どこにでもある犠牲や、追及しようがない非業の死に押し潰されてしまうかもしれない……=如果太在乎人们的性命，我要怎么面对无处不在的牺牲，和无法追究的横死？
たしかに、君もそろそろたわごとを口にする年齢か。=你的确也到了说胡话的年纪了。
たしかに、学校が設立した奨学金は、すべての知識を求める生徒が受け取って然るべきものだ。だけど、審査結果が出るまでは何がどうなるか、誰にもわからない。=不过，尘埃落定前谁知会有什么变数。
たしかに、我々は常々、自分たちがどれほど原則に則っており、愛情深く、ほかのファミリーと違うかを示すために、大げさなまでに「ディチェンテ」を強調しています。=我们总是在煞有介事地强调“体面”，好让我们看起来多么有原则，多么有情有爱，和其他家族有多么不同。
たしかに、祖父からこの地について聞いたことがあります。=祖父确有提过此地。
たしかに、私の性格は勇敢と言うには程遠いが、そういうわけじゃない。=我的品性从来跟勇敢两字相距甚远，但这也不是理由。
たしかに、私の言葉を皆様がいつも聞いてくれるとは限りません。クロージャお姉様にしても、ドクター様と同様にいつも時間外労働を重ねて、不摂生な食事をしています。=确实我说出来的话，你们并不总能听得进去。包括可露希尔也是，和博士你一样，总是超时工作，不健康饮食。
たしかに、考えれば考えるほど彼女だろうと思うよ。=嗯。其实我也越想越这么觉得。
たしかに、騎士に関する不祥事が絶えずに起きている。一夜にして名声を失う騎士もいる。でもそれが私に起こり得るだろうか？=虽然，一些关于骑士的丑闻时有发生，有些骑士甚至会在一夜间变得默默无闻，但这和我又有什么关系？
たしかに。エンシオディス様がご多忙を極め、参拝が疎かになって随分とお久しいことです。=恩希欧迪斯大人日理万机，疏于参拜，倒确实是久违了。
たしかにあんたは、さっきのチンピラを追い払って助けてくれた。だけど、その大立ち回りのせいで、店ん中はかなりめちゃくちゃになっちまった。=虽说啊，您赶走那无赖是帮了我大忙，可您刚刚行如电步如风的，可损坏了店里不少物件。
たしかにいい部屋だねぇ〜。=确实还不错。
たしかにお前はあの試合でマリアを救った……しかし、何のためにカジミエーシュに戻ってきた？=你救下了玛莉娅......但是，你为什么要回到卡西米尔？
たしかにお前は謝るべきだな。ただし、それは自分に対してだぜ。=你确实应该感到抱歉，只是，那应该是对你自己。
たしかにここの連中は悪人じゃない。今まで見てきたような……性根が腐ってる連中とも、弱すぎる連中とも違う。=这里的人还不错。不像过去遇到的那样......要么太坏，要么太弱。
たしかにこの光……暖かくて、明るくて、嫌な感じはしません。=难怪......我感觉暖暖的，亮亮的，没什么不舒服。
たしかにそうだ。=确实。
たしかにそうですね。=是啊。
たしかにその「巨大でユニークなシャア時代の印が刻まれた宝石」を手に入れるには、ちょうど二位になる必要がありますね。=得正好拿个第二，才能把那颗“巨大而性质独特、带有沙阿时代印记的宝石”拿到手。
たしかにその通りなのかもね、カジミエーシュ。=事实或许是这样，卡西米尔。
たしかにその通りね。でも、毎回その場から去ることを選んでいたら、私はいつまで経っても経験のない新人のままだわ。違う？=道理是这样，没错。可如果每次我都不选择留下，那我永远都会是那个没有经验的新人，不是吗？
たしかにそれは、君の言う通りかもしれない。しかし、彼女に覚悟があるかないかは、君が判断することじゃないだろう。=也许你说的对，但是她是不是有自己的觉悟，你不该妄下判断。
たしかにな。=这倒没错。
たしかにわたしらのとこは仮住まいの収容所だけど、住み心地はまあまあだし、もう少し待てば元の家も再建が始まるはずだよ。=虽然我们现在是只能在收容区暂住，但那里条件也还算可以，可能再等一阵子，原本的房屋也会开始重建......
たしかにシエスタのビーチは綺麗だよ。けど、その綺麗さがかえってまがい物っぽさを際立たせてるみたい。私たちの故郷とはちっとも似てないもん。=汐斯塔的沙滩很美，它越美，我就越感到这里一点也不像海边。我们的故乡和这个一点也不一样。
たしかに不安になったペリペさんが、わたくしに電話をかけてくれていなければ、今も何も知らないままだったでしょうね。=要不是佩利佩先生放心不下，给我打了个电话，我恐怕还要被蒙在鼓里呢。
たしかに二人ともコータスではあるけど……=虽然都是卡特斯......
たしかに医者ではないけど……ただ、やっと自分の炎が自分のものになったの。=不，只是，这终于是我自己的火焰了。
たしかに君はとても貴重な金の釘を持ってる。でも……その金の釘を使って、ここの紙でできた家を直そうとしないで。=你手里有颗金钉子，珍贵无比，但......不要再拿你这颗金钉子去补这里的纸屋子了。
たしかに外国資本に対して制限をかけるつもりはあったが、それは決して――=我确实打算限制外国资本，但这并不意味着——
たしかに彼にはトムソンの連絡先を伝えはしたが、当初の計画では彼が私に直接渡すはずだった。=虽然我告诉了他汤姆森的联络方式，但按照本来的计划，他应该亲手交给我。
たしかに感染者の中にも、高尚な考えを持った人はいる。でも、それはその人が生まれつき、善人だったからだけだ。=我也承认感染者中会出现一些道德高尚的人，但那只是因为他们本就高尚。
たしかに数日前にそんな音が聞こえたような気もしたけど、みんな特に気にしてなくて……=前几天好像是有采矿平台的动静，可我们都没注意到......
たしかに時間はねぇが。こういうのはちゃんとしておきてぇタチなんだ、焔尾、今ここでもっかいあたしに聞いてくれ。正式なやつで頼むぞ。=是啊，时间紧迫。但在此之前，焰尾，我想要你正儿八经地再邀请我一次。
たしかに減ったねぇ。しかもそんなに手強くなくなったみたい～。=的确是变少了吧。而且好像也没那么可怕了。
たしかに私たちは、毎日抜け落ちた毛を掃除してるけど、みんなの悩みを解決しようと思ったことは一回もなかった。=虽然我们每天都在打扫那些毛发，但却从未尝试过去解决他们的烦恼。
たしかに私たちはクルビアに帰ることになるかもしれないし、クルビアは何も変わっていないのかもしれない。でも、エデルソンが心配してるようなことは起きない……私が起こさせないようにする。=我或许会带着你回哥伦比亚，哥伦比亚或许也还是我离开时的那副样子，但你刚刚担心的那些事情......我不会让它们发生的。
たしかに私は、彼女を受け入れようと考えています。少なくとも、彼女のために治療を施さねばなりません。=我的确在考虑接纳她，至少为她治疗。
たしかに私は、生来の生理的欠陥によって、同胞たちのように共感することができません。=由于天生的生理缺陷，我无法如多数同胞一般与人共感。
たしかに私は騎士競技の理不尽な一面をまだ見ていない……でも、私だっていい加減な気持ちで参加したわけじゃない！=也许我真的不知道她说的那些残酷的部分......但是，我也不是抱着随便的心态参赛的！
たしかに私もあまり耳にしたことがないよ。断片的な噂だけだね。夜の帳の中、真紅の光が空を照らして、リターニア全土でそれを見ることができたとか。=我也的确不常听人提起。只有一些零散的传闻，说起夜幕中的红光，照亮天空，整个莱塔尼亚都看得到。
たしかに見た目だけの技を繰り出す貴族たちとは違う。だが騎士として最強かと言うと、その水準にはまだまだ達していないな。=招式和那些花拳绣腿的贵族的确不太一样，但离最强的骑士水准还有一段距离。
たしかに青空を見ると心が落ち着くな、フェデリコ。=嗯，费德里科，看着蓝天是会让人感到平静。
たしかに！=对哦！
たしかエーリヒ殿の遠縁の叔父様は選帝侯の宮廷仕えでいらっしゃいましたね。もしかして何か知らせを得たので？　ウェルナー選帝侯は……=我记得阁下的一位远房叔父在选帝侯宫廷供职。莫非您得到了什么消息？沃尔纳选帝侯他......
たしかクロージャさんが、こうすればドアが開くって言ってた……=可露希尔小姐教过我，这样也可以开门......
たしかテストがあるんだよね？　言い忘れてたけど、僕は故郷では一夜漬け四天王って呼ばれててね……=还要考试对吧？不瞒你说，老板，我以前在家乡的时候可是人称学界突击四天王之一......
たしかナターリアは、あの自治団の一員だろう？=我记得娜塔莉娅你也是那个自治团的一员吧。
たしかリン少卿がユー・チェンを調査すると決める前、私たちは一度言い争いになりましたね。=我记得，在麟少卿决定要查虞澄之前，我们就争吵过一次。
たしかローブを着た、なんだか変な人だったな……覚えてないや、夢だもん。=穿着袍子，有些神神叨叨的人，大概。记不得了，梦嘛。
たしか九年前じゃったかのう。ええと血騎士、耀騎士、黒騎士……ふむ、三シーズン前の話じゃな。=九年前的事情吧。血骑士，耀骑士，黑骑士......三届之前了。
たしか今日は、セイロンお嬢様のお誕生日パーティーのはずでは？=现在不该是锡兰小姐的生日派对吗？
たしか先生と私の両親はシエスタで知り合ったんですよね？=凯勒老师，我记得您和我父母就是在汐斯塔认识的？
たしか先生は、かつて同族と同じように、血に飢えて好戦的だったとおっしゃいましたね。=我记得华法琳医生你以前说过，您曾经和您的同族一样，因为渴望鲜血的气味而变得好战。
たしか前回は療養所の招待を断っていましたよね？　なら今日は……=我记得您之前拒绝了疗养院的邀请，这次您是......
たしか君は自分を見張……ついてきていたな？=我记得你盯着......陪着我。
たしか宗師の『武典』の中に、「己を以て物を観、正を守りて時を待つ」という言葉があります。=我还记得宗师的《武典》中有一句话，“以己观物，守正待时”。
たしか寮にいた頃は彼女の本が一番多かったはずだけど、ここには一冊も見当たらない。=我记得以前在宿舍，她的书最多，怎么到了这里一本都没看到。
たしか小さい頃のあいつは焼きスイートチーズと獣肉シチューが大好物だったはずだ。すぐに買いに行こう！=我记得她小的时候最喜欢烤甜奶酪，还有兽肉炖菜，我现在就去买！
たしか昨日は……主人公が過去からやって来たという吟遊詩人とともに、リターニアのとある移動都市にたどり着いたところまで話しましたね。=我记得，昨天我们在说主角和来自过去的吟游诗人，抵达了莱塔尼亚的一座移动城市。
たしか槍使いと術師がいて、あとは盾持ちのお前と、医療兵に射手だったかな？=我数数，一个长枪手，一个术师，你这个拿盾的，还有个医疗兵，和一个狙击手？
たしか浜辺を歩いた。=我好像踩在了海滩上。
たしか炎国の民が、偉大なる先帝の世にも稀な戦勝の功績を称え、竹を火で焼いて爆ぜさせ、音を鳴らしたのが始まりだとか……=......是因为最早的大炎子民，为了纪念先帝的丰功伟绩，以火烧竹子的方法，纪念那场旷世大战......
たしか砂漠を歩いた。=我好像踩在了沙地上。
たしか私の娘の大学の専攻は、政治ではなかったと思うが？=我记得我女儿的大学专业，好像不是政治？
たしか芝の上を歩いた。=我好像踩在了草坪上。
たしか顧問は以前、アビサルハンター研究所で働いていらしたのですよね？=我记得您原来在深海猎人研究所工作过？
たしか飛空船が見慣れた空へと戻り、船全体を覆っていた源石結晶が潮のように引き……=我记得飞空艇回到了我所熟悉的那片天空，我记得覆盖全舰的源石结晶如潮水般退去......
たす――=救——
たす……=救......
たす……かったのか？=得......得救了？
たす……け……=救......
たす……け……ゲホッ……=救......命......咳......
たす……けて……=救救......救我......
たたたたたいへん光栄でございます！　私は先輩たちみたいに口が立つわけではなく、気が利くわけでもないので、まさか注目されているとは思わずっ……=非非非常荣幸！可我完全没有前辈们能说会道，我以为不会有人注意到我......
ただ――=只是——
ただ――こういうやり方は違うと思うんです。発生し得る結果の予測もできないまま、いきなり臨床試験に突入するなんて。=我只是——我只是认为不该像这样，在对可能的结果毫无预测的情况下，直接进入人体实验阶段。
ただ――ちゃんと仕事をするように見張っているつもりなのに、どうしていつもこうなるのかと……=就是——明明我在监督她干活，怎么每次......
ただ――今回の破損状況ではもう……=可——它这次受损实在是太严重了。
ただ――何です？　ただ単に、人に世辞を言われ慣れているせいで不都合な真実が耳に入らないだけでしょう。=只是什么？我看只是被人捧习惯了吧。
ただ――個人的な考えがあって、お伺いしたんです。=只是——出于我个人的一些想法，想找你聊一聊。
ただ――都市が前進する時は、誰だってそれに巻き込まれるもんだからな。この大騎士領にだって、「良い奴」と「悪い奴」しか存在しないとはとてもじゃないが言いがたい。だろ？=但是城市前进的时候总会把所有人卷入其中，你总不能指望大骑士领只存在“正派”和“反派”，对吧？
ただ……あなたたちがさっき言っていたことは……=只是......只是你们刚刚说的那些......
ただ……あの事件で、壊れただけだ。=只是......在那场变故中，弄坏了而已。
ただ……あの場所まで、迎えに来てくれませんか？=不过......请你们到那个地方去接我，可以吗？
ただ……あの感覚を無理やり抑えつけているだけです。=我只是......强行把那种感觉压制住了。
ただ……あの時はね、誰も知らなかったのよ。少なくともあたしはついさっき知った……あのペテン野郎のコシチェイが、あたしたち全員を騙していたってことをね。=只是那时我们都没能理解，至少我到刚刚才理解......在这之前，科西切这个老骗子骗了我们所有人。
ただ……いつからかはわからないけど、自分の考えが変わり始めたんだと思う。=只是......不知从什么时候起，我自己的想法开始改变了吧。
ただ……うーん……=嗯......
ただ……かつて貴方と同じような苦しみを経験した人間として、貴方にはひとまずこのことを忘れていただきたい。=但是站在一个曾经同样经历过与你类似痛苦的人的立场上，我希望你可以暂时忘记这件事。
ただ……こちらの非礼は承知の上で、一言ばかりご忠告させてください。=可是......虽然太合叔失礼在先，但还是容我提醒一句。
ただ……そこに人が住んでいる様子は想像がつきません。=唔......可是我们想象不出人们住进去后到底会是什么样子。
ただ……その……私だって諜報員です。そこの「ヘドリーさん」のことを何も知らないわけじゃありません。=只是......我想......我也是情报人员。我对这位“赫德雷”不是一无所知。
ただ……そんな中、こっそりと子供を匿う奴がいた。=但......有人偷偷收养了这两个孩子。
ただ……たくさんの人の気持ちを背負っておきながら、何もできないことが怖いんだ……=我只是害怕......我背上了之前所有人的心血，但什么都没能做到......
ただ……ただの愁嘆だ。=只是......感慨一下。
ただ……ただ今はもう、あの泥沼から抜け出し、別の視点でかつて暮らしていた場所を眺めることができるようになった――=只是......只是时至今日，我已经走出了那片泥沼，得以从别的视角眺望我曾经生活过的地方——
ただ……たとえただの影だったとしても……こうやって見つめられるのは気分が良くねーな。=只不过......哪怕只是个影子......我也不喜欢这么被它盯着。
ただ……ちょっと――=我只是......有点——
ただ……とても温かかった……=我只是觉得......很温暖......
ただ……どうすれば上手く言えるのか、まだ考えがまとまってないだけさ。=我只是......有些话，不知道该不该说，没想好该怎么说。
ただ……なんでだろうな？　こんなにでけぇ岩なのによ。=只是，为什么呢，这块石头明明很大。
ただ……なんとなく……=我只是觉得......自己好像......
ただ……ひょっとすると……=只是......莫非......
ただ……ほんの少し、痛むだけです。=只是......有一点点痛罢了。
ただ……もし本当にそれが叶うなら……誰にも他人を傷つけてほしくありません。それが感染者だろうと非感染者だろうと同じです。=如果真的有可能，没人应该伤害他人。无论是感染者还是普通人，都一样。
ただ……もし本当にコシチェイがタルラ——タルちゃんをあんな風に育てたのだとしたら……=只是，小塔......如果小塔真是被科西切教成这样的......
ただ……わからないだけだよ。=我只是......不懂。
ただ……イベリアの眼の中心施設は、この高い塔なんです！　リフトは起動できませんし――階段を上るしかありません！=但是伊比利亚之眼核心建筑是一座很高很高的塔！升降设施没有启动，我们只能——徒步！
ただ……カンバーランド家のあの蒸気甲冑を思い出したの。=我只是想到了......坎伯兰家的那套蒸汽甲胄。
ただ……クリステンはフェルディナンドの実験なんて気にも留めてないの。=只是克丽斯腾不会在意斐尔迪南在做什么实验。
ただ……サディアン区内の他の場所も、もう安全ではない。=只是......萨迪恩区的其他地方也不再安全。
ただ……トリマウンツの空に無害な花火を打ち上げたいだけ、か。=只不过......想在特里蒙上空放一朵无害的烟花。
ただ……ノーポート区が変わっちゃったんだよ。=只是......诺伯特区变了。
ただ……ハハッ、ちょっと慣れなくてね。=我只是......哈哈，有些不习惯。
ただ……ロンディニウムの安全を脅かす要因を取り除くことについて、公爵閣下は遅らせるべきではないという態度を常に取っておられる。特に「ミルスカー」に対してはな。=只是对于铲除威胁到伦蒂尼姆安全的因素，公爵阁下的态度都是不宜拖延，尤其是对“铣痕”。
ただ……一つだけ腑に落ちないのは、故郷のことね。=唯一，唯一无法让我释怀的，是家乡。
ただ……一つ気になることがある。お嬢さん、君は楽園をいかなるものと定義しているのかね？=只是......我有些好奇，女士，您如何定义净土？
ただ……今は我々にも同様に、選択の時が来ているがな。=只是......现在，同样也轮到我们了。
ただ……今回だけは、絶対ぜーったいに負けられないんだ！　どうしてみんな、私がすでにあいつに負けているように振舞うんだ！=只是......只有这一次，我绝对绝对不能输！凭什么大家都觉得，我已经输给那小子了？
ただ……仕事以外では畏まらなくてもいいんだよ。=不过，在工作之外，你也不要太拘谨。
ただ……以前読んだ小説をいくつかふと思い出しただけです。=我只是......突然想起了几本以前看过的小说。
ただ……何だって言うの？=只是什么？
ただ……先ほどの一瞬……私はどこか……=只是......在刚才那一瞬间......我好像......
ただ……先導者様……笑ってらっしゃるんですか？=只是......您......您是在笑吗？
ただ……君には家族がいる。=只是......你有家人。
ただ……君のイメージに、よく似合うと思って。=如果你不喜欢的话......只是觉得，你给我的印象是这样罢了。
ただ……天災って、遭わずに済むことだってできるよね？=麦麦，我......天灾是可以避免的，对吧？
ただ……嫌な予感は拭えないが。=只是......我总有种不祥的预感。
ただ……少し、昔話をしたい気分で。聞いていただけますか。=只是......一些怀旧的话题罢了，麻烦博士您听我唠叨唠叨吧。
ただ……少し故郷が恋しくなってしまいました。=我只是......有点想念家乡了。
ただ……引き裂けば……いい……=只要......撕开......毁掉不就......
ただ……当初の作戦では、私とドーベルマンさん、それぞれの部隊が西側の合流地点に向かい、撤退信号を出して待機する、という予定でしたよね。=但......和凯尔希医生通讯中断时，我和杜宾教官都需要先带领着各自的小组，去西边的集结地汇合然后确认撤出信号。
ただ……思うんだけどさ。=只不过......我在想啊。
ただ……昔読んだ本の内容を思い出して。=我只是......想起了一些旧书里的故事。
ただ……最近はいつも同じパターンで、あの雑誌が有名になった当初の新鮮さは失われてしまいましたわ。はぁ……=只是......东西做得太过流水和规范，反而失了打出名声时的灵气，唉......
ただ……望遠鏡で遠くを眺める感覚は、好き。=只是......拿着望远镜向远处看的感觉，很迷人。
ただ……村の一軒一軒を尋ね歩いても、今のところ全く手がかりがありませんの。=只是......村子里的人家我每一户都找遍了，目前为止还完全没有线索。
ただ……機会とはいつまでもそこにあるものではない。伝えるべきことがあったのに、手遅れになってしまってからそれと気付くことがないように。=只不过......机会不是无限的。有些该说的话，不要等来不及了，才意识到自己从未说出口。
ただ……此度の背景としてこの凡庸な村を選んだ。=你只选择了......把这个普通的村庄作为这次的布景。
ただ……死を告げるバンシーの胸に刻まれるというのは……何だかあまり縁起が良くないような気が。どうかその……=就是......被报丧女妖铭记......总觉得不太吉利。能不能......
ただ……母上を、失望させてしまった。=只是......让您失望了。
ただ……無理はしすぎないでくださいね。あなたは本当にお強い人ですが……疲れが溜まっているようですので。=但是......但是也不要太勉强。你很强大，但是你的疲惫在积攒。
ただ……状況は混乱してきちゃいるが、あのお方を仕留めるにはまだ足りん。=但是，水虽然已经搅浑了，想让那位下场，可远远不够。
ただ……確かに母は、あのクーデターやアリステア陛下について、滅多に口にすることはなかったです。=但......我的母亲确实很少向我说起那场政变，和阿利斯泰尔陛下。
ただ……私が現地で立案したとしても、上級機関へ渡した後に、何らかの原因に迫られて最終的には水に流されることもあり得るが……=只是......就算我在本地立案，向上级递交之后，也可能迫于一些原因最终不得不......
ただ……私たちはなぜ……こんなに急いでいるんですか？=我只是不明白......我们为什么......要这么急着赶路？
ただ……私としても非常に残念なんですがね、これは風水でどうにかなることじゃありません。私じゃお役に立てないでしょう。=只可惜，这不是风水能寻的东西，我爱莫能助。
ただ……私のような部外者からすると、三人とも旦那様と仲が深くはないようで……=只是......要我从一个旁人的视角看，这三个孩子，和老爷的关系都算不上亲近......
ただ……私は今のイェラグで、色々なものを見てきました。=但......我在如今的谢拉格也看到了许多事情。
ただ……私は締め切りが近いの。この様子だと、今日明日にも殻を破って出てきそうだし、クラウドちゃんがお世話してくれない？=不过......我的截稿日快到了。看这些蛋的情况，可能这一两天就要破壳了，小云，你能照顾它们吗？
ただ……緊急の知らせを受けたもので。ロドス一行を乗せた列車がまもなくカランド山麓の駅に到着します。=只是......我接到急信。罗德岛一行乘坐的列车已经快要抵达圣山脚下的列车站了。
ただ……自分の安全には気を配るようにね。=......注意保护自己。
ただ……迫り来る破滅から逃れ、生き延びたいだけだ。=我不过是想......在接踵而至的毁灭中，活下来。
ただ──=只是——
ただ、Dr.{@nickname}、もし君が私のことを理解してくれているのなら、誰かがやらなければならないこともあるとわかっているはず。=只是，Dr.{@nickname}，如果你了解我，那么你应该知道，有些事需要一些人去做。
ただ、あいつの一番の罪は、イェラガンドの血肉にでっかい穴を開けたことだけどな。今回の災厄は、シルバーアッシュがイェラガンドを怒らせたことの証明じゃないか？=但他最重的罪孽，是他竟敢在耶拉冈德的血肉上开了个大洞。这一次的灾祸，不就是希瓦艾什惹怒了耶拉冈德的证明？
ただ、あくまでも休憩中の話です。それとは別に、巡回任務はしっかりとやっていただきます。問題はありませんね？=只不过，巡逻任务还是要好好完成。没问题吧？
ただ、あそこの家は古くて修理もされてないし、道も狭いから、用がないなら近付かないほうがいいよ。=不过那里的屋子年久失修，路又窄，没事的话还是不要过去了。
ただ、あたしを利用したかっただけなのかも……=她只是想，利用我......
ただ、あなたがどうしても無理だというのなら強制はしないから。=但是，如果你实在不愿意，我也不会勉强。
ただ、あなたには知る権利があると思いまして……一つ借りを返すつもりでお伝えに参りました……それと、えっと、あなたたちには良い結果が訪れてほしいと思って……=不过我觉得也许你该知道......就当我还你一个人情......还有，呃，希望你们能有一个好结果......
ただ、あなたの口から「常識」という言葉が聞けるとは、とても驚きました……=只是，从你的嘴里听到常识，还是挺让人意外的......
ただ、あなたの感情をより深く感じたいと思っただけです。=我们只是，想要更好地体会你的感情。
ただ、あのOutcastを死に至らしめたものが一体なんだったのか、それをこの目で確かめたいとは思う。=只是，我要亲眼看一看能杀死Outcast的究竟是什么——
ただ、あの人が何を考えているのかは分かりません。=虽然完全不知道她在想什么。
ただ、あの人は今、第一神殿にいるはずですから……あそこには大勢の注目が集まりますし、近付くのは難しそうですね。=但她现在人应该在第一神殿，当下万众瞩目的地方，要过去恐怕有些困难。
ただ、あの光からどんどん遠ざかっていることはなんとなく感じていた。=她只觉得自己离那束光越来越远。
ただ、あの時のチェンさんは、一人でレユニオンの一個小隊に対応できていましたが——=只不过那时候，陈长官可以一人处理一支松散的整合运动小队......
ただ、あの時送った手紙には、返事が来なかった。だから今日会った時、かつてのことを蒸し返さずにはいられなかったのだ。=只是那时我的去信没有回音，所以今天见面时，我难免旧事重提。
ただ、あの船を見つけて……皆さんを連れて帰るだけでいいんですよね？　それなら、難しくはなさそうですし……=只要......找到那艘船，把大家接回来就行，对吧？听上去没什么难的......
ただ、あの酒杯にニェンさんが関わってるとすると……それにあのタイホーと、ズオ・ラウって人の話も加味すると……=但如果事情真的和年有关......再加上那个太合和左乐说的话......
ただ、あまりにも汚い場所でしてね、モンベランさんがじきじきにご覧になる必要はありません。=只是，地下太脏，您不用亲眼去看。
ただ、ある一点だけはお前の言う通りだと感じた。ここへ戻ってきた以上、私はジョヴァンナと話すべきだ。=不过，有一点你说得对，我既然回来了，应该和乔万娜聊一聊。
ただ、あれは……真実なのでしょうか？=可他们说的是......真的吗？
ただ、あんたに憐れんでほしかっただけかもしれないのに……=他祈求你的怜悯。
ただ、いずれ向き合わねばならないことがあるのだろうとは感じていた。=她只是觉得，有些事情迟早需要面对而已。
ただ、いたずらをしようとすると、いつもちょっとしたアクシデントが起こるんだよね……=只是想恶作剧的时候总是会出点小意外......
ただ、いままでずっとみんなで一緒にいた場所を急に離れることになっちゃって、いつになったら帰れるんだろうって思ったら……=我就是觉得，突然要离开这么多年和大家朝夕相处的地方，还不知道什么时候才能回来......
ただ、えっと、身体のほうは……本当に大丈夫なの？=只是，哎，你的身体状况......真没问题？
ただ、おっちゃんはそうじゃないみたいなんだ……救えなかった人たちのことを、ずっと後ろめたく思ってるんだろうね。=除了老爹......他一直很内疚，为那些他没能救出来的人。
ただ、お前に知ってほしいだけだ。俺はまだ、お前たちを愛していると。これまでも、これからも。=我只是想让你知道，我仍然爱着你们。从前如此，今后也是。
ただ、お前のその大きいだけの弓では、攻城武器の内にも入らないのだろう。=不过，你这个大弓箭，也算不得攻城武器就是了。
ただ、お知らせする必要はないと思っただけです。=我只是觉得，没有必要通知您。
ただ、お願いをしたいだけさ、こういった……「唯一」の個体を深く理解する機会が欲しいんだ。=我们只是想要发出一个邀请，请求一个能够深入了解这样一个......“唯一”个体的机会。
ただ、かつて、私は、テレジアに、会ったことが、ある。=只是，在很久以前，我见过，特蕾西娅。
ただ、かつてカランド貿易が歩み始めた折には、カスターがエンシオディス様に手を差し伸べたことは事実です。=只是，在喀兰贸易起步之际，开斯特对恩希欧迪斯老爷伸出了援手。
ただ、きっと怖いんだよ。=他只是在害怕。
ただ、こういうのは悪くないな。エイヤフィヤトラさんも楽しそうだし、なんだか落ち着く。とてもいい気分だ。=看着这样的艾雅法拉小姐，突然就觉得很平静。
ただ、ここが私の心が安らぐ場所というだけの理由で？=仅仅因为，它是我的安心之所？
ただ、ここで退場することだけを承知していればいい。=你只需要知道，你该退场了。
ただ、ここに座っていただけだ。=仅此而已。
ただ、ここの風は気持ちがいいなと。=就是觉得，这里的风吹起来真舒服。
ただ、ここ数年間我々に恩恵を与えてくださったのは、紛れもないエンシオディス様なのです。仕事も与えられ、衣食住にも困らず、鎮痛剤だってみんなに配給される――=只是这几年，我们确实在恩希欧迪斯老爷这里拿到了好处，有工作，吃穿也有保障，大家还有镇痛剂领。
ただ、このシーボーンたちは深海からきた連中で、前に陸で相手していた奴らとはまるで違うから、どれだけ持ちこたえられるかはわからないわよ。=但这些来自海洋深处的海嗣，和我之前在陆上对付过的完全不一样，我不确定能抵挡多久。
ただ、このピアノは自分がかつて所有していたピアノ――いや、本当の意味で自分のものだったことなんて一度もなかった高級なピアノと比べれば、お世辞にも音がいいとは言えない。=只不过，和自己曾经拥有——不，自己从未真正拥有过的名贵钢琴相比，这台钢琴的音色实在算不上好。
ただ、このプロジェクトの対象者は、騎士協会に登録されている合法の感染者騎士、騎士見習い、そしてその候補者のみとなります。=但这个项目服务的对象，只是在骑士协会登记注册的合法感染者骑士，以及骑士学徒、候选人而已。
ただ、この件は恐らくそう単純なものではない。=只是，这件事恐怕没有那么简单。
ただ、この先何が起こるのか――あるいは、自分が何を起こすのかを考えて、少し愉快な気持ちになっていた。=她只是带着一丝乐趣开始思考，即将发生什么，或者，她将让什么事情发生。
ただ、この前たまたまクルビアに行った時、廃棄された旋盤をできるだけ持って帰ってきてくれとイナムに頼まれたんだ。=恰好前段时间去了趟哥伦比亚，依娜姆联系我，让我带一批报废车床回来。
ただ、この前マフィアとやり合った時、ボスが用意した偽札や偽証明書と一緒に間違えて燃やしちゃったんだよね～……えへへ。=只是，上次和黑帮打架的时候，一不小心混在老板提供的假钞和假文凭里一起烧了而已。嘿嘿。
ただ、この問いの答えを本気で考えた経験がなかったことに、今更気付いたものでな。=我只是发现，我从没认真想过这个问题。
ただ、この大地は誰にも自由を許しません。特に我々のような、無数の敵を作り得るビジネス理念や政治的スタンスを掲げる一企業に対しては。=只是，这片大地的形势不允许任何人逍遥自在，何况是在市场、人事、政治倾向和国家利益中，均可能树敌无数的制药公司。
ただ、この方はイェラグ滞在中に幾度も契約のサインを避けていますし、利益配分についても前言撤回を繰り返しています。となると恐らくは……=只不过，这位先生在谢拉格的这段时间，一次次推脱合约签署，在利润分配上反口了数次，恐怕......
ただ、この方法を使うと、エネルギーがそのまま私の身体に逆流してくるから──=不过这种方法，会让能量直接回流过我的身体。
ただ、この植物にも居場所が必要だって……そう思っただけだよ。=我只是觉得......它也该有一隅之地。
ただ、この比喩が正しいかはわかりませんが、まるで、形のない壁がそこにあるかのようなんです。=我不知道这样形容对不对，就好像，好像有一堵无形的墙。
ただ、この話はどんなに変わっても、一つだけ変わらないことがあるの。=只是呢，这个故事无论怎么变化，有一个东西是不变的哦。
ただ、この辺の純金オリジムシはあらかた捕獲されてるだろうし、見つけるのは難しいかもな。=不过这附近的赤金源石虫都被捉得差不多了，估计有点难找到呢。
ただ、この辺りは危ないですから、もっと安全な場所に避難してくださいね。=这里危险，快去安全点的地方吧。
ただ、この都市と我々が直面している状況は今も不明瞭だ。注目の的になっている時は、大胆に動くことが難しくなる場合もある。=只是，这座城市和我们所面对的局势都还不明朗。身处关注的焦点，有些事情我很难放开手脚去做。
ただ、この銃工房は百年以上の歴史を誇ると登記情報にありましたので。リーベリのあなたが、守護銃を作る道を選んだからには、ここはあなたにとってさぞ特別な場所なのだろうと――=注册资料显示，这间铳械工坊已有百年历史。身为黎博利，您却选择为萨科塔造守护铳，这里对您来说一定意义非凡——
ただ、この頼りになる人がどんなことをするのか、どこで重要な役割を果たすのかは推測不可能なわけ。果たして敵はもちろん、あたしたちですら本当にドクターを理解できるかどうか……=只是你猜不透这个很好的人到底会做出什么样的事，在什么地方起到关键作用。敌人猜不透，我们自己人难道就真的能了解博士了？
ただ、これこそがあやつらシルバーアッシュ家の血の結束なのやもしれぬ──=只是，或许这就是他们希瓦艾什家的血缘吧——
ただ、これだけは約束してください。もしエイヤフィヤトラさんがつらいと感じた時はすぐに仰ってください。それと、俺が無理だと判断したら、直ちに帰還します。いいですね？=不过事先说好哦，假如艾雅法拉小姐觉得很难受的话，我们需要随时停下来。就像做研究是艾雅法拉小姐的工作一样，这也是我的工作。
ただ、これってお散歩なんですよね？　私たち……どこへ行くんですか？=不过，我们不是散步吗？我们......要去哪里？
ただ、これで軍部には節度がまったくないという確信がますます深まったわね……=不过这倒是更加让我确信了军方毫无底线这件事......
ただ、これまでそうしたくなかったってだけ。=只是之前我并不想这么做而已。
ただ、こんだけ時間も経っとるわけやし、ちゃんと説明くらいはせなアカンと思うで？=只是，毕竟也过了这么久了，你总得给她一个说法吧。
ただ、こんなに早くその日がやってくるとは思わなかったのよ。=我只是没有想到，这一天会来得如此快。
ただ、ご先祖様たちは間違った道を歩んでいたかもしれないけど、その研究は決して無価値なんかじゃなかった。=先祖们或许走在一条错误的道路上，可他们的研究并非毫无价值。
ただ、さ……=只是啊......
ただ、さっきみたいな方法でロドス内を移動するのはオススメできないな。=不过我也确实不推荐你再用刚才那种方式在罗德岛上走来走去就是了。
ただ、さっき機械の修理屋さんのバイヤーがウチんとこに来てな、ウチが持っとるオイルにえらい興味持ってくれとんねん。=不过刚刚有位机修店的采购负责人找到了我，她似乎对我的保养油很感兴趣。
ただ、さっき礼拝堂の前にいた――=不过，刚才我似乎在礼拜堂前看见了——
ただ、しばらく時間を潰してから外に出ないと、怒られてしまうんだ。それで、仕方なく。=但要是不在这儿待够时间就出去会挨骂的，我也没有办法。
ただ、すでに席についた観客は、このスポットライトと音響から成る幻夢の中で、何を見ることを期待しているだろう？=只是，观众已经落座，他们期待在这灯光与声响围筑成的幻梦中看到什么？
ただ、そうすると、結果的に俺は船まで辿り着けなくなる可能性がある。もしそうなったら、陸でやれることをやっておくから。=结果来说，可能我会无法上船，到时候我在陆地上配合你们就是了。
ただ、そうだな。お前も言っていたが、次はもっと綿密に準備をするべきだ。=无非就像你说的，你下次应该多做点准备。
ただ、そうですね……自分が「大物」になったとは未だに思えませんが……=我只是觉得......虽然我认为自己并没有变成什么“大人物”......
ただ、そうね……=嗯......
ただ、そうやって隊員のみんなといつまでも一緒にいたいと考えたところで、みんなにもそれぞれ使命があります。みんなが前へと進むべきだということはよくわかっているんです。=虽然我希望A1的大家能够一直在一起，但大家也有自己必须要去做的事。所以……我明白，大家都是要向前迈进的。
ただ、そこらで流れてる部品を持ってきても恐らくこいつには使えんぞ。採鉱プラットフォームのメインコントロールシステムのような設備一式が必要じゃ。=普通载具的可能不行，我需要一套采矿平台主控系统那样的设备。
ただ、その……=我只是......
ただ、その……ちょっと嬉しかったんだ。=我就是......有点高兴。
ただ、その……エレナ、良かったら、一つ僕に残しておいてもらえないかな？=所以埃琳娜......能给我留一份吗？
ただ、その……皆さんが怪物と戦ってくださっていることは重々承知の上なのですが、これだけは言わせてください……！=但是......我知道外面的各位在与那些来自海洋的怪物战斗，但是我还是得说！
ただ、その、ちょっと道の特徴が……=我只是，呃，有点不确定......
ただ、そのためには戦場の中心までもっと近づいて、多くのデータを採らなきゃいけないんだ。=前提是，我们要更加深入这片战场的中心，拿到更多的数据才行。
ただ、その分、たとえ建物が倒壊するレベルの急な地震が起きたとしても、この中身は傷一つ付かないわよ！=不过好处是，哪怕是楼房倒塌或者突发地震，也伤不了它一点！
ただ、その古い名前は、彼女の真の姿と共に、歴史の底に葬られてしまったけどね。=只是，这个她赋予自己的古老名字，与她真实的面貌一同，被埋葬在了历史深处。
ただ、その場所がね……もともとはイアンと一緒に探してたんだけど……喧嘩しちゃって。=只是这个地方......本来是伊安和我一起在找......可我们，我们吵了一架。
ただ、その後……私はミノスを去ることを余儀なくされました。=但后来......我被迫离开了米诺斯。
ただ、その後しばらくしてから、旦那様は伯爵様と大喧嘩したみたいなんだよ。=不过，在那之后不久，先生好像和伯爵大人大吵了一架。
ただ、その後オリジムシビール工場は軌道に乗り、たくさん稼いで良い暮らしを送れるようになったとは聞いた。=我只是听说他后来源石虫啤酒厂办得很好，赚了不少钱，也过上好日子了。
ただ、その時あなたは独りになってしまうのかもしれないけれど。=只不过，那时你或许将孤身一人。
ただ、その時には、あの子はもう見えなくなっているかもしれません……=只是，她很可能看不到了......
ただ、その狙いはアンドアインではなかった。=只是瞄准的对象并非安多恩。
ただ、その男が手でもてあそんでいる金色のライターを見ていたのだ。=她只是注意到了对方手里把玩着的金色打火机。
ただ、それだけでもないけどね。=但是，不止是这样。
ただ、それだけなの……=只是，这样吗......
ただ、それだけの話なんだ。=仅此而已。
ただ、それでも彼は不安げな表情でアオスタとキアーベのほうをちらりと見た。アオスタは、心配するなとブローカに向かってコクリと頷く。=但他还是担忧地望向了奥斯塔和贾维这边，奥斯塔对他点了点头，示意他放心。
ただ、それは感染者騎士たちの将来に関わることです……=只是，这毕竟关系到那些骑士们将来的发展......
ただ、それは成功したとは言い難かった。サルカズは追い出せたけれど、そのために犠牲となった命を無視することはできない……=即使赶走了萨卡兹，也很难说这场反抗运动是成功的，因为我们无法不计算死亡的代价......
ただ、それを実現する力がなかった。=只是，她没有力量。
ただ、それを見るに、技術的な文献以外にも、彼女は最後の時間を使って、文学や歴史の中の、偉人や英雄の死を扱う場面や、彼らの遺した言葉やその墓に刻まれた言葉を繰り返し読んでいたようだった……=只是，除了技术文献外，她在最后的时间里似乎还反复翻看着文学和历史，那些伟人与英雄死亡的场面、他们的遗言与墓志铭......
ただ、そんくらいの付き合いでもわかんねん。あの子はちょっと抜けとって流されやすいだけで、悪意なんか持っとらん普通の女の子やって。長い付き合いの君のほうこそ、思うとこはあるんちゃう？=就算这样我也看得出来，她就是个迷迷糊糊，被人推着走，没什么坏心眼的小丫头片子。您和她相处的时间更长，您觉得呢？
ただ、ただちょっとケンカしただけなのに、フィーナが私の守護銃を渡せって言って。渡してあげればよかったのに……どうして素直に渡さなかったんだろう？=我们只是、只是吵了一架，菲娜要我的守护铳，我该给她的，我为什么不给她？
ただ、たまにオレのような、普通のサンクタと違う思考回路を持つ存在が産まれてしまうだけ、それだけのこと。=只是偶尔会出现像我一样的萨科塔，我们在思维方式上会和普通萨科塔有些差别。
ただ、だからと言って、二人だけというのはさすがに……=只是，再怎么说，两个人也......
ただ、ちょっとだけ……ほんのちょっとピリピリするだけ……=只是，只是稍微有一点点痛......
ただ、ちょっと予想外の事態が起こっちゃってね……=只是遇到了一点意外......
ただ、ちょっと気になるのが、以前手当てした重傷の患者さんをここ数日見てないことなんです。回復状況が心配で……=不过，之前照料过一位受了重伤的感染者，这几天也没有见到他，不知道他恢复得怎么样了呢......
ただ、ちょっと知りたいことがあってね。=可能只是因为我有个问题想找人问问看。
ただ、できるからですか？=只是因为，您可以？
ただ、どうすりゃいいか、まだ考えがまとまってねぇだけだ。=只是，我还没想好怎么做。
ただ、どう口を開けばいいのかを、彼は知らなかった。=只是，他不知道如何开口。
ただ、どんなに大好物でも、熱を出している時は食いついてこなくて……=不过，也有例外。要是驮兽出现发热的情况，连最喜欢的食物也不能把他们引走......
ただ、どんなに強大な武力も、効力の多寡はその時の状況によって左右されるものです。程度の違いはあれどそれは必ずあると言ってもいい。=只是，无论是多强的武装力量都会被局势束缚，之间的区别，仅在于程度不一而同。
ただ、なんつーか今はタイミングが悪いんですよ……=只是，唉，您这来的时间不巧......
ただ、のし上がる絶好のチャンスだと思ったんです。=只是个借机上位的好机会。
ただ、ほんの少しだけ想定外のことが起きたんだ。まず、耀騎士自身がちょっとばかし強くなってて……あとは……何だ、厄介なツノ付きが増えててな。=不过稍——微出了点意外情况，首先是耀骑士本人好像变强了那么一点......其次是，她身边多了几个扎手的角，很麻烦。
ただ、まだあまり慣れていなくて……申し訳ありません。個人的な問題ですので、お気になさらず。=只是我还不太习惯......抱歉，这是我个人的问题，请不要在意。
ただ、まだコツをつかめていないだけ……=我只是，还没有掌握方法......
ただ、まだ私が敵か味方か分からなかった初対面の時は、クロスボウを首に突き付けられたことがありました。=不过，一开始的时候，她不知道我是敌是友，一度把弩箭架在我脖子上来着。
ただ、もうしばらく君と一緒に空を眺めていたいんだ。=我只是希望你能陪我看一会儿天空。
ただ、もうすぐこの表面的な静さすら失われてくるでしょうね。欲望はやっぱり怖いものだから。=只是，哪怕是这表面上的平静，可能也没法坚持太久了。欲望果然是可怕的东西。
ただ、もうラテラーノの護衛隊に戻れないことも分かっています。ロドスとラテラーノは全く違う場所なのですから、私も変わらなくてはなりません。=只是我也明白，我已经无法回到拉特兰戍卫队了。罗德岛和拉特兰是完全不一样的地方，我必须改变自己。
ただ、もう生きている者は居ないが……=虽然，他们几乎都已经死了。
ただ、もしお前に本当にやりたいことが見つかったなら、俺は……お前が何を選ぼうと責めはしない。=只是，如果你真的有了自己的想法，想要去追随什么，我......不会责怪你选了什么。
ただ、もし君が過労で倒れでもしたら、アーミヤの状態にも影響が及ぶことは留意しておくように。=只是，如果你因为拼命工作而累倒了，阿米娅的状态也会受到影响。
ただ、もし君の任務が私を連れ帰ることであれば――どうやら、当たりのようだが。残念ながら、協力はできない。=但如果你的任务是带我离开的话——我猜对了对吗？恕我不能配合。
ただ、もし彼女がその本人だった場合、我々の前に待ち受けるのは血なまぐさい結末しかないだろう。=只是，如果她就是那个人，那么摆在我们面前的，自然是腥风血雨。
ただ、もし彼女がなにか気を悪くすることをしたとしても、どうか許してやってください。きっと悪気はありませんから。=如果先生您在和她相处的过程中有觉得被冒犯的地方，还请不要放在心上。
ただ、もし肉体労働が必要になったら、侍女長さんも遠慮せず言ってくださいね。=不过，要是有什么需要干体力活的地方，侍女长小姐也别客气。
ただ、やはりあなたは私に会いたくなかったのですね。=只是你到底还是不想见到我。
ただ、ゆっくりと過ごしてほしいんです。=我希望您，从容地度过人生最后的时光。
ただ、よーく考えろよ。=只是你该好好想想。
ただ、わからないのです。=只是，我不明白。
ただ、わたしは物心ついた頃からずっとこの都市を窓越しに眺めてきた。今思えば、もうこの都市をすべて見尽くしたのかもしれません。=只是，我从记事起就一直透过窗户看着这座城市，现在我觉得，或许我已经把它读完了。
ただ、アタシはそれでも負けねぇってだけだ。=我只是觉得，这样我也不会输而已。
ただ、アーツに身体を操られていただけだよ。私たちがこれまでに見たあのダブリン兵たちのように。=只是，那种源石技艺操控着这具身体在行动，就像我们之前见到的那些深池士兵一样。
ただ、アーミヤや他の仲間たちを見ていると、君たちはこんな苦しみを受けるべきではないと……そう思ったんだ。=只是看着阿米娅和我们身边的人，我就会觉得，你们不该遭受这种折磨。
ただ、イェラグは凍てつくような寒さですし、この季節の山には目に見えぬ危険が多く潜んでいます。=只不过谢拉格天寒地冻，这个季节，山间看不见的危机不在少数。
ただ、ウェイさん……=只是，魏先生......
ただ、エイレーネとも話したんだが、お前がずっとドライバー互助会にいてくれるとは思えなくてさ……=我和伊雷妮讨论过这件事情，我觉得，你不会一直留在卡车互助会......
ただ、カラチは我が身を投じて表舞台に立ち、一方で君は自らをうまく取り繕っていたにすぎない。=只是他以飞蛾扑火的姿态走上了台面，而你，把自己掩饰得很好。
ただ、カランド貿易との提携を打ち切らなかった以上、彼との関係については、いっそう注意を払っておく必要がある。=只是，既然我们没有停止与喀兰贸易的合作，那么，对于如何处理与恩希欧迪斯的关系就必须要小心谨慎。
ただ、キミたちにはまだ後押しが必要なだけだ。私が残りの祭壇の処理を手伝おう。=只是你们都还需要被推一把。我会帮你处理剩下的祭坛。
ただ、キミにもよくわかっているはずだ。長命者を殺すことは、無駄で無意味なことだと。=只是，你应该清楚，杀死一位长生者，是徒劳且缺乏意义的。
ただ、クリステンとスティーブンソン氏は打ち解けていたわけではない。彼女は両親の空への執念を受け継いでいて、他人からの理解を望んでいなかったしな。=但克丽斯腾与史蒂芬森的关系算不上融洽，她继承了父母对于天空的执念，而且并不希冀别人的理解。
ただ、シャンさんにはどうか信じていただきたい。酒杯を我々に託すことは、とてつもなく大きな義挙なのです。=只不过，请尚师傅相信，将酒盏托付给我们，就是天大的义举。
ただ、セイロン様の怒りを受け止める心の準備はしておいたほうがいいでしょう。=您只需要做好心理准备，同时承受她的怨气就好。
ただ、デーゲンブレヒャーはこの結果に不満げであった。=只是，锏对这个结果似乎并不满意。
ただ、トゥリクムからカランドまでは果てしなく長い道のりだ……我ら領民は、エンシオディス様のお姿を見るにつけ、心配でならんのだよ。=只不过从图里卡姆到圣山，路程遥远，我等领民将恩希欧迪斯老爷的举止看在眼里，难免忧心。
ただ、ドンがサルッツォと話すと決めた以上、余計な真似はしないほうがいいぜ。=但是，首领既然决定去和萨卢佐家谈，那么，我劝你不要做多余的事。
ただ、ナラントゥヤ……私は自分の心が信じられない。=只是，娜仁图亚......我不敢相信我自己的心。
ただ、ニンさんも百珍宴に出席されるとは聞いておりませんでしたので。=只是没有听说，宁小姐也要来参加百珍宴。
ただ、ハイベリー区って普段こんなに静かなのかなって思って。=只是，我在想，海布里区平时有这么安静吗？
ただ、ボリバル人にとっちゃ、ここはもう十分素晴らしい場所なんだよ。=只是对于玻利瓦尔人来说，这里确实已经很好了。
ただ、マフィアの連中に別な目的があると分かっているなら、確かに今は軽率に動くべきではないね。=既然我们都知道黑手党另有目的，的确不该轻举妄动。
ただ、ライブに行くこと自体がワガママなんじゃないかって何度も思っていて……=我倒是时常在想，自己是不是在看演唱会这件事上太任性了......
ただ、リントンが寄越してきた監視役には気を付けてくださいね。昼間は大人しく車の修理をすること。改装作業は彼が寝てからにしてください。僕とブローカで見張っておきますから。=记得躲着点林顿的那个眼线，白天老实修车，最好等他睡了再搞你的改装，我和布洛卡会替你打掩护的。
ただ、レンタルショップは訳アリ物件で、ずっと昔に人がそこで亡くなったと言っていました。=听她说过，租赁店是凶宅，许多年前死过人。
ただ、ロスモンティスさん……ここで別れる前に一つ命令します。=只是，迷迭香......分别之前，我有一个命令。
ただ、ヴァエラの持つ三百余年の記憶が少しずつ彼女のもとから旅立っていくときに……それでも少しなりとも安らぎを得られるのなら、と願うだけ。=我只是希望，当三百多年的记忆一点一点弃她而去时......她还能得到一丝慰藉。
ただ、ヴィクトリアから戻ってきてから、そなたの堅物ぶりが幾分かマシになったような気がしてな……=总觉得从维多利亚回来以后，你好像变得好说话了点......
ただ、ヴィクトリア人はもう自分たちの故郷と土地を手に入れた。穏やかに暮らせる。でもターラー人は、まだ生きるために多くの血を流さなければならない。=只不过，维多利亚人已经有他们的家园和土地了，可以平静地建造、耕耘。塔拉人想要活着，却要流很多血。
ただ、ヴイーヴルの現状に対して、今のわたしにはどうすることもできない。=只是，我对瓦伊凡的现状也无能为力。
ただ、一つお聞きしたいんですが……=可是......
ただ、一つ予感がする……=可我总有一种预感......
ただ、一つ問題があってね。第二、第三ラウンドの試合期間中は、各地の権力者たちに大会を間近で楽しんでもらうべく、彼らを船へと招待していたんだ。=第二轮比赛和第三轮比赛期间，会邀请许多来自各方的权贵上船，让他们能够用自己的双眼体会比赛的乐趣。
ただ、一つ直接ご確認いただきたいものが。薬関係なんですが……こちらが資料です。=有一单生意需要您亲自看看，是关于药物的，这是文件。
ただ、一つ言っておくと……こいつはもう、お前との取引の範疇を超えてる。俺の仕事はとっくに終わってんのさ。=不过我得提醒你，这已经不在我们谈好的生意范畴之内了......我的工作早就结束了。
ただ、一度祖父にこう言ったことを思い出した。=她只记得自己有一次和爷爷说过——
ただ、一点注意すべきこととして、ここには黒騎士がいる可能性が高い。=唯有一点要当心，黑骑士很有可能还在此处。
ただ、不思議に思ったことがあるの。ここ数日、小型劇場をいくつか見て回ったんだけど、その演目には様々な悲喜劇が並んでいるのに、このお芝居だけは見当たらなくて。=不过说来奇怪，前几天我参观了几座小型剧场，剧目表里有各种悲喜剧，唯独没见到这出戏。
ただ、不自由な足を抱えて、レッドのナイフ、胸に刺さるのを見てただけ。=她只是捂着那只瘸腿，看着红的刀扎穿自己的胸膛。
ただ、両親が残した資料に、私にしか読み解けない部分があって――=只是，爸爸妈妈留下的资料，有些内容只有我能解读。
ただ、中は暑くて外は寒いと来ると、どこへ行っても扉を開けた瞬間に中の空気が湯気みたく吹き付けてきやがってよ。まつ毛からも水滴が落ちて、泣いてるみたいになっちまうのさ。=屋子里太热，外面又很冷，所以无论去哪里，一打开门就有一股热腾腾的白汽冲你扑来，最后凝成水滴挂在你的睫毛上，要落不落，像颗泪珠。
ただ、中身を見ても、あたしにはなんだかよくわからなくて。あなたなら何かわかるかしら？=不过具体里面装的是什么，到现在我也不是很能看明白。还请赐教。
ただ、予感はしていました。=我只是，有一种预感。
ただ、事実としてテラ各地に散らばるサルカズたちが今まさにこの地に集まりつつあります。招集されているのは普通の傭兵だけではありません。=只是，无数情报指向一个已知的事实，曾经遍布泰拉的萨卡兹战士正在往伦蒂尼姆聚集，而且受到召集的不止有我们熟悉的普通雇佣兵。
ただ、二人はここに来る直前に、その道中で事故に遭った。=只是，他们还没到，就在路上遇难了。
ただ、二人を宿泊先のホテルまで連れて行く仕事が残ってるから、下で待ってることにするよ。話が終わったら、下りてきて。=不过我还要带两位去你们入住的旅馆，所以我会在楼下等你们，两位聊完了，下来找我就好。
ただ、人にはそれぞれ考えがあります。光を失った今、私に真贋を見極めることはもはや不可能だ。だからせめて野垂れ死にしないよう、何とかあがいているに過ぎないんですよ。=只是人各有志，我现在双眼盲了，实在无力再分辨什么假假真真，不过是苟延残喘，不至于倒毙路旁罢了。
ただ、人を騙すつもりなら、簡単に見破られないようにしろ。=只是，如果你打算欺骗别人，就不要轻易让人看出来。
ただ、今となってはもう、お返しの機会を得ることができないかもしれません。龍門はもう——=只是现在，我不知道我们还能不能有回报你的机会。
ただ、今になって気付いたのは、その答えはそもそも私に決められるものではなかった、ということだ。=只是现在我才发现，原来这个答案，一直不是我能决定的。
ただ、今のラテラーノの状況を理解するために、ちょっと手伝ってほしいだけなんだ――たとえばここの設備や、先生の知識を貸してもらうとかさ！=我也只是想请你帮点小忙而已——比如说借借你这里的设备，或者你的专业知识——帮我理解一下拉特兰现在的情况。
ただ、今はまだドクターのことを知っている人がほとんどいないから、これから数日の間はとても忙しくなるかもしれないわね。=只不过，这里许多人都还不认识你，接下来你恐怕会度过很忙碌的几天了。
ただ、今回お伺いしたのは大事な仕事があってのことでして。=不过，我这次来还是有些正事的。
ただ、今回の任務はもう少し楽なものだと思っていたけど……=只不过我原以为这一趟出行的工作会轻松很多......
ただ、今回の場合、あたしたちはメジャー期間中に、大騎士領中の競技場の明かりを完全に消さなければならないの。=只不过这一次，我们要在特锦赛期间，彻底熄灭大骑士领所有竞技场的灯光。
ただ、今回の旅はここで終わらせて、俺と共に来ないといけないがな。=但是，你可能得结束这趟旅程，和我一起离开了。
ただ、今回は少々急ぎの旅だったから、ごく普通のジンしか持ち合わせがない。しかも私の好みで、かなりレモンを加えてある。君たちからすると少し酸味がききすぎているかもしれないが――=这一趟来得有些匆忙，我只带了点普通的杜松子酒，按我自己的口味加了过量的柠檬汁，或许对你们来说有些酸——
ただ、今回出来てしまった傷はあまりにも酷いので……こいつもそろそろ限界かと。=但是这次作战造成的裂缝太大，已经是它的极限了。
ただ、今回被告席に立つのはキミでもボクでもない……=不过这次，站在被告席上的人既不是你也不是我......
ただ、今後は悪事を……徒に他者を弄ぶような真似は控えてください。=只希望莫小姐今后，不要再为非作......做随意戏弄别人的事。
ただ、今思えばあのコシチェイ公爵という人物は、必要な場にしか姿を現さず、必要なことしかしません。それ以外は決して表舞台に出てこない……=事实上......我们早该想到，因为科西切公爵只在必要的场合出现，只做必要的事，除此之外，无声无息。
ただ、今日クルースは抜け出す時に私にこう言ったんだ。=今天克洛丝开溜的时候和我说。
ただ、他人が見ても理解はできない内容です。特にキーワードが書かれているわけでもないですし、全部本人にしか読めないような……ええと、抽象画みたいなもので。=旁人理解不了，上面也没记什么关键词，全是一些只有她自己才能看懂的......呃，抽象画。
ただ、伝説における「トラゴーディア」は、人々に敬愛される神だ。=只不过，传说中的“酒神”，是一位受人敬爱的神明。
ただ、何がここまでの事態を招いたのか、振り返っていただけ。=我只是在反思，反思到底是什么让事情变成这样。
ただ、何して過ごせばいいかがさっぱりわからねえんだ。=我不知道该做些什么，法官小姐，我不知道。
ただ、何だ？　あるんならさっさと持って来てくれ。ボスが入り用なんだ。=可是什么？有还不赶紧拿来，我老大急着用呢。
ただ、何はともあれ……今の私たちには、まだできることが残っている。=只是，不管怎么说......至少现在的我们，还有力气做点什么。
ただ、何年か前のチェルノボーグの件で……フンッ、あんたに言ってもわかんねぇよな。=但几年前切尔诺伯格那件事......哼，算了，说了你也不知道。
ただ、価値のある死、を望む。感染者と、ウルサスの、今とは、異なる未来、少しでも、マシな未来の、ために。=只是，我要死得，有价值。我要看到，感染者和，乌萨斯的，另一种未来。
ただ、信じているからです。私の音色は、感染者の音色は……どのような隔たりすらも越えて、貴族たちの心に響くのだと。=我只是相信自己的琴声，感染者的琴声......能够跨越最遥远的隔阂，走入那些贵族的心中。
ただ、信じるのみです。――いずれ時代があなたたちを見捨てることを。=我所相信的是——时代终将会抛弃你们。
ただ、俺が家に帰った時、タバコの匂いがまだ部屋中に漂う中、いつも皆で食事していたテーブルの上に俺の荷物がまとめて置かれていたことだけは覚えている。=只是，我回到家的时候，满屋子的烟味还没散去，我的行李已经被整理好，摆在了平常大家一起吃饭的桌子上。
ただ、俺たちは三人しかいないってことを考慮すると、全員でバラける必要はないと思うんだ。=只不过，我们只有三个人，我认为是没有三人都分散出去的必要的。
ただ、俺には俺のやり方があるってことだ。もうずいぶん時間を無駄にしちまってる。だったらなるべく手抜かりがないよう迅速に仕事を片付ける方法を考えて然るべきだろ？=只是，我也有我的做法。我们已经在这里耗掉了不少时间，总该考虑考虑，怎么才能尽快完成工作，还不出任何纰漏吧？
ただ、俺はこう思うんだ。最初からみんなが正面から向き合っていれば、複雑な話にはならなかったんじゃないかって。誤解があるなら、言葉を交わす余地はある。試してみる価値はあるはずだ。=但我想，如果从一开始大家就真诚以待的话，凡事是不是就能不这么麻烦了？既然是误会，那就还有沟通的可能，总能试一试的。
ただ、俺は身をもって理解してる――感情の繋がり、ひいては強すぎる感情の繋がりってのは、弱点になることもあるんだぜ。=情感的连接，或许是过于强大的情感连接，在某些时候会成为弱点。
ただ、元々利用しようとしていただけの相手に、危うく計画を台無しにされかけるとは君も予想していなかった、ということか。=只是你没料到，原本只是想拉拢的对象，最后险些破坏了我们的计划。
ただ、元々怪我してたうえに、無茶をしてアーツを使ったでしょ。過労だって。=只是之前受了伤，又那样拼命使用源石技艺，过于劳累了。
ただ、先ほどからひどくうるさい。=只是，太吵了。
ただ、先ほどそちらの卓で料理を分け合って賑やかに食事をされていた際に、貴殿が持っていた桔紅酥ですが、あれはわたくしが注文したものだったので……=只是刚刚姑娘那一桌分享菜肴吃得热闹，你不小心拿去的那一盘桔红酥，应该是在下点的......
ただ、先史時代から生き延びてきた存在――フリストン、ドクター、そしてケルシーには、なぜ今の人類が観測者の制限を突破し、生命の破滅から逃れられるのか、理解できなかった。=只是，有那么一些从先史时代存活至今的存在——弗里斯顿、博士、凯尔希，并不能理解如今的人类为何能够突破观测者限制，逃离生命的毁灭。
ただ、先月分の公共物の損害賠償リストは長かった。各自より注意するように。=但上个月发来的公物损害赔偿清单有点长，各自都稍微注意一点。
ただ、全く自覚もないまま、これだけ多くの面倒事に彼が巻き込まれてほしくなかったから、ですかね。=只是不希望，他卷入这么多麻烦事里，还毫无自觉吧。
ただ、剣と灯りが――=只有剑与灯——
ただ、副大統領がお住まいに戻られるまでは、ライン生命とマイレンダーの仕事は続いているというだけのことです……向こうの計画がいくつもあるように、我々にも対応策はいくつもありますから。=只是在副总统先生回到住所之前，莱茵生命和梅兰德基金会的工作都还没有结束罢了......对方不止一项计划，我们自然也不止一套预案。
ただ、取引所の委託費用は決して少ない額ではありませんからね……=只是交易所的委托费用毕竟不是一笔小数目......
ただ、君から私に聞きたいことも色々とあるだろうと思ってね。=只是，我想你应当也有许多事情想要问我。
ただ、君の息子を見て……=我只是，看到你的儿子......
ただ、周りに失踪したって思われたかっただけなのに……うち金物屋やってるから、それで荷物を運ぶコンテナに忍び込んで、そこでふて寝を決め込んでたの。=......想让周围的人都认为我失踪了，所以爬进了自己五金店运货车的货箱，在里面睡了一天。
ただ、唯一事情を知っている一般人として、この事件の真相を口外しないことを約束してくれるかな？=只是，我们希望你作为唯一知情的平民，务必对这一事件的真相保持沉默。
ただ、問題はこれからだ……=只是，接下来......
ただ、問題点がひとつだけあった。それは――レミュエルが、石材の性質を把握していなかったこと。=唯一的问题是——她忘了石头的材质。
ただ、外の様子を見に行った連中からの連絡がまだなくて……明日の朝に間に合うかどうか。=不过出去探路的小子们还没消息......不知道明早赶不赶得上。
ただ、失礼ながら伺いたいのですが、貴殿がトゥリア氏の件にこれほど関心を寄せるのはなぜですか？=只是，容我冒昧地问一句，你为何对图利娅的事情格外关注？
ただ、失踪事件の真相はすでに解明され、またこれ以上の追究は不可能です。しかし私は彼の住居にてあなた宛ての手紙を発見しました。=只是，失踪案的真相已经解开，且不再具有追究的可能......但我在他的住所，发现了一封留给你的信件。
ただ、契約内容を確認する時はやっぱり手間取ったね。正式な契約条項が何ページにもわたるうえ、更に補足やら注釈やらもあって、俺一人じゃ対応しきれなかったよ。=就是对接合同的时候比较麻烦，好几页的正式条款，又是增补又是附注，我完全应付不过来。
ただ、奴らの期待に応える責任が自分にあると思ってんだろ？=只是，你觉得你负有某种责任，去回应这些目光。
ただ、妻は今日、あなたとイェラグの礼儀作法について意見交換をしに来たのではありません。本題に入ってもよろしいでしょうか？=只是，夫人今天并不是来与您讨论谢拉格的礼节的，可否直接进入正题？
ただ、実際それをやったのが誰なのかはわかりませんし、いきなり事務所に乗り込むのはまずいんじゃ……=但缠丸小姐，我们还没有确定具体是谁，而且就这样闯进人家的事务所是不是不好......
ただ、実際に小売店と交渉するのは君たち現場の社員だからね。活躍を楽しみにしているよ。=只是实际去和那些零售商谈的还是你们这些一线员工，托希娅，我可期待着到时候你的表现。
ただ、実験の最後にハプニングが起きてこうなった。まあ大したことじゃない。=只是最后出了点意外，没什么问题。
ただ、寡黙というのは性質ではなくて、本人の選択の結果という場合もあるわ。=但是，沉默不仅仅是一个现象，也是一种选择。
ただ、尊敬すべきその12名のオペレーターたちは、皆この戦いの中で生命を落とした。=只是，我这十二位可敬的干员，都在战斗中阵亡了。
ただ、少し……色々と思い出してしまって。=只是一下想起了......很多很多事。
ただ、少し休んだらどうだ。もし私の気分についてもあれこれ気を回させているなら、私は頭として失格と言わざるを得ない。=只是，我建议你也休息一下。如果说连我的心情都要让你费心谋划，那我这个老大未免当得过于失职。
ただ、少し気になったんだ……お前は、独学で読み書きを学んだと言っていただろう。=我只是在想......你是自学的读和写。
ただ、少し考えていただけです……=我刚刚只是在想......
ただ、少し遅かったようだ……=到得有些晚了。
ただ、届いた信号はすごく乱れてるんだ。受信機がおかしいのかもしれない。発信機を取り付けなかったキャビンからも信号が届いている……=但不知道为什么，接收到的信号异常混乱，没有安装发信器的舱室也在发送信号......
ただ、川の水が枯れ、砂が昔日の都市を埋めたのではない。=只不过，不是河水干涸，黄沙掩埋了昔日的城市。
ただ、巫女になった後に、身共の一切は世俗と切り離されました。そして、身共にとってこの姓が意味を失った原因も、エンシオディス様にあるのです。=只是，成为圣女后我的一切便与俗世割离。令这个姓氏于我而言不再有意义的，却也正是恩希欧迪斯大人。
ただ、己の持ちうるものすべてを皆さんと分かち合っているだけのことですよ……=我只是向众人分享我所得的一切身外之物......
ただ、市民以外にも、俺たちを助けてくれている奴がいる……そいつらは――=不过，除了市民，还有其他人在帮我们......他们自称是——
ただ、当地の人間として務めを果たしに来たのです。皆様を、式典後の宴にご招待させていただきたく。=只不过是来尽地主之谊，邀请各位参加仪式后的宴会。
ただ、当時想像していた光景は、今とは随分違う。=只是想象中的图景，和现在大不相同就是了。
ただ、彼がいかに超然たる存在といえど、個で行えることには限度がある。=只是，即使超然如他，也总有个体无法穷尽之事。
ただ、彼がそう言った時、それは違うとも思っていたのです。=但堂兄这么跟我说的时候，我也觉得他说的好像不对。
ただ、彼のためにあなたはそこまでできるんだって思っただけ。=我只是在想，你竟然愿意为他做到这个程度吗。
ただ、彼らが奪い合っているのは、「勝利」だ。=只不过，他们抢夺的，是“胜”。
ただ、彼らが期待しているのは野蛮で残忍な伝統に彩られた祭りなんかじゃなく、空白の都市に意味を与えて、新しい人生を追求する人々にアイデンティティを付与する祭りなんだ。=他们期待一个不再野蛮而残忍的传统节日，能赋予一座空白的城市以意义，赋予追求新生活的人们以认同感。
ただ、彼らにも自分の仕事がありますから、手伝ってもらうには……何かしら手段を講じる必要があるかもしれませんね。=不过他们有自己的工作安排，要他们帮忙的话......可能得用上一些手段。
ただ、彼らに対して別の可能性を見出しているだけさ。=我只是对这些感染者有一些别的看法。
ただ、彼らはちゃんと面倒を見てくれと、そう言ってあんたを託したんだ。=只是，他们确实这样把你托付给了我们。
ただ、彼らは明らかに怯えていた。=但是我知道，他们在畏惧。
ただ、彼女がどこにいるのか見当がつかないのです。来る前にホテルへ寄ったのですが、そこでは見かけませんでしたし……=就是不知道她现在人在哪儿，我来之前刚去过旅店，没见到她......
ただ、彼女にまつわるお話は、本当に長くなりますので――=只是，这故事会很长——
ただ、彼女の好奇心が我々よりもっと旺盛なだけで。=只是双月的好奇心比我们更旺盛吧。
ただ、彼女の立場的には、知っていても知らないふりをしておくことが一番大事なんでしょうけど。=只是，以她的立场来说，知道，但又不知道，才是她最应该做的事。
ただ、彼女はあくまで休暇のために訪れているものですから、事務所にも顔を出していませんし、具体的なスケジュールについては私たちも把握していなくて。=不过她正在休假中，来到谢拉格后并没有和办事处这边接触，所以我们也不清楚她的具体行程安排。
ただ、彼女はこの瞬間だけ、あなたたちに視線を向けることにしたのだ。=只是此刻，她选择短暂地将目光落在你们的身上。
ただ、彼女は我々との対話を拒否している。=只是她一直拒绝与我们沟通。
ただ、彼女は最近忙しいんだ。でなけりゃ、会わせてやることもできただろうに。=也就是她最近太忙，不然我还能想办法让你和她见上一面。
ただ、彼女は最近精神状態が安定していなくて、もうかなり長い間医療室にこもりきりで離れていないの。=但是，她最近的精神太不稳定，已经有一段时间没有离开过医疗室了。
ただ、彼女は無関心なのだ。できるだけ物事の外に身を置こうとしている節がある。彼女からすれば、多くの場合、私は好き好んで苦労をしているだけに見えるらしい。=只是，她不在乎。她刻意地让自己置身诸多事情之外，对她来说，许多时候，我只是在自讨苦吃。
ただ、微熱がありましたので元々病気だった可能性があります。気を失った原因についてはさらなる検査が必要ですが、大きな問題はなさそうです。=不过小姑娘有点低烧，可能本来就在生病。昏迷的具体原因还需要再做几项检查确认，但应该没有大碍。
ただ、心残りなのは、もし私があと少しでも早く到着していれば、もしかしたら……=只是很可惜，如果我能再早一点赶到的话，是不是就可以......
ただ、忙しくしてるのは知ってるし、誰かと組んでもうまくやってるみたいだし、問題はないんだろうな。=不过她在罗德岛上跟着其他人忙前忙后的，看起来没什么问题。
ただ、恐らく渦中に身を置いている一部の者の考えは、もはや正解を探すことにはないでしょう。=只怕有些局中人的心思，已经不在寻找那个正确答案上。
ただ、悪夢を見てたみたい。マドロックが去って、急に目が覚めた気がする。=只是，就像做了一个噩梦，看他走远之后，我突然觉得，梦醒了。
ただ、感情的表現が多分に含まれています。=只是，里面充斥着大量情绪性的表达。
ただ、感染者の回復に用いられるエネルギー源が、彼ら自身の体内の源石であるということですのよ。=只不过，用以治愈感染者的能量之源，是感染者自己体内的源石。
ただ、感染者の平民を黙らせただけです。=只是让一个感染者平民闭嘴而已。
ただ、我輩は家を出て以来、いろいろトラブルを起こしちまったから、巻き込みたくなくてな。オヤジのことは誰にも話さないようにしてた。=我离家外出之后毕竟招惹了不少麻烦，因为不想把他卷进来，我也没怎么和人说过有这么个老爸。
ただ、戦争が終わった後、ひとり親家庭が……一気に増えちゃってね。=只是战争结束之后，单亲家庭......一下子多了不少。
ただ、手がかりは途絶えてしまったけれど。=只是线索断了。
ただ、技師の派遣費用はそちらにご負担いただきますが、よろしいですか？=当然，专家派遣费用我们也会算在您的支出内。
ただ、抑制剤の注射だけは必ずしてね。ほかの薬は本人次第でいいから。=矿石病抑制剂一定得注射，其他的就看他自己吧。
ただ、掃除用のブラシをいただいていないようなのですが……=不过，您还没给我刷子。
ただ、数が……=只是，这种数量.....
ただ、断りづらい空気だったから少しだけ付き合って……=不过，在那个气氛之下，我也不太好推辞，就抿了几口。
ただ、旦那様から聞いたことがあります。妙な人物が石を買い上げようと狙っていると。それこそ何十年もの間ずっとだそうです。=我只记得老爷曾提起过，有一个怪人，惦记着要买这块石头，足足惦记了几十年。
ただ、旦那様とエンヤお嬢様、エンシアお嬢様のことが……=只是老爷与恩雅、恩希亚小姐......
ただ、昔と同じように、目的地もなくぶらぶら歩きまわるだけっていうのもいいなと思っただけで……=我的意思是，或许我更希望像过去一样，只是毫无目的地四处漫游。
ただ、昔話に花を咲かせていただけだよ。=我们只是叙旧。
ただ、映画のストーリー自体、原作そのままというわけでもありませんから。=不过，电影和书讲的本来也不是完全相同的故事。
ただ、昼間のことが未だ心に残り、釈然としないのです。ここに来れば、知りたい答えが見つかるかもしれないと思っただけです。=只不过，今天白天发生的事情让我久久难以释怀，总觉得该到这里来，寻求到我想知道的答案。
ただ、時にはどう考えるかより、どう行動するかが重要になることもある。=只不过嘛，有的时候，比起怎么想，怎么做更加重要。
ただ、晩ご飯のメニューは一品減ることになるわね。=只是我们的晚饭要少一道菜了。
ただ、最初に僕の出自について言及したのはあなたでしたから、確かめておきたくて。あなたは、どうして僕を……=只是，您是第一个向我提起这件事的人，我还是想跟您确认，您为什么认为我......
ただ、最期の瞬間になって私は……ようやくわかった……意味とは……実は何もかも……=只是，只有在生命的最后一刻，我想......才会意识到......意义......其实都......
ただ、最近は景気が悪くなっちまってさ。仕方ねえから街へ出て一儲けしよう、ってんでここに来たんだ。=不过现在日子不好过了，就想着能不能来城里赚一笔。
ただ、未来を切り拓くための戦争を。=只关于未来。
ただ、本当に商業連合会だけが問題なのかは気になるところね……彼らの得意分野は、自分たちの手を汚さずに、ただ種だけを蒔いて……それが芽を出すのをじっと待つことなんだもの～。=只不过，问题真的只在商业联合会身上吗......他们擅长的绝非亲自动手，而是播下种子......静待发芽。
ただ、本来リーフの加熱機能って手を暖めるためのものだから、料理に使うとなるとこのくらいしかできないんだけど……=只是本来它的加热功能是用来暖手的，如果是烹煮食物的话，只能做到这种程度了......
ただ、来るべき未来のために。この炎でサルカズを縛する鎖を焼き尽くし、この朽ち果てし大地に穴を穿つ、その日のために。=只为来日，这火终会烧尽萨卡兹身上的枷锁，灼穿整片腐朽的大地。
ただ、次に何をすべきなのか……考える時間が欲しいとは思っているんだ。=我只是需要花时间想想......接下来该做什么。
ただ、歌だけが、その子の友達だった。=她只有歌声陪伴。
ただ、正直俺も惜しいとは思ったよ。あいつのペットは実際相当良かったからな。=但我其实挺可惜的，他那条爱宠，确实不错。
ただ、死者が安らかに眠れるように祈ればいい。=只愿逝者安息。
ただ、残念だけどそれもこの物語のカギにはならないんだ。=可惜，这也不是这个故事的关键。
ただ、残念なことに……=可惜......
ただ、残念なことに、海巡隊が連れ帰った生存者のほとんどは人の形をとどめていないから、都市に戻って最期の対話を行うチャンスのある人自体がごくわずかしかいないのよね……=只可惜，海巡队带回的幸存者多数都已经不成人形，有机会回到城市接受临终对谈的，少之又少......
ただ、気になるだけです。一人の長命者が、なぜ身分を偽り、わざわざこのような取るに足らないことに勤しんでいるのかと。=我只是好奇，一位长生者为何要隐藏身份屈尊来做如此微不足道的事。
ただ、決して私の秤で量れないほどではない。=只是远没有到我的秤无法衡量的程度。
ただ、無茶ぶりなやつだ。でももし成功したら、向こう数年は自慢できるだろうな。=虽然太冒险，可要是真这么做了，够我吹好几年。
ただ、理解できないだけなのよ……どうして彼女はマイレンダーの嫌な女とかあなたのことは信頼するのに、サリアのことは信じようとしないのか……それに……=我只是不明白......她为何宁可信任那个梅兰德的坏女人，信任你，也不愿意信任塞雷娅，信任......唔......
ただ、生き残るのが怖いだけなんだ……=他只是害怕活下去......
ただ、生涯をかけた復讐が失敗に終わった後、わしは街の動力炉から鳴り響く轟音を聞いてみたかったんじゃ。=我只是想在穷其一生的复仇也落空了之后，听听一座城镇的动力炉轰轰作响的声音。
ただ、療養が必要なのではと思っただけですよ。シエスタに行ったご経験はありますか？　あるいはミノスだとか。=我想，也许您需要一次疗养。您去过汐斯塔吗？米诺斯呢？
ただ、療養庭園が広くなった後は、休憩に来るオペレーターもたくさん増えるから、もてなす時間も増えるはずよ。それにスペースが広くなった分、栽培の仕事だってどんどん忙しくなるわよ。=不过疗养庭院扩建后，其他干员们会经常来这里放松身心，需要接待，我们本身的培育工作也会变得更忙。
ただ、監督がベッローネのドンであることはあくまでも秘密だが。=只不过，担任剧团总监的是贝洛内家族的领袖，终究算是一个秘密。
ただ、目的がこの剣だけなのであれば、あまり賢いとは言えない。=只是目的若只在这把剑，未免不太高明。
ただ、盲目的な寛容や、憤る権利の無条件放棄は、自身とその立場をいたずらに弱くするだけだ。=只是，纯粹善意的宽恕，以及放弃自己愤怒的权力，只是让我们变得无限软弱。
ただ、直感があった。昨日、サンプルの記録を取っていた際、灰褐色の地層の奥底に、奇妙な光の反射が見えたような気がしたのだ。=只是一个直觉，在她们昨天记录样本的时候，那一块褐灰色岩层里，有一丝奇异的反光。
ただ、看板メニューの缶詰風味かき氷だけは——=但招牌罐头风味刨冰——
ただ、確かめる時間が欲しい。=我只是需要时间确认。
ただ、確認したいだけです……みんなが安全か知りたくて。構いませんか、お姉ちゃん？=就当是，确认......他们的安全。可以吗，姐姐？
ただ、私が住んでいた場所の敵は大自然でしたが、そちらはもっと混乱した社会が敵かと……=只不过，和我住的地方比，那里的敌人不是单纯的自然，而是更混乱的社会。
ただ、私が想定していたよりも随分遅かったな。=我本以为，这会来得更早些，陈。
ただ、私たちがいなくなった後、このレシピの味がラテラーノから消えるのはどうしても嫌でね。=只是，我们都不愿让这份配方上记载的味道，在我们离开后于拉特兰消失。
ただ、私たちが受け持つ仕事の方がもっと大変で、給料が多いってだけ――=只是我们手上的活更辛苦，拿的工钱更多。
ただ、私でもスペクターともう一度、共同作戦ができるとは思えないわ。=不过，我想，自己也很难和幽灵鲨有第二次合作行动了。
ただ、私でもハッキリわかることがあります。=只是，我却很清楚一件事。
ただ、私にはある人物との約束があってね。そうそう六発目を撃つことはない――というのも、そういう賭けだからなんだが。=不过我答应过一个人，我不会轻易射出六发子弹——因为我们打了一个赌。
ただ、私にはわかるんです。自分が、あの時の父と……まるで同じ状態だったということが。=我只是知道，我和他那时......一模一样。
ただ、私の個人的な願いとしては、ドクター殿には戦場から距離を置いてほしいのです。たしかに戦地の指揮官としては、ケルシー先生にも引けをとらぬほどの実力をお持ちですが――=只是我个人更希望博士您能够从战场上离开。作为战地指挥官的您也许很有实力，甚至能和凯尔希医生不相上下——
ただ、私の命などは些事にすぎんが、イェラガンドへの不敬については不問に付すべきではない……=只不过我恩希欧迪斯的安危是小事，对耶拉冈德的不敬却不可姑息......
ただ、私の歩みを遡ったのならば、私の探求をもっと認めるべきではないかな？=只是，回溯我的来路，难道不应让你更加认可我的追求？
ただ、私の知る限りでは、果断で時に無鉄砲とも言えるウェイ閣下に対して、陛下は非常に慎重で、それを優柔不断と捉える人もいるほどです。あのような露骨な手段を取るとは……=但就我所知，魏公和陛下的性格的确相反。魏公果决，有时不免鲁莽，而陛下稳重，在某些人眼里可能就是寡断。
ただ、私は信じているのです……この千年来、イェラガンドの敵となったものは一人残らず、歴史の風雪の中に消えていったのだという事実を。=我只是相信......千百年来，耶拉冈德的每一个敌人，都消散在了历史的风雪中。
ただ、私は君を見習って遠くを見据えたところで、次の戦争が再び平和の虚像を打ち砕く光景しか見えないのだ。=只是，当我也试着看向更长远的方向，我只会看到下一场战争将和平的假象碾碎。
ただ、私は常々こう考えている。人と人との違いは一体何なのか、とね。我々の間を隔てているのは、肉体的な差異なのか、それとも別の何かなのか？=只是，我常常思考，人和人究竟有什么不同？阻隔我们的究竟是体魄上的差异，还是别的什么？
ただ、私は自分だけが「スペクターさん」のことを知らないのだと思っていました。まさか皆さんもご存じないとは……=只是，我以为只有自己不太清楚“幽灵鲨”干员的情况，没想到大家也......
ただ、私もドクターも専門の医療スタッフではありません。なので大事を取って、この子をなるべく早くロドスの事務所まで運んで、専用の医療設備の下で全体的な検査を行うべきです。=另外，我和博士都不算专业医疗人员。保险起见，我们应该尽快前往罗德岛办事处，用专业诊疗设备给这名患者做一个更全面的检查。
ただ、私も確かにアンドアインの思いを感じて……=只是，我确实能感受......
ただ、私一人では影響を最小限に抑えられる保証はない。だから力を貸してくれ、タルラ。=我只是无法保证能将影响控制在最小范围内，所以我需要你，塔露拉。
ただ、私個人は礼服を好んでいますし、他のオペレーターの服装もかなり自由なように見受けられたので、とりあえず可能かどうか伺いにきました。=只是我个人比较喜欢礼服，而且我看到其他干员的装扮也相当自由，所以姑且想要询问一下有没有这样的可能性。
ただ、空に向かってまっすぐに飛んでいくコルクは、はっきりと視界に捉えることができた。果たしてそれはあえなく瓦礫の山に落ちるのか、それともそのまま飛んでいくのだろうか。=但他分明看到，瓶塞直直朝天飞去，也许在最后不得已落在瓦砾堆里，也许没有。
ただ、第三幕のクライマックスがまだできてないのは気がかりなのよね。=只可惜，第三幕的高潮我还是没有想好。
ただ、答えだけを与えるのは無責任というものだ。=给你一个确定的答案并不负责。
ただ、細かい部分に関して、もう少し具体的に確認させていただけたらと。=但在一些细节上，我认为我们还需要详细明确一下。
ただ、美しい海岸と盛大な黒曜石祭、そしてこの場所で感じ取れる火山の息吹と海を渡る風は――=只是，这座有着美丽海滩和盛大的黑曜石节，以及这座能感受到火山气息的海滨城市本身——
ただ、自分が医者として、他人から感謝されるだけの働きができているのか、考えていただけです。=我只是在想，作为医生，我值得其他人的称赞吗？
ただ、自分にあとどれだけ血が残っているかはわからなかった。=她只是不太确定，自己的血够流多久。
ただ、良い子にできなかった大人たちが……=是不乖的大人们......
ただ、花束を持った墓参りの人たちを見ていると、心が少し落ち着くね。=只是看着那些献花的扫墓人，心情总归会平静一些。
ただ、若者というのは人の意見を顧みぬものだ。=只是啊，年轻人总是不听劝的。
ただ、荒唐無稽な出来事があまりにも順序よく起きているために、すべてが良いほうへ進んでいるかのように見えているだけでした。=只是荒唐的事情发生得太有条理，以至于看起来像是我们真的在变好似的。
ただ、薬の効き目には個人差があるだろ。そ、そうだよな？　もし万病に効く特効薬があるんなら、とっくにこの世から鉱石病はなくなってるはずだ！=只不过，不同人吃药的效果也不同，不、不是吗？如果有包治包好的特效药，这世上早没有矿石病了！
ただ、行きも帰りも常に一人きりだから、誰かに話す機会がないんですけどね……=只是平时都是独来独往，没什么机会给别人讲......
ただ、行方はまだ掴めてないけど、この数日の調査で、彼女がイェラグでスパイ活動をしていた証拠はたくさん見つかってる。=我们还没有找到她现在的下落，但是根据这几日的调查，我们发现了更多关于她曾经在谢拉格作为间谍行动的确凿证据。
ただ、術後三十六時間は目の上から包帯をしたまま過ごしていただくことになりますから、万一に備えて医療部に留まり、安静にするのがいいと思います。=手术后三十六小时不能视物，保险起见最好在医疗部留观。
ただ、見たところ物質構造に深刻な損傷があるようなのです。=但是看上去，其物质结构像是遭受了严重的损坏。
ただ、規則が変わって厳しくなってな、そんで今みたいに面倒なことになっちまったんだ。夜中に巡回してる奴らは、街を出歩く人間を見つけ次第、捕まえるんだぜ。=只是新规定变严了，才有今天这样的麻烦事。那些半夜巡逻的家伙，在街上看到一个就抓一个。
ただ、言っておきたい。死ぬつもりではやらないで。私にとってはみんな大事な家族なんだよ……=我只是想劝你......你不要怀着死志去做这件事。我舍不得你们每一个人......
ただ、言っておくがあの中枢区画に立ち向かったせいで、君たちは大きな損失を受けるだけでなく、これまでの全ての努力が無駄になる可能性だってある。そうなったところで自己責任だ。=你们不是来这里做慈善的。进攻核心城不仅是以卵击石，它一定会令你们损失惨重，更可能是徒劳无功。
ただ、言っとくがお前を心配してるのは本当だからな。いい加減頭を冷やして、エーギルと関わりすぎないようにしろよ。=但是你要记着，我们担心你是真的，你、你还是清醒一点，不要再和阿戈尔人多牵扯了！
ただ、記憶が散った後の虚無を歩き続けるしかなかった。=她只能继续漫步于记忆散去后的虚无。
ただ、誰もがタルラさんが考えるような人じゃないかもしれないってことを……俺は突然悟ったんです。=我只是突然想到，也许不是所有人都和......都和你想的一样。对。
ただ、誰を中心に団結するのかという点には、慎重な検討を要するがね。=只不过，团结在谁的周围值得探讨。
ただ、諸君を、信じない。信じるはずが、ない。=我只是，不相信你们。我不可能，相信。
ただ、負傷者たちには安全な場所が必要なんだ。今のロンディニウムには……落ち着けるとこなんてねーから。=只是，伤员们需要一个安全的地方，而伦蒂尼姆城内......无处落脚。
ただ、貴方がこの二十年間どうやって過ごしてきたのか、興味があるわ。=我只是好奇，这二十多年，你究竟是怎么过来的？
ただ、足元から伸びているこの道は、あまりにもおぼろげだ。=只是我们脚下的路，实在太不分明了。
ただ、身体に二箇所も外傷がありますので、傷口の感染リスクが大幅に高くなっています。あとで予防注射を打ちましょう。そうすれば感染症の心配は抑えられます。=但是，身上受到两处外伤，创口感染的可能性也会大幅提升，一会我会为你打预防针，这样感染方面的问题就不用担心了。
ただ、近衛局が我々の報告を聞くと急に、ミーシャさんを引き渡してほしいと言い出したのは事実なのですが。=只是近卫局在听到我们的汇报之后，突然要求罗德岛将米莎小姐你移交给他们。
ただ、近頃は喉の調子があまり良くないと聞いている。話すことが少なくなったせいで、お前たちが無言のプレッシャーを感じているのだろう。=只不过他最近嗓子不太好，说的话少了些吧......给了你们一点无声的压力。
ただ、途中で出くわした砂トカゲ団とかいう奴らを片づけるのに、だいぶ手間が取られた。あたし一人だったらまだ対処も楽だったんだけど。=出来就遇到了那帮自称沙蜥帮的人，揍起来麻烦得要死。如果我一个人处理可能反而还轻松一些。
ただ、過去がロドスのために戦う一助とならないなら……=只是，如果过去无益于我为罗德岛而战......
ただ、遠路はるばるいらっしゃったにしては、流暢に炎国の言葉を話されるので、不思議に思ったんです。=只是难得看见异乡来客，恩人您一口炎国话说得又挺像那么回事，我这才好奇嘛。
ただ、遥かに長い年月を経てこれほどの大雪が積もったのじゃ。もし一度崩れれば、どれほどたくさんのイェラガンドの民を埋葬せねばならぬのか。=只是，这样大的雪啊，积了这么多年，若一朝崩塌，得埋葬多少耶拉冈德的子民呢？
ただ、選ぶことができるなら、誰だって新鮮で出来たての料理が食べたいだろうし、命の危険を冒して食費を稼ぐような真似なんかしたくない。=只是，如果有选择的话，任谁都会更愿意吃温热新鲜的食物，任谁都不会愿意冒着丢掉性命的风险去挣买食物的钱。
ただ、配達してた見習いサルトリアが、偶然トラブルに巻き込まれちゃったから、結局は自分で来る羽目になったんだ。=但谁叫跑腿的小裁缝阴差阳错地惹上了麻烦呢，最后还是得我自己跑这一趟。
ただ、鈍感な私にそれを言うのを躊躇っていただけで……くっ！=只是不好意思和愚钝的我说而已。
ただ、隠し事は遅かれ早かれ、明るみに出てしまいまする。=只不过风吹草动，迟早也会再冒出来就是了。
ただ、雨の日になると義足と足の継ぎ目のあたりに少々痛みが出ましてな……=就是这假腿，下雨天连接处会有点疼......
ただ、雪が酷くて紙銭に何度火を点けても消えてしまってさ。きっと、親父がさっさと山を下りろと急かしていたんだろうな……=就是雪太大，把纸堆扑灭好几次。我猜，是我爹催我下山呢......
ただ、頭だけがそこに転がっていた。=那仅仅是一颗脑袋。
ただ「候羽」と「留羽」をどこで聞いたのか、突然思い出したの。=我只是忽然想起来，我在哪里听过“候羽”和“留羽”了。
ただ「毒物」と上手に付き合う一番のコツは敬遠すること。私も皆様も、それをよく理解しているだけの話ですわ。=只是，与“毒物”相处的最好方式就是敬而远之，不论是我，还是大家，都明白这个道理。
ただあいつは……体調があまり良くなくてな。=她......只是身体不太好。
ただあそこはカズデルの国境に近すぎるからな。教皇が表向きの平和を良しとして旗を振ってんなら、俺も規定に反する理由はねぇ。=只是那里离卡兹戴尔的边境太近了。既然教宗也鼓励明面上的和平，我没有任何理由违反规定。
ただあのクソじじいが気に食わなくて、ムカついたってだけで、他のことはなーんにも考えてなかったって言ったら……信じる？=我要是说我就是看死老头不爽，其他的什么都没想，你信不信？
ただあのフォルテの姉ちゃんが強すぎただけだ。=只是那个丰蹄姐姐太强了。
ただあの人の場合は、誰にも変化がわからなかった。ううん、もしかしたら変化なんてなかったのかもしれない。初めから何の躊躇いもなく、それを成し遂げられる人だったのかも――=但他......他或许素来如此，他可以毫不犹豫地做到这一切......只是藏的很好罢了。
ただあの子に、一人のサルトリアの仕事をじっくりと見るための時間を少しでも多く与えてほしいと、勝手ながらそう願っているだけなのです。=我只是很自私地想着，多给这孩子一点时间，让他能好好审视一下一个裁缝的工作。
ただあの宝石店で働くしがない見習いとして、鑑定に通すことなくそれをショーケースに陳列することを黙認……あるいは許されていたと言ってもいいでしょう。=只是作为那家珠宝行的小学徒，我能够在某些人的默许甚至授意下，绕过鉴定环节，将它放进展台。
ただあの実を食べてみたいだけでしょ……=其实是你想尝尝那些果子吧......
ただあの町はすでにヴィクトリア人に攻め入られ、閣下の創造物も掃討されてしまっています。=那座小镇已经被维多利亚人攻陷，您的造物也正被他们清扫。
ただあの頃の私は、本当にそう思っていたんです。=但是博士，只是对博士......我原本真的是这么想的。
ただあまりに悠長で漫然とした様子に、腹が立つだけだ。=只是看他不紧不慢的，令人恼火。
ただあれだ、クセってもんはなかなか変えられねぇんだよ。これまではマナーなんてもんは知らなかったからさ。=只是那什么，哎，有时候习惯这东西真不是那么好改的，从前我也没这么讲究过。
ただあんたの力になりたかったの……=我只是想帮你......
ただいつも通り、邪を祓うだけですよ。=不过是例行公事，祓除些许邪秽罢了。
ただいま、アーミヤ。=你好，阿米娅。
ただいま、今戻ったわ。=我回来了。
ただいま、偉大なるメイヤー様が私のボディ検査をしてくださっております。そこにお二人が加わるとなると、私もますます熱くなって参りました！=伟大的梅尔小姐正在帮我检查身体，现在有了你们的加入，我感到自己更热了！
ただいま、少々トラブルが発生いたしました！=女士们，先生们！我们的列车运行遇到了一些小小的意外状况！
ただいま。これで足りるか？=我来了，这些够不够？
ただいまより、市民の皆様に重要な速報をお届けします――=下面为广大市民插播一条实时速报。
ただいまをもって、こちらの銃工房はすべての業務を停止するものとします。今後の具体的な段取りについては、中庭公証人役場が担当いたします。=即时起，此铳械工坊的所有业务都将终止，后续会由中庭公证所跟进具体的接收事宜。
ただいまー……って、ストーブの前にしゃがみ込んで、何してんだベニー。みっともないから早く立て。=我回来了，本尼。你蹲在炉子前做什么？快站起来。
ただいまー。はぁ～、無事に解決したわよ。よかったよかった！=哎呀，我回来了，问题解决了！万事大吉！
ただいまーー！　シエスターー！！=我回来了——汐斯塔——！
ただいまー！　前に残していた<color\=#d8d769>栽培ボックス</color>は役に立った？　どうやらみんなの努力の甲斐あって、拠点が無事に稼働し始めたね。=我回来啦，用上我留下的<color\=#d8d769>种植箱集群</color>了吗？多亏了大家的努力，驻扎地开始运作起来了。
ただいまー！　戻ってきたよ！=又回来啦！
ただいま五千万ドル、入札希望者はもういらっしゃいませんか？=五千万哥伦比亚金券，没有再加价的吗？
ただいま参ります。=我来了，女士。
ただいま戻りました。=我回来了。
ただいま戻りました。二人の具合はどうですか？=我回来了，情况怎么样？
ただいま戻りました！=我们回来了！
ただいま電話に出ることができません。ピーという発信音のあとにご用件をお話しください。=莱特女士目前不方便接听您的电话，请在听到提示音后留言，谢谢。
ただいま電話に出ることができません。発信音の後に、ご用件をお話しください。=对方暂未接听，已启动留言功能。
ただいま！=我回来了！
ただいま！　パンときれいな水を見つけてきたよ。クレイグは一晩中走り回ってたから、早く何か食べさせてあげないと……=我回来了，我找来了面包和干净的水，克雷格跑了大半个晚上，得赶紧垫垫肚子......
ただいま！　料理長は？　緊急の仕事よ！=我回来了！厨师长呢？快让他开工了！
ただお前たちがそれに勝っただけの話だ。驚きはしないさ。=只是你们赢了，没什么好意外的。
ただお前と違うのは、私は誰かを「過ち」にするような真似は絶対にしない。=唯一的区别是，我不是你这种人。我不会把任何人当成“错误”。
ただお前は……あの子のような……揺るぎなさの代わりに……優しさを持っている……=只不过，你没他那么坚定，但却比他......温柔太多了。
ただお声をかけておきたかったのです……我々が訴訟を起こした際に、首を縦に振っていただくだけで構いません。=我只是想先和您打一声招呼，之后我们投诉的时候，您只需要点个头就行。
ただお父様にお別れを言ってきただけだよ。=只是去和父亲道了个别而已。
ただお花を自由に植えられるスペースを、少し貸していただくだけで大丈夫です。=但希望您能给我一小块空地，让我可以自己种一些花。
ただこうすれば耐久性が上がるから、ジョン爺さんも頻繁に修理に来なくて済むでしょう？=只是这样能用得更久一点，您也不用经常来修！
ただここで、我々はドゥリンにとって、恐らく前代未聞となる決断をしなければなりません――=只是，我们要做一个对杜林来说，可能是前所未有的决策——
ただここで待ち続けます、「運命」を。=我就等在这里，“命运”。
ただここに帰ってくるたびに、あのぼやけていた記憶がまた鮮明に蘇る。=只是每次回到这里，以前那些都快模糊的记忆又变得很鲜明。
ただここを通りたいだけなんだ。下は混雑しているからな。=就是借过一下，没有别的意思，下面太挤了。
ただここ数ヶ月、選帝侯はご自身の高塔からほとんど離れていないようです。医師の訪問は減り、他の一族を代表する術師の訪問はむしろますます増えているとか。=只是这几个月来，选帝侯几乎没有离开过他的高塔。医生去得越来越少，代表着其他家族的术师反倒越来越多。
ただこのドアを開けるだけで、彼女はすぐにロドスに溶け込み、太陽の下で人生を送ることができるのだろう。=只要打开房门，她就能融入罗德岛，过上那阳光下的日子。
ただこの声もなく、色もなく、音もなく、そして物質すらない世界をひたすら彷徨い続けている=只是在这无声无色无响无物的世界上不停徘徊着
ただこの大地には、思い通りにいかないことがたくさんあるというだけの話です。=只是这片大地上就是有那么多不尽人意的事情发生。
ただこの新型塗料が……本当にすごいなと感心しただけだ。=我只是觉得这种新型涂料......真厉害啊。
ただこの言葉だけが、アルトリアの目の前の光景を形容できた。=可唯有这个词语，能够形容阿尔图罗眼前的景象。
ただこの質問にだけ答えてほしい――平和は再び訪れるのかな？=你只需要回答一个问题——和平还会再次到来吗？
ただこれ、使い心地は悪くないけどすぐに壊れてしまうの。=用起来手感不错，就是坏得太快了。
ただこれこそが、私がここに居る意味なのです。=这只是我，存在于此的意义。
ただこれまでは、賞金稼ぎが頻繁に出入りするとはいえ、特に何か被害を受けていたわけではありませんでした。=本来村子就经常会有赏金猎人出入，但是也没有造成什么危害。
ただこれ以上私のせいで誰かが――=我只是不希望再有人因为我——
ただこんなふうにも思ったんだ。もし今晩、ターゲットが予想外にスラムへと姿を現した理由が、本当に、君が聞いたような天真爛漫なものだとしたら……=我只是在想，如果今晚行动目标意外出现在贫民区，真的是出于你听到的那些堪称天真烂漫的理由......
ただごく一部の天災トランスポーターの……極端にねじ曲がった信念は、天災と人災を混同しているフシがある。遠慮なく言うなら、変態的な功利主義ってところだ。=但有一小部分天灾信使......他们的极端信念就是混淆天灾与人祸，不客气点，就是一群变态的功利主义者。
たださ、ばあちゃんが言ったように、ロンディニウムは俺たちの両手で作り上げたもんだから。=只是，你说过，伦蒂尼姆就是我们用双手造出来的。
ただし――「物」の背後にはしばしば「人」の過去が絡んでいるものだ。触れてよいものもあれば、ならぬものもある。そこは臨機応変な対応をお願いするよ。=只不过——“物”的背后往往缠绕着“人”的往事，有的碰得，有的碰不得，还请各位小心应变。
ただし、<@tu.kw>作戦時間終了</>時に<@tu.kw>倒されていない</>敵が残っていた場合、作戦を完璧に達成したことにはなりませんのでご注意ください。=在<@tu.kw>作战时间结束</>时，如果战场中存在<@tu.kw>仍未被击杀</>的敌人，就无法达成完美作战。
ただし、あんまり調子に乗らないようにね。まだ一本しか売れてないんだから。こんなラッキーなことなんて、そうそうないわけだし……=不过别太得意了，只不过是卖出去了一瓶而已。这样的好事可不是每次都能遇到的......
ただし、お前を行かせることが条件じゃ。=但是，他要放你走。
ただし、この件は完全に理事会の意向次第で動くことになる。理事会から誰かがお前を訪ねてきたら、そっちの指示を優先しろよ。=但这件事完全看董事会的意思，会有董事会的人找你，不用理睬我们的意见啦。
ただし、この町に目を付けたというのは違うね。俺たちが狙うのはあの町長、それから奴の同類だけだ。=而且我们盯上的不是镇子，而是这个镇长，以及像他一样的那些人。
ただし、この道具は捕縛網発射台を改造して作ったものであって、捕獲カゴとはまったく使い方が違う。=不过这种狩猎工具是基于缚网发射台改造而来的，使用方法与捕猎笼完全不一样。
ただし、これは……連合会がまだ理想を持った組織であり、他人を踏みつぶしてまで私腹を肥やすつもりがなければ、の話だがな。=倘若......联合会真的还有所谓理想，而不是靠倾轧他人来中饱私囊的话。
ただし、そのためにはやはり時間が必要だ。=但这需要时间。
ただし、その代わりに、ロドスは龍門外縁部での防衛任務へ協力することになっています。=作为交换，罗德岛需要协助龙门，进行城市外环的一些临时性防卫工作。
ただし、その点火システムの構造やピストンの位置は、完全に普通とは逆になっちゃってるんだけどね。=可是，点火系统之类的结构却和活塞的位置完全颠倒了。
ただし、その際我々は主が教えたもうた知恵と美徳を胸に、一歩を踏み出すごとにそれに背かぬ行いかを確かめて、常に己を戒めて参りました。=只是我们始终提醒自己，要葆有祂教授的智性与美德，确认我们跨出的每一步都不至适得其反。
ただし、それが自分自身の選択であることを忘れるな。=记住，这是你的事，不是别人的。
ただし、それには一つだけ譲れない条件があるわ。=但是有一点，我绝对不会妥协。
ただし、どこかを訪れることがあれば、最寄りのロドス事務所に連絡すること。そこで容器の点検を受けてもらいますわ。=只是，你去每一个地方都要和附近的罗德岛办事处打个招呼，我也会让他们检查你的容器。
ただし、まるきり何もなしということはなく、少しだけ収穫らしきものがあった。ティナが車を「調達」してきた。=当然，我们还是有点收获，蒂娜“弄”来了一辆车。
ただし、サポートとして私が全行程に同行するわ。君は騎士競技に関して生半可な知識しかないんだから……試合スケジュール調整やポイントの取り方、情報の分析、私たちにはまだまだたくさん――=但是我要作为教练全程陪同，你对骑士竞技基本就是一知半解......赛程安排，积分获取，情报分析，我们还有很多——
ただし、サルカズの封鎖壁に突っ込む以外のものでお願いします。=除了冲倒萨卡兹的封锁墙之外。
ただし、ズィマーが彼女の手を握るかどうかは、「冬将軍」が目覚めた時の機嫌次第ではあるが。=至于凛冬握不握她的手，纯看“冬将军”醒来时的心情。
ただし、セシリアに手荒な真似はしないようにね。いい？=记住，要快，但是不要对塞茜莉亚动粗。
ただし、フェンお嬢様にバレないという保証は致しかねます。ご了承ください。=但是，我没法保证您不被芬小姐认出来。
ただし、一つだけ条件があるの。それは、勝負を始めたら、どれだけ不満があろうとも、腕相撲に勝った時にのみ発言すること。=不过要加一个小小的条件——不管怨气有多大，只有赢得对局的人才能说话。
ただし、一つ条件があります。イェラガンドの実在を確かめられた暁には、エンシオディスにまつわる陰謀すべてを捨てていただきます。=但有一个条件，若是我们的确见证了耶拉冈德的存在，您就要放弃一切关于恩希欧迪斯的阴谋。
ただし、万が一予備配管を使うような状況になれば――そんときは頼んだよ。=万一需要用到备用管道，那就——得靠你帮忙啦。
ただし、下手な真似はしないように。=别搞砸了。
ただし、交渉する価値のある人はほんの一握りにすぎないがね。=只是大部分人，甚至主动找到自己的老板提出想法都很困难。
ただし、今すぐ私を閉じ込めてでもおかない限り、誰も私の犯人探しを止めることなんてできないわよ。=只是，除非你现在将我关起来，否则，谁也不能阻止我，找到真正的凶手。
ただし、使う時は自分が眠ってしまわないよう、風上に立つこと。=不过要当心，如果真需要拿出来用，记得站在上风口，别把自己给迷晕啦。
ただし、先に言っておくが、物資を失ったのはお前たちがサーミでイカれて暴走しちまったせいだから、俺を当てにすんじゃねーぞ！=不过，事先说好，补给丢了是你们在萨米乱跑搞出来的事情，所以别指望靠我！
ただし、安全を最優先として行動するようにな。=记住，一切以安全为最优先。
ただし、懸念点はそれだけではないの。=但让我担忧的事情不止于此。
ただし、我のいる場所は荒域の規則を認めていない。=但，我所在之地并不承认荒域的规则。
ただし、手動推進機を攻撃できるのは<@tu.kw>周囲4マス</>に配置されたユニットだけなので、どなたを「舵取り」役に選ぶかが勝利の鍵です！=但全手动推进器只能被其<@tu.kw>周围4格</>的单位攻击，所以选择适合的干员“掌舵”也是达成比赛目标的关键！
ただし、敵が一体でも防衛ラインに侵入しちゃうと負け。=当任一敌人进入我方防御点，即视为失败。
ただし、本日の会議の進行を務めるのは私ではなく、アヴドーチャである。=不过，今天这场会议不是我主讲，而是会由阿芙朵嘉来发言。
ただし、無料で獲得できるオペレーターはその堅守特性を問わず、管理センターを更新するといなくなってしまいますので、忘れずに招集してくださいね！=但无论可免费获取的干员特质如何，奖励干员在刷新调度中心后无法保留，博士不要错过获取奖励的机会哦~
ただし、物語をクライマックスまで進めて初めて、脚本家は姿を現す。=唯有，唯有让故事来到谢幕前的高潮，作者才会现身。
ただし、特別な理由がある場合は漏らしてもいいこととする、ってね――=但出于一些特殊原因也可以对外透露——
ただし、理論というものは、それぞれの「信者」を納得させるための理屈を並べたパッケージであり――両者の用いる用語がどれほど異なろうと、そこで説明されている内容は同じだ。=所谓理论不过是为了说服各自的信徒而自圆其说的包装——无论双方采用的名词有多大不同，他们描述的关系都是一致的。
ただし、私の計器を壊すことだけはやめていただきたい。=只是，不要打坏我的仪器。
ただし、私は遅刻が嫌いだ。よく覚えておくように。=记住，我不喜欢人迟到。
ただし、若くして街の混乱の中で命を落としたクラン氏の境遇を鑑みて、過度な振る舞いは慎んでほしい。=不过，考虑到库林先生英年早逝，又因城内变故横死，一些过度的行为还请各位克制。
ただし、複数の参加者が同じ補給品を選ぶことはできません。すべての参加者が選び終えると、調整段階は終了します。ドクター、今回はこれを選びましょう！=每项额外内容只能选择一次，不能重复选择，所有参与者都选择完毕后，机变阶段就会结束。博士，这次我们就先选这个吧！
ただし、覚えておいてもらおうか。=但是，切记。
ただし、言っておくが、近衛局の部隊が廃都市内部に入ることが可能かどうかはわからんぞ。=只不过，我对于近卫局各个小队是否能突入分城内部还有一定的疑虑。
ただし、雪崩によって祈りの儀式が中断されることもある。=而雪崩会打断祈祷仪式。
ただしこの場合は、常に相手の出方を注視しておくこと。突撃を待たずして自分からぶつかって失敗に終われば、体勢が崩れて、自分の背中と仲間を敵前に晒すことになるわ。=只是，你需要时刻注意对方，别人没撞到，自己一个踉跄冲出去，把后背和队友留给敌人。
ただしこれは、コリニアを除いて……のことですが。=除了......科林尼亚。
ただしその際、必ずあなたのサプライズとやらを百二十パーセントに……いや、二百パーセントに仕上げるようにと！=让他一定要把那个惊喜做到十二分......不，二十分！
ただし今回の件に関しては、まだワシは許容できる。だから、お主はまだ殺さぬよ。=在这件事上，你没有越过红线，所以我不会杀你。
ただし今回は警戒ではなく、勝利を確信した興奮が彼にそうさせていた。=这次不是出于警戒，而是胜券在握的兴奋。
ただし今後、若者に射撃を教える仕事はレンジャーに任せることになるだろうね。=只是以后教年轻人射击的工作就交给巡林者了。
ただし原因は血であるが。=血会呛进他的喉咙。
ただし念のため、様子だけは見に行ったほうがよさそうですわね。グラウ、お願いできるかし――=格劳克斯，保险起见，你还是去医疗部看看深靛——
ただじゃないわよ！　訳わかんない生き物にずっとに付きまとわれてる上に、イェバンとかいう奴とあの担夫も見失った！=别发呆了，不知道为什么这些东西总缠着我们，而且那个叫夜半的和那个挑山人都追丢了。
ただそうした金銭は複数の口座を経由して、新興エネルギー市場に憧れを抱いているよう装った商人から彼に渡された。そのせいで教授は疑いを持たなかったのだ。=资本转折了几层到了他的手上，伪装成了一个对新能源市场满怀憧憬的商人，市侩得恰到好处，让人不会生疑。
ただそこにいる全員がある感覚を覚えた──命が流れ込むような、朝起きて最初に目を開けた時のような柔らかさを。=只是所有人都产生了一种感觉——生命在流淌，轻柔得像清晨里的第一次睁眼。
ただそこに立ち、娘に温かい微笑みを向けていた。=她只是一直站在那，对自己的女儿报以最温柔的微笑。
ただそこはもっとボロボロで、もっと落ちぶれていて、みんな苦しそうに生活していた。=只是更破败，更衰落，每个人都过得艰难。
ただそこまで気にしてないってだけ。=只是我没那么在意罢了。
ただそちらの言う通りにする前に、我々のルールで白黒つけさせてもらう。=听你的也行，按我们的规矩来。
ただその、あんたはずっと寝込んでるし、この先大変なんじゃないかと思ってさ。=我只是、只是想说，你这都病了多久了，一直起不来床，接下来的日子不好过啊。
ただその光輪だけがまばゆい輝きを放っていた。=唯有光环愈发夺目。
ただその前に、一つ聞いておきたいことがある。=不过，我有一个问题想问你。
ただその剣を、そこに安置するためだけに。=却只为了将那把剑安放其中。
ただその斧をここに向かって振り切るだけでいいから……=只需要用您的那柄斧子，对着这里来上一下......
ただその時のこいつが死を悼む亡霊都市なのか、それとも俺たちの生きる希望を乗せた避難所なのかは、誰にもわからねぇがな。=只是那时的它是一座哀悼着死亡的幽灵城市，还是承载着我们生存希望的避难之所，恐怕谁也不知道。
ただその時は、確認しに行ったのですが配線に特に問題はなく、ただ出力が許容値を超えていただけでしたね。=我们过去一看，线路都是好的，只是单位时间输出功率超阈值了。
ただその時は、私たちの今の対話を、裁判官にもう一度陳述することになるでしょう。法廷でさらに高い価格を勝ち取る自信がどれだけありますか？=只是届时，我们今日的对话还会原封不动地向法官再次陈述一遍。您又有多少信心，可以在法庭上争取到更高的价格呢？
ただその結果は往々にして、望んだ通りにはならないというだけのこと。違いますか？=只是结果往往难以尽如人意，对吧。
ただそれが……結果的に、こんなに多くの人に迷惑をかけることになるとは思わなかったんだ。=我就是......我没想到害了那么多人。
ただそれだけ。=就这么简单。
ただそれだけ。シンプルでしょ。=就这么简单。
ただそれだけだよ……タイタスさん。=仅此而已......泰特斯先生。
ただそれは、彼の部屋が散らかっているからではなく、物が多すぎるからだ。さまざまな部品に図面、そして工具が床から机、ベッドにまで散乱している。=倒不是说他的房间有多杂乱，而是房间里的东西实在不算少，地上、桌上，甚至床上都摆着各种零件、图纸和工具。
ただそれもダメで……収穫の時期になるといつも人がやってきて、作物を徴収されてしまうんです。それが果たしてシンガス王国の人か、それとも連合政府、或いはトゥルーボリバリアンなのか……=可种谷子也不行。每到收获的时节，总有一些人来征收粮食，说不上来他们是来自辛嘉斯王国、联合政府，还是真正玻利瓦尔人。
ただただ、何もない孤独感を味わうためだけに。=仅仅只是为了享受这种空旷的孤独感。
ただただ幸運だった、としか言えんよ。=只能说，你确实足够幸运。
ただただ滑稽なだけだ。=这只会让你显得可笑。
ただちに、前方にお進みください。=现在，上前。
ただちにここから立ち去れ、さもなくば痛い目に合うぞ！=立刻离开这里，不然你就有麻烦了！
ただちにアーミヤに知らせなくては。=必须立刻告知阿米娅。
ただちにクリフィーパティオ区のご自宅までお戻りください。=请您立刻回到高庭区的住所。
ただちに抵抗を止め、部下たちにも武装を解除するよう指示を出しなさい。=请你放弃抵抗，并让你的部下也卸下全部武装。
ただちに災害の起きた現場を封鎖し、物資を運ぶ民間人を近づけないようにしろと、マッターホルンに伝えてくれ。加えて、山上にも関所を設けて対応してもらいたい。=通知角峰，立刻封锁受灾现场，不要让运送货物的民众靠近。山上也要设置关口。
ただちに蔓珠院へお越しください。この件について、ご説明をお願いします。=我们要求你现在就去蔓珠院，为此事说明。
ただちに転化プログラムの遂行に協力してください。=现在，协助完成转化程序。
ただちょっと……お前の光輪が眩しすぎて目が痛ぇだけだ。すぐに治る。=我只是眼睛有点痛，你们的光环太刺眼了，只是这样，一会就会好。
ただちょっと……ストレートパンチを食らって、頭がクラクラしてるだけだ。=我们只是......挨了一记直拳，还在头晕眼花。
ただちょっと……疲れただけですから。=我只是......有些累。
ただちょっと暗い路地に、誰も住んでねえバラックがいくつか立ってるだけだろ？=不就是一条黑巷子和几间没人住的棚屋吗？
ただちょっと気になっただけだよ。だからお願い、姉さん。=好玩嘛，来吧姐姐。
ただちょっと気になって……=只是稍微有点在意......
ただちょっと知りたいことがあるだけなんです。ほら、ついでに夜ごはんも持ってきてますよ。=我们只是想了解一下情况。顺便给你带了顿晚饭。
ただちょっと重くて……あっ、ご、ごめんなさい。わたし、毎日の筋トレにもっと励むべきでした……=但是整体有些沉......啊，对、对不起，我应该每天多做两组力量训练的......
ただでさえみんな神経を張り詰めてたんです、こんな状態で爆発が起きたら、もっと大変な騒ぎに――=所有人的神经都已经绷紧太久了，出现爆炸，理所当然会引起骚动——
ただでさえアビサルハンターは注目の的なのに、「死んだはずのものが蘇った」なんて波乱の展開を迎えちゃった以上……=深海猎人原本就足够引人注目了，“死而复生”又让故事平添了许多波折......
ただでさえ今年は増税もあって……=外加今年要交的税更高了......
ただでさえ天災が迫るこの状況で、守備軍と江湖の者たちも完全に袂を分かちました。玉門の情勢はさらに混乱するでしょう。=天灾当前，现在守军和江湖人士又彻底撕破脸，玉门的局势只怕会更乱。
ただですね、人であれ物であれ事であれ、細かく見ていけばきりがありません。リャン様がもし些細なこと全てに心を配ろうとされているなら……=只是，人间万事细如毛，梁大人若每件都要费神烦心，都要过问探寻......
ただどうしても教えてほしいことがあって、あなたに聞くために来たんだよ！=只是有个问题，我必须向你请教！
ただな……なんつーか、はぁ……こりゃアイツの仕業か……？=只是，哎呀，怎么说呢，这算是被她摆了一道......？
ただなんとなく、あいつも辛い思いをしてきたんだろうなって。=我只是觉得，祂一直过得很苦。
ただなんとなく。=只是顺手。
ただね、今日のあなたは少し緊張しすぎよ。リラックスなさいな。=只不过你今天实在是有些太紧张了，放轻松。
ただの……初期実験よ。=只是......一次实验。
ただの……声だ。=只是......一个声音。
ただの……熱です……=只是......发烧......
ただの……燭火ではない？=不仅是......烛火？
ただの、ため息だった。=仅是叹息。
ただの、噂かと思って。=我以为，只是传言。
ただの、遅くなってしまった火葬ですよ。=只是一场迟到的火葬。
ただのお坊ちゃんだと思って見くびってたが……=啧......还以为只是个少爷，没想到还挺难对付......
ただのかすり傷だし、まだまだ動けるって。フェン隊長、ボクはまだやれるよ。=只是轻伤而已，活动活动就没问题了。放心，芬队长，我还能作战。
ただのかすり傷だよ。心配ない……=一点擦伤而已，放心......
ただのかすり傷なのだ、そんなに気にしなくてもいいのだ！=都说了只是小伤而已，不用这么紧张！
ただのそれだけさ。=就这么简单。
ただのそれだけで――=只有———————
ただのアドバイスだ。=只是一个建议。
ただのオリジムシです。オリジムシすら見たことがないのですか？=只是源石虫而已。源石虫你都没见过？
ただのコードネームだ。=代号而已。
ただのゴミに決まってんだろ。=一堆垃圾而已。
ただのゴムだと！？=只是橡皮！？
ただのトレーニングなのに何で本気出しちゃったのさ？　自分の力がどんだけ強いのかくらい、ちゃんと分かってるでしょう？=只是体能训练而已，为什么要动真格的嘛。煌，你是什么体格自己不清楚吗？
ただのビール瓶じゃない。この中身を見くびるなよ。=破啤酒瓶？那你可小看这里面的东西了。
ただのブラフでしょう。=就只是个幌子。
ただのマンション？　ずいぶんと地味なアジトだな……=居民楼？这么朴素的窝点吗......
ただの上澄みであっても、あなた方はいまだ一部のエーギルの知識と技術を有していますわ。=尽管只是皮毛，你们还是携带着一部分阿戈尔的知识与技术。
ただの世間話だ、そうムキになるなよ。=只是闲聊，你太紧张了。
ただの世間話だ。=只是闲聊。
ただの世間話ですよ……彼女は家柄も良くて優しい子ですが、まだ経験が浅すぎると思うんです。=只是聊聊......我觉得她出身好，有良心，但是见的还是太少了。
ただの亀裂を弄ぶ玩具にすぎません。=只是些摆弄裂隙的小伎俩罢了。
ただの予感だけど……何年も前に初めて見た時から、私は彼女なら何かを変えられるだろうとずっと信じてきたわ。=只是一种预感......从很多年前第一次见到她起，我就一直相信，她会改变一些什么。
ただの事故かもしんねぇだろ。=可能只是个意外。
ただの人様じゃないですって！　鼎豊楼の総料理長は弟子を一切取りませんが、そんじょそこらの厨師じゃ歯が立たないほど腕は確かです。彼の所で働きたいのに機会がない人がどれだけいるか！=那可不是一般人！鼎丰楼的总厨从不收徒，但他随便露一手都够一般厨师学个三年五载的，多少人想给他打工还没机会呢！
ただの仕事だ。=这只是工作而已。
ただの仕事で来たとでもいうように。=只是一次工作。
ただの休暇だ。=只是休假而已。
ただの休暇よぉ。湖に落ちた大旦那様のお見舞いに来たの。何日かしたら帰るわ～。=只是度假而已，来看看掉了水的老爷子身体如何，过两天就得回去了。
ただの作者不明の未完の手稿だ。将軍が気にかけるほどの価値はない。=只是一些不知道作者的残稿，不值得将军留意。
ただの信用に足る船頭だ。ベテランの船頭は、他の何よりも信頼できる。=只是个信得过的码头师傅。一位经验老道的船夫，比什么都可信。
ただの個人的な趣味ですよ、仕事とは関係ありません。=这只不过是我自己的一点兴趣而已，跟工作无关。
ただの偵察任務だ。このくらい仕事の内さ。=只是一次侦查任务，我应该做的。
ただの偶然。=一个巧合。
ただの偶然である可能性は高い。しかし似たような特徴の火を彼女はよく知っている。=虽然很可能只是巧合，但类似的形容她很熟悉。
ただの偶然です……その偶然がなければ、あなたがまだ生きているという疑いすら持たなかったでしょう。=只是偶然......如果不是这个偶然，也许我根本发现不了你还活着。
ただの偶然です。=不，只是偶然。
ただの偽装ですよ。後で四番プラットフォームに焼き立てコットンキャンディプラネッツを買いに行かないと――小さな真空タンクでテラ誕生の過程をシミュレーションできるなんて、ロマンです……=伪装罢了，一会儿我还要去四号平台买刚出炉的行星棉花糖——一个小小的真空箱就能模拟泰拉诞生的过程，太浪漫了......
ただの優しい子供にすぎないな。=只是一个温柔的孩子啊。
ただの公務ですので……わざわざニンさんに知らせて煩わせることはいたしませんでした。=我只当是公事......便没有烦扰宁小姐。
ただの兵士なら大した相手じゃないとは言え、向こうのリーダーに出くわしたらまずいことになる……あの術師は、相当の実力者に見えたから。=士兵们都没什么大不了的，可要是撞上了那个领头的术师......相信我，她的实力深不见底。
ただの冗談だ。つまり……グレースロートは俺たちが今すぐ街に侵入して、議事堂の門を破壊することは望んでないということか？=只是开开玩笑，不然......灰喉不会希望我们现在就冲进镇上砸开议事厅的大门，对吧？
ただの冗談だよ。でも、前に統括の秘書をしてた時は、いつもやることがないって愚痴をこぼしてただろう？=开玩笑啦。说真的，你之前当总辖秘书的时候，不是总抱怨没有事情让你做吗？
ただの冗談よ……感染者が好きなように街を歩けるのは、今のウォルモンドが特別な状況にあるという説明にしかならないわ。=只是个玩笑啦......感染者能上街随便走动这件事只说明沃伦姆德现在处境特殊。
ただの前兆だ、起こるとは限らない。=就是些预兆，不一定会发生。
ただの口実であっても「冬霊」の名を出した彼らが、残虐行為を働いたことには変わりない。次には、食料庫を開け、全てを奪い尽くすだろう。=就算只是借口，他们也确实实施了暴行。下一步，他们将会要求我们开放粮仓，把一切席卷而空。
ただの古いターラーの詩集。=只是，一本古旧的塔拉诗歌集。
ただの古い詩よ。陸と違って、海は粘り強いの。たとえ異族の血肉に侵されていても、生命力に溢れていることに変わりはないわ。=一首旧诗罢了，小哈，不同于陆地，海洋是顽强的，哪怕它感染了异种的血肉，也依旧生机盎然。
ただの名前にすぎないさ。もし親方がいいなら、「品茗苑」や「迎賓楼」と呼んだって構わないよ。=其实就是个名字而已，要是老板乐意，也可以叫它“品茗苑”“迎宾楼”。
ただの咳だ。=只是普通的咳嗽。
ただの商売だ。部外者には関係ないし、言うことはない。=是生意而已，和外人无关，无可奉告。
ただの善意ですよ。=他只是出于好心。
ただの噂話だって。=说说而已嘛。
ただの回線トラブルじゃねえの？　俺が求めてる怪異は、そんなんじゃねえんだけどなあ。=那不就是电视线路出问题了？我要找的怪谈不是这种。
ただの土と木でできた建物が、天候や農作物の収穫に影響を及ぼすことなどありえん。それは皆よく分かっとる。=道理大家都懂，几间土木做的房子左右不了天时，影响不了收成。
ただの売れ残りだけどな……=不过就是别人不要的东西......
ただの大公お抱えの医師だ。=只是大公的私人医生。
ただの好奇心だ。=只是好奇。
ただの子供ですわ。=这只是个孩子。
ただの学者にもてなしなど必要ない。気にするな。=别在意，我只是个学者。
ただの定期報告書さ。大したもんじゃない。=一些定期汇报的情报而已，没什么特别的。
ただの対話であり、査問ではない？　承知しました。すべての事項について、私の知る範囲においてありのままにお話します。=只是谈话，不是问询？明白，我会在我所知范围内如实回答所有提问。
ただの小娘かよ。=原来是个小姑娘。
ただの小娘が、そんなことを知っとるはずがないじゃろう！=一个小丫头，她会懂这些？！
ただの小道具師にでも操作できるね。=就算是小小的道具师也能操作。
ただの市場にそんな違いがあるものかね？　行き交う人々で騒々しいだけだがなあ。=菜市场而已，哪会有什么不一样？不过是人来人往，吵吵闹闹。
ただの幻覚だったのか、甲冑は再び沈黙に陥った。ただ兜から滲み出ている微かな火の光が、彼はまだ死んでいないことを物語っている。=仿佛只是个幻觉，甲胄又陷入了沉默，只有头盔中渗出的一丝微弱火光表明他还没有死去。
ただの強盗なんて敵じゃないんだけど、今回のは頭数が多すぎんだよね。あたし一人じゃちょっと捌ききれないかなって感じ。=一般的强盗其实完全不是我的对手哦，不过他们人数太多，我一个人还是有点应付不来。
ただの従者だった彼女は、誰にも負けたくない一心で、私たちのような老いぼれに訓練に付き合ってほしいと頼み込んできた。=本来只是陪侍的她，只为了给自己争一口气，来找我们这些老家伙锻炼......
ただの心臓にすぎねーくせに、私たちを戻そうなんて考えてんじゃねーよ。=只是一颗心脏而已，就别妄想再收我们回去了。
ただの忍耐強い統治者と思っていたが、こうも各勢力をやすやすと扇動するとは……まさかクルビアと地元の首長たちの計画は、初めからすべて彼の掌の上だったというのか？=一位富有耐心的统治者，游刃有余地挑拨各势力间的关系。难道从一开始，哥伦比亚和当地王酋的种种计划就被他尽收眼底？
ただの忠告だ。=只是一个提醒。
ただの思い過ごしかもしれませんが。=或许这是我多心了。
ただの患者なら感染者じゃないとでも言うのか？　そいつらが病気をうつさないとでも？=普通病人就不是感染者了？他们就不会传染别人了？
ただの感想よ。=只是一点感受吧。
ただの感染者じゃない、俺たちだって大部隊だ！　君たち遊撃隊と変わらない活躍をしたぞ。=我们可也是个大队！和你们游击队没什么两样。
ただの感染者でしかなかったあなたが今の地位につけたのも、この私が与えたからですわ。=身为区区一个感染者，你现在的地位，也是我给你的。
ただの憶測だけど、皆そう思ってるよ。サルカズとサンクタは仲が悪いだろ？　でなきゃ今頃、俺たちとっくにラテラーノにいるはずじゃないのかって……=大家都瞎猜呢。萨卡兹和萨科塔不是关系差吗，大家就猜，要不是因为这个，说不准现在我们已经到拉特兰了......
ただの憶測って言ってるでしょ、そんなムキにならないでよ。=猜测而已，左公子倒不必这么激动。
ただの成り行きですよ。=顺势而为罢了。
ただの手紙じゃないよ。なんせ祥子の手紙だからな。=宝贝女儿寄回来的信，怎么可能普通呢！
ただの手紙ですのよ、そこまでなさらなくても……=普通的信而已，倒也没有必要......
ただの捕虜どもにすぎねぇ、俺たちがビビるとでも思ってんのか？=只是一群俘虏而已，你以为我们会怕？
ただの捻挫さ。=只是扭伤。
ただの掃討作戦だったのに……予想よりも順調だったのに……=明明只是个清剿任务......明明比预想中还要顺利......
ただの推測にすぎない。ドクターたちでさえその情報を裏付ける確かな証拠を持ってはいない。=只是猜测而已，甚至连博士他们都还没有确切的消息可以证实这个说法。
ただの料理屋の食卓が、今この瞬間は法廷のような物々しさに包まれていた。=这分明是一方饭桌，此时此刻，气氛却如公堂之上。
ただの旗やシンボルとして、表面的な償いをするだけに留まるつもりはない。=不是单单作为一面旗帜去偿还。
ただの普通の兵士の集まりにすぎない。=你们只是一群普通的士兵而已。
ただの普通の剣にしか見えない。=似乎就只是一把普通的剑而已。
ただの普通の感染者だった。特殊事項は何もない。=只是一个普通感染者，没什么特殊的。
ただの暇つぶしです。=举手之劳。
ただの本じゃないか？=不就是一本书嘛。
ただの植民地問題であれば、クルビアにもレム・ビリトンにも、その他のどの国家にも存在します。=只是单纯的殖民问题的话，哥伦比亚，雷姆必拓，哪个国家都有过这样的历史。
ただの業務の一つと考えている者、感情を動かされている者、怒りに震えている者など、様々な者がいるかと思う。=对于各位而言，也许这只是工作；又或许这件事触动了你的感情；甚至，这让你义愤填膺。
ただの模写だよ。誰かが絵を送ってくれたんだけど、おかげでその絵のことで頭がいっぱいで、模写しかできなくなっちゃってさ。=那是临摹的，有人送给了我一幅画，我的脑袋里都是它，下笔也只能临摹它。
ただの殺し屋さ。=一个杀手。
ただの気まぐれよ。=一时兴起啊。
ただの流民のようです、自作の武器を所持しています。=像是普通流民，持有自制武器。
ただの潜入任務ならMisery小隊のほうが向いてるけど、情報収集となればうちの得意分野だからね。=如果只是潜入任务，那肯定是Misery的小队更加擅长，但还要收集情报的话，还是我的小队更为专精。
ただの灰色の砂漠だったよ。=那里就是一片灰色沙漠。
ただの災難の余波にすぎません。=只是一场灾难的余波罢了。
ただの点心のためにか？　君がわざわざ大会に参加して私を訪ねにくるほどの価値があるのか？=就是一味点心？这个问题值得你专门参加比赛来找我？
ただの焼け跡では記事にはできませんよ。今この瞬間から、こいつは「シンボルマーク」になったんです。=只是个痕迹我可交不了差，现在开始它就是个“标志”了。
ただの爆発など日常茶飯事です。どうか安心してください。=别担心，先生。只是爆炸而已，这很平常。
ただの爺さんと思って見くびるなよ……あそこでひっくり返ってる車両が見えるか？　あれは全部あいつがやったんだ。=别看就是个普通的老头......看见那些翻倒的载具了吗？全是他干的。
ただの独り言さ。=只是我的自言自语。
ただの現地の女将ですよ。=我只是个本地的掌柜。
ただの生理的な疾病ではないな。おそらく君の脳と体は、何らかの術の影響を受けている。=并非正常的生理疾病，你的大脑和身体遭受着某种法术的影响。
ただの男爵の分際で、私に楯突くとは……彼には私の剣で一突きにされていない幸運に、心から感謝してほしいところだな！=区区男爵也敢对我放肆，没被我一剑刺死是他走运。
ただの発射テストだぞ。何をそんな慌ててるんだ？=不就是武器试射吗，你怎么突然这么紧张？
ただの直感だ。ここで発生した一連の物事は、私に馴染みある不安を感じさせる。=只是一种直觉，这里发生的一切有种令我熟悉的不安。
ただの直感です。=只是直觉。
ただの直感なのですが、もし異なる移動都市間で使われる共通のエンコーディング規則に基づいてこれらの音を識別するとしたら……=虽然只是直觉，但如果按照不同移动城市之间使用的通用编码规则来识别这些声音......
ただの直感よ。見たものが問題なければないほど、ますます不安になるの。=只是直觉。看见的越没问题，我越不安。
ただの看護師が「公証人役場」と聞いて驚いたりしますか？=普通的医院护工会因为听到“公证所”而紧张吗？
ただの知り合い？　親戚でも友達でもなく？　あなたやめなさい、死ぬわよ！　ちょっと――=只是认识而已，非亲非故的，你不要命了！哎——
ただの碁なんだから、負けたって何が起こるわけでもないでしょ。=这只是一局棋，下输了又不会发生什么事。
ただの科学者とその協力者数名が、こちらの特殊部隊数十名を始末したとでもいうのか。=你是想告诉我，一群科学家，加上零星几个帮手，干掉了我们几十个特种兵。
ただの科学顧問ではない。私もまた、自分の計画に保険を用意しておかねばならないからね。=他可不单单是科学顾问，我必须为自己的计划准备一道保险锁。
ただの立ち話かもしれないだろ。=说不定人家只是在做自己的事情呢。
ただの経験則というやつだわい。=只是经验谈。
ただの絵好きとして、有名な画家の噂は大体小耳に挟んでいるだけです。=只是作为一名绘画爱好者，对优秀的画家都略有耳闻。
ただの老いた征戦騎士よ。だから、矛を収めてちょうだい。=只是个垂垂老矣的征战骑士罢了，放下刀吧，年轻的梦魇。
ただの興味ですよ。実力のある二人が並んでいたら、どちらの方が優れているのか知りたくなるのは普通のことだと思いますが。=就是很感兴趣啊，两个很厉害的人放一起，一般都会想知道谁更厉害吧。
ただの花だな。単調な色合いに、適当に束ねただけの造形……こんな美しさに欠けるものは、なんのヒントにもならないよ。=很普通，颜色单调，造型也未经修剪......这样缺乏美感的东西并不能对我有什么帮助。
ただの虐殺をいたずらに「覚醒」などと言い換えないでもらいたいものだ。ブラッドブルードの大君。=别把屠杀的陈词滥调称作“觉醒”，血魔大君。
ただの虫……？=仅仅是源石虫吗......？
ただの観光土産だ。=只是旅游纪念品。
ただの誤差という可能性もあるが……ふむ、やはりもう何人かで実験が必要だな……=或者只是误差？哎呀，果然还是需要再多找几个人实验......
ただの誤解じゃないのか？　蔓珠院までイェラガンドを裏切るなんて……そんなことありえないだろ。=会不会只是误会？如果连蔓珠院都背叛了耶拉冈德......天啊。
ただの誤解ですよ、すぐに解けますって。=只是误会而已，会解开的。
ただの警告だ。あまり食い下がってもより大きなトラブルを招くだけだろう。フェイゼの言う通り、窮地に追い詰められない限りは、ロンディニウムでは下手に目立たないほうがいい。=只是警告，继续纠缠下去只会引来更大的麻烦。不到迫不得已，在伦蒂尼姆保持低调是明智的。这一点上晖洁的看法并非毫无道理。
ただの逸話にすぎませんよ。ツヴィリングトゥルムでは至る所がそうです、大した話ではありません。=只是个逸闻罢了，在崔林特尔梅到处都是，还称不上什么故事。
ただの遊びだ。深く考えるな。=游戏而已，别多想。
ただの遊学だもの、行かなくても構わないわ……=只是一次游学罢了，不去也没什么的......
ただの運転手でしょう。大金を手に入れてうわの空だっただけなのでは？　だってあなたを故意に事故に合わせようとしたら、その人も一緒に死んじゃうじゃないですか。=不就是个赢了钱就丢了魂的司机吗。你要是送了命，他跑得了吗？
ただの邸宅に、いくつかの提灯、わずかばかりのかつての縁。=只是一座宅邸，几挂灯笼，些许故人罢了。
ただの都市伝説だと思っていた。それにまさか本当にネズミだったなんて。まったく誰がこんなあだ名を付けたのか。=我以为那只是个都市传说，而且我也不知道他真的是只老鼠。谁会这么取外号？
ただの野心を聞こえの良い言葉に置き換えるのはやめなさい。=何必把野心说得这么好听。
ただの金で打った杯だ、今後手に入れる機会はいくらでもあるさ！=金子打的一个杯子嘛，以后一定还会有的！
ただの鉄くずよ。=只是一堆废铁而已。
ただの鉄くずを手に馴染むほど滑らかに磨けるような精神力を持った奴に、秘法なんざ必要あると思うか！？=若是真能把一块废铁握到光滑趁手，那得是什么样的心性，还用得着什么秘法？！
ただの鉄箱ってことですか？=这就只是个普通铁盒？
ただの銃だし、おんなじもんを選びたいなら好きにしな。=它就是一把铳，你当然也可以选择一模一样的。
ただの飛行ユニットだが？=一台悬浮载具？
ただの食い意地が張った人間です。匂いを辿って隠された真相を暴くのを好み、殻を剥いた中の味を覚えているからたまらない。たとえ両手が血に塗れようと歯が抜けようと得られるなら本望です。=我不过是一个老饕，就喜欢闻着味找那藏得最深的真相。剥壳食肉，食髓知味。哪怕把这双手弄得鲜血淋漓，硌掉满口老牙，我也乐意。
ただの馬鹿げた「予言」ですよ。路地のポスターに落書きされていたそうなんです。=只是一些滑稽可笑的“预言”，据说是胡乱写在小巷海报上的。
ただほかでもないアナタに、ボクのお父様に、このファミリーに、この泥沼に別れを告げればいいだけのことだったんだ。=我要做的只是向你，向您，向我的父亲，向这个家族，向这座泥潭道别。
ただぼうっとしているように見えるかもしれませんが、こういう時のお嬢様は様々なことに思いを巡らせておられるのです。=虽然看上去只是在发呆，但小姐这时候的确是在思考。
ただぼんやりと、私の部屋――毎朝、陽光が差し込むあの部屋にはもう戻れないのだろうということだけは理解した。=我只能懵懵懂懂地意识到，我的那个房间，每天上午会有阳光直射进来的房间，似乎回不去了。
ただまあ、うちの二番弟子がまだ入院中なわけだが、今回の勝負はどうするのかは……分かるよな。=只是，二师兄还在医院里躺着，这比武的胜负嘛......还请女侠再掂量掂量。
ただまさか……=只是没想到......
ただまさかこんなに早いとは思いませんでした……=就是没想到会这么快......
ただみんなと仲良くお喋りしていただけさ。=只不过是和大家友好地沟通了一下而已。
ただもう、必要がなくなっただけ。=无所谓了。
ただもしできるなら……私は本心では、アデルに研究をやめてもらいたい。ケルシー先生は「彼女の意思を尊重し、成長した姿を見てやるべきだ」と仰いますが。=只是如果可能的话，我希望阿黛尔能停下来......凯尔希医生却说，我应当看看她如今成长后的模样。
ただもし何かあれば、こっちの都合を考える必要はないから、すぐに連絡すること。わかった？=一旦发生问题，不必考虑我们这边是否方便，立刻联系。明白了吗？
ただアドバイスしてやろうと思ってね。=我只是要提醒你。
ただアーツ自体の力が弱くてね。お前に教えてきたものは全て、このアーツを構成する要素なんだ。=只不过，我的法术十分弱小，教授你的这一切也都是构成这个法术的基础。
ただイフリータに何のプレゼントを買えばいいか考えてた。もうすぐあの子の誕生日だから。=我只是在想，该给伊芙利特买些什么礼物好，她的生日快要到了。
ただウェルナーは……=只是沃尔纳......
ただエーギルで学びを重ねるだけなら、この言葉の持つ、より複雑な意味を知ることは永遠になかったでしょうね。=也许只是在阿戈尔学习下去，我永远不会知道这个词更复杂的意义吧。
ただオレの時間を奪うのだけはやめろ。オレが自分の心に嘘をついてまでアンタの……ハッ、「建築作品」にお世辞を言うことは永遠にない。=只是别在我这浪费时间了，我永远不可能昧着良心去恭维你那些，哈，“建筑作品”。
ただオレンジパイを買うついでに、無責任な同僚の尻拭いをしてやろうと思っただけです――=我只是顺路去买酸橙派，顺路替我不负责任的同事完成他本该完成的分内的工作——
ただクシャクシャに丸められた薄汚れた封筒があるだけだった。=里面是一个揉成一团的脏信封。
ただクロッケさん、今後はもう少しお酒を控えた方がよろしいと思うわ。=还有，克罗绮，我建议你，以后还是少喝点酒比较好。
ただケルシー先生は……あの一番簡単な質問にだけは、答えてくれなかった――=但凯尔希医生她......她唯独没有回答我那个最简单的问题——
ただゴドズィンがつけた火だけが、パチパチと爆ぜている。=只有高多汀点起来的火在毕剥作响。
ただサンクタの光輪のもとに、「共感」を互いを思いやる前提条件や一つの在り方として定め、それで満足しているだけ――=我们只是在萨科塔的光环之下，以“共感”作为彼此关爱的前提与表现，以为这已足够。
ただドクターは、あなたを通じて巫女様に何かさせたいわけじゃないんだ……責任を感じてるって言ってた。=博士说，他并不是想要让你去说服圣女做些什么，而是你曾经拜托过他，希望他能够帮忙缓和你们兄妹之间关系。
ただファミリーのために働いただけだ。=我只是为了家族工作。
ただファーの情報のうち、あの一節が気にかかる。=而且，我也很在意情报线索的细节内容。
ただブラッドブルードと都市防衛砲が、自救軍の生きる望みをすべて破壊するのを待っているんです！=他只想等着血魔和城防炮将反抗军的生机全部摧毁！
ただユーシャがあんな風になるなんて思わなかったわ。昔は内気で臆病な子だったのに。いつもあんたの後ろに隠れてたっけ。=我只是没想到雨霞她会变成现在这个样子。明明以前是个又胆小又腼腆的孩子，经常躲在你背后来着。
ただユーシャがあんな風になるなんて思わなかったわ。昔は内気で臆病な子だったのに。いつもアンタの後ろに隠れてたっけ。=我只是没想到雨霞她会变成现在这个样子。明明以前是个又胆小又腼腆的孩子，经常躲在你背后来着。
ただラテラーノにいた時の私は、周囲の環境から影響を受けていたせいで、多くの物事に対する必要性を見出せなかっただけなのだ。=只不过是尚在拉特兰时，受到当时环境的影响，我认为许多事是没有必要的。
ただラヴァがいねーと、前準備とかいろいろ大変そうだし、私ひとりじゃ厳しいな……=但小炎熔不在的话，前期准备这么多事，一个人忙不过来啊......
ただリラックスさせてやるだけの話っしょ？　だったらパーティー一択じゃんか。パーティーでバカ騒ぎする、それよりシンプルな方法なんてあるわけ？=要放松舒缓压力还不容易吗？派对啊派对，直接加入派对狂欢难道不是最简单的办法吗？
ただリーダー自らが戦闘に参加するからには、必ずもう一人が司令塔になり、部隊の配置を指揮しているはず。=但既然首领亲自参与了战斗，他们一定有另一个指挥塔负责调度。
ただ一つ、あなたがフェルネさんから没収した品物を――バンシーの骨筆をお渡しいただければ。=只要您允许我借用一件您从费尔南小姐身上收缴来的东西——女妖的骨笔。
ただ一つ、ホール中央に大きなテーブルが置かれたことだけは、小さな変化と言えそうだ。=除了房间正中央的大圆桌。
ただ一つ、狩猟用の弓がこの手にありません。使用の許可をいただけますか？=只差一样，狩猎用的长弓，还请大长老允许我取用。
ただ一つ、確信を持って言えるのは――=我唯一能肯定的是——
ただ一つだけ……=只是有一件事......
ただ一つだけ残念なことに、お前たちは私の臣下でありながら、私よりよほど貪欲だった。=可唯一不巧的是，你们是我的仆臣，而你们似乎比我还贪婪得多。
ただ一つはっきりしているのは、父親はジョアンナの病気のためにその道を選んだということだ。=她唯一能够确定的是，父亲是为了她的病症踏上了这条路。
ただ一つ幸いであったのは、学宮にて良き師から生涯にわたって役立つ手ほどきを受けたことです。=唯有一件幸事，在这里得遇良师指点，终身受用。
ただ一つ確かであるのは、あやつが禁城に入るのは不可能だということだ。必ず自発的にあやつに会った者がいるはずだ。=唯一可以确定的是，他绝无可能进入禁城......应是有人主动见了他。
ただ一つ確かなのは、このサルゴンの野営地での経験も、あのどこか滑稽なサルゴン人のことも、二度と忘れられそうにないということだけだった。=囚犯能够确定的只有一点，那就是自己可能再也忘不了在萨尔贡营地的这段经历，还有那个看起来有些滑稽的萨尔贡人了。
ただ一つ言えるのは、彼は英雄になるためにそうしたわけではないのだろうということだ。=我只清楚一件事，他不会是为了成为英雄才那样做的。
ただ一人……あの姉さんを除いて。=只是......除了那个姐姐。
ただ一人、とても気になる人がいた……=不过，有个人倒是让我很在意......
ただ一人、ウェイ長官を除いて。=只可能是这样。
ただ一人、スポットライトに照らされているのは――「クリムゾンソリティア」ルシアン。=唯一一位受到光芒照耀的，则是“血钻”卢西恩。
ただ一人、寡黙な青年だけが、碁盤をじっと見つめて座っている。=只有一个沉默寡言的少年，对着一副纹枰枯坐。
ただ一人だけ……沈黙を保っておったがな。=只有一人......保持了沉默。
ただ一人の少女が、真っ暗な片隅でうずくまっているだけだった。=只有一个少女，蜷缩在黑漆漆的角落里。
ただ一人の気高き騎士を救うため、もう一人の気高き騎士に頼んでいるだけなのだ。=我只是想请求一位高尚的骑士，去拯救另一名高尚的骑士。
ただ一人の相手を倒すためだけに、貴方が四十年も武の道を突き詰めているのを知っています。=我知道你习武四十年，就是为了打败一个对手。
ただ一対の冷たい瞳だけが、影に向かって最後の警告を放つ。=只有一只冰冷的眸子，向着黑暗给出最后的警告。
ただ一歩前へと踏み出し、家を離れて遠征するだけです。どうして放棄するなどと言えましょう。=只是向前一步，离家远征。怎么能说是放弃呢。
ただ一滴の雨だけを天に願った末に、山津波を呼び寄せてしまう。そのような者がどれほど多くいることやら。=多少人只是想着向天求一滴雨，但最终招惹来的却是一场山洪。
ただ一点だけの赤は、ブラッドブルードの大君の瞳から滲み出ていた。=唯有一点赤红，从血魔大君的瞳孔里渗出。
ただ一瞬、隙を見せただけなのに。私があの兵士を助けようとしたから……=只是，一瞬间的破绽，因为我想去救那个士兵......
ただ一言だけ言っておく。前にあんたが直感を持ち出した時にはこう言ってたな。俺たちなら理想の地を見つけ出し、過去を捨てて平穏な暮らしが送れるはずだと。=不过提醒一句，上一次你的直觉是我们能找到一个好地方，抛下过去好好过日子。
ただ上へ、上へと――=它只是，向上，向上——
ただ下で待ってるなんてできません！　私もロドスのオペレーターなんですから！=我实在是做不到待在下面干等着，我可也是罗德岛干员啊！
ただ不思議なだけよ。総主教の目に映るあなたと、教皇庁の記録に残されているあなたは、まるで別人みたいだから。=我只是好奇，为什么牧首眼中的你，与教皇厅记录中的你，像是两个截然不同的人？
ただ主の赦しだけを願いながら。=只祈求祂的原谅。
ただ事ではないことだけは理解したわ。=只知道这件事非同小可。
ただ事実を言ってるだけだ、駄々なんてこねてない。=我这是陈述事实，不叫闹脾气。
ただ事実を述べているだけだよ。=我只是在陈述一个事实。
ただ二人を救うためだけに、一都市を救う必要なんてないようにな。=就像你也没有必要救一座城，只为了救两个人。
ただ二枚の鏡を向かい合わせに置いただけなのに、無数の自分を垣間見ることができる。=简简单单，却能看见无数个自己。
ただ今のところスージーちゃんが受けた損害を補う手立てがないんだ……例のビシュマーの財産は、市議会が全部差し押さえちゃったし。=可惜目前还没什么办法能弥补小苏茜的损失......贝希曼的财产都被城镇议会扣押了。
ただ今は、一つ、お前たちに問いかけたい。=现在，我只是想问你们一个问题。
ただ今は、私のことをタルラと呼べばいい。その名を呼ばれれば私は振り向くが、それだけだ。=如果你想的话，只是现在，你可以叫我塔露拉。叫这个名字，可以让我回头，但也就只是这样了。
ただ今より、軍旗掲揚を開始する。全体、起立！=升旗仪式现在开始，全体肃立！
ただ今よりリモートアップデートを行いますので、そのまま現在地にて15秒ほどお待ちください。=接下来我将为你进行更新，请在原地停留十五秒左右。
ただ今回、それらは彼をこう呼ぶ――=只是这一次，他们唤他——
ただ今回、彼はその音をかつての加害者たちの故郷へと持ち込んだのだ。=只不过这次，是他把这些带来了曾经的加害者们的家园。
ただ今回、彼女は痛みを用いても幻の中から逃れられなかった。=只是这次，疼痛没能引她逃脱幻境。
ただ今回は、君がたまたま格好の材料だったってだけの話だ。=只不过这一次，你恰好是最合适的素材。
ただ今夜は……どこかがおかしい……=只是今晚......好像有哪里不对......
ただ今戻りました。=我回来了。
ただ今日は喫緊の課題がある、あまり歓談している時間はない。=只是今天有一些紧急事务，没有时间闲聊许久了。
ただ今日みたいな日に雨が降るなんて、ほんと興覚めだ。=就是今天这个日子下雨，实在是扫兴。
ただ任務が終わった後、みんなで一緒に帰れるんならそれで……=至少我希望在任务结束之后，大家还能一起回来......
ただ何かしらの理由があって、自分が大好きな研究とは別に、もともと気にしてなかった事情にも関心を持たざるを得なくなった。=只不过有什么原因让你在最喜爱的研究之余，不得不关心一些自己原本不在意的事情。
ただ何て言うか……そういうのはあまり、クールじゃない。=我只是觉得这样......不酷。
ただ何となく……車列がプラットフォームから発進するまでの間、お父さんやお母さん、それから建設隊の皆さんと一緒に、重機の中で座って待っていた時の気持ちを思い出すんです。=我只是......会恍惚觉得自己正坐在工程车里，跟着爸爸妈妈，还有工程队的长辈们，等待车队从移动平台出发。
ただ何に悩んでるかは知らねぇが、あんまり塞ぎ込んだりしない方がいいぜ。=虽然不知道你在烦恼什么，但我劝你万事看开点，别和自己过不去。
ただ何人か逃してしまいまして……そいつらを捕らえようとした戦士がまた昨日のあのロドスのサルカズに遭遇したようです。=就是有几个漏网的......去抓他们的战士好像又撞上了昨天那个罗德岛的萨卡兹。
ただ何日かぐうぐう寝てるだけじゃないか。昔ときたら、わたしとミオはよく何百年間もずっと眠ったままだったんだぞ。=只是多睡几天而已。以前，我和米奥可一连睡过好几百年的觉。
ただ何気なくこの名を選んだだけの私が、まさか本当にそんな伝説を目の当たりにする時が来るなんて。=谁知道，随便取了这个名字的我，却有这么一天能真的目睹这个传说呢。
ただ俺たちは、誰か一人の命のためだけに戦っているわけじゃないのは覚えておいてくれ。そんな風に言ってしまえば、彼らの死を貶めることになるからな！=只是，我们不是在为了任何一个生命个体战斗。这样说，是在贬低他们的死！
ただ俺としては、大将のレシピを借りるんじゃなくて、全く新しいオリジナルカクテルを一緒に考えてもらいたいんだ。=不过我刚才说的帮忙，其实是想让你陪我一起想想，怎么调出一杯属于我的、最特别的酒。
ただ俺は、お前たちのために何かできたらと……=但我、我想为你们做点什么......
ただ俺を抱きしめ、背中を三度叩いただけだった。=她抱紧了我。在我的背上叩了三下。
ただ俺を追い出せばいいだけの話だろう？=直接让我离开不行吗？
ただ光だけが私の目を刺している。=唯有光芒刺痛着我的眼睛。
ただ全く使われていないのが一目でわかりますね。こんなに良い設備なのにもったいない。=就是这地方一看就压根没人用，白瞎了这么好的东西。
ただ公にされた二十八策以外にはもう二つ秘匿された策があり、炎国の早急な決定が待たれているのです。=只是在公开的二十八策之外，仍有隐策两则，亟需大炎定夺。
ただ具体的な原理については、まだ解明されていません。=只是具体原理，尚不明晰。
ただ冷やかしに来ただけだろう！　私の心配だと？　そんなことより自分の身でも案じておくんだな。=你就是想看热闹吧！还担心我？你最好担心一下你自己。
ただ冷ややかに笑って、じっと座ったままでいた。=姐姐都只是冷冷地笑着，端坐在原位。
ただ分からないんです……もしもこの結果しか得られないのであれば、「万頃（ワンチィン）」の研究には、普及や応用の可能性なんて全くないんじゃないかと。=我只是不确定......如果最终只能得到这个结果，“万顷”这项研究，根本没有推广应用的可能。
ただ勇敢なだけじゃない。=不只是勇敢而已。
ただ勇敢なだけなら、誰にだって──=只是勇敢的话，在这个战场上无论谁都......
ただ単に……あのどうでもいい人や物事を気にかけているだけで。=你只是......依然在牵挂那些无足轻重的人和事。
ただ単に、こうした方法で弱った競争相手を次々に潰して、この都市の商品棚を自分たちのワインで埋め尽くすことしか考えていないのです。=他们想的只是以这样的方式来解决一个又一个羸弱的竞争对手，然后让他们的商品垄断我们的货架。
ただ単に、先方との商談の際に偶然目にしただけなんです。それでこの話にあなたが興味を持ってくだされば、デートのお誘いに応じていただけるのではと思ってお声かけしたんですよ。=我只是在和对方洽谈商务合作的时候多看了两眼而已，想着如果缪尔赛思主任感兴趣的话，或许会答应我的约会。
ただ単に就職の機会を増やすだけの警備会社よりも、使命と責任の方が重要だと気が付いたんだよ。=比起一家单纯增加就业机会的安保公司，我想，更重要的是使命和责任。
ただ占星術師の家系に生まれて、小さい頃からそれを学んでいたというだけなの。=只是我出生在一个星象学家庭，我从小学习的就是这些内容。
ただ双子の女帝統治の統治初期において、ツヴィリングトゥルムは事件を巫王やその残党とは無関係にしておく必要があったのです。=只是在双子女皇执政早期，崔林特尔梅需要让整个案件与巫王及巫王残党无关。
ただ受け入れればいいのですよ。これは偶然によるものではなく、私の判断によるものですからね。=接受它。因为这不来源于偶然，这是我的判断。
ただ口には出さないだけで、内心同じようなことを思っている人間が、どれだけいると思う？=你猜有多少人这么想？他们只是不敢说罢了。
ただ口を開き、その偉大な言葉を口にすれば、幾億年にわたる生命の進歩を……そして天地のみならず、陸の国々がほとんど知ることすらもない広大なる海までもを言い表すことができたのだろうか？=这个伟大的词语囊括土地与天空，以及内陆诸国知之甚少的浩瀚海洋......只需唇齿开合，一个单词，或许就能描述万亿年来生命的进程？
ただ口喧嘩するだけで、そのうちどっちかがしっぽ巻いて逃げていくさ。=他们只会在桌子上你来我往，然后一方灰溜溜地夹着尾巴走掉。
ただ古いやり方で、新しい模様を作っただけだな。=我只不过是按着老办法做出新的图案而已。
ただ司歳台の研究結果では、かの代理人の書刀は事実としてそのような事象を成せるとのことです。=只是根据司岁台的研究，这柄书刀，的确做到过诸如此类的事。
ただ君がいつも業務時間中に昼寝をしたり、教会の外でロックのライブをしたり、何かやらかすと公証人役場の人に三つ先の街まで追いかけられたりしてなければね。=如果你不总是在工作时间睡觉，在教堂外搞摇滚乐演出，出了岔子再让公证所的人追你三条街的话。
ただ君の体が無事か確認したいだけだ。=只是希望确认你的身体无恙。
ただ命を削ってパーティーを熱狂させただけさ。=只是用生命让派对变得更加热闹而已。
ただ唯一の誤算は……誰も予想していなかったことだが、天災のハリケーンの進路に、大きなハリノミの巣が最低でも十個はあったってことだ。=唯一的问题是......谁都没想到天灾飓风的路径下有至少十片针蚤的大型巢穴。
ただ唯一鐘の音だけが、まるで古を越えてやってきたように響いていた。=唯有钟声，仿佛跨越亘古而来。
ただ問題は──エンシオディスがそんなことを予想していないはずがないということだろうね。=问题是——恩希欧迪斯不会猜不到你会这么做。
ただ土地が姿を変えただけだ。家がなくなったわけじゃない。=土地只是变了副模样，家又不会走。
ただ塔を突き抜けただけだった。頂上から最下部まで一息に、不可侵に見えた塔を一階ごとに押し潰したのだ。=它仅仅只是贯穿了塔身，从最高处到最底下，一层一层地碾碎了那座看似不可侵犯的塔。
ただ塞がっているだけの可能性もありますよね！=那也有可能只是堵住了！
ただ変な音が並んでるだけなのに、興奮が止まんねぇ！=为什么只是一些声音，我却兴奋得停不下来！
ただ夢の中で、誰かがずっと歌ってた。=只是有人在我的梦里，一直地哼。
ただ大事な用件がありまして。=只是我有一些重要的事情。
ただ奇妙なのは、汚染が残るほど激しい戦闘が起きたのに、付近にはアーツの痕跡が一切ないことだ。=但是很奇怪，发生过这种烈度的战斗，附近却没有留下任何源石技艺的痕迹。
ただ妹の様子を見に来ただけですよ。元気な姿を見て、安心しました。=只是来看看自己的妹妹，见你们还这样活蹦乱跳的，我也就放心了。
ただ姉さんを失望させたくないだけで、姉さんにはずっと喜んでいてもらいたい。=我只是希望不要让姐姐失望，希望她能一直一直为我高兴。
ただ姪っ子に忠告してやりたいだけさ。むやみに人の顔を潰すような真似は、避けたほうがいいってことをね。=我也只是想提醒一下侄女，有些事，不要搞得大家脸上都不好看。
ただ学ぶだけでは雪祭司にはなれないがな。=只靠学习可成不了雪祀。
ただ宝石の模造に使うかもしれない材料を持った状態で、高塔の庇護を受けられない平民区を歩いているとなれば、いささか警戒せずにはいられません。=可我随身带着一批可能用于宝石仿造的材料，行走在这高塔庇护不到的平民区，不得不多一份谨慎。
ただ小さい頃から、私はやると決めたら、できなかったことはないって君に言いたいだけだ。=我只是想告诉你，从小到大，只要我决心去做，就没有做不成的事情。
ただ少し、敗北を苦く感じたまでのこと。=只是失败的滋味有些苦涩罢了。
ただ少しだけ、休ませてください。全身の骨がきしむようです……たまには戦場で横になってもいいでしょう。=让我歇一会，我觉得全身骨头都散架了......偶尔也得允许我动弹不得一回吧。
ただ少し前に、ここでマフィア同士の一ヶ月近くにも渡る派閥争いが起きて、たまたま近くにいた通行人の俺たちが巻き込まれた、それだけの話だよ。=只是之前，这里有一场持续了将近一个月的帮派斗殴，我们这些路过的人偶然被卷了进去，仅此而已。
ただ少し外見が変化しただけです。悪意や狂気が強まったようには感じられません。=你只是，外貌发生了一些变化。我并未感知到你变得更邪恶，或者更疯狂。
ただ少し話がしたいだけだ。=我想和你们谈谈。
ただ巫王の残した調律器具を、彼が金律楽章の副本に残した術式にしたがってそっと戻し、それから私の地味なアーツで動くよう促しただけ。=只不过是把巫王遗留的调音器件，按照他在金律乐章副本里留下的术式，轻轻地放了回去，然后用我不起眼的源石技艺催动它们。
ただ帰ってきてから、心が一気に重くなったのは事実です。=只是回到这里之后，思绪一下子就沉重了起来。
ただ幸い、敵は護送ターゲットの方には向かわなかったわ。あいつらもはっきりとした情報は掴んでなかったんでしょう。=不过好消息是，对方没有朝着护送目标去，看来他们只是捕风捉影地找到了一点小消息，其实一无所知呢。
ただ度数低めの甘いお酒が好きなだけなのに、「口が甘い」だなんて。私ってそんなに口先だけに見えるの？=不就是喜欢喝点没那么烈的甜酒嘛，怎么就“甜嘴”了？我很油嘴滑舌吗？
ただ張り倒しただけでは済まなかったでしょ？　相手の人が痛みでのたうち回ったせいで、ドアが二つも壊れちゃったんですからね！=你何止是把他打倒了，他可是痛得满地打滚，足足撞烂了两扇门！
ただ弾の威力に……限界を感じますね。=但是子弹威力......很有限。
ただ彼にしてみれば、私はいつまでも保護が必要で、けれど彼には守ることのできなかった子なのです。=只是在他眼里，我永远都是那个需要保护而他没能保护好的孩子。
ただ彼らが、君のアーツで強くなっていただけなんだ。=是他们因为你的法术而变强了。
ただ彼らの話を聞き、話の内容が何一つ頭に入ってこなくても、最後に手を握って応援の姿勢を表明するだけで十分だ。=我可以走神，只需要在结尾的时候，握着他们的手表示支持。
ただ彼らを見守っていたいだけじゃなかった？=你不是只是想要守望他们吗？
ただ彼を安心させてやるだけだ。=不过是让他安心罢了。
ただ彼女が無事でいてくれることを祈っています……=我只希望她能够平安无事......
ただ彼女の成功を見届けるためだけにいる。=我们只为在此见证她的成功。
ただ彼女は納得ができなかったのだ。あらゆる悲劇は、起きるべくして起きたのだろうか？=她只是想不通，有些事，一定要这么发生吗？
ただ待つしかないかな。=目前暂时只能先等等。
ただ待つのみ。=静待即可。
ただ息子さんもお孫さんもあなたの跡を継ぐ気はなさそうだから、少し残念に思っただけよ。=我只是觉得有些可惜，您的儿子和您的孙子看来都不打算接过您的衣钵了。
ただ患者さんの状況をまとめてるだけです。昼間はおいそれと顔を出せない状況ですから、夜くらいは何かやっておかないと。=只是统计一下病人的情况。白天的时候不方便露面，在晚上也该做点什么啦。
ただ悲しいかな、初春の雨は、このような温度ではありません。=只可惜，早春的雨水，不该是这个温度。
ただ悲しみを紛らわせられる何かを探しているだけだと思って。お酒や狩りと一緒よ。=你就当我想找点事情排解一下我的悲伤，就像有些人喝酒或打猎一样。
ただ惜しいことにわずか一年後、彼は過労のため高塔の奥深くで亡くなった。彼は死ぬ前に学術的大著を残し、自身のそれまでの見解を逐一翻していた。=只可惜短短一年之后，他就因为过劳而死在了高塔深处。死前他留下了一本学术巨著，逐条推翻了他先前所有的观点。
ただ意識するだけでいいのだ。我々の身に起きるありとあらゆることは、ただそばを流れゆく水の如く……=只要意识到发生在我们身上的种种就像我们身边的流水......
ただ感情を解放しただけ。これも休暇の意義の一つなの。=是释放情绪。这也是放假的意义之一。
ただ感慨深く思いまして……巫女様はすでに、三大名家の指導者としての自覚がおありのようですので。これはイェラグの幸福です。=我只是感慨——看来圣女大人已逐渐有了身为三大家族统领者的自觉。这是谢拉格之幸。
ただ感染者騎士に対処するだけであれば、ここまで大がかりなことをする必要はないと思います。=如果只是为了处理感染者骑士的话，应该没有必要这么大费周章。
ただ憎しみを取り除くためだけの炎律など、一つもありません。=没有哪一条炎律，是单纯为消弭仇恨而存在。
ただ我々にはあの呪いの降臨を阻止することができなかった。=只是，我们还是没能阻止，那个诅咒的降临。
ただ我々の用が済むまでここで待っていれば、お前は無事にここを離れられるんだ。=你只需要在这里待到我们的事情结束就可以安全离开。
ただ戦争に巻き込まれ……そして死んでいくのが当たり前なんだ……=他们只是被卷入战争，而后战死。
ただ戻って休みたいだけなら、好きなだけいるといいわ。=你要是只是回来歇歇，想留多久都可以。
ただ手の内を晒す前に、ロドスがどんな会社なのか確かめる必要がある……アント先生のような感染者の集団か、それとも「彼ら」のような者たちかをな。=只不过在向罗德岛摊牌之前，我们得确定他们是一个什么样的公司......确定他们是安托那样的感染者，还是“他们”那样的。
ただ振り返らずにいてくれたら、それでいい。=别回头就好。
ただ授業をしてやっただけだよ。=能有什么，就是给他们上课。
ただ採集するのが少し面倒なんですよね。西北凍原の西と東、広大な地域の両端に分布しているので……=只不过在搜集上有些麻烦，西北冻原从西到东，竟然散布在那么长的路的两端啊......
ただ探すだけですか？=只是找？
ただ故郷の外の人がどのように生活をしているか、あなた自身に見てほしいのよ。これはとてもいい機会だから。=我想让你去看看家园之外的人如何生活，这是一个很好的机会。
ただ散らされてしまわぬために、探索者たちは力を尽くした。=只为避免被吹散，探索者们已经竭尽全力。
ただ新しいもんが口に合わなかっただけさ。=只是那些新的更不合我的口味。
ただ昔話を語っているようには思えないな。=你似乎不只是在描述一件往事。
ただ昨夜の大雪の影響でベースも通信障害を起こしてるみたい。だからまずはそこへ行って状況を確認しなくちゃね。=但是在昨夜的大雪中，临时营地的通讯也中断了。我们需要先去确认情况。
ただ時には、人の情に道理など通じないこともある。=只是偶尔，人情还是不讲道理的。
ただ時にはな、特に駆け引きをするような場では、第一印象がとても重要なのじゃ。わかったかね？=但有些时候，特别是谈生意的场合，第一印象是非常重要的，明白吗？
ただ時折、ふと思うことがある。手合わせの最後に、拙僧が棍棒を住職様の頭上で止めた瞬間、拙僧の頭には、それを振り下ろしてしまおうという考えがあったのではないか、と。=只是偶尔会有些恍惚，最后小僧的长棍悬停在住持爷爷的头顶，那一瞬间小僧是否突如其来动了敲下去的念头呢？
ただ時折思うな。己にできることは実のところ多くないと……=只是偶尔会想，其实自己能做的事情并不算多......
ただ最期の数日、彼女はずいぶん泣いていた。=只是最后那几天，她哭得太惨了。
ただ最近、時々おかしな夢を見るんだ。=只是最近偶尔会做一些奇怪的梦。
ただ朦朧と生きているだけなのに、どうして王侯貴族より裕福で高貴であると言えるのだろうか？=明明浑噩地活着，怎么会比王公贵族更加富有和高贵呢？
ただ根に持ってるだけでしょ。=是你记仇吧。
ただ機に乗じて鬱憤を晴らしたいと言うのなら……いいだろう、俺が……=如果只是乘机发泄不满的话......好啊，我奉陪。
ただ歌い続けるだけだ。=那就唱吧。
ただ歳を殺すためにほしいの？　それともこの百灶、ひいては炎国そのものを、あなたたちの恩讐の副葬品にするつもり？=只是为了杀死岁，还是要这座百灶城，甚至整个炎国为你们的恩怨陪葬？
ただ死の直前と同じ姿勢を保ったまま、国土に呑み込まれている。=保持着死前最后一刻的姿势被国度所吞没。
ただ死んでいけば、過ちを挽回することも叶わない。=仅仅是普通地死去，就没有时间再去改正错误。
ただ死傷者を出したくなかっただけだ。=我只是想避免伤亡。
ただ残念だ、やはりこれは渡せない。=只可惜，这东西还是不能给你们。
ただ残念だわ……=只可惜......
ただ残念ながら、ある疑問にいまだ回答が得られていない。=只可惜仍有疑惑尚未解答。
ただ残念ながら、ロドスは今、サルゴンの外にいます。=啊，但是罗德岛眼下并不在萨尔贡境内。
ただ残念なことに、カジミエーシュ人はもう、それを必要としてはいません。=——但可惜的是，卡西米尔人不再需要它了。
ただ残念なことに、サンダルは片方だけしかなく、完全に揃ってはいません。恐らくコンテストで一位を取るのは難しいでしょう。=只可惜，拖鞋只有一只，不能凑成一双，恐怕不能在比赛中夺下第一啊。
ただ残念なことに、十分な恩返しはできずに終わってしまった。=遗憾的是，我没能好好报答他们。
ただ残念なことに、彼女も双子の片割れである金色と同じ。術式で形作られた心には、恐らく私が奏でることのできる漣はないでしょう。=只可惜，她和那位金色的孪生姐妹一样，她们的心灵由术式塑形，恐怕没有什么能被我演奏的涟漪。
ただ残念なことに、私がこの街を離れた後、彼が感染者に襲われて死亡したという知らせが唐突に届いてな。=只可惜，在我离开这里后，忽然传来了他被感染者袭击而死的噩耗。
ただ残念なことに、私たちの会話はいつも、こんな風に慌ただしいのよね。=只是很可惜，我们每次交谈，都是这样匆忙。
ただ残念なことに、私の心の中で四六時中鳴り止まない警鐘が、早めの選択を迫ったのだ。=只可惜，我心中无时无刻不在敲响的警钟让我提前做出了选择。
ただ殺すつもりなら、私たちが通る場所を全部燃やして、廃墟に変えてしまえば済む話でしょ。=如果只是为了杀死我们，那把经过的所有地方都点燃，都炸成废墟，也能达成目的。
ただ気になっただけよ。でも違うなら……まさかあなたは、ここの住民に同情してるの？=我很好奇。难道你还对这里的居民心怀同情？
ただ気になるのです……果たしてかような手段を取らざるを得ないほどの真相とは一体なんでしょうか？　何がユー・チェンをそこまで思い詰めさせたのでしょうか。=只是我很好奇......究竟是什么样的真相，逼得虞澄不得不用这般手段才能查出来？
ただ気になるのですが、ラナさんも、この香水には一つのブランドを支える可能性があるとお考えですかな？=我只是有些好奇，莱娜小姐也认为这款香水有支撑起一个品牌的潜力？
ただ気持ちを入れ替えてみただけよ。=只是转换了一下心态而已。
ただ汚らしいだけでは純潔を穢すことはできず、悪濁とて清廉さを染め上げることはできないのですから。=肮脏无法污蔑纯洁，恶浊无法染指澄澈。
ただ治すには……ねえ、キミたちは私の火が怖い？=......只是，你们害怕我的火吗？
ただ波と潮風の音だけが、耳元で反響していたことを覚えている。=只有海浪声与风声在她耳边作响。
ただ流されるまま、死に瀕した者を保護するばかりで、悪意が新たな疾病を生み出すのを見過ごしていては、より多くの人々をいたずらに不幸にするだけだ。=被动保护濒死者，放任恶意创造新的病症，只会让更多的人陷入不幸。
ただ流れる水に身を委ねるのだ！=任流水带我去远方！
ただ涙だけが、その頬を伝っていた。=他的脸上只余泪水。
ただ玉門がこれから進む道に、私が同行するのは都合が悪い。=只是它接下来要走的路，我不方便同行。
ただ現実に向き合おうとし始めているだけだ。それはとても苦しいことだが、こうするしかないのだ。=我只是开始试着面对现实，这很痛苦，但我只能这么做。
ただ理念を並べるだけで、ただある種の技術を手にしただけで、ただいくつかの部隊を立ち上げただけで……=仅仅是宣称着某种理念，仅仅是拿上了某种技术，仅仅是组织了几支队伍......
ただ生きるためだけでしたら、私にはできません。=只是为了活下去，我做不到。
ただ申し訳ないけれど、司法の観点から、容疑者となる可能性のある人物を、個人的に、かつ直接的に被害者と会わせることはできないわ。=但抱歉，从司法程序上，我不会允许潜在的嫌疑人直接私下见受害者。
ただ疑わしいってだけで、あそこまで？=仅仅是怀疑？
ただ疲れちゃっただけなんです……たった一日、何も気にせず休んでみたかっただけで……=我就是累了......想休一天，什么都不管的那种休假。
ただ疲弊しきった姿だけがそこにあった。=此时的老人，在他眼中，只有疲惫。
ただ病気になっただけだからね。ジャングルでは野獣も人の命を奪うし、果物を摘んでいる時に木から落ちて、打ちどころが悪ければ死ぬんだ……どうして一つの病気をそんなに恐れるんだろうね？=得病的人就只是得病而已。丛林里的野兽也一样会要了人的命，采果实的时候从树上摔下去，运气不好也头破血流，何必这么害怕某种疾病？
ただ目下のところ粛政院はこの事件を非常に重視しており、必要な手続きを踏まねばなりません。どうかお許しを。=只是眼下肃政院非常重视这件案子，该走的流程还是要走一遍的，麟少卿见谅。
ただ眠ってもらっただけ。=这些人只是昏睡过去了。
ただ確認しておきたいだけなんだ。どうして数年前、ドームの改造計画を途中で諦めたの？=我只是想问你，为什么在几年前，你放弃了继续在穹顶改造方案上投入努力？
ただ私たちが真似するのは厳しいと思います。他にも、ロンディニウム内でのちほど合流するオペレーターの方が採った方法などもありますが、こちらも私たちが使うのは難しいでしょう。=除此之外，还有一位特殊干员会在我们入城后，与我们会合。但她的方法我们恐怕也用不上。
ただ私たちの立場からすれば、ビジネスを口実に、ごまかしていいことではないと思います。=只是对我们来说，这并不是用商业行为做借口就能盖过去的事就是了。
ただ私にも昔……百灶の図書館で働く知り合いがいてな。=只是说来也巧......我认识一个人，曾经也在百灶的图书馆工作。
ただ私のなすべきことを知っていれば十分です。=我只知道，我需要做些什么。
ただ私のパーソナリティは女性のものに設定されていますから、異性に身体を露出するという行為によって、私自身でも予測できない行動をとる可能性があります。=虽然由于我的性格预设是女性，所以对于向异性展现身体这件事，我可能会做出一些我自己都无法预想的额外行动。
ただ私は……まだ死ねない。=只是我还......不能死。
ただ私は、それがほかに選択肢がなかったせいだと思いたいんだ。=可我希望那只是因为你不得不这么做，姐姐。
ただ私は今、己が正しいと思う道を歩んでいる。だから君にもそうであってほしいと望んでいるだけさ。=只是，正因我行走在我认为正确的路上，便希望你也如此。
ただ私個人にとって……そしてドクターにとって、真相と過去という二つだけで、すでに行動する理由としては十分とも言えます。=只从我个人而言......也是对博士而言，真相和过去，也许已经足够成为我们行为的动机。
ただ私自身も外のことはそんなに詳しくないし、本のお土産だってたくさんは持ってこれないから、あの子が本当に役に立つ情報を吸収できてるのかはわからないんだけどね。アハハ。=不过，我自己对外界也没有那么了解，而且我每次能带的书也就那么一点，所以我也不确定她从这些书上学到的东西到底有没有用，啊哈哈。
ただ空腹を満たすための食べ物がほしかっただけなのに、結局は慌てて村から逃げ出す羽目になってしまった。=她只想买些果腹的口粮，最后却只能狼狈地逃离村庄。
ただ答えを直接伝えても、君は今まで以上に真実を疑うだけだ。ならば、自分から真相を掴みに行くか、それが開示されるのを待つ方がいい。=但把答案直接告诉你，只是让你更加怀疑事实。你应当自己争取真相，或者等待它直接向你打开。
ただ簡単に言えば、アーツの種類は多種多様で、術師たちの得意とする分野もみな異なります。=而且源石技艺的种类五花八门，术师们擅长的方向都不一样。
ただ絨毯の上のほこりを払うだけですよ。=只是掸去绒毯上的灰尘罢了。
ただ縄で縛られたまま上に跳ね上がって終わるより、ずっと面白そうじゃないか。=这不比单纯地随着绳子上蹿下跳有意思多了？
ただ罪なき町民を守っただけのような口ぶりじゃったな。=听他们的语气，感觉只是保护了普通的无辜镇民。
ただ聞きたいことがあって……銀色で、小さなダイヤが何枚かついてる指輪があるはずなんだけど、見たことない？=我只是想问，你有没有见过一枚银色的，有几颗碎钻的戒指？
ただ聞きたいのよ……=我只是想问问......
ただ肉親同士でもこんな風になっちゃうなんて、考えたことなかったんだ。=我只是从未想过，原来至亲之间，也会走到这一步。
ただ腐っていくぐらいなら、新芽のための肥料となるのが誉れというものだ。=与其就这么腐朽掉，不如做新芽的肥料。
ただ自分たちの仕事をして、あとは……彼女の幸運を祈ればそれでいい。=我们只需要做好自己的事，然后......祝她好运。
ただ自分の決めたことを俺たちに伝えた、それだけだ。=他只是把他的决定说给我们听，只是这样而已。
ただ自分の絵筆を通して、心の中にある神ともう一度まみえたかったのでしょう。=只是因为，她想通过自己的画笔，再一次见到心中的神明。
ただ自分を信じれば良いのです。=你只要相信你自己。
ただ自分を殺したいだけであれば、彼は迷うことなく手を下すことができた……違うか？=他如果只是想杀我，而不是迷茫在某些选择之中，他大可以直接动手。
ただ自分を見た人々に……「怪物」と呼ばれるだけです。=人们只会称这样的生物为......“怪物”。
ただ自由気ままに……=能够自由自在地——
ただ良いことをするというのは、簡単なことじゃない。=好事不易。
ただ苦痛を回避する本能だけを持ち……=只有免于苦痛的本能......
ただ薬を少し分けてあげただけだよ。=可我只是给了一些药。
ただ虚勢を張っているだけかもしれない。=也许这个人只是在虚张声势。
ただ行き先が同じで、手を組んだだけだ。=只是顺路，结了个伴而已。
ただ街を混乱に陥れるために、カラチを餌にした上で自らの息子まで巻き込んで、さらにはシチリアを相手取るという大義を用いて部下を騙し……=以卡拉奇为饵，将自己的儿子也算计其中不说，甚至以对付西西里的大义，骗过了自己的手下，只为将城里的水搅浑。
ただ見せているだけだ。お前がこの千年に亘り、我を除くという失敗の定められた夢を、どれほど見てきたのかを。=不过是让你看看，你在这千年之中，曾经做过多少注定失败的，妄图除去我的幻梦。
ただ見た目とは裏腹に、奴は感傷的な男だ。そしてこだわりがあることに関してはとんでもなく頑固で石頭なんだ。そんな男が、かつてはウルサスの殺人マシーンだったなんて、可笑しな話だろう？=只是和外表不同，他多愁善感得很，偏偏又在某些地方顽固不化，这样的人以前曾经是乌萨斯的杀人机器，这难道不可笑吗？
ただ見ていることしかできないなんて……=我唯一能做的，居然只是看着......
ただ見に来ていた時が多い。この石のことはとても気に入っているから、なるべくたくさん眺めていたかったからね。=更多时候，我是想看看。我很喜欢这石头，自然想多看几眼。
ただ言えるのは、もし僕がもっと早く気付いていれば、少し違う結果になっていただろうってことさ。=只能说，我如果早一点察觉到的话，事情可能会不太一样吧。
ただ言えるのは私とあなた……そしてサリアは、みんな互いに理解し合えないだけ。=只能说，我和你，和塞雷娅都无法互相理解。
ただ調査と記録をするために知りたいだけ……ヴイーヴル連合に関するすべてを。=只是在做一些记录和调查......和瓦伊凡联盟有关的一切。
ただ謎解きを出題しているだけ。金庫を開ける時にパスワードを入力しなきゃいけないみたいにね。=它们只是会提出谜题——就像你开保险库的时候要输入密码一样。
ただ讃美歌を歌っていたんだ。その歌は、ずっとわたしの頭の中にあったものと同じで……理解はできなかったけど、何度も何度も思い返してたものだった。=那是一首赞美诗，它其实一直存在于我的脑海，被我无数次疑惑不解地翻阅过。
ただ赤い空で、ザ・シャードの先端に集まっていた暗雲が消えただけだ。いつの間にか、別のものがその位置に取って代わっていた。=只是，红色的天空中，阴云不再汇聚于碎片大厦的尖顶。不知不觉中，有另一样东西取代了它们的位置。
ただ踵を返して、背を向けて離れるだけだ――過去十数年彼はずっとそうしてきた。先頭を切って突っ込むよりはるかに簡単だ。そうだろう？=只是转身离开而已，过去十几年他都是这么做的。比冲到最前面去要简单得多，不是吗？
ただ身を翻し、ホァンを背に庇うように立った。=她转过身，挡在了煌的身前。
ただ身内の膿を取り除いたまでよ。=我只是在解决家里的顽垢而已。
ただ軽く押すだけ……それは誰にでもできる動き。=只是轻轻地推了一下......一个任何人都可以完成的动作。
ただ通りかかったついでに、近衛局の同僚たちの夜食用に鱗獣団子を買いに来ただけ……と言っても信じてもらえないでしょうね。=我要说顺道过来，给近卫局的同事们买几份鳞丸带回去当夜宵，想必你也不会相信。
ただ連中に強そうな奴がいたから、ついて行っただけだ！=也就是因为他们中间有不少看起来很强的高手，我才会跟着他们走！
ただ遠ざかりさえすればいい。=只要躲得远远的就好。
ただ部屋に閉じこもって、何度も何度も金律楽章を演奏することだけを望んでいたのよ。=他只愿意把自己关在房间里，一遍遍地演奏金律乐章。
ただ部屋に隠れて、嵐が過ぎ去るのをビクビクしながらやり過ごすなんてできないんです。=我没法允许自己躲在房间里，惴惴不安地等风暴过去。
ただ酔っぱらって、横河断海の浮雲を探してしばらく熟睡してるだけだ、大したことじゃねーよ。=只是醉了乏了，寻一处横河断海之浮云，酣眠片刻，没差啦。
ただ長い長い時を経て、その伝説も今では忘れ去られてしまった。=只不过漫长的时间让传说都变得模糊。
ただ開拓エリアに出張に行くだけなの。ちょっと長引くから、出発する前にやるべきことを片付けておこうと思って。=我只是需要去开拓区出差，时间会有些久，所以走之前要把一些该做的事做了。
ただ間違えただけならば……なぜ皆こんなに苦しんでいる？=只是普通出错的话......又为何会造成这么痛苦的结果？
ただ集まっているだけなら、捕まえる理由にもなりませんから。=只是聚在一起的话，也不能成为逮捕他们的理由吧？
ただ電話に向かって一発ぶっ放しただけで、その向こう側にいたスカルドゥーロが……ぐ、ぐちゃぐちゃに……=她只是冲着电话开了一铳，正在接电话的史嘉朵就变成了一摊......一摊......
ただ面倒くさがりなだけかもしれないよぉ？=也有可能只是不想干活。
ただ題材の好みが違うだけでしょ。=只是题材的爱好不同。
ただ顔を上げて、半開きになった教会の扉越しに――=他只是抬起头，顺着教堂虚掩的门看去。
ただ顔合わせに欠席しただけのことだろ。大したことじゃないさ。=兄弟，她只是缺席了我们的碰头会，这没什么大不了的。
ただ餓死して、結晶化し爆発するのを待つだけでいいんです……=他们只需要等人饿死、结晶化、爆炸......
ただ？=只是？
たちの悪い奴め。甲板を裂いて飛び込むとは、自らまな板に飛び乗るつもりか？=它凿穿了甲板。你要主动跳上砧板吗，难吃的玩意？
たちまち、その感情は街中にまで広がっていった。道行く人々は歩みを緩め、食事をしていた者はナイフとフォークを置いた……=很快，这种情绪蔓延至街道，路人放缓脚步，食客停下刀叉......
たちまち、城壁を守るサルカズから続々と死の炎が上がった。それは人から人へと延焼し、傍若無人にさらなる餌食を追い立てる。だが、その炎は宙に浮かぶナハツェーラーには届かない。=死火源源不断地从城墙上的萨卡兹的身上冒出，再蔓延到旁人身上，肆无忌惮地寻找下一个人，唯独无法接近半空中的食腐者。
たちまち、炎が激しい勢いで燃え上がってゆく。=随即，火焰熊熊升起。
たちまち数体の「霊骸布」が飛来し、甲冑を取り囲むと斬りかかった。刃が鋼鉄の体躯を引っ掻く不快な音が、源石火薬の低いうなりをかき消す。=几具“灵幛”翻飞着围了上去，剑锋在铁皮上撕扯出一串尖锐的嘶鸣，穿透了源石火药沉闷的轰响。
たちまち細かな鉱石が血肉を浸食し始め、彼らの背負う生活と欲望がすべて輝く火の光へと変わった。=很快，细小的矿石就开始侵蚀血肉，将他们承载的生活与欲望，一并变成了璀璨的火光。
たっ……倒した！？=敌人......倒下去了？！
たっ、助けてくれ！　誰か助けてくれ！　これは一体何なんだ！？=救命！救命！来人，救命啊！这都是什么？！
たった……一晩の間で……=只是......只是一夜之间......
たったそれだけですか？　もっと長い時間を過ごしていた気がします……=半月有余？可我怎么觉得，我们好像在里面过了很长一段时间......
たったそれだけのことで、インドラとはここへ来る道中でもずっと口論し続けていた。=就这一件，即使是在来的路上，因陀罗也没有停下和我的争执。
たったそれだけのことで、奴らは……！=仅仅是这样而已。
たったそれだけの言葉でファミリーの――ミズ・シチリアの統治を覆せるってのか？=几句话就能推翻家族，推翻西西里夫人？
たったそれっぽっちでモンおじさんを疑うなんて……=难道凭这点事就要去怀疑......
たったの……それだけ？=只有......这么一点？
たったの……ってどういう意味だ？=我只排第三？
たったの一日だけど、それでも――=虽然只有宝贵的一天，但是！但是——
たったの一瞬だけ、それが見えた。=仅仅一瞬。
たったの一週間で、ここまで状態が悪化するなんて……=啧，才一星期就......！
たったの一週間で。こんなにも簡単に消えてしまうものなのだろうか……愛というものは。=爱......是这样容易消散的东西吗？
たったの三ヶ月……殿下が亡くなってたったの三ヶ月で、あいつらは「バベル」という名前すらも完全に捨て去ろうとしている……=才三个月，殿下死后才短短三个月，他们甚至已经在打算彻底扔掉“巴别塔”这个名字......
たったの三番目らしいぞ？=你只排第三？
たったの二ヶ月離れるだけだ。俺がいない間はみんながお前を助けてくれる。=短短两个月而已，大家都会帮你的。
たったの二年で、彼女はこのような環境にすっかり慣れてしまったのだ。=短短两年时间，她就已经过于熟悉这样的环境了。
たったの五分で……全て枯死？=仅仅五分钟......全枯死了？
たったの四人？=就四个？
たったの数時間、そうですよね？=也就几个小时，不是吗？
たったの絵一枚じゃないですか。また描く機会はいくらでもありますよ。=只是一幅画，以后您还有机会的。
たったひとつのことを私に教えるのに、一生をかけてしまうなんて……あなたは先生に向いていないわね。=你用了一辈子才教会我一件事......实在算不上个好老师。
たったひと言だけで、私の魂は……救われるんです！=只要一句话，我的灵魂——就会痊愈！
たった一つ……特別な場所を除いてね。=除了......某个特殊的场所。
たった一つ、君自身のものを見せてくれたらいいんだ。――君の悲しみを、激情を、あるいは破滅を。=给我一个你的东西，你的。你自己的哀伤，你自己的激情，你自己的破碎。
たった一つの「使命」のために？=只是因为一个“使命”？
たった一つのこの道すら、君は認めないと言うのか。ならば君の剣でもって証明してくれ。=这唯一的可能你也不予承认，是吗？那就用你的剑向我证明。
たった一つの小さな町を作りたかっただけではないか。誰もが安心して暮らせるような小さな町を……=我不就只是想建一座小城，一座能够让所有人安心住下的小城？
たった一つの移動都市だけで、すべてを受け入れることができるのか？=一座移动城市，足以容纳所有的一切吗？
たった一つの約束のために、三年も玉門を離れず待っていたのか……面白い奴だ。=为这一个约定，他竟然在城里等了三年......倒是个有趣的人。
たった一ヶ月で半学期分の授業を終わらせたんだよ！　みんな、自分の名前が書けるようになったし、足し算と引き算もできるようになった！　あともう一ヶ月で授業が終わるの！=我们用一个月上了半个学期的课，孩子们已经学会了写自己的名字，学会了加减法！只要再有一个月就能结课了！
たった一ヶ月離れてただけなのに、ゼルウェルツァはまた一段とブサイクになってるじゃん！　やっぱ帰ってくるんじゃなかった！=才走了一个月，际崖城真是又丑了不少。唉！我就不该回来！
たった一人か？=只有一个人吗？
たった一人きり、死から目覚めて、そばにはもはや友も道を同じとする仲間もいない。=特蕾西娅孤独地从死亡中苏醒，身边再无挚友同道。
たった一人で……あのアーツを、押しとどめているのか……！？=阿米娅她一个人......挡下了敌人的法术......？
たった一人で、七、八年もかけて家を建てたんだよ。なのに建て終わったら、住みもせずに商売しに外へ出て行っちゃった。=他就一个人，硬是花了七八年把房子盖起来。结果盖好了他也不住，出门就做生意去了。
たった一人で、何でも上手くこなしてきたでしょ。=她只有一个人，但什么都做得非常好。
たった一人であの像を引っ張ってきたのか！？=他就这么，一个人，把那整座雕像拖了过来？！
たった一人であんな大勢をやっつけちゃうなんて……並みのティアカウじゃ全然歯が立ちませんね。まるであのときのガヴィルさんみたいです。=虽然只有一个人，一般的阿达克利斯也不是她的对手，就像嘉维尔一样。
たった一人でリターニアに留学なんて、なかなかできることじゃない。俺はお前のアーツの素質と真面目さには一目置いてるんだぞ。=独自一人来莱塔尼亚求学不容易，我欣赏你在法术方面的天赋和勤恳的态度，学院设立的奖学金是所有渴求知识的学徒应得的回报。
たった一人で信仰を持っても、それは信仰とは呼べないから。みんなお互いに支え合わなくちゃ。今のわたしとあなたみたいに……=只有一个人的信仰，可称不上信仰。大家都需要彼此搀扶，就像此时此刻的你我......
たった一人で彫像を広場へと運んだクラン。=独自将雕像拖上广场的库林。
たった一人で百名近い感染者をウルサスから国外に逃がし、国内に残った感染者に救いの手を差し伸べ続けた。そんな彼女に、我々は深く感銘を受けた。=她曾经凭借一己之力从乌萨斯转移了近百名感染者出境，且为无法离开的感染者持续提供庇护，给我们留下了深刻印象。
たった一人で？=一个人？
たった一人の友達を自分で手放してもたから、こんなことになったんや、罰を受けてもしゃあないわって……=我以为，我放弃了唯一的朋友，所以我才落得这样一个下场。我罪有应得。
たった一人の同胞が生命の究極の答えに触れること叶えば、この星空すべての法則を、隅から隅まで編み上げることが可能となる。=只要有一个同胞触碰到生命的终极答案，我们就可以从头到尾编织整片星空的律法。
たった一人の君主、一つの軍隊にすぎん。世間一般の意味で言われる「強大」など、全盛期のヘーアクンフツホルンにとっては取るに足らん。=一位君主，一支军队而已，世俗意义的强大对全盛时期的赫尔昏佐伦来说算得了什么？
たった一人の知恵のみでリターニアに立ち向かったカジミエーシュの英雄、国賊に仕えた侍従を刺殺した無光騎士、そして耀騎士の名を持ちながら、鉱石病に感染し流罪に処された屈辱の象徴！=凭一人的智慧对抗莱塔尼亚的卡西米尔英雄，刺杀侍从叛国者的无光骑士，明明身为耀骑士却因感染了矿石病而被流放的耻辱象征！
たった一人も満足に見張っとけねえのかよ！=连个人都看不住，你们这群人有什么用！
たった一人を吊り下げて、手作業でなんとかする、って……それも八階から？　人形の頭よりもずっと高いわよね。ちょっと危険すぎるんじゃない？=居然吊下来一个人手动处理，而且从八层下来？那里比木偶的头部还高出不少，这会不会太危险了？
たった一回の天災ごときで、玉門が潰れることはない。むしろ、試練を超えることで皆の心が一つになるんだ！=区区一场天灾，不仅不会毁了玉门，还能重新让这里的人们上下一心！
たった一夕では、夢をひとつ見終わることすら叶わないかもしれません。=一夕光阴，或许连梦，都做不完一个。
たった一年の間に、ヌオバ・ウォルシーニの主要エリアでは、そこら中にヴェネツィア自工の販売店と点検所が見られるようになってますが……=短短一年时间，新沃尔西尼的重要街区几乎都能看见威尼斯载具公司的售卖点和检修站......
たった一度のチャンスのために……すべてを賭けるのだよ。=孤注一掷......只为一个机会。
たった一度の実験事故でも、学界の新星を地に落とすには十分……そのあとにはもう、それを知る人もいなくなってしまう。=一次实验事故，就足以令一颗学界新星坠入尘埃，从此无人知晓。
たった一度の過ちであったとしても、結果が取り返しのつかないものであるとき、「信頼」という二文字は物の役にもたちません。=一件事出岔的后果足够严重，“信任”二字就担不起什么分量了。
たった一日で、ダイアンさんの事件はロンディニウム内で大きな議論を巻き起こしました。それで誰が積極的に情報を広め、市民を扇動しているのか、我々は簡単な調査を行いました。=短短一天，黛安的案件就在伦蒂尼姆城内掀起了巨大的声浪，我们简单调查了一下哪些人在主动散播消息，鼓动市民。
たった一日の間に、十数名のトランスポーターがあなたの領地を訪れております。=短短一天之内，有十余名信使造访您的领地。
たった一晩で……彼は本当にすごい人です。=甚至只用了一个晚上......他实在太了不起了。
たった一枚の葉を頼りに、広い森で一本の木を探し出すとは、その奮闘努力は確かに称賛に値します。=仅靠一片树叶就在这片偌大的树林里找到那一株树木，也算是精神可嘉了。
たった一筋の輝き――真夜中にぽつんと光るロウソクのように……タイタスの繰り出す、闘志ごと打ち砕かんとする猛撃の下で――=真的就是那么一点光芒——！就像晚上点亮的蜡烛！在泰特斯渐猛的攻势下，在最擅长瓦解斗志的泰特斯的攻势下——
たった三年だ。そこまで長くはない。もしまだやり終えてないことがあれば、もう少し待ってやってもいいぞ。=三年而已，算不上多久。你要是还有事情没做完，我可以再等。
たった三百メートルの大広間でも、数千人規模の部隊を数日間は足止めできるだろうな。=哪怕是只有三百米长的大堂广场，也足够拖住上千人的部队几天之久。
たった二人だけで、サンクタにとって最も危険な場所に行くなんて……賢明な判断ではないことは、自分がよく分かっているはずだ。=只有两个萨科塔，却想要去对你们来说最危险的地方......你应该清楚这很不明智。
たった二人でラズライトを足止めするというのは、やはり少々厳しいものがありますね……=只凭两个人想要拦住青金大位，果然还是有些勉强......
たった二人の衛兵では、私は殺せない。これ以上私たちに刃向かうというのなら、三人以上でかかってくることをお勧めする。=只两个内卫还不足以杀死我。你如果还要和我们为敌，最好三个人一起。
たった二十一人、それも何人かは担架に寝ている状態で我々の野営地を襲撃するとは、狂った奴らだ。=就这二十一个人，还有三五个躺在担架上，他们居然想袭击我们的营地？疯了。
たった二年の放蕩生活で、私はかつて手に取るように制御できていた演技を完全に失い、監督とファンを大いに失望させることになったわ。=短短两年纸醉金迷的生活就会让我彻底失去原本信手拈来的技巧，令导演和影迷大失所望。
たった二枚の紙に書かれた内容を読み終えるのに時間はかからないはずだったが、レオントゥッツォは何度も目を通してからようやく顔を上げた。=那是很单薄的两张纸，用不了多久就能看完，但莱昂图索反反复复地看了许久，才终于抬起了头。
たった今、「全く興味ない、勝手にしろ」って言ったじゃないか？=你刚才还在说自己根本不在乎，随我的便来着？
たった今、あたしの爆弾がカウントダウンを始めたよ――=就在刚才，我的炸弹已经开始倒计时了——
たった今、あなたの額に陰りが見えたのです。これは良い兆しではありません。不運が訪れることを示しています。=刚刚，在你的额头有一片阴影掠过，这不是什么好征兆，它预示着你会遭遇厄运。
たった今、あの扉の向こうで、あの哀れな女性をもっと早くに慰めてあげれば、その後のすべてが起こらずに済むだろうと彼女は思っていた。=在刚刚那扇门后，她本以为能更早地给予那个可悲的女性以宽慰，让后面的一切都不必发生。
たった今、お前の仕事が一つ増えた――誰もその穴を通らないように、しっかり見張るんだ！=从现在开始，你的工作多了一项——看好那个洞，不许让任何人通过！
たった今、この付近の首長軍が撤退を開始したという情報が入りました。この地域の伝統に照らせば、これは彼らが我々の実力を「認めた」ことを意味しています。=我们刚刚拿到了情报，附近的王酋军开始撤退了，按照这片地区的传统，这代表他们“承认”了我们的实力。
たった今、これが一番お気に入りのエピソードになったよ。=我不得不承认，现在这是我最喜欢的一段了。
たった今、ご自身のアーツが飛躍的に強化された兆しがあるとおっしゃっていました。=您刚刚提到，自己身上出现了跨越式的源石技艺强化的迹象。
たった今、とても重要な作物を発見したんです……源石に汚染された土地でも成長する作物ですよ……=我刚刚，发现了一株很关键的庄稼......可以在源石污染过的土地上生长的庄稼......
たった今、ほんの一瞬でしたけど、大地も空も海も、全部に手が届きそうな気さえして。この世のすべてが、自分のために用意されたんじゃないかとすら思いました。=就在刚刚，有那么一个瞬间，我觉得大地、天空、海洋，都触手可及。这世间的一切都是为我而准备的。
たった今、タイホー御史が二名の民間人によって軍営まで運び込まれました……=就在刚才，太合御史被两名百姓送来军营......
たった今、ホログラフィック海図が第37号営巣地の信号を受信したところだ。最後のビーコンは起動し、第Ⅳ級兵器は動き出している。=就在刚刚，全息海图接收到了来自第三十七号巢穴的信号。最后一处信标被激活，第Ⅳ级武器已经同步激发。
たった今、二十分ほど前です。=就刚才，大概二十分钟前吧。
たった今、偵察員から緊急の連絡が入った。=我们刚刚收到了一条来自侦察人员发出的紧急消息。
たった今、命を救ってくれた人に対して怒鳴り散らすなんて、少しマナーがなっていないのではなくて？=一上来就对刚救了你一命的人大呼小叫，有那么一点不礼貌哦？
たった今、小島のほうから人がぶっ飛んできて、氷に突っ込んでそのまま落ちちまったんだ。=刚才从湖心岛的方向忽然飞过来一个人，把冰面砸出了一个洞。
たった今、彼らの音が完全に消えた。=就在刚刚，他们的声音完全消失了。
たった今、旦那様からメッセージが届きました。数日後に晩餐会を開くので、ぜひあなたをご招待したいとのことです。その会には、俺とヴァイス、それにデーゲンブレヒャーさんも出席します。=老爷刚刚给我发消息，他说过几天要举办一场晚宴，想要邀请你出席，我和魏斯，还有锏也会来。
たった今、皆さんもご覧になったでしょう。こちらのドクターは、皆さんが本当に必要としているものが何か、理解しておられます。第二のノーシスになることは絶対にありません。=想必诸位也已经看到，这位博士明白各位真正需要的东西，他绝不会成为第二个诺希斯。
たった今、設計部に戻って引き継ぎ業務を終わらせてきた。すぐに荷物をまとめて出発するつもりなんだ。=就在刚才，我回了一趟设计部，完成了一些工作交接，已经打算收拾行李出发了。
たった今、軍に新しい情報が入った。=就在刚刚，军方收到了一条新的情报。
たった今おもむくままに書き記したものです。読むに値しない物語のあらすじ……それと少しばかりの追加情報です。どうぞ受け取ってください。=刚刚随手记下的，一个不值一读的故事梗概......和一点额外的信息，请您收下。
たった今まで、狂ったように二人に押し寄せていたオリジムシは、捕食者を目にしたかのように素早く逃げていった。=刚刚还疯狂朝二人涌来的源石虫，此刻却如同见到了捕食者一般飞快地退去。
たった今まで、私は終わりのない螺旋階段を歩み、起こり得た現実が一つ一つ崩壊するのを目撃し、危うく……混沌に呑み込まれるところでした。=刚刚，我行走在无尽的螺旋楼梯上，见证了一个又一个可能的现实的崩毁，险些......就要被混沌吞噬。
たった今も、ほかのファミリーの連中が仕掛けてきたところで……=就在刚才，其他家族的成员也对我们发动了攻击。
たった今よ。彼女を「休憩」に連れていきなさい。=刚刚。送她去“休息”吧。
たった今よ！=就在刚刚！
たった今テレジア殿下から信号を受け取りました。=将军，我刚刚收到殿下的信号。
たった今ハープへ掛けたゲルトルーデの手から力が抜け、だらりと垂れ下がった。=格特鲁德刚刚搭上琴弦的手无力地垂下。
たった今何が起き、自分が何を経験し、そしてどうあがいたのかを顧みる勇気は微塵もなかった。=刚才发生了什么，自己经历了什么，又做了什么样的挣扎，她全然不敢回顾。
たった今去って行った女性は女帝の声です。=刚刚走过去的女士是一名女皇之声。
たった今変形者から返ってきた情報によると、地平線からこちらをにらみ付けていた軍艦は、すべて減速し始めているそうよ。=变形者刚传回了消息，地平线上与我们遥遥相望的军舰都已经开始减速了。
たった今巫術で探ってみましたわ。これらのアーツエネルギーの中にはまだ少しばかりの人間の感情が残っていますわ。=我刚用巫术刺探过它们。这些法术能量之中，还留存着些许人类的感情。
たった今思いついたあだ名よ。=是我忽然想到的昵称。
たった今思いついた呼び名ですの！　具体的な仕事内容としては、この近辺の面倒ごとを片付けるというものですわ。=我刚刚想到这个头衔！具体的工作内容，其实就是帮忙处理这片街区的麻烦事啦。
たった今気づいたのですが、この四年間……いえ、もっと前から、あなたは私のやってることを見てくださっていました。=但是现在我意识到了，这四年来......不，从更早以前起，你就记得我做的事。
たった今父親を奪われたばかりの子に、暴力を用いて親の仇と握手させ、仲直りを強要することの方がよほど残酷だと思わないのか？=如果你用暴力让一个刚刚失去父亲的孩子和凶手握手言和，那不是更残忍吗？
たった今眠ったところだ……体の防衛反応の一種ということだが、できるだけ早く解毒して目覚めさせた方がいいと彼らが言っていた。=刚刚睡过去了......他们说这也算是一种身体的自我保护，但还是要尽快解毒让她醒过来才好......
たった今見たように、この像は危うく砕けるところだった。これはとても由々しきことだ。=就像我刚刚说的一样，这尊雕像差点就摔碎了，这很不好。
たった今話題に挙げた軍のバカどもは、実のところ非常に扱いやすい連中だ。皮膚下に埋め込むアーツユニットに数億もの投資をしてくるし、その程度の成果で黙らせておくことができるのだからな。=刚刚说到了军方那帮蠢货。他们其实很好糊弄，几亿的投资换来可以植入皮下的施术单元，就能堵上他们的嘴了。
たった今起きた出来事を理解する間もなく、ケルシーはあなたの視界から完全に消え去った……=你尚且来不及思考刚刚发生的变故，凯尔希已经从你的视野中完全消失......
たった今連絡を受け取ったよ。公爵様の特殊小隊がすでにあなた方のロンディニウム脱出及びノーポート区侵入の手はずを整えた。=我刚刚收到联络，公爵阁下的特别反应小组已经为各位做好了撤离伦蒂尼姆并登上诺伯特区的准备。
たった六人の運送会社と、武装マフィアが正面から戦って、まさか前者が勝つなんて……=六名物流公司员工和一整支武装黑手党正面冲突，赢家竟然是前者......
たった十分でフルメイクできちゃう！=十分钟化完一套妆不是问题！
たった十四日じゃ半減期の測定すらできませんよ。何の結果が得られるって言うんですか？=十四个自然日甚至不够测出它的半衰期，能有什么结果？
たった十年では不十分だ。貴様はまだホッホベルク家の高塔への理解が足りていない、ウェルナー選帝侯への理解がまだ足りていないようにな。=十年时间还不够长。你还不够熟悉霍赫贝格家族的高塔，就像你还不够熟悉沃尔纳选帝侯。
たった半年分でいいの？　せっかくのチャンスだし、たかれるだけたかろうよ～！=才半年？这可是狠狠敲她一笔的好机会！
たった指一本で――=只需要一个指——
たった数人が思い描いた空想が、昔とは違う答えを選ばせるほどのものだったの？=只是几个人描绘出的一点空想，就让你选择了与过去不同的答案？
たった数人が思い描いた空想で、私にとっては十分なんだ。=只是几个人描绘出的一点空想，就足以让我选择与过去不同的答案。
たった数分、言葉を交わしただけだけど、シェブチックやイングラから感じたような吐き気のするプレッシャーが彼女からは伝わってこない……彼女の性格のせいかな？=明明只是聊了几句，从她身上却感受不到瑟奇亚克和英格拉那种令人作呕的压力......是性格的原因吗？
たった数分でこれだけの武器をトラックの荷台に隠して、肩を並べてパレードを出迎えるなんて、まるでリハーサルでもしてたみたいだよ……=几分钟的时间，就将这么多武器藏进了卡车的车厢，肩并肩站在一起迎接巡游的队伍，像是专门排练好的一样......
たった数日でここまで成長するとは、機会があればロドスへの加入を推薦してもいいくらいだ。=这么几天就有这样的成长，有机会可以推荐他加入我们啊。
たった数日の間に二件も事故か。=才几天，已经发生两起意外了？
たった数日を海上で過ごしただけで、災厄が訪れた。=只过了几天，我们只在海洋上待了几天而已——灾难就来了。
たった数百メートルの、しかも舗装された平坦な道が、尋日峰（じんじつほう）の山道よりも険しく思えた。胸に抱く小さな箱は、山の担夫が担ぐ石よりも重く感じた。=这几百米的平路，仿佛比寻日峰的山道还要难走。怀里抱着的小匣子，比挑山人担子上的山石还要重。
たっだいま～！=我回来啦！
たっぷり味付けしといてやるよ……そいつを食う勇気があんなら、食ってみやがれ。=我会给你多放料的......看你有没有那个胆子吃。
たっぷり痛めつけてやらねぇとダメだろ？=这不得好好折磨他一下？
たとえ15%であっても、蔑ろにされていい理由はありません。=即使是再微小的个体，也没有理由被忽略。
たとえBSWが去っても、政府は別の傭兵企業を寄越すだろう。どうせ結果は同じだ。=伍迪，就算黑钢离开，政府还会派其他的佣兵公司来，结局还是一样。
たとえ……あなたが……ここで、私の喉を掻き切ろうとも……大佐の決定を、変えることは……できませんよ……=就算......您......在这里切断我的喉管......您也不能改变......上校的决定......
たとえ……この先何が起ころうとも。=无论......将来发生了什么。
たとえ……この命が尽き、ても……=就算......生命的尽头，也是......一样。
たとえ……そうなったとしても……=博士，对不起——
たとえ……たとえ本当に死んだとしても、俺は……=就算、就算他真的死了，我也要......
たとえ……カスター公爵の下僕に成り果てようと、己の使命を果たすことはできるわ。=哪怕......沦为开斯特公爵的附庸，但可以履行好你自己的使命。
たとえ……振り返って、思い出を語り足りない友人を探しに行く、それだけのことしかできない力でも。今のヴィーナは、誰よりも切実にそれを求めていた。=哪怕这份力量......只够她有余裕转过身去，去寻找一个还没来得及好好叙旧的朋友。
たとえ、あなたの予感が現実になり、いずれ未来で、僕たちがあの饒舌な男性のように、自分の故郷があの本に書かれていたような結末へと向かうのを見ることしかできなくなるとしても……=就算您的预感都会成真，在未来的某个时刻，我们只能看着自己的家乡走向那本书里描绘的结局，就像那个饶舌的男人。
たとえ、あれが人間とは言えなかったとしても、俺たちは一緒に奴の命を奪ったんだ。とっくに手は汚してる。=即使那东西都算不上是个人，也是我们一起让它没了命。
たとえ、お前からすれば時代遅れのことだとしても、な。=即使那在你看来，是落后的家族。
たとえ、かつてのお前が、生き延びるために足掻いていた哀れな子供だったのだとしても――=如果说曾经的你只是一个为了活命而挣扎的可怜孩子。
たとえ、この子が最悪の結末を迎えなくとも……=就算，就算，她不会被......
たとえ、すでに私が闇の奥底にいたとしてもね。=即使，我已在黑暗深处。
たとえ、その「我々」の中から、俺自身の存在がなくなっているとしてもな。=哪怕，那个“我们”之中，已经没有我的存在。
たとえ、そのあと……私の身体に石が生えてきたって、その気持ちは変わらない。=就算后来......我也不在意我自己身上的石头！
たとえ、そのためにあなたが多大な犠牲を払うことになっても？=即使这会葬送你的性命？
たとえ、そのために私が命を失うとしてもだ。=即使这会葬送我的性命。
たとえ、その影をかき消したのが彼女たちであっても。=尽管那阴影已被她们亲手推翻。
たとえ、それがどれだけ痩せ衰えた難民であろうとも。=即便那人骨瘦如柴。
たとえ、それが悲しい思い出であったとしても。=即使是关于悲伤的回忆。
たとえ、それらの脅威がチームを立ち上げた人から与えられるものであっても……=哪怕那些威胁来自于剧组的发起者......
たとえ、みなさんを見つけられなかったとしても……自分の力で歩いていかないと。私にはまだやるべきことがたくさんあります……私を必要としてくれる人もたくさんいます。=就算已经找不到他们......我必须得靠自己走出去。我还有很多事要做......还有很多很多人需要我。
たとえ、やったことが間違いでも……ドロシーは本気で被験者の人たちを助けたいと思ってるのに……=无论如何......多萝西是想帮助这些受试者。
たとえ、イシャームラが回答を拒もうとも。たとえ、一族があの方の意志を知ることができずとも。=即使，伊莎玛拉拒绝回答。即使，种群仍然无法获悉祂的意志。
たとえ、リターニアの巫王の高塔が破壊されておらずとも、海を見守る我らの巨塔に匹敵するものなどなかったことだろう。=哪怕莱塔尼亚的巫王高塔没有被摧毁，也无法与这些看守海洋的巨物媲美。
たとえ、上官にとっての彼らが、奇妙で、問題があり……=哪怕他们在长官你看来是古怪的，有问题的......
たとえ、世界には依然として争いが絶えず、スタルティフィラが冠するその名にあるような、「狂った」わだかまりや戦乱が起き続けるのだとしてもな。=尽管这个世界仍旧纷争不断，隔阂与战火从未停歇，正如斯图提斐拉其名。
たとえ、修道院を守るためにビジネスをせざるを得ない状況であるとしても……人気を売るのではなく、もっと人々の助けになる具体的なものを売りたいのです。=哪怕迫不得已，为了保留修道院而要去做一些商业活动，我也更想去贩卖一些具体的东西。
たとえ、呼び方を変えてもらうだけであっても、プライベートと同じ安らぎを味わいたかった。=他本想在独处的时候获得一些安宁，即使只是通过一个称谓的变化。
たとえ、彼らに背を向け逃げおおせたとしても、放火殺人に反乱の扇動、街の略奪の主犯格だ。追われるのは同じことだろう。=我们逃跑的话，就会被当作放火杀人，挑拨叛乱，抢劫城镇的元凶。一样的啊。
たとえ、我々がその中に一切超常的なものが含まれないことを知っていても……それを感情を持たざる原理、あるいは客観的な自然現象として紐解いてしまっても……=甚至，就算我们明知其中并无任何超脱常理之处，即使我们已能够将其分解为冰冷的逻辑或客观的自然......
たとえ、我々の源石に対する意見の相違が解決されることはなくても？　我々が選択した道は共存できない……=哪怕我们对于源石的分歧终究无法统一？我们所选择的道路终究无法共存......
たとえ、新都市がベッローネの若旦那と、我らが裁判官さんに任されることになったとしても、それで何ができると思うの？=就算把新城市交给那位贝洛内家族的小少爷和我们可亲的法官小姐，他们又能做到什么呢？
たとえ、時に嘘をつく必要があったとしても。=即使有时候需要一点点谎言。
たとえ、状況が逼迫、していようが、我々に、相談すべきだ。=即使，时间紧迫，你也可以，与我们，商量。
たとえ、直接手を下した者を見つけ出したとて結局は同じことだ。レユニオンに復讐したいというのならば、記号そのものを消し去るしかないのだ。=复仇，就会走到这一步。我们无法分辨他们的面孔，我们只有消灭这个符号本身。
たとえ、相手が法の範疇をはるかに超えた存在だとしても、イベリアは必ず、奴らにその冒涜を償わせてみせる。=即使我们面对的已经远超律法的范畴，伊比利亚也必将清算这些亵渎。
たとえ、私とエンシオディスの間には、実のところ多方面にわたり意見の対立がそれほどなく、イェラグに関する問題の多くで合意に達せるのだとしても……=即便我与恩希欧迪斯在许多方面的见解其实并无太大冲突，在谢拉格的问题上，我们能够就很多问题达成一致......
たとえ、誤って奴らを傷つけてしまっても、みんなが責任を問われることはない。=就算真的误伤到了那些人，大家也不会被追究责任。
たとえ「印」の持ち主のほとんどが導き手を失い、永遠にサルカズの魂の一部となれず、安らぎを得ることができなくなるとしても。=哪怕代价是，那些“信物”的主人，大都无人引渡，永远不能安宁地回归众魂。
たとえ「彼女」があえて自分からお前に伝えようとしなくても、誰かがお前に自信や勇気を与えてやってほしいと思ってるんだよ。=不过嘛，即使“她”不主动告诉你这些，也还是希望能够让其他人带给你信心和勇气。
たとえあいつと殴り合いになろうと、私は君をこの店に入れなければならない。=就算跟那个人打一架，我也得把你带进这家店。
たとえあたしでも、あの子はとんでもなく大胆なことをしようとしていると認めざるを得ないね。=哪怕是我，也不得不承认，她在试图做一件过于大胆的事。
たとえあなたが「シーボーン」になれたとしても――=即使你能变成一只海嗣——
たとえあなたが戦争を起こしたいと思ったとしても、たとえあなたが多くの人を犠牲にすることになったとしても……=哪怕你想要发动一场战争，哪怕你会牺牲很多人......
たとえあなたが本当に移動都市から飛び降りていたとしても、クライデの「音」は、一週間前の無害に近い状態には戻りませんわよ。=就算您刚刚真的从移动城市上一跃而下，白垩的尘世之音也不会回到一周前那种接近无害的状态了。
たとえあなたが私だとしても。「魔王」だとしても。=哪怕，你就是我，你就是“魔王”。
たとえあなたたちが、二度とカズデルに帰れなくとも。=哪怕你们无法再回到卡兹戴尔，我的战士们。
たとえあなたたちがロドスという組織でつながっていたとしても、もしこの事件があなたの言う通りであれば、彼女の立場はあなたと完全に対立している……そうでしょ？=即使你们同样都和罗德岛有关系，但在这件事上如果真如你所说，她的立场应当完全与你对立，不是吗？
たとえあなたにしてみれば、あたしたちの有する知識が宇宙の多くの生命から「神の力」と見なされるに十分であったとしても……=哪怕在你的眼中，我们所拥有的知识足以被寰宇中众多的生命视作“神明的手段”......
たとえあなたの精神がすでに散っていても、この土地との繋がりによってここに閉じ込められ、自由を得られない。=哪怕你已经神识散尽，还要因为与这片土地的联系被困在这里，不得自由。
たとえあなたの部隊でも、何がしかの制限をされていれば、十全な能力を発揮できなくなります。あなた自らが戦場に出た場合でも、相手が弱みを握っている可能性は無視できません。=即使是您的队伍，被人捆住手脚也一样无处发挥。哪怕是您亲自上阵，对方依然有办法拿到你的把柄。
たとえあなたを信じたとしても、そんな馬鹿げたことがあなたにできるなんて、どうして信じられるのです？=就算我相信你，我又如何相信你能做到这件荒唐事呢？
たとえあなたを信じて、「始源の角」が実在すると信じようとも、それを現在のツヴィリングトゥルムに降臨させてはならない。=即便我愿意相信您，相信“始源之角”真实存在，它也绝不能在现在的崔林特尔梅降临。
たとえあなた方の哀号に応えてくれる人がいなかったとしても、これはせっかくの舞台、そして最後の別れを告げる機会ですから、どうか無駄にしないでいただきたい。=哪怕无人回应你们的号哭，也别浪费了这片舞台，别浪费了最后告别的机会。
たとえあの代理人たちは天地をひっくり返す力を持っていようと、結局のところ、人情や人間らしさを持っています。この点においては、私たちも代理人も変わりません。=那些代理人，纵使有改天换地的能力，可说到底，他们也有人情人性，在这方面，祂们与我们并无不同。
たとえあの小道具師が方法を見つけて、区画離脱手続きを避けることができたとして……契約違反から逃れられるの？=哪怕那个小道具师真的找到了法子，能让你避开地块离境程序......但你能避开合同的违约条款吗？
たとえあの異種族の継承者が、すでに臣下たちを率いてロンディニウムに向かっていたとしても、その方らは認めるつもりはないのだな？=哪怕那位异族继承者已经率领众臣前去伦蒂尼姆，你们还是不敢承认？
たとえあの耀騎士であろうと……灯台のごとく輝く彼女の心の火ですらも、大地を覆いきる分厚い暗雲を打ち払うには不十分だ。=即便是那位耀骑士，她那如同灯塔般璀璨的心灵之火也不足以驱散笼罩整片大地的阴云。
たとえあんたと一緒に戦い続けられたとしても、俺たちがあんたのような貴族様と対等に生きられる場所なんて、カジミエーシュには存在し得ないんだ。未来永劫な。=就算我们可以跟着你一直打下去，卡西米尔也永远不会有你期望的，能让我们跟你这样的贵族老爷平起平坐的地方。
たとえあんたに悪意がなくとも、予言を無視してここに居座らせるようなことはできない。そうだろ、みんな？=就算你没有恶意，我们也不能放着预言不管，让你在这儿逗留，大伙说是不是？
たとえいたとしても、とっくにバベルの捕虜になってるだろ？　天災から捕虜を救い出すなんて任務は受けてねぇんだけどな。=就算有，那也已经算巴别塔的俘虏了吧？从天灾下解救俘虏，根本不是说好的任务。
たとえいつか……=就算总有一天......
たとえいつか、映画のタイトルを聞いても、それが自分にとってどんな意味を持つのかさえ、思い出せなくなったとしても……=就算总有一天我听到一部电影的名字，再也想不起来它对我来说意味着什么。
たとえいつの日か、周辺の都市が丸ごと崩壊しても、聖王会西部大広間が血の海と化しても、巻き込まれることなく変わらない生活を続けられる……=哪怕将来的某一天，邻近的城市地块坍塌，或者圣王会西部大堂血流成河，自己也可以置身事外，维持自己一贯的生活......
たとえいつもは傍にいなくても、あたしたちが石塊病になったとしても、変わらずあたしたちを愛してくれるってママが言ってたあの人？=是妈妈说，就算不在我们身边，就算我们得了石头病，也会爱着我们的那个吗？
たとえおもちゃのように単純なものでも、初めて空を突き破る二次文明の矛は、この幼い世界に目を見開かせるに足るものだ。=即使简陋如玩具，次生文明第一次突破天空的长矛也足以让这个幼小的世界瞠目结舌。
たとえお前がありのままでいたとしても、ここのドゥリン人たちはお前を大喜びで受け入れてくれるはずだぜ。=就算只是做自己，这帮杜林人还是会兴高采烈地接纳你吧。
たとえお前がそうは思っておらずとも、どれだけの者が妬みや不満を抱くことだろうな。=就算你不这么想，你觉得，有多少人会嫉妒、会不满？
たとえお前が取って代わったとしても、混沌の中で再び彼女と会うことは不可能だ。=就算你取而代之，也绝无可能在一片混沌中再见她一面。
たとえお前が戦えなくても、俺がこの荒野の様々な伝説を見せてやる。そうすりゃいつか必ず、お前も本物の「歯形」を描けるようになるさ。=就算你不会战斗，我也能带你去见证这荒野上的各种传说，总有一天你可以画出真正的“齿痕”的。
たとえお前が警察やシティホールの連中にチクったって俺は別に構いやしない。俺にはこうすることでしか家族を養えないからな。=就算你跑去告诉警察或者其他市政厅的人也无所谓，为了养家糊口，我也只能干这个。
たとえお前たちがボケてしまっても、私だけそうはならん自信があるぞ。=等你们老年痴呆了我都不会老年痴呆。
たとえお前に協力を断られたって、金が手に入った暁には、お前の鱗獣団子スープの店をチェーン展開させてやろうと……元々俺はそう考えてたんだ。=我本来打算，哪怕你不参与，我赚到了钱，也要帮你把鳞丸摊开成连锁的。
たとえお前の口から出てきた言葉だったとしても、懐かしく感じるものだな。=即使这些话是从你嘴里说出来，我居然也会感到有些怀念。
たとえお前の命が尽き果てるまで掘り続けたとて、これほどに大きな山を掘り尽くせるはずがあるまい？=就算耗尽你的生命，难道还真能挖空这座大山？
たとえお前を相手に剣を抜くことになろうと、恐れる私ではない。=如果真要出剑，我不会怕你。
たとえきっかけが天幕を破った科学者なんかじゃなくて、単に日常がつまらないって感じたガイドでも。高尚な行いじゃなくて、ただの嘘でも。=哪怕它的起点只是一个百无聊赖的小导游，而非一个撕开了天幕的科学家；哪怕它只是一个骗局，而非一次壮举。
たとえこうして風に吹かれて、雨に打たれて、何度も何度も殴られても、それでも行きてぇのか？=就算这样，被风吹，被雨淋，被人一次又一次打伤，也要去？
たとえここで私を殺しても、もはや何の意味もない。=今天就算你把我在这里杀死，也不会有什么用。
たとえここ数年、一度も課せられた規則に反したことがなかったとしても？=哪怕这些年，我从来没有做过一件违背规矩的事？
たとえこの「鉱石病」がなくとも、この貧しい人々が直面しなければならない苦しみは別の何かにすり替わるだけで、きっと減ることはないだろう。=就算是没有这种“矿石病”，这些穷困的人们要面对的痛苦也不会减少。
たとえこの先どれほどの災難が訪れようと、「危機契約」は光の届かない場所で、誰にも知られぬ網を張り続ける。=不管接下来发生的将是怎样前所未有的灾难，“危机合约”都将在阴暗处继续撑起一张无人知晓的网。
たとえこの命と引き換えにしてでも、姉御があの脳味噌まで腐った奴らと賭けるのは阻止しないといけないんです！=哪怕用我这条命，我也不能让你和那群脑满肠肥的混蛋赌这一回！
たとえこの地に住む人々であっても、その多くがお前の考えを……レユニオンが最初に描いていた理想を、その後誇張され、誤って伝えられた理想を耳にしていた。=哪怕在这里的很多人，也听说过你的想法，整合运动最早的愿景，被夸大、被误传以后的愿景。
たとえこの大地に、ルビオさんの話を信じる人がほかに誰一人いなかったとしても、私は信じて戦うわ。=就算这片大地上没有其他人相信你父亲说的话，我也会相信，并且为之奋斗。
たとえこの手で自分の親父を……=哪怕我不得不......
たとえこの身に代えても、裏切り者の心臓をくり抜いてロングスプリングのために葬らねば！=但就算死，我也要把这叛徒的心挖出来给长泉陪葬！
たとえこれが夢だとしても、母が「偽物」だとしても――=即使这是梦境，即使她是“伪造品”。
たとえこれが悲劇で、運命が二人を虐げることは避けられなかったとしても、物語の幕引きは二人ともがこの世を去るという結果であるべきだ。=或者，就算命运就是要折磨他们，那也应该让两个人一同死去，不是吗？
たとえこれが最後のチャンスだとしても……=就算这是最后一个机会。
たとえこんなに小さな町でも、たったの一夕で全てを余すことなく目に収めようというのは、性急な行いでしょう。=就算是这么小的一方城市，要用短短的一夕光阴尽收眼底，也未免太仓促了。
たとえしたくても無理よ。次の任務がもう入っているから。=你也参与不了。你的下一个任务，我已经给你带来了。
たとえすべての人を収容できたとしても、災害は都市のほとんどの設備を破壊します。他の都市との唯一の交通手段であるトンネルも崩壊するでしょう。=灾难将会摧毁我们的大部分设施，在这种情况下，且不论开辟的避难所能否容纳全城的人。
たとえすべてをさらけ出そうと、私はもう音楽に対して純粋にはなれないのですわ。=就算把我的心掏出来，我也无法做到对音乐纯粹了。
たとえずっと死と付き合ってきた私たちでさえ、肉体と魂がすべて滅びた後に生き続けるなんてできませんわ。=即便是一直与死亡打着交道的我们，也做不到在肉体灵魂全都湮灭后，依然活下去。
たとえそうしても、責任に問われずに済む自信があるとでも？=我自信即使这样做了，也不会有责任？
たとえそうだとして、あなたに何ができるのですか？=就算如此，左公子又能做到什么？
たとえそうだとしても、さっき言った言葉は本当だからな。今の仕事だけでも、他の場所では望むべくもない。=就算是这样，刚才有句话倒是真的，在这里的工作也已经是别的地方想都不敢想的了。
たとえそうだとしても、危険を冒すことはお勧めしません。=即使是这样，我也不建议你冒险。
たとえそうだとしても、後悔しない？=即便如此，你也不后悔吗？
たとえそうだとしても、恐れていたほどの最悪ではないかもしれないと。=或许这样也没有那么糟。
たとえそうだとしても、私に相談するべきでしょ……君一人で勝手に突っ走り過ぎよ。=就算这样，你也应该和我们商量一下才对......你太盲目了。
たとえそうであっても、あなたはわしらの罪深き魂を庇護してくださった。=就算这样，您还是庇护了我们这些有罪的灵魂。
たとえそうであっても、今回はそうなり得ない。=即便如此吧，那也不会是今天，不会是这一次。
たとえそうであっても、私たちはアビサルハンターよ。この体を流れる血が、私たちを逃しはしない。=即便如此，我们仍是深海猎人。血脉让我们无从逃避。
たとえそうでなくても、裁きを受けるのは必至だな。=即使没有，也必然会直接遭到审判。
たとえそうではなくとも、アーツで私に何かしらの影響を与えようとは思わないことです。そう簡単に音楽に影響される者は密偵にはなれませんから。=即使没有，你也别想用法术对我施加什么影响。随随便便就被音乐影响的人是当不了密探的。
たとえそうでも、私はレト中佐のパーティーによく参加してるわ。彼らからしてみれば私はまだ使い道があるの。私に民衆を落ち着かせてほしいから。=就算如今，莱托中校的酒会我仍会频频参与，我对他们而言暂时还算有用，他们需要我来安抚民众。
たとえそうなったとしても……私のそばにいてくれる？=到那时......你还会留在我的身边吗？
たとえそのために懸けるのが自分の命であっても？=哪怕搭上的是自己的命？
たとえその人が……テレジアだとしても。=哪怕......她是特蕾西娅。
たとえその可能性がほぼゼロであっても？=即使那个概率再小不过？
たとえその報道によって、感染者騎士法が再び、抑止力を失うことになろうとも、彼らは、一般の民衆が持つ感染者への恐れを煽ろうとしている。=媒体想用这种形式，让普通民众对感染者感到恐惧，哪怕这会让感染者骑士法案起到的维稳作用再度失效——
たとえその境界が、あなたと彼女の世界を永遠に隔てようとも。=即使那层边界永远分隔了你与她的世界。
たとえその存在を信じていなくても。=哪怕你不相信那里存在。
たとえその後、終わりのない苦痛と悔恨の中で生きていくことになろうとも。=即便在这之后，他会活在无尽的痛苦与悔恨之中。
たとえその意義が、おぼろげなものであっても、誰かを失望させる存在しないものであってもね。=哪怕只是那个虚无缥缈的，会让人失望的不存在的意义。
たとえその未来が来なくても……たとえこの大地が暗闇に陥ったとしても……私たちがここで生きているのは、一つの答えのためだけじゃないのよ。=现在，罗德岛还在它的航线上呜呜地开着。一切都照常运行，哪怕我们到不了终点。
たとえその杯を融かし、ただの金として売ったとしても、どの都市の一等地でも家を買えるだけのお金は手に入るだろう。=哪怕只是把那东西熔了，当金子卖，也够你随便挑个城市，在最好的地段买上间公寓了。
たとえその案が実行可能だとしても、まずは坑夫の皆さんから同意を得なければなりません。=但就算这样的方案可行，我们也需要先征求矿工们的同意。
たとえその相手が対戦相手と呼ぶに値しない者でも？=就算是不配称之为对手的对手吗？
たとえその瞳が濁ったとしても、それは一時のこと……雨風を受けた後、また再び透徹な姿を見せるでしょう。=你的眼睛暂时浑浊，但历经一些风雨，理应会重新清澈。
たとえその謎の答えが全ての人の命を脅かすことになるとしてもか？=哪怕谜题的答案会威胁到所有人的生命？
たとえその道が肉親殺しから連なっているものであっても。=哪怕这还是条弑亲之路。
たとえその道で無数の人が亡くなったとしても？　そして、たとえ道の終わりに差し掛かったと思うたびに、待ち受けているのが必ず起きることが定められている戦争であったとしても？=即便会有无数人死在这条道路上，即便你们每一次以为自己即将到达道路的终点时，迎接你们的都是下一场注定发生的战争？
たとえその選択が、征戦騎士の部隊に戻ることではなくともな。=即使那个选择不是回到征战骑士的队伍。
たとえその選択の代償が、自分の家を、国を、かつての生活を捨てることだろうとね。=哪怕这个选择的代价，是抛弃我的家庭，我的国族，我曾经拥有的生活。
たとえそれが――どんなものであれ。=无论那是什么。
たとえそれが、あなたを滅ぼすものだとしても……=即使那场战争会摧毁您自身......
たとえそれが、いつも、同じ結末を、もたらすと、しても……=即使命运，每次都赐我，相同结局......
たとえそれが、お前の寿命を一分延ばしただけだったとしても――その一分には、俺の腕をかける価値があったと思わせてくれ。=哪怕你只能再活一分钟，我也希望这只手，至少也值一分钟。
たとえそれが、ドンを――君を信用している人を悲しませる行いだとしても？=哪怕这会让老爷伤心，让信任你的人伤心？
たとえそれが、嘘の上に……いいえ、儚い泡の上に成り立っているものだとしても、そしてその泡が明日には弾けてしまうのだとしても、それが私たちの人生であって……=哪怕真的建立在谎言......不，泡泡之上，哪怕泡泡明天就要破掉，这也是我们的生活......
たとえそれがお兄様の葬儀だとしてもですか？=就算是你哥哥的葬礼？
たとえそれが事実であっても……あなたがいたからこそです。私は受けた恩を理解できない愚か者ではありません。この十数年、あなたがいたから私は生きてこられたのですよ。=我不是个忘恩负义的人，你是我的长辈，这十多年来，我靠你才能活下来。
たとえそれが天下のように広く意義があるものとは関わりのない、没落した一族のことであっても、彼女たちは訂正することを望むはずだ。=即便这错误不关乎天下，只关乎一个已经没落的家族，她们想必也是愿意去订正的。
たとえそれが感染者の死を早めるだけだとしても……=哪怕它只是能加速感染者的死亡......
たとえそれが明らかにイェラグの息がかかった会社でも、名目の上でイェラグに属してさえいなければ、大きな抵抗を受けることはないはずです。=即使明眼人都看得出这家公司背后还是有谢拉格的影子，但是，只要它在名义上不属于谢拉格，那么，它受到的阻力必然要小很多。
たとえそれが真実でも、それでも……=即便这些都是真的我也......
たとえそれでも、ためらうことなく私たちの故郷を去り、ロンディニウムへ向かう。そうでしょう？=即使如此，你们依旧会义无反顾地离开我们的家园，去往伦蒂尼姆吗？
たとえそれでも、肉体の消滅に直面した時、あなたはやはり……恐怖を感じるの？=即便如此，在面对肉身的消亡时，您依然会......感到恐惧吗？
たとえそれで我々とサルカズの関係が決裂してもですか？=哪怕这会导致我们和萨卡兹关系破裂？
たとえそれら二本の剣を使ったとしても……お前たちがあの二人に比肩することなどない。=即使你们用着这两把剑......你们也不可能与他们并称。
たとえそれを箱に押し込め、幾重にも重ねた鎖で縛っておいたとしても、それはお前が油断した瞬間に飛び出して、すべてを引き裂くんだ。=哪怕你已经将那些东西缠上一圈又一圈锁链，封进一个又一个箱子，它也会在你最不经意的时刻跳出来，将一切撕得粉碎。
たとえそんなアーツなんて実在していなかったとしても、あなたは……あの人が体現しようとしたものに……操られちゃうかもしれない。=......哪怕那个法术从来都不存在，你不也是会......被他代表的那些东西......操控？
たとえそんなレストランがあったとしても、感染者は入店お断りですよ。=一看就是假的啊。
たとえただの口実だとしても、私は今でも――=哪怕只是借口，我也仍然希望——
たとえただの影だとしても……=哪怕只是个影子......
たとえついでに復讐してやりたいという気持ちがあったとしても、感情任せでいきなり突っ込んでいくような真似はしない。やるとしてもせめて策を練って機を伺う。=即使我有顺手为他报仇的想法，也不会头脑发热地冲上去，至少会制定计划寻找时机。
たとえどこにいようと、どんな危機に直面しようと、私はこの研究を成し遂げなければならないんです！=不管身在何处，不管有怎样的危险，我都会继续这份研究！
たとえば――=比如——
たとえば――50メートル先にあるあの看板が見えるか？　「ヴォルヴォート・コシンスキーの家庭用自動ポップコーンメーカー　速く美味しく高品質」……などと謳う広告だ。=看到五十米外的广告牌了吗？“沃尔沃特科钦斯基家用自动爆米花机，更快更甜更稳定。”
たとえば――深海教会と関わってそうなエーギル人とかな。=比如，一个与深海教会有牵连的阿戈尔人。
たとえば――私はピッツァの店で赤ワインを嗜むのが好きなのですが、自分自身はそのどちら派でもなく、むしろ両方に嘲笑的な姿勢さえ取っています。=打一个比方吧，我喜欢坐在披萨店里喝红酒，我不属于披萨与红酒的任何一方，甚至对它们怀抱着嘲讽的态度。
たとえば……『証券会社大血戦』の話とか？=比如......《券商血战》？
たとえば……お姉ちゃんを勝たせたくない人たちの作った規則に、お姉ちゃんが打ち勝とうとするとして……=就算......姐姐是想在他们的规则之中，战胜那些不希望姐姐获胜的家伙们......
たとえば……こっちの領地じゃエンシオディスのところへ出稼ぎに行きたいって奴がどんどん増えてることとか。=比如说，我领地内越来越多的人想要去恩希欧迪斯那儿打工赚钱。
たとえば……まずこの町について話してもらえませんか？=比如......比如就说说这座城镇？
たとえば……カズデル周辺の荒野を全部栄養たっぷりの黒土に変えて、そこを……麦畑にするとか！=比如——把卡兹戴尔周围的荒地全变成肥得能攥出油来的黑土——变成......麦田！
たとえば……ヴィクトリア産の自走車両に仕事を奪われた御者術師たちや、ランクウッド映画の影響を受けて閉店した地域劇場のオーナーたち、それとその子供たち。=比如......被维多利亚产的自行载具抢走工作的驭车术师们，受到蓝卡坞影片冲击而倒闭的社区剧院的老板们，以及他们的孩子。
たとえば……前の代弁者は卑劣な行為に及んだことで、代償を払うことになりました。その結果、今や私が代弁者となって、苦心しながら前進する役目が回ってきました。=之前的发言人做了一些龌龊的勾当，也因此付出了代价，现在，轮到我处于这个位置，艰苦前行。
たとえば……劇場で観劇してみたくはありませんか？=比如，你想去剧院吗？
たとえば……尚蜀の市場なんかは、夜通し店を開けてますよ。こことは違ってね。=就比如......尚蜀的菜市场能彻夜不打烊，这里就不行。
たとえば……性格の変化とか。=比如......性格。
たとえば……殺意などが。=例如......杀意。
たとえば……（右手を振る）=比如这个（伸出右手晃晃）。
たとえば、<color\=#d8d769>ガンセキガニの刺身</color>とか？=比如说，<color\=#d8d769>鲜切蟹生</color>？
たとえば、あいつらが今何の警戒もせず持っているぬいぐるみに、揮発性の薬を塗るだとか……=比如在他们现在毫无戒心拿在手上的玩偶，涂抹上一些有挥发性的药物......
たとえば、あたしが五歳の頃、庭園で一番高い木に登ってはしゃいでいたら、それを見た父に厳しく叱られたんです。=五岁那年，当我为轻松爬上花园里最高的树而雀跃的时候，爸爸严厉地训斥了我。
たとえば、あたしが誰かにメイクをする時、まずその人の顔のパーツから、活かしたいポイントを決めるの。それがメイクにおいて一番大事なステップなんだよ。=就像在化妆时，我总要先找出那些不同的面孔上最值得修饰的地方。这才是最关键的一步呀。
たとえば、あなたとか。=就比如你。
たとえば、あのスポンサーにハメられたシェブチックだけど、彼一人がレースと決闘に参加しただけで、チーム全体の総合ポイントは予選突破基準に達した。=比如那个被赞助商坑惨了的瑟奇亚克，他一个人在竞速赛和决斗赛里就几乎攒够了整支队伍的总积分。
たとえば、あの隅っこの木がいい例だよ。=比如那棵生病的瘦弱小树。
たとえば、かつて悪夢の中でさり気なく影の指を握り、相手がとっくに知っているであろう些細なことをあれこれ語った。=比如曾在噩梦中佯装不知地牵住影子的手指，对她讲述她完全知晓的琐事。
たとえば、こうして三つの石で三角形を作り、少し工夫を加えて自然に散らばった状態にしたら……これで完成です。=比如，用三块石头摆成三角形，再稍加调整，让它们看起来更像是一个自然散落的状态。
たとえば、ここで生まれた電源回路の設計は、Mechanistさんの仰っていた通り簡潔で効率的ですし……=比如说，你们的电源线路设计果然和Mechanist先生说得一样，简洁且有效率啊。
たとえば、ここで立ち上がって彼女は無実だって保証してあげるとかさ。キミが言うなら、裁判所は寛大な措置をしてくれるかもしれないよ。=比如站起来替她担保之类的，如果是你的话，说不定法院会网开一面哦。
たとえば、このパーツの効果はね。=比如说，这个配件的效果，是这样。
たとえば、この司令塔への直通路は、私たちが通過したあとすぐに封鎖されています。=比如说，在我们通过之后，直接通往这座指挥塔的道路如今被封锁了。
たとえば、この地に住んでいた古き者たちの助けがあれば……=那些古老的、在这里居住的......
たとえば、この顔面血まみれのガキ――=就比如说，这个满脸是血的小孩子——
たとえば、じゃれあうのはてめえらの縄張りだけにして、人間のことには干渉しない……とかよ。=比如说，只在自己的地盘撒欢，别去插手那些人类的事。
たとえば、そうだな……あのフェリーンの持っていた乗り物とか、あるいは自動でいろんな作業をしてくれる機械とか。=比如说，呃，那个菲林的载具，或者是能自动帮忙干活的机器什么的。
たとえば、その小隊が通った場所は、すべてが氷に覆われるだとか……=他们走过的地方，全数冰结。
たとえば、まだこの場を離れないそちらのお客様とかね。=比如那位到现在还没有离开的客人。
たとえば、わたしとお前が朝から晩まで共に生活していたとして、毎日決まった方法で巡回や狩り、戦いを繰り返していたのなら……言葉は必要なくなるだろう。=你看，要是我和你从早到晚生活在一起，每天要做的事情就是按照固定的方式巡逻，猎食，战斗......那就没什么可说的了呀。
たとえば、アルベルトは機をうかがってばかりいる。あれは生涯慎重で居続けることだろう。=阿尔贝托太过喜欢审时度势，他谨慎了一辈子。
たとえば、ケガを負った海獣が、毒の回った己の手足を食いちぎることは単に本能による行動であり、何ら難しいことではない。=对一只受伤的海兽来说，咬断自己中毒的肢体，只是本能的反应，而且不算什么难事。
たとえば、サソリの鍋と聞いたら、お前は何を思い出す？=就像说到蝎子火锅，玛露西尔你会想起什么？
たとえば、サルカズの軍隊が、その後ロンディニウムから離れることはなく――=比如说，萨卡兹的军队再也没有离开伦蒂尼姆。
たとえば、サルッツォのワインの製法に異を唱え、新しい提案をする人間がいようものなら、ブドウ畑の肥やしとして埋められるのは当然だろう。=要是有人提出在萨卢佐家酿酒的配方上搞创新，应该会被直接埋进葡萄园里当肥料吧。
たとえば、サルヴァトーレの孫娘が……=比如萨尔瓦多雷的孙女......
たとえば、サーミの意志は、私たちにサイクロプスを探させたいわけじゃないとか。=会不会萨米意志的意思并不是让我们去找独眼巨人？
たとえば、シンガス政府がウッズカンパニー管轄下の造林地を取り戻すべく協議をしていた際、三年続いた交渉は何の成果もないまま結局ウッズカンパニーがその地域の支配権を失うまで続いた。=当初辛嘉斯政府想要收回伍兹公司的林场而与议会协商，直到后者失去了对那块区域的控制权，那场已经持续三年的谈判都没有结果。
たとえば、トカロントは一年を通して国中を周り、クルビア全土へ絶え間なく経済的利益をもたらしています。=提卡伦多终年环绕着哥伦比亚行驶，它为哥伦比亚带来持续不断的经济效益。
たとえば、ボクの最愛のお父様はこの新都市に対して、色々と分不相応な望みを抱いているんだけどね。=比如我那亲爱的父亲，他对这座新城市可是有不少非分之想。
たとえば、メイヤーちゃんっていう、危険物の取り扱いが得意な子がいてね。=比如说，梅尔还挺擅长应对危险物品的。
たとえば、ライン生命の名誉や、研究データの情報セキュリティ問題、そして管理システムの脆弱性や侵入リスク、我々の事業協力と今後の信頼関係、さらには……=这关乎着许多事，例如莱茵生命的声誉、研究数据的信息安全、管理系统的漏洞与渗透，我们双方的商业合作与后续信任关系，以及......
たとえば、一連の怪談の発端になった、鍛冶町にある「金石会の青鬼」の旧宅のこと。そこに住む人が次々に亡くなったという「幽霊屋敷」ですが――=就比如，一连串怪谈的源头，位于锻冶町的“金石会青鬼”的旧居，连续让居住者死去的凶宅。
たとえば、今のように温もりに額を押し当て、自分の心の内を吐き出した。=比如此时将额头抵住温热的触感倾诉。
たとえば、今は「シスター」系アイドルでやってますが、お客さんの前に出たらただのシスターってだけじゃダメなんです。=比如说，你的人设是一个“修士”，但在观众面前不能只做一个修士。
たとえば、利益を巡って争うマフィアたちから遠く離れた区画に、学校や病院を建設したりして……=比如，在远离家族利益纷争的区块多建几所学校，多建几所医院......
たとえば、南部地区で織物産業を牽引しているボレ卿ですとか、以前マッコイ賞を受賞されたバシール医師、それから十数箇所もの鉄工所を持つエヴァンズ氏も……=比如南部地区纺织品产业的领头人波莱爵士，获得过麦考伊奖的巴希尔医生，还有拥有十数家钢铁厂的埃文斯先生......
たとえば、危険な状況を知らせたくても、通信妨害の影響で、こちらには届かなくなっている、だとか……=要是他们原本想用通讯设施警告我们，却发现信号遭到干扰......
たとえば、向こうにある穴はオリジムシの巣穴だ。あっちの坑道の入り口にも二つ巣があったな。あの辺りは草が生えてるし、多分オリジムシが出ていったあとで、もう何もいないだろうが。=喏，那边的坑洞一看就是源石虫的巢穴，那边的矿洞口也有两个巢穴，再那边的洞口已经长草了，看来是被源石虫废弃了，应该是空的。
たとえば、四、五人の懲罰軍が力を合わせて対処した場合や、審判の火がともった灯りを携えていた場合には、これを下すこともできようかとは思います。=如果是四五名惩戒军联手围捕，或是一盏取自审判之火的提灯，那并不稀奇。
たとえば、外見を華やかに、美しく保っておけば、大衆の先入観を一瞬で変えてしまえるものだ。お前も俺も、実際にその恩恵を受けている。=外表上的华丽美观可以一举扭转世人心中的成见，你、我，我们都得益于此。
たとえば、小さな町で育った子供が受けられる生物学的教育は、駄獣の赤ん坊の取り上げ方に限られる。その子が勇気を振り絞り、生まれたての獣に夜中こっそりメスでも入れない限りはな。=一个在小镇长大的孩子，从小受过的生物学教育仅限于如何为驮兽接生，除非他能够鼓起勇气，在半夜偷偷对刚出生的幼兽挥动解剖刀。
たとえば、巫王の死後に彼のコンサートマスターが高塔から飛び降りる前、こう言ったそうよ。ヘーアクンフツホルンは……「始源の角」は、いまだこの土地のどこかに「そびえ立っている」と。=巫王死后，他的乐团首席在跳下高塔之前声称，赫尔昏佐伦......“始源之角”，仍在这片土地的某处“屹立”。
たとえば、年一回の大企業説明会に参加して、国中の優秀なライバルとしのぎを削って、己の寿命と引き換えに糊口をしのぐ程度の賃金を与えられる職に就く。=参加大公司每年一度的全国性校招，和全卡西米尔的优秀人才竞争，获得一份劳累且堪堪糊口的工作。
たとえば、旅行に来たと言いながら……ええと、あの動くあれ……名前は知らんが、とにかくその乗り物でまっすぐに走り、開けた土地でしばらく留まったと思えば、またすぐ走り出すじゃないか。=比如，说是过来旅游，但是你们的......唔，载具，载具直直地开过来，一群人在空地上站一会儿，载具又直直地开走了。
たとえば、時々風もないのに何かが風に吹かれたみたいにそよいでるのは、その時死者の魂が通り過ぎてるからなんだと。=比如，有时候你没感觉到风，可是风把什么东西吹动了，那就是死者的灵魂走过去了。
たとえば、母さんとジェマおばさんが、夜中に近所の人たちがみんなベッドから飛び起きるほどの大ゲンカを起こしたあの時みたいに――=就像老妈和吉姆阿姨在深更半夜爆发的，那场足以把所有邻居从睡梦中惊醒的激烈争吵——
たとえば、源石を用いて引き出す力――アーツを行使する際に、通常なら媒介となるアーツユニットが必要になります。けれど私の場合、それがなくてもアーツを操ることができるんです。=我不用法杖，就能释放源石技艺哦。
たとえば、盲目の少年剣士とか、折れた剣の話は？=比如，一个盲眼剑客，或者一把断剑？
たとえば、私の知り合いには、棒付きキャンディーの棒職人がいましてね。彼はいつも、何種類もの紙テープで虹色の棒を作っているんです……大した儲けもないのに、子供たちが喜ぶから、と。=我认识一位做棒棒糖纸棍的匠人，他总是用好几种纸带，缠出彩虹色的纸棍......他赚不到什么钱，只是知道孩子们会喜欢这些。
たとえば、街のあっちこっちにかわいいものが現れて……あなたもかわいいものが好きだったとして。=假如说，街头巷尾出现了些可爱的小东西......嗯，假设你也喜欢可爱的东西。
たとえば、設立の経緯とか、チェリーニアが加わった時の話とか。=比如说，企鹅物流是怎么建立的，切利尼娜又是怎么加入的。
たとえば、軍用大型ドローンを奪い、それに身体を括り付けて飛ぶとか？=比如，劫持一架军方的重型无人机，然后把自己绑在上面？
たとえば、透明なガラスでできた巫術オーブに、カズデルの模型が入ってるやつとか、あとは変な模様入りのカップとか――どれも高いのに脆いもんで、バカしか買いやしないんだ。=还有些奇怪的玩意，像是透明玻璃巫术球，里面放个卡兹戴尔的模型，还有印着奇怪图案的杯子——全都又贵又容易碎，傻子才买。
たとえば、食べると全身に発疹が出るやつとか、血液が固まっちゃうやつとか、内臓が飛び出るまで吐き続ける羽目になるやつとか……=比如吃了之后会全身起疹子，会导致血液凝固，会不断呕吐直到把内脏都吐出来之类的......
たとえば、黒い雪を見たらすぐ遠くまで離れないといけないとか、幻聴を聞いたらそれに応えちゃいけないとか……=比如，看到黑色的雪，需要远离；出现幻听的时候，不要回答。
たとえば「活力に溢れていながらバランスに優れた、奥深いフルボディ」とか……どういう意味なのかもわからないのに、わかったフリして言うことなんてできないよ。=比如像是“酒体饱满，有绝妙的平衡感和生命力”之类的话，明明我根本不明白是什么意思，怎么能假装懂了去告诉别人呢？
たとえばあなた様がいらっしゃらなかったここ数日は、何もかもまるで上手くいきませんでした。=就说这几天吧，您不是不在吗？我的事情就办得不顺！
たとえばこの……「シモンク」というのはどういう意味ですか？=比如这个......“噻门刻”......是什么意思？
たとえばこの小物とかね。この質感と光沢は、滅多に見られない代物だ。当ててみようか、ここにあるのはおそらくすべて高安定性源石結晶の精製品なんじゃない？=唔，比如这件台座摆饰，像这样的质地和光泽可不是常见的货色，我猜猜，莫非这些都是固化源石结晶的精制品？
たとえばさ、お気に入りのスイーツ屋さんがあって、パーティーのためとか、単なる自分用とかで、しょっちゅう通ってたとするじゃん。=就好像有一家你最爱的甜品店，你隔三差五就会去那光顾光顾，为了办派对，或者单纯是自己馋了。
たとえばさ、ユーリカ。きみがこれまで見聞きしてきたものを語るんだ。そうすれば、きっと最高の――=我知道了，尤里卡，你这一路走来的见闻就是最好的直播素材——
たとえばさっきおしゃべりしてた時なんかティーカップに何が入っているのか、ちゃんと確認しなかったでしょ？=就像刚刚拉着你东拉西扯地聊天的时候，你肯定没有注意到这杯下午茶里有什么。
たとえばそうね、あの地下室にある大学で、戦場帰りの連中向けに……フッ、「歴史再考」の授業を開くとか？=比如，去卡兹戴尔那座地窖里的大学，给这些从战场上回来的家伙开一门，呵，“反思历史”的课？
たとえばだけど──=我觉得我们可以——
たとえばね……あたしは社内での力が弱い。でもその上であたしに協力することが「正しい」とあなたに思わせるために、統括のことを素晴らしいリーダーであると美化することもできたのよ。=举个例子，我也可以说我现在在公司内势单力薄，然后尽力将总辖美化成一个出色的首领，以此来让你认为帮助我是“正确”的。
たとえばほら、モスティマの時なんかさ。=就拿莫斯提马那次举个例子吧。
たとえばわたくしの子、いまだ生まれていないこの子にしても同じこと。将来この子は感染者になるかもしれませんし、幸運な普通の人として、感染者と友人になる可能性もありますわ。=就像我的孩子，这个还未出世的孩子。将来她或许会成为感染者，也有可能只是一个幸运的普通人，与感染者成为朋友。
たとえばイベリアであれば、ミリアリウムを港として、陸に人材と技術を送り出し、彼らの故郷振興に協力いたします。=我们会以弥利亚留姆为端口，向岸上输送人才与技术，帮助伊比利亚人振兴家园。
たとえばグラウコスさんは、装備のパーソナライゼーションに重きを置いています。それはグラウコスさんが設計した製品にも如実に表れています。=比如说，你坚持将很多精力放在设备的个性化调整上，在你的设计产出中有直接的体现。
たとえばドクターのポケットに入ってるこのペン。今日はあたしのものになっちゃうんじゃないかなぁ？=比如博士口袋里的这支笔，今天是不是有幸归我使用一日呢？
たとえばドロシーは、これが従来のアーツユニットに取って代わる新しい媒体となることを、そして伝達物質と繋がったすべての人が完全に平等な「個人」となることを望んでいた。=它能够接受并编码神经信号，多萝西希望它可以替代传统的施术单元，成为全新的媒介，与它相连的人将成为完全平等的个体。
たとえばナターリアなんか、最初の頃は戦い方なんてちっとも知らなかったのに、今では実戦演習でいい成績を出せるまで成長してる……その変化が、いいお手本だよ。=就像如今的娜塔莉娅，从完全不了解战斗，到在实战演练中获得好成绩......她的变化，就是我们最好的榜样。
たとえば今、あんたと親しくしとかないとなんねえ、とかな。=比如说，现在，我得和你这家伙称兄道弟啦。
たとえば今日、君が私のメンツを潰したとしよう。明日には、リンの兄貴は私と過去を懐かしむこともできなくなる。そして明後日には、君の母親は私の妻と買い物にもいけなくなるんだ。=退一步说，你今天让张叔下不来台，明天林大哥想和老兄弟叙叙旧，还怎么叙？后天，你王姨想和你母亲一起去逛街，这街还逛不逛？
たとえば何だ？=比如？
たとえば四つの系統の料理を名物としていることで著名な「四大名楼」は、百灶が移動都市ではなかった時からすでにありました。=像以炎国四大菜系为特色，大名鼎鼎的“四大名楼”，在百灶还不是移动城市的时候就有啦。
たとえば地震……ですよね。それにここ一帯の地盤は軟らかい地層によって形成されてるようですし、あの時と似た状況で……=比如说......地震。而且，这一带的岩层似乎都很疏松，和之前那次也很像......
たとえば感染者の件とかね。現時点では、彼らの身に起きたのは病理的な異変なのか、新たな鉱石病の症状なのか、それとも別の何かなのかわからないわ。=比如那些感染者。他们发生的是病理性异变，是某种矿石病的新病征，还是其他呢？
たとえば旅の終点がどこだとか、どんな準備が必要だとか。=比如这趟旅行的终点，以及，我们该做怎样的准备。
たとえば昨日なんて、ある賭けに負けてしまってね。危うく、一週間昼ご飯抜きで過ごさせられるところだったよ。あれはまったく危機一髪だったね。=就说昨天吧，我和人打赌输了，结果差点被逼着吃一个星期的纯素食。那可是会死人的。
たとえば畑を耕すとして、空で雲や雨や稲妻が形成される理由は気にならないが、次の嵐がいつ訪れるかは知りたいと思うかもしれない。=可当你在田间犁地的时候，你不会去在意天边为何形成云彩、雨露与闪电，但也许你会想要知道，下一场风暴何时来临。
たとえば私は、リラの帰還を望んでいましたけれど、あれほど奇妙な形で第一神殿に帰ってきたとなると、すべてが初めから定められていた、変えようのない出来事だったように思えてしまって……=比如说，我当然希望竖琴能够回归，可它以那样奇妙的方式回到了第一神殿，让一切显得似乎都是注定，无法更改......
たとえば自分は、より高次元に存在する未知の意思の操り人形であるかもしれない。真実は私たちには一生分からない。=比如说，我们其实永远都不可能知道，自己是否是某个更高的意志的傀儡。
たとえば龍門のような、天災を避けることのできる移動都市とか。=譬如龙门这样能够躲避天灾的移动城市。
たとえば？=比如？
たとえほんとに義理を欠いていたとしてもさ、それで家に帰るのを諦めるなんてのは筋違いでしょ？=就算这样，你也不能就不打算回家去了呀？
たとえほんの僅かであっても、僕たちはこの興奮をずっと長い間、味わっていなかった。=这种兴奋，哪怕只有一丝一毫，我们都已经很久未见了。
たとえほんの少し……太古の血脈の痕跡が増えたところで、あなたは変わらずあなた自身です。=就算多了一点......远古血脉留下的痕迹，你也依旧是你自己。
たとえほんの少しでも──=哪怕只有一点点——
たとえまだ、あなたに解き明かすべき真実と果たすべき復讐があるとしても？=即使你还有要报的仇和搞清楚的事？
たとえまだ、家族があなたを待っているとしても？=即使你的家人还在等着你？
たとえると、この雪をかき分けたら下に超絶大発見が待ってるのにそれを知らずに雪の上を歩いちゃってるみたいな感じ！=对，就像抹掉这层雪，底下就是超级大发现，我却直接从上面走过去了一样！
たとえるなら、そうだな……俺たちの人生は一本のベルトみたいなもんだ。一方を引っ張ったなら、もう一方が短くなるのが道理ってこったな。=我们的生活是一条公平的裤腰带，你拽长这一边，另一边就会变短。
たとえるなら、音声アシスタント機能がついたX線検査装置くらいにはなってる気がするんだけど。=类似，带有语音招呼功能的X光机？
たとえアンソニーでも、ほとんど自由な時間がない。=即使是安东尼也几乎没有自由时间。
たとえアークトスとラタトスが命を落とさずとも──=就算阿克托斯与菈塔托丝没有遭险。
たとえアーミヤでも……=哪怕是阿米娅......
たとえアーミヤに対して同情心が湧いただけだとしても、常に身勝手なのは、自分自身なのではないのか？=哪怕只是对阿米娅动了恻隐之心，始终自私的，难道不是我吗？
たとえイェラガンドを知らぬ蒙昧な者であろうとも、一度絢爛たるあのオーロラを目にすれば、たちまち感化され、主に祈りを捧げるようになるものです。=但即使是那些不知耶拉冈德的蒙昧之人，一旦目视五彩极光，也会自然被感化，向祂祷告。
たとえウァンの妄想が実現したとして、その蘇ったものが故人であり、ただの抜け殻になった、ウァンに操られるだけの「器鬼」ではないとなぜ断言できる？=纵使他的妄想可以成真，你们又要如何断定，那苏醒的东西就是故人，而非受其驱使、空余形骸的“伥”？
たとえウェイの姪でなかったとしても、この子がここ二、三年スラムでやってきたことを思えば、助けるのは当然じゃろうな。=即使她不是魏彦吾的侄女，光凭她这两年在贫民区做的事，我也会保下她。
たとえウルサスの一大公の身に起こるトラブルであろうと――=就算是一位乌萨斯大公——
たとえウルサスへお戻りになるつもりがなくとも、もっとご自分に相応しい場所に身を置くべきです！=就算您不愿意返回乌萨斯，也应该找一个更加符合您身份的地方生活！
たとえウルティカで死ぬことになろうが、お前のような人殺しにはならない！=我就算死在乌提卡，也不想变成和你一样的杀人犯！
たとえエンツォがいなくなろうと、また次のエンツォが現れるだけです。=没有这一个恩佐，也会有下一个恩佐。
たとえエーギルに帰れなくても……いや、帰れないからこそ今はこうするしかないのよ。=即便无法回到阿戈尔......不，正是因为暂时回不去，我才必须这么做。
たとえエーギルの地であろうとも、他人の家宅に断りもなしに玄関以外から侵入する行為は、行儀が良いとは言えないはず。=即便是在阿戈尔，不打一声招呼就从正门外的路线闯入别人的家中应该也不算一种礼仪。
たとえガヴィルが、心から彼を助けたいと思っても？=即使嘉维尔真心想帮他，也不行吗？
たとえガヴィル選手といえど、暴走するボートが相手では手も足も出ない！=即便是嘉维尔，在暴走的小船面前也无力回天！
たとえキミの自己認識が指揮官であろうと、指導者であろうとな。=无论你对自己的认知是一名指挥官，还是一名指导者。
たとえクルビアであっても、政府は彼らが公共の場に姿を現すことをよしとしなかったんだろう。=所以哪怕是在哥伦比亚，政府也不希望他们出现在公共场合。
たとえクルビアでも、都市の感染者は区画管理され、ほとんどの人が治療エリアからは一生出られない。=就算是在哥伦比亚，城市里的感染者也会被分区管制，大多数人一辈子都很难走出收治区。
たとえケルシーが源石の本質を掘り下げる協力をしてくれても、私たちが手を尽くし、心血を注いでやっと成せたのは、手のひらサイズの活性源石をこうした……=即使有凯尔希协助我们钻研源石的本质，我们费尽心思、穷尽心血所做到的，也仅仅是将一块巴掌大的活性源石，转化为这样的......
たとえシエスタに行けなくても、イェラグに着ければいい。クルビアを出られればいい……=就算飞不到汐斯塔，能到谢拉格也可以，能飞出哥伦比亚也可以......
たとえスカジが自らの隊の所属でなかろうと。=好吧，哪怕她不是自己大队的。
たとえタルラが、パトリオットの死を計画に織り込んでいなかったとしても！=即使塔露拉并没能成功设计爱国者的死也一样。
たとえタルラがウルサスと密約を交わしていたとしても、多くの人が注目している中でレユニオン・ムーブメントを裏切るようなことはできないだろう。そこが唯一のチャンスだ。=纵使塔露拉露出了属于乌萨斯恶毒的尖牙，她也不会当着所有人的面背叛整合运动。这是最好的机会。
たとえチルチャックが来なかったとしても、何か腹に入れておけば捜索も捗るだろう。=就算最后他没来，我们先填饱肚子也能更有效率地去找他。
たとえテレジアさんの助けがあっても……=哪怕有特蕾西娅小姐的协助......
たとえテレジアとテレシスであっても、戦争が残した問題をすぐに解決することはできなかった。=哪怕是特蕾西娅和特雷西斯，也没法那么快地解决战争的遗留问题。
たとえドクターが許してくれても、彼女は自分を決して許せない。=即使博士原谅她，她也绝对不能原谅自己。
たとえナスティが天才でも、現在の認知レベルを超えたエネルギーを蓄える容器など作り出せはしない。=即使娜斯提天纵之才，她也制造不出能储存超出现有认知水平的能量的容器。
たとえパフォーマンスだと思われようと、喜んでそれを演じることがある種の意思表明になることもあるだろう？=哪怕被认为是一场作秀，有的时候，愿意作秀同样是一种姿态，不是吗？
たとえメジャーで再び勝利しようと……あるいは敗北しようと、いずれもただの始まりにすぎない。=即使在特锦赛上再一次获得胜利......或是落败，都只是一个开始。
たとえリスクがあったとしても、私たちは進まねばなりません。=哪怕有风险，我们也必须前进。
たとえレム・ビリトンに届かなくても、ラテラーノを越えられればいい。ヴィクトリアに着ければいい……=就算飞不到雷姆必拓，能越过拉特兰也可以，能抵达维多利亚也可以......
たとえレム・ビリトンを離れても、あいつらがレム・ビリトンから大事なものを奪い去ろうとするのを黙って見てるわけにはいかないんだよ。=即使是离开雷姆必拓的我，也绝不可能眼睁睁看着他们夺走雷姆必拓土地上任何不属于他们的东西。
たとえロドスであっても、サンクタは一部の者を避けるよう注意を受けるはずだ。その一部の者にはエンカクや……私も含まれているのかもしれない。=就算是在罗德岛，萨科塔也会被警告要避开一些人。一些危险的人，包括炎客，或许也有我。
たとえロドスにいても、みんなも日頃から身だしなみに気を付けなきゃ。ほら、馬子にもなんとやらっていうでしょ？=毕竟即便是在罗德岛，所有成员也需要注意日常打理，正所谓“人靠衣装”......
たとえ一番ぬかるんだ険しい道だったとしても、断崖絶壁で、行き場をなくすよりマシ……そうでしょ？=就算是最泥泞艰险的小路，也好过断壁悬崖，无路可走......不是吗？
たとえ一瞬であっても、自らの血肉に対する渇望は抑えられるということを証明しているのです。=我会证明自己对血肉的渴望能够被抑制，哪怕只是瞬间。
たとえ一瞬で引き裂かれ、このパイプの中で黒い染みを残すだけだとしても、それでも逃げないというのか？=就算你会被他瞬间撕碎，血肉变成这管道里最不起眼的一摊污迹，你也不准备转身逃走？
たとえ一瞬の停電でも、砲座は自動的に予備電源に切り替わる。再起動するには、短くも必要不可欠な手順をいくつも踏む必要があるのだ。=哪怕是瞬间的停电，炮位也会自动切换到备用电源，有许多短暂但必要的校验程序都需要重新来过。
たとえ上の命令だとしても、罪のない人を殺す時、躊躇ったりしないのかよ？=就算是上面的命令，你们滥杀无辜的时候，扣扳机的手指就不会抖吗？
たとえ両足がなくなっても、君にはまだ目と腕がある。=就算双腿不在了，可你的眼睛还在，双手还在。
たとえ予想外のことが起きたとしても……そのせいで代償を支払う結果になったとしても――=受伤也好，意外也好，甚至是牺牲——
たとえ二度とこの大地を踏むことはなくとも、神の抱擁は今も亡き者が一生に抱える疲れを全て癒してくださる。=就算不再行于脚下的路，祂的怀抱也依旧抚慰着逝者一生的疲惫。
たとえ二度と神とともに陽の光を浴びることはなくとも、人々は雪となってこの地に降ることを選ぶだろう。=就算不再与祂共沐日光，他们也选择成为每一场雪。
たとえ人世が退屈でも、心身共に疲れ果てていようとも、どんな宴にもいつか終わりが来るとしても、生きる意味を見出せずにいたとしても……=即便人间无趣，即便身心俱疲，即便一切宴席终将散场，即便你已经找不到活着的意义......
たとえ人類に足跡を付けられたとしても、氷原はすぐに新たな雪でそれを覆い隠してしまう。それでも人類は、ひたむきに前へ前へと進んでいく。=冰原被属于人类的脚掌踩出痕迹，而后又覆上新的雪花，但人类仍旧固执地前行着。
たとえ今、演目の選定をあなたに委ね、劇団をあなたの指揮下に置いたとしても、あなたが望む伝統的な祭祀には欠けている物があるのでは？=就算现在剧目任由您选择，专业剧团也由您指挥，您想要的传统祭祀仪式，也还差一样东西不是吗？
たとえ今から撤回しても、見逃すつもりなどないのでしょう？=就算我现在拒绝，你也不可能放我走吧？
たとえ今から新しい改修案を描き上げたところで、どうせ採用されることはないんだ。=就算我能想出新的方案，也一定无法被通过。
たとえ今この瞬間、この場所に、鉱石病抑制剤が十分にあったとしても……多くの人にとっては既に遅すぎるのだ。何も変わりはしない。=即便此时此地真的有足量的矿石病抑制药物，对许多人来说也已经太迟了。一切都不会改变。
たとえ今のようなカジミエーシュであっても、信仰し続けることはやはり意味のあることだ。=哪怕是如今的卡西米尔，坚持信仰，依旧是有意义的。
たとえ今はまだ変わらずとも、これから変わっていくようになる。=即使现在不能，它以后也必须能。
たとえ今日お前に出会わずとも、私はこの手で命を絶つつもりだった！　私を殺すことで、お前自身の取るに足らない怒りを静められると考えているなら、手を下したまえ。=就算今天没有在这里遇到你，我也会自己了断自己的性命！你觉得你来动手能平息你那不值一提的愤怒的话，就动手吧。
たとえ今日は無事終わっても、明日どうなるかは誰もわからねぇ。=就算撑过了今天，也撑不过明天。
たとえ今日来なかったとしても……=就算今天没......
たとえ今止めなくても、曲が終わればクライデの「音」は完全に摘出される。取り返しがつかなくなる事態は、依然として避けられない。=即使他们现在不停下，等到曲终的时候，白垩身上的尘世之音彻底被牵引而出，不可挽回的事情依然会发生。
たとえ他人の所有する財産の上に表現したとしても？=即使在别人的财产上表达？
たとえ低音域をどれだけ長く響かせようと、ピアノの鍵盤ではチェロの弓のように、血のごとく暗く沈んだ夕陽の緋色で聴衆の心を揺さぶることはできない。=即使在低音区盘桓再久，击锤也不可能像琴弓那样，用残阳血般沉郁的猩红震动听者的心弦。
たとえ使えたとしても非常に危険よ。きっと送信する信号の暗号化なんて、できないでしょう。=这会是个十分危险的行动，按你刚刚的描述，就算那座可怜的通讯站依然可以运行，恐怕发出的信号也无法实现加密。
たとえ価値がなくとも、私は同じことをするだろうな。理由は……機会があれば教えよう。=即使是不值得，我也会这么做，理由的话，一会儿我也许有机会说给你听。
たとえ俺が感染者であろうと、生活のためであろうと、そんなのは受け入れられねぇんだ。=就算我是感染者，为了生计，我也不能接受这件事。
たとえ俺たちがここで全滅しようとも……俺が最悪の結末を迎えることになろうとも――=即便我们全都要死在这里......即便我要承担最惨痛的后果。
たとえ俺たちがやらなくたって、いつか誰かがやるでしょう。そうなれば、俺たちは取り残されることになります。=即使我们不做，也会有人去做，到时候，我们就会成为被抛弃的那一方。
たとえ俺たちが殺されたって、あいつらは子供に情けをかけたりはしねぇ。誰一人逃がすつもりなんてないんだ！=就算我们被杀，他们也不会放过孩子，他们谁都不会放过！
たとえ俺を殺そうとも、この大地に在る「真心」を殺すことなどできないさ。=你们就算杀了我，也杀不掉这片大地上存在的那一颗真心。
たとえ偽りの記憶だとしても……=就算是虚假的记忆......
たとえ傍にいなくても、同じ大地でDr.{@nickname}という人が共に戦っていることを……私は知っていますから。=即使我不在你身边，我也会知道，在这片大地上，有Dr.{@nickname}这样一个人......和我一起奋战。
たとえ傷口が、腐っても、嫌だって……もう、逃げたくないって。=他宁愿，让创口，烂掉，也......不愿再、再逃了。
たとえ傷口がふさがり、鉱石病の感染拡大を抑制できても――=凯尔希主任曾教导我们，哪怕伤口可以愈合、矿石病感染得以抑制......
たとえ先生であっても、あなたが足を運び見てきた風景はこの大地千年の天地の変化と比べて、大海の中の一粒の粟にすぎません。=就算是您这样的先生，您所行所见的风景，比起这片大地千年间天翻地覆的变化，也不过是沧海一粟罢了。
たとえ先遣隊でも十分に警戒しろ。少しでもミスがあれば、大規模な衝突を招きかねない。それだけはなんとしても回避するように。肝に銘じておけ！=记住，即使是先遣军也要万分小心，一旦处理不当，就会引来大规模的报复。一定要避免这种事的发生！
たとえ全ての人が良い結果を望んだとしても――――それは失敗に終わる。=就算所有人都想要得到一个好结果————这些人却依然会失败。
たとえ全員がこの構造体の下に撤退できたとしても……=就算我们全部撤到了这块结构下面，也还是......
たとえ共に行動したその場所が、臭気の立ち込めるカズデルだとしても。=就算同行的地点，在臭气熏天的卡兹戴尔。
たとえ再び目を開く力が残っていなくとも、彼女にはわかった。ついに――=终于，哪怕无力再睁开眼，但她也知道——
たとえ効果が限定的であっても、それで充分だ。=即使效果有限，我们也依然有。
たとえ卒業しても、OGとして参加したり、お客さんとして一般参加すればいいだけ……そんなありふれたことに、尽力する必要はどこにありましょう。=就算我们毕业了，也可以作为校友参加，作为一般市民参观......为什么要为这种事劳心劳力呢？
たとえ即死は逃れられたとして、どうやってこんな場所で生き延びたんだ？=即便他当时侥幸逃过一劫，他又是怎么在这个地方活下来的？
たとえ友人たちの目を借りたとしても、この霧では彼らの姿は捉えられない……=就算用朋友的眼去看，也无法在迷雾中捕获他们的身影......
たとえ君が、サーミのあらゆる土と寒風、氷のひとかけらに至るまでを100%再現できたとしても、この場所は僕を移送する時使った標本ケースと何一つ変わらないんだ。=你即使百分百地复制出了萨米的每一粒土壤、每一缕寒风、每一块坚冰，这里依然跟转移我时用的标本箱没有区别。
たとえ君がただ自分の運命を粉々にしたかったのだとしても、これは考えうる最悪の方法だ。=即使你只想把自己的命运砸得粉碎，这也是最错误的方法。
たとえ君が同意しなくても、私はそれを実行する。=即使你不同意，我也会这么去做。
たとえ君が我々のために尽力したとしても、彼女が言うほど簡単にはいかないだろう。経歴を見る限り、君はかなり危険な人物のようだからな。=不要以为你会在这里大受欢迎，我看过你的全部履历，你很危险。
たとえ君が本当にやってのけたとして……考えてみるといい。彼女は大喜びで君を迎え入れるか、あるいは君の首をロンディニウムに送り返すか、どちらだと思う？=即便你真能得逞......你猜猜看，她是会欢天喜地地把你迎回去，还是把你的人头送回伦蒂尼姆？
たとえ味はしなくても、冷たい感覚ぐらいはあるんじゃないか？=就算没有味道，冰凉凉的感觉总有吧？
たとえ呼び寄せたものが山津波ではなかったとしても、降るべきでなかった雨の一滴をその手で落としたこと──それこそを族長殿は悔いるべきでござろう。=哪怕没有引来山洪，施主也应该为那滴不该落下的雨悔过。
たとえ命に代えても……君を無事に送り出す。=就算要拼上我的性命......我也会把你安全地送走。
たとえ命の危険を冒してここを離れようとしても、人のいない荒野に行くことしかできませんわ。=就算您冒着生命危险强行离开，也只能进入人迹罕至的荒野。
たとえ命を奪うことになっても――=哪怕杀了——
たとえ命を落とす危険があるとしても。=哪怕我们可能根本活不下去。
たとえ命脈の狂気を鎮め、大群の先導者となろうとも――=即使平息命脉的疯狂，成为大群的引领者，
たとえ問題なく市内に入り込めたとしても、サルカズ軍とダブリン軍を同時に相手する局面が訪れる可能性があります。=即便顺利进了城，我们可能也会面临同时与城内的萨卡兹军和深池军开战的局面。
たとえ囚人が逃げ出したとしても、そこに広がるのは見渡す限りの荒野だけ。殺し屋たちにとって問題だったのは潜入ではなくて、むしろ脱出の方法だったでしょうね。=囚犯就算逃出了监狱，面对的也是一望无际的荒野。
たとえ地の果てまで流されても生きてく自信はあるからさ。=即使被送到再遥远的地方，卡夫卡也有信心生活下去。
たとえ地下に潜ったとしても、そこから逃げられるようなルートはないわよね？=就算他们进入了地下，但是地下并没有能够逃出去的地方啊？
たとえ地図やアーツがなくとも、儂ならなんとか方向はわかる。しかしそうやって進めば、あまりにも時間を食い過ぎる。儂らは人数が多いからのう、水と食料が持たんじゃろうな。=就算没有地图和法术，老夫也能想办法找到方向，但是那样会耗费太多时间。我们人太多，水和食物坚持不了那么久。
たとえ報酬がなくとも、彼らから珍奇な動物のように見られようとも、檻の中にピアノさえあるのなら……=就算没有报酬，就算像个珍奇动物一样被那些人围观，只要兽笼中还有一架钢琴......
たとえ士爵、貴方が率いて、いるとしても……=即使是你，勋爵，是你带领......
たとえ外に殺人鬼がいようと、親友として、あたしが守ったげる！=哪怕外面有杀人魔，作为好朋友，我也会保护你！
たとえ夢の中であろうと、足元を見ることを忘れてはいかんぞ。=哪怕是在梦里，也要记得看脚下啊。
たとえ大公爵たちが諦めようとも、私たちは絶対に諦めません。=......就算大公爵放弃了，我们也绝不放弃。
たとえ天地が永久不変のものであろうとも、力の及ぶ限り努力するより他にないのだ。=天地不易，但力所能及。
たとえ天災が田んぼに直撃しなかったとしても、水源は源石で汚染されますし、土も細かい源石結晶だらけになります……=就算天灾没有直击田地，水源也会被源石污染，泥土里全是细小的源石结晶......
たとえ天災でもサルゴンの中枢を揺り動かすことはできない。=即使是天灾也撼动不了萨尔贡的核心。
たとえ女帝陛下の密偵がここに現れようと、逮捕されるのは私ではなく、あなた方ですわ。=即使女皇陛下的密探真的出现，他也应该将你们逮捕，而不是我。
たとえ奴らが、お前を晒しものにし、嘲笑い、軽蔑したとしても。お前をゴミだと侮辱し、欲張りで幼稚な愚か者と罵ったとしても……=就算他们要把你的一切都挂出来嘲笑和唾弃，侮蔑你是废物和欲望过剩的幼稚混球......
たとえ奴らが、お前を狙っているとしても。たとえ奴らが、お前のあらゆる弱点を突き、お前を引き裂こうとしても……=就算他们都盯着你！就算他们都瞄着你身上所有的弱点，就算他们都想着扯开你的外皮。
たとえ奴らの陰謀に深く関わっていなかったとしてもです。万が一この先、奴らの仲間があなたの元を訪れでもしたら、どうなるか分かりますか？=就算你没有跟这些人的阴谋有太多牵扯，万一将来他们的同伙再回来找你，你知道自己会是什么下场？
たとえ姉ちゃんでも、でしょ？=哪怕是我老姐，对吧？
たとえ完全に原形を失くしていたとしても、おとぎ話が真実の影であることに変わりはない。何よりもこのおとぎ話は、サルカズに、ひいてはティカズに由来する。=传说是真实的影子，尽管它已经被涂抹得面目全非。更何况，这传说来自萨卡兹，甚至是提卡兹。
たとえ将来的にそれが破られる可能性があるとしても……今のこの状況において、あなたの口から約束していただきたいんです。=即使在未来，魏先生你可能会变卦......我们也想要承诺。对现在的承诺。
たとえ小さな建設隊だったとしても、研修基準の給料しかもらえない助手の仕事でも、とりあえずチャレンジしてみようと思ってた。=我都想好了，哪怕要我的只是一个小工程队，哪怕只是一个发实习工资的助理岗位，我也愿意去试试。
たとえ少しも理解したくないと思っていたとしても、ね。=即使我根本不想了解。
たとえ山に視線を阻まれようと、誰もがロンディニウムにある方角に目を向けた。=哪怕被山体阻隔，所有人也都望向了伦蒂尼姆的方向。
たとえ巫王が数多くの罪を犯していたとしても、たとえ巫王が唾棄すべき存在だとしても、遺された音楽そのものは善悪で定義すべきでないと、彼はそう認めざるを得なかった。=纵使巫王犯下了累累罪行，纵使他也唾弃巫王，他却不得不承认，音乐本身无关善恶。
たとえ希望がわずかであっても？=即便希望依然渺茫？
たとえ希望はすでに死に、たとえ永遠はすでに消滅したとしても。=就算希望逝去，就算永恒消亡。
たとえ帝国の栄光がこの先絶えることがなくとも、あの漆黒に染められた土地はもはやウルサスのものではない！　この大地のものですらないんだ！=哪怕帝国的荣光持续万年，那片漆黑的土地依旧不再属于乌萨斯，不再属于这片大地！
たとえ帝国の皇帝であっても、彼に頭を下げさせることはできないのだ。ましてや私など。=即使是帝国皇帝也不能教他低头，何况是我。
たとえ建物が倒れようと、巨大な建築物が崩れようと、私たちがその中に集めた結晶が滅びることは永遠にない。それが私たちの教育であり、私たちの文化でもあり、そして私たちの希望なのです。=建筑会倒塌，巨构会瓦解，但我们曾凝集其中的结晶却永不会消亡。那是我们的教育、我们的文化、我们的希望。
たとえ彼が、かつて君を襲った張本人だとしてもか？=即使那家伙抢过你？
たとえ彼があなたの記憶を書き変えていなかったとしても、あなたの記憶の中のその曖昧な部分を、彼は利用したんです！=就算他没篡改你的记忆，可是你记忆里那些不分明的东西，还是被他利用了！
たとえ彼がここで死に、この身体がかの存在によって奪われようとも構わない。=即使他无法存活，即使祂夺取了这具身躯，那也无妨。
たとえ彼が逃亡を試みたとしても、見過ごすことはできなかっただろうな。=即使他逃过一劫，我也不会放过他，孩子。
たとえ彼に悪意がなくとも――=就算他没恶意，可——
たとえ彼の望み通りに私が沈黙を保ったとして、それは彼が進む険しき道にある小さな石ころを取り除いたという程度の行いです。あの巨大な岩を、彼はどうするおつもりですか？=哪怕真的如他所愿，我保持沉默，这也不过是在他前行的崎路上抹去了一堆小小石子，那些巨大的山石他又准备如何处置？
たとえ彼の死に心が動かなくとも構わない。彼が死んだ後、お前は自らの手でこの龍門を変えられるようになる。=魏先生的死也许打动不了你，但他死后，你可以去改变这座龙门城。
たとえ彼の決断が感染者の未来を守るものだとしても、彼はただ、死にゆく者たちのために……心を痛めていました。=即使他所做的决定维护了感染者的未来，他却......却只为了将死的人......感到痛苦。
たとえ彼らの掲げる剣が自分に向いていたとしても――=哪怕他们举起的刀，指向的是自己——
たとえ彼女がついてきてくれたとしても、私は約束をしてやることすらできない。争いに敗れれば、彼女は侍女として一生高塔の中に閉じ込められるかもしれない。=就算她愿意与我同行，我也给不了她承诺。抗争失败的话，她可能只能作为一名侍女，一辈子困在高塔里。
たとえ彼女が今日の全てを生み出した元凶だとしても、私はこれまで一度も彼女を恨んだことはない。=哪怕她是造成今天一切后果的元凶，我也从来没恨过她。
たとえ彼女が例の逃げ出した小さな獅子だったとしても、血の香りが他のフェリーンと異なるはずはありません。=就算她是那个逃跑的小狮子，她的血液味道也不会和其他菲林有任何差别。
たとえ彼女が本当に赤き龍の血を継ぐ者であったとしても――殿下の公布に対し、彼女の「身分」が些か不利に働くだけのこと。=即使她真的是红龙的血脉——那也只意味着，她的“身份”对您所宣称的有些许不利。
たとえ彼女が生まれたのが異郷の地で、イェラガンドに対する信仰も乏しかったとしても……=即便她出身异国他乡，对耶拉冈德，也并无太多信仰？
たとえ彼女が苦境に陥っているのが、私のせいだとしても。=哪怕她所面临的困境，本就是由我造成。
たとえ彼女が規則を破ってなくても、誰も見張っていなければ、恐ろしい結果になるかもしれないので……=即使她的行动都在规划之内，但没人监督的话，还是会造成很可怕的后果......
たとえ彼女の死の意味そのものが単なる博打でしかなくとも、僕たちを止めることなどできない。僕はすでに決心したのだ。=没有什么能阻止我们，哪怕她死亡的意义本身只是一次豪赌。我已经下定决心。
たとえ彼女の病状の詳細が不明だろうと、いわゆる「完治」という言葉が何を意味するのかは我々も分かっている。=哪怕并不清楚她病情的具体状态，我们也都知道所谓的“治愈”意味着什么。
たとえ彼女の苦しみを和らげるためだとしても、「魔王」よ、汝は――=哪怕是为了免除她的痛苦，“魔王”，你也应该——
たとえ彼女自身がそれを認めようとしなくとも。=哪怕她自己绝对不会承认。
たとえ微力だとしても、彼女のために、わたしのすべてを尽くす。=哪怕是一份绵薄之力，为了她，我也会倾尽所有的力量。
たとえ忘れちまっても、受けた影響自体はずっと残り続ける……=就算会遗忘，但总有些事情的影响会一直存在。
たとえ思考は集められたとしても、レヴァナントの本質を変えることはできない。結局のところ、源石の彼への影響は不可逆的だ。=哪怕思维已经被重新聚拢，他的本质也无法被改变。说到底，源石对他的影响不可逆转。
たとえ悪魔のもたらす穢れが蔓延していようとも、我らはこの山々を進み、戦士の守る関所を抜けねばなりません。=即使邪魔的污染正在不断蔓延，我们也不得不在这片群山中继续前行，经过战士们把守的关隘。
たとえ感染が避けられなくとも、この装備があれば、すでに発症した病状の進行をいくらか遅らせることができる。少なくとも高濃度の源石環境にさらされ続け、突然崩壊することはなくなるよ。=哪怕感染无法避免，这些装备也能让已经得病的人的病情发展得慢一些，起码不用继续暴露在高浓度源石环境中，然后突然炸开。
たとえ感染エリア全体を燃やし尽くそうと、すでに特殊な構造に変化した源石結晶は更に拡散し、より多くの特異感染者を生み出し続けるだろう。この手術は必要不可欠なものだ。=即使是焚烧整个区域，也只会使得已经产生特殊结构的源石结晶进一步散逸，造成更多特异感染。这个手术是必须的。
たとえ感染者同士であっても、簡単に信じ合うことはできないと思う人もいるものですから。それに、私たちのようにリスクを負ってでも行動しようと考える人自体、多くはないですし……=何况，就连感染者之间，也是没法轻易互相信任的。而且并不是每个人都愿意像我们一样冒险......
たとえ我々がロドス同様に、天災から人々を救出できたとしても、ロンディニウムと我々の生活は、決して過去と同じには戻らないだろう……=即便我们能和罗德岛一样，在天灾下救人，伦蒂尼姆和我们的生活也都回不到过去了......
たとえ我々が前線で勝利したとしても、敵はたやすくロンディニウムに逃げ込めるでしょう。=就算我们打赢了正面战场，他们也能很轻易地撤回伦蒂尼姆城内。
たとえ我がフェンツ運輸でも、龍門や周辺にある五つの炎国の都市に関わるのが精一杯なのです。=即使是我的峯驰物流，也不过触及到龙门及周围五座大炎城邦而已。
たとえ我や、アーミヤ、ケルシー先生でさえ、うぬらの眼前にある結果を覆すことは叶わぬ。=即便是我和阿米娅，乃至凯尔希医生，都做不到逆转你们所见的结果。
たとえ戦いが、必然のもので、正義の名を、冠したとしても、忌々しいものに、変わりはない。=即使斗争，属于必然，冠上名头，还是令人厌烦。
たとえ戦火が燃え上がった場所がヴィクトリアであろうと、カズデルは戦争の一部です。これについては、テレシス殿下ともすでに多くの計画を立てております……=即便战火是从维多利亚燃起，卡兹戴尔也从来都是战争中的一部分。关于这点，我与将军已有许多计划......
たとえ戸籍がなくても、ね。=就算她没上户口。
たとえ戻らなくても、公証人役場システムから位置を特定できるはずよ。=即使他不回公证所，我也可以从公证所系统查到他的定位。
たとえ手下に良い暮らしをさせるためじゃなくても、金がほしいのは変わらないよ。仕方ないでしょ、あたしは欲深いんだ。=就像，即使不是为了让手下重新过上好日子，我还是会想要堆成山的金子。没办法，我就是这么贪心嘛。
たとえ手中のコンパスが、大地の北をもはや指し示すことができずとも。=即使手中那枚指南针无法指示出大地的北方。
たとえ振り返れなくとも、電話をかけ直すぐらいはできるだろ？　電話が鳴るのを待つのがそんなに辛いなら、たまには自分から折り返したっていいじゃないか。=如果回不了头，回个电话总是可以的，你也不必每次都被动地守着它。
たとえ捕らえ間違ってでも、逃してはならない。=宁可错拿，不可放过。
たとえ斧がぶっ壊れて、アーツユニットが折れて、拳が握れなくなろうと。=就算斧子崩了，法杖裂了，拳头再也握不紧。
たとえ旦那様が目の前に立っていようと、私は同じことを言っただろうからな。=哪怕老爷今天亲自来我面前，我也会这么说。
たとえ曲を強引に逆転させ、自分の脳内に収めたとして、その際に生じる齟齬や矛盾をどのように処理なさるのかしら？=即使将曲子强行逆转过来，纳入自己的脑内，你又要如何处理其中的龃龉和抵触？
たとえ最も難易度の低い基礎的な巡回任務だとしても、変異した攻撃型オリジムシや突然の天候変化、盗賊の類に遭遇する可能性は常にあります。いつだって用心は必要なんです。=哪怕是最基础的巡逻任务，也有遭遇变异攻击型源石虫、突然的天气转变和突逢匪徒等意外情况的可能，必须提防。
たとえ最先端の通信設備であっても、この状況下ではまともに稼働することはできない。=即使是最先进的通讯设备也无法在这种情况下正常运作。
たとえ最後には過去に追いつかれることになっても、少しの間の安らぎだけは得られるから。=即使最后依然会被过去追上，至少，你获得了一时的安宁。
たとえ本当だとしても、セシリア自身が望まないなら認めません！=就算你说的是真的，塞茜莉亚自己不愿意，那就不行！
たとえ本当に……ロンディニウムを支配するサルカズの君主が居たとしても、それが私たちの使命を変えることはありません。=即便真的有一位......萨卡兹的君主控制着如今的伦蒂尼姆，这也不会改变我们的使命。
たとえ本当にテラ全土を脅かす災厄が起こりかけてて、何百万人ものサンクタも、ラテラーノも、滅びちゃいそうなんだとしても……=就算威胁整个泰拉的灾异是真的，几百万萨科塔都会完蛋，拉特兰马上就要万劫不复......
たとえ本能に背を向けたバンシーが逝く前に一生の虚無に蝕まれ、長く苦しい忘却を経験するという代償があるとしても。=哪怕代价是，违背了天性的女妖，在死前总要被一生的空虚反噬，经历一场漫长而痛苦的遗忘。
たとえ次の瞬間に、激しい憤怒が自分の失態を罰し、頭痛によって再び深淵へ引きずり困れたとしても、いや、たとえ粉々に砕かれても、彼はこうして笑うだろう。=哪怕下一秒会有雷霆之怒惩罚自己的失态，头痛将自己重新拖回深渊，不，哪怕碎作齑粉，他也要这样笑。
たとえ次の瞬間に死のうとも、虚空に落ちようとも、混沌と化そうとも……=我宁可下一秒就死去，宁可坠入虚空，宁可化为混沌......
たとえ死んだってお断りだ！！=我宁可死了——
たとえ死んでも、あなたを奴らの手には渡さない。=我宁可死去，也不会让你落到他们手里。
たとえ死んでも話せません……！=我就算死也不能告诉你，绝对不行！
たとえ残るは私一人だけだとしても。=哪怕仅剩我一人。
たとえ殿下が真に考えを改めたとしても、河谷はもはやサルカズの未来に関わりはせぬ。=哪怕殿下真的已经改变了想法，河谷也不再与萨卡兹的未来有关。
たとえ決まってなかったとしても、あのオーディションの場で彼を打ち負かすのは、やっぱり難しいと思う。=即使没有内定，想要在一场大型海选上击败他，也还是挺困难的。
たとえ泥水が彼らの口を塞いでも、私には助けを求める声が聞こえるの。もうすぐ引き上げられるところまで来ているのに、掴んだ手を離すわけにはいかないわ！=泥水封住了他们的口舌，可我能听见他们的求救声，我伸出了手，更不会在即将抓住他们的时候松开！
たとえ洞窟から一度に多くのラクリマイトを掘り出しても、片手で掴み切れなければ、石は効果を失うそうです。=假如一次从洞中带出去的泪石太多，一只手无法握住，泪石就会失效。
たとえ満身創痍だろうとあれは我々の勝ちだった。私と、お前と、エドワードと、グレイ。我々がいなければ、コシチェイはこの都市を食い散らかしていただろう。=最初是我们的胜利。即使惨痛，我、你、爱德华、舸瑞，没有我们，他将会把这座城市蚕食干净。
たとえ災害が迫ろうと、それに対し充分な対応策がありますのよ。彼らは今、この状況をお気楽にもこう考えていますわ――=即使是我们即将面临的灾难，杜林对其也有足够的预案，他们现在甚至能够悠闲地思考——
たとえ炎国の移動手段のない片田舎で、天災が少ない地域だったとしてもぉ、源石のエネルギーを全く利用せずにこんな町を作るのは難しいと思うんだぁ。=就算是大炎没有移动手段的乡村地方，天灾低发区域，也很难在完全不利用源石能源的情况下建立这样的城镇。
たとえ烈日が輝きを失おうとも、我は今ここに濃霧を払う光明を掲げてみせよう。=若是烈日不再，我当于此升起驱散浓雾的光明。
たとえ無理でも、私は絶対船を止めないわ。=哪怕不能，我也绝不会停船。
たとえ無鉄砲で現実が見えてないとしても、俺はもうここまで来たんだ。絶対に諦めたりしない。=就算是盲信，我也走到了这一步，绝不会现在放手。
たとえ玉門の民がお主の身分や名を知らずとも、百年後にお主もわしも地上から消えていても、司歳台の蔵書閣にある文献は、お主が炎国のために成した一切をしかと記憶する。=纵使玉门百姓不知你身份名姓，哪怕百年后你我都已不在人世，司岁台藏书阁的卷宗，会牢牢记得你为大炎做的一切。
たとえ理論だけであっても、道を深めることは多少なりとも慰めになるものです。=即便只是理论上的精进，也多少能让人心里宽慰。
たとえ理論をきっちり理解していたとしても、素質がなければ意味がない。できないものはできないのよ。=就算理论了然于胸，没有天赋就是没有天赋，做不到就是做不到。
たとえ病気を患ったからとて、あの人が簡単に龍門を操れなくなると思うのか？　お前の祖父がどんな人間か、私なんかよりお前の方がよくわかっているだろう！=难道疾病就能阻止他操作龙门？你祖父是什么人，你比我清楚！
たとえ皆が、そのサルゴン人の行いは正しく、もたらす結果も良いものだと言ったとしても、俺には受け入れられないんだ。=哪怕所有人都告诉我，那个萨尔贡人做的事是好的，结果也是好的，我依旧无法忍受。
たとえ監査会であろうとそこに手は出せん。騎士協会、大騎士長と取締役たち、三者間の権力争奪戦は、お主が思っている以上に複雑なんじゃよ。=就算是监正会也完全插不上手，骑士协会、大骑士长和董事们三方的权利归属比想象中混乱得多。
たとえ監軍御史であろうと、我が天幕への無断侵入については責を問われるべきだ。=就算是监军御史，这样擅闯我的军帐也该有个说法。
たとえ目を閉じようとも、目蓋にはあの都市の廃墟が映る。彼女は救い出された。だが多くの人がそこで死んだのだ。=就算闭上眼睛，她也能看见那座城市的废墟。她被救了出来，而许多人死在那里。
たとえ直接戦場に上がる必要がなかったとしても、玉門の守りの要たる将の位は病人には相応しくない……私に残された時間も多くはないな。=就算现在不用亲自上战场，可是让一个病人担任玉门守将，总归是不合适......我的时间也不多了。
たとえ真実なのだとしても、生者の争いに関わるわけにはいかない……それが、我らの間に今でも残る苦い教訓なのだ。=即便不是借口，生者的纠纷也与我们无关......这是我们至今仍在为之品尝苦果的教训。
たとえ眼に呪文を刻もうと、天地を貫くこの塔の頂を目視できはせぬ。=即使在眼眸中刻下咒言，我也无法目视到这座贯穿天地之塔的顶端。
たとえ睡眠中であっても、デバイスが強制的にあなたの大脳を興奮状態に保ち続ける――それがあなたの睡眠の質が悪いことと「過眠症」の原因だよ。=九号装置会强制让你的大脑保持兴奋状态，这也是你睡眠质量差与“嗜睡症”的源头。
たとえ矛盾に満ちた存在だったとしても、「主」はラテラーノを楽園とする礎だった。「主」が死すれば、サンクタはもはや共感で結ばれることも、法に導かれることもなくなるのだろう。=哪怕祂本身就存在悖论，祂依然是拉特兰之所以为乐园的根基。祂的死，意味着萨科塔将不再由共感相连，不再受律法指引。
たとえ砂嵐に埋もれようと、源石に呑み込まれようと……痕跡はどこかにあるはずです。=埋在沙暴中、被源石吞噬......都不会毫无痕迹。
たとえ私が、こうした手段に強く反対する立場であろうとも。=即使我坚决反对采取这些手段。
たとえ私がこうなってしまったのが、お前のせいだとしても。=哪怕我是因为你才变成这样。
たとえ私がこのまま踵を返して去ったとしても、「デュポン家」の真実は、すでにあなたの部屋の扉を開けてしまったのです。=即便我转身离开，“杜邦家族”的真相也永远地敲开了你的门。
たとえ私が再びあなたたちを失望させてしまっても？=哪怕我会再次让你们失望？
たとえ私が去ろうとも、工場は稼働し続け、列車もレール上を走り続けるだろう。=即使我离开，工厂里的机器也会继续运转，铁轨上的列车也依然会开动。
たとえ私が実力不足でも、これ以上、好きなようにはさせない！=无论我有多少能耐，我都不会让你继续作恶。
たとえ私が待とうとしても、これ以上待てないこともあります。=即便我愿意等他，有些事也是没法再等下去了。
たとえ私が未来を変えられなかったとしても、この手で火種を灯したという希望は、私たちが手渡さなければならない。=哪怕未来不由我改变，但点燃火种的希望需要由我们来传递。
たとえ私が本当に映画を持って帰ったとしても、それは早くとも数年はかかると気付いたからですね？=后悔的原因难道不是你意识到，就算我帮你带回来了片子，那也是在几年以后了吗？
たとえ私が病気でなかったとして……もっと長い一生があるものだとして、その全部を研究に費やしたとして、そうだとして目の前の巨大なモンスターのことを、どれだけ知ることができるでしょう？=而就算我没有得病，也不出什么意外，用我一辈子的时间去尝试着研究它、理解它，我对面前的永恒巨物，又能够了解多少？
たとえ私が視た貴方の全ての未来が……いずれも悲劇だとしても？=即便，我见到的关于你的所有未来......皆是悲剧？
たとえ私が陛下のために、百官を一時抑えられたとして……それも長くは続かないでしょう……=哪怕我能为陛下压制众意一时......也绝不是长久之法......
たとえ私であっても、大胆な挑戦だと認めざるを得ないのでな。=我必须承认，即便对我来说，这也是一次大胆的尝试。
たとえ私にはもう時間が少なくても、残された時間で違う場所を見に行ってみたいわ。=哪怕我已经时日无多，剩下的时间，我也想去别的地方看看。
たとえ私の全てを焼き尽くしても足りることはない！=哪怕燃尽我的所有也不够啊！
たとえ私の勝利という事実に変わりがなくとも。=即使这没有改变我胜利的事实。
たとえ私の理想と視線があの偽りの空を越えることができても、重い現実が私を大地へと引き戻すの。=哪怕我的理想和目光能够越过那片虚假的天空，沉重的现实依旧会将我拉扯回大地。
たとえ私個人が、この防衛プランは相当の完成度を有すると判断していたとしてもな。=即使于我个人而言，这份防卫计划已经有相当的完成度。
たとえ第三者がその場にいたとしても、その者がいかにしてこの場に現れたのか分からなかっただろう。=哪怕有第三个人站在一旁，他也绝对看不清这一步，是怎么踏上前来的。
たとえ素人であろうと簡単に扱える……=即便是普通人也可以......
たとえ結果が期待通りでなかったとしても。=即使结果并不如人愿。
たとえ結果を得られなくても、確かめるべきだと判断しました。=就算没有结果，我也要去确认。
たとえ老いても心配する必要がなく、病になっても絶望する必要がない場所。これこそわたくしの想像するシエスタ……我が子に見せたいシエスタですわ。=老了不必担心，病了不必绝望，这就是我想象中的汐斯塔......是我想让我的孩子能看到的汐斯塔。
たとえ脳が覚えてなくても、いかなる機器でも捉えられない意識の奥深くに……きっと私の痕跡がまだ残っているわ。=就算你的大脑不再记得，你的意识深处，那些任何仪器都无法捕捉到的地方......一定还留存着我的痕迹。
たとえ自らが鉱石病になり、迫害を受ける身となっても、その対応に拍手を送る者すらいるほどだ。……恐らくは、これこそレユニオンがウルサスを襲撃対象に選んだ理由だろうな。=所以，整合运动才选择了这里......
たとえ苛烈な光に身を焼かれようと、俺は太陽に立ち向かわねばならない。=哪怕烈日灼身，我必须迎向太阳。
たとえ苦痛が伴うとしても、それだけの価値がある。=放弃了希望，我们经历的一切又有什么意义？
たとえ荒れ果てた礼拝堂であろうと、ここはイベリア裁判所にとって神聖な場所なのだ。このような形で公然と、我らの法や教義を冒涜するとはな。=即使是荒废的礼拜堂，这里也是伊比利亚审判庭的神圣场所，而你们，竟然公开亵渎我们的律法与信条。
たとえ荒野で死のうとも、ヴィセハイムには居たくないとおっしゃるの？=宁可死在荒野上，也不在维谢海姆多待一秒钟？
たとえ落ちたのが本当でも、出てこれねーはずがねぇ！=就算掉进去，也不至于上不来。
たとえ薬品の開発に成功したとしても、それを必要とする感染者の手に渡すことができなければ、何の意味があるでしょう？=如果......如果我们研发出了药物，却再也没有机会将这种药物交付给感染者使用，那又会是什么样的光景？
たとえ血の繋がりがなかったとしても、わたしは永遠にお兄ちゃんの妹だよ。=即使我们没有血脉相连，我永远是哥哥的妹妹。
たとえ街ですれ違っても、その子はもはや、かつて憧れた相手に気付くことすらないだろう。=即使擦肩而过，她也并没有认出曾经的偶像。
たとえ裁判にかけられて監獄にぶち込まれても展示品と「ラッキーシスティビースト」の名前を、この「プロペラパラダイス」に、誰もが見える場所に、俺が残してやる。=就算被审判、入狱，我也要把展品和“幸运瘤兽”这个名字留在“螺旋桨天堂”，留在所有人都看得见的地方。
たとえ裁判の後に死ぬことになろうと、甘んじて受け入れます。=即使这次审判之后，我立刻会死，我也甘之若饴。
たとえ見えなくても、歩けなくても、生きていかなければならない。=就算是看不见，就算是爬，也要活下去。
たとえ見つかったのが遺体だとしても、他の者を納得させる説明にはなる。=即使是找到遗体，也是给其他人的交代。
たとえ許せても、このわだかまりは一生二人につきまとうよね。=即使能够原谅，这种芥蒂也会伴随着两个人一辈子吧。
たとえ話？　いえいえ、私は回りくどい話が好きではありません。ただ老人が昔を懐かしんでいるだけですよ。=寓言？不不，我不是个说话喜欢绕弯子的人，只是些老人的怀旧情绪罢了。
たとえ認められたとしても、あなたにはできないことだよ。=哪怕你接受，你也不能做到。
たとえ誕生した時から、すべての記憶を文明存続のためだと定義された管理装置であったとしても。=尽管自诞生之始，文明的存续即被定义为一切记忆的管理装置。
たとえ誰もそれを望んでいなくともな。=即使没有人这么想。
たとえ誰もそれを演じようとせず、その劇で奏でられる旋律が街角で聞けなくなったとしても、アテヌス人がその作中でもっとも有名な一節をそらんじることができるなら、それで十分です。=哪怕无人愿意出演，剧中的乐曲也在大街小巷销声匿迹，雅赛努斯人还是能背出其中最著名的桥段，这就够了。
たとえ議会で最も理知的な議員であっても、それは変わりません。=哪怕我们最为理智的议员，也是如此。
たとえ谷底に落ちようと、巨岩にぶつかろうと、決して諦めることはなかった。=即便跌入深谷，撞上巨石，你也从来没有放弃过。
たとえ負傷していようとも巨獣に近づくのは困難だ。さらに天険に身を潜めている以上、ゆっくりと探していればその間に全滅させられてしまう。しかし、学士の提供した手がかりによれば、重傷を負った巨獣の周囲には必ずや器鬼が密集し、混乱が頻発する。そのため複数の部隊によって陽動を仕掛け、包囲の態勢さえ作れば、その中心こそが巨獣「荒生」の潜む場所にほかならない。=巨兽即便是受伤，依旧难以靠近，又藏身天险，不容人慢慢地找到祂，祂便能将人全数消灭。然而，从学士提供的线索来看，重伤的巨兽周围必然伥怪密集，乱象频生，故以多路将士佯攻，只要形成合围之势，合围的中心必是荒生之所在。
たとえ貴方が来なかったとしても……たとえこの監獄生活を悪くないと感じていたとしても、私はいずれここを去るつもりだったのです。=即使你没来，即使我早已习惯了在这座监狱的生活，我也无时不刻地想要离开这里。
たとえ貴族の身分を剥奪されようと、ニアール家の信条は微塵も揺らぎはしない。何からも守ってもらう必要などないのだよ。=就算被剥夺了贵族身份，我们的信条也不会有一丝动摇，没有什么需要被保护。
たとえ貴様が裁判所の人間でも、あるいは他国の人間でも……=无论你是审判庭的人，还是其他国家的......
たとえ貴様が言ったように、その行為がウルサスに利益をもたらすものであろうと、その決定は貴様によって為されるべきではない！=即使如你所言，纵使你的行为有千百个借口有利于乌萨斯，这些决定，也不该由你去做！
たとえ貴石の使いの助けがあろうと、余の力では首長やパーディシャーが集う軍隊には太刀打ちできぬことは認めざるを得ぬ。=我不得不承认，即使有构装体在侧协助，我的力量也无法与王酋帕夏集结的军队相抗衡。
たとえ賞を一つも取れず、新聞や記者に冷やかされても、あなたはいつも通り現場に戻り、その日の撮影を終わらせた。=就算颗粒无收，被报纸和记者冷嘲热讽，您还是照常回到剧组完成了当天的拍摄。
たとえ軽症でも、ウルサスの地では息子さんの今後の生活はかなり厳しくなる。=在乌萨斯这个地方，就算是轻症，你儿子以后的生活也会非常艰难。
たとえ辺境のヒュムノイであっても、この山には神話の英雄たちの魂と意志が宿っているのです。そんな場所で思い切り戦うことができるというのは、私にとって大きな意義のあることなのです。=哪怕只是在边远地区的荷谟伊，这座山上也栖息着神话中英雄们的魂魄和意志，能够在此豪爽地酣战一番，于我也意义非凡。
たとえ近衛兵たちが一部の権力者の意を受け、お前がウルサスに戻ることをひとまず許容していたとしても……ウルサス内で殺人を犯すことまで許しはしないだろう。=即便他们在一些掌权者的授意下，暂且容忍你回到乌萨斯......也绝对不会允许你在乌萨斯境内杀人。
たとえ逃げても、遊撃隊は、どこまでも、諸君を追う、だろう。しかしそうは、ならない。私が諸君を、逃さない。=否则，游击队会展开，无穷的追杀，而我会在这里，直接扼死你们。
たとえ逆境で大変な思いをしても、いつも頑ななのじゃからな。=即使会在风雨飘摇的大地上粉身碎骨，你们也总是如此执意行事。
たとえ運良く雷法で彼女の身からすべての鬼気を取り払ったとしても、真の「人」として、健全に生きていけるわけではありません。=哪怕侥幸雷法剥离她身上所有的伥气，她也没法成为真正的“人”，健全地活着。
たとえ過去の断片だとしても……これは私にとって最も大切なものなのです。=就算只是些往日的碎片......它仍是我最珍视的东西。
たとえ道の果てに望んだ見返りがなくとも、前進すること自体がかがり火を灯すことになる。だから私はこれからも前へと進み続けるよ。=即使道路的尽头没有奖赏，前行本身就是举火。我亦当向前。
たとえ遠くない未来に、アーミヤの家族や故郷、未来であなたたちと関係を築くであろう人や物事すべてが不変の源石と化す定めだとしても。=哪怕在不远的未来，阿米娅的家人、家乡，和你们未来可能建立起联系的那些人和事，都将成为不变的源石。
たとえ選んだのが先の無い道だとしてもですか？=即使他们选的是一条断头路？
たとえ鉄斎の指示でなくとも、こうしたことは一度起きたら二度目も起こる。だから、前と同じように秘密裏に消せ。=哪怕不是受铁斋指使，这种事有一次就会有第二次。所以，像你之前做的一样，让她直接悄无声息地消失。
たとえ鉱石病がなかったとしても、いつか私はその山を下らなければなりません。=就算没有这一身矿石病，总有一天，我也会走下山峰。
たとえ錆び付いてなくたって、この都市に合うネジじゃなかったら……俺たちは同じ運命を辿ることになる。=可即便没有生锈，只要对这座城市机器来说不那么合适了，我们唯一能等来的也是同样的命运。
たとえ陛下が私めを信じぬとしても……信じるべきでございます……=陛下就算不信老臣......也该相信......
たとえ雇用主に見せる必要はなくても、参考のために欲しいのね？=哪怕不需要给雇主看，也会想要一份来作参考。
たとえ頭では現実じゃないって分かってても、ずっと見ていたくなる完璧な夢をね。=它天衣无缝，就算你知道它是假的，你也不会愿意醒来。
たどり着いたのはとても大きな移動都市だったような気もするし、ここよりも小さい町だったような気もする。式で大泣きしたような記憶もあるし、涙が出なかったような記憶もある……=我好像去了很大的移动城市，又觉得那里还没达维镇大；我好像哭了一场，又好像没哭出来......
たどり着くその先に、言葉を失うほど壮大な景色が待っていることは約束されているが、道中どんな困難にぶつかるかは一切わからない。=自己只知道去处有着让人震惊无言的壮丽风景，但不知道一路上将会遇到什么样的困难。
たぬきオヤジめが……あのプロデューサーを紹介してきたのもあんたでしょーが！　よくもまぁぬけぬけと言えたもんだねぇ！=明明就是这老油条介绍来的制片，好嘛，出事了就甩得干干净净。
たぬき共がどんな結論を出したかは大体予想がつく――クソッ。=结果我大概已经猜得到了——该死。
たぬき寝入りしてんじゃねぇ！　早く出て来いや！=别装睡，给老子爬起来开门！！
たぶん……おいしい？=应该是......好吃的吧。
たぶん……さっき、ブレーキの配線ごと……=刚才......好像把刹车管线也......
たぶん……そうね。=可能吧。
たぶん……パパはその卵を持って帰ってくると思うわ。=我猜......他会把它们带回来。
たぶん……他の誰でもないスズランにプレゼントを用意させるというのも、その人物の計画なのでしょうね。=我猜......让铃兰来准备礼物，这也是安排好的吧。
たぶん……彼女は自分が指揮官の命令を聞かなければならないということを理解している以外、周りのことを何一つ気にしていないと思うわ。=我想，她除了知道要听从指挥官的命令以外，对周身的一切应该毫不在乎。
たぶん……私は彼女に触れてはいけないの。感じ取ることさえも。=我......我想，我不能碰她。我也不能感受她。
たぶん…大丈夫。時間が必要なだけだと思う。=可能，要给他一些时间吧。
たぶん、もうどこかの貴族と手を組んで、この紛争での立ち位置を定めたと考えているのですが。=我猜测他已经和某些贵族合作，在这场纷争里站好队了。
たぶん、三十分の作業が限界かもしれないけど……=或许只能继续进行最后不到半小时的作业......
たぶん、今日で三日目だと思う……=我记得，大概是第三天......
たぶん、信じてしまえば、嘘も本当になるのでしょう……=大概信了，假的也是真的了......
たぶん、候羽と留羽の話が何を伝えたかったのか、やっと分かったからかな……いや、全部理解できた確信はまだないけど……=可能是因为我或许能理解候羽和留羽所代表的含义了吧......不，也不能说完全理解了......
たぶん、焦げたカボチャクッキーだよ、それ……今朝、失敗したやつ……=那个是烤煳了的南瓜饼干，古米今天早上在食堂烤的。
たぶん、見た瞬間に私だってバレてたと思う。=可能我遇到他们那一刻就暴露了吧。
たぶん、言っていい。=算吧。
たぶん。=大概吧。
たぶんあっちだ。ほら、あの丘のむこう。あれを越えればすぐだ。=我没记错的话，在那个方向吧，喏，那边那个山坡过去应该就是了。
たぶんそういうことだと思う。でもドクターは、カランド貿易とロドスの良好な関係を踏まえて、今回の招待を受けたんだと思うよ。=这种可能性很高，但是，喀兰贸易与罗德岛的关系并不差，博士应当也是因为有这层关系才会接受邀请。
たぶんそっちに合流するか、もしくは用意していた予備プランを実行してたと思う。=她大概会去和你们会合，或许她也有第二手准备。
たぶんその子だね。どこ行ったか知りません？=应该就是她没错。您知道她去哪儿了吗？
たぶんね。あの子たちに任せとけば大丈夫、私は別に興味ないし。=是吧，大概。交给她们就好，我不关心。
たぶんまた任務だね、あー面倒くさい、思い切ってサボっちゃおうかな……ってしないけど！=看样子又是任务，想翘班，干脆翘班吧。
たぶん厳しいと思う。ジップラインの設置要員を除くと、こっちには戦闘に参加できる人がそもそも少ないから。=估计不太行，除去布设滑索的成员，我们能参与战斗的人员本来就不多。
たぶん可哀想に見えたからだろ。=大概是你看起来很可怜。
たぶん大丈夫。それに、体力トレーニングの成果もちょうど確かめられるしね。=应该没问题。也正好检验下体能训练的成果嘛。
たぶん必要以上に照れてたんだよ、それか――=我猜她只是太过害羞，又或者——
たぶん正面からサルカズ兵とぶつかることになるし、すっげー危険が伴う。=我们可能会正面撞上很多萨卡兹士兵，遇到前所未有的危险。
たぶん私じゃ、あなたみたいにすごくはなれないよね。でも、あなたの二分の一、ううん、三分の二でいいから、それくらいにすごくなれれば、私は満足なの。=大概我是做不到您那么厉害啦。不过，要是我能有二分之一，不，三分之二个您这么厉害，也就满足了。
たぶん荷物は車のトランクの中だな。=货物应该就在那辆车的后备箱里。
たまたまだよ、たまたま。夜ここに来るやつは結構いるんだ。今日は俺たちしかいないが――=凑巧，懂吗，凑巧。晚上会来这里的人可不少，只是今天，凑巧只有我们——
たまたまなんですけど、今日はちょうど人間の遊戯を持ってきているんです。=我只是恰好，今天带了套人类的游戏。
たまたまよ。=只是无意的。
たまたま出くわしてな。=凑巧遇到的。
たまたま同じ道を歩いているだけだ。=我们只是恰好走在同一条路上罢了。
たまたま子供が一人でいるところを見かけたものですから、少し回り道をして家まで送り届けに来ただけです。=我偶然遇见了那个孩子，看他孤身一个人，所以绕了点路，送他回来。
たまたま家族の人が外出してたとか……？=也可能是家属正好外出不在......？
たまたま知ったのですが、ついこの間シエスタで会社の登記をされたようですね。業務内容は、たしか建築および文化エンターテイメントですか……？=我碰巧了解到，您似乎刚刚在汐斯塔注册了一家公司，经营范围是，建筑与文化娱乐......？
たまたま知り合いに会ったから、挨拶をしてたのよ。=碰巧遇见熟人，打个招呼。
たまたま知り合っただけの私に、初華さんはとても優しくしてくれました。=作为本就是萍水相逢的人，初华小姐，你已经为我做了很多事了。
たまたま見たんですよ。その夜は怖くて眠れず、両親に「あのおばけはお爺さまよりも怖い」などと泣きついたものだから、父にこっぴどくしつけられましたわ。=我看过一次。之后一晚上睡不着觉，跟爸妈说“呜呜那个鬼比爷爷还可怕”——结果被老爸家法伺候了一顿。
たまたま通りかかった。=碰巧路过。
たまたま通りかかっただけさ。=我只是路过而已。
たまたま通りかかっただけだから、お礼ならいらないわ。=碰巧经过，感谢的话就不用说啦。
たまたま通りかかっただけですよ……それとオレンジパイを一つお願いします、ハンクさん。=只是刚好路过......也请给我包一份酸橙派吧，汉克。
たまたま通りがかっただけだ。=恰巧路过。
たまたま運が悪いというだけで、アクシデントに見舞われる。まさに……今の僕みたいにね。=你只是被意外袭击了，呃，就像......我现在这样。
たまにあるよね、そういう時って。周りのものを見て傷付くことが怖くて、ただ仕方なく空の星をじっと眺めちゃう時がさ。=我也明白，有些时候，人们就是会害怕低头看身边的东西，一看就会伤心，所以只好一直看着天上的星星。
たまにしか言わない本音なんだから、ちゃんと聞きなさい。死ぬ準備はできてるなんて考えるのはやめなさい。=我是说实话，我很少说实话。可别是做好了送死的准备。
たまにであろうと、彼はあの臭いを嗅ぎたくなかった。納屋の悪臭は実家に戻るのを躊躇する一番の理由だった。=就算只是偶尔，他也不想再度体验那种味道，他得承认，这是自己每次回家的最大阻碍。
たまにな。=偶尔。
たまにならね。=偶尔的话。
たまにね。スポットは俺好みのタイプじゃないし。=偶尔。毕竟斑点不是我喜欢的类型。
たまには、このようなことが起こるのも悪くはないだろう。=偶尔发生这样的事也不坏。
たまには、リラックスも必要なのでは？=偶尔也要放松一下喔？
たまには、冒険してみるのも悪くありませんしね。=也算一次不错的冒险。
たまには。=偶尔。
たまには「危機契約」から色んな援助がもらえて、かえって任務の負担が軽くできることもあります！=偶尔也会得到来自危机合约的各种援助，反而会让任务变得更加轻松呢！
たまにはね。=偶尔的话。
たまには息抜きも大事ですよ。ウィスパーレインさんも、お身体が弱いんですから、人の面倒を見てばかりじゃだめですよ。=要注意适时放松哦，你自己的身体也不太好，不要只照顾别人呀。
たまには早朝の郊外でこういう空気を吸うのも、乙なものだ。=偶尔呼吸一番清晨郊外的空气，也别有风味。
たまには気を緩めさせてあげましょうよ、ね？=总得让他也放松一下，对吧。
たまには河谷を出て葬儀に向かうバンシーもいたけれど、人選も頻度も細心の注意を払って選んだ……そのせいで、ラケラマリンは河谷の外でよく疑われ、責められたわ。=偶尔有女妖离开河谷为同胞送葬，但我会精心控制好人选和频率......为此，菈玛莲在河谷外没少遭受质疑和责难。
たまには素直になったらいかがですか。いつもお互いにいがみ合っているというのも……=偶尔也对她好点，没必要什么时候都互相针对成这个样子。
たまには自分たちで見に行ってもバチは当たらないでしょ。=我们亲自去看看也没什么问题呀。
たまには自然乾燥でスタイリングするのも、俺の違った魅力を引き出すのさ。=偶尔自然风干的发型也会让我别有一番魅力。
たまには趣向を変えてみようと思ってな。最近の若者は起きる時間がどんどん遅くなって、朝飯と昼飯をまとめて食っちまうことが多いだろ？　だからうちもその需要に合わせんとな。=偶尔试试换个花样，最近年轻人起床越来越晚，早午饭都合一顿了，我也得跟着适应不是？
たまには違う味も楽しみたいしね。それに、コホンッ、まだ仕事中だし、お酒はやっぱり休み中に取っておかなきゃ。=偶尔也想换换口味。况且，咳，毕竟还在工作，喝酒还是留给休闲时间吧。
たまには顔を見せに帰ってきてね。=记得常回来看看我们。
たまにウィンターフェザーたちの澄んだ鳴き声が聞こえる。あれはどういう意味だろう。じき春がやって来るということだろうか？=我偶尔会听见冬羽们清脆的叫声，那代表什么？是不是说春天快来了？
たまに一緒に寝ることもあるけど……って、そんなことどうだっていいよ！=我们有时候是会一起睡......呃，不对，重点不是这个！
たまに三食全部抜いちゃって、私がラボから引っ張り出そうとしても嫌がることがあるくらいだし。=有时候三餐你都能直接省了，我拉你都拉不出来耶！
たまに些細な楽しいことがあって、それがほんのちょっとでも──実質何も変わっちゃいなくても──あたしはその楽しいことだけでもう何日かは頑張れるんだ。=有时候遇上件小小的开心事，就短短那一会儿，哪怕什么也改变不了，我就能靠这点快活再把日子往下过几天。
たまに会ってくれる人がいたとしても、役所のような受け答えばかり。何かと謝ってはきますが、当時本当は何があったのかについては一言も語ってくれませんでした……=偶尔有几个愿意见我的人，也是满口官腔，道歉的话说了不少，当年的实情却一点也不愿说出口......
たまに化粧品の話をする程度の仲よ。=我只是偶尔会和塔季扬娜女士交流一些化妆品心得而已。
たまに挫けそうになった時は、昔の彼女の動画を見返したりしています。=偶尔坚持不下去的时候，还会去看她以前的那些视频。
たまに顔を見せに帰って来るようにな。=记得偶尔回来看看就行。
たま三郎というのは、この電子ペットのことか？　では、こいつは……=呃，这个电子宠物？那拓麻三郎他......
たま～に、運送中にドンパチしとるだけや。=只是大部分时候都会变成武装运送而已。
ためらいがちな女性=犹豫的女性
ためらいも疑いも必要はない。群れはお前に、同行をさえも望みはしない。=不必动摇，也不必怀疑。族群甚至不奢求你与我们同行。
ためらうことも、自らの決定を疑うことも決してない。=她从不犹疑，也从不质疑自己的决定。
ためらうな、早く！=跳！
ためらう使節=迟疑的使节
ためらう元砂漠の盗賊=犹疑的前沙盗
ためらう必要はねぇ。感染者の生死なんざ気にする奴はいねぇよ。たとえ事が大きくなったところで、俺たちにとっちゃ証拠の隠滅に都合がいいだろ。=不用犹豫，感染者的死活没人在乎。就算事情闹大了，对我们也是障眼的好事。
ためらう感染者=迟疑的感染者
ためらう暇もなく、リードはモランに手を差し伸べた。=没有什么犹豫的时间，苇草向莫兰伸出了手。
ためらう理由なんて何もないと思うわ。=我不认为我有任何需要犹豫的地方。
ためらう船員=犹豫的船员
ためらう衛兵=犹豫的卫兵
ためらったな。彼らが感染者だから、君は躊躇した。=你犹豫了。因为他们是感染者，你犹豫了。
ためらってなんか……！=我没有犹豫......！
ためらわずに、振り下ろしなさい。=别犹豫，挥下去。
ため息が彼女の耳に届いた。かつて同じ願いを思い描いたかの殿下が、もはや彼女の目には届かないはるか遠くで命を落としたのだ。=她听见一声哀叹，曾与她共同描摹一个梦想的那位殿下，已在她看不见的远方长逝。
ため息が漏れた。首からにじみ出た血を拭うと、不覚にも白いドレスにどす黒い赤をこすりつけてしまう。=一声叹息。她拭去了脖颈处渗出的鲜血，不小心在白衣上蹭上一抹殷红。
ため息つくなって。急いで手持ちの物資を分けよう。=别叹气了，我们抓紧时间分一分手上的物资。
ため息つくのはやめときや。=别叹气啦。
ため息などついて、どうされたのですか？=子爵阁下为何唉声叹气？
ため息なんかつくなっての。=别在那里唉声叹气的了。
ため息なんざついて、どうしたんだい？　鱗獣団子がおいしくねぇってか？=叹什么气，怎么，我的鳞丸不够味啊？
ため息なんてついてどうしたの！？=怎么啦！怎么一个人站在这里叹气？
ため息をついて、ジェシカは手をポケットに突っ込む。=叹口气，杰西卡将手放进口袋里。
ため息をついているのは、エンジニアが見つからないから？　それともロドスとお近づきになれないから、かしら？=你唉声叹气的是找不到工匠，还是搭不上罗德岛的关系？
ため息をつかないでください。=别唉声叹气了。
ため息をつき、誰もいない通りへ顔を向けると、ふと死んだ傭兵の遺した代物が視界の片隅に映った。=他叹口气，转过无人的街道，却意外瞥见了街角某位死去佣兵的遗物。
ため息をつくその姿は、まるで手の焼ける妹からの要求に文句を言う姉のようだった。そして彼女はその場を離れ、人ごみの中へ消えていく。=她叹了口气，转过身，像是一个在抱怨妹妹提的要求有些棘手的姐姐一般，瞬息融入人海之中。
ため息をつくなんて、あなたらしくありませんね。=唉声叹气可不是你的作风。
たりめぇよ。マジでそう思ってるに決まってんだろ、「エンペラーサン」よ。=诚心实意，“大帝先生”。
たわごとを――=只会说空话——
たクさん、食べテきタ。=你，吃许多。
たーかーら！　わかるでしょ？=宝——藏，宝藏！
だ――――=是————
だ……げほ、ごほっ、誰だ！=谁......咳、咳啊！
だ……だがどこへ行けと言うんだ？=可......可我该去哪儿？
だ……だが私は、知っている……全ての預言は……現実となる。=但......但我知晓......所有预言......全都实现。
だ……だけど俺たち、大した実力でもないんだぞ……=可是......可是我们没有那么强......
だ……だめです！　全ての通信がダウンしています――=不......不行！所有通讯都失效了——
だ……大丈夫、彼女は無事だ……=还、还好......她没事......
だ……大丈夫だ。君は？=我......我还好。你是谁？
だ……大丈夫です……=不......不用......
だ……大丈夫です、このくらい……かすり傷ですから……！=我没事，只是擦伤而已，不要紧......
だ……大丈夫です。=我......没事。
だ……大丈夫です。少し目眩がしただけです。=我......我还好，只是有些头晕。
だ……大丈夫ですよ、ご自由に召し上がってください。朝ご飯がまだでしたら、パイを焼いてきたので、そちらもいかがですか？　少し甘すぎるかもしれないんですけど……=您......您、您随意。如果您没吃早饭的话，想尝尝我烤的派吗？可能甜了点......
だ……誰か……助けて……=谁......救救......我......
だ……誰だよあんた……？=你......你是谁......？
だ……誰だ！=你是谁！
だ、だから！　いったい何なのー！？=你、你到底是什么？！
だ、だが……それなら、勝志が受け取っていた当選金は何なんだ？=可是......可是要是假的，那胜志拿到的钱是怎么回事？
だ、だがタチアナはまだ若いだろう、なぜ……=可、可塔季扬娜还那么年轻，怎么会......
だ、だが今は身動きが取れまい！　矢を放て！　一斉掃射だ！=但她现在无法动弹！射箭！齐射！
だ、だが巨像まで砕かれた……奴らはあまりにも……=但、但他们连巨像都能打碎......这也太......
だ、だけど……=所、所以......
だ、だけど、どうしてもその場をすぐに離れないといけなかったんだよ。=但、但我必须马上把车开走。
だ、だけどそのあと、また組み立て直したでしょ？=我、我后来不是又拼起来了嘛。
だ、だったらランプをつけるだけでもどうかな……？=那、那就开盏灯。
だ、だったら彼女を……イェラグに向かわせるからさ！=我、我可以让她去......去谢拉格！
だ、だったら早くこのことを裁判所へ報告しましょう！　ここに怪物が出た以上、懲罰軍に――いや、審問官に来てもらわないと！=那、那么！这件事得快点告诉审判庭！这里出现了怪物，让惩戒军来——不，让审判官来！
だ、だって……=但、但是......
だ、だってゾフィア姉さん絶対怒るでしょ？=因为、因为佐菲娅姐姐一定会生气的呀......
だ、だとしても、感染者が堂々と街を歩くなんて認められないわ。=即、即使如此，我们也不能让一个感染者大大咧咧地在街上晃悠啊。
だ、だめだ。窓を……カーテンを開けるな。=不、不能开窗。不能向外看。
だ、だめ！　今大事なのはパイだよ……間に合わなかったら大変！=不、不行，现在重要的是派......来不及做完就糟糕了！
だ、だれ？=你，你是谁？
だ、ダメ――こんなのおかしいよ！=不，不——不该是这样的，不是的！
だ、ダメだ……ヴェトチキ、俺から離れて動いちゃダメだ……言うことを聞け……=不，不行......别乔克，你不能和我分开行动......你听我说......
だ、ダメだ、あれは友達なんだ。=不，不可以，那些是朋友。
だ、ダメだ。追いつけないよ。=没、没用的，你追不上它们。
だ、ダメだよ……あのボールはパパが残してくれたものなんだ……=不行......那个球是爸爸留下的......
だ、ダメだよ。そんなひどいことできるはずないでしょ！　サルカズはサルカズを迫害しちゃいけないもん！　それに、ジャールの能力は軽々しく使っちゃダメなの！=不、不行——怎么可以做这么过分的事！萨卡兹不能欺负萨卡兹的！而且，笞心魔的能力绝对不可以被这么轻易地使用！
だ、ダメだ！　早く、早く逃げろ！=不、不行！快逃，快逃啊！
だ、ダメですよ。=不、不行。
だ、ダメです！　一般的な観測機能は、気温の変化からおおよその位置が把握できる程度ですので、どうしても後手になってしまいます！=不、不行！常规监测不生效，只能通过气温来勉强判断位置，滞后性严重！
だ、大丈、夫、ですか？=你、你还、好吗？
だ、大丈夫……ハクシュン！=我，我很好。哈啾。
だ、大丈夫、もうやめとく……=先、先不了......
だ、大丈夫、大したことないですから……=没、没事......
だ、大丈夫、手伝ってもらわなくても一人で片付けられるから。=不、不用，不用你帮，我自己收拾就行。
だ、大丈夫か？=你、你没事？
だ、大丈夫か？　悪かった、俺も何が何だか……=你、你没事吧？对不起，我也不知道发生了什么......
だ、大丈夫じゃない……落ちてきた天井に足を挟まれて、動けないんだ……ッ――=有、有事......我的腿被天花板砸中了，动不了......嘶——
だ、大丈夫だ、落ち着いて。今救急車を呼ぶから――=别急，别急，我这就叫救护车——
だ、大丈夫だ。歩き過ぎて足が疲れたんだ……それよりまだ着かないのか？=没、没事，就是走了太久，有点腿软......我们还没到吗？
だ、大丈夫だ。私のことなら心配しないでくれ。私だってクワを使えば敵をやっつけられる。=没、没事，我能行的，你千万不要担心我。我一锄头能砸倒一个人呢。
だ、大丈夫だから。=怎、怎么会呢。
だ、大丈夫だって、こんなことしなくても……=不，不会的，也不需要呀......
だ、大丈夫だよ、ズィマーお姉ちゃん。ちょっとだるいだけ。用意するクッキーが多すぎて、食堂のみんな休む暇なく作ってたから疲れちゃったよ。=没、没事，凛冬姐，只是有点酸。给大家准备的饼干太多了，食堂里大伙都累得休息不过来。
だ、大丈夫だよ。=没，没有的事。
だ、大丈夫だ！　ちゃんと隠れてりゃ、誰も気付かねぇよ。みんなでちゃんと隠し通すさ。=不！不会的，不会的，只要把你藏好，不会有人发现的，大家都会把你藏好的。
だ、大丈夫です……ですが、今のは一体……=没、没事......刚、刚才那是......
だ、大丈夫です。ここにいたんですね。本当に良かった！　しかし大変です。化け物たちが突然太陽を恐れなくなったんです！=我、我没事，原来你们在这儿，真是太好了，太好了！那些怪物突然不怕阳光啦!
だ、大丈夫です。ここレンタカー屋さんですよね？　お休みのところすみません。でも、街に行くために車が必要なんです！　今すぐに！=我、我没事，这里是租车行吧？对不起打扰您睡觉了，但我必须要一辆马上能够进入城区的车！
だ、大丈夫です。この謎の黒い生き物がさっきあそこを走り回ってて、それで驚いて……=没、没什么，这个神秘的黑家伙刚刚在那边乱窜，我被吓到了......
だ、大丈夫です。それに、悩んでもいなかったし……=没、没关系。我也没有难过......
だ、大丈夫ですから！　ちょっとだけ……本当にちょっとだけ風邪気味かもって程度ですので。これくらいであれば、自分で医務室に行けます。=没事的，铸铁姐姐，只是小毛病，真的只是小毛病，我自己可以的。
だ、大丈夫ですか？　お怪我はありませんか？=你，你没事吧？
だ、大丈夫ですか？　私に掴まってください。ここは大勢の目につきます。あなたのイメージを損なっては大変……=您、您还好吗？我扶您起来，这里有很多人在看，有损您的形象......
だ、大丈夫ですけど、建物が丸ごと消えちゃいましたよ……あれはいったい何なんですか……=没、没事，整栋楼都不见了......那到底是什么......
だ、大丈夫ですよ、バティさん……支えてくれなくても平気です。ここは見晴らしがいいので、ぶつかったりするようなものもありませんし。=没、没关系的......巴蒂先生，您可以不用扶着我。这里视野很开阔呢，也不用担心我不小心撞到东西。
だ、大丈夫ですよぉ！　信じてください！=不会不会，怎么会呢！
だ、大丈夫ですよ！　次は、もっと耐寒装備を増やせばいいんですから！=没事的，下、下次，再多带一些衣服吧！
だ、大丈夫ですわ！　貴方が加勢しなければ……=没，没关系！只要你不在就......
だ、大丈夫です！　それより……貴殿の方は大事ありませんか？=没、没关系的！先生......您还好吗？
だ、大丈夫です！　他にお仕事があるんでしたら、私は一人で――=没、没关系的，特蕾西娅小姐！您要是还有别的工作，那我——
だ、大丈夫です！　自分でできますから！=不、不用！我自己就可以解决的！
だ、大丈夫よ……=我、我没事......
だ、大丈夫よ。今からパパのところに行きましょ、怖がらなくていいわ！=别、别怕，我们现在就去找你爸爸，别怕！
だ、大丈夫！　でも、ちょっとくらくらする……=我、我还好！只是，有点头晕......
だ、大丈夫！　大丈夫だから！=啊，不用了！我没事的！
だ、大丈夫？=你，你还好吗？
だ、大丈夫？　あなた、今助けてくれようとしたの？=你还好吗？你刚才想救我？
だ、抱っこしてもいいか？=我可以抱抱你吗？
だ、旦那はですね……=老爷他、他......
だ、旦那様！　ロドスの奴が突然現れて、アークトスとラタトスを逃がしました！=老爷！罗德岛的人忽然杀出来协助阿克托斯和菈塔托丝逃走了！
だ、誰か……誰か助けてください！　私は……売られたくなんてありません……！=拜托谁救救我，我不想......我不想被卖掉......！
だ、誰かいるのか！？=谁？谁！
だ、誰か助けて……=谁、谁来救救我......
だ、誰か来て――！=快、快来人啊——！
だ、誰か来てくれ！　向こうの足場が崩れて、人が下敷きになっちまったんだ！=救、救命！那边的脚手架塌了，有人被埋在下面了！
だ、誰か！　助けてくれ！=来、来人哪！
だ、誰か！　助けてくれ！　そのサルカズをこの部屋からつまみ出すんだ！=来，来人！救命！把这个萨卡兹从我的房间里拖出去啊！
だ、誰か！　早くオーナーを呼んで来い！=快，快去把老板叫过来！
だ、誰か！　誰か近くにいらっしゃいませんか！　ひッ！　オリジムシがなんでこんなに大量に？！=有、有没有人在这附近啊！为什么这里的源石虫会聚集这么多啊？！
だ、誰がそんなこと言ったのかな？　そもそもカズデルにジャールはほとんどいないし、あたしはできる範囲で友達を助けてるだけなんだからね。=谁、谁说的呀？卡兹戴尔一共就没几个笞心魔，我也只是帮朋友做点力所能及的事罢了。
だ、誰が国王を裁けるというのだ？=谁、谁能审判一个国王？
だ、誰だい！？　……監視隊かい？　ここには年寄り以外誰もいやしないよ！　早くどっかへ行っとくれ！=谁！谁在敲门......是纠察队吗！走开！
だ、誰だお前ら！　放しやがれ！=你、你们是谁？放开我！
だ、誰だ！？=什么人？！
だ、誰に断って……ここで騒ぎを起こして、うぷっ……=谁、谁让你在......在这里闹事的，呃......
だ、誰のせいだと思ってるの！　あれはアンドレアナがいきなりインク弾を乱射したりするから、ビックリして手が滑っただけだよ！=那、那该怪谁啊！还不是安哲拉她突然用墨弹一通乱射，我一时没反应过来才会失手啊！
だ、誰も庇おうとなんてしてません。私一人で来ましたから。=我、我是一个人来的。
だ、誰！？=......什、什么人？你是谁啊！
だぁぁ～～あったまに来たー！！=啊啊啊——气死老子咯。
だぁー、聞こえてるよ！！=听到了！！
だぁ～もぉ――くそめんどくせー！　カジミエーシュの騎士だってこんなに邪魔くさい鎧は身につけねぇぞ！！=好——麻烦！卡西米尔的骑士都不会穿这么多碍事的盔甲！！
だああ～～～～っ！！=啊啊啊！
だい……じょうぶだよ──ゴホッ、ゴホゴホッ！　すぐにお医者さんを見つけて連れてくから……=还......好......安德切尔，史都华德，你们，咳、咳咳，等着我，我马上就去找医生......！
だいいち、そんな足じゃ動きにくいだろ？　入っても死ぬだけだ。悪いことは言わないから、思いとどまるんだ！=你看你这腿也不方便，别去送死啊！
だいじょうぶ……いえ、私……=我......不太......
だいじょーぶ……転ばないってー。……ふぁあ……ねむ……=才不会摔倒，好困......哈啊......
だいじょーぶ。お心遣い、どーもありがとー。=我没事，感谢你的关心。
だいたい、「ウォルナッツ」って何だ？　未来の子供の名前でも考えてんのかい？=什么“小坚果”？你这是在给你们未来的孩子起名？
だいたい、天下の野鬃騎士がなぜ写真なんかを撮る必要がある？　それに、ソーナはいつそんなの覚えたんだ？　理解できないことだらけだ！=而且为什么堂堂野鬃骑士需要学摄影？索娜又是什么时候学会摄影的？这也太奇怪了！
だいたい、頭ごなしに封鎖だなんて言って、これは法に則ったやり方なのか？　承認書類は通したのか？　あんたらが緊急事態だって言ったら、はいそうですかってなるのかよ？=说封锁就封锁，你们的手续合法合规吗，你们拿到批文了吗，你们说是紧急事态就是紧急事态了？
だいたいだな、この程度の相手じゃ死にゃしないさ。=放心，小场面，死不了的。
だいたいガヴィルがいねぇんだから、どうせ大族長はズゥママで決まりだって！=而且嘉维尔不在，大酋长肯定是祖玛玛！
だいたいバカンスの名所って言われたから来たのに、ここのどこが名所だっつーの！=而且，说到底，一开始是说这里是个度假的好地方我才来的，但是这里哪里像度假胜地啊！
だいたい一体誰が、戦場のしかも最前線で、状況を秒単位で把握して正確に行動できるのよ？=到底会是什么样的家伙，可以死板到以秒为单位来精确计划战场上的情况啊？
だいたい一時間くらいで終わるよ。=大概一小时左右能忙完哦。
だいたい二、三日ってことだな。多分今もまだ作業中……って、まさか本気で──=大概两到三天吧，现在应该还在......嘶，你不会真想——
だいふうしゃ？　それ面白い？　おいらもやる！=大风车？好玩吗，我也要玩！
だいぶ「プロフェッショナル」な解説員を派遣してくれたな。=你派来的那位讲解员很“专业”。
だいぶよくなりました。=好多了。
だいぶ前だけど、あの人がスラムで榴弾か火薬が直撃したのに、次の日になったらまた傷一つない顔で地下のバーに現れたのを見た人がいたぞ。=很久以前有人目睹他在贫民窟被榴弹还是炸药一类的东西直接命中，第二天毫发无伤地出现在地下酒吧。
だいぶ成熟したようだが、その眼差しはやはりハイドン一号実験室の件が起きた時と同じ……=你沉稳了不少，但眼神还是和以前在海顿一号实验室一样......
だいぶ涼しくなったな。あと一ヶ月もすれば、秋は過ぎ去る。だがツヴィリングトゥルムはあまり雪が降らないから、夕焼けはまだ見られると思う。=天气已经转凉，再过个把月，秋天就要过去了。但崔林特尔梅不怎么下雪，晚霞依然不会缺席。
だいぶ混んでたみたいだね。人混みの中、もみくちゃになってやっとの思いで抜け出してきたんでしょ？=人是不是很多，得很费劲才能从人堆里挤出来？
だいぶ良くなった、ありがとう、メイヤー。=好多了，谢谢你，梅尔。
だいぶ良くなりました。ただ手がまだ少し……レオンハルトさん、俺なんかにここまでしてくれなくても良かったのに。=已经好多了，就是手还有点......莱恩哈特先生，您不用为我做这么多的。
だいぶ酔ってんねえ～。=你醉了，兄弟。
だからScout。君と君の小隊が、この先の行動を以てその批判を払拭してくれることを期待している。=Scout，我希望你和你的小队在未来用行动回应质疑。
だから――うちが突撃する！　何発か受けるくらいなら平気だし、少なくともあの人のとこまでは耐えられるべ。接近して、もう一発お見舞いしてやるんだ！=队长，我马上冲出去，挨几下砸也没什么，我想我至少能撑到冲到她面前，给她再来一下......我的破城矛至少还有一击的能量！
だから――フアナさんと海に出る気があるなら、今が最後のチャンスだぞ。=所以——如果有人想跟着胡安娜女士出海，现在就是你最后做选择的机会了。
だから――俺は全力であいつを迎え撃つ。=而我——绝对会拿出我的全力。
だから……=所以......
だから……BSWのような傭兵企業がやってくるんです。=所以......像黑钢这样的佣兵公司来了。
だから……あたしも不思議に思い始めたよ。=所以......这下我也觉得奇怪了。
だから……あなたが羨ましいわ。真っ新だもの。自分の目で、この都市を、この国を一から見つめる機会がある。=所以啊......我羡慕你。你拥有一个崭新的，欣赏这座城市、这个国家的机会。
だから……あの夜の事件が起きた。=所以......才有了那一夜的事。
だから……お互いのことを、もう少し深く理解し合ってみない？=我想......我们可以试着更深入地了解一下对方。
だから……お前らに弾は使わない。勿体ないしな。=所以......我不会把子弹用在你们身上，太不值了。
だから……お父さんが急に建設部長になると決まって、正直すごく驚いてるんです。=所以，父亲这次忽然接任了建设部部长的位置，我其实是很惊讶的。
だから……ここに埋葬することにしたんだ。=......所以我......我为他们选择了这里。
だから……ここへは来られないかもしれないんだ。=所以......她可能来不了了。
だから……このIDカード、すごく気に入った。ありがとう。=这个身份牌，我很喜欢。谢谢你们。
だから……これがチャンスだと思ったんです。=所以......我觉得这是一个机会。
だから……これ以上変なことを書いて時間を無駄にしないように、私たち一緒に任務を振り返ってあげるから、思いついたことを書いていくように。わかった？=所以......剩下的任务报告，为了避免出错，我们一起帮你回忆，把想到的记下来，明白了吗？
だから……ごめんなさい。私にはそれが正しい選択だとは思えないんです……=所以......抱歉，我认为自己并不适合您提出的道路......
だから……ずっとドクターと一緒にいられますよ……=所以......我能一直陪着博士的......
だから……ずっと一緒にいられたらいいな……ドクターみたいに、いつも一緒にサベージお姉さんと遊べたら……=所以，如果......能一直在一起就好了......就像博士一样，我希望可以一直找暴行姐姐玩......
だから……そうね、あなたの言い方を借りるならこうかしら。=所以......嗯，用你喜欢的方式说吧。
だから……たまにですけど……お父さんとお母さんのことを思い出さなくなる時もあるんです。=我就......偶尔......不那么想爸爸妈妈了。
だから……だからこそ、お前たちがどこに行くか聞きたいんだ。=所以我想问......想问你们要去哪里。
だから……と言ってはなんだけど、自分にも、テレジアにも、そしてケルシー先生にもみんなやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ。アーミヤのせいじゃないよ。=所以我、特蕾西娅小姐、凯尔希医生，都有很多事情要忙。并不是阿米娅的错。
だから……どうか頼む。=我们......恳求你。
だから……どうしても言い出せなくて。=我......我实在是不忍心。
だから……どんなに興奮していても、ひとまず冷静でいてくれるかしら。=所以......无论你现在有多么激动，都请冷静下来。
だから……ほら。前に約束した全身の防護、ちゃんとしてるよ？　安心して？　命をおろそかにしたりはしてないよ！=你看，我已经按照上次说好的那样，把全身都包起来啦，放心，我不会拿自己的身体开玩笑的！
だから……みんなのために何かしたくて。=我......想为他们做点什么。
だから……もう何年も両親に会いたいって思ってるのよ。二人が生きてるのか、あたしのことを覚えてるのか……それすらもわからないけど……=但不论如何，这么多年来，我始终想要找到我的家乡，回去见我的父母一面。不知道他们是否安好，还会不会记得我。
だから……もう少しだけ、我慢して。=忍耐一下吧......就快了。
だから……より良きラテラーノとやらを、望んでるのか？=所以，你渴望一个更好的拉特兰？
だから……わかった？=明白吗？
だから……わしと一緒に行こう、レオーネ。=所以......和我一起走吧，里昂。
だから……アステジーニさんが仕事をまだ楽しんでやがるのなら、そのままでいーんじゃないですか、ドクター？=所以......星源现在的工作状态，不也挺好的吗？博士。
だから……クーリエお兄ちゃん、カランドにこの手紙を届けてくれないかな？=所以......讯使哥，能不能拜托你帮我把这封信送到圣山上？
だから……セリカさんも試してみてはどうですか？=或许......你可以试试这样想一想？
だから……ドクターには、見られたくありませんでした……=我不想让博士看到我，这么近地看到我......
だから……交渉しませんか？=所以......能不能谈个条件？
だから……今に見ていなさい。絶対に。=等着瞧吧......等着瞧吧。
だから……今日は君に謝りに来たんだ！　心ばかりの品だが、受け取ってくれないか！=所以，今天我是、我是来向小王你道歉的！这、这些水果还请你收下！
だから……君に黙ってこっそり忍び込むしかなかったんだよ。=所以......只能背着你偷偷进来了。
だから……嬢ちゃんにはどうしても一杯おごってやらなきゃならないってわけだ。=所以......我们两人怎么都该请姑娘喝一杯。
だから……子供扱いは、やめろ……=还把我当孩子......
だから……怖くなってしまったのです。=我......害怕了。
だから……我慢を選ぶんですか？=所以......就要忍着吗？
だから……授業の後にアタシを引き止めたり、次も来てほしいとか言い出したんだよ……アタシがそんな簡単な授業を受けに行くわけねえだろ？　でもよ……=就是......她下课之后不想让我走，还说想让我下节课也去陪她一起上......我肯定不会去的，那些东西我都会，但是......
だから……早く大きくなれ。=所以......快快长大吧。
だから……本当は、俺が兄貴を止める役割を買って出るべきだと言いたい。=所以......我其实很想说，至少应该由我来阻止哥哥。
だから……父さんの作品を再現することが、何より弔いなんじゃないかな？=我觉得......还原那座雕像，才是祭奠他们的最好方式。
だから……状態の良くないオペレーターは不適格だと、そういうことなんですね。=所以......状态不好的干员不能胜任，对吗？
だから……私の生き方はまさに折り返せない銃弾に、止めることのできない爆発に、永遠にやまぬ攻防そのものになった。=所以......我的人生正如一颗不回头的子弹，一次无法阻止的爆炸，是一场永不停息的进攻与防守。
だから……私は君を見逃すわけにはいかない。=所以......我不能放你就这么逃出去。
だから……私は戻ったんです。=所以......我回去了。
だから……絶対見捨てない！！=我......我不放！！
だから……自分を信じられなくなったり、不確実な未来に苦しめられたりすることは、私たちが選んだ運命なんだと思う。=被自我怀疑与不确定性折磨，难道不正是我们选择的命运？
だから……解体の仕事、引き受けるよ。=所以我......决定接下这份工作了。
だから……言うことは何もない。=所以......我无话可说。
だから……迷信に縋るの。=所以我们只能......迷信。
だから──=所以——
だから、20龍門幣で十分なんです。=所以，二十块钱就好，二十块钱就好了。
だから、Dr.{@nickname}、教えてくれ――=所以，Dr.{@nickname}，我需要你告诉我——
だから、Scout。彼をアスカロンの所へ連れて行って。=所以，Scout。带他去见阿斯卡纶吧。
だから、{@nickname}、あなたを待っているわ。=所以，{@nickname}，我会等着你。
だから、「商売の専門家」っていう人に聞きに行ったんだよ……=所以呢，我就去请教了特别的“商业专家”......
だから、「生きてさえいれば良いことがある」などと言うつもりはない。生きているからと言って良いこと必ず起きるわけでもないからね。だが、少なくとも君はまだ選択をすることができる。=所以我不会说“至少你活下来了”这样的话，这没什么好庆祝的。我只能告诉你，至少你还有选择的权利。
だから、ああいうよそ者のエーギルには近付いちゃならん。海辺に現れたエーギルのそばに審問官や懲罰軍の姿がないってのは、そいつには何か問題があるってことなんだからな。=不要和这些外来的阿戈尔人走得太近，如果一个阿戈尔人出现在海边，而他的身边没有审判官或是惩戒军，那么他一定有问题。
だから、あいつが戻ってきた時に、昔持ってる鍵でドアを開けられるよう、この古い錠をずっと残してんだ。=我留着这把旧锁，等她回来那一天，她当年带走的钥匙仍旧能打开这扇门。
だから、あいつにもちょっとは実力があるって認めてやることにしたの。あたしだってそれくらいの度量はあるんだからね。=承认那家伙是有点本事而已，这点气量我还是有的。
だから、あたしがいなくても、あんまり寂しがらないでね。=可不用太想我哦。
だから、あたしがどこかの劇団に入れたら……=如果我能进入某个剧团的话，或许......
だから、あたしたちがご先祖様に、今のカズデルの人たちがどんな暮らしを送ってるのか話してあげたら、もっと元気になってくれるかも！=要是我们能给老祖宗们讲讲，现在卡兹戴尔的人们究竟是怎么生活的，说不定老祖宗们也会多些劲头呢！
だから、あたしたちが当たり前だと思ってた生活の裏に、サンクタの起源とか、ラテラーノの歴史とか、信仰の本質とか、いろんな真相がいっぱい隠されてたってキミから聞いた時は……=所以啊，听你说起萨科塔的起源、拉特兰的历史、信仰的本质，原来我们习以为常的生活背后，藏着这么多匪夷所思的真相......
だから、あたしたちが目を覚まさせてあげなきゃ！=我们得把它叫醒！
だから、あたしたちとしてはフランカさんに助けを求めるしかないんだよね。どうやったら「あの人」と仲良くなれるの？=所以，我们只能求助于您。我们想知道怎么才能和“那位”小姐也达成良好的关系......
だから、あたしたち傭兵は「魔族」呼ばわりは大歓迎。だって本当の意味をちゃあんと知ってるもの。=所以，我们佣兵乐意被叫作“魔族”，完全是因为我们知道它真正的意思。
だから、あたしは父さんの跡は継がないってば！=我说过多少次了，我不想继承你的矿！
だから、あたしは誰かの隠し事を無理やり暴くことはしたくないんです。=所以，我从来都不会去要求别人这么做。
だから、あたしもお姉様と同じことをしなくちゃ……ブラウンテイル家としての責務ならどんなことでも引き受けるわ。=那么......我也会做与她一样的事......布朗陶家的事，不论什么，我都会承担。
だから、あとはもう私に任せて。=后面的事，就交给我吧。
だから、あなたがこの研究の進捗に一番関心を持ってると知っていたけど、教える勇気がなかった――=所以，即使我知道你应该是对这些进展最有兴趣的人，我也没敢分享——
だから、あなたが前衛学校を好成績で卒業していようと、スリム先生からの強い推薦があろうと、私はあなたの能力に疑問を抱いていた。=所以，即便你从近卫学校毕业时成绩优异，斯利姆老师也向我极力推荐，我还是对你的潜质抱有疑问。
だから、あなたが羨ましいの。あなたはいつだって、何が当たり前なのかを分かっているのだから。=所以我很羡慕你啊，你总是能够知道什么事是理所当然的。
だから、あなたたちがみんなの生活を壊すのなら……あたしが守らなきゃ。あたしにはその力があるの！=所以，在你们破坏别人的生活的时候......我要保护他们，我能够保护他们。
だから、あなたたちの腐った根性を叩き直す必要があります。=所以，有必要纠正你们的劣根性。
だから、あなただけじゃないわ。もちろん、自分から望んで、どこかのちゃんとした騎士のお偉いさんか商人の……道具になりたいと思ってる人たちもいるけどね。=当然，也有一些人，籍籍无名，他们甚至渴望被某位真正的骑士老爷或者商人相中，渴望成为......工具。
だから、あなたと昔馴染みのサルカズだけじゃなく、普段は群れようとしなかったウルサス人も一緒に出ていったのよ。=这就是为什么除了你的萨卡兹老伙计，还会有几个平时就不合群的乌萨斯人跟着你一起离开。
だから、あなたにその答えを見つけ出してほしいの。=我们希望你能为我们找出一个答案。
だから、あなたには昔みたいに、もっと自分のことに目を向けてほしいの。=那么，妈妈希望你能够更加像过去一样，关注自己的生活。
だから、あなたには雰囲気作りと色彩感覚の才能を存分に発揮して、私のラストシーンに最高のセットをデザインしてもらえればと思ってお願いしに来たのよ。=所以，我真诚地请求你发挥在氛围营造和色彩搭配上的天赋，为我的谢幕戏设计最完美的场景。
だから、あなたにフレームを壊させるわけにはいかない。ほかの都市ユニットにまで、シーボーンを入らせるわけにはいかないの。たとえ本当にこの草に命を奪われたとしても！=卡西娅，我不能让你破坏城市单元骨架，我不能让海嗣涌进弥利亚留姆的其他城市单元，哪怕这株草真的能要了我的命！
だから、あなたのことは一つの時代の痕跡として残しておきましょう。=就留你作为一个时代的烙印存在吧。
だから、あなたの息子があなたの理想を継ごうとした時、私は全力で彼を支持することに決めたのです。=所以，当你儿子想要继承你的理想时，我选择了毫无保留地支持他。
だから、あなたは実はより良い答えが見つからないことを望んでるんでしょ？　だってそうすれば自分を納得させられるから。「初めからもっと良い方法なんてなかったんだ」って。=所以，你其实希望找不到更好的答案？因为这样就能说服自己，“本来就没有更好的办法”。
だから、あなたは管理局での昇進を自ら捨てて、一介の事務スタッフとして再スタートになるのも厭わずサイエンスパークへの異動を申請したと？=所以您主动放弃了管理局的晋升机会，申请调来园区，甘愿从一个行政专员做起？
だから、あなたもそのコードネームで呼んでちょうだい。今の私はただのオペレーターなのだから。=你也应该用这个代号称呼我，我只是这里的干员。
だから、あなたや巫女がイェラグを背負うことにした、なんて言わないでね。=别告诉我，所以你和圣女才要肩负起谢拉格。
だから、あなたや私たちのような生物にとって、家族が亡くなるというのは、一体どんな感じなんだろうと思ったんです。=所以，对于你我这样的生灵来说，家人去世，究竟是什么样的？
だから、あのラクガキも勲章をもらったところで終わりなんだ。俺の貧困な想像力じゃ、そこまで思いつくのが限界だった。=所以，那本涂鸦画到授勋就结束了，因为我贫瘠的想象力最多只能想到那一步。
だから、あの人は、あなた方の言うところの「狡猾なラタトス」になるしかなかったんだ。=于是，她成了你们口中那个诡计多端的菈塔托丝。
だから、あまり相手を傷つけないような武器が欲しいんだ。=给我找一种不会给人造成太大伤害的武器就行。
だから、ありがとうな。=谢谢你，伊雷妮。
だから、あれを食べるために狩りをしてるようなら、こっちで獲物を仕留めたあと、死体はあなたにプレゼントするわ。あんな気持ち悪いものを自分で処理せずに済むのは私としても助かるしね。=既然您只是为了果腹而狩猎，杀死目标后，我给您留些血肉就是。反正这种令人作呕的玩意，我一向是不爱处理的。
だから、あんたが成果を上げなきゃいけないのは、家族に何かを証明するためじゃなくて……=所以，你一定要做出成绩来，不为向家人证明什么......
だから、あんたが殺したって言ってるんでしょう！=所以你杀了他！
だから、あんたなら俺たちの味方になってくれると信じたいけど――=我愿意相信您会站在我们这边——
だから、あんたにチャンスをあげるよ。私の直弟子として、料理大会で存分に腕を振るってモー・ブフーの鼻っ面を折ってくるんだ。=给你一个机会，你就作为我的亲传弟子，去厨艺大赛上一展身手，好好挫一挫那个莫不服的威风。
だから、あんたに返すべきだと思ってな。=我想，我应该还给你。
だから、あんたらはもっと戦場以外でのドクターの姿もしっかり見ておくべきだ。=现在的博士，下了战场以后的样子，你可以去多见见。
だから、あんたらみたいな腰抜けがこれ以上頑張ったところで時間の無駄よ。=所以，你们这帮怂货别杵那浪费时间了。
だから、あんな手じゃ通用しないって……言ったでしょ！　何が……ハァ……雑談してるふりして近づけば大丈夫、よ！=就说你那招不好使！玩什么......呼......假装闲聊蓄意接近啊！
だから、あんまりその情報を真剣に受け止めない方がいいですよ。=所以，别太把这情报当回事。
だから、いつか、君がちゃんと自分自身の目でオーロラを見られた時にって思って……=所以我一直在想，等哪次你亲眼看到极光的时候，再......
だから、いつまでも私に従い、命を危険にさらしながら、死ぬまでウルサスと戦い続けなければならないとでも思っていたのか？=所以你们就必须服从我，一直把性命拴在刀尖上，和乌萨斯战斗至死？
だから、いつもあなたの傍にいて、あなたを守ってあげられたら……それで十分なの。=只要您给我这个机会，能够让我时刻在您身边守卫着您，这样就好。
だから、おいら……=所以我，呃，我——
だから、おしゃべりに付き合ってよ。なーんにも深い意味はない、ただの世間話さ。=所以，陪我们聊聊吧，这没什么深意，只是闲谈。
だから、お主は今……成人の儀を、たった一人で終わらせようとしておるというのか？=所以，你现在......在独自完成你的成年礼？
だから、お前がラヴィニア裁判官とレオントゥッツォ市長の頼みに応じて組合の責任者になると決めた時、俺は喜んだし、同時に心配にもなった。=所以你答应拉维妮娅法官和莱昂图索市长，要做这个什么工会负责人的时候，我很惊喜，也很担忧。
だから、お前が聞いた「鏢局を始める」って話は、こういう事情なんだよ。ちょっと触れにくい話だから、幇主にはしつこく聞かないでね。特にみんなの前では……=所以，你听说的“开镖局”其实就是这么回事儿。这事儿有点敏感，你千万别追着帮主问，尤其别当着大家的面问......
だから、お前たちをちぃっとばかしお手伝いしようと思ってよお――別に信じてくれなくたって構わねえが――例えば、連合会ビルの内部構造図をご提供するとかさ。=所以我想，你们也许会需要一点别的助力——不信任我也没关系——比如，一份联合会大楼的内部构造图。
だから、お前には何があってもミーシャを守ってもらう。=所以，你必须保护米莎。
だから、お前に頼みたい。=这件事，只能你来做。
だから、お前のうっぷんが晴れるまで、喧嘩に付き合ってやるよ。=但我愿意陪你打，打到你解气为止。
だから、お前の助けなど……=我说了，不需要......
だから、お前の言う通り、俺が失敗したのは幸いだったよ。=所以，你说得对，还好我没有成功。
だから、お前の言う通りだ。私は天瞠を使わない。私には学べぬ精神だ。あれは私の剣ではない。=所以，你说得对。我不会用天瞠。我学不会。那不是我的剑。
だから、お前まで行かせてしまうわけにはいかないんだ、チェン。=你不能再走了，老陈。
だから、お前もあまりふざけたことを言うな。=你可别乱说话。
だから、お前を逃がして、奴の思い通りにはさせないようにすることが、俺に――警察にできる限界なんだ。=把你放走，让他不能称心如意，我能做到的事——警察能做到的事，也就这么多了。
だから、お父さんのことはあんまり覚えてないんだけど、お母さんは……ずっと身体が悪くて、物が良く見えないとか、手足がしびれるとかってよく言ってたし、少し歩くとすぐ転んじゃってたなぁ。=爸爸的事我记得的不多，而妈妈......她身体一直不好，时常抱怨看不清东西，手脚发麻，走远路还会莫名其妙地摔倒。
だから、お父様なら必ずわたくしの考え方に同意してくれるはず。=所以，父亲一定会同意我的观点的。
だから、かの陛下だ！　かの陛下の予言なんだ！=所以说是那位陛下啊，那位陛下的预言！
だから、こうしよう。三つ数えたら、全員武器を置き、今夜は互いに迷惑をかけないという約束のもと、各々元来た場所へと戻る。どうだろう？=我们数三声，都放下武器，各自退回原来的地方，承诺今晚互不打扰，怎么样？
だから、こうするしかなかったんだ。=可是我没有办法......
だから、こうするの。=这样。
だから、こうすんのはどうだ。明日俺は、郊外の密輸業者んとこに情報収集に行った後、ついでに軍事委員会の駐屯地辺りを回ってみる。=要不这样吧，明天我去城外的走私贩子那里打听一下消息，顺便到军事委员会驻地边上转两圈。
だから、こうなる覚悟は最初からできていました。=一开始，我就做好了这样的心理准备。
だから、ここから逃れる方法や改善する方法を考えるよりも、泥沼を愉快に泳ぐことを学ぶのが一番だ。そうじゃない？=所以，别想着逃离它，也别想着改造它，最好的方式是，学会在里面畅快地游泳，不是吗？
だから、ここで正式に……=所以，现在，正式地......
だから、ここで混乱に陥るわけにはいかん。ひとたび崩れれば、その瞬間に何もかも終わりだ。=所以我们一定不能被打蒙。这第一下蒙了，那就立刻全完蛋了。
だから、ここにはいないんだよ。=她不在这里了。
だから、ここに残るって言ってんでしょ！　そうすりゃ連結作業のサポートもできるし！=我说我要继续待在这里！我会在这里辅助安装！
だから、ここに通信ネットワークを築く価値はあるけど、イェラグ全体をカバーするつもりなら、中央の湖区周辺にもいくつか簡易基地局を設置しなくちゃ。=在这里建立通讯网的意义非常重大，但想要让通讯覆盖整个谢拉格，就最好在中央的湖区周边再部署几个简易基站。
だから、ここの常連じゃないってことはすぐに分かったわ。=“黎博利的眼泪”是他们调酒师的黑话，意思就是一杯白葡萄汁。
だから、ここは「サーミ」にはなりえないんだ。=这里不会是“萨米”。
だから、こっちから連絡を入れるまで、ほかのみんなにはここで待機しててほしいの。=在我们通知你之前，罗德岛最好先坚守阵地。
だから、このままで「会話」を続けましょう。=所以，还是让我们就这样“交谈”吧。
だから、このまま探し続けましょう。=就让我们继续探求下去吧。
だから、このコミュニティはきっと、本当にすごい人が管理してるんだろうなって思ったの。=那时我就在想，管这个地方的家伙还挺了不起的。
だから、この婆さんに教えておくれ。蔓珠院で、一体何が起きてるんだい？　あんたたちは、蔓珠院に何を……？=所以能告诉我这老太婆，院里到底发生什么事了吗？你们对蔓珠院到底......
だから、この子はホップ。ねえ、ホップ？=所以我叫它跳跳。对吧，跳跳？
だから、この子を受け取ったら、すぐにここを離れて――=所以，接好你们的朋友，然后赶紧走。
だから、この炎は俺が放ったんだ。=所以，这火也是我放的。
だから、この発注を受けるかどうかは、お前が自分で決めな。=至于接不接这个订单，你自己做决定就好了。
だから、この言葉は少し伝えるのが遅くなっただけ。=所以，这句话只是来得迟了些而已。
だから、これからはせいぜい気をつけて頑張ってね。=所以，继续加油吧。
だから、これから生まれるだろう店主の損失の埋め合わせとして今日の博覧会の商品を一つ代わりに置いておくよ！=为了弥补店主的损失，我可以留下一个今天博览会上的商品作为交换！
だから、これこそが犠牲者を減らす一番の方法なのさ。=这可是，最有效的减少伤亡的措施呢。
だから、これに新しい服を着せてあげようと思うんだ。見た人が元気出るように……一緒にやる？=我这就给它换身新衣，这样看到它的人都能有个好心情......一起？
だから、これはお前らのノートと一緒に、箱にしまっておくことにしよう。運が良ければ残しておけるかもしれんが、俺はその幸運を祈るつもりはない。=我打算把它和你们的笔记一起放在箱子里，如果足够幸运，它们也许能保存下去。但我不会为此祈祷。
だから、これはこれで運が良かったんだよ。アウレラが帰ってきたら、きっちり問い詰めよう！=这也是一件幸运的事情，不是吗？等奥罗拉回来，我们好好地问问她！
だから、これ以上自分を責めるな。わしらは初めから、お前さんに何かできるなんて期待しちゃいな――=所以，别自责了，毕竟我们从一开始，就不指望你能做到什么事情——
だから、ごめんね……ハニー。=所以对不起......亲爱的。
だから、さっきオバアサンが言ったことは忘れてちょうだい。=所以，孩子，忘记外婆刚刚说的话吧，忘记我们彼此间的仇恨与责怪。
だから、さっき提案しようと思ってたんですけど……みんなが遊び尽くしてから龍門に帰るのもいいんじゃないかなって。=我刚才就想和你聊聊，或许可以等到大家都玩够了再回龙门。
だから、さっき顧問の旦那のところに行って、一文字ずつ書き方だけ教えてもらいながら、もう一回履歴書を書いてきたんだよ。それで、すぐに見せたくて君を探してたんだ。=我刚刚去找了顾问老大，他一个字一个字地教我重新写了一份，我就赶紧拿来找你了。
だから、すぐにお掃除しないと、排水管とか通気口があっという間に詰まっちゃうんだよ！=如果不及时把这些清理出去，无论是水管啊还是通风管啊，很快就会被它们占领的！
だから、すごく寂しい時もあるけど、でも楽しい時間の方がずっと長いんだ！=有时候我会很孤独，不过很多时候，我也很快乐！
だから、ずっともう一度飲みたいと思っていたんです。それに最近は、こういう「古臭いもの」が本当に消えてしまったら、少しもったいないような気すらしてるんですよ。=我一直都想再尝一次这个味道。现在我开始觉得这些“老旧玩意”要是真的消失了，还有些怪可惜的。
だから、せめて長らく待たせてしまっているあのお客さんに、会いに行ってあげなよ。=所以你最起码应该去见一面我们的那位客人，他都等了好久了。
だから、そういう時は、葉っぱにたっぷり汲んだ水を鼻先の角にかけて、体温を下げてあげるんです！=那就需要用叶子接满满一捧水，一口气浇在他们吻部的长角上给他们降温，这样就可以啦！
だから、そうしたツケはほんとに清算がしにくいんだよ……=所以说，这笔账实在不好算呀......
だから、そうした旅はただ単に……より多くの協力者を探そうとしてのことだったの。=我只是......想试着找到更多合作者。
だから、そこまで心配しなくても大丈夫。彼女は自分なりのライフスタイルで生きているから。=所以也不要太担心，幽灵鲨小姐正在以自己能够选择的生活方式活动着。
だから、そちらがどかせと言っているんだ！=搬不搬！
だから、その、た、助けてくれない？=我、你能来帮我们一下吗？
だから、そのために何人殺そうが俺たちは気に掛けたりしない。=我们不介意再多杀几个。
だから、その前に一度会っておくべきだと思っていたんだ。そしてそれはロドスでしか実現できん。=所以，在此之前，我们应该有一场会面。而它只能发生在罗德岛。
だから、その友達にはちゃんと声はかけられたのか？=所以，你和你的朋友道过歉了吗？
だから、その幸運にあやかって今日から俺は「グッドラック」って名乗ることに決めたんだ。これまでのへぼい名前は忘れてくれ。=所以，从今天起，我就决定改名叫“好运”了，以前的那个倒霉名字你们都给我忘了吧。
だから、その後はなにをしたの？=对啊，然后你做了什么呢？
だから、その方らは逃げることを選んだというのか。=所以你们选择逃避。
だから、その機械は仕舞ってちょうだい。=就到这儿吧。
だから、その歴史を書き換えたいと思っているのですか？=所以，你想要更改这段历史？
だから、その質問に答えることはできない。=所以，我没有办法回答这个问题。
だから、それがもたらすのは狂人が思い描いた壮大な未来ではなくむしろ「人々の平凡な夢」であるべきです。=它带给我们的不该是狂人创想中的奇伟未来，而正是“人们的平庸期待”。
だから、それでとんでもないことをやらないか心配してるんです！=这是该现在由你来问我的事情吗！
だから、それとこれとはまったく関係ないと言ってるんだ！=但是这和是不是兄弟压根没有关系！
だから、それは野良の雲獣かもしれ……=您看，万一是流浪的小云兽......
だから、それまで耐え抜くように、と……=所以在那之前，他希望我能够忍耐。
だから、それを介さずに閃光魔法を放とうとすると、魔力も威力も不足してしまう、とか。=D32钢手电筒可能有某种增幅效果......直接使用闪光魔法的话，不论是魔力大小还是威力都不够。
だから、それを壊させるわけにはいかない。=我不能放任你们毁了它。
だから、そんなに期待することは……=也许没必要那么期待......
だから、そんな反応は期待してないって。=说了这不是我要的反应。
だから、ただの探検家だって言ったでしょ……=我真的只是一个探险家......
だから、たとえ父が悪事を重ねていたとしても、そしてそれを殺したのが深く愛していた人だとしても、簡単に許せることじゃない。=所以，即使那是自己深爱的人，即使自己的父亲确实作恶多端，这也并不是轻易就能原谅的事。
だから、たとえ記憶喪失になっても、やっぱり自分の過去から逃れるのは難しいのかもしれません。=所以或许是这样，即使是失忆了，我们依然很难摆脱自己的过去。
だから、ちょっと手を貸してほしいんだ。=所以我想请你帮我个忙。
だから、ついさっきクロージャさんに相談しようと覚悟を決めて訪ねたのですが……お休み中だったんです。=刚刚我下定决心去找可露希尔小姐反映问题......结果她睡着了。
だから、とりあえずインドラとケンカでもなんでもしてみろよ！　行動しなきゃ何も変わらないだろ？=所以，哪怕是先和因陀罗打一架呢！对吧？
だから、どいてくれ。=所以，让开吧。
だから、どうしてもこの場所を諦めることができなくて……=所以，我们无法割舍这片土地......
だから、どうにかしてあげたかったんだけど……資金の話になると重役たちがあれこれ口を出してきてさ。挙げ句、「あれこれ気にしすぎると自分の為にならないぞ」なんて言ってきて……=即使想帮他们做点什么，一到要资金的时候，那些董事就开始说这说那，还让我别管太多，不然对我不好。
だから、どこかへ旅行に行きましょう。=所以，我们去旅行吧，黑。
だから、どんなことが起きても、ちゃんと自分を守ってね。あなたの理想は必ず叶うから！=所以，不管出了什么意外，你都一定要保护好自己，你的理想一定会实现的！
だから、どんな時も止まらないで。=所以，永远都别停下来。
だから、どんな理不尽な目に遭おうと、二人に頭を下げたくなかった。助けてほしいなんて言いたくなかった。=我不想向他们低头，不想向他们求助，哪怕我正遭受不公正的待遇。
だから、なんていうか……それが残念でよ。=你就当......我是在替他遗憾吧。
だから、な？　優しい兄貴、もう一枚カードをくれよ。=好大哥，我还要一张牌。
だから、ね？　審問官も、出て行っちゃダメですよ……=审判官也、也别出去了......
だから、はいそうですかって言えってのか！？　聖堂なんだぞ！　あの花壇だって、お前が心血を注いで育ててきたものじゃ……=难道就这么算了？！那可是圣堂！还有那些花，那都是你的心血......
だから、ばあちゃんに力を貸してほしくて来たんだ。=所以，我才想要来找你帮忙。
だから、ひとまずサルカズの魂なんか脇に放っておいて。=所以，先将众魂扔到一边吧。
だから、ほとんどの市民はこの大会を楽しく見物してるんだ。中には家をタダで建て直したいから、選手が壊してくれたらいいのに……なんて思ってる人もいるくらいだよ。=因此大部分市民对此都是乐见其成的，有的甚至巴不得参赛选手能把他的房子毁掉好免费重建。
だから、ま、元気出しなって。バンシーのお客さんの願いも、あなたの願いも、あたしが全部叶えてあげるから。あたしたちの旅はこれからだよ。=所以，打起精神来吧，奥克里。那名女妖客人和你的心愿我都会达成的，我们的旅途远没有结束。
だから、ますます周りに受け入れられるようになったのでしょう。=所以她才越来越被其他人接受了。
だから、まだ全員揃っているうちに、思いっきり踊らないとな！=不过，趁大伙还都好好的，怎么也得好好跳场舞！
だから、みんなが組合を作ってゲイル工業に抗議しようと言い出した時、オレはそれを支持したんです。=所以，那个时候我还很支持大家为此组织起来，向盖尔工业提出抗议。
だから、もういつまでも金を返すことばかり気にすんな。暮らしが落ち着いたんなら、今後のことについてじっくり考えてみたらいいんじゃないか。=所以啊，你也别总想着还钱了。现在生活稳定下来了，你可以好好筹划一下以后的日子。
だから、もうすぐ離れなくちゃいけないって知ったとき、わたしも悲しかった……=所以，知道即将要分开，我也会很难过。
だから、もうちょっと安くしてあげたら？=所以，卖便宜点就好啦。
だから、もうついてこないで。わかった？=所以，别跟着我了，好吗？
だから、もう一つお願いしたい。=所以，我想再求你一件事。
だから、もう一度聞いておきたいの。――あの時、私たちが嘘をついていると知っていたら……それでもあなたは、私たちのために、必要ないかもしれない光をともしてくれたのかしら？=现在我想问你，如果再来一遍，你知道我们是在骗你，你还会不会用源石技艺为我们点亮一些其实我们并不需要的光？
だから、もう帰ってくれ。こんなもので煩わせてくれるな。=你们还是走吧，别用这种没用的东西来气我。
だから、もし……=所以我想知道......
だから、もしお前が俺たちに殺されたくないなら、もしお前が俺たちの仲間になりたいってんなら……=所以，如果你不想被我们杀死，你想成为我们的一员——
だから、もしかして生まれつき植物と相性悪いんじゃないかって思い始めてるんだ。とはいっても、いつ出張に呼び出されるかわかんない以上、動物なんて絶対飼えないし……=我开始怀疑自己是不是天生和植物处不来，动物却无论如何也不敢养，毕竟不知什么时候就要出差。
だから、もしこの後で俺の身に何かあったら……ケイトと俺の仲間たちを、よろしく頼む。=所以，要是等一会儿我出了什么事......凯特还有我这帮弟兄，就麻烦你照顾了。
だから、もし人手不足なら、私が父さんの応援に行く！=我说，如果人手不足，那就由我来去接应爸爸！
だから、もし今襲われたら、私たち……=如果强盗趁现在进攻，我们恐怕......
だから、もし彼を裁くなら……僕も共犯だ。=如果要审判他的话......我也是共犯。
だから、もし彼女が本当に首長になるっていうのなら、私は彼女を厳しく躾けてやるつもりよ。=所以，其实如果她真的来当王酋的话，我是打算给她狠狠培训一段时间的。
だから、もし皆に何かがあったら……全部俺のせいになるんじゃ……=现在，要是大家真的出了事......那不就全是我害的吗？
だから、もし監査会が、あたしたち全員に、再び合法的な身分を……このカジミエーシュで生きていくことを、認めるというのなら――=如果监正会真的能答应让我们所有人重新获得合法身份，在卡西米尔活下去，那么——
だから、もし私があなたの立場だったら、同じように自分から申請を出したと思うって言ったの。=没，我是说，如果是我，也会想要主动提交申请的。
だから、もし自分がくたばりそうだと思った時は……=所以，当你觉得自己要完蛋的时候......
だから、もっと時間をかけて調整とセルフアップデートをしていかないと。=它需要更多的时间去调整，去自我迭代。
だから、もっと自分に自信を持てって！=所以，你也要对自己有信心才行啊。
だから、やってみればできるかもしれません。多分ですが……=我或许能试试，应该只能试试......
だから、やっぱり俺はチェンさんと行動しようかな。=所以我还是跟你一起行动吧。
だから、やっぱり自分たちでコツコツと山を切り開いて、作物を植えるほうがずっと安心できるわ。=我们还是老老实实地自己开荒种地，心里踏实点。
だから、やっぱり行動を起こすことにしたんだって。=所以，博士还是打算做一些什么。
だから、やはりここは私に任せてください。他の人を理解して、その思いが伝わっていると感じてもらう。それが私の得意分野なんです。=所以还是交给我吧，理解他人，让人知道自己被理解，那是我擅长的事。
だから、やるからには徹底的にやらないとダメなんだよ。=既然打算做，就要做到底。
だから、よぉく考えろよ。=好好想想吧。
だから、よくわかってるのさ。お前らは、俺たちを根絶やしにするために……どんな卑劣な手段でも使ってくるってな。=你们这些家伙为了消灭我们......做出来的事情有多卑鄙都不稀奇。
だから、よく聞くがいい。私が提示する値段はこれ以上ないほどに適正だ。お前たちは自分たちの健康を心配しているが、私も自分の未来のために計画を立てなければならないんだ。=所以，听好了，我的价钱再合理不过。你们为你们的健康烦心，我也得为我的未来做打算。
だから、より緻密な対応手段が必要だよ。=我们需要一些更缜密的应对手段。
だから、わ、私は、怖くなんかない！=我、我不怕它们！
だから、わかった。=我说，可以。
だから、わかるんです……ドクターなら、きっと勝利をもたらしてくれるって。=我知道的......博士你能为我们带来胜利。
だから、わたしが勝ったら、帰るべき場所に帰るって約束してくれない？=要是我赢了，就回你该回的地方吧，好吗？
だから、わたしが感染者だって知ってるなら、きっと上の人だ。=所以，知道我是感染者的，一定是上面的人。
だから、わたしたちの部族は誰かが亡くなったら、みんなで川辺に集まり、ロウソクを小舟に乗せて川に流すんです。彼らの帰り道を照らしてくれますように、と。=所以每当有族人去世，我们便会聚在河边，让小船盛着蜡烛顺流漂远，希望可以照亮他们回来的路。
だから、わたしの部族のお葬式では、族長がみんなと一緒に招魂の舞いを踊るのです。そうすれば亡くなった人たちに再会できると信じられています。=所以在部族的葬礼上，族长还会带我们跳引灵舞，指引那些离开的人与我们重聚。
だから、わたしはその争いの根源を突き止めるために、ずっと両方の間を行き来していました。=所以，我其实一直在两个部落之间往返，想搞清楚他们之间的渊源。
だから、アエファニルをカズデルに送ったの？=所以，你才把哀珐尼尔送去了卡兹戴尔？
だから、アスカロンと共に本艦へ戻る命令を拒んだのか。=所以你特意拒绝了和阿斯卡纶一同回本舰的命令。
だから、イェラガンドが僕らを引き離すはずなんてない。=耶拉冈德......怎么忍心拆散我们呢......
だから、イェラガンドが認めるかどうかなんて関係ないわ。=这和耶拉冈德是否承认没有关系。
だから、エクシアは騙されたんだって！=所以说，你被骗了啦！
だから、オレたちは事物の本性を表したライフスタイルを主張してるんだ。=因此，我们主张一种凸显物性的生活方式。
だから、カイちゃんは長期戦に持ち込んで、戦うつもりなんじゃないかしら。=也就是这个原因，小灰才准备在拉锯战中对抗到最后吧。
だから、カタパルトお姉さんのところに行ったの。そしたらすごいんだよ、すぐオーキッドお姉さんを見つけてくれたの！=我就去找空爆姐姐。空爆姐姐真厉害，一下子就找到了！
だから、カツサンドのカツがサクサクなあの店だって。=三文治里肉排很酥的那家。
だから、キミは舞台で頑張ってね。=你在舞台上可要加油哦。
だから、クランを呼んでほしいならほかの人に頼んで。みんなは私と違って、優しい人たちだから……=所以，找其他人去帮你叫库林吧。他们不像我，他们都是好人......
だから、グラニ、私は兄弟たちのためにこの財宝を手に入れなければならんのだ。=所以，格拉尼，为了我所有的兄弟，这份宝藏我一定会拿到手。
だから、ケリー大尉は必死でこのメモを俺に託したんです。「最近この近くをうろついている、駐屯軍ではない兵士」に渡してくれ、と――=所以，凯利上尉拼命塞给我这张纸，想让我交给“最近一直在附近晃悠的不是驻军的士兵”——
だから、ケーブルカーや工場ができようが、白熱電球の下で読書する人がいようが怒らないし、ましてやその怒りを理由に天災を呼んで、人の命を奪って憂さ晴らししたりなんてしませんよ。=祂不会因为缆车和工厂生气，也不会因为电灯泡和读书的人生气，更——不会因为生气就降下天灾来拿人命去撒气耍横。
だから、コンパスを渡してくれ。=把罗盘给我，胡安娜。
だから、サベージお姉さんが喜ぶことは、全部覚えてるよ！=我想把这些让暴行姐姐开心的事情都记住！
だから、サルカズ。あんたはここであたしたちの邪魔をすべきではないわ。=与此同时，你们也不该在这拦住我，萨卡兹。
だから、サルカズの戦争はこの大地で終わりを迎えたことなどないんだ、フェリーン。=所以萨卡兹的战争从未在这片大地上结束过，菲林。
だから、ジィンさんにご助力いただきたい。私の代わりにあの腕輪を買い取ってほしいのです。=所以我想请先生替我出手，把那只镯子买回来。
だから、スディチがあなたに何を約束していようと、もし滑り台の爆破計画について同意してほしければ、私が動きたくなるような何かを見せてもらわないとね。=所以，不管斯第奇向你允诺了什么，如果你想说服我同意你们炸滑梯的计划，就拿出点真正能打动我的东西。
だから、セリカさんの手紙にも同じなんじゃないかって……怖かったんだ……=我太害怕了......
だから、ターラーの人たちからすれば、あの暴徒たちが正しいんですね……=难怪，在塔拉居民眼里，暴徒们会是正义的......
だから、ターラー人たちがもう患者を全員移動させてくれたの！　だから安心して。=我说，那些塔拉人已经及时把所有病患转移走了，他们很安全！
だから、チャンスをきっちり生かしてちょうだいねえ？=好好把握这个机会~
だから、チリパウダーを借りに行っただけだって。=都说我是去借辣椒粉的了。
だから、テレジア。=所以，特蕾西娅。
だから、テレジアがマスクの下の顔に触れるのを受け入れるしかなかった。=只好任由特蕾西娅触碰面罩之下的面庞。
だから、ディーマを使って俺を試すような真似をしたのか。=所以你才会在一开始让德米特来试探我。
だから、デカい賭けをしたいんです。=我想赌一把大的。
だから、トレーニングを勧めてくれたハイビスカスさんには感謝しています。ストレス発散にはなかなか効果的だ。=还要谢谢你推荐我锻炼身体，它的发泄效果还不错。
だから、ドクター、私もドクターのそばにいたいんです。=所以，博士，我也想陪着你。
だから、ドクターが行きたくなければ断っても平気だよ！=所以，博士你要是不愿意去也没关系的！
だから、ドクターは事務室にぴったりのオペレーターを配置してあげてほしいな！=为此，博士你需要为人力办公室配置相应的工作人员。
だから、ヌオバ・ウォルシーニ警察学校の学生を募集してると聞いて、飛んできたんです。警察になったら、お店を守れるかもって。=所以听说新沃尔西尼警察学校招生，我就跑来了。当上警察了，说不定就可以保护店里。
だから、バブルもたくさん体を動かせば強くなれるはずだ。=身体多活动，总能看到成果。
だから、パオラを殺された恨みは、俺たち自身が胸に刻まなきゃならない。=要我说，贝洛内家害葆拉的仇，咱们就得自己记下来。
だから、パーティーに参加させるのが、一番手っ取り早いリラックス方法だって言ったの！！=我说，让他来参加派对是最直接的解压方法！！
だから、ファミリーが存在しないシラクーザがどのように進んでいけるものなのか、人々には想像もできないんだ。=人们即使对家族有所排斥，却也不知道除此之外，叙拉古能变成何种姿态。
だから、プレゼントです！　えへへ……=嘿嘿，送给你！
だから、ボリバル内は食糧不足に苛まれていたとしても、依然として様々な商品作物の栽培推奨政策が打ち出されているの。=所以虽然许多人都吃不饱饭，但玻利瓦尔各地依然出台了各种各样的经济作物种植鼓励政策。
だから、ポプカルはこう思ってるの……みんながドアの内側で苦しそうにしてるのなら、ドアの外でポプカルは、みんなを笑顔にする絵をたくさん描こうって。=所以泡普卡想......既然他们已经在门里面皱过眉了，那门外面，泡普卡就尽量多画一些会让他们笑的东西。
だから、マリア、私の言う通りにして。わかった？=所以，玛莉娅，听姐姐的，好吗？
だから、マリアが競技騎士なんぞになるのは反対だったんだ。=这就是我从一开始就不同意玛莉娅成为竞技骑士的原因。
だから、ユリアンは出ていくんだ。=于里安离开。
だから、ラヴァちゃんが意識を取り戻してからロドスに正式加入するまで、私はずっと姿を見せなかったんだよ。=所以你恢复意识到入职前，我都不敢出现。
だから、リベンジしに来たの？=所以要再来一趟？
だから、リーベリであれ堕天使であれ、一つの生活に溶け込もう、あるいは抜け出そうとして、諦めきれずにもがいてるのに、こんな乱暴な方法でそれを実現しようだなんて許せないじゃない？=黎博利也好，堕天使也好，执念那么深，融入或者回归一种生活那么难，你又怎么能接受用如此粗暴的方式去实现它？
だから、レイ！　私たち、本当に感謝してるから！=所以！莱伊，我们真——的很感谢你！
だから、レユニオンはその理由を……真相を知らなければならないんです。俺たちには、「リーダー」の持つ答えが必要なんです。=所以整合运动需要那个真相。需要“领袖”给出一个答复。
だから、ロート氏が目覚める前に裁判を開始できるって点で、私は運が良かったって言えますね。=所以能赶在罗特醒来之前开始庭审，该说是我运气不错呢。
だから、一つお願いがあるんです。=所以，我有一个请求。
だから、一つ提案がある。=所以，我有一个提议。
だから、一人で重荷を背負うな。俺たちにも少しは分けてくれ。=把你的重担，也分给我们一些吧。
だから、一番ストレートなやり方で問題を解決してやるのよ。=我们用最直接的方法解决问题。
だから、一緒にクッキーを作って、一緒に持っていこう。=我来教你做吃的，然后带你去。
だから、一緒に帰ろうよ……=我们一起回去，好吗......
だから、一緒に遊びに行こう。=我们也出去玩吧。
だから、事のいきさつを詳しく話してくれないか？=所以，你想详细讲讲来龙去脉吗？
だから、二人がケンカを始めると、いつもここに来て何回も何回も滑ってた。=所以，他们一吵架，我就跑到这里来，从草坪上滑下去，再爬上来，再滑下去。
だから、二人でたっぷり遊んでから、家まで帰っていましたの。=于是，我就会顺势在那里玩个痛快，然后跟着黑回家。
だから、交換を止めさせるには、個人として行動を取るしかない。=所以，终止仪式只能靠个人行为。
だから、人々はここに祭壇を建てたのですね。イェラガンドが彼らに授けた奇跡を忘れまいとして……=所以，人们在这里建起了祭坛，为了纪念耶拉冈德赐福于他们的神迹......
だから、今さら中に戻って何になると言ったんだ。=我说，你现在进去又有什么用？
だから、今すぐ、タルラの体から……出て行け！=所以，现在，给我从塔露拉的身体里......滚出去！
だから、今すぐここを出て、食堂で何か食べてくるのだ。それから部屋に戻って休め。仕事以外であれば何をしてもいい。=所以，现在立刻离开医疗部，去食堂吃点东西，然后回到你的房间去，随便你做什么事都行。
だから、今ではもう彼は歴史の中の存在でしかないのよ、坊や。=你只能在历史书上找到他，孩子。
だから、今のあたしはすっからかんの上に腹ペコなんだ。さっきの条件、いけるか？=所以，我现在，没钱，很饿。这个条件没问题吧？
だから、今のあんたの姿を見れば、きっと満足することだろう。=至少，要是他看到你现在的模样，一定会很满意吧。
だから、今のところは……あなたたち二人で、この雑魚たちを片付けていてちょうだい。相手はいくらでも湧いてくるから、呼吸を整えて体力を温存しておくようにね。=现在......和鲨鱼解决这些杂碎。它们无穷无尽，你们要记起怎么调整呼吸，节省力气。
だから、今は……泣いてはいけないと、思います。=现在......还不行。
だから、今は少し古い友人とおしゃべりさせてちょうだい。=所以，这会儿先让我和老朋友聊聊天吧。
だから、今は時間ができると散歩に連れ出してるの。=所以，我现在一有空就带它出来散步。
だから、今わたしがやるべきなのは、レム・ビリトンへ戻って力を付けることだと思ったの。=我知道，现在我该做的，应该是回到雷姆必拓。
だから、今俺たちがやるべきは、感染者の邪魔じゃなく、必要に応じて連中をこっそり助けてやることさ。=现在我们要做的不是去妨害感染者，甚至必要的时候，我们还要暗中帮他们一把。
だから、今回の休暇では、イェラグをじっくり見て回りたいと思って。=所以我才想在这次假期，好好看看谢拉格。
だから、今回はロドスで成長した姿をマミーにたくさん見せたいんです。=......所以这次妈咪来，我得多多向她展示我在这里的成长啊。
だから、今日この場に来られないのがとても残念ですが――=我很遗憾他不能亲自来到现场。
だから、今日この時が唯一のチャンスだった。=所以今天，现在，是唯一的机会。
だから、今日はひとまず帰りましょ？　送っていってあげるから。=先回去吧，要我送吗？
だから、今更アーミヤを責めても仕方がない。=更何况，谁都看得出来你们根本没有机会逃出来......阿米娅是不会放弃你们的。
だから、代金代わりに受け取ってくれんか。=就把这块奶酪当医药费吧。
だから、体裁だけはちゃんとしないといけないのさ。=总得做做样子。
だから、何かあったんじゃないかって心配で……それで、こっそり司令室を見に来たんです……=我担心发生了什么事，就想着偷偷来指挥室看一眼......
だから、何か困ったことがあっても、あたしを追い払わないでね。なんとかして助けてあげるから。=所以，如果你有麻烦，请不要将我支开，我会想办法帮你。
だから、何か特別な作業が必要な場合は、都市に立ち寄ってる間に人を雇ってきて、離れる前に作業を終わらせる。=一般监狱里想要搞什么东西，都是停靠在城市的时候，就地雇一些人来，趁着停靠的时间搞完。
だから、何がどうなったのか、さっぱりで……=我什么都不知道......
だから、何が望みか聞いてんだよ。=你想要什么？
だから、何も……=我也没说......
だから、何回か暗殺任務をこなせば帰れると思っているのなら、あんたを失望させることになる。=所以，如果你期待着为我完成几项刺杀任务就能离开叙拉古，那我恐怕要让你失望了。
だから、何枚か描いてみたんだが見てみるか？=所以我刚才去画了几张，你要不要看一看？
だから、信じられるかどうかは、それを行う人で決めるしかないと思ってる。=不管任何时候，我们能相信的只能是具体的人。
だから、俺たちがどれだけあいつを必要としているかを示しさえすれば、あいつはきっと、見て見ぬふりなんてしません。=我们只需向他展示出，我们有多需要他，他不会坐视不理。
だから、俺たちが前の採掘場で働いてた時の社長さんは良い人だったんだ。ペリペさんみたいな良い社長が、その財力で俺たちを助けてくれても、感染者の俺ら相手じゃ現状が精一杯なんだよ。=我说，佩利佩先生那样的人和财力，又是我们之前矿场工作时的老板，帮我们也只能做到现在这样。
だから、俺たちは何かしないとならない。この混乱を経験した人々に、俺たちが新たな都市を、新たなシラクーザを築き上げることを受け入れ、信じてもらえるように。=我们需要做点什么，让经历完这一场纷乱的人们能够接受、能够相信，我们会建立起一个新的城市，一个新的叙拉古。
だから、俺と違って君は才能があるって言ったんだ。君は工場を一つの集合体として捉えていて、みんなが何のために働いているのかをちゃんと知ってるから。=所以我说你有天赋而我没有，因为工厂在你眼里是一个整体，你知道每个人工作的意义是什么。
だから、俺は「模範軍の解散」なんていう外の噂なんぞまるで信じちゃいない。そうだろ、ヴィーナの頭？=所以，我是完全不信外面那些流言——“遣散典范军”，你说是吧，维娜老大？
だから、俺はライン生命所属なんだ。あんたよりもずっとパーク内施設の管理規定を知っている。クラウドレストランに入るには特別な権限なんていらないはずだ。=我也说了，我隶属于莱茵生命，比你更清楚园区设施的管理规定，进入云中餐厅根本不需要特殊权限。
だから、俺は今ここで問題をはっきりさせて、お前たちに選んでもらう。=所以，现在我要把问题说清，然后让你们来做出选择。
だから、俺は最後に聞いたんだ。あの惟任って議員候補を殺したのは、本当にお前なのかってな。=所以最后我要你给我一个痛痛快快的回答。那个姓惟任的议员候选人到底是不是你杀的，是就是，不是就不是。
だから、俺は死んでも眠らぬ死者になって、ずっとターラーのために戦い続けられるんですよね？=所以我也会成为不眠的死者，在死后继续为塔拉奋战，对吗？
だから、俺らがやったのは……ちょ～っとだけ手続きをゆっくり進めたことくらいかな。=要说我们在其中起了什么作用......我们只是小小地拖延了一下办事手续而已。
だから、俺をそう呼ぶのはよせ。今の俺は、ベッローネの新たなドンとしてここに座っているわけじゃない。=所以你最好改掉称呼，我不是以贝洛内家新家主的身份坐在这里。
だから、僕が行きます！=我自己去！
だから、僕はリュックを背負い、険しい道を乗り越え、クルビアの鋼鉄の森からサルゴンのジャングルへとやってきた。そして、ようやくこの地へとたどり着き、あの賢者様に会えたんだ。=于是，我背起行囊，历尽艰辛，从哥伦比亚的钢铁丛林到萨尔贡的茂密雨林，最终抵达此地，见到了那位智者。
だから、僕は君をこんな所で……=所以我不能，让你在这......
だから、元の持ち主に返してあげることにしたの。=于是就给他们多留了一点惊喜。
だから、先代が亡くなり、お前が去ったあと、俺はベッローネのドンの座を引き継いだ。=所以，在首领死后，在你离开之后，我才会接过贝洛内家家主的担子。
だから、先程から変な臭いがしてませんこと？=你从刚才起有闻到什么奇怪的味道吗？
だから、出発前に博物館の倉庫管理員に頼んで、防水、耐火、耐衝撃性能があって、減圧もできる梱包材を用意してもらったの。結果として、重さも倍増しちゃったんだけどね。=出发之前我特地找了我的博物馆的库管员，准备了既能防水避火，又能抗震减压的包材，货物的重量自然也就翻倍了。
だから、別の言い方を選ぼう。=所以，让我换一个说法吧。
だから、別行動するなら事前にちゃんと計画を立てる必要がある。バラけた結果、各個撃破されてメンバーが減るってリスクも考慮して動かないといけないんだ。=在比赛中不允许使用通讯设备，也就是说，需要一开始就制定好计划，并且队伍分头行动的话，那就要做好承受被各个击破的准备。
だから、力を貸してちょうだい。=所以，我想请各位助我一臂之力。
だから、受け取りたまえ！=所以，接住了！
だから、口を閉じなさい。少なくとも、ラテラーノはあなたたちの手で、こんな手段で救われるべきじゃないのよ！=所以，把嘴闭上吧。拉特兰，起码不需要被你们，用这种方式拯救！
だから、君がもし独断で行動しようって気なら、ふっふーん、その時は――=你要是乱跑或者自作主张地做出什么决定，哼哼，我可是会——
だから、君が全貌を知るための必要な鍵と、基本的な事実以外、私は何も言わない。=因此，除了你探知全貌所需的钥匙之外，除了这些基本事实之外的东西，我一点也不会说。
だから、君たちの気持ちは誰よりもわかってるつもり。=没人比我更理解你们现在的心情了，朋友们。
だから、君たちはこの仕事を完全に放棄してバカンスを過ごしてくれてもいいし、大会に参加してくれてもいい。=你们完全可以将这个任务彻底抛在脑后去度假，或者参加比赛。
だから、君たちはもう行って。ゆっくり休んでてよ！=现在，你们先去好好休息吧。
だから、君にチャンスを与える。=所以我给你这个机会。
だから、君はすべてのバンシーのために決断をした。=所以，你替所有女妖做了决定。
だから、君はセイロンの側に常に張り付いている必要はない。彼らがあの子に良くしているのかを、私の代わりに見守ってくれるだけで十分だ。=我和他们的领袖聊过，他们不会让锡兰做些很危险的事。你要做的事与其说是保护锡兰，不如说帮我盯着他们有没有对锡兰不好就够了。
だから、君は心の中で天秤に掛けたのか。十三の命では足りなかったか？　君が当時の暮らしを賭けるに値しない重さだったのか？=所以，你在心里想过了。你觉得他们遭受的冤屈不值得你拿自己的生活冒险。
だから、君は思う存分遊んで行くといい。この私がいるからには、君を傷つけられるものなど、ドッソレスには存在しないのだしな。=放开了玩，有我在，这座城市里不会有东西能够伤到你。
だから、君を本気で責めたことなどなかった。=所以我从没有真正地责怪你。
だから、命ある限り、私は演奏を止めることはできない。=所以，只要还有一息尚存，我就不可能停下演奏。
だから、壊れちゃったなら売らずに済むし、むしろ良かったわ。=坏了也好，不用被卖掉了。
だから、変えるって決めたんだ。=所以，我下定决心要改变。
だから、大丈夫だ。オレサマだってもっともっと頑張るからよ！=所以，没事的。我努力的还不够。我还要更加努力！
だから、大丈夫だって言ったでしょ。=我说过了，没有问题。
だから、大学三年目あたりから、両親に反対されながらも少しずつ家業に携わるようになっていったと。=所以，从大学第三年开始，你渐渐介入了家族产业——尽管你的父母并不希望你这么做。
だから、天災が来た時のことを考えると、私は移動都市へ家族全員で引っ越せるだけのお金を稼がないといけないのよ。=如果我没办法赚到足够的钱让我家人搬进移动城市里，那天灾来了怎么办？
だから、天災を撮影するという今回の決定と、当時の事故に繋がりがあるとすれば、それは私が五年前の件で大変貴重な教訓を得たから今回の決定を下したということだけ。そう――=拍摄天灾这一决定与当年的意外唯一能称为联系的地方是，我在五年前得到了非常宝贵的一项经验——
だから、天災トランスポーターたちとは絶対にいい関係を築かないとダメなんだ。それと彼らの定期連絡が届くときは、絶対に居眠りをしてはいけない。=所以一定要和天灾信使的同僚们打好关系。以及，一定不要在他们定期联络的时候打瞌睡。
だから、奴が仕事のことや道理を話していた部分は、君もデタラメ野郎の戯言だと思っていい。しかし剣の扱いに関しては奴の言うことが正しい。それだけは覚えていてくれ！=所以，他在谈合作讲道理的时候你可以当他是放屁，但要用剑，就听我一回，听他一回！
だから、姉貴がうちに荷物を届けてくれた時、弟子にしてもらえないかって頼んだんだよ。=所以当时红隼姐帮我家送了东西之后，我就问能不能收我做学徒。
だから、学校側は教皇庁の指示を仰いだ上で、あなたに卒業証書を授与することに決めたの。=所以学校在请示过教皇厅后，还是决定为你颁发毕业证书。
だから、守護銃を選ぶのは……友達を作るようなものなんだよ。=因此，挑选心仪的守护铳，就像是......交朋友。
だから、安心しろ。=放心吧。
だから、家には古い図面がたくさんあって……でも、僕は実際にその灯台を見たことはないので……=我的家里摆满了尘封的图纸，我......虽然我没有真的见过那座灯塔......
だから、審査をしてもらって構わないわ。そのうえで、できることなら仕事を与えてくれたら……=所以，你可以考核，然后再根据需求让他们上岗......
だから、将来何になるべきかは相当悩むことになりそうだと思ってたのに――あの彫像を見た瞬間、彫刻家になる決心がついたのよ。=我本以为自己还要抉择许久，直到看到那座雕像，我下定决心成为一名雕塑家。
だから、導きに従えばいい。疑ってはいけないよ、たとえ辿り着く先が思いもよらない人物だったとしても――親族や友人、愛する人、さらには自分……=所以，让它们牵引你的行动，别怀疑，哪怕它指向的对象是你没有想过的人——亲友、挚爱，甚至自己......
だから、少し時間をくれ。=所以，给我一点时间。
だから、少し相談したいことがあるの。=有些话，我想和您聊一聊。
だから、差し当たり私の下した判断は、あなたはこの事件における私の「競争相手」。目的は最初に聞いたとおり、アンソニーの身柄の確保。=所以我的初步判断是，你在这件事情中应当是我的“竞争者”。
だから、帰ってくれ。=所以，请回吧。
だから、当時の俺は自分に言い聞かせたもんだ。何かでけえことをやろうと。シラクーザにガンビーノ・リッチを、これぞシチリア人だと認めさせなきゃ収まらねえからな！=所以我当时告诉自己要干一番大事业。叙拉古必须承认甘比诺·里奇，他是个西西里人！
だから、彼がセリーナを救うために何もできなかったとしても仕方がない。彼女の命を奪ったのが彼ではないこともわかってはいる。怒りを……彼にぶつけるつもりも決してない。=所以他无法为瑟莉娜做什么，我也能够理解。我知道害死瑟莉娜的不是他，我也......绝不会迁怒于他。
だから、彼が去ったのはきっとスディチに深く関係しているはず。=所以，他的离开一定和斯第奇有密不可分的关系。
だから、彼の命を奪うのは……当然のこと。=所以，取走他的性命......是该做的事情。
だから、彼の言う「導き」に従えば、何か発見があるはずだ。=跟着他所谓的“指引”，总能发现点什么吧。
だから、彼らがそれを利用したいというのなら、私も喜んで取引に応じるわ。=如果这些人想利用这一点，那我也愿意与他们交易。
だから、彼らの前で本当のことを言いたくないのは理解できる。=所以，我理解你并不想在他们面前说出真相。
だから、彼女と私の娘を、頼んだ。=所以，她和我女儿，拜托你了。
だから、彼女にできるのはピッケルを頭上の岩に打ち込むことだけ――そしてひたすらそれを繰り返した後、山頂から風景を見下ろせば、しばらくの間はその悩みを忘れられる。=她只能将手中的登山镐插入头上的岩石，她只能在山顶俯瞰风景的时候，暂时忘却一些烦恼。
だから、彼女は諦めない。=她不想放弃。
だから、彼女は質問をしたことがなかった。=所以她从不提问。
だから、彼女を探すのを手伝ってもらえたら嬉しいなあと思ってさ。=如果你们能帮我寻找她的踪迹，我将感激不尽。
だから、待っていて……=所以，等我......
だから、必ずあの人に会わねばならないのです……=我必须见到那个人......
だから、必ずその人を見つけ出して、法の裁きを受けさせないといけないと思ってるんだ。=我会想办法找出他，让他接受法律的惩罚。
だから、我々はここにいる。=所以，我们还是在这里了。
だから、我々は奴らを敢えて追い込む。互いに敵を牽制させつつ、その脅威の傘の下で、陰ながら我々が守られるようにな。=所以，我们要试着逼迫他们。我们要让他们自互相的对手的威胁中保护我们。
だから、戻ってくるよ。=所以我会回来的。
だから、手を組みましょ？=嘿，我们联手吧？
だから、振り返るなよ。=所以，别回头。
だから、教えて――=所以，告诉我——
だから、教えてちょうだい。お姉様は一体――=所以，我需要你告诉我，姐姐她到底——
だから、料理をするときいつも思い浮かべる人がいなくなったら、料理も作れなくなる。=做饭的时候总在想的人不在了，饭也就做不出来了。
だから、新しいデザインのものをオーダーしようと考えていたのだけれど、最近の若い子は、どんなものが好きなのかしら？=所以问问你们年轻人，都喜欢些什么样式的裙子？
だから、新しいパートナーが派遣されたってわけ。=所以这不，派来了新的伙计咯。
だから、新しく願い事をしようよ！　そんな難しいことじゃないって！=那就许个新愿望嘛！这又不难！
だから、早く財宝を見つけるためには、今はあの人の力も借りた方が良いと思う。=为了早点找到宝藏，我们也许必须借用他的力量。
だから、明日からズゥママがあんたたちのボスよ。何かあったら彼女を頼って。わかった？=所以，明天开始，你们都归祖玛玛管，明白了吗？
だから、昔描いていた短慮な構想を、わたしはそう簡単に口に出せなくなった。=正因如此，原来那种轻率的构想我已经不会轻易说出口了。
だから、最も鋭い剣をしまっておきたいんだ……ついでに、私にも大騎士領に戻るよう圧力をかけることもできる。=所以，他们要雪藏最锋利的剑......顺带逼迫我回到大骑士领。
だから、最後の最後まで誰が勝つかはわからないんだ。=所以，直到最后一刻，谁都不知道究竟谁会获胜。
だから、最期の時も、故郷の方を眺めていたんじゃないのかしら。=她最后，应该也是在望着故乡吧。
だから、最近よくこんな風に考えてしまうんです……=所以，这些日子我时不时就会想......
だから、本当にそんなこと――=所以我，我真的没有——
だから、本当にぼくが助けた人たちはどこにいるの？=所以真正的获救者在哪里？
だから、本当にロドスを助けてるのは、あの人なの。=虽然很想坦然接受博士您的道谢，不过，真正帮助罗德岛的，是那位阁下才是。
だから、本当に私にしかできないことがあるのなら、その時は私を呼びなさい。=所以，如果真的有非我不可的事，就来找我吧。
だから、楽園がどれほど白く穢れないものだろうと、わたしからすれば、初めて聞いたあの讃美歌ほど素晴らしいものじゃないんだ。=所以，哪怕乐园真的洁白无瑕，对我来说，它也比不过我第一次听见的那首赞美诗。
だから、欲しいの。情報をね。=所以，我需要一些，嗯，信息。
だから、止める必要なんてないのよ。=你没有必要阻止她。
だから、母ちゃんが探検に行くのを止めようとしたんだよ。=所以，我才想要阻止她出门探险。
だから、水を差すようなことは言わないでくれ。=就不要说泄气话了。
だから、決めた――=所以，我决定了——
だから、法律にも監獄にもできないことを、私がやる。=法律和监狱都做不到的事，我来。
だから、泣かないで。……ちょっと見てほしいものがあるんです。=您别哭呀，先等我一下。
だから、火山警告花を持ってきて……あ、今日は突然ちびめーちゃんに連れて来られたから、持ってくる余裕はなかったけど……=所以，我就带着那些预警花来......啊，今天是小羊突然带我过来的，我还没来得及拿上它们......
だから、父さんはふさぎ込んでしまった時は、いつもここに来て町をじっと眺めてたの。=每当他心情不好的时候，他就会来这里，远远看着镇子。
だから、状況がもっと悪くなる前に私たちがやるべきことは、巻き込まれた罪のない住民たちを少しでも助けることなんじゃないかと思います。=我们要做的，是尽可能帮助那些被卷进来的无辜镇民。
だから、生きて帰ってこい、わかったな？=所以你也要活着回来，好吗？
だから、生き残りたい奴は、軍事委員会の命令なんてほっぽって、おとなしくこの通信の指揮に従いなさい。=所以，现在还想活命的，就把军事委员会的命令扔一边去，乖乖听这个信号的指挥。
だから、相互理解なんてばかげた夢を見るのはやめなさい。=所以，别说什么你们能互相理解的傻话了。
だから、知ってるわ。近所の家のドアを叩いて回っていたものね。何か用かしら？=知道。你把附近邻居的门都敲了一遍，有事吗？
だから、確かめたかっただけなんだ。もしこっそりその穴を通ったら、お姉ちゃんが持ってる聖徒の銃で撃たれるかどうか。=我只是想确认一下，要是我偷偷穿过这个洞，这把圣徒的铳，应该不会向我开火吧？
だから、確認したら行くって言ってるだろう。=我点了数额再走。
だから、私がいい子で言うことを聞いていれば、連れて行かれたりしないんだよ！=所以只要我听话当个好孩子，就不会被抓走！
だから、私が代わって皆に謝罪しよう。=所以，请允许我代为向各位致歉。
だから、私が力に――=我有这个能力，我可以帮——
だから、私が守護銃を使用した時に止めようと飛び出してきたのですね。=所以你才会在我使用守护铳时跳出来阻止。
だから、私が建てるのは生きた都市だ。=所以，我要打造一座活的城市。
だから、私が戻ってきて早々、厄介ごとを持ち込んできたのが許せないということでしょうか？=所以更不能接受我一回来就给你添麻烦？
だから、私が持ってきた文化財にはケレセイラとの深い関わりがあり、ミノスにとって重要な意味を持つことはよくわかってるの……これは単なる政治的な取引材料であってはならないものよ。=我深知自己带来的文物与克瑞斯拉有密切关联，对米诺斯有重大意义......它不该只是一件政治筹码。
だから、私が止めます。=因此，我必须阻止您。
だから、私が行った方がいいんだ。=所以还是由我去比较好。
だから、私が責任を負わなきゃいけなくなった時も、それが当たり前だと思ったんです。=所以，当我不得不去承担那些责任时，我并不觉得有什么问题。
だから、私が預けておいた船の中に閉じこもっているのさ。=所以他缩在了这艘我交给他保管的船上。
だから、私たちと行きましょう。……どうかそこで待っていてください。すぐ迎えに行きますので！=请等等我，我立刻来找你！
だから、私たちにできるのは、二人を信じて応援してあげることだけなんだよ、エンシア……=恩希亚，我们能做的也只有相信他们，支持他们......
だから、私たちの拳はみんなお前の拳だ。=所以，我们的拳头都是你的拳头。
だから、私たちはいち早くそれに近付いて、全てに火をつけようとする炎の中心が一体何であるかを確認しなければなりません。=所以，我们需要尽早靠近它，确认引燃一切的焰心是什么。
だから、私たちはケジメをつけるために戻ってきただけなのよ！=所以啊，我们回来只是为了做个了结！
だから、私と一緒に。=所以，和我一起。
だから、私と敵の間に立たないで。=所以，不要站在迷迭香和战场之间。
だから、私にはわかるよ。いくらロドスでの暮らしに馴染んでいるとしても、君の根はイェラグの雪山にあるのだろう。一族の、父や祖父の教えをその胸に抱き続けるのと一緒だ。=而我知道，不论你在罗德岛待得如何适应，你的根也会一直在谢拉格的雪山上，你会永远记得你的父亲、你的祖父给你的教导。
だから、私のことは心配しないで。それよりも……=我的事不用担心，反而是你......
だから、私の嘘を暴く可能性が一番に高い子供を、私の娘にした。=我让最可能戳穿我谎言的那个孩子，成了我的女儿。
だから、私は……アルフォンソを追いかけるわ！=我去追那个......阿方索！
だから、私はただ街中で通りすがった子供全員にパンを配っていただけでしたが、あの紙が必ずあなたの手元に渡ることは確信していました。=所以虽然我只是随机在大街上给所有路过的孩子送上面包，但我知道那张纸条一定会到你的手里。
だから、私はどんな命も諦めない。治癒の可能性が残された命を、決して。=所以，我不会放弃任何一个生命，任何一个还可能被治愈的生命。
だから、私はもう姉さんを思い出すことを恐れない。=所以，我也不会再害怕想起她。
だから、私はやっぱり……あなたを信じるわ。=所以，我还是......愿意相信你。
だから、私はイェラグ人よ。=我是谢拉格人。
だから、私はフィアメッタのように君をそこまで恨んだりはしないよ。まあ会った時に、優しくするつもりもないけど。=所以，我不会像菲亚梅塔那么恨你，但是，下次见面，我也不会给你什么好脸色。
だから、私はヘドリーさんを信じている。=所以，我相信他。
だから、私はモルさんの力になりたいんです。=我想帮帮她。
だから、私は来たんだ。=老妈就是这么说的。所以我来了。
だから、私は武を学び、剣術を磨き、自らが剣客となりたいと思った。この広い江湖を、再び渡り歩きたい――私自身の名で！=我要习武练剑，我要自己成为剑客，江湖偌大，我要重新闯一遍——用我自己的名字！
だから、私は決めたんだ──=所以，我已下定决心——
だから、私は絶対――=我必须......
だから、私も呪われると？=瞧你这话说的，咒我是不？
だから、私も頑張らなきゃ……=所以，我也应该要继续努力才行......
だから、私を殺せ。ラフシニー。=所以，拉芙希妮，杀死我。
だから、答えを出したら会いにきてほしい。僕はロドスの停泊場所より少し北側にある町に泊まってるからさ。=如果你打定主意了，就来找我吧。我就在罗德岛停泊位置偏北一点点的镇子里借住。
だから、結局は僕たちに捕まって、相応の罰を受けることになったのさ。=最终他们被我们追上，得到了应有的惩罚。
だから、考えるようになった……もしもこれこそが物事が進んでいく時の本質なのだとしたら？　素朴な人々が信じる真理も、この程度のことに過ぎないんだ。=所以，我开始思考......如果这就是事物发展的规律呢？这些最质朴的人们所相信的真理，也不过如此。
だから、考え過ぎだって言ったでしょう。=都说了不是这么一回事。
だから、胸を張ってください、エーベンホルツ。=所以，挺起胸膛，黑键。
だから、自分からちゃんと協力して、言うことを聞いて……=如果可以的话，我们能好好交流......
だから、自分たちのことは、せめて自分たちで信じてあげるべきだと思うんです。=唔，我们自己，应该要相信。
だから、自分の物差しだけですべてを推し測って結論を出してもいいとでも言うつもり？　あなたの行いは、一人一人の人間の人生に影響することなのよ。=所以你就以自己的衡量标准，把所有事情都放在天平上得出结论，丝毫不顾你的筹码是一个个人？
だから、自分を責めないで。最後まで見届けようと無理をするのはやめてちょうだい。=所以，不要自责，不要逼迫自己坚持看到最后。
だから、色んなエリアで仕事をする時に、そこにいるオペレーターたちを観察してみたんだ。=于是，抱着这样的疑问，每天工作时，我会观察在各个区域工作的干员。
だから、苗字のことは誰にも話しちゃダメよ。ここにいる孤児の子たちと同じように、名前だけを名乗るようにするの。=所以，妈妈希望你永远不要对任何人提起它。就当你和这里其他孤儿一样，只有一个简单的名字。
だから、行かなくては……=我必须去......
だから、街に潜伏するレジスタンスの対処に人員を割くために、彼らに監視を付けるのをやめたのだ。=为了匀出更多人手对付城里此起彼伏的抵抗，萨卡兹已经不再派人监视他们了。
だから、裁判官の身の安全を上手く利用すれば、ベッローネの状況を探ることができる……ってところじゃない？=那么，用那个法官的安危试探一下贝洛内的深浅不是理所当然的事吗？
だから、見せてちょうだい。あなたが本当に……自分の言葉に責任を負う準備ができているのかどうかを。=就让我看看吧，你真的......准备好承担你所说的话了吗？
だから、見つけたらうまく使っちゃおうねぇ！=所以，要是发现了它们，就好好利用起来吧！
だから、親父の話は嘘じゃなかったと思う。陛下はきっと良い統治者なんだろうね。=所以我想，我爸没有骗我，你应该是一个好国王。
だから、言ってるだろ。我輩はもう、単純で短気な子供じゃないんだ。=都说了，老爸，我不会永远是那个头脑简单的小孩。
だから、試用期間が終わったあとのことについて、何も相談してこなかったんだね。アロマの中では、とっくにもう答えが出てたんだ……=难怪她没和我提起正式入职之后的事，原来是木已成舟......
だから、誉れ高き大義のために死ぬのなら……それは、あたしには名誉なこと。=很荣幸......死于一场荣耀的事业。
だから、貴方はここに、来ている。=所以您在这里。
だから、近道を選ぶことにしたわけ。今夜の狩りが終われば、私たちは新たな一歩を踏み出すことができる。=我们只是选了一条捷径，等今晚的猎杀结束之后，我们将迎来新的开始。
だから、返さなくていいって！=我都说了不用还啦——！
だから、追われてるんだってば！　スクーターでようやく振り切れたのに、この辺りまで来たところで故障しちゃって！　ねえ、お願いだから直して！=有人在追我！我骑着电动车好容易甩掉他们，可骑到这附近车就出故障了，麻烦你帮我修一修！
だから、通してくれ。時間がない。僕の忍耐力にも限界がある。=所以，让我过去，时间很紧，我的耐心很有限。
だから、速攻で決着を付けようじゃねぇか。=所以，速战速决吧。
だから、部外者なんかじゃない！=所以，不是外人！
だから、野生のオリジムシはそうやっておびき出すの。=野生的源石虫智力很低，据说会对源石有反应——
だから、食堂に毛髪にいいメニューを何個か入れたんだ。これからも、種類を増やしていく予定だよ。=食堂已经上架了几道有着毛发养护功效的食补菜肴，之后还会有更多品类供大家享用。
だから、骨をうずめる場所として選ぶならここは悪くないにゃあ。=所以，如果要挑一个葬身之地的话，这倒是个不错的地方。
だから、魔女は……ここをさまよっているんだね……=所以，女巫......才会在这里游荡......
だから「クリムゾンソリティア」がやって来た時も、隠れることしかできなかったんだ。=“血钻”已经找上门来，你却只能躲藏。
だから「プロペラパラダイス」が責任を取れ、と？=所以，“螺旋桨天堂”要为此负责？
だから「何者だ」って聞かれたとき、こう答えてやったのさ――=于是我是这么回答他的——
だから「感染者地区から生まれた感染者大音楽家」などという謳い文句で、彼をピエロに仕立て上げ、噂を聞きつけて来た貴族たちのために定期的に演奏させたというのですか！？=所以你就以“感染者区诞生的感染者大音乐家”作为噱头，让他不得不像一个小丑一样，定期为慕名而来的贵族们演奏曲目？！
だから「重病でない限り医者にかかる必要はない」なんて間違った認識が生まれてしまうんです……=所以，甚至有“不是重病不用见医生”的误会......
だから「長く続く泉」――ロングスプリングと呼ばれていたということですか？=所以就叫作长泉？
だから「非常時」に備えて、色んな飲み物をあちこちに隠してあるんだ。=所以我在这片甲板上藏了各种各样的饮品，以备“不时之需”。
だからぁ、ただの通りすがりの野良ネコちゃんなの。うっかりここに迷い込んじゃっただけ。=都说了，我只是路过的流浪猫喔。不小心才跑到这里的。
だからああいう……売れないものを作ってるの？=所以您才会做那些卖不出去的东西？
だからあいつの所から盗んできた。=所以我从他那里偷来了。
だからあたしが調査を続けなきゃいけないの。=所以呀，才需要我继续出马。
だからあたしとしては、サーミはとっても「清潔」な場所なんだと考えてるの。=所以我猜想，萨米应该很“干净”。
だからあたしとアジャジはジャングルの伐採場に二ヶ月間働きに行って、稼いだ金貨を全部輝ける都市に流れつくと言われてる川に投げ入れたのよ。=所以我和阿雅吉去雨林的伐木场干了两个月的活，把攒起来的金币全部丢进了一条据说会流到辉煌之城的河里。
だからあたしの提案は、こうだ――=所以，我的提议是——
だからあたしは、ずっとお姉様に証明したいと思ってたの。あの人の庇護下にいなくたって、ブラウンテイル家のために何かできるんだってことをね。=我想向她证明，证明我不需要躲藏在她的羽翼下，证明我能够为布朗陶家做点什么。
だからあたしは、もし機会があればドクターに何かアドバイスをもらえないかなって思ってたんだ……=所以我就想，如果有机会的话，能不能拜托博士帮我出出主意......
だからあたしは、答えを見つけなきゃいけないの。自分の命がこれほど脆弱な理由を、そして自分が源石環境にこれほど敏感な理由を――=所以，我必须要找到这些答案，我必须知道为什么自己的生命如此脆弱，自己对源石环境如此敏感。
だからあたしはあいつらのボスとしてあいつらに借りがあるんだ。=所以我这个当老大的欠他们一笔债。
だからあたしはその演台に行く通路に、小さなバネ仕掛けを置いたわけ。そしたらさ……=所以我在她上讲台的路上放了个小弹簧装置，结果，呃......
だからあたしは卒業してから、昔に学んだ剣術を生かして、フリーの傭兵をやってたの──ロングフェロー博士に出会うまではね。=所以，毕业之后，我凭借曾经的剑术基础当了自由佣兵——直到我遇到了朗费罗博士。
だからあたしは小さい頃から答えを探し続けたの。こう言うのも変な話だけど、あたしの成績がずっと良かった理由はそれよ。=所以我从小就在寻找答案。说来还有点可笑，这也是我的成绩一直优秀的原因。
だからあたしは必死に学んだ。クラスで、学年で、そしてトリマウンツの大学で、ずっと一番を取り続けたの。=我拼命地学习，成为班级第一，年级第一，最后考进了特里蒙的大学，依然是第一。
だからあたしは断った。あたしじゃあなたが望む良い奥さんにはなれないわよって。そして有り金と生活用品を全部彼に残し、駄獣に乗って彼の前から消えたわ。=所以我拒绝了他，把家当和钱留给他，告诉他我不会是个好太太，然后骑上驮兽离开了。
だからあたしも一つだけよく理解したんだ。ソーナはああいうのを考えて行動に移せる奴だってな。すげぇぜ。=所以我现在也知道了，索娜你是能想通这些事并付诸行动的人，很厉害。
だからあっという間に、私の下にいた腰抜けはどこかへ逃げてしまったわ。=眨眼的功夫，我手下那个软骨头就不知道跑哪儿躲起来了。
だからあなたが「最後の探検」って言ったとき、あたしもその人みたいに、何かを伝えたかった。=所以当你说，这是“最后一次探险”的时候，我想，我也应该像那个陌生人那样，对你说些什么。
だからあなたが彼らの後を継ぐとき、先人たちとまったく同じ道筋を辿っていくだけじゃダメなのよ。=而当你接过他们的班时，你不能只走他们的老路。
だからあなたたちにずっとついて行くことはできないんだ、すまないな。=所以我不能一直跟着你们活动，抱歉，焰尾。
だからあなたたちの初めての顔合わせが、できるだけきちんとしたものであってほしいの。私が準備を整えるまで、待ってくれる？=所以我希望你们的见面，能郑重些。等我准备好，可以吗？
だからあなたたちは、シティホールや裁判所とあまり親密にしているとは見られたくない、と。=所以你们并不想和市政厅还有法院看起来太过亲近。
だからあなたたちはその罪人を見つけたいんだねぇ。=所以你们要找到那个罪人。
だからあなたたちは歩み続けなければならない。=所以你们必须要走下去。
だからあなたと同じように、両目を閉じて耳を覆い、今起きているすべてに見て見ぬふりをしろと言いたいのですか？=所以呢，所以你想告诉我，我只能像你一样，闭上双眼，捂住耳朵，对正在发生的一切置若罔闻。
だからあなたには、よく考えてみてほしいの……=我只是需要你好好想想......
だからあなたのために、このような取引を用意したのですよ。=所以我为你准备了这样一笔交易。
だからあなたの作ったものは、誰にも見向きされないガラクタなんかじゃない！=你做的手电筒，绝对不是不被大家认可的没用的东西！
だからあなたの教え子はあなたをあれほど信用していたんですよ。=所以你的学生才会那么信任你。
だからあなたの言う通り調査を切り上げて全部うやむやにしろっていうの？=所以我应该听从你的安排，中止调查，让这件事不了了之？
だからあなたは、さっきのことで落ち込んでるんだね。だけど、サリアは……=所以你闷闷不乐是因为刚刚的事。塞雷娅她......
だからあなたは、その言葉を一言一句漏らさず「翻訳」して、この景色へと変えたんだ。=是你自己一字一句地，将那语言“翻译”成了我们现在所见的这幅景象。
だからあなたは、鐘の音が嫌いなんですね。=所以你不喜欢钟声。
だからあなたはここで困惑こそすれ、諦めようなんて考えたことはないでしょう？　自分を強く持ちながら、知らない物事を新鮮な知識として取り入れていける人には、異常は起きないわ。=既来之，则安之，自然不会有什么异样。
だからあなたはその手助けをしなさい。=你要做我的帮手。
だからあなたは歴史を信じず、人の心に永遠の正義が宿ることなどないと思い込むのか？　ずっと肩を並べて歩んできた相手を……あなたが死なせてしまったから。=所以你不相信历史，不相信人心中会有恒久的公义，只是因为那个和你在漫长的时间里并肩的人......因你而死？
だからあなたは職人向きだって言ったのよ。察するに、また何かをやらかしたのね？=我早就说啦，当一个工匠更适合你。是不是又惹事了？
だからあなたも、途中で死んだら代わりの操縦士が見つからないかもって心配はいらないわ。=所以不必担心你在路上突然死了，没人能接手驾驶员的位置。
だからあなたもどうか、その瞬間の景色を見逃さないためにも、たまには立ち止まってみてくださいね。=所以，偶尔也停下来看看，不要错过当下的风景。
だからあなたを探しに来たのよ。このチェロを持ってね。=所以我才来找你，顺便带来了我的琴。
だからあの、ボスの様子を見に行く人はいないの？=所以没有人去照顾一下老板吗？
だからあのエンシオディス様が事を荒立てないために譲歩を決めたことには、みんな驚きつつも賛成してるのよ。=现在恩希欧迪斯老爷决定让步，事情别闹太大，大家都是赞成的。
だからあの下等生物に耳を傾け、同行し、彼らを知ろうとしたとでも言いたいようね。=所以你选择听那些下等生物的话，和它们同行，与它们同知。
だからあの人があんなに悲しそうな顔をするなんて、想像もしてなくてさ……=我都没想过她会有现在这样难过的表情......
だからあの人が何を言おうと、これはただの宣伝で終わる可能性が高いんだ。=所以无论他刚刚怎么说，很有可能只是出于一些宣传上的需要。
だからあの代表はタイミングよく気絶した。=所以那个医药公司的人才会适时晕倒。
だからあの壁に絵を描かせるのって、市庁舎や警察の顔に泥を塗るようなものよ。クーパーはどうやって説得したのかしら？　もしかしたら何か企んでるのかも。=让人在墙上涂鸦，简直就是抽市政厅和警察的脸，也不知道库珀怎么说服那些人的，是不是有什么阴谋。
だからあの大公爵たちに聞かせてやるべきよ！=就该让那些大公爵听一听！
だからあの女が見せたい側面のことしか知らないんだよ。=你只看到了她想让你看到的。
だからあの子たちにあいつらを殺させたんだ！=所以孩子们把他们杀了。
だからあの子なら大丈夫だって初めから分かっていたよ。=我从一开始就知道，她不是需要担心的那种人。
だからあの方は、「衆生を分け隔てなく愛し、民を同胞とし、万物を友とする」ことが重要だと説いているのよ。=所以他老人家才主张“兼爱众生，民胞物与”。
だからあの日、私は自分に名を付けた。刃なくして骨をも砕く、純粋な力に特化したものとして。=所以那一天，我给自己取了名。
だからあの時思ったんですね。自分も電気エンジニアになれたら、今と同じように、人々と未来を繋ぐ架け橋になれるんじゃないかって。=然后我就想，自己未来要是也能成为掌握技术的电气工程师，是不是就能继续像这样，为人们搭建通往未来的桥梁？
だからあの時点では、「キミにはまだ策があるのではないか」と、そう睨んでいたんだ。=所以我开始思考，你会不会还有后手。
だからあの醜くて気持ち悪いやつらをみんな……みんなやってやったんだ！=我把那群又丑又恶心的人，全都......全部都！
だからあらゆる欠陥を探し、あらゆる「完璧な」成果を疑うのよ。そうすることで初めて、真実と美が、そして正しい道が、最高に激しい論争の中で明るみになるの。=寻找所有可能的缺陷，质疑所有完美的成果。然后，真实与美，还有正确的道路，将在最激烈的争论中彰显自身。
だからありがとう、グレースロート。私のことを信頼してくれて、そして行動で私の考えを正してくれて。=谢谢你，灰喉，你信任了我，你用行动纠正了我的想法。
だからあんたがイェラグに帰ってきて、国の門戸を開くという考えを聞かされた時、正直私は嬉しかった。=当你回到谢拉格，向我描绘你打开国门的想法时，我是高兴的。
だからあんたたちは、口では偉そうに言いながら、ずっとあたしみたいな処刑人を待ってた。違う？=所以你们一直等着一个人，等着我这个刽子手，我只是来解脱你而已。
だからあんたたちは、精一杯銀槍の注意を逸らしなさい。=你们要转移银枪的注意力。
だからあんたたちは、都市を放棄することに慣れてしまったの？=所以你们已经习惯了放弃自己的城市？
だからあんたたちは取引をした――あんたは彼に技術を提供し、彼はあんたに舞台を提供してやったってことか。=所以你们是达成了一项交易。你向他提供技术，他为你提供舞台。
だからあんたたち腰抜けどもは、そこに突っ立って時間を無駄にしてるんじゃないわよ。=所以，你们这帮怂货别杵那浪费时间了。
だからあんたの仕事は、ここを私がいる時と同じように維持し続けること。大事なことなんだから、しっかりやってちょうだいね。=你的工作，就是让这里和我在时一样。这对大家都很重要。
だからあんたは……後ずさりをした。感染者と二度と関わらないようにするために。=所以你选择......退后，你不再和任何一个感染者打交道。
だからあんたはウェリントンを黒き森に駐屯させ、ナ・シアーシャを封鎖し、夜の外出禁止令まで延長したんだ。初めから……ナ・シアーシャに活路を残す気なんてなかったんだな！=所以你才让威灵顿在黑林中驻扎，封锁了整个纳斯尔纱，甚至延续了宵禁。你从一开始......就没打算放纳斯尔纱一条生路！
だからあんたは初めから今日俺に勝つつもりはない。酒楼に茶館に客桟、どれも娘のための逃げ道を作ってやってるんだろ？=所以你一开始就没打算今天赢我。酒楼茶馆客栈，哪一个不都是为了给你的女儿留条退路？
だからあんたをとっ捕まえて、打ち負かせば……間違いを正し、問題を解決に導くことができる。簡単なことだ、って思ってたわ。=只要我把你揪出来，打败你......我就能纠正错误、解决问题。多么简单。
だからあんたを訪ねてきたんだ。悪いがちっと時間を割いて、ガリ版に文字を書くのを手伝ってもらえないかな。あんたの理想を叶えるにあたって、もっといい出発点を見つける意味でもさ。=所以我才想着来找您，想请您分出一些时间来帮忙刻蜡纸，给您的理想找一个更高的起点。
だからあんな風に言ったの。私を見つけたあの日、あなたが私の仲間たちを殺したみたいに、私のことも殺してくれれば良かった、なんてね。そう、そうだったらずっと良かったのよ。=所以我才会说，如果你找到我的那一天，你如果像杀了我的同伴们一样杀了我，那该有多好。
だからいくら説明しても僕にはわからないって！　でもとにかく今の状況はマズイでしょ！　大変な状況なんだって！=我说了我不懂啊！但现在的情况，很不妙吧！非常有问题啊！
だからいざ他の仕事をやれって言われても、なかなか踏ん切りがつかなくて……いっそ地元に戻って何か手に職をつけようかしら。もしかしたら、落ち着いた暮らしのほうが合うかもしれないし。=现在叫我去做别的工作，我也拿不定主意......也许回老家重新学一门别的手艺，安分过日子会更适合我吧。
だからいたずら用の目覚まし時計を作ったんだ。指定時刻になったらラボで小さな爆発を――大した被害は出ないけど、無視もできないくらいの塩梅で起こすやつをね。=所以我捣鼓出了个捣蛋鬼闹钟。它会在设定好的时段里，在工作室搞点小破坏，虽然不严重但又必须要我马上赶回来处理的那种。
だからいっつも、それがなんの入れ墨なのか考えてた。おっきい絵なのかな？　それとも何かの武器なのかなって。=我想过，纹身究竟是什么图案呢，是一幅画，一个武器，还是什么呢？
だからいっぱい用意しないと。=就是这样。
だからいつか私に保管を頼みたい、ともね。とはいえ、とっくに用意できていたとは思わなかったけど。=她说她终有一天会把这些东西交给我保管。没想到，她早就已经做好了准备。
だからいま照明を直しているんだろう？=我们不就正在这修灯泡吗？
だからいらないって言ってるじゃないか、何べん──あ？=说了我不吃，你回来干什——呃。
だからうち――すごく、怖くなった。=我——很后怕。
だからうちには置いてないよ。他んとこにあたりな！=你去问别人吧，我这里没有！
だからうちらはずっと親友なんでしょ。決めた目標は簡単には変えない者同士さ。チェンちゃん、うちやおめーさん、隊長だってみんな同じだよ！=这也是为什么我们一直都是好朋友吧？认定的目标轻易不会改变，陈陈，我跟你，跟队长，都是一样的欸！
だからうっとうしいの。=所以嫌她烦。
だからおいらには、千個の頭があるんだ！=小刻有一千个脑袋哦！
だからおぬしはその銃を自作して、ワシを止めに来たと？=所以，你为自己做了这把铳，然后来阻拦我？
だからおれたちはそれを取り返してるだけだって。=这些都是我们应得的。
だからお主は一年中、酒代を払うのにも苦労しとるというわけか。嫌な仕事はしたくないと言っておいて、その結果はどうなんじゃ？　今朝の仕事は確か――=所以你去年一整年都付不出酒钱，就因为你不愿意接点活计，结果呢？
だからお互い喧嘩はやめてくれよ。お前たちの「ご領主さま」には俺がちゃんと説明するから。=我们没必要动手对吧，我会和你们的“领主”解释清楚的。
だからお互い普段は可能な限り、相手を避けるようにしている。=所以平时，如果能避开的话......我们都是尽量绕着对方走。
だからお代も取らなかったでしょう？=哎，不也没收你钱嘛。
だからお兄ちゃんはもうすぐ帰ってくるはずだよ！=那哥哥一定很快就会回来了吧！
だからお前が今本当にやるべきことは、ファミリーの跡継ぎになることだけなんだ。=你现在要做的就是一个家族的继承人。
だからお前たちの未来は私が決めることではないのだ。=所以我也从来没有想过，决定你们的未来。
だからお前たちを同志と認め、導こうとした。だが俺たちが目指したのは、非感染者や抵抗者の死ではなく、俺たちの生だ。=我们认同你们，引导你们，我们追求的不是他们的死，而是我们的生。
だからお前とは違う考えがあるんだ。僕は見に行くよ。=所以我和你的想法不一样。我偏要去看看。
だからお前に聞こうと思ってな。お前たちのところにある、何とかいう研究所には、雪山を専門として調査している人員がいるんだろう？　その連中は何と言っているんだ？=所以我才来问你，你们那个什么研究院里不是还有人专门跑去看雪山的吗？那些人怎么说？
だからお前に説得してもらおうってんじゃねぇか。=所以才需要你来帮忙说服他们嘛。
だからお前の事業を引き継ぐほかないとでも言うのか？=所以我只能接过你的事业？
だからお前は、あの剣を玉門から持ち出すことができ、かつ双方を納得させられる人物を必要としたんだ。=所以你需要一个人，可以带走这把剑，还能让两边都信服。
だからお前はバベルとテレジアについていくことを選んだ……お前の言う民草、サルカズの民ために。=所以你选择了巴别塔和特蕾西娅......为了你口中的普通萨卡兹。
だからお前は怖がらずに俺についてくりゃそれでいいんだ。みんなお前のために──=你别害怕，跟我走就好，我们都会帮你——
だからお前も、海の底に広大な土地を持つあの国から来たってことになる。=你来自那里，孩子。
だからお受けできないと、お答えしたはずだ。=我回答过您。
だからお嬢ちゃん、困ったことがあれば遠慮せずになんでも言ってくれよ。=小姑娘，如果有任何困难，都可以和我说哦。
だからお母さんに一ヶ月間お昼ご飯を届けてあげるって私から提案したの。=所以我主动申请给妈妈送一个月的午饭。
だからお父様は本名よりもペンネームを名乗るべきなのよ。アリゾナ男爵の肩書きよりもずっと価値があるんだから。=他就应该用他的笔名，那比亚利桑那男爵的身份更值钱。
だからお父様もクローニンさんにわたくしが警報を発信するのを止めさせようとしているに違いありません！　これには恨みなんて関係ないでしょう？=所以父亲才会让克洛宁阻止我发布报告！这不叫恨吧？
だからお金の心配をする必要はない。=所以不用担心钱的问题。
だからお願い……おばあさん、私に手を……出させないで……=市民，请不要逼我。
だからお願いするのだ。もう少しだけ時間を……=请再给我一点时间......
だからお願いだよ。どうか私の無礼な行いを許してくれ。=拜托啦，请千万不要因为我的冒犯而生气。
だからきっと、サルカズはみんな摂政王に従うわ。もうあいつの勝利よ。=所以全体萨卡兹都会听命于摄政王，他已经赢了。
だからくれぐれも気を付けるように。分かったか？=所以要十分小心，记住了？
だからこういう荒事は私には無理だって言ったんだ……=我早就跟你说了，这种打砸抢烧的事我可能做不好......
だからこうして急いで帰ってきたってわけ。もしかしたら、当時撤退を仕切ってたヤツらの勘違いかもしんないし、ひょっとしたら天災なんて来てなかった可能性もあるだろ？=所以我就火急火燎赶回来了，万一是当初组织撤离的人搞错了呢？万一天灾压根儿没来呢？
だからこうしようぜ。=要不这样吧，小天马。
だからこう思ったんです。レム・ビリトンのすべてをまるごと小さくして、ドクターにプレゼントできればいいのにって。=所以我很想把雷姆必拓的一切缩小，保存起来，送给博士。
だからここでは、どんな道理も通用しねえ。あの看守たちこそが、唯一の法律だ。=所以在这里，什么道理都是屁话，这群狱警就是唯一的法律。
だからここでみんなと一緒に、もっと映画を作りたかったな……=这也是为什么，我依然想在这里和你们共事。我真的很想和你们再多拍几部电影......
だからここで覚えるのは、ただの友人の名だ。朝晩を共に過ごした人の名前だ。=你记得的是你的朋友的名字。是和你朝夕共处的人的名字。
だからここにいる人たち……ディルク、ヘレン、そしてサニー……あなたのことも含めたみんなを、泥沼に飲み込まれる前に助けてあげたいだけなのよ。=在这里的每一个人......迪克，海伦，还有你，桑尼，我只是想在泥水将你们吞没之前......拉住你们。
だからここに残って、レオンの安全を守るとしよう……現状、私以上の適任はいないだろう？=我留在这里，负责莱昂的安全......暂时应该也没有比我更合适的人了吧？
だからここは名もなき墓なのか。=所以这是个无名冢。
だからここへ探しに来たの。=所以我来这里寻找。
だからここへ来た。=我就是为此而来的。
だからここまでだ……さらばだ。=嗯，不能够信任，那么就这样吧......再会。
だからここまで会いに来なければならなかった。=所以我必须来见你。
だからこそ――=正因如此——
だからこそ……あいつは偽物だって言ってんのよ。=所以......我才会说，她是假的。
だからこそ……あなたを、行かせないとならないの。=风笛......这就是为什么......你必须出去。
だからこそ……あんたを保釈させるために、賠償金の不足分を彼女たちは補填したんだ。=对了，那件事也是......她们补足了赔偿金，是为了救你吧。
だからこそ……お前は必ず代償を払う。=所以......你一定会付出代价。
だからこそ……ここに塔があるのですね。=这就是为什么......这里会有一座塔。
だからこそ……事態はこれほどまでに悪化した。=所以......事情还是变成了这样。
だからこそ……当時のテレジアの選択がより理解できない。=正因如此......我更加无法理解当初特蕾西娅的选择。
だからこそ……敵とは親しくしすぎない方が良い。=所以......就不要和敌人关系太过密切了。
だからこそ……監査会は、彼女にチャンスを与えることにしたの。商人たちの体面を汚し、騎士たちに自らを証明させる、そのチャンスをね。=所以......监正会决定给她一个机会。给她一个让商人们颜面尽失的机会，给她一个让骑士们证明自己的机会。
だからこそ……私を含め、この場にいる全員が一秒でも長くこの場に立っていられるよう祈るわ。=希望你们，或者我，能在这里多活几秒。
だからこそ……腹が立つんだよ！=就是因为看着她长大......我才更气不过！
だからこそ、「己」をあの剣に封じ込めた。立派だな……=于是你把“自己”封在了那柄剑里，了不起......
だからこそ、あいつを殺せば、答えを得られると思ってた。=我以为，杀掉它，我会有答案。
だからこそ、あたしたちが立ち向かうべきなんじゃない！　あたしたちがあきらめちゃったら、誰が次の被害者を守るの？=正是因为这样，我们才应该挺身而出啊！如果我们都不坚持到底，谁又能来保护下一个受伤害的人？
だからこそ、あなたは必ずや私に会いに来る。会いに来なければならなかった。=所以你一定会来见我......你必须来见我。
だからこそ、あの二人に協力するというドクターのやり方も理解できる。=所以我并不是不能理解博士协助他们两人的做法。
だからこそ、あの子たちはあんなに先輩を信頼して、頼りにしているんだと思います……=想必就是这样，孩子们才如此信任您、依赖您......
だからこそ、お前にその剣を預けたんだ。=他把剑给了你。
だからこそ、お前にはその目で見てきてほしい。=而你，我要你去看看。
だからこそ、お前は――英雄に憧れを抱く学生だったお前は、規則によって阻まれる前に、祭司になる機会を放棄した……=正因如此——你，一名向往成为英雄的学生，在规则阻碍你之前，主动放弃了成为祭司的机会......
だからこそ、お前を行かせられないんだ。=就因为这样我才不能让你过去。
だからこそ、お嬢様の才能が埋もれていると知り、残念がっておられたにもかかわらず、お嬢様ご自身でBSWに残るか否かを決めていただくために、三ヶ月の猶予を与えてくださいましたね。=上一次他得知您的才能在黑钢被埋没，虽然感到惋惜，但仍然给了您三个月的时间来决定是否继续留在黑钢。
だからこそ、お嬢様はこんなにも苦しんでおられるのです。=正因如此，夫人才如此痛苦。
だからこそ、こうして挨拶しにきたわけだが……=所以，我们今天这不是来打声招呼吗......
だからこそ、ここを去ることはできない……そう思ったんです。=所以我想......既然这样，我们就更不能离开这里了。
だからこそ、この「レセプションパーティー」に参加しなきゃいけないんだよ、フランカ。=所以我们更要来银行，更要来参加这个所谓的“答谢酒会”，芙兰卡。
だからこそ、このエーギル人は今ここに立っているのだ。=这是阿戈尔人现在站在这里的理由。
だからこそ、この墓所は神聖な美しさに包まれているのだと思っていたことだ。=她因而觉得这片墓园被笼罩了一股神圣的美丽。
だからこそ、この大地を自分自身で体験するのよ。あなただけの考えが形成されるまでには、きっと何年もの歳月が必要になるでしょうけど……=去亲历这片大地吧。独属于你的思想，需要岁月来浇铸。
だからこそ、この平凡で退屈な日々を終わらせなければならない。=除非我们结束掉这一连串的平庸年月。
だからこそ、この戦いが終わった後のために今、兵士たちの胸に刻み込む必要があるのよ。カスター公爵が勝利のために何を差し出したのかということをね。=此战结束之后，我们的士兵也需要记住，我为了胜利付出了什么。
だからこそ、この戦争に勝つだけではダメなんだ。=所以我们不仅要赢得这场战争。
だからこそ、この教室を開いたのです。=所以，我才会开这个班。
だからこそ、この私が原点に到達し、クイサルトゥシュタのあらゆる血脈が背負いし罪業をも含め、全てのサルカズの罪を浄化してみせましょう！=而我会抵达原点，连带奎萨图什塔的所有血脉的罪孽一起，涤清所有萨卡兹的罪！
だからこそ、この考えを確かめるためにお前の前にやってきた。自ら進んで。=所以，为了验证这个想法而来到你面前，我是自愿的。
だからこそ、この黒装束たちは違うと分かる。=这些穿雨衣的确实不一样。
だからこそ、これ以上村の人たちを苦しめるわけにはいかない……こんなことはもう終わりにするんだ。奴らに、悪行には報いがあるということを思い知らせてやる。=所以不能让他们再压榨村子里的叔叔阿姨了。这种事应该有个结束。我会引开他们，警醒他们，我会让他们知道后果。
だからこそ、これ以上誰かを巻き込むわけにはいかないのさ。=这就是为什么我们不能把更多人卷进来。
だからこそ、こんな芝居を打って見せたのではないでしょうか。=才演了这样一出戏给我看。
だからこそ、すべてを持ち帰り、博物館に収蔵すべきだと思うんです。すべてのサルゴン人に対して、歴史書に記されているものが偽りであることを、その目で確かめさせるために。=我就应该把它们带回去，放在我的博物馆里，让所有萨尔贡人都能亲眼见证，他们的历史书上写的全是谎言。
だからこそ、その変わったアーツユニットを取り上げる前に、そちらの意向を確認しておきたいだけだ。=所以，在我夺下你那根形制特别的法杖之前，我想先询问一下你的意愿。
だからこそ、その王冠は愚かさと浅はかさによって穢されてしまったのです。=于是，王冠被愚蠢和短视污染了。
だからこそ、その足の引っ張り合いが、無冑盟のコントロールを失う原因になったわけだ。=也正因如此，他们的互相掣肘让他们对无胄盟失去了控制力。
だからこそ、それをあなたに託したのだ。我々がいつ止まるべきか……その判断は、あなたに委ねる。=所以我把这把密钥交给你。由你来决定我们什么时候停下。
だからこそ、といってはなんですが、私たちは長年に渡り平穏な暮らしができていました。都市での生活は何かと不安定ですから。=正因如此，许多年来，我们反而过得很安稳，城市里动荡不安的生活也不怎么吸引我们。
だからこそ、どちらも退けはしなかった。=所以此刻，谁都不能后退半步。
だからこそ、どのような状況であっても私に「諦める」という選択肢は、最初から存在しない。=所以无论如何，对我而言放弃从来不是一个选项。
だからこそ、ほかの都市からたくさんの人が野を越え山を越え、戦火の中に飛び込んででも、ここで働こうとするのよ。=所以有很多其他城市的人翻山越岭，冒着战火也要来这里打工。
だからこそ、まさにそのカズデルの問題について議論をしているんだウルスラ！=我们就是在讨论卡兹戴尔的问题，厄尔苏拉！
だからこそ、みんなにどうしても話しておかなきゃいけないことがあるんだ……=所以，我有一件事必须要跟大家说......
だからこそ、もう一つ選択肢がある。=我们还有一个选择。
だからこそ、アビサルハンターは長い間、観察を続けてきたのですもの。=所以，深海猎人已经观察了很久。
だからこそ、サリアとジャクソンが合意してからお尋ねしているわけです。=所以我才在塞雷娅与杰克逊达成一致后，再来找您。
だからこそ、サルカズの兄弟姉妹たちは目を覚まし、理解できたのです。屈する代償というものを。そのため彼らは、自らも敵の血を被ることになるまで抗うことを選びました。=而他的兄弟姐妹也将因此得以转醒，得以明白屈服的代价，于是他们反抗，直到自己也身披敌人的血。
だからこそ、シラクーザに来たんですから。=所以，我们才会来到叙拉古。
だからこそ、ドクターは毎年ここへ足を運んでいる。=所以博士每年都要来到这里。
だからこそ、ドンに会わせるわけにはいかねえ。=所以，我不能让你见首领。
だからこそ、ニェンがその設計に手を出す前に、先んじて完成させねばならないそうだ。=因此，必须要赶在年姑娘对他的设计动手之前，抢先一步完成。
だからこそ、バベルも、ロドスも存在しています……違いますか？=巴别塔、罗德岛，正是因此而存在的......不是吗？
だからこそ、フェイゼに手を下させるわけにはいかんのだ。=也正因如此，我不能让陈晖洁去做这件事。
だからこそ、ロドスには今の状況に深く介入してほしくないんだ、彼らの介入は不確定要素にしかならない。=所以我不想让他们介入现在的情况，他们只会是不确定的因素。
だからこそ、一度始めたからには最後までやり遂げるしかない。あらゆる人を在るべき場所へ送り出し、あらゆる銃の引き金を引かせ幕を閉じる。それもまた、綺麗に、美しく事を収める方法だ。=那就只能把事情做得有始有终，让每个人都去他们该去的地方，让每一把铳都在最后扣响，这也是漂亮，这也是美。
だからこそ、一番シラクーザらしい方法で問題を解決することを選ぶなら――ファミリーのテーブルに着く時は、大抵のことが思い通りにはいかないってのを想定しておくべきだったな。=所以，当你选择用最叙拉古的方式解决问题时，就应该想到，当你坐在家族的桌边，很多事情便由不得自己了。
だからこそ、一番危険な大乱闘に皆こぞって参加するんだ。=因此，虽然混战海选很危险，还是会有很多人参加。
だからこそ、一緒に行動している小隊メンバーが、あなたに抱いている不安を理解してほしいんです。=正因如此，我也希望芙兰卡小姐你能体会一起行动的小队成员们对你的担忧。
だからこそ、二人は昔みたいには戻れない。=所以他们是不可能回到从前的。
だからこそ、人々が現実の残酷さに直面した時、臆病者は啓示の曖昧さを責め、信者は理解の方向を誤っただけだと悔やむことができる。いずれにせよ、少なくとも己に落ち度はないと断定できる。=如此，当面对现实的残酷，怯懦者可以责怪启示的暧昧，虔信者可以愧悔领悟的偏差，无论如何，至少可以笃定一切并非自己所致。
だからこそ、人々の交流と相互理解はとても尊いものなのですよ。=也正因如此......人们之间的沟通和理解才显得格外珍贵呀。
だからこそ、人手をすべて谷地と鉱区に集めて、エンシオディスが招いた例のドクターを厳しく監視している。=先是把人手都调到谷地和矿区，又严加监视恩希欧迪斯请来的那位博士。
だからこそ、今こうしてその結果に向き合わされているとも言う。=所以，我应得现在的这一切。
だからこそ、今こうやって無駄話ができるというものだ。長生きはするものだぞ、若者よ。=正因为早就不是了，所以现在才能来说些闲话。活久一些，年轻人。
だからこそ、今もまだ数百年前にウルサスの詩人が詠んだつまらない詩が残っているわけだ。=所以，才会有几百年前乌萨斯诗人那首蹩脚的诗。
だからこそ、今故郷へ戻れば、もっと昔の記憶を思い出せるかもしれないと思うのです。故郷の変わらぬ風の中で、かつて聞いたような音を聞き、傷を癒してもらいましょう。=所以，或许现在回到故乡，你会想起一些更久之前的往事，在故乡始终不变的风中，听到一些从前的声音，让它们来抚平你的伤痛。
だからこそ、今日も虚勢を張りにきたんだろう。本当にリンさんに構わず私たちに手を出せたなら、わざわざビール瓶で手を血まみれにする演出なんて必要なかったはずだ。=不然你以为他们今天为什么跑过来立威？他们要是真敢越过林先生对我们下手，还会费尽心思演一出啤酒瓶划手？
だからこそ、今日滑れるようになるんだよ！=所以我今天一定要学会！
だからこそ、今目の前にある手がかりは極めて重要なのです。=这就是为何眼前的线索至关重要。
だからこそ、他の一般的な移動都市とは違って、玉門の外壁にゃ特別に「排砂溝」が設けられているんだ。=正因如此，有别于常规的移动城市，玉门在外墙处特别加造了“沙渠”。
だからこそ、任務以外の時間は普通の子供みたいに、普通の家で普通のことをさせてあげたいのよ。=所以在任务之外，我还是希望她能像个普通的孩子，在一个普通的家里，做一些普通的事情。
だからこそ、何か行動を起こす必要がある。=所以你更要做些什么了。
だからこそ、俺は我らの王がすげぇ人だと固く信じてるし、ヴィーナがこれからもっとデッカくなると信じてる……=就是因为这个，我才坚信你一定是个好主子，未来你也会是个很好的领袖......
だからこそ、剣の持ち主は軽々に決められないのではないですか？=正因如此，剑的交付岂能儿戏？
だからこそ、向こうのリズムに乗せられてはならない。=不能被他们的节奏牵着走。
だからこそ、君は騒ぎを起こさずにはいられない人だと思っていたんだが……=本以为你是个只会搞大动静的人。
だからこそ、命には限りがあり、そして引き継がれていくんです。=因此，生命有限，生命存续。
だからこそ、国の法が人の生死を定めるのです。我々が法を守る立場に身を置く以上は、道を踏み外すことは許されないのです！=国之法度，定人生死。你我身在其位，便容不得半点行差踏错！
だからこそ、実験にボトルネックが生じた今、我々は、ややリスクはあるがより効率のいい決定を下さなければならない。=那与之相对地，在实验出现瓶颈的当下，我们也应该做一个有些冒险但更高效的决定。
だからこそ、師匠は「サーミのご意志」を悟らせるために僕をここへ追いやったわけですが。=所以才会被师父赶到这里来，体悟什么“萨米的意志”。
だからこそ、広場の誰もが見えるステージでデザインの作業をする必要があるのだ。=因此，就变成了需要在广场上当着所有人的面进行设计工作。
だからこそ、引き金の引き方を忘れたりなんざしませんよ。=也正因如此，我永远不会忘记怎么扣动扳机。
だからこそ、彼らは「名前」というものを考えついたんです。=所以他们想了个叫“名字”的东西出来。
だからこそ、彼らは君を選んだ。=所以他们选中了你。
だからこそ、彼らを殺す前に真実を知りたいのです。上官が黒幕を見つけ出したいとお思いになるのと同じように。=在杀死他们以前，我想知道真相。就像长官你想揪出幕后主使者。
だからこそ、彼女の苦悩と罪悪感は増すばかりだった。=也正因如此，她才愈发苦恼，并为此产生罪恶感。
だからこそ、彼女は私を必要としてくれたんです。ドクターも、ケルシー先生も。=所以，特蕾西娅小姐才需要我。博士和凯尔希医生才需要我。
だからこそ、感情が本当に消えたことなんてないのよ。=所以它们从来不曾真正消失。
だからこそ、感染生物――感染者である彼が石棺に入り、石棺を起動させたと断言できる。=我因而可以确定，身为感染生物前身的感染者一定进入过石棺，石棺也因此启动了。
だからこそ、感染者たちは自然と龍門になだれ込むでしょうね。陰でレユニオンを操るのが誰であれ、その真の目的は自ずと明らかです。=感染者自然会涌向龙门！无论整合运动是谁在操纵，这一切简直，简直都水到渠成......！
だからこそ、我々がここにいるの。=所以我们才在这里。
だからこそ、我々の同族は苦痛の中で忘却によって空っぽになる。だからこそサルカズの魂はいつも咆哮し、罵倒し、慟哭している。=所以我们的族人才会在痛苦中被遗忘掏空，所以众魂才总在咆哮，总在咒骂，总在恸哭。
だからこそ、我々はどんなチャンスも逃すわけにはいかないんだ。地位と居場所を築くためにな。=我们该抓住一切机会。找到我们的位置，不再随波逐流。
だからこそ、我々は彼らより先進的な技術を――場所や距離を問わず我々の武器を正確に届けられるような技術を持たなければならない、というお話ですね。=所以我们必须拥有比他们更先进的技术......能够跨越距离，精准地将我们的武器送到任意地点的技术。
だからこそ、我輩はここに来た。答えを得るために。=因此，我来这里，就是想要一个答案。
だからこそ、戦う以上は自身の行動に責任を持ってください。=所以，我们依然该为这场作战负责。
だからこそ、戦場に立つことを、海に行くことを、そして歌うことを心から望んでる。=我渴望，渴望站在战场上，渴望去海里，渴望唱歌。
だからこそ、暖炉の中にしまうべきではありませんの。=所以更应该去壁炉里待着。
だからこそ、根本的に変えようとしています。=所以我才想要从根本上去改变一些东西。
だからこそ、森内は結局口を開かずにはいられなかった。=所以森内彻还是没忍住开了口。
だからこそ、流れた血と犠牲を忘れないための印になるんだよ。=正是因为这样，它才能让我们不忘记战士们的流血和牺牲。
だからこそ、潔く負けを認めたことの証として、あえてこうしたのです！=为了表示心服口服，我只能这么做了！
だからこそ、父が早くに亡くなったのが残念でなりませんよ。僕がいま取り組んでいることの全てを、見せられたらよかったのにと思います。=只可惜他离开得太早，不能看见我正在做的一切。
だからこそ、狩りだけに目を向けて今回の立ち回りを決めてはならないのです。=既然如此，您就更不能只盯着狩猎本身来考虑这次的行动了。
だからこそ、現代国家が民心を束ねるにあたっては、もはや太古の神話に頼るわけにはいかないのです。けれど、ご安心ください。神殿も祭司も、時代の変化によって消え去りはしませんから。=正因如此，现代国家凝聚民众精神，不能再依靠古老的神话。请放心，卡珊卓拉小姐，神殿与祭司并不会因为时代变迁彻底消失。
だからこそ、私が出向いてあなたのご質問にお答えしようと思ったのよ。私の知っていることなら何でもお話しさせてもらうわ。=所以我选择自己来回答您的疑问。只要我知道的，我一定知无不言。
だからこそ、私たちがここにいるのよ。=这就是我们在这里的原因。
だからこそ、私たちがここにいるんです。=正因如此，我们在这里。
だからこそ、私たちはより完璧な備えをしておかないといけないんです。=这就是为什么我们必须做更多准备。
だからこそ、私たちは共に肩を並べ、悲しみも喜びも分かち合う未来が必要なの。=正因如此，我们才需要那个并肩站立、共享悲喜的未来。
だからこそ、私たちは軽々しくこの町を離れたりはしないのです。そしてご覧のとおり、ここへ来る旅人もほとんどおらず、雲上人や使節の類に至っては言うまでもありません。=正因此，我们从不轻易离开婆山镇地界。也正如你所见，来此地的游客都寥寥无几，更别提官差和信使一类的人物。
だからこそ、私には許すことなんてできないの……どうかわかってちょうだい、ハビー。=所以我无法原谅......请你理解，小哈。
だからこそ、私はあなたに知ってほしいのです。あの鍛冶職人の女性とオグニスコは「深入りする価値がある」と。たとえあなた自身はそう思いたくないとしても。=所以，我才希望您知道，那位铁匠女士，还有奥格尼斯科，确实都展现出了“深入挖掘的价值”，哪怕您不愿这样认为。
だからこそ、私はお前に鎧と武器と自我を与えた。=而我向你提供了一副铠甲，一种武器，一个自我。
だからこそ、私はここに立っているんです。=所以，我才在这里。
だからこそ、私はただ失意に沈んでいるのではなく、行動を起こすべきだと思っています。=既然如此，这一次，我不希望我只能失望了，我应该去做一些事情，让我自己不再失望。
だからこそ、私はもっと――=所以我才更需——
だからこそ、私はキャリア、身分、ルール、そして多くの人に鼻で笑われる撮影現場の文化にこれほどこだわるの……それは私の凡人としての、然るべき褒美よ。=所以我才那么在意资历、身份、规矩，那些被许多人嗤之以鼻的片场文化......那是我作为一个普通人，应得的奖赏。
だからこそ、私はメジャーに参加する。たとえこの決断が、誰にも理解されなかったとしても。=所以我还是会参赛。哪怕，没有人会理解这个决定。
だからこそ、私はラテラーノを去ることにした。=我正是为此而选择离开拉特兰的。
だからこそ、私はロドスを離れたのだしな。=所以我脱离了罗德岛。
だからこそ、私は今日までカランド貿易と共に歩んでこられた。=我这才会跟着喀兰贸易，一路走到了今天。
だからこそ、私は大義なんてものは考えないことにしたんだ。一人一人の顔だけを思い出しているんだ。=所以，我不去想什么事业，我只是在想那些人。那一张张的面孔。
だからこそ、私は彼らをナ・シアーシャまで連れていかないとならないんだ。=这就是为什么我要带他们进纳斯尔纱。
だからこそ、私は気になるのです。たった一人で強敵に立ち向かう決心をボルディンさんにさせたものは、一体何でしょうか？=越是这样，我就越好奇。是什么让博尔丁先生下定决心，只身一人去面对强敌？
だからこそ、私は王庭のご老体方よりも、君と肩を並べて戦う方が好きなのだ。=比起那些王庭遗老，我更喜欢和你一起并肩作战，而这就是原因。
だからこそ、私は貧民が住む区画に来てみたかったのです。あなた方の生存戦略は、どのような人々をその外側に捨て去ったのか、この目で見てみたかったのです。=所以我才想来贫民聚居的街区，想亲眼看看你们的生存法则将哪些人抛在了外面。
だからこそ、私も変わらねばと考えたんだ。=为此，我愿意做出一些改变。
だからこそ、私も自分なりの準備をしているのです。=所以，我也有我的准备。
だからこそ、自分の目で見に来てよかったんだと思う。そうじゃないと、アウレラに騙されてたことにも気付けなかったでしょう？=所以，咱们更应该庆幸亲自来看了，不然要怎么知道被奥罗拉骗了呢？
だからこそ、行かなきゃいけないんです！=正因为您没有几年好活了！
だからこそ、誰もが強い心を持つべきであり、「共感」はあらゆる人ができるべきなのです。=所以，所有人都应拥有强大的心灵，所有人都应能，“共感”。
だからこそ、貴方に助けを求めに来たのですわ！　貴方はわたくしよりも多くの知識を持ち、見識が広いですもの。=所以我才来寻求您的帮助！您比我知道得更多，见识得更多。
だからこそ、逃げることを選んだ。=所以她选择了逃离。
だからこそ、選んだ理由が重要なんだ。=所以这个答案才显得尤为重要。
だからこそ、酔っ払ってどこかで倒れて、そのまま表舞台から消えてしまうのも筋は通っているじゃない？=哎呀，那样的人，喝醉酒在什么地方跌倒，然后就再也没爬起来，不是挺合理的吗？
だからこそ、龍門とレユニオン、両者が彼女を確保しようとする事態になっているのだと思います。=所以龙门和整合运动，都想得到她。
だからこそあたしたちは今レユニオンと戦ってるんでしょ！　そんなこと聞くなんてあんた、頭が錆びついてるんじゃない？=你头脑锈了吗，现在我们不就是在对抗整合运动吗？
だからこそあなたに、あの異郷の人々に会ってみてほしいのよ。=所以我才想请你去见见那些外乡人呀。
だからこそあなたにしか打ち明けられないのです、ミスター・ギュスターヴ。=所以我才只能找您，古斯塔夫先生。
だからこそあなたは「私のために」この街を守るとおっしゃって、オビーナさんはあれほど申し訳なさそうに私の助けを求めていたのですね。=所以您才会提出要“为我”保下奥格尼斯科，所以奥比娜才会在请我帮忙时显得那样愧疚。
だからこそあなた方の一部は、ここを「楽園」と呼ぶのですね。=所以你们有些人会称这里为“乐园”。
だからこそあの廃都市を占領し、拠点としたのだ。=我们有相当充分的理由去攻占废城，将它占为据点也是物尽其用。
だからこそあの若きワーウィックは、ゲル王の伝説からターラーの歴史を読み取ろうとしておりましたな。それは決して悪いことではありません。=因此那位年轻的沃里克，从盖尔王的传说开始找回塔拉的历史，不是坏事。
だからこそあんたを止めたいのさ。=所以我才想拦住你。
だからこそうちは、たとえ退役していようとも、ヴィクトリア軍人の責務を果たし、おめーさんたちがやろうとしないこと──=所以我才确信，就算我退役了，我还是得履行一个维多利亚军人的职责，做你们不愿意做的事——
だからこそお前の助けが必要となる。=所以需要一些你的帮助。
だからこそお前はナインを説得して、部隊を北に向かわせているわけか。戦士たちから聞いたが、そこには「工場」があるらしいな。=所以你才说服了九带着队伍向北边行进。我听战士们提起过，那里似乎有个“作坊”。
だからこそお前を迎え入れたんだ。現代の物流についてはよくわからないが、玉門にこれだけ長くいるんだ。お前のために、チャンスを探してやることはできると思ってた。=我因这才收留了你。虽然现代物流我不太懂，但在玉门待了这么多年，我多少能给你找些机会。
だからこそこの大事な局面で、命の危険を冒してまで我が家へ帰ってきたんだよ。お父様がどんなに嫌そうな顔をしようと、重要な情報を届けてあげるためにね。=所以，在这危急时刻，我选择了冒着生命危险回到自己的家族，不顾父亲那厌弃的眼神，为家族带来至关重要的情报。
だからこそさ。エレナであれば、エネルギー課の一員として開拓者に対処できるはずだ。=作为能量科的人，她能搞定拓荒者。
だからこそだ。=正因为他是你的贵客。
だからこそだよ。=正因我不辞而别。
だからこそだよ！　昨日の夜シェリーさんと一緒にいたからこそ、彼女が途中でメッセージを受け取るなり出て行った時に、あたしとモリーは何も聞かず、ついていってもあげなくて……=正因为昨晚谢莉小姐是和我们在一起，正因为她中途收到了一条讯息离开，我和莫丽没有多问，也没有陪她，后来出了那样的事情......
だからこそエルは龍門に来られたし、ペンギン急便にも加入できたんだ。=她才会能够来到龙门，并且加入企鹅物流。
だからこそジェラルドは命を賭して私たちに懇願したわ……それと同時に、自分の死をもって自らの率いるサルカズたちに命令を下すことで、双方の和平を保とうとしたのよ。=所以杰拉尔德才会以死来恳求我们......也以死来命令他带领的那些萨卡兹，让双方维持和平。
だからこそペースを速める必要があった。もし受け入れられない者がいれば、その者たちの反抗する力を奪わざるを得なかった。=我必须加快步伐，而如果有谁不能接受，那我就只能剥夺他们反对的权力。
だからこそレユニオンが来る必要がある。=所以整合运动才必须来。
だからこそ中にいる人が危険です！=所以困在里面的人才更危险！
だからこそ今が、君が本当に前へ踏み出す時なのだよ。=所以这一次，才是你真正踏出家门的时候。
だからこそ他人から疑いを向けられぬのだ。=所以才不令人起疑。
だからこそ以前の私とシャレム、そして劇作家の計画は失敗に終わった。=所以更早的时候，我与暮落，还有剧作家的计划失败了。
だからこそ余計に悩ましいんだ。全員満足できるような案を出さないと、信頼を裏切ってしまうことになる。=越是这样越难，总得拿出一个大家都满意的方案来，才不算辜负了你们对我的信赖。
だからこそ俺たちは手放せないんだ。恥ずべきであるが偉大でもある暴力ってやつを。=所以，我们才不能放下可耻而伟大的暴力。
だからこそ俺は賭けに出たんだ。=所以我敢来赌。
だからこそ公爵の部隊に率先して入り、また率先して公爵の命令に背いたことで退役を余儀なくされた。=她因此主动加入了公爵的部队，又主动违背了公爵的命令被迫退役。
だからこそ刻まれていた名前には、相当な意味があるはずだ。=能够留下的，大多意义非凡。
だからこそ奇観と呼ばれているのです。一体何があったのか、真相は誰にもわかりません。でたらめな伝説はありますが、信用できるものではありません。=这其中真正缘由，谁也不知道。只有一些荒诞不经的传说而已，不足为信。
だからこそ姉さんの力が必要なんです。しかし姉さんが、この場所で世話をしなければならないことはあまりに多い。一人で背負いすぎです。=所以才需要姐姐她的能力，但她一个人在这里要操劳的事有那么多，未免也太辛苦了。
だからこそ安心だと言うておる。=这样才放心啊。
だからこそ彼は宣言する――=于是他说——
だからこそ彼らのことは、儀式を通じ舟を沈めて帰してやらねばならぬのです。水の流れに乗せ、ほかの死者たちと会わせてやらなければ……！=正因如此，他们才需要沉船归乡的仪式，才需要顺着水流找到故人......！
だからこそ彼らは常にあそこまで失望し、あそこまで疲弊しているのです。=所以他们才总是那么失望，总是那么疲惫。
だからこそ彼女を騙すことはできないんだ。=所以我更不能欺骗她。
だからこそ持燭人は、影の中で燭火を絶やさず灯し続けなければならない。=正因如此，秉烛人手中的烛火才更应于阴影遮蔽处，长明不灭。
だからこそ残念だ……=很可惜......
だからこそ油断してしまうのね。幾年か前の裂け目が、今日になってついに耐えきれなくなった。そのようなところかしら。=所以更难提防。许是前几年山体开裂的旧伤，到今天终于撑不住了。
だからこそ父上はここでたった一人、軟禁されているも同然の扱いを受けているのでしょう？=不然，父亲怎么会孤身一人待在这里，形同软禁？
だからこそ私たちは、別れを告げねばならない。=这就是为何我们需要道别。
だからこそ私の言うことを聞け。調査をやめろ。=所以，听我的话，停止调查。
だからこそ私は……=我不愿......
だからこそ私は、あなたを訪ねたのです。=这就是我来找你的原因。
だからこそ私は、彼の為すがままに任せ、彼が効率的だと判断した方法でブラウンテイル家の力を封じ込める過程を見守った。=我可以放心地任由他动用一切资源，选择他认为高效的方式，绊住布朗陶家的力量。
だからこそ私は、彼女についてここへ来ようと思ったの。=所以我才愿意跟她来到这里。
だからこそ私は、採掘場のどこに病をもたらす鉱石があるかも熟知している。常日頃から、そこには行くなと言い聞かせていたのだがな。=但是，我也敢说，没有人比我更了解矿区里哪里有那种会让人得病的矿石。
だからこそ私はすぐに行動を開始した。エンシオディスが多大な戦力を秘密裏にイェラグへ運び込む前に、輸送ルートを破壊し――=我需要立刻行动，在他将足够的战力瞒天过海送进谢拉格之前，摧毁他的运输路线。
だからこそ私もここに残ってやってんだ、ついでに人間をそこまで敵視してない兄弟姉妹たちにも宣伝してやってる。=所以我愿意呆在这里，顺便向那些对人类不抱有那么强敌意的兄弟姐妹们推销了一下罗德岛。
だからこそ絶望して、耐えられなくなって、すぐに転部を申請して専攻を芸術史に変えたわ。=所以我崩溃了，没能再坚持下去，火速提交了转系申请然后改读艺术史。
だからこそ自分の人生を自由に選ぶことができるのだ。=然而，也正是因此，她能够自由选择自己的生活。
だからこそ装飾品としての価値より、宝石自体が備える特殊な力が重要視される。=正因如此，比起作为装饰品的价值，我们更看重宝石本身所具备的特殊能力。
だからこそ進ませるわけにはいかねぇんだよ。=所以我更不能让您上前。
だからこっそり家を出て来ちゃいました。それ以来ずいぶん経ちますけど、二人からは一通の手紙も届きません。=我是自己偷偷跑出来的。出来这么久，他们也没来过一封信。
だからこっちの仕事も前倒しで片付けなきゃならなくなった。=我们这边的事，也要提前办。
だからこの「オリジン・ストライフ」でこんなもん売るようになったわけ？　こっちの棚にあるやつとか、何？=所以“原始纷争”里就开始卖这种东西啦？架子上的这是什么？
だからこのぺテルヘイムのナンバーツーがあいつに代わってやらないとな、アハハハ、痛たたた……=那我这个彼得海姆第二当然就替代了啊哈哈哈哈啊疼疼疼。
だからこのローズ新聞連合の社員が名刺を渡してきた時、私は少し驚いた表情を浮かべて、丁寧にそれを受け取った。=所以当这位玫瑰报业联合的员工递上名片时，我带着略为惊讶的表情，一边和对方寒暄一边收下了它。
だからこの件は、君の助けが必要なんだ……=所以这件事需要一点你的帮助......
だからこの前は、Outcast先生に使い方を教えてもらってたんですよ。=所以我之前向Outcast老师请教了手铳的使用方法。
だからこの名前は、敵を威圧するだけじゃなくて、私たち自身を奮い立たせてくれるものでもあると思うの。=这名号不仅能震慑敌人，也能鼓舞我们自己。
だからこの場所を知ることができたのか。=所以你才能要到这里的地址。
だからこの子と一緒に、新しいお家を建てるんだ。=我要陪着他，一起重建我们的家。
だからこの数日間、他の方法を探しながら、先生が帰って来るのを待ち続けるしかなかったの。=......这期间我也只能一边等着，一边寻找其他途径。
だからこの歌は、どこか悲しい感じなんですね。=难怪，这首歌听起来很让人难过。
だからこの武器の処理について悩んでるわけか。確かにあまり良いタイミングとは言えないな。=的确不是个好时机，所以你会很纠结要怎么处置这把武器。
だからこの武器を身に着けて、一人で路地の奥へ進むことにした。=所以，我拿起他给我的武器，走在了他的前面。
だからこの目で見たいと思った。お前にずっとつきまとってきた過去が、どのような結末を迎えるのか。=所以我想亲眼看看，这段纠缠了你一辈子的往事，究竟要怎样收场。
だからこの辺りでやめておけ耀騎士。後悔してからじゃ遅い。=好自为之吧，耀骑士......不要让自己后悔。
だからこの道はダメだって言ったじゃねぇか！　今度こそ絶対逃げらんねぇぞ！=我就让你别开这条路！这下彻底跑不掉了吧！
だからこの重要なプロジェクトを下請けに出そうと考えて、この手の作業に造詣が深いアカフラ人に助けを求めたんだ！=于是我才请了各位对此颇有造诣的阿卡胡拉人帮忙，把这项重要的工程转包给你们！
だからこれが唯一の解決策だった。彼女を放置するわけでも、監禁するわけでもなく、自らの意志でアーツを制御することが可能になるよう、彼女を訓練したのだ。=这是我们不得已的解决方式。我们要训练她运用自己的法术，而不是放纵她，或是囚禁她。
だからこれは、きっと主の啓示だと思ったの！=我相信，这是主给我的启示！
だからこれは文字通り、私はあなたとは違う、というだけの意味。=这只是陈述句，我和你不一样。
だからこれを機に奴の本気を確かめさせてもらう。絶対に先にカールの名を出すんじゃねぇぞ。迫られてうなずいたって、その場しのぎの演技かもしれねぇからな。=回村之后，谁也不许把卡尔的名字报出来，我要亲眼看他自己站出来才能放心。
だからこれ以上はやめろとあれほど……あの子はなぜこんな――=我都让她不要急着继续参赛，这个丫头怎么就——
だからこれ以上時間を無駄にしないで。あなたたちは薪を置いて……さっさと行きなさい。=所以别再浪费时间了，把干柴留下，你们......快走。
だからこれ以上追いつめないでくれ。=不要逼我。
だからこんなに甘いんだね。これじゃ元々のオレンジパイとは全くの別物だよ。=怪不得那么甜，完全不能算是酸橙派了。
だからごめんなさいね～。=所以抱歉啦~
だからご自身の骨筆を改造して、穴をあけた紙テープを呪文を用いる際の補助媒体にしたのですか？=所以你改造了自己的骨笔，还用打孔纸带作为施咒的辅助媒介？
だからさ……=所以......
だからさ、そうやって大事にしてきた物を、ちょっと酸っぱくなったくらいで捨てちまったら、メチャクチャもったいねぇだろ？=这样珍藏起来的东西，要是因为有点变质就丢掉，那不是太可惜了？
だからさ、ほら手を出して？=所以，把手给我一下？
だからさ、ロスモンティス……やめようぜ。=所以，迷迭香......可以停下了。
だからさ、今さらつまんないことで騒ぐのはやめてくんない？　武器がデカいからって、言ってることが正しいわけじゃないのよ。その理屈なら山ほど爆殺したあたしはとっくに正論の神よ。=那现在，能不能别再烦我些有的没的......？不是手上的家伙大说话就更有道理的，否则炸死那么多人的我岂不是正确到爆开？
だからさ、少しくらいは休憩も与えるべきだと思うよ。まずは体力を回復させないと、このままじゃ君たちのために働くことだってままならないしね！=先生，就让工人们简单休息一会儿吧，恢复了精力才能更好地为你们做事呀！
だからさあ、あんなものは――=我不是说了那玩意——
だからさっきそう言っただろ！=我刚才就这么说了啊！
だからさっき一発で片付けたじゃねーか……=你明明一下就解决了啊......
だからさっき私たちを襲ってきた。多分自分を制御できないんだろう。=或许这也是之前它为什么会攻击我们。它没办法控制自己。
だからしっかり英気を養って、その賢い頭をもっと有意義なことに活用してちょうだい。=养足精神，把你聪明的大脑用在更有价值的地方。
だからじっくり考えて、それから返事をしてほしい。=所以姐姐希望你能在深思熟虑后，再给姐姐一个答复。
だからすぐに見つけなくちゃ！=必须尽快找到他！
だからすぐに龍門を離れるんだよ。=所以我要马上离开龙门。
だからすべてをやり遂げたあとに、自殺することを選んだんだ。=所以，他在做完一切之后，选择了自尽。
だからせめて、銃の扱い方に関して私の経験を少しでも分けてあげられたらと思って。=关于手持铳械的使用，我尽量也想把我更多的经验分享给她，能多一点也好。
だからせめて『テキサスの死』の第三幕――チェリーニア・テキサスの結末に、ピリオドを打つことだけはさせてちょうだい。=所以至少，此时此刻，让我为《德克萨斯之死》第三幕，关于切利尼娜·德克萨斯的结局，画上句号吧。
だからそいつはイカれ野郎だって言ったろ！=他就是有病！
だからそいつを反面教師にした。奴らの偽善的な仮面を剥ぎ取り、力を誇示するためだけの貴族都市を一つ一つ破壊して、この雪原に生きる全ての人に真実を伝えたい……=我决定反着走。我要剥掉他们彬彬有礼的皮囊，拆开他们引以为豪的一层接一层的贵族城市，把真相告诉所有人，雪原上的所有人......
だからそういう話じゃ――=根本不是你想的那样——
だからそう思うと……ギリギリ半分イェラグ人ってとこだな！=嗯......这么算的话，只能勉强算半个谢拉格人吧！
だからそう興奮するな……！　誤解だ！　それを下ろしてくれ！=不是你想的那样！放下，放下！
だからそっちはあなたに任せるわ。ちゃちゃっと済ませてきてね。=交给你了，快去快回，好吗？
だからそのほとんどは、彼と戦場を共にしてきたベテランなのよ。=大多都是跟着他征战已久的老兵。
だからその人たちと合流して、サーミルートの情報をできるだけ集めてみようと思うの。だって、サーミがどんな場所なのかちゃんと理解してる人なんて一人もいなかったわけだしね。=我要去跟他们会合，同时尽可能地收集这条路线上的情报。毕竟，之前大家都没有好好了解过萨米是什么样子！
だからその子は逃げることにしたのか。=所以她选择了逃离。
だからその後は、ターラー人って言葉はあんまり使われなくなったんだとばっかり思ってたよ。=我还以为，在那之后，塔拉这个词语就不怎么被提起了。
だからその手紙は燃やしちゃったんだ。=所以我把那封信烧了。
だからその手紙も、読めるかどうかは……=你这封信，我不知道她还能不能读啊。
だからその時は、一緒に帰ろう。=到时候，我们一起回家——
だからその次の日、ジャスティスナイトは朝の七時に水やりをしたわ。そしたらまた、あなたはもっと早い時間に来た。=于是第三天，正义号提早到七点过来，后来您又变得更早了。
だからその間に、畑を作って自給自足できる環境を整えたいの。危険を冒して区画で食べ物を探すよりずっと安全で効率もいい。=在这期间，我想开辟几块田地种植作物保证食物自给，总好过在地块上搜寻，危险不说，效率也低。
だからそれはお前に預けといてやる。=所以，你给我把它收好。
だからそれまで、生き延びろ。=在那之前，先好好地活着吧。
だからそれもあんたがそうしたいだけでしょ。武力で物事を解決するなんて、一番くだらないわ。数百年前にとっくに流行らなくなったやり方よ。=打也只是你的事。兵戈相见，最是无聊，几百年前就不兴这套做法了。
だからそれもゲームの話で……！=可是那也是游戏的话题啊......！
だからそろそろ潮時だと思ったんだ。=所以我想是时候了。
だからそんなに焦って決める必要はないと思うぞ。=我觉得可以不用这么仓促地决定。
だからそんなニュースは怖がらなくていい。安心しなさい。=放心，别让他们吓到你。
だからたくさん努力をしました。結果的には、悪夢のバリエーションが増えただけでしたけど……=所以我努力了。虽然从结果来说，只是我的噩梦丰富了许多......
だからたとえ――=所以哪怕......
だからだ。……シュヴァルツ、だからこそだ。=正因为如此，黑，正因为如此。
だからだよ。私はウルサスに逆らえない、もう受け入れたのだ。=正因如此，我无法反抗乌萨斯，我已经接受了。
だからちゃんと分かっているはずよ──銀槍の一員に加わることが私たちと共に歩む唯一の方法ではないとね。=她会想清楚的——并不是只有成为银枪才算与我们站在一起。
だからちゃんと集中してね。ほんの数秒間しかないから。=你要抓紧，只有那么几秒的时间。
だからって――善人になるには死ななきゃならないなんて、おかしいじゃない。=所以，在叙拉古，想做一个好人就一定会死吗？
だからって……=那也不能......
だからって──=那也不至于为了这个......
だからって、あんな小さな子の食べ物を奪うっていうの！？　あの子が必死で集めてきたのに！=那也不至于，去抢一个小女孩的食物！这是她自己努力采集来的。
だからって、これから安心してぐっすり眠れるわけじゃないよ。=但这不代表我们之后就能高枕无忧。
だからって、こんなに早く自爆する必要はねぇだろ？=那也不应该一开局就自爆吧？
だからって、ついてくるのをこのまま放っとくの？=所以就这样让他们跟着？
だからって、コミュニティがレイネルの奴にぶち壊されるのは見過ごせねえだろ？=我去治病怎么了，去治病雷内尔就有权进我们社区搞破坏吗？
だからって、ソニアに私たち全員の安全を賭けるの？=你要赌上我们所有人的安全吗？！
だからって、何枚かのレコードを繰り返し聞いたところで、問題の解決にはならないだろ！=可他把那几张唱片听再多遍，也解决不了问题啊！
だからって、実際には違反行為を犯していない人の責任を追及するつもりですか？=所以你们就要追究一个实际上没有违规行为的人？
だからってあんた一人で……=所以你就一个人......
だからってお前を信用してるわけじゃねぇけどな。=这并不代表我信任你。
だからってこのままじゃ君がケガしちゃうよ！=但在空地上你绝对会受伤！
だからって上に行かせる口実にはならない。=这不能成为你上去的借口。
だからって僕を置いていかなくても――=那你也不能抛下我——
だからって全員で行ったところで同じだろ！？=那你每次想让几个人去送死啊？！
だからって押さないでよ。=那也别挤啊。
だからって放っとくわけにはいかねぇだろ？=那我们总不能放着大家不管吧？
だからって朝からエスプレッソ三杯がぶ飲みはさすがに健康に良くないですよ、ススーロさん。=所以你一大早就连喝了三大杯加浓咖啡，这可一点都不利于健康哦，苏苏洛干员。
だからついでに機材を運ぶのを手伝ってきたんだ。=我顺手就帮他们一起把设备搬到了台子上。
だからてめぇらのボスに……違った、いま組織を仕切ってるやつにこう言え。=去告诉你们老大，不对......告诉你们帮里现在能管事的人。
だからです。あなたも外の景色を見て来なさい。=但你也该去看看外面的风景了。
だからといって、あなたの復讐が彼の復讐に劣るでしょうか？=但因此我们难道就该说你的复仇应当后于他的复仇？
だからといって、その修道士やあの場にいたほかの方々を傷付けていい理由にはなりません。=这并不构成你伤害修士和其他在场人员的理由。
だからといって、その方を食らう気がなくなったということにはならぬ。=这并不意味着我不想杀死你。
だからといって、ロボットたちと友好的に付き合えないわけではないだろう。=但这并不妨碍我们更加友善地和它们相处。
だからといって、二度と信じないと言いたいわけじゃない。=这并不意味着，我不会再相信。
だからといって、全ての責任を負うんですか！=那我们也不能白白担责啊！
だからといって、司歳台の言いなりになってばかりではいられませんよ。設立当初の司歳台は、礼部の下部組織にすぎなかったのですからね。=凡事不能总听他们的。司岁台设立之初，还只是礼部下属罢了。
だからといって、私たちがかつて抱いていた複雑かつ奥深い感情が消えるとは限らないわ。=可这并不意味着，我们曾有的那些复杂而深刻的情感，会就此消失。
だからといってサボるなよ。サルカズの前で、上官に恥をかかせてはならない。=但别让我看见你偷懒。在萨卡兹面前，我们谁都别丢长官的脸。
だからといって彼らをこんなふうに広場に放っておくの？　フィレさん、事務所の倉庫にスペースを作れる？=那也不能把他们就这么丢在广场上，菲勒干员，办事处的仓库能腾出多少空间？
だからといって父さんには逆らえないわ。それでペイルロッシュ家の領地に戻るかもしれないのよ。=但也拗不过老头子，说不定我们家就要搬回佩尔罗契家的领地去了。
だからと言って、そのためにロドスの資源を勝手に利用していい理由にならないってことは、もちろん分かってますけど……=当然我知道，这不代表罗德岛有义务配合我使用资源......
だからと言って、サルゴン政府に見つかるリスクを背負ってまで、飛行ユニットを使うつもりか？=所以冒着被萨尔贡官方发现的风险，你们想要用近地飞行器代步。
だからと言って、今競技場に戻るのは危険過ぎるわ。国民議会の動きもまだわからないのよ？=但是现在回到竞技场上也太危险了，我们还不知道国民院的态度......
だからと言って、彼らがやろうとしていることに興味を持てないわけじゃないからね。=这不代表我不能对他们要做的东西感兴趣。
だからと言って、死にゆく感染者を看過するのか。=但现在，感染者在死去，我们在袖手旁观。
だからと言って、馴染みがないわけじゃない。=但并不陌生。
だからどういう意味なんですか！？=所以是什么意思！？
だからどうか……ロドスの力を貸してもらえないだろうか……今の私たちには、満足な報酬をお返しすることもできないが。=我请求......罗德岛的协助......即使我们现在，难以支付报酬。
だからどうか、あの子を守ってやってくれ。=所以，保护好她，博士。
だからどうかリラックスしてくださいね？=所以稍微放轻松一点吧？
だからどうした？=那又如何？
だからどうしてだって聞いてるんだ！=所以我问为什么！
だからどうだってんだ？　散々文句を言っておいて、結局お前も来てるじゃねぇか。=那又如何，说了那么多，你不还是来了。
だからどうやって解決する気なんだ？=怎么解决？
だからどう考えたところで、俺たちは……彼らの継承者に、理念の延長にならざるを得ないんだ。=所以，从所有角度来说，我们都......只能是他们的继承者，是他们理念的延伸。
だからどちらも液体の形をしている？=所以这两种产物才都呈现为流体？
だからどの時代にもきっと、連峰を越えて、サーミの腕の中を離れて果てなき氷原を目指した探検家がいたはず！=每一个时代，一定都有探索者想要越过山脉，离开萨米的怀抱，走向无尽冰原。
だからどれだけ足掻こうが無駄！　何をどう頑張ったって結果は何にも変わんないの！　どう？　わかった？=只因为——维多利亚已经抛弃了你们！
だからな――=所以——
だからな、エニス、もし今やりたいことがあれば、遠慮なくやるといい。見慣れた物事がすっかり変わっちまってからまた始めても、その時にはもう遅いんだ。=所以，埃尼斯，如果你现在有什么想要去做的事，就尽管去做吧。可不要等到熟悉的事物面目全非再开始，那时可就晚喽。
だからな、友よ。それがお前自身のためだろうと、お前の大事な子ウサギのためだろうと、どちらにせよ……焦らずゆっくりやった方がいいぜ。=不管是为了你自己，还是为了你这么看重的小兔子，都还是慢慢来吧。
だからなぁアヴドーチャよ。私はもう準決勝まで進んどるんだ！　あと一戦、あと一戦だけ、頼む！=所以说，阿芙朵嘉，我已经进半决赛了，只要再打一轮，就一轮！
だからないってば。=我说没有就是没有。
だからなおさら理解できないんだよ。なんであの時わざわざ引き返してきたの？=所以我更不明白之前你为什么要选择折返。
だからなぜ毎回私たちの扱いがこんな……はぁ、まぁいいか。=所以为什么每次我们都要被当做......唉，算了。
だからなに？　グラニ、もう一度言うわ。キャロルを渡して。=我再说一遍，把可萝尔给我。
だからなのか、兄貴のあんな姿を見せられて、なんとも後ろめたい気持ちになったんだ。=当我看到哥哥那副样子时，我心怀愧疚。
だからなんだってんだよ。アンナだって親に会いたかったんだろ？=你先找到了又怎样，你就不想见父母吗？
だからなんだってんだ？=所以呢？
だからなんだってんだ？　自分は命令されただけだってか！？　言い訳にならねぇんだよ！　よく聞きやがれ、テメェはただの卑劣な腰抜け野郎だ！　それがテメェの救いようのねぇ本性なんだよ！=你想说什么？你不得已！你被迫的！不如我来告诉你好了，你就是个没骨头的小人，这就是你的天性，你他妈就是改不了，对吧！
だからなんだって言うんだ？　鬼の姉御が黙ってんのに、なんでお前がデカい態度取ってやがる。=他傻又怎么样？鬼姐说什么了？你这时候摆威风给谁看？
だからなんだよ？=所以呢？
だからなんだ！　お前らみたいにお高くとまった貴族様たちが、俺たちをここまで追いつめたんだ！=不！是你们这些高高在上的贵族老爷把我们逼得走投无路！
だからなんだ？　たった二人で我々数十人を包囲したつもりか？　思い上がるな！=这算什么？用两个人堵截我们几十个人？荒唐！
だからなんです！？　私はさきほどあなたと同じ顔の敵を斬りましたよ！=这有什么！？我刚才都已经干掉你一次了！
だからなんでそんな言い方をするの！　まるで腫物に触るみたい！　お父様との関係を良くして欲しいのは分かるけど、貴方がそんな言い方しないで！=别这么说话！我知道你想让我和爸爸之间的关系缓和一些，但你能不能不要是现在这个样子！
だからね……=所以......
だからね、この録画は私にとって、自分の目でオーロラを見ることよりもずっと尊いものだよ！=所以这份录像对我来说，远比我亲眼看到极光要更珍贵！
だからね、これ、龍のお姉ちゃんのために作ったの！=所以所以，这个送给你！
だからね、みんなの苦痛を少しでも和らげたいと思って相談にきたのよ、尊敬すべきお方ガヴィルさん。=现在我为着缓和他们的苦楚来找你求助了，令人尊敬的嘉维尔。
だからね、一番の解決方法はそこから離れることじゃなくて……いい方法は、いつもあとから編み出すものでしょ？=所以我觉得，纷争的解决方法不该是“一走了之”，至于更好的解法，总能再想出来的！
だからね、他人に対する遠慮がなさすぎるのよ。=所以，你对别人也太不客气了吧。
だからね、父さん……=所以我不会继承你的产业......
だからね。もしおじちゃんと話す人がいれば、おじちゃんも少しは楽しくなれるんじゃないかって……一人でここにいるなんて、可哀想だよ。=我想着，可能有人陪大叔说说话，他也就能开心一点了......他一个人留在这，也怪可怜的。
だからほっといておくれって言ったじゃない、薬もそのまま持って帰りな。もう私に構うんじゃないよ、おばあは静かに最期を迎えたいだけなんだから！=快走吧，小丫头，走的时候把你拿来的药原样端回去！不要在我身上再花力气了，老婆子我只想安安静静地走！
だからほとんどの奴はお前らには言わないだろうが、特別に俺が、一つだけ説明してやる――=也许大部分人连这个规矩都不会告诉你们，但我可以破例给你们解释——
だからほら、私たちも登りましょう！=走吧，我们也试试！
だからまずは、私のわずかばかりの努力の結果を……あなたに見てほしいの。=希望你能来看看......我短暂努力的结果。
だからまずはこちらで動いて、ある程度状況が見えてきたら、彼女に協力を仰げばいいと思う。=如果可以的话，我想先搞清楚情况，再去找她。
だからまずは冷静になれ、必ず何か方法があるはず……=所以你先冷静一下，一定还有别的办法......
だからみんな……みんなで一緒に地上へ行こう。師匠も……きっとそう言うはずだよ。=所以，各位，让我们一起去地表吧，老师......一定也会这么想的。
だからみんな、起きて身体を動かして、装備を整えてちょうだい。自分の身は自分でしっかり守ってね。それじゃ、三つ数えたら行くわよ――=所以劳驾，抬抬屁股，拿起自己的装备，掩护好自己，数一二三。
だからみんなが、あなたたちと共に前線に向かうことを志願したのよ。=我们都申请了和你们一起去前线。
だからみんなイェラガンドの恵みに感謝していて、家族の誰もが、一人で狩りができるようになったら、イェラガンド像の作り方を学び始めるんです。=因感念耶拉冈德的恩赐，每个家族成员从能够独自狩猎开始，都需要学习制作耶拉冈德像。
だからもう、うぬぼれたバカな話でこれ以上イラつかせないで――=所以，不要再用一些自以为是的蠢问题来烦我——
だからもう、このクソみたいな現状を維持する理由はなくなった。=所以，现在......我们也没有再维持以前那种状态的理由了。
だからもう少し協力してくれ――オフィスで解いてた謎ってのは一体何なんだ？　もしかしてシェリーさんをどうやって罠にはめるか計画してたのか？=所以请你再配合我一下——你在办公室解的谜究竟是什么？难道是在策划如何让谢莉掉入陷阱？
だからもう少し頑張ろう、ね？　今は吹雪も収まってきたし……コホン、そろそろ出発しようか。このままずっとここにいても凍死しちゃうだけだ。=好吗？现在风雪小了......咳，我们出发吧，留在这里肯定会被冻死的。
だからもう悩むな、なっ？　この冬もすぐに終わる。暖かくなったら気晴らしに出かけて、存分に羽を伸ばそう。=别烦恼了，嗯？这个冬天很快就会过去，等到天气暖和一些，我们就去好好放松一下，怎么样？
だからもう泣くなって！　大したことじゃないんだから！=喂！你别哭了！有什么好哭的！
だからもう渡すわけにはいかないんですよ。お願いですから俺を困らせないでください。=我是万万不敢再给了，你可不要害我。
だからもし、一人でも教えたことをちゃんと覚えてない人がいたら……次の訓練は電刃を使うから。=要是给我发现你们哪个不好好把诀窍记脑子里，下一次我就拿电刃和你们练。
だからもし、先生が借金取りに追われることがあっても安心してください。誰にも見つからないように、私が匿います！=要是也有人在你屁股后面追债，我一定帮你躲起来，谁都找不到！
だからもし「プロペラパラダイス」に本当に解説員が必要だとしたら、あたしはキラキラしい能書きじゃなくて、パークで出会ったこんな人々や、彼らの物語をたくさんのクルビア人に紹介したい。=所以，如果“螺旋桨天堂”真的需要一个讲解员，我宁愿向万千哥伦比亚的民众介绍我在园区里遇到的这些人，讲他们身上的故事。
だからもし何か探してる本があるなら、私に直接声をかけてちょうだい。手伝うから。=你要找什么书的话，就直接叫我来帮你吧。
だからもっと心を静めるために、塀を詳しく調べてみたんだ。=为了能更好地静下心思考，我仔细检查了一下这附近的围墙。
だからもっと青春な感じで！　もっと陽気に！　ニカッと笑って！=青春一点！阳光一点！咧开嘴笑吧！
だからやめておけと言ったんだ、Blitz。=行了，闪击，我劝过你不要和他玩这个。
だからよぅ、長い巻物を贈るべきだって。百メートルくらいの！　街のみんなに名前を書いてもらうんだ、こういう餞別こそ意味があるってもんだろ！=我就说应该送一幅百米长卷，让城里每个人都签上名字，这样的饯别礼物才有意义！
だからよく分からないんです。どうして今さらスワイヤーさんは一族のグループの投資家としてシエスタに来たんですか？=所以我不太明白，为什么现在诗怀雅小姐会以家族集团投资人的身份来到汐斯塔呢？
だからわからないのよ。ウッディはどうしてその人に会いに行ったの……？=可伍迪为什么要去找他......？
だからわざわざ、首長軍の中でも楽な役目を与えて、ミノスに派遣したというのに……結果はあのざまだ。危うく軍事裁判沙汰だったぞ。=所以我才特地给他在王酋军里安排了一个闲差，派他去米诺斯，结果呢，唉，他差点闹到要受到军事审判的地步。
だからわざわざお前ら全員をここに集めてやったんだ。警告するためにな。=所以我特意让大家都集中在了这里，给所有人一个警示。
だからわざわざ二人の先輩と一緒の任務を申請したじゃん。=所以我才主动申请和两位前辈一起出任务嘛。
だからわしはラッピングの分儲けようとしているだけで、粗悪品を良品と偽って売ってるわけじゃあない。チーズの味は折り紙付きだしな！=我就是多赚点包装费，又不是以次充好，干酪味道肯定是有保证的！
だからわしらは、骨身を惜しまず動いた。だが若者たちは、傍観するだけじゃった。彼らからすれば、そんな復讐は既に必要ないものだったんじゃ。=所以老家伙们干得格外卖力，年轻人们大多袖手旁观，这已经和他们的生活无关了。
だからわたくしに手を貸す余裕なんてないわ。=所以没有人手来帮我啦。
だからわたくしは目標を立てましたの。これから絶対にシュヴァルツを治してみせるって。=于是我立下志向，未来，我一定要治好黑。
だからわたしたちは、これからもそばにいて、支え合っていこう。=我们会一直在这里，在彼此身边。
だからわたしの目に映るのは、絶えず海へ出航し続ける艦隊と、海の生態系を回復させようと日夜努力しているあなたや、あなたの先生だけ。=我能看见的，只有不断出海的军队，还有你和你的导师，每天为了恢复大洋生态而努力。
だからわたしは彼女たちの勇気を無駄にしないよう、最大限の努力をするしかないんです。=所以我只能尽我最大的努力，让她们的勇气不会被浪费。
だからアイツらを無事連れて……家に帰ってくるって約束する。=所以我保证，我会带她们无恙地回来......回家。
だからアタシが今思ったことを、ただ伝えることしかできない。=我只能告诉你我现在能想到的东西。
だからアタシはここにいる。つーかケルシー先生たちの方が、毎日アタシの何倍も疲れてんだろ。アタシのことなんか気にかけなくていいよ。=那不就是了。而且你们一个个的天天比我还累，还要来关心我算什么事。
だからアタシは教官たちにこう言ってやった。「大丈夫、アタシの姉ちゃんは医療オペレーターだから。たとえ死にかけても、ほんの少しでも息があれば姉ちゃんが助けてくれる」って。=我和教官们说：“没关系的，我姐姐是医疗干员，就算去掉半条命，只要还有一口气在，她都能给我救回来。”
だからアタシも気に入ったんだ！=我喜欢他们！
だからアンタの言うとおりだ。これはな、起こるべくして起きたことなのさ。感染者に生きていける場所なんてない。希望にすがっちまうのは、まだ目の前でそれが起きていないからってだけさ。=所以你说的对。这种事总会发生，感染者就是没地方能活。之所以还抱侥幸心理，都是因为事情没发生在眼前。
だからアンドアイン、約束して。=安多恩，答应我。
だからアンナも、ヴィカの提案を考慮せざるを得なくなったんだ。=所以安娜不得不考虑薇卡的提议。
だからアーキトンさん、ちゃんと検討して。あそこにいるターラー人だって、必死に生きようとしているただの人なんだよ。=所以阿奇顿，考虑下吧，他们也只是一群想要生存下去的人。
だからアーツを使わざるを得なかった……君と私で、この最後の白昼夢を完成させるために。=所以我只好用法术......让你我共同完成这场最后的白日梦。
だからアーミヤは案内人を探したんだな。=所以你找了一位领路人。
だからアーミヤを傷つけたのね。=所以，你伤害了阿米娅。
だからイェラガンドは、我らのもとを離れてしまわれたのでは……=所以耶拉冈德，才会离开我们......
だからウォーミーがどれだけパパを待ち続けても、最後はたぶん……=温米等爸爸等了这么久，最后应该也......
だからエルシー、私たちはただ……ずっとこうやって、生きてきたのよ。=所以艾尔希，我们只是......一直都是这么生活的。
だからオメーらの人生を水面に映った映像みてーに再現してるってわけだな……けどオメーらもよぉ、どうせ偽物なんだし、ちったぁ良い結末を選べねーのか？=她只是画出了你们的人生，浮光掠影一般重头再来......你呀，反正都是假的，就不能选个好些的结局吗？
だからオレ、橋や鉄道の設計に関する授業は、全部寝てたんだよ。=所以，所有有关桥梁铁道设计的课，我都是睡过去的。
だからオレは子供じゃないって……はぁ、もしかしてオレが部族の連中から聞いたガヴィルに関するめちゃくちゃなエピソードって、アンタたちも関わってたりする？=我不是......唉，不得不怀疑，我在部族里听到的那些有关嘉维尔的离谱事迹，你们也都是参与者？
だからオレサマも、サリアについててやりたい。まだ目を覚ましてくれねーけど……きっと、ここにいることは伝わると思うから。=所以我也想留在这里陪她。虽然她的眼睛没有睁开......但她一定能感觉得到我在。
だからオレサマを信じろ。オマエらの安全は、オレサマが預かってんだからな。=相信我。我说了，你们的安全都由我负责！
だからオーキッドさんは、自分のやり方で俺たちと関わろうとしたのかな？　それで上手く俺たちを思い通りにできれば、人生のすべてが狂ったわけじゃないと思えるから？=所以你才想用你的方法来和我们相处，因为这样你会觉得一切没有脱轨？
だからカジミエーシュの騎士からしてみれば、あなたの答えはすっごく新鮮に感じるのよ～。=能听到别的答案，对一个卡西米尔的骑士而言，可真是一件新鲜事。
だからカッとなって、祭典に乱入して全員ボコったんだ。=所以我一怒之下，才在祭典途中一个人冲上去把所有人打了一顿。
だからカフカたちが手伝って脱獄に成功すれば、アンソニーだって前みたいな明るい人に戻るよ。=所以我们只要帮助他逃出去，他肯定就会变成原来的样子了。
だからガヴィル、オレはアンタとは行かない。=所以，我是不会跟你走的，嘉维尔。
だからガヴィルだっつってんだろ！=我不是说了我是嘉维尔吗！
だからキミたちはバカなんだよ。=所以，我说你们很愚蠢。
だからキミにはわからないんだよ。今のサンクタがどうしてスイーツや爆発と共に生きてるかが……=所以你不会懂如今的萨科塔为什么要与甜品和爆炸相伴......
だからキミは、その行いの責任を取らなければいけない。=你必须为你的行为付出代价。
だからキャロル。=可萝尔。
だからクーリエお兄ちゃん、お願い！　あなたしか頼める人がいないの！　ヤーカおじさんに頼んでも、きっともう少し待てってなだめるだけだろうし……=所以拜托了！讯使哥，只能拜托你了！
だからクー姉は、キャンプの子供たちを全員ここへ連れてくることにしたんですか？=所以夏栎姐让他们把那些孩子都带出来送到这里？
だからケルシー、お願い。私をドクターに会わせて。=所以，凯尔希啊，请带我去见见博士吧。
だからケルシー。君には彼らを導いてほしい。=所以凯尔希，我希望你可以去指引他们。
だからケルシー先生は残らなければならなかったんです……ロドスの安全を確保しないと、先生も私たちと合流できません。これは私たち共通の責任です。=这就是凯尔希医生必须留下的理由......只有安置好了罗德岛，她才能与我们会合。这是我们共同的责任。
だからコアの基板になるコードから書き換えることになって……かなり時間がかかっちゃった。=所以我重写了咪波核心底层的代码......花了很多时间。
だからコーンドリルは、北部からもう一度天災エリアに突入し二度目の調査を行おうと、被災地のすぐ隣に臨時の野営地を設立した。=那之后公司筹划从北部再次进入灾区进行二次勘探，在灾区边缘建立了临时营地。
だからサイレンスには言わないでくれよ！　な、頼む！=所以别告诉赫默行吗！别告诉她！
だからサディアン区以外じゃ、街で巡回しているのはいまだに「ロンディニウム都市防衛軍」だよ。と言っても奴らの長官は、とっくにサルカズのパーティーの常連になってるんだ。=除了萨迪恩区，在大街小巷上巡逻的依然可能是“伦蒂尼姆城防军”。只是他们的长官，已经成了萨卡兹宴会上的常客。
だからシェーシャおじちゃんに一つあげる。前にどろぼうを捕まえるのを手伝ってくれたお礼！=一个给你，谢谢你帮我抓住那个偷东西的家伙！
だからシュヴァルツ。わたくしはもう守られる存在にはならない。これからは二人で一緒よ。わたくしは貴方と肩を並べてこの危機に向き合いたいの。=所以，黑，现在可以来帮我吗？
だからショーの内容も、前半の三分間はこの子たちに色んな陣形を組ませて、正確に指示に従えることをアピールしたら、後半の二分間で審査員たちと実際に触れ合ってもらう予定なの。=所以我这回准备的节目，就是在三分钟内，展示出它们随意变化的队形和正确履行各类指令的能力，最后两分钟则是和评委们互动。
だからジェンナも、勇気を奮い立たせて向き合えば、どんなに窮地に立たされても絶対に――=只要我们的小吉安娜能鼓起勇气面对，在任何绝境中都可——
だからスージーちゃんさえよければ、これからもここに来てあの子たちと一緒に遊んであげて。=你要是愿意，以后也可以过来陪陪这边的孩子。
だからズィマーたちのオペレーター申請を認めたのか？=所以你当时没有阻止凛冬她们成为干员。
だからズージェンさんが借金して新しい倉庫を借りたんですけど、おかげでこれまでの商品を全部そっちに移動しないといけなくなって。=姿珍老师找人借了钱，租了一间新仓库，要把之前的货物都移过去。
だからタルラは口を狙った。二人が意図的に口を開けば、たちまち炎が口を襲うだろう。赤き龍は二人にこれ以上話をさせたくなかったのだ。=所以塔露拉选择了口腔。红龙只是不想让两人说话。
だからダメ元で天災トランスポーターさんに手紙を書いてみたんだけど……あの人の家をエリジウム君に使わせてもいいって！=所以我就写信去问了问，天灾信使老爷回信说，同意让极境小哥搬进他那栋房子里住了！
だからチャンスをやるとしよう。=所以，我可以给你一个机会，卢比奥。
だからテレジアさんって人もきっと……いい匂いで……甘くて……ほかほかだと思いました。=特蕾西娅应该是......香香的......甜甜的......热腾腾的。
だからデーゲンブレヒャーを向かわせてある。=锏已经去了。
だからドクターは必ず来る。=所以他一定会来。
だからドーナツも一緒に食べるんだろ？=所以我们都搭配甜甜圈一起吃——
だからハニー、君をこの場所から連れ出す。俺たちはまだ一緒に長い余生を過ごさなきゃいけないんだ……=亲爱的，我要带你离开这是非之地，我们还要过漫长的余生......
だからパパとママも一緒にいちゃダメで……ううん、誰かにダメって言われたのかな？=所以爸爸和妈妈也不应该在一起......不对，我是想说，是不是有人不让爸爸妈妈在一起？
だからフォリニックはあんな風に……=所以亚叶才会是那副模样......
だからブレスクは、クライニ・セーヴェル各地に分布する合計三万平方キロメートルの鉱区と二十万人の感染者の管理業務を担っている。=因此，布列斯克负责分布在远北各地总共三万平方公里的矿区还有二十万感染者的管理工作。
だからベナだって。=你的，贝娜。
だからボク、特訓したいぞ、特訓！=所以我要特训，特训！
だからボスから彼女もペンギン急便に加入したって聞いて、かなり驚いたよ。=大帝告诉我她也加入了企鹅物流的时候，我还是相当吃惊的。
だからボートの完成を待って装置を設置しに行けば、エッジ先生の問題は解決するわ。=等到船造好，我们再过去布置好，耶奇大师的问题就解决了。
だからマニュアル通りの方法で処理したんだ。=我们也就按照常规遗弃处理。
だからマフィアたちは一年のうち数日だけ、街で好き勝手振る舞うことにした。自分のもめ事を片付けたり、復讐したり、縄張り争いをしたり、あるいは単に暴力で発散したりしてね。=所以，在一年中的那么几天，家族成员们会在城市里横行，集中解决各自的纠纷，寻仇报怨、争抢地盘，或者只是单纯地宣泄暴力。
だからママ、これからも私のことを目いっぱい愛してね！=妈妈，请你以后也一定要爱我哦！
だからミーボに高度なAIを搭載してあげられたら、任務を遂行しつつ自分を守ることもできるようになるんじゃないかと思って。=如果咪波能达到人工智能的高度，它们就可以在完成任务的同时保护好自己了。
だからメンヒ……今回は何が何でも、あたしのために活躍して！=所以这次不管怎么样，你都一定要给我大出风头，莫希！
だからモーガンと一緒に退屈な書類仕事を片づけに行くことを断固拒否したんだよ。=不然你觉得我为什么坚决反对陪摩根去弄那些无聊的文书工作。
だからラケラマリンには早くから文句を言っておいたんだ。あの兄妹は過激すぎる、いずれ我々に数え切れないほどの面倒事をもたらすとな！=我早就跟菈玛莲抱怨过，那对兄妹太激进了，迟早会给我们招来数不清的麻烦事！
だからラテラーノはどんどん良くなってゆき、人々の心の赴く先を守る楽園となるのです。=拉特兰也因此才能变得越来越好，成为守护人们心之所向的乐园。
だからランナお姉ちゃんはランナお姉ちゃんです。それにお姉ちゃんは友達と賭けをしてて、その対象がわたしなので……=兰娜姐就是兰娜姐。她和朋友们打了个赌，而我是他们的赌注......
だからラヴァちゃんに言ってあるよぉ。事務所に着いたら、すぐに尚蜀付近のオペレーターに連絡して、迎えをよこしてって～。=我和小炎熔说好啦，等她到了办事处，立刻联络尚蜀附近的干员来接我们。
だからラヴァも心配しないで、悪人退治はボクに任せてよ！=所以炎熔别担心，教训坏人就包在我身上！
だからロドスへの襲撃計画を知った時、当然ですけど、俺はためらいました。=我犹豫过。当我得知袭击罗德岛的计划时，我当然犹豫过。
だからローラは私の姉で、私は彼女の妹です。=劳拉就是我的姐姐，我就是劳拉的妹妹。
だからヴァイスお兄ちゃんも、ラクリマイトを借りられたら、あたしに構わずそのままおばあちゃんたちの家に行ってて！=魏斯哥也是，如果借到了泪石，不用回来告诉我，直接去塔耶尔家就行。
だからヴァルカンお姉ちゃんたちともう一回急いで焼く約束をしたんだよね。それでケーちゃんからってことで、外勤任務に行くオペレーター全員が受け取れるようにするんだ。=我和火神小姐他们约好尽快再加紧烤制一批，争取以小刻的名义让出外勤任务的干员们都能分到。
だから一人にしろって言っただろ！！=都说了，让我一个人待着！！
だから一枚の文書によって、彼は自分の一族に仕えていたすべての従者を解放し、少年の一族は自由を得たんだ。=所以他一纸文书，解除了所有附庸于自己家族的扈从的身份，男孩家获得了自由。
だから一発ぶん殴る。=所以我要给你一拳。
だから一緒に来ないかと言ったんだよ。=所以我当时才邀请你一起来的，西西里。
だから一緒に行くかと提案してきたのか？=所以你主动提出和我一起出来？
だから一週間経ってお前が協力するって言ってきた時は、正直疑わなかったわけじゃない。けどお前はジェイだ。お前ならきっとガキの頃みたいに、俺について来てくれるだろうと思った。=所以你过了一周主动找过来想要加入，我不是没有怀疑过。但你是孑，孑肯定会跟着我，就像小时候那样。
だから三人とも、私が離れていた間に起きた出来事を、もう一度聞かせてくれ。=各位，我想再问一问我离开这几年间发生的事情。
だから上級課程の教材なんぞ借りてきたのか？　お前、数式や計算が嫌いだったはずだろう？=所以你是为了这个去借了高等课程的教材？我记得你很讨厌这些公式和数字计算吧？
だから両殿下に俺の潔白を証明するためには、このリターニア人を土産にするしかなくてな。=所以为了向两位殿下证明自己的清白，我只好把这个莱塔尼亚人亲手送给殿下了。
だから人違いだって──=你们找错人了——
だから今、お前にどれほど罵られようとも、どれほど軽蔑されようとも、すべては当然の報いだ。=如今，不管你怎么骂我，对我如何轻蔑，都是我罪有应得。
だから今、彼は戻ってきたのだ。=所以现在，他回来了。
だから今、我々に残されているのは、この財宝を糧に感染者でも生きられる場所を目指すことしかないんだ！=我们只想靠那笔宝藏活下去，仅此而已！
だから今、記録員のポジションは空いてるよ。=所以现在，记录员的位置的确是空着的。
だから今こうして、マドロックさんに話を聞きに来ました。=我会来拜访泥岩小姐，也是因为这样的理由。
だから今すぐ……ごほっ、ここから離れなさい。遠くまで行けば、勝手に抜けるようにしてあるから。=现在，孩子，咳......离开这里。等你走得足够远，它会自动脱落。
だから今すぐ、私の実験室から出て行ってほしい。どうか、それに触れないでくれ！=现在，离开我的实验室。别碰它！
だから今のお前とそう変わらない、と言いたいのか？=能一样吗？
だから今のところ、ラテラーノの役人に対しては良い印象を持ってるんだ。この兄ちゃんも真面目そうだしな……=所以我现在对拉特兰官方的印象还不错，再说这位小哥也一身正气......
だから今の機嫌はあまり良くない。=所以我现在的心情实在不怎么好。
だから今は……こういう静かな付き合いが、一番落ち着くの。=现在......这样安静的相处，就是最能让我冷静的了。
だから今は……戦い続けるだけだ。=现在......只能战斗。
だから今は……行け、ヴェトチキ。人を呼んでくるんだ。=至于现在......去吧，别乔克。去帮我把人找来。
だから今は、準備を整えればいいだけだ。ドンの命令に従ってな。=现在我们就做好我们的所有准备。这是首领的命令。
だから今は、目で観察して、心で判断するようにしてるよ。=所以，现在，我会用眼睛观察，用心判断。
だから今は、自分の部下の説得に時間を浪費させないでくれ。=所以此时此刻，我不想浪费口舌向我的士兵解释什么。
だから今は、船を漕ぐんだ。=撑船吧。
だから今はとりあえず手紙でやり取りを続け、写真で互いの様子を確認できればいいんじゃないでしょうか……会いに行くのは、休暇が始まってからでも構いません。=我可以先和他们保持信件往来，通过照片看看彼此现在的样子......等到假期，再和他们见面吧。
だから今はまだ、評価を下したくはない。=我不想轻率地评论。
だから今はまだダメなんだよ。=所以现在还不行。
だから今はもう、厳重な警戒態勢が敷かれてるわ。しかも、見た限り装備や物資も十分みたいね。=现在船上戒备非常森严，而且武装和补给非常充足。
だから今までずっと、今どう行動すべきか、この先どこを目指すべきか、そんなことばかり考えてきました……=我们现在该怎么办，我们未来又该去向何方，这些才是我一直在考虑的事......
だから今回、カフカが彼の知りたかった情報を持ってきてくれて、彼がここから出ようと決心した時、私は心から嬉しく思った。=所以这一次卡夫卡为他带来了他想要知道的东西，并且让他变得想要离开这里后，我发自内心地为他感到高兴。
だから今回、私はミス・ロビンを引き入れ、彼女の変化を、彼女の落ちぶれる様を待ち望んだ。=所以我把罗宾小姐引来，渴望罗宾小姐的改变，渴望她的堕落。
だから今回、軽々しく約束はできない。ケルシー、すまない……=所以我不会轻言许诺，凯尔希。请原谅......
だから今回の件をきっかけに、近くの事務所の責任者たちと相談をしたんです。=所以这一次，我们借着这个机会，和周边办事处的负责人们讨论了一下。
だから今回の任務に無理やり参加したのか？=所以你才坚持要来执行这次任务？
だから今回の護送依頼にお前も連れてきたんだ。そうじゃなきゃ事務所の奴に預けてたさ。=这就是为什么这次护送委托也要带你一起来看看，否则我就把你托付给办事处的同事了。
だから今回は、あたしたちがうまく任務をこなせるかどうかを確認するために、十分な時間を与えてくれるらしいわよ。=要证明我们在任务行动中配合真的够好，会给与充足的磨合适应期。
だから今回は、俺様の集大成と言えるような、いっちばんグレートなカスタムをしてみせる！=这真的是我能做到的最最伟大的改装了！
だから今回は、私がやる。=这一次，我来吧。
だから今回は、私が代わりにやってあげる。=所以，这一次，我替你去做。
だから今回はただ、それを伝えに行くの。そうすれば二度と忘れないでしょうから。=这次，我只是去补上那句话。这样我就不会忘记了。
だから今回はもっと奥まで探索して、必要な物資を持ち帰れないか見てみよう。=此次探索我们会继续深入，看看能不能带回急需的物资。
だから今回は大人しく彼の車を修理してください、改造なんてことは考えないで。ここは僕に一つ貸しを作ったと思って、何とかお願いできませんか？=所以，老老实实把他的车修好，别想着改装了，算我欠你个人情，行不行？
だから今回ばかりは、放っとくわけにはいかねぇ。=所以这次，咱们不能不管不顾。
だから今度こそ、私のこの手であなたの首を切り落として差し上げましょう。=所以这一次，这一次我会亲手割下你的头。
だから今度こそ復讐すんだろうが。それなのに何だってサツを当てにしなきゃならねーんだよ？=所以这次才必须要报仇啊，我们为什么要指望条子？
だから今度は、あんたたちのそばに居ないと。=所以这一次，我必须要留在你们身边。
だから今度は、俺がお前を助ける番だ。=反正这次轮到我帮你一把了。
だから今日こそはしっかり休まないとダメなの！=你现在必须好好休息！
だから今日の任務は、リラックスすることだよ！=所以你今天的全部工作就是放松！
だから今日は、ぜひその方を皆に紹介したいと思っているのだよ。=所以今日，我一定要向各位介绍介绍这位有识之士。
だから今日は様子がおかしかったんだな。=所以你今天的表现也不太对劲。
だから今私たちがすべきことは、生きること……そして帰る方法を探すことよ。=所以，现在我们要做的，是生存，还有寻找回家的路。
だから今週の集まりはパス。本当にごめんね？=所以，这周的聚会我去不了啦，不好意思哦。
だから仕事終わりに、一緒に家に帰る間は、気晴らしによくこの歌を唄っていました。=所以下工之后，爸爸会带着我慢慢走回家，在路上我们经常唱这首歌解闷。
だから他の区の連中も、なるべく俺らを刺激しねぇようにしてた。=所以其他城区的人从来不敢惹我们。
だから他人に見てもらう必要もなければ、こんな遊びみたいなことは一人でやればいい――そう思ってるからだ。=它们没必要让别人知道，我一个人搞着玩就行了。
だから他人の生きる姿を見て、自分自身の可能性を見出したかったのだ。=所以她想去见识别人的生活，找到自己的可能性。
だから伝説なんだろ！=所以它才是传说啊，传说！
だから住民に伝わった頃にはもう、天災は間近に迫っていた。=等到发现时，情形已经万分危急了。
だから何があっても、誰がどうなったと聞いても、私たちは自分の決めた、自分たちの目標を何よりもまず達成しましょう。=所以，不管有人说了什么，不管有人说我遭遇了什么，我们都要各自做主，先完成我们自己的目标。
だから何じゃ？=会碍事吗？
だから何だ。=我不在乎。
だから何だ。自分の身体のことは、自分が一番わかってる。こんな山程レユニオンがいるところで、生き長らえられるなんて思っちゃいないさ。=我的伤，我自己有数，何况这里还有那么多的整合运动。
だから何だっつーんだよ？=这又是哪跟哪？
だから何だってんだよ？　べらべらとまくしたてやがって、もっと具体的な案はないのか？=那又怎么样？说了这么多，有没有点实际的？
だから何だと言うのだ。=那又如何？
だから何だ？　ノーシスは貴様の腹心だ。奴の行動も、元より全部貴様の指示だろう！=知道又如何？诺希斯是你的心腹，他的所作所为怎么可能不是遵照你的指示？
だから何だ？　ランドンは村一番の実力者だ。それを失踪させるような相手に、俺たちが敵うとでも？=所以呢？兰顿是村子里最厉害的，他们既然能让兰顿失踪，我们去有什么用？
だから何だ？　濡れた炭を燃やそうと必死に吹いたところで、結局は鼻に灰が付くだけだ。=那又如何呢，费劲去烧一块湿透了的炭，到头来你只会碰一鼻子灰。
だから何ですか……=那又怎样......
だから何ですの？　言いましたでしょう、ホールを破壊しようとしたのはあなた方です。=那又如何？我刚才说了，现在是你们妄图破坏我的音乐厅。
だから何です！？=那又如何！？
だから何回も言ってるけど、駄獣を飼うべきなんだよ。羽獣なんて大したお金にはならないんだから。=要我说，我们就该养驮兽，养羽兽能挣几个钱？
だから何？=所以呢？
だから何？　テレシスでも殺せなかったのよ。ちょっとばっかり揺れたとこで、今さら死ぬわけないでしょ。=那又怎样，特雷西斯没砍死她，这一点小小的颠簸难道还会要了她的命？
だから信じられないんだよ！=就是这样，我才不能相信她！
だから信じるよ……=我相信......
だから俺からもお礼を言わせてくれ。ナターリアさん、改めてありがとう。=虽然我自己也是难民出身，完全可以理解他们，但我也不想做好事还遭白眼啊。
だから俺がここを守る。弾が尽き果てても、永遠に守り抜く。=我就会守在这里，直到弹尽粮绝，直到天昏地暗。
だから俺がしょーもないことを思いついて、少し酒を飲めばもしかしたらって……それで……=所以我才出了馊主意，说或许灌点酒就......就......
だから俺が来るのを悠然と待ち、死ぬ前に「事業」を託そうとしたと？=所以你才这么坦然地等着我找上门来，在死前向我托付你的“事业”？
だから俺たちが先回りして、あんたを奪おうって魂胆さ。=所以我们提前赶到了这里，打算把你抢过来。
だから俺たちの機密情報を敵にチクったってのか！？=所以你就把我们的机密告诉了对家？！
だから俺たちは、ヌオバ・ウォルシーニへ来てチャンスを探すしかなかった。=我们也因此不得不转而来新沃尔西尼寻找机会。
だから俺たちは、臨時でこういう小さなモジュールを作ったのさ。これが結構使い勝手が良くってな……こうやってスイッチを入れて近づけるだけで、電流が流れて動作する――=所以我们才临时做了这样一个小模块，使用起来非常简便，只要像这样，打开，靠近，电流产生作用——
だから俺とハンクのおっさんはブチギレて、あいつと飲み比べ勝負を挑んだんだ。そんで、ついうっかり加減を忘れちまって……ひっく……=我和老汉克气不过就和他赌酒，结果一不小心没收住，嗝——
だから俺には、サルゴン人と笑顔で語らい、働くことなんてできない。=我没法跟一个萨尔贡人有说有笑地共事。
だから俺に向けるなっつったろうが！=我不是让你不要对着我吗！
だから俺は、あいつに顔を近づけ、何て言っているのか聞き取ろうとした。=于是，我凑了上去想要分辨他到底说了什么。
だから俺は、お前に般若を渡せなかった。その結果、金石会の内部で不穏な動きが出始めて、我こそはと思う連中が色々企みだしてな……=所以那面盾我一直没能给你，所以会里人心不稳，每个自觉有资格的人都在蠢蠢欲动。
だから俺は、できることなら、こんなところで敵には会いたかないんだが……はあ。=如果我有得选，我希望自己的敌人不是......呃。
だから俺は、レユニオンを見届けてみようと思ったんです。状況がどう変化していくのか、どうすればロドスの力になれるのか、それが知りたかった…‥…=所以我决定去看看整合运动。看看事情会走向哪里，看看哪里我能帮上罗德岛。
だから俺は、大騎士領にとどまるつもりはない。数年蓄えておいた財産で土地を買い、別の都市での生活を始めようと思っている。=我不打算待在大骑士领，我会用前些年积累下来的财富购置一处地产，换一座城市生活吧。
だから俺はそれに従って──ひとまず我慢してやってんだよ。=所以我答应他——暂时克制一点。
だから俺はレユニオンを去った。=所以我离开了整合运动。
だから俺は競技からさっぱり引退をして、花屋を始めることにしたのさ。=所以我干脆退出了体育界，开了这家店。
だから俺を失望させるな。俺を失望させた場合の結末はお前でも想像できるだろう？=但是别让我失望，你不会愿意承担让我失望的后果。
だから停電だって！=是机房断电！
だから傭兵は嫌いなの。=所以我讨厌佣兵。
だから僕、お母さんが一番大好きなんです！=我最喜欢妈妈了！
だから僕が、子供の時に工場で会ったことあるかもしれないと言った時に、あんな表情をしたんですね。=怪不得您是那个表情，在我说您说不定见过我小时候在工厂偷偷干活的时候。
だから僕たちは「更新」と「経験」を重視するんだよ。=所以，我们重视更新，重视经验。
だから僕の境遇や経験は実際のところ、ただの不運でしかなくて、それを「不幸」などとは到底呼べないんだと思う。でもそれを理解できたから、むしろ前より少しすっきりしたくらいだ。=所以我想，其实我的遭遇，只能算是运气不好，而远远谈不上“不幸”。想明白了这一点后，反而又释然了一些。
だから僕は……できる限りいつも回り道をして、そういった村に情報を知らせに行ってるんだ。=所以，每次我都会尽量多绕点路，去通知这些村落......
だから僕はリターニアから派遣されたわけじゃないってば……=都说了我不是莱塔尼亚那边派来的啦。
だから僕は先生に告げ口して、無実のアントニオを陥れました！　全部、卑怯な僕が悪いんです！=所以我卑鄙地向教师告发他，诬陷他！这都是我的错！
だから僕は君の信頼を利用したことになるね。でも、君には君の立場が、そして僕には僕の決断がある。そうでしょ？=所以我利用了你的信赖，毫无疑问，但你有你的立场，我也有我的判断，对吧？
だから僕を思い出した時は、泣くのではなく、笑ってくださいね。絶対ですよ。=所以，想到我的时候，你应当笑，而不是哭。
だから先にスージーちゃんを帰らせたんだよ。=所以我让小苏茜先回去了。
だから先ほど彼女はわざわざカンデラさんを訪ねて、ここの警察署の業績に対するボーナスを上げてほしいと頼んだんです。=所以她刚才特意去找了一趟坎黛拉女士，希望提高这边局里的绩效和奖金。
だから全員、ぶっ殺してやる。絶対に！=所以你们每个人都得死，我发誓！
だから全然何言ってるかわかんねぇって！　つーか何が来ても、アタシは簡単には倒れねぇぞ！=虽然不知道你在说什么，不过我可没那么轻易倒下啊！
だから出てけッ！=快滚啊！
だから出会いも別れもないし、幸福も苦しみもないんだ。=于是也没有相遇与别离，没有幸福与痛苦。
だから別に気にしなくていい。=你不用太在意。
だから利益関係のない俺ら部外者二人が、むしろ禁制品処分を代わりにやってやれる最善の人選ってわけか？=所以我们这两个没有相关利益的外来人，反倒是替他“销赃”的最佳人选？
だから前に、目の前でわざと慌てて端末を消すフリをしてやった。そしたらまんまと引っかかったんだ！　仕事中の画面を見るなり、あのおっさん、椅子を蹴ってきやがってよ！　ハハッ！=上次我故意在他来的时候把终端屏幕关上，老东西非要我把屏幕打开，一看全是工作，气得他直踢我椅子！哈哈！
だから勝てないと思うことなんてしょっちゅうあった。負けそうになりゃ逃げればいい。命より惜しいものはねぇんだし、食っていけたらそれで十分だ、ってな。=觉得赢不了是常有的事。打不过了就逃，活命要紧。日子能马马虎虎过下去就成。
だから半日で全部売りさばくのは無理だって言ったんですよ……なのにランナお姉ちゃん、全然信じてくれないから……=我就知道一下午肯定卖不出去的！嗯，我都跟她说过了，她还不信我。
だから去ることにした。=所以我选择了离开。
だから取引したいの。誰だって、理由もなくいいように利用されたくなんかないもんでしょ？=没有人想平白无故地被人利用，吃力不讨好......
だから史書を編纂して、抜け落ちた前時代の事跡を記録するつもりよ。できることなら……=我打算编撰一部史籍，记录下那些被遗漏的前代事迹，最好......
だから司歳台は調査中です。=司岁台在查。
だから各位には、一日でも早く都市内のこうした面倒事を解決するよう議長を促していただきたい。=所以还是麻烦诸位多多督促议长阁下早日解决城里这些头疼事。
だから君がやるべきだと！？=所以就该是你吗？！
だから君たちが一生……=我希望你们永远......
だから君たちは革命という大きなランプに火を放ったのだろう。しかし私はただ、あのショッピングモールのような人々の拠り所を作りたいだけだ。これが君らと我々との違いだ。=你们想让灯泡发光，而我只想再建一座商场。这是我们间的区别。
だから君でなければならないのかもしれない。=也许，正因为这样，才必须是你。
だから君に頼んだんだ。=这也是我找到你的理由。
だから君は、レイカーの名誉を守り、彼女に殿下を守るという願いを持ち続けてほしいというわけか。=所以你希望保留瑞卡的名誉，延续她守护殿下的愿望。
だから君は、事前に全ての改造型作業プラットフォームをPRTSの接続から切り離すべきだという判断を成し得た。だが、それだけでは到底足りないんだ。=你能想到提前切断所有改型作业平台与PRTS的连接，但恐怕这远远不够。
だから君は、他の誰にもそんな目に遭ってほしくないんだね。=所以你不希望任何人再遇到这样的事情。
だから君は、彼女の人格的魅力に嫉妬しているのさ。=你嫉妒她的人格魅力。
だから君はあの町でアーツを使って、マウロさんや他の感染者を助けてあげたんだね。=于是在这座小镇里，你用自己的法术，帮那个感染者、还有其他人说出来了。
だから君はゴードン・タネンが管理者としての務めをまっとうしていないどころか、むしろ職務を隠れ蓑に、「サプライヤー」をやっていると推測していると？=所以你猜测，高登·谭农非但没有当好管理者，反倒监守自盗，做起了“供应商”？
だから君は人を殺す選択ができた。=所以你就可以选择杀人。
だから君は嘘をつく選択ができた。=所以你就可以选择撒谎。
だから君は心底失望したのだ……=所以你失望至极......
だから君は止まり木から、安息地から、死から逃げ出した。=所以你逃离了栖脚树，逃离了死亡。
だから君は考えすぎだ。柵を跳び越えて、全力で下に飛び降りるんだよ。こう・やっ・て——！=所以说你太喜欢思考了，跳过栅栏，纵身一跃，就这样——！
だから君も自らその感情を捨て去り、私たちと共に平穏と安寧を受け入れるべきだったんだ。そうすれば、もう己が感情に左右されることもない……=你应该主动舍弃，同我们一道拥抱平静与安宁，不再被自己的情绪左右。
だから君をロドスに行かせるのだ。=所以我要你去罗德岛。
だから周囲に流れていく赤いのを手で押し留めようとした。子供の頃に、友達とやったあの遊びみたいに。=于是我试图用手把那些流向四周的红色留住，像小时候和朋友玩过的那个游戏。
だから命令に従って、目の前の作業を優先したんだ。=我选择听从指令，不改变原先的接驳工作。
だから大きくなった彼女は家を離れ、天災トランスポーターになる道を選んだのです。=于是长大以后，她选择了离开家，成为一名天灾信使。
だから大人たちは信じようとしないのですわ。彼らに必要なのは、呼べば必ず駆けつけてくれるような、確実な仕事が保証されている便利屋さんだけ。=所以大人不会去相信，他们需要的是随叫随到、明码标价的帮手。
だから大将も変に遠慮するな……あとで店のために椅子と机をいくつか作ってくるから、そいつを親父の酒代の埋め合わせにしてくれよ。=你也别推辞了......回头我给你这店里打几套桌椅板凳，就当抵了我爹的酒债。
だから太傅がアイツに勝った時、アイツはすごすごと都に戻り、誓い通りに罰を受けたのか？=所以太傅赢了那家伙，他才灰溜溜地回到京城，按誓受罚？
だから太傅の言う「人の任用は賢のみによる」よりも、太尉の「我が族類に非ず」の方を私は信じているのです。=所以比起太傅大人说的“任人唯贤”，我更相信太尉大人的“非我族类”。
だから太傅は彼と別の対局をした。炎国の地を碁盤とし、民を駒としたんだ。=所以太傅陪他下了另一局棋。以大炎疆土为盘，以天下苍生为子。
だから奴らに見つからないように、精一杯静かにしてな。=你现在唯一能做的事，就是安静点，别让他们发现我们。
だから妾が怒っているとか、がっかりしているとか思ったら、それは大間違いだ。=所以你说我生气，或者在想我是不是失望了，这可不对。
だから嬢ちゃん、あんたに教えられない。=所以姑娘，我教不了你。
だから安心して私を一人で行かせてくれ。死傷者を減らすためでもある。=这是个恶心的怪物亲口对我说的。
だから宗師の比類なき武芸にあやかって、「無敵」と名乗るってのはどうだ！=宗师武功盖世，不如就叫“无敌”吧。
だから家に帰っても、二人は大きな声で怒鳴り合ってた。ケンカしてるように聞こえるけど、顔は笑ってんだ。それに、喋らねぇ時も音楽のボリュームをいつも最大にしてた。=但到了家里，他们还是大声吼来吼去，就像是在吵架，不过脸上带着笑。就算他们不说话，也会把音乐开到最大。
だから家に帰るのなんてごめんだって言ったろ。=都说了别让我回来。
だから宿舎でメニューの<@tu.kw>家具配置</>をタップして……=所以博士只要在宿舍中，点击<@tu.kw>装扮模式</>的菜单————
だから寛容になりなさい。=大度点，瓦拉赫。
だから専門的なことは専門家に任せろって。なんで私が調整した機械をいじるんだよ――=专业的事交给专业的人来做，啷个又乱动我调好的机器——
だから小細工はやめて、私たちの手術を完遂したら、顧問としての仕事に戻りなさい。=布兰都斯，航道计划的武器技术顾问，收起你的小手段，替我们完成手术，然后回到你原本的岗位上。
だから少し痛めつけて、大人しく巣穴に帰らせればいいんですわ！=那就麻烦他回到巢穴里去！
だから少なくとも、君には丸一日は戦い続けても疲れないくらいの体力を付けてもらうわ！=所以你起码做好打上一天一夜也不会累的准备！
だから尚更、あなたには教えられないのです。=所以我更不能告诉你。
だから巡回隊の交代時間を見計らって──閉店した薬屋で盗みを働こうとしたんだけど……彼らに気付かれるなんて思わなかったよ。=所以我们估计了一下巡逻队的换班时间，呃，砸了药铺的窗户玻璃......我还以为那个时候他们注意不到呢。
だから工場は君を手放そうとしないんだよ。でも俺はお偉いさんからすれば、溶接棒も同然の存在だ。父さんが失敗した鱗獣フライと同じ、捨てたところで痛くも痒くもない。=所以工厂不会放弃你，而我对他们来说就是一根焊条，被我爸拿来和炸坏的鳞作比较的那种，说抛也就抛了。
だから巫女様、もう一度試してみましょう。=所以圣女大人，来吧，我们再试试——
だから巷の噂は、書生が順風満帆の人生を歩んでいるところから、失意の底に沈んだところまでしかないのです。=于是坊间流传的说辞，就只有跛脚书生从春风得意到失魂落魄的这么一段。
だから平祟侯を訪ねて来たんだ。=所以我才来找平祟侯。
だから店に飾らないでほしいんだけど。うちの狩猟道具は、よそ者に見せるためのものじゃない。=你最好还是别把它挂在这里，我们家的东西可不是用来向外人展示的。
だから当分外出は控えて、家でおとなしくしてろと言ったんだ。=我不是提醒过你们两个，最近不要出门，老老实实在家待着。
だから当時のことを聞き出すためにモスティマを追って龍門まで来たんだ。ボスと会ったのはその時だよ。=所以咯，就是因为想问清楚当时到底发生了什么，我才会追着莫斯提马一路从拉特兰跑到龙门，然后才遇到老板。
だから彼は突っ込んだ。敵に向かって、呑み込まれた「グロリアーナ」号に向かって、源石に向かって。=于是他撞了上去，向敌人冲锋，向被吞噬的“荣光”号冲锋，向源石冲锋。
だから彼は肩の重みを忘れたことはなかった。特に過去がますます重くのしかかる今は。=所以，他也从来不曾忘记肩膀上的重量，尤其是在它们越来越难以承担的当下。
だから彼もきっと、金を返しに来てくれるはずさ。=他一定会还的。
だから彼らの仕事の状況に応じて、企業側も賃金代わりの医療や物資補給を提供している……ってなわけさ。=依据工作情况，企业也会给他们提供医疗和物资上的补给，算是一种工钱。
だから彼らは、アンソニーさんを確実に監獄内で葬るため、この暗殺を何年もかけて慎重に計画していた。=所以他们花了几年精心策划了这场刺杀，就是为了切实地将安东尼葬送在监狱中。
だから彼らはデータを追おうとしなかった。=所以他们并不想追那些“已经”落到自己人手里的软盘。
だから彼らは取引完了前に襲撃して来た。=所以他们需要挑交易完成前的时间点下手。
だから彼らは私たちを助けるんですか？　まるで同胞を助けるかのように……=所以......他们帮我们，就像在帮助同胞？
だから彼らを人質に取っておけば、いい抑止力になるでしょうね。=作为人质，他们能够起到很好的掣肘作用。
だから彼女たちの仲間になるしかないの。=我们只能加入她们。
だから彼女に、どうするつもりか尋ねたんだ。=我问过她，她打算怎么做。
だから彼女のために監獄に入ったんですか？=所以你才会为了帮她进入监狱吗？
だから彼女は、いちいち頭で考えて嘘をつく必要なんてない。自然と口から溢れる言葉が嘘まみれなんだもの。=她不需要说谎。
だから彼女は、その薄茶色の液体を口に含んだ。=于是她抿了一口杯中淡棕色的液体。
だから彼女は、それを殺した。=她杀了它......
だから彼女は、最後に姿を現す瞬間まで、この事件の表舞台から完全に身を隠していたってわけね。=所以她利用了在整个事件中直到最后才登场这一点，将自己完全地从这件事情中从台面上隐去。
だから彼女はこれまでずっと単独行動にこだわり、誰も巻き込もうとしなかったんだ。=所以她之前执意独自行动，不想牵连谁。
だから彼女はアンソニーさんをあなたたちに委ね、ロドスに加入させることを選んだ……確かに素晴らしい選択ね。=所以她选择让安东尼跟着你们加入罗德岛，这确实是一个不错的选择。
だから彼女は溺れ死んで、アタシはまだ生きている。アタシは表現したいんだ。=所以她溺死了，我还活着，我要表达。
だから彼女は聞き続けていた。群衆の最後の祈りの言葉が、最初の雪のように舞い落ちるその時まで。=于是她听着，直到人群之中，最后一句祷词如同第一片雪花落下。
だから待ち続けていた……=所以我一直在等着......
だから待っててね……=等着我哦......
だから待てって！=等等我。
だから心配しないで。今度は完璧な夢を見せてあげる。夢の中だってはっきり分かってるのに、絶対に目覚めたくならないやつをね。=别担心，这一次的梦，一定是完美的美梦。你会无比清醒，可你绝对不会想苏醒过来的。
だから必死に金をかき集めて謀善村に土地を買って家まで持ったっていうのに、結局最後はまたそこを離れようとしている。=好不容易靠攒的钱在谋善村买了这块地，安了家，到头来，却又要离开。
だから必要とあらば、一回くらいここで内輪揉めしたように見せといてもいいんだけど。=所以有必要的话，我们之间也可以起次冲突。
だから必要なものはすべて持ってきています。=所以我把设备都带来了。
だから忘れないでね、フェン。必ず声をかけてちょうだい。=明白了吗，芬，一定要提醒我啊。
だから忘れないように、記念品をもらうようにしています。=所以，我需要一些纪念，保证我不会忘光。
だから念のため、彼らにはやっぱりしばらく眠ってもらおう。その間に君たちは逃げるといい。=所以保险起见，还是让他们先小睡一会吧，你们先逃好了。
だから念のため遠回りして行こう。こっちね。それと、この命綱を身体に括りつけておいて。いい？　何があっても絶対に外しちゃダメだよ。=我们绕过它，从这边走。还有，我们把这个保险绳拴在身上，记住，不论发生任何事，都不许解开它。
だから怖いの。アイツがもう帰って来ないんじゃないかって……=我很怕......
だから思い切って会社を辞めて、私に付いてきてくれた何人かの若手と一緒に、フリーの傭兵として補給隊に雇ってもらうことにしたの。=所以我干脆带了那个公司里几个愿意跟我走的年轻人一起用自由佣兵身份接受了补给队雇佣。
だから思い切り跳び上がって、この恐ろしい生き物の神経束を掴んで登っていく。ぬめぬめとした感触が気持ち悪い。=我一跃而起，攀上这只可怖生物的神经束，滑腻的感觉让我恶心。
だから思ったの。「歯形」も同じなんじゃないかなって。戦士の過去の記録だけのものでなくてもいいんじゃないかなって。=所以我在想，“齿痕”是不是也是一样，它可以不只是战士们对过去的记录。
だから思ったんです。どうせ時間はあるんだし、せめて一族の史書くらいは編纂しようと。=所以我想，反正都有时间，至少先从自己家家史修起吧。
だから急いで帰ってきたかったんだよ。=所以我得赶紧回来。
だから怪物さん、リーダーの邪魔はしないでくれるかしら。私とどこか別のところでおとなしくしていましょうね！=所以，小怪物，不要妄图打扰首领，你现在得陪我去其他地方老实待着！
だから悩むなって……ハハ、じゃあ俺は行くからな。=还在想呢......哈哈，那我先走啦。
だから悪いけど、今日も帰れそうにないんだ。=今天我也不回去了。
だから悲しい顔は見せたくない。けどな……あいつらに会う時に、俺は本当に笑えるんだろうか？　ってな。=可是，见到他们的时候，我真的笑得出来吗？
だから感心してる場合じゃないんだって！=为什么这时候还能在意这种事情啊！！
だから慎重に、決して貪欲にならず、一番大切なことだけにじっと目を向けろってな。=所以要慎重，千万别贪心，盯紧最重要的。
だから憲兵隊はどいつも使えないと言ったんだ！=我就说，宪兵队都是废物啊！
だから我々は――はあ、仕方ない。=你——我——唉，好吧。
だから我々はここにきた。=所以我们来了。
だから我々は共に歩むこととなった。=所以我们才会走到一起。
だから我々地元の人間はこれを「泡」と呼んでいる。食べた気はしないが、山を登るのなら必需品だ。=我们当地人就叫它“泡沫”，吃起来是没什么感觉，但对于上山的人来说却是必备的好东西。
だから戦場を見に来ようと思ったんです。=所以我想来看看战场。
だから戻らないで。罪悪感に苛まれ、再会の喜びを手放さないで。疲れたからと言って、私たちの全てと引き換えに得た、人として生きる権利を捨ててしまわないで。=所以，不要回去。不要因愧疚而放弃了重逢的喜悦。不要因疲惫而抛弃你用我们的一切换来的为人的权利。
だから手が震えてるの？=好像是呢，你的手在抖喔。
だから拠点にゴミを捨てるなっつったんだよ！　クソッタレの鼷獣め、俺の一張羅のズボンに穴を開けやがって！　とっちめてやる！=早警告过你，垃圾别往营地里丢！该死的鼷兽把我唯一的好裤子都啃了个洞！
だから捻くれた態度でオメーを寄越して、自分はあの何も見えない山の上でコソコソと待ってるってわけだ。=结果就别别扭扭地把你派过来，自己却在那个啥子都望不见的山头上偷偷地等。
だから探すのよ。はっきりさせないといけないから。=所以我才要去找。我要弄明白一些事。
だから提案だけど、エアースカーペさんはここに残って、あたし一人で先に進むのはどう？　二人とも死ぬよりはマシでしょう？=还是那个提议，你留下，我继续上路，一个人死掉总比两个人都丧命要强。
だから支払いのたびに惜しくなる。それを思うと、夜も眠れなくなるほどに。=吝啬鬼会心疼每一次付出。是的，只要想到这些，我就夜不能寐。
だから攻撃はやめてね、保安官。でないと、数分で基地が更地にされちゃうよ！=不要再攻击它，警长，否则的话，它会在几分钟内把整个基地夷为平地！
だから故郷を去るということに対しては、特に何も感じない。=我们对于离开家乡这件事并不会有什么感想。
だから教えてくれてありがとう。もし他にも注意しなければいけないことがあるなら、先に共有してくれると助かるよ。=谢谢你告诉我们这些，如果还有别的需要注意的地方，也拜托先告诉我们。
だから教えてくれないか？　どうしてあいつがバーなんてやっているのか、そしてどうしてお前がそのことを知っているのかを。=所以，你能告诉我她为什么会有一家酒吧，以及，你又是怎么知道的吗？
だから文明的な考え方で行動しなくてはいけないわ。そうすれば、あの場所で起きた多くのことは、もう起きはしないのだから。=我们要用文明的思路去思考，要用文明的方法去做事，很多在那里发生的事就无法再发生了。
だから方々で恨みを買うわ。それに信使っていう新しい競争相手まで増えて、保守的なこの業界は遅れてくばっかり。このままじゃ生き残れないわ。=镖局仇家多，对头也多。何况现在信使行业发达了，镖局家大业大，却还守着那些老规矩，更是慢人一步，容易遭人排挤。
だから早くこの服の山を片付けて。=快把这一地的衣服收起来吧。
だから早まるなと言ったろ。今さら後悔し始めたのか？=让你不要冲动行事，现在后悔了？
だから明日、問題の根源を絶つことができれば、リュウさんの不安も全部消えるさ。=嗯，只要明天从源头上把问题解决了，刘先生的担忧就都会消失的。
だから明日は観光に付き合ってほしいの！　有名どころを全部制覇しましょうよ！=明天你可得来陪我，我们一起把特里蒙玩个遍！
だから昔にはもう戻れないの。サルカズは、もう引き返せやしないのよ。=所以我不可能回到过去的日子里了。萨卡兹都回不去了。
だから星だって！=就是星星啦！
だから暫く経った後、市役所が警察署の組織編成を見直すとか言い出してさ……その結果、特殊部隊の規模の縮小が決まり、私はお払い箱にされちゃったわけ。=后来市政府的人搞什么警员队伍整顿，缩减了特警队的规模，我就这样被踢出来了。
だから書いた言葉を全部反対にして、素敵な童話に作り変えたの。=所以我才把每一句的句意都颠倒，让它们变成最美好的童话。
だから最初は、スカジさんのことも追い出すべきだって意見もあったくらいで……=所以一开始大家还讨论过，要不要把你赶出去呢。
だから最後に……私からも……君にプレゼントを送ろう。=所以，最后......我也......也送你一份礼物吧。
だから最近、みんな忙しそうにしてたんだ……=就说大家最近看起来那么忙碌......
だから最近は、髪が静電気を帯びてきちゃって。=就因为空气太干燥，我的头发都开始起静电了。
だから最近はもう諦めてるかな。いっそ彼女がいきなり背後に現れるのを待つ方が気楽だよ。=最近我已经放弃了。干脆等她自己不晓得什么时候出现在身后比较安逸。
だから村の人たちは牧獣を売るか処分するしかなくてね。あの時、子どもたちは何日も泣いてたよ……=村里人只好把它们卖掉或者宰掉，我还记得，当时孩子们哭了好几天......
だから村芝居の稽古の時に、イメージに基づいて役の方言を決めるしかないんです。彼らを称える意味もあるんでしょう。そうしたことが重なって、この劇は今のような姿になったんです=在排社戏的时候，只好凭着印象给每个角色定下一种方言，也算是一种纪念，到了今天，这场戏就是现在这样。
だから来てやった。=所以我来找你。
だから模範軍の皆さんにも護衛をお願いできないかなー、なんて。=也许能劳烦典范军的各位稍微当一下我们的护卫？
だから次にアーツを使う時は、ちゃんと周りに相談するんだよ。=下一次用源石技艺，一定要跟其他人商量好。
だから次に会う時には、おいしいピッツェルを忘れないでね。=下次我去见你的时候，记得做好格子饼招待我哦。
だから正直……君を「システム」って言葉で表していいのかすら、あたしには分からないんだ。=甚至......我都不能确定你是不是正常认知中的系统。
だから武器をしっかり持て。あたしたちはラヴィニア裁判官と、裁判所、そして自分たち自身を守るためにこうしてるんだ。=所以，拿稳手里的武器。我们是在保护拉维妮娅大法官，保护法院，也保护我们自己。
だから死ぬ前に、せめて俺がヤツらを始末してやるんだ。=所以，在我死前，我要干掉他们。
だから残念だけど、ドームの改修には関われないんだ。=所以很遗憾，我应该是没有办法参与穹顶的设计了。
だから殺してよ！　火を放ったあの時みたいに私を殺して！=所以您杀了我吧！就像您放了那把火一样杀了我吧！
だから殺し屋たちに、互いの存在を教えなかったのよ。=所以我才说每个杀手都互相不知道有对方的存在呀。
だから殺虫剤の量を増やせって、前から言ってただろ。今の量じゃ全然効きやしない！=我早说应该加大驱虫药的剂量，现在那点药粉对它们根本没用！
だから殿下には、お前たちは予定より早く出発したと嘘を教えた。=所以我骗了她。我说你们提前出发了。
だから毎月定期的に屑石が届くようになっていたのですが、ある時なぜか傷一つない宝石が丸ごと入った箱が届いたのです。=但不知为何，每个月固定送来碎晶的箱子里，那一次却赫然躺着一颗完整的宝石。
だから気にするな。次の狩りはすぐに終わらせられるし、そうしてまた繰り返していくだけだ。=别在意，下次狩猎会很快的，它还会回来，一如既往。
だから水中でゆらめいている月を哀れに思ったとしても、それを助けようとして靴や着物を濡らす必要はないでしょう。=若是因为怜悯那一时闪烁的水中月色，因此湿了鞋，着了凉，是大没有必要的。
だから汚染処理設備の発注書がどこにもないんだね。処理設備や輸送パイプは古い物を使い続けてるってことか……きっともうとっくに劣化しきっているのに。=所以订购清单上不会有污染处理设备，他们还在使用过往的处理设备和运输管道......即使它们早已不堪重负。
だから洞窟を抜けて地上に出るのは無理よ。頭上に開いている穴も高すぎて、外部からの救助なしに脱出は難しいわ。=无法沿着洞穴离开，头顶的透光处又过高，没有外部援助，我们很难出去。
だから派遣のチャンスに飛びつくようにしてロドスに来たんだ。=所以就找了个机会外派来罗德岛了。
だから海は君の故郷じゃないし、何の感情も湧かないって？=所以大海不是你的故乡。你对它没有感情。
だから海巡隊がトゥリアのことを調べていた時、わざと疑いがかかるように仕向けたのね？　まさか彼女がいなくなったのも……？=所以你才在海巡队调查图利娅的时候，故意引导她们去怀疑她？难道说，她的失踪，就是你......
だから海巡隊に入ったの？=所以你才选择加入海巡队？
だから清掃員代わりとして連れてかれるの？=所以他们就是被抓去打扫卫生的吗？
だから源石計画の邪魔をして、元々いくらもなかった時間を無駄にしたの。=所以你阻碍了源石的计划，浪费了本就已寥寥无几的时间。
だから無暗に動くなって言ってんだよ！=就说不要到处乱跑了！
だから焦る必要なんてないの、ね？=着急则乱，你明白吗？
だから熟慮した結果、私自ら君を終着点まで導くことにしたのだ、うら若き聖徒よ。君の使命が達成された後にね。=所以，在深刻反思后，我决定亲自领你走向终点，小圣徒。在你的使命完成之后。
だから父さんはきっといつもぼくがどこに座っていたのか、すぐに見つけられたと思う。どんなに真面目な表情をしていても、ぼくと目が合うとこっそり微笑んでくれて……=所以父亲肯定能找到我坐的位置，就算他一脸严肃，也会偷偷地对我微笑一下......
だから父の言う通り、私の研究にとって、ジャングルに数十日も篭るなんて確かに時間の無駄だったのでしょう。=在这一点上，父亲是对的，对我的学术研究来说，浸泡在雨林里的这几十天，确实是一种浪费时间。
だから父親に別れを告げ、私の前に現れたのか。=所以，你才与你的父亲道了别，而且，站在了我的面前。
だから獣を殺さないで、お願い。メテオお姉ちゃん、殺さないで。=所以，不要杀掉它，拜托了，流星姐姐，不要。
だから現実的じゃないんだって！=所以说没有那么简单啦！
だから生きてる人たちもここに来て、そんな人たちとお別れをするんだ……それから、亡くなった人への想いとともに生きていくんだよ。=活着的人，在这里与他们道别......然后，带着对去世之人的思念，继续自己的生活。
だから生まれた順では妹だって言ったの。実際の関係では、向こうが姉みたいなものよ。=血缘上的妹妹，但相处模式上，她可能算是姐姐吧。
だから皆さん、そんな風に詰め寄らないで、質問はひとつずつでお願いしますよ。=大家一个问题一个问题地来，不要着急。
だから目をそんなに真っ赤に腫らしてるのか。そいつがお前さんの秘密兵器ってわけかい。=怪不得我看你眼睛这么红，原来这才是你的秘密武器。
だから目覚めた時、家はすっかり荒れ果てていて……=难怪醒来的时候，宅院都荒败成那样了......
だから直接あなたに訊きに来るしかなかったのです。=我只能来问你。
だから真面目に転職を考えてるんだよね。こんなに責任感を求められる仕事、私には合わないよ。=所以我在认真考虑是不是该换一份工作了，太需要责任感的工作不太适合我。
だから祥子ちゃん、ここに残ろう？=所以，留下来吧，祥子。
だから祥子ちゃん、私の言うことを聞いて。=我和大家不一样，我想和祥子好好谈谈。
だから私、クルビアに戻って自分の建設隊を設立しようと決めました！/どんなに遅くても一週間でカフカも合流するから！=我决定回到哥伦比亚，拉起一支自己的工程队！/但我最多迟一周就赶回哥伦比亚帮你！
だから私が……彼らを連れて行く。=我......带上他们一起走。
だから私がここで見張っているんです。フロストリーフさん、運動後のデータを計測しますからこっちへ来てください。=所以我得一直在这里看着才行。霜叶，来这里我再给你测一下运动后的各项数据。
だから私がその役を買って出たってわけ。=所以我就挑我乐意的那个来。
だから私たちにできるのは、せいぜいロザリンの手伝いくらいよ。あとのことは親子二人に任せましょう。=所以，我们只要帮罗莎琳这个忙就是了，剩下的，交给她们自己吧。
だから私たちに手を出さないで！=所以你们也别想对付我和我的孩子！
だから私たちは――=我们只要注意那些——
だから私たちは、あなたを「裁く」つもりなんてないわ。実質的にあなたの行動は、第七庁の問題を解決してくれたことになるもの。=我们不会“判决”什么，毕竟这客观上帮第七厅解决了麻烦。
だから私たちは、いつでも安心して彼の誘導を頼っていたわ。あの時まではね……=我们总能放心地仰赖他指引方向，直到......
だから私たちは、一度や二度の失敗では挫けず、相手がどんな人であろうと向き合い、大地がどんなものであろうと、倒れるまで歩み続けるんじゃないんですか？=所以，无论我们面对的是怎么样的人、怎么样的大地......我们不都是会走下去，走到我们真的能够倒下为止吗！
だから私たちは、平静な年関が続いていても、警戒を緩めず、万が一に備えている。=虽然它已经沉寂了很多年，但我们仍需警戒。
だから私たちはここにいるんです。=所以我们在这里。
だから私たちは大地に災いを及ぼす戦争を止め、ヴィクトリアの災害の爆心地を取り除くんです。=所以我们来制止一场殃及大地的战争，消除维多利亚灾难的原爆点。
だから私たちは治療を提供するけど、絶対にタダではやらない。=我们可以提供治疗，但绝不是免费。
だから私たちは特定の場所に住むことなく、荒野と共生する。広大な大地の上では、常に水源と獲物を見つけることができて、寿命が尽きれば自ずと塵と化し、大地に還って栄養となる。=所以我们居无定所，与荒野共生，在广阔的大地上，总能找到水源和猎物，等自己寿命终了，自然也会化为尘土，反哺大地。
だから私たちも、クルビア人のルールを拝借しちゃえばいいんじゃないかなって思ったの。=我想，或许我们可以借用一下哥伦比亚人的规矩。
だから私にあれほどたくさんの手紙を書いたのかね？=所以你才给我写了那么多信？
だから私につきなさい。=加入我吧。
だから私には、やましいことなんて何もない。=所以，我问心无愧。
だから私のことは構いません。ノマドさん、救助の方を待つのではなく、今すぐこの子だけを――=所以，别管我，也别等你的同伴了，求求你，游牧人，就只是帮我把孩子救出去——
だから私のできる範囲で彼女に仕事を紹介した。一時はライン生命のメンバーになってもらおうとさえした、最終的に失敗したけど。=我给她介绍了一些我能介绍的工作，甚至想要让她成为莱茵生命的一员，虽然最后失败了。
だから私の全てをあの子に遺してあげたいんだ。私に残っているのは、少しばかりの悲しい遺産だけだが。=所以我想把我的一切赠送给她，尽管我几乎一无所有，只剩那么点可悲的遗物。
だから私の前でもずっとフードをかぶっているの？　邪魔じゃないのかしら？=这就是你在我面前一直戴着帽子的原因？不难受吗？
だから私の手伝いを必要としたの？　どうして？=所以要我帮忙？为什么？
だから私の手助けを受けるより、廃墟で一人休んでた方がいいってことかしら？=所以你宁可独自靠在废墟上喘气，也不愿意让我拉一把？
だから私は――ターラー唯一のドラコの末裔である、ラフシニー・ダブリンは……=因此，我，拉芙希妮·都柏林，塔拉唯一的德拉克后裔......
だから私は……=所以......不。
だから私は……この時代のものじゃない声を探したの。=所以我要找的......是并不属于这个时代的声音。
だから私は、あなたに知るべき真実をすべて伝えた上で、選択してもらうのが最善策だと判断したのですよ。=所以不妨将你该知道的都告诉你，由你自己来抉择。
だから私は、お前がまず自らの愚行を反省してくれることを誰よりも望んでいる。=因此我比任何人都更加希望，你能够先尝试反省自己的所作所为。
だから私は、ここを一歩も、譲らない。=所以我，不会让路。
だから私は、このロドスって場所がマジで好きなんだ。=所以我真的还挺喜欢罗德岛的。
だから私は、この私が実際には本当の「私」ではないことを知っています。だけど、私は私でしょう？=所以我也知道其实我并非真正的“我”，不过那又何妨呢？我便不是我了吗？
だから私は、その山まで行って詳しく調査する必要があるんです。一体どこに問題があったのかを確かめるために。=所以我还需要去山上仔细检查一下，看看到底是哪里出了问题。
だから私は、たとえガヴィルさんに嫌われたって、絶対に行かせません！=所以、所以即使被嘉维尔你讨厌，我也要把你留在这里。
だから私は、みんなのために何かしてあげたいんだ。=我觉得，我应该再帮他们想想办法。
だから私は、アイドルの羽生萌々香でしかいられないんだ。=我只能是艺人，我只能是羽生萌萌香。
だから私は、アンソニーの一件に手を出そうと決心した。=所以我才会想要插手安东尼这件事。
だから私は、ミリアリウムを離れることにしたんだ。=所以，我打算离开弥利亚留姆。
だから私は、二人の犠牲が得体の知れない影で覆われうやむやになるなんて、絶対に受け入れられない。=所以我绝对不能接受，他们的牺牲蒙上不明不白的阴影。
だから私は、仕事を探しに大騎士領までやってきたんです。=所以我这才来大骑士领另谋生路，您能理解吧？
だから私は、夢中で走り続けてきたんだ。事務所の人たちの言うことが正しいんだって自分に言い聞かせながら……つい最近になるまで、ずっと。=我稀里糊涂地走了下去。走到后来，到前几天，我都一直在逼着自己相信，他们说得对。
だから私は、気まぐれで現地の奴らを手伝ったり、アドバイスしたりしただけだ。=所以，我就看心情，偶尔出手帮点小忙，指点一二。
だから私は、自分で調べ上げるつもりだ――ここで帰ったりするものか。=所以我会自己搞清楚——我是不会走的。
だから私はあいつに発破をかけようと思ったんだ。それであいつが上手いこといい案を思いついたら叩きつけてくるだろうしな。=于是，我就想着能不能逼他一把，如果他最后能拿出一套新的方案来修穹顶，那正好顺水推舟提出来。
だから私はあなたの前にやってきたのです。もし本当に定められた消滅に抗えるほどの「強い心」が存在するのなら、私はその未来を無視すべきではありません。=所以我来到了您面前。如果真的存在“强大的心灵”，强大到足以对抗注定的消亡，那我便不应忽略那个，未来。
だから私はいくつかの段落を加えました。=所以我加了一些段落。
だから私はお前に一つの課題を残した。=所以我给你留下了一个难题。
だから私はここで二人を待つしかないわけさ。=我也只能在这里等她们了。
だから私はここに戻ってきて、あの博物館の建設に着手したんだ。二人の当時の研究の全てを残したいと思ってね。=所以我回到这里，开始建那座博物馆，希望能保留下他们当年所研究的一切。
だから私はここへ来るのだ、すべてをこの目に焼き付けるために。ここにいる青白いを表情した若者たち一人一人の顔を見るために。=所以我会过来，我会过来注视着这一切。看过这里每一张年轻的苍白的脸庞。
だから私はこの名を使い続ける。ただ、皆からすれば、この名前には何の意味もない。=所以我要坚持这个名字。只不过，对于所有人来说，这个名字没有意义。
だから私はオペレーター・シルバーアッシュになったのだ。=所以我成为了银灰。
だから私は一族の生き残りを探し、事実を直接聞き出そうとしました。でも彼らは、私の「陳（チェン）」という苗字と、世代を示す「昭（ジャオ）」という文字を見ると、皆逃げ出すんです。=我找到尚且在世的人，想要从他们口中得知他们看见的东西，可他们看到陈这个姓，又看到昭这个字辈，便对我避之不及。
だから私は兄弟とも呼べる仲間たちを連れレユニオンを離れ、あてもなく彷徨った。この村の財宝の噂を耳にするまではな。=所以我和兄弟们离开了那里，四处流浪，直到听说了宝藏的消息，来到了这里。
だから私は君たちのお姉ちゃんだよ。=所以我才是你们的姐姐啊。
だから私は君を助けることにしたんだ。=所以我会救你。
だから私は小さい頃から、あの人たちが夢を語る姿も、奮闘しているところも、苦労する様子も全部見てきた。=我从小就听他们诉说自己的梦想，见过他们的奋斗，也目睹过他们的挣扎。
だから私は彼にこのような任務を与えてやったのですよ。無論、それで彼は「多くの人を救って」くれましたがね。=所以我派给了他这样的任务，当然了，“拯救了很多人”。
だから私は抗うことにした。この世のあらゆる不公平と戦うため、いや、私はただ残った友人たちに生き延びてほしいだけなのかもしれない。=所以我决定反抗，也许是为了对抗这片大地全部的不公，也许我只是想让朋友们能够生活下去。
だから私は最初の考えを捨てることにしたの。私はここで、カズデルの最も勇敢なる戦士たちを見送りましょう。=于是我放弃了最初的想法，我决定为卡兹戴尔最勇敢的战士送行。
だから私は決めたんだ。皆の思い込みと、お前がもたらした己の力への盲信を、より強い力で打ち破ると。=所以我下定决心，我要打破人们的这种想法，我要用更强的力量，摧毁你建立起的这种对自身力量的盲目崇拜。
だから私は目の前にあるものを見て、今を信じることしかできないのだよ。大抵の人と同じようにね。=所以我想，我只好看着眼前，相信此刻。大多数人都是这样。
だから私は目下、源石の力を使ってカズデルに外敵の侵略を受けることのない故郷を切り拓きたいと思っているの。人々はその地で安らかに暮らし、戦場や家を求めて彷徨う必要もなくなる。=至少当下，我想用源石的这种能力，为卡兹戴尔开辟一片可以不受外敌侵扰的家园。人们可以留在这里安居乐业，不用再以战场为家。
だから私は積極的に行動し、直接自らを手にかけるんだ。=所以我做事比较干脆，直接干掉自己。
だから私は絶対に誰も憎まない。人の行いには全て理由がある。=所以，我绝对不会去恨谁。他们所做的一切都是有原因的。
だから私は食いぶちを稼ぎに来たのであって、療養しに来たわけではない。治療費だって払えないからな。=你们说会有任务派给我，我是来挣饭钱的，没有想着要在这里看病休息，我也没有钱给你们。
だから私も……こういう小さなことからでも、クー姉のお手伝いができたらいいなって――=所以......我也想帮夏栎姐。
だから私も、叔父さんからの理解を得たい。=我也希望得到你的支持。
だから私もこうして、私と医療部のスタンスや処置案をキミに隠していないし、早期段階でキミを本議題に招いたのだ。=所以我没有对你隐瞒我和医疗部对于该对象的处置方案和态度，并且及早邀请了你参与到这一议题中。
だから私を……いえ、私たちを信じてください、ドクター。=请相信我，博士。不，请相信我们......
だから私を引き留めていたのですね。=所以您才希望我留下对吗，奥比娜？
だから私を訪ねてきたと？　でも、なぜなのです？=所以为什么你会来找我呢？
だから私を都市から送り出す時間があったんですね。仕事の一環だと思っていました。=所以你才会有时间送我出城？我还以为这是公务要求。
だから私一人で行くのよ。=所以我一个人去。
だから突然午後のスケジュールがみんなキャンセルになったのか……でも、どうして？=怪不得我下午的工作日程安排都空了......可是，为什么啊？
だから童話に出てくる妖精さんたちが来てくれたんだ。君の誕生日を祝うためにね。=所以童话里的仙女来了哦，来给你过生日了。
だから第二ラウンドを通過できるのは8チームってことになるね！=因此，第二轮的出线数量将是八支。
だから細かいことは心配しなくていい。もしお前が私に何かするつもりなら、すぐに命を落とすだけだ。=所以不用担心其他事情。如果你真的冒犯到我，你很快就会死。
だから結局、三人小隊の計画は実行不可能なの。私の戦い方だって昔とはまるで違うし、ロドス──あなたたちが私のために選んだ戦術が現状においては一番よ。=三人小队的计划不可行。我的作战方式和过去已经完全不同了。罗德岛，你们为我选择的战术目前看来是最优解。
だから結局、最後は……=所以最后......
だから結局サリアと……クリステンを引っ張ってくるしかなくなったのよね。=最后我还是只能拉住了塞雷娅......还有克丽斯腾。
だから絶対に……私が取り戻さなきゃって……=所以我必须要......必须要......
だから絶対に……絶対に、油断するなよ。=千万......千万不要掉以轻心。
だから絶対にやり遂げてみせるよ。=那我就一定会做到。
だから絶対私が言った通りになるから、見ておきなって。ああいう会社はどこもそんなもんだよ。=肯定跟我说的一模一样，你们走着瞧。这些企业啊，都一个样。
だから考えているでしょう！=我不是在想吗！
だから考えなしに行動するドゥリン人は嫌いなんだ！　あいつらは大切な命を無駄遣いしてるんだよ！=所以说我讨厌这些没心没肺的杜林人！这些家伙都把宝贵的生命浪费在了什么上面！
だから聞いてんだろ。あんたは何を待ってんだ？=所以我在好奇，你到底在等什么？
だから脅してやろうって？=所以你们决定威胁我？
だから脱出するには協力者が必要だ。もちろんそれは俺にも言えることだがな。いくら信用できないとしても、ここはいったん協力関係を結ぶのが賢明な判断だ。どうだ？=你必须找一个同伴，当然，我也必须有人帮忙。所以无论你有多不信任我，至少我们现在最好的做法就是暂时合作。
だから自分の手中にあった実権を一部手放してまで、自分と同じような境遇の部下を連れて、イェラグへ逃げてきたんでしょう。=你抛弃手上的部分实权，带着手下和你一样的一部分人，远离漩涡中心，逃到谢拉格。
だから自分は裁きを逃れられるとでも思ってるわけ？　そんな甘い考えは捨てたほうがいいわよ。=不要妄想这样你就能躲过审判，曼弗雷德。记住我的话。
だから良い頃合いですぱっと辞める。簡単な道理さ。時代に逆らってもがいたところで意味ねえし、平穏な暮らしができるならそうしたいのが人情ってもんだ。=急流勇退啊，最简单的道理，何必要逆着这个时代的洪流这么挣扎？有更安稳的生财法子，何苦再这么拼命呢？
だから葉助を拾ったと？=所以就有了叶助？
だから薄味でもおいしく感じるのかな？　健康にもいいしね～。=所以我才会觉得口味清淡也不错吧，养生养生~
だから行かなきゃダメなんです！　私……=所以我必须要去！我......
だから行くなチェン。私に手を出させないでくれ。この私の一生の願いだ。=老陈，不要是现在。不要去。不要逼我。这是我最后一点点想你答应的事。
だから街を襲うようになったのか？=所以你们就开始袭击城邦？
だから裁判所に通報しようって言ったのに！　あああ、誰か、誰か助けてくれ……！=我早就说过，该叫审判庭来！谁来帮帮忙——谁来——
だから襲撃者の件は……よければ、私に任せてくれないかな？=所以劫掠者的问题......如果不介意的话，可以交给我解决吗？
だから見張っておかないと。=我还得去看着他。
だから親に捨てられたんだよ！=难怪你爸妈都不要你！
だから親父はラヴィニアに力を貸したし、俺と彼女が親しくなるのを止めなかったのか……=所以，你才会帮助拉维妮娅，所以，你才会不干涉我和拉维妮娅越走越近......
だから言ったじゃない……新しい倉庫に全部運び込むのはやめた方がいいって……この子たちはまだ……いいえ、心の準備ができていないのは私の方ね。=我早说不能把它们都送到那间新建好的仓库里......它们还......是我还没有做好准备。
だから言ったじゃない、今の司歳台は――=我都说了，现在的司岁台——
だから言ったじゃない。せっかく綺麗な絵を描いたのなら、みんなにも見せてあげなよって。なのに毎回不機嫌そうな顔をするんだから。=我早说了，您的画那么漂亮，就该拿出来给大家看，您还不乐意。
だから言ったじゃないか。ここは信仰篤きイェラグであって、戦後のロンディニウムじゃないんだぞ。誰も君のカバンを狙ったりなんてしないさ。=都告诉过你了，这里是人人信仰虔诚的谢拉格，又不是战后的伦蒂尼姆，没人惦记着你的包的。
だから言ったじゃないですか、今日行っても、何にも見つかりませんよって。=我说过了呀，你今天去，岸上当然不会有吃的。
だから言ったじゃねぇか……=我不是早提醒过你了......
だから言ったじゃねーか、私たちの利害は一致してるって。=所以我才说，我们利害一致。
だから言っただろ。フアナは聞く耳なんか持たねえって。=我早告诉你了，胡安娜不会听的。
だから言ったっしょ、この人たちは本物だって！=我就说，他们是真的！
だから言ったでしょう。=我告诉过你的。
だから言ったでしょう。「あなたには理解できない」と。=所以说你不理解，昆图斯。
だから言ったでしょう。巡視船にいてくださいと。=我说过，你应该乖乖待在巡逻舰上。
だから言ったでしょう？　今から帰っても遅くはないって……=所以我不是说了，早点离开还不算晚。
だから言ったのよ。この場所のことを忘れてしまったようねって。=所以我说，你真的都忘了。
だから言ったのよ。彼女は、統率者になっても結局は幼稚な人間でしかないと。=所以我说，哪怕成为了头狼，她终究只是个幼稚的人类。
だから言ったろ、お前らのためだって。=我刚刚不是说了吗，我是从你们的利益出发，才跑来让你们换个位置的。
だから言ったろ、そう畏まんなって。お前が負担を減らしてくれるんだから、こっちとしたら礼を言いたいぐらいだよ。=太客气啦，你来帮我们分担工作，应该我们感谢你才是嘛。
だから言ったろうが。サツに期待なんかすんなってよ。=早就说了，不能指望条子。
だから言ったんだ――もう少し離れろ、声が大きいぞ、と。=所以我都说了——离我远点，声音轻点。
だから言ったんだ、魔族どもなんざ我らがヴィクトリア軍の前じゃひとたまりもないってな！=我们早就说过，那些魔族佬在我们维多利亚的军队面前不堪一击！
だから言ったんですよ、参考にはならないって。=所以我才说，没有什么参考价值的。
だから試してみるといい。=所以，你可以试试，甘比诺。
だから話すつもりはないと？=所以你不准备告诉我？
だから誰でも簡単に、私たちの発信内容を知ることができます。=无论是谁，都能马上知道我们想说的是什么。
だから調査をしてこないと。=我需要去调查一下。
だから警察隊に戻れなくたって構わないんだ……=所以就算不能回到警队也没有关系......
だから貴様は自らの音で人々を束縛から解き放ち、内心に向き合わせたいと願っている。楽器を磨き上げるように。=所以，你希望用自己的乐声帮助人们解开束缚，直面自己的内心，就像打磨一件乐器。
だから賭けだって言ってるでしょ──=所以是赌一把——
だから跳び降りるよ、さぁ今だ！=跳下去，现在。
だから跳ぶんだ！=跳啊，博士！
だから軍の牙獣に成り下がろうと、ライン生命をこの崖っぷちから引き戻したいんだよ。私の考えは間違っているか？=所以我宁愿当军方的牙兽，也想把莱茵从悬崖边拉回来，我难道错了吗？
だから迂闊な行動は取れないの。このまま対立状態が続けば、大騎士領を離れる必要だって出てくるかもしれないし……=我们不能太高调地露面，要是继续对抗下去，能不能留在大骑士领都是未知数。
だから近辺を探し回ってたんだけど……結果はご覧の通り。=于是我就想在附近找一找，结果......如你所见。
だから追従や忖度は無用だ。思うことは何でも言ってくれ。=所以，没什么好忌讳的。
だから逃げなさい！　玉座に座る簒奪者が、人殺しがここに来る前に……！=离开那个王座上的窃贼，那个杀人的凶手，那个你无力抵抗的人......！
だから逃げるのをやめた。それだけだ。=所以，我不逃了，就这么简单。
だから逃げろ。助けを求め、声を上げるんだ。奴と渡り合える者を探し出し、いつまで広がり続けるか知れない炎を消してほしいと頼め。手立てはもはやそれだけだ。=所以，跑，去求助，去呼喊，去让与她旗鼓相当的对手扑灭这不知会蔓延到何时的火，这就是你唯一的办法。
だから逃したの。=所以我会放她走。
だから逆に、あいつらのことなんかでっかい声で笑い飛ばしてやろうぜ。=我们要反过来，大声嘲笑他们。
だから途中で別れて、半分ずつ担当することにしたんだ。向こうの担当エリアには手癖の悪い修理屋さんがいるらしくて、前に騙されたから、お灸をすえてやるにはいい機会だとか意気込んでたよ。=然后我们就从中间分开，一人负责一边。他说他负责的那边有些手脚不干净的维修工，以前坑过他，这次正好给他们点教训。
だから通報しても動かないんだ、そうに決まってる！=嘶，所以他们才不理我的报案！
だから連れて帰るべきじゃないって言ってるだろ。=所以我才说他不应该把它们带回来。
だから遊び飽きた玩具をリードに与えたのか？=于是你把玩剩下的玩具给了苇草？
だから運試しなんだよ。もしかしたら、向こうはあたしを知ってるかもしれないでしょ？=所以才说是碰碰运气嘛，万一顾问先生认识我呢？
だから酒の勢いを借りて、思い切り後ろに倒れた――=于是，借着酒劲，他心一横，整个人往后倒去——
だから酔いつぶれ、夢の中に眠ることを望んだ。そこでならば、死すらも彼女には追いつけない……ダイアンの願いは叶った――=她希望醉倒在一场梦里，在梦里，死亡也追不上她......黛安如愿以偿——
だから金塊を手に入れたかどうかに関わらず、一時間ごとに一度ここに集まるっていう作戦を提案したいんだけど……どうかな？=所以我的提议是，无论有没有获得赤金，我们一小时在这里碰一次头，如何？
だから銃にあんまり派手な模様を施すなと散々言ったのに……で、なぜこの弾を自分で持っておかないんだ？=早告诉那家伙不要在铳上搞那么花里胡哨的纹样了......这颗子弹你为什么不自己留着？
だから長期休暇を申請して、一旦実家に帰るわ。母と向き合うためにね。=我打算请个长假，先回家看看妈妈，陪陪她。
だから電話で確かめるんでしょ。=所以我想再打个电话。
だから静かにしろと言ったんだ。=所以才让你小声点。
だから非常食が尽きた時には、さすがに私も後悔していた。=所以，等到干粮吃完的时候，我也后悔了。
だから非感染者の奴らが、俺たちを見るように、俺たちの声を聞くように、俺たちは腐ったゴミなんかじゃないと認めるように迫る必要がある。=必须逼迫他们看见我们，逼迫他们听见我们的声音，逼迫他们承认我们不是脓疮与溃疡。
だから頼みにくかったんだよ……=所以没好意思说......
だから頼む。その子だけは……見逃してやってくれないか？=求求您，求求您放过那个孩子......好不好？
だから頼む。それで勘弁してくれないか？=您看行不行？
だから頼むよ、クラン。これを溶かして、あの像に目を作ってくれてもいいんだぜ？=求求你了，库林。哪怕你把它们熔了，给咱们的雕像做只眼睛呢？
だから頼む！　殺さないでくれ！=求求你，不要杀我！
だから食事の間に、少し準備をしておいた。=所以我在去吃饭的时候，也做了一些准备。
だから馴染み深いこの雨には、やっぱり元気が出てくるね。=还是这熟悉的雨，让人能打起精神。
だから高塔術師の身分を捨て、学者になることにしました。=所以我才放弃了高塔术师的身份，成为一名学者。
だから魔王殿下、私のことは好きに処分して。=魔王殿下，你可以处置我了。
だから龍門は、もう誰一人失うわけにはいかないの。=龙门不能失去任何人。
だから！=我说！
だから！　ベアードちゃんは死んだんだって！=我说了！贝尔德死了！
だから？　あいつらに鉱石病が治せるのか？=那又怎么样？他们能治好矿石病吗？
だから？　素人でも簡単に扱えんだろ？=你不是佣兵怎么了？你不是说简单易用吗？
だか危険なのはあの空間そのものだ。=可危险来自那片空间本身。
だか君はもう立ったのではないか。ウルサスの反対側に。=可你已经站了出来，你在反对乌萨斯。
だがPRTSのソースコードの解析に難航している。=但PRTS源代码破译起来很困难。
だがU-Officialは引き下がらない。徹底的にアンチと正面から対決し、彼らに屈することなく配信を続けるつもりだった。=但主播U决不后退一步，她就是要和黑粉正面对决，就是要在不卑躬屈膝的同时把直播做下去。
だがWは、あの場所に残れると聞いて嬉しそうにしていた。=但那家伙一听说可以留在那里，自己可乐意了。
だが――あなたは、カジミエーシュに連れてこられて、とある征戦騎士に育てられた。=但，你被带来了卡西米尔，你被委托给了一位卡西米尔的征战骑士抚养。
だが――その弦は切れていた。より正確に言えば、「今まさにねじ切られている」ところだった。=弦断了。准确来说，是正在扭曲的过程中。
だが――どうやら腕が落ちたようだな、スカジ。=但是现在，你退步了，斯卡蒂。
だが――事実として、もう時間がないのだ。今もなお、あの連中は暗闇の中一歩ずつこちらへと迫っているのだから。=可是没有时间了。暗处的敌人正在步步紧逼。
だが――今は、違ウ。……ギ、グギュ……=但现在，不同，了。（骨骼摩擦的声音）
だが――俺はあいつとは違う。あれこれごちゃごちゃ考えるのは好きじゃねぇ。だからよ、これだけ教えてくれ……「その日」が来たんだな？=但是——我跟她不一样。我不想那么多有的没的。我只需要你告诉我，到这一天了吗？
だが――南方が廃墟となった今、君たちは北へ目を向けるべきだ。=但是——南方已是一片废墟，那你们应当看向北方。
だが――彼女は嗅ぎ取れていた。聞き取れていた。知っていた。認識できていた。=但她闻得见。她知道。她听得到。她认得出。
だが――私まで死んだらどうなるのだろう？=但是——如果我也死了呢？
だが……あいつは他の誰よりも荒野で生きる術を熟知している。俺はあいつと何度も絶体絶命の危機に陥ったが、あいつがいたからこそ、そのたび生き延びてこられた。=但......他比任何人都深谙荒野生存的法则，我与他无数次身处险境，皆是与他配合才能逃出生天。
だが……あやつらは我に名を与えた。=不过......他们给我起过一个名字。
だが……あらゆる手段を尽くして私を殺そうとする狂人であれば、私の善悪を判断する必要もなく、ましてや私の計画を知る必要もない。=但是......即将用尽手段杀死我的狂人，不必判断我的善恶，更不用说是了解我的计划。
だが……あん時のオレは確かに少しばかりバカ野郎だったのは認める。その後、オレは兄弟たちを連れてノーポート区周囲の魔族どもとずっとやり合ってた。=不过......我得承认，当时我的确有点傻。后来，我带着一伙兄弟一直在诺伯特区周围干那些魔族佬。
だが……いや……何かが……=可......不对......有什么......
だが……いや、ダメだ……俺にはまだ何か、やるべきことが……=但是......不，不对......我好像还有事情没做......
だが……ううむ。=不过......唔。
だが……お前がどうしても彼女と話をしたいのなら、私たちが全力で試す価値があることだとも言える。今のレッドパインにとって、新たに仲間を増やせる機会はとても重要だ。=不过......如果你一定要和她聊聊，这件事值得我们尽全力去尝试。对现在的红松骑士团来说，每一个能够增加新同伴的机会都非常重要。
だが……お前たちが怯んで逃げ出せば、お前たちが奴らの突破口になる。一番初めに命を落とす羽目になるぞ！=......但你们要是害怕了，你们就是他们的突破口，你们就是他们第一个下手的！
だが……お前とアーミヤを見て……理想すらも一つの信念に……なり得ると知った……=只是，你和阿米娅让我觉得……也许理想也可以成为一种信念。
だが……お前の直感は当たっている。=但......你猜对了。
だが……お前は一人ではない……=但她绝对不是一个人。
だが……ここでは、土から芽を出すことはなかった。=可它们......没能破土而出。
だが……ここの住民たちは、本当に生きてるみたいだろ。それに茶はうまいし、果物も食べられる……=可......那些人，是活生生的人，茶水有滋味，水果也能吃......
だが……ここへ来て、世論はすべての事件を感染者によるものだと結論付け、我々を非難している……=但是......事已至此......舆论把所有的事件都归结给了感染者......
だが……この国の未来を決める──これこそが我々の使命なのだ。=但......决定这个国家的未来，这就是我们的使命。
だが……この子はいつの間に、こんなに背が伸びていたのだろう？=只是......她什么时候长这么高了？
だが……この状況で模範軍以上に信頼に足る味方など、どこへ行こうとも見つけられそうにないものでね。=唉，毕竟这时候，我上哪去找比典范军更值得信任的盟友？
だが……これはただの絨毯ではないか？=可......这不就是一张地毯吗？
だが……それから……=而在那之后......在那之后......
だが……それではあまりにも恐ろしい光景になってしまう。うむ、それは良くない。=但......那些行为实在是太恐怖了。不。我们不能这么做。
だが……それはあくまで個人的な約束に過ぎない。=但......这只是个人的承诺。
だが……それもここまでのようだ。=但......看来你的机会到此为止了。
だが……たとえ私たちだけだとしても、それで十分だ。=但......哪怕只是我们自己，也足够了。
だが……なぜここにいる？=可......你们怎么过来了？
だが……なぜだ？　ただ王冠を私の前に持ってきて、たきつけるためだけに――=可......为什么？就只是为了把王冠带到我面前，怂恿我——
だが……なぜ修理の依頼を俺たちに？=但是......为什么要让我们修？
だが……なぜ私が、彼女に手を貸す必要がある？=我......我为什么要帮她？
だが……まだ時間はたっぷり残ってる。=而我们还有很多时间。
だが……もしはないんだ、もう。=可惜，不会有如果。
だが……ウェイ、こいつでお前を殺しはしない。=我不会用它来杀你，魏彦吾。
だが……カジミエーシュに、限らずとも……あなたの力を、必要とする戦場は……いくらでもあるはずだろう。=可是......即使不在卡西米尔，也有更多的用武之地需要你的力量。
だが……ジエの力が日ごと強まりつつあるのは、事実ではないというのか？=可......难道颉的力量与日俱增不是事实吗？
だが……ゾーヤ、君は我々公務員とは違う。そして本来は我々が守るべき対象であるということを覚えておいてくれ。=但是......卓娅，你要记清楚，你不是公职人员，你也是我们应当保护的对象。
だが……チェルノボーグの中枢区画では、一つの石棺を巡り、多くのことが起きたのを覚えているか？=但是......在切尔诺伯格核心城，围绕着一座石棺，发生过许多事情。你还记得吗？
だが……チッ！　今月運び込まれた感染者たちがどんな状況なのか見ただろう？　あんな子供までもが……=但......啧！你知道我们这个月收治的感染者都是些什么人吗？那些孩子......
だが……テレジア。少なくともこのサルカズは、以前捕虜が自供したスパイのリストには含まれていなかった。=可至少，这个萨卡兹确实并不在先前俘虏供认的间谍名单之中，特蕾西娅。
だが……ドクター、君はすでに私に、私たちに自身を証明した。=但......博士，你已经向我，向我们证明了自己。
だが……ドクターに指揮を頼んだ時に……ドクターの眼の中には、勝利への確信しか見えなかった。=只不过......当我们请求博士指挥我们的时候......在博士的眼神里，我只能看到胜利的承诺。
だが……マンドラゴラ、君はここまでだ。=但是......蔓德拉，你只能到此为止了。
だが……ワイナリーのみんなは納得しているのかい？　ダヴィデはなんと？　ニコロは？　彼も賛成なのか？=但是......你们酒庄上的其他人愿意吗？达维德怎么说？尼科洛呢？他也同意？
だが……何もせず、ただここに立ってすべてを眺めるほうが好きなのさ。=但我更喜欢什么都不做，就站在这里看看这一切。
だが……俺が悲観的になりすぎているのかもしれないが……=但，或许是我太过悲观......
だが……俺が訊きたいのはそういうことじゃないんだ。=但......我想问的不是这个。
だが……俺たちだって、すぐに死ぬとは限らない。まだ時間が残されているなら、行動あるのみさ。=可我想......感染者又不是一定会在第二天死翘翘，既然我们有这么多个第二天，就该狠狠干上一票。
だが……俺の記憶が正しければ……=但是......如果我没记错的话......
だが……全てはもう終わったはずだ。=但......一切不是已经结束了吗？
だが……十五年前、ここは移動区画の一つもないような単なる荒れ地だった。=十五年前，这地方还是一片荒地，连个移动地块都没有。
だが……君からも彼に言ってやってくれないか？=不过博士，你能提醒一下他吗？
だが……君は……=不......你不是......
だが……外はまずいことになっている。=但是......情况不太好。
だが……子ウサギは毎晩、お前の寝言を気にしてるぜ。=不过......每天晚上，小兔子倒是一直很在意你的梦话。
だが……少し時間をくれないか。=但是......请给我一点时间。
だが……少し目に余るのも確かだ。=但他们走得有些过头了。
だが……少なくとも、彼はなんとか命を取り留めた。今はそれで十分だろう。=......至少从结果上来说，他还是捡回了一条命的，这就够了。
だが……彼のこれまでについてはどうでもいい……ロドスにも、彼が直接ちょっかいを出すことはないだろう。しかしなんにせよ、彼の言う通りなのだ。=但......我不在乎他之前在计划什么......他不会亲自去找罗德岛的麻烦，但他说的对。
だが……彼らは、あれきり帰っては来なかった。=他们之后就没再回来。
だが……我々の立場も理解してもらいたい。ロドスと違って、自救軍の戦士の出身階級は様々であり、皆それぞれに理念がある。だが自救軍の戦う目的は一致しているのだ――=可是......我也希望你明白，自救军与罗德岛不同。自救军的战士们出身于不同的阶层，有着各种理念，但我们战斗的目标只有一个。
だが……我々は再び危険を冒して……ロドスの深部へと足を踏み入れることはできない。=但......我们不能再冒险进入......罗德岛的深处。
だが……望むところだ。=但 我 乐 意
だが……確かに、いい体をしている。=不过，肌肉线条不错。
だが……確かに不可能ではない。=但......确实可行。
だが……私から、理事会に提案しておいたよ。責任者を君に変更してほしい、とね。=不过......我向董事会提议，把这件事的负责人变更成了你。
だが……私は……=这个......我......
だが……私は、完全に正しかったわけではないのかもしれない。=可或许......我并不完全正确。
だが……背中は確認したのか？=可是......你们检查过他们的背后吗？
だが……言えない。=但我......不能说。
だが……試してみる価値はある。=但......值得一试。
だが……遊撃隊は私や他の感染者戦士を重視しているのではなく、ただ、私たちと同行している感染者をないがしろにできないだけのように思う……=可......我想，游击队并不是看重我和其他的感染者战士，只是他们......无法忽视和我们一起同行的其他感染者。
だが……都市の外にいるお前の新旧の友人は……彼らは皇帝近衛兵の相手ではない。=但是......你那些守在城外的新老朋友......他们还不是皇帝内卫的对手。
だが……！　周囲のすべてを融かしてしまう相手に、どう対処しようというんだ！？=你难道没看到吗，她周围的东西，都在融化！
だが、「グレーシルクハット」が車内に現れた以上……何かを嗅ぎつけたのは明白だ。=但“灰礼帽”能出现在车上......明显是他们已经嗅到了些什么。
だが、「ラズライト」の命令じゃ無視できないだろ……はぁ、前に傭兵やってた時ですら、ここまで面倒な上司はいなかったんだが……=可“青金”的命令又不能不听......唉，我以前当雇佣兵的时候也没这么麻烦的上司。
だが、「吾輩」という一人称に喋り方、そしてあの口癖――「吾輩には関係のないことであろう」という言葉に至るまで、すべては記憶の通りだった。=但，祂的自称，祂说话的方式，甚至祂常说的那句“和吾辈有什么关系”......自己从来没能忘掉过。
だが、「殺戮を楽しむ残虐で野蛮な荒野の暴徒」は、採掘場の哀れな人々を解放するためにウルサス軍を襲ったりはしないだろう。=但是“以杀戮为乐的荒地恶棍”是不可能为了矿场的可怜人去袭击乌萨斯军队的。
だが、「生かしてやる」という採用条件を前に、それを拒むことなどできまい。=但我给你开的条件里，还包括了你的生命。你不该和我作对。
だが、「神殿」という言葉は妥当な表現だと言わざるを得ない。=但这个词，很贴切。
だが、「騎士」とは本来そうあるべきものではない。感染者たちもまた、鉱石病というだけで、このように貶められ、もてあそばれていいはずがないんだ。=但“骑士”不该是这样的，感染者，也不该因为身患疾病，就这么卑微地被当做玩物。
だが、ああいう良い子にやりたいことをやらせてやるのも俺たちの仕事だ。だから無駄話はやめて、急いで探すぞ。=不过，能让这样的好孩子去做自己想做的事，也是我们努力的理由，所以别废话了，赶紧继续找。
だが、あいつが今までどんな目に遭ってきたか、俺は知らない。=但我不知道他遭遇的是什么。
だが、あいつの名はイサコスじゃなかった。=但他不叫伊萨科斯。
だが、あいつの身体の傷跡は、日を追う毎に増えていった……=只是他身上的伤疤越来越多......
だが、あいつは何もしなかった。=而她什么都没有做。
だが、あいつは本心じゃ計画を実行したくないんだ。=但他其实不想这么做。
だが、あいつは鬼だ。一度暴走したことのある、な。=但她是鬼，而且是已经失控过一次的鬼。
だが、あくまで「悪くはない」というレベルだ。=但是，仅仅是还不错。
だが、あっちの方はまだ生きている。=但是，那个人还活着。
だが、あなたがそちらへ目を向ければ、そこには数羽の羽獣が飛んでいるだけだった。=可当你望去的时候，那里只有几只羽兽飞过。
だが、あなたが今日俺の考えを聞いてくれたように……=但正如您今天愿意坐在这里听我的想法一样。
だが、あなたが知りたいのはおそらく、あの「木」は完全形態であればクルビア全土のエネルギーと情報を集め、処理することができるという一点のみだろう。=但我想，从科学的角度，您只需要知道它的完全形态可以汇集哥伦比亚全境的能量与信息，再进行集中处理。
だが、あなたたちも私と共倒れしたくはないはずだ。=但我猜，你们同样不想和我鳞死网破。
だが、あなたたちも私の決意の程を見たいだろうと思ってな。=但我相信，你们也想看看我的决心。
だが、あなたには彼の複雑な感情を細かく読み取れるほどの時間はなかった。=但你没有细品他复杂情绪的机会，他就像一只被鞭笞的驮兽。
だが、あなたのした破壊行為は、かつてのファミリーのやり方と同じだ。=但您做的破坏，使用的是从前家族的手段......
だが、あなたの心にはどこか違和感がまとわりついていた。=但违和感萦绕在你的心头。
だが、あなたはここに留まることもできるはずだろう。=你可以留下的。
だが、あなたはそれがどんなものかを確認する勇気はなかった。=你不敢确认。
だが、あなたは今でも自分をリターニア人だと思っている。=但你始终以莱塔尼亚人自居。
だが、あなたは本当にこれでいいのか？　こんな山奥で、雑用なんぞをさせられるなんて……=可是，你就甘愿待在这深山老林里，受人驱使干这种琐事？
だが、あなたは自分では手を下せませんでした。=但你下不了手。
だが、あなた方がそれでも剣の台座の元へ向かうつもりだ、ということも分かっている。だから……=我知道你们不会放弃前往剑座，但......
だが、あのエイレーネという人物のことは知っていたのか？=但这位伊雷妮，你认识她？
だが、あのシュヴァルツというボディーガードに関しては、少し心当たりがある。=只不过，关于这个保镖的身份，我有些猜测。
だが、あのフェオリアって女性はもう亡くなってるんだ。お前の方の手がかりも途絶えたんじゃないか？=不过，那个叫费莉亚的女人死了，你的线索是不是断了？
だが、あのブドウの木は、俺たちの歳を足した数より長生きしてるんだと思えば、手をかけるだけの価値はあるってもんだ。=可是一想到这些老藤年纪比我们几个加起来都大，一切悉心呵护都是值得的。
だが、あの二人にはまだ、カンデラのような者の善意をどう受け入れるべきかなど、見当もつくまい。=但坎黛拉这个女人的善意，我恐怕她们还不知道该怎么去承受。
だが、あの人が教えてくれた技術がなければ、私はきっととうの昔に死んでいた。=但没有他教我的本领，我早就死在这里了。
だが、あの剣は折れてしまった。あと少しで手が届いたはずの自由と同じように、この塩海で真っ二つに砕かれたのだ。=但它断了，和他即将获得的自由一样，在这片盐漠断成两截。
だが、あの商売人の話し方を真似せんでよい。=别学那个做生意的说话。
だが、あの女の格好は貧乏人にゃ見えねぇな……=而她的打扮可不像个穷人......
だが、あの女を足止めするために残ってくれた連中は……=而留下来断后的小队的干员们......
だが、あの娘がペイルロッシュ家のご隠居と出会い……=不过，既然那个女孩已经遇到了佩尔罗契家的老家主......
だが、あの小僧はいつまで経っても、自分のやりたいことが分からんままだ。=但他永远想不清楚，自己究竟想要什么。
だが、あの後も奴らにまとわりつかれていたとはな。どうして私に言わなかったんだ？=但那之后，他们还是在继续纠缠你。索默尔，你为什么没再跟我说呢？
だが、あの手の奴らがたった一つの「事故」だけで満足すると思うのか！？=可那些人，他们难道会只满足于一场“意外”？！
だが、あの方が、亡くなる時、我々は聴いた。あの。長く響く……嘆きを。=但她死时，我们都听见......听见那声，长久叹息。
だが、あの日――=直到那一天——
だが、あの時は夜も眠れなかった。=但那时候，我夜不能寐。
だが、あの晩より前のことはさておき、議員候補が死んだあとは――島須は俺を脅し、郷田は裏で俺の勢力を削ろうとし、佐野口はかつてお前を排除したように、俺を排除しようとしていたんだ。=那一夜之前的事我都不论，就说议员候选人死后，岛须要挟我，乡田暗中拔除我的势力，佐野口像当年排挤你一样排挤我......
だが、あの検査対象に限っては同類と呼べるものが全く存在しないこともあり得る。それは私たちでも、あの生物一般からしてもそうだ。=但，对于该对象而言，或许根本就没有真正能被称为同类的东西。无论是你我，还是那些生物。
だが、あの機械はそう脆くないはずだ。=可那台机器的结构不该如此脆弱。
だが、あの状況では最善の選択だ。=但是，在那个场合下，这才是最好的选择，不是吗？
だが、あの者たちがお前を置いては行かないことはわかっているのだろう？=你知道她们其实没有走开吧。
だが、あの者たちを易々と死なせるつもりはない。=但我也不会让他们简单死去。
だが、あの街には数多くの、罪無きウルサス人たちが暮らしていたのだ。あの陰謀を企てた黒幕たちのうち、誰かひとりでもそのことを想像したことがあるだろうか？=但那里有多少无辜的乌萨斯人的生活，这些事情，那些发起阴谋的幕后黑手，有谁去想过？
だが、あまり無理はするなよ。=然而我不希望你逼迫自己。
だが、あまり目立ちすぎてもいけない。=只不过也不能太过惹眼。
だが、あやつの働きはあまりにもなっておらん……=但他的表现实在是太过差劲......
だが、あやつはすべてわかってるし、わざわざ妾の口から言う必要もない。=但是她什么都知道，很多事情其实也没有我来说的必要。
だが、あやつらはついに影の中より姿を現したのだ。=但他们终于走出了躲藏的阴影。
だが、ありがとう、フェイゼ。=不过，谢谢你。
だが、ある時……とある連中に出会ってな。そいつらが、俺の考え方を変えちまったのさ。=不过之后......我遇到了一些人。他们改变了我的想法。
だが、あれから一年経つんだぞ。イサコスも、自分の故郷に……アテヌスに戻ってるんじゃないか。=一年过去了，或许他已经回雅赛努斯了......毕竟，那才是他的故乡。
だが、あれが今お前の暇潰しになってるのなら、置いといただけの価値はあったな。=现在这些资料能当作你打发时间的消遣，那也值了。
だが、あれが鮮血の染み込んだ本であることは認めよう。=但我仍然承认，那是本浸透着鲜血的书。
だが、あれじゃダメなんだ、まだ足りないものがある！=但是，不对，不行，不够！
だが、あれに付き従うもう一匹のシーボーンのほうは……？=那么另一只服从于他的海嗣？
だが、あれの記憶と夢を、思考と感情を受け継いでいるのか？　どれほど？=但你继承了祂多少的记忆与梦境，多少的思虑与情感？
だが、あれは……かけがえのない時間だった。=那是一个......难能可贵的意外。
だが、あれはもう拾うな。=不过，你还是别去捞了。
だが、あれほどの規模だ……受け止めきるのは無理があるぞ……！=不行......那力量太庞大了......！
だが、あれほど強かったエイクティルニルでさえ、最後には膝をついた。それでも、もしあの場から生きて戻れた戦士がいれば、その人物は間違いなく、あの戦いも特別なものではなかったと証言したことだろう。北地の戦士たちは始終ああいった敵を相手取ってきたのだ。今回はただ、相手の数が多く、息つく暇もなかったというそれだけのことだった。=但即便是如此强大的埃克提尔尼尔也终究倒下了。假使有生还的战士能向人们诉说那一战的话，他一定会说，那并不是一场特殊的战斗。坚守北地的战士们自始至终都在与这样的敌人作战，只是这一次的数量或许又更多了一些，容他们喘息的间隙又更少了一些。
だが、あんたがメジャーで活躍すればするほど……ほかの感染者たちが錯覚を起こしちまうんだ。=但你继续参加特锦赛，只会给其他感染者一个错觉。
だが、あんたが生きているはずがない……ありえないんだ……=你不该还活着，不该还活着......
だが、あんたたちは賢者様とやらに夢中になっていたじゃないか。まるで心から信じ切っていたみたいだ。=但我每次表演，你们都很投入，就像是对此深信不疑。
だが、あんたには遠慮ってもんがない。蔓珠院で勝手に写真を撮ったばかりか、あちこちの山に登っては撮影していたね。=而你毫无顾忌，不但在蔓珠院里拍了一路，甚至还跑进几座山里到处按快门。
だが、あんたのほうはどうなんだ？　あんたの言い分が本当なら――ベッローネのドンはすべてを引き起こした元凶で、しかもあんたは兄弟分とすら敵対しそうになってんだろ。=但是你呢，如果真的如你所说，你的首领是这一切的始作俑者，而你的兄弟，或许也要站在你的对立面。
だが、あんたは実際ここに立っている。=毕竟，你还站在我的面前。
だが、あんたは違う。あんたはまだ、神託を得ていないからな。もしかすると、遥か未来に……=但你不一样，你还没有得到属于你的神谕，在遥远的将来......也许......
だが、あんたみたいな「潔白な経歴」で「法律関係等特定技術職に従事」してる人間は……この都市に来たばっかりでも、市民認定を3回も受けられるようなポイントを持ってるだろう！=但像你，“履历清白”“从事法律等特定技术行业”......你才刚来新沃尔西尼，换算的市民积分都够成为三次新沃尔西尼市民了！
だが、あんな血まみれの服で道端を歩くもんだから、勤務中の警官が放っておくわけないのもわかるよな？=小伙子，当时你穿着一身血衣出现在路边，执勤的警官看见能不紧张吗？
だが、いざやろうとすると、案外簡単に粉々にできそうだって気付いたんだ。=但是当我想要去试一试的时候，我发现，我好像能很轻松地打碎它。
だが、いざ俺がその不幸な病人になった時――奴らが何回俺に会いに来たと思う？=但是，在我成了那个不幸得病的倒霉蛋以后，你猜他们来看过我几次？
だが、いずれにせよ、俺の縄張りであれば、俺のカメラの前であれば、テレビに映るあの女は単なる狂った殺人鬼だ。=但不管她什么样，在我的地盘上，在我的镜头下，电视上的她，也不过是个疯狂的杀人鬼。
だが、いずれ彼らと出会い、互いを知ることになる日がくるかもしれない。マリア、お前にもいつかあの船に乗る日がくるかもしれない。=但也许迟早有一天，你们会相逢、相识。也许有一天，玛莉娅，你会登上那艘船。
だが、いつかその日が訪れたら――悲しみよりも、自らの戦う意味を理解しているかどうかを強く意識してほしい。=因为到了那时，将没有人可以再教导你。
だが、いつどこで会った誰が彼の手先だったのか。身の程知らずにも彼に逆らった者が陰でどのように消されたのか。普通の人間は誰も知ることができない。=但你永远不会知道，你见到的某个路人就是他的耳目；也不会知道，他会在某个角落，随手除掉某个不知好歹、敢于违逆他的人。
だが、いつまでも逃げ続けることはできない。=可我不能一直逃避下去。
だが、いつまで持つっていうんだ？=但这钱又有多少用？
だが、いつまで耐えられるかな？　お前の戦士たちは、お前がここで死ぬために犠牲になったのか？=你能抵挡多久呢？你的战士倒下了，他们的牺牲就换来你今天无谓的投火而死？
だが、うちには腕利きの建設隊がいてな。中継炉の建設を喜んで引き受けると言ってんだ。考えてもみてほしいんだが、エネルギーさえありゃ、この街の産業もすぐ発展し始めそうじゃねぇか？=我手头有一支顶好的施工队，他们愿意参与节点炉的建设。你想想，只要通了能源，这个街区的其他产业很快就能发展起来。
だが、うぬにはまだ足を踏み入れておらぬ領域がある。=但你仍有未涉足的领域。
だが、おまえらの調査が速くて助かった。我輩一人で当たっていれば、間に合わなかっただろうな。=还好你们调查得够快，要是只靠我来估计早就来不及了。
だが、お主はそれでも炎国にとって有用な人材を数え切れぬほど育て上げた。=但你还是教出了无数于大炎有用的人才。
だが、お前がまだ誰かに危害を加えようなどと企んでいるのなら、私たちは一切を顧みずお前を阻止する。たとえ私たちの命がここで無くなろうと。=你要是还打算实施些什么害人的阴谋，那我们会不顾一切地阻止你，哪怕我们都会在此丧命。
だが、お前がやってきたことが全て消えるわけではない。自らの行いを全て背負うんだ。たとえお前が忘れようが、理解できなかろうが関係ない。=你的所作所为不能一笔勾销，你会永远背负着你做过的一切，哪怕你忘记了，哪怕你不能理解你做了什么。
だが、お前がドクターを殺したいと思う理由ならある程度絞り込める。=但我猜，你想杀博士的原因无非几种。
だが、お前が悪魔たちに立ち向かう瞬間、お前は人間の頼れる防壁の一つだ。お前が人として生まれてきた誇りを奪うことは、誰にもできない。=在你对抗它们的任何一个瞬间，你仍是人类伟岸的壁垒之一。没有任何人，能剥夺你们生而为人的荣耀。
だが、お前が戦い続ける姿勢が、皆を勇気づけていることは事実だろう。=但你战斗的身姿也鼓励了大家。
だが、お前が戻ってきてくれただけでも……=但至少......你回来了。
だが、お前が気にかけるべきなのは、それが重要なことであるかどうかだ。=你更该问自己的是，这重要吗？
だが、お前が私の勝利に新たな可能性を開くことは予想外だった。=但没想到的是，你为我的胜局开拓了另一种可能性。
だが、お前が私を連れ出したのは……昼だった。昼の出来事だ。=但你拉我出去的时候，是白天。那天是白天。
だが、お前が調達してきた点検用の飛行ユニットを撃ち落とすだけなら、容易く実現してみせるだろう。=但是击落你的这架检修飞行器没什么难的。
だが、お前さんは他の若者とは違うようだな。=孩子，你和很多人都不一样。
だが、お前たちがいくら優秀だとしても、Wが敷いた防衛線をここまで容易く越えられるとは……もしや……=不过，即使你们如此优秀，还是不应该如此轻易地穿过W负责的防线，除非......
だが、お前たちがどれほど違っていようとも、赤き龍は争いに身を投じる定めにある。お前がただ巻き込まれるばかりの存在であろうともな。=可无论你们如何不同，红龙的天性都是斗争，即使你只是被卷入的那个也一样。
だが、お前たちが掛ける枷は受け入れるつもりだ。ドラコ、貴族、リーダー、感染者……これまで多くの肩書きを持っていたが、そうした肩書きはもはや意味を成さない。=但我接受，我接受你们加在我身上的枷锁。我有过许多身份，德拉克、贵族、领袖、感染者......但它们已不再重要。
だが、お前たちならできるはずだ！=但你们可以做到！
だが、お前たちにはまだ選択の余地が、再起を図る機会が残されている。=但你们还没有。你们还有得选，还有改正的机会。
だが、お前たちには償いをしてもらう必要がある。お前たちが傷つけた龍門とチェルノボーグの全ての罪なき者たちのために。=只是，你们确实该付出代价了，为了你们对龙门、对切尔诺伯格所有无辜者所做的一切。
だが、お前たちに勝算はない。=但你们赢不了的。
だが、お前たちに彼女を連れ去る資格はあるのか？　俺たちがあいつを殺す機会を、お前たちが奪ったんだ！=但你们把她夺走了。你夺走了我们处死她的机会！
だが、お前たちの偉大な理想の中には、かつて生死を共にした兄弟をさえも受け入れる余地がないというなら、それはあまりに残酷すぎやしないか？=但如果你们的伟大理想里甚至容不下曾经一起出生入死的兄弟，那是不是太过残忍了？
だが、お前たちの対話が決して愉快なものではなかったことは見て取れる。=但看得出，你们交谈得并不愉快。
だが、お前たちはここを餌場とし、勝手に巣まで作ってしまった。=而你们，却将这里，当做觅食的地点，还擅自建起巢穴。
だが、お前たちはこれまで目にしたいかなる深海の残党よりも軟弱で無能だ。……何故このありふれた町を選んだ？=你们比我见过的任何一种深海余孽都更加软弱无能，你们为何要留在这座平平无奇的小镇？
だが、お前たちは彼らを騙し、空っぽの食料庫に入れて閉じ込め、飢え死にさせた。=但你们欺骗他们，让他们待在空无一物的仓库里，锁上大门，活活饿死他们。
だが、お前たちも感染者だ！=但你们是感染者！
だが、お前とその兄弟姉妹が取るに足らぬ人間どもと戯れていたことも、お前が穴だらけの策もどきで我に取って代わろうとしていたことも、この目でしかと見ていたぞ。=可你和你的兄弟姐妹与渺小的人类的游戏，还有你漏洞百出，妄图对我取而代之的谋划，我到底看在眼里。
だが、お前とその未熟な龍の、不条理な自信が私を不快にさせる。=但你与身边幼龙缺乏来由的自信令我感到不适。
だが、お前と私の考えもすべてが同じというわけではない。=但你我的想法也不尽相同。
だが、お前にそんな余裕はあるのか？=不过，你还有余裕分心？
だが、お前には、それを、変えられるかも、しれない。=但是......你也许能改变。
だが、お前には暫し、眠りについてもらうとしよう。=罗德岛的领袖，确实名副其实，不过，现在你还是睡一会吧。
だが、お前に伝えたいことはそれだけではない。=可我要告诉你的还不止这些。
だが、お前に次はない。=啊啊，但是下一次可轮不到你。
だが、お前のその浅はかな策略は決して成功しない。=但你这种浅薄的作为是不可能成功的。
だが、お前のようなスーパースターがどうしてこんな狭い病室なんかに興味を持った？=不过，一位音乐巨星是怎么对这狭小的病房产生兴趣的？
だが、お前のサバイバル能力はなかなかのもんだ。お嬢ちゃん、出身はどこだ？　レム・ビリトンか？=你这也算是一把生存好手了，你是哪里人？雷姆必拓人？
だが、お前の両親……いや、厳密に言えば祖父母の代が、エーギルからやってきたってのは事実だ。=是的，你的父母，严格来说，是你的祖父母，来自阿戈尔，来自海洋的深处，那里有一个浩大的国家。
だが、お前の両親のことも……=可是，你的父母......
だが、お前の傍らに居るペガサスは、私が探し求めるあの者によく似ている……=不过，你身边这匹天马......似乎，和我想找的某个人很像......
だが、お前の判断ならば信じよう。アーミヤ。=但我相信你，阿米娅。
だが、お前の肉体は残ることになる。=但你的身躯终将留存。
だが、お前の言う通りだ……=但你说的也没错......
だが、お前の言った「拒否」とは？　それを、実行する方法は……=但你说的，拒绝......
だが、お前はそうじゃないだろう。これまでずっと、外の景色を見てみたいと言ってたじゃないか。お前はまだ若いし、才能だってあるんだから……=但你不一样！你不是，一直想要看看外面的城市和风景吗？你还年轻，你有天赋......
だが、お前はその推測が正しいかどうかを聞きに来たわけではないのだろう？=但是，你应当不是来向我证明你的猜测的，是吗？
だが、お前はそれを理由にどれだけの人間を独断で裁き、殺してきたんだ？　そんなお前が、己の欲望に限って抑制できると信じるのはなぜだ？=你以此为由，审判过多少人，杀死过多少人？你为什么偏偏相信自己的欲望能被抑制？
だが、お前はどうなる……お前の罪は許されるものではない。その存在自体が、レユニオンの最も暗い過去なのだから。=那你呢，塔露拉......你的罪孽无法洗清，你的存在即是整合运动最黑暗的曾经。
だが、お前はどうなんだ？=可，你呢？
だが、お前はどこに行くんだ？　お前だって独りになっちまうだろう？=可是，那你要去哪呢，你不也变成孤零零一个人了吗？
だが、お前はもう、ファミリーだけを相手取ってるわけじゃない。=但你现在所要面对的，早已不只是家族了。
だが、お前はラフシニーに感謝すべきだな。失望したウェリントンがナ・シアーシャへの封鎖を緩めていなければ、お前は黒き森から逃げ出すことなと到底できなかった。=你确实得感谢拉芙希妮。如果不是失望的威灵顿放松了对纳斯尔纱的封锁，你绝无可能从黑林中逃脱。
だが、お前は一筋縄ではいかないからな。眠らせてからエクシアに引き渡すほうが手っ取り早い。=而且你很难对付，所以把你放倒之后绑去给能天使那家伙会比较方便。
だが、お前は今や変わった……=但现在的你......
だが、お前は俺に問いかけた――なら、これ以上の問答は不要だ。=可如果你问我——你就不需要问我第二次。
だが、お前は名を変えた。その身に何かが起きたに違いない……でなければ、お前に同行するケルシーが計画の変化に疑問を抱くはずもないのだから。=但你改变了称呼，你的身上一定发生了什么......否则，与你同行的凯尔希不会对计划的变故存有疑问。
だが、お前は知りたがっている。それを私は、理解している。=但你，想知道。我知道你想知道。
だが、お前は自分の拳に頼りすぎだ。=但是，你太依赖你的拳头了。
だが、お前は言っていたな。俺たちが作ろうとしているのは、シティホールがファミリーに対処するのを補助する「組合」ではなく、俺たちと同じような運命にある人々のための「互助会」なんだと。=但当时是你对我说，我们要建起来的，不是什么帮助市政厅对付家族的“工会”，它只是所有和我们命运相似的人的“互助会”。
だが、お前は適切なタイミングで彼女に一つの方向を提示し、その背中を押してやった。=但是，你在合适的时候推了她一把，为她提示了一个方向。
だが、お前みてえな頭のてっぺんから足の先まで腐り切った野郎に頭を下げることだけは……=唯有对你这样的人，你这样已经从头顶烂到脚底的人低头......唯有这件事......
だが、お前も、先程のフェンの質問も、私に色々なものを思い起こさせた。だから少し話がしたくてな。=不过，你也好，芬刚才问的问题也好，确实让我回想起了一些东西，所以想和你们聊聊。
だが、お前を招いたのはこのエンシオディス個人だ。式典に参列してもらいたい、という以外の意図は何もない。=而我恩希欧迪斯邀请你，博士，只为观礼，不谈其他。
だが、お前一人では……=但你一个人......
だが、かかったな――=不过你中计了——
だが、かくれんぼは一人でやるゲームではない。=但捉迷藏可不是一个人的游戏。
だが、かつて同胞たちは俺たちを生き延びさせるために命を賭したというのに――生かされた俺たちが、他人に苦痛を与えるためだけに、この命を捨てていいと思うのか？=可同胞们为我们死去，就是为了让我们活下来。现在，为了让别人感受痛苦，我们就要再带着这条命去死吗？
だが、かなりの痛手を負ったな。今も体がナハツェーラーの死の霧に蝕まれつつある。=不过您的伤势很严重，食腐者的死亡气息仍在侵蚀您的躯体。
だが、こいつの言うことには一理あるかもな。ティティさんも、一杯飲んでおいたほうがいいんじゃないか？=倒是你，缇缇小姐，需不需要来一杯？
だが、こいつはきっと君だって知らないはずだ。=不过，有一件事你肯定不知道。
だが、こいつはどうだぁ！=再来，再来再来！
だが、こいつはビジネスだ。その要求に応じて、俺にどんなメリットがある？=但是生意归生意，我能拿到什么好处呢？
だが、こいつは確かに驚きだ。司教、説明していただけますか？=不过，这还真是个大发现。主教阁下，可以解释一下这是怎么一回事吗？
だが、こいつらを生きて返したところで、事態が悪化するだけだ。=放任他们回去只会更糟。
だが、こいつらを逃がすとしても、ひとまず俺の仲間の監視をつけておく必要がある。今はまだ、タルラに背くような真似はしたくないんでな。=但他们要出去，也必须由我的同伴看着。现在还不能违背塔露拉的命令。
だが、こういうのは直接ドクターに聞けばいいんじゃないか？　ドクターならきっと私より正確な説明をしてくれる。=不过，你其实也可以直接问博士？博士的解答，肯定比我的更准确。
だが、こうしたやり方については見覚えがある。ドクターが少し前にこのような珍しい設計について教えてくれた。=但其操作手法我并不陌生，博士不久前刚与我交流过这种罕见的设计。
だが、こうした二つの問題は、お前が故郷に帰って軍を再編成し、再び出征すれば解決するようなものではない。=而这两个问题，不是你回到家园，重整军队，再度出征就能迎刃而解的。
だが、こうして戻ってきてくれたお陰でようやく一息付けるよ。――気の利かない新人たちには、君のような優秀な研究員の指導が必要だからな。=你回来了，我终于可以好好松口气——那些蠢笨的新人需要像你这么优秀的研究员好好调教。
だが、こうでもしなければ私の気が収まらんのだよ。=只是，不这样出一出气，我心中也难安啊。
だが、ここではない。過去にも存在しなかったし、現在もまだ存在していない。=但它不在这里，不在过去，不在现在。
だが、ここでは普通の外賓をもてなすに足る程度で、あのレベルの大物二人を招待するにはどうにも少し物足りないぞ。=这里毕竟只是招待一般外宾的地方，要招待两位大人物，还是差了点意思。
だが、ここにいる人々が再び目覚めることはない。=但是他们都不会再醒来了。
だが、ここには……音がなかった。=但这里......没有声音。
だが、ここには単に自発的に傍聴に訪れただけという人間も多くいるはずだ。このデリケートな時期に三名の狩人が帰還したことで、多くの人が不安を覚えているのかもしれないな。=不过，现场应该还有很多人是自发前来旁听的。在这个敏感的时间点上，三位猎人的回归，或许会让许多人感到不安。
だが、ここには崖しか――=可罗莎琳，这里只有悬崖——
だが、ここに残る分には構わないよ。君は私の最も優秀な教え子の一人だからね。=但你可以留下来，你是我最好的学生之一。
だが、ここに現れたからには、何か価値あるものを持ってきたのだろうね。=但我希望你出现在这里，是带着有价值的东西。
だが、ここに留まっちゃいられないぞ。開拓者居住区のどこにも、安全な場所なんてないからな……=我们不能留在这个地方。整个拓荒者居住区都不再安全。
だが、ここは今、記憶の中のどんな日よりも騒々しい。=但这里现在比我印象中的任何一天都热闹得多。
だが、ここは広すぎる……クソッ、どうやって見つければいい？=该死，这地方这么大，我怎么找他。
だが、ここまでとは思わなかった。実権を握った途端、数十年間守られてきたスラム街の掟を足蹴にするなんてな。=只是没想到，她会做得这么绝。一上位，直接把贫民窟几十年来的规矩一脚踢开。
だが、ここを離れさえすれば……お前の運命はお前自身のものだ。=可如果你离开......你的命运就握在了你自己的手里，不是那座小小的礼拜堂。
だが、ここ数日間で気付いたんだ。もしかしたらそうではないのかもしれないと。=这几天我发现，或许并非如此。
だが、こちらももう逃げ場はないときた。=但我们已经无路可退了。
だが、この「新型源石エネルギーアーツ転換装置」と名付けられたものが、もし別の目的で使用されたとしたら、それがどれだけ深刻な被害をもたらすかも私は理解している。=但我也知道，这个所谓的“高新源石能源法术转换装置”如果以另一种模式被应用，可以造成多大的损害。
だが、このほぼ独壇場となっていた裁判が、最終的にヌオバ・ウォルシーニを実際に運用していくための基盤を築き上げたことは間違いない。=但毫无疑问，这场近乎个人秀的审判，最终为新沃尔西尼的真正运转，奠定了诸多基础。
だが、このままでは決着をつけられないぞ。=红，我们这样可没法分出胜负。
だが、このシラクーザでは――現時点のシラクーザにおいてはこう進めるしかないというのなら、喜んで受け入れよう。=但在叙拉古，在叙拉古的此时此刻，事情如果只能这样发生，那我愿意接受。
だが、このロンディニウムで余計な問題を起こすことは許さぬ。=但是在伦蒂尼姆，我不允许节外生枝。
だが、この一滴の墨は、これまでの数々の虚像とは違い、確かに紙上に残されている。=但这一点墨，却实实在在地留于卷轴之上，而非之前的种种虚像。
だが、この件はともすれば……お前にも、ライン生命にも、大きなリスクをもたらしかねない。=但这次冒进会给你......给莱茵生命带来很大风险。
だが、この先もし子供たちが「木」の周りに集まって、「木」が伝える声を聞いた時……彼らに聞こえるのが君の慟哭ではなく、笑い声であってほしい。=可是，以后，当孩子们围在“树”旁，聆听它分享的声音......我希望他们听到的不是你的哀哭，而是你的欢笑。
だが、この地で伸びゆく新たな族樹を目にした彼女は、皆が老樹を徐々に忘れつつあることに気付いており――=但看着已经拔地而起的新族树，觉察到人们正在逐渐遗忘老树——
だが、この場でお前を殺すために、この命を捧げる必要があるなら……=如果杀掉你意味着我需要和你同归于尽......
だが、この夏が終わったとしても、きっとより刺激的で、より笑顔になれる楽しみがこの先で待っているはずだ。=但是夏天总要结束，之后一定还会有更浓的快乐。
だが、この大地では、どれほど素晴らしいラボを以てしても、ノイズは常に存在するものだ。こうしたノイズに私は長年悩まされてきた……=可是，在这片大地上，无论多精密的实验室，扰动却始终存在。这些扰动困扰了我很久......
だが、この大地にはまだ、その目覚めをもたらす炎が欠けている。=但是现在，看来这里还差一把能让它醒来的火。
だが、この娘は今も状況が分かっておらず、まるで夢見心地ではないか。いかにして重責を担う？=可是眼前这位至今依然浑浑噩噩，如在梦里，如何能以重任相委？
だが、この子は俺たち皆の娘だぞ！=这可是我们所有弟兄的女儿！
だが、この心痛む事態を収束させて、再び雪山の三家の団結を図るためなら、同じイェラガンドの民としてシルバーアッシュ家は譲歩することも辞さない。=但若为了遏止这令人心痛的事态，为了雪山三族的团结，作为耶拉冈德的子民，希瓦艾什家可以做出让步。
だが、この救援部隊では、メテオリーテとほかの二人がいる地点まで進入することはできない。=只不过陨星他们所在的地方，我们无法深入，无能为力。
だが、この新たなカズデルを見届ける資格はある……=但你有资格见证这座新的卡兹戴尔......
だが、この時期に「龍門から」来たことに特別な意味があるのだ。=只是，在这个时期，“来自龙门”会有些特殊的意义。
だが、この村に残っとるのは見捨てられた連中ばかりだろう？=待在这个村子里的，不就是被放弃的人吗？
だが、この灯台はある種の象徴でもあった。過去の風説と野心、そして欲望と未知なる傲慢を表す、象徴だ。=但这座灯塔就像是一个象征。关于过去的风声与野心。关于欲望与对未知的桀骜。
だが、この状態はそう長くは続かない。シャイニングの報告によれば、他エリアに散らした霧も、こちらへと戻り始めているそうだ。=这种状况不会持续太久，根据闪灵的报告，被我们驱散到其他区块的雾气正在回涌。
だが、この状況が続けば……無冑盟が黙ってないだろう。=可再这样下去......无胄盟会袖手旁观吗？
だが、この猛攻を見るに、今回の行動は計画的なものと考えて間違いあるまい。=不，他们的攻势相当猛烈。这绝对是有预谋的行动。
だが、この私が来たからには、これ以上好き勝手はさせねぇ！=不过既然我来了，剑和人，他们都休想再动。
だが、この空を見るにまた大雪になりそうだな……本社に戻るのは予定よりかなり遅れるだろう。=只是这天气，又要下大雪了......回总部恐怕比预计要慢上不少。
だが、この者の病状は相当危険だ。万一のことを考えて、ここは私に任せてくれ。=不过，这位员工的矿石病病情还很危险，以防万一，这里交给我处理就好。
だが、この聖堂を揺るがすにはどうすればいい？　すでに起きた奇跡を打ち消すにはどうすべきなんだ？=可我该怎么撼动这座圣堂？我该怎么消除已经发生的奇迹？
だが、この船は奴が気ままに足を踏み入れて良い場所ではないと教えてやろう。=这艘船不是它想来就来的。
だが、この英雄たちが命を賭して成そうとしたことは、一人のサーミ人の心を動かすに値するものだった。=但至少，在此处，这几位英雄献出生命所行之事，仍足以让一位萨米人动容。
だが、この荷物だけは……どうしても届けたいんだ。=但是这个包裹......只有送出去了我才能安心。
だが、この計画自体が誇るべきものではないのだよ、セクンダ。=但这项计划本身并不值得骄傲，西昆妲。
だが、この身がこの大地のどこにあろうと、私はニアールの家名を誇りに思っている。=但无论我在大地何处，我仍以临光二字为豪。
だが、この身は、サルカズの、血脈に、連なっている。=但我们身负，萨卡兹的传统。
だが、この近くには訓練された交易ルート防衛軍が駐屯している。移動都市を手に入れた彼らも、普通に運行して切り抜けられるとは考えていまい。不幸は必ず起きるだろう。=附近驻扎着一支更加训练有素的商道守军。不幸必然会发生。
だが、この過ちは正すことができるのだよ。=我们可以纠正这些错误。
だが、この都市の感染者と市民は必ずや反旗を翻すだろう。=这座城市里的感染者和市民必将揭竿而起。
だが、この鍵に開き得る扉はもはや存在せぬ。今や我はこの幽玄たる墓所の……墓守に過ぎぬ。=可这把钥匙已不再有可打开的门。如今，我不过是这幽深墓穴的......守墓人。
だが、これからが一番大変だぜ。大公爵がみんな俺たちを狙ってるんだからよ。=不过，接下来才是最困难的时候，大公爵都在盯着我们。
だが、これから君はたくさんのお友達と知り合うだろう。=你以后会认识更多朋友的。
だが、これが事実だ。=可是，事实就摆在我面前......
だが、これこそがヌオバ・ウォルシーニの意義であり……一つの可能性を示している。=但这正是新沃尔西尼的意义......它代表了一种可能性。
だが、これこそが歳獣のありのままの姿であり、規則であり、歳獣が存在している本質である。進化を基盤とする歳獣が、他の巨獣には持ち得ない視点を同族に向けるようになることは、最初から決まっていたのだ。そして、生き物同士の避けられぬ戦いのあと、矩獣も後獣もその結果を受け入れるだろう。=但这就是祂的自然，祂的规则，祂所能存在的本质。以演化为基的祂，注定会用其他巨兽无法察觉的视角看待同族。而在必然的生物性的争斗后，矩兽与后兽也会接受这一结果。
だが、これだけは忘れないでもらいたいね。=但是，我希望你不要忘记。
だが、これだけは確信している。我々が上げた抵抗の声はかき消されていないと。それは今、木々に覆われたこの雪原から飛び出そうとしているのだと。=但我知道，我们渴望反抗的呼声没有被缄默，它正试图冲出这片被树林掩盖的雪原。
だが、これだけは覚えておけ。ガルシアは我が副船長であり、愛する人であり、それが過去どう在ったかをよそ者に語って良いような存在ではない。=但你们只要知道，它是我的大副也是我的爱人，而我永远不会和外人透露半点它过去的形象。
だが、これだけ出入りがあるんだ。税金を納めたくない茶商はみんなこの小道を通る。ならこれでいくら入ってくる？=可是这来来往往，不愿意老实纳税的茶商都要从这条小路上走，我又能抽多少钱？
だが、これではお前の先生を探しに氷原へ行くことはできないな。=不过，现在我们没办法去冰原上找你的老师了。
だが、これで終わりではない。=但事情并不会就此结束。
だが、これならすべての説明がつく。=但这样能够解释一切。
だが、これは……=这并不是......
だが、これは「放っておけば」の話だ。私にそのつもりはない。=但是，我不打算放任。
だが、これはあいつ自身が招いたことなんだ。このまま躊躇い続けるようなら、ドンが対処してくださるだろう。=我只觉得这是他自己导致的——如果他还要继续犹豫下去，首领会处理的。
だが、これはカルメン閣下からの依頼である上に、ケルシー医師とあのエーギル人たちにも関係している話だ。=即使如此，这也是卡门阁下的委托，与凯尔希医生和那几个阿戈尔人都有关联。
だが、これは君にも関係のない話だろう。=应该和你也没关系，罗德岛的成员。
だが、これは忠告に非ず。我輩の戦争がサルカズの未来を勝ち取ったのだとしても、その未来について指図するつもりはない。=但这并非谏言。我的战争或许为萨卡兹夺取了未来，我无意对那未来指手画脚。
だが、これは真実ではない。=真相不会是这样的。
だが、これは私情から出た願い。太傅にわかってほしいと言うことはできん。=是出于私情的请求，不敢说求太傅体谅。
だが、これは約束と違うぞ、ルシーラ。=这和我们说好的不一样，卢契拉。
だが、これは重大なことだ。お前がただ考えなしに戻ってきて死ぬばかりでは、賭けに勝ったとは認めない。=但这可是件大事，不是你傻乎乎地跑回来送死就能办成的。
だが、これほどはっきりと、別れを実感したことはなかった。=但她从未有一刻像现在这样清晰地意识到，她们真的要彻底分开了。
だが、これほどまでに粗雑なアーツの造物が相手であれば、君が先般口汚く貶した巫術とやらすら、使うに値しない。=只不过，对付这种粗糙的法术造物，我甚至都用不上你口中的什么巫术。
だが、これほど狭く浅はかな大地が、このようなものを受け止めきれるはずもない。=但这片大地是如此狭小，鄙薄，它怎配承载这些。
だが、これほど高出力のエネルギー兵器であれば装甲車に穴を開けることすらできるのに、あのアーツを貫くことはできなかったか。=这么大功率的能量武器都足够给装甲车开个洞，却还是没能瞬间穿透这源石技艺。
だが、これまで呼吸のリズムを記録するために再構築されてきた音節は、先祖たちが残した音韻と何一つ変わらなかった……それは歴代の思考によって繰り返し歌われ続けてきた通りのものだったのだ。=可迄今思绪用以记录呼吸规律而重组的音节，比之他的每一位先祖留下的音韵都没有区别......它不断被一缕又一缕思绪重复歌唱。
だが、これまで考えなかった手段も確かに残されている。=但依然还有我们不曾考虑过的手段。
だが、これら全ては序の口にすぎなかった。なぜなら生き延びたことこそが苦しみと旅の始まりで、彼女はその道の途中でさらに多くを経験したからだ。=但这一切竟只是个开端，因为幸存是苦难与旅途的开始，她在这一路上看到了更多。
だが、これ以上逃げ続けても無駄だろう。=但是，再怎么逃下去，也是逃不掉的。
だが、これ以上騒がれたら人目につくかもしれん。=再让他闹一会儿，就该把人都引过来了。
だが、こんなところで予想外かつ有意義な親子の会話を聞くことができるとはね。=但我没想到，居然收获了一场意料之外的父子之谈。
だが、こんなものがやがて来る未来でいいはずがない。焦土の上で辛うじて命をながらえた者に未来が残されているとでも言うのだろうか？=只是，这绝非应许的将来。焦土之上，幸存者难道还有未来可言？
だが、こんな小細工で足止めしたところで、あの女に何ができる？=但是，就算她用这样的小把戏拖住了那些家族，她又能做到什么呢？
だが、こんな日々にもいつか終わりが来るのだろうか？　だとしたら、一体いつまで足掻けるのだろうか？　ミヅキは心の中で密かに苦笑しつつ、こう願った。「別の時空では……ドクターが僕と一緒に、こんな取り返しのつかない結末に陥ったりしませんように。」=但是这样的日子是否有尽头，他们还能撑多久呢？水月在心里暗自苦笑着。愿在不同的时空之中，博士不会和自己一起沦落到这一万劫不复的结局。
だが、こんな時に私が授業に参加するのは不適切だと思うんだ。帰還に備えて準備を整えておきたいし、それに私は普段訓練室に来ることなんてねーし……=但我觉得自己现在并不适合来上课，我想为回去做点准备，而且我平时完全不会来训练室啊......
だが、こんな物を置くために大型倉庫を用意するなど決してあり得ないことであり、それはあまりにもわざとらしく見えた。=绝不可能为了放置这些东西安排一个大型仓库，未免过于做作了。
だが、こんな生活もあと少しで終わる。これから来る傭兵に、あの子を親戚のところへ送り届けてもらう予定なんだ。そうすれば、落ち着いた暮らしがやっとできるだろう。=不过这样的日子马上就要结束了，等那个佣兵过来，把她送去亲戚那儿，她就能安定下来了。
だが、さすがに今度は俺の言うことを聞け。これ以上進んじゃならん……骸礁峡谷から噴き出す蒸気を食らっちまえば、俺らの船はすぐバラバラにされるだろう。=但这次你们真得听我的，不能再继续行驶了......骸礁峡谷里喷发的蒸汽可以轻易撕碎我们的船。
だが、さっきの言葉は妾もその場しのぎで言ったわけではない。=不过，刚才那句话我也不是随便说说。
だが、すぐに間違いだって気付いたんだ……あの新人はヤベぇぞ。=不过我马上就意识到我错了，这个新来的可了不得啊。
だが、すぐ揉め事を起こす。=够会闹事。
だが、すでに一歩を踏み出したのだ。もう引き返すことなどできない。=但她毕竟迈出了这一步，她已经不能回头。
だが、すでに過去の物となった幻影たちは、ただ彼女とすれ違っては、先ほど彼女の手にかかり倒れた者たちと共に、過ぎ去っていくばかりだった……=但那些早已被时间带走的虚影只是从她身边擦过，和那些先前倒在她手下的人一同后退，后退......
だが、すべてのオペレーター――いいや。今この時に、感染者のために、ロドスのために戦おうという者の中に、戦いを恐れる者はいないだろう。=但每一位干员——此时此刻，愿意为感染者，为罗德岛而战的每一个人，都不会畏惧战斗。
だが、すまんな。「想定外」の事故が起きそうだ。=不过，抱歉，可能要“发生点意外”了。
だが、せめてお前の般若を鋳直してやれたら、少しは慰めになるだろうよ。=能把你的般若重新铸好，就算是我对他的告慰了。
だが、そいつはターラー人じゃないんだぞ！=可她明明不是塔拉人！
だが、そういうのはジョークで言っていいことじゃねえからな。……もう一回でも言いやがったら、あんた今夜は病院で折れた鼻を診てもらうことになるぜ。=别拿这种事开玩笑......认真的，再被我听到一次，今晚你就得去医院接鼻梁骨了。
だが、そうした仕事の実情は、会社のために感染者をタダ働きさせているようなものだ。=但是，这些岗位和要感染者给他们干白工几乎没有区别。
だが、そうした大地に身を置いてこそ、我々は本当の人間であると言えるのだろう。=但只有在那样一片土地上，我们才称得上是真正的人。
だが、そうした安逸な人生は、本当に心の平穏をもたらしてくれるのだろうか？　空虚なセリフで、故人に慰めを与えることなどできるのだろうか？=但悠闲的生活真能带来心中的平静？苍白的台词真能告慰逝去的故人？
だが、そうした情報はグレイディーアが知るには時期尚早であり、お前には知る権利もない。=但这些信息对歌蕾蒂娅来说都为时尚早，你更加无权知情。
だが、そうした日々も長くは続かなかった。お前が生まれて間もない頃、シルバーアッシュ夫妻が事故に遭ったんだ。=但好景不长，在你出生后没多久，希瓦艾什夫妇就出了意外。
だが、そうして真似るほど、姉の姿は鮮明に浮かび上がってくるのだ。まるで、まだ彼女が去ってなどいないかのように。=然而越模仿，她的身影便愈发生动，如同尚未离去。
だが、そうして読むほどに気付いてしまったのだ。いわゆる『イェラガンド』とは、人々が物語を寄せ集めて作った「経典」にすぎぬのだということに。=可读的越多，越会发现，所谓《耶拉冈德》，不过是被人拼凑出来的“经典”。
だが、そうして進んだとて金に成れるわけでもない。ほかの人間は敵も味方も真逆のほうへ進んでいるんだ。奴の前方にあったのは、袋小路だけさ！=他以为等着自己的是升变？错了，所有人，无论敌我，都在向着和他相反的方向进发，他的面前，只有死路一条！
だが、そうじゃなかった。=但是，不是这样的。
だが、そうするにも安全対策は必要だろう。=但必要的安保措施还是需要的。
だが、そうだな……私は何者だ？　傭兵でも、レユニオンの一員でもなくなった今の私は、一体……=不过，说的也是啊......我是什么呢，我不再是雇佣兵了，不再是整合运动了，事到如今，我......
だが、そうなれば一生逃亡生活だ。監視隊を総動員すれば、私たちを見つけることなんて容易い。報復は避けられないだろうな。=可那样死活是避不过的，纠察队一旦集结起来，一定还会找上我们。说不定还会报复我们。
だが、そうはならないのさ。……例えば、まだ金を稼げる感染者なら……治療を終えたら再度競技場に足を踏み入れるか、あるいは……肉体労働をすることになるだろう。=还能赚钱的感染者，会重新走上赛场，或是继续进行一些......劳务工作，什么样的都有。
だが、そうは言っても、レユニオンと同じく感染者組織であるロドスを安易に信用することはできん。=但，无论怎样，龙门都无法信任同样是一群感染者的罗德岛。
だが、そう簡単に逃げられるとは思うなよ。さあお前ら、奴らを閉じ込めてやろうじゃねえか！=哼，还想带着这女人离开，没那么容易。来人，把他们都关起来！
だが、そう緊張しなくてもいい。=但是，你们大可不必紧张。
だが、そこで自分の攻撃が一本の刀によって止められたことに気づいた。=这时候，他发现自己的攻击被一把刀挡了下来。
だが、そこに立つ彼は英雄だった。彼はナ・シアーシャを守った人物なのだ。祝福も呪いもここまで引きずってきた彼の背後にそびえる像は、その一言一句に十分な威厳を添えている。=但眼前的人是英雄。他守护了纳斯尔纱。他将祝福与诅咒一路拖行至此，他身后的雕像为他说的每一句话平添了十足的威严。
だが、そこまで率直に話してもらったからには、私からも伝えておくとしようか。=不过，既然你如此坦诚，那我也不妨告诉你一些事情。
だが、そなたはどうだ？=可你自己呢？
だが、そのあとは？=可是，然后呢？
だが、そのうちに……忘れちまってたんだ。ほかの奴から、すれば……俺も、駒の一つでしかない、ってことを……=却忘了，在别人眼中，我也不过是一枚棋子......
だが、そのうちに一人二人と船員たちが駆け寄って、終いには大勢が彼の周囲に集い、最後まで戦い続けた新しいキャプテンを血だまりの中から立ち上がらせてやっていた。=但一个，两个，随后是一群。船员们一个接一个地跑了过来，从血泊中扶起他们奋战到最后一刻的新首领。
だが、そのうちの中継地点の一つ、例のブレントウードという町が敵の侵攻を受けてしまっていてな。=但其中的一个节点，那座叫布伦特伍德的镇子，正在被我们的敌人进攻。
だが、そのお前たちはまだ死にそうにない。となれば、今はほかのことを考えるべきだろう――=但看你们这样一时半会似乎也死不了，那就让我们把注意力放在别的事情上——
だが、そのせいで足がもつれ危うく尻もちをつきかける。幸いロドスの訓練で養われた反射神経のおかげで、バブルは本能的に盾の方から落ちるように、体の向きを調節した――=可这一下害她左脚绊右脚，差点跌一个屁股蹲儿，好在罗德岛的训练已经让她有了条件反射，泡泡下意识调整姿势，用盾牌撞向地面——
だが、そのためには何が必要なのか……私の言わんとするところは理解しているはずだ。=但你该做什么，你明白我的意思。
だが、そのためにもまずは、あいつを連れ戻してこい。=但是，首先，你得把她给我抓回来。
だが、その一方、ママジョンズの連中はお望みのものを手に入れた可能性が高い。そういう意味では、非常に残念なニュースだな。=不过约翰老妈的人多半拿到了他们想要的东西。非常遗憾。
だが、その上で俺は、これはチャンスになりうるとも思った。=但是，在那之上，我认为这确实是一个机会。
だが、その代わりに間違いなく糖分過多だ。今日はいつもより身体を動かして、エネルギーを使わなければ。=但是糖的摄入量肯定超标了，今天要多干一些活消耗掉才好。
だが、その先には素晴らしい未来が待っている。これは決して空虚な口約束ではなく、事実として真なる救済が訪れるのだ。=但是美好就在前方。这绝非虚妄的允诺，而是实际的救赎。
だが、その前に……=但是，在此之前......
だが、その前にはっきりさせたいことがある。=我只是想在动手之前，把一切都问清楚。
だが、その前はどうだった？　チェルノボーグでアーミヤの手を握るより、そしてバベルよりずっと前は？=可是，在那之前呢？远在你在切尔诺伯格，握住阿米娅的手之前，远在巴别塔之前。
だが、その場合どうやって軍事行動を取ればいい？=可是，我们该怎么组织军事行动？
だが、その外見に惑わされてはならない。どれほど美しかろうと、周りの惨状を生み出している元凶であることには変わりない――=但是，别被外表欺骗，无论它有多美，它都是周遭这一切惨状的元凶。
だが、その夜はもはや、彼のイヤホンには単調なノイズ以外何も届きはしなかった。=但接下来的一整晚，他的耳机里只剩下单调的电流声。
だが、その実あなたは、自分のことしか頭になかったのではないだろうか？=可你其实只在乎你自己，是吗？
だが、その幼稚な行いのために傷付く人々のことを、省みたことはあるのか？=你想过那些因你的幼稚举动而受到伤害的人吗？
だが、その後でいいから……どうか、もう一度チャンスをもらえないか？=但在那之后，那之后......罗莎琳，能不能再给我一次机会？
だが、その後はどうなった？　ふっ、司歳台は剣を兄さんに返したか？=然后又当如何？呵，司岁台把剑还你了吗？
だが、その後もっと近い場所に鉱脈が発見されたため、放置されてしまった。=只是后来我们发现了更近的矿脉，于是就放着不管了。
だが、その怒りは俺たちだって同じだ！　お前は自分を理解されていないと思ってるかもしれないが、俺たちだってお前に理解されていないと感じている！=可我们也一样火气很大！你觉得我们不懂你，就像我们觉着你没搞懂我们在想什么一样。
だが、その所有権は最大の争点となり、五年前に新都市建設計画が決まった時にはグレイホール内の闘争は始まっていた。=然而，谁有资格拥有它就成了最紧要的问题，在五年前建设新城市的计划敲定的那一刻，灰厅中的斗争就已经开始了。
だが、その扉を押し開けるだけのことが、人々の力の及ぶ範囲をはるかに超えたものなんだ。=即使只是推开那扇门，也远远超过了人们力所能及的范畴。
だが、その方はどうだ？=你呢？
だが、その時が来れば、答えは自ずと君の前に現れるはずだ。=但当那一天到来时，它会自己出现在你面前。
だが、その時になってようやく考えるようになったんだ。そして、ウルサスを知ろうと思った。これまで俺が命を懸けてきたこの国を理解しようとした。=我在那时才开始思考一些事情，才开始去了解这个国家，去尝试理解这个我曾为之奋斗的国家。
だが、その時になって初めて気付いた。増援要請を受信できる友軍など、もはや通信圏内にはいなかったんだ。俺たちは孤立無援となり、そしてその夜――=直到这个时候我们才发现，源石通讯器的覆盖范围内已经没有能收到求援信号的友军了，我们孤立无援。然后，就在那天晚上......
だが、その時のクイロンはすでに痩せ衰えており、無憂樹（むゆうじゅ）の下を離れる気力も、同族を救うべく剣を振るう力も、己の蒼き怒りの炎を制御する力さえも残っていなかった――=但那时的奎隆已经形销骨立，无力从无忧树下离开，无力仗剑拯救同族，甚至无力控制自己青色的怒火——
だが、その有り様がうぬを満たすことはない。なればこそ探すのだろう。=你不满足于此。
だが、その次の瞬間には、腕の中には誰もいなかった。=但下一个瞬间，她的怀抱已经空了。
だが、その正気を疑うのも無理はなかった。――あの時、彼女の眼前で■■■は「口を開いた」のだから。=因为祂“开口”。
だが、その気高さがついにお前を害するに至ったな。お前の炎はどうしたんだ？=但你的高尚终于还是害了你。你的火呢，拉芙希妮？
だが、その消滅が現実となる前に、アーミヤは自分の力を使った。=但在这消逝成为现实前，阿米娅运用了她的力量。
だが、その混乱の半分は疑念と憎しみ、そして何の意味もない怒りから来るもので、もう半分は彼らの絶望の眼差しと、死にも等しい静けさから来るものだった。=只不过，一半的混乱来自怀疑、仇恨和得不出任何结果的暴怒，另一半却来自绝望的眼神和死一般的寂静......
だが、その牙獣は放っておけ。そんなことをすれば奴らの恨みを買うことになるし、必要ない。=不过那些牙兽还是算了吧，这样做会和他们结仇，没必要。
だが、その犠牲は決して無意味なものではない。信念に命を賭すことは、彼という個人を存続させる行為なのだ。=但他的牺牲绝非没有意义，捍卫信念的牺牲即是个体存在的延续。
だが、その状況は確かに発生した。プロセスログも検証したが、誤りはなかった。=但这一情形确实出现了，我核验了进程日志，并无差错。
だが、その狙いを正確に特定するのは難しい。=我无法准确推测其用意。
だが、その理想を叶えるために、ヌオバ・ウォルシーニ市民の生活を犠牲にせねばならないとしたら、俺たちの言う公平と公正は形だけのものでしかない。=但假如这样的追求，需要用新沃尔西尼人的生活来换取，那所谓的公平与公正，也不过就是流于表面的形式而已。
だが、その穢れがリターニアの楽章の輝きを曇らせることはないと約束しよう。=但我有信心，不让那些污秽干扰莱塔尼亚的辉煌乐章。
だが、その笑みをどう解釈すべきかはわからなかった。「お前を困らせはしない」だとか、「お前なら解決できるはずだ」なのか、あるいは「これも想定内」なのか。=可那只是笑容。莱昂图索一时间不知道该将之解读为“我不会令你为难”“我相信你会解决”，还是“这些我都早有安排”。
だが、その美しさは、より近くで見てこそ深く理解できるのかもしれない。=但若从近处看，或许更能理解这里的美。
だが、その考え方はあまりにも稚拙だ。感染者と非感染者の間には未だに大きな隔たりがある。=这种想法太天真了。感染者和普通人之间有着巨大的隔阂。
だが、その舵輪は今も変わらず甲板の中央に堂々と鎮座していた。=但它的舵轮依然矗立在甲板的正中央。
だが、その行いによって、歳獣はすべての人間の体の内に生きる存在となったのである。=而祂也就此活在每一具人类的躯体之中。
だが、その行為は決して合理的なものだとは限らない。ましてや、それは正々堂々と実施できるものでもない。=但是，这些行为绝对不是合情合理的，更不是可以理直气壮地实施的。
だが、その裏で小道具師は彼女の本来の仕事を始めていた。=可恰恰在此时，道具师做起了她的本职工作。
だが、その言葉に対する回答はこうだった。「そうだな。アンマーはたくさんの人の面倒を見ないといけないし、いつでもご加護を受けられるわけもない。私たちはむしろ、自分の子供の面倒を見てあげないといけないくらいだしね。」=但部族人回答：“是啊，安玛要照顾的人有许多，我们怎么能总是期待着分到她的慈爱呢？相反，我们要照顾好我们自己的孩子啊。”
だが、その言葉はもう口にするな。=但别把这个词挂在嘴边了。
だが、その訪れる未来が死そのものであるなば、それは救済でもあるのではないか？=可如果那未来便是死亡，这又是否是一种拯救？
だが、その誰もが敗れ、墓の中の一すくいの灰と化したのだ。=但他们都失败了，变成了这墓穴中的一抔尘土。
だが、その選択を貫いているのは君自身だ。=至少阿米娅你坚持了自己的选择。
だが、その音は鳴り止まない。=回音仍未停止。
だが、その頭上に浮かんだ黒き王冠は彼らの目に焼き付いていた。=他们只能记得她头顶悬浮的黑冠。
だが、その鮮やかなオーロラは傍観をしているだけだった。=那斑斓的极光存在，却只是旁观。
だが、そもそもMon3trとケルシーの秘密は多い、試みたい研究はまだたくさんある――=不过，Mon3tr和凯尔希身上的秘密本来就很多，我还有很多研究想试试——
だが、それがどうした。=那又如何。
だが、それがどうしたと言うのだろう？=又能怎么样呢？
だが、それがどうした？　彼女はなぜ私に警告をした？　まさかあの疑心暗鬼な訪問者のように、彼女自身もずっと盗聴され、監視されていることに気づいていたのか？=可那又怎么样呢？她为什么要提醒我？难道她一直都知道自己在被听着，被看着，就像她得了疑心病的访客那样？
だが、それがどうした？　窒息するほど締め付けられた枷を堂々と断ち切ってこそ、次の一歩を踏み出せるというものだ。=可这又何妨？只有在令人窒息的枷锁中挣脱，我才有可能更进一步。
だが、それがなんだっていうんだ？=但是，那又怎么样呢？
だが、それがむしろ彼により警戒させた。=但这反倒让他更加警惕。
だが、それがもう二度と誰かの手で引き取られることもない以上、そうした貴重な遺品もただ放置され、時間と共に朽ちていってしまうだろうことには誰もが気付いていた。=但所有人都知道，有些东西，不会再有人前来认领，而只是那样放在仓库里，珍贵的遗物注定会受到时间的侵蚀。
だが、それがわかりやすく、理に適っていて、理解できるものであるほど、信じがたくなってくるんだ……=但越清晰，越合理，越明白，我就越不敢相信......
だが、それがキャリアにおける悪夢の始まりとは、思いもしなかった。=但她没想到，这居然是她职场噩梦的开始。
だが、それが国王の存在と関連してるとは到底思えねぇ。玉座に座るのがオマエだろうと別の奴だろうと、どうせオマエら高いとこに座ってる連中は、下々のことをまともに見やしねぇんだからよ。=但我很怀疑，这一切与是否拥有一位国王没那么大关联。不论是你，还是别的什么大人物登上了王座，你们还是不会正眼看我们。
だが、それが無意味だと悟ると彼はふっと笑い、それから左手を見せつけるようにして、ゆっくりと手袋を外した。=在意识到这无济于事之后，他轻轻笑了一声，炫耀似的把左手摊开在自己面前，缓缓摘下手套。
だが、それこそが事実なのだ。=但事实就是如此。
だが、それぞれの答えはもう出ていた。=但两人的心中各自都有了答案。
だが、それだけではないだろう？=不止如此吧？
だが、それだけでは救えない。すでに確固たる意志を持つ者たちに頼るばかりでは不十分なんだ。=但只靠我们去拯救是不行的。只靠那些已经觉醒了坚定意志的人去拯救，是不够的。
だが、それだけには留まらなかった。光景は絶えずあふれ出て、私の認知の限界を遥かに超えていった。=但那不是终点。那之后仍有景象源源不断地涌出——远超出我认知边界的景象。
だが、それではまだ足りない……彼らを抑え込むだけの外力がなければ、彼らは次々に報復を繰り返すことだろう。=但这样还不够......没有足以钳制他们的外力，他们依旧会前仆后继地互相报复下去。
だが、それでは時間がかかりすぎてしまう。=可这意味着花费更多的时间，陈。
だが、それでは通用しない。無理なんだよ、フェリーン。=但是，这行不通，菲林，这行不通。
だが、それでも……人と人として、私は彼ら全員に真正面から向き合わなければならない。=但我需要......在心中面对他们每一个人。
だが、それでも……今、奴らを撃退することができたら、勝利は俺たちのものだ！=碎骨！
だが、それでもあなたには彼女たちに勝るところがあった。他の誰も持ち合わせていない、唯一無二の能力が。=可你仍有优势。不可取代，不同于任何人的特殊之处。
だが、それでもなお、彼女は歌い続けていた。=但她还是唱着，唱着。
だが、それでもなお、自らの力不足を悔やまずにはいられん。私は彼女を……多くの者を救えなかった。=但我仍会懊悔我的力量不够，以至于没能救下她......没能救下许多人。
だが、それでもまだ遅いな。もう間に合わない。=但是还不够快。
だが、それでも俺はこう言わずにはいられない。W……本当にヴィクトリアへ行くつもりなのか？　賢い選択とは言い難いぞ、それは……=但是我还是想说......维多利亚啊。去维多利亚不是一个好选择，W。
だが、それでも君に感謝しよう、W。=不过，我还是要感谢你，W。
だが、それでも満足のいく結末が書けないんだ！　ミズ・デュポンの死に様がどうしても思い浮かばない！=可我，还是写不出令自己满意的结局！我还是想不到杜邦夫人该在什么样的场景下死去！
だが、それで十分だ。――お前は部下を連れてここを出ろ。道中は船を使うがいい。さもなくば、方位を見失うだろうからな。=足够了。带你的人离开这里。坐船走，否则你们确定不了方位。
だが、それで十分と言えるのか？　ああいった若造たちが我々と対等に振る舞い、我々の上に立とうとするのはなぜだ？=但是，这就够了吗？这些小年轻，凭什么跟我们平起平坐？凭什么骑在我们头上？
だが、それとこれとは別だ。=但是我不信任他们！
だが、それと同時に最悪の事態にも備えなければ。万一首長軍と徹底的に争うことになった場合……我々の拠点には、より多くの資源が必要だ。=不过，我们也得做最坏的打算，万一要和王酋军斗争到底的话......我们的营地需要更多的资源。
だが、それならばなぜ、ロドスの技術を欲しがるんだ？=为什么还要觊觎罗德岛的技术？
だが、それなら実際、何のために在るのだろうか？=那么，具体，究竟是为了什么呢？
だが、それには多くの犠牲も伴うだろう。お前は誰を犠牲にするつもりだ？=用更多的牺牲来做到吗？谁应当被牺牲？
だが、それによって我々も作戦変更を余儀なくされるだろうな。=但我们也可能被迫改变策略。
だが、それに対して彼女がどう答えるかは知っているはずだ。=但你明知道她会如何回答。
だが、それに対して貴様のやり方は、半ば錯乱状態の部下を無秩序にのさばらせているだけ……=而你领着的这批各个都像神经错乱的暴徒。
だが、それに応じるつもりはない。組織から組員を追い出すなら、もっといいやり方があるからな。=不过我拒绝。要让一个人被组织除名，我们有更好的方法。
だが、それに意味はあったのだろうか？=这会让事情变好吗？
だが、それは、またいずれ話すとしよう。=不过，那都是后话了。
だが、それはあなたが自分自身に何かバカな真似をするつもりだということだ。=但这意味着你要对自己做一些傻事。
だが、それはあやつがわしのことを太師の反逆の一派であると指摘したからではない……=但不是因为他指控我是太师谋逆的党羽......
だが、それはある程度余裕があって、みんな世間体を気にしてあまり無体なことはしなかったからだ。でも今は……=只是，以前生活还算松快，大家还在乎体面，现在呢......
だが、それはあんたとは何の関係もねぇことだ。私が自分の拳で勝ち取ってきたことだからな。冬将軍の助けのほうが、いないあんたよりよっぽど役に立ってくれたよ。=但你听好，这和你半点关系也没有，是我自己靠拳头打出来的。冬将军的帮助都比你大。
だが、それはお前が目標までもを失う理由にはならない。=这不是你连目标都失去的理由。
だが、それはとてつもなく強い拳でなければならないんだ……少なくとも、今の私たちじゃあ足りない。だからそれ以外のやり方を探さなきゃならないんだって。=但那得真的足够大才行......至少我们现在还没这个本事，所以遇事就得想想其他办法。
だが、それはもう過去のことだ。お前の仲間たちが、北の集落に合流できるよう手配しておいた。=都过去了。我们已经安排你的兄弟姐妹去和北方的部族会合了。
だが、それはもう過去のことだった。というのも、海の怪物たちが最も得意とするのは進化だからだ。半月前、とある前線基地が付近の戦場から出された救難信号を受け、恐魚の群れに囲まれた残存部隊を救い出すべく、救援部隊を派遣したことがあったが――その夜、その基地は陥落した。堅牢だった要塞はその役割を果たすことなく、内部から攻め落とされたのだ。=但这是以前的事了。来自大海的怪物们最擅长的就是进化。半个月前，一座前线基地收到了从附近战场发出的求救信号，派出救援队伍把深陷恐鱼大军中的一队残兵救了回来。当天晚上，前线基地就沦陷了。那些还算坚固的防御工事没能起到应有的作用，因为基地是从内部被攻破的。
だが、それはよりにもよってこの村にある。=但它偏偏在这里。
だが、それは不可能だろう。俺たちのやっていることは至極真っ当だからな！=但这不可能。因为我们的事业是正当的。
だが、それは互いの考えを理解することを妨げるものではない。=但这并不妨碍我们互相了解对方的想法。
だが、それは今じゃない。=但不会是在那天。
だが、それは今ではなかった。=但不是今天。
だが、それは偉大な芸術となり得る！=但它能成就伟大的艺术！
だが、それは単なる杞憂であると、すぐに現実が証明してくれた。=不过，现实证明她多虑了。
だが、それは叶わぬ夢だった。=可这已经来不及了。
だが、それは大きな間違いだ。――いいかね。これは「事件」ではなく、「戦争」だ。ゆえに本当の犯人など存在しない。我々と連中との間で、数十年、数百年と続いてきた戦争なのだよ。=但你错了，士兵，这不是案件，也不存在什么真正的犯人。这是战争，是我们和他们之间，已经持续了几十年、甚至上百年的战争。
だが、それは失敗した。=她失败了。
だが、それは必要なことだった。使命を果たせたのだから。=但这是必要的，因为职责得以履行。
だが、それは必要なことだった。兄弟姉妹が生き延びられたのだから。=但这是必要的，因为亲族得以幸存。
だが、それは正しいことではないだろう。=这并不合理，马克维茨先生。
だが、それは決して私ではない。=但他不是我。
だが、それは現状とは無関係だ。=不，这和眼下的情况并无关系。
だが、それは真の目的を語るものではあるまい。=但这不能解释你真正的目的。
だが、それは終着点ではなかった。=但这并非终点。
だが、それは親父がやるような選択だ。=但是，这是我父亲会做的选择。
だが、それは違う。血肉の融合では足りぬのだ。=不，猎人，血肉的融合并不足够。
だが、それは間違いだ。=我不认同。
だが、それは間違いだった。彼らは皆死んでしまった。この元から先の長くない私を守るために。=没有，并没有。他们死了。为了保护我这个本来就没多少时间的人。
だが、それは黒い泥以上の何ものでもなく、彼がそこに組み込んでいた構想は――緻密であると思っていた構想の数々は、跡形もなく消えてしまった。=但那终归只是一摊黑泥，他先前倾注其中的所有自认为精巧的构思，都已不见踪迹。
だが、それほど心配する必要はない。信頼できる場所を俺がすでに紹介してある。=不过，现在不用太担心这个。我已经给他们介绍了一个可靠的地方。
だが、それまでだ……感謝をせねばならんな。お前が届けてきてくれたこの、重要な贈り物に。=不过，也到此为止了......我也得感谢，你送来的这一份重要的，礼物。
だが、それまでの間もダブリンの醜い振る舞いは続き、見るに堪えない有様だった。=但在那之前，深池的丑态仍在持续，让人无法直视。
だが、それまでは――=但是在那之前——
だが、それもここまでだ。=但也就到此为止了。
だが、それも一瞬のことだった。ほとんどの人間が気付きもしない間に、彼は再び満面の笑みを浮かべ直していた。=那一瞬间很短。短到大部分人还没来得及反应，他就已经把笑重新贴回脸上。
だが、それも当然のこと。源石に富んだ陸の環境では、干渉を受けない通信手段などありはしない。ゆえに現状、いつ天災で壊れるともしれないと承知の上で、基地局を置くよりほかにないのだ。=没有通讯手段能解决富源石环境带来的干扰。唯一的办法，是冒着随时因天灾毁弃的风险架设基站。
だが、それも当然のことだった=却又理所应当
だが、それゆえに私は確信できたんだ。君の言うすべては、君が見ている未来は、決して幻想などではないと。=但也因此我能确信，你所说的一切，你看到的未来，绝非一种幻想。
だが、それよりあとのすべてはあまりに容易いことばかりだった。=可这之后的一切却又都太简单了。
だが、それらとウェイとの間にはどういう関係が……=可是这一切，与魏彦吾到底......
だが、それらの武器や毒薬の入手ルートは追えていない。我々の情報網では、何もつかめないのが現状だ。=但罗德岛无法追踪任何武器与毒剂的来源。以我们现在的情报网络，查不到一丝一毫的信息。
だが、それらは龍門が陥落すれば全て消えてなくなるものだ。=这些都将在龙门陷落后一扫而空。
だが、それらをオイル塗れの道から拾い上げ読もうとする人がいないことを、彼女はよく知っている。=但她自己也很清楚，没有人会从满是机油的街道上拾起它们，分辨字迹。
だが、それをどれだけ強調されても、この手術においてあなたにできることは何もない、という事実は変わらないのだ。=但无论您如何强调这一点，也改变不了您在这场手术中无法发挥正面作用的事实。
だが、それを作り出した後、どう使うかは考えていなかった。=但造出来之后该用来做什么呢，我其实也没有想好。
だが、それを作るには特殊な調味料が必要なんだ。まずは<color\=#d8d769>固形ポタージュ</color>を作ってもらえないか？=不过，我得准备一些特殊的调料，你能先做一道<color\=#d8d769>高压复焗浓汤</color>吗？
だが、それを使うにはいくらか手間がかかったのも事実だ。=但会需要多费些功夫。
だが、それを利用することも、思うままにすることも誰にもできはしない。特に――=但是，依旧没有人能利用和摆布它。尤其是——
だが、それを待つまでもなく、貴様らはとうの昔に死人だ。己を捨てて、巫王の付属物と化したその瞬間からな。=但是，在放弃自我、成为巫王附庸的那一刻，你们就已经与死人无异。
だが、それを得られるのは十二分に強大な者のみだ。=但，只有足够强大的人才能获取。
だが、それを理解することは、競技場での激闘よりもずっと大変なことだった。そうして彼女の試みはすべて、ある結論へと辿り着いた。いわゆる「贅沢な生活」は、極めて退屈なものだ、と。=理解这些，比竞技厮杀更耗费锏的精力。她的所有尝试，只让她最终确定，所谓“有质量的生活”毫无趣味可言。
だが、それを知っていてなお、俺んとこに寄越したってことは、何か特別な目的があるんだろ？=而你既然知道，还让他来找我，那一定是有特别的目的。
だが、それを続けていくうちに……キミの部屋は、そうした物で埋め尽くされることだろう。=总有一天，这种面具会堆满你的房间。
だが、それを聞いた知味堂の店主は飛び上がって叫んだ。「絶対ダメだ！両江鮮は今回、二尺もある太刀鱗を生きたまま手に入れたんだ！あれは百年に一度の逸品だぞ！うちが普通の食材しか使わなかったら、絶対勝てない！」=知味堂老板跳起来，急道：“绝对不行！两江鲜这次可是捞到了活的野生刀鳞，整整两尺长，百年一遇的好东西！我们要是只用普通食材，就输定了！”
だが、それを聞いて思い出したことがある。ちょいとしゃべらせてもらおうか。=不过，你都提到了，聊一聊倒也不坏。
だが、それを聞く男は風に合わせて正確に耳を動かし、半分閉じていた濁った目を見開いた。=但男人随着风动了动耳朵，张开了原本半闭的、浑浊的眼。
だが、それ以上私の影には触れようとするなよ。溶かされたくないのであればな。=不过，别再试图触碰我的影子。除非你想被它们溶解。
だが、そんなことが誰にできるってんだ？　夢見てんじゃねぇよ。=谁做得到？别做梦了。
だが、そんなことさえできないなら……お前は本物の臆病者だ、アモス。=但如果你连这都不敢......你可真是个懦夫，阿摩斯。
だが、そんなことはどうでもいい。あの場では、誰もが皆笑顔だったのだから。=但是，谁在意呢？我们每个人都在笑。
だが、そんなことはもはやどうでもいい。どうでもよくなった。痛みと息苦しさに意識が遠のきながらも、ノウエルは必死に顔を上げた。=可这已经不重要，不再重要了。诺威尔在被疼痛和呼吸剥夺意识的间隙，努力抬起头来。
だが、そんなことは土台無理だと彼は気付いた。=但他发现自己做不到。
だが、そんなことは許されない。=她不被允许。
だが、そんなことを顧みている暇はない。彼の目にはもはや、探針の先端に導かれた液化源石の描く軌跡しか映ってはいなかった。=但他无暇顾及，他只看得见探针针尖引导的液化源石划出的轨迹。
だが、そんなもんは少し調べりゃ対処するのは簡単だぜ。=只要稍微调查一下就能知道。
だが、そんな彼らに注意を払っている者など、今のこの場に居はしない。=不过，此时已经没有人去关注他们。
だが、そんな彼女が黙っているのがイフリータには恐ろしかった。=但伊芙利特很害怕沉默的赫默。
だが、そんな考えも一瞬で通り過ぎていった。=但这个念头也只是一闪而过。
だが、そんな裁判官はこのシラクーザでは前代未聞だ。=反而是过去的叙拉古，我从没听说过存在这样的法官。
だが、ただ死なせるわけには、いかない。彼らの死には、意義がなくては、ならない。=但，他们不能白死。他们的死，必须有意义。
だが、ただ殺すことが、現状に対して何の助けになるだろう？　彼女にはわからなかった。ましてや相手が戦いに参加してすらいないなら、勝利など論外ではないか？=可仅是杀死它，对现状究竟有何种帮助？她不确定。更不用说，如果你的敌人甚至不曾入战，又遑论胜利？
だが、たった今それも消えてなくなったよ。=但就在刚刚，那玩意清空啦。
だが、たとえあなたが死なずとも、遅かれ早かれ起きることだ。=但即使您活着，那一切流血、暴力与动乱，也迟早会发生。
だが、たとえお前が出てきても、オレらの太い尻尾への信仰心は揺るがねぇぞ！=但是，就算你是嘉维尔，也别想动摇我们对粗尾巴的信仰！
だが、たとえそうだとしても――！=但是，即使如此——！
だが、たとえエンシオディスの件を勘案してもなお、十分に魅力的な依頼であることは認めよう。=不过，我也承认，即使将恩希欧迪斯考虑在内，这份委托依然十分诱人。
だが、たとえサリアがここから無事に逃げ出せたとして、誰を頼ればいいと思う？=可就算塞雷娅能顺利地从这里走出去，她又能去找谁？
だが、たとえ俺がこれらの過去を記録に残したとしても……=可是，就算我记录下这些往事......
だが、たとえ夢の中にあろうとも、リィンと夢の中の兄弟姉妹たちは、歳獣が目前まで迫っていることを感じていた。=只是，哪怕身在梦中，她仍然感受得到，梦中的兄弟姐妹也感受得到，祂已经近在咫尺。
だが、たまには地味な名前も悪くないか。=不过，偶尔换个朴实一点的名字也不坏吧。
だが、たまに少しだけ記憶が戻るんだ……断片程度に。=偶尔我会想起来一些......一丁点碎片。
だが、だんだんと理解したよ。君の生活は悲惨なんかではなく、むしろ……充実していたのだと。=但我渐渐发现，你的生活并不悲惨，反而很......充实。
だが、ちょっとしたサプライズは見られたぜ。=不过，看到了意料之外的好戏。
だが、ついに何も言わなかった。=但她终于还是没有说什么。
だが、できればあんたにも想像してもらいたい。自分よりはるかに強い「用心棒」を父親から無理やり押しつけられるのも、あまり気分がいいことじゃないというのをな。=当然，如果可以的话，我希望你也想象一下。一个人突然被父亲强塞了一个比自己强大许多的“保镖”的感觉，也不会太好受。
だが、とても美味しいな……！　みずみずしいフルーツの香りを口にしているみたいだ！=但很好吃......！吃起来像是有一股水果的清香！
だが、どうしてだ？　あいつはただ森を通りかかっただけの……=可是，为什么？他只是路过这片森林......
だが、どうしても行かないといけないんだ。止めてくれるな。できるだけ早く戻ってくる。=但我确实非去不可，别拦着我了。我会尽快回来的。
だが、どうしてユスティナまでソーナの部屋の前にいる？　お前もあいつに用があるのか？=呃，不过你怎么也在索娜的房间前，你也找她有事？
だが、どうして一人でこんな森に？=不过，小姐，为什么你会一个人在这片森林里？
だが、どうやら間違っていたのはわしのほうらしいな。これが……式典をぶち壊しにして、わしらを傷つけることが、お前たちの本当の目的だったのか？=看来是我瞎了眼，这就是你们的真正目的？坏了耶拉冈德的仪式，还要对我们动手？
だが、どう見てもお前たちは逃げ切れそうにない状況だった。……この子がそれを知っていて、見捨てるわけがないだろう。=现在责怪她也没有用。
だが、どこに逃げるつもりだ？=又能逃到哪里？
だが、どんな問題もシチリアにかかれば解決可能だ。=但所有问题，只要来到西西里面前，都可以解决。
だが、なぜお前がソーナのカメラを持っている？=但是她的摄像机为什么会在你的手上？
だが、なぜここなんだ？=但为什么是这里？
だが、なぜなんだ？　どうしてこんな状況に……果物屋はどうしたんだ？=我不明白，埃里奥叔叔，为什么您会突然......您的水果摊呢？
だが、なぜ彼女と折り合いが悪いのかという点について、キミに話すつもりはない。=不过我不会告诉你我为什么会和她关系不好。
だが、なんにせよ……敵はまだ、我々の数倍はいる。全員、警戒を緩めるなよ。=不能放松警惕......敌人的数量，依然是我们的数倍之多！
だが、ひとまずは現状を本艦に報告して、支援を待つことが優先だろう？=但我还是觉得当务之急是将目前的状况汇报给本舰，等待他们的支援。
だが、ほかに選択肢はないだろう？=但我们别无选择，不是吗？
だが、ほかの皆とは違って、彼女は運命が定めた地へと向かうその背中を幾度となく見てきていた。=与所有人不同，提丰无数次看过那个赴命运之约的背影。
だが、ほかの者は？=但是，其他人呢？
だが、まあいい。今は、騎士協会から認めてもらうための重要な場面だからな……=但是，好吧，现在正是取得骑士协会认可的关键时刻......
だが、まあいいさ。どうせロドスに戻れば会うことはできるんだ。=不过算了，反正回到罗德岛也见得到。
だが、まさか……君は、未だにあの騎士たちに同情しているのか？=难道，你还对那些骑士......心怀悲悯？
だが、まさかあの時から、お前がすでに人間に失望していたとは思わなかった。=只是没有想到，早在那时起，你就对人类，失去了希望。
だが、まさかこれほどの混乱が起きるとは。おかげで移動都市の航行日程には遅れが出ている。日の当たるエリアへまだ辿り着けていないせいで、農家の不満は高まる一方だ。=谁能想到现在变得这么混乱，还耽搁了移动城市开往日照区的时间。
だが、まさかそのせいで娘がいつも他人の口から母親の話を聞くばかりになってしまうとはな。=但是，我居然让我的女儿从其他人那里听说她母亲的事。
だが、まさか無敵の黒騎士が、こんな田舎での退屈な暮らしを楽しむような人になっていたとは。=结果却没想到，所向披靡的黑骑士，已然沦为嬉娱乡间的等闲之人。
だが、まさに問題はそこにある。=但问题也正是出在这里。
だが、ますます君を帰すわけにはいかなくなった。=只不过，这样的话，张叔今天就更不能让你走了。
だが、またいつかサベージお姉さんに会えると保証しよう。=我向你保证，我们以后一定还有机会见到她的。
だが、まだこの服に使えるレベルではないな。=但还达不到能用在这两套衣服上的标准，卢奇诺。
だが、まだその時じゃない。=但是，还不到时候。
だが、まだまだだな！=但是还不够！
だが、まだ何とでもなる。「もしもお嫌でなければ」の話だが……=不过办法总是有的，如果你不介意的话......
だが、まだ彼が犯人だと決めつけることはできない。=但我们依然不能确定他就有问题。
だが、まだ彼女に追いつくことはできる。彼女は必ず輝くんだ。=我仍可以追上她，她也必须闪耀。
だが、まだ感染者が変異した原因は判明していない。=但尚不确定出现变异感染者的原因。
だが、まだ皆の疑問に正面から答えられてはいない。ミズ・シチリアや、新都市をつけ狙うほかのファミリーにまつわる疑問には。=但我们从未正面回应过所有人的质疑——西西里夫人，还有其他觊觎新城市的家族。
だが、まだ終わってはいない。=但，还没结束。
だが、まだ終わりではない――ただ、それだけのことだ。=只是，事情未了。
だが、まだ頼まれた仕事が残っていてな。鍛冶町の権利書はどこにある？　ああ、急ぐことはないぞ。依頼主からはなるべく綺麗に事を片付けてほしいと言われていてな。まずは俺と来てもらおう。=可惜，我还得完成其他人交给我的事情。锻冶町的地契放哪了？不忙。把任务交给我的人希望事情尽量办得漂亮一点。先跟我走。
だが、まったく嘆かわしいことに、大地の上の人々は未だ閉鎖的な孤島の中で生活し、石や棍棒で互いを征伐するのに必死だ。=但非常可惜，大地之上的人依然生活在封闭的孤岛里，忙着用石头和棍棒互相征伐。
だが、もうしない。=没有下次了。
だが、もうそういった考えは捨てたよ。=我不再这么想了。
だが、もう一体のキメラの爪が、今にもあなたの頭頂部に振り下ろされようとしている――=但另一头奇美拉的爪子即将碰到你的头顶——
だが、もう全て調査済みだ。=现在一切都明晰了，没什么好说的。
だが、もう八日も経っているんだぞ！=但是，但是已经过去八天了！
だが、もう少し言い方を選ぶこともできるだろう。=但是，你可以表达得再含蓄一些。
だが、もう待てなかったんだ。=但我等不了了。
だが、もう決めたことだ。=但我已经决定了。
だが、もう準備は済ませたし、この先のことは俺が直接取り仕切る必要もない。=不过我都安排好了，接下来的事，倒也不用我亲自操办。
だが、もしお前が「話のわかる」やつなら――=不过，要是你们肯......
だが、もしお前が騎士団とやり合うことになったら……実際その力が未だにあるとしたら……あいつがお前の剣を持って行ったのは、この状況を考慮してのことだろうよ。=但就算你真想对抗一整个骑士团，也真的有那个本事......他拿走你的剑，就是为了这种情况。
だが、もしかするとあの人なら、できるかもしれない。=不过，也许那个人可以。
だが、もしこの戦いが私が原因で起きたのならば、隠れるべきではない。=可假如这战斗是因我而起，我没有躲起来的理由。
だが、もしそいつも事情を知らなかったらどうするんだ？=不过，要是他也不知情，怎么办？
だが、もしそちらが探し求めていたのが災厄をもたらす黒曜石だとすれば、自分で火山洞窟まで行って掘ってくるしかないだろうさ！=至于你们想要的那种带来灾祸的黑曜石，恐怕只能去火山洞穴里自己挖咯！
だが、もしも少数を切り捨てて、大多数の幸福を取らねばならぬとしたら……=可若要舍弃少数，而令大多数幸福......
だが、もしも死がこんなにも平凡な煙のように過ぎ去るものならば……一体どう生きれば、真に生きたと言えるのだろうか？=可如果死就是这样平凡的烟云过眼，那......到底怎么样才算是真正的活过？
だが、もしエンシオディスの計画に干渉するような真似をすれば、あなたの安全が保証されなくなるばかりか、ロドスの立場さえも脅かされる。=但如果你打算干涉恩希欧迪斯的计划，你的安全将无法保证，罗德岛的立场也将受到威胁。
だが、もしチェスが指せるのなら、いつかロドスを訪問した際に対局できることを楽しみにしている。=不过，如果你会下棋，我期待未来拜访罗德岛的时候，能够与你切磋一番。
だが、もしハイマンが姿を現さなかったらどうする？　……あいつのこと、ずっと待つつもりなのか？=可要是赫曼一直不出现，咱们......还等吗？
だが、もしブツに問題がないなら……もちろん、俺の代わりにこの何億もする宝石を売り捌いてくれるだろう？=如果这批货没有问题......你就必须帮我把这批价值几亿的珠宝全部卖出去。
だが、もしヴィクトリアが内部の問題を解決したなら……クルビアがヴィクトリアに対して何かしらの思惑を抱いたなら……さらにはカジミエーシュが南下政策を考えたなら……=但是，如果维多利亚解决了内部的困境，如果哥伦比亚对维多利亚有什么想法，甚至，卡西米尔想要南下。
だが、もし事態が――=可事情要是......
だが、もし公の場で他人に恥をかかせたなら、そんなに簡単にはいかない。=要是你真让别人在公开场合出丑，可就没那么简单了。
だが、もし君がどうしてもカスター公爵からの表彰と抜擢を欲しているというのであれば、試してみるがいい。=如果你坚持想拿到开斯特公爵的表彰和提拔，可以试试。
だが、もし君が道を歩いてる途中で、ナイフを持った暴徒が道を塞いできて、そいつにどうやって生きていけばいいかって聞かれたら――=可是，假如现在你走在路上，有一个暴徒持刀拦路，逼问你他该如何活下去——
だが、もし妾が戦争を嫌うとしたら、志を抱く者たちのように、戦争を終わらせるために戦争に身を投じるべきだろう。=但如果我厌恶它，我应该像那些有志向的人一样，怀着终止战争的理想投身战争。
だが、もし心の準備ができたのなら……=但如果你已经准备好了......
だが、もし息子が病院にいなければ、覚悟しておけ。=如果他不在医院，你给我等着。
だが、もし我々が協力すれば、この技術は特定の大公爵一人だけのものではなく、ヴィクトリアのものにすることができる。=但如果我们合作，这种技术可以不只属于某一位大公爵，它可以属于维多利亚。
だが、もし探してるのが本当に彼女なんだとしたら、少し遅かったみたいだ。=但是，如果你要找的真的是她，现在其实已经有些迟了。
だが、もし相手が一瞬でも遅れたら――=但是如果对方没来得及反应——
だが、もし私の意見を聞きたいというなら、喜んで精一杯力を貸そう。=不过如果你想找的是我，我也愿意尽量帮你。
だが、もとはと言えば、私があの狼に気を取られていなければ済んだ話だ……どうしてあの場を離れてしまったのか……=我怎么能就那么走掉呢，该死的，如果我没有被那个狼崽子吸引，说不定......
だが、もはやそんなチャンスはなかったのだ。=结果没想到，这就没有机会了。
だが、もはや代理人がそれを見ることはなかった。=但代理人已经无法再看到了。
だが、やはりお前には警告しておく。お前たち南の人間が、無暗に希望を持たないようにな。=但是，我还是要提醒一下你，免得你们南方人把事情想得太好了。
だが、やはり不安が……=我还是有些顾虑......
だが、やはり大族長はお前しかいない。=但是，大酋长依然需要你来做。
だが、やはり忠告しておこう、ドクター。=但我还是要提醒你，博士。
だが、よく学び取ってくれた。そのことを嬉しく思うよ。=不过，你学到了。我很开心。
だが、よく考えてみたんだけどよ、こうやって荒野で死ぬってのもそんなに悪くないんじゃねぇかって。=但是我刚才仔细想了想，就这么死在荒野上好像也没什么不好的。
だが、よく考えてみるのだ。私たちが探していたのは、血塗れの服だけではなかろう！？=但是仔细想想，我们找不到的，不止是应该存在的血衣吧！
だが、よく覚えておけ。私の行いは正義ではないかもしれん。それでも、これは間違いなく、貴様の行いよりも正しいものだということをな！=但是你记住，我的事业或许不是正义的，但我至少要比你正义！
だが、よそ者だ。=她是外面来的人。
だが、よりによってこのウルサスで、暴力に訴えるような真似をするとは……まったく、自殺行為としか思えんな。=————现在居然开始使用暴力，还是在乌萨斯的城市？真是自寻死路。
だが、より多くの感染者を吸収することで、他の部隊の行動範囲を広げていくことも、ミスター・パトリオットの戦略計画の一部なのだろう。=但我想，通过吸纳更多感染者，为其他部队争取空间，同样也在爱国者先生的战略规划之内。
だが、わかっているだろう。あんたが手形を押すまで、すべては終わらないんだ。=不过你也该明白，在你按下手印之前，一切并没有完。
だが、わからないと思う時も同様にある。=但有时候又觉得，我并不知道。
だが、わしの牙はまたも条件を提示してきおった――=可我的獠牙，竟然再次提出了一个条件——
だが、わずかな好奇心でも、取り返しのつかない事態を招くこともある。有名な戒めだ。=一点点的好奇心就会置人于不可逆转的处境，这可是很出名的告诫。
だが、わたしが狙いを定める分には問題ない。=没关系，不会影响我瞄准的。
だが、わたしの武器には触るなと言っておいただろう。=但我说过，不要碰我的武器。
だが、アナスタシオ。あなたには己の偏執的で融通が利かない信仰しか見えていない。=而你，安纳斯塔西奥，你只看得见自己偏执而古板的信仰。
だが、アマイアは、あの愚かな審問官たちが教義に殉ずるのと同じように、純粋な憧れと崇拝を以て心のままに生きろと言っていた。=阿玛雅说过，我们应当按照内心的想法而活，纯粹地憧憬，纯粹地敬仰，就像那些愚昧的审判官对待他们的教条。
だが、アリーナ。自分が信じてもいないことは、私にはできない。=不，阿丽娜。我不能去做我自己都不相信的事情。
だが、アンドアインは思わず彼の目をふさいだ。=但安多恩仍下意识地捂住了他的眼睛。
だが、アンドアインは目を閉じようとはしなかった。=可安多恩不愿闭上眼睛。
だが、アークトスの姿が見えない以上、現時点で彼らの目的を断定することはできない……=但是，阿克托斯人还不见踪影，还不能完全断定他们的目的......
だが、アーミヤがあなたに対してしようとしたことは、いずれも実現しなかった。結末を迎えた一瞬の暗闇の中でいつも、一枚一枚のアーミヤがあなたと意志を通じようとする暗闇の中でいつも、あなたは瞬きの間にその暗闇が過ぎ去るのをただ待っていた。光が灯ると、あなたはたちまちそちらに注意を奪われた。=然而，阿米娅想要对你做的一切，最终都无法实现，在每一段终结的黑暗瞬间，在每一片阿米娅试图与你沟通的黑暗中，你都只是等待着那黑暗一闪而过，随即被亮起的光芒带走注意力。
だが、アーミヤが再び前を向くと、目の前には影が立っていた。まるで初めからずっとそこにいたかのように。影は何ひとつ変わらない微笑みを浮かべていた。=但当阿米娅回身，影子已经站在她面前，仿佛她一直就在那里，如阿米娅所记得的那样，不变地微笑着。
だが、アーミヤが自らの使命から逃げることはなかった。砲火が止んだ後、彼女は黒灰色の大地を歩き、遺体を棺に納め、一方で生者を救った。たとえ医者が戦争の付属品になろうとも、救った命が数分後に前線で散る運命にあろうとも、一人の医者として人命救助を続けた。=但阿米娅没有逃避自己的天职。在炮火停歇后，她从黑灰色的大地上走过，收殓尸体，拯救生者。即使医生成为了战争的附属品，即使拯救一个人只是为了能让他在数分钟后死在前线，阿米娅依旧以一个医生的身份去救死扶伤。
だが、アーミヤが自分を呼ばなくなった理由が、わからないわけではない。=但阿米娅不再呼唤她，她不是不明白。
だが、アーミヤについて学んでいくにつれて、私が「自分自身」のことを理解できていないと感じる出来事は増加を辿る一方だ。=但随着对阿米娅的学习，令我感到我并不了解“我”的事件的数量在稳定增长。
だが、イェラガンドが我々にお与えになった土地と人民が危険に晒されているというのに、わけもわからず傍観していることしかできないというのは、いたたまれないものだ……=但这么不明不白地干等着耶拉冈德交予我们的土地和人民遇险，真叫我不甘心......
だが、イェラグのためなら、私もあんたを利用しようと考えたかもしれない。それを思えば、私にもヴィクトリア人を卑劣だなんて非難する資格はないだろうね。=只是对于谢拉格来说，或许我也会考虑利用你这样单纯的人......我也没有资格骂那些维多利亚人卑鄙就是了。
だが、イナム。=但是，依娜姆。
だが、イベリア人ならば皆この日を覚えておくべきだろう。=但伊比利亚人本该记得。
だが、ウルサスが多くの惨禍をもたらしたことは知っているし、そうした事実が変わることはないだろう。今もなお少なからぬカジミエーシュ人がウルサスを恨んでいる。=但我深知乌萨斯带去了许多场惨烈的战争，这个事实不会改变。而不少卡西米尔人也都痛恨乌萨斯人，哪怕，直到今日。
だが、ウルサス人が私の故郷で無数の殺戮を犯したのは、言い逃れようのない事実だ。=可是，乌萨斯在我的故乡犯下了多少罪？多到他们连自己的手都洗不干净。
だが、ウンベルトは条件を一つ提示してきた。=但翁贝托提出了一个条件。
だが、エリジウムがゆっくりとテーブルのほうへ向かい、下の塩鱗獣に近づくのを視界の端に捉えたところで、彼女は即座に動きを止めて、もがくのをやめることにした。=直到她用余光看到极境正缓缓挪向桌子，靠近下面的盐鳞，她立刻停下所有动作，不再挣扎。
だが、エンシオディスの野郎だってろくな奴じゃねぇだろうが！=但恩希欧迪斯他也不是什么好人！
だが、エンシオディスはゆっくりと目を閉じると、ただ杖を握る指に力を込めた。=恩希欧迪斯缓缓闭上双眼，指尖锁紧了手杖。
だが、エーギルからすれば最も温和な方法であっても、陸上文明にとっては過激すぎるものとなるかもしれない。彼らの友好的な接触が、陸に止めようのない荒波をもたらす可能性もある。=哪怕阿戈尔最柔和的手段，对陆上文明而言也可能太过激进。一次善意的接触，或许就足以在陆上掀起难以平息的风浪。
だが、エーギルはそうして障害になるのではなく、援助を提供すべきだった。そんな中、幸いにも、人間社会における私の影響力はなおも利用可能なものだった。=但阿戈尔本不应成为阻力，阿戈尔理当提供助力。所幸，我在人类社会中的影响力还能发挥作用。
だが、エーギルはもはや、彼女に敬意を払うことなどないだろう。=但阿戈尔已不会对她致以任何敬意。
だが、カエサルはまだお前の失くした物を……いや、まさかお前、何も失くしてなどいないのか？=恺撒还在帮你找信物......等等，你没有弄丢信物？
だが、カジミエーシュで発行されている『ザ・レッドワイン』の国際ニュースでは、今回の殺人事件について大々的に報じられ、その結果あなたのコンクールも大きな知名度を得たと聞いている。=据我所知，《红酒报》在本地发行的国际版连篇累牍地报道这场谋杀案，连带着您的锦标赛也跟着声名大涨。
だが、カジミエーシュの中心で度を超した真似はできない。=我们不能在卡西米尔的中心做得太过火。
だが、カランド貿易に取って代わろうなんて一朝一夕でできることじゃない。お互い準備が必要だろう……目下の急務としては、アークトスをどうにかしないとならないね。=不过想要取代喀兰贸易不是一朝一夕能够完成的，我们都需要时间准备......当务之急，就是先得摆平阿克托斯。
だが、カルシウム質の刃は確かに首筋へと当てられている。=但钙质的利刃确实架在你的脖子上。
だが、カンバーランドが簡単に頭を下げることはない。アラデルが懸命に上へ上へと視線を向けると、真ん中の者が、ある人物を乗せていることに気付いた。=可是坎伯兰不会轻易低头。阿勒黛努力把头抬得很高很高，这才发现，最中间的那位竟然驮着一个人。
だが、カールはもういない……いなくなっちまったんだ……=但是卡尔已经走了......他已经离开了......
だが、キミたちは進んで感染者を受け入れ、そして無謀なことに、事を荒立てず人々を救おうとさえしている。――それは、ロドスにしかできないことだ。=你们罗德岛愿意接纳多少感染者，妄想通过柔软的手法拯救多少人————那都是罗德岛才能做，或者说————
だが、クライデの「音」は漏れ出しており、ロドスはその副作用に気付いている。=白垩的尘世之音是损坏的，罗德岛还发现了那东西的副作用。
だが、クランタの女性はこちらに背を向けて、歩き出してしまっていた。=可那位库兰塔女性已经转身往回走了。
だが、クリステンはそうしたすべてを、次の世代に任せることを選んだ。=但这些，克丽斯腾都选择了交由后人。
だが、クリステンはただライン生命本部ビルの屋上へ行き、まるまる二時間、空を見上げてぼんやりとしていただけだった。=没想到，克丽斯腾只是来到了莱茵生命总部大楼的天台，在那里盯着天空发呆，整整两个小时。
だが、グレイディーアは彼に目もくれなかった。=歌蕾蒂娅甚至没去看他。
だが、サリアのことは助けてやってくれ。=我请你帮助塞雷娅。
だが、サリアは休むのではなく、ボクシングリングの反対側へと歩いていった。そこには、窓と机がひとつずつあり、横の棚には様々な盆栽が並んでいた。=然而，塞雷娅只是走到拳击台的另一边，那里有一扇窗和一张桌子，旁边还有一个柜子，柜子上摆放着各式各样的盆栽。
だが、サルカズ……どんなに他人をあざ笑ったところで、最早君にはテレジアと共に歩むことなどできない。これは疑いようもない事実であり、同時に導き出される結論として――=可萨卡兹......你嘲弄我，没有办法陪特蕾西娅走下去。这是注定的事。
だが、サルカズたちは懸命に故郷を造り上げている。=但萨卡兹们在建设家园。
だが、サルカズの「ロングショット」は一部の奴らの代わりに、ここに座ってる全員に聞きてぇことがある――=但“长弩”想替一些人问问坐在这里的所有人——
だが、サルゴンとレム・ビリトンの「関係者」の方は順調に進んでいる。クルビアも……技術交換を提案してきた科学者がいる。=但是萨尔贡和雷姆必拓的“关系人”进展都很顺利。哥伦比亚......也有一些科学家提出技术交换项目。
だが、サルゴン人と友になるべきではなかったな。=但你不该跟萨尔贡人做朋友。
だが、サルヴィエントで見たことを忘れてはならない。――彼女らの血は特別なものであり、ケルシー医師は裁判所にすべてを話したわけではないのだ。=别忘了在盐风城所见到的，她们的血很特殊，凯尔希并没有向审判庭全盘托出。
だが、サンクタになったところで何になる？　そうすれば、冷酷さも卑劣さも……苦しみを感じることすらもなくなるとでも言いたいのか！？=可是成为萨科塔又能怎样？萨科塔何尝不冷酷，何尝不卑劣，何尝不......痛苦？！
だが、サンタラにはわかっていた。意志の灯火が今なお氷原の冷たい風に抗っていることも、わずかに残った意識のおかげで彼らはまだ待てるのだということも。=但寒檀知道，意志的星火仍对抗着冰原的寒风，尚有一丝意识支撑着他们等待。
だが、サーミの自然環境の危険性には変わりなどなく、氷原の脅威は依然としてそこに存在していた。ゆえにティフォンのように、案内役や救援を務めては、自らの経験を南から来た子らに辛抱強く教えているサーミ人も多かった。自然には畏敬の念を抱かねばならず、おごり高ぶることは許されないと、彼女たちは伝え続けているのだ。=但萨米自然环境的凶险从未被改变，冰原的威胁也从未被消除。还有许多萨米人像提丰一样，充当他们的向导或者救援人员，将这些经验耐心地教给来自南方的孩子：在自然面前，你必须敬畏，不可逾越。
だが、シャイニングはそんな声をまったく気に留めていなかった。食料さえ手に入れば、彼女たちはすぐにでもヴィクトリア人の前から姿を消すだろう。=闪灵却不在意这些，只要一买到干粮，她们就会从这些维多利亚人面前消失。
だが、シュラの耳には届いた。=可舒拉能听到。
だが、シラクーザにおいては、秩序は法律にも勝るものだ。=而对叙拉古来说，秩序高于法律。
だが、シラクーザのすべてを見抜いたかのように語るお前のその姿には……既視感がある。=只是，你高谈阔论着叙拉古，仿佛已经看穿了这个国家的样子，让我觉得......很熟悉。
だが、シーボーンが襲いかかる前に、天井の暗がりから一つの影が落ちてきた。=但是在它动手之前，从昏暗的天花板上，落下了一道黑影。
だが、シーボーンに「絶望」など存在するのだろうか？　あるいは……「それ」はエーギルのなれの果てであるがために、失意の底に沈むのだろうか？=不，海嗣会绝望吗？还是说，只是因为它自己是由阿戈尔人成长而来，所以才会万念俱灰？
だが、シーボーンの本能と大群の意識が目覚めてしまえば――=但随着海嗣本能与大群意识觉醒，
だが、ジエについては……=可，颉的事......
だが、ジュリー、お前は恐らく……=但是，尤莉叶，你应该......
だが、ジーアの背中が荒野の果てに消え、お前が俺の横を通り過ぎてラテラーノへ帰っていった時、ようやく気がついたんだ……=但直到吉雅的背影消失在荒野尽头，你就那么从我旁边转身回拉特兰的时候，我才意识到......
だが、スカジはそこに閉じ込められている。=而斯卡蒂被困在了那里。
だが、スカジは理由を知りたかった。=而斯卡蒂想知道为什么。
だが、ストーンブレイク村は、唯一いた医者が数年前に亡くなって以降、引き継ぐ者もいなければ、キャラバンも通りたがらない。そちらの管轄下で唯一、完全に医療サービスが欠落した村だ。=而碎岩村的医生在几年前就去世了，一直没人补空缺，商队也不愿经过，是您辖下唯一一个没有任何医疗服务的村落。
だが、スペクター。それを消し去ることができずとも、君がそれに打ち勝つことまでもが不可能とはなり得ない。=但幽灵鲨，不能消灭它不意味着你没法战胜它。
だが、スポットの手口は実に鮮やかなものだったな。=不过，斑点这招确实高明。
だが、セーフハウスでもらった不思議なドリンクを飲みすぎたせいで幻覚を見た時──彼はふと気づいた。=但在某一天，多喝了一口安全屋兄弟送的神秘饮料，处于清醒与迷幻的间隙中时，他突然意识到一点：
だが、タイミングの悪いことに、君が都市を出発したのとほぼ同時期に、彼が別の事件にも関与していたことが分かったんだ。=不巧的是，差不多在你出城的同时，我们突然查出他还和其他的案子有关。
だが、タルラには「二つの影」があると言っていた。イネスの反応から見るに、アーツが妨害を受けてそう見えているわけではなかったようだ。=她只说过，塔露拉似乎有“两个影子”。从她的反应来看，这并不是普通法术干扰的结果。
だが、タルラにはレユニオンに――そして感染者に、納得のいく答えを与える義務があるのだ。=但塔露拉也必须给整合运动一个交代......给感染者一个交代。
だが、タルラの暴君のような振る舞いは、単なる演技にすぎない。だから、彼女はそのようなことはしない。=可是，既然塔露拉的暴君行径已经被证实是种表演，那么，她不会这么做。
だが、タルラの策が付け焼き刃ではないのは確かだ……クソが！　なぜもっと早く彼女の正体に気付けなかった？　これほど芝居が上手いとは夢にも思わなかったぞ、あの悪魔め！=但是，很明显的，塔露拉筹谋很久了。可恨，为什么就连我们也没能早点认出她的真面目？她这么会演戏吗，这个魔头！
だが、タルラはいつまでも部隊についてきた。=但塔露拉从未掉队。
だが、ダグザ……あの者たちが今もアスランの王を必要としているとは、私には思えないんだ。そんなものはもはや過去のことだ。=但达格达......我不觉得那些人现在还需要一位阿斯兰王，那已经是过去的事。
だが、チェルノボーグの時も……=但就像在切城废城时那样......
だが、チャルニーが消えたことは――耀騎士の件とは、直接の関係はない、と言ったら？=不过，如果我告诉你，恰尔内的消失——和耀骑士没有直接的关系呢？
だが、チャレクや商業連合会が、ディミトリの裁判という「きっかけ」を必要としているように、俺たちにも、自分自身とこの都市の人々を納得させるだけの「きっかけ」が必要なんだ。=但就像沙雷和商业联合会需要审判德米特的这个契机一样，我们也需要一个能说服自己、说服这座城市里其他人的契机。
だが、ツェルニーの音楽は永遠に死ぬことはない！=但车尔尼的音乐永远不会死去！
だが、テオは……あの子はもういない。=但提奥......不在了。
だが、テキサスの名がクルビアの全ファミリーを率いていたことを忘れたとは言わせねえ。=难道你要告诉我，你已经完全忘记了，德克萨斯这个姓氏曾经统领着哥伦比亚大大小小的家族？
だが、テラの人々はその狭くも実在する光景を、月とさらに遠くに見える惑星を、永遠にその目にとどめることだろう。=但泰拉人将永远把那片狭小却真实存在的光景记在眼里，将永远把月亮与更遥远的行星记在眼里。
だが、テレサが死ねば、あいつの弟と役立たずの父親は生き永らえる上に――=不过，她死了，她的弟弟还有她那不成器的爹，能活下来。
だが、ディピカには、この絵が自分宛てに送られてきたものであることがはっきりとわかった。=但深海色很明白，这幅画就是寄给她的。
だが、デスクの隅に置かれた一輪の花は、萎びて頭を垂れていた。=一盆花摆放在她的桌角，花朵却耷拉着。
だが、ドアを破るためカルシウム結晶を凝縮させる前に、ロックは自動的に解除された。=然而，还没有等她将钙质结晶凝结在手上，门上的锁就自动解除了。
だが、ドクター……俺が言うまでもないが──=不过，博士，我想应该不用我提醒的是——
だが、ドクター、私たちはもう長い付き合いだろう？=但博士，我们已经认识很久了，不是吗？
だが、ドクターの中では、こうした単純にすら見える行動にはある種の儀式性があり、メンタル面の調整のために必要なことだった。=但在博士自我的认知中，这些简单行动充满了仪式性，更具备了自我调节的效用。
だが、ドクターの安全のためならば、私は危険を冒さないということはわかっているだろう。=但你明白，为了博士的安全，我不会以身犯险。
だが、ナイチンゲールが狙いを定めたブロックは、上に積まれた重みによるせいか、力を込めるたびに上に乗った他のブロックたちも一緒になって動いてしまう。=那根木块被压得很紧，夜莺每次试图抽动它，都会带着上方众多木块一起移动。
だが、ナスティは監獄にいるはずだ。=可娜斯提应该在监狱里。
だが、ナラントゥヤ、俺が心配しているのはお前だ。=可是，娜仁图亚，我担心的是你。
だが、ナ・シアーシャの秩序維持にお前の助けを借りるつもりはない。=不过，纳斯尔纱城内的秩序并不需要你去维护。
だが、ノーシスとデーゲンブレヒャーにも自分たちの仕事がある。あの二人に会いに来たのなら、その期待には応えられまい。=诺希斯和锏自然都有他们的工作，如果你是来见他们俩的，那么今天可能要让你失望了。
だが、ハイビスカスが彼の顔に見たのは、興奮でも怒りでもなく、恐怖の色だった。=然而，芙蓉从他脸上看见的，不是兴奋，也不是愤怒，而是恐惧。
だが、ハッ。如何に強大な精神であっても、そのような肉体の中にあれば自然、摩耗し、同化し、彼れと変わらぬ姿へ転じる――=可是，呵，哪怕再强大的精神，在这样一具躯体之中，也将被磨损、同化，最终变成与祂无二的模样——
だが、ハルバードの使い手に対し、武器のパワーを捨ててスピードに頼れと教える学校はないはず。=不过，我想没有哪个学院会教一名斧枪手舍弃武器的力量而倚仗自身的速度。
だが、ハンナは掃除をしたことがない。=不过汉娜从来不打扫卫生。
だが、パイプラインに関しての話は沢山聞いてきた。=但是关于这些管道，我听过许多故事。
だが、パレードはどんどん進んでいくし、写真のために立ち止まることはできはしない。そんな時、プロのカメラマンがそばで撮影してくれるのなら、喜んでお願いすると思うね。=但是游行的队伍滚滚向前，我根本没法为这件事停下来。这时候要是有个专业摄影师在一旁代劳，何乐而不为呢？
だが、パーティーを台無しにされたことのほうがもっと気に入らねえ。=但我更讨厌派对被搞砸。
だが、ファミリーと決別した今、彼女はその点でもテキサスに劣ることはない。=而在与家族诀别之后，她在意志力上也已经不输于德克萨斯。
だが、ファミリーの根底にあるものは、時代の変化で消えるようなものじゃない。お前らの会社が陰でどういう商売をやってるかなんぞ、お前のほうがよくわかってんだろう。=可家族的底色从不会因为岁月变迁而被磨灭，老威尼斯。你比我更清楚，你们的载具公司私下在做什么生意。
だが、フェデリコにはこの局面を制圧するだけの能力があった。己の反応速度をもってすれば、相手のリーダーを即座に仕留め、残りの人々を強引に鎮圧できるという確信があった。=但费德里科有能力控制眼下的局面。凭自己的反应速度，他有把握尽快解决对方的头领，强行镇压剩下的人。
だが、フェルディナンドのやり方には適切と言い難いものがある。彼の既存のプロジェクトには、ほかの大企業や政府との裏取引も含まれているからな。=斐尔迪南的某些手段并不合规，现有的好几个项目还牵涉到与其他大企业以及政府的私下交易。
だが、ベルナルドの影響力をもってすれば、シラクーザの社会で一人のシラクーザ人を見つけるのは、荒れ地の草に隠れる小動物を風がさらけ出すが如く簡単なことだった。=但依靠贝纳尔多的影响力，在叙拉古社会里找到一个叙拉古人，就像风翻出藏在荒草堆里的小动物一样简单。
だが、ホラーティアのつり上がった口角に変化はなく、その眼差しは依然穏やかだ。=但赫拉提娅嘴角勾起的弧度没有变化，眼神也依然温柔。
だが、ボジョカスティ、聞いて欲しい。=听好，博卓卡斯替。
だが、ボジョカスティにとってはそうではなかったのだ。=对博卓卡斯替，却不是这样。
だが、ボスが海鈴をファミリーに迎え入れようとしたら、奴はそれを拒み、次の日には跡形もなく消えちまったんだ。=但我们邀请她加入我们家族时，她却拒绝了，而且第二天她整个人还直接消失了。
だが、ボレスワフ家の信念は、大半のカジミエーシュ人にとっては受け付けないものだろう。=但他的家族信念不会合大多数卡西米尔人的胃口。
だが、マーガレットが一瞬感じ取ったもの――それは、かつて強大な敵から感じたことのある気配そのものだった。=但玛嘉烈在一瞬间感到了什么，那是她曾在那些最强大的敌人身上感到的气息。
だが、ミズ・シチリアに立ち向かうなら、そんな盟友は必要ない。私が求めているのは――=而要面对西西里夫人，我不需要一个谨慎的盟友，我想要的——
だが、ミノスには極東のように武器に名前を刻むような習慣や伝統はない。=米诺斯不是东国，没有动不动就把名号刻在武器上的传统。
だが、モスティマは――引き返すことを選んだ。=而她——选择了回头。
だが、ヤトウはこの刀に特別な思い入れがあるみたいだな。=不过看起来这把刀对你有特殊的意义。
だが、ライン生命は毎年極地の研究プロジェクトや調査技術の研究開発に投資しており、その額はエネルギー課や構造課など研究部門の中核を担う部署には劣るが決して少なくはない……=但莱茵生命每年在极地科研项目和科考勘测技术研发上的投入，虽然比不上能量科、结构科等核心科研科室，可并不算少......
だが、ラフシニーが成功しようとしまいと、ネモスに言われた通りすぐにでも街を離れて、霊の守人を訪ねるべきなのだ。できるだけ早く、守人たちを呼びに行かなくてはならないのだから。=可无论拉芙希妮是否成功，自己都应当像涅梅丝说的，立刻离开城市，去找守灵人，去请他们过来，越快越好。
だが、ラフシニーの記憶の中の姉は――両親が家族の好きな音楽を流して、父が頭を揺らし、母が指でテーブルを叩いてリズムを取っている時にも……=但在拉芙希妮的印象里，即便在父母放起一家人都喜欢的音乐，父亲摇头晃脑，母亲用手指在桌上敲着节拍的时候......
だが、ラフシニーはそれでもあんたを殺すと決め、ウェリントンも結局あんたのばかげた命令には従わなかった！=但拉芙希妮仍然下定决心杀掉了你，威灵顿最后也没有听从你荒唐的命令！
だが、ラヴィニア。俺は心から思うんだ――=但我发自内心地说——
だが、ラヴィニアがドンの力を当てにしてこの数年やってきたことはレオンに……いや、俺たちファミリーに対して大きな影響を与えつつある。=但是，她自以为有首领为她背书，这些年做的事，对莱昂......不，对我们整个家族的影响都越来越大了。
だが、ラヴィニアの理想の理解者を自認する者として――カラチが生前行ってきた多くを目にした者として――そして、これまで迷い続けていた者として……=但是，作为一个自以为理解拉维妮娅理想的人，一个曾经在卡拉奇生前见过他诸多行事的人，一个始终在迷茫的人。
だが、ラヴラーハを破滅に追い込んでしまったのはこの我々だ。=而我们正是把拉布雷德送上绝路的人。
だが、リスクとは常に、チャンスをもたらすものでもある……過去千年にわたり発生しなかった天災が初めて起きた以上、これは千年続いてきた何かが変わる時でもあるのだろう。=可是风险总能带来机遇......谢拉格发生了千年来不曾有过的天灾，有些延续了千年的事，也该发生改变了。
だが、リターニアがお前の手の中でさらに大きな危機に遭遇せず、お前の言う未来が不朽であるといかにして保証するんだ？=但你如何保证，莱塔尼亚在你手中不会遭遇更大的危机，你所谓的未来能够不朽？
だが、リーゼルはその視線を気にせず、ただ速く、もっと速くと先を急いだ。=莉泽尔不在乎，她只想快点、再快点——
だが、リーダーとその指揮を失ったサルカズの傭兵が各地へと散らばっていったら、どんな混乱がもたらされるのかも、俺にはよくわかっている。=但一旦失去了领袖和指挥，我很清楚流散的萨卡兹佣兵进入其他地区会造成怎样的混乱。
だが、ルッジェーロが電話に出た瞬間、端末の向こうからは切羽詰まった声が響いた。=电话甫一接通，急切的声音就从终端里泄出。
だが、ルールである以上、途中でやめるのも気まずい。=可规则如此，她也不好拒绝。
だが、レイカーの母親は重度の鉱石病を患っていたせいで、彼女を養うことができなかった……で、そのことを知ったテレジア殿下はこの一家にずっと経済的な援助をしてきたんだ。=瑞卡的母亲身患严重的矿石病，没有抚养她的能力。特蕾西娅殿下知晓此事后，一直为她们家提供经济上的资助。
だが、レオントゥッツォがそれに応えることはなかった。=莱昂图索没有回应。
だが、レガトゥス制度はもう三十年も続いている。=而万国信使的活动已经持续三十年了。
だが、レッドがデ・モンターノに足を踏み入れてから見ていたこの老人の表情は、ずっと変わらなかった。彼は己を偽ってなどいないと、レッドはようやく確信した。=可从她进入德蒙塔诺到现在，眼前的老人始终是这样的神情，他没有伪装，红终于可以确定。
だが、レユニオンが”革命“という名目で起こした行動と、我々がする返礼は全く違う。眼前の広がるこの都市の光景を見てみろ――レユニオンは戦争を起こしているんだ。=但整合运动的行为与我的还击并不相同。看看脚下这座城市吧——整合运动在发动战争。
だが、レユニオンの次の標的が龍門であると思われる以上――=既然你们推测整合运动的下一个目标是龙门——
だが、レユニオンは変化へのモチベーションを欠いているようだ。それに情報を総合的に分析した結果、タルラは、レユニオンのためなら全てを尽くすというタイプのリーダーではない。=但整合运动缺乏改变的动力。参照证据，塔露拉也绝非一心为整合运动奉献力量的领袖。
だが、ロドスは忘れたりはしない。そのためにどれだけ多くのものを背負おうと……忘れてはならない。=但是，罗德岛会记住许多。无论我们会为之承担多少......我们都必须记住。
だが、ローレンティーナはそんなアマイアに目もくれなかった。=但劳伦缇娜根本没有把她放在眼里。
だが、ヴァイスがロドスに来るたび、彼女の心の中で喜びと悲しみがせめぎ合った。=每次讯使来到罗德岛时，她总是喜忧参半。
だが、ヴァンニーニにはその自信と誇りが何に由来するものかがよくわからなかった。それはまるで、「あたしはサンクタだからこれが当然」というだけのことのように見えたのだ。=梵里妮说不太上来这种笃定和骄傲从何而来，仿佛就只是“我是萨科塔，这就是萨科塔会做的事情”。
だが、ヴィクトリアがカズデルへ送った招待は、決して友好的なサインではない。テラ諸国の視野が再びカズデルを捉えたことを意味するものだ。=但维多利亚对卡兹戴尔发出的邀请并不是一个友善的信号，这意味着卡兹戴尔再次进入了泰拉诸国的视野。
だが、ヴィクトリアとの交渉も、お前たちは言葉を濁すばかりで結果を出さず、あまつさえ、奴らに白昼堂々のテロ行為を許すことになった。=和维多利亚人的谈判一问你们就是满嘴搪塞，到现在也没个结果，反倒是让这帮人在光天化日之下实施恐怖袭击。
だが、一つだけ大きな口を利かせてもらうと――=但是，就让我在这里说一句大话吧——
だが、一つだけ覚えといてもらおうか。=但是，唯独有一点，请你记住。
だが、一つだけ誤解があるな。親愛なる妹よ。=只是有一件事你会错意了，亲爱的拉芙希妮。
だが、一つ加えると、ライン生命は機密保持契約にサインした元従業員を武力で脅迫することなどなかった。=然而，莱茵生命不至于动用武力威胁一名签署了保密协议的离职员工。
だが、一つ嘘をつきゃほかの嘘でそれを隠すことになる。議員候補を殺したのがお前だとしたら、金兵衛と子分どもは議員候補を守ろうとしてたことになって……そっから先は、もうめちゃくちゃだ。=可一个谎要用另一个谎去圆。你是杀了议员候选人的人，那金兵卫和那些手下，只能是去保护他的......那之后，事情一发不可收拾。
だが、一つ理解できないことがある。=不过有一点我不是很理解。
だが、一つ聞いておきたいことがあってな。=不过，有个问题，我不吐不快。
だが、一つ聞かせてもらおう。=让我问你一个问题吧，士兵。
だが、一つ話をしてやるとしよう。滅多なことじゃ語らないようなプライベートな話をな。だからおとなしく聞け、いいな？=但是我想讲一个故事，一个我很少提起的、很私人的故事。所以，安静一点，当一个好听众，好吗？
だが、一太刀でいいのか？=不过，留个口子就够了？
だが、一度も道を誤らない者などいやしない。だからお前は必ず倒れる。お前は地面に這いつくばる。=但人怎么可能不犯错？所以你一定会倒下。你会被打倒在地。
だが、一撃も繰り出せないほど追い詰められたことは一度もない。彼がこれまで学んできた武術の中にも、反撃せず一方的に攻撃を受ける技などない。=但其中没有哪件事逼得他不能出手，他学过的武功，也没有教他该怎样只挨打而不还击。
だが、一時的な妨害に遭ったとしても、レユニオンは必ず彼らの仇を討ってみせよう。彼らの受けた傷、払った犠牲は全て、やつらに償ってもらう。=不过，即使我们的先锋遭遇了一时的阻碍，整合运动却还依然有为你们报仇的决心。你们的创伤，你们的牺牲，我会为你们讨回。
だが、一歩前へと踏み出せば、旅は始まる。=然而，一旦我们向前走去，在我们回望时，我们脚下就是旅途。
だが、一歩遅かったようだ。=不过，恐怕你来迟了。
だが、一目で見渡せてしまう平坦な山頂には、陽光と風と足音に合わせて舞い上がる砂ぼこり以外、何もなかった。=可是平平坦坦的山顶，一眼就能从这一头望到那一头，除了阳光、风和随着脚步声扬起的细细尘土，这里什么都没有。
だが、三家に対してであれ、巫女様率いる蔓珠院に対してであれ……=不论是三家，还是圣女大人领导的蔓珠院......
だが、三家会議と蔓珠院はこの問題をあまりに長い間放置しているように思う。=三族议会和蔓珠院把这个担子烂在那里已经太久了。
だが、不可能ではない。=但并非不可能。
だが、不意に訪れた暗闇の中から、得られる情報は何ひとつなかった。=在这陡至的黑暗中，她一无所获。
だが、丸腰でどうやって権力を勝ち取るつもりだ？　そんな無防備な人間は、力を手にするどころか、いつ命を落としても不思議ではないぞ。=可手无寸铁的人，又该如何争得自己那份权柄？甚至不必说权柄，这样的人随时都可能失去性命。
だが、予想に反して包みの中身は茶壺の破片などではなく、石ころだった。=其中包着的却并不是什么茶壶的碎片，而是一堆碎石子。
だが、予想外なことに、親のことを尋ねられると、少年たちは示し合わせたわけでもないのに全員、衛所のほうを見やった。そして、背筋を伸ばし、口々に「そんなことを聞いてどうするんです？俺たちに縁故採用なんて必要ありません！」や「俺たちは自分の力で軍に入りたいんだ。だから中に入れてください！」と言った。=却不想，提起父母时，孩子们的眼睛不约而同望向了卫所，随后挺直腰板道：“问这个做什么，我们可不要靠关系占便宜！”“我们就要凭自己的本事从军，放我们进去！”
だが、争いによって果たせる目的は、分かち合うことや対話によって果たすこともできるものだ。この大地は生き延びるだけでも容易でない場所なのに、傷つけ合う必要などないだろう？=可是斗争能达成的目的，分享与沟通同样能够达成。在这片大地上挣扎求生已是不易，为何还要彼此间互相伤害？
だが、事前の調査によると、ここの警備体制はそれを許しちゃくれないらしい。=出发前我们摸清了这里的安保布置。
だが、二人のことは決して忘れたりはしない。=可我绝不敢忘记他们。
だが、二人の立ち回りがどんなに激しかろうと、それが繰り広げられる空間に立ち並んだ屏風は、微動だにしなかった。=一排排屏风依然错落地伫立在目及之处，纹丝不动。
だが、五年前、ちょうどこんな夜のことだ。邪悪な術師がここを通りがかり、迫りくるヴィクトリア人を殺してくれてな。=五年以前，也是这样一个晚上，一位邪恶的术师经过这里，杀死了步步紧逼的维多利亚人。
だが、人々は知らなかった。あの遺跡において最も貴重なものが、とうにケルシーの手に渡ってしまっているということを。=但人们所不知道的是，那座遗迹里最具价值的东西，如今早已落在凯尔希手中。
だが、人が確立した秩序に絶対はない。=但是人为建立的秩序，是没有绝对可言的。
だが、人と人が互いに影響を与え合い、感化し合うこと自体は悪いことではない。=人与人之间就是会互相影响，互相感染，这没什么不好。
だが、人は違う。=人则不。
だが、人手と道具を増やす以外にどんな方法があるんだ？=可除了再添些人力物力，还能怎么办呢？
だが、仇は討たねば気が済まんのだ。それに、このままでは江湖で顔が立たん！=然而，此仇不报，我怎咽得下这口气，又怎么在江湖上立足？！
だが、今……あなたはいない。=但这次......你不在。
だが、今ここでお前の口から真っ当な答えが得られるとも、過去の数々の出来事について客観的な話が聞けるとも思っていない。=但我不指望在这个时候能从你口中听到一个公正的答案，听到你对那些往事最客观的陈述。
だが、今この瞬間、彼はまだその執念を行動に移してはいなかった。=然而此时此刻，他却并未践行这份执念。
だが、今この瞬間、窓の外に輝く煌びやかなライトの下に、何かが隠されているとしたら、俺はその現場にいなければならない。単純な話だろう。=但如果此刻窗外绚烂的灯光下，真的藏了一些东西，我需要在现场。就这么简单。
だが、今しばらくは幕間だ。この間に聞くとしようか。――君は私に何を望んでいるのだね？=不过，接下来，是中场休息时间，现在，你可以说一说，你想从我这里获得什么了。
だが、今じゃあんたの首にはでっかい賞金がかかってる！　その金さえあれば、俺はもう一生危ねえ仕事をせずに済むってもんだ！=但你的命值一大笔赏金，有了它，我下半辈子就不用再干什么危险的活了！
だが、今ではそのどちらも我々の目の前で起きてしまっている。=但现在我们都见到了。
だが、今では他人のために道を示すどころか、自らの前途を見定めることさえできない。=然而现在，她既不能为他人预示方向，也无法看清自己的前路。
だが、今となっては……無事に成し遂げたわけだから……=现在......我的事总算是尘埃落定，所以......
だが、今となってはその成果は、閉ざされた二つの小さく暗い部屋を繋ぐ、狭い扉を開いただけのことになった。そしていくらも経たないうちに、この扉すらもまた閉じられてしまうのだろう。=可如今看来，那也不过是在两间闭锁的小黑屋之间，打开了一扇狭窄的门。恐怕过不了多久，这扇小门还会再一次被关上。
だが、今ならまだ間に合う。あなた方は故郷を、イベリアを再建することができる。=现在的你们依然可以重建家园，重建伊比利亚。
だが、今にして気付いたんだ。俺がこれまで必死に守ろうとしていた「自分」が、中身のない空虚なものだということに。=但直至今日我才意识到，那些年的我费尽心思去保护的“自我”，一直都是一片空白。
だが、今のDr.{@nickname}は記憶を失っている。君の事を覚えているかすら不明だ。=然而，Dr.{@nickname}现在是失忆状态，是否记得你还是个未知数。
だが、今のお前は細かいことに気を取られて本質が見えていない。軽々しく公正を語らないことだ。=但现在你一叶障目，最好不要轻易谈什么公正。
だが、今のカジミエーシュでは難しいだろうな。=在如今的卡西米尔，暂时还很难。
だが、今のカズデルと……私たちがこれまでずっと憧れてきたあの場所は、本当に同じなのか？=但这座卡兹戴尔......和我们一路向往的那个地方，真的一样吗？
だが、今の俺は公的な立場で行動している。居場所を知ろうと思えばそれ自体は難しくないはずだ……=但我现在的身份是公开的，想要知道我的行踪没有那么困难......
だが、今の俺は感染者だ。残った命がどれだけ持つか知らないが、最期まで、家族に幸せで安定した生活をさせてやる必要がある。=现在，我是感染者了，不管还剩多少日子，我也要让家人一直过幸福稳定的生活。
だが、今の君は違う。Dr.{@nickname}、約束してくれ。君は過去の君とは違うということを。=只是你不是那个人。Dr.{@nickname}，答应我，你和过去的不是同一个人。
だが、今の彼女に二人の言った「栄光」などあるのだろうか？=现在，她荣耀吗？
だが、今の我々には十分な数の仲間がいる。そろそろ、行動の幅を広げる時かもしれないな。=但我们现在有了一支队伍，也许是时候该做得更多了。
だが、今の攻撃で私の胸元のベルトを切ることはできた……しかも私に折られた剣を使ってな。=你割断了我胸前的绑带......用这柄曾经被我斩断的长剑。
だが、今の状態を見てみろ。三大名家がそれぞれの土地を管理する制度が始まってからもう数百年にもなる。=但是，你看看现在，自从三大家族各自管理自己土地的制度开始，到现在也已经过了几百年。
だが、今の状況は俺たちが当初思い描いていたものとは大きくかけ離れているだろう、ラヴィニア……=但是，拉维妮娅，现状与我们当初的设想相去甚远......
だが、今の私に迷いはない。長き旅路の果てに、私は仲間と信仰のありかを見つけたんだ。=但现在不同了，漫长的旅途尽头，我找到了同伴与信仰所在。
だが、今は10時14分だ。=现在是十点十四。
だが、今は……=现在呢？
だが、今は……少なくとも、その後悔は……なくなったよ。=现在，好歹也算......没这个遗憾了。
だが、今はこの大地を進むほかなかった。=可她只能行走在大地上。
だが、今はそれでいいんだ。君たちに追いかけるべき背中を見せてやることは、俺たち教官の存在意義の一つでもあるからな。=我们的存在意义之一，就是为你们提供一个背影。
だが、今はっきりしている事実は、お前の語ったその美しい記憶がもう随分と昔にターラー人の中から消え去ったということだ。=但如今的事实是，你所说的那段美好的记忆在很久以前就已经离塔拉人而去了。
だが、今はどうなのだろう？=如今呢？
だが、今はまだその時ではない。大勢の感染者から庇護を求める声が届いている現状、そちらを捨て置くこともできない。=但不是现在。如今还有许多感染者仰仗着你们的保护，我不能将他们弃之不顾。
だが、今はもう身分が異なるのだ。=但身份毕竟不同昔日。
だが、今は二つに一つしかない。君の人脈を私のために使って、あの「アーク・ワン」を回収したのちに、軍が新しい科学顧問を正式に招く際一番近しいところに居るか……=现在，你可以选择把你的人脉给我利用起来，等到回收“弧光一号”后，军方恰好需要正式聘请一位新的科学顾问......
だが、今は他にやるべきことがある。=不过，当下我们有更要紧的事。
だが、今は切り替えないとな。片づけは後の連中に任せて、俺たちは先を急ごう。=算了，整理就交给之后来的家伙们。我们先走。
だが、今は彼らをこれ以上イェラガンド像に近付かせるわけにはいかないな。=但至少现在，还不能让他们太过靠近耶拉冈德像。
だが、今は状況が変わった。=但现在，情况不同了。
だが、今は言葉が出てこないことに気が付いた。=但这一次，她发现，自己说不出口。
だが、今は違う。=但现在不一样。
だが、今は違う。わたしにはこの力が備わっていて、至る所で誰かを助けては、サーミから影を追い払い続けている。それに比例して……わたしのことを口にする者も増えているんだ。=但现在可不一样。我有这种本领，我要到处帮忙，把影子从萨米赶出去。与之相对应地......谈论我的人也越来越多。
だが、今は？=可现在呢？
だが、今までと全く同じとはいかないだろう。トランクにあるスーツケース二つを除けば、本当に一文無しなんだから。=还是有些不一样的，这次我真的身无分文了，除了后备箱那两个行李箱。
だが、今まで君が何か文句を言っていた記憶もないな……統括。=这段时间，我也没有听你抱怨过什么......总辖。
だが、今も求める答えを得られていないのだろう。=只不过，他仍未得到渴求的答案。
だが、今や君は知りつつある。彼女の隠された過去の正体を。=但现在，你已经知道，她隐藏的过去究竟如何。
だが、今や吾輩にはお前に会う理由が生まれた。=不过，吾辈现在终于有了见你的理由。
だが、今や玉門の前には歳の陵墓、背後には百灶がある。命令がどうあれ、まず玉門自身が乱れることがあってはならん！=可你要知道，现下玉门面前是岁陵，身后便是百灶，无论命令如何，玉门城自己首先决不能乱！
だが、今入れた炭は……=不过，你们用的这块炭......
だが、今回、デーおじは迷わず彼の側に立った。その時に彼は悟った。本当はみんな、やりたくなかったんじゃなくて、どうやったらいいかわからなかっただけなんだ、と。=但这一次，德叔毫不犹豫地走到了他这边。于是他明白了，从来不是不想，而是不知该如何。
だが、今回の襲撃は恐らく何かが始まる合図にすぎないだろう。これから俺たちが何に直面するかなんて誰にもわからない。=不过，这次的袭击恐怕只是一个讯号，谁也不知道未来我们还会面临什么。
だが、今回はいい経験になった。マリアの調整作業の速度も、随分上がったぜ。=不过有了这一次教训，玛莉娅的动作很快呢。
だが、今回は言葉が浮かんでこなかった。=但她发现自己做不到。
だが、今回ばかりは……君がくだらない冗談としてそれを言ったのだとしても、決して容認することはできない。=但是，这次，不管你是不是在开一个荒唐的玩笑，我都不能容忍。
だが、今回もまた彼女に残ったのは失望だけだった。=她一次又一次地失望。
だが、今回ロンディニウムで起きたことを繰り返さないためには、これが唯一の選択だ。=但如果我想让今天在伦蒂尼姆发生的这一切不会再发生，那么，这就是唯一的选择。
だが、今回私は降りさせてもらおう。そうして、この巣が炎に包まれるその時まで、お前たち二人に声援でも送っておくとしようか。=但这次我弃权。在这座巢穴被火焰焚尽之前，我会为你们两边同时助威的。
だが、今夜は怪我人向きでない飲み物ばかりで気の毒だ。=可惜，今夜有很多饮品你都没办法享用了。
だが、今日こうした代償を支払い、実力差を縮めておかなければ、今後彼らはより多くを要求してくることだろうな。=如果不在今天付出这些，拉近差距，未来他们只会索要更多。
だが、今日のツェルニーはいつものように周りの声も聞こえないほど我を忘れてはいないらしい。宿舎のドアも彼の返事の直後、すぐに開かれた。=但今天车尔尼似乎并没有过去那么忘我，宿舍的自动门在他的回应后立刻被打开了。
だが、今日の訓練でのMVPを一人選ぶとしたら、僭越ながら、この俺自らが立候補せざるを得ないだろうね！=不过，如果要评选今天训练中表现最好的一位，我只能当仁不让、勉为其难，推荐我自己了！
だが、今日はいつもと何かが違う。彼の前には楽譜が置かれていないし、創作に没頭している風にも見えない。=不过，今天的状况似乎有些不同，他的面前并没有乐谱，他看起来并没有在忙着创作。
だが、今日はひと味違ったことをしてみよう。=不过，今天我们要来做一件不一样的事。
だが、今決めた――その前に、あいつがいつ私の目を盗んでバーを開いたのかをはっきりさせる。=不过，我现在决定在她死前，搞清楚她什么时候背着我开了一家酒吧。
だが、今語ったその光景は、本当にお前を幸せにするものか？=但你刚刚描绘出的场景，真的会让你自己快乐吗？
だが、他人と違うことで化け物と見なされるのであれば……誰もが化け物と呼ばれる可能性を持つだろう。=更何况，如果只是和别人不一样就会被视作怪物的话......每个人都有机会被叫做怪物。
だが、仮にお偉いさんたちが理解できなくとも問題はない。少なくとも、上流階級の「訪問者97」を摘発したことで、私は最近の仕事で成果を一つあげたことになる。=如果他们实在无法依靠自己的大脑理解，那也没关系。至少，对那位体面的“访客97”的检举也将是我在近期的工作成果之一。
だが、仮にクリステンが操作精度の問題を解決できたところで、トリマウンツの全リソースを注ぎ込んだとしても、この規模のエネルギーの集中には耐えられないというのが私の判断だ。=就算克丽斯腾能解决操作精度问题，但以我的判断，即使调用特里蒙全城的能源储备，也无法支持这种规模的能量聚焦。
だが、仮に風だとしても、何かが風に吹かれて音を立てているはずだ！　旗か……もしくは、服がはためく音だ！=等等，就算是风，那也是风在吹动什么的声音！旗子，或者衣服！
だが、仲間さえいればどこへ行っても同じことだろう。=不过有同伴在身边，一起去哪里都一样。
だが、伝えておきたいことというのはそれではなく……とある暗黙の了解についてなんだ。=不过今天要说的是一个......嗯......潜规则。
だが、伝統に則るならば、聖巡は春と秋にのみ行われるものであり――真冬に聖巡を行う巫女など前例がない。=哪怕按照传统，圣巡也只应当在春秋两季举行——何时有过圣女在寒冬圣巡的先例？
だが、佐野口が自殺ではなく……=除非佐野口不是自尽，是金兵卫......
だが、何か企みがあってこうしているのかもしれんだろう。連中に悪意がないと保証できるのか？=谁知道他们这么做揣的是什么心思？你能保证他们没有恶意吗？
だが、何が何でも単身で乗り込むと言うのなら、駄獣を一匹貸してやろう。そうすりゃクルビアの部族連中の伝説に名高き、山谷の英雄のような勇ましさを見せることができるだろう……ってな。=你要单枪匹马地杀过去？要不我借你一头驮兽，这样你就能像哥伦比亚那些部落民传说里的山谷英雄一样了。
だが、何しろ口下手な青年で、審問官の間でも近寄りがたく思われていた。彼は師匠である私のことさえも、他人行儀に「閣下」と呼んでくるほどでね。=不过，他不善言辞，即使在审判官中，他的人缘也不算好，即便是对我这个老师，也坚持用阁下来称呼。
だが、何はともあれ今は前進しよう。レユニオンの拠点は、恐らくこの近くにあるはずだ。=前进吧。我想我们快要找到整合运动的据点了。
だが、何やら足元がぐらついた気がするぞ。=老夫刚刚觉得自己脚下似乎松了一下。
だが、何より皮肉なのは……それらを「悪」と断言することすらできないことだ。=但更讽刺的是......这些东西，甚至并不能被称为“恶”。
だが、余のこの一生の最大の敵はまさに時であることを予想できなかった！=殊不知，我这一生最大的敌人，正是漫漫时光！
だが、余計な暴力行為は働くな。それと、彼らに一週間分の食料を与えてやろう。=不准使用额外的暴力，而且，给他们一周的口粮。
だが、作業を始める前に、まずはこの砲声に引き寄せられた小さなお客さんの相手をしないとな。=不过开工前我们需要先接待一下这位被火炮声吸引来的小客人。
だが、例のライン生命の研究者は今も消息不明のままだ。=但从莱茵生命消失的那一位，到现在还下落不明。
だが、例の新都市はベッローネファミリーが管理するってのを十二家のほとんどが支持してる今の状況で……=但是，十二家族里现在已经有不少公开表示支持贝洛内家来主管这座新城了。
だが、例の荷物は全部きちんと梱包して、地下の貯蔵庫に保管してあるんだぞ。匂いなんてしねえはずだが……=货都是分装好的，放在地窖里，按理说不会有味道才对......
だが、例外的に多くの都市が一様に用いているのが、マルトゥスの設計した闘智場なんだ。=但许多城市都不约而同地采纳了玛利图斯的设计，设立了自己的斗智场。
だが、保護対象を失うリスクは、依然として残ることになる。=——丢失任务目标的风险，近卫局同样承担不起。
だが、信心深い者ほど困窮に陥るものだ。それゆえ彼らは敬虔さを首を絞める縄と見なして、信仰が存在したという歴史を憎むようになるだろう。=然而，越虔诚的人越穷困，他们开始将虔诚视为绞索，开始憎恨存在过信仰的历史。
だが、信用した結果はどうだ？　奴は銀心湖で行われた式典で、何をしようとしていた？=但结果呢？他带着人在银心湖庆典上打算搞什么事情？
だが、俺があの事故に関わっているという証拠は何も出てこなかったんだ。=但没有任何线索能够证明我与那场车祸有关。
だが、俺がどうやってお前さんを見つけたか、予想はつくだろ。=但是，你应该猜得出来我是怎么找到你的。
だが、俺が懸念しているのは、問題が都市の核心部で発生することだ。=但我担心，问题出现在更核心的地方。
だが、俺たちがここに立つと決めたからには、このクロスボウは、遺品としてしまい込まれるにはまだ早い。=但既然我们还选择站在这里，那这把弩......就还没到被当作遗物封存的时刻。
だが、俺たちが去るにはまだ早い。やり残したことがあるからな。=我们不行。我们还不能走。我们还有事情没做完。
だが、俺たちが向かうのはあっちじゃねぇ。=不过我们不去那边。
だが、俺たちの英雄だってのは確かさ。ランキンがいた頃は、監視隊がちょっかいをかけてくることはなかったんだ。研究所に連れていかれた奴らも彼が救い出したって話だ――=但他是我们这里的大英雄，他在的时候，纠察队从来不敢找我们的麻烦。听说那些被带去研究所的人都是被他救出——
だが、俺たちはファミリーに逆らって、あの都市から逃げ出した。つまり、俺たちは共に苦難を背負ったんだ。=而昨天，我们反抗了我们原本的家族，并从那座城市里逃了出来。
だが、俺たちは一緒に生きていけるんだ。=但我们可以一起活下去。
だが、俺たちは皆、今生きている者たちがこの先も生き続けられるよう、チャンスを作ってやりたいと思っているんだ。=但是，我们都想为生者创造继续活下去的机会。
だが、俺たちは見て見ぬふりをするわけにはいかない。お前のアイデアとやらは、あとでゆっくり聞かせてくれ。=我们不能坐视不管。至于你的点子，可以慢慢说给我们听。
だが、俺たちは過去など気にしない。傭兵は当たり前のように生死を軽んじる生き物だ。大事なのは、今だけだ。=雇佣兵是不会在意过去的，因为我们就是这样一个异常容易放下生死的种族。
だが、俺たちファミリー内部の人間がそれをどう捉えるかっつーと――=但我们家族内部的人，他们会怎么想？
だが、俺には未だ果たしていない宿願があり、この命にも限りがある。だからお前に会わねばならない。=我夙愿未了，我命数有时，我必须见你。
だが、俺にレオンを傷つける理由はないし、そうでなくとも絶対に傷つけはしない。=但无论如何，我都没有必要，也绝对不会去伤害莱昂。
だが、俺に小細工しようなどとは考えるな。お前みたいな奴は腐るほど見てきた。=但是别想和我耍花招，你这样的人我见识得太多了。
だが、俺に言わせれば、お前は厄介者なんかじゃない。それどころか、俺が切れる手札の中では唯一、三船に痛い目を見せて、奴にも御机で好き放題できるわけじゃないと思い知らせる切り札なんだ。=但我要说的是，你不是灾星。你是我手中唯一一张能让三船感受到痛，感受到他在御机不是无所不能的牌。
だが、俺のほうは何人か連れてきてる。食事のあとで、お前を現場まで送り届けてやるよ。=我带了一些人，我们可以护送你去现场。
だが、俺の行く手を阻むべきではなかったな。=他们不该挡我的道。
だが、俺の親父をぶちのめす役に立たなければ、お前と、このモンスターたちの方こそゴミ箱行きだ。=但是！如果你不能帮我击败我的父亲，那你和你的这些怪物才是毫无用处的废物。
だが、俺はそうして眠っていただけだった。周囲の音が完全に止むまで、「あれ」の抜け殻の中、血肉の残骸に身を預けて……=但我只是与祂的尸体一起睡了个好觉。我躲藏在祂的空壳中，靠着祂残留的血肉，直到周围的声音全都平静。
だが、俺はもっと現実的な話のほうが好きなんだ。=但我这个人，却更喜欢听一些更加实干的东西。
だが、俺はシラクーザの未来について討論するのには興味がなくてね。=但我压根没有兴趣在这里和你探讨叙拉古的未来该往何处去。
だが、俺は失敗できない状況だった。あんたの期待も、船団すべての注目も向けられる中で、エリジウムとパスクアラの運命も含めて……すべてが俺にかかっていた。=但我不能失败。你的期望，整支船队的关注，极境和帕斯卡拉的命运......都在我身上。
だが、俺は自分のアイデンティティを否定したことなんてないんだ。=但我从来没有否认过我的身份。
だが、俺も俺で、一番効率的な方法を見つけたいだけだ。=但同样，我也只是想找一条最有效率的路罢了。
だが、俺も村の一員だ。=但是，我也是村子的一员。
だが、停滞は何よりもリスクの少ない選択である一方で、緩やかに自分の首を絞めていくような行為でもあると忘れてはならない。=可是我们也不该忘了，停滞不前是最没有风险的事，但也意味着慢性自杀。
だが、傭兵が敵味方の両陣営と繋がっていることは決して珍しくはない。=雇佣兵同时为两头效力没什么稀罕的。
だが、儀式において一番の重責を負うはずのシャーマンが、葬儀の準備をしていないように見えるな。=可是，仪式里职责最重要的萨满，却并没有在准备葬礼啊。
だが、儀式の準備も疎かにはできない。=不过，在此之外，我们三人对仪式的准备也同样重要。
だが、先ほどお前は私のささやかな反撃を黙認した。=而且你在刚才默许了我对你行为的小小报复。
だが、先ほども言及したように――=但正如我刚才所说——
だが、先ほど氷が砕けた時、落ちていったのがわたしなら、それも運命として受け入れただろう。=但如果刚才，冰面被击碎，掉下去的是我，那也是命运的安排。
だが、先生とはぐれてしまった……=我们跟老师走散了......
だが、光輪のプログラムはいまだ消えてはいない、と……=但光环对应的程序并未消失......
だが、全てがあまりに遅すぎた。もはや喜びを感じることすらできないほどに。=但这一切都来得太迟了，迟到他已经感受不到欣喜。
だが、全て失敗に終わったのである。=但都无疾而终。
だが、全員を連れていくのは得策じゃないだろう。今は皆がそれぞれの役割を果たして働いてるから、戦える者だけあんたらについて行って、他の連中は後方に残ったほうがいい。=不过，最好不是所有人都走吧。现在大家都各司其职地工作一段时间了，有战斗能力的跟你们去，其他人还是可以待在后方啊。
だが、全国民が感染者に手を差し伸べるわけではあるまい。=可难道所有卡西米尔人都愿意为感染者伸出援手？
だが、全身全霊を捧げた相手が、お前の献身を鼻で笑って目もくれないなら……お前のしてきた全てには、いったいどんな意味があったというんだ？=倘若你为之献身的对象都对你的一切嗤之以鼻......你的所作所为还有什么意义？
だが、公正と仁愛を信条とする城主は、不吉な化け物がもたらした不吉な病に屈することはなかった。己の命が残り少ないことを知った彼は、領地の状況改善により一層励んだ。=不吉凶兽带来的不吉病症，并没有压垮这位内心公正的城主。他知道自己时日无多，于是更加亲力亲为地改善着城池的状况。
だが、共に炎へと踏み入ることを選んだのならば――=既然最终你选择一起踏入火中，
だが、共に逃げてきた者たちを救えるなら、私はそれでいい。=不过，只要能帮上和我们一起逃出来的人就好。
だが、共感嫌いの俺にまでお前の恐怖が伝わってくるぜ。=不过，就算我不太喜欢共感，都能感觉到你的恐惧呢。
だが、共通する部分もあるんだ。=但是，有一点是相同的。
だが、再建が完了した時、彼はその長い旅に終止符を打ち、遥か遠い大地へと向かうことを決意した……=但在工程重构完成之时，他毅然决定结束自己漫长的游历，正式前往那遥远的土地......
だが、写真のどこを見ても、照明器具は写っていなかった。=但是相片里没有任何一盏电灯的身影。
だが、冬青木区の勧善懲悪大義侠じゃあないんだろうな。=但不是冬青木区大学生行侠仗义第一人。
だが、出来つつあるものには確かに文句のつけようがない。=不过，给出的东西倒确实让人没话说。
だが、出発する前に、俺は心の内を皆に打ち明けなきゃいけない。=但在出发之前，我必须将我内心的想法告诉你们。
だが、切り捨てたくても、切り捨てられないものだってある。=但是，有些东西，不是你想撇下，就能撇下的。
だが、刑務所の状況は良いとは言えない……今回の暴動で多くの物資が被害を受けた。食料配給も厳しさを増していくだろう……つまり――=但监狱里的情况并不算好......更别提这次的暴乱同样损毁了不少物资，食物配给会越发紧张......
だが、前に弟がロドスの世話になったんだ。それに免じて、特別に面会を許可する。=但是，看在你们罗德岛给我弟弟看过病的分上，你可以见他。
だが、剣さえ封じときゃこっちのもん――=她，她那把剑......
だが、剣先が掬い上げたのは一輪の白い花のみ。=被剑尖挑起的却只有一朵白花。
だが、力が際限なく増した時、彼女もまた変わる。彼女は始まりに戻るのだ。=可当她的力量无限膨胀时，她也会变的。她会成为祂。
だが、効果があると患者が信じれば、効果は生まれる。=但是，只要患者相信它有效果，它就会有效果。
だが、勝利したところで……=可就算我赢了......
だが、十日なり半月、あるいは三年なり五年が経つと、あんたはまたやってきた。私はずっと不思議だったんだ。何の収穫もなしで悔しいと思わなかったのか？=结果，隔上十天半个月，或是三年五年，你还是会来。我一直都想不明白，你这人怎么回事，每次都空手而归，就不会觉得难过吗？
だが、南方行きはただの夢物語にすぎない。=但向南方去就是种幻想。
だが、口にしないまでもこの場にいる者たちは一人残らず理解していた。「何も変わっていない」というのは願望であり、錯覚にすぎないと。=然而，每个人心里都清楚，“大家都没变”不过是一种自我安慰，一种错觉。
だが、司歳台は私たちよりもはるかに注意深くアイツを見張ってるんだ。=可司岁台盯他比盯我们要严密得多了。
だが、同じような結果に至ったであろうことは否定しない。=不过我不否认，我们会获得类似的结果。
だが、同じ景色がずっと続いているものだから。=但路途上的景色一成不变。
だが、同胞の犠牲が天秤にかけられている時点で、その犠牲が自由な選択に由来するものかどうかなど重要ではない。=可当同胞的牺牲成为天平上的砝码，那么这种牺牲是否出于自由选择，已经无足轻重。
だが、向こうは明らかにもう準備を整えてきてるんだ。今日遭ったのは間違いなく警告だろう。=但是现在，对方明显有备而来，你今天遇到的事，毫无疑问是一次警告。
だが、君が「処理」と呼ぶそれは「殺人」そのものだ。相手が生きる意志を持つ者ならばなおさらな。=“处理”那些仍然挣扎求生的人，这叫谋杀。
だが、君がいなくても、彼らは前に進める。君には彼らの面倒を見る義務はないのだ。=但你有没有想过，没有你他们也能够前进，你并不对他们负责。
だが、君がした約束については忠実に守ってもらいたいと思う。=但是，我希望你也能信守你的承诺。
だが、君が何を覚えているにせよ、我々の中の生存者は、最終的に君が思うよりはるかに少ないものだ。=但无论你还记得什么，最后我们的幸存者比你所想的要少得多。
だが、君が思うほど早くから準備していたわけではないんだ。=不过，没有你想的那么早。
だが、君が見せてくれたもの……彼らのほとんどが君たちの種族とは……大きく異なっている。=但你引导我看到的......他们大多与你们的种族......大相径庭。
だが、君たちにはお手の物かもしれないな。君の農場は広いのか？　秋風に波打つ麦畑は、映画のように美しいのだろうか。=不过，也许你们很擅长这种工作？你的农庄大吗？秋风压倒麦田的风景真像电影里那样美好吗？
だが、君なら理解してくれるだろう。=赫默，我相信你能感同身受。
だが、君にこうしたプロセスはなかった。ゆえにシーボーンの身体を受け入れてからも、君の自己認識が依然として君を今の姿に保ち続けているのだ。=但是，你并没有这个过程，即便接受了海嗣之躯，你对自己的认知仍旧将你塑造成了现在这副模样。
だが、君に代わって選択をするつもりはない。君の選択をただ、見届けるとしよう。=但我不会帮你做出选择，我只会见证。
だが、君に何ができるんだい？　何から聞けばいいかすらもわかっていないのに。=不过，赫默，你能做什么呢？你连问都不知道该从哪儿问起。
だが、君に出会ってようやく気付いた。過去の私は大したことでもないのに、不幸ぶってわめいていただけだと。=但遇到你之后我才发现，过去我只是在无病呻吟罢了。
だが、君のカラーコーディネートを褒める人は大勢いる。=但有很多人都和我夸奖过你服装的颜色搭配。
だが、君の任務は滞りなく交換の儀を「終わらせる」ことだろう、メジェティクティ大使。=可梅捷缇克缇大使的任务，是顺利“完成”交换仪式啊。
だが、君の同情心のせいで、どれだけ周りが迷惑をこうむっているかは自覚すべきだな。お陰で俺たちが得られるデータは大幅に減ってしまったんだから。=不过你最好还是有点自觉，你才是那个给大家惹麻烦的人。你知道因为你的同情心爆发，我们会少拿到多少数据吗？
だが、君の噂を耳にしてな。それを確めたくてこうして留まっていたのだ。=我是听到了你的传闻，才决定留下看看。
だが、君の気持ちは理解できるよ。我々は皆、過去の中に答えを見つけることを望んでいるんだ。=但我能理解你。我们都希望能从过往找到答案。
だが、君の決意だけは恐ろしい。=唯有你的决意，令人胆寒。
だが、君の発言には一つ間違いがあるぞ。=但你说错了一点，菈塔托丝。
だが、君の知ることはその二者に触れられる知識を遥かに超えている。一体どういうことだ？=但你所知晓的，远超这二者所能触及的极限。怎么会？
だが、君の言ったことはSF話にもジョークにもなりえないし――=毕竟，你说的可能不是什么科幻故事，或者一个荒诞笑话。
だが、君の記憶の回復状況を把握しておくことは、君の身体にとっても有用なことだ。=不过更好地掌握你的记忆恢复情况，对你的身体也有切实的好处。
だが、君は……=而你......
だが、君はここに留まってはいけない……少なくともここ数日は。=但你不能在此滞留......起码这几天不能。
だが、君はすでに事実を知ったはずだ。彼女は最終的に、私の手からフェロモンを奪い、自分でシーボーンを誘導しようとしていた。=但你已经知道事实了，她最后甚至夺过我手中的信息素，亲手引导海嗣。
だが、君はまだ私に聞いていない。私がそれを元通りに直せるかどうかを。=那你还没有问过我，我有没有能力把它修复成原状。
だが、君はもう発明と改造しか頭にない粗忽者ではなくなった。=但你已经不是那个只在乎发明和改造的愣头青了。
だが、君は何も持たずして会いに来ておいて、こちらから塩海に足を踏み入れ、君の約束した交渉材料を取りに来いというのか？=两手空空地来见我，还要求我亲自进入盐漠，去取你承诺的筹码？
だが、君は彼女らを例の道へ……マイレンダーのエージェントしか知らない隠し通路へと行かせてしまった。=可你依然让她们走上了那条路......那条只有梅兰德特工才知晓的秘密通道。
だが、君は最終的にアレとは真逆の結論を出した。=但是孩子，你最终却得出了与祂相反的结论。
だが、君は私を敵に回すつもりなどないだろう、お嬢さん。=你并不想与我为敌，小姑娘。
だが、君は言っただろう。葬儀は終わらないものだと……ほんの少し遅れて行くだけだ……=可你说葬礼永远不会结束......如果只是耽搁一会儿的话......
だが、君も我々のこれからの行動の特殊性は理解しているだろう。その際は、ヴィクトリアのいかなる関係者ともビジネスパートナー以上の関係を持たないことを強く勧める。=但你也应当知道我们接下来行动的特殊性，我极度不推荐在之后的行动中与任何维多利亚相关人物产生超出商业合作的联系。
だが、君も私を問いただすために来たわけじゃないんだろう。でなければヤラにそうしたように、あの血気盛んな大佐から借りた武装兵力を連れてきたことだろうから。=但你也不是来找我问话的。否则的话，你会像对待雅拉一样，带上那位器宇轩昂的上校借给你的武装力量。
だが、君をここへ連れてきたのは私だ。それどころか君は、私の願いに応えるべく生まれてきたとすら言える。=可本就是我将你带来这里。甚至可以说，你是为了回应我的愿景而诞生。
だが、命が惜しいと、言うならば……ここで、別れよう。=但你们如果，觉得生命可贵......我们，在此分别。
だが、命というものはあまりに短い。求める答えにいち早く辿り付けなければ、私の罪も君たちの痛みも無意味なものになってしまうだろう。=只是生命太过短暂，如果不能及早找到我所求的答案，我的罪行与你们的伤痛都会变得毫无意义。
だが、商務部長は賢い奴で、俺の良き友人だ。ロッサティはあいつを全面的に支持している。=不过贸易部部长是个聪明人，他倒是我的好朋友。罗塞蒂全力支持他。
だが、喜びに浸っている人々は彼をこのまま帰したくはなかった。=但沉浸在喜悦中的几人并不想让他就这么离开。
だが、器鬼と人を同じ場所で生活させるとなれば、司歳台が黙っていないはずだけど、どうやって言い包めた？=只是，让伥和人一起生活，司岁台免不了又得唠唠叨叨。你是怎么跟他们交代的？
だが、囮であろうと主力であろうと、その大部隊を放っておくわけにはいかない。=但是，无论是诱饵还是主力，这支队伍都不能放任不理。
だが、国のため民のため、悪を憎む心は違わないだろう。=可无论如何，大家为国为民，疾恶如仇的心思是不会有错的。
だが、執行人はこの時初めて自身の行動を掌握できずにいた。=只是头一次，执行者无法掌控自己的行动。
だが、堂々と姿を現したそれは、周囲すべての上に君臨しているかのようにすら見えた。=但他却堂而皇之地出现了，并且，他的身姿仿佛凌驾于周遭一切之上。
だが、報酬が受け取れるとは思うな。むしろ弁償してもらいたいくらいだ。=不过报酬你也别想了，找你要赔偿还差不多。
だが、報酬も出さずに頼み事だけをする「取引」など、虫が良すぎないか？=既然是生意，拜托我帮你做事，却只字不提回报，这可不太好吧？
だが、変化しやすく劣悪な環境である陸地で、長期間メンテナンスもせずにいた君たちの身体は、とても不安定な状況にある。=在恶劣多变的陆地环境里长期无人照管，你们的身体状况非常不稳定。
だが、変化の善し悪しは……まだわからない。=但是好是坏......我说不准。
だが、変化も悪いことばかりではない。違うか？=不过，改变不完全是个坏事，不是吗？
だが、夏まで使ってきた道具の修理をしなきゃならんぞ。=可那些工具，春夏用过后都还没来得及修。
だが、多くのことを目にすればするほどに苦痛が増していく。この苦痛が増えれば、幸福からも、死という解放からも、どんどん遠ざかってしまうのさ。=然而我所见的越多，就越痛苦。这痛苦越庞大，我就离幸福、离死亡的解脱越远。
だが、多くのことを経験した今となっては、感染者がどれだけ過激な事件を起こしたと聞いても、「信じ難い」とは言えない……=可是，在经历了那么多事情后，感染者无论采取多么极端的手段，似乎都不能说“难以置信”......
だが、夢から覚めた人々も次々に現れている。=但已经陆续有人苏醒。
だが、夢は時に一種の予兆となるものだ。=但梦时而是一种预兆。
だが、夢を見ている時……意識が身体を離れている間はどうなると思う？=可是我做梦的时候，意识从我的身体离开的时候呢？
だが、大いなる静謐はそのすべてを破壊した。まるで壮大な夢から目覚めさせるかのように。……以来イベリアの民は皆、美しい夢を打ち砕かれた衝撃で呆然とし、災厄への憎悪に飲まれ続けている。=大静谧摧毁了一切，就像大梦初醒。所有伊比利亚人都还沉浸在对灾难的痛恨与美梦破灭的茫然之中。
だが、大丈夫だ。我らが来たからには、ひもじい思いはさせない。=不过，没有关系，既然我们来了，就不会让你们挨饿。
だが、大勢が死んだ。=我们牺牲了很多人。
だが、大勢を犠牲にしてまで、わずかな人類を存続させる可能性にすがることは果たして正しいのだろうか？=可是，以牺牲大我来换取族群存活的飘渺希望呢？
だが、太尉がその件をこの時期に持ち出したということは、もしや戦を前にして将を変えるおつもりか？=那太尉这个时候问责此事，莫非是打算临阵换帅？
だが、失うものがあれば得るものもある。見返りが私たちのところに来るとは限らないが。=但，有所付出，有所得。尽管这回报不一定是回报给我们。
だが、奢ろうにも俺はすかんぴんだし、車を売ったら売ったで、いよいよ何にも残らなくなっちまうじゃないか……！=那我也得有钱请你们吃啊，把车卖了我可就什么都没有了......！
だが、奴が言った戯言は……奴もまた芝居を打っていただけのことだ。そうだろう？=星熊，他胡说，他也在演，对不对？
だが、奴らがすでにそこで「遺跡」を見つけているのなら、ほかの場所を探す必要なんてあるのか？=可如果他们早在那里找到了“遗迹”，为什么还要在别的地方四处搜刮呢？
だが、奴らが聞く耳を持たず、狂気の沙汰へと身を投じたら……ためらう必要はない。=但如果他们拒绝听取任何声音，只想把余下的所有生命献给疯狂......不要再犹豫了。
だが、奴らであるはずが……そうか、部隊識別番号や信号コードを偽装して……？　だとしたら、鎧や長槍すらも偽装していたということか？=可......他们......伪装了自己的军队识别码......？甚至，伪装了自己的甲胄和长枪？
だが、奴らのお陰で俺たちは団結することができたし、連中に気付かされたこともあった……=托他们的福，我们团结在了一起，然后，也让我们意识到了一些事情......
だが、奴らはあくまで俺たちを追い出そうとしているだけで……俺たちのやることには興味なんてなかったはずだ。=但那些人只会冲着我们来......我们在做什么，他们根本不会在乎。
だが、奴らは今キャサリンを殺すつもりだ。=然后，他们现在打算拿凯瑟琳开刀了。
だが、奴らは最後まで傍観に徹するだろうか？　リスクを承知で、一つの都市、一つの国の情勢をタルラ一人に好きに操らせておくだろうか？=仔细想想，他们会仅仅只是旁观吗？他们如此冒险，就真的甘愿只是让塔露拉一人操纵一城甚至一国的局势吗？
だが、奴を殺すのは許されない。同胞である以上、我々は互いに傷つけ合うべきではないからな。そんなことをしたら、我々の初志と大きくかけ離れてしまう。=但是不行，只要我们还是同胞，这种行为就不被允许，我们不该互相伤害，这和我们的初衷不符。
だが、妙だな……そろそろ残りの当選金が届いてもいい頃だが、まるで連絡が来ない。=不过说来也怪，按说那份奖金现在也该发给我了才对，怎么再也没消息了。
だが、宇宙はそれに何の返事もしなかった。僕は真っ暗な絶望の中で長い間祈り続けたが、唯一聞こえてきたのは破滅の響きだけだ……=宇宙没有对我的话给予任何回应。我向着漆黑的绝望祷告了上万年，唯一能听见的，是毁灭的回响......
だが、実現する可能性も同じように残されている。=但是我说的也可能是真话。
だが、実現は不可能だ。そうだろう？=但是这不可能，不是吗？
だが、実際その犯人がお前だったと誰に証明できる？=谁能证明是你干的？失去神智的你自己？
だが、実際には――=但没有。
だが、実際にはただの客思いの旅行ガイドで、お人好しだってんだからな。=但你只是名体贴游客的导游，是一个好人。
だが、実際のところ、彼女の為すことはすべて、無意味なものではないだろうか。=但她所做的一切，其实都没什么意义，不是吗？
だが、実際悪くねえな。=不过有点意思。
だが、容疑者自身が蚊帳の外に置かれてしまった。=可嫌疑人自己反倒成了局外人。
だが、審問官の砲火は、その灯りが燃え尽きるまで止まることなどない。=但审判官的炮火，不会在提灯熄灭前停止。
だが、尊大にならないように。我が虚無部第一書記君。=不要自大，我的虚无部书记。
だが、小娘？　お前、俺を誰だと思ってやがる？=小丫头，你以为我是谁？
だが、少しも安堵することはできなかった。=可你没有任何松了一口气的感觉。
だが、少し待ってもらおうか。もうすぐ副大統領の演説の時間なのでね。=但先等等吧，马上就是副总统的演讲时间了。
だが、少し考えてみれば分かることだと思うが、契約には元々互いに相反するものが存在する。=但是，只要稍微想想就明白了吧？有些合约本身就是相互冲突的，
だが、少し舌を動かせば、いつでもお前を凍死させられる。=但是，我只要稍稍动一下舌头，也依然能立刻冻死你。
だが、少し音を立てすぎじゃないか。=噪音，会不会太大了些。
だが、少なくともここに留まるべきではない。=至少绝不是停留在原地。
だが、少なくともこれだけは断言できる。――人を恐怖に陥れる行いで、正義を名乗れるものなんて一つもない。=但是，我至少还是敢这么断言——没有一种给他人带去恐惧的东西，可以自称正义。
だが、少なくともエンシオディス社長がこの件に関わっていないことは確認できた。=不过，这样至少能够确认，恩希欧迪斯总裁确实没有参与其中了。
だが、少なくとも何が正しく、何が間違っているかは知っておく必要があるだろう？=呃，但至少得知道什么是对，什么是错吧？
だが、崩壊寸前の無力な都市一つに、海に傾倒するエーギル人がどれだけいることだろうか。=不。一座几近崩溃的、无能为力的城市，意味着其中有多少已经倒向海洋的阿戈尔人？
だが、巫女になった姉は、山に閉じ込められてしまった。=结果，成为圣女后，姐姐却被关在了山上。
だが、巫王の魂を呼び戻すために時間を浪費する愚昧な術師たちを君はずっとさげすんでいただろう？=你不是一直唾弃着那群愚昧的术师浪费时间为巫王招魂吗？
だが、己が見たものを誰かに語る時間さえなく、その真実は彼を揺らがせかけていた。=可他甚至没能来得及分享自己的所见，那真相差点令他动摇。
だが、巻物が開かれるにつれ、本来ならば空白であるはずの部分に、大討伐の最後の場面が再現されていた。=但随着这一幅画卷展开，画上本应空白之处，却再现了大狩猎的尾声。
だが、師匠……=可是，老师......
だが、幸か不幸か、今まで一度もドゥーマと顔を合わせるような状況はやって来なかった。=但不知是幸运还是不幸，她并没有撞见过杜玛。
だが、店主との会話が終わると、彼女は沈んだ表情で戻ってきた。=然而，与老板的对话结束后，她的面色变得沮丧，转向行箸。
だが、庭園が在りし日の美しさを失い、無残な姿を晒していようとも、あの青い花びらはそこに残っていた。=不过，即使花园暂时失去往日绚烂迷人的风貌，留下一片狼藉，那些蓝色的花瓣依旧在这片土地里。
だが、強そうな奴だ。=但是，看上去很强的样子。
だが、強力な仮想敵に立ち向かう際には、ドクター自身も心身共に消耗が増大することだろう。まだ実力が伴わないと感じた場合は、より堅実な方法でメダルを獲得しても構わない。=不过，对付更加强大的假想敌会耗费博士您更多的精力，如果感到力不从心，可以选择更加稳妥的方式获得奖章。
だが、当時あやつに本当に貫禄があれば、こうはならなかっただろう……=当初他若是真够稳重，也不至于......
だが、当時の人々が必要としたのは哀悼ではなく、慰めだった。ゆえに多くの者たちは、その名をただペルドニ――つまり「許し」と呼ぶようになった。=不过，当时的人们需要的不是哀悼，而是抚慰。许多人更习惯将那个名字简称为佩尔多尼——“宽恕”。
だが、当時の私は多忙を極めていた。自分の研究に没頭し、周囲の人間の軟弱さと野心を見落としたのだ。=可我那时候太忙了。我醉心于自己的研究，无视了身边人的懦弱和野心。
だが、当時の返し火は、かがり火に火を灯すだけで終わるようなものではなかった。=不过，那年头的还火可不是点起篝火就了事的。
だが、当時俺が得ていた情報では、俺たち以前に「ファーストボーン」の本体と接触した者は、エーギルにはいないはずだった。=但当初我得到的说法是，在我们之前，阿戈尔从未有人接触过“初生”的本体。
だが、当然のように払われる犠牲には決して賛同できない。=可我从来都无法赞同理所当然的牺牲。
だが、彼が罪を償うには、血を流すよりほかにない。=但他只有流血才能赎罪。
だが、彼が静観を選んだところで、いずれは動かねばならないだろう。玉門守備軍はズオ・シュアンリャオの私兵ではないからな。=但他也不可能支撑太久。玉门守军不是他左宣辽的私兵。
だが、彼なら分かってくれるさ。私も彼に理解を求めるつもりだ。=但他会理解，我会要求他理解。
だが、彼には己の敵が何者で、何のために戦うかなどわからなかった。=只是，他并不知道自己的敌人究竟是什么，也不知道何为战斗。
だが、彼には感謝している。彼という前例があったからこそ、少なくとも私はこの部屋でしてはいけないことがわかったのだから。=不过，仍然感谢他。有了前车之鉴，我至少知道在每天踏进这间屋子之后有什么事是不能做的。
だが、彼の料理を食べた君たちの幸せそうな様子が、彼に大きな自信を与えてくれたと聞いた。=但你们当时吃他的料理的样子很幸福，给了他不少信心。
だが、彼の脳裏にとある光景が浮かんだ――=但他的心头浮现出一个画面——
だが、彼は……=但他明明......
だが、彼はすぐ、それがかつて対話したことのある魔王ではないと悟った。なぜなら、当時の魔王は目に悲しみこそ宿してはいたが、希望を失ってはいなかったからだ。対して、目の前にいる魔王の目には悲しみだけが湛えられている。=但他立刻就分辨出来，这不是与他们有过交流的魔王。因为彼时，魔王的眼中虽然也有悲伤，却没有失去希望。而眼前的魔王，眼中只有悲伤。
だが、彼はすでに選択をした。=但他已经选过了。
だが、彼はずっと北地から帰ってきていない。この仕事を引き受けているのはエンジニア課だ。=不过，谁让他一直待在北地不回来呢？负责干这活的是工程科。
だが、彼はそれには目を向けなかった。その視線は金色の海を、一つ一つの傷跡を、血肉を、細胞を、混沌とした明瞭な夢を抜け……=但乌尔比安没有看它们。他的目光穿过一片金色的海，穿过每一道伤痕，每一寸皮肉，每一个细胞，每一次混沌又清醒的梦......
だが、彼はそれを気にも留めなかった。=但他却毫不在意。
だが、彼は動かなかった。=但他没有动。
だが、彼は死んではいなかった。=但他没有牺牲。
だが、彼は決して、娘の考えを尊重するフリをしながら、ただ最後に言い分を否定する機会を待っているわけではない。むしろ、彼は折に触れて、娘の言葉に説き伏せられようと試みていた。回を重ねるごとに、エレーナが挙げる理由はますます豊富になり、今回ばかりはついにヘレンも折れて同意したほどだ。=不，他绝不是在假装尊重女儿的想法，只为了等待一个最后拒绝她的机会。相反，每一次，他都试图让自己被女儿说服。每一次，叶莲娜列举的理由都更丰富、更充分，这回甚至连海伦都松口了。
だが、彼は異常な海流の中でバランスを崩さないように、マストへ必死にしがみついた。Mon3trは露骨に不満そうにして、さらに催促をしてくる。=他死死抓住桅杆，避免在异常的海浪中摔倒。Mon3tr明显露出了不满的神情，它在催促。
だが、彼は答えを求めているんだ。=但是他想从我这里得到一些回答。
だが、彼は足を踏み出し、立ち止まることなく、消えた三人を追いかけ始めた。=但他没有停留，而是迈开脚步向着他们消失的方向追赶而去。
だが、彼らがその企みを成功させた試しがあるか？=可他们何时得逞过？
だが、彼らがわしらに声をかけることはなかった。=可他们没来找我们。
だが、彼らが熱き情熱を共有していたのは最初だけ。=但很快......就改变了。
だが、彼らの顔に浮かぶ表情だけは同じものだった。=但他们脸上都有着相同的神采。
だが、彼らはすでに足枷を外した。この大地が彼らに押しつけた、不当な束縛や不条理な悩みから解放されたんだ。=但是他们已经摆脱了许多负累，他们摆脱了这片大地施加给他们的种种钳制和弱点。
だが、彼らはそうしていない。そうする必要などないかのように。=但是镇里人却没有这么做，就好像这么做没有必要一样。
だが、彼らはそれ以上進めはしなかった。=可他们没能继续前进。
だが、彼らはもとより今にも命尽きようとしていて、意識すらも曖昧な状態だった。私はそこへさらに多くの苦痛をもたらす気などなかったし、彼らの運命をねじ曲げたわけでもない。=但他们本就快死了，甚至就连意识都不再清醒。我无意制造更多痛苦，也并未扭转他们的命运。
だが、彼らはサルヴァトーレの遺産を継いだロッサティだ。都市の建設技術をシラクーザに渡したのは、本当に考えなしの行動か？=但他们可是接过了萨尔瓦多雷遗产的罗塞蒂，他们将建设城市的技术交给叙拉古，难道就当真没有一点想法？
だが、彼らを見つけると同時に、彼女は自分の到着が遅すぎたことに気付いた。=也正是找到他们的同一时间，凛视意识到自己已经来得太晚。
だが、彼らを説得し投降させることはできないだろうか？=不过，你有没有可能劝服他们投降？
だが、彼女が一歩踏み出した途端、その人物は足音を聞きつけたかのように身をひるがえすと、軽やかに棚の間を通り抜けていった。=可她才刚迈出脚步，那人却像提前听见了脚步声般迅速转身，动作轻快地穿过货架。
だが、彼女が巻き込まれてもお前は気にしない――そうだろう？=但是，她被牵扯进来了，你也不在乎，不是吗？
だが、彼女が抱えているのはおもちゃではなく、とんでもない絶対兵器で、その背後には誰にも触れることのできない秘密が関わってすらいる。=她躲了起来，就像一个死死抱着心爱玩具不放的孩子。可那不是什么玩具，是该死的超级武器，背后还牵涉到一些谁都碰不得的秘密。
だが、彼女が知りえぬことに、それは本来とあるファミリーの人間のものだった。=柳德米拉不知道的是，那本来就是家族的东西。
だが、彼女が言い終えるよりも早く、スキウースが物陰へ自分諸共メンヒを押し込んで、素早く彼女の口を押さえて駅の隅へと寄っていく。=但她的话音未落，休露丝就已经先一步撞进她怀中，将两人塞进了站内的角落，并伸手捂住了她的嘴。
だが、彼女が語り掛けているのは自分だけではないということが、エクシアにはわかっていた。=但能天使知道她不只是讲给自己听的——
だが、彼女たちが別の生き方を見つけられるように尽力するつもりだ。=我会帮助他们寻找另一种生活。
だが、彼女には師の言葉の重みも、人命の重さも、理解できてはいなかった。=但当时的她尚不明白老师那些话的重量，也不明白生命的重量。
だが、彼女のほうは動力不足で、シーボーンに取り囲まれてしまった。最期は、通信機越しにずっとこう言っていたよ。決して放しはしないと……うっ、げほげほっ！=可是她的驾驶舱动力不足，被海嗣拖住。最后我从驾驶舱的通讯里听到她一直在说，说她会抓牢的。咳咳咳！呕——
だが、彼女の一目見たものをすべて記憶する能力、歴史への執着、そして果てしない寿命は、歴史家にとっては、あまりに大きな誘惑だったのだ。=可她那过目不忘的本事，执着于历史的坚持，还有悠长的寿命，对史家而言，实在是个太大的诱惑。
だが、彼女の状態は明らかに良いとは言えないものだった。白いドレスが鮮血に染まっていたからだ。=可她的情况并不好，白色长裙已经被血染红了一大片。
だが、彼女の銃弾を受けるよりはマシさ。=总好过挨她的子弹。
だが、彼女はこのために来たのだ。そもそも、自身が部外者だったことなど、一度もないのだから。=但她本就未曾置身事外，她本就为此而来。
だが、彼女はすでに決意を固めている。=但她对此早有定论。
だが、彼女はずっとエイクティルニルを弱い人間だと思っていた。彼はその弱さゆえに己の愛を直視できず、妻の死のことで己を責め、罰し続けていたのだから。エイクティルニルは私情に心動かさずにいられる人ではなかったが、そうして動じる己を許せず、毅然とした自分でいるために目を背けることを選んだのだ。=只是她始终认为埃克提尔尼尔是一个软弱的人。软弱到无法正视自己的爱，软弱到无法不用妻子的死长久地责难和惩罚自己。他并不是一个不会为私情动摇的人，他因为无法原谅自己产生动摇一事而毅然选择别开视线。
だが、彼女はそうしなかった。=但是，她没有。
だが、彼女はもう目を閉じない――=这一次她不再闭眼——
だが、彼女は俺たちには髪の毛一本触れようとしない。実のところその鞘で打ち倒された連中のほうこそ、札付きのクソ野郎の集まりだ。=她连我们的一根头发都不愿意碰，倒在她那刀鞘下的才是真正的渣滓，每个人屁股上都不缺案底。
だが、彼女は内心では、それが理性も人間性もまるでない単なる獣であることを理解していた。=但她心里清楚，这只是一只全无理智与人性可言的野兽。
だが、彼女は初めて、どうしたらいいかわからないと感じたのだ。=但她却第一次感到了失控。
だが、彼女は心配などしていない。=但她并不担心。
だが、彼女は慣れ親しんだ環境に戻ろうと事を急きすぎた。己が誰より目立つ立場にあることも、己を見定められる権力を持つ人物が信頼に足る者だけではないことも理解していないんだ。=她太急于回到熟悉的环境，殊不知自己已经被摆在了最显眼的位置，一切可信任的和不可信任的都有十足的权力来审视她。
だが、彼女は星に触れることはなく、軌道から外れていくままにするばかりだった。=她没有触碰那颗星星，而是任由它跌出了轨道。
だが、彼女は決して空想に溺れる狂人ではない。=但她绝非耽溺于空想的科学狂人。
だが、彼女は見知らぬ人々の善意と努力を確かに感じ取った。そしてふと、気持ちが晴れやかになっていることに気付いた。=但她认出了那些陌生的善意和努力，她突然有些小小的雀跃。
だが、彼女ももはやこれまでだ。もう少し観察を続けていれば、その目から情報を得られるに違いない。彼女の狙いや、アーツの発動タイミング、あるいは……=但她也就到此为止了。应该再看看，她眼里还有什么信息泄露出来。也许是方位，或是施术的时机，还是......
だが、彼女も内心では理解しているはずだ。アーミヤは、私たちが思うよりもずっと大人なのだから……=阿米娅心里清楚得很！她比我们想象的成熟得多......！
だが、彼女を包む泡はすぐにふわふわと漂いながら、魔術師から遠ざかっていく。=但气泡很快就摇摇晃晃地飘远了。
だが、彼女を恨んでいなくとも、助ける必要などどこにある？　向こうがそれを有難く思うとは限らんのだぞ。=怪了，你不恨锏倒也罢了，居然还帮助她？她未必承你的情。
だが、彼女自身も昔は、理解してもらえるはずがないと思い込み、自らを水中に閉じ込めていたエルフではなかっただろうか？=但自己又何曾不是一个自认无法被理解，将自己封入水中的精灵呢？
だが、復讐には理由がいるものだろう？　俺たちは、一体何のために復讐しようとしているんだ？=可复仇总该有个理由，不是吗？我们复仇，究竟是为了什么？
だが、必要ない。=但不用了。
だが、忠告しておいてやるよ。今はその時じゃない、ってな。=但我必须提醒你，现在确实不是时候。
だが、思い出せないままでは、君は非常に危険な状況に陥りかねないんだ。=这会让你陷入十分危险的处境。
だが、思うに何かがおかしい……=我还是觉得哪里很奇怪。
だが、恐らくこれは、当人たちからすれば大して喜ばしい結果でもなかったことだろう。=但我想，她们自己不会很高兴。
だが、息子ではなかったということにもできる。=他可以不是。
だが、悪事が繰り返されるのをただ眺めているだけなんてこと……君にはできるかい？=纵然如此，难道你就能从此袖手旁观，放任恶行一而再，再而三地发生吗？
だが、悪意のあるコメントというのは何故か目につくのだ。たくさんのコメントの中に埋もれるように書かれたその一言が、終わりのない恐怖と自信喪失へと繋がり彼女は自分を疑ってしまう。=然而，主播U总能在一百条弹幕中精准捕捉到唯一一行对自己冷嘲热讽的字，然后陷入无尽的恐慌、失落与自我怀疑之中。
だが、悲しむことはない。彼らは罪なき感染者を守るために戦ったのだ。サルカズの傭兵があのように高尚な死を迎えられるとは思ってもいなかっただろう。=但也无需悲伤，他们是为了保护无辜的感染者而战，作为萨卡兹雇佣兵，他们绝没想过自己可以死得如此高尚。
だが、悲劇を常に残酷な運命のせいにするのも、惰性に流されてしまっているからではないのか？=但，戴菲恩，总是把这些悲剧归咎于残酷的命运，是不是也是一种懒惰呢？
だが、悲壮な勝利もまた、歴史の一部となり得るものだ。=但一场悲壮的胜利，本身也将成为历史的一部分。
だが、悲鳴のような鋭い音が響いた後に、彼は気付いた。己の剣が今や半分しか残されていないことに。=但一声哀嚎般的脆响后，他见到自己的长剑只剩半截。
だが、情報提供者によれば最近はカズデルにも……何人かのリッチが現れているという話だ。あなたたちは普段、あまりカズデルに姿を見せたりはしないはずだが。=可有线人告诉我，卡兹戴尔最近......也出现了一些巫妖，你们平时可不怎么在卡兹戴尔亮相。
だが、意味のあるものは特になさそうだ……期待した僕が馬鹿だったよ。=可惜......没什么有价值的东西。我就不该期待。
だが、感染者もその被害者であり、そして感染者騎士は――騎士の身分であるはずだろう。=但是感染者也是受害者，感染者骑士也是骑士。
だが、憎しみと狂気が市民を駆り立てれば、群衆に紛れた武器がいずれは遊撃隊の防衛線を突破する。=但仇恨和狂热还是会驱使着他们，混在人群中的武器会冲破游击队的防线。
だが、懲罰軍には我々の船を用意する時間さえなかったのだぞ。=但是惩戒军甚至没来得及为我们准备好一艘船。
だが、我々がカズデルの再建に要する時間も次第に伸びていった。=但我们重建卡兹戴尔所花的时间也越来越长。
だが、我々が戦場で再び相まみえるとすれば、間違いなく敵同士だろう。敵同士なら、どちらかが死に絶えるまで殺し合うだけだ。=只不过，我们只要在战场上相见，那就会是敌人。身为敌人，就是会互相残杀，不死不休。
だが、我々が期待したようなものは何もなかった。深部に隠されていたのは、ほんの小さな希望だけだったのだ。=但我们所期待的，都不存在。埋藏在深处的，只有一个渺小的希望。
だが、我々が立ち向かわねばならないものは、もしかすると目に見えて、手で触れられるものよりも……ずっと厄介かもしれない。=但我们不得不反抗的东西，可能比看得见摸得着的东西......要难对付得多。
だが、我々と戦線を同じくしていた友が、共通の敵に対して抱くべきでない同情と哀れみを持ったと報告したなら――=但如果和我们在同一条战线的朋友，对我们共同的敌人展示出了不该有的同情和怜悯——
だが、我々にとってもその代償はタダじゃないんだ。=可难道我们不需要因此付出代价？
だが、我々にはまだ十分な勝算がない。=我们还没有足够的把握。
だが、我々には使命がある。=但我们有事要做。
だが、我々に必要なのはたゆまず戦い続けることであって、現状に満足することではないだろう。……だから私は、耀騎士を選ぶ。=但我们需要的是不懈的斗争，而不是安于现状......我选择耀骑士。
だが、我々の死後にも情報の残滓が消えないのが決定事項であるなら。サルカズの魂もそういった情報の残滓の集合体でしかないのなら……=可既然我们死后注定会有信息残余，既然众魂也只是这些信息残余的集合体......
だが、我々はどうだろうか？　一つの決断を下す前に、数多の可能性を比較検討しては、無数の懸念事項を踏まえて取捨選択せねばならないだろう。=而我们呢，在做出一个决定之前，总有无数可能要去衡量，无数顾虑要去取舍。
だが、我々はどれだけのものを忘れ去り、置き去りにしてきたのだろうか。=我只是在想，我们会忘记多少东西，让多少东西搁浅。
だが、我々はもうロンディニウムの入り口に立っているんだ。=但我们已经站在伦蒂尼姆的门口了。
だが、我々は昔とは形が異なる。=但我们已经与曾经不同。
だが、我々もただ黙って敗北を喫するわけにはいかない……そうなる前に、主導権をこの手に握っておかなければ。=我们不能坐以待毙，在这之前......我必须把主动权握在手里。
だが、我々も認めざるを得ないようだな。裁判所は、この現状を維持するだけで……精一杯だということを。=但也许，我们不得不承认，即使是保持现状，也足以让审判庭......捉襟见肘。
だが、我々ファミリーがシラクーザの中で一番良い鉱石病の医者を探してやることもできたんだぞ。私に黙ってそのロドスという会社に連絡を取らずとも良かったと言うのに。=家族可以在叙拉古境内为丽萨找到最好的矿石病医生，你没必要瞒着我私下联系那家叫罗德岛的公司。
だが、我らの目的を達する前に、お前をここから逃がすわけにはいかん。=但是，在我们完成目标之前，我不能让你离开。
だが、戦争は永遠に終わらない。=可战争永不结束。
だが、戦士ではない彼女が全力を尽くしたところで、二人の修道士の攻撃をかろうじて避け続けることしかできはしない。=但她终归不是什么战士，费尽全力也只能在两名习武教士的围攻下勉强躲闪。
だが、戦士を侮辱するのは許さない。スノーデビルに謝れ。=但是，不准侮辱任何一个战士。向雪怪道歉。
だが、戦線を離れ故郷へ戻れば、皆自然と表情も柔らかくなる。=有些战士离开了阵线回到家乡，脸色都没那么冷了。
だが、手ぶらで来たわけではないようだな。=你不是两手空空地来的。
だが、手を引くことを勧めよう。それは古の己を追及する行為ではなく、単なる自滅だ。神民は長い時を経て神の如き力を失って久しく、ほかの先民種族と何ら――=我奉劝你停手。这不是追寻古老的自我，只是一种自毁。神民在漫长的时间里已经失去了那些神话般的力量，与其余先民种族并无——
だが、手紙にはほんの十文字しか書かれてなかったんだぞ。「どうも、お気遣いなく」……たったこれだけだ。=可是信上拢共不就四个字嘛......“你好，勿念”......没了。
だが、手紙に本当に何か仕込まれていたり、私の身に何か起きたとなれば、君の責任になってしまうぞ。=但万一这封信里真有什么鬼，或者我出了什么意外，你都是要担责的。
だが、投了まで読みきった対局であっても、規格外のコマまでは予測できまい。=只是，一个棋手规划完了整个棋局，他就只能将对方当做异色的棋子而非奇兵。
だが、抵抗する力のない奴を一人一人処刑する感覚は、どうも不思議だな。=但是，把这些没有反抗能力的人一个个处决的感觉，还挺怪的。
だが、振り向いた彼女が見たのは、果てしない暗闇だけだった。=但她只看到一片黑暗。无边无际的黑暗。
だが、振り返って我々が直面したものを見てほしい。=但是，回过头看看我们所面临的。
だが、捕虜収容所にいた奴はほとんどが死んでいった。そのことを覚えている奴などほぼいない。誰かが覚えておかなければならん。=可战俘营里的人死得七七八八，能记得那些事的人没几个了，总得有人记得。
だが、撤退行動が行われようとしている事実を、隠れている者たちに知らせるのは重要だ。=但重要的是，要让他们知道即将有一场撤离行动发生。
だが、教皇は法を解釈せず、法が法自身を解釈するのだ。法はなぜそんなことができると思う？=教宗不阐释律法，律法阐释它自己。你觉得律法为什么能做到这一点？
だが、教皇庁があいつの葬儀をしてくれたから、ちゃんとした最期を迎えられたと言えそうだ……なんせ、通りすがりのサンクタまで葬送曲を奏でてくれたくらいだしな。=不过，教皇厅帮我安葬了他。他死得还算体面......甚至还有一位路过的萨科塔为他演奏了哀歌。
だが、教皇聖下がここまで誠意を尽くしてくださるからには、私も貴国ならではの風情とやらを味わわせてもらうとしよう。=当然，教宗阁下有如此诚意，我自然很愿意领略一番贵地的人情风貌。
だが、敬愛する預言者様は、すでに海へと帰られた。=但是——我们尊敬的先知已经回到了海洋。
だが、数え切れぬ歳月の中で自らに課してきた規則を反故にした。その意味で彼は……運命に屈したと言える。=他没有再遵循他恪守无数岁月的准则。他......向命运屈服了。
だが、数十でダメなら数百、数千人でかかればいい。=几十个人不行，几百个，上千个总能行。
だが、数日の潜入調査の結果から言えば、このシルバーアッシュ社長は確かにすごい人だ。=不过，根据这些天我潜伏下来的结果来看，感觉这个恩希欧迪斯总裁倒确实挺厉害的。
だが、文明を一瞬にして滅ぼし、その後も長い苦痛を味わい続けたければ、それは簡単だ。軽く想像するだけでわかるだろう。=期待各个文明在一瞬间毁灭，并且在此之后继续遭受漫长痛苦，却肯定是行得通的，你大可畅想一下。
だが、新たな諍いをもたらすかもしれないだろう。=或者是新的矛盾。
だが、方法なんてものはないんだ。=但我没有办法。
だが、族樹は……=可是......族树......
だが、明日からはどうだろうか？=明天之后呢？
だが、映画『血濡れのミッドナイト』自体は三千万もの大赤字を叩き出した。我々のスタジオ史上最悪の失敗作だ。=但《嗜血午夜》赔了三千万，是我们亏损得最惨的电影，没有之一。
だが、春が訪れ、戦争が終わり、生活が元の軌道へと戻れば、すべてはきっと良くなるだろう。=但等到了春天，等战争结束，等生活回到原本的轨道，一切都会好起来的。
だが、昨日みたいな面倒事は起こさないでくれよ。=别像上一次一样给我添麻烦。
だが、時として、事実は決してそうではないのだ。=但有的时候事实并非如此。
だが、時代は変わろうとしている。今の観衆たちからすれば、偽名で飾られた作り話より真の歴史のほうが魅力的なのだよ。=不过，时代在改变，对于如今的观众们而言，真实的历史总比披着假名的童话更有魅力，不是吗？
だが、時代は変わろうとしてるんだ。=但是，大厦将倾，丹布朗。
だが、時間はあなたの味方をせぬだろう。=但时间不是你的帮手，恩希欧迪斯大人。
だが、時間は老いを彼に残した。=可他还是老了。
だが、時間を無駄にすることはない。「チェゲッタ」に興味があるのなら話は別だがな。=不必浪费时间，除非你们中有人对“山雪鬼”感兴趣。
だが、暮らしていたかと言われれば……私は確かにあの街で暮らしていたよ。=但你说生活......我的确生活在那座城市里。
だが、最初から切られてたら逆に弁解のしようもなかったな。運のいい奴め……=不过，要是一开始就掐断，我反倒没话帮你辩解了。臭小子运气真不错......
だが、最後に彼は空を見上げた。=但最后，他望向天空。
だが、最後の工程になって、行き詰まっちまった。=可到了最后一步，我却犯了难。
だが、最終的にお前はアタシたちを連れて戻ってきた。=但你还是做了。
だが、最高のステージを用意しておいたから安心してくれたまえ。=但是，你可以放心，我已经为你准备好了最好的舞台。
だが、木こりの歩みは止まらなかった。数匹の化け物が草むらの中で身をかがめ、シャオマンの行く手を阻む。=樵夫并没有停下脚步。几头怪物在草丛中俯身，横在小满的身前。
だが、本つ域でも、シーボーン化した同胞のために臨終対話を提供したケースは極めてまれだ。ほとんどの場合は、通常の安楽死措置しか施してやれないんだぞ。=即使在本境，为海嗣化的同胞提供临终对谈的案例也相当少见。他们多数都只能接受寻常的安乐死。
だが、本当にこれからも、弟分を探し続けるつもりなのか？=但你的弟弟，你真的还要一直找下去吗？
だが、本当にそれでいいのか？　君は、古巣を失くした極道の首魁として一生を終えるつもりかね？=你真的想这样过一辈子？当一个连老巢都丢了的黑帮的大姐头，直到终老？
だが、本当によく考えたんだろうな。サルッツォを――この俺を敵に回したらどうなるか。=但是，你们真的想好，要与萨卢佐，与我阿尔贝托为敌了吗？
だが、本当に幸運だ。それほど遅れなかったおかげで、せめて視線を交わすことはできた。=很幸运，不算太晚，还来得及交换一个眼神。
だが、本当に彼女はシラクーザ人らしいのだろうか？=她像叙拉古人吗？
だが、本当に操縦できるのか？=不过，你真的会开这东西？
だが、本当に警察の調べが俺たちにまで及んだらどうするんだ？=可万一警察真查到我们头上怎么办？
だが、本当はエマが重い病気にかかったことを知っていたんだ。=你明明早就知道，埃里奥叔叔家的爱玛生了重病。
だが、本来四人目がいたであろう雪の上には、ウルサスの軍刀だけが突き刺さっている。=而那空缺的位置上，只有一把插在雪中的乌萨斯军刀。
だが、材料は……=不过，我们的原料......
だが、果たしてそれは、本当に一人なのだろうか？=她真的是独自一人吗？
だが、枝葉がエブラナの喉を貫くこともなければ、紫の炎が霧の中で燃え上がることもなかった。=但枝叶毕竟并未刺进爱布拉娜的咽喉，紫火也并未在黑雾中间燃起。
だが、楽しくやれてたんなら、今すぐ出ていけ。そんで、俺と金兵衛のことには二度と関わるな。お前の親父が俺に借りを作ったことなんざ、お前自身には関係ねえんだからな。=若是过得还好，我和金兵卫的事，你无论如何别再掺和。走，现在就走。你爹对不起我，你没有。
だが、構わない。=不过，没关系。
だが、構わぬ……それも構わぬ。=但也无妨......都无妨。
だが、構わぬ。我輩を育み、我輩によって育まれたこの戦争は、もう終わりを迎えた。=但无妨。哺育了我，又由我滋养的这场战争，已经结束。
だが、槍先で生と死を弄ぶ赤き龍が、死をどこまで理解していると言うのだ？=在枪尖把玩生死的红龙，你又能将死亡理解到何种地步呢？
だが、次の一歩を踏み出した瞬間、それは空間を超え、忽然とサンタラの目の前から姿を消した。=然而，下一步，它跨越了空间，凭空消失在了寒檀面前。
だが、次の瞬間には、再び黒い霧が集まり、狼主はレッドの前に姿を現した。=可下一个瞬间，黑雾再次聚拢，狼主重新来到红的面前。
だが、次はこのような独断専行は止めてくれ。=下次别再行这种逾矩之事。
だが、次は君自ら私に会いに来ることだな。=但是，下一次你最好亲自来见我。
だが、次もこう上手くいくとは限らない。=下次就不一定了。
だが、歴史が繰り返されないことには、それを打ち破ったと言うこともできまい？=可历史若是不重复，我们又谈何将其打破呢？
だが、歴史書に記されるほどのペガサスが、斯様な弱者であるはずがない……単なる偶然であろう。=可已经值得被载入史册的天马，又怎么会是这么弱小的......偶然吗。
だが、残念だったな。お前らの使う弾薬は威力が貧弱すぎる。こんなもん当たったところで、オリジムシに刺されるようなもん――=可惜你们那破弹药威力太弱，中一下还不如被源石虫刺一下——
だが、残念ながら、君とカラチが同種の人間だということはとっくに知っていた。=只可惜，我早就知道，你和卡拉奇是同路人。
だが、残念なことに、ある奴からお前について一つ頼みごとをされてな。=可惜，就在这个时候，有个家伙拜托了我一件事。
だが、毎回仕事に精を出し、とても優秀だった。=他和我们共行了很长时间，一次比一次卖力，非常优秀。
だが、毎日朝と夜に行っている定期検査はしばらく継続する。そしてこれからは、私ではなくLancet-2が検査担当となる。=每天上午和晚上的定时检查还要持续一段时间。Lancet-2会替我照看你。
だが、気になったのは、先頭に立って大声で叫んでいた連中だ。奴らは衛兵を見た途端、群衆の中に逃げ込んでいった。=可我注意到其中有几个带头的人，冲在最前面，喊得最大声，但是一见到卫兵都转身往人群里跑了。
だが、気のせいだろう。私も耄碌したものだ。=不，老了，会有些错觉吧。
だが、水を遠くへとぶちまけることならできる……=但能轻松把水泼得更远。
だが、決して忘れるなよ。お前らロドスや龍門人が、タルラに身内を奪われたように……俺たちは、お前らに大尉とエレーナを殺されているんだ。=只是，就像塔露拉背负着你们罗德岛与龙门人的性命一样，别忘了，你们的手上，也欠着大尉和叶莲娜的命。
だが、決断することはできないでいた。=但他做不到。
だが、油断はできない。囚人は自分にそう言い聞かせた。=但决不能就这样掉以轻心，囚犯对自己说。
だが、海のほうはどうだろうか？=但是，海洋呢？
だが、海は人を食うって言うだろ……=海可是会吃人的......
だが、海岸線が脅かされることもなくなって、イベリアの眼の補修工事も中断された今、確かに審問官どもは俺たちのことなんざ気にも留めちゃいないだろうな。=可现在，新的海岸线已经平静，伊比利亚之眼的修复工作也搁置了，审判庭当然不会管我们的死活。
だが、海水を暫く放っておくと、次第に汚れて臭いもしてくる。だから、少なくとも年に二回は取り換えるようにしているんだ。=水放久了，会脏，会臭，所以每年我们都会换至少两次水。
だが、源石はかつてあった無数の答えの一つであり、統一を意味するものだ。そしてもう一種の存在の状態を意味するものでもある。=源石曾是无数答案中的一种。源石意味着统一。源石意味另一种存在的状态。
だが、源石プロジェクトとどう関係が？=可它和源石项目有什么关系呢？
だが、溢れかえっている感情の渦の中に、かすかに残ったアンドアインの理性を、彼女は感じ取っていたのだ。=但在铺天盖地的情绪乱流中，蕾缪安终于触摸到了对方的那一丝清明。
だが、炎と熱は……本来それほど恐ろしいものじゃないはずだ。=但高温和火......不该是这么可怕的东西。
だが、無理強いしているわけじゃない、自分のペースでいい。問題があれば誰かに相談しろ。=但不必勉强，就按你自己的节奏来，有问题找谁都行。
だが、焼き入れの最適時間と温度管理がネックだな。=但淬火的时间和温度就需要再次考虑了。
だが、爆風によって煙の中から飛び出してきた荷車は、今この瞬間すべての者たちの視線と欲望を一心に集めることとなった。=如今，它却被爆炸的余波推出烟尘，它成了这一刻所有人目光聚集的焦点，所有人炽烈的渴望。
だが、父さんに言っていただろう？　「お前はヴィクトリア人なのに、どうして蒸気騎士の物語を少しも読んでいないんだ」と言われるのは嫌だ、と。=你不是对父亲说过的吗，你不想被其他人问，为什么会有维多利亚人不喜欢看蒸汽骑士的故事。
だが、犯人はどうにかして証拠隠滅するに決まっているのだ。となれば、一番シンプルに燃やしてしまった可能性が高いのだ！=犯人绝对不会把这样的证据带在身边，一定会想方设法把证据销毁，最不留后患的方法就是用火！
だが、犯人もあまり余裕がなかったらしい。周囲の金属に揉み合いの痕跡が残されていた――=但对方没有太多时间，在金属上留下的打斗痕迹没那么容易被消除——
だが、状況を説明するにも、関連書類を整理し、準備を行う時間が必要だ。=但是既然要说明情况，整理好相关文件还需要一点时间，容我做好准备。
だが、狩りの時はそんなことを考えている余地がないからな。=可是狩猎的时候，我要先考虑别的事情。
だが、王についてきた理由まで忘れたわけじゃねぇぞ。王が剣を抜く姿を見る……そのためなら、俺はなんだってするつもりだ。=我还没忘，我跟着她到这里是为了什么。我想看她拔剑。为了那一天，我因陀罗什么都能做。
だが、現に輪入道の噂はあなたの仕業だっただろう。=可独轮车确实是你骑的吧。
だが、現代のカジミエーシュでは、彼らがその刃を以て脅しを掛けてきたとしても、それで好き勝手に事を運べる場所じゃない……愚かな騎士はまだその事実に気付いていないのだろう。=但现在的卡西米尔，可不是他们把刀架在别人脖子上就说了算的......愚昧的骑士还没能意识到这一点。
だが、現在の君たちは小惑星帯に浮かぶゴミのように脆弱だ。存続を語るなど――=可你们如今脆弱得像是小行星带上的垃圾，谈何存续——
だが、現在我が一族が有しているのは、辺境の都市にある寂れた伯爵邸のみだ。=可是，如今我的家族所拥有的，不过是边境城市里一座孤零零的伯爵府而已。
だが、現実はおとぎ話とは異なるものだ。その点については、バベルがすでに証明している。=但现实不是神话故事，巴别塔已经证明过了这一点。
だが、現実はその子の思うようにはいかなかったんだな。=但是，现实并不如她所愿。
だが、現実は常に期待に反するものだ。=但现实总是事与愿违。
だが、現状お前らの行動には誠意ってものが見えてこない。=然而眼下看来，我并不能从你们的行为中看到诚意。
だが、生まれたばかりの子供たちがウルサスの手に落ち、自分の家族を救うために、君の父たちの行動を当局に流したんだ。=他刚出生的儿女被乌萨斯掌握在手里，他为了拯救自己的亲人，把你父亲他们的行踪告知了当局。
だが、男はイシドロのほうへ向かってくることはなく、ただ悪態をつきながら通り過ぎていった。=但男人并非冲他来的，只是骂骂咧咧地走过。
だが、病の拡散を防ぐために、時には残酷な選択を余儀なくされる場合があることを、医者は否定できない。=但医生也绝不会否认，有一些措施是我们必须采取的，去阻止更多人受到疾病的侵袭。
だが、百二十年前に分散した力が戻る様子はない。=但是祂并没有感受到，一百二十年前，分散出的力量回归己身的感觉。
だが、盛大なパーティーへの誘いを断る人間などいないだろう。=但是没有人会拒绝一场盛大的宴会。
だが、目の前にある面倒事の中では、これが最も解決しやすい問題だろう。=不过，在眼下的麻烦面前，这算是最好解决的一个了。
だが、目の前の相手はチャンスを与えてはくれず、すぐさまその刃を閃かせた。=可对方没有给自己这个机会，剑光转瞬即至。
だが、直後に彼女はがっしりとした柔らかく大きな手にふわっと包み込まれた。=但随即，她摔在了一张结实但又柔软的大手上。
だが、相手が国民議会と商業連合会であるのなら、私にはどうすることもできぬ。=但是面对国民院，面对商业联合会，我却无能为力。
だが、相手はただの告解ロボだぞ。=可是朋友，那只是一辆告解车啊。
だが、相手はボジョカスティ……「パトリオット」だからな。=那可是“爱国者”，博卓卡斯替。
だが、相手は彼の戦友だ。もしかしたら戦友になる前は……同じ土地を耕す従兄弟同士の間柄か何かだったのかもしれない。=那可是他的战友。在成为战友之前，他们也许是......我不知道，耕种同一片土地的表兄弟？
だが、眉間に刻まれた強情さは、消えない炎のように彼を煌々と照らしていた。=可眉宇间那道不服输的倔强劲，却如长明的焰火，映得他格外矍铄。
だが、真に必要なのは、魔法の至高の概念を理解し、受け入れ、覚悟を持つことだ。=真正需要的是对魔法的那份至高理念的理解、接受和觉悟！
だが、真面目な話、お前最近切符切られすぎだろ。=不过说实在的，罗米，你最近吃的罚单是有点多了。
だが、知っての通り雪祭司はすでに去って久しい。=但是，你应该知道雪祀已经离开很久了。
だが、石棺？　前にロドスにあったあの装置か？=可是，石棺？曾经在罗德岛上的那个装置？
だが、研究を邪魔されたくないという気持ちもある。=但是，我又不想让人打扰我的血液研究。
だが、研究成果が当初の意図と異なる形で用いられることもある。私たちは初めから誤った道を選んでしまっているのかもしれない。そしてそれに気付いた時はもう、取り返しがつかないんだよ。=但有时候，科研的结果未必会贯彻初衷，也许我们一开始就选了一条错到离谱的道路，而我们在意识到的时候，已经无力挽回。
だが、確かに妙だな。これまでの有名選手が、どいつも予選すら通過できないなんてことは滅多にないだろう？　賭けてた連中の大勢が損をしたんじゃないか？=不过确实是怪事一桩，往期的有名选手居然连海选都过不去，这种事应该不常见吧？是不是让很多人都赔了一笔？
だが、神出鬼没の猟師の矢は、追手を次々と打ち倒していく。=但是很快，神出鬼没的弩箭就让他们接二连三地在这片危险的树林中殒命。
だが、神経科学や心理学、あるいは社会学や人類学、それぞれの観点から見ても、擬似人格は理想的な研究ツールとは呼べない、ということはすでに実証されている。=不过事实证明，不论对于神经科学还是心理学、社会学还是人类学，模拟人格都称不上理想的研究工具。
だが、私から印を奪えるという確信はないだろう？=可你也没有把握从我这里夺走信物。
だが、私がステーション付近に着くと、アニヤもそこへ駆けつけてきた。出航を焦った結果、彼女のコックピットのエネルギー充填に不足があったせいだというのは――後から気付いたことだった。=我到达了能源站附近，却发现安妮娅也赶了过来。匆忙出海导致她驾驶舱的能源没来得及充满——这是我后来才发现的。
だが、私が加勢に向かわねば、ウタゲがいるとて長くは持たぬぞ。一体どうするつもりだ？=那你说怎么办，我不去的话，宴那边恐怕撑不住。
だが、私が去ったあと、恐らく誰かがすぐここへ駆けつけてくるだろう。そうなれば、お前はまだしぶとく生き延びられるはずだ。=我想，在我走之后，很快就会有人来到这里，那样，你大概还能活，活很久。
だが、私が受け取った依頼は――=但我接到的委托内容——
だが、私が引き起こしたあの争いの中に、どのように解決策を見出せばいい？=在这场祂所拨弄的纷争里，如何能够寻得一个解法？
だが、私が思うに、アレは恐らく我々のために何かを残していったのだろう。=不过，我想，祂一定还是为我们留下了什么。
だが、私が懸念しているのは……=可我担心......
だが、私が最後にその友のために演奏をしたのは、もうずいぶんと前のことだ。=可我很久没有再特地为那位朋友演奏了。
だが、私が現状に満足していないという点については認めざるを得んな。=但必须承认的是，我对此并不满意。
だが、私が飛び出したせいで、お祖父様のそばにいられなかったことを悔いている。彼の最後の言葉を聞けなかったことが残念で仕方がない。=但我仍然很愧疚，未能更多地陪伴在祖父身边。我也很遗憾自己未能听到他最后的嘱托。
だが、私が龍門に帰るのも似たような理由だよ。龍門にこれ以上悪いことが起きてほしくない。龍門で起こる事件を解決し、悪くなることを阻止したいんだ。=那我回龙门也是差不多的原因。我不想龙门再发生更多坏事。呆在龙门，解决坏事，阻止坏事。
だが、私たちも大人しくエンシオディスとお義姉様の交渉材料になるつもりはない。=但是，我不会让我和露丝成为恩希欧迪斯与大夫人谈判的筹码。
だが、私たち感染者にも未来はあって当然だ。感染者の未来……これからの人々の未来だ。=但感染者应该有未来。属于未来的感染者的，属于我们之后的人的。
だが、私に……ナ・シアーシャから逃れる資格などあるのか？=而且我真的有资格......从纳斯尔纱逃走吗？
だが、私にできることなど、ただ生きていること以外にないと感じるんだ。それでも、それだけに満足することはできないし、そう感じること自体、私にとっては屈辱的だ。=活着似乎是我能做的唯一一件事，但我依旧不满足于此，这种想法令我感到耻辱。
だが、私にはまだできることがある。=但我想，我还能做些事情。
だが、私には知る由もない。=我却不得而知。
だが、私に残された時間は少なく、私にできることもこれくらいしかない……そんな今、幸いにして君を闘智場で見かけることができた。=但我已经时日无多，我能做的也仅限于此......幸运的是，我终于在斗智场看到了你。
だが、私に紐付くすべてを客観的に評価し、分かち合いたいと思った時、その客観的な視点が欠けていることに気付かされるのだ。=但是，当我需要一个客观的视角来评判与分享有关我的一切时，就会发现，我缺少这个视角。
だが、私のものでもある――=但也是我——
だが、私のアーツは本当に誰かを救ったのか？=我的法术真有救了谁吗？
だが、私の力にはすでに別の使い道がある。=但是，我的力量还有别的用处。
だが、私の動向など重要ではない。それより興味深いのは――=我如何不重要，相比之下，我更好奇——
だが、私の周りにいる者たちにそれを強要することはできない。=但我们身边的人呢？
だが、私の悩みは黒騎士のことで……そういえば、ほかに彼女について知っていることはないのか？=我愁的是黑骑士......话说回来，你对她还有什么了解吗？
だが、私の意図を理解していないようだな。=但你并没有理解我的意思，陈。
だが、私の本来の目的はこいつでお前を倒すことじゃない。=但是，用它对付你，并不是我本来的目的。
だが、私の目に映っているのは「一人の感染者が権力闘争によって殺される」という未来の方なんだ。=可我看到的是，一个感染者之后会因权力斗争而死。
だが、私の神経は衰えていく一方だ。生涯をかけて勉強してきたものは、今になって私を見放していくのさ。=我的神经在退行。我研究了一辈子的东西，却在这个时候弃我而去。
だが、私の血は彼を知っている。=可我的血脉知道他。
だが、私の要求が通らなければ、次は本物を使わせてもらうぞ。=接下来，就要用真的了。
だが、私は……その一切を目撃したに等しい。=而我......等同于亲眼目睹这一切发生。
だが、私はそれよりも、この話を聞いたお前が何を考えている様子でもないことのほうが気になるな。=此刻更令我在意的是，听完这个故事，你似乎没有任何想法。
だが、私はそれを決して「破滅」とは見なさない。=可我绝不视之为“毁灭”。
だが、私はそれを理由に自分を許すことはできない。=但我从来都不能凭此原谅自己。
だが、私はもう多くの過ちを犯してしまった。=但很多错我已经犯下了。
だが、私はもう疲れたんだ、グレイナティ。=可我累了，格蕾纳蒂。
だが、私はやはりチェロのほうが好きだ。=不过，我还是更喜欢大提琴一些。
だが、私はやはり最後はあそこに戻るだろう。=但我终归会回去的。
だが、私はコシチェイが今のタルラを仕立てたと信じる方を選ぶ。奴を見くびった場合の報いは、取り返しがつかないほど大きい。=但我宁可相信科西切塑造了现在的塔露拉。轻敌的恶果我们承担不起。
だが、私は両名を捕らえたいと考えてはいるが、争いを引き起こすつもりは毛頭ない。=但是，虽然我内心十分想要捉拿这两名叛徒，却无意于挑起争端。
だが、私は今も変わらずグラスゴーの一員だ。=但我也依然是格拉斯哥帮的一员。
だが、私は信じている。=但我不这么想。
だが、私は君のことを許そう。=我原谅你。
だが、私は君の成長を見てきた。他の誰もが知らないとしても、君自身がそのままでいいと思っていることに私は理解している。=不过，我看着你长大，别人不了解你，我倒是明白你是真心觉得这样就好。
だが、私は君を殺しはしなかった。それはヴィクトリアに対する君の忠誠心を尊重しているからであり、人の愚かな本能がヴィクトリアの鋭い剣を鈍らせる様を見たくはないからでもある。=但是我没有。我尊重你对维多利亚的忠诚，我不忍看着所谓的人性钝化维多利亚的利剑。
だが、私は多くの理想主義者が、この大地のすべてについて雄弁をふるう姿を見てきた。=只是，我见过许多理想主义者，他们高谈阔论着这片大地上的一切。
だが、私は好きじゃない。それは過去に在り続け、熱意や無益な感傷を捨て去ってしまうものだ。エーギルと同じように。=可我不喜欢。它属于过去，它放下了热情，徒劳感伤。和阿戈尔一样。
だが、私は完全武装し、君は最低限の防具すら身につけていない。これで公平な決闘と言えるだろうか？=那么，我全副武装，你却连基础的护具都没有，这样能算是公正的决斗吗？
だが、私は彼とは違うんだ。マルキェヴィッチ君、我々は互いに支え合おう。=我可没那个意思，马克维茨兄，我们得相互扶持。
だが、私は本当に、先生と呼ばれるほどの人間じゃないんだ。私自身もしばしば迷いを抱えているくらいだからね。=可我确实称不上什么老师，我自己也时常陷入迷茫。
だが、私は消されるわけにはいけない。ここに座っていた前任者たちのように、スピーカーの向こう側にいた彼女のようには――=可我不能被消失，不能像之前坐在这里的那些人一样，不能像扬声器另一头的那个女孩一样——
だが、私は自らが得たチャンスに相応しい人間だ。=但我配得上我得到的机会。
だが、私は部外者である君にこそ、我々の目となってこの先を見通してほしいのだ。=但，我需要你，一个外人，成为我们向前远眺的眼。
だが、私は間違っていた……=可我错了......
だが、私もお前からあるものを借りたい。=但是，我也要借你一样东西。
だが、私もそれを疑うつもりはまったくないよ。=不过，我对此倒是没有丝毫怀疑。
だが、私らが全力を注いで、イェラガンド像の建設を目くらましにしてまで銀心湖の下に基地を造り……=但我们倾尽全力，甚至借建造耶拉冈德像做幌子，把基地建在银心湖之下......
だが、私個人の意見を言えば、感染者はウルサスが持つべき力の一部だとも考えられる。=但我认为感染者本就是乌萨斯应该具备的力量。
だが、科学とは本来理性的であるべきだ。=可科学本该是理性的。
だが、竹筒を作るのには人手も資材も必要だろう。それは……=这修筑竹管所需的人力物力，实在是......
だが、紋章を捨て、踵を返して立ち去ることが何を意味するかはわかっているだろう。=但丢下家徽，转身就走，你知道这意味着什么。
だが、純金オリジムシがまだ見つかっていないからな……=可是还没找到赤金源石虫......
だが、紛うことなく、お前が犯した過ちだ。=可这的确是你自己犯下的错。
だが、結局クルーズ船長も……その仲間たちも、みんなこの塩海で死んじまって、生きて帰ってきたのはフアナだけだった。=而科鲁兹船长......他们都死在了盐漠中，只有胡安娜回来了，只有她。
だが、結果として私は何もしなかった。カルネヴァーレではいくらかハプニングが起きていたが、無事に祭りの幕は下りただろう？=但我最终什么都没有做。狂欢节上发生了一些插曲，但它已经顺利落幕了，不是吗？
だが、結果的に奴は、大義のために身内を犠牲にしてまでも、「仁侠」を選んだ……まったくヘドが出る。=结果，他却选了大义灭亲，选了“任侠”......简直让人想吐。
だが、老いぬ士爵に異族の魔王、そしてその方を……我輩が裁くべきではなかろう。=而你们，不老的勋爵，异族的魔王，以及你......你们不应由我来审判。
だが、考えたことはあるか？　もしあんたがあの給水塔を直すためにもっと早く行動していれば、そもそもヴィッセルさんは死ぬこともなかった。=可你想过吗，假如你愿意早点为那座水塔做点什么，老维塞根本不会濒临死亡。
だが、考えてしまうんだ――もしあの時、私がアルトリアを追い出さなければ……もしルチアーナの訃報が届いたとき、彼女との共感を拒んでいなければ……=我在想，如果我没有送走阿尔图罗......如果在得知卢恰娜死讯的时候，我没有拒绝与她共感......
だが、考えてみれば確かに、あの男の言うことにも一理ある。=转念一想，他说得还挺有道理的。
だが、考えてもみろ。あんたがこの都市に来た目的は何だった？　安定した収入か？　前よりも良い、新しい人生か？=想一想，你来这座城市是为了什么......更稳定的收入？更好的新生活？
だが、耳に届くのは風と波の音だけ。よく見ると、街に人影はない。=然而，耳边除了风声与水声，似乎再也没有其他声音。仔细一看，这城中也并没有别人。
だが、聖都の使者が手を差し伸べてくれたおかげで、我々はこの新たな地でもう一度生活を立て直す機会を得られたんだ。=多亏了圣城使者的援手，我们才得以在这片新的土地上重新繁衍生息。
だが、聞いた話によると、ほかの場所では別のやり方をしているらしい。オリジムシにホップを食べさせて、その粘液を使って酒を造るんだとか。=不过好像其他地方的人还有些别的方法，我听说过给源石虫喂啤酒花，再用它们的黏液酿酒的。
だが、背中に隠し持っておるレンガを投げつけても妾は倒せぬぞ。=不过啊，朝我丢藏起来的砖头是远远不够的。
だが、背後でお前を操る影と、Ｗを唆している者は、同一人物か？=在你背后操控你的阴影与W背后的主使者，是不是同一人？
だが、脱落者というのは得てして無責任な傍観者であることを何より好むものだ。=可局外人恰恰最喜欢看戏。
だが、自信があるわけではない。推測により確度の高い結論を導き出しているだけだ。=我没有自信，我只是能推演出事实。
だが、自分からそんな貧乏くじを引くような奴なんて、本当にいるのか？=真会有人愿意乖乖吃亏吗？
だが、自分が無力だと気付いた時には、諦めるのも一つの選択だ。違うか？=但是，当我真正发现自己的无力的时候，放弃也是一种选择，不是吗？
だが、自分の命を救ってくれた会社にあんたが特別な信頼を寄せてることや、その会社が利益追求は二の次ですべての感染者に分け隔てなく接してるっていう言い分を、俺が喜んで信じたとしても――=就算我愿意相信你，相信你对救你一命的公司有特别的信心，相信它愿意违背自己追逐利益的天性，无差别地对待每一个感染者。
だが、般若を鍛え直してえなら、もう時間に猶予はねえぞ。=般若重铸这事可一点都不能再耽搁了。
だが、船上の二人にはその輝きを目に留める余裕はなかった。奪い合われるうちにリラが軌道を変え、手を伸ばせども落ちていくのを見ていることしかできなかったのだ。=船上的两人却无暇顾及古琴的光辉，他们眼睁睁看着竖琴在争夺中改变了轨迹，距离摔落只剩一秒。
だが、茶番はもう十分だ。=只是，玩笑已经够多了。
だが、荒野にあるビール醸造所のオーナーが見返りを求めずに力を貸してくれたんだ。彼は頼りになる……少し変わり者ではあるけれど。=不过有一个荒地啤酒厂老板愿意免费帮忙......他是个可靠的人，就是有点古怪。
だが、落ち着いて審査結果を待ってほしい。=不过，还请您安心等待审批的结果。
だが、蔓珠院がこれまでに、ヴィクトリア人に対してイェラグへの入国禁止命令を出したことはない。=阿克托斯，蔓珠院从来没有下达过禁止维多利亚人进入谢拉格的命令。
だが、薬の多用、そしてアーツに頼り過ぎる傾向、さらに……=但是，用药过度，过度依赖法术的痕迹，以及......
だが、行く当てはあるのか？=可是你们能去哪？
だが、裁判官の表情は険しくなっていくばかりだ。=但法官的脸色却越来越差。
だが、要するにそいつらのせいで、戦場はどんどん広がって、畑や家がなくなっちまって、俺たちゃすべてを失った。=总之托这些人的福，战区范围越来越大，田地和房子都没了，我们什么都没有了。
だが、覆ることはない。=但，无力逆转。
だが、見えないどこかの片隅で何かがまだ流動し、蠢いているのを彼は感じていた。=但青年总觉得在看不见的角落，还有什么在流淌，在涌动。
だが、見たところここまでのようだ。=但是，看起来，我们也只能到此为止了。
だが、見つけたからって、それが何になるってんだ？　もう何年も家には帰ってねぇし、あいつもとっくにくたばってる。きっとあの部屋も、ほかの誰かに取られちまっただろうな。=不过，就算找到了，又能怎么样呢？好几年没回来过了，人也早就没了。估计屋子也被别人占了去。
だが、見てくれ。ここには、今――=但是，现在，看呐。
だが、見ての通り――=还是遭到冰封的墙体。但是，你们看——
だが、視線が盾によって完全に遮られた瞬間……=可就在视线阻隔的一瞬间......
だが、覚えておけ。オペレーターエンカク、君が少しでも規則を破るというのなら……=相反，听着，干员炎客，只要你做出哪怕一丁点出格的事情......
だが、覚えておけ。タルラだろうがあの魔王だろうが、たとえ一度でも、一度でもお前たちが悪事を働いたと知れば――=但是，记住，无论是塔露拉，还是那个魔王......哪怕一次，只要有一次让我们知道你们在为非作歹......
だが、親父が思い描いたシラクーザは、これだけでは絶対に訪れないんだ。=但是，你梦想中的叙拉古，却绝不会到来。
だが、計画が監査会の知るところとなり、大騎士長が軍令を下したのなら、もはや引き返す道などない。=前后的计划全部暴露给监正会，大骑士长军令传下来的话，我哪有回头路可走。
だが、記憶の中ではすべてが実際に起きた物事であり、どの火災も彼女自身が引き起こしたかのように見えていた。=记忆里这些事情确实发生过，每一场火，都像是少女自己引发的一样。
だが、試す価値はあるだろう？=但值得尝试，不是吗？
だが、語り終えるまでには長くかかるだろう。昔お前に読んであげたような騎士小説と違って、すべてにハッピーエンドが用意されているわけでもない。=不过，这是一段很长很长的故事，也不会像以前给你念的骑士小说那样，总能有一个团圆的结局。
だが、誰かが情報を漏らせば、お前たちは法律違反で捕まるぞ。=但凡走露风声，你们就全都会因为违法而被捕。
だが、誰かに雇われて仕事をするというのは、結局のところ安定しないものだ。=不过，给别人打工总是没个着落。
だが、誰かの生活を豊かにしたいのなら、高い場所から大局を眺めつつ、行動しなければならないことを理解してほしいんだ。=但她不愿意想，要让其他人过上更好的日子，她必须站在更高的位置上，从统筹全局的角度为别人谋福利。
だが、誰かはここに残らねばならない。=但必须有人留在中控室。
だが、誰にも背負えない責任というものはある。=而有的责任，本来就不可能有人担得起。
だが、誰もがあんたの音楽で安らぎを得るわけじゃないんだ。少なくとも、俺は違う。=但并不是所有人都可以从你的音乐中得到安慰的，至少我不行。
だが、誰もがお前のようになれるわけではない……=但不是谁都能像你一样......
だが、誰一人としてこう問いただす者はいない。なぜアップタウンの火事はいつもすぐに消火されるのだろうか。=可是，从没有人问起，为什么，上城区的火灾总是能在第一时间扑灭。
だが、諸君と娘の、間に、何が起こった、のかは、興味がない。=你们身上，发生什么，我不感兴趣。
だが、貴様はその答えから最も遠い人物である。=不过，你恰恰是离答案最远的人。
だが、貴様は何もわかっていない。そいつを連れて逃げたとして、どうするつもりだ？=带着他逃跑有什么意义？你什么都不知道，黎博利。
だが、貴殿はここで誰にも知られん形で私を殺すべきではない。炎国の軍勢の前で殺した方が良いだろうな。さもなくば、私の名を掲げて死にに来る狂人どもが後を絶たぬことになろう。=但你不该在这里悄无声息地杀死我。你最好让我死在炎国的军队阵前，不然，还会有一班又一班的疯癫狂人打着我的名号送死。
だが、資料がすべてやられた。=资料全部被毁了。
だが、距離からして、あとニ十分もすれば、彼はカランド貿易本部に到着する。=不过按照路程算......再过二十分钟，他就要逛到喀兰贸易的总部了。
だが、軍事委員会の偵察ドローンが俺たちに気づいているな。=但军事委员会的侦察无人机已经发现我们了。
だが、轟音を響かせる戦車の列が、スピードを上げて悪魔たちに突撃していく。=而列队轰鸣的战车正加速向着恶魔们奔袭。
だが、辺り一帯の温度が低下していることや、会敵した各部隊の状況を鑑みると……奴らの仕業としか思えない。=但整个区域的低温，以及各个小队的遭遇......都是这些家伙的杰作。
だが、近衛局には、それに付き合う時間まではない。=但近卫局却没有能拿来浪费的时间。
だが、連れ立って帰るだけのために、お前が私を訪ねたりはしないだろう？=不过，如果只是这种事情，嘉维尔你是不会来找我的吧。
だが、遅くなってなければいいんだが。=不过，希望我没有迟到。
だが、運が悪ければ、その場所はもう砂嵐に飲み込まれ、見つけようがなくなってるかもな。=要是不幸的话，它可能已经被风沙吞噬了，我们永远也找不到它。
だが、運が良かったな。それを知る機会もなくなるんだから。=好在，你没有机会了。
だが、過ちは償うことができる。=但错误是可以被弥补的。
だが、過去から未来にまたがる偉業を残した君主は、呵々大笑するばかりだった。=但功业纵贯过去与未来的君王只是放声大笑。
だが、過去は現在に影響を与えることなどできない。=过去无法对现在产生影响......
だが、違うってんなら……=如果不是......
だが、部外者であるドクターがペイルロッシュ家とブラウンテイル家の当主を救ったとて……=只不过，一个局外人，救下了佩尔罗契家和布朗陶家的家主......
だが、鉄斎の死によって、彼女はもはや、ここで生きている人々やこの都市との繋がりが絶たれてしまったように感じていた。=可这些活着的人们，这座城市，已经和自己没有任何关系。
だが、鉱石病かどうかは、本人の体が一番知ってる。あれから何年も経っているし、彼女はとっくに真相に気付いていただろう。=但矿石病可藏不住，这么多年，她早该发现真相了。
だが、錬金術の本質とは、目的を達成するためならば、何よりも偏執的かつ過激な方法を用いて、己の持つすべてを投じることにある。=但炼金术的本质即是为了达成目的，以最偏执激进的方式将所拥有的事物全都投入进去。
だが、鍛冶師など……=但工匠......
だが、長く外国にいたせいで、今の極東の状況は把握できていないんじゃないか？=但你在外面太多年了，反而不清楚咱们东国现在是什么样了。
だが、関係はない。=但是，无关紧要。
だが、雄弁さは王庭や元老院を説得し、議会や優柔不断な弱者どもを心服させ、盲目的な士官と気性の荒い領民たちを扇動するために用いるのであって……私を説得するためではない。=不过，雄辩当用来说服王庭与元老院，征服议会与摇摆不定的软蛋，煽动盲目的军士与暴躁的领民......而不是用来说服我。
だが、雪嵐がまさに吹き荒れようとしている。あなたはそれをよく理解していた。=暴风雪正在聚集，你很清楚这一点。
だが、雲獣の姿はそこにはなかった。=然而，简易的小窝里，并没有云兽的身影。
だが、静寂が続いたのはほんの数秒で、ほどなく街中のテレビから一斉に同じ声が聞こえ始めた。=但沉默只持续了不到几秒钟，很快，整齐划一的声音从街上的每一台电视里响了起来。
だが、願いを叶えられる者はほとんどいないのだ。=却往往无人遂愿。
だが、顧みてみるに、航路計画は少々順調に進みすぎている。=但现在看来，航道计划进行得有些过于顺利了。
だが、飛ばしたちゃぶ台は三つの太刀筋によってきれいに切り裂かれ、そのまま澪は星熊の一撃を迎え撃ってきた。=而迎接她的，是三道刀光，和被刀光平平整整地切开的圆桌。
だが、騎士になることができたのは、グラベル自身の努力があったからこそだ。平民から征戦騎士になることの難しさは、誰もが知ってるからね。=不过，能成为骑士完全是靠砾你自己的努力。从平民成为征战骑士，是不会有人不知道其中的艰难的。
だが、鬼は意に介さず、ただ一歩一歩前へと進み続けるばかりであり、やがて彼らが間近に迫ったその時――=而鬼只是一步又一步地向前走去，直到离面前的人近得不能再近——
だが、魔族は身分を偽ることに長けている。=魔族佬很会伪装。
だが、黒き帳が徐々に空間を閉ざしていき、数多の死が生んだ不協和音が生者たちの間に響き渡る中、戦士たちは闘技場に閉じ込められた獣のように次々と倒れていく。もはや彼らには、己の身体が悪魔の餌にならぬよう、まだ戦えるうちに持てる力を振り絞り、己の命を徹底的に絶つことしかできなかった。=但黑色的幕布逐渐将空间收拢，众多生灵的死亡所织就的不协和音回荡在生者间，战士们如同竞技场中的困兽，接连倒下。他们能做的，只有在丧失战斗能力前用尽力量将自己的生命彻底断绝，避免残存的部分成为邪魔的食粮。
だが、黒騎士が堕落に甘んずるのなら、私はこの地を去ることにしよう。数日の間、世話になったな。=既然黑骑士自甘堕落，我也就打算离开了。这些天多谢你的招待。
だが。=但是。
だが「かの陛下」はすぐに亡くなり、ヴィセハイムを引き継いだストロッロ伯爵はこのホールをひどく嫌っていたんだ。=可那位陛下很快就不在了，接手维谢海姆的斯特罗洛伯爵很讨厌这座音乐厅。
だが「ラッキーシスティビースト」が取引してきたアーツユニットはただのエネルギー転化安定器であって、区画そのものが方向転換するほどの動力を提供できないぞ？=可“幸运瘤兽”交易来的施术单元只是一个能源转化稳定器，没办法为整个地块的转向提供动力啊？
だが「夜空を照らしたい」は全く理解できない……なぜこいつは夜空を照らしたがっているんだ？=不过照亮夜空的意思完全不懂......为什么他想要照亮夜空？
だが「木」自体がそもそも未完成だ。=可“树”本身就还没有完成。
だが「諸王の息」は、源石反応を打ち消せる。=诸王之息却能抵消部分源石反应。
だがああいった仕事を君がやる必要はない。私の継承者であるのだから、なおさらリンカルダンに留まるべきだ。=但那些工作未必需要你去做。你是我的继承人，你更应该留在丽茵卡登。
だがあいつに付き合ってる時間は俺たちにはないぞ。=我们没那么多时间陪她耗着。
だがあいつのことだけは、いまいち分からなかった。=只有她，我看不懂。
だがあいつはきっと反対し、引き止めるだろう。私はそう思ってお前を誘った。=但我觉得他一定会反对，而且会拦住我，所以只找了你。
だがあいつはこう答えた。「違う。ダブリンの目的は、ターラー人に代わってヴィクトリア人に復讐することじゃない」ってな。=可她回答我，不对，深池的目标不是替塔拉人报复维多利亚人。
だがあいつは少しも楽しそうじゃない。=她看起来并不快乐。
だがあいつらは少なくとも賢い側の人間だったわけだ。=但他们至少还算聪明人。
だがあいつらは玉門のため荷を届ける途中で死んだ。兄弟たちを代表して俺は問いたい。平祟侯はこの件に対して、どう対処するつもりかをな。=但他们是死在为玉门送信的路上，我想替大伙问一句，平祟侯对这件事，到底有什么说法。
だがあそこは違う。そんなとこに楽に行けるルートだと？　んなもんあるわけねーだろ。空から岩が降ってきて、道が勝手に舗装されてくってんなら話は変わるがよ。=好走的路？想都别想。天上掉下来的石头给你铺条路还差不多。
だがあなたが、私という「適格者」の答えを求めているのなら……=但如果你在乎我这个所谓“适格者”的答案。
だがあなたたちは私に言った――=但你们告诉我——
だがあなたのおかげで思い出したよ。巫王に反対する部隊に参加してあの高塔に突撃した時は……たとえ死んでも、何かを残せると本気で思っていた。=不过您让我想起了，当我加入反抗巫王的队伍，冲向那座高塔的时候......我还真想过，就算死了，也能留下点什么东西。
だがあなたの羽は多くのサンクタ同様、見ることができるだけで、飛ぶことはできない。=但您的翅膀就和多数萨科塔的一样，只能看看，并不能飞。
だがあなたは、それよりも注目すべき現象に気が付いた。=但你在其中观察到了更加值得注意的现象：
だがあなたはいつも通りだ。つまり、影響はさほど深刻でないということ……=可是你的话语一如平常，说明受到的影响并不深刻......
だがあなたはそう判断しながらも、なおかつ自信があるようにも見える……ならば止めはしない。=既然您这么判断，而且看起来十分有把握......那我也不会阻拦您。
だがあなたは彼女を生かしておいた……本当に素晴らしい紳士だと言わざるを得ませんね、ミスター・アンソニー。=但你却留了她一命，我不得不说，你真是一名出色的绅士，安东尼先生。
だがあなたは思い出す。隣にも同じように「怪物」と呼ばれるが、全てを理解できる戦士がいることを……=但是，你想起，身边也有个能理解所有、同样被称作怪物的战士......
だがあなたもあの時代を否定できないはずだ。あなたの一挙手一投足が未だウルサスとあなたを繋いでいる。その称号も同じように、あなたの意志を表しているはずだ。=你没法否认那个时代。你的一举一动都维系着你与乌萨斯，即使是你的称号也在彰示着你的意愿。
だがあなた方は、一体どこまで落ちれば気が済むのですか！？=可你们究竟还要做到哪一步？！
だがあのお方が壇上に登り演説を始めれば、あの方こそこの戦艦に乗るあらゆる勢力の主だと悟るはずだ。=可等她登上台开始演讲，你会发现，她才是这艘战舰上所有势力的主人。
だがあのアーツには気を付けろ。殺傷能力があるか不明だが、知覚を混乱させてくる。=但要小心她的源石技艺。不确定有没有杀伤力，但是能迷惑感知。
だがあのスカジ――君の「仲間」は、君に刃を向けてまでキャロルを奪おうとしている。=可那个斯卡蒂，你的同事，现在不惜对你刀剑相向也要抓走可萝尔夺走宝藏。
だがあのデータ――お前たちが戦ってきた敵、そして心の中の恐怖と不安が材料になったのは間違いねぇ。私はそれに息を吹き込んだだけだ、そしたらあぶくのように湧いて出てきやがったよ。=而手头最好的材料就是那些数据，你们的过往之敌、心头的恐惧和不安。只是用这些东西吹出了一些小小的泡沫。
だがあのナイツモラ……父様と彼が戦った時、武器がぶつかり合い、放たれる火花が父様の瞳の炎を焚きつけたのだ。=那位梦魇......当父亲与他战斗的时候，兵器相接，所击出的火花点燃了父亲瞳孔中的火焰。
だがあの人影がまたもや、此度は河谷の周縁の小さな山に現れた。母は我を見ておるようにも、ただ過去の欠片が、在りし日のある時に留まっておるだけのようにも見えた。=但那个人影又出现了，这次在河谷边的小山上，她好像在看着我，也好像只是过去的切片，停滞在了往昔里的某个时间。
だがあの場所に留まっても、俺はきっと、何も成し遂げられなかっただろう。=但我就算在那里，也做不成任何事情。
だがあの夏に、私は気付いたんだ。=但就在那个夏天，我意识到了——
だがあの大金さえ手に入れば、未来のことも、開拓地での生活も、まだ希望は持てる……違うか？=但如果有那笔钱，在未来，在拓荒地，一切都还是有希望的......对吗？
だがあの子が持ってくる通信端末やらの機械は、どれも使い道がよう分からなくてな。=但是，他给我搞的那些东西，什么通讯终端之类的机器，我统统用不明白。
だがあの子は私の遺産なのだ。=但她是我的遗产。
だがあの情報は、「魔王」ならそれに対処可能だと示していた。=但那份情报告诉我们，“魔王”会有办法处理的。
だがあの打ち方は、間違いなくどこかで見たことがある……=但那种锻法，我一定在哪里见过......
だがあの時、ボジョカスティはこの冷たい身体を強く抱きしめてくれた。暖かさというものを知らないこの身体を。=然而，在那个时候，博卓卡斯替紧紧抱住了我这具冰冷、不知温暖为何物的身躯。
だがあの時に出て行きはしなかった。=但当时她并没有直接离开。
だがあの時は、大雪で道が塞がれていたからそうしたのだった。=不过那个时候，是因为大雪封了路。
だがあの時ウェイを流れ弾から守り、一生まともに歩けなくなった奴は、お主自身じゃろうが。=但当年帮魏彦吾挡下一枚流弹，这辈子都没法直着腿走路的人，是你。
だがあの森林は、賞金稼ぎたちの小競り合いが一番激しい場所だ。=那片森林，也是赏金猎人互相争夺的战场。
だがあの火災が起きてから――君たちも見ただろう、一部の感染者住民は暴動を起こした。=但在那场火灾过后——你也看见了，有些感染者居民并不这么想。
だがあの男が後方待機するなどありえない。規模はどうあれ、別部隊がいる可能性は非常に高い。=但是他不可能待在后方，有另一支队伍的可能性很大。
だがあの石頭の老いぼれは、私の考えに賛同しないだろう。奴は長く戦いすぎた。老いそのものが、犠牲しか生まない道を奴に強要している。=老顽固不会同意我的想法。他战斗了太久，他的垂老正驱使他走向一条只有牺牲的道路。
だがあの老いぼれはそれを快く思わなかった。経済的な利益をもたらさない作品など意味がないと言ってな。=但是老混蛋很不开心，她怎么能创作一件不产生任何经济效益的作品呢？
だがあの者の計画は、己の無謀さの前に敗れた。「測りがたき人心」に負けたのだ。=但她的计划却输给了她自己的无谋，输给了“人心叵测”。
だがあの陵墓の外にも、ウァンの痕跡は必ず残っているはずだ。=但是我相信，在那座陵墓之外，他的痕迹，必定还留存在什么地方。
だがある意味、私の持つ本質が、常人とは異なる才を私に授けてくれたことは確かだ。=但某种程度上，我的本质的确赋予了我异于常人的天赋。
だがある晩、好奇心が理性に勝ったんだろうな。その道に沿って、彼らが麻袋を埋めている大きな岩の向こうへと俺は行ってみた。=但是后来有一天晚上，也许是我的好奇心击败了我的理智，我沿着那条路，走到了他们埋藏麻袋的巨石后面。
だがある瞬間に、そのループが不意に途切れて、鍛冶町のような古びた街並みが視界に広がり始め、建物の数も次第にまばらになっていく。=某个瞬间过后，这样的循环忽然中断，她的视线里开始出现像锻冶町那样古旧的街区，而后连建筑的数量都变得稀少。
だがあれが諦めるはずはない……ウァンもまた、ジエがこの世に遺したわずかな痕跡を、一縷の生の望みを探しているはずだ。=但他不会放弃的......他一定也在寻找，她留存在这世上的些许踪迹，一线生机。
だがあれは……ただ「冷たい」だけだ。新しい命を生むこともできない、冬の冷たさに過ぎない。=但那终归......只是冷。只是不会诞生新生命的，冬天的寒冷。
だがあれはアーツでも、サルカズの巫術でもない。=可那不是源石技艺，不是萨卡兹巫术。
だがあれを作るために、子分たちが鉱石病に罹ろうがお構いなしで採掘させてるってんなら、医者として、アタシはお前を止めなきゃならねぇ。=但如果你不惜让手下染上矿石病也要去开采矿石的话，那我作为医生，就必须要阻止你。
だがあろうことか、あのレミュアン特使も……でき得る限りの譲歩を示してくれた彼女でさえも、決して譲ることのできぬ条件として我々にこう言い渡してきたのだ──=只是，就算是愿意给出最大程度让步的蕾缪安特使，也提出了一个绝不容动摇的条件——
だがあんたにしろエンシオディスにしろ、当時のことを一切語らないばかりか、シルバーアッシュ家の領民があんたのことを恥知らずと口汚く罵っても気にも留めない。=但无论你还是恩希欧迪斯都缄口不谈当年之事，任由希瓦艾什家的领民痛骂你厚颜无耻。
だがあんなことにいちいち首を突っ込んでたら、そのうちトラブルに巻き込まれるぞ？=不过多管这种闲事会惹麻烦上身哦？
だがあんまり時間がねぇんだ。あんたを呼んできたのは本当に用事があってのことだ。=但我的时间不多了，找你来确实有正事。
だがいずれにせよ、俺たちは同じ道を選びはしなかった。だから俺は……その……=但无论如何，我们没有选择同一条路。所以我......呃......
だがいつか、私たちと彼らは、生存に必要な一切を奪い合うことになるだろう。=但或许终有一天，我们将要与其争夺生存所需的一切。
だがいつかは煩わしくなるだろう。=可你总会厌烦的。
だがいつか分かるはずだ。慣れないといけないことだからな。=但他总会了解，总要习惯。
だがいつでも優位に立っていられると思うな！=但别以为次次你都能得手！
だがいつの日か、戦争になる時が来るかもしれない。君たちのことを信じる理由が……今はない。君たちに多くは語れない。=但也许有一天，我们会兵戈相向，我没有信任你们的......理由。也不会和你们分享太多信息。
だがいつまで経っても、その音が聞こえてこない。=她等了一会儿，没有等到。
だがうぬにはやはりケルシー医師の精密検査を受けてもらいたい。その指輪は……=但我仍希望你接受凯尔希医生的全面检查。你的戒指......
だがうぬの行いが我らのために時を稼いだのも事実だ。あれがなければ、おそらく聴罪師はすでにアーミヤを連れてロンディニウムの高壁の向こうに身を潜めておったことだろう。=但你确实为我们争取了时间，如果不是你的拖延，赦罪师恐怕已经带着阿米娅躲藏进了伦蒂尼姆的高墙之后。
だがうぬは「魔王」に即位しなかった。=可你并未荣登“魔王”之位。
だがおとなしく逮捕される気はないぞ。たとえ……こんな状況に追いやられてもだ。=但我也不会束手就擒的。即使......是现在。
だがお主の時間稼ぎは十分だったようじゃの。=但至少，你拖延了足够的时间。
だがお主の裏を探ることのできた者は、誰もおらなんだ。=但是从来没有人能够查清你的根底。
だがお主はワシに逆らった。この事実は変わらぬ。ワシには足元をすくう陰謀を巡らせるような友は必要としていないのでな。=只是你忤逆了我，我并不需要多出一个诡计多端的好朋友。
だがお前、その傷で？=只是你的伤？
だがお前ぇのそのツラは知らねぇな。ガンビーノの犬め、死ね。=而你并不在其列，甘比诺的走狗，去死吧。
だがお前が、お前たちの先祖が、お前たちの国が――お前たちがあの歳に作った借りが、私と私たちに引き継がれるか否かはまた別の話だ。=可你、你们的先祖、你们的国度，你们亏欠祂的，也未必不亏欠我与我们。
だがお前がここに残り、者共に代わって死ねば、山海衆はますます狂気に駆られ、命を賭して戦い続けることになる。=若是你留在这儿替他们赴死，他们只会更加狂热，死战不退。
だがお前が力むほど、地面に飲み込まれるのも早くなる。=可你越是使劲，就越快被地面吞噬。
だがお前が引き受けた仕事は、相当でかかったらしいじゃねぇか。あの「ブツ」を掘り出すのに、二年間も費やしたんだからな。=我可是听说你接的是个大活儿啊。陆陆续续挖出那些“货物”可花了咱们两年的时间。
だがお前が教えてくれなくても、自分で身につけることはできるんだ。=不过不管你教不教，我还是能自己学会的。
だがお前が骨笛を吹いているところはほとんど見たことがない。バベルの頃も、今のロドスでも。=但我却很少见你使用骨哨，无论当年在巴别塔，还是现在在罗德岛。
だがお前たちは、そんな彼女を殺した。=但你们谋害了她。
だがお前たちは生き残るのだ。真の自分として……=但你们会活下来。真正作为自己......
だがお前たちもロドスで見ていると思うが、多くの者が別のルートから、同じような武器を手に入れることができているのもまた事実だ。=但你们在罗德岛上应该也已经见过了，总有人可以通过不同的渠道获得一部分这样的武器。
だがお前たちを逃しはしない。=凭什么让你们逃走？
だがお前にしては――リャン・シュンにしては、むしろ賢すぎたやり方なのかもしれない。=可对你来说，对你梁洵来说，又似乎太聪明了点。
だがお前にはまだ準備ができていない。秘密を守る術が身についてないんだ。だから俺は――=但你还没有做好准备，你还没有学会保密。所以我不能——
だがお前には今までと違うことをしてもらう。=但我要你试一试。
だがお前に付き合って、グズグズしてられねぇんだ。=但是我不能陪你继续耗下去了。
だがお前に私の本性を語る資格などない！　この外道が！！！=你没有资格判断我的本性！！！吼！！！
だがお前のその意気込みは、私の想像以上だ。悪くない。=但你的意志力比我想的要强很多，不错。
だがお前のような英雄豪傑が、残りの半生を立ち上がることすらできず、過ごすことになるとは不憫だ。=可你这样的英雄好汉，下半辈子却注定无法行走，也实在可惜。
だがお前のチェロはとっくに壊れておるではないか。弓は辛うじて使えるが、弓だけで一体どうするというのだ？=可你的大提琴早就坏了，现在能用的只剩一把弓子，怎么办？
だがお前の命を救うだけの力はない。そいつの攻撃が届く前に、お前は死ぬ。=这不能救你的命。在他伤到我之前，你就会死。
だがお前の工場の工員は倉庫内のこうした山のような防護服を見たことすらない。郊外の感染者集落の住民で、お前の工場から追い出された者はどれだけいるのだろうな？=但你工厂里的工人却从没看见过仓库里这些堆积如山的防护服，郊外的那些感染者聚落的住户，有多少是从你的工厂被扔出来的？
だがお前の母は、タチアナは命を落としたはずなのだろう……！？=可是你母亲她，你母亲她不是已经过世了......？！
だがお前の腕は……=你的胳膊。
だがお前の行為はそう告げている。偽善にまみれた感染者戦士よ。=可你的作为已经这么说了，虚伪的感染者战士。
だがお前の話を聞いて、彼が帰たがらない理由が何となく予想ついたよ。=现在听你这么说，我多多少少也理解了他不愿意回来的原因。
だがお前の部下たちが、俺が名乗る価値すらない思えるほど、愚図だとは思わなかった。=不过没想到，你的部下连让我报上名字的价值都没有。
だがお前の魂胆は分かってるぜ、スカベンジャー。すべてのルートを直接教えることはしない。=我知道你的打算，清道夫。我不会直接告诉你所有路线的。
だがお前は……=而你......
だがお前は……すでにあの真龍ではないことも確かだ。=但你......的确也已经不是他了。
だがお前は、あの者たちを信じることを選べたらどんなに楽になるだろうと、幾度も考えていたのだろう。=但你已经无数次想过，如果选择相信那些人，你会变得轻松许多。
だがお前は、ようやく平等で公平な場所になったと信じたこのラテラーノで、彼らのことを忘れてしまった。となれば……=而在你自认终于平等无私的拉特兰里，你遗忘了他们。那么......
だがお前は、俺たちのために何もしたことがねぇ！　お前は、俺たちがやってることを少しも理解してねぇんだ！=可你什么都没为我们做过！你根本理解不了我们的事业！
だがお前は、単に死んだことがないというだけの凡庸な存在に過ぎない。=而你，你不过是具没死过的肉体凡躯而已。
だがお前は、空虚な妄想のために、己の手で自身のすべてを毀損してしまったんだ。=但为了一个虚无缥缈的妄想，你已经亲手摧毁了自己的一切。
だがお前は、自らその「いい時代」を終わらせたのだ。=而你主动结束了这样的好时光。
だがお前はいまだ自分がツイていると思っているはずだ。ロンディニウムはもう終わりだが、持て余していた防護服がむしろ役に立ったんだからな。=但你还是觉得自己的运气不错。伦蒂尼姆完了，你那些差点砸在手里的防护服却反而又派上了用场。
だがお前はこんなバカなことをしでかした。戦死した者に申し訳が立つのか？=结果你犯这种傻，对得起战死的人吗？
だがお前はどうだ？=你呢？
だがお前はどうなんだ？　生き延びたとこで何になる？=你呢？就算活着又能怎样？
だがお前はシラクーザのせっかくの手札を台無しにしたよな。=但是你把叙拉古的一手好牌打得稀烂。
だがお前はヴィクトリアの強大な力を見くびり過ぎているのではないか。お前は悪魔の性質を引き継いでいるようだが、自分の責任の所在を考えたことはあるのか？=但你是否过于轻蔑了维多利亚的强盛力量，你拖曳着邪魔的步伐，你是否思考过自己的职责所在？
だがお前は一つ忘れているようだ。=但你可能忘却了一件事情。
だがお前は何年経っても変わらねぇな。今でも荒野で方角を見失った哀れなガキのままだ。=而这么多年过去，你一点都没有变过，还是那个在荒野上迷失了方向的可怜小孩。
だがお前は俺の言葉に耳を傾ける……フェリーン、お前は戦士の目を持っている。=但你会听的，菲林。你有着战士的眼神。
だがお前は前科がありすぎるし、ナスティの関係者でもある。=但你的前科太多，又跟娜斯提有关联。
だがお前は司歳台に酒杯を引き渡す気はなかった。尚蜀知府という立場からも、お前の身近にいる誰かさんの立場からもな。それでおれに盗人の名を着せて、鏢局を巻き込んで一芝居打ったんだ。=可碍于身份，更碍于你身边的某个人，你不得不扣我一顶贼人的帽子，再让镖局来演一出戏。
だがお前は失敗した。=但你没有。
だがお前は奴らを見逃してやらなかった。=但你不可能放过他们。
だがお前は帰ってきた！　チューさんに連れ戻されてな！=但这个时候你回来了！仇姑娘带着你回来了！
だがお前は忘れている……=可你忘了......
だがお前は意気揚々とうちの門を叩いて、玉門初の現代的な物流会社を開きたいと言った。俺の前で堂々と展望を語り、自分の親父の面子を立てるために忖度しなくていいって大見得を切ったよな……=但你兴冲冲地找上门，说要开玉门第一家现代物流公司，一边拍着胸脯大讲规划，一边让我不用看你爹郑清钺的面子......
だがお前は来たばかりだってのも知ってる。ロドスがどんな組織か分からないのも無理はないし、仕方ない。昨日の夜、ヤトウにこっぴどく言われたよ。あれは言いすぎた俺が悪かった。=但你是新来的，不了解罗德岛是什么样的地方也正常，昨天晚上夜刀已经把我训了一顿了，你别往心里去啊。
だがお前は私が凍原で築き上げたすべてを滅ぼした。=可你毁掉了我在冻原上建立起的一切。
だがお前は私の無駄話を文句も言わず聞いてくれた……=但你肯听我这么多的废话......
だがお前は違う。お前にはまだ別の道がある。=可你不同。你还能有选择。
だがお前は龍門を裏切ってはいない。犯してもいない罪を、お前に背負わせるわけにはいかない。=但你根本没背叛龙门。我不会让你背上你没犯下的罪。
だがお前は？　仲間を売って生き延びたクズめが。=你呢？出卖自己的战友活下去？
だがお嬢ちゃん、結局一口しか食ってないじゃないか。腹は減らないのかい？=不过姑娘，菜你只吃了一口，不再多吃点吗？
だがかつて……ガウェインという奴が言っていた。当時、蒸気騎士はロンディニウムにいなかったとな。=但我曾听......一个叫高文的家伙说起过，当时，并没有蒸汽骑士在伦蒂尼姆。
だがくれぐれも覚えておけ、シチリア人よ。くれぐれも、一線を越えてはならぬと。=但是切记，西西里人，切记不要越界。
だがこいつに同情はできない。ファウストと違ってな。あいつは命を救ってくれた、良い指揮官だった。=他我可怜不起来。我可怜浮士德，他救了我的命，也是个好指挥官。
だがこいつはサルカズだぞ。=可他是个萨卡兹。
だがこうしてみると、俺はむしろお前の仲間に悪いことをしたみたいだな……=现在看来，反而是我害了你的朋友......
だがこうでもしなければ、私たちの境遇が好転することはない。=不加入，我们的处境也不会变好。
だがこうなったからには、恨まないでくれ。=事已至此，不要怨我。
だがここでは思わぬ収穫があった。=但这里给了我惊喜。
だがここで何が起きたかを知らねばならん。=我要知道发生了什么。
だがここで楽章の演奏をぶち壊そうとしている者はただどたばた劇を起こし、塔の上の女帝やツヴィリングトゥルムの外の大貴族たちの笑いを誘おうとしているわけではないだろうな。=但想在这里破坏乐章演奏的人，应该不会只是想搞一出闹剧，博塔上的女皇和崔林特尔梅外的大贵族们一笑吧？
だがここにいるのはキミ一人だろう。それで大丈夫なのか？=可是这里只有你一个人，真的没有问题？
だがここにいる以上、お前には何か考えがあるんだろう？=可你呢？
だがここに残れば、街を取り戻そうが、富裕層に復讐を果たそうが……最後には、凍土で厳しい冬を過ごすことになる。=无论你们是想要夺回土地还是报复富人......最后都只会在冻土上遇难。
だがここはもう市街区だ。俺らで出来るのか？=但这里已经是市区了，我们还能动手吗？
だがここはチェルノボーグではない、ウルサスのような過酷な自然環境とは異なるからな。=但这里不是切尔诺伯格，不是乌萨斯人无情的恶土。
だがここはロドスではない。=但这里可不是罗德岛。
だがここ数年、私は多くのことを忘れてしまった……彼女に関する多くのことを。=可是最近这几年，我已经忘了许多事......关于她的事。
だがここ数日で、あの場所にいた感染者が撤退しているという情報を得た。彼らが何をするつもりであれ、我々は対策を練らなければならない。=但是最近两天，我们接到了一些消息，那里的整合运动在逐渐撤离。不管他们想要做什么，我们都得准备好对策。
だがこっからは家族の問題だ。少しばかりプライベートな話をさせてくれ。=接下来是家务事，麻烦司岁台给我们一点私人空间。
だがこのほんのわずかな希望のために……この切符で行ける限りの終点が今日だなんてことにさせないために……命を賭けるのも仕方ないと思うしかねぇだろうな。=可为了这点儿希望，为了让这张车票不至于在今天就到站......就算把人的一生搭进去，也只能认了。
だがこのまま共に進めば、彼女もいずれは様々な事実に直面せざるを得なくなる。もちろんキミもな。=这样同行下去的话，她迟早得面对，你也是。
だがこのまま同胞の希望を消したくはなかった。=可她不愿意就此掐灭同胞的希望。
だがこのわずかに残された執念もどこからか聞こえてきた朧げな呼び声によってかき消されてしまった。彼はふと、すでに自分は最愛の人の声すら思い出せなくなっていることに気付いた。=这仅存的执念随着不知何处传来的一声模糊呼唤而烟消云散——他意识到自己已经想不起深爱之人的声音。
だがこのデータは運動エネルギーの損失について考慮されていないようだ。有効性についてはまだ検証が必要だな。=但这组数据似乎没有考虑到动能的折损，数据的有效性还有待验证。
だがこの一日は、これまで経てきたどの悲哀な日々とも異なる一日になるだろう。=但这一日，将与以往所有悲哀的日子截然不同。
だがこの二年間、レガトゥスとして、数多の見知らぬ土地に足を踏み入れ、今まで知らなかったたくさんのことを見聞きしてきた。=但是，这两年，作为万国信使，她踏过了太多前所未见的土地，见过了太多闻所未闻的轶事。
だがこの件に関しては、奴が決めることではない！=但这件事，由不得他！
だがこの先の危険を恐れてはいない。=但并非担忧面前的危险。
だがこの全てを画策した張本人は、この場にいない。=但是那个策划了这一切的人，并不在这里。
だがこの十数年のうちに、参拝者がどんどん減っててな。今じゃ日に十数人来りゃいいほうだ。=可近十几年，来这儿的人越来越少，越来越少，少到现在，一天能有十几个人来就了不起了。
だがこの国を戦争へと差し向け、より恐ろしい高塔を建てた。お前によって希望を得た一般人にその何百倍もの苦痛を与えた。お前は自らの欲望に滅びたのだ。=但你将这个国家推向战争，你建起更可怖的高塔，将百倍的痛苦施加在曾因你获得希望的普通人身上。你毁于自己的欲望。
だがこの場を去る我を、誰が止められる？=但我想走，谁能将我留下？
だがこの場所まで連れてきたのは、お前の失態だな？=但终归是你将这人引到这里的，明白吗？
だがこの大地では、飾られる前の本音を誰もが受け入れられるわけではない。=只是在这片大地上，并不是每一个人都能接受不加修饰的实话。
だがこの家は……随分と寂しくなったようだ。=但是这里......好像冷清了很多。
だがこの屋敷にある物で、気に入った物があるならそれを渡そう。遠慮なく持って行ってくれ。=但这座房子里，只要有你们想要的东西，尽管拿。
だがこの戦争を続けることはできないと、私はよく分かっている。私は……私たちは、もう十分多くの者を失った。=但我很清楚，这场仗不能继续下去了。我......我们失去的人，已经够多了。
だがこの数万年で、私にも自分自身の責務というものが芽生えた。=可在这数万年的岁月里，我也有我的职责。
だがこの方法でも意識を呼び覚ませないとなると、単純な対話能力だけではなく、思考能力そのものが失われているのは確実だろう。=但如果我用这种手段都不能唤醒他们的意识，那他们确实已经失去了思考能力而不是单纯的表达能力。
だがこの時、彼の目に映っていたのは木ではなかった。それは無数の枝を伸ばし、本能的にサンタラの木の形へと成長した巨大な氷塊だったのだ。=只是，映在他眼中的并不是一棵树。那是巨大的、伸展出无数枝桠的冰簇。它本能地生长成了寒檀木的形状。
だがこの時、現実の彼れを前にして……=可为何此时，当自己真正见到了祂......
だがこの時、闇に溶け込んだ隠密のプロたちは、奇妙な感覚を覚えていた。『誰かに、見られている』あるいは錯覚に過ぎないかもしれないが、その場にいた全員がみな一様に錯覚に陥っていた。=也许只是错觉罢，这些深藏不露的隐秘大师，总感觉自己被一览无余。
だがこの時、頭から爪先までをぞくりと走った悪寒は、彼女を動揺させるに足るものだった。=只是在这个瞬间，有一股从头到脚的寒意，令她一时有些动摇。
だがこの時ばかりは、画面に映された数字を見て口をあんぐりさせながら、微動だにしなかった。心の中で様々な感情が飛び交い、しばらくの間、呆然と立ち尽くしていた。=但此时此刻，看着屏幕上的数字，她张口结舌，一动不动，心中百感交集，傻站了好一会儿。
だがこの書閣を見ていると、急に……夢の中で来たことがあるような感覚を覚えたんだ。まるで、誰かがあえて私をここへ導いたかのように。=但在见到这座书阁后，却突然感觉......像是在梦里见过。仿佛有人故意指引我来到这儿。
だがこの服がなければ、お前はお前で、俺は俺でしかない。それは他の奴らも同じだ。皆それぞれの立場、考え、目的がある。=可如果没了它，你还是你，我还是我，他依旧是他。各有各的身份，各有各的想法，各有各的目的。
だがこの果てしなく広い大地に、ここみたいな片田舎が一体いくつあるんだろうな……=但这片土地大得没边，咱们这样的山沟沟又有多少呢......
だがこの様子じゃ、噂は当てにならなさそうかな。=今天一看，好像这消息不太准确。
だがこの炎はまるで、彼女自身のものではないかのようだ。=但这火焰，就好像不属于她自己一样。
だがこの瞬間、「神」は火に浴し、「未来」は少しずつ灰へと化していく……=而此时，“神灵”浴火，“未来”在一点点变成灰烬......
だがこの瞬間、かつては冷たかったこの物質が、もはや自身の温かい血肉となっていることを、彼はこの上なくはっきりと感じ取っていた。=然而此刻，他无比清晰地意识到，这一度冰冷的物质，已然成了他温热的血肉。
だがこの瞬間、彼女は空気中の何かが、自分が口を開くのを押し止めているように感じた。=但这一刻，她却感到空气中有某种东西在阻止自己开口。
だがこの瞬間、彼女は音楽家の意志の力を信じることにした。=但此时此刻，她选择相信音乐家的意志。
だがこの程度、些事にすぎぬ。=但是这种程度，小意思。
だがこの程度では全然足りない、昔と同じだ。もしコシチェイなら……奴なら、より深みに潜むはずだ。=......还不够。就像当年一样。如果是科西切......如果是科西切，他会藏得更深。
だがこの脆弱な村人たちにとっては、あの怪物たちはすべてを蹂躙する災厄にも等しい。=但对这样一座弱小的村庄来说，刚才那些怪物，足以对他们降下灭顶之灾。
だがこの腕で弓を引く時に考えてみてくれ。復讐以外に、私たちが生きている理由を。=但当你用这只手臂拉动弓弦的时候，你可以想想，除了报仇以外，我们是为什么活着。
だがこの船が建設された本来の目的を知る者はほとんどいない。それは、とある埋もれた秘密を探るためであり……=但很少有人知道，飞空艇建设的初衷，是要探寻一个湮没的秘密......
だがこの蔓珠院の祝福を受けたありがたい木札さえ持っていれば、あいつらはイェラガンドの威光にひれ伏して、襲われずにすむってわけさ。=但只要您戴着这受了蔓珠院赐福的护符，它们就会在耶拉冈德的威光下畏缩，不能伤你哩。
だがこの通りには玉石店がいくつもある、石まで全部運んでいったなんてことはねぇだろ……=不过这条街还有好几家玉石铺子，总不至于连石头......
だがこの重傷では、これからどれほどの苦しみを味わうことになるやら……=可这么重的伤，他将来还要受多少罪......
だがこの金塊は……チビ店主……=只是这些金子......小大厨......
だがこの霧は、我にも読み解けぬ……=可眼前的浓雾，我竟无法解析......
だがこれから先も龍門で生活していくとなれば、また別の話だ。私は時間が全てを解決してくれるとは思わない。=但想要在龙门生活，又是另一件事。我不认为时间能改变一切。
だがこれから真に大乱の世が訪れるとなれば、兵部の所業は炎国にとって、自ら陣脚を乱し、内紛を招く行いではないか！？=可接下来若真是大争之世，你们的所作所为对大炎来说，又何尝不是自乱阵脚，祸起萧墙？！
だがこれが最後のチャンスだという可能性もある。=但这也可能是我们最后的机会。
だがこれじゃ根本的な解決にはならない。クラスターチャージを使うか？　まだ残弾に余裕がある。=烟雾弹没法从根本上解决问题。需要霰射炸药吗？我这里还有不少。
だがこれだけははっきりと覚えてるぞ。あんたは毎年秋のこの時期になると、わざわざこの小さな町の茶館に来て、ある人物と会う――今年でもう何年目だ？=可我记得清楚，每年秋天这个时候，你都要专门跑来这个小镇，这个茶馆，和一个人见上一面——今年是第几年了？
だがこれだけは約束できる――私は歩みを止めない。=但是，我唯一可以确定的是，我不会停下来。
だがこれっぽっちじゃ……全然足りないぞ。=可这么一点......根本不够吃啊。
だがこれでいい。=但是，这样就好。
だがこれで我々は、少なくとも同じスタートラインへ逆戻りしたということになる。ボーナスチャンスの再来だな。=但最起码，我们又回到同一条起跑线了，大家重新有了挣奖金的机会。
だがこれにより、イェラグの土地に潜む真の裏切り者があぶり出された。=但借着这个机会，我们也发现了谁才是谢拉格这片土地上真正的叛徒。
だがこれは……間違っている。=但这样......还是不对。
だがこれは、あのクズどもの信用を得るには避けて通れない道だ。=但这是获取这帮渣滓信任的必经之路。
だがこれは、ある種の必然のようにも思える。=但这似乎又是某种必然。
だがこれは、エーギルが海底から来る何かの産物に依存していることを意味している。外部の力が彼らの文明の形態をねじ曲げ、彼らを強大にし、また彼らに面倒事をもたらしてもいるのだ。=但这说明他们依赖某种来自海底的产物。外力扭曲了他们的文明形态，使他们强大，也带给他们麻烦。
だがこれは、ヴィクトリアに関する嘘ばかりをまとめ上げた本だ。ここには、奴らについてこう書かれている――「彼ら自身の言語を持った、この土地における生来の主人」。=这就是他们编纂出来的关于维多利亚的谎话。在他们的描绘里，他们有着自己的语言，是这片土地天生的主人。
だがこれは、単純なアーツとは思えない。恐らく、植物性の毒素によるものだろう。……――ブレイズ。=但并不是单纯的源石技艺，可能是植物毒素......煌。
だがこれは保証しよう。今後ロドスは、イェラグ全域を自由に行き来して構わない。=但我可以向你保证，罗德岛可以在谢拉格的任何角落畅行无阻——
だがこれは我々が再び政府レベルで議会と協力することを意味し、公爵が再度ヴィーナに多大な圧力をかけるのは間違いないだろう。=但这意味着我们将再次从官方层面上和议会达成合作，公爵方面会再次给维娜施加大量的压力。
だがこれは確かに弔鐘の主の骨笛だ。=但这确实是丧钟之主的骨哨。
だがこれは私の母からもらった形見でな、物心ついた頃から身につけているんだ。私にとっては、計れない価値だ。=可是这玉坠是我娘留给我的遗物，我从记事起就一直带着。对我来说，它价值无量。
だがこれまでだ。もはや君に手は残されていない。=但在这之后，你已经无计可施。
だがこれらの源石の活性化の度合いは、以前までの一見恐ろしく見える「天災による打撃」とはおよそ比較にならない。=但如今这些源石活性化的程度远非之前看似可怕的“天灾打击”可以相比。
だがこれらの遺産がここに置かれていることこそ、最大の過ちだ。=——但这些文物出现在这里，才是最大的错误。
だがこれ以上遮蔽物を増やすわけにはいかない。空気の流れを邪魔したら、砂嵐を起こすほどの上昇気流が作れなくなる！=但已经不能再给机器添加外部遮蔽物了，一旦影响防尘器的空气流通，产生的上升气流，可能不足以保证沙尘浮动！
だがこんな、細部にまで真実味がある夢は初めてだろう？　まるで……=但你从未做过这样的梦，而且这些东西的细节是如此真实，就好像......
だがこんなのは間違ってる。あんたたちは本来、こんな暮らしをするべきじゃないんだ……=但你们本不该如此。你们本不该过着这样的生活......
だがこんな微弱な光が、いつまで続く？=但这微弱的光亮，还能持续多久？
だがこんな状況になって、誰かがこのことを俺の代わりに気にかけておいて欲しいと考えちまったんだ……=但到了现在这个时候，我竟然还是希望有谁，哪怕是，能帮我惦记下这件事......
だがこんな痩せっぽちの土地でも、我々にとっては家なのだ。=这样贫瘠的地方，却是我们这些人的家。
だがさっき、俺みたいなやつでも感じちまったんだ……古の、悠久の何かが、まさに俺の心の中から湧き上がってきたのをな。=但就在刚才，即便是我，也不得不承认......我感受到了某种古老的、悠久的东西，它真正来自我的内心。
だがさっきのザマは何だ？=你是怎么做的？
だがさっきは、彼女に面倒を起こさせないためだけに制止したわけではない。それ以上に、俺がこの手で始末をつけたかったんだ。=不过也不光是为了怕她惹上麻烦，更多的，还是为了亲自动手。
だがさっきも言ったように、あんたはまだ生きてる。これで良かったんだ。=不过就像我说的，你还活着，这是好事。
だがざっくりに言えば、俺たちが作ったのはクロスボウだ。=但概括地说，我们做了一把弩。
だがしかし――=你们——
だがしばらくすると、彼らが歩く屍のように、工場までの道のりで一言も喋らず、監視の目がなくとも定められた規則を破らないことに、サルカズたちは気付いた。=但萨卡兹们后来发现，这些人如同一群行尸走肉，上工的路上永远沉默不语，即便没人看着，也从不会越雷池一步。
だがしばらくすると先ほどの音は消え、聞こえてくるのは洞窟の前に生えた低木が風に吹かれて発する、葉擦れの音だけであった。=但过了半天，声音沉寂下去，只有洞穴前方的灌木在被风吹过后，发出沙沙的响动。
だがしばらく待っても、何も起きなかった。=但等了一会儿，什么也没发生。
だがすぐに、そんなものは幽霊にも悪鬼にも効かないということに気付き、慌てて棒を懐に押し込み、その代わりに……=但她很快意识到这玩意儿对幽灵和恶鬼之类的东西似乎不起作用，慌忙之中把棍子揣进怀里，掏出了一盒......
だがすぐに、エブラナはふと気が付く。=但随即，爱布拉娜醒悟过来。
だがすぐに、彼女は兵士とは違う影の存在を感知した。=随后，她感知到了一个不一样的影子。
だがすぐにその残響はシーボーンの微かな呼吸と共に消えていく。その命がすでに尽き果てつつあることを、フアナは理解していた。=但很快，这回响同海嗣微弱的喘息一并消散。胡安娜知道，它的生命已经流失殆尽。
だがすべてを引き受けてくれる者は誰もいない。=但没有人可以承担全部。
だがせめて、「騎士」というものが、その名にふさわしい存在となれるようにはしておきたいものだな。=但至少，我想让骑士们能够重新被称作骑士。
だがせめて、希望は持っていてくれ……きっとまだ、チャンスは残されている。=至少怀着点希望吧......也许事情还有转机。
だがそいつは何て言ったと思う？=但你猜他怎么回答的？
だがそういった根拠のない恨みやわだかまりは、生きることの難しさの前では取るに足らんことよ……=可那些无根的仇恨与隔阂，在生活面前实在不值一提......
だがそうして江湖で好き勝手をしようというなら、それなりの腕がいる。=但是闯荡江湖，需要足够的本事。
だがそうすれば、大きな混乱を招きかねない……その時までに、君たちが皆を逃がしてやる程度の猶予はまだ残っているはずだ。=但那可能会招致巨大的混乱......或许你们那时候还来得及疏散那些同胞。
だがそうであっても、塔楼騎士の存在は目障りだった。=可是，当然，他们也无法容忍塔楼骑士的存在。
だがそうではなかった。=不，并非如此。
だがそうはならなかった。その羽獣は翼を数回ばたつかせた後、やはり前と同じようにぴょんぴょんと跳ねて、クラウディアの足首にすり寄ろうとした。=但并没有，扑扇了几下翅膀后，它还是像之前那样蹦跶着，想要去蹭克劳迪娅的脚踝。
だがそう思う彼女の耳に、すすり泣く声が聞こえてきた。=然而她的耳边，却传来了阵阵啜泣声。
だがそこでシャンの横やりが入るとは、誰も思わなかった。=可谁都没料到，横空杀出来个尚冢。
だがそこには静寂のみが広がっていた。=但是只有寂静。
だがそこまで計画を立てていながら、なぜ今さら私に確認を？=那么，既然你们都计划好了，还来问我干什么？
だがそなたはこの力を、天から授かりし恩寵を侮った……本来ならこれをもって真理を説き、民を導くべきだったのだ。=但你却轻视这份力量，这天生的恩赐......你本该用它来宣扬真理，你本该用它引领你的子民。
だがその「巨獣」とやらは……=但是这只“巨兽”......
だがそのたった一口のために、彼らは命さえも投げ出す。彼らこそが私のヴィクトリアだ。=但就为了那一毫一分，他们却又愿意豁出了命去拼。他们才是我的维多利亚。
だがそのまま持って行かせるわけにはいかねぇんだ。=但是，我不能让你就这么把它带走。
だがそのアーツが解き放たれようとしたその瞬間、一本の黒い影が彼女の踝に纏わりついた。=可在法术施放前的一瞬间，一道黑色的影子攀上了她的脚踝。
だがその一方、港へ戻った試しはないというのも事実だ。=但是，它也没有回到港湾。
だがその代わり、レム・ビリトンのどこかに行く分には送ってやっても構わんぞ！=但在雷姆必拓范围内送你们一程没什么问题！
だがその代償として、集落のいくつかは破壊されるだろうがな。=顺带，再毁掉几个村子吧。
だがその代償はなんだ。=代价是什么呢？
だがその傍ら、シードラゴンの熱は消えてしまっていた。=一旁，仿生海龙的热气也消散了。
だがその前に……こちらにも気になることがある。=但首先，我很好奇。
だがその前に……まずはこの儀式の終わりを待とうか。=但是在那之前......先等这场仪式结束吧。
だがその前に……ウユウのあんちゃん、クルースの嬢ちゃんはどちらに？=不过在此之前......乌有兄，你的克洛丝恩人呢？
だがその前に、お前には退場してもらう。まさかお前がここまで大きな役割を果たすとは思っていなかった。少々見くびっていたよ。=在此之前就只能请你先退场了，卡特斯。我从没想过你会发挥这么大的作用，我低估了你。
だがその前に、お前に一つ訊いておきたいことがある。=但是，我只问你一个问题。
だがその前に、これを見てもらおうか。=不过在那之前，你要不要先看看这个？
だがその前に、レユニオンは自身の重みを支えきれなくなるのだ。既にタルラは、裏でレユニオンを内部分裂させてしまった。=但整合运动将先支撑不住自身重量。何况塔露拉已经暗中把整合运动搅动得支离破碎。
だがその前に、一つ聞きたいことがある、アンソニー・サイモン。=不过在那之前，我有一个问题要问你，安东尼•西蒙。
だがその前に、一つ誤解を訂正しておく……僕はこれまで、不幸な被害者であったことなど一度もない。=不过，正式开始介绍前，请允许我纠正各位的一个错误......我从来都不是什么不幸的受害者。
だがその前に、一つ質問をさせてもらいたい。=不过，在那之前，我有一个问题。
だがその前に、少し休もう。=在此之前，先休息一下好不好？
だがその前に、戦おう……この惨劇と、全てが終わるその時まで。=在那之前，我们先战斗……与这一整场惨剧战斗，直到结束。
だがその呼び方はやめろ。今はフリントと呼べ。=不过，现在，叫我燧石。
だがその場にいる全員が、確かに桃の香を嗅ぎ取った。立ち込める香気が、月光さながらに窓格子をするりと通り抜ける。同時に、朱砂のごとく赤い花弁が広間を舞い、ゆっくりと地に落ちた。=但在座每个人的确都闻到了，氤氲的香气如月光般穿过窗棂；也看到了，一片红似朱砂的花瓣飘到堂前，缓缓落下。
だがその小隊の者たちは、まだこの荒野に逃げて来てはいないようだな。=但那队士兵看起来还没有逃到这片荒野上。
だがその後、この炉の管理以外に、自分に何ができるかわからず、この生活を続けるほかなくなってな。=再后来，除了管这炉子，我也不知道自己能做什么，只好继续这样过。
だがその後、みんな死んじまった。=但是后来他们都死了。
だがその後、ツェルニーさんが立ち上がったんだ。=后来，车尔尼先生站出来了。
だがその後、一匹の幼体が温かな母胎から顔を出した。=继而，一只幼小的生命从母胎的温暖中探出脑袋。
だがその後、先生と知り合った時に、それはマジックではなく――=后来认识了老师，他告诉我那可不是戏法。
だがその後、南の人間たちは、マゼランのような経験豊富な人間を探してきて、自力で温泉を見つけたんだ。=不过，后来他们找了一些有经验的人，跟麦麦你差不多的人，自己找到了温泉。
だがその後、技術アカデミーの研究に重要な進展があった。それゆえ我々は、狩人たちが「ファーストボーン」の討伐に向かう前に、彼ら全員に「接部自動調節点」を設ける手術を行った。=但后来，技术院的研究取得了关键性进展。在猎人们出发去斩杀“初生”前，我们为他们每人都安排了一台“自适应接点”手术。
だがその後、目が覚めたら驚いたことに五体満足でな！　何ともなかったみたいなんだ！　夢でも見たかと思ったが、頭の後ろを触ったらタンコブが残っててよ。見てくれ、ほら、この辺り――=结果醒来一看，嘿！胳膊腿儿都在，啥事儿没有！我都怀疑是不是做了个梦，但一摸后脑勺还鼓着包呢，你看，就是这儿——
だがその後も、我々は多くのことを経験した。=结果在那之后，我们又经历了很多。
だがその手に握っておるではないか！=现在是你拿着它！！
だがその数ヶ月後、雲獣のみならず、牧場全体の獣たちに異変が表れた。=于是，数月之后，不仅云兽，整片牧场的兽群都出现异象。
だがその方が立ち向かおうとしているのは、一人、あるいは数人の特定の人物ではない。=但你要对抗的，绝不是一个或者几个具体的人。
だがその方は少し違うようだ。その船も数多の敵を食らってきたのであろう。=而你，不太一样。你的船同样吃掉过许多敌人。
だがその時、お前たちは知ることになるだろう。自分たちが相手を見くびっていたことをな。=但是，这一次你们会知道，你们曾经小看了什么东西。
だがその時、それよりも速く影がよぎった。=但是，有什么比它还快。
だがその時、ロンディニウムが貴様らの望む姿で外部にお披露目されることを祈っておくがいい。=但你们最好祈祷，那时候伦蒂尼姆能以一个你们想要的样貌展现给外界。
だがその時、影がするりと忍び寄ってきた。そして、その中から何かが現れ、かすかな光にそのおぼろげな輪郭を浮かび上がらせた。=但是影子开始蠕动，而后有什么走出阴影，在微弱光线的映照下，勾勒出他简单的轮廓。
だがその時、彼女の心の中には大きな憂いも生じていた。=然而与此同时，她心中也浮现出了深深的担忧。
だがその時、彼女は見た。そう遠くないビルの上から、紫の炎がやってくるのを。=然后她看见，不远处的高楼上，那紫色的火焰来了。
だがその時、折よく吹雪が巻き起こり、彼女をその中に匿った。=然而风雪适时刮过，将她隐藏在了风暴中。
だがその時、私は主に対して誓ったのだ。こんなことはこれで最後にしようと。=但我向主起誓，那会是最后一次。
だがその様子を見るに、今はビールを飲むタイミングじゃなさそうだな？=不过看这架势，现在好像不是喝酒的时候？
だがその火種も、銃声が鳴り響いた瞬間に燃え尽きた。そこには非難も増悪もなく、あるのは壊された理想のみ。=人群眼里的迷狂在枪响那一刻燃尽，连谴责和痛恨都没有剩下，只剩幻灭。
だがその王冠は次から次へと私に失望につぐ失望を叩きつけてきました。=可这顶王冠却一次又一次让我失望。更加失望。
だがその生活が、自らの住む国に対する新たな視点を与えてくれたんだ。=但这半年的生活本身，让我对我所处的国家产生了全新的看法。
だがその直後、ズオ・ラウはまたしても信じがたい一幕を目の当たりにした――枯れ葉が緑葉と花びらに変わり、骨を刺す秋風が徐々に止み、柔らかな春風へと移ろっていったのだ。=但是紧接着，左乐又看到令人难以置信的一幕——片片枯叶化为绿叶与花瓣，刺骨的秋风也渐渐止息，取而代之的是和煦的春风。
だがその直後、王子の手には自分の血がべっとりとついていた。=但他随后也摸到了自己身上的鲜血——
だがその真意は分からなかった。=但我还不清楚他的深意。
だがその瞬間、ザーロは気付いた。ベルナルドの口の端から、血が流れていることに。=然而，扎罗马上发现，一丝鲜血从贝纳尔多的嘴角流下。
だがその石を持っていた棋士は、すでに息も絶え絶えであった。=而棋手已近乎奄奄一息。
だがその程度のずれでは不十分で、区画の半分近くは嵐に直接ぶつかるはずだ。=可这种角度的偏移并不足够，地块近半的区域依然会与风暴直接接触。
だがその純粋さは、彼女が本気であるということを示している。=纯真这项美好的特质在这种情境下的含义是，她是认真的。
だがその結果、かえって内容をほとんど覚えてしまっていた。=以至于大部分内容他反而背下来了。
だがその結果、すべては繰り返された。かつての平和な日々など存在しなかったかのように……=一切周而复始，仿佛过往和平的岁月都不曾存在......
だがその綻びがお前の統治を再び脅かす可能性に気付けば、お前は業を煮やすことだろう……あの老いぼれ、コシチェイ公爵は、最初から最後までお前に付き纏う悪夢だ。=你会恼怒，只是因为你发现这可能会再次威胁到你的统治......那个老头，那个科西切公爵，从始至终就是你的噩梦。
だがその考えは、父の心の奥底に何十年も根付いていた。それが今になってようやく実を結んだというわけだ。=这个想法，在父亲的心中扎根了数十年，直到现在，终于开花结果。
だがその裏にあったのは何だ？=但靠的是什么？
だがその道がどれほど長くとも、やり遂げなくてはならない。=因为我们的事情还没做完。即使这事业没有结束的那天也一样。
だがその選択は、完全なる間違いだったのだ。=事实证明，我错得离谱。
だがその部屋は確かに、記憶の中にある部屋だった。=但是房间，确实是那个房间。
だがその驕誇な進化は人によって、正にお前が取るに足らぬと蔑んだ人間によって阻まれた。=但你狂妄的演化被人，被那些你视若无物的人，拦腰截断。
だがそもそも、彼女にこの現状を解決するのは恐らく不可能だ。=但目前的情形恐怕并不是她能解决的。
だがそりゃハズレだ。こんな僅かな時間であんなに複雑なものを完璧に創れると思うか？　そんな大それたことはやってねぇ。=可惜那是个错误答案。我哪能在这么短时间里搞得清那么复杂的东西？
だがそれがどうした？　そんな私はただの自由な囚人にすぎない。=但这又怎么样呢？我只不过是一个最自由的囚犯罢了。
だがそれがどうした？　ウルサスはそれでも貴様らを押しつぶし、その都市を飲み込み、土地を全て喰らい尽くすだろう！=那又怎么样？乌萨斯依然会碾压你们，吞下你们的城市，吃掉你们的土地！
だがそれがどうした？　ユーリカはまったく気にも留めなかった。=这都是些啥？尤里卡一点都不在意。
だがそれがどうした？　興が乗って組み上げただけのお飾りは君の弁護をしてはくれない。=但那又如何？一个心血来潮拼凑出的小挂件是不会为你辩护的。
だがそれがなくなれば、君には何も残らない――=但销毁它之后，你将一无所有——
だがそれこそが、私の人生の礎なんだ。=但这些就是我活在世上的根基。
だがそれこそが、貴様の偏狭さを示す最たる部分だ。=这就是你最狭隘的地方，玛嘉烈。
だがそれだけじゃまだ足りないんだ。ただ逃げるだけじゃなく、敵に立ち向かわなきゃいけない。=但这不够。我们不能只是一味地逃避，我们必须直面我们的敌人。
だがそれだけのリスクを負う価値は十分にある。我々は、少なくとも君には――=这份合同很烫手，但是非常值得冒这个风险，我们、至少你——
だがそれだけの情報で、どうしてアタシが堂々とここに立てていると思う？=但如果只是这样，我为什么要站在这里呢？
だがそれであらゆる問題を解決できるわけではない、テレジア。=但这依旧解决不了所有问题，特蕾西娅。
だがそれでこそ……テレシスだ。伝説に語られる彼とテレジアは、それほどに無敵の存在だった……=也难怪......他可是特雷西斯。那些故事里的他和特蕾西娅，是多么的所向披靡......
だがそれでどれほど先延ばしにできる？=可你又能迁延多久？
だがそれでは、お前たちは……=可那样的话，你们就......
だがそれでは皆に危害が及ぶ。恩を仇で返すことなんてできない。=可你们会被伤害的。这不该是我报答你们的方式。
だがそれでも――あまりに平静すぎる。=但还是——太平静了。
だがそれでも……あまりに軽い。そよ風だな。=还是......太微不足道了。
だがそれでも……たとえ結果は変わらなくとも……私は自ら選びたいと願った……そして……自ら選んだのだ……=即使这样，即使结果没有区别......我也想自己去选。我做出选择了。
だがそれでも、おじさんに望まぬ選択を――ファミリーとの関わりを強要せずに済んだはずだ！=但至少能让他不至于做他不愿意做的事，选择加入家族！
だがそれでも、サイクロプスの役割は何一つ変わらない。彼女は……彼女たちは、今も待っている。遥か彼方にある未来、運命の終わりを。その時が来るまで、彼女は一分一秒でもその到来を遅らせるべく最善を尽くし続けなければならないのだ。=而这并未改变独眼巨人的职责分毫。她......他们仍在等待。等待最遥远的未来、命运的尽头。在那之前，她所要做的只有尽力延后它到来的时刻。
だがそれでも、俺の口には合わなかった。=但我还是觉得不习惯。
だがそれでも、彼らには他に選択肢があることを知る必要がある。=但他们需要知道还有其他的选择。
だがそれでも、彼れの身に永劫癒えぬ傷口をもう一つ刻んでやるには十分だ！=但也足够在祂身上，再刻下一道永世不愈的创口！
だがそれでも、彼を打ち負かすのは彼女にとってそう難しいことではなかった。=可即便如此，要击败对方也并不困难。
だがそれでも、我々の勝利は揺るがない。=这无法改变你我的胜利。
だがそれでも、探索と研究のため、彼らはここに基地を建設し、プロジェクトの準備を進めてきた。=然而，为了探索，为了研究，他们仍在此处建造基地，准备项目。
だがそれでも、歌おうと努力をしていた。=他有努力过。
だがそれでも、陸地の人間と自分との間に、気持ちの通じ合う部分があることは認めざるを得なかった。=但她不得不承认，她和陆地上的人之间，在情感上有着相通之处。
だがそれでもお前は自分で選んだ。=但你还是选了。
だがそれでもまだ確信がない。彼が残した謎は真偽が入り乱れている。過去十年の中で我々はすでに何度もそれを実感してきた。=即便如此我仍无法确信。他留下的谜题真假参半，过去十年中我们已领教多次。
だがそれでも上にゃ平祟侯がいる。宗師だっているだろうが。お前らごときが、何をふんぞり返ってやがんだ！？=但平祟侯还在，宗师也还在，哪里轮得到你们靠资历摆谱？！
だがそれでも俺は君らを……ロドスの理想を信じることにした。=可我还是选择相信你们，相信......罗德岛的理想。
だがそれでも失ったものには足りない。まるで足りない。一体どうすれば足りるのだろうか？=可这样也不够。远远不够。到底怎么样才够呢？
だがそれでも店の入り口あたりで待たせてもらう……彼女との約束の場所はここだからな。=但我还是得待在门口......毕竟我和她约好的地方是这里。
だがそれでも私の手紙を読んだのだろう？　コシチェイ公爵が蛇鱗の密書を受け取るのに用いていたルートを、お前は覚えていた。公爵領を占拠した秘密警察ですら見つけられていないあれを。=但你还是读了我的信件，不是吗？你始终记得科西切公爵用来接收蛇鳞密信的渠道。那些占了公爵领的秘密警察就找不到。
だがそれで終わりではなかった。そこからさらに、自身と目の前の存在を周囲の一般人から隔絶するため、意識空間での防壁を築かねばならない。=但事情还没有结束。她必须进一步建造基于意识空间的屏障，以将自身与眼前的存在，和周围的普通人隔绝开来。
だがそれとこれは別だからな。礼は礼として言っておく。もしお前がいなかったら、俺は死んでただろうからな。=但我还是要先谢谢你，没有你的话，我说不定就死在那了。
だがそれと同時に、お前が私の側近であることを、彼が知らないはずもない。=但同时，他不会不知道你的身份是我的近侍。
だがそれと同時に、アーミヤがずっと懸念していることも解明せねばならない――サルカズたちが一体何を企んでいる？=但同时，我们还得弄清楚阿米娅始终担忧的事情——萨卡兹究竟在筹备些什么。
だがそれと同時に彼ははっきりと理解していた。自分には絶対に、ここでただ黙って眺めているような真似はできないことを。=只是他同时也清楚，要就这么站在旁边看着，等一切风平浪静之后再采取行动，这事自己绝对做不到。
だがそれにしても、君は先ほどからやけに口数が少ないな。=但你从刚刚开始，一直没怎么说话。
だがそれには大きな危険が伴う。当然、皆もその危険性は重々承知しているだろう。鉱石病への感染リスクがまさに自分の身を脅かしているのだから……=但那会很危险，当然，大家都知道那非常危险，感染矿石病的风险威胁着所有的人......
だがそれは……お前が現状をそう評価しているからにすぎないが。=但这仅限于......你对现状的评估。
だがそれは……必ずしも今ではない。本日より、そなたが女帝の声として行動することを許そう。しかし慣例通り、新たな女帝の声は祭典後に高塔に入ることとする。=不过......未必是现在。从今天开始，我允许你以女皇之声的身份行事，但按照惯例，新的女皇之声将在庆典之后进入高塔。
だがそれは、お前が真に群れの一員であればの話だ。=前提是，你是族群真正的一员。
だがそれは、お前たちが着実に進歩してるってことでもある。ビルをデカくする以外にも能があったんだと認めざるを得ないな。=但不得不承认，你们的确有进步。
だがそれは、ほんの一時のことに過ぎなかった。=可那只是暂时的。
だがそれは、ニンフの身体にとてつもなく重く降りかかった。呼吸をするのがやっとで、口を開くこともできないほどに。=但当问题落到我身上时，却是那么沉重。我只能呼吸，无法开口。
だがそれは、俺たちにそれを享受する資格がないからじゃない！=但这不是因为我们不该拥有这些！
だがそれは、俺の同意もなく、俺に貼られたレッテルになりやがった！　人がお前を「見習いサルトリア」と呼ぶのと同じようにな！=但它没经过老子的同意，就成了老子的标签！就像所有人都小裁缝小裁缝地叫你。
だがそれは、単にチェン自身の手が震えているだけかもしれない。=不过，很可能只是因为自己的手在颤抖。
だがそれは、君に邪魔されることではなく、君のことが心配だったからだ。=那并不是我担心你给我捣乱，而是我在担心你。
だがそれは、孵ったばかりの雛にひとつの難題を突き付けることとなる。まだ飛べぬ今、食べ物に在り付くには目の前の崖から飛び降りるしかない。=但它如今也面对着一个问题：在学会飞翔之前，它只有跃下悬崖，才能觅得果腹的食物。
だがそれは、容易なことではない。=这也并非易事。
だがそれは、我々の命が無意味に終わる運命にあるということではない。=但这并不意味着我们的生命是注定荒废的。
だがそれは、貴様がそうした幻想を抱く者と本質的な違いがあることにはならない。臨時裁判所が法律に基づき貴様の罪を審理するだろう。=但这不代表你和那些人有本质上的区别。临时法庭会依据法律审理你的罪行。
だがそれはそれとして、お前の小賢しいお遊びのことくらいこっちはお見通しなんだ。お前に「友達作り」をしたがる癖があるのは、獄長も知ってることだしな。=不过，别以为我不知道你搞的这些小把戏。你爱“交朋友”的习惯已经连典狱长都知道了。
だがそれはできなかった。それどころか、あの建物が最終的には一体何人のための棺となったのか、それを知ることに恐怖すら覚えていた。=但我做不到，我甚至害怕知道最后有多少人永远留在了那栋楼里。
だがそれはまた、私に選択の余地がないことも意味していた。=但这也意味着，我没有选择的余地了。
だがそれはむしろ空恐ろしくなるな。=但这反倒更加让我担忧。
だがそれは一旦忘れろ。今から、お前は彼を仮想敵と見なすんだ。できるか？=但我要你暂时忘了这件事，现在开始，你要将他视为假想敌，能不能做到？
だがそれは今日ではないかもしれない。=但也许不是今天。
だがそれは同時に、私のいる場所には、女帝の監視の目が必ずあることも意味するのだ。=但这也意味着，我的所到之处，不会没有女皇的眼线。
だがそれは否定しよう。今君が言ったことは当然、私の仕事と関係がある。私は市民一人一人の平穏無事と健康を心から祈っているのだからな。=不，这当然与我有关，我全心全意地祝福每一个人都平安健康。
だがそれは彼の本能による反応ではない。一種の触れることのできない意志が屈服させようと働きかけてくるのを彼は感じた――=但那并非来自他本能的反应，他感知到，一种他无法触碰的意志试图迫使他屈服——
だがそれは彼女の問題ではない。ガヴィルだって血の通った人間だからな。=但那并不是她的问题，她毕竟也是血肉之躯。
だがそれは決して信頼ではない……要求だ。シルバーアッシュ家が一人の人材に求めるものだ。=这并非信任。这是要求，希瓦艾什家对人才的要求。
だがそれは真正面から戦ったらの話だ。=但那是正面对决的情况。
だがそれは私の望むところではない。私はこの、起こりうる問題を君に解決してほしいのだ。=但是不行，我要你去解决这种矛盾。
だがそれは許されない。近衛兵がまだここにいる。彼女を利用してさらに多くの者を殺そうとする処刑人が、まだここにいる。目を閉じるわけには……諦めるわけにはいかないのだ。=可是不行。内卫还在这里，想要利用她去杀死更多人的刽子手还在这里，她不能闭眼，不能......放弃。
だがそれまでの間、彼には果たすべき使命があった。それは、すでに炎へと還った先祖から彼が啓示を受けた時と同じように、次に生まれる思考のため、大地の核が呼吸する際に綴る音韻を歌うというものだ。=但在那之前，他必须要完成他的使命——为下一缕诞生的思绪歌唱大地之核呼吸时谱写的音韵，正如他从那缕已经重归火焰的先祖那里得到启迪。
だがそれも……じきに慣れるさ。=不过你们会适应的。
だがそれも、今日までだ。=而这一点，将在今天被改变。
だがそれも、笑えるほどではない。=但又能，有趣到哪里去。
だがそれも。すべてはあなた方の行いと力から来たもの。断じて……「地位」から来たものではありませんよ。=但，这都是因为，你们的举止、力量，而不是你的......“地位”。
だがそれも今や、この手の中の単なる箱に過ぎない。=但现在，它不过是我手上的这个盒子。
だがそれも単なる幻覚かもしれない。=但那也可能只是幻觉。
だがそれも束の間で、彼女は心に燃えたぎる怒りを抑え込んだ。=但也只是一瞬，她按下了心头的怒火。
だがそれも永遠ではないんだ。私もかつては、何度も転々とするうちに、去る者のほうが留まる者より多いと考えていた。だが、予想外に部隊はますます膨れ上がっていく一方だった。=但它毕竟是无法长久的。我也曾以为在一次次的辗转中，离开我们的同行者会比留下的更多，却没想到队伍只是越发壮大。
だがそれよりも、お互いの動きの方が気がかりなんだろう。=但他们更在意彼此的动作。
だがそれよりもなお、私の気掛かりとなっているのは、戦いに伴う数え切れぬほどの代償の中に依然として我らの姿があることだ。=但更让我在意的是，那些难以计数的代价中依然有着我们的身影。
だがそれより重要なのは……=但更重要的是......
だがそれらの糸は、淀んだ空気をそっとかき混ぜていた。=但这些丝线，轻轻挑动了凝滞的空气。
だがそれらは、私たちには関係のないことだ。=但这些，与你我无关了。
だがそれらは全て、こちらの手にタルラがない前提だ。=除非我们扣留塔露拉。
だがそれを心配するのはもっと先の話だ。=不过那都是以后的事了。
だがそれを理解できない者が多いのが現状だ。=但总是有人不明白这一点。
だがそれを飲んだら、今夜は恐らく眠れなくなるだろうな。=不过喝完这一杯，恐怕今晚真的要睡不着觉了。
だがそれ以外の職務に関して、近衛局は関わるな。=除此之外的职务，近卫局不要染指。
だがそれ自体も相当に厳しいだろう。彼の肉体、そしてあの鎧は<@tu.kw>難攻不落</>だ。アーツや普通の武器による攻撃は、あの強大な怪物にとっては、蚊が刺す程度にしか感じないだろう。=但这并不容易，他的肉体与铠甲<@tu.kw>坚不可摧</>，法术与常规武器对强大的爱国者而言，如同虫蜇。
だがそんなに悲観的になるな。俺はまだ諦めてない。=不要这么悲观，我还没有放弃战斗。
だがそんなのはどうだっていい。ただ一つ、最後に訊いておきたい……あんたが……あんたがここまでしたのは、一体何のためだ？=但这都无所谓，只是我想最后问您一次......您......您做这么多，究竟是为了什么？
だがそんなゴミも含めて、私はウルサスの全ての人を愛している。彼らが、強かろうと軟弱であろうと、慈悲深かろうと残酷であろうと、慎ましかろうと貪欲であろうと……=但我爱着乌萨斯的所有人。无论他们是强壮还是孱弱，是仁慈还是暴虐，是节制还是贪婪。
だがそんな喜びの最中でも、不安が消えることはなかった。また想定外の災いがやってきて、再び自分を地獄の底に叩き落してしまわないかと、恐れていたからだ。=狂喜过后，主播U并未放下心来，她怕再有什么飞来横祸，再次把她打回地狱里去。
だがそんな廃墟の中、一台のブランコがぽつんと立っていたのだ。=但在那片废墟前，一架秋千仍然站立着。
だがそんな彼も、やがて酒盛りをする兵士たちの声に耐えきれなくなり、注意しようとして、逆に無理やり父に酒を飲まされ、最後には二人して酔いつぶれていた。=但最后被他们吵得没办法，想要去制止，却被爸爸硬拉着喝酒，最后两个人都喝醉了。
だがそんな彼も認めざるを得なかった。このデーゲンブレヒャーのような相手……彼女のような「純粋なる力の権化」には会ったことがないと。=他必须承认，自己没有见过锏这样的对手，或者说，锏这样纯粹的对手。
だがそんな折、採掘場の監視官——ウルサスの某駐在軍は、感染者たちが自然に死んでいくのを待つのでは遅すぎる、と判断したようだった。=然而，矿场的监工——乌萨斯的某支驻军，认为感染者的自然死亡速度还是太慢了。
だがそんな時、タチアナは俺を慰めてくれた。二人が互いに愛し合いしっかりとやっていけるなら、それ以外のことは重要じゃない、と言ってな。=反而是塔季扬娜劝我，说她不在乎这些形式上的东西，只要我们相爱，只要我和她能够坚定地走下去，其他什么都不重要。
だがそんな状態であっても、彼女は相対したものを感じ取ることができた。=可她能感到面前有什么。
だがそんな盲目的な信仰など、笑止千万。=这种盲目的信仰，可笑至极。
だがそんな言葉を何度も連ねようと、結局のところ、戦争は継続し、憎しみは広がるままだ。=这些话已经一遍又一遍地说起，可战争还在继续，仇恨也还会蔓延。
だがたとえ源石による負傷でなくとも、ああいった状況下では感染の可能性は極めて高いんだ。君の採血結果を見たが、血液中源石密度は正常値の範囲に収まっているな。=但就算不是直接被源石所伤，那种情况下的感染可能性都是极高的。我看了你的血液化验结果，源石结晶密度还在正常范围之内。
だがついに後悔した瞬間から、それは絶えずお前自身の心を苛むものとなった。=而在你终于后悔之后，便不住地啃咬着你自己的心。
だがどういうわけか、今回は自分の一手一手、思考の一つ一つ、一瞬一瞬の感情を、相手に見抜かれているように感じた。=但不知为什么，对手仿佛可以看穿他的每一着棋，每一个念头，每一瞬的心绪。
だがどういうわけか、船のPなんとかっていうシステムが全員を洗脳して、それから、ロドスは変わっちまったんだ。=但是不知道怎么回事，船上的那个P什么的系统把所有人都给控制住了，然后，罗德岛就变了。
だがどうかわかってほしい。犠牲の伴わない抵抗はない。どんな部隊も途中で離脱者が出ることは避けられない。=但请大家明白，没有任何一次反抗能避免牺牲，也没有任何一支队伍能保证无人中途退出。
だがどうして……=可是为什么......
だがどうすれば……=可是要怎么......
だがどうすれば叶うというのだろう？　何よりも疲弊した川でさえ、最終的には海に合流するというのに。=但这又如何能够如愿呢？连最疲惫的河流也终将汇入大海。
だがどうやら、勝ったのは戦争の方らしい。戦争は私の学んできたものを、役立たずで滑稽なものへと変えてしまった。=现在看来，是战火胜利了，它将我所学的变成了滑稽无用的东西。
だがどうやら殿下は俺の誠意にさして興味がないらしい。なら持っておく必要もねぇな。=不过看上去殿下对我带来的诚意也不是很感兴趣，那我也就不费力带着他了。
だがどちらにせよ、それは賞賛に値することではない。まさにそのせいで、私が人生の道を踏み外すことになったのだから。=但那依旧不是什么值得称赞的事情，相反，正因如此，才让人生显得荒谬之极。
だがどちらも相手の手でケリをつけてほしいというのであれば……=可如果两个人都想被对方杀死......
だがどのような方法でかジーが悪魔の破片を用いて中枢区画のエネルギーを強制起動させた。それで、この異様な化け物が生まれたのだ。=但是绩不知道用什么办法，用邪魔碎片强行启动了核心城的能源，所以才有了这些诡异怪物。
だがどの家も、一人は町に残しておくように。そうすれば、残りの奴らも隙を見て逃げ出そうという気を起こさなくなるだろう。=不过每家得留一个人在镇子上，这样就不怕其他人会趁机逃跑了。
だがな――そちらさんも、足元にゃ気を付けたほうが良いぜ？=不过你可要小心一点脚下哦？
だがな……=但你......
だがな……俺の兄貴はもう死んじまったんだぞ！=可我的哥哥已经死了！
だがな……君はライデルシティの労働者ではない。私も息子も一生工場で働いてきた。=可是......你不是雷德尔城的工人。我当了一辈子的工人，我的孩子也是。
だがな、あんたは知らんのだ。あいつはここで他の住民たちと共に生活して十数年……アフターグロー区に対する思いは誰にも劣りはしない。=但你不知道的是，他在夕照区生活了十几年，和这里的人朝夕相处，他对夕照区的感情不比任何人少。
だがな、お前らリターニア人がそこの子供に手を出したり連れ帰そうとしてみろ、俺は死んでも化けて祟ってやるからな！=但你们莱塔尼亚人要是敢动那边的孩子或者把他们抓回去，我就是化作厉魂也不放过你！
だがな、ここにはもうオマエのグラスゴーはねぇんだ。オマエは何者でもねぇ、オマエは今のグラスゴーにとっちゃ、何者でもない。=这里没有你的格拉斯哥帮。你什么都不是，你对现在的格拉斯哥帮来说，什么都不是。
だがな、そんな三文芝居に騙されるほど、俺たちはバカじゃねぇんだよ。残念だったな。=不过可惜了，你假装出逃孤身冒险，我们却没有你想的那么愚蠢。
だがな、たった五個の十人小隊を動員するだけで、この修道院内のあらゆる問題を解決することができるんだ。芽吹きつつある種を、実を結ぶ前に摘み取れるのさ。=而五个十人队，足以平息这座修道院里的任何事端，将一切都扼杀在萌芽中。
だがな、もしこの天下を「利」の一文字だけで表し尽くすのであれば、それはあまりにもつまらない。=可这天下，若是一个“利”字就说尽了，那未免也太无聊了。
だがな、ウルピアヌス。私は誰よりもこの戦争での勝利を待ち望んできたのだ。=不，乌尔比安，时至今日，我比谁都期待这场战役能够取得胜利。
だがな、ハイマンを傷つけることだけは、認めるわけにはいかないんだ。=但我不能让你对赫曼动手。
だがな、レオントゥッツォの若旦那。=不过，抱歉啊，莱昂图索少爷。
だがな、兄弟……体裁が悪い事業というのは、人前では行われないものなのさ。=但是，我的朋友啊，不体面的事情往往不会摆在台面上给所有人看。
だがな、実際のところ、ボリバルは一度として独立を果たしたことなどないだろう。国家として存在していた歴史すらもないというのに、信念や象徴の元に団結するなど――到底無理な話だ。=而事实上，玻利瓦尔从一开始就没有独立过，既然没有历史，又谈何气节，谈何象征？
だがな、少し本音を言うから怒らんで聞いておくれ。=不过锏小姐，俺说句实在话，你别生气啊。
だがな、無理難題を押しつけるな。儂の体にいるお前たち全員が同じ大きさほどのノミなのだ。=但是别强巨兽所难，在我身上你们都是差不多大的跳蚤。
だがな、私にとってのヴィクトリアは、貴様に見捨てられた人々なんだ。=而这些人，就是我的维多利亚。
だがな。どんな理由があれ、お前が思ってることは、自分から言わなけりゃ、死んだって誰も知らねぇままなんだぞ。=但无论如何，不说的话，直到你死，都没人知道。
だがなぜ今になって……まさか……=可为什么现在这个时候......她难道......
だがなによりも、君やアーミヤに、私の考えを理解した上で、それぞれの意見を出してほしいんだ。=但我更需要你，还有阿米娅，了解我的想法，并在这之上提出自己的意见。
だがなロザリン、お前はイェラグを理解していない。少なくとも、二十年前のイェラグのことはな。=可罗莎琳，你不了解谢拉格，至少不了解二十年前的谢拉格。
だがなー、何十年も現れたことのない巨人のために、都市全体の人手を総動員して監視するってのはどうかと思ってさ。=可是，把几乎全城的人力调来监视一个几十年都没有出现过的巨人？
だがな！　泣いても笑ってもラスト一週間だ。撮影時間も、俺のフィルムも貴重なんだ。=但是！无论好坏都只剩下最后一周了，拍摄时间很宝贵，我的胶片也是。
だがね……もし本当に君に逃げられたとしても……果たしてわしは焦るべきか喜ぶべきか。=唉......说句实话......你要真跑了......我也不知道该着急还是该开心。
だがね、あたしら上の者は、多かれ少なかれその内容を知っちまってる。=但我们这些领头的工人，却也多多少少知道了一些什么。
だがひとつ、お前に言っておかなければならない。=但我要提醒你，小贾斯汀。
だがほとんどの者はその場に立ち尽くしたままであり、中には家族に服の袖を引っ張られている者もいた。=但更多的人依然止步不前，又或是被自己的家人拉住了衣角。
だがほどなくして、再び喧噪の音が戻り、煙も消えてなくなった。=片刻后，嘈杂声重新涌来，那团灰雾也彻底消散不见。
だがまあいい……何があろうと、あなたはここから出られない。=不过算了，无论如何，你也出不去了。
だがまさか、これほど人間らしい感情や思いを抱いているとは……=想不到，你们竟然有了如人般的情绪与念想......
だがまさか、その敵が、結局、感染者だとは。=却没想到，我的敌人，最终还是，感染者。
だがまさか、その防衛線の向こう側も龍門の土地だとはな。=但我没想到有朝一日，城头的另一边竟然也是龙门的土地。
だがまさか、テレジアとテラの種族たちには、本当に少しの勝算もないというのか？=可难道，特蕾西娅和泰拉上的种族，真的就没有半点胜算？
だがまさか、フェオリアみたいにインドア派で目立たない奴から、こんなにわんさか手がかりが出てくるなんてな。戸籍のない娘に、レガトゥス……=不过真没想到，费莉亚一个深居简出的普通萨科塔，深查一下，竟然能扯出这么多线头。一个黑户小女孩儿，一个万国信使......
だがまさかこうなるとは。もっと早くに気付くべきだった。=我没想到。我早该想到的。
だがますます興味深い。一体何が貴様に祖国を裏切らせたのか……いや、違うな。おそらく、拙速な調査などでは貴様の正体を暴けていないのだろう。=但现在我愈发好奇，是什么能驱使你这样的人背叛祖国......不，不，又或者，我仓促的调查并没能发掘你的全貌。
だがまずは、車に乗れ。=但现在，先上车。
だがまずはお前のボディを切り開く必要がある。=不过首先需要切开你的外壳。
だがまずは客人を待たねばならん。奴は必ず現れる。嫌な予感がするんだ。朝、鏡が割れたのもきっとそのせいだ。=但我还要等一位客人，她一定会来。让人不爽的预感，我一早上眼皮都在跳。
だがまだ、あなたは己に打ち勝てていない！=你还是，没有打败你自己！
だがまだお前たちがいる。感染者には、まだ希望が残されている。たとえ一縷の望みであったとしても——=但你们还在，感染者还有机会。哪怕只有一点点——
だがまだ足りん！=可还是不够！
だがもうここで何年も生活しているからな。=不过我毕竟在这里生活几年了。
だがもう一方は悪い知らせだと言わざるを得ない。前回の報告からすでに半年近くも経っているし、議案の成立に少しは進展があったかと思えば……=坏消息是，距离上次你来汇报已经过去了小半年，这么久了，他们终于在一项议案的推行上有了一点点突破。
だがもう二年が過ぎたというのに、全く進展がない。=但两年了。事情没有一点进展。
だがもう少し慣れておかないとな。=不过我还得适应一下。
だがもう死んだ。=但他已经死了。
だがもし……本当に飢饉と冬の到来を理由に暴乱を起こす者がいたなら……私は……=但如果......如果这些人真的因为饥荒和寒冷闹起内讧......我该......
だがもしお前が、カジミエーシュにはもう騎士が必要ないと思ってんなら、俺は異論はねえぜ。=不过你要是说，卡西米尔不需要骑士了，我倒是不反对。
だがもしかしたら……俺たちには別の道があるかもしれない。武器を取ってくれ、顧問。俺はあんたとの対決にまだいくらかの尊厳を残していたい。=但也许......我们还有另一条路。现在，拿出武器，顾问，我希望这场决斗还保有些许尊严。
だがもしかすると、砂もまた同様に、新たに循環する可能性があるのかもしれない。=但说不定，黄沙也同样拥有重新开始轮回的可能。
だがもしそんなヒーローに俺がなれるとしたら、それこそ人類の愚かさに驚愕し、錯乱するだろう。=但要是哪天我成了公认的英雄，我怕是要被人类的愚蠢吓疯。
だがもしも離れがたいという感傷に身を任せ、決断を先延ばししたら……=而要是放任那些不舍情绪，再不做出决定......
だがもし今、何もしなければ、感染者への足かせは、重くなるばかりだ。=但现在，什么都不做，感染者的镣铐，会更沉重。
だがもし全部終わった後も、平和なセントデューナ川の岸辺に憎しみが流れていたら？　あの爺さんの両目が、永遠にオレを見つめ続け、オレに問い続けていたとしたら──=但如果这一切结束之后，仇恨依旧流淌在和平的圣杜娜河畔呢？他永远注视着我，询问着我——
だがもし友人になれば、お前は押しつける権利を手にする。=但如果我们成为了朋友，你就有了强求的权力。
だがもし女大公が意図的に隠しているのなら……=但如果你说的这位女大公有心隐瞒......
だがもし始源の塔がいまだ果てに至っていないのであれば、いかなる時空でさえ到達し得ぬ場所に誰かが達せねばならぬ。=但如果始源之塔仍然未达止境，那也必须有人去到任何时空都无法抵达的地方。
だがもし彼らが失敗すれば……=但如果他们失败......
だがもし本当にこのまま逃がしたら、外で多くの人が不幸になる。=但如果真的就这样让你离开的话，外面会死许多人的。
だがもし本当に彼の言った通りに事が運ぶのならば、その時が訪れ次第、我々はお前の意見にも耳を傾けるだろう。=假如事情真的如他所说，到了那一日，我们会听听你的建议。
だがもし私を殺したら、その後おちおち踊ってもいられなくなる。=你们不会杀了我，在那之后，就连舞也跳不安生的。
だがもクソもねぇっての。ヘドリーからあの兵士たちの言うこと聞くよう言われてんだろ？　あいつが働けって言ってんだぞ。=哎哎没什么可是的，赫德雷不是叫我们听那些士兵的吗？是他叫我们动起来的。
だがやがて、その子は頭を出し、左を見て、右を見て、それから……=但它终究还是探出了头，向左瞧瞧，向右瞧瞧，然后......
だがやつらは確かに「いた」んだ。はぐれた小隊との連絡が、一つまた一つと途絶えていったんだから。=只有落单的小队一个接一个地失去联络。
だがやはり、もう一度皆と相談し合ってから決めてほしい。ここの薬品生産の再稼働さえできれば、俺たちは長期的にも――=但我仍然建议你能和这里的人们商量一下再做决定，只要这里的药物生产能够重启，我们可以达成长期的——
だがやはり訊かずにはいられないな。=可我们不能不问。
だがよ、あんたの家はカズデルの城壁を平気で乗り越えて都市に入り込めるくらい頑丈だし、野盗の砲撃にだって耐えられるような代物だろ……それをニンフ一人で壊すなんて本当にできるのか？=可是据我所知，您的屋子能爬进卡兹戴尔，能挨过周边匪帮的炮击......光凭妮芙就能把它毁掉？
だがよ、こいつは結構いい役回りなんだぜ。=不过你还别说，这事是个肥差。
だがよ、もしお前が喧嘩でしか解決できないと思ってんなら喜んで付き合ってやるぜ。=但如果你觉得只有打架才能解决问题，那我会陪你解决。
だがよ、もしお前が目先の問題に手を貸してくれるってんなら、あたしはお前のことをもっと尊敬するぜ。=不过嘛，如果你能帮我先解决下手上这个麻烦，我会更崇拜你的。
だがよ、もしこのあと奴さんが出てきて、俺らがいないなんてことになったらどうなる？=那要是一会儿人出来了，我们却不在这儿，怎么办？
だがよ、ゴードン・タネンは規則を無視するならず者で、妙ちくりんな物にうつつを抜かす能無しだぜ。忘れたのか？=但高登·谭农是无视规则的土匪，是玩物丧志的废物啊，你怎么忘了？
だがよ、俺たちだってロンディニウムの郊外で死ぬのはごめんだ。あの化け物たちの術にやられて死にたかねぇんだよ！=可是，我们也不想死在伦蒂尼姆的郊外，死在那些怪物的法术之下！
だがようやく、しっかりと顔が見えた……やはり君が背負っているのは、ソーン教授か。ブライアン創生科学研究所の首席研究員の。=但我想起来了......你背着的那位男性，是教授索恩。布莱恩创生科技研究所的首席研究员。
だがよモーガン。ここ数日でわかったぜ。適応できねぇなら、俺たちはいつかヴィーナについていけなくなっちまう。=可是摩根，这几天我算是明白了一个道理，我们不适应的话，迟早跟不上维娜。
だがよーく聞くんだな。これから質問をするが一度しか言わねぇ。そいつにちゃんと答えられなきゃ──=但你仔细听好了，接下来的问题，我只问一遍，如果回答不能让我满意——
だがわたしにとっては、いつどこにいても、たとえ準備ができていなくても……=但对我来说，能够随时随地面对未知可能更重要些。
だがアカフユ、お主はあ奴らとは違う。=赤冬，你不该和他们一样。
だがアグニたちの作った学校はそれに耐えることができなかった。素人の手によるそれは建付けが甘く、元々いつ崩れてもおかしくなかったが、さっきの振動でついに瓦礫の山と化してしまったのだ。=而那座出自外行之手，本就摇摇欲坠的二层建筑，已经被震成了一地瓦砾。
だがアスカロンの刃は、それよりも素早く、一分の躊躇いもなかった。=阿斯卡纶的袖刃却更为迅捷，不再犹豫，没有迟疑。
だがアステシアは結局、喉元まで出かかった言葉を無理やり呑み込んだ。=到了嘴边的话语被她硬生生吞了回去。
だがアタシのこの服は死んだ人から勝手に貰ったもんだ、アタシはアンタらの仲間じゃねぇ……=但我这身衣服是从死人身上捡的，我跟你们不是一起的......
だがアタシは、もうオマエとどう話せばいいかわからねぇ。=但我却不知道该怎么和你说话。
だがアモスが見る限り、客の姿はまるでない。ここまで歩いてくる間にも、自分以外に工房の入り口で立ち止まる者はいなかった。「寂れている」というのが第一印象だ。=但阿摩斯并未看到一个客人，他一路走来，除了自己，并没有什么人在工坊的门前停留。“冷清”——这是阿摩斯的第一感受。
だがアルトリアよ、あなたが何を求めているのかは、私も皆目見当がつかぬ。=但是阿尔图罗，我也始终不知你所求。
だがアーツの継続使用が、君のコンディションに悪影響を及ぼす可能性がある。少しでも酷くなりそうな予兆があれば、直ちに調合した薬を規定量服用すること。=持续运用源石技艺会让你感到不适，如果恶心感已经增长到了让你很难忍受的地步，立即服用我之前为你调配的辅助药物。
だがアーミヤ、そなたには、あやつが他人と膝を突き合わせて、医学理論について真摯に語らうような人に見えるか？=不过，阿米娅，在你看来，她会是那种坐下来和你认真探讨医学理论的人吗？
だがアーミヤ、我々にできることは必ずあるはずだ。=但是阿米娅，这里一定有我们能做到的事。
だがアーミヤであれば、それが可能だ。それは私もテレジアも理解していた。=但阿米娅可以，我和特蕾西娅都很清楚。
だがアーミヤはそうしなかった。=但阿米娅不这么想。
だがイラがな。言ったんだ、母親になりたいって。=但是最后，依拉告诉我，她想成为一个母亲。
だがウァン殿は称賛も非難も意に介さず、炎国のために並ぶもののない功を立てられた。その高潔さは、まこと敬服に値する。=但先生却是安耐毁誉，为大炎立下不世之功。如此高风亮节，着实令人敬佩。
だがウェイ、出口はドアだけとは限らないぞ。=......只是，魏彦吾，出口可不是只有门。
だがウルサスで起きていたことは、それだけじゃなかった。=但不只是这样。
だがウルサス人そのものを恨んでいるわけではない。=但我不恨乌萨斯人。
だがウルピアヌスは決然とその実行を主張した。彼は、自らの研究も、理想も、感情も、そして人間性さえも、「エーギルの利益」という唯一の原則のためなら、躊躇なく捨てられたんだ。=乌尔比安很决绝，他可以毫不犹豫地舍弃他的研究、他的理想、他的情感，甚至他的人性，“阿戈尔的利益”是他唯一的原则。
だがエドガーの奴まで呼びつけた上、今度は操業を一時停止して設備交換をしろだと？　そんなことをしたらうちの連中は明日の飯すら食えなくなるかもしれないんだぞ？　分かって言ってるのか！？=但你把艾德格叫来，现在还来劝我停工换设备？你知不知道搞这么一出，大家有可能连明天的饭都吃不上了！
だがエンシア、私もお前に劣らずドクターを重要視しているのだ。=我对博士的重视不比你低，恩希亚。
だがエンシオディスからしてみれば、たとえこれからどうなろうとすでに大義名分は立ってるわけだ。=但对恩希欧迪斯来说，不管怎样，他都已经站住了大义。
だがエンシオディスさん、俺はただ仕事でここにいるだけだ。=不过这只是工作的一部分，恩希欧迪斯先生。
だがエンシオディスにこのまま好きにやらせておけば、イェラグを待ち受けているのは破滅だけだ。=但恩希欧迪斯这么搞不行，他这样只会把谢拉格往火坑里推。
だがオレらにできることなんてたかが知れてて、結局怪我までしちまった――=但我们能做到的很有限，最后还受了些伤——
だがオレらは……=我......
だがオレらは血を流すことも犠牲も恐れやしねぇ！　倒れた仲間を踏み越えて、この拳を奴らの顔面に思い切りぶち込んで──=但我们不怕流血，不怕牺牲！我们会越过倒下的同胞，再把拳头狠狠砸在他们的脸上——
だがカップの中身を口に含む前に、あの重苦しい感傷が急に胸を締め付けた。=瘤奶还未沾唇，胸前那股沉重的伤感突然浓烈起来。
だがカーネリアンからすれば、その姿は立派からは遠くかけ離れている。むしろ記憶の中にある、親を失い全身傷だらけになっている野獣の子にしか見えなかった。=可在卡涅利安看来，那副模样谈不上什么体面，倒像是记忆里曾见过的，失去双亲，自己也伤痕累累的野兽幼崽。
だがガヴィル、どちらにせよ私はここでお前を倒す。このビッグ・アグリーの……機械の力でな。=但是，我依然决心打败你，嘉维尔，用这大丑的力量。
だがキミは考えたことがあるかな？　今キミが否定し、私が打ち捨てたものは、無数にある劇の可能性のうちの一つ、無数にある審美の基準のうちの一つにすぎないと。=可你是否想过，此刻你所否定的，我所弃置的，只不过是戏剧的万千可能之一，审美的万千标准之一？
だがキャサリンが他の工場も協会に入らせて互いに技術を共有するよう説得したんなら、俺たちだって隠しておく必要はない――=不过凯瑟琳既然能说服其他工厂一起加入协会互相分享技术，那我们也没什么好保留的——
だがキリルの旦那は、トランスポーターがあんたに連絡を取れないと聞いて、むしろ安心してたぜ。トランスポーターに見つからないのなら、殺し屋たちも簡単には見つけられないだろうってな。=不过西里尔他听说信使没能联系到你，反而相当欣慰。毕竟信使找不到的人，那些杀手们也别想轻易找到。
だがクリステンは、夢が偽りであることを信じようとしない詩人の如く、頑なに「信じない」ことを選び続けた。=但是克丽斯腾执着地选择了“不相信”，就像诗人不相信梦是假的。
だがクルースに関しては、午後の訓練は覚悟をしておくようにと伝えてくれ。=至于克洛丝，你回去叫她下午做好心理准备。
だがクロエについて詳しく紹介しようとしても、どこから話し始めればよいかわからぬ。=但当我想要详细地介绍克洛伊时，我却不知道从何说起。
だがグズグズするでないぞ。さもなくば奴が画面から飛び出して貴様を串刺しにするであろう。=可别磨磨蹭蹭的，不然这家伙真的会跑出屏幕戳你。
だがグムはそれを変えることはできない。=但古米改变不了。
だがケルシーがテラ各地の事務所に予備策を残している。目下の急務は全ての事務所間の通信を可能な限り早く復旧することだ。=但是凯尔希在泰拉各地的办事处都留下了后手，当务之急是尽快恢复所有办事处之间的联络网。
だがコミュニティにはルールが必要だ。人の話を聞かない前衛アーティストどもをまとめるため、俺たちはあらゆる手段を考えてきたんだ。=但社区也有自己的规矩，为了调和这帮谁也不服谁的先锋艺术家，我们已经想尽办法啦。
だがコミュニティの厄介者が相手なら、奴らより俺の方が経験豊富だ。=但论对付艺术社区的这帮刺头，我的经验可比他们丰富得多。
だがゴルドルの死ぬ間際の感情は私の頭に深く刻み込まれている。彼が最後に見たものは、決して自らを裏切った炎魔などではなく、無数の同胞と共に築き上げた都市だった。=但戈渎临终时的情感深深烙印于我的脑海。他最后一眼看见的，绝不是背叛他的炎魔，而是自己与无数同胞一手建起的城市。
だがゴードン、何をするつもりかわからないが、危険があればすぐに樹形装置の近くに向かえ。サポートしよう。=但是高登，无论你打算做什么，一旦有危险立刻向装置树靠拢，我会接应你。
だがサベージ……お前はここを離れて、二年前に戻って来てから、考えが変わったんだろう？=但是暴行，几年前你离开雷姆必拓，两年前又回来后，你的想法变了吧。
だがサルカズが……ここに押し寄せてくるみたいだ！=但是萨卡兹......都在往这里涌！
だがサルカズたちは……もっと残酷なことだってやるだろう。俺が死んだら娘は死体を全部かき集めることすらできねぇだろうな。=萨卡兹们......只会做得更残忍。恐怕我的女儿甚至没法完整地拼出我的尸体。
だがサルカズは……俺たちが、本当の意味で居場所を持ったことなど今まであったか？=而萨卡兹......我们何曾真正属于过什么地方？
だがサルゴンで、こいつらを完璧にこなすことができるのは誰だ？=可是，在萨尔贡，谁能这么完美地包揽这一切？
だがザ・シャードを起動する際の懸念にはなるだろう。=萨卡兹们在启用碎片大厦前也许会多一些顾虑。
だがシャイニングがいる。回復は問題ない。=但是有闪灵在。她会恢复。
だがシャオシーが帰ってきたのは三年ぶりだ。先に飯くらいは食わせてやってもいいだろう？=但小石三年没回家了，大家伙儿难道不打算让他先喝口水，吃顿饭？
だがシラクーザに戻った今は、ほかの十一家からあらゆる方面で抑圧され続けている。=如今，回到叙拉古后，却处处被其余的十一个家族压了一头。
だがシラクーザの惨敗は俺たちを変えちまった。俺と奴の唯一の違いは、奴が臆病になり、俺は賢くなったってことだけだ。=叙拉古的惨败改变了我们。唯一的区别是，他变得更加懦弱，而我选择了更明确的道路。
だがジエはこの時、傍らの者の瞳の奥にある感情をはっきりと読み取っていた。=而颉在此时，也分明读懂了身边人眼中的情绪。
だがスディチの砂の都市は微動だにしなかった。=斯第奇的沙质城市纹丝不动。
だがズオ・シュアンリャオが忘れちゃならないことがある。玉門が炎国最固の防壁となったのは、あいつ一人の功績じゃない。どの面下げて玉門のために血を流した奴らを追い払おうとする！？=左宣辽不该忘了，玉门成为大炎最坚固的屏障，不是他一个人的功劳，他有什么资格赶这些为玉门流过血的人走？！
だがセラフィナさんが移動医療拠点と連絡を取れるまで、ここで何もせず座して待ってるわけにはいかない。=但在塞拉菲娜女士联系上流动医疗点之前，我们不能就这样无所事事地待着。
だがセルゲイのその後の経歴を追ったところ、いくつかの手がかりを見つけた。=但是通过研究谢尔盖的后续经历，我们可以发现些许线索。
だがタルラ……お前はもう――=至于你，塔露拉......
だがタルラ、お前はどうやって……いったいどうやってアントニオがあの書類を「見ていない」と証明する？=但是塔露拉，你要怎么样才好证明......才能证明，安东尼奥“没有”看过那些档案？
だがタルラは、我々よりも先んじて計画を進めている。感染者同士の衝突を露わにし、その社会的矛盾を激化させた……=塔露拉的所作所为却比我们更提早一步，显露出了冲突，激化了矛盾。
だがダイアンは違うはずだ……旦那、俺たちはやっとの思いで戦争を生き延びたんだ。なのにダイアンはこんなバカげたことで死ななきゃならないのかよ？=但黛安应该是不一样的啊......老大，我们好不容易从战争中活下来，她却要因为这么个愚蠢的事去死？
だがチェンには分かっている。目の前の男こそ、ここ数年しばしば夢で自分を惑わせてきた黒幕だ。また卑怯な小細工を弄してくると思っていたが、今回は意外にも堂々と姿を現した。=但陈很清楚，眼前的人，就是这几年梦中乱象的幕后黑手。她本以为这个人还要继续耍他那见不得人的伎俩，没想到这一回，他倒堂堂正正出现在了她面前。
だがチェン・フェイゼは途中で投げ出すような奴じゃないからな。=但陈晖洁从来不是半途而废的人。
だがチュー・バイは知っていた。この視界の外には傷ついた移動都市があり、今この時も荒野の奥深くで這いつくばって、忙しなく傷口を舐めているということを。=仇白知道，在视野之外，那座受了伤的移动城市，此刻的确正匍匐在荒野深处，紧张地舔舐伤口。
だがチンピラが我々を導くのを、玉座に座るのを、あなたは見たいというのか？=可难道您想看着一个混混领导我们，甚至坐上王座吗？
だがティティにはこの英雄に特別な何かを感じ取ることはできず、ただリンゴの甘い香りがするばかりだった。=但缇缇没有感知到任何属于英雄的特殊之处，只是闻到了一阵又一阵苹果的甜香。
だがテレシスは、自分をサルカズの未来のための礎へと作り変えてしまった。=但特雷西斯已经把自己浇筑成了萨卡兹未来的基石。
だがテレジアとテレシスの成したことが一つ確信させてくれた。=但是特蕾西娅和特雷西斯做到的事，让我确信了一点。
だがテレジアは、あの瞬間……黒い王冠を拾い上げることを選んだのだ。=但特蕾西娅在那一刻......却选择拾起了黑色的冠冕。
だがテーブルに置いていた花瓶は悲惨なことにも、「ねこちゃん」たちによって床に落とされ、粉々に割れてしまっていた。=而原本放置在桌面上的那几只花瓶就没有那么好运了，统统被“猫猫”们扫落，沦为一地碎片。
だがデルフィーン、そのような場所から抜け出したからこそ、権力を握る者が一体どのように己の力を用いるべきかを、お前はより深く理解できるかもしれない。=但也许从那样的地方走出来，戴菲恩，你才更能了解到，掌握权力的人到底应该如何运用自己的力量。
だがトミミ、お前……=但特米米，你......
だがドクター、もしシルバーアッシュ家の連中が本当に来たら──=不过，博士，要是希瓦艾什家的人真来了——
だがドクター、現在の状況でも、この補給ルートの情報には意味がある。=但这条补给线的情报仍然有意义，博士。
だがドクターはかつてそのうちの一つを選択したんだ。ドクターが……自ら私に語ってくれた未来を。=博士曾选择其一，是博士曾......亲口与我诉说的那个未来。
だがドラコとアスラン、即ち赤き龍と獅子の悲しき陰謀に自分が巻き込まれてしまっていることには露知らず。=却全然不知，自己被卷入了又一个可悲的阴谋，德拉克与阿斯兰，红龙与狮子。
だがナスティは、はっきりと彼女が笑っているのを見た。=但娜斯提清楚地看到，她是笑着的。
だがニクトはそうしなかった。声を発する前に、彼は自分に繰り返しこう言い聞かせた。問い詰めるな。落ち着いてランキンから真実を聞くんだ、騒ぎ立ててはいけない、と。=但尼克托没有。在出声之前，他不断告诉自己：不要质问，平静地向雷尔金了解真相，不要吵嚷。
だがノーポート区の市街区は寂れすぎている。シノギのほとんどを街に頼ってたギャングもバラバラの状態だ。本気で奴らを一つにまとめるのはまだまだ難しいだろうな。=但诺伯特区的街市本身太过萧条，靠着街市讨生活的帮派也都是一盘散沙，很混乱，要想真的把大家都聚拢起来，还是太难。
だがハイディ……もし私たちの行っていることが何もかも、結局はただの自己満足と自分への慰めにすぎないのなら……=但是，海蒂，如果我们所做的一切，最终只是些自我安慰和自我宽解......
だがバーバラは怒るところか、逆に私を慰めてくれた。=她没有生气，反而安慰我。
だがファイヤーウォッチ、今の私たちは共に戦う仲間だ。=但今天的我们可以并肩作战，守林人。
だがファミリーを変えていくことはできる。彼らは、より文明的になることもできるはずなんだ。=但家族可以被改变，他们同样可以变得更文明。
だがフェルディナンド、君に揶揄されるいわれはないな。=但是，轮不到你来冷嘲热讽，斐尔迪南。
だがフェン、お前はただの戦士ではない。皆を指揮して動かす心臓でもあるんだ。=但是芬，你不仅仅是战士，也是指挥大家的心脏。
だがフロストノヴァは我々を信じることを選んだ！=但霜星已经选择相信我们！
だがプラットフォーム側から、それは不可能だと告げられた。そこで彼女は、次のような妥協案に打って出た――=平台直白地告诉她，这不可能，于是，她退而求其次——
だがヘーアクンフツホルンの言った通り、「破滅」の時はまもなく訪れる。=不过赫尔昏佐伦说得对，“湮灭”的时刻快到了。
だがペイルロッシュ家とブラウンテイル家の領民には、誰がイェラグの真の敵であるかを認識してもらいたい。=但我至少希望佩尔罗契家与布朗陶家的领民们能够认清谁才是谢拉格真正的敌人。
だがペペ殿、余はすでに目覚めたのだ。もはや余を文化遺産として扱わないでほしい。余の行動と考えは余自身の支配下にある。=佩佩，但我已经苏醒，你不能再将我当作文物来看待，我的行为与想法受我自己控制。
だがホームシックは避けられないぞ。地元の料理と家の味は、やっぱり違うからな。=不过想家还是难免的，家乡菜和自家的菜终究不一样。
だがマジな話、ザーロはゲームに負けたんだから、お前らの取引ももう無効だろ……=说真的，扎罗输掉了他的游戏，你们的交易已经作废......
だがマリア、さっきお前が言ったことは正しい。今の私は、何一つとして取り柄のない、企業に飼い馴らされている駄獣に過ぎない。=你说得对，玛莉娅，你说得对，我现在一无是处，不过是企业豢养的驮兽。
だがマーガレット、その中でお前はよくやっていた。=但是玛嘉烈，你打得很好。
だがミュルジス、自分はこの手を君に差し出す。=但我会伸出我的手，缪尔赛思。
だがムリエルは慌てなかった。静かに荷をまとめると山道を辿り、ゆっくりとBMを捜し始めた。=她没有显出惊慌，只是安静地收拾起背包，开始沿着附近的山道缓缓寻找。
だがライムおじさん、私は何度でも問う……必要とあらばこのソードスピアも使って問いかける。=但是，莱姆叔叔，我还是会问这个问题，一遍又一遍......有必要的话，我还会用上我的剑枪。
だがライン生命の人間にしろ、モニターや企業代表にしろ、全員あてもなく適当に動き回っているだけのように見える……=可莱茵的人也好，那些体验员和公司代表也好，他们明明只是像没头苍蝇一样在乱转......
だがライン生命は、その鍵を回す者になる必要がある。=但莱茵生命，需要成为转动那把钥匙的人。
だがラテラーノは彼に何を与えてやれる？　非情な運命に腰を折られた異国の者を、この輝かしいラテラーノがどう癒やしてやれる？=可是这里能给他什么？辉煌的拉特兰城如何安慰这被厄运压得佝偻的异国人？
だがランキンは自分のカンテラを俺たちに託したんだぞ――=可雷尔金把他的矿灯托付给我们——
だがリスクが……うーむ……財務大臣も来てるしな……わかった。=......但这也有风险......唔......财政大臣在这里，我知道......
だがリターニアはどうであろうか。リターニアの角と牙は抜け落ちそうなほどに衰えている。まずはシラクーザ、そしてシュトルム領……苔と害虫が高塔の至る所を埋め尽くす。=但莱塔尼亚呢，莱塔尼亚的角和牙衰朽得几近脱落，最先会是叙拉古，然后是施彤领......苔藓和蠹虫会填满高塔的每一处。
だがリャン殿が案じる必要はない。=不过梁先生大可不必担忧。
だがリンよ、私は誰にも同じ轍を踏ませたくはないのだ。お前とてそうだろう？=但我们又有谁希望有人重蹈我们的覆辙？
だがリン・チンイェンの繰り出した蒼桐は突如宙に漂う雲気に絡め取られた。雷雲が交わり、剣勢が削がれる。=但麟青砚的苍桐兀然被半空云气缠住，雷云相合，生生止住了剑势。
だがリン天師、あんたはあまりに無情すぎる。=只是麟天师，你未免太过无情。
だがルナカブは、困惑した様子で隣のアンニェーゼを見、それからステージ上のアンニェーゼの同類を見ると、疑問に満ちた表情のまま群衆を押しのけて、会場を後にしたのだった。=而子月懵懂地看了看身边的阿涅塞，又看了看台上那位阿涅塞的同类，带着满腹疑惑推开人群，朝剧场外走去。
だがルールは、破るな。=规则，不许打破。
だがレッド、他のオペレーターに対しては、もう少し警戒しなくてもいいんだぞ。=不过红，对别的干员，可以稍微放轻松一些吗？
だがレユニオンはもう……=可是整合运动也不在了......
だがロスモンティスの場合は違う……=但迷迭香，我可以说，博士，迷迭香......
だがロドスが父と交わした約定は、今この場にて破棄する！=至于罗德岛！你们与我父亲签署的合同，即日内作废。
だがロドスに頼るだけじゃすべてを変えることはできねぇ。たとえロドスがこの大地の精鋭を残らず集めたとしてもまだ足りねぇさ。=仅仅依靠一个罗德岛还不足以改变一切，就算罗德岛汇聚了这片大地的精英，这依然不够。
だがロドスは、今後永続的に支援をしてくれる訳ではないだろう。今回の事件が解決し、ウォルモンドがあるべき姿に戻った後、あの高い塔からの通告書を受け取るわけにはいかないんだ。=但我也清楚，罗德岛帮不了我们一辈子。等到事件解决，沃伦姆德重回它应有的位置时，我不希望收到来自某座高塔的信件。
だがロンディニウムで公爵たちとの秘密会議に参加し、ある決断を下したことで、私はこのことに動揺を抱き始めた。まさか会議の結論が、我々に代わってあの吐き気を催すサルカズ傭兵どもに蒸気騎士制度を「廃止」させることになるとは、予想だにしなかったのだ。すべての公爵はこの「苦渋の決断」に賛成票を投じたが、恐らく彼らは会議が始まる前から既にこの結論への意見を一致させたのだろう。=但我在伦蒂尼姆与公爵们密会时做出的决定让我开始怀疑这一点，我未曾料到会议的结论是让那些恶心的萨卡兹雇佣兵来替我们“废除”蒸汽骑士制度。所有公爵都对这个“艰难的决定”投出了赞成的一票，但我想他们在会议还未开始时就已经做出了相同的决定。
だがワシからはやはり一言忠告しておこう。その身に引火せんよう気をつけるんじゃぞ。=但我还是要奉劝你一句，小心引火上身。
だがヴァーダントはこの時、この植物がヒエでもカヤツリグサでもなければ、彼の知るどの野草でもないことを確信したのだった。=但维荻能够确定的是，它不是稗子也不是莎草，它不是任何一种他曾知晓的野草。
だがヴィクトリア人は道具による自救手段を早々に得た。=维多利亚人却早早掌握了使用工具自救的办法。
だが一つだけ、決して曲げない考えがある。君はあまりに向こう見ずすぎるし、感情的すぎるってな。=但唯有一点，我依然坚持自己的看法，你太过冲动，带有强烈的情绪。
だが一つだけ条件を加える。もし私が勝ったなら、近衛局が掴んだ情報を私にも教えろ。=但是要附加一个条件，如果我赢了，你要把近卫局到底发现了什么告诉我。
だが一つだけ確かなことがあるんだ。その時が来たら、私は必ずや彼にこう言うだろう。=只有一件事，我确定自己会说给他听。
だが一つだけ言っておく、Dr.{@nickname}――=听我一言，Dr.{@nickname}——
だが一つだけ言っておく、これだけは肝に銘じておけ。=但我要提醒你一句，再提醒你一次。
だが一つとして、目の前の人物と一致するものはない。=没有一个，没有一个样子能与眼前的人对应起来。
だが一人だけ、絶対に知っている人間がいる。=但有一个人一定知道。
だが一度リターニアの秘奥を垣間見れば、君は他の選択肢を失うことになる。=可一旦窥见莱塔尼亚最隐秘的部分，你将失去其他选择。
だが一方で、傷を負った仲間たちが病室の窓の外を次々と通り過ぎていった。=但是，受伤的同伴就从她的窗外走过。
だが一方で大貴族の中の大貴族であるカスターは、全員が同じゲームのルールに従うという前提に慣れてしまっている。=作为大贵族中的大贵族，开斯特习惯了所有人遵循同一套游戏规则。
だが一昨日、ある労働者連中が「賃金が低すぎる」っていう理由で街で騒ぎを起こしたんだ。幸い怪我人は出なかったが。=前天倒是有一批工人因为工钱太低在街头闹了一场，好在没人受伤。
だが一歩道を踏み外したら、途端に堕ちるところまで堕ちてしまった。=结果一步错，步步错啊。
だが一番重要なのは――=当然最主要的还是。
だが一般の者がそこまでの長寿を得られるのか？=可世上真有普通人能达到如此长的寿命吗？
だが一軍人としては優柔不断は最も劣った資質になる。=但对一名军人来说，优柔寡断是最恶劣的品质。
だが万が一――=可万一呢——
だが万一、不運にも君たちが界園の最後の客人となってしまったのなら……私もこの地の景色のため、君の筆を少しばかり借り、記録してほしいと思っている。=可如若不巧，各位成了界园的最后一批客人......我也想为这里的风光，借你一点笔墨。
だが三船には、般若が老人の手の中でわずかに震えているのが見えていた。=但三船看得见，般若正在他手中微微颤抖。
だが上に登ろうとした瞬間、足を滑らせたのか、突然上半身が後ろにのけぞった。=正要爬上甲板，她似是脚底打滑，一时间向后仰去。
だが両者には決定的な違いがある。もしアーミヤ……ロドスのコータスがいれば、その違いをはっきりと感じ取れたはずだ。=但二者甚至谈不上相似。如果阿米娅......如果罗德岛的卡特斯在，她也许能比我更清楚地感觉到那种差别。
だが主力部隊と合流することさえできれば、きっとなんとかなる！=但是只要能和大部队会合，总有办法！
だが予想とは裏腹に、父親は軽く女の子の頬を撫でると、落ちた花を拾い上げ彼女に握らせた。=但出乎意料的是，她的父亲只是轻轻摸了摸她的脸颊，然后将花捡起，塞回了她的手心。
だが予想とは違い、入口の巨大な勾呉石山を通り過ぎた後の道中には、思ったほど人がいなかった。それが彼女には少し意外だった。昼に邙山町に立ち寄った際、あの人混みは確かに界園を目指しているように見えた。しかし今……あたりを見渡しても、目に入るのはせいぜい四、五組の観光客だけだった。=但和小穆想的不同，在走过入口那座巨大的勾吴石山后，一路上似乎并没有太多人，这让她多少有些意外。中午在邙山镇落脚时，那人山人海的队伍无疑是朝着界园来的。可现在......四下望去，目之所及，大概也只有四五队游客。
だが事前に準備は必要だ……ドクターは俺に待機を命じた。ならばドクターの計画には俺たちの役割もあるはずだ。=但是我需要提前做好准备，博士让我待命，那他的计划里就有我们的位置。
だが事実、私は苦しみ続けたんだ！　そのうえ、いくら苦しもうと死ぬことはできない……=可它的确变成了凌迟！而且与现实不同，你甚至不让我真正死去。
だが事実として、それから祖母には一度も会っていない。家族も二度と祖母のことは口にしなかった。=只是我之后确实没再见过奶奶，家里的人也不再会提起她。
だが事実は本当にそうだろうか？　異族がカズデルに近づいてすらいなかった頃、我々の暮らし向きは良かっただろうか？=但事实真是如此吗？外族人从未靠近卡兹戴尔的时候，我们的生活就好过吗？
だが二人ならば……あるいは三人ならばそれが可能になるかもしれない。分かち合う者が増えれば、個々の負担は軽減される。=但是两个人也许可以。三个人也许也行。越多人分担，越多人承受。
だが二人は感染者だ。少し前に感染したばかりだった。どっからか飛んできた源石粉末で感染したのかも知れねぇが、あの二人は年を取ってて、病気の進行も早い。=但他们是感染者。不久前才染上的。不知沾上了哪里飘出来的源石粉末，他们年纪大了，病情发展得很快。
だが人々は、サーミと氷原を行き来するうちに、人間同士が無意味な争いを続けたところで無益であることに気が付いた。=但在这么来来回回进出萨米与冰原后，人类与人类也不至于总继续毫无意义地互相攻击。
だが人が多い、あまり長くは食い止められない……=人很多，我没办法支撑太久......
だが人の心の中に根差す偏見を除こうと思うなら、まず己が「人を容れる心」を持たねばならない。=可若想消除人心中的成见，还得从自身做到有“容人之心”才行。
だが人は、いつも異なる目的を抱いて戦うものだ。=人总是为了不同的理由而战。
だが人生は短いものだ。新たな物事への挑戦は、多ければ多いほど良い、そうだろう？=但是，人生很短，总该试试新鲜事物，不是吗？
だが今……またとない機会が巡ってきたと思ってな。すまない、どうしても……我慢できなかった。=现在总算又......找到次机会。不好意思，我实在是有些......忍不住。
だが今、「牢獄」には穴が開いた。これは危機でもあり、活路でもある。=现在，“囚笼”出现缺口。这是危机，也是生机。
だが今、『明日の旋律』はもうすぐ奏で終わる……さあ、親愛なる感染者の兄弟姉妹よ！=但现在，《明天的旋律》就要结束了，亲爱的感染者兄弟姐妹们！
だが今、お前はただ現象そのものを理解するだけで構わない。お前たちの眼前にいるのは一匹のシーボーンだ。ゆえに私のことは、ただこう呼べばいい。=但如今，你只需理解现象本身。你们面前是一只海嗣。你们只需要如此称呼我。
だが今、お前は自分をサルカズと同列に論じようというのか。=而此时此刻，你竟然将自己与萨卡兹相提并论。
だが今、お前は足手まといだ。=但现在，你很碍事。
だが今、この松明は誰もが持つ沈黙への嫌悪に火をつけた。人々は老人の松明から松明へと火を移し、その小さな火を掲げながら、百灶へと向かった。=而如今，这把火点燃了所有人对沉寂的厌弃，人们争相从老者的火炬中引火，并带着星火向百灶走去。
だが今、そうした価値が崩れつつある。エーギルが完全な絶望へと陥る前に、誰かが警鐘を鳴らさなければ――=可现在，这种价值正在崩塌。在阿戈尔完全陷入绝望之前，总有人得敲响警——
だが今、その妄執も終着へと至った。=而如今，这份谵妄已至尽头。
だが今、それは我々の元へと近づきつつある。=只是如今，它正在向我们走来。
だが今、俺は理解した。=但现在，我知道了。
だが今、君の傭兵たちも、私の戦士たちも、そんな無意味な目的のためだけに命を落としている……内戦の教訓では、まだ足りないというのか！=而现在，你的雇佣兵们死在这里，我的战士们也死在这里，仅仅是为了这样无意义的目的......内战的教训还不够惨痛吗！
だが今、囲碁と文字をもって天地と成し、歳の陵墓を開けた目的が何なのか、来訪者たちは知らなかった。=可如今以棋与字为天地开岁陵是为了什么，游览者们心中并没有答案。
だが今、巻物を通して、千年もの間に蓄積された知識や経験、そして心の在り方を過去へと授けたことで、炎国は新たな選択を手に入れた。=可如今，经由卷轴，将那千百年的底蕴与心气赋予过往后，大炎又有了新的选择。
だが今、彼女が見たのは、古の鎧が、震えるほど恐ろしい炎を吐き出す姿。=现在，她看到了，古老的铠甲，正喷吐着最可怖的烈焰。
だが今、思い出したのだ。=但我现在想起来了。
だが今、我々は団結せねばならん時だ。=但眼下我们正是需要团结的时候。
だが今、百灶の守備隊は各要所の守りに就いている。もし動向が不明瞭な大部隊がいれば、容易く見つけられるはずだ。=现在城中守军都在把守各个要冲，如果有大股动向不明的军队，应该不难找才对。
だが今、目の前の哀れなお前を見て、自分の出した結論を信じるしかなくなった……=但现在，看着眼前这个可悲的你，我只能相信这个结论......
だが今、私の体は何を拒んでいるというのだ？　理解不能だ。=可是现在，我的身躯究竟是在克制什么？我不能理解。
だが今、秘伝書がこうして目の前にある。まだ焦るなとおっしゃるつもりか？　それとも何か新しい口実をでっちあげるか？=可现在这本秘籍就在眼前，先生还有什么借口？
だが今、紙面はすでに異様な墨跡で埋め尽くされていた。=可异样的墨迹已经爬满了纸面。
だが今、黒髪のサンクタは数歩離れたところで優雅に弦を弄ぶばかりで、一向についてくる気配はない。=但此刻，黑发的萨科塔就站在几步之外，优雅地拨弄着琴弦，并没有跟上来的意思。
だが今ここにいるのは、君と私の二人だけだ。我々は、君の専門分野が本来何であるかを知っている。=但这里只有你和我，我们都知道你真正专精的是什么。
だが今この時は、束の間の笑顔を確かに見せていた。=但此时，她确实露出了难得的微笑。
だが今この瞬間、彼は手に抵抗を感じた。まるで巨大な岩を全力で削り取っているかのようだ。=可此时此刻，望却切实感受到了阻力，仿佛正在削刮一面山岩。
だが今この瞬間、我の終局を見届けることを許そう。=而此时此刻，我允许你见证我的终局。
だが今では……殿下のご命令がなければ、街がこれほど困窮している時であるにもかかわらず、奴らは豪勢な晩餐会を期待していたことだろう。=可现在呢？如果不是殿下否决，城里已经困难到这种地步，这些人恐怕还想着一顿丰盛的晚宴呢。
だが今では、ただお前と私を暖めてくれるばかりだ。=但是现在，它只够你和我取暖。
だが今では、彼女自身も忘れ去られてしまっていた。=现在，她成了被遗忘的人。
だが今となっては……=可现在......
だが今となっては、お前を巻き込んでしまったことよりも、お前の影響力を過小評価していたことについて謝罪をすべきかもしれん。=不过现在看来，我或许更该为轻视了你能产生的影响而道歉。
だが今となっては、ミーシャもアレックスも、どちらも死んだ。秘密を売っても、誰も守れなかったというわけだ。=时至今日，米莎和亚历克斯都死了。他出卖了秘密，却谁也没能保住。
だが今となっては、彼の血と身分を象徴する二つの角は根元から切り落とされ、切っ先が彼の頭に永遠の傷痕を残していた。=但此刻象征着他血脉与身份的双角早已被连根斩断，刀锋在他的头颅上留下了永远的痕迹。
だが今となっては、睨み合う瞳に残るのは、憎しみと敵意のみ。=可如今，凝视着彼此的眼神里，只剩下仇恨与敌意。
だが今なら分かる……=可我现在已经明白了......
だが今にして思えば、俺はあのとき手を伸ばして、旗竿を受け取ることだってできたはずだ。=但其实我可以去伸手接住旗杆的。
だが今になってやっと気付いた。タルラがかつて我々に打ち明けた信念も、深く根付かせるべき思想も、常に正され続け、揺るぎないものへと変わりゆく方向性も、全てはもうどこにもありはしない。=但现在我才发现，塔露拉曾经与我们畅谈过的信念，需要深植的思想，还应该不断巩固、不断更正的方向，全都没有了。
だが今になって彼女はようやく気付いた。出自を抹消することなどできないし、過去から逃れることもできないと。=而此时此刻，她终于真正意识到，她永远都无法抹去自己的出身，也不可能真正逃避自己的过去。
だが今のお前には、何かを切り開こうっていう意志が欠けてる。=但目前的你，缺乏一些开创性。
だが今のお前は、私が「ウェイ長官」と呼ぶには値しないな。=可现在的你，配不上我的一声“魏长官”。
だが今のこの状況は……やはり……我々の失態の証明だな。=但眼下的情形......嘶......还是证明了你我的失职。
だが今ので力を使いすぎちまった。あーあ、手の感覚がなくなってきた。=不过这下可花掉我太多力气了，啊，手心发麻。
だが今のところ、あの小さな戦士がサルゴン人であるというのは、ほぼほぼ間違いない――=而现在，这个小战士明明白白的，八九不离十是个萨尔贡人——
だが今のは士気を高めるための聞こえのいい演説でしかない。歴戦の戦士やケルシーであればきっと気づいているだろう。=但刚才只是些振奋士气的说辞，身经百战的战士和凯尔希肯定能察觉到。
だが今のアタシは医者だ。どんなヤツが現れようが、理解できないことがあろうが、全員の鉱石病を治してやるってのがアタシの理想さ。=但我现在是医生，我的理想是治疗矿石病。
だが今のウルサスが炎国に戦争を仕掛けるだと？=可是，向炎挑起战争？
だが今の俺には何もないんだ、エンシオディス。=但是我现在什么都没有，恩希欧迪斯。
だが今の君では、それを成すには程遠い。=但如今的你，还远远做不到。
だが今の君を見ていると、とてもそのような家庭環境で育ったようには見えないが。=不过现在看来，你不像是在这种家庭环境下长大的。
だが今の彼女は、そのために他人を説得しようとしている。=现在的她，却要为了这件事做其他杜林的工作。
だが今の彼女は、そんなことをするまでもなく、とっくに答えを出していた。=但是现在，她早就想好了。
だが今の彼女は、深海教会から逃げ出し、「スペクター」を名乗る感染者でしかない。=但她现在是幽灵鲨。从深海教会逃脱，自诩为“幽灵鲨”的感染者。
だが今の教皇聖下なら……お前があの人にどんな印象を抱いているかは知らんが――=但我们这代的教宗阁下嘛......我不知道你对他是个什么印象。
だが今の様子を見れば、この巨獣は――=但如今看来，巨兽——
だが今の状況は、我々がどうにかできる範囲を超えてる……こちらも長くは保たないぞ！=但现在的事态明显超出我们的掌控范围了......我们也没法撑太长时间！
だが今の私たちに、それ以外の選択はないんだ。この計画を実行すれば、少なくともウォルモンドが「多くの注目を集める」ことは保証できる。=但现在我们别无选择，至少我能保证这件事之后，沃伦姆德会引起“足够多的关注”。
だが今の私に……=我......
だが今の私は――=而此时的我？
だが今の自分はいつからか、複雑な言葉も難なく話せるようになっており、師匠がテーブルに置いた薬莢を気にも留めずにゴミ箱へ捨てさえしていた。=可如今，她早已不记得自己是何时掌握了最复杂的语句，更不知自己已经多少次若无其事地将老师摆在桌上的弹壳收进垃圾筐。
だが今の行動は私のポリシーとは関係ない――=这与原则无关。
だが今の話を聞く限り、塔楼騎士もあまり楽な仕事ではないみたいだな。=可听起来，塔楼骑士并不是一个多好的差事。
だが今は……お前の退屈な弁明や、虫けらどもとの小賢しい駆け引きに興味はない。=至于现在......我不想听你那些无聊的解释。我不想听你和蝼蚁之间的那些勾心斗角。
だが今は……まずは目の前の騎士と向き合おう。=不过，我们现在......还是先面对眼前的骑士吧。
だが今は……もうどうでもいいかな。=现在......应该无所谓了。
だが今は……彼とバンシーたちの歌声に、ただ耳を傾けさせてはくれぬか。=至于现在......就让我先听完他和女妖们的歌声吧。
だが今は、そんな話など置いておこう。ここであなたに出会えたことは嬉しい驚きだからな。=但是眼下先不提别的了。能在这里见到您，真是又惊又喜。
だが今は、ちっぽけな君たちからすれば……クリステンの狂った計画の共犯者であり、その黒幕とでもいうべきだろう。=但现在，或许对渺小的你们而言......我是克丽斯腾疯狂计划的帮凶和幕后黑手。
だが今は、どうしても知りたいとおもう。その左手の手袋の中には……本当に四本しか指がないのか？=但我现在真的很想知道，你的左手手套下面......真的只有四根指头吗？
だが今は、ケルシーもアーミヤも、ここにいる。=但现在我和阿米娅，都在这里。
だが今は、互いにそれを成し遂げられていない。=但现在，我没有做到......你也没有做到。
だが今は、堕落した一人の裏切り者について語る時間はそうないだろう……俺たちにとってあいつが、かつては最も親しい僚友であったとしても。=此时此刻，我不觉得我们有太多时间讨论一个堕落者和背叛者......哪怕他曾是你我最亲密的同僚。
だが今は、彼女自身も床に伏せる患者なのだ。=可现在呢，她自己也是瘫倒床头的病患。
だが今は、決心を固めたよ。=可现在，我坚定了自己的想法。
だが今は、私は家を守らなければならない。生きている町民たちが皆その中にいるからな。=至少目前，我还得守住我的家，镇子里的幸存者都在那边了。
だが今は、秘密にしておいてくれないか。=但是现在，先帮我保密吧。
だが今はそれを取り落としたのだ。=可他现在却拿不动这把刀。
だが今はそんな時代じゃねぇ。聖下の理想を実現したいなら、のんきに事を行っている時間はないんだ。=但情况并非如此。如果要实现阁下的理想，没有那么多时间让我们温吞吞地做事了。
だが今はどうだ、アスカロン？　君の忠誠の対象は何だ……過去の幻影か？=而现在呢，阿斯卡纶？你效忠的是什么......往日的幻影吗？
だが今はどうだ。すでに分裂したカズデルに立って、ここの連中に目を向けてみろ。=可是现在，在已经分裂的卡兹戴尔，看看这里的人吧。
だが今はもうすでに、サルカズと大公爵の軍によって虫一匹すら通さないほど厳重に包囲されてしまっているが。=可惜，它如今已经被萨卡兹和大公爵的军队给围了个水泄不通。
だが今はもう違う。何かを選ぶような真似はしない。=现在，不一样了。我不会选。
だが今はレユニオンに奪われ、暴徒の根城と化している。=但现在，它被整合运动攫取了，沦陷在阴谋战火中。
だが今は個人的感情はしばらく脇に置こう。まずはあの移動都市への対応が先決だ。=不过现在，我会搁置我的偏见，我们先去解决核心城这件事。
だが今は彼らを、我々を信じてくれる者たちを連れて、ここを離れるべきだ。=但现在，带他们走，带上所有还愿意和我们一起离开的人走。
だが今は時間がない。=但时间紧迫。
だが今は状況が変わった。この「戦争」は、もうどんなことがあろうと長続きはしないだろう。=现在情况有变。这场“战争”，无论如何都不会长久。
だが今は違う。これは決して夢ではない。=但此时绝不是梦。
だが今は違う。皆、もう死んだ。=现在不一样。他们都死了。
だが今は都合の良いことに、お誂え向きの口実が向こうからやってきたってわけだ──=现在正好，现成的由头送上门来了——
だが今もケルシー所長と呼び、研究所を忘れていない。=但你仍称凯尔希为所长，你还记挂着研究所。
だが今や……我々はサルカズを相手にしている。=但是，现在......我们的对手是萨卡兹。
だが今や、それは空を覆うほどの嵐と化し、人々の視線を釘付けにしている。=现在，它已凝聚成一大片天幕似的风暴，让人移不开目光。
だが今や、シルバーアッシュ家は開放ばかりを主張し、巫女様もそれを止めようとなさらぬ。ゆえに、このような有様に……=也就是如今希瓦艾什家一意主张开放，圣女大人也不阻拦，才会如此......
だが今や、三年前の比ではないほど我々の関係は良くなった。ゆえにお前も、そこまで私に用心する必要はない。=如今与三年前相比，你我的关系不能同日而语，你自然也不必对我如此防备。
だが今や、君たちは外の地へ征服に向かうその足を止めた。君たちの統治者は宴席でのワインを手放そうとせず、胸元に飾り付けた勲章の空名に驕っている。=而如今，你们停下了向外征服的脚步。你们的统治者，流连于酒宴上的红酒杯，吹嘘着胸前勋章的虚名。
だが今や、彼の身体は血にまみれており、そのうえそれは盗賊や冒涜者の血ではなく、町民の血だった。=而现在，身上被血糊得一塌糊涂，不是盗贼与亵渎者的血，而是镇民的血。
だが今や俺たちは無一文で、病気の体を引きずり、利用する価値がなくなった。そしたらお前たちは扉を閉ざした。=但现在我们身无分文，拖着病体，再无价值后，你们就把大门一关。
だが今ノーポート区の市場はどこも静かなものだ。あのままやっていくのは相当厳しかっただろう。=但现在诺伯特区几个市场都冷冷清清的，他们很难维持下去。
だが今出発したところでもう手遅れだ。軍事委員会の罠も待ち受けているし……=可是就算现在出发也来不及，何况还有军事委员会的陷阱等着我们往里跳......
だが今回──なぜかわからないが、目の前の命が消えることを彼女は受け入れたくなかった。=但是这一次，不知道为什么，她不愿意承受目睹眼前生命消逝的痛苦。
だが今回、いつものようにリスカムをからかいながら、武器を拾いに行くフランカの姿はなかった。=但芙兰卡并没有像往常一样，一边开雷蛇的玩笑，一边过去捡起武器。
だが今回、お前はハナっから俺を騙してたんだ。=但这次，你从一开始就骗了我。
だが今回、テレシスはこの円環を終える機会を約束したのだ。=但这一次，特雷西斯向我允诺了终止这个轮回的机会。
だが今回、フェルディナンドは自ら踏み込むことを選んだ。=可这一回，斐尔迪南选择了自己冲锋陷阵。
だが今回、モスティマが問いかけを持ってそれらに触れた時、気がつくと彼女は幻の中にいた。=而这一次，当她带着疑问再次触碰双杖，她走入了一片幻境之中。
だが今回、男が繰り出した手刀はその全てを上回って、ウユウの喉に触れた。=只是这一次，那壮汉的一击掌刀，比乌有的身心都更快一些，直抵咽喉。
だが今回のような行為は、これが最後ではないだろう。=这种行为不会是最后一次的。
だが今回の作戦に連れてきたのは、より現実的な算段があったからだろう？=可让她参与这次作战也有现实的考量。
だが今回の出来事は、この大地が活力に満ちている証明でもある。ガヴィルの性格と同じようにな。=但是，如同嘉维尔的性格一样，这也是这片大地充满生机的证明。
だが今回の出来事を通して、いくつかの物事に対する新たな知見も生まれた。=但是，这次的意外，也让我对一些事物有了新的想法。
だが今回は、嬉しい驚きを与えてくれる工夫があった。=但这一次，仍有令祂惊喜的新意。
だが今回はそなた自らが出動するのであろう？　それなら、どんな結果でも受け入れよう。=但这次是你试着去做。只要是Dr.凯尔希去做了，什么样的结果我都接受。
だが今年は妙に新参チームが多くてな。雰囲気も少しおかしいような気がすんだよ。=结果今年奇奇怪怪的新队伍尤其多，气氛好像也有点怪怪的。
だが今後あの者についての情報が僅かでも得られたなら、どうか知らせてほしい。=只是恳请二位，如果将来得知了有关于他的些许消息，还烦请告知。
だが今後はもう……「合法的な落書き」をしなかったことを咎めることしかできなくなる。=可现在......我要告诉他们的是，你们进了警察局，因为你们没有“合法地涂鸦”。
だが今日だけはお前をここから動かしちゃならない。お前がここを出るつもりなら、俺はこの崖から跳び降りてやるからな。=但是爹今天不能让你离开这山顶。你要是走了，爹就一头扎到这悬崖底下去。
だが今日の一戦で、お二人とも……二心なき忠誠を、証明してくれた……敬服に値する！=可今天一战下来，二位都......证明了自己，忠心不二，令人......敬佩！
だが今日の彼は、ただ椅子に座り作業台をぼんやりと眺めていた。=但今天，他却并没有这样做，而是坐在椅子上，环视了一圈桌子周围。
だが今日は……必ずしもそうではない。=但是在今天......未必。
だが今日は、軽々しく非現実的であるという評価を下すことは保留しよう。=但我想，今天的我不会轻易地给出不切实际的评价。
だが今日はもう遅いから、キミを家まで送る。いいな？=不过今天不早了，我先送你回家，好吗？
だが今目の前に映る、源石の大波の手のひらに乗ったボロボロの軍艦は、まるで子供の頃に見たあのおもちゃのようだった。=然而这一刻，眼前被源石巨浪捧在掌心的破碎军舰，仿佛又变回了小时候那个玩具的模样。
だが仕方ない。有力な情報を何も絞り出せないんじゃ、上官はお前たちを生かしておきはしないだろう。=但是没办法。你们身上榨不出什么有用的信息，长官不会愿意留着你们。
だが他の者たちにとっては、そうは見えていない。=但在其他人眼中，你不是。
だが他の者には知れていよう。=但是其他人知道。
だが他人がこんなにも苦しんでいるのに、君はなぜいつも通り無表情なのだ？　レッシング・マイヤー殿、君がリッチに生み出された朴念仁なのではないかと疑い始めているぞ。=不过别人都这么痛苦了，你怎么还跟往常一样没什么表情？莱辛·梅耶尔先生，我开始怀疑你会不会也是巫妖炼出来的木头人了。
だが他人の家に押し入り、住人を引っ張り出し、殴り、傷つける。=但是冲到别人的家里，把他们拖出来，殴打他们，伤害他们。
だが他所に行ったら、何をしてても私には関係ないよ。死なないようにだけしておくれ。=至于你在别处做什么，我管也没用。别死了就成。
だが代わりに、彼の「ペット」が口を開いた。=而他的“宠物”恰如其分地开口了。
だが以前のような状態まで戻すには、まだ時間がかかる。=不过要恢复到之前的样貌，还得花上些时间。
だが以前作った借りは返さないといけないんでな。=但我必须还掉以前欠下的人情。
だが会ったからには、逃がさねぇぞ。=不过既然碰上了，就别走了。
だが何が――一体何がお前を、敵はおろか、同胞に対しても冷酷な人間に変えたんだ？=但又是什么，又是什么会让你变成一个对同胞和对敌人都同样刻薄的人？
だが何が今のお前を形作っていようと、タルラが二つに分かれることなどありえないだろう？=无论是什么铸就了我面前现在的你，塔露拉什么时候能被拆成两半看？
だが何だよ？=但是什么？
だが何であれ、存在するものには弱点があるんだ。=存在的东西就有弱点。
だが何はどうあれ、奴はお前が苦心して手に入れた精鋭たちをことごとく射殺した。=就算这样，他也消灭了你好不容易弄到手的精英战士。
だが何も見えない。カズデルは今どこまで進んだのだろうか？　いまだ嵐の中を航行しているだろうか？　避難所に身を隠している住民は果たして無事だろうか？=一无所获。卡兹戴尔如今已经到了哪里？它是否仍然在风暴中迁徙？躲藏在庇护所中的居民是否依旧安好？
だが何も起きていない、そうだろう？　「始源の角」の召喚など……そもそもできんではないか！=可是什么都没发生，对吧？召唤“始源之角”......根本做不到！
だが何よりも重要なのは、いま君の為しているすべてが、君自身の選択によるものであるということだ。=但更重要的是，现在这一切都是完全出于你自己的意志而做出的选择。
だが何より重要なのは……恐らくあれは、あやつがここで集めた力のほんの一端に過ぎぬということであろう。=但最重要的是......恐怕这只占他在此收集的力量的一小部分。
だが何を警戒する？　よろよろ歩く病人たちか？　1キロ以上離れた場所に住んで一切近付いてこない町民たちか？=你说的很有道理，但是警戒什么？是那些颤颤巍巍的病人，还是住在一公里开外，从来不靠近这边的镇民？
だが何事にも限度はある。=但凡事都有个界限。
だが何度選択する機会を与えられようと……=但是无论给我多少次选择的机会......
だが俺がラズの勝利に賭けた時、あいつは必ず勝つんだ！=但只要我押拉兹赢，他就一定会赢！
だが俺が仕事を失うことになったのはお前のせいでも、キャサリンさんのせいでもない。お前たちが俺のために口添えしてくれたのは知っているが、当時の規則がああだったからな。=但害我丢了工作的不是你，也不是凯瑟琳，我知道你们帮我说了不少好话，但当时规矩就是这样。
だが俺が教えてやらなければ、こいつのような……=可如果我不教会她那些......
だが俺が見たのは――=但我见到的——
だが俺が言ったんだ。いつか俺の口から説明すると。=但我告诉他，未来，会由我亲口告诉你。
だが俺が選んだ手段は……こう言うのもなんだが、ミズ・シチリアに許された範囲のものだ。そうでなければ、俺はここで発言の機会を得ることすらできなかっただろう。=而我选择的方法......虽然我并不想这么说，但它却是西西里夫人可以允许的，否则，我连站在这里发言的机会都不会有。
だが俺たちがいくら言っても、お前はやっぱキリルのじじいの面倒を見るために帰んなきゃならねぇんだろ？=可是就算我们都这么想，你还是得回去照顾老西里尔吧？
だが俺たちがここに住み着くことができたのは、あいつのそういう性格のおかげでもある。=不过，我们能在这里定居下来，也多亏了他的这一点。
だが俺たちがやったことを否定するな。=但是你不能否定我们做的事情。
だが俺たちだってバカじゃない、多少は察するさ。=但我们也不傻，多多少少也猜到了。
だが俺たちにとっては、それが事実なのさ。=对我们来说却是事实。
だが俺たちにはこの都市を移動させることはできない。=但是我们搬不走这座城市。
だが俺たちの力はそれをさらに上回る！　お前らは俺たちの盾も、鎧も打ち破れない！　不沈艦パトリオットの前では、お前たちなど虫けらも同然だ。=但我们不止这点力气！你连我们的盾、我们的铠甲都打不穿！你在永不倒下的爱国者面前，什么都不是！
だが俺たちの同胞は……=可我们的同胞......
だが俺たちの目標ではない。=这个人不在我们的目标里。
だが俺たちは、あのチェルノボーグから抜け出したんだ。=但我们从切尔诺伯格走出来了。
だが俺たちは、お前らがそうしたからといって手は出さない。=但我们不会因为你这么做了就动手。
だが俺たちは、チェルノボーグに戻る予定はないんだ。ファウストもメフィストをチェルノボーグには連れて行くなと……=可我们本不准备回切尔诺伯格。浮士德也不希望梅菲斯特......
だが俺たちは、誰かの施しを待つだけの怯懦な足手まといの面倒は見ない。=但是我们不会照顾孱弱不堪的废物。
だが俺たちは一緒に生きていけるんだ。=但我们可以一起活下去。
だが俺たちは元々鉱区で死ぬはずだったんだ。ウルサスの感染者たち全員と同じようにな。忘れたのか？=但本来我们会死在矿区里的，记得吗？和乌萨斯所有感染者一样。
だが俺たちは多くのものを失いすぎた。その結果、Miseryのように悲観的なヤツでさえ、絶対にドクターを取り戻す必要があると考えている始末だ。=但我们失去的东西够多了，多到连Misery这样悲观的人都觉得必须让博士回归。
だが俺たちは大尉を信じている。あの人はずっと俺たちに、これまでのウルサスの数限りない闘争とは違う、別の道を示してくれた……=而我们，我们相信大尉，他一路走来，向我们展示了一条不同以往乌萨斯无数争斗的道路......
だが俺たちは客を待っててな。飲むのはそいつが来てからだ。=只是要在这里等一位客人，等她一块喝才行。
だが俺たちは諦めないからな！=但我们是不会放弃的！
だが俺たちは違う。俺たちはサルカズだ。=但我们不同，我们是萨卡兹。
だが俺たちは？　俺はどうだ？　税金を支払えずに奴に楯突いたってだけの理由で、俺の家は燃やされて、二人の子供が焼き殺されたんだぞ！=我们呢？我呢？就因为我交不出税款，还顶撞了他，他就能烧我的房子，烧死我两个孩子！
だが俺には後ろにいる連中にそれを強制する権利はない。皆の運命は自分で決めてもらうべきだ。=但我没有权利让我身后的人也跟随你，他们的命运应该由他们自己决定。
だが俺に代わってファミリーのことを決めるような真似は許さん。=我可以给你这样的宽容，但你不能越过我为这个家族做决定。
だが俺の耳に届くのは、ただ沈黙ばかりだった。=但我听到的向来只有沉默。
だが俺の聞いた話じゃ、あんた、ある学者のために、そいつのライバルをおちょくったんだってな？=据我所知，你还为一名学者愚弄了他的对手，不是吗？
だが俺の見立てだと、お前も融通が利く人間じゃなさそうだな。=可是依我看......你也不像是盏省油的灯。
だが俺は……あんたと同じ道は選ばねぇ。=但我和你的选择......不会一样。
だが俺は、お前のことを誰もが認める本物の英雄にして見せるぞ。それをやって俺が得る「得」と言えば――=我会帮你成为一位被人认可的、真正的英雄，而我想要的“好处”只有一个——
だが俺は、これは数少ないチャンスだと考えている。=但我相信这是我们为数不多的机会。
だが俺は、自分が書き記す内容にどんどん嫌気がさしてきた。=我却对我笔下的内容越来越厌倦。
だが俺はあんな野郎、怖くも何ともねぇ。家も職もねぇ老いぼれの乞食が、何を恐れる必要がある？=可我不怕他，我一个老乞丐无家无业的，我怕什么？
だが俺はお前とは異なる。俺が払っているのは俺が怪我をさせた者の医療費だ。=但我和你可不一样，我赔的是被我打伤的人的医药费。
だが俺はお前らの同僚じゃない。そっちが行かないなら、俺が自分で見に行ってくる。=不过我不是你们的同事，你们不去，那我自己去看看情况。
だが俺はお前を恨んじゃいない。ジェイ、お前も、董の親父だって関係ない。ただここが龍門だったってだけだ。「善悪なんてない、生きていけりゃそれで良い」のさ。=但是我不怪你。你是孑，和你没关系，甚至和董阿伯也没关系。只因为这里是龙门，“不讲好坏，活着就好”。
だが俺はこのボイラーを守っていればいい。殿下に願い出た仕事もこれだけだ。=但我只需要守着我的这些锅炉就好，我也只向殿下讨了这一份工作。
だが俺はこの村の一員だ。今でもこの村を守りたいと思っている。=但是，我是这座村子的一员，我依然想要保护这座村子。
だが俺はすでに心を決めた。悪魔がもたらす穢れは今まさに広がっているんだ。もし俺たちがひたすら南へ引けば、早晩サーミ全土は陥落する。=但我心意已决。邪魔带来的污染正在蔓延，如果我们一而再再而三地往南退，萨米的沦陷将是迟早的事。
だが俺はそうは思わない。=我不这么觉得。
だが俺はとっくの昔に……そして今でもしょっちゅう、思い知らされていることがあるんだ──=但从很久之前我就明白，到现在也仍在时刻被提醒——
だが俺はむしろこう願っている。未来のカズデルに住む人々が、俺たちが嘲笑うところの「愚かな無邪気さ」を持ち続けていてくれたらとな。=但是我宁愿未来生活在卡兹戴尔的人，保持那份我们所一直嘲笑的，“愚蠢的天真”。
だが俺はやはり踵を返すことにした。とにかく今はここを離れるのが先決だ。=但我仍旧转过身，准备先离开这里。
だが俺はよく覚えているよ。図書館から学生寮へと続くあの道で、お前は俺にこう言ったんだ。「強い奴は自分を守り、偉大な奴は他人を守る。」=但我记得很清楚，就在那段从图书馆到学生宿舍的路上，你告诉我，强大的人保护自己，伟大的人捍卫他人。
だが俺は乞食にならざるを得なかったのさ。お前だって、今や流れ者同然だろ？=可我却被迫成了一名乞丐，而你现在也成了流浪者。
だが俺は今回、勝利を約束されている。=至于我，我被允诺了胜利。
だが俺は今後、署で奴らをどう教育すればいいんだ？=可我以后拿什么在警察局里教育他们？
だが俺は何も感じないぞ……ん？　見ろ、敵まで……=可是我没有感觉......呃，快看，敌人也......
だが俺は冷静でなきゃいけなかったのか？　慈悲を示すべきだったのか？　お前の言うように、奴に楽な最期を与えてやるべきだったのか？　なぜそうしなければならない？=可我应该冷静吗？我应该仁慈吗？就像你说的那样，给他一个痛快的解脱？凭什么。
だが俺は四十年鍛錬して先程の十度の攻防のうち、一度だけお前の拳に勝った。それならば、さらに三百六十年鍛錬すれば完全に勝利できる！　その時は俺が一番だ！=但我练了四十年，就能胜过你一拳。那我再练三百六十年，就能彻底胜过你！那时我就是天下第一！
だが俺は地位のある人間なんだ、たとえ国王だろう家を奪うことは許されない！=但我是个有身份的人，就连国王都不能剥夺我的房子！
だが俺は忘れていた。=可是我忘了。
だが俺は精神科医じゃねぇ。何もしてやれることはなさそうだ。=不过我也不是精神科医生，帮不了你什么。
だが俺は臆病者だ。だから不安なんだ……=可我是个软弱的人，我不知道......
だが俺は逃げ切れない。俺たちは皆、あれからは逃げ切れないのだろう。=但我逃不开它。我们逃不开它。
だが俺も含めてその教官たちは、どうやって教官にまで成長したと思う？=你们知道我们这批教官当时是怎么过来的吗？
だが俺を憐れむ必要はない。これは俺が選んだ使命だからな。=可是您没有必要怜悯于我，这是我选择的使命。
だが俺個人としては喜んで力になるってことだ。=不过我个人可是很愿意帮忙的哦？
だが俺様が改造したこの工具なら、掴んだだけで身体が浮き上がるんだぜ！　これで高いところへ登るのにも梯子を持ってくる必要がなくなったってわけさ！=现在，只要抓住经过我改装的这套工具，身体就能跟着飘起来！去再高的地方都不用搬梯子了！
だが値段は……=但是价格嘛......
だが偶然にも、ジャクソンの車列が通る予定の帰還ルートには、件のガスパイプラインと交差する点が一カ所あるんだ。=但巧合的是，杰克逊车队预定的回程路线，正好和液化源石气管道有一处交会。
だが偶然にも俺たちが来た。=但我们恰巧来了。
だが僕たちはもう友人だ、そう言いたいんですよね？=但我们已经是朋友了，我猜你想说这个。
だが僕は君たちに、共に大きな計画について話し合う資格と能力があるかを再検討しなければならない。テラ文明が君たちのような人の手にあっていいのか、未来を語る資格があるかを判断しよう。=不过，我必须重新审视你们二人，是否拥有共商大计的资格......与能力。泰拉文明是否还能在你们这样的人手中，拥有讨论未来的资格。
だが元々俗世の器物である君たちは、ここに留まれた。異変の影響を受け、長い時の中で次第に意識を持ち始め、辺りを彷徨うようになった……=而你们本是俗世器物，因此滞留，又受那场异动影响，在漫长的时间里渐渐生出灵识，在附近游荡......
だが元の状況が状況だからね。例えば二ヶ月前、ある貴族に買収された警備員が感染者地区の発電機を破壊した。幸い忍ばせておいた仲間の中に専門の術師がいたから、問題は大きくならなかったが。=两个月前，有个贵族买通了安保人员，偷偷破坏了感染者社区的发电机，好在我们安插在那边的兄弟里有工程术师，不然麻烦就大了。
だが元より、結果を問わずあの瞬間にお前の目的が果たされるようになっていた。=但是对你来说，在那时，你的目的已经达成。
だが兄さんは、どうしても勝敗を決めたがって、その結果自分で自分を盤の内に閉じ込めてしまった。=但这位大哥，却硬是想要争个胜负，到头来把自己困在了这里。
だが兄ちゃん、慌てんなって。何か売りたいなら後で見せてもらうからよ。まずは喧嘩を楽しもうぜ！=不过老兄你别急，有啥好东西，等先看完热闹再说！
だが先に断っておくが、本人が希望したとしても、アーミヤの同行は許可できない。業務が山積みだからな。彼女にも伝えておいてくれ。=阿米娅最近很忙，如果她想去，我不会允许，你自己去告诉她这件事。
だが先に言っておくぜ。お前が飲み過ぎて寝ちまっても、宿舎まで運んでやらないからな。=但是先说好，要是你喝多了，我不会把你背回宿舍的。
だが先ほど、太尉がウルサスの教訓について触れた時、私は問いたくなったのだ……=只是方才，太尉说起乌萨斯的前车之鉴，我反而想问......
だが先ほどの揺れは下層区画から来るものだ。まさか、ゴードンが……=但刚刚的晃动来自下层地块。难道说，高登那家伙......
だが全てがそうではない――模範軍、特殊な時代のこの栄光ある部隊について、議会はこの部隊の過去と現在を記念し、その部隊番号を永遠に留めておくことを決定した。=但并非全部......而典范军，这支特殊时期的光荣队伍，议会决定永久保留其番号，纪念这支队伍的过去和现在。
だが全員の予想に反して、それは玉尺ではなく、小さく精巧な「人形」だった。=出乎所有人的预料，那并非是一把玉尺，却是一个小巧的“玩偶”。
だが内戦の前、テレジア殿下主導のもとで、カズデルには移動都市のプロトタイプが生まれていたんだ。=但内战前，在特蕾西娅殿下的建设之下，卡兹戴尔已经有了移动城市的雏形。
だが再びこの目で彼を見た時、私は彼の身から少しの親近感も見つけることができなかった。=但我再次亲眼见到他时，从他身上却找不到一点亲近的感觉。
だが冷たいナイフが彼女の腰に押し当てられた。=一把更为冰冷的刀却抵在了她的腰间。
だが凍原は違う。ここの生活は苦しく、人々の頭にあるのは食糧の悩みだけだ。=冻原——冻原就不同了。这里的人们过得更苦，光是对粮食收成的担忧就足以占满他们的大脑。
だが刀もあんたも動きも、抜群にキレてるぜ。=但是这把刀，依旧是锋利的。
だが前方にもはや道はない。あと一撃でも繰り出せば、そのまま崖から落ちてしまうだろう。=可他已无路可进，再出一拳，便是跌坠山崖。
だが剣を……なくしてしまった！=但剑......不见了！
だが助けてるだと？　んなわけあるかよ。今でも良い暮らししてるとは言えねぇんだぞ、せいぜい仕事があるってくらいだ。=帮他们？哪有。他们现在也算不上好，顶多算有个活干。
だが勘違いするな……貴様を殺すなど、造作もないことだ。=但千万别会错意了......要杀你，依旧易如反掌。
だが勘違いするなよ。だからと言って俺がお前の指示に従うということではない。=但是别搞错了，这不代表我就要听从你的安排。
だが医者の身で鉱石病を患ったんだ。選択の余地もなく、無謀なやり方を続けるわけにはいかない。少なくとも自分を守る方法を身につけるべきだ。その上でどうするかは、彼女自身が決めることだ。=只是她作为医者得了矿石病，没得选，总不能继续当一个野路子。至少，她需要学会怎么保护自己。至于她未来会怎样是她自己的事。
だが即席の計画である以上、うまくいかなくても無理はない。=不过临时起意的计划，难免不顺利。
だが友情や血のつながり、愛情によって差し出されたものは、価値によって量ることができない。=而友情、亲情、爱情中的付出却无法用价值来衡量。
だが双子の女帝は確実に私の身に残るこれだけだと言っていた！　保有者は、私一人きりだと！=双子女皇明确说过，尘世之音只剩我身上这一段了！
だが反論する権限も授ける。=但我赐予你反驳我的权力。
だが合格したからには、次のテストはさらに難しいものになるぞ。=不过既然你通过了，下次的小测验可就会更加难了。
だが同族よ、お前はなんだ。ここで何をしている？　俺のターゲットをかばおうってんなら、生きる道はねぇぜ。=既然她想包庇我的目标，那就没有活路。你呢，你在这里做什么？
だが同時に、それは当時のイェラグからすればあまりに異質で、受け入れがたいことだった……=可同时，这对于那时的谢拉格来说，太过异样，太过格格不入......
だが同時に、チャンスだとも思っている。我々が正式に作戦を始める前に、潜在的な危険を排除することのできるチャンスだ。=但与此同时，我也认为这是个机会，在我们的正式行动开始之前，解决掉一些潜藏的隐患。
だが同時に、悪い知らせもある。奴らはあの奇妙な隊列に加わったようだ。=坏消息，他们融入了那支诡异的队伍。
だが同時に、狂ったように傷口を押さえようともした。=同时，他发疯似的试图堵住自己的伤口。
だが同時に、私はきっと君を傷つけ、君が愛するものを壊すことになるだろうということもわかっていた。=但在同一个瞬间我就知道，我一定会伤害你，会毁坏你珍爱的事物。
だが同時に彼は、狂いそうなほど興奮していた。=但与此同时，他也兴奋得快发疯。
だが同様に、いつでも身を翻し、立ち去ることができる。=但你仍可以随时转身离去。
だが君がそれを背負う必要はない。少なくとも、今はまだな。=但你还不需要承担，起码现在还不需要。
だが君たちがうまくやっているようで安心した。この陸上艦で君たちと同年代の学生は数人しかいない。ましてやウルサス人ともなるともっと少ないからな。=还好你们看上去相处得不错。这艘陆行舰上和你们同龄的学生毕竟还是少数，乌萨斯人则更少。
だが君たちが本物の憲兵ではない以上……はぁ、私はただ少しでも死傷者を減らしたいだけ、ゴホゴホッ――ゴホゴホゴホッ――=但你们毕竟不是真正的宪兵......唉，我只想少出点人命，咳咳——咳咳咳——
だが君たちが追い求めるものはきっと……道を失ったサルカズの戦士たちがもっとも望むものなのだろう。=但你们所追求的东西......也值得一些迷失了的萨卡兹战士学习。
だが君たちの戦争は、始まったばかりだ。=但是你们的战争，才刚刚开始。
だが君たちを見てみろ――=再看看你们——
だが君ならできる。=但你可以。
だが君ならば対処できると信じている。そして君自身が見出せることを願っているよ……君が選ばれた理由をね。=但我相信你可以处理。我希望能看到......祂选择你的理由。
だが君には、それもできない。=而你不能。
だが君に敬服する気持ちは本物だ。=但我敬佩你，绝无虚言。
だが君に関しては、とても心配している。=但你，我太担心了。
だが君の奇想天外な考えは修正させてもらうぞ……それより私をここに呼んだのは何故だ？=但我还是要打消你那些奇奇怪怪的想法......你叫我来究竟是为了什么？
だが君の状態は相変わらず芳しくないぞ。一体何を考えている？=你的状态还是很不好，你在想什么？
だが君の理では、すべてを制御不能な戦争に託すことになる。私たちのみならず、炎国の無数の軍民のすべてをだ。=可如此一来，你便将一切寄托在了一场不可控的战争上。不仅仅是你我的一切，那是大炎亿万军民的一切。
だが君は、「ハブられた」から出てきたと言っていなかったか？　であれば大族長選挙も、もう君とは関係ないはずだろう。=我记得你说过，你是因为被排挤而离开的，那么选举酋长应当与你无关。
だが君は、クリステンと星のさやの外に出たがった。=但你依然想要跟随克丽斯腾前往星荚之外。
だが君は、河谷で用心深く私を他のバンシーから隔離しただけだった。=但你最终只是小心翼翼地把我和其他女妖隔开。
だが君は、海まであと一歩というところで引き返した。=但你却在距离海洋只有一步之遥的地方掉头折返。
だが君は、石棺から治療作用を得た。君たち二人に対する反応は大きく異なっている。=而你，你在石棺中得到了治愈。这台仪器对你们产生了不同的反应。
だが君は、研究園を星の庭に移したいと思っていた。=但你依然想要将生态园搬进万星园。
だが君は、私の言葉を信じはしないだろう。自分の目ですべてを見なければ気が済まないはずだ。それについて、私は特に反対するつもりもない。=但你一定不会信我说的话，你一定要亲眼看到一切才算罢休。而我对此也并不介意。
だが君はこのまま戦場に留まってバカげた傭兵稼業を続けるのではなく、カズデルに帰り、教師や農民にでもなるべきだな。=可你应该回到卡兹戴尔，去当老师，当农人，而不是留在战场上，继续你荒唐的佣兵生涯。
だが君はそれに従っていない。=但你并没有听。
だが君はまだだ、シュヴァルツ。=但你还没有，黑。
だが君は彼がどれほど「老いている」のかは想像つかないだろう。=但你想象不到他“老”到什么地步。
だが君は我々の敵のために働いているのだぞ！=但你却在帮助我们的敌人！
だが君は最終的に、別の木に入っていくことにした。=可你最终选择了走入另一棵树。
だが君は自らの決定を決して疑わないだろう。=但你绝不会质疑自己的决定。
だが君も知っての通り……世論は、保険としては当てにできないものだ。万全を期すためには、強硬措置も用意しなければならない。=但你也知道，这些......舆论只是一层软保险。想确保事情万无一失，我们得准备一些硬性措施。
だが君や私は、結局のところこの旧時代で生きるしかないのだ。=但你我将是不得不留在这个旧时代的人。
だが味は良い。とても新鮮だな。=但是口感很不错，很新鲜。
だが哀しいかな。我が同胞たちよ……=但遗憾的是，我的同胞们......
だが唯一、はるか遠くの過去において、ある人がこの名をくれたことだけは覚えている。=但我唯独记得，在那么远那么远的过去，有个人，将这个名字送给了我——
だが問題ない。空いた穴はアーツで埋めるとしよう。=不过没关系，我会用源石技艺补上缺口。
だが問題ねえ。おい、こいつら全員やっちまえ。=没关系，老二，你去把这一拨都放倒。
だが問題は、この「マンティコア」を名乗る者について、我々はまだ何も知らないということだ。=但问题在于，这个自称“狮蝎”的杀手，我们对她还一无所知。
だが問題はない。これは幸先のいいスタートだ。=但没关系，这是一个很好的开始。
だが団結とは、単に復讐と殺戮を繰り返すこと以上の意味を持つこともできる。=但团结的意义，可以不仅仅是又一次复仇和杀戮。
だが塔楼の扉を打ち砕いたのは、サルカズ軍の兵器だった。=直到萨卡兹的军队用兵器打碎了塔楼的大门。
だが壺（フー）や。私は自分を俗人ではないと自負している。あなたと酒を酌み交わした日々で、私は飲むのを渋ったことも、無礼を働いたこともなかったはずだ。=可是壶兄啊壶兄，我自诩不是个凡夫俗子，你说你我对饮那些日子，我又何时赖过酒，又怎的得罪了你？
だが多くの者はそう思っておらぬ。=但很多人不这么想。
だが夢境の中の人物は彼の存在を察したように、ウァンの方を振り返る。=梦中人却似乎察觉到了他的存在，回头望向了他。
だが大したことではない。いずれ解決しなければならないことだ。それには適切なタイミングが必要というだけだ。=不过也没什么，有些事情早晚得解决，只是需要一个恰当的时机而已。
だが大して逃げられんだろう。あいつの体ではヘーアクンフツホルンの術式に耐え切れないからな。急速に悪化する感染者のように、しばらくしたら崩壊するだろう。=但也跑不了几步了。他的身体承受不了赫尔昏佐伦的术式，就跟急速恶化的感染者一样，再过一会就该崩毁了。
だが大丈夫。チャンスは一度きりではない。さあ、目を開けて……=不过不要紧张，机会还有很多。现在，让我们睁开双眼......
だが大公爵たちがけん制し合う材料にもならない。=但它也不会再成为大公爵们互相倾轧的筹码。
だが大理寺少卿（だいりじしょうけい）は貴様らと多少なりとも関わりがあるだろう。=可那位大理寺少卿似乎与你们不无干系。
だが大荒城からここまではかなり遠い。全部探すのにどれだけかかると思ってるんだ。=但是从大荒城一直到这儿，这么远的路，要找多久才能找完？
だが天災は、厄災から逃れようとする人々を嘲笑うかのように、多くの生命を容易に刈り取り、災害に勝る苦しみをもたらした。=但天灾依旧无情地捕猎着地面上的一切生灵，创造着远胜灾难本身的苦难。
だが天災は無情にも地上の生命を容赦なく刈り取り、天災にも勝る苦しみをもたらした。=但天灾依旧无情地捕猎着地面上的一切生灵，创造着远远胜灾难本身的苦难。
だが天瞠にはあと一歩至らぬ。まだ越えるべき壁がある。=但离天瞠，始终隔着一层。
だが太陽の光も隠してくれた。これからの行動がしやすくなる。=不过也替我遮掩了阳光。接下来的行动理应会方便些。
だが奴いわく、我々の求める剣の台座はあそこにあるという――=但按照他的说法，我们要找的剑座也在那里——
だが奴らのセンスでは、そのような域に到達するのは難しいだろうな。=我看以他们的艺术造诣，是很难达到这个高度的。
だが奴らの全滅は、全部がカジミエーシュ人の仕業ってわけじゃない……それくらいはわかる。=但是他们会死，不完全是因为卡西米尔人......我很清楚。
だが奴らは知らぬ。忠誠心だけの愚直な部下など、私には必要ないことを。そんな理由でお前たちを重用しているわけではない。=他们却不知道，我并不喜欢一味愚忠的手下；而我任用你们，也并不只是因为你们对我忠诚。
だが奴らは遅かれ早かれ理解せねばならない。国王を中心として運営していたあの頃の議会はとうに存在していないと。=但他们迟早得明白，当初那个围绕着国王运作的议会早就不存在了。
だが奴らも何らかの備えをしてるようだ。=不过他们已经有所准备。
だが奴自身はどんな論争が起きようと全く気にかけず、一生をかけてその大討伐を続けた。=但他本人其实根本不在乎，这一事业持续了真龙的一生。
だが妙だ。このパワードスーツたちは慎重すぎる。=有些古怪。这些自律机甲的行动很保守。
だが妙だな……=可是很奇怪......
だが妙だな……筋力と持久力は私の方が有利のはず。=从体力和耐力上来说，我应该是有优势的。
だが妾は今から論文で忙しい。=但接下来我还有一篇论文需要忙活呢。
だが姉はいつも、それほど疲れた様子でもないのに、途中で諦めて山を下りてしまう。=姐姐的体力明明很好，却总是半路逃跑。
だが子供たちは足を止め、目の前の光景に驚き、言葉を失う。=但孩子们却止住了脚步，被眼前的场景惊得忘了言语。
だが安心しなさい。クリスの手紙と君たちの保証があれば、彼らもきっと同意してくれるだろう。=不过你放心，有克里斯的信，还有你们做担保，相信他们也会同意的。
だが宗師が求めているものとは、天と人の世ほどの隔たりがあるやもしれん……=只是宗师当下所求，恐怕的确是天人路隔......
だが宗師が求めるものが、盤外の遊び石、一筆の閑筆であるなら……この天地は広大だ、いまだ知れぬこともあろう。=可若宗师想要寻找的，只是局外一步闲棋，一处闲笔......这天地偌大，犹未可知。
だが実のところ……感染者がああいった形で亡くなっていくのを間近で見たのは今回が初めてだ。=但其实我是第一次近距离目睹......感染者以这种形式死去。
だが実のところ、俺たちには分かっている。それらは、創造主の発明なんかでは決してないってことを。=但我们其实知道，这些东西并不由那位造物主发明而来。
だが実のところ、確かに祖父は冒険家に同行して十数年も不在だったものの、値打ちのある物は何一つ持ち帰らなかった。=实际上，祖父确实跟着冒险家外出了十几年，但是并没有带回任何值钱的东西。
だが実際、奴には一つだけ他者より優れた部分がある。それは――=但我也必须承认，他比其他和他相似的人唯一高明的地方在于——
だが実際、彼は自身の予想以上にこの状況に適応しつつあった。=不过，就连他自己都没有想到，他其实适应得并不慢。
だが実際には、そのようなことはなかった。=而你没有。
だが実際には、候補者たちの背後にいるファミリー同士の競い合いでしかない。=但实际上呢，只不过是这些候选人背后的家族在互相角力罢了。
だが実際には、感染者と一般住民の暮らしにわざと格差を作り出すことで、一般住民たちに「自分は感染者よりも優れている」という歪んだ自尊心を植えつけたんだ。=事实上，你刻意让感染者和居民过着天差地别的生活，你让居民在感染者身上找到自尊。
だが実際にはそうではない。私はただ、事態が最悪の方向へと発展しないよう押し留めることしかできなかった。=并非如此，我只能确保事情不向最差的方向发展。
だが実際にはその予想を裏切り、ドローンがこの飛行ユニットに近づけないようパルスを用いた挙句、巧みに空中ドッキングをやってのけた。=而你却像一个学院派一样，用脉冲让无人机无法接近这架飞行器之后，熟练地完成了一次空中接舷。
だが実際にはそれは難しい。前線に身を置く者は、自分がどのような危険の中にいるかよくわかっている。彼らを騙そうとするのは愚策だと言えるだろう。=但这其实很难，身在前线的人，最知道自己面临着怎样的危险，试图去欺骗他们往往是愚蠢的。
だが実際は、あいつを泥沼から助け出そうとしてるようにしか見えない。=可在我看来，你只是在帮助她脱离这座泥潭。
だが実際は、そうはならなかった。確かに、北東へ何キロか行ったところには懲罰軍の詰め所があるし、西の断崖にも一つ置かれちゃいるが、それ以上は何もありゃしない。=现在呢？东北面几公里外有一处惩戒军的哨所，西面的悬崖那头还有一座。
だが実際は、そのすべてがアークトスの本隊をカランドに接近させるため……そして、事前に山頂へあんたの手下を忍び込ませ、巫女の身柄を確保するためというわけか。=实际这一切都是为了让阿克托斯的队伍能够接近圣山，并且山上还会有你的手下提前渗透进去接应......
だが実際はそうじゃない。あれは、単に他に選択肢がなかっただけで喉元に突きつけられた刃を折る必要に迫られたに過ぎない。=不是的，那只是因为别无选择，我们需要折断抵在我们喉间的刀。
だが実際は奴には人に嫌われる所なんかなくて、俺はただ嫉妬していただけなんだ。=但他其实没有什么讨人厌的地方，只是我嫉妒他而已。
だが家に帰った後はどうだ？　私は何を見た？=可回家之后呢？我又看到了什么？
だが少しばかりお前の手伝いが必要だ。=不过还得请你帮个小忙。
だが少なくとも……今日それが起こることはない。=起码......今天还没发生。
だが少なくとも、お前が俺に何かしようと企んでいないことは信じている。=不过我倒是能肯定，至少你没有在给我搞鬼。
だが少なくとも、ダブリンへの加入を諦めさせたのは正しい選択だと思う。=至少，让她死了去深池的心，是件好事。
だが少なくとも、私たちが死ぬ前に生み出した希望を、後世に残すことはできる。=至少，我们在死前创造的那些希望，是可以留给其他人的。
だが少なくとも、私は君たちのために退却路を示すことはできるだろう。君たちがミノスに密航する手助けをしよう。おそらくこれが最も安全なルートだ。=但至少，我可以为你们谋划一条路线，帮助你们偷渡去米诺斯。这是最安全的路线。
だが少なくとも、私は理解するに至った。当時、二人がなぜ躊躇しなかったのかを。=但我至少知道了，为什么当年他们没有犹豫。
だが少なくとも、私は罰を受けるべき人間だ。=但至少，我罪有应得。
だが少なくとも、龍門での日々は楽しかった。=但至少，我在龙门的日子，过得还算开心。
だが少なくとも摂政王はあなたを支持している。=至少摄政王支持你。
だが少なくとも特異点に接近していることを意味する。=但至少这意味着我们的确正在接近奇点。
だが尚蜀にはこんな生き物いやしないから警戒も薄れて当然だ。眠獣の使役ができて、本人の武芸の腕も上々ときたら、確かに盗みには適任だろうよ。=但尚蜀是肯定没有这种生物的。一个身手矫健，又操纵着能引人睡眠的生物的人，确实是个盗盏的好帮手。
だが巨大な怪物は、止まらなかった。=巨大的怪物，没有停下脚步。
だが巫女は黙したまま、下唇を噛んでいた。=而圣女却沉默无言，轻轻咬着下唇。
だが巫女様の戴冠の儀というめでたい場でそのような……=但这毕竟是圣女大人的戴冠仪式......
だが己よりも圧倒的に大きな強者との命懸けの局面で無為無我の境地に至り、型も技も捨て去って、ただ一拳一蹴を最も的確な瞬間に繰り出し、攻守を成せる者が一体どれほどいるだろう。=可又有几人能做到在这样生死相搏的时刻无为无我，没有招式章法，只有一拳一脚，在最精准的时刻防守、进攻。
だが巷に流れてる噂じゃ、しばらく前に宗師を見たって奴がいるらしくてよ、見た目はごく普通の中年男だったらしいぞ。=可我听一些江湖人说，就在前阵子还有人见过他。看上去就是一副平常中年男人的样貌。
だが希望を与えてやることはできる。=但这让人有希望。
だが幸い、こうした事態に備えて事前に備蓄しておいたドリンクがある。ひとまずはそれを使ってくれ。=好消息是，我特意为了应对这种情况提前准备了一些能量饮料，先拿着用吧。
だが幸い、シラクーザ人もようやく少しは成長してきたな。人生には殺しや縄張り争いよりも祝福に値するものがあるってことを知ったわけだ。=不过好在叙拉古人总算有了点长进，知道生活中有比杀人和抢地盘更值得庆祝的事情。
だが幸い、新たな可能性も目の前にある。=幸运的是，新的可能同样近在眼前。
だが幸い、私たちにはまだ未来がある……=好在，我们还有将来......
だが幸いなことに、ドクターの名前がどこからも聞こえてこないということは、騒動に巻き込まれずに済んだようだな。=幸好，我没有在其他人的口中听到你的名字，看来，至少你们没有被卷入其中。
だが幸いなことに、今回の君は不十分ながらも連絡はした。エンジニアオペレーター宛に、そのケースを渡すよう依頼していたな。彼らはすぐ私に報告してくれたよ。=还好，至少你联系了工程干员，让他们给了你这个箱子。他们立刻联系了我。
だが幸いにも、私は総主教に出会うことができた。=所幸我遇到了牧首。
だが幸運に思うことだ。私はまだ他の者と……お前と、彼女のことを語る気があるのだから。=但你该庆幸的是，我还愿意和其他人......和你谈起她。
だが幻影はいつしか霧散し、気付けば彼女の手にあったのは、見知らぬ題名に、整然とした活字が並んだだけの本だった。=然而，当眼前幻影散去，她看清手中捧着的那本，不过是陌生的书名，齐整的印刷字罢了。
だが強盗を捕まえないと、村に平和は戻らないんだ。=抓住这伙强盗，村子才能恢复安宁。
だが弾に関しては……そういうことか。=但关于子弹的部分可真是个坏消息。
だが当主を務めて数年経った頃、私は気付いたのだ。イェラグでこの家の当主をしているだけでは、何も変わらないと。=在做了几年家主之后，我意识到，如果我只是在谢拉格当这个家主，那么一切都不会改变。
だが当時、彼の兄の手紙に書かれていた北風や雪原は、単なる作り話かもしれないと疑ったこともあっただろう。=但我记得当年我们就猜测过，他的兄长在家书里描述的北风和雪原，也许只是编造出来的景色，对吧？
だが当然、そうした日々も長くは続かなかった。=当然，这样的日子也没持续多久。
だが当然、致命的なダメージを与えることが、目的を達成する条件になる時もある。その際に死傷者が出るのは避けられないことだと覚えておいてくれ。=以及，当我们必须实施致死性打击以达成战术性目标的时候，伤亡不可避免。
だが当然のことながら、指揮者は自身の居場所を隠している。=真正的指挥者隐藏了自己的位置。
だが当面は何も起きていないことにしておくと約束しよう。=但我暂时答应你，当做什么事都没有发生过。
だが影は、飛び去った泡を追いかけねばならない。彼女は、魔術師に向かって首を横に振った。=该去追上飘走的泡泡了。影子向魔术师摇了摇头。
だが彼がそうはさせないだろう。遊撃隊の指揮官が黙っているはずがない。=但他不会，这支游击队的指挥官不可能这么做。
だが彼が今も生きていると決めつけることもできん――ゴホッ――ゴホゴホッ――=但现在还不能就这么认定——咳咳——咳咳——
だが彼が実際に直面したのは、全く予想外のものだった。同好の士たちは彼の絵を見た後、彼自身に目を向け、しばし黙り込んだ挙句に、誰からともなく無感情にただ一言だけ言った。「下等」と。=他唯独没想过，那些人看了看他的画，又看了看他，沉默良久，然后不知是谁，不冷不热地说了一句“下品”。
だが彼が目覚めた時、まだ彼でいられるのかな？=可他一觉醒来，还能是他吗？
だが彼にはできない。=但他做不到。
だが彼のそんな思いとは反対に、ヘビーレインはただ盾をしまっただけだった。=但暴雨并没有如他所愿，她只是收起了盾牌，神色平静。
だが彼の性格や個性は、作為的に作られたものではない。=但Thermal-EX能拥有这样独特的个性，这本身是一个巧合。
だが彼は、そのための唯一の道を見つけた。彼ら全員にとっての活路を。=但是他看到了那唯一的出路，对他们所有人而言的出路。
だが彼は、その砕けたコアの中にいない。=但他并不在这个破碎的核心之中。
だが彼はここ数年で道を踏み外し、私ですら制御できない存在と成り果てた。=但是，这几年，他有些走偏了，我对他并不放心。
だが彼はすぐにその変化がもたらす安堵感を押し殺した。今はまだ気を抜いてはいけない。=但他很快将那种让人放松，甚至脱力的释然压下。
だが彼はそうしなかった。=但他没有。
だが彼はそれに気付いていないかのようだった。=而他仿佛浑然未觉。
だが彼はもう何も考えたくなかった。=但此刻，他又不是很想思考。
だが彼は何も答えてはくれなかった。ただ彼が私を見つめ、私が答えを出す。それだけだった。=但他什么都不会回答，他只会看着我，而我会给出回答。
だが彼は全く知らなかった。自分がどうやってそれと一つになったのかを。=但他完全不知道，自己是怎么和那东西融为一体的。
だが彼は力を振り絞り、濁った両目を見開いた。=但他拼尽全力，猛地睁开了浑浊的双眼。
だが彼は失敗した。彼はとうに痛みに打ちのめされていた。=但他失败了，他早已被痛苦击倒。
だが彼は恐れてはいなかった。=但他不是很害怕。
だが彼は気付いていない。音楽に対して完全に心の扉を開いた今、彼の感情や思惑はもう隠しきれなくなっていた。=而他没发现的是，当他对音乐彻底敞开心扉时，他的情绪就已经藏不住了。
だが彼は自分を犠牲にした。色々なもののために、彼は自分の命を犠牲にしたんだ。=但他牺牲了自己。出于种种，他牺牲了自己的性命......
だが彼は英雄ではない。=但他不是英雄。
だが彼は追い詰められた挙句、突然折れて、更には「最後の別れ」なんつー儀式じみたことまで行うつもりらしい……なぜだと思う？=他被逼到绝路，却忽然松口，还提出要做“最后的道别”如此有仪式感的事......你觉得会是因为什么？
だが彼は進むしかなかった。孤独に、疲れも知らずに。=他只能向前。他孑然一身，不知疲倦。
だが彼らが地下の発信局に蓄えていた物資を奪えば、多少は取り戻せるだろう。=但是他们在地下发报站藏着的物资也很充裕，好歹能挽回一些。
だが彼らが過去に縋ることをやめ、差し伸べられた未来を受け入れさえすれば、彼ら自身も、彼らの子孫も、真に豊かな暮らしを送れるようになるのだ。=可他们只要愿意放弃过去，拥抱那个唾手可得的未来，那么，不管是他们，还是他们的后代，都有机会过上真正富足的生活。
だが彼らには、いま引導を渡すしかない。=但这最后一场战斗必须现在打响。
だが彼らに聴こえたのは、虚無の中から伝わってきた長いため息だけだ。=但他们只能听见虚无中传来的一声长叹。
だが彼らの立場からは、服従を拒絶する組織を容認できなかったんじゃ。=对于萨尔贡王酋们来说，巡林者这类拒绝顺从的组织是不能被容忍的。
だが彼らの笑い声は急にぴたりと止んだ。=但他们的笑声戛然而止。
だが彼らは、たびたび各方面で問題を起こす。しかも、やらかした事に対し、なんとも思っていない顔をしておる。=不过他们有时候的确触犯了各方面的问题，而且从来不以为然。
だが彼らは、感染者の同胞のために誇り高き死を選んだのだ！=但他们是为了感染者英勇赴死的！
だが彼らは、私にとって確かに、とても大切な者たちだった。=不过确实，他们对我来说很重要。
だが彼らはお前の統治を望んでいる。お前のような者に統治されるのを待ち侘びているのだ。我が娘よ、ウルサスはお前という存在に身震いすることだろう。=但他们渴望你的统治。他们终其一生都在等待你这样的人去统治他们。乌萨斯将会为你而颤抖，我的女儿。
だが彼らはそうやって生きてきたんだよ、タルラさん。=但他们就是以这种方式生活的，塔露拉小姐。
だが彼らは人々を率いて前へと進む。=他们正带领人们前行。
だが彼らは依然としてトムソンの周囲に集まっている。君のお父上は良きリーダーだな。=但他们依旧聚集在汤姆森身边，你的父亲是个很好的领袖。
だが彼ら全員が英雄的人物というわけじゃないのさ、タルラさん。=但他们并非总是风云人物，塔露拉小姐。
だが彼女がその光の方へ歩み寄ることはついになかった。=但她最终没有走近阳光的方向。
だが彼女が振り返っても、広大な塩海には彼女が残した足跡以外、どんな生き物の活動の痕跡も見当たらない。=她回过头，空旷的盐漠中除了她留下的足迹，看不到任何生物活动的痕迹。
だが彼女が死んだ後も、カズデルに戻らなかっただろ！=但在她死后，你也并未回到卡兹戴尔！
だが彼女たちは、この決闘の結末を見届けようとする者がいることを知っていた。=但她们知道，有人正在期待这场决斗如何收场。
だが彼女の件は、まだ終わっていない。=她的事毕竟未完。
だが彼女の出自と、その背後にいる支持者を考えれば、不思議なことではない。=考虑到她的出身以及背后的支持者，这不足为奇。
だが彼女の動きは遅く、狙いも甘い。寝たふりをしていたブレイズは寝返りを打って軽々とそれを躱し、瞬時に反撃をシィンズゥに見舞った。=但她手又慢，戳得又不准，装睡的煌一翻身就躲过了，瞬时反手又戳中行箸，痒得她乱躲。
だが彼女の才能はそこで留まらず、エリートオペレーターになり、自分の小隊を持った。=但她的才能不止于此，成为精英干员后，她有了自己的小队。
だが彼女の背後にいる連中は厄介だぞ！=可是她背后那些人是个麻烦啊！
だが彼女は……=但她......
だが彼女は、ここで手を引くわけにはいかなかった。=但主播U已经不能收手了。
だが彼女は、そんなふうに考えたことなどなかった。=她从未这样考虑过。
だが彼女は、自分が記録に残らぬだろうことを知っていた。=可她知道，她不会被记录下来。
だが彼女は、自分の道などはとっくに見つけていると思っていた。そして今、彼女の目前にある箱の中には、祖父が旧友と交わした誓約が静かに横たわっている。これは千載一遇のチャンスだと言えよう。祖父はもう二日も戻っていない。きっと何かトラブルに遭遇したのだろう。あと一日経って戻らなければ、祖父が予め用意しておいた奥の手が、この隠れ家を完全に破壊しつくしてしまう。そしてここに残された彼が心血を注いだ努力の結晶も……=但我想，我早已得见我的道路。此刻它正千载难逢地被置于我的面前，爷爷与他那名旧识所交换的誓约就这么静静地躺在匣中。而爷爷一定是遇到了什么麻烦，他已经两天没能回到这里。如果再过一天他还是没能回来，他预备的后手将会彻底席卷并破坏这个藏身处，连同他置于此处的心血与......
だが彼女はそれらを捨て去った。「公平」を求めたがゆえにだ。=但她放弃了这些，因为她说，她求索的是“公平”。
だが彼女はもう呼吸ができなくなるようなことはない。そしてドゥリンたちも、語られる物語を楽しいと感じていた。=但她不再为此痛苦，于是，杜林们也甘之若饴。
だが彼女はわからないなりにも、自身ができる範囲で最大限に努力して、武器の破損を食いとどめていた。=但她依旧尽全力遏制了不可逆的损伤，在能力范围内对武器进行了保养。
だが彼女は我々を裏切った。=但她已经背叛我们了。
だが彼女は理性を持ち続けた。手始めに配信スタジオとしてあの貸出部屋を買い上げ、食事はどうにか少し高めのレストランで済ませるだけに留め、贅沢品も買いすぎないように努めた。=她其实很克制，只是开始进出稍微好些的餐厅，开始克制地逛奢侈品店，还买下了那间出租屋作为直播工作室。
だが彼女は重傷を負っていて、お荷物を二人抱えている。この状態で完全武装の特殊部隊相手にどれだけ持つと思う？=然而她受伤不轻，还带着两个累赘。你猜猜看，她能在一支全副武装的特种部队面前坚持多久？
だが彼女を許しはしない。=但我不会原谅她。
だが彼自身が変わることは決してない。戦争以外の全て……君たちが大切に思う全てが、彼にとってはあまりに脆過ぎた。彼の重圧に耐えられないほどに脆い……=但他本人根本不可能......改变。其他的一切，你们看重的一切，对他来说太脆弱了，脆弱到承受不住他的重压。
だが待て、やはりしばらく休ませてくれ。=等等，让我缓缓。
だが後でデカルチャーに聞いたら、問題ないから好きなものを持って行っていいと言ってくれた。=不过我后来问过黛柯绮了，她说没问题，我想拿什么都可以。
だが後に耳にしたんだ。他の場所でも、同じことをしている奴が大勢いると……この目の前の坑道は今のところ安全そうだ。望外の幸運だったな。=不过我后来听说，在其他地方，也有许多人在做一样的事......眼前这条矿道现在看上去还算安全，也算意外之喜。
だが後獣とリィンは気づいていなかった。自分たちが連れ去ったのは、数多ある碁石の内の一つに過ぎないということに。=可祂与令都未察觉的是，他们带走的，只是许多棋子中的一枚。
だが心配しなくていい。私と君の考え方は全く異なる。科学者たる私が追求するのは、客観的な真理だよ。=但也不用担心，我和你的腐朽观念很不一样......我是一位科学家，我追求的是客观存在的真理。
だが心配しなくていい！　もうすぐ金が入るから！　したらすぐに返すって！=但我很快！很快就会有钱！真的！
だが心配すんな！　アタシがいない間、トミミがここをまとめる。=不过你们不用担心！我不在的时候，会由特米米来代替我发号施令！
だが心配はいらない。この件は憂慮に値するようなことではないのだから。=但不必担忧，这并非值得忧虑之事。
だが心配はいらない。自らの意志か、あるいは追い詰められてか。どちらにせよこの災厄の中で顔を上げたり、立ち上がったり、心地よい夢から目覚めたりする人々は、決して少なくないのだから。=但是，没有必要。无论是主动还是被迫，在这场浩劫里站起身来、抬起头来，从一个美好的大梦里惊醒的人，绝不在少数......
だが心配はしていない。なぜなら、お前は最終的にこの道に戻ってくるのだから。=不过我不担心。因为你最终会走回这条道路。
だが心配は無用だ。真っ先に到着するのが誰であれ、軽率に手出しはしないだろう。=但不用担心，无论最先抵达的是谁，他们都不会轻举妄动。
だが心配無用なのだ。この名探偵の初代助手を担った人物である以上は、ハイディさんもどこかで大活躍していることだろう！=不过没关系，身为本名侦探的第一任助手，想必她现在应该也正在大显身手吧！
だが必ず、どこかに存在するだろう……=但一定存在，一定存在某处......
だが忘れないでくれ。フアナさんが――あんたの言う「狂った」女がいなければ、俺たちの先祖も、親たちの代も、それに俺たちだって……=不过，鲁斯，不要忘记，没有胡安娜，没有你口中那个疯女人，我们的祖辈、我们的父辈，还有我们......
だが思いがけないことに、その年の巫女は例年通りカランド山頂へ登り、さらにそこで百年に渡る眠りを経て力を取り戻したイェラガンドを目にする。そして敬虔な祈りを捧げると、主は目覚めた。=而戏剧性的是，这一年，圣女还是登上了喀兰峰顶，而耶拉冈德的力量也在数百年的沉眠中得到了恢复。在圣女的祈祷下，祂苏醒了过来。
だが思いっきり力を込めて、手の甲が赤くなるほど擦っても、口紅の赤が完全に消えることはなかった。=女人的力气很大，手背上的皮肤都被擦红了，也没能将上面的颜色擦拭干净。
だが思い上がるな。炎国という国と民草は、お前一人が背負わなければ滅ぶものではない。独りよがりに死にに行くよりも、他にやるべきことがあるはずだ。=可你也别自大了，炎国社稷苍生不是背在你一个人的肩上。比起自说自话地去送死，你绝对有更该做的事。
だが思うに、龍門で何年か暮らしてたあんたになら、この手のやり方にも馴染みがあるんじゃないか？=我想，在龙门生活了几年的你，应该对这种行事方法也很有感触吧。
だが急いだほうがいいぞ。お前に時間があったとしても、ほかの者もそうだとは限らない。=只是快些，拉芙希妮。你终究是等得起的，其他人却未必。
だが急に空が曇ってきたぞ、本当に何か災いが起こるんじゃ……=可天突然阴下来了，会不会真的发生什么灾难......
だが恐らく、自分が予期していた時間よりも早く目覚めることを彼女は想定していたのだろう。=但是恐怕，她已经预料到了我提前苏醒的举动。
だが恐らく君は私の想像以上に遠く進んでいる……=但恐怕你走得比我所猜想的更远......
だが悔しいことに……全員をひとりで殺すのは不可能だ。だけど運命はこの俺に、元凶であるお前を捕えさせてくれた……=只可惜......我对付不了你们所有人，但至少命运眷顾我，让我抓到了你......
だが患者まで出たってなると、話は変わってくる。=但既然出现了得病的人，我不能坐视不理。
だが悪い知らせがある。現在部隊内にいる感染者数を鑑みると、感染者兵士と非感染者兵士の区別はもうじきつかなくなりそうだ。=但，坏消息是，鉴于现在队伍里感染者的数量，我们就快区分不了感染者士兵和非感染者士兵了。
だが惜しいことに、公爵閣下はラフシニーの性格を嫌っていた。それがなければ、この件はもう少しスムーズに進んだだろうな。=只可惜，公爵阁下实在不喜欢拉芙希妮的性格，否则这件事可能还要更顺利一些。
だが惜しくも彼はカズデルを離れて、異国の地での陰謀に倒れてしまった。=可惜他离开了卡兹戴尔，又死在一场异国的阴谋中。
だが想像していたよりも遠くに連れていかれ、厳重に隠されていたのだな。=只是没有想到，你会被带去那么远的地方，藏得那么深。
だが感慨に耽っている暇はない。あなたとMon3trは、虚構と現実の狭間を駆け回り、追手から逃げている――=但眼下来不及抒发什么感慨，你和Mon3tr正在虚假与真实里狂奔，逃避身后......
だが感染者とて人間……黙って死を待つはずもなかろう。=但感染者也是人，哪会等着送死。
だが慌てた様子はない。=但他并不怎么慌张。
だが我々があの者たちと同じようなことをしてしまえば、同類に成り下がってしまうだけだ。=但，如果我们像他们一般行事，我们与他们就没有了区别。
だが我々が協力を結んだ当初に述べた通り、ロドスは必要とあらば力を貸すことを惜しまない。=但是正如我们合作之初所言，如果你们需要，罗德岛会提供帮助。
だが我々が迷い、考え、口論し……堂々巡りした挙句、カズデルには入らず、かと言って離れることもできなかった理由は、誰にも分からない。=可我们犹豫、思考、争吵......兜兜转转，没进卡兹戴尔，但也没能走掉，谁也说不清为什么。
だが我々と共に鉱区へ入る必要があるとも言っていた。=但她也明确表示过，需要我们和她一起进入矿区。
だが我々には答えが必要なんだ、「テレジア」……=但我们需要它，“特蕾西娅”......
だが我々に同行する者たちは恐れていた。結局のところ、誰もがお前のように壮大な展望を抱いているわけではない。多くの者は、ただ明日の太陽が見たいだけなんだ。=可与我们同行的人曾有过。毕竟，不是所有人都像你一样，胸中总有那些远大的展望，许多人只想要看见明天的太阳。
だが我々のような小さな観光都市にとっては、なんの面白みもない情報だ。意味のない報道よりも、隣町の夫妻の噂話のほうが興味をそそられるものさ。=但是对于一个旅游小城镇来说，那些语焉不详、意义不明的官方说辞甚至不如隔壁镇子的夫妻八卦来得吸引人。
だが我々の進行を拒んでいる。感染の進んだサルカズ傭兵は、この一帯で六人前後。大半の時間を無意識のまま徘徊しているようだ。=他们在阻止我们深入。深度感染的萨卡兹雇佣兵，在这个区域的，大概有六个左右，大多数时间里只是进行着看似无意识的漫游。
だが我々の部隊にも、バベルの亡霊を目撃した者がいる。――W、お前は自らScoutに会いに行き、奴を逃したな？=但还是有人看见他了，巴别塔的亡灵。你选择自己去找他，然后放走了他。
だが我々は、あの場所に長く留まっていたな？=但我们毕竟，在那里挣扎了很久。
だが我々は、こういった若い芽を摘まなければならないのだ。それとも、君の孫が我々に抵抗する一員、例えば……最近勢いづいてきた自救軍とやらに加わらないよう保証できるのかな。=但我们总要扑灭这样的苗头，还是说，你可以保证，你的孙子不会成为反抗我们的一员，比如......加入最近兴起的自救军。
だが我々は「感染者対策専門家」を名乗る艦艇が龍門停泊区に在留していることを知っています。チェン警司、それはこちらのブレイズ氏がまだ無傷であるただ一つの理由でもあるのですよ。=但我们已经知道有一艘属于“感染者对策专家”的舰船停在龙门泊区，陈警司。这也是这位煌小姐尚未收到伤害的唯一理由。
だが我々はいずれも、自らの選択を後悔すべきではない。=但我们应该都不后悔彼此做出的选择。
だが我々はまだ特殊部隊の戦力を把握できていないし、それを抑止することもできない。これから奴らが何をしでかすか分かったものじゃない。=就算这样，我们也依然不知道他们的力量分布，也没法防范他们，不知道他们会做出什么事来。
だが我々は何かを成し遂げるためにあるわけではない。=但我们也不是为了做到什么才去做的。
だが我々もそれに乗じて、再びスラムに突入できる。=但我们也可以顺势再进入贫民区作业。
だが我が……赦してなるものか！=可我......岂会原谅？！
だが我らの死によって、より多くのサルカズどもが残酷な死を迎えるだろう！　ヴィクトリアが最後に勝利の栄光をいただくまでな！=但我们的死亡，会带给更多萨卡兹更残酷的死亡，直到维多利亚最终胜利！
だが我らは……もはや奴らを公開裁判にかけることもできない。=但我们......现在的我们依然没法公审他们。
だが我らは信念を抱き続けたのだ。よそ者に我らの不屈の精神を、ましてや自由なる魂を支配することなどできないと。=但我们始终怀抱信念——异族无法统治我们坚韧的精神，更无法统治我们自由的灵魂。
だが戦場は……数字やデータではない。=但战场......不是数字。
だが戻ったら、必ずヤラときっちり話をつけさせてもらうぞ。=等我回去，一定要跟雅拉好好谈谈。
だが所詮、お前は運命をもてあそぶことに取り憑かれた亡者にすぎない……「スカーアイ」。=但终归，你只是一个对玩弄命运上瘾的瘾君子......“疤眼”。
だが所詮はその程度だろ？　次はどうする、俺の顔に水でもぶっかけてみるか？=但你也就这样了。你下一步打算做什么？把水滋到我脸上？
だが所詮は幼稚でくだらない茶番にすぎない。=但终归都是些无聊且幼稚的把戏。
だが手を出す必要はない。=但是不必出手。
だが打たれた感染者は、暴行を加えられてもなお、ひるむことは一切なかった。=然而眼前的感染者并没有因为施加在自己身上的暴行而表现出任何怯懦。
だが抑圧された環境に長くいるせいか、争いごとも日常茶飯事なのである。=但在本就压抑的环境中，争斗仍是家常便饭。
だが折悪く、ノックの音があなたの思考を遮る。無視するつもりだったが、公務員の制服を着た男が勝手に扉を開けて入ってきた。=不巧的是，一阵敲门声打断了你的思绪，你本不想理会，但那个身着公务员制服的家伙却直接走了进来。
だが指揮官は……=可是指挥官说......
だが振り返って見てみると、実は私は君たちと何も違わないことに気付いたんだ。=现在回头再看，就发现其实我和你们实在没什么分别。
だが捕まらずにさえいれば……=但只要能不被抓住......
だが掲げられた火の向こう側では、赤い瞳がなおもこちらを見つめていた。=而在这火光的尽头，红色的眼睛并未停止注视。
だが教壇に立ってすぐに、アグニは大きな問題に気付いた。足し算やら引き算やらを教える以前に、子供たちは基本的な読み書きさえできないのだと。=可刚开始上课，阿格妮就发现，她以为自己要教的是加减乘除，可孩子们连最基础的读和写都还没掌握。
だが数年前から、なぜかどんどん不作になっててな。虫害で稲がやられたあとに、干ばつまで来た。雨がまるで降らないもんだから、井戸を掘っても水が湧いてこなくなっちまった。=这几年，不知道怎么的，年成是越来越差，先是闹了虫灾，颗粒无收，接着又是大旱，天不落雨，挖井也挖不出水。
だが数年経って、どっかの戦争に破れたとかなんとかで、その責任を問われた貴族は連れて行かれ、新しい市長が着任したんだ。=过了几年以后，好像是因为带兵打输了，伯爵被带走，新的市长上任了。
だが数日前、オレらは二人をここから追い出したんだ。=但是几天前，我们让他们离开了这里。
だが数百年の後、ジエの肌身離さぬ私物となった頃には、もはや竹簡を削らずとも、文字を書き換えられるようになっていた。=数百年之后，当这柄刀已经成了颉贴身的私物，它就不必再削刮竹简，也能修改字迹了。
だが敵に、そんなものは一切必要ない。=对于敌人，你们不需要知道我的名字。
だが昔のお前なら、躊躇なくエンカクを殺し、レユニオンを欺いていた。=......如果是以前，你会毫不犹豫地杀了炎客，用他的性命蒙蔽整合运动。
だが昔の俺は、すでにもうある物くらいは、今後もきっと無くならないだろうと思っていたよ。=但我以前想，已经有的，总不会再变了吧。
だが昨日の明け方、町で枝豆を買って戻ると、野営地は誰かによって荒らされ、隊員も全員いなくなっていたんだ。=但就在昨天清晨，我从城镇买毛豆返回后，发现营地已经被暴力破坏了，队员全部失踪。
だが時々、チェルノボーグが動く様を見ていると、ウルサスは私のことを追っているのか、突き放しているのか、それさえもわからなくなるのだ。=而有时候，看着切尔诺伯格开动的时候，我曾分不清是乌萨斯在追逐我，还是在远离我。
だが時が過ぎ、望日を迎えようとしているが、未だ陵墓内部に動きはない。=可望日临近，岁陵中依然没有动静。
だが時折感じることはある……=但我偶尔仍会感到......
だが時間が経つにつれ、どんなに凡庸なハンターでも獲物と囮の区別はつくようになる。我々の意図が看破される前に、奴らの懐に侵入を完了しなければならない。=随着时间推移，最拙劣的猎人也能分辨出猎物与诱饵的不同。我们要在他们识破我们之前避开他们的视线。
だが時間はすでに差し迫っている。エンシオディスが一体どれほどの人員と武器を運び込もうとしているのかは、私でも予測がつかない。=但时间已经变得紧迫。就算是我，也不能估算出恩希欧迪斯到底还打算送多少人，多少武器进来。
だが最初の火災が起きた後、学生たちの間に漂う雰囲気はこれまでよりもずっと危険なものになっていた。今日一日だけでも、もう三組も返り討ちにした程だ。=但自从第一场火灾发生以来，学生之间的氛围就变得比之前还要危险。光是今天，我就已经打跑三拨人了。
だが最後に、彼女はやはり振り向いた。=最终，她还是回过头去。
だが最後の最後、お前は私の手で死ぬ。=但最后的最后，你死于我之手。
だが最悪の結果は、何も五体の巨獣と同時に戦争を始めることではない。=但最坏的结果，不只是与五只巨兽同时开战。
だが最終的に、取引はダメになったらしい。=不过最后关头，交易取消了。
だが最終的には戦争や天災、あるいは何か別の原因で、すべて滅亡した。=最终又因为战争、天灾或者其他什么原因而覆灭 ，分崩离析。
だが最終的には自らの失望に妥協し、こんな姿になってしまった。=可最后，我和我的失望妥协了，我成了这副模样。
だが最終的に彼はただ息を深く吸い込み一言呟いただけだった。=但最终，他只是深深地吸了一口气。
だが最近、その拠点で火災が起きた。=但是就在前不久，营地发生了一场火灾。
だが最速で銃を構えてターゲットに狙いを定めた時には、既に肩を撃ち抜かれていた。=就在他用最快的速度举铳对准目标时，肩膀便已被子弹洞穿。
だが朝会で振舞う予定だったそのパンは、地下室の棚に鍵をかけてしまい込んである。飢えた住民が誤って口にしないようにな。=不过这批原本用于晨会的面包，我已经锁在了地下的柜子里，以免饥饿的居民误食。
だが本当にその場所に足を踏み入れた瞬間、彼はふと骨の髄まで突き刺さるような寒気を覚えた。=当他真正踏足这里的瞬间，他突然感受到了一种深入骨髓的寒意。
だが本当にどこの子供たちも……同じなのだろうか？=哪里的......都一样吗？
だが本当にバカバカしい話だ、左手と右手が喧嘩して決着がつくと思うか？　自分で自分から略奪しても合計の数は変わらねぇだろ？=不过这真的是一件很蠢的事情，左手和右手打架会有结果吗？自己掠夺自己总数会有变化吗？
だが本当に妙な話だ。「陛下の予言」など全く聞いたことがない。=不过也真奇怪，我完全没听过什么“陛下的预言”啊。
だが本来、労働こそがイェラグの基盤なのだ。=但劳动本就是谢拉格的立足之本。
だが本物のウルサス軍は、さっきの規律を欠いて訓練も足りない、すでに編制から外されているかもしれないような分遣隊に比べたら格段に強いぞ。=但真正的乌萨斯军，比这支没有纪律、缺乏训练......甚至可能已经不在编制之中的支队，强上太多了。
だが本艦との通信には、いまだにノイズがかかってる。恐らく、近くで広がりつつある活性源石環境のせいだろうな。=不过，与本舰的通讯至今还有干扰，可能是附近有正在蔓延的活性源石环境。
だが極東に戻ってはいかん。遠くの国へ送ろう。誰も知らない静かな小さい都市に。=你不能回东国，我把你送到遥远的国家去，送到那些没有人知道的宁静的小城去。
だが構わん。構うものか！　奴がどのような小細工を弄そうが、所詮は一瞬……一瞬の出来事に過ぎぬ！=但是无妨，无妨！无论他做了什么，都不过只有一瞬......一瞬！！
だが様々な要因により、すべてを分かち合うことはできない。彼らもまた私とすべてを分かち合うことができないように。=但因为不同的原因，我无法与他们分享一切，正如他们也无法与我分享他们的一切。
だが次からは、毎度後始末を強いられている私のことを考えて、多少は慎むようにしてくれ。=只是下次，麻烦你们稍微收敛一点，也替每次都要善后的我多着想着想。
だが次に会う時は、喜びを露わにしてもらいたいものだ。=不过，下一次见到我时，你应当感到高兴。
だが次の瞬間、それは突如として動きを止めた。=下一秒，它戛然而止。
だが次の瞬間、人がやってきた。=而紧接着，人就来了。
だが次の瞬間、炎を纏った剣が赤霄を弾いた。=而一柄燃着烈焰的剑荡开了赤霄。
だが次の瞬間、腐敗騎士の視界に突然、光が差し込んできた。=紧接着，视野变亮了。
だが次の瞬間には、彼のハンドキャノンがイシドロの眉間に当てられていた。=但下一秒，安纳斯塔西奥的手炮已经抵在伊西多的眉心。
だが次はこうは行かない。お前が俺を殺さなければ、俺がお前を殺すだけだ。=下次不会了。如果你没射杀我，我就会射杀你。
だが正直、お前は俺とちょっとは通じ合う部分があると思ってたんだがな。少なくとも、あのサルカズどもを野放しにしたらどれほど危険な事態を招くか想像できるくらいには。=不过讲真的，我原本以为至少你能和我有点默契，至少能考虑到，把那群萨卡兹放走会有多大的隐患吧？
だが正直、俺たちの現状は芳しくない。軍事委員会がこのまま俺たちの戦略的余白を削り続けたなら――=说实话，我们现在的状况很不乐观，如果军事委员会继续挤压我们的战略空间——
だが正直に言うと、君にはこの名が表す重荷を背負い続けてほしくはない。=可坦诚地说，我并不希望你继续背负这个名字所代表的重担。
だが武器も持たぬ村人の前で剣を抜くことが、果たして誇れることだろうか。=可在一群手无寸铁的村民面前拔剑，又称得上什么本事？
だが武器を持たぬ者、投降する意思のある者は見逃してやれ！=但请放过手无寸铁的人，放过任何愿意投降的人！
だが武林のあちこちで勝負を吹っかけて回って、果ては何度も故意に人を傷つけたっつー噂の武術バカが、あれの他にもう一人いるとは信じがたいね。=可是那个传闻中打遍武林，甚至多次故意伤人的武疯子，也实在没法想象会有第二个人了......
だが歳はまだ生きている……今なお眠りに就いていながら、我ら全員の悪夢となっている。=可祂还活着......祂现在还在沉睡，却成了我们每个人的梦魇。
だが残されたものは空洞というよりは、むしろ何も映さぬ鏡に近い。最初の夢の如き物の姿を映し出すのを待っているのだ。=不过留下的东西与其说是空洞，不如说更像一面空荡荡的镜子，等着照出第一个如梦之物的相貌。
だが残るものもある。たとえば、あのお姉さんが好きだった歌だ。=但有些东西会留下来，比如那位大姐姐爱唱的歌。
だが残念……あなたはまだ陛下に遠く、万分の一にも及ばない。=遗憾的是......还远远不及陛下的万一。
だが残念だな、人を見誤ったようだ。=可惜，你看错人了。
だが残念だな。公爵邸にしろ王宮にしろ、誰の非常事態の役にも立てなかった。=可惜，无论是公爵府还是王宫，它并没有真的应了谁的急。
だが残念ながら、あれは他より大きいだけの単なる祭壇だ。王城はあの祭壇を中心に建てられたものでな。ゲル王の戴冠式に用いられたストーンサークルが元になっているんだ。=但很可惜，祭台就是祭台，只不过比其他祭台庞大。王城的核心就围着它建立，盖尔王加冕时的仪式石阵即是它的前身。
だが残念ながら、今の時代にそれほど大規模な生物エネルギー供給システムを作れば、恐らく起動する前にシーボーンの包囲網を惹きつけてしまうことだろうな。=可惜，放在现在这个年代，规模如此庞大的生物供能系统大概在启动之前就会引来海嗣的围攻吧。
だが残念ながら、惜しいとこで終わったな……=但很可惜，就差一点点......
だが残念ながら、我々は自分なりの方法を用いて連絡したい者に連絡ができるものでな。=可惜，我们总能用自己的办法联系上我们想要联系的人。
だが残念ながら、私の内臓はその熱さには耐えられなかった。=可悲的是，我的内脏会被热饮烫伤。
だが残念ながら、軍事学校を卒業してから、あまり暇な時間がなくてね。=很遗憾，军校毕业后，我的空闲时间就没有那么多了。
だが残念ながら、酒がもうないんだ。次にキャラバンが来るのはいつになることやら。=可惜酒已经喝完了，不知道商队什么时候才来。
だが残念ながら、領民たちに水道水を飲ませてやること以外、彼は何一つ成し遂げられなかった。=很可惜，除了让领民喝上了自来水，他一事无成。
だが残念なことに、そなたはブラッドブルードをまったく理解しておらぬ。=可惜，你不了解血魔。
だが残念なことに、事態はやつらの望んだようには進まなかった……カジミエーシュの山林で何があったかは知らないが、連中は一人として帰ってくることはなかった。おそらく全滅したんだろう。=但是很遗憾，事情没能如他们所愿。我不知在卡西米尔的山林里发生了什么......但是他们没有一个人回来，大概是全军覆没了。
だが残念なことに、彼女を信用するプラットフォームはもうどこにも存在しなかった。何を口にするか分かったものではない。そんなライバーが大人しく配信をしてくれるとは誰も思わなかったのだ。=可惜的是，任何平台都不敢再相信尤里卡愿意老老实实做直播，没人知道她还会说出些什么来。
だが段々と気づき始めてきたんだ。これらの本に書かれた内容が、寄せては返す波の反響にも似たものに……繰り返される悲劇の再現と同じものに成り果てているということに。=可我渐渐发现，这些书变成了关于一次次相似浪潮的回响，一场场相同悲剧的复现。
だが殿下、私はあなたに対しても約束をしてしまったからね。まったく、困ったものだ。=但我也答应了殿下你，真是难办呀。
だが殿下は本来、そんなしがらみの中で時間を無駄にする必要なんてなかったんだ。=但殿下本可以不用被绊住手脚，浪费时间。
だが毎度見入ってしまうと、葉っぱ一枚一枚の揺れも、川の微かなせせらぎも……天地万物がこの老いた眼に届いてしまう。これでは精神がもたん。=只不过每次看入了神，那每一片树叶的颤动，每一丝河水的涟漪，天地万物，都往我老眼里钻，太费神了。
だが決して……リターニアとリターニア人の運命ではない。=但这绝不是......莱塔尼亚和莱塔尼亚人的命运。
だが油断するのは早いぞ。我々にはまだまだやるべきことがたくさんあるから。=不过也别太早掉以轻心，我们还有很多事要做。
だが浮かんできたのは、争いとは無縁の詩句だけだった。=但她只想起一些与世无争的句子。
だが海のように広大な史学資料からは、少しのヒントを得られた程度だ。推察した弱点を事実と証明するには、奴と殺り合って血を流すほかはない。=从浩如烟海的史学资料里也只能勉强抓住一些苗头，而如何去佐证那些信息，只有靠厮杀和流血。
だが源石はただひとつ、変形者のことを忘れたのだ。=可它唯独忘记了变形者。
だが火山の下の、金属の身体に隠れるレヴァナントは見逃してやった。=但他却又放过火山之下，躲藏在金属躯壳中的死魂灵。
だが火球や氷弾、つむじ風のアーツがそこらじゅうで炸裂してる！　執拗に俺たちを狙ってな！　いや待て……！=但是火球，冰雹和飓风一直没有停歇过，他们一直就在我们身边，就在......啊！
だが炎とは広がり、飲み込み、増殖していくものだ。=但火会蔓延，火会吞噬，火会增殖自身。
だが炎はあまりに弱く、せいぜいあのサルカズたちがこの冬を越す手助けにしかならない……=可火焰太微弱了，甚至只能勉强帮助这些萨卡兹挨过这个冬天......
だが炎国そのもの、果ては炎国の未来と比べれば、ちっぽけな結晶に過ぎぬ。=可与整个大炎，与整个大炎的未来相比，也不过是一枚小小的结晶罢了。
だが炎国に伝わる無数の伝説のうち、一見お前とは関係なさそうなものの中で、考察する価値がありそうな内容が見つかったんだ。=但是炎国有无数的古老传说，与你无关的那部分反而有耐人寻味的部分。
だが炎国も痛ましい代価を払うことになった。屍山血河っつーのはああいうのを言うんだろうな。真龍の功罪に対する論争も、そこから始まったんだ。=血流成河，伏尸万里，大炎付出了惨痛的代价。那位真龙的争议，也由此开始。
だが無慈悲な侵略者たちは、大気を操る力を持ったリターニア人に月明かりを遮断させた。そして暗闇から現れた恐ろしいウルサスの軍隊が、壁を越えて要塞へ侵入を果たした。=那些无情的侵略者，使得天空变色的莱塔尼亚人遮蔽了月光，乌萨斯骇人的军队碾过了城墙。
だが煙を上げているこれを使って魔法を放てば、俺たちまでこのオリジムシのように気絶してしまうのでは……=感觉用这个冒烟的东西再加上闪光魔法，我们会和这些源石虫一样晕过去......
だが父は……確かに私を、そしてタルちゃんを愛そうとしていた。=但他......的确试图爱我，爱小塔。
だが物事は往々にして期待に反するものだ。=可往往总是事与愿违。
だが物語はまだ終わっていない、ダイアン。=可故事还没结束呢，黛安。
だが特使を務め、あの女大公と直接知り合いであるのが並みの者であるはずがない。=可是能够担任特使，还与那位女大公直接认识的人，怎样都不会是普通人才对。
だが犠牲と残留のどちらを選んでも、あんたが勇敢であっても臆病であっても、どうか隣にいる者のことを忘れないでくれ。あんたたちは互いに支え合い、同じ苦しみを分かち合ってきたんだ。=可无论牺牲还是退出，无论勇敢还是怯懦，请记住你们身边的人，你们相互扶持过，分担过一样的痛苦。
だが状況は切迫しているぞ。=但情况很凶险。
だが状況は相当深刻だな。=但是情况确实不妙。
だが王よ、あなたは言った。廃墟のほかに、奴らは何も持ち去れはしないと。=但是王啊，你说过，除去废墟，他们带不走任何东西。
だが王冠に選ばれて以降、この新しい魔王はますます寡黙になっていった。=但随着冠冕落在他的头顶，新任的魔王变得越来越沉默。
だが現実として、俺たちは運命から逃れられねぇ。お前は足掻きたくないのか？　どうして、なんの根拠があって、達観してられるってんだ？=但事实就是，我们都逃不开命运。你不想挣扎吗？凭什么？为什么？怎么能够？
だが現状はどうだ？　俺たちは今軍事委員会と戦争をしてるんだ。身内と戦争するなんて、殿下の理想とはまるっきり異なるじゃねぇか。=可现状呢？我们现在在和军事委员会打仗。在和自己人打仗。这和殿下的理想根本不一样。
だが理解したことはある。かつて、太師がなぜ私に多くの時間をかけ、この一事に励むよう求めたのか。=不过倒是明白了一点，以前太师为什么非要我花这么多时间在这上面。
だが生きるのは難しいんだ。生きるというのはつまり……「死ねば楽になれる」という衝動に抗い続けるということだ。=但是活着很难，活下去意味着......你要与“死了就能轻松了”的冲动抗争。
だが生ける伝説は、奴一人だけではない。=但活着的传说，不是只有他一个。
だが生まれつき人付き合いが得意な兄貴と違って、俺は一人でいるのが好きだった。=但是，和本来就擅长与人打交道的哥哥不同，我更喜欢独处。
だが生憎、俺たちじゃなんの力にもなれねえよ。=但我们也帮不了你。
だが白番は中央の勢力が広く、盤面全体で死に石がない。このままだと、黒番は半目の差で敗れることは避けられそうにないな……=但是白棋中央势力宽广，全局又无孤棋。这样下去，黑棋以半目之差落败，似乎是不可避免......
だが皆の記憶では、その日は……陽の光が途絶えたらしい。=而所有人都记得，那天......根本没有太阳。
だが皆もあまり考えすぎずに、状況に応じて動いてくれればそれでいい。=大家伙也不用想太多，我们兵来将挡水来土掩就是。
だが皆賢くなった。今じゃ大地のあちらこちらで家族仲良く暮らしていますとさ。ううむ、ハッピーエンドってやつだな。=但大都学乖了，像现在这样一家人和和睦睦生活在大地各处。嗯，不错的结局。
だが皮肉なことに、俺は未だに、お前が何をしようとしているかわからない。=讽刺的是，我到现在都不知道你到底想做什么。
だが目に映る物は、何一つなかった。=唯独目之所及，空无一物。
だが目の前にいるこの人物なら可能だ。=但你眼前之人可以。
だが目の前のこの人物は……=可是眼前的这个人......
だが目を引くところもある。手合わせをした時、彼女はエンカクに似た攻撃を繰り出した。後で聞いたのだが、エンカクとも手合わせをしたことがあるそうだ。=她有一点挺特别的，在和我交手的时候有一招用得很像炎客那家伙的把式。后来听到有些人说她也和炎客交手过。
だが目を閉じてよく耳を澄ましてみると……時折一見冷たいようだが実は温かい心を持った女性のようにも、思えてきます……=不过，要是闭上双眼仔细听，先生偶尔又像个面冷心热的女子......
だが直後、蔓から飛び散った鋭い枯れ葉が、逆に三人へと飛んでゆく。=但紧接着，反而是从藤蔓上飞散的锋利枯叶朝三人飞去。
だが相手は一人だけのようだ。スキウースが君に与えた者たちの後を追いかけていった。=但对方只有一人，已经追着休露丝给你的人走了。
だが真龍は、功績と罪科を相殺する形で、神の命を取らなかった。その代わり炎国に仕えるよう命じた。天地の為に心を立て、生民の為に命を立て、往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開けと。=总之，功过相抵，真龙饶它不死，但它必须向大炎臣服。为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
だが眠りに落ちる直前、あなたは強烈な痛みに襲われた。=哦，但是，就在你要入睡时，一种强烈的感觉突然向你袭来——这是痛楚！
だが睚がその一刀を突き出さんとするまさにその時、己を千年の間絶えず苛み続けた怒りの炎が、ついに獲物を手放した……=但就在祂刺出那一刀的前一刻，灼烧祂千年的怨火，终于在这个瞬间放过了祂......
だが知っての通り、そんな努力を全部台無しにした連中がいる。絶望の中、俺たちが灯台の光に一縷の希望を託したその結果……=但是你知道，是什么毁了这一切。在那样的绝望中，我们都榨取出了所需的那丁点希望，指望点燃灯塔，结果呢？
だが知っての通り、貴族というのは……領地に税金を納められる人さえ居れば、いくら人死にが出ようが気にしないものさ……=但是你们也知道，贵族......只要还有人活着，能让他们继续收税，就不会在意那些死去的人......
だが確かに、彼らはミュルジスに道を示してくれたのだ。=然而，确实，他们为缪尔赛思指明了方向。
だが確かに、自分の能力が足り得るからといって他人に干渉するよりはましだ。=但确实比倚仗自己有足够的能力就试图干涉他人要好。
だが祖国を守る戦いで命を懸け、戦場に立ち続ける戦士たちよ、聞け。私、このカスターもまた、あなたたちと同じく絶対に退きはしない！=但与你们所有绝不退缩的战士一样，我，开斯特，不曾退缩！
だが私からすれば、歳というものこそ、最もどうでもいい。=但于我而言，岁，恰恰是我最不在意的东西。
だが私が、我々が必要なのはあんたじゃないんだ！　火事が起きた時、そもそもここにいなかっただろう！=可我不要你，我们不要你！起火时你根本不在这里！
だが私がここへ来たのは、お前の潔白を証明するためではない……絶対に違う。=但是，我来这里，不是为了来证明你的清白......不，绝对不是。
だが私がよく知るニアールは、今目の前にあるものだけだ。=但我所熟知的临光只是这样。
だが私が凍原について言及したのは、お前を刺激するためではないのだ。=但我提起冻原，并不是为了刺痛你。
だが私が守り、共に戦うのは……リズだけではない。=但我会保护的，会与之并肩作战的......不是只有丽兹。
だが私が恐れている。その時、模範軍はまだあの栄光に満ちた部隊のままであり続けられるのか？=可我害怕，到那时，典范军还是那个充满了荣光的队伍吗？
だが私が手にしたい権力は、彼のその狂った空想よりも、はるかに大きなものなのだ。=我要握在手里的权力，却比他那狂人的空想，还要庞大得多。
だが私が根に持っているのは、あなたにチャンピオンの栄冠をかっさらわれたことじゃない。=但我想的不是被你抢了一个冠军这件事。
だが私が求めるのは、自由に他ならない。=但我想追求的，无非是自由而已。
だが私たちが忘れてきた記憶の中から、僅かな活路をすくい取り、現世へと運び出したのは彼らだけだ。=而只有他们将那一点生机，从我们遗落的记忆里摘取下来，护送到了这世上。
だが私たちの意志、私たちの渇望は、塵の中から何度も何度も立ち上がるだろう。=但我们的意志，我们的渴求，会亿万次于尘埃中崛起。
だが私たちは、無数の命を背負っている。それは君もよくわかっているはずだ。=但是我们背着无数性命，你我都清楚得很。
だが私たちより前の採掘場にいた感染者たちは、我々ほど運が良くなかったようだ。彼らの死体は崩れた採掘場に埋まり、処刑を行ったウルサスの連中は既に跡形もなかったそうだ。=之前的感染者们没我们好命，他们的尸体被坍塌的矿山掩埋，行刑的乌萨斯连队已经不见踪影。
だが私とて認めざるを得ないことがある。かつて、この素晴らしき建造物がまだイベリアにあった頃、私は幸運にもここで学ぶことができた。あの日々は、当時の私にはかけがえのない時間だった。=但我也得承认，在这座了不起的建筑尚在伊比利亚时，我曾有幸在此学习，那段时光对于那时的我来说弥足珍贵。
だが私と君の間に信頼は必要ない。=但你我之间不需要信任。
だが私にこれ以上どうしろと？　何ができるというんだ？=可我又该如何？又能如何？
だが私についてくる連中は、サルカズをぶっ飛ばすチャンスを見逃したりはしないだろう。=但跟着我的家伙们，不会错过任何能揍翻萨卡兹的机会。
だが私にとっては、破壊されつつある城壁、崩れつつある家屋、そして苦しんでいる兵士と民草。取り返しのつかない現実なのだ。=但于我而言，是正在受损的城墙，倾颓的房屋，饱受磨难的军士和百姓。
だが私には、お前が頸木を、最も重い頸木を自ら付けようとしているようにしか聞こえない。=我却只听见你想背上一副轭，一副最重的轭。
だが私にはよく分かる。ヴィクトリア軍における感染問題の、今までにないほどの深刻さが。=维多利亚军队的感染问题很严重，从未有过的严重。
だが私には見えない。=但我看不见。
だが私には見えるんだ。ジムにいる感染した子供は、故郷を守るために力をつけようとしている。飲んだくれですら、手術台の上の兵士を救おうと、土の中に隠した強い酒を喜んで病院に届けた。=但我能看到拳馆里感染的孩子也想学拳保卫家乡。而满嘴烂牙的酒鬼，都愿意把藏在土里的烈酒送到医院，抢救那些手术台上的士兵。
だが私の不覚でお主を巻き込んでしまった。誠に申し訳がない。=谁知我疏忽大意了，还连累云母你受惊，实在抱歉。
だが私の言いたいことはわかるであろう。=但你知道我指的是什么。
だが私は……=我......
だが私は……一部の人にしてみれば、キミがドラコであるかどうかは大して重要ではないと思う。=但我觉得，对一些人而言，你是不是德拉克没那么重要。
だが私は……少なくとも二度とサルカズの味方になるようなことはない。それでいいと思わないか。=但我......起码不会再次站在他们那边了，对吧。
だが私は……現実に絶望したことさえなく、ひたすら机上の空論を唱えている者を信じない。=但我不相信一个从没因事实而失望，一直只是在陈托某种假大空的学说的人。
だが私は、あなたに何一つ証明できない=然而，我却无法向您证明任何事情
だが私は、お前が普段見せる顔に騙されて、お前を懐柔できるものと思い込んでしまった。負けを認めよう。煮るなり焼くなり好きにしなさい。=只是被你这人精平日里摆出的面孔给骗了，误以为你是可以拉拢的人。我认栽，要杀要剐，随你的便。
だが私は、この手の人間が皆「疑う」ことに長けているのを知っている。=但我深知，这种人往往最懂得“猜忌”。
だが私は、この演目の一部となることを厭わない。彼らが今私の身に見出している「意味」も拒絶はしない。=但我并不排斥让自己成为这节目的一部分。我不排斥他们此刻在我身上看到所谓的“意义”。
だが私は、この近くでお前に出会った……=但我却在附近碰到了你......
だが私は、これまで君の中に絶望の影を見たことはない。何しろ君は自らの子供を、いつ破滅に直面するかもわからない未来に産むことを選びさえしたのだから。=我之前从没有在你身上看到过绝望的影子。你甚至选择让自己的孩子降生在一个随时可能面临毁灭的未来。
だが私は、やはり行かなければならない。=但我一定要去。
だが私は、君たちを許そう。=但是我原谅你们。
だが私は、感染者をカジミエーシュの敵だとは思わない。感染者は……耐え難い苦しみを味わっている普通の人にすぎない。=可是，在我眼里，感染者并不是卡西米尔的敌人。感染者......只是一群饱受苦难的普通人而已。
だが私は、手をこまねいて放っておくなどできない。=但我已经做不到撒手不管了。
だが私は、権謀術数だけに始終する者が、あのような剣術を扱えるとも思わん。=但我也相信，一个心中只有权谋伎俩的人，万万使不出那样的剑法。
だが私は、知っている。あの方は。運命から、逃げなかった。最初から、最後まで、笑って、立ち向かった。=但我知道。她不曾逃避。她从头至尾，都只微笑面对。
だが私は、納得がいかねーんだ。=而我呢，不是特别甘心。
だが私は、道を譲る、わけには、いかない。レユニオンは、自壊しては、ならないのだ。=但我不可能，让出道路。整合运动，不能自毁。
だが私は、騎士というものはそうあるべきだと思っている。他人のための死には意味があるのだ。決して無駄なことではない。=但我相信骑士就应该如此。为他人而死是有意义的。
だが私はあなたを信じていましたよ、レト。=但我是相信你的，莱托。
だが私はある事実に気づいた。私が君たちに何を教えようと、我々の生活を真に変えることはできない。私たちは絶望の中であまりに長く黙し続けてきたのだと。=但我发现了一个事实，无论我教给你们什么，都无法真正改变我们的生活。我们已经默默生活在绝望里太久。
だが私はお前にも、私自身の甚だしい愚昧にも……=可我对你，对我自身的愚妄......
だが私はかつて、あれよりも更に遥かなる過去の光景を見てきた。サルカズだけがこの大地を歩く時代の姿を。=但我曾见过更早的岁月，我曾见过只有萨卡兹行于地上的时代。
だが私はそれを信じてはいない。当時の三家会議において、ルカ殿とアークトスの父親も今のお前たち同様、私の両親が主導していた工業化に反対していたからな。=但我并不相信。而当时，三族议会上，老卢卡和阿克托斯的父亲也如同今天的局面一样，在反对着我父母主导的工业化。
だが私はそれを取り戻さねばならん。将来、それはカズデルの存続に一役買うことになる。=但我必须取回它。未来，它将作用于卡兹戴尔的存续。
だが私はとても嬉しい……君がその疑問を抱いてくれたことがね。=但我感到很高兴......我很高兴你能够开始提出这些问题。
だが私はどうやって、君がここに留まるのが炎国と民に有益なのだと信じればいい？=可我该怎么相信，你留在这里，是在做于炎国、于百姓有益的事？
だが私ははっきりと覚えている……あの日は晴天だった。だがあの日の夜は月明かりもなく、いくつかの星が輝くのみだった。=可我记得很清楚......那天是个晴天。那天晚上，没有月亮，只有几颗星星。
だが私はもう、偽りの希望で自分を騙し続けることはできない。部屋の中に閉じこもって、私たちの行為にはまだ意味があると装うことなどできはしないんだ。=但我没法再用虚假的希望欺骗自己，我没法再躲进房间中，假装我们所做的一切仍然有意义。
だが私はもう飽きた。=但现在我已经厌倦了。
だが私は今グラスゴーの一員だ。つまり必然的にノーポート区の一員でもある。=但我现在是格拉斯哥帮的一员，那我自然也是诺伯特区的一员。
だが私は依然として、伯爵本人に定期的な精密検査を受けさせるべきだと考えている。でなければ、より効果的な治療計画を組み立てることができないからな。=我仍然坚持，伯爵本人需要定期接受详细的检查，这样才能更有效地制订治疗计划。
だが私は信じている、テレジアはきっと君にその中の鍵について言及したはずだ。=但我相信，特蕾西娅一定已经向你提及了其中的关键。
だが私は嬉しく思っている……私が選んだのは正しい選択だった。=但我很高兴......这是一个正确的选择。
だが私は少し疲れたよ、シュヴァルツ。=但我稍微有点累了，黑。
だが私は彼らに加わると誓ったんだ！　国王によって封じられていなくとも、私はすでに彼らの一員だ！=可是我已经宣誓加入了他们！就算没有国王的见证封赐，我也已经是他们的一分子！
だが私は彼らを欺いている。私はまだ……=但我在欺骗他们。我还在......
だが私は次第に気付いた。彼女には自身の気持ち、自身の判断、自身の望みがあるのだと。=可我逐渐发现，她有自己的感受，有自己的判断，有自己的渴望。
だが私は歩みを止めなかった。=但我未曾停步。
だが私は生きる。彼らのために殉死する資格が得られるまで……=......我要活着。要活到我有资格为他们殉死。
だが私は約束したことも果たせないまま、大切な仲間たちを失ってしまった。=可我连答应他们的事情都没有做到就已经失去了他们。
だが私は遅れなかった。=但我跟上过。
だが私は違う。私に必要なのは財宝だけだ、彼女を傷つけることなどしない！=但我不一样，我只要宝藏。我根本不会伤害她！
だが科学的な観点から見れば、戦争とはまさに一種の終わりのないエネルギーロスであり、未来へ進むためにはより良い道があらねばならない。=但用更为科学的方式来描述的话，战争是一种无休止的内耗，我们应该有更好的方法走向未来。
だが移動都市にもない会話できるロボットがある！=移动城市里也没有会说话的机器啊！
だが空に浮かぶ飛空船は闇夜に覆われ、天を衝く紫色の火でもその姿を照らすことはできなかった。=但是黑夜掩盖了飘浮在天空中的飞空艇，冲天的紫色火光也无法揭露它的身影。
だが窓から外を見てみても、空を切り裂く稲妻が見えるばかりで、ガラスの上に水滴は付着していない。=可转头看向窗外，他只看到闪电从天幕劈下，玻璃上还未沾染水痕。
だが立ち去る前に、この戦場に腐敗の種を蒔いておかねばならん。次に戻ってきた時に刈り取る果実よ。=但离开之前，这片战场还需播种些腐朽的种子，待我归来割取。
だが簡単な検査なら問題ない。=但是简单的检查应该没有问题。
だが精神面は何とも言えねぇ。さっきなんて、ぶつぶつ寝言を言ってたし……ああ、心配なら無用だ。聞いちゃいねぇさ。=精神层面上就不好说了。你刚才嘟囔着说了不少梦话，不过别担心，我没有仔细听。
だが約束する――=但我可以向你保证——
だが紛れもなく、セイロンは一人の立派な源石学者だ。=但是我知道的是，你也是研究源石的学者。
だが結局、あんたらは本当にシャオシーを村の一員だと思っているのか？=可你们到头来，真的有把小石当作村子里的人吗？
だが結局、様々な理由があってあなたは再び語り手の道へと踏み出し、アーミヤに挑んだ。あまりにも見慣れた暗闇の中、アーミヤの画像が表示された後、三つの黒い枠が現れた。=但最终，出于各式各样的原因，你还是踏上讲述者的道路挑战了一次阿米娅，在那你再熟悉不过的黑暗里，在那阿米娅的画像后，出现了三条黑色方框。
だが結局、病院だの教会だのを何軒回っても、それが生まれつきの病気なのか、あるいはお前らの「主」に嫌われてるせいなのかはわかりゃしなかったな……=结果呢，医院和教堂去得也不少，愣是没人知道你到底是从娘胎里带了什么毛病，还是你们的“主”对你有意见......
だが結局、相手の動きに特筆すべきところはなく、むしろ大通りで汗を流したあの夏自体が、一生忘れられない思い出になった。=最后，仇家的动向并没有值得一提的地方，反倒是那个在街边挥汗如雨的夏天，令我终生难忘。
だが結局、私は忘れられない。たとえ私が忘れても、誰かが私の代わりに覚えている。司歳台の文書が、そして持燭人の犠牲者を記録した名簿が覚えている。=可我毕竟忘不了，就算我忘了，也有人会替我记得。司岁台的卷宗会记得，牺牲的秉烛人名录也会记得。
だが結局のところ、物語はそこで終わりはしないのだ。=但终究，故事不会到此为止。
だが結局のところ、私、そして我らが、各々一芸に秀でているのも、人を師としているからだ。=可归根结底，我，我们，各自那一技之长，还是以人为师。
だが結局のところ、足を休めることさえできれば、どこだろうと一緒なのだ。=但说到底，只要能歇脚，都一样。
だが結局は「らしい」にすぎないのだ。=但说到底，也只是“像”而已。
だが結局は何も変わらなかった。我々に夜露を凌がせてくれる宿はもちろん、パンのひとかけらを売ってくれる店すら無かった。=仍旧没有一家店肯卖给我们面包，没有任何地方能容纳我们落脚。
だが結局渡せずじまいだった……=但这份礼物最终没有送出去......
だが結局私は、会社の身代わりとなって罪をかぶることとなった……これが君の用意する舞台だったというわけか。=结果到头来，我的舞台却在这里，用来给这家公司顶罪。
だが結末がどうであれ……=但不论最后结果如何......
だが結果として、そいつぁ今もピンピンしてて、それどころか同業者の仕事を奪いまくってるんだとよ。=结果她不仅活得很好，而且抢了许多人的活。
だが結果としては悪くない。一家団欒の前に、まずはこの一縷の望みを、歳の陵墓の中へ届けるとしよう。=不过也算歪打正着，在与家人团聚之前，就先让这缕生机，随我进岁陵一趟吧。
だが結果は？　外を見てみろ。サルカズたちの血は今になっても完全に拭い去れていない。=结果呢？看看外面，那些萨卡兹的血现在都还没全部清理干净——
だが結果的に、彼らの乗船者の選別は「的確だった」としか言いようがない。今部隊内にいる難民のほとんどには、感染の兆候が見られないんだ。=但就结果而言，只能说他们的登舰筛查做得“很到位”。如今队伍里的难民基本都没有感染的迹象。
だが罠である可能性もある。=但也可能是个陷阱。
だが罪を問うなら、その相手は俺か、あるいはお前自身のはずだろうが！=但你要问罪，也只该问我，或者问你自己！
だが羽獣たちはいつもどおり、一歩も離れず、寄り添いながら彼女の後をついてきた。=但这并不妨碍它们同往常一样，亦步亦趋、挨挨挤挤地跟在她身后。
だが翌日、そなたを連れ帰ろうとやって来たあやつは言った。怪医ワルファリンがロドス陣営に加わったという噂を流したのだと、もはや断っても手遅れだと。=但第二天她要带你走的时候和我说，她已经放出消息说怪医华法琳已经加入了罗德岛，我想拒绝也晚了。
だが老人が杖で川面を軽く一突きすると、万年融けることのなかった氷河に、最初の梅の花が咲いた。=而老者手中的长杖在江面上轻轻一点，这万年不曾消融的寒江上，生出了第一朵梅花。
だが考えてみれば……=但是话说回来......
だが考えてもみろ。部隊に子供などいるはずがあるまい。=可你自己想，一队斥候怎么会带个孩子？
だが考えることも、話すこともできる。=我能思想，也能说话。
だが耳を傾けると、それはツェルニーが奏でた音ではないことに気付いた。音楽に関しては素人であるハイビスカスでもすぐに分かるほどには未熟な演奏だ。=而且，这不是车尔尼的音乐，这些音乐即使是她这个门外汉都能辨认出十分稚嫩。
だが聞こえないフリをするのはいただけないな。=但假装没听到并不高明。
だが聴罪師の最優先目標は、やはり君だろう。=但赦罪师的首要目标，依然可能是你。
だが肝心な時に、部隊と連絡が取れなくなった。=你却在关键时刻与队伍失去了联系。
だが育ったのがうちじゃあな……親の借金に苦しむしかない。=可养在我们家......就只能当讨债鬼了。
だが脚を怪我した私はお荷物になる。まさか私が嬢ちゃんたちの足を引っ張ることになるとはな……=我伤了腿，已经是你们的累赘了。真没想到我居然要拖两个小姑娘的后腿，呿。
だが腹を割って話すことさえもできんとは、俺たちはなぜこうなってしまったのだ？=说句话也不爽利，我们怎么变成了这副样子？
だが臆測に、意味はない。=推演没有意义。
だが臆病者は、ただ灰と化すのみよ。=而懦夫只配化作尘土。
だが自分がどういう立場にあるのかはよく自覚しておくことだ。タルラ、我々はお前を見ている。我々全員がだ。=但你最好记牢自己的身份，塔露拉，我们都会盯着你，我们所有人。
だが自分が感染者であることを受け入れるのはそう簡単じゃない。=但接受自己是个感染者没这么快。
だが自分に尋ねるんだ……私にはそうする権利があるのか？=但我会问自己，我到底有没有权利去做这样一件事？
だが自己学習と鍛錬を重ね、スノーデビルの奴らや、パトリオットの戦士たちとも訓練して、どんどん強くなっていった……=他不断地学，不断地练习，和雪怪切磋，和爱国者的士兵一起训练，他越来越强......
だが自身の制御できる範囲を遥かに超えた力を有すれば、何が起こるか保証できる者はいない。=但拥有远非自身所能掌控的力量，谁也没法保证会发生什么。
だが良い時代は長く続かず、天災が都市を襲った。パーディシャーは民を避難させた後、天災雲に向かって激しく罵声を浴びせたそうだ。大嵐に呑まれ、都市と命運を共にするまでな。=但好景不长，天灾毁灭了城市，传言帕夏在疏散了市民与工人之后，向着聚集起的天灾云厉声痛斥，直至毁灭。
だが芝居を続けようではないか。素晴らしい幕開きには素晴らしい観客が、そして完璧なるあいさつの口上が必要なのだよ。=但让我们回到这场戏来吧，美好的开场需要优秀的观众，美好的开场也需要完整的开幕致辞。
だが若者にはやはり経験が足りん。武芸を身に着けただけで、騎士競技の商業活動としてのルールをまるで理解していない。=年轻人还是没有经验，只是练了一身武艺，完全不懂骑士竞技的商业运作规则。
だが荒野では往々にして理論が成り立たない。=然而在荒地之上，没有什么事情是绝对的。
だが荒野に屍をさらすこともなく、山海衆のような悪党に成り果てることもなかった。=没有暴尸荒野，也没有沦为山海众那样的恶徒。
だが荷はなくなり、命も失った。それなのにあんたを責めることすら許さねぇつもりか？=可货没了，人也没了，难道还不许我怨你？
だが蓋を開けてみれば、明くる年、お主は本当に対聯を贈ってきたな。=结果第二年，你还真送了我一副对联。
だが薬物の乱用は、時に人を破滅へと導く。=药物滥用是会毁掉一个人的。
だが行く価値はある。=但有去的价值。
だが行ってみたら、鉄の箱に閉じこもっているうすのろどもの護衛ばかりをやらされてな。うんざりだ！　全く外の連中ときたら、憶病で弱っちいのに、人には指図するんだ。=结果这些人成天派我保护一些就知道待在铁皮盒子里的窝囊废，我才不干！外头人就是奇怪，明明又菜又胆小，还整天瞎指挥。
だが街は……私が去ってから、コシチェイの領地と財産は、すぐに第四軍によって取り分けられたそうだ。=城市......听说在我走后，科西切的领地和财富被第四集团军迅速地瓜分了。
だが見たまえ。これが現実だ。=你看，这就非常现实了。
だが見てみろ、今の私は一体どんな姿だ？　酒に浸り、賄賂を受け取り、より地位の高い貴族にへこへこと頭を下げている。=可您看看，我如今活成什么样子了？酗酒，收受贿赂，对地位更高的贵族点头哈腰。
だが見殺しにするわけにもいかんだろう。そんなことをすれば後々なんとも言い逃れができなくなる。=见死不救也不行，事后没法交代。
だが規律は絶対だ。=纪律胜过铁。
だが覚えていろ、たとえここで死んだとしても、お前のことは永遠に呪い続けてやる！=不过你记着，就算死了，我也会永远诅咒你！
だが覚えておいてくれ。こんなのはちっとも格好良くなどない。=但是记着，这个东西，一点也不酷。
だが触れられたのは虚無だけだった。=可是触碰到的终究只剩一片虚无。
だが言っただろう。我々にはもうほとんどチャンスがないんだ。=但我说过了，我们没有多少机会了。
だが言わせてもらう。こうなったのは、繁華街エリアで暮らす我々の責任でもある。=但我要说，之所以形成这种状况，我们这些生活在市区的人需要承担起一部分责任。
だが計画実行の際には、より多角的な思考をもとに防衛にあたってほしい。=（轻声）但我希望你在执行计划时，能够以更加发散的思维部署防御。
だが記号が譜面に書いてあるだろう！=标记就写在谱上！
だが認めざるを得ない。テレシスたちは私が想像すらしなかった快挙を成し、彼らの行動が結果的に、我々のためにより多くの時間を稼いでくれたことをな。=但我不得不承认，他们完成了一件我从未想象过的壮举，也客观上为我们争取了更多的时间。
だが誤解された者自身でさえ、そのバカげた行為の代償がどれほどかは分からなかった。時には、「代償が不明」であることが、一種の代償であるのかもしれない。=可就连被误认的人本身也不知道这荒谬的举动代价几何。也许有时候，“不明代价”，本身就是一种代价。
だが誤解している。=不过你们误会了。
だが誰かが背負わねばならぬ。=但终究得有人背起它。
だが誰がそれを保証する？　誰がそれをやるんだ？=谁来保证？谁来做？
だが諸君は、勝利した。それを手にして、当然だ。=但现在，你们战胜了我。你们应得。
だが警備隊が懸賞金をかけたんだろう？　これらの手がかりを提供すれば、賞金がもらえるんじゃないか？=不过既然警备队发了悬赏告示，现在把这些线索提供给警备队，是不是能拿到一些赏金？
だが警戒は怠るな。マッテオは浅薄で貪欲な男だからな。大きな権力を握れば、下心を抱かないはずもない。=不过你也要时刻盯着，马特奥生性短视又贪婪，手握这么大的权力，我不信他不会动些歪脑筋。
だが貴公は、今もちゃんと生きているだろう？=可你现在不还好好地活着？
だが貴方が聞きたいのは、そういった物語なのだろうか？　貴方はどのような身分の者として、その剣を握るつもりなのだ？=但这是你想听的故事吗？你又以何等身份握住这柄剑？
だが貴方は、変わっていない。歳月は、貴方を、変えられぬのか。=但你......没有变。岁月，没有改变你。
だが貴方はここに残り、私との対話を選んだ。つまり、あなたは、天災を、恐れていない。=您留下来，想听我的态度，您不怕天灾。
だが貴様が教えてくれた、我は間違っていたと。=但你告诉我，是我错了。
だが貴様が約束を果たすよう確保はさせてもらう。=不过我会确保你履行我们之间的约定。
だが貴様にはそういったものが何一つない！　――貴様に勝つことなど容易い。その意志ごと灰塵と化してくれる！=而你——战胜你轻而易举，我要彻底把你的意志磨灭成灰。
だが貴様に従う者たちは……貴様の行く道の障害となった。=而你的追随者......却成了你践行道路的阻碍。
だが貴様は――貴様が王座へと登る道は、誰かの血涙と屍でできている。=而你——我只见到，你登上王座的道路上，铺满他人的血泪与尸骨。
だが貴様はそれでも、その責を放棄はせず担うことを選択した。=可你仍然选择承担这份职责。
だが貴様はどうだ。――貴様は、騎士ですらない。=而你，你连骑士都不是。
だが貴様は少なくとも己の能力を披露してみせた。「あれ」の代替品となる資格はある。=不过这至少展现了你的能力。你有资格成为“它”的替代品。
だが貴様は？=可是你呢？
だが貴様らがいる！　死は我々を退け、サルカズの魂ももはや我々を受け入れぬ！=但是还有你们！死亡已经拒斥了我们，众魂也不再接纳我们！
だが貴様らがこれを本気で前線まで運び、ヴィクトリアの戦士や、市民、あるいは故郷を失くした哀れな者たちに雨風をしのがせるために使う気があるのなら……=只要你们真的愿意把这东西带到前线，为维多利亚的战士、市民或者没了家园的可怜人遮风避雨......
だが貴様らが再び私から死の権利を剥奪したのだ！=但你们再一次剥夺了我死亡的权利！
だが貴様らに、そのような機はない。=但你们不会有机会。
だが貴様らにも詫びを入れねばならない。=但我也欠你们一个道歉。
だが貴様らの中にこの剣を恐れている者はいないだろう？=可你们没人害怕这把剑，不是吗？
だが貴様らはどうやって父に報いたか？=而你们是怎么报答我的父亲的？
だが貴様らは誰一人この場を離れなかった。=但你们都没有离开。
だが貴殿をしばらくその場に留まらせる程度なら、私にも可能だ。=但让你在原地站一会儿，我还是做得到的。
だが軍もバカではない。社内における軍のスパイ――君も知ってる人物だろう――彼はスタウトハンマー小隊を買収し、図面がサルゴンに留まるように仕向け、首長の誰かが武力蜂起するのを待った。=但是军方也不傻，军方在公司里的间谍——你也许猜得到是谁——也买通了顽锤小队，确保图纸留在萨尔贡，然后等着某个王酋掀起战争。
だが軍事委員会の計画する目標が、単体であったことなどない。=但军事委员会的计划目标，从来就不止一个。
だが軽率に行動すれば、必ず彼女をより厄介な状況に陥れてしまうだろう。我々が立ち向かうべき相手は……何千年もの間王冠を狙ってきた、不滅の「魔王」なのだから。=但任何轻率的举动都可能让她陷入更大的危险，毕竟我们需要面对的对手......是一位觊觎了王冠数千年的，不灭的“魔王”。
だが逆を言えば、それはイェラグ以外の地域では本来の性能を発揮できないことを意味する。=但这同时导致这面盾在现在的各项任务中，反而无法发挥出它原本在谢拉格时最强的性能。
だが途中、明らかに説明の足りてない部分があるな。=中间明显夹杂了语焉不详的部分吧。
だが通りに面した屋根の上にほんの一瞬見えた人影は、その時にはもう消えていた。まるで一陣の風が吹いたかのように。=临街的屋檐上，掠过的人影已经消失，仿佛只是一阵风吹过。
だが遊撃隊は違う。彼らは凍原の感染者としか交流しない。=游击队呢？游击队只和冻原上的感染者对话。
だが運のいいことに、そのたびいつも心優しい人に出会って助けてもらってきたんだ。それで俺も、死を待つのがどういう感覚なのかを知っている。=但很幸运，每次都能碰上好心肠的人，我知道等待死亡是什么感受。
だが運命はクライデに、彼のために死ぬことを強いた。自らが命を捧げようと決めた男の手によって死ぬことを。=但命运要白垩为了他死去，命运要白垩死在自己想为之付出生命的人手上。
だが過去にどのような考えがあったとしても、今の私はもうここにいる。=但不管我曾经怎么想，我已经在这里了。
だが過去を顧みれば、この幾千年の間、同じ目標を目指していながらも、互いにしこりを残したまま喧嘩別れし、ひいては仇のように憎み合うに至った人々の例など、いくらでもあるだろう？=但回首过去，千百年来，人们明明为着同一个目标，最终却闹得不欢而散甚至反目成仇的例子，还少吗？
だが道が一つもないとき、奴らは却って狩る側の予測が不能なほどに逃げ回り、人を割いてそれを食い止めなければならなくなる。=要是找不到出路，它们反而会到处乱窜，让我们不得不分散人力去围追堵截。
だが道具にそんな限界はない。私の部族が作り上げた「ビッグ・アグリー」ならば、ガヴィルだって簡単に倒せるし、霊殿も打ち壊せる。=但是，工具不一样，我们部族制造出来的这台“巨大的丑东西”，可以轻易地打败嘉维尔，也可以轻易地让神庙塌掉。
だが違うからと言って、それは重要なことだろうか？=但即便不同，又有什么关系呢？
だが鉄道をカランド近くまで伸ばし、金の臭いを聖地までもたらすことは容認できん。ましてやカランドの麓まで坑道を掘って、コソコソと採掘するとは言語道断だ。=但你不该将你的铁路修到圣山附近，不该把铜臭带到圣地。你更不该将矿坑挖到圣山脚下，在那里秘密开采。
だが銀行が俺たちから搾り取った金額にははるかに及ばないな。=可这远远比不上银行从我们身上榨走的数量。
だが長い旅路の間、彼女は黙して語らなかった。俺もあえて尋ねることはしなかったし、イネスも探ろうとはしなかった。しかし、イネスの方が真相に近いところにいることは常々感じていた。=我没有问，伊内丝也没有，但我觉得她会比我更接近真相。
だが閉じ込められたんだろう？=可是不也困在这里了。
だが開拓地で生き残り、命拾いした連中はママジョンズのため、ますます身を粉にして尽くすようになるんだ。この、いわゆる「抑制剤」を手に入れるためにな。=但是剩下的人，那些没有死在拓荒中的人，会更心甘情愿地为他们工作，来换一点这些所谓的抑制药。
だが陰謀家は違う。ゲームの駒に喩えるならば、暴君が配下の駒と同様、常に盤上にいるのに対し、陰謀家は基本的に盤の外にいる。=阴谋家不会。暴君有棋子，阴谋家也有；但暴君自己同在棋盘，阴谋家却坐在棋盘之外。
だが雇用主の連中はな、仕事ができる傭兵ほど、信用に値しないのを承知しているもんだぜ。=但是雇主们都很清楚，工作越出色的佣兵，就越不值得信任。
だが雪原で生きるには、緻密な戦術とウルサスの偵察兵に捕捉されない生活方法を実践しなければならない。=想在雪原上生存，依靠的却是坚实的战术和没法被乌萨斯侦察兵预测的生活方式。
だが頻繁に外勤任務に出るのは不適切だ。休みは必要だし、あなたの武器もメンテナンスが要る。=不过，频繁执行外勤任务是不合理的，你需要休息，你的武器也需要检修。
だが食ってくための仕事を探したいなら、今はクルビアの方がチャンスはあるぞ。=但现在要想找份工作过活，怎么都是哥伦比亚的机会多一点。
だが駒から友になるかどうかの提案については、結論が必要でね。=但关于是否从棋子成为朋友的提议，我需要一个结论。
だが騎士は、そうした生理的反応の背後にある残酷な現実など気にも留めなかった。それは己の心がもたらした抑えきれない高揚感によるものだと、頑なに信じ込んでいたのだ。=但骑士丝毫不在意这些生理反应背后的残酷现实，他坚定地认为，那是心中抑制不住的狂喜，
だが驚いたことに、ツェルニーは宿舎ではなく、なんと角を曲がった先にある訓練室へと入っていったのだ。=却没想到，车尔尼并没有回宿舍，而是拐角走进了一间训练室。
だが骨笛に関する物語なら、いくつも聞いたことがある――=但我听说过不少有关骨哨的故事——
だが魂とは一体何だ？　誰がそんなものの存在を証明できる？　それに、それがこの世に生きる命よりも尊いと言うのか？　バカげてる……バカげてる！=可这灵魂究竟是什么东西？谁又能证明它的存在？而且，它难道比在世的性命更宝贵？可笑......可笑！
だが龍門が手を拱いて敗北を待つと思っているのなら大間違いだ。=可如果她要觉得龙门会坐以待毙，她就大错特错。
だが！=可是！
だが！　ムリナール叔父さん、今こんな時に――=但是！玛恩纳叔叔，我并不希望您在这种时候——
だけって！　もう十分ひどいでしょ！？　とにかく、今回は少なくともごはん一週間分はおごってもらわないとね！=这还不够邪恶吗？！反正，这回他至少得请我吃一个星期的饭才行！
だけではない、ですか。では……長官は私に、それ以外の何を期待しているのでしょう？=不只吗？嗯......那么让我想想，魏大人还期望在我身上看到些什么？
だけど――=但是——
だけど――あなたがここにいる罪のない人たちの命を踏みにじろうとするなら、私があなたの敵になる。=只是，如果你执意要践踏这些无辜者的生命，我就是你的敌人。
だけど――きゃっ！=但是——唔！
だけど――それはキミの本心じゃないような気もするな。=但是——我也觉得，你不是这么想的哦？
だけど――それは間違いだった。=但是——这是不对的。
だけど――どうしてあの子が、あんな目に遭わなくちゃいけなかったの？=但是，为什么，为什么——
だけど――やっぱこっちだろ。オーディオ内蔵ドリルなら、ヘビメタも流せるしよ。=不过——我觉得还是这个比较好，内置音响，可以放点重金属。
だけど――ヌオバ・ウォルシーニは人口が少ないし、人間が一日に飲む量だって決まってるでしょ。=但问题在于，新沃尔西尼就这么些人，一个人每天能喝下的也就那么些酒。
だけど――ハハッ、今となっちゃもうどうでもいいさ……ようやく終わりが来たってだけなんだよ。=不过，哈哈，到了今天无所谓了......该结束的都要结束了。
だけど――数日、数ヶ月、あるいは数年が経ったあと、そんなことを覚えている人なんて本当にいるのかしら？=但是——再过几天，再过几个月，再过几年，真的还有人能记住吗？
だけど――鉱石病が本当に治る日なんて、一体いつになったらやって来るんだ？=但——真正治愈矿石病的那天什么时候才会到来？
だけど……「共に立つ」なんて言葉はシンプルすぎて、そこに含まれる本当の意味を、俺たちはよく理解していないんじゃないか？=但......“站在一起”，这是否说起来太过简单，以至于我们并不理解其中真正的含义？
だけど……あなたは、そんな人たちとは違う。=但是弗兰克斯主任......多萝西，你和他们并不一样。
だけど……あなたも知っての通り、あたしは一足遅かった。彼はすでにこの世を去っていたの。=但......你也知道，我来晚了，他已经去世了。
だけど……あんたたち、外国の人だろ？=倒是你们......你们是外国人吧？
だけど……あんな風に何の抵抗もできない状況なんて、そんなのあるはず……=可......不该出现这样毫无反抗的情况......
だけど……いくら焦ってても、重傷の人を道端に放っといていいわけないだろ！=可......哪怕情急之下慌了神，你也不该将重伤的人放在路边不管不顾呀！
だけど……お前はこの家のラッキースターだよ。お前がいてくれたから、父さんと母さんも諦めずにここまで頑張ってこれたんだ。そのおかげで、店もなんとか持ち直せた。=不过......布雷娜，有你在，我们才能扭亏为盈，继续把这个小杂货店开下去，你是爸爸妈妈的吉星。
だけど……お姉ちゃんが知れば解決するようなことなの？=姐姐知道了，就能解决吗？
だけど……こっちが少しでも姿を見せると、奴らも死に物狂いで集中砲火してきます。しかも、とんでもねぇ火力で。=但是......我们的人一露头，维多利亚佬也是往死里打，而且火力猛得吓人。
だけど……この人の死体、どうするの？=但是......这具尸体怎么办？
だけど……こんなところで私たちのファンに会えるなんて、なんだかこの旅にひと味違う意味が足されたような気がして嬉しいわ。=不过......我很高兴这里有我们的粉丝喔，感觉让这趟旅程多了点新意。
だけど……こんなに遠くまで来ちゃったからには、今更別の人生なんて選べっこない。=我只是......已经走得太远，没有第二种生活可以选了。
だけど……さっき見かけた時、彼の目は血走っていました。口からは血が流れて、バールは殴りすぎて変形していて……あれが彼だと気づかないところでした。=刚才......我看见他双眼通红，嘴角淌着血，那把撬棍已经被他砸得变了形。我几乎......认不出他来了。
だけど……そういう話術も、何の効果も発揮しないことだってあるのよ。=但你知道有些时候......这种话术并不奏效。
だけど……そうだ、三人ともついてきてくれる？=不过......对了，跟我来吧，几位。
だけど……そうでもなきゃ、説明がつかないじゃない。どうして、パオラみたいな優しい人が……=否则......我都不知道该怎么解释......为什么葆拉这么好的人会......
だけど……そうね、まさか自分があなたの最初の任務対象になるなんて思ってもみなかったわ。=只是......唔，就算是我，也没有想过，自己会成为你第一个要抓的人吧。
だけど……その、もしもの話なんですが……=但是......假如，我是说假如......
だけど……その場所はもう安全ではないと、モリーさんからは言われなかったのですか？=不过......茉莉真的没有告诉过你们，那里已经不安全了吗？
だけど……それでも……少し残念ですね。=......但我还是觉得......有些可惜。
だけど……それなのに……私が弱すぎるせいで、ファリンは炎竜に……炎竜に食べられちゃった……！=但是......但是......因为我太弱小了，她就被炎龙......被炎龙给吃掉了！
だけど……それはあなたの意志がこの曲を演奏しているの？　それとも旋律があなたを説き伏せ、目に映るものと考えが一致していると信じ込ませているのかしら？=可是......到底是你的意志在演绎这首曲子，还是旋律说服了你，让你相信自己的所见符合所想？
だけど……そんなことして、本当に意味なんてあるのかな？=但......这真的有用吗？
だけど……そんな記憶があるのに、体験したことはない気がするのよね。=可是......可是我记得那些事，但我却没经历过它。
だけど……だけど！=可是，可是！
だけど……どうしたらいいかわからなくて。=我有点......不知所措。
だけど……どうしてこんなところに？=他......为什么出现在这里？
だけど……どうしてこんなに甘いの？=不过......怎么这么甜啊？
だけど……どうやったら浮いてる敵に届くんだ？=可我要怎么才能碰到那个悬浮于高空中的敌人？
だけど……なんでだろう、テレジアのことになると、毎回なんだか……=但是......不知道为什么，啊，对于特蕾西娅的事情，我好像总是不知道为什么......
だけど……まるで掟に従うようにして死へと向かったあの時に、それでも一つだけわがままを通そうとしたんだ。=但我想......她如约定俗成般走向死亡的时候......还是做了一个自私的决定。
だけど……みんなと比べれば、全然大したことありません。うちの兄弟はすごい人たちばかりなんですよ。=可是......可是，这些都远远不够，我的兄弟姐妹实在是太厉害啦。
だけど……もしお兄ちゃんもいたら、食べ切れたのに……=可是，可是，要是老哥也在，就能吃完了。
だけど……アイドルでいるのって、本当に疲れることなんだ。毎日妙な怪談で怖がらされてなくたって、もうくたくたなんだよ。=可......当艺人，真的好累。哪怕没有那些奇奇怪怪的怪谈每天吓得我提心吊胆，我也很累。
だけど……クルビア人が来たら、私たちは大丈夫かしら？=那......等哥伦比亚人来了，我们不要紧吧？
だけど……ジュニアさんの容態は一向に良くならない上に、工場の上層部は従業員に圧力までかけ始めた。事態は一刻を争うの。=但是......小科特的状况不容乐观，他们还在对工人施压，情况刻不容缓。
だけど……セイリュウちゃんが今度帰ってくるのは、いつになるんだろう？=不过......清流下次回来，要等到什么时候呢？
だけど……テレジアさん、本に書かれているこの物語の元々の結末はどんなものなんですか？=可是......特蕾西娅小姐，故事书上原本的结局是什么样的？
だけど……ビーコン塔が沈んでいくほうも、頭上のドームもすごく眩しい。大陸棚にいるシーボーンが、全部ミリアリウムに押し寄せてきてるのよね？=可是，好亮啊......信标塔沉下去的方向，还有我们头顶的穹顶，整块大陆架上的海嗣都在朝弥利亚留姆涌过来，对吧？
だけど……ホシグマと一度話してみたほうがいいかしら？=不过你说......我是不是也该找星熊聊聊？
だけど……ロドスのリーダーがアーミヤちゃんだって知って、何の迷いもなくここへ来るって決めた。=但是......当我知道罗德岛的领袖是阿米娅的时候，就毫不犹豫地跳槽过来啦。
だけど……不可能とは言い切れない。=不过......说不定呢。
だけど……仮にその船がロドスのような場所だとして、どうして六十年間も、イベリアに戻ろうとしなかったのかしら。=我不明白......如果船就是像罗德岛那样的地方，那为什么六十年间，它没有试过回到伊比利亚？
だけど……僕に楽器の修理経験なんてありません……=......我之前没有接触过乐器的修理......
だけど……子供の頃に父から聞いたお話の中の英雄たちは、逃げることなんてしなかったわ。=但从小......父亲给我讲的那些英雄故事里，英雄不会逃避。
だけど……彼らは必ずしも「善意」を持っているとは限らない。=但这不代表......他们有那么“好心”。
だけど……母は動じない様子で、ただ淡々と一つ一つ指令を下している。=但她......我的母亲，似乎不为所动，只是平淡地发出一道道军令。
だけど……石橋村まであともう少しなんですよ。ただの近衛局の思い過ごしで、これは本当に家族へ宛てた普通の手紙の可能性はないのですか？=可......我马上就要送到了。有没有可能是个误会，这真的只是一封普通的家书？
だけど……神様なのに、どうしてタイヤの跡を隠すくらいのこともできないのかな……？=可是......为什么神明连隐藏自己的车辙印都做不到啊......
だけど……私たちは本当に、そこまでサルカズのことを理解できているのだろうか？=但是......我们真的有那么理解萨卡兹吗？
だけど……私は、そうやって考えるのが嫌い。ずっとずっと大っ嫌いだった。=可是......我不喜欢这么想。我从来都，不喜欢。
だけど……私はたしかにお兄さんを死なせてしまったけど、やましいことをしたとは思ってないよ。=但是我并不因为你哥的死，而亏欠你分毫。
だけど……私は感染者じゃないのよ。=可......我不是感染者。
だけど……科学者は夢が偽りであることなんて信じない。なぜなら彼らは、すべての夢が実現しうるものだということを全人類に証明する人だから。=但是......科学家不相信梦是假的。因为他们会向全人类证明，所有的梦都可能成真。
だけど……結局、自分の居場所は自分で見つけないといけないものだよね。そうなると、今の繋がりもあるし……そう簡単には決められないよ。=可我总要找到我自己的家。有些东西，有些联系，我没办法......那么简单地下决定。
だけど……結果、天災は起こらなかった。=结果，天灾并没有发生。
だけど……絶対に、「さよなら」じゃなかった。=但肯定不是......“再见”。
だけど……自分の感染状況なら、よく分かっているはずだよね。君はこの子にも同じ苦しみを味わわせたいの？=你应该明白你自己的感染情况，你想看到这个孩子和你一样吗？
だけど……見つからなかったわ。=但是......我没有找到。
だけど……警官さん。うちはあの時、上官からのものだとしても、そんな命令に従うなんて絶対無理だって思っちゃったんだべ。=可是......警官，在那一刻，我发现我做不到。
だけど……間違っても自分の望み通りにネコが行動するなんて期待しないこと！=不过......可不要凭自己的心愿来预想猫的行为。
だけど──=但是——
だけど♪……昨日……泣いて……♪=但是♪......昨天......哭泣......♪
だけど、“プラスチック”シェブチック、君も自分でわかってるはずだよね。一人では無冑盟に立ち向かうすべなどないって。=但是，“塑料”瑟奇亚克，你自己应该也清楚，你没办法独自对抗无胄盟。
だけど、「あのテレジアは本物か」なんて訊いてきたことあったかしら？=她有问过你“那个特蕾西娅到底是真是假”之类的问题吗？
だけど、「したい」というのは、嫌になるほど安くて簡単なの。=可是，“想要”最廉价。
だけど、「グレーシルクハット」をあの子に近付かせたりして、あとからあのドクターに何か言われない？=不过，你确定放任“灰礼帽”接近那个女孩，之后那个博士不会找你麻烦？
だけど、「伝達物質」は「伝達物質」でしかない。生命のために役立てるのでなければ、その存在意義はどこにあるのかしら？=但是“递质”终究只是“递质”，如果没有用来反哺生命，它的存在又有什么意义？
だけど、「大いなる静謐」後のイベリアでは、人々がどれだけ努力しても、生活は容易に崩れてしまう脆いものだった……=只是在大静谧后的伊比利亚，人付出再多努力，生活永远易碎。
だけど、「懐かしくない」と、「忘れた」とは違うからね。=只不过，不怀念，不代表忘记。
だけど、「睨み合い」というのは――何もサルカズとヴィクトリアのことじゃないわ。=可是，“僵持”——这个词并不是用来形容萨卡兹和维多利亚的。
だけど、「適当に連れてこられた観光客」が偶然いいことを思いついたわよ。=“随便拉来的游客”刚好想到了一个办法。
だけど、「鉱石病はミノス人から英雄的精神を奪う」と信じている人はたくさんいるでしょう。そのせいで、自分の病状に無関心な態度を取り、意図的に隠そうとする患者さんも少なからずいるの。=但“矿石病会隔绝米诺斯人的英雄气概”是很多人信奉的真理。不少患者对自己的病情态度消极，甚至有人刻意隐瞒。
だけど、あいつの人柄を思うに……他人を巻き込みたくないからああしてるんだろうね。=但依我对他的了解......他这样做只是因为不想牵连别人。
だけど、あいつの手を借りる必要もないわ。スラム街だって龍門の一部だもの。=但我不需要她来摆平。贫民窟是龙门的一部分。
だけど、あいつらはもうカズデルに戻るつもりもなければ、テレジア殿下の仇を取るつもりもない！　アスカロンさんだって知ってるでしょう！？=难道你没有听说吗，他们不会再尝试回到卡兹戴尔，更不会去为特蕾西娅殿下复仇！
だけど、あいつらは信じる人を間違えてしまった。=但他们错信了人。
だけど、あたしがちょっと厄介事を片づけてやったら、また仕事への情熱を取り戻しちゃってさ。結局、彼はまた現場の第一線に戻っていったの。=我帮他解决了一些麻烦，他前阵子又重燃了对工作的热情，重新回到了属于自己的舞台上。
だけど、あたしが今やってることは、デザイナーとしてのあたしには意味があることだっていうのは理解してほしいの。=但你一定要明白，我现在这么做是有意义的，是身为设计师的意义。
だけど、あたしたちの先導者がこの災厄の最深部に踏み込んでいった以上、黙って見てるわけにはいかないでしょ？=但引领我们的人已经选择走进了这场灾难的最深处，我们要怎么袖手旁观？
だけど、あたしたちの戦いも、求めるものも、そこにはないわ。=但是，我们的战斗不在那里，我们索求的东西也不在那里。
だけど、あたしと同じように目の前で大切な誰かを亡くした人を――そう、あなたよ、エアースカーペさん。あなたを見て、突然気付いたの。=直到我见到你，看着你在我面前，一样失去了重要的人......我忽然明白了。
だけど、あたしにも選択肢はないみたいね。=不过似乎我也没什么选择。
だけど、あたしはたくさん経験して、自分の心の声に従って、自分の信念でロドスに来たんだよぉ。=但是我可是经历了所有，跟随自己的心做出决定，怀抱自己的信念来到罗德岛的。
だけど、あなたからは……すぅ……はぁ……欲望の香りがしないのよね。=可我在你身上......呼......哈......闻不到欲望的味道。
だけど、あなたがかなり騙されやすいのは確かみたいね。=但你也太好骗了点，对吧？
だけど、あなたがどこから来たのかも、どうして私を助けてくれるかもよくわからないのに――=可我还是不知道你从哪来，也不知道你为什么会帮我——
だけど、あなたが疑問を抱いたあの絵は、ただ気分で描き始めて、気分で描き終わりを決めただけ。最後の一筆があれで終わってるのは、それだけの理由よ。=不过，你问的那一笔，只不过是兴起而起，败兴而停，仅此而已。
だけど、あなたたちが自分を傷つけてしまうことのほうがずっと怖いの。=可我更怕你们伤害自己。
だけど、あなたたちの頼みは断らざるを得ないわ。=但，我只能拒绝你们的请求。
だけど、あなたなら絶対できるわ。=但你一定能做到的。
だけど、あなたにそこまでの資本があるとは思えないわね、坊や。=可是我看不出你有任何资本向我做出这样的承诺，孩子。
だけど、あなたには失望しましたよ。ドン……いや、ジョヴァンナさん。=我很失望，首领，不，乔万娜。
だけど、あなたに嘘はついていない！=但我绝对没有骗你！
だけど、あなたに私を批判する資格はないし、必死に働いて生きている人を批判するなんてもっての外よ！=但你没有资格这么说我，你更没有资格评判任何一个努力工作努力活着的人！
だけど、あなたのそういう優れた気質が最も強く発揮されるのはどういう時かっていうことも、周知の事実なの。=但大家也都清楚，你的这些美好品质，一般在什么时候最能体现出来。
だけど、あなたのその些細な焦りをどうして責められるかしら？=可我又怎么忍心责怪你这一点小小的心急呢？
だけど、あなたの口から聞いた言葉は、皮肉ではないわね。=不过，从你的口中，我听到的，并非是讽刺。
だけど、あなたの新しいパートナーは何か言いたげにしてるわね。=不过，你的新同伴似乎有话想对你说。
だけど、あなたの考えにも確かに理があるわ。教皇聖下が直々に手を下しづらいことでも、私の立場なら気兼ねなく用意しておける策はある……=不过呢，你也有想得不错的地方。教宗阁下也许有不方便做的事。但于我而言，做两手准备没有坏处。
だけど、あなたの言う芸術は、他人の努力を犠牲にするばかりか、その命まで巻き込んでしまうものだった……そんなのは、単なる悪でしょう？=可你所谓的艺术要以其他人的心血为代价，甚至连他人的生命都卷入其中......那不就是单纯的恶吗？
だけど、あなたはあたしを助けてくれました。=但您还是帮了我。
だけど、あなたはそこへ行ったことはないのでしょう？=可你明明都没去过那里呀？
だけど、あなたはサルカズでも、あなたの仲間はそうじゃないんだよ。=可你是萨卡兹，而你的那些同伴不是。
だけど、あなたはベッローネの次期当主で――=但是，你是贝洛内家族的下一任家主。
だけど、あなたは少しも驚かないのね。ケルシーがあなたを深海まで連れてきたのも納得だわ。=不过你对这些事情一点都不惊讶，难怪凯尔希会把你叫来深海。
だけど、あなたは庭園を残そうとせず、没落した一族から取り上げて、公共施設に変えてしまったでしょ。=但你没有选择将它保留下来，而是把它从没落的家族手中收回，变成公共设施的一部分。
だけど、あなたは本当に休みに戻ってきただけなの？=就是想问问你，你真的只是回来歇歇的吗？
だけど、あなたは私のようになる必要はないし、私もそんなことは望んでいないわ。=但是，你不必变成我，我也不希望你变成我。
だけど、あなたは賢い選択をした。=但是你刚才做了一个明智的选择。
だけど、あなたも疑問に思っているんでしょう？=你也怀疑过，不是吗？
だけど、あのレユニオンの人たちは皆――=可是，那些整合运动都说——
だけど、あの二人の目標は火山だったんだ。そうなると話が変わってくるよ。とってもセンスのある理想だよね。=但是他们的目标是火山，这就不一样了，是非常有品味的理想。
だけど、あの人たちの言ってたことも一理あるかも……=不过，她们那些话说得也有道理。
だけど、あの基地の件はこれでおしまい。この先のことはあなたの権限と能力の範囲を超えているし、関わらないほうがいいわ。=359号基地事件到此为止，接下来的事情，已经超出了你的权责和能力范围，你不应当再参与进来。
だけど、あの場所での日々は、なんていうか……ちょっと刺激的すぎたわ。=那日子，嗨，可真是太刺激了些。
だけど、あの影の中に佇むモノクロの彫刻は、今でも私の記憶に焼き付いて離れない。それに……あなたたちのお陰で、あれに秘められた寓意を理解できるようにもなったわ。=但那座雕像始终在我的脑海里盘旋，我从未忘记过它的模样。而且......多亏了你们，我才理解了那座在阴影中黑白相间的雕塑有何寓意。
だけど、あの時だけは、エンジニアチームと湿地の中にあるサーミの集落へ行ったんです。=唯独那次，我是随工程队来到了湿地中的萨米聚落。
だけど、あの箱空っぽじゃないのか。=但是，你的箱子几乎就是空的。
だけど、あまり夢中になりすぎないでおくれよ。ドラマに出てくる侠客（きょうきゃく）だと思い込まれたら大変だ。=只要别看得太入迷，把自己也当成电视里的大侠就行。
だけど、ありがとう、ドクター。=不过，谢谢你，博士。
だけど、あれが一番勝手を知ってる船だから。=但我最熟悉它。
だけど、あれは必要な決断だったと思ってるよ。=但是，这是我必须做的决定。
だけど、あんたがあの子を助けたんだから、あの子もあんたのために頑張るはずでしょう？=但是你救了他，他也会为了救你而努力，不是吗？
だけど、あんたが作ってるのはこの戦争の勝利を記念する彫像なんだぞ。サウィン祭に合わせて都市の中央広場に建てられるもんじゃないか！=你在打造的可是纪念整个战争胜利的雕像啊，夏末节的时候会摆在城市中心的广场上的！
だけど、あんたが当てにならない偽物だってことはもう誰もが知ってる。感染者の裏切り者さんよ、どうせあんたもこの征戦騎士たちの味方について、その槍を俺たちに向けるつもりなんだろ？=现在呢？我们都知道你是个指望不上的假货。感染者的叛徒，你是不是准备和这群征战骑士站在一起，也把枪尖对准我们？
だけど、あんたさっき私の料理の腕が駄目だって言ったじゃないか……=可你刚刚不还质疑我的厨艺......
だけど、あんたたちは特に不満もなさそうだった。=但你们看起来并无异议。
だけど、あんたに問いたい。あんたの目には、私たちがそこまで馬鹿に見えてんのか！？=但我想问你，我们这群人在你眼里，是不是就是傻子？！
だけど、あんたの人生を私に預けても、それと同じようにダメな人生になるだけだ。=正如将你的生活交给我，恐怕也只会是一段失败的人生。
だけど、あんたは本当にそうなのか？=可你真的是吗？
だけど、あんたは残ってて。=不过，你还是不要去了。
だけど、あんな薄情者に期待するなんて、ちょっと無理があると思わない？=指望那个不重视同伴的家伙，有点不太现实吧。
だけど、あんまり簡単に壊れられても困るのよ。=太简单就坏掉也是一种困扰。
だけど、いくらあなたでも、あれにはあんまり関わらない方がいいと思うわよ～。=不过，即使是博士您呢，我也建议不要太过深究比较好~
だけど、いくらなんでもこの量は……=可这也太夸张了......
だけど、いくら食べても満足しないみたいなんですよね。レヴァナントの怒りの炎はますます燃え盛る一方なので当然ですが。=可它就跟怎么都吃不饱似的。也难怪，死魂灵的怒火，只会越烧越旺。
だけど、いずれまた誰かがあの「秘伝のレシピ」にたどり着くさ。君もいつかオリジムシを使って作った酒に出会えるかもしれない。その時はしっかりと味わってくれ。=但我相信，肯定还有别人发现了这个“秘方”的。说不定哪天你还会遇到用源石虫酿酒的人，到时候可一定别错过。
だけど、いつまでも慣れていちゃだめなんだ。=但这不能是每次的结论。
だけど、うちの家族はみんなイェラグ生まれだし、昔はペイルロッシュ家の一員だったんだよ！=可，我们都是谢拉格本地人啊？曾经和佩尔罗契是一家呢！
だけど、うちはあそこで見たものを全部覚えてる。今がどんなに平和に見えても、ヒロック郡と、周辺にある多くの都市には、見えないところで大きな変化が起こったはずなんだ。=但我还记得我看见的全部。我相信，再怎么貌似平静，小丘郡内部......以及周围很多城市里，都还是发生了很大的变化。
だけど、うちはやっぱり手伝いたいよ。おめーさんも、なんだか考え事がある顔してるし。=话是这么说，可我还是想帮帮忙呀。看起来，你好像有什么顾忌？
だけど、うちらの任務は――=可是我们的任务——
だけど、おおっぴらには動けないから、お前には、働いてますってアピールのために、感染者にちょっかい出してもらったわけだ。どうせやるなら徹底的にっしょ。=但这件事不能太明显，所以我也就由着你去找感染者的麻烦啦，做戏做全套嘛。
だけど、おかしなことに、おばあさまは亡くなる直前にようやく私にこっそり教えてくださったのよ。一族の最年長であるおばあさまですら、ケルトウェンで暮らしたことがないと。=可是，说来好笑，奶奶在去世前才偷偷告诉我，就连她，我们家族里最年长的这一位，也未曾真正在凯尔图恩生活过。
だけど、お兄ちゃんが留学から帰ってきてカランド貿易を設立した頃から、たくさんのことが変わっちゃった。=可是，在老哥留学回来建立喀兰贸易后，许多事情就变了。
だけど、お前がどんなに装おうと、本当のドゥリン人にはなれないと思うぞ？=但是，恐怕你再怎么假装，也没办法真正变成一个杜林人。
だけど、お前が最初に医者を目指したきっかけは、自分を助けるためだったんじゃねぇのか？=可是你小子一开始学医，难道不是为了救自己吗？
だけど、お前が肩入れしてるカランド貿易だって、ずっとヴィクトリア人とつるんでるじゃないか……=可你相信的喀兰贸易不是一直在和维多利亚鬼混吗......
だけど、お前のアーツを使えばすぐにでも……=可是，用你的法术不就能......
だけど、お前の家族はもっと辛いよな。四六時中一緒だったってのに離れ離れにならなきゃいけないなんてよ。しかも商店街の建て直しが決まったばっかだってのに。=想来你的家人更不好受，毕竟你们朝夕相处。风情街改建的事刚尘埃落定，却又要面临分别，实在是......
だけど、お前の最後の平穏な時間を邪魔しちまって、すまなかったな。=说来也是不好意思，打扰了你最后的平静生活。
だけど、お前は俺たちの仲間を傷つけたうえに、奪った食料で俺たちが見捨てた奴まで助けやがった。=但你打伤了我的同僚，又拿那袋干粮救了我们丢下的一个人。
だけど、お前も聞いただろう。あいつは警察署で何も言わなかったんだ……これ以上誰かを巻き込まないようにしてるんだろう。=但你也听说她在警察局的表现了，她什么都没有说......不能有更多的人牵扯进去了。
だけど、お前らが俺たちに選択肢を与えなかったんだ。お前らの全員がだ。だから今、こいつは知るべきなんだ。=但你们没有给我们选择。你们所有人都没有。所以现在，她该知道了。
だけど、お母さんはこういう性格でしょう？　自分がいい母親じゃないことは自覚しているわ。そうなろうと何回も努力したけど、結局無理だったの。=可我的性格就是如此。我其实也知道，自己确实不能算是一个好母亲，我尝试这样去做过，但最终，我觉得我做不到。
だけど、お父さんはきっとジャッキーのことを誇りに思うはずだ。=那他也一定会为你感到骄傲。
だけど、お父さんは知らなかったのよ。自分の感謝している相手が裏ではマフィアと結託して、人身売買の片棒を担いでいたなんて。=但爸不知道，他感激的人，暗中却和这些黑帮达成了合作，协助他们进行人口买卖。
だけど、お父様の性格からして、ベッローネが本気で弱みを見せてきたとは思えないんでしょう？=而以您的性格，必然不会就这么相信贝洛内真的就那么示弱了。
だけど、お生憎様。ここは屋上なのよ。=这可是在......楼顶啊。
だけど、こいつの言う通りなら、ドゥリンの都市っていうのが滅びたら、連鎖的に地上にも影響が出るんだろ……そうなったらオレたちのヨギヨタ塔も……=可是，按照这个家伙说的，如果那座杜林城市毁灭了，造成的连锁反应一定会影响到地上......那我们的尤吉尤塔塔......
だけど、こいつをここに連れてきたのは、殴って憂さ晴らしするためじゃない。=但是，我把他抓到这儿来，不是为了出气的。
だけど、こういうのなんかすっげー嫌なんだ。=但我超级讨厌这种感觉。
だけど、こういう現実をもとにしたシーンって、使われすぎてある種のステレオタイプみたいになっちゃってるのよね。=这些来自现实的桥段，因为过于滥用，反而成了某种刻板印象。
だけど、こういう魅力を持ってる奴っているのよね。=有的人就是拥有这样的吸引力。
だけど、こうした田んぼは、ここのみんなの働く場所であるだけでなく、家でもあるんです。=只是这些田，不仅是这里的大家干活的地方，也是人们的家。
だけど、こうして家族で集まるのは滅多にないことです。ユーくんもいつも兄さんのことを心配していたんですよ？=不过我们一家人难得能聚一次，小余也总惦记着你。
だけど、こうなったからには真面目に向き合わなきゃと思って！=但事已至此，就得认真对待才行！
だけど、ここからは簡単だ。=不过接下来的事，反倒简单了。
だけど、ここでケルシーと第二隊長の探しているものを見つけられたら、帰れるかもしれない。=但如果我们在这里找到了凯尔希和二队长要找的，也许可以。
だけど、ここで働いて自給自足で生きているあなたを、その人たちは何か助けてくれたの？=你在这里劳作，自给自足，他们帮你什么了？
だけど、ここにいたって結局死ぬのはおんなじだろ？　あいつらが何考えてるかは知んねーけど、俺たちをただ閉じ込めておくだけってことはねーはずだ。=可是等在这里一样是死。我不知道我的那些朋友们打的什么主意，但我猜不会只是把我们放在这里不管。
だけど、ここにいるのはどれも純金オリジムシじゃなさそうだよね……？=不过眼前这群看起来都不是赤金源石虫啊......？
だけど、ここの人たちには、私たちが薬を盗んだって確信があるみたいだったけど？=可这里的人似乎真的笃定是我们抢走了他们的药品？
だけど、ここの企業は全部同じ事やってるじゃないか。なんでよりによって消えるのがうちなんだ！=可这里的所有企业都是这么干的，为什么被淘汰的偏偏是“幸运瘤兽”？
だけど、ここは……=可是这里是......
だけど、ここはほかの都市に比べればしっかりしてるほうだよ。=实际上，和别的城市相比，这座监狱已经称得上固若金汤了。
だけど、ここへ辿り着いた数百人の戦士と、三人の審問官は、誰一人として生きては戻らなかった。=数百名战士，三位审判官，没有人活着回去。
だけど、ここら一帯の建設工事を早く終わらせないと、またあいつらが襲って……=可是，如果不尽快把这一带的建设工程做完，那群人又会......
だけど、こっちのお客さんが今言った話は少し抜けてるね。チー・チンチウが軍でシェン・フェイバイに会ってから仇討ちを諦めるまでの間にゃ、一波乱あるんだよ。=不过这位客人刚刚漏说了一段。戚清秋在军中见到沈飞白，并没有马上放下仇恨。
だけど、このおバカさんはそれを知らねぇ。この子は、病気はいつか必ず治るもんだって思いこんでんだ。ならもう一緒になって信じるほか方法なんかねぇだろ！=可是这傻孩子不知道啊。她相信病总能治好，我除了跟着她一起相信，还能有什么办法？
だけど、このままでは危険でしょう？=但继续这么下去的话，还是很危险吧？
だけど、このオモチャを眺めていると、娘が近くにいるような気がしてくるんだよ。だから、壊れては修理を頼んでんだ。=但看着这个小东西就和看到她一样，嘿嘿，所以，只能每隔不久就找人来修修。
だけど、このクロスボウは多くの情報を秘めているわ。=但我们手上这把弩透露了很多信息。
だけど、このビーコンは設計段階でそういう状況も考慮してるんだよね。普通の野生動物には、外部の保護構造を壊すことなんてできないはず……=但我们设计信标的时候，也考虑过这种情况，一般野生动物应该是破坏不了外部保护结构的......
だけど、この一歩を踏み出せてよかったです。=但我很庆幸我跨出了这一步。
だけど、この人数はいくらなんでも……=可是，这个A队人数......
だけど、この仕事に向いているオペレーターでも、加工する度オペレーターの体力は少しずつ減っていくんだ。オペレーターを取るか、加工を取るか……どっちを取るかはドクターの采配次第ってやつさ。=不过相应地，每次加工时也会一定程度消耗干员的心情值，如何取舍就看博士你的安排了。
だけど、この先の汚染はかなり深刻だし、二次災害のリスクもさらに高まる。あたしたち二人だけで乗り込むのは危険すぎるわよ。=可要再继续深入......前面的污染非常严重，次生灾害会更加凶险，光我们两个进入风险很大。
だけど、この写真に写っている人のことは、覚えているはずよね。=不过，这张照片上的人，张叔肯定记得。
だけど、この子たちがこのまま枯れていくのを黙って見てはいられないんです。=但我不能看着它们就这么枯萎在这里。
だけど、この実験はこれまでと違って……B25プロジェクトの基礎データ実験なんだよ。こんな大きなプロジェクトに参加したのは初めてだし、たくさん努力してようやく手に入れたチャンスなの！=但这个实验不是之前那种性质的......它是B25项目的基础数据实验，是我加入的第一个大项目，我付出了多少努力才抢到的！
だけど、この新都市においては、この行為にも新しい意味づけをすべきだよね……んー、たとえば新しい人生の始まりを意味しているとか。=不过在这座新城市，这个举动也应该有全新的寓意......唔，大概是新生活那一套吧。
だけど、この町には実験用にこれを作るだけの材料なんてないだろうし……=不过，小镇上好像没有能做出试验品的材料......
だけど、この病気はどうにかしたいと思ったところで、どうにかなるものじゃないんだ。=听着，梅莉。这不是你和我们能决定的事情。
だけど、この目は涙を拒む。=可是眼睛不愿意。
だけど、この程度の金、少し薬を買って、ケガの手当てでもすりゃすっからかんだ。そんな先のことまで考えたって意味はねえ。=其实那钱买点药，治点伤，很快就会花完，你就别想那么远啦。
だけど、この近くにはまだ、敵が……「ダブリン」の人たちがいるみたい。=附近还有很多敌人......我是说深池的人。
だけど、この道はどこへ通じているのかしら？=不过，提丰，这条小道通向哪里？
だけど、これからはあなたが、そのウィンダミア公爵として生きるのよ、デルフィーン。=但是，之后的温德米尔公爵就是你了，戴菲恩。
だけど、これからはもう無理やり何かを人に押し付けちゃダメだからね！　いい？=但是听好了，之后你千万不要再给别人塞东西了呀！绝对不要了！
だけど、これからは変わるわ。=但以后不再是了。至少我们，没必要再是了。
だけど、これがあるから私たちは安全に進んでいけるんだよ。天災のあとは、源石の状況に注意しないといけないし――=但是它可以确保我们走的每一步都是安全坚实的，天灾过后，我们得小心源石环境——
だけど、これがかつて仕えていた部隊コードなんて、とうに跡形もなく消えたものと思っていました。ガリアの廃墟の中に埋もれる――=但我以为它曾经隶属的队伍番号已经不复存在，彻底消失在高卢的废墟中——
だけど、これだって……ある意味、公開したと言えますよね？=现在这样......又怎么不是一种公开呢？
だけど、これはすごく重要なことだから……なんとか思い出して。=芙蓉，这个很重要，帮忙想一想。
だけど、これはほんの始まりに過ぎない。=但是，这只是个开始。
だけど、これはレイギスさんの最期の願いで――=但是，这毕竟是雷吉斯阁下最后的心愿——
だけど、これは全部、そのうち試験に出ることなのよ。=里底娅，这都是到时候要考你的东西。
だけど、これは海じゃない。=但这不是海。
だけど、これは私自身の考えだよ。=但这是我的意思。
だけど、これまでずっと彼らを手伝ってきたんでしょ？　てっきり……=可你不是一路上都在帮他们？我还以为......
だけど、これまで姉さんが歩んできた道は、いつも屍と血に覆われていた……=可她过去迈出的每一步，下面都垫着尸骸和鲜血......
だけど、これまで自分の剣で死ぬ人をたくさん見てきたわ。だから私自身は本当にその剣を手にすべきかどうかこれまで慎重だった。=但我见过很多人死在自己的剑下，所以我自己向来对是否真要拿起那柄剑很谨慎。
だけど、これを君に残していこう。=我能做的只有给你一个信物。
だけど、これ以上何もできずにいたら、わたしはきっと……何一つ成し遂げることのできないこんな日々に慣れきってしまいます。=再不做到什么事情，我大概......真的会适应这样一事无成的日子。
だけど、これ以上奥まで進んだら、引き返すのも大変そうね。あなたたちはここで休んでてちょうだい。私とイシドロが、蒸気を避けられるように地図を描いてあげるから、それを見て戻るといいわ。=盐船要是再往深处开，回去可就不容易了。你们在这里休息下，我和伊西多给你们画一张峡谷蒸汽参考图，等等你们就掉头吧。
だけど、こんなことを言ってももう遅い……勝敗は決した、私は敗者だ。=不过，说这些都已经迟了，胜负已定，我是失败者。
だけど、こんなに綺麗なままなのは不思議よね……見てよ、床がピカピカだわ。=可是，怎么会这么干净......这里纤尘不染，看，地板甚至在反光。
だけど、こんなに頑張ってきたのに、初めての任務で足を止め、来た道をそのまま戻っていくのは、どうしても嫌だったんです。=但我不想我做了这么多，却在第一次外勤任务就停下来，甚至再退回去。
だけど、こんな偶然あるかよ！　なぁ、そこのサンクタのお兄さんも誰かが火を放ったに違いないって言ってただろ？　あんたはどう思う……？=可这也太巧了！哎，那边那个萨科塔小哥，你不是说这是有人放的火吗？你看这......
だけど、こんな内陸にまで這い上がってくるなんて初耳だぜ……=照理说，它们是爬不到我们这样内陆的地方的，为什么会出现在这里......
だけど、こんな場所じゃ俺たちはまともな生活だってできません。それが現実です。=可现实就是我们在这儿根本活不成个人样。
だけど、こんな寂れた場所に、本当に人の住んでいる村なんてあるんですかね？=可是这么荒凉的地方......真的存在有人居住的村庄吗？
だけど、さっきの光景に、すごく……心を揺さぶられたんです。=但刚才的那幅场景......很震撼。
だけど、しかるべき予防策だけはしておいてね。=不过，该有的防范还是要做。
だけど、しばらくして河谷の外から「印」が雪のように飛び込んできた。=可不久之后，河谷外的“信物”就又像雪片一样涌来。
だけど、しょっちゅう仕事中にミスをしちゃうし……=可是我总是在工作中出错......
だけど、すぐに小さく肩をすくめると、いつも通りのあっけらかんとした表情に戻る。=但很快，她又耸了耸肩，恢复了往日那副潇洒的派头。
だけど、ずいぶん長く旅をしてきた今、振り返ってみると気づくのです……大地にある川は一本だけではなく、その流れが届かない場所も無数にあるのだと……=我走了这么久，现在回头想想，反而发现......大地上远不止这么一条江，它有许多流不到的地方......
だけど、ずっと後になって知ったんです……=很久以后，我才知道......
だけど、ずっと母ちゃんとウルサスで暮らしてたから、イェラグに来るのはこれが初めてなんだ。=不过，我之前一直跟着我妈在乌萨斯生活，这还是头一次来谢拉格。
だけど、せめて口の利き方くらい気をつけな。=好歹稍微放尊重一点吧？
だけど、そういうことが聞きたいわけじゃないでしょう？=你想问的不是这个。
だけど、そういうのを勉強しないわけにもいかない。だからせめてその勉強のおかげでどんなものが得られるのかを、この目で見ておきたいんだ。=但是那些东西又不得不学，所以，我至少应该看看，我学了那些东西后能获得的事物吧。
だけど、そうだね、もしまたあいつが変な機械を持って来て君を困らせようとしたら、僕かメランサに言うといいよ。=不过，嗯，如果他再拿着什么奇怪的机械去找你，给你造成困扰的话，可以来找我，或者玫兰莎小姐都可以。
だけど、そうでなきゃどうしてボクの招待状を受け取るなり、龍門から駆け付けてきたの？=不然你怎么会一收到我的邀请函就从龙门跑了过来呢？
だけど、そうね。スペクターという「刃」は、私なんかよりずっと鋭いわ。=不过，幽灵鲨这个“刀刃”，可要比我更加锋利。
だけど、その、あまりにも見た目が……キモイ。=因为它长得实在是......太丑。
だけど、その「痛みを飲み込む者」の像は傑作ってほどでもないから、切り刻んじゃっても大して惜しくないのよね。=只不过，这尊《饮痛之人》也谈不上什么杰作，切坏了也没什么可惜的。
だけど、そのあとは？　子供たちがゲームだけであなたを帰してくれると思う？=然后呢？你觉得孩子们会乖乖放你走？
だけど、その一歩を踏み出したとして……次の一歩はどうするの？=——如果迈出这一步......那下一步呢？
だけど、その人の代わりに私がもう一度教えてあげる。=但我也可以替她再教你一回。
だけど、その前に……テキサスさん、あたしと一緒にオペラをやってくれませんか？=不过，在走之前，能陪我演一出歌剧吗，德克萨斯小姐？
だけど、その工場の廃液が、水の循環システムを汚染してたみたいで……みんな知らずに長いこと汚染水を飲んじゃってたんだ。それで私が生まれる少し前くらいに、事件が大きく取り上げられてさ。=化工厂的废液污染了那里的水循环系统，人们一无所知地喝了很多年被污染的水，直到我快出生的时候，整件事才爆发出来。
だけど、その彼がこんなことをやってのけるとはね。=不过，没想到，做得最绝的，也是他。
だけど、その後すぐに、イェラグがヴィクトリアと交戦したと聞いて、心配でたまらなくて……=可没过多久，又听说谢拉格和维多利亚打了一仗，心里难免更加紧张......
だけど、その抱えてる石は置いていかなきゃな。ツルを掴むには片手を空けなきゃいけない。=但你得腾出一只手来抓着藤蔓，所以得把你怀里抱着的大石头放下。
だけど、その時私たちはすでに今持っている全てを失っていると断言できるわ。=但我很确定，那时我们必然已经失去了如今我们所拥有的一切。
だけど、その通りにして、結果的にこの家を焼き尽くしてしまったら……=可如果，那样做，会灼伤这个家呢？
だけど、そもそもこのセーフハウス自体もうずっと使われてなかったわけだし～……=本来这安全屋也很久没人用了嘛......
だけど、それからしばらく、お父様は私に隠れて、こっそり何種類も新聞を買っていたの。=然后那几天，父亲他刻意背着我，偷偷买了好几份不同的报纸。
だけど、それがなんだってんだ！　間違った道を選んだとしても、俺は仲間のためにすべてを投げ出せる！　怖いものなんざねぇよ！=可那又能怎样呢？哪怕选择是错的，老子依旧愿意为了兄弟付出一切，怕什么！
だけど、それこそが前進というものよ。=但，赫默，这就是前进。
だけど、それだけじゃ不十分ね。育児聖堂から大聖堂までの道は複雑すぎるから、ルート沿いの施設をなるべく掌握しておかないと。=还不够。从育婴圣堂到大教堂，道路情况太复杂，我们需要尽可能地取得对沿线设施的控制权限。
だけど、それってそんなに意味がないんじゃ……=但是，这样真的有效吗？
だけど、それでもなんとか時間を作ってこの印刷所を開いたんだ。余った時間を費やしてな。でも……=但我还是硬挤出时间开了这间印刷室，确实会牺牲一些空余时间，但......
だけど、それでも言いたかった。許してほしいなんて言わない。ただ伝えないと、自分がいつまでも変わらない気がして……=但是，我还是想要告诉你。我不奢求得到你的原谅，只是说出来，才能让我稍微心安一些。
だけど、それならどうしてわざわざ都市の中に？　土石の子の助けがあっても、都市の中でしか解決できない問題があるってこと？=既然如此，你们为什么非得进城来？有一位土石之子帮助你们，有什么问题是非得进城才能解决的？
だけど、それに比べてこのドッソレスの心臓はすごく変なの。汚れた黒い血液が絶えず心臓に送り込まれているのに、鼓動が衰えることもなく、むしろ龍門よりも強く脈打っている。=但是这座多索雷斯的心脏，十分诡异。肮脏的黑色血液在不断输入给它，它却不但没有变得衰弱，反而鼓动得比健康的龙门还要强烈。
だけど、それは「口封じ」だったんでしょ？=但是，别忘了，那是一次“灭口”。
だけど、それはあなたの武器でしょう？　一つなくなっても大丈夫なんですか？=那不是你的武器吗？缺了一颗还能用吗？
だけど、それはあの洞窟に入るまでのことだった……どれだけ信じたくなくても、装置に生体信号が記録されたから。=直到我走进那个洞穴......无论多么不愿相信，仪器上都传来了生物讯号。
だけど、それはロックスレイが目指しているものと関係あるかしら？　あなたはずっと、騒がしい社交場は好きじゃなかったはずでしょう？=但是，那应该都跟你的志向没什么关系。过去你是不喜欢那些吵闹的社交活动的。
だけど、それは今じゃない。=但不是今天。
だけど、それは何日か徹夜してどうにかなる問題じゃない。落ち着いて、ゆっくりやればいい。あたしとは違って、あんたはまだ時間がたっぷりあるんだから。=但是这不是你花几个晚上就能做到的。心态放平，慢慢来，你的时间比我多得多。
だけど、それは保険料を支払えるような仕事が見つからない限りの話よね。=除非你们能得到一份新的工作合同，足以为你们支付那笔保险费。
だけど、それは次第に燃え盛る戦車へと変わっていった。ただ真っすぐ前へ突き進み、雪も、草木も、石も土も……何もかも焼き尽くしていった。=可后来，它变得更像是一辆熊熊燃烧的战车，笔直地朝前冲，不管是雪、是草木，还是土石......都会被烤焦。
だけど、それは生きていくために身につけた手段であって、あなたの本性とは無関係だって。=但无非也都是些为了活下去而学会的小手段，无关本性。
だけど、それもいつまで持つかしら？=不过，你还能撑几发呢？
だけど、それもだめ。見た目はおいしそうだし、食べたら甘いんだけど、お腹を壊しちゃうの。食べれば食べるほど体力を消耗するのよ。=但是它不能吃哦。看起来很美味，而且吃进去以后也是甜甜的。但是呢，之后就会让你开始拉肚子，只会越吃越乏力。
だけど、それも仲良しだからこそじゃない？=但这也是关系好的一种体现吧？
だけど、それも悪いことじゃないわ。=但是，这也不是坏事。
だけど、それも新しいゲームにおいては、一番面白い不確定要素になるんじゃない？　アハハハ……=不过，这难道不是新游戏最有趣的变量吗，哈哈哈哈......
だけど、それ以前に……人間の意志がこの灯りから火を絶やさずにいる限り、私たちの間に違いなんてないと思うわ。=但是在那之前，只要人的意志能够点亮这盏提灯，我想，我们就没有差别。
だけど、そんなお前を伯爵様がどうして目をつけたのか、自分でもよく分かっているはずだ。=但你应该很清楚，伯爵赏识的是你的哪一部分事迹。
だけど、そんなことあなたにはできないわ。=但是你做不到。
だけど、そんなことができるなんて、一体どんな人なんでしょうか……？=到底是什么样的人，才能做成这些事......？
だけど、そんなことは今どうでもいい。=但这一切在此时都不再重要。
だけど、そんなこと本当にできる？=但是，你真的做得到吗？
だけど、そんなのはどうだっていい。私からすれば、どの作品も最高にクールだもの！　主流の高予算映画ではやれないこともできるし、ありふれた量産型映画にはない発想も表現できる。=但我不在乎。在我的眼里，它们都炫酷极了！那些主流商业大片不敢做的，它们敢做；那些流水线工业电影不敢想的，它们敢想。
だけど、そんなものを見ることすら叶わない人たちだっている。=而有的人连这些也看不见。
だけど、そんなビビんなよドクター。ここはアタシの故郷だし、勝手はわかってる。Lancet-2、さっきのヤツらを見つけ出して、エンジンを取り返せばどうにかなるだろ？=哎，别紧张，博士，这里是我老家，我熟得很。Lancet-2，只要找到刚才那群崽子，把引擎抢回来就行了吧？
だけど、そんな話を聞くよりも、キミたちは……より現実的な願いとして、過去の生活から逃れたいと思っているはずだよね。=可是，我不说这些，你们也会想......从过去的生活里逃出去。
だけど、そんな飛びぬけた能力の持ち主であっても……国全体に抗うことなんてできないの。これ以上背負いきれないものを彼女に持たせても、潰れてしまうだけだわ。=但即便有着如此出众的个人能力，她也不可能对抗......这整个国家。再任由她去扛这些早就扛不了的事，她只会粉身碎骨。
だけど、たしかにそそっかしいところはあるね。=不过咱也得说，你确实太急躁了。
だけど、ただやって来たんだけじゃ意味なんてない。みんなが望んでいるのは、訪れた春が心を温めてくれることなんだ……=可是，维尔，人们期盼一样东西，不仅是想让它来到自己身边，更是想让它来到自己心里吧......
だけど、ただケンカするだけじゃ、いま吾輩たちが抱えてる問題は解決できないんだ。=但光靠打一场架，解决不了咱们现在的问题。
だけど、たったこれだけのために……あなたはそこまで考え抜いてきたの？=不过，只为了这件事......你就费尽如此心思？
だけど、たとえあなたが一生をかけたところで、ただの人間が死ぬまでどれだけの土を畑に変えられるというの？=可是像你这样，就算到你死了，才能开垦多少地？
だけど、たとえマーガレットの耳にその声が届いていなくても、誰かが支えてくれていることを覚えている限り……彼女は倒れない。=哪怕玛嘉烈听不见，只要她还记得有人支持着她，她就不会倒下。
だけど、たとえ気付いていたとしても、今はまだ下手に手出しもできないはず……=但是即使发现了，她也暂时无法轻举妄动......
だけど、たとえ自分の声が笑い声にかき消されても、彼女はそこに立って、最後まで話し続けた。=但是，就算声音都被笑声盖住了，她还是会站在那里，坚持讲完。
だけど、だからこそ良いことだってあるんだ。聞いての通り、鉱石病はここじゃ「石塊病」って呼ばれる普通の病気に過ぎない。=但这样的地方也有这样的地方的好处，那就是，你也听到了，在我们这里，矿石病只是一种被叫做“石头病”的普通疾病。
だけど、だからといって彼を町から追い出す人はいなかった。彼も日雇いの仕事でその日暮らしをしながら、苦しい生活を送っている住民の一人に過ぎなかったからね。=但没有人真的把他赶出镇子，他就这么勉勉强强活着，做点零工度日。
だけど、ちょっとした世間話に出てくる事柄に詳しくないと、その人たちが食事の席で交わす討論にも加われないでしょう？=只是，若不能对闲谈中的故事了如指掌，又如何能加入饭桌上的那些讨论呢？
だけど、ちょっと反抗的な発言をしてたらしいよ。=不过，这名黎博利确实发表了一些离经叛道之语。
だけど、できれば手元に置いておきたいよ。=如果可以的话，我还是想把它留在身边。
だけど、できれば私は……「始まり」になりたいの。=如果可能的话......我更想成为一个起点。
だけど、どういうわけか、たった今雨が降って、土が全部元通りになって倉庫の中の食糧も正常になったんです。=可不知道怎么回事，刚刚下了一场雨，土地全都恢复原状，粮仓里的粮食也变成了正常的样子。
だけど、どうして……よりによって、キャプリニーなの……=可是，为什么......为什么是，卡普里尼......
だけど、どうして……彼女がスラム街に？=可是，为什么......她会出现在贫民窟？
だけど、どうしてこの像は、南を向いているんでしょう？=可为什么这尊神农像，却是面向南方的？
だけど、どうしてそこまでしなきゃいけないの？　……人の心はそれほどの試練には耐えられないものよ。=可是，又何必做这么绝呢......人性是经不起考验的。
だけど、どうしてもわからないんだ。もし私の思い通りにさせたくないのであれば、今この場で私を殺せばいい。そうすれば、私が君を救う手段はすべて――=但说真的，我不明白。假如你不想让我心想事成，那你更应该在这里杀了我，不是吗？以断绝任何我出手救你的可能——
だけど、どうしても村を壊すというなら……俺があんたを止める。=但是，如果为此你要破坏村子的话......我会阻止你。
だけど、どうしても考えちゃうの……=可是我在想......
だけど、どうしてサンクタがこんなところで山を登ってたの？=可是，为什么会有萨科塔在这里爬山？
だけど、どうして急にやる気を出し始めたんだ？　さっきまでデタラメだとか言ってたくせに――=不过你们怎么都积极起来了？刚刚不是还说我瞎吹——
だけど、どうして私にその薬を渡さないと、治療が受けられないなんて言うんですか？=可你为什么说要给我那个......草药汤，你才能接受治疗呀？
だけど、どうして自分の余命がもう長くないと決めつけてるの？　それに「ひたすら北に向かう」というのが果たして願いと言えるかどうか……=但我不能理解，为何您会认定自己大限将至？我甚至不能确定，“一直向北走去”，这能否算是一个心愿......
だけど、どうして誰も私を責めないの！？　どうしてみんな「あれはただの事故だった」なんて言うの！？　まるでフィーナの死んだことが、「事故」なんて簡単な一言で片付くみたいに！=但是为什么没有人因此责备我？！为什么所有人都说只是个意外，好像菲娜她的死用一个轻飘飘的“意外”就可以一笔带过一样？！
だけど、どうすれば……遭難者たちは、きっとまだ雪の中で私たちを待ってるはず……=可是，怎么办才好......那些失踪者一定还在雪地里等着我们。
だけど、どうすればそれが実現できるか、もうわからないの。河谷にできなくて、安息地や止まり木にもできないのなら……=可我已经不知道怎样才能实现了。如果河谷做不到，栖脚树也做不到......那我留下什么，都没有意义......
だけど、どうにか奴らを振り切れましたね。モスティマさ——=但我们总算甩开他们了，莫斯提马——
だけど、どうやってみんなにエブラナの死を伝えるの？=但你该怎么告诉其他人爱布拉娜已经死了？
だけど、どう見ても少なすぎて、聞いてた数とは合わないな。まだほかにも近くにいるってこと……？=但这个数量太少，和多萝西说的根本对不上，附近还有？
だけど、どこに入れたら得点になるの？　それにラインも引いてないんじゃ、反則かどうかも判断できない。=可标记线也没有，到时候怎么算分，犯规行为要怎么判定？
だけど、どこへ行けばいいんですか？=可是我们要去哪里呢？
だけど、どこを見渡しても賞賛の笑みを浮かべている顔ばかり。あの話し声はきっと自分の聞き間違いだろうと、彼女はそう自分に言い聞かせた。=但所有人的脸上都洋溢着赞许的笑容，女孩怀疑刚刚的声音只是幻听。
だけど、どっちにしろ……=当然......
だけど、どの都市にも源石鉱脈を探知する設備があって、源石鉱脈を付近で検出すると、警報を発するんだ。=但是，我们每座城市都会有检测源石矿脉的设施，在检测到源石矿脉靠近时，就会预警。
だけど、どんどん良くなってきてますよ！=不过你已经越来越像样了嘛！
だけど、なぜだろうか……村人たちの態度に少し違和感を覚える。=只是不知道为什么......村民们的态度很是奇怪。
だけど、なんでせっかくの休みにチェスなんか？=说起来，为什么突然想到要学下棋？白面鸮小姐你难得休息吧。
だけど、ふと思ったんです。会社が採用してくれないからというだけで、今まで自分がしてきたことを否定し、みんなを助けることを諦めるのかって。=我突然觉得，难道就因为我现在没能收到外面公司的录用通知，我就要否定自己一直以来做成的事，不去帮助大家吗？
だけど、ほかの列車にはそういう機能は残さなかったのよ。理由は……えーっと、そうすれば製造コストを抑えられるからなんだけど……=其他的列车则并没有保留这一部分，因为，呃，因为这样造价会更便宜......
だけど、ほかはまだ思いついてないんだ。=实际上这是我刚刚想的。
だけど、まさかお前があのエンシオディスを褒めるなんてな。=不过，我真没想到你会说这些......没想到你还会替恩希欧迪斯说好话。
だけど、まさかこいつがとんでもない欠陥品だったとは、夢にも思わなかったよ。しかも、そのせいで取り返しのつかない悲劇が起きるなんてな。=而让我不曾料到的是，这个产品是彻头彻尾的、不成熟的瑕疵品，而且会造成无可挽回的后果。
だけど、まさかたった三日のうちに十回も転ぶところを見るとは思わなかったわ、カンティア。=只是没想到短短三天，我就看你摔了不下十次，坎提亚。
だけど、まだ感覚が――=可我还是感觉不到——
だけど、まだ私の部下のままよ。=但你仍然是我的部下。
だけど、みんなのために状況を「制御」することに慣れてしまっていて、なるべく小さな被害で、穏便に済ませるのを最優先にしているんだ。非人道的な行為を根本からなくすことじゃなくてね。=但你还是习惯性地选择帮他们“控制”。你希望损伤尽可能地小，最好小到让人们察觉不到，而并非在源头上扼杀所有的不道德。
だけど、もうあなたに話すことなんて何もない。=但是，我已经没有什么可跟你说的了，莱昂。
だけど、もう一匹、退場した。レッドより、速く動いた奴がいた？=不过，好像还有一只狼也出局了，是有人比红的动作更快吗？
だけど、もう他に方法はないだろ！=我们没有其他的办法了！
だけど、もう姉さんの影なんかじゃない。たくさんの人、そしてたくさんの理想がダブリンに火を灯して――その光によって映し出された「リーダー」の影だよ。=但我不是你的影子。我只是，人们理想中“领袖”的影子。
だけど、もう官を辞していたのではないかしら。私的制裁なんて、あなたらしくないわ。いいの？=可是您不是辞职离位了么，擅言制裁，可不是您的风格。
だけど、もう少しの辛抱よ。実験はもうすぐ成功するの。そうなれば自由にしてあげられるから。=再过一会就好，实验就快成功了，到那时候，我会立即解除你们的行动限制。
だけど、もう待ちきれないわ！=但是，我等不及了！
だけど、もう意地を張り続けても意味ないでしょ。実は、母さんが作るジャムパイが恋しいんだ。店で売ってるパイを焼いただけだけど、母さんオリジナルの香辛料がかかっててさ。=现在坚持和对峙都没有意义了。其实我有点想念母亲做的果酱馅饼，我一直知道那是商家生产的半成品，但她会加上自己的香料配方。
だけど、もう決めたんだ。=但我已经决定了。
だけど、もう畑仕事をする人もいなくなってしまったのに……=可既然都没有人再去农田里劳作了......
だけど、もう船体がかなり損傷してきてるよ……今朝も一部しか修理できなかったし、さっきの一瞬で船倉の半分は撃ち抜かれたし……！=可是现在船体受损严重......我早上只来得及修补了一部分，刚才那一下几乎打穿了半个船舱！
だけど、もう長い間、誰も弾いていないように見えますね。=但感觉，您已经很久没有弹过它了？
だけど、もしあなたに本当にまっとうな正義感があるなら、どうして私の誘いに応じて、ここへ来たの？=但你要是真的嫉恶如仇，为什么还会答应我的邀约，出现在这里？
だけど、もしあんたの欲しいものがブラウンテイル家なら、申し訳ないが断らせてもらうよ。=但是，如果你想要的是我背后的布朗陶家，那我只能对你说一声抱歉了。
だけど、もしいつの日か、故郷があなたを訪ねてくるとしたら……=如果有一天，你的故乡找上了你......
だけど、もしお姉ちゃんが前みたいに商業連合会に目をつけられでもしたら、私たち――=可如果姐姐再像几年前一样被联合会盯上的话，我们——
だけど、もしかしたら……=但我觉得，也许......
だけど、もしかすると、今あの甲冑の中にいるのは……=有没有一种可能，如今在甲胄之下的，是......
だけど、もしここで本当にこのツイてない監視隊の者たちを殺したら、収拾が付かなくなるわよ。=可如果你们真的动手杀了这几个纠察队的倒霉蛋，那事情就不太好收场了。
だけど、もしこれまでの間にも、今みたく身体中の水を使い切る覚悟を持てていたら、何かを変えられていたのかしら？=但要是以前，以前就能像现在这样，有从身体里泵尽所有水分的决绝，是不是能改变很多事情？
だけど、もしも焚火が野獣を招いてしまったら？=但如果篝火招来的是野兽呢？
だけど、もしも見つからなかったら、窓際の卓に座って、通りに向かって百回叫ぶんだよ。=但你要是找不到，就得坐在窗边那桌，对着街上大声喊一百遍。
だけど、もしソーラーチャージャーが壊れたら？　弾薬を使い切ったら？=如果这块充电板损坏了该怎么办，如果我们的弹药补给都用完了该怎么办？
だけど、もし今俺たちが薪に火を点けることで、最前線にいる仲間を、俺たちを助けに来てくれた若者たちを生かせるなら……=可如果现在我们能让在最前面的其他同伴，让那些来救我们的年轻人活下去......
だけど、もし他の人がやったら？=可如果是其他人来做呢？
だけど、もし僕を友人だと思ってくれてるなら、話さなきゃならないことだってあるはずだ。=但有些事你必须告诉我，如果你确实拿我当朋友。
だけど、もし姉さんが、ダンスパートナーに相応しいのは私だけだと決めてしまっていたとしたら？=可如果她已经认定，只有我有资格做她旗鼓相当的舞伴呢？
だけど、もし気に入ったのなら、当時の設計図を見せてやってもいいよ。=不过，你要是喜欢，我可以把当初的设计图给你看看。
だけど、もし自分ひとりで前に進めなくなって、誰か背中を蹴飛ばしてくれる人が必要だと思った時には私に言うこと。いいわね。=不过，如果你发现自己走不动路了，需要有人踹你一脚，记得和我说。
だけど、もし自分一人で私の突撃を受け止めようとするなら……三つの方法を試すといいわ。=但如果你准备一个人接下我的撞击，你可以试试三种解决方式。
だけど、もし途中でエンジンが突然発火したり、飛行ユニットに羽獣がぶつかって、空中で故障しちゃったらどうするの？=可就算是这样，万一发动机突然在路上着火了，或者飞行器撞上一只羽兽，在空中坏掉了怎么办？
だけど、やっぱりジェシカ・ブリンリーの一時離脱申請については却下させてもらうね。=但我仍然驳回杰西卡·布林雷的临时脱队申请。
だけど、やっぱり他人の生活をめちゃくちゃにするのは良くないことよ。私たちはただ歌を歌うだけでいいわ。=可不该把别人的生活搅得天翻地覆。只要唱歌就好。
だけど、やっぱり慎重さには少し欠けるわね……=不过，还是有一些不太谨慎......
だけど、よく考えてみたら、それも違うかもって気がしてきてさ。自分を知ってほしいなら、そんなふうに受け身でいないで、ちゃんと自分で書いた言葉で伝えなくちゃダメだって気付いたんだ。=可是我越想越不对，我必须要清清楚楚地写下来，向大家证明我到底是一个什么样的人。
だけど、わからないんだ……=可我不知道......
だけど、わざわざヴィクトリア語の練習までしたんだぜ……=我特地磨炼了一下维多利亚语来着......
だけど、わたし……もうこれ以上……=但我......我，我......
だけど、アスベストスちゃんがどうしても私と一緒じゃ嫌だと言うのなら、もう一度ドクターに相談しに行くしか……=不过，要是小石棉真的很不喜欢和我一起的话，我也只能去和博士说一声......
だけど、アロイジウス「軍曹」。軍がウルサスを代表してこの情報を封鎖しに来たのなら、あなたの言うサンクト・グリファーブルクが安全な場所だって話をどう信じればいいのかな？=可是，阿洛伊泽“中士”，如果集团军是代表乌萨斯来封锁这条消息，我们又该如何相信你说的圣骏堡是一个安全的去处？
だけど、アンナが勉強以外の事でこんなに熱心になるなんて、初めてじゃないかしら。=不过，安娜对读书以外的事这么热心，我还是第一次见。
だけど、アーツであんな爆発を起こしたら……きっと、本人だって……！=可是，这样在短时间内迸发到极致的源石技艺，施术者也会......
だけど、イェラグの神様はきっと、そうじゃないと思うんです。=我相信，在谢拉格，神明不是那样的。
だけど、イェラグ全土に関わることとなっちゃ、もう守ってやれないよ。=只不过，事关全谢拉格，我保不了你。
だけど、ウルサスの歩哨所は強度が不十分だから、あれほどの規模の吹雪が来れば建物が崩れてしまいそうね。=乌萨斯的哨所不够坚固，这个规模的暴风雪，会把整栋建筑压溃。
だけど、ウルサスは変わらねばならないのよ。連中は、それを理解しないといけないわ。=可他们必须知道了，乌萨斯需要改变。
だけど、エクシアにはそれが全然当てはまらないんだよね。=但这好像一点也不适用于能天使。
だけど、エニスはもうすぐロドスっていう船に行くから安心なの。=还好，马上埃尼斯就要走了，他要上一艘名叫罗德岛的船。
だけど、エネルギーを蓄えて、弱点を克服して、進化を追求し続けなくちゃ。=我们应当积蓄能量，克服弱点，力求进化。
だけど、オラファーが外国の技術と一緒に、その思想も持ち帰ってきたことをきっとあなたは知らないわ。=但您可能不知道，奥拉维尔带回来的不只是技术，还有思想。
だけど、オレの居場所じゃねぇ。=但不是我的聚落......
だけど、カスターは新たな強大な同盟者を持ってはならないわけではないのよ。=但是，开斯特未必不能拥有一位新的强大盟友。
だけど、カズデルはあなたの家じゃないのよ。本当にいいのね？=卡兹戴尔可不是你的家，明椒，你想清楚了？
だけど、カラチは元々ほかのファミリーが均衡を保ち続けるために担ぎ上げてきた一般人でしょ。=但是，卡拉奇原本就是其他家族们为了互相制衡而推上去的普通人。
だけど、カンデラさんには……少なくとも一つの道が見えている。彼女は、この国に見いだした存在意義を実現させるために動いているんだ。=而坎黛拉女士至少找到了一条路，她看到了它存在的意义，并打算让这种意义成为现实。
だけど、キミに何ができると思う？=但是，你又能做到什么呢？
だけど、キミは相変わらず古臭い習慣に夢中なんでしょ？　知ってるよ。=不过我知道，你依旧还是痴迷于那些老习惯。
だけど、キミは雨が降ることくらい予想してたみたいだね。=不过看来你早就预料到会下雨了啊，德克萨斯。
だけど、クサントスさんとリュケイオンさんは公正な裁きを受けるべきだし、リディアにこんな大きな過ちを犯させるわけにはいかないわ。何とかしないと……=但赞索斯先生和吕刻伊昂应当得到公正的判决，我不能让里底娅犯下这么大的错，该怎么办......
だけど、クリステンの……=但是，作为克丽斯腾的......
だけど、クルビアのエリートであろうと、開拓隊の文字が読めない若者であろうと、誰しも自分の経験だけでは説明できない事象に遭遇するものでしょう。=而且正如您所知道的那样，无论是哥伦比亚的精英，还是拓荒队中不识字的年轻人，他们都会遇见自己的阅历无法解释的东西。
だけど、ケルシーが残した手がかりを検索し続けて、あなたたちにとって有用であろう情報をソートし、見つけやすくしてあげることはできるわ。=但我能够不断检索凯尔希所留下的线索，让可能对你们有用的信息在排序上更容易被找到。
だけど、サイレンスはその中でも一番すげー奴なんだ！　だって……オレサマのために、あんなに色々してくれたじゃねーか。あんなの、正直……オレサマだったら考えたくねーようなことだぞ！=但是你，赫默，你是他们所有人中最厉害的！因为你......因为你为我做了那么多，那些事，说实话......我连想都不敢想。
だけど、サルッツォの社長も変わったし、「次代のヴェネツィア」もいなくなったんだ。あの時とはもう違――=但是萨卢佐的老板已经换了人，小威尼斯也不在了，现在已经不一样——
だけど、サーミの人はあんまり干渉されたくないみたい。=不过，萨米人好像不太喜欢被打扰。
だけど、シラクーザのマフィアもただバーで喧嘩ごっこしてボコられるだけじゃないってことか～。=看来叙拉古的黑手党也不是只有在酒吧挨揍的份嘛。
だけど、ジーニがいてくれたおかげで、ここまで内容を突き詰められたのよ。はあ……占星術研究会のシンポジウムまで、もうあと一週間ね。=再过一周，占星研究协会的会堂讨论就要开始了。
だけど、ダブリンだからといって身の安全は保証できない。この先も今みたいに……多くの人に監視されて、追われ続けるかもしれない。=但深池的身份没有办法成为你们的保护伞。之后的路，或许也会像现在一样......被很多人监视，继续被人追赶。
だけど、ダメだよ。=但是，不行。
だけど、チェリーニアだけは――=可是，切利尼娜呢？
だけど、テラに遺棄されて以来、長らくメンテナンスを受けられなかったことで、認知放射増幅器が半待機状態に入ってしまって、稼働効率が大きく落ちていたの。=但遗落在泰拉之后，由于长期缺少维护，它的认知辐射增强器进入了半待机模式，运行效率已经极大衰减。
だけど、ドクターがそう言うなら……言葉通りに受け取ってみようかしら～。=不过，如果博士您这么说......我就当是吧。
だけど、ドッソレスはアタシたちがここへ来るまでに通ってきたボリバルの都市なんかとは全然違うでしょ。=而这座城市，完全不像我们来的路上经过的那些玻利瓦尔城市。
だけど、ナスティ、もし本当にそうなのだったら……=可，娜斯提，如果真是这样......
だけど、ニアールとドーベルマンのほうは、一週間前に、龍門以外のエリアへ向かったみたい。=临光和杜宾一个星期前就已经动身前往龙门外的其他地区。
だけど、パオラがいなくなった今、誰が指揮者をやるんだ？　指揮者がいなけりゃ、満足のいく演奏は届けられないだろう？=可是葆拉不在，谁来指挥咱们？没有指挥，咱们之后还怎么演啊？
だけど、パオラの新曲は完成してないし……=但是葆拉还没写完新的曲子......
だけど、パパはこれを捨てろって言うんだ。うちはヴィクトリアの人から施しなんて受けちゃダメなんだって。=只是爸爸和我说，要把这些全部丢掉，我们家绝不能要维多利亚人施舍的东西。
だけど、フォリニックが手がかりを見つけた。この写真を見て。彼はビーダーマン、今一番重要な容疑者の一人よ。=亚叶说她找到了一些线索，这张照片，这个男人叫做毕德曼，现在是重要嫌疑人之一。
だけど、ブラウンテイル家の当主になった今、あたしの「証明」を評価してくれる人はもういない。=但如今，我是布朗陶的家主，已经没有人能来评判我的“证明”了。
だけど、ブラッドブルードが言う「血を抜く」ってのは……その、人を殺すって意味なんじゃねぇのか？=但你不是，血魔......抽血不就是......杀人？
だけど、ブレヒャーさんはそんなことお構いなしに、警報が出てる時こそ山に入って行くんだ。どの山で雪崩が起きるかを確かめるためにな。=不过，锏小姐从来不管这个，越是这个时候，她越往山里跑，看看哪个山头起了动静。
だけど、ボクとしてはキミが歯向かってくるのを期待してたんだけどね、ガンビーノ。=不过甘比诺，我还挺期待你朝我动手的。
だけど、ボクは律儀なほうだからね。これだけ長く教えを与えてくれたお父様には、恩返しに、お別れに際して贈り物くらいしてあげないといけないでしょ？=可我毕竟是个知恩图报的人，受了你这么久的教诲，起码也该补上一份道别礼......
だけど、マジであんたらの視線は妙な感じだぜ。=说真的，你们的眼神真的蛮怪的。
だけど、マリアを助けてくれたことにはお礼を言わせて。何か手伝えることがあったら……私たちに言ってちょうだい。=但，还是得谢谢你救了玛莉娅，如果有什么可以帮你的......和我们说。
だけど、ミウォシュから聞いた話じゃ、とてもそうだと思えないけど。=米沃什的版本和你说的可不一样。
だけど、ミズ・シチリアがラテラーノを訪れたあと、おじいちゃんは迷わず彼女と一緒に国を出て行ったんだよね。=而您却在西西里夫人造访拉特兰后，义无反顾地跟随西西里夫人离开了拉特兰。
だけど、ミーシャを守るだけじゃ足りないわよねえ？=但，光是保护米莎，并不太够吧？
だけど、ムースはバイオレットたちみたいに、マミーをちゃんともてなすことができなかったね。=可我还是没有能够像瓦尔莱他们一样好好招待你。
だけど、モスティマは行かなくていいの？=不过，莫斯提马，你不参与？
だけど、ラテラーノの外に視線を向けた時……自分の認知とは異なるけど、否定できない観点に触れた時……=只是，当我的目光开始落在拉特兰之外，当我开始接触与我的认知不同，可却又无法否认的观点时......
だけど、リェータの脳裏にはある考えがよぎっていた――=但是，她忽然有一种感觉——
だけど、リード……アタシは本当の話が聞きてぇんだ、アンタ自身の口から本当の話を。=但是，苇草......我想要听句实话，你自己的实话。
だけど、ルシアン、キミは現場を調べ、あの猫もそこに残っている感情を舐めただろう――=可是，卢西恩，你查看过现场，那只猫也舔舐过此地残留的情绪——
だけど、ルシアンに会ってから、その辺の人間の痛みじゃ味気なくなっちゃったのよね。=不过，在遇到卢西恩之后，普通人的痛苦尝起来就变得味同嚼蜡了。
だけど、レッド、これを取っておいた……理由はわからない。=但红一直留着它......红不知道为什么。
だけど、レミュアンがあなたを許しても、モスティマがあなたを許しても、イヴァンジェリスタⅪ世があなたを許しても……たとえ全ラテラーノ人があなたを許しても――私だけは絶対に許さない！=蕾缪安原谅你，莫斯提马原谅你，伊万杰利斯塔十一世原谅你，就算整个拉特兰都原谅你——我也绝不原谅。
だけど、レユニオンという言葉は、感染者全員を代表するものじゃない。=但是，整合运动这个词并不代表所有感染者。
だけど、レユニオンの連中は……まだまだ、あたしたちを見逃すつもりはない、と。=而敌人嘛——暂时也不打算放过我们的样子。
だけど、ロドスとデルフィーンさんには悪いことしちゃいました。=倒是把罗德岛和那位戴菲恩小姐害惨了。
だけど、ロドスには経験豊富かつちょうど任務がないって人がなかなかいなくてね。来てくれてとても助かったよ。=但，罗德岛上有经验还正好没有任务在身的人不多，你们愿意来我十分感谢。
だけど、ロベルタさんのおかげで、すっかり美しくなったじゃないですか？=可刚刚经过您的一番修饰，她看起来好多了不是吗？
だけど、ワイナリーの大人はみんな、売れない商品なんてない、売れないとすればそれは営業のせいだって言ってたよ。=可是酒庄里的大人们都说，没有卖不出去的东西，只有卖不出去东西的销售。
だけど、一つだけどうしても引っかかるのよね。=不过有一个问题我确实想不明白。
だけど、一つだけ確実に言えるのは、君は僕たちにそんな質問をすべきじゃないってことだよ、小さな魔王。=但有一点我们十分确定，你不该向我们提出这个问题，小魔王。
だけど、一つだけ聞きたいことがあるの。=不过，我还是想问你个问题。
だけど、一つの場所で同じ日々を繰り返すなんて……そんなこと、当時のあたしにはあまりにも怖ろしすぎたの。=在一个地方翻来覆去地过一样的日子？这也太可怕了。
だけど、一つ賭けをしないかい？=但奶奶也想和你打个赌。
だけど、一体どうやって相手の居場所をここまで正確に特定してるんです？　前からずっと気になってたんですよね。どんなにうまく隠れていても、結局はアスカロンさんに見つかっちまう。=说起来，以前我就好奇，不管藏得多么好，都能被你找到，你到底是靠什么精准定位到每个人的？
だけど、一体誰が……=会是谁......
だけど、万が一本当にそうなったら、次は私があなたに代わって、この件に片を付ける。=可万一她真的这么做了，我会替你解决她。
だけど、万国サミットを壊そうとする危険分子を捕らえることがお姉ちゃんの役目なの。だから教皇庁に申し出て、この件について今後の処理も引き受けるつもりよ。=但将试图破坏万国峰会的危险分子捉拿归案，这是姐姐的职责所在。我也会向教皇厅申请亲自负责本案的后续审理。
だけど、上司に嘘をつくのはいけないわね。=但对上司隐瞒实情就完全是另一回事了。
だけど、事実として、これが私の用意できる最も理想的な対話の場だったのよ。結果的には、悪くなかったでしょ？=但这的确是我能创造的最理想的对话机会了。就结果而言，还不错？
だけど、事態は想像と違う方向に進んでいった。=但事情的发展和我想的不同。
だけど、二つの病院を説得できたなら、足りるんじゃないのかい？=不管怎么说，先生好歹谈下了两家医院，应该足够了吧？
だけど、二人が本当に何かやっちゃってたらどうしよう？=可要是他们真做了什么呢？
だけど、交換の儀の予行演習として、このリラを第一神殿に持ち込んで、ケレセイラ像と釣り合うかどうか確かめておきたくて。=作为交换仪式的一环，我想提前把琴放到第一神殿里去，看看是否能匹配上克瑞斯拉雕像。
だけど、交換の儀を無事に終えて、両国の友好関係を深めることこそが、私の本来の役目だったのよ。=但保证交换仪式顺利进行，增进两国友好，才是我本来最该做的事。
だけど、人々の目に映る最も輝かしかったヴィクトリアだって、今と同じだったのかもしれませんよ。=问题是，维娜，也许哪怕是人们眼中最辉煌的那个时代，维多利亚也是这个样子的。
だけど、人ってそういうものなのさ。君の行動は間違いなく他人の人生に影響を及ぼすし、その責任を負えとまでは言わないけど、よく考える必要はあると思うよ。=但人就是会这样。你的行为注定会牵涉到其他人的生活，不是说非得为此负责，但总归还是要多考虑些。
だけど、人の姿で人々と共に歩いていた時に、思いがけず気付いたこともあったの。それは、あなたたちは小さくか弱いけれど、生まれた時から、ある本能的な力を――=可是在我以人的姿态与人们同行的时候，却意外发现，你们的族群虽然渺小脆弱，但是拥有着一种与生俱来的天赋，近乎本能的力量——
だけど、人事部のほうに退職届は届いてませんし、外勤任務でもずいぶんと活躍していますので、試用期間も問題なく通過できるはずですよ。=人事部没有收到她离职的申请。她在外勤任务中的表现也很出色，不可能过不了试用期。
だけど、今さら後悔しても仕方ない。私はラテラーノの技術でここの伝統を存続させるわ。=但是事已至此，我情愿用拉特兰的技术来延续这里的传统。
だけど、今さら謝っても意味なんてないわよね……=但此时此刻，道歉已经没有什么意义了吧......
だけど、今となっては、それ自体はそこまで重要じゃないのよ。=不重要了，已经不那么重要了。
だけど、今ならまだ間に合うはず。=现在还来得及。
だけど、今にして思うとそのわずかな繋がりで私は破滅しました。いっそすべてなかったならと思います。=现在来看，就是这一点联系毁了我。我倒是宁愿那一切都没有发生过。
だけど、今になって急にイェラガンドの像を建てようとするなんて誰が予測できるっていうの！=谁知道这会儿他们忽然要给耶拉冈德建雕像啊！
だけど、今になって私はようやく気付いた。お母様には、私の知らない傷跡がもっとたくさんあっただろうってことに。=但这时我才注意到，她本就多出了许多我不曾知晓的伤痕。
だけど、今に至っても本物のリーダーが姿を現して責任を果たそうとしない以上は、私が表に立つしかない。せめて混乱した人たちの心を一時的にでも落ち着かせないと。=但到了现在这个地步，如果真正的领袖始终不愿露面承担责任，我就必须出面，至少暂时安抚混乱的人心。
だけど、今のあなたはたった一人でしょう。=但是，孩子，你只是孤身一人。
だけど、今の私はイベリア裁判所を代表する立場なの。関連書類にはすべて目を通したけれど、一つ一つは大した厚みじゃなくても、重ねていけば驚くくらいの分厚さだったわ。=但此刻的我代表伊比利亚审判庭。我翻阅过那些卷宗，每一封都很薄，但是累积起来厚得惊人。
だけど、今の言葉はワルファリン先生の前では絶対に言うなよ？　もし言ったら百パー殺されるぞ。=不过，你这话千万别给华法琳医生听到啊，百分百会被杀的。
だけど、今はその時じゃない。わたしには、あそこに留まる理由がないし、あの子を導くだけの実力もないからね。=但是现在不是时候。我没有理由再留在那，也没有带领她前进的本事。
だけど、今はダメなんだ。=不管您想做什么，现在不行。
だけど、今は蔓珠院の巫女様だもん。あたしを守りたくても、いざという局面になれば、もしかしたら……=但她现在已经是蔓珠院的圣女大人了。就算她想回护我，在形势面前，恐怕也......
だけど、今やあたしたちの過去は、巷で話されている怪談物語にすぎない。=不过，如今我们的过往都只是流传于旁人口中的恐怖奇谈罢了。
だけど、今一緒に小隊を組んでいるのは俺たちです。戦場では隊友を信頼するようにと、耀騎士も言っていたはずだ。=但现在我们才是一个小队的。耀骑士不是提醒过我们，在战场上要信任自己的队友吗？
だけど、今君はたかが毒薬一本でその法則を打ち砕けると確信している。=而现在，你宣称用一瓶毒药就可以打破它。
だけど、今回の任務の要は必要な素材を速やかに集めることよ。そうやって頻繁に人と接して、もし感染者だとバレたら、余計なトラブルを招く恐れがあるわ。=可是这一次任务在于尽快收集必要的素材，如果频繁与别人接触暴露感染者身份的话，又会引起不必要的麻烦。
だけど、今回の敵はロドスでしょう？=但罗德岛在那边哦。
だけど、今回は……=而现在......
だけど、今回はかなりの大仕事になります。相当な精鋭じゃないと無理っすよ。=这次事情可不小啊，这来的得是啥样的精锐？
だけど、今夜は――=可是，今天晚上——
だけど、今度は船に「回転」の呪文を施してはいけないわ。わかりましたか？=不过，这次可别再往船上施“旋转”的咒言了，好吗？
だけど、今思うと……部屋も、ベッドもなくたって……=这么一想的话，有没有房间，有没有床......
だけど、今日の午後すぐには動けないかも。感染者のみんなの頼みごとを聞かないといけないから。明日は……うーん、明日も無理かなあ。毎日たくさん人が来ててさ……=可是下午还有感染者找我帮忙，我大概抽不开身。要不明天？不，明天也不行，每天都有很多人来......
だけど、仕方ないよね。うちの良心の欠片もないおじ様は、明らかに適当な約束だけして私をこき使う気満々だし。=这也不能怪我，那个没良心的舅舅，摆明了就只是想用空中的馅饼来骗我干活。
だけど、他にどうしようもないから。そうでしょう？=但我们别无他法，不是吗？
だけど、他のみんなとも相談して決めたんだ。もしあと三日間待っても脱出する機会がなかったら、俺たちは工場を出ていくよ。=我和其他人已经商量好了，如果三天后还没等到出城的机会，我们会自行离开。
だけど、他の人はもうこっちを見てるわよ。=但已经有其他人朝这边看过来了。
だけど、仮にあなたの言う通り、軍とマイレンダーが何らかの合意に達しているのなら、私たちが立ち向かう相手は国全体ということになるでしょう。=如果真如你所说，军方与梅兰德此时达成了某种协议，那眼下我们面对的就是整个国家。
だけど、何が変わったってのよ。クソ野郎も、そうじゃない奴も、一番死んじゃいけない人まで相変わらず死に続けてるじゃない。なのにあんたらは、彼女を安らかに寝かせてすらあげないつもり！？=可到头来又有什么变化？还是不断地在死人，该死的，没有那么该死的，还有最不该死去的。可你们还让她不得安息？！
だけど、何年もここで働いていたあなたなら、設備を何個か壊したくらいじゃ、買収の話が白紙に戻ることはないってわかってたわよね。=你在酒庄这么多年，应该也不会觉得坏了几个设备就能阻止收购的。
だけど、例のサミットってそろそろでしょ？　外国のお客さんもたくさん来るみたいだし、教皇聖下もしばらく控えるようおっしゃってなかったかしら。=不过，那个会议是不是快开始了？听说会有很多外宾。教宗阁下是不是说，让大家这段时间收敛一点。
だけど、例の美味しいって噂のキノコは、ジャングル中を探し回っても見つからなかったな……=只不过传言中那种美味的蘑菇，我可是翻遍了丛林都没找到啊......
だけど、修司は死んだんですよ！？　あんたに斬り殺されたんだ！=修司已经死了，死在你的刀下！
だけど、俯く人は俯いたままだし、話せない人は舌も動かないまま……そんな彼らの固まった肉体に歌声は入っていけない。でも、彼らの目は……=低着头的人依然低着头。不会说话的人依然冻着舌头。歌声明明没法进到他们僵硬的躯壳里。可他们的眼睛......
だけど、俺たちにまともな仕事なんてできんのかな？=这、我们能干点啥啊？
だけど、俺たちの力になってくれるのはそういう奴らだけさ。俺やここで必死に生きている奴らのことを理解しているはずだからな。=但是，他们至少有能力帮我，因为他们知道我和在这里拼命活下去的人是怎么回事。
だけど、俺たちはまた戻ってくるぜ。なんてったって、俺たちはロンディニウム市民自救軍だからな。=我们还会回来，汤米，我们是伦蒂尼姆市民自救军。
だけど、俺にはもうこの続きを見ることはできない……そうだ、あの剣はどこに行ったんだろう？=我不再能看到接下来发生了什么......对了，那把剑去了哪？
だけど、俺はもう良い子じゃなくなってたんだ。だから湖のそばまで、こっそり祖母についていき、近くの低木の後ろに隠れていた。=但我已经不是个好孩子了。所以我偷偷跟着她，一路到湖边的灌木丛，我躲在那后面。
だけど、個人に改造を加えて強化したところで、この問題は解決しない……=改造个体，来让他们变得更强大，并不能解决问题。
だけど、像を造っていた……あのクランという人はどうするの？　私はアーツが少し使えるから、力になれると思うんだけど。=可锻造雕像的这位......库林？他怎么办呢？我会一些源石技艺，也许能帮上忙。
だけど、僕たちは違う。僕たちは盲目的に何かに服従すべきでもなければ、誰かに対し嫌悪や恐怖を抱くような環境で暮らすべきではない。=但我们不是，所以我们不该盲从，更不应该一直让自己活在不得不厌恶和恐惧他人的环境之中。
だけど、元気にしてたよ。最近起きたことは、全部良いことだったから……=但我很好，最近发生在我身上的一切都很好......
だけど、先頭集団はスイム区間を既に半分泳ぎ終えている！=但是，此时第一梯队已经游过了一半距离！
だけど、入り口は塞いだのにどうやって……=我已经堵住了入口，怎么会——
だけど、入り口は見当たらないや……必要なら、この壁を爆破してもいいんだけど。=但是这里没有别的入口......如果需要的话，我可以炸开它。
だけど、全てが終わる時は、一体いつなのだろう？=只是，这一切都结束，是什么时候呢？
だけど、全部で子供が何人産まれるかなんて分からないよね？　双子の可能性だってあったわけだし。=但，他们也不知道自己会生下几个孩子吧，说不定是双胞胎呢？
だけど、兵営に武器を返しに行ったとき、いきなり襲撃に遭ったんだよ。=可是，就在我去军营交还武器的时候，我遇到了袭击。
だけど、兵士がロンディニウムに残っているサルカズを探しに、この近くまで来たんだろ？=可我听说、听说搜捕城内萨卡兹的士兵已经找到这里来了。
だけど、内側のトゲは全部取り除かれてる。あの人も、あたしを殺すつもりはないって言ってたし……=但是这里面的尖刺都被拆掉了，她刚才也说，她没打算害死我......
だけど、冷や汗でびっしょりだし、咳き込んで泡吹いてるし、唇も青紫になってるし……=流了好多冷汗，咳出来的都是沫子，嘴唇也青紫了......
だけど、別に夢でも構わない。今までずっとうちのそばにいたあの幻覚に、もう一度会いたかった……=但即使是梦也好，我想再次见到那个一直陪伴我生活的幻觉......
だけど、前にスカハンナ原野に来たときは「鎮火の鐘」なんて規則はなかった。=以前，我也来过石高原野。不过，那时候还没有熄火钟的规定。
だけど、前に話した言葉も本当だよ。アンケセナーの下した判断ならば、お姉ちゃんは絶対に応援する。だから何があっても怖がらずに、思った通りにやってごらん。=之前说的话，仍然算数。不管安克赫娜你想要做什么，姐姐都会支持你。所以不论遇到什么事，都不要害怕，按照你想的去做就好。
だけど、助けるにしたって欄干に乗っちゃダメでしょ！　危なすぎるよ！=不对，就算要救它你也不用从栏杆上面翻过去吧？多危险啊！
だけど、医者として……それに、昔あなたに嘘をついてしまった人としても、聞いておきたいことがあるの。=但我身为一个医生，也是当年骗你说你帮了我们的人，还是想问你一个问题。
だけど、半日以内に到達することは知らないのでしょ。もし、数時間でも避難が遅れたら……=但他们并不知道天灾会在半天之内抵达。如果他们晚了几个小时......
だけど、危機契約が本当にそんな依頼を黙認したの？　そこまで見境のない人たちじゃないと思うけど。=不过，危机合约真的会坐视这种委托进行？他们不该如此没有底线。
だけど、口から血が――=没什么？你说什么胡话？你在吐血——
だけど、古参のやつらは……=可是那些老兵......
だけど、同じ医者である以上、私たちのできることは似たようなものよ。=不过，既然是医生，那我们能做的事情总是差不多的。
だけど、君がわたしを必要とする時は、必ず助けに行くよ。=但是，当你需要我的那天，我一定会来帮助你。
だけど、君って人はさ、まず自分の心配をしなよ。摂政王は目の前なんだよ。=不过，你这个家伙还是先操心你自己吧。摄政王可近在眼前了。
だけど、君は私とは違うんだ、フィアメッタ。=但你跟我不一样，菲亚梅塔。
だけど、君も知ってるよね。その時から安魂夜まで、ずっと彼女とは会ってない。=但你也知道，我从那时候起，直到安魂夜，都没有和她见过面。
だけど、吾輩が見たのはあれだった。目を凝らして見る勇気なんてなかった。=我看到了，但我没敢仔细看。
だけど、嘘をついているなら、そいつはいつか必ずボロを出す。=但是，一个人如果在撒谎，那他必然会露出破绽。
だけど、坑夫たちがこれ以上過激な行動に出る前に見つけ出す必要があるわ。=但我们有必要在这些矿工的行动变得更加激进之前找到他们。
だけど、墨魎とどっかへ遊びに行ってるだけみたいな気もするし……=不过我总觉得，他可能只是跑去和那些墨魉不知道玩什么去了......
だけど、変えられない現実なんてないし、当然の犠牲なんてものもない。=没有什么现实是无法改变的，没有什么牺牲是理所应当的。
だけど、変だよね……=不过，真奇怪......
だけど、外のあの混乱具合には絶対裏があるわ。=但外面的混乱也明显有问题。
だけど、外は猛吹雪だから……かなりの準備が必要だよ……=对了，野外现在正是暴雪天气......要多做些准备......
だけど、夜中にカーテンを開けて肉眼で見る星は、すごく暗くて……両親に聞いても、その理由はわからないけど、街中だと野原や山にいる時ほどはっきり見えないって教えてくれただけだった。=可我晚上自己拉开窗帘，肉眼看到的星星却是那么黯淡，问父母时，他们也说不出道理，只是告诉我城市里不如野外、山上看得清楚。
だけど、大いなる静謐の後、その門弟は監禁され、彼らの創造物も破壊されてしまった……=大静谧后，它的门徒被囚禁，它的产物被摧毁......
だけど、大抵の開拓者たちは、私のような幸運には恵まれないものなの。=可是我所拥有的幸运......大多数拓荒者都不可能拥有。
だけど、大旦那様は最後に……こう仰ったの。いつまでもこの場所を想い続けるべきじゃない、って……=但是，老爷子最终对我说......我不该永远眷恋这里。
だけど、姉さんがあんな眼差しを見せたことは一度もなかった。私が影になることを受け入れてから、姉さんは……=不，她从来没对我露出过那样的眼神。在我同意做她的影子之后，她......
だけど、子供たちがもっとたくさんの知識を身につけて、視野が広がれば、きっと今よりもいい生活ができるはずです。=但是，假如孩子们能掌握更多的知识，拥有更开阔的眼界，他们一定能过得更好。
だけど、実はこの暇そうに見える人たちには、やらなきゃいけないことがたくさんあるんだ。だからオレたちは失礼するよ……=不过，别看这几位一副游手好闲的样子，其实他们还有很多事要忙，我们就先失陪了......
だけど、実際にはクロージャが言っていた通り――=但事实上，就像可露希尔说的那样——
だけど、実際俺の家を見たら、帰れないって言った理由がすぐにわかると思うぜ……=不过我发誓，当你们看到我的家，你们就会理解为什么我说再也回不去了......
だけど、少なくともあたしは、あの暮らしから逃げるためにレム・ビリトンを出るって決めたわけじゃないかな。=但我想，我至少不是为了逃离那种生活才选择离开雷姆必拓的。
だけど、少なくともここから生き延びて脱出した坑夫がいることは判明したわ。そこの研究員を除けば、逃げ延びた坑夫がこの事件を解く唯一の糸口かもしれないわね。=不过，起码现在我们知道这里还有活下来的矿工逃走了，除开这位研究员，那些逃走的矿工很可能就是整件事的唯一切入点了。
だけど、少なくとも今この瞬間、自分がやるべきことは何なのか――それだけは、ちゃんと理解しているつもりです。=但至少在这一刻，我明白自己该做什么。
だけど、山のような体躯のウェンディゴでも、艦船に轢かれるとくぐもった情けない声しか出ず、同族が炎に包まれながら墜落する様は、まるで糸の切れた凧のようだった。それだけは覚えているわ。=我只记得，温迪戈如山般的身躯被舰船碾过的时候，也只能发出窝囊的闷声，而我们的族人燃烧着坠落时，就像断了线的风筝。
だけど、巨大滑り台の取り壊しに同意する条件として、君とドームのことについて話がしたいんだよ。=不过，作为同意你对大滑梯动手的条件，我还想和你聊聊穹顶的事。
だけど、師匠も、アンタも、ガヴィルも、どうしてそこまでオレに構おうとするんだよ！=但是，老师也是，你也是，嘉维尔也是，为什么你们都想要逼我！
だけど、平穏な暮らしができなくなるようなことって、たくさんあるだろう。火山なんて下から数えた方がいいくらいのレアケースだよ。=但能让生活过不下去的困难太多了，火山甚至排不上号。
だけど、年末にミュルジスがメッセージを寄こしたんだ。新年会をやるから絶対来て、とね。=新年的前一天，缪尔赛思发来消息，让我一定要回去参加派对。
だけど、当時の私は幼く能天気で、もうこんなに大変な生活を送っているのだから、自分と母さんを引き裂けるのは死だけだと思っていた。=但那时的我年纪太小，我还天真地想着，我的生活已经到了这种地步，除非是另一场死亡，否则，没有什么能把我和母亲分开。
だけど、彫刻家見習いの私が一瞬を永遠にしようなんて無駄な努力をしていた時、空はとっくに永遠を一瞬と同じくらい鮮やかなものにしていたのよ。=在我这样一个雕塑学徒徒劳地想要将一瞬变为永恒时，天空已经让永恒如每个瞬间般多彩。
だけど、彼はそれでも、これを率先して計画したのよね……=但他却牵头提出了这个计划......
だけど、彼は今こっちに構っていられない状況でね。そのことは、あなたのほうがよくわかってるでしょ？=恩希欧迪斯现在顾不上这边，这点你应该比我还清楚。
だけど、彼らがいまだ背後から俺を見つめている。彼らのあの視線は……俺を見定めているのか？　それとも、俺が迎えるこのあっけない死をじっと見定めているのだろうか。=可他们还在我的背后看着，那些目光......他们在审视我吗？还是在审视我这场微不足道的死亡？
だけど、彼らがいまだ背後から俺を見つめている。彼らのあの視線は……俺を見定めているのか？　それともただ、俺が彼らの死をどう背負っていくのかを、見ているだけだろうか。=可他们还在我的背后看着，那些目光......他们在审视我吗？还是仅仅是，看着我，看着我会如何背负他们的死亡。
だけど、彼らが歴史を変えたことは間違いないわ。=但历史的走向确实因他们而改变。
だけど、彼らの目には光があった。=但他们的眼里有光。
だけど、彼らは税を逃れた人や逃亡犯を追って、この修道院の農場や駄獣に目をつけてしまったの。=但顺着逃税者和逃刑者的踪迹，他们已经注意到了这座修道院，盯上了我们的农场和驮兽。
だけど、彼女に嫉妬したことはないわ。=但我从不嫉妒她。
だけど、彼女の覚悟は両親に勝るとも劣らないものよ。=但她的觉悟一定不会比她的父母要少。
だけど、彼女の言語機能には大きな障害が出ているの。他人の誤解を招くような言葉を言ってしまうことが多いから、たいていの場合沈黙を選ぶしかない状況ね。=但是，她的语言系统受到了很大的影响，与其说出让人误解的语言，更多时候只能选择沉默吧。
だけど、彼女は目を覚ましたら、またここに戻ってくるでしょう。=等她醒来后，她还是会回来的。
だけど、後からでも手続きできるかもしれないわ。=说不定可以补办。
だけど、後ほどあなたを通して彼と話させてもらうわ。いいわね？=不过，之后我希望通过你和他聊一聊，没问题吧？
だけど、御机に台風が来た時に、うちの窓ガラスが割れちゃって……私が帰った時には、ベリーちゃんはもう……=结果有一天御机刮大风，把我家窗玻璃刮坏了，我回家的时候，小莓已经......
だけど、忘れちゃったのかしら。=可是，你不记得了吗？
だけど、忘れても何の意味もない。だってそれは、肉と骨を引き剥がして自分を空っぽにしてしまうだけだから……そんなの、もっと残酷で暴力的なことでしょ？=但忘记是没有用的，那等于抽了筋扒了骨，将自己变成一具空壳......那是更残忍的暴力，不是吗？
だけど、忘れないでね。あなたにお願いしたのは、359号基地から消えた伝達物質の回収だけ。=但赫默，千万记住，你的任务，只是回收从359号基地丢失的那部分递质。
だけど、怒りは視野を狭めるものよ。実際、あたしたちはそれに苦しめられてきたんだから。=但是愤怒会让人短视，我们已经吃过了苦头。
だけど、思い通りにはさせられないね。=一定要避免陷入这种处境。
だけど、急ぎの用事があって、どうしても氷原に行かないといけないの。そこをどうにか、なんとかならない？=可我有很急的事情一定要进冰原，您、您能不能通融一下？
だけど、悪いが私は疲れ切っててね。あんたも、根拠のない非難に対処するのがどんなにくたびれることかは知ってるだろ。=不过我已经很累了，相信你也明白，应对无端的指责有多么令人疲惫。
だけど、悪いねお兄さん！　あんたの不幸はあたしの幸運なの。へへっ。=不过老兄，你的倒霉就是我的幸运，嘿嘿。
だけど、意識ははっきりしているみたいですね。つまり、急性感染による発作ではなく、少しずつ今の状態にまで悪化していったということです。=不过，他似乎意识很清醒。也就是说，不是急性感染发作，而是慢性发展到了这一步。
だけど、戦争は止められません。=却也不能阻止战争。
だけど、戦場って一体どんなものなんだろう？=可战场到底是什么样？
だけど、故郷にいる家族とは連絡がつかないんだろ？=但你不是说联系不到在家乡的家人吗？
だけど、昨晩リラの修復中に違和感を覚えたの……=可昨天晚上修琴的时候我就觉得不对......
だけど、普通の観衆と違って、あの人は一番遠くて高いところにある席に座るのが好きなの。だから私は、いつもカジキと離れた席で劇を見てたわ。=但是和一般的观众不一样，她喜欢坐在最高最远的位子上，搞得我每次都得和她分开坐。
だけど、最悪の事態に備えておく必要はある。=但我们要做好最坏的准备。
だけど、最期の時に苦痛の中で死を迎えたわ。なぜそうでなければならなかったの？=那究竟是为何，她最终还是不得不在痛苦中死去？
だけど、最近はサルカズたちの催促が厳しくなってきてな、キャサリンさんも大変なんだよ。=但是，最近，萨卡兹们催得越来越紧了，凯瑟琳也很难做。
だけど、望みはもうなさそうね。=现在看来是没指望了。
だけど、本当に――=只不过，确实——
だけど、本当にその方法で私を殺すつもりなの？=不过，你真的打算用这样的方式杀了我吗？
だけど、本当にそれが訪れてしまったら、この都市は……ヴィクトリアは、一体どうなってしまうのかしら……=但要是真落下来了，这座城市......不，维多利亚会变成什么样子？
だけど、本当にもう金がないんです……=但是，我真的交不出一分钱了......
だけど、本当に今何に直面してるかわかっちゃいないことがほとんどだよ。=但他们往往不知道自己面对的是什么。
だけど、本当に便利だったじゃないか！=可是那个真的很好用！
だけど、本当に近衛兵が殺されたの？　単なる坑夫たちの手で？　そんなことがあり得るのか？=可是，内卫真的被杀了吗？被一群矿工？这有可能吗？
だけど、本当はあたしたちも持っているべきものだと思うの。=我觉得我们该有。
だけど、本物のリラがここにあるのに、そんな道を選んだら、それこそ逃げてるみたいじゃない。=但有真琴在我面前，再做那样的选择就像是在逃跑了。
だけど、植物自体には何かを癒そうとする自発性なんてない。=但植物本身并没有去疗愈什么的主动性。
だけど、死に向かう過程も、人生の一部でしょ？=但步向死亡的过程，难道不是生命的一环？
だけど、残念ながら殺すよりも生かしたほうが役に立つ人間もいるのよね。=可惜，有些人活着比死去更有用处。
だけど、残業しろって事務所に言われたらやらなきゃいけないし、夜中の三時とか四時とかに家に帰ってきて、最後に水をあげたのがいつだったかわかんなくなる時だってしょっちゅうだった！=可事务所让我加班，我就必须得加班，到家三四点钟，很多时候根本记不住上次是什么时候浇的水。
だけど、母さんは私をロドスに託した。=但母亲将我托付给了罗德岛。
だけど、母ちゃんはこんなことも言ってたんだ。小さい頃のことなんて全部忘れてるかもしれないけど、その経験自体は絶対消えない……って。=但我记得老妈曾经和我说过，她说，小时候的事我可能都已经忘了，但那些经历绝不会就此消失不见。
だけど、毎回却下されてたでしょう……=但是你都没有通过......
だけど、火山の所にあった基地はもう……=可之前火山边的那座基地都被......
だけど、爆発が起きたことを裏付ける確かな証拠がまだないの。これじゃあ、ジュニアさんの怪我の責任がボルトンにあることを証明するにはまだまだ足りない。=但我手上依旧没有证明爆炸发生的有力证据，不足以提交给相关部门，让博尔顿化工承认对小科特的受伤负有责任。
だけど、父が英雄譚を語る時の力強い声音は今も忘れられないの。=但我始终记得他给我讲英雄故事时坚定的声音。
だけど、父さんは自分の作り話を信じすぎてるの。=但你太相信自己的故事了。
だけど、狂喜の感情はわき上がってこなかった。=可我还是没能感到他们说的那种狂喜。
だけど、現状ロドスの事務所にいるオペレーターのほとんどはサルカズなんだ。ほかの国の言葉も、基本の日常会話くらいならできるけど、みんなのニーズを全部理解できるってほどじゃなくて。=可现在罗德岛办事处的干员们大多是萨卡兹，他们掌握了一些基础的日常用语，但不足以完全理解卡兹戴尔新居民们的需求。
だけど、病気は病気だろ！　それに兄貴の尻尾から石が生えてんのを誰かに見られたら、恥ずかしいったらねぇよ！=虽然是小病，但也是病啊！而且要是让别人看到我哥哥尾巴上长出石头，那多丢人！
だけど、療養庭園のスペースには限りがあるわ。だから……=但疗养庭院目前空间有限......
だけど、皆の命をそんな空虚な目的に賭けるなんて、しちゃいけないよ――=可你不该把所有人的性命都押在一个虚无缥缈的目标上——
だけど、直接感染者と関わらなくとも、僕にできることはたくさんある。=即使不和任何一个感染者打交道，我也能做到很多。
だけど、知ってるかしら？=可，你知道吗？
だけど、知ってるでしょ？　私は……あの人たちのこと……=姐姐，你知道我......他们......
だけど、砂も長くは持たないし……んー、困ったね……=我的沙土也没有办法阻拦太久......嗯，伤脑筋了......
だけど、研究資格を剥奪されてもなお、祖父はイベリアを離れようとはしなかった。=但尽管研究所的资质都被取消了，他还是不愿意离开伊比利亚。
だけど、祖父はその全てを受け入れた。=爷爷接受了那一切。
だけど、私……ほかにも、感染者を助けようとしてる人たちに会ったよ。あの人たちは……=我也遇到过别的帮助感染者的人......他们......
だけど、私が……怪談話は全部嘘で、怪異なんてもの実在しないって言ったら、皆さんはどう思いますか？=可......如果我告诉大家，根本就没有什么怪谈呢？
だけど、私がどうしてそんなことをしているかわかる？=你知道我是为了什么吗？
だけど、私が山々と移動都市を行き来する中で、最も多く届けたのは家族宛ての手紙だ。=但我在大山和移动城市之间来来回回，送的最多的就是家书。
だけど、私たちが一時の衝動に任せて、すべきことや進むべき道を見失ってしまうのは、ルビオさんが一番望まないことだと思うの。=但是，你父亲最不希望看到的一定是，我们因为冲动而忘了我们应该做的事，应该走的路。
だけど、私たちが彼を褒めたたえようと、貶そうと、あるいは忘れ去ろうと……もはや彼とは関係ないことなんだ。=无论我们赞美他，贬低他，抑或将他忘却，都与他无关了。
だけど、私たちが直面している本当の問題は――これからどうするかということにある。=但我们所面临的真正问题是——然后呢？
だけど、私たちにはあなたの協力が必要なのよ。=但是我们需要您的帮助。
だけど、私たちはその代償が何なのかを知らなければいけない。=但是，我们必须知道，这其中的代价是什么。
だけど、私たちはまだまだ氷原を知らないし、このデータをもとに観測隊の失踪した位置を推測するのは難しそうね。=但我们对无尽冰原的了解还太少，恐怕很难据此推测科考队的失踪位置。
だけど、私たちは任務で来ているだけ。ずっとここに留まって手を貸し続けるわけにもいかない……そう言いたいのかな？=而我们毕竟只是出任务，也没办法一直在这里帮忙......对吧？
だけど、私たちは別の道を見つけたの。=但我们已经找到了另一条路，老师。
だけど、私にできるのはそこまでだよ。=仅此而已，我也不能做更多了。
だけど、私にはあなたを理解できるわ。=可我理解你。
だけど、私にはあの人たちを見捨てることなんてできない。=但是我做不到。我没法抛下他们不管。
だけど、私にはこの決意しか残されていないから。=但我所拥有的，唯有决心。
だけど、私にはわかるわ。あなたは悲しんでいるだけ。=但我知道，你只是很伤心。
だけど、私には夢が――とても壮大な夢があるの。=所以，我有一个很远很远的梦想。
だけど、私には我慢できない……=可是我忍不住，我没办法......
だけど、私にもどうしようもないんだよ。こういう体質なんだから……動くと体温がすぐに上がって、数回こねただけで生地がぱさぱさになっちゃうんだ。=我有什么办法，我就是这样的体质啊......一干活体温就容易升高，面团揉两下就变干了。
だけど、私にも私の考えがあるのよ。=我也有我的想法。
だけど、私のお手本は姉さんなんだよ。=而你已经是我的榜样了，姐姐。
だけど、私の心に喜びの気持ちはまったくなかった。=但我没有一丝开心的感觉。
だけど、私の感情とこれまで経験したすべては、本当に雲のように跡形もなく消え去ってしまうのかしら？=可是，我的感情，我所经历过的一切，真的会像流云一般消散吗？
だけど、私の知る限り、彼女は新都市の管理を誰に任せるかということにも、その理由にもまだ言及していないわ。=但是，从我了解的情况来看，她既没有说新的移动城市将交给谁管理，也没有说明理由。
だけど、私の言う「帰るべき家」は、あなたが思っているようなものじゃないわ。=我所说的“家园”，并非你所想的那样。
だけど、私の部屋に侵入してきたあの招かれざる客については話が別よ。質問には後で答えるわ……今はなによりもまずあれを見つけ出さないと。=但闯入我房间的那位不速之客不同。费德里科，有些事我之后再和你解释......现在必须要尽快把那家伙找出来才行。
だけど、私はこの「塔」がカズデルの一部になることを願っているの。=我希望这座“塔”能够成为卡兹戴尔的一部分，特雷西斯。
だけど、私はそうはしなかった。=但是我没有。
だけど、私はその凍土の下に秘められた音符に触れることができる……それは一体どれほど、人の心を動かすかしら？=可我能触到那些潜藏在冰封之下的音符......它们究竟会有多动人？
だけど、私はまだ分かっていないことがたくさんあるんだよ、ケルシー……=可我的心中还有太多困惑，凯尔希......
だけど、私はもう押しつぶされそうで……=可我现在就已经快被压垮了......
だけど、私はバルジャバンダバード博物館の館長でもあるの。その知識は、私を決して裏切らないわ。=但我还是法尔贾万达巴德博物馆的馆长，知识不会背叛我。
だけど、私は信じているのよ――人類はいつか、より完璧な探索隊を結成し、より多くのデータと十全なサポートを受けて、私たちが目の前にしているこの空の向こうへ向かっていくはずだって。=塞雷娅，我相信......或许有一天，人们会组建一支更为完备的探索队伍，在更多数据和更为完备的支持下，走进我们眼前的深空。
だけど、私は姉さんのステップに合わせはしない。絶対に。=但我不会按你的舞步来。决不。
だけど、私は容赦しないわ。=只是，我不会手下留情。
だけど、私は必ず戻ってくるから！=但我会回来的！
だけど、私は絶対に姉さんのようにはならない。それに、大人しく首を差し出すつもりもないよ。=但我绝不会成为她，也不会选择引颈就戮。
だけど、私は諦めたくない！　ラテラーノの人たちに、ジェラルドおじさんたちはすごく良い人なんだってことを、ちゃんと分かってもらえれば、もしかしたら──=但我想再努力一下！如果能让拉特兰的人明白，杰拉尔德叔叔他们都是很好很好的人，或许就能——
だけど、私もロドスに留まって長いわ。あそこのことはそれなりに分かってるし、私がいれば変な顔はされないってば。=不过我也在那里待了很久，有许多事同样能回答得上来，也同样可以去做。
だけど、私を恨んでる人は多すぎるんだよ。今さらやっと追いつくなんて、連中の足の遅さには笑っちまうさ。そう思わないかい？=可恨我的人有那么多，他们现在才追上我，已经足够我放声嘲笑了，不是吗？
だけど、私自身、リサの件の真相をいつまでも見つけられずにいることには失望しているんだよ。=但我又何尝不是为迟迟找不到丽萨受伤的真相失望呢？
だけど、私自身はそこまで辛抱強くないの。=但我没那么好的耐心。
だけど、移動都市内で軍用レベルの暗号化通信を使う「商隊」は、どう足掻いてもそう多くないわ。=可是不管怎么说，在移动城市内使用军用级加密通讯的“商队”可不多见。
だけど、窮地に立たされてからの一発逆転は、レベルには関係なく見ごたえあると思わない？=但你不觉得绝地翻盘才有看头吗？
だけど、結局あなたは学校を辞めることを選んだ……=可你还是选择了离校......
だけど、結局どうするかを決めるのは私自身よ。=只是，到时候做出选择的，会是我自己。
だけど、結局のところ……クルビアも、ヴィクトリアも、大差はなかったわ。=不过说到底......哥伦比亚，维多利亚，都没什么区别。
だけど、結局は医者を続けているんです。=但最终我还是继续在做医生。
だけど、結局騙してることには変わりねぇんだろ？=但是，这不是等同于欺骗吗？
だけど、絵なんてもう一回描けばいいし、「黒い石」もまた探せばいい。=不过，大头像还可以再画，“黑色石头”也还可以再找嘛。
だけど、羽角はあのような刺激には耐えられない。あなたの右側の羽角は、あの時の後遺症で成長しなくなったのかしら？=可羽角经不起这样的刺激。你右边的羽角，是不是因为这个，才没有再长了？
だけど、聖下のやり方には賛同できないということね。=但你不认同阁下的方式，对吗？
だけど、自分でってわけじゃないとしたら……=但如果她不是......
だけど、自分のやるべきことはわかったよ。一番やるべきことは、わたしがやりたいことなんだ。=但是，我已经明白了，最应该去做的事情，是自己想要做的事。
だけど、船医でもなけりゃ足を切るなんてできませんし、こんなに血が出てるもんを放っといたら死んじまいますよ！=可除了船医没人能做切除，他会大出血死在这里！
だけど、葉助はすごく長生きしてくれてたんだよ。ちゃんとお世話できてなかったのに、必死で生きてくれてたの。それなのに……！=但叶助真的活了很长时间，哪怕我照顾得那么不好，它依然顽强地活着，可现在......可现在！
だけど、裏で誰かが糸を引いてるのは誰の目にも明らか。子爵様もきっといい顔はしないはず……=看到这一切，那位子爵必然不会高兴，她能猜到有人在背后操控这一切。
だけど、襲撃に関わった犯人は口封じに始末されて、そのリーダーも見つからない。途方に暮れたあの人はどう思うか――=但是，之前刺杀的凶手已经被灭口，领头的也没有找到，她一筹莫展，怎么办呢？
だけど、見た目は本物の警察そっくりだね。朝、屋上にいた警官たちとほとんど同じ服装だよ。これなら、制服を着てない人たちよりは、ずっとそれっぽく見えるだろうし。=至少他的穿着打扮确实是那么回事，跟早晨楼顶上那几个差不多，比其他没准备制服的人像话多了。
だけど、見てみたくはない？　……かつてイベリアがグランファーロに、そしてティアゴに約束していた未来を。=可你不想看看......伊比利亚曾经许诺给格兰法洛，许诺给蒂亚戈的那个未来吗？
だけど、見落としがあるんじゃないか、どうしても心配で……=我很害怕，有我没有考虑到的因素......
だけど、覗いてみても何もいなくてさ。多分、逃げられちまったんだな。=但我看的时候里头啥也没有，估计是又给逃了。
だけど、覚えておいてね。それがあなたの一番混沌とした潜在意識から出たものかどうかにかかわらず……=不过请记住，无论是不是出自你最混沌的潜意识......
だけど、言葉を交わせる人と巡り合っても、それはほんの束の間のことで、すぐに過ぎ去った煙のように消えてしまう。=可是每每遇到可以交谈相识的人，仿佛只是须臾一瞬，就已经变成过往云烟。
だけど、証拠がなくても私は言うよ。絶対言ってやるんだから。=即便这样，即便没了物证，我也要说。一定要说。
だけど、試合は終わってるじゃない！=但是比赛已经结束了！
だけど、話し相手が増えるのは、あなたにとっても悪いことじゃないんじゃない？=只是，我觉得对你来说，多一个聊天对象，应该也不算什么坏处吧？
だけど、読み書き教室だけやってても、あんたの理想は……埋もれちまいかねない。これは大げさな話じゃないんだぜ。=但仅凭一个识字班，您的理想......很可能遭到埋没。这可不是危言耸听。
だけど、誰かが悪者にならなきゃいけないのよ。=但总要有一个恶人。
だけど、諦めたくない。=但我不愿意。
だけど、議論すべきことは前回の会議で結論が出てるはずだ。蔓珠院の指示がない限り、どの家も軽率な行動を取るべきじゃないんだよ。=但是该讨论的问题上次会上已经有结论了，没有蔓珠院的指示，我们哪一家都不该轻举妄动。
だけど、負傷者たちには一刻の猶予もない。=但是这些伤员耽搁不起。
だけど、貴方は自分の向かうべき先をまだわかっていない。=可是，孩子，你不知道自己该归向何处。
だけど、貴族ですら生死を気に留めてもらえないのであれば、哀れな一般人についての話など……口にする価値がどこにありましょうか？=只是，一名贵族的死活都无人在意，这个有关可怜普通人的故事......当然也不值得他人过问，对吧？
だけど、車が走り去ったら母はきっと泣くんだろうって、あたしにはちゃんと分かってた。=但我知道，等车开远了，她一定会哭。
だけど、軍は道という道に見張りの兵士を置こうとしてるし、非常線を突破するのは簡単じゃないわよ。=但军方恨不得在每个路口都塞满士兵，哪儿那么容易让你突破警戒线。
だけど、辺地にビジネスパートナーが一人増える程度なら別に構わないとも言っていた。=但是，他也说，他并不介意多一个偏远的合作伙伴。
だけど、近衛局様のチェン隊長はどうかしら？=不过那个龙门的陈长官可就不一样了。
だけど、迷惑じゃないか？　アンケセナーちゃんには自分の試練もあるのに……=这不会耽误你的试炼吗？
だけど、連合会がどんな陰謀を企てていようが、監査会とドクターなら、ニアールさんが困難を乗り越えられるように助けてくれるって信じてるわ。=不过，就算联合会有什么阴谋，我相信监正会和博士您，也会帮临光渡过难关的。
だけど、過度な期待はしないようにね！=但别抱太大希望！
だけど、道具もなしにどうやって――=没了工具怎么——
だけど、違ったみたい。=可是，没有，凯尔希。
だけど、郵便局にいる信使は誰もそんな村の名前を聞いたことがなくて、しばらくみんなで聞き回ってたの。=在邮局的信使没一个人听说过“石桥村”这个名字，相互打听了好一会儿。
だけど、鉱区で起きた感染者の異変は新たな脅威である可能性が極めて高いわね。=如果是论文中提及的变异情况，不至于引起这样的反应。
だけど、鉱石病の初期症状を抑える薬があるのはあそこだけ。=也只有那里有抑制矿石病早期症状的药剂。
だけど、鍵に合わせて、同じ錠に変えることだってできますよ。=不过梅森叔，根据钥匙，也是可以配锁的啊。
だけど、長い時間が経ったせいか、皆忘れているみたいね。=但好像时间久了，你们都忘了一件事。
だけど、閉めてからそろそろ一年経とうってのに、この店は一向に貸し出される気配がないんだ。=但这家店关了快一年了，依然没有被转租。
だけど、隊長の家がそんな有名な貴族だったなんて、初耳だよ。=队长，你都没跟我说过你家是那么有名气的贵族。
だけど、随分早いうちに裁判をするんだね。=不过这场庭审来得真快。
だけど、頑張って作ったのに結局柱一本も吹き飛ばせなくてさ！　そのうえ、少しでも使えそうな素材は全部管理下に置かれてるの。誰に聞いても理由はわからないって言われたし……=结果造出来的东西连根柱子都没炸断！稍微好用一点的材料全被管控起来了，问谁谁都说不出理由。
だけど、頑張るよ。=但我会努力的。
だけど、高尚な人のために努力するのは嫌いじゃないわ。=但我并不讨厌为了高尚的人而付出努力。
だけど、麦畑には君の恋のライバルもいるのさ。相手はすごい剣幕だぞ。油断しているとマリーを奪われるかもしれない！=小伙子，但我们这里还有她另外一个追求者啊，就在麦地里，来势汹汹的，你、你也要努力啊！
だけど「運」はとても高くて、いつもすぐに売れてしまうの。だから予算が足りないなら買わなくてもいいわ。=但是“好运”很贵，又常常是卖得最快的，所以预算不够的话也可以不用买。
だけどああいったモンのせいで、あたしが感染者騎士になってからというもの、八百長を持ちかけてくる奴がよくいるんだ。=就因为彩票之类的东西，自从我成为感染者骑士之后，总是有人想让我打假赛。
だけどあいつは、シルバーロックブラフスで俺たちを助けてくれただろ？　ヴィクトリアの栄光が帰ってきたってみんな騒いでたじゃねぇか！=可在银石崖的战场上，他帮了我们对吧？所有人都说维多利亚的荣光回来了！
だけどあいつら、トランスポーターがエーギル人に代わって情報を伝えに来たんじゃないかと疑ってるみたい。=但麻烦就麻烦在，他们怀疑信使在替一些阿戈尔人传递消息。
だけどあたしの基準からすれば、まだ幸運の範疇だね。=但以我的标准来看，大体还是属于运气不错的范畴之内。
だけどあたしは……どうしても憧れを抑えきれなかった。=但我却无法克制自己对......这一切的向往。
だけどあたしは、そんなの腐りきってる生活だって思ってた。見るものやること、ぜーんぶイラつくことばっかで、マジで耐えられなかったんだよね。=但我实在是忍不了了。到处都是让人生气的事儿，我觉得这生活烂透了。
だけどあたしは、やっぱり、できれば……=但是，可以的话，我还是希望......
だけどあたしは、シラクーザの舞台芸術の雰囲気がだんだんと好きになってきてるんです。=但是，我发现，我逐渐喜欢上叙拉古的演艺氛围了。
だけどあたしは誰かから聞いた話だけで「不可能」だって決めつけたりしたくないの。=但我不想凭一些道听途说就将它定义为“不可能”。
だけどあとになって、自分にはこういう手先の器用さを求められる仕事が向いてることに気づいて。それと、あるデザイナーの手稿を手に入れたことも大きなきっかけだったわね。=但后来，我发现自己很适合那些灵巧的活计，更重要的是，我得到了一份设计师的手稿。
だけどあと一つで最後にして。くどいのは好きじゃないの。=但这是你最后一个机会了。我不喜欢太啰嗦。
だけどあと数時間耐えれば……あるいはあとほんの少しで、彼はあなたに会えたのに。=可是只要多坚持几小时......甚至只要一会，他就能等到你。
だけどあなた、占星学をすごく嫌っていなかった？=可是你对星象学那一套，不是很反感吗？
だけどあなたが言ったことも全く筋違いというわけではない。=但你说的并非全无道理。
だけどあなたたちがここに残ることは許されない、イレギュラーを取り除かないと。=但你们不被允许留在这里，意外需要消除。
だけどあなたの死については教えてくれたのではなくて？=但是却说明了您的死亡？
だけどあなたは、そんな別れを前にしても、勇敢に立ち向かうことができた。=而你已经能勇敢地面对它。
だけどあなたは、ただ主人の代わりに彼の家へと帰り着いたというだけじゃないのよ……=不过，你所做的一切，并不只是为了代替你的主人回家。
だけどあなたは、どうやってこの大地が、もっとつまらない別の絵巻の中じゃないってことを証明するの？=只是你如何证明当下这片大地，不是另一幅更无趣的画卷，仅此而已呢？
だけどあなたは、エンシオディスには対策があるはずだと予想し、三家のいざこざにも首を突っ込みたくないから、ここでのんびりと大典を楽しむことにした。=而你认为恩希欧迪斯不会没有对策，你也不想插手三大家族的事务，所以选择了在这里优哉游哉地逛大典。
だけどあなたは、今になってようやく、私の隣に立つ勇気を持てたみたいね。=可直到此刻，你才敢鼓起勇气与我并肩而立。
だけどあなたは、信じないのね？=你不相信，对吗？
だけどあなたは、結局のところヴィクトリア人なのよ。=但你仍然还是个维多利亚人。
だけどあなたはその特殊性を気にも留めず、ただ受け取ってオフィスで育てて、毎日ぐんぐん伸びてくる新芽を毎朝七時に剪定し続けていた。=你收下了礼物，但在那之后，每天早上七点，你都会在办公室里将那些生长得过于恣意的嫩芽修剪掉。
だけどあなたはまもなくここで死ぬ。この辺鄙な場所で、この朽ち果てた修道院で。死は何もかもを水の泡にしてしまうわ。その後には何も残らない。=可是你将死在这里，一个僻远的角落，一间残破的修道院。死亡会将一切统统化作泡影，不会有任何事物留存下来。
だけどあなたは昨日の出来事を覚えている……=可你明明还记得昨天发生的事情......
だけどあなたは渡したくない。そうでしょう？=但你不愿意把食物给我，不是吗？
だけどあのサルカズは私に、前と変わらずこの温室に留まって仕事をするように命じてきた。=但那个萨卡兹下了命令，我的工作依然是留在这里，留在温室。
だけどあの二人の観光客は？　彼女たちはズバイルの復活とは何の関係もないわよ。=可是那两个游客呢？她们和祖拜尔的复活没有任何关系。
だけどあの人の功績は大きいし、住民たちをあまり動揺させるわけにもいかないだろう。=但他为我们做了这么多，我们不能让大家太过动摇。
だけどあの子……確かに時間がかかりすぎね。=不过，的确已经耽误太长时间了。
だけどあの子が必要としてるのは、きっと一つのきっかけにすぎないんだよ。自分自身への認識をはっきりさせるためのね。=但她可能就差那么一个机会了，一个让她看清她自己的机会。
だけどあの子じゃ無理だなんて思ったり、恨んだりするのは、あんた自身に問題があるわ。=但觉得他不会，怀疑他，恨他，是你的问题。
だけどあの子はまだ二十三歳よ――=可她才二十三岁——
だけどあの時の私はすでにサルカズの君主だった。私はサルカズの苦難、サルカズの宿命を背負っていた。=但我已经是萨卡兹的君王。我背负着萨卡兹的苦难，萨卡兹的宿命。
だけどあの軍人さんが、私たちのドラコに、ダブリン以外に居場所がないって気付かせてくれればそれはそれでラッキーでしょ。=但要是她能让我们的德拉克意识到，除了深池，自己不会有容身之处，那当然更好。
だけどあの頃のアタシにとっては、気遣いは差別と同じだった。=但对那时的我来说，这可是真正的煎熬。
だけどあまりにくだらなかったから、その後は二度としなかった。=后来，我觉得太无聊了，就再也没同意过。
だけどある日、お姉ちゃんは家を離れざるを得なくなって、遠い場所へ行っちゃいました。=直到有一天，姐姐因为一些原因，不得不离开家，去了很远的地方。
だけどある日突然、楽譜の束を見せてきて、「新曲を作った、今回は何が何でも匿名での発表はしない」って言うじゃないか。=突然有一天，他给咱看一沓乐谱，说是自己作了新曲，这次无论如何也不想匿名发表了。
だけどあんたは、まだ起きてないことに影響を与えて変えることができるんだよ、小僧。=但你可以去影响、去改变那些还没发生的事，小子。
だけどあんたは、俺からすりゃ公正の化身みたいなもんさ。=但在我心里，你就是公正的化身。
だけどあんたは知らないだろうね……私もあんたの持つすべて──愛する夫、自由、未来が羨ましいんだ。=你却不知道，我也羡慕着你所拥有的一切，爱人、自由、未来。
だけどいずれにせよ、あなたが今置かれている状況にはあたしも関係しているし、協力関係もまだ続いてるわ。あなたはあたしを助けてくれたし、あたしもできるだけあなたを助けてあげる。=但不管怎么样，你现在的处境与我有关。博士，我们的合作还没有结束，你帮了我，我也会尽力帮你......
だけどいずれにせよ、彼女はすでにこの場所の柱となっている。=但无论如何，她已经成了这里的主心骨。
だけどいつか、死の霧は予期せぬ形で近付いてくる。どれだけ足掻こうと、それを振り払うことができる人はいない。=但终有一日，死亡的雾霭会不期而至，任人如何挣扎也甩不开它。
だけどいつだって、倒れるのは私ではなかった。=但无一例外，躺下的绝不会是我。
だけどいつになったら終わるんだよ？　町じゅうの家をしらみ潰しに尋ね回ったあげく、今度はこんな離れたところまで来て検問かよ……朝から休みなしだぞ？=但这得查到什么时候才算个完啊？从早上开始，咱们就没停下过，挨家挨户地找，现在还得跑到这么老远的地方守着......
だけどうちの親父が、今の政府はそんなことに構ってる暇なんざないだろうって言ってましたよ。あいつらは、シエスタを発展させるためだけに、もっと金を稼ぎたいだけだって。=可父亲告诉我，现在政府根本不可能有空管这个，他们只想挣钱，挣更多的钱，好让汐斯塔发展起来。
だけどぉ……頑張った甲斐はあったみたいね～。=不过，还算是有些成果，对吧。
だけどおかしいな……こんなにすごい武器なのに、商業連合会から出てきた時、どうして使えないほど外殻が壊れていたんだい？=但是我不明白......如果你真的很厉害，为什么当初你从商业联合会走出来的时候，母骑枪外壳会坏到不能用了？
だけどおばあはもう年だから、そろそろ働くのも限界でね。=可是奶奶已经老了，做不动了。
だけどおばさん、羽獣を飼うなら檻に入れた方がいいよ……人を咬んだりしたら大変だもん。=不过萨妮大婶，饲养羽兽的话，还是建议用笼子关起来哦......咬到人的话就不好了。
だけどお前、なんで自分の分け前を俺たちにつき返したんだよ。それなりの大金だったのに……欲しいものとかないのか？=给你的报酬为什么退回来了，那可是好大一笔钱，你就没有什么想要的东西了吗？
だけどお前、言葉も通じねぇのにどうやってあいつらをまとめてたんだ？=不过，你这家伙到底是怎么做到语言不通还能使唤这群家伙的。
だけどお前さんが行ってしまうのなら、この先いつ再会できるか分からないし、今渡しておくのがいいと思ってね。しっかりしまっておくんだよ。=但你要走了，之后也不知道什么时候才能再见一面，我觉得还是现在给你比较好。你可一定要收好了。
だけどお前の想像ほど突拍子もないモンじゃないぜ。=不过没有你想的那么神秘。
だけどお前は、ペペのせいだとは一言も言わなかったし、それどころか、あれは友達として当然の務めだとすら思ってただろ。=但你从没有说佩佩一句不是，反而觉得那是自己作为朋友应该做的。
だけどお姉ちゃんたちと一緒なら、きっと何もかも良くなっていくはずだって信じてる！=但是和姐姐们一起的话，拉达相信一切都会变好的！
だけどお屋敷を離れてから、私がどれだけ辛いことを経験したのかご存じですか？=可是离开了那个家之后，您知道我受了多少的苦吗？
だけどお母さんにとっては、あなたを失う以上に恐ろしいことなんてないわ。あなたが元気に楽しく過ごしてさえいれば、こんな病気なんてことないの。=但是，对妈妈而言，失去你才是最可怕的，而只要你健康快乐，这点病痛算不上什么。
だけどお父さんとお母さんの名前は、思い出せないの……=可爸爸妈妈的名字，想不起来......
だけどかつてのバベルがサルカズのために固く守っていた一部の理念も放棄した。=却也抛弃了曾经巴别塔为萨卡兹所坚守的部分理念。
だけどきみには会ったことがないよ。=但我从没见过你。
だけどきみは、そこにいる生還者代表が偽物で、全部初めから決められていた演出だって言ったんだよね？=但刚刚你说这个获救者是假的，这一切都是安排的演出？
だけどこいつのおかげで一気に目が覚めたんだよ。確かに間違った結果かもしれないけど、でも……=不过它让我一下子清醒过来了，这份报告确实是错的，可......
だけどこいつもここで死ぬんだ。フッ……=不过他也要死在这里了，嘻。
だけどこうなった今――私は退かない。=但现在——我不愿意退让。
だけどここで飛び降りたとして、雪山はあなたを埋葬するだけで、あなたが犯した過ちを覆い隠してはくれないわ。=可是，如果你就这样跳下去的话，雪山只能埋葬你的生命，掩盖不了你犯下的错呀。
だけどここの人間だってみんな、何かしらできることがある。=但诺伯特区的男女老少，有自己能做到的事情。
だけどここは火山からは少し距離があるから、安全性は保証されているはず……黒曜石が見つかるかどうかは運次第かな。=不过这里距离火山较远，安全性应该更有保证......至于能不能找到黑曜石，就碰碰运气吧。
だけどここは私が永遠に追いつくことも訪れることもできない場所でもあるわ。=可这里也同样是我永远无法企及和造访的地方。
だけどここは雪の中でも、坑道でもない。それならば、ここでは眠ってもいいし、休んでもいいのだろうか？=可这里不是雪地，也不是矿井，难道就意味着我们可以在这里安眠，在这里休憩？
だけどここ二百年間で楽しいと呼べる記憶はどれも、彼女が小屋に移ってから最初の三日間で、跡形もなく消えてしまったの。私が拾い集めようにもどうにもならなかったわ。=但这两百年来所有称得上愉快的记忆，在她搬进木屋的最初三天，就消散殆尽，不留一丝痕迹，我想拾，都拾不起。
だけどここ数年は、ずっとライン生命での生態実験を主導してきたおかげで、基礎はしっかり固まってきたはずだから、これなら大丈夫かなと思って。=这几年我一直在莱茵主持生态实验，自认为底子已经打得足够扎实了，就想着......
だけどこのままじゃ、私たち、もう二度と一緒にいられなくなるんだよ……=可是，我们一家人不会再在一起了啊。
だけどこのままだと周りも混乱しそうだな。ドクター、トミミの子分に指示を出して、なんとか場を収めてくれねぇか。=不过，场面恐怕会变得混乱起来，博士，指挥一下特米米的手下把场面控制住吧。
だけどこのめんどくさい病気になったおかげで、昔は望んでも手に入れられなかった、アーツの能力を使えるようになった。=但受这麻烦的病所赐，我却拥有了以前从未奢望的、施展源石技艺的能力。
だけどこのチャームは……=不过这个小挂饰......
だけどこのドームは、スディチにとって、むしろ負担になっているんじゃないだろうか？=但这座穹顶，对斯第奇来说，会不会反而是一种负担呢？
だけどこのドームは君の師匠が──=可这穹顶是你老师......
だけどこの一年、本艦に乗ってあちこち駆け回り、たくさんの人を見てきましたが……=可在这一年，我随着本舰四处奔波，见识过太多人......
だけどこの区画に来てから、過去を思い出す頻度がどんどん増えてるわよ。=不过来到这个地块以后，你回想过往的次数越发多了。
だけどこの可愛い落描きは、相変わらず面白いね。=不过这些可爱的小涂鸦，倒还是那么有趣。
だけどこの場所に……レム・ビリトンに留まっている限り、少なくともアーミヤちゃんには……家を与えてあげられるよ。=留在这里，留在雷姆必拓，最起码我们还能给她......一个家。
だけどこの時、「ウィンダミア公爵」という言葉の重みを唐突に理解した。=但此刻，我忽然意识到“温德米尔公爵”几个字的分量。
だけどこの爆竹の音、大荒城を思い出すわね……=可这鞭炮声，倒的确让人想起大荒城了......
だけどこの絶望の時代において、それは私たちの同胞に一筋の希望をもたらす道しるべになるでしょう。=但在这个绝望的时代，它会为我们的同胞带回一丝希望。
だけどこれ、本当に美味しいね……=但它们真的好好吃......
だけどこれが唯一の方法なの。私たちがそう固く信じなくてどうするの。=但这是唯一的办法。你我应该都如此坚信。
だけどこれじゃあ退屈だぜ……それによ、感情を表に出さねぇで、どうやって気迫で相手を圧倒すんだよ。=可这样很无聊啊......不发泄一下情绪，怎么在气势上压过对手哦。
だけどこれはどう見ても、「集団的アポトーシス」とは言えないわよね？=但显然，我们眼前的景象，很难称得上是“群体性的凋亡”，对吧？
だけどこれは一種の傲慢よ、{@nickname}。=但这是一种傲慢，{@nickname}。
だけどさ――ここは銃工房なんだよ！=可这是——铳械工坊欸！
だけどさ……サイレンスだって顔色が……=可你的脸色......看起来就像你快要......
だけどさ、それがわかってるからって、人を信じる気持ちを捨てるんなら、きっと……俺たちはこの戦争を生き抜くことはできない。=但如果知道了这些，我们就得放弃对人的信任，那我想......我们活不过这场战争。
だけどさ、もう起こっちまったんだよ。=可是，这件事还是这么发生了。
だけどさ、チェンさん。あなたやリンさんみたいな良い人なら、見ればわかるよね。=但是，像你和林小姐这样的好人一定是明白的，陈小姐。
だけどさ、レム・ビリトンの外を見てみたくない……？=可是，你们不想去雷姆必拓外面看看吗......？
だけどさ、俺は工場のみんなを巻き込むために戻ってきたわけじゃないんだ。ばあちゃんを説得しにきたわけでもない。=但我不是为了把厂里的大伙卷进来而回来的，我也不是为了说服你而回来的。
だけどさ、副大統領が最近ライン生命に公式訪問したせいで、取締役会の奴ら頭がどうかしちゃったみたいで……=副总统最近公开去了一趟莱茵生命，因为这事，董事会那些秃脑袋蠢货快疯了。
だけどさ、森内さん。私、もしかしたら本当に、しばらく御机を離れることになるかもしれないんだよね。=不过，森内老板，我可能确实会离开御机一段时间。
だけどさっき、ボグダン・コワルスキーを恐喝しに行くと言ったでしょう。=可是刚才，你说你要敲诈博格丹·科瓦尔斯基。
だけどさっき、今までの実験データを確認していた時、偶然これを見つけたんだ……=直到我刚刚查阅之前的实验记录，偶然发现了这个......
だけどさっきは心臓が止まっちゃうくらいビビっちゃいましたよ。=只是刚才心脏都快要跳出来了。
だけどずっと気になってはいたのよね、ケルシー。あんたと彼女はどうしてバベルを設立しようとしたの？　あんたにとってサルカズは一体何？=但我一直很好奇，凯尔希，你和她为什么要建立巴别塔？萨卡兹对于你而言到底是什么？
だけどせめて……夢の内容だけでも知っておかないと……=我至少......得知道我到底梦见了什么......
だけどそいつは……=但是这个人......
だけどそうした火は、誰にも消し止めることができない。=这种火，没人能扑得灭的。
だけどそうするわけにはいかない……あいつの思い通りにはさせたくないからね。=但我不能这样......因为我不能让那小子得偿所愿。
だけどそうなってしまったんだ。=但这一切就是发生了。
だけどそう聞いてくるってことは、あなたたち――ええと、そう。ロドスにとって、彼女はそれだけ重要な人なのかしら？=她对你们那个，罗德岛，对，这么重要？
だけどそこが川である限り、最後に流れ着く場所がきっとあるはずだわ。=可既然是河流，就一定有归处。
だけどそこで偶然、レオッティ薬局の店員に会ったんだ。あいつ、いい奴だな。燃料スタンドの割引カードを使わせてくれてさ。=倒是巧了，在燃料站碰上雷欧帝药店的伙计，那家伙人挺好，还让我蹭了他的燃料折扣卡。
だけどその、楽しいことを先送りにするのは……=可能是，可以，把一些好玩的事延后的......
だけどそのくせ、龍門はあたしたちを蚊帳の外にしてるのよね～。=但龙门还把我们蒙在鼓里呢。
だけどその一方、人類のひ弱な身体と脆い精神は、彼らにその短い一生の中で、いわゆる突破口を見つけることを余儀なくさせ――=孱弱的躯体与脆弱的精神使得人类不得不在短暂的生命中寻找一些，嗯，突破口。
だけどその一方で、かつての私のように、研究関係のアドバイスや協力を得ようとして、ローキャンのいる牢獄まで足を運ぶ人が大勢いることも知っているわ。=但是，我碰巧也知道，像曾经的我一样，去监狱中找洛肯咨询和协助研究的人并不少。
だけどその一方で、ロドスは都合のいい嘘をついたりしない。=即使是幻觉，大多数感染者也会不顾一切，伸手去抓那虚无缥缈的救命稻草吧。
だけどその前に――会わないといけない人がいるの。=不过，现在，我还要去见一个人。
だけどその前に……何か音が聴こえないかい？=不过，在此之前......你有没有听见什么声音？
だけどその前に、俺の体から武器をどかすよう部下に言ってやってくんないか。=但在此之前，你最好让你的手下把武器都从我身上移开。
だけどその前に、特別な景色を見たくありませんか？=不过，在此之前，想看见些特别的景色吗，塞雷娅？
だけどその度に、決まって失踪事件が起きた。目的地に着いたはずの人が消息を絶ったり、支援リストに載ってなかったはずの人が、突然スラム街から姿を消したりね。=但是每到这种时候，总会发生一些失踪案件，有的是人到了地方却消失了，有的则是人明明不在援助名单上，却从贫民窟消失了。
だけどその後、トッコファミリーに目を付けられた。奴らは小さなファミリーで、連中の商品を棚に置いてやったってのに、しつこく絡んできて、競合商品を全部どけろって脅してきてさ。=后来托科家族盯上了我们。那只是个小家族，我们已经上架了他们的货，他们还不依不饶，威胁我们把在售的同类商品都撤掉。
だけどその意図を誤解したのか、彼女は警戒しつつ半歩後ずさりし、それから何か苦しい決定を下したかのように、また私の目の前に立ちふさがった。=不过她似乎误会了我的意思，警惕地后退了半步，随后像是做出了什么艰难的决定似的，又拦在了我的面前。
だけどその時、夢の中にイェラガンド像そっくりの人が現れて、あたしの病気を治してくれたんです。=可就在这个时候，我看到了一个长得和耶拉冈德很像的人，在梦里她治好了我的病。
だけどその時に出た残骸や廃棄物は、全部会社側が回収し封をしてどこかに持っていってしまった。=不过当时所有的残骸和废弃物，在被收集完成以后，都由公司单独封存带走了。
だけどその時はお客さんの接待もしないといけないから、私とお母さんのご飯を作る時間はなくてね。=去给家族的人做菜的时候，他一般还要陪客人，就没法回来给我和妈妈做饭。
だけどその結果、ドライバー互助会は現状唯一運営を許可された輸送組織になって、規模もどんどん大きくなってて。=但现在的结果是，卡车互助会成了唯一被允许存在的运力组织，而且规模越来越大......
だけどその考えに、私はこれ以上ないほどの恐怖を覚えた。=但他的想法却让我无比恐惧。
だけどその話を聞く前に……=不过现在......
だけどその頃には……=但到那时候......
だけどそりゃ別に悪いことじゃねぇだろ？=但这样也没什么不好吧？
だけどそれが、あんたの周りの「ロドス」と何の関係があるの？　あんたがやろうとしている事といったい何の関係があるのかしら？=可这些，和你身边的“罗德岛”有什么关联？和你要做的事情有什么关联？
だけどそれが、華やかに着飾っていても寡黙で、ただ企業の利益が損なわれた時だけ刀を振るう秘書であれば、憧れの高嶺の花とも成り得るんだ。=一个盛装见人却沉默寡言，只在公司利益受损时挥刀砍人的助理，是让人憧憬的高岭之花。
だけどそれがコマの宿命なの。そして私たちはみんな、そんなコマでしかないのよ。この戦争で意思を持った棋士はあの人だけだわ。=我们都是物，死物。好像整场战争只有他才是那个人，唯一一个人。
だけどそれが何だというの？=但这又有什么关系？
だけどそれでも、その時あなたに会えることを願っているわ……{@nickname}。=但我仍然希望，那时我能见到你......{@nickname}。
だけどそれでも、母さんは俺の手を握ってくれてた……=我看见妈妈她，抓着我的手......
だけどそれでも、私は祖国へ忠義を尽くす覚悟を決めているの。あなたが避けたいと考えていることは、ある意味では、私としても避けたいことなのよ。=但无论如何，我依然决心要为我的祖国效忠。你想要避免的事情，在另一种意义上，我也希望避免。
だけどそれでも、聖堂にいる人たちに彼女はおかしいと気付かせることはできる。それに、あなたのためのチャンスを作ることもね……=但起码，能让圣堂里的人们注意到她的异常，也能为你创造一些机会......小乐。
だけどそれでも安心できないの。=可我就是安心不下。
だけどそれは……そんなにすぐのことじゃないわ。=还不会......这么快。
だけどそれは……サルカズがより一層自らを消耗し、この大地に対する恨みを晴らすために自身を燃やすことも意味している。=但是这也意味着......萨卡兹将进一步消耗自身，为了宣泄对整片大地的仇恨而点燃自己。
だけどそれは、人々が道徳を必要とした時、膿みを隠すために用いるボロきれにすぎない。人々が尊厳を必要とした時、希望を搾り取るために用いるハリボテにすぎないのよ。=不，它只是人们需要道德时用来遮挡脓疮的破布，人们需要尊严时用来盘剥希望的空壳。
だけどそれはたまたま私の運が良かっただけって気づいた……=但现在我知道了，我只是运气足够好......
だけどそれまでの間、ライン生命はあなたの旅路の途中の一駅になれるわ。=但在那之前，莱茵生命可以成为你旅途中的一站。
だけどそれも全部過ぎたこと。今あなたたちが帰ってきた。そして私たちはすぐにでもここを離れられる、それで十分。=这些都过去了，你们回来了，我们很快就会离开这里，这就够了。
だけどそんなことどうだっていいだろ？　イベントがあればそれを目いっぱい楽しむ──いつもそうやって過ごしてきたじゃないか。いちいち考えたってしょうがないさ！=不过管它呢，有活动就好好享受呗，咱们哪天不是这么过的，想那么多干嘛！
だけどそんなに冷静でいるのは、前提としてキミが失望していたからだ。キミはかつて、この泥沼に大きな期待を抱いていたんだね。=但，如此清醒的前提恰恰是你的失望。德克萨斯，你曾对这座泥潭满怀期待。
だけどそんなの、お兄ちゃんが自分でつけた名前でしょ。パパとママは……=可那是你自己取的名字，爸妈说......
だけどそんなやり方で汚すことは許さない！！！=但你总不能用这种方式亵渎它吧！！！
だけどそんな奴、チェルノボーグには一人もいなかった。=但他们不在切尔诺伯格。
だけどそんな折、昨日の暗殺事件が起きてしまった。=但是，就在这个节点，却发生了昨天那场刺杀。
だけどそんな時、彼女があたしに言ってくれた……=而这时候，她对我说......
だけどそんな種族を全部ひっくるめて、全員「ティアカウ」って呼ぶんだ。アタシらの言語で「勇猛でよく戦える人」って意味だ。=不过在这里，我们都自称提亚卡乌，在我们的语言中是“骁勇善战的人”的意思。
だけどちょうどその時期に、フィールドワークへ出ていた私の滑落事故が重なってしまって……あの時は、洞窟で足を滑らせたと思ったら……あとはもうあっという間の出来事だったわ。=就在那个时候，因为我在一次野外调查时，在一个洞穴内脚一滑摔了下去......
だけどどうして彼女は滝の上から飛び降りてきたんだ？　アンタらと約束でもしてたの？=她为什么会从瀑布上跳下来？你们约好的？
だけどどうすればいいかわからないんだ……=但我不知道该怎么办......
だけどどこへ逃げるの？=可是我们跑到哪里去？
だけどな……その優しさってのが、仇になることもあるんだ。=只不过有时候，善良也会有些不合时宜。
だけどな、ここの看守は本当に嫌な奴らだよ。=不过这里的狱警也真的是讨人厌。
だけどな、もう少し自分を労わるべきだ。子供たちとは適当に遊んでやってくれればそれでいいさ。あまり根を詰めすぎると体を壊すぞ。=但是，我劝你对自己好一点，带孩子们玩玩闹闹去吧。别把自己搞得太累了。
だけどな。今お前が下りて行って、調査員に村のみんなのことを告発しちまったら、どういう結末になると思う！=可你现在要是下去，当着调查员的面把全村人都供了出去，事情要怎么收场哟！
だけどなる早でな。=不过你得快点。
だけどなんだか、そこには私が今まで感じたこともないような感情が込められているような気がして。=但我总觉得，里面包含着一份我从没感受过的情感。
だけどなんと言っても鉱石病よ……わかるわよね？　覚悟だけはしておかないと。=但是这可是矿石病，你明白吧？你可得想清楚咯。
だけどね、じいさんも同じさ。小遣い稼ぎに採掘場へ行って、鉱石病をもらって帰ってきたんだよ。だからいつもあの上着を着て、脱ごうとしないのさ……=老头子去矿场赚点钱，也是染了矿石病才回来的！你看他一直穿着他那个夹克不肯脱掉......
だけどね、武林の豪傑気取りが些細な名声や、取るに足らない恩讐を巡って殺し合い、血を流す様を見るのが私は何より大好きなの。=可我最喜欢看那些自诩武林豪杰的人争得你死我活，为一点名声、一点羽毛蒜皮的恩恩怨怨打得头破血流。
だけどね。あなたの言うその「楽な暮らし」っていうのが、毎日決められた曲を歌って、決められた話をして、決められたスケジュールをこなして、決められた笑顔を見せることなら――=但是......如果所谓的“好日子”，就是每天要唱被规定好的歌曲，说被规定好的话，完成被规定好的行程，露出被规定好的笑容——
だけどほうぼうを歩き回ってみても、墓に入る前と大して変わらない景色だった。=可所到之处尽是寻常景色，当年进陵墓时是什么样，出来还是什么样。
だけどほとんどの場合、息子はただベッドの上で目を大きく見開いたまま、何も言わずに私をじっと見つめているだけ。あの目は……まるで心を見透かされているような気分になるよ。=更多的时候，他只是在床上瞪大眼睛，看着我，什么也不说。那双眼睛简直像要把我看穿似的......
だけどまあいい。あんたが手伝う気があるなら、それでいい。=但算了。你愿意帮忙，就好。
だけどまさかこんなことが起こるなんて！　何かがこっちをじっと見張ってる気がするし、兄さんも事故で急性感染してしまって――=但谁知道这里会这么邪门！不光好像有什么东西盯着我们，哥哥还因为意外受伤而急性感染——
だけどまずは、母ちゃんの代わりにイェラガンド像を一目見とかないとな。だって母ちゃんが……行っちまう前に、わざわざ言い残したことだったし。=我要先替我妈看一眼耶拉冈德像，这是她......她走之前强调过的。
だけどまずはその傷を……=可是你......
だけどまだよ、彼女が来ていないもの……=不，她还没有来......
だけどみんな悪くなくて、医者も君を騙してないなら、どうしてパパやママのことを覚えてないんだ？=但大家都不坏，医生也没骗你的话，为什么你会记不得爸爸妈妈呢？
だけどみんな結末は同じ……=但终点都是注定的......
だけどめったに会えない。=但是我很少能见到他们。
だけどもう……九時三十五分よ。時間がない。=但现在是......九点三十五分。我们没时间了。
だけどもうお別れの時間なの。=现在，是该告别的时候啦。
だけどもうアタシが手当てしてやったから安心していいぞ。つーかロドスに戻ったばっかの頃に比べると、だいぶ丈夫になってんじゃねぇか。やるな、ドクター。=放心，你的伤口我已经包扎过了，问题不大，而且和你刚到罗德岛的时候比，你的体质可好了不少。不错啊，博士。
だけどもう何日もここにいるのに、何の啓示も思し召しもないんですよ。おかげで毎日森の中を歩き回ってるだけになっちゃってて。=我在这好几天了，每天就是在这片树林里兜来逛去，什么启示和旨意都没有。
だけどもう大丈夫。これが幻聴だってことはわかったから、もうのんきにおしゃべりしたりしないよ。=没关系，现在我知道那个是幻听了，我不会傻乎乎地跟它聊天了。
だけどもし、いつか二人があなたの消息を尋ねてきたら、その時は伝えてもいいかしら？=不过，如果有那么一天，他们向我打听你的消息，我还是想告诉他们，可以吗？
だけどもし、この体勢で防御していたら……=如果你的防御姿势是这样的话......
だけどもし、私たちが本当に、当時のエルフたちの行為に悪意がなかったことを示す証拠を揃えられるなら、私は全力で誤った記述を修正することに協力しましょう。正しいやり方でね。=但如果我们真的能搜集到那些精灵当年所作所为并非包藏祸心的证据，我会全力协助你，用正确的方法，去修正错误的记载。
だけどもしもだ、俺がイェラグをそんなに退屈しない場所に変えてやれると言ったら？=但是，如果说，我可以把谢拉格变得不那么无聊呢？
だけどもし親父の死に何か裏があるなら、それは全く別の話だよ。=但如果说我爸的死另有蹊跷，那就完全不一样了。
だけどもちろん、「ランク」持ちの相手が現れた時は、おとなしく逃げてね。=当然，有任何一位“大位”出现的时候，你可得老老实实逃走。
だけどもっと面白ぇもんが見てぇよな。=要是有更过瘾的就好了。
だけども何もないよっ！　わかった！？=没有可是！听到没有！
だけどやっぱり最後に一回だけ試したい。もしかしたら方向を変えたら、鉱脈が見つかるかもしれない。今までできなかったことは、あたしたちが成し遂げられるかもしれないんだよ。=但我要再往下最后试这么一下。说不定我换一个方向，矿脉就被我们找到了，之前做不到的事情，就能被我们做到了。
だけどよ――=但是——
だけどよ、お前がそうしたまともな生活を維持するためには、一つだけ問題があるだろうな。=不过想要维持这种体面的生活，你还有一个障碍。
だけどよ、お前がそう思ってるんなら、なんでこの最後のチャンスをものにしようとしねぇんだ？=但是，既然你这么想，为什么你不把握住这最后一次机会呢？
だけどよ、ここに入っちまえば、誰であろうと人として扱われないんだ。Aエリアのクズたちも、俺らと大して変わらない扱いなんだぜ。=但是进了这里，不管是谁都不会被当人，A区的杂种们过得也不比我们好到哪里去。
だけどよ、こんだけ多くの人間が生き延びることができたのも、その決断のおかげじゃねぇのかよ？=可这么多人能活下来，不也因为这个决定？
だけどよ、そういう話は自分の口で伝えるもんだ。=但是，这些想法，你应该亲自解释给其他人听。
だけどよ、その服を脱いだら、お前は何者なんだ？=但如果脱下这身衣服呢？你又是谁？
だけどよ、ひょっとしたら――あいつが火を放ったわけじゃないんじゃないか？　ランキンはただ村の人らを納得させたくて、そしてちょうどホーリーの病気がひどいもんだから。=但是，会不会——会不会其实不是他放的火？雷尔金只是想给那些人一个交代，霍里又正好病得很重。
だけどよ、サーミの環境は流石に複雑すぎたな。妨げになる要素が多すぎて、隣で見てるだけでも頭が痛くなってくるぜ。現地に行かずにあそこまであらゆる状況を想定できるのは、プリンだけだよ。=不得不说，萨米的环境实在太复杂了，干扰因素多到光是看着就让人头疼。没有身临实地的情况下，也只有布丁能够考虑得这么细致。
だけどよ、ドクターはどうしてあのスーツの奴が、その代弁者とかいう仕事してるのを知ってたんだ？=不过博士，你怎么知道那个西装男是什么发言人的？
だけどよ、準備したとこで損はねぇだろ？　いつ誰がキャンプ用に借りて行くかわからねぇじゃねぇか！=但是准备一下又没有坏处，谁知道自己的车哪天会不会被人借走开去露营呢！
だけどよ、燃やしちゃダメなヤツらにオレサマは手を出さねぇ！　そいつらには火花だって出さねぇさ！=但那些不能的，我是绝对不会动的！连一点火我都不会发出来！
だけどよぉ……=唉，我就是担心......
だけどよ隊長……物資は燃えてる倉庫ん中にあるんですよね？　この火の勢いじゃ……=可是......物资都在仓库里？队长，这么大的火......
だけどわたし、いつもこっそり窓からお外を見てるから……きっとわかると思う！　わたし頑張るから……=不过平时，我会偷偷从窗户看家外面的样子......我能认出来的！我会努力的......
だけどわたしは、その「次」が来ることを待ち続けていたいです。=但我会等着那样一天的到来。
だけどわたしは戻ってくるよ。=但我会回来。
だけどアスカロンさん、裏切者って一体どっちなんだろうな？=阿斯卡纶，到底谁才是叛徒？
だけどアタシには、その説得の材料が何だったのかわからないの。弱みでも握ったのかしら？　それとも政治的な交渉材料があったとか？=但我不知道那是什么，一些把柄？还是政治筹码？
だけどアタシの目的は絶対変わらない。アタシはダブリンに帰る。=但我的目的绝对不会变。我要回到深池。
だけどアタシはドラムを諦めた。=可是我放弃了鼓。
だけどアタシは医者なんだ、アヴドーチャ。=但我是医生，阿芙朵嘉。
だけどアビス！=可是，沉渊！
だけどアーミヤちゃんは昔みたいにドクターと仲良くしてたし……ドクターと話してたら、昔のことだって普通に話しちゃいそう。=但是看到阿米娅还是和过去一样，跟博士你一直在一起相处......我想，自己总会和博士聊到这些的嘛！
だけどウースも甘党だろう？=但是，露丝你不是喜欢甜食吗？
だけどエブリバディ、お忘れなく！　なんとこの路地の反対側ではリン選手も戦ってるんだよ！=不过我们也不能忘记在巷子的另一边，林女侠的战斗！
だけどエルミー、これって地図と比べてそこまで厳粛な感じはしないような……=可是，埃米，我怎么觉得这东西比起一张藏宝地图也没严肃到哪儿去......
だけどエンシオディス、わざわざこのタイミングでイェラガンドに言及し、主の美徳と仁愛をご大層に語ることに、何も深い意図がないっていうのかい？=可你，你恩希欧迪斯，早不提晚不提，偏在此时提及耶拉冈德，大谈祂的美德与仁爱，当真不是另有深意？
だけどエンヤ、今回は本当に、「ちょっとしたお手伝い」はいらないの？=恩雅，这次真的不用我“帮点小忙”？
だけどオリジムシの巣穴は全部壊滅させて、さらに落盤を利用して空洞はもう塞いだ。これで大丈夫だ。=为了解决问题，我已经把下面源石虫巢穴全毁，并且利用塌方把整个空洞都封了起来。
だけどオレサマたちは危険を冒しに行くわけでも、サイレンスの勇気を無駄にするわけでもなくて、ただゴールで一緒にサイレンスを待つだけだからさ。=我们不是去冒险，不是想浪费赫默的勇敢，而是一起去终点等她。
だけどオーキッドさん、今の俺はそんなことはとっくに諦めているのさ。=但是梓兰小姐，如今的我，早就想开了。
だけどカエサル、キミときたら、牙に向ける残忍さすら人間そっくりだ。=只是恺撒，你连对獠牙残忍的方式都像极了人类。
だけどカズデルが消えてしまったことはないわ。=但卡兹戴尔从未消失。
だけどキミは？　キミは結局、誰に対しても手を差し伸べることはなかった。=而你，你终究没有伸手拉起任何人。
だけどグムは……グムはもう二度と誰も傷つけたくない。=但古米......古米已经不想再伤害任何人了。
だけどコストを考えた結果、硬い金属板を使うことになってね。票数の記録に電動ドリルを使うしかなくて、点数を変えるのが手間なんだ。=只是考虑到成本因素，金属板的硬度选得不太对，计票有些费劲，只能用电钻。
だけどゴードンが密輸したアーツユニットと源石製品は、それ一つだけじゃないから。=但高登走私的施术单元和源石制品，可不止这一个。
だけどサリアは……まだ「ライン生命の人」って言えると思う？=塞雷娅......她还算是莱茵生命的人吗？
だけどシュヴァルツがわたくしを捕まえる場所には、いつも面白い物がありましたわ。=不过，黑每次拦住我的地方，周围都会有一些好玩或者有趣的东西。
だけどジェシカ、お前はまだここに来てたったの半年しか経っていない。俺たちとの付き合いも半年ちょっとのことだ。=但杰西卡，你来这里不过半年，而你认识我们，也不过半年。
だけどセシリア、これは自己満足などではないよ。人が生きながらにして行うすべては、結局のところ、「自我」を形成する作業の一環だからね。=塞茜莉亚，这不是自私，而是指每个人活着所做的一切，归根到底，只是在为“自我”塑形。
だけどセラフィナさんは正しかった。=但塞拉菲娜是对的。
だけどタルラさん、さっきの君の言い方は訂正させてもらいたい。私は別に「わざわざ」こういうことをしてるわけじゃないよ。=但是塔露拉小姐，我也想纠正你的说法，我并非“屈尊”来做这件事。
だけどチェン警司……あの時、俺が言ったことは全部本心だ。=但是，陈警司，我对你说的那些话，都是真心的。
だけどテレシスが……ふん、「見えない大きな手」を持っていて、物を何もないところから好きな場所へ置けるってことも、すでに判明してしまったわ。=但，我们已经知道特雷西斯有一双，哼，“无形的大手”，能凭空把东西摆放在任意位置。
だけどドクター、今のあたしにとっては、これっていいことだと思うんだぁ。=但是博士，现在对我而言，这是一件好事。
だけどドクターは最終的に私たちの決定を尊重してくれたわよ？=但博士最后不还是选择尊重我们的决定吗？
だけどドームを修理したくないあなたは、みんなの採決を口実に修理できないと言い張って、滑り台を爆破して鉄道の方を再建することを「無理やり」提案した。=但不想修穹顶的你，却借口穹顶是因为大家投票的原因不能修，才“勉为其难”地提出炸掉滑梯来修铁路这件事。
だけどハマーが……=可是哈默他......
だけどフェティソフ様はきっと、北の流賊問題で手一杯なんだ。=不过费季索夫大人应该还在忙着处理北边的流寇吧。
だけどプリンさん……なんだか震えてますよ。=布丁......好像有点发抖。
だけどペニーは、素敵な趣味だと言ってくれました。僕たちは、ただ紙を色々な形に切り出すためだけに、あの庭で一日中過ごすこともよくあります。=但是潘妮不会，她觉得很好，有时候我们能在那个花园里坐一整天，就为了把一张张纸裁剪出不同的模样。
だけどペンギン急便に送られてきた感謝状の筆跡は、最初にもらったファンレターと同じだった。=可是，寄给企鹅物流的感谢信，和曾经作为粉丝寄给我的信件笔迹是一样的。
だけどボクたちは、どこから吹いてるかも分かんない風みたいなものなんだ。シー様の気分次第で、絵なんて破られるし、そこに描かれた落書きは儚いもんさ。=而墨魉呢，只是无根的风，吹过来晃过去。夕不喜不安时，便能把画都撕了，更何况那画上的几抹涂鸦。
だけどポプカル、お父さんとお母さんがいると思ってるんだ。=但泡普卡就是觉得自己有爸爸妈妈。
だけどママには、もうどうしようもないの……=妈妈只是不得不......
だけどモスティマは……=但是莫斯提马......
だけどランキンは何も持って行かなかったぞ！=可他明明什么也没带就过去了！
だけどラーダはお父さんとお母さんの宝物なんだ。決して両親のいない子供なんかならないさ。=但拉达绝对不是没有爸妈的孩子，你是爸爸妈妈的宝贝。
だけどレム・ビリトンのあの一ヶ月……あの血に濡れた教訓を忘れないようにしないとねぇ。=别忘了在雷姆必拓的那个月......那是场血淋淋的教训。
だけどロドスの薬は……=但是罗德岛却......
だけどロドスは、こんなあたしを引き取ってくれた。ここじゃみんな話がわかるし、すごい人ばっかりだし、ちゃんと働けば給料だってもらえる。あたしったらもうここが大好きだよ。=不过，这里的大家会说话，又厉害，好好工作又有钱拿，我超喜欢这里的。
だけどロドスは決して諦めません……全力を尽くし続けます。=但是罗德岛会一直坚持下去......竭尽全力。
だけどヴァエラ、何を準備するの？　さっき言っていた、「外からの『印』」と関係あるの？=但拂哀菈，你要准备些什么？和刚刚你们说的，“外面来的‘信物’”，有关系吗？
だけどヴァニーが手伝ってくれたおかげで、とりあえず、柱三本はぶっ飛ばせる爆弾ができたからね！=但有了梵妮的帮助，我们造出的炸弹现在至少能一次炸断三根柱子了！
だけどヴィヴィアン……あなたはただ、目立つ角を見られないように姿勢を低くしようとしているだけだった。行き先が明るみに出れば、ウェルナーに面倒をかけてしまうから。=但薇薇安......你只是试图压低身子，以免自己引人注目的角被看见，暴露行踪，给沃尔纳带去麻烦。
だけど一つ確かなのは、移動区画で今収穫できる食糧だけに頼っていては全員のお腹は満たせないこと。移動都市では届かない遠く離れた村には、常に飢えに耐えている人がいる。=但有一点可以确定——只靠移动地块上的粮食喂不饱所有人。那些偏远的乡村，移动城市覆盖不到的地方，始终会有人忍饥挨饿。
だけど不作の年というのは、農民にとって必ずしも悪いとは限らない。=可是荒年，对农民来说未必不是好事。
だけど不思議。まさかケルシー士爵みたいな人が君を信じるなんてね。=不过真奇怪，凯尔希勋爵那样的人居然会相信你。
だけど予想できる未来は、どれも受け入れられそうな結果だろ。=但我在这个未来中没有看到什么无法接受的后果。
だけど予想外なことに、最後に待っていた結末は――=可我没想到，最后的结局却是——
だけど二つだけ、ずっと避け続けていた質問があった――=但是有两个问题她始终避而不谈——
だけど人というのは一番予測しがたい生き物よ。自分自身ですら自分の考えが分からないなんてこともよくあるし、行動と考えが全く一致しないケースだって珍しくないわ……=不过，人可是最难以预测的生物，很多时候连我们自己都会搞不清楚自己的想法，行动和想法完全不是一回事的情况也不少见......
だけど今、天災トランスポーターとしてのアンタの能力に疑問を抱き始めている。=但是现在，我开始怀疑你作为天灾信使的能力了。
だけど今この時から、あんたは出禁だ。工場に入ることは二度と許さないよ、フェイスト。=但是从现在开始，你不准再进入工厂，费斯特。
だけど今では、自分の意志で旅に出たじゃない。=但如今，你自己踏上了旅程。
だけど今でも忘れられないんでしょ。=可你依旧记得。
だけど今なら、チェンちゃんもいてくれるし、ロドスのみんなが物資や情報を提供して支えてくれるし――=但是现在，我身边有你，还有一路上罗德岛的大家慷慨提供的物资和信息支持——
だけど今なら、ラズライトは一人しかいない。私も、逃げるだけならまだ……ちょっとは自信があるし……=两位青金少一位，只是逃走的话，还算是......有些把握......
だけど今なら、私が今立ってる場所が自分にとって一番ふさわしいからだって胸を張って言えるよ。=而现在，我想说，这是因为，我知道，我更适合站在这里。
だけど今になって、君は自分が帰る代わりに、親父さんの鉱業会社が援助すると言い出した……教えてくれ、わしらはどうやって君の親父さんやその会社を信じればいい？=可现在你告诉我，你要走了，你父亲的矿业公司会资助这所学校......我拿什么相信他，相信他的公司？
だけど今のあなたは、司歳台のお仲間から追われる身でしょ。少しは私に協力したらどう？=但是眼下在你被司岁台自己人追捕的时候，我们能不能稍微通力合作一下？
だけど今のアカフラの生産物──粗末な手工芸品や、未精錬の鉱石程度では、お金を稼ぐどころか、皆に良い生活させるのもギリギリよ。=但是就凭借现在阿卡胡拉的产出——一些粗陋的手工制品，一些未精炼的矿石，别说赚钱了，连让大家过上好日子都勉勉强强。
だけど今のグラニちゃんは、警備隊から任務を振り分けてもらえてないんだろ？　うちから探知機を借りられたとしても、工場の中には入れてもらえるのか？=可你现在只是挂名在警备队，还处于待分配的状态，就算有探测设备，你还能进到工厂内部吗？
だけど今のフロストリーフさんには――このエリアの栄養豊富でおいしいリハビリ料理が一番お勧めです！=但你——应该吃这个分区里的，营养美味的恢复餐啦！
だけど今の父さんのことは、まるで分かりません。一体何があの人をあんな風に変えたんでしょうか……=可他现在，我实在是不明白，到底是什么让他变成了这样......
だけど今の私たちは、積極的に動くことはできないわ。Ｗと連絡をとるなんてとても……=但现在是我们落于被动。
だけど今の私はエンヤ……=不过现在我可是恩雅。
だけど今は……ハッ、あいつが部下を引き連れて蔓珠院に火を放ったとしても、不思議とは思わないよ。=但现在，呵，他就是哪天带人上山把蔓珠院烧了，我都不会觉得奇怪。
だけど今は、あいつらにもどっか可愛げがあるように見えてな……そうだろ、ドクター。=不过，我现在觉得他们还挺可爱的，对吧，博士。
だけど今は、この感覚が鬱陶しい。=不过现在，我恨这种感觉。
だけど今は、それが事実だと信じるだけの理由がある。軍の一部がこんな手段に出ることも、疑ったりしないわ……=但如今我有理由相信这消息是真的，我更不会怀疑集团军中的一部分人能做出这种事来......
だけど今は、そんなことよりもアーミヤの苦しみを和らげてあげたいんだ。=不过现在，我更想减轻阿米娅的痛苦。
だけど今は、カジキ自身が劇場の中央に立たされてる。=而此刻，她自己却成了站在剧场中央的人。
だけど今は、杖代わりになりそうなこのD32鋼製の「ライト」があるから！=但是现在我有了这个D32钢手电筒！
だけど今はみんな、スカジさんみたいに優しいバウンティハンターは初めてだって言ってますよ。=但现在，他们都说，没见过你这么友善的赏金猎人。
だけど今は休憩時間。それなら仕事なんかよりも、アーミヤちゃんといるほうが断然楽しいよ！=但是现在是可以休息的时间，那当然是陪阿米娅更快乐啦！
だけど今は？　彼女の下に集まった感染者たちは、ただ欲望のままに破壊や殺人を繰り返す暴徒と化している。=现在呢？他们几乎毫不收敛自己的欲望，单纯的破坏，滥杀。
だけど今や、新芽はなくなってしまった。=但现在，新芽不再存在了。
だけど今やるべきことは、捜索隊がルートを開拓しやすくなるようにできるだけサーミの情報を集めることだから。=可是，现在我要做的事情，就是尽可能收集萨米的信息，方便搜救队开辟路线呀。
だけど今よりはまし……渋みがしつこくって、くしゃみが出そうになるもの。=不过总比现在好......执拗的涩味哦，让我想打喷嚏。
だけど今君がエネルギータワーに行って何ができるの？　ローラの言葉を忘れないで。もし八時までに動きがなかったら、わたしたちは区画全体を避難誘導しないといけないんだよ。=你现在赶去能源塔能做什么呢？别忘了罗拉说的，要是到八点她那边还没动静，我们需要准备整个地块的疏散事宜。
だけど今回のひと悶着があったから、話し合いは難航するかもしれないな。=虽然这次这么一闹，可能会有点困难。
だけど今回の件に関しては、アーミヤとドクター以外にもう一人、特に感謝しないといけない人がいるんだ。=不过，这件事上，除了阿米娅和博士，还要特别感谢一个人呢。
だけど今回は、少なくともこの件を報告してきたことに免じて、もう一度チャンスをあげる――=看在你至少还把这件事报告给我的份上，再给你一次机会——
だけど今回は、狩人たちを巻き込むだけじゃ済まないんじゃないかと思って。=但这一次，我想，我大概不只会牵连猎人们。
だけど今回もミスを取り返すために残業しちゃったし……=可为了弥补错误就要加班......
だけど今日、密輸犯の手がかりを調べていたら、鋳剣坊の倉庫にたどり着いた。=直到今天，我顺着走私犯的线索，查到了铸剑坊的仓库。
だけど今日の試合、カイは守りに入りすぎじゃねぇのか？　全然自分から攻撃しねぇぞ？=可是今天这场，是不是太稳了？连主动攻击都很少。
だけど今日はまだ村一つ分しか配達できていないんです。いつもの配達速度と比べるとかなり遅れているのですが……=可今天从上午到现在，我们才送了一个村子。比起平时送信的速度，已经慢了很多了......
だけど今日中に結果を出さなきゃいけねえってなると……=只是必须要今天给结果的话......
だけど伸ばしていると作業の邪魔になるから……じゃあ悪いけど、明日の当番変わってもらってもいいかな？=留着难免妨碍到工作嘛......那明天下午你可以帮我顶个班吗？
だけど例の地震の影響で、唯一の鉄道が崩壊しちゃったんだ。幸いゼルウェルツァは自給自足が可能だし、住民ものんびりしているから、交通の復旧はそこまで急を要することじゃないんだ。=不过自从上次的地震以后，唯一的铁路断绝，好在际崖城足够自给自足，居民们也比较无欲无求，重新恢复交通就显得没那么急迫了。
だけど便利だし、人生に現実味を持たせてくれたりもするのよ。=但它很方便，还能带回一些生活的实感。
だけど信じているわ。私はずっと信じている。あなたはいずれこの宇宙の真相を再認識し、私たちがいずれ直面すると定めれた結末をはっきりと理解するって。=但我相信，我始终相信，你会重新认识这个宇宙的真相，认清我们必将面对的结局。
だけど俺が矢を放てば、お前は死ぬぞ！！=我会放箭的！你会死！！
だけど俺たちのロンディニウムでの成果が……=可我们在伦蒂尼姆的这些成果......
だけど俺とお前の居場所はあるだろ。=但是能放得下你和我。
だけど俺には分かる。その夢の都市は、俺たちからまだ遥か遠くにあるってことが。=但我知道，那座梦中的城市离我们还有很远很远。
だけど俺は、毎晩毎晩誰も使わない機械を見ながら後悔したくねーんだ。=可是我不想在一个又一个夜晚看着没人用的机器后悔。
だけど俺はもう……手遅れなんだ。=但我......太晚了。
だけど俺は工場で生まれ育った。だから、溶接工にならなきゃダメなんだ。俺の父さんもそうだったから。=可我生在工厂里，我就应该去当个焊工，因为我爸爸就是干这个的。
だけど俺は生き延びたい。サンクト・グリファーブルクへ行きたいんだ！=可我想活下来，我想去圣骏堡！
だけど僕たちは、今も君の前に立ってるんだよ。=我们却仍站在你的面前。
だけど僕はもう、カーテンの向こうに隠されていた驚愕の真実と同じ側に立ってしまっているんです。もしかすると、僕の前にはすでに何百人もここに辿り着いた。そして命を落とした……=但我已经和惊天的真相站在帷幔的同一侧了。没准在我之前已经有几百个人站在这里，他们都死无全尸......
だけど僕も、研究所を離れてもまだ学者の皮を被っている政治屋どもが、こんなお粗末な偽造をするはずがないって気付くべきだったな。=只是，我应该想到那帮脱离研究院之后还披着学者皮的政客不至于模仿得如此粗糙。
だけど先月から状況がだいぶ変わってきてる。=但是从上个月开始，情况就变了。
だけど全部採ったら、あとで食べるものがなくなっちゃわない？=可是如果把这里都采光了，之后不就没得吃了吗？
だけど全部訳すのもめんどくせ……よし、こうしよう！　お前に伝えたほうがいい内容だけ通訳してやる。=这样吧，要是有要传达给你的话我给你翻译一下好了。
だけど冷静に考えてみると、これはドゥリンの全種族の未来に影響することかもしれないぞ。=但是冷静下来想想，这可能会影响杜林整个族群的未来。
だけど初めてあなたに会った時は、そんな感じじゃなかったよね。何があったの？=可我初见你时，你并不是这样的状态，发生什么了？
だけど初めの七人のうち、戻ってきたのはキリルと私だけだった……=但是，那开始的七位骑士，只有西里尔和我回来了。
だけど労働者の給料が半分になることが、彼らにとって何を意味するか分かるかい？=工人的工资减半对工人来说意味着什么，你明白吗？
だけど博物館があたしにたどり着くことはないって保証するよ……=但我保证博物馆没办法查到我......
だけど可哀想に。ウィンダミアはリターニア人たちとあまりに長く争いを続けたせいで、ヴィクトリアのルールを思い出すのに時間がかかるのかもしれないわね。=可怜啊，温德米尔和那些莱塔尼亚人打得太久了，她或许要些时间才能回想起维多利亚的规则是什么。
だけど同じようにわかってほしいんだ。その価値を。=但我同样希望你清楚，它们的价值。
だけど同時に、どんどん退屈にもなっていった。この仕事を続けていたら、いつかあたしは空っぽになっちゃうんじゃないかって、そう感じてたんだ。=同时，它们也变得越来越乏味了。我有预感，迟早有一天，我会被这些工作彻底掏空。
だけど同様に、巫女様の人となりも誰もが知っている。=但圣女大人的为人同样无人不晓。
だけど君がやってきた全ては、徒労ではない。=但你做的一切，并不是徒劳的。
だけど君が最近よく私のところに来るせいで、感づいてる人はいるかもね。=但最近你经常来见我，已经开始有人注意到了。
だけど君たちはどちらも、僕たちのことを「感じる」ようだし、似たようなことをしてるから。ただ、君は実験室にいて、彼らは森の中にいるってだけの違いでね。=其实我一开始就发现了，只是不太确定......你们都能“感受”到我们，你们都在做差不多的事情，只不过你是在实验室，他们是在森林里。
だけど君なら必ずその答えを見つけ出す力になってくれる。そうだよね？=但你一定能帮我找到答案，对吗？
だけど君はゼルウェルツァの人たちに影響を与えることができる人だから、君の意見は重要な意味を持つんだ。=但你也是际崖城有号召力的公民，你的意见举足轻重。
だけど君も知っての通り、どれだけ銀行をハッキングしようと、金持ちを片付けようと、都市内のドローンを乗っ取って市民を驚かせようと、その効果は一時的なものなんだ。=但你也知道，无论黑掉多少家银行，解决多少个富人，哪怕半座城市的无人机都听我们号令，机械化作乌云，胆小的家伙吓到惊声尖叫——
だけど周りの人たちのおかげで、今まで何とか頑張ってこれたわ。=不过我也是依靠了身边的人，至少才能让我坚持到现在。
だけど周りは衛兵だらけで、あそこが唯一の突破口なんだよ！=可是现在四面八方都是卫兵，那边确实是唯一的突破口了！
だけど唯一、僕たちの頭上にあるこのドームだけは、どちらも勝ち得ることができなかったんだ。=不过唯有我们头顶的这座穹顶，倒是谁都没有顺利拿下。
だけど問題はそこじゃなくて――=但这不是重点。
だけど器機のフィードバックデータから判断すれば、あなたの夢の中の出来事全ては、九号デバイスが原因だと思う。=但从仪器的反馈数据来判断，我认为你在梦中看到的一切，都只是九号装置带来的副作用。
だけど国剣が起動してから、戦場中の情報が再び私の元に集まってきているの。=但国剑激活之后，战场上的消息都重新汇集到了我这里。
だけど地下にいるあたしたちは砂があふれるのを一番初めに見るはずだよ。博物館にいる人に逃げるよう通信機で知らせる時間があるかもね。あたしたちは逃げられないでしょうけど。=不过我们在地下，我们会最先看到沙子漫上来，也许还来得及用通讯提醒博物馆里的人赶快跑，只不过我们自己就跑不掉了。
だけど地質学を学んでいると、まるで無限の本棚と向き合っているように感じられるの。=地质学，是一个无穷无尽的书架。
だけど坑夫たちの件は、一筆認めた程度で片付く問題じゃないわ。=但这些矿工，他们可不是写一纸说明就能解决的问题。
だけど報告書によれば、強盗犯の一人に親しい友人がいたそうじゃない？　そのことは命令を受けた時点でもう知っていたのかしら？=但根据报告上的内容，在实施银行劫案的劫匪中，有一位是你在达维镇的同伴。你当时清楚这一消息吗？
だけど変形者は、ずっと群体であり続けてきた。どの変形者も、群体がこの世界を感じ取るための受信機だ。=然而变形者从来都是集群。每一个变形者都是我们感受这个世界的接收器。
だけど大砲を手放したあいつが、あんなに素早いなんて思ってもみなかったぜ。=不过我真的没想到她丢下那门炮之后速度会那么快。
だけど奴は手を出してこなかった。=但他没有动手。
だけど宇宙にとって、彼らが残した痕跡は結局のところひどくちっぽけなの。=可于宇宙而言，他们留下的痕迹终究还是渺小不堪。
だけど安心していいわ。彼はもうあなたに迷惑をかけたりなんてしないから。=你可以放心，他未来也不会再打扰你。
だけど実はね。彼は教皇に危害を加えたその瞬間に目を覚まし、自身は死に追いつかれてなどいなかったことに気づいたんだよ……=但其实，他在戕害教宗的那一刻清醒了过来，发觉自己从未被死亡追上......
だけど実は多くの人が忘れているわ。あいつはまだまだ若者で……成長の余地がたくさん残されてるってことを。=但其实很多人都忘了，她还很年轻。她有很大的......进步空间。
だけど実際、いつも戦ってばかりだし、悪人を殺してる姿のほうが印象に残ってるけど。=可你在杀坏人。你在和他们战斗。
だけど実際には、みんなの後ろにくっついて少し走っただけでも、フラフラになって息が上がってしまうから、いつも端っこで眺めてることしかできなかった。=但事实上，我只是跟着大家跑几分钟，就会头晕眼花，喘不过气，只能站在场边当观众。
だけど実際には違うものね？=可惜你们不是，对不对？
だけど実際に二人を見た瞬間、何もかも頭から吹き飛んでしまいました。私たちは抱き合い、寄り添い合い、離れていた間の出来事を語り合いました……まるでずっとそうしていたかのように。=但是当我与他们相见时，所有设想都失去了意义。我们拥抱，依靠，然后讲述着不在彼此身边的日子......一切都那么自然。
だけど実際に会った時に気づいたの……私がこの木にできることは何もないけど、この木は……この木は私を救ってくれると。=但真正见到它的那一刻，我才意识到......我没什么能为它做的，但它......它救得了我。
だけど実験中に生じた些細なエラーが最終的に大きな障害を引き起こすようなケースはままあるものよ。私もこのような結果は受け入れざるを得ない。=可是实验中的确会出现这样的情况，一些细小的误差，最终造成了巨大的妨碍。我不得不接受这样的结果。
だけど小さい頃から、自分は周りと違うと感じてた。=我很小就意识到了自己的不同......
だけど少なくとも……=但至少......
だけど少なくとも、この場所にはあの焦げ臭さはなくなった。その代わりに、草木が芽吹くみたいな、朝露が落ちる明け方みたいな匂いがしてるんだ。=但是至少，现在这里已经不再有那种焦煳的气味，闻上去像草木发出新芽，露珠在清晨坠落。
だけど山に登る前日、ケラー教授は突然チームを離脱して、ヴィルヘルム大学に戻った。=但是登山的前一天，凯勒突然离开队伍，返回了威廉大学。
だけど工場が閉鎖されると聞いて、そんな日々がこのまま終わってしまうんじゃないかって……それをみんな恐れているんです……=很多人听说这厂子要关了，大家都害怕这好日子就这么到头了......
だけど帰る途中で、言葉にできない感覚が胸に込み上げてきた。=但回家的路上，我的心中却涌起一种莫名的感觉。
だけど幸い、重火力兵器は搭載してないみたい。行軍速度を遅らせるだけなら、私にもまだなんとかできるわ。=但好在没有重型火力，只是拖缓他们的行军速度的话，我还做得到。
だけど幸いだったのは、村人たちが罪のない身代わりじゃなくて、断固本物の犯人を要求してきたことね。=不过还好那些村民坚持要真正的凶手，而不是一个替他受过的好人。
だけど幸運にも、彼の最後の演奏を聞くことはできたの。彼の叫びは……同じ姓のかの大音楽家と比べても遜色がなかった。=但我有幸听过他最后的演奏。他发出的呐喊......并不比那位与他同姓的大音乐家逊色多少。
だけど店舗を借りた後、工場のほかのエリアが先に建設されてさ。=结果店面租好了，小老爷工厂从另外一头开始造。
だけど彼がトロフィーを掲げて、歓声と札束がみんなの視界を埋め尽くしたあとには……そんな抗議のことなんて誰も覚えてなかったわ。=可真当血骑士捧起奖杯，欢呼声和钞票淹没了大众的视野后，谁还会记得呢？
だけど彼の一族は、先祖代々イェラガンドの爪の手入れを担う運命にあった。=但是，他的家族却世代要为耶拉冈德修爪子。
だけど彼の方は、君たちのことをよーく分かってるよ。=但他的确很了解你们。
だけど彼ら……さっきの子みたいに新たに成長した子たちは、私に確かな未来を感じさせてくれる。=而他们......这些新成长起来的孩子们，却能让我感觉到一种切实的未来。
だけど彼らの言うことには、正しい部分もあると思うの。私たちは既に、戦争の中に身を置いているのよ。=他们说的恐怕有一点是对的。我们已经身在一场战争中了。
だけど彼らは今や、街と同じように灰になってしまった。まさかこの火を放ったのが、私だとでも言いたいの！？=而现在，他们和这条街一样被炸成了焦土。放这把火的人，难道是我？
だけど彼らは率先して暴こうとはしないでしょうね。むしろ、大公爵とカズデル軍事委員会は、この点において暗黙の了解を取り交わしたと言ってもいいわ。=但他们不会主动戳破，不如说，大公爵和卡兹戴尔军事委员会反倒在这一点上达成了默契。
だけど彼らもきっと、僕と一緒なんだ……ただこの街から、自分の故郷から逃げたいだけなんだ。=但或许他们和我是一样的......我们都只想逃离这座城市，逃离自己的故乡。
だけど彼女がどうしていくかは、お兄さんだけでなく、あなたにもかかっているの。=但是，她到底会怎么做，不光取决于你哥哥，也取决于你。
だけど彼女は、そんな環境を受け入れてた。忍耐と諦めないことを学んで、常に胸に希望を抱いてたよ。=但她选择了接受。她学会了忍耐、坚持，始终怀揣着希望。
だけど彼女は、実のところ私を探してるわけではない。=但她实际上并没有在找我。
だけど彼女は、彼女にしかできない方法で、自分が築いた塔を崩そうとしてる……=但她，也只有她才能用最神不知鬼不觉的方法，一步步毁掉自己一手搭建起来的高塔。
だけど彼女らはあなたの善良さや勝利への渇望を甘く見ていた。私たちを、そして今日に至るまで耐え抜いたテラの起源を見くびり過ぎていた。=可那些人低估了你的善良，低估了你对胜利的渴望。那些人低估了我们，低估了泰拉坚忍至今的起源。
だけど待ち受けていたのは、盗賊に野獣、そして天災……荒野にいる限り、そういうものからは逃れられないのよ。=结果呢，盗匪、野兽、天灾，只要荒野里有的你都能碰上。
だけど心配はいらないよ。こちらで適当に処理しておくから、ロドスが巻き込まれることはない。それじゃあまた。=不过你放心，这件事连累不到罗德岛，我会妥善处理。
だけど思ってもみなかったの。それをここまで輝かしい音色に磨き上げられるだなんて。=可我从未想过，你竟然能将其发展成如此辉煌的乐段。
だけど性格の話をするなら、わたしと似たようなタイプの傭兵はかなり多いけど……=仅从性格而言，雇佣兵里和我类似的人有很多......
だけど恥じてはいないよ。なぜならあの凶器は、あたしが暮らす土地を守るために使われていたからね。=但我并不为此感到羞愧，因为那些兵器被用来守护了我生活的土地。
だけど意識は？　意識は消えた後、ただ混沌に帰るだけでしょう。=但是意识呢？意识消散之后，只会归于混沌。
だけど愚かにも本物の戦争に身を投じるなんて、その勇気は一体どこから湧いてくるの？=但是你们哪里来的勇气，竟然妄图参与到真正的战争中？
だけど感じるんです。記述する文字が増えるごとに、手元の筆刀が重みを増していくのを。=但是我能感觉得到，记述的文字越多，我手中的刀和笔，便越有分量。
だけど感染レベルが――！=可你的感染程度——！
だけど我々は共に歩んでいく。=但我们会一起走下去。
だけど戦争という名の炉は、ただひたすら燃え盛るだけ――=炉子越烧越旺。
だけど戻ってきても、彼らは何もしなかった。=可等他们回来，却仍无所作为。
だけど振り向いたら、フランカちゃんが敵に行く手を塞がれてたのが目に飛び込んできたの！=但是等我一回头，就看到他们把芙兰卡给堵住了。
だけど掲載料は最低でも四桁かかるんですよね？=可你的版面费不是要四位数吗？
だけど摂政王の下に戻ったら……あんたは死ぬ。=但如果回去，你就会死。
だけど撫でられると、すごく嬉しそうだよな。=但有人摸了她还是很开心嘛。
だけど断言はできない。風の音が強すぎて、聞き逃した可能性も……=但我也不确定，是不是风声太大了，我错过了......
だけど昨日から、急に調子が良くなったみたいでね。=可是从昨天开始，先生看起来反而好了不少。
だけど昨日の朝、人事部からもう外勤任務に参加しなくていいと連絡があった。=可是昨天早上有人事部的人联系我，说我不用参加外勤任务了。
だけど時折、少しの間静寂が戻る。そうすると、はっきりとした声が聴こえる。=也不全是如此。有时候，在短暂回归的寂静中，也能听到一些清晰的声音。
だけど時間はいつだって、待ってはくれないの。=但留给我们的时间总是不够，阿米娅。
だけど普段おばさんが加工した物は、どんな形をしてるのか確認する暇もなくコンベアに運ばれて、次の工程へ向かってしまう。=可平时工作的时候，她车出来的东西我连形状都没看清就上了传送带，进了下一道工序。
だけど最期の瞬間は、昔と変わらずお互いのことを思い合っていたんだ。=但是在生命的最后一刻，他们的心中依然想着彼此。
だけど最近の大騎士領は、感染者騎士への抗議行動が広がっちゃってるしねえ～……=最近的大骑士领，有很多人开始抵制感染者骑士......
だけど最近は……やっぱ新しいものの方が面白いかもって思うようになってきたよ。=不过最近我越来越觉得......还是新鲜的事情更有意思。
だけど最近夢に出てくるのは、子供の頃の息子ばかりなんだ。「お父さん、お父さん」って私の後を追いかけて来るんだよ……=可最近梦到的他，就像他小时候那样，跟在我身后，喊着“爸爸”“爸爸”......
だけど本人に会って、私はようやく気付いた……=但当我真的见到您，我才意识到......
だけど本当にそう思ってくれてるなら、この雇用契約書にサインしてちょうだい！　あなたみたいな賢い助手が増える分には一向に構わないから。=不过呢，你要是真的觉得无以回报，就在这份雇佣合同上签个字吧！我不介意多一个像你这么聪明的助手哦。
だけど本当は、ベフヌイと部下の護衛どもが圧力かけてくるのに気付いたから、揉め事を避けつつ、文化財が粗末に扱われずに済むように、一人であの大きくて重たいリラを運ぶことにしたんだろ？=但你明明是看出了贝赫努带着手下的护卫挤对你，为了不闹出矛盾，又担心他们对文物照顾不周，所以才搬着又大又沉的竖琴独自离开。
だけど本格的に普及したのは、あの若旦那のおかげさ。=但真正普及啊，还是全靠小老爷。
だけど本気ならば、俺も手加減はしないぞ。しっかりとやるべきことをやって、ヘマはしないように、いいな？=既然你们俩来真的，我也不可能惯着你，该做什么就做什么，别捅娄子，知道吗？
だけど来てみたら、想像したよりずいぶんましだったね……=结果比我想象的好了不少......
だけど正直、カズデルの状況にはあんまり興味がなかった。どうせあたしには影響しないって思ってたから。=但说实在话，我已经不太关心卡兹戴尔的局势会怎么影响......又影响不到我。
だけど正直に言えば、かの有名なクライニ・セーヴェルの女大公が戒厳令の名目で採掘場を閉鎖した時点で、近衛兵がここに現れるのは十分予想できてしまうわね……=但老实说，当远北那位最有名望的女大公以戒严为名关闭矿场的时候，内卫出现在这里，就已经算不上令人意外的事了......
だけど武功を極めたところで何になるのかしら？　武芸者の界隈で偉そうに威張り散らすの？　それとも死んだ兄弟のために復讐してみる？=可是就算武功大成又能怎么样？是能在武林里作威作福，还是能替你们死去的兄弟复仇？
だけど死ぬほど忙しいから、なるべく私じゃなくて、あの子の方に訊きに行ってちょうだい。=不过最好别来问我，我忙死了，去找柏喙那孩子吧。
だけど残念。そろそろこの旅も終わりにしないといけないの。=可惜，我该结束这趟旅程了。
だけど残念ながらさ、俺たちのほとんどがごくごく平凡な職人にすぎねぇんだわ。=不过很可惜，我们大多都只是平平无奇的工匠而已。
だけど残念なことに……あなたはもう覚えていないよね？=但是很可惜......你已经不记得了，对吗？
だけど残念なことに、私は皆が求めていたような、すべてを支配できる「神」ではないの。=但很可惜，我并不是人们渴求的，那个可以支配一切的“神明”......
だけど残念なことにさ、最終的には彼の後継者も、帝国の幻光に屈しちゃった。かつてアスランとお酒を酌み交わして講和した者も然り、そして君もまた然り。=遗憾，他的子嗣最终仍屈服于帝国的幻光，无论是当年与阿斯兰把酒言欢的媾和者，还是你。
だけど残念ね。あなたがこの国の現状を理解するために残された時間は、恐らくもういくらもないわよ。=只可惜，你可能已经没有多少时间去了解这个国家现在的样貌了。
だけど残念ね。恐らく今回、私は「招待」という言葉には値しない立場だもの。彼は自分の客人がどんなダンスを踊るかなんて気にもしないわよ。=可惜，这一次，我恐怕还担不起“邀请”这个词，他甚至不会在乎他的客人要跳一支怎样的舞。
だけど母ちゃんが言うには、そこはウルサスじゃなかったらしい。=妈妈却告诉我，不是的，罗莎琳，那不是乌萨斯。
だけど母は、私たちはサルゴンの由緒正しき一族なのだから、礼節を保たねばならない、と言うばかりで。結局私は、取り繕った表情を顔に貼り付けておくしかなかったの。=母亲说我们是萨尔贡的古老世家，必须要保持完美的礼仪，于是我只能将得体的表情挂在脸上。
だけど水源があんなとこにあるなんて……俺の考えが甘すぎたみたいだな。=现在看来......是我想得太简单了。
だけど源石爆弾を撃ち続けてる連中は待ってくれないわ！　あいつらは私たちを野生の裂獣みたいに、爆弾で追い立ててるのよ。気づいてないの？=但那些不停扔出源石炸弹的家伙不会等！他们正在把我们当野生的裂兽一样驱赶，你们难道都没有发现吗？
だけど災害が避けられないなら、私たちの都市は滅びる定めだ。=但如果灾难无法避免，我们的城市注定被毁灭。
だけど現実には――その必要はないね。=而现实则是——并没有这样的需求。
だけど現実的な問題にだって向き合わなきゃだめだよ。=但是你必须要面对一个现实问题。
だけど現皇帝陛下は感染者坑夫を安価な労働力として利用することを望んでいないの。むしろ、彼の政策はブレスクにかなり手厚いものよ。=可是现在的皇帝陛下并不希望将这些感染者矿工当作廉价的劳力，相反，他下达的政策给予了布列斯克相当多的关照。
だけど理解できてないみたいね。もうあんたたちは負けたのよ！=还看不明白吗？你们根本没有机会！
だけど生きてさえいれば、もっと稼げるわ。奴らが約束した報酬が自分の墓穴に撒かれたって嬉しくないでしょ？=但我们活着，我们挣得更多，而不是把那些他们许诺好的财富丢在其他人的坟头上面等着风干。
だけど生命が創造し発見した全ては抜け出せない循環に陥るしかない。=但生命所创造的和所发现的一切却只会陷入无法脱离的循环。
だけど生態研究園で事故が発生した時、ナスティさんの側にいた一番古株の研究員たちは真っ先に時間を確認しました。=可我记得生态园发生事故时，娜斯提身边资历最老的几位研究员最先做的就是确认时间。
だけど町にいる囲碁の先生がおっしゃってたんです。あの人の性格なら、棋士に向いてるって。=不过镇上有围棋先生，说他这性子就适合学棋。
だけど療養庭園には危ないことなんてないわ。ここは来た人に安心してもらうための場所だから、安全は保障されてるわよ？=不过，在疗养庭院是不会有危险的哦，毕竟这里是让客人们可以完全安下心来的地方，安全是有保障的。
だけど皆と同じように賢いし、主体性もあって――=不过你倒是也像他们一样又聪明又有主见——
だけど目障りよ。すぐに全員私の視界から消えなさい。=你们所有人，马上从我的视线里消失。
だけど睡眠の質は相変わらず低いままだね。やっぱり一晩中夢を見ているの？=不过你的睡眠质量还是很差，还是会有持续整晚的梦境吗？
だけど確信しているわ……{@nickname}……=但我很确信......{@nickname}......
だけど祈るには、ただ何かを感じ取るだけじゃなくて、家族や友達を助けたいっていう気持ちがないといけないんだ。共感だけじゃない、もっと大きな思いやりの心が必要になるんだよ……=而祈祷呢。祈祷要求我不只是感受，它需要我想着去帮助我的爸爸妈妈姐姐和朋友们，要去体恤共感之外的更多事情......
だけど祝い金は遠慮しとくよ、あまりにも野暮だし、あんたこそ金が入用な時だろ？　宴会の費用なんて気にしなくていいって。=不过这红包就算了，太俗气！再说，你现在正是用钱的时候，付不付钱的有什么所谓？
だけど私、もうすぐ命令を聞くのは止めにする予定なの。=但很快，我就不再听命行动了。
だけど私が何を隠しているのかわからないから、何か他に企みがあると思うからこそ、ここで私のおしゃべりに付き合っていらっしゃるのですわよね？=但你不知道我掩盖的是什么，你以为我别有所图，所以你才会坐在这里和我聊天。
だけど私たち、またすぐに会えそうな予感がするわ。=或许我们很快就会再相见的。
だけど私たちの戦力は、その天秤に積もるホコリにすら及ばない。キミたちも、そして私も。=无论投到哪边，作为战力，我们在天平上的重量都比不上哪怕一粒灰尘。你们如此，我也一样。
だけど私たちの責務は変わらない。アビサルハンターは何があっても他の者たちよりも先にアビサルハンターの秘密を知る必要がある。=但我们职责在身。深海猎人必须先其他人得到伊比利亚的秘密。
だけど私たちは――恐怖心なんてとっくに捨てたわよね。=但是，我们从来没有害怕过。
だけど私たちは、これからたくさんの時間を共に過ごすことになると思うわ。=但我想我们还有很多时间共处。
だけど私たちは、チェットリーを救ったんです。ヴィーナ。=但我们救下了切特雷，维娜。
だけど私たちはもう、手にしたばかりの賞金を握り締めただけで、一日中大喜びしていたあの頃の子供じゃないの。=但是我们已经不再是揣着刚挣来的赏金就能高兴一整天的少年了。
だけど私だってキミたちに訊きたいんだ……ダブリンの夢は、本当に実現しないものなのかな。=现在我问你，深池的梦想是不能实现的吗？
だけど私のアーツなら足止めして、何秒か猶予を作れるかもしれないわ。=凭我的源石技艺，或许能拖住他们，为你创造几秒钟的机会。
だけど私は……一つの夢を残したいと思っている。=但我的确想......留下一个梦。
だけど私は……分からないんだ。自分の能力不足以外に、一体どこに問題があったのかが。=我......实在想不明白，除了自己能力不足外，到底还有哪里出了问题。
だけど私は、あなたが拳を振るう姿も見たわ。あなたの指の間から血が流れ、殴られた相手は悪態の一つもつけなくなっていた……=可是，我也看见过你挥拳的样子，指缝间流淌下鲜血，你的对手再也无法发出一声詈骂。
だけど私は、このまま彼の背後に隠れているだけでは、今後の人生を自立して歩んでいくことはできなくなるかもしれないと思ったのよ。=那个人将一个盒子摆在我的面前，里面装着我手上的这副手套和锤子。
だけど私は、それと同時に確信もあるの。オラクルがきっと帰ってくるということにね。=但是，我同样确定，预言家会归来。
だけど私は、彼女ならやり遂げられると期待している。地獄の中に一筋の逃げ道を切り拓けると。=但我依然期待，期待她能坚持走到那一步，期待她能在地狱里找到一条离开的路。
だけど私は、自分を欺くことはできなかった。=但我没法欺骗自己。
だけど私はあなたが考えていることが見えるし、あなたが思っていることも感じられる。=但我能看见你所想，我能感受你所思。
だけど私はあなたのお母さんだから、あなたを心から愛しているからこそ……=但正因为我是你的妈妈，正因为我深爱着你......
だけど私はこれほどまで……強い意志を感じたことはないわ。=可我从未感受过如此顽强的......意志。
だけど私はそれを嘘の存在だなんて思わないわ。だってそれはイェラガンドという名を使って、あなたたちが元々持っていた力を見える形にしたものなんだから。=但我也并不觉得这是一种谎言。只不过是借由耶拉冈德这个名字，让你们原本就拥有的力量得以显现罢了。
だけど私は信じている。Dr.{@nickname}という人を……私にはわかる、今のこの時代じゃなければ、Dr.{@nickname}はこんな人間にはならなかったはずよ。=但我很相信。Dr.{@nickname}，这样一个人......我知道......如果不是现在，Dr.{@nickname}不会这样。
だけど私は協会なんかに管理されたくないし、誰かを管理したくもない！　協会を作るとか言ってるクーパーがどんな魂胆かわかったもんじゃないし――=但我不想被协会之类的东西管，我也不想管人！谁知道库珀搞这些协会安的是什么心——
だけど私は拒んだ。そしたら奴らは私の血肉、そして脳みそから手がかりを見つけようとしたみたい。でも……結果は隊長の見た通りよ。=我不愿意，他们便又想从我的血肉、我的脑浆里发现端倪。但......结果你也看到了。
だけど私は確信しているわ……{@nickname}……=但我很确信......{@nickname}......
だけど私は簡単に自分とラテラーノのつながりを切り捨てたんだ。あの時なんのためらいもなく銃口を向けたようにね。=但我轻易地割舍掉了我与拉特兰的关联，就好像我当时毫不犹豫地举起我的铳。
だけど私は職人です。最高の道具を作って周りに力を与えるのが、職人としての戦い方ですから。=但我是一名工匠，工匠帮助别人的方法，就是把最好的道具送到这个人的手上，让他变得更强。
だけど私は計画の全容を知ったんだ。=但我已经知道了每一个环节。
だけど私もサンクタよ。=但我也是萨科塔。
だけど科学は、自然の境界を打ち破り、新たな環境を作り出す手助けをして……答えを探すための力にもなってくれるものなのよ。=科学能帮我们打破自然的界限，形塑新的环境，科学能帮我们......寻找答案。
だけど竹簡も紙も、いつか必ず朽ちる時は来ます。=但竹简也好纸张也罢，总还是会有腐化的一天。
だけど答えてあげられないの――全ての答え、全ての説明が無力だから。=但我不能回答——所有的回答，所有的解释都苍白无力。
だけど節約にも限度ってものがあるよ……地下室の貯蔵庫にはもう芽の生えたジャガイモがちょっとしか残ってないし。=一直省也不是办法啊......咱们地窖里就剩一点发芽的土豆了。
だけど約束してちょうだい。自分はアーツの才能ゼロのブラッドブルードだなんて酷いこと、もう二度と言わないって。=但能不能答应我，不要再说自己是毫无源石技艺天赋的血魔？
だけど結局、ほとんどのエルフはこの社会に溶け込むことを選んだ……あたしの両親もそういう人だったのよ。=但是，更多的精灵们，最终选择进入这个社会，包括我的父母。
だけど結局こいつは出るのをやめた。何かを察知したらしいな。=不过最后它放弃了，好像是感觉到了什么。
だけど結局バレることはなかった。でなきゃ、ここに立って俺と話しができてるはずねぇからな。=但你没有被揭穿。否则，我们现在不会在这里谈话。
だけど結局先に口を開いたのは姉の方だった。=最终，还是当姐姐的先开了口。
だけど結果として、エンシオディスは襲われた。しかもこんな大きな騒ぎにまでなって……=但他还是遇袭了，并且这件事被闹得很大......
だけど絶え間なく広がる疫病は、人々が還るふかふかで湿った土まで干からびさせてしまうんだ。=但不断蔓延的瘟疫，使脚下的土地不再湿润松软，变得干涩坚硬。
だけど聴罪師と関わりのある奴には、「プレゼント」を残して行くのがあたしの主義なの。=但作为和赦罪师有关的人，我还是得给你留点“礼物”才行。
だけど自分にとっては、ここにある何もかもが遥か遠くに感じる。まるで、自分が未だにシエスタへ向かう道中からこの全てを眺めているかのように。=可对自己而言，这里的一切还是很遥远，就像自己仍然在赶来的路上。
だけど自分のやるべきことくらいはわかってるぜ。でけぇ騒ぎを起こして、エンシオディスの邪魔をするってことだ！=不过，我知道，我现在要制造点麻烦，让恩希欧迪斯他不能赢得那么称心如意！
だけど血は水よりも濃い。それは、何があっても変わらないさ。=但血浓于水，这点是无论如何不会改变的。
だけど見えないの……昨日から見えないのよ。=但我看不见了......从昨天起就看不见了。
だけど見つかるリスクを負ってでも私の前に現れたってことは……なにか考えがあってのことでしょう。=既然你会来这里找我，自然是有了自己的判断。
だけど見てください。門は雨水で汚れて、落ち葉は積もりっぱなしです。人が住んでいる様子はありませんよ……もう一度扉を叩いてみます？=可您看这门上水渍斑驳，落叶成堆，感觉不像是有人居住的样子呀......敲门试试？
だけど覚えておきな――この扉を一歩でも出たら、あんたらはもうウチの一員じゃないからね。=记住——只要走出这扇门，你们就不再是我们中的一员。
だけど触れることはできる。泣いてはいないみたいね、W。えらいわ。=不过我能摸到，你没有哭，W。很好。
だけど訓練をして、ポプカルはオーキッドお姉さんの言うことが分かるようになったんだよ。お姉さんが考える係で、ポプカルは話を聞く係なんだ。=但经过训练的泡普卡已经完全懂得听梓兰姐姐的话了，梓兰姐姐负责考虑事情，泡普卡负责听话。
だけど誰も恨めないよ。以前だったら、集落に逃げてきた人を少し受け入れるくらい全然大したことじゃなかったけど、今はみんなの暮らしもますます厳しくなってきたからね。=可这也不怪别人。以前聚落里收留一两批逃难的人，不是难事，只是现在大家都过得越来越糟糕了。
だけど貴方が言った通り、きっと貴方もわたくしも間違っていますのね。親しい人の死に直面したら、どんな覚悟も無意味になってしまいますもの。=但是，就像你说的，你错了，我也错了。面对至亲之人的离世，我们做的任何准备都没有意义。
だけど賭けてもいいわ、今晩の「調査」はきっと部下には共有してないはずよ。=但我敢打赌，今天晚上的“调查”，你根本没跟手下同步过。
だけど赤ペンは、先生が直してくれたところだよ。=不过红色笔记是老师们的批改。
だけど近頃は巫女様もますます威厳が出てきたし、今じゃあなたが山を下りると決めたら止められる人なんか誰もいないじゃない。=圣女大人现在可是越来越威严了，已经没有人能管得了圣女大人下山了呀。
だけど逆にして、お姉ちゃんが騎士競技に熱を注いだせいで、私はますます機械いじりにのめり込むことになった――=我也可以说，是姐姐你热心于骑士竞技而导致我愈发对工匠技艺痴迷。
だけど逆に聞きたいんだ。失うことを気にしてどうするの？=但我反而很好奇，在乎失去又能怎么样呢？
だけど運が尽きたから何だってんだい？　ほとんどの人間にはツキなんて端っから回って来やしないんだ。それでもどうにかして暮らしてるだろう。=但没了好运气又能怎样？大部分人都没有好运气，他们照样能给自己找些办法。
だけど選ぶ権利もない時なんて……ないと思うわ。=我不觉得有什么时候......我们是不能选的。
だけど限度はあるよね。こんな石ころみたいに小さいし。=所以，这个怪物钥匙，吸走的血是有限的吧？
だけど駄獣さえ知っている～♪　彼の荷物は空っぽで～♪　離れて久しい娘からも～♪　嫌～われ～てる～♪=但连他的驮兽也知道~♪他的行囊空空~♪分别多年的女儿~♪也嫌~弃~他~♪
だけど騎士小説の中には、凋落しても信念を持ち続ける騎士だっているんだ。そういう人もカッコいいよね……=但是骑士小说里，也有那种虽然堕落但依然坚持自己信条的骑士，感觉好像也很帅......
だけど騎馬警察を離れてから、ようやく気付いたの――終わりの見えない戦いと事件以外にも、私には自分の人生があったのだって。=但在离开骑警队的日子里，我才明白了一个道理——除了无止境的战斗与解决麻烦之外，我还有自己的生活。
だけど黒幕はあのテレシスよ。だから、この混乱もただの周到な計画かもしれないわ。=但幕后黑手是特雷西斯。所以，这只可能是被精心设计的混乱。
だけど！=不。
だけれど、すぐにここを離れなければいけない。彼の言うように、もう時間がないのだから。=但现在我必须要离开，如他所说，已经没有时间了。
だけれど、その単語のように、口から口へと伝わってゆく過程において、いつまでも人々の記憶に残るものもあるんだ。=但是有些词汇，它们是特殊的，在口口相传的过程中，它们会被一直铭记。
だけれど、兄は……何と言ったらいいかしら。兄は父のような辣腕の領主ではなく、優柔不断な人でした。=但他......怎么说呢，他不是我父亲那样的铁腕领主，他是个摇摆不定的人。
だけれど、私が提供するこの仕事に、そんなつまらないことはないんだ。報酬は同程度、加えて騎士とは比較にならない自由度を約束しよう。=而我提供的这份工作，不仅薪资能和骑士们媲美，自由度也更高。
だけれど、私は時々彼が懐かしくなるのよ……=但我有时候还是会想念他......
だけれど、自分が何者なのかを決められるのは自分だけ……そうですわよね？=可是，只有我才能决定自己到底是谁，对吧？
だけれども、私たちの経験することが、常に願い通りとはいかないわ。=可是，我们经历的事情，并不总是能如愿。
だけ！？=而已！？
だだ、誰か、今すぐレッドパイン騎士団に連絡できる奴はいないか……！？　早くこのことを……！=现、现、现在谁能联系到红松骑士团......快......
だだだ大事な情報を時間通りに届けられなかったということで、私には罰則が下されるんでしょうか……？=这这这种重要的即时信息没能按时送到，我难道要被处分了......？
だっ……！　この*ヴィクトリアスラング*――！=你们*维多利亚粗口*——
だっ、ダメダメ、もう一度ゲートを開けてみよう、科学的視点から分析しないと！　！=不行不行，要再开门看看，要用科学的眼光去看待！！
だっ、誰が来るんでしょうか……うう、頼れる人でありますように……=会是谁，来的会是谁......呜呜，希望会是个靠谱的人......
だっ、誰だ！？　ここをバラした奴は……！！=是谁，谁把秘密传出去的？！
だっ、誰だ？　どこから出てきやがった！？=什、什么人？怎么突然就冒了出来！
だったら――ごめんね！　私、急いでるから、ちょっと痛い目に遭わせちゃうかも！=那抱歉了，我还急着赶路，你们可能要吃点苦头咯！
だったら――どうして手を下さない？=那么——为什么还不动手？
だったら――ロッサティか？=那就是——罗塞蒂？
だったら……「イベリアの眼」って、どれだけ大きいんだろう？=那......“伊比利亚之眼”，该有多大？
だったら……あいつらが言うことは本当なのか？=所以......他们说的都是真的？
だったら……あなたたちのリーダーの目的は、何？=那......你们的领袖......目标是什么？
だったら……あなたにしてあげられることはある？=你还有什么想要的吗？
だったら……この通帳からお金を引き出してちょうだい。=那......就将这张存折里的钱取出来。
だったら……これからもずっと、あの人たちと一緒に行くつもり？=那......你以后也打算一直跟他们走？
だったら……せめて理由を教えてもらえませんか？　このまま追い出されても、わたしは諦めませんよ。=那您......能不能至少让我明白？就这样把我打发走，我是不会死心的。
だったら……せめて話し合いをするのはどうでしょう？=那你......至少和它们谈谈？
だったら……どうして……その人の、ところに……残らなかったんだ……？=那......你为什么......不留下来......和他......
だったら……どうしてまだ手を下そうとするの！？=既然如此，你......你们为什么还要动手？！
だったら……はい、これあげる。=既然这样，给。
だったら……まあ、悪い奴じゃなさそうだな。=行吧......起码不是个坏领导。
だったら……もう諦めようぜ。=要不然......要不然就算了吧。
だったら……クライデさんの申し込みも終わったみたいだし、何か手伝えることはないか、今から彼に聞きに行くのはどう？=那......反正白垩的报名也结束了，我们现在就去找他问问，看看能不能给他提供一些帮助，怎么样？
だったら……何とかして忍び込むとか……=或者......再想办法溜进去......
だったら……君たちが飛行ユニットを借りて、上空からいつでも私を回収できるようにしておくのはどうかな？=那......你们租一架飞行器随时准备接应我？
だったら──ぐっ、手を放してくだせぇ、い、息ができない……=那您——先松手，我、我快上不来气了......
だったら、「聖なる取り立て屋」にも耳羽を触らせてくれないか聞いてみたら？=你为什么不去问问“圣责讨债人”愿不愿意给你摸她的耳羽？
だったら、あいつがいない時を狙えばいいさ。それに、鍛冶町は広いんだ。ほかの手掛かりが見つかるならそれもいいだろう。さあ、行ってこい！=那就找个她不在的时间去嘛。再说，锻冶町这么大，能找到其他的线索，那也是很好的。去吧！
だったら、あいつらも設備の破壊を続けることはないでしょうし……ここでやり合うほうが危険だと思うんです。だから、行ってもらえませんか……！=如果真是这样，它们是不会继续破坏这些设备的，发生战斗反而比较危险，您上去吧！
だったら、あいつら全員狂ってるよ！　チッ、昔ばあちゃんがクルビアでやっていこうって言った時、俺は警告したんだぞ！　クルビアは頭のおかしい連中の国だって！=......那他们都是疯子！我奶奶说要来哥伦比亚发展的时候，我就警告过他们，哥伦比亚是个疯子组成的国家！
だったら、あたしがきっかけになるよ。=那么，就让我来成为这个契机吧。
だったら、あたしが雪の日に山を登ってたって、お姉ちゃんには絶対言わないでね！=那你可千万别告诉姐姐我在雪天爬山的事！
だったら、あたしたちで一個ずつ案を出して、ロビンに決めさせるのは？=要不然我们一人给小家伙起个名字，然后让你来选吧？
だったら、あたしのものにしてあげる！=那就归我了！
だったら、あたしも行きますよ。誰かに居場所を知られかけたら、あたしが追い払ってあげますから――=那我也要跟着您，您放心，要是有人发现了您的踪迹，我就帮您赶走——
だったら、あと二ヶ月休暇をもらってもいい！？=那可以再给我批两个月的假期吗？！可露希尔！
だったら、あなたとエンヤの間では？=那你和叫恩雅的小丫头之间呢。
だったら、あなたはどうなの？　まさかまだ自分の行いが全部理性的なものだと思ってないわよね？=那你呢？你该不会依然认定自己的所作所为全部发自理性吧？
だったら、あなたはまだ私のことがわかってないみたいね。=那说明你对我的了解还远远不够。
だったら、あなたは伝達物質を使って何がしたいんですか？=那您呢？您想要用递质做什么？
だったら、あなたもいなくなる側の人間になるのかもね。=那么，说不定你就会成为消失的那一个。
だったら、あなたも知りたい？=那么，你想知道吗？
だったら、あの人は私の家族じゃないはずだよね。=那么，他也不是我的家人了。
だったら、あの被験者たちと話してみるべきだ。=你应该去问那些受试者。
だったら、あんたも英雄的な夢に縛られたミノス人なんだな。=那你也是个被英雄梦束缚的米诺斯人。
だったら、いい方って……？=那我要听听还能有什么好消息......
だったら、いっそ薬剤師に頼んで――=既然这样，你何不找个药剂师......
だったら、いつになったら持ち出せるんですか？=要多久？
だったら、おばあについてきなさい。上の階だよ。=那跟老婆子来吧，就在楼上。
だったら、お前が私を殺せ。=那你就，杀了我。
だったら、お前の知識やその腕前をどこで学んだのかを、こいつに話してやってくれねえか？=那小子，你和他讲讲，你这一身本事都是在哪里学到的，行吗？
だったら、お前は……？=那你......？
だったら、お前は今も、このファミリーで一番私の荷を受け継ぐに相応しい人間だ。=那你就依然是家族里最适合接过我担子的人。
だったら、お前や私の母から生まれたのが、ほかでもないわたしたちだったことにも理由があるとでも？=那为什么由母亲生下的一定是你我，而非其他人呢？
だったら、お前らの酒の強さもその程度ってことだな。=那只能说你们酒量不大好了。
だったら、お願いは叶えてあげられそうにないわね。=那我恐怕不能如你所愿了。
だったら、がっかりさせてしまうことになるな。俺はもうお前のために何かするつもりはない。=那恐怕你要失望了，因为我这个旧友什么也不会为你做了。
だったら、こいつらは……=那它们......
だったら、こういうお金にも少しは価値があると思わない？=这么一来，这些钱也还算有点价值，是吧？
だったら、こうなった理由くらい聞かせてあげてもいいわよ。=这么在意，告诉你也无妨。
だったら、こうは思わないのか？　もしかしたら、あいつはもう……=那你有没有想过，如果，如果他已经......
だったら、こう伝えて。私の条件を飲むのなら、輸出を禁じている工業設備の一部について、特別に許可を出してもいいと。=告诉他，如果答应我的条件，我可以特许开放部分禁运的工业设备。
だったら、こう伝えろ。俺はチェリーニアとやり合う前に、あいつの友人をさらうつもりでいる、と。=去告诉首领，我打算绑架切利尼娜的那几个朋友来对付切利尼娜。
だったら、ここでずっとうずくまったって、ケガが速く治ることはないのも、わかるでしょ？=但是呢，你要是一直坐在这里的话，伤可不会自己好起来的。
だったら、ここで見てるしかなさそうだね。あるいは……=那恐怕你只能袖手旁观咯，或者......
だったら、ここに住もうと考えたことはないのか？=那你有没有考虑过定居这里？
だったら、ここに来たのは大正解だな。うちは耀騎士グッズの専門店なんだ！　フィギュアにぬいぐるみ、ニアール家の紋章バッジまで何でも揃ってるぜ！=那你可来对地方啦，这里是耀骑士周边专卖！黏土小人、毛绒玩偶、临光家族徽章应有尽有！
だったら、このあとはどうするの？=我们怎么做？
だったら、この半月の間に四回も事務所を訪れたのはなぜ？=那这半个月来，你为何足足光顾了罗德岛办事处四次？
だったら、この子にも何か食べさせてやらないか？=你不请小姑娘吃一点？
だったら、この数十年で……後悔したことはありますか？=那这些年......你后悔过吗？
だったら、この話は無しね。=那就没办法了。
だったら、この辺りを探してみようぜ。醸造なんて簡単だとか抜かす奴なら、ホップがどんな見た目なのか知ってるはずだしな。=可以去附近找。这家伙不是说酿酒不难吗，他肯定知道啤酒花是什么样的。
だったら、これは俺たちの戦争なんだよ！！=那么，这就是我们之间的战争！
だったら、これは？　紅錦葵（コウキンアオイ）の抽出方法はいくつあるでしょうか？　その中でも、精神疲労の緩和効果を最も保持できるものはどれでしょうか？=红锦葵的提炼方式有几种，哪种最能保留缓解精神疲劳的功效？
だったら、これまで通りでいいだろ？=那不就得了？
だったら、これを。=拿着这个。
だったら、これを機に頑張ってみるといいわ。見た目を変えると中身も案外つられて変わってくるから。=你可以以此为契机努力一下，不要小看改变外表的力量。
だったら、しばらくここに残らせてもらいますね。海巡隊とお話しできたら、それもいいと思いますから。=那好，我在这里等一会儿，如果能和海巡队聊聊也不错。
だったら、せめて何かしらアイディアを出してくれよ。=得......那你倒是拿个主意啊。
だったら、そう言うあなたは？=那么......你呢？
だったら、そっちも相当大変そうだけど。=那你们也真是够辛苦的。
だったら、その……宣教師さんは普段、この時間は教会にはいませんよ。=他这时候一般不在教堂里面。
だったら、そのちゃんとした生食の方法を教えてくれないか？=那玛露西尔，正常的生食怎么做？
だったら、その広告の全部が全部嘘だったわけじゃないことに感謝しないとな。=那我们应该庆幸，广告上也并不全是谎话。
だったら、その模写を君に送っておいてあげようか。=那我们可以把你的临摹寄回去，怎么样？
だったら、その答えはきっと退屈なものでしょう。=既然如此，答案注定是无聊的。
だったら、それの主成分を見てみるといいわ。=那我建议你看一下它的主要成分。
だったら、それは考えすぎよ。私が本当にあいつらの仲間になったとしたら、あなたじゃ歯が立たないでしょうから。=那您确实多虑了。毕竟，如果我真的沦落到它们一边，您也许根本打不赢我。
だったら、そん時はあたしと勝負してくれるか？=那那时候能和我比划比划吗？
だったら、ただの操り人形と同じ。=那么，你只是一具被操纵的傀儡。
だったら、たとえ感染者の血を操る残忍な術師だと思われようと、災いをばらまく「魔族」だと思われようと……私は構いません。=你们视我为用感染者血液施术的残忍术师，把我当成散布灾难的“魔族佬”......我都不介意。
だったら、ちゃんと身体を大事にしましょ。あたしたちはもう随分長いこと、真っ当な鉱石病の治療なんて受けてないわけだし。=嗯。都照顾好自己，我们已经很久没有接受正儿八经的矿石病治疗了。
だったら、できもしないことを考えるのはやめにしよう。=既然如此，那就干脆别想那些做不到的事了。
だったら、とことん戦い抜いてやろうじゃねえか。=那就战斗到最后一刻吧。
だったら、どうして「はい」と答えた？=那你究竟为什么要说“是”？
だったら、どうしてあたしにこの子たちの生態を話したの……=那你又为什么要向我提起这件事呢......
だったら、どうしてこんなところにいるのかな？=是吗？那你们为什么在这里？
だったら、どうしてそのヘルメットが返送されて来てるんですか？=那这个头盔为什么被送了回来？
だったら、どうしてわざわざ住所を書いてもらったの？　どこに住んでるか知らなかったってこと？=你既然认识她，难道不知道她的地址吗？为什么还要让她写在简历上呀？
だったら、どうしてルナカブにはルールを守れと言うんだ？=那你为什么要我遵守规则？
だったら、どうして俺のプロジェクトに投資をしてくれないんですか？=那为什么？
だったら、どうして大切なものを全部ここに預けたんだろう？=可他为什么要把这些东西留在这里呢？
だったら、どうして気にかける必要があるの？=那你为什么要在意他们？
だったら、どうして私たちと一緒にタルラを――=那为什么我们不能一同去对抗塔露拉——
だったら、どうして？=既然如此，为什么？
だったら、どうしろって言うんだ……=那我该怎么办呢......
だったら、どうするつもりかしら？=那么，你又打算怎么做？
だったら、どうすればいいか是非とも教えていただきたいところだな。=那我倒要向您请教请教了，我到底应该怎么办呢？
だったら、どこの誰のものかもわからねぇ紙切れのために、俺たちがお前と本気でやり合う理由はなんだ？=那我们跟你打生打死，就为了一张不知道哪来的破纸片，我们至于吗？
だったら、どこへ使いに行けばいいんでしょう？=那我要去哪儿？
だったら、どんだけ練習しても足りないだろうな。将軍は明後日の引き継ぎ式を大変重視しておられる。都市防衛軍の方の大将も来るらしいぞ。=那你可有的练了，将军很重视后天的交接仪式，据说，城防军的头头也会来。
だったら、なおさら自分の身体には気をつけないと！=队长怎么了？队长更要注意自己的身体了！
だったら、なぜこいつを見せた？=那你为什么要带我来看它？
だったら、なぜズバイルを貸したんだ？　これじゃぬか喜びじゃないか……=那你为什么又要把他借给我，你让我白高兴一场......
だったら、なぜ早く言ってくれなかったんだ？=那为什么不告诉我？
だったら、なぜ私を捕まえようとしたんだ？=那你的人还来抓我？
だったら、なんで今になってこんな……？=那他现在，到底是......？
だったら、なんで見せてくんないの？=这么普通，还不给我看？
だったら、ひょっとして何か果すべき責務があるとか……？=那么，难道是某种职责......
だったら、まずはお前が実演して見せてみろ！=那你先表演点作用给我看看！
だったら、まずは田んぼに溢れた水を排出しなさい。一本でも多くの稲を助けるんだよ！=那就先把地里的积水排出去，能救多少稻谷是多少！
だったら、まずは軍事委員会こそが最善の選択であることを認めなさいよ！　テレジア殿下でさえ、その点を否定してはいないわ！=那么你们就必须承认，军事委员会是我们至今为止最好的选择！连特蕾西娅殿下都没有否认过这一点！
だったら、まずは食え。極東の味、カツ定食だ。=那先吃饭吧。东国的炸肉排饭。
だったら、もう一つ教えてやるよ。俺たちは既に一回お前を見逃してやったことがある。そん時のお前は角も折れてなけりゃ、その大剣も背負っちゃいなかった。=那好，我再告诉你一件事，我们可是放过你一条生路的。那时候你角还没断呢，也还没背着背上这把刀。
だったら、もう一度だけ信じてやるとしよう……=我最后信你一次......
だったら、もう行きましょう！　ペトラおばあさん、今日は元気なんです。きっと何か聞かせてくれるかも。=那我们过去吧！佩特拉奶奶精神不错，说不定你真能问到些什么。
だったら、やってみなさい。=你可以试试看。
だったら、アシスタントをやってよ。どうせ休憩するなら、何か描きたいと思ってたし。=那就帮我准备颜料吧，反正都休息了，我想画一会画。
だったら、アタシがその医者とやらのとこに行ってくるよ。=既然这样，我去。
だったら、アタシたちであいつらのボスをやっちゃおうよ！=那我们就去搞定他们的头领吧！
だったら、アタシにもないってことだよね？=那我想，我也没有，对吗？
だったら、アニヤがあなたを助けたことも、あなたからすれば無駄な足掻きなの！？　フンッ、だとしたらわたしの行いは正しかったわね！=那安妮娅救你的举动，在你眼里，也是无用的挣扎？！哈，那我可真是做对了！
だったら、アンセルが言うみたいに、ドクターは新しい生活を選べるのかな？=那按照安赛尔你的说法，你觉得博士能够选择新的生活吗？
だったら、アンソニー。私も連れていってちょうだい。きっと力になるわ。=安东尼，让我和你一起离开吧，我会帮助你。
だったら、イェラガンドが授けて下さった豊かな収穫はどこに行ったんだ？=那耶拉冈德赐予我们的富足的猎获又在哪里呢？
だったら、イェラガンドの姿を目にした人はいるの？=那请问，有人见过耶拉冈德吗？
だったら、イベリアもグランファーロ同様、お前らの計画における最初の犠牲者ってことになるな。=伊比利亚是你们计划的第一个牺牲品，格兰法洛也是。
だったら、オレサマの炎でガラスを切りゃいいんだな！=用我的火，来切开这面玻璃。
だったら、クランのところまで送るよ。わたしはそのあと街を出るから。=那我送你回库林那儿，然后我就离开城市。
だったら、グズグズしてねーで進むぞ！=那还等什么？我们走！
だったら、コンパスを修理して、海へ行って自分の目で確かめてみるべきね。=那你就该把罗盘修好，然后亲自到海上去见证。
だったら、ジョンさんはもううちに来なくても大丈夫だ！　うちのドアの錠はガントくんの手が空いてる時に見てもらうよ！=老乔恩！那我家的门锁就不用辛苦你跑一趟了，有空让小甘特来就好！
だったら、バリーさんと特に仲良しだった友達とか、倉庫で一緒に働いてた人とかはどうだべ？=那他有没有关系特别好的朋友，或者一起在仓库工作的人？
だったら、ボクは彼らに証明しないといけないんだ。新しい群狼はより純粋な存在になるんだってことをね。=那么，我当然要向他们证明，新的狼群，将会更纯粹。
だったら、ライブをするのに最適な場所があるわ。=那么这里应该更加适合你们演出。
だったら、ロドスに彼女の身柄を引き取るように申請するよ！=我可以请罗德岛收留她！
だったら、一つ条件があるわ。あなたたち全員、自宅の住所を紙に書いて渡してちょうだい。=我有一个条件，你们每个人，都要把自己的家庭住址写在纸上交给我。
だったら、一気に片づけるしかなさそうね！=既然如此，只能试着一起解决掉！
だったら、中の状況は撮影できたのか？　星熊の様子は？=线路呢？里面的事录下来了吗？星熊的状态怎么样？
だったら、人々のためを思ってなんでも譲歩しろっていうの？　それがあなたの奉じるルールだってこと？=那么，为了“人”向一切让步，这就是你奉行的原则？
だったら、今こそしっかりしろよ。=那你就该打起精神来。
だったら、今すぐぽいってしちゃうんだからー！=那我不如直接把你扔进水里算了！
だったら、今のヌオバ・ウォルシーニはどうだ？　ここはお前の望み通りか？　この都市と、そこを行き交う人々に対しては、安心感を抱けてるのか？=那如今的新沃尔西尼呢？是你希望看到的样子吗？对于这座城市和穿梭其中的人，你放心吗？
だったら、今の寝言は何だ？=那你在说什么梦话？
だったら、今はもうわかったんだな？=那么杰西卡小姐，你现在想清楚了吗？
だったら、今まであたしらが見て見ぬふりしてきたことについて、全部話し合うしかないわけだ。=既然这样，他那些被我们看在眼里，只是没公之于众的破事，就不得不拿出来跟他说说了。
だったら、今度は私が更紗さんを背負って逃げないと――=不行，现在得我背着她跑了——
だったら、今日の夕飯は――=那今天的晚餐——
だったら、仲直りすりゃいいだろ。=那就和好吧。
だったら、休まずお前を罵ってやろうか。=随便说？那我可以不停歇地骂你。
だったら、休養するかね？=那你是想休息？
だったら、住民たちは開発計画をどう思っているんだ？=那町里的居民对开发这件事怎么看？
だったら、何かおかしいとは思わなかったか……？=你难道不感到奇怪吗......
だったら、何はともあれ、これも一つの縁ってヤツでしょ。リンさんともう一度、関係を築こうと思ったりはしないの？=那不管怎么说，也算是一种缘分，你有没有考虑过和她重新搞好关系？
だったら、何をグズグズしてやがんだ？=那你还等什么？
だったら、俺が代わりに目立ってやるよ。=那风头就都由我来出咯？
だったら、俺が手当しようか？=那个，要不我帮你包扎一下？
だったら、俺たちがこんな真似をするのは、生きるためだってことくらい分かってるはずだろ……=那你也应该知道，我们只是为了能有条活路......
だったら、俺たちは？　俺たちのことも殺すつもりか？=那我们呢？你也打算杀了我们吗？
だったら、俺とアオスタにも手伝わせるべきじゃねぇのかよ！=如果你还把我和奥斯塔当作兄弟，那就应该拉上我们两个一起解决问题！
だったら、俺の考えはどうですか？　あなたの目から見れば、やっぱり子供の考えでしょうか。=那我的想法呢？是否在您眼中，那依然是一个孩子的想法？
だったら、俺の運命とやらを教えてもらえないか？=那么现在，告诉我，我的命运是什么？
だったら、俺はヴィーナについていく！　お前がいる場所が、俺のいるべき場所なんだ。俺の拳が必要になる限り、俺はお前の傍を離れない！=那我会跟着你！你在哪里，我就在哪里，只要你需要我的拳头一天，我就跟着你一天！
だったら、俺も……！=头儿......我也......
だったら、僕が懲らしめてやらないと。=那我可得好好会会他了。
だったら、全員ここに埋葬してあげるわ。=那就让他们都埋在这里。
だったら、医者は私情を捨てなきゃいけないんですか！？=医生就必须扼杀自己的私情吗？！
だったら、口から泡吹いてたりも？=口吐白沫？
だったら、地上へ出てアカフラに避難するのが一番いい方法だろうがよ。=那么，去地面上，在我们阿卡胡拉避难一段时间是最好的办法吧。
だったら、基地上空でいくつも飛んでるあの光は何……！？=那......基地里那些会飞的发光点是什么玩意？！
だったら、塩鱗獣はどうするんだ？=那盐鳞怎么办？
だったら、外に出て様子を見てきたほうがいいと思うわよ。まあ、ここで待ってれば誰かが駆けつけて知らせてくれるとは思うけど。=那你最好出去看看。或者在这里等一会也行，应该马上就会有人冲进来大呼小叫。
だったら、外部から神経活動を妨害するのは――=那从外部干预他们的神经活动呢？
だったら、奴に一太刀食らわせてやってくれ。=帮我在那家伙身上留个口子。
だったら、奴らが語ってたものは……あたしが信じていたのは……=那他们所说的那些东西，我以为的那些东西......
だったら、実力行使するからね！=那我就、自己、动手！
だったら、小銭渡しとくよ！　これがあれば、観光用のシャトルバスに乗って人探しができるから！=对了，给你一点零钱！这样你就可以坐着巡回游览车在小镇里找人了！
だったら、巫女様にお任せしましょうか。=也好，那就麻烦圣女了。
だったら、彼女の趣味を知らないか？　それと、何をすれば腹を立てる人なのかも知りたい。あとは、彼女が気にかけてるものがあれば教えてくれ！=那她有什么爱好，或者做什么事情她才会生气？她到底在乎什么？！
だったら、彼女への貸しもあなたが払ってくれる？=那现在，我和她的账，算在你头上咯？
だったら、心配しなくても大丈夫だよ。カンデラさんがいる以上、誰もリンさんに迷惑なんてかけられないからさ。=这样的话您不用担心，有坎黛拉女士在，谁都不敢找您的麻烦。
だったら、感染者を裁いてる暇があったら、潔く今ここで……=与其花时间给感染者定罪，不如直接......
だったら、抜いちゃう分は私の宿舎で育ててもいいですか？=我可以将它们搬回自己的宿舍吗？
だったら、担いででも連れて帰ってやる。=我可以把你扛回去。
だったら、教えてくれよ。お前はいったい何を求めてんだ？=那你需要的到底是什么？
だったら、数十、数百、数千人の力を合わせたらどうなると思う？=那把几十个、上百个乃至上千个人的力量融合起来呢？
だったら、早く終わらせましょう。=赶紧结束这一切吧。
だったら、昔話でもしようか。=要不然，我们聊聊以前的事吧。
だったら、期待して待ってようかね。=那我就等着对你刮目相看了。
だったら、楽しんだ方がいいじゃねぇか。=不如给自己找点乐子。
だったら、模写じゃなくてスケッチをしてると思うことにしたらいいんじゃない？=那我觉得，你应当说自己是在拟真而不是在临摹。
だったら、止められなければいいだけの話よ！=那就不要被截停！
だったら、注射する薬を確認させて。=能不能让我看一眼注射药剂？
だったら、無冑盟がいないという保証はあるのか？=那你能保证没有无胄盟吗？
だったら、無冑盟じゃない俺たちならどうだ？=必要的时候，我们可以不是无胄盟。
だったら、焦らなくてもいいわ、まだたくさんあるから！=那别急，我这还多得是呢！
だったら、爆発の時にどんなポーズを取るべきかについてでも話し合おうか？=不然呢？聊爆炸的时候身体摆什么姿势吗？
だったら、犯人は誰なのかしら？　――改造費で小金を稼いでるような、現地の民間武器商人？　いいえ、彼らでは到底手に負えない代物だし、そもそも、そんな度胸があるわけないわ。=剩下的还有谁？在本地赚取一些中间改造费用的私人武器商？他们没这个胃口，更没这个胆子。
だったら、町で水を調達すればいいだろ。それができない事情でもあるのか？=发生什么了？
だったら、直接そいつんとこに行って、問い詰めりゃいいだろ？=为什么不去找那个医生？
だったら、相手を間違えているわね。直接ノーシスを訪ねたほうがいいと思うわよ。彼なら少しは興味を持つかも。=那你找错人了，直接去找诺希斯聊，搞不好他还会有点兴趣。
だったら、示された方へ進み続けていれば、きっと答えが見つかるはずだわ。=如果沿着这个方向一直驶下去，或许我就能找到答案。
だったら、私が実現させます。=那么，我会让它落实的，雅拉主任。
だったら、私たちも助けに――=那我们快去帮忙——
だったら、私にもっと良い提案があるわ。=既然如此，我有个更好的提案。
だったら、私の言葉もそっくりそのままアークトスに伝えてもらおうか。=好，看在你这么坦诚的分上，也替我原话转告阿克托斯。
だったら、私の首を手土産に、アルベルトにお詫びでもしたらどうかしら？=那么，不妨用我的头颅去向阿尔贝托请罪，如何？
だったら、私はここで見物してていい？　あなたのダンスと、赤く染まっていく海を！=我能就在这里看看吗？看看你跳的舞，那会把海面涂成红色......
だったら、私はどうかしら？=那我呢？
だったら、私は奴を追いかけるわ。=我们去追。
だったら、答えを聞いたらもうこれ以上ちょっかいをかけてこないでね。=如果你想听的只是这个，那听完就别再烦我——
だったら、続行でいい。三船は賑やかなのが好きだからな。徹底的に盛り上げてやろうじゃないか。=那就接着办下去。三船喜欢热闹，我们就帮他热闹到底。
だったら、腹をかっさばいて確かめないといけないわね。=那就只能剖开肚子来检查一下了。
だったら、自分が今してることくらいわかってんだろうな。=那你就更应该知道，你正在做什么。
だったら、荒野の住人のように生きていけばいい。=那就让他学会像荒地人那样活着。
だったら、行き方はまだ覚えていますか？=老人家，您知道怎么去吗？
だったら、訴えを起こして何になるんですか？　奴らが命で償う事はありませんし、金を払えばすぐに逃げられる。連中にとっては痛くも痒くもありません。かえって俺たちが馬鹿みたいだ。=那提起诉讼还有什么用？反正他们也不会偿命，交点钱就能逃得掉，对他们来说无关痛痒，反而显得我们太傻了。
だったら、遠慮なくかかって来なさい。手に入れられるかどうか、試してみるといいわ。=尽管上前来，试试看你能不能拿到。
だったら、遺体は会社が処理したはずだろ。どこへ運ばれたんだ？=那尸体应该是你们处理的吧，后来被运到了什么地方？
だったら、遺灰なら構いませんよね？=那骨灰呢，骨灰应该可以吧？
だったら、音楽のためになんかすればいいんじゃね？=为了音乐，做点什么吧！
だったらあなたがわざわざトレント郡まで駆けつけて注意を引いてくれたことに感謝すべきね。あなたのことだから軍の内部でずっと隠れてるだろうと思ってたわ。=那我实在应该感谢你特意赶来特伦特郡吸引视线。我以为，你会在军队中隐藏更长时间。
だったらあなたにクロスボウでも渡せば、誘拐犯たちをとっちめるのを手伝ってくれるわけ？=解决问题？如果我给你一把弩，你能从这里帮我把绑匪们摆平吗？
だったらあれは……大変だ！=糟了！你们公司......
だったらあんたがやりゃいいだろ？=要不你来？
だったらあんたは、俺がさっき挙げた場所に行って確かめてみるべきかもな。源石のない青空の下で、一体何が起きているのかを。=那你也许需要看看我刚刚说过的那些地方，看看没有源石的那片蓝色的天空下，究竟会发生什么事情。
だったらいいだろ。行きたいところを言ってくれたら、ちゃんと連れてってあげるからさ。=那不就完事了，直接说你想去哪儿玩，我带你去。
だったらいっそ、あんたがその旗を取って、我々のような老いぼれにその実力のほどを見せつけてくれればよいのではないかな？=那不如就由你去摘这面旗子，好狠狠打我们这些老家伙一耳光？
だったらいっそ、お前らの野営地の向かいにカフェでも開くとしようかね。ドライバーはあんだけいるんだし、客に困ることはねえ。俺たちが会うにも便利に――=这样吧，我们干脆在你们营地对面开个咖啡馆得了，那么多司机，不愁没生意，而且也方便咱们见面——
だったらいっそのこと、コワルスキーが完全に失脚するまで、とことんやらなきゃ。=那不如干一票最大的，能把科瓦尔斯基整个推倒的那种。
だったらおかしいじゃない。毎日毎日ずっとこうして拾おうとしてるのにどうして見つからないの？=那就怪了，我们每天都来捞，怎么一直没捞到？
だったらおめーさん……えーっと、大丈夫？=那你......呃，你还好吗？
だったらお前が……=那你......
だったらお前こそ入るなり操縦士を殺すなよ！　さっさとこいつを連れて帰るぞ、ここでモタモタしても仕方ない。飛べないボロい乗り物なんざ放っておけ。=那你就不该一进来就把驾驶员弄死！依我看，还是别在这里浪费时间了，把这人带回去，这台飞不起来的破载具就留着吧。
だったらお前さん、これからどこへ行くんだ？=那接下来，你又要去哪里？
だったらお前たちだって、シエスタみたいに移動都市に移り住めばいいじゃないか。=既然如此，你们也可以像汐斯塔一样，搬到移动城市上。
だったらお前に任せよう。サルッツォ酒造の支配人よ。=那暂时交给你了，萨卢佐酒业的经理。
だったらお前の家で起きたことは？　島須や、佐野口……あいつらも金兵衛のクソ野郎に殺されたってのか？=那你家老宅呢？岛须、佐野口......那些人也死在金兵卫那个混蛋手上，没错吧？
だったらお前は、ヴィクトリア人の出した条件を全部飲むべきだってのか？　連中はカランド貿易と前に契約した採掘場の共同計画を承認しろだの、エンシオディス様の罪を裁けだの言ってんだぞ！=所以你觉得，维多利亚人提的条件都该满足？他们要喀兰贸易承认先前协议好的矿区合作计划，还要审判恩希欧迪斯的罪！
だったらお前はこれからどうするつもりだ？　そもそも彼らと敵対すること自体、予想外だろう。=你要打算怎么做？和他们发生冲突本来就完全是意料之外的事情。
だったらお前はどうしてここに立ってんだ。あいつが原因なんじゃないのか。=那么，你为何又因她站在我的面前？
だったらお前はスパイじゃないな。周りにこれを試してない奴はいないか？=那你就不是维多利亚间谍。你周围还有谁没来这儿试验过？
だったらお前ら二人で先に逃げりゃいい。=那你们两个先走吧。
だったらかかってこい！=不相信的话那就上啊！自己来试试啊！
だったらこいつは良い機会だ。=所以，这不就是最好的机会吗？
だったらここで私のビジネスのやり方を非難するな。お前の父も優秀なビジネスマンだ。彼の子として、もっと彼を見習いなさい。=所以不要站在这里指责我做生意的方式了，你的父亲也是位优秀的生意人，你作为他的孩子，应该向他多学学。
だったらこのバールをお見舞いしてやる！=尝尝撬棍的厉害！
だったらこの娘を放り出しゃいい話じゃない、なんで奴らに投降する必要があるの？=那把这丫头丢出去就够了，你们跟着投什么降？
だったらこの後の会議で、地震によるドームの穴をどう処理するか決めなくちゃならない。=那么，我们在之后的大会上肯定需要决定，该如何处理地震留下的穹顶缺口。
だったらこの足跡は一体……拠点の周りでも見かけた気が……=那这边的鞋印是......怎么和据点附近的那么像？
だったらこんなことをするな！=那就别做这种事啊！
だったらさ、すぐ隣で話を聞いていけばいいじゃない。外は寒いんだしさ、部屋に入ったって損はないと思うけど？=既然这样，为什么不进来旁听？外面那么冷，进屋少吹点风也不坏吧？
だったらさ、気にならないわけ？　……何であの男が降りなかったのかを。=那你就不觉得奇怪吗？别人为什么不下车？
だったらさぁ、君はゴールディングを捕まえるべきじゃないの？=那样的话，你应该选择把戈尔丁女士抓起来，莱托。
だったらさあ、正義のペンギン急便が一肌脱ぐっきゃないよね！　三分もあれば、ばばん、どどどん、ばっさばさで、キミたちなんかソッコーで片付けてあげるよ。=既然如此，只能由正义的企鹅物流出场，咚咚咚！啪嗒啪嗒！三两下地解决掉你们了。
だったらしっかり見張ってろよ。お前が目を光らせてるとなれば、俺もトチらずに済むからな。=那你就盯着我吧，莱昂。你盯得越紧，我越不容易失手。
だったらすぐに、このあとの方針を固めないと……！=我们必须立刻做出决策！
だったらせめて――=那我至少也要......
だったらそうなってやりゃいいだけの話だ。=那就去当他们的武器。
だったらそこで突っ立ってないで、さっさと入ってきたらいいじゃない。天気に文句言ったってしょうがないでしょう？=赶紧进来吧！既然知道冷，还站在餐馆门口抱怨天气干什么？
だったらそっちはどうなんだ？=但是你们呢？
だったらその願い、叶えてやろうじゃないか！=既然如此，我就成全你！
だったらそれ、俺たちに言ってるって言うより、独り言の可能性の方が高いじゃないか。=后面这些话，你确定她是对我们说的，不是自言自语？
だったらそれまでのことを忘れてしまえば、せめて無関心でいることはできる。だって……=那么忘掉那之前的事情，至少能变得无动于衷，至少......
だったらただここに座って、ローラたちが何とかするのを待てって言うの？=那你就这么干坐着，让罗拉他们自求多福？
だったらちゃんとした服に着替えてこないと……=那我可得好好捯饬捯饬......
だったらちょうどいいね。二人で一緒に食べれば、いくらでも注文できるし食べきれないって心配する必要はないよ。=那现在正好啦，我们一块吃的时候，你想吃几道就点几道，不怕吃不完。
だったらちょうどいいや。この部屋でくたばっちまいな！=那正好，你就给我死在这间房子里吧！
だったらどうした？　アイツらのことなら、オレサマが守ってみせるさ！=那又怎么样，我能保护她们！
だったらどうした？　見つかったんならやるだけだ。ヴィクトリアの軍人を相手にすんのはこれが初めてってわけじゃねぇ。=怎么了？躲不掉就打，我又不是没跟你们维多利亚的军人交过手。
だったらどうして――まさか……あの人たちのことを庇ってるの？=那你为什么......难道蒂亚戈叔叔是在包庇他们？
だったらどうして、あの町から来たっていう白髪に赤毛の坊主を船団に入れてやったんだ？=那你还放任这城里来的红毛小子混进船队？
だったらどうして、そんな離れた場所に立ってるわけ？=那为什么站得离我那么远？
だったらどうしてそれをドクターに言わなかったの！？　あたしにすら知らせないのはどうして！？=那你为什么不告诉博士？！连我都不知道你有这种安排！
だったらどうしてそんな顔してるの？=那你这什么鬼表情？
だったらどうして俺たちゃまだそのドクターを監視してるんだ？　あいつはエンシオディス側の奴にゃ見えねぇぞ。=那我们还费这功夫监视这个博士干啥啊，他咋看也不像和恩希欧迪斯一伙的啊。
だったらどうして山道を歩かずに、こんな森の中に入ったんだ？　しかも狩猟用に仕掛けられた落とし穴に引っかかるなんてよ。=那你怎么不沿着大路走，跑到这种林子里来不说，还掉进人家打猎挖的陷阱里？
だったらどうして扉を破るんだよ！=那你为什么要砸穿我的门！
だったらどうして止めようとするの？　この計画で、これ以上犠牲者が出ることはないのよ。私はただ……=那你为何还要阻止我？这次计划里并不会出现更多的牺牲者。我只不过......
だったらどうして正確な方向が分かるの？=那你怎么知道往哪里是正确的方向？
だったらどうして見張らないといけないんだよ。=那你让我看个什么劲。
だったらどうして逃げないのさ。=那你们还不赶快走？
だったらどうしろって言うんだ？=那你想让我怎么办？
だったらどうするってんだ？　金兵衛が俺を自害まで追い込むのを待って、介錯でもしてくれるってのか？=那你想做什么？等金兵卫真把我逼到不得不自尽的时候，帮我结束痛苦？
だったらどうするつもりだ？　裁判官殿。俺を連行して、じっくり尋問でもするか？　ここに座ってる「客」の大半は警察だってことは知ってるぜ。=那么，拉维妮娅法官，你准备怎么做？你想把我押回去再慢慢审问？我知道在座的许多“客人”都是警察。
だったらどうすんだよ？=那现在怎么办？
だったらどうなんだ、お前もそうだろ？　はっ、俺は欺けないぜ。旧区でお前を見たことがあるからな、裁縫家のロレーナ。=是又怎么样，你不也是？别想瞒我，我在旧区见过你，裁缝家的罗莲娜。
だったらどうなんだ？　オマエもアタシの夢の一部なんだろ、じゃなきゃアタシの考えてることがわかるわけねぇ。=就算是又怎么样？你也是我的梦，不然你怎么会知道我在想什么？
だったらどうやって……=那，她是怎么......
だったらなおさら、ここに住み着くしか選択肢はないよなぁ。=那看来他只能定居在这里了。
だったらなおさら、なんでそんなわけの分からんことを言いだしてんだよ！=那你在说什么疯话啊！
だったらなおさら、ズゥママの計画を直接軌道修正してあげるべきじゃない？=那你不是更该直接上手帮她改改设计？
だったらなおさら不要よ。=那就更不必了。
だったらなおさら健康診断が必要です。次からの任務も、あなたの健康状態を基に調整されるんですから。=做任务就更需要体检了，后续任务的安排也需要根据您的身体状况来进行调整啊。
だったらなおさら大事に取っておかなきゃ。この石に一体どれだけ特別なところがあるのか、確かめてやらなきゃ。=那我更要好好留着啦，我倒要看看，这块石头到底有什么不一般的地方。
だったらなおさら敬意を持て！　まったく、ネネはお前よりずっと役に立つんだぞ。=那就都尊敬点！宝宝可比你有用多了。
だったらなおさら突入するしかないじゃない。ディアスさんが爆発に巻き込まれるのを黙って見過ごせないでしょう？=正因如此，我们才更不能坐视迪亚兹被卷入爆炸，不是吗？
だったらなおさら行くべきじゃない。=那你就更不该去了。
だったらなおさら邪魔すべきじゃないだろう。=那就更不应该打扰她了。
だったらなおさら隠れてなきゃダメじゃんか。飛んでくる砲弾に当たっちゃうよ。=那你们更应该藏好，别被飞来飞去的炮弹打到。
だったらなおさら頑張らないと。一刻も早く姉ちゃんに会うためにも、さっさと片付けちゃおう！=那我只会更有动力啦，就算是为了早点见到老姐，也要快点把问题解决！
だったらなぜ、ここでの作戦を数秒も止めてくれないんだ？=那你们在这里的行动为何不能停个几秒？
だったらなぜ、力を貸したりしたんだ？=那么，你为什么要帮助我？
だったらなぜ、第四小隊の奴らはまだマークのついた戦闘服を着ているんだ？=那为什么第四小队的人还穿着带标记的衣服？
だったらなぜこんなことになったんだ？　ここを担当していたのは経験の浅い天災トランスポーターだったのか？=为什么会出现这种情况？负责这里的是刚上岗的天灾信使吗？
だったらなぜずっと手を押し込んでる？=那你一直揣着干什么？
だったらなぜ今回の行動を？=那为什么我们要参与？
だったらなぜ戻ってきたんだ？=那你为什么回来？
だったらなんだって言うんです？　奴は本気であなたを殺そうとしたんですよ。=是又怎么样？他可是真心实意想杀你啊。
だったらなんだ！　どうせなんの価値もなかった命だ。それを俺がわざわざ金に換えてやったんだぞ！　それともここはロンディニウムの工場だとでも思ってんのか？=是又怎么样！要不是我拉来这些活，他们的命还没这么值钱！你以为我的工厂开在哪儿？伦蒂尼姆吗？
だったらなんで……なんで俺の兄貴だけ見捨てたんだよ！？=可为什么，你偏偏就扔下了我的哥哥！
だったらなんでなのさ！？=那为什么？！
だったらなんで市場調査のアンケートに答えたんですか！？=那你干嘛要回答我们的市场调研问题啊？！
だったらほかに何か方法があるのか？=你有别的办法吗？
だったらほかの人は？　まだ小隊の半分が中にいるんでしょ！=那其他人呢？我们有半个小队在里面！
だったらむしろ、エニスが魔法使いじゃない方がいいな。=那我宁愿埃尼斯不是魔术师。
だったらもう、力づくでやるしか……=真要用那个蠢办法吗......
だったらもうちょっとゆっくり走れ！=你跑慢点！
だったらもう一度訊くが、お前はどうなんだ？=那我还是要再问你一次，你呢？
だったらもちろん……=我当然......
だったらもっとしゃがむんだよ！=那就再伏低一点！
だったらやるべきです。=那我们就应该去做。
だったらよかった。=那就太好了。
だったらわかるだろう、これは君のせいではない！=所以这根本就不是你的错！
だったらわかるだろう。俺たちターラー人は、もうお前らの古臭いしきたりなんかに付き合わなくていいんだ。ノマドだの霊の守人だのの伝統なんざ知るか、詐欺師どもめ。=那你就该知道，都是塔拉人，我们就没必要再惯着你们那些老掉牙的臭毛病。什么游牧人啊守灵人啊，装神弄鬼的。
だったらわたしも行こう。そいつらは何らかの危険に遭遇しているだろうし、お前と共にこの南から来た人間を守ってやる。=那我跟你们一起走。失踪的人肯定是遇到了什么危险，我帮你一起保护这个南方来的家伙。
だったらアタシは――=那我——
だったらアタシは何をすればいい？=我该怎么办？
だったらアンタ、この任務を引き受けなければ良かっただろ。=那你当初倒是也反对一下这个任务......
だったらアンナたちはこれからも今までのように、一生お前のそばにいてくれるのか？=那么安娜她们还会像你习以为常的那样，永远陪在你的身边吗？
だったらカフカもサイレンスをがっかりさせたくはないかな！=那我也不想让赫默失望呀！
だったらサリアは……=那塞雷娅她......
だったらスキー関連のプレゼントはどうだ？=那就准备些和滑雪相关的礼物吧。
だったらテキサスはどうなんだ？=德克萨斯呢？
だったらバブルはうってつけよ。特に力比べの相手としてはね。=如果是力量训练的话，泡泡绝对是最佳的对手。
だったらブレーキ！　ブレーキだよ！=那就——！刹车，刹车啊！
だったらベリートマト酒を試してみてよ。本当に言うほどまずくはないんだよ。=说真的，耶奇大师，要不要试试浆果番茄酒，真的没那么糟糕。
だったらボクは出ていかない。=我不走。
だったらモタモタするでない！　さっさとこのメカに乗るがよい！=那就别磨蹭了，赶紧都过来，坐进这台机器里！
だったらリードさんを説得して一緒にやりましょうよ。そうすれば成功する確率が少しは上がるでしょ？=那，要不说服苇草跟我们一起动手？那样至少成功的几率大一点。
だったらヴィーナの代わりに、ロンディニウムに戻る件について、ドクターと話し合って来たらどうだ？=那你代替维娜，去和博士商量回伦蒂尼姆的事情？
だったら一体……=那还能是什么......
だったら一度戻って、全部解決してから戻ってきたらどうだ？=要不你先回去一趟，解决了再回来度假，怎么样？
だったら一戦交えるか？=我们再来一次吗？
だったら一緒に死ねばいい！=不如一起死吧。
だったら五日前……23日の夜だよぉ。=那就是五天前......23号的晚上。
だったら今からクロージャのところに行かない？　あの部品を組み込んじゃおう。=那正好，我们现在就去可露希尔那里一趟，我和她一起帮你解决这个问题。
だったら今すぐメッセージを送りなさい！=那麻烦你给他发一条消息——
だったら今すぐ修理しな！　間に合わないなら、桶か手で掬いなさい！=那就立刻去修！要是来不及修，就用手捧、用盆舀！
だったら今すぐ出て行くわ！　サンクタの助けなんていらない！=我可以马上走，我不稀罕萨科塔的帮助！
だったら今ので理解したはずだろ。=那现在你该了解了。
だったら今年はその戦士を無敵の役にしようぜ。毎年毎年ゲル王が負けて、ガストレルが王城の下で死ぬシーンばかり演じてるんだ。衣装を工夫する以外に、目新しいものなんてないじゃないか。=那我今年就演他刀枪不入好啦。年年都演盖尔王战败，演加斯特里尔死在王城脚下，除了戏服上能缀点花，就再没新鲜的东西啦。
だったら今聞かせてほしいんですが、僕がこれまでどう役に立ってきたか言ってくれます？=那你现在心平气和地告诉我，你觉得我在路上发挥的作用到底有多少？
だったら他にどうしろって言うんだよ！　教えてくれキャサリン、一体他に何ができる？=还能有什么办法，凯瑟琳！你告诉我，还能有什么办法！
だったら仲間に入れてもいいぜ。腕のいい優等生なんて、願ってもない助っ人じゃないか。=其实可以拉她入伙，武功高强的高材生，难得的帮手。
だったら伺いましょう。何のご相談かしら？=那么，修士有什么事情要与我们商量呢？
だったら何……=是又怎样......
だったら何か役に立つことを言ってよ！=那你倒是说点有用的哇！
だったら何だ――=那又如何——
だったら何だよ――=是又怎样——
だったら何だ？　おめぇ──=你——
だったら何だ？　クライデはずっとわしのそばにおった――それはつまりあんたの管理下にあるということであろうが！=那又怎样？白垩一直在我身边，也就等于一直在你的掌控之下！
だったら何だ？　感染者どもの妄言など誰が信じる？=那又如何？谁会相信一群感染者的胡言乱语？
だったら何です？=那又如何？
だったら何なの？=那是？
だったら何なんだよ？=是又怎么样？
だったら何の用……おい、その背中の装置は何だ？　今年の定期検査までにはまだ間があるぞ！　フン、そもそもうちの工場はお前に調べられるような筋合いは――=那你......你背着设备干什么？年检的日子还没到呢！哼，再说我们厂也不是由你来查——
だったら何の用だよ？=那你想干嘛？
だったら何よりだ。=那再好不过。
だったら何よ？　だって、あなたの実験室が一番綺麗なんだもん……=那又怎么样？谁让你的实验室收拾得最干净......
だったら何をするつもりだ？=那你还能怎么做？
だったら何をそんなに気にしてるんだい？=那你在意的是什么？
だったら何をためらうことがある？　何を恐れることがある？=所以，又有何妨呢？怕什么呢？
だったら何をためらってる？=那你还犹豫什么？
だったら何をグズグズしているの。早く確かめに行きなさい！=那你还等什么，快去看看啊！
だったら何をボサっとしてんだよ！　そいつらの船を爆破しろ！　そうだ、そう言ってるんだ！　……なに？　もちろん俺も行く！　お前らに楽しみを独り占めはさせねぇよ、待ってろ！=那还犹豫什么，炸烂他们的船！对！我说的！什么？当然要带上我，你们要吃独食吗！
だったら何を考えりゃいいんだよ？　ビビりすぎてなんも考えられないよりはマシだろ？=不然你让我想什么？总比满脑子都是害怕来得强吧？
だったら何を迷うことがあるんだい。あの人は、旦那様のパトロンじゃないか。=这有什么好犹豫的，她不是你的赞助人吗？
だったら何？=是又如何？
だったら余計に口を閉じておくんだな。=那你就更该把嘴闭严实了。
だったら俺と一緒に来る気はねえかい？=跟我走吗？
だったら俺は――=那我——
だったら俺はむしろ、まずは嘘の上にでもいいから俺たちの組織を築き上げたい。=我宁愿先把我们的组织建立在谎言之上。
だったら俺は自分が下した選択に感謝するよ。違う選択をしていたら、俺はこの国の真の姿を目にすることも、生涯で最も重要な使命を悟ることもなかっただろう。=那我很感激我做出的选择，否则我不会有机会看清这个国家的真实面貌，也不会认识到自己这一生最重要的使命。
だったら僕を殺して、箱を処分する方が手っ取り早いでしょう……でもあなたは僕が箱を持っていることを未だに許している。=也许你杀了我，然后销毁箱子会更快......但你现在还允许我随身带着它。
だったら先に戻ってなさい。=那你就回去，小子。
だったら入れて……=那还是放吧......
だったら分かっているはずだ。朝焼けも夕焼けも……この大地のいかなる景色だろうと、天災の前では色褪せてしまうのだと。=那你就该明白，什么朝霞，什么黄昏......这片大地上的任何风景，在天灾面前都黯然失色。
だったら勉強してても……おかしくな……ぷっ、だめだ笑いが。=念书......应该也......不奇怪吧，哈哈......
だったら勝手に直せばよかろう。なぜ私を訪ねてきた？=你自己去修就好了，来找我做什么？
だったら単刀直入に行こう。あんたに忠告しに来たんだ。=行了，那我就直说了，阿克托斯，我是来给你提个醒的。
だったら却って好都合だぜ。奴らは俺が必ず罠にかかると思い込んでるだろうからな。=那真的是恰到好处，他们知道我一定会上钩。
だったら受け取ってくれ。俺のためだと思ってさ、な？　うちの義理の父さんがどういう性格かなんて、お前のほうがよくわかってるだろ。=不是那个意思你就收着，就当为我，行吗？我那个老丈人什么脾气，你可比我清楚。
だったら君はどうなんだ、フェルディナンド？=那你的莱茵生命呢，斐尔迪南？
だったら君はどれだけの時間をかけて、君のような大学生を育て上げるつもりなんだ？=那你准备花多长时间教出一个和你一样的大学生？
だったら吾輩の聞き間違いかなぁ？　あんたたちが言うべきは感謝の言葉でしょ～。=那我是不是听错了？你们该说的是谢谢才对。
だったら吾輩はよーく考えとかないとね～。ヴィーナのその物語をどうやったらもっと……うーん……=那我可得好好想想，怎么能把维娜这个故事讲得更......嗯......
だったら城門で働いてるリッチたちに連絡するべきかな。エルミーから連絡先は教えてもらってるし、その人たちなら欠片を食い止められるはずだよね。=那我应该可以和在城门值班的巫妖们联系一下，埃米给过我联系方式，他们一定可以截住碎片的。
だったら墜落の瞬間まで待ちますよ。=我会等到坠毁那一刻。
だったら壁に頭をぶつけてみればいいだろう？　だがあまりやり過ぎるなよ。人家の壁を壊しでもしたら、この郡の騎馬警察に事情を説明しなきゃいけなくなるからな。=要不然你撞个墙试试？不过，不要花太大力气，撞破了别人家墙壁的话，你还得花时间跟这个郡的骑警解释。
だったら大して急ぎじゃねえな。=相信我，那就算不上什么急事。
だったら失望したんじゃないか？　ここはあんたの故郷以上につまらん荒れ地だろうしな。=那你失望了吗？这里说不定比你的家乡还要荒凉。
だったら奴をこの部屋に入れて！=那就让它进来！
だったら好きにしな。=那就随你的便吧。
だったら好きにすれば？=那就随你便咯。
だったら安心して。エルに罪を負わせたまま逃がしたところで、本人のためにはならないもの。=那你们大可放心。放小乐背着一身罪名乱跑，并不能真正帮到她。
だったら実力行使させてもらうぞ。=那我可要动手了啊。
だったら少しはお年寄りらしくしてほしいものだわ。こんな天気の日に、よくも薄着一枚で外で雪景色を眺めてられるわね。まったく風流じゃない。今日は小寒なのよ。=那就有点老人的样子。这个天气穿着一件单衣跑出来赏雪，你真是好雅兴。今天可是小寒。
だったら尚更急ぐべきだべ！？=那岂不是更应该快走？！
だったら平気かな。実は、僕も一つ報告書を頼みたいんだ！=那正好，我这里也需要一份报告！
だったら急い……=那我们只能抓紧时......
だったら急いで。今すぐパイプに入ってちょうだい。=那抓紧时间，您现在就需要进入管道。
だったら急いでちょうだい！　このままじゃ、塔が溟痕に飲み込まれちゃうわ！=还差一点就快点！再这样拖下去，这座塔会被溟痕吞噬的！
だったら意味ねぇじゃねぇか。=那没意思。
だったら手伝ってよ！=那就过来帮忙！
だったら揺れることもある？　そのせいで多くのことの意義を疑ったりもするのかしら？=那你动摇过吗？你会不会因此怀疑许多事情的意义？
だったら教えて。他に何か脱出方法はあるの？=队长，或者你说吧，你有什么更好的脱困方法吗？
だったら教えてくれよ、どうやってあの伝説の地下都市に行きゃいいんだ？=那，老爷子，我们应该怎么前往那个传说中的地下城市？
だったら文明的になんてやらなくたっていいはずなのに、どうして自分を偽らなきゃいけないんだ？=我不明白，我们可以不这么做，为什么却要欺骗自己？
だったら早く行きなさい。=那快走吧。
だったら早く言いなさい。それならそっちは買わんでいい。=嗐，早说嘛，那你别买那个。
だったら時間を作ってリハビリすべきね。=那你可能要抽点时间复健了。
だったら最初から自分は悪い人だって認めた方がすっきりするよ。=还不如从一开始就承认自己是坏人啦。
だったら最後にもう一回やってみようじゃない！=那我就再试最后一次吧！
だったら最終手段だ！　真剣に呼んでみよう！=那可能需要用最后一招了，认真地呼唤！
だったら本を調べる。=那就找书。
だったら本当の道理は、道義ってやつは、一体どこにあるんだ？=那既然如此，公理在何处，道义又在何处呢？
だったら本当はどうしたんだよ？=那是哪样？
だったら次は試してみて！　とっても楽しいわよ！=那下次一定要找机会试一下！很有意思的！
だったら歓迎するわ。=那我会欢迎他。
だったら残ったっていい！　君の友達と一緒に！=那你大可以留下！和你的那些朋友们一起！
だったら毎度医務室に駆け込むんじゃねえ！　鉄格子よりお前のほうがよっぽど丈夫なことくらい誰だってよくわかってんだぞ！　何度もこんな真似しやがって、一体何を企んでんだ！=那就别三天两头往医务室跑！谁不知道你比铁栅栏还硬，瞎往医务室跑什么？
だったら気をつけないと！　最悪、役人に訴えに行こう！=那你可得小心了！实在不行，咱报官去！
だったら私が運転しよう。燃料が尽きて車が停まれば、そこが目的地だ。=既然如此，我来开车好了，等到燃料耗尽，车停在哪里，我们就去哪里。
だったら私の体の一部も持って行ってくれ。 私の肉体は戦いの中で嫌というほどバラバラに損傷した。 だが唯一この人差し指だけは、自分の意志で切り離されたものなのだ。=把我身体的一部分带走吧。  我的肉体在征战中四分五裂，饱受摧残，但唯有这一截血肉，是我以自己的意志分离出去的。
だったら私も、お前たちを切り刻んでやる。=我也会撕碎你们。
だったら私も同じです。=那么对我来说，也一样不会是。
だったら突然襲い掛かって来る災厄と直面した時、僕たちには……僕にはこれ以上何ができるんだろう？=那面对这些突如其来的灾祸......我们还能做些什么呢？我还能做些什么呢？
だったら約束の物を私にくれるまでは生き延びてもらわないとな、統括。=那就别在给我答应好的东西之前死，总辖。
だったら絶対直通のほうが速いし、相手する数も少なく済むし……=直接走的话肯定更快，要应对的武装人员也能更少些......
だったら聞くけど――君の「使命」に、命を懸けるだけの価値はあるのかい？=你的使命值得你献出生命吗？
だったら自分の力で生きりゃいいだけだろ。=那就靠自己活下去。
だったら船を捨てるのは？　今飛び降りれば助かるかも！=那我们要弃船吗？现在跳下去说不定我们还能有命！
だったら衝突試験も兼ねちまえ。=那做一下碰撞测试吧。
だったら触ってもいいか、事前にママに訊いてくれなかったのはどうして？=那你为什么不问问我？
だったら試してみるべきよ。もしうまくいけば……現状からして、彼女もきっと感染者のために何かしたいと考えるはずだもの。=我们还是应该试试看。如果能够顺利沟通......当前的情况下，我觉得，她一定会想为感染者做点什么的。
だったら試せばいいだろう。=你可以试试。
だったら質問を変えようか。どうして戻ってきた？=好吧，那我换个问法，你为什么要回来？
だったら賭けをしようぜ。=我不服你，要不我们打个赌？
だったら車隊のことは忘れて、駄獣車を使って急いでこのエリアから離れるんだ。=那就别管车队了，先用驮兽车离开这片区域。
だったら迂回するか、この場で待機してくれ。=那么绕路，或者待在这里。
だったら近くに相当数の感染者の遺体があるんだろう。だが……なぜなんだ？　まさかこのエリアを担当してる天災トランスポーターが、事前に避難勧告をしなかったのか？=附近应该有不少感染者的遗体，但......怎么会？难道当时负责这片区域的天灾信使没有提前通知撤离吗？
だったら途絶えればいいでしょ。=失传就失传咯。
だったら道案内をしてくれる人が必要よ。昇降機の上にある洞窟は相当複雑だったもの、全く覚えてないわ。=那我们还需要一个带路的人，升降梯上面的洞穴结构相当复杂，我是完全没有记住。
だったら遠慮なくもらうとするか！=那我多来两瓶——！
だったら避けることにしましょう。=那就躲开它。
だったら邪魔しないで。あなたも荒野の牙獣の餌にはなりたくないでしょう？=那就别逼我把你丢到荒地上喂牙兽。
だったら集計する記録員にピッタリじゃないの！=那你很适合当记录员进行计票欸！
だったら頼むよ、何でもいいから動いちゃくれねぇか？=那算我求你，做点什么吧。
だったら黙って出発の準備をしてください。=那就闭嘴准备出发了。
だったら黙って自分の仕事だけやってなさい。=做好你自己的事情。
だったら！=那......！
だったら！　なおさらここで一緒に死ぬわけにはいかないだろ！=那就更不能一起死在这里！
だったら？=那又如何？
だってScoutがあんなに飲めるだなんて聞いてなかったから！=谁知道你酒量那么好啊！
だって——=要知道——
だって――=因为——
だって――あれは私を探しに来たんだもの。=因为——它们是来找我的。
だって……=我......
だって……あなたがいますから！　ばばばーってあいつらをみーんなやっつけて、私たちを助けてくれますもんね！=因为......歌手，你还在这里，你会帮我们，砰砰砰把它们都打跑！
だって……あの人……=就......就......
だって……おうちと似た匂いがするから。=有一种......家的味道。
だって……このヴイーヴルを舞台にした小説、ストーリーも主人公もすっごく印象的ですから。=因为......这本以瓦伊凡为背景的小说，故事和主角都十分特别。
だって……この子はまだ生きてるのでしょ？=因为......因为它还活着啊？
だって……これは「天災」だもの。=毕竟......这可是“天灾”啊。
だって……これ以外に「住所」なんて持ってないから。=我......我没有别的“地址”了。
だって……そのくらい、道端に生い茂る葦のようなものだから。=就像......就像路边丛生的苇草。
だって……だってわたしの後ろには、もう退路なんてないもの。=因为，因为我的身后已经没有路了。
だって……ふふっ、二対一だもの。今回は、あたしと彼女が二のほうだけど。=因为......哈哈，二比一。这次我和她站在一起。
だって……もし本当にこれで充分なら……=你说......如果我真的做得足够好......
だって……カッコイイから。=因为感觉......很帅。
だって……クォーツさんにプレゼントを買いたかったんだもん。=我只是......想买个礼物送给石英姐姐。
だって……ドクターと指揮官がいるんだぜ。=毕竟......有博士和指挥官在呢。
だって……ローキャンは数百年級の懲役刑を食らってる重犯罪者なのよ。ロスモンティスを彼に会わせたいのなら、あいつらより早く着かないと！=呃......博士，洛肯可是被判了几百年的重犯。你不是想带着迷迭香见他吗？那就得比他们更快呀！
だって……商業連合会の重役たちは報告書に記された「任務失敗」の四文字を見るのが一番嫌いだもの。=毕竟，唉......商业联合会的董事们可不喜欢在报告里看到“任务失败”四个字。
だって……敵が……=因为敌人......还没......
だって……服が汚れちゃったから、洗ってからじゃなきゃ、帰れないでしょ。でも、すぐに終わるし、僕のことは気にしないで。=我......我得把衣服洗干净再回去。我很快就好，你现在可以不用管我啦，布莉吉姐姐。
だって……本当に捕まえる気があったら、とっくにやってるもの。抵抗のチャンスなんて与えずに、ね。=如果我们真的想抓你，你是根本没机会反抗啦。
だって……私たちはもうすぐロンディニウムに入ります。今日、ワルファリン先生が珍しく真面目なのは――=因为......因为我们现在要进入伦蒂尼姆了，华法琳医生你今天难得这么认真，就是想告诉我——
だって……私たちは戦争の真っただ中にいるんですから。=毕竟......我们正处在一场战争中。
だって……私は歌を知りませんから。あなたが夢の中で口ずさんでたのは聞きましたけど……でも、うまく聞き取れなかったので。=因为......我不知道什么是歌。我听到你在梦里哼了。但我听不懂。
だって……私は自分が他の人より強いと思ったことなんてないし、君たちと比べたらまだまだでしょ。=就是，其实我从来没觉得我有哪儿比其他人更强，比起你们，我差得远了。
だって……私も実は弱虫ですから。=因为......其实我也是个胆小鬼。
だって……長い間、苦しんできたんでしょう？=这么长时间以来，你过得......很辛苦吧？
だって、「あれ」はとっくに私たちが……=我们明明已经......
だって、あたしがここに来た目的は、この子たちのすごさをもっとたくさんの人に知ってもらうためだからね。=嗯嗯，我来这里的目的就是打出小磐蟹的名声，让更多人知道它们的厉害。
だって、あたしたちが色んなことを成し遂げてきたことは、あたしたち自身がわかってるし、イェラガンドも……きっとわかってくれてますから。=我们做的很多，我们自己知道，耶拉冈德......祂一定也知道。
だって、あたしのものに許可なく触られるの嫌いなんだもの。=我不喜欢别人不经允许就碰我的东西。
だって、あたしの仕事はおじさんたちを守ることだったからね。=对呀，当时我负责的是保护那些大叔。
だって、あたしの優れた探検能力で……こっそり逃げたBMを見つけ出しちゃったんだからね。=毕竟我凭借强大的探险能力......找到了偷偷溜走的BM嘛。
だって、あたしまで諦めちゃったら、うちの家族は、本当にもう一緒にいられなくなっちゃうから。=因为要是连我都放弃这么想了，那我们一家人，就真的再也没法坐在一起了。
だって、あたしも同じこと考えてたもん。=因为我也在想一样的事情。
だって、あなたがこんな場所で寝てるからでしょ？=那还不是因为你躺得不是地方？
だって、あなたがどんな未来を用意してくれたとしても……私の答えは「ノー」だから。=因为无论你给我的未来规划了什么道路......我的答案都是“不”。
だって、あなたはいつもそうだったでしょう。何一つ顧みずに追及を続けて、進んで自分を犠牲にしてきたんだ。=毕竟，你一直是这样呀。总是不顾一切地追寻，总是迫不及待地牺牲。
だって、あなたはこんなにも自由なんだもの。=你是如此自由，切利尼娜。
だって、あなたはイベリア人じゃないですから。=你不是伊比利亚人。
だって、あなたはベンチを追いかけてここに来ただけですもん。=你只是跟着长凳来这里。
だって、あなたは命の恩人で、あたしの理解者で……それに、大切なことを教えてくれた――=你救了我的命，理解我的想法，而且，你还告诉我——
だって、あなたもオバアサンを騙したでしょう？　違う？=毕竟，你也欺骗了外婆，不是吗？
だって、あなたも食べてたし……=因为你吃了......
だって、あなた矛盾してるもの。=我笑你，自相矛盾。
だって、あのおにーさんは普通の人だったじゃない。うちらを見た時なんて、すごく怯えて身動き一つ取れなかったんだよ。そんな人が、完全武装の軍人なんかに刃向かえるわけないでしょ？=我们见过那个青年，他就是个普通人呀，他见到我们的时候吓得都不怎么敢动，怎么可能主动攻击全副武装的军人？
だって、あのとき「最後の探検」なんて書くから、あたし……=因为当时你写了“最后一次探险”，我......
だって、あのラップランドまでシラクーザに戻ってきて、ああいうめちゃくちゃなことしてるわけだしさ。=毕竟，连那个拉普兰德也回到了叙拉古，而且还做了那么出格的事。
だって、あの人たちは絶対感染者の助けになってくれるから。=他们，他们一定会帮助感染者的。
だって、あの方は本物の妖精さんですもの。=毕竟她是真正的仙女。
だって、あの本物の怪物たち以外、彼女の最期を見て平静でいられる奴なんているはずないもの。=除了那些真正的怪物，没人还能在看见她的表情后无动于衷。
だって、あの状況で魔術を使わずに虫を追い払えたと思う！？=我才不会向兽人道歉！而且不用魔法，怎么赶走石头虫啊！
だって、あり得ないよ。父さんは言ってたんだ……=这不可能，爸爸说过......
だって、あれはドラコの血が流れている戦士なわけだし、鉱石病に冒されていたとしても、まだ有用なことに変わりはないわ。=毕竟，那可是流着德拉克之血的战士，就算感染了矿石病，也还是很有用呢。
だって、あんたの部隊が攻めてくる前に、あたしが先にあんたの頭を吹き飛ばしちゃうから。=因为在你的军队打进来之前，我会先炸掉你的脑袋。
だって、あんたは……やりたいことを簡単にできるもの。=因为你总能轻而易举地做到你想做的事。
だって、あんたは千年の間寝ていたでしょ。私たちは千年の間確かに生きていたんだ――あんたに負けるわけないよ。=毕竟你睡了一千年，我们可是真真实实地活了一千年——怎么可能会输给你嘛。
だって、いつもは鎧ばっかり着てるんだもの。あたしだって女の子なのに、こんなの、うんざりしちゃうわ～。=总是一身盔甲，我也是个女孩子哦？已经让人厌烦了。
だって、お前は俺の……=你确实是我的......
だって、お姉さんたちはこの数日村のあちこちで取材してるみたいですけど、「イェラガンドの怒りが」とか、「イェラガンドに見捨てられた今」とか、そんな話ばっかりするじゃないですか……=你们最近几天都在村子里到处采访，除了“耶拉冈德生气了”和“耶拉冈德不要你们咯”之外的话题什么都没聊......
だって、お父さんのアーツはあんなにすごくて……お母さんは何度も無事に帰ってきたんだから……=爸爸的源石技艺明明那么厉害......妈妈过去都完成了那么多次实地考察。
だって、こういうことを言うのは子供なの！=因为只有小孩子才这么说话！
だって、ここはロドスだよ。あなたが前に暮らしていた場所じゃない。今のあなたは、誰かと一緒にいることも選べる。=但是，这里是罗德岛，不是你以前生活的地方，你现在可以选择不孤独。
だって、このロンディニウムを守り、俺たちの故郷を守る戦士、その甲冑は、俺たちの両手が作り出してたんだからさ。=因为守护这座伦蒂尼姆，守护我们家园的战士，他们的甲胄是由我们的双手打造出来的。
だって、この人たちは、自分たちを迫害した人たちに、感染者の受けた痛みと同じものを味わわせようとしてるだけだから。=这一切只是要让当时迫害他们的人，都尝尝感染者遭受的痛苦。
だって、これがお望み通りの結果でしょう？=这不就是你想要的结果吗？
だって、これだけ走り回ってかき回してやっても、結局はこの状況にまで発展しちゃったわけだし。=毕竟就算我跑来跑去耽误了不少生意，事情还是发展成了现在这个样子。
だって、これはお父さんとお母さんの人生の積み重ねそのものだもん……今日明日で整理できるものじゃないよ。そんな簡単に自分の人生を整理できる人間なんて、そうそういないでしょ？=毕竟这里面是爸爸妈妈大半辈子的家当了......也不是一时半会儿能整理完的，谁能那么容易就把自己的人生整理清楚呢？
だって、これもロドスのみんなのためだもんね。=毕竟，这也是为了罗德岛的大家嘛。
だって、こんなに過酷で怖い場所だなんて思わなかったんだもん！=我提的时候又不知道这里的环境这么糟糕，还很吓人！
だって、こんな世間知らずの子供みたいな口ぶりよ？　腹を立てる気も起こらないわ。=看这语气，就是个不谙世事的孩子，我和他有什么好置气的。
だって、こんな状況、超不自然だし――=一切都不对劲！
だって、せっかく人事の人がルナカブさんを呼んでくれたのに、そこで断ったら申し訳ないじゃないですか……=我是说那位人事干员，她都把你找来了，我要是还坚持说不，是不是太对不住她了......
だって、そういうものでしょう？=事情不就是这样的吗？
だって、そうすれば答えを得られるかもしれないから。ククルカンがこの上なく強大だったあの時代へ戻ろうとする前に、知りたいのよ。この現代において、それにどんな価値があり――=也许这样我就能得到答案。在我一厢情愿地回到那个羽蛇无比强大的时代之前，我想知道在现代的意味上，那有什么价值——
だって、そうだろ？　今のあいつを見てると、死に急いでるようにしか見えねぇんだよ！=难道不会吗？她那副德行，我觉得她就是想找死！
だって、そうなったとしても、あたしたちはお互いのために祈ることをやめはしないし……=因为，哪怕是那样，我们也绝不会放弃为彼此祈祷......
だって、その子も私みたいに、こっそり逃げ出したんでしょ？　私はまだ一応極東にいるけど、その子はシラクーザにまで行っちゃったって話じゃないですか！=毕竟她不是也像我一样偷偷溜走了吗？我好歹还在东国境内呢，她据说都跑到叙拉古去了！
だって、それだけが唯一の可能性なんだから――=这即是唯一一种可能性——
だって、それはお母さんにとって、あなたを愛すると同時に、仕事を愛してもいいということだったから。=因为，这意味着，我可以同时爱你，和爱我的事业。
だって、それはちゃんとやらないと～。命がなくなったらいやだからだよ～。=那只是因为不好好干就没命了嘛~
だって、それより懐かしい人に会っちゃったんだもの。=谁让我看见了一位更令人怀念的人物呢。
だって、それ以外、私に何ができるの？=但是，除此之外，我又还能做些什么呢？
だって、そんなことしたら次の瞬間には、あなたの首まで地面に落ちて私の可哀想な上司とご一緒することになるかもしれないもの。=毕竟如果你动了的话，我就没有办法保证，下一刻你的脑袋会不会去地上陪我可怜的上司。
だって、そんな行事、まだ次があるじゃないですか。=这种活动难道不是年年都有吗？
だって、ただのマスカットジュースだもの。=因为这只是杯白葡萄汁。
だって、たとえ君が感染者でも、そうじゃなくても――いい子でいたなら、その事実までは変わらないでしょう？=你如果是个好孩子，就一直是个好孩子哦。
だって、だって……=因为、因为......
だって、だってもう、ガヴィルさんと離れ離れは嫌なんです！=因为、因为我不想再和你分开了！
だって、ちょっと面倒なことがまだ残ってるから……=因为还有些事情，突然变得有些棘手......
だって、どこが相応しくないの！？　自分でそんなふうに言っちゃダメだよ、メランサちゃんが一番——いっちばんいいんだから！=哪里不适合了，玫兰莎不要说自己不好！玫兰莎明明是最好最好的！
だって、どれだけ大きくなるか、まだわからないから。小さく描いておけば、後で大きくなっても描くところがあるでしょ？=因为我还不知道“以后”有多大，要先画得小一点，这样的话，纸上就还有足够的空间给“以后”慢慢变大。
だって、ほかの仲間に連絡されるのだけは避けたいでしょう？=至少，不能让整合运动之间互相联络。
だって、まだお腹空いてるから！=因为我还没吃够呢！
だって、まだ波の音も聞こえて、潮の香りも感じられる場所にいるもの。=因为我还听得到海浪的声响，闻得到海水的咸味。
だって、みんなが足を止めてお喋りをしている間は、代わりに扉を閉めてあげる人が必要だし……=在你们停下脚步说话的时候，需要有人替你们关上门......
だって、もし……本当に行ってても……こんなに時間が経ってる……きっともう……あいつは……=就算......就算他去了......已经这么久了......他肯定已经......
だって、わかってるからね。=我是没有，但我了解她。
だって、わたしたちは十年も一緒にいたんだよ。ククルカンにとってそれは、本当に長い時間なんだ。=我们在一起十年了，奥罗拉。对羽蛇来说，这是很长很长的一段时光。
だって、わたしは……まだ……=我......我还没有等到......
だって、ウルサスの言葉にもあるじゃないか。「友に接するは春風の如くせよ」――=乌萨斯人说，对待亲人，就该像春天一样温暖......
だって、カフカのことも実験体のことも、本当は別にどうでもいいんでしょ？=因为实验品不重要，卡夫卡也不重要。
だって、キミはシラクーザ人だもの。=因为你是个叙拉古人。
だって、サルゴンは昔――=因为萨尔贡曾经——
だって、シエスタの歴史について何も知らないし、ご自慢のヴィクトリアの建築史すら少しも理解してないから。それにヴィクトリアの栄光は先祖の功績であって、君とは全く関係ないでしょ。=你完全不了解汐斯塔的历史，甚至完全不了解让你自豪的维多利亚建筑史。何况维多利亚的辉煌是你祖先的功绩，和你没有半点关系。
だって、シラクーザは誰にでもマスクを被せるものだから。=毕竟，叙拉古会让所有人都戴上面具。
だって、シーボーンや恐魚の正体はさておき――君たちの振る舞いを見る限りは、イベリアと裁判所への不満を抱えた連中が、あれこれ言い訳して恨みを晴らそうとしてるようにしか思えないもの。=先不论海嗣恐鱼这些玩意究竟算什么，我看到的是一群对伊比利亚和审判庭心存不满，然后找了各种借口想要加害审判庭的坏家伙。
だって、ネコに高望みしたところで何にもないでしょう？=毕竟，人们又能指望从猫猫那里奢求什么呢？
だって、ペンギン急便は休暇をもらっただけだもん！=企鹅物流，马上要回去休假咯！
だって、ママにダメって言われるのがこわくて……=我怕你会拒绝我......
だって、ラテラーノの礼拝堂なら、ラテラーノ人さえいれば即興ライブができるくらいなのに、ここの空気は重苦しすぎて……あら？=毕竟拉特兰的礼拜堂只要有拉特兰人在，那可都是能即兴演出的，这里也太死气沉沉啦......嗯？
だって、リッチの創造物なんてちんぷんかんぷんだし。どうせ必要になったら助けてくれるでしょ？=巫妖的造物哪是那么好弄懂的呀。反正需要用到的时候你肯定会帮我的嘛。
だって、リンお嬢さんのあのふてくされた顔見てくださいよ。これ絶対チェンが即席で付けた名前じゃないですか……あははっ！=你瞧林小姐那副臭脸，这个名字绝对是老陈临时起的。
だって、ロドスは今まですごく良くしてくれたから。=罗德岛之前并没有亏待我啊。
だって、ヴィグナちゃんに話を聞きに行くように、エゼルさんに勧めたのが私だもの。=因为就是我推荐他去找你的呀~
だって、ヴィドゥニアに来たその日から、私はあの漆黒の塔に入っていたから。そして巫王の塔を出たあの日、私はもうよく見えなくなっていた。=毕竟，从来到维杜尼亚的第一天起，我就进了那座漆黑的塔。而走出巫王塔的那一天，我已经看不清了。
だって、一度は失ったはずの笑顔が再びほころぶのを見ると、私の心も満たされていくような気がするもの。=因为那些失而复得的笑容，让我感觉我的心，再一次被填满了。
だって、一瞬で、彼らは荒野の灰になってしまうから。=因为，只要一瞬间，他们就会变成荒野上的灰烬。
だって、二人はほかの国から来た人だしさ。……こことは違う場所になら、もっと違う方法もあるのかもって思うようになったんだ。=两位来自其他国家，说不定，在其他地方，有不同的方法。
だって、今ハイベリー区で工場を開いてる人で、あなたのことを知らない人はいないもの。=毕竟现在能在海布里区开厂子的人，没有不认识你的。
だって、今回が俺たち行裕物流の初仕事だったってのに……=这可是咱们行裕物流的第一趟活儿，就......
だって、今回はきっとそういうのじゃないはずでしょ？=这次应该不会是那种动静了吧？
だって、俺が瓦礫の下から掘り出さなかったら、あいつはとっくに……=如果不是我把他从废墟地下挖出来，他早就......
だって、倉庫に入る前にうちが隊長から受けた命令は、容疑者を必ず生け捕りにすることだったじゃない。=在进入仓库之前，你对我下的命令是一定要活捉嫌疑人。
だって、僕はもっと彼女とおしゃべりしたかったんだから。=毕竟，我还想和她再好好聊一聊的。
だって、僕は毎日ホップと遊べたら十分だよ。=反正我只要每天都能跟它玩就行了。
だって、兄ちゃんもずっとこうしてきたんだぜ。他の連中はおれたちのものを奪い去ったから……=哥哥一直都是这么做的，他说这些东西都是别人欠我们的。
だって、分からないんだよ……なんでずっと諦めることを知らないんだろうって。=因为我、我想不清楚......他为什么总不懂得放弃呢？
だって、危ないじゃない！　マイケルさんの頭がありえんピンクで、あんたに何かしようとしてたとか、昼間の撮影中断でうっぷんが溜まってて、大人しいあんたをイジメようとしてたとか……=万一迈克尔对你不怀好意，他的花心已经突破了道德底线，或者因为上午拍摄中断无处发泄，看你性格软就故意欺负你......
だって、君……ダンスが好きなんでしょ？　ダンス好きに悪い人はいないから。=因为你喜欢跳舞啊。喜欢跳舞的肯定不是坏人。
だって、君たちの苦痛の元凶はあの隊列の中にいるんだから。爆弾でも銃弾でも、好きな手段であいつらに思い知らせてやるといい！=因为那些让你们恨、让你们痛苦、让你们失望的人，都在队伍里。炸药、铳弹，随便什么报复手段，千万别让他们好过！
だって、君はこんなにも努力してるじゃないか。=因为你明明那么努力过了啊。
だって、夜のほうが仕事が捗るもの。=毕竟晚上工作效率比较高嘛。
だって、奴らの言うことは何でも聞いてたのに。奴らに頼まれたことは全部やったのに、どうしてウィルまで引き留めるの！？=明明我什么都听他们的了。我完成了他们交代的所有要求，为什么还要留下威尔！
だって、好きじゃないものは好きじゃないし……=但我确实就是不喜欢嘛。
だって、少しでも間違えたら……=一旦出了一点错......
だって、少女時代に読んだ騎士に関する物語が、かつてあなたにたくさんの慰めを与えてくれたから。=毕竟，童年时读过的，那些与骑士有关的故事，曾给予过您许多安慰。
だって、市内じゃ実弾の使用許可が下りないんだもん。=市区内不许用实弹嘛。
だって、引きこもりのオメーと違って、アイツは別にずっと隠れてるわけじゃねーからな。=欸......那毕竟她又没一直躲着。
だって、彼女を連れて行く理由を聞いてないもの。私たちが行けば十分でしょ？　なのにどうして……=我们去就足够了，我不明白，为什么要带上......
だって、心配してもしょうがないでしょ～。=担心也没什么用啊。
だって、悪い人じゃないもん。=她不是坏人。
だって、戦争になれば貴族は、敵との交渉材料に使えるわ。そんな無駄に浪費して良いものじゃないの。=很奇怪哦，贵族在战争时是一种可以交换的筹码，是不应该这么浪费的。
だって、手が届かないんだもん……=可是我的手够不着......
だって、放っておけないでしょ。=唉，没法不管啊。
だって、昔はこんなじゃなかったから。=因为以前不是这样的。
だって、昔聖徒がこれに願い事をしたから、サンクタとラテラーノが生まれたんでしょ？=当年，圣徒不就是向它许了个愿，然后才有的萨科塔和拉特兰吗？
だって、本当にいい香りですもん。=可是真的好香。
だって、母さんが言ってたから。炎は飲み込んでおくようにって。ちゃんと隠して、誰にも見られないようにしなさいって……=不，妈妈告诉过我，把火焰吞下去，藏起来，不要被人看到......
だって、母ちゃんは出かけるたびに、いつもおもしれぇ話をいっぱい持って帰ってきてくれるからな。=因为每次老妈回来的时候，她都会给我带来许多有趣的故事。
だって、気になるんだもん！=就要管！就要管！
だって、皆さん立派な大義を振りかざしている割に、実に視野が狭いんだもの。=我笑你们，各个大义凛然，却都如此见识短浅。
だって、私があのルビオの娘だってこと、みんな知ってるから。=反正，谁都知道，我是卢比奥的女儿。
だって、私がシーボーンに対抗できなくても、イベリアならきっとできるもの。だから警告を伝えに戻らないと。あなたたちに起きたことも、グレイディーアの見たものも、すべてを私が持ち帰るの。=我对抗不了海嗣，但是伊比利亚可以。我背负着最后的警告。你们所遭遇的，歌蕾蒂娅所看见的，我统统要带回去。
だって、私が自らの手で……=是我亲手......
だって、私たちはこれから良き協力相手になるのでしょう？=毕竟我们要合作，不是吗？
だって、私は……=我答应过......
だって、私はあなたとは違うもの。=因为我和你不一样。
だって、私も怖いとは思わないもの。=我也不怕。
だって、私も理由もなくこの大地に生まれた生命の一つでしかないんだもの。人が生きていくすべを授ける知恵なんてあるわけもないわ。=我也不过是无端降生在这片大地上的生灵之一，我又何来教导人们生存下去的智慧......
だって、私より君の方がよっぽどしっかりしてるじゃない。=你平时比我细心啊。
だって、私を去らせることは……あなたたちにとってはいいことだもの。=让我离开，对你们是好事。
だって、私を守ってくれると約束したじゃない。=因为你答应过，要保护我。
だって、編集してるあたし自身が可愛いって思ったんだもの！=因为剪辑的时候，我自己也觉得很可爱！
だって、考えてもごらんよ。=生活在哪里都一样的。
だって、自分でも言ってたでしょ～？　あなたはまだ、無冑盟として命令を受ける可能性がある、って。組織内で裏切りが起きたのなら、商業連合会はなおさらあなたを頼りにするかもしれないし……=嘻......毕竟是你自己说的嘛。无胄盟出现了叛乱，那么商业联合会说不定更会私下委你重任......
だって、自分とばあちゃんを養わなきゃダメっしょ。=因为我要养活我和姥姥呀。
だって、自分のことまで手が回らない人がほとんどでしょ。ラヴァちゃんだって、よく私が用意したご飯を持って行くの忘れるじゃない……=可是很多时候，大家就是顾不上照顾好自己，小炎熔你自己不也总是忘记带我给你准备的食物吗......
だって、自分の夢の真偽なんて誰にもわからないでしょう？=毕竟谁也说不清自己的梦究竟是真是假。
だって、花火大会をすっかり見逃しちゃった人がいるんだから、埋め合わせしてあげないとでしょ？　ふふっ。=毕竟我们这里有一位完全把花火大会给错过去了的人嘛，总该补偿一下的，哈哈。
だって、言い訳が思いつかなかったから。=因为我一直想不出借口。
だって、誤解を解くだけだろ？　それくらい、俺にもできるさ。=毕竟只是误会嘛，解除一个误会而已，这我还是办得到的。
だって、誰よりも豪華な囚人服を持ってるんだから。アハハハ……=毕竟，你拥有比所有人都华丽的囚服。哈哈哈哈......
だって、都市間ネットワークの防衛モードを熟知したうえで、告解ロボのプログラム構造をきちんと把握していないと、あれだけの告解ロボをライブに巻き込むことなんてできないもの。=毕竟，如果不是对城际网络的防护模式特别熟悉，对告解车的程序逻辑了如指掌，哪能鼓动那么多告解车和你一起演出呢？
だって、野心家すぎるもの。我欲のために戦火を広めることばかり考えているし。その上、ラフシニーを利用して、あなたに隠れてこそこそと何か企んでいたしね。=他们的野心膨胀得太快，为了谋取自己的利益，一味地急着让战火蔓延开去，甚至妄图利用拉芙希妮，来瞒着你偷偷行事。
だって、銃を回しながらこっちをちらちら見てたから。=因为他们一边转铳一边在往我们这儿瞥啊。
だって、陸にいた頃は、私の意識がはっきりしていた時なんてほとんどなかったんだもの。=在陆地的时候，我清醒的时间很少，斯卡蒂。
だって、隠す必要なんてある？=唉，这种事情还用瞒吗？
だって、顔合わせ会をすっぽかした僕とキーラが、まさか出会って結婚することになるなんて、誰も思ってなかったでしょうから。=因为这里所有人都没想到，我和吉拉能在逃婚之后，反而走到了一起......
だって、騎士競技に参加すればどんな人でも騎士になれるでしょ。伝統ある騎士一族なら、それがもっと簡単になるってだけでさ。=任何人参加骑士竞技都能成为骑士，只不过老牌骑士家族更容易一些罢了。
だってあたしが聞かなかったら、一生言わないでしょ。=因为我不问，你就不会说啊。
だってあたしたち、何年も一緒に生活してますから。=毕竟，我们在一起生活了好几年呢。
だってあたしには、自分が探し求めた場所がどんなところなのかすらわかってないんだから。=因为连我自己也不清楚，我所寻找的，是怎样的一片土地。
だってあたしの姉ちゃんのことだもん！=你可是我老姐啊！
だってあたし病気だから。みんな、あたしを避けたり、石をぶつけたりするの。お姉ちゃんも石が生えてないなら、あたしに近付かないのは当たり前でしょ？=因为我得病了，别人都躲着我，还拿石头砸我。你又没长石头，你为什么不离我远点？
だってあたし誰にも――うっ。=我明明——唔。
だってあなた、キューウェル鉱業の手先を全部一人でやっつけちゃうし、電気椅子に笑いながら座るし、あたしじゃ絶対に敵わないもん。=你一个人就解决了科威尔矿业的不少打手，坐在电椅上还笑得出来，我对付不了你。
だってあなた、創作された詩や派手で中身のない文字について語る時だけは、私にたくさんお話ししてくれるじゃない、まるで本当の旧友みたいに。=毕竟，只有在谈到那些虚构的诗歌、华而不实的文字时，你才会对我多说几句话，就像真的老朋友一样。
だってあなた、大切な任務があるのでしょう？　あんな虫けらたちに時間を費やす必要はないわ。=你的任务更要紧，没必要把时间浪费在这些虫子身上。
だってあなたがいなかったら、私とほかのみんなはすぐにあの場を立ち去ってたわ。それで帰り道で愚痴を言い合うだけで、何も変えられずに終わっていたでしょうね。=不然以我们其他人的决定，大家只会立马转身离开，回去的时候骂一路解气，什么都不会改变。
だってあなたたちは、戦友でしょ。=毕竟是战友。
だってあなたは、いつも私を驚かせる強い子だもの。=你一直都是一个坚强到令我都惊讶的孩子。
だってあなたは、邪悪でも陰険でもないですし、無辜の少女が目の前で凍えていくのを見て笑うような悪人ではありませんから……=你又不是什么邪恶的、阴暗的、看着无辜女孩在面前失温还会笑嘻嘻的坏家伙......
だってあなたも、まだ自分が何者かを選べてないでしょ。=但你还要选，对吗，关于你到底是谁。
だってあなたもまだ若いじゃない？=你也还很年轻，不是吗？
だってあのヒゲ爺さんったらさ……もう面倒事が増えてく未来が見え見えだもん。=那老家伙......我已经看到麻烦越来越多的未来了。
だってあの人たちは戦友だよ！　あたしたちと同じロンディニウムの工員でしょ！=可那些人是我们的战友！那些人也是伦蒂尼姆的工人！
だってあの人は、これほどたくさんの人間を集めて、銃をラテラーノの外で流通可能な武器に変え……=是他聚集起了这么多人，是他将铳械变成了一种可在拉特兰之外流通的武器。
だってあの伝説は聞いたことがあるもの。高塔を壊滅させる光の利刃、岩壁を貫くウィンダミアは、ヴィクトリアで最も鋭い二本の剣の内の一つだと。=我听过那些传说，毁灭高塔的光之利刃，刺穿岩壁的温德米尔，维多利亚最锋锐的两把剑刃之一。
だってあの子は……！=因为她......！她是......！
だってあの後、オマエはあいつら全員を殺したじゃねぇか=因为你后来把她们都解决了。
だってあの怪物、そばで見た奴に聞いた話じゃ、牙は1メートル、目は八つもあるらし――ってちょっと、ティアゴさん！？　どこ行くんですか！？=你知道那个怪物长什么样吗？听说牙齿有一米长，有八对眼睛——喂，你去哪儿，蒂亚戈！？
だってあの連中、龍門の良い人と、ウルサスの悪い人の区別もつかなくなっちゃってるもの。=毕竟他们可没法分辨龙门的好人和乌萨斯的恶人啊。
だってあの遮蔽物、場所が最悪なんだもん！=那个掩体位置太烂了嘛。
だってあんた、ずっとソロで探検するスタイルじゃない。=因为你的风格一直以来都是独自探险嘛。
だってあんた、ベッローネの後ろ盾を受けてたって、ベッローネのマフィアもきちんと裁くだろ。=但是，你就算有着贝洛内家的背景，却依然处罚了依附于贝洛内家的家族。
だってあんたたち、金もくれないし、息抜きに外も行かせてくれない！　こっちは息が詰まって死にそうなんだよ！=你们又不给我钱，又不让我出去透透气，我快要闷死了！
だってうちらの同族だし……=你是我们的同族......
だってお兄ちゃん、秋になったら帰ってくるって、春に言ってた。=春天的时候，哥哥说秋天会回来。
だってお前、今日で結果が出るんだぞ。よく落ち着いてられるな。=今天就要有结果，难道你不着急吗？
だってお父様は本当に塔の下で三日間立ち続けたから……たくさんの人が説得しに来て、罵る人もいたけど、みんなうまくいかずに、結局諦めるしかなかったんだよ。=因为爸爸真的在塔下站了三天......好多人来劝他，也有骂他的，都没有成功，最后只能放弃啦。
だってきみ、初日からずーっとキャンプで働きづめでしょ。=从第一天开始你就没有离开过营地。
だってこいつは、もう何もかも引き剥がされて白骨しか残っていないんだもの。=这家伙毕竟已经被剥得只剩这一具白骨架子。
だってこいつら、警察になってせいぜいまだ一年くらいでしょ？=他们满打满算也就上岗了一年吧？
だってここは……あなたの家でもあるんだもの。=这里......也是你的家。
だってここはクルビアだもの。法を犯した人間が裁きを逃れようだなんて、許されるはずもないわ。=这里是哥伦比亚。一个人只要犯了法，就不该奢望能躲过裁决。
だってこのロンディニウムは、俺たちの手で作ったんだぞ！=我们可是亲手造出了伦蒂尼姆！
だってこの子、なんかぼうっとしてるし、耳も遠いみたいだから、伝わってるかどうか不安なんだよ。=这不是看她呆呆的，老是耳朵不大灵光的样子么。
だってこの子はもう死んじゃったんだよ。=它已经死了呀，姐姐。
だってこれも――=毕竟这也是为了——
だってこ～んなに長い槍を持ってるしぃ、狙撃オペレーターっぽくはないもんねぇ～。=毕竟她带着这柄长枪，怎么看都不像是狙击干员呢~
だってご母堂の形見でしょう？　失くしたらどんなに胸が痛むことやら。わが身に置き換えるとどうもたまらなくて──あっ、でも番頭さん、報酬はキッチリ払っていただきますよ。=逝者遗物嘛，丢了总是会让人痛心的，我只不过将心比心——欸，不过，掌柜的，报酬可不能少。
だってさ……この国のすんごい人の一人には、昨日会ったでしょ？=嗯......说到这个国家的大人物，我们昨天不是也遇到过一个了吗？
だってさ、マジで理解できねえんだよ。話したいことがあるなら、会えた時に直接言ってやればいいだろうが。=安娜，我真是搞不明白，你有什么话，等见到他们直接说不就好了。
だってさ、考えてもみてよ。Mechanistが設計した武器がなかったら、この間の任務で小隊を救うことすら出来なかったんだよ？=实际上，你看，没有Mechanist设计的武器，之前的任务我想救援小队都很难。
だってさ。ケーちゃんもうちょっと待ってろ。=那小刻你再等一等。
だってすごく辛そうだから……=你看起来很痛苦......
だってすっげー頑張ってるもん。サイレンスのとこに行くといっつも仕事してるし、周りからは「見えない何かに追われてるみたいに一生懸命だよね」って言われてるくらいでさ。=赫默很努力的，我去找她的时候，她总是在工作，周围的人都说她好像在被什么无形的东西追赶着一样拼命。
だってすっごく美味しいだろう！=因为很好喝呀！
だってそういう決まりだろ。=因为这是规矩。
だってそうじゃないですか！=难道不是吗？
だってそうだろ。=是。
だってそうでしょう？=不是吗？
だってそうでしょう？　あなた方がまだ道場にいた頃、親が私の様子を見に来る度に、わざと手を抜いて私を勝たせていましたよね。おかげで家の者は未だに私が武術の天才だって信じ込んでますよ。=可不是嘛，往年我父母来武馆看我的时候，你们就故意在切磋时放水，让我能赢一两招，搞得我家里人到现在还以为我是个练武奇才。
だってそっち方面には明るくないから。=这方面我不熟嘛。
だってその子は歌うことが心から好きで――=她是那么地喜欢歌唱。
だってその願いを本当に実現するためには、薬品の研究を第一の基本として、それ以上に多くのことを成さなくてはなりません。=为了真正做到这一点，研制药物只是最基本的，我们还要做很多很多的事。
だってそれは、私とみんなを本当の意味で繋いでくれるものだからね。=它把我和其他人，真正连接在一起。
だってそれは、私の一番最初の夢でもあるんだから。=因为那也是我最初的梦想。
だってそんなの……=除非......
だってそんなの誰にもわかんないでしょ。=没人知道。
だってつい先週もウィーディから、新しいプロジェクトの報告と予算申請が来てて……=温蒂不是上周才刚向我提交了好几份新的项目报告和经费申请......
だってどう見ても明らかじゃないですか。あのサイラッハさんが髪を切りにきたんですよ。=您说呢，琴柳小姐？您都来剪头发了。
だってな、互いに仲良く過ごすことも、喧嘩をすることも、二日酔いの後に登る太陽を一緒に見ることだってできるんだぞ。=我们可以和平共处，可以争吵，可以在宿醉之后一起看着第二天的太阳。
だってほかに方法がなかったから。ゴホゴホッ！　……二人のケガはホントにひどくて、動けないんです。集落にはまともな医療設備も薬もないし……=我没有别的办法、咳咳......他们实在伤得太重了，没法移动，聚落里没有好的医疗设备和药......
だってほら、あいつが迷子になるわけないでしょ？　えーっと、このスーツケースには何を入れてたっけ……ああ、服か。=哎呀，那么大个小伙子，丢不了的。让我看看，这一袋是什么......哦，衣服。
だってほら、ラーダの奴を見てみろよ。この間まで部屋で塞ぎ込んでたくせに、もう厨房でハイビスカスと新しい野菜のデザートパイをあれこれ試してる。=你看拉达，前几天还一直把自己关在屋里，今天就去厨房和芙蓉一起鼓捣新的蔬菜烘焙料理了。
だってみんなそう言ってるもの。この国に居られるなら、言葉も通じないような場所へ行きたがるわけないじゃない。少なくとも、あたしなら絶対に御免だわ。=大家都是这么说的。如果能留下，谁会想去一个连语言都不通的地方？反正我肯定不想去。
だってもうこうなってしまったもの。それがお嬢様のやりたいことなら……お嬢様は私だけの太陽でいるべきじゃないわ。=既然已经这样了......如果小姐想这么做，那她就不该是独属于我的阳光。
だってもうじき、ロドスと近衛局が攻め込んできて……=过不了多久，龙门和罗德岛就会攻进来。
だってよ……=因为......
だってよ……この病気のせいで、俺たちはリントンの野郎に捨て駒みたいに扱われたんだぜ。=嘿，因为这个病，我们被林顿那个混账当做弃子一样随手就扔掉了。
だってよ、こいつさっき「たかが感染者の数人くらい」とか言ってただろ？=他刚刚说什么来着，“区区几个感染者，根本不够他打的”，是不是？
だってよ、他の連中は例の車列の待ち伏せに行ってんのに、俺らだけ留守だぜ？=大家都去埋伏那列车队了，留我们几个在这里看守营地。
だってよ、誰もが懸命に努力してるのに、それでも何の希望もないなんて、そんな場所があるか？=你说，怎么会有这种所有人都挺努力，但却偏偏没什么希望的地方？
だってわたし、何もできなくて……ごめんなさい、本当に……=因为我什么也没做到，抱歉，真的......
だってアタシは……ママにも楽しくいてほしいのに。=我更希望......你也快乐。
だってアンタ、話が毎回コロコロ変わるじゃないか。今のなんて脚色何回目のバージョンだ？=你每次讲的也都不一样啊，现在这个都是美化多少次的版本了。
だってインスタントの麺は最初から出来てるし。小麦粉がどうやったら麺になるかなんて知るわけないでしょ？=方便面的面条都是现成的，我哪知道面粉是怎么变成面条的？
だってカルネヴァーレなんだから！　この新都市にみんなが抱いてる願いは、すべて叶えられるべきなんだよ！=狂欢节嘛，每个人对这座新城市的愿望都该被实现。
だってガヴィルさんはあんな小さい頃に、もう少しで大族長ってところまでいったじゃないですか！　ペータなんかに負けるはずがありません！=嘉维尔可是在小时候就差点夺得了大酋长的位置呢！才不会输给佩塔！
だってキレイな模様だったから我慢できなくてさ〜。高価なものでもなさそうだし、しばらく眺めたら返すつもりだったんだよ。=（吐舌头）它的花纹实在是太好看了，我也是一时心动，看起来也不是什么昂贵的东西，想拿来玩一玩后就还给你的。
だってクルースちゃん、他の人にはそういうことしませんよ。=克洛丝对大多数人都不会这样的。
だってシージなら、きっと……=说不定，你确实可以......
だってチラシも看板もないんだぞ。一夜にしてマルチメディア室にミニ映画館が出来たって感じ。=这里既没有宣传单也没有告示，好像就是一夜之间在多媒体室搭起来了一个迷你电影院。
だってドクターは今まさに、口には出さない言葉に引き裂かれているんだもの。ためらって、苦しんで、自責の念に駆られ続けているわ。=博士正在被某些未说出口的话语撕扯。在犹豫，在痛苦，在自责。
だってハイビスお姉ちゃんは悪人じゃないもん。検査をしてくれた時もすっごく優しかったし、おまけにケーキまでくれたんだよ！　あのケーキ、とーっても美味しかったんだから！=因为芙蓉姐不是坏人呀？上次芙蓉姐给我做检查的时候可温柔了，还给了我小蛋糕呢！超级好吃！
だってハイビスは……姉ちゃんはいつも……=还不是因为芙蓉......姐姐你平时......
だってミス・クリスティーンは、とっても個性の強いネコちゃんですからね。きっとひとり静かに過ごすのが好きなんですよ。=因为Miss.Christine是特立独行的猫猫呢，大概更加偏好安静地独处。
だってリェータお姉ちゃん寝てたし、おばさんを見かけたらすぐに教えてなんて言われてないもん。=可是那时候你还在睡觉欸，而且，你又没说要及时告诉你。
だってリニューアルした大浴場はセイリュウちゃんとエンジニア部のオペレーターさんたちが、何ヶ月もかけて完成させたものだから……=毕竟这可是她和工程部的干员们，连续工作了好几个月的成果......
だってロビンには、ロビンの苦しみがあったのでしょ？　それに、私たちは一緒に逃げ出して、こうしてロドスへとやって来た。それだけで十分じゃない？=你也有你的苦衷，不是吗？而且，我们最终逃出来了，然后一起来到了罗德岛，这已经是值得庆贺的事情了，不是吗？
だって丸くないもん！=不、不够圆！
だって二人は、敵同士ってほど険悪じゃないでしょ。それに、確執がある割には、お互いのことをよくわかってるみたいだしさ。=因为要说你们是仇人的话，感觉没有那么尖锐。而要说你们只是有过节的话，你们又明显挺了解对方的。
だって今の言葉は、恨めしそうに言ってませんでしたし、内容も回りくどくなくてきちんと理解できましたから……つまり、それだけよく考えたってことですよね。=因为你刚刚没有说一句那种咬牙切齿但是我又听不懂的话啊......这说明你确实已经想得很清楚了。
だって今はもう、誘拐されてカヴァレリエルキに来る子供なんていないもの。=要说为什么，因为现在已经不会再有被拐来卡瓦莱利亚基的小孩了。
だって今回は時間がかかりそうって……=可你说这次离开的时间会比较长......
だって今日は――=今天我——
だって今更あたしを騙したところで、あんたたちに得があるとは思えないし。あたしを殺すつもりなら、もうとっくにやってるだろうし。=想杀我你们早就动手了，这样做对各自有什么好处吗？
だって今現在、この封鎖されたエリアで、そういった「浮浪者」がどれくらいいると思いますか？=你可以猜猜，现在这一片被封锁的街区里，这种“流浪汉”有多少。
だって今金欠なんだもん！=还不是因为我的钱包已经空啦！
だって以前の彼はあんなに……ゴホンッ、まあいいわ、この話はやめましょ！=毕竟他以前是那么的......唉，算了！不提啦！
だって僕、このためにまる二ヶ月分も休暇を取ったんですよ！　それなのに、こんな中途半端なところで諦めたくありません！=我为了去新沃尔西尼请了整整两个月的假！就这么半途而废了，我不能接受！
だって僕、鉱石病なんだよ！=我可是感染者哦！
だって僕、陸で育ったから……海のこともよく知らないし、エーギル人だとか島民だとか言われても、ぴんとこないんだもの。=我对海洋......没太多印象。虽然大家都说阿戈尔人，岛民，但我不明白，我生在陆地上。
だって僕がいるからね。=因为有我在。
だって僕たち、一緒に逃げて、一緒に干した塩鱗獣を食べた仲じゃないですか。もう行っちゃうなら、その前にちゃんとお別れしたくて。=这段时间一起逃命，一起啃咸鳞干，还一起裹着毯子睡觉，你现在要走了，我肯定要跟你说一声再见的嘛。
だって優等生サマは、あたしに直接言ってくるもの。=我们的优等生小姐，会直接告诉我这一点。
だって全部ロケ撮影なんだよ！=全是实景拍摄哦！
だって剣術なら、アイツは優秀どころの騒ぎじゃないでしょ。=她剑术可不止是优秀的水平。
だって可哀想でしょ。こんなにひどい感染状況で。=因为她很可怜啊，感染那么严重。
だって君はドルイドじゃないからね。=那是因为你不是德鲁伊啊。
だって君みたいな人材が埋もれてるのはもったいないじゃん。=埋没了你这样的人才就太可惜了嘛。
だって命には限りがあるんだよ。ましてやオレの命なんて、すでにカウントダウンが始まってるんだ！=因为生命是有限的，而我的生命，更是已经在倒计时了！
だって大浴場のリニューアルがこんなに早く終わったのも、外勤オペレーターが大勢戻って来る前に間に合わせられるように、エンジニア部の人たちが工事を急いで進めてくれたおかげだし。=这几天会有好几批外勤干员返舰，所以工程部的伙计们才加紧施工，可算是赶在他们都回来之前，把大浴场翻新完毕了。
だって大祭司様は、どんなに飛ばされてもピンピンして帰ってくるだろ。みんなもう慣れちまったんだ！=可是大祭司大人你每次都会像现在这样好好地跑回来啊，大家都习惯了！
だって契約更新について話したいのに、どこにもいないし、さっき研究室まで探しに行ったのに、やっぱり留守だったから……=这几天人事部催我找你谈续约的事，一直没找到你人，我刚刚去了研究室，你也不在......
だって実際そうでしょ？=难道不是吗？
だって少なくとも、当時のみんなにはやっていいこととダメなことの区別がついてたもん。いかにも敬虔ですって顔でこんなでっかい内臓みたいな変な建物建てたりなんか絶対しなかったし。=至少那时候大家分得清恶作剧和正经事，不会无比虔诚地搞出这种活像个巨大器官一样的古怪建筑。
だって巫女様の侍女ですもの。=我是圣女大人的侍女。
だって年越しよ？　機嫌が悪いはずないでしょ？=大过年的，干嘛要心情不好？
だって悲しそうな顔してるよ？　イジメられてないなら、どうしてそんな顔してるの？=没被欺负的话，炎熔为什么会是这副表情，看起来好像很难过？
だって慣れていれば、突然失う痛みにも耐えられるでしょ？=因为只有熟悉了，才不会突然地痛起来吧？
だって明らかにもっと効率的な方法があるのよ？　たとえば看守を買収するとか、獄長に賄賂を贈るとか……=因为明显还有更有效率的手段，比如买通狱警，或者贿赂典狱长......
だって昔のあなたは山よりも高く、空に浮かぶ雲ですら、肩までにしか届いてなかったんでしょ？　だったら、あなたにはどんな風景が見えていたの？=你说，你曾经的身体比山还要高，天上飘着的云够不到你的肩膀——那你看到的风景是什么样的？
だって昔の貴方がどんなだったのかを知っているもの。=我知道以前的你是什么样的。
だって時々感じるんだ……=因为偶尔我会有一种感觉......
だって暇だしよぉ……=我无聊嘛......
だって最初からずっと……あんたの手は剣の柄に掛かってる。=从一开始......你的另一只手，就搭在剑柄上。
だって歌い手さんは、わざとやったわけじゃないんですから。=这又不是歌手故意的。
だって火が広がりでもしたら……=如果火势蔓延起来......
だって父さんにも今回のことを話してあげなきゃいけないからさ。=毕竟我还要给父亲讲这个故事。
だって真龍だよ！　国のボスなんだよ！　何も構わずたった一言でたくさんの人の生死を決められる人なんだよ！=那可是真龙！是国王，一个国家的老大！不管三七二十一，一句话就可以决定很多人死活的人！
だって私、血も涙もない冷酷女だから！=因为我是铁石心肠的女人！
だって私が知ってる神話だと、神様はだいたい退屈で寂しくなったから俗世に降りてきていたわよ。=我也听过那些神话故事，故事里的神仙都是寂寞无聊了才跑来人间的。
だって私が連れ出したかったのは、あの子の遺灰なんかじゃありませんから。=我想带走的又怎么会是她的骨灰呢。
だって私たち、ずっと友達ですから。=因为我们是永远的伙伴。
だって私たち、今までずっとそうやって過ごしてきたじゃない？=这些年，我们都是这样过来的，不是吗？
だって私たちは、真実を暴くだけの探偵なのだ。それからのことは本物の警察に任せるのだ。探偵は万能ではないのだ、誤解してはいけないのだ。=我们只是找出真相的侦探，之后的事情当然是交给真正的警察去解决啊？侦探不是万能的，你可不要误会了。
だって私たちは、私と君のお兄さんを除いて全滅したんだから。=我们全军覆没，除了我和你的哥哥。
だって私たちはあの子供たちに、なんて言うか、事前投資をしてるようなものでしょ？=我们对这些孩子，这叫什么，提前投资？
だって私たちも今、何かを変えようとしているじゃないですか？　ただ……何から始めればいいのか、誰もわからないだけで。=我们也想要改变，不是吗？只是......没人能知道该从什么做起。
だって私の前であんなことを言ったんだよ！=她当着我的面这么说！
だって私の計画は、初めから失敗しているんですもの！=因为从一开始，我的计划就失败了！
だって私は、みんなに希望を届けたいから。困ってる人や、恐怖に縛られてる人に、「あなたたちと似た経験をした人が、その気持ちに共感できる人がいる」ってことを――=我要做的是给人带来希望，是让困境中的人，让被恐惧缠身的人知道，有人曾经和你们一样，有人能和你们感同身受。
だって私は、パオラおばさんの娘で――=毕竟我是妈妈的女儿嘛。
だって私は、貴族間のコミュニティはくだらなくて嘘くさいものだと感じていたし、悲劇を嘆き悲しみもした。難民に食料を分けてあげたこともあるわ。=我会觉得贵族之间的社交无趣又虚伪，我会为悲剧而哀叹，我甚至为难民们送过饭。
だって私は永遠にあの位置に戻ることはないから。=因为我永远都不会站在那个位置。
だって突然訪ねてきて、髪を限界まで短くしてほしいだなんて、今後一切髪に時間をかけている余裕なんてないってことじゃないか！=您今天突然找上我，让我剪掉您的头发，还要求越短越好，就好像下辈子都不打算在头发上花心思了。
だって考えてもみろ、お前は今、吊るされてるってのか？=你想想，难道你现在真的被吊着吗？
だって荷物を捨てた方が速く逃げれるでしょ！=要把货物扔了才跑得快呀！
だって見て、試しにこの場所に撒いた種が順調に芽を出したのよ。これで食料がまた一つ増えたわ。=你看，试种在这里的种子顺利长出来啦，我们又多了一种能用来果腹的庄稼。
だって誰もかれもが、「ヴィクトリアのため」だと主張するもの。=所有人都喜欢说，自己是“为了维多利亚”。
だって車ごと湖に沈んじゃったんですからね！　あははは！=毕竟我的车都沉进湖里了嘛，啊哈哈哈。
だって農紙は約千年前に、暦を定め、一年の二十四の節気を決め……さらに危険だらけの土地でこんなに広大な耕地を開墾したんですよね？=在一千年前，制定历法，划分了二十四节气......还在一片满是危险的土地上开垦出这么一大片的田地。
だって道中ニェンさんがずっとコソコソしてたから、絶対何か起きるでしょぉ。=我就猜到年一路上鬼鬼祟祟的，准没好事。
だって遠いもん。遠すぎるよ。=太远了，它太远了。
だって鍋ひとつ分じゃ足りないもん。それに、もし明日採りに来た時に収穫期が過ぎてたら、もったいないよ？=可是只够煮一锅也不太够呀。而且万一明天来采的时候已经过了收获期，可不就全浪费了吗？
だって随分長いこと、お利口さんなシスターだったのよ？　「お二人にどんな顔で向き合えばいいのやら、私にはわかりませんわ」……なんてね、あははっ。=做了那么长时间乖巧的修道女，我都不知道该怎么面对你俩呢。
だって面白そうだったから。=因为看起来很有意思。
だって顧問が手伝ってくださらなかったら、今夜のパレードまでに壊れたフロート車を全部修理しようだなんて思えなかったでしょうから。=要不是您帮忙，赶在今晚巡游开始之前把所有受损的花车修复好，这种事我们根本不敢想。
だって？=怎么了？
だっはははは！=哈哈哈哈！
だといいがな。=但愿吧。
だといいがな。はぁ感染者と殺し合うなんて勘弁してほしいよ。俺たちまで感染したらどうしてくれるんだか。=但愿吧，我是真的不想和感染者厮杀，要是我也被感染了怎么办......
だといいけど……=但愿吧......
だといいけど。=但愿如此。
だといいのですが。=但愿如此。
だといいんだが……魔物に見つかる前に、俺たちで見つけないと。=嗯......但是齐尔查克缺乏自保能力，我们还是要尽快找到他。
だといいんだが。=但愿如此。
だといいんだけどな。=但愿吧。
だといいんですけど。=但愿吧。
だというのに――あなた一個人の憎悪と敵意のためだけに、ヴィクトリアを再び内戦の危機にさらすことなど、許されるものですか！=你有什么资格——只因为一己的仇恨和敌意，就将维多利亚再度拖至内战边缘？！
だというのに、お前は常々臆病で、何一つ成し遂げられんではないか！=可你为何一直懦弱无为？！
だというのに、かつてのマルトゥスがその決断を下す前の思考などなぜ気にかける？=曾经的玛利图斯，在做出那个决定前的所思所想，为何值得你如此在意？
だというのに、そうした記憶は、サルゴン人への警戒心を抱かせるに十分なものとならないのか？=这些记忆难道不足以让你们对萨尔贡人保持警惕？
だというのに、それが……何も知らないよそ者二人を貴様が偶然招待し、そしてこの件を偶然任せたばっかりに……=而你，你只是恰好请了两个什么都不知道的外地人，恰好把这件事交给她们。
だというのに、そんな浮かない顔をして……その表情だけ見たら、まるで私たちが惨敗したみたいじゃないですか。せっかくロドスが勝利のメダルを手に入れたというのに。=你摆出这副愁眉苦脸的样子，像是我们输得很惨似的。罗德岛这次可是获得了胜利组的奖章的。
だというのに、なぜ私は、貴方の身に殊更多くの死を視たのでしょうか？=但是，为什么我在你的身上看到了许多死亡？
だというのに、なぜ？=为什么？
だというのに、ワシが銃騎士になって最初の任務は、ジーアをラテラーノから追放することじゃった……=可我正式成为铳骑的第一项任务，却是把吉雅驱逐出拉特兰......
だというのに、人は稀少となった献身を讃え、道徳でその利他性を飾り立てている。そうして自らの利己心を正当化し、自分は獣より高貴な存在だと思い込んでいるのです。=人只会歌颂稀少的事物，用道德来粉饰利他性，试图为自己的功利心辩解，自以为比野兽高贵。
だというのに、監査会が本当に、感染者による正規の騎士団設立なんて許すだろうか？=监正会真的会允许感染者建立正规骑士团吗？
だというのに、聖都を離れ、荒野へ戻るおつもりなのですか？=你确定要在这时候离开近在咫尺的圣城，重回荒野？
だというのに、貴様らが俺の獲物を追い払ってくれたお陰で――=可你们赶走了我的猎物，我们又得靠那些——
だというのに、陪審員席のマフィアたちがうるさくてかなわん。=这几位坐在陪审团席位上的家族成员也实在太吵了一点。
だというのになぜ、誰の血を用いても開くことができるようにしたのか？　そしてなぜ、これが軟弱な騎士の手に渡ることを許したのだろうか？=那为什么谁的血液都能打开它？为什么他会任由钥匙落入一个脆弱的骑士手中？
だというのにサーミは依然、荒涼たる原野に等しい。=而萨米，仍是一片荒林。
だとしたら――=如果是这样——
だとしたら……=那么......
だとしたら……あなたは誰一人救えなかったかもしれません。=那您可能一个都救不了。
だとしたら……今怪異に巻き込まれてるモモっちが、助けを求めてるってこと？=那现在是......她正在怪谈中......向我们所有人求助？！
だとしたら……俺は、海の中で暮らせるのか？=我，可以去海里生活？
だとしたら……気圧されて、うまく説得できないかもって……それが、少し心配で……=要是那样......我有点担心我能不能说服他......
だとしたら……私は貴方を責めるどころか、貴方に謝罪すべき立場ですね。=这样的话，恐怕我非但不应该责怪你，还应该向你道歉。
だとしたら、「ファミリー」を忘れられてないのは、一体誰なんだろうな？=那么，究竟是谁心里没有放下“家族”？
だとしたら、あたしをちょっと甘く見すぎじゃないかしら。=未免也太小看我了吧？
だとしたら、あと何年考えるつもりだ？=那他也确实考虑很久了。
だとしたら、あなたとアーミヤちゃんだって危険なんじゃないの？=可既然如此，你和阿米娅不是也很危险吗？
だとしたら、あなたに楽園の先導者たる資格はない。=若真是如此，你不配为乐园之先驱。
だとしたら、おかしな話でもねぇが……=如果是雷姆必拓人的话，那倒不奇怪了......
だとしたら、お前この仕事向いてねぇよ。=那你这行一定干得不怎么样。
だとしたら、お前の物語はどうする？=要是果真如此，你的故事又该怎么办？
だとしたら、お前は前後不覚に陥っていると言わざるを得ない。ヌオバ・ウォルシーニのバックにはミズ・シチリアがついていることを忘れるな。彼女は、あの若者たちの改革を支持しているんだ。=你乱了阵脚，安东。别忘记，新沃尔西尼有西西里夫人的背书，她支持那群年轻人的改革。
だとしたら、お前も見る目があるとは言えないだろうな。=如果是这样，那你的品位，恐怕也算不上好。
だとしたら、かなり厄介な相手です。=这已经说明这伙强盗不太好惹。
だとしたら、このまま待ちましょう。=既然如此，我们就继续等待吧。
だとしたら、すべての狼主が今夜一堂に会するに値するほどのことなの？=它值得所有的狼之主今夜聚集于此？
だとしたら、そいつは痕跡を残さないだけじゃなく、あらゆるファミリー間の関係を知り尽くしていなきゃならない。=那这个人要同时能做到不留痕迹，以及对所有的家族关系了如指掌。
だとしたら、それぞれの銃工房の前に立ってる、銃を構えた聖像は見たことあるでしょ……ああ、公証人役場の入り口前にも、大砲を構えたやつが二体置かれてたよね。=那你们也一定见过每家铳械工坊门口的那些扛着铳的圣像......哦，公证所门口还有两尊扛炮筒的。
だとしたら、それに答えた人たちはどこへ行ったのかな？=回答了您的探索者们，后来去了哪里？
だとしたら、それはいったい何者だ？=那这个人到底是谁？
だとしたら、たとえこの都市が明日戦乱の中で廃墟になっても、明後日になりゃ、俺たちはまた建て直せるんだ。=那样的话，就算这座城市在明天的战乱中变成废墟，到了明天的明天，我们也能把它再造出来。
だとしたら、どうしてあの坊主はそれを認めようとしないんでしょう？=既然如此，那小子为何死不承认？
だとしたら、どうして口にしないの？=既然如此，为什么不说出来？
だとしたら、どうして私のところへ来たのかしら？=如果你真的相信，如果你毫不怀疑，为什么你会来找我？
だとしたら、なぜ私の所に来たのかしら？　私にもっと慰めてほしいの？=既然如此，为何找我？扎罗，你想从我这索求更多的安慰吗？
だとしたら、なぜ通報を？=那他们打电话干嘛？
だとしたら、やっぱりいい……=如果一定要分开的话，那还是不了......
だとしたら、ヤバい……本当にヤバいぜ？=那可真是——不得了，不得了啊。
だとしたら、一体何を期待していたんです？　死ぬことですか？=您到底在期待什么？死亡？
だとしたら、一体誰のためにこんな夢を用意したの？=如果是，那你又是为谁准备了这样的梦境？
だとしたら、一安心だ。よそ者を引き入れたのはあの人たちだし、誰かが追い出さないといけないのなら、彼らがやるべきだろう。ただ、あの表情を見るに……=如果真是就好了，这些人可是他们牵头带进来的，要是真得有人收拾烂摊子，也确实该他们来，但......我看他的表情怎么......
だとしたら、一番の原因はメインの食材だろ……=一锅汤要是难喝，肯定是主要食材负最多的责任吧......
だとしたら、仕方ないか。=既然如此，那也没办法了。
だとしたら、他のロドスの外勤チームから？=是其他罗德岛的外勤队伍？
だとしたら、受け入れられないとは思わないのか？=你会觉得这不可接受吗？
だとしたら、奴の収蔵庫ではなく、私の家に――それも折れた状態で置かれていたことに説明がつかん。=那这把刀怎么不在他的收藏里，反而放在我家，甚至还只剩半截？
だとしたら、常軌を逸した腕前ですね。=这不合常理。
だとしたら、彼女たちは完全に嵌められちゃったみたいだぞ！=如果是这样，那鼠胆龙威队这一次可以说是被彻底算计了！
だとしたら、早く……=问题......
だとしたら、暴力をふるっちゃったとか？=是不是有人动手了？
だとしたら、残念だけど多分明日は来られないだろうし、明日の分の文字を先に教えてもらっといてもいい？=那你要不要先把明天的字教给我呀？我怕你明天来不了了。
だとしたら、源石はあなたがかつて夢見たような「存続」の希望にはなりえません。=那样的话，源石不会如您曾经梦想的那样成为存续的希望。
だとしたらお前はまだそこまで苦しんじゃいねぇってことだ。お前にとっちゃまだ他人事なんだよ。=那就说明你还没有充分地被它折磨，你仍置身事外。
だとしたらこの宝石はどう使えばいいのだろう？=那我又该如何使用这颗宝石？
だとしたらさ、非難されるべき「ほとんどの奴ら」って誰なんだろうな？=那被指责的“大多数人”到底是谁呢？
だとしたらつまんねぇ奴なんだな。=那你可真够无聊的。
だとしたらどうする？=那现在怎么办？
だとしたら何か問題でも？=是又如何？
だとしたら何だ？=那又如何？
だとしたら何だ？　ここでは、それが何か特別なことなのか？=那又如何？在这里，这算是什么特殊的事情吗？
だとしたら大馬鹿だわ。誰のおかげであんたたちが勝ててるのか、よく考えてみなさい。=不要搞错到底是哪些人才能为你们带来胜利。
だとしたら妙ね……=那可真奇怪了......
だとしたら忘れるはずがない。=那我就不可能忘记了。
だとしたら目的は何だ？=你说的也许是对的，但是目的呢？
だとしたら私は何なんだよ！？　あんたは母ちゃんと結婚もせずに子供を作ったわけか！？=等会，那我是怎么回事？你没娶我妈却和她生了我？！
だとしても……=可我......
だとしても……あなたにはわからないわ。=你不懂。
だとしても……はぁ、キャップを地面に埋めても、飲み物は生えてこないんですよ。=可就算是这样......唉，你们把瓶盖埋进地里也不会长出饮料的呀。
だとしても……私は諦めません。=就算是这样......我也不会放弃的。
だとしても、あそこは俺とお前の思い出の場所だろう？=就算被夷平了，那里也是承载着你我回忆的地方，不是吗？
だとしても、あそこまでボロボロになるなんて……=那也不能训练完就虚成这样......
だとしても、あなた一人にその危険を負わせるわけにはいきませんよ。ロンディニウムの郊外で、沼地であなたを待っていた時から、皆そのくらいのことはわかっています。=那也不该放任你一个人去承担所有的危险。伦蒂尼姆郊外那次，我们在沼泽地等你的时候，大家就已经明白了。
だとしても、あの人はっ……そんなふうに消費されるべきじゃねえだろうが！=他不该被这么、这么......消费！
だとしても、あまりに非現実的な話だな。=但这太不现实了。
だとしても、あんたたちにも力になってもらうけどね。そう約束したんだから。=你们会帮我做成这件事，上次说好的。
だとしても、お前の大声にはかなわんさ。=怎么也没你的嗓门大。
だとしても、ここで話す事じゃないわね。=这里不是说话的地方。
だとしても、これが最後だということに変わりはありません。=即使如此，这也是，最后的机会。
だとしても、こんな奇跡に巡り会えたのは嬉しいわ。=但我还是很开心能见到这样的奇迹。
だとしても、せめて袖とかで拭いた方がいいと思いますよ。=好歹拿袖子擦擦呀。
だとしても、その代償は払ってもらおう。=但是，你也要为此付出代价。
だとしても、それは私が受けるべき報いなんだよ！=那也是我罪有应得！
だとしても、どうかご協力いただけませんか？　彼が無責任に姿をくらませてから、大量の資産が手付かずのまま、カジミエーシュに残されておりましてね。=尽管如此，还是希望您能帮我们个忙。他不负责任地消失之后，在卡西米尔还有相当大的一笔财产无人处置。
だとしても、なぜ修道院を取り壊さなければならないんですか？=可就算这样，为什么一定要拆除修道院呢？
だとしても、もしきみまで倒れちゃったら……=既然如此，那如果你倒下了......
だとしても、わたしはポジティブなので……だから、きっと、落ち込んだりしません！=就算那样，我也不会不高兴的......嗯，没错，我不会不高兴的！
だとしても、シラクーザから来た友人の何人かは、お茶の香りが気に入っているようじゃぞ。それでもお主や、お主を遣わしたご婦人は、まだ彼らの口に無理やり別の何かを流し込むおつもりかな？=也许吧，但有些来自叙拉古的朋友确实已经喜欢上茶叶的香气了。您，或您代表的女士，真的还想强行把别的东西灌到他们嘴里吗？
だとしても、シラクーザの雨は血を洗い流すためのものなんだよ。=但是，叙拉古的雨是用来冲刷血迹的。
だとしても、ジェラルドはもう……=可是明明杰拉尔德已经......
だとしても、ハッキリさせたいんだ。=我、我还是要找人问清楚。
だとしても、ブラウンテイル家だけが襲撃を免れたことの説明はつかんだろう。=那这也不能解释，为什么就布朗陶家没有被袭击。
だとしても、ヘドリーが去るのを待ってから姿を現す必要はありませんでしたよ。彼は私の味方で、王庭にあなたの足取りを漏らすことはございません。=那你也不必等到赫德雷走了以后才现身。他是我的人，不会对王庭透露你的行踪。
だとしても、一体どうするつもりなんです？　そいつの前で道理の一つも説いてみますか？=那你打算怎么办，蒂亚戈？难道你要冲到他面前讲道理？
だとしても、両親は作ってくれなかったの？=但就算是家里过生日，你的爸妈难道都不会给你做长寿面吗？
だとしても、事故とは思いがけずに起きるものでして……=但事故总是突如其来的......
だとしても、今の敵が誰であるかくらいはわかるだろ？=那你至少也该知道，眼下谁才是敌人！
だとしても、先ほどの行いはあまりに危険です。=即便如此，刚刚的举动也太过危险了。
だとしても、完全に的外れではなさそうだな。=但可以肯定的是，我们确实已经触碰到了事情的某些关节。
だとしても、戦う私に名前などあるべきじゃない。私たちは誰しも戦い続けていて、誰もが闘士だ。=战斗的那个人我不想她有任何名字。因为我们每一个人都在战斗，我们所有人都是斗士。
だとしても、最初になぜ飛び込んだのかを、覚えておくことはできる。=但我们可以记住，自己最初是为了什么才跳进去。
だとしても、本気で信じるつもりなのか？　コンパスとそれを盗んだ犯人さえ差し出せば、みんな赦免されて町に住めるようになるなんて。=你真的相信吗？只要交出罗盘与偷罗盘的贼，大家就可以获得赦免，在镇子里定居？
だとしても、注意すべきところはきちんと注意しなきゃ。万が一事故でも起きた場合、最悪……=不过还是多小心一些。万一真的出了事故，最坏的情况......
だとしても、生きて帰るだけなら難しくなかっただろう。=即便如此，她想要活着回来，应该不难。
だとしても、私にはそれで十分だよ。=但对我来说，就已经足够了。
だとしても、私は貴様に頭を垂れるような真似なんぞ一生しない。=我这辈子都不可能向你低头。
だとしても、細菌にも人間の命を奪うことくらいできるでしょう。=但病菌也能杀死一个健康的人。
だとしても、聞かせるわけにはいかないんだ。=就算这样，也不能让她听见！
だとしても、葬儀であんな大きな混乱を引き起こすべきではなかったと思います。=可你不该在葬礼上引发那么大的混乱。
だとしても、護衛隊がいたはずだ。=至少有雇佣兵卫队在。
だとしても、貴方はすでに何より強烈な欲望に染まっているでしょう？　つまり貴方は、もはや人としての自由意志を失っているということなのですよ。=你不想死，可你已被最为强烈的欲望所沾染，不是吗？你已经丧失了为人的自由意志。
だとしても、資金を引っ込めることはないでしょう。フラワーストリートの証券取引所では、「天空」の二文字がつく株は悉く急上昇間違いなしですからね。=他不可能退缩。福拉尔街的证券交易所里，但凡沾上“天空”二字的股票保准一路大涨。
だとしても、選ばれるべきは決してあなたの選択ではありません。=但绝不是现在，你的选择。
だとしても、都市の住民たちの同意がなきゃダメだろ。=即使如此，那也要城里的居民们都同意才行。
だとしてもか……=即使如此......
だとしてもここは一体どこ？　雰囲気的には……モルディブとか？=那我们被传送到了哪里？马尔代夫？
だとしてもまずは飯を食ってからにするぞ。=那也先吃饱了再说。
だとしてもめちゃくちゃ過ぎるだろう……後半はほとんどお前の独り芝居じゃないか。他の出演者はどうするんだ？=但这不是已经乱七八糟了吗......从后面开始就已经要变成你的独角戏了吧？其他人呢？
だとしてもダメ。外傷はともかく、鉱石病の病状はもっと深刻なんだから！　それにあなた、お酒全然飲めないでしょ！=那也不行，现在你的矿石病情况比外伤严重多了！而且你酒量太差了！
だとしてもロクな目に遭わないだろ。=他们可不会给你好果子吃。
だとしても人が歩く場所に罠を仕掛けるなんて、危険すぎます……現に、野獣ではなくあなたが引っかかってるじゃありませんか。=那也不能把陷阱布置在人走的地方，多危险啊......看，野兽没抓着，还害你掉了进去。
だとしても仕事はねぇんだ。採掘場からの失業者がみんな運転手に鞍替えしたら、シエスタを何キロも引っ張っていけるくらいだぜ。=那我们还是没有工作了啊，矿场那么多待业工人要是都去做司机，汐斯塔能直接被拉着再跑几公里。
だとしても俺は……真実を知りてぇんだよ。それにそいつらは兄貴の死を踏み台にして出世した可能性がある。=那我也要......得知真相。何况这也不是那些人踩着我兄长的死往上升官的理由吧？
だとしても先に地下に行かねーとな。副大統領があと何分かで出発するって話だし、リスクは早めに排除しとくべきだろ。=那我也得先前往地下结构，不是说副总统还有几分钟就要离开了吗，得尽快排除风险才行。
だとしても同じことでしょ。=那也一样。
だとしても少しは控えるべきです！=那也给我克制一点啊！
だとしても川に飛び込んでやるもんじゃない……=那也不是以跳河的方式哇......
だとしても感謝はしとかんとな。それじゃあ道中気をつけろよ！=那也得谢谢你。一路小心！
だとしても我々に選択肢はない、そうですよね？=但我们别无选择，是吗长官？
だとしても構うもんか。=管他的。
だとしても正確な旋律でなければならん。どんな鍵でも扉を開けられるわけではない！　ヘーアクンフツホルンの研究をあいつらがお前の頭にぶち込んだゴミと一緒にするな。=那也得是正确的旋律才行。又不是什么钥匙都能开门！别把赫尔昏佐伦的研究和他们塞在你脑子里的垃圾相提并论。
だとしても死に急ぐことはないだろう？=那你也不用求死吧？
だとしても行かないと――=我不管，那我也得去——
だとすりゃこれは面接ってやつだよな？　街のほうの会社ならどこも似たようなことしてるらしいが、今後のスカウトはこういう感じでいくのか？　なら、あんたのことは社長って呼ぶべきかねえ。=所以这算是面试吗？我听说城里的企业都搞这一套，我们以后再招新人也要这么来吗？那我是不是该喊你老板？
だとすると、あたしの推測が間違いじゃなければ……この区画も動力層の奥深くに予備の機械制御室があるはず。=如果我没有猜错......动力层的深处应该有一个备用的机械控制室。
だとすると、アビサルハンターたちの探していたものは、存外すぐ近くにあったということになるが……=如果真是这样，从一开始，深海猎人们寻找的东西竟然就如此之近......
だとすると、坑道に面した部屋の中に……=那么，也许在面朝矿井的那些房间里......
だとすると、次に土石流が起こった時は、馳道だけじゃなく村まで被害が及ぶ可能性も……=那么还有再次发生泥石流冲毁驰道，甚至是村庄的可能......
だとするなら、あんたたちを狂わせたのはきっとそいつね。……誓うわ。私が必ず諸悪の根源を見つけ出してみせると！=你们的疯狂，或许是被什么人蛊惑，我一定会把罪恶的源头找出来，我发誓！
だとすれば……大量の源石製品を手に入れた目的は何？=这支部队拿到了这么大量的源石制品，他们的目的是什么？
だとすれば、「塵界の音」は紛れもなく巫王が世に残した作品で、あなた方は彼の作品の延長ということになります。=那么，尘世之音无疑是巫王留下的作品，而你们则是他作品的延伸。
だとすれば、あの艦船での生活は、満足のいくものだったはずよ。どうしておとなしく隠れていなかったのかしら？=这样看来，那艘舰船上的生活，应该是很让人满意的呀。你为什么不乖乖地躲好呢？
だとすれば、このお祭りの出費はちょっとかさみそうだね。いや、かさむどころか、これは浪費に近いね。=那这场安魂的花销似乎有点大，嗯，甚至有点浪费。
だとすれば、さらに奇妙な話になる。墨魎たちの襲撃があり、暮らしづらいこの場所を離れようとせず、それでいて俺たちのような攻撃方法を身に着けることもできない……ということになるからな。=那就更奇怪了，他们既没有搬离这个会被骚扰的、不适合生活的地方，也没有学会我们使用的这种攻击方式......
だとすれば、その件に対してどのように公正な判決を求めればいいのですか？=既然如此，你要如何为此事求一个公正的判决？
だとすれば、それは以前のエーギル人が奴らを軽んじ、打倒できると確信していたのと同様に――いや、その百倍は傲慢だ。=布兰都斯，这和以前的阿戈尔人笃定自己能战胜它们一样傲慢。不，要傲慢百倍。
だとすれば、ますます確信いたしました。両陛下はループカーンに対して、慈悲の心をお持ちだということを。=那我更能确信，女皇对鲁珀坎仍怀有仁慈之心。
だとすれば、もしやウェイの弱みを握った太尉の一派が奴を百灶に呼び寄せ、「歴史を改変する」書刀の力を借りて、何らかの……=既然这样，是不是太尉一党拿住了魏彦吾的什么把柄，裹挟他进城，借助那柄“能删改历史”的书刀，行那......
だとすれば、エンシオディス様……=那么恩希欧迪斯大人......
だとすれば、君がクルビアとヴィクトリアの人間に囲まれて、片方から脅迫され、片方からは「善意」を向けられることまで、想定内だったのか？　あるいは、そこは想定外か？=那你被哥伦比亚和维多利亚围起来，又唱红脸又唱白脸算意料之内还是意料之外？
だとすれば、彼が面接でその話を持ち出して、同情を買おうとしなかったのが正解だったな。=那我很高兴他没指望说出这个故事，来为自己的面试加同情分。
だとすれば、彼の操作も受けずに、心相原質が腕から勝手に漂い広がっていくのはなぜなのか？=他分明没有做任何操作，手臂上的心相原质为何自发地开始飘散？
だとすれば、方法が間違っているのかもしれないな。=可能是方法不对。
だとすれば、私が見てきた、出会ってきた人々は、なぜ誰一人として救われなかったのだろう？　きっと何かが欠けているんだ。私にはまだ見えていない……=那又是为什么，我所见、所识之人，无一得救？一定少了什么，我还没有看见......
だとすれば、重大な告発となりますよ。=这是很严重的指控。
だとよ。――じゃあ、Dr.{@nickname}。命令を。=Dr.{@nickname}，请下命令吧。
だと思いました！　この村には外国の方なんてめったに来ないんですよ。よく避難中の被災者が通りがかるんですが、みーんなイベリア人ですし。=真难得，我们这里经常有逃难的人经过，但是我从没见过不是伊比利亚人的人。
だと思う。シュウ姉ちゃんが忙しい時は、シャオホーが代わりに授業してるし。天師にもたくさん種類があって、ややこしいからあたしもよく分かってないけどね。=应该是吧，黍姐姐忙的时候，小禾就替她去讲课。天师也分很多种，乱七八糟的，我也搞不清。
だと言うのに……私は……せっかく来てくださった会長様に対し……あろうことか食堂の料理を勧めてしまうだなんて……=会长小姐好不容易来罗德岛一趟，我却只想着请她吃食堂。
だな。それに、あいつらは単にいい奴ってだけじゃなくて、すげぇ強いしな。あいつらと友達になるのは悪くない選択かもな。=确实，而且，她们不仅善良，同时也很强大，和她们交朋友是个不错的选择。
だな。だが、俺たちが追ってるやつらの中にはいないようだ。もしボスがいれば、ここへ来るまでに見つけてるはずだ。=是啊，不过应该不在我们追赶的这一群里，不然我们不会到现在都没有发现。
だな。よっしゃあ！　くだらねえこと考えてないで、仕事だ仕事！=也是，不想了，干活了干活了。
だな。エンジンを取り戻さなきゃアタシたちは帰れねぇしな。=哦对，不管怎么说，引擎不找回来，我们可回不去了。
だな。大体、血騎士の時、圧力かけられて感染者騎士を合法化したあいつらが、今更白紙に戻しますなんて言ったら、それこそ面目が丸潰れだろう。=血骑士那个时候，他们迫于压力承认了感染者的合法性，要是现在改回去，面子上哪挂得住？
だな。工場の生産ライン、全ての通りを結ぶ高速軌道システム、それとロンディニウム全体を守る城壁と都市防衛砲。=是啊，工厂的流水线，串联所有街道的快速轨道系统，以及保护整座伦蒂尼姆的城墙和城防炮。
だね、今回は許したげるよ～=好吧，这次就原谅嘉维尔了~
だねー。面白い人たちだったし、ボスが気に入るのもわかるよ。=差不多吧，那群人还挺有意思的，老板会中意也不奇怪。
だね！　そんじゃ、行ってみよ～！=那就，上吧！
だははははは！=哈哈哈哈哈哈......
だめ……=不、不......
だめ……あの子はここにいない……=不对......她不在这儿......
だめ……まだあの子に会えていないの、まだ私のことを哀悼しないで、私はまだ止まり木で休むわけには……=不......我还没见到她，别为我哀悼，我不该栖脚......
だめ……！=别......！
だめ、このお金は絶対に受け取れない。=不行，罗伯逊叔叔，这钱我真的不能收。
だめ、バトラーはちゃんと時間通りに上がって。一年間頑張ってくれたんだ。せっかくの休暇なのに、ぼくのために残業なんてさせられないよ。=不不不，你还是按时回家陪陪家人吧，巴特勒。辛苦一年，这是你难得的休假，不用为我加班了。
だめ、呼ばないで――=不，请别叫人——
だめ、懐中電灯の明かりだけじゃ、私の視力では……=不行，只有手电筒的话我的眼睛果然还是没办法......
だめ、旋回も下降も、気流が――=不、转向和下降都、气流——
だめ、私に触らないでください……！=不、请不要碰我......！
だめ、考えない！　こんなのいらないよ！=停下来，不要去想这些！我不要！
だめ。=不行。
だめ。向こうはアンソニーの脱獄の件を知っている。彼が私たちのところにいるってことも。それに……=不，对方知道安东尼越狱的事情，也知道他在我们这边，而且......
だめだ……まったく理解できない。=看不懂......什么意思啊？
だめだ……まとまりすぎている！=太......工整！
だめだ　やっぱり前に進まないと　みんな心配してる　もう心配はさせたくない=不行 还是得向前走了 他们在担心 不能再让他们担心了
だめだ、お前のは良くない。「清晏（チンイェン）」と名乗るべきであろう。=不好，应该叫“清晏”。
だめだ、これっぽっちの水じゃ足りない！=不行啊，这点水根本不够啊！
だめだ、それでは関節炎を悪化させてしまう――=不行，这样只会让她的关节炎继续加重——
だめだ、なぜ彼女が悪だと断言できる？=不，你怎么能认定她就是坏人？
だめだ、また行き止まり……=不行，又是死路......
だめだ、また遠回りしたら遅れちゃう。仕方ないけど……=不行，再绕路的话我要迟到了，只能......
だめだ、やっぱり心配だよ。様子を見にいかなきゃ――=不行，我得去看看她——
だめだ、やっぱり通じない！　早くこの子を届けて、隊長のところに急がないと……=通讯器还是没信号......唉！我必须马上把这姑娘交出去......
だめだ、ロングフェロー博士に訴えてこの酷い人事異動は即刻取り消してもらわないと――=啊啊，我要找朗费罗博士告状，明天就撤销这个该死的人事调动——
だめだ、教えてやらないと、教えて……=不行，我得提醒她，我得......
だめだ、溶解の閾値を超えている！　ダクトを強制開放しろ！=不行，超过溶解阈值了！必须强制开放排气阀！
だめだ、燃料タンクはこれじゃやっぱりだめ。取り外してもう一回作り直さないと……=不对，燃料箱这样弄还是不对，我要拆下来再重做一遍......
だめだ、考え始めると止まらなくなる……=唔，不想了。
だめだ。俺は絶対に牢屋に入るわけにはいかないんだ。「ラッキーシスティビースト」を生配信に出演させて、はるか北ノースビルにいる妻まで届けなければ……=不，我不能入狱，我得让“幸运瘤兽”出现在直播里，我要让远在北诺斯维尔的妻子看到......
だめだ。我々はこんな扱いを受けるべきではない。=不可以。我们不该被这样对待。
だめだめ、睡眠はしっかり取らないと。=那可不行，您还是得好好睡一觉。
だめだめ。あれこれ考えたって意味ないや。しっかり働かなきゃ。少なくとも今は……ヨハンじいのような鉱員たちの命を背負ってるんだから。=不行不行，想这么多也没有意义。我得好好工作，至少......现在我肩负的，便是老约翰他们这样的工人的生命安全。
だめだめだめ、「研究」なんて二文字は苦すぎて、ぐにゃってシワが寄っちゃうよ。火山はあそこにあるし、資料も消えないよ。研究なんて後でいつでもできるじゃん。でもさ――=不不不，“研究”这两个字苦到都有点皱巴巴的了，火山就在那里，资料也不会消失，你随时都可以回来做研究，但——
だめだよ。=你不能这么做。
だめだ！　あいつが逃げ出してから、ロドスはもうかなり遠くまで進んじまってる！=不行！从它跑丢到现在的时间里，罗德岛已经开出去很远了！
だめだ！　クロージャ！=没用！可露希尔！
だめだ！　効かない、アーツが全く効いてない！　止まらないぞ！=没有用，完全没有用！
だめだ！　絶対に許さん。=不！绝不。
だめです。ここは私では解析できない、「文明の存続」ですら翻訳することのできない情報で満ちています。私一人で道を構築することはできません。=不行，这里充斥着我无法解析，甚至连“文明的存续”都无法替我转译的信息，完全依靠我自己无法构建通路。
だめですね。林があまりに密集しているせいか、オリジムシの姿が全く見当たりません。=不行，这儿树林实在是太密集了，源石虫的影子都看不到。
だめよ。まだ別の理由もあるもの。=不能。这是出于另外的原因。
だめ！　ここで逃げるわけにはいかないよ！=不行！我不会就这么离开。
だめ！　こっち側が緩んできた！=不行！这边立马就开始松动了！
だめ！　そんなの――=不不不，不是这样的——
だもんで開錠用の特殊な道具じゃねえと開かないんです。自慢じゃねえが、うちの村は採掘経験が豊富でしてな。=如果不是特殊解锁工具的话是没办法打开的，倒不是我自夸，咱们村子在采掘方面还是很有经验的。
だよな、スカルシュレッダー！=只要现在击退他们，我们就能胜利了！
だよな。レイのサンドビーストだって、ここが気に入って――=是啊，你的沙地兽也很喜欢这里吧——
だよなぁ。=想来也是。
だよなあ。サイレンス、君は見たことあるかい？=赫默觉得这部剧怎么样？
だよなー。あのツラのどこがイケメンなんだ？=我就说嘛，那样子哪里像美男子了。
だよな！　そん時はまた近くで別の場所を探しゃ――=就是！到时候在附近另找个地方——
だよな？　ドクター。=对吧，博士？
だよね、おじいちゃん？=对吧，老人家？
だよね、ドクター？=对吧，博士？
だよね。さすがのうちだって、十階以上の部屋から爆破で吹っ飛ばされたら、死んじゃうかもしれないのにさ。=是呀，就算是我，被从十几层高的房间里炸飞出来，也可能会没命吧？
だよね。所長も大喜びで、印刷したいものがあればいくらでも持ってきて構わないって言ってたよ。=可不是嘛，主管也很高兴，说不管我们有多少想印的东西他都吃得下。
だよねぇ。=我想也是。
だよねえ。=可不是嘛。
だよねー、執行人っぽくないし……んー、もしかして大切な物資を運んでるとか。=也对，你看上去也不像是执行者......那么，协助运送重要物资？
だよね？　ニードルおじさん。=对吧，尖针大叔？
だよね～。=对吧~
だよね～。別に問題ないじゃん？=对嘛，这有什么问题吗？
だらけさを払った声=不再慵懒的女声
だらけたドゥリン人=懒散的杜林人
だらけた土木天師=懈怠的土木天师
だらけた声=慵懒的声音
だらけた女性の声=慵懒的女声
だらけた獣主=懒散的兽主
だらけた男性=慵懒的男性
だらけた露天商=慵懒的摊贩
だらしないわね。=堕落。
だらしないドゥリン=懒散的杜林人
だらしない兵士=颓废的散兵
だらしない監視隊隊員=散漫的纠察队队员
だらしなくて、すぐカッとなって、プロ意識の欠片もない。うちみたいに手放しで撮影機材をあなたに任せるチームが他にある？　あなたのことを兼業カメラマンとして雇ってくれる現場はあるの？=邋遢、易怒、毫无职业操守。有哪个剧组还会像我一样把拍摄设备放心地交到你手上？还有哪些活动会雇你担当兼职摄影师？
だらしなくて何事もどうでもよさそうにしてるくせに、実はすべてお見通し――こういう人が一番怖いのよ。=看起来散漫慵懒，万事不在意，其实心里面什么都清楚——这样的人，最可怕。
だるそうなコミュニティ住民=懒散的社区住户
だれも……いない……=也没有人......嗯......
だろ、アオスタ？　って、なんでそんな目で俺を見てんだよ。=对吧，奥斯塔？你干嘛用这种眼神看我？
だろ、トミミ？=对吧，特米米？
だろうな、君たちであるはずがない。彼女は私の作品だ……あれほど精密にできていれば、彼女の生命機能を通常通り動かしながら、特定の部分をはぎ取ることなど誰にもできはしないんだ。=是啊，不可能是你们做的。那可是我的作品......那样地精密，没有人能在她的生命机能照常运转的同时，剥夺掉特定的部分。
だろうな。お前が隠しているなら、誘拐が知れ渡るのはもう少し先になるんだろう。=嗯，有你打掩护，他们应该要晚一点才会发现我被绑架的事。
だろうな。お前はまだ迷ってる。決断できずにいるんだろう。=你在犹豫，我知道。你无法下定决心。
だろうな。お前は冗談を言うような奴じゃない。=我相信你，德米特。你从不开玩笑。
だろうな。お前は街をぶらつくのが大好きだから。=行了，就你最爱上街溜达。
だろうな。さっきの話だって、どうせ周りの誰にも言ってねぇんだろうしな。=我想也是，这就像你刚才说的那些话，肯定也从来没有告诉过身边的人一样。
だろうな。そんなことのためなら、あいつもお前の剣を持って行く必要はねぇ。=是啊，如果是为了这种事，他也不用把你的剑拿走了。
だろうな。だが、誉め言葉ではないよ。=当然，但这句话可不是在夸他。
だろうな。俺だって、急にどこかへ向かわされるのはいい気がしないと思う。その行き先が故郷だとしてもな。=我想也是，换做是我，突然被强迫回到某个地方也不会觉得好受，即使那是我的家乡。
だろうな。相手は変装のプロだし、簡単に見破らせちゃくれないはずだ。=我猜也是。对方是伪装大师，不会让我们轻易发现的。
だろうなぁ。わざわざ龍門から呼びつけといて、これだけってことはないでしょうよ。=那是，毕竟都大老远把我从龙门叫来了，只使唤一下怎么成？
だろうね。=我就知道。
だろうね。……つくづく、初めから二人のことを一番の障害と見なしておいてよかったよ……そうじゃなきゃ、計画がここまで進むことなんてなかっただろうし。=我现在越来越庆幸自己一开始将你们当做最大的敌人来对待了......如果我没有这么做，计划可能无法走到这一步。
だろうね。まったく、心底嫌な世の中だよ。=的确不新鲜，这世道真烂透了。
だろうね。キミたちには、彼女に牙を剥く勇気も、彼女のために戦う勇気もないと思うよ。=这倒是实话。你们确实不敢，不管是对她露出獠牙还是为她打抱不平，你们都不敢。
だろうね。バオザァイの腕前なら心配ないし、むしろその泥棒の方がツイてなかったな。あ、ところで最近あたしのことを嗅ぎまわってるヤツはいない？=是了，宝仔她身手一直很不错，那个小贼遇到她才算是倒大霉了。哎，对了，最近有人找你们打听过我的消息吗？
だろう？　私は料理の腕はいいんだが、仕事となるとあんな稼業に踏み込みたくもないね。=所以说嘛，这里面水深，我不乐意蹚。
だろう？　自分たちで植えた茶葉だよ。まあ、去年のだけどな。今年は茶畑のほとんどが鉗獣にめちゃくちゃにされちまって、収穫はほとんど期待できねぇ。=嗨，自家种了点，这些都已经是去年的了。今年的茶田被钳兽糟蹋，剩下的那点也根本种不了多少。
だろーな。=哼。
だろ！=对吧！
だろ！？=嘿嘿！
だろ？=那就对咯。
だろ？　それにしても早かったな。さすがマウンテンだ。=对吧。
だろ？　だけどそのせいで、耐荷重も従来のプラットフォームに比べて数倍は必要で、機動性の方も大幅に低下しているんだ。=正因为这样，我们的承重也超出了常规移动平台的好几倍，机动性大打折扣。
だろ？　昔はよくここで水浴びをしたもんだ。=哈哈，我以前也很喜欢来这里洗澡。
だろ？　歌もギターもほんとはいらねぇんだ。ジャスティスナイトと一緒に歌って踊るだけで、楽しいしおもしれーってわけよ！=你看，唱歌没用，弹琴也没用，但是能和正义号一起唱歌跳舞，很有趣也很开心啊！
だんだん……あなたのことをすごいと思い始めてきた。=我开始......有些佩服您了。
だんだん、お前まで変になっているぞ、トタン。まだそんな、よくわからない質問、しているのか。俺たちは、あいつを止めに来た。そうでは、ないのか？=你也变得越来越古怪了，铁皮。你还在问这些我不懂的问题，我们不是来阻止她的吗？
だんだんはっきりと……=它们越发清晰了......
だんだん手の力が抜けてきてるわよ。あらゆるものが――自分の心さえもが制御できなくなってきているんでしょう？　こんな感覚、あなたみたいな人には馴染みがないんじゃない？=你的手越来越无力了。所有事情都在脱离掌控，就连自己的心也一样......类似感受对像你这样的人来说，是不是特别陌生？
だんまりか。=无言以对吗。
だんまりか？　話はここまでってことか？=不说话，看来是没的谈了？
だんまりですか。確かにあなたには黙秘権がありますが、私にも質問を続ける権利があります。=您的确有权利保持沉默，不过我也有权利继续提问。
だんまりを決め込む気？=不说话？
だカら、早ク――=我们尽快——
だガ、お前タち、そうハ考えナい。理解不能。=可是，你们并不如此打算，我感到疑惑。
だ・め・で・す！　体の健康を保つのってとっても大事なことなんですよ！　……あ、でも私たちは「健康」とは言えませんけど……=不——可——以——保持健康的身体是很重要的！呃，虽然我们不能算是“健康”的人......
だーいじょぶだってぇ、ちょこっとだけだし。=没事啦，就喝了一点点。
だーかーらー、いらないっての！=烦，都说了不要了！
だーかーら！　いつまでサボってるつもりだ！？　さっさと手伝えよな。ほら、こいつを持ってくれ。オレサマはもう一回グリルを組み直さねーと！=我说，你还要偷懒到什么时候！快来搭把手，哎，拿着这个，我要把这个炉子重新搭起来！
だーっ、やめろってば！　別にイジワルで外出に反対してるんじゃなくて、母ちゃんの病気がまだ治ってねぇからだろ？　なのにゲームってなんだよ！=停停停！明明是老妈你的身体还没完全恢复，又不是我故意不让你出去，为啥还要玩游戏啊！
だーめ。この練香は私のよ。勝った人だけがもらえるんだよ！=不行，这个香丸是我的，我赢了才有的！
だーめっ！　念には念をいれなきゃ。ほらほら、次の質問お願い！=那可不行，要确保万无一失。快，下一题！
だーめ！　そろそろちゃんと休憩をとりなさい！=艾沃娜，你应该好好休息一下了！
ち…………が…………う……=不......
ち……違うっ！　ありゃ人間じゃねぇっ！=不、不！那不是人类！
ち……違うの……=不......不在......
ち、ちょっと聞いてみただけだもん！=就问问！
ち、力、強っ。待て！　待ってくれ！　ちぎれる！　ちぎれる！=好、好大的劲，等！等等！要断了！要断了！
ち、沈黙のレミュアンと……=噤、噤声的蕾缪安......
ち、血が……傷口が大変なことに……=血、流血了......伤口好吓人......
ち、血の霧？　これは、サルカズの巫術！=血、血雾？是萨卡兹的巫术！
ち、近すぎない……？=会、会不会太近了。
ち、近すぎます……=可是，我们离得太近太近了......
ち、違います――おばあちゃんはそんなことしません！=不、不会——奶奶没有！
ち、違います……これは、昔遊びで作ったボツデザインで……！　私がお見せしたいのは、これじゃないんです！=这不是我......不是，这是我过去随便制作的废弃设计！不是我要展出的作品！
ち、違います、俺じゃありません！=老板，冤枉啊！
ち、違います。おばあちゃん怒らないで……わ、わたしの部族ではみんな、みんなそう信じてます。=奶奶，您、您别生气，我们部、部族里的人都是这么、这么说的。
ち、違います。ウォーミーはとっても好きでしたよ。=不、不是的，温米很喜欢哦。
ち、違います。私は感染者じゃありません、見当違いです。=不，不对，我不是感染者，你认错了！
ち、違いますよ――=不是——
ち、違いますよ……このお客さんは「前食べたのと違う」って言っただけです。そう、単に違うだけだって……=不，不是......这位客人说的是“不一样”，对，只是不一样......
ち、違いますよ、そんな意味じゃ……！=不、不是，我不是这个意思......！
ち、違いますよ！　私でもありませんよ！=不不不！也不是我！
ち、違います！　わたくしはただ……=我不是！我只是担心......
ち、違います！　サルカズではありません！=不，不是的！不是萨卡兹！
ち、違います！　私が言いたいのは……=不、不是的！我是想说......
ち、違います！　私は悪い子じゃありませんから！　でも――=我，我没有不听话！但是——
ち、違います！　聞いてないから、一人にして――=不是！我没问你，你放我一个人——
ち、違う……=不，不对......
ち、違う……こんなはずがない！=不......不是这样，不应该是这样！
ち、違う……何あれ！？=不，不对，那是？！！
ち、違う、こうじゃなかった気がする。じゃあ……シューシュー？=不、不对，好像不是这样的。难道是咻咻......？
ち、違うからね。あたしは何もしてない。=不是、不是我干的。
ち、違うっす！　あれはサルカズで！　だからうちは……=不，不是的！那是个萨卡兹！我以为......
ち、違うの……私の携帯が……もしかしてあの人の車に！=不，不是......我的手机落在那辆车上了！
ち、違うの、そういう意味じゃないから！　へ、変なこと考えないでよね！　あたしはただ、イェラグの未来の子供たちについて話してるだけで……！=不、不是！我不是这个意思，你、你在想什么啊！我是说、那个、谢拉格未来的孩子们......！
ち、違うみたいだよ……多分、あそこの感染者騎士じゃないかな……さっき、すごい勢いで地面を蹴ってたから……=不、不，是那边那个感染者骑士......她刚才狠狠踹了一脚地面......
ち、違うよ。えっとね……=不，不是，我就是......
ち、違うよ。確かに、最初は穴をあけて採取しようかと思ってたんだけど、触った瞬間に大樹さんが樹皮を落としてくれて……しかも二枚も……=没、没有，是这样的，我本来的确是想打孔采样的，但在我碰到它的时候，大树先生直接掉了两块树皮下来。
ち、違うよ。諦めるとかじゃなくて……ただ、いつもみんなに迷惑をかけてばかりだから……=不、不是的，不是我想要放弃，只是，我总是给大家添乱。
ち、違うよ！　……多分。=......不是！
ち、違うわよ。お嬢ちゃんの……み、見間違いよ……=我、不是，你，小妹妹，你，你弄错了......
ち、違うわよ。これは探検の途中で……=没、没有，妈妈是在探险途中......
ち、違うんだ、俺がドジっただけで……でも、あいつに逃げられちまった……=不、不是，是我自己......但、但他跑了......
ち、違うんだよ。これは、えっと、サベージさんに「故郷のグルメ試食会」に誘われて……=不、不是的，这个是，呃，暴行大姐邀请我们参与的“家乡美食品尝会”......
ち、違うんだ！　あんた、リトルハンマー・レイアンだったよな、覚えてるよ！　頼むから助けてくれ、ドローンが暴走したんだ！=不是，不是！小锤子瑞恩，我记得你！你帮帮我，无人机失控了！
ち、違うんです……=不，不是的......
ち、違うんです、マイルズさん……これはウッディさんのせいじゃなくて……そ、その……=没......迈尔斯，我哭不是因为这个......是、是......
ち、違う！　こいつは――武器だ！！=不，不对！是——特殊武器！！
ち、違う！　アーツだよ！　確かに矢を「握りつぶした」んだ、土を使って！=不、不对！是源石技艺！他确实“捏住了”箭矢，用泥土！
ち、違う！　クライデさんが……=不、不对！是白垩他......
ち、違う！　無駄足を踏んでほしくないだけ！=我可没有！我、我只是不想看你白跑一趟！
ち、違う！　違います！　俺は……俺は、ただ……=不！不不！我......我只是......
ち、違う！　違うんだ……！=不，不是这样的......！
ち、違っ……お前は……=不，不是......你不是......
ちぇ、残念！=可惜！
ちぇっ……あ、そうだ！　本題を忘れるところだった。=对了！差点把正事给忘了。
ちぇっ……じゃあエアース、俺の特製バージョンを食べてみなよ。革命的な味だから！=嘿嘿，那艾尔斯你来尝尝我的特制款吧？这味道可创新了！
ちぇっ、けちんぼ。=嘁，小气。
ちぇっ、しょーがないか。待っててね、今助けに行くから！=切，等着，我马上去救你们。
ちぇっ、すげぇ人だかりだな……=哎呀，前面人怎么这么多......？
ちぇっ、ずるいなぁ。カッコつけちゃって。=啧，真狡猾。
ちぇっ、たいぶ性格が丸くなったと聞いて来てみればこれかよ。まあいい、今日は何もわざわざお前と口喧嘩しに来たわけじゃない。=嘁，还听人说你脾气好了不少呢，我可不是专门来跟你吵架的。
ちぇっ、つくづく負けず嫌いなやつだな。=啧，嘴跟石头一样硬。
ちぇっ、つまんない。=没意思——
ちぇっ、つまんねー奴だな。=啧，你这人真没趣。
ちぇっ、つまんねー奴だな。ずっと端末なんか弄っちゃってさ。=嘁，无聊的家伙，就知道玩终端。
ちぇっ、まぁケルシーが行かないなら、あたしが自分で行くよ。好きにさせてもらうからね。=哼，你不去我就自己去，我可不管你。
ちぇっ、まあ信じるも信じないも好きにして……=嘁，信不信随你了......
ちぇっ、また間違えた！=可恶，还是弄错了。
ちぇっ、まーた内緒話か。=啧，又打哑谜。
ちぇっ、やっぱり血を流すことになるんだね。=嘁，看来还是要流点血。
ちぇっ、わかったよ。ほんと口うるせーなあ。=啧，知道了，真啰嗦。
ちぇっ、ヒントになる場所もないじゃん。=切，连个参照物都没有。
ちぇっ、吾輩この歌嫌い……=啧，我不喜欢这首歌......
ちぇっ、変な奴……=哎，真是个怪人。
ちぇっ、少し静かになったと思ったら、また出てきたよ。=啧，刚消停了没多久，那些坏东西就又出来了。
ちぇっ、気付くのが遅すぎたね。もしあと一ヶ月くらい早ければ──いや、せめて十日くらい早ければ、こんな事態にはならなかったはずなのに。=啧，我们发现得太晚了，如果早一个月——不，哪怕早十天，事情可能都不会发展到如今的地步。
ちぇっ。いいなあ、俺はボロ負けだ。=啧，我输惨了。
ちぇっ。そんなこと言いながら助けに来てるくせに。=嘁，那你们还不是要来救我？
ちぇっ。まあいいや、どう見たってあんたは嘘をつけそうにねぇ奴だしな。=嘁，行了，你这人一看就不会说谎话。
ちぇっ。前はだいぶ効いてたんだけどな……=可是这一套以前明明很管用的......
ちぇっ！=嘁！
ちぇー、カッコつけちゃって。後から来た小隊だってわかってたんだからね。彼らに民衆に対して度を越した行為をさせないためだったんでしょ？=啧......逞什么能，连后来的那些小队都知道，你是为了保证他们不对人群做出格的事。
ちぇー、昔からこういう時間は短くしたがるんだから……=啧，你在时间安排上永远都是这么小气......
ちぇー。=啧。
ちぇーっ！　ちょっと待ってて！　すぐ行くから！=嘁——！稍等！我马上就过来！
ちぇ～、もういいよ！　笑いたければ笑って。=嘁，你就笑吧。
ちぇ～、人に手伝わせといて偉そう……=嘁，叫人帮忙还这么大脾气......
ちが……ただ、本物のエンペラーを見て、待って、少し、興奮して息が……=不，只是，看见大帝，等等，我有点，喘不过气......
ちが……僕は……=我......
ちがっ、そういう意味じゃなくて！　ほら、この時間に君とここで会えるとは思わなくてさ！=没，我没这个意思！就是这个时间在这里看到你，有点惊讶。
ちがっ、俺は…ま、待ってくれ……=不，我，不......
ちがッ！　人違いだよ――=不，你认错了——
ちくしょう……あいつら、いい加減にしろよ。お前さっさと俺の後ろに隠れろ。=他妈的......没完了是吗？赶紧的，躲我身后。
ちくしょう……しかもちょうど出水期で流れが急な時に。=见鬼的......偏偏还是汛期，水这么急。
ちくしょう、警備員をこんなに仕事熱心になるように教えるんじゃなかった。夜中に何かが空に飛んだ程度で、照らしてみなけりゃ気が済まねぇのか？=他妈的，我把这些警卫教得这么敬业干嘛？大晚上的有个什么东西升上天，就一定得照一下看看吗？
ちくしょうが、公聴会は一体いつやるつもりだ？　俺が担当だったらとっくに解決していたぞ！　ジジイめ、わざと俺の邪魔をしやがったな。七年前からそうだし、今も変わらねぇ！=该死的，听证会到底开不开了？要是我来组织，事情早就解决了！那个老东西就是故意给我使绊子，七年前是这样，现在还是这样！
ちくしょうが。ワンブーツシャドウムーン不動産はその「三次元浮遊境界杭」とやらの技術問題をどうやって解決したんだ？　靴職人どもしかいないくせに？=他妈的，一只靴子影月地产到底是怎么解决那个什么“三维浮空界桩”的技术问题的？就凭他们那群鞋匠？
ちくしょう！=可恶！
ちくりとした痛みが、彼女を血脈による麻痺から一瞬だけ目覚めさせた。=细碎的疼痛，将她从血脉的麻痹中短暂唤醒。
ちくわ、駄すじ、玉子、大根、それと昆布を一つずつ。=竹轮、驮兽筋、羽兽卵、白萝卜、昆布结，一样一份。
ちげぇし！=不是！
ちげぇよ。あの時はまだロドスをよく知らなかったしな。しかもアオスタは薬と交換に車まで渡したんだぜ？　ケチ臭い奴らだと思ってたくらいだ。=哪能啊，那时我们又不熟，而且为了换药，奥斯塔还把车交出去了，我当时觉得罗德岛还挺坑的。
ちげぇよ。光輪のおかげで感情は伝わるし相手を理解しやすくはなるが、思想を共有できるわけじゃねぇんだ。=你搞错了，帕蒂亚。光环让萨科塔能够感受彼此，也更容易理解彼此，但并不意味着我们能够共享思想。
ちげーって！　運転手さん、この人らは本物の人間なんだってば！=不是！司机小姐，他们是真的！
ちげーよ！　そんなわけねーだろ！=我没有！
ちげーよ！　ただ……なんつーか、心配かけたくねえだけだ。=不是怕！我就是......那什么，不想让赫默担心而已。
ちっ……=啧......
ちっ……あのろくでなし共と戦えば戦うほど、貴族騎士には反吐が出る。一番受け入れがたいのは、自分もかつては奴らの一員だったということだ。=嘁......我越是和那些废物交手，我就越厌恶骑士贵族。让我最反感的是，曾经的我居然是他们的一员。
ちっ……おい、聞こえたな？　騎士の旦那を興ざめさせるんじゃねえよ。行くぞ！=呿......听到没，不要让骑士老爷扫兴，和我出去！
ちっ……とんだ逃げ足の速さね。=啧......跑这么快。
ちっ……アスカロンとLogosたちがいてくれたら、こんなに好き放題させなかったのに――=啧，要是阿斯卡纶和Logos他们还在这里，可不会让你们这么恣意妄为——
ちっ……ケチだな！　あれだけ賄い作ってあげたんだから、数ヶ月分の給料がなんだってんだ……=嘁......怎么这么小气！给你做了那么多顿员工餐，就抵不过这几个月的债了......
ちっ……今のでぶつけたせいね。少し痛むわ。=啧......刚才挨那一下砸，还有点疼。
ちっ……面倒なのがわらわら湧いてきたわね。思ってたより状況はよくなさそうだわ。=该死......这些鬼东西全冒出来了，情况比我想的还要紧张点。
ちっ……！=啧！
ちっ、あんたの注いだ酒なんてこっちから願い下げだっての。=嘁，说得跟谁稀罕一样。
ちっ、いいだろう。怪我でもさせたら面倒だしな。もっとスゲーのを見せてやる。=哼，算了。省得伤到你们惹麻烦。来点更厉害的让你们瞧瞧。
ちっ、お前の用事なんざ知ったことかよ。どうせ昔と同じで、そこらを走り回ってるだけだろうが……=嘁，你那些事，我还真懒得搞清楚，反正就是跑来跑去的总不见人影，和过去一个样子。
ちっ、このクソガキめ……面妖な技を使いやがって……！　靴に吸盤でも仕込んでんのか？　こんな傾いた地面に……なんで立っていられるんだ……！=啧，臭小子，搞的什么邪门招数，你的鞋子是吸盘吗？是怎么站在这么陡的地上......
ちっ、さっさと去ね。=嘁，赶紧滚。
ちっ、そう簡単にいくかよ。=嘁，哪有你说得这么容易。
ちっ、たかがホテルになんて警備の数だ！　先におびき出した奴らはまとめて片付けたてぇのに、まだあんなにいやがる！=啧，一家酒店怎么能有这么多护卫，先引出来一伙全给搞定了都还剩这么多。
ちっ、つまんねえ奴だ。=嘁，没意思。
ちっ、とりあえず逃げろ！=啧，先跑！
ちっ、なんで前の方はまったく動かないんだ？　これ以上もたもたしてると、生配信が始まってしまうぞ！=啧，前面怎么一动不动啊？再拖下去，直播都要开始了！
ちっ、ひとまず支援に行くぞ。計画を実行するタイミングは極めて重要だ。絶対に生配信前にすべての手配を終わらせないと。=啧，先去支援。计划的时间节点非常重要，一定要赶在直播前完成所有布置。
ちっ、イングラの奴……！=啧，英格拉......
ちっ、ギュスターヴの奴、開会演説の人選はまだ決まってねぇのかよ？　これ以上もたもたしてたら演説原稿も間に合わねぇぞ！=啧，古斯塔夫还没决定好开幕致辞的人选？再拖下去演讲稿都来不及准备了！
ちっ、ライン生命のパーク滞在人数には制限がかかっている、やはり人手が足りない、もし……=啧，莱茵留驻园区的人数受限，我们的人还是太少了，要是......
ちっ、今頃何を言ってやがる？　今こそ逃げるのに絶好のチャンスだろうが！　この混乱ぶりが見えないのか？　とっとと掛れ、金を掘り出したら今晩中に逃げるぞ！=嘁，你现在说这些？现在才是我们跑的最好时机！外面都一片乱，赶紧的，把钱挖出来今晚就走！
ちっ、仕方がない。こうなれば、まずは周囲の選手たちから片付けるか。=啧，没办法，先把周围的人都解决掉吧。
ちっ、何者なんだ？　堂々と競技騎士に手を出すとは――=呸，什么人？敢这么明目张胆地对竞技骑士动手？
ちっ、外しちまった。わりぃな、命中させられなかったのは俺の失敗だ。=啧，脱靶。抱歉，没打中是我的失误。
ちっ、後ろ、押すなよ！=啧，后面挤什么！
ちっ、悪かったよ！　俺が悪かった、それでいいんだろ！　……今すぐ王に会いに行かねぇと。=嘁，这次是老子错了还不行吗！我自己去找主子。
ちっ、最近の若いモンはおせっかい焼きで口うるさいのう。=啧，现在的年轻人真是管得宽又啰嗦。
ちっ、決めた。=啧，我决定了。
ちっ、立てなくなっちまったみたいだ。リディヤ、いるか？　誰かに起こしてもらわないと――=呃，我好像站不起来了。利特，你还在吗？可能得有人来扶我一把——
ちっ、結局ただの誤解ってことかよ……つまんねえ！=嘁，怎么只是误会啊，真没劲！
ちっ、虫けらどもが！　アンナ、ラーダ、アタシの後ろに隠れろ！=啧，一群臭虫！安娜，拉达，到我身后来！
ちっ、違う、ありえない、タルラ姉さんがどうしてそんな事をするんだ？=不会，不会的，她为什么要故意这样设计？
ちっ、面倒くさい奴……=嘁，懒得和你讲......
ちっ、鼻水みてぇにしつけぇ連中め！　一人で来ようが大勢で来ようが、俺が蹴散らしてやる！=嘁，那群跟鼻涕一样甩不脱的混球！来一个我打跑一个，来一群我打跑一群！
ちっ。おい、お前ら！　逃げるぞ！=啧，兄弟们，快跑！
ちっ。もうやってるよ。=啧。我这不已经在路上了吗？
ちっ。イカレ野郎のWについて行かなかったこと、段々後悔し始めてきたぜ。=我开始后悔没跟W那个疯女人走了。
ちっ。オマエら……=啧。你们......
ちっ。印はともかく、その木錠はそもそも私のものじゃない！=啧，那个信物暂且不论，这木锁本就是我的东西！
ちっ。宮殿が広すぎる。=啧......这宫殿怎么这么大啊......
ちっ。確かにあんたの言う通りね。こんな話をしたところで、時間の無駄だわ。=啧。你说的对。我同你废这么些话做什么？
ちっ。言わなきゃよかったぜ。=嘶，我后悔了。
ちっがーう！　こっちは一晩中呼び出し続けてたの！　十数回はかけたんだからね！=我一晚上呼叫了你十几次！
ちっげーよ、これは酒じゃなくてハチミツドリンクだっつーの！=不对不对，不是酒，是蜂蜜饮料！
ちっげーよ！　こいつはあたしの自慢のペットだ！　口の利き方には気を付けろっての！=什么外卖车！这是我最自豪的宠物！你说话注意点！
ちったぁ野心を持て、弟よ。視線をサルゴン全体に向けてみろ、そんで想像するんだ。将来そこにあるはずのものを──=有点野心，弟弟，把目光放向整个萨尔贡，你想象到了吗——
ちっちゃい「ホワイト・ヴォルケーノ」だ！=超小的“纯白火山”！
ちっとも……=......不在意啊......
ちっともシラクーザらしくねえし……=一点都不像叙拉古。
ちっとも良くないわよ！=一点都不好！
ちっとも驚いてないみたいね、レミュアン先輩。=你好像一点也不惊讶，蕾缪安学姐。
ちっとも驚かないのね。=你好像一点都不吃惊。
ちっとリスクはあるが、絶対やらない理由も思いつかねぇな。俺も頭数に入れてくれ。=虽说有些冒险，但也想不出来绝对不能这么做的理由。算上我吧。
ちっと惜しいけどな。街の中心部に持ってっても売る機会はもうないだろうし、使わない楽器が一番意味がないだろ。=本来还有点舍不得，但带去市中心以后估计也没什么机会拿出来卖了。乐器沉默才是最大的浪费嘛。
ちっぽけな命の目に映る天地とは、このような姿だったのか。=原来那些渺小生灵眼中的天地，是这副模样。
ちっぽけな情のために……そうやって相手の肩を持とうとするなんて……=只是为了一点点情谊......你就愿意百般维护。
ちっ！　絶対にお前をランキングから引きずり降ろしてやるぞ！　食らえ、ニアール！=嘁，我一定会把你从那个积分榜上拽下来的，“临光”，看招！
ちと厄介だな。デカい爆竹を作ったそばから糸にされちまう。前からこんなことできたか？=有点难啊，刚造好一个大号的炮仗就被他拆成线了，原来他一直能做到这种事的么？
ちなみに、<@tu.kw>ラベル</>の形にしてあるのは識別しやすくするためだよ。これはここ二年の流行でさ……ラベル一枚ごとにカスタマイズ一種類に対応してるから、ラベルを集めれば選択肢も増える、って仕組みなんだ。=之所以做成<@tu.kw>标志物</>形式是为了方便辨识，一种标志对应一种装配，收集标志物可以进行对应的装配，是这两年才兴起的一种风潮。
ちなみに、Uちゃんは法的な手段を駆使し、肖像権絡みの補償金を手にすることができた。=不过，至少主播U依靠着法律手段，拿到了一笔肖像授权补偿。
ちなみに、あの子供たちのことなら、グラニにここまで護送してもらう予定になってる。=那些孩子我会让格拉尼护送过来。
ちなみに、あの彫刻作品が好きなら真ん中の番号に投票してくれ。=顺带一提，如果喜欢那件雕塑作品，可以投中间的号码。
ちなみに、あの通気口は狭くて人は通れないの。通れるならとっくに逃げていたわ。=顺带一提，这里的通风管道可不足以让一个人爬出去，否则我早就走了。
ちなみに、お前がチェルノボーグで行なった、ロドスの人員に対する各種の行為についてだが……=顺便，因为你在切尔诺伯格时对我们雇员做出的行为......
ちなみに、この話はアグニルの前ではしないほうがいいかと。=另外，我不建议在阿格尼尔面前这么描述。
ちなみに、これは本で読んだ言葉だ。かっこいいだろう？　覚えておいて損はないぞ。=顺便一提，这段话是我从一本书上抄来的，还挺帅的吧，你也可以背一下。
ちなみに、そのあとのご予定は？=那么，在那之后罗莎琳你的计划是？
ちなみに、そのトラップは獣用だから、下手にもがくとケガしちゃうよ。=然后，因为陷阱是用来对付野兽的嘛，所以挣扎得越用力，越容易受伤哦。
ちなみに、その大会の勝利者は栄光を手にすることができる。海水を取り換える水門のスイッチを自らの手で押す……という、この都市ならではの栄光をね。=而比赛的获胜者，将获得亲手按下换水闸的开关这份独属于这座城市的殊荣。
ちなみに、その時使ってたのがこの育毛剤で～す。一本どう？=用的就是这个生发剂哦，怎么样，要买一瓶吗？
ちなみに、わたしに人の心を操る能力はないからね。=我可没有操控人心的本领哦。
ちなみに、アークトスの父親も、おじい様の計画を黙認していた。=对了，爷爷的计划得到了阿克托斯他爹的默许。
ちなみに、エンシェント・エンターテインメントカンパニーでは、現在彼の「新騎士称号予想企画」を行っております！　見事的中させた方全員に素敵な景品をプレゼント！　奮ってご応募ください！=顺带一提，古代人娱乐公司正在举行“骑士封号有奖竞猜”！凡是能猜中骑士封号的观众，都能获得精美礼品一份！
ちなみに、ズウォネクの特産品であるバニラ牧獣ジャーキーは只今絶賛販売中です。旅行のお土産に最適ですよ。=另外，茨沃涅克特产香草牧兽肉干现在有售，是您旅行纪念品的不二之选。
ちなみに、フェルディナンドはどうするつもりですか？=多嘴问一句，你打算怎么处理斐尔迪南？
ちなみに、依頼の元締めはボスだからね。でもどの仕事を担当するかは早い者勝ち！=顺便一提，任何委托只过老板一手，至于谁来做，谁能抢到就算谁的！
ちなみに、僕の師匠もこの雪祭司ですよ。=我的师父就是一位雪祀。
ちなみに、儀式の祝詞の中には「祈り」とあるが、お前たちも知っての通り、これは「告知」だ。=顺便说一句，虽然仪式祷词里念的是“祈求”，但你们应该知道，这是通知。
ちなみに、先代の領主の屋敷はピカールの指示で公園にされたよ。=顺带一提，老领主的宅子被皮加尔修成花园了。
ちなみに、各サブステージでは引き続き各チームの動向を追っているよ。皆が華麗なバトルのすべてを見逃さないように、ね！=我们的各个分舞台将会持续进行对各个队伍的追踪，以保证观众们不会错过任何一场精彩的战斗。
ちなみに、当時のラズライトは俺一人だったんだが、そこへ突然プラチナが逃げた、即刻処理する必要があるって電話がきたんだ。=那时候的青金只有我一个人，我突然接到电话，说是“白金”叛逃了，要立刻去处理。
ちなみに、彼の両親は、息子が地元のマフィアに誘拐されたんじゃないかと疑ってるわ。=......可是他的父母怀疑，他是被当地帮派绑架了。
ちなみに、得意技No.1はその面倒ごとを解決することだよ！=顺便一提，我最擅长的，是解决给自己找的麻烦~
ちなみに、敵に公共施設を破壊されても、最後は俺が弁償することになる。お前らの給料を使ってな。=顺便一提，就算是被敌人破坏的公共财产，最后还是要我赔偿，用你们的薪水。
ちなみに、有史以来二番目に良い剣はお前がチャンピオンになった時に握ってたやつで、三番目に良いのはお前が昔持ってっちまったハンマーだぜ。=你夺冠时拿的那把剑是第二好的。你带走的战锤是第三好的。
ちなみに、次の分かれ道は左じゃ。飛び降りてはならんぞ！=顺便，下个路口左转，不要往下跳！
ちなみに、無駄になるのは私の人生じゃなくて、お客さんの人生だそうよ。=对了，他指的不是我的生命，而是我顾客的生命。
ちなみに、私が龍門で容疑者に飯を食わせてやる時は、いつも腸粉を出しているんだ。=还有，顺带一提，我在龙门自掏腰包请嫌疑人吃饭的时候都是吃肠粉的。
ちなみに、私たちが公平を追求することにも理由などは必要ない。もともとそうするべきだからだ。=顺带一提，我们要追求公平也不需要什么原因。因为我们本来就该追求公平。
ちなみに、私は偶然にも、その支援を得るためのコネクションを少しばかり持っていてね。この機会に、男爵のご友人たちにも喜んで共有させていただくとしよう。=而我恰好有那么一点获得赞助的渠道，我很乐意借这机会与男爵阁下的朋友们分享。
ちなみに、私は医療用の作業プラットフォームのため、提供可能な知識は医療方面に偏ったものとなります。ご了承ください。=顺便一提，作为面向医疗的作业平台，我的知识储备偏向医疗方面，这点还请注意哦。
ちなみに、第一ラウンドを通過したのは15チーム。そこに観客投票で復活した1チームを合わせて、第一ラウンドを通過したのは最終的に全部で16チームだよ。=另外，由于第一轮出线的队伍是十五支，加上一支通过观众投票复活的队伍，第一轮一共出线十六支队伍。
ちなみに、耀騎士が風騎士を下して、無事決勝に進んだら……うちの仕入先が、記念品を作ってくれるかもしんねえんだ！　しかも精錬源石彫刻でな！　どうだい、前金払って予約してみねえか？=顺便一提，如果耀骑士能打败风骑士再度进入决赛，供货商还考虑制作精炼源石雕刻纪念品！现在可以先付定金哦？
ちなみに。=对了。
ちなみに「ビール号」とは、私がたった今思いついた、そのボートの名前です！　前回名付けた「どでかい水たまり」に続く、最高のネーミング！=顺便，麦酒号是我刚给这艘船起的名字，堪称我在“大水坑”之后的又一个起名高峰！
ちなみにあたしが降りなかったのは――雇われの身として、会社の財産を守る責任ってやつがあるからだ。=至于我不下车的原因嘛——作为公司的雇员，我有责任保护公司的财产安全。
ちなみにこの五つの小隊を率いるのは、私とアーミヤ、それと他三名のエリートオペレーターだ。=这五支小队，将分别由我、阿米娅与另外三位精英干员带领。
ちなみにですが強い日差しに晒されると喉が渇きやすくなります。どの浮遊プラットフォームにも様々な味の「Dr.オキシゲン」が置いてあるので是非ご利用ください。=友情提示，高强度的日晒会让人更加口渴，多种口味的“天空氧气瓶”在每个浮空平台均有提供。
ちなみになんですが、ガイドのプロの方ってロドスに在籍していたりしますか？　実はさっきフラッシュバックした時、君はこれからガイドをやるんだぞって声が聞こえちゃって。=顺便问一句，我刚刚脑袋短路的时候隐约听人说我以后要当导游，罗德岛上有这方面的专家吗？
ちなみにもう一つ……年齢のことだ。=顺便，年龄的问题。
ちなみにズゥママとクマールですが、部族の名が広まった今となっては、本名ではなく「ユーネクテス」に「フリント」とそのまま部族の名前で呼ばれてます。=他们信奉自身的力量，也是占领了一块地盘。
ちなみに一回じゃ終わらなかったから、何日も残業させられたわ。=对了，还交了不止一次。就为了这件事，我可是加了好多天的班。
ちなみに俺は麻雀も得意なんだがな。=对了，麻将也不错。
ちなみに彼女には古い制服のコートを着せておきました。前に着ていたものは、もう着られないので。=对了，我给她找了件旧制服外套，毕竟她之前的那身没法穿了。
ちなみに社長は失踪したんじゃなくて、自殺したっていう噂が今のところ一番有力のようです！　そして「無人工場」に立ち入った人は、全員呪われるらしいですよ。=同时，更多人选择相信另一版传言——老总并不是失踪，而是自杀！而深入“无人厂房”的人，都会遭到诅咒。
ちなみに私が希望していた分野は……ドームの設計か、彫刻美術、もしくはダンスって感じだったわ。=我想进入的领域......大概会是穹顶设计、雕塑艺术，或者舞蹈吧。
ちなみに私の好きなことと言ったら、機械いじりとか、武器や装備なんかの製作でした。今着てる甲冑も自作なんですよ。=顺便一提，我喜欢的就是研究各种工匠技艺，制作各种武器和装备，我现在穿的护甲就是我自己打造的哦。
ちなみに言っとくがな、俺は、約束通りおとなしくしてるからな。ただ、ゲイル工業とお前ら騎士団との提携記録をくれた奴がいたんだ。=顺带，我没有动用武力，也没有闹出什么乱子，只是有人把盖尔工业和你们骑士团的合作记录寄给了我。
ちびっ子も、ちゃんとベッドに戻りなさい。=小朋友也要乖乖回去哦。
ちびっ子チーム=一米四小分队
ちびめー……いえ、でかめーさん。=小黑......不对，大黑羊先生......
ちびめーちゃん――！=小黑羊——！
ちびめーちゃん……私の言ってること、分かりますか……？=你......能不能听懂我说的话......？
ちびめーちゃん、あなたの背中の鉱山用ランプは一体何を表してるんですか……？=小黑羊，你背上的矿灯究竟是代表着什么呢......？
ちびめーちゃん、どうしてあなただけが残ってるんでしょう？　ほかの子がどこへ行ったか知ってますか？=小黑羊，为什么只剩下你一个了？你知道它们都去哪里了吗？
ちびめーちゃん、行きましょうか。=小羊，我们走吧？
ちびめーちゃんってわたしのことかな？　うーん、まあそれでもいいや。=你管我叫小黑羊？算了，也行吧。
ちび羊ちゃん、仕事を覚えて、おばあを手伝う気はないかえ？=小羊羔啊，你愿不愿意学些东西，帮我分担掉一点工作呢？
ちび羊ちゃんに覚えてほしいのは「保存技術」だよ。=我希望你学会“保存的技艺”。
ちび羊ちゃんは力持ちだろう、助けてくれるかい？=小羊羔你力气大，能帮个忙吗？
ちび羊ちゃんや、ちょっとこのカゴを持ってくれないかい？=小羊羔，能不能麻烦你帮老婆子提下果篮？
ちび羊ちゃんや。=小羊羔啊。
ちゃ、ちゃんと……患者さんを保護できるように、頑張るね……=我......我会努力好好把病人带回来的......
ちゃいますって！　神様とお目にかかれるだけでもこない光栄なことないのに、えり好みなんてようしませんわ！=不敢！能见到一位神明，对我来说已经是天大的喜事，我哪敢挑挑拣拣？
ちゃうちゃう、そのあとの。=不是，是他说的最后一句话。
ちゃうちゃう。金石会の人間がこないなとこで屋台出すわけないやろ。=（摇头）不是。金石会的人怎么会跑到这里来摆摊呢。
ちゃうちゃう！　今までは、一度もここで食べてくれへんかったやろ。てっきり今日も断られるもんやと思てたわ。=哪里哪里！就是您以前从来没在我这摊子上吃过东西，我还以为您不愿意赏脸呢。
ちゃうわ、どれでもお好きな具を選びはってください！=不对，所有的关东煮随您挑！
ちゃちゃっと終わらせましょ。あたしには、やらなきゃいけない大事なことがあるの。=赶紧把这边的事结束，我还有更重要的事要做。
ちゃちゃっと終わらせれば、気付かれやしないわ。ドクターもきっと理解してくれるわよ！=只要动作快一点，就不会被发现啦。博士也一定可以理解的！
ちゃっかりしていますね！=好功利！
ちゃんと……届けられました……=我送到了......
ちゃんと、そこで待ってるんだぞ！=你等着！
ちゃんとおもてなしできるような場所ではありませんが、良かったらナターリアもくつろいでいってください。=宿舍里没有什么可以正经招待大家的地方，娜塔莉娅也别站着了，像梅一样随便找喜欢的地方坐就好。
ちゃんとお勉強すると、いいことがいっぱいあるんだよ。大人たちはみんなそう言うの。=好好学习天天向上呀，大人们都这么说的。
ちゃんとお礼言っといてね！=记得感谢她哦。
ちゃんとやれば、空いてるCエリアの牢獄で遊ばせてやるよ。=表现得好会让你们在空的C区牢房玩一会儿。
ちゃんとスピードを出しなさいって言ったでしょ！　何をチンタラ走ってるの！=你倒是加速啊！怎么开这么慢！
ちゃんとマルベリーちゃんにお土産を持ってくるから、楽しみにしてて！=等我回来以后，我也会给你带特产的！
ちゃんと下に地図も描いといたから大丈夫だよ。ただ、人数が多すぎてロドスのみんなが対応に困っちゃわないかは心配だけどね。=所以我还在下面画了示意图呀。只是我有些担心，人太多的话，罗德岛的大家恐怕会忙不过来。
ちゃんと値上げするんだよ。20龍門幣とか、あたしまで損した気分になっちゃう。=记得涨价，别再一单收二十块钱了，我都替你觉得亏。
ちゃんと健康食を食べてね。=该吃健康餐了。
ちゃんと働いたの？=那你好好工作了？
ちゃんと働け、きょろきょろするな。=好好做事，别东张西望。
ちゃんと処理した新鮮なお刺身とか、漬けた切り身は美味しいの。痛い思いしたのは自業自得！=好好处理过的正常的生腌和刺身都是很美味的。你自己好好反省吧！
ちゃんと前見て歩けよ！　チッ！=走路注意点啊！嘁！
ちゃんと動いてるじゃない。=这不是好好的嘛。
ちゃんと協力できた？=你有好好配合吗？
ちゃんと名前で呼ぶなんて珍しいこともあるのね。=你怎么突然愿意叫我名字了？
ちゃんと周りも見てるんだから！　――はい、バーン！=在看别人哦！砰！
ちゃんと大公の世話をして、日が暮れたらすぐに戻れ。大公の休息の邪魔はするな。=稳妥地照顾好大公阁下，等日落之后迅速地离开，不要打扰阁下的清净。
ちゃんと安全も確保するのよ！=注意安全！
ちゃんと座って安静にしてなきゃダメじゃない。その足……=你应该坐下来好好休息，你的腿......
ちゃんと後ろをついて来いよ。この辺りは獣が多いからな、はぐれたら身の安全は保証できない。=你跟紧点，这里野兽多，万一走丢了，我可不保证你的安全。
ちゃんと思い出しやがれってんだ！　もっと他にうまくいった改造があったはずだ、絶対！=你好好回忆一下，我一定还有做得很好的改装吧！一定有吧！
ちゃんと成長してるんだから。=你该看到她的成长。
ちゃんと戸締りしないと！=得把门关严！
ちゃんと整ってるって、へーきへーき。=你的头发很整齐。
ちゃんと死んだんでしょうね。=这个东西，是死透了吧。
ちゃんと治療を受けてるし、療養庭園にも毎日通ってる……それでも同族と顔を合わせるのは、やっぱりちょっと怖いよ。=我在乖乖地配合治疗，也每天会去疗养庭院。可是，面对同族的话，还是有点害怕。
ちゃんと準備してなかったの？=你没有准备吗？
ちゃんと無事だったでしょ、ラクリマイトも間に合ったし。ちょっと予想外なことがあったけど、大したことにはならなかったし。=我这不是好好的嘛，泪石也及时送到了。虽然出了点小岔子，不过也没误事。
ちゃんと無事で帰ってきただろ！　あんましつこく言うなって！　今回は超気をつけてたしさ！=这不是没事吗！你别老是念叨我，这次我特别小心了！
ちゃんと生きてる、生きてますよ。死ぬかと思ったけど……=我活着呢，我活着呢，吓死我了。
ちゃんと用意しておきますから、終わり次第、直接取りに来てくだされば大丈夫ですわ。=弄好了直接来拿就好，少不了你的。
ちゃんと相手を見てるのよ。錆銅みたいに攻撃一辺倒なやつ、防御中心に試合を組み立てるのが最善の策なの。=这也得挑对手嘛，遇上锈铜这种偏重进攻的骑士，组织好防御才是最佳策略。
ちゃんと確かめてみよう。こいつらがペイルロッシュの戦士になりすましてるとしたら、どこかに粗があるはず……=我倒要仔细看看......这些人伪装成佩尔罗契的战士，一定会露出破绽......
ちゃんと立ってられてるだろ？　な？=我这不是好好站着吗？
ちゃんと立てないのにボクと戦えるのかい？=站都站不稳了还想要和我战斗吗？
ちゃんと終わらせろよ。そうすりゃ、あいつらがもっと融合剤を欲しくても、最低あと一週間は待つ必要が出てくるからな。=搞定它。这样一来，他们想要接收更多聚合剂的话，至少得再等一个礼拜。
ちゃんと締めたね、行くよ！=你这不是系好了嘛，走你！
ちゃんと考えたんです。工場の整備に、設備のセッティング、それに付随して防護訓練まで行うとなれば、少なく見積もっても一ヶ月はかかりますから、きっと人手が足りなくなるだろうなって！=我算过了，清理厂房，安装设备，还有必要的防护培训，这些流程走下来最快也要一个月，厂里肯定缺人手！
ちゃんと耳を塞いでおきますから――=我可以捂上耳朵——
ちゃんと聞いてたわよ。=我听着呢。
ちゃんと聞いてるから、話してくれ。=你说吧，老伯，我听着。
ちゃんと自分の心に聞いてみて。これから母さんに会うんだ、今どんな気持ち？=你给我仔细想想，要见到自己的亲妈，你到底是什么感觉？
ちゃんと自分の身を守ってちょうだい。私は見たくないのよ、あなたまでもが……=你应该保护好自己。我真的不希望看到你也......
ちゃんと自分を大切にして、新しい友達もできたウォーミーを見れば、みんなわかるさ……映画の主人公みたいに、ウォーミーも新しい旅路を始める頃なんだってな。=看到你能照顾好自己，也认识了新的朋友......我们都知道的，就像电影的主人公一样，小温米也要踏上新的旅程了。
ちゃんと見つかればいいんだけど……ああ、これが悪夢だったらどれほど嬉しいことか……=要是能找到就好了......我多希望这只是一场噩梦......
ちゃんと見て。この瞬間も苦しんでいるあの人たちを。=看看那些正在挣扎的人吧。
ちゃんと見てもないのに……でも君が生まれる前の写真かもしれないし、聞いても仕方ないか。邪魔してごめんね、あとは自分で探してみるよ。=你都没仔细看......不过确实，拍照的时候你可能都还没有出生，问你不合适。不打扰了，我自己继续找找。
ちゃんと見ると、相違点も多い。=但是仔细看看，很多地方都不一样。
ちゃんと覚えているわ！=我知道！
ちゃんと言うことを聞くって約束できるなら放してあげるわ。=你不动我就放开你。
ちゃんと言うこと聞いて。=听话。
ちゃんと言うこと聞けよ。=听话。
ちゃんと記録してくださいね、ブラックナイトさん。=你要记得写下来呀，夜半小姐。
ちゃんと話し合いましょうよ、ペリペさん。=讲点理吧，佩利佩。
ちゃんと話もしないでどうして違うってわかるんだよ？　もっと早くに昔の話をあいつにしてやるべきだったんだ。あいつはいつも技術研究に夢中だが、話はちゃんと聞くぞ。=你不说清楚怎么知道不一样？你啊，你早就该跟他说说以前的事了。虽说他平时老一心扑在钻研技术上，但他会听的。
ちゃんと話を聞いてよ……=好好听我的话呀......
ちゃんと読んだんだろうな？　手紙には、未の三つ時と書かれていたんだな？=你看清楚了？信上的时间，写的是未时三刻？
ちゃんと連れていってあげるから、少し我慢してちょうだいね。=我带你上去，坚持住。
ちゃんと金を貯めてから欲しい物を買えって言ってるんだ！=我这是在提醒你先攒够了钱再去买想要的东西！
ちゃんと隠せてるつもりだったんですけど……=我以为我一直藏得很好呢。
ちゃんと隠れて、動くんじゃないぞ！　すぐに戻ってくるからさ！=躲好，不要乱动！我马上就回来！
ちゃんと面倒を見てもらえます！=他们会被照顾得很好！
ちゃ～んと見てたからな。=我们看得一清二楚。
ちゅ、厨房にいたんですよ！=后厨，我在后厨。
ちょ――やめなさいレオンハルト！　まだ他の人は勤務時間中なんだから、静かに！　……ちゃんと座りなさい！=等、等等，现在还是别人的工作时间，安静一些......莱恩哈特，坐好！
ちょ……ちょっと用事があってね。=我......我处理点事情。
ちょ……ちょっと考えてみただけだって……あたしには、炉の中がどうなってるかなんてわからないしさ。=我......我就是想想嘛......我也不知道，熔炉里到底是什么样。
ちょ……今話すのやめてくんね……ドクターの体に吐いちまう。=先......先别说话......我怕吐在博士身上。
ちょ……！　何バカなこと言ってるの！！=你这是说什么傻话呢！！
ちょ、こっち見ないで前見てよ、前！=咳，看前面不要看我。
ちょ、こっち見んなよ……私はあくまで技術者で、後方支援担当だから。=别看我，我是后勤技术人员。
ちょ、そいつ酒杯をくわえてるわよ！=啧！它嘴里叼着的是那只酒盏！
ちょ、ちょい待ち！　……よし、つかまった！　もう飛ばしてもええで！=等下等下！好，我抓稳了，你踩油门吧。
ちょ、ちょい待ってって、一度にそんなたくさん質問されても――=等等，等等，你一下问题太多了——
ちょ、ちょっ――はぁ、まあいいや。人ん家の事情に首突っ込むもんじゃないし……=欸，欸，别——得了，家务事我可管不了......
ちょ、ちょっと……フロストリーフさん、待ってください――=我、我......霜叶小姐，请稍等一下——
ちょ、ちょっと……！　あれは偶然……ただの偶然だから……そんなふうに言われると、恥ずかしいよ……=欸......只是偶然，偶然而已，总是这么说怪让人不好意思的......
ちょ、ちょっと、お待ちを、デーゲンブレヒャー殿！=哎，且慢，请留步，锏女士！
ちょ、ちょっと、そんなに引っ張らないでください！　袖がちぎれてしまいますよ！=哎，哎，罗莎琳，轻点拉，我的袖子要被你扯下来了！
ちょ、ちょっと、どうして急にそんな厳しい言い方するのさ。なんだか落ち着かないじゃないか。=咳咳，您说话怎么突然这么尖锐，怪不适应的。
ちょ、ちょっと、父さん！！=停，停！！
ちょ、ちょっとあなた、食べ物まで持ち込んでるんですか？=等等，你、你还随身带了吃的？
ちょ、ちょっとお待ちくださいまし！=等等，等等！
ちょ、ちょっとだけなら！=如、如果只是一点点的话！
ちょ、ちょっとちょっと……！=等等，等等......
ちょ、ちょっと席外すね！　すぐ、すぐ戻ってくる……いや、やっぱり今日は、こ、ここまでにするよ！=主播、主播先离开一会儿！马上就回来！！不，不，今天就先到这里了！
ちょ、ちょっと待ちなさい。な、なんでそんな言葉がスラスラ出てくるのよ……バカっ……=停停停，为什么你老是能自然的说出来这些话。
ちょ、ちょっと待っ――うぐっ……=等、等一下啊唔......
ちょ、ちょっと待った。あんたがさっき言ってたのって……まさかこいつのことか？=等、等会儿，你说的来帮忙的专业人士......原来就是这个家伙？
ちょ、ちょっと待ってください、お二人とも！　ぼくたちはいったいどこに向かっているんですか？=等、等等，两位！我们到底要去哪里？
ちょ、ちょっと待ってくれ。どういうことだ？　オマエも「シー」を探しに来たのか？=等、等等，什么意思，你也是来找“夕”的？
ちょ、ちょっと待ってよ！=等、等等我！
ちょ、ちょっと待ってよ！　何の準備もしてないでしょ？　この絵くらいは持っていこうよ！=等、等等！你不准备一下吗？至少把这幅画带上！
ちょ、ちょっと待って！　あなたが腰から下げてるそれって……！=等等，等等！你腰间的，你挂着什么？！
ちょ、ちょっと待って！　この子は周りを警戒してるだけなの！=等、等一下！她只是在警戒！
ちょ、ちょっと待って！　タイム……タイムだぞ！=等等，停停停！
ちょ、ちょっと待て！　作戦ってなんだっけ？=——等、等等！我们的计划是什么来着？
ちょ、ちょっと発注するだけだよ。ご飯はちゃんと食べるから。=只是先干一会活，不会忘记吃饭的。
ちょ、ちょっと皮肉で言ってみただけなんです……！=我，我只是发个牢骚，不是那个意思......
ちょ、ちょっと！　そうです、そこのあなたです！　彼女に何をするつもりですか！=你，对，就、就是你！你想对那位女士做什么？
ちょ、ちょっと！　そんなに慌てないでください。うわっ！　引っ張らないで――=等等，你别急，哎别这样拉我——
ちょ、ちょっと！　どこ行くの！？　冗談だからさ、勝手に走らないでよ！=哎，你去哪儿！我也就是说说，你别乱跑！
ちょ、ちょっと！　何を――=喂、喂！你要做什么——
ちょ、ちょっと！　眠っちゃダメよ。まだあなたの名前も知らないのに！=喂，喂，别睡过去，我还不知道你的名字呢！
ちょ、ちょっと！　走り回らないでください！　飛んできてなんかいませんから！=你别瞎跑！它没动！哎！哎！
ちょ、ちょっと！　黙り込まないでよ……別に悪いことじゃないんだからね。君は他のシステムとは違うとしか言いようがないだけでさ！=哎，别这么沉默，这又不是坏事，只能说你确实与众不同！
ちょ、ちょっと？　通信が急に切れたんだけど！？=喂、喂？你那边发生什么了？！
ちょ、ばあさん、杖で叩くなよ！　ちょ、ちょっと……=哎，哎，别用拐杖打我啊！你、你这......
ちょ、まって！　まだ引き受けるって言ってないんだけど。=等等，等等！我还没说要接你的单呢。
ちょ、もう行こうぜ！　面倒に巻き込まれるのはゴメンだ！=快走吧！怕是要闹出人命了！
ちょ、ウチの方に来んといてぇな！　ハンマーお見舞いしたるで。=干嘛要冲着我来！？吃我一锤！
ちょ、ストップ。慌てすぎだよ、ペインくん。=停一停，小佩恩，你太紧张了。
ちょ、一体何を？=哎哎，你做什么？
ちょ、何勝手にネタバレしてんの、エアース！　まだそこまで話してないのに！　大事なとこなんだから勝手にすっ飛ばさないでよ！=艾尔斯！你怎么回事，还没讲到爆炸呢！不要替我跳过重要的情节啊！
ちょ、待った待った！　その腕輪、この店の本が全部買えるくらいの値打ちのやつでしょ！？　あたしの……えーと、折りたたみナイフじゃダメ？=啊等等等等，你这镯子，能买下一整个店的书吧？！要不，用我的......呃，折叠刀？
ちょ、挑発しちゃダメだよ……=不、不要挑衅她啊......
ちょ、著者の表記順番にそんな意味があるとは知らなかったから、クロージャさんへの感謝を示そうと思って、それで……=我、我以为作者顺序不要紧的，为了表示感谢，就......
ちょ、長官……も、もう止まろう……=长、长官......别、别跑了......
ちょ、長官、なんか足元で……=长、长官，您有没有觉得，我们脚底下......
ちょ、長官、上見て！　あ……あれ、本当にナスティ主任なの？=长、长官，快抬头！这......这还是娜斯提主任吗？
ちょ、黙ってないでなんか言ってよ。俺がなんかやらかしたみたいじゃん――=呃，你别不说话啊，搞得我好像做了什么错事一样......
ちょいちょい、こら待て！=停、停、停，回来！
ちょいちょい、そんなつもりじゃ……=我不是那个......
ちょいとお嬢ちゃん、それは聞き捨てならんな。この龍門広しと言えども、うちより本格的な勾呉料理を出せるとこがあるてんなら、店をたたんでやるよ！=哎你这小姑娘，你倒是在整个龙门打听一遍，看哪家勾吴菜敢说比我家正宗！
ちょいとお待ちを。大の男がお嬢さん相手に手を上げるのは、いただけませんよ。そう思いませんか？=且慢且慢，这么一个大老爷们，就这么对一个姑娘家出手，不好吧？
ちょいとそこの坊や、何か困ってることがあるなら言ってちょうだいな。=小伙子，有什么需要的就直接说吧。
ちょいとエクシアはん、話の腰折ったらアカンでぇ。ええから続けてドーゾ。=唉，能天使姐你别打断人家啊，你继续。
ちょいとダセぇけどよ……あの戦法はなかなか実用的だな。=虽然难看了点......这脱身方法还挺实用的。
ちょいと前なら、確かにあそこは金儲けにもってこいの場所だっただろうがな。聞いたとこによると火山で土を掘れば簡単に黒曜石が採れたって話だし。=早些时候那里确实算是个发财的好地方，听说在火山上随手抓一把土都能捡到黑曜石。
ちょいと待ってください、張（ジャン）さーん。=张警官留步啊。
ちょいと思い出す時間をくれんかね。……うむぅ、この地下洞窟はうねうねくねくねしておってややこしいのじゃよ！　さては右に曲がって坂を上るのか？　それとも下るんだったかのぅ。=让我再回忆回忆，呃，这些地下洞窟九曲十八弯的，可难记了！难道是右拐再上坡？还是下坡来着？
ちょいと旦那様、冗談だよ、待っておくれ――=欸，先生，咱就开个玩笑，你别走啊——
ちょいと着くのが遅れちまって、甘イモしか残ってなかったよ。でも、あそこの農夫は短気だから、自由に選ばせてくれなくてな。うまいこと言い包めてようやく良いのが買えたんだ。ほら――=去得稍微晚了点，只剩下红薯了。那边的农夫脾气很大，不让我随便挑，费了些口舌才买到几个品相不错的。你瞧瞧——
ちょいと風にでも当たりに行かないかい？=走，跟咱出去吹吹风，好不好？
ちょい待ち、いいこと思いついた。=等等，我有一个好主意。
ちょい待ち、その話は中に入ってからゆっくりしようか。まあ、怒るようなことじゃないかもだし、心配はしなくていいよ。=别担心，我们先进屋，你再慢慢交代。说不好我不会生气哦？
ちょい待ちや……見つけたで泥棒！　逃がさへんで！=慢着......我看见他了！小偷！别想跑！
ちょうど、あの空間の研究について私もいくらか行き詰まっていたところだ。=正好，对那个空间的研究我也碰到了一些瓶颈。
ちょうど、この子たちの種類と数を確認し直していたところです。=我刚刚又确认了一遍它们的种类和数量。
ちょうど、そのスパイに関する最新の情報が入ったところでな。=正好，我手上有份最新的情报。
ちょうど、ヒロック郡の時の……ラフシニーのことと同じように。=就像小丘郡那时的......拉芙希妮一样吗？
ちょうど、レッドさんというオペレーターが、龍門でほかの任務に当たっているんです。=隶属罗德岛的干员，红，正在龙门执行其他任务。
ちょうど、今夜はもう一つ皆様にお伝えしなければならない重要なことがある。=正好，今晚我还有一件重要的事情必须告诉各位。
ちょうど、依頼人のお爺さんの耳に入ったみたいでね。それで、ぜひあなたにあのレシピを送り届けてほしいと指名してきたのよ。=委托人老爷子好像也听到你这么说了，所以他最后提到，希望由你来负责护送那份配方。
ちょうど、先日私の友人が良い酒を手に入れましてな。=刚好，我最近有位朋友，弄到了几瓶好酒。
ちょうど、前に教えてあげた呪文を使えるはず。練習の成果を見せてもらいましょう。=正好，让我看看前阵子教你的咒言你练习得如何了。
ちょうど、最近またいくつかの傭兵団が我々に加入した。そのうちの何人かはスカーモールでの君の昔馴染みだ。=正好，最近又有几支雇佣兵军团加入了我们，里面有几位还是你在疤痕商场的老熟人。
ちょうど、私たちの行き先もお前が向かった方向と同じだったから、ついでに手記を返そうと思って追いかけてきたんだ。=而我们的旅途正好与你离开的方向一致。所以跟了上来，把笔记还给你。
ちょうどあの天師が通りかかったから石を探してほしいとお願いをしてあるの。彼女が見つけてくれるのを待ちましょう。=正巧赶上那位天师路过我们这，就等她帮我们找回来那块石头咯。
ちょうどあの時、数年前にチャルニーが起こした賄賂事件が露見し……政敵がそれに乗じて、彼を追放した。それだけの話さ。=——恰尔内是因为几年前的一场贿赂东窗事发，被政敌借机流放的。
ちょうどあんたたちのことを考えてたのよ、クズども。=我正想你们呢，混蛋们。
ちょうどあんたのリュックん中に落ちた気がすんだよな。ちょっと開けて中を見せてもらえねぇか？=我看到，吊坠正好掉在你的背包里了。可不可以把你的背包打开，给我看看啊？
ちょうどいい……一緒に外を歩かないか。=正好......陪我去外面走走吧。
ちょうどいい……好都合だ――！=你们来得正好。你们来得正好——！
ちょうどいい、これで手が空いたぜ。おいガキ、ケータイ見せろ。仲間と連絡とってないか確認するだけだ。何もなかったらこっちも何もしねーよ。=正好，小姑娘，这下我可腾出手来了，把手机给我看看。如果你没在给人通风报信，我不会拿你怎么样的。
ちょうどいい、ちゃんと言ってやらないと。=正好，这下我非得好好说说他们——
ちょうどいい、午後の試合がもうすぐ始まるぞ。=正好，下午的比赛快开始了。
ちょうどいい、私も興味があったのですよ。ミスター・ラハマンが下水道へ入って何をしようとしていたのか。=正好，我也很好奇，拉赫曼先生进下水道要做什么？
ちょうどいい、鍛え直した般若をお前で試してやろう。=正好也拿你试试新铸的般若。
ちょうどいい。これで誰もいなくなったな。=正好，一个人都不剩了。
ちょうどいい。ボコボコにしてやる。奴らにやられた分、コイツに払わせてやる。=那不是正好，一起上，看他怎么反抗！
ちょうどいい。私からも訊きたいことがある。=正好，在终结你的生命之前，我也有些话想要问你。
ちょうどいい。街へは行かずここでじっとしているように、しっかり見ておいてくれ。=照顾好她，哪儿也别去了。
ちょうどいい。送ってあげましょう。=正好，送你们上路。
ちょうどいいですわね。この子をご覧なさい――こーんな気が抜けたような顔をしておりますが、これでも有名な教授の門下生ですのよ。何か訊きたいことがあれば、この子に聞くといいですわ。=正好，别看这家伙一脸傻样，她也算是著名教授的得意门生，有什么问题就问她好了。
ちょうどいいところに来た。わたし、一度本部に戻らないといけないの。=你来得正好，我要回总部一趟。
ちょうどいいところに来てくれたわ。こいつらを片づけるのを手伝って。=帮我一把，先解决掉这些人。
ちょうどいいところに来てくれた！　聖堂が燃えてるんだ、急いで手伝ってくれ！=你来得正好！圣堂着火了，快来帮忙！
ちょうどいいところに来てくれました。今ご飯を作っていたところなんですが、一緒にいかがですか？=你们来得正好，我们正在做饭呢，一会儿要一起来吃吗？
ちょうどいいところに！　ねえネモス、テオの奴、最近妙な動きしてないかしら？=你来得正好！涅梅丝，提奥那小子最近没什么可疑行为吧？
ちょうどいいところへ来ましたわね。どうぞ、追いかけてきてくださいな。=很巧。非常巧。那就追上来吧。
ちょうどいいな。=再合适不过。
ちょうどいいね。その金属人形とやらが一体どんなもんか見せてもらおうじゃな……=正好，让我看看那些金属人偶是怎么一回事......
ちょうどいいや、今日は宗師も出征の日らしい。=正巧，今天也是宗师出征的日子。
ちょうどいいや。おいマスター、酒をくれよ。一杯やってから、この小娘を騎士の旦那に売っ払うとしよう……奴隷としてな。=正好，服务员，给我来杯酒，喝完我再把这小妞带回去，卖给骑士老爷当个家仆......
ちょうどいいわ。バイビーク、まずは村のみんなに任務の詳細について説明してあげて。お願いできるかしら？=柏喙，你来和他们讲一下我们的任务细节怎么样？
ちょうどいいわ。以前の質問に答えてあげましょう……私たちがこれまでに成し遂げてきた貴重な成果と、多くの人々が共に描いていた未来の光景についてね。=我想此刻，我可以回答你之前的疑问了......关于我们本就已经取得的珍贵成果，还有我们无数人共同绘制的愿景。
ちょうどいいわ。私のチェロにかけられていたささやかなアーツを解いてほしかったの。=正好，我想请您解开我的琴上附着的小小法术。
ちょうどいいわね。職員への指示は全部終わったし、お客さんも順次退館している。ここであなたを逃がすわけにはいかないから、私の作業室へ連れて行って修復中の雲獣像を見せてあげましょう。=正好，现在工作人员都安排好了，游客在有序撤离，既然不能让你乱窜，我带你去我的工作室看看正在修复的那尊雕像吧。
ちょうどいいタイミングだ。=正是时候。
ちょうどいいタイミングです。ここのサルカズたちが暮らす集落、及びこの子たち二人について訊きたいことがあります。=正好。关于这里的萨卡兹聚落还有这两个孩子，我有问题要问你。
ちょうどいいタイミングで来たね。=你来的时间刚刚好。
ちょうどいいタイミングを選んだわね。=你倒是挑了一个好时候。
ちょうどいい時に戻ってきたようね。緊急チャンネルでのセクンダの放送はもう聞いたでしょう。=我们回来得刚好，你们应该已经听到了西昆妲在加急频道里的通报。
ちょうどいい時に来た。=你们来得正是时候。
ちょうどいい時に来たみたいね。まさについ先ほど、失われた海岸線で、十基以上の灯台が稼働を再開したところなの。あなたたちの……航路に呼応してね。=我想，我们来的时机刚刚好。此时此刻，失落的海岸线上，已经有十余座灯塔恢复了运转，它们在......响应你们的航道。
ちょうどいい機会だし、思い出させてあげる。炎国が長きに渡り、一体どんな怪物と付き合ってきたのかを。=正好提醒你们一下，炎国长久以来，到底是在和什么样的怪物打交道。
ちょうどいい火加減に見えるぞ。=在老夫看来火候刚刚好。
ちょうどここで外勤任務があったから、ついでに家族水入らずで過ごしてもらおうと思って連れてきたんです。=我们最近正好在这有外勤任务，我就带祥子一起过来了，顺便让她回家看看。
ちょうどここに少しだけ発酵させた小麦粉がある。大きなクッキーを作ろう。いいか？=正好我这里有点发好的面，我们就做个大号的饼，好不好？
ちょうどここの領主様を訪ねようと思っていたんです……皆さんに道案内をお願いしてもいいかしら？=正好我想要拜访这里的领主阁下......可以劳烦诸位带路吗？
ちょうどこちらの荷物のリスト整理が終わったところです。クロージャさんのところへ行ってみましょう。=刚好这边的货物清单处理好了，我们去可露希尔那边看看吧。
ちょうどこのところ仕事も落ち着いてきましたし、まずは、あなたが暮らしていた地域を訪ねてみましょうか？=正巧最近工作不算太多，我想，我们就先去你原来生活过的那片区域寻访，如何？
ちょうどさきちゃんも来たことだし、せっかくだから、みんなでご馳走にしよっか！=刚好今天小祥来了，机会难得，不如我们请大家一起来吃饭吧！
ちょうどそっちのほうから来たけど、無事だったよ。=我刚从那边过来，还好还好。
ちょうどそなたのことを童話に織り込み、子らに河谷の霧はすべてそなたのパイプから生まれたのだと話しておったな……=当时我还听到她把你编进童话故事，告诉孩子们河谷里的雾都是从你的烟斗里飘出来的......
ちょうどその件について聞きに行こうと思ってたの。=我正准备去问她......
ちょうどその時――=就在这时——
ちょうどその頃、とある縁が重なり、私の父の懐にまとまった金が舞い込んできたものですから、この庭園を買い取って定住することにしたのです。=正巧我爹因为某些机缘巧合，有一笔闲钱，这才买下了这座园子，定居于此。
ちょうどそんな時に目の前に現れた、記憶深い名前……誰がこのような機会を逃すでしょう。=正巧在这个节点上，谁会放过一个出现在自己面前的，过去的影子呢？
ちょうどついさっきですねぇ。二人連れで、盗賊のような風体をされています。=此时来的，两个人，都是劫匪模样。
ちょうどよい、我々の戦士はまだ戦いに飢えている。ロンディニウムのような都市の防衛は、荒野でラテラーノの商隊を襲うのに比べたらはるかに退屈だ。=正好，我们的战士也还没尽兴。要守住一座像伦蒂尼姆这样的城市，和在荒郊野岭打劫拉特兰商队相比，算得上天差地别。
ちょうどよかった……あんたたちの方から来てくれるなんてね。=真好......你们送上门来了。
ちょうどよかった、わたしが作った野菜パンケーキ食べてみて、焼きたてだよ！=来得正好，尝尝我做的蔬菜烤饼，刚出炉的！
ちょうどよかった、少し聞きたいことがあったんだ。もし力を貸してくれるなら――=您来得正好，我们得谈一谈。如果您愿意帮我——
ちょうどよかった、気になってたんだよね。あんたたち、色んな協会を作ってるみたいだけど、一体何がしたいんだ？=正好，我早就想问了，你们搞出这个协会，那个协会，到底要做什么？
ちょうどよかった、貴方がたに伝えたいことがあるの！=正好，我有一件重要的事要向你们宣布！
ちょうどよかった。あいつらのために規律を正してやろう。=刚好，我为他们整顿纪律。
ちょうどよかった。あたしもこの服は息苦しいと思ってたとこさ。=正好，我也嫌那套衣服太拘束。
ちょうどよかった。お前を探し回る手間が省けた。=正好，也省得我到处找你。
ちょうどよかった。商売の話をしようじゃないか。実は彼女がこの宝石取引所に興味を持っていてね。=正好，我们做个买卖吧，我的姑娘对这间宝石交易所很感兴趣。
ちょうどよかった。私も一緒に行きます。=正好，一起去吧。
ちょうどよかったって？=正好？
ちょうどよかったです。あなたに呼ばれなくても、わたしの方から押しかけて行きますよ。=没关系，就算你不来找我，我也会去找你的。
ちょうどよかったです。子供たちにとって、知識も同様に欠くことはできませんから。=正好，对于那些孩子来说，知识同样不可或缺。
ちょうどよかったわ。今から第一通信基地局へ向かうところなの。あの場所なら、そちらからもそう遠くないでしょう？　街に入ってくる必要はないし、直接郊外で合流しましょ――=你的通信来得正好，我正准备赶去一号通讯基站，那个位置离你们不远，你们不必进城了，我们直接在郊区会合——
ちょうどよかった！　聞いたわよ、あなたサーミにとっても詳しいんでしょう？　私たち、行方不明のライン生命社員を探すために捜索隊を組んでサーミから氷原に入ろうとしているところなの。=听说你对萨米很熟悉，正好，我们组建了一支搜救队伍，准备从萨米进入冰原，寻找失踪的莱茵生命成员。
ちょうどアコーディオンを弾きながら呼び売りしてたおかげで、ようやくザワークラウト屋をオープンできたんだぜ。今日も同じようなチャンスがあれば、逃すわけにはいかないのさ。=正巧我一边拉手风琴一边吆喝，油煎酸渍卷心菜摊子可算开张了一回。万一以后还有这样的生意，我可不能放过。
ちょうどカメラは回っていないですし、今のうちにお聞きしてもいいでしょうか？ どうやってただの配信者からここまでやってこれたんですか？=正好现在没在录节目，我想问问您，您究竟是如何从一个小主播发展到今天这一步的呢？
ちょうどクロスボウの扱い方も習ってることだし、最近の狩りも、何回かついて行ったから。=我已经在学着用手弩了，最近几次狩猎，我也跟着去了。
ちょうどシュヴァルツさんを驚かせるとこだったのに。=我还想说给黑一个惊喜呢。
ちょうどドクターもいらっしゃいます。この方はエンシオディス様の大事なお客様であり、カランド貿易の現最高技術責任者です。=正巧，博士也在。他正是恩希欧迪斯老爷的贵客，喀兰贸易的现首席技术执行官。
ちょうどドクターもいることだしねぇ。=博士正好也在呢。
ちょうどブリッジに上がろうと思っていたところだ。=我正准备上舰桥。
ちょうどボクの目の前にね。=我的面前。
ちょうどボディガードが欲しかったんだ。これからは、あたしのそばについててくれたらいいからね。=我正好缺个保镖，你以后就跟在我身边好了。
ちょうど今、もっと面倒なことから手が離れたし。=很巧，我们刚从一些更讨厌的事情中腾出手来。
ちょうど今、先生の話をしてたとこだ。=嘿，我们刚聊到你。
ちょうど今、同じ目標に向かって突き進んでる「模範軍」みたいにさ。俺たちは災厄の中でも前に向かって進めるし、敗北や裏切りへの覚悟だってできてる。=就像如今向着同一个目标挺进的“典范军”。我们能在灾厄环境中一往无前，也准备好了直面失利乃至背叛。
ちょうど今は子供たちが通りで遊んでいる時間だ。誰かが急に教室に入って来る心配もない。=孩子们正在街道上玩耍，这个时间，不会有人进到教室里找麻烦的。
ちょうど今みたいに、ですか？=就像现在这样吗？
ちょうど今も、北院のスパイを見つけ出したそうでな……と言ってもあいつが見つけ出した「スパイ」は自分自身だったわけだが。=就像现在，这个北院来的间谍还真被他找到了......虽然他找到的好像是他自己。
ちょうど今日は、継承式ってやつをやる都合、元々市内全域への放送が予定されてたからね。それに便乗しちゃおっか。=不过反正他们今天也要搞个什么继位仪式，原本就要向全城直播，我们只要搭个顺风车就好啦。
ちょうど今日は俺の誕生日なんだ。景気づけに、来た客全員、タダで飲ませてやるよ！=今天我过生日，我要给所有人免单。
ちょうど今朝、今月分の支払いをしに行ったとこでさぁ。=我今天早上才刚过去结算了这个月的单子。
ちょうど今朝、知らせが来たんだ。その時は、そんな偶然あるわけないと思ったが……さっき、テレビで奴が宣言していた開館式の日付が、まったく同じだったんだよ！=早上有人来告诉我这件事，我还觉得没这么巧，结果他刚在节目里说了，就是同一天！
ちょうど仕事の場所が祥子の家の近くなんでしょ？　だからついでに家に帰って、家族のもとで休んでもらおうと思ってるの。=这不是正好有派到你家附近的工作吗？我就想着让你也顺便回家休息休息，看望一下家人。
ちょうど入り口を通りかかった時に偶然耳に入ったのだが、スズランはスペクターのために人形を作りたいのか？=我只是刚好走过门口的时候听到而已，小铃兰想要制作幽灵鲨小姐的玩偶吗？
ちょうど去ろうとしたところに、こいつらに遭遇しました。=我们正准备离开，就遇上了这几个人。
ちょうど古い仲間に会いに来ていたんです。=我刚好过来看看之前的老伙计。
ちょうど向かう途中だったんだ。確かこの温室の裏に、工事現場まで続く小道があったよな。=我这不是正准备过去嘛，我知道你温室后面有一条小径直通工地。
ちょうど君の出番だ、Ace。=正好，Ace。
ちょうど大型の温室を建てる場所もあるのだし、そういうことに長けていて、今後も一緒に仕事ができる人を探してきてくれないかしら？=正巧我们有更多的空间来建造个大型温室，能麻烦你帮我找一位这样的干员过来吗？
ちょうど姉さんに頼もうと思っていました……この件、ウァン兄さんには必ず秘密にしておいてください。=我正要拜托二姐......这件事，务必要对二哥他保密。
ちょうど家の書斎を改築しようと思ってたとこだし……あとで彼女にデザイナーを紹介してもらおう。=正好家里的书房要重新翻修......到时候得让她把设计师推荐给我。
ちょうど家族と会ってるところ。しばらくは、時間をあげよう。=他刚和家人见面，给他一点时间。
ちょうど少し歩きたいと思っていた。=正好我也想多走几步。
ちょうど当直の日でしたので……=今天正好轮到我当值......
ちょうど彼と関係があることをやるところだ。=说到黑键，我要做的下一件事，恰好和他相关。
ちょうど手すきだったものでな。=我只是正好有空。
ちょうど手当も出たことだし、早めに食事の用意をさせて、それと話し相手に若いのを何人か呼んできてやる！=正好今天又发了津贴，我让他们早点张罗饭，再找几个年轻人陪你聊天！
ちょうど数日前、最近審査を終えたいくつかのキャラバンが、大量の金品と物資を運びこんできたところです。=近来受审查的那几支商队，前些天刚刚运来一批钱财与货物。
ちょうど昨晩、都から信使が到着してな。勤務状況の報告のため、君に戻るようにと。=京城的信使昨夜刚到，召你回去述职。
ちょうど最近、新しいアイデアを思いついたんだ。俺に任せても構わないなら、やってみよう。=正好最近我有新想法，如果你能放心交给我，可以试试。
ちょうど月初の頃、尚蜀から離れてたでしょう？　渡し場の宴がどんだけ盛大だったことか。半年分の稼ぎがあっても俺ぁ、驚きゃしません。=您那几天不在尚蜀，是不知道那排场有多夸张......说那是开张吃半年，一点都不过分啊。
ちょうど本を書いた商売人もここにおるな。作中に、女の子が農家に秧駄の改良法を教えたという話があるじゃろう。これは真実か、それともお前さんの作り話か。正直に言うんじゃ！=好，正好这货郎也在。你自己说！你这话本里写的小丫头给种田的指明改进秧驮的事儿，是真的，还是你自个杜撰的？
ちょうど欲しがってる人がいることですし、ここはひとつ、畔に釣り人が何人来て、どんな大物がかかるか見ていましょうや。=正好有人抢了，我们就看看，到底几位钓客坐江边，又是几条大鳞会上钩。
ちょうど水も沸いてきたようだし、鍋にしよう。そういえば僕がここに近づいたのも、焚火の煙を見たからなんだ。いざ来てみたら、この……お嬢さんの遭難現場に出くわした。=你们这不是水都烧上了——我就是看到你们生火的烟气才走近来，没想到正好碰到......这位姑娘遇险。
ちょうど渡し場は繁忙期であるし、ここ数日の賃金は倍支払わせてくれ。=正是码头繁忙的时候，这些日子落下的工钱，我会加倍付给你。
ちょうど炎国のソーセージが届いたのよ。特製のたれに漬け込んであるから、風味があって美味しいわよ。=我那儿刚刚到了些炎国的腊肠，用特质酱料腌过，又鲜又香，可诱人了。
ちょうど百日だ。=整一百天。
ちょうど私の家に大変貴重な宝石がありましたので、お持ちいたしました。これであなたの悩みが解決されれば幸いなのですが。=正好，家族中有颗珍贵非凡的宝石，今天特地带来供您一阅，希望能为您解忧。
ちょうど私も新しい服を何着か選びたいと思っていたの。ご一緒できるならこの上ない喜びだわ。=正巧我也想选几件新衣服，能和各位同行是我莫大的荣幸。
ちょうど船倉にキャンディを盗みに来た子供がいるから、対処してきてよ……キミの後をつけて潜り込んできたみたいだし。=船舱里有个小鬼在偷糖果，去处理一下......好像就是跟着你溜上来的。
ちょうど良いところに来たな。奴をおびき寄せるには餌が足りないのだが、立候補する気はないか？　貴様はエーギルだろう。=我正缺合适的饵把它钓上来，你下去如何？反正你是阿戈尔人。
ちょうど良かった、探し人が見つかりましたよ。=正好，我们也找到了该找的人。
ちょうど良かった。訓練場の管理は、お前の担当だったな。=你来的正好，训练场是你在管理吧。
ちょうど訊こうと思ってたんだ。=我刚好想问你。
ちょうど話題に上ったことだし、大型工場に行ってみるか？=正好聊到，带你到大厂子里看看怎么样？
ちょうど誰に弁償させるか悩んでたところ――=我正愁找不到人赔钱......
ちょうど選帝侯様もその場におり、教皇聖下の語る体験に夢中になられたのです。=正巧选帝侯阁下也在现场，对教宗阁下描绘的经历如痴如醉。
ちょうど陛下の御前ですからな、太傅も共にご覧ください。=正好，当着陛下的面，太傅大人一块儿看了吧。
ちょちょちょ！　待って、待ってよ～！=诶诶诶等等！
ちょちょちょ！　起きちゃダメだって、昨日一日ダウンしてたのにもう動き回る気？=唉唉唉别起来，昨天刚累倒今天就想活蹦乱跳吗？
ちょっ――どういうつもり？=你、你什么意思？
ちょっ……ちょっと何すんのさ！　返品すれば済む話でしょ、なんで殴ろうとすんの！？=哎......哎，这是干什么！退货归退货，怎么还要打人呢！
ちょっ……キャノットさん！=坎诺特先生！
ちょっ……何やってんだよ！？　なんで自分で手紙破いてんだ！？=欸......你干嘛，怎么自己把信纸撕了？
ちょっ……待って待って！　そんなつれないこと言わないでよ～！=等下等下等下，别这样！
ちょっ……抱きつくな！=......别抱上来！
ちょっ……邪魔しないで、ミーちゃん！　しっしっ！　もうチャーシューはねえんだよ！=......哎，走开，小咪，走开！我这里已经没有肉片了！
ちょっ……！　なんなの？　いきなり――=怎么突然就......呃！？
ちょっ……！　もう、うちは汚い言葉は使わんからね。言い返したくなっても我慢するべ！=你......！我是不会讲粗话的。哎，我忍得住！
ちょっ──=等——
ちょっ、あなた――！=你这个人——！
ちょっ、あなた手紙は──=喂，你的信怎——
ちょっ、あんた、自分が何してるかわかってんの！？=你知不知道自己在干什么？！
ちょっ、いきなり！？　まだ何もしてませんよ！？=我还什么都没说啊！？
ちょっ、こいつら、群れで動いてたの！？=这家伙还是成群的吗！
ちょっ、そんなことは――=等等，我不——
ちょっ、ちょっと……！=欸欸！你......
ちょっ、ちょっと、頭ゆすんないでよ。スカートめくり上げるのもやめて。人が見てんだから。=哎，哎，你别拧我脑袋，这么多人你注意点，别撩我裙子。
ちょっ、ちょっと待ってくれ。俺はクランタじゃないんだぞ――=别、别跑那么快，我又不是库兰塔——
ちょっ、どうして引っこ抜いちゃうの！？=哎！你怎么直接就把它给拔了？
ちょっ、どうなってんだ？　話せばわかるって、ケンカすんなよ。=唉，你们怎么打起来了？大家有话好好说，别打架啊。
ちょっ、どこへ行かれるのですか？　ちょっと、聖徒閣下！=您这是要去哪里？哎，圣徒阁下！
ちょっ、なんだこの赤いのは……泡立ってやがるしよ。こりゃ……マグマか？　なんだってここまで。火山から来たのか？=哎哟，这红红的！还有地上的碎片，在咕咕冒泡......是岩浆？火山？
ちょっ、ま、待って！　まずは話し合いましょ？　というか、どうしても録音しなくちゃダメ？=等等，有话好好说，录音干嘛呀？
ちょっ、まだ話は終わってねぇぞ！　立ったまま寝るなって！！=喂，话说到一半别站着就睡着啊！！
ちょっ、もうちょっとゆっくり頼む……よしっ、こっちは支えた。上げるぞ、力入れろよ、せーの――=哎哎哎，你慢着点儿......我抵住这边了，用力，抬——
ちょっ、リモコンを奪い合わないで――=别抢，你们别抢遥控器——
ちょっ、ロビー、それ岩だよ――=等等，罗比，那是石头——
ちょっ、下手に動かないで。少し右にずれてくれない？　あそこに監視カメラがあるんだよ。=哎，别动，身体往右边挪一下，挡住监控。
ちょっ、何でこんなところで泣き出したりしますの？　見苦しいから早くおやめなさい……=怎么在这里哭出来啊，真丢人......
ちょっ、何？=欸，你要做什么？
ちょっ、冗談だって！　ほら、続きを聞かせてくれよ。=哎哎哎不是不是你说你说我听着。
ちょっ、引っ張るな、自分で歩けるっつーの！=别、别拉我，我自己能走！
ちょっ、待て、まさか……=等等，难道......
ちょっ、押さないでくださいよぉ！=哎，你怎么推人！
ちょっ、支配人、昨日約束してくれたじゃないですか――=呃，经理你昨天可答应了我们——
ちょっ、私の目の錯覚でしょうか？=等等，我是眼花了吗？
ちょっ、耳を叩かないでよ！　すぐ持ってくるって！=哎，别弹我耳朵了，我马上拿出来！
ちょっ、聞こえたか！？=听到了吗？！
ちょっ、静かにしろって！=你安静点吧！
ちょっくら聞いて来る。=我得问问。
ちょっちょっちょっ、もっ、もうちょいゆっくり！　降ろすの速すぎるってば！！=哎哎哎，慢点慢点，我掉得太快了！！
ちょっとDr.{@nickname}、こんなときに何ボケをかましてるの！　あたしが非戦闘員なら、君だってそうでしょ！=喂，Dr.{@nickname}，开什么玩笑！我要是非战斗人员，那你也是！
ちょっとGuardさん、彼の遺体が……光り出してるわ！　もうすぐ崩壊するわよ！=喂，Guard，他的尸体......在发光，他快要崩解了！
ちょっと——！=喂——！
ちょっと――どうして動かないの！=等等——为什么不动了！
ちょっと――アンタたち、大丈夫？　怪我はない？=喂——你们怎么样！有没有受伤？
ちょっと――ゲホッ……そんなネガティブな話はやめてよね。=别说，咳，这种丧气话。
ちょっと――！　何するのよ、放して！=呃——！你干什么，松手！
ちょっと……=呃......
ちょっと……これ、なんかオリジムシみたいな匂いがするけど？=等等......这个味道是......怎么有点像源石虫？
ちょっと……はぁ、あんな石頭にどうしてこんな物分かりのいい息子がいるのやら。=唉，这犟种怎么就能有你这么个乖儿子。
ちょっと……ふぅ、はっ……息が……！=我有一点......喘、喘......喘不上气！
ちょっと……サメ？=鲨鱼？
ちょっと……傷つくこと言わないでよ……喜んでるじゃない、こうして。=欸......不要说得这么伤感情......
ちょっと……多すぎじゃないかしら。=嘁，太多了。
ちょっと……待って、ください……はぁ、はぁ……=等一下......哈......
ちょっと……待ってよ！=哎......等等！
ちょっと……疲れちゃったわ。あの王冠を持っていると本当に疲れるの。=我......我有点累了，捧住那顶冠冕真的很累。
ちょっと……聞いてる？=......你在听吗？
ちょっと……面白くない冗談はやめなよ。あたしたち、今までずっと上手くやってきたじゃない。あたしがきみの助けをどれだけ必要としているのか、分かってるでしょ？=喂......别开这种玩笑哇。我们合作了那么久，我多需要你，你又不是不知道。
ちょっと……！=喂......！
ちょっと……！　まだ着かないの！？=喂......我们还没到吗？！
ちょっと……！　本気で殴り込みに行くつもり？=我们不会真的要去打架吧？
ちょっと──*サルゴンスラング*！　コップが！=哎——*萨尔贡粗口*！我的杯子！
ちょっと、Outcastさん……冗談やめてくださいよ。=女士，您别开玩笑了。
ちょっと、W！　待ちなさい！=喂，W！等等！
ちょっと、あそこ、なんか光ってない？=那里、那里怎么有团光？
ちょっと、あたしが出るって約束だったでしょ？=别呀，说好的让我上呢？
ちょっと、あたしのせい？=怪我哦。
ちょっと、あたしの探してるものがどこか、まだ教えてくれてないじゃない！=老东西，我要找的东西在哪你还没告诉我呢！
ちょっと、あたしはまだこの子に教えるなんて言ってないよ。=喂，我可没同意教他啊。
ちょっと、あなた、この季節に「聖巡」をやってたの！？　ど――どうかしちゃってるわよ！=你是说......你在这个季节进行“圣巡”？你——你是笨蛋吗？！
ちょっと、あなたが聞いてきたんでしょ！=欸，不是你这么问的吗！
ちょっと、あなたが飼っているのは循獣でしょ？=等等，你家的卡卡不是循兽吗？
ちょっと、あなたさっきの新人じゃない。まさか嘘をついてこの女を匿ってたわけ？=等等，你是刚才那个新人？难道你在帮这家伙躲我们？你刚才对我们说谎？
ちょっと、あなたたち……！=猎人们......！
ちょっと、あなたたち動かないで！　バランスが崩れるでしょ！=哎，你们别动，我要站不稳了！
ちょっと、あなたの今の顔、どれだけ怖いか分かってます？=喂，你知道你现在的表情很吓人吗？
ちょっと、あなたは三組のロザリン？=喂，你就是三班的罗莎琳？
ちょっと、あれ――=看那边——
ちょっと、あんたたち話が通じないわね――=喂，你们还讲不讲道理——
ちょっと、あんたたち！　あたしの苗を踏んづけてるよ！=喂，你们踩到我的幼苗了！
ちょっと、いきなり泣き出しちゃってどうしたの？　大丈夫？=柏喙，怎么突然哭了？你还好吗？
ちょっと、いつまでぼーっとしてるの！？=还愣着干什么？！
ちょっと、いつ来たの？=你什么时候来的？！
ちょっと、おじさま、やめてよ、聞いていてこっちが恥ずかしい……=咳咳，叔叔，别说这些话了，我听着都害臊......
ちょっと、おっちゃん！　なんでそんな怖い顔してんの？=老爹，你这气冲冲的是怎么了？
ちょっと、おばさん！=姑、姑母！
ちょっと、お嬢さん、どこへ行くの？=哎，杰西卡，你去干什么？
ちょっと、お客さん……お会計がまだですよ！=哎，您......您还没给钱呢！
ちょっと、お客様……=欸欸，这位客人......
ちょっと、このタイミングで急に笑わないでよ！=喂，你别突然露出笑容啊？
ちょっと、この写真一体どこで手に入れたのよ。こんなもの今すぐ破毀なさい！　みっともないったらありゃしない！=喂，这一张照片你又是哪里搞来的，给我毁掉！太丑了！
ちょっと、これってどうなってるの？=让我看看，这是什么情况？
ちょっと、しっぽ！=我说，大尾巴！
ちょっと、しらみつぶしに探してたら日が暮れちゃうよ。ロドスがどんだけ広いのか、知ってるでしょ？=等等，罗德岛这么大，你打算找到什么时候？
ちょっと、せめて返事くらいしてよ。=喂，说点啥啊。
ちょっと、そういう言い方しないでよ。=唉唉，别这样。
ちょっと、そこのお嬢さん。マイルズを無事に送り届けてくれたことに関してはとても感謝してるけど、あたしの料理にケチをつけようってんなら話はまた別よ。=小姑娘，你们把迈尔斯安全送回家，我心里是很感激没错，但你们要是对我的厨艺发表意见，可就是另外一码事了。
ちょっと、そこの二人！　その腕はもうちょい高く上げて！　じゃないとうまく肩と繋げらんないでしょ！=哎！你们两个，那只手臂还要再吊高一点，一会才能顺利和肩膀衔接上。
ちょっと、そこの店主さん！=老板！老板！
ちょっと、その腕どうしたの？=等等，你的胳膊怎么了？
ちょっと、その話あとにしてくれる！？=我们就不能一会再说吗？！
ちょっと、それは今私が聞こうとしてたこと！=喂，这是我要问的！
ちょっと、それ街の入り口で無料でもらえる地図じゃないの！？=可这不就是在城市入口就能免费领的地图吗？！
ちょっと、そんなかっこむと喉に詰まっちゃうよ……=慢点，小心噎着......
ちょっと、そんなしかめっ面しないでよ。文句があるんなら自分で連れ戻しに行けば？=哎，你别朝我皱眉，有本事你自己去抓她。
ちょっと、そんなとこで寝ちゃダメだってば……マリア！=别睡啊......！？
ちょっと、そんなに泣かないでよ。おかげでこっちはずぶ濡れで気持ち悪いんだから。=喂，别哭了，哭得人身上湿淋淋的，难受死了。
ちょっと、そんなに警戒しないでよー！　ただ良心からドクターを心配してるだけだよ！=欸，不要那么警觉嘛！我可是好心在关心人家呢！
ちょっと、そんなのズルいです！=你不能这样！
ちょっと、そんな無茶な──=喂，这也太不讲道理——
ちょっと、そんな目で見ないでよ……ま、ここまでだね。=别那么盯着我啊......你们捡回一条命。
ちょっと、そんな目で見ないでよ。あたしは一昨年の龍門創作グラフィティ大会で三位取ってるんだから大丈夫だって！=别这副眼神，前年龙门创意涂鸦大赛，我可是第三名！
ちょっと、だからそうやって私を抱えるのは――=你这家伙，别这么抱着我——
ちょっと、どうしたのそのケガは！？=开什么玩笑！
ちょっと、どうしたのその目！？=姐，你眼睛怎么了？！
ちょっと、どうしたのよ？　外でなにかあったの？=欸，出了什么事吗？外面是不是有些状况啊？
ちょっと、どうしたんだい？=欸，怎么回事？
ちょっと、どうしたんだ？　何かの演出か——。=等等，怎么了？这是什么演出——
ちょっと、どうしてこんなに増えてきちゃったの？=欸，这些人怎么越来越多了啊。
ちょっと、どうしてグリシャさんの名前を傷だらけにしたの？=喂，你为什么要在格里沙先生的名字上划这些印记？
ちょっと、どうして安全弁を引っ張ってるの？=等等，你把安全阀拉出来做什么？
ちょっと、どうして引っ張るの？=哎，你拽我干什么？
ちょっと、どうして私の剣がここにあるのよ？=喂，我的剑为什么会在这里？
ちょっと、どうして震えてるの？　そんなに全身を強張らせて……もしかして羽獣が怖い？=别紧张呀，你怎么有些发抖？你难道......害怕羽兽？
ちょっと、どうなってるの？　あんたたち、巡回に行ったんじゃなかった？　どうしてこんなに大勢連れて戻ってきたの？　彼らは何者？=天哪，这是怎么回事？你们不是去巡逻了吗？怎么带了这么多人回来？他们是谁？
ちょっと、どうなってんの……=喂喂喂，真的假的......
ちょっと、どこへ行くんですか！？=老陈，你去哪！
ちょっと、どこ行くの！？=哎——你去哪儿？！
ちょっと、どこ行くの？　車に気をつけて！=哎，你去哪里？走慢点，小心车！
ちょっと、な、何すんの！？=哎，你、你干什么？！
ちょっと、なにするのっ！=你这个孩子怎么这样！
ちょっと、なにそのお化けを見たみたいな反応は？=喂，干嘛见了我和见着鬼一样？
ちょっと、なにその顔……=噫，你怎么那种表情......
ちょっと、なにぼさっとしてんのよ！　追うわよ！=喂，你还愣着做什么，快追啊！
ちょっと、なに割り込んでるのよ！　こっちは並んでるんだから！=哎我说你这人怎么插队啊！
ちょっと、なに助手席に座ろうとしてるのよ。まさか、あたしにスコープを覗きながらハンドルを握らせようっていうの？　さっさとカギを持って反対側に行って。=哎，你别往副驾钻啊？难道要我一边瞄准一边拨方向盘吗？赶紧拿着钥匙过去。
ちょっと、なに押してんのよ！　マナーくらい守ってよ！？=挤什么挤什么，哎真没素质！
ちょっと、なんでこっちに来るんですか！=喂，你怎么跑到这边来了！
ちょっと、ねぇ聞いてるの！？　なに無視してんのよ！=我在和你说话呢！哎，你、你听到没有啊！
ちょっと、ひどいじゃない！　それが君たちの返事？　まったく……話し合うのってそんなに難しいことかな？=唉，一句话不说就攻击也太过分了吧，好好沟通一下真有这么难？
ちょっと、ふざけたこと言わないでよ！　あんたには攻城武器の重要性もわかんないわけ！？=开什么玩笑，你懂不懂攻城武器的重要性？！
ちょっと、まさかここからの作戦もこの足手まといどもを連れて行くつもり？=你们不会还想在后面的计划里继续带着这些累赘吧？
ちょっと、まさかまた――=慢着，你不会又要——
ちょっと、またあなたたちは――=你俩咋又——
ちょっと、またあの石像よ！　急いで！　さっさと「蓄音機」を起動させて！=喂！又是那个石头巨像！快！快启动“留声机”！
ちょっと、また外へ出て！　ここ数日の調査は全部あたしに任せといてって言わなかった？=你怎么又跑出去了！不是说好这几天的调查都交给我吗？
ちょっと、また間違えてるわよ。今の誰？=喂喂，是谁又弹错了？
ちょっと、まだ何も言ってないでしょ！=哎呀，我还什么都没说呢！
ちょっと、まだ話は終わってない！=站住！
ちょっと、もう十分でしょ。競り合う相手なんていないじゃない。=你已经抬得够高了，场子里根本没人和你争！
ちょっと、もう少し優しい言い方をしてあげてください。怯えて言葉を失ってるじゃないですか。=哎，她都吓得说不出话了，你给人家留点面子嘛。
ちょっと、もう行っちゃうの？　何も食べてかなくていいの？=哎，你现在就走吗？你不吃东西了吗？
ちょっと、アル？　今何か隠さなかった？=喂，埃尔！你在藏什么？
ちょっと、アヴドーチャ、この人たちはオレが呼んだんだよ。=喂，阿芙朵嘉，他们是我喊来的。
ちょっと、イフリータ！　洞窟をぜーんぶ丸焼きにした挙げ句、ほかの子たちと一緒にアーツで崩落させかけたって聞いたけど……=火烧了一整个洞窟，还联合其他干员一起使用源石技艺，差点把洞口填平......
ちょっと、ウサギちゃん、その顔は何？　だってあの女は……=喂，小兔子，你那是什么表情？她不是应该在......
ちょっと、ウロウロするのやめてもらえるかな。目が回ってくる。=这位先生，能不能别来回走了，看得我头晕。
ちょっと、エゼル！　一体どういうつもり！　まさかあなた本当にその――=喂，艾泽尔！你到底怎么回事！难道你真和这帮......
ちょっと、エニス！　苦しいよ！=喂！埃尼斯！太紧了！
ちょっと、エリジウムさん……さっきまでそんなに血だらけじゃなかったでしょ！　もしかして、今の骨の破片が当たったの？=等等，极境......你身上刚才还没有这么多血的！......是刚刚的骸骨碎片吗？
ちょっと、オマケ、大丈夫？=喂喂，添头，你还好吗？
ちょっと、ガラクタ投げんのはよしなって！　そのフラッシュドライブって何が入ってんの？　金兵衛の水着写真集とか？　そうやって投げ捨てるってことは相当目障りらしいね！=别扔这些破玩意儿了！里面到底装着什么？金兵卫的泳装写真集吗？那玩意儿到底多碍眼，搞得你们到处乱扔？
ちょっと、ガヴィル！　この子なんで私にお辞儀してるの！？=喂，嘉维尔，她干什么，怎么刚醒就忽然向我弯腰了？！
ちょっと、クリス。=克里斯。
ちょっと、ケンカはやめてよ。炉の……規制線が……それに時間も……！=等等，你们别吵了。炉子......警戒线......时间......！
ちょっと、ゴローゼ！　その風船どかして！=喂！格罗斯！把你的气球拿开一点！
ちょっと、ショックで倒れるなんてやめてよ。=喂，别吓昏过去啊。
ちょっと、シーッ！=嘘，嘘！
ちょっと、ジョイス……聞こえてる？=你......你能听见我们说话吗？
ちょっと、ストップ。=停停。
ちょっと、センシ！　それ、魔物が吐き出したやつだよ！=森西，你干什么！那可是魔物吐出来的东西！
ちょっと、ツンケンしすぎじゃない？=喂，也太小气了点吧？
ちょっと、ティアゴさん！=蒂亚戈！
ちょっと、ドゥリンの坊や、言っとくけど私の服はサルゴンで一番流行ってるスタイルよ。=喂，小杜林，我穿的可是萨尔贡最流行的款式。
ちょっと、ニンフお姉ちゃん！　あたしが書いた文字踏んでるよ！=喂，妮芙姐姐！你踩到我写的字了！
ちょっと、ヌエダ。=喂，努艾达。
ちょっと、バグパイプ？=风笛？
ちょっと、ババア――=喂，老女人——
ちょっと、パピルス！　逆にスピードを上げてどうすんの！　向きもまずいよ！=呃，等一下，莎草，别让那个东西动得那么快！方向不对！
ちょっと、パラスさん……いくらビジネスパートナーになる相手だからって、現段階で言っていいことと悪いことというのがあるのではなくて？=咳咳，帕拉斯小姐，就算是合作对象，有些事情也不该现在说哦。
ちょっと、フィアメッタ！=喂，菲亚梅塔！
ちょっと、ベイカー！　ねえってば！　なんでさっきから無視するわけ？=喂，贝克！贝克！你在想什么呢？
ちょっと、ベル鳴らすのはよしな、この車は発車しねぇから。乗る車間違えて――=哎，别按铃了别按铃了，这辆车不发车，你走错了——
ちょっと、マリア！？　援助金に惑わされたりしちゃダメよ！？　この程度なら私だって出せるんだからね！=玛莉娅！你可千万别被这种资本家迷惑了啊？！这种程度姐姐也可以负担得起的！
ちょっと、モスティマ！=莫斯提马！
ちょっと、モスティマ！　パイプオルガンを爆破するのと、大聖堂を丸ごと爆破するのとじゃ訳が違うわよ！=喂喂，莫斯提马，炸一台管风琴和把大教堂整个炸掉还是有区别的！
ちょっと、ヤエル！=哎，雅儿！
ちょっと、ラタトス。=喂，菈塔托丝。
ちょっと、ラタトス！　いるんなら返事してよね！　こんな大声で呼んでるのに、まだ聞こえないフリするつもりなの？=菈塔托丝！你在的话就应我一下啊，我喊了那么多声，你又装听不见是不是？
ちょっと、リスカム！=喂！
ちょっと、リー！　これは一体どういうことなのよ！？=喂，姓鲤的！这到底是怎么回事？！
ちょっと、下ろしなさいよ！　こんの――=喂，放我下来，你这——
ちょっと、今なんて！？=什么？！
ちょっと、何かリアクションしてよ。=你怎么都不理我！
ちょっと、何か言いなさい！　こっちは外で石を運んでるのに、何もせずに何へそを曲げてるの！=喂，说话！我在外面搬石头，你在里面矫情个什么劲！
ちょっと、何その顔？=你怎么这个表情。
ちょっと、何でそんな罵倒されなきゃなんないのさ？=等会，怎么还骂起人来了？
ちょっと、何なのこの人、ずっと送信してくるんだけど！=干嘛啊这家伙，发起来没完！
ちょっと、何もやってないって！=欸，我才没有！
ちょっと、何をモゴモゴ言ってるのよ？　はっきり言いなさい！=你到底想说什么，支支吾吾的，干脆一点！
ちょっと、何を言ってるの？=你在说什么？
ちょっと、何を！？=什么？！
ちょっと、何言ってるの！=喂，说什么呢！
ちょっと、何言ってんの？　今逃げなきゃ、三船のやつに切り刻まれるのを待つだけだよ？=你在说什么蠢话？不走，就在这儿等着三船拿你开刀？
ちょっと、何？　列車も動いてないのに何を急いでるの？=欸欸欸，列车都不开了，你急什么啊？
ちょっと、僕は入らないってば！　君、絶対何か悪いこと考えてるでしょ！=我不进去！你这丫头准没安好心！
ちょっと、優等生サマ？　通信機とにらめっこしてる場合じゃないでしょ！=喂，优等生，你别光顾着看通讯器啊！
ちょっと、先生はやめてよ。君の研究課題の領域に関して、教えられることなんて何もないし。あたしがやったのはせいぜい構想を整える程度のことだからね。=别，导师我可真算不上。至少在你研究课题所在的这个领域里，我没资格指导你，最多就帮你理理思路。
ちょっと、吐かないで！=欸你别吐啊！
ちょっと、吾輩たちより速く走らない方がいいよ。後ろに注意しないと、転んじゃうしね。=嘿，可别跑得比我们还快。走路不看后面的话，也会摔跤的。
ちょっと、喜ぶならもっと周りを見てやっておくれ。あたしゃスープを運んでるんだからね——=哎呀，别这么手舞足蹈的，汤都要被你撞洒了——
ちょっと、嘘でしょ……言葉が通じないなんて！　ガヴィルからは何にも聞いてないんだけど。=喂，不会吧，嘉维尔那家伙可没说过语言不通的事啊。
ちょっと、多過ぎない！？=这也太多了？
ちょっと、大丈夫？=云母同学，你在听吗？
ちょっと、子供の前よ！=哎，小孩子面前！
ちょっと、宿舎はそっちじゃありませんよ？=等等，回宿舍的路不是那边吗？
ちょっと、少しぐらいは融通利かせてくれたっていいじゃない！　もういいや！　他の人に聞いてくる！=哎，你这个人做事就不能灵活些吗！唉，不和你说了，我找其他人去！
ちょっと、引っ張らないで！=别拉我！
ちょっと、彼女を挑発しないで。=喂别挑衅她啊。
ちょっと、待ちなさいってば……！=别跑，你究竟——
ちょっと、待ってってば！=等等，先停一下！
ちょっと、待ってよ。=哎，等等。
ちょっと、待ってよ！=先等等！
ちょっと、怒りすらしないの？=喂，你都不生气吗？
ちょっと、急に大声出さないでよ～。廊下の突き当たりにヴィーナの部屋があるんだよ？　あんたの大声で起きたらどうすんのさ～。=哎呀呀，你这突然嗓门这么大，我看走廊另一头的维娜都要给你吵醒咯。
ちょっと、戦闘の指揮をおざなりにして、そんなところに突っ立ってなに見てんのよ？=不好好指挥战斗，站在那看什么呢？
ちょっと、手どけて！　何すんのさ！=把手拿开！你这女人想要干什么！
ちょっと、手を貸して。このお嬢ちゃんを支えてよ。=嘿，搭把手，扶着这丫头。
ちょっと、押さないで！　どこを歩いてるかすら見えないんだから。この非常口はどうして誘導灯の一つもないのよ！=别挤，别挤啊！我都看不到前面的路了，安全出口怎么连指示地灯都没有！
ちょっと、押すなって、通してくれ！=哎，别挤，让我过一下！
ちょっと、本人の前で悪口言わないでくれるー？　こっちはめちゃくちゃ大事な用事があるんだから！=别当面说我坏话啊，明明很正经的！
ちょっと、本当にほだされたわけじゃないわよね？=喂，你该不会真心软了吧？
ちょっと、武器を持ってきて！　この人をうちの村に入れたのは誰なの？　クルビア人だのヴィクトリア人だのがずかずか上がり込んできて、いつからここは誰でも入っていい村になったっていうの？=喂，拿家伙过来！是谁把这种人放进我们村子的，哥伦比亚人维多利亚人，现在我们这儿是谁都能随便进的地方吗？
ちょっと、気を抜かないで。ライン生命の連中がまだ……=别......太松懈，呼......还有这些莱茵生命的坏家伙......
ちょっと、水を差さないでよ。それで、ニュースも調べてみたんだけど、この都市は娯楽産業以外にも、お酒、コーヒー、それと砂糖の分野でも、ボリバルで一流だって有名なんですって。=别打岔。然后我查了一下过去的新闻，这座城市除了娱乐产业闻名玻利瓦尔，它的酒、咖啡，还有糖，全都是玻利瓦尔顶尖。
ちょっと、画面が見えないんだけど、「聖なる取り立て屋」さん！=喂喂，你挡着屏幕了，“圣责讨债人”！
ちょっと、相手はただの子供だよ？　何やってるの！=不是，她就是一个小丫头，你们这是干什么？
ちょっと、真面目にやってくださいよ。ウェイ長官も気を抜くなとわざわざ仰ってたでしょう？=正经点，魏长官特地叮嘱过，不要松懈。
ちょっと、笑うならもっと静かに笑いなさいよ。=你笑得小声点好不好。
ちょっと、考えたらわかるでしょ。あいつらが鬱憤晴らしに天災トランスポーターを袋叩きにしたから、出てくるわけないって。=哎，我们讲讲道理啊，那些家伙乱撒气把天灾信使揍了一顿，你让他怎么露面？
ちょっと、耳塞がないでよ！　こっちは真面目なんだから！=你别捂耳朵呀，我很认真的！
ちょっと、聖地にそんな真似――=等等，你怎么敢对圣地——
ちょっと、聞いてなかったの？　この船はこんなに大きい上に、六十年も海上を漂っていたのよ？　一体どう探すって――=这么大艘船，六十年就这么漂泊在海上，你打算怎么找——
ちょっと、聞いてるの――=喂，我在问你话——
ちょっと、聞いてるの……！？　わたし、こういう無茶は苦手なんだからね！　……まったく、こんなふうに突っ込んでいくなんて、ほんと理解できないよ……！=我可不擅长攻坚战啊......！为什么你会突然冲进敌人当中，搞不懂！
ちょっと、聞いてるの？=你沉默什么？
ちょっと、聞こえてるの？=我说减速——
ちょっと、落ち着きなって……=老爹，消消气，消消气......
ちょっと、行かないでよ。文字を覚えたいなら、あたしが教えてあげてもいいからさ。あんたみたいな首売りは嫌いじゃないもん、あはは。=喂，你别走呀，你想学认字我可以教你。我不嫌弃你是卖脑袋的，嘻嘻。
ちょっと、言い方がストレートすぎるってば。=你这个问法也太僵硬啦。
ちょっと、詰まってるんだから早く進みなさいよ。=哎，前面的，快走啊，堵在路中央干什么？
ちょっと、誰が小娘よ！=说谁小丫头呢！
ちょっと、誰のこと言ってるのよ！　向こうのあいつよね！？=喂！你说的是对面那个对吧！
ちょっと、足！　足を引っ込めて！　防護服の紐が緩んでるから！=小心你的腿！把腿收回来，你的防护服绑带松了！
ちょっと、通して、通してください。=哎，让一下，让我们过去一下。
ちょっと、邪魔しないで！　鉱石病の急性発作は一刻を争うことなんだよ！=别挡着我们，矿石病急性发作耽误不得！
ちょっと、鞄を直すって約束は？=喂，你答应了我要修好手提箱的。
ちょっと、頭おかしいんじゃない？　あの子に一体どんだけ賭けたのよ？？=你疯了吧？你给她下了多少钱？？
ちょっと。それ、名誉棄損よ……=嘿，你怎么污人清白呢......
ちょっと。スディチ、待ちなさい。=等等，斯第奇，你等一下。
ちょっと。今は仕事をさぼってお気楽にアフタヌーンティーを楽しむ時間でしょう？　なんでいきなりそんなシリアスになるんです？=欸欸，现在不是偷懒的下午茶时间吗？为什么突然这么严肃？
ちょっと。僕だってそんな風にエスコートされたことないよ！=我都没有过这样的待遇！
ちょっとあなた、お嬢様と同じ屋根の下で暮らしているからって、まさか自分がお嬢様と対等になったとでも思っているんじゃないでしょうね？=唉，孩子，你以为自己和小姐生活在同一个地方，就可以和她平起平坐了？
ちょっとあなた、困るんだけど。=小姐，您这样我们很难办的。
ちょっとあなた、誰の許しを得てナターリアお嬢様にそんな口を聞いているの？=孩子，谁允许你以这样的口吻和娜塔莉娅小姐说话的？
ちょっとあなたたち――=请您说话——
ちょっとあなたたち……=你们......
ちょっとあなたたち！　まだ任務中だよ！=你们两个！我们还在执行任务呢！
ちょっとあんた――=你——
ちょっとあんた、いきなり大声出さないでよ。夢のお城と言えば童話に出てくるお城に決まってるじゃない。=喂，你这个人怎么一惊一乍的，梦城堡就是童话的梦城堡啊。
ちょっとあんた、子分のくせに、なんて口利くのよ！　それに、あたしが落ちたり泣いたりするわけないでしょ！=你这个小弟在对大姐头说什么！谁会哭？我才不会摔下来！
ちょっとあんた！　でたらめを言うんじゃないよ！　人間は死ねばいなくなるんだ。帰って来れるわけないだろう！？=小丫头，你说的什么胡话，人死了就没了，怎么可能再回来？！
ちょっといいか、例の巨大滑り台を爆破したいんだけど。=你好，我想把那个大滑梯炸了。
ちょっといいかい。この子たちはこんな経験をしたことがなくて、パニックになっているだけだよ。=女士，她们只是从来没有经历过这些事，慌了神而已。
ちょっといいかしら――=请问......
ちょっといいかしら、ここはトネール村ではなくて……？=打扰一下，请问这里是托内尔村吗......
ちょっといいかしら、そちらのサルゴンからの方。=打扰了，这位来自萨尔贡的先生。
ちょっといいかしら。=抱歉，打断一下。
ちょっといいかな……=请先等一下......
ちょっといいかな？　二人とも。今話してたのは五年の実戦経験を持つ「ベテラン」傭兵のことだよね？=打扰了二位，你们刚刚聊的人是位有五年实战经历的“资深”佣兵吗？
ちょっといいかね、アデルさん。大したおもてなしじゃないが、温かいお茶と夕飯を用意したよ。=打扰了，阿黛尔小姐。作为屋主，我给你泡了些热茶，这些是你的晚餐。
ちょっといい？　このホテルは他の客を収容してるのかしら？=打断一下，这家酒店有收留别的客人吗？
ちょっといい？　すまないが、今言った「鉱脈」っていうのは、源石鉱のことかしら？=不好意思，我想打断一下。请问你说的“矿脉”，指的是源石矿？
ちょっとうろ覚えなんだけど……イェラガンドはそんなことを言ってなかったかしら？=我有些记不清了......耶拉冈德，祂是这样说的吗？
ちょっとぉ、ケチケチしないでよ。通りすがりの野良ネコに寝場所も貸してくれないわけぇ？=喂喂，能不能不要这么小气，让路过的流浪猫借宿一下也不行？
ちょっとお待ちよ。=等一等啊。
ちょっとお水飲ませて。=我先喝口水。
ちょっとお決まりの言い方だけど、良いニュースと悪いニュースがあるよ。=虽然这个说法有些老套，不过我有一个好消息和一个坏消息。
ちょっとお聞きしたいんですが、あなたは一体どんな罪を犯したんですか？　他のシスターが言うには、あなたの奏でる音色はとても感動的で、とても危険だという話でしたが。=我有点好奇，您到底犯下了怎样的过错？我听其他修女说，您的琴声很动人，也很危险。
ちょっとお茶してただけよ。=只是一起喝了杯茶而已。
ちょっとお話しましょうか。=不如我们来聊聊天吧。
ちょっとからかってやっただけさ。競技騎士なんて、一般市民がストレス発散するための玩具に過ぎないだろ？=我就和她逗逗闷子。竞技骑士不就是用来给人解闷的家伙吗？
ちょっとくらいだったら平気だよ。あんまりきれいに塗ると、この子が退屈しちゃいそうだから。=嗯，可以画出去一点点。画得太整齐的话，菲林宝宝会无聊的。
ちょっとくらいサボってさ、仕事をあの新人くんに任せちゃだめなの？　どうせ田んぼの中の天杭を一つずつ抜いてデータを取るだけなんだし、誰がやっても同じでしょ？=为什么不能偷偷懒，把活派给那个新来的人？反正就是把田里的天桩挨个抽出来记数字的事，谁干不都一样？
ちょっとここでは、うまくいかないかも……なのれす。=那我怀疑在这里行不通哩。
ちょっとごたごたしてるけど、ひとまず計画を確認するよ！=虽然场面有点混乱，但是姑且跟你确认一下我们的计划！
ちょっとしたアクシデントがあったんだ。=出了些小意外。
ちょっとしたアーツが施してあるだけで、貴重な物ではありませんわ。安心してお受け取りになって。=放心收下就好了，不是什么贵重的东西，只是在上面施了点小法术。
ちょっとしたケガだけなのに、勝手にあたしの代わりに色んな外勤任務に出てくれたんだもの。だから、あなたたちがあの子に「思い知らせて」……いいえ、仲良くしてきてね。=明明我只是受了一点小伤，她竟然擅自顶替我那么多的出勤任务。你们就好好帮我“修理”......不对，和她好好相处一番吧。
ちょっとしたコネを使って「アーク・ワン」の点検用飛行ユニットを拝借し、ついでに残りはすべて爆破しておいたのさ。=我动用了点关系，借用了一架用于“弧光一号”检修的飞行器，顺便把剩下的都炸了。
ちょっとしたトラブルがあってな。配達はやめにしたんだ。=出了点状况，不送了。
ちょっとしたトラブルを処理してきた。=去解决了一些麻烦。
ちょっとしたトラブルを片づけただけよ。=解决了一点小麻烦。
ちょっとした人生経験を足せばな。=还要加上一点点人生阅历。
ちょっとした仕掛けでボスをからかおう、なんて考えることもあるんだけど。テキサスはどう思う？=还挺想搞点小东西捉弄一下老板，你觉得怎么样？
ちょっとした休暇ですかね。それから、新しい仕事を探そうかなと思います。=给自己短暂地放个假，然后，找一份新的工作吧。
ちょっとした口論でナイフを構えるのは大げさすぎるって思っただけよ。=拌几句嘴而已，不至于要拿刀吧，你说呢？
ちょっとした忠告よ。=一点忠告而已。
ちょっとした手がかりを探してたんだが、お前のおかげで、イバト地区での調査を打ち切る羽目になっちまった。=......我在找一条线索，拜你所赐，我不得不终止了在伊巴特地区的调查。
ちょっとした手がかりを掴むのに、何年もかかった。=我花了几年，终于找到一点线索。
ちょっとした手助けになる物を。=只是一点小小的帮助。
ちょっとした暇つぶしをしていたまでのこと。=一种闲暇时的消遣。
ちょっとした病気はすぐに治るし、重病ってのはどうせ避けられないんだ。気にしてどうすんだよ。そういえば……本艦の大浴場が新しくなったって隊長が言ってったっけ？　さっそく行こうぜ！=小病不用怕，大病躲不了，想那么多干嘛？对了......队长不是说本舰的大浴场翻修了？我真想立刻冲过去。
ちょっとした目くらましです、あんまり長くは持ちません。=一点小障眼法，撑不了太久。
ちょっとした策が必要な時もあるということじゃよ。=有些时候，一些小诡计是必要的。
ちょっとした要求をするためさ。=我的要求很简单，姑娘。
ちょっとした誤解だったんだろ？　もう解決したんじゃねぇのか？=不就是有点小误会吗，你们说开了没有？
ちょっとした誤解ね。婚約者と会うたびに不倫のスリルを味わえるなんて、ワクワクするよな？=是小误解。见自己的未婚妻却能体验偷情的刺激。惊喜吧~
ちょっとした趣味だからな。あんたもそうだろう？=一点小爱好罢了。你不也一样吗？
ちょっとした運動にピッタリなだけさ。=只是适当运动一下。
ちょっとした面倒事らしいですよ。でも今回は確実に、嬢ちゃんの親父さんとは無関係のようだ。=一些麻烦事儿，不过这次铁定和你那老爹没关系了。
ちょっとした顔見知りから連絡があってさ、応援に部隊を連れてきてくれたんだ！　しかも識別コードまで持ってて――=我们接收到了几位老熟人的联络，他们带来了一支支援部队！他们甚至有个识别码——
ちょっとした飾り付けもした。=简单的装饰，完成。
ちょっとした騒ぎを起こして詫びるっていう、慣れた流れですよ。=闹了点动静出来，赔礼道歉嘛，熟得很。
ちょっとじっとしてて。肩に毛がたくさんついてる。誰かのしっぽの毛みたい……=你先别动，你的肩上沾了好多毛，看上去像是别人尾巴上的......
ちょっとすみません。=对不起，我打断一下。
ちょっとそこのお兄さん、このドーナツ食べてみてくれない？　今まで食べた中で一番美味しいかどうか教えてほしいの。=这边这位小哥，你也帮忙尝尝这个甜甜圈，是不是你吃过最好吃的？
ちょっとだけ……めまいがするわね。=有点......头晕。
ちょっとだけ……サンプルを採取してもいい？=我可以......采些样本吗？
ちょっとだけ……手のひらが、熱いような。=掌心有些......热。
ちょっとだけ、見せてくれる？　もうずっと使ってないんでしょ？=......能给我看看吗？好像已经很久没用了。
ちょっとだけ、鳴らしてみようかな……=（叮咚）
ちょっとだけ。=就一点。
ちょっとだけお金を貯めておいたから、明日は仕事に行かなくてもいいの。だから、今から荒野に遊びに行こっか。=我攒了一点钱，明天我们可以不用上工了，我现在就带你去荒野上玩一会吧。
ちょっとだけだよ。=只能看一下哦。
ちょっとだけだろ！　オレに残された日々は多くねぇ、最後の希望まで捨てろっつーのかよ。=我只是喝了一点点！我剩下的日子不多啦，你不能让我连最后的希望都抛下。
ちょっとだけ待ってくれ、ちょっとだけでいいから。=就给我一点时间，一点就够。
ちょっとだけ時間をくれ。どこかの頭のぶっ飛んだ主役のせいで、若干間に合わなくなるかもしれない。=给我点时间，因为某个过于糟糕的主演，现在我们可能不太来得及了。
ちょっとだけ聞こえるようになった！　でももうちょっと……=稍微能听清一些了！但还是不够......
ちょっとちょっと……先輩もオレンも、冗談でしょ？　まさか本気で──=等等，学姐，奥伦，不是吧，你们要来真的——
ちょっとちょっと、「礼儀」だの「身分」だのはやめてってば。そんなあっさり断るの？=等等，别再说什么“礼仪”“身份”的了，你这么快就拒绝吗？
ちょっとちょっと、いきなり抱きつかないでよ！=哎哎哎，你干嘛抱那么紧！
ちょっとちょっと、お嬢様！=大小姐，大小姐！
ちょっとちょっと、ここの人ってこういうおもてなしをするの？=喂，这就是这里人的待客之道？
ちょっとちょっと、せめてお茶くらい飲んでってよ！　長い付き合いの友達が誘ってんだから、もちろん断ったりしないよね？=欸欸欸，不喝完这杯茶再走吗？就当陪老朋友喝杯下午茶？
ちょっとちょっと、せめて謝っていくべきでは！？=喂，道个歉吧起码！
ちょっとちょっと、どこ行くの？=欸欸，你上哪去？
ちょっとちょっと、まだ話は終わっていませんよ。私は珍しいとは言いましたが、ダメだとは言っていません。=哎，我还没说完呢，我说很少见，但是没说不行啊。
ちょっとちょっと、人違いですよ。=喂喂，你找错人了。
ちょっとちょっと、口が汚いんじゃないの。ご飯を食べてもないのに、いきなり料理人の悪口ってわけ？=欸欸，你这人说话怎么这么难听？饭一口没吃，倒是先骂起厨子来了。
ちょっとちょっと、口には気をつけなきゃ。このカランドで滅多なことを言うとイェラガンドの怒りに触れるわよ！=呸呸呸，快住嘴，在圣山上说这些会触怒耶拉冈德的！
ちょっとちょっと、咳がひどいじゃないか。=哎哎，怎么咳成了这样。
ちょっとちょっと、嘘でしょ！　どう見てもここはそのままキスすべきでしょ！？　ヒロインがためらう理由はどこにあるの！？=喂喂喂，不是吧，这里难道不应该直接亲上去吗！女主你在犹豫什么啊！
ちょっとちょっと、待ちなさい！　まだ話は終わってないよ。=欸，欸，您别急着去，我还没说完呢。
ちょっとちょっと、皆揃って暗い顔なんてやめましょうよ！　そうだジェーンさん、トランプ持ってきたんすけど……確か、お茶でも飲みつつトランプしようって話でしたよね？=为什么大家都愁眉苦脸的啊？简小姐，我把扑克拿过来了。你不是说我们可以边喝茶边玩扑克吗？
ちょっとちょっと。あたしに内緒で、こっそり屋上でパーティーしてるわけ？=你们背着我偷偷来楼顶聚会？
ちょっとちょっと。デザートのお菓子を食べて感想を言っただけでしょ。そんなマジにならないでよ。=喂喂，只是点评了一道菜而已，不用这么较真吧。
ちょっとちょっと。勘定するなら向こうでやって、私の耳元でぶつくさ言わないでくれるかな。=去去去，要算账上一边算去，别在我耳朵边上念叨。
ちょっとちょっとお二人、まだやる気ですか！？　もう随分とお休みしたんですから、気を鎮めてくださいよ？=喂，你们还要打吗！？都歇息那么久了，就不能消消气吗？
ちょっとちょっと二人とも！　そこまでにしてください！=两位！就此打住！
ちょっとちょっと！　どうなってんの？　俺の「英雄譚」を話してるのに、何でみんなクルーズにばっか注目しちゃうのかなぁ？=等等，你们怎么回事啊，明明在讲关于我的“英雄事迹”，你们怎么都在关注小克鲁斯呢？
ちょっとちょっと！　君たち何してるの！　ストップストップ！！=喂，喂！你们在搞什么！停下！停下！！
ちょっとちょっと！　昔のことをほじくり返すのはナシでしょ！=打住打住，不许翻旧账啊。
ちょっとちょっと！　落ち着きなよ。たくさん聞きたいことがあるのは分かってるから、焦らないで、一個ずつにしよう。=嘿，嘿！冷静一点小家伙，我知道你有很多问题想问，别着急，一个一个来。
ちょっとでいいから！=只吃一点点！
ちょっとでいいのか？　この辺にババンと入れたらもっとカッコいいと思うが。=加一点就行了？那我觉得加在这里好看。
ちょっとでも外に顔を出せばやられる！　ロックロック、すぐに地下に戻るべきだ！=洛洛，我们只要一冒头，就会被打！我们最好马上掉头回地下！
ちょっとでも妙な真似してみろ。そん時ゃお前らも、お前らの修理工場も……全部俺のマドンナの副葬品にしてやるぞ。分かったか？=要是敢出一点差错，你们，还有你们的修车厂......统统都要给我的女士陪葬。记住了吗？
ちょっとでも早よ向こう行って、地に足つけたいんやろ。=他可能也是想要早点过去站稳脚跟吧。
ちょっとどころじゃないみたいだよ、ハ……ハクシュン！=何止是刺激了一点，哈、哈啾！
ちょっとどころじゃねえだろ……！=相当假！
ちょっとな。=有一点。
ちょっとね……=确实是有点事......
ちょっとね。=嗯。
ちょっとね。グムに噛まれたのよ。=没事，被古米咬了一口。
ちょっとね。敵と協力するなんて思わなかったから。=有一点。毕竟我没想到会和敌人共事。
ちょっとは分かってきたかも。技術者である以上、自分が手掛けた武器には責任を持たなきゃね……=多少明白一点了吧。我是个工匠，我得对从我手上出来的武器负责......
ちょっとは口に入れなさいな。空腹で辛い思いをするのはあなたの方なのよ。=多少吃点吧，饿坏了，难受的还是你自己。
ちょっとは楽しかったかもなって。=今晚其实蛮有趣的。
ちょっとは眠ってもらおうか、坊や。=睡一小会吧，小少爷。
ちょっとばかし寿命が延びることを、助かるって言うのか？=多活一会算不算有救？
ちょっとばかし寿命が延びることを助かるって言うのか？=多活一会算不算有救？
ちょっとばかり警戒心が足りないな。=警觉心就差一点了。
ちょっとばかり長く逃げすぎてたんだ。それが今、元の道へと戻っただけ……もうじきすべてに片が付くだろう。=是我逃了太久，现在只不过是让一切重新回到正轨......事情很快就会解决。
ちょっとぼんやりしてるみたいだし、何かに苦しめられてるようにも見えるけど。もしかして病気？=看得出，她不太稳定，有什么在折磨她的大脑。她病了？
ちょっとよく分かんないですけど、でもなんかテンション上がってきました！=虽然我听不懂，但不知为什么，感觉自己也已经心潮澎湃起来了！
ちょっとよろしいかしら、ここはトネール村ではなくて？=请问，这里是托内尔村吗？
ちょっとよろしいですか！=您好！
ちょっとわかってきたよ。=我开始有些明白了。
ちょっとわかりづらい道なのれすよ？　ここからずーっと海辺の方へ行くんです。私が案内してあげますよ。=路不算好走哩。要从这里一直走去海边。来，我指给你看。
ちょっとアクシデントが起こっちゃったの。厄介な人に邪魔された上に、その人に逃げられちゃって……はぁ、こうやって口に出すとますます情けなくなってくるわ。=出了一点小状况。被一个讨厌的家伙拦住，还被他给逃走了......唉，这么说出来感觉更丢人了。
ちょっとアンタ！=喂，阿陈。
ちょっとイネスさん、引っ張らないでください！=伊内丝小姐，别拉着我！
ちょっとイフ、これは冗談で済む話じゃないのよ！=这不是开玩笑的啊伊芙芙！
ちょっとイレイザーさんに聞いてみる。=我问问橡皮吧。
ちょっとイースチナさん！　見間違いじゃなければ君いま……ものすごーく大きなあくびしなかった？=你！......真理小姐，如果我刚刚没有看错的话，你应该是打了一个超——级尽兴的哈欠吧？
ちょっとウェイ長官！　どうして私の過去を蒸し返すんですか！　確かにあの頃は失敗だらけでしたが、成功に失敗はつきものでしょう。ちゃんと成長もしてきたつもりですよ。=干嘛要翻我的旧账啦魏大人！我知道那几年我基本没办成过什么事，但能力的增长都是循序渐进的！
ちょっとウトウトしてただけさ。ついさっき出たばかりで、そんなには待っていないよ。=我只是小睡一阵，刚刚才出门，没有睡很久。
ちょっとエアースカーペさん！？=断崖先生？！
ちょっとエクシア、ピクニックに行くだけなのに、なんでそんなに銃をいっぱい持ってくわけ？=能天使，我们只是出门野餐，你为什么要带这么多把铳？
ちょっとエゼル君、立ち合いの仕事はもう終わりでしょ。ボーッとしてどうしたの？=艾泽尔小哥，见证工作已经完成了，你还留在这里吗？
ちょっとカタパルトさん！　今のグレネード、もう少しで俺の髪が焦げるところだったよ！=空爆小姐！你的榴弹差点削掉我的头发！
ちょっとキモいよ。=有点恶心了哦。
ちょっとサベージ、こんな風にアーツを使わせて、ほんとに大丈夫なんだろうね？=暴行，她这么用源石技艺，真的没事？
ちょっとジェンナ、どうして裸足なの！　ミーナ、この子に靴下をはかせてあげなかったの？=吉安娜怎么光着脚丫！米纳你怎么不给她穿双袜子？
ちょっとストップ……私にそんな話をしてどうするつもり？　次は私の口を封じようとでも？=停一停......干嘛和我说这么多？下一步是要把我灭口了吗？
ちょっとセイリュウさん、引っ張らないで。自分で歩けるから。=那个，清流姐，别拉，我自己走。
ちょっとタイヤを交換してただけの短い間に、どうしてそいつが出てきちまうかな……=我俩下车换个轮胎，这么短的工夫，怎么偏偏又让你看见了那个家伙。
ちょっとタンマタンマ！　もう少し心の準備をさせてよ……=等等等等，我还没有准备好，等我再整理一下情绪......
ちょっとチェン、こっちに来て。=哎，阿陈，你过来。
ちょっとツラ貸せ！　腹ん中でどんな悪事を企んでんのか確かめてやる！=跟我走！我倒要看看你肚子里藏着什么坏水！
ちょっとトミミ、あのエリジウムとか言うやつ……本当に頼りになるの？=喂特米米，这个叫极境的......真的靠得住吗？
ちょっとトラップを確認するだけだよ。何も問題がなければ、キャンプの人に頼んで君たちを連れて行ってもらうから。=我只是确认一下陷阱够不够可靠，没什么问题的话，我就要回营地找人把你们带走啦。
ちょっとドアを開けくるね～。=我去开下门。
ちょっとドクター、何そのリアクション。あたしはいつだって真面目なんだから……=博士你这是什么反应嘛，我可没有撒谎哦......
ちょっとドクター、空気を読んでくれよ。こんな健気なお嬢ちゃんなんだから、少しくらい乗ってやっても死にゃしねぇだろうよ。=博士，别这么不上道嘛，小姑娘这么情真意切，配合一下又不会死。
ちょっとネズ公。どこほっつき歩いてるのよ！　アタシがたった三着試着するのも待てないわけ？=林雨霞，我就在店里换了三件衣服的功夫，你人呢？
ちょっとネズ公！　今何してるの？　あんたじゃないでしょうね！=臭老鼠！你在干嘛！是不是你！
ちょっとノーマン、今の聞いてた？　君も少しはサンタラさんを見習いなよ。=听见没有，诺曼？和寒檀小姐多学着点。
ちょっとバカ！　あたしのメモ丸めないで！　パチンコの玉にしないでよ！=嘿，白痴！别用你的弹弓乱弹我的纸条！
ちょっとバリンちゃん、アーミヤちゃんの口調真似はやめて！=白轮，不要学阿米娅的语气好不好！
ちょっとヒントを出しただけでそこまで理解するなんて、あなたは優秀じゃないですか。=一点就透，你还是很聪明的嘛。
ちょっとフィディア、生きてる？=斐迪亚，还活着吗？
ちょっとフード、あんたもうちょっと頭を動かしなさいよ！　あたしたちのいる場所まで崩れてきたじゃないの！=兜帽人，再动动你的脑袋！连我们站的地方都在崩溃了！
ちょっとプロファイルでも見てみるか……「プラマニクス」って言うのか、あったかそうな格好をしてるなぁ。=我看看档案......“初雪”，名字真冷，这身衣服看起来真暖和。
ちょっとヘトヘトになって、かすり傷を負っただけだ。=也就是体力有些透支，加上一点小擦伤。
ちょっとボロボロだけど平気だよね。あたしたちはいい子だから、ママのことも分かってあげなきゃ。ママの服だってボロボロなんだし……=破一点也没关系呀，我们是好孩子，要体谅妈妈啦，妈妈自己的衣服都破破的......
ちょっとムカつくこと言われたくらいで、契約の話も終わってないのに引き下がれるわけないじゃない！=不就是被气两回嘛，合同的事情还没谈完，休想就这样让我知难而退！
ちょっとモスティマ！　あなた、そいつと思い出話をするために付いてきたの！？=莫斯提马！你跟我来是为了和他叙旧的吗？！
ちょっとユカタン、あなたどっちの味方なのよ！？=不许点头！尤卡坦，你到底是哪一边的？！
ちょっとラタトス、そこにいるのはわかってるのよ！=喂，菈塔托丝，我知道你在里面！
ちょっとロックロック、今はまだ結果についてどうこう言う時じゃないでしょ！=喂，洛洛，这不是还远没到说结果的时候吗！
ちょっとロビンちゃん。あたしたち、共同で映画鑑賞会を四回も企画したし、プライベートでもB級映画を一緒に何十本も見たのに。=天哪，罗宾，我们共同举办了四次观影会，私下也一起看了十几部烂片了，我以为我们都已经是超越朋友的“烂片之友”了。
ちょっとワルファリン先生！=华法琳医生！
ちょっと下がってろよ！=我来了，退后一点！
ちょっと予想外トラブルに遭ったのは事実だよ。=遇到了一点意料之外的麻烦。
ちょっと事情があって、うーん、うまく説明できないんだけど……=爱德森，发生了一些事情，我、我不知道该怎么解释......
ちょっと事情があってね、ひとまずこの方法で話に来たわ。=出了点状况，姑且用这种方法和你们见面了。
ちょっと付き合いがあっただけで、そんな親しい関係じゃないよ。=只是有点交情，不太熟。
ちょっと付き合ってくれる？=你能跟我去个地方吗？
ちょっと代わりに出てくれる？　俺の姿が見えないから、オーキッドさんが火がついたように焦っているんだと思うよ。=大概是梓兰小姐因为见不到我而心急如焚，请帮我接一下吧。
ちょっと休みましょう、おばあさん。ほら、歌い手さんが来てるんですよ。おばあさんに聞きたいことがあるんですって。=您歇一会儿，看看我们这位流浪歌手吧。她有问题要问您。
ちょっと休んだほうがいいかも。=或许我该休息一阵了。
ちょっと休んだほうがいいよ。有給申請してきてあげようか？　使わないと期限切れになっちゃうからね。=你该休息一下，菲亚梅塔。要不，我去帮你把年假请了？公证所的年假不用会过期的。
ちょっと休んで落ち着いたら、レミュアンのところに行こう。=然后，我们去找蕾缪安。
ちょっと何か喋ってよ！=你说两句给她听听啊！
ちょっと何してるんですか！？　その薬は一緒に混ぜて飲んじゃダメなものですよ！=等等！你在干什么？这些药怎么能混着吃呢！
ちょっと何！？=有些什么？！
ちょっと借りるだけよ！　なに？　そっちの町だけあの雨で洪水にならずに、運よく難を逃れたんじゃない。他の町がこの石の力で豊作になるのは許せないって言うの？=只是借用罢了！怎么？那雨没把你们镇子浇透，你们撞了大运躲过一劫，就不许别的镇上也有个好收成？
ちょっと傷ついちゃうかもしれないけど、君は別に重要な人物じゃないんだよね～。=这也许有点伤人，你甚至不是称得上重要的一个。
ちょっと僕に話してみてよ。絶対解決してあげるから！=不如讲给我听听，我一定能为您排忧解难。
ちょっと先生、お客さんの要望とか何も聞かされてなかったんですけど？=拜托，阿玛丽大师，您怎么没有提前告诉我这个客人想要什么？
ちょっと冷たい……かも？=有点不近人情......？
ちょっと冷静になりたい……メイヤー、ミュルジス主任に監獄内で何が起きたか話してあげてくれない？=我需要冷静一下......梅尔，麻烦你继续给缪尔赛思主任讲监狱里发生的事了。
ちょっと前に、あんたのお仲間がイェラグに来てたんだが、その時に着てた鎧が随分目立ってたからな。おかげで、子供らはみんな、あんたのその鎧を着てみたくてしょうがないのさ。=前些日子，你们的人可在谢拉格逞足了威风，好多孩子想穿你这身盔甲呢。
ちょっと前にあのお嬢ちゃんが雪山用の登山装備で出て行ったのを見たからな。あの子もお前たちと一緒に帰ったのかと思っていた。=前段时间看那个小姑娘收拾了一大包雪山用登山装备，穿得像模像样地出门，还以为她是要和你们一起回去呢。
ちょっと前にここから逃げたばかりなのに、またこの古いタイルを歩くことになるなんてね。この道もきっとこんなに頻繁に踏まれるのは初めてでしょう。=不久前，我们刚从这里离开，而今天我们又走在了这些古老的石砖上，这条路恐怕从未被如此频繁地踏足过。
ちょっと前に会ったけど元気にしてたよ。=前段时间见过她一次，她过得很好。
ちょっと前までは敵同士だったのに、それが今では握手を交わして話し合えるようになるなんてね。=明明前一刻还是敌人，后一秒就能握手言谈。
ちょっと前まで休む暇すらなかったが、今は最高だ。時間はたっぷりあるし、いくらでものんびり楽しく過ごせるだろうな。=之前是没这个空闲，现在可好，时间多得很，正好能好好过过瘾。
ちょっと加速しすぎだよ……！　あの骨は避けられそうにない！　もう一発撃って！=太快了......前面那根骨头我躲不开了，再用你的水炮帮帮忙！
ちょっと危険すぎるんじゃ？=这是不是太危险了？
ちょっと可哀想だけど、僕たちも手加減なんてしてる場合じゃないよね！　スカイフレア！=虽然有些可怜，但我们也不能手下留情！天火！
ちょっと君、その言い草はいただけないなあ……=喂，你这样说，我可就不乐意了......
ちょっと味見してみないか、リーベリ？　きっと後悔はしないぜ。=要不要来试试，黎博利？你不会后悔的。
ちょっと味見してみるね？=我尝尝看。
ちょっと呼びかけてみよっかなって思っただけなんだけど、通信できる場所にいてくれてよかった！=我们只是想呼叫你试试，没想到你居然真的在信号区内。
ちょっと哲也、また喧嘩ー？　この前も相手を怒らせて、危うく真剣使った刃傷沙汰になるとこだったじゃん。まだ懲りてないの？=哲也？你怎么又和人打起来了？上次你把人给惹了，差点闹到动真刀，你还没长教训？
ちょっと噛んだか！？=我刚才是不是舌头有点打结？！
ちょっと坑夫、あんたも見てよ。やっぱり本物だわ！=矿工，你也来瞧瞧，果然是真的！
ちょっと変わるべきタイミングなのかも。=可能是时候，做出一点改变了吧。
ちょっと大きすぎる気がするな。=似乎有点大。
ちょっと大きな賭けになりそうね。でも賭けてみるしかないわ。=这把赌的有点大，但我们确实得赌了。
ちょっと大げさじゃない？=是不是有点太小题大做了？
ちょっと失礼します！=我出去一趟！
ちょっと失礼するよ、スージーさん。=不好意思了，苏茜小姐。
ちょっと失礼な態度でしたが、あのおじさん、何か心配事がありそうでしたね……=虽然有点不讲礼貌，不过那个叔叔看起来有什么心事......
ちょっと姉ちゃん、そういう発言は身内びいきだって言われちゃうよ？=啊，老姐，你不怕别人说你护短啊？
ちょっと家に帰るだけで……=我只是回一次家......
ちょっと寄り道してただけよ。ほら、中に入りましょ。=绕了点路。先进去。
ちょっと寒い……力も入らない……=有点冷......没力气......
ちょっと待……=你慢......
ちょっと待ちなさい。足りないわ。=等等，先别走，东西少了。
ちょっと待った――住所なんて書かせてどうするつもりなんだ？=等等——她要住址干什么？
ちょっと待った、お嬢ちゃん。=小姑娘，请等一下。
ちょっと待った。いいことを思いついた！せっかくだから難易度を上げようじゃねぇか。それでこそ面白くなるってもんだ！=等等，我想到了一个好主意！机会难得，不如我们增加点难度，这样才有意思！
ちょっと待った！　そう急くでない！=等一下！别急着开始！
ちょっと待って……あと結びの言葉で終わりだから。=稍等......我还有一句结语就要完成了。
ちょっと待って……これ軍用の焼夷弾の破片かも！　前に騎馬警察の訓練で同じようなものを見たことがある。=不对......这是军用燃烧弹的碎片！以前在骑警队训练的时候见过这种东西。
ちょっと待って……やっとこのドローンを再起動できたとこだから……前のやつとは作りが違うんだよ！=等一下啊......我好不容易才重启了这个无人机......和那一个构造还不太一样！
ちょっと待って……乱闘に巻き込まれたってどういう……？=等等......被卷入斗殴？
ちょっと待って……先月72時間連続で手術台に立ってたって話、あの時の手術ってもしかしてあの子？=等等......上个月你连续七十二个小时呆在手术台旁边，那次的手术对象，是不是她？
ちょっと待って、あなた……ローナン？=等等，你是......罗南？
ちょっと待って、このランキングトップにある『恐怖の無人工場ここに完結、これがすべての真相だ！』って何？=等等等等，现在的榜首是什么？《最终的真相揭示之灵异无人工厂》？
ちょっと待って、すぐ行くから！=没什么，马上就好！
ちょっと待って、はいこれ。あげる。=等一下，给。
ちょっと待って、サンプルが――=等一下，我的样本——
ちょっと待って、スカジ。=斯卡蒂。
ちょっと待って、今は話しかけないでくれ。=别吵，等我一会。
ちょっと待って、結局あの爆弾は？=等等，不对，那炸弹呢？
ちょっと待って。そもそも、私たちにあの聖像の射撃機能を扱う権限なんて……=等等，我们根本没有控制这些圣像开火的权限......
ちょっと待って。もしかしたら頻発する磁気嵐を利用して、ノイズに紛れた電気信号を逆利用できるかもしれない……=稍等。也许我能借助频繁的磁暴现象，反向利用那些杂讯里携带的电信号......
ちょっと待って。ホーガー……今回の任務報告の提出期限って、昨日までじゃなかったっけ？=等等，霍格......我们这次提交任务报告的时限是不是就截止到昨天？
ちょっと待って。少し考えればわかってもらえると思うんだけど……=但凡你有点脑子，就不该说出这么蠢的话。
ちょっと待っていてください。すぐに救助を開始しますので、その場で動かず待機していてください……=稍等，我们马上开展救援，请待在原地，不要随意移动......
ちょっと待ってください……=等等......
ちょっと待ってください……レオーネさんは採掘工場の株主でもあるんですか！？=等等......里昂先生还是矿厂的股东？！
ちょっと待ってください……ヴァーミルさん、もしかしてここで私を待っていたんですか？　これを私に渡すために？=等一下......你是在这里专门等着我吗？等着把这个东西给我？
ちょっと待ってください……！　私は、こんな――=等等......！我并不想变成......！
ちょっと待ってください、どうして配信は無理なんですか！=等等啊，你还没说我为什么做不下去主播了啊！
ちょっと待ってください、もう少し考えてみますね。もっとぴったりな文字があるかもしれません。=等等，我再推敲一下，想想有没有更贴切的。
ちょっと待ってください、ドクター……ジェシカさんからメッセージが届きました。=等一下，博士......杰西卡发来了一条消息。
ちょっと待ってください、先ほどの提案に少々意見があります。=稍等一下，对于刚刚的议案，我还有话要说。
ちょっと待ってください、買い物リストがあるんです。=等等，我有一张购物单。
ちょっと待ってください。=稍等一下。
ちょっと待ってください。ひょっとして、これから外勤任務へ出かけるところですか？=请留步。看你的样子，你是要出外勤吗？
ちょっと待ってください。今患者さんのそばにいますので、外に出てから話しますね。=稍等一下，不要打扰到病人，我出去再和你说。
ちょっと待ってください。夜で、しかもこんなうっそうとした林の中で、オリジムシが何匹いたかなんてわかりますかね？=请等一下，在夜晚，真的能在这么茂密的树林里看清源石虫的数量吗？
ちょっと待ってくださいね……考えてみます……=这......让我想想......
ちょっと待ってくださいね。=稍等。
ちょっと待ってくださいよ。何かしらカッコいい名でも考え――=我想想，我得想个威风的——
ちょっと待ってください！=您稍等一会儿！
ちょっと待ってください！　あの……ぼくたちは何か対策をしなくていいんでしょうか？=等等！那个......我们没有什么对策吗？
ちょっと待ってください！　お家のしきたりはどんなものが？　玄関で靴の履き替えは必要ですか？　上着はどこに掛ければ？　それと……「おばさま」と呼ぶべきですか？　それとも「母上」？=你......你先别往前走！你家规矩是什么，我，一会儿进门要换鞋吗？衣服挂在哪里？我......应该喊她阿姨还是妈妈？
ちょっと待ってください！　また急に新しい人が出てきましたね……ルカって誰なんです？=等等啊，人物突然变多了......卢卡又是谁？
ちょっと待ってくれ。それ、届け先間違えてないか？=等下，这应该是送错了吧？
ちょっと待ってくれ。まだ目が回ってるんだ……=等等，我现在还是有点眼花，看不清楚......
ちょっと待ってくれ。カメラを取ってくる！=等等，让我带上相机！
ちょっと待ってくれ。君はこの宝くじ、どっちが――=请等一等，你知道这两种彩票——
ちょっと待ってくれるかい、やらなきゃいけないことがあってね。=等我一下，我还有些事要处理。
ちょっと待ってくれ！　痛いのは首だけなんだ！=等等，我只是脖子疼！
ちょっと待ってちょうだい。つまり、逃げ出した感染者坑夫たちはレユニオンとはまったくの無関係で、彼らはただ旗印を見つけたからそれを振り回してるだけなの？=等一下，所以你的意思是，这群人与整合运动完全无关，只是抓住了一面旗帜就盲目挥舞了起来？
ちょっと待ってて……=请等一下......
ちょっと待ってて、すぐ持ってくるから。=稍等一下，我这就给你拿过来。
ちょっと待ってて、すぐ書き終わるから！=等一等啊，我快填完了！
ちょっと待ってて、もう一皿頼んでくるから！=你等等啊，我再去买一份！
ちょっと待ってて、ウエディングドレスを整えるから！=再稍等一下，我整理一下婚纱！
ちょっと待ってて、観測装置を片付けなきゃ……=请等我一下，我需要收拾一下测量仪，它......
ちょっと待ってておくれ、鍵を探すからね。=稍等一下啊，老婆子我找找钥匙。
ちょっと待っててくれ……外で話すから。=等一下......我去外面和你说。
ちょっと待っててくれ。今はあんたの相手をしてる暇なんてないんだ――=你先等会儿，我现在没时间听你说话——
ちょっと待っててくれ。前引っ越した時に余った装飾用のリボンがあるんだ、持ってくる！=稍等稍等，我还有上次搬家剩下的彩带什么的，等我给你们拿来！
ちょっと待っててくれ！=稍等我一下！
ちょっと待っててね……どれどれ……=稍等下......我看看......
ちょっと待っててね、お姉さんきっと喉が渇いてるでしょ？　お水を持ってきてあげるね。=啊稍等一下，姐姐你一定口渴了吧，我帮你倒杯水。
ちょっと待っててね、フォルトゥナ。お客さんが来たようだから、お出迎えしてあげないと。=稍等一下，福尔图娜。我想欢迎一位客人。
ちょっと待っててもらえますか、すぐにバッグを片づけますから。=请您稍等我一下，我很快就能把手提包收拾好。
ちょっと待ってね。=我想想。
ちょっと待ってねー……手紙に書いてあるのは明徳書局に守拙園、それと百灶学宮……=让我看看......信上写的，明德书局、守拙园，还有百灶学宫......
ちょっと待ってよ、まだ話の途中だって！=哎，等等，听我说完！
ちょっと待ってよ、アタシ化粧するんだから！=哎，你去哪？等我下，我去化个妆！
ちょっと待ってよ、ウィーディ！=温蒂小姐，请稍等一下！
ちょっと待ってよ。私はただ君たちが作った奇妙な天災雲を詳しく調べてみたいだけなんだ。それと、一つ忠告をしてあげたくて――=等等，我只是想来研究一下你们弄出来的奇怪天灾云，顺便提醒一下你们——
ちょっと待ってよ！=等等！
ちょっと待ってよ！　あの実は……第三区画の通路が停電なの。ニ箇所も。=别走呀！哎其实......三区有两条走廊断电了。
ちょっと待ってよ！　着替えるの早すぎない！？=等一下！你换得这么快的吗？！
ちょっと待ってろ、すぐに医者を呼んでくる！=稍微等我一下，我现在就帮你找医生来！
ちょっと待ってろ。=等我一下。
ちょっと待って！　お前はライン生命の人間だったの！？=等等，你是莱茵生命的人？！
ちょっと待って！　ていうかアンタさっき、扉を開け閉めする音を聞いたって言ってたわよね？　つまりアンタ、アタシが寝てないの知ってたの？=唉，不对，等等，你刚刚说，听到我回来时候开门的声音了？所以你是知道我一晚上没睡？
ちょっと待って！　僕たち三人だけでどうやってあの小型火山に対処するの！？=慢着慢着！只凭我们几个到底怎么解决这座小型火山！？
ちょっと待って！　私も！　私も行きたい！=等等我！我也想去。
ちょっと待って！？　こんなに人が来てるのに、なんでアルバムが一枚も売れてないんですか？=等等！来了这么多人，为什么一张专辑都没有卖出去？
ちょっと待って？　これは何？=等等？这是什么？
ちょっと待つのだ？　こら、どういう意味なのだ！=等下？喂喂，你什么意思！
ちょっと待つのである！=等一下！
ちょっと待て……ランキンだと？　あんた、ランキンか？=等等......雷尔金？你是雷尔金吗？
ちょっと待て、あんたが読んでるそれ……=等等，你在看的是......
ちょっと待て、お前いつトランスポーターになったんだ？=等等，你什么时候变成信使的？
ちょっと待て、この靴跡は……=脚印？什么脚印？
ちょっと待て、なぜ皆あいつに感心している！？=等等，为什么你们一副更加佩服她了的样子？！
ちょっと待て、ノックして玄関から入るんじゃねぇのかよ……？　おい待て待て待て、なんかこの「かかし」俺を押して――=等一下，我们不是要敲门进去吗？......等等等等，“稻草人”为什么在推我啊——
ちょっと待て、一つだけ訊きたいことがある……=等一下，我还有个问题......
ちょっと待て、何をするつもりだ！？=等等，你要做什么！？
ちょっと待て、何をするつもりだ？=等等，你要做什么？
ちょっと待て、先に見せてみろ……=慢着，先让我检查一下——
ちょっと待て、前の方のあの山、ありゃ何だ？　ロンディニウムの外にあんな妙な形した山なんてあったか？=等一下，前面那座山是什么？伦蒂尼姆外面居然有造型这么奇怪的山吗？
ちょっと待て、近衛局はそんな爆発の十万倍以上の火力を用意できるぞ。君が言う通り爆竹が弱点なら、年はそもそも我々の敵じゃなかったはずだ。話の筋が通らん。=等等，但近卫局能准备十万倍以上的火力，真是这样的话年根本就不成威胁，这说不通。
ちょっと待てぇい！=停——
ちょっと待てよ、偵察してくる――うわあ、火だ！　悪魔が通った道は燃えちゃうんだ！=待着别动，我去侦察——哇哇哇，是火！魔鬼走过的路会着火！
ちょっと待て！　Dr.{@nickname}が、ここに誰を入れたって？=等等，你慢点说，你说Dr.{@nickname}在舱位里安置了谁？
ちょっと待て！　ミュージック！　俺のレコード！　ここに一箱置いといたはずだぜ？=慢着，音乐！我的黑胶唱片！是不是放了一箱在这里？
ちょっと忠告してあげただけよ。聞き入れるつもりがないならそれでもいいわ……=只是给你一个小小的忠告，如果你不高兴听，我当然不介意......
ちょっと思い出しただけさ。昔、俺らがまだガキだった頃にもよくこんなふうに喧嘩したなって。=我只是忽然回想起来，很久以前，我们都还是毛孩的时候，也经常这么吵架。
ちょっと思ったんですよ。私がみんなから立ち退き料を搾取した悪徳弁護士だと、さっきの店員さんが知ったら、このバーから叩き出されるのかなって。=我只是在想，如果那位年轻的小姑娘，知道了我就是压榨他们拆迁补偿金的坏蛋律师，会不会把我从这家酒吧里赶出去呢？
ちょっと急を要するものだから、お邪魔してごめんなさいね。=为了一些紧急情况，我不得不来此地把你探访。
ちょっと急用ができちゃってね！　どうぞ話を続けて！=女士，我临时有点急事！您讲您的！
ちょっと恥ずかしいことなんですが……お金がなくて。=说起来有点难为情......是因为缺钱。
ちょっと息抜きに散歩するくらい、いいじゃない……？=我就不能出来散散步嘛......
ちょっと患者さんの様子を見てきてもいい？　そのあとは家でおとなしくするから。=我去照顾一下伤员，然后就去里间待着。
ちょっと悪い予感がしてさ。=我有点不详的预感。
ちょっと情報量が多すぎるんじゃないの？　それにB級映画要素も盛り盛りだし。=这剧本是不是有太多信息了？而且充满了烂片要素？
ちょっと意見をされれば長々と言い争うのだからな。=别人提一点意见都要和人争个半天。
ちょっと感傷に浸ってただけだよ。あの兄ちゃん、あんなに若いのにわざわざイベリアに戻って剣術を学ぼうだなんて。=我只是感慨一下，那孩子年纪轻轻的回到伊比利亚学什么剑术。
ちょっと手を貸して、自分もしがらみから解放されるチャンスを得る――そう考えれば悪い話じゃねえはずだ。=帮我们一个小小的忙，也给自己一个脱身的机会，这应该是一笔很划算的买卖。
ちょっと手伝ってくれ。=过来帮把手。
ちょっと手伝ってもらえませんか？　窓枠を支えてほしいんです。強風でまた窓ガラスが割れてしまったので、とりあえずどうにか塞いでおかねばと思いましてね。=能拜托你来这边搭把手，扶一下这个窗框吗？今天的风太大，这里的窗户玻璃又碎了，得先想办法把口子堵上。
ちょっと手本を見せてくれる程度だと思ったのに、ノイルホーン先輩とヤトウ先輩、ガチでやり合う気かよ？=黑角大哥要和夜刀前辈......我还以为他们只是表演一下而已，他们竟然要来真的！
ちょっと押さないでよ！　なんで後ろに寄ってくるの！=别挤啊，小姑娘！你往外走干什么！
ちょっと探ってみよう……こっちのほうはどうかな？=唔......是这个方向？
ちょっと散歩してただけよ。=我只在这附近走走。
ちょっと整理させて！　いや違う、どこかにメモしないと！=让我缓缓！不对，我应该记下来！
ちょっと時間がかかっても、二人とも助けられたのに……=明明可以救下两个人，只是慢一些——
ちょっと時間が掛かりはしたが、ちゃんと犯人を暴いたんだからよいのだ！=只是迟了一点点而已嘛，最后能指证凶手不就好了！
ちょっと来い、このバカを見てみろよ。=过来，来看看这个蠢货。
ちょっと来てください！=借一步说话！
ちょっと楽器屋の店主さんに聞いてみるっす。=我找乐器店老板问问去。
ちょっと様子が変じゃない？　誰かついて行ってあげなきゃ。一人にしちゃだめよ……！=不太对吧，你们要不跟着她看看，别让她一个人待着......！
ちょっと様子を見てくる。お前はここを動くな。=你站在这里别乱动，我去看看。
ちょっと様子を見てくるわ。=我跟着他。
ちょっと気になったんだけど、それほどの腕前を持っているのに、どうしてそんな……「ウザイ奴」の元で働いているの？　まさか何か弱みを握られてるとか？=我突然很好奇，以你的身手，怎么会给你口中的......这种人打工？难不成你有什么把柄在他手上？
ちょっと気になってたんだけど……大典でのあれ、本気だったの？=我很好奇，你在大典上那几下，是认真的？
ちょっと気になるけど、もしあの動物の言葉に従わずに先にノックしてドアを開けてなかったら、それでも君に会えたのかな？=有个问题，如果我不按那只动物说的，先敲门再推门，我还能见到你吗？
ちょっと気になることがある。今回はいつもの感染者の紛争とは明らかに違うわ。=不过我也发现了一些让人在意的事情，这似乎并不是常见的感染者冲突。
ちょっと気になる件を追ってましてね。あの司教と関係のあることなんですが、ただ……その、とにかく引き続き調査が必要で。=我在追查一件我有点在意的事，和那位主教阁下有关，但......嗯，总之还需要继续调查。
ちょっと気をつけなさい！　手当てしたばかりの傷が開いちゃうわよ……=小心点！我才刚刚给你包扎好了伤口......
ちょっと気付けのツボを押しただけよ。=只是按了几下穴位，帮助她恢复。
ちょっと水を飲ませてくれない？=能给口水喝吗？
ちょっと派手にやらかして……痛い目見ちゃったわ。=当了一回刺头......最后挨教训了。
ちょっと涼しくなってきました。=有点凉意。
ちょっと激しすぎるかも……=这样的音乐有点猛烈......
ちょっと用事があって……物を届けに来ただけだ。=办点事情......带点东西回来。
ちょっと疲れたな……眠い……=有点累了......想睡觉......
ちょっと目を離した隙に、またいなくなっちゃった。=一眨眼，她又不见了啊。
ちょっと眠ってろ。=你先休息一下吧。
ちょっと空気が悪すぎただけよ、私は平気。=只是空气有点太差了，我没事。
ちょっと経験があるだけさ。=只是一点经验罢了。
ちょっと緊張しちゃって、言いそびれてしまったんですよ。=有点紧张，话没说全。
ちょっと考えてたの。=我在想一个问题。
ちょっと考え事をしていただけだよ。=我只是在想。
ちょっと聞いてみたいだけなんですけど……=我其实就是想问你一下......
ちょっと聞きたいのだけど、ぴーちゃんの頭のお花って、摘んでも大丈夫なものかしら？=能冒昧打听一下，豆豆头上的花，可以采摘下来吗？
ちょっと聞きたいんだけど、この人はどうしてあんたたちの「恩人さん」なんだ？=姐姐问问你们，格里沙先生是怎么成为你们的恩人的？
ちょっと聞きたいんだけど、二人の話に出てきた商店街って、今もまだ再建築の工事中なの？=请问二位先生，你们口中的风情街，现在还在改建施工吗？
ちょっと聞きたいんだけど、設計図に描いてあるこの無駄に太いパイプはなに？=姑且问一下，在这份设计图里，这些粗壮的管子是什么？
ちょっと聞こえた？　ちゃんと休みを――=可你的假期——
ちょっと背中を向けてみてください。=转过来，给我看看。
ちょっと臆病すぎじゃない？=你是不是也太小心了一点？
ちょっと色々あって、こうなっちまったけど……オイ、何だよその顔は、何か文句でもあんのか！=出了点小岔子，变成这样......喂，你那是什么表情，你有什么意见吗！
ちょっと色々ありましたけど、無事届きました。=中间有些波折，但好在最后还是拿到了。
ちょっと行ってくる。=我去去就回。
ちょっと行ってくるわ──=我先走了——
ちょっと複雑な関係なのよ。マーガレットが、「彼女は……まぁ、おばとでも呼べばいい」って紹介したのを今でも覚えているわ。=真要论辈分的话可混乱了。我还记得玛嘉烈是怎么说的——“这是你的......你的......你就喊姑母吧。”
ちょっと見せて……=别动，我看看......
ちょっと見せて……「グレーテル」？　あなたの本当の名前って、グレーテルなの？=让我看看......你的名字是——格莱特？
ちょっと見せてもらえますか？　……あ、あの講談師さんにも見せていましたよね？=我瞅瞅？啊，这东西是不是也给那说书先生看过？
ちょっと見せて！=让我看看！
ちょっと見せなさい。=我看看。
ちょっと見ていこうよ。=走，我们去看看。
ちょっと見てきたけど、かなりヤバい。=我去看了一圈，不太妙啊。
ちょっと見てみよう……=我看看......
ちょっと見に行くだけさ、冒険がしたいんだ。=就是去看看，探索一下。
ちょっと見ねぇ間に、そんなに隙だらけになっちまうもんかね？=才这么一段时间不见，你的警觉度就已经低到这个程度了吗？
ちょっと試したかっただけです。このアーツで動くチェーンソーを使えば、本当に体力を節約できるかどうか……=我就是想试试看，这个用源石技艺驱动的链锯，是不是真的能省很多力......
ちょっと試してみろ。=用给我看看。
ちょっと話を盛っただけだ。もしホントにそんなことができるってんなら、とっくにそいつに乗ってドライブしに行ってるっつーの。=这只是戏剧性夸张，不然我早坐着那个出去兜风了。
ちょっと貯金を使い込んじゃっただけじゃん。恨むほどのことじゃないよね？=不就多花了点你的钱吗？你不至于记恨我吧？
ちょっと賢い方法でポイントを稼げば、メジャーの参加資格獲得もそんなに難しいことじゃない。=只要用聪明点的方式累计积分，获得特锦赛资格也不是什么难事。
ちょっと身体が弱いからって、それが何だっていうのー？=身体虚弱一点，又有什么关系呢？
ちょっと辛口だけど口当たりは抜群だし、爽やかなのにツーンとはこねぇっつーか……マジで良い酒だ！=有点辣，但很好入口；很清凉，但不刺鼻......真是好酒！
ちょっと辺りが静かすぎねぇか？=是不是太安静了？
ちょっと退いて。=让一让。
ちょっと退いてもらってもいいですか～～！　あたしたち、その辺に飛び乗るので～～！！=让一让，我们要跳过来了——！！
ちょっと通してください！=让一下，女士！
ちょっと鉄頭さん！　人の話聞いてるの？=铁大头！你还听不听人讲话！
ちょっと間に合わなかったかな——！=但好像有点来不及了喔——！
ちょっと隊長……盾に弾なんて込めてどうしたんだべ？　それでどうするつもり？=你的盾......队长，你怎么上弹了？你要做什么？
ちょっと隊長、どこへ行くんです？=等等，队长，你要去哪儿？
ちょっと隊長？　今は書記官の勤務時間です。市政公文書館にどれだけ人がいるかわかってるんですか？=队长你搞什么！现在是上班时间！你知道市政档案馆现在有多少人吗！
ちょっと雑な作りですけど……=虽然有些破......
ちょっと難しいんじゃないか。絡まってるのは三階と四階の中間あたりで、窓からかなり遠いんだ。=有些困难，卡死位置在三层和四层的中间，离窗户很远。
ちょっと電源回路の様子を見てきますね。皆さんはここにいてください、すぐに戻りますから。=我出去看看情况，检查一下线路。你们先不要动，我马上回来。
ちょっと電話して、薬を持って来てもらおうと思ってね……あんたこそ、何をそんなに固くなってんだ？=我只是想去打个电话让人送药来，你紧张什么？
ちょっと震えてくるわね。興奮からなのか、それとも恐怖からなのかすらよく分からないけど……=我甚至有点发抖，说不上来是太激动还是害怕......
ちょっと面倒が起きてるところ。=我们这里好像出了些小情况。
ちょっと面倒な人に呼び出されて、行っちゃったわ。=被一个有点麻烦的人叫走谈话了。
ちょっと頑張って思い出すわ……確かクロワッサンが仕入れたすっごい精巧な作りの矢だったっけ。そうだそれだ、適当に一本取って入れたんだった。=等我找找......好像是可颂进购的一批精制箭头，我随便抓了一个。
ちょっと頭がクラクラしてきたな……=呃，有点头晕......
ちょっと顔を見せてみな……=头抬起来......
ちょっと食べたんだけど、リターニア料理はどうも繊細すぎて口に合わなかったもんだから、外に出て市場でも探そうと思ったんだ。=我吃了几口，总觉得莱塔尼亚菜太精致了，我吃不太习惯，就想着出门找个农贸市场溜达几圈。
ちょっと黙っててくれ。=先别说话。
ちょっと黙っててほしい。=我想让你继续保持沉默。
ちょっと黙っててー。=好啰嗦。
ちょっと！=喂！
ちょっと！　Ela！=艾拉！喂！
ちょっと！　「もし」とか不吉なこと言わないでよね！　なんか怖くなってきたじゃん！=喂！“如果一切顺利”可不是什么吉利的话！怪吓人的！
ちょっと！　あなたたち、ここで何をしているの？=等等，你们这是在干什么？！
ちょっと！　あの！　お待ちください。二ディナールでも結構ですから！=等等！哎！等等，两个第纳尔也行啊！
ちょっと！　あんた今何て！？　あたしとこの龍門のペテン師が何ですって！？=喂，你刚刚说什么！我和这个龙门骗子是什么？！
ちょっと！　いきなり何するのさ！=怎么一言不发就动手？！
ちょっと！　いきなり私の仕掛けをショートさせるなんてどういう了見よ！=真没劲！你怎么就把我的小机关烧短路了？
ちょっと！　いつも美味しそうに食べてるくせに！=嘿！明明你每次都吃得很香！
ちょっと！　いつ宝物が楽器だって言ったの！？=哎呀！谁跟你说那些乐器是我的宝贝了？
ちょっと！　おやつは宿題が終わってからだよ！=等一下！作业写完之前不准吃点心！
ちょっと！　ここはボクシングジムじゃない。私たちはお客さんとしてロドスに来たんだから、いい加減にして！=嘿！这里不是拳馆，我们是来罗德岛做客的，别太过分！
ちょっと！　こっち来ないで！　また噛むつもりでしょ、もう！=别过来，不许咬了！
ちょっと！　これ感動の再会じゃないの！？=不是感人的重逢吗！？
ちょっと！　こんなときまであたしを馬鹿にするの！？=都这个时候了你也要损我的吗！？
ちょっと！　そんな言い方ひどいよ！=喂！这么说太过分了！
ちょっと！　ちゃんと休んでなかったでしょ！？=你看你！你是不是没有听我话！
ちょっと！　つばなんて吐かないでよ。不衛生だべ！=嘿！你怎么乱吐唾沫？也太不注意卫生了吧！
ちょっと！　どうしてそんなひどいことするの！？=欸欸，这人怎么这样啊！
ちょっと！　どうしてアタシだけそういう扱いなのよ……=喂！为什么就只有我......
ちょっと！　どうして一人で危ない場所に入っていくのよ！=你做了什么！干嘛要自己一个人深入危险的地方！
ちょっと！　どこ行くの？=哎！你上哪去？
ちょっと！　なにぶつぶつ言ってるのよ！=喂！别嘟囔了！
ちょっと！　なに余計なこと喋ってるの！　この人たちが何しに来たのかもまだ知らないのよ！=喂！你说那么多干什么？我们还不知道他们是来干什么的！
ちょっと！　まだ話の途中よ！=别跑啊！喂！
ちょっと！　みんな頑張ってるのに、あなただけ両手をぶらぶらさせて見てるだけなの！？=好你个老矩！大家都在种地！你却想两手一搭站旁边看着！
ちょっと！　アンソニー……=喂！安东尼......
ちょっと！　イカサマしたよね絶対？　こんな都合よくストレートが揃うわけないじゃん！=喂！你出老千了吧？哪有这么巧的顺子！
ちょっと！　サベージさんのパイとファストフード店のパイを同列で語らないでよ。=可不要拿暴行大姐的派和快餐店的质量相提并论啊。
ちょっと！　バカ言ってないで、早くなんとかしないとでしょ！=别贫了，快想想怎么办。
ちょっと！　モスティマ！　モスティマ！！=喂，莫斯提马！莫斯提马！
ちょっと！　リー！=喂！姓鲤的！
ちょっと！　何してるの！　フィラエをそんな風に追い詰めたりしないで！=喂！你们在做什么！不要这样逼她！
ちょっと！　何バカなこと言ってるのよ！=你在说什么！呸呸呸！
ちょっと！　何言ってるのよキャサリン！=天啊！你在说什么呀凯瑟琳！
ちょっと！　俺のは？　俺宛ての手紙があっただろ？=哎哎！有我的吗？有给我的信吗？
ちょっと！　全部聞こえてるんだけど！=嘿，我可是听到了哦！
ちょっと！　内臓をかき回したら喋れなくなっちゃうじゃない！　もう少し優しくやりなさいよ！=轻点，你把别人的五脏六腑都搅翻了还怎么让人说话？
ちょっと！　動かないで！=喂！别乱动！
ちょっと！　勝手にうろちょろしたらダメっすよ！=喂！你们不要乱跑！
ちょっと！　君が今蹴り飛ばしたそれ、僕がソーンズにあげた長靴なんだけど！　勝手に上がり込んどいて、お行儀が悪すぎるんじゃないの！=哈！你竟然把我给棘刺的防水靴踢飞了！别以为通讯员就不会打架了！
ちょっと！　喧嘩してる場合じゃ――=哈？不是——！
ちょっと！　大げさに頭抱えて暴れないでよ。私のタブレットがそこにあるんだから！！=等等哇——！你抱头的动作小一点，我的板子在你手边啊！！
ちょっと！　待ちなさい！=喂！等等！
ちょっと！　思いつく限りのあらゆるツテを頼ったけど、あたしに合う仕事が見つからなかったって言ってましたよね？=先生，您不是说各种渠道都试过了，帮我想了很多办法，就是没有适合我的工作机会吗？
ちょっと！　現場にいるのはキミだけなんだからさ、何かあったのか説明くらいはしてよ！　ねぇってば！=只有你在现场，快说到底怎么回事啊？喂喂！
ちょっと！　直すの大変だったんだから！　記録をいじるにしてももう少し頭のいい方法でやってよ！=喂！修起来很费劲的好不好！就算你想调记录能不能用聪明一点的办法！
ちょっと！　私、イタズラなんて好きだったこと一回もないよ！=不是，姐，我从来没喜欢过恶作剧啊！
ちょっと！　私だってここを気に入ってるんだけど。=喂，我也是喜欢这里的！
ちょっと！　笑うことないでしょ！=喂，你刚刚笑出来了吧！
ちょっと！　行かないでよ、本気なんだからね……=哎你别走啊，我说真的......
ちょっと！　蹴らないで！　蹴らないでってば――=别踢，别踢——
ちょっと！　車の中には何もないってば！　あたしたちはこっち！=喂，那几位老哥，车里没人！我们在这儿！
ちょっと！　道端でクロスボウなんて構えたら危ないでしょ！=在街道上举弩箭，真的很危险唉！
ちょっと！？　タチヤナさん！=喂！？
ちょっぴりでへーきだ。あまり酔いたくねーから。=一点就好，我不太想喝醉。
ちょっぴり傷ついちゃうわ～。=这可让人有些伤心。
ちょっぴり腕がひんやりするけど、もう慣れましたよ。=手臂有点凉凉的，但是已经习惯啦。
ちょっ待て待て――待てって！　話を聞いてくれよ、アオスタ！=别——别！奥斯塔，你听我说！
ちょっ！　ちょっと待ってよ。うわっ！　でっかい剣ね……誰？　ロドスの新しい用心棒？=喔，喔，别动手。哇。好大的剑。罗德岛的新打手？
ちょっ！　ダメダメダメ、絶対やめて！=停！停停停，千万别！
ちょろいっすよ、運送ドライバーの募集に応募すれば終わり一丁上がりです。=简单得很，应聘成为他们的运货司机就好。
ちょろいもんさ。俺はグレータ本人から直々にオファーされた主演だからな。スティーヴンが俺の要求を断れるわけないだろ？=小意思。我是格蕾塔女士亲自请来的男主演，斯蒂芬怎么敢不答应我的要求？
ちょろいもんだね。=很简单就混进来了呀。
ちょエクシアはん、ちゃんと前見てや。て、片手運転すんなや！=注意看路啦，能天使姐，不要单手扶握把！
ちょーっと感じ悪くない？　あたしにばっか話させて、まるであたしがペラペラ喋るうるさい奴みたいじゃんか～。=这就有点不厚道了吧，只有我在说会显得我很啰嗦欸~
ちょ待って、前にトラックがっ——おわあぁぁぁぁ——。=慢点，小心前面的货车——噫——
ちょ～っとだけ……効果ありすぎかもね。=效果可能有点......好过头了。
ちらちらと不吉にきらめく、殺意に満ちた青だけが。=闪烁着不祥光芒的蓝色，充斥着森然杀机的蓝色。
ちらちらと窓辺に目を向けるたびに、窓の外の薄暗い日差しは少しずつ暗くなっているように思える。=她不住地瞥向窗口，但每次看去，窗外的惨淡日光似乎都会更暗上一分。
ちらっと聞いたことはあります……でもとても曖昧で、サルカズについての言及はなかったはずですが……=我倒是隐隐约约听过一些......但是很模糊，也没提什么萨卡兹......
ちんけな名だ。=很小器的名字。
ちんたらしてんじゃねぇ。身に着けたらさっさと失せやがれ。=快走快走，一个个都别耽误，赶紧把新到的玩意戴上。
ちーとお尋ねしたくてってですね。=打听点事。
ちーとお待ちを。=慢着，乌有兄。
ちーとその詭弁はまかり通りませんねぇ。天下の名手に謝るべきですよ。=这可有些诡辩了，你得向天下那么多名手道歉。
ちーとばかりワケあって探してましてね、手伝ってやいただけませんかね。あなたは担夫ですし、この辺の山なら、自分ちの庭のようなもんでしょう。=我想，像您这样的挑夫，山上山下跑过那么多趟，对这片山区，就像自家后院一样了解了吧。
ちーと不思議なんだが、こいつはそんな特別なものなのか？　密輸業者のオークションじゃ、凄いモノ扱いって扱いはされてなかったけどね。=我很好奇，这只酒盏有什么特别的？在那场走私商人们的拍卖会上，这只酒盏的价格就和附赠品没什么两样。
ちーと休むか。あちこち駆けずり回ったおかげで、もー眠いったらありゃしない――=不如小憩片刻，折腾来折腾去，困死个人——
ちーと見回して、どれだけの連中が目を皿のようにしてこの戦いに噛り付いてるか見てみろよ。どっちが勝とうが、江湖にゃまた一つの美談が増えるこったろうさ。=你看看多少双眼睛盯着这场比武，不论谁胜谁负，江湖都要多一桩美谈了。
ちーと計算してみましょうかねぇ。足りないのは、ひいふうみい……おおっと、締めて一万五千だ。=我算算，一共是......啊，正好一万五。
ちーと話したいことがあります。=我有事找您。
ちーと音量が大きいかな。迷惑をかけちゃ悪りーし下げるか。=音乐有点太大声了，不能打扰其他人，调小一点。
ちーと頭に景色が蘇ってね……久しく尚蜀に来ていなかったものだから、少し懐かしくなってるんだろうよ。=只是脑海里突然闪过了一些景色，可能确实太久没来过尚蜀了，有些怀念吧。
っ――……=咝......
っ――うわあっ！！=嘶——啊！！！
っ――ごほっ、げほげほっ！=嘶——咳、咳咳咳！
っ――はっ！=呃——嗬！
っ――ラテラーノ……=唔——拉特兰......
っ――寒い……=呼......冷死了......
っ――痛いな！　もう少しゆっくり歩いてくれ！=哇——好痛！请慢点！
っ――！？=唔——！
っ……*ヴィクトリアスラング*！=嘶......*维多利亚粗口*！
っ……あ……=唔......啊......
っ……ありがとう。そんなこと言ってくれたのは、あなたが初めてだよ。……うん。次こそは、やってみる！=谢谢你......你是第一个这么对我说话的人。嗯，下次我会试试看......
っ……あんた、どこのファミリーだ？　どうして俺に絡む？　俺は賭け事もしないし借金もない、建設部のオフィスで普通に働いてるただの事務員なのに……=你是哪个家族的？我安分守己，没赌博，没欠债，只是在建设部坐办公室而已！
っ……あんたら、ナイフを持ってない今のほうが、持ってた時よりよほど恐ろしいよ……=你们——你们这帮人，不拿着刀比拿着刀还可怕......
っ……あんな指示で――チェスの駒でも動かすような一言で……=他，是在指挥自己的队伍吗......！仅仅运用象棋走法，就能下达精准的命令？
っ……お、お嬢ちゃん、運転できるのか……？=呃，你、你会开车吗，小姑娘？
っ……こちらは、反撃すらできていないのに……！=可恶，我们甚至还没向他们报一箭之仇——！
っ……こんなことになるってわかってたら……またいつか俺たちを助けに戻ってきてくれ、なんて言わなかったのによ……=呜......早知道当初就不说什么你帮了我们，我们以后也等你回来继续帮我们的话了......
っ……そうだ、ソマーが……=索默尔......对了，索默尔......
っ……でも、あたし……=我......
っ……でも、私は……=唔，我......
っ……よし……！　感覚が戻った！　ちょっと電気を流せば、その部分はしばらく動かせそう……！=电自己一下原来真的有用，至少恢复了短暂的知觉......
っ……アンナ……=唔......安妮......
っ……イテテテ。=嘶......我的肚子，好痛。
っ……オリヴィア、どうしよう！？　どうすればサニーを説得できるのかな……！？=奥利维亚，快劝劝桑尼呀！
っ……サニー、俺たちはわかってるんだ……=嗯......桑尼，我们都知道......
っ……シルバー様……=大人，您......
っ……ドクター……？=博士......？
っ……ハビエル……=哈维尔......哈维尔......
っ……ライトを落としたみたい。ロ……ナターリア！　聞こえる？=呃——光棒不在我这里。早......娜塔莉娅！你能听见我说话吗？
っ……一体、なぜ――=怎么会——
っ……今の野獣たち……=那些野兽......
っ……声がデカすぎだ。=嘶......你太大声了。
っ……大丈夫だって、アンセル。ちょっと痛むだけさ。あいつが大げさすぎんだよ。=嘶......没事的，安赛尔，它只会疼一小会儿，是那个工友太小题大做了。
っ……待ってください、イフリータさん……！=哈......等一等，伊芙利特！
っ……次は集会場所を変えてくれないか？　水辺は蚊が多くてかなわん。=嘶......下次讲会可以换个地方吗？水边蚊子太多了。
っ……無、冑盟の……クズども、っ……！　お前ら、全員……ぶっ倒して、やる……っ！=该死的......无胄盟！我要......打败你们所有人！
っ……短刀がひとりでに現れただと？=......凭空出现的短刀？
っ……私は、必ず……=唔......我必须......
っ……頭の中で……声が……=唔......脑海里......响起了声音......
っ……！　あ、あの吊るされた人たちまで……氷が、飲み込んで……=怎么会......就连那个整合运动的标志都被......怎么会......！
っ……！　う、嘘だろ――=不、不——
っ……！　ダメ！！=可，可恶......！
っ……！！　……俺のことは、いいですから……逃げて、ください……あなただけなら、逃げ切れる……はずです……=......头儿，逃吧。你的话，一定能够杀出去。
っ……！？　――右か！=居然......右侧？！
っ……！？　偵察要員のみなさんは、一体どこに……！？=侦察干员呢！
っ──くそっ！=嘶——该死！
っ、あたしたちは……あの人を探しに来たんです。=我，我们，正是为了寻找她而来。
っ、あちちち……！=烫烫烫——
っ、あなたは――=你——！
っ、あなたは！？=您？！
っ、ありゃジョディとティアゴだ！　逃がすな、追っかけろ！=是乔迪和蒂亚戈！他们逃走了！快追！快追！
っ、いけない――=糟——
っ、いつの間に……！？=什么时候？！
っ、う――！=呃——！
っ、う……=唔......
っ、う……？=呃......？
っ、うああああっ……！！=呜哦哦哦哦哦哦！！！
っ、くっ……！=呜，唔呃......
っ、ここは……=呃，我这是......
っ、このデータ――位相が完全に乱れてる！　何が起こるの？=该死，这些数据——相位完全紊乱，会有什么后果？
っ、このバカ！！！　こんな時に、なんであんたたちまで使えないのよ？=混蛋！都这时候了，怎么连你们都靠不住？
っ、この頑固者め……！=临光！你这倔脾气......！
っ、これ――=这——
っ、こんな時に……！=居然选择在这个时候拦住我们......！
っ、ごほっ——*ラテラーノスラング*！=唔，咳咳——*拉特兰俗语*！
っ、ごほっ……=咳咳......
っ、ごほん。=咳咳。
っ、そ、そんなはずない……！　ありえないわ……！=不可能......不可能......
っ、それが……向こうは、たった一人とのことでして……=......而且对方只有......一个人......
っ、それは……=呜......
っ、そんな顔すんなっての！　い、いらねーとは言ってねーだろ！=行、行了，我又没说不要！干嘛那副表情！
っ、ちょっと！　どうして止めるの？=啧......！为什么！
っ、ですが――=不————
っ、ですが……=可是我......
っ、ですが……！　ロドスの仲間が犠牲になったらと思うと……！=我不能看着罗德岛的任何一个人牺牲！
っ、とにかく……抵抗はするな。この建物は、未完成の部分も含めてすべての出口をこちらの人員で塞いである。逃げ道はない。だから――=别做抵抗了，这栋烂尾楼所有出路都已经被我们的人封死，你没有退路的，不如——
っ、どうして彼がこんな場所に……！=啧，为什么他会在那里。
っ、な……=什......
っ、なんだこれは！？=什么东西？！
っ、なんだ！？　腕が、急に動かなく……=我的胳膊，为什么突然动不了了......
っ、はあ――す、すみません、力が弱くて……=呃——抱、抱歉——我力气稍微有点小......
っ、はあ……何が起きた……？　なぜ、こうも重苦しく……=哈啊......怎么回事？为什么这么沉重......
っ、はい……問題ありません。=我......我没事。
っ、はは……俺たちには、患者の身分なんて関係ない……ロドスの薬は感染者のためにあるんだ。=我......呵呵......罗德岛的药，是给感染者用的，我们不关心病人的身份......
っ、わ……私には、わかりません……=我......不明白......
っ、わ、私は……=首领，我、我......
っ、わかりました！　オリジムシの群れが原因です！=我知道了！是源石虫群！
っ、イヴォナ！=艾沃娜！
っ、エイレーネのところに行ったんだ。あいつに気絶させられたあと倉庫に鎖で繋がれて――いや、とにかく色々あって、俺もやっと逃げ出してきたところなんだよ。=我、我去找了伊雷妮，她打晕我后把我锁在了仓库——唉，总之发生了很多事，我也是好不容易才跑出来。
っ、オリバーさん……ありがとうございます……！=老大，谢谢......
っ、ジョヴァンナさん！　目が覚めたんですね！=乔万娜小姐，你、你醒了？！
っ、スカルシュレッダー……=碎骨......
っ、ティアゴおじさん……！　落ち着いて！=蒂、蒂亚戈叔叔......冷静点！
っ、ティアゴ町長……！　それが、昨日は随分酔っ払ってたもので……鉗獣みたいに寝転がってて、なんにも気付かなかったんです……=蒂、蒂亚戈镇长......我喝醉了，睡得像头钳兽，啥也没听见......
っ、ドクター！　早く行け！　我々がアーミヤをサポートする！　だからお前は……=博士！快走！我们会帮助阿米娅的，你必须......
っ、ドン……=老、老爷。
っ、ラフシニーさん？=拉芙希妮小姐？
っ、リュドミラ――=柳、柳德米拉——
っ、リュドミラ……=柳、柳德米拉......
っ、リュドミラ？=柳、柳德米拉？
っ、レオン！？=莱昂？！
っ、レッド、龍門で見つけた狼、偽物だった。でもアイツ、身体から、真狼の匂い、した。=红、红在龙门找到了狼，假的。但她身上有真狼的气味。
っ、レユニオン……どうして彼らが、こんなことを……！？=怎么回事......？！为什么，为什么整合运动会......
っ、レユニオン……！=整合运动————
っ、上官！=长官！
っ、下がってなさい。=退回去。
っ、今の衝撃は……スペクター、無事？=唔，刚才的冲击......幽灵鲨，还好吗？
っ、今話している間にやったのか……！？=你就在我面前......
っ、伏せて――=快趴下——
っ、何……！？=斐尔迪南——！
っ、何か妙だ……！　気をつけろ！=阿米娅！小心！
っ、何だと！？=你说什么？！
っ、何を――あなたが恐魚に襲われでもしたら、私たちは――=什么——可如果你被漏网的恐鱼袭击了，我们就——
っ、俺は……=我......
っ、前衛オペレーター！　奴らを抑えろ！=近卫干员，把敌人赶出掩体！
っ、危ない――=不，小心——
っ、危ない！=小心！
っ、向こうは攻撃方法を変えてきた……！=它们在变换攻击方式。
っ、向こうも同じ状況か……=芙兰卡那里也是.....
っ、嘘だろ……どうしろってんだ……=咳......
っ、外した――！？　いえ、違うわね……！=没砍到——？！不、不对！
っ、大丈夫。このままで平気……=不，不用，这样就可以了......
っ、失礼いたしました……ご家庭の問題に口出しをしてしまい、申し訳ございません。=哦，失礼......这是您的家庭问题，抱歉。
っ、寒い……=好冷......
っ、左だ！=左边！
っ、平気だ。……こいつら、実力はあるらしいな……！=嘁，这帮家伙确实很棘手！
っ、床どころか壁や階段にも溟痕が……！　ああもう、本当にどこからでも入ってくるのね！=啧，溟痕已经蔓延到了这一层，墙壁，阶梯，它们无孔不入！
っ、待ってください！=等等！
っ、待って！=等等！
っ、撤退だ！　走れ！=快，快跑！
っ、狂ってんのかてめえ……ミズ・シチリアからの手紙をわざと燃やしやがったな！？=你疯了，你敢烧......西西里夫人的信？！
っ、痛てぇ……ヴィーナ、大丈夫か？=痛，好痛......维娜，你还好吗？
っ、第三偵察隊！　聞こえたら応答してください、第三偵察隊！=第三侦察小队！听得见吗！第三侦察小队！
っ、絶対に……帰ってきて、ください……！=一定......要............
っ、背中が痛い……頭もくらくらする。=啧，睡得背痛，头也发晕。
っ、誰か追いかけてきてるぞ！=有人追上来了！
っ、誰だ！？=谁？！
っ、誰ですか？=是谁呀？
っ、誰！？=谁！
っ、貴様……感染者か？=你......感染者？
っ、退却だ！　全員、撤退しろ！=撤退！快撤退！
っ、違う！　お前、地面に沈んでいってるぞ！=不！是你在下沉！
っ、重装オペレーター！=重装干员！
っ、鼻が折れてそうだ……=我的鼻梁大概断了......
っ。そんなの、わかってるに決まってるだろ！=我当然知道！
っあ……あああああっ……！=——啊啊啊啊！！！！
っあ……ああああっ……！！=啊......啊啊......！！
っあ～、もう……！=啧......
っう……=嗯......
っおい、ファン！=胡安！
っおい、貴様！　立っていいとは言っていないだろう！=嘿！我说我要走了，可没说你能站起来！
っくしゅん！=啊嚏
っぐ……=唔......
っざけんな……ただの普通のキャンディーじゃねぇか。=这......根本就是普通的糖果。
っし、いけた――いけた！いけたね！=跳成就了——过了过了！
っし。ふぅ……つかんだ！=呼......捞到你们了！
っし。取り付け成功だ！=成功附着！
っしゃ、待ってたよ！=就等着你呢！
っしゃあ！=嘿！
っしゃあ！　やっぱり酒はここじゃないとな！=好耶！就他妈该在这喝酒才对！
っせえな、黙ってろ。……あいつは俺を殺そうとしてんだぜ。俺の名声に傷をつけるために、死に物狂いでアーツを繰り出して……=别叫唤......他想杀了我，拼命折腾出了这些法术来侮辱我......
っそうだ、親父は！？=对了，父亲，父亲他人呢？！
ったく――=嗯——
ったく……いつまでごちゃごちゃ言ってんだよ。どうにかして様子を見に行くぞ。=（别说了。我们要想办法去看看情况。）
ったく……おい、そこの羽の姉ちゃん、あの時見てただろ、証言してくれ！=喂，那边的羽毛大姐，你当时也在场，你说说！
ったく……しばらくは休めると思ったのによ。=真是的......我本来还以为能休息一段时间呢。
ったく……ただの任務だったはずが、こんなことになるとは。=真是的......只是来出个任务，我也不想搞成这样。
ったく……まあいいや。久しぶりに会えたみんなと、楽しくやれてるかい？=你这孩子......算啦，和大家见面，很高兴吧？
ったく……やっぱりグラニちゃんの目はごまかせないか。でも別に嘘を吐いているわけじゃない。ただ……ショックすぎる部分をあえて話してないだけだ。=唉，逃不过你的眼睛。倒也没有骗人啦，只是省略了一点......太过打击人的部分。
ったく……やっぱ今回も飲み過ぎたじゃないか、チャード。=哎，查德，你果然又喝多了。
ったく……今日は一体どうなってんだか。何をやってもうまくいきやしねえ。明日占い師のとこにでも行って、運気を取り戻す手段でも聞いてみようかねぇ。=嘶......今天是怎么了？喝凉水也塞牙缝，明天得去找占卜师好好算一卦，转转运。
ったく……俺は一体何を待ってるんだろうな。=真是......我到底在等什么。
ったく……汚ねぇカニどもめ！=噫......脏死了！
ったく……群衆に紛れてターゲットが確認できない。彼女はどこへ行ったの？=真是......我没在人群中看到目标，她去哪里了？
ったく……誰だよ、お前にケンカを教えたバカは？=谁教你这么打架的？
ったく……調子狂うな……=算了。啧。
ったく、あいつらめ、読み書き教室に参加しろっつったって死んでも来ねえくせに。ニンフがちょっと声張っただけで、全員慌てて履歴書書き始めやがって。=这些家伙，平时想让他们上个识字班，简直跟要他们的命一样。怎么你只是吆喝两声，他们就都跑去一笔一画写简历了？
ったく、あたしに嫉妬した奴らめ。寄ってたかって罠を仕掛けてくるなんて……恨むならあたしの運の良さを恨むんだね。金にも人にも好かれちゃってしょうがないんだからさ。=最后嫉妒我的人凑到一起，给我设圈套使绊子......就怪我运气好，太招金子喜爱也太招人喜爱吧。
ったく、あのイカれババアと来たら、なんだってお前みたいな奴を置いておくんだか！=真不知道那疯婆娘找你来干嘛！
ったく、あのロドスとかいう連中に、抑制剤を打ってもらわない方がよかったってもんだ。ノーポート区で源石粉塵になれたらせいせいすんのに。=我宁愿那帮自称罗德岛的人没给我打抑制剂，我宁愿自己在诺伯特区炸成一摊源石粉尘。
ったく、あの子ときたら――=这孩子真是——
ったく、あの若造ども、近頃ますます軽率になりやがって！　このままじゃあいつらのせいで裁判所の連中に目を付けられて、二十年続いた平和がぶち壊されちまうぞ！=这些年轻人，真是越来越不谨慎了！再这样下去，审判庭的人迟早要被他们引来，把这二十年的平静都毁了！
ったく、あの間抜けめ、役に立たんどころか、足ばっかり引っ張りやがって。=可恶，这个蠢蛋成事不足，败事有余。
ったく、あれはただ却下された提案の中でちょっぴりみんなを笑かそうとしたものだけだっての。俺のアイディアが全部ああいうものだってわけじゃないって。=呃，那只是被否决的提案中让大家笑得比较开心的一个嘛，又不能代表我所有的点子。
ったく、あんたって奴は！　サウィン祭が無事に終わって像も完成すれば、俺たちの暮らしはきっと良くなるはずだろ。そうなったら新しい義足なんていくらでも作れるさ。=唉，你这人！你想想，等夏末节过完，雕像真正建起来，咱们就该过上好日子了。到时候，想做多少新的假腿都行。
ったく、あんたと来たら、いつになったら加減を覚えるんだい？=啧，你下手什么时候才能分清楚轻重？
ったく、あんたも少しは休んだ方がいいぜ。龍門を離れてからずっとその調子じゃねぇか。身体壊さねぇように気を付けろよ。=说真的，俺觉得您也该歇歇了，从离开龙门后，您就一直这样，小心身体吃不消哦。
ったく、あんなに威風堂々とコンテスト申し込みの列に並んでおきながら、何のお宝も持ってないとは驚いたね。=你那么自信地走进参赛的报名队伍，结果身上什么珍宝都没有？
ったく、いいから仕事に戻れっての。=放你的牧去吧。
ったく、いちいち細けぇな──=磨磨叽叽的，真是——
ったく、うぜぇな。=这真的很没意思。
ったく、お前って奴は……まあいい、無事帰ってきてくれて何よりだよ。=唉，你这孩子......总之，平安回来就好。
ったく、お前ときたら、この麗しい午後を慈しむことすらできねーらしいな。=啧，如此美好的下午，偏偏有人不懂珍惜。
ったく、お前はサルッツォの人間だろ。本気で行くなら尻尾を隠せよ。=啧，你是萨卢佐家的人，真要去最好把尾巴藏好了。
ったく、このザマでよく「突入するぞ」なんて抜かせたもんだな。俺たちを皆殺しにする気か？=哼，大言不惭说要领着我们往里闯，这就是你的办法吗？把我们所有人弄死在这里。
ったく、この数、冗談じゃないぞ……近衛局の奴らはまだか？=哎，这个数量，真不是说说的......近卫局还没扫荡到这里吗？
ったく、この街ときたら最近は変な奴ばっかり出てくるな……=最近城里真是，什么稀奇古怪的人都有......
ったく、こんなんどうやって金にしろってんだ！？=弄成这样了还怎么卖钱？！
ったく、さすがはシュウ姉だ。毎回全員が予想できないやり方で見逃してやるんだからさ。=唉，不愧是黍姐，每次都能从谁都想不到的角度放别人一马。
ったく、さっさと帰って寝るか。明日の朝は親方に仕事を辞めるって伝えに行かなきゃいけねぇしな。いよいよここを出る時が来たってわけだ。=哎，赶紧回去睡会儿，明天一早还要去和工头大哥谈辞职的事情。终于到了要离开的时候了啊。
ったく、しょうがねえな。そこまで入りたいってんなら通してやってもいいぜ。ただし、明日焼きじゃがいもを三つ置いとけよ。いいな？　言っとくが代金は払わねえぞ。=唉，看你这可怜样。你想进去也不是不行，明天给我留三个烤土豆，听见没？我可是不会付账的。
ったく、じゃあ先に……=好吧，那我们先......
ったく、せっかくウォーミーが帰ってきたってのに、あいつらときたらまったく成長しとらんな。=唉，你好不容易回来，结果这帮人一点长进也没有。
ったく、そういう問題じゃねぇんだよ。たとえ間違ってなくても、アイツがこの街を掌握できなけりゃ何の意味もねぇんだ。=嗨，这哪里是有没有道理的问题。想得再有道理，他拿不下这个城就没啥用。
ったく、そう自分を追い込まなくていいのに……=唉，不用为难自己......
ったく、そんなの分かってんだよ。そうじゃなきゃお前に教わりにこねーよ。=废话，这我当然知道，要不然谁要跟你学！
ったく、そんなの奴らの妄想に決まってんだろうが！=笨，这不明摆着是那帮袭击的人在胡说八道嘛！
ったく、そんな顔すんなって。俺らの関係は、昔とは変わっちまったんだぜ、ムリナールくん。=哎，别露出这种表情，我们的关系不比从前啦，玛恩纳阁下。
ったく、ただ静かに星を眺めてたいってだけなのに、それも無理なんてね……=真是的，只是想安静地看会星星都要被打扰......
ったく、ついにボケちゃったわけ？=嘁，你真是烧糊涂了，老东西。
ったく、どこのどいつだ？　こんな小さな子供に大量の荷物が載ったカートを押させやがって……この通りが急な下り坂になってんのを知らねぇのか？=是谁让这么小的孩子推这么多东西，不知道这条街是大下坡吗...
ったく、な～にが剣の一振りで五十の山を砕き割る、だ……それを言うなら俺様なんか拳一つでロンディニウムをぶち抜けるってもんだ！=什么一剑能劈开五十座山啊......老子还能一拳头打穿伦蒂尼姆呢！
ったく、まあいいや。=呃，好吧。
ったく、みんなで一緒に酒を飲みながらオーナーの愚痴を言い合おうって話だったろ。なんでこんなしんみりしてんだ？=唉，本来说好了一起喝酒骂老板的，怎么搞得这么难受！
ったく、めんどくせぇなあ……=这么麻烦......
ったく、もう。静かに待っているつもりが、来てすぐに得体の知れないものが現れるし、まるで伸びた麺線（ミーシェン）みたいにどんどん増えるし……=真要命，来了没一会儿，这些东西就不知从哪冒了出来，而且没完没了，简直像泡涨了的面线一样越来越多......
ったく、もうお嬢様の見る影もないなアイツ。=嘁，这家伙，哪里还有大小姐的样子。
ったく、もうくよくよするな。アタシが手伝ってやる。=好了，别难过了，我会帮你的。
ったく、もう一人で消えるなんて許さないから！=嘿，这次不会再让你一个人突然消失了。
ったく、ゆっくり寝られやしない。ここでお昼寝してる人がいるのが見えないの！？　そんなとこで、何をぺちゃくちゃおしゃべりしてるのよ！？=睡个觉都睡不安生，看不到有人在这里午休吗！你们在这里唧唧歪歪什么？！
ったく、よくもまぁ偉そうに聞けたもんだぜ。=你还好意思问我怎么回事？
ったく、アホかお前らは。喧嘩しながら機械造りの勝負もやる。それでいいだろ！=哎呀，你们傻啊，一边打架一边比机器不就好了！
ったく、センスに関しちゃてめぇはドンといい勝負だぜ。どっちも謎という意味でな。=你和老大的品味还真是相得益彰。
ったく、ファンたちは、こんな朴念仁のどこがいいのかね。=真不知道那些粉丝为什么喜欢一根木头。
ったく、ヘドリーなんて放っといても死にゃしないんだから……=真是，赫德雷又死不掉......
ったく、マジで声がでっけえな……=啧，嗓门真大。
ったく、ロドスはこれだけ広いってのに、よりによってこんな高いところが好きだとは。=真是服了它了，罗德岛这么大，它怎么偏偏喜欢往这种高地方跑。
ったく、一目見ただけで三日は頭痛が続きそうな絵面だぜ。=这真是，看一眼就会让人头痛三天的画面。
ったく、今回だけは大目に見てやる……ガラクタ売ってカネができたら半分寄こせよ。=这次就饶你一命......卖破烂的钱回头分我一半。
ったく、今日はとんでもない厄日だぜ。=今天真是倒了大霉！
ったく、今日はどうしてこんなに患者が多いんだか……おーい、次は誰だ！=啧，今天怎么那么多人生病啊！下一个是谁？！
ったく、今日はツイてねえな。お前と組んで当番なんてよ。=啧，老子真是倒了霉，今天跟你一起轮班。
ったく、何が「チェン様」だよ……市長の後ろ盾に頼って偉そうにしてるだけじゃねぇか。=什么女侠，不就是仗着自己有市长撑腰，还真把自己当回事了。
ったく、何考えてんだ……？=这人想干什么？
ったく、剣を鍛えるくらいでしくじるなんてどうなってんだ。腕が鈍ったか？=咋子回事，锻把剑都能失误？手生了？
ったく、勘弁してほしいぜ。なんでこう次から次に「当たり」を引いちまうんだ。とんだ厄日だよ！=喂喂，今天可真够走运啊。这么多“好事”，都让我撞上了！
ったく、変な話だよなあ。=怪事！
ったく、天災トランスポーターをやってるんだから、不吉だの予言だのと言ったところで意味がないでしょ。=哎呀我都来当天灾信使了还搞什么吉不吉利、预不预言的。
ったく、天災雲がもうすぐ来るってのに、自分の子供くらいちゃんと見ておけよ。=唉，天灾云马上就到头顶了，家里人也不管管。
ったく、子供じゃないっての。=你当我小孩吗？
ったく、寝落ちするなら挨拶してからにしろよ。=真是的，睡着了也不和我打招呼。
ったく、情弱ヤローがよ。=你的消息不灵通啊。
ったく、愛車に抱く感情ってもんへの理解を、お前みてぇな野郎に期待した俺がバカだったぜ。=我真不该期待你能理解一个人对自己座驾的感情。
ったく、手のかかる野郎だ！　あれだけ大人しくしてろって言ったのに！=这个不省心的家伙！我让他不要乱跑！
ったく、手伝ってやりたいんなら自分でやれってんだ！=真是的，想帮忙倒是自己来帮啊！
ったく、探したよ。しばらく来なかっただけで、街の様子ががらっと変わっちまってるなんてな。いったい何なんだよ今時の奴らは。=搞什么，找了我好久。现在的人都怎么回事，这才多少年没来就完全变了个样。
ったく、支店長はいつまであの二人と話してるんだ？=唉，经理和那两个人聊多久了？
ったく、死に損ないのゴミどもが……=一群贪生怕死的废物......
ったく、毎日やかましくてしょうがなかった……やめてくれてせいせいしたよ。=一天天的，吵死了，可算都结束了。
ったく、毎日毎日人の職務をオモチャにして、それにどうして公証人役場はそれを認めたわけ？=啧，天天拿别人的职务开玩笑，而且为什么公证所真的同意了？
ったく、礼なんざ他人行儀なことはよしてくれ。=傻孩子，谢啥。
ったく、見張りが退勤するまで一時間も待たされるとはな。=好家伙，等了快有一小时了，看门的人才下班。
ったく、走馬灯なんてもんが自分の身にも起こるとはな……=真是，看走马灯这件事也能落到我的身上......
ったく、重てーなこの人！=这家伙可真沉！
ったく、長い付き合いだが人見知りだけは直らねぇな……相変わらずで何よりだ。=这么多年过去了，你还是那么怕生，真让我欣慰。
ったく、降りる奴多すぎだっての！=太恐怖了，这下车的人也太多了吧！
ったく、随分強く震えてくれるな。それにこの……怨念？=啧，这震动未免也太强了些，还有这些......怨气？
ったく、雑な厄介払いしやがって。=这就嫌我烦了啊，行。
ったく。=哼。
ったく。すまないなナターリア。おかしな奴だろ、あいつはいつもあんな風に慌ただしいんだ。=啧，不好意思啊，娜塔莉娅，让你见笑了，他就是这样急匆匆的性格。
ったくあのザラック、死ぬほど恐ろしいだの、車から降りただけで怖い目に遭うだのなんだのと言ってたくせに、今度はなんなんだ？=真是的，那个札拉克不是说自己怕得要死、只要下车就会发生很恐怖的事情吗？
ったくあんたはいつも悠長に……リャン様はなんて言ってたの？=你总这么慢慢吞吞的......梁大人对你说了什么？
ったくうちの家族は……どいつもこいつも素直じゃねーな。=我们这家人呐......真是别扭透了。
ったくお前ってやつは、俺に似て融通が利かん……俺が落ちぶれたのはまさにそのせいだ。俺はもうどうしようもないが、お前はちゃんと俺の失敗から学ぶんだ。=唉，你啊，和我一样，认死理。我吃大亏也就算了，你可千万别再学我了。
ったくお前ってやつは。……ん？=你这孩子。
ったくこのガキンチョは、少し目を離したスキこんなとこまで……死ぬほど探したぞ。=哎，你这家伙真是的，一不注意就跑到这种地方来了，找死我了。
ったくしょうがねーな。=唉真是难办。
ったくめんどくせぇ。起きぬけにつまんねぇ質問連発すんなよ。=真麻烦，一醒来就是一连串的无聊问题。
ったくやかましいわね……=吵死了......
ったくよぉ、話し合ってる時間はねぇみてーだな。=哎，看来我们没多少商量的时间啦。
ったくよぉ。はじめに長耳の小人どもが棒切れでおらの頭をコンコン叩いたと思ったら、次は鉄の塊が耳の穴ん中にドガガーって這いまわりやがるしよ――しよ――よ。=真的是，先是一群小长耳朵哐哐地用小棍子凿俺的脑壳，又有几个轰隆隆的铁疙瘩在俺的耳朵眼里钻来钻去——钻去——去。
ったくよぉ。自分がそれが正しいと思ったら、お前は振り返りもしなけりゃ、そこまでする価値があるかどうかも考えねえんだよな。=但凡你觉得是正确的事情，你就没回过头，更别说衡量值不值得了。
ったくグズグズしちゃって、見てらんねぇ。レンチ貸しな、あたしがやるから。自分の車のことは自分が一番わかってるってもんだ。=哎，真受不了你了，磨磨蹭蹭的。扳手给我，我来弄，还是我对自己的车熟悉。
ったく何だってチェルノボーグはこんなに寒いんだろうな！=切城的鬼天气怎么就这么冷！
ったく何なんだよお前は。良いことはひとつも当たらないくせに、悪いことを言った時はすぐに現実になるんだからよ！=你这人怎么回事，说好事从来不准，说坏事一说就灵！
ったく何やってんだ……=搞什么......
ったく親方よぉ、こんな割に合わねえ仕事、なんでわざわざ引き受けたんだ。=嗐，头儿，这活费力不讨好，你当初何苦要接呢。
ったく！　動くなと言ったのに、ほんと言うことを聞かない奴だ！=唉，唉！说了让她不要乱跑，偏偏和人作对！
ったりめぇだ。お前とアオスタは、どっちも俺の一番の兄弟分だ。お前たちのことを、ほっとけるわけねぇだろう。=废话，你和奥斯塔是我最好的兄弟，我当然不能放着你们不管。
ったりめぇよ。=那当然。
ったりめーだ。あの程度で死んでたまるか。=我才没那么容易死。
ったりめーだろ。オメーはな、この酒杯と一緒にいる時間が長すぎたんだよ。=当然了。你和这玩意在一起的时间太久了。
ったりめーだろ！　こんなとこで膝を折っちまったら、何年も待ってたのが無駄になっちまうしな！=当然！要是就这么向那群家伙妥协了，我这么些年不是白等了嘛！
っだあ、もう！　ふざけたこと言わないでくださいよ！=你说什么混账话！
っだあ、今のはちょっと予想外だったな……=唔，竟然是我大意了吗？
っちゅーことは、これが伝説の……とうの昔に製造中止されたと言われている前前世代のゲーム機か！　そういえば以前、大金持ちが高額で買い付けてるって聞いたことがあんなぁ。=难道这个就是在市面上已经完全绝迹的......上上世代的电子游戏机？我记得曾经还有阔佬出大价钱收购来着。
っつぅかよ。べらべら喋ってる暇があんなら、少しは実力を見せてみろや！　こちとらまだまだ暴れ足りねぇんだ！=有功夫念叨，倒是拿出点真本事啊！老子还想多流点汗！
っつってもいつまで持つかは知らねぇけど、俺様に残された時間よりも長く駆け回れるかもしれねぇな。=我也不知道能跑多久，说不定比小爷我剩下的时间还要久吧。
っつーか、お前らほかの狼どもにしても、何千年もこんなくだらねえゲームやってて飽きねえのか？=不过，你们其他狼也是，这么一个无聊的游戏玩了几千年真的不会腻吗？
っつーか、この先どこへ行っても源石を見ることはないと思うと、なんとなく落ち着かねえよな。=说起来，想到接下来哪哪儿都看不见源石，还真有点不适应。
っつーか、どうしてまた病室から出てんだよ。なるべく安静にして寝てろって医者から言われてただろ！=老妈你怎么又出门了？医生之前不是还说让你尽量躺着别动的吗！
っつーか、どうしてパルヴィスがいるんだ？　それに……なんで動かねーんだろ？=帕尔维斯为什么在这里？他......他怎么不动了？
っつーか、なんで走ってきたんだ？　誰かに追われてんのか？=你在跑什么？躲谁？
っつーことで、寄ってきたヤツらを、とりあえず全員ボコボコにして――=然后，我就把靠近我的那些人全都打了一顿。
って——=等等——
って……あいつら、撤退し始めてる……？=等等，莱茵生命的人在后退？
って……あら？　屋根の上に人が……=嗯？房顶上怎么有人？
って……あれ？=咦？
って……あわわ。鍋もお椀もみんな散らばっちゃってます。せっかく頑張って積み上げたのに……=啊，但是我好不容易才把这么多锅啊碗啊都摞到一起的，这下都掉地上啦......
って……うん？=嗯？
って……なんだ、ソーンズか。びっくりした……ここにいるってことは、あなたもAUSのファンだったの？=咦，是棘刺，吓我一跳......既然你也在这，就说明你也是日落既逝的歌迷咯？
って……マジかよ！=哦干！
って……今寝てたよね……=欸......你刚刚睡着了......
って、C-ってなに！？　せっかく本気出したのに低すぎない！？=C-？我好不容易努力一次，这分也太低了吧！
って、あそこにいる人たち……！=等等，那边那群人是......
って、あなたも私と同じ考えなら、どうしてWを残してきたの？=等等，你还没回答我，既然你和我想的一样，为什么要把W留在那里？
って、あの、皆さん僕の話聞いてます？=呃，有人在听吗？
って、あの鱗獣の皮みたいなマントは……まさか全部、育児聖堂の警備兵！？=等等，这个鳞皮似的披风......难道是育婴圣堂自己的卫兵？！
って、ありゃ！？　道が塞がれてる！？=呃，全堵上了？！
って、あれ……=呃......
って、あれ……？　みんな、どうしたの？　何かあった？=咦，大家都怎么了？发生了......什么？
って、あれ、待って。パフューマーさん、顔！=啊，等等，调香师小姐，脸上！
って、あれ？　これ、なんだろ？=欸，这里的内容是什么？
って、あれ？　どうしてみんなもういないの？=欸？怎么一下子都跑没了？
って、あれ？　もしかして震えてる？=等等，你是在发抖吗？
って、あれ？　ジェシカ先輩？=咦？是杰西卡前辈。
って、あんたサンクタか！　ラテラーノから来た人だろ？　何とかしてくれよ、あれはラテラーノの聖像なんだぞ！=我之前没见过你，你、你是萨科塔，你是拉特兰来的人吧！想点办法啊，那可是拉特兰的圣像！
って、いきなり走ってくるんじゃない。全部服にこぼれてるじゃないか。=干嘛要突然冲过来，都洒到身上了不是吗。
って、いけない！　もうすぐ約束の時間じゃない！　早く行かないと……はぁ、ここがこんな広いってこと、オリバーおじさんも先に教えてといてくれればいいのに……=糟糕，快到约好的时间了，我得快点走......唉，奥利弗叔叔怎么没说过，这艘船有这么大呀！
って、いけない！　カロリー注意！　忘れちゃダメダメ！=不行，热量，时刻谨记热量！
って、いけない！　私、呼ばれてるみたいです！　早く行ってあげないと……アーミヤさん、さっきの件、どういうことなのか聞いといてくださいね！=啊，我看到其他人在向我招手啦，我得赶紧过去，阿米娅，别忘了帮我问问那是怎么回事！
って、いやいや、そもそも源石を置物として飾るなんて危なすぎるよね？=不不不，把一块源石放在家里做摆件，是不是太危险了？
って、いやいや、誤解しないでください。そういうことじゃないんです！=不不，不是你想的那样！
って、うわあ！　毛布が顔にかかってるって！=唔！毯子盖住我的头了！
って、うわわ……！=啊，啊呀？
って、うわわ！　この辺はもう、立ってられないよ……！=这地方没法站了啊......
って、えぇー！？　もうすぐ十時なの！？=欸？！居然已经快十点了？
って、ええっ！？=不对！
って、えっ――！？=欸——？！
って、おい……ちょっと待て。=别......等等，老弟。
って、おい……ハァ、今度アランナのやつにきちんと言っとかねぇとな。=......唉。下次我得跟阿兰娜好好聊聊。
って、おい、お前車のカギどこやった！？=钥匙，你的车钥匙！
って、おいやめろ、待てっての！　暴れんなって言ってるんだよ、ブラザー！=别、哎、等下，兄弟别真动手啊！
って、おい！？　何でお前の方がそいつを背負ってんだ？=欸，等等，怎么变成你背着他了？
って、お前は！=咦，是你！
って、この紙「レンガ」しか書かれてねえぞ！　こいつ、自分の名前しか書けねえのか？=嗯？怎么整张纸都写满了“砖头”，这人是只会写自己的名字吗？
って、これは……ドリンク？=咦，这是......饮料？
って、すみません、審問官さんにこんなことを言って。=还有，呃，抱歉。审判官阁下。
って、そ、村長！？=啊？村长？
って、そうじゃなくて……=不，不是这个问题......
って、そんなこと考えてる場合じゃないよ。アロマ、まだ宿舎にいるのかな？　呼びに行こっと……=不管了，正事要紧，还是先去宿舍找找她吧......
って、ちょっと、その足――=等等，你的腿——
って、ちょっと、どうして頭を撫でるの！？　髪が乱れるじゃない！=干、干嘛揉我头啊！头发要乱了！
って、ちょっとお客さん、ここは厨房ですよ。入ってきちゃ――=哎哎客人，这里可是后厨。你怎么——
って、ちょっと待ちなさい。どこへ行くつもり？=站住，你要去哪？
って、ちょっと待って。その運んできた人って……まさか……=不过你说的那个人，该不会就是......莫斯提马？
って、どうしたの萌々香、泣いてるの？=萌萌香，你哭了？
って、なにこれ、私の足元どうなってるの！？=我、我脚下是什么？！
って、なんであいつが――=等等，怎么是他——
って、なんであんたまだ乗ってんだよ！=...等等，你怎么还在车上？
って、なんでやねーん！　これって障害物を避けながらゴールまで走るゲームじゃないんか？　そんなら普通、爆弾が出てくるなんてあり得へんやろ……=等等，这不是那种要躲避障碍物到达终点的赛车游戏吗，为什么会有源石爆破物发射器这种东西......
って、なんで同じことが書かれた履歴書ばっかりなの！？=怎么好多份简历都写得一模一样？！
って、もうこんな時間か！？　大将、俺はこのあと人と約束してるから失礼するぜ。勘定はここに置いたから、またな！=哎呀，怎么都这个点了！老板，我跟人有约，就先走了啊。钱放这里了！回见！
って、もう！　そうじゃなくて、アタシが言ってるのは、周りにいたほかの人たちのことよ。=哎呀，我不是说我，是说其他人。
って、わああっ！=哇啊啊！
って、わわっ！？=呜啊......！
って、アイリーニさん？=艾丽妮阁下？
って、アーミヤさんにドクター？　どうしてこんなところに？=等等，阿米娅小姐？博士？你们怎么站在这里？
って、ウッディさん、どうかしましたか？　ケガでもしたんですか？=欸，伍迪，你怎么了，受伤了吗？
って、エンジニア部！？=等等，工程部？！
って、ケルシー先生！？=啊，凯尔希医生？！
って、サンドビーストは？　さっきまでそこにいたはずじゃ……=等等，你的沙地兽呢？刚才还在那的......
って、スーパー・ミーボ……！　ひどい壊れ方だね……=咪波SUPER......好像损毁得很严重。
って、チェンちゃん？　何ぼーっとしてるの？=陈陈？你在发呆吗？
って、ドクター、俺に聞いてるんですか？=欸，博士，您是在问我吗？
って、ドクター！　話をそらさないでください！=博士！不要岔开话题！
って、ハメを外しすぎて街全体を停電させたりしないようにだけはお願いしますね！=等等，可也别再把一整个城区弄停电了！
って、フェイク！？=这是......假动作？
って、リスカムちゃん、帰ってきたんだね！=咦，雷蛇你回来啦！
って、ルシアンさん！　なんで気配を消してるんだよ。びっくりしただろ！=卢西恩先生！你走路怎么没声啊！
って、今からそんな大量の設備を用意するのは絶対に間に合わないけど、あたしに応急策があるんだ！=现在我们肯定来不及准备那么多设备，但我有些应急的办法！
って、今はそれどころじゃないでしょ！　画面に集中して、よそ見禁止！=啊，等等先别说了，快专心看屏幕，别分心！
って、今裂獣って言った？　えっ、ここ裂獣もいるの？　もし出くわしたら君に任せてもいい？=等等，裂兽？欸，这里还会有裂兽吗？如果真的遇到了，能不能拜托你来处理？
って、何やってるの？=你在干嘛？
って、全然笑えないよ。=笑不出来。
って、具体的には何なんだ？=具体是指啥？
って、嘘でしょ……=欸，怎么会......
って、巫女様、何を見てるんですか？=嗯？圣女大人，您在看什么？
って、市街地で銃なんか使うわけないでしょ！　キミもそのアーツを使っちゃダメだからね！=不对，在市区怎么用铳啊！你也不准用你的那个法术！
って、引っ張らないで――=别、别拉我——
って、待ってください……またですか！？　これ、ほとんど真っ白ですよ！？　ああもう……=等一下，又是......空白？咳，咳咳......
って、旦那！？=老爷？！
って、目ぇ閉じたらもっと暗くなっちまうか。おめぇは暗闇が苦手なようだからな……こりゃ参った、おらは人を慰めるのがあんまり得意じゃねぇんだ。=噢，不对，闭上眼睛就更黑了，你看上去很怕黑......好吧，俺得承认俺不太会安慰人。
って、素手で持ってるし！　俺がリモコンを隠し持ってて、ドローンの爆弾を起爆するかもしれないとか考えないわけ？=竟、竟然徒手捏在手里！你不怕我手里有遥控器，直接引爆无人机上的炸弹？
って、至って普通のありきたりな銃じゃないですか。=这不就是一把普通的铳嘛。
って、言ってる場合じゃないや、なんとかしなきゃ！=哎呀，现在不是说这些的时候，我们要想想办法！
って、話をそらさないでよ。例の同級生なら私も知ってるけど、キミの紹介だなんて聞いたら、彼女はむしろ手術費を一割増しにしたがるような相手じゃない？=好了好了，别想岔开话题。你那个同学我又不是不认识，她一听是你介绍的，大概恨不得多要个百分之十的手术费。
って、誰がそのあだ名を教えたんだよ！　いや、だ、誰がそうやって呼んでいいって許可したんだよ！=谁告诉你这个称呼，不对，谁、谁允许你这样喊我的啊！
って、違う違う、おめーさんも強盗しに来たの？　もしそうなら、うちは放っておけないべ。=啊，不对不对，你也是来抢劫的吗？那我就不能放你过去了。
って、鍋蓋ちゃん！？=小锅盖？！
ってあれ……メジェティクティさん。ど、どうしてこちらに？=咦......梅捷缇克缇女士，您、您怎么在这里？
ってあれ、どこ行ったんや？=咦，人呢？
ってあれ？　あいつはどこだ？=嗯？他人呢？
ってあれ？　どこ行った？=嗯？人呢？
っていうか……あなた、さっき頭がくらくらするとか言ってましたよね？　だったらなおさら必要じゃないですか！=你刚才不是还说头晕吗！
っていうか……ひき逃げしておいて、事故った車をこんな目立つ場所に隠す人なんているわけないよね！？=不对......要是有人肇事逃逸的话，根本不会把事故车辆藏在这么明显的地方吧！
っていうか……アンタら、アタシが怖くないの？=哎，你们就不害怕我吗？
っていうか、あたしに見覚えがないとか言うけど、それならさっきお見送りしてた女の人たちは？　ちゃんと覚えてるわけ？=况且，你说对我没有印象，那你记得刚刚离开的两位女士吗？
っていうか、お前も参加すんだろ、トミミ？　こんなとこで見てていいのかよ。=这么一说，特米米，你不是也要参加吗？
っていうか、こっちは「プラチナ」と、ほか三十人の構成員。そっちはたったの七人でしょ。=“银枪的天马”，哼，几个无胄盟，还不够你们塞牙缝的？
っていうか、これってどこに繋がる道なんだ！？　――待てよ、あれは――=这条路通向哪儿——等等，那里是——
っていうか、こんなに配信のテーマをたくさん変えてるのに、なんでリスナーの数はどんどん減ってるわけ？　もしかして、私に何か問題でもあるのかな？=换了这么多直播形式，为什么观众反而越来越少了呢？难道是对我本人有意见？
っていうか、せめてあの時、ちょっとしたヒントだけでもくれてたら……=至少，如果他们当时肯向我们分享情报，或者仅仅是给个提示......
っていうか、その万国サミットだけど、さっき最後のプログラムが発表されたんだ――あの聖堂で「降誕の儀式」をやるんだって。=至于万国峰会......他们刚公布了峰会的最后一项活动——在那座圣堂里举行一场“降生仪式”。
っていうか、そもそも……どうして私を守ろうとしてくれてるの？=你们......又为什么要保护我？
っていうか、それでホントにもっと多くの人を救えるの？　グレースロート姉さんから聞いた感じ、今のウォルモンドはかなりひどいことになってるみたいだけど。=说到底这样真的能让更多人活下去吗？我可听灰喉姐说过，现在沃伦姆德的处境很糟糕喔。
っていうか、そんなにあたしが信じられないならどうして自分で行かないわけ！？=要是这么不相信我，你干嘛不自己去！
っていうか、どうしてそれが奇跡だなんて信じなきゃいけないの？=不不不，我凭什么相信，那是一个奇迹？
っていうか、どうして私を知ってるの？　あんたもカジミエーシュ人なわけ？=你为什么知道我的身份？你是卡西米尔人？
っていうか、もう何回もチェンを巻き添えにしかけてるじゃない。まあ、アイツの反応が早いお陰で今のところ問題にはなってないけど。=我看好几次她差点把老陈也伤到了，全靠老陈反应够快闪了过去。
っていうか、アンタの方こそ……ロドスで働くとかオペレーターになるとか言っといて、こんな所でこそこそバカンス過ごしてんのに何を偉そうにしてるわけ！？=你才是，明明是跑罗德岛当干员，结果却偷偷跑这里来度假！
っていうか、エンヤって……エンヤ・シルバーアッシュ？=不，不对不对，恩雅......恩雅·希瓦艾什？
っていうか、バンシーって……サルカズのバンシー？=等等，你说女妖？是萨卡兹女妖？
っていうか、偶然なんて言われたのに疑わないのね。=你怎么知道我们不是在骗你？
っていうか、壁に流れてるあの色は何なの？　石鹸水で煮たブルーベリープリンを食べて吐き出した時みたいな色してるんだけど……気持ち悪っ。=墙面上这个流动的颜色又是怎么回事？像是吃了用肥皂水煮出来的蓝莓布丁之后呕吐物的颜色......有点恶心。
っていうか、普段は予感なんて感じないんだよね。=其实我一般什么预感都没有。
っていうか、本当はもう何かイイ案を思いついてるんじゃないの？=而且，明明应该是有什么想法了吧？
っていうかあ……もし私が感染者になったらあ、明日は出勤しなくてもいいんですよねえ～……？=你们说......是不是我要是感染了，明天就不用上班了？
っていうかあんた、そもそも……同胞と試練を探すために、カヴァレリエルキへ来たはずでしょ？=你是......来卡瓦莱利亚基寻找同胞和试炼的，对吧？
っていうかあ！=哎！
っていうかさ、君はあの人たちと同じものと戦ってるのに、武器のせいでこんな時にものけ者にされちゃうんだね……=说起来，明明你跟他们在对抗一样的东西，可是就因为一把武器，你在这种时候还是被当作外人......
っていうかそもそも、チャンスがないとか、全部が悪い方に進んでるとか、それがどうしたって話だよ。=哈哈，老这么说真是奇奇怪怪的，说到底，没机会了又怎么样？事情一路变得越来越坏又怎么样？
っていうと、この前街へ来た征戦騎士みたいな？=你是指前阵子进城的那些征战骑士老爷？
っていうのが、私の予想。=我是这么理解的。
っていうのは嘘。=这个是骗你的。
っていうのも、ライン生命の社員なら誰でも知ってることだけど――統括がおとなしくオフィスにいることなんて、滅多にないんだもの。=所有莱茵职员都知道，总辖极少老老实实待在办公室里。
っていうのも、私はその時までサンクタに会ったことなんざなかったし、頭の上に光輪があるだけの連中を憎まないといけない理由なんてわからない。町のお偉方のほうがよほど嫌な連中だと思うね。=打我生下来我就没见过萨科塔，我也不明白为什么要去恨这些头顶光环的家伙，镇子上的老爷们要讨人厌多了。
っていうより、あるお方を探しとるからや。=为了找一个......人。
っていうよりエネルギー課のあの主任が怖いんだよ……=不如说我还挺怕能量科主任那个人的......
っていけない！　ごめんなさい、ラヴァちゃんの話になると、ついたくさんしゃべっちゃって。=哎呀，不好意思，一说到小炎熔，我的话就多起来了。
ってうわ、行き止まり！？=啊，死胡同！
ってぇ！　なんでそんなに睨むのさ！　怖いよ、ケルシー！=凯尔希，你干嘛这样盯着我，我害怕。
ってええ！？=欸？！
っておい……アーウェイ、船はあっちだぞ。何で埠頭の外に向かってんだよ？=欸......阿威，船在那边，你怎么往码头外面走？
っておい、なんでそっちに走っていくんだ？=哎，你怎么还在往那边跑啊？
っておい、ま～た電話かよ！　めんどくせーな。=欸，怎么又是电话，真麻烦啊。
っておい、リーフ――食い始めたばっかなのにどこ行くんだ！=喂，丽芙——不要刚吃一口就往外跑，丽芙！
っておい、何す――=等等——
っておい、待てよー、そういや新しい仕事はどうなんだー？=哎哎，别走啊，你那新工作怎么样啦？
っておい、目を瞑ったまま歩くんじゃねぇ！　転んじまうぞ！=喂，你别闭着眼睛走路，会摔倒的！
っておいおい、フェデリコ、お前何やってんだ！=咳咳咳，费德里科，你在干什么？
っておいボス、それを聞いてなんで満足そうな顔になるんだよ！=等等，老板，你这是什么欣慰的表情啊！
っておい！=喂！
っておい！　誰が誰の弟分だって？　Castle-3、お前いつからそんな意地悪になったんだよ！=不对啊，谁是谁小弟？Castle-3，你学坏了啊！
ってお前……=喂喂......
ってお前！　またケータイをいじってやがったな！？=而且你居然又把手机拿出来了？！
ってか、おっさんもウルサスに行ったことあんのか？=大叔你也去过乌萨斯？
ってか、こいつ結構強そうだな。=长得还挺壮实的。
ってか、これとか、そこにあるのとか……一体どんな本なんだろ？=这些，还有那些......都是什么书？
ってか、こんなに走ったのに人っ子一人見当たらねぇぞ。=说起来，开了这么久，一个人都没见到啊。
ってか、ただ歩いてるだけなのに、あのアダクリス人たちはなんでどいつもこいつも喧嘩を吹っかけてくんの。ウザウザウザウザ。=而且我明明只是在这里走路，为什么不停地有阿达克利斯来和我打架啊，好烦乘四。
ってか、アーススピリットさん、すごいですね……この状況でもモニターから視線を外してないなんて……=地灵小姐，你的眼睛竟然还没离开过屏幕......
ってか、ノイルホーンさんって結構人気者だよな。=黑角大哥向来挺受欢迎的吧？
ってか、マジでスリなんていたのかよ。じゃあ、さっき走り回ってた黒服はこいつらコソ泥を追ってたってわけか！=啊？还真有小偷？之前那些跑来跑去的黑西服该不会就是在抓这些小贼吧！
ってか、ヤバくね～？　海が大地を撫でてる感じすんだけど。=海在抚摸着大地，我能感觉到，这很糟糕。
ってか、急に慌ててどないしたん？　それにテキサスはんもテキサスはんや。なんで理由聞かへんの？=干嘛那么着急......哎，德克萨斯姐，你都不问问是什么事这么急？
ってかさ、あたし何度も言ってるよね？　ブツは持ってないって。それなのに、行く先々に現れては追いかけてくれちゃってー。ほんと執念深いよね。=追了我三条街，你们还真执着欸，都说东西不在我身上了。
ってかさ、アンタさっき風船売りのおじいさんからみかじめ料取ってたでしょ？=我问你，你是不是找刚才那个卖气球的老爷爷要保护费来着？
ってかヴィグナ、お前背中に何背負ってるんだ？=话说红豆你背着的是什么？
ってこたぁ……やっぱ俺らはあいつを探し出さなきゃなんねーんだよな？=那就是说，人我们还是必须要找到咯？
ってことでCastle-3、早く来いよ。前の方で待ってるからな――=Castle-3，你赶紧过来吧，我在前面等你——
ってことで、今回参戦する16チームに登場してもらおう！=那么，让我们接下来有请十六支参赛队伍登场！
ってことでアタシは疲れた。横になってるから、あいつが来たら起こしてくれ。=啊——好累，我躺一会，人来了记得叫我。
ってことで明日あさイチで提出してくる。あんたは、今日の働きっぷりに免じて、工具室で朝まで好きなだけ寝ることを許す！=看在你今天干得不错的分上，明早我就亲自去交《报告书》吧，你躲在工具间里好好睡个懒觉！
ってことは……あの噂は本当だったのか？=所以......那些传言是真的？
ってことは……あんた、まさか……！=......你这家伙，刚刚的那些，难道......
ってことは……さっき話してたことは全部……=刚刚我们说的那些话，岂不是都......
ってことは……つまり、あたしたちに味方してくれるってこと？=嗯......那也就是说，你是站在我这边的？
ってことは……なるほど、了解。=你的意思是......我明白了。
ってことは……ま、まさか、この手を使ってくると見越して、ライバルチームが仕掛けた罠！？=这......难道是其他队伍知道埃内斯托小弟有这样的后手而设下的陷阱？！
ってことは……イフリータとの約束の時間が来たんだ。でも、彼女の気配は感じ取れない……=这意味着......伊芙利特和我约好的时间已经到了，但我感觉不到她。
ってことは……ダブリンなんじゃねぇのか？=那就是......深池吧？
ってことは……一番大事な任務は無事に終えられたんでしょうか？=我们最关键的任务是不是完成了？
ってことは……！=你是说？！
ってことは……？=这么说......？
ってことは、あいつマジでヴィクトリアのスパイだったのか？=所以那家伙真是维多利亚的间谍？
ってことは、あたしたちの計画も、最初からあの人の計算に含まれていた可能性があるってこと？=这么说，我们装模作样的计划，大概从一开始也在她的“计算”之中？
ってことは、あなたが言おうとしてたことって……=所以，您本来是想说......
ってことは、あのキレっぷりも……まさか、演技……？=这么说，那股怒火是装出来的......？
ってことは、おめーさんたちトレント郡の駐屯軍じゃないってことでしょ。だったらここの人を逮捕するのは越権行為だよ。=这么说，你们不是特伦特郡的驻军，不该越权来逮捕这些流民的。
ってことは、お前は北からここまで来たのか？=你是说，你一直从北边赶路过来的？
ってことは、こいつはミーちゃんを使ってリュウを盗聴――いや、監視してたってことだ！　あの光るタグはカメラだろ！=也就是说......楼下那人，是通过小咪来监听，不，也许是监视刘先生的！那个会发光的项圈吊牌，说不定就是摄像头！
ってことは、その鉄腕でひっぱたかれたのかあ～……=我被铁腕骑士的铁腕砸了脑袋......
ってことは、まだ危険な状態なの？=那她岂不是依然很危险？
ってことは、やっぱりソーンズのせいじゃないか！　どうりでアンドレアナが急に興奮しだしたわけだ！　あの人はラテラーノ銃マニアなんだよ！=结果还不是你害的！怪不得那个拉特兰铳迷突然就兴奋了！
ってことは、グ、グムはコントロールできたの？=古米、古米控制住了？
ってことは、スカジだな？　ここで待ってて正解だったぜ！=是斯卡蒂没错，我们蹲对地方了。
ってことは、今あたしたちの頭の上にいるってこと？　なんかあの人の足音まで聞こえてきた気がするんだけど……=所以她现在就在我们的头顶上？我好像听到她的脚步声了......
ってことは、俺もお前らについていけば、あのヤクザどもと追っかけっこになるわけか？=那我跟你们走，是不是也能被那些黑道啊什么的追着跑？
ってことは、僕が君たちを助けに来なくても……=这么说，就算我不去救你们......
ってことは、君たちは中心鉱区から来た坑夫なの？=你是说，你们是从中心矿区来的矿工？
ってことは、君はお兄さんに言われてこんなことしてるのかな？=所以是你哥派你来的？
ってことは、未知の魔物がいるかもしれないな。=也就是说，我们会遇到未知的魔物？
ってことは、次はオレサマも連れてってくれるってことだよな？　嘘じゃねぇよな？　オレサマを騙すとタダじゃおかねぇぞ。=你的意思是下一次会让我也一起去咯？是这个意思吧？啊？你可别骗我啊！
ってことは、私がプレッシャーを感じてないか心配して和ませに来てくれたのかな？　もう、君ったら本当に可愛いんだから！=所以，你刚刚那是怕我有压力，想逗我开心？你可真可爱，阿米娅！
ってことは、警備課の人たちが？　やっと来てくれるんですね！=您是说防卫科的同事们？他们终于进来了吗？
ってことは、雪祭司の人は天災トランスポーターに近い勉強もしないといけないんだね……=这么说，雪祀还要学习天灾信使的课程啊......
ってことはぁ、あなたもやっぱり、彼女のことが気になるの～？　うふふっ……羨ましくなっちゃうわ～……=您还是在意耀骑士吗？呵呵......真让人羡慕呢.......
ってことはつまり、当時は改革反対派だったんだろ？=所以，反对改革一定有佩尔罗契家一份。
ってことはつまり、忘れたくないんだね。=那就说明你不想。
ってことはつまり、第一ラウンドはこれで無事終了だ。=也就是说，第一轮比赛到此圆满结束。
ってことはリーフにも「新しい友達」ができたんだな。=丽芙也交到了“新朋友”啊。
ってことは今もそうみたいですね。=那看来现在也是了。
ってことは今も人が住んでるかも！=说不定这里现在还有人住！
ってことは百歳以上じゃねぇか？　道理で退任するわけだ、もう体が持たねぇんだろうな。=那他岂不是已经有一百多岁了？怪不得要离任，应该是身体吃不消了吧。
ってことは頼み事って……=你是想......
ってそっちじゃなくて！=不对，我不是说这个！
ってそのペンダント、「ワイルドジャングル」やんか！=你这个挂坠！就是“狂野丛林”系列的对吧？
ってそれ、僕の制服じゃないですか！？=我的制服？！
ってて……耳に引っかかちまってるぞ。=哎哟，你压到我耳朵了......
っててて――ううっ、マグダレーネ、俺の頭、血出てない？　鉢植えがぶつかったとこさ。=痛痛痛——玛格达尔，我头上是不是被花盆开了个口子？
ってなると……審問官があの怪物たちを片付けたら、今度は俺たちの番が来たっておかしくないよな。=嘁......等审判官解决了这些怪物，他就会来审判我们。
ってなると、大祭司の行方も謎だらけってわけだ。=大祭司的行踪确实也很神秘。
ってなわけで、ちょっとどいてくれ、シェリーの死体の細かいところがよく見えないじゃないか。=让开一点，我看不清谢莉遗体的细节了。
ってなんじゃこりゃ！？　多すぎるだろ！=这里怎么这么多？这都是什么？
ってなんだ、いきなりうじゃうじゃ集まって来やがって。全員あの人の話を聞きに来たってのか？　ちょっ、押すなって！=怎么突然围过来这么多人，都是听她讲话的吗？哎哎，别挤了！
ってまた缶詰かよ。=又是罐头？
ってわけで、まだやることが残ってっからもう行くよ。=那就这样，我还有事，先走了。
ってわけで、バニラもあたしたちの「リンゴ林巡回」チームに参加しなよ。=好了，不如香草也加入我们的“苹果林巡逻”组织吧？
ってわけでディレクター、リプレイよろしく！=导播，切一下回放！
ってシュウ姉、なんで腕をつねるんだよ！=黍姐你干嘛掐我！
ってソラさん？=空小姐？
ってライン生命！？　それってなんかヘンだと思わない？=莱茵生命？！你就没觉得哪里不太对劲吗？
って何するの！　カフカは子供じゃないんだから、下ろしてよ！=喂，卡夫卡不是小孩子，快把我放下来！
って何でもないのだ！　私は何も言ってないのだ！=啊不对，没什么，我什么都没说。
って何言ってんだよ兄貴！　俺たちゃ貧乏人だが、貧乏人なりの意地を見せなきゃならんだろうが。=老兄，你这是什么话？咱们虽然穷，也得有骨气啊。
って元の場所に戻ってる！？=可这里好像就是原来的地方？！
って待って、誰もご飯を届けてくれる人いなかったの？　どうして三日も……あのロボットたちは？=等等，都没人给你送饭吗，怎么就饿了三天......你的那些小机器呢？
って待ってくださいよ、先輩！　それほど重要な任務を俺みたいな新人に任せていいんですか？=等等，前辈！这么重要的任务，真的可以交给我这样的新人吗？
って待って！=等等！
って待て待て、君に教えただけで、止めもしなければあたしに報告もしなかったってこと？=等等，她就提醒了你这句话，然后既没制止你也没来向我报告？
って撃たれたりしないの？=把你干掉吗？
って簡単に言ってくれるけどさぁ……ここには隠れる場所なんてないんだけどっ！？=你说得容易......这里没地方能躲啊？！
って言うかなんなら、スクリーンだの海だのを指さしては、そばにいる人と談笑してるくらいの余裕かましててさ！=她就站在那里，对着屏幕和海面指指点点，一边和旁边的人说笑着。
って言うと？=你什么意思？
って言っても、この観測ステーションは今はあたし一人しか使ってないんだけどね。=说是这么说，其实现在只有我一个人在用啦。
って言っても、でっかいのはきっちり倒したじゃない。=还顺势摁倒了一个大块头。
って言っても、黒い霧はノマドの邪魔なんてしないものだし、心配することないか。=不过黑雾一向不阻拦游牧人的，我担心这个干什么呢？
って違う違う、話が逸れちゃった。とにかく、もしあの時あたしたちが本当にこの作戦を否決してたら、その場合……=啊不对，偏题了。不管怎么说，如果当初我们真的否决了这个行动，那就意味着......
っと……おや？　耀騎士様までいらしたのですね。=哦......真意外，您也好，耀骑士阁下。
っと……どっちの話？　一緒に行くこと？　それとも休暇申請？=呃......哪件事？旅伴还是批假？
っと、ああ、構わんでいい。一人で立てらぁ――じゃあな、相棒。=啊，不用管我，我能自己站起来。拜拜了，朋友。
っと、あぶね！=小心！
っと、おお……！！　跳べた、跳べたぞ！　いやあ～、まさかこんなふうに甲板へ飛び乗るなんて……小説みたいな体験しちまったな……=我、我跳过来了！？哇，直接跳上这样一艘舰船的甲板，感觉就像小说里的跳帮战一样......
っと、おや？　どなたかな、どうぞお入りに……=嗯？哪位，请......
っと、お冷は要るかい？=这边有冰水。
っと、ごほん。……その件ではないのです、ドロステさん。以前、都市間ネットワークや紙媒体で掲載された、噂話のことで……=咳，不过，您该说的不是这个，先前在城际网络和纸媒上出现的一些谣言......
っと、ごめん……=抱歉。
っと、すまねぇ！　知り合いと勘違いしちまったみたいだ。=对、对不起！认错人了。
っと、そういえば、修道院のサンクタが、君が帰ってきた時の光景を生き生きと語ってくれたんだ！=修道院的萨科塔还绘声绘色地给我们描述了你回去的景象呢！
っと、そういえば彼女は？=这么说起来，玛露西尔呢？
っと、そうだ、アマイアは……あいつは、どこにいる？　それに、お前たちも怪物どもに怪我をさせられたりはしてないか？　……大体、連中はどうしてこの町を襲ってくるんだか……=阿玛雅......阿玛雅呢？这些怪物伤害你们了吗？
っと、そうだ、緊急のご連絡が。たった今、灯台が発信源不明の信号を検出しました。=啊对了，紧急情况——灯塔刚刚监测到了一批来历不明的信号。
っと、そろそろ行かないと。すみません、お先に失礼しますね。=抱歉，拉芙希妮小姐，我得先离开了。
っと、なんだよ、スタンか。=嗐，原来是斯坦啊。
っと、まずはその前に！　我らが愛するカンデラさんから、開会の挨拶をしてもらっちゃおう。それじゃあ市長、よろしくどうぞっ！=在开幕前，让我们有请我们敬爱的坎黛拉市长发表开幕词。
っと、アハハ……=哈哈......
っと、イースチナお姉ちゃん！　ここはグムに任せて、帰って休んでて！　全部焼き終わったら、みんなに試食するように伝えとくから！=真理姐，回去休息吧！这里交给古米，等东西都烤好了，古米去通知大家来尝味道！
っと、口が滑りました。すみません。=哎怪我多嘴，说些不吉利的话，呸呸呸！
っと、急いで上に報告しないと――=得赶快向上面报告——
っと、誤解させないように言っておくが、お前らの中に裏切り者だの口の軽い奴だのがいるってわけじゃないぜ。=可别急着误会，你们之中没有叛徒，更没有哪个口风不紧的人随便告诉了我......
っと、誰か近付いてくるぞ。あれがレッドパインの騎士たちか……=唔，那边正走过来的，她们就是红松的骑士们吧......
っと。俺の荷物が！　おい押さないでくれ！=我的行李掉了，别挤别挤！
っとと、危ない。君、痛くなかった？=哎哟。小心，小朋友，没撞痛你吧？
っとにもー。=唉。
っと！？　申し訳ありません、カランドの巫女様！　我らのイェラガンド！　どうか怒らないで！=咳咳......实在抱歉，喀兰的圣女大人！耶拉冈德在上，请不要对我动怒！
っは……ははははっ！=哈......哈哈！
っはぁ、はあ……=哈......哈啊......
っはあ、はぁっ……=哈，哈......
っはは……あー、笑った笑った！=哈......笑死我了。
っはは、そうだ……そうだよな。はは、はははっ……=米莎，你确实，确实......哈哈，哈哈......
っぶねー……=好险......
っやめろ、それ以上言うな……=不，别说了......
っわ――カルメン閣下！？=卡门阁下？！
っ！――あぁ、いったいどうすれば……=嘶——该如何是好啊......
っ！　あと30秒ほどで攻撃が――=三十秒之后，我们将迎来第......第十次攻击！
っ！　ミーシャさん、早まってはいけません！=米莎，别做傻事！
っ！　リーダー、ドアが――！=领队，出去的门——！
っ！　何かに掴まらないと――=唔！得抓住什么——！
っ！　確かに僕は……ボグダンに尊厳を売り渡しました。ですが、僕の身に起きたことはすべて本当のことです。=（粗重的呼吸声）我发誓，我确实向博格丹出卖了我的尊严，但在我的职业生涯上我一个字都没骗过你。
っ！　誰か来た……！=唔！有人来了！
っ！　違う！　あいつ、フロストノヴァのほうへ向かってるぞ！=不，她......她是冲向了雪怪小队的霜星？
つ……続けてください。=继续......请继续吧。
つ、つ、つ……着いたのか？=到、到、到......到了？
つ、ついに始まったのか？=真、真的打起来了？
つ、つい言っちゃっただけだって。=这不是说顺嘴了嘛。
つ、つつ……ついに！！　この戦いに決着がつきました！！=分、分、分出胜负！！
つ、つまり……=你、你是说......
つ、つまり……えっと、一日戦って三人しか次に進めないってこと……？=这、这样......欸，一整天的战斗只有三个人能顺利晋级吗......
つ、つまりですね、私が言いたいのは！　ロドスが必要としているのは、単に実力があるだけの人じゃないってことなんです！=只是，我只是想说！罗德岛需要的不是只有实力的人！
つ、使い方がわからないんだよ……=可我、我根本不会用这些东西......
つ、墜落……まるで糸の切れた凧のように……=坠、坠落......像断了线的风筝......
つ、強い……=好、好厉害......
つ、強ぇ。=噫，好强。
つ、強すぎる……=太、太强了......
つ、強すぎる。十何人いればどうにかなると思ってたけど、全滅するなんて……=太、太强了，原本以为十几个人一定可以解决她的，居然被她一个人给全灭......
つ、捕まった連中です……あいつら、逃げてきたんですよ！=有、有几个被抓的家伙......逃、逃回来了！
つ、突き飛ばして逃がしてくれたのか！？　……だけど、それじゃドクターが――=博士把医生推进了掩体？可这样......这样的话，博士——！
つ、続ける？　あなたはどちら様で？　手に持っているそれはアーツユニットですか、それとも……=说、说下去？您是什么人？您手上的是法杖还是......
つい、腹が立って……=我有些冲动。
ついこないだ、ヤニックんとこのベン――あの子の手にもコイツができた。それであの子は奴らに連れて行かれたんだ。お前も知ってるだろ？　あの子は二度と家に帰らなかった。=上回雅尼克家的本，他的手上也长出了这个，然后他就被带走了。你知道的，他们再也没让他回来。
ついこの間……端末に……どうして忘れちゃうの？=我不是刚刚......终端......我怎么又忘了？
ついこの間、この家の末っ子――ルカという名の男の子が、近所の田んぼで遊んで帰ってきてから、突然倒れたんです。=前些日子他家小儿子——那个叫卢卡的男孩，从附近田地玩耍回来，突然就病倒了。
ついこの間、君が新しく出した歴史物語を読み終えたばかりでね。君の作品のなんと胸躍ることか！　我々ターラー人に、まだあんなにもたくさんの素晴らしき物語があったなんて知らなかったよ！=我刚读完你新出版的历史小故事。多么有趣的文章啊，我第一次知道，原来我们塔拉人还有这么多雄奇瑰丽的过去。
ついさきほど、我々はいとも簡単に反旗を翻すウェリントンに、躊躇するばかりで前に進もうとしない大公爵たちと、かつてと同じような光景が繰り返されているのを目撃した。=我们刚刚目睹了威灵顿的改旗易帜，我们看见了大公爵们的踌躇不前，一如之前发生的所有事一样。
ついさっき……検査を受けていた時でさえ、何かを読んでいたな。あれは数日前加入したばかりのオペレーターが書いた日報だろう？=就算是在接受检查的刚才，你也不曾停下阅读。你看的是前几天刚报到的新干员提交的每日简报吧？
ついさっき、あなたが深宇宙の中であの死んだ星を見つめていたのも、自分が経験した破滅に思いを馳せていたからですか？=所以刚刚您在深空中注视着那颗死去的星球，也是在缅怀您所经历的毁灭？
ついさっき、植物ハンターと一緒に「最後の部屋」に入って、マジもんの「古代の不思議な作物の種」を手に入れたんだぜ？　信じられねぇ！=就在刚刚，我竟然跟着植物猎人去了“最终的房间”，还真的拿到了“古代的神秘作物种子”！
ついさっき、路上で何があったと思う？=你们猜我刚刚在路上遇到什么事？
ついさっき、騎士協会の人がお姉ちゃんを訪ねてきてね。仕方ないから、私だけ先に……=刚才骑士协会的人来找姐姐，我就自己先过来了......
ついさっきお前がぶちまけたので最後だ。=你刚把最后那点打翻了。
ついさっきさ。=就在刚才。
ついさっきだよ。=刚刚。
ついさっきは、リトル・ハンディに人払いをさせていたじゃない。=你们刚刚不是还让小帮手劝人离开吗？
ついさっきまでここにおったが、行ってしまったところじゃ。=她刚才还在这里，不过已经跑走了。
ついさっきまでここに寝転がってて、巨大な循獣が足であたしの頭を踏みつけてたって？=我刚刚就这么躺在地上，有一只巨大的循兽用爪子踩着我的头？
ついさっきまでわたくしを慰めてくださっていたのに……=你刚刚还安慰我来着......
ついさっきまで優位に立っていたシェブチックが、たったの一振り――剣を一振り浴びただけで意識を失いました！　これで決着！　間違いありません！　勝者は……マリア・ニアーーーーール！！=刚才还占尽先机的瑟奇亚克，竟然一剑——只被命中一剑就彻底失去了意识！毫无疑问，获胜的是玛莉娅！
ついさっきまで問題なかったんだがな。どうなってんだ、ったく……=原本还好好的，也不知道是怎么了，唔......
ついさっき思い出したんだ……「諸王の息」に関するもう一つの伝説をな。=我刚刚想起来，关于那把......诸王之息的另一个传说。
ついさっき皆に話した決断だ。=一个我刚才就说过的决定。
ついさっき着いたばっかりだよ。でも、途中で新しい患者さんを受け入れたりもしてたから、予定の人数をかなり上回っちゃってね。=刚刚才进了城。沿路又接治了一些病人，总人数比预期高出了不少。
ついさっき西側の誘導を担当していたスタッフが言ってました。天災は西の外側のフェンスだけでなく、一部の建物も破壊したって……=刚刚在西面负责引导的场工告诉我，天灾外围除了摧毁西面的外层护栏外还刮倒了一些建筑......
ついさっき？　ずいぶん仕事熱心な盗人がいたものだ。こんな大雪の日にわざわざ人を困らせるなんてね――それより、その様子を見るに、長いことご飯を食べていないんだろ？=刚刚？这毛贼还挺敬业的，这么大的雪还专门来为难你——行了，看你的样子，饿了不止一顿了吧？
ついたぞ、入れ。=到了。
ついていくにしても、理由が必要だ。お前をボスだと納得できる理由をくれ。=理由。给个我们把你当老大的理由。
ついていけばいいんだろ。=我跟你们走就是。
ついていこう。でもな、妙な真似はするなよ、Ｗ。=就听你的。但是，别耍花样，W。
ついていったのは誰だい？=还有谁跟他一起走了？
ついていらっしゃい、レッド。=跟上就好，红。
ついておいでよ。=跟我来。
ついてきた理由は一つだけ……タルラ、あなたは忘れてるかもしれないわね。=走到现在，只有一个原因，是因为......塔露拉，我觉得你很可能会忘记。
ついてきて、ください。=你们，跟我走。
ついてきて、ここは危険だから。=跟我来，这边不安全。
ついてきて、アーミヤ――=随我来吧，阿米娅，来到——
ついてきて、ナ・シアーシャを案内してあげる。=跟我来，我领你看看纳斯尔纱。
ついてきて。=跟我来。
ついてきて。場所を教えるから。=跟我来吧，我把具体位置指给你。
ついてきている奴はいないな。=没人跟过来。
ついてきてください、アルトリア。=跟上，阿尔图罗。
ついてきてください、メジェティクティさん。=请跟我来，梅捷缇克缇小姐。
ついてきてください。直接中に行ける道を知っています。=跟我来，我知道有一条小路能直接到里面。
ついてきてくださいまし。=跟上我。
ついてきてください！=跟我来！
ついてきてくれ……まだもう一つの道がある。=跟我走吧......我们还有另一条路。
ついてきてくれ、ばあちゃんの部屋はこっちだ。=跟我走，奶奶的宿舍在这边。
ついてきてくれ、俺たちの指揮官に会わせてやる。=来吧，见见我们的指挥官。
ついてきてるのは、この人たちで最後ですね。=这大概是愿意跟上来的最后一批人了。
ついてきな。下にはお前たちの仲間がたくさんいるんだ。=跟我来吧，下面还有许多你们的同伴呢。
ついてきなさい、若人たち。あなたたちはもうその機会を勝ち得ているわ。=跟我来吧，孩子们，你们已经为自己赢得了这个机会。
ついてきなさい。話すと長くなる。=跟我来吧，拉菲艾拉，说来话长了。
ついてきなよ、ロドスの皆さん。俺の判断が間違ってないといいんだがね……でなきゃ、副隊長は許してくれないだろうし、俺ももう指揮官に合わせる顔がないや。=来吧，罗德岛的朋友们。但愿我的判断没有出错......不然的话，我的副队长一定不会放过我，我也没脸再见指挥官。
ついてくるがいい。私がお前たちをカズデルへと連れ帰ろう。啓発の時は近い。もう二度と、暗闇に苦しむことはないのだ。=随我走吧，我将带你们回到卡兹戴尔，启迪在即，你们将不再苦于晦暗。
ついてくるなと言っただろう。=我说过，别跟着我。
ついてくるんじゃないよ。=也别跟上来。
ついてくるんだ。=跟紧我。
ついてけえへんかったんなら、偶然会うただけやん。君には関係あらへんやろ。=没跟着你，说明只是碰巧出现，跟你没关系的。
ついてこい。ヴェネツィアファミリーは客人を困らせるような真似はしない。=跟着我吧，威尼斯家向来不会为难客人。
ついてこい。戦場で人を待つのは慣れていない。=跟上我。我不怎么习惯在战场上等人。
ついてこいよ、「レディ」。=走吧，“女士”。
ついてこなくていいのに。=你不必跟着。
ついてっちゃダメ？=不行吗？
ついてない……ほんっとに。=这倒霉地方......
ついてないぜ、まったく。この都市じゃ、善意なんて報われやしない。=我真是倒霉。在这个城市里，好心才是没有好报。
ついてなかったんだよ。江湖――世間ってやつはとんでもなく広いのに、故郷から外に出てあんま離れない内に、あんたみたいな災難にぶち当たったんだから……=江湖这么大，我还没迈几步，半路上就遇见了你这个煞星......
ついては、ディスカウントを提示してもらえると嬉しいのだが。=相应的，我希望贵公司能够提供一个折扣。
ついては、市街地を探索して情報収集を行うと共に、生存者の有無を確かめる必要がある。=有必要探索这座城区，发掘更多的有关信息，以及搜救幸存者。
ついてみりゃ、三階全部が原型留めてなくってよ。でもって、裏切り者のほうは、胸に刺さったクロガネの矢で、壁の高いとこに磔にされてたんだ。=整个三楼面目全非，叛徒......被高高地钉在一堵墙上，胸口插着一支玄铁重箭。
ついて来い、理由を教えてやる。=走，出去转转，我告诉你为什么。
ついて来い。面白いものを見せてやろう。=来吧，我带你们去一个地方，看点好玩的。
ついて来いてめぇら！　ボスを助け出すんだ！=大家跟我上，救出老大！
ついて来てください。他にも見せたいものがあるんです……きっと驚きますよ。=您跟我来，我还有东西要给您看，一定能让您大吃一惊。
ついでだから、みんなの訓練の成果と、チームワークを確認させてもらうわね。=正好也让我检查一下各位的训练成果和默契程度。
ついでだから、久しぶりに友人の顔を見てこようと思ったの。=顺便去看一位好久没见的朋友。
ついでに……スイーツショップの限定イベントに間に合えばなおさら完璧ですがね。=顺便......要是能赶上今天的甜品店限时活动就更好了。
ついでに、お前は登るのが得意なようだし、登山用の装備も拝借しておいた。=不止，我看你还挺擅长爬山的，顺便把你的登山装备也给卸了。
ついでに、こちらのお嬢様二人は、もう待ちくたびれた様子だぞ。=顺便，这两位小姐已经在这里等你很久了。
ついでに、もう一点――=对了，还有一件事。
ついでに、ケッツは町へ行ってみるそうだ。=顺带，库兹去镇上了。
ついでに、ダントン兄弟が街を忍び出る時に必要になるブツも用意しとけ。=顺带记得把丹顿兄弟潜伏出城用的东西准备好。
ついでに、ドゥリンたちのお酒の醸造設備は全部隠しておいたわ。その隠し場所はね……（ヒソヒソ）=顺便一说，杜林人的酿酒工具被我藏在......（耳语）
ついでに、三人超えた辺りから……相手は一つの作戦部隊も同然になる。あれを相手するとなると、無冑盟は許容できないレベルの打撃を喰らうことになるだろう。=如果是三个及以上......那可以视作一支战术小队了，无胄盟承担不起这个损失。
ついでに、俺たちしがないバウンティハンターに至っちゃ、人様が手に入れた証拠を、別の方々に渡しただけで、お前さんが気に留める価値なんて当然ないってもんよ。=至于我们这些小小的赏金猎人，只是帮忙把一些人拿到的证据交给了另外一些人，也没什么值得您在意的。
ついでに、同じ空気を吸っている人たちを想像してみてもいい。あなたが一番生きていてほしい人を。=顺便想一想那些呼吸着同样空气的，你最希望能活下去的人。
ついでに、新聞に載っていないことをもう一つ教えましょう。=顺便，还有件事没上报纸。
ついでに、犯人が誰かもわからない、と。=而且你也没有发现凶手是谁。
ついでに。=顺便一提。
ついでにここにいる俺たちに、とどめを刺すのにもな。=要结果我们这些在阳台上的人的性命也足够了。
ついでにこれも一部買っていくか？=要买一份带回家吗？
ついでにもう一つ、僕は建築デザイナーなんだけど、湖の上にある大きくて派手な建築物は僕の自信作なんだ。思う存分遊んでよ。=顺便一提，作为建筑设计师，湖上那个华丽的大家伙就是我的得意作品，欢迎你们去玩个痛快。
ついでにもう一つ。=顺带一提。
ついでにもう一つ。自分からは言いにくいから、あたしから伝えてほしいってレオーネに言われたんだけど。=顺便，还有一件事，里昂自己不好意思开口跟你说，只好让我来传话。
ついでにもう一つ。裁判が終わったとはいえ、世間体を考慮してしばらくはおとなしくしておいた方がいいと思いますよ。=顺带一提，虽然判决已经结束，但是为了您的名声考虑，建议您最近还是保持低调呢。
ついでにもう一つ言っとく。空を見なさい。=顺带一提，别忘了看看天上。
ついでにわしの状況も言っただけじゃ！　恐らくエンジンの出力を上げすぎて、ビッグ・アグリーが暴走を始めたんじゃ！=哦，我只是顺便说一下我的状况！我觉得是引擎功率太大，大丑开始暴走了！
ついでにシェンを懲らしめといておくれ。=还有，去敲打一下阿深。
ついでにデコレーションも付けてっと――よし。空いた穴をぜんぶ鉄板で補修する前に、誰かに怪しまれたら説明つかねぇからな。=顺带再贴点装饰——在用修补铁皮钉上之前，可别让人看出来这辆车被打穿了好几个洞。
ついでにホットケーキも焼き上がったぞ！　食べるとしよう！=我做的松饼也好咯！赶紧过来一起吃！
ついでに一番と二番も聞いといていいか？　無駄死になんざしたかないし、先に知っときたいんだが。=那前两件呢？不妨一起告诉我，我可不想死得不明不白的。
ついでに一言申し上げますと、私の可能性はあなた様の想像を遥かに超えております。この灼熱のボディをご覧ください。瞬きは禁物ですよ。今からあなた様に光と熱のイリュージョンを――=顺便提一句，我能做到的事超乎你的想象，请您注视着我炙热的身体，不要眨眼，我将会为您表演光与热的魔术——
ついでに伝えておくが、私は三分後にここに駆けつけるであろう監視隊も気にしていない。=顺带一提，我也不怕三分钟之后就会赶到这里的纠察队。
ついでに俺の傷の治療はできないのか？=可不可以帮我治疗下伤口。
ついでに僕たちの小さな魔王に挨拶でもしとこうかと思ってね。=顺便来正式和我们的这位小魔王打个招呼。
ついでに彼らに引き渡すのか？=顺便再把我送到那些人手上？
ついでに彼女の質問にも答えないとですね……何せ、ロドスでは探査員をやってもらう必要はありませんから。=虽然，如果按照她问我的问题来说......罗德岛是不需要一名探井人的。
ついでに教えとこうか。ここは薬品輸送車の上だ。割れたフロントガラスは、運悪く当たった矢によるモンだ。=顺带一提，咱们这会儿是在一辆药品运输车上，至于碎裂的挡风玻璃呢，是不巧被箭矢给砸的。
ついでに紹介しとくと、あっちで話してるのが六番目のシュウと一番下の弟のユーで、玄極巨兵に乗って、あちこちで字鬼に墨を浴びせては溶かそうとしてんのが、妹のシーだ。=顺便也给你介绍一下，那边站着聊天的是老六黍和幺弟余，正在玄极巨兵上到处往伥身上泼墨，想把伥融化掉的是幺妹夕。
ついでに聞いておきたい。どうして統括になった後もクリステンのオフィスに引っ越さず、古いオフィスの扉に「コンポーネント統括課」のプレートを加えただけなんだ？=顺便问一句，你为什么不搬去克丽斯腾的办公室，而是在这间旧办公室外面加挂了一块“总辖构件科”的标牌？
ついでに聞いておきましょうか。あの太い腱は、あとで必要になるの？=顺便问问，你们之后还需要那种粗筋吗？
ついでに聞かせてほしいんだけど、あたしとミルラはどのグループに分類してるの？　まさか今のグループじゃないよね？=顺便一问，宴你把我和末药分在哪里？不是那个好朋友组吧？
ついでに落盤の原因も突き止めた。鉱坑の真下にオリジムシの巣穴があって、その奥が巨大な空洞になっていた。=顺便，我找到了内部塌方的原因，是因为在矿井下面有源石虫巢穴，里面有一个巨大的空洞。
ついでに言うと、彼女を甘く見るのはやめたほうがいい。=以及，小看阿米娅是不行的。
ついでに言っておくが、あれはただのコーヒーサイダーじゃないからな。「ヴォルケーノコーヒー」っていうんだ。=顺便一提，那可不是普通的咖啡气泡水，它的名字是“火山咖啡”。
ついでに言っておくけど、このボロ小屋に隠れて待ち伏せしようとしても無駄だからね？=顺带提醒你们俩，想要躲在那个破屋子里伏击我也没有用哦？
ついでに言っておくと、お前と踊ってみたかったのは本当なんだ。=顺便，我倒也确实想和你跳一场舞，拉芙希妮。
ついでに言っておくと、お隣さんたちはどっちも遠くへ出かけています。あたしは、今この建物のエレベーターとゲートを緊急修理してる作業員さんの同僚という体で入ってきました。=事实上，今天你隔壁两户邻居都出了远门，而现在，我伪装成装修工人的同伴，正在抢修这层楼的电梯和大门。
ついでに言っておくとね、あんたたちの小隊はヒロック郡に入った時からずーっとこっちの監視下にあったの。つまり、やることなすことぜーんぶ筒抜けだったってわけ。=顺带一提，你和你的小队一进入小丘郡，就从来没有离开过我们的视线。你的每一个举动，我都看得清清楚楚。
ついでに言っとくと、ここ五年で流行ったやつを参考にして、あたしが自分でデザインしたやつだからね。今っぽさ抜群の三種類から選べますってことで。=顺带一提，印花是我自己设计的，参考融合了过去五年流行的印花样式，有三种印花可供挑选，绝对够潮。
ついでに責任者たちに伝えておいて。私が終わりと言うまで、炉の火を消さないようにと。=顺便通知那几个负责人，在我说结束之前，他们的炉子别想熄火。
ついでに近衛局が外で孤立した戦いを強いられていると錯覚させる――=顺便让整合运动觉得近卫局孤身在外——
ついでに都市で異常に成長した源石クラスターごと一緒に片づけることができました。=刚好连带城里异常生长的源石晶簇也都一并清理了。
ついでに酒を壺一つやろう。これでもう私たちは友人だな。=我再多送你一壶酒，算交你一个朋友。
ついな……=没忍住。
ついに……手を出しましたか。=你......动手了。
ついに、よその連中とケンカをおっぱじめる時が来たんだな？　今度は俺も連れてってよ！=是不是终于要去和别人打架了？这回能不能带上我？
ついに、イベリアは少しの間違いも許されない状況となった。=终于，伊比利亚不再拥有哪怕一丝行差踏错的余裕。
ついに、チェルノボーグ中枢区画は、龍門の艦砲射程外ギリギリの位置で停止したのだった。=终于，切尔诺伯格核心城停在了龙门的舰炮射程之外。
ついに、ボルヌ兵士は逃亡を決意する。=终于，士兵博尔努选择逃跑。
ついに、万策尽きたのですか……=还是，没有办法了吗......
ついに、万難を排して、終盤戦、盤上に残されたしがらみをすべて片付けたのち、彼は「人」を頼りにする最後の一手を打った。=最终，在辟开万难，舍尽残局后，他落下了仰赖人类的最后一子。
ついに、全てを終わらせる時が来た。=接下来，总算到了一了百了的时候了。
ついに、幼いナスティは自力でツリーハウスを建てることにした。しかし、袋いっぱいの枝はやはり重すぎて、彼女はヴァエラの迎えを待つしかなかった。=终于，小娜斯提决定自己动手搭建一个树屋。不过，一整个口袋的树枝还是太重了，她只能等拂哀菈来接自己。
ついに、彼は成し遂げた。=他终于是做到了。
ついに、彼は残されたわずかな欠片を掴んだ――=终于，他抓住了一丝残存的碎片——
ついに、彼女はよく見知った人を見つけた。=终于，她看到了熟悉的人。
ついに、彼女は山頂へと辿り着いた。=终于，她爬上了山巅。
ついに、彼女は最高のストーリーを手に入れ、最高のパートナーを見つけ、チームを集め、その物語を撮影して投稿した。=终于，她等来了最好的故事，找到了最好的搭档，她攒起团队，把那个故事拍了出来，寄了出去。
ついに、彼女は見慣れた姿が少しずつ近寄ってくるのを見た……=终于，她看着那个熟悉的身影一点点向自己走近......
ついに、死が私に向かって歩を進め始めたんだ。だけど、君が今すぐこれを飲めというのなら、私はそれに従う。=重点是，死亡已经在向我走来的路上，埃尔洛奇卡。但如果你坚持要我现在就喝下这毒药，我也会照做。
ついに、私はやり遂げたわ。=终于，我做到了。
ついに、私もそなたが見た過去を……=终于，我看到你，所看到的过去......
ついに、笛から流れ出したのどかな旋律が彼女の絞り出した声を覆い隠すまで。=直到悠长的旋律盖过了她憋出的闷响。
ついに、舞台から逃げ出したことで、彼は自分が成功したと思いました。=终于，他以为自己成功了。他逃离了那个舞台。
ついに「貴様」と呼ぶか。身に余る光栄だぞ。=开始用“你”称呼我，这可真是让人受宠若惊。
ついにあの源石嵌合体（かんごうたい）実験にお熱な食えない爺さんヤギにうんざりした？　あるいは基地にいる夢想家に二度と戻ってきてほしくないとか？=是你终于厌烦了负责嵌合生命体实验的老山羊，还是你希望基地里的那位梦想家也永远别再回来？
ついにこの数ヶ月にもわたる狩りを終わらせる時が来たのだから。=该结束这场持续数月的狩猎了。
ついにこの瞬間を迎えたサンタラは、自分が不思議とひどく落ち着いていることに気が付いた。=不知为何，最终面对这一刻时，寒檀觉得自己很平静。
ついにそのカワイソーな脳ミソにもガタが来てると見える……おっと悪い、うっかり忘れてたぜ。お前にゃそもそも脳なんてもんがないんだったな。=你那可怜的脑子里终于也塞满了野草了吗？啊，很抱歉，我忘了，你没有名为“脑子”的器官。
ついにその児戯を止め、我に刀を向ける気になったか？=你终于愿意放下那可笑的儿戏，向我拔出刀了？
ついにその揺れが収まった時、あらゆる光が池の中央に集約され、巨大な人影を形作った。=最终，颤动停止，所有的光线汇聚在水池正中，塑成一个高大的身影。
ついには触発されたように立ち上がって、彼と一緒に踊り始めた。=女孩也受到了哈洛德的感染，站起来加入了他，和他一起舞动了起来。
ついにやったね、ヴィーナ……=你做到了，维娜......
ついに俺の頭がおかしくなったか……=我一定是疯了......
ついに偽りの空が引き裂かれ――=虚假的天空终于被扯碎。
ついに偽ることを止めましたね。=你终于想到要放弃伪装了。
ついに出発の時か。=终于，要出发了啊。
ついに君の欲するものを手に入れたということか。=听起来，你终于得偿所愿了。
ついに彼らが帰ってきたのだろうか――=是他们回来了吗——
ついに彼女は耐え切れなくなり、その思考は痛みと混沌に塗り潰されていく。=终于，她再也支撑不住，任由疼痛与混沌接管自己的神智。
ついに待ちに待った完成の日が来たぜ！=终于，我们终于等到了封顶的这一天！
ついに憐憫の感情を覚えたの？　それとも昔と同じように、他人の喜怒哀楽を判別できず、周囲と相容れないままなのかしら？=费德里科，你学会哀怜了吗？还是说，你依然和过去一样，识别不出他人的喜怒哀乐，与众人格格不入？
ついに扉の外から希望の訪れを知らせる音が聞こえ、メンヒはそちらに向けて必死で声を上げた。=门外终于传来了希望的声音，莫希竭尽全力呼喊。
ついに気がふれたようだな、非常識な成金め！=你这个疯子，精神错乱的富家少爷！
ついに決心したのか？=您终于下定了决心？
ついに浮遊感が消え、あなたの手を握る者がいた。=失重感终于消失，有人牵住了你的手。
ついに！=终于！
つい一ヶ月前、「錆銅」騎士イングラは本シーズン初戦で「風炎」騎士を、両手両足が粉砕骨折するまで殴り続けました！=就在一个月前，“锈铜”英格拉在本赛季的首秀就将“焚风”骑士殴打致四肢粉碎性骨折才肯罢休！
つい三日前、ここでご飯を食べている時、変な奴が来たんだ。=就在三天前，我在这里吃饭的时候，店里来了一位怪人。
つい今しがた、あなたたち両名ともアルトリアの音色に影響された可能性がありますから。=就在刚才，你们有可能全都被阿尔图罗的琴声影响了。
つい今しがた急に、乱雑だけどよく知る信号を大量に探知した。=我探测到突然出现了大量杂乱但熟悉的信号。
つい働いてしまったようですね……うーん。これはいけません。=我为什么习惯性地加班了......嗯，亏大了。
つい先ほど……=就在刚刚......
つい先ほど、お母様に関する、とあるお話を聞きましたの。=就在刚刚，我听说了一点故事，关于妈妈。
つい先ほど、こちらの会話を盗聴していた電波を補足したと、エンジニアから報告がありました。=技术人员们刚刚报告，他们追踪到了一个一直在监听我们的信号。
つい先ほど、その時刻になったばかりです。=刚刚开始。
つい先ほど、どうやってローラのことを知ったのかやっと思い出したんです。=就在刚刚，我终于想起自己是怎么认识劳拉的了。
つい先ほど、ウルピアヌスに出会いました。=我见到了乌尔比安，就在刚刚。
つい先ほど、データが更新されたところなんです。大変残念なのですが……=就在刚刚，数据进行了更新。很遗憾......
つい先ほど、ドン・ベルナルドのご決定がありまして。不肖私――前食品安全保証部長のルビオが、カラチに代わり建設部長に就任することになりました。=就在刚才，贝纳尔多阁下决定，由鄙人，前食品安全部部长卢比奥，接替卡拉奇的位置，成为下一任的建设部部长。
つい先ほど、ラフシニーがウェリントンの駐屯地に入った。=就在刚才，拉芙希妮进入了威灵顿的驻地。
つい先ほど、ロドスで起きたことを聞いた。本当に残念に思う……=我才听说罗德岛遭遇的变故，我真的很遗憾......
つい先ほど、女帝の声とも面会してきたが――リターニアの使節団は明朝聖都へ到着するそうじゃぞ。=就在刚刚，我与女皇之声也碰了面——莱塔尼亚的使节团明天清晨就会抵达圣城。
つい先ほど、客人として来た公爵たちの手から、本来我々のものであった多くを取り返した。我々一人一人の未来に関するものだ。=就在刚才，我从那几位来做客的公爵手里拿回来很多本就属于我们的东西，它们关乎我们每一个人的未来。
つい先ほど、旧友が思いがけず訪ねて来たもので、少し遅れが出ているのです。このスーツはまだ、一番重要な裁断と縫合の工程が終わっていませんから、急がなければ……=刚刚有位意想不到的老朋友突然到访，耽误了些时间。这套套装，最关键的几道裁剪和拼接工序，我得抓紧做完......
つい先ほど、泣きながらここを出ていきました。=刚才她一边哭一边离开了。
つい先ほど、炎国の外から戻った巨獣学者たちの調査情報をまとめました。=就在刚才，我整合了从大炎之外赶回来的巨兽学士的调查情报。
つい先ほど、観測所の各観測データを確かめてきましたが、天災発生前の七十二時間以内には、異常を示すデータは一つもありませんでしたから。=我刚刚检查过观测站的各项观测数据，在天灾发生前的七十二小时内，没有任何一项数据表现出异常。
つい先ほど。=就在刚刚。
つい先ほどから。=就在刚刚。
つい先ほどここへ到達したばかりの探索者たちは、さらに大きな歓声を上げた。彼らはその探検隊に駆け寄り、ここまでの旅で初めて出会った生者たちに熱い抱擁をしようとした。=刚抵达这里的探索者们更加大声地欢呼起来。他们冲上去，想要给这趟旅途中首次见到的活人一个拥抱。
つい先ほどです。=刚刚。
つい先ほどまで、彼女に酒でも飲んで踊ろうと言われて遠くから炉に招かれていたんだ。だが次の瞬間には姿が消えて、源石に汚染された機械が鍛造炉から這い出てきて攻撃してきた。=前一秒她还远远地招呼我到她的炉火前喝酒跳舞，但下一秒她就消失不见，只留下了一堆被源石污染的机械从锻炉里爬出来攻击我。
つい先ほどまで、自分を褒めてくれていた、優しく微笑んでいた養母の唇は、いまや暗く不吉な赤色に染まっている。=不久前还在称赞自己、还在对自己温柔笑着的母亲的嘴唇，染上了和红酒一样沉重不祥的暗红。
つい先ほどまで威厳ある姿を見せていた議員は、待ちきれないというように機械の前に腰を下ろすと、それを操作し始めた。=刚刚还颇有些威严的议员大人已经迫不及待地坐到机器前面，打算玩上一把。
つい先ほどまで揉めていたはずの三人は、瞬く間に手を組んで共闘を始めた。いや、三「人」と言うのは適切ではないかもしれない。この三体はどう見ても……=刚刚还扭打在一起的三人瞬间便统一了战线。不，不应该说是“人”，这三位明明是——
つい先ほどまで民衆の中にいたのなら、私よりもよくわかっているはずだろう。=你刚从他们之中回来，你比我更有发言权。
つい先ほどまで計画を潰しかけていた逆徒の頭を、どう信じろと――=你们方才还是险些葬送计划的叛党头目，让我怎么相信——
つい先ほどまで賑わっていた飯屋はこの瞬間静まり返っていた。=片刻前热热闹闹的饭馆此刻安静无声。
つい先ほども、ここで襲撃事件が起きたばかりなのでね。あなたの身の安全のためにも、お帰りいただけないだろうか。=这里刚刚发生过一起袭击案，即使为了您自身的安全考虑，也请回吧。
つい先ほども微かに感じ取ったのだが……=我刚才好像隐约感知到了......
つい先ほど一時閉館のお知らせがあったので、しばらく戻ってくることはないかと思って、修復中の文化財をすべてしまっておいたのですが……=我刚刚接到要暂时闭馆的通知，以为您短时间里不会回来了，所以帮您把修复中的文物收起来了......
つい先ほど救出されたサルカズと、ナインと共に行動していたレユニオンのメンバーの顔には、戸惑いと恐れが浮かんでいた。=被救下的萨卡兹，跟随九一起行动的整合运动成员，他们害怕，他们不知所措。
つい先ほど源石に新たに追加されたデータを調べていた時、ついでに興味のある情報をいくつか確認しただけよ。=只是刚刚检查了源石里新增的数据，顺便确认了些我感兴趣的信息。
つい先ほど群れが下した決定を忘れたの？=瓦古，你忘了刚刚狼群的决议吗？
つい先ほど見聞きしたことが彼の認識を覆し、突然、目の前の父親が見知らぬ人のように感じられたのだ。=之前的所见所闻颠覆了他的认知，他忽然觉得，眼前的父亲是陌生的。
つい先ほど雨が降ったばかりなのか、空気中には土の匂いに混じって草花の爽やかな香りが漂っている。少し離れたところに小さな教会がひっそりと佇んでおり――=刚刚下过雨，空气的味道很好闻，不远处的小教堂沉默地矗立着——
つい先日は生気に満ちていたその眼球も、今や眼窩からこぼれ落ちて断裂したケーブルを露出させている。=她们曾经灵动的眼珠从眼眶中脱落，露出里面断裂的线路。
つい先日まで長いこと我が家にいらしたのに、急に姿を消されたので、心配していたんですよ！　てっきり見捨てられたのではと思っていました！　本当に、お久しぶりです！=您之前在我家待了那么多年，前两天忽然没了踪影，可把我急坏了！我还以为您弃我于不顾了呢！真是久违了！
つい先日も外勤任務に行かれていたものですから、てっきりまだまだ時間がかかるんだと思っていました……=我都不知道，你前几天出了一趟外勤，我还以为肯定会延期......
つい先月に。=上个月的事情了，锡人。
つい先程すべての征戦騎士にパワードスーツを配備したカジミエーシュ？　あるいはすべての学校の時間割に「アーツ作戦基礎」の授業を加えたリターニア？=或者，是刚刚给所有征战骑士都配备了动力装甲的卡西米尔？是刚刚给所有学校的课表都加了一门“法术作战基础”的莱塔尼亚？
つい先程まで、この場では「公平性」と「体面」、そして「勝利」のためにグラスが掲げられていた。=就在不久之前，这里还在为“公平”“体面”和“胜利”举杯。
つい先週、捕まって尋問を受けたファミリーはこれで何個目かもわからないって言ってただろ。=上周你还说自己不知道是第几次被不同家族的人抓起来审问了。
つい数ヶ月ほど前事業に失敗し、何かを成し遂げることもなく、ただ唯々諾々と周りに従っていたこの人物には、ある種の気配があった。=这个数月前创业失败，一事无成，唯唯诺诺的人身上，有一种近乎天然的气势。
つい数日前に大雨が降ったばかりなのに、どうして……=前两天才下过大雨，这土地怎么......
つい昨日、村に騎士が来まして、近頃強盗の類いがここら一帯に流れてきたと言っておりましてなぁ。ズウォネク市内でも襲撃事件が起きたとか。=有骑士昨天来过我们村子，说是最近有强盗一类的人流窜到这一带来了，连茨沃涅克城内都出现了袭击案。
つい最近、アルトリアさんにそうした歴史をお話ししたばかりですし。=不久前，我才刚和阿尔图罗小姐讲起过这段历史。
つい最近また観ちゃったばっかりだったんですけど。=我最近才又看过一遍。
つい長居をしてしまいましたが、そろそろ発たねばならないので。=麻烦了你们这么久，我也是时候出发了。
つうしん……き？=通讯......装置？
つかぬことを訊くが、君もボリバル人だろう？=冒昧问一句，你是玻利瓦尔人没错吧？
つかの間の静寂。アブサントはロサへと歩み寄ると、そっぽを向いていたその顔を、無理やり自分の方へと向かせた。=沉默间，苦艾走上前去，将早露侧向一旁的上身强行掰正。
つかまえた！=抓住你了！
つかめない奴だ。=琢磨不透的人。
つかれた……もう歩けない……日陰を探して少し休もう。=好累......走不动了，得找片阴凉处坐着歇一歇。
つきましては、新しい助手をつけていただけませんか。=我正想要向您要一个新的助手。
つきましては私が所有する事業をぜひご覧いただけたらと思っているのですが……あっ、そうですか、失礼いたしました……=如果您愿意看看我的产业，我将会非常感激！......啊，这样，打扰了......
つくづく、ニンさんは才気に溢れた方ですね。=宁小姐才干过人。
つくづく、先々までをよく見据えていらっしゃいますね。=目光长远。
つくづくバカな狼だなあ。人間はそういう概念を弄んでは同胞を縛り付けてるけど、キミらは狼主なんだよ？=蠢狼，人类总是舞弄那套概念来困住自己的同胞，你们可是狼之主。
つくづく不思議だ。センシも言ってたけど、スライムと違って身体の器官ははっきり存在してるし……=这很奇怪，森西也说，它们不像史莱姆一样，有明确的器官部位......
つくづく仲良し兄弟だよねえ。脳筋くんはすぐ頭に血がのぼっちゃうし、頭脳派ぶってるほうも見かけ倒しでさ。=真是一对好兄弟啊，傻的那个傻得冒烟，看起来聪明的那个也不过是个花架子。
つけあがるな！=不识抬举！
つけてあげるから、かがんで！=来，我给你戴上试试看！
つけてきたのか？=你跟踪我们？
つけられてるよ。左右両面、ビルの屋上から見られてる。=跟着我们，在两侧平房的楼顶。
つける？　私はただ玉門から次の場所に向かう間、ここで足を休めていただけです。=跟踪？我只是离开玉门，在这里歇歇脚而已。
つけ上がるな！=得寸进尺！
つっ、あ……痛ぇなクソ……=嘶，啊......有点痛......
つっても、あの女に連れられてここに戻ってきたってのに、あいつのほうは何にも言わずにどっか行っちまうしよ。=但是，我们跟着她来到了这座城市，而她什么都没说就消失了。
つっても、この仕事は十年以上続けりゃぼちぼち潮時なんだがな。=不过呢，干这行十多年，差不多也做到头了。
つっても、こんなひ弱そうな奴がテープをちぎれるとも思えねえしやっぱアーツか、そうに決まってる！=不不不，你一副弱不禁风的样子，怎么可能徒手撕开我亲手绑好的胶带呢。肯定是源石技艺。肯定是。
つっても、そんな傷負った奴がどうやって逃げるってんだ？　まさか地面をぶち抜いてったわけじゃねえだろうしよ。=都受重伤了人还怎么跑？总不能给炸到地底下去了吧？
つっても、まだ投げ出す時じゃねぇぞ。この子を一人で放っておくわけにはいかないだろ？　それにあんたは団長だ。陰でこんなことをしているのを誰かに見られちゃ、かなりヤベェぜ。=但现在还不到拼命的时候。这个孩子不能让他一个人呆着。你是团长，被人看到了在暗巷做这些太危险了。
つっても、ガキの頃のことなんてあんま覚えてねぇし、言っちまえば旅行みたいなもんかもな。=小时候的事我记不太清了，要说是旅行的话，也算是吧。
つっても、事は全部成し終えて、ケリがついたろ……俺たちの仲に免じて、いくつか聞いても構わねえよな？=只不过事情全办成了，一切都算是尘埃落定了......看在咱们的交情上，总可以问你几个问题吧？
つっても、今のお前がマンスフィールド監獄の囚人であることに変わりはねえってことくらいはわかるよな？=但现在你还是曼斯菲尔德监狱的犯人，懂吗？
つっても、今俺たちの手元にある物資のほとんどは、君たちが……その「ロドス」って会社から持ってきてくれたものなんだけどな、ハハハッ。=不过我们现在手里的物资，大半还都是你们从......从那个“罗德岛”带过来的，哈哈。
つっても、幸いそこまで大きな被害はなかったが。=幸好没造成太严重的损失。
つっても、普通にイケるけどな。私のダチは、私がハチミツ酔いしてるとか言ってきたが、結局最後にはこっちだけケロっとしてて、そいつは先にぶっ倒れちまったんだ。=不过对我来说也就一般般啦，我朋友还说我醉蜜，结果呢，我精神得很，她倒是先倒下了。
つっても、自分の名前のつづりくらいは教えといたし、さすがに……あー、名前も手本のまんま写しちまったのか。=不过我教过他们写自己的名字，总不至于......行，连名字也照抄过去了。
つってもまあ、都市はあいつらの縄張りだし、流石に連中が出張ってきたら太刀打ちはできねぇかもしれないが……俺を捕まえようったって、そう簡単にゃあいかせねえよ。=打可能打不过，城市是他们的地盘。但要想抓我，还是得费点心思的。
つってもよ……あたしは、あの場にいたってのに……=嘁，明明有我跟着......
つべこべ言うな、お前みたいに初めてこの仕事をする奴に言ってるんだ。面倒は起こすなよ、わかったか？=少废话，就是说给你这种第一次干这活的听的，别给我惹事，听到了吗？
つべこべ言うな、ここから出たくねえのか？=别问东问西的了，你到底还想不想出去！
つべこべ言うな、さっさと来い！=啰嗦什么，过来！
つべこべ言うな。お前たちの仲間は？　どこへ行った？　ダブリンに伝令に行ったか？=少废话。你们那些同伙呢？去哪儿了？去给深池通风报信了？
つべこべ言う前に自分の心配でもするんだな。=还是先担心担心你们自己吧。
つべこべ言ってんじゃねぇ、こいつ連れてさっさとずらかるぞ！=少废话！赶快把人带走！
つべこべ言わずに、そのまま進め。=闭嘴，继续往前走。
つべこべ言わずにかかってこい！　叩きのめしてやる！=来啊，懦夫，来啊，我要打得你满地找牙！
つまずき、必死に身を起こして、また前へと突き進む。=我绊了一跤，挣扎着爬起来，又向前冲去。
つまらないですね。=无聊哦。
つまらないですわね。=没意思。
つまらないなあ。キミなら本当にやると思ってたのに。=无趣，我还以为你会真下手。
つまらないね。=没意思。
つまらないのと疲労は別よ。半ば後方支援扱いされて仕事が回ってくるせいで十分疲れてるのだけど。=被当成半个后勤已经够累了好不好。
つまらないわね。=很无趣。
つまらないわねえ。=没意思。
つまらない人ですね。=无趣。
つまらない噂や、科学的根拠が無いだのと、否定的な意見をお耳にすることもあるかと思いますが、シエスタ市の現状が何よりの証拠なのです。=虽然您可能会听到外界的传闻，所谓的科学理论，但是不管怎么样，汐斯塔市的现状就是最好的证据。
つまらなかった……=很无趣。
つまらぬことですので、巫女様に気にかけていただくほどではありません。=只是一些俗务，不需劳烦圣女大人费心。
つまらぬ糸遊びです、役に立つ場面は多くありません。=不过是些雕虫绣花的功夫，能派上用场的地方不多。
つまらぬ話です。これくらいでいいでしょう。それで、あなたはかつての思い出深い場所を再び巡っているんですかな？　何も出せるものはありませんが、熱いお茶ぐらいなら喜んでお淹れしますぞ。=您是来故地重游的吗？我拿不出什么东西，但您如果愿意接受一杯热茶的招待，我荣幸之至。
つまらん冗談だな。貴様がいびつな「同胞」に手心を加えることのほうがよほど気がかりだ。=我更担心你会对你扭曲的“同胞”手下留情，阿戈尔人。
つまり20龍門幣かける5だから、一日で100龍門幣か……いい感じのペースだよね？=一天下来就是一百块钱，这么赚钱......好像还挺快的？
つまり――=也就是说——
つまり――あんたはあの目の不自由な奴に会ったから、ラテラーノへ子供を連れ帰るために戻ったんじゃなくて……何かに惑わされてたってこと？=你的意思是，你并没有真的遇见那个瞎眼的家伙，不是为了带孩子而和她一起回到拉特兰......你像是，被什么东西蛊惑了？
つまり――その正体は誰にもわからない。だからこそ、怖い相手なのさ。=没有人知道。所以他们才值得恐惧。
つまり――アーツとは、ある媒介を通じて人間の意識が外界の物質に影響を与える現象である。これまで我々は、この極めて重要な媒介物をアーツユニットだと考えていた。=源石技艺即是人类的意识通过某个媒介，对外部世界的物质施加影响。过去我们认为这个至关重要的媒介通常是施术单元。
つまり――不思議な事は、数え切れないほどあるのだ！=——总之，奇人奇事，数不胜数呀！
つまり――前向きに考えれば、この仕事は人助けでもある。そうだろう？=往好处想，这份工作也是在救人，不是吗？
つまり――感染者騎士はかなりの人数ですが……この移動式プラットフォームには、どれだけの人を収容できるのでしょうか？=我的意思是......虽然感染者骑士人数还挺多的......但是这一个移动平台，能容纳多少人？
つまり……あたしたちが聞いてたような大げさな話は、実はどれも作り話ってこと？=所以那些夸张的故事，其实都没有发生过？
つまり……あなたたちは私の十枚のメダルを川に捨てるつもりか？=所以......你们要把我的十枚奖牌扔进河里？
つまり……あなたたちは羽獣を飼うか、駄獣を飼うかで意見が分かれて喧嘩したと……？=所以......你们的分歧就在于婚后到底是买羽兽还是买驮兽......？
つまり……あなたは、今日ここで私との全面戦争を行う心づもりだということかしら。=那么......你是决定今天要在这里与我全面开战了。
つまり……あの子の願いを聞くべきということでしょうか。=你是觉得......我应该答应那个孩子吗？
つまり……あんたがそこまで自分を追い詰めちまったのが、俺たちのせいだとしたら、そんな必要はないってことさ。=我的意思是，如果你是因为我们，才把自己逼到这个地步，那实在没有这个必要。
つまり……あんたたちの、味方ってことよ。=我站你们这边。
つまり……えーっと、違うんだ！　アタシはオマエの看病をしたくないって言ったわけじゃない！=所以说，呃，不是，我没说不想照顾你！
つまり……えーと……刺客とか、暗殺者とか、こう言えばわかる？=就是......嗯......刺客，暗杀者，这样能明白吗？
つまり……お前が欲しているのは暴動そのものだ。=那么......你想要的就是暴乱本身。
つまり……お前たちの本艦がここに来たのは、区画を牽引するためだけではない、ということか？=所以......你们的本舰来这里不仅仅是为了拖拽地块，对吗？
つまり……ここがもう境界ということですか？=所以......这里就已经是边界？
つまり……この広い農園の惨状は、すべてオリジムシによるものということですか？=您是说......这一大片种植园，全是被源石虫弄坏的？
つまり……これが、あの言葉の真意だったってこと？=所以，这就是你那句话真正的含义......
つまり……さっき上に向かって飛んでいったのは、ミサイルから私たちの醸造設備を守るためだったと……？=所以......所以你刚才跳到上面去，是为了保护我们的酿酒工具不被导弹击中？
つまり……ずっと応答がなかったのは、それを口に咥えて運んでいたから？=所以......你刚才一直不回话，就是因为嘴里叼着它吗？
つまり……その「オカ」という物質が、近衛兵を殺したと？=她的意思是......这种叫“奥卡”的物质，杀死了内卫？
つまり……その司教は、ここに住むサルカズたちのために、私たちの仕事をこーんなに増やしたの？=所以说......那位主教阁下，是为了住在这里的萨卡兹，才给我们增加了这么多工作？
つまり……その焼き羽獣は受け取るなということか？=所以......你希望我不要收下这份烤羽兽，是吗？
つまり……そんなカンジの夢だ……=大概......就是这么个梦......
つまり……まさか自分の死を含めて、全ては計画の内だったのか？　どうなんだ、ビーダーマン……？=所以呢，难道这一切都在规划之中？包括你自己的死，毕德曼......？
つまり……もう少し待とう。我々が討ち滅ぼすべきは、犯人一人だけだ。憎しみを手のひらから零すな、そうでなければ……=所以......再等等。我们要毁掉的，只是一个凶手，不要让仇恨溢出自己的手心，不然的话......
つまり……もう間に合わないの？=意思是......我的报告交不上去了吗？
つまり……わかるでしょ？　噂が本当だとしたら、何者かが夜間に廃棄された通路に隠れて何かをしてるってことだよ。=所以你明白吗，那个传言如果是真的，就代表晚上有人在废弃的物流通道里干什么见不得人的事情哦。
つまり……ん、どうしたMon3tr？=你是说......唔，怎么了？
つまり……アリーナ、お前とは関係のない――=我说......阿丽娜，你也不用管那么——
つまり……カシアが関与していると？=你是说......卡西娅？
つまり……ザ・シャードの……=你是说......碎片大厦......
つまり……タルちゃんは帰ってくるってこと？=所以......小塔她还会回来吗？
つまり……リスカム隊長は、あたしたちが「うまくいく」ようにこれを作ったと？=所以......雷蛇队长，你是想靠这种方法让我们“轻松”一些？
つまり……ロベルタさんがエンジニア部を選んだ理由は、テクノロジーの力でみんなの作業効率を上げたかったから？=罗比菈塔小姐......你是说，你选择加入工程部，是因为技术可以帮助其他人，让他们的工作事半功倍？
つまり……今やるべきことは分かるな？=这个目标是否能让你找到一点动力？
つまり……何か考えがあるのね。=你想给我建议。
つまり……何があっても秩序を守らんとあかんっちゅうこと？=所以您想告诉我们......秩序意味着没有网开一面，是吗？
つまり……何十本も見えない手を持ってるようなもの？=就像有几十只看不见的......手？
つまり……先生、もし彼女が嘘をついたら、本当に俺を殺していたということですか？=所以你......医生，如果她撒谎的话，你真的会杀我吗？
つまり……先輩の助手を？　わたしが？=您的意思是......担任您的副手？我？
つまり……収束したサイクロン群によって、多重渦サイクロン・コアが形成されようとしている、ということよ。=也就是说，多漩涡气旋的核心即将生成。
つまり……君は、裁判所の法に限界を感じ始めているのかね？=所以......你开始怀疑审判庭的律法有其局限性。
つまり……巫女様自ら猟場にお入りになると？=您是说......您要亲自进入猎场？
つまり……彼女の言葉が正しいとご存じであるのではないですか？=是不是意味着......您完全相信，她说的话是对的？
つまり……我々は、このロドスを失ったということか？=所以......我们失去了这个罗德岛？
つまり……暴乱の中で、私は死ぬ。=我一定会死在这场暴乱里，死得其所。
つまり……皆さんは傭兵なのですか？=所以你们是雇佣兵？
つまり……私がターラー人でなくともいい、と？=哪怕我不是塔拉人？
つまり……私たちの目的地は正しかったということだな。=这恰恰说明......我们来对了地方。
つまり……私たちは囚われの身ということ？=这意思是......我们都被软禁了？
つまり……私はまだ死んでいないのですか？　……これは幸運なのでしょうか、それとも不幸なのでしょうか？=所以......我没死？......这算幸运，还是不幸？
つまり……見つけた時に初めてわかるものなのよ。=我想，等找到了就知道了。
つまり……議会は私に口を閉じさせたいと。=所以......议会想要让我闭嘴。
つまり……貴方は高校に入学するまで、自分がイェラグ出身であることを知らなかったと？=所以......罗莎琳你是一直到上高等学校，才知道自己其实是在谢拉格出生的？
つまり……金律楽章は一種の極めて複雑な術式で、旋律を耳にしたリターニア人の認知に影響を与えているということですか？=所以......金律乐章本身是一种极为复杂的术式，影响着每一个听到旋律的莱塔尼亚人的认知？
つまり、D.C.の企業との提携にあたって、ボスは事前にクルビア政府の保証を取り付けてたのか――=你的意思是，我们这次和特区那些公司的合作，头儿已经得到哥伦比亚官方层面的保证了——
つまり、Dr.{@nickname}。=也就是说，Dr.{@nickname}。
つまり、「君」こそが、私よりもその役目にふさわしいからだ。=我是指，“你”比我更适合做这件事。
つまり、「塵界の音」に対する彼らの探求目的は、その中にある神秘を掘り起こすことにあります。=也就是说，他们对于尘世之音的探索，都在于挖掘其中的所谓奥秘。
つまり、「当たり」を引いたのは私たちってことかしら？=也就是说，中奖的反而是我们这边？
つまり、「渡魂剣」は江湖から身を退くことなど、永遠に叶わないと。=也就是说，“渡魂剑”永远无法从江湖抽身。
つまり、あいつさえ殺しちゃえば……あはっ！=只要杀掉他，喀！
つまり、あたしが見たのは本当に幽霊だってわけ？=所以，我是真的见鬼了，对吧？
つまり、あたしたちは手厚い歓迎を受けてるってことかな？=那我们受到的欢迎还挺有规格咯？
つまり、あとはあなたの腕次第ってことになるわね。=之后就要看你的本事了。
つまり、あともう一ヶ月もすれば、シャンパンを開けられるってこと――=也就是说，只要再过一个月，就是开香槟的日子——
つまり、あなたがこのシーボーンどもの親玉ってこと？=所以说，你就是这些海嗣的头儿？
つまり、あなたが必死でロドスを競技に参加させようとしたのは……それを変えたいと思ったからでもある、ということですか？=所以，你努力地让罗德岛参与进竞赛中来，也是为了......改变？
つまり、あなたが新たなシュトルム領の選帝侯になる可能性が極めて高いということね。=这意味着，您极有可能会成为新的施彤领选帝侯。
つまり、あなたが機会さえあれば駆け込んでくるのは、会う時間を増やすためなの？=这就是你挥霍见面机会的理由吗？
つまり、あなたが気になっているのは、本来成り立つはずのないこの都市が、どう成り立っているか、ですね？=所以你好奇的地方在于，它本不该变成这样，但它却变成了这样的理由，对吧？
つまり、あなたが言い出したわけじゃないってことね。=所以，这不是你提的主意。
つまり、あなたさえいなければ、あの方たちの声が大騎士領に届くこともないのです。=只要没有你，这些人的声音根本到不了大骑士领。
つまり、あなたたちから見て、「塵界の音」は女帝にとって何の利益もないと言えます。=也就是说，对你们而言，尘世之音对女皇毫无利益可言。
つまり、あなたたちはあの飛空船の技術を独占したいと？=你们想独吞那架飞空艇的技术？
つまり、あなたたちはずっと前から知り合いだったの？=你是说，你们在很久、很久以前就认识了？
つまり、あなたのアーツというわけでもないようだ。=这恐怕也并非您的法术。
つまり、あなたの弟はもう出発しているんですよ。=你的弟弟已经出发了。
つまり、あなたの祖母が今、全員に苦痛を耐え忍ぶことを求めている。=所以，你的奶奶会要求所有人忍耐痛苦。
つまり、あなたの言う「治安維持」は、そういう借金が返せない人を追い払うことなのね？=所以你所谓的“维护治安”就是把欠了钱的可怜人赶走？
つまり、あなたの言う「裏切者」の一員ですかね？=“叛徒”？
つまり、あなたはそのせいで感染したと？=所以，你是这样被感染的？
つまり、あなたはエンシオディスのお友達ってこと？=也就是说，你是恩希欧迪斯的朋友？
つまり、あなたはダンブラウンさんというお名前なんですね。=所以你叫丹布朗？
つまり、あなたはレミュアンの希望に沿って動いてるってわけ？=所以你是觉得蕾缪安希望你这么做，你才会这么去做？
つまり、あなたは人探しにやってきたのですね。=所以，您是来找人的。
つまり、あなたは変わらず、自分で選んだ道を歩んでいくのね。=所以，接下来的路，依然是你确定要走的？
つまり、あなたは真面目に働き、自分と家族のためにお金を稼いできた、いかにも善良な国民ではありませんか。=换言之，您勤勤恳恳地工作，为自己和家人赚取酬薪，您难道不是个好人吗？
つまり、あなたも鉱区に入ろうとしていると？=您的意思是说，您也要进入远北中心矿区？
つまり、あなた方は映像記憶ディスクを使って未知の言語を効率的に身につけたりはしませんの？=所以，你们并不会通过影音存储盘片快速掌握一门陌生语言？
つまり、あなた方は正式な法的手続きにのっとりアルトリアを処罰する保証はできないということですか？=这是否意味着，你们无法保证会按照法律流程处置阿尔图罗？
つまり、あの「暗殺」はそもそも存在しなかったんだ。キミの目的は初めから、リサの怪我を利用して私を錯乱させ、家から追い出すことにしかなかった。=那场刺杀根本就不存在，你一开始的目的便只是利用丽萨的受伤逼我自乱阵脚，将我赶出家族。
つまり、あの「殿下」の話はやっぱり嘘だったってことですね。=所以，你们那位“殿下”的故事果然是假的。
つまり、あの「聖餐」を盗んだ奴がいるってことね。=那就说明有人偷走了这份“圣餐”。
つまり、あのお喋りのパラス様がご自分の評価を飲み込んだということかしら。でしたら、なかなか悪くはないようですわね。=能让喋喋不休的帕拉斯把评价吞进肚子里，应该还不错。
つまり、あのカンバーランド公爵の息女は生きているんですね？=所以，那位坎伯兰公爵的孩子的确还活着？
つまり、あのスーツは――=你是说那批动力甲——
つまり、あの人たちはとっくに決めてたってことか。私が諦めないのを厄介に思って、私が家を出てシャアの遺跡を探している間にあいつを黄金の都市に送り込んだのか。=所以他们早就做好了决定，只是怕我不罢休，才趁我离开家寻找沙阿遗迹的时候，将那小子送入黄金之城。
つまり、あの人には会えないってことさ。=你见不到他的。
つまり、あの人はグレイホールの転覆を狙っているのか！？　一体どうして……！=所以，他想要推翻灰厅！怎么可能？
つまり、あの六人の刺客は――=所以那另外六个人——
つまり、あの四人の傭兵さんがずっとここの感染者たちを守ってくれてたってこと？=那四个佣兵一直在保护这些感染者？
つまり、あの子はロドスのトップとしている限り、大人ぶるのをやめられないってことなのかな？　はぁ。=只要她还领导着罗德岛，是不是就不可能把她那个小大人架子放下来？哎。
つまり、あの子は今サッカーをしていると？=所以现在他在踢足球吗？
つまり、あの子は黒曜石の違法採掘者と繋がりがあるかもしれないと？=你的意思是，他可能和私挖黑曜石的工人有关？
つまり、あの時は……=所以，那个时候......
つまり、あの男のほうが俺に情けをかける立場だと言ってるんですか！？=您的意思是，他原谅我？！
つまり、あの病院の代表の頼みを断るつもりか？=所以你准备回绝那位医药代表的请求？
つまり、ある意味正真正銘の「汎用溶剤」と言ってもいい存在だ。これは「オカ」と接触した感染者が「変異」を起こした理由の説明にもなるかもしれない。=所以，它甚至真的就是一种“通用溶剂”。或许这也可以解释那些接触过“奥卡”的感染者为何会出现“变异”。
つまり、あんたが囮になるということか？=你是说，你来当诱饵？
つまり、あんたたちの小隊全員がかりで、たったの数人ぽっち止められなくて、あまつさえ重要なターゲットも奪われたってことね。=也就是说，你们整整一支小队，都没能拦住那几个人，让他们把我们重要的目标带走了。
つまり、あんたはもうそのバカげた集団に入ったってことかい。=这么说，你加入了那个什么荒唐团伙。
つまり、あんたは不治の病も治せると？=所以，你还能治愈绝症？
つまり、あんたは何者？　煽動に乗ったリターニア人？　それとも罪と陰謀を背負って、他の場所から逃げてきた亡命者？=所以，你呢？你是莱塔尼亚本地的响应者，还是背负着罪恶和阴谋，从别处逃来这里的流亡者？
つまり、あんたは復讐を遂げ、さらにこの場所で幸福を見つけた、そういうことか？=所以，你想告诉我，你既完成了复仇，还在这里找到了幸福？
つまり、あんたらは本当に普通の企業だっての？=我说，你们真的只是一家普通企业？
つまり、あんなことをしたのは私なりの判断があったってわけ。=所以这是我的选择。
つまり、いきなり祭典が開催されるなんてどう考えても不自然だ。まとめ役がいない限りはな。=也就是说，祭典没道理忽然就这么举办了，需要有人把大家组织起来。
つまり、いつかは何も見えなくなってしまう、ということですか？=意思是，我会变得什么都看不见吗？
つまり、いつも通りの振る舞い方では、彼には効果がないということか。=也就是说，我往常的表现在他面前并不管用。
つまり、うちを選んだってこと？=你是说，你选择了我们后勤部？
つまり、えっと……もし悩みがあるのなら、ちゃんと相談してほしいの。=我的意思是......你如果有什么心事，可以跟我说。
つまり、えっと。=就是，呃。
つまり、えーっと……歌手とか、スターとか、そういう感じです。修道院ではやっぱりそういった娯楽は禁止されたのでしょうか？=就是，呃，歌手，明星，这种感觉吧。
つまり、おじさんは後悔しているのですね。=我所看见的事实是，您已经开始后悔了。
つまり、おばあちゃまは悪人なのよ！=所以说她坏啊！
つまり、お二人はクリステンを止められなかったのですね？　上での騒ぎはすでに知っていますよ。=所以，你们没能阻止克丽斯腾？我已经知道上面的动静了。
つまり、お前がこの剣を命よりも重く見ているのは、受けた恩をそれだけ重く見てるってことだな。情を重んじる奴じゃないか、悪くはない。=所以说，你将这把剑看得比命重要，其实是把别人的恩情看得比命重要，是个重情义的人。那倒不错，不错。
つまり、お前が昏睡していたのは「落星」の仕業だったと……=所以，原来是“落星”让你陷入昏睡的啊......
つまり、お前たちがウルサスの栄光の象徴になればいい。ウルサスに盾つく感染者は殲滅されるべきだ。しかし、お前たちがウルサスのために戦うというのならば、それは讃えられるべきだ。=各位当成为乌萨斯光荣的象征。反对乌萨斯的感染者应被毁灭。而你们，如果你们为了乌萨斯而战，就该被视为荣耀。
つまり、お前たちは自分で、こうした無価値の雑音を私の頭に詰め込んでおきながら……=各位的意思是，你们将这些毫无价值的杂音强塞进我的脑海......
つまり、お前だけでもなんとかできたってことじゃねぇのか。=这说明你这小鬼本来也办得到的，对吧。
つまり、お前には満足のいく説明ができると言いたいわけか？=你的意思是，你觉得你能给我一个满意的解释？
つまり、お前の大手柄かもしれんということだ、ワオ。=说明你可能帮了我大忙了，沃奥。
つまり、お前はあの会社の従業員だと。=你说你是那家公司的员工？
つまり、お前はこれが必ずうまくいくと？=所以你就认定这件事一定能成？
つまり、お前は小隊を待機させた上で、単独行動を取っていたのか……=也就是说，Ace你把小队留在汇合点，一个人......
つまり、お前は本当に何も知らねぇのか？=所以说，你真的什么都不知道？
つまり、お前は自分の使命を見つけたってわけだな。=这么看来，你已经找到自己的使命了？
つまり、お前もあいつらが送り込んだ追っ手だったってわけか？　何がロドスの任務だ、何が医者が感染者を快く診てくれるだ、全部嘘だろ、違うか？=所以，你也是他们派来的追兵？说什么罗德岛的任务，什么有医生愿意治感染者也全是骗人的，是不是？
つまり、お姉ちゃんは騎士の道を捨てて、この大地を放浪する――=姐姐，你抛弃了骑士之道，在这片大地上四处游荡。
つまり、お母さんは深海を虚無の闇から救い出した人なの。=她将深海从虚无的黑暗中解救出来。
つまり、きみたちもいつ開けられたのかわからないの？=所以你们也记不得是什么时候被人打开的？
つまり、くだんのお客様がイェラグに到達していることは確認済みである以上、今通信が繋がらないことを思うと、その方はあの列車の個室にいる――と判断なさったわけですね！=所以，在确定客人已经抵达谢拉格，通讯器却始终无法接通的情况下，就可以判断出，对方一定是身处那辆列车的包厢中了！
つまり、こういうことだ。発生した事件については、すでにご存知だな？=是这样的，之前发生的事你们都知道了。
つまり、ここから先は自分たちの目と勘に頼るしかないのね。=接下来就只能靠我们了。
つまり、ここでお別れということでしょうか？　あなたはどちらへ向かわれるのですか？=那您呢，您去哪儿？听您的意思，是不会继续同我们一起走了。
つまり、ここには部外者などいない。だから、マッキー。父さんと呼んでくれないか？=所以这里没有外人，麦基，你可以喊我父亲。
つまり、ここの住民は誰もが怪物になってしまうということです！=这么说的话，这里的所有人都会变成怪物！
つまり、ここは完全に俺たちが占領しちまっただろ？　だったらここはサルカズの新しい都市なのか、それともヴィクトリアのままなのかなって。=我是说，我们完全占领了这里。那这里应该算是萨卡兹的新城市？还是维多利亚？
つまり、ここへはもう戻らないってのかよ？=你不准备再回来了？
つまり、この予言はクリフィーパティオ区までは広まっていない、ということでしょうか……=也就是说，这个预言完全没有传到高庭区，是吗......
つまり、この地で千年の長きにわたり起こらなかった天災が発生したにもかかわらず、観測所では何の異常も検知していないということですか？=也就是说，这片土地上发生了千年来都未曾发生过的天灾，但是观测站没有检测到任何有关的异常？
つまり、この地の住民の大半が、長きにわたりまともな食事を取っていないということになる。=也就是说这里的大部分人已经很久没有好好吃过东西了。
つまり、この場の皆さんに武を磨く志があるのなら、私が印刷所にこの「秘伝書」の増刷をお願いし、一人一人にお渡しするのも決して難しいことではありません。=换言之，如果在场的各位前辈都有心修炼武功的话，那我便委托印刷厂将这本“秘籍”多印几份，给各位每人发上一本，也不算难事。
つまり、この岩壁全体に響く音は、一匹の「オリジムシ」が発している音だと言うの……？=你是说，这个让整个岩壁都在隐隐作响的声音，是一只“源石虫”发出的......？
つまり、この工場はそもそも国に登録もしてなくて、ただ一部の権力者の利益のためだけに存在してる、そういうことですね？=所以您的厂子压根就没有任何备案手续，而是专门给那些大人物干活的，对吧？
つまり、この戯言ばかり喚いてる女が、ウェイを暗殺しようとした張本人か？=所以说，这个满嘴胡话的女人，就是刺杀魏彦吾的人？
つまり、この故障したドリルカーが、コンテストで発表する予定の新発明だったってこと？=你是说，这辆抛锚的钻地车，就是你原本要带去评奖的新发明？
つまり、この曲のテーマは「死」なのですか、アルトリアさん？=所以，阿尔图罗小姐，这首旋律的主题，是“死亡”吗？
つまり、この男からすればわしとチルチャックが同じ種族に見えるということか？=也就是说，在他眼里，我和齐尔查克是同一个种族？
つまり、この装置を使って発信すると、近くにいるウルサス軍も受信することになる……我々の居場所はすぐに露見するだろう。=也就是说，如果我们在这里使用这个装置发送了信息，不远处的乌萨斯军队也一定会接收到......我们的位置会立刻暴露。
つまり、この観光客から金を巻き上げる計画は、その時にはもう思いついていたのか？=所以你这骗钱的计划那时就有雏形了吗？
つまり、この辺に僕の知らない場所はないってわけ。廃棄された避難所を見つけるくらい朝飯前さ。=可以说，这里没有我不认识的地方，就算是寻找多年前已废弃的避难所也不在话下。
つまり、この都市に娯楽産業と観光業に加えて、誰もが無視できないほどの嗜好品産業をも手中に収めているんですね。=也就是说，在娱乐业和旅游业之外，这座城市还牢牢掌握着让所有人都无法忽视的奢侈品产业。
つまり、この陸上艦を丸ごと……=是说整艘陆行舰都要......
つまり、これからもずっとロドスにいるつもり？=我是说，你打算一直待在罗德岛吗？
つまり、これがブレオガンの見つけた真実ということですのね。=所以，这就是布雷奥甘发现的真相。
つまり、これが俺たちの新しい身分ってことか。=所以，这就是我们的新身份。
つまり、これこそ我々が軍事委員会を必要とする理由だ。=这就是我们需要军事委员会的原因。
つまり、これこそ諸王の眠る地で貴様の像が完成しなかった理由……=所以，这才是诸王长眠之所中你的雕像未曾完工的原因......
つまり、これだけ堂々と事を起こせるだけの理由があるのよ、分かるでしょ。=既然我们敢光明正大行事，一定有光明正大的理由。
つまり、これはあなたから聞くべきじゃないってことよ。=这也就意味着，我不应该从你口中得知。
つまり、これは依然「警告」であり、「武力行使」ではない。=这依旧属于“施压”，而不是“动武”。
つまり、これは初期の推測を裏付けるものと考えます。=因此，我认为这验证了早期的推测。
つまり、これは彼らの新しい戦術なんですか？=Logos先生，你是说他们采取了某种新的战术？
つまり、これは昔のサルゴン人がミノスの木材で作った模倣品で、ケレセイラが使ってた本物じゃないってこと？　考えすぎじゃないの？=你是说这是一把从前的萨尔贡人用米诺斯木料仿制的竖琴，不是克瑞斯拉使用过的真品？你想太多了吧？
つまり、これは誰かが意図的に外へ向けて発したメッセージということですね。そして、その意味するところは――「救済」だと。=所以，您是说，这是有人刻意为之，试图向外界传递一种信号——“拯救”。
つまり、これを着て試合に勝ち、インタビューを受けた時、全都市に知らしめることができる。これは俺自身で作ったものだとな。=等我穿着它打赢比赛接受采访的时候，我就要宣告全城，这是我亲自做的。
つまり、さっきの瞬間こそがあの扉が完全に結晶化する前の、最後のチャンスだったってわけね……=所以，刚才就是那扇门彻底结晶化前，我们最后的机会了......
つまり、すべてはあなた一人の犯行だと？=所以说，你独自做了这一切？
つまり、その――=就是，那个——
つまり、その……？=所以您是想......？
つまり、その「奇石」とやらを手に入れりゃ、願いが何でも叶うってわけだな？=照你这说法，若得了这“奇石”，便能梦啥来啥、心想事成？
つまり、そのロドスの人間があんたを助けてくれたのか？=这么说，是罗德岛的人救了你？
つまり、その人たちに食べ物を分けてあげるのは、いつかの見返りのため？=所以你给他们提供粮食，是为了将来换取回报？
つまり、その当時オマエたちの学校に閉じ込められたのは、一つの学校の学生だけじゃなかったってわけか？=所以说，那时候你们那儿已经不只是一个学校的人了？
つまり、その討論と論争が秘訣ってこと？=所以，讨论与争执就是秘诀？
つまり、それが出発前に残したいって言ってた「サプライズ」ってやつかい？=所以，这就是你临走前要留给我们的“惊喜”？
つまり、それこそオマエたちが戻ってきた理由なのか？　この地で自分の信者を大勢集め、王位に就く手助けをさせようってか？=所以，这才是你们回来的目的？在这里发展一大批自己的崇拜者，然后帮助你登上王位？
つまり、それって……こういう感じ？=所以，是......这样吗？
つまり、それでここを管理してるってことか。何と言っても、君は悪名高い「レユニオン」の格好をしてるわけだからな。=所以你才管住了这里，毕竟你穿了身凶名在外的“整合运动”的衣服。
つまり、それを除けば取れる手段はいくらでもあるということさ。=这就意味着，除了赶尽杀绝，各大家族还有很多施展的空间。
つまり、ただの病気じゃないかもって言いたいのか？　じゃあ他に何があんだ？　ははっ、まさかどっかの暇な変人野郎が、他の誰かの感情を無理矢理頭にぶち込んだってんじゃないだろうな？=你觉得他们不是生病了？那还能是因为什么？哈哈，该不会是有什么无聊的怪人，故意把不属于他们的情绪塞进了他们脑子里吧？
つまり、たとえ暗殺が失敗しても、公衆の面前で刺客とエージェントが争うようなことがあれば、ブレイクに緊急事態を宣言し、トリマウンツ全域を占領する口実を与えてしまうということです。=只要刺客和我们的特工在民众面前交手，哪怕他们的刺杀没有成功，布莱克依然有理由宣布进入紧急状态，从而接管整个特里蒙。
つまり、つまずいたら、再び立ち上がる。失敗したら、初めからやり直す。それだけだ。=跌倒，而后重新站起；失败，而后从头再来。
つまり、できるということですね。=换言之，就是可以。
つまり、どこかの大公爵の者ということか。=这么说，你是某位大公爵的人。
つまり、どちらかは死ぬことになる。ならば何を焦ることがある？=所以说，反正有一个人要死，为什么要着急呢？
つまり、どのみち今回の事件を契機にして、この国には混乱がもたらされる。そうすれば軍の目論見は達成され、戦乱の対価は遠くクルビアの会社で座る誰かの懐を、予定通り潤すことになる。=因为虎视眈眈的王酋和帕夏会帮你们解决后续的问题，他们自然会带来混乱。
つまり、どの映像を見るかを選択するたび、そこを映している観測ユニットが、その場で通知音を発しているということだ。=即是说，每次选中一处影像，用于生成对应影像的监测单元都会发出提示音。
つまり、なんだ……そういうことだ。=所以，你看，就是这样。
つまり、ひとまずこれで終わりか？=呃，所以这算是结束了？
つまり、ほとんどの住民が軽工業と手工業を主な生計の手段としている状況で、単に農地を占有しているからという理由で村人全体に対する補償をゲイル工業に要求するのは……=也就是说，在大部分居民已经以轻工业和手工业为主要谋生手段的情况下，要求盖尔工业因占用耕地对全体村民做出补偿......
つまり、ほとんどの時間、彼らは自由な独立行動をとるはずだ。=大多数时间里，他们会自由行事。
つまり、ほんとにあんたがシェリーを殺したの？=所以，真的是你杀了谢莉？
つまり、まだ戻る気はないのね？=所以，还是不打算回去？
つまり、もう行っていいってこと？=所以我可以走了？
つまり、もう警戒しなくていいってこと？　ちょっと老いぼれ、返事しなさいよ。=意思是不用再警惕他了？喂，怎么不说话了？
つまり、もしあの二人があそこで捕まれば、激情に駆られた民衆に処刑される可能性もあったということか。=博士的意思是，他们两个如果在这里被抓住，那么，很有可能因为群情激愤而直接被处死。
つまり、もしお前たちが狂人でないとすれば……=这意味着，你们如果不是疯子，那么......
つまり、もしかしたら医療チームの皆さんの方が……=你是说，或许医疗组的人更加......
つまり、もしすべてが順調にいけば、数ヶ月後には本艦に戻って、またケーキを焼けるということですよ。=也就是说，如果一切顺利的话，几个月之后我们就可以回到本舰烤蛋糕了。
つまり、もしも彼らが本当に成功したら――私たちは確実にカズデルを、サルカズの楽園を再建することができますの。=所以，如果他们真的成功了——我们将确实地重建卡兹戴尔，重建萨卡兹的乐土。
つまり、もしウルサスの何処かに今もなお邪神がいたとしても……彼らは陛下に畏怖しているということです。=这说明，即使乌萨斯依然有长生者在......他们依然畏惧您。
つまり、やっぱりあれがないと……=也就是说，我还是需要......
つまり、やっぱり本気でやり合わなきゃわからねーってことか？=哦，意思是，还是不打不行？
つまり、やっぱフィアメッタを止められなかったパティアのせいってわけだな。=所以说，还是要怪你没有拦住菲亚梅塔哦，帕蒂亚。
つまり、わざとってことだ……=所以，她是故意的......
つまり、わたくしの話を認めるのですね？=您承认了是不是？
つまり、わたしもそこまで物分かりが悪いわけではありませんし、今回の任務で隊長を務めているからといって、あなたたちにBSWのように厳しく接するつもりもありません。=所以说，我也不是完全不通情达理的类型，不会因为这次任务是我做队长就那么死板。
つまり、アイツは実質何も差し出してねーってこと？=这，她不是啥都没出吗？
つまり、アニヤが火山エネルギーステーションを占拠したシーボーンを都市に誘導しようと「画策」してるってこと？　ふふっ、あの子を深海教徒呼ばわりするなんて冗談にしても最悪ね。=你说安妮娅“企图”把占领了火山能源站的海嗣引到城市来？噗，什么恶劣的玩笑，还管她叫深海教徒。
つまり、アンソニーさんがロドスの一員になれば、ひとまずは安心というわけ。=也就是说，安东尼如果成为罗德岛的一员的话，那么他反而暂时安全了。
つまり、アーツだけじゃなく、鉱物の振動周波数にも造詣が深くないと作れないのよ。楽器を調律するみたいに、波長ごとの抑制方法を調整しないといけないから。=所以需要一个熟悉该源石技艺，又了解矿物振动频率的人，手动调整不同波长的抑制方式。就好像给琴调音一样。
つまり、アーティストがたくさんいるところってことだよ。=那里有很多搞艺术的人。
つまり、イェラグで千年の間天災が起きなかった理由は、山中に隠された源石鉱脈にあるということですか？=你是说......谢拉格之所以千年来从未发生天灾，是因为山脉中隐藏的源石矿脉？
つまり、イェラグの長年にわたる平和や、その平和を当然のものと捉える態度のほうこそが、ある意味では「異常」とすら言えるんです。=谢拉格长久的平静，以及把这种平静当作理所当然的态度，才是一种“异常”。
つまり、イサコスは死を望んでいたと言うのか？=照你这么说，难道伊萨科斯渴望的是死亡？
つまり、ウィーディはもう他の企業のプロジェクトに参加してるのか……=也就是说，温蒂已经开始参与其他公司的项目了。
つまり、ウェイ総督はもう一人、自分の代理を務めうる人物を派遣しているということですね。=也就是说，魏总督同时派了一个能代表他身份的人来。
つまり、ウェイ長官が直々に下した命令だと、そう理解してよろしいですか？=所以是魏先生亲自下的命令。
つまり、エイレーネには十分なアリバイがあるわけだ。=换言之，伊雷妮小姐有充分的不在场证明。
つまり、エネルギーの充填が完了したタイミングで巫術コアをぶち壊してやれば、奴もろとも自爆を狙えるということだな？=也就是说，只要在它蓄能完成的时候干掉巫术核心就可以让它炸掉自己，对吧？
つまり、オマエも勾呉の灰斉山へ行き、なぜかここへたどり着いた――そういうことなのか！？=反正你也是先去的大炎勾吴灰齐山，然后莫名其妙就到了这里的，对吧！？
つまり、オメーがイラついてるのは……「アイツ」だな。=所以你在烦......“他”。
つまり、オリーは生きているかもしれないということさ。だけど無事が確認できるまでは、それもあくまで可能性に過ぎない。だから……=这意味着，或许奥利可以活下来。但在得到确认之前，这只是一种可能，所以......
つまり、オレが設計したものと同じ集落をあいつにもう一つ作らせて、移動式プラットフォームに載せるってこと？=你是说，让她再建一个和我的设计一样的聚落，只是搬上移动平台？
つまり、オレンは行動制限を受けたわけではないのですね？=你的意思是，奥伦并未被限制行动。
つまり、カズデルを離れて先にそのレユニオンに加入しても、誰も疑問に思わないってことね。=所以加入那个什么整合运动而远离卡兹戴尔，不会有人因此起疑。
つまり、ガヴィルの提案は実現可能だってこと。=所以嘉维尔你的提议确实是可行的。
つまり、キアーベさんたちはその時ロドスに助けられて、そのまま加入したってわけですかい？=所以，贾维小哥你们就是那个时候被罗德岛搭救了才加入罗德岛的吗？
つまり、キミの推測はかなり的を射たものだ。=所以你猜得相当接近。
つまり、キミの父親こそがすべての黒幕、ということか。=所以你的父亲才是这一切的主谋。
つまり、キミは何も台無しになどしていない。ただ演出に彩りを加えただけさ。=所以啊，你并未破坏什么，你只是在为演出增色。
つまり、クリステン・ライトはフォーカスジェネレーターを別の建築物に隠しており、我々はそれを見つけ出せなかったというのか。=你的意思是，克丽斯腾·莱特把聚焦发生器藏在了其他建筑里，而我们没有发现。
つまり、クルビア全体に効果範囲が及ぶ……エネルギーウェルであると？=你是说，一座生效范围广及整个哥伦比亚的......能量井？
つまり、クー姉はロドスの人だったんですね……=所以夏栎姐是罗德岛的......
つまり、グランファーロの浜辺に残されていたこの船こそが、我々にとっての最後の希望というわけだ。=所以这艘被遗留在格兰法洛沙滩上的孤舟，是我们最后的希望。
つまり、ケルシーが信じていたのは、あなただったのね。=所以，凯尔希信任的，其实是你。
つまり、サツが来ても奴らは何もできないってわけだ。その時、無駄足踏んだ連中はどうやって気を晴らすと思う？=你把他们招来，让他们白跑一趟，你觉得他们会拿谁撒气？
つまり、サルカズと公爵たちの目を掻い潜りながら情報を伝達しなければならなくなったと。情勢はますます危うくなりつつあるということだね？=现在要绕过萨卡兹与公爵们的眼线传递情报，越来越危险了，是吗？
つまり、サルカズ側は救出される者を予測できなかった。=那么，萨卡兹并不能确定哪些人会被救。
つまり、シルバーエッジ騎士団の名誉に傷がつけば、間接的にゴールドメット騎士団の利益に繋がるということですね？=也就是说，如果对银锋骑士团的声誉造成负面影响，则会间接为金盔骑士团带来收益，对吗？
つまり、シーボーンという生物がエーギルに認識されるより前に、「ファーストボーン」と接触した人物がいたにもかかわらず、エーギルはそれを知らなかったということだ。=即是说，早在海嗣这种生物进入阿戈尔的视野之前，就已经有阿戈尔人与“初生”有过接触，而阿戈尔对此一无所知。
つまり、ジェシカなら自力で解決できるって言いたいのね？=所以你觉得杰西卡自己能搞定？
つまり、スターとかアイドルとか、ネットならインフルエンサーとやらになるんでしょ？　競技の成績なんてお構いなし。顔を見せるだけでお金をたっぷり出してくれるお客さんがいるってことね。=......就是当明星，偶像，变成城际网络大红人，没人会在意你的竞赛成绩，他们只会看到你的脸，然后大把掏钱。
つまり、スディチはプレッシャーに押しつぶされて、逃げることを選んだってのか？=也就是说，你觉得斯第奇因为心理压力太大，所以选择了逃避？
つまり、スポットは遠回しに、俺のような性格が好きって言っているのかな？=也就是说，其实斑点你还挺喜欢我这样的性格的？
つまり、チャンスを手放すつもりだと。=那么，你打算就这么放弃这个机会吗？
つまり、ツヴィリングトゥルムの各高塔に務める四十三名ものサンクタが、全員無断で職場を離れたということか。=也就是说，就职于崔林特尔梅各个高塔的四十三名萨科塔，未经任何允许，全部擅自脱离了自己的岗位。
つまり、ティアカウの集落がドゥリンの集落と張り合えるものになるかどうかは、全部あんたにかかってるの。=所以说，祖玛玛，提亚卡乌的聚落能不能和杜林人的一较高下，可就全看你了。
つまり、テスト版といえど、既に至高の作品として仕上がっているのである。=所以，虽说是试玩版本，它也已经是立于巅峰之作。
つまり、ドゥリンの地下開拓は水平方向にしか行われてませんの。垂直方向に数百メートル行けば別の都市に着くなんて状況は、まずありませんわ。=也就是说，杜林对地下的探索是水平式的，很少出现一座城市垂直往下一两百米有另一座城市的情况。
つまり、ドクターは自ら陰謀の天秤に乗っかったわけだ。まったくドクターらしいな。=也就是说，博士已经主动踏到阴谋的天平之上了，很像是他会做的事情。
つまり、ドリルカーはまだ直ってないの？=你是说，钻地车还没修好？
つまり、ニン侍郎は隙を見て面倒事を起こそうとする者に、すでに心当たりがあると？=宁侍郎的意思是，已经知道有人想要借机生事？
つまり、ハガネガニの飼育が得意……ってことでいいのかしら？=所以说，你的特长是养殖磐蟹，对吗？
つまり、パトリオットはあなたの家族なの？=所以，爱国者是你的亲人吗？
つまり、ファルシードさんは私の提案をお断りになると。=如此看来，法尔希德先生是打算拒绝我了。
つまり、フィリオプシスさんはライン生命在籍時も、半分患者で半分研究者の立場だったんですか？=也就是说，你在莱茵生命的时候，也是一半患者一半研究者的身份吗？
つまり、プロジェクトは当初の予定通りには進められず、それでいて新たな方向に進むことも中断したと？=也就是说，项目并没有按照最初拟定的方向推行，但新的方向又被中断了？
つまり、ヘドリーは仕損じたと？=这么说，赫德雷失败了？
つまり、マジで傷の治療のためだけに来たってこと？=所以，你们过来就仅仅是为了治伤吗？
つまり、メジャーさんもあなた方の言う規則による犠牲者なのですか？=所以，梅杰女士也是你们口中规则的牺牲品？
つまり、ユー殿はリー天師から天師府への立ち入り許可証を「借りようとした」のでござるな？=小玉施主，是想“借”天师府的出入凭证？
つまり、ライムントの奴が……！=所以说，莱蒙德他......！
つまり、レヴィのことは知らない、と。=所以，雷内尔先生，你不认识列维。
つまり、ロドスが必要とする業務証明手続きは順調に進んでいて、通行許可証も来月には発行できると。それは朗報だな。=所以，好消息是本舰需要的业务证明办理进展顺利，还有通行许可证，你下个月就能拿来。
つまり、ロドスのオペレーターである彼が塩海の盗賊と結託して、町民の遺体を盗み、さらには盗賊と一緒に処刑場から逃げ出した、ということですか？=您的意思是，我们罗德岛的干员与盐漠中的强盗勾结，盗取本镇镇民的尸体，并且伙同强盗从行刑地点逃走。
つまり、ロボットたちへの接し方を変えるべきだってことね……=你的意思是，我该换一种方式对待它们......
つまり、ヴィクトリアの貴族が何年も前にターラーにやってきて、現地のターラー人全員を自らの領民にしたということですか？=所以你是说，很多年前，维多利亚的贵族来到了塔拉，把所有塔拉人都变成了自己的领民？
つまり、ヴィクトリアは今……ヒロック郡での事件よりも大きな危機が、いつ訪れてもおかしくない状況なんだよ。=在维多利亚......随时都会有比小丘郡更大的危机被引爆。
つまり、一度でもしくじったら、俺たちの江湖での信用は全部消えちまう……鏢局の商売も、みんなが望んでる新しい生活も、おじゃんだ。=那意味着一旦失镖，我们在江湖上将信誉全无......我们的镖局，大家想要的新生活，就都完了。
つまり、一度上部が破壊されたら格納庫の天井が変形して……その後はぁ……=一旦上方遭到破坏，机库顶部就会变形，然后......
つまり、一連の事件を経て、エンジンを取り戻した後に、緊急処置を施してなんとか帰途についたと。=也就是说，经历了一系列事件后，你们总算是将引擎夺回，并且经过应急处理后，勉强踏上了返程的道路。
つまり、三ヶ月の時を経て、此度の災厄で光輪を与えられてしまったサンクタ以外の人々全員が、二度と頭上の蛍光灯に悩まされずに済むようになったというわけか。=即是说，历时三个月，在本次灾异中被赋予了光环的所有非萨科塔，都不必再忍受头顶上恼人的日光灯。
つまり、上官が私に会いに来たのは、見張るためだったということですか？=所以长官，你来找我，只是为了看住我？
つまり、事態が全員の予想を超えてしまったから、あいつらが出てきてあたしを守るしかなくなったってことか。=所以事情的发展的确超出了所有人的预料，他们不得不下场保住我。
つまり、二つの啓示板を組み合わせた結論として、サーミが伝えたいのは恐らく――=两块密文板结合起来，萨米应该是想要告诉你们——
つまり、二人ともあなたの変装について特に何も言わなかったってこと？=他们也没对你的装扮有意见？
つまり、二人は元気に過ごしているんですよね？　……どんな場所に住んでいるんですか？　仕事は見つかったんですか？=所以，他们还好吗？......住的地方怎么样？有新的工作了吗？
つまり、二階から落ちて亡くなった者が、砕けた茶壺に化けたと言うわけですか？　前代未聞の珍事ですな……=您是说，有一个人从楼上坠亡，却变成了碎茶壶？这可是闻所未闻的奇事......
つまり、互いの目的が異なるせいで、知らず知らずのうちに相手の邪魔をしてしまうことがよくあるんだよ。=就是说，你和我要做的事不一样，我们常常会挡在别人的路上。
つまり、人々が情報を受け取る能力に欠けているのではなく、むしろ……=是否存在一种可能——人们并不缺乏接收信息的能力，而是......
つまり、人っ子一人いないってわけね。=也就是说，根本没人。
つまり、人と人とは、元より違うものなんです。そこに光輪のあるなしは関係ありません。=人和人本来就是不一样的，这和我们有没有光环没有关系。
つまり、人は他者の力を借りて己の価値を見いだし、それを発揮するのだ。お前にはその資質も権力もある。=所以，人类需要其他人帮助他们发现自己的价值，发挥他们的价值。你有这样的资质，也有这样的权力。
つまり、人為的な操作によるものってことだ。=说明，这是人为造成的。
つまり、今なすべきは……=您是说......
つまり、今のあたしは……前みたいに、お父さんのお財布頼りでウタゲを連れまわして自分のアートを探求する～なんてことできなくなっちゃったの。=现在的我......没办法再和以前一样，拿着我爸给我的钱，再拉上你去捣鼓自己所谓的艺术品。
つまり、今のあんたは考えてることと、やってることが違うのか。=所以你现在想的和做的不是一回事。
つまり、今のお前にはサルッツォの後ろ盾があるということだな。=也就是说，你现在有萨卢佐做你的靠山。
つまり、今のところあなたはまだ感染者じゃないってことです。引き続き感染源には接触せず、防護措置をしっかり行って治療を受けさえすれば、状況はよくなるはずですよ。=也就是说，您还没有成为感染者，只要不继续接触感染源，注意防护，接受治疗，病情就能好转。
つまり、今のはサルカズたちの仕業だと……！？=您认为是萨卡兹的军队——？！
つまり、今のオマエは誰でもそのうち悪いことをするって思ってるのか？　それはアタシも同じってことか？=也就是说，你现在觉得大家都会做坏事，我也会？
つまり、今のキミはやっぱり楽しくないってことだね。=也就是说，你现在还是不开心的。
つまり、今の状況は、私がお姉さんたちを「信頼」しているものだと思ってください。=即是说，眼下这个状况，还请二位当作一种“信任”来对待。
つまり、今は黙ってろ。=所以，闭上你的嘴。
つまり、今みたいな感じなんですよ。旦那様とお嬢様のことしか考えず、自分のことはほとんど気にしないというか。=就是您现在这样啊，心思都放在老爷和小姐上，自己的事却基本不怎么关心。
つまり、今やおぬしは第七庁で一番古株の職員であり、あらゆる業務を熟知しておるということじゃ。おぬし以上の適任者など他におらんだろう？=你已经是第七厅资历最老的员工了，你熟悉这里的一切事务，没有比你更合适的人选了，不是吗？
つまり、今回のゲーム開発は、みんなの今後のモチベーションに影響するんだよ。これが「急を要する案件」じゃなきゃ何だって言うの？=这款游戏的研发，关系到大家日后的行动效率。这还不算“需要紧急处理的事务”吗？
つまり、今回の依頼を失敗させることで、親父さんが嬢ちゃんに箔をつけるのを阻止して、鏢局を継がずに済むようにしたいと？=你想借此机会逼得郑掌柜撒不了手，自己就正好不去当这个新任大掌柜？
つまり、今回の出張に私を選んだ理由もそれか？=所以，这也是你选我出这趟差的原因？
つまり、今回の密輸に関わった連中の懲罰は、叉焼幇や滷水幇よりはるかに重くなるってことですかい？=也就是说，参与了这次走私的人，受到的惩罚会比叉烧帮卤水帮重得多？
つまり、今回戻ってきたのは罰金の通知書のためなのか？=你刚才说，你这次回来，是因为一张罚单？
つまり、他にも無断で黒曜石を採掘している人がいるということですわね。=那就是说，还有人在私自开采黑曜石啊。
つまり、代行が必要ってことね。=所以，你需要些替死鬼。
つまり、以前にあなたに数回やらされたあれも……=那也就是说，前面几次你叫我做的事......
つまり、仮にレオンがそうしなくても、あんたが俺を訪ねに来てたわけか。=也就是说，就算莱昂图索没有找我，你也会找我。
つまり、仮に戦士たちの中に本当に裏切り者がいるなら……=所以，假设战士之中真的有叛徒......
つまり、仲間たちはこいつに……食われちまったってことか？=所以我们的人，是被这个东西......吃了吗？
つまり、仲間に引き入れさえすれば、絶対に裏切らないということか――わかった。=你的意思是，她一旦被拉拢，就不会背叛——我明白。
つまり、任務に行くといつも私服がボロボロになってしまうというわけですか……=所以出了一阵子任务之后就陷入了衣服经常毁坏的状况了吗......
つまり、会ったこともない人を待ってるわけか？　だが、それじゃ仮にそいつが来ても、ほかの奴と見分けがつかないんじゃねぇか？=所以，你要等一个你从来没见过的人？但就算等到了，你不也认不出来吗？
つまり、伯爵様の依頼というのは……=所以，您是希望我能......
つまり、何が言いたいかっつーと……都市にないがしろにされた連中は、「連合」して、団結するべきだってことさ。=被城市忽视的人们，应当联合起来。
つまり、何が起きたの？=所以发生了什么？
つまり、何と言いますか……=该怎么说呢......
つまり、何らかの理由で、あなたは死後に偶然「始源の角」へやってきてしまい、「意識体」の形で存在しているということです。=换言之，出于某些原因，你在死亡后意外来到了“始源之角”，并以“意识体”的形式存在。
つまり、何を伝えたいかというと――君には、困難を切り抜けるだけの実力がある。私はその導きのもと、役目を果たしただけだ。=所以，阿米娅，你有自己解决危机的实力，而我只是履行了自己的职责。
つまり、俺たちにいくら影響力があろうとも、奴らをどうにかすることはできないんだ。=即使我们在这里有着不弱的影响力，也没有办法对他们做些什么。
つまり、俺たちはただ「運悪く」この傭兵たちに遭遇したってことか。=也就是说，我们只是“运气不好”撞上了这些佣兵。
つまり、俺たちはまだ救われるってことか？=你的意思是，我们还能得救？
つまり、俺たちはもうロンディニウムの近くに着いたってことか？=所以说，我们现在已经到伦蒂尼姆外围了？
つまり、俺たちは彼の大事な「メカ」を壊してしまったわけだ。なのにロドス・アイランド探しを手伝ってもらえるんだろうか？=我们弄坏了他的“机甲”，他会愿意帮我们找罗德岛吗？
つまり、俺はみんなに見捨てられたってことか。=所以你们都要丢下我，是吗？
つまり、俺をここに連れてきたのは、ヴァンニーニの件とは関係なく……俺がリーベリだからだってのか？=所以说，把我带到这里，压根不是为梵里妮的事情，而是因为......我是个黎博利？
つまり、偶発的な交通事故である可能性も、人為的なものである可能性も否定できないと……=可能是意外交通事故，但也不排除......
つまり、僕たちレユニオンからの宣戦布告に使ってやるのさ。=——没错，那就是，整合运动的标志——
つまり、先ほど拡散されたアーツの音があなたの耳にも届き、自分の細工がバレたことに気付いたという認識で構いませんね？=那我就当成是你听见了刚刚扩散出去的音乐法术的声音，意识到自己的布置已经败露了。
つまり、先ほど見た光景に対して怒りを感じなかったと。=所以你并不为此愤怒。
つまり、全てを知ったということか。=所以你们都知道了。
つまり、全部私の早とちりだったってことか。=所以，原来都是我搞错了。
つまり、兵士たちが追っていた人物は間違いなく君なんだね。あの連中は、本当にスタッフォード公爵の手の者たちなの？=所以，士兵们在追的人的确是你。他们真的是斯塔福德公爵的人吗？
つまり、具体的な指示を受けるまでは、俺がお前たちの作戦に参加する必要はないということだ。=在得到具体的指示之前，我没必要参与你们的行动。
つまり、再び私たちのストリートに立った今のあなたは、もう準備ができたってことだね。=所以，现在你既然再次站在了属于我们的街道之上，你一定做好准备了。
つまり、初めから俺を助けるつもりだったって？=所以你一开始就是来救我的？
つまり、初めは仕方なく地質学を勉強してたの？=所以其实一开始你是不得不学习地质学？
つまり、別の仕事をやってみろってことか？=你的意思是，让我试试别的工作？
つまり、別の角度から見れば、尻尾だってすっごく役に立つってことです。=所以从别的角度来说，尾巴也可能是很实用的。
つまり、別行動する余裕はないというわけですか。=所以甚至不能分头行动，否则速度更慢。
つまり、北へ行けと？=意思是，我们应该往北走？
つまり、千年以上に渡ってイェラグを天災から守ってきた何らかの要素が、現時点では効力を失った、あるいは、安定性を失っている可能性があるということです。=千百年间，保护谢拉格免受天灾的某种因素，当下或许已经失效，或者，其状态已经不再稳定。
つまり、協会のデータが間違ってるってこと？=你是想说协会的数据出错了吗？
つまり、単に現時点におけるレユニオンのあらゆる活動が、彼らの許容範囲にあるというだけだ。表面上だけの暴動や、風紀・規律の乱れは、第三軍にとってはむしろ好都合なのかもしれない。=只不过，整合运动现在的所有作为，都在他们的容忍范围之内。这种表面上的暴力、缺乏纪律与散漫，是第三集团军所乐见的。
つまり、司歳台からすると、これは炎国が直面する最も深刻な巨獣問題であるかもしれないということか。=也就是说，在司岁台看来，这或许是大炎面临的最为严重的一次巨兽问题。
つまり、同意したということですか？=这么说，你是答应了？
つまり、名高き黒騎士は今、イェラグが立ち上がれるよう自ら汗を流してまで忙しく働いているというわけか。=所以大名鼎鼎的黑骑士，最近就忙着给谢拉格“添砖加瓦”？
つまり、君が今見たのはフィリオプシスの視覚処理器官――彼女の両目で観測したすべての記録だ。=也就是说，你刚才看到的，就是白面鸮的视觉处理器——她的双眼记录的一切。
つまり、君が代弁者だ。=所以你就是发言人。
つまり、君たちはずっとここで、死んで生き返ってを繰り返しながら暮らしている、と？=也就是说，你们一直在这里重复着死了又活的生活吗？
つまり、君たちライン生命の全員が、クリステンが犯したと思しき国家反逆罪に加担していると言いたいのかね。=你是想告诉我，克丽斯腾疑似犯下的叛国罪，你们莱茵生命每个人都有份。
つまり、君の「冷たさ」というのは……=所以，你刚才说很冷，是因为......
つまり、君は「ラッキーシスティビースト」がたった数時間で、クルビアの定める基準をはるかに上回る動力パーツを「発明」した、と言いたいのかね？=你是想说，“幸运瘤兽”在短短几小时内，“发明”了远超整个国家通行标准的动力元件？
つまり、君はここに残ることを選んだ。=你还是选择留在了这里。
つまり、君はここ以外に行くあてがないってこと？　どうしてクランのところにすぐ戻らないの？=所以，你就只有这地方能来？为什么不直接回库林那儿？
つまり、君はこの大きなガラスの家の中に、「サーミ」を再現しようとしているのか？=所以，你想要在这个很大的玻璃房子里复制一个“萨米”？
つまり、君はロドスのオペレーターとして戦い続けることを受け入れたって考えていいの？=所以，你能够接受继续以罗德岛干员的身份进行战斗吗？
つまり、問題はうまく解決したけど、隣村への道は見つからなかった……そういうこと？=所以，恰好你自己就这样把问题全解决了，也没找到去邻村的路？
つまり、地下に直接通じる秘密の通路があるのに、それはミューからもらった図面にも載ってねーってことなんだよな？=也就是说，还有一条可供潜入的秘密路线，直通地下结构，但不在缪尔赛思给你的图纸上？
つまり、地面に生えている草も花も木もよく見えていなくて、羽獣のさえずりもちゃんと聞いたことはなかったの？=那你是不是也看不清地上的这些花草树木，听不清羽兽啼叫？
つまり、城壁を爆破したのはあんたらで間違いないみたいだね。=这么说，确实是你们炸了城墙。
つまり、変異感染者が生まれた原因はまだわからないってことね。=所以，我们还是不知道那些变异感染者诞生的原因。
つまり、多くの場合はお前のほうが、私より先まで進めるということだ。=这意味着很多时候，你能比我走得更远。
つまり、夜間外出禁止令は誰かが霧に接触せずに済むようにするためにあるってこと。許可なく黒い霧に踏み込めば、その人は二度と帰ってこられないから。=宵禁就是为了避免任何人遇上黑雾。黑雾不允许任何人冒犯，要是有人未经许可闯进雾中，就真的再也回不来了。
つまり、大いなる静謐を経た今は、豊かだったはずの海も、こことはまた別の塩海になっているかもしれないってことなんですよ。=很难说，大静谧后，丰饶的海洋会不会只是另一片盐漠。
つまり、大族長はズゥママで決まりか？=也就是说，祖玛玛成为了大酋长？
つまり、大浴場だけじゃなくて、いまやアロマは艦内のあらゆるエリアの清掃担当に引っ張りだこってこと！？=你是说，不仅仅是大浴场，现在本舰各个区域的清洁工作，都抢着要阿罗玛去帮忙？！
つまり、太尉がその書刀で書き換えようとしているのは……現真龍の名前！？=所以，你是说太尉要用书刀改的是......当今真龙究竟是谁的记载？！
つまり、失明しても恐怖は覆い隠せないと？=您是说，失明也无法遮掩的恐惧。
つまり、奇襲部隊の退路はないということか。=那意味着突袭小队退无可退。
つまり、奪ったものをレイネルに押し付けるということですか？=您的意思是，把包袱丢给雷内尔？
つまり、女帝を襲撃したければ双塔を含む宮殿群ごと破壊するか、双塔内部から手を下すしかないということだ。=这就意味着，任何想要袭击女皇的人，要么将包含双塔在内的宫殿群一起毁去，要么就必须从双塔内部动手。
つまり、奴は親父にミズ・シチリアの統治を覆させ、シラクーザの真の権力者に成り代わらせることで、同族間の殺し合いでの勝利を得ようとしているわけか？=也就是说，他要你推翻西西里夫人，以此成为掌握叙拉古真正权力的那个人，然后来帮他赢得所谓的同族之间的厮杀？
つまり、奴は金石会傘下の企業をすべて握っておきながら、鍛冶町までもを奪おうとしていると？=按您这么说，他几乎已经占据了金石会下面全部的产业，还要夺走锻冶町？
つまり、奴らが巣穴から遠く離れることはない。=它们并不会离巢穴太远。
つまり、奴らの進化の形はすでに、私たちの認識を超えようとしているということよ。=这也意味着，它们的演化方式正在超出我们的认知。
つまり、宗師は……=宗师言下之意是......
つまり、少なくとも先ほど我々に退避を呼びかけたのは真実だったのか。=所以，至少你刚才确实有叫我们离开。
つまり、山を削って平らにすれば、航路を変えずとも日照を確保できると？　そんなこと、本当にできるのか……？=你的意思是夷平山峰，这样就算不改航线，种植区也能晒到太阳？这可能吗......
つまり、巫王派の残党はある規則に従って荒域の各地に現れるということ？=您的意思是，巫王残党会按照某种规律出现在荒域的各处？
つまり、巻き込まれたどころの話ではなく、色々としでかしたということだな。=看来，你们不仅被卷入其中了，恐怕还做了不少事。
つまり、市街地区にある源石駆動の機器の出力を全て最大にして、それから「源石反応のない位置」を探索すれば……=就是说，把城区内所有源石驱动的器械功率全部开到最大，然后再监测哪里“没有源石反应”不就能......
つまり、師匠はここを離れなくても、病気は治らなかった。=也就是说，师父不离开的话，她的病，也是治不好的。
つまり、庭園のことは、最初はすべてナナちゃん自分でやったってこと？=你是说，庭院里所有的东西最早都是你自己做的？
つまり、当時の局内では誰もが彼を厄介者扱いし、助けようともしなかったのです。=总之，当时，局里都把他当做一个刺头，没人想帮他。
つまり、彼があなたを遣わしたのですね……=这么说，是他让您来......
つまり、彼が公然と事を起こす決断をした今、極めてリスクが大きいように思えるこの策こそが、現状の最も適切な選択肢だったということだろう。=如今他选择在明面上直接起事，可以猜想，这种风险极大的下策已经是他手里的最佳选项了。
つまり、彼はあえて私に自分を調べさせたと？　なぜです？=你是说，他有意让我去查他？为何？
つまり、彼らがここで妨害行動に出たのは、それを狙ってのことなのさ。=所以他们选择在骑行环节这么做。
つまり、彼らにしてみれば、わたしはその運命を変えられた人間なんだ。たとえるなら……人為的に捻じ曲げられた枝のようにな。=在他们眼里，我就是被改变命运的人，就像......像被人为扭在一起的树枝。
つまり、彼らの今回の目的は、セシリアを連れ去ることだけだと推測するのが妥当です。=合理推测迷途者此行主要目的即为夺取塞茜莉亚。
つまり、彼らはあくまで私たちを足止めしていただけ……=整合运动确实可能，只是在拖延我们的脚步......
つまり、彼らはここに追い立てられて来たってことよ。=他们是被赶到这边来的。
つまり、彼らはロドスの名を聞く機会さえないのかもしれない。=他们甚至没机会听说罗德岛的名字。
つまり、彼らは私の救出を口実に、イェラグを侵略していると……=你的意思是，他们用救我的借口，入侵谢拉格......
つまり、彼女が凶暴なのは外面だけ？=你是说，她只是看上去很凶狠？
つまり、彼女たちにも知らないことがあるということですわ。それにそういった事柄は少なくありませんの。=这只能说明，她们也有不知道的事情，而且这样的事情并不少见。
つまり、彼女たちの命運は君に委ねられているということだ。=这要靠你了。
つまり、彼女はそのまま姿を消したと……？=你是说，她就这么不见了......
つまり、彼女も連れて行ってほしいと？=你的意思是要我们再带上她？
つまり、後遺症がないかってこと？=你是想说后遗症？
つまり、御社でも複数人で協力してプロジェクトに取り掛かっているということですよね？　すごくいいと思います。=团队研发，是指在你们这里也要一起合作做事吗？听起来不错。
つまり、必要な準備は整っているということです。ご指摘の点に関しては、対応の必要がないかと。=需要做的准备我们都做完了，至于您指出的那些，原本就不是必要的。
つまり、怪しい観光客がお嬢様をたぶらかしたということですね。=所以就是你们这些奇怪的外来游客蒙骗了大小姐的吗。
つまり、慈善事業ってこと？=也就是做慈善？
つまり、我々が封鎖を突破したという連絡を受け、レユニオン側の援軍が到着する頃には……=在我们突破敌人的阻碍，当他们开始组织起来，尝试截击我们的时候......
つまり、我々と共に鉱区へ入りたいと？=所以，你想要我们和你一起进入矿区？
つまり、我々の尊敬すべき公爵たちはいまだ結論が出せていないということですかな？=这么说，我们可敬的公爵们依旧没有讨论出结果？
つまり、我々の目的は決まっている。=所以，我们的目标是确定无疑的。
つまり、我々はこの装甲に乏しく、何の武器も搭載されていない小さな飛行ユニットで、ドローンの砲火を潜り抜けねばならない。=我们需要开着你这架几乎没有装甲、并未搭载任何武器的小飞行器，穿过无人机的火力网。
つまり、我々は包囲されている、と……=我们被围堵了。
つまり、我々は星の庭の最後の遺産も守れなかった、ということですか？=所以这意味着，我们连万星园最后的遗产都没能守住，对吗？
つまり、我々をこの路地に誘導しようとしていたということだな。=她想引我们进这条巷子。
つまり、我が臣下たちは失敗したようだな。=这么说，我的仆臣们失败了。
つまり、手はあるわけだな。=听起来，你是有另外的计划了。
つまり、手紙を書いた者の目的は、この町の住人の心を乱すことにあると？=您是说，这写信人的目的，就是为了引得这座小镇人心惶惶？
つまり、拳に物を言わせるということか。=那就是，拳头说了算。
つまり、掘削機が損壊した状況にもかかわらず、ガヴィルは自力でトンネル内へと通じる道を切り開いたのだ。=也就是说，在开凿设备全部损失的情况下，嘉维尔仅凭自己一个人，就打开了通往隧道内的路。
つまり、援軍はなしと考えておいた方がよさそうね。=所以没有援军了。
つまり、教皇聖下のお考えとしては……あまりやりすぎないように注意しろってとこか？=教宗阁下的意思是......让你别用力过猛？
つまり、数ヶ月もの間、私たちはずっと不良品のサンプルで実験してきたってことだよ！=也就是说，我们几个月以来实验用的样品一直都是不合格的残次品！
つまり、新しいのに買い替えろってことか？=得买新的是吧？
つまり、新人たちと少し手合わせをしただけで、この刀を溶かすことにしたってこと？=所以，你和年轻人们打了几场，然后就决定把这把刀熔掉了，是吗？
つまり、映画の画面内に登場する物はすべてエクセルシオールスタジオの所有物だ。もちろん、君が描いた背景もな。=那么电影画面里的所有东西都属于卓越影业，你画的背景当然也包括在内。
つまり、暴動を──襲撃を行ってるのは、ゲイル工業に雇われた感染者たちってこと？=所以，暴动的、发动袭击的，都是盖尔工业招来的感染者？
つまり、書刀の力を使えば、あの晩についての記載を書き換えられるってわけ。=这便意味着，仍有人可凭借书刀，重订那个夜晚的记述。
つまり、最初から……みんな、騙されてた……？=所以，从头到尾，所有人都被......都被骗了......？
つまり、最初からあたしを泉の村に連れてくつもりはなかったってこと？=所以你从一开始就没打算带我去泉眼村？
つまり、最初から全部決まってたってこと？=所以本来就应该是这样的吗？
つまり、最初から最後まで、カランド貿易は現金を出す必要はないの。イェラグの現状を鑑みるに、資金が必要な場所はまだたくさんあるでしょうしね。これで、こちらの誠意は十分に示せると私は考えているわ。=从始至终，不需要喀兰贸易提供任何现金，毕竟以谢拉格的现状而言，需要资金的地方还有很多。我想，这应该足以体现诚意。
つまり、最近通信が時々悪くなるのは、私の運が悪いせいじゃなくて――=所以最近的通讯信号时好时坏，难道不是因为我的运气，而是——
つまり、本意じゃなかったと……でも、そうだとしても、その行動がどういう結果をもたらすことになるか、考えはしなかったの？=或许你的本意并非如此......但你有想过这样做可能带来的后果吗，雷内尔？
つまり、本来勝てるはずがないあなたが勝ったのは、ロート氏が普通の状態ではなかったからだと、考えているのですね。では、何らかの原因で彼が故意に負けた可能性があるということでしょうか？=也就是说，您认为罗特先生在比赛中的发挥是完全不符合常态的。那他是否有可能出于某种原因，想故意输掉比赛呢？
つまり、本気で私を殺そうとしてるんだね。=所以你是真的有杀了我的想法。
つまり、根源から源石を制御するということか……=你是说，从根源上控制源石......
つまり、極東の伝説にすごく興味があるということですか？=听你说了半天，所以其实是你对东国的传说故事很好奇？
つまり、正直に言うなら……真相が何であれ、俺たちの状況は急転直下にある。=所以，要说心里话——无论真相是什么，我们的处境都在急转直下。
つまり、死んだって構わないってことかな？=所以你不想活下去了？
つまり、民衆がエンシオディスに同情し始めたこの状況は、意図的に作られたものである可能性もあるということ？=也就是说，这个让民众开始同情他的局面，有可能是他故意营造的？
つまり、源石爆発までの時間を有効に使いたいなら、あの昇降機を拡張して、住民たちを地上に行かせるのが一番ってことだね。=也就是说，如果要最合理地运用剩下的时间，我们确实应该对升降梯进行扩建，让杜林们前往地面。
つまり、源石鉱は見えなくなったけど、代わりに新しい物質が現れたってことよ。=意思是源石矿虽然不见了，但里面出现了新东西。
つまり、炎国の歴史において、本当にそのような偉人がいらしたとおっしゃるのですか？=先生是说，大炎历史上当真有这么一位奇人？
つまり、爆発までのタイムリミットも、効率的な解除方法も、私が誰より良く知っているというわけです。=我知道炸弹的时限，也知道该如何最有效率地将它们拆除。
つまり、父さんは？=所以，我爸爸他？
つまり、父ちゃんがこれを残したのって……ヴィクトリア人の行動に関わってたからってこと？=你的意思是，我父亲留下这些东西......是因为他参与了维多利亚人的行动？
つまり、父は後継者になりたくなかった──そして祖父も父を後継者として見たことは一度もなかったんです。=——当然，我爸不想当继承人，祖父也根本没有把他当成继承人过。
つまり、父君と再会ができ、その上で蹴りを入れてきた、と？=也就是说，你见到了你的父亲，然后给了他一脚？
つまり、特殊感染者を操っている者は、すでにチェルノボーグ中枢区画の石棺を占拠した可能性が高いということだ。=也就是说，也许牧群的操控者已经占据了切尔诺伯格核心城的石棺。
つまり、犯人はこの中にいるのだ！=也就是说，凶手就在诸位之中！
つまり、犯人はサルッツォ酒造のワインに毒物を混入させたわけではなく、グラスにシアン化合物を塗布していたということでしょうか。=也就是说，凶手将氰化物涂抹在了酒杯上，而不是下在萨卢佐酒业的红酒中。
つまり、犯人は血の付いた服を脱ぎ、荘園の外にある人造湖に投げ捨てたということですか？=你的意思是说，凶手将血衣脱下，扔进了庄园外的人工湖里？
つまり、狩人たちの身体の異常を制御できる、現実的な手段がおありだということですね？=听起来，您已经有了控制猎人身体异变的可行手段？
つまり、現代のエーギル人にとって、陸地はつまびらかにされねばならぬ場所であり、我々はそれにまつわるすべてに対して責任を負わねばならないということです。=所以，对于这个时代的阿戈尔人而言，陆地既是必须探明的真相，也是必须担负的责任。
つまり、現在のイェラグの変革は過激すぎるとお考えなのですね。=您认为，如今谢拉格的变革过于激进......
つまり、現在イェラグに外部の力が介入することは容易ではないということか。=即是说，外部的力量现今无法轻易进入谢拉格。
つまり、理論上の可能性ではあるが……=我是说，虽然只是理论上的可能性......
つまり、理論上はイェラグ内にいる限り、通信が繋がらないなんてことは起きないはずなのよ。=所以说，理论上只要到了谢拉格境内，就不该有通讯无法接通的情况存在。
つまり、生きることをあきらめたのではなく、むしろもっと生きたいからピアノ教室を始めたということですか？=也就是说，您不是因为失去了求生欲而选择开班，而是因为想要继续下去而开班？
つまり、病人の状況は回復しているように見えて、実際は悪化しているんです。=就是说，病人的状况看起来好转了，实际上却是在恶化。
つまり、監視隊は必ず撤退し、その道中でお前たちと遭遇する可能性もあるということだ。遊撃隊が奴らを全滅させない限りはな。=他们一定会撤退，如果他们没被游击队全歼的话。
つまり、直接断るのが後ろめたかったらか、あんな提案をしてうやむやにしようとしたってこと？=所以您从一开始就是想拒绝我的，只是不好意思直接开口？
つまり、相変わらず手がかりは何もなしということなのだ？=也就是说，还是没有任何线索？
つまり、知識への渇望は、生命に対して情を持つという本能を抑えるのに十分だということだ。あらゆるチャンスをつかみ、絶えず登り続けてこそ、探求の道を歩むことができるのだ。=是的，对知识的渴望足以压抑他共情生命的本能。他必须抓住一切机会，不断不断地攀登，才能继续在这条路上求索。
つまり、禁制品のアーツユニット装置を全て回収して、こんな危機状態の中で全く新しい動力モジュールを作り出して、区画全体を方向転換させようというのか？=你是说，回收所有违禁的施术装置，在这样危急的情况下改造出一个全新的动力模块，让地块偏移？
つまり、私がピアノを買うためにお金を稼ぐって言いだした時も、どうせ無理だろうって思ってたってこと？=所以，我告诉你我要攒钱买钢琴的时候，你其实觉得我做不到吧？
つまり、私が彼らに処理を命じた感染者は、ただお前に――=所以，我让他们处理的感染者，现在只是被你......
つまり、私が悪い人だったらどうするの？=就是，坏人。
つまり、私が苦しみの中で探し求めてきた、あらゆる人が救われる未来というのは……=所以，我苦寻的未来，那个所有人都得救的未来......
つまり、私が覚悟を決めるしかないのさ。=老头子我啊，今天看来要豁出去才行了。
つまり、私たちが今捉えているこの光景はドクターの……=你的意思是，我们现在所捕获到的这个画面信息是因为博士你......
つまり、私たちが雪原を離れるならば、必然的にウルサス領――厳格な法律によって管理された移動領土に潜伏することになる。=也就是说，离开雪原可能意味着，我们要隐秘地迈入乌萨斯真正的疆域，被严苛法度管辖着的移动领土。
つまり、私たちにとって、鉱石病は克服しなければならない課題であり、人生を食い潰すようなものではないよね。=矿石病对我们来说是必须要克服的挑战，它不会蚕食全部的生活。
つまり、私たちにも選択肢はないのよ。生き残るためって観点からしても、今いる陸地のほうが魅力的だしね。=我们也没的选。站在生存的角度上，我也觉得现在的陆地更可爱一些。
つまり、私たちの仕事はあいつらを殺すことであって、私自身はその過程を楽しんでるっていうのを伝えたかったのよ。=我是说，杀死它们是我们的工作，而我本人则享受这个过程。
つまり、私たちの旅が始まろうとしているということだ。=那就说明，我们的旅程就要开始了。
つまり、私たちの都市を放棄すると決めたのね？=他决定放弃我们的城市？
つまり、私たちは今「正午から黄昏へ向かっている」のですね？　なんとも風情があるなぁ。=这么说的话，我们现在是“从正午走向黄昏”？还挺有诗意诶。
つまり、私と十一人の兄弟姉妹たちは、お前には理解できないほどの長い年月の間、殺し合いを続けてるってことだ。=也就是说，我和十一个兄弟姐妹，在你无法理解的悠久岁月里，互相厮杀。
つまり、私の判断によれば……君はもうこのように頻繁に医療室を訪れ、不快感を伴う検査を受ける必要はないということだ。=所以，根据我的判断，接下来你不必频繁地前来医疗舱接受这些令你不适的检测了。
つまり、私は価値という言葉で形容できる程度の人物であるということか。=用价值一词来形容一个人，就意味着此人可被衡量。
つまり、私もそこまで急がないってこと。スカジにやることがあるなら、こっちはこっちでお喋りしてましょ。=所以，我也不那么着急回到那艘陆船。斯卡蒂有她要解决的事，我们也可以聊聊我们之间的事。
つまり、突然信心深くなったことも、主の威厳の顕れです。=由此来看，一夜之间变得虔信，反而是祂威能的展现。
つまり、第一神殿の広場で交換の儀を執り行いたいと？=您是说，在第一神殿的广场举办交换仪式？
つまり、答えたくないと？=所以你不想回答？
つまり、答えは数でもないということですね？=所以答案也不是数量吗？
つまり、耀騎士とは一切無関係である上に……君の運命とも関係はないんだ。……往々にして、真実とはこういうものなのだよ。現代における事の真相というのは、ひどく冷淡なのだ。=和耀骑士一点关系也没有......和你的命运一点交集也没有。往往这才是事情的真相，现代的真相就是至高无上的冷漠。
つまり、自分が機をうかがって動けばいいんだろう？=所以应当由我来见机行事，对吧？
つまり、自分の理想を馬鹿正直に全部話したってことね。=所以说，你还是一本正经地把你的理想全部说了一遍。
つまり、自分はまだ役に立てる……と？=这么说，我还有用？
つまり、自分らしくしていれば、自然と誰かが好きになってくれるということです。他人のために、無理して居心地の悪い場所にいる必要はありません。=就是，做你自己，喜欢你的人自然会喜欢你。没必要为了讨人喜欢，而走到让自己不舒服的地方。
つまり、花はたとえ散ったとしても、そこで命が尽きるわけじゃないということよ。=花期终结了，可花卉的寿命还没有结束哦。
つまり、血と戦への嗜好はブラッドブルードのアイデンティティなのだ、アーミヤ。=也就是说，嗜血好战是血魔的社会性，阿米娅。
つまり、血の匂いを嗅ぎつけて来たのよ。=它们闻到我血的气味。
つまり、街中の人たちに血なまぐさいお楽しみを提供してあげるのが私たちの役割、ってことね。=也就是说，我们是上去给全城人民逗乐子的。
つまり、被告人は脳震盪の影響によって、試合中止のホイッスルや警告が聞き取れなかった可能性が極めて高いということです。=也就是说，在这种情况下，没有听清中止比赛的哨声和提示是非常有可能的。
つまり、裁判所は三人の死刑を保留したに過ぎない。私が彼女らにイベリアの地を踏むことを許しているのは、君の言う真相に興味があるからというだけのことだ。=审判庭保留处死她们的权力。我只是对你所谓的真相感到好奇，因而允许她们行走在伊比利亚的土地上，仅此而已。
つまり、襲撃者は「陸巡隊」ということか。=你的意思，袭击者是“陆巡队”。
つまり、規格も構造もほぼ同じってことです。=也就是说，它们的规格和框架是差不多的。
つまり、計画を立ててから実際に脱獄するまでは、一ヶ月半あったということね。=也就是说，完成制定计划时距离实际越狱的时间还有一个半月了吗。
つまり、話し合いは決して順調にはいかなかったということだな。その上、私の予想では、状況はより悪いものだったと思われる。ほとんど一触即発の状態だったのだろう。=所以，交谈并不顺畅。并且我猜情况更糟，几乎到了一触即发的地步。
つまり、誰かがお前の名を騙って悪事を働いたり、あるいは直接お前に罪をなすりつけたりしたということか？=你是说，有人在冒用你的名头作恶，或者说，直接将脏水泼在你的身上？
つまり、誰か盗んだ人がいるんだ。=有人偷走了递质。
つまり、誰にも目はつけられてねぇし、この車も疑われてねぇってことか。=所以，没有人盯上我们，也没有人怀疑我们的车。
つまり、諦めるのか？=你的意思是，你不做了，要放弃？
つまり、貴方は相変わらず他人からの称賛をもらって得意になっているのね？=在我听来，你依旧因他们的称赞而沾沾自喜？
つまり、貴様には聞こえていないのか。それとも、すでに他のことを気にかける余力も残されていないのか？=所以，你没有听见。或者你只是已经没有多余的精神去关注更多？
つまり、貴様は意図的に我々の放送を切ったということか。=所以，是你故意掐了我们的广播。
つまり、貴殿が来たのは、小官に関する処罰に結論が出たからでありますか？=所以，您这次来，是关于我的处置已经有了定论？
つまり、質草のように私に預けたいと？=你的意思是，将它暂时质押给我？
つまり、転売は支店の管理層による独断行為だと？=所以，你觉得这是这家分公司管理层的独断行为？
つまり、近くに足場がなかったから、さっき二人は話し合って、最初の踏み台をチェン選手自らが務めるって決めたんだね！　リン選手の道を切り開くために、身を挺するチェン選手……！=也就是说，两人是商量好，因为近海缺少跳板，所以由陈女侠来充当她的第一块跳板，为林女侠的前进铺平道路。
つまり、返し火の儀を行うためであっても、街へ行く気はないってことだよね？=所以，即便去城里不为别的，只为举行一场还火仪式，你们也仍然不愿意？
つまり、逃げても意味なんてないってことですか？=你是说，逃离是没有意义的吗？
つまり、連中が所有する薬品製造ラインは、すべて他社から買収したものってわけだ。例を挙げよう。ビーチブレラにタワーマウンテン・バイオテック、それからライン生命……=他们所有的医药生产线全是从其他公司那采购来的，沙滩伞、塔山科技、莱茵生命......
つまり、連合会内部にも、意見の食い違いがあって……あなたはその違いを既に捉えている、ってことかしら～？=......您的意思是，联合会内部有分歧？而您......已经抓住了那些分歧？
つまり、進化ね。=进化。
つまり、邪魔な貴族たちを殺せば、自分のポケットにより多くの金が入るというわけだ。リスクは大きいが、それを冒すだけのメリットがあった。=杀了那些贵族，钱就进了自己的口袋，虽然风险很大，他们却也还算有冒险的资本。
つまり、野獣もいなければ、火の雨や空を覆うキノコもないのか？=所以说，超级怪兽不存在，也没有天上掉下的火雨和遮天蔽日的蘑菇？
つまり、鉄斎の叔父貴は……後妻をとったのか？　それで、前の子供と同じ名前をお前につけたと？=所以铁斋叔......续弦了？还给你取了和他以前的孩子同样的名字？
つまり、銃本体だけでなく発射される弾丸がそれぞれ独立したアーツユニットでもあり、それ故に高価なんじゃ。=也就是说，不仅是铳器本身，就连它们发射的每一发蚀刻子弹都等同于术师的法杖，所以蚀刻子弹才会造价高昂。
つまり、長年の間グー・チュエンはずっとニン府にいたということですか？=你是说，这么多年以来，顾筌其实一直都停留在宁府？
つまり、陛下も私に話したいことがあるんでしょ？=所以，你应该也是有话要和我说才对？
つまり、面倒事を上手く盛大なイベントへと変えたと……=将原本麻烦的事情转变为盛大的节日了吗......
つまり、音が届くエリアの源石が強制的に活性化して、このヴィセハイムに住むあらゆる人がほぼ例外なく鉱石病に感染する……=也就是说，所有受到影响的区域，其中的源石活性都会急剧提升，维谢海姆的所有人，几乎无一例外，全部会受到感染......
つまり、騙したわけではないということじゃ。=这可没有骗他们。
つまり「プロペラパラダイス」は非常事態に入っていて、昨晩の事件はそちらの初期調査では――「特殊事故」、に定義されたと？=所以“螺旋桨天堂”确实进入了紧急状态，昨天晚上的事件在你们的初步调查中被定性为——“特殊事故”？
つまり「感染確定」でしょ？=所以，他已经确定感染了，是吗。
つまり「控える」ようには言われたけど「禁止」はされていないってことさ。=不过，教宗阁下说的是“收敛一点”，没有说“不能做”。
つまり「涙の酔い」というのは……=那“眼泪醉酒”其实是......
つまりあたしが言いたいのは、もうお互いを困らせるのは無しってこと。=我的意思是——我们都别为难对方了。
つまりあたしならここに伏兵を置くけど、あの連中ときたら――=整合运动肯定会埋伏我们——————
つまりあたしには、このガラスの家をテラで一番清潔な場所にする責任と能力があるの。そして、そうするためには、一番新鮮な空気に、最適な気候、栄養豊富な土壌と……=我有能力、也有责任把这座很大的玻璃房子建成全泰拉最干净的地方，它会有最清新的空气、最适宜的气候、最有营养的土壤......
つまりあたしは、何もわからないワガママな箱入り娘でいろってことね？=所以我要当那个纨绔可笑、不明事理的大小姐？
つまりあなたがここへ来たのは、彼女が呼び寄せたからではない……と？=所以你来这里，不是她让你来的？
つまりあなたの改装は、リントンの目を誤魔化すことはできない。そういうことですか？=所以你的改装多半瞒不过林顿，对吧？
つまりあなたは……=你是想......
つまりあなたは、この場面が真実だと認めるのか。=所以你确认了这场面的真实性。
つまりあなたは、ごろつきや暴徒を救うことは不可能だと思われているのですね。=所以您认为，那些无赖与暴徒，我们是不可能救助的。
つまりあなたは、力こそが正義だとお考えなのですね。=那么在你看来，强大即是正义。
つまりあなたは、単なる野次馬だったのに、怪談話の元凶だと勘違いされていると？=也就是说，你完全就是个凑热闹的家伙，却被人误当成了引发怪谈的怪谈？
つまりあなたは、暇つぶしの道具として、わたくしたちをこの城に閉じ込めましたの？=你是因为自己太无聊了，所以才把我关在这个城堡里的吗？
つまりあなたはカズデルから果てしなく離れたクルビアまで来てもなお、同族の声を録音して肌身離さずに持ち歩いて、繰り返し聞き返しているの？=哥伦比亚与卡兹戴尔远隔千里，你走了这么远的路，却将族人的声音刻录下来带在身边，反反复复地聆听？
つまりあなたはシルヴィアに賛成ってこと、ウッドロウ？=所以你是赞成西尔维娅的了，伍德洛？
つまりあなたは最初から分かっていたと？=所以你从一开始就猜到了？
つまりあの……補聴器の動作が不安定なもので、ちょうど調子が悪くなってて……ガイドさんは真面目な表情だったし、お礼っぽいことを仰ってるみたいだったので、つい……=总之就是......那个，我的助听器还是时灵时不灵的......我是看向导先生真的一脸诚恳，而且好像是在说着感谢的话......
つまりあの人はヘビーレインのお友達ってこと？=所以他是你的朋友？
つまりあの機械は、私の前で内部構造を開け放ったも同然だ。ゆえに、私に対する制限にまで気を配る余裕はないだろう――=这意味着那台机器将自己敞开在了我面前，理应无暇顾及对我的限制——
つまりあの話って本当なの？　一日のうちにジェンキンス七兄弟全員を逮捕して、一人で錆鎚の強盗組織を止めたとかいう……=所以那些故事是真的吗？一天之内把詹金斯七兄弟全数抓捕归案，单枪匹马挡下整支锈锤劫匪纵队......
つまりあんたの願いごとは、おばあちゃまへの返事をあたしに思い出させることだったの？=所以你许的愿望是让我想起来给奶奶答复吗？
つまりあんたは、この半年以上、人探しのためだけに戦場を転々として、遊撃隊の大半の部隊に身を置いて来たってことだな。=所以，这大半年，你一直辗转在各个战场，几乎在每一个游击队都待过，就是为了找人？
つまりあんたは、カスター公爵がとっくの昔に大量の工作員をイェラグへ派遣してたって言いたいのかい？　しかも、それが全部将来的にイェラグを併合するための準備だったって？=那么按照你的说法，那位开斯特公爵一早就在谢拉格派布了大量的特工。而这一切都是为了她将来吞并谢拉格而做的准备？
つまりあんたは、フアナがコンパスを直そうとするのは、皆の活路を見出すためなどではないと考えているのか？=你觉得胡安娜女士修复罗盘的目的并非帮助大家寻找出路？
つまりあんたは、都市外で起きた信使部隊の事故には裏があって、それにモンおじさんに関係してるってことが言いたいの？=你是想说信使团队在城外的事故有蹊跷，还和孟叔有关联？
つまりあんたはクルビアで育ったんだね。=所以你是在哥伦比亚长大的。
つまりあんたらは、ようやっと地獄を抜けて、なんとか外で生き始めた感染者騎士で騎士団を作れば、がっぽり金が稼げると思ってるわけだ？　ハッ、金塊の絵を描くのがうまいな。=你们打算挑好不容易活着出来的感染者骑士组成骑士团，好赚得更多？哈，倒是挺会做美梦的。
つまりおぬしは、心の奥ではレミュアンや、モスティマや……ワシらと真に理解し合いたいと思うとるということじゃ。=这说明你的内心深处还是渴望与蕾缪安、与莫斯提马......与我们能真正互相理解。
つまりお前がここにいたのは、私の注意を引くためだったのか？=你在这里，就是为了吸引我的注意力？
つまりお前たちの任務における実際の目的は、動乱を起こした後、ヴィクトリアの公爵の疑念を煽り立てて、連中の刃でもって軍事委員会を滅することだ。=所以你们任务的实际策略是，在必要的时候掀起骚乱，引起维多利亚公爵的怀疑，借刀杀人。
つまりお前という存在が、ここでは強ければ欲しいものが手に入ると主張し続けているからだ。=你这样的存在告诉他们，在这里，能打就能够获得想要的东西。
つまりお前にも俺が何をするつもりかまではわからない。=所以你不会知道我在想什么。
つまりお前の目的もこの腰抜け野郎か。サルカズの手から逃げてきたこいつの持っている情報――=看来，你也想要这个从萨卡兹手里逃出来的胆小鬼，想要他身上的情报——
つまりお前の鉱石病は……=所以你的矿石病......
つまりお前は――=你的意思是——
つまりお前は、任務に失敗したのは、その四人のサンクタ人がいたせいだと言いたいわけだな？=你是想告诉我，你们任务失败，是因为四个萨科塔人？
つまりお前は、俺にテントを持ってこいって言ってるんだな？　国境線から二キロ以内の、しかも駐屯所から遠いこの場所で、あいつの治療が終わるまで居座り続けるってのか？=你的意思是，让我去给你搬个帐篷来，然后你就在距离边境线不到两公里，甚至比驻军营更远的地方待到把她治好为止？
つまりお前は、自分から近衛局に俺のことをチクって、その上奴らのスパイになったと？=所以是你主动向近卫局告发我，然后做了他们的卧底？
つまりきっと、今ならまだ間に合うということです。=那说明我们还来得及。
つまりここに遊びに来ようと思ったら、あたしが川の傍で寝てるのを見たってこと？=所以你刚才就是想来这边玩，结果发现我在河边睡着了？
つまりここは、二度浸水した？=这里，被淹了两次？
つまりここは、想像もつかないような時間軸の地球か、もしくは遥か彼方の惑星かもしれない……=也许是难以想象的时间维度上的地球，也许是一颗遥远的行星......
つまりここは、私から貴方に依頼すべき場面なのですよ、ミス・カフカ。=所以其实应该是我请求你，卡夫卡小姐。
つまりこの「オリジムシ」で病気を治療できてるってことか？=所以说这种“源石虫”还真的能治病？
つまりこの件の……結論は？=所以案件结论......是？
つまりこの医務室の後に、アンソニーさんの脱獄チームが結成されたのよね？=也就是说，在那时，安东尼逃狱的队伍就已经差不多结成了吧？
つまりこの第三ラウンドでは、小細工は一切通用しないってこと。=也就是说，第三轮中，几乎就没有耍小聪明的空间了。
つまりこの荒野も、数百年前は全く違った景色をしていたかもしれないということね。もしこの発見が――=这也证明了，或许在数百年前，这片荒野也是另一种景象。如果这个发现可——
つまりこれは、どう転がっても我々が勝つ提案ですよ、お嬢様。=双赢啊，Missy。
つまりこれは、恐らく、エーギル人が残そうとしていたものに関する手掛かりを隠すために存在する鍵、と考えるのが妥当ですわ。=这把钥匙，一定藏着一个阿戈尔人想要留下的线索。
つまりこれは本当に蒸気甲冑の……いや、どういうことだ……=所以这真的是蒸汽甲胄......不，我不明白......
つまりご両親が君に構っていられない隙を突いて、君はこっそりお母さんのお洋服を着て、ここの私のパーティーに参加しに来たというわけだな？=所以你趁着父母没空管你，偷拿了你母亲的衣服，来我这儿参加宴会？
つまりさ、母ちゃんはここに来られなかったけど、私の中にはイェラグで形作られた部分もあるってことを教えたかったんだって。=所以，虽然她不能来了，但她希望至少我知道，我的一部分来自谢拉格。
つまりすでにこの結果を黙認したというわけか。=所以他们已经默认了这个结果。
つまりすべての書類に──=也就是说每封文件上都有——
つまりその、後ろにいるザラックの男は？　どうする気だ。=他，那个札拉克的安全怎么办？
つまりその、恐れ入りますが、柵によりかかるのをやめて、そこを退いていただけないでしょうか？=麻烦您让一让，不要靠在篱笆上了，可以吗？
つまりそのテスト要員として呼ばれたのか。=所以我今天是来参与测试的。
つまりそのデータは、より多くの、そしてより大規模で安定した飛行型プラットフォームの研究に打ち込むには十分なものなのね。=也就是说，那些资料足够支持你投入更多、更大、更稳定的空中平台的研究了？
つまりその子は、自分がじきに失明するとも知らずに、映画を観たいと思ってるわけね。=所以，那个孩子面临着失明却不自知，希望再看一场电影？
つまりその子供を見つけるまで、ここから動くつもりはないってことか？=所以现在是要找到那个幼崽，你们才肯挪窝是吗？
つまりその点で言うと、この国を治めるのがミズ・シチリアであろうが、あなたであろうが、私たちのような普通の人間からすれば何一つ変わらないということです。=从这个角度来说，是西西里夫人统领这个国家，还是您统领这个国家，对我们普通人来说毫无分别。
つまりそれがあなたの思い出、あなたの心の拠り所なのね、うーん……=你的回忆，你的寄托，嗯......
つまりそれって、たとえばあたしが今の仕事と掛け持ちでロドスに加わるとしたら……あなたと対等の立場になれるってことよね？=这是不是意味着，如果我也去罗德岛兼职的话，能和您......平起平坐呢？
つまりそれは、お酒を楽しむ人々の同盟というわけですね。=所以你们是个喝酒的联盟。
つまりそれは、少なくとも私の方法が有効だということを証明しています。=这样至少证明，我的想法是有可行性的。
つまりそれは間違ってる……やっちゃいけないってことだろ。=因为那样是错事，不能做。
つまりそれもナハツェーラーの王の軍団と同じく、「パッ」って具合に一瞬でポイントの付近に現れたってことなんでしょうね。=所以，恐怕那些东西，也是和食腐者之王的军团一样，“唰”一下就出现在了这些站点周边。
つまりただのハプニングということか？=所以只是意外？
つまりだ、アタシはこれが面倒な案件だと分かった上で、あえてオマエを手伝ってやるんだ。=就告诉你一声，告诉你我是知道这事儿有多麻烦还愿意帮你的。
つまりだな……=就是......
つまりだな。今から裏切り者のアジトを訪ねる目的は、ケンカでもお礼参りでもなく、情報を聞き出すこと、たったのそれだけだ。わかったな？=所以，我们去那群叛徒的窝点，不是去打架的，更不是去给他们教训的，我们只是去打听消息，明白吗？
つまりちょうど俺の出番か？=那正好？
つまりですね、カジミエーシュはこれからも変わることはありません。変わるのは僕だけです。=意思就是说，卡西米尔永远都是这个样子，变的只有我自己。
つまりですね、私があっちから泳いでくるので、マイヤーさんは私が見えた瞬間にそのボタンを押してください。=就是，我从那边游过来，等你看到我，就快快按下按钮。
つまりどういうことなの？=所以究竟是什么啊？
つまりどこかの選帝侯の仕業か。たとえば、かのゲルトルーデの領主あたりが――=那就是某位选帝侯大人了，比如那个格特鲁德的领主——
つまりな、お前の言うところの「誤解」とやらは、全くもって説得力がない。=所以你那个所谓的“误会”，实在没有什么说服力。
つまりな、チェルノボーグは遅かれ早かれ再建されるんだ。それまでは収容所で暮らして、それからここへ戻って生活するのも一つの選択だぞ。=切尔诺伯格迟早会被重建，再等一阵子，回到这里生活也是一个选择。
つまりね、あたしはわざわざ会いに来たのよ。あんたたちを助けるためにね。まぁロドスと一緒にいるとは思わなかったけど。=我没想到你们会和罗德岛在一起，但我，我是来见你们一面的，我是特意来的。为了救你们一命。
つまりね、あの人たちは、部族の族長を倒しちゃったあんたを新しい族長だって認めて、それでついてきたの。=也就是说，你把一支部族的族长打败了，他们认为你是新的族长，所以才会跟着你。
つまりね、我が子をもっと理解したいからこれを発明したって言っても過言じゃないかしら。=可以说，能进一步了解自己的孩子，就是我发明手环的初衷。
つまりは――脆弱で、傷つきやすく、非効率で質素な生活を送り続ける人々である。=孱弱，多愁善感，过着毫无效率与品质可言的生活。
つまりは――計画変更だ。=也就是说，我们必须改变计划了。
つまりは……もう一度行って、その脅威を徹底的に排除しなくちゃならないってことか？=也就是说我们还要再去一趟彻底解决掉这个威胁？
つまりは……自首しろと言いたいのか？　そうすれば、君が素晴らしい弁護士を雇い、政府にも話をつけて、私を州刑務所に二百年ほど閉じ込めてくれると？=你是指......我接受你的提议，你给我请个好律师，再疏通下政府关系，把我在州监狱里关上两百年？
つまりは、「共感」を信じて、お互いの性質を擦り合わせて、心を開いてやっていかないといけないことなの。=我们要相信“共感”，磨合彼此的脾气，那是一个必须敞开自己内心的过程。
つまりは、あの方の弟子として、私も同じことを為さねばならないというだけのことなのです。=我身为他的学生，也应当这么做，仅此而已。
つまりは、なんとしても今すぐに、文字の書ける職人が必要だと？=所以你现在无论如何都需要一名刻字工？
つまりは、まだ駅に着くまでしばらくかかるということだ。=现在距离那辆列车到站，还有一段时间。
つまりは、シラクーザがボクを招待してくれたんだよ。だからボクはここに帰ってきたんだ。キミが去年、ウォルシーニに帰ってこなきゃいけなかったのと同じようにね。=是叙拉古向我发出了邀请，德克萨斯。我就这么来到了这里，就像你去年不得不回到沃尔西尼一样。
つまりは、ハンターたちにはまだチャンスが残されているのだ。これが唯一のチャンスかもしれない――=也就是说，猎人们还有机会。也许是唯一的机会——
つまりは、レユニオンには特殊な通信手段がある、もしくはまだ応戦の準備ができていない、ということを意味するが——=却也意味着，整合运动也有特殊的通讯手段，或者是他们完全没有准备好应战。
つまりは、君たちは、自分を守るのに近衛局の手助けは必要ないということだな。=也就是说，你们并不需要近卫局的帮助。
つまりは、失敗したと言いたいのですか？=那么，我是不是可以理解为，你失败了？
つまりは、失望したと言いたいのだろう？=你是想说，令人失望吧？
つまりは、我がシルバーアッシュ家の戦士を訓練するべく日夜働かれておられるということでしょう。ですから私はただ、少しでもお力になりたいと思っただけなのです。=锏小姐为了训练我希瓦艾什家的战士日夜操劳，我也只是想尽一些绵薄之力罢了。
つまりは、栽培に適した土壌だ！　ゴーレムの身体の土に酷似している！=也就是说，非常适合种植！和魔像背上的土质非常相像！
つまりは、生きてさえいれば、何とか乗り越えられるんだ。そうだろう？=只要人还在，我们就总能挺过去的，不是吗？
つまりは、試合開始と同時に海へ飛び込んでクルーズ船まで泳いでもいいけど、そんなことしても街中の笑い物になるだけってことだね！=也就是说，选手们可以在比赛开始后转身就跳入海中游上游轮，但那只会让你成为全城的笑柄。
つまりは、鉱石病にかかったってことだな。=总之，是矿石病，对吧？
つまりはおとなしいはずのヴァルポも、シラクーザに来ると「狼よりも残忍なヴァルポ」へと染められてしまうということなの。私たちの法律は、こうした避けられない変化を制限する必要があるわ。=所以温顺的沃尔珀来到叙拉古后，也会被浸染成“比狼更狠的沃尔珀”——我们的法律便是要约束这种必然的演化。
つまりはこれから三時間以内に、72％の確率で、イェラグ領内で二度目の天災が起きるってことだよ。=也就是说，在接下来三小时内，有百分之七十二的概率，谢拉格境内会发生第二起天灾。
つまりは機密事項なのかしら……あるいは、あなたもずっと答えを探しているとか？=这是个秘密吧......还是说，你也一直在寻找答案？
つまりは相当数の人類が、希望の裏に隠された絶望に直面することになるのである。そして運よく生き延びた人々も、目の前で起こる悲劇を黙って受け入れるしかないのだ。=这意味着，有相当一部分人类，将直面隐藏在希望背后的绝望。而那些侥幸存活的人们，也只能目睹并接受悲剧的发生。
つまりは誰しも、自分が不利益を被らない限り親切ぶろうとするものなんだよ。=在真正触及自身利益之前，所有人都不介意展露自己的好心肠。
つまりアリーナは、私がお前たちのような目に見えるものだけのために戦っていると言いたいのか？　そして、そうあるべきじゃないと？=所以，你觉得我只是在为了看得见的一切而战？或者说，这难道不对？
つまりアレだ……これはこれ、それはそれってやつだな！=这叫怎么说来着，对了，一码归一码！
つまりアンタたちは、生存と進化のために、美意識を捨て去ることを選んだんだ。=面对生存与进化的诘问，你们选择抛弃对美的认知。
つまりウサギちゃんは……=你岂不是在说小兔子她......
つまりオマエも、アタシと話したかったってことか？=你是说，你想和我说话？
つまりカスターの血も、軽視されることはないはずだと。=开斯特的血。
つまりガヴィル選手の尻尾に食らいついているのはアヴドーチャ選手ではなく……そうです、エリジウム選手です！=没错，紧咬在嘉维尔身后的正是极境！
つまりクローニンさんも、お父様の命令でわたくしを止めようとした訳ではないのね。ふぅ……わたくしもある程度、状況が理解できましたわ。=所以克洛宁也不是因为父亲的命令才阻拦我的。呼，我也差不多明白了。
つまりジィンさんは、お力を貸してくれないと。=先生的意思是，不肯出头。
つまりスーパー・ミーボは……「兄弟たちに託された希望を背負ってる」のかな？=所以咪波SUPER是......“带着兄弟们的希望”，这样的意思吗？
つまりズゥママは、あいつを作るために、子分に鉄鉱石を採りに行かせてたかもしれねぇんだ。=再加上祖玛玛说的话。也就是说，祖玛玛那家伙，绝对让手下去开采铁矿了。
つまりタイホーさんの誤解ですよ。=是太合叔误会了。
つまりドアをこじ開けて運転手をほっぽり出してからキーを抜いて――「はい、これでこの車はあたしたちのもの」って感じかしら？=所以我们要拉开车门，把司机丢出去，拔下钥匙——“好，现在这辆车归我了”？
つまりドクターは、本当はThermal-EXじゃなくて、他のオペレーターに攻撃させて奴らを倒すつもりだったんでしょ？=博士你本来，是想让其他干员来实施攻击的对不对？
つまりドクターは、状況に合わせて臨機応変に判断を下す必要があるということだ。=具体情况，就需要博士您在现场明智的判断了。
つまりハイビスカスさんは、私が生きることへの意欲を失い、自ら死を迎え入れるために躍起になって後継者探しをしていると思っていたと？=也就是说，你以为我放弃了求生意志，拼命地想找个接班人，然后迎接自己的死亡？
つまりホップの生えてる周辺が、オリジムシが活動していた場所ってことですか？=所以长这些啤酒花的地方，就是源石虫活动过的地方？
つまりホルンさんは……=你是想......
つまりホントだってこと？=所以是真的咯？
つまりボジョカスティは……=所以博卓卡斯替......
つまりマンフレッドの計画が功を奏したということだ。=这说明曼弗雷德的计划很奏效。
つまりライン生命が申告したプロジェクトの内容――星の庭のデータに基づく高高度条件下の長期生存可能な植物品種の育成、というのは……=所以，莱茵申报的项目内容——基于万星园的数据培育能够在高空条件下长期存活的植物品种......
つまりライン生命内部の者の犯行か？=是莱茵生命内部的人？
つまりラナさんは、同様の手法を用いれば、グロリアさんの記憶は呼び覚ませるとお考えなのですか？=所以莱娜小姐认为，用类似的手段可以唤醒葛罗莉亚小姐的回忆？
つまりリーダーは……赤き龍は……=所以领袖——红龙——
つまり一度もここへは戻って来てないということですね。=所以你一次也没回来过。
つまり一日たりとも無駄にはできないってことでしょ……あっ、そうだ！=所以说，每一天才都不能浪费......啊，对了！
つまり二人は、無関係なのにわざわざ首を突っ込んでおせっかい焼いてこうなったの？=结果到头来，你们俩，只是去帮了一场其实根本不需要你们帮的忙？
つまり今は、私があなたにも命令を下せるってわけ？=所以现在，我又能对你发号施令了？
つまり今は、部族同士が争っている状態なんです。=所以现在各个部族之间陷入了互相斗争的状态。
つまり今回の旅の終点も「故郷」と関係があるの？=所以，这次预言之旅的终点，也和“故乡”有关？
つまり今後のメンテナンスのことを考えて、エンジニア部は結局、君が修理した端末をもう一度修理しなきゃいけないの。それって資源の無駄でしょ！=所以说，为了以后更换方便，工程部还是得把大家的终端重新修一遍，这是资源的浪费！
つまり何も心配することはない。=那就没什么好担心的。
つまり作戦は既に進行中だと。=所以我们已经选好了一种隐蔽方式。
つまり信仰とは何か？=所以信仰是什么？
つまり俺たちは前よりも強くなったってことだな？=这说明我们比以前更厉害了？
つまり偉大さの象徴なのです、マッキー様。=是伟大的象征，麦基先生。
つまり兄さんは、この一局にもはや勝ち目はないと？　勝てぬのなら、せめて正々堂々と臨めば、たとえ敗れても恥じることはないと言いたいのか？=所以大哥是觉得这局棋已经下不赢了？因为下不赢了，只要姿态堂堂正正，哪怕输了也问心无愧？
つまり先に宣戦状態に入った側は、孤立無援の状況に陥る可能性が高い。=先进入宣战状态的国家，很可能会陷入孤立无援的境地。
つまり先生は、そのバカげたゲームに参加していたせいで、足を引きずりながら一生隠れて暮らす羽目になったと言うのか！？=所以，老师她瘸着一条腿，一辈子东躲西藏，只是因为她参与到了这样一场荒唐的游戏里？！
つまり八人の遺体とは、非感染者の遺体が一体、感染者の遺体が七体ということですね……=所以，一位非感染者，七位感染者......
つまり冷たい空気は下の空間に入り込み、下に元々あった熱い空気が反対側の開口部から押し出される。=然后凉爽的空气便能进入底下的空间，而底下原本炎热的空气便能从对边的开口被推出。
つまり初めから、法的根拠の薄い筋で攻めるのではなく、土地売買に関する違法性を指摘すべきだったということですね。=所以从一开始，我就不该试图在土地价值上做文章，而是该想办法否认盖尔工业对这里土地拥有权的合法性。
つまり初めから殿下はこいつを連れて行かないつもりだったの？=所以一开始殿下就没准备带走他？
つまり司歳台は、鬼気にあてられた器物をすべて、レンガや草木、椅子や茶碗に至るまで……界園の中に持ち込めと言っていると？=司岁台的意思是，我应该将所有沾染了伥气的器物，砖瓦草木、椅凳杯盏......统统搬进界园？
つまり君がウルサスを離れた原因は、軍とは関係ないのだな。=所以军队不是你出走的原因。
つまり君が疑っているのは、先日のダブリンと関連するあの放火事件が……=所以你怀疑之前那个与深池有关的纵火案是......
つまり君が私を呼びつけたのは、ただ皆の前で、私に対する判決を読み上げるためだけだったというわけか。=所以你叫我回来，只是为了当着所有人的面，宣读一次你对我的指责。
つまり君の答えはやはり「ノー」か。=所以你的答案依旧是“不”。
つまり君は……=所以......
つまり君は、あの機械が作り上げた幻なのか？=所以你其实是那台机器捏造的幻象？
つまり君は、他人の感情の機微を敏感に察知できる人だということだよ。もしかすると、展望研究所や公共養育所で才能を発揮できるかもしれないな。=这说明你能敏锐地把握住他人的情绪。搞不好，你在发展规划所或者公共养育所都能找到大展身手的机会。
つまり君は、地底都市に考察しに行ったついでに、発明賞を取ってきたってことか？=所以说，你去地底城邦考察，还顺便拿了个发明奖？
つまり君は、祖母に育てられたのか？=所以你的祖母养育了你。
つまり君は、私が命を差し出したところで、フミヅキは守れないと言うのだな。=所以，你认为即使我出手，也同样保不下文月。
つまり君は、絶対にルキーノを逃がすつもりはないんだね……=所以，你绝不会放卢奇诺那孩子离开......
つまり君は、自分の希望を他人に託しているだけなんだね。=所以你基本上就是把自己的希望寄托在别人身上。
つまり奴には退路がない。今回の実験を成功させるほかないんだ。=斐尔迪南没有退路了。这次实验，他只能成功。
つまり宗師は、これだけ長い間、軍に朝廷、そして市井を眺めてもなお、適した者は一人もいなかったと言いたいのか？=宗师是觉得，这么久以来，军队上下，朝堂内外，身后眼前，竟无一个人合适了？
つまり巫女様は、外の人間を蔓珠院へ招き入れようと決心なさったのですか？=所以圣女大人这是决意要将外人带到蔓珠院来？
つまり彼らにとって、この状況は好都合ですらある。=对他们来说，如今的状况是一个绝佳的武器。
つまり彼らにとってみれば、サイモン家はもはや脅威ではなくなった……=也就是对他们来说，西蒙家的人，已经是没有威胁的了......
つまり彼女は剣を抜き、武芸で雪崩を打倒したと？=你的意思是，她拔出了剑，用武艺对付雪崩？
つまり心配無用ってこと。でも、サーベイランスマシンのデータ処理は必要ね。ドクターやケルシー先生のお小言は聞きたくないし、検査を全部終えるまで働けない上に給料無し、なんて最悪だから。=所以不用太担心啦。但监测环的数据要处理一下，不然博士和凯尔希医生唠叨起来，到时候各种检查，上不了班，拿不到工资可就糟了。
つまり我々の提携は今後も継続する、そういうことだな？=这意味着我们的合作还将继续，对吗？
つまり我々の行動には意味がないと？=我们的行动没有用吗？
つまり我々の規則に則り、彼女にもチャンスを与えたいと思う。=这场战役造成了不少位置的空缺，比起用招募的手段招来一些同样来历不明的萨卡兹，我宁可，自己挑选。
つまり我々は、感染者の同胞たちと共に、未来を自ら勝ち取らねばならぬ時期に来ている。=所以，我们和我们的感染者同胞，必须争取一个未来。
つまり我々は相手より更に高効率な通信能力を持っている。これは戦略上の強みだ。=所以，我们拥有更直观更便捷的通讯能力，这是战备的优势。
つまり敵は、俺たちの偵察術師を見つけて、ピンポイントで襲ったということになる。並の感染者監視隊の仕業だとは思えない……=直接找到然后准确地袭击了我们的侦察术师，这可不是什么普通感染者纠察队能做到的......！
つまり文明に対して、サーミ人は何一つ貢献していないのだ。=对于文明，萨米人毫无益处。
つまり本当にケルシー所長と関係があるんですね。=所以你们确实跟凯尔希所长有关系。
つまり死んでないんだな？=所以他没死？
つまり毎朝起きると、こうなっておるのだ。拙僧はとっくに慣れてしまった。=每觉醒来，都是如此，小僧早已习惯啦。
つまり永遠の国、誰もが無限の幸福と喜びを得られる楽園は存在し得ないということですか？=所以绝不可能存在一个永恒的国度，一个人人都能获得无尽幸福和快乐的乐园？
つまり源石の特性とも関係しているのか。=所以也和源石的特性有关。
つまり現時点では、死傷者数は集計できないってことだね。=说明伤亡人数暂时无法统计。
つまり現時点のロドスにはサルカズに対抗しうる力はないが――=你这是在向我承认，虽然你们暂时无力与萨卡兹军抗衡——
つまり相手のことを信頼する、たとえそれがウルサスであっても、ということですか？=你很信任对方，哪怕对方是乌萨斯？
つまり知らぬということか。=那就是不知情了。
つまり私がここへ来た理由をご存知なのですか？=所以你们知道我为什么而来？
つまり私がなんと答えようと関係なかったということか？=所以我的答案对你来说可有可无？
つまり私たちが見たあの化け物は、失踪したハイマンっていう名前のサルカズだってこと？=你的意思是，我们看到的那个怪物，就是那名叫作赫曼的失踪的萨卡兹？
つまり私に……=不是因为......
つまり私のお店は……あなたたちが燃やしたってことですか？=所以我的店......其实是你们烧的？
つまり私は、あなたのこなすべき仕事の対象になった、ということね？=你的意思是，我现在变成你手上的任务了，对吧。
つまり私は、これまで主の教えに背いたことはないのだ。=我从未违背祂的教导。
つまり私はあなたたちと同じ、真実の探求者なのよ。=我和你们一样，都是真相的追寻者。
つまり私は私の小隊とも、君とも良いチームワークだってことじゃない！=这说明我和我的小队，和你是有默契的！
つまり私みたいなのが、あなたにとって最高の客ってこと？=你是说，我这种人，是你最好的顾客？
つまり私を「招いた」のは……？=所以“请”我来的......？
つまり自分は認められたということか？=我这么做......你其实完全认可？
つまり認めるんだな？=所以你承认了？
つまり貴方は、イェラガンドそのものを探りにここへ来たと？=你是来探望耶拉冈德本尊的？
つまり貴様はゴドズィン領地の利益よりも……ヴィクトリア全体を気にかけていると、我々に信じさせようとしているのか？=您试图让我们相信，比起高多汀领地的利益，您更在意......整个维多利亚？
つまり通ったということだな？=所以说的确有。
つまり金律楽章の副本を失ったと。しかも、よりにもよってシュトルムウィンドにやった一冊を？=你是说，金律乐章的副本丢了。而且，还是放到风暴城去的那一本。
つまり金貨を十枚出せば、五枚は選手のサポートとなるのです！　こんな機会は百年に一度あるかないかだ！=各位每掏出十枚金币，就有五枚可以成为场上选手的助力！这等良机，百年难遇！
つまり長老は、今もヴィクトリアの間者を追い続けているカスター公爵目下の敵を、イェラグ自らが排除すべきであると……=长老是在说，谢拉格应该主动扫平，直到当下都在抓捕维多利亚间谍的、开斯特公爵眼中的对手......
つまり陛下は、如何にして「我ら」を殺すつもりなのかと問いたいのですか？=陛下的意思，是在问我，要如何杀死“我们”？
つまり黒曜石は自然の生んだ宝で、火山の結晶なのさ！=这是自然的珍宝，火山的结晶！
つまり！　奴らは自分たちが強くて危険なマフィアだって、言いたいだけでしょ？=总之！他们真的是一群很危险的黑手党！虽然是自称的，对吧？
つまり！　歓声もいいですが、皆様のお財布の中身で彼女をサポートしてあげてください！　お気に入りの少女騎士が勝者になれば、これ以上興奮することは他にありませんよ！=没错！比起欢呼，用你们腰包里的钞票支持她吧！让你们最看好的少女骑士成为胜利者，没有比这还让人高兴的事儿了！
つまるところ――結局、冷酷な人間でいるのが一番だ。=最终，你最好成为一个冷酷无情的人。
つまるところ……動かす分に要求される身体能力のハードルが相当低いということか？=没有要求......是多低的要求？
つまるところ、ここは使命に身を捧げたオペレーターたちのためにロドスが用意した墓地だった。=这里是罗德岛给那些为了事业献出生命的干员们准备的墓地。
つまるところ、こちら側も反乱者も、互いに相手を信用せず、自らの生命線を握られることを良しとしていないだけだ。=无论借口是什么，我们都只是不信任对方把握自己的命脉而已。
つまるところ、この冒険は私個人のためのものではないんだ。=我的冒险并非为了我自己。
つまるところ、これぞまさに、今の俺に必要なものだったんだ。心を込めてラッピングされた、ごく普通のヴェルディ。だから、その価値に見合う額を出したまでだよ。=所以这其中没有什么误会。一瓶在最好的时机出现的、包装用心却再平凡不过的“维尔蒂”就是我需要的，我愿意为它付那个价钱。
つまるところ、すでにサルゴン側から圧力を受けている可能性は高いと思います。となれば、師弟の罪は重くなるばかりでしょう。それに……=她很有可能已经受到使节的胁迫。这样一来赞索斯师徒的罪名只会更重，而且......
つまるところ、それこそが私たちがここにやって来た目的ですわ。そうじゃありませんこと？=说到底，这才是我们来这里的目的，不是吗？
つまるところ、マイレンダー基金の考えに耳を傾けていただけるのなら、ロドスがこの件に関与することに異論はありません。=罗德岛参与这件事，我没意见，前提是您得听听梅兰德基金会的想法。
つまるところ、我々には今しかないんだ。=我们能把握住的只有当下。
つまるところ、歩いてきた道に目印を付けるためなんだよ。=为已经走过的路划一个标记。
つまるところ、物語の語り手であるサルカズたちも別の視点から見れば、自分と同じように創られた存在に過ぎないのかもしれない。=也就是说，讲述故事的萨卡兹们，在他人眼中，或许就和自己一样，也是某种被创造的产物。
つまるところ、私たちはただの人質なのさ。=我们都是人质而已。
つまるところ、鍛冶師の私心に過ぎないということだな。=说到底，只是一个铁匠的私心罢了。
つまるところ、龍門にゃウェイさんや近衛局の手をすり抜けるどうでもいい些事や汚れ仕事がいくらでもあるってことです。=可见羽毛蒜皮、腌臜琐碎的事，总少不了，也不能事事都指望魏彦吾和近卫局来处理。
つまるところあなたはさっさと代役を見つけて、修道院で映画三昧の生活を送りたいだけでしょう。=其实你就是想找个人代你执勤，自己好窝在修道院看电影吧。
つまるところ私はここの人間なので、ここを愛するのも当然です。=我属于这里，我当然爱这里。
つまんない。=不好玩。
つまんないなー。シャマレは寝言まで言ってるし――ポプカル、君のキュィーンで遊んでいいか？=好无聊啊，巫恋都说梦话了——泡普卡，你的滋呜呜能借我玩一会吗？
つまんないの……=真无聊......
つまんねえな。=没劲。
つまんねー……マジでつまんねーなあ！=没劲！太没劲了！
つまんねーな……今日はサイレンスは来ねーのか？=好无聊啊......赫默今天不来么。
つまんねーな、競技場に上がったらひと言もしゃべりゃしねぇ。=真没劲，上了赛场就话都不多说一句。
つま先からかかと。一歩足を踏み出し、軽く跳ねる。腕を振り、身体を捻る。その繰り返しは、次の小節最初の強拍が訪れるまで続いた。=前掌、后跟，踏步、小跳，甩手、侧身，如此循环，直到下一小节第一拍的重音到来。
つま先を踏んづけてきた君に、クラクラするほど夢中さ♪=你明明踩到我的脚趾，但晕乎乎的却是我的脑袋♪
つらいのであれば、もっと私に寄りかかっていいですよ。=觉得难受的话，可以再多靠着我一点。
つらいのですか？=你想哭吗？
つらいのなら、今すぐみんなでロドスに帰ったっていい。=如果难受，我们可以现在就回罗德岛。
つらい現実に直面して、それでも自分の人生に希望を抱くのはとても難しいわ。=很难有人在痛苦的现实面前，依然对自己的生活充满希望。
つらい過去に無暗に触れてしまって申し訳ない。=我很抱歉提及你的伤心之事，罗莎琳。
つらかったんなら、俺と来い。金兵衛の奴と刺し違えてやろうや。俺も、お前の親父も、一応武家の出だからな。相応の死に場所ってもんがあるだろう。=若是过得不好，那就带上东西，和我一起去跟金兵卫玉石俱焚。我和你爹，我们好歹都是武家的孑遗，死也要死得其所。
つらすぎるわ。=太痛苦了。
つられて胃が痛くなってきちまったよ……=连我都开始觉得胃不舒服了。
つれないこと言うなって。俺がウザい奴みたいじゃねーか。=别这样，说得好像我很烦人一样。
つれないこと言わないでくださいよ♪=厄尔苏拉♪你真无趣♪
つれないなあ。キミの幼馴染が、キミたちの拠点の近くで自分の部下に囲まれちゃってるよって伝えようと思っただけなのに。=我只是想要告诉你，你的那个老朋友，现在正在你们的据点附近，被自己家族的人团团围住。
つれないわね。あたしが力になりたいってこんなに頼んでるのに。はあ……知り合ってたったの数年で、もう冷たくなっちゃって。=真是没趣，哪有我这样求着给人家帮忙的。唉，才过了几年，就对我爱答不理了。
つれないわね。すぐに断らなくてもいいでしょ。それだけの技量があるなら、給料だって弾むわよ！=别拒绝这么快啊，凭你的身手，我可以给你开一份说得过去的工资！
つれないわねぇ、隊長。あなたにはその資格があるわ。今だけは、過去の……私たち共通の記憶の中で話してると思ってちょうだい。=不，队长，你有这个资格。就当是对过去......我们共同拥有的记忆说话。
つれねーな……オメーが引きこもってた頃、アイツはオメーの山を通るたび、その時代で最も優れた絵を手に入れて持って行ってやってたって聞いたぞ。嫌いだなんて言ってやるなよ。=这么生疏啊......我听说他每次路过你的山头，都会带些搜罗来的当世最好的画作送你的，你可别嘴硬说你不喜欢。
つイに。オ前は、長イ道を歩ミ、辿リ着いタ。=终于。你走过长路。
つッ……たた……傷口が。=嘶......疼疼疼，扯到伤口了。
つーか、なんでそんなことまで知ってんだ？=你是怎么发现的？
つーか、ほんの数日でも穏やかに過ごせないのかよ。ちったぁのんびりした日を過ごさせてくれてもいいだろ？=话说，你真就不能安分几天，让我好好过两天清闲日子吗？
つーか、ロドスのヤツらは結局一人も祭典に来なかったな。迷子は勘弁してくれよ。=而且这么一说，祭典上还真是一个我们的人都没出现啊，他们该不会是迷路了吧。
つーか、俺たちの関係だってそんなに悪かないだろ？　なぁ、プラチナちゃん。=我们的关系也没那么差吧，小白金？
つーか、犯人はどう考えてもデブった商人だろうが？　なんのひねりもねーじゃねぇかよ。=而且犯人不明显就是那个胖子嘛，这哪还有悬念啊！
つーか、途中で逃げるなんて許さねえからな！　手伝うって言いだしたのはオマエなんだしよ。わかったら、ほら！　さっさと働け！=看什么看，别愣着干活呀！之前主动跑来说要帮忙的可是你欸，可别想着中途溜掉！
つーかさ、ジョン。=说起来，约翰。
つーかさ、バカンスって言ったら海のイメージだけど、滝遊びもなかなか悪くないね！　自然に還る感じって言うかさー。あーあ、カメラも持って来ればよかった。=不过，虽然不是海边，不过在瀑布边玩水也挺有意思的呢！有种回归自然的感觉，可惜我没有带相机了。
つーかさっきの喧嘩で見せてもらったけど、ずいぶんとアーツも成長したじゃねぇか。=不过，刚才战斗的时候看了看，你的源石技艺变得挺厉害了啊。
つーかその助手とはそれっきり会ってねぇんだろうが。いつも助手を取っかえ引っかしやがって、こないだなんかは勝手にスカイフレアのお嬢様を七代目助手に任命してブチ切れられてただろ。=行了，别扯你那之后再也没见过面的第一任助手了，上回你不是还擅自封天火那个大小姐为你的第七任助手？
つーかよぉ、このまま戦車を突っ込ませていいのか？　前に出くわした時は小規模だったが、この先は公爵連合軍の拠点の一つだぜ。「模範軍」の識別コードなんてほんとに通用できんのかよ？=怎么说，我们就这么直接把战车开进去？之前的小规模遭遇还好说，这里可是公爵联军的营地之一，“典范军”的识别码真的还有用？
つーかズゥママは族長なんだよな？　子分たちはどうしたんだ？=嗯？特米米，你不是说祖玛玛也是部族族长吗，她的小弟呢？
つーかパイロットはどこ行ったんだよ。えーっとなんつったっけ……そうだディランだ。ディランは？=驾驶的家伙呢，叫什么来着，哦对，迪伦，迪伦呢？
つーか手紙じゃお前も大族長の座を狙うって書いてただろ。しかも自信満々で。=不过你在信里不是说你也要竞争酋长，而且很有信心吗？
つーことで……お前らに妹を連れて来てもらいてぇんだ。=欸，嗯，综上所述，麻烦你们帮我把妹妹带回来啦。
つーことはあそこの変なヤツが、その大祭司とかいう空想上のお友達だったってわけか？=嗯？这么说来，那边那只怪家伙就是你的隐形朋友？
つーまーらーねー奴だな！　じゃあワイフー姉は？　こっそり封鎖エリアに忍び込んでみねぇ？=好！没！意！思！那槐琥姐呢？想不想偷偷溜进封锁区看一眼？
つーわけで、そろそろ作業に戻ってくれや、ハインツ。=你该回到你的工作台前了。
つーわけで、ムリナールの性格からして、そんな奴らに頼み事をすると思うか？=你猜以玛恩纳的脾气，他会不会去请这些人帮忙？
つーわけで、今回は引き分けってことにしよう、な？=这局就算我们各胜一半，怎么样？
つーわけで、今日の標語は――ミステリアスだ。=而今天的关键词是——神秘感。
つーわけで、俺は今ここに宣言するぜ。お前たちは二人とも、このキアーベファミリーの一員だ！=所以现在我宣布，你们都是我贾维家族真正的成员了！
つーわけでその理由は却下。=这个理由驳回了。
つーわけでブローカ、材料リストを渡しとくから、書いてあるものを片っ端から買って来てくれ。もし三十分以内に帰って来れたら、車を貸してやらなくもねぇ。=布洛卡，拿着这张材料单，把上面的东西采购回来。要是能在半小时内回来，我可以考虑把车借你开。
て――てめえ！！=你——你？！
て……店長に聞いて参ります。=我......我去问下店长。
て……庭園を……？=花......花圃......？
て、てっきり……ロドスまで送ってくれる、運転手の人、だと思って……=我以为你是......接我去罗德岛的司机先生......
て、てめぇ何者だ？=你、你到底是什么人？
て、てめぇ！　どこから現れやがった！？=你、你从哪儿冒出来的！
て、てめえら、一体何者だ？=你、你们到底是谁？
て、テキサス……さん。=德，德克萨斯，女士......
て、テキサスが現れました！=是、是德克萨斯！
て、テクノに頼むのはどうですか？　こ、こいつをデザインしたのはあいつですし……=要、要不找特克诺？她、她是设计的人......
て、テメエ何考えてやがる！？　このサンクタめ——俺は退かねぇぞ——=你，你想干嘛！？你这天使——我可不怕你——
て、天師さん……！？=天、天师......？！
て、天災だ！=天灾，是天灾！
て、手が緩んだ……び、びっくりした……=松、松手了？刚才吓死我了......
て、手が震えて、もうガンマイクを握れそうにないよ……=我、我的手都在抖，感觉要握不住录音杆了......
て、手で矢を掴んだ？=抓，用手抓住了箭身？
て、抵抗する気か！？=敢、敢还手！？
て、敵兵をさらに二名確認！=还，还有两个敌人！
て、適当なこと言わないで！=你、你别乱说！
て、鉄の棒って、あなた……ヴィクトリアの国剣をそんな風に呼ぶなんて……=铁、铁条，你就这么称呼维多利亚的国剑......
ていうか、お前のその恰好、正直まだ慣れねぇな。=不过话说回来，你现在的样子，我还真看不习惯。
ていうか、ここのビール本当に美味しいですねぇ。マスター！　もう一杯！=话说回来，这里的啤酒还真是好喝啊。老板！再来一杯！
ていうか、それってつまり……=欸，你说这话的意思是......
ていうか、みんな厚着しすぎだよ……このままだと熱中症になるかもだし、どっかで着替えない？　海があるって聞いてせっかく水着を持ってきたんだし……=大家都穿得太多了，这么下去搞不好真的会中暑，最好是能换一身衣服......听说这回有机会去海边，所以我有特地带泳装来哦。
ていうか、アタシは誰にもイジメられてないから。=而且也没人欺负我。
ていうか、アンタたち何の話をしてるんだ？　第一大将軍とか言われてもピンとこねぇんだけど。=不是，你们在说什么啊？我不认识这人。
ていうか、オマエさっきあの人のことなんて言った？=而且你刚刚那些形容是怎么回事？
ていうか、ドルイドのアーツを見るのはこれが初めてだにゃ。=话说我也是第一次见到德鲁伊的源石技艺呢喵。
ていうか、リターニアに行ったついでにアーツユニットをフルートに変えるなんて、オマエもあそこで音楽に目覚めたのか？=这么一说，你好不容易去了一趟莱塔尼亚，连法杖都换成了笛子，难道你也在那儿学了音乐？
ていうか、値段が二倍になってない！？=不过，贵了两倍？！
ていうか、確かこないだドクターに、艦内でバットで人を殴るのは禁止だって言われただろ？　罰として反省文を書かされたってのにまだ懲りてないのか？=等等，我怎么记得博士之前说，已经禁止你在舰内用球棒打人了？上次被罚写检讨书还不够长教训？
ていうか、見た目違うのはそっちこそでしょ！　キミの声が告解ロボのスピーカーから聞こえてくるの、すっごい気味悪いんだけど！=我还没说你呢！要知道......你的声音从一辆告解车的音箱里传出来，真是要多怪有多怪！
ていうかあんた、ちょっとはあたしに感謝しなさいよね！　もしもあたしが帰り道に、逃げ回ってるあんたと出くわさなければ、今頃は違うお友達に捕まってたかもしれないのよ！=喂，你该谢谢我！要不是我回来的路上遇到了遍地乱窜的你，说不定你已经又被你其他的老朋友抓走了呢！
ていうかお前らさっきから何勘違いしてんだ？　あたしゃ死ぬなんて一言も言ってねぇけど。=不过你们怎么总是死啊死的，我说了我是要去死了吗？
ていうかこんな色の出し方、アタシらしくないでしょ。=不，这不是我想要呈现色彩的方式。
ていうかなんでミルラのグループだけそんなに地味なの？=而且，为什么只有末药的分组这么朴素啊？
ていうかびっくりだよね、部屋自体ごく普通だったのに、下にこーんなデッカい倉庫があるなんて。=没想到可颂的房间看起来普普通通，底下却有这么大一间仓库。
ていうかよ……ここ数年、ランドルとバートンの二人が汚いことに手を染めてきたのをたくさん見てきただろ？=而且说白了，咱们这些年，看伦道尔和巴顿做的龌龊事还少吗？
ていうかよぉ……=现在......
ていうか砂糖なんて探してどうするのよ？　それにこの食材、一体どこから……=你找白糖干嘛？还有这些食材，你从哪弄到的......
てか、あいつはソーンズって言うんだな？　覚えとくぜ。見かけによらず、なかなかいい奴だったしな。=那家伙叫棘刺？看不出来，这人倒是还不错。
てか、オレには何の関係もねぇんだ。そんな奴に敬意を払うくらいなら、ポケットん中の金が足りなかった時、メシ代をまけてくれた食堂のオヤジに頭を下げるぜ。=他们和我没有一点关系，我更愿意把我的敬意交给在我兜里钱不够时给我打折的小吃店老板。
てか、目の前のこの木の根っこみたいなやつ、なんだか塔に見えないかしら？=我们前面这树根一样的东西，它看起来是不是很像一座塔？
てかあの後さ、あの人のために証言までしてあげたんでしょ？　ただでさえ怖い目に遭ったっていうのに、よくそこまでできるよね。=事情告一段落之后，你受了那么大的惊吓，还去为他作证，也真是难为你了。
てかさ、この列にクロワッサンもいたりするのかね。=你猜，队伍里面有没有可颂在排？
てかアンタ見ない顔だな、よそから来たのか？=哎老兄，之前咋没见过你，新来的？
てきぱきと働く若者の制服にも、「龍門」で始まる会社名が書かれていた。=干练的小哥衣服上的公司名称，同样以“龙门”开头。
てことは……リナが言ったのは全部本当なのかな？=所以......莉娜说的都是真的吧？
てことは、あなたがペンギン急便のテキサスさんですか？=那么，你一定就是企鹅物流的德克萨斯了，对吗？
てことは、エネルギー課のあの人のやり方を、あなたはまだ完全に理解できてないってことね。=会这么想，说明你还不完全了解能量科那位的作风呢。
てことは、ポプカルからもう聞いたってわけか？=所以泡普卡还是告诉你了？
てことは、僕を君の故郷ツアーに連れてってくれるの？=这么说你是要带我去你老家旅游？
てことは、祭典はもうお開きか？=哦，那这么说，祭典已经散了吗？
てことはあいつの両親も……=那她父母......
てっきり……あの帰る家のない兵士たちは議長の演説をとても気にするものかと思っていました。=我......本以为那些无家可归的士兵们会很在意议长的演讲。
てっきり……こっぴどく……叱られるかと思った。ゴホゴホッ！=还以为......你会狠狠......骂我，咳咳！
てっきり……ジムの状況はもっとひどいものかと思ってたよ。=我原以为......拳馆的状况会更糟些。
てっきり……最初に来る聴衆は私のしつこい弟だと思っていたわ。=我本以为......来的第一位听众，会是我那位执着的弟弟呢。
てっきり……議長は私がこれまで接してきた貴族たちとは異なると思っていたのですが。=我以为......这位议长阁下会和我接触过的那些贵族们不一样。
てっきり、あなたたちの技術水準であれば可能だとばかり……=我还以为，以你们的技术水平......
てっきり、あなたは忙しくしてるものとばかり思ってたわ。=我以为你会挺忙。
てっきり、あなたも単純思考の楽天家かと思ってたわ。=我还以为你只是个单纯的乐天派。
てっきり、あの男のことを評価しているものと思っていましたが。=我以为重岳兄说的是那位汉子。
てっきり、あんたと殿下の仲は良いものだと思ってたけど。=我还以为你和殿下关系还不错呢。
てっきり、おでん屋台のほうに来るんかと思っとったわ。=我以为你指的是在关东煮摊子那里。
てっきり、この「木」を定義付けする機会をむざむざと国防部やマイレンダーに譲りたくなかったからだと思っていた。=我还以为您是不想把给这棵“树”定性的机会，白白让给国防部或梅兰德呢。
てっきり、この場でその持燭人に私を捕らえさせて、罪滅ぼしでもさせるのかと思ってたわ。=我还以为你要让他当场将我拿下，好将功折罪呢。
てっきり、もう目は覚めているものだと思っていた。=我还以为，你已经清醒。
てっきり、もっとプレッシャーを感じるものだと思ってたわ。=我原以为，我会有更多负担呢。
てっきり、もっと辛辣な批評をされると思っていたよ。=我以为我会招来更尖刻的批评。
てっきり、何だい？=以为什么？
てっきり、全部本心で言ってるって思った？=还以为那些话是我的真心话吗？
てっきり、再会したらたくさん訊きたいことがあるのはお前の方だと思っていた。=我以为，如果再相见，你才是那个有很多话要问的人。
てっきり、墓標を作っているものかと思いました。=我还以为，你是在做一块墓碑。
てっきり、姉さんが待っているとばかり……=我以为在这里等着我的人会是......姐姐。
てっきり、打ちひしがれて泣きながらどこかの森へ隠れるかと思っていた。=我以为你会被打击得一蹶不振，哭着躲到某个森林里去。
てっきり、文字も青色で書くものと思ってましたよ。=我还以为您的字也会是蓝色的呢。
てっきり、死んでしまったとばかり思っていたわ……あなたもカジキも、あの場をどう切り抜けたの？=我曾以为死去的......你也好，剑鱼也好，你们怎么活下来的？
てっきり、私を探している者の大半は抹殺を目的にしていると思っていた。=我还以为，想找我的人里，大部分是想杀了我。
てっきり、顔料が揮発する匂いが強烈すぎて気を失ったのかと思うところだった。=我还以为是涂鸦颜料挥发的味道太强烈，把你熏得晕过去了。
てっきりあいつはウルサスに向かうと思っていたんだがな。家族を探すために大騎士領を離れたわけだし。=我还以为他会往乌萨斯走呢，毕竟他是为了寻亲才离开大骑士领的。
てっきりあえて乗せてるものだと思ってたけど、全然気づいてない様子だから。その子、落っこちそうになってるから、はやく支えてあげて！=原本以为你知道，可是好像你完全没注意到它。再不抓住的话，它就要掉下去了！
てっきりあなたたちが噂を聞きつけて、命懸けで鉱区に押し入ろうとしてるものと思っていたのよ。わかるでしょ、こういう新鮮な情報は、闇市じゃ高く売れるから。=我还以为你们是听到了些风声才会挤破脑袋拼了命也要进矿区。你们应该懂的，那种一手信息，在黑市很值钱。
てっきりあなたには、あまり好かれていないものと思っていました……=帕特里奇昂阁下，我一直以为，您没有多喜欢我......
てっきりあなたは──=我一直以为您......
てっきりあの鉄血女を怖がってるのかと。=我以为你会有点害怕那个铁娘子。
てっきりあんたが、エーデルワイス家がシルバーアッシュ家に危害を加えていない証拠か、あるいはエンシオディスの弱みをつかんだものだと思っていた。=我以为你掌握了能够证明埃德怀斯家不曾加害希瓦艾什家的证据，或者，你抓住了恩希欧迪斯的把柄。
てっきりあんたがこいつを殺すかと思った。=以为你会杀了他。
てっきりいつものように「行かない」って即答されるかと思ったのに――=我还以为你会像前几次一样直截了当地说“我不和你一起参加活动”——
てっきりお前は、こういう話をするときは、多少なり恥を感じるもんだと思ってたぜ。「シチリア人」も落ち目だな。=我还以为你在说起这些事情时，多少会有些耻辱感，“西西里人”在如今的叙拉古已经寸步难行。
てっきりお前は、没落した武家の令嬢か何かだと思っていた。=我先前还以为你是什么家道中落的武家千金。
てっきりこいつは非常食だとばかり思っていた。=我以为它是你们的口粮储备。
てっきりここ数年は、能力の鍛錬なんてやる気ないのかと思ってたぜ。=我还以为这些年他不会有心思用在钻研能力上呢。
てっきりこの乗り物に、ナビが付いてるものかと思ってたわ……=我还以为它装配了导航......
てっきりそうすれば……デタラメな報道なんてする気がなくなると思ったんだよ……=我以为......至少这样他们就不敢再随便乱报道......
てっきりそのまま梁府に向かうのかと思ってたんですがね。=我还以为我们会直奔着梁府去。
てっきりどこかに隠れるのかと思っていましたよ。=我还以为你会找个地方躲起来呢。
てっきりもう死んだと思っていたわ。=我以为你死了。
てっきりテンパって変なこと言い出したのだと思ってたが……=结果你还真把这杂草有模有样地栽种在样本盒里了。
てっきりレヴァナントに苦しめられるものと思っていたけど、どうやらあなたの状況は、思っていたよりもいくらか良好みたい。=我原以为死魂灵会让你吃点苦头，可你的状况似乎比我预想的要好上一些。
てっきり予定が空いてる日を手紙に書いて、トランスポーターに届けさせるのかと思ってた。=我还以为你会让信使捎个消息回来，告诉我你什么时候有空。
てっきり二人のためにランチでも注文するかと思ったのに――=我还以为你是进来给他们点两份儿童餐。
てっきり今回の外勤任務を経て、ブラックナイトさんとも、かなり親しくなれたとばかり思っていたのに。=我以为，经过这次外勤任务，我和夜半小姐亲近了不少。
てっきり伝説の真龍はもっと威厳があって冷たくて、人間味がないのかと思ってたよ。=我原本以为，传闻中的真龙，会是一个更威严冷漠、不近人情的样子呢。
てっきり何だ？=你以为什么呀？
てっきり勝手にリターニアに戻ってきた「死人」に対しての処分を下すのは、イーヴェグナーデだと思っていたが。=我本以为，会是伊维格娜德来发落一个擅自返回莱塔尼亚的“死人”。
てっきり囲碁バカかと思ってましたよ。飯以外の時間は碁を打つことしか知らないような。=我还以为你是个棋痴，除了吃饭就知道下棋的那种人。
てっきり大理寺の人ってみーんな仏頂面でクソ真面目で、分かるように話をしないものだと思ってたよ。=我还以为大理寺的人，个个都是板着张脸一丝不苟、什么话都不好好说的样子呢。
てっきり幽霊か何かだと……戦場で死んでいった人たちの未練みたいなものが留まっているんじゃないかって思ってたわ。=以为它们是鬼魂，就是那些在战场上死去的人留下的。
てっきり彼が尊敬する師匠と同じように、この都市とおさらばしたもんだと思ってたよ。=我还以为他会和他那位可敬的老师一样，就此告别我们的城市。
てっきり私は、レユニオンについての分析だとばかり……=这不是个形容吗？难道说这是个包袱？
てっきり私を慎重にそばに縛りつけるものだと思っていましたが……その人物が新しいパートナーですか？=我以为您会小心翼翼地把我拴在身边，是新的搭档吗？
てっきり芸術鑑賞になんて興味ないと思っていた。=我以为你对艺术展览并没有什么兴趣。
てっきり裁判所に行ったと思ってたよ。=我还以为，你会在法庭。
てっきり見間違いかと思ったわ。=我还以为是我眼花了。
てっきり誰だと思っていた？　マンフレッドか？=你以为来的会是谁？曼弗雷德吗？
てっきり迷わず撃つものと思ってたわ。=我还以为你会毫不犹豫地射击。
ててて、手がっ、俺の手がぁ！　……は、はは、どうして全く痛くないんだ？　俺は――=它、它吃掉了我的手，哈、哈哈，我怎么一点感觉不到疼，我——
てなわけで、俺はぶん殴りに行ってくるからよ。お前は隠れてろ！=啧，不跟你说了，我继续去干架了，你当心点藏好啊！
てなわけでロドス、俺たちはあの道理のわからない馬鹿者たちを教育してやらなきゃいけねぇ。=这样，罗德岛。我们可能要教训下这帮不懂规矩的家伙。
てめぇ――=你——
てめぇ……もういい、時間の無駄だ。ありがとな、兄ちゃん。今回は助かったぜ。=你这人......算了，和你也没什么好说的。哎小哥，这次真是谢谢你了。
てめぇ……今すぐ俺らの金を返しやがれ！=你这家伙，把我们的钱还回来，快点！
てめぇ……何のつもりだ？=钝镝，你什么意思？
てめぇ……俺が何もできねぇとでも思ってやがるのか？=你凭什么认为......我没有权力？
てめぇ……妙なマネするんじゃねぇぞ！　俺はリントンさんが送り込んだ人間なんだ！　下手なことをすりゃタダじゃ済ま――=你......你别乱来！我是林顿先生派过来的，你敢动我你就完了——
てめぇ……殴り返しやがったな！　許さねえ！=居然还敢还手......我告诉你，这件事没完！
てめぇ、この野郎！　俺らがどこのモンなのか知っててやってんだろうな？=你们这群家伙！你们真的知道我们是什么人吗？
てめぇ、こりゃ本当にただオーディオの再生ボタンを赤色に変えただけなのか？=所以你就把音响的播放按钮换了个红的？
てめぇ、そりゃ脅しか！？=好家伙，事到如今还敢威胁我们？！
てめぇ、何のつもりだ？=你干什么？
てめぇ、俺がどんな思いで決闘を申し込んでるか──=我都这样向你挑战了，你这家伙——
てめぇが例の毒医（どくい）だったのか！　ここしばらくは鳴りを潜めてたようだが、ようやくしっぽを出しやがったな。=好家伙，原来你就是毒医，藏了大半年，可终于让我们给找到了。
てめぇが感染者で、金もない、ならば、こうなるしかない。俺もそうだったってこった。=你是个感染者，你没有钱，就只配这样。
てめぇこそ、母ちゃんに大族長の正しい呼び方を教えてもらってから出直せバーカ！=你才是，让你阿母教你大酋长怎么喊吧！
てめぇって奴は……=你这家伙......
てめぇの*スラング*名前なんぞに興味はねぇ。どけ！　どかねぇと容赦しねぇぞ！=谁*粗口*在乎你叫什么。给我滚开，不然我不客气了！
てめぇのツラは覚えたぞ、ニアール家の小僧め……今日旦那様に恥をかかせた分は、てめぇが同情したあのゴミどもに百倍にして返すからな！=我们记住你了，临光家的小子......你今天让老爷出的丑，我们会百倍地从你同情的那些贱骨头身上讨回来！
てめぇの話なんざ誰が信じるか！　この──=我怎么会相信你的鬼话！你！你......
てめぇはここから生きて出られねぇんだから、そんなこたぁ知っても無駄だよ。=你又不会活着走出去，谁会知道真相呢。
てめぇは自分の戦友を殺したんだ！=你杀了自己的战友！
てめぇみたいなのはよ、おとなしく企業に金貰ってCM撮って、テレビに出てりゃいいじゃねぇか。なのに何でこんなことするんだ？=为什么不能乖乖去拍你的广告，上你的节目，非要来干这个？
てめぇよ、自分の立場がわかってんのか？　なんでそっちが条件を出すんだよ！=现在是你挨打，凭什么和我们谈条件？
てめぇら*スラング*静かにしやがれ！　ギャーギャーうるせぇ奴はそいつと同じ目に遭うからな！=都*粗口*老实点！看到没？再吵吵就是这个下场！
てめぇら……こんな時に武器を俺に向けんのか？=在这个时候，把武器，对准我？
てめぇら、やるぞ！=兄弟们，和他们拼了！
てめぇら、邪魔すんじゃねぇ！　一緒に始末してほしいのか！=你们！别拦我！要我把你们也一起送走吗！
てめぇら、静かにしやがれ！　シーッ！=你们全都给我闭嘴！嘘！
てめぇらみんなイカれてやがんだ……前線で何を企んでるかわかったもんじゃねぇよ。いずれ報いを受けても知らねえからな……=都是疯子......谁知道你们上前线抱着什么想法，迟早都有报应......
てめぇらやるぞ！　こいつをぶっ殺して、ほかの感染者たちも全員始末するんだ！=来啊兄弟们，干掉她，把这些感染者都解决掉！
てめぇら何のつもりだ？=你们要干什么？
てめぇら滷水幇の誠意が見えねぇ場合、ボスの命もねぇって思え！=这次要是再看不到你们卤水帮的诚意，我们就真的要撕票了！
てめぇを追ってきたメンツは、ほんの一部に過ぎねぇんだよ。=追着你这个饵来的，只有我们这小半人手。
てめぇ！　やっぱりデタラメ野郎じゃねぇか！=你！你！你果然是个混账东西。
てめぇ！　一体何者だ！=你！你是什么人！
てめぇ！　何しやがった！？=你做了什么？！
てめぇ！？=你敢？！
てめえ――=你——
てめえ――って、嘘だろ……！？　あいつら、まだいたのか！？=你——等、等等，那是什么......那些东西......它们还在！？
てめえ……騙しやがったな？　哲也にこれを見せたってこたぁ、初めから……あいつの命を救う気なんざなかったのか？=你......骗我？你让哲也知道这些，你就没想过要......留哲也的命？
てめえ、あのヴイーヴルが何者だろうと、ヴィクトリア野郎を助けんなら俺たちの敵だって言わなかったか？=我不是说了，不管那个瓦伊凡什么来头，只要敢救维多利亚佬就是我们的死敌吗？
てめえ、イカサマしやがったな！=你藏牌！
てめえ、何のつもりで……=你想干什么？
てめえ、俺がビビるとでも思ってんのか？=你以为我怕你？
てめえが何考えてるかなんざどうでもいいが、今日の喧嘩には参加しろよ！=你想干什么我管不着，但是今天的群架你得参加！
てめえが余計なことしてアンソニーを逃がしちまったせいで、Bエリアの連中はますます調子に乗ってやがんだぞ。全部てめえのせいだろうが！　その立場でよくそんなこと抜かせるよなあ！=自从你一通瞎折腾把安东尼放跑之后，B区的人越来越无法无天，这都是你的责任，你还好意思不去？
てめえっ――！=你——
てめえとお喋りしてる時間なんざないんだ。死にたくねえならさっさと失せな。=我没工夫和你聊天，不想死就给我让开。
てめえは、テキサス！？=德克萨斯？！
てめえみてぇな――=你这种——
てめえよくも――！=你还敢说——！
てめえら……狂ってやがる。こんなことをしてただで済むと思ってんのかよ！=你们......疯了。你们疯了吧！
てめえら……逃げられるとでも……=你们......跑不了的......
てめえ！　俺をバカにしてんのか？=你在耍我吗？
てやぁっ！！　――はぁ……はぁ……=喝啊......哈......哈......
てやぁーーっ！！=喝啊——！
てやあ──っ！=嘿呀——
てやああぁ！！=喝啊！
てんかんの前兆が出ています！　大佐、私が代わりましょうか？　パワードスーツなら操作したことがありますし、身体に遠距離アーツユニットを埋め込んでいますから。=癫痫前兆！上校，要不要换我来？我驾驶过机甲，我的体内也植入过远程施术单元！
て！=你！
で――できました！=我——我做到了！
で……あんた、今日は一体どうしたの？=至于你，你今天到底怎么回事？
で……え～っと、モニーク先生、何の話だっけ？=哎，莫妮克阁下，你刚刚说什么？
で……き……た……=完......成......了......
で……これからどうするつもり？=那之后......你打算怎么办？
で……できたよ。=准......准备好了。
で……できない……=不......我不会......
で……ですが隠れていろとは……？　同じことがまた起きるのを、ただ黙って見ていろと……=可......可躲起来？要眼睁睁看着那些事情发生......
で……でたらめ言うんじゃねぇ！=胡......胡说八道！
で……では、フェルディナンド……さん。=斐尔迪南......先生。
で……でも……=可......可是......
で……でも、まだローンの審査が通ってないんだよ……=我......我的贷款还没下来......
で……でも、やっぱり知っておきたいかな。=我......我其实还挺想知道的......
で……でも、今のマリアの競技ポイント数じゃ、どうやったって彼とはマッチングしないはずよ。だって、彼の順位はもう――=可.....可是玛莉娅这个积分段无论如何也不会和他匹配到一起啊，他的身价甚至......
で……でもあなたが私たちのもとに帰ってこなければ、彼女もそのうち抜け殻になってしまうわよ。彼女がどうしてこのように作られたか忘れないで。=可......可是如果你不回到我们身边，她也迟早会成为一具空壳。别忘了她是为什么被塑造成这样的。
で……でも彼女は死んでしまうんだぞ！=可......可她会死呀！
で……わしらはどうするんじゃ？　続けるか？=那现在......我们呢，还要继续吗？
で……俺たちにトラックを用意させた目的はそれか？=所以......这就是你让我们准备一辆卡车的理由？
で……君が私がこの船にいる間の隊長なの？　そんな細い身体で、本当に私を守れる？=所以......你就是我在这艘船上的队长？看你这小胳膊小腿，你能保护我吗？
で……殿下！=殿......殿下！
で、{@nickname}とかいうのはどいつだ？=所以，那个叫{@nickname}的人，是你们中的哪一个？
で、「宗師に勝つ」という考えを持っている人ですが、恐らくものすごく少ないでしょうね。=至于“打败宗师”，这世上有这样念头的人，恐怕也不多。
で、「錆銅」イングラに関してだけど……=至于锈铜英格拉......
で、あいつは、怒った勢いで税を元の倍にしたんだ。=气得他啊，直接就把税翻倍了。
で、あいつは出発する時に、アタシたちも呼ぼうとしてたっぽいんだよな。=不过，在她出发的时候，似乎本来是打算叫上我们一起的。
で、あそこにいるのはヤトウたちか？=所以那边的是夜刀他们吧？
で、あたしが助けに来るって分かってたの？=你怎么知道我会来救你？
で、あたしが追うのを諦めるまで、あんたは道を開けるつもりはないのね？=那我要是接着追，你是不是就不打算让开了？
で、あたしの幸運な部下たちはどんな敵に出くわしたのかしら？=让我猜猜看，我们的这些幸运儿是碰上了什么敌人？
で、あと何を書きゃいいんだ？　その弟弟子的には、両親にいつか都へ遊びに来いとか、いつ頃実家に帰るとか？=那接下来怎么写？你那师弟，什么时候把父母接去京城玩？或者什么时候能回家看看？
で、あなたがその群衆を追い払ったと？=然后你打退了他们？
で、あなたがその騙されちゃったツイてない奴だったわけね。もう聞いたよ、それ。=结果你成了那个被骗进去的倒霉蛋嘛，你告诉过我。
で、あなたたちまでどうして……？=你俩又是为什么？
で、あなたは――=至于你——
で、あなたは……見たところ、結構長いことまともに休んでないみたいですし、家に帰ってお風呂に入って、寝るといいですよ。=至于这位先生......您看起很久都没有好好休息过了。回家吧，好好洗个澡，睡一觉。
で、あなたは何を用意したの？=你又准备了什么，朋友？
で、あなたは本当に私のことだけで、そんなに喜んでくれてるの？=可你真的只因为我就会这么高兴吗？
で、あのろくでなしどもは今頃村で何やってんの？　墓の前に役人を連れ出して、泣き真似の芝居でも打ってる最中か？=那帮混账这会儿在村里做什么？是不是正把官府的人带到那座坟前，忙着抹眼泪演大戏呢？
で、あのツイてない奴は？=倒霉蛋呢？
で、あのネズ公はどこに行ったのかしら？=那只死老鼠去哪了？
で、あのビビり野郎は一体どこへ行ったんだ？=那胆小鬼究竟跑哪里去了？
で、あの間抜けな地上人たちはどこ行ったんだ？　チッ、あいつらが崩れない鉄道橋を作れるってんなら、要求を低くしてやれないこともないのに……=那几个傻乎乎的地上人呢？啧，只要他们能修出不至于塌掉的铁路桥，我的标准也不是不能放低一点......
で、あんたが今回帰ってきたのは、あたしらの軍事工場も爆破するためかい？=那你这趟回来，是想把我们的军工厂也炸了吗？
で、あんたの作戦ってやつを聞かせてくれない？=你有什么打算？
で、あんたの目論見は、成功したの？=你想劝他们改变主意，但你成功了吗？
で、あんたの質問についてだけど……=至于你的问题......
で、あんたはあの摂政王のやり方に賛成してるのかい？=所以你也同意你们那个摄政王的做法吗？
で、あんたはどうして戻ってきたんだい？=你回来干什么？
で、あんたは今まで何してたんだ？=所以，这段时间，你干什么去了。
で、いくらほしいんだ？=你想要多少钱？
で、いつの間にか、吾輩たちはヴィーナの後にくっついてロンディニウムから逃げて、色んな所をさまよってから、またヴィーナと一緒にここに戻ってきた。=然后不知不觉地，我们就跟着维娜逃出伦蒂尼姆，跟着她四处流浪，又跟着她回到这里。
で、いつロドスへ戻る？=什么时候回罗德岛？
で、いつ出発するんだ？=你准备什么时候出发？
で、いつ発つつもりだ？=那你什么时候走？
で、おめぇのほうからも一個答えてくれ。=既然你难得跑到这里来，俺还有一个小问题。
で、お前の配置はどこだ？　キャプテンから聞いただろう。ここに残って追い込むか？　それとも塩の上に降りて捕まえに行くのか？=首领把你安排在哪儿了？留在这里收网，还是下到盐地里去围捕？
で、お前はなんでそんなにドームの修理を拒んでるんだ？=所以，你到底为什么这么排斥修穹顶的事？
で、お前は人間とどんだけ違うつもりでいやがるんだ？　シラクーザの森でごろごろしてたとこで、権力の旨味なんか味わえねえぞ。その欲望だの野心だのがどこから来たのか考えたことねえのか？=你以为你和人类有多大的不同？在叙拉古的树林里打滚可没法让你尝到权力的滋味。你就没有想过，自己的那些欲望和野心从何而来？
で、お前は後悔してるのか？　あの人と一緒に行かなかったこと。=所以你后悔吗？没有和她一起去。
で、お前は？　どうやってあの女に捕まったんだ？=你呢，你是怎么落到她手上的？
で、ここで死を待つだけかと思った矢先に地下に別の採掘場へ通じる通路を見つけたんだ。=我们本来以为只能在这里等死了，结果我们在下面发现了一条通往别的矿场的通道。
で、ここに来るまでずっと散歩していたと？=一直遛弯，遛到你来之前？
で、こっちがこうすると、ガヴィルさんはこうするから……=我这样，嘉维尔就那样......
で、こっちがソルトシップの設計図だ。操縦のコツについても少しは書かれてる。それから、これが塩海の地図。=这本是盐船的设计图纸，上面边边角角地附带点开船技巧。这张是盐漠地图。
で、こっちが採ってきた木の実だ。わがままなお前のために、小川で洗っておいたぞ。=喏，这是鼷兽存的果子，知道你挑剔，已经拿溪水洗过了。
で、このあとは？　適当に誰か捕まえて聞いてみるか？=现在怎么办，随便抓个人来问？
で、このサンシェードの上にどんないいもんがあるってんです？　シエスタの午後の太陽を一緒に楽しみたいなんてことは言わないでくださいよ。=所以，遮阳棚上有什么好东西吗？可别告诉我，您只是想邀请我共赏汐斯塔午后的太阳。
で、この件はどう処理するつもりだ？=这件事，你打算怎么处理？
で、この液剤も飲んでください。検査はこれで終了です。=来，这是溶解剂，把这个喝掉就可以了。
で、これからどうします？　このまま待つんですかい？=那现在呢？就等着？
で、これからどうするの？　騎士協会へ報告に行かなきゃならないでしょ？=接下来呢？你得去骑士协会那里报到吧？
で、これからどうすんだ、ドクター？=那么，博士，接下来怎么办？
で、これだけ苦労して、満足した？=现在受了这么多折磨，满意了吗？
で、これは何のつもりだ？　ラップランド。=拉普兰德，给我一个解释。
で、これは聞いた話だが、俺もまだ入職してなかった頃に天下無双の神器を作ったらしい。それが炉から出た時、天と地が揺れ動き、太陽と双月すら色褪せ、ロドス本艦中に激震が走った――！=而且在我来之前，听说火神小姐曾打造出来一副绝世神兵——出炉的时候，天地失色日月无光——！
で、さっきからDanはどうしてエアドラムなんかしてるわけ？=呃，你在比划什么？Dan？
で、さっきのは何の冗談だ？　そなたのような者に妾の診察が必要あるのか、ケルシー？=所以你在开什么玩笑，你真的需要我来治病吗，凯尔希？
で、さっきのわしの話しっぷりはどうじゃった？=刚才，我讲得怎么样？
で、さっきはどの本に興味を引かれたの？=那么，刚才你是对我书架上的哪本感兴趣？
で、ずっと同じとこにいるとさすがに飽きちまうから、その後は尚蜀を離れた。=在一个地方待太久了怎么都会无聊，在那之后，我也离开了尚蜀。
で、そっちはどうだった？=你那边怎么样？
で、そのあともっと実用的なロボットとして改造した結果があの子たちってわけ。ちなみに、「ミーボ」って名前は起動音が鳴る機能を搭載した頃につけた名前なんだよ。=后来我把它们改造成了更实用的操纵机械。“咪波”也是加上开机提示音时取的名字。
で、そのあとバンシーさんの記憶はますます曖昧になっていって、あたしにはいったいどこが悪いのかもわからないから、とりあえず手当たり次第にやってみようと思ったの。=后来她的记忆越来越模糊，我不知道她到底出了什么问题，只能病急乱投医。
で、そのお客さん、毎回そんなにたくさんは注文しねぇんだ。焼き鱗獣一匹とおつまみ一皿、あと酒一本……それだけ。一人で飲んで食って、しばらくすれば帰るんだよ。=他来了也不多点，就点一条鳞一盘小菜，还有一瓶酒。吃完喝完，自己坐一会儿就走了。
で、そのまま捨てられたというわけだ。=就被抛下了。
で、その先輩が担いでたのがさぁ……火力がえっと、ちょっと高めの銃だったんだよね。=恰好那位学姐带的是，呃，重武器。
で、その家はどこにあるんだ？=那栋房子在哪？
で、その彼女は結局依頼した万年筆が欲しいのか、それとも欲しくないのか？=那她到底是想要这支钢笔，还是不想要？
で、その後のことを要点だけ話すと……俺たちは、ひょんなことから錆鎚と戦うことになった。あいつらを知ってるか？　そりゃもう狂った連中でよ……=挑重点说吧，再之后，我们和锈锤打了一仗。知道锈锤吗？一群疯子......
で、その後はおそらく脱獄計画の詰めと準備の時間よね？=于是在那之后应该就是筹备越狱的时间了吧？
で、その扉を開けた人ってのがテレジアだったんだ――色んな報道やニュースなんかで彼女を見てたし、見間違えるサルカズなんてまずいないだろうね。=那是特蕾西娅——我在各种新闻报道上都见过她。没有一个萨卡兹会认错。
で、その新しい物質がこれ！　今届いたばかりよ。今分析にかけるから、あなたにも手伝うチャンスをあげるわ。=看，就是这个！刚送来的，我马上要拿去化验，给你个机会来搭把手。
で、その答えを聞いて満足したのか？=听到那种话，你难道就满意了吗？
で、その結果……アーミヤちゃんの考えは正しかったと、時間が証明してくれた。=阿米娅的想法被时间验证是正确的。
で、その羽獣がどうしたの？=那种羽兽有什么故事？
で、それから？　知っているか、マスクを外した彼らの正体を？=然后呢？您知不知道，摘下面具之后，他们都是谁？
で、それがあのテキサスファミリーの生き残りらしいの。名前は……チェリーニアとかいったかしら。=是那个德克萨斯家族最后的血脉，好像叫做什么切利尼娜的。
で、それがオマエらの天才的な計画？　瓦礫に埋まったホテルで、ボロっちぃ基地局を探し出して、外の公爵どもにオレらがここで生き地獄を味わってるから、助けてくださいってすがるのか？=所以，这就是各位的天才计划，去那老酒店找到个老通讯站，然后告诉外面的那帮公爵我们在这里生不如死，求他们救救我们？
で、それが今回の外勤任務だったってわけか？=所以，这就是你们这次的外勤任务？
で、それって何だったんです？　ロンディニウムの近くにそんな風景があるなんて聞いたことありませんけど。=所以，那是什么？我没听说过伦蒂尼姆附近还有这种风景。
で、それはさておき。「商業連合会」なんてのは名前からして醜悪極まりねえ集団だが……その名前の一部なら見習っても構うまい、と俺は思うわけだ。=不过说实话，尽管商业联合会几个字处处透露着丑恶的气息......但难得还是有可取之处的。
で、それはそうと……ん、あなたはもう下がってていいわよ。=先下去吧。
で、それはマフィアの人たちも例外じゃないんだとか。=据说那些家族成员也不例外。
で、そんなエルの世話を、間接的に私に託したのさ。=而她将照看小乐的职责，间接地交给了我。
で、できます……=我，我可以......
で、できます……！=我，我可以做到......！
で、できますよ、別に全身が痺れているわけじゃないんですから。=假的，我才没有全身都麻麻的。
で、できません！=关不掉！
で、できる限り頑張ります。=我、我尽力。
で、でしたら、なぜお嬢様はこの船に残ってらっしゃるのです？=既然如此，既然如此，为什么您会留在这艘舰船上？
で、ですが――=但——
で、ですが……「ラズライト」も人じゃないですか。それに彼女、まだ若いみたいですし……=不......“青金”也是人吧，而且她看起来挺年轻的......
で、ですが……これはもう存在しないはず……=不应该、不应该......它不应该还存在......
で、ですが……どう考えても、数が多すぎます……！=可是，可是他们的数量......！！
で、ですが……彼らのような感染者が、ウルサスの国民を……チェルノボーグの市民たちを襲うなんて……=感，感染者......在袭击乌萨斯人......
で、ですが……成果を認めてくださったではありませんか！=可、可......您不是认可我拿出的成绩了吗！
で、ですが……私は望んで地質調査をしてるわけですし……それがもしみなさんの時間を奪ってしまうことになるなら……=没有，我是自愿做地质研究的，而且要是耽误大家......
で、ですが……！　何かが船を押しているみたいです！　錨が見当たりません！=可、可是有什么在推着这艘船！船锚已经不见了！
で、ですが……！　決して、あんな奴に我が物顔で海岸を歩かせるわけにはいきません！=咳咳......但绝不能让她这样的人在这片海岸恣意行走！
で、ですが、この状況から考えると、もしかしたら村人たちがダニエルとグルって可能性もありますよ！=可、可是队长，按照现在的情况，说不定这些村民和丹尼尔是一伙的！
で、ですが、こんな大金、私たちには支払えませんよ！=可、可是，这么大的数目，我们无论如何都赔不出呀！
で、ですが、ポンプにだって爆発の可能性が……=那个，水泵其实也有可能爆炸......
で、ですが、レオーネさんのおうちが……=可你、你的房子......
で、ですが、保険金ですらやっとの思いで工面した金です。金目のある物なんて家にはもう……=我、我为了凑够那笔钱，家里已经没有东西可以给您没收了......
で、ですが、既に十分な額を払っているはずです……昨夜、裁判官の部下が徴収に来たばかりじゃありませんか。=可、可是，我明明已经交过足额的保险金了......昨天，昨天晚上您的下属上门来收的呀。
で、ですがあのデカブツ、ガヴィルさんまで倒しちゃって……=可是，可是那个大家伙明明把嘉维尔你打倒了......
で、ですがお嬢さんは鼠王の娘です。裏に鼠王の意向があるとしたら……=但、但她毕竟是鼠王的女儿，这背后难保没有鼠王的意思......
で、ですがそれではあなたの立場が……！=可是......
で、ですがなんの気配も……=什么！我完全没有......
で、ですが先ほどの彼女は、たまたま少し機嫌が悪かっただけですのよ。それにきっと誰かの命令に従っているだけ。何人も殺めた殺し屋だなんて……そんなこと……あるわけ……=但、但是，她刚才只是态度不好，而且听了别人的命令，黑她怎么可能是那种杀人如麻的杀手！
で、ですが各部署でファイルを整理してから印刷するのにも時間が……=可、可是从各部门整理文件再打印出来也是要花时间的......
で、ですが奴らは炎を――=可，可他们有火——
で、ですが皆さん興奮していて、私では抑えられず――！=但，但他们都很激动，根本听不进话——！
で、ですが私は感染者……=可，可我是感染者......
で、ですが聞こえるんです、彼は……泣き叫んでいる？　苦しみの声が、私の頭の中に刻み込まれているみたい……=可、可我能听到他在......哀嚎？那些痛苦的声音，就像刻在我的脑子里一样......
で、ですが！　こんな複雑な謎解きなんてありますか！？=可、可是！哪有这么复杂的谜语？！
で、でたらめ言わないで！　お姉ちゃんは、お金なんて受け取ってないんだかっ……ゴホゴホッ！=你、你胡说！姐姐没有收我们的钱！咳咳咳......
で、では……よろしくお願いします！=那、那就麻烦您了。
で、では……私を迎えに来てくださったのですか？　本当に光栄です！=您......您是来接我的？我......荣幸之至！
で、では、これで私は、やっと……両親を大騎士領に招いて、住まわせてやることができるんですね……！=那我是不是总算可以把父母接来大骑士领住啦？
で、では、一つお聞きしたいのですが……=那、那个，那我打听一下......
で、では、予定されていた明日明後日の公演は――=那、那我们原本预定了的明天和后天的演出——
で、では、我々はこの辺で失礼させてもらいますよ？=要、要不，我们就先不打扰了？
で、では、私はこれで失礼します。=那、那我先走了。
で、では。これ以上失態をお見せするわけにもまいりませんので、失礼いたします……=那、那么，在我失态之前，容我告退......
で、ではあなたは……でしたら、どうして自分のことを客だなんて仰ったんですか……？=您、您是......可为什么要说自己是客人......
で、ではどうしましょう？=那、那该怎么办？
で、では今年は何年ですか……？=那、那今年的年份是......？
で、では君のことは何と呼べばいいのかな？=那我、我该如何称呼你？
で、では失礼しますよ！=那、那我不客气了！
で、でも……あたしたちはみんな……同じヴィクトリアの同胞じゃないの？=我们不都是......同胞吗？
で、でも……あの源石鉱脈の異常信号は、近隣の火山と関係している可能性が大いにあります！　ちょうどロドスこれからの進行ルートの周辺でもありますし、放置できません。=可，可是......那个源石矿异常信号有很大概率和火山有关，而且刚好在罗德岛接下来行进路线的周边。
で、でも……お兄ちゃんはどうするの？=但是，哥哥你......
で、でも……こんなの、急すぎるよ。=可是我、我......这太突然了。
で、でも……ちょっとだけ、休ませてよ……=欸、欸.......就稍微，休息一会......
で、でも……ほこりがたくさん付いてるよ――=可，可......上面很多灰——
で、でも……ぼ、僕は行くよ。=我，我去。
で、でも……一曲くらい、聴いてあげなくもないわ。=总、总之......我会竖起耳朵听的。
で、でも……似たようなものです！=但、但是......和这些差不多！
で、でも……僕は、やってみたいんだ……=可我、我想试试......
で、でも……姉ちゃん、あたしもう行かなきゃ。=可、可......姐姐，我必须得走了。
で、でも……私にはまだほかにやることが……=可、可是......我还有其他的事情......
で、でも……裁判所へ報告しなくていいんでしょうか……？　もしほかにも怪物が出たら、どうすれば……？=我们不需要去找审判庭吗......如果真的还有别的怪物，我们怎么办？
で、でも、あれはみんなの努力の結晶だし、映画を観た人の思い出にもなってるのに……=可、可这些是许多人的心血，也是许多观众的回忆......
で、でも、お父さんが言っていました。クルビアにはたくさんの労働者がいて、彼らのことを重要だと思う人は少ないかもしれませんが、やってる仕事はすごく大事なことなんだって。=但是，但是爸爸跟我说，哥伦比亚有数不清的拓荒工人，可能很少有人觉得我们很重要，可我们做的事情一定很重要。
で、でも、こ、ここってただの岩窟だよね……！？=可是，这这这里是岩窟欸......
で、でも、こっそり逃げるなんて私にはできない……村に戻って、ちゃんと言わなくちゃ……=不、不行，不能就这么偷偷溜走，得回去和大家说清楚才行。就说......就说我做不到......
で、でも、じっくり見比べてみたけど何も違いはなかったよ！=可、可我比较了很久，它们没什么不同！
で、でも、じゃあ何だったの？　幽霊だとしか思えないんだけど……=可、可那还能是什么？那只能是幽灵啊......
で、でも、その人はあなたの家族を傷つけたんですよね……？=但、但是他伤害了你的家人......
で、でも、どうしてミナお姉ちゃんをクビにするの？=可、可是，他们为什么这么对你？
で、でも、もし船に危険が迫っていれば、警報機が鳴りますよね？=不对啊，如果船上有危险，警报会响起来吧？
で、でも、アロマちゃんはいっつも余裕そうに見えるよ。それに、一瞬でパパっと作業を終わらせてくれるんだ。=唔，可是小阿罗玛每次看上去都很轻松呀。有她在，效率能提高很多呢。
で、でも、カディームさんはお薬を配ったり、患者さんの治療をしたり、みんなに予防方を教えたりと、ずっとこの場所で鉱石病の正しい知識を一生懸命広めていましたよね？　それなのに……=可、可是你在这里做了这么多事情，派发药物，收治病人，还经常传授给大家预防的办法......
で、でも、ヴィクトリア政府からの正式な依頼は受けてません……=可我们并未收到任何维多利亚官方的订单......
で、でも、今のは一体何……=可、可那个，那是什么呀......
で、でも、俺たちはウォルモンドを取り戻したいんだ！　俺たちの街を！=但、但我们要抢夺的是沃伦姆德！是我们的土地！
で、でも、彼女が退けって――=但、但是她让我动——
で、でも、後ろも似たような感じですよ……！=可是后面也有，极境先生！
で、でも、心配しなくていいからね……みんな、ウォーミーの帰りを待ってくれてるから……=不、不过，不用为我担心哦......大家都会等温米的......
で、でも、手続きをするのはわたしたちのトレーラーで……あっ、もしかして、ランナお姉ちゃんの知り合いですか？=可是，要停运的是我们的车呀......你难道认识兰娜姐吗？
で、でも、書類は揃ってるわけだし……=这，但是，文件应该都......
で、でも、本当のことをそのまま動画にしちゃったら、全然面白くないよ……=不过、不过、要是视频里真的就这样把真相说出来，这个视频不会好看的......
で、でも、歌い手さんはケガをしてて――=可、可是，她已经受伤了——
で、でも、私……あなたのことがすごく心配で……=可、可是，我还是很担心......
で、でも、私たちは諦めませんよ！=但我、我、我们是不会屈服的！
で、でも、私はしがない編集者ですし……あの時はまだ『ザ・イルミネーター』で働いていましたが、今は新聞社ごと買収されてしまいましたし……=但、但是，我只是个小编辑......那个时候我还在《明灯报》工作，现在整个报社都被收购啦......
で、でも、自分を許せないんです……=可我，可我没法原谅自己......
で、でも、負傷者をたくさん受け入れたし、その分の食料を緊急調達する必要があるから、人手も予算も足りないし……=诶......因为多出了许多伤员，他们的伙食也需要紧急采购，人手和预算方面都......
で、でもあたし、本当に悪意なんてないからね！=我、我是真的没有坏心思！
で、でもうちの家の経済状況はどんどん酷くなってるんだよ！=但是、但是我们家现在的情况真的越来越糟糕了！
で、でもこのままっていうわけには……=但、但是就这样......
で、でもこれまで飲んだことありませんし、味を全然知らないままでなんて……=可，可我以前没有喝过啊，我不想味道都没尝过就......
で、でもさ……俺ら、今は海に行きたいからっつって団結してるけど……=但是......但是......我刚刚在想，我们现在因为想要一起出海才聚在了一起......
で、でもほら、ミリアリウムが本つ域を離れてからこの半年の間、毎日のように戦闘が起きてみんな気を張ってるでしょ。あの子も、ストレスが大きかったのかもって。=但、但她可能只是压力太大了。弥利亚留姆离开本境的这半年，几乎每天都在发生战斗，大家的神经都绷得很紧。
で、でもみんな……同胞たちがみんな、死んじまったんだ！=但、但所有......所有同胞，都死了啊！
で、でもよ――=但是——
で、でもよ、体に石が出てくるのが鉱石病じゃねぇんですか！？　オヤジのこれは大丈夫ですよね！？=但，但不是身上冒出石头才是矿石病吗！？老头子他这不是没事吗！？
で、でもよぉ……俺らでなんとかなったし、うまくやれるよな……=不过，兄弟们勉强应付过来了，就还成吧......
で、でもアントお姉さんの行方を調査するだけで、危険はないんですよね？=只、只是去调查一下安托姐姐的下落，不会有什么危险吧？
で、でもキャサリンさん。せっかくフェイストが帰ってきたんですから、追い出すとかはしないですよね？=但是，凯瑟琳，既然费斯特回来了，他是不是就不用走了？
で、でもミリアリウムはそんなに大きくないし、ドームの中層や循環システムの隅に隠れたとしても、今頃は見つかってるはずよね？=可是，可是弥利亚留姆并不大，哪怕是藏在穹顶的夹层，或者循环系统的角落，也应该被找到了。
で、でも今は先に救援のお手伝いをしないと……きっと何の罪もない人たちもたくさん巻き込まれてます……=但、但我们应该先参与救援......很多无辜的人都被卷进来了......
で、でも労働者さんたちは？　それじゃ怖がっちゃいますよね？　そんな状況になれば、何が何でもとにかく外へ出ようとするんじゃないですか？=可、可是工人们呢？他们难道不会害怕吗？在那种情况下，说什么也要跟着你们一起跑吧。
で、でも大丈夫！　少なくとも――=不、不过没关系！至少——
で、でも安心してください、歌い手さん。=歌手，你不要着急。
で、でも抗議する者は増え続けています。彼らは一つに集まって――=可，可的确有越来越多人开始抗议，他们聚集在一起——
で、でも本当はあんまり信じられなくて……パパは何年も前に家を出たっきりなの。この手紙がクルビアからどれだけの時間をかけて私のところに来たのかもわからないし……=我，我还是无法相信......父亲很多年前就已经离开家了，我不知道这封信从哥伦比亚送到卡西米尔又经过了多久......
で、でも本来近衛局を担うのは……担うはずだったのは――=可、可担着近卫局的本来可以是......本来应该是......
で、でも私だって少しくらいはわかってるつもりだよ……=但我、我还是稍微了解过一点的啦......
で、でも私はまだ名もない探偵だし、こんな大事件は初めてだし、ううっ……わ、私では……=可、可是，我还只是个没什么名气的侦探，这还是我第一次接手这样的大案子，呜......我、我......
で、でも！=但、但是！
で、どうしてお前はアダクリスたちを率いて、野盗みたいなマネしてたんだ？=所以你怎么会带着这群阿达克利斯来袭击的？
で、どうしてここが角折れ組のシマになるんだよ？=这里怎么会是断角帮的地盘？
で、どうして求道者を捨てたの？=那么，安多恩，你为什么扔下寻路者？
で、どうしましょうか？=大老爷，咱们现在怎么办？
で、どうするつもりなの？=你打算怎么做？
で、どうするつもりなんだ？=说吧，你到底想怎么做？
で、どうするんだ？=走？
で、どうすんの？　ここは隊長サン連れて撤退した方がいいんじゃない？=那现在怎么办？是不是先带着队长小姐撤退比较好？
で、どうやったらそいつをバラバラにできるわけ？=说吧，该怎么拆了它？
で、どうやって例の純金オリジムシを見つけるんだ？=我们要怎么找到赤金源石虫？
で、どうやって目の前の騎士に対処するつもり？=那你准备怎么对付面前的骑士？
で、どう思いますか？=你觉得怎么样？
で、どう？　あの子はまだ来ないの？=怎么样？他来了吗？
で、どこまで揺らぐような話なんだ。=牵扯多大？
で、どこまで書いたんだっけ？　確か……=刚刚记到哪里了？对了......
で、どこまで話したっけ？　ああそうだ、俺がリターニアで見た式典についてだったな。=我们刚刚聊到哪里了？哦，对，我在莱塔尼亚看到的庆典。
で、どれがソーンズさんに渡すもの？=那这些东西里哪样是给棘刺的？
で、どんな映像が撮ってあったの？=所以这里面到底拍了什么？
で、なんで「明日全て解決する」なんて言ったんだ？　自信満々だな？=你说明天事情就能解决了，这么有把握？
で、なんで泣いてるの？=你在为什么哭？
で、はるばる駆けつけてくれた旧友さんたちは、一体どうやってここを見つけたのかしら？=那千里迢迢来叙旧的老朋友们，怎么找得到我？
で、ほかに何をやらせようってんだ？　ラップランド。=你还想要我们干什么，拉普兰德？
で、まだうだうだと喋り続けるつもりなら、そういうバカげた話に付き合ってくれる人のところに放り込むわよ。=你要是继续啰哩啰嗦，我就把你扔给某个愿意和你扯这些蠢事的人。
で、まだ負けを認めねーつもりか？=您就说，服不服吧？
で、やっと、その中でいっちばん好きなものが見つかったってわけ！=现在，我终于找到了自己在其中最最喜欢的是什么！
で、アンタのことはなんて呼べばいい？=那您，怎么称呼？
で、アヴドーチャ、まだ首を縦に振る気はねぇのか？=所以，阿芙朵嘉，你还是不同意吗？
で、オマエは一体何が言いたいんだ？=你到底想说什么？
で、カラチが死んだのはお前とは無関係なんだな。=所以，卡拉奇的死，和你无关。
で、キミはどうするの？　あの裁判官が解放してくれるまで、監獄の中で龍門の思い出にでも浸ってるつもり？=所以你呢，打算在这座监狱里继续回忆龙门的点点滴滴，直到那个法官放你出去？
で、キャノットさん……俺たちが受け取る荷物はどこにあるんだ？=那么，坎诺特先生，我们需要的货物......在哪里？
で、ゲームってなんだよ？=所以，什么游戏？
で、サリアはすっげー強えけど、いつも単独行動してるだろ。チームワークの重要性はオレサマだって知ってるのに。=塞雷娅虽然很能打，但是本大爷都知道团队合作的重要性啦，她还是喜欢一个人行动。
で、シデロカさんは訓練の相手を探していると。=而铸铁小姐也需要陪练吧。
で、ズオ・ラウの奴はどこ行ったんだ？　奥の草を刈りに行くって言ってたけど。=所以左乐那小子去哪了，说去清开后面的植物，人呢？
で、チェン・フェイゼの位置は……あら、ちょうどいいところにいるじゃない。=陈晖洁的位置......正好。
で、テキサスたちはまたどんな面倒事に巻き込まれたの？　今度は誰と戦ってるんだ？=所以，德克萨斯他们又惹了什么麻烦？这次是和谁打架？
で、テレジアは何処にいるの？=那他们现在在哪里？
で、テントの後ろに繋いでる、年取って耳の聞こえない駄獣をあたしに売りつけようってこと？=你打算把你的那头又老又聋的驮兽卖给我？拴在帐篷后面那头？
で、デーゲンブレヒャー殿！　まだご説明の途中で――=锏、锏女士，我还没说完——
で、ドクター……この招待を受けるの？=博士，你打算接受邀请吗？
で、ニンフは何を？=妮芙在做什么呢？
で、ネズ公の方はどうかって言えば、そもそも、「連携」の二文字をどう書くかすら知らないでしょ。=至于林雨霞，这个女人就根本不知道配合这两个字是怎么写的。
で、フェーンホットランドで何かわかったことは？=所以，焚风热土有什么发现吗？
で、ミスターは何て？　まさか騒ぎが起きてるのを知って、考えが変わったなんてことはないよな？=不过克里夫先生怎么说？该不会因为有人闹事就改主意了吧？
で、ルビオ。食品の安全ってのも実に重要なことだからな……あんたが賢い奴であることを願ってるぜ。=卢比奥，食品安全可也是很重要的，希望你是个聪明人啊。
で、レイネルさんは……=至于这位雷内尔先生......
で、一体俺に何を手伝ってほしいってんだ？=那么，你需要我帮你什么忙呢？
で、上へ向かいますの？　それとも下へ？=那么，往上走，还是往下？
で、今どんな様子だ？　攻撃的になってるか？　追い詰められた強盗というのは、大半は精神が過敏になり、些細なことで逆上してくると言うが。=她怎么样，攻击性强吗？一些末路穷途的劫匪很容易一惊一乍，随便做点什么就能让他跳脚。
で、今はどうですか？=现在呢，你觉得怎么样？
で、今回の任務はどうだったんだ？=所以这次任务怎么样？
で、今回もまた騒ぎを起こすつもりなのか？=这次回来，还闹吗？
で、今回も別行動するの？=还是分头行动？
で、今回帰ってきたのは何するためなんだ？　俺に何か手伝えることはあるか？=所以，你这次回来是做什么的，有没有我能帮上忙的地方？
で、今度はどんな血迷った真似をするつもり？=以及，你又准备去发什么疯？
で、今度は何？　何の用なの？=现在呢，又有什么事吗？
で、今後はどうするつもりかの？=之后有什么打算？
で、今言ってた裁判所ってのは何のことだ？=你刚才提到审判庭，那是什么？
で、何か俺たちに頼みたいことでもあるんじゃねえのか？=你呢？你需要我们做什么？
で、何があったの？　炉の辺りでなんかすっごい爆発が起きたみたいだけど！=出什么事情了？我看到熔炉那边好像发生了很严重的爆炸！
で、何してたのー？　んー、『おとぼけ赤トカゲVS装甲ロボ』の撮影とか？=这是在干什么，唔唔，红毛傻蜥蜴大战装甲人？
で、何の用だ？=找我有什么事？
で、何を見ていたの？　そういえば、聖猟は初めてかしら？　早い話が狩りの儀式なのだけど、今回は巫女様も参加するってことで、皆楽しみにしているのよ！=刚刚你在看什么？之前的圣猎仪式你看到了没？这次就连圣女大人也要一起参加狩猎，大家都很期待呢！
で、何棟建てたいんだ？　使っていい面積は？　材料は……どうでもいいか、どうせ一番簡単に手に入るわけだしな！=你们打算修多少间？地皮有多大？材料......无所谓，材料是最好搞到的了。
で、例の一流演奏家はどこだ？=我们的顶级乐手呢？
で、例の襲撃事件についてだが、本当に何か噂を聞いたのか？　それともお上から言われて否応なしに来ただけか？=所以，最近的袭击事件，你是真的听到了什么风声，还是上面要你们配合做做样子？
で、俺がお前に会いに来たのは別の用件あってのことだ。=我来找你有别的理由。
で、俺が頼んだ写真はいつできあがるんだ？=那我的相片你什么时候弄好？
で、俺たちの仕事は、あんたがあの子を見つけられないようにすることってわけさ。=而我们的任务，就是不让你找到她。
で、俺に何の用だ？=那你找我干什么。
で、俺はどうすればいい？　道案内か？　それともまずはそれっぽい場所を見つけてから、あんたに教えればいいか？=怎么帮？要我带路？还是先帮你找到差不多的地方，然后告诉你？
で、借りを返すつもりはあるの？=你打算还？
で、出やがった……*サルカズスラング*……=真、真的有......我*萨卡兹粗口*。
で、前みたいなやつはどこいっちゃったの？　ほら、「セクシー看守さん」とか「ダークな女王様」とかをテーマにしたやつ。=你之前的作品都去哪里了呀？比如“性感狱卒风”，还有“暗黑女王风”呢？
で、君にぶちのめされたその暴徒たちは？　何か言ってたか？=那几个被你打倒的暴徒呢？他们有没有说什么？
で、君は何がしたいんだ？　あの狂人を止めたいのか？=你想做什么，阻止那个疯子？
で、噂に違わずこの会社は良いとこってわけだな？=所以照你这么说，这家公司真的挺不错的？
で、大剣はどうした？=你的巨剑呢？
で、家に帰って一緒に計算したの。そしたらクッキーを売るより工場で働く方が、週に五ポンドも多く稼げるってわかった。クッキーに換算したら山のような量よ。=回家后我们一起算了笔账，我发现比起卖饼干，做工人每周能稳定地多赚五镑，那可是好多饼干。
で、巫女様はわざわざあたしにそれを伝えるために、あなたを残していったわけ？=圣女大人是特意留你在这里给我提醒的？
で、徹底的にボコしたら、みんな何か知らないけどあたしにペコペコするようになったんだよ。=打到最后，他们不知道为什么就对我毕恭毕敬的了。
で、急だけどよ、俺はそのイベントに参加することにしたぜ。偉大なミュージシャンとしてな。=但是，我突然决定参加那场活动，作为一名伟大的音乐人。
で、悪い知らせ。レイネルのボディガードが来てる。相手は四人、全員倉庫の中にいるよ。=坏消息是，雷内尔的保镖也来了，四个人，全在仓库里。
で、感染者の人たちは？　様子はどう？=感染者们怎么样了？
で、戦ったの？=动手了吗？
で、戻ってきたら、サンドビーストが丸々としてた。=结果回来的时候，沙地兽就变成球了。
で、探しに来たって？　俺に何か用？=普罗旺斯小姐找我是有什么事情吗？
で、最後に例の二人が現れて……=最后，那两位女侠出现了。
で、最近どうなの？　生活に支障出たりする？=所以，你受到的影响大吗？
で、最近何か楽しい出来事はあったのかい？=那你最近遇上什么开心事了吗？
で、朝っぱらから大騒ぎしといて、結局だーれも屋上に空いた大穴の修理に行かねぇんだよなあ。=胡闹了一早上，结果房顶上的大窟窿还是没人去补。
で、来る途中、怪我人は出なかったの？=来的时候有受伤吗？
で、次に出会った時、きみはセール会場でイベントの司会をしてたよね。=后来，我再次遇到你，你正在给卖场做大减价的营销主持。
で、残りのオイルはどうするの。買ってくれそうなとこ、もう目処がついた？=那剩下的保养油你找好买家了吗？
で、残るはここ……ヌオバ・ウォルシーニ港だな。輸送車両のほとんどは、この港で積み替えをしてる。=还剩下这里......新沃尔西尼港。几乎所有的厢式载具都会在港口进行业务对接。
で、殿下……=殿、殿下......
で、殿下……俺は……=殿、殿下......我......
で、殿下！　な――なんで殿下が――=殿、殿下！您——您怎么能——
で、毎日地元の飲み屋で酔い潰れては、大通りをぶらついてくだを巻いてたわ。=天天在家乡小酒馆里喝到烂醉，然后跑大街上去发酒疯。
で、流石に気になるんだが……あんた車は乗っ取るわ、警備隊員はぶん殴るわで、ここまでしてニヤニヤ谷へ行きたいのは一体なぜなんだ？=劫车的，我有点好奇......你劫了这辆车，打了安保人员，这么不管不顾的......你到底想去咧嘴谷干什么？
で、滑り台を爆破して鉄道を修復するには、商業代表のクロッケ・ダイアモンドフェースと、工業代表のデカルチャー・シルバーミント、あとキャッチを説得しなきゃならない──そういうことか？=所以，想要炸掉滑梯重修铁路，就得说服商业代表克罗绮·砖石、工业代表黛柯绮·银币，还有那个叫卡奇的家伙，没错吧？
で、無冑盟に何を依頼したいの？=——你要无胄盟做什么？
で、番頭さん……そのジー家の用心棒ってのは、どこに行けば会えるんですかな？=掌柜的，这蓟家的打手，我要去哪里找？
で、直近で執り行われた安魂の儀式であの大花火が打ち上がり、俺たちがここに来ることになったわけだ。エルマンガルドさん、何か指示はあるか？=而最近的一场安抚仪式，就炸出了将我们带领至此的大烟花。埃芒加德小姐，您有什么要吩咐的吗？
で、相手は誰なんだい？=对方是谁？
で、相棒……どうして急にそんなこと聞いたんだ？=不过老弟你怎么忽然问这个？
で、私が聞きたいのはそんなことじゃないんだけど。=我要听的不是这个，阿格尼尔。
で、私たち本当に、耀騎士相手に手を下さないといけないわけ？=我们当真要对耀骑士下手？
で、競技は続けるの？　それとも、金塊を渡してゴールする？=那，继续？还是交了？
で、結局……バブルは消えちゃったと？=所以泡泡最后，消失了？
で、結局あんたは、誰の手を借りて軍事委員会の牢屋から抜け出したわけ？　あたしがあんたを拾った時には、もう大手を振ってロンディニウムの城壁の外で散歩してたじゃない。=说到底，是谁把你从军事委员会的大牢里放出来的？我捡到你的时候，你可都已经在伦蒂尼姆的城墙外面散步了。
で、結果はどうだった？=那么，结果如何？
で、脱出の計画はあるのか？=所以，你有什么逃跑的方法吗？
で、見つけた時にはその子、ひたすら砂地でゴロゴロしてたんだ。全身砂だらけ。でも、すごく楽しそうだった。それまで私が見てきた中で、あの時が一番楽しそうだったかな。=等我找到它时，看见它在一片沙地中打滚，滚得脏兮兮的。但它非常快乐，是我见过的最快乐的样子。
で、見つけてきたのか？　それとも……=现在你是想通了，还是怎么？
で、訓練場はどっちなんだ？　あんた迷ったわけじゃないよな？　それともとうとうボケちまったか？=......你不是迷路了吧？老糊涂？
で、話にあった廃都市の件はどうなっている？=关于那个切尔诺伯格分城废墟的呢？
で、話は戻るが……マーガレットは？=所以，玛嘉烈呢？
で、話を戻すけど。人質を解放するにしても、やり方は考えなきゃいけないわ。私たち、たった二人しかいないんだし。=但是，我们只有两个人。
で、誰か飲みに行きたいやつはいるか？=晚上谁想去喝一杯？
で、誰の仕業です？=那么，是谁？
で、誰を殺せばいいんだ？=你要我们杀谁？
で、運が良かったってわけだな？=所以你们运气不错？
で、酒を売ってる場所についてだが、村がある場所には大抵酒屋もある。強いて言うなら、この数ヶ所が条件に合う場所だな。=至于卖酒水的地方，但凡有村落的，九成都有卖酒的铺子。硬要说，这几处都符合。
で、金は？=我的钱呢？
で、金を払いたくないから暴力を？=然后你不想付账，所以打伤了老板娘？
で、金塊すべてがスタッフの元に集まるまで、第一ラウンドは終わらない。=在所有赤金都被交到工作人员手上前，第一阶段是不会结束的。
で、零号地の先遣隊に方向の指示を出してた連中は、どこに集まってるの？=之前通知零号地块先遣队方向的人往哪里集合的？
で、面倒事は全部プラチナに丸投げさ。=诶，所以把麻烦事丢给我们的白金大位吧。
であらば、なぜこそこそと避けて、私に会おうとせぬ？=那又为何躲着不敢见我？
であるから、これから数日の間、お前には私の代わりに動いてもらいたい。=所以这几天，有些事还得拜托你替我走动。
であるから、わざわざ私と冗談を言い合う必要もないぞ、親愛なる密偵殿。それとも、女帝陛下の命令で、私が本心から従っているか探りに来ているのか？=所以，不必开这种玩笑，亲爱的密探先生。或者，是女皇陛下让您来试探我，看看我是不是发自内心地愿意听候调遣？
であるから、彼女は嘆息を吐くようにして、右手で書刀を突き出した。=于是，她如喟叹般将手中的书刀刺出。
であるからこそ、私は火種を育み、それを大きくし、広げる。=于是，我养育一颗火种，使它壮大、蔓延。
であるから玉門の英雄とは、民間の出の豪傑でも、天賦の才を持つ不老不死の種族でも構いはしない。ただ唯一、巨獣の化身であってはならぬのだ。=所以玉门城的英雄，可以是出身草莽的豪杰，也可以是天资卓然的长生种，但唯独不能是巨兽的化身。
であるが、一つ問う。リン特使は玉門へ初めて来たばかり。都市の事情に明るいとは言えぬが、いかに調査するつもりか？=请恕在下多事一问。林特使初到玉门，对城中情形还不算熟悉，你打算如何查案？
であるならば、「俗世の雑事」など存在しないのです。=既然如此，那么，就没有什么俗世杂务。
であるならば、きっとそうなのでしょう。=那么您就依然还是。
であるならば、このいまだかつてなき決戦をロドスの方々にもご覧いただくべきだと思うのです。=既然如此，我认为罗德岛应该观看这一场前所未有的决战。
であるにしても、他の称号でよいのでは……「聖徒」……この肩書はあまりに特別で重すぎます。なんと言っても、ラテラーノを最初に建てた聖人たちだけが得られる肩書なのですから！=即便如此，也可以换个头衔，“圣徒”......还是太特殊，太重了。不论如何，这可是最初建立拉特兰城的圣人们才能有的称谓！
であるのに、あれは以前よりもなお甘く、なお震い付きたくなるほど魅力を増している……=它却变得越发甜蜜，越发令人神往......
であれば――=既然如此——
であれば……せめて、君の補助に入るよ。=我来搭把手吧。
であれば……キャノットさん？=这样的话......坎诺特先生？
であれば……彼らは荒野の野盗と結託して何をするつもりですか？=那......他们勾结这些荒地流匪是要干什么？
であれば、お前は照りつける日差しの陰で腐敗した部分も見えていたはずだ。=那么，你一定也能看见那些正在烈阳下腐坏的部分。
であれば、ここは専門家を頼りましょうか。=专业的事，就交给专家去做吧。
であれば、こちらとしても喜んでお力添えいたしましょう。=我很乐意效劳。
であれば、このドローンについて説明してもらいましょうか。あなたが飛ばしていたんですよね？ 関係ないとは言わせませんよ。=如果你就是这家工厂的员工，那请解释一下这架无人机是什么情况。别告诉我这和你无关。
であれば、この別れが今生の別れとなるだろうな。どうぞ、ご達者で。=那么，此番别去，可就江湖不见了。
であれば、この神託は私が将来背負うことになるかもしれない責務と思うことにして、頑張ってみますね。=那我姑且就把她这话当作是我未来可能要背负的一种责任——我会努力的。
であれば、この試合に勝つことを優先した方が、確実に黒幕に繋がるはずだ。=但赢得比赛这个目的太宽泛了。
であれば、これ以上お話しすることはありません。=那么，我和你，再无话可说。
であれば、しばらくは二つの仕事を頑張ってもらおうかな。=那最近就麻烦你兼顾两边了。
であれば、すぐに始めましょう。=那就让我们立刻开始。
であれば、せめて見送りだけでもさせてもらおう。=那至少，让我为你送行吧。
であれば、せめて道が必要だ……=那样的话，我们至少需要一条路......
であれば、そうする必要はないでしょう。=这不必要。
であれば、そのご用事について教えてください。何とか掛け合えないか考えてみますから。=您不妨把急事说给我听，或许我能帮您想个法子。
であれば、そのような質問をすべきでないな。=那你就不该问这样的问题。
であれば、その創作に責任を持つべきです。鏡の中の赤き龍が、もう一人の自分を誤ってかがり火の中で焼き殺してしまったとして、そのあとは？　人々は、鏡の中へ戻った龍はどうしたのですか？=那就对你的创作负责。镜子里的红龙失手让另一个自己在篝火中烧死，然后呢？人们做了什么？躲回镜子里的红龙呢？
であれば、その提案は望ましいとは言えんな、無冑盟。=这不是我索求的东西，无胄盟。
であれば、その責を負わぬ教皇などいるはずもなかろう？=那哪一位教宗不该对此负责？
であれば、その質問に答える必要はあるでしょうか？=那么，我真的有回答这个问题的必要吗？
であれば、それはいいことかもな。=这说不定是一件好事。
であれば、たかが数字に過ぎぬものに、なぜそうも固執するのですか！？=所以说，不过是个数字，你为何非要揪着不放呢？！
であれば、ちょうどよかった。=这样的话，倒是正好。
であれば、どうして……=既然我们不是整合运动的目标，那为什么......
であれば、なおさら……=这样的话，我们才更应该......
であれば、なおのこと彼奴らをしっかり管理しておけ。=那么，你需要更好地看管他们。
であれば、なぜお前はまだその火砲を持っている？=你为什么还拿着那门火炮？
であれば、なぜ初めから警察官や裁判官、保安官を志望しなかったのだ？　兵士に志願して国防に就いたっていいじゃないか。最悪、軍属という選択もあるだろう？=既然如此，你为什么不去做警察、法官或者治安官？再不济入伍也可以，做个士兵保家卫国不好吗？
であれば、もうしばし同行させてはいただけませんか。=如果您不介意，我们可以同行一段。
であれば、もしかするとミノスに本物のリラが残っているかもしれませんね。あるいは……=那是不是说明真琴很有可能就在米诺斯？或者......
であれば、やはり彼女を助けに行くべきでは？=那么，你不应该去找她吗？
であれば、ウルピアヌスの状況は把握しているな。君ならば、何かしらの反応を見せるものと思ったが。=那你应该已经知道了乌尔比安的情况。我以为你至少会对此有所反应。
であれば、エンシオディス様はもっと慎重になられてもよろしいかと存じます。=既然是这样，恩希欧迪斯大人不妨再更仔细些。
であれば、シラクーザに変化は必要なのかしら？=叙拉古当真存在这个需求吗，叙拉古，真的需要改变吗？
であれば、バーでの発言はすべて、私を試す意図があった、と……=她在酒吧里说的每一句话都是对我的试探。
であれば、パルヴィスか、あるいは……=那么，是帕尔维斯还是......
であれば、フィリオプシスが見た基地の真相は重要だ。=因此白面鸮亲眼看见的基地真相至关重要。
であれば、今夜のパーティーはますます期待できそうだ。=既然如此，今晚的宴会，倒是更让人期待了。
であれば、何を悩まれることがありましょう？=既然如此，为何要自寻烦恼呢？
であれば、俺たちに必要なのは緊急事態への対応策──起こりうる危険に十分に備えることだ。常にあらゆる人を警戒し続けるのではなくな。=那么我们需要的是一种应急预案，我们需要对可能出现的危机有充足的准备，而不是始终提防着所有人。
であれば、俺はお先に失礼させてもらいますよ。=既然如此，那我就先回避了。
であれば、回復は順調に進みそうですね。=那眼睛的康复应该不成问题了。
であれば、大長老が段取りをする前に私が承諾し、主導権を握った方が良いでしょう？=那么，倒不如由我来答应，在大长老有所安排之前把握住主动权。
であれば、好きにするといい。それが、運命に抗うために出した答えだと思うのなら――=那就这么做吧，如果你觉得，这就是你反抗命运的答案的话——
であれば、好都合だ。=那正好。
であれば、引退前に貴様ら代弁者とも関係を築いておかねばと……なんだ？　なぜそんな顔をしている？=在退役前，我总得和你们这些发言人攀上人情......干嘛摆出那副表情？
であれば、彼らはどうするつもりでしょう？=他们要怎么做？
であれば、彼女たちはその謎を解く鍵となるだろう。=听起来，她们将是解开谜题的关键。
であれば、必要ない。=没这个必要。
であれば、恐らくそれは……=我想......
であれば、戻りし時に再建すればよい。=你们可以重建这里。
であれば、数十年前に私を撃っておくべきだったな。=那几十年前你就该射出子弹，伍迪。
であれば、早いうちに慣れさせないといけませんね。=看来我得教育他们早点习惯了。
であれば、死を乗り越えたこともあるのかもしれないし……無邪気な理想の束縛からは、解き放たれているのかもしれない。=那她跨越过死亡吗？她从那天真的理想枷锁里挣脱过吗？
であれば、深海の残党が身を潜めているのね。=那么，那些深海的余孽就是躲藏了起来。
であれば、牽制を！　重装オペレーターを二人、狙撃オペレーターを一人、対応に回してください！=调两位重装干员和一位狙击干员！只要能牵制他们就足够了！
であれば、画角を少し左にずらしてズームしろ……よし、これで死角はないな。=将镜头的角度向左偏转一点，再放大......嗯，这样就没有死角了。
であれば、痕跡を残さぬようにすればするほど、発見される可能性は低くなります。=那么越是没有痕迹的行动，越是不容易被发现。
であれば、私からも率直に言わせてもらいましょう。=那么我也直接一点吧。
であれば、私がこのマントを再び身につけたら、私も入店できなくなるのか？=那我一会儿再穿上这件斗篷，是不是连我都不能进了？
であれば、私が始めにした質問も正しかったということでしょう――あなたは、なぜここにいらしたのですか？=所以我的第一个问题并没有错——乌尔比安，你为什么出现在这里？
であれば、私が少々言葉足らずだったようですね。=魏先生，我的言辞可能不够清晰。
であれば、私が手伝おうか。この街にも知り合いは多くいる。ファミリーの……=或许我能帮上忙？城里有不少我们再熟悉不过的人，家族那些......
であれば、私が知るべきではないかと……=那可能不太合适让我知道......
であれば、私たちが塔に登ったところで……この情報は、恐らくロンディニウムには届かないわ。=就算我们登了塔......我们的信息......也可能传不到伦蒂尼姆。
であれば、私も安心して去ることができる。=这样一来，我也能放心离开。
であれば、私一人で向かいます。=所以我一人去。
であれば、船がロンディニウムに近付いた時……いや、例の者たち数名がヴィクトリアに入った時点で、すぐ私に報告をしろ。=只要他们靠近伦蒂尼姆......不，只要那几个人进入维多利亚， 立刻向我汇报。
であれば、話は別です。あなたの好きにはさせません。=这可不行，无胄盟。
であれば、諦めるにはまだ早いでしょう。=那就还不到我放弃的时候。
であれば、貴方をお客人としてヴィクトリアにご招待する光栄を賜ることはできますかな？　公爵様もきっと貴方のご訪問を歓迎なさることでしょうし、あるいは新たな協力関係を築くことも……=不知我可否有幸，邀请您来维多利亚做客？公爵阁下一定也会欢迎您的到来，或许，我们可以达成一些新的合作......
であれば、貴様個人の見解は仕舞っておけ。=那就藏好你个人的见解。
であれば、追跡も楽になろう。=既然如此，事情就好办了。
であれば、鞘から抜きはしないさ。=那它一开始就不会出鞘。
であればこそ、我々がまず第一に監察すべきは己自身なのです。でなければ炎国の民草一人一人を真に守る法律を、どうやって維持するというのでしょうか？=所以我们这些人，最先应该监察的，其实是自己。不然如何保证律法能真正护佑每一个炎国百姓？
であればご存じかとは思いますが、ゴードンはパークの行政管理面こそ掌握をしているものの、実際に輿論の形成に影響を及ぼすのはライン生命です。=那您应该可以理解，虽然长官能把控园区的行政管理，但真正影响整个舆论风口的，是莱茵。
であればその人物は、それを復元する手段を有しているのが誰なのかも知っているのだろう。=那么那个人也知道，谁才拥有复原它的手段。
であれば向こうと確認を取ろう。ついてこい。=跟我来，我需要和那边确认一下。
であれば彼女は殿下にとって……=那她对您......
であれば我々も、懸命に努力し続けるべきだ。=既然如此，我们也该继续努力。
であれば最大の問題はやはり、無事に列車に乗り込めるかどうか――=最大的问题还是，我们能不能安全登上列车——
であれば申し訳ないのですが、もう少しお手を煩わせることになりそうなのです。今しがた、旦那様宛のお電話が入ったところで。=那恐怕还得再打扰您一下了，正巧，这里刚刚有您的电话。
であれば邪魔をするな。=那就滚开。
でかい仕事が入ってきたと聞いたが、高額のものはあるか？=我听说有一批大单子，有高价的吗？
でかい企業なら、優秀な社員にはボーナスってのを出してくれるらしいし、年収も安定してるし、最高だろ！=听说大企业还给优秀员工奖金分红，能安安稳稳拿年薪，多好！
でかい商売だからこうするの。その辺はあんたらに言われるまでもないわ。=就因为是大生意我才打算这么做，本小姐自然有分寸。
でかい派と高い派で殴り合いの喧嘩もしていたわ。=要大的和要高的还打了一架。
でか角くん、いつもおバカとかのろまくんって悪口言ってるけど、本当はあなたはあたしが見てきた中で一番賢い人だよ。たくさんのことを知ってて、作物に関する知識は誰よりもあるし。=大水牛，虽然平时我总是骂你笨水牛，但其实，你是我见过最聪明的人。你懂那么多知识，关于种庄稼的知识知道得比谁都多。
でか角くん？　でか角くん！　なにをぼうっとしてるの？=大水牛？大水牛！你到底在发什么呆呀？
できあがった論文を権威のある指導教員に確認してもらうのは、普通のことだよ。私だって博士課程時代は、いつも指導担当の先生に論文を添削してもらったし。=论文报告写完给权威导师看很正常啦，以前读硕博的时候，导师们也没少看少批的。
できかねます。大佐は今、緊急対応に当たられていますので。=上校在处理一些紧急事务。
できそうですか？=能做到吗？
できた……=有了......
できた……できたぞ！=成了，成了！
できた。=成了。
できたか？　どうなった？=做好了？是什么样的？什么样的？
できたぞ！　ワッハハ！=成功了！哈哈哈哈！
できたてアツアツですから、きっとすっごく美味しいと思います！=刚刚出锅，肯定超好吃的！
できたのか！？=好了吗？！
できたら、そのお客さんたちのことを少し詳しく教えていただけませんか？　どういった方たちで、どこに住んでいるのか。=能不能麻烦您告诉我，都有哪几位客人是这种情况？他们都住哪里？
できた！=好啦！
できた！　これで二人も通れるね！=好了！你们马上就可以过来了！
できた！　今持って行きますねー！=削好了！我给您送过去——
できてますっ！=我做好准备了！
できないことの方が多くて……私はいつも……いつも病気になる前にフィールドワークに出た時のことを思い出してしまうんです。=我总是......总是忍不住回想几年前外出考察的时候。
できないとわかっていても、全部交換できればいいのにと、いつも考えてしまう。=我时常希望我们能够交换，即使我知道这不可能。
できないなら、それを真面目に考える必要がある？=那又何必较真？
できないなら、学べばいい。一度失敗したなら二度、二度失敗したなら三度挑めばいい。失敗した原因がわかっているなら、次はそうならないよう注意すれば済む話だ。=如果不会，就去学，一次失败就两次，两次失败就三次。既然已经知道这一次出事的原因，下次就避开它。
できないなんて誰が言ったよ。=说不准呢。
できないのなら、諦めるのだ。諦めを知らない人間が辿る先には……死しかない。=如果做不到，那就放弃。不懂得放弃的人......死路一条。
できないの？=怎么，不敢了吗？
できないよ。それだけは。=唯独这件事，我做不到。
できないよ！=教官我做不到！
できないわ。=我做不到。
できないわ。この日のために、私はもう……=我做不到的。为了这一天，我已经......
できない理由なんてある？=不能吗？
できなけりゃ、女の頭を吹っ飛ばす。=不然的话，她的脑袋就不保了。
できました。こちらです。=好了。给。
できました。ですが、芝生の上にいるオペレーターは<@tu.kw>持続的に術ダメージ</>を受けるようです。=能做到，但干员部署在草毯上时，会受到<@tu.kw>持续的法术伤害</>。
できますとも。=能。
できますとも。湖松酒は喉越し爽やかで、滋味深い甘みが――=能。湖松酒清甜滑喉，入口绵长——
できます！=一定保证！
できません……=不能......
できません。この鍵にはこの村の未来がかかっているんです。=不行，这是村子里的所有人的未来。
できません。すべての試用テストを終えているわけではないので、兵士に持たせても無駄死にさせるだけです。=不能，因为我们并没有完成全部的测试。那些士兵拿着它就是送死。
できません！=不行！
できもしないことを妄想しないほうがいいよ。私より速く走れるっての？=别老幻想些有的没的了。你怎么跑得过我呢？
できやした、刺身盛り合わせ三人前です。=给，三人份的刺身。
できる。建物全体じゃなく、彼らのいる足場を崩す。そうしないと彼らに邪魔される……=能。我不粉碎整栋楼，我只破坏他们在的那层的地形，不然他们会打扰我们。
できるかぎり長さや太さ、色が同じものを選ぶことで、より頑丈なカカシを編むことができるし、藁を選別する作業は心を落ち着かせてくれる……=尽量挑选出长度一致、粗细一致、颜色差不多的，这样能编织得更稳固，挑选的过程中也会静下心来......
できるかどうかと、やるかやらないかは別だよ！=能不能做到，和去不去做是两回事！
できるかはわからないが……でもやってみたいんだ。=我不知道我能不能做到，但我想试一试。
できるかよ。今はようやく、未来に希望が見えてきたところなんだぞ。俺たちがヌオバ・ウォルシーニまで来て、ヴェネツィア自工へ入った理由を忘れるんじゃねえ！=好不容易在这有点盼头，现在绝对不能认怂，别忘了我们来新沃尔西尼投奔威尼斯载具公司的原因是啥！
できるか？=能做到吗？
できることと言えば観察を続け、準備が整うのを待って次の行動を展開することだけです――=只能保持对其的观察，等到整备完成后才会开展下一次行动——
できることなら……？=最好......？
できることなら、ここにいる人々にも腹いっぱい食わせてやりたいと思う。=如果可以的话，老夫也希望让这里的人吃上一顿饱饭。
できることなら、じっくり……じーっくり、あなたの身体のパーツを一つ一つ調べ上げてみたいんだけど……一体どこから始めるべきかしら？　頭？　胸？　それとも手足？=如果可能的话，我真的很想仔细地......仔细地探究您身上的每一个零件......从哪里开始比较好呢？您的头颅，胸膛，还是四肢？
できることなら、そうした事態は避けていただきたいものですが。=可以的话，请您别让这样的情形发生。
できることなら、それをサルゴンの歴史が漏れなく記されたものであるようにしたい。=最好它能将萨尔贡的历史完整地记述。
できることなら、どうか……=如果可以的话......
できることなら、みんな足を止めて休むべきだから。=大家都应该停下来休息一下了。
できることなら、アーミヤはあなたを封じ込めてあげたかった。そうすれば、二度と苦しませずに済むからだ。=如果可以的话，阿米娅会将你封存，这样，你就再也不会感到痛苦了。
できることなら、一緒に観てあげたいです。=如果可能的话，我当然很乐意陪她。
できることなら、代弁者や協力者と面会したいと思って。=可以的话，我想安排一次与发言人和合作方的会面。
できることなら、俺もこの伝統にはこだわりたかったんだが……=要是有能力，我也想把这个仪式坚持下去......
できることなら、娘には人生のそうした一面に向き合わずにいてほしいと願っていた……ましてや、こんな形で向き合うことなど。=如果可以，她会希望她的女儿永远不需要面对人生的这一面......尤其不必以这样的方式。
できることなら、私とて戦友たち皆を救いたいと思っている……だが戦場は無情で、不測の事態も多い。結局は叶わぬ願いだ。=如果可以的话，我也想救下每一位战友......可沙场无情，变数太多，终究做不到。
できることなら、私はあそこに戻りたい。=如果可以的话，我很想回到那里。
できることなら、私は復讐するだろう。君に対して復讐をする。=如果可以的话，我会报复你。我会对你施加报复。
できることなら、花卉の仕入れを申請したいと思っています。そうすれば、解決策が見つかるまでは時間を稼げると思いますし。=如果可以的话，我想申请采购一些花卉，这样可以在想出办法之前争取点时间。
できることなら、誰であろうと感染者を傷付ける行為を許したくはありません。=有可能的话，我不容许任何人伤害感染者。
できることなら、貴族の肩書きに頼って、どこか辺鄙な郡に広大な土地を買い、暖炉の前でのんびりとした午後を過ごしていたいな。=如果有可能，我会靠自己贵族的名头，在哪个偏僻的郡里置上一大片土地，在壁炉前虚度一个又一个下午。
できることなら私は、今私の隣に立っている人と、永い眠りの中で心の奥底に根付いた孤独を、穏やかに分かち合いたいと思っていたんだけど。=我更希望此刻站在我身边的人，能平和地与我分享漫长休眠中，深深扎根于我们思维深处的孤独。
できることなら誰もがこの場所から理解するべきだと思うわ。「私たち」を、私たちが生きる土地を、空を、海を……=如果可以，或许每一个人都应该尝试从这个位置，去了解“我们”，了解我们赖以生存的土地、天空和海洋......
できることなんて、このケレセイラ第一神殿を一日も早く完成させて、とうに返還されているべきだったミノスの物を、彼らの手に、そしてケレセイラの元に返すことだけよ。=我能做的就是让这座克瑞斯拉第一神殿尽快完工，把早该归还的、属于米诺斯的东西，重新交回他们手里，交回克瑞斯拉手里。
できることはできるけど……=可以是可以......
できることは何でも手伝うわ。=我能帮的都会帮。
できることは？　治療、裁縫、整備、何でもいい。=你会干什么？医疗，缝纫，维修，或者别的什么都好。
できることを全力で、ねぇ……=尽力而为......
できるさ。=你一定可以的。
できるだけ……そうします。=我......尽量。
できるだけ……多くの命を救うと。=尽可能......挽救更多生命。
できるだけ……感染者たちの具体的な位置は知られたくないわね。=尽量......别让他们发现感染者聚落的具体位置。
できるだけうちの小隊メンバーを守って、生きて帰らないといけないから……=我需要尽可能保护我的小队成员活下去......
できるだけの準備はしました。ですがそれでもまだ多くの不測の事態が起こるはずです。=我们尽可能做了许多准备，可仍有许多突发情况是无法预料的。
できるだけやれることをやっておきたい。=我想尽可能多做点事。
できるだけ君を守る。だから、あまり離れるな。=我还是会尽可能保护你，不要离我太远。
できるだけ早くクロージャの所に行ってどうするか話してみる。だが今は……=我会尽快去找可露希尔想想办法。但现在......
できるだけ早く中に入り、すぐに戻ってくるんだ。=我们快去快回。
できるだけ早く人を避難させて、できるだけ早く災害後の対応措置の準備をするんだ。君は天師府の天師だ。こんな時にやるべきことの分別くらい――=尽早将人力撤走，尽早准备灾后应对措施。你是天师府的天师，别在这种时候拎不清——
できるだけ早く戻るから！=我尽快赶回来！
できるだけ早く撤退する必要があります。=我们要尽快撤离了。
できるだけ早く準備してくれ。敵はまだ追ってきている。=筹备需要尽快。我们的敌人依旧穷追不舍。
できるだけ早く病院に行って、処置をしてもらえ。=尽快去医院处理吧。
できるだけ早く野獣を二匹探して殺し、ここまで運んでくるんだ。=用最快的速度，去杀死两只野兽。然后拖到这里。
できるだけ時間を稼ぐぞ。=尽量拖延时间。
できるだけ死人は出すな、今はまだその時ではない。=尽量不要出人命，现在还不是时候。
できるだけ民衆の心を波立たせないよう、意図的に郊外に兵営を置いています。=他把军营刻意设在了远离各大核心城镇的位置，为的是尽量不对民众造成威慑。
できるだけ簡潔にご説明しよう。=我尽量说得简单些。
できるだけ賑やかな方がいいよね？　僕たち、そういうの得意だから任せてよ！=是越热闹越好对吧？这个我们擅长！
できるだけ踏みつけられたり殴られたりしない隅の方へ彼らを積んでおきました。=我尽量把他们堆放在了不会被踩到或者打到的角落里。
できるだけ迅速により多くの人を救うため、彼女は急性感染後でさえ仕事をやめようとしませんでした。あなたと同じように、エリシオさん。=她甚至急性感染后也不愿意停下工作，只为了能尽快救下更多的人。就和您一样，埃利西奥先生。
できるだけ遠くに投げてくれ！=扔出去！尽量扔远一点！
できるだけ遠くに逃げるんです！=越远越好！
できるだけ遠くへ。=跑得越远越好。
できるだけ？=尽量？
できるだろう？=你能做得到的吧？
できるならしてるさ！　でもな、わかってるのか？　俺たちの芸術祭と、奴が例のガラス小屋のために開く開館式の日程が重なってるんだぞ！=我倒是想消气！知道吗，我们的艺术节和雷内尔给那座玻璃房子办的开幕式撞日子了！
できるにはできるけど、Fuzeを探した後はどうするの？=可以是可以，你去哪里？
できるのであれば、なぜしない？=只要我做得到，为什么不？
できるの？=能做到吗？
できるものか！　私を殺せば、お前も、お前の家族も灰塵と化すのだぞ――=你敢？！杀了我，你也会灰飞烟灭，你的所有家人都会灰飞烟灭——
できるよ。ラボは私一人でやってるからね、料理ができなきゃとっくに餓死してるよ。=我会哦。毕竟我是一人工作室，不会做饭的话早就饿死啦。
できるよ！　っていうかやるよ、あたしは！　誰がこんな謎のシステムをレム・ビリトンの地下に埋めたのかは知らないけどさ、いつまでも修理してたって仕方ないじゃない。=虽然不知道是谁造了这些不明所以的系统还埋在雷姆必拓地下深处，但既然弄不明白——
できるわけないだろ。どうせ三言も話さないうちに、奴はほかの誰かに電話をかけて、結局俺に話が回ってくるだけだ。=你拖得住他？你还没跟他说三句话，他就会给别人打电话，然后电话就会打到我们这儿。
できるわけないでしょう！　そんなことができたら私はとっくに天師になっていますよ。=那哪儿能有呢，要是有的话，我不就去当天师了吗？
できるわけなかろう。脅しただけだ。=怎么可能，吓唬他的。
できるわね？=好吗？
できる限り……全力を尽くすわ。=我会......尽我所能。
できる限り、感染者の助けになることも、ロドスの責務の一つですから。=如果条件允许，救助感染者是罗德岛理所当然的任务。
できる限りここで止めるしかありません……=只能尽量把它们挡在这里......
できる限りのことは、すべて試みたわ。だけど……ゆっくりと抜け殻になっていくという苦痛を和らげてあげることはできなかった。=能做的，我都做了，但......慢慢变成一具空壳的痛苦，我缓解不了。
できる限りの人手を集めた。=我们已经尽可能调派了所有人手。
できる限り元の音を再現しつつも、小さくする必要があったから、妥協してる部分も多いわ。鍵盤が重いのもそのせいね。=要尽可能地还原音色，还要缩小尺寸，其实做出了很多妥协。琴键如此沉重，就是妥协的结果。
できる限り各地の事務所と連携して、彼女が適切な支援を得られるように手配してほしい。=尽可能协调各处办事处为她提供适当的帮助。
できる限り数を集めろよ。多ければ多いほどいい。得られる利益に比べれば、安いもんだ。=越多越好，成本和我们的收益相比根本不值一提。
できる限り時間を稼げ！=尽最大可能争取时间，能拖多久是多久！
できる限り最善を尽くしますが、保証はいたしかねます。=我们尽量，但我们不能保证。
できる限り簡潔に、あのバンシーの客人の状況を教えてほしい。どこで知り合ったのか、なぜここに来たのか、そして……彼女の体調はどうなのか。=请你尽可能简短地告诉我那名女妖客人的情况。你们在哪里相识，为什么会来这里，以及......她的身体状况如何？
できる限り負傷者たちを集め、残りは私に任せてください。=尽量把所有的伤员都集中过来，剩下的交给我。
できる限り遠くへ。=走得越远越好。
できる！　絶対やり遂げてみせるさ！=我可以！我一定会做到......
できれば……どちらであってほしくもないんだけど。=我希望......哪种都不是。
できれば、お前の助力が欲しいからな。=如果可以的话，我希望能获得你的帮助。
できれば、この先の会話を録音させていただきたいんですが……=（拿出录音装置）
できれば、その苦しみから解放してやってくれ。=可以的话，去帮他们从这种痛苦中解脱。
できれば、先生の言ってた色んな所に行ける船ってやつに乗ってみたいっす。=如果可以的话，我更想去你说的那艘可以开往很多地方的船上看看。
できれば、全面的な健康診断を受けることをおススメします。もしかすると何か――=如果可以的话，您应该接受一次全面检查，可能——
できればかけてやりたいんだが、彼女が眠ってる場所に。=我想浇在这儿，埋她的地方。
できればでいいけど、教皇庁から公証人役場に協力命令を出すよう伝えといて。=如果情况允许，帮我从教皇厅给公证所下配合令。
できればソラ君にはステージで輝いてもらい、チェリーニアとの感動的な再会を果たしてもらいたかったんだ。=如果可能，我也希望能让空小姐在舞台上发光发热，然后让两位完成感人的重逢。
できれば今、その答えをお聞かせいただきたいのですが、いかがですかな？=不知现在我是否能有幸，得到解答？
できれば遠慮させてください。ブレイズさん、小隊はどうされたんですか？=如果可以的话，我不要。你的小队呢？
でけへんよ。でも商売っちゅーもんは、言葉が通じんでも問題あらへんで！=不能诶，但是做生意这种事，即使语言不通也没关系的！
でさ、その人たちは今どこにいると思う？=他们如今在哪里？
でさ、ジョン。本題に戻るけど、山頂まではもう少し登らないとなんねぇみたいなんだ。=好了约翰，言归正传，我们估计还要爬一会才能到山顶。
でしたら――=那么——
でしたら……20龍門幣でどうでしょうか……？=就......二十龙门币......吧？
でしたら……あとは人々を落ち着かせるための公聴会を待つだけですよね？=那......现在应该只差一场安抚人心的听证会了？
でしたら……あの人たちに何か話したんですか？=那您......说什么了吗？
でしたら……それはお金のためなんかじゃなく、家族のためだと思います……とても尊敬できることです。=我想......这不算是为了钱。为了家人......也是很值得尊敬的。
でしたら……シティホール広場のカフェはいかがでしょう？=那请您现在来市政广场的咖啡厅吧。
でしたら……何か祝辞をお願いしてもよろしいでしょうか？=那......请您提两句祝酒词？
でしたら……本当は、こんな手段は使いたくなかったんですが。=狱警女士，我真不想这样......
でしたら……！　明日出発する前に、互いのお酒の飲み合いをしませんか？　あたしたちも村のお酒を飲んでみた――=那——明天出发前，我们要不要来个交换品酒？我们也尝一尝村子的自酿酒——
でしたら、あなたがお決めください。そのアークトス氏を如何にして取り込めばよいかを。=请布朗陶夫人决定吧。对于阿克托斯，我们该如何争取一下呢？
でしたら、あなたはこの物語にどんな結末を与えるつもりなんですか？=那好，你打算给这个故事一个什么样的结局？
でしたら、あなたはどうするのですか？　小鳥さん。=你呢，小鸟？
でしたら、あなたはなぜここに？=那你为什么没有去？
でしたら、あの通りに二人の職人が営むお店があったのはご存知でいらして？=那你们知不知道半个月前，那条街上有一家由两个工匠开的店铺？
でしたら、お言葉に甘えて。我々が協力する予定だったのは政府機関であり、銀行ではありません。デイヴィスタウン政府に何か問題でも発生したのですか？=我们预备对接的是政府，而不是银行。达维镇政府出了什么问题？
でしたら、お詫びをいただく必要はないでしょうね。=那么，恐怕两位不用向我道歉了。
でしたら、これはジャッキーさんにとって絶好のチャンスではありませんか？=那对你来说，这不是一次绝佳的机会吗？
でしたら、ご家族が残された絵については、どうなさいますか？　取り外してお返ししましょうか、あるいはそちらも一括で買い取らせていただきましょうか？=需要我们讨论一下这些您家人留下的画作的去处吗？比如您希望我们完整地取下还给您，还是一并打包并入收购内容？
でしたら、ご相談したいことが。風力式の小型陸上艦を作りたいと思っているのですが、関連の知識はお持ちでしょうか？=您对风力驱动的轻型陆行舰有了解吗？
でしたら、ご結論をお伺いしても？=那么，您的结论呢？
でしたら、その「知己」は今どちらに？=那您的密人？
でしたら、その問題の解決はそれほど難しいことではありません。=这也不是什么很难解决的问题。
でしたら、そもそも私にトリガーを引くチャンスはございませんでした。ご謙遜いただかなくとも、旦那様と私はかつての貴方様を存じているのですから。=那我根本没有扣下扳机的机会。您就不要谦虚了，我和老爷都见识过您过去的模样。
でしたら、どうしてここにおられるのです？=可是，如果您不是的话，那么为什么您会在这里？
でしたら、どこに疑念をお持ちなのですか？=您对这一情报的疑问在于？
でしたら、なおさら気を付けなきゃダメです。髪が湿った環境に慣れちゃってますから、急に乾燥した場所に来たら、人一倍にダメージを受けちゃいますよ。=那就更不能不管啦。你的头发已经适应了潮湿环境，突然来到干燥地区，受到的伤害会比其他人更大的。
でしたら、なぜそこを離れたんです？=既然如此，你为什么要走呢？
でしたら、なぜ息子さんは帰ってこないのですか？=那么，他为什么不回来呢？
でしたら、はっきりと述べさせてもらいます。=那我不妨把话说得再明白一点吧。
でしたら、もう一つお願いがありまして……アランナさんから長距離運行用の物資購入を頼まれてると思いますが、強盗という手口ではなく、ちゃんとお金を払って買ってくるのではダメでしょうか？=那个，我还是想求你一件事，阿兰娜让你采购运载车长途行驶需要的物资......我们能不能就真的是去采购，别用抢劫的方法？
でしたら、もう一度やり直しましょう。=那就再来一次。
でしたら、もう結構ですわ。ありがとうございます。=不用你帮忙了，多谢。
でしたら、もっと飲まれますかい？=老爷，那我们还继续喝吗？
でしたら、わたしがやってみましょうか？=那，给我试试？
でしたら、イェラグにとってのお客様でもありますね。ぜひとも、この宴にご出席いただけますでしょうか。=既然是子爵阁下的朋友，那就是我谢拉格的客人，希望您也能赏脸参加这场晚会。
でしたら、イベリア人たるあなたのご見解はいかがですの？=那么以一位伊比利亚人的视角来看，您认为斯图提斐拉号是否沉没？
でしたら、ウッドロウさんはどんな選択をしたんですか？=那你又选择了什么，伍德洛先生？
でしたら、ジェームズさん、お店から回転椅子と鏡、それと理髪に使う道具を運び出してもらえますか？=那，吉姆斯先生，能不能麻烦你把转椅、镜子和理发工具搬出来？
でしたら、デイヴィスタウンへの道はご存知ですか？=您知道达维镇该怎么走吗？
でしたら、ドクターも一緒に行きましょう！=那博士也要和我一起去！
でしたら、ノーシスさんを失望させてしまうかもしれませんね。=那诺希斯先生恐怕要失望了。
でしたら、ロックヴィル村の土地の価格設定について初めから説明する必要があるようですね。=既然如此，我还是有必要从头来讲述一下垒石村土地的定价理由。
でしたら、ロドスにはちょうどあなたにピッタリなポジションがあります。シュラさんの資質や優れた戦闘技術ならきっと適任じゃないかと。よければ私から推薦しようと考えていたんです。=罗德岛有个职位正需要人，你的个人资质与战斗技巧都很出众，我觉得很适合，所以想向人事推荐你。
でしたら、一つお尋ねしてもよろしいでしょうか。信仰を持たないヴィクトリアの方々は、如何なる規範に従って生活しておられるのですか？=那么可否容我先问您一个问题——在您看来，没有信仰的维多利亚人又是在遵循什么样的准则而生活呢？
でしたら、一緒に救護の邪魔になる可能性のあるレユニオンを退けましょう。=就让我们一起制服那些可能干扰到救援进程的整合运动吧。
でしたら、主には辛抱強くいていただけるようお願いするしかないですね。=那就只能请祂忍耐一下啦。
でしたら、人目を避けて用意された狭く豪華な会場よりも、ケレセイラ像が見守る中で、アテヌスの民と共に交換の儀を行うというのはいかがでしょう？=既然如此，比起在狭小隐秘的豪华场所，文物交换仪式是否能在克瑞斯拉雕像低垂的眼眸之下，由雅赛努斯民众共同见证？
でしたら、今から行ってきます。=我知道了，我现在就去。
でしたら、今は授業中みたいよ。=大师的话，他似乎去上课了。
でしたら、今度も真剣にお伝えします。私は調査を続けます。=那我依然要很认真地告诉您......我会继续查下去。
でしたら、今日初めて当人を前にして、大層失望されたでしょう。=那您今天才第一次见到本人，恐怕十分失望吧。
でしたら、仕事の合間に鑑賞に来ていただいても構いませんよ。クリスタウォワギャラリーが正式に開館してしまえば、こんな機会はなくなってしまうでしょうから。=工作之余，你可以多来看看，等到克里斯达尔艺术馆正式对外开放后，恐怕就没有这样好的机会了。
でしたら、副大統領のほうは……=那副总统那边......
でしたら、場所を移してお話ししましょう。=既然如此，潘格尼尼先生，让我们换个地方说吧。
でしたら、大公爵の軍艦が本当に接近するまで、私たちはこのままここにいた方がいいと思います。=那我建议在大公爵的军舰正式靠近之前，我们应该继续在这里等待。
でしたら、奴らの身に着けている金目のモノも、ついでに……=那他们身上的财物，我们是不是也......
でしたら、子爵殿とはご縁があるようです。私はかつて、ドルン郡に滞在していたことがありますので。=如此说来，我与子爵阁下倒算是有缘了，我曾经在多伦郡逗留过一段时间。
でしたら、少々ご相談が。=那么，我有件事想和你商量。
でしたら、本日聖堂付近は人の出入りが多くありますため、こちらに長時間留まることはご遠慮いただけますと幸いです。ご協力をお願いいたします。=今天进出圣堂的人流量很大，请配合我们的工作，不要在此过多逗留。
でしたら、波の音を流しましょうか？=这样的话，我来为你播放一段海浪的音频吧。
でしたら、申し訳ないのですが……=那只能对不起了......
でしたら、私からは以上となります。戻ってゆっくりお休みになってくださ……い？=这样的话，我这边没什么事了，还请回去好好休......嗯？
でしたら、私が探して参りましょう。何か手掛かりはおありですかな？=让我去找吧。有什么线索吗？
でしたら、私が観察した感染者たちが現在直面している困難をまとめた文書を作成しましたので、スコット議員にお渡しいただけますでしょうか。=所以，我写了一份文档，把我观察到的感染者们目前遇到的实际困境总结在了里面，希望您能帮忙转交给斯科特先生。
でしたら、私の訓練に付き合ってくれませんか？　実は最近――=那能请您帮助我训练一下吗，最近——
でしたら、私はやめておきます。あそこへ戻る資格はありませんしね。=不，我不会去。我已经没有资格回去了。
でしたら、私もこれにて失礼いたします。=那么，我也就不打扰圣女大人了。
でしたら、私も同行させてください。必ずお役に立ちますから！　そして、それが済み次第――=有事的话，请带上我吧，我一定能帮上您的。在那之后——
でしたら、空のような青色は如何でしょうか。=我推荐你选择天蓝色。
でしたら、良い投資先をご紹介しますよ。=我会向您推荐好的投资项目的。
でしたら、買い付け人を装って……蔓珠院のほうから口実を借りるのはいかがでしょう？=那，以收购者的名义......再从蔓珠院那边找个借口？
でしたら、足の自由が利かぬ人間のダンスにご興味はありませんかな？=那么，你有兴趣欣赏一个残疾人的舞蹈吗？
でしたら、閣下のお考えは――=所以您打算——
でしたら、闘智場というのは一体……=所以，斗智场究竟是......
でしたらいっそのこと、正々堂々と立ち向かってみましょう。ね？=既然如此，那我们还不如堂堂正正地站在他们面前，对吧？
でしたらこうしましょう。グルメフェスティバル当日に、あなたがもし謎を解けたなら、一回だけ宿題を代わりにやってあげます。=这样，如果你在美食节那天解出谜题，我可以替你写一次课程作业。
でしたらこれ以上引き止めることはいたしません。=那便不多留您了，坎伯兰阁下。
でしたらすぐさま鉄道を敷設し、トンネルを通じて市民を避難させなければなりませんわ。=那我们应该趁现在立刻铺设铁路，安排市民从隧道撤离。
でしたらどのように入るんですの……？　それに、もし見つかったらどうするおつもりで？=那我们怎么进去？要是被发现了怎么办？！
でしたらなぜ――=那您还说什么——
でしたらなぜ……=那为什么......
でしたらなぜ、この手術を止め、彼女たちが航路計画に参加するのを止めようとしないのですか？=那为何不停止这台手术，阻止她们参与航道计划的作战？
でしたらなぜ、我々をここへ導いておきながら、真相を見届けようとしないのですか？=那您为什么将我们带到此处，却不愿见证真相呢？
でしたらコツをお伝えしましょう。とても合わせづらいダンスパートナーと踊っている時をイメージして、相手の力に抗いつつ、バランスを取ってみてください。=这样吧，你想象一下自己是在对付一个极其难缠的舞伴，反制她，找到平衡。
でしたら一旦そちらに戻って、直接ブリーフィングに参加した後、再度出発しても遅くはないかと思われますが……=或许我可以先回去，我们当面确认任务目标之后，过段时间我再重新出发呢？
でしたら仕方がありません……一位の座は諦めるしかなさそうですね。=真让人伤心啊......我恐怕只能放弃这个第一了。
でしたら早速所見を述べますと……この手のシリンダー式オルゴールの要であるシリンダーが激しく損傷しています。ですので、復元できるかは私にも正直わからない状態です。=它的音筒损坏得很严重，我也不知道是否能复原。
でしたら本日はどのようなご用で……？=那您是......？
でしたら私、お菓子を作ってきたのですが……=我还做了一些点心......
でしたら私は、何をすればよろしいのでしょう？=那您需要我做什么？
でしたら良かった。あなたが尚蜀を案じておられることはわかっていましたし、ほかの方々とてそのくらいはおわかりでしょう。けれど太傅のお申し付けとあれば、話は別ですから。=你不怪罪我就好了。你放心不下尚蜀，我能理解，其他人也能，但太傅开口是不一样的。
でしたら要求を聞いてあげてもいいのでは？　それともやっぱり予定していた通りの路線に戻した方がいいのでしょうか？　だとしたらこのトレーラーの運行終了も予定通りになるんでしょうか？=那、那我们还要回到原来的路线吗？这趟车被停掉的时间，还能再推迟吗？
でしょ。=那就没事了。
でしょ。今でも時々そういう場所を探して寝てみるんだけど、ロドスの甲板は広すぎるし、あたしの求めてる感じとはちょっと違うんだよね。=是啊，我现在有时也会想找一个这样的地方睡一会儿，不过罗德岛的甲板太空旷了，找不到我想要的感觉。
でしょう。それにリン少卿、君は私の考えを誤解しているように思います。=更何况，你似乎误解了我的意思。
でしょう。旦那様かお嬢様のために何かをしているか、あるいは、そのために待機をしているか、リーダーは常にそのどちらかです。あなたにはそれ以外の時間はありません。=对吧。对头儿你来说，只有帮老爷或者小姐做事，或者在等待帮他们做事的路上。
でしょうね……=我明白了......
でしょうね。=猜到了。
でしょうね。あんたは一人一人の使いどころをきっちり計算してるに決まってるから──=我就知道，你会把每个人的用处算计得明明白白——
でしょうね。さて、そろそろ出ないと……小官はもう行きます。=我想也是。哎，说正经的，再不出门就要迟了，我得先走了。
でしょうね。それは酔い覚ましの薬じゃなくて――=那不是解酒药。
でしょうね。だって今のあなたは、私に共感することもできないんだもの。=你当然不会知道啦。你现在都没法和我共感了，对吧？
でしょうね。とばっちりを食わないようにちゃんと隠れてなきゃ。収まるまで外に出るなよ。=我猜也是，可得躲好了，晚点再出去。
でしょうね。サルカズの指揮官は、あなたたちのトップよりもずっと賢いんだもの。=我想也是。那名萨卡兹的指挥官可比你的指挥官聪明多了。
でしょう？　お母さんはこうやってお金を稼いでいるの。今まで探検は、お母さんにとって一番楽しかったことよ。でも、今はこの家を養うために、もっと頑張らなきゃいけないわ。=对吧，这就是妈妈吃饭的本领了。在过去，对妈妈来说，这是最能让我快乐的事情。而现在，为了养这个家，妈妈要更加努力才行。
でしょう？　これからはあたしたちの書いたものを、あそこで本にしてもらえると思うと、ワクワクが止まらないよ！=对吧？一想到以后我们编写的东西都会在那里变成书籍，我就好激动啊！
でしょう？　つまりね「そういうこと」よ。=那就是了。
でしょでしょ。なら大丈夫。つまりその報告書は、提出さえできれば誰が出しても一緒ってことだよね。=嗯嗯，这就对啦，这说明《停运报告书》只要交上去就好，谁转交都一样。
でしょでしょ？=对吧对吧？
でしょ！　あとね、お姉ちゃんはたくさんの言葉を知ってるし、本も読めるし、リラも弾けて、とってもすごい人なんだよって、別の先生が前に言ってたよ！=对吧！之前还有位医生姐姐说过，晓歌姐姐认识很多字，还会读书，还会弹琴，可厉害了！
でしょ！　だからあたしも言ってやったわ！=我也觉得这太危险了！
でしょ！　やったね！=那太好啦！
でしょ！　特にもも肉についてるアスピックっぽい部分、とろけるみたいで最高だよね！=是吧！尤其是腿排，这上面的肉冻入口即化，特别鲜。
でしょ！？　一部のゴシップ紙では、その謎の人物に色々と呼び名をつけてるみたいですよ！=对吧！那些小报还有说要给这个神秘人起个名字的呢！
でしょ？　あっ、やっぱサインいるよね？=是吧？要签名吗？
でしょ？　それなのに、海はヘヴィメタルがお気に召さないみたいでね。=但海洋是不会喜欢重金属音乐的。
でしょ？　ところでアンソニーさんはどうやってあのバートン隊長を納得させたか聞いてる？=这就是了。而且，安东尼有没有说他是怎么给那个巴顿队长交代的？
でしょ？　ふっふっふ～。=嘿嘿。
でしょ？　わかればいいのよ。=知道就好。
でしょ？　エッジ先生。=是吧，耶奇大师。
でしょ？　シー様が、どんな気分で描いてくれたのかも分かんないんだ。もしかしたら、感情なんてなかったかも。=对啊，我们甚至不知道，夕在涂抹我们时，是何种心情，或者她就是......无情无感。
でしょ？　分かってるならとっとと行きなさい。=那就快去，还磨蹭什么？
でしょ？　情報収集はうちに任せてよ！=那打探消息的事情就交给我吧！
でしょ？　支援部がこのテントを設計する時ね、サバイバルのエキスパートであるこの僕に相談してきたんだよ！=后勤部门当初设计这种帐篷的时候，可是专门咨询过我这个野外专家的意见！
でしょ～。=对吧~
ですから――シチリア人よ、証明してみせなさい。あなたたちこそがシラクーザの歴史を開いた者だということを。=证明给我看，西西里人，证明是你们开启了叙拉古的历史。
ですから――ロドスの指揮をお願いします、ドクター！=请指挥————罗德岛！
ですから――彼らを止めましょう。ドーベルマンさん。=那么，就应该迅速击溃敌人并转移。我说的，没错吧？
ですから……=所以......
ですから……あなたがなぜそこまで海の匂いに敏感なのか、私にはよく理解できません。=唔......我甚至不明白为何你对海的味道这么警觉。
ですから……そちらにかけてください。しばらく、一緒に過ごしましょう。昔みたいに……=所以......坐下吧。我们一起坐一会儿，就像许多年前一样......好吗？
ですから……ブレイズさんは既にみなさんからの信頼に足る人で、ロドスにとってなくてはならない存在なんです。実のところ、それこそが一番大事なことなんですよ。=你看，煌已经是大家信赖的对象，是团队里不可缺少的一份子了。其实这才是最重要的。
ですから……出発の日に王庭の服装に着替えたLogosさんを見た時……=所以......出发的那天，当我看到Logos先生换上了王庭服饰的时候......
ですから……最終的に何が起きようと、占い師は好きなことを言えるんですよ。=就这样......最后无论发生了什么，占卜者都会有话可说。
ですから──=所以——
ですから、あなたがカラチを殺させたと仰った時……今日来たことは正しかったと思いました。=所以您说是您杀了卡拉奇，我只觉得，我这一次来对了。
ですから、あなたには去っていただかなければなりません。=所以，我必须请你离开。
ですから、あなたの身勝手な判断に怒っているんです。=所以，我对你的擅作主张可是很生气的。
ですから、あなたも我々を信じてください。志を一つにすれば、恐怖を打ち破ることもかないましょう。=您也可以相信我们，众志归一，便能祛破怯懦。
ですから、あの人たちに捕まるわけにはいかないんです！=我绝不能被他们带回去！
ですから、あの子はこういったことを知らねばならないのです。=他总得知道这些。
ですから、あの申請書を承認したところで、それは償いにすらなりません。私にとってのささやかな慰めでしかなかったんです。=批准那份申请对我来说，连弥补都算不上，那就只是一丝微不足道的慰藉。
ですから、あの計画はあなた方に阻止された後、完全に放棄されたわけではありませんが、停滞状態になりましたわ。=所以，那个计划在被你们破坏后，虽然没有彻底废弃，但也进入了停滞状态。
ですから、うっかり都市の上や下に数百メートルも掘り進めていたなんてこともよくありますの。=所以，他们经常一不小心就挖到了距离自己城市的头顶或者底下好几百米的地方。
ですから、お入りになれません。=我说了，你不能进去。
ですから、お喋りは今度にしてくださいませんこと？　時間が惜しいのですわ。=闲聊还是下次吧，我得抓紧时间了。
ですから、お願いします。チャンスをいただけませんか？=请问，您可以给我这次机会吗？
ですから、こうしましょう。=这样吧，我有一个主意。
ですから、こうしましょう。あなたはこの件でひと稼ぎし、私と共にあの偏屈なお偉方を全員監獄送りにして、悲惨な余生を送らせてやるんです。=所以，您能从这件事里捞到一笔相当可观的财富，然后，您与我一起把那些老顽固全部送进监狱，让他们可怜兮兮的余生再也不得翻身。
ですから、ここを通すわけにはいきません。=您不能通过这里。
ですから、これはむしろ警告に近いものだと思います。=所以我猜，这更多是一种警告吧。
ですから、しばらくついて回るのはやめましょう。どのみち、このカジミエーシュで耀騎士に手を出せる者などいないのですから。=所以，给她点空间吧。她可是耀骑士，在这个卡西米尔，又有谁能奈何得了她呢？
ですから、せめて今夜だけは、しばらく静かに過ごしたいと思うのです。=起码今天晚上，我想安静地待一会儿。
ですから、その……=所以您看......
ですから、その「祝福」とやらを受け入れる必要があるとは思えません。=更不觉得自己有什么理由要接受这种所谓的“赐福”。
ですから、その時間と、私のお金を、えっと……こんな人のために費やすのはやめてください！=所以请不要浪费你的时间，我的金钱，呃......在这种人身上。
ですから、それはただの口実で――=那只是借口——
ですから、たとえあの時に私が同意せずとも、その後に人々は私に同意するよう懇願したことでしょう。=所以即使我没有答应，人们也会恳请我答应。
ですから、たまに考えてしまうんです……両親に私が経験したすべてを話すには、どう伝えればいいんだろう？　……何て言えば、今の私が私だと気付いてもらえるんだろうって。=所以我也会问自己......我想起爸爸妈妈的时候，该对他们说些什么，才能概括我经历的种种......才能让他们认出我？
ですから、できることならあなたにお願いしたいのです。鏡の中の人物と赤き龍の舞に、お好みの結末を添えてもらえませんか。=要是做得到，那还是你来吧，给这场镜中人和红龙的舞填上一个你喜欢的结局。
ですから、どうかお気になさらず。=没关系的，医生！
ですから、どうかこれらの薬が鉱石病に感染した従業員へ無事届けられることを約束してください。=我希望您能够保证，这些药能够顺利地送到那些感染矿石病的员工手上。
ですから、どうか素直に教えてください。そうすればまだ取り返しのつく余地があるかもしれません。=告诉我，事情或许还有挽回的余地。
ですから、まずは仰ってみてください。=你大可以先说一下看看。
ですから、まずは場所を移しましょう。よろしいですか？=我们先换个地方吧？好吗？
ですから、まずは落ち着いてください。「アーク・ワン」のような大地全体の情勢を変えうる絶対兵器に向き合う時ほど、冷静さが肝要になるものです。=从容，上校。越是面对“弧光一号”这种能够改变整片大地局势的超级武器，我们越应该从容。
ですから、もし我々が今日、このスタルティフィラ――「狂人号」を失わざるを得ないのなら……それは重大な損失ですが、同時に運命づけられていた出来事だとも思うのです。=如果今天，我们被迫失去了斯图提斐拉——“愚人号”，我想......这是重大的损失，但也是早已注定的事情。
ですから、やむを得ず背後から近づき、先にあなたの素性をはっきりさせたのです。=所以我只好从背后靠近，先把你的身份问清楚啦。
ですから、わらわは地上の話ではなく自らの経験を話し、皆様自身で判断していただくことにいたしました。=因此，我选择将我的故事讲出来，由大家自行判断。
ですから、スケートパークというのは……えっと、訓練場と兼用にすることもできるんじゃないかと……=特技滑道，唔，有没有可能，和改建后的训练场结合起来呢？
ですから、ドゥリンが再び地下に自分たちの都市を築いた暁には、わらわは貴方がたに、何もないジャングルから地下に居を移すよう勧めたいと考えておりますの。=所以，等到杜林在地下重建自己的城市后，我想邀请你们从一无所有的雨林中搬迁到地下来。
ですから、ドクターには一刻も早く脱出する方法を考えていただかないと……=所以，我需要您尽快想出一个脱困方法......
ですから、ドクター殿……貴方も実はすでに選択をなさっている。そうではないでしょうか？=所以，博士，您其实是已经有所选择，不是吗？
ですから、ニアールさんを責めないでください。=你不要责怪临光。
ですから、パトリツィオ殿を責める資格など私にはないのです……ただ、どうしても顔を合わせることができなくて。=我没有任何立场怪罪帕特里奇昂阁下......我只是，没法说服自己就这么见他。
ですから、ヤエルがロドスへ行く前にお願いして、先にイェラグを訪れていたカジミエーシュ商業連合会の代表者に会ってもらいました。=所以，我拜托雅儿去罗德岛的时候，先绕路去见一见在谢拉格访问的卡西米尔商业代表。
ですから、今この村に残っているのは頑固な人たちだけでしょう。=现在留在村子里的，应该都是一些顽固派了。
ですから、今は眠りなさい。=所以，且睡一觉吧，孩子。
ですから、代わりに私がタルちゃんの命を取ります。そして二人で共に死を迎え入れましょう。=那我来帮你取走小塔的性命。然后我再和你共死。
ですから、何であろうと地上のものに彼らを傷つけさせませんわ。純粋なる悪はもちろん、たとえ善意によるものであったとしても、許しはしません。=所以，来自地上的一切都休想伤害他们。不管这份伤害是出于纯粹的恶，还是只是没能遂了愿的善，都不行。
ですから、僕の目的は最初から伯爵様、あなただったのですよ。=我说，我本就为您而来。
ですから、再び武器を取ることが、神託の示す道なのであれば……どんなに恐ろしくても、俺は……=如果神谕为我指引的道路是再次拿起武器，那......即便我再恐惧......
ですから、出発前にお土産を持っていきたがる分には、我々も目をつむろうというわけです。=所以，他们主动提出临走前带点土特产再出发，我们也没理由不默许。
ですから、前へ進み続けましょう。=该继续前进了。
ですから、危機が去った後は、ドゥリンの方たちに地下へと戻るよう説得いたします。=等到危机过去后，我也会建议杜林返回地下。
ですから、同じ能力評価において、わたしの総合値はあなたと1%の差しかないということを理解していただきたいのです。=所以，我也希望芙兰卡小姐你能意识到，仅就能力测试这一点来说，我的综合数值和您仅有1%的差距。
ですから、学生たちが動けるようになった今のうちに、彼らを連れて抜け出してください。私はもうしばらく持ちます。=所以，趁学生们恢复了行动能力，请带着他们冲出去吧。我还能再坚持一会。
ですから、山を下りてお会いしようと考えております。=因此，我会下山去接见卡西米尔的代表。
ですから、彼を殺すことこそが最も安全な手段なのですよ。=所以，杀死他，是最安全的。
ですから、心配しないでくださいね。=有她在，你可以放心。
ですから、必ず全住民の採決を経ねばなりませんわ。もし最終的に住民たちの同意を得ることができなければ、わらわも打つ手がありません。=这是必须要由全城的人来决定的事，如果最后的结果是居民们不同意，我也没有办法。
ですから、感情の面でも、理屈の面でも、私は祖父を責められません。=于情于理，我都没有办法去指责他。
ですから、我々と繋がりのあるトラックドライバーを安心させてやりなさい。ブレーキとクラッチを年中相手取っているあの手の人々は、一般人よりも取り乱しやすい傾向にありますので。=去安抚一下其他和我们有联系的卡车司机。那些常年和刹车离合打交道的朋友，往往比普通人更容易乱了阵脚。
ですから、我々はここにいるのです。=所以，我们就在这儿了。
ですから、教えていただけないかしら？=所以，现在能不能告诉我？
ですから、昨晩私のためにあの料理を用意してくれたことには感謝しますが……=所以雅儿，昨天晚上多谢你为我准备的那桌饭菜。
ですから、無理強いはしません。=所以，我不会强迫您帮助我们。
ですから、特定の企業に所属する必要などなかったでしょうし、それどころかあなたなら、クルビアの科学技術関連企業すべてに影響を与える人物になりうると先生は言っていました。=您不需要依附任何一家企业，相反，老师说，您甚至可能成为影响整个哥伦比亚的科技先锋。
ですから、私がここへ来たのは、ゴドズィン公爵としてではありません。=所以，我来到这里，也并不是以高多汀公爵的名义。
ですから、私が今一番に求めているのはこの世には不可解な未解決事件があると知ってなお、責任をもって歴史を記す勇気です。=而对我来说，我现在最想要得到的，就是明知这世上有不可解的悬案之后，仍然负责任地书写历史的勇气。
ですから、私が覚えているのは……=所以我只记得一些......
ですから、私たちのために、そこまでなさる必要はないのです。=没必要为了我们，做到这个份上。
ですから、私たちは行かなくてはなりません。彼女を決して一人にはさせてはならないんです。=所以，我们要去。
ですから、私にできることは、この目で見た歴史を、寸分違わず記録させることだけです。=我所能做的，就是让我看到的历史，被人分毫不差地记录下来。
ですから、私にできることや、何か証明してほしいことがあれば何なりとお申し付けください。=如果您真的希望我做什么，或者证明些什么的话，就请开口吧。
ですから、私は――躊躇いません！　怖気づくこともしません！=我——不会犹豫，也不会怯懦！
ですから、私はちょっと頭を使って雑務をうまくかわし、イベント当日も家にこもって一日中本を読んでいました。=所以，我稍微动了动脑子，巧妙地躲开了种种准备工作，活动当天也是窝在家里，读了一整天的书。
ですから、私はもう、迷いも躊躇いも逃げもせず、自分にできることを、やるべきことをしていきたいと思うのです。=我不再怀疑，不再犹豫，不再逃避，我要去做我能做，我应该做的事。
ですから、競技に参加するのであれば、ドクターに指揮を執っていただくことになります。=想要参加竞赛，就必须要由博士您来牵头。
ですから、羽生萌々香は「怪談に憑りつかれたアイドル」ではなくなります。=所以，从今往后，羽生萌萌香不再是怪谈缠身的艺人。
ですから、自由に行動していただいて構いません。=所以，想做什么就去做吧。
ですから、許可は取ってありますか？=所以您有拿到吗？
ですから、誰かに見られてしまう前に、その申請書をこっそり回収させてくださいませ。=所以，请让我把那份申请偷偷撤回吧，趁还没有别人发现的时候。
ですから、貴方も師匠がやっていたことをやってみる──というのはいかがでしょうか？　少しはマシになるかもしれませんよ。=或许，你也可以试试，做一些你师父做过的事情，这会让你好受些。
ですから、驚かれるのも無理はございませんよ。=这位先生，您的惊讶我非常理解。
ですから、龍門側には表明しておきましょう。この件の収拾がつき次第、ミーシャさんはロドスに引き渡してもらう、と。=必须向龙门声明这一点。事件平息之后，我们必须把米莎接回罗德岛。
ですからあなたから経験を学びたいんです、ペペ。=所以我才要向你学习经验，佩佩。
ですからあなたが「やってみない」ための、一つ目の手段として私はミス・ドゥーマを用意しました。=所以为了不让你“试一试”，杜玛小姐只是第一步。
ですからあなたが手を差し出してくださった時、すこし驚いてしまいました。申し訳ございませんわ。=所以你伸手的时候我愣住了，抱歉。
ですからあの子の退院祝いに、この銃をそういったタイプのものに改造していただければと。=所以，我希望能将这把铳改成她想要的样子，作为她的出院礼物。
ですからこの婆山町は、まさに「水面の月」なのです。=这婆山镇，就是那水中月啊。
ですからご存じの通り、私が「魔王」に対する研究の手を止めたことはございません。=为了让你满意，我对“魔王”的研究也从未停止。
ですからしばらくの間、健康状態を把握しておくために、同居させていただきますね。=这段时间，为了方便监测你的健康状况，我会与你同住。
ですからそこまで仰るのなら、これ以上強く申し上げる気はありません。そのようなことをすれば、失礼に当たりますし……=既然您这么说了，那么我也不好咄咄相逼。这确实不太礼貌。
ですからそれまでに、わ、私がサルゴンのアカフラ地区を管理する首長となって、この件を問題なく収めたいと思います！=所以在那之前，我、我会去成为萨尔贡管理阿卡胡拉地区的王酋，来让这件事变得顺理成章！
ですからなんとか、皆様のお力添えを頂ければと思いますの。=所以拜托你们了，请助我一臂之力吧。
ですからもし戻りたいのであれば、次に移動都市に停泊した際にあなたを降ろしますので、それからご自身で帰路を見つけていただくしかありません。=如果你想回去，我们也只能在下一次停靠移动城市的时候让你离舰，请你自己找到回家的路。
ですからやはり、この秘密は守らねばならないのです。現状、我々の持つ最大の切り札は、ヴィクトリア側がこちらの戦力規模を少しも把握していないことそのものですから。=我们还得保守好这个秘密......我们现在最大的底牌，就是维多利亚人根本不知道我们有多少武装力量。
ですからアリエノール……どうか自分を追い込まないでください。=埃莉诺，我希望你不要将自己逼得太紧。
ですからエーベンホルツさん……すべてが終わったら、ぜひロドスへ来てくださいね。=所以......等一切都结束，来罗德岛吧，黑键。
ですからドクター、これからもよろしくお願いしますわね。=所以说呢，博士，从今往后，可就要请多关照啦。
ですからブレイズさん、もっと自分に自信を持ってください。もっと私たちを信じてください！=煌要对自己更有信心一点。也要对我们更有信心一点！
ですからロックヴィル村の土地を評価するには、作物の市場価値を考慮する必要があり、先ほど述べた交通の不便さもマイナス要因となります。=所以想要对垒石村土地进行估价，就要考虑到作物的市场利润，之前提到的交通因素又成了负面因素。
ですから今、あなたにもこの花束をお贈りしたいのです。=现在，我觉得也应当给您送上一束。
ですから今のドクターを形作っているのは新しい理解と認識です。=所以博士现在所拥有的，都是新的理解，新的认知。
ですから今日のグルメフェスティバルは、しっかりと心血を注いで準備しました。一種の……記念といえるでしょうか？=所以今天的美食节，我花了一百二十分的心血来准备，算是一种......纪念？
ですから包み隠さず言いましょう、私はあなたに――=那我也开诚布公地说了，我需要你——
ですから壊れた器物を修復できれば、いつか精神が蘇るかもしれません。=这损毁的器物若是能修复好，或许有朝一日，还能有神识显现。
ですから実際に目で確認しないと……=所以，眼见为实......
ですから彼女を誘導するような――=您真的不帮她把——
ですから我々は、この千年来の負の遺産を清算しなければならないのです。=所以我们要把这笔千年来的糊涂账算干净。
ですから敬語で話さなくても大丈夫です。つまりマルキェヴィッチと呼んでいただいて構いませんので。=所以您不用这样和我说话。我是说，叫我马克维茨就好。
ですから時期尚早です……彼らは未だに脆弱なのです。たった数人の悟った人々だけでは国全体を代表することなどできません。=太早了......他们还太弱小。寥寥几个清醒的人代表不了整个国家。
ですから本来なら避けられたのに、隣町の天災トランスポーターが――=所以本来是可以避免的，但是那里的天灾信使他——
ですから状況によっては……私はあなたたちの言葉ではなく、自分たちの判断を信じます。=有些事情......我更相信我们自己的判断。
ですから私たちには、こうしたことを成す資格が当然あるのです。=所以我们当然有资格做这些事。
ですから私たちには理解できるのです。なぜあの二人が自らの道を振り返ることなく進み、こんなにも互いを恨むのかを。=所以我们理解，为什么那两个人如此怨恨对方，以至于各自一意孤行，再也没回过头。
ですから私の礼服に対する態度が、着慣れているからなのか、それとも一種の郷愁の念からなのかは自分でもはっきりしません。=所以我自己也分不清我对于礼服的这一点想法究竟是惯性使然，还是一些我对自己的提醒。
ですから私は、リサに万全の治療を施せるように、ヴェネツィア自工名義であのロドスという製薬会社に資金援助をする準備さえ整えてあります。=我甚至做好了准备，以威尼斯载具公司的名义去资助那家叫罗德岛的医药公司，好让他们能尽全力医治丽萨。
ですから私は、ロドスに助けを求めようと思っています――ロドスのドクターは博識ですから、きっとあなたたちが元の場所に帰る方法を見つけてくださるはずですわ。=我准备求助一下罗德岛——罗德岛的博士颇有学识，应该能找到将你们送回去的办法。
ですから私は、師匠の死には意味があると反論する前に……あの方が生きていてくださったら、それが一番いいのに、と思っていました。=所以在说老师的死有意义之前，如果老师能够活着，那就更好了，我是这么想的。
ですから私もあとになって、例の父親役をした男性に連絡を取ってみたのです。=所以后来，我派人联系了那个假扮我的人。
ですから龍門には、事件解決後、ミーシャさんがロドスで生活することを認めていただきたいと思っています。=我希望龙门在解决事件后，能让米莎在罗德岛生活。
ですが——。=可是——
ですが――この果てしなき海の上に、そうした隔たりを示す境界線があるでしょうか？=可在这一望无际的海平面上，你能看见象征着那些隔阂的界线吗？
ですが――今大佐がお話しくださった事件は、すべて亡霊部隊の犯行であるように聞こえます。=您说的这些事件，听起来都很像是鬼魂部队所为。
ですが――足の感覚がないんです！　たとえ出られたとしても、もう……=可我——可我感觉不到我的腿，就算出去了也只是个废人！
ですが……「感情」を感じたんです。このすぐ下……すぐ下にいるんです！=可我......我感受到情感了，就在这下面......就在这下面！
ですが……あえてはっきりと申し上げますと、我々の劇場とMSRの間に深い関係はありません。=这......我也不瞒着您，毕竟我们剧场和塞壬唱片的交情并不深厚。
ですが……あなたから悪意も感じられません。=但是......我同样感受不到你的恶意。
ですが……あなたたちの心の中で燃えるその火は、はるか昔から今に至るまで――始まりのカズデルから、今のロンディニウムまで絶えることなく燃え続け、今でも私の心の中にあります。=但是......烧在你们心中的那把火，它从遥远的过去一直烧到现在，从最初的卡兹戴尔烧到如今的伦蒂尼姆，至今也仍在我心中。
ですが……あなたの提示金額では、村人たちが受け入れるのはやはり難しいでしょう。=说到底......可是您提出的价格，只怕村民们还是很难接受。
ですが……あなたは、自分が騙し、死へと導いた兵士たちの目を忘れることができていません。=可是你......忘不了那些受你欺骗、被你引向死亡的士兵的眼神。
ですが……あなたはあまりに遠すぎるんです。=但是......您离我太远了。
ですが……あなたをお守りするようにと命令を受けていますので。=但......我们接到的命令是保护您。
ですが……ある歴史的理由のため「巨獣学」の面においてはテラ全土を見回しても、炎国司歳台が抜きん出ています。過去においてもそして未来においても必ず。=只不过，出于某些......历史原因。在“巨兽学”这方面，放眼泰拉，大炎司岁台只会是一枝独秀，过去是，未来也是。
ですが……あれは私たちの責任と言うわけでは……と言うよりも、あれはあの憎らしい感染者たちが放った火ではないんですか？=可是......可是那也不能算是我们的责任，不，说到底，难道不是那些该死的感染者放的火吗！？
ですが……あれらの情報が後の作戦でどれだけ価値あるものとなっていたかも分からないのに……=可是......那些情报在后续行动中的价值是无可估量的......
ですが……いつこの件は天師府の預かりになったのでしょうか。=......可天师府何时能为此事做主了？
ですが……いや、すみません。俺では判断できかねます。ええと、オリバーさん、聞こえてましたか？=抱歉，我无法判断......奥利弗先生，你都听到了吗？
ですが……この手紙、一文字も読めません……=可是......一个字都看不清......
ですが……これが最善の選択だと、私は信じています。=但......我相信这是最好的选择......
ですが……これはわたしにできる数少ないことなんです……=可......这已经是我仅剩下的能做的事情了......
ですが……これは国防部主導のプロジェクトなんですよね？=可是......这不是国防部的人主导的项目吗？
ですが……これらの部品はどこから？　Abyssの中にあるはずが……=可......这些部件是从哪冒出来的？Abyss里明明没有......
ですが……こんなのって、お客人！=可是......这，唉！
ですが……こんな重要情報、民間のトランスポーターに任せるわけにはいきません。――だから、こうしましょう。バグパイプさん、俺が行きます。=不行，这些消息太重要了，民间信使并不牢靠。这样吧，女士，我自己跑这趟。
ですが……そうした異様なまなざしを向けられたまま、一緒に行動はできないということも、理解してもらえませんか。=但是......也请你们理解，我们无法接受与这些异样的眼光同行。
ですが……そうなれば、真上にある展示ホールの作品はすべて……=但是......整个展厅都在上面啊，那些画作......
ですが……そのおかげで、遺伝の確率が高い病気からは解放されたわけですよね。=我......但起码您摆脱了这种疾病。
ですが……それで何か変わるのでしょうか？　もし再び戦争が起きたらどうなるのでしょう？=但是......这会带来任何的变化吗？如果战争又来了呢？
ですが……それは、今まさに実現しつつあるんです。=然而——它正在发生。
ですが……そんな俺が……まさか龍門の為に…ここまでやるなんて……ね。ただの街のゴロツキ風情が…これだけできれば…十分ですよね……=但现在，我居然给整个龙门做了点什么，一个街头仔能做到这步，值喇。
ですが……たとえ私の紹介があっても、その支配人と直接取引するのは難しいと思いますよ。=但是......即使有我从中介绍，你也很难直接和监管人谈这笔交易。
ですが……だからどうだというのです？=但是......那又如何？
ですが……っ、今日ここに集まっているのは、私の親戚と一部の友人だけなのです！　私の名誉にかけて、誓い――=今天在这里聚会的只是我的一些亲朋，我可以拿我自己的名誉担保——
ですが……ですが……無傷で済むはずはありません！=可是......可是也不至于......毫发无伤吧？
ですが……ですがそれは……あり得ません！=但......可，这......这完全说不通！
ですが……どうかご理解ください。あなたが理事会の提案を拒否したとしても、彼らはまた別の手段をとるだけです……場合によっては極端な事態に発展する可能性もあります。=但我希望您能明白，就算您拒绝了董事会的提议，他们也会采取别的办法，也许，会演变成某些极端情况......
ですが……どうしてこんなことに……？=只是怎么......已经变成了，这个样子？
ですが……どうやってこんなことを？=但......怎么可能？
ですが……なぜ？=可是......为什么？
ですが……まだ第一神殿に着いていませんけど？=可......我们甚至还没走到第一神殿啊？
ですが……もし、私が拒否したら？=可是......要是在下不配合呢？
ですが……もしずっと立てないままだったらどうするんですか？=可如果......如果它一直站不起来呢？
ですが……もし彼が――=啊，这......万一他——
ですが……やっぱり心配です。=可......我还是放心不下。
ですが……やはり、行ってしまわれたのですね。=但是，您终究是离开了。
ですが……わらわの家は潔白で、両親も普段から慈悲深く善行を施していたにもかかわらず、よこしまな者に逆恨みされただけなのでしょうか？=但是，难道我的家庭竟是如此无辜，我的父母平日乐善好施，却被邪恶的人仇恨吗？
ですが……サガさん、あそこを見てください……=但是......嵯峨师父你看那边......
ですが……スディチさん、どうして砂のお城なんですの？=可......斯第奇，为什么是沙堡？
ですが……データ上での性能の数値は、要求されていた二倍以上をも上回っていますよ。=可是......我们的数据性能要比原先要求的高出一倍还多。
ですが……ドクターが懸念されていることも、一理あります。……カジミエーシュはウルサスや龍門とは違いますし……=但是......博士的顾虑也有道理......卡西米尔和乌萨斯、龙门都不同......
ですが……ドクターに無理を強いるようなことではありませんよ。=嗯......不过，也不是那种强求你去努力表现自己的事。
ですが……ドクターの言う通りです。私たちは戦争の終結を願い続けてきましたが、戦いを前に逃げたことはありません。ずっとそうでした。=不过......博士说得对。就和任何时候一样，我们渴望结束战争，却也从来不逃避战争。
ですが……バニラさん、本当にもう他の方法はないんですね？=但......香草，你确定没有别的办法了？
ですが……ヴィクトリアの軍人がイェラグ領内に踏み込むことは、今後一切認めません。=但是......谢拉格从此不允许维多利亚的一兵一卒进驻谢拉格的领地。
ですが……一度アーミヤさんと話せば、彼女が年齢を超越した知恵と強い意志を併せ持っていることがすぐに分かります。彼女は本当に優秀なリーダーなんですよ。=但是......只要和阿米娅进行过一次交流便会知道，她拥有超越年龄的智慧和坚强的意志，是一位真正优秀的领导者。
ですが……万一のことがあったらどうするのです？=可是......万一呢？
ですが……亡くなった彼女との再会に、私は感情を抑えきれませんでした。よってご足労をかけますが……=但......就当是我得见故人，情难自抑吧。
ですが……人々を苦難から救い出し、残酷な未来を回避するには、その船が私たちにとって最大の希望なんです。=可是......为了挽救众人于苦难，为避免残酷的未来，这是我们最大的希望。
ですが……今でもまだ、戦場で命を落とす戦士や戦争で家を失う罪なき人々がいます……=可是......直到现在，还有在战场上丧命的战士，有因为战争失去家园的无辜的人们......
ですが……今は、今、私は何をすればいいのでしょう……=现在，而现在，我该做些什么才好......
ですが……今はまだ結論は出せません。チェンさん、私にもう少し見せていただけませんか？　彼女のことをもっと知りたいんです。私たちには真実が必要なんです。=只是......现在还不能下结论。让我看一看吧，陈长官。我也想知道她的所作所为。我们都需要真相。
ですが……今はやらなければならないことがあるのです。=但......眼下我另外有些事情要做。
ですが……今後あなたが真に正しい道を見つけられることを祈っております。=但......希望您真的能够找到正确的道路。
ですが……仮にどんな願いでも叶えてくれる「神」が目の前に現れたとして、その時、信仰は何を意味するものとなるのでしょうか？=可是......当一个有求必应的“神”出现在我们面前时，那又何谈信仰呢？
ですが……何か、ほかに仰りたいことがあるはずでは？=您应该还有些话要对我们说吧，女士？
ですが……何があったんですか？=可是......到底发生了什么事。
ですが……何をしたところで、こんな結末にしかならないのなら……=可是......这一切如果最后只能变成这样的结局，那我只能......
ですが……信頼とはいとも簡単に崩れ去るものです。たった一度の小さな反故だけで、築き上げたすべてに深刻なダメージを与えることになりますからね。=但是......信任很容易崩塌，一次小小的失约，就足以重创搭建好的一切。
ですが……先日ランちゃんを助けた際にクルース嬢に言われた通りです。私は言い訳をして逃げ回ってばかりだ。=可......可那天救了人之后......克洛丝恩人，说的其实不差。
ですが……区画のみなさんにとっては、BSWの到着は決して良いことではありません。=可......对地块上的大家来说，黑钢的到来并不是什么好事。
ですが……各商品の一日の総供給量には上限があり、そのうえ三つのライバル店がわたしたちとこうした商品をめぐって争うことになります。=不过......每天每种商品的总供应量是有限的，还会有三家对手店铺与我们竞争这些商品哦。
ですが……否定してくだされば、我々は今後も平和に付き合っていけるでしょう。ナインには報告させてもらいますが。=但你......你可以否认，然后我们相安无事。但我会告诉九。
ですが……子供たちにとって、蒸気騎士が他人の命を奪うだけの武器であってほしくないのです。=但是......我期盼着蒸汽骑士对孩子们而言，可以不仅是一件用以夺走他人性命的武器。
ですが……寝ちゃうほど待ってたんですよね？=可我看你都睡着了......
ですが……巫女というものが、民衆の信仰を導くために蔓珠院が作り上げた道具であるというならば――=但是，圣女既然从一开始就是蔓珠院用来引导民众信仰的工具。
ですが……巫女様！=可是......圣女大人！
ですが……師匠は老いました。比類なき威厳を放っていたはずの師匠は、すでに病魔に冒され、満足に眠ることすらできなくなっていたのです。=但是......师父老了。老到我本以为那个威严不可一世的师父，其实也开始病魔缠身，睡不好觉。
ですが……彼は何も遺していません。=可是......他什么都没留下来。
ですが……彼らにとっての正しい道とは、一体何なのでしょう？=可是......对他们来说，什么是正道？
ですが……彼女たちに何か隠していると勘付かれたら、余計に話がこじれるのでは？=我不确定这么做对不对......让她们发现我们在隐瞒难道不会加剧分歧？
ですが……彼女は確かに、二百年前にサルカズを傷つけたんです……=然而......她也确实在两百年前那样伤害过萨卡兹......
ですが……恐らく間に合わないかと。=现在......可能已经来不及了。
ですが……恩人様を置いて離れるなど実に忍びない！　あなた方と共に正義のため命を投げ出すことが叶わぬとは、どんなに口惜しいことで――=但是——我实在不忍抛下恩人，独自避难呀！不能陪着恩人抛头颅洒热血，多可惜——
ですが……我々にはもう他の機会を待つ時間はないのです。=但是......我们已经等不到什么更好的时机了。
ですが……我らの部族に雪祭司はおりません。=但......我们是一个没有雪祀的部族。
ですが……捕らえれば、何かを企んでいる奴らに、扇動の口実に使われてしまうかもしれません。=会被别有用心的人当做煽动的借口。
ですが……摂政王の計画に影響を与えてはなりません。サルカズが向かう、彼らが長く待ち望んだ未来の邪魔をしてはなりません。=但是......不要影响摄政王的计划。不要干扰萨卡兹走向等待已久的未来。
ですが……故郷？　私の故郷は……=可是，故乡？我的故乡......呼......
ですが……施設自体のエネルギー供給ラインはすべて切断済みですし……=整个设施的供能管线应该都已经切断了才对......
ですが……旦那はどちらへ行かれるんです？=但......您要去哪儿？
ですが……昨夜の大火事で全て焼け落ちてしまって、何も残ってはいないようです。=不过，我好像......昨晚的那场大火把东西都烧没了，什么都没剩下。
ですが……昨年、私は誤って人の命を奪ってしまいました。決して殺してはならない相手を殺めてしまったのです。=但是......去年，我失手打死了个人。打死了个不该打死的人。
ですが……時には認めざるを得ないこともあります。我々は未だ人のほうにこそ近く、シーボーンとはかけ離れた存在であることを。=但是......你偶尔也得承认我们更像他们，更像人类，我们离海嗣还很远。
ですが……本当に大丈夫なんでしょうか？　議会の目のある中で死刑囚の死体を運び出すなんて――=可......真的不会出事吗？毕竟，从议会的眼皮子底下把死刑犯的尸体弄走——
ですが……本当は、もっといい方法があったはずだとも思います。=但是，当然......原本，应该会有更好的办法吧。
ですが……歴史を目にしたあなたたちならきっと知っていたはず。サンドビーストを狩猟していたのは、高濃度活性源石環境が引き起こした少量のサンドビーストの変異が起因であると。間違いはありますか？=但......见证过历史的你们其实一直都知道，捕猎沙地兽的起因是高浓度活性源石环境引起的少量沙地兽变异，对吗？
ですが……毅然としてコリニアを去った戦士よ。あなたが大切にしてきた純真な精神は、今ではもう十分このロドスで発揮されているのではありませんか？=不过，已经毅然离开科林尼亚的战士啊，你所怀有的赤子之心，现在不是已然在罗德岛上更好地展现了吗？
ですが……状況は、芳しくありません……=情况......很糟糕......
ですが……異なる意思によって演奏される旋律が、いつまでも調和をし続けることなど可能なのでしょうか？=可是......由不同意志演奏的旋律，真的有可能永远和谐吗？
ですが……私たちはママジョンズがロドスを利用してそんなことをするのを見過ごすわけにはいきません。=可是我们不能看着他们利用罗德岛去......
ですが……私にとっては……=但......对我来说......
ですが……私は、ドクターを信じます。=但是，我相信博士。
ですが……私はそもそもこういった待遇を受ける器ではありません。私はただ……単なる偶然で……=可是......我根本算不上什么大人物。我只是......只是机缘巧合......
ですが……私はそれでも、子供の頃の自分の夢を叶えたくて。=不过，我还是想满足自己小时候的愿望。
ですが……私はイェラガンドを探しに行くのですよ。=但......我要去找耶拉冈德。
ですが……私は今までの人生の大半を、リターニアの外で過ごしてきたのです。=可是......我人生的大半部分，都是在莱塔尼亚之外度过的。
ですが……私は怖いんです……=但是......我害怕......
ですが……私を信じてください。私は、いつまでもあなたのそばにいますから。=但是，相信我，我永远会在你的身旁。
ですが……術師に操られでもしない限り、野生のオリジムシは人間を襲ったりしません。ましてや人の住む集落に侵入するなんて……=可是......如果没有术师操控，野生源石虫一般不会袭击人类，更不用说闯入人类居住的村落了......
ですが……道案内をしてくださった方がこちらから登るように勧めたということは、きっと何か理由があるのでしょう。やはりここから上に向かってみます。=但我想......既然为我引路的那位先生留下话让我朝这个方向走，一定也有他的思量，我还是准备试试。
ですが……鉗獣というのは、すごく凶暴な生き物なんですよね？　村の方たちがみんなお手上げだって聞きますし、わたしなんて……=钳兽......是很凶猛的东西吧？如果村子里的人们都无法赶走它们，我......
ですが……降りる前に火に当たっておくべきでしたね。坑道の奥は外よりも湿度がずっと高くて、イベリア沿海とウルサス内陸くらいの違いがあるんです。=不过......下来之前我们应该先烤烤火的。矿洞深处的湿度比外面要高许多，几乎是伊比利亚沿海和乌萨斯内陆的区别。
ですが……集まってるみなさんは夜明けからぽつりぽつりとやってきているだけで、とても組織的な行動であるようには見えません。=但是......从凌晨到现在，大家都是陆陆续续地出现，不像有什么组织的样子。
ですが……駅で彼女を見た瞬間、ようやくわかりました……なぜ私はロンディニウムであのような感情を感じたのかを。=可是......在车站看到她的那一刻，我终于明白......为什么我会在伦蒂尼姆感受到那样的情绪。
ですが……！　あれは、天災……そのもの、です……！　一瞬で、何もかもを……灰に、変えて……=天灾......！她就是天灾的化身......否则，否则火力小组怎么可能一瞬间被焚烧成灰......
ですが…龍門の大物たちには…流石に敵いません……しっかり面倒を…見ていてやってください……=但她斗不过龙门的大人物。你一定得看好她。
ですが、Mon3trさん、一体何を――=可是，Mon3tr小姐，你准备做什——
ですが、Outcastさん。本当に、こんなことをしてもいいんでしょうか？　我々は普段、地元の製薬会社を通さずに、直接医療機関や個人へ医薬品を提供することはありませんし……=女士，这样真的妥当吗？我们一般并不直接越过当地药企，给医疗机构和个人提供药品。
ですが、「ここの警察にやる気を出させる方法を教えてほしい」というあなたの頼みに対して、私の思いつく最も簡単で直接的な答えがこれですよ。=但是，既然你问我，“怎么样才能让这里的警察至少能够动起来”，那么这就是我能给出的最简单直接的方法。
ですが、「フェンス事件」でレム・ビリトンの人たちは誇れる故郷を自らの手で守れるということが証明されたのに、どうしてまたそんな……=可是，明明“围栏事件”已经证明了雷姆必拓人自己能够守护让自己骄傲的土地，为什么......
ですが、「ミルスカー」の件は……=不过，“铣痕”那边......
ですが、「水陸両用号」の進行方向を変えることで通行不可の地形を避けることができます。=不过，我们可以改变“两栖号”船车的行驶方向来避免这一情况的出现。
ですが、「災い」によってエネルギーシステムが破壊されてしまいました。今は以前のように光を放つ灯台は一つもありません。=现在，灾难摧毁了我们的能源体系。没有一座灯塔能够像往日一样亮起。
ですが、「銃と秩序」が実現した瞬間、ラテラーノを去った目的は達成されたはず。=然而，当“铳与秩序”被实行的那一刻，你离开拉特兰的目的已经达成了。
ですが、あえて申し上げねばなりません。彼は現在各方面の反対勢力への対応に追われ、結果から見れば、ロドスの接近を許しています。=但我不得不强调，他目前正忙于应对各方不死心的反抗者，从结果来看，他并没有第一时间发现罗德岛的靠近。
ですが、あくまでこれは拙僧の勝手な憶測に過ぎませぬ。先生、勿体ぶらずに教えてくだされ。拙僧、恥じ入るばかりでござる。=呃，小僧只是自己瞎琢磨的，先生就别卖关子啦，搞得小僧怪不好意思的。
ですが、あそこは爆撃の中心地ですし、危険すぎるんじゃ……=那里是轰炸中心，最危险......
ですが、あちらに部外者の方が……=那位先生......
ですが、あなたがここに現れたのは、私がアークトス氏やロザリン嬢に接触するのを阻止するためではないでしょう。=锏女士，您不是来阻止我接近阿克托斯和罗莎琳的。
ですが、あなたがそこまでこだわる理由は何なのですか？　あなたと耀騎士には、何の繋がりもないはずでしょう。=但是，能告诉我为什么吗？您应该和耀骑士没有什么渊源......为什么要这么坚持？
ですが、あなたがそれに気を取られる必要はありません。=但是现在的你，不需要分神处理这些事情。
ですが、あなたがそれを言う資格があるのですか？=但这话轮得到你来说吗？
ですが、あなたがルビオ氏の遺体を回収しにいらっしゃるだろうと見越したドンから、きちんとおもてなしするようにと仰せつかっております。=他料到您会上门索要卢比奥的遗体，所以特别嘱咐我们，要好好招待您。
ですが、あなたが今何をしようとしているかをご覧なさい。我々の貴重な客人を雪泥のような厄介事に巻き込むつもりですか？=可瞧瞧，你现在在做什么？让我们宝贵的客人卷入泥雪一样的麻烦？
ですが、あなたが全力を出していればマリア・ニアールに勝機などありませんでした。この度の想定外の敗北により生じた問題の対応をお願いしてよろしいですか？=如果您全力以赴，玛莉娅·临光不会有任何胜算，希望您能应付这次意外的失败带来的各种问题......
ですが、あなたが再建作業の責任者を引き受けてくださるのなら、問題はすべて解決するかもしれません。=除非您愿意正式参与神殿的重建工作，成为负责人，那所有问题说不定都能迎刃而解。
ですが、あなたが大きくなるにつれ、あろうことか嫌気がさしてきたのです。我らの家庭に、私が彼女に与えた愛に……そして、聴罪師の使命に。=可随着你渐渐长大，她竟然开始厌倦我们的家庭、我给予她的爱......还有赦罪师的使命。
ですが、あなたが持ち込んだ神託は、その細部に至るまで一つ一つがどの経典にも古文書にも記載のないものでした……おそらくは、とても強い啓示でしょう。それゆえ不安でならないのです。=但你带来的那则神谕，它所呈现的每个细节都不曾记载于任何经典古籍......我确信它是一则强力的启示，正因如此，它令我非常不安。
ですが、あなたが提示した値段はあまりに――=可是，您开的价格也太——
ですが、あなたが望むそんな一幕のために、多くの人の血が流されることになるんですよ。=可是为了莫小姐想看的这一场戏，就要有不少人流血。
ですが、あなたが見ているのは依然として物事の一側面にすぎません、デルフィーン・ウィンダミアさん。=但你所看到的，依旧只是片面，戴菲恩·温德米尔。
ですが、あなたが過去から抜け出せていないことは確かでしょう。=但你无疑没有走出过往的时光，不是吗？
ですが、あなたたちにとって信仰とは、何なんですか？=可它对你们来说到底是什么？
ですが、あなたたちは最初から最後まで事態の行く末をしっかりと把握しています。=可你们自始至终都牢牢把握着事情的走向。
ですが、あなたであったなら、なぜ……=可如果是您，又怎么会......
ですが、あなたのような場合の救済措置があったはずです。規定を見てみますね……=不过，我记得针对这样的情况，我们是有应对措施的，我看看条例......
ですが、あなたの仰る通り、サルッツォ酒造は今や、ヌオバ・ウォルシーニのワイン業界のトップとなりました。=但正如您所说，萨卢佐酒业如今算得上是新沃尔西尼红酒行业里的头号招牌——
ですが、あなたの傷害罪は依然として成立しますし、これはファミリー内での復讐に当たります。=但你的蓄意伤害罪依然成立，而且这是一场家族内部的复仇。
ですが、あなたの兄君はあまりに早く蔓珠院へ戦火を持ち込んだ。一方で私もまた、彼や公爵の囚人あるいは傀儡に成り下がるわけにはいきませんでした。=但你的兄长过早地将战火引向蔓珠院了，而我也不能落于开斯特公爵或恩希欧迪斯之手，成为囚犯或傀儡。
ですが、あなたの声が聞こえたんです。見渡す限り断片に埋め尽くされた場所へと、私を導いてくれました。=但是我听到了你的声音，你指引我找到了一处被漫漫碎片掩埋的地方。
ですが、あなたの手は冷えているように見えます。よろしければ、この外套を半分ずつで羽織りませんか。まだしばらくここにいるのなら熱いお茶をもう一杯お淹れすることもできますし。=可我看梁大人你的手已凉了。要是你乐意我将这披风还你一半，我们倒也不是不能再沏上一壶热茶。
ですが、あなたの武装集団とその計画をこの目で見ました。=但我已经看到你的武装力量和你的计划了。
ですが、あなたの考えが全く違うとは言いませんよ。=有一点我并不否认，芙蓉。
ですが、あなたはご子息の中で一番お若い。皆の経験を参考に、苦労や回り道を避け、早めにお家へ帰る方がいいとブリンリー様はお考えです。=但您毕竟是最小的孩子，布林雷先生还是希望您能参照过来人的经验，少吃一些苦头，少走一些弯路，趁早回家。
ですが、あなたはそうはお思いにならないのでは？=可您看起来并不是这么想的？
ですが、あなたはその絢爛なるアーツに頼るばかりのお人ではないようですね。=但似乎，您并不只是依赖那些绚烂的法术。
ですが、あなたはたったの一人。対するこちらは、六人もいるのですよ。=你只有一个人，而我们有六个。
ですが、あなたはとりわけ私のことを気にして、自分の任務すらひとまず脇に置いておいてくれた。きっとそうせざるを得ない理由があったんですよね。=但你格外关心我的事情，甚至愿意暂时搁置自己的任务，肯定是有不得不这样做的理由。
ですが、あなたはまだ同じ夢を見ているのですよね……あの時、イサコスを川向こうへ渡した自分を責め続けているのでしょう。そのせいで、彼は戦場で命を落としたのだと。=但你还在做同一个梦，不是吗......你责怪自己送伊萨科斯渡了那条河，然后他就那么死在了战场上。
ですが、あなたはまだ幼い。そんな子に苦労などさせるわけにはいきません。=你那么小，不应该受这种罪。
ですが、あなたはもう殿下と再会されたのですよ！=可是，您明明已经与殿下重逢！
ですが、あなたはわが道を行き、シラクーザから逃げ出した。=但你却一意孤行，逃出了叙拉古。
ですが、あなたは何か勘違いをしているようだ。=但是您认错了。
ですが、あなたは何を根拠に、その「対話」が平和や発展に主眼を置いたものになるとお考えなのですか？=但您何以确知，这种平等的对话，一定会以和平与发展为主题？
ですが、あなたは健気に耐えました。もう十分に鍛えましたし、立派に成長しました。家に帰ったらきっと……=不过我很高兴看到您忍受了下来。您已经得到了充分的历练，磨砺了优秀的品格，如今再回到家族，想必......
ですが、あなたは先ほども彼らを罵っていたではありませんか。=可你刚刚还在骂他们。
ですが、あなたは救世主として創造されたわけではありません。指一本で山を動かすことなんてできませんし、視線だけで都市を破壊することだってできないでしょう。=你也不是被当作救世主创造出来的。你不能用一根手指头移平一座山，你也不能只靠眼神就毁灭城市。
ですが、あなたは生き延びただけでなく、リターニア人になっています。=可你不仅活了下来，还成了莱塔尼亚人。
ですが、あなたは頼れる方だと知っていますし、私には他に頼れる人もいません。あなたにお願いするしかないんです！=但是，您是值得依赖的人，我没有别的人可以依赖，只能拜托您了！
ですが、あなたは？=但你呢？
ですが、あなたほどの観察力を以てして、グレイディーアの首の鱗を見逃すことはないはずです。=只是，凭您的观察力，不至于注意不到歌蕾蒂娅脖子上的鳞片。
ですが、あなたもこうは思いませんか？=但是，法官小姐您难道不这么觉得吗？
ですが、あなた方が本当に他部族のシャーマンを訪ねたら、問答無用で追い払われるかもしれませんし。=但是，如果你们真的去找其他部族的萨满，可能会被直接轰出去。
ですが、あなた方の海図には、隅々まで膨大な情報が書き込まれています。地質やエネルギー資源、生態関係の記録まで、あまりの多さにいくらページを送っても見切れないくらいです。=可在你们的海图上，每一个角落都有那么多信息。地质、能源、生态，我甚至点不完那些无穷无尽的页面。
ですが、あなた方はみんな高濃度の源石粉塵環境に長時間さらされてしまっています……=不过你们都暴露在极高浓度的源石粉尘环境中过长时间......
ですが、あなた方は共に十年以上さすらっていたのでしょう！=但你们共同流浪了十几年！
ですが、あなた方は私のキューブちゃんを爆破しましたわよね！　どうやって帰れとおっしゃるつもりですの？　歩いて帰れとでも？=但你们把我的小方块炸了！你们让我怎么回去，靠走的？
ですが、あの……チェンさんは帰って休まれないんですか？=可是，那个......陈警官不回去休息吗？
ですが、あの「木」が「成長」しているんです！=可那棵“树”正在“生长”！
ですが、あのようなアーツにまったく触れたことがないのに、これほど長く持ちこたえられたのは驚きですわ。=不过作为完全没有接触过这类源石技艺的人，你能坚持那么久已经非常让人意外了。
ですが、あのカジミエーシュ人は、ただ金があるだけのお坊ちゃんですよね？　ここまで慎重になる必要が？　バックに有力な組織もついてないのだから、譲渡契約を強要するなんてわけないのでは。=他不就是个来这儿捞钱的卡西米尔人吗？身后连个撑腰的人都没有，不过是强迫他签份转让协议，我们何苦做得这么谨慎？
ですが、あのデザイナーは壇上でドゥリンの生活様式について延々と非難していませんこと！？=但是那位设计师不是一直在台上指责杜林人的生活方式吗？！
ですが、あの人がいるのなら、中には入れませんし……=可是有她拦着，我进不去......
ですが、あの人が感染者のことを本心ではどう思っているのかまでは分かりません。ただ、ビジネスとしてお金を払って鎮痛剤を購入したのは疑いようのない事実ですから……=但是我们并不清楚他对于感染者的真实看法。而且从所谓的商业逻辑来说，他确实用钱从我们这里购买了镇痛剂。
ですが、あの人はもう駅を離れたって話ですよ。=可是老大，我们接到消息，对方现在已经离开车站了。
ですが、あの子のことはよく理解しています。=但我了解那个孩子。
ですが、あの子爵の部下に手を出したとなると、この先どうすればいいのやら……うう……=只是就这样对那位子爵的人动手，今后......唉......
ですが、あの担夫の方はいずこへ？=不过，那位挑夫老先生呢？
ですが、あの方がもし……=万一他还......
ですが、あの日――私の運命が変わった日に、私は街角であなた様のお姿をお見かけしたのです。=可就在那天，那个改变我命运的日子，我在街上看见了您的身影。
ですが、あの時は源石液が漏れ出していたので、即座に記録しないとデータが失われてしまうと判断して――=但那时源石液泄漏了，我先判断了紧急情况——
ですが、あの様子からして、ここに押し入ってくるつもりなんだと思います……！=但看他们的架势，好像是打算冲进法院！
ですが、あの者に逃げられました。=可惜让那人跑了。
ですが、あの薬に大勢を動員して、銃まで持ち出すほどの価値が本当にあるんでしょうか？=在抢夺过程中他们采用的战术非常专业，动作迅速，干净利落......
ですが、あの集団は街の周囲を徘徊し続けています。抗議する者たちに影響を与える可能性も懸念されます。=但是，但是那些可疑分子一直在村庄周围徘徊，我担心他们会影响到那些抗议者。
ですが、あまりこの件にこだわる必要はありませんわよ。=不过，您也不必太过纠结此事。
ですが、あまり長くは持たないと思います。=但别太久。
ですが、あれはまだそこにあります。=但它还在。
ですが、あれは破壊の力です。し、死の力なのです。そんな力では森に癒やしをもたらすことなどできません！=但那是毁灭的力量，是、是死亡的力量，是没办法给林子带来治愈的呀！
ですが、あれらはもう……=那些已经......
ですが、あんたにも人手がいりますでしょう？=......可您总需要人帮忙吧？
ですが、いずれはこの先に進むことになりますし……=但我们总得继续前进。
ですが、いずれも違うようです。=可似乎都不是。
ですが、いつまで封じ込めていられるかは分かりません――=但我不知道能困住他多长时间——
ですが、いまだにわからないことがあります。あなたが最初にこの子の母を発見した時、なにゆえ奇跡の前兆を見出されたのでしょうか？=只是，我仍不明白，您是如何在最初见到他的母亲时，就看到了奇迹的预兆？
ですが、えっと……=我们......
ですが、おとぎ話の如くして、ステード病の特効薬が出たというのは事実です。ライン生命とは無関係ではありますが、多くの人がその恩恵を受けたものです。=不过，是的，和童话一样，治疗斯塔德氏病的特效药问世了，虽然这项研究与莱茵生命无关，但确实有很多人因此获益。
ですが、おわかりでしょう。このまま追い続ければ、二人の大公爵の領地争いに発展すると。現在のヴィクトリアの情勢下において、このような衝突の発生を歓迎する人はいないはずです。=不过，您至少很清楚，继续追击下去，事情会变成两位大公爵的领地争端。在当前维多利亚的局势下，恐怕没人想看到这样的冲突发生。
ですが、お互いウィンウィンの関係を築けたらと思いますので、お見積もりについてだけはもう少しご相談させていただけたらと。=不过，既然是双方合作共赢，在报价这一方面，我们希望可以再讨论一番。
ですが、お代以上の生地を使っていただいてますし……=但您用了更好的料子......
ですが、お嬢様、あなたは約束してくださいました。=可是，小姐，您答应过我的。
ですが、お嬢様はなぜここにおられるのです？=但是，您为什么会在这里？
ですが、お嬢様は確かにまだお小さくていらっしゃいますよ。=可您本来就还是个孩子呀。
ですが、お嬢様をこんな汚らしい散らかった場所に一人置いていくなんて不安です。=可是，这里太脏乱了，您要在这种地方教书，我怎么能放心？
ですが、お招きになったというお客様は本当にその列車に乗っているのでしょうか？=但是夫人，您确定您邀请的客人一定在那趟列车上吗？
ですが、お義父さんの怒りの理由が、罪のない子供を巻き込んだからだとお思いなのですか？　あの人は、そんなことは少しも気になさいませんよ。=但你以为，他愤怒的原因会是我把一个无辜的孩子牵扯进来吗？他根本不在乎。
ですが、かなりの重さに見えますし、向いてないんじゃ……=这把剑对你来说太重了，你并不适合用这样的剑。
ですが、かなり酔ってるようで、いつまで経っても黙ったまま何も仰らなくて。=但估计是醉得不轻，我们等了半天，老爷他闷不吭声，硬是什么也没说出来。
ですが、きっと……その何かが起きる前に手紙を見せても、許してくれるはずですよね？=他应该不介意......您提前看到信的内容吧？
ですが、きっとまた参加すると思います。=但我一定会再试一试。
ですが、こういう状況は、むしろ遠慮なく頼ったほうが前科が残るよりはずっとマシですよ。=但这种情况，你拜托她帮帮忙，总好过留下案底。
ですが、こうした脅威は私たちの問題解決の歩みを一時的に遅らせているだけなように思います。=但我想，所有这些威胁只是在暂时拖延我们解决问题的脚步罢了。
ですが、こうした行為を――高尚な旗印を掲げながら他国の領土で犯した罪を、永遠に隠し通すことなどできませんよ。=但你们永远没有办法掩盖这些事......没有办法掩盖你们打着高尚的旗号，在别国领土上犯下的罪行......
ですが、こうしてお時間をいただけたからには、喜んで伺いたいと思います――何か私にお手伝いできることはございますか？=不过既然您今天选择与我见面，那我十分乐意听您讲讲——有什么是我可以为您效劳的？
ですが、こうして再び命の危険に晒されてから思い返すと、そんなことを恐れていられるなんて……とても贅沢なことだったと思うんです。=在生命重新受到威胁的现在，转过头来想想，能为这些而恐惧......多奢侈啊。
ですが、こうして抱えてあげないと、か弱い小鳥さんはこんなに高い甲板へ上がることなどできないでしょう？=可是不抱着你，孱弱的小鸟，你根本没法爬上这么高的甲板呀。
ですが、こうは考えられませんか？　みんなが平和に手を取り合うことができれば、感染者たちも自然と村が困るようなことをしてこなくなると。=但您能否换个角度想想，如果大家和平共处，感染者们是不是就不会找村子的麻烦了？
ですが、ここでしか聞けない江湖の昔話があるんでしょう？=可我听说，有些江湖上的老故事，只有这里才能听到。
ですが、ここで起きたことは全てありのまま公爵様に報告させていただきますよ。=不过我会如实向公爵阁下汇报这次行动。
ですが、ここで起こったこと全てが無意味だったというわけではありませんわ。=但这里发生的一切并非毫无作用。
ですが、ここにはそのような者はおりません！　あなたもご承知の通り、いるのは善良な者だけですからね！=不过，我这儿可没有什么嫌犯啊老爷！我们这可都是好人，您一定要明察啊！
ですが、ここは……=可是，这里......
ですが、ここは海のみならず、裁判所――ひいては、今のイベリアの中心部にも近い場所ですよ。=审判庭离我们如此之近，我们不仅靠近海洋，也靠近伊比利亚如今的心脏。
ですが、ここは私たちにとって重要ではないとおっしゃるなら、前へ進みましょう。=但既然你已经确认这里不是我们的重点，那就继续前进吧。
ですが、ここを脱出できたとしても、工場の出入り口の厳重な守備を突破するのは難しいんじゃ……=可是，就算我们能离开厂房，也很难冲破大门外的重重防守......
ですが、ここ二十年の住宅補修記録を調べると、七年前に地下室を増築した記録が残っていました。請負業者が残した証票によると用途は物置とされています。=调查瑟法斯街7-265号的近二十年的房屋维护记录，发现七年前曾增筑地下室，承包商留下的单据显示建筑用途是储物。
ですが、ここ数日の研究での発見として、古書の中では「カランドの心」が凍結することが異常であると記されているのですが、銀心湖は毎年凍る湖で……=可是根据这几日的研究，古籍中将“喀兰之心”的冻结当作了一种异状，但是银心湖是每年都会冻结的湖泊......
ですが、こちらの位置は知られていますし――=他发现我们了！必须——
ですが、こちら側で先に起動すれば、逆に範囲内の敵を弱体化させることができます。それに、発動時間も長くなりますよ！=但只要抢先激活它，就能为我们所用，反过来帮助我们削弱敌方，并且持续时间也会更长！
ですが、この「サルカズがヴィクトリアを壊滅状態に！」ってタイトルはちょっと……=可是，“萨卡兹毁灭维多利亚！”这标题，是不是有些......
ですが、このような小さな官を十数年続けられたということは……彼はきっと良い人だったのでしょう。=但这样一个小官，他能当十几年......他应该是个好人。
ですが、このハルバードが負担になっているわけではありません。昔からずっと訓練を受けてきたので、思い通りに使いこなせます。=不过，这柄斧枪对我来说并不算负担，我过去一直接受相关训练，已经很得心应手了。
ですが、このフルートはアーツユニットとして使っているもので、演奏の方は全く心得がないのですが……=可我这把长笛是买来当法杖用的，我一首曲子也不会吹......
ですが、この一節があなたの創作だとするなら、先ほどのブリギッドさんが黒い霧に拒まれた下りも創作と考えていいのでしょうか？=不过，如果我非要把这一段当成您的创作，是不是可以说，前面那位布莉吉小姐被黑雾拒绝也算是创作？
ですが、この人たちはいつも王庭から離れていて、自分たち以外のすべてに対し……興味がないようです。=但是他们总是游离在王庭之外，对除了自身之外的一切都......缺乏兴趣。
ですが、この件について当人と話し合っても、すんなり本意を認めるとは思えません。=但是，如果直接拿着这件事去找他谈判的话，我不认为他会直接承认。
ですが、この件はあくまで私が招いたことです。=可这件事终究是我捅出来的。
ですが、この会合は紛れもなく、彼女が作ってくれた機会です。狭く小さな海辺の町で、顔を合わせるだけの簡単なものではありますけれどね。=但此刻的局面是她一手促成，一座狭窄的海边小镇，一场简单的会面。
ですが、この先へ進むには、帰り道を指し示してくれる道標が必要です――=但我还需要一个锚点，一个能够指引我返回的锚点——
ですが、この冬も長くは続かないでしょう。=但冬天不会长久。
ですが、この前頂いたものはもう……=可是您原来送我的那把已经......
ですが、この化け物たちをどうやって止めれば……=可是要怎么阻止这些怪物......
ですが、この四半期だけであなたの源石融合率は1%近くも上昇しています。たった四半期で、です。このままでは……=可是，你这个季度的体细胞与源石融合率提升了接近1%，才一个季度，再这样下去......
ですが、この大地のどこにいようと、シラクーザ人はシラクーザ人ですから。俺たちにはぬるい茶なんざ必要ありません。=但我希望您能明白，无论在这片大地上的什么地方，叙拉古人永远是叙拉古人。叙拉古人不需要温吞的茶水。
ですが、この契約を結ぶと、契約期間中は、私たちの商品以外並べられないということになりますよね。=但如果接受它，就意味着在协议期间，本地的零售商只能陈列我们的商品。
ですが、この対立は危機ではなく、主が我々に与えたもうた試練であり、我々に対するお導きでもあるのです。=但这分歧并不是危机，而是祂对我们的考验，同时也是祂对我们的教导。
ですが、この数日間で経験した様々な出来事を通じて、私はようやく気付くことができました。他者と触れ合うことは、決して不可能なことではないのだと。=但过去的几天里发生了一些事，我才发现，原来触碰并不是不可能的......
ですが、この方法を選んだ理由もたしかにあります。=我可以给你很多理由。
ですが、この泥沼に一度足を踏み入れたら、そう簡単には抜け出せませんよ。=可这座泥潭，一旦踏进了半只脚，就没那么容易离开了。
ですが、この点に関してはアカフラのリーダーと少し話し合う必要がありますわね。=不过，这一点需要和阿卡胡拉的领导者讨论之后才能够决定。
ですが、この父君の署名は偽物ですね？=但是，这份你父亲的签名，是假的，对吗？
ですが、この真下にはホテルの厨房が……そして川があります。一階に突っ込んだ船は、陽動であるのみならず、退路でもあったのでしょう……彼は最初からこうするつもりだったのです。=不，你房间的正下方就是旅店后厨，撞向一楼的船只不仅是掩护还是接应......他早就想好了。
ですが、この祝祭の時期が来る前に聖堂を完成させることができ、皆様と本日こうして一堂に会せたことを、何より嬉しく思います。=但它能赶在这一盛事期间落成，能让各位今天齐聚于此，我感到由衷的喜悦。
ですが、この私めはバイソン様に……=但无论如何，我......
ですが、この言葉がどこから来たものかを知る人は恐らくほとんどいないでしょう。=但我想，知道这句感慨从何而来的人，恐怕寥寥无几吧。
ですが、この逃亡生活が終わったらどうするかは、まだ伺っていませんでしたね。=不过在那之后呢？你还没有告诉过我们你的想法。
ですが、これから何が起きようと、私たちがどんなに悲しい結末に遭遇しようと……=无论一会将要发生什么，无论我们会遇到多么悲伤的结局......
ですが、これから何が起ころうとも、私たちには戦う準備ができています。=可不管接下来会发生什么，我们都做好了战斗的准备。
ですが、これがガヴィルさんを引き留める唯一の方法なんです。=但是，这是唯一能让嘉维尔留下来的方法。
ですが、これがマーガレットさんの望みなら、私は彼女をお支えします……=如果这是她想要做的，那么我会支持她......我会成为她的支柱。
ですが、これだけの働きをしていることですから、きっとドンからの賞賛を得られるはずです……私の勝手な憶測ではありますが、そろそろ葉書が届いている頃かと思いますよ。=但您做了这么多事，一定会获得家主的称赞......我大胆猜测，明信片应该也到了。
ですが、これはごく当然のことです。我々は皆、自らの兄弟姉妹を愛しているのですから。=这很正常。我们都爱着自己的兄弟姐妹。
ですが、これはすべてマニュアルに書かれていた予備部品です。これでも、タイヤ交換用の道具をいくつか減らしたんですよ。あとでパンクしなければいいのですが……=可是这些都是安全驾驶手册里要求的标准配件呀。我还少带了一套补胎工具，希望待会儿路上不要爆胎......
ですが、これはまだ私個人の憶測に過ぎませんので、その可能性が論ずるに値するレベルに至るまで、言及は控えます。=仅作为我的个人推测，在可能性上升到足以被讨论前，我会保持缄默。
ですが、これは価値のある手がかりです。=但是这是一条有价值的线索。
ですが、これは大会側の公式コンテンツなんですよ。つまりは合法です。=这可是官方项目，正规合法。
ですが、これは決して、信仰が停滞を意味しているという証左ではございません。=但这绝不是说，信仰意味着停滞。
ですが、これらは私が気にかけていることではありません。少なくとも今、最も気にかけていることでは。=但是话说回来，这些不是我在意的事，至少不是当下，我最在意的事。
ですが、これを「いい」とは言いたくありません。=但我不愿意说它好。
ですが、こんな風に一斉に暴れ出すのは初めて見ました。一体。何が？=可我还从来没有见过他们这样集体暴动的场面，发生了什么事？
ですが、ご友人のお話では、貴方はハチミツ酔いをされるそうでしたね。であれば、一つ約束をしましょう。ハチミツドリンクは一日一本まで。旅行中に悪酔いしてはもったいないですからな。=不过你的朋友说你会醉蜜，我想我们需要做个约定——每天最多一瓶，以防你在旅行期间真的喝醉。
ですが、ご安心ください。今日のこの日が訪れた時には、悲しみよりも、自らの戦う意味を理解しているかを強く意識せよ、というお言葉はしっかりと胸に刻んでおります。=您放心，我还记得，您说，到了这一刻，希望我已经明白了我战斗的意义。
ですが、ご安心ください。私も恩知らずではありませんので。=放心吧，莱昂图索少爷，老埃里奥不是个不知好歹的人。
ですが、ご提案には従えません。=但恕我无法接受您的提案。
ですが、すぐに慣れたようでした。ミッドナイトさんなんて一緒に帰る時、向こうでできた新しいご友人たちとの別れを惜しんでいたくらいです。=不过干员们都习惯得很快，月见夜先生和我一起返回时甚至都还有点舍不得在那边新认识的朋友们。
ですが、すでにヨハンさんの応急処置は終わっています。ロドスの薬剤を注射し、他の部位への更なる感染拡大は免れました。=但是，已经为约翰先生做过了应急处理，使用了罗德岛的注射药剂之后，已经避免了进一步感染扩散。
ですが、すでに出版された書籍の文字となってしまうと、何千何万という人々の記憶がそこに関わってきます。=若是一本已经出版的书籍，涉及的就是成千上万人的记忆。
ですが、すでに答えを知ったのなら、バーゴとの約束を守り続ける必要もないでしょう。=这是你和瓦古的约定，但既然你已经知道了答案，它也就没了继续的意义。
ですが、すでに起こってしまったではありませんか！　主はお怒りになり、我らの元を去られたのですよ！=可它已经发生了！祂已经因为愤怒，离我们而去了！
ですが、すべてはロンディニウム周辺での出来事に過ぎないのですよ！　ヴィクトリアに同じような都市がまだ、いくつあると思っているのです！？=但——现在的这一切，都还仅限于伦蒂尼姆一座城市的周围！而整个维多利亚有多少座城市？
ですが、すべてを同時に適用すると、その負担がすべて現場の人間にのしかかってしまうような内容です。=但放在一起，只会把所有压力推到最末端的人身上。
ですが、そうご心配いただかずとも大丈夫ですよ。物事の優先順位は彼女もよくわかっていますから。=大夫人也不必太担忧，轻重缓急露丝她心里清楚。
ですが、そうした力も万能ではありませんわ。作り出す夢の完成度は、常に対象をどれだけ理解しているかに左右されますの。=但这种能力并非无所不能，施术者创造的梦境始终受限于她对被施术者的认知。
ですが、そうした壮大な計画すらも、あくまで……一つの国家、一つの時代に関わるものでしかありませんから。=但那所有的宏图伟业......都只关乎一个国家，一个时代。
ですが、そうだとしても、もうずっと昔のことです。今さら正体不明の王位継承者が本当にそこまで重要なのでしょうか？=可是，不管怎么说，那已经是很久之前了。事到如今，一个身份不明的王储，真的有那么重要吗？
ですが、そうは言い切れないかもしれません。カジミエーシュにおける商業連合会の権勢は、侮れませんから。=恐怕不能这么说。在卡西米尔，商业联合会的权势不容小觑。
ですが、そう話す皆様の表情は……=他们说这话时的表情......
ですが、そう遠くない未来、イェラグ人は今あなたがこうしてここに座っているように、雪崩が我々の防衛線によって阻止されるさまを眺めることになるでしょう。=然而，在不远的将来，谢拉格人可以像您现在这样坐在这里，看着这样一场雪崩被我们的防线挡下。
ですが、そこまでのものではありませんよ。作り方も簡単ですし、ご家庭で手軽に作れる一品です。後ほどレシピをキッチンに貼っておくので、よかったら試してみてください。=不过没有你说的这么夸张，这种料理方法步骤简单，很适合家庭制作，之后我会把菜谱留一份挂在小厨房，大家都可以试试看。
ですが、そのために万国サミットを利用することも、法の判断なのですか？=但选取万国峰会作为实现这一目的的途径，是否也是律法的裁定？
ですが、そのどれも王様が求めるものではありません。どの宝も用途がはっきりしすぎていて、あまりにも強い欲望を秘めたものだったからです。年老いた王様には、それが自分の人生の象徴になるとは思えませんでした。=这一切都不是国王想要的，这些东西都太具体，承载的欲望都太强烈，老国王不认为这能代表自己的一生。
ですが、そのデータと方向性はどうなりました？=可这些数据和方向变成了什么呢？
ですが、その三家会議ではかつて、権力の奉還が決議されたことも確かでしょう。それを念押しせねばなりませんか？=三族议会也已决定归权还政，还需要我提醒你吗？
ですが、その事件なら今日の午後、アンジェロ裁判官が事件終結を言い渡してましたよ。=可是，今天下午安杰洛法官已经宣布结案了。
ですが、その他には何も特別なところなどありません。=可是除此之外，也没有什么特殊之处。
ですが、その位置に先にオペレーターを配置することで、PRTSの操作を中断させることができます。私がやってみますね！=但只要我们抢先在目标位置部署干员，就可以阻止它——就像这样！
ですが、その傲慢さこそが、イベリアの状況を悪化させているのではありませんか？=伊比利亚是否正是因为这样的傲慢才导致现状恶化？
ですが、その具体的な手段については口出しをしないでいただけますか。=具体手段，您就不要过问了。
ですが、その冬の後、二度と彼に会うことはありませんでした。=可是过了那个冬天之后，我再也没有见过他。
ですが、その冷たさは決して敵意ではなく、ただの無関心であり、さらには一種の困惑でさえあると理解すれば……=但是，当你理解她的冷漠并不是敌意，而是不在乎，甚至是一种茫然的时候......
ですが、その大きな球体は小さな青い点を周回しているようでもある？=但是，又好像是那个很大的球体正绕着那个很小的蓝点旋转？
ですが、その展望タワー33の所在地は一体……=但是我们不知道瞭望塔33在哪里。
ですが、その後に起こることについては、感染者が向き合う義務はありません。=之后再发生的那些，感染者都没有义务去面对。
ですが、その情が今も少しずつあの子の命を奪っています。=这份关心，正在渐渐带走他孩子的生命。
ですが、その方は教授をよく知っているご様子でしたので……=可是来访的那个人看上去好像对您很熟悉，我就没有怀疑......
ですが、その方針が出される前に、一つ無理を承知でお願いがございまして。=不过，在解决方案出台之前，我们有个不情之请。
ですが、その既成事実を我々が疑う余地はありませんでした。迅速な分析と結果の照合を経て、私たちはそれが未知の物質であることを確認し、その性質を元に「オカ」と命名しました。=不过这既定的事实并不需要我们来质疑。在迅速地化验并比对结果之后，我们确认了这种物质前所未见，并根据它的性质将它命名为“奥卡”。
ですが、その時はゆっくり観光する暇がなかったものでして。いやはや、もったいないことをしましたよ！=那时候没什么机会好好逛逛，可惜了！
ですが、その相談の過程で、あなたはもうじきゴールデン・プレーン酒造がヴェルディ醸造所を買収するということを知りましたね。=但在这次接洽中，您了解到“黄金平原”酒业即将收购维尔蒂酒庄。
ですが、その盾が……=你的盾......
ですが、その羽獣たちが空と森を埋め尽くすようにして飛び回っていたのは、まだ旧シエスタすら存在していなかった頃のことです。=不过那种羽兽遍布天空与林间的时候，老汐斯塔还不存在。
ですが、その薬を必要としている人はウルサスにたくさんいます。=但乌萨斯有更需要它的人。
ですが、その視座から信仰を語る時、我々は、イェラグが千年の間天災に脅かされずに済んでいたという歴史が、本当に単なる偶然に過ぎないのかを考えたことがあるのでしょうか？=可是，当我们用这样功利的角度去谈论信仰时是否真的想过，谢拉格千年来不受天灾威胁的历史，只是一个巧合吗？
ですが、その足では……=但是，您的腿——
ですが、その際は予めモジュールシステムを解放しておく必要があります。オペレーターが少なくとも1つのモジュールの解放条件を満たしていれば、モジュールシステムへのアクセス権限を得られますよ。=但模组系统需要先进行解锁哦，要干员满足至少可以获取一件的条件后，才可以获得模组系统的访问权限。
ですが、その風貌を聞く限りでは……=可是您描述的这个样貌，我怎么觉得......
ですが、そもそも我々には、目的も果たさず逃げ出すつもりなんてありませんから。=然而，我们来到这里的目的，从来都不是逃跑。
ですが、それから百年を経て、アテヌスの人がその神殿の再建を決めたおかげで、この歴史的遺跡の本来の姿を目にするチャンスを得られたと思うと、本当に楽しみで楽しみで！=没想到时隔百年，雅赛努斯人决定重建这座神殿，我也因此有幸见到这座历史遗迹最初的风貌，真是令人期待！
ですが、それが「平常」なことだとしても、決して「正常」なこととされるべきではありません。=但，不管这样的事情有多“平常”，也不该被当做一件“正常”的事去看待。
ですが、それがどうしたと言うのです？=不过，那又怎么样呢？
ですが、それが一体どこの戦場で、塹壕の中の臭いがどんなものであるか、作者が教えてくれることは決してありません。=但作者永远都不会告诉我们，到底是哪一片战场，战壕里的气味又是怎样。
ですが、それでいいのでしょうか？=但是，然后呢？
ですが、それではまだ十分ではありません。たとえ両陛下の同意が得られなくとも……私たちは行動しなければなりません。=不过，这还不够。即使陛下们并不赞同......我们也需要有所行动。
ですが、それでは何一つ変わりません。=但是，这不会影响任何事情。
ですが、それでは彼をさらに刺激してしまうのでは……=但是这不是会更加刺激他......
ですが、それでは確かに問題があるようです。=但是，问题确实是存在的。
ですが、それでは社長が危ないじゃないですか！=但这样您不就危险了吗！
ですが、それでも……この先、何があったとしても。=只是，无论如何......无论我会走到哪一步......
ですが、それでもあなたの思考が傲慢であることに変わりはありません。ここで指しているのは、エーギルの傲慢のことです。=但这并不会改变您思维上的傲慢。我是指，阿戈尔的傲慢。
ですが、それでもまだ、まるで十分とは言えません……ですから、さらなる変革を推し進めるために、我々は自身の存在をアピールする必要があるのです。=但是还不够，远远不够......所以我们必须彰显自己的存在，才能推动更多的变革发生。
ですが、それでも構いません。あなたのような重要なパートナーのことなら、十分待つに値しますので。=不过也无妨，对于您这位重要的合作伙伴，我们还是有着充足的耐心的。
ですが、それでも私は残ることにしたのです……あなたと私は同じ故郷の生まれ。私たちは……友人です。=可我还是留了下来......我们来自同个家乡，我们是......朋友。
ですが、それに反して低階層には誰一人おらず、六階より上のフロアでのみレユニオンの兵士が彷徨う姿を確認しています。高層階ほどその数は多くなるようですが、攻撃は仕掛けてこないようです。=然而，大楼低层全部空无一人，六层开始出现了一些那种整合运动的游荡者，越接近高层游荡者越多，却都没有什么威胁。
ですが、それは――=除非——
ですが、それは「生命の河」だからでしょう。「生命の河」はいつだって、私たちに生の希望をもたらしてくれるものですから。=可是，因为那是“生命之河”呀，“生命之河”总能带给我们生机的。
ですが、それはいけません、お嬢様。そんなことをすれば市内全体に大きな混乱を招くだけです。=这行不通，小姐，这只会带来更大的混乱。
ですが、それはもう叶わぬこと。今の私は、奴らにその罪を自らの血で償わせることしか頭にありません。=但现在，留在我脑子里的唯一想法，只有血债血偿。
ですが、それは一体何なのでしょうか？=可，会是什么？
ですが、それは今ではないのです。=但不是现在。
ですが、それは僕たちとはかけ離れた人の生活ですよね。=可那毕竟是别人的生活，离我们太过遥远了。
ですが、それは同時にあなたが自身の目的について熟知していることの表明でもあります。違いますか？=但是你看，你很清楚你的目的，不是吗？
ですが、それは罪の証拠となるものですし、公にすべきです。あなたは、その技術者たちの手記がどこにあるのかをご存知ですか？=可那些都是罪证，应该把它们公之于众，老先生您还记得那些工程师手记在哪里吗？
ですが、それは規定違反ですよね？=唔，这不符合程序吧？
ですが、それは違います。私のやりたいことは、これまでに変わったことなどないのですから。=不，不是的，我要做的事情，从来都没有变过。
ですが、それは間違いだったんです。=但我错了。
ですが、それも問題ありません。私は関連演目におけるケレセイラのセリフすべてを覚えていますので、演目さえ決めてしまえば、ほかの役者を決めるにもさほど困りはしないでしょう。=唔，这也好办，我记得所有相关剧目中克瑞斯拉的台词，只要确认了剧目，挑选人来出演其余角色也不是太大的问题......
ですが、それを思えばなおさら、誰が主導しようと同じことではありませんか？=但既然如此，由谁主导就更不重要了，不是吗？
ですが、それを決して悲観的には捉えないでください。別に私は運命に跪いたわけではありません。=但是，不要认为这是悲凉的，这是认命的。
ですが、それを誰にも報告なさらなかったでしょう。=您没有报告给任何人。
ですが、それ以外にも微かな特別な匂いが漂っているようです……クリームと小麦――これは、パンの香りでしょうか？=但是我也注意到，空气里似乎隐隐弥漫着不同寻常的气味，有奶油与小麦的芬芳——这是面包的香味？
ですが、そんなことはどうだっていいんです。私はもう彼らの誘いを拒みましたから。=但这不重要，我已经拒绝了他们的邀请。
ですが、そんなことをしたら……あなたはビーコン塔と一緒に海底へと沈むことになります。そうなれば、無限に湧くシーボーンに取り囲まれて、最後には……=可是这样的话......您会和信标塔一起沉入海底，您会被无穷无尽的海嗣包围，直到......
ですが、そんなまやかしの平穏はいつか破られるものです。=可即便是这样虚假的平静，也终究会被打破。
ですが、たった今ある知らせを聞きました。まことに残念な知らせです。=不过，我刚刚听说了个消息，一个很不好很不好的消息。
ですが、たった今緊急通信があり、営巣地――巣穴へ向かう途中でシーボーンの襲撃を受けたとのことでした。=我们刚刚收到了紧急通讯，他们在前往巢穴的途中遭到了海嗣的袭击。
ですが、たとえあなたのお考え通り、亡霊部隊が再起不能に陥り、ヒロック郡の防衛に成功したとしても――=即使事情真的如你所愿，鬼魂部队就此一蹶不振，你顺利守住了小丘郡——
ですが、たとえそれがほんの些細な手がかりでも、僅かな価値しかないとしても、あなたはそれを見逃したくはない。=但哪怕只是一点点的关联，一点点微小的价值，你都不愿意再放过。
ですが、たとえ先ほどの会話をすべて録音していたとしても、何も証明はできません。=然而，即使我将你们刚才的对话全都录下来，也无法证明任何东西。
ですが、たとえ私でも……ケルシー先生のことをよく知っているのに……=可是，即便是我......即便我那么熟悉凯尔希医生......
ですが、たとえ秩序が私たちの存在を排斥したとしても、私たちは依然より良い秩序を切に望んでいます。=可即使秩序倾轧了我们的存在，我们渴望的，依然是秩序能变得更好。
ですが、だからこそ……私は……=但正因如此......我......
ですが、だからこそ、こう思わずにはいられないんです……自分の今を犠牲にすることに決めた多くの人たちは……彼らは一体、どんな未来を望んでいたんだろうと。=可越是这样，我就越忍不住在想......选择牺牲当下的这么多人，他们想要的，究竟是什么样的未来？
ですが、だからといって今の行動を受け入れるわけにはいきません。=但这并不能让我接受他现在的行为。
ですが、だからと言ってそれが、イェラグの民衆からクルビアの学者が理不尽な攻撃を受ける理由になるなど、決してあってはならないことです。=但无论如何，这绝对不该成为哥伦比亚的学者无端遭受谢拉格民众攻击的理由。
ですが、だから何だというのです？　あなたの剣技も、アーツも、全て私が仕込んだものなのですよ。=那又如何呢？你的剑术，你的源石技艺，全部都来自我。
ですが、だんだん、私たちはそういう団体じゃないって思うようになりました。無理に闘志を燃やす必要はないんです。私たちに必要なのは、自分自身の行動への正しい理解なのですから。=可是，我慢慢发现，我们并不是那种团体。我们没有那么、那么需要昂扬的斗志，我们需要的是，对自己行为的理解。
ですが、できることがたとえほんの一握りだったとしても、それをやるんです。=但哪怕只有一点点能做的，我们也会去做。
ですが、できることなら……=但是，如果可以......
ですが、ですが！　ドーラさんのように小さな子が、ロドスのためにできることなんてあるんですか？=可是，可是！像朵拉这样的小孩子，又能帮罗德岛什么呢？
ですが、どうかお忘れなきようお願いします。=不过，市长先生，希望您别忘了——
ですが、どうかダブリンの兵士たちを恨まないでください。当時彼らを工場の輸送車に隠れさせた時、うっかり傷口に源石粗鉱の欠片が付着してしまったのは……彼らのせいではありませんから。=但是，请不要埋怨那些深池的士兵。我帮他们躲进工厂的运输车，伤口渗入了源石粗矿的碎屑......这也不是他们的错。
ですが、どうして……=可，为什么......
ですが、どうしてそれをご存じなのですか？=不过，您是怎么知道的？
ですが、どうしても答えなければいけないというのなら……=但是如果不得不做回应的话......
ですが、どうして私が危険な目に遭うとわかったのでしょう？=他怎么知道我会遭遇危险......？
ですが、どうぞご安心ください。決して巫女様を失望させぬよう、首尾よく対応いたしますので。=请您放心，我会处理好，务必不让您失望。
ですが、どうにもならなかった。何度となく試しましたが、私にはできませんでした。=但是没有办法。我试过不止一次，但我做不到。
ですが、どうやら将軍はあまり太尉を信用なさっていないご様子。=可如今看来，却是左将军不太信任太尉大人。
ですが、どう言ったものでしょう。ミノスの「競技」はカジミエーシュのそれとは少し違っていまして……=嗯，怎么说呢，这两个地方所谓的“竞技”其实不太一样......
ですが、どちらが勝つかはさておきとして――=但这又有什么关系呢，我不在乎您到最后能不能赢——
ですが、どのような方にもシステムは平等に対応しますので、どうぞご自由に行動してください。=当然，请便，系统会平等对待所有人。
ですが、どんな感情も時が経てば変わるものです。=只不过，任何情感都会随着时间的流逝发生改变。
ですが、なぜかいつも私の顔から水が溢れてくるせいで、みなさんが残してくれた手紙がずぶ濡れになって、一文字も読めないんです……=但是，不知道出了什么问题，我的脸上总是止不住地冒水，把他们给我留下的信全都泡湿了，一个字也看不清......
ですが、なぜでしょう？　あなたは彼らが自滅を避けられるようにと歩み続けてきましたが……その力がどれほどちっぽけなものか。=为什么呢？你总是走在避免他们自我毁灭的道路上......可你的力量是多么渺小啊。
ですが、ぼくが物心ついた頃にはもう、おじいちゃんはあまり身体が良くありませんでした。=可是从我记事起，爷爷的身体就已经不太好了。
ですが、まさかその先にいるのが……あなただとは思いもしませんでした。=但是，我没有想到，我见到的，会是......您。
ですが、まさにこの瞬間に残念なご報告をしなければなりません。ニアールのパートナーである「遠牙」騎士が、昨晩、不慮の事故により重傷を負い、現在消息が不明となっているのです！=但是此时此刻，我必须宣布一条遗憾的消息，远牙骑士在昨夜的意外事件中负伤，至今下落不明！
ですが、まさにそうであったからこそ、今のすべてを当たり前だと受け入れることができません。=但，就是因此，我才没法理所当然地接受现在的一切。
ですが、まさにケルシー先生のように、ドクター殿が本業と本来の暮らしに今以上のエネルギーを注げば、人々に更なる利益をもたらすことが出来るはずです。=但就像凯尔希医生一样，我相信您如果在您原本的专业、原本的生活中投入更多精力，会给人们带来更多好处。
ですが、またいつかお話できるかもしれませんね。=也许我们以后可以再聊。
ですが、また逆効果になってしまったら……=可是，我很担心我们会再次弄巧成拙......
ですが、まだやり残したことがたくさんあるんです……両親の研究をこのまま終わらせるわけにはいきません。私が、このまま終わらせたくないんです。=可是，没有做完的事还有那么多......我不能让父母的研究就这样结束，我也不想让它就这样结束。
ですが、まだ仰りたいことがおありなのでは？=您明明就还有话想说。
ですが、も、もしご家族の方の目に届いてなかったとか……龍門にいない可能性も……=可是万一，万一家属看不到呢？如果他的家人都不在龙门......
ですが、もうじきわからなくなる頃でしょうね。=但你马上就要不知道了。
ですが、もうそれは失敗に終わりました。そして、私たちが呼び起こした彼女の記憶は、すでに彼女の脳内を駆け巡っています。彼女はこれ以上我慢ならないはずです。=现在，你做不到了。我们唤起的她的记忆，已经在她脑海中回荡了足够长的时间。她没办法再忍受了。
ですが、もう一つだけお聞かせ願えますか？　ハイディさんには、何か目の前の幻想では癒すことのできない苦しみがあるように見受けられます。=不过，请容许我额外过问一句——您似乎有什么痛苦，并不能被眼前的幻想安慰。
ですが、もう少々こちらに留まっていてほしいとも仰っておりました。なんでも、あなたに見て頂きたいのだと……=不过她的确强烈希望您能再稍微停留片刻，去看一场......
ですが、もう少しだけご辛抱いただけますか。大典さえ終われば、シルバーアッシュ家が必ず正式におもてなしを致しますので。=但还是得请您再坚持一下，只要等大典结束，希瓦艾什家一定为您正式接风洗尘。
ですが、もう時間がないので。=但是，我没有那么多时间了。
ですが、もし……=可万一......
ですが、もし……その人が何をしたのかを知っていたなら、絶対にその場で止めていました。そうしていれば、パオラおばさんも……=我要是知道......我要是知道那个人在做什么，我一定会直接阻止，葆拉妈妈也不会......
ですが、もし、リンお嬢さんがチェンの懐に潜り込み、剣術を封じることさえできたなら、チェンに勝ち目はないと思います。=但是，要是让林雨霞近了身，老陈就输定了。
ですが、もしあなたに事件の真相を告げるつもりがないのならば、私はチェルノボーグに戻り、徹底的に片をつけるつもりです。=如果你不打算说，那么我会亲自回到切尔诺伯格，我要做个彻底的了断。
ですが、もしあなた方がどうしても職務を怠るというのであれば、非常に遺憾ではありますが、こちらの小隊は現在わたくしの指揮下にあるということをお伝えしなければなりませんね。=如果你们执意玩忽职守，那我只能遗憾地通知你，这支小队现在交由我来指挥。
ですが、もしこの件がケルシー先生に知られたら――=但是，这件事情如果让凯尔希医生知道——
ですが、もしその父に、あなたがどれだけうまくやっているかを見に戻ってくる気が全くなければ？=可是，如果他根本不愿意回来看看你做得有多好呢？
ですが、もしどうしてもナスティ主任のことが気掛かりでしたら、何とかしましょう……=但如果您无论如何都还是放心不下娜斯提主任，我会想想办法......
ですが、もしも問題がないようならば――=但是，如果你们感觉到问题不是出在自己身上，那就——
ですが、もしわらわ自身が新たな自分を欲しているなら？=那如果我想要一个新的自己呢？
ですが、もしオペレーターの皆さんの努力がなければ、もっと多くの死を目の当たりにしていたはずです。=但是我很清楚，如果没有干员们的努力，我们会看见更多死亡。
ですが、もしカズデルに戻ってきた傭兵なら……=但是，如果是从卡兹戴尔走出来的佣兵......
ですが、もしワンブーツシャドウムーン不動産と同じく、あなたにも「特別」な需要があるのでしたら……喜んで対応させていただきますよ。=但是，如果您像一只靴子影月地产公司一样，有一些“特殊”需求......我们也很愿意为您处理。
ですが、もし今ここで私たちの道を阻むというのなら、私はためらいなくアーツを発動させます。=但是，雇佣兵先生，如果此刻你一定要挡在我们身前，我动手的时候绝不会犹豫。
ですが、もし今日この曲を完成させることができなければ、それは私にとって、死と変わりありません。=但今天如果不能完成这首曲子，对我来说，与死亡无异。
ですが、もし区画の開発に参加するのが感染者だけではないとしたらどうでしょう？=但如果我说，参与新地块开发的，不止病人们呢？
ですが、もし夢の中から出られなくなった人がいたとしたら、どうなさいますの？=可是如果，真的有人在梦境中无法自拔，那又该怎么办？
ですが、もし活性源石に誤って触れた獠獣であったなら……=......但如果是误触了活性源石的獠兽......
ですが、もし私を助ける気になったのであれば、この医務室に来てその旨をドゥーマさんに伝えてください。=而如果你有帮助我的意向，那么你可以来这间医务室，告诉杜玛就好。
ですが、もし近衛兵がここで調査を行っているのであれば、アロイジウスさんはどのような任務を与えられているのですか？=可是，如果内卫已经在这里展开调查，那您的工作又是什么呢？
ですが、もっと不安なことが起こりつつあるんです。=但是，有些更让人担忧的事正在发生。
ですが、もっと早くに伝えるべきだったあなたへの答えを、思い出しました……=但我重新记起了那个早该回答你的问题......
ですが、もはや話したいことはなさそうですね。=但你似乎，已经不再有话想与我说。
ですが、やってみる前に諦めるつもりもありません。王冠からほんの少しでも何かを得られれば、それはロドスがより遠くへと歩む力になるかもしれませんから。=但我不会放弃尝试的可能，我所能争取来的任何一丝优势都有可能协助罗德岛走得更远。
ですが、やっぱり隊長を辞退させていただけないでしょうか？　私に小隊を率いる素質なんてありませんわ。=不过，请容许我再度请辞队长的职务，我并不适合带领一支小队作战。
ですが、やはりご忠告はさせていただきましょう。クルビアは観測所のプロジェクトを非常に重視しておりますし、これはテラ全体にとって非常に有意義なものであると考えております。=不过我还是有必要提醒您，哥伦比亚对观测站的项目高度重视，我们认为这个项目对整个泰拉都有着举足轻重的意义。
ですが、やはり一人よりは二人でやった方が効率がいいというものです。=不过，两个人处理这些，毕竟还是比古米一个人的效率要高。
ですが、やはり行動エリアはひとまずチェルノボーグ直轄区を避けての活動を提案します。=不过，我依旧建议你们的行动区域暂时避开切尔诺伯格直辖区的活动范围。
ですが、よくここまで持ちこたえましたね。てっきり早々に諦めるだろうと思ってたんですけど。=不过亏你坚持到了现在，我还以为你早早就会说要放弃呢。
ですが、よくわかりません。ウルサスはこの情報を完全に封鎖するつもりだということは、まさかクライニ・セーヴェル地区でこの件を知る人全員を口封じに殺すつもりですか！？=可是，我不明白，乌萨斯想要彻底封锁这条消息？难道他们准备将远北地区所有知道这件事的人都灭口吗？！
ですが、わたくしは……=因为，我......
ですが、わたしにはまだ学ばなければいけないことがたくさん残っています……=可我觉得自己还有很多东西要学......
ですが、わたしのことをわがままだと言っておきながら……なぜそちらの思い通りに動くことなどを期待するんですか？=可你明知道我由着性子做事......为何还期望我会按照你的预想行事呢？
ですが、わたしのデータはあらゆる計算やシミュレーションを行った結果、導き出された結論です。想定される突発的事項もすべて考慮しています。=但这些数据也是通过所有方案演算和模拟之后得出的结论，所有预想会发生的意外我已经全部考虑过了。
ですが、わたしの銃は彼らの悲しみのために鳴きます。=但我的铳械会为他们的悲伤而鸣。
ですが、わらわはこんなにも背が高いのです。人混みの中に立てばとても目立ってしまいますわ。もし多数派とは異なる選択をしてしまったら、どのような視線が向けられるのか……=但是，我个子这么高，站在人群里就会很显眼，要是我的选择和大多数人不同，杜林人会怎么看我呢......
ですが、わらわは努力し続けます。=但我会努力。
ですが、アルトリアさんに会いに行ったことは私自身の決定です。=但去见阿尔图罗小姐是我自己的决定。
ですが、アルトリアさんのことは私が担保します。=但我会确保这一点。
ですが、アロイジウスさんが鉱区へ入る目的はなんですか？　私たちに何をしてほしいのでしょう？=可是，您想进入矿区做什么？又需要我们做什么？
ですが、アーツの授業の先生はそうは言っていませんでした。=可是，法术课的老师不是这么说的。
ですが、イェラガンドはイェラグの民を誰一人お見捨てにはならないということは、保証しますよ。=耶拉冈德不会放弃每一个谢拉格子民，我向你保证。
ですが、イェラグには変化が必要な時が来ているのかもしれませんわ……どうか邪魔をなさらないでくださいますか。=但谢拉格或许真的需要迎来一些改变了，还请你不要阻拦。
ですが、イェラグの歴史を初めから終わりまで見通して、断片的な記録の中からすべての波乱と災いを探し出さんとする……その旅はまさに、蝋燭を手に雪原で塩粒を探すが如き苦行と言えましょう。=可是要从头到尾审视谢拉格的历史，搜索与追查只言片语中每一次波折与灾患......此旅实乃苦修，堪比手持烛火在雪地中寻找盐粒。
ですが、イフリータさんが誘ってくれて、サイレンスさんがお手伝いを引き受けているイベントですから、きっと危険な人物はいないはずです。=可是，这是伊芙利特邀请我参加，又是赫默小姐帮忙承办的活动，应该是不会有危险人物的。
ですが、ウェイ長官。レユニオンに関して、貴方のご存知ない情報が未だ多数存在していることをお忘れなく。――私の見立てによると、本件への対処は、「防衛」だけでは不十分です。=魏先生，仅仅防卫是不够的。整合运动还有很多你不知道的信息。
ですが、ウェルナー様が亡くなった後、夫人は方々の対応に疲れ切り家で売れるものは全てお売りになったのです……=但沃尔纳老爷死后，夫人一直疲于和各种人周旋，家里能变卖的都变卖了......
ですが、ウルサス出身のレプロバ、空白に近いほど人間関係が単純で、過去の経歴も曖昧……というこの資料だけを見ると、審査を通過するのは難しいと言わざるを得ません。=一位从乌萨斯来的瑞柏巴，人际关系简单到近乎空白，过往经历模糊不清......单看这份资料，我恐怕很难轻易让她通过审核。
ですが、エイクティルニルはすでに、サーミのささやきをすべての部族に伝えるべく多くの戦士を伴って南へ向かいました。=但埃克提尔尼尔已经带着许多战士前往南方，将萨米的低语告知每一个部族。
ですが、エンシオディスにイェラグを去ってもらうことは最低条件なのです。=让恩希欧迪斯离开谢拉格，这是底线。
ですが、エンシオディスのことを理解はできません。=但我不理解他。
ですが、オビーナさんのことはまだご理解していないようです。そういう私も、先ほどようやく彼女のことを少し理解できばかりなのですが。=您不理解的是奥比娜。虽然，我也只是在刚刚，才太迟地开始理解她。
ですが、オーキッドさん……太陽が墜ちてしまったら、空にいくつの星が昇っても、人は終わらぬ夜から抜け出せません。=可是梓兰小姐......当一个人的太阳陨落，天空中出现再多的星星，也不能带他走出这漫漫长夜。
ですが、オーキッドさんもA6のみなさんに対してとても寛容だと思います……=可是，我觉得梓兰小姐对A6的各位也很宽容......
ですが、カランド貿易は今なお我々の交渉要請に正式な返答をしてきておりません。=可是喀兰贸易，到现在还没有正式回应我们的谈判邀请。
ですが、カロリンの行方に関する手がかりも情報も、何一つ得られていないのが現状です。=但事实就是，直到目前为止，我们依然找不到卡罗琳去向的任何线索与信息。
ですが、カロリン先輩が危険な目に遭ってるかもしれないのに……=可，也许卡罗琳前辈正在遭遇危险......
ですが、カンバーランド女史のような人は、いくらでもいます。冷たく聞こえるかもしれませんが、それがこの国全体を使った、ゲームのルールだからです。=说这话也许会显得我缺乏同情心，但坎伯兰女士这样的人我见过很多。在这个国家，这确实就是游戏的规则。
ですが、ガヴィルさん。=但是，嘉维尔。
ですが、クライデさんを援助する金銭があるなら、ごろつき数人を雇うこともあなたにとっては朝飯前でしょう……違いますか？=不过，既然你有钱资助白垩，花钱雇几个人，对你而言应该也轻而易举，不是吗？
ですが、クローニン様……=可是克洛宁先生......
ですが、シラクーザの空を覆う暗雲は果てしなく、彼らの支持者は見つかりませんでした。=但是，笼罩在叙拉古天上的阴云是连绵的，他们无法找到支持他们的人。
ですが、シーボーンの都市への攻撃は続いています。ホバーマシンとシーボーンの波は一体化している上に、生体反応もまったく同じだというのに、本物のシーボーンだけを狙って攻撃するなんて……=可海嗣正在持续攻击城市，浮游机械与海嗣潮融为一体，二者的生物信号完全相同，我们无法单独对真正的海嗣发起攻击......
ですが、シーボーンは第Ⅲ級兵器への対応を主眼に置いた個体へと独自の進化を遂げました。これがさらなる懸念点です。奴らは以前より、はるかに……組織的な行動を取っています。=但海嗣独立演化出了专门针对第Ⅲ级武器的个体，这更令人忧心。它们表现得比以前更加......有组织了。
ですが、スディチさんに「ジャングル三号」の改造について意見をもらったところ、確かに問題点をズバリと言い当ててくれました。大幅に機能を減らされてしまったみたいですけど……=可是，斯第奇先生指点改造“丛林三号”时确实一针见血地找到了问题，虽说好像削减了大量的功能......
ですが、スラム街にはそんな装備は売っていないんです！　そこら中駆け回って、ようやくあなたのお店にたどり着いたんです……=但是贫民窟没有那样的设备卖啊！
ですが、セシリアの光輪は……普通じゃないんです。=但是，塞茜莉亚的光环......有问题。
ですが、ゼルウェルツァの住民の皆さんは全員地上へ行けました。一人残らずですよ！=但是，际崖城的居民已经全部来到地面了，一个人都没有少哦！
ですが、ゼーマン夫人のこの絵画は「予想外」ともおっしゃいましたね。=可您也说了，希曼夫人的这幅画，内容“出人意料”。
ですが、ターラー人はまだ二人の赤き龍に向き合う覚悟が――=但塔拉人还没有做好面对两条红龙的准备——
ですが、ダブリンという言葉は二度と口になさらぬようお願いします。=只是，以后别再提起深池这个词。
ですが、チェン隊長のほうは……=但陈长官那里......
ですが、ディランさんのお気持ちは理解できます。クロージャお姉様もよく、同じように嘆いていますから。そしてそういう場合、クロージャお姉様はたいてい変なことを始めるのです。=虽然我可以理解迪伦先生你现在的感情，可露希尔姐姐也经常会发出这样的感慨，以及通常这样的情况下她就会去做些奇怪的事。
ですが、デイリーワインと知っていて、なぜ……？=可您既然知道，为什么还......？
ですが、デーゲンブレヒャー殿。=可您，锏女士。
ですが、データの整理にすごく時間がかかっていて……それに、一部の経験については研究室で再現して検証しないと――=整理数据就花了好久，还要尝试在实验室里复现一些体验，我才能——
ですが、トールさんには安らかに眠ってほしいです。死後も危険物扱いされて、葬儀もなく街の墓にも入れないまま、ただ埋められるなんて……=但我只想托尔能入土为安，而不是在死后还要被当做危险品......被小心翼翼地处理，被风吹雨打......
ですが、トールさんは伯父さんの息子なのに……！=可托尔毕竟是您的儿子......！
ですが、ドクターがどうにか身を隠すのではなく、急いでこの場を離れるべきだと判断したということは……=不过，既然博士的判断是尽快离开，而不是以其他方式躲藏......
ですが、ドクターが話してくれた物語を頑張って一つ一つ思い返して、何とか覚えようとしました。=但我会努力去想，尽全力去记住你讲过的每一个故事。
ですが、ドクターたちもチャンスを作ろうとしてくれています。連合軍が陽動攻撃さえ行えば、敵は必ずほころびを見せます。それに乗じて我々も突破を図ることができるでしょう。しかし……=不过博士他们也在想办法为我们创造机会。只要联军能够佯攻一次，守城的部队一定会露出破绽，我们就能找到机会突破。可......
ですが、ドクターの救出に成功し、チェルノボーグからの安全な撤退に成功したシミュレーションはこのうち2回のみです。=即使如此，也仅有两次模拟的结果是成功营救博士并安全撤离切尔诺伯格。
ですが、ナスティ主任――=不过娜斯提主任——
ですが、パオラさん抜きで、これまで通りのご活動は実際可能なのでしょうか？=不过，没有了葆拉女士，贵乐团的工作还能顺利展开吗？
ですが、パークを出入りするすべての物資は、厳格な審査を受ける必要があります。たとえ長官の緊急許可があったとしても、ランダム検査に遭う可能性は排除できません。しかも……=可所有进出园区的物资都需要经过严格的审核，就算有您的加急许可，依旧会被抽查，而且......
ですが、フアナさん……！　俺に行かせてください！　あなたには船室で待っててほしいんです、いいですね？=可您不是......让我去！您就在船舱里等我们的消息，好吗？
ですが、フアナさんはもう随分狩りに出ておられないでしょう。=可夫人，距您上次亲自参与围猎已经过去太久了。
ですが、フィリオプシスのデータベースには、皆様の趣味嗜好についてのデータが存在しません。=但我不知道。
ですが、フェアウェルコンサートを開催なさるご予定ですよね？　一般的に考えれば――=可您不是要开告别音乐会吗？一般来说——
ですが、フェイストさんと彼の小隊がたった今突入して行ってしまいました。=可是，费斯特先生和他的小队刚刚离开。
ですが、フェルディナンド主任は大変多忙な方で……=斐尔迪南主任非常忙碌......
ですが、ブレイズさん以外にこんな大型の特製装備を使いこなせる人はいません。=但如果不是煌，这种特制的大型装备，其他人根本没有办法很好地使用。
ですが、ペアで出場されることに関しての合意はなかったようですので、あなた方がペアで申し込むかどうかは彼次第ですが――=不过，既然您和白垩先生并无约定，你们是否作为组合报名，还需要由他做决定。
ですが、ホァン様は麺をこねることすらできていませんよ……=可是你不是连和面都还没有学会......
ですが、ミズ・シチリアも、大目に見てくださるかもしれませんよね？=西西里夫人或许会松口的不是吗？
ですが、ミリアリウムはすでに前線にあるのです。=但弥利亚留姆已是前线。
ですが、ミーシャさんは命を落としました。その過ちを正すことなんて、私たちには永遠にできません。=但是米莎已经死去了。我们永远没法弥补这个错误。
ですが、モーフィアスはあれだけのことをしたのです。お許しいただけるとは……=但莫菲丝做了那样过分的事，你也很难原谅她吧......？
ですが、モー料理長はご高齢になるまで、後釜に据えられる弟子が見つかっていないとも聞いています……=可是我也听说，那位莫大厨年事已高，但迟迟没有找到可以接班的学徒......
ですが、ヤエル。一つだけ教えてください。=但是，雅儿，我只有一个问题。
ですが、ヨハンさんはすでに峠を越えましたので、もう少しすればお見舞いもできるようになりますよ。私が保証します。=不过，我向您保证，约翰先生已经脱离了生命危险，不久后就能接受探望了。
ですが、ライン生命としても、まったく謂れのない罪名ではないでしょう？=不过，莱茵也并不冤枉，不是吗？
ですが、ラテラーノの異端者は私だけではありませんよ。=不过，拉特兰的异类，可不止我一个。
ですが、ラヴァ殿たちは実に素敵な方々です。きっと「ロドス」とやらも素晴らしき所でござりましょう。いつの日か縁あらば、拙僧も一度伺いまする。=不过，炎熔施主倒的确是顶好的人，想必那罗德岛也是一处妙趣横生地，若是他日有缘，小僧也许会去拜访一番。
ですが、リャンさん、我々はどこへ行けばいいのですか？=只是，梁先生，我们该往何处去？
ですが、リードさんはラヴラーハではありませんし、歴史は永遠に繰り返されるようなものではないのです。=但苇草不是拉布雷德，历史也不是永恒的循环。
ですが、レオントゥッツォさん。このシラクーザにおいて、マフィアへの裁きが法に則っていたことなどあったでしょうか？=可是，莱昂图索少爷，在叙拉古，针对家族成员的判决，何时真正依照过法律？
ですが、レユニオンにはまだ相当な力が残っています。=但是我知道整合运动具备相当的力量。
ですが、レヴァナントたちはいまだ私の呼びかけに応えてくれてはいませんわ。=可是，死魂灵们还是没有回应我的呼唤。
ですが、ロドスがかつてウルサス政府に目をつけられていたことは確かです。ここの管理者が我々をどう見ているかはまだわかりません。=但毕竟罗德岛的确曾出现在乌萨斯官方的视野内，我们现在还无法确认这里的管理者对我们的态度。
ですが、ロドスが全て知ったらどうなると思いますか？　もし賠償など求められたら、ウォルモンドにとってかなりの痛手です！=可他们知道所有事情后会怎么样？罗德岛如果向我们索赔追责，只会让沃伦姆德雪上加霜！
ですが、ロドスで私たちは毎日、その「可能性」を現実にするために尽力しています。=但在罗德岛上，我们每天都在尝试去达成这个目的。
ですが、ロドスとしては今回の戦いにおいて、感染者と一般市民との間に起きる摩擦を軽減し、衝突を回避するのも重要な目的です。=但罗德岛在这次战斗中的任务，是减少感染者与普通市民间的摩擦，减少相互之间的冲突！
ですが、ロドスにはまだ対処すべきことがたくさん残っていますし……=罗德岛还有必须要处理的事情......
ですが、ロドスにはもう十分助けていただきました。あなた方にもご自分の任務があるのでしょうし、ここから先は私たち自身で解決いたしますわ。=罗德岛已经帮了我们许多，你们也有自己的任务，接下来，我们会自行解决。
ですが、ロドスは……=可是罗德岛......
ですが、ローキャン・ウィリアムズは狂人だそうですよ。残酷な人体実験を行って、百年以上の懲役判決を受けたとか。=我听说那个叫洛肯·威廉姆斯的人是个疯子，拿人体做很残酷的实验，被判了一百多年。
ですが、ヴェネツィアファミリーとドライバー互助会の目的はいずれも私ですから、私はここに居なければ……そもそも、私にはあなたほどの腕前はないですしね。=威尼斯家族和卡车工会的目标都是我，我必须在这里......再说我也没有你那样的身手。
ですが、ヴェルディ醸造所の在庫は、弊社が先月すべて買い取ったはずですよね。従業員への賃金支払いのため、資金繰りを急いでおられたと聞きましたが。=据我所知，维尔蒂酒庄的所有库存在上个月已经被我们买空，因为您急于周转资金来给工人们发工资。
ですが、一から十までテキスト通り、というわけではありません。=但，不是太严格。
ですが、一つお聞きしたいことがございますわ。=但有一件事我想问问你。
ですが、一つお聞きしてもよろしいでしょうか……？=但是，请容许我问您一个问题......
ですが、一つだけどうしてもお尋ねしたいことがあるのです。=只是，有一个问题令我困惑不已，还须向你请教。
ですが、一つ提案がありますわ。=不过，我有一个提议。
ですが、一つ残念なお知らせが――=但是，我有一个不幸的消息要告诉您——
ですが、一度も上手くいってないですよね？=但是一次都没有成功过，不是吗？
ですが、一度誰かがステージ上で音楽アーツを放てば、増幅装置が起動します……アーツのエネルギーは指数関数的に増幅し、音楽と共にアフターグローホールの外まで広がる……=可一旦有人在台上用音乐施术，放大装置就会被激活......法术就会被指数级地扩大，随着音乐扩散到夕照厅外......
ですが、一昨日の件での私の行いは確かに軽率でした。玉門に集った江湖の義士たちを失望させたでしょう。=但前天的事，确实是左乐行事鲁莽，让玉门的江湖义士寒了心。
ですが、一点だけ――「空白地帯」における工事の問題の解決策が示されていません。=只是有一个问题还没有解决——“真空地带”上的工程问题。
ですが、一部、誰にも打ち明けなかったことがございますの。=但唯有这一部分，我从来没有对任何人说过。
ですが、万が一の事態に備えて、オペレーターの皆さんに外縁部のプラットフォームで接舷戦を行える体制を整えておいていただくことも必要です。=只是，到了万不得已的时刻，罗德岛也需要干员们做好准备，在外层平台上与敌人进行接舷战。
ですが、三船さんは――=可三船先生——
ですが、上官――=可，长官——
ですが、不正なデータがシステム中枢に侵入しています。追加の処理が必要です。=一些未经允许的数据涌入了系统中枢。需要额外处理。
ですが、世の中はそう甘くはありません……何事にも代償はつきものです。軽率な行動を取るからには、その結果を担う義務があります。=但世事并非如此......万事万物皆有其代价。当你做下一个轻率鲁莽的决定，就要承担它的后果。
ですが、主任でしたらこの程度のことは俺に確認するまでもないのでは？=但这些你自己也看得出来吧，主任？
ですが、主任はゴードンの話とはまるで異なっていました。他者の配慮を必要とせず、鋭く切り込む方法での問題解決に慣れていらっしゃいますが、いつも他者を慮っていらっしゃるように感じます。=但您跟他说的不一样。虽然您不需要他人体恤，习惯用尖锐的方式解决问题，但您总在体恤别人。
ですが、乗り物を操縦する人は止まるのが難しい……=但驾驶载具的人却很难停下......
ですが、予想に反して最後はいくつかの家屋に少しの被害が出ただけで街への損害はほとんどありませんでした。死傷者も一人として出なかったのです。これが第一の奇。=最后却是雷声大雨点小，除了几间房屋被稍稍波及，山间城镇，竟无一点损失，更无一人伤亡，这是第一奇。
ですが、予想外の収穫があったようですね。=但，即使如此，你们也的确找到了一些预料之外的收获。
ですが、事前に一つお伝えしておきたいことが。私がここへ参りましたのは私事もあってのことなのです。恐れ入りますが、その際は一時的に離脱させていただけたらと。=不过有件小事要和您提前说一下，此次前来，我还有一些私事需要处理，到时候请您允许我暂时离开。
ですが、事実は常に彼らの愚かさを証明するばかりです。私には、初めて会った時から、あなたが罪深き錬金術の研究のために、コンパスを狙っていることはわかっていました。=事实总会证明他们的愚昧。最初见到你，我就知道你想将罗盘据为己有，为了你那罪恶的炼金研究。
ですが、事態が差し迫ったものでなければ、確かにこの通信が陸の友人たちに過度な衝撃を与えないかという点についてより厳密に判断すべきだったと思います。=不过，若不是情况紧急，我们确实应该更严谨地评估这则通讯是否会对陆上的朋友们产生过大的冲击。
ですが、二つの旋律が完全に異なっていたとしても、しっかり下地を整えてやりさえすれば、完璧に融合させることは可能です。=但是，哪怕两节乐曲截然不同，只要经过足够的铺垫，也能够完成转折。
ですが、人には得手不得手というものがあります。武力に限った話で言えば、ヴィクトリア中の傑物と比べたとしても、あなたは相当ずば抜けた力をお持ちだと言えましょう。しかし――=人各有长。论武力，放眼整个维多利亚您也是翘楚。可是——
ですが、人の心に働きかけます。=但它也会直接对人产生影响。
ですが、人の心を腐敗させるコンパスはその一つしかありません。=唯独这一只，能腐化人心。
ですが、人は生き汚いものです。目の前に生き延びる可能性があるならば、何を捨てても治療を求めるというのは……理にかなっていないことでしょうか？=但没有人是不想活命的。我抛弃这一切来寻求治疗，难道不合理吗？
ですが、人様からただでもらったお金で掲載料を払ったりしたら、わたし、きっと申し訳なくって夜も眠れなくなっちゃうと思うんです！=但是像这样不劳而获，用别人的钱交自己的版面费，我晚上会睡不好觉的！
ですが、人気アイドルになるためには、話題性とキャッチーなキャラが必要不可欠ですからね。そういったものはただ努力するだけでは手に入らないんですよ！=可是想要成为一名人气偶像，需要的是话题讨论度和第一时间抓住观众的人设，而在这些事上只有努力是远远不够的！
ですが、今お話ししたことはイェラグの現実です。如何なる言葉を並べ立てても覆い隠せぬ事実なのです。=然而这就是谢拉格最真实的处境，任何文明的修辞都无法掩盖的真实处境。
ですが、今でも彼女の傍にいるのは、自分の意のままに動く作られた存在だけ。=而她的身边，依然只有她一人，和那些完全遵循她意志的造物。
ですが、今となってはお酒の魅力がよくわかりますよ。=哎呀，现在倒是能理解它的迷人之处啦。
ですが、今となってはやはり感謝しております。あなたがいなければ、私とセイロン様の誤解は永遠に解かれることはなかった。=但我也要谢谢你。没有你，我和小姐也许永远没法解开误会。
ですが、今なら信じることができます。あなたは今もなお生徒たち全員を愛しているのだと。=现在我相信，你依然如此真诚地爱着学校里的每一个孩子。
ですが、今にして思えば、何か問題が起きた時に、私であれば容易く処分できるからだったのかもしれません。=现在想来，或许是因为万一出了什么状况，要处置我很容易。
ですが、今になって振り返ってみると、わらわが思い込んでいたほどひどくはないかもしれません。=但是，当我真正回头去看时，它又没有我所以为的那么糟糕。
ですが、今に至れど、ヴィクトリアの農夫やクルビアの労働者は、誰一人として海の全容すらも知らぬことでしょう。=而如今，一名维多利亚的农夫或是哥伦比亚的工人，也许连海洋的全貌都不知晓。
ですが、今のあなたは我々の敵に見えます。=但你现在看起来，更像是我们的敌人。
ですが、今のあなたは輝いて見えるほど生き生きとしている……ああ、きっと賢者様のおかげなんですね。=可你现在看着容光焕发......哦，肯定是智者。
ですが、今のご計画であれば、般若がなくとも鉄斎は従うはずですよ。=按照您现在的谋划，说实话，就算没有般若，铁斋也会就范。
ですが、今の我々は大部分がどこかしらのバーの常連でしかないんです。=不过，目前我们中的大多数人都只不过是各间酒馆的常客。
ですが、今の状況で容疑者を特定するのは難しいですし……=像这样锁定嫌疑人会很困难......
ですが、今の状況は、私がそうした判断を下すには不十分です。=眼前的局势，还不足以支持我作出这样的判断。
ですが、今は……=可现在呢......
ですが、今は……この天鏡閣は、世間の喧騒とは無縁でいられる、とても稀有な所かもしれないと思うようになりました。=但现在看来......这座天镜阁，或许还真是一个难得的，与世无争的好地方。
ですが、今はそれに感銘を受けている暇はありませんよ。さあ、こちらへ。私がご案内しましょう。=不过现在不是感叹的时候了。两位请走这边，我来给你们带路。
ですが、今はどうか私の考えを聞いてください。=但现在，我需要你们听听我的想法。
ですが、今はベッローネの庇護下に入れていただいたおかげで……大家も「家賃を払えないならすぐに出ていけ」とは言わなくなりましたし、パン屋もツケで食べ物を分けてくれるようになりました。=好在现在有贝洛内家族的荫庇......房东不会再逼我马上交钱，不然就搬出去；面包店也会愿意先赊些吃的给我。
ですが、今は一年前とは違います。ヌオバ・ウォルシーニはウォルシーニではないのです。ファミリーの存在しないこの都市で、「最後のテキサス」にしていただけることは限られています。=但现在不是一年前，新沃尔西尼也不是沃尔西尼。在一座没有家族的城市里，“最后的德克萨斯”能做到的事情很有限。
ですが、今は仲間も増えましたし、物資の購入ルートだってたくさんあります。もう前みたいに食べるものに悩む必要はありません。=不过现在不用担心啦，罗德岛上的干员多了许多，我们的采购渠道也多了许多，已经不会像过去那样艰难啦。
ですが、今は時期が時期です。ご存知の通り、五年前に停戦協定が結ばれたからと言って、それで万事が安泰であるとは言えません。=可惜现在的时间点太过特殊，你也知道，哪怕五年前萨尔贡和米诺斯签署了停战协议，也并不代表万事安宁。
ですが、今は違います。=但这次不一样。
ですが、今は？　修道士たちが私を助けに向かうのを幾度も制止して、身勝手にも私の死を想像していた貴方は……何を望んでいたのでしょう？=可现在呢？当你一次又一次地阻止教士们来救我，当你肆无忌惮地在内心想象我的死亡......你是在谋求什么？
ですが、今ビーコン塔を切り離すことは、確かにミリアリウムが災いに対処するうえで最大限の援助となりましょう。=但此时切割信标塔，确实能在最大程度上帮助弥利亚留姆应对灾变。
ですが、今回のイベントに全力で取り組んだ結果、混乱や喧騒のすべてが意味あるもののように思えて、それらは私の努力の報酬となりました。=但是，在我自己全身心投入这场活动之后，一切纷乱嘈杂都有了意义，都成了我努力的回报。
ですが、今回の件は私にも関係しています。=只是，您此刻的处境，并非与我无关。
ですが、今回の支援作戦に参加した身として言うなら、私は後悔していません。=但是，作为参加本次支援行动的人，我不后悔。
ですが、今回はどうやらタイミングと、何よりアーツを振るう相手を間違えているようです。=但现在，你似乎搞错了时间，更搞错了对象。
ですが、今回は少し様子が変でした。=不过，这次她的样子好像有点奇怪。
ですが、今日はいつもよりお元気ですね。こんなにお話をする師匠は久しぶりに見ました。ここまでの道中、師匠のことを心配していたのですが……=不过，您今天看起来倒是格外有精神，我很久没听您说过这么多话了。回来的路上我还担心您来着......
ですが、今日間近で目にしたあなたは、まだ若く、突如己を取り巻いたこの状況に困惑している。……マーガレット・ニアールも血の通った人間なのだということがよくわかります。=今天靠近一看，您还很年轻，也会为突如其来的状况困扰......玛嘉烈·临光，是这样一个活生生的人。
ですが、他に方法はないようです……=但似乎没有其他办法了......
ですが、他のオペレーターから、最近あなたが尋常でない数の外勤任務を申請しているとの報告を受けました。人事部としては、その件についてお話を伺わなければなりません。=不过，有干员向我们反映，你最近申请的外勤任务数量异常多。作为人事干员，我需要了解情况。
ですが、他の人たちに対し、物質的にも精神的にもより満ち足りた生活を送ってほしいと望むのが間違っているとでも？=但是，难道说，我希望其他人过上物质上和精神上都更加富足的生活是错的吗？
ですが、会社のほうは……=可公司的事......
ですが、会長は実際、会の指揮権を委ねてくださったではありませんか。=可会中的管教之权，您老也已经交到我手中了。
ですが、体のバランスを保つのはもちろん、武器としても役に立ちますよね？　剣を振るう時は確かに少し邪魔ですが、組み合わせれば攻撃に活かすことだってできると思いますよ。=但是，先不说平衡身体这样的基本功能，它也可以被当作武器使用。虽然没法自由挥剑，但也可以用它来配合进攻。
ですが、何かあればいつでも連絡してください。こちらが私の電話番号です。=只不过，有事记得联络我，好吗？这是我的号码。
ですが、何も準備ができていない今の状況では、死にに行くのとなんら変わりはないでしょう。=但我很清楚，在现在这样的情况下如果我什么都不准备就出发，那确实和送死没有区别。
ですが、何事も事の初めと結果の両方を見ることが肝要なもの。=但是，凡事既要讲开始，也要看结果。
ですが、信じてください。我々は全力であなたをお助けします。=但请相信我，我们会尽全力帮助你。
ですが、信じてください。私が審問官の職を辞するのは、審問官としての責務をより良い形で遂行するためなのです！=但是，请您相信，我辞去审判官的职务，是为了更好地履行审判官的职责！
ですが、俺たちじゃ相手にならなくて……=我们......实在不是她的对手。
ですが、俺ならきっと――=但我敢保证，我——
ですが、俺には文字なんて見え……=但是我确实只看见白纸......
ですが、個人個人の使用状況を考慮しモジュールをカスタマイズするやり方では、設計の難易度を大きく引き上げてしまう。それならば、ユーザーに操縦に慣れてもらうほうが、ずっと効率がいいはずだ。=你会考虑到需求客户的使用情况而重新定制模块，给设计新增极大难度，但这个情况可能只需使用者自己适应一下就好。
ですが、僕から善意を差し出せば、相手からも善意を感じることができました。=但，只要我付出善意，我也能感受到他们的善意。
ですが、僕が造った粗末なフェイク品はすぐにその道に明るい者に見破られてしまったそうで。男爵もそのせいで発狂してしまい、それっきり姿を消したのです。=结果我那拙劣的仿制品立刻被懂行的人识破，于是那位男爵发了疯，从此杳无音讯。
ですが、僕を倒したところで何の意味もありませんよ。=但是，即使你们打败我也没有任何意义。
ですが、先ほども申し上げました通り、今後弊社はそちら様との契約を更新しないことを決定いたしました。=但正如我刚才所说，后续的话，我们酒业已经决定不再与贵乐团续约了。
ですが、先ほど他の三つの街の検問所にも行ってみましたが、どの検問所でも同じことを言われたんです……=可这一天之内，我们全都试过了，其他三座城市的入城关口也这么说......
ですが、先ほど現れた「ナスティ」は、ただの盆栽です。=但刚刚的“娜斯提”，只不过是一盆盆栽而已。
ですが、先生は私のことを覚えてくださっていたのですね。=可是您偏偏还记得我。
ですが、公爵様のご意向とあらば無下にはできません。=毕竟是公爵阁下的一片心意。
ですが、公聴会の開催は必要な監察手順でして……=可举行听证会是必要的监察流程......
ですが、共通の願いが、ついに私をこの地へと導いたのです。=但共同的愿景，让我终于找到了它的位置。
ですが、具体的な案について話し合う前に、皆様に話しておきたいことがございますの。=不过，在讨论具体的方案之前，我想和大家先聊些别的事情。
ですが、典水という職の位が低すぎたせいでしょうか。史書の編纂を始めた私は、出口のない霧の中で迷ってしまったかのように混乱し始めました。=结果，不知是不是典水职务太低，开始修史的我就像闯进了一片没头没尾的迷雾一样，只有越来越混乱的份。
ですが、刑務所送りになるよりは――=但我相信比起牢狱，您还是——
ですが、初めての外出ですから、みんなが心配するのも当然です。=毕竟是你第一次出门，大家会担心也是正常的。
ですが、初めにお会いした監査会の騎士の方々に比べると、先ほどのおばあさんはずっと優しい方でしたから。=不过比起一开始见到的几位监正会骑士，那位老奶奶已经慈祥很多啦。
ですが、前にこっそりテレジアさんへ不思議な物語を話したことがあって、彼女も驚いていましたよ。=不过，我也偷偷向特蕾西娅小姐分享过那些奇妙的故事，她同样为此惊讶。
ですが、力を尽くしてロドスと共に戦います。ちょうど今自救軍と奮闘しているのと同じように。=但是，我会尽我所能地与罗德岛一起战斗，就像我与自救军一起奋战一样。
ですが、助言には感謝します。=但是感谢你的提议。
ですが、北岸の天機閣の防衛線はすでにかなり危うい状態だと聞きました。だとしたら大荒城の防衛に人手を回している余裕はないのではないですか。=可是听说北岸天机阁的防线已经岌岌可危，怎么抽调出人手来保护大荒城？
ですが、協力者として先に確認をさせてください。=但作为合作方，我也得提前问问您——
ですが、単なる風邪の患者さん一人で、十人以上も収容が可能な空間を占有しているという状況が、あなたたちの言っている「物資不足、病床不足」なのですか？=可任由一个只是感冒的病人占着可以收容十个人的空间，这就是你们说的“物资不足，床位不足”？
ですが、単についでに運んでほしかっただけならば、箱に入っていたゴールデン・プレーンのワインを取り出すことまでする必要はなかったはずです。=但那红酒箱子里原本属于“黄金平原”的酒被你取了出来。
ですが、印は必ず歳の陵墓へ届けなければならないんです！=可是我们还要将那件信物送去岁陵！
ですが、反乱軍が見つかりません……あの狡猾な害虫どもめ！　ほんの一瞬姿を見せて、都市防衛砲が起動すると、またどこかへ消えました。=但我们没注意到反抗军......这帮狡猾的虫豸！他们好像就露了一下头，城防炮启动以后，就又不见了踪影。
ですが、司教……=可是，主教阁下......
ですが、同時に父からは、川は広く、多くの場所に流れ着けるとも教えられました。=但，爹也教我江水宽阔，能去许多地方。
ですが、周囲を探しても、母親は近くにいませんでしたし、放っておいては、きっと死んでしまいます。=可我仔细查看了四周，母兽不在附近，放它们在那里肯定会丧命。
ですが、商業連合会の腐敗に侵された国民議会には、大旦那様に罪を言い渡す資格はありません。彼らは国民や法律の代表なんかじゃなくて、彼ら自身とその背後にいるビジネスマンの傀儡です。=可是，被商业联合会腐蚀渗透的国民院无权给老爷定罪。他们代表的早就不是国民和法律，只是他们自己，和背后的商人。
ですが、喉が血まみれになり、もはや声すら出せなくなろうとも、その円環は何の反応も示しませんでした。=可直到他们流血的喉咙再也发不出一点声音，那圆环依旧无动于衷。
ですが、噂の件は……自分の言葉が嘘ではないことを、あなたからあいつらに証明してもらわないとなりません。=只是那些流言......您得向大家证实，自己所言非虚。
ですが、地図で見ると、周囲の建物はどれもこの建物を囲むようにして建てられています。少なくとも都市計画の観点から見ると、ここは比較的特別な地理的位置にあります。=不过，从地图上看，周边建筑都呈现出拱卫这栋楼的趋势，至少从城市规划角度来说，它确实有着相对独特的地理位置。
ですが、執行官閣下が……=可是，执裁官阁下他......
ですが、基本的な生存方法はもう理解できたかと思います。アーミヤ様のあなたへの期待も、そのために努力したオペレーターたちも報われるというものです。=不过你已经懂得了基本的生存技巧，没有白费阿米娅对你的一片期待，以及她为了救你而准备的这些干员。
ですが、壇上に立った時に気付いたんです。自分が学んできたことを信じてほしいとは言えないということに。=但是，当我站上台的时候，我发现，我没有办法告诉他们，相信自己学到的东西。
ですが、売れ残ったギフトは続けて販売することができるんですよ！ へへ……帰ったら売れ残りをロドスのみなさんにプレゼントしましょう！=不过，没卖完的纪念品可以继续售卖哦！嘿嘿......到时候可以把剩下的纪念品送给罗德岛的朋友们！
ですが、外にはまだあれほどたくさんのヴィクトリア軍がいるんですよ……一体どうやって……=可是外面还有那么多的维多利亚军队......您要怎么......
ですが、外はまだ混乱の海なんです！=可现在外面还是一片混乱！
ですが、多くの人がドクターに救われたと語っています。=但是很多人都说，您救过他们。
ですが、多くの経験を積み上げた今になって思うことがあります。たとえ共感の能力がなくとも、人と人との間を伝わり、多くの人々の理解を得られる感情は、たくさん存在すると。=但是呢，在真切地经历过许多事之后，我现在觉得就算没有共感，仍然有许多情感能够在人与人之间传达，并被多数的人所理解。
ですが、多少の誇張はありますよね。それだけ多くの騎士を一人で相手にできる者なんているはずありませんし。それにリターニアの術師もいたんですよね？=不过，这其中应该有夸大其词的成分吧。哪里有人能独身对抗那么多骑士，何况还有莱塔尼亚的术师在场？
ですが、夢から覚める時、マイヤーズさんの声が聞こえました。=但是，在梦醒的时候，我听到了迈尔先生的声音。
ですが、大きな災厄に追い詰められた人々が本性を現し、繕いようもなくなったこのイベリアの悲惨な現状こそが、現実というものです。=巨大的灾难会促使人们暴露本性，不经粉饰的悲惨现状才是伊比利亚捉襟见肘的事实。
ですが、大勢の脚光を浴びているクリスタウォワギャラリーの開館式も同日に開催される予定ですよね。何かプレッシャーを感じることはありませんか？=但广受关注的克里斯达尔艺术馆开幕式也选在了当天进行，这会给你们带来压力吗？
ですが、大荒城は面白そうに聞こえたので。=大荒城，倒是听着有点意思。
ですが、夫人！=可是，休露丝夫人！
ですが、奴らの備えがそれだけであれば、大した脅威にはならないのでは？=但是，如果只是这样的话，其实没有那么有威胁吧？
ですが、奴らは会合の場所として、ブラウンテイル家の領内を指定してきたんですよ。裏があるに決まってます。=可是老爷......布朗陶把约见的地方选在了自家领地，明摆着就是有阴谋。
ですが、奴らは利を得て害を避ける術を知っているものです。慎重に狩りを行う方法を、その本能が教えているのでしょう。=但它们懂得趋利避害，本能教会了它们如何谨慎地狩猎。
ですが、実のところ我々もほかの連中と何の違いもない、ただの血にまみれたろくでなしの群れでしかない。どうです、違いますか？=但我们明明也只是一群手上沾满了血的混蛋，不是吗？
ですが、実際にヴィクトリアに同調しているのは彼らのほうであり――=然而，实际与维多利亚投合——
ですが、実際にヴィクトリアに来てみると、聞いたこともないことばかりで……=可等我真的来到了维多利亚，却发现我这也不知道，那也没见过。我根本，根本是......
ですが、実際に災いが近づき、我らの秩序がより徹底的に施行されることになれば……ラテラーノの未来がどうなるかを想像できる者はいないでしょう。=但当灾异降临，我们的秩序也被延展到极致......却无人能预知拉特兰未来会是一幅怎样的景象。
ですが、宣伝部門の同僚方がもう何度も訪ねてきておりますし……=但您在宣传部的同僚已经几次三番造访了。
ですが、家庭教師というのは実入りの少ない仕事でしてね。そこで貴族のお偉方相手のちょっとした副業を考え付いたわけです。=只是，家庭教师的酬劳不是很多，所以，我发展了一些针对贵族老爷们的副业而已。
ですが、審問官となって上官についていくと決めた時点で、私の覚悟はできております！=选择成为审判官跟随长官的时候，我就已经做好了准备！
ですが、少なくとも近衛局の奪還には成功しました。=至少我们成功地夺回了近卫局。
ですが、屋敷に低品の印である青い官服を召した方がいらっしゃることに気づきました。お見かけするたびに一人でいて誰とも関わっていないようでした。=可我慢慢注意到，府上多了一个穿蓝色低品官袍的人。我每次看见他，他都是孤身一人，好像从来不与人来往。
ですが、巫女様。貴方にもイェラグの現状にまつわるお考えがおありなのであれば……=但是，如果圣女大人对于谢拉格的现状也有自己的想法......
ですが、巫女様の安全が……=可是，圣女大人的安全......
ですが、巫女様はイェラグ万民の精神的な指導者でいらっしゃいますので――=只不过，您毕竟是谢拉格所有民众的精神领袖。
ですが、巫女様は先ほど「ラドソーン」の物語をお読みになっておられましたね……ならば、その話を最後まで語ってみるとしましょう。=圣女大人，您刚刚念到过“拉德索恩”的故事......那就让我们讲完这个故事吧。
ですが、巫女様及び蔓珠院の修道士方におかれましては、軽率な行動はお控えください。巫女様がこの場で式典をお続けくだされば、民の心も安らぎます。=但您与蔓珠院的修士此时不能妄动，只要圣女大人在此继续仪式，就足以安抚民众。
ですが、己の束縛から逃れることはできるでしょうか？　この先が実に楽しみです。=但你又是否能挣脱自己的枷锁呢？我很期待。
ですが、師匠を殺したのはあなたじゃないんですよ。それに、私も堕、堕――=老师他，不是你杀死的。而且，我也会堕、堕——
ですが、帰る理由はもうあるでしょう？　葬儀があるなら、里帰りにはちょうどいいではありませんか。=理由不是已经来了吗？一场葬礼，正好回家看看。
ですが、平和と交流は、戦争と対立に比べると、ずっといいことに違いはないでしょう。そうとは思いませんか？=可是，和平与交流，总是好过战争与对立的，对吗？
ですが、年老いた選帝侯の命を帝国の栄光と同等に語ることなど、どうしてできましょうか。帝国の繁栄と同じく永劫ではいられないのです。いくらシュトゥルムの高塔が機密をなに一つ漏らさず、部下が忠義に篤き者ばかりであっても、長年この身に付きまとう病魔は、これ以上皆を守ることを許してはくれないようです。=然而区区一位老选帝侯的生命又如何能够与帝国的荣光相提并论，如何能够和帝国国祚一样恒久绵长？就算施彤领的高塔密不透风，诸侯人事绝然无虞，缠扰我多年的疾病，也已经不允许我的生命再存续更长时间了。
ですが、引っぱり出した後はどうなさるおつもりですの？　まさか自分をその器にするとでも？=可是，扯出来之后你又打算怎么办呢，难道你打算让自己成为那个容器？
ですが、引継ぎには時間がかかりますし、ジョイスとの信頼関係を築くのにも根気が必要です。それに、誰が引き継ぐにしろ、彼女の気持ちをおろそかにしないかが心配なんです。以前のように――=但交接需要时间，和乔伊丝建立情感上的沟通也需要精力。我怕接手的人忽视了乔伊丝的情感需求，就像——
ですが、当時のアビサルハンター研究所の記録によると、「接部自動調節点」の手術には一度事故があったとか。=顾问，根据深海猎人研究所当年的记录，“自适应接点”手术曾经出现过一场手术事故。
ですが、当時の私では考えが及ばなかったこともあったのです。=但有些事情，当时的我也没想到。
ですが、彼がこの世に残した曲には、テンポや調性、質感……これら音楽の美を構成する要素はなく、どれも激しい侵略性と破滅性で彩られています。=但是，节奏、调性、织体......这些构成音乐之美的要素被他弃之如敝履，他留存于世的每一首曲子都充满了侵略性与毁灭性。
ですが、彼がファミリーの一員であることに変わりはありません。さらに言えば、彼はどこよりも由緒正しきシラクーザのファミリーの一員なのです。=但他是家族的成员，不是吗？最纯正的叙拉古家族。
ですが、彼が文書保管庫を焼き払うといった大逆無道な行いに及ぶなどとは、私には到底想像もできないのです。=但我万万无法想象，他会做出火烧卷牍库这种大逆不道的事。
ですが、彼が気に掛けていたのは、実のところエーギルの前途だけでした。マルトゥスは、正義のような、大衆が好む感情に根差す価値観にとらわれることを良しとしていなかったのです。=但他最终在意的，其实只有阿戈尔的前路。诸如正义这样的大众情绪价值，他宁愿不去考虑。
ですが、彼の子はまだ生きています。=但他的子嗣还活着。
ですが、彼はすべての証拠を消し去ってしまったのです。=但是，他把证据都抹去了。
ですが、彼は思い出しました……思い出したのです……=但他想起......他想起......
ですが、彼は我々が中下層の修道士に取り入ることを止めはしませんでした。=但他也没有阻止我们对中下层修士的渗透，阁下。
ですが、彼らが何者であろうと私たちを助けてくれたことは間違いありません。私たちは……=无论他们是谁，他们都帮了我们大忙，我们该......
ですが、彼らに嘘をつくべきではありません！=但你该对他们诚实！
ですが、彼らのはどうですか？=可他们呢？
ですが、彼らの努力はいずれもロンディニウムの霧に呑み込まれ消えてしまったのです。そして、ヴィクトリアが変わったことはありません。=但无一例外的是，他们所有的努力都消弭在了伦蒂尼姆的雾气里。而维多利亚一如往常。
ですが、彼らを脅かさないようにお願いしますよ。どの子も……カズデルの誇る良い子ばかりですから。=不过也别吓着他们，这些......都是卡兹戴尔的好孩子。
ですが、彼ら自身が感染者というわけでもなさそうでした。=但是他们看起来也不像是感染者？
ですが、彼以外の誰がやったと仰るのですか？　彼は私を競合相手とみなしていますし、裏で小細工を仕掛けてきたことも一度や二度ではありません。=不是他还能是谁？他将我视为竞争对手，私底下小动作没少干。
ですが、彼女が天才であることは紛れもない事実です。本部がそんな人材を放っておくわけがありません。=但是，她的确是一个天才，您的总部可不能放过这种人。
ですが、彼女が感染者に手を差し伸べた時、私には彼女の心の色が見えたんです。=但是，当她向感染者伸出援手的时候，我看到了，我看到了她心灵的颜色。
ですが、彼女が我々の生活に踏み入ってきたことはありません。私には分かります。彼女はただ、我々の悩みや苦しみを手慰みとして用いているだけだと……=但她从来没有走进我们的生活。我知道的，她只是把我们的烦恼、我们的痛苦，当作闲暇的点缀......
ですが、彼女が言ってた、殿下が昔カズデルの英雄だったって話は本当だと確信しました。それで、ついていこうと……=不过至少我现在能确定，她说殿下很久以前曾经是卡兹戴尔的英雄，这个故事倒是挺可信的。
ですが、彼女と連絡さえ取れたら、修理を頼めるかもしれません。=如果能联络上她，或许可以请她帮忙。
ですが、彼女には祭司の代わりは務まりません。=但她替代不了祭司的位置。
ですが、彼女の心の奥底にはまだ取り除かれていない記憶の脈絡があります。そしてチェンさんは、それに干渉できる唯一の鍵です。=我们面前的塔露拉心底还有一部分没被根除的记忆脉络，你是她与过去唯一的象征了。
ですが、彼女は……「本心に背いて、世間から真実を隠すような真似は、名誉ある行いとは呼べないだろう」と仰ったのです。=在临光脱离罗德岛之前，博士就告诉了她可能发生的种种情况。
ですが、彼女はそういったことが大嫌いだったのです。なんの役にも立たない気取っただけの振る舞いの全てを、彼女は好きになれませんでした。=但是她很讨厌这些事情，事实上，她讨厌一切装模作样没有实际作用的行动。
ですが、彼女を捕らえることはかなり難題です。インドラさんとダグザさんによると、彼女は奇妙なブラッドブルードとも関わりがあるようです。=不过我们的确很难抓到她，按因陀罗和达格达的说法，她还和一个奇怪的血魔有牵连。
ですが、彼女を追い抜こうとしているのは、アヴドーチャ選手ではありません！=但是要超过她的却不是阿芙朵嘉小姐！
ですが、待っている人たちがいますから、街に戻らないと……=但是，我们得回到汐斯塔，还有人在等我们......
ですが、後になって納得しました。もしリャン様が何事においても私の思い通りに行動する人なら、それはもう「リャン・シュン」という人ではないでしょうから。=不过后来我也想通了。倘若你事事都要我看得过眼，那你也不是“梁洵”了。
ですが、心の奥から生まれたものは常に美しくも儚いのです。=然而发自内心的，却总是瑰丽而又短暂的。
ですが、心配にならないわけが……=可我不能不担忧......
ですが、思うにあなた自身もいくらかお疑いだからこそ、先ほどのロザリン嬢と連絡先を交換なさったのでは？=但我想，您应当也是有所怀疑，所以才会留下那位罗莎琳小姐的联系方式，不是吗？
ですが、怪我をした宣教師たちを見たでしょう。彼らには休息が必要なのです。=您看到受伤的教士们了。他们需要休息。
ですが、恐らく私ではお力になれそうにありませんね。=不过，我可能没什么能帮到你的。
ですが、息子が今さら戻ってきたところで、当のパンチョは現在収監されています。部下も散り散りになったはずですし、以前ほどの影響力は発揮できないかと。=可老潘乔现在人在监狱里，手下的人走的走，散的散。他儿子如今回到这里，未必还能像从前那样吃得开。
ですが、感情を情報伝達の媒体としたところで、それはかえって曖昧かつ非効率的になり、受け手の負担が増すだけでしょう。=但情感作为信息的载体，只会更模糊、更低效，为信息的接收者带来更大的负担。
ですが、感染者となり、放逐され、さらに六年の時を経た彼女に直接会って、私はようやく気付きました。彼らが口にしていたことは何の根も葉もない噂話だったということに。=被感染，被放逐，但时隔六年之后，我真正见到了她才明白，那些都是流言蜚语。
ですが、我々がラテラーノへ行って、本当にそんな良い暮らしができるのでしょうか……？=可我们到了拉特兰，真的就会有好日子吗......？
ですが、我々の持ち合わせた物資だけでは、麓まで引き返して山地を迂回することなどもはや不可能なのです。=但事到如今，以我们携带的物资，已经不可能折返山脚，再取远路绕过山地。
ですが、我々の生活を規則正しくしてくれるものです。=规矩让我们的生活更有秩序。
ですが、我々は……=可是，大人......
ですが、我々はもう知っています。この大地には、イェラグという国が一つあるだけではないのです。=但是，我们如今已经知道，这片大地上并非只有谢拉格一个国家。
ですが、我々は皆等しくクルビアの一員です。そうでしょう？=但我们都是哥伦比亚的一分子，不是吗？
ですが、我々は認めなければなりますまい。=即便我们或许从未真正远离自己的本能。
ですが、我々サルカズには、盤上の様子とこの先に打たれる手が、この上なくはっきりと見えております。=但我们萨卡兹再清楚不过了。
ですが、我々ロドスには、任務に際して対象を理解し、適切な戦略を立てる義務があります。=但罗德岛有了解目标并做出应对策略的义务。
ですが、我が想いは包み隠さず申し上げております。過去の魔王一人一人に対してそうであったように、あなたに対してもそこに相違はない。=但我所求，我毫无隐藏。对过去的每一任魔王如此，对您亦然。
ですが、戦争が始まる前にしろ今にしろ、この都市があなたたちのものであったことなどあるでしょうか？=可是，无论是战前还是现在，这座城市属于过你们吗？
ですが、戦争は終わったのですよ。サルゴンと我々は不可侵条約を結びましたし、此度の使節団による訪問もその姿勢を示すためのものです。=可赞索斯先生，战争已经结束了。萨尔贡已经与我们签订了互不侵扰的协议，这次萨尔贡使节来访也是一种表态。
ですが、戦友に手をかけることはどうしてもできません。=但是，我不会对自己的战友下手。
ですが、戻って確かめろとは言いません。あなたたちが彼らを恐れている以上、彼らのやり方に馴染むことは難しいでしょうから。=不过我们也不会赶你们去他们那里的。你们害怕他们，他们做的事情就不会适合你们。
ですが、手遅れにはなっていません。言い換えれば、今こそその時なのでしょう。=但是现在还不晚，或者说，正是时候。
ですが、承認ボタンを押した瞬間、申請書が……消えたんです。申請却下の通知もなく、何の記録も残さずに。=可是，我点过批准之后，这份申请就......消失了。没有收到任何申请被驳回的消息，没有任何记录可查。
ですが、持燭人が無断で代理人と接触するのは重罪では？　ズオ公子はすでに罪を抱える身であるのに、さらに規則違反をした場合どのような咎めを受けるか考えなかったのですか？=不过秉烛人私下接触代理人不该是重罪吗？左公子已经是戴罪之身，还要做这种出格的事，就没有考虑过后果？
ですが、探索精神にあふれるドゥリンの冒険家たちは、冒険の後に自分が見聞きしたものを本に記録し、同胞に共有していましたの。=但是，富有探索精神的杜林冒险家们，在完成一次冒险后，总是乐于将自己的所见所闻记录在书上分享给他们的同胞。
ですが、推進装置の問題で、フォーカスジェネレーターは飛べないはずだと仰いませんでしたか？=可您不是说，因为推进装置的问题，聚焦发生器不可能飞得起来吗？
ですが、推進装置はまだここにあるんですよ！　軍は完成したものも建設中のものも、輸送用の推進器はすべてとっくに管理下に置いているんです！=但是推进装置还在这里！军方早就把所有已完成的在建的运载推进器都封存了！
ですが、提案者はあのエンシオディスですよ。=但那可是恩希欧迪斯啊。
ですが、教えにはこうもあります──「不解の氷は主の涙、不滅の岩山は主の背、冬の寒風は主の吐息、うららかな春陽は主の微笑みである」と。=但——“祂的泪是永不融化的冰，祂的背是坚不可摧的山岩，祂的呼吸是冬日的寒风，祂的笑是春日的暖阳。”
ですが、教皇庁の合同審理は終わっていますし、聖下も私に対する判決書類に署名なさっているはずです。囚人が個人的に聖下にお会いする機会など、あってはならないのでは？=不过，教皇厅的联合审理已经结束，您也签署了针对我的判决书。一位囚徒，不应该再有私下会见教宗阁下的机会。
ですが、教皇陛下とお会いするのならここではなく、大聖堂の大広間で、禁忌に触れた危険人物としての判決を下される時かと思っていました。=只是我以为，这样的场合会是在大教堂的大厅，教宗阁下会宣布对一位频频触犯禁忌的危险分子的判决。
ですが、敬虔な信仰を持つか否かにかかわらず、人々はこのイェラガンドの象徴たる像の前へと訪れて、その栄光に浴することができるのです。=不论是否拥有虔诚的信仰，人们都将来到这座代表耶拉冈德的雕像前，沐浴耶拉冈德的荣光。
ですが、明日に目を向ける人も、この世の中には必要です。=但也总得有人朝前看，对吧？
ですが、明日は落成式が控えておりますし、早目にお休みいただく方がよろしいかと。=不过，您明天还要出席剪彩仪式，是应该提早休息。
ですが、昔と変わったところもたくさんあります。=不过，变化的地方也有很多。
ですが、時代は変わったんです。パーディシャー・ヘリが我々にリラを持たせ、使節としてミノスへ向かわせたのは、威信を誇示するためではなく、両国の関係を修復するためなのですから。=但今时不同往日，赫里帕夏让我们带着英雄的竖琴出使米诺斯，不是为了耀武扬威，而是为了修复两国关系。
ですが、最近の彼らはあなたに構っている暇がないようでしてね。代わりにこちらの隊長さんが、私への贈り物として……あなたをここへと呼び寄せてくれたのです。=最近他们没空管你，但拜你这位队长所赐，你到了这里，简直是送给我的礼物。
ですが、朝廷に腰を下ろす影の中の数名は、自らの行いに代価を支払わねばなりません。=但是，端坐庙堂之上，阴影之中的那几位，必须要为自己做的事付出代价。
ですが、未だ返事がないので、もしかすると紛失されたのかもしれません。両親もいい年で、心配させるわけにもいきませんので、私一人で百灶まで行き、天師さまにお礼をしようと思いました。=可......包裹寄去后便了无音信，不知是不是寄丢了。父母年迈，我不愿见父母为此牵挂忧心......便想自己走一趟百灶，拜谢天师。
ですが、本システムには記録されているほぼ全ての精神活動状態、及び各種の分泌ホルモン数値をベースとした、統計による判断基準が集約されています。=不过，本系统集成了几乎所有有记载的精神活动状态，以及各类神经兴奋的激素标准。
ですが、本当にあなたの命が言い伝えのように長いのなら、時折見せる恐れがあなたの演技でないのなら……=可是，要是你的命真有传说里那么长的话，要是你偶尔流露出的畏缩不是你的表演的话......
ですが、本当にルキーノが知るべきでないことを知ってしまったのなら、あの子は二度とヴェネツィアの家を出られないかもしれません。=如果卢奇诺真知道了他不该知道的事情，那他可能没办法再从威尼斯家出来了。
ですが、本当に彼らと行動を共にするつもりなのですか？=可是，我们确定要与他们一起行动吗？
ですが、本当に無料で……=可是先生，这是免费赠送的......
ですが、本当に監督自ら迎えに行かれるのですか？　龍門では多少名が知れた歌手のようですが、私が行けば十分なのではないかと……=但是，您真的要亲自去迎接她吗？只是一个在龙门小有名气的歌手而已，我去已经足够了。
ですが、本当に私たちには選択の余地がないのでしょうか？=但我们是真的没得选了吗？
ですが、本当に行きますの？　先ほど言ったように、ヘーアクンフツホルン以外に、誰も入ったことはありませんわよ。=不过，你们真要去吗？我刚刚说过了，除了赫尔昏佐伦，还没人进去过哦。
ですが、本当の意味で戦争を殺せる人など、いるのでしょうか？=可是，谁能真正杀死战争？
ですが、本日は午後三時から、移転計画に関する各部署との会議がございます。スケジュールと照らし合わせてみましたが、延期は困難ですし、僭越ながらキャンセルは考えにくいかと。=您下午原定的日程有三点的与各部门商讨人口迁入的会议，根据各部门排期表来看并不方便延迟，取消会议的可能性不大。
ですが、本物のリラが行方知れずであるなら、どうするつもりなのですか？=既然真琴的下落难以追觅，你打算怎么做？
ですが、検査……=可是，检查......
ですが、構いません。=但无妨，孩子。
ですが、構造課はパルヴィス主任がいなくなったばかりで、内外共にかなり混乱しております。これほどの金額を直ちに支出するのは難しいかと。=可是结构科如今失去了帕尔维斯主任，内外都十分混乱，我们无法立刻支出这么一大笔经费。
ですが、次からはこんな危険な真似はしないでくださいよ。=哎哎，但话说回来，下次可不许再干这么危险的事了。
ですが、次の機会があったなら、彼の舌を水晶の箱の中に飾るとしましょう。彼の母への贈り物としてね。=不过，再有下次的话，我会把他的舌头装在水晶匣里，作为给他母亲的贺礼。
ですが、次第にドゥリン族の中からも地上に興味を持つ者たちが現れて、昇降機は地上への近道としてよく利用されるようになったのですわ。=不过，随着杜林人中对于地面感兴趣的人层出不穷，这些升降梯也经常被他们用来作为前往地上的捷径。
ですが、正念場はここからです。奴らは障害物を多く設置していますし、伏兵の配置も巧妙になってくることでしょう。=接下来——可就不一定了。 敌人设置了许多障碍物，埋伏也十分隐蔽。
ですが、歳の本体が目覚めようとしている今、玉門の帰国、さらには山海衆の反乱、様々なことが入り交じり絡み合っています。これは偶然だととても思えません。=但，如今岁的本体即将苏醒，玉门归国，山海众潜入作乱，诸事错杂交织，很难用巧合来解释。
ですが、歴史のすべてを読み込もうとすると、今いるような部屋が木板でいくつも埋め尽くされるくらいの量があるので、それはやめておきましょうか。=不过，一部完整的部族历史，木板能堆满好几个树屋，那个我就不带给你啦。
ですが、決してあなたの操り人形にはなりません。=但我决不会成为你的傀儡。
ですが、決して忘れてはならないのは、「武に精通せんと欲せば、ただ苦練に従うのみ」、この最も基本的な道理です。=可是万万不该忘了，“武欲精通，唯从苦练”，这最基本的道理。
ですが、法が我々を「適格者」と見なし、明確な役割を与えるのなら……聖徒であるか否かにかかわらず、我々は法に対する責任を果たすべきです。=但若律法视我们为“适格者”，赋予我们以明确的职责......那么不论是圣徒与否，我们都应在此刻对律法负责。
ですが、海は俺たちにとって危険すぎる場所です。=但海洋于我们而言实在是过于危险了。
ですが、灰斉山に勾呉城？　この辺りでそういう地名は聞いた事がありません……もしかしたら、ここから近い天岳の支尾根のうち、あまり人に知られていない峰やもしれませんな。=不过，灰齐山，勾吴城？我可从来没有听说过附近有这样的城市......不过这里离天岳倒是不远。兴许是某座不知名的小山头，也有可能。
ですが、災厄の後……そうした親たちからの知らせは途絶えてしまいました。=不过灾祸之后......也就没有他们的消息了。
ですが、父が話したことは覚えています。一族の者が公主と婚姻を結ぶことになったと知り、一族は大災害に遭ったようだったと。=我只记得父亲提起过，得知陈氏将与公主联姻的消息之后，整个家中如蒙大难。
ですが、物語がどんな結末を迎えるかについては、保証できませんよ。=但那几个故事的结局究竟如何，我无法保证。
ですが、状況は刻一刻と変わり続けています。ご存じかとは思いますが、メジャーの開催期間中、私とロドスのリーダーの間にも素晴らしい協力関係が築かれました。=但情况始终都在变化，您或许知道，在特锦赛期间，我与罗德岛的领导人之间也有过不错的合作——
ですが、玉座の影の中で、人々は震えながらゆっくりと頭を上げるんです……=然而，王座的阴影里，瑟缩的人们悄悄抬起头......
ですが、現在の上層エネルギー供給ネットワークを借りるのなら、一箇所のエンジンを起爆させるだけで、浮遊層を丸ごと墜落させることができます。=不过，借用现在的上层供能网络，只要引爆一处引擎，就能使整个浮空层坠落。
ですが、現場に戦闘の痕跡はなく、荷物を載せた台車が一台残されているだけでした。=但现场并没有什么作战痕迹，只有一车货物在这里。
ですが、現実には世は無常なもの。臨機応変な対応というものを学ばねばなりますまい。=可世事无常，总得学会即兴，不是吗？
ですが、現状の撤退ルートでは、安全とは言い切れません。=我没法确保撤退路线的安全。
ですが、現状を見るに、いささか失望を抱いたと言わざるを得ません。=但以现状而论，我方的确有些失望。
ですが、琴を弾きましょう。=不过，我会为你抚琴。
ですが、生理指標に異常はありません。=生理指标没有异常。
ですが、町民たちはそうは言っていません。=镇民们可不是这样说的。
ですが、発つ前にお伝えした通り、「聖巡」は一人で成し遂げねばならぬもの。あなたとお話しすること自体、本来は規則に反することなのですよ。=但是，我出发前也和你说过，“圣巡”必须独身一人完成，甚至与你对话已经是破例。
ですが、皆さんはもう……その上、私は何一つ覚えていなくて……=可你们已经......可我什么都不记得......
ですが、皆の安全を守ることについては、あなたはいつもよくやってくれているでしょう。何しろあなたは、カズデルで一番人の気持ちがよくわかるジャールですもの。=但在确保大家的安全方面，你总是做得很好，谁让你是卡兹戴尔最善解人意的笞心魔呢。
ですが、皆様お気づきの通り、私が今日ここにいるのは、就任演説をするためではなく……=不过，大家应当也发现了，今天，我坐在这里，并不是来发表就职演讲的。
ですが、監視隊よりも先に新聞記者さんがいらっしゃるとは。ただの記者だと仰いましたが、本当にそうなのですかな？=但您先来了，您说您只是记者，但谁说得准呢？
ですが、目の前のことしか見えていない老貴族たちにあなたを理解することはできないでしょうね。=但是那些目光短浅的卡拉顿老贵族是不会理解你的。
ですが、相応の覚悟はできています。=——但我们可以承担相应风险。
ですが、相手は最初からグレンジャーさんの全財産を標的にしていました。=但从一开始，对方想要的就是格兰杰的全部身家。
ですが、真相は誰も知りませんでした。=没人能给定论。
ですが、確かにカボチャ味のクッキーがありました。あなたは確かカボチャ味のものにハマっていましたよね。=但那里确实有一包饼干，南瓜味的。我记得你有一阵子很喜欢南瓜味的东西。
ですが、確かに一理ありそうですわね。=但是听起来好像是有点道理。
ですが、神託の導きを受けて、彼女は英雄譚を歌い上げ、苦難の中にあったミノス人を結束させ、やがて今の我々を作り上げるに至ったのです。=是神谕的指引，让她传唱英雄的故事，将苦难中的米诺斯人凝聚在一起，最终成就了现在的我们。
ですが、私がそれを許せなくても、逆に感染者が他の人を傷つけるのを許せない人がいても……=只是，我是不是允许别人这么做，别人是不是允许感染者伤害其他人......
ですが、私がドクターのことを守ります……今までと同じく。=但我会确保博士的安全......就和以前每一次一样。
ですが、私が以前に失望した時は、その意思表示すらできませんでした。=但是，上一次失望的时候，我什么都说不出口。
ですが、私が気にかけ、守ろうとしているのはベッローネの事業だけではありません。=但我所在意的，我要捍卫的，只是贝洛内的产业吗？
ですが、私が目にして感じたのは、もっと巨大な痛みと、終わりのない破壊でした。=但我看到的、感受到的，是更巨大的痛苦和无止尽的破坏。
ですが、私たちがあの場に割って入るべきだったのかは、あの時点では判断できませんでした。=我们也没法判断出两方谁究竟更有话语权。
ですが、私たちが気にしなくても、感染者を雇うことに難色を示す依頼主は多かったようです。依頼は徐々に少なくなり、資金繰りの問題で上層部も頭を悩ませたのでしょう。=可是，虽然我们不怎么在意，但委托方却大多不太愿意雇佣感染者。接到的委托变少，赚不到钱，估计让上头的人也很头痛。
ですが、私たちが統括を止めることさえできれば、きっとまた――=可如果我们能阻止总辖，她也许还会——
ですが、私たちとママジョンズの契約には、完全な契約書と申請報告書が存在しています。調べれば、密輸品などではないことがすぐに分かってしまうのでは……=可是我们与他们的商务合作有完整的合同与申请报告，很容易查到......
ですが、私たちの接触を議会が禁止したことはありませんよ？　むしろ、ある程度までこうした行為を黙認していると言うべきか。=可是，议会从来没有禁止我们与您接触呀？相反，某种程度上，他们一直在默许这种行为。
ですが、私たちの故郷……つまり、森へ移住したあと暮らしていた場所のことですが、そこを立ち去る前に先祖の魂を慰めるための儀式を行えなかったことが気にかかっていて……=但我们的故地......我是指迁移到林地后生存的地方。我们在离开前没能举行告慰先祖的仪式......
ですが、私たちは人間であり、代理人ではありません。史書を書き換えたところで、長く保つはずがありません！=可我们不是代理人。我们篡改后的史册，绝难长久保存！
ですが、私たちは多くの経験をしてきました。その経験が私たちがこの争いと災いを軽視することを、あるいは私たちの個人的な感情をこの大きな問題よりも優先することを許さないんです。=但我们已经经历的许多事情，早就不允许我们轻浮地看待这些斗争与灾厄，或是把我们的个人情感凌驾在宏观的问题上。
ですが、私たちは様々な経験をしてきました。それに、私は今、目の前にいるドクターが私が信じ続けてきたあのドクターだと信じています。=但我们一起经历了这么多，我更确信的是......站在我面前的，一直都是我最信任的你。
ですが、私たちは結局は別人でしかありません、アルトリアさん。=但我们终究是不同的，阿尔图罗小姐。
ですが、私たち新参者はドクター殿のことを知りませんでした……一体どんな人なのだろう？　何をもたらしてくれるのだろうか？　そんなふうに思っていました。=但我们不知道您是谁。您是怎样一个人？会为我们带来些什么？
ですが、私にとってこれはライン生命に入社して初めてのプロジェクトだったので、そのあと……=但这是我在莱茵的第一个项目，所以后来我就......
ですが、私にとっては……一つの悪夢から目覚めるのに要する時間でしかありません。=可对我而言......不过是一次噩梦惊醒所需的时间。
ですが、私には、できるのですよ。=而我，能够给你。
ですが、私には「シスター」の知識こそあれ、「アイドル」の知識はからっきしですし……=可是说到底，我只知道“修士”是什么，不知道“偶像”是什么......
ですが、私にはそんなつもりはありません。=我不打算这么做。
ですが、私にはわかります。彼女が、本気でそうだと思っていたわけではないということが。=但是，歌蕾蒂娅，赫拉提娅并不那么认为。我了解她。
ですが、私には故郷に帰る勇気はなく、当時の戦場に戻るすべもありません。だからここに来るしかなかったのです。=我不敢回去，也回不去当时的那片战场，我只能来这里。
ですが、私には聞こえません。=可是，我并没有听见。
ですが、私にもランチくらいはご馳走できます。吟遊の歌い手よ、いかがです？　何か演奏してはもらえませんか？=但我也有提供一顿午餐的余力。吟游歌手，怎么样？你愿不愿意随便演奏点什么？
ですが、私に止められる時には限りがあります。我々では、このナハツェーラーの軍に対抗することはできません、たとえここに到着したのが彼の配下の先鋒にすぎなかったとしてもです。=不过，我能阻挡的时间很有限。我们对抗不了食腐者的军队，即便抵达此处的只是他麾下的先锋。
ですが、私の「音」に対する知識はごく僅かで、しかもすべてあの伯爵の口から聞いたものです。真偽のほどはわかりません。力は惜しみませんが、でも……=就算我尽可能地帮你，但我们对尘世之音的了解太少，还全是从那个伯爵嘴里听说的，真假难辨......
ですが、私の人生には、ずっと恐怖が付きまとっていたことは事実なんです。=而我希望告诉大家的是，恐惧这个词，几乎贯穿了羽生萌萌香迄今为止的人生。
ですが、私の姓がシルバーアッシュであることは、決して否定できぬ事実です。=但我绝不会否认，我也姓希瓦艾什。
ですが、私の子は……いえ、私たち全員の命は、すべてあなたがお救いになったのです！=但我、我的孩子......我们的命，都是您给的。
ですが、私の検査は受けてくれても、やはり病院での治療は望まない様子でしたね。=不过，尽管她接受了我的检查，可她还是不愿去医院里治疗。
ですが、私の部下は皆万全の状態ですよ。貴方の部下についても……戦いに出られるようにしてみせましょう。=我手下的人状态都很好。你的人......我会确保他们能够出战。
ですが、私は……あの天師の名前も知らないのです。どうやって訴えを出せばよいのでしょう……=我......可我其实，连那天师姓甚名谁都不知道，如何报案......
ですが、私は……タルラさんを止めることができませんでした。=我......没能拦住塔露拉。
ですが、私は……一番大切な家族を失ったのです。今日にしてようやく、まるで夢から覚めたように、姉の抱えていた苦しみのすべてを理解したというのに、それを伝えることすら二度とできません。=于我而言......我失去了最重要的亲人，直到今天才如梦初醒般体会到她所有的苦衷，却再也不能向她诉说。
ですが、私はあなたに対する警戒心を解くわけにはいきません。手はこのままアーツユニットに置かせていただきますよ。=但我绝不可能放下对你的戒心。我会一直将手搭在我的法杖上。
ですが、私はあなたを「先生」と呼んだことは一度もありません。=可我从没叫过你一声“老师”。
ですが、私はあなたを責めてはいません。座りなさい。=不过，我不怪你。坐吧。
ですが、私はこれまでに十分すぎるほど惨劇を目にしてきました。=但现在的我，见过的惨剧已经足够多了。
ですが、私はずっとあなたを気にかけていたのです。=但我一直在关注着你。
ですが、私はついてきたいのです。=但是，我想。
ですが、私はまだなんです。=但我还没有。
ですが、私はもうこんな歳ですよ……開拓地に行ったとして、何ができるというんですか……=可我已经这么大年纪了，就算去了拓荒地，又能做什么呢......
ですが、私はもう決めて……=可我已经决定......
ですが、私はもう疲れました。これ以上何ができるって言うんですか……今までしてきたことを振り返っても、私がもたらせたのは災いだけです。=可是我累了，我还能做些什么......回顾我此前做的一切，我只能带来灾难。
ですが、私はもう立ち止まったりしません。=但我不会再停步不前了。
ですが、私はニンさんに対して、常に嘘偽りのない心を持っています。=可梁某人，对宁小姐，总是真心。
ですが、私は伯父の想いに応えることはできません。=但这种事就......没有办法。
ですが、私は何があっても帰らなくてはなりません。こんなところで終わりを迎えるわけにはいきません。=就算是任务失败了，我可不准备在这里倒下。
ですが、私は何も成していません……=可我没做到什么......
ですが、私は何を手伝えばいいのでしょうか？=但是我要怎么帮你呢？
ですが、私は信用できません。あなたという……山海衆の者を。=但我无法信任你......一个山海众。
ですが、私は別に気にしません。=但是我不在乎。
ですが、私は努力して──=可我已经在努力——
ですが、私は印を司歳台に届け、鎮撫の儀式の詳細を監正様に報告しなければなりません。ここで気を抜くわけにはいかないのです。=可现在我还需将信物送回司岁台，镇抚仪式的细节也该第一时间呈报给监正大人，在下不敢松懈。
ですが、私は少なくとも、あなたが語った「真狼」とは……長い時間を生きながら、死を待つしかできなかったその人とは違います。それは死ぬこと自体より、よほど恐ろしいことです。=但我起码没有像你口中的那个人一样，在漫长的时间里只能活着等死......那可比死亡本身要可怕多了。
ですが、私は明日、霊の守人の集落へ祭器を頂きに行く予定があるんです。彼らに行く当てがないのなら、ひとまず霊の守人の住処へ連れて行こうかと。=但我明天预定要去守灵人的聚落请他们送些祭器，既然现在这些同胞无处可去，我可以先带领他们前往守灵人的居所停留。
ですが、私は自分の作品には滅多にこの色を使いません。聖徒閣下もご存知の通り、私は生来、温厚で優雅な性格ですからな。=不过我很少会在画作中使用这个颜色，您也知道，圣徒阁下，我向来是个温文尔雅的人。
ですが、私は自分の良心に背いて生徒を騙すことだけは、決していたしません。=要我昧着良心，蒙骗学生，那是万万不能的。
ですが、私は自身の防護を疎かにしていたのです……実験用の試剤がいつの間にか、少しずつ自身を腐蝕してやがったことにも気付かずに……=但我从来没有注意对自身的防护，也没有想过这些试剂也在悄悄地腐蚀着我自己。
ですが、私は行かなければならないのです。=师傅，我要走了。
ですが、私は行かねばなりません。=但我必须去。
ですが、私は覚えています……=可我还记得......
ですが、私は誇りだけでなく、責任も受け継ぎたい。たとえ王宮に誰一人いないとしても、私が守る栄光は変わりません。我らの名が屈辱に塗れることも二度とあってはいけません！=但我希望继承的不仅仅是骄傲，更是责任。即使王宫空无一人，我守护的荣耀仍不会变，耻辱也不能再覆盖上我们的名！
ですが、私自身ですら分かっていないのです。父は一体、私に何を見せようとしているのでしょう……=可我自己都不明白，父亲究竟想让我看什么......
ですが、科学は決して神ではなく、人々が歩んでいく道にすぎないんです。常に観察され、修正され、時には規制されなければならないものなんです。=但科学绝不是神，科学是供人通行的道路罢了。它需时时被审视，时时被修缮，时时被规范。
ですが、突然見知らぬ環境に連れてこられて、目覚めたら手術台に寝かされていたのです。恐れるのも無理はないでしょう。=不过，突然被带到陌生的环境，醒来还发现自己躺在手术台上，觉得害怕确实很正常。
ですが、繰り返しチェックをしてみても、この数値に誤りはありませんでした。=可是我们反复检查了很多遍，这个数值没有问题。
ですが、罰だけでは善を指し示すことができません。=指人向善却不是一味惩罚。
ですが、耀騎士がこのまま順調に勝ち進むことを、連合会は望んでいないのです。=但联合会并不希望耀骑士继续顺风顺水地赢下去了，至少，要保证她落入败者组。
ですが、考えたことはありますか？　我々がこれほどお酒を愛する理由を。=可你想过吗，赞索斯，为什么我们如此热爱饮酒？
ですが、考えたことはありませんか？=你难道没有想过吗？
ですが、聞く限り全て炎国の画家の伝説のようですね。=不过，好像大都是关于炎国画家的传说？
ですが、育児聖堂はまだ正式には対外開放されておりませんし、規定違反になってしまいますよ。=阁下，育婴圣堂还未正式对外开放，这不符合规定。
ですが、自分のことだけは、もうどうでもよくなっているかのようで……=但他唯独不在乎他自己。
ですが、若きレディの拳を受けても簡単には引き下がらない厄介な手合いも、中にはおりますので……=不过总有些就算挨年轻女士的拳头，也不会轻易退却的难缠的家伙......
ですが、若旦那は……=但是，少爷他......
ですが、荒野を横切ることになるので、危険なことに変わりはありません。護送の人員は多めに配置しておきましょう。運搬ルートの決定は私が担当します……=荒野上很危险，我们可以多分配一些外勤干员负责护送，我来负责规划路线......
ですが、薬はまだ手元にあるでしょう。お受け取りください、こちらです。今から請求書についてお話しして構いませんか？=人的确不在了，但是药不是还在吗？您收下吧，就在这。现在我们是不是可以聊聊您的账单了？
ですが、血で血を洗う争いの中で勝利を手にした者など今もって存在せず……獅子王が絞首台に送られてから十余年が経った現在も、政変の余波は留まるところを知りません。=谁才是流血斗争中的胜利者？不......狮王被推上绞刑架已经过去了十余年之久，政变的余波却一直蔓延到今日。
ですが、血の繋がった息子を亡くしてもあれだけ冷静でいられるなんて、見た目ほどいい加減な人物ではないのかもしれませんね。=不过，也是，如果失去了亲生骨肉还能保持冷静，也许他并没有表面上那么轻浮。
ですが、行動不能な負傷者もおり……担架で運ぶのは困難です。=可还有那些没法行动的伤员......担架搬运起来很困难。
ですが、装置の起動には<@tu.kw>コスト</>を消費する必要があります。戦況に応じて、臨機応変に対応してください。=不过，我们需要消耗<@tu.kw>一定部署费用</>才能激活它，具体操作时需要根据战况灵活应变。
ですが、覆せぬ事実として、貨物は損害を受けているのです。=但货物已经损毁，这是无法回避的结果。
ですが、見えない場所――体の内部では、鉱石病の感染が急速に進行しているんです……=可是，在看不见的地方，在体内，矿石病的感染程度正在快速加深......
ですが、見たところ進捗は非常に理想的と言えそうですね。=不过看上去，这里的进度十分理想。
ですが、見る限りお身体の状況はあまり宜しくないかと。すぐに検査をした方が──=可是，您听上去身体状况很不理想，最好还是及时接受检查——
ですが、解いてはならない封印を解こうとする者が、存在していることは紛れもない事実です。=但不管怎么说，有人在试图撬动那把不应该被打开的锁。
ですが、言葉がリズムと周波数の高低を伴って表現される時と、普通に発話された時とで、どういった差があるのか理解できないのです。=但我并不能体会把这些词语以上述节奏和高低频率表达出来，会和直接说出来有什么差别。
ですが、訓練に来た者たちは、なんと「塔楼騎士」の名を知っていたのです。彼女たちはヴィクトリア人ですらないのに、かつて師匠が教えてくださった戦い方を仔細にメモしていました。=但那些来切磋的干员甚至知道“塔楼骑士”这一称呼，她们在笔记中记下了您当初教授我的那些作战方式，她们甚至并不是维多利亚人。
ですが、認識がそのままで止まっていたら、人を信頼するどころか物事への理解すら少しも進まなくなります。=可是，如果仅仅停留在这层认知......不要说信任了，我们甚至不会对事情哪怕有一点点更多的了解。
ですが、論文を書くこと自体、クロージャさんからの提案じゃないですか！=但写论文的事是可露希尔小姐提议的！
ですが、負けて何かを失うことが恐くはありませんか？　逆に勝利し続けることに恐怖を覚えることはないですか？=您会害怕赢吗？或者是您会害怕没能胜利所以失去些什么呢？
ですが、貴方が商品の一部を役所に渡しているのも見ましたが？=可我分明看到，您扣过一些货物交给了官府？
ですが、貴方は彼らのことをまるで理解していない……それどころか、貴方は彼らを裏切ったのです。=而你却如此不了解他们......不，你已经背叛了他们。
ですが、貴方自身にとってはどうでしょう？　あなたは、これらの全てが……自分とは無関係だと感じますか？　貴方は記憶を失っています。この大地も貴方に多くの事実を隠しているのです。=但对您自己而言呢？您会觉得这一切......不属于您吗？毕竟您丧失了记忆，这片大地也对您隐瞒了许多事实。
ですが、貴族たちがひそかに取り交わす嘘を見分けるのは、恐らくそう簡単ではないでしょう。=不过，辨认贵族们默契的谎言，恐怕就没那么容易了。
ですが、貴族と比べれば、彼らはまだ素直で憎めないところがありました。だから私は今でも、アフターグロー区の雰囲気が好きですよ。=但和贵族们相比，他们至少是可爱的，所以，我始终更喜欢夕照区的氛围。
ですが、貴殿に落ち着いてご検討いただければ、我々双方のためになります。=您能冷静下来思考一下，对我们都有好处。
ですが、資料調査のため私に来ることを許可したのも陛下です……=可准许我前来查阅资料的，也是陛下......
ですが、賭けに負けたらどんな恐ろしいことになるか、俺にはわかります。俺はそんな姉御の姿を見るのが怖いんですよ。=可我知道赌输了有多可怕，我怕看见你赌输的样子。
ですが、起きてしまったことです。=但是它就是发生了。
ですが、趣味の時間がなくなったって、私は血筋や家族、もしくは別の何かによる繋がりが余計な物だとは思いません……=但是，我不认为那些来自血脉和家庭或者别的什么的羁绊是一种阻碍......
ですが、軍団二つ分の光学補助システムを再構築するには相当時間がかかるのでは。=可是，重新架设足够两个军团使用的光学辅助系统，需要大量时间。
ですが、農夫はそれでもまだ不安でした……=可是他还是很担忧......
ですが、近づいてくる人がいるなんて思ってもみませんでした。=只是，没想到您正好走了过来。
ですが、近年の都市間ネットワークや物流の発達によって、今の都市にはニューススタンドなんて影も形もありません。=但是随着近些年城际网络和物流业的兴起，现在城市里已经很难看到书报亭的身影了。
ですが、退役の後に色々と考えて……初めて、妹と膝を突き合わせて一晩中話し合ったんです。あれは、実に有意義な時間でした。=但在退役后，我想了很多，也第一次跟大妹好好谈了一晚上。
ですが、途中で二人にばったり出くわしたとしても、私のせいにしないでくださいね。=半路遇上可不能怪我啊？
ですが、進み続ける時代の中で、いつまでも変わらぬものなどないのです。=但是，时代是在前进的，没有什么是一成不变的。
ですが、遠路はるばるご足労いただいたのですから、精一杯おもてなしするのは当然というもの。そうそう、お酒や料理は自由にご堪能ください。何かありましたら近くのウェイターにお申し付けを。=两位远道而来，我理应尽地主之谊。您面前的这些酒水和餐品还请随意享用，若有别的需要，找附近的侍者就可以了。
ですが、選択肢はほかにもあるということはお伝えしておきましょう。=我只是想告诉你，你还有一个选择。
ですが、長年にわたる武装管理の取り組みは、今まさに重要局面に差し掛かったところです。=可长久以来的武装管控工作，明明才刚进行到最关键的阶段。
ですが、開拓者たちの行く末をそこまで気にするのはなぜですか？=你如此关心那些拓荒者的去向，有什么目的？
ですが、開発期間を延長するとなれば、コストの増加は避けられないでしょう。なのにコスト削減となると……=但研发周期的延长，必然导致开发成本的增加。如果你说要削减预算......
ですが、閣下……あの盗賊たちには、報酬を与えると仰いませんでしたか……？=阁下，那些强盗，您之前不是说要给他们报酬......
ですが、閣下が受け入れてくださる交渉方法は、このほかにはないのかもしれませんね……=但或许，这是您唯一愿意接受的谈判形式......
ですが、閣下はこの提案に同意してくださるはずです。=您会同意的。
ですが、閣下は強大な艦隊を所有するがゆえに、見落としがおありのように思います。戦場においては、戦艦同士の砲撃戦だけが戦いではないのですよ。=可似乎是您拥有的强大的舰队让您忘记了，战场上，也从来不止战舰对垒这一种作战模式。
ですが、限定スイーツ、そして聖都の一日で最も輝かしい時間を逃すのは、あまりにも惜しい。=可要是错过了限定版甜品，还错过了圣城一天中最辉煌的时分，那就太可惜了。
ですが、隊長……！　このままでは、どうにもなりません！　あなただって……きっと、怪我をなさってるんでしょう！？=拖着......也不行！队长，你肯定也......受伤了！
ですが、駐屯軍が犯したその過ちも、この分厚いファイルの中では取り立てて言うほどの価値はないのですよ。もちろん、貴方の状況は他の方々とは少々異なりますが……=在这厚厚的卷宗里，他们犯的错误不值一提。当然，你与其他人的情况稍有不同......
ですが、驚かせてしまいましたな。どうかお許しください。=惊扰到了圣女，实在抱歉。
ですが、龍門が真相を隠蔽した相手は、私たちだけではありませんでした。=只是，龙门隐瞒真相的对象，并不只有我们。
ですが、龍門にはアンタのような警官も必要なら、俺みたいな水産物屋も必要だと思いやす。もったいないってこたぁねぇでしょう。=可是，龙门需要您这样的警官，也需要水产贩子，没什么屈不屈才的。
ですが。=但是。
ですが「ミルスカー」の件の解決が早いほど、あなたたちにとっては良いこととなります。=但越快解决“铣痕”的事，对你们就越好。
ですが「北東部族支系」展示ホールではお客様のおっしゃるミノスの文化財がたびたび展示されております。=但“东北部分支”展厅不时展出一些你所说的米诺斯文物。
ですが「空の王座」の言いつけは忘れません。塔楼騎士は二度とあの屈辱を受けてはなりません。一人で成すのは難しいと承知していますが、私はこのために生き長らえ、ここに存在しているのです。=但我不会忘记“空王座”的嘱托，塔楼骑士不能再一次受辱。我知道这绝非我一人就能做到的事，但这是我苟活至今的意义，我为此存在。
ですが『夕べの夜明け』は二重奏です。片方が妥協して、もう一方に合わせていては演奏は成立しません。=但《晨暮》再怎么说也是二重奏，不可能让一方一直迁就另一方。
ですがあなたがシーボーンであると言うのなら、その手順は省くといたします。=如果你是海嗣，那么我们就省掉这一步。
ですがあなたが何度も演説の中でおっしゃってきたように、一度の暗殺では赤き龍の血筋すべてを滅ぼすには至りません。=但正如您在多次演讲中所说，一场刺杀不足以灭亡一整支红龙的血脉。
ですがあなたが加わってから、かなり負荷が減りました。=但是在您介入之后，确实能感觉到压力小了许多。
ですがあなたが自ら姿を現してくれたのなら、ちょうどいい……=不过既然你主动现身，那更好......
ですがあなたたちのような事例に出会うのは初めてでして、お城の資料庫をいくら調べても手がかりは見つからなくて……=但你们的情况我的确从来没有遇到过，就算翻遍城堡的资料库也一无所获。
ですがあなたと議会がサルカズの問題対処において見せた決断力は、確かにこの都市の復興の希望を示してくれました。=但您和议会当下在处理流窜萨卡兹问题上的果断，的确让我看到了这座城市复苏的希望。
ですがあなたならわかっているはずです。今わたしがここに残る理由はあなたと同じということを。=但你应该知道，我和你留在这里的原因一样。
ですがあなたに対する私の言葉は、すべて本心ですよ。=可我对你说的每一句话，都是真心的。
ですがあなたの受けている傷は、先鋒や重装オペレーターによく見られる類のものです。=但你身上的这几种伤口类型，我在先锋和重装干员身上见的比较多。
ですがあなたの場合、邙山町での行いが「止戦非攻」のためであったか、世間への憤りを晴らすためであったかは――私が評するまでもありませんね。=但至于你，你在邙山镇所作所为，到底是为了止战非攻，还是出于自己愤世嫉俗之心——还需要我再加评说吗？
ですがあなたの想いは、拒絶したくてもできないほどに強く伝わってきました。=我只是没法拒绝......我没法隔绝从你那来的情感。
ですがあなたの教えを受けて、妻はそれをぱたりとやめました。執行官様の教えが妻を浄化してくださったのです！　本当にありがとうございます！=自从听您布道后，她再也没有这样做过！是您的教诲净化了她，我真感谢您！
ですがあなたの言うことにも一理あります。=但你的说辞很合理。
ですがあなたの言う通り、私も成長したのです。=但你说得对，我长大了。
ですがあなたは……とても苦しんでいるはずです。=你明明......很痛苦。
ですがあなたは、なおも頑なに受け入れようとしない。本来あなたの手にあるはずの、全て――使命、権力、栄光を。=可你依旧顽劣，不愿意接受本属于你的一切——使命，权力，光荣。
ですがあなたは、彼らの行いを見過ごすことに心を痛めているはずです！=可你也不愿意看着他们这样下去！
ですがあなたは、相手の身元も判然としない状況で彼を助けた。=可你却在依然无法明确其身份的情况下，救下了他。
ですがあなたはそうしませんでした。=但你没有这么做。
ですがあなたはそうはしなかった、これが事実です。=但你做了，这是事实。
ですがあなたはそれを拒否しました。もしかして、後悔しているのですか？=可惜你拒绝了。后悔了吗？
ですがあなたはまだ、私を覚えておられるでしょう。=但你还能认出我。
ですがあなたはまだそれを感じ取ることができる。そうでしょう？=但您仍能感受到它，不是吗？
ですがあなたはやっぱりロボットを連れてるんですね。あたしをそれほど信頼してるようには見えません。=可你还是带着你的小机器，我没看出你对我有多信任。
ですがあなたは今もまだ、マリア・ニアールさんを指導し、彼女が競技場で輝きを放つ手助けをしているじゃありませんか。=可你还是愿意担任玛莉娅·临光的教练，助她在赛场绽放光芒。
ですがあなたは先程……=可是你刚才说......
ですがあなたは彼らの演奏がもたらす結果すら、明確に説明できないようだ。そのようなあやふやな「可能性」だけでは、アフターグロー区全体の努力と希望を無駄にするわけにはいきません。=但现在不同，连你也无法得知合奏的后果究竟是什么。我不能仅仅因为虚无缥缈的“担忧”，就让整个夕照区的努力和希望付诸东流。
ですがあなたは解決策を知っている。私が教えてあげたはずです、クイサルシンナ。=但你知道解决的办法，我教过你，奎萨辛娜。
ですがあなたは？　ストロッロ伯爵。=但你呢，斯特罗洛伯爵？
ですがあなた方は、リャン様の仲裁の計画を見破れなかったようですね。=可你们好像没看穿梁大人从中斡旋的盘算。
ですがあなた方は結局、ラテラーノと連絡を取る道を選びました。=但你们还是选择派出信使联系拉特兰。
ですがあなた様はセイロンお嬢様だ。きちんとご説明して差し上げましょう。=但是因为是您，我愿意给您解释一下。
ですがあの人は、私を裁く資格も、殺す資格も、自分にはないと言い……さらには私が死ぬ資格をも否定したのです。=但他亲口否认了自己审判我、杀死我的资格......也否认了我死去的资格。
ですがあの可哀想な事務官殿は何も間違ったことをしていません。こういった面倒事の処理においては、彼はすでに責任を果たし、他のどの前任者よりもよくやってくれています。=但那位可怜的文官先生并没有做错什么。甚至在处理这类麻烦事上，他已经尽到了他的责任，比他的任何一位前任都做得好。
ですがある日、突然お父様からの命令だと言っていなくなってしまいましたの。その後は、毎年クリスマスに迎えに来てくれたときに顔を合わせるだけになって……=但是有一天，她忽然说爸爸需要她回去做事，就走了，只在每年圣诞节的时候来接我回家。
ですがあれはサルカズです！　それに相手は他に何人もいます！=可她是萨卡兹！而且对方还有其他好几个人！
ですがあれは私にしか……いえ、あの聖歌を聴いた者たちにしかわかり得ない感覚なのです。=可只有我知道......不，我们听过那首圣歌的人知道。
ですがいずれにせよ、フーの遺体はまだその天師の手にあります。何とかして……何とかして取り戻さなくては。=可无论如何，胡君的遗骸还在那位天师手上，得想个办法......得想个办法拿回来才行。
ですがいつか、こうした問題が引き起こす結末と向き合った時には……=但当你面对这些问题导致的后果时......你会明白的。
ですがいつからか、イェラグが大きく変わっていくのを感じ始めたのです。=可是后来，我发现谢拉格变了许多。
ですがいまだに分からないんです。何を学べばよいのか、何を学べば学んだことになるのか、それにここで何を学べるのか……=可我现在还不是很清楚，要学什么，学到了什么才算学好了，我又能在这里学到什么......
ですがおすすめの品を伺ったからには、今度頂くとしましょう。=不过，既然是受您推荐的菜品，之后我可要好好品尝一下。
ですがお二方は炎国に詳しくないので、私が友人のよしみで道案内をしているんです。――ええと、こちらこそなんとお呼びすれば良いでしょうか？=不过这二位在咱们大炎这儿人生地不熟的，所以我就略帮小忙，代为引路，不知先生怎么称呼？
ですがお姉さんはずっと、心ここにあらずといった様子でした。どうされたんですか？=不过亚叶姐姐刚才一直心不在焉的，怎么了吗？
ですがお屋敷の従者たちにとっては、どうでもいいというわけには参りません。彼らは家族を養うために、安定した仕事が必要ですから。=但宅子里的仆人们在乎，他们要养家，他们需要稳定的工作。
ですがお気遣いなく。出発の時間がもうすぐなので、あまり長居はできません。=不过还是算了吧，我恐怕没有时间，一会儿就得离开了。
ですがお爺さん、この人はこうしてお喋りしてくれてる方がいいんですよ。ローラさんは脳の処理速度が早すぎる分、無駄話をして放熱しているようなものなので。逆に、急に黙り込んだ時は……=老爷子，你不知道，听着罗拉小姐絮絮叨叨我们才安心，她做事时脑子转得飞快，全靠讲废话散热，要是她突然不说话了，说明......
ですがお身体についてはすでにお伝えした通りですし、この手紙を隠しておくのもいかがなものかと思いまして。=但他已经把你的状况告诉我，现在再瞒着你这封信的事也就没意义了。
ですがきっとロドスは……今の僕に見つけられる最も情報集めに適した場所です。=但是罗德岛......或许已经是目前我能够接触到的，最好最合适的谈话场所了，不是吗？
ですがこうしてみるに、あまり多くの言葉は必要ないように感じますね。=但现在看来，我们似乎并不需要过多言语。
ですがこうしてみるに、旦那様が計画を練れる時間は思いのほか短くなるかもしれませんね。=现在看来，他恐怕等不到那个时候就要被您早早取代了。
ですがここには道がありません。Abyssは完全に隠れてしまっています――=但这里没有路了，Abyss彻底把自己隐藏起来了——
ですがここに至るまでにはたったの三年しか掛かっていませんし、カランド貿易の技術的発展には、この件にいち早く関わっていた公爵様も大変感心しておられるのです。=只用短短三年时间就能够做到这一步，喀兰贸易在技术上的发展，令最早在此事上牵线的公爵阁下也颇为赞叹。
ですがここに身を置き、ロドスの皆さんのことを初めて真剣に観察して気づいたことがありますの……私の詩が、かつてないほど多くの共感を呼んでいると……=但身处此地，第一次认真地观察过罗德岛上的大家后，我发现......我的诗意产生了前所未有的共鸣......
ですがここは屋上ですよ……=这里是屋顶......
ですがここは私の生まれ育った場所……私よりここに詳しい人はいません。=但它是生我养我的地方......而且没人比我更熟悉它。
ですがここは重犯罪者を監禁する隔離室です、劇場からも近くありません。やはりグリムマハト様の側近に連絡を……=但这里是关押重犯的隔离室，离剧场并不近。我需要联络下赫琳玛特身边的......
ですがここ数年、あなたは摂政王のそばを片時も離れず、外から見ている者の多くが聴罪師は摂政王の衛兵と勘違いしています。=可这些年您几乎跟在摄政王身旁寸步不离，许多外面的人都快误会赦罪师是摄政王的亲卫了。
ですがここ数日、『百灶食珍録』の仕上げのために、わたくしはこれで最後だと惜別の挨拶をする思いを抱いて再び百灶中を巡りました。=但这几日，为了给《百灶食珍录》结尾，我抱着告别的心思，又一次游历了百灶的大街小巷。
ですがこのお屋敷……なんと形容すればいいか……=但你这屋邸摆在这......该怎么称呼？
ですがこのすべてが同時に……あなたを狂わせ、破滅させた。=而这一切却在同时......让您疯狂，将您毁灭。
ですがこのまま我慢しろって言うんですか、旦那！=但是我们难道就要这样忍气吞声吗，老爷！
ですがこのやり方、隊長らしくないですよ。=这不好，也不像是你会做的事。
ですがこのような形で「生きている」ことを私は……哀しく思います。=可这种形式的“活着”，令我......悲伤。
ですがこのシラクーザでは、善人の末路は定められたものです。=但好人在叙拉古的结局是注定的。
ですがこの件は、昔から司歳台でも一番に古参の持燭人が務めるのが決まりです……=但这件事历来都是由最资深的秉烛人来负责......
ですがこの少女は十二歳未満ですので、まだ守護銃を手にしていないはずです。他に戒律を破る能力が彼女にあるとは思えませんし、外見的特徴からも堕天した可能性は否定できます。=但这个女孩甚至还不到十二岁，不曾获得守护铳。很难想象她有能力违反哪一条戒律。外表特征也否定了堕天的可能性。
ですがこの度の、あなたのイェラグでのお働きと、この地の情勢変化については、ありのまま公爵様にご報告させていただきますのでご容赦ください。=关于您这次在谢拉格的表现，还有这里的局势变化，我会如实向公爵阁下禀报。
ですがこの愚か者を助けていただき、心から感謝申し上げます！=但还是感谢您，感谢您救了这个混小子！
ですがこの戦いが終われば、カスターの名はウェリントンと同じくヴィクトリア戦争史に轟く――=但这一战之后，开斯特的名字，将与威灵顿一样，在维多利亚战争史上闪耀——
ですがこの書類にサインをいただければ、賠償金はあなたへの報酬から差し引く形で処理します。=除非您签署这份协议，赔偿金额我们后续会从您的薪资中扣除。
ですがこの枝分かれした六角形の雪の結晶を見て、手本のような形をしており枝がはっきりと分かれているから幸運の象徴だと捉える人もいれば、砕けた縁の部分に凶兆を見出す人もいるでしょう。=一个人可以说这枚树枝状六角形雪花形状经典、枝杈清晰是一个好运的征兆，就有人可以从中看出碎裂的端口与一场可怕的灾难。
ですがこの流れ者たちは一体どうやって？　私たちですら持ってはおりませんのよ。ここまで細かい……その、記述をね。=但这些流浪者？就连我们也没有这么细枝末节的......呃，记载。
ですがこの状況では……=可是现在......
ですがこの瞬間、あなたが本当に私の前に立っている今、何もかもどうでもよくなりました。=但是此时此刻，你真的站在我面前，我突然觉得，我想象中的那些言语都无所谓了。
ですがこの程度の仕事ならびょう……か弱い子供に加わってもらうまでもないと思いますが。=但我还以为这点工作不至于再让一个病......虚弱的孩子加入。
ですがこの絵巻の中なら、私たちに違いはありません。=但是在这幅画卷里，我们没有什么区别。
ですがこの習わしは、本当に信仰と関係しているのでしょうか？=然而这种约定俗成，真的和信仰有关吗？
ですがこの薬草を、ある場所に送らなくては。日にちから考えて……彼らはまだ近くにいるはずです。=不过这几味草药，我还要给一个地方送去，算算日子......他们应该在这附近。
ですがこの黒炎……奏鳴塔全体が包まれてしまいました。=可这黑焰......整座奏鸣塔都被黑焰包裹了起来。
ですがこれからは、私がそれを変えていきます。=但从现在开始，我会去改变它。
ですがこれだけの経験をしたことで、サリーは……いいえ、我々は本当に恐ろしいことが何かをようやく理解できたんです。=可是经历了这么多以后，萨利他......不，我们都体会到了什么才更可怕。
ですがこれだけ確実な証拠があれば、皆さんきっと力を貸してくれるはずですわ。=不过现在既然已经得到了确实的证明，就可以让家里的人帮助我了。
ですがこれはあくまで理論上の値ですので……=不过还只是理论结果......
ですがこれは国際問題に関わるため、教皇聖下は私に……=但牵涉到国际事务，教宗阁下希望我......
ですがこれは特に驚くことでもありません。刺客の動きは常に速いものです、そうでしょう？=不过这也没什么好惊奇的。刺客的脚步总是比较快，对吧？
ですがこれは重要な突破口になり得ますよ……デーシュット先生、これほどの機密文書を……故意に漏洩したとなれば、弁護士資格を取り上げられるのでは……=但这已经是一个重要的突破口......黛丝特律师，这种级别的机密资料......恶意泄密，是会被吊销律师资格证的吧......
ですがこれ以上は私が直接現地を調査しないと、火山が活動を開始した原因に関しては、解析は難しいです。=可惜我不在现场，没办法对于火山的活动原因进行进一步的探索。
ですがこんな遅くに本当に行かれるのですか？=但现在天色这么晚了，您还要去吗？
ですがご存じの通り、私の背後にはカジミエーシュの商業連合会がついているのです。=但您知道，我的背后有着卡西米尔的商业联合会。
ですがご存知の通り、我々は追加分の薬の販売も行っています。隣の建物で、鉱石病抑制剤を購入することができますよ。=但是您知道的，我们始终有准备额外的药品进行市售，您可以直接在隔壁点位购买更多的矿石病抑制药。
ですがご安心ください、あなたが投票したアーティストの得票数に関わらず、報酬の量には<color\=#ee4321>影響しません</color>！=但是也请不要担心，投票结果的高低都<color\=#ee4321>不会影响</color>大家获得的奖励！
ですがご安心ください。ほとんどの医療スタッフが同行しますし、コナーの医療施設は設備が整っていますから。=请大家放心，康纳郡的医护设施齐全，且大部分医护人员也会陪同前往。
ですがご安心を。このデマを流す無法者たちには、私が相応しい罰を与えます。=请放心吧，这个散播谣言的不法之徒，我一定会让他们得到应有的惩罚。
ですがご安心を。この手の羽獣は大抵、麻袋に入れて持ち込まれていますので、大きな問題にはなりません。=放心，这种羽兽一般都会用麻袋装着，不会出太大问题。
ですがご覧の通り……この者たちは、制圧いたしましたわ。=如您所见......这些人，都被控制住了。
ですがさっきの人は背後からあなたを不意打ちしようとしていて、わたしはそれを助けようと……=可刚刚那个人在你背后放冷箭，我是为了救你啊......
ですがせめて……=但您至少可以......
ですがせめて、皆さんの真心だけは裏切らないであげてください。=但至少，别辜负大家的真心吧。
ですがそうした場所で十分な数の装置を集めることができました。=但我在那些地方收集到了足够数量的装置。
ですがそうした情報にどうやって近付けばいいんでしょう？=可那些信息，我们如何接近呢？
ですがそうすると、ヌオバ・ウォルシーニの法律に反しますよね？=但这样是不是会违反新沃尔西尼法律的规定？
ですがそうなると、車内には誰かしら重要人物がいるのでしょうね……=只是，想必在车上的一定是位重要人物......
ですがそうやって過去のことを持ち出して、今のグレースロートさんを批判するのは間違ってます。=她没理由用那时的事情去批评现在的你。
ですがそこに積んであるスケッチは……以前の部屋にはありませんでしたね。=不过那堆画稿......我先前没有在您的房间中见到。
ですがそこへ、あなたがこの案を出してくださったのではないですか。我々は素晴らしいアイデアだと思っていますよ。=你提出了这个方案，我们都觉得这是个了不起的办法。
ですがそちらは、業務引継ぎが途中であるはず。カジミエーシュから通達が届いたのはつい昨日のことですから。=但据我所知，目前尚在交接流程中，我们昨天才接到卡西米尔方面的通知。
ですがそのBlitzさんという方は、この大地はあまりにも苦痛に溢れていると手紙に書いていたじゃないですか？　それと先生たちが帰るための道を探していることも。=可这位“闪击”先生不还在信中说这片大地上的苦难太多吗？他不是还说你们正在寻找一条归途吗？
ですがその「家族」というバスタブから出て、わたしはようやく気がつきました……現実というものに……=可一旦走出那个叫做“家族”的浴缸，我才意识到......现实......
ですがそのお怪我は……！=但是您的伤......！
ですがそのすべてが、巫王の崩御と共に一変しました。=可这一切，都随着巫王的陨落而发生了改变。
ですがそのほとんどがペテン師で、みな嘘が見破られて悲惨な結末を迎えました。=这些人大部分是骗子，骗局败露之后各个下场凄惨。
ですがそのわずかな減免のために、自分の家や生活を捨てて、何もない場所でゼロから始めなければならないなんて……=可为了这一点点减免，他们搭上了自己的家，自己的生活，要去一个一无所有的地方从头开始......
ですがその件は、シャンさんが腰に下げているものとは無関係のように思われますが。=但似乎这件事与尚师傅腰间的物件无关。
ですがその全てがここにそびえ立っているんです。=但它们统统矗立在这里。
ですがその前に、これだけはお伝えさせてください――この地で本ワインコンクールを開催できたことは、我々にとって非常に特別な意味を持つことです。=但在那之前，我还是想说一句——能够在这里举办这场红酒锦标赛，对我们来说，是一件意义非凡的事。
ですがその反面、三人のお子さんに構う気持ちはあっても手が回らなかったようで……=可相应的，对他三个孩子的照顾，就有心无力了......
ですがその後、彼はここに住む村人に土地を売却したんですよ。=但是在那之后，他又将土地售卖给在这里居住的村民。
ですがその後は、あなた方のため、我々の故郷と文明を守るあらゆる計画のために、海を巡ることに慣れていったのです。=但后来，我习惯了为你们巡航，为一切守护我们家园和文明的计划巡航。
ですがその日が私の誕生日だと知って、プレゼントとして一曲演奏してくれました。=知道是我生日后，就为我演奏了一曲作为礼物。
ですがその真相は、最後の少女がある家の当主の娘であったため、各家が結託して蔓珠院に攻め込んだというものでした。=然而真相是，最后的那位少女，是某位家族族长的女儿，因此引发了各大家族联合围攻蔓珠院。
ですがその行動にどのような意味があるのか、理解できません。=但我不明白您的行为有何意义。
ですがそれから間もなく、あなたは突然……ちょっとした事情で、一時的に世間の目が届かないところに行きました。そして、再び映画界に戻ってきた時――=但不久之后，您突然因为一些......琐事，短暂离开了大众视野，等您再回归影坛的时候——
ですがそれだけでは、彼女たちが完全に回復することはないと思ったんです。=但我想这样是没有办法治愈她们的。
ですがそれでも、すべてを止めに行きます。たとえ私の前にあなたが立ちはだかるとしても。=但我会继续试着停下这一切，就算是您挡在我面前也不例外。
ですがそれでも、技術アカデミーの人々による改造の結果、この塔は今も別の方法で我々の道を照らしてくれています。=但经过技术院同僚的协力改造，如今，这座塔依然能以另一种方式为我们点亮道路。
ですがそれでも、私は裁判官として、この都市で起きる不条理と向き合わなければなりません。=但即便如此，身为法官，我依然要面对这座城市中时刻在发生的不公。
ですがそれなら、本来想定していた結末としては、チェリーニアがあのような形で退場するなどありえなかったはず。=但如果是这样，故事原本的结尾，切利尼娜就不可能以那样的形式退场。
ですがそれに答えたところで、私の疑問は解消されません。あなたのコーディネートが、最適な帽子の色を選択するためのヒントになるとは思えませんので。=但你的提问并不能解答我的疑惑，这无法帮助我确定帽子的最佳颜色。
ですがそれは――=那不是——
ですがそれは、この先長きにわたってエーギルがシーボーンと「共生」せざるを得ないという意味でもございましてよ。ゴミどもの活動を利用すれば同時に、奴らに利用されることにもなりますわ。=但这也意味着未来很长一段时间里，阿戈尔不得不与海嗣“共生”，利用那些杂碎的活动，也被它们利用。
ですがそれは、その人物が心から悔いていることを意味するわけではありません。=但这并不代表他真心愧悔。
ですがそれは、先生が作品を世に出したあと行方をくらまし、こうして寂れた酒場に身を隠す理由にはなりえません。そんなのは、ばかげた話ではありませんか。=这也不是您选择在作品出版后销声匿迹，在这样一间破败的酒馆里藏身的理由。太荒谬了。
ですがそれは、止めようもなく今のような姿にまで発展していきました。=但它依然一发不可收拾地演化成了现在的样子。
ですがそれは、永遠にあの病人たちを――感染者たちを養えと言うのと同じことです。あの病には、解決法がないのですから……=但难道要我们永远养着那些感染者病人吗？这种无法解决的疾病......
ですがそれは、罪を逃れる理由にはなりません。=但麻木不是你脱罪的借口，玛利图斯。
ですがそれは困難だからというわけではありません。むしろ逆で、それが彼らにとって単に無駄であるからというだけです。=但这并不是因为这样做太过困难，恰恰相反，只是因为在他们看来，这样做是暴殄天物。
ですがそれは簡単なことではありません、議長。この件について頭を悩ませることも多いのですし、良い知らせをもたらしてくれることも期待していますよ。=不过这可不是一件简单的事，议长阁下。我为此而头疼的时候不少，也期待你给我带来好消息。
ですがそれは高リスクの源石環境がもたらす脅威に長時間対応することはできません。=但是它没法长时间应对高危源石环境带来的威胁。
ですがそれほど歩いてまで、ミノスへ向かった目的はなんですか？=不过，您打听这些做什么？
ですがそれまでは信じてほしいとお願いするしかありません……私にはあなたの協力が必要なのです。=但在那之前，我只能恳请你相信我......我需要你的配合。
ですがそれ以上に――きっと私も、物事の道理が少し分かるようになったのだと思います。=但更重要的——我想我应当是明白了些事理。
ですがそれ以来、あの人は意気消沈して、借金を返済するために手段を選ばなくなってしまわれたのです。=可他在那之后一蹶不振，为了还债，已经不择手段了。
ですがそんなアーツは、わたくしであっても完成までに数年かかりますわ、流石に無理というもの。=可这种法术，就连我也要编个好几年。不可能的，完全不可能。
ですがたった今、感情とは情報であることに気付きました。=但我刚刚意识到，情感是信息。
ですがちっとも感情がこもっていませんよ！　規則を暗記するやり方で音楽を理解してはいけません。まずは……えっと、楽曲が描く感情を想像するんです。=可是一点情绪也没有！你不能用背诵条律的方式去理解音乐，你首先......呃，要想象乐曲所描绘的感情。
ですがちょうどその時、前に父が工業用の装備を作る際に使用していた素材のことを思い出したんです。=但是这个时候我想起来我父亲以前制作他的工业装备时用到的一些材料。
ですがつまるところ、三家が「心を一つに」しなければ、主のご加護を得ることはできないのです。=所以三家必须“归一同心”，才可蒙祂的荫庇......
ですがどうあれ、事は既に起きてしまった。チャルニー様は大騎士領を去り、代弁者としての地位を失ったのです。=但无论如何，事情已经发生。恰尔内离开了大骑士领，失去了发言人的地位。
ですがどうか……=我希望我们能......
ですがどうか──=我——
ですがどうか、どうかあの子だけはお赦しください……=只是千万不要......千万不要殃及这个傻孩子......
ですがどうかお忘れなきように。我らの故郷イェラグが今日ある姿へと発展を遂げられたのは、これまで千年、何代にもわたって継がれた勤勉と実直の賜物であり、功利や冒険の結果ではありません。=不过，还请恩希欧迪斯大人不要忘记，谢拉格千年以来，是一代代人依靠勤劳与务实，而非功利与冒进，将我们的家园发展至今。
ですがどうかお気をつけて。東昇河の最東端から更に東へ行くと、また西の鴻洞山に戻ってしまいますから。=不过要小心些，到了东升河的最东边，再往东，就又回到西边的鸿洞山了。
ですがどうかそれを口には出さないでください。奴らの……監視の目がありますし、聞き耳を立てられていますから。=但求求您别把那句话说出口。他们......都在看，都在听。
ですがどうして、そのような真似ができましょうか？　サルカズの魂は、とうに我らを一つに縛り付けています。我らが離別することなどあり得ないのですよ。=可是这怎么可能呢？众魂早已将我们捆绑在一起，我们是不会分开的。
ですがどうもジー家の恨みを買ってしまったようで、いつの間にか姿を見なくなりました。=不过后来听说是撞上了蓟家的人，唉，人就不见啦。
ですがなぜ……テレジアさんは、影響を受けてなさそうです。=可是为什么......特蕾西娅小姐，看上去没有受到影响。
ですがなぜ境界の構造は……膨大なデータサーバーから成る牢獄のようなのでしょう？=可为什么边界的构成......像是某种庞大的数据服务器组成的监牢？
ですがねぇ、相手は事を構えるつもりで整えてきてるんですよ。こんな広い尚蜀で、隠れようとしてる相手をそう簡単に見つけ出せますかい？　地道に探すつもりですか？=可既然对方是有备而来，哪有这么容易从偌大个尚蜀把人揪出来？靠杜小姐的一双腿一双眼吗？
ですがひと眠りすれば、心はひとりでに平穏に戻ります。他人の言葉など、消えゆく霞のように儚いものに過ぎません。=可一觉过后，我心自安，他人言语，不过是过眼云烟而已。
ですがほかの人の足跡はありません……=可是山上没有别人的脚印......
ですがまさか、あの子が小鳥を見ることができるとは、思ってもみませんでした。彼は夢の中でとても楽しそうに笑っていました。=我没想到，那孩子能看见我的小鸟。他在睡梦中笑得很高兴。
ですがますます理解できません。なぜあなた方は我々赤心社との協力を拒むのですか？　我々はただあなた方のトラブルを解決しようとしているだけだというのに。=可我更不理解了，为什么你们拒绝和我们赤心医疗合作？我们只是试图解决你们的麻烦。
ですがまだ――=可我还没有——
ですがまだドクターたちとの連絡が――=可是我们还没有和博士他们取得联络——
ですがまだ立っています、倒れてません――=可它还站着，没有倒下——
ですがもうわざわざお大尽を探すのはやめにしたんです。ただ紙と筆を持って街中に座り込み、肖像画を描いてほしいと頼みに来る人を待つことにしたのです。=只是这次不再刻意找什么达官贵人，只要带着纸笔坐在街头，自然有人愿意来找你写生画像。
ですがもう一度申し上げます。ここはラテラーノなのです、夫人。=但请容许我再次提醒您，这里是拉特兰，夫人。
ですがもう他に選択肢はありません。=可我们已经没有其他选择了。
ですがもし……=可如果......
ですがもし、山の頂だけが住処を与えてくれるなら？　栄光によってのみ温かさを得られるなら？=但倘若，只剩下山巅可供栖身，只有荣光可得温暖呢？
ですがもしかしたら……もしかしたら、繋げられるかもしれない。=但是，连得上，连得上......也许能连得上......
ですがもしかすると……あの、一つ伺ってもいいですか？=但也许......我能问你一些问题吗？
ですがもし市民が少しでも損害を負うような事があれば、あなたがたの首は皆飛びますし、私も辞職せざるを得ません。ええ、全員失業ですからね！=但百姓要是受到一分一毫的伤害，你们都该撤职，我也得辞职，全部失业！
ですがもし彼女が失敗した時のために……ご覧の通り、私は次の手も用意していたのですよ。=而她要是失手，你看，我也为她准备了后手。
ですがもし憲兵長の言った通り、飢饉が目前に迫っているのなら、私たちは……=但如果真像长官说的那样，饥荒近在眼前，我们却还要......
ですがもし本当あったのなら、ずっとできる力があったのなら、これだけ長い間ヴィクトリアは一体何をしてきたんですか、あなたに何をさせてきたんですか？=但如果他们真的能做到，始终能做到，他们这么多年来实际所做的，要求您去做的，又是什么呢？
ですがもし皆が皆、奴にならい、いわゆる発展のために信仰を忘れてしまえば、この土地はどうなってしまうでしょうか？=可是如果人人都学他那样，为了所谓的发展，就把信仰抛在脑后，那么这片土地会变成什么样子？
ですがもへったくれもない！　自分たちの立場が分からんのか！=可是什么可是，搞清楚点状况。
ですがも何もない。=哪有什么但是？
ですがも何もないかな。=没有可是。
ですがやはり……=我依然觉得......
ですがやはり、陛下が残された旋律をこのように軽々しく――=我还是觉得，陛下留下的旋律不应该这么随随便便地——
ですがやらなくてはならないんです。=但我不得不去做。
ですがわたくしが思うに、お父様がそうするのは、お母様に関係があるからでしょう。=我现在更愿意相信，你做的这些事，和妈妈有关。
ですがわたしは……何かしなければいけないんです。=但我必须去做......必须做到些什么。
ですがわたしは怖いんです……怖くてたまらない……=可我怕......我很怕......
ですがわたしは現時点の――今この瞬間の心に従って選択するしかありません。=但我只能依靠现在，只能依靠此时此刻的心去做出选择。
ですがアントニオさん。本当に企業全体の信用を担保として、イングリッドさんの身元を保証しようと言うのですか？=但安东尼奥先生，你确定要用整个企业的声誉来为英格丽担保吗？
ですがイェラグの巫女としては、まだ己に何かを成せる力があることを、身共は幸運に思っています。=可是作为谢拉格的圣女，我很庆幸，自己还有能做些什么的力量。
ですがイェラグの管理者として、身共が先方の申し出をお断りしますと、外交への悪影響は免れません。=但作为谢拉格的管理者，我如果回绝对方的邀请，则难免会在外交层面造成不良影响。
ですがイェラグを離れることだけは、決してしないだろうと思っていました。=但是唯独离开谢拉格，我曾以为我永远不会去做。
ですがイングリッドさん、あなたは……=英格丽女士，那你......
ですがウェリントン公爵の裏切りがあり、彼とカスター公爵たちは仲たがいしたのではなかったのですか？=可不都说因为威灵顿公爵背叛了我们，他和开斯特公爵阁下他们都闹翻了吗？
ですがウォルシーニの住民なら誰もが知っています。活力に溢れ、マフィアたちにも穏当に立ち回っていた彼のことを。=但是，凡是沃尔西尼的居民都知道，他是一个非常具有活力的人，圆滑地处理着和家族的关系。
ですがウォルモンドが……前に進むためには、まだまだ多くの問題が残っています……=不过沃伦姆德......依旧要前进，我们依旧面对着很多问题......
ですがエネルギーチャージと、フォーカシングに人手がいるという話で、最後の仕事として業務にあたっていた次第です。現在、すべての調整及びメンテナンスと防衛任務が完了しましたので……=充能和聚焦需要人手辅助，这是她为我们安排的最后一项工作。现在所有的校准、维护和守卫任务都已经完成了......
ですがエンシオディス様が──=恩希欧迪斯老爷说过——
ですがエンシオディス様は、カスター公爵の艦隊を威嚇することのみをお命じになられたんですよ。ましてや、エンシオディス様ご本人が「グロリアーナ」号にいる状況ですし……=休露丝夫人，恩希欧迪斯大人留给我们的任务，是震慑开斯特公爵的舰队，何况他自己还在“荣光”号上......
ですがエンツォ氏は貴方の怒りも理解できると……この件については、貴方の罪を問う気はないと仰っています。=不过，恩佐先生表示，他能理解你的愤怒，因此在这件事上不追究你的罪责。
ですがエンペラーさん、この後ステージもありますし、万が一のことがあれば……=可是大帝先生，您一会还有演出，如果出了什么意外......
ですがカルネヴァーレが終わり、ラヴィニアの手が空けば、おそらく彼女は全力で我々を狙ってくるでしょう。=但等到狂欢节结束，拉维妮娅腾出手来，恐怕会尽全力针对我们。
ですがキアーベ……あなたの体調に関する自己判断は、あまり信用できません。=但是，我不太相信你对自己身体的判断。
ですがクライデさんの今後については……その伯爵の言葉に恐らく嘘はありません。総合的な状況から判断すると、確かに彼は危機に瀕しています。=但关于白垩的未来......那位伯爵大概率没有撒谎。他的整体状况确实来到了危险的边缘。
ですがクロージャさん、一本目もまだ発表されていないのに、もう二本目のことを考えるなんて、本当にいいんですか？=可露希尔小姐！第一篇论文还没发出来，现在就想第二篇的事，真的好吗？
ですがグム、私たちは心配なんです。=但是古米，我们都很担心你。
ですがグリムマハト陛下が「声を失った」ばかりであり、今年の女帝の声の任命式も取りやめとなりました。現時点においてこの申請をするのは、適切と言えましょう。=可赫琳玛特陛下刚刚“失声”，今年的女皇之声任命仪式本来也已取消。于此时提出这个申请，还算合适。
ですがケルシー先生が……=可凯尔希医生......
ですがコシチェイ、あなたにはなにもない。=科西切，你却什么都没有。
ですがサリア主任、これだけはどうか知っておいてください。=但是，塞雷娅主任，您必须要知道一件事——
ですがサルゴンのパーディシャーがこの劇の上演を禁じたことにより、劇中でケレセイラに処刑される異邦人には、実体を伴うイメージがついてしまったのです。=但萨尔贡的帕夏禁止了这部剧的上演，剧中被克瑞斯拉处决的异邦人也就有了实指。
ですがサンプルはすべて……坑道に降りるつもりですか！？　今から？=可样本都在......你要下矿井？！现在？
ですがシエスタの観測ステーションでは、何の異常も観測されていませんの。観測器に何か問題が起きているのかもしれませんわ。=可能是因为仪器的问题，汐斯塔的观测点一直都读不出任何数据异常来。
ですがシュトルム領に戻り、ツヴィリングトゥルムに戻っても、その感覚は同様に存在するのです。=可我回到了施彤领，回到了崔林特尔梅，这种感觉同样存在。
ですがシルバー様、食べすぎてしまっては……=可是，西尔弗大人，吃太饱的话——
ですがジェイさんはあくまで一般人。父は董さんの気持ちを案じているのでしょう。この歳にもなって、もしものことがあれば……=但孑毕竟是个普通人。爸不希望董阿伯这个年纪......
ですがジエ、あなたが私には正直でいてくれることを望みます。=可是，颉，我也希望你能对我坦诚。
ですがスキウース様……この程度の人数で我々は本当に持ちこたえられるのでしょうか？　あのドクターは我々を陥れようとしているのでは？=夫人，我们的人数真的撑得住这样闹吗，那个博士会不会是在害我们？
ですがスノーズントさんがああ言ったらなら、本当に描けてしまうのかもしれません。=但如果雪雉这么说了，也许她真的画得出来吧。
ですがスプリアは判断を誤りません。時間の浪費は避けた方が賢明だと思います。=但斯普莉雅不会判断错误，我不推荐额外耗费时间再去确认。
ですがズオ公子のように、自ら実直に事を行おうとする者は、学宮の名簿を一人一人数えたところでいくらもいないでしょう。=但能真正像左公子这样肯踏踏实实做点实事的人，恐怕按学宫的名单挨个数也数不出几位。
ですがズオ将軍にとっては、とても大切な贈り物なのです。=但是对左将军而言，这本书是一件很重要的礼物。
ですがズオ将軍のご下命です。現在都市内では重要な犯人を追っているため、将軍ご本人の許可がなければ、何人も玉門への出入りはできないんです。=但左将军有令，城中正在缉拿要犯，没有他本人特许，任何人不得出入玉门。
ですがセシリアだけは……葬儀を終えたら、僕はセシリアと共に去ろうと思います。=但塞茜莉亚......葬礼结束后，我会和她一起离开。
ですがセシリアは……=可塞茜莉亚是......
ですがチェルノボーグ人はあんなに冷酷ではないですか。当然の報いを受けるべきではありませんか！=可这些切尔诺伯格人那么冷酷，这是他们罪有应得！
ですがチェンさんが前衛に出るとなると近衛局の指揮は誰が……=可近卫局的指挥......
ですがチャンスはいつになったらやってくるんでしょう？　キャサリンさん。=可是机会什么时候才会来呢，凯瑟琳女士？
ですがティティ、そのような金儲けを第一とした商業的運営思考はここでは非常に多くの人の反感を買います。本当に多くの。=可是缇缇，那种以赚钱为第一目标的商业化运营思路，在这里会惹很多人生气，很多很多人。
ですがテストシグナルは……=但测试信号显示......
ですがテレシスにもその資格はありません。=但他们也不该被特雷西斯号令。
ですがドクターが自身の戦術に基づいて命令を出せば、彼女はその意図を汲み取り、最大限の行動をしてくれます。彼女とドクターの力が上手く噛み合うことで、何倍もの力が発揮できるんです。=她非常需要你的支持，不如说，只要你说，她就会履行你的战术。这是干员的专业性。
ですがドクター様、私たちは今この瞬間も駆けているではありませんか。=博士，我们此刻不正在奔跑吗？
ですがドクター様、私はそのスキルを習得することができません。=然而，博士，我无法掌握这项技能。
ですがニューシエスタのこの市街地の計画や建設は、単なるビジネスではなく、都市全体の長期的な発展を見据えて行う必要があり、住民の今後の人生まで考慮する必要があるんです。=可是新汐斯塔这一片城区的规划建设，不是一件单纯的商业行为，还要考虑到整座城市的长远发展，以及生活在这里的居民们的生计。
ですがノイズが強すぎます――=可是信号的干扰太强了——
ですがノーシスさん、私はヴィクトリア側からお招きいただきこちらへ伺ったのです。=诺希斯先生，我正是维多利亚人邀请而来的。
ですがバイおじさんは尚蜀でもう十年ばかり陶工をしており、毎日午後には必ず三時ほど仕事をなさいます。=只是白叔叔在尚蜀做了十年陶工，每日下午三个时辰，雷打不动。
ですがバベルは、結局カズデルに帰ることはできませんでした……=可是巴别塔，最终还是没能回到卡兹戴尔......
ですがパンチョとカンデラは……=可老潘乔和坎黛拉不是......
ですがファミリーに加わるとなれば、考慮すべきことが増えます。ビジネスとは違いますので。=但和做交易不一样，加入一个家族需要考虑的事情更多。
ですがフィリオプシスは、本日に至るまで、何故あの二人に憧れるのか、気付いていませんでした。=但在今天之前，我其实并没有意识到我为什么会向往。
ですがフランツ、そんなことに意味はありません。=可是弗朗茨，这没有意义。
ですがフレモントさんの推測の通り、この宮殿は今不可逆的な崩壊を迎えています。=可正如弗莱蒙特阁下所预测的，您的行宫正在经历不可逆的崩毁。
ですがフロストノヴァさん、彼らが一体何を経験してきたか、私にはちゃんとわかっています。=但霜星小姐，他们经历过什么，我清清楚楚。
ですがブラントさんは……そんな様子は。=可布兰特阁下......依然站着。
ですがヘドリーはかつてバベルのために働いていたのですよ！=可他曾经替巴别塔工作过！
ですがヘルマン・ドルクスの娘として、わたくしが言いたいのは――お父様、お疲れ様です。=但是作为赫尔曼·道尔科斯的女儿，我还是要说——爸爸，辛苦了。
ですがホァン様に……本当にできますでしょうか？=可是煌小姐......能做到吗？
ですがホルンさんの慎重な対応は正しかったと思います。取り残された公爵軍の生き残りが、大部隊に追いつくべく、この町を訪れた可能性がありますから。=但号角小姐的谨慎是对的，也许有之前掉队的公爵残部因为想追上大部队而进入这里。
ですがボス……今はリスクが高すぎます。議会の奴らがずっと俺たちを追っています。=可老大......现在风险太高了。议会那帮人一直在追查我们。
ですがライブの開始間際で人が集まってきたタイミングであれば、クローニンさんの部下たちも仕事で忙殺されているはずです。=趁着LIVE开始的时候，人群集中起来，克洛宁的人也难免应接不暇。
ですがライブ活動はどうするんですか？　スケジュールは一年先まで詰まってますよ！=可演出怎么办？你的日程表可是一直排到下一年啊！
ですがラクリマイトを採りに行ったのは、人の命を救うためだったんです……=但我采泪石是为了救人性命......
ですがラーダの状況を見る限り、私の両親の情報も信ぴょう性が薄いでしょう。=不过看拉达现在的情况，我父母的消息估计也不是准确的。
ですがリャン様にとって私は、信頼に足り、頼れる人物ではなかったのでしょうね。=但恐怕对于梁大人来说，我始终不是可以信赖和托付的人。
ですがリャン様はこの荷物の配達役にあなたをお選びになった。=可梁大人依然选你，来送这件货物。
ですがリャン様は聡明な方ですから、予測はつくのでしょうね。=但梁大人是聪明人，总是能猜对的。
ですがリン・チンイェン、君に問いたい。今回はなぜそれを追い求めようとしないのですか？=但是麟青砚，你现在为何不求了？
ですがリン天師、なぜ私が脅されているとお分かりに……=可是麟天师，你是怎么知道我被人挟持......
ですがルールはルール、あなたの負けですよ。=但规则就是规则，你输了。
ですがレオーネさんに知られたら……プライドが高い人ですし……=可里昂先生知道的话......他自尊心那么强......
ですがレユニオンのシンボルをつけた者が、我が物顔で龍門の街を闊歩する様子は……=但是整合运动大摇大摆地走在龙门的街道上......
ですがレンズの手助けがなければ、お嬢様は移動さえままならないのです。=可没有镜头帮忙，稀音小姐连转移都做不到。
ですがロックヴィル村の主要な農作物はホップで、さらには村唯一のビール加工工場も数ヶ月前に倒産しています。聞くところでは、深刻な環境問題も引き起こしたそうですね。=但垒石村主要的农作物为啤酒花，而村里唯一一家啤酒加工厂也在数月前倒闭了。据悉还曾引发了严重的环境污染问题。
ですがロドスに来たのなら、どうか私たちを信じてください。この困難を共に乗り越えていきましょう！=但是，您来到了罗德岛，您应该相信我们，应该和我们一起面对这个挑战！
ですがロドスの方々をこの件に巻き込んじまったのは、本当に申し訳ないと思ってます。=不过把罗德岛几位干员卷入其中，我深感愧疚。
ですがロビンさん……選択権を他人に譲り渡してはいけません。=但是，你不能把选择权交给别人，罗宾。
ですがロベルタさんはそうしなかった……なぜでしょう？=可您没有那么做......为什么？
ですがロンディニウムで、レユニオンの過去の悪名を知っている人は実はそこまで多くありませんよ。=但在伦蒂尼姆，知道整合运动过去凶名的人其实没那么多。
ですが一つだけ、ドクターにしかできないことがあります。=不过博士，有件事，也许只有你能做到。
ですが一つだけ言わせていただくと、あなたが彼らに最後に話した内容は……いささかリスクがありますよ。今後は発言をもう少し慎んだほうがよろしいかと。=不过我也得说，您最后对他们讲的那段话......有点点危险。您以后还是收敛一些比较好。
ですが一つの工場の債務破綻は、サディアン区やハイベリー区の数百の家庭を崩壊させるんです。=但一座工厂的债务崩溃能压死萨迪恩区或者海布里区的几百个家庭。
ですが一つ確かなのは、龍門の安定が、鼠王とは切り離せないことです。=但可以确认的一点是，龙门的安定离不开他。
ですが万が一、シー嬢も来てなかった場合はどうしましょう？=不过万一我们真的谁都没见着，到时候可如何是好？
ですが三船さん、星熊が会場を襲撃してくるかもしれません。=三船先生，星熊很可能突袭会场。
ですが上官、もしこれらの事案を調査せずに放置しておいたなら、恐らく──=可是长官，这些事如果放着不查的话，真的可能......
ですが上官、ヴィクトルの奴が……=可是，上士，维克多他......
ですが上官、彼女を避けて動くべきではありませんか？=可是长官，我们难道不该绕开她吗？
ですが上官殿、これはすべて煩雑な生のデータですし、視覚化されたグラフがないと、しょ、少々理解しづらいかと……=长官，这些都是比较粗糙的原始数据，缺乏可视化图表的话，可能不那么好、好理解......
ですが主任……やっぱり私も残って手伝います。ドロシー以外でこの実験に一番詳しいのは私ですから。=主任，我还是留下帮他们吧，除了多萝西，基地里只有我对实验内容最熟悉。
ですが予想通り、立ち退きを望まない住民が抗議しています。=不过，和预想的一样，遭到了一些不愿意离开的居民的抗议。
ですが事実として……=可事实上......
ですが人々の渇望があなたが作り上げた帳を突き破った時、蔓珠院と、蔓珠院が大切にしている信仰は、取り返しがつかないほど粉々に砕け散るでしょう。=当这种渴求冲破您建构的帷幕时，蔓珠院和它所在意的信仰，会粉碎到无法挽回的地步。
ですが人々はそれを偽物だと言います。なぜなら、その絵は徐夫人の作風とは相容れなかったからです。絵には余白が多く、死んだように見える羽獣が一羽、描かれているだけだったのです。=世人多以为假，与徐夫人早年作品格格不入，不明所以。画多留白，画中只有一只羽兽，形貌若死。
ですが今……=可是现在......
ですが今、『テキサスの死』が公然と発表されました。=但是现在，《德克萨斯之死》却堂而皇之地出现了。
ですが今、あなたさえよければ、私と一緒に入って、メジャーさんを……=不过现在，如果您愿意，可以先和我进去，为梅杰女士......
ですが今、あなたは何の感慨もないかのようにここへ立ち、いかにしてエーギルを永遠の深淵へと突き落とすかを平然として語っている。=而此时此刻，你却若无其事地站在这里，平静地诉说自己如何将阿戈尔推入万劫不复的深渊。
ですが今、ノーシスは解雇され、鉱山と工場を管理するポジションが空いたままなのです。=如今，诺希斯被撤职后，统筹矿山和工厂的位置一直是空着的。
ですが今、教皇聖下はサルカズへの武力行使などは考えておられません。あのお方のサルカズに対する態度は、ここ百年の教皇たちとは天と地ほどの差がありますから。=但如今，教宗阁下并不打算对萨卡兹付诸武力，他对萨卡兹的态度与以往百年的教宗都天差地别。
ですが今から話すのは……=可我现在要讲的......
ですが今この時、ここでのことは小官にお任せを。=但此时此刻，这里还是交给我处理吧。
ですが今この時、私のアーツを用いれば、彼らが崩壊に至るのを防ぐことはできるかもしれません……=但此时此刻，或许我的源石技艺还能做到让他们不至于崩溃......
ですが今となっては、わたくしはシエスタ人というよりは、ヴィクトリア人と言ったほうがしっくりくるまでになりましたわ。=结果到了现在，我与其说是一个汐斯塔人，不如说是一个维多利亚人了。
ですが今のあなたは曲を理解し、私も胸のつかえが取れました。=不过现在你开了窍，我心里的石头也终于落了地。
ですが今のところは、所詮建物の一角が焼け落ちたに過ぎず、まだ取り返しのつく状況です。今ならまだみんな平穏無事にラテラーノへ向かえるかと思いますが、司教はどうお考えですか？=不过目前只是建筑的一角烧毁了而已，一切都还留有余地，大家还是可以安稳地回到拉特兰，阁下觉得呢？
ですが今のは、私個人の行動で得た情報にすぎず、近衛局の活動とは何の関係もありません。この報告書の内容は存在していないものと見なしましょう。=不过现在，这只是我的个人行为，和近卫局也没什么关系，这份报告里的内容我就当它不存在了。
ですが今のユンさんは、少しも辛そうには見えません。=你现在可没半点受苦的样子。
ですが今の私たちにはこれが必要なんです。議会が配る薬ではもはや足りない。違いますか、上官？=但我们现在都需要这个，议会配发的药物已经不够了，不是吗，长官？
ですが今の私にはもう他の手がないんです、それ以外の方法を知らないんです。=但我没有办法，我不知道别的办法。
ですが今は、あなたには三つの任務が残っています。質疑は認められません。=现在，您有三个待办事项，而且没有提问的权利。
ですが今は、ここで古い遺物を眺めているより、外へ出ていただく方が有益でしょう。=不过此时此刻，你到外面去，比留在这里看这些旧日遗物要更有用些。
ですが今は、それがすぐ近くに迫っているんです。=但现在，它很近。
ですが今は、クルビアでも指折りの優秀な研究員たちが、あなた方の土地で不当な脅威に晒されているのです。=但是当下，整个哥伦比亚最为优秀的研究员们正在你们的土地上经受着本不该遇到的威胁。
ですが今は、ジャングルに住処を移した部族も多いんですよ。=不过现在有很多部族都搬进了雨林哦。
ですが今は、ラテラーノの介入によってあなた方の武力的な優位は失われました。ここを離れるのは妥当な判断でしょう。=但如今拉特兰的介入让你们失去了在武力上的优势。离开是稳妥的选择。
ですが今は、責務を果たさせてください。=但现在，请允许我履行我的职责。
ですが今はどうでしょう？　あなた方は彼らを異種族の首都に閉じ込めています。私はこの都市に入った瞬間に、彼らの怒り、焦り、そして迷いを感じました……=而现在呢？你们把他们困在了一座异族的都城里，从我进入的那一刻起，我就感受到了他们的愤怒，焦躁，还有迷茫......
ですが今はより大きな危機が生じました。計画自体を狂わせるわけにはいきません。=但眼下更大的危机出现了。我不能让计划本身出岔子。
ですが今は真っ昼間のはずですよね？　なんで橋の方には灯りまで点いているんでしょう？=可现在不是大白天吗，桥那头怎么都点灯笼了？
ですが今は諸々の事情で、抗議する人の多くがここに集まっているというわけですね。=不过现在因为某些原因，这里也是抗议者最多的地方。
ですが今は違います。=可如今不同了。
ですが今は違うでしょう。ミノスの兵士や村人たちと過ごす間に、あなたは思慮深く、自らの意志で力を振るう明晰な戦士となったのですよ。=可现在已经不一样啦。和米诺斯士兵们、村民们的相处，将你改变成了善于思考，根据自己的意识挥动武器的智慧的战士。
ですが今や、迷える戦士を導いてくださったイェラガンドはもうおられません……=可是如今，却没有耶拉冈德再来引领迷茫的战士......
ですが今一番面倒を起こしているのはあなたですよ。=但你才是现在最大的麻烦。
ですが今回、我々は既存の兵器のみならず、開発中のものまでもを計画の中に盛り込みました。=只不过这一次，我们将已有和在研的一切武装都列入了计划。
ですが今回の件、朝廷の者たちにも本人なりの苦悩があることは確かです。=可这次的事，朝堂上那些人也的确有他们自己的苦衷。
ですが今回の任務では、明確に執行すべき水準に至っている過ちを見出すことができませんでした。=但在本次任务中，我无法找到这样明确可以执行的阶段。
ですが今回の外出で、そうではないことを発見しました。=但这次出行让我意识到，不是这样的。
ですが今回は……代表たちが出ていっても事態を収めることはできませんでした。皆あの武装した感染者たちに、宣戦布告すべきだと騒ぎ立てて……=但这次......代表们出面都安抚不了大家的情绪，他们嚷嚷着要和那些武装感染者宣战......
ですが今回は、もうあの人を見つけるのを優先するつもりはありません。=不过这次，我也不再急着去把他找出来了。
ですが今回は突然知らない集団が現れたんですよ。一番古株の密輸グループの奴らすら、そいつらの正体は知らなくて、そんでちょっかいを出そうとした奴もいるんですが……全員消えました。=但这次突然多出来了一伙从没见过的人，连资历最老的走私犯也不清楚他们的来历，有人尝试过找麻烦......然后，那些人就消失了。
ですが今日、不確かながら結論が出ました。リカーブ様が私の筐体に刻んだ傷は、シェーバー様のレコーダーと似たようなものなのかもしれません。=直到今天，我得出了一个并不确切的结论：猎弓先生留下来的刻痕，可能和剃须刀先生的录音机是类似的东西。
ですが今日お話しくださったことは、私にとって非常に意味のあるものでした。=但您今天告诉我的这些话，对我来说有很大意义。
ですが今日私が来たのは思い出話をするためじゃありません。=但今天我也不是来叙旧的。
ですが今朝、私の住処を探し当て、訪ねて来る者がありました。近いうちに、別の場所へ移り住むことになるでしょう。=不过，今早有个人找来我住的地方了，这几日我会换个地方住着。
ですが仕事はしっかりこなしてますよ。実務研修期間もまもなく終わりますが、良い評定をもらえるはずです。=不过他工作做得相当不错。他的实训期也快结束了，应当能拿个好分数。
ですが代わりに、私がウルサス領内のどこへでもご案内しますよ。ウルサス政府の人間として、便宜を図りますので。=但作为补偿，我会与您同行。只要是在乌萨斯境内，您想去哪里都可以，我以乌萨斯官方人员的身份，可以为您行个方便。
ですが以前に他のオペレーターたちに教わって、別のボードゲームやカードゲームをプレイしたことはあります。=在此之前，与其他干员学习过不同的棋牌类游戏。
ですが何だと言うんです、ライスさん？　家の中を確認するまでは絶対に帰りませんよ。さあ、ドアを開けてください！=可是什么呢，莱斯先生？您今天必须把这门打开。
ですが何も見つかりませんでした。=可我什么都没找到。
ですが依頼は滞りなく完遂いたしました。=不过我们也算是顺利完成了。
ですが信じてほしい。あなたがかつて憧れた物語は、幻の伝説、あるいはバカげた符号などでは決してないのです。=但你务必要相信，你曾憧憬的故事，并非虚幻的传奇，或者可笑的符号。
ですが俺は、あなたがみんなの命を弄ぶような狂人じゃないと知ってますから。=因为，我知道自己追随的人，不是个拿大家性命开玩笑的疯子。
ですが僕たちは変化が起こっていることを自覚して、自らの責任と使命を担っていくつもりです。=但我们总会意识到变化正在发生，承担起属于自己的责任与使命。
ですが僕の「塵界の音」はすでに壊れていて不完全なのです。たとえあなたに移したとしても――=可我的尘世之音已经是坏的了，就算转移给你......
ですが僕の命はグリムマハトがとどめてくれたんです。僕は彼女を助けたい、僕は……=可我的性命是赫琳玛特留下的。我想帮她，我想......
ですが僕は……=可我......
ですが僕は、あなた方の技術を使いこなすことはできませんし、討論の話題も理解できなければ、方向すらもわかっていません。=我学不会使用你们的科技，听不懂你们在讨论的话题，甚至连方向都搞不明白。
ですが僕は、これを使って最後にやらなければならないことがあります。=但我会用它做完最后一件事。
ですが僕はやっぱり……皆さんを通して本当のカズデルの姿を知りたいんです。=但我还是希望......能从各位的口中了解最真实的卡兹戴尔。
ですが僭越ながら申し上げますと、あなたの攻撃には殺意が感じられませんね。=只不过，恕我直言，锏女士，您的招式中没有杀意。
ですが先ほど、あなたが守護銃を彼女に手渡して、話をしていた時の、彼女の目……=但是刚刚，您把守护铳递给她，又长篇大论说了那番话的时候，她的眼神......
ですが先ほど、帰り道がわからないと言ってましたよね。=但你们刚才也说了，你们不知道回家的路。
ですが先ほど予想外の衝突がありました。過去の交戦経験から判断すると、この部隊のリーダーは恐らく……相当に執念深いです。=但我们刚和深池发生冲突，从过往的交手经验来看，这支部队的头领可能......相当记仇。
ですが先ほど私を呼んだあの声は……=可刚才那个呼唤我的声音......
ですが先日軍営に侵入して暗殺を試みた山海衆の首領は姿を現しておらず、すでに捜索に多くの人手を割いています。=但此前潜入军营行刺的山海众首领并没有现身，已经增派人手进行搜捕。
ですが先生にしろ、ロドスにしろ、あるいは特殊なスキルを身につけているエリートオペレーターたちにしろ……私たちには全力を尽くしてもできないことがたくさんあるんです。=但无论是她，还是罗德岛，又或者是身怀绝技的几位精英干员......我们都有许多竭尽全力都无法办到的事。
ですが先生は、「始源の角」のことを以前あなたと彼が予想した通り非常に不安定だとおっしゃっておりました。=但老师还说，“始源之角”如您与他之前预料的一样，十分不稳定。
ですが先生は、一を聞いて十を知れとも仰っていました。=可是先生还说过，要举一反三。
ですが先生は陛下にご自身の力は表に出さないと約束されたのではないですか。あれだけ多くの学生に先生の正体を知られれば、陛下も貴族たちに釈明しなければなりません。=可是您答应过陛下，不能暴露您的力量。让那么多的学生得知您的身份，陛下就不得不对其他贵族有所交代。
ですが全てはどんどん悪い方向に進みました。そして私は何もできませんでした。=但是一切都在变得更加糟糕，而我也什么都没做到。
ですが兵士たちは、自分たちが炎国の意志ではなく、太尉の一意で戦うことを知っているのですか？=可这一城同袍，知道自己在为太尉的乱命，而不是大炎的意志而战吗？
ですが別れを急ぐこともないでしょう。あなたが戦争の中心地に戻りたがっているなら……我々と道を違える必要もないかと思われます。=但也不必急着道别，你想回到战争的中心......那我们未必殊途。
ですが利口な者なら、みなわかっておりますよ。移動都市の航路から遠く離れたこんな村が強盗に襲われたところで、気にする者などいるはずはありませんからのぅ。=但明眼人都知道，只是有强盗的话，我们这样远离移动城市航道的村庄就算真的遭受洗劫，也不会有人在意。
ですが利害を考慮すれば、彼らは結局……我々とは異なる存在……敵です。=但权衡利弊，归根结底，祂们......终究是与我们不同的人......敌人。
ですが前方の雲の規模から判断すると、玉門四衛では嵐を完全に止められないので、屏風衛を越えた砂塵や源石粉塵が第二の嵐を形成するでしょう。=但从前方云团的规模来看，玉门四卫并不足以将风暴全部拦下来，越过屏风卫的沙尘和源石粉尘将形成二次风暴。
ですが加速度が減少しています。つまりLogosさんの行動が功を奏したのです。=但加速度在持续变小，说明Logos的行动已经奏效了。
ですが動機は？　彼を殺したいのであれば、なぜ彼に戦う機会を与える必要があったのでしょう？=可动机呢？想要杀了他的话，何必还要给他个战斗的机会？
ですが勝手ながら、私は先生の弟子として、その貸しをとてもとても困難なことを成すために使うと決めているのです。=不过我作为老师的学生，已经擅自替他决定了将这个人情用来做一件很困难很困难的事。
ですが勲章は犠牲者のみが……=可是勋章只有牺牲者才能......
ですが十数年前なんて……町のほとんどの方はまだ銀行に足を運んだことすらもないはずなのに……=可十几年前......有很多人甚至都还没踏入过银行。
ですが協定に関わる後続事項について相談したいとのことでして、本日午後にお時間はございますでしょうか？=不过协议还涉及一些后续事宜需要跟您商谈，请问今天下午您有时间吗？
ですが単に授業や健康診断をするだけではこの子たちの根本的な助けにはなりません。彼らに必要なのは薬による治療です。=可单单只是讲课和体检也不能从根本上帮到这些孩子，他们需要的是药物治疗。
ですが友よ、お許しください。=不过，我的朋友，还是得请您原谅我。
ですが司歳台は、まさにその巨獣問題の解決のために設立されたものです。=但司岁台设立之初，便旨在解决巨兽难题。
ですが司歳台も木偶ではありません。僅かな手がかりがあれば、必ずや徹底的に調べ上げるでしょう。=可司岁台也绝非无能之辈，但凡有任何蛛丝马迹，司岁台都会一查到底。
ですが同時に、暗闇に潜み、病気で息も絶え絶えで絶望の中にいる人たちも、私たちに気付いています。=但同时，那些绝望的人也发现了我们，那些躲藏在黑暗中的，已经病得奄奄一息的人们也发现了我们。
ですが同時に、私は『イェラガンド』に書かれた経文の一節を思い出しました。=但是，我想起了《耶拉冈德》中一部分经文......
ですが問題ありません。前と同じく、持てる力全てを尽くして、あの歪んだ生命に安息をもたらすだけです。=没关系，和之前一样，我会尽我的力量，让这些被扭曲的生命安息。
ですが国王の服を着て街に立ち、議会を代表して素晴らしい生活を皆に約束したその人を初めて見た時、それがあなただと分かりませんでした。=但我第一次看到穿着国王的衣服站在街头，代表议会向大家承诺美好生活的那个人时，却没认出来是你。
ですが地面がめちゃくちゃになるほどの、面状攻撃でした……一体どうやったらあれから逃れられるのか。=可是地面都烂了......敌人还能躲到哪里去？
ですが外的な力の影響がなくとも、実際のところある程度の流動性を保っています。彼らが「オカ」と名付けたのはそのためかもしれません。まるで川のようですから。=但它其实保持着某种程度上的流动性，即使没有外力影响。这可能也是他们把它命名为“奥卡”的原因，像河流一样。
ですが多くの人がそんな言葉を使います。そう言いさえすれば慰めの義務を果たせる、あるいは相手が心の扉を開けてくれると勘違いしているのかもしれません。=可许多人都爱这么说，就好像说了这句话之后，自己就尽到了安慰的义务，或者对方就会对自己敞开心扉一样。
ですが夢の中に入り、一人ひとりから拒絶された時、わたくしは皆さんの心の内を何も分かっていなかったことにようやく気が付いたのです。=可当我进入每个成员的梦境，然后被她们一一拒绝时，我才发现自己根本不了解她们的内心。
ですが大丈夫です。ファロン教官がオーバートレーニングにならないようにコントロールしてくださっていますから。=没关系的，法伦教官在帮我控制训练量，不会有事的。
ですが大佐……危急の状況だからこそ、一つの選択を誤ればより深刻な事態を招くこともあるかと。=上校，我相信越是危急关头，我们选的每一步都越可能会导向不同的结果。
ですが大佐、副大統領の車列には、五台の車両と十人以上の随行員も含まれています。それにもし、ライン生命の職員や記者、通行人が付近にいたら……=上校，那可是，一整个副总统车队——五辆车，十多个随行人员，万一附近还有莱茵职员和记者、行人......
ですが大族長の統治がなくなった今、多くの部族がジャングルに流れ込みました。=但是现在，因为失去了大酋长的约束，不少部族进入了雨林，于是雨林中现在也有不少部族了。
ですが大規模な天災が起き、雨風と炎が降り注いだせいで、付近一帯の地形は大きく変化しました。その剣のような峰も半ばから消えたのです。もう三十年も前のことですが。=可惜后来一场巨大天灾，火雨交加，这一带的地貌改变了不少，那座如剑的山峰也崩塌了大半，已经是三十年前的事了。
ですが大部分の医療部のメンバーは彼のことを好ましく思っていない様子です。原因としては、彼が同業者である我々への嫌悪感を隠さないためです。=但医疗部的大部分人都不喜欢他，因为他毫不掩饰地对身为同行的我们表现出厌恶感。
ですが大長老、お身体が……=可是大长老，您的身体......
ですが大騎士長の軍令が下りた以上、勝手な行動はできません……=可是大骑士长军令在前，我们不能再擅自行动......
ですが失礼ながら、当家として承諾しかねる内容が含まれておりましたもので。=恕我直言，其中的一些条目布朗陶家是不可能接受的。
ですが女帝の旋律が僕を導いてくれるので、お気持ちだけいただいておきます。=但女皇的旋律会为我引路，这已足够。
ですが奴らは、たった一年でこの未知の脅威にほぼ完璧に適応して見せました。ですから十一ヶ月目には、我々は次の等級の適用を前倒しして、殺傷方法が大きく異なる第Ⅱ級兵器を投入しました。=但它们只用一年时间就几乎适应了这种陌生的威胁。在第十一个月，我们提前迭代，应用了杀伤方式截然不同的第Ⅱ级武器。
ですが妙ですね……リャン様の依頼なのに、こんな堂々と奪うと宣言しますか？=稀奇了......既然是梁大人所托，这小丫头竟然还敢光明正大说要抢？
ですが妙な話ですね。我々がここで活動を始めてからもうずいぶん経ちますが、たまに揉めることはあれど、基本的には皆友好的だったはずです。我々は彼らに薬を提供しているわけですし。=这挺奇怪的，我们在这里活动这么久了，除了偶尔摩擦，基本相安无事。毕竟我们也会为他们提供一些药品。
ですが安心してください。うちの従業員は全員身分審査を済ませていますから。もしご機嫌を損ねるような者がいれば、この私が必ず――=来我这里的工人都是经过了身份审查的，但您放心，要是您在里面看到了让您不高兴的人，我一定——
ですが実際のところ、私の「修行」には明確な目標がありません。「修行」というのは、このように進めるべきものなのでしょうか？=可是实际上我的“修行”并没有一个明确的目标。“修行”是应该这样进行的吗，神官长？
ですが家には誰もいません……こうやって勝手に入るのもあまりよろしくありませんね。=可是没有人在家，我们现在这样闯进来也不太妥当。
ですが家族のためにも住む場所はどうしても必要です……どうかお願いします、もう少しだけ待ってくれませんか？=可我们一家人也不能没有饭吃啊......求求您，再宽限一点时间吧！
ですが将軍、我々は――=将军，我们——
ですが小銭がないみたいなので……これをどうぞ。=不过我好像没有零钱了......这个给你吧。
ですが少し傲慢な言い訳をさせていただくと――私はこれまでも、真に学識ある方に対しては敬意を払ってきたのです。たとえばあなたや、私の隣にいるロドスのDr.{@nickname}はそこに含まれましょう。=我还是想说些傲慢的辩解——我向来敬佩有真才实学的人，如您，还有我身边的这位Dr.{@nickname}。
ですが少し興味があります。貴殿の言う「本格的な」桔紅酥とは一体どのようなお味なのでしょうか？=不过在下确实有些好奇，姑娘所说味道更正宗的“桔红酥”到底是什么口味？
ですが少なくとも、こうした制度が存在することで、悲惨な死を遂げずに済んだ感染者もいる……私は、それだけでも良い結果だと感じるのです。=但至少，感染者不用悲惨地死去，我想，这已经是很好的结果了......
ですが少なくとも、わたしは今手にしているもので……いくつかの任務を遂行し、いくつもの目標を達成してきました。=至少靠着手中的......我完成了些任务，达成了些目标。
ですが少なくとも、ライン生命でサイレンスさんが治療プランを作成してくださってから、科学研究と睡眠がフィリオプシスの生活の全てを埋め尽くしてきました。=但至少，在莱茵生命时，赫默为我制定治疗方案后，科研和睡眠就逐渐占据了我的全部生活。
ですが少なくとも、贈られた子供にとっては、特別な曲であるはずです。=但至少对于那个孩子来说，它是特别的。
ですが巫女が信仰の地位を維持するには、三家が捧げる結果をただ待つだけにはいきません。これは彼らの至らぬ点を示すためではなく――身共がまず手本を見せるべきとの考えからです。=但圣女要维护信仰的地位，就不能只是等待着三族奉上结果，这并不是要展现他们的无能——而是我要首先做出表率。
ですが巫女様、先賢にして師であり、指導者でもあられるイェラガンドが、自らの民に対して何の命令も下されなかったと仰るのですか？=可是圣女大人，耶拉冈德作为先贤、师长、领袖......祂对祂的子民，难道没有任何的命令吗？
ですが巫女様。今回の旅は、お辛いものになるでしょうな。=只是，圣女大人，此行恐怕会很艰辛吧。
ですが巫女様に関する商品となれば、真心込めて作りますよ。=但是制作和圣女大人有关的商品，那我真是真心实意的。
ですが師匠……この件の原因は複雑で、善悪を簡単には――=可是师父......这件事缘由复杂，善恶岂能轻易——
ですが幸い、あなたはあちらでも良い友人を得られたようですね。=好在你仍然在那边交了一些好朋友。
ですが幸い、私からすれば、そんなのはどうでもいいことです。=好在，对于我，这些都不重要。
ですが幸いにも、侯爵様はあなたの能力に一目置いておられます。私の推薦さえあれば、侯爵様に直接お会いすることができますわ。頑張り次第では、側近になることだって可能でしょう。=好在，您同时可以说是十分幸运。眼下侯爵似乎对您的能力青睐有加，在我的引荐下，您可以接触到他，或许能凭努力成为他的亲信。
ですが幸いにも先生にお会いできました。なにとぞ拙僧に――=既然有幸能见到先生本尊，小僧便想——
ですが幸いケルシー先生のアクセス記録が残っており、彼女の研究データをテレジアさんの協力によって捉えることができます。=但好在凯尔希医生的访问留下了记录，她的研究数据在特蕾西娅小姐的协助下能够被我捕捉到。
ですが当時は、市内に軍隊が駐屯していましたから、エネルギーステーションを奪還するチャンスはあったはずです。=可是当时，城内驻扎着一支完整的军团，我们本来有机会夺回那座能源站。
ですが彼が犯した罪は……必ず報いを受ける必要があります。=但他犯下的暴行......必须要被偿还。
ですが彼は、あなたをフェリーンと呼びました。=但是他在刚才，他用菲林来叫你。
ですが彼は、私たちを人と見なしました。私たちを……人間だと。=但他当我们是人。当我们是......人类。
ですが彼はそれを拒みましたのよ！=可他不愿意！
ですが彼は最初に巫王の高塔に突入した兵士です。=可他是第一个冲进巫王高塔的军士。
ですが彼らは既に、盤に近いところにいます。=可他们离桌子太近了。
ですが彼らは知りませんの。私がもうとっくに我慢の限界だということを。=但他们不知道的是，我也已经受够了。
ですが彼らは聴罪師の命令通り動くことしかできません。痛みを感じることもなければ、自らの運命に涙を流すこともない。=可他们只会听从赦罪师的命令行事。他们并不会感到疼痛，也不会为自身命运哭泣。
ですが彼らは議会を単に駆け引きの場と見なしているだけですわ。どうやって自分に利益をもたらすかということしか、頭にないんですのよ。=......但他们只是把议会当作互相博弈的场所罢了，他们所有的心思，都只在如何给自己谋利益上。
ですが彼女は……違います。=可是她......不一样。
ですが彼女は、氷原で消息を絶った恩師を助けたいと切に願っているのです……此度のことは近しい人の命に関わるもの。決まりに反することとはいえ、例外として通していただけないでしょうか。=但她的恩师已经在冰原上失踪了，她救人心切......这次搜救关乎亲近之人的性命，希望各位破例放行。
ですが彼女はまた、当時ロンディニウム市民が公爵に立ち向かうよう駆り立てた彼らの行為は、表面上確かに我々を大いに助けてくれたことを認めています。=但她也承认，从明面上看，他们当时鼓动伦蒂尼姆市民对抗公爵的行为确实帮了我们大忙。
ですが彼女は戦争の英雄でもあるんです。功罪相償うではありませんか？=可她也是一位战争英雄，难道不该功过相抵吗？
ですが後になって分かりました、ロンディニウムはヴィクトリアの他の場所と何ら変わらないと。いずれも住みつくには適しません。=不过后来我知道了，伦蒂尼姆和维多利亚别处也没什么不同。都不适合安家。
ですが必要とあれば、あなたがくれた武器を握ろうと思います。=可如果有必要的话，我会握紧您给我的武器。
ですが恐らく、これでわかっていただけたのではないでしょうか。=但我想，您应该明白了吧。
ですが恐れることはありません。その未来の予兆は、今や目前に広がっているのです。=但不必忧惧。那未来的一角，就展现在你面前。
ですが感じ取れません──=可我感受不到——
ですが我々にはやはり「彼女」が必要です。違いますか？=但我们依然需要“她”，不是吗？
ですが我々は、ここの地形構造に詳しくはありません。感染者が……我々を目標に動けばどうなるか。=可我们并不熟这里的构造，我害怕......感染者会针对我们行动。
ですが我々はそうは思いません。時代は変化し、工業と金融業は今も発展しているのですから……そこにきて旧時代的な殺戮信仰のもと、この現代社会で生死をかけた決闘などすべきだと思いますか？=但我们并不这么认为。时代在变化，工业和金融业都在发展，难道要人们还去信仰传统的打杀，在现代社会大搞生死决斗？
ですが我々も今少し先のことに目を向けてみてもいいでしょう？　この戦争が終結した後に訪れる未来のことを考えるのです。=但我们也不妨把眼光放得更长远一些，看看战争结束后的将来。
ですが我々海巡隊は現在、公民の失踪事件の捜査中です。イベリア側に捜査協力の要請は行っておりませんので、速やかにこのエリアを離脱されることをお勧めいたします。=海巡队正在调查一起公民失踪的案件。我们没有向伊比利亚方面提出协助搜查的请求，建议你尽快离开这片区域。
ですが手伝う価値はあったと思いませんか？=但在下相信您也认为，这是个值得您帮的忙。
ですが抽象的な要求のため、実行するには手間がかかるのです。ご協力いただけませんか。=但因为要求笼统，所以实行起来很复杂，希望你能配合。
ですが拙僧はラヴァ殿に約束しました。少なくとも、これを先生に渡さなくてはなりません。=可小僧答应过炎熔施主，至少，要将此物交给先生。
ですが指揮官として、ドクターにはオペレーターの状態を常に気にかけておいていただければと思います。=但是作为指挥者，博士之后需要经常去确保干员们都在最佳状态。
ですが捕えないことには、あなたは口を割りはしないでしょう。=但不拿下你，你是不愿意替我答疑解惑的。
ですが採掘工場がどうやっても守り切れないとしたら――=可要是矿厂无论如何都没法保住——
ですが教官、本当に私にオリジムシ関連の任務を担当させるおつもりですか……=可是，杜宾教官，您真的要让我来负责源石虫相关的任务......
ですが数えきれないほど目を通していたとしても、細部は忘れてしまうものです。つまずいた時の参考に持っていってください。=即使翻过无数遍，也会忘记其中的细节，您带着这些书，好歹有个参考。
ですが数人、指示に従わないひねくれ者がいまして……=有几个刺头不愿意听我们的，您看......
ですが敵を抑えきれません……一部の敵が封鎖エリアの外に流れ出しました！=但是我们拖不下去了......有部分敌人流窜进了封锁区之外的城区！
ですが旦那……！=可是老爷......！
ですが旦那様は、自身の考えを進んで誰かに話したりはしません。=但您从来不主动告诉别人您的想法。
ですが昔にしろ今にしろ、私たちの暮らしは相変わらずですよ？=但您看，不管是从前还是现在，我们俩的日子不都照样过？
ですが昨日、彼女は嬉しそうに私に告げてきました。もうずいぶん長いこと、夢の中で苦痛を感じていないと……=可她昨天很开心地告诉我，她已经很长时间没在睡梦中有痛苦的感觉了......
ですが昨日に指摘した問題は、何一つとして解決していませんね。=但之前的问题，几乎一个也没解决。
ですが昨日より、君は謹慎令を食らったかのようにずっと大理寺に篭っていますね。=结果从昨日起，你就像是被下了禁足令一样留在了大理寺里。
ですが時には、奇跡を育む土地そのものに視線を戻してもらう必要があります。=但有时候，也需要让人们把目光放回那片孕育奇迹的土壤之上。
ですが普通では、あそこまで頑なになることは……=可一般的孩子，并不会这么固执......
ですが最近では担当者たちは皆メジャーさんの葬儀の準備に追われていまして。=但最近很多同事都在忙着为梅杰女士的葬礼做准备。
ですが朗報もあります。坑道内の活性源石粉塵量は操業停止後に急速に減少しているので、不活性化した源石結晶に直接触れさえしなければ、感染リスクは低いはずです。=不过，好消息是矿洞里的活性源石粉尘含量也在停工后迅速下降了，只要不去直接接触失去活性的源石结晶，不会有太大的感染风险。
ですが本当の問題は、爆発後に起こる源石粉塵の拡散ですのよ！=但真正的问题是爆发后的源石粉尘散布！
ですが本日、レンジャーさんには緊急任務の発令が予想されます。=但，推测巡林者先生本日可能会有额外的工作安排。
ですが本来なら、豆兵はみんな同じ姿で、自我もなく、短時間しか活動できません。自分に家族がいたとか、そういう考えを持つことはまずありません。=但话说回来......豆兵通常都长得一个样子，无知无识，行动时间也不长，更不会自以为有家人来历。
ですが様々な理由から、彼らは最終的にマフィアに屈し、ひいてはこびへつらうことを選びました。=只不过，因为各种各样的原因，他们在最后选择了向家族屈服，甚至谄媚。
ですが次も同じとは限りません。姉さんが再びラテラーノに戻ったとき、あの特殊な「素質」がさらに大きな混乱をもたらす可能性があるのです。=但下一次未必如此。再度回到拉特兰的时候，她特殊的“天赋”可能会带来更大的混乱。
ですが正直なところ、私には関連業務の経験があまりなく……=而我必须诚实地说，我在政府相关事务方面并没有足够的经验。
ですが歳は結局は歳、獣も結局は獣。あなた方が炎に害をなそうとするなら、どれだけの災いをもたらすことになるのでしょう？=可岁终究是岁，兽终究是兽，你们若是有心为害天下，天知道会有多大的灾难？
ですが残念ながら、あれは私の求めている花ではありません。=但是很可惜，它不是我想要的那一朵。
ですが残念ながら、ここから先はペイルロッシュ家の土地です。=可惜，前方是佩尔罗契家的土地。
ですが残念ながら、イェラグでは天災が起きないという先入観のせいで、その導入は後回しにされてしまったんです。=但很遗憾，出于对过往经验的轻信，我们将这一模块建立的优先级进行了后置。
ですが残念ながら、私は陸上文明の代表者足り得ません。ただ、多くの人よりそれに詳しいというだけのことです。=但很遗憾，执政官阁下，我无法代表陆地文明，我只是比许多人更了解它。
ですが殺人犯の話をする前に、私は――=但在我们讨论凶手之前，我想——
ですが殿下はこの茶番劇に深入りするつもりはないようです。殿下と私の判断により、ヴィクトリアはこのままレユニオンの動向を見守ります。=但殿下已无心深入这场闹剧，殿下与我自有判断，维多利亚将持续观望整合运动。
ですが民衆は結果にしか関心がありません、モーガンさん。=可民众只会在乎结果，摩根。
ですが気をつけてください。彼らはあなたたちを……その制服を憎んでいるかもしれません。=当心，他们可能会恨你们......恨你们那身制服。
ですが気付き始めたのです……今の私と当時の私には、本質的な差はないのかもしれません。=但我开始发现......我与当年，或许没有本质上的不同。
ですが永遠には本来意味がありません。=但永恒本无意义。
ですが決定事項として、前最高技術責任者ノーシスが業務上犯した重大な過失により、カランド貿易は誠意を示すために、工場を全面的に閉鎖して立て直すことにいたしました。=由于前任首席技术执行官诺希斯在工作上出现的重大失误，喀兰贸易须全面关停工厂进行整顿以展现诚意。
ですが源石が押し寄せてくるスピードが上がっています……=但源石挤压过来的速度正在变快......
ですが災厄の範囲がラテラーノ全体に及んでいるとすれば、彼らも都市に入った瞬間、幻覚に陥る可能性が極めて高いと思われます。=但如果灾异覆盖的范围是整座拉特兰城，他们极有可能会在入城的同时进入幻梦。
ですが炎国は急速に発展しています。恐らく若人たちにとっては三十年も前のことなど、つまらない昔話でしょう。=不过大炎发展飞速，恐怕在年轻一辈看来，三十年前的旧事，也不过是些陈芝麻烂谷子罢了。
ですが父には、チャンスがあったはずです。=但父亲原本还有机会。
ですが玉尺は――=可玉尺——
ですが現に、深海教会は今なお航路計画の妨害を諦めていません。ここしばらくの間にも、我々は相当数の深海教徒を排除しているほどです。=深海教会从未放弃过对航道计划的破坏。这段时间，我们已经清理了足够多的深海教徒。
ですが現在、進行ルートと最も適合率の高い予測ルートは大裂溝を通過します。=但是，目前与行驶轨迹重合率最高的一条预测路线会穿过一条大裂谷。
ですが現在博物館は安全を保障することができません。わたしたちにできる最も誠実なアドバイスは、あらゆる手段を尽くしてできるだけ早く都市の中心部から離れることです……=可现在博物馆无法保证任何人的安全，我们能给出的最诚挚的建议，就是用一切手段尽快离开城市中心......
ですが現時点において、レユニオンはあの非人道的行為以降、未だ正気を取り戻していません。現在、彼らはチェルノボーグ中枢区画を占拠・操作し、龍門へと向かっています。=但到现在为止，整合运动依然没有自他们的疯狂行为中清醒过来。现在，他们正操作着切尔诺伯格核心城，冲向龙门。
ですが現状では、敵方に有効打を与えることは困難と思われます！=但是，按照我们现在的攻势，恐怕暂时无法对对方造成有效打击！
ですが現状はどうでしょう？=可现在呢？
ですが現状は想定していたものとも、ちょっと違う感じですね……=可是眼前的情况似乎不太一样......
ですが番頭は自分の気がすまないのでしょう。=掌柜的，您还是自个儿过不去，对不对？
ですが異郷人よ、あなたの目的地はどこなのです？　そこまで疲労を引きずりながら先を急ぐなんて、何か洗い流せない罪、あるいは重要な貴族の事情にでも関係しているのですか？=可是，异乡人，你的目的地是何方呢？这样劳累地赶路，是否牵扯什么难以洗脱的罪名，亦或是至关重要的贵族？
ですが疑似回復現象はあなたが来る前から起きており、アンダンテさんもそれに気付いていました。でなければ私もヴィセハイムには――アフターグロー区には来ていません。=但假愈现象在你到来之前就已经开始，并且被行板注意到了，否则我也不会来维谢海姆，来夕照区。
ですが皆さん……=可是各位......
ですが皆様には、イェラガンドがこのイェラグの地を、ひいてはここに暮らし主を敬愛する民を見捨てることはないと、信じていただきたく存じます。=但是，我希望各位相信，耶拉冈德不会抛弃谢拉格的土地，耶拉冈德更加不会抛弃在这片土地上生活的、敬爱祂的子民。
ですが盗賊たちは、リーダーのエーギルを除けば烏合の衆にすぎません。今地下に繋いでいる三人も、それぞれの目論見があるようです。=除掉领头的那个阿戈尔人，剩下的强盗不过是一盘散沙。现在地下室铐着的那三个人，各自都打着自己的算盘呢。
ですが目下の急務は別にあります。私を臨時物資調達公共事務室へと連れて行ってもらえませんか？=但当务之急是，能拜托您领我去临时物资筹备公共办公室吗？
ですが相変わらず、自ら手を出したがらないですね。=可您还是和以前一样，不愿意亲自动手。
ですが知り合ったみんなが自分から各地の外勤支援に申請して、わたしも後れを取るわけにはいきません。=不过认识的大伙好多都主动申请了去各地的外勤支援，我可不会落后。
ですが研究するほどに、私はますます……絶望を感じました。=可我越研究，越感到......绝望。
ですが確かなこととして、その人物はかなり周到に策を仕掛けています。今や多くの人々がその言葉を信じてこの町に集ってきていますから。=只知道那人布局深远，如今已有不少人听信了他的话聚到了这座镇子。
ですが確かに、ラテラーノ公民には早急に日常を取り戻してもらわねばなりません。=但拉特兰公民确实亟需恢复正常的生活秩序。
ですが確信は持てません……=但我不确定......
ですが確実に言えるのは、この裁判よりも前から――あるいはこの裁判によって、彼らは団結したということです。=但可以肯定的是，在这场庭审之前——或者就是这场庭审，让他们站在了一起。
ですが礼部の主張は異なるのでしょう。少なくとも完全に一致はしない。=礼部不这么想，不完全这么想。
ですが私たちが支援しますので、ご安心ください！=不过不用担心，博士，我来帮你解决这个麻烦！
ですが私たちは……一体どこへ逃げれば？=但我们......我们应该去哪儿？
ですが私たちはこれまで……たくさん強敵に会ってきました。これからも、次々と現れるはずです。=但我们这一路上......以及前面还会遇上的，强敌一定不会少。
ですが私たちは決して……希望を手放してはならないんです。=但我们也决不能......松开希望。
ですが私たちは灯台を守り続けています。=但我们依然在。
ですが私たち司歳台にとっては、とても役立つものなんです。=可对我们司岁台而言，这只酒盏大有用处。
ですが私としては不安があったので、直接確認をと思いまして……=但我还是有点不放心，想要和您确认一下......
ですが私にしてみれば、夕焼けの中を未熟な幼獣が一歩一歩牧場へと歩みを進め、母親のそばへと帰ってきて、互いに身体をこすり合わせているのを見た瞬間の感覚は――=但对我而言，看到一头稚嫩的幼兽，踩着夕阳一步一步回到牧场，回到它母亲的身边，和它的母亲用身体互相摩擦的时候，那种感觉——
ですが私にとっては、犯人を特定した後に、考えを巡らすところが一番面白いんです。=但是在我看来，在找到犯人之后，才是真正有趣的，需要思考的部分。
ですが私には、不思議と……主は我々に別れを告げていらしたように思えてしまって……=可是不知为何......我觉得，那更像是一场告别......
ですが私には、今回は違うというのがわかるんです……=可我知道，这次不一样......
ですが私には、君主としての責任と能力があります。ならばサルカズの運命を根本から改めねばならない。=可我身为君主，我有责任，有能力，理应从源头处改变萨卡兹的命运。
ですが私に会いに来たということは、ズオ公子にも話したいことがあったのでは？　私なら公子が心のうちに抱える問いに答えを差し上げることができるやもしれませんよ。=不过左公子既然还愿意来见在下，那不正是说明左公子也想谈谈？左公子心中疑问，在下或许能够解答一二呢？
ですが私に言わせれば、シラクーザのような――根底に悪が存在している国において、善人が存在することなど初めから不可能です。=但我想说的是，在叙拉古这样一个国家，在这样一个以恶为基底的国家之中，从一开始，就不可能存在一个好人。
ですが私の病状はすでに安定しており、薬も飲んでいます。体の石ももう長い間痛みはありません！　私はもう回復して――=可我的病情已经控制住了，我有在吃药，身上那些石子已经很久没有让我感觉到疼了！我已经在复健——
ですが私の目の前で罪もない一般人を傷つけました。奴らの身勝手で不埒な振る舞いを、このまま野放しにしておくことなど、私にはできません。=但在我的眼前伤及无辜，我可不能由着他们胡作非为。
ですが私の知る限り、マルトゥスという人は、気難しくも思慮深い人物です。彼は疑うことを知っており、軽率な判断を下すことなど決してありませんでした。=但我所知的玛利图斯，他是一个怪脾气的善思者，他习惯性地怀疑，从不武断地做任何决定。
ですが私は……アウレラがラテラーノを追放され、自分には何もできないと知った時から、一瞬の充実感を得る方法すら見つけられなくなってしまいました。=可当我知道奥罗拉被驱逐出拉特兰，而自己什么都做不了的时候，我没能找到任何一种方式，再让自己感受到哪怕一秒的充实。
ですが私は……リズさんには、より多くの選択肢があってほしいと思います。=但我希望......我希望，丽兹还能有更多的选择。
ですが私は、この都市であの連中からの支配に十五年も耐え忍んできましたのよ。丸々十五年も！=可我呢，我在这座城市里忍受了那些人的操控十五年，整整十五年！
ですが私は、そんな先史人類の物語が――=但我很喜欢这个前人类的故事，老师。
ですが私は、ヌオバ・ウォルシーニにはこうした判決などもはや存在しないと思っていました。=而我一度认为，这样的审判已经不会存在于新沃尔西尼。
ですが私は、ヴィーナさんの判断を信じると言いました。=但是眼下，我说过了，我相信维娜的判断。
ですが私は、先人たちの経験や考え方が、インスピレーションをもたらしてくれるのではないかと思っています。=事实上我也不知道学习历史是否真的能对我有所帮助。
ですが私は、前にあなたが話してくれたことを今でも覚えています。=但我一直记着你以前和我说过的话。
ですが私は、多くの人のために、もっといろいろなことができるようになりたいんです。=嗯，但我总是希望能多做一些。
ですが私は、最後には己の罪を認め、贖罪の道を見出したのです。=但我最终承认了我的罪，我找到了赎罪的路。
ですが私は、誰かを犠牲にするつもりはありません。=但我不会去牺牲别人。
ですが私はいつもこの方法で、うつろになった頭の中であの戦いの記憶を探してみたいんです。=可我总是想用这种方式，在自己变得混沌不清的头脑里寻找那场战役的记忆。
ですが私はこう思います。理想郷などなくとも、人々が今より良い生活を送ることができれば……読み書きのできない多くのターラー人のために思想の種を蒔くことができれば……=但我想，如果我们自身能过上更好的生活，如果为那许多不识字的塔拉人埋下思想的种子......
ですが私はここに来てから、たくさんの感染者が、ロドスに治療を求めて来る様子を目にしました。=来到罗德岛之后，我看到过很多人。很多感染的人，来到这里求医。
ですが私はこれまで一度も、あなた方を信用していませんでした。=但我从来都不信任你们。
ですが私はそれと同時に、裏で誰かが糸を引いていることも確信しています。=我信你主动请缨，却也信有人背后作怪。
ですが私はやはり……=可梁某人还是......
ですが私はクルビアについてあまり理解しておらず、感染した子供はそちらではどのように扱われるかも――=不过我并不了解哥伦比亚，也的确不清楚，感染后的孩子在那里会被如何——
ですが私は両親のノート、それに写真も見ました……=但是我看过父母的笔记，还有那些照片......
ですが私は今でも、あなたなら成し遂げられると信じております。=但我至今都相信，您可以做到。
ですが私は今もなお、帳の陰からあなた方を見つめているのです。=但我依旧在帷幕之后注视着你们。
ですが私は向き合わなければなりません。他に選べる道はないのですから。=但我必须面对，我没有其他路可以选。
ですが私は復讐を果たしました。あなたはどうなのです？=但我完成了复仇，你呢？
ですが私は忘れませんよ、洗車工のダンブラウンさん。=但我会记住你，洗车工丹布朗。
ですが私は突破口を見つけました。貴族の療養所で三十数年、安全責任者を務めている者がいます。彼は貴族の目を恐れて、甘い汁を吸うことができませんでした。=我找到了一个突破口。一个在贵族疗养院当了三十几年安全负责人，却忌惮贵族而不敢轻易捞取任何油水的家伙。
ですが私は逃げません。フロストノヴァさん、私が何をすべきか、よくわかりました。私はそれを受け入れます。=但我不能。霜星小姐，我很明白我该做什么。我不会拒绝你。
ですが私もマイレンダー基金も、他人の博打に付き合わされることは好みません。=无论是我，还是梅兰德基金会，我们都不喜欢面对别人的孤注一掷。
ですが私も率直に申し上げねばなりません。伯爵の葬儀には、きっと多くの貴族が参列なさることでしょう。常に一挙両得を狙うあなたのことですから……=但我也得直说，伯爵的葬礼想必会有很多贵族出席。你做事又总是一石二羽，我猜......
ですが端末にあった「食用叙事詩」や「チューイング定理」なんてものは、さすがにどう食べればいいのやら……僕には、直接栄養補給ができる緊急装置をプリントアウトするしかできませんでした。=但终端上提供的“可食用叙事诗”“咀嚼式定理”，我还是搞不懂怎么吃......我只能先打印了那种能直接供应养分的应急装置。
ですが精神的な治療においては、それがとても難しい問題に変わります。=但是，精神层面的治疗，这就会变成一个困难的问题。
ですが結局、傲慢な士官たちを目の当たりにするばかりで、軍人としての生活は終わってしまいました。=但最后，只是目睹了军官们的傲慢，军队生涯也结束了。
ですが結局、大長老の命を奪わんとしているのは病ではなく、時の流れなのです。=可最终，将要夺走他生命的并非病痛，而是时间。
ですが結局のところ、気休めにしかなりません。=可那说到底，也不过是安慰剂。
ですが結局のところ、決定権は司歳台になく、礼部の一存でもどうにもなりません。=可决定权既不在司岁台，也不在礼部一家之言。
ですが聞いた答えをそのまま繰り返したり、自分の代わりに彼らに答えてもらうことはできません……なぜならその答えはわたし自身のものではないからです。=可我不能复述他们说过的话，让他们替我回答......因为那些答案不是我的。
ですが聞いた話だと、最近ロンディニウム内では……=可是我听说，最近伦蒂尼姆城里......
ですが聴罪師の存在意義は、サルカズの未来のため潜在的な問題を排除すること。リーダーはあらゆる可能性について考える必要があるのです。=但赦罪师存在的意义，就是为萨卡兹的未来排除潜在症结。首领需要思考一切可能性。
ですが臨時のシェルターにとどまり、源石鉱脈の爆発が他の都市に通ずる唯一のトンネルを封じてしまったなら――=但是如果我们留在一座临时建成的避难所，那么一旦源石矿脉封住了唯一一条通往其他城市的隧道。
ですが自分の任務を忘れてはいません。パテル二等兵、私はあなたたちの支援に来たんです。=但我还记得自己的任务。我是来支援你们的，帕特尔列兵。
ですが自救軍の修復担当チームが言うには、我々のエネルギー動力エリアにまで影響が及んでいるため、元の状態に復旧するにはまだ時間がかかるかもしれないとのことでした。=不过自救军里负责修缮的团队说要恢复如初恐怕还得花些时间，毕竟连我们的能源动力层都受到了波及。
ですが良い事はいつまでも続かないものです。農作物は段々減っていき、狩りも次第に困難になっていきました。食べ物はどんどんと少なくなっていき、みんなお腹をグーグーと鳴らし始めています。=但是好景不长，农田里的作物逐渐减产，打猎也越来越艰难，可以吃的食物越来越少，大家都饿得肚子咕咕叫。
ですが荷物にはこちらに送るよう書いてありますよ？=可是先生，这个快递就是写着送到这里的啊？
ですが製作のための最も重要な情報が今、欠けています。プレゼントの交換対象である、スペクターという名のオペレーターがいったい誰で、どんな姿をしているのか、ということです。=现在缺少的最重要的信息，是你的交换对象——那位叫幽灵鲨的干员，到底是谁？长什么样子？
ですが規則では……=可我们的原则是......
ですが規模はそこまで大きくないと思います。新雪が痕跡を覆い隠した可能性もありますが……=但我认为规模不算大，也可能痕迹已经被新下的雪盖住了......
ですが覚えていてください。あなたにはそれなりの責任を負っていただき――=但也请您知道，您需要附上相应的责任——
ですが記録では、「年関」にまつわる怪奇現象は確かに起こっています。=但根据记录，是确有其事的奇异现象。
ですが誰かが一度過ちを犯したからと言って、その人が生涯過ちだけを犯すと決めつけてしまうのは、理不尽と言います。=但一个人做了一件错事，便说他此生只能做错事，那就叫不讲理了。
ですが誰かが立ち上がり――=但也必须有人站出来，确保科学——
ですが誰かの陰謀が感染者を利用して起こした事件、それによってもたらされる悲劇を、私たちは全力で阻止したいのです。=但阴谋家利用感染者引发的事件，它带来的那些后果是我们拼尽全力去避免的。
ですが誰もが恐れる人間になった時、気づくことになるでしょう。自分をいじめる人間が消えたとしても、今度は皆が手を組んで自分を目の敵にするだけだとね。=当你变成一个所有人都害怕的人，你会发现，是没人欺负你了，但所有人都会联起手来对付你。
ですが議長がどこにいるかなぜ知っているのですか？=可你是怎么知道议长阁下在哪的？
ですが議長は、本当にそうなるようにできるのでしょうか？=可议长，真的能做到这些吗？
ですが貴方は――欲望に染まるより前は、正直で善良な人だったのでしょう。なればこそ、まだ死ぬ資格を持っています。=但你，你在被欲望沾染之前，曾是正直良善之人，你还有资格死去。
ですが貴方は……=可是您......
ですが貴方は今……とても力のある名前をお持ちでしょう。=可您现在拥有一个......很有力量的名字。
ですが貴殿は心の中でそう思っている。違いますか？=但是你心里就是这么想的，不是吗？
ですが身に覚えが……=可我不知道......
ですが身共は、それでも信じていたいのです……=但我认为，我依然是愿意相信的......
ですが近いうちに、私は他のチャレンジを始めるかもしれません……「ヤラ・ブッカー・ウィルソン」として、新たな人生をスタートさせます。=但或许不久后，我就会尝试接触其他机会......作为“雅拉·布克·威尔森”，开启新的人生。
ですが近衛局は、一般市民となった彼らに頼るほど落ちぶれてはいません。いいですか、チェン警官に連絡し、そしてドクターにもロドスのオペレーターたちの指揮を執ってもらいましょう。=但近卫局还没有落魄到依赖他们的时候。联系陈警官，也劳烦博士指挥罗德岛的干员们。
ですが過去数十年に渡り、ウェリントン領と公爵様は抑圧を受け続け、我らもまた他の公爵たちの交渉のテーブルの間で板挟みにされ続けてきました。=可过去几十年，威灵顿领和公爵阁下被死死钳制着，我们也一样被夹在其他公爵的谈判桌的缝隙中。
ですが遺言者と上司が一つ追加協定を付与したため、私はやらざるを得ないのです。=但委托人和上司给予了我一个附属条约，我必须执行。
ですが長く筆を執らなかったせいで、人物の造形力が衰えてしまって……お話にもいまいち説得力が出せず、人物像も上手く描けませんの……もっとひらめきが必要ですわ。=可由于搁笔太久，我对角色的理解已经生疏了，构思的故事缺乏真实感，角色形象难以建立......我需要更多的灵感。
ですが閣下、まだもう一点、気にかけるべきかを判断しかねる些事がございますので、ご指示をいただきたく。=可是阁下，还有一件不知是否算得上值得在意的小事。
ですが閣下は、死んでも従う気はないご様子だ。まるで脳内が妄想で満たされた平民の――いや、飼いならされることを拒む獣のようだ。ほとほと嫌気が差します。=而您，您浑身散发着死不悔改的气息，令人生厌，仿佛一个满脑子妄想的平民——不，一头抗拒被驯服的野兽。
ですが閣下はそれでもイェラグへお越しくださいましたので、どうあれ私も、イェラグの人間として礼を尽くさねばと思います。=可是您依然来到了谢拉格，无论如何，我还是应该尽一下地主之谊的。
ですが防衛ラインを突破されると、やはり耐久値が<@tu.imp>減少</>します。どうか気をつけてください！=但是当它们进入目标点时，仍然会<@tu.imp>扣除</>目标生命值，一定要注意！
ですが陛下がこの禁城から、民草を、ひいてはご自身の政事の得失を見極めようとなさるのなら、そのためには別様の工夫が必要になるでしょう。=但陛下在这座禁城中，想要看清百姓，继而看清自己的得失，那就要多花一番功夫了。
ですが黒曜石の取引に関しては特に禁止されておりませんので、黒曜石を使った製品に興味がある方は、市内の各ショップで探してみてください。=不过目前我们仍然允许黑曜石交易，因此如果对黑曜石制品感兴趣，可以多多关注交易市场的行情。
ですが！=可是！
ですが！　あの公爵の使者の態度はこちらに唾を吐きかけるようなもの――=但是！那位公爵的使者几乎是打算把唾沫吐在——
ですが！　それに取って代わるのは、新しく美しい、革新的な建築物ですよ！！　ここはゼルウェルツァ、最高の建築デザイナーが築き上げた都市なのですから！=不过！取代“大水坑”的，会是更新的，更美的，更不一样的建筑！！毕竟这里可是际崖城，是最棒的建筑设计师们缔造的城市！
ですけど……市場に来たのは初めてで、どうやって選べばいいのか分からなくて。リーさんのお力を少し貸していただけると嬉しいのですけど。=不过......我第一次来菜市场，确实不知道怎么挑，劳烦鲤先生略施援手。
ですけれども、実験をし始めると、いくら時間があっても足りないものですわ。=可是一旦做起实验来，时间永远是不够的嘛。
ですって！？=子！
ですね。=是的。
ですね。あそこで医者になること自体難しいですし、医術の腕を磨くのも難しい。=嗯，一方面是起步很难。另一方面，想要精进也很难。
ですね。それじゃ、お言葉に甘えて。=啊，好的。
ですね。それについて何か心配事でもあるんですか？=是的。莱伊小姐，有什么顾虑吗？
ですね。だってあいつらの大半は……チェルノボーグ人に怒りをぶつけて、街を荒らし回るだけのチンピラみたいなもんですし。=整合运动的大多数成员......不过是在街头游荡，向切尔诺伯格人寻仇。
ですので……あなたが言ったように、私はすでに心中でははっきりと分かっていたのです。今回の旅は、ミノスが私に進入を許す範囲の最深部へと到達しているのだ、ということを。=所以......正如你所说，我的心中早已了然，这一次的旅途，于我来说已经走到米诺斯能容许我进入的最深处了。
ですので……これ以上コーヒーを飲むの……=所以......再喝咖啡啦。
ですので……感染者はもちろん、未感染者にとっても諸刃の剣になります。=所以......无论对感染者还是非感染者都是一个棘手的东西。
ですので……通訳をお願いできますか？=你过来帮我翻译，好吗？
ですので、<@tu.kw>複数のオペレーターをバランスよく育成してください</>ね。=因此，非常建议博士<@tu.kw>对队伍中的干员都进行培养</>。
ですので、あなたがイベリアに帰ってきたとの知らせを聞き、裁判所から手伝うようにと言われた時……あの時から、あなたをイベリアから送り返すと心に決めていたのです！=所以，从那个该死的家伙告诉我您回来了，把我叫来这里辅助您时我就决定了，我必须送您离开！
ですので、あなたにはただ、指示に従い動いていただけたらと思います。出国の方法や、協力者については――=您只需遵照指示行事即可，至于如何离开，以及相助者——
ですので、あれこれ悩まれることなく、いち早く一番好きなアーティストに貴重な一票を入れてください！=所以，请不要犹豫，为你最喜欢的艺人投上宝贵的一票吧！
ですので、こいつは綺麗にしていただき、記念に保存しておいて、新しい盾を作っていただくのがよろしいかと思っています。=我想，或许请火神小姐帮我把它清理干净，留作纪念，再打造一面新的盾牌，会更好吧。
ですので、ご多忙とは存じますが議長におかれましては、ぜひ時間をとり彼女に対する裁判を再考していただくことを強く望みます。=所以我恳求议长阁下在百忙之中抽出时间，重新考虑对她的审判。
ですので、そう、よほどのことが起こらなければ、我々はただの観光客でいられるというわけでして……=嗯，嗯，只要不出大问题，我们当然就可以是观光客......
ですので、それを利用した罠を、戦場の至るところに張り巡らせている可能性が高いかと。=她极有可能会在战场上散布陷阱。
ですので、できるだけ共鳴パイプに近づき、自分の身を守ってください。=所以，请尽量靠近共鸣管线，保护好自己。
ですので、チャードさんも真面目に対応してください。任務が完了するまで、絶対に気を散らさないこと！=所以查德先生也要严肃对待，在任务完成前绝对不可以分心！
ですので、ランデン修道院から改めて報告を上げる必要はありません。=因此，兰登修道院无需另行上报。
ですので、ロドスの皆様におかれましては、大変申し訳ないのですが……当分不用意に出歩かれることのないようお願いいたします。=这几天，希望罗德岛的各位就不要到处走动了，很抱歉。
ですので、万年筆とタイプライターは、引き続き使用しても何の支障もありませんわ。=至于钢笔和打字机，继续使用也没什么坏处。
ですので、今は命令通り、ただちに倉庫の扉を開けてください。=现在你需要服从命令，马上打开仓库的大门。
ですので、今回はアントニオ様のためだけに、このトリートメントを配合させていただきました。様々なエッセンスを含んでおり、毛の質感を硬くしながら栄養補給もできるというものです。=所以我特地为您调配了这款养护液，多重萃取精华可以使毛发的质感变得硬一些，但营养并不会流失。
ですので、全員がこの戦闘に加わる必要はありません。そもそも、対タルラ戦においては、軍編制されていない小隊では役に立ちません。=所以，我们不需要所有人都加入这场战斗。对抗塔露拉，不成军队建制的小队是没有用的。
ですので、医療スタッフの方々には、「感染者騎士」に対して責任をもって身体検査を行っていただき、その上でメジャー期間の治療プランを策定していただけたらというのが、こちらの考えです。=所以我们希望由各位医疗人员负责对“感染者骑士们”进行体检，并制定特锦赛期间的治疗方案。
ですので、子爵殿ならびに兵士の皆様には防寒対策を十全に取っていただけたらと。観光の際も、風雪による凍傷に留意し、危険な場所は避けてくださいますようお願いします。=您与贵军团的士兵们还是要注意防寒，即便是观光，也请避开一些危险之处，以免被风雪冻伤。
ですので、定期的な身体検査は必須になります。=定期的体检是必须的。
ですので、少しだけ……私に、時間をもらえませんか。=所以，请你.....请你多给我一点时间。
ですので、少し休んでから行こうかなと……=我准备再休息一会，然后自己过去。
ですので、峠を越えたとは言い切れません。=从某种意义上来说，伤者还不能算脱离了生命危险。
ですので、我々の部隊から、フランカさんとリスカムさんを同行させてください。=我建议让我方干员芙兰卡和雷蛇跟着星熊督察你的小队。
ですので、投資という形で我々の事業部をヌオバ・ウォルシーニに置き、シティホールと協力することで、他の競合企業のあらゆる手段に対応することを提案します。=我建议以投资的方式将我们的商务部门安置在新沃尔西尼，和市政厅展开合作，以此来应对其他竞争公司或明或暗的手段。
ですので、私はなるべく時間稼ぎをするだけです。先輩がパークの人々の阻止に向かうのが少しでも遅くなるように。=所以我只能尽量拖延，让您至少晚一点去阻止园区的人们。
ですので、私もグラニも引き続きあなたの力が必要です。だから私たちもあなたの力になりますから。=所以，我和格拉尼，既需要你的协助，也会帮助你。
ですので、腐蝕剤の研究において、私の不注意でキーとなる重要な原料の使用量を間違えていたんです。=所以，在腐蚀剂的研究上，的确是我的疏忽，弄错了一项关键原料的用量。
ですので、食べたいものを避ける必要はありません。=想吃点啥，也不用忌口了。
ですのでどうか、あなたの意見をお聞かせ願えませんか？=我想听听您的意见。
ですのでクルビアには、「いかなる手段を用いてでも」、我が国の研究者と彼らが生み出す成果を守り抜く覚悟があります。=因此，哥伦比亚有决心，不惜任何手段来保护本国的科研人员，还有他们的科研成果。任何手段。
ですので彼女が死んだことで、私のような軟弱な人間は心の支えを失うことになりました。全知全能の神が消え去り、それぞれの人間の言い分だけが残った。そうとしか言えないような心持ちでした。=所以，她的逝去，让一些像我这样软弱的人失去了主心骨，好像那个全知全能的神明消失了，只剩每个人的一面之词。
ですので時間稼ぎをして、逃げ出す機会を伺っていました。=不如拖延时间，找一个逃脱的机会。
ですので検査回数をできるだけ減らすよう、ケルシー先生に報告しておきます。=我会向凯尔希医生报备一下，尽量减少检查次数。
ですので皆さん、我々カランド貿易を信じてください。=所以还请大家相信喀兰贸易。
ですので私は彼を責めません。=所以我不会怪他。
ですよね、自分でもよくわからないくらいですから……=别说你了，连我自己都有点搞不懂了......
ですよね！　うちらゴドズィンの人は皆……=对吧！我也觉得，我们高多汀人都......
でたらめだ！　あの人たちが着ていたのはこんな服じゃなく、きちんとした朝廷の役人の格好だったぞ！=鬼扯！他们穿的根本不是你这身衣服，是正儿八经的朝官服色！
でたらめに動き始めましたわ！　もう掴まってられません！　手を放しますわよ！=它开始乱晃了！我抓不住了，要放手了！
でたらめに衝突を繰り返しながら、四肢を通って、最後にはあたしの心臓に集まってくる。=它们横冲乱撞，穿过四肢，最终汇总在我的心脏里。
でたらめばっかり……=满口胡话......
でたらめばっかり！=胡说八道！
でたらめを言うな、貴様――=胡说，你——
でたらめを言って……こんなの、正しいことじゃないわ！=胡言乱语，这并不正确！
でたらめを！=荒唐！
でたらめを！　名乗る者？　私が誰かよく見てみろ！　この官印を見てみろ！=荒唐！什么叫“我说我是”？你好好看看我是谁？你看我手中的官印是什么？
でたらめ言うんじゃねぇ！　うちはな、純正品しか扱わねぇんだ！=你在胡说些什么，我这些当然是正品零件。
でっかいものって何なの、説明して！=什么巨大的东西，说清楚！
でっかいやつが来る時は、地面がもっと激しく揺れるんだよ。こんなチビ助一匹なら、塩の凹みはほんの少しだけだ。=那种巨鳞来时地面会有剧烈震动。这种小家伙只会留下一些凹痕。
でっかいファミリーに必要とされてるのは、言うことをよく聞く手洗い洗車の働き手で、温もりを感じられない全自動洗車マシンじゃない。=大家族们需要的往往是一个听话的洗车工，而不是一套冰冷的全自动洗车设备。
でっかいホバークラフトに乗って、もこもこを追いかけてた！=我们坐着大气垫船，去追小毛羊了！
でっかい人形を作ろうなんて提案したのはおっちゃんでしょ。今さら目立つ心配なんかしなくていいって。=老爹，你既然提议去搞那个巨大的木偶，就不应该担心我们的风头是不是出得太过了。
でっかい盾で電気をバリバリやりながら移動する技を教えてあげればいいじゃない。=你教她带上一块大盾牌一边放电一边移动不行吗。
でっかく。=要大。
でっかくなっただけじゃなくて、赤黒くもなってるよ。=不仅变大了，而且红得发黑。
でっきりお前なら、黄金の都市を恋しがると思っていたよ。=我还以为你会怀念黄金之城。
でっけぇナタぶら下げやがって、何を企んでやがる！？=提着那么大的砍刀，你想要干什么？！
でっけー家だな。爺さんがこんなに金持ちだったなんて意外だぜ。=好大的房子，看不出来，原来你这么有钱？
でっけー建物にすりゃ、オレも族長やガヴィルと一緒に入って大丈夫だろ。そんで後世の人らは、オレたちの像の前で子供を抱いて、ズゥママや「ガヴィルウィル」の美談を語って聞かせるんだ……=建造得大一点，我也可以和族长和嘉维尔放在一起吧，后世会抱着孩子们在我们几人的雕像前讲述祖玛玛与“嘉维尔意志”的美谈......
でっけー鉄の塊だな！=好大的铁块！
でないと――=要不然的话——
でないと……=否则......
でないと、そうね……この電気を復旧させたのはあなたでしょ？　それだけでもう公務執行妨害に当たってもおかしくないわよ。=否则的话，这供电是你修的，你已经能算作妨碍执法了。
でないと、どうなるの？=不然，会怎么样呢？
でないと、ソーナに連合会ビルへの潜入チャンスを与えられない。=只有这样，索娜才有潜入商业联合会的机会。
でないと、フフッ──=否则的话，哼哼——
でないと、近衛局の「お出迎え」よ。=否则，就等着陪近卫局喝茶吧。
でないと？=否则？
でなきゃ――あんたは死ぬことになる。=否则——你会死的。
でなきゃ……こうして私に手を握り続けさせてはくれないでしょ？=不然的话......你怎么会任由我像这样，一直拉着你的手呢？
でなきゃ、あの葬儀にあれほど想いを寄せはしなかったはずだよ。=否则，你不会如此珍视一场葬礼。
でなきゃ、こっちの人の命が危ないかもよ。=不然的话，你们的这位朋友可能会有生命危险。
でなきゃ、この場でクラッキングを学ばなきゃいけないとこだったよ！=不然我这会儿还得现学怎么破解代码！
でなきゃ、こんなこと考えたりしないって。=否则，我们肯定是没有资本去这么想的啦。
でなきゃ、どうやってあんな過酷な環境の中で、これだけの土地を切り拓いたっていうんだよ……=不然的话，她是怎么能在那么艰苦的环境里，开辟出这么一片土地的......
でなきゃ、なんで俺からお前らに協力を求めたと思ってやがる！？=不然，我为什么要主动找你们合作？！
でなきゃ、アンタとここで、こんな風に心穏やかに会話なんてしてないわ。=如果我不知道，我还会好声好气地在这里跟你说话？
でなきゃ、ガヴィルの拳は「引っ張ってやる」なんていう生易しいものじゃないから。=不然的话，嘉维尔的拳头，可就不是“拉一把”那么简单了。
でなきゃ、今この瞬間、私たちがこの薄暗い小部屋に隠れる必要なんてそもそもないし、こんな臭い包帯に囲まれてもいないわ。=要不然的话，此时此刻，我们根本不会躲在这个阴暗的小房间里，边上也不会是一堆臭烘烘的绷带。
でなきゃ、俺たちは六階から入ってこられなかっただろうな。=不然我们是怎么从六楼进入这栋建筑的？
でなきゃ、俺にも助けてやれんぞ。=否则，我也帮不上你。
でなきゃ、危ない工具をこっちに向ける力なんてないはずだし。=要不然，他们不会有力气举着危险工具对准我们。
でなきゃ、毎日その銃を持ち歩いてるってのに、ここ何年でそいつから一発見舞われたなんて話をまったく聞かねぇのはおかしな話だろ？=要不然，这么多年了，你天天拿着那把铳，怎么几乎没听说过你给谁来上一梭子呢？
でなきゃ、私たちも今頃この死体の中の一つになってた。=要不然，我们现在可能也是这些尸体里的一个了。
でなきゃあいつと同じになってしまう。=不然我和他又有什么区别？
でなきゃいつか本当に使うってなった時に車両の積載量と牽引力が完全に足りないって気づいたら、使用者たちが俺たち老いぼれのことを保守的な奴だって文句を言ってくるさ――=不然到时候，未来真正用上这些载具的家伙们发现载重和牵引力完全不够时，一定会转过头来骂我们这些老东西保守——
でなきゃお前も捕まえるぞ！=不然我们把你也抓起来。
でなきゃどうしろって言うんだよ……=不然还能怎么办呢......
でなきゃなんだ？　あんたにとって俺はいつまで経ってもスラム上がりのチンピラで、ルールも守れなけりゃ教養もないんだろ。俺が自分の努力で出世したから、あんたは余計俺が目障りで……=难道不是吗？在你眼里，我一直都是从贫民窟出来的混混，不守规矩也没有教养。现在我靠自己的努力平步青云，你更看不过眼......
でなきゃロドスの大黒柱になれるわけないでしょ？=要不然你以为罗德岛的支柱是那么好当的啊？
でなきゃ今日の飯はないと思え！=不干活今天就别想吃饭了！
でなきゃ何だってんだ？　都合よくみんなの運が悪かったってか？=不然还能是什么？集体走霉运吗？
でなきゃ何？　バカ二人のために大笑いして拍手でも送れって？　まさか、あたしが悲しがってるところをちょっとでも見せると思ってたの？　そんなのあたしじゃないわ。=不然呢？为你们俩的愚蠢大笑两声外加鼓鼓掌吗？你别指望在我脸上找到一点伤心的痕迹，赫德雷，那太不像我了。
でなきゃ家を取り壊す時にあなたに連絡してるはずだもの。=不然拆房子的时候他们应该会联系你的。
でなきゃ車から飛び降りてもいいのよ。あんたの可哀想なご主人様を運んでついてこれるならね。さっさと選んだら。=或者你可以滚下车，拖着你的可怜主人跟着我们，你自己选。
でなけりゃ、俺たちはお終いですよ！=否则我们都会完蛋！
でなけりゃ心を無にして戦い続けるしかない。一体いつまで、どこまでやり合えばいいのかは金を出す連中次第だ。けどあいつらはただ血生臭いモンを見たいだけなんだよ。=或者苟活着，要打到什么时候、什么程度全凭那些出了钱的人说了算。他们只爱看能见血的东西。
でなければ……眠れませんでしたから。ずっと頭の中があの子の苦痛に呻く声で溢れていたんです。=否则我......我睡不着。我一直醒着，脑子里都是那孩子痛苦的呻吟。
でなければ、あなたはとうに雪山で命を落とされていたでしょう。=否则，您早就死在雪山上了。
でなければ、あの愛想のいい子爵が「パニックに陥った観光客」の手にかかり命を落とす姿を見る羽目になっていたかもしれません。=否则，您也许会看见那位和蔼可亲的子爵，死在几位“惊慌的游客”手里。
でなければ、あの時あなたが私と一緒にシラクーザへ来ることもなかったはずだもの。=不然你当年也不会随我来到叙拉古。
でなければ、あんたを殺す。=否则，我会杀了你。
でなければ、このような光景を見るはずがない。=否则你不会看到这些画面。
でなければ、こんなゲームを持ち掛けてきたりしないだろう？=不然，她也不会和你玩这样一个游戏，不是吗？
でなければ、こんな時間にここには来ないだろう。=不然我也不会在这个时间，出现在这里。
でなければ、こんな道に足を踏み入れることはないだろうしな。=要是没有人追赶的话，她一定不会选择走进这条小巷。
でなければ、その決断はただの「衝動的な行動」にしかならない。=否则做这样的决定就只是冲动。
でなければ、そんな冗談を言うためにわざわざお電話くださったりはしないでしょう。=不然的话，也不会特意打电话来和我开这个玩笑了。
でなければ、エンシオディスの企てが成就し、君たちが彼の新たな手札に加わろうと──=否则，哪怕要我坐等恩希欧迪斯的奸计得逞，看着你们成为他的阶下囚——
でなければ、カメラのセンサーが焼き付いてしまうかもしれませんよ。=在你们相机的感光元件烧毁之前。
でなければ、テラの本質を解き明かし、頭上に迫る災厄を根本的に取り除くことはできませんので。=唯有如此，我们才能探明泰拉的本质，从源头上消除那悬在我们头顶的灾厄。
でなければ、ドアの外に立っているのが彼女だと気付いただろう。そうすれば、ここまで恐れることなど──持っていた刃物を慌てて振り回すことなどなかったはずだ。=否则的话，在看到门外站着的人是她的时候，不至于这么惊恐，不至于急着挥动手上的刀刃。
でなければ、マーガレット・ニアールではないもの。=否则的话，她就不是玛嘉烈·临光了。
でなければ、二十三年前のあの夜、なぜみすみす……=若非如此，二十三年前的那一夜，我又怎会眼睁睁地看着......
でなければ、今の時点で、私の所に来たりはしていないだろう？=不然，你就不会现在来找我了。
でなければ、任務を全うできないからな。=不抢回来，没法交差。
でなければ、収拾のつかない事態になってしまいます！=不然的话，事情会变得一发不可收拾的。
でなければ、大公爵たちによる砲撃が始まった際に、それがここを脱出するチャンスだということに大半の者が気付かず、何とかしてさらに身を隠そうとするだけだろう。=否则，大部分人在大公爵们的炮火响起的时候，不会意识到这是个离开这里的机会，他们只会想办法把自己藏得更好些。
でなければ、少し彼女への興味を持っただけでこれほど多くの手がかりが出てくるはずがない、と思っていたのです。=若非如此，也不至于我稍稍表现出要与其接触的意向，就出现了这么多线索......
でなければ、彼らがこの広い龍門で、あなたの足取りを捉えられるはずがありません。=否则，偌大的龙门，他们无从搜捕。
でなければ、彼らの目に映るヌオバ・ウォルシーニは、「ベッローネの若旦那」である俺……つまりはファミリーの支配下に置かれた新都市にしかならないだろう。=否则在他们眼中，新沃尔西尼，仍旧是我，贝洛内家少爷，所掌控的一座属于家族势力的新城市。
でなければ、彼らも感染者騎士などという制度の設立を認めたりはしなかったはずだ。=要不然，他们也不会同意设立感染者骑士这种制度了。
でなければ、我々は作戦を変更し、裁判所の技師の安全な到着を実現するために行動する。=否则，我们会转变战略，优先确保审判庭的技术人员能安全抵达这里。
でなければ、我々を追ってくるほどの理由はないはずですから。=否则，他们没理由追击我们罗德岛。
でなければ、探検隊で最も勇敢な戦士などと自称することもなかっただろう。=否则，我也不会自称是你麾下最勇敢的战士了。
でなければ、物語も進まない。=要不然的话，故事是不会自己写下去的。
でなければ、私たちもこんな話をすることはない。=若非如此，我们恐怕也不会有这样一番对话。
でなければ、私やベナがここに現れたりするかしら？=不然，我和贝娜又怎么会在这里呢？
でなければ、誰もいまどき火鉢なんて使いませんよ……=要不然......谁愿意烧火盆呢？
でなければ、貴方は自分の運命の手綱をとることはできません。=否则的话，你是无法主宰自己的命运的。
でなければなんなの？=难道不是吗？
でなければ君はこの砂漠で死ぬだけだ。君の数学と源石応用に関する才能は否定しない。だが君は、どの植物から安全に水分補給できるかすらわからないだろう。=否则你只会死在这片荒漠上。我不否认你在数学和源石应用领域的天赋，但你甚至连哪种植物可以安全地提供水分都不清楚。
でなければ私のように、長らく自分の存在価値に対する疑念に囚われることになる。=不然就会像我一样，长久地陷入对自我存在价值的质疑。
でね、あたし、今あなたに会えてようやくほっとしたの。あたしたちを、カズデルの全部を守ってくれてたあなたたちが、ほんとに実在したんだって――=现在看到您我终于松口气，原来守护我们、守护整个卡兹戴尔的你们真的存在——
でね、その連中の家の玄関に入ると、決まって黒い帽子とコートが掛かってるんだ。すぐわかっちゃったよ。=而且那里的好多住户家中都有一套黑帽黑风衣挂在衣架上，辨识度特高。
ではLogosとMiseryはどうやって入ったんだ？=那Logos和Misery他们怎么进去的？
では——=那么——
では――=那么——
では――うぅ、売上の何割かでどうだ？　受け取りにくいなら寄付という形でもいいぞ？=那——呃，销售分成？或者捐款怎么样？
では――これより、第一ラウンドを開始する！=我宣布——第一轮比赛，正式开始！
では――アフターグロー区で一番良い仕立屋を探そう、どうだ？=那就——找夕照区最好的裁缝，怎么样？
では“パトリオット”よ、ウルサスとの戦争に正義はあるのか？=“爱国者”，乌萨斯的战争是否理所应当？
では……=那么......
では……あなたが、サンチェスさんですか？=你......您就是这座城市的市长，桑切斯女士吗？
では……あなたは、「霊の守人」と呼ばれていましたね……=嗯，我听见他们......叫您，“守灵人”......
では……あのコミュニティは、さすらう芸術家の居住区と言うよりむしろ、ギャングのはびこる無法地帯です。=唉......那片社区与其说是流浪艺术家的聚居区，不如说是帮派横行的法外之地。
では……ある日の夜、穏やかな月明かりが地面に広がっている。君は布団に包まれながらまぶたを閉じ、すぐにでも夢の中に落ちていきそうな状況だ。=那么，一个夜晚，温柔的月光铺在地面，你把被子裹在身上，眼皮耷拉着，马上就沉入梦乡。
では……お気を付けください。どうか……くれぐれもご注意を。=那......一定要小心啊。一定一定要小心啊。
では……お言葉に甘えるとしようか、友よ。=那我们就......恭敬不如从命了，朋友。
では……この質問から始めるとしようか。=让我想想......从第一个问题开始吧。
では……すぐにウースに連絡を。=这......我现在就联系露丝。
では……そうと決まれば、急ぎましょう。こちらです、どうぞ。=好......既然决定了，那就快点走，这边，来。
では……ではもう少しだけお待ちください。お土産の確認を。=那......那再等等，我检查一下见面礼。
では……どこからお話ししたら良いやら……実を申しますと出会ったときから……恩人様方を騙しておりましたゆえ。=......那么，话要从何处讲起呢......毕竟从最开始，我就......欺骗了二位恩人。
では……まあいいでしょう、ほかにお聞きしたいことはありませんし。=那么请问......算了，好像也没什么要问的了。
では……また会おう。=那......回见。
では……また明日。=那么......明天见。
では……もし史書に誤りがある時は、どうすればいい？=那......若是史书有错，又该如何？
では……ケルシー女史。この道中、私が君にいくつの問いを投げかけてきたか、覚えているかね？=唔......凯尔希，这一路上，我总共问过你几个问题？
では……サイレンス研究員と、ロドスとかいう会社のオペレーターはどうしましょうか？=那......赫默研究员和那个罗德岛的干员呢？
では……ヘルマンさん。あなたが市長であるだけでなく、一人の父親でもあるということを、今改めて実感できましたよ。=赫尔曼先生......我现在才真的觉得您也是位父亲，而不光是一位市长。
では……マルキェヴィッチさん。=来吧。马克维茨。
では……ラタトス、お前の考えは？=那么......菈塔托丝的看法呢？
では……リスカム様、我々の協力の成功を願っております。=那么......雷蛇小姐，预祝我们合作愉快？
では……ロドスの者にでも会いましたか？=那么......你在下面还见到了罗德岛的人？
では……一体なんのために？=你到底希望从我们身上得到什么呢？
では……今はまだ行動せず、彼らの現れた場所をマークしておいてください。次に姿を現したら、すぐに連絡を。=那......暂时先不要行动，记下他们出没的位置，等到再出现时，及时联系我。
では……今回の天災のことはどう説明するのですか？=只是......那又如何解释最近发生的这一场天灾呢？
では……余が今日経験したことを聞きたいか？=那......你想听听我今天的经历吗？
では……作物について、聞きたいことが……=那......关于作物......
では……先に仕事に戻ります。=那么......我先去工作了。
では……全力で行かせてもらいます！=那好......得罪了！
では……劇のご感想は？=你觉得......演出如何？
では……営業許可のほうは？=那......我的经营许可？
では……奴はまだ生きている可能性があると仰るのですか？=您是说......她还有存活的可能性？
では……始めよう。=那么......开始吧。
では……少し休ませてもらいます。=那就......歇息一会。
では……座ってお話ししましょうか、{@nickname}様。それとあなた……グラベル様も。よろしければおかけになってください。=我们坐下说吧，{@nickname}，还有您......砾小姐，如果职务允许，也请您放松一些。
では……我々も時間が惜しいので、ウユウお兄さん、これで失礼させていただきます。=那么......我们似乎也耽搁不起了，乌有先生，就此告辞。
では……捕虜を監禁する場所なら、厳重に守っているのではないですか？=那......既然是用来关押俘虏的地方，是不是理应有重兵把守？
では……撤退しますか？=上校，那......我们要撤离吗？
では……来年は？=那......明年呢？
では……犠牲になった私たちの仲間はどうする？　私たちが平和的主張をしていれば、あの悪人たちは家や住む街を用意してくれるのか？=那么......我们牺牲的同伴如何是好？靠和平的主张，那些坏人就会把家园和城市为我们准备好吗？
では……皆さん、奇襲の準備を。=接下来......大家，准备突袭。
では……私が彼らをこの都市に連れてきたのは、単に食べ物と寝床を確保するためではないと言ったら？=也许......我带着他们进城生活，并不只是为了吃饱睡好呢？
では……競技場での日々を懐かしいと思ったことは？=那......你会怀念往日在赛场的时光吗？
では……結局私たちはどうすればいいんです？=可恶......说了这么多，我们现在到底该怎么办？
では……総員、出発前にもう一度装備のチェックを。=现在......全体人员，进行出发前最后一次随身装备检查。
では……脱退を……=那......退队......
では……自救軍はここで作戦を中止するつもりはないのですね？=那么......自救军并不打算就此中止行动？
では……萌々香、荷物をまとめてくれ。そろそろこの場所を出なくては。=那......萌萌香，收拾收拾东西，我们该走了。
では……蔓珠院の長老として、この現状に対してどのような変化を起こそうとお考えなのですか？=那么......作为蔓珠院的长老，对于这样的现状，您准备做出什么样的改变呢？
では……行きましょう。=我们......准备出发了。
では……行ってまいります。=那......我就出门了。
では……貴方に祝福を、遠征する者よ。=那么......祝福你，远征之人。
では……追いかけますか？=那......那我们要不要追？
では……金律楽章に誓いを立てられるか？=你是否......愿意对金律乐章起誓？
では……閣下のご返答をいただけたと思ってもよろしいですか。=那么......我是否可以理解为，已经得到了您的答复。
では……！=那我们......！
では──=然后——
では、10分いただけるかしら。その間に面倒をすべて片付けて、私の部下たちと合流して参りますので。=十分钟。我将解决所有的麻烦，并和我的猎人们会合。
では、Gla-dia。=那么，Gla-dia。
では、Mon3trと自分は上階の捜索だ。=那么，Mon3tr和我去上面搜查。
では、「できる限り」というのは一考すべき言葉じゃのう。=那您的“尽量”一词就很值得玩味了。
では、「ラドソーン」というのは……=那“拉德索恩”则是......
では、「一日も早く命が私に勝ちますように」と祈っておいてください。=就祝我，早日被生命战胜吧。
では、「山海衆」を名乗るあの者どもをどう始末するつもりだ？　断片的であるとはいえ、かの匠、老いたる大工のアーツは彼らの手に伝わっている。私とまったく無縁というわけでもないのだ。=那你想怎么处置那帮自诩的“山海众”？虽说只是一鳞半爪，可老木匠的法术毕竟流传到了他们手里，和我不能说没有情分。
では、「巫王」か？=那么，是“巫王”？
では、「木」の養生は頼んだぞ。私はそろそろ発つ時間だ。=那么，“树”就交给你照管了。我该走了。
では、あそこにあるアーツのギミックもお前の善意の表れか？=那么，那边的源石技艺小机关也是你善意的证明？
では、あたしはこれで失礼しますね～！　ペンギン急便の口コミ、よろしくお願いしまーす！=拜拜啦，记得给好评哦！
では、あとで車をこっちに回すから、手早く修理しておくんだぞ。いいな？=我一会儿让人把车开过来，你尽快把我的车修好，听懂了吗？
では、あなたから見た私はお喋りな人だったのでしょうか？=我在你眼里曾是一个喋喋不休的人吗，斯卡蒂？
では、あなたがおっしゃっているのは……かつてのエーギルの集落のことですか？=那您说的......是曾经那些阿戈尔聚落？
では、あなたがスカジですか。ああ、いえ、あなたを見張っていたのは私ではないものですから。無論、我らの手の者ではありますがね。彼らは実によくやってくれていましたよ……=你是叫斯卡蒂吗？你的事不是我在跟。他们把你处理得很好......
では、あなたが今聞いているこの私を紙に描くのであれば、どのような姿になるでしょうか？=那在你听来，我要是在你画中，该是什么样？
では、あなたが特許権に関してほとんど何も知らないのは、開拓地で長年服役していたためと考えてよろしいでしょうか？=那我是否可以认为，在拓荒地多年的服刑经历让您对专利权的了解近乎是一片空白？
では、あなたたちはズゥママの部族の集落の外に着いたら、そこで私が来るのを待っていてください。いいですね？=那么你们到了祖玛玛部族外面等我来找你们，明白了吗？
では、あなたにお願いしても同じですね、Dr.{@nickname}。=Dr.{@nickname}，那委托你也是一样的。
では、あなたにとって関係のあることとは何ですか……？　銀行から受け取る高額な報酬ですか？　軍部から得られる特権ですか？　それとも、他人を思う存分踏みつけることで得られる……=那什么与您有关系呢......银行回报给您的高额酬劳，军方额外赋予您的特殊权力？还是肆意将别人踩在脚下时，给您的那种......
では、あなたには尚のこと、他者の支援が必要となるだろう。=那么你更需要其他人的支援。
では、あなたのせいではありませんよ。=那就不是你的错。
では、あなたのその知的財産権への意識の低さと、ご自身の経歴には浅からぬ関係があるとは思われませんか？=那您觉得您的知识产权意识淡薄这件事是否与您的亲身经历有关呢？
では、あなたの報酬について、希望はあるか？=那么，你想要的报酬是......？
では、あなたの天路の意味は見つかったのか？=你找到你的天途的意义了吗？
では、あなたの家はどちらに？=那你的家是哪里呢？
では、あなたの思考はどうなのですか？　先哲の言葉を不格好に真似ているそれは、自分が発した言葉の意味を理解してのことだと？=那么你的思想呢？你拙劣地模仿先哲的话语时，是否理解自己所念诵的言辞？
では、あなたの情報を登録しておきますね。=那么我们就将您的信息登记在册了。
では、あなたの持っていた情報は？　問題ないのですか？=那，情报没有问题吧？
では、あなたの斜め後ろに立っているあのレプロバの男性を見てください。=那么，请看一下站在你斜后方的那位瑞柏巴先生。
では、あなたの考えを聞かせて。=谈谈你的想法吧。
では、あなたはどうされたいのです、お嬢様？=那么，您想怎么做呢，小姐？
では、あなたはどうすべきだとお思いですか？=那您认为该怎么做？
では、あなたはどうです、ミス・ロビン？=但是你呢，罗宾小姐？
では、あなたはどう思われますか？=您的看法是？
では、あなたはどう考えているのですか？=那你又有何高见？
では、あなたはなぜそれを待たずしてこちらへ？=那么在此之前，修士为什么会应邀来到这里呢？
では、あなたは何を望んでいらっしゃるんですか？　クリステンの成功を見届けることですか？　それとも、彼女が無事に帰ってくることですか？=那么，雅拉主任，您希望的又是什么？见证克丽斯腾的成功，还是让她平安无事地回来？
では、あなたは本当にこの大地を理解していらっしゃるのですか？=您真的对这片大地有所了解吗？
では、あなたは誰がブラッククラウドを倒産に追い込んだかご存じですか？=那么你知道是谁让黑云贸易倒闭的吗？
では、あなたは？=那你呢？
では、あなたは？　この服を着ることが何を意味するか分かっているんですか？=那你呢？你知道穿上这件衣服意味着什么吗？
では、あなた方への手紙は……=那你们的信......
では、あなた自身はどうだろうか？　あなたはケルシーが何度も何かを言いかけては、口をつぐんでいたことを思い出した。=那你自己呢？你想起凯尔希的许多次欲言又止。
では、あなた自身は私をどう見ている？=那不知休露丝夫人又是如何看待我的呢？
では、あの列車事故は……=那起列车事故......
では、あの動乱で命を落とした人々や、わけもなく対局に巻き込まれた人々も、彼を恨むべきだと言うのですか？=那当年因为那场动乱丧生的人，无故被卷入棋局之人，应该恨他吗？
では、あの態度は病人を守るため……ということか。=那么，莫非是为了保护病人？
では、あの絵の黒い顔料は……=这么说，画上的黑色颜料......
では、あの試合は楽しかった、と……？=你乐在其中......？
では、あれに触れてみるとしようか。=这样，麦哲伦，我们来摸摸它吧。
では、いきます。=那你接招吧。
では、いただきますね。=我不客气啦。
では、いただこう！=那么，开饭吧！
では、いってきます。運び終えたらまたここに戻ってきますので。=等我送完东西，我就回来找您。
では、おかみさん、おやっさん、夕食の支度がありますので、これで失礼します。=好了，大娘，阿伯，我先回去了，这时候厨房里该开始准备晚餐了。
では、おっ始めるとしよう。今日この後の予定はすべてキャンセルした方が良いぞ。=那就动手。你今天哪也去不了。
では、お二人とも。『イェラガンド』に記された三度の「守護」についての部分をそらんじてくださいますか。=就请两位向我背诵，《耶拉冈德》中提及的三次“守护”吧。
では、お二人はごゆっくり。私はこれにて失礼いたします。=那么，两位慢用。在下就先失礼了。
では、お二人は試合を見ていてください。私は何か食べ物を買ってきますので、ここを離れないでくださいね。=好了，你们先看，我去给你们买点吃的，你们就在这里不要随意走动啊。
では、お任せします。=那么，交给你了。
では、お伺いしてみましょう。=那不如问问她。
では、お先に失礼します、ドクター。=那么，我先走了，博士。
では、お前さんたちは何のために木を伐採しておる？=那你们在给谁砍树？
では、お前たちの次の目的地はヴィクトリアか。=所以，你们接下来的目的地是维多利亚。
では、お前と一緒にいるあの長命者たちのことも、どうでもよいのか？=那和你一道那几位长生者，你也不在乎了？
では、お前に、海の何がわかるのだ？=那你知道么？
では、お前の両親はどのような人間か答えろ。=你的父母是什么人？
では、お前は一緒にいるあの白髪のヴイーヴルに正体を尋ねたことはあるのか？=那，你打听过你身边那个白发瓦伊凡的身份吗？
では、お前は私に何を成せと申す。悪霊よ？=那么，你又需要我做什么，恶灵？
では、お前は負けたことがあるのか？=你输过吗？
では、お前は？=那么，你呢？
では、お前をここへ留まらせ、その身に叩き込むとしよう。=你会留在这里。
では、お喋りはこの辺りにして……吉報を一つ。あなたのもう一人の旧友が辿り着いたようですよ。=我也可以说一些会使你高兴的。你的故交——清醒的那个，她已经到了。
では、お嬢様は……=那小姐您......
では、お手を。=那么，劳伦缇娜。
では、お次は、本コンテスト最後の出品物になります……=好的，下一件，也是本次大会的最后一件参赛展品......
では、お母上はイェラグでおぬしを産み、その後幼いおぬしを連れてこの地を離れ、ウルサスに居を定めたのだな。=你的母亲在谢拉格生下你，又在你年幼时带着你离开，定居乌萨斯。
では、お申し付けの通り、客人は送り届けましたので、お先に……ああ、そういえば。=既然人已带到......我就先回码头了。
では、お祖父様が亡くなられた後、家の方はどうだったんだ？=那，祖父过世之后，家里还好吗？
では、お答えください――今イェラグを煩わせている「つまらぬこと」とは何なのですか？=那就恳请恩希欧迪斯大人为我解答——现在困扰谢拉格的“俗务”，到底是什么？
では、お色はどうしましょう？=那么颜色呢？
では、お見送りは不要ですので、ここで失礼いたします。=不用送了。再会，维尔蒂小姐。
では、お言葉に甘えて……=好的，谢谢您......
では、お言葉に甘えて……ドクター。アーミヤとケルシー女史は、喜んであなたに力を貸してくれますよね。なら、あなたは……もっと二人と話すべきではないか、と私は思います。=是的，博士，阿米娅和凯尔希都愿意帮助您，您或许应该多和她们聊聊。
では、お言葉に甘えて。=那我就不客气了。
では、お言葉に甘えまして。=啊，好。
では、お返事はいかが致しましょう。=那我该怎么回复他们？
では、お邪魔いたしました。ゴホゴホッ、ゴホゴホ――=行，那我就不打扰各位了，咳咳，咳咳——
では、お酒をお持ちいたしましょう。=那我把酒搬进去。
では、お願いします――=那就......麻烦你了。
では、お願いしますね。=好，那就交给你们了。
では、お願いしよう。=先生请说。
では、こいつらを警察署に連れて行きましょう。=好了，把他们送到局子去吧。
では、ここからは私が先導しよう。道のりは把握しているからな。=没事的话，我来带路。我很清楚该怎么走！
では、ここでいったんCMです。CMの後も、引き続きヘルマン市長に建設中の新都市について伺いたいと思います。=那么，接下来是广告时间，广告后，我们将继续采访赫尔曼市长有关建设中的新城区的一些问题。
では、ここでパンチョさんにお聞きしましょう。このような展開、果たして認められるのでしょうか！？=我想请问一下潘乔先生，这样的情况是可以被接受的吗？！
では、ここで何もせず、じっとしているしかないんでしょうか？=难道就在这里，什么都不去做吗？
では、ここで別れよう、戦友よ。=那就在此分别吧，我的战友。
では、ここで待っていてくれ。=在这里等着。
では、ここで知りえたことを報告してもらおうか。=那么，你在这里有什么发现？
では、ここにあった村々がどこへ移動したかをご存知かしら？=能告诉我之前在这里的那些村子迁去哪儿了吗？
では、ここに立つこと叶ったルビオ部長は、さぞ運が良いことだろうな。=卢比奥部长能站在这里，想必运气也不错。
では、ここの救助活動は私たちにお任せください。あなたは別の場所に行っていただいて結構です。=那么，现在我们来了。你可以先去其他地方，深池会接手这里的救援。
では、ここまでの議論を踏まえて「公正公平で適切」な立ち退き料が一体いくらになるのか、改めて評価しましょうか。=那么，让我们重新评估一下，“公正的”拆迁补偿金，到底是多少吧。
では、ここ数年の間に重機が来たことはあるか？=这些年有工程车队来过吗？
では、こちらに戻ってくるときは、お土産に極東の甘口醤油煎餅を忘れず買ってきてくださいね。=还有，回来时记得给我带几包东国的甜酱油煎饼。
では、こちらのオペレーターを招集しましょう。=就选择调度这位干员吧~
では、こちらの客人たちは連れて行きますね。=至于这几位客人，我就先带走了。
では、こちらへどうぞ。=跟我来。
では、こちらをご覧ください。弊社が作成した『計画受諾提案書』です。=市长先生可以看看这个，这是峯驰物流拟定的《项目承包意向书》。
では、こちらをご賞味あれ。=请用。
では、このあと少し、クレメンティア執政官とお話をさせていただきたいので、二人にしていただけますでしょうか。=接下来，请为我和克莱门莎执政官留一点空间吧。
では、このくらいお金を出せば足りますか？　これで、この未来のティンパニ奏者さんと同じくらいのスキルを持った職人さんを雇ってもらえたら、作業に遅れは出ませんよね？=那您看，这些够不够？您再去雇一位与这位施——这位定音鼓先生一样的工人师傅，这样进度就不会耽搁啦！
では、このまま街を離れるおつもりで？=那您也打算就这么离开？
では、このイソギンチャクのような魔物から調理を始めよう。=先从这种海葵一样的魔物开始吧。
では、この下に九十七名の女帝の声がいると想定します。=那就等同于九十七位女皇之声。
では、この先はどこへ通じているのか教えていただけませんか？=那请问，前面究竟通向哪里？
では、この問題を解決するに役立つかもしれませんので、ささやかなご提案を一つ。お二人は本心では意見が一致しているものの、お立場ゆえに合意に至れぬ状況とお見受けします。=我这儿有个小小的建议，或许正适合解决当下的问题。两位小姐在内心深处其实已经一拍即合，只是碍于立场问题，无法达成共识。
では、この地図を持っていけ。建築基準を満たす木材を採取するなら必要になるだろう。=对了，这张地图给你们。如果想采伐到符合我们建造标准的木头，你们会需要它的。
では、この字鬼はなぜ天鏡閣から発生しているんだ？=那这字伥的源头，为何会是天镜阁？
では、この後の話もお願いします。=那就有劳您了。
では、この後はどうします？=那接下来？
では、この後は彼に鎮静作用のあるハーブティーをお出ししたうえで、医師に連絡して経過を観察してもらうことにします。=随后我会送他一些安神的花草茶，联系医师关注他的情况。
では、この後も楽しんでくれたまえ。若者よ。=玩得开心点，年轻人。
では、この手紙をどう見る？=这封信，你又怎么看？
では、この案に賛成の方は挙手をお願いします。=那么，同意这一方案的请举手。
では、この業務提携が理想の結果をもたらすことを願って、乾杯。=那么，为了这个项目能带来理想的结果，干杯。
では、この湖は……幻なのですか？=这个湖泊......是幻象吗？
では、この空は……？=那，这天色......？
では、この話を受けるおつもりか？=陈小姐打算接受吗？
では、この都市についてや、大会の具体的なスケジュールなどに関して、何かわからないことがあれば、彼に聞いてくれたまえ。問題ないな、エルネスト？=那你们对这座城市有什么不懂的地方，比如大奖赛的具体赛程，问他就可以了，没问题吧，埃内斯托？
では、これからお話しすることを是非よく聞いてくださいな。=那么，接下来的话，请您听好。
では、これからどうする？=那现在怎么说？
では、これがみなさんから預かってきたお金です。全部で100龍門幣あります。=这些是大家付给你的钱，一百龙门币。
では、これが誰の意向かを問う必要はないだろう。クルビアにとって最大の利益となる決定なのだから。=所以，不必问这是谁的意思。这就是最符合哥伦比亚利益的决策。
では、これでどうかしら！？=那么，这招如何！？
では、これで失礼しても？=现在可以借过一下吗？
では、これで？=那再见？
では、これにて失礼いたします。=那么，再会。并祝您身体健康。
では、これにて失礼致します。考えが改まったら、いつでもご連絡ください。=那么，容我告辞。如果改变了任何想法，请随时联系我。
では、これまでに見た龍門の非感染者たちの無残な姿も……？=我们之前看到那些非感染龙门人的......？
では、これまでの全てに少しの意味もなかったと言うのか？　私と父がやってきたこと全てが……何の意味もないのか？=所以，这一切一点意义都没有？我父亲和我做的一切......都毫无意义？
では、これも全て陛下のご計画でしたか。=原来这都是您的安排。
では、これより採決を開始いたしますわ。=那么，现在开始表决。
では、これより皆様のために数曲奏でさせていただきます。どうぞお好きな楽器をお持ちください。私に合わせるもよし、自由にお弾きいただくもよし。ご参加を歓迎いたします。=接下来，我再为大家弹奏几首曲子，也欢迎各位拿出自己擅长的乐器，不论是配合我，还是自由发挥，我都欢迎。
では、これを。=这个，你收着吧。
では、これを。この書斎の鍵です。今日からあなたが私の持燭人なんですから、鍵の管理はお願いしますね。=好了，这是我这间办公室的钥匙。既然你从今天起就是我的秉烛人，这钥匙便归你保管了。
では、これ以上メイティスさんに無駄なお時間を取らせるのも悪いですし、私は一休みいたします。朗報をお待ちしていますよ。=我就不耽搁梅缇丝小姐的时间了，我们等着您的好消息。
では、ご家族に会いに行かれるところだったのですね。=您要拜访的是您家里人？
では、ご馳走しますよ。この話はちょっと長くなりますから。=那我请你吃午饭吧，这个话题说起来会有些长。
では、しばらくの間、シラクーザマフィアの動向に十分注意せよと命を下せ。=吩咐下去，最近一段时间，多关心一下那群叙拉古黑帮。
では、しばらく別行動をさせてもらうが──=那么，我需要稍稍告辞一下。
では、すぐに。=我这就去。
では、すぐにでも移動を始めましょう。=那我们就立刻动身。
では、すぐにほかのルートを探しましょう。できるだけ目立たない道が理想です！=——立刻侦查其他的路线！越隐蔽越好！
では、すぐにヨヴィータ通りへ向かいます。=那么我这就动身去约维塔街。
では、すぐに出発します。=既然前辈都这样说了，我现在就出发。
では、すぐに準備に取り掛かります。=这就去为您准备这一切。
では、ぜひ私も。=那算我一个。
では、そういうことにしておこう。=或者，我会当作是这么一回事。
では、そうさせていただきます。失礼がありましたらどうかご容赦ください。=我心中，也把圣女大人您当作一个朋友。
では、そうした現象を、どう説明すればいいと思いますか？=那这些，该怎么解释？
では、そうすることにしましょう。=就这么办。
では、そこに記者が一人加われば十分ですよ……率直に申し上げましょう。僕と協力して、奴を懲らしめる気はありませんか？=加上一名记者就足够了......我直接问吧，你愿不愿意和我一起让那老家伙吃点苦头？
では、そこのゴミ。あなたの後ろの人間を殺せと……その昆布によく似た格好の男を殺せと命じたら、あなたは実行するのかしら？=垃圾。是不是我让你去杀掉你身后的人，杀了你身后穿得像条海带的主教，你也会这么做？
では、そちらはお願いします。=请加油。
では、そなたも選択をしたのか。=这么说，你也做出了选择。
では、そのあとは？　彼女を行かせるおつもりですか？　仮にそうするとしても、子供たちまで手放していいのですか？=然后呢？你就打算这么放过她？就算你想放过她，难道你连自己的孩子都不要了？
では、そのような状況で、昇降機は一体何のために存在しているのかしら？=那么，在这种情况下，升降梯又是为了什么而存在的呢？
では、そのように。=我没有异议。
では、そのように。お酒の用意はございますので、温め始めておきましょう。=那就这么定，我先把酒温上。
では、そのように。さて、話を戻して――第三幕。この部分こそ、それぞれの違いが顕著に出る場所だ。=没问题。那么，第三幕，就是每个版本中，都会有巨大差异的部分了。
では、そのように伝えておきます。他にご用件がなければ、これにて失礼いたします。=好的，我会将你的回答汇报给他。如果你没有其他事情，我就先行离开了。
では、そのレユニオンは？=敌人？
では、その一冊はひとまず保留しておきましょう。時間も遅いですから、明日またお持ちください。=那这本就先缺着。时候也不早了，明天你再送来就是。
では、その一線というのはどこにあるのかな？=那么，边界在哪里呢？
では、その夜に足を踏み入れる準備はできたのね？=那你准备好走进这个夜晚了吗？
では、その後里帰りをなさったことは？=那，你后来回过家吗？
では、その手に握っているのは、彼女のシリンダーか。=我看到了，你手中握着的是她的弹巢。
では、その時計の短針が二周した頃に再び伺いましょう。=那么，我们可以约定在这只怀表的时针走字两圈之后再见。
では、その書類を置いて、そちらの部下は下がらせるように。=那就把这些东西留下，叫你的人离开吧。
では、その疫病の治療薬を探しに行くつもりか？=那么，你要去给这场瘟疫寻找解药了？
では、その石を狙う人物に心当たりは？=那您是否知道，有谁会盯上您的这块石头？
では、その研究ノートを見せてください。私なら詳しい証明ができます！=让我看一看那些尘世之音的研究记录，我可以给出详尽的证明！
では、その箱を直せると言ったら、この拘束を解いていただけますか？=那如果我帮你修好这个小箱子，你能解开这条锁链吗？
では、その純金オリジムシはどこにおるのだ？=那哪里会有这种赤金源石虫？
では、その辺りに座ってください。=你找个地方坐下。
では、その運命の天秤を傾けてみせよう。=那么，我会让命运的天秤倾斜。
では、それともう一点。=还有一件事。
では、それほどのレベルに達するために、リターニアがどのような代償を払ったか、知っておるか？=那么，为了达到这样的高度，莱塔尼亚付出了怎样的代价，你知道吗？
では、それを貸してもらいたい。=我需要借用一下。
では、そろそろ。=那么，是时候了吧。
では、そろそろお暇させていただきます。=那么请容我告辞了。
では、そろそろ失礼しますね。=那我就先回去了。
では、そろそろ祝賀会の真の主役の登場ですね……=那么，这场庆功会真正的主角马上就要登场......
では、そろそろ行きますね。今日はいい天気ですね、良い旅になりそうです。=呼，又该出发了。天气真好，真是个不错的开端。
では、そろそろ行くよ。=那我走了。
では、ちょうどアンブリエルさんもいらっしゃることですし、ケーキを楽しみながら、任務の概要を確認いたしましょう。=那，刚好安比尔小姐也来了，我们就一边享用蛋糕，一边来看看任务简报吧。
では、ついてきてください。=那就跟我走吧。
では、ついて来てくれ。=请跟我来。
では、とりあえずモティカ山までのルートをお願いします。=就麻烦你带路了。
では、とりあえず現段階の共通目標が決まったな。=那么现阶段我们就有共同目标了。
では、どうかお引き取りください。=那请你们离开。
では、どうかお気をつけて。=你自己也多加小心。
では、どうされますか？=现在呢，要怎么做？
では、どうして坑道を最終ターゲットに？=那矿坑的部分呢？
では、どうして話を止めさせなかったんですか……？=那您为什么没有打断我......
では、どうするおつもりで？=要我们做什么？
では、どうするつもりだ？=那又是什么？
では、どうするつもりですか？=你打算怎么办？
では、どうすればよいか……教えていただけますか。=该怎么做......还请虞兄明示。
では、どうすればリーさんの友人になれるかのう？=那要怎样才能算鲤先生的朋友呢？
では、どうすれば意味のある行動になるのだろう？=那什么才有意义呢？
では、どうぞお入りください、ケルシー修道士。=好了，请进吧，修士。
では、どう動くべきだろうか？=我们该怎么办？
では、どう見える？=在你的眼里，我像是什么？
では、どこか行きたい場所はありませんか？=那，你有什么想去的地方吗？
では、どんなやり取りを望んでいるんだ？=那你希望我怎样与你相处呢，伍迪？
では、なぜあなたがその「変える人」にならなければならないのですか？=那为什么您非要做这个改变一切的人？
では、なぜあなたはヴィクトリア貴族でいるのですか？=那你为什么会是维多利亚贵族？
では、なぜそう教えてあげなかったのですか……？=那您为什么不直接告诉他......
では、なぜその真相を皆に話さない？　船団内では、シーボーンにまつわる恐ろしげな噂が広まっているぞ。=为什么不告诉大家真相？船队里一直流传着有关海嗣的恐怖传言。
では、なぜですか……あのような者たちと徒党を組んで、いったい何が得られるというのですか？=那为什么呢......与那些人为伍您能得到什么呢？
では、なぜユー殿は天師殿の仕業と考えたのでござるか？=那小玉施主为什么认定是天师所为？
では、なぜ俺がその「シーボーン」なんぞに手を貸さねばならないんだ？　あの災厄のあと、どれほど多くの若者が海の藻屑となっていったことか……貴様はわかっているのか？=我为什么要帮助海嗣？那场灾难之后，有多少好小伙子丧命于海洋？
では、なぜ来てくださったのですか？=那怎么？
では、なぜ私たちを選ばれたのですか？　当時、あなたの訴えに応えたのが私たちだけだったからですか？=那么，为什么转向我们呢？因为当时只有我们回应了您的诉求？
では、なぜ裁判所を去る？=既然如此，你又为什么要离开审判庭？
では、なぜ道を説くことをやめてしまわれたのですか？　それに、禁令を解かれたのはなぜなのです？=那您为何不再布道？又为何撤销了禁令？
では、なるべく急いでください。=请尽快。
では、はっきりと言おう。もう終わったんだ、フェルディナンド。=我再说一遍，斐尔迪南，已经结束了。
では、ひとつ依頼をさせてください。=正好，我有一份委托。
では、ひとまずファミリーの関係者を見つけ出して、全員捕縛してから――=拉维妮娅法官，您说，我们要不要先去找到那些和家族有关的人，先把他们通通抓起来，然后再——
では、ひとまず君が大好きな苦痛を与えよう――=那么，首先，先给你来一些你最喜欢的痛苦吧——
では、ひとまず連絡先を交換しておきましょう。=来，让我们先交换一下联络方式。
では、ほかにご用件がおありでなければ……=如果您没有别的事......
では、ほかに何もなければ、小官は失礼します。なにぶん先ほど戦闘を終えたばかりで、これから海巡隊の船を点検し、技術員と共に被害状況を確かめなければなりませんので。=如果没有别的事情，我就先走了。刚刚经历过一场战斗，海巡队的舰船还需要检修。我需要与技术人员核对受损情况。
では、ほかに何もなければ私は先に戻りますね。=那没事我就先回去了？
では、ほかに用件がなければ……=那么，如果您没有其余的事情......
では、ほかの修道士たちがどこに閉じ込められているのか教えてくれ。=孩子，其他修士关押在哪？
では、ぼくはこれで失礼します……=那么，不打扰您了......
では、まずご家族と患者さんの間で相談してください。=家属和患者先得出一个结论吧。
では、まずは『金の杯と銀の匙』！　どうかご清聴を！=接下来，《金酒杯与银叉勺》！请各位听好了！
では、まずはあなたに一つ問いたい。=那么，我想先请恩希欧迪斯大人回答一个问题。
では、まずはこの辺りをご案内致しましょう。ここの環境と状況を一通り把握いただければと存じます。=那么，请先跟着我在这里逛一圈，了解一下这里的环境与情况吧。
では、まずはダルトンだ。=那么，首先是道尔顿。
では、まずは医療部門を案内しよう。君に会いたいと言っている者がいるからな。=接下来，我领你去医疗部门吧，有个人想见见你。
では、まず初めに住民たちが提示する賠償額についてご説明させていただきます。=那么，我先来说一下村民们提出的赔偿价格。
では、まず君の質問を聞こう。=好。
では、まず簡単なテストをしましょう！　これを見てください。=那么，先来做一道简单的测试题吧！看看这个。
では、まず良い知らせからお聞かせ願いましょう。=您先说好消息吧。
では、また――いや、できれば「また」がないほうが良いんだろうが。=那么，再见——不，希望我们不需要再见。
では、またお会いしましょう。亡寒の族長よ。=那么，再会，亡寒的族长。
では、また会いに来ます。=我还会回来看您的。
では、また会おう。=那就让我们，后会有期。
では、また端末の修理依頼が来たら、引き受けてくれますか？=那，下次再有人需要你修终端，你还要答应下来吗？
では、また連絡する。……無論、きな臭いと思えばいつでも教えてくれ。=好的，保持联络。嗅到气味就立刻告诉我。
では、まだ任務が残ってますので、お先に失礼します。=那么，我还有任务，就先回去了。
では、まもなく路地に入るので後ほど質問します。=我们马上就会进入小巷子。我可以过会再问。
では、みなさんお忙しそうなので、ぼくはこれで失礼しますね。=那个，如果大家有事的话，我就不打扰了。
では、もう……行く。=我......先走了。
では、もう一つご質問しても？=那你介意我再问个问题吗？
では、もう一つの件について考えてみましょう、ミス・ロビン。=而且，让我们来思考另一件事吧，罗宾小姐。
では、もう一つ別の質問を。=好吧，我换一个问题——
では、もう一度お聞きしましょう。あなたは善良な国民である――間違いありませんね？=先生，您是个好人，对吧？
では、もう一度だ。=那再来一次。
では、もう一度聞かせてもらおう。お前はどうするつもりだ？=那么，我现在再来问问你吧，你要怎么办呢？
では、もう少し詳しい説明を聞かせていただけないでしょうか？=或许，我可以进一步了解一下吗？
では、もう行くよ。お礼は結構さ。=我出发了，不用谢我哟。
では、もしあなたたちに加わることを拒んだら？=那如果我选择不加入你们呢？
では、もしその誠意がない場合は？=如果没有这份诚意呢？
では、もしわたくしが貴方たちのような方々に、収入が保証され、病状も急速に悪化することのない仕事を提供したいと言ったら？　専用の住居も提供いたしますわ。=那如果我说我想给你们这些人提供一个可以保证收入、保证病情不会快速恶化的工作呢？还会有一个专门的地方提供给你们居住。
では、もし事態が制御不能になったら――=如果事情彻底失控——
では、もし貴様が本当に我が事のように感じ……そのすべてを見たのであれば……=那么，倘若你真的感同身受......在你看过了这一切之后......
では、やってみましょう。=那就干吧。
では、やはりノーポート区に向かうのか。=所以，你还是坚持要前往诺伯特区。
では、やられたらやり返すってのは何も悪くはないだろう？　血で血を洗うことに、なんの罪悪が問われると言うのだろう？=那么，以牙还牙又有什么过错？以血偿血又有什么罪恶？
では、よい一日を！=那祝您今天生活愉快！
では、わざと送り返してきたということか？=难不成她故意把缪尔赛思送了回来？
では、わしに何ができると言うのだ？　子供たちを縛り付けて、外へ出さんというわけにもいかんじゃろ。=我也是无计可施，总不能扣着那些孩子不许他们离开吧。
では、わしはお先に失礼しますよ、騎士様！　また後ほど！=那我就先不打扰您啦，骑士老爷！回头见！
では、わしもお主にお詫びするとしようか。今日午前、土地の者がお主を彼奴らの味方と間違って、アジトに引き込んでしまった件をな。=我也要向您致歉。今天上午，本地人把您当成了那些人的外援，这才将您带到了他们自己的据点。
では、わたくしたちはこれから何をしますの？=那么，我们现在到底是要怎么做呢。
では、わたくしとヴィグナさんは何のために……？=那我和红豆......
では、わたくしにも手伝わせてくださいませ。=那就让我来帮一点忙吧。
では、わらわはもう参りますわ！=我，我走啦！
では、アイリーニ。審問官を辞めること自体は構わないが、それを理由に裁判所を離れる必要はないと伝えておこう。=艾丽妮，你可以辞去审判官的职务，但这并不意味着你需要离开审判庭。
では、アシッドドロップさんがおっしゃっていた「ウザい」というのは……？=那，酸糖干员说的麻烦是指......？
では、アドソ長老――=那么，阿德颂长老——
では、アドソ長老、どうぞ。=阿德颂长老，请吧。
では、アビサルハンターの小隊をイベリアの眼へと案内する任務は任せた。私はケルシー女史に用があるのでね。=我与那位凯尔希医生还有些事要处理，带领深海猎人小队重返伊比利亚之眼的任务，就交给你。
では、アリゾナ家はそうじゃないと言ったら？　わたくしはそこのお嬢様ととても仲がいいから分かるの。あの家の方たちは他の貴族とは違うわ！=万一亚利桑那家不是通常的贵族呢？我和他们家的大小姐玩得很好，我知道他们是不一样的！
では、アンセルさんの話を続けてください。=比起这个，继续说你的事吧，安赛尔。
では、アークトス……=那么，阿克托斯先生......
では、アーミヤ。号令を。=阿米娅，看你的了。
では、イェラガンドの民たちよ、お主らも恐らく知っておろうが、今年の大典が持つ意義は、これまでとは異なる。=那么，耶拉冈德的子民们，你们应当都已经知晓，今年的大典，意义与众不同。
では、イェラグの如何なる物であれ、ショーウィンドウに飾られたおもちゃではなく、そして、この国は施しや憐れみなど必要としたことはないということをご理解いただきたいと思います。=你只需知道，谢拉格的任何事物，都不是维多利亚橱窗里的玩物，谢拉格也从不需要任何施舍与怜悯。
では、イベリアに対する裁判所の欺瞞から語るとしよう――ん？=那么，我们就从审判庭对伊比利亚的欺瞒开始——咦？
では、イベリアの眼を再起動させたのは誰なのだろうか？　ダリオもあのエーギルたちも、ここに来たことはなかったと思うが。=是谁重新启动了伊比利亚之眼？阿戈尔人和达里奥都应该是初来乍到......
では、イベリアも？　すでに負担をかけられすぎたその両肩に、彼らはさらに重荷を背負わせましたの？=伊比利亚？他们往你已经不堪重负的肩膀上多加了一副担子？
では、イーヴェグナーデ様の専属密使なら……どうでしょうか？=那么，伊维格娜德的专属密使......可不可以？
では、ウェイ長官。=那么，魏长官。
では、ウォーミングアップといこう。=先做点热身运动。
では、ウルサスへ向かうとしよう。=那便到乌萨斯去吧。
では、ウルティカ伯爵、お互いに一歩譲るといたしましょう。=乌提卡伯爵，要不然，我们俩各退一步吧。
では、ウルピアヌスはどうします？=那么，乌尔比安呢？
では、エリオ・ファブリの証人尋問を行います。=传唤埃里奥·法布里。
では、エーベンホルツ、君の敵は誰だ？=那么黑键，你的敌人是谁？
では、オレは訓練に戻りますね。=那我就继续训练了。
では、キミがミーシャか？=你就是米莎？
では、クリステンの行方については？=那克丽斯腾的下落呢？
では、クリステンは今どこに？=那克丽斯腾现在的下落呢？
では、クルビア政府は、すべてのサンプルを押収することができたんですね……=所以是哥伦比亚政府扣押了所有的样品......
では、クレメンティア執政官。=那么，克莱门莎执政官。
では、グー様がわたくしの書法の先生になっていただけますか？=那您可以当我的书法先生吗？
では、ケルシー……私と一緒に少し歩きませんか？=那，凯尔希......能陪我逛逛吗？
では、ケルシー君、頼む。=那么，凯尔希医生，请说。
では、ケルシー女史。先ほど伝えた通り、君をイベリアの眼へと辿り着かせるため、裁判所は早急に手立てを整えるとしよう。=那么凯尔希，如我们先前所说的那样，审判庭会尽快为你准备好前往伊比利亚之眼的手段。
では、ゴールへと到達して訓練を完了させてください！=接下来，就请博士航向终点完成这次训练吧！
では、サルカズは闘争を信じようではないか。我らの運命を一つに束ねるのは闘争であって……=那么萨卡兹宁愿相信斗争，斗争能让我们的命运拧成一股，而非......
では、サルゴン人のことは？=那萨尔贡人呢？
では、サンクタ、貴様の答えは何だ？=那么，萨科塔，你的答案是什么？
では、ザ・シャード核心の技術回収作業の人選に結論は出たか？=那碎片大厦核心的技术回收工作人选有结论了吗？
では、シエスタでの旅をお楽しみください。=祝两位客人在汐斯塔的行程愉快。
では、シミュレーションを始めてみましょう！=现在，我们开始实际模拟看看吧！
では、ジャスティンJr.さん。=小贾斯汀先生。
では、ジャッキーさんが警察に入ろうと思ったきっかけもお父様ですか？=所以请问这是你加入警队的原因吗？
では、ジョディ。君も、我々の前に現れるということが何を意味するかはわかっているのだろう？=那你应该知道，主动出现在审判庭的面前会遭遇什么。
では、スイーツにひと仕込み……ふむ、絶対にだめですね。本当に事件になったら大変です。=如果在甜品里——唔，绝对不行，又不是真的要引发案件。
では、スカジ。以前と同じく一度だけ、学びの機会を与えよう。=重新学习一遍，斯卡蒂。像以前一样，我只教一次。
では、スラム街東側の入口で合流しよう。=没错。在贫民区东入口处会合。
では、セシリアは何者なのかな？=（那么，塞茜莉亚又是什么人呢？）
では、チェンさん、また後ほど。=那，陈长官，一会儿见。
では、チェン君は？=那么，陈警官呢？
では、テレシスはこれ以上何をしようとしているのだろう？=那么，特雷西斯还想做什么？
では、デイヴィスタウン行きの任務通知はもう受け取ったのか？=那你收到去达维镇的任务通知了吗？
では、トランスポーターさんに配達をお願いしてきますね。=那我就去找信使寄东西了。
では、ドクター。仕事に戻って構わないぞ。=现在，你能回去工作了，博士。
では、ドクターの手元にある書類から、申請書を一枚取り下げてもよろしいでしょうか？=那么，我想从您手中的那一沓文件中，撤回一份申请。
では、ドクターはどうだ？=那，博士呢？
では、ドライバー個人の違反記録は……=那司机个人的违约记录......
では、ドロステさん。お祝いに、一杯ご一緒させてください。=让我们庆祝一下吧，德罗斯特女士。
では、ナハツェーラーの王、宗主ネツァレム。=那么，食腐者之王，宗长孽茨雷。
では、ナ・シアーシャの民よ、お前たちの英雄が彫像のために身を捧げ、夜の帳が降りようとしているこの時――=那么，纳斯尔纱的居民们，在你们的英雄为雕像而献身之后......
では、ニンフさん。もう行きましょう、戻らないと。=走吧，妮芙女士，我们该回家了。
では、ヌオバ・ウォルシーニの人気楽団にご登場いただき、その演奏を以てコンクール決勝の開幕を飾っていただきましょう！=那么就有请新沃尔西尼的知名乐团，让接下来的曲目为我们的锦标赛决赛正式拉开帷幕！
では、ノーポート区の市民は……=那，阁下，诺伯特区的市民......
では、ビーンストークさん……？=那么，豆苗小姐？
では、フレイ修道士。そろそろあなたの行動について説明していただこうか。=弗雷修士，我想如今可以解释你的行为了。
では、フレモント、貴様は？=那么，弗莱蒙特，你呢？
では、ブランドゥスは？=那布兰都斯？
では、ベフヌイ……大使は、今回の「リラの盗難及び損壊」をどのようにお考えか伺えますか？=不知从贝赫努......大使的视角来看，这桩“盗琴毁琴”的惨剧，该如何定性？
では、ペペと呼んでくれ。=就叫我佩佩吧。
では、ボートの<@tu.kw>動かし方</>を紹介しますね。=那么，要如何让漂流艇<@tu.kw>开始航行</>呢？
では、マイレンダーですら彼女の過去を調査できなかったということですか？=就连梅兰德都查不清她的过去？
では、マイレンダーの人まで統括についているということですか？=总辖身边还有梅兰德的人？
では、マイレンダー基金のライン生命関連業務の第一責任者である君に、早速教えてもらおうか。=好，你是梅兰德基金会莱茵相关事务的第一负责人。你来告诉我——
では、マウンテンさん、これから採寸をさせて頂きます。わたしの言う通りに動いて頂けますか？=那么，接下来，山先生，我要测量一下你的身体数据，请你配合我的行动好吗？
では、マッテオの写真を使おう。=就用马特奥的照片。
では、マンドレイクは？=曼德拉草呢？
では、ミス・カフカ。質問してもよろしいですかな？　貴方は私を助けに来たとそう仰ったが、それはつまり私を暗殺しようとした者たちの素性を知っているということですか？=那么，轮到我问问题了。你似乎是来协助我的，也就是说，你知道这些来刺杀我的人的来历吗？
では、ミス・サイレンス。今度こそ、私たちも出発しましょうか？=那么，赫默小姐，这一次，我们应该真的出发了吧？
では、ミーシャさんは……=那米莎......？
では、ヤエル。=既然如此，雅儿。
では、ライブでの不適切な発言についてはどう説明する？=那你对演唱会上的不当发言又作何解释？
では、ライムントはいま危険な状態なのでは！？=那莱蒙德现在岂不是很危险？！
では、ラテラーノを代表しここに宣告する。アルトリア・ジアロ……=我在此代表拉特兰，宣布你，阿尔图罗·吉亚洛......
では、ラテラーノを代表してあなたを歓迎しましょう。=那么，我代表拉特兰欢迎你，恩希亚小姐。
では、ラフシニーさん。霊の守人は、部外者にあなたの存在を明かさぬことをお約束します。彼らの安否をご確認いただいた今、ここでお別れいたしましょう。=那么，拉芙希妮小姐，守灵人承诺不将您的存在泄露给任何不知情的人。既然您已经确认了这些人的安危，我们可以就此分开了。
では、ラヴィニア裁判官。私の意志の代理人たるあなたの考えは？=拉维妮娅法官，我意志的代理人，你又作何看法？
では、リェータさんもぜひご一緒に。=烈夏也一起来吧？
では、リン少卿。決断するがよい。=既然如此，请少卿定夺。
では、レオントゥッツォ。ミズ・シチリアがあなたを選んだ理由について述べてもらえますか。=莱昂图索，就请你讲述一下，西西里夫人为什么会选择你吧。
では、レッド、彼女は私を殺すことで喜びを感じると思うか？=那么，红，她会为杀了我这件事感到喜悦吗？
では、ロドスの諸君……また会おう。=那么......后会有期，罗德岛。
では、ロドスを代表して感謝申し上げます。=那我代表罗德岛感谢陈长官——
では、ヴィクトリアに滅亡を与えに行こう。=我们启程，去毁灭维多利亚。
では、ヴィクトリアはどこだ！？=那么，维多利亚在哪里？！
では、ヴィクトリアはどこだ？=那么，维多利亚在哪里？
では、ヴィクトリアやザ・シャードの件は……=那维多利亚和碎片大厦的事情......
では、一つ聞かせてもらおうかしら、オークの子よ。=还有个问题，橡树之子。
では、一曲ご一緒しようか。=那么， 请。
では、一杯ご一緒しませんか？=要喝酒吗？
では、三つ目の物語を聞かせていただけますか？=那么，您可以开始讲述第三个故事了吗？
では、上着を脱いでおいてください。私は準備をしてきますので。=请将外套取下，我去准备。
では、下へ行きましょうか。=这么说的话，我们还是应该往下走。
では、乗ってくれ。一階に――いや、少し待ってほしい。持っていくものがあるんだった……=你们先进，我们去一层，稍等，我拿个......
では、乾杯しましょう、おじ様。=干杯，舅舅。
では、予言はさて置いて、旅の話だけをしよう。=那么，我们可以不谈论预言，只谈论旅行。
では、事前演習の通りに。ケルシー、担当者は後で到着するわ。=那么就和之前预演的方案一样，凯尔希，负责人稍后就到。
では、二つ朗報が。一つは、「魔王」の調査についてですが、これはすでに目処がついております。=那么，我有两个好消息，第一是，对于“魔王”的搜查，已经有眉目了。
では、二位から四位の参加者が順番に繰り上がり、一、二、三位を獲得することとなります。=那么，获得二至四名的选手将顺次获得我们的一二三等奖。
では、二時間後にロドスの訓練場に集合、異議はないかしら。=那么，两小时后，罗德岛训练场集合，各位没有意见吧。
では、五千万ドルで落札となりました。=好的，五千万金券落槌！
では、今からそちらにお連れしましょう。=那么，现在，请允许我为您引路离开这里。
では、今が何年かは知っているかね？=那你知道，现在是什么时日吗？
では、今すぐ――=我这就写！
では、今すぐ一緒に戻りましょう。=那么，请您赶紧跟我回去吧。
では、今すぐ動き出さないと。=那就不耽搁了。
では、今のうちにお別れのご挨拶をしておきます。明日は早くに発つ予定なので、師匠を起こさずに行く予定ですが、問題ないでしょうか？=那我就现在和您道别了。明天的车太早，我就不叫醒您了。
では、今のうちに少しお休みください。恐らく……今日はのんびりしている暇などありませんから。=那您抓紧时间小憩一会儿，今天......想必没有闲下来的时候。
では、今のは一体――=那他现在究竟是要——
では、今はお互いに疑問はひとまず置いて、一緒にケオベさんを押さえましょう！=那么，眼下先让我们放下一些疑问，一起压制住小刻吧！
では、今はもう……=那岂不是已经过了......
では、今は？=现在呢？
では、今までずっと信号を送り続けていたということか？=她始终都还能发出讯号？
では、今回の提携に関して、何か疑問点はございますか？=那么关于这次的合作，请问，您还有任何疑问吗？
では、今回はこの辺りにしておくか……=这次就先到这......
では、今夜オープンするレストランから食材のチェックに招かれていますので……=那么，今晚有一家新开的餐厅邀请我去检查一下他们的食材。
では、今度はドクターにも準備に着手してもらおう。=那么，接下来博士也应该着手准备了。
では、今度は私が見聞きしたことを語るというのはどうでしょう？=接下来换我为您提供自己的所见所闻，怎么样？
では、今度吉星さんに会われる時には、その旨ご一報いただいたお礼をお伝えください。=下次见到吉星的时候，帮我向她道个谢。
では、今後ともよろしくお願いします！　私はこの辺りで失礼しますね。これからザクロの収穫期でして、今日は枝の剪定作業がまだまだ残ってるんです！=那以后还要继续麻烦您了！我就先不打扰啦，接下来就得迎接石榴的收获季了，今天还有不少修剪枝条的活儿没干完呢。
では、今戦っている二人の騎士……ナイツモラとペガサス、彼らの実力については、どう思っているの？=那么，在你看来，场上这两位骑士，梦魇和天马，他们实力如何？
では、今日お主を呼んだ意図はなんだ。=那你知道，今天我叫你来是何意？
では、今日この宴席に出席されているあなたの言葉を、カスター公爵のご意思と捉えてもよろしいですかな？=那么，您今天参加这场宴席，我可以将您的话语当作开斯特公爵的意思？
では、今日のところはこの辺で。=好，那我这边就先告辞了。
では、今日の検査はこれで終了だ。=今天的检查已经结束。
では、今日はここまでにします――=那么，今天就到这里——
では、今日はこの辺りで失礼します。=那么，今天就聊到这里吧。
では、今日は引き上げるように伝えたまえ。=传下命令，就说，今天到此为止。
では、他の兄弟たちを呼びましょう。=我立刻联系其他弟兄。
では、仮にユー・チェンが本気で自身の証拠偽造を隠ぺいしようとした場合に、リン少卿は当時のご自身があの事件を明らかにできたと思いますか？=那麟少卿是否想过，如果虞澄真的打算隐藏自己伪造证据一事，麟少卿还能像当年那样，轻易地查清那件案子吗？
では、仮に耐え抜けない場合には――=要是顶不住呢？
では、任務を開始する……参加人員は、一名。=那么，本次任务......只有一人参与行动。
では、任務コードF1071、報告書の提出を確認しました。ただし追って必ず何かしらの補足を――=那么，任务编码F1071，确认提交，后续补充——
では、休暇中の行き先がお決まりになったんですね？=您要离开了？那，您想好假期的去处了吗？
では、伺いますが、連合会はなぜ、彼女を標的にするのですか？=麦基先生，联合会为什么这么针对她？
では、住んでいる場所は？　我々がそこまで送ろう。=你住在哪里？或许我们可以送你回去。
では、何が違う？=为什么不？
では、何とかして届けに行くとしよう。いいか、できる限り多くの医療機関に提供するんだ。それが誰のための病院であろうとも、関係はない。=想办法给他们送过去。无论这些机构为谁服务，都要尽量送到。
では、何になら関心があるのかと問われれば、それはこの都市の存在意義だ、と答えることになるだろう。=我关心的是这座城市代表的意义。
では、作戦ボタンをタップして開始しましょう。=现在请点击作战按钮。
では、例の感染者のところへは他の者に行かせましょうか？　大した仕事でもないですし。=那么感染者那边我通知其他人去处理？反正只是件小事。
では、僕の運命が悲惨だと思いますか？=那么，你觉得我的命运悲惨吗？
では、僕はお先に失礼させていただきます。=那么，在下就先行告退了。
では、僕はこれで。=那我就先走了。
では、僕もそろそろ……=那，我也不打扰了......
では、先ほどと同じように、行動準備を始めよう。=和之前一样进行行动前准备吧。
では、先ほどの羽獣の鳴き声が止んだ件ですが……=那么，关于那些变得安静的羽兽......
では、先ほどの設定の最終デバッグを行うとしよう。ベルトを緩めて……ねじを締めれば完了じゃ！=接下来就是最后调试一下刚才的配置，松松皮带，紧紧螺丝就完成了！
では、先ほどの高速ドライバーと多機能スパナはまだ使いますか？=那之前的高速螺丝刀还有多功能扳手您还需要吗？
では、全員そろそろ出発しようか。=那大家也差不多该上路了。
では、全員行動を開始しよう。皆さん……どうかこのシエスタを頼みます。=希望你们能助我一臂之力。
では、公平を期すために、巫女様をここへお連れする役目は大長老にお願いしても構いませんか？=那么，公正起见，恭请圣女一事，可否有劳大长老？
では、公爵様をお探しになっているのは……=那您急着去见他是为了......
では、公爵閣下……あなたに……命令します。=那么，公爵阁下，我......我命令......您。
では、共に祈りを――=让我们一同祈祷——
では、共に裁きを受けなさい。=那你也一起受审判。
では、凄惨な牢獄でも何でも好きに思ってくれていい。=好吧，凄惨牢房，随你的便。
では、出し物はどうするつもりですか？　教典をオマージュした舞台劇？　それとも賛美歌大合唱？=那我们该表演什么呢？宗教故事改编舞台剧，还是赞美诗大合唱？
では、出発しましょう。=那么，让我们出发吧。
では、出発はいつにいたしますか？=所以，什么时候出发？
では、出発前にもう少し冗談を言わせてもらおう。=那么临行前，就再多说个笑话吧。
では、別のケースを想定してみよう。記憶は抜き取られた状態ながらも、肉体は残っている……これは生きていると言えると思うか？=保有躯体，抽离记忆，又算活着吗？
では、別れの時か？=那么，到了告别的时刻了？
では、刻印を開始しましょう！=那么，开始铭刻吧！
では、前進しましょう！=那我们就要前进了！
では、副大統領のご意見は？=所以，副总统先生，您的意见？
では、力づくで失礼します。=那就恕在下失礼了。
では、力尽くでご同行いただくしかないですね。=那我只好用强硬手段请阁下伏法了。
では、動機はなんでしょうか？=动机呢？
では、単刀直入に言おう。=好，那我开门见山地说。
では、即刻動きます。=以上安排，即刻执行。
では、司歳台はこう考えたことはあるでしょうか？　そのうちの一匹を彼が見つけられるのなら……=那司岁台是否想过，他既然能找到其中一只......
では、各小隊行動を開始してください。=各小组，行动。
では、君たちが無事ロドスを見つけられるよう願っているよ！=那就祝你们能找到罗德岛！
では、君の望みは何だ？=你想要什么？
では、君はあの都市の音楽祭をどう思った？=陈世侄觉得那座城市的音乐节如何？
では、君はどうだね？=那么，你呢？
では、君はなぜ七年もの間、何一つ成長してないのかな？=那你为什么七年以来毫无长进？
では、君は彼を信じているのか？=那你相信他吗？
では、君は本来――=那你本来——
では、君を待つとしよう。=那么，我们等你。
では、呼び戻してくれ。塩鱗獣は手に入ったし、これ以上追う必要もないだろう。=让他回来。盐鳞已经到手，不必再追。
では、命令を伝えてちょうだい。全軍――=传我的命令，全军——
では、回してみましょう！=先抽一个试试吧！
では、図面はありますか？=那么，图纸呢？
では、地元のワイナリーの勝利に――そして、この都市に乾杯！=让我们为本地酒庄的胜利干杯——也为这座城市干杯！
では、報告の続きだ。=那我继续说了。
では、大体それと同じようなものだと思っておけ。=大概就是这个感觉吧。
では、天使とは法なのか？　あるいは神なのか？=那么，它们是律法？是神明？
では、失礼。=告辞。
では、失礼いたします、銃騎士パトリツィオ殿。=那么，铳骑帕特里奇昂阁下，容我告退。
では、失礼いたしますわね。=那我们先走了。
では、失礼して……確かに、この胴体は当時の旧アテヌス付近に生えていた杉の木で出来ているようですね。造形も、私が持参したリラより古風で自然に見えます。=这么说的话，琴身用的确实是那个时代在旧雅赛努斯城附近生长的杉树，对比来看，它的造型也比我带来的那把琴更古朴自然。
では、失礼して。ドクター、こちらへ来ていただけますか？　この書類、ドクターにもサインをお願いしたいんです。=......那，博士，过来一下，这份文件要你也签字。
では、失礼します。=我先告辞了。
では、奇襲をかけて、封鎖を破れば……=如果我们突袭他们的封锁线......
では、奴らの指導者は誰だ？　もしや……海による大地への侵略を指揮する、偽の司教がまだいるというのだろうか？=他们的领袖是谁？是否有更多的......虚假的主教，主持着海洋对陆地的侵袭？
では、姉弟子……参る！=师姐，得罪！
では、始めてくれ。=直接开始吧。
では、始めなさい。=那么，动手吧。
では、始めよう――=那么——
では、子爵様？=那么，子爵阁下？
では、対面を止めるべきでしょうか？=那我们要不要阻止他们见面？
では、小官は先に行っていますね。=我就先往前了。
では、小気味よく凱旋と行きますわよ。すぐに戻れば、余った時間でまだ休暇を楽しめるかもしれませんわ。=好了，凯旋而归总是令人心情愉悦。赶紧回去吧，说不定还能剩下点度假时间。
では、少々お待ちください。=两位请稍等。
では、少々お待ちください。ワイナリーの新作を一本差し上げますので――=那请稍等，我赠送您一瓶酒庄的新品——
では、少しだけお時間をいただきますわ。=那么，请稍等片刻。
では、少し待っていてください。手順に従いリーダーに報告を行います。それから話し合いましょう……=地灵小姐，请别急着走，按照流程，我去通知组长，我们讨论一下......
では、就職補助金と免税についての説明を……=就业补贴和免税......？
では、巫女様、エンシオディス様。私はお先に失礼いたします。=那我就先告辞了，圣女大人，恩希欧迪斯老爷。
では、市外の状況は見たのか？=可你看过城外的情况吗？
では、帰るわけにはいきませんね。=我不能走。
では、幸運を祈っております。=那么，祝你们好运。
では、幸運を祈っておりますわ。彼女に会った後……無事に生き延びて、約束を果たせるようにね。=那么，祝你们好运，祝你们在见过她之后......还能活下来，达成你们的诺言。
では、幸運を祈る。=祝你好运。
では、広場で決着をつけよう。ついて来い。=跟我来，我们在广场上决出胜负。
では、引き続き目的地に向かうのに先立って、信頼関係の再構築をしていただくことはできるかしら？=在继续出发之前，我们可以恢复对彼此的信任了吗？
では、形がそれぞれ少しずつ違っていたのは、皆さんが古書に記されたイェラガンドのイメージを、それぞれ異なる形で解釈されていたからでしょうか？=而且，形象好像也不太相同，是因为大家对古籍中记载的耶拉冈德形象有不同的理解？
では、彼と話をさせてくれ。=让我和他聊聊吧，Scout。
では、彼には何か良からぬ企みがあるのでは？=那他是否别有用心？
では、彼に代理出席させます……はい、大変申し訳ございません。二度とこういったことは……はい、これが最後だと誓います。=那么......请他代劳为我出席......是的，抱歉......负责人的任务？这......是的，这一定是最后一次了，不会有下次。
では、彼は他人のために演奏しているのか？=那么，他在替他人演奏？
では、彼は苦しんで逝ったのか？=那他走得痛苦吗？
では、彼らに聞かせてやろう。私の歌を。=让它们听话。听我唱歌。
では、彼女がここに残した部隊について、どう考える？=至于她留在这里的队伍，你的看法是？
では、彼女のためにも、暫し平和的な姿勢で話を進めるとしよう。=看在她的面子上，我们就先以和平的态度对话吧。
では、彼女の提案についてはどうお思いかな？=那么，您如何看待她的提议？
では、彼女を連れて来い。上からの指示通りに実行する。=好，让她进来吧，我们执行上面的安排。
では、後半の任務に移ろう。=那么，我们该进入下个阶段了。
では、後方支援部へ異動の申請をしてみませんか？=那梓兰小姐要不要申请一下转到我们后勤部门来？
では、後部座席で露払いをしよう。=那就把后座交给我吧。
では、心の準備は万端であるか？=所以，你已经全身心准备好了吗？
では、急ぎますので、すぐにルキーノと共に帰らせていただきますね。=我就赶紧带着卢奇诺先回去了。
では、急ぎ行動に移しましょう。出発します。=那么事不宜迟，我们出发吧。
では、恨むなよ――=那么，别怪我不客气——
では、恩人様方……=那么，几位恩人......
では、悪事を働いた覚えは？=您做过什么坏事吗？
では、惟任刑事。=惟任刑警。
では、想像してみようか。=想象一下。
では、愚鈍なゴミには理解も及ばぬことでしょうね。私たちからしてみれば、「余計なもの」を持ってこその人生なの。いいこと？　――私たちは、あなたとは違うのよ。=那么你就更不会懂，垃圾。我们宁可身有赘余也要那样活下去。我们不是你。
では、慎重に進むとしよう。=小心前进吧。
では、我々の万が一の保険に──=那么，以防万一——
では、我々は……=那我们......
では、我々はそうした軍人の育成に毎年どれだけの金額を費やしているだろうか？=我们每年培养这些军人要投入多少钱？
では、我々はどうしましょう？=那我们呢？
では、我々はどうでしょう？=而我们呢？
では、我々監察の職に就く人間の背後にも、またそれらが必要なのでしょうか？　いいえ。世に完璧な制度は存在しませんし、監視を無限に繰り返すことは不可能です。=那我们这些行监察之职的人，身后是不是也需要另一双眼睛、另一道隘口呢？世上没有完美的制度，不可能这样层叠循环下去。
では、所持中のオペレーターをもう一名購入してみましょう。=现在点请购买第二名重复干员。
では、手短に進めるとしよう。=那么我们长话短说。
では、授業に行きますね。=那么，我先去上课了。
では、探検家さんで。またご縁があってお会いできた時には、サーミフィヨドの読み物を持ってきますね。=那如果有缘再见的话，我给你带些萨米人的读物吧，探险家。
では、撤退の準備を優先しろ。細かい話は後だ。=那么，优先准备撤退，详细的之后再说。
では、撮影開始の合図を見逃さないようにしてくださいね。ご準備が整い次第、始めましょう。=市长先生，请注意看摄像机的提示灯。您准备好的话，我们就可以开始了。
では、改めて……私たちはロドス・アイランド製薬という、感染者向けの医療提供などを行っている組織なんです。=我们是罗德岛制药。作为一个为感染者服务的组织，至少......
では、改めてお伺いしたいのですが……=不问别的。
では、改めて自己紹介をしましょうか――私のことはチャルニーとお呼びください。この度の騎士協会競技ブロックの責任者の一人でございます。我々は交代制でしてね。=请容我重新自我介绍一下——请叫我恰尔内，本次骑士协会赛区轮换负责人之一。
では、改造モードから出て――=让我们退出建造。
では、教えてください。……目の前にいるのは、何なのでしょう？=那请告诉我......我眼前的又是什么？
では、教えてくれたまえ。革新的な研究ほど、実験を幾度も繰り返す必要があるのはなぜだね？=告诉我，为什么越是突破性的研究越需要重复多次实验？
では、教科書の67ページを開いて――=现在，请翻开你们的课本到67页——
では、数の多さ……ですか？=数量很多？
では、早速仕事の話だ。まずは現状について把握してもらおう。=博士。
では、早速出発しましょう！=现在，我们出发吧！
では、早速始めてくれ。=那快开始吧。
では、昨年の秋に起きたヒロック郡における動乱の際、貴方はその現場にいらっしゃいましたか？=那么，去年秋天小丘郡动乱的时候，你在那里吗？
では、普段この部屋に出入りできるのは誰ですか？=平时都有谁可以进出这间房子？
では、暫くの間……よろしくやるとしようか？=那希望我们在接下来的几天里......合作愉快？
では、書類を見せてください。=那么，请出示文件。
では、最短ルートでスラム街から離脱します。=我们会沿最短路径离开贫民区。
では、本に登場したトリックは覚えていますか？=那，书里的诡计你还记得吗？
では、本当にこのまま……見逃してやるおつもりですか？=既然如此，真就要放任......真就这么继续下去？
では、本当に君がすべてに絶望しているのなら、君にとってロドスとは何なのかな？=那罗德岛对你来说又是什么，如果你真的对这一切不抱希望的话？
では、本当は未成年なのですか？=那你其实是个孩子？
では、本日の授業はここまでです。私が代講を務めるのも今日で最後です。=那么，今天的课程就到此为止了，我的代课也到此结束。
では、本日の日記を記録します。今回は、少し長くなる可能性が高いと予測されます。=那么，该写下这一次的日记了，这一次，或许会写得长一些。
では、本日の査定結果については早急に整理しまして、その後は弊社の法務担当より、契約締結についてご連絡いたします。=那么，我会把今天的清点结果尽快整理好，之后会由我们的法务专员和您沟通合同的签署。
では、本日はこの辺りで失礼します。=那么，今天的行程就到这里了，雅拉女士。
では、本題に戻るとしよう。=那么，让我们言归正传。
では、村やキャラバンを見かけた時には、声をかけてみましょう。=当我们走过村庄，我会问问村民；当我们遇上商队，我会问问商人。
では、機会があるなら、聞きたいと思うか？=你想问吗？
では、次が本会議の主題となります。=下一项议题，同时也是本次会议的中心议题。
では、次にお会いするのを楽しみにしてますぞ、シーンさん。=期待我们下次见面的日子，稀音小姐。再会。
では、次にトリートメントを塗っていきま――=我们接着进行下一步吧，我帮你涂养护液——
では、次に大理寺少卿となる者も、就任後に前任者であるあなたのことを調査すべきでしょうか？=那下一任大理寺少卿，是不是上任后也该查一查你呢？
では、次のお店に向かいましょう。ご案内、お願いしますわ。=好啦，拜托你领路啦，我们去下一家看看吧。
では、次の望日まで待とう。=那就等到下一个望日。
では、次は君の関心事についてだ、{@nickname}。=那么，接下来是你关心的问题，{@nickname}。
では、次は私の指示通り動いてください。=接下来，按我说的去做。
では、正しいこととは何だ？　審問官、お前が教えてくれるのか。=那么，什么是正确的呢？你是审判官，你可以同我们指出。
では、武器は……=武器......
では、武器を下ろしてもらおうか。=现在，请你把手里的武器放下。
では、歩きながら話すとしよう。こちらへ。=那我们不如边走边聊。走这边。
では、死体を用意してもらおう。=给我弄几具尸体来。
では、残りの二枚は……=那么剩下的两张......
では、残りの人員で手術を続行しよう。=剩下的人，继续手术。
では、残念だが……=那么，很遗憾，部长先生。
では、残頁を最上階まで持って行きましょうか。=我们这就把残页送到顶楼去？
では、殿下、今回の報告は以上だ。=那么，殿下，这次的简报就只有这些。
では、殿下、私はほかに用があるから――=那么，殿下，我还有其他事——
では、気が狂わんばかりに彼らが恋しくなり、もっと時間をともにすべきだったと後悔することは？=那你会想他们想得发疯，为当初没能更好地陪伴他们而感到后悔吗？
では、気にしないようにするしかないらしい。=那我只好安心了。
では、法に人格と認知を同期させる能力があるのなら——=既然如此，既然律法确有同步人格与认知的能力——
では、渡し場の仕事がまだ残っているのでな。弟子を待たせているから、これで失礼する。=渡口还有工作，我的徒弟在等我，失陪了。
では、港は？=港口？
では、準備も整ったところで、各自出発しようか。=既然准备好了，大家就各自出发吧。
では、火を起こすとしよう。=那么，开始生火吧。
では、特等席で見ないといけませんね。=我可要找个好位置。
では、率直に申し上げましょう。私は、メインコアを破壊するつもりです。=那么，老师，我必须向您坦白，我会摧毁递质的中枢。
では、生活環境における偵察及び追跡の訓練を申請させて頂けませんか？　この方面も勉強しておくべきだと思うんです。=那我可不可以申请现实生活环境下的侦查追踪课程呢，我想，对这一方面的学习也是很重要的。
では、町を出る道はどちらでしょうか？　いつの間にか町に入っていたので、どのような道を辿ったかすら定かではないのです。=那请问，出镇的路是哪一条？进来时没太注意，回过头连进来的路也找不见了。
では、発表しよう。じきに都市間ネットワークに波乱を巻き起こすであろう、偉大なる発明……=隆重为各位介绍这项突破性的发明，即将在城际网络上掀起浪潮的......
では、皆さんはこちらに。私一人で調べてきましょう。=都留步，我一个人去检查。
では、皆様、出発の準備はいいかな。=各位，出发吧。
では、皆様にご紹介しましょう。=我来给大家介绍一下。
では、皆様に問いましょう。経典『イェラガンド』の中には、イェラガンドがイェラグを天災から永遠に守るであろうと記された一節は存在しますか？=那么请各位回答我，《耶拉冈德》可有一句提及，耶拉冈德会保护谢拉格永远不受天灾侵害吗？
では、皆行ったことだし、我々も……=那，既然大家都走了，我们也......
では、目の前のこの汚れた環境と非効率的な生活に、どのようにして耐えていますの？=请问你们是如何忍受眼前这种肮脏低效的生活的？
では、直ちに旦那様へご報告に向かいましょうか？=这应该要立即向老爷汇报吧？
では、真犯人はどうなるんです？=那真凶呢？
では、福は禍の伏する所と言ったのは……？=那，福兮祸所伏，说的又是......？
では、私が、言おう。=那么，我，说说。
では、私がどこへ向かっているのかはわかっていますか？=那茱安娜知道我要去哪里吗？
では、私がヴィドゥニアで見た光景はなんだと言うのだ？　先ほど君が挙げた場所では何が起きたのだ？=那我在维杜尼亚见到的是什么？你在那些你刚刚说的地方经历的是什么？
では、私が予定より早く戻ってきて、あなたの素晴らしい計画を狂わせるとは夢にも思わなかったのでしょうな。=是没有想到我会提前回来，打乱了哈里森先生的好盘算吧。
では、私が命じるまで止まってはなりませんよ。行く手を阻むすべてを焼き尽くすのです。=没有我的指令不要停下来，沿途的一切焚烧干净。
では、私が彼女を追います――=我去找她——
では、私が抱えるそれは何だとお思いになりますか？=我有什么问题？
では、私が話してみます。=我去和她聊聊天吧。
では、私たちが初めてあなたのご家族へご連絡した時、教官は――=所以我们第一次联系您亲属的时候——
では、私たちの力でその本来の姿に戻すとしましょう。=那么，就让我们还原它本来的面貌吧。
では、私たちの成したことなど誰の記憶にも残らんだろうと、惜しむべきか？=那我是不是该惋惜没人会记得我们做了什么？
では、私たちの方の問題は解決しました。お爺さんどうでしょう。受け入れていただけますか？=那我们这边就没问题。老先生，您呢？这样您可以接受吗？
では、私たちはこれで。礼を申し上げます……=在下拜谢先生......
では、私たちは敵になるしかないわ。=那么，我们只能彼此为敌。
では、私たちもここを離れるか。=我们也走吧。
では、私たちも準備にかかりましょうか。=那么，我们也去做些准备吧。
では、私たちも行きましょう。=那我们跟上吧？
では、私についてきてください。その他の方たちについては……安全上の理由で、別途手配をいたします。=那就请跟我来。至于其余的人......出于安全考虑，我会另外安排。
では、私には心の準備ができていたのだろうか？=我难道就准备好了吗？
では、私に付いて来てください。=那么，先跟着我吧。
では、私に代わり彼女に感謝を伝えておいてくれ。=那么，务必替我感谢她的关照。
では、私の懐にある源石爆弾とアーツユニットではどうでしょう？=那么我怀里的源石炸药与施术单元呢？
では、私の手に掴まってくださいね。いち、にの、さん――！=抓住我的手，一、二、三——！
では、私の理解において、感情とは一種の付加情報です。=那么，在我的理解中，情感就是一种附加的信息。
では、私の静寂を乱すのは……=那么，扰我清静的......
では、私はここで。=告辞。
では、私はこの辺で……=那么，我先......？
では、私はこれで……=那么，我就此......
では、私はこれで。=那我走了。
では、私はこれで。Ayaと皆を探しに行かなければ。=那么，我得去找Aya她们了。
では、私はこれで。ご面倒をおかけしますが、後のことはお任せします。=那么，我先行一步。后续的事务就麻烦你了。
では、私はこれで失礼する。=我......我还有事要做，失陪了。
では、私はそろそろ――=再见，先生们——
では、私はそろそろ行きます。見送りはいりません。=不劳烦先生远送，我这就启程了。
では、私はひとまず事務所に帰ることにします。=我先回办事处了。
では、私はトランスポーターと共に出発せねばなりませんので。=但现在，我得和我的信使上路了。
では、私は一度ライン生命に戻ろう。=我会回一趟莱茵。
では、私は一度隊員たちのもとへ戻り――状況が許せば、またキミたちと合流するとしよう。=我会带队与你们汇合——在条件允许的情况下。
では、私は下を見てくるわね。=我向下走。
では、私は会議があるからそろそろ。=我还有个会要开。
では、私は先に失礼するよ。=那我就先走了。
では、私は適したな鋼材を探してくる。=我去找合适的钢材。
では、私は？　私はどうなのだろう？=我呢？我又如何？
では、私も――=那我也——
では、私もそのための準備をせねばなりませんね。お先に失礼いたします。=那我同样要为此做准备，就先告辞了。
では、私も御前にひざまずきましょう、魔王殿下。=我便也向您俯身，魔王殿下。
では、私以外の持燭人を見かけましたか？=那你可有看到其他秉烛人？
では、答えてみて。リターニアで栽培されている細尾草は単葉でしょうか、複葉でしょうか？=莱塔尼亚培育的细尾草是单叶还是复叶？
では、管理者権限をドクターにも開放してもらえるか？=可以把管理权限开放给博士了吗？
では、約束は果たしましたので……=既然约定已经完成......
では、続いてロート氏の奥さんへのインタビューに移りたいと思います……=下面让我们听听对罗特妻子的采访......
では、続きまして、このライブ最後の曲、『悪鬼誕生』のエンディングテーマ――=那么接下来，本次演出的最后一首歌，《恶鬼的诞生》的片尾曲——
では、続けてレティツィア・マローニの証人尋問を行います。=传唤莱蒂齐亚·马罗尼。
では、続けましょう。――現状については、ウェイ長官もよくご存知かと思います。=那我就继续吧。关于现在的局势，我想魏先生也已经很清楚了。
では、耀騎士を認めてはいらっしゃらないと？=您似乎不太认同她？
では、聞き終わる前に星の庭メインコントロールパネルの制御を得られるよう努力する。=我会争取在听完之前破解万星园的主控面板。
では、聞くが……ご自慢の町民たちが戻らないのは何故だと思う？=那你引以为豪的镇民为什么没有回来？
では、自分でそういう判断を下していたにもかかわらず、なぜ今になって自分はうまくできていないと感じているんですか？=那为什么你现在又反倒会觉得自己做得还不够好？
では、自分の子供のことなんて少しも気にかけない父親もいることを想像できますか？=那你能不能想象，还有一种父亲，根本不把他的孩子放在心上。
では、自分は？=而自己呢？
では、若き未来のトップミュージシャンさん、ご自慢の音楽を聴かせてもらえませんか？=那么，年轻的乐手先生，我能不能听一下你引以为傲的音乐呢？
では、若く先見の明ある政治家として、その聡明さを以て私の質問に答えてもらいましょうか。=那么，年轻又有远见的政治家，能否用你的聪明才智回答我。
では、行きなさい――もう私を旦那様と呼ぶ必要はない。=那，那你就走吧——也不必再叫我老爷了。
では、行きましょう――=我们走吧——
では、行きましょうか、姉さん。=姐姐，我们走吧。
では、行こう。=那么，出发吧。
では、行ってきますね。=那么我先下去啦。
では、行ってくる。=我要出发了。
では、行って参ります、師匠。=那我去了，老师。
では、行動を開始しますよ。アイリーニ殿。=行动起来吧，艾丽妮。
では、行動を開始する。=行动。
では、行動準備を始めよう。=现在让我们进行行动前的准备工作吧。
では、被告人。あなたは先ほどの供述がすべて事実であると認めるのですね？=因此，你对上述行为供认不讳。
では、被告人を入廷させてください。=将犯罪嫌疑人带上来。
では、裁判の準備を始めるとしよう。=那么，准备开庭吧。
では、裁判所に逆らうつもりか？　それ自体はお前の自由だが、グランファーロの滅亡を早めるだけだろう。イベリアは反逆行為を許さないのだから。=你想对抗审判庭？这没问题，蒂亚戈。但是，这只是在加速格兰法洛的灭亡，伊比利亚绝不容许叛国行径。
では、要件がなければ私はこの辺で……=那么要是没有什么事的话，我也先离开了。
では、親愛なるウルサス学生自治団団員の皆様、あなたたちにはこのピアノの最初の聴衆になってもらうわ。=那么，亲爱的乌萨斯学生自治团的团员们，现在，你们将成为这台钢琴的第一批听众。
では、親愛なる友人たちのために演奏します。どうぞ聞いてください――『ローレンスのために』=那么，亲爱的朋友们，今天我要为你们演奏的曲目是——《致劳伦斯》。
では、親愛なる誇り高き銃騎士パトリツィオ殿、私を呼びつけたのは一体何のためでしょうか？=所以，我最尊敬最爱戴的铳骑帕特里奇昂阁下，您把我叫来究竟是为了什么事？
では、言い方を変えましょう。――マーガレットさん、私を引き止めないでください。そして、私の帰還を祈っていてください。=换个说法吧，玛嘉烈，不要让我留下，请祈求我回来。我一定会回来的。
では、診療を始めましょう。=好，那我立刻为你进行诊疗。
では、話はここで終わりです。私は殿下のもとへ参ります。=那么，殿下还在等我，原地解散吧。
では、話を続けよう。――先ほど、レッドから連絡が入った。=红联系我了。
では、語らせてもらうとしよう。=那我开始了。
では、誰かに指示されたのですか？=谁指使你的？
では、誰が……=那是......
では、誰があなたを助けるというのですか？=那么，谁来帮您呢？
では、誰を待っているんだ？=那我们在等谁？
では、調査の続きと参りましょう。=走吧，调查继续。
では、謹んで皆さんの儀式の成功をお祝い申し上げる。=那我就先在此恭贺各位行仪完满了。
では、豊作を祝う時はどこで行っているのですか？=那，你们如今庆祝丰收的地方在哪呢？
では、貴方がたはどちらからいらしたのですか？=那，您是从哪个地方来的？
では、貴様はどう思っているのだ、アラデル？=那么，你是怎么想的呢，阿勒黛？
では、貴様は嘘をついているのか？=那么，你在撒谎吗？
では、貴様らの側に立っていない者たちは天災に呑まれても当然だということか。=那么，不站在你们那一边的人就活该被天灾吞没。
では、質問を続けます。=那么，我继续提问。
では、身共に何を望むのですか？=那您希望我做什么？
では、軍の中で血を吸う害虫どもか？　あの臆病な老いぼれども……いやそれも違う。あいつらならもっと単純な方法をとるはず……=那么，是集团军里的那些蛀虫？那些胆小怕事的老东西......也不对，也不对，他们有更简单的办法......
では、迂回して居住区から抜けようか？　武装した連中もいないようだし、安全なルートに見えるが。=那从居民区绕行？没看到有人装备武器，似乎是条安全的出路。
では、迎撃に適した編成を選択して――=选择适合迎击敌袭的编队来行动吧。
では、逆にしてみてはどうでしょうか？=那反过来看不就好了？
では、通らせていただきます。=麻烦借过。
では、通信機を渡しておこう。=通讯器，拿一下。
では、連絡が途絶える直前の座標を教えていただけますか？=那么，您方便透露一下失踪人员的坐标吗？
では、連鎖競技について教えてほしい。=还是告诉我联锁竞赛的事情吧。
では、道中気をつけろよ。=祝你一路顺风。
では、道中見かけた白骨はすべて……=所以，我们一路上遇到的尸骨，都是......
では、遠い昔であれば、天地の一切を……我々がその人生で触れる万物を形容し得る、壮大な言葉が存在したのだろうか？=是否在某个远古的时期，我们曾有一些宏伟的语言，用来形容天地间的一切，用来形容我们的生活所触及到的全部？
では、鉄斎会長、これにて失礼いたします。=铁斋会长，我就不多在您面前碍眼了。
では、銀行が最後に提示した要望にはどう対応しますか？=那银行最后提出的请求我们如何应对？
では、開けてみましょう。=我开。
では、関係者ですの？=那你是内部人员？
では、難しい話はこの辺りにして……早速行動に移りましょうか、ドクター。我々にはまだ準備すべきことが山のように残っているのですから。=事不宜迟。行动起来吧，博士，我们还有许多事务要准备。
では、頑張ってくださいね。=你们加油。
では、頼んだ。=去吧，阿米娅。
では、飛行ユニットの使用申請についてはどう説明する？　ブレイズ。=那么飞行器使用申请书又是怎么回事，煌？
では、駄獣車を出してきます。タヤルおばあさん、僕についてきてください。=我去备车了。塔耶尔婆婆，您跟我来。
では、骨筆ってきっとあなたにとって非常に重要なものですよね。もし無くしたりしたら何か実害があったりするんですか？　記憶喪失とか、病気になったりとか。=既然如此，骨笔对于您来说一定十分重要。如果遗失会造成严重的后果吗，比如丧失记忆或者生病？
では、魂の溶炉をご覧になりたいということなら、その足元までお連れいたしますわ。ほかの人にも知らせはしません。=如果您想去魂灵熔炉底下看看的话，我可以带您去，不会让别人知道的。
では。シラユキはこれにて。=那么。白雪告辞。
では「少佐」殿、あなたはここで待機しておきなさい。=那么，“少校”，留在这里吧。
ではあなたが龍門に留まり、しっかりと面倒を見てください。=那就留下来，好好照顾它。
ではあなたの方はやめておきますか？　安全ベルトはもう取り付けてしまいましたが……=那您还跳吗？安全装置我已经为您绑好了。
ではあなたの部隊に同行しましょう。もし学ぶおつもりなら、あなたが知識を習得するまで部隊を離れないことを約束いたします。=我可以跟着你的队伍一起走，如果你决定做我的学生，在教会你之前我不会离开。
ではあなたは……ゼーマン夫人の死は、一体何が原因だと思われますか？=那您觉得......希曼夫人的死，究竟是什么原因呢？
ではあなたは、またロンディニウムに戻られるのですか？=那您，还会回伦蒂尼姆吗？
ではあなたは、何をしにここへ来ましたの？=那你是来这里做什么的呢？
ではあなたはこの地で窒息するでしょう。身体に合わない空気は人を溺れさせます。=那么你会在这里窒息。不合适的空气会令人溺死其中。
ではあなたはどうされたいのかな、「魔王」？=那你想怎么做呢，“魔王”？
ではあなたはどうするのですか？=那您怎么办？
ではあなたはどうですの、顧問さん。先ほど仰っていたように、子供の頃からの夢を叶えたいだけだとでも？=那你呢，顾问先生，还是像你之前说的那样，仅仅是为了实现小时候的愿望吗？
ではあなたは何に関心があるのですか？=那你关心什么？
ではあなたは？　あなたはなぜ私を守るのですか？=那您呢？您为何要保护我？
ではあなたも、我々との間に結んだ紳士協定を決して破らぬよう、お願いいたしますよ。=那么，请您也务必遵守我们之间的君子协定。
ではあの刺客に尋問はされましたか？=那您审问过那名刺客了吗？
ではあるがね。この都市に対する私の愛は変わったことがない。この点に関して、私は君たちと同じだ。=但我对这座城市的热爱始终未曾改变，就这点而言，我和你们一样。
ではいずれ敵同士となるだろう、子ウサギよ。だが、今はまだその時でない。=那我们迟早会是敌人，小兔子。只是，现在还不是。
ではいま、読んでみるといい。私の怒りを、辛酸と煮えたぎる思いに十数年間も灼かれ続け、それでも鼓動を止めなかった私の心を！=那现在就读一读吧，读读我的愤怒，读读这被酸苦和沸腾在胸膛里闷烧十几年，却还没放弃跳动的心！
ではお二人がご帰宅されてから、ご相談するのがよろしいかと。=也许等老爷和夫人回家后，您可以告诉他们。
ではお二方、ごゆっくりお召し上がりください！=祝二位吃好！
ではお二方ともこちらへ。=两位大人请这边走。
ではお先に。すぐ戻って来ます！=那我先去了，会很快的！
ではお先に失礼します、ナスティ主任。=那我就先告辞了，娜斯提主任。
ではお前がどこまでやれるか、見物しながら待つとしよう。小さきモノよ。=那我等着，小东西。
ではお前の考えは？=那你的看法呢？
ではお前は、ヴィーナ？=那你呢，维娜？
ではお前は、美しい鹿の小娘よ？　お前も死にたいか？=那你呢，漂亮小鹿？你也一样想死？
ではお前はまだ私をここで殺そうと考えているのか？　都市の衛兵の視線をかいくぐるために、お前はいま剣を持っていないだろう。=那你还想着在这里杀死我吗？为了躲开城内卫兵的视线，你没有拿剑。
ではお前は何をする？　お前ごときに何ができる？=那你又该如何？又能如何？
ではお前は何を見た？=那你看到的又是什么？
ではお前は？=那么你呢？
ではお前は？　……お前に従う者たちは？=那你呢？......你的追随者呢？
ではお好きになさって。私は引き続きここで必要なチェックを行いますわ。=那您请自便，我继续在这儿进行必要的检查。
ではお嬢様は……=那您......
ではお帰りになりますか？　もしほかにご予定がないのであれば、あなたをお送りするようにと、フォイエルバッハ様から命じられております……=您接下来便要回程了？若没有什么其他安排，费尔巴哈大人命我送您......
ではお手並み拝見といこうか。これら尋常の品に、君はどうやって験を現す気かな？=那我倒是想瞧瞧，这些寻常物件，你打算如何让它们显灵？
ではお言葉に甘えさせて頂きましょう。=那咱们就，恭敬不如从命啦。
ではお言葉に甘えて……=那么恭敬不如从命......
ではお言葉に甘えて。昔々、俺がまだ東夜の魔王の名で業界を席巻していた頃、ある一人の努力家の同僚がいたんだよ。彼はその鋭い舌鋒によって名を轟かせ――=很久很久以前，当我仍旧以东夜魔王的名号纵横业界的时候，我曾有一位努力的同事，他以犀利的言辞闻名——
ではお話ししましょう。かつて天災で滅びたターラー王城跡の最深部にて……=那么，在早已被天灾摧毁的塔拉王城旧址最深处......
ではお邪魔するね。=那就打扰了。
ではお邪魔するのも悪いので、私はこの辺で……=那我就先不打扰了......
ではお邪魔するわ。=谢谢你。
ではきっと知っているだろう、私に放り出された者は、二度と生きて帰れぬことを。=那你肯定也知道，被我丢出去的人，再也不可能活着爬回来。
ではきっと集まっていただくために、他の公爵たちを招いても構わないということですね？=那想必你应该不会介意我邀请其他几位公爵阁下重游故地小聚一次吧。
ではこうしましょう、密偵さん。あなた方が父のことをどの程度理解しているか教えてくださいますか？=这样吧，告诉我，密探先生，你们对我父亲了解到哪一步。
ではこうしましょうか。お二人の賭けはひとまず中止するとして、どこでならばその桔紅酥が見つかる可能性があるか話し合いましょう。=不如这样，你们的赌局先作罢，我们商议一下，还有哪里可能找得到那种味道的桔红酥。
ではこうしよう、我々はこの場所を離れる。チェン、共にここを離れるのだ。今の段階では、互いに干渉を避けるとしよう。=我们会退出这里。陈，我们一起退出。现在这段时间，我们互不干扰。
ではこうしよう、我が娘よ。お前が私を信じないというなら。=这样吧，我的女儿。你不信我。
ではこうしよう。各自、遠慮なく自分が望む品を手に取るがいい。=那么不如这样，请各位不必拘谨，将自己最想要的东西握在手中，如何？
ではこうしようじゃないか、また別の取引だ。=这样吧，我们可以做另一场交易。
ではここで、先ほどの問いに戻りまして……我々がごく普通に受け入れている法律や、この大地の様々な文明に普遍的に存在する美徳とは、何故存在するのでしょうか？=那么再回到那个问题......我们习以为常的法律准则，或是在这片大地上不同文明中普遍存在的美德，它们因何而存在？
ではここで待つとしよう。=那我就在这等他。
ではここで道を塞いで何をしようというんだ。我々を追い出す気なのか、それとも暴力を続ける気か？=那你现在挡在这里，是要赶我们走，还是想继续动手？
ではここに、チェリーニア・テキサスが建設部長カラチ氏殺害の実行犯であるとして、判決を言い渡します。=在此，我宣布，切利尼娜·德克萨斯谋杀建设部部长卡拉奇的罪名成立。
ではここに、王国を創ろう！=我要在这里建立我的王国！
ではここまで来て、我が仮面を取ってよく見てみよ……お前が目にするのはおまえ自身をおいて他ない。アレクサンドリナ、我々には王室の血が流れているのだ。=那就走到我面前，摘下我的面具仔细看看......你只会看到你自己，亚历山德莉娜，我们都流淌着王室的血。
ではこちらのお二人のご友人は――=那请问您的这两位朋友——
ではこっからは静かにしてくれ！　静かに！　どうも！=那么现在，请静一静！静一静！谢谢！
ではこの工場の引き渡しも完了ですね。=那么这所工厂的交接也完成了。
ではこの帳簿、今日のところは帳尻が合ったということで。=这账本，今天就算做平了。
ではこの後、スタッフから皆様に集合時間と場所の説明をいたしますので……=接下来，请我们的工作人员告知大家比赛集合的时间和地点......
ではこの次は？　カズデルが再び戦火で燃え尽きた時、今度はどれだけの時間を要するというのだ？=那下一次呢？假如我们的卡兹戴尔再一次毁于战火，我们又需要多少时间才能将它重建？
ではこの碁盤は……=那这棋枰......
ではこの茶壺――いえ、フー・ジュンは……？=那这只茶壶——不，这位胡君......？
ではこの辺で失礼しますね。我々は前線へと急がねばなりませんので。=再会，我们得赶去前线了。
ではこれからは？=现在呢？
ではこれから？=那么接下来？
ではこれだけ言っておくかのう。影衛はかつての禁軍の頃と同じではない、今では人間じゃ。=你的影卫已经不再是过去的禁军了。他们现在是人。
ではこれで、ピリ辛オリジムシ炒めの完成だ！=那么，辣炒源石虫就算做成了！
ではこれで失礼を……=失礼了，失礼了......
ではこれで結論が出たな。何はどうあれ、ドデカフォニー通りの暴乱を収め、街を奪還するのが最優先だ。=那么我们已经得出结论了，无论如何，将以收复十二音街区为最优先。
ではこれより、この俺が直々に講師を担当するセミナー――=现在，请允许我隆重地向你介绍由本人亲自授课的——
ではこれより、イェラガンドのお見守りのもとで、聖像へと向かいましょう。どうぞ身共の後に続いてください。イェラガンドがイェラグに祝福をお与えくださるよう、祈りを捧げに参りましょう！=现在，请各位随我一同，在耶拉冈德的注视与见证下，前往圣像之下，祈愿耶拉冈德为谢拉格降下祝福！
ではこれより、スディチ本人から諸君に一言もらうことにしよう。=正好，现在就由他来向大家说几句吧。
ではこれより、決を採るよ！=计票，开始！
ではこれより、移送に関する取り決めについて読み上げる。その後合意書にサインを頼む。『ロドス鉱石病収容治療規定』第四条に基づき……=接下来要宣读转移安置的相关协议，宣读后需要你在协议上签字。根据《罗德岛矿石病收治规定》第四条......
ではこれより、診察を行ってあなたの身体の状態を確認したいと思います。よろしいですよね？=现在，我要对你进行诊疗以全面确认你的身体状况，可以吧。
ではこれらのガーゼや血の痕はどう説明するおつもりですか？=那这些纱布和血迹怎么解释？
ではこれらの証拠品は？　この軍用焼夷弾はビシュマー伯爵の工場で生産されたものです。本来はヴィクトリア軍に供給されるはずのものですよね！　でもこれらの武器が闇市に流れてるんですよ！=那这些证据呢？这些军用燃烧弹是贝希曼议员的工厂生产的，这些本来是提供给维多利亚军队的物资！但是这些武器却流入了黑市！
ではこれらは何ですの？=那这些是什么？
ではこれをお別れのご挨拶とさせていただきます。さようなら、ブラントさん、=请允许我向您告别。再见，布兰特阁下。
ではこれ以上は近寄らないので、私の質問に答えてください。=好，我就站在这，你老实回答我的问题。
ではご依頼通り、こちらのファイルをお受け取りください。=那么依照委托，这个文件袋请您收下。
ではさっきの話は……？=你刚刚的话......？
ではさっそく今から注射を打ちます。=现在该给您打针了。
ではさようなら、ブレイズさん、チェン警司。=那么再会，煌小姐，陈警司。
ではさらにお伺いしたいのですが、このブレスレットを更に広く応用することも可能でしょうか？=那请问女士，这只手环是否可以应用于更为广泛的领域？
ではさらばだ、皆の者……=别了，诸位......
ではすぐに本題に入ろう……=那我就直说了......
ではそいつが思い浮かべるのは、誰の故郷であるべきなんだ？=那他所想的，应该是哪些人的家园？
ではそういうことで。=那么一言为定。
ではそういうことにしておこう。安魂夜は楽しめているかのう？=就当是这样吧，安魂夜还开心吗？
ではそうした考えの始まりは？　多大なリスクも顧みず、ロドスはこの政治の渦の中心へと赴くことを決意した。これほどまで大きな信念の火は、一体誰が灯したのか？=那么这一想法的起点，罗德岛不惜无视巨大的风险，决意奔赴这个政治漩涡中心的那样强大的信念之火，又是谁点燃的？
ではそちらの方からどうぞ。=就从那边那位先生开始吧。
ではそのぬいぐるみは？　それを奪ってどうするつもりですか？=那这枚玩偶是什么？你夺走它，又是为何？
ではそのように。=那便如此。
ではそのように。それともう一点、別件なのだが――=还有一件事。
ではそのように。行動を開始しましょう。=那么，行动。
ではそのチャンスをつかむであろう。=那我们会抓住这次机会。
ではその会社、イェラグの未来における新たな友の名は、もう決めてあるのか？=那么，这家公司，谢拉格未来的新朋友，它的名字叫什么？
ではその古い風習で言われている「邪祟」とは一体何のことだ？=那这些古老的传说里，邪祟是什么？
ではその周囲に、貧しい村や国の庇護を受けていない要害の地がどれほどあると思いますか？=在其方圆千里之内，有多少贫穷的村庄，有多少不受城邦庇护的险地？
ではその後、その剣を返しに戻ってきますか？=在那之后，你会把这把剑还回来？
ではその後に……宗家の騎士たちが戦死してしまったんですか？=那后来......是主家的骑士战死了吗？
ではその後は？=在那之后呢？
ではその時、彼らはどうするのだ？=到时候他们会怎么做？
ではその時間に会議室を取っておく。資料の内容を完全に理解できるようになるまで、事細かに解説しよう。=稍后我会预约那个时间段的会议室，帮助你消化资料里的所有内容。
ではその最悪の場合が永遠に訪れないよう祈るしかありませんね。エンシアお嬢様が山に登って人をさらってくるだなんて……考えただけで頭が痛くなります。=那可真是，只能祈祷这个最坏的情况永远不会到来了。恩希亚小姐爬上山去偷人出来的样子......哎呀，想想头都开始痛了。
ではその種がどのような光景をもたらしてくるのか、存分に見届けるといいでしょう。=看着那颗种子会带来什么样的光景吧。
ではその答えを聞かせてくれ。=那么，你的答案是什么？
ではその缶詰を置いて、ここから離れてもいいですよ。=那你可以放下手中的罐头，然后离开这里。
ではその覚悟、覚えておこう。=我记住了。
ではそれからどうするのです？　あなたが恐れているのはまさに、彼女が真実を取り戻すことではないのですか？　親愛なる姉上。=然后呢？你所害怕的不正是重拾真相的她吗，亲爱的姐姐？
ではそれこそキミが、アーミヤがロンディニウムに入ることを許した理由か？=那么，这就是你允许阿米娅进入伦蒂尼姆的原因？
ではそれほど大事なことを、こんな場所でこんなにあっさりと私に話していると？=那这么大的事儿你就在这和我说？
ではそれを拝聴しよう。=我洗耳恭听。
ではそれ以外でも構わない。平時に君は、民間人からの情報を何か一つでも受け取ったことはあるのか？=你是否收到哪怕一条民间情报？
ではそろそろお見せしよう。テラ全土で初となるヴァーチャルアートコレクションのお披露目だ。=诸位，接下来我要向各位介绍整个泰拉的第一批虚拟艺术藏品。
ではそろそろ詳しく説明をいただけるかしら。先程の通信では曖昧な点が多すぎましたわ。「今回の噴火は阻止できるかもしれない」とは一体？=现在可以好好解释一下了吗，刚才在通信里说的太笼统了，“这次火山爆发是可以阻止的”究竟是怎么回事？
ではたった今より、ファン・シャオシーを死人と見なす。=那从今往后，方小石，就是死人了。
ではついてきて頂けますか。=那请跟我来吧。
ではついて来い。さっそく準備に取り掛かろう。=那跟我来吧，该着手准备了。
ではできる限り時間を稼ぐぞ！=那就给她们多争取一点时间！
ではでは、お次にご紹介しますのは……今大会が初参加ながら、最も観客の関心を集めているあのスーパールーキー！=紧接着，是本次比赛的新面孔，却也是最受瞩目的一队！
ではでは、ムリナール氏、この案件を処理したら一杯ごちそうしますね！　この村はビール作りが伝統だそうですよ。=那，玛恩纳先生，等我处理完案件请您喝一杯？听说这里的村民有酿啤酒的传统。
ではでは、早速、熱い拍手でお迎えしましょう！　歴史ある一族に連なる生きる伝説にして、メジャー史上最年少チャンピオン！　耀騎士マ～～～ガレット・ニア～～～ル！！=那么事不宜迟，让我们用最热烈的掌声，欢迎来自古老家族的传奇，史上最年轻的冠军，耀骑士！玛嘉烈·临光！！
ではでは、本題に入りましょう！　十日間の戦いを経て、ドッソレスウォーリアーチャンピオンの予選は本日終了となります！=那么，在经过为期十天的角逐后，多索雷斯极限大奖赛的海选将在今天结束！
ではどうしたいのだ……=那你想要如何......
ではどうして……=那您......
ではどうして君は、まだレユニオンに身を置いてるんだ？=那为什么你还留在整合运动？
ではどうしますか？　街を走り回って意味ありますか？=那我们该怎么办？在街上兜圈子有用吗？
ではどうするつもりだ？=你想......你想做什么？
ではどうする？=你打算怎么做？
ではどうすれば……=那我们怎么办......
ではどうすればいいんですか？　まさかあの赤い虫けらと同じように殺すつもりですか？=那怎么办啊？你们难道要杀了她，就像杀了那些红色虫子一样吗？
ではどうすれば！？=那怎么办？！
ではどうやってドクターにコンタクトを取るか考えるぞ。=接下来就是想想要怎么去见博士。
ではどう対処なさるおつもりで？　まさか本気で彼女と刃を交えようとでも？=所以你打算怎么对付她呢？难道真的准备和她刀兵相见？
ではどこに？=那她在哪里？
ではどれだけ掘り続けるつもりなのだ？=你，打算挖多久？
ではな――=再见了——
ではな、「吟遊家」――いや、「作家」と呼ぶべきか。=再见，“歌唱家”——不，“作家”。
ではなくて、プラマニクスよ。=唔，不对，我可是初雪。
ではなぜ、あなたはそう思わないのですか？　私は必要とあらば、陸の人々のことさえも――いまだに二足歩行を強いられる可哀想な彼らのことさえも、喜んで兄弟と呼びますよ。=为什么不呢？在需要的时候，我也愿称陆上那些仍不得不用双足行走的为兄弟。
ではなぜ、いまだ我々の種族の消滅に苦しんでいる？=可为什么我依旧在为我们族群的消亡而痛苦？
ではなぜ、君はここから逃げることにしたんだ？=那你为什么还想要逃离这里？
ではなぜこの作戦を？=那为什么要这么安排？
ではなぜ他のテーブルにつかない？=那怎么不见你去坐别的赌桌呢？
ではなぜ協定を破棄しようと？=为什么要解除合约？
ではなぜ戻ってきた？=那你又回来做什么呢？
ではなぜ貴様は残らなかった？=那你为何不留下？
ではなぜ？=那究竟是为什么？
ではまさか――=那难道——
ではまず、ロドスからの参加者は──=首先，罗德岛方面派出的参赛选手是——
ではまずさっきの場所に戻るとしよう。=现在，先送我回去。
ではまずはテレジアさんを探しに行きましょう。=那我们先去找到特蕾西娅小姐吧。
ではまず準備をしよう。そこの作業台を片付けてくれる？　その間に私は、炉に火を入れて温めておく。=帮我把工作台收拾一下吧，我先让炉火重新旺起来。
ではまた、ドクター。=再见，博士。
ではまた、ロドスで会いましょう、ドクター殿。=那么罗德岛见，博士。
ではまたお会いしましょう、グレイディーア。少し残念ではありますけれど、突破口があることはいいことなのかもしれませんしね。=再会了，歌蕾蒂娅。你让我有些遗憾，不过无妨，也许有一个突破口就是好的。
ではまた夜に。=那就晚上见吧。
ではまた後ほどよろしくおねがいします。クローニンさん、ありがとうございました。=那么我们稍后再见，感谢克洛宁先生。
ではまだ仕事が残っているので、これにて失礼しまーす。=就这样，我这边还有事呢，先挂断咯。
ではまだ前線で仕事が山積みなのでな、ここで失礼する。=那么，前线还有很多事务等着我处理，我就先失陪了。
ではみんな、頂くとしよう。=那就开动吧，各位。
ではもうしばらくの間じっくりと浸らせてください、少しで構いません。何せ、嵐がまたすぐにやってくるのですから。=那让我再好好沉醉一会吧，一会就好。毕竟，风暴又快来啦。
ではもう一つニン様に申し上げます。=那我便提醒一下宁大人。
ではもう一度繰り返すので、よくお聞きください。私は近衛局への入局を志願する。そして、いずれは特別督察隊に加わる所存です。=那我重复一遍，听好，“我的志愿是加入近卫局，之后，我会加入特别督察组”。
ではもう一度証票を見せていただけますか？=那我能再看看你们的单据吗？
ではもう議論の余地もありませんわ。あれが目標に間違いありませんもの。=那么毫无疑问，目标就是这家伙了。
ではもし、その「変化」を急速に――自然な形を逆転させるほどの勢いで、爆発的に生じさせることを望む者がいるとしたら？=如果——有人希望这种变化能够迅速地、甚至逆转自然趋势地爆发呢？
ではもし、イェラガンドの意思だと言ったら？=如果说，这是耶拉冈德的意思呢？
ではもしお主の今日の行動で、何かの間違いが生じて尚蜀の町や民衆が損害を被っていたら、お主はどうする？=那如果你今日作为，阴差阳错，导致尚蜀城市受损，百姓蒙受损害，你如何做？
ではもし戦が始まったら、どれだけの民草が行き場を失うと思いますか？=那打起仗来，又会有多少百姓流离失所？
ではもし本日酒の席で賭けを行うことがあれば、存分に勝っていただいて構いませんよ。遠慮は不要です。=那我们今天喝酒对赌，你尽管赢，别再让着我了。
ではもっと多くの情報を――=我要求更多的情报——
ではやってくれ。=那就做吧。
ではやってみましょうか。私がセリフを言い終わったら、顎を上げて、歯を見せて、笑ってくださいね！=咱们来试一下，等我说完词，您就扬起下巴，露出牙齿，笑！
ではやってみるしかありませんね。=那就只能试试看了。
ではやはり、我々はひとまずここに留まるべきですか？=那意思是，我们果然还是先留在这里？
ではよく聞け。お前のためではなく、いまだターラーを名乗らんとする人々のために、助言をしよう。=听好了，我接下来的指点不是为了你，而是为了仍愿意以塔拉为名的人们。
ではよろしくお願いいたします。=那就麻烦你了。
ではよろしくお願いします、ドクター。=那就拜托博士你了。
ではアンズジュースは？　たったの一ディナールですよ。=那么来杯杏子汁吗？只要一个第纳尔。
ではイシンについてきてください。ここにイシンの家があります。古い家です……=跟老伊辛来，老伊辛在这里有个家，古老的家......
ではイドウトシとは？=移动城市又是什么？
ではイングリッドさん、こちらへ。どうか警察の手を煩わせないようお願いします。=英格丽女士，请吧，我不希望让警察动手。
ではウァン自身はどうだ。兄弟姉妹から向けられる諫めの言葉を気に留めたことがあったのだろうか。彼はもちろん勝ちたい。天地開闢から、来たる滅びの時まで、これほどに手応えのある対局はないだろう。滅多に出会えぬ強敵を前にして、勝ちたいと思わない棋士などいない。この対局に勝つために、彼は影月の上にやつれるまで座り、シミュレーションを繰り返した。髪の色が悉く抜け、心が疲弊して擦り切れそうになっても諦めようとはしなかった。天機を覗くには、常に対価が必要なのだから。=那望自己呢？他何时那么在意他们的劝说了？他自然是想胜的。上自天地开辟，下至湮灭之时，这都是难逢的对弈，难遇的敌手，哪位棋手不想胜？为了这胜局，他枯坐在影月之上，不断推演，直至头发全白，心力交瘁。窥探天机，向来需要付出代价。
ではオペレーター・バブル、おめでとう！　君はオペレーター試験に見事合格した！=那么，泡泡干员，恭喜你已经通过罗德岛的正式干员测试！
ではカウントを進めましょうか……二。=那么，二。
ではカール・シュミット通りへどう行くかご存知ですか？=那您知道卡尔·施密特街怎么走吗？
ではガシーさんは、このまま心の病のせいで高熱に苦しむ妹を黙って見ているつもりなんですか？=那你就忍心看着她被心病引发的高烧折磨吗？
ではガヴィル、これは一体どういうつもりだ？=那么，嘉维尔，你在搞什么鬼？
ではガヴィルの鉱石病は……=你的矿石病......
ではキミは？=而你呢？
ではキミは？　ルシアン、キミはどうしてここに来たんだい？=那你呢？孩子，你为什么会来这里？
ではクロワッサン殿、本日はどういったご用件で……？=可颂小姐，请问你今天造访是为了......？
ではグー・チュエンが当時どのような罪を犯して死刑囚監獄に入ったのかはご存知ですか？=那您是否知道，顾筌当时，是犯了什么罪才被打入死狱？
ではグー・チュエンの死に関して、大理寺が記録する文献は……=那顾筌之死，大理寺记录的档案......
ではサーシャ、こう言っておこう。=萨沙，我这么对你说吧。
ではジョディ君、本題に入ろうか。私はクレメンティア執政官を訪ねたんだ。=该聊正事了，乔迪。我去找过克莱门莎执政官了。
ではスノーデビル1号さん……今の私たちには、お互いに助けなければいけない人がいる、そうですね？=那么雪怪1号先生......我们都有要救的人，对吗？
ではズオ公子はこれまでに、司歳台が一体なぜ強硬手段をとってでも「歳」を取り除くことを強く主張しているのか考えたことはありますか？=那左公子可曾想过，司岁台究竟为何力主以强硬手段除“岁”？
ではズオ公子自身は、どのような立場に立たれているのですか？=那左公子自己，是什么立场呢？
ではズオ将軍、宗師、これにて私は兵営に戻ります！=左将军，宗师，那我先回军营了！
ではタルラ、お前が代わりに、悪事を働く。=那么，塔露拉，你，你将作恶。
ではチケット代を返して差し上げなさい。=把票钱退给他。
ではツキノギさんの言う通りにしようか。今すぐ出発するよ！=我明白了。就这么办吧，月禾小姐，我们立刻出发！
ではテレシスは……=那特雷西斯......
ではドクター、こちらから<@tu.kw>任務</>管理画面へ移動してください。=博士，从这里可以进入<@tu.kw>任务</>管理界面。
ではドクター、さっそく始めましょう。=博士开始挑战吧。
ではドクター、ちょうど六時になりましたので――=博士，现在正好六点了。
ではドクター、任務の種類を紹介していきますね。=博士，接下来我将为你介绍其余的几种任务类型。
ではドクター、何かあったら、すぐに連絡してくださいね？=那博士你记得有事要联络我哦？
ではドクター、何も要件がなければ、私はこの辺で。=那么，博士，如果没有什么事的话，我先离开了。
ではドクター、色々なアイテムを使ってより高いスコアを目指しましょう。=博士，请尽情利用这些道具来获取更高的关卡得分吧。
ではニンさんの方は？=那宁小姐那边？
ではニンさんはどのような立場から私にこの件を任せるのでしょうか？=那宁小姐是出于什么立场让我做这件事？
ではパオラさん、この三杯の中から、最も記憶に残る一杯を選ぶとすれば――=那么，葆拉女士，如果要您在这三杯红酒里选出您认为最值得被记住的一杯——
ではブリキさん、さきほどお話しした通り参りましょうか？=锡人先生，那就还是按我们之前说的来？
ではマゼランさん、アスベストスさんのことを頼みました。あなたもどうかお気をつけて。=麦哲伦干员，请务必确保您和石棉干员的安全。
ではマントをかぶりますので、この本を持っておいていただけませんか？=帮我拿一下手上的书好吗？我把斗篷披上。
ではミスター、私は現場に戻ります。=那克里夫先生，我先行离开了。
ではミス・ロビン、あなたには五秒を差し上げます。時間切れになれば、私は自ら手を下します。そしてあなたも恐らくここで屍となることでしょう。=我给你五秒钟时间，罗宾小姐，时间到的话，我就会亲自动手，而你，恐怕也不得不葬身此地了。
ではムシケラは？　ムシケラは誰にも知られることなく、区画の狭間で息絶える。それは永遠に太陽が照らすことのない場所だ。=那虫豸呢？虫豸会无声无息地死在地块之间的缝隙里。那是太阳永远照不到的地方。
ではメイ、質問です。犯人を見つけて、真相にたどり着いた後、探偵は何をしますか？=那么，梅，我问你，在找出犯人，抵达真相之后，侦探要怎么做？
ではモンベラン君、この一件をどう処理するつもりかな？=那么，蒙贝兰小姐，你对这件事的处理方法是？
ではユエン・ユー本人のことも、とうに存じておったのか？=这位袁玉之事，你也早就知晓？
ではユリアさん、こちらのブレスレットを発明しようと考えたきっかけは何でしょうか？=那尤利娅女士，是什么让您产生了发明这个手环的想法呢？
ではラフシニー、愛する妹よ。意見を聞こう。お前はターラーをどこへ導くつもりだ？=那么，拉芙希妮，我亲爱的妹妹，我现在要征询你的意见了。你希望塔拉走向何方？
ではリャン殿から見て、私の行いは、向こう見ずと言えるか？=那在梁大人看来，左某的所作所为，算不算冒进？
ではロドスのハイビスカスは？=罗德岛的芙蓉呢？
ではロドスは会議に「出席」しよう。=那罗德岛会“出席”会议。
ではロリポップをひとついただいてもいいでしょうか？=那我拿一个棒棒糖吃，您不介意吧？
ではロンディニウムは……？=那伦蒂尼姆......？
ではワイヤーロープを下ろしますので……=......至少让我给你放条挂索下去？
ではワシは散歩の続きをするので、ここらで失礼しようかの。=那我接着溜达，就不打扰鲤先生了。
では一つ、賭けをしようじゃないか、ブリギッド！=来打个赌吧，布莉吉！
では一つ忠告しよう。先ほどのドラマは、これ以上見る必要も価値もない。=你在看的这部，确实没有再看下去的价值。
では一体？=哦？
では一曲目！　試しに超難易度の高い『リンゴネスの恋』を歌ってみよっかな――=第一首，来挑战一下难度极高的《林贡斯恋曲》——
では一緒に界園に来る気は？=那跟我进界园呢？
では一緒に読みませんこと？　私も買ったばかりで、まだ読んでおりませんし。=我也才刚买到，还没看呢。
では一足先に失礼させていただきます。渡し場も人が足りないことでしょうし、急いで戻らないといけませんもので。=我就先走一步啦，码头那边估计缺人手，我得赶紧回去了。
では下へ向かいましょう。アズリウスさんについていきます、背中は任せてください。=那就往下吧。我会跟着你，守住你的背。
では二つ目、熱いファンが私のために、なんと着払いで注文してくれた特上鱗獣刺身定食十人前！　でも残念――手元には届きませんでした。=第二件，热心粉丝给我下单的，特上生鳞套餐十人份外卖，货到付款——可惜没送到主播手里呢。
では二人が亡くなった時も……あなたはそばにいたんですか？=那他们离去的时候......您也在他们身边吗？
では二人きりの時にでも、また説明していただこうか。=那就等没人的时候再跟我解释吧，可敬的先生。
では二号の資産を凍結させ、その経費を三号へ回せ。=先冻结二号项目的资产，将二号的经费投入三号项目。
では二時間後。解散。=解散，两小时后见。
では二部屋お願いします。見晴らしのいい部屋で頼みますよ。=客房两间。
では今、やりたいことはあるか？=那在那之后，你想做什么？
では今、若きエフゲニーは、この混乱の最前線に立つことを決心されたのですか？=那么如今，年轻的叶甫根尼，是下定决心要冲在眼下乱局的第一线了？
では今から、爆発を防ぐための緊急メンテナンスを行いますので、しばらくお待ちください。=以及，现在我需要做一些紧急维护防止它爆炸，大家请等我一下。
では今からあなたたちは、火山で一稼ぎしようと決心した坑夫だ。治安局の身分は忘れるように。=现在开始，忘了你们是治安局的人，你们只是一群打算去火山上冒险的矿工。
では今からショップへ行って試着してみませんこと？=那我们现在就去商店试衣，怎么样？
では今から貴様に通告する。ここを野営地とし、彼らを休息させて立て直しを図るぞ。今後の作戦を再考せねばならん。=所以我现在告知你，他们会在这里扎营休息整顿，我们必须重新考虑之后的行动。
では今すぐリントンに、あなたの脳みそがオイルに浸かったせいでダメになってしまい、半年は修理業務ができなくなってしまったと伝えて来ます。=我现在就去告诉林顿你脑袋被机油熏坏了，半年不能开工。
では今のうちに教えてくれないか、予言の内容は一体どんなものなのだ？=那你能不能趁开锁时行行好，告诉我，预言的内容究竟是什么？
では今はどうなっている？=那现在呢？
では今は先に戻るがよい。だが今夜貴様の部屋を訪ねるから覚悟しておくようにな。今や貴様も私の同志となった。そして私には、同志の美的センスを磨く義務があるのだ！=那今天你就先回去，我晚上会去找你的。毕竟现在你也是我的同伴，提升同伴的审美能力，还是很有必要。
では今は？=那现在呢？
では今後の黒曜石祭は……=那黑曜石节......
では今後は？=接下来呢？
では今朝もまた同じ夢を見たのか？=那你今天早上做同样的梦了吗？
では仕事はまたあとにするとしよう。はっ、君はちっとも変っていないな、変わらず自適だ。=那公事之后再提吧，你还是一点没变，优哉游哉的。
では仕方ありませんね。=那就没办法了。
では仕方ない──=那就只能——
では仮に今、私が「ノー」と答えたとしたら、私や仲間たちは「諸王の息」を持ってこの場を立ち去ることができるのか？=那么，假如我现在说“不”，我和我的同伴，可以带着诸王之息转身离开吗？
では任せたぞ、ノーシス。=那就交给你了，诺希斯。
では会議室の外で待っていてくれ。=麻烦你在会议室外等我一会儿。
では伝えるが、この話は内密に……=那请你保守秘密......
では伯爵は、ノーマンディー公爵とご一緒にロンディニウムを遊覧なされたので？=那您是有幸和诺曼底公爵一同游览伦蒂尼姆了吗？
では伺いますが、宴への参加と、先ほどの件を「軍事行動」と認め牢に繋がれること、どちらをお望みですか？=各位想参加宴会，还是想承认这是场“军事行动”，被关进大牢？
では何しに来たんだ？=那你来这儿干什么？
では何に触れ、何を味わいましたか？=那触呢？尝呢？
では何のためにいらっしゃったのですか？=那你们来是为了什么呢？
では何をすればいい？=那需要我做什么呢？
では何を求めているんですか？　カスター公爵にとっての私の価値をあなたは理解しているのに、それでも助けたんですよね。=那你要什么？你很清楚我对于开斯特公爵的价值，却还是救了我。
では作物を実らせ、寒風を止めることができますか？=您能令作物丰收，让冷风停止吗？
では俺が。=我来。
では俺たちは先に……行くぞ。=我们......先走一步。
では俺は先に失礼する、殿下。=那我先离开了，殿下。
では僕が……=那我......
では先に失礼します。さようなら、クロージャお姉さん。=那么我就告辞了。再见，可露希尔小姐。
では先に行ってますよ。=那我先去了。
では先ほどの質問は……=那刚才那些问题......
では先ほどは、故意に隠蔽したと？=那你刚刚故意隐瞒？
では全員と友達になろう。=那就和每个人都成为朋友吧。
では公子がこちらの女性の方を捕らえようとしているのも、監正様のご意思でしょうか？=那公子缉拿这位面生的小姐，也是监正大人的授意？
では出発しますね。=走了。
では出発だ。=那走吧。
では十分後に各自で行動だ。終わったらそっちに向かう。合流したら中央管理室に行って全セキュリティシステムを切断する。=那就十分钟后各自动手，之后我会去找你。会合之后我们再去总控室处理整个安保系统。
では単刀直入に申し上げます。あなたが首を縦にさえ振ってくれるのであれば、私どもは今大会におけるあなたの優勝を保証することができます。=那我就开门见山地说了，只要您点点头，我们就可以保证您获得本次比赛的冠军。
では参りましょう、エンシオディス様。=请随我来吧，恩希欧迪斯大人。
では参りましょう。今回の旅にはさらなる成果を期待しています。=那我们就走吧。我仍然期待这次旅行能更圆满一些。
では召し上がれ。=请用。
では可能性の尽きた者たちから視線を移してみては？=那将目光从这些已经穷尽了可能性的人身上移开如何？
では可能性はただ一つ。=那只有一种解释。
では各隊に、すでに封鎖した民間用水門を確認させろ。都市外縁の循環システムにも留意するよう伝えるんだ。=那就通知其他队伍，去查那些已经封闭的民用闸口，也留意下城市边缘的循环系统。
では君から見て、私とデーゲンブレヒャーはその役目を果たしていたのか？=那么在你看来，我和锏做到了吗？
では君が成長する過程で……他に大切な人はいなかったかな？=那在你的成长过程中有没有其他......比较有分量的人？
では君が私たちが共有するこの我のために、一曲歌ってあげたらどう？=那便换你开嗓，为我们共同的这个我唱上一曲，如何？
では君たちに任せるよ。=那就拜托你们了。
では君にとってこの地は、間違いなく楽園と呼べるかね？=那么，此处在您看来，是否确实称得上是净土？
では君のいるべき場所へ向かえ。=那就去你该去的地方。
では君は……=那你是否知道......
では君は、いつの日か私も殺しに来るのだろうね？=那你总有一天也会来杀掉我。是吗？
では君は、その宝石を手にするなり都市全体を滅ぼすことに決めたの？　外はもう貴石の使いのせいでぐちゃぐちゃだよ。=你一拿到它就决定毁掉整座城市吗？外面已经因为宝石构装体乱做一团了。
では君は、どうすれば人々を団結させられると思う？=那你觉得，用什么能够团结人们？
では君は、御社から感染者側の視点で見た時に、龍門に至らない点があると？=那么，你是认为在贵司感染者的一面，龙门有所亏欠？
では君は、最近どれだけの武装戦闘員と装備が、君の監視をくぐり抜けてイェラグに入ってきたか知っているか？=那你知道，近日有多少武装人员和装备从你的眼皮底下绕过，进入了谢拉格吗？
では君は、種族の運命を変える方法を探しているのか？=你在找改变族群命运的方法？
では君は、頭が三つある怪物を知っているか？=那你知道，一个长着三个脑袋的怪物吗？
では君はいくばくかの理性を保てたことを幸いに思うべきだ。=那你应该庆幸自己保住了一丝理性。
では君はどうしたいんだ？　記憶と真相を取り戻したいか？　それとも、何としてもクリステンを止めると主張したいのか？=那么你想怎么样呢？找回记忆和真相，还是执意要阻止克丽斯腾？
では問いたい。もしウルサスが、感染者であっても、同じウルサス人と、見てくれていれば？=如果乌萨斯，还把感染者，当作乌萨斯人？
では問うが、君の期待する未来に至るには……何を乗り越えねばならないのか、理解しているか？=那你是否清楚，走到你所期盼的未来......要经历什么？
では問うが、貴様はかように強大な力を持ちながら、なぜ脆弱な器に乗り換えたのか。=我倒想问，有那般强大的力量，为何要换这一副羸弱的身体？
では啓示の石塔の方は……？=那启示石塔......？
では善は急げということで――=那么事不宜迟——
では坊や、怪我には充分気を付けるのですよ。=那小朋友，你可千万当心。
では報酬を受け取りなさい。一人の傭兵らしく。=那你会获得报酬，像个雇佣兵一样。
では士爵、ホルハイヤから渡されたものの修理をお願いします。それが一体何であり、どの程度の損傷かはわかりませんが。=勋爵，霍尔海雅交给你的东西，修好它。虽然我不知道那到底是什么，又损坏到了什么程度。
では外へ出ましょう、心ゆくまでお相手いたしますわ。=出去吧，让我们痛痛快快地打一场。
では大理寺で何年も共に働いてきたよしみで教えなさい――=那看在你我在大理寺共事数年的情分上，能不能告诉我——
では大長老は、この天災でイェラグ人の信仰は少しも揺らいでいないとお考えなのですか？=所以在您看来，这场天灾根本不会动摇谢拉格的人们对于耶拉冈德的信仰？
では失礼いたします。=晚辈告辞。
では失礼いたします。通話が終わり次第、また報告に参ります。=那请允许我先离开，等您通话结束，我再进来汇报。
では失礼するよ。=不打扰了。
では姉弟子、私は先に下りて見てきます。=师姐，那我先下去了。
では始めに、トマゾ・エスポジートの証人尋問を行います。=传唤托马索·埃斯波斯托。
では始めましょう。=那开始吧。
では宗師はきっとユンさんが自若として、どのような環境でも流れに身を任せて生きていけるようにと願ったのでしょうね。=那宗师想必也是希望云兄怡然自乐，随遇而安。
では宗師を信じるとしよう。=那我相信宗师。
では実行なさい。=那就去做。
では宮司様、これで失礼する。=那，宫司大人，我们就先走了。
では将軍、宗師、モンさん、私は先に兵営の方に戻りますので。=那将军、宗师、孟坊主，我就先回军营了。
では将軍、玉門を歳の陵墓の方向へ十キロほど進めるようにご命令を。=请左将军下令，将玉门往岁陵方向开动二十里。
では小官は外に出ております。=那我先出去。
では少々、この外で羽獣のことを詳しくお話ししようではありませんか！=这位先生，来来来，我们出去详细说说羽兽的事儿！
では少し持ち帰っておまえの分まで分解して研究してみるか。=那我收缴一点回去拆了帮你研究研究。
では巫王によって流れた膨大な量の血と、残党に蹂躙された罪なき者は、一体何だというのだ？=那么多因巫王而流的血，被残党蹂躏和践踏的无辜者，都算什么？
では巻き込まれないよう、ちょっと後ろに下がっていてください。すぐに終わらせます。=那就请小姐躲好了。很快就会结束。
では弁護人、どうぞ。=下面请辩护律师讯问。
では引き続き、ほかの道路情報です――=接下来是另一则交通信息——
では引き続き監視しなさい。=那继续盯着。
では彼がかつて調査していた事件はどうするのですか？=那虞澄曾经追查的案子又该如何？
では彼によろしくお伝えください。=那还请宁小姐替我向他问好。
では彼女が信頼するお人。さあ、彼女の手を引け。貴方は彼女の火種で、彼女の動力源なのだから。=那就指引她吧，维娜所信任的人。你是她的火种，也是她的发条。
では彼奴の末路についても聞いているであろう。=那你也一定听说过他的下场。
では後ほど展示ホールで落ち合おう。=一会儿展厅里见了。
では後ほど指揮者と首席たちと話し合うとしよう。=那之后再找指挥家和首席们聊聊看吧。
では心優しい私が最後に教えてやろう。アンタに今まで見せてきた火山の計測データは全て偽物だ。あの火山は間もなく活性化し爆発するだろう。=我现在就大发慈悲地告诉你，你们看到的火山监测站的数据是错的，很快它就会彻底活性化。
では急いでここを去りましょう。=那我们离开吧。
では急ぎましょう。=那我们都得抓紧了。
では急ぎます。=我会加快速度。
では感染した原因に心当たりはありませんか？=那您对自己感染矿石病的原因，有没有什么头绪呢？
では感染者として、あなた自身のための公義は？=作为感染者，你自己的公义呢？
では慣例のとおり、十分後に三つの計画についての多数決を行いますわ。=那么，依照惯例，十分钟后，我们将开始对三种方案的表决。
では我々に教えろ。これからどうすべきかをな。=那么，告诉我们，下一步应该怎么做。
では我々は……=那我们......
では我々は……何ができますか？=那我们......能做点什么吗？
では我々は、彼を羽交い締めにして無理やりにでも市民へ警報を出させればいいのか？=那我们就会挟持他，逼他发出官方公告？
では我々は今後……=那我们接下来......
では我々は？　引き続き上へと向かいますか？=那我们呢？要接着往上走吗？
では我々も慣例通りに。=那我们依例行事就是。
では我々も支援に向かうのか？=我们要去支援他们吗？
では戻っていてくれ。私とクロージャには少しやることがある。=那你就自己先回去吧。我和可露希尔还有些事要处理。
では批評をさせるのは止めよう。師に代わってひと言、諫言を述べてみよ。=好，那就不让你评判对错，你就代替你的老师，再给我一句谏言吧。
では投票をお願いします！！　あなたの一番好きなアーティストを教えてください！！=那么接下来，做出你的选择！！告诉我，你最爱的音乐艺人到底在哪里！！
では握手から始めよう。=那我们就从握手开始做起。
では改めて、このあとのトリマウンツでの旅が、順調なものでありますように。=再一次祝您在特里蒙接下来的旅程顺利。
では改めて問うが、君はバウンティハンターの服装のまま、イベリアの都市で堂々と歩き回るつもりか？=你穿一身赏金猎人的衣服，就这么大摇大摆地进伊比利亚的城市？
では改めて聞くが、お前はどうする？=所以，你呢？
では改めまして、カジミエーシュの騎士グラベルよ。よろしくね、ふふ。=那么，卡西米尔骑士砾，就请您多有包涵啦，嘻嘻。
では教えてください、お嬢さん。それでも彼を愛していますか？=告诉我，小姐，你爱这样一个人？
では教えてくれませんこと？　ロドスがこんなモノを収容なさったのは、この大変貴重な学びを私に授けてくださるためだったんですの？=那么可否告诉我，罗德岛收容这样的东西，是为了给我上这宝贵的一课吗？
では数日のうちに時間を作っておとなしく医療部に来るといい。妾がそなたの検査をしてやる。=那这两天就老老实实抽空来一趟医疗部，我负责给你做做检查。
では新たな取引を提案いたしましょう。=那我提议一笔新的交易呢？
では旦那様とお嬢様のご厚意にあずかり、俺はひとまず家に帰ることにするよ。両親の顔を見たら、旦那様の所へ行って命令を待つとしよう。=那承蒙老爷和二小姐的厚意，我先回一趟老家，看看爹和娘，然后去老爷那里待命。
では早速、お車を作業場に搬入いたします。=我们马上把车运进汽修车间。
では早速、なぜあの人形たちがこの場所に現れたのかについてお聞かせください！=我们想知道的事情非常简单，为什么那两个木偶会出现在这里？
では早速、オペレーターを配属してください。=好了，博士，请调配干员吧。
では早速、本日の第一試合に参りましょう――=那么事不宜迟，立刻开始本日的第一场——
では早速試してみないか？　この粘液を、甘酸っぱい液体に変えてみよう。=要不要现在就试一下？把这锅黏液变得酸酸甜甜的？
では明日、オルマー・イングラの再審に着手します。七日以内に、あなたから十分誠意あるご回答をいただけましたら……=明天我就会着手重审奥尔默·英格拉的案件，在七天之内，只要您能给我一个足够有诚意的答案......
では明日の落成式は？=那明天的剪彩仪式？
では明日また現場で会いましょう。=我们明天拍摄现场见。
では時計か。と、彼は推測した。=是钟在响。他猜测。
では普通のお水はありますか？　私……喉が渇いていて。=那有普通的水吗？我确实......有些渴。
では最後に、意向表明書のこの部分にサインをお願いするわ。後でわたくしが各企業に返送しておきます。=那最后请在合作意向书这边签字，我稍后发回给各个企业。
では最後に、旗の交換を行う。=接下来，就是最后的换旗了。
では最後にもう一つ……=最后一个问题......
では最後に四つ提言させてくれ。=那么容我最后提醒一下。
では最後まで私の話に付き合ってもらおうか。=那就听我说完吧，麻烦你。
では望み通りにしてやろう。=那就如你所愿。
では果たして、そこまでしたあなた方は本当に私を殺せたのでしょうか？　いいえ、答えは否です。=你们真的杀死了我吗？不。
では栄光、栄光はどこに？　それは消えてなくなったのですか？=荣耀，荣耀在哪里？它消失了吗？
では楽（ラウ）と名付けられた将軍は恐らく、ズオ殿が一生の間、憂いも心配もなく過ごせることを願ったのでしょう。=那左将军大概就是希望左乐兄能够一辈子无忧无虑了。
では次に、リーゼル・メミンガーの証人尋問を行います。=传唤莉泽尔·梅明格。
では次に、君の考えを聞かせてもらえるかな？=那么，能告诉我你的意见吗？
では次の方――=那么下一个——
では次はメジャーの会場でお会いしましょう、タイタス様。=让我们在特锦赛上相见吧，“左手”阁下。
では正式に始めましょう。=正式开始吧。
では残るは王室の護衛隊か。=那还剩下皇家卫队。
では決まりね。ドクター、資料を用意してくださいますか？　午後2時にシティホールへ向かいましょう。=既然如此那我们就说定了，博士。也请你准备一下资料，我们下午两点就出发去市政厅。
では満腹になったら、ロドスに帰ってもいいと思うか？=如果我们让你吃饱的话，你愿意带我们去罗德岛吗？
では炉に火を入れてくる。前にも言ったと思うがくれぐれも――=那我去烧炉子了，你要记住我的提醒......
では無理もない。ご存知ないだろうが、リターニアでは、かの陛下に関する作品は大変多い。女帝陛下の奇跡のような勝利を描いたオペラだけでも百に上る。=那就难怪啦。您不知道，在莱塔尼亚，与那位陛下相关的作品可太多啦。光是演绎女皇们如何奇迹般取胜的歌剧就有上百部。
では熱い茶でも淹れましょう、待っていてください。=那我去泡壶热茶，你等等。
では現在のロンディニウムに、貴様らは満足しているか？　より良くなったか？=那现在的伦蒂尼姆，你们还满意吗？她有变得更好了吗？
では町長は？　どちらに？=那镇长呢？他是哪位？
では百珍宴の火は……？=那百珍宴上的火......？
では皆さん……=那你们......
では皆さん？=各位？
では皆様、伝統に則り、まずはお手元の陶片の背面に、責任者就任に対する「賛成」あるいは「反対」の文字を刻んでください。=那么，按照我们的传统，请各位在手中的陶片背面刻上“同意”或“反对”。
では確かにお伝えしましたので。=我已经向您传达了事实。
では私がドクターに、契約の具体的な流れを説明します。ドーベルマン教官、ちょっとすみません——。=那么我这就为博士讲解一下合约的具体流程，杜宾教官，麻烦了——
では私が代わりに……女帝陛下方に芸術家勲章を申請し、お前たちの正統さを証明してやろうか？=需要我......来替你们向女皇陛下们申请一块艺术家勋章，来证明你们才是正统吗？
では私が彼女と比べものにならないほどの能無しに見えるか？=那你觉得我比她差很多吗？
では私たちの生と死には、出会いと別れには、一体何の意味があったのだ？=那我们活着，死去，相遇，离别，到底有什么意义？
では私たちは……ここで引き返すべきでしょうか？=那我们......是不是应该回头就走？
では私たちは遠い異郷を流浪する者同士ですね。ちなみにお三方が探しているのは、どなたです？=原来同是天涯沦落人，那不知道三位要找的人，是谁？
では私たちは？　私たちの本能は何を命じている？　私たちは何をすべきなんだ？=而我们呢，我们的本能是什么？我们又该做什么？
では私たちも行きましょう、ドクター。=那我们也走吧博士。
では私と君は異なると思うかい、バンシー？=那你认为我与你迥异吗，女妖？
では私と遊撃隊が行くとしよう。=那么我与游击队去。
では私に勝利してみせろ。=那你可以试着打赢我。
では私の異動申請は――=那我的调任申请——
では私は4区を掃除しに行くとしようかな。今日は真面目に一日働いてたから、何も知らないな～。=我就先去打扫4区了。我今天可是老老实实执勤了一天，什么都不知道。
では私はこれで――=那么我就——
では私はこれで。鱗獣団子スープ、ありがたくいただきます。=那我就先走了，谢谢你的鳞丸。
では私はこれで失礼いたします。ごゆっくりお休みくださいませ。明日また私どもがお迎えに上がりますので。=那我就先行告退了，请您好好休息。届时我们来接您。
では私はこれにて。リン少卿、また後日お会いしましょう。=麟少卿，告辞。咱们改日再叙。
では私はこれにて失礼いたします。=那我先行离开了。
では私は入口で待ちましょう……何かありましたら、いつでもお申しつけください。=那我就在门口等着你们......有什么事的话，随时可以叫我。
では私は工房に戻るが……一緒に来るか？=我现在要回工坊，你一起来吗？
では私は準備に向かいますね、また後ほど会いましょう！=那我先去做准备了，晚点再见！
では私は荷を届けなきゃならないので、お先に失礼しますね。=我还有信要送，先走了。
では私は行く。別れの挨拶などするつもりはなかったが……=我没指望能好好道别一次。
では私は？　このチェロか？=我呢？就是这把大提琴了？
では私も、己のすべきことを進めておくとしよう。=我也要去做一些事情了。
では私もお仲間の方々と同様、シージとお呼びしても構いませんかな？　その方があなたも気楽でしょう。=要不然，我还是和您的同伴一样，称呼您为推进之王吧？您可能也会更舒适一些。
では私もそのご忠告に感謝しておきましょう。=那我也该谢谢你的提醒。
では私もチェンさんと共に行動します。=那我和你一起行动。
では私も用事がありますので、この辺で。=我还有点事情，诸位，不送。
では私も自己紹介をさせてもらうわ。=那我也来做一下自我介绍好了。
では私を止めることですね。=那你可以试试阻止我。
では移動モジュールへの電力供給を復旧してくれ。尊敬を受ける学者に対して、身体の自由を制限することは非常に無礼な行為だ。=那请恢复我的移动模块供电，限制一位受尊敬的学者的人身自由是非常无礼的行为。
では端的に答えよう。彼が基礎工事に興味がないことはわかっている。彼も私が仕事以外の「アドバイス」を受け入れないと理解しているはずだ。=那我长话短说。我知道他对基础工程没兴趣，他也应该清楚我不会接纳工作之外的“建议”。
では答えよ。貴様らが忠誠を誓うリターニアは、今どんな姿をしているのだ？=那么，回答我，你们效忠的莱塔尼亚，如今是何模样？
では粛政院がこの件の詳細を知ったのち、礼部こそ正しく、司歳台に誤りがあるという認識を持ったら、私情はどうなるのです？=那若是肃政院得知此事详情后，觉得礼部才合情理，司岁台大错特错，私情又怎么办？
では約束通り、方法を見つけ出してくださいましたのね。=你找到办法了，如我们所约定的那样。
では続いて、コミュニティに住むアーティストに伺いましょう。なぜあのような巨大な人形を作ったのか、そしてそこにはどのようなドラマがあるのかを。=问问他们为何要造出如此巨大的一对木偶，又有怎样的故事要向我们讲述。
では続けて六階の分配器ですが、これは階段の踊り場にあります。ひと目で不自然だとわかるような、簡単に壊せる壁の中です。=六楼的那个节点在楼梯间里，有一面看起来不大对劲的墙，很容易就能打破。
では続けよう。=那继续。
では聞きますが、あなたのぞんざいな態度は「観光客」に対するものなんですか、「憲兵長」？=那你没有什么要对“游客”说的吗？“长官”？
では聞くが、お前は怖いのか？　氷原で雪嵐に出くわした時や、山で雪崩に遭った時、あるいは一人で獣の群れに遭遇した時に、恐れを感じるのか？=你会吗，当你在冰原上面对暴风雪，在山间遇到雪崩，或者落单面对群兽的时候？
では聞くが、ラテラーノ人とはどうあるべきだろうか？=拉特兰人，应该是什么样子的？
では聞くが、君は、私のことをどれだけ知っている？=你对我，又了解多少？
では聞くが、貴殿はズオ将軍と密約を交わしていたはずだろう。酒杯が尚蜀に届いたら、奪われたふりをして公子に渡すと決まっていたはずだ。=你本答应左将军，酒盏抵达尚蜀后，便佯装遭劫，送与左公子。
では自分でやりましょう。=那我自己来。
では自救軍は？=那么自救军呢？
では行きましょう、ジュリー。=那我们走吧，尤莉叶。
では行きましょう。=那就走快点。
では行きましょうか。オールドカーリー、ビッグラリー、リトルモー。=走吧，老科利、大拉里、小默。
では行きましょう！　改めて、ようこそ原初の森へ！=那就让我们前进吧，欢迎来到原初森林！！
では行きます。=我去了。
では行きます！=那我拽了！
では行くか、若者たちよ……=年轻人......
では行くぞ――3、2、1！=三、二、一！
では行くとするか。覚悟しておけよ、そこではすべてをまた一からやり直さなければならんからな。=那便走吧，杰西卡，做好准备，在那里一切都要重新来过。
では行け。俺は客人を待たせているのでな。=都散了吧。我还有客人呢。
では行ってよい。=那你们可以走了。
では裁判官、私はこれで失礼いたします。何かありましたら、いつでも呼んでください。=拉维妮娅法官，那我就先去忙了，您有事随时叫我。
では襲撃者の顔は覚えてます？=那你还记得那些偷袭者的面貌吗？
では親愛なるパートナーくん、また明日！=亲爱的搭档，明天见。
では計画を伝える。天井付近および右の壁を破壊後、一人がロープでよじ登って、上の穴から制圧射撃を行う。残りのメンバーは右の壁に開けた穴を突破口として突入する。=我的计划是炸开墙体上方和右侧的墙面，一个人挂绳在上方提供火力压制，剩余人员从右侧缺口突入。
では訊くが、君の後ろにいる男——かつて我々の一員だったが今はレユニオンとなった彼のことを、君は信頼しているのか？=那么，你信任你身后那位，曾经身为我们雇员的现整合运动感染者吗？
では話しましょう。=那就让我来跟她沟通吧。
では誠に恐れながら、次にお会いする日時についてご相談させていただけますと幸いでございます。=那、可否与您商议一个日后再议的时间？
では誰が適任か言ってみろ。=说出你的人选。
では誰が？　カサンドラさんが人々をなだめたのか、あるいは監督官が小細工でも弄したのか？=那是谁？是卡珊卓拉小姐出面稳定了人心，还是理事官动用了她的小手段？
では誰の問題だと言うんだ？=陈小姐，那么这里出问题的是谁？
では諸君、三つ目の案について、改めて採決をするぞ。=那么，关于第三套方案的选择，重新表决吧，各位。
では警察の密偵か？=警方的线人？
では議会条例に基づき、この工場は閉鎖処分とする。=根据议会条例，依法对此处实施关停处理。
では貴方がたの黒曜石の違法採掘について、もう少しお聞かせ願えますかしら？=那么可以请你再和我讲一些，你们违法私采黑曜石的事吗？
では貴方は自分が得意なことをなさった方がよろしくてよ。本当に貴方の手伝いが必要な時は、声を掛けますわ。=那我建议你做一些你更擅长的事，真的需要你帮忙的话，我会告诉你的。
では貴方は？　おそらく貴方は、その殺し屋たちから私を守るためだけに来たというわけではないのでしょう？　貴方の目的は何なのですか、ミス・カフカ？=那么你呢，想必你不是只为了帮我抵挡这些杀手而来的吧？你的目的是什么，卡夫卡小姐？
では貴様の主人の元へ知らせに行け。我が敬愛する叔母君の口から結論を出させた後で、私に会いに来るんだな！=那就去找你的主人，从我亲爱的姑姑嘴里要出个结论再来见我！
では貴様は？=那么你呢？
では賭けをしてみないか、巨獣？=打个赌吧，巨兽。
では身共があなたのご質問に答える番です。=那么该我回答您的问题了。
では辿り着く先とは……？=而同归......？
では逃げた群衆に紛れているのでしょうか？　巡回隊に知らせて、一般市民を止めて捜索を続けさせますか？=那他们是混进逃走的人群里了吗？要不要通知巡逻队，让他们拦住平民，继续搜捕？
では陛下とグリムマハト様は？=那您和赫琳玛特呢？
では雇い主として、忠告は控えてくれと言っておこう。=那作为雇主，我建议你少提些建议。
でまかせを！　採集隊が食料を分けてくれないから、あの子はここ数日ずっと参加していなかったのよ！=撒谎！她说采集队不给她食物，这几天来她就没跟过采集队！
でも2メートルはあったけど……=长成这样的沙地兽？两米多长？
でもAlty、ここでも海の匂いがするよ。本当に安全なの？=不过，Alty，这里也能闻到海的气息，真的安全吗？
でもAチームの人数、少なすぎじゃない？=正面牵制的人数会不会太少了？
でもCastle-3はCastle-3のままなんだよね。Lancet-2みたいに感傷的になったりしないし、Thermal-EXみたいに突拍子もないことをするわけでもないし……=Castle-3还是Castle-3，不像Lancet-2那样偶尔会说一些伤感的话，也不像Thermal-EX，动不动吓我一跳。
でもScoutさんは言っていました。自分は誰か一人のために死ぬというわけではない、一つの信念のために死ぬのだと。=但Scout先生也说了，他们不是为了哪个人才死的。他们是为了一个信念。
でも――そう考えるあまり、あたしは焦っちまってた。=但是——我太心急了。
でも――ねえ父さん、今のあたしに見えるのは、ガレキの山だけだよ。=但是——父亲，现在，我站在这里只能看到一片废墟。
でも――父さんならうまくできると思うけど……=我——如果父亲没有被天灾......他一定有办法。
でも……Outcastに助けられた後、再びこの道を歩み出してから、そんな言葉はもう口に出せなくなった。=但那些话......在我被Outcast救下，在我重新走过这些路之后，我没有办法再说出口。
でも……「相応の罰」とは言ったけれど、臆病で残忍なこの連中に相応しい罰を与えるには――=这些懦夫，这些施暴者，我们该怎么处理他们呢？
でも……あ、分かった！=但是......啊，我知道了！
でも……あたし……あなた……テレシス……=可......我......您......特雷西斯......
でも……あたしたちのせいで……罪なき感染者たちを危険にさらすわけにはいかない。=但是......我不能......看着那些无辜的感染者陪着我们冒险。
でも……あたしの考えは違うよ。だって、みんな同じヴィクトリア人じゃない。彼らの生活が苦しいのは知ってるけど、みんなが楽しく暮らせるようになればいいって思う。=我......我不那么想。大家都是维多利亚人，不是吗？他们的日子不算好过，我、我都明白。可我希望他们也能过得高兴一点。
でも……あなたはもう、誰の助手でもないのよ。=你以后不再是任何人的助手。
でも……あの人たちからは、少しの感情も伝わってきません。=但我......我怎么一点情感都感受不到？
でも……あの子、泣いてなきゃいいんだけど。ちらっと振り向いてみようかな、一瞬だけ……=不过......她不会哭了吧？要不回头看一眼，就一眼......
でも……あの様子……=不对......她的样子......
でも……あまりにも遅すぎます。=但......这太久了。
でも……いざ口に出してみたら、なんだか逆に気にならなくなったみたい。=不过......说出来之后，好像反而不那么介意了。
でも……ううん、そうですね。あなたの言う通りです。=但......好吧，你说得也对。
でも……うちも別にそこまで犯人が誰か気にしてないんだ。=其实......我也没那么在乎这一个问题的答案。
でも……うん、わかりました。=可......嗯，好吧，听您的。
でも……うん、思う存分遊ぶっていう観点で言えば、確かに魅力的かも。=不过，嗯，从玩个痛快的角度看，的确很有诱惑力。
でも……うん。やっぱりロドスには、優しい人が多いねー。=不过，嗯，罗德岛还是好心人多啊。
でも……ええと、スイッチはどこかしら？　前に私が使っていたものとは少し違うみたい。=不过......咦？这个要在哪里打开呢？好像和之前我用过的通讯器有点不一样。
でも……お、お兄さんが着てる制服、ママが言ってた……=不对......你，你穿着制服，妈妈说......
でも……お前は……その……ギリギリ例外ってとこだな！（小声）=你就也勉强算是个例外吧！（小声）
でも……きっと、シラクーザは元々こういう場所だったんだ。あるいは、ドンの野心が正しいことの証明なのかもしれないが。=但或许是叙拉古就是这样的地方，又或许是，首领的野心是正确的。
でも……きっと、大丈夫だと思います。=......应该会没事的吧？
でも……こういう時、冷静になるなんて無理ですよ。=只是......人在这种时候，总是会没那么理智。
でも……ここに来たのは正解だったわ。=事实证明，我算是来对地方了。
でも……ここ数日でおかしなものをたくさん見てきたし……=可是......这几天见到的怪事还不够多吗？
でも……この「研究室に三時間以上滞在する場合、手洗い消毒を十回以上行う」っていう使用ルールについてだけ、もうちょっと相談できないかな……？=就是“在研究室三小时以上，洗手消毒次数不得少于十次”的要求是不是可以再商量商量......
でも……このすべてに……はたして、価値はあったんでしょうか？=可是这一切是否真的值得？
でも……この目で直に彼女を見た時、自分の目にしたものを受け入れることは、それほど難しくはないと気付いたんです。=但是......当我亲眼看到她的时候，我发现接受自己所见的，并没有那么难。
でも……この黒曜石をもっと必要としているのは君のほうなんじゃないの？　危険を冒してまでこっそり、こんなところにまで黒曜石を採りに来たわけだし――=可......这些黑曜石，对你来说更有用处吧？毕竟来这里偷挖黑曜石，你也是冒着很大风险的。
でも……これは……=要不......这......
でも……これはどう考えても危険運転ですからね！=但是......这真的一点都不安全！
でも……こんなことになるって知ってたら、ついてきたりしなかったのに。=不过......早知道是现在这样，我就不跟着一起来了。
でも……こんなこと言っていいかはわからないけど、あんなことをされたわけだし、あの子にも怒る権利くらいあるんじゃない？=可是......唔，我不知道这样说好不好，洛肯曾经那样对待过小猫，她也是有理由愤怒的吧？
でも……こんな船一つで、遠くの海まで行けるんでしょうか？=唔，只靠这艘船，真的能深入大海吗？
でも……ごめん。=好吧，对不起。
でも……すぐそばにいる人の気持ちも察せないわたしに、野営地の皆さんの面倒を見ることなんて……=可我......要是连身边人的心情都不能察觉，遑论照顾整个营地的人了......
でも……すぐに短くしちゃうし、ちょっと申し訳ないかも……=我......之后就要剪掉了......这不是浪费人家的心意吗？
でも……せめて、クランさんを……呼んで……ください。すごく、痛い……寒いんです……=可是能不能......至少把库林先生叫过来，我好痛，而且好冷......
でも……そうね。あんたたちがここにいるんだから、生きてるはずないか。あの爺さんが投降なんてありえないし、ましてや道を譲るなんてなおさら……=但是......也是。他根本活不下来。老爷子一不会投降，二不可能让路。
でも……そうね。巫女様、そういうことなら、一つ簡単な取り決めをしましょう。=不过......也是，圣女大人，既然如此，我们来约法三章吧。
でも……そこまでする必要があるのかな？=我们......有必要做到这份上吗？
でも……その……私、本当に行かなきゃ……もうこんな時間だし……=不过......嗯......我......真的得走了，已经到这个时间了......
でも……その…ドクターがそう言ってくれて……すごく……嬉しいです……=不过，博士能这么说，我好高兴。
でも……その前に、チェンさんを見つけないと。=但在这之前......在这之前，我们必须先找到陈长官。
でも……その後は？　クルビアとリターニアとの軋轢には、どう向き合えばいい？　ボリバルは……一つの国家として、どう発展していけばいいんだろう？=然后呢？这个国家如何面对哥伦比亚和莱塔尼亚的倾轧？这个国家如何作为一个国家发展下去？
でも……それが私たちの人生なんです。もしかしたら永遠にそうして続いていくのかもしれない、人生なんです。=但这......就是我们的生活。在那个也许永远不会到来的尾声到来之前，一直持续下去的生活。
でも……それが終わったら……それからどうすればいいの？=可是......应该做的事情做完了......之后呢？
でも……それじゃ、その先はあなたを守ってあげられないよ。=但是......这样的话，我和其他人就不能保护你了。
でも……それでも！=但是，但是——
でも……それも戦争なら仕方のないことでしょう。=但......那是不得不做的事。
でも……それも私の勝手な願望に過ぎませんでした。=但是......这也只是我的一厢情愿而已。
でも……そんなことして大丈夫なの？=可......这样没问题吗？
でも……そんなのは序の口に過ぎないんだよね。=啊，是这样......
でも……たとえ会えなくても、このプレゼントを完成させて、スペクターさんにお届けしたいです！=可我希望......哪怕无法见面，也能够完成这份礼物，并将这份礼物送到幽灵鲨小姐手中。
でも……つらくはないの？=可是......难道你就不会觉得难受吗？
でも……ですが……=但是......但是......
でも……でも、お姉ちゃんにこのことを伝えたら。それこそ相手の思うつぼでしょ。=但是......但是如果告诉了姐姐......才是正中他们的下怀......
でも……でも、それじゃあ何の変化もないじゃない！　……私が前に進まないと、ニアール家の現状は変えられないっていうのに――=可这样......这样没有任何变化......如果我不继续前进，这样根本改变不了临光家的现状......
でも……でも、アスカロンお姉さん、言ってたんです。殿下と私から……絶対に一歩も……離れないって……=可是......可是阿斯卡纶姐姐说过，她绝对不会离开殿下和我哪怕一步。
でも……でも、助けたほうがいい時と、そうじゃない時の違いなんてジャスティスナイトにはわからないわ……=可是......可是正义号无法分辨什么时候该提供帮助，什么时候不应该......
でも……でも、敵って誰ですか？　憎しみを撒き散らし、むやみに暴力を振るって戦争を引き起こし、誰かを悲劇に巻き込んでもいいと言うのですか？=可是，可是，谁是敌人？散播恨意，一味施暴，引起的战争，被卷入的悲剧，这难道好吗？
でも……でも、結局は兄妹だしさ、お互いに心を開いて話す機会がないだけなんじゃないかなって。=但、但是，他们终究是兄妹，他们之间，只是缺少了一个能够让彼此敞开心扉谈一谈的机会。
でも……でもねシュヴァルツ。貴方が「セイロンの助けが欲しい」と言ってくれれば、それがどんなことでも、わたくしは必ず貴方の力になるわ！=只是，只要黑说，“需要锡兰来帮助我”的话，我一定会来的！无论你说什么，我都会听的！
でも……でももしあの内戦が続くのなら……=但是......但是如果那时的内战继续......
でも……でも黄金の都市の使者は今までずっと八月に来てたよ？　どうして前倒しになったんだ？=可......可黄金之城的使者一向都是八月份才会到的啊？为什么会提前？
でも……どうか、お願いです。私たちを助けてもらえませんか。=但是，但是......拜托了，请你助我们一臂之力。
でも……どうしたらいいのですか？　このままじゃ私は……=可我......该怎么做？我不能再这样下去了......
でも……どうしてそんなことを？=可是......为什么啊？
でも……どうしても頭に浮かんでくる……=可是......不免还是会想......
でも……どうしてわざわざ思い出そうとするの？　君には苦しんで欲しくないんだ。君なら……その記憶を手放すこともできるのに。=......我不想你那么痛苦。为什么非要去回头看它？如果是你的话......是可以把记忆放走的啊。
でも……どうしてアンセルさんが何度も専門的な説明をしたというのに、納得してもらえなかったのでしょうか？=可是......安赛尔你给出了那么专业的说明，为什么还是说服不了他们？
でも……どうして皆あれこれ余計なこと考えるの……助け合って生きて、屋根のある場所で無事に冬を越せたら、それでいいじゃない……？=可是......不去想那么多，只是住在这里，有一个安稳过冬的屋檐，不好吗？
でも……どうして？=但是......为什么呢？
でも……どう考えても、結局この件でケルシー先生に怒られるはめになるのは私です！=可是......我怎么觉得，这件事最后去向凯尔希医生道歉的，会是我啊！
でも……なぜか一人の女の子に、やたら懐かれちまってな……=但是......挺奇怪的，今天有个小姑娘好像挺喜欢我的......
でも……なんかおかしくないか？　この町は天災の通り道だっていうのに、傭兵たちはどうして危険を冒してまでここで待ち伏せてたんだろ？=但......这事透着古怪。这个镇子明显在天灾经过的路径上，这帮雇佣兵为什么要冒险在这个地方埋伏我们？
でも……なんだか――=只是......
でも……なんだかかわいそうじゃない。=但是......总觉得这个人，蛮可怜的。
でも……はぁ……=......唉。
でも……ふふっ、きっとあいつらもびっくりしてるわね。正直言うとあたし自身、ここまでできるとは思ってなかったわ。ねぇ、あいつらは次にどう動くと思う？=不过......哈哈，想必他们也吃惊得很吧，说实在的，我也没想到真能做到这个地步......你说他们接下来会怎么做？
でも……ほら、予備隊の新隊長さんは何か心配事があるみたいよ？=哎，不过，你们的预备血液，看起来好像有点心事哦？
でも……ほんとにもう……=但是......真的......
でも……ぼ、坊主頭は、いやだよ……=......可是我......我、我真的不想剪寸头......
でも……まあ、何となく事情はわかったよ！=不过......嗯，我大概明白啦！
でも……まだなんか色々隠してるっぽいよね、ケルシー。=不过......看来你还藏了很多秘密呢，凯尔希。
でも……もう一回、チャンスが欲しい。=但是，给我一个机会吧。
でも……もう丸一日よ、父さん。カランドまでの道のりは、この町でようやく半分を過ぎたところだっていうのに。=可......已经一天了，爸。去圣山的路程，到我们这镇上才刚过半。
でも……もしあなたを失ってしまったら……=可是......我一个人的话......
でも……もしかしたら「ニアール家の栄光を取り戻す」という純粋な気持ちが、逆に君の強さになるのかもしれないわね。=但......也许只是怀着“为临光取回荣耀”这么纯粹的想法，反而会变成你的强大之处吧。
でも……もし殺し合いに発展してしまえば、ウォルモンドが冬を越すことは不可能になります――！=可是如果现在我们自相残杀，沃伦姆德肯定坚持不过这个冬天——！
でも……やっぱり一番重要なのは、メランサちゃんがどうしたいかだと思うな。=但是，最重要的是，玫兰莎自己是怎么想的呢？
でも……よーく見ると、がらんとした街の建物には、たくさんの宝石が嵌められているんです。広場には彫像がいっぱい置かれてて、そのすべてが純金製なんですって。=但是......仔细看的话，会发现城里的建筑虽然空空荡荡，却都镶着珠宝，而广场上堆满雕像，那些雕像全都是黄金打造，没有一丝杂质。
でも……わたし……もう疲れた……=可......我......好累......
でも……わたしの家がどこか知ってるの？=可是......你知道我的家在哪里？
でも……アイリスは優しすぎるわ。=嗯......爱丽丝太好了。
でも……アーミヤさん、戦争のただなかでなんとか五体満足で生き延びるために、私たちは大きな代償を払ったの。その中で最も価値がないのは、尊厳と呼ばれるものよ。=但是......阿米娅小姐，我们为了能安然无恙地待在战争正中，已经付出了很大的代价。其中最不值钱的那一样，名为尊严。
でも……アーミヤの言うように、あなたは確かに安心感をもたらしてくれる。あなたの指揮で得てきた戦果は、疑いの余地がないわ。=但正如阿米娅所说，你确实能给人带来安全感。在你指挥下所取得的战果也令人无从置疑。
でも……ウォーミーは遠い場所に行くことになったの。=可是......温米要去很远的地方了。
でも……オレはあなたたちみたいに、誰もが注目する場所で感染者のために戦うような騎士には、一生なれません……すみません。=抱歉，我这辈子都无法成为像你们一样的骑士，在万众瞩目的地方为感染者而战......
でも……ガイドさんと落ち合えなかったんでしょ、龍門から出られたとしても……=可......你说了你没接到向导，就算出了龙门也......
でも……クリフハートたちも警戒しなきゃいけないの？=但是......我们也要提防崖心他们吗？
でも……ケルシー先生が言ってたよ。あと少し経ったら、バベルとレム・ビリトン鉱業の協力案件は終わるって……そしたらサベージさんは……=但是......凯尔希医生说过，再过不久，巴别塔和雷姆必拓矿业公司的合作项目就要结束了， 暴行姐姐就会......
でも……ジェシカも小説を読み終わった後、ヴイーヴルの地名や苗字をいくつも言えるようになったな。=但是嘛......连杰西卡看完小说也能说出许多瓦伊凡的地名和姓氏。
でも……テレジアがあたしを屋根裏部屋から引っ張り出してくれたんだし、アーミヤちゃんとケルシーは、この仕事がどれだけ責任重大か教えてくれた。=可是......特蕾西娅把我从阁楼里拉了出来。阿米娅和凯尔希让我知道了这份工作的责任有多重。
でも……トゥイエさんは誰かと一緒に傘をさすのは嫌いなんだろ？=可......你不是不喜欢和别人同打一把伞吗？
でも……ドローン自体はもろいから、もし攻撃を受けたら全部パーになっちゃうよ。=但是......无人机本身很脆弱，万一遭到攻击，我们就会前功尽弃。
でも……ハッ、ここまで来たんだし、あたしたち全員が考えてることは大して変わらないでしょ。賭けてもいいわ。=但是......哈，我打赌我们这几个走到这里的人，想法都差不多。
でも……バブル、どうやってみんなを手伝うの？=那，泡泡，我们要怎么帮到他们呢？
でも……フィーナ、私たち前に約束したよね？　いつかきっとこの荒野を出て、ラテラーノへ行こうって。=可是......菲娜，我们不是说好了，以后一定会走出这片荒野，走到拉特兰去吗？
でも……ホントに怖すぎて……さっき落ちた時なんて、もう死んだかと……=不......太可怕了，刚刚摔下去的时候，我以为自己要死了......
でも……メイスンおじさんが言っていた、「錠を変えないのは奥さんの帰りを待つためだ」と似たような言葉を、たくさん聞いたことがあるんです。=但是......在修锁的时候，梅森叔说他不换锁的原因，是为了让妻子回来时还能用自己带走的钥匙打开家门。我听过很多类似的话——
でも……モリーには犯行に及ぶ時間なんてありませんよ？=可......莫丽根本没有作案的时间啊？
でも……ユリアンのおともだちが。=可是......于里安的朋友。
でも……レユニオンだって……=整合运动是感染者......
でも……ヴィーナさんが華麗に技を決めた暁には、拍手喝采を送りましょう。=但......如果你挥出了漂亮的一拳，我会为你喝彩的。
でも……一体どこへ行けば自分の居場所を見つけられるんだろう？=可......我又能到哪儿去呢？
でも……一旦感染者になってしまったなら、鉱員たちの運命はもう決まったようなものだよ。=不一样......一旦成为感染者，工人们的命运就已经被决定了。
でも……一緒にたくさんの場所を回ったけど、確かにこれは特徴的な香りだ。君もそう思わない？=不过......我们走过了那么多的地方，这种气味确实很独特，对吧？
でも……三号作業エリアの排水設備を調べた時は、パイプを交換した痕跡なんてなかった……=可是......我们在检查三号工区的排放设施时，并没有发现更换管道的痕迹......
でも……事態は何一つ好転しなかった。それどころか、トゥルーボリバリアンの結成はただボリバルを更なる泥沼へと引きずり込んだだけだったってわけ。=但是，事情并没有好转，真正玻利瓦尔人的建立只是将玻利瓦尔拖入更深的泥潭。
でも……今の僕にまだあの絵が描けるのだろうか？=可是......现在我还能画出那样的画吗？
でも……今の私に、そんなお金は……=可我——可我现在没钱买......
でも……今は朝じゃなくて夕方よ。一日のうちで二番目に水やりに適した時間だわ。だから今後は毎日この時間に――=可是......现在不是一大早。现在是傍晚，一天中第二适合浇花的时间段。所以，今后正义号将在傍晚准时到达——
でも……今回の外勤任務に参加したことは後悔していません。想像していたものとはだいぶ違ってましたけど――=但我......不后悔申请参加这次外勤任务，即便它和我想象的很不一样。
でも……今日が私たちが顔を合わせる最後の機会だったのよ。準備なんて……心の準備なんてできないまま……もうあのバカ龍に会えなくなっちゃった……=可......这就是我们最后一次见面。我没准备好，我还没准备好......就再也见不到这条臭龙了。
でも……今日は一体どうしちゃったの？　ウサギちゃん。積極的を通り越して、ちょっと変だよ？=不过......怎么了小兔子，你今天真的热情得有点反常哦？
でも……今日まで練習してきたとはいえ、やっぱり自信が……=可我......虽然一直练到今天，可还是有点没信心......
でも……伯父さんはタルちゃんの過ちって言ったじゃない。それでも叱られなくて済むの？=但她......但她不是做错了吗？做错了也......不会被骂吗？
でも……何となくですけど、感じるんです。……僕には、果たすべき使命があるのかもしれない、って。=我只是隐隐觉得......或者我......也许还有什么使命没有完成。
でも……何よ？=还有什么好可是的？
でも……俺は感染者ですよ。規則上、勝手に移動都市に入ることはできませんし……=可是......我是感染者，按照规定，我并不能私自进入移动城市......
でも……健康によくないから……=但是......这不是好事......
でも……僕、あなたの足を引っ張りたくないんです……=可我不想变成您无法战斗的理由，我只是......
でも……僕はもう歌えない。=我不能再唱歌了。
でも……全部取り外すとは言ってなかったじゃないですか……=可是，兰娜姐你之前没说要把这些都拆掉呀......
でも……冬霊が何かもわからないのに、どうやって冬霊を探せばいいんですか……矛盾してます……=诶......不知道冬灵是什么的话要怎么找到冬灵......不讲理嘛......
でも……分かんないっすけど、みんながそう言ってるし……=我......我也不知道，但他们都这么说......
でも……前におばさんとみんなで一緒にご飯を食べた時、検査報告書を見せてもらったよね？　もう病気は落ち着いてるって。=但是——上次我们一起吃饭的时候，阿姨不是把体检报告拿出来给我们看过嘛，说是已经稳定下来了。
でも……動けないみたいだね。そんな人をこれ以上痛めつけるようなこと、するべきじゃない。=不，你已经丧失了行动能力。我不该再对你动手。
でも……叔父さんは決闘中、最後までアーツを使わなかったの。=可是，可是他们两个决斗的时候，叔叔直到最后都没有使用过半点法术......
でも……各地の感染者の生活などの細かい内容については、あまり話してくれないんです。=不过好像不会在课上给我们讲太多关于......感染者的生活之类的细节，嗯。
でも……向こうの小屋に、ママジョンズのマークらしきものがありますよ。本当に大丈夫でしょうか。=可是......那边的屋子上面好像印着约翰老妈的标记，真的没有问题吗？
でも……実は、今回の一番重要な食材である、レム・ビリトン産のニンジンの缶詰が、今年はなぜかとても手に入りづらくて……=唔嗯，不过，不知道是因为什么原因，作为最重要的原材料，产自雷姆必拓的胡萝卜罐头，今年特别难买呢......
でも……実は私たちは、既に見えない戦争に身を置いているも同然なのです。=但战争......战争，我想战争从没离开过我们。
でも……小人さんは……布でできてるんじゃ……=可是......他是个......小布人......
でも……店主さんはどこにいるの？　改築の方向性は決まってる？=可......店主在哪里？他有初步的店铺改建意向吗？
でも……弟と妹たちはママなしじゃ生きていけないから、ぼ、僕が自分から……=可......弟弟妹妹离不了她，我、我就主动提出来......
でも……彼らは同胞。かつてヴィクトリアのために責務を全うした兵士でもある。=但是......他们是同胞，也曾是对维多利亚尽职尽责的士兵。
でも……志願者が拒絶反応を起こしたとも聞いていませんし、ましてや死者が出たなんて――=可是......可是我甚至没听说有志愿者出现排异反应，更不用说出现死亡——
でも……悔しい。悔しくて、たまらないよ……=可是我好不甘心啊......真的好不甘心......
でも……戻ってきてからも、龍門での光景が……状況が……幾度となく脳裏に過るんだ。今にして思えば、きっと俺の意志だけじゃ、一歩も動けなかったんだろうな……前にも、後ろにも。=回来以后，我还是忍不住想那个场面。那种情况，那种地方......如果仅仅只凭我个人意志的话，我既没办法往前走，也不敢往后退。
でも……昔に比べたら身体が弱ってきてるみたいだし……減らず口だけは衰えてないけど、もう結構な歳だから……=但......他身体没有以前好了......年纪大了，嘴巴还不饶人......
でも……普段の僕はふざけてばかりいるから、皆忘れちゃってるのかもしれませんが……=也许平时玩笑开太多，大家都忘啦......
でも……最後に故郷へ戻れるのは、君一人だけ。=最终，你只会是一个人回到家乡。
でも……本当に危険だよ……=可是......真的会很危险的......
でも……本当は……=可是，可是......
でも……次にまた両親の情報が届いた時にあげるものがなくなってしまうじゃないですか。=可......等下次再有他们的消息，你不就没得送了吗？
でも……残された時間では、私が心から望む秘密を手にするのに十分でないのなら、あと十年生きても、あと一分しか生きられなくても同じでしょう？=然而......假如仅剩的时间并不足以让我拥抱那些梦寐以求的秘密，那能再活十年还是一分钟，又有什么差别呢？
でも……気付いたの。やっぱり私の考えはすごく浅かったって。=但是......但是我意识到了，我还是把事情想得，太肤浅了。
でも……無理はしないで。いいよね？=只是......也不要太勉强自己，好吗？
でも……父さんの治療のためなら、私はやる。=但是......为了你的病，我会努力的。
でも……申し訳ないよ。=但是......这样太麻烦你了。
でも……痛いんだ。ちょっと動くだけでものすごく痛いんだ！=可是......真的好痛。只要一动，就痛得受不了了！
でも……確か、最初に来た時は、ライオスさんの妹さんを助けに行かないとって言ってましたよね。=不过......我还记得，你们刚到这里时，说过自己还要去拯救莱欧斯小哥的妹妹。
でも……確か前に、エンジニア部に療養庭園の拡張をお願いしてましたよね？=莱娜姐姐，你之前不是向工程部申请扩建疗养庭院了吗？
でも……私、知ってるんです。ハンターは手に負えない人たちだってこと……だから、グラベルさんが私を助けてくれたことで迷惑を掛けてしまわないか……心配で……=砾骑士，您帮了我，会给您带来麻烦吗？我，我知道猎人们不好惹......
でも……私が感じている光景は安定しています。異常は何も起きていません——え？　これは……=可是、可是迷迭香......我摸索到的景象很稳定啊，没有任何奇怪的事情出现......不应该......
でも……私が見た人の世は、あんたが言ったものとは違うよ。=可是......我看到的人间，与你所说的，并不一致。
でも……私たちが気にするんです。=可是......我们有所谓。
でも……私なんかが……力になれるのかな……=可是......我这样的状态......也做不到什么吧？
でも……私にはもう……何もない。=可我早就什么都没了。
でも……私にも分かる。=可是......我也明白。
でも……私の勝手な推測ですが、あなたも少し退屈に感じたのではありませんか？=......我看得出来，您也觉得有些无趣了，不是吗？
でも……私の記憶が正しければ、ベッドの下に食べ物が……=让我想想......或许床底下还有一些吃的。
でも……結局、それだけは唯一叶わなかった。=但结果呢，这竟然是我唯一不能做的事。
でも……結局は見つかっちゃったんだよね。=但是......反正上次你也被抓到了。
でも……結局ポプカルが悪いことをしちゃったから、スポットお兄さんは言いたくないことを言わなきゃならなくなったんだよね……=可泡普卡，是不是做了坏事，让斑点哥哥不得不说了不想说的话？
でも……結局役に立ったのは、毎回それぞれの部族から持ち帰った発明品でした。皆さんそれに興味を惹かれて、ジャングルの反対側の部族に会ってみたいと、自分たちから言ってくれたんです。=呃，不过......最后其实是我每次捎上的、另一部落的小发明让他们产生了好奇心。双方都主动提出，想要和雨林另一边的朋友认识一下。
でも……脚にこれが生えてきたのは、ここ数日のことなんだ。=但就是那几天，腿上......长出了这个。
でも……裁判官の部下たちが来た時、「取り立てのためだけに裁判官の手を煩わせるなんてありえない」と言っていたのに……=可他们......他们上一次来的时候，说的是“法官怎么可能亲自为讨债而奔波”......
でも……裁判所は、どうしてエーギルを捕まえたがるのかな？　仮に邪教徒がいたとしても、リーベリやフェリーンの人かもしれないのに……=可是审判庭为什么要抓阿戈尔人？如果真有邪教徒，就没可能是黎博利、菲林之类的吗？
でも……見てください今の私を……ちゃんとしたスーツを買うお金さえないのです……=但......你看我......甚至买不起一套像样的西装，我......
でも……誰かを憎んだりしてはダメ。=可你不准去恨......一个人。
でも……調査継続のための応援くらいは寄越してくれると思ってたんだ。=但至少......我以为他们能多派些人来帮我继续追查。
でも……酸っぱいオレンジパイこそシエスタの名物でしょ？　おじいがいつも作ってくれたのも、すっごく酸っぱかったし。=可......比较酸的那种酸橙派才是汐斯塔的特色小吃吧？我印象里，爷爷一直做的都是很酸的酸橙派。
でも……鉱石病はどうしようもないって……=可......矿石病是没有办法......
でも……黒き森に入れないからって、都市の外にテントを建てる人なんて本当にいるのかな？=但......真有人会因为进不去黑林，就在城门外搭帐篷吗？
でも……！　でもあいつは……あいつはAceを殺した。私の家族をたくさん殺した！=可我......可她......她杀了Ace，杀了我那么多的亲人！
でも　どこに行ったってぶたれるんだ=但是去哪里都会被打的
でも、Danの言っていた通りだわ。――頭の中の花々は逆流する滝に落ちて、鱗がメロディーに鳴り響き、茎は朗々と歌い出す……そんなイメージが湧き出してくる。=不过Dan说得没错，脑海里的花朵落入逆流的瀑布、鳞片的旋律、根茎的歌谣......都呼之欲出。
でも、PCSはその結果にずいぶん関心を寄せていて、そのために不必要な演算をいくつも実行していたみたいね。=PCS似乎颇为关注这方面的结果，它自主地为此进行了许多不必要的推演。
でも、PRTSはロドスの単なる端末制御システムにすぎないよ。=可是，PRTS只是罗德岛的终端控制系统呀。
でも、「ソーナ」個人としては、それぞれの考えにそぐわない道を強要するようなことはしたくないし……かといって、みんなと離れて違う道を歩むなんてことも、そう簡単にはしたくないの。=但是作为“索娜”，我并不想这么简单地离开大家......更不想逼迫各位走一条原本不在视野里的路。
でも、「ライフボーン」をここに置いてって平気なんすか？=可“生命脊椎”就这么扔在这吗？
でも、「塵界の音」が本当にそれほど強力なものなら、巫王が倒されてから今までの二十年間、それが誰の目にも触れていないなんてことはありえません。=而尘世之音如果真的是非常厉害的东西，我觉得它不可能在巫王被推翻后到现在的二十年间都没有出现在人们视野中。
でも、「虐殺」……人を殺しているんですか？　軍は、みんなを……口封じしたんですか？=可，“屠杀”......杀人？他们，在封住......所有人的嘴？
でも、「誤った道」なんて、そもそも存在しないと思うよ。=可是，根本就没有“歧途”这种说法呀。
でも、『ミズ・デュポン』が「アヴァンギャルド映画祭」で事前に盛り上がっても、最終的な興行成績には役立たないかもしれないわ。=不过，即使《杜邦夫人》在“另类电影节”上提前造势，可能对电影最后的票房成绩也起不到什么帮助。
でも、ああいうやつらは獣主の中では少数派なんでしょ？=但他们这样的在兽主里只是少数，不是吗？
でも、ああいう小さな村は違うんだよ！=但是，这些小型的村庄和聚落不一样！
でも、ああいう考えを持ってる人はいっぱいいるじゃない？　ちゃんとした理由なんてない、ただ感染者だってだけでさ。=但是很多人都是那样想的吧？其实根本不需要什么理由，只是不用把感染者当回事而已。
でも、あいつにそれを止める力はなかった。ウルサスが同僚を殺すことも、自分の子供たちが死ぬことも……フッ。=但他没有能力阻止什么，就像他既没有阻止乌萨斯屠杀他的同事，也没能阻止自己的儿女双双死去。哈。
でも、あいつのことだから、きっと俺たちに変わったものを見せてくれるだろうと思うからこそ、お前もこんな時間まで夜更かししてるんだろ？=我相信雷内尔一定能给我们看到不一样的东西，你不也一样吗？要不然干嘛熬这么晚？
でも、あいつも怪我してる。いや、あいつは怪我なんて気にしてない……殺戮を楽しんでるだけの、化け物だ……=但他也受伤了，他不在乎......他像个怪物，他杀伐取乐......
でも、あいつらも戻ってきていいことになったらしいじゃないか。裁判所がそれを認めたって。=我听说审判庭不是已经同意让他们回来了吗？
でも、あいつを探さないと。=我得找到他。
でも、あそこからやるしかないんだよ……下の階にはロープを固定できるような場所がないからね。=只能从八层放绳子......下面那几层根本没有合适的条件固定绳索。
でも、あそこに戻るのはこわいの、うわああああん……=我不敢回去，哇啊啊啊......
でも、あたしがラテラーノを出る頃には目を覚ましたんだ！=不过，在我离开拉特兰之前，她就已经清醒过来啦！
でも、あたしが敢えてそうしなかった理由は、この話し合いでサイレンスさんのことを尊重したからよ。=而我没有这么做，是出于这场谈话下来对于赫默小姐的尊重。
でも、あたしが知りたいのは……犠牲になった人たちの思いなの。=但是，我想知道的......是牺牲者的感受。
でも、あたしじゃ二人を同時に引き止めることなんてできないの。=但我没有办法同时拉住你们两个。
でも、あたしたちの約束はちゃんと守らないとダメよ、イフ？=不过，要好好遵守我们之间约定哦，伊芙芙？
でも、あたしたちはどう？=那我们呢？
でも、あたしたちはまだ気を付けておかないと。=但我们还是要小心。
でも、あたしたちはもうあの監督がベッローネのドンであることを知っています。こうなれば、あたしの置かれた立場はもはや単なる役者ではないことは、あなたのほうがよく知ってるはずでしょう。=但是德克萨斯，我们已经知道了总监是贝洛内家的家主。你肯定比我更清楚，我的身份就不再是一个普普通通的演员。
でも、あたしにあんたたちを道連れにできる力があるって、昔からわかってたんでしょ？=不是因为当时你也清楚，我们可以做到同归于尽吗？
でも、あたしにはおじちゃんは悪い人じゃないって分かるよ。おじちゃんがあたしに怖い顔してる時の目は、シャオホーが宿題をやってこなかった学生を叱ってる時と一緒だし。=但我看得出来，大叔人不坏，他凶我的时候，眼神和小禾批评那些没做作业的学生是一样的。
でも、あたしのような厄介者は、他の人にとって生きようが死のうがどうでもいいよね……ううん、むしろ恨むべき相手。=可是，我这样的“麻烦”，对别人来说是生是死都无所谓的可恨之人......
でも、あたしの中では、いつまで経っても二人はただのお兄ちゃんとお姉ちゃんなんだよ。それも、お兄ちゃんの選択のせいで十年以上もプライベートで一緒に食事してないような、ね。=但是在我心里，他们始终只是我的哥哥姐姐，是因为哥哥的选择，十年来没有再私下一起吃过一顿饭的兄妹。
でも、あたしの仲間の話を使って騙し打ちのように利用するのは最低よ。=但你不该用我朋友的事来骗我。
でも、あたしはあんたとは違うわ、ケルシー。=但我和你不一样，凯尔希。
でも、あたしはあんたの名前なんて知りたくないからな。あたしと友達になれるかも、なんて勘違いするなよ。=我可不想知道你叫什么，希瓦艾什。你最好别以为我是你的朋友。
でも、あたしはあんたの心配をしてるんだよ。=小红毛，我是为你愁啊。
でも、あたしはごく普通のラテラーノ人だからこそ、キミの説明を受けた上で、こう感じたんだよね……=可正因为我只是一个再普通不过的拉特兰人，听你解释起我们身边正在发生的一切，我只注意到了......
でも、あたしは団の力になりたいんだよ！=但是，我想为团里出份力！
でも、あたしは護衛でもおつきの人でもないですし、巫女様についてってるわけじゃなくて、ただ偶然同じ道を歩いてるだけってことならいいはずです。=我没有跟着您，不是您的护卫和侍从，我只是恰好和您同路。
でも、あたしも先生なら無事だって信じてるよ。だって……道中で幻聴を聞いた時、あの人の声がしたから。=不过我也相信他没事，因为......唔，因为途中我出现幻听的时候，听到过他的声音。
でも、あたしフェデリコお兄ちゃんと一緒がいい……=可是，我想和费德里科哥哥一起......
でも、あたし一体どうすればいいの？=可我到底该怎么做？
でも、あっちはもうシエスタじゃないよ。=可是，那边已经不再是汐斯塔了呀。
でも、あと少しだけ時間をもらえないかな？　ドーム改修についての新しいアイディアを聞いてほしいんだ。それとアドバイスもしてほしい。=不过，能不能请你花一点时间，听听我对穹顶改造的新想法？也给我点建议。
でも、あなたがここまで長く残っているなんて思ってなかった。=可我没有想到，你还留在这里。
でも、あなたがさっき言ったように、今の彼女はただの気の毒な感染者で、あたしたちの助けが必要だ、ってことには同意します。=但我认同您说的话，她是一名可怜的感染者，急需我们的帮助。
でも、あなたがもしミズ・シチリアに会えたら……=但你如果能见到西西里夫人......
でも、あなたが仰っていたように、私が以前いた工場の作業場は防護措置が不十分だったので、みんな鉱石病に感染し、死んでいったんです……=可我其实总是在想你说的话，苇草。你说我之前所在的工厂车间，缺少防护措施，所以大家都会慢慢感染矿石病，慢慢死掉。
でも、あなたが感情をむき出しにする姿は初めて見た。=不过，我还没见过你慷慨激昂的样子。
でも、あなたが暇を持て余しているのなら……=不过，既然你看起来很闲。
でも、あなたが来てくれた。=还好，你来了。
でも、あなたが纏う血のにおいはますます強くなるばかり……=可是，你身上的血腥味正越来越浓......
でも、あなたが自分の準備を整え、選択するために、すべてを見届ける必要があるというのなら、引き留める気はないわ。=但如果你需要亲眼见证一切的发生，才能做好准备，做出自己的选择，我也不会阻拦。
でも、あなたが言いたいのはそれだけじゃありませんよね？=不过，你想说的不止这些吧？
でも、あなたたちは、それを続けていると……=但你们就是还在坚持这样做......
でも、あなたたちはこれからどうするの？=可是，你们要怎么办？
でも、あなたたちはみんな私の大事なメンバーなの！=但你们都是我的队员！
でも、あなたたちは偶然にもデッラルバ劇団に辿り着いたわけで……ううん、偶然でもないのかもしれないけど……=不过，好巧不巧，你们居然找到了白日剧团......（低声）不，甚至可能不是巧合吗？
でも、あなたたちロドスがトリマウンツにいるからには、こんな大きなニュースを見逃すはずがないわよね。だって、サリアはあなたたちをとっても信頼してるわけだし。=但博士你，或者说罗德岛既然在特里蒙，一定不愿意错过这则大新闻。毕竟塞雷娅很信任你们。
でも、あなただけでできるの？=但你真的能解决吗，特克诺？
でも、あなただって命がけで保証してくれたんでしょ？　萌々香たちは悪いことなんて考えてない、間違いなく善人ですって。そんなに優しい宮司様なら、トイレに行くくらい許してくれても――=您不也说什么用生命担保萌萌香他们绝无异心，肯定是好人之类的。您这么急公好义，我就去上个厕所——
でも、あなたとっても寂しそう。=可是，为什么你看起来这么孤独呢？
でも、あなたにその香りまで再現できるの？=但是，你能还原那种气味吗？
でも、あなたに病人の気持ちがわかるの？　あなたはこれまで病気になったことがなければ、傷を負ったことさえないでしょ？=可是你怎么会懂病人的心思。其实你从来都不会生病，甚至不会受伤，对吗？
でも、あなたに迷惑かけちゃうんじゃない？=只是，会不会太麻烦你了？
でも、あなたのおかげで一つ思いついたわ。=不过，你倒是提醒我了。
でも、あなたのことは覚えてないよ。=可是我不记得你。
でも、あなたのせいとは言い切れませんね。百灶育ちでもないし、そもそもあの一連の件はあなたと関係ないことですから。=不过也怪不得你，毕竟你也并非在百灶长大，说到底，这些事情本来就和你无关。
でも、あなたのやったことは、ミノスのためで――=但您明明是为了米诺斯——
でも、あなたのような外から来た……新しい言い方だと、「外国」の人は、ほとんどがそうした印象を抱いているわ。=不过，像你这样来自外面......按新说法，“外国”的人，大多都抱着这样的看法。
でも、あなたの手……震えてますよ。=你的手在抖......
でも、あなたの目から絶望の色が少しも見えない……観念して捕まるのを待ってるわけでもないのね。=但我没有从你的眼睛里看到丝毫的绝望......你没有放弃。
でも、あなたの瞳の中には確かに炎が見えるわ。=但你眼里确实有那一团火。
でも、あなたの知らない場所で……知る必要もないでしょうけど――あたしは心の奥底で、もう数え切れないくらいあなたとお別れしてるの。=可是，在您不知道的地方......您也不用知道——我在心底已经和您做过无数次的告别了。
でも、あなたの言う通りかもね。=不过，有一点你说得很对。
でも、あなたの身体では……=你的身体......
でも、あなたは……=可你是......我是......
でも、あなたはそういうことも考えないとダメなのよ。=我知道。但你必须这么想。
でも、あなたはそんなことしていないじゃないですか……=艾丽妮阁下，您并没有......
でも、あなたはどうなるの……？=那您怎么办......
でも、あなたはまだここを離れられない……そうですよね？=嗯，但是你还不能离开，对吗？
でも、あなたはコシチェイではありません。コシチェイだったら、龍門を今のような形に築き上げることはできなかったでしょう。=可你不是科西切。科西切不会把龙门建设成现在这样。
でも、あなたはラテラーノを去った。=结果你就那么离开了拉特兰。
でも、あなたは必ず……これまで知らなかったライン生命に触れることになるでしょう。=但你一定会接触到......你未曾了解过的莱茵生命。
でも、あなたは私と共に歩んでくれる。そうでしょ？=但你会陪我走下去的，对吗？
でも、あなたは私を殺したくないんですよね？=但你不想杀我呀。
でも、あなたは違う。あなたの目に、私はどう映っているの？=你呢？在你眼里，我是什么？
でも、あなたを打ち負かすことはできなかった。そもそもあんたに勝てたとして、本当に何かを変えられるのか、疑問に思い始めた。=但我打不过你。就算我能打败你，又能改变什么呢？
でも、あなた一人に全部押しつけるなんてできない。=别这么说，斯卡蒂，我们不能让你替我们扛下一切。
でも、あなた警備隊で大変らしいじゃないの。理由はよく知らないけど、この前は怒られちゃったんでしょ？　お隣のジョンお爺さんから聞いたわよ。=可是，我听隔壁的老约翰说，你在警备队处境也不是很好，前几天好像还因为什么事被训斥了......
でも、あのような暮らしは、私が当然のよう享受していい暮らしではなかったの。=但是，那些好日子，不是我应得的。
でも、あのニセ感染者たちがわたくしを誘拐した時、工場には何もありませんでしたわ。盗まれたのかしら？=但是那些假感染者绑架我的时候，整个工厂里什么都没有啊，东西被偷了？
でも、あの人たちはとっても面白かったわね。……あなたは食べてみないの？　それに、このサンザシ。=我倒觉得他们很有意思......你不尝尝吗？还有这些山楂。
でも、あの人のことですからまたすっぽかしたとか……=她会不会又反悔了......
でも、あの人はもういないのよ！=可他都不在了！
でも、あの人を助けないと！=你的队员很明显需要帮助！
でも、あの化け物もあちらの方向に行きました、我々は……=可那个怪物也往那个方向去了，我们......
でも、あの女があたしよりもずっと強いということだけははっきりしてる。あいつならテレジアを守り抜けるかもしれない――=但她比我强得多，她也许能保护住特蕾西娅——
でも、あの子にそんなことをする理由なんて……=可她没有任何理由......
でも、あの子の年齢で……あのスタート地点から考えれば、「変化がない」というだけで十分に良いニュースね。=不过在她这个年纪......在这种起点上，能维持“不变”就已经是好消息了。
でも、あの子はどう？　すごく単純よ。あんたに助けられたから、あんたのことを助けたい、ただそれだけだもの。=他呢，也很单纯。你救了他，所以他想救你。
でも、あの感染者たちを連れて行くことは許してほしい……絶対に上手く逃げられるから、私を信じて。=但是，带上那些感染者一起逃吧......相信我。
でも、あの時あなたはこう言ったわ。私の理想ははるか遠すぎる、私たちのかつての敵だけでなく、サルカズも私のことを理解できないだろうと。=可那时你对我说，我的理想太过遥远，无法理解我的不仅有我们曾经的仇敌，还有萨卡兹。
でも、あの時は海岸で見たの。それに、ここまで多くもなかったし……あいつらは海の生き物じゃなかったの？=但那时候都是海滩上，而且远远没有这么多。它们难道不是在海里生活的吗？
でも、あの最も輝かしい時代の――黄金都市の下には、たくさんの骨が埋まっているんですのよ。=然而，就在那最辉煌的时代，黄金之城下面，可埋着不少枯骨。
でも、あの森や、山道を歩いている内に――=但是，久而久之，当我走过那些树林、那些山道——
でも、あの状況を一言で言うとそんな感じだったよ。=一句话就概括了，很简洁吧？当时的情况就是这样的呀。
でも、あの血だらけの荒野は……どうして……=可那片血沼荒野......到底又是......
でも、あの駄獣はがっしりした体つきをしてるからって、良い値段で買ってくれたんだ。半分を金に換えて、もう半分は干し肉と交換してもらった。=他看我们养的那只驮兽还挺壮实，就用好价钱买了。一半付的钱，一半折成肉干。
でも、あまりいい兆候ではありません。=不过，这不是好迹象。
でも、あまり長くは待たないよ。=我可不会等你太久。
でも、ありがとね。あんたがいなかったら、時間をかけて作った肉のスープがこぼれてしまうところだったよ。=不过要是没有你，我这锅做了好久的肉汤可就真要洒了。
でも、あれから随分時間が経ったし、今後もシルバーアッシュ家と付き合いを続ける以上、どのみち顔を合わせることになるんだぞ……それなのに、いつまで恨んでるつもりなんだ？=不过，事情都过去这么久了，之后我们和希瓦艾什家打交道，总归还是要碰到对方的人......露丝你打算记恨到什么时候？
でも、あれは一体……？　やっぱり、まずはおじさんに知らせるべきかな……=那到底是什么......是不是应该先通知蒂亚戈叔叔......
でも、あんたたち……耀騎士もあの妙なサルカズもいないのに、調子に乗りすぎじゃないかしら？=没有耀骑士和那个古怪萨卡兹的他们，是否有些过于高看自己了？
でも、あんたたちは今夜は裁判所広場に行って映画の撮影をするんだろ？　忙しくなりそうだし、口当たりの似たサイダーで我慢してもらうしかないと思ったんだ。=不过你们今天晚上不是还要跟着去法院广场拍电影嘛，有的忙呢，只能换成口感差不多的汽水。
でも、あんたと鉄を打っていた時は悪くなかった。器用だし、落ち着いてるし、才能もある。=但你跟我打铁的时候确实挺好。你手够巧，心够静，是块好料子。
でも、あんたにとってこの一杯の粥は、果たして飢えをしのぐためのものか、自慢のためのものか、それとも自分への言い訳を探すためのものか。=可这碗粥对你来说，究竟是为了果腹，为了炫耀，还是为了给自己一个交代？
でも、あんたのしっぽは本当にカッコいいって思ってるよ！=但你的尾巴真的很帅！
でも、あんたは名前を変えてない。=可是你没有换过名字。
でも、あんたは？=而你呢？
でも、あんたらのルーツがシラクーザにあることに変わりはねえ。=但你们的根始终在叙拉古。
でも、あんなことになったらせめて助けくらいは呼ばないと。=这种事，至少要喊人来帮忙吧。
でも、あんなに速く回してると、看板に何が書いてあるか読めないんじゃ……=不过他转得这么快，根本看不清广告牌上写的是什么呀......
でも、あんなふうに保身に走ってばかりの人は、野心がなさすぎるとも思うんですよね。=但是，现在我也觉得，父亲这样只知道所谓明哲保身的人，实在是太没有志气了。
でも、あんな姿の姉ちゃんを見た以上、あたしも何があったのか知りたかったからさ。=这样不清不楚的，让我怎么可能甘心嘛！
でも、あんな野郎のために働くくらいなら……海にでも飛び込んだほうがマシだって。=可这家伙......帮这种人做事，还不如让我跳海自尽呢。
でも、いずれにせよ、私は彼らが傷つくところを見たくないし……捕まってほしくもない。=但是，无论如何，我不想让他们受伤......也不想让他们被抓捕。
でも、いつかは必ず目を覚まさなくちゃならねーんだ。=可我们总是得醒的。
でも、いつかみんなに聴かせてあげようと思って！=————但总有一天，我会给大家放的！
でも、いつか思いつくはずだよ。=但我觉得我会想到的。
でも、いつになったらこの報告書を受け取る場所をヴィクトリアにできるんだろうって考えてたんだべ。=只不过，我在想，什么时候维多利亚才会有一个地方能真正收下这份报告书？
でも、いつもは必ず三回ノックをしてくれてるじゃない。=但你之前都会先敲三下门。
でも、いつも他人に自分と同じように強制するのは良くないわ。=但你不能总是想要让别人变得和你一样。
でも、いないみたい。さっき落ちちゃったドゥリンのお兄ちゃんも見当たらないよ。=唔，好像没有了，但是也没看到掉下去的那个杜林。
でも、いまの私にはそれを言う勇気がありません。それを……約束するだけの勇気が。=但我不敢这么说。我不敢......不敢这么承诺。
でも、いまはもう大丈夫！=现在，我有了。
でも、いわゆる「殺人現場」には本当の目撃者なんていなかった。=但整个所谓的“凶杀现场”，其实并没有真正的目击者。
でも、ううん、アントはきっと無事よ。あの子は私たちの誰よりもリターニアに詳しいんだから！=但是，但是安托不会有事的，她比我们任何人都熟悉莱塔尼亚！
でも、うち……=我只是......
でも、うちにあったものは全部売り払われちゃって、コンパスだけがどういうわけか裁判所に持ってかれちゃってね。=只是家里的财产都被变卖了，其中的罗盘不知怎的就落到了审判庭手里。
でも、うちには君しか……=可是，我只有......
でも、うちの地元じゃ、ここの小節はこうやって弾いてたんだけどな……=可在我的家乡，这个小节就是这么弹的......
でも、うちはあの光を見ちゃったから、もう忘れられないんだ。サンドビーストが永遠に砂漠で水を探し続けるのと一緒。=可那束光，见过一次后，就再也忘不掉了。就像沙地兽在沙漠里永远都要找水。
でも、うちは一人で行くべきだった……=但我应该自己去......
でも、うちは別に人質なんかいらない。最初から降りたい人は降りていいって言ったし。=不过，我没说过我想要人质。我说过，想下车的人可以走。
でも、うちらは敵部隊のこと、ほとんど何にも知らないようなものでしょ。=但我们对那支部队的了解比一无所知好不了多少。
でも、おかしい。=可是太奇怪了。
でも、おじさん――=可是——
でも、おばあちゃま、こんなものをあたしに送ってきてどうするつもりかしら？=可奶奶寄这个给我做什么？
でも、おめーさんが否定するのは、自分のことだけなんだよね。まるで……うーん、うまくは言えないけど、何かから必死に逃れようとしてるみたいだべ。=但是她有一点弄错了，你呀，在说到自己的事的时候，才最喜欢说“不”，就好像......唔，我说不上来，就好像要费劲摆脱什么似的。
でも、おめーさんたちに伝えてって言われたんだ。「悪いが、約束は果たせそうにない」って。それから、「彼らなら次にすべきことをわかってくれるはずだ」とも言ってたよ。=不过她想跟你们道歉，说她有事答应了没做到，她还说你们“知道下面该怎么做”。
でも、お二人はかなり前からの知り合いですよね。=但是，华法琳医生你和凯尔希医生应该很早就认识了吧。
でも、お兄ちゃんはここでの生活を楽しんでるでしょ。=可是，我觉得哥哥你明明很享受在这里的生活。
でも、お兄ちゃんやパパのことは段々分かってきたつもりだよ。=但我也愈发地理解了哥哥，理解了爸爸。
でも、お前が俺のためにしてくれたことを知ってから、お前のことを見直したんだ。ほらな、今のお前はこの町の人たちみんなを助けてる。けど、俺は相変わらず足手まといのままだ。=但是在知道你为我做了什么以后，我开始佩服你。你看现在，你能在社区里帮忙，而我依旧是那个拖后腿的。
でも、お前に迷惑はかけたくなかったから、他の奴の社員証を盗んだんだ……=可我不想害了你，所以我偷了别人的工牌......
でも、お前の結晶って変わった位置にあるからさ……マスクしてる理由も、気道が脆いからとかそういうのだと思ってたんだ。俺たちはよくタバコ吸ってるし、それで嫌な思いさせたら……=你的结晶不是位置比较特殊嘛......大家伙以为你戴着面罩，是因为呼吸道很脆弱什么的。司机们抽烟抽习惯了，我们就想着......
でも、お前をバカだなんて思ってないのは本当だよ。お義姉様だって……=我不会觉得你傻，大夫人也不......
でも、お客さんが多すぎて、グム、目が回ってきた……=不过，这里的游客实在太多了，古米都要忙不过来了。
でも、お母さんがいなくなってからは、そんな幸せな日々が壊れてしまったの。=可妈妈离开后，那些幸福就再也没有在我身上发生过了。
でも、お母様はわたくしを置いていったでしょう！=可是，你不是离开我了吗？！
でも、お礼にハーブピッツェルを作ってあげるって、ある人と約束しちゃって……=可是，我还答应了别人，要做青草格子饼给她当谢礼......
でも、お腹がいっぱいにさえなれば、おいらさっきみたいにはならないよ！=只要肚子吃饱了，我就不会变成刚刚那样了！
でも、お金と富は違うわ。ただひたすらお金や財宝を蓄えても何ももたらさない。流通させて初めて「富」と呼べるのよ。=然而，钱和财富是有区别的，一味地积攒钱财什么都带不来，真正流动起来的才能被称作“财富”。
でも、きっとガヴィルさんには敵いませんね。=但是，他肯定没有嘉维尔厉害。
でも、きっと大丈夫ですよ。私はクロージャさんも、共に行動するみなさんのことも信じています。=不过没事的，我相信她，也相信所有一起行动的干员。
でも、きっと彼女は強い。そうだ、尋常じゃないほど速いし、動きも洗練されてる。=但她应该很强吧，嗯，很迅速，很精巧。
でも、きつく包帯を巻くと、動きが悪くなって、ますます崖が登りにくくなりそう。=可那样包扎完后会变得不灵活，就更难爬上山崖了。
でも、こいつの剣、レッドのより、鋭い。=但她的刀，比红的锋利。
でも、こいつは蔓珠院に忍び込んでたんですよ。良い人だとは思えません。=可是她偷偷闯进蔓珠院，不像什么好人。
でも、こういうことだったんですね……だから父はいつも、沈黙の英雄シオピの話を、三十年の間秘密を守り続けた彼の物語を……=原来......怪不得他总是给我讲那个保守着秘密三十年的沉默英雄西尔比的故事......
でも、こういう時には、ちゃんと冷静さを保っていたいんだ。=但是，在这种时候，我更倾向于保持清醒。
でも、こういったものの方が受けるのだとしたら、もしかしたら修道院の一部の商品が龍門に合わないかもしれませんね……=不过，如果这样的东西能广受欢迎的话，也许修道院的一些商品未必适合龙门呢......
でも、こうした方がすぐに温められますから……=提高温度，这是最快的方法嘛......
でも、こうしてみるとやっぱお前が言ってた通りかもな。もしかしたら、イェラグには本当に列車内でダッシュする風習があるのかも……=不过你刚刚说得可能有道理，谢拉格搞不好确实有什么要在列车上疾跑一圈的风俗......
でも、こうしてミノスの強者に会えただけでも感激です！　サインをいただけませんか？　俺のTシャツでも、どこでもいいので！=但能见到其他米诺斯高手也很不错！您能给我签个名吗？随便签哪儿，签我T恤上都行！
でも、こうして話を聞いていただいたおかげで、あたしもだいぶ気持ちが楽になりました。=不过，和您这么说了一通之后，我也感觉好多了。
でも、こうしなくちゃいけないの……じゃないと、あなたは死んでしまう。=我必须这么做。我只有这么做才能让你活下去。
でも、こうすれば！=试试这个！
でも、こうなるとすごく気になってきちゃうわ。自分の都市をこんなふうに築き上げた彼女って、一体どんな人なのかしら。=我很好奇，究竟是怎样的人，会把自己的城市打造成这副样貌。
でも、こうも言っただろう？　「天から火が降り、大草原の一人目の職人がそれを受け止めた。彼は大地から生まれた金と鉄を掲げ、それを九日間もハンマーで叩き続けた」って。=我还讲过“大草原上的第一位工匠，接住从天而坠的火，捧起生于大地的金铁，举起铁锤就是九个日夜”呢。
でも、ここから出る方法と何の関係が？=可这和离开这里有什么关系？
でも、ここじゃ炎国の本なんて誰も読まないのよ？　つまり、親父が毎日立ち読みしたせいで本が傷んだってわけ！=可这里的炎国书压根没人看，那就是他自己天天来翻，把书给看旧的呀！
でも、ここで待っていたいの。そうすれば、帰ってきたらすぐ会えるでしょ。=我只是想在这里站一会，这样的话，等她一回来，我就能看见她。
でも、ここで教えてやりましょう。奴ら自身が都市の運営に関わったことなんかないってことを。=但我们就是要让他们知道，他们从没有真正参与过城市的运转。
でも、ここで私たちを助ければ、あなたは処刑されるということですか？=但假如你帮了我们的话，你会被处死？
でも、ここにいるスウィーティは……心配してくれるお友達に囲まれていて、とっても幸せそうだったわ。=可你在这里非常幸福......不再孤零零一个人，有了那么多关心你的朋友。
でも、ここには……雪と、岩しか……はぁ、そんなの気にすることないか……=可这里除了雪和山石之外什么都没有......唉，不管那么多了。
でも、ここには何の防御措置もなさそうだよ――=但这里就好像不存在任何的防御措施——
でも、ここには禿げ山くらいしかないでしょう？　撮る価値なんてあるんですか？=这里只有光秃秃的山，有什么好拍的？
でも、ここには私しか……=可是这除了我没别人......
でも、ここには食べ物も、住むところもない。ここはただの……下水道だから。=可是，这里既没有吃的，也没有可以住的地方，这里只是......只是下水道。
でも、ここに届くまでの間にかなりタイムラグがあるし……=可是讯号转到这儿要花不少时间......
でも、ここに書かれてる文字は、半分しかわかんないや。=可上面写的东西，我也就看得懂一半。
でも、ここに来るのは初めてだから、どうやっておうちに帰ればいいかわからないの。=这个地方，我不知道怎么从这里回家。我没有来过这里。
でも、ここの労働者も警察も対応が早いから、もう少ししたら火は消し止められちゃうだろうね。残念だよ。=不过可惜，那些工人和警察的反应不慢，估计再有一会儿，火就该扑灭了。
でも、ここの通り三つに住む二百世帯以上が、あなたの配達を待ってるのよ。あなたが運んでくれる新鮮なミルクがなかったら、朝食のフルーツタルトも、食後のデザートもないんだから……=这里可是有足足三条街两百多位住户在等着你派送鲜瘤奶呢，不然他们今天的水果挞早餐和消食甜点都会没有着落......
でも、ここはあの町からそんなに遠くないし、隠されてるわけでもないから、見つかってない場所だとは思えない。=可是这里距离那座城市并不远，也不算很隐蔽，没道理一直没被人发现吧。
でも、ここはさすがに広すぎますよ。こんなところに車両が隠されてるとしたら、荒野に転がり込んだタンブルウィードを探すようなものじゃないですか。=但是这里也太大了，一辆车藏在里面，就像一丛风滚草滚进了荒野里。
でも、ここはそもそも戦場じゃないよ？　焚き火だってまだ消えてないし……=可是，这里本来就不该是战场呀？篝火都还没有熄灭呢......
でも、ここはどう見てもお花が植えてあるお庭には見えませんよ？=可是这里，看起来不像是个花园的样子。
でも、ここはロンディニウムで、私たちはこの場所に帰ってきた。グラスゴーであると同時に塔楼騎士の一員であることも忘れられない。=可我们已经回到伦蒂尼姆，我没法忘记，我同时还是一名塔楼骑士。
でも、ここは北地。他の人なんているはずないよね？=但是，这里可是北地，怎么可能会有别人？
でも、ここは戦場じゃないし……戦争は終わったんだよ。病室を必要としてるのは、怪我人じゃなくて、外から来た「患者」さんたちなの。=可这也不是战场......战争已经结束了。那些病人，也只是些从外地搬迁来的“病人”而已。
でも、ここは私たちのロドスとは――=可这和我们的罗德岛——
でも、ここは移動都市なのよ。道しるべを辿った先が町の外なら、次にこの辺りへ来た時には見つからないかもしれないでしょ？=你又不是不知道这是移动城市呀，如果是在城外的话，下次来说不定就找不到了哦。
でも、こっそりここに来たこと、フィアメッタお姉さんに気付かれないかな？=不过，菲亚梅塔姐姐不会发现我们偷偷来这里吗？
でも、このところ色んなことが起きたので、自分でも話を聞いて回っていたら、裁判所の守衛さんがあなたのなさったことを教えてくれて……僕も今では、あのスピーチで仰っていたことが本心だったと信じています。=但最近发生了这么多事，我自己也去打听了，您做的那些事法庭护卫都在说，我现在相信，您在演讲上说的都是真心话。
でも、このままじゃ俺は半年ももたないかもしれない。だからお前がちょうど近くで働いてるって聞いた時、お前に助けてもらおうって考えが浮かんだんだ……=可是......再这样下去，我可能撑不过半年。所以，当我听说你正好在附近的社区工作的时候，我动了来找你的念头......
でも、このやり方で本当にうまく行くの？=你确定那个办法能奏效吗？
でも、このコンテストとか言ってるものはさ……=可是，这次所谓的比赛......
でも、このコンテストのために、またお爺ちゃんに教わりに行ったのね。今回は三ヶ月も猛特訓したんだから。=为了这次比赛，我又去找爷爷学画，认认真真地学了三个月。
でも、このセミナーって、エステを体験するだけなの？=不过，体验这台水疗仪就是今天课程讲座的全部内容吗？
でも、このプランターはどれも、長いこと空のまま置かれていたみたい。=但这些水培箱看起来已经空置了很长时间。
でも、このプレートより、ミーボ本体のほうが頑丈な素材でできてるはずだよね？=铭牌的材质总不会有咪波组件本身坚固吧？
でも、このメールがなければ、ここに戻ってくることもありませんでした。=可是，要不是这条诈骗信息，可能我们也不会回到这里来。
でも、この一瞬苦しむことと、果てしない苦しみのなかで生きること……耐えがたいのはどっちだと思う？=可是......这一时的痛苦，和永无止境的痛苦，究竟哪一种更让人无法忍受呢？
でも、この中にイェラガンドが本当にいないのかを確かめないといけませんよね？　エンヤと約束してたじゃないですか。=但你不是和恩雅还有约定，要证明里面没有耶拉冈德吗？
でも、この人たちと……焔尾騎士ソーナたちと一緒なら、感染者のユスティナでも、どこへだって行けるのかもしれない。=但如果是跟着这些人，跟着焰尾骑士索娜......或许，感染者查丝汀娜，哪里都可以去。
でも、この人たちは悪い人じゃなさそうよ……=可他们又不是什么坏人......
でも、この人は目的を達成して、私は結局……何もできなかった。=他还是达成了他的目的，到头来，我也没有真的做到什么。
でも、この任務を受けたのはあたし一人のはず。やっとの思いでメテオリーテ姉さんからもらった任務なのに……=不过，接到这项委托的应该是我啊？我可是好不容易才从陨星姐手里抢到这项任务的......
でも、この光……すごく透き通っています。どうして太陽光が砂塵に遮られていないんでしょう？=但......阳光好清澈啊，为什么阳光能穿透沙尘？
でも、この前は結合回路でトラブルを起こして、今回はこんな単純な故障にも気付けませんでした……=上一次的耦合电路出了问题，这一次连小故障也没有发现......
でも、この声……ま、まさか？　でも聞き間違うはずは……=可是，那个声音......不，不会吧？但我不会听错的呀......
でも、この子があんな風に死んでいくのを黙って見ていることはできませんでした。=但我不能眼睁睁地看着它这样死去。
でも、この子たちは、私のおばあちゃんからお母さんに、お母さんから私に代々受け継がれてきたのよ。=这些可都是我的奶奶传给我的妈妈，我的妈妈再传给我的。
でも、この子ネコたちは頼りなさそうだから、手下にするのはよしておこうか。=不过，这几只小猫都不靠谱，还是不邀请她们当我的手下了。
でも、この広い修道院で人探しなんてちょっと大変すぎやしない？=呃，在这么大的修道院里找人，是不是有点太困难了？
でも、この広大な林の、一体どこを探せばいいんですか？=可是这片树林这么大，我们到底该上哪去找？
でも、この店をもらったところでどうしようもないよ。=可我要你这个小店也没用啊。
でも、この度は、ご不便をおかけしてごめんなさいね。皆さんの特殊な立場を考慮すると、正式な面会ができかねるものですから。=不过，还是很抱歉，考虑到各位的特殊身份，我们没法安排统一的会面。
でも、この戦場で比較的安全な場所がどこかを割り出すくらいなら十分可能だよ。=但我们能推测出这片战场上，哪里相对比较安全。
でも、この手紙にはキミたちを殺せと書いてあるのに、どうしてそれを燃やすだけのことを恐れているの？　そんなに彼女が怖いのかい？=你们就这么怕她，就算她在信中明确表示要你们的命，你们都见不得她的信被烧？
でも、この数日、試合はなかったはずだよね？　どうしてあそこまで損傷してたの……？　まるで爆弾で襲われたみたいな状態だったけど……=不过，这几天应该没有姐姐的比赛吧？为什么磨损得这么严重......？就好像被爆破物袭击过一样......
でも、この数日で外勤オペレーターさんがどんどん帰ってくる話を聞いたの。みんな、きっと新しい大浴場を試したいって思うだろうし、そうなれば短時間で水の使用量がぐっと増えるでしょ……=只不过，我听说这几天陆陆续续会有很多外勤干员返舰，大家一定也都想试试翻新的大浴场，估计短时间内用水量会非常大......
でも、この洞窟は長いこと封鎖されてたんだよね。一体誰が、どうしてこんなことを……=但这个山洞已经封闭了很久，到底是谁，为什么要这样做......
でも、この状況でお使いになるおつもりですか？=您是打算在现在的局势下用它吗？
でも、この申請書と、さっき話していた、ラテラーノにおかしなことばかり起きているという話に何の関係があるの？=可是，你刚刚说的怪事是指？
でも、この目でほんの少し垣間見た今はかえって、ドクターの過去の日々がすごく遠いとは思わなくなりました。=而现在亲眼瞥见一点点之后，我反而觉得自己和你过去的生活不再那么遥远了。
でも、この程度じゃ足りない。=但是，这种程度可不够。
でも、この花の根っこは……どこにあるんだろう？=这朵花的根系......在哪里呢？
でも、この落盤でうちの村との道が塞がれてしまったもんだから、隣村もしばらくは自分たちでやりくりせねばならんでしょうな。=不过这次矿区塌方，我们村子的联络道路阻塞。隔壁村子应该也就自己开采自己的去了吧。
でも、この街に教会はないのよ。ラテラーノを離れてから、もうすぐ七十年になるでしょう？=但是这座城市没有教堂。你离开拉特兰已经快七十年了吧？
でも、この話は彼女たちにはしてないわ。=不过，这些话我没和她们说。
でも、この道を選んで本当によかったと思っています……大切な仲間がたくさんできましたし、それに、もう両親に頼らなくても自分の力で生きていけるようになりましたから。=所以我很庆幸当初做出了这样的选择......我已经认识了很多重要的同伴，而且，即使没有父母，我也能靠自己的力量活下去了。
でも、この都市がそんなに脆いわけがないもの。大方、組織同士が足の引っ張り合いをした結果だったんでしょうね。=城市哪有这么脆弱，多半是互相掣肘的结果吧。
でも、この都市は感染者に選択を迫るの。=但这座城市终归会逼迫感染者做出选择。
でも、この間のライブで名もなき鬼に会ったばっかりなのに、今度は彼女の家を訪ねるだなんて……=但我刚刚在演唱会上遇到了那个恶鬼啊，现在又探访她的鬼宅......
でも、これ……上へ行けってことじゃない？=可这......这是向上啊？
でも、これからは、自分のために、仇討つ！=红现在为自己报仇！
でも、これがどんな影響をもたらすのかしら？=可是，这又有什么影响呢？
でも、これだけのヴィクトリア人の部隊を頑張って相手してくれたことには感謝するわ。彼のアーツがここまで弱まれば、後続の追撃の援護には不十分だもの。=但也多谢你这么努力地与这个维多利亚人的队伍缠斗，现在他的源石技艺已经不足以影响我的后续追击了。
でも、これだけは約束するわ。何が起きても、あたしは全力で約束の地まで向かう。たとえ途中で倒れても……=但我可以向你保证，无论发生什么，我都会拼尽全力赶向约定好的目的地，就算倒下......
でも、これだけは言える。……俺はまだ、諦めてない。=我只能告诉你......我还没有放弃。
でも、これってかなり貴重な宝石なんだろ？　なんでわざわざこんなことをするんだ？=这颗宝石价格昂贵，图耶小姐你这是做什么？
でも、これで二十回目だよ！=可这已经是第二十遍了！
でも、これなら回収できるはず！　チャパットに着いたらライン生命の仲間に修理してもらおうっと。=不过这架应该还能回收！等到了察帕特，就能找莱茵生命的同事维修啦。
でも、これなら手当できそうです。=还好，我应该有办法处理。
でも、これはあなたが活躍する機会でもある。そうでしょう？=但是，这同样是一个让你施展拳脚的机会，不是吗？
でも、これはあなたにとってもまたとない機会じゃありませんか？=可是，这对您来说也是一个难得的机会不是吗？
でも、これはさすがに――=这是不是会有点——
でも、これはそういうことじゃないんだ！　そういう話をしてる場合でもない！=但是现在并不是那样的情况！也不是讨论这个问题的时候！
でも、これはただの熱じゃないと思う。=可是，她应该不是发烧。
でも、これはただ貴族たちが世論に引っ張られて、最悪の決断を下してしまわないようにするための措置にすぎない。=而且，舆论虽然能得到一定的控制，但是，这只是为了防止舆论最终倒逼贵族大人们做出决定。
でも、これはまだマシな場合だ。もう一つの場合……=而另一种可能......
でも、これはわたしがやらなきゃいけないことなの。=只是，这是我一定要去做的事情。
でも、これはオレサマたちが自分で決めたことなんだぜ。ここには前も来たことあるし、ドクターのガイドだってしてやるよ！=是我们自己的决定。我以前来过这里，还能给你当导游呢！
でも、これはランナお姉ちゃんのパパが、ランナお姉ちゃんに作ったブランコで……=可这是兰娜姐的爸爸给兰娜姐做的......
でも、これは交渉の姿勢なのかしら。あるいは宣戦布告かしら。=可是他摆出这样的姿态，是准备谈判，还是要开战？
でも、これは先生がご自分の責務を果たすためにしていることだと思いますから。それに、あの人がイベリアのために命をかけてくれるのなら、僕みたいなイベリア人はなおさら身体を張らないと。=但我相信，这是凯尔希医生自己选择的职责。而既然连凯尔希医生都愿意为伊比利亚而冒险，更别谈我这样的伊比利亚人了。
でも、これは君だけのものだよ。=但它只属于你。
でも、これは多分……私的な手紙だと思うよ。エクシアが思ってるようなものじゃないかも……=不过这个看起来好像只是普通的私人信件，应该不是能天使你说的那些吧......
でも、これは彼ら自身の選択だとセルモンが言ってるし。=但是，塞尔蒙说，这是他们的选择。
でも、これは私が今まで見てきた中で一番面白い水上アトラクションです！=可它明明是我见过的最好玩的水上游乐设施！
でも、これは私が百灶見つけられる数少ない親父と関連のあるものだよ。=可这是我能在百灶找到的，为数不多的与我爸有关的东西了。
でも、これは花の香りじゃなくて、その……培養液の匂いよ？=可这并不是花香，而是......维生溶液的气味......
でも、これまで正しかったことが、今も正しいとは限らない。=但是，过去正确的事，现在未必正确。
でも、これまで見てきたそういうタイプとは違うような……=但是，他和我见过的离群萨科塔，又不太一样......
でも、これまで集めた気象データは過去のものと比べても異常はないし、長期データにもそれらしい傾向はないんだよね。サーミは一体どこに危険があるって言ってるんだろう？=可是目前收集到的气候资料与历史记录相比没有异常，长期数据也没有表现出明显的变化趋势，萨米究竟是哪里表现出了危险呢？
でも、これも運命の恵みじゃないのかしら？=可这何尝不也是命运对我的垂青呢？
でも、これを使えば――=不过，要是用这个——
でも、これを見てもらえますか。=但是你们看这个。
でも、こんなところで何してたの？　しかも一人で。=不过，你为什么会一个人来这里？
でも、こんなにたくさんあると、全部持っていくのは無理そうね。=可是这么多海藻，你也没办法把它们全部带走吧。
でも、こんなにたくさん検証してたの！？=但没想到次数竟然有这么多？！
でも、こんなのあんたが想像してたような死に方じゃないでしょ？=这不是你幻想中的死法，是吧？
でも、こんなのはさすがに……=只是这次的代价......
でも、こんな場所で会うなんてリスクが大きすぎるんじゃない？=选择在这里见面，风险未免太大了吧？
でも、こんな状況でのんびりと構えていられるような人が、本当に旅行目的で来たとは思えないけど。=不过我可不相信，一个在这种环境下还能优哉游哉的人，是真的打着旅游的主意来的。
でも、こんな荒野に他のターゲットなんているのかな……=可是，这荒野上难道还有人会来吗......
でも、こんな話……一体何の関係あるんですか？=这有什么联系吗？
でも、こんな話は町の人たちの前じゃ口に出せなかったんだよね。=只是这话，在镇上那些人的面前我说不出口。
でも、ごめんなさいね？　今回の目的はあんたじゃないの。=但我这次不是来找你的。
でも、ごめんね。今は返事を書いてる余裕はないんだ。ちょっとほかにやらなきゃいけないことがあって。=不过抱歉，我暂时没有办法给姐姐回信，我现在要准备别的事情。
でも、ご両親の服はもうできたはずじゃ？　その新しいのは……？=可是，给你爸爸妈妈的衣服不是已经做好了吗？这件是什么？
でも、さすがにスノーデビルを奇襲するって考えには至らなかったみたいね。私はそうするべきだと思うけど。=还好，她没有走到偷袭那步。这个该我们去做的。
でも、さすがに荒野で飢え死にしたい人なんていませんよ。=但是没有人愿意饿死在荒野里吧。
でも、さすがは有名デザイナーよね。言葉遣いも振る舞いも、普通の人とは全然違ってたわ。=不愧是知名设计师，谈吐和举止都那么非同凡响。
でも、さっきお互いの過去を打ち明けあったじゃないですか。こういうのって普通は、友達同士だからすること……ですよね？=不过，我们都已经互相说了一些自己过去的事，一般来讲，只有朋友才会这么做吧？
でも、さっきからずっとこのパンを見つめてるみたいだけど……=可你一直盯着我手里的面包，到底......
でも、さっきそこでタチアナさんのバッグを拾ったんだよ。ちょうどいいから君が届けてあげてよ。どうしようか悩んでるところだったんだ。=不过，这里倒是落了一个她的包，我正发愁要怎么办呢，要不然你帮她带回去吧？
でも、さっきのを見た感じ、ミーボコアへのアクセス権限は完全に閉じたわけじゃなさそうだよね。=不过，刚刚梅尔并没有关闭自己对咪波核心的控制权限吧。
でも、さっきはちょっと騒ぎすぎたわね。敵がわらわら集まってくるかも。=刚才的动静挺大，应该会吸引不少敌人过来吧。
でも、さっきは動いたんだよ！=可是我们刚才已经把它打开了！
でも、さっきポシェットを編んでくれた時は上質な素材ばかり使ってくれましたよね。=可是你刚才给我编那个毛线包的时候，用的都是好东西啊。
でも、さっきマミーは……あれ、なんでねこちゃんが食堂に入ってきてるの？=可是我刚刚都看到......嗯，食堂怎么进来一只猫猫？
でも、さっき一緒に行動してもいいって言ってくれたんだぜ！=她刚刚都答应我们要一起行动了！
でも、さっき握手した時に触れましたよ。オーキッドさんの手、親指と人差し指の間にタコがありました。あれほど厚いタコは、大きな仕立てはさみでしかできないはずです。=可是，刚刚握手时我摸到梓兰小姐你虎口的剪刀茧了，这么厚的茧只有裁缝用的大剪刀才能留下。
でも、さっき異動したって言ってたわよね。せっかくドームと関われたのに、どうして……=不过，你刚刚说自己变更了职务。既然你已经和我们头顶这透明的巨构结下了缘分，为什么......
でも、しまいには戦争にうんざりしたとか。=但最后，您对战争感到了厌倦。
でも、しょうがないじゃない？　私は結局はイベリア人なの。どれだけ離れようと、空気に漂う湿った潮の匂いを感じ取れるし、その匂いを辿ってイベリアへと帰れるわ……=没办法，谁让我是个伊比利亚人。即使离得再远，也还是能闻到空气中湿润的咸味，然后循着味道返回伊比利亚。
でも、すぐにうちのボス――フェルディナンドさんが雇用契約を新しく結び直してくれたんだ。契約期間は三年から十年に延長されたし、給料も三割アップしたんだよ。=不过很快，老板——我是说斐尔迪南就给我发了新的合同，把三年续成了十年，顺便涨了百分之三十的薪水。
でも、すごく信頼しているように見えます。=但是你们显然很在乎。
でも、すっごく楽しそうです！=但是应该也很有意思！
でも、ず、ずっと怖い質問ばっかりしてくるんだ！=但是他、他他他一直在碎碎念超级可怕的问题！
でも、ずっと気になっていることがあるの。=但是，我始终在好奇一件事。
でも、ずっと気になってたんだけど……=但我确实有些好奇，莫斯提马。
でも、そいつらって感情的だし目的もわからないし、今はとりあえず彼が押さえてるだけっていうじゃない……=等等，按他的说法，那些人情绪激动，意图不明，现在也只是暂时被他控制住了......
でも、そいつを砕いたのはあんたじゃない。あんたを助けずとも、いずれ私は別の誰かを助けていたさ。苦境に陥っている剣客か、行き場を失くした子供をね。=真要说起来，撞碎它的人也不是你。我不帮你，也会帮另一个落难的剑客，彷徨的孩子。
でも、そういうのは全部「ミーボの大記念碑」に埋め込んだんじゃなかったっけ？　……あ、もしかしてそれを取り出して……=我知道，但那些你不都镶进“大咪波碑”里了吗？你把它们都......
でも、そういう人って実はちょっと……いや、ちょっとどころじゃないね。かなりの変わり者なんだよ。=这其实有点......好吧，不是有点，是相当离经叛道。
でも、そういう良いことがいっぱいあったせいで、大変なことも起きたんですけど……=但是，也是因为这些好事情聚在一起，反而碰上了一些麻烦。
でも、そういう複雑な考え事を片付けるたびに、あたしたちの絆はさらに強くなっていったんだ。=不过每次解决了乱七八糟的想法之后，我们的关系只会变得更铁更真。
でも、そういった志があったなら、リスカム先輩はどうして生体部門に行ったんですか？=可是，如果是这样的初衷，雷蛇前辈为什么去了生化部门？
でも、そうしてるのは私たちだけじゃないし、その理由も人それぞれでしょ。=坐以待毙的不止我们，而且大家的原因还都不一样。
でも、そうして病状を隠すために……騎士協会に、もっとたくさんのお金を払わないといけなかった。=但为了瞒报病情......他要给骑士协会更多的钱。
でも、そうだったとしても構わない。この二つを監査会に渡しさえすれば、あたしたちは合法的な身分を手に入れられる……これ以上他人からおもちゃにされることはなくなるの。=即使如此，只要我们成功把这些东西交给监正会，我们就能换回自己的合法身份......不再作为他人取乐的玩物。
でも、そうだな……今話してみても遅くはないかな。=好吧，现在说也不迟。
でも、そうなると今度はデータ分析関連の仕事量が増えちゃって。=不过，这样就增加了数据分析方面的工作量。
でも、そうね……とりあえず届いたもの見せてよ。=嗯......先给我看看吧。
でも、そうね。彼女は昔から演技が下手だから。あれだけ普通にしている以上、そんなに気をつけるべきことでもないかもね。=但是，嗯，真是拙劣的演技，既然她那么有闲情逸致，那看来应该没什么值得注意的了。
でも、そうねぇ……ファッションには興味があるわ。いつも鎧を着てばかりだから、段々気が滅入ってくるのよね～。=不过......服装的话......我倒是觉得，总是一身盔甲，让人有些提不起劲来着。
でも、そうはしなかったと……=但你没有那样做......
でも、そうやってかすり傷を負わせるのが精一杯でしょ？=你能对我造成的伤害，也就只有这点皮肉伤罢了。
でも、そう思うのは良くないですよね。人を疑っちゃいけないって宣教師さんも言ってましたし。私こんなだから、お前は質問ばかりだ、そんなのは何の役にも立たないって、いつも言われるんです。=这不对，教士说了，我们不该怀疑他人。哎，他们都说我总是爱想各种问题，这样对好的生活并没有帮助。
でも、そう思ってくれてるってことは感じるわよ。=但我知道你是这么想的。
でも、そう考えると……あれ以来誰もあの時のことは気にしちゃいなかったが、まさか後遺症が残ってなんかいないだろうね？=可话说回来......后来谁都没有再把这个事情放在心上，当时真的没有留下什么后遗症吗......
でも、そこから上手く抜け出されへんかなって思て。なんかええ方法ある？=我们想知道，有没有什么办法，能让她从中脱身。
でも、そこでやめずにもう一度叩いて、叩き続ければ、蒸気甲冑を作れるよ。=你敲了一下又一下，你能造出蒸汽甲胄。
でも、そこにいることはあんまりなかったかな。それにいつも鍵がかかってたんだ、先生がいてもいなくてもね。=不过她不常待在办公室里，而且那间办公室总是锁着的，她在不在都会上锁。
でも、そこへ来て気がかりなのがあなたの存在よ。その溢れんばかりの正義感のために、私との対立を選びはしないかが懸念点。=反倒是你，我担心的是你会不会因为你那泛滥的正义感而站在我的对立面。
でも、そこまでお腹を空かせてたなんてね。朝ご飯食べてないの？=不过，你怎么会饿成这样，早饭没好好吃吗？
でも、そしたら君は――=那你......
でも、そっか……すっごく長い年月が経った気がしてたけど、まだたったの十二年か。=可是仔细一想，竟然只有十二年吗......总感觉实际的感受比这要长很多呢。
でも、そっちは行き止まりでしょう？=可那边不是死路吗？
でも、そのたびに目の周りを真っ赤にして帰ってくるのも事実じゃない。あたしたちに会う前にわんわん泣きじゃくってるんなら、その時誰かしらそばに居てあげなきゃって思わない？=可你也知道，每次任务完成，她都眼眶通红地回来。在她回来见我们之前，哭得眼泪汪汪的时候，总得有个人在身边吧？
でも、そのほとんどは演技で、ただの金目当てだったわ。=不过他们大多只是装的，想骗点钱。
でも、そのナイフは私がレッドに贈ったものなのよ。=那把匕首，是我送给红的。
でも、そのミルフィーユの味は、一体いつから変わっちゃってたんでしょうか……=可那块千层酥的味道，又是从什么时候开始变的呢......
でも、その人がなかなか見つからなくて。いちかばちか、近くの山に来てみたところだったのよ。=但我并没有找到这个人，所以才会去附近的山头碰碰运气。
でも、その人が当事者なら、ライン生命と協力関係だったはずなのに……=等等，如果她就是亲历者，她与我们莱茵生命达成了合作......
でも、その代償として……=但代价......
でも、その傷……=可你的伤势......
でも、その分見返りは大きいってことね？=但是回报很高？
でも、その前に……あのニアール家の新星、このまま打開策が見つからなきゃ大怪我しちゃうわ。=不过在那之前......如果小临光还不想想办法，她会伤得很重的。
でも、その前に会いに行かなきゃいけない人がいるの。=但我要先去找一个人。
でも、その子の願いは叶えてあげたいんでしょ？=但是，你是想实现她的愿望的，对吧？
でも、その小隊の隊長だったアンドアインは、そのまま私たちを連れ戻そうとはしなかった。=不过，他们的队长安多恩没有直接带走我们。
でも、その後いくつかの学び舎、それと天師府を訪れた時に一部の書物の中で用いられている筆跡が、彼女とそっくりであることに気づいたの。=可后来我去过几所学堂，还有天师府，看到有些书本中用的字迹，竟和她的一模一样。
でも、その時が来ようとも、命の重さは決して軽くはならない。=可是，就算到了那个时候，生命的重量，也绝不会减轻。
でも、その機会を譲ってもらえるようにお願いしたのよ。=我说服她把机会让给我了。
でも、その次の戦いではさ。また別の方法で作戦を組み立てたんだよね。=但是下一次，他又用不同的方式组织另一场作战。
でも、その渦中にいた当事者たちは忘れられないんだ。この葉っぱに付いた痕みたいに、永遠にその身に刻まれるんだよ。=但是亲历者不会，有些痕迹会被永远留下来。
でも、その点ドクターはすごいじゃない？　……誰とでも仲良くなれるし、色んな人の抱えてる難題を解決してきたわけでしょ？=然后，博士你又是很厉害的人，我感觉你好像能和任何人搞好关系，又帮许多人解决了难题。
でも、その答えを知ることはもうできなくなったわ……=可现在，我永远都不会知道答案了......
でも、その足……=可是你的伤？
でも、そもそも巨獣の存在を実証する記録はありませんし、仮にそんな生き物が存在したとして、その生命活動を維持するエネルギーはどこからくるって言うんですか？=且不说根本没有可信的能证实巨兽存在的记录，而且，如果真的有这样的生物存在，那维持它们生命活动的能量从何而来呢？
でも、そもそも戦う必要はなかったんじゃ……=可我们本来不用打起来的......
でも、それが何だって話でしょう。=但又能怎么样？
でも、それが永遠に在るべき形だとは私も思わないわ。=但我也不觉得这是应当永恒持续的事情。
でも、それこそが正しいこと、なんでしょ？=但这不是，对的吗？
でも、それじゃあ――=那样的话......
でも、それじゃあなたが……=您......
でも、それじゃあなたは見つかってしまうわよ。=但你也会暴露。
でも、それじゃあインディゴさんの負担になっちゃうんじゃないですか？=不过，这样对深靛小姐来说负担不会太大吗？
でも、それじゃこの子は……もうじき爆発しちゃいそうってこと？=她是不是......快爆了？
でも、それだったら懸念点をまとめたものを見てもらうだけでいいんじゃないの？　どうして原稿のコピーを丸ごと送ったの！？=那你大可以只把问题总结出来给他，为什么要把整个原稿复印件全寄过去？！
でも、それだと私たちはお縄になってしまうんじゃないか？=不过，那我们不就变成警察了吗？
でも、それって――=可听上去......
でも、それってすごく危険じゃない！？　私ですらほかの騎士たちから狙われたのに、お姉ちゃんが出場したら、もっとすごい相手を引き寄せるだけだよ……！=但是，这很冒险吧！？连我都会被骑士们特意针对，姐姐亲自上阵的话，只会引来更厉害的对手......！
でも、それって恐喝じゃないの？=但这不是敲诈吗？
でも、それって悔しくない？　みんな本当のことを教えてくれないなんて。=那你不会生气吗？他们都不跟你说实话欸。
でも、それって街の人のやり方ですよね？=可，这不还是城里人的方法吗？
でも、それでほかの通りは混んじまってるわけだろ。=所以其他几条街人就越来越多了。
でも、それでも少し痛むと思う。=不过，还是会有些疼的。
でも、それで肩の荷が下りるとしたら……どうしてそうしないの？=可是，如果能让自己轻松一点的话......为什么不呢？
でも、それとこれとは別でしょう。怒っていてもすべきことはしないといけないし、私たちにはあなたの助けが必要よ。=但是生气也得做事情啊。
でも、それと同時に……=但与此同时......
でも、それと引き替えに得た物だってあるんです。=但您也请看一下我换来的是什么。
でも、それなら、もし研究をしないなら、私はほかに何ができるんでしょう……=可我也不知道，如果不做这些研究的话，我还能再做什么呢......
でも、それならファリンに土産話ができたんじゃないか。=你之后就可以把这件事讲给她听了。
でも、それにしちゃあ……照明は消えたままだし……=但是......灯还是灭的......
でも、それについては信じてあげる。=不过现在我确实信了。
でも、それにはまず軍事委員会の司令部を奪わなきゃ。それも……「バベル」の名義で。=但那得先拿下军事委员会的指挥中心，嗯，以“巴别塔”的名义。
でも、それにはまず魔術師を見つけなくては……=那我得先找到魔术师才行......
でも、それは――=可是，那不是——
でも、それは、あながち間違いでも……ないのかもしれません。=可是......可是，我觉得，他们其实......没有错。
でも、それはあなたが悪いわけじゃないよ。どっちかというと、今までずっと逃げてきたスディチが悪いでしょ。=但这不是您的错啊，真要说，也是一直在逃避的斯第奇的错吧。
でも、それはただムリナールが――=那只是玛恩纳他——
でも、それはまだ実現してないよな。今のところただの想像で、実証されてないものだ。=但是它还没有实现，不是吗？它仍旧只是你的想象，它没有得到证实。
でも、それはもう壊れてるんじゃ……=可它已经报废了......
でも、それはよくないわね。私たちはもっと対等に付き合っていくべきだわ。=我在想，这并不好。我们之间应该有更平等的相处模式。
でも、それは不可能なんだ。感染者騎士は結局、騎士よりも先に感染者だった。世間の見る目は何一つ変わらない。=但是，这是不可能的。感染者骑士依然是感染者，没什么不同。
でも、それは今の私の答えとは違うわ。悩みや圧力、非難と嘲笑、そして……政府や企業の請求書なんてものが両親の歩みを止めたことはないし、そんなの気にする価値もないようなことだった。=但这并非我现在的答案。烦恼、压力、质疑、嘲笑，还有......政府和企业的账单，这些东西并没有牵绊住我父母的脚步，它们不值一提。
でも、それは後の話。「あなたたち」と、「私たち」が犠牲になった後。=但那是在这之后，在“你们”，和“我们”之后。
でも、それもいいかもよ。=不过，这也是好事。
でも、それもしょせん過去の話……騎士競技に勝敗はつきものよ。彼が執着しているのは私ではないわ。=但那都是过去的事了......骑士竞技本来就有胜有负......他执念不在我。
でも、それも不思議なことではありませんわね。人々は目に見える範囲で、かつ征服可能なものにしか興味がありませんもの。=哎呀，也不奇怪。谁都只对看得见、能征服的东西更感兴趣。
でも、それも大したことじゃありません。皆そうですから。家がなくなったなら、誰も住んでない場所を探してそこに住んだらいいだけです。ここは、家ならたくさんあるのれすから。=这也没什么。大家都这样。房子没了的话，再找一间没人的就可以住下。这里房子有的是哩。
でも、それよりあたしがもっと気になるのは――=不过，比起这个，我更在意的是......
でも、それらは時にないがしろにされてしまう。だから私たちはいつだって懸命に探すのよ。=但是它们有时候会被我们忽视掉，所以我们总是会很努力地去找。
でも、それを思い出すとジェンナは辛いんでしょう？=可是，可是想到这些让吉安娜难受了不是吗？
でも、それを我慢するのにも慣れてきてしまって。=我已经习惯了这么做了。
でも、それを求める理由というのは、足りないところに気付いたからか、あるいは突破口を探しているからよ。=然而，寻求变革的初衷，是意识到自身有所不足，或者是寻求突破。
でも、それを決めるのは……上の人のやることよ。私はただ、普通に仕事をこなして、その対価をもらうだけでいいんだもの。=做决定......那是领导才该干的事情。我只想普普通通地工作，领一份我应得的收入。
でも、それを言うならあたしの方こそ、彼女があなたの切り札だと考えたっておかしくないでしょ？=哎呀，这样说的话，我也可以说她是你的王牌呢。
でも、それを言ってる時のロゼラお姉ちゃんの顔は覚えてる。=但我记得罗塞菈姐姐的表情。
でも、それ以降の試合には出さないわ。=在这之后，不要再参加任何比赛了。
でも、そろそろ慣れてきていますから。=但我适应得差不多了。
でも、そろそろ潮時かなあ。ここの人はみんなつまんないし、大会も途中で飽きちゃったし……=不过，这座城市里的人还真是无聊，比赛过半就不想跟他们玩了。
でも、そんなことが言える今のジェシカこそが……自己不信やためらいを投げ捨てて、自分とちゃんと向き合えたジェシカなんじゃないかとも思う。=可我又想，抛开那些自我怀疑和畏首畏尾，那个真正找到了自己的杰西卡......也许就是我们眼前这副样子。
でも、そんなことしたら……=可如果这样的话......
でも、そんなことどうやって実現するってんだろうね。=可是她如何能做到？
でも、そんなことはもどうでもいい――=不过，这已经不重要了——
でも、そんなことわかっていても、目の前で苦しむ罪のない感染者を放っておけないんだ。=但就算这样，我依然不会放弃任何一位我见到的无辜感染者。
でも、そんなことをしてしまったから、彼女のことをひとりの人として覚えている者は、完全にいなくなってしまいました……=只是这样一来，作为一个人，就真的没有人记得她了......
でも、そんなことを知ってどうするんですか？=要知道这些做什么？
でも、そんなことを知る資格なんて私にはありませんよね……=不过，我大概本来就没资格知道这些......
でも、そんなに丹精を込めて準備をしたのに、どうして浮かない顔をしているのです？=您准备得这么充分，为什么我觉得您还是有点愁眉苦脸的？
でも、そんなに心配しなくても大丈夫。市長もその点を考慮して、大会規則にとあるルールを加えたんだ。=不过陈小姐也不用太担心，市长大人正是考虑到了这一点，所以在比赛规则上做了文章。
でも、そんなのじゃ足りないんだ。=但即使这样也还不够。
でも、そんなのどうってことないよ！=不过没关系！
でも、そんなのどうでもいいよね。わたしに何の用？=不过这都不重要。苇草，你来找我做什么？
でも、そんなの本当はどうだっていい。=但其实这无所谓。
でも、そんなの知ったことじゃない！　このカーテンを切り裂くのは僕だ！=但是去他的吧！现在我才是那个要把帷幔一撕两半的人！
でも、そんなものぶつける相手はもうずっといなかったから。=但我身边已经太久没有一个可以诉苦的人了。
でも、そんな俺たちを繋ぐのは、必ずしも同じ種族だとか、出身とか、境遇だけとは限らない……ロドスとおんなじで。=但团结我们的未必是相同的种族、出身或境遇......就像罗德岛。
でも、そんな感じだと、学校生活はさぞ大変だったのでは？　他の人の何倍もの作業量でしょう？=就是这样的话，在学校还是太辛苦咯。
でも、そんな感情を押し付けんのはダメだろ……だってこれは鍋蓋ちゃんとは関係ねぇことなのに。=可是，将这些情绪扔给小锅盖的话，很不公平......你本来不用替我分担的。
でも、そんな正直にあたしに言って本当によかったの？=不过，告诉我这件事真的好吗？
でも、そんな風にあちこちに足跡を残されちゃ、任務がやりやすくなるとは言えないかな。=不过，像你这样随随便便把泥脚印留在经过的地方，我不觉得我的任务会更顺利。
でも、たしかに子供の頃食べた桔紅酥はもっと甘くて美味しかったんだよ。=可我总记得，小时候吃到的桔红酥，就是要更甜更香一点。
でも、ただの妄想というわけではありません。鼠王に会ってから、あの人はずっと何かを暗示しようとしていた……そう感じました。=不光是猜想，是见到鼠王之后，他始终在尝试暗示某种东西......之类的。
でも、ただの娯楽産業じゃ、都市運営を支えることなんて到底できないわ。だからこそ、犯罪に対しても娯楽産業に対しても規制を緩和してるの。そういう政策で、その手の人々を誘っているのよ。=而仅仅依靠普通的娱乐业是无法支撑起城市运转的，于是这座城市不得不放开对娱乐业甚至是犯罪的管控，以此吸引了三教九流的人都来到了这里。
でも、ただ単に善良なだけじゃ、この大地で生きていくことなんかできないわ、サイレンスさん。=不过如果是单纯善良的人，是没有办法在这片大地上活下去的，赫默小姐。
でも、ただ検査するだけじゃダメなのよ。=只是做个检查还不够。
でも、たった今……この生態研究園を見た瞬間に心が決まったわ。=直到刚刚，看到这座生态园的这一刻，我才做出了选择。
でも、たとえそうだとしても、ここの人たちは自分たちのやり方で精一杯頑張って生きてるんです。=可是就算这样，留在这里的人还是在用自己的方式，尽最大努力活下去。
でも、たとえ最も絶望的な瞬間にあっても、光を灯そうとする人たちがいたの。=但即使是最为绝望的时刻，也依旧有人试图点亮光明。
でも、たとえ本当に会えたとしても、お父さんは去っていたよね。違う？　お母様にお別れと涙を残す以外に、物語は何も変わらないよ。=可是，就算真的等到了，爸爸依然会离开的，不是吗？除了多给妈妈留下一次告别和哭泣，故事不会有任何的变化。
でも、たまにすごく不便な時もあるんだよね。ドクターの執務室に入ろうとして、ドアに引っかかっちゃうとか。灰かす姫を真似して剣を振るう時も、思いっきり動けないし。=可有时候也挺碍事的。比如说去博士办公室的时候，偶尔会戳进门里。想像灰烬公主一样挥剑时，也会影响挥动的范围。
でも、たまに人々は少し信仰に頼り過ぎてるんじゃないかって思うことがあるわ。=但是，有的时候，我也会觉得，人们有些太过依赖信仰。
でも、だからこそ急いで今を楽しまないと。アートへの情熱で人生にもっとスパイスを加えるの。=所以我得抓紧时间享受，用我热爱的艺术激情来为生活多加些调味料。
でも、だからこそ言えない。=但就是因为这样，我才没有办法对她说出口。
でも、だからってお前と一緒にここを離れたいわけじゃない。=但是，这并不意味着，我愿意跟你离开。
でも、だからってウォーミーをいつまでも子供扱いしないでください。今のウォーミーは前よりも少し背が伸びたし、ランナお姉ちゃんのお世話だってできます。=但也不要一直都把温米当成小孩子看啦，温米已经长高一些了，我也可以照顾好兰娜姐的。
でも、だからといって休まずに働き続けるのは良くないけどね。=——不过，你也不能因此就不好好休息啊。
でも、だからといって怖がって出て行かないのは……すごくもったいないと私は思う。=但我觉得，如果因为这样就害怕，就不去体验的话......就太可惜了。
でも、だったらその子とはどうしてはぐれちゃったの？=可是，可是，那孩子是怎么走丢的呢？
でも、だとしたらあいつは何年生きてるんだよ……だって、あの伝説はもう……だ……だけど可能性は、デーモンしか……！=他们要活多少年......这传说可......只......只可能是巫怪！
でも、だとしたらなぜ単独行動を選んだのかしら？=可是她为什么会选择独自行动？
でも、ちゃんと制御できたんでしょ？=可你控制住了，不是吗？
でも、ちゃんと説明すれば……=你......你不去澄清吗？
でも、ちゃんと飲みますよ。ここで訓練をしているオペレーターの皆さんみたいに、私もしっかり頑張らないと。足を引っ張るわけにはいきませんから。=来这里训练的干员们都好努力，我也要加油，不能拖大家的后腿。
でも、ついてないなぁ……本当は君にメモを残してそれで終わりのはずだったんだけど、まさかこんなことに巻き込まれるなんてさ。=不过真是倒霉，本来想找个机会给你留个纸条就完事了的，结果没想到正好撞上他们出手。
でも、つまらない方法で勝った人は、脱落する可能性が出てくる。一方で、誰もが感心するような方法を用いたのにも関わらず、勝利を逃してしまった人には、復活のチャンスがあるってわけ。=用无趣的方法获胜的人有可能被淘汰，而用精彩的方法却与成功失之交臂的人则有可能翻身。
でも、できるだけ持って行って……皆さんにご迷惑をかけずに面倒を見る方法を考えたいと思って。=能带走多少就带走多少......我会想办法，不给大家添麻烦。
でも、できれば自分で味わいたくないことだってあるのよ。=但有些事，我宁可没有亲身经历。
でも、でも……みんなこう言うよ……=可是，可是......其他小朋友都说......
でも、でも──=但是、但是——
でも、でも、グリンがいなくなるなんて、そんなことあるはずなくない？=可是，可是格林你怎么会不在？
でも、でも、ドラムを始めたのはつい最近でしょ！？=可是，可是，你不是才决定买架子鼓吗？！
でも、でもあなたも早く治療を……ひどい怪我です――=但你，但你伤得这么重，你还要——
でも、でもお姉ちゃん、今回は六年前みたいに急にいなくなっちゃダメだよ……？=但是，但是姐姐你这次不能再像六年前那样离开了......
でも、でもまだまだ残ってるよ。心を込めてこんなにたくさんの料理を作ってくれたのに、残すわけにはいかないよ。=可是、可是还剩了好多啊，角峰叔费心思做了这么多，剩下的话，实在太对不起你了。
でも、でももし本当にそうなら……=可是、可是若真是这样......
でも、でもグムは……=可是，可是古米......
でも、でもメイヤーの言うことも一理ある、確かに……=但是，但是你说的也有道理，确实......
でも、でも私は……=但是，但是我......
でも、でも私は、エル姉を信じてます。=但是、但是我相信你，小乐姐。
でも、とっくに分かってるの。そういったものが、二度と私の心を蝕むことはないって……=但是，我早就知道，这些已经不再会是我的心魔了。
でも、とても面白かった。でしょ？=话又说回来，很有意思，不是吗？
でも、とりあえず夜の外出禁止時間より前に街を出られたし、あとは黒き森を抜けて原野に戻れば――=哦，至少赶在宵禁之前出城了，现在只需要穿过黑林，回到原野上——
でも、どうあれライン生命が私に貴重なチャンスを与えてくれたのは確かですし、この会社が素晴らしいテクノロジー企業であることを疑ったことはないんです。=不管怎么说，莱茵生命曾经给了我很珍贵的机会，而且，我从来都没有怀疑过，莱茵生命本身是个很伟大的科技公司。
でも、どうか安心してほしい。君は部外者だ。罪に問われることは決してない。=请放心，我们不会追究你的所作所为，也不会将你视作她的同伙。
でも、どうして……滅多に来ないのに……=审判官为什么会突然出现在这里？他们很少来的。
でも、どうしてあたしなんですか？=可是，为什么是我？
でも、どうしてこんなことしてくれたの？=不过，你为什么要帮我呢？
でも、どうしてそれを今……？=为什么佐菲娅姐姐要特地带着这把剑......？
でも、どうしてそんなこと知ってるんだよ！？=但是你们是怎么知道的？！
でも、どうしてそんなこと聞くんですか？=欸？您为什么问这个？
でも、どうしてついて来ちゃったの？=不过，你为什么要跟着我呢？
でも、どうしてですか？=可是，为什么呢？
でも、どうしてもやらなきゃいけません。=但我必须去做。
でも、どうしても必要な、大事なデータがあって……=但是，我必须要收集核心数据......
でも、どうしても気になっちゃって！=但我真的很在意！
でも、どうしてカジミエーシュの政府はこの村を放っておくの？=不过，为什么卡西米尔政府没有伸出援手？
でも、どうしてシーボーンがここに？　俺たちはまだ……=城市里怎么会出现海嗣？我们明明都还没有......
でも、どうして上なんでしょう？　逃げ場がない気がするんですが……=......往上？
でも、どうして今じゃなきゃいけなかったの？=可是为什么，为什么偏偏要是现在？
でも、どうして急にデータを整理しようと思ったの？=不过，你为什么会突然去梳理一遍那些数据呢？
でも、どうして私に話すの？　こういうのはサイレンスに話すべきことなんじゃない？=但是，为什么你要告诉我这些？这不应该是告诉赫默的事情吗？
でも、どうして自分で着られない服を作るの？=可您为什么要做一件自己不能穿的衣服呢？
でも、どうして街の外に住んでるんだろ？　街中のほうが病人は多いと思うけど。=可是她为什么要继续住在城外呢？城里的病人不是更多吗？
でも、どうして？=但是，为什么？
でも、どうしましょう……次の相手は風騎士なのよ？　強敵の一人だし、こんな傷を負ったままじゃ……=怎么办......下一场比赛的对手是风骑士......也是一名强敌，要是带着伤的话......
でも、どうしようもないよね。こんなに大きなビジネスチャンスが転がってたら、私たちが動かなくても、ヴィクトリア人やクルビア人が放っておかないだろうから……=不过这也是没办法的事。这么大的商机，就算我们不出手，那些维多利亚人和哥伦比亚人肯定也不会白白放过......
でも、どうすれば時間に余裕ができるのか、全然わからなくて……=但怎么做才能都顾上，我也没什么头绪......
でも、どうやって判断すればいいの？=要怎么判断啊？
でも、どうやって空気を巻き込むの？=可是，叶片怎么缠住空气呢？
でも、どうやって街を出るの？=可是，要怎么出城？
でも、どう見ても気分が悪そうですよ……=可你看起来真的不太舒服......
でも、どこへ逃げたらいいって言うの？=可是我应该去哪里呢？
でも、どこへ？=可是我们能去哪儿？
でも、どこまで退がれば、昔の生活はすでに崩壊したのだと私たちは認められるんだろう？=可是退到哪一步我们才会承认旧的生活已经崩溃？
でも、どの人も顔がはっきりと見えず、声もひどく遠い。=他们的面容模糊，他们的语声遥远。
でも、どの子にも、私と同じ経験はさせたくないな……=可别让任何一个孩子经历我经历的这些。
でも、どの道お前は、もう感染者なんだ。=但你是一个感染者。
でも、どれだけたくさんの動物図鑑を読んでも、記憶にある影と同じくらい巨大な生物なんてどこにも載ってなかった。ましてや、言葉を喋れる生き物なんて。=可是，我翻了许多本动物图册，都没有见过与记忆中的影子同样庞大的生物，更没有能够与人类对话的生物。
でも、どれだけ卓越した料理の腕でも、人に料理を食べてもらうためにあるものでしょう……=可是，不管多么精贵的手艺，做出来的菜，总是要给人吃的呀......
でも、どれだけ考えても答えは出ない。=但是，她想了很久，也想不出一个结果。
でも、どれだけ頑張ってもさー、D.litHunは超えられない感じがするんだよね。=我试过了，不论怎么努力，我还是有那种感觉，我就是没法超过D.litHun.
でも、どんな理屈を並べたって――=但无论怎么解释——
でも、なぜ力が入らないのだろう？=可是，我为什么使不上力气？
でも、なぜ私なの？　ウォルモンドの救援活動で見かけたから？　それとも、私を助けられなかった心名残を、今晴らそうとしているから？=可为什么是我？就因为在沃伦姆德的那场救援吗？还是说，只是因为你想完成过去没能完成的心愿——“帮我一把”？
でも、なぜ突然ズゥママのそばに現れて、ずっと一緒に暮らしているの？　しかも最近は彼女のためにあちこち駆け回っているし。=但你为什么突然出现在祖玛玛身边，和她一起生活到现在，最近还为了她跑前跑后？
でも、なるべく早く戻ってくるよ、アーミヤちゃん。どんなに遠く離れていても、わたしたちは友だちだし、あなたがわたしの助けを必要とする時は、必ず守ってあげるから。=但是，我会尽快回来找你的，阿米娅。不管离开多远，我们都是朋友，只要你需要帮助，暴行姐姐一定会来保护你的。
でも、なんだか……こんなふうにお喋りするのって、ほんとに久しぶりだね……=只是......像这样聊天，真是很久没有过了......
でも、なんだかかえって安心感があったなぁ。あたしには広い空間は必要なかったし、たくさんの選択肢もいらなかった。あの狭苦しい感じがちょうどよかったのかもね。=但这反而会给我一种安心感，因为我不需要很大的空间，我也不想要很多的选择，这种狭小的感觉对我来说反而正好。
でも、なんて言うか……=我只是......我说不好。
でも、なんで……=不过......
でも、なんであんなことが起きたんだろう？　どうしてうちの家族が罰を受けなきゃいけないの……？=为什么会发生那种事，为什么还要惩罚我们家......
でも、なんでこんなに良くしてくれるんですか。オレはただの感染者ですよ。ここまでしてもらうような価値なんて……=可我真的不理解，我这么一个普通的感染者，哪里值得你们为我做这么多......
でも、なんで名前にいっぱい傷がついてるの？=但是怎么有这么多划痕？
でも、なんとなく……前に来た時とは景色が違う気がする。あの秋らしい赤や黄色はどこへ行ってしまったの？=总感觉......这里的景色也和我来的时候不一样......那些代表秋天的金红色呢，为什么都消失了？
でも、なんとなく予感がするんだよね。いつか……あの場所に帰ることになる、そんな予感がさ。=但我总有种预感，或许总有一天......我总会回到那个地方。
でも、ひと昔前のあの氷原探索の後に、他の探検家がここまで来れたなんて聞いたことも……いや待てよ？=可我并没有听说上次冰原登陆之后还有哪位探险者到过这里......不对？
でも、ひょっとしたら、ラテラーノに着いた後はどこかに閉じ込められちゃうのかな。=或许回到拉特兰后他们会把我关起来？
でも、ほとんどの学生にとって停電はお休みたいなものですから、すぐにみんなで集まってお喋りをしたりしてましたね。=不过对大多数同学来说，停电了就跟放假没什么两样，大家会开始闲聊什么的。
でも、ほんとのこと言うと……私たちは元々、あんまり気にしてないの。ただ好きなことをやりたいだけ。この大地では、大体の人がそう思ってるでしょうけどね。=但说真的......我们本来也不太在意，我们无非是想做自己想做的事情而已。我想这片大地上很多人都应该是这么考虑的吧？
でも、ほんの少しでいいの。=但是，只要一会儿就够了。
でも、ほんまに……=可那边真的有......
でも、ぼくたちは今日何も食べてないけど、お腹が空いてすごく辛いんだ。=可是我们今天没吃东西，肚子好难受呀。
でも、ぼくは思うんです。こんなトランスポーターや、こんな生き方があってもいいかもしれないと。=但是，我在想，原来还有这样的信使，还有这样的生活方式。
でも、まあ……海の優しい姿を見たことがないなら、故郷を恋しく思えたりはしないか。=但你没见过它温柔的样子。哎。你不会想家的。
でも、まあ……目の前に「海がある」っていうのは確かだね。=不过......你说的没错，我们的眼前确实有一片大海。
でも、まあ、君の言うとおりね。きっと怖いはず。=不过你说的没错，我觉得你应该害怕它，先生。
でも、まさか戦争だなんて……都市防衛軍は？　大公爵たちは？　彼らはもうロンディニウム周辺にいて、我々を守ってくれているのではないのか？=可，战争......城防军呢？大公爵们呢？他们不是应该已经在伦蒂尼姆周围保护我们了吗？
でも、まさか本殿の修繕に使われる予定だった石材が、野外劇場の整備に回されるとはね。本で読んだ知識はあったけど、ミノス人の演劇への情熱には驚かされるわ……=用于修建正殿的石料竟然先被调来整修露天剧场？虽然在书上读到过，但米诺斯人对戏剧的热爱真是令人吃惊......
でも、まずはあなたもアーツユニットを捨てていただけるかしら。もし何か妙な真似をしたら……分かりますわよね？　あなたが動くよりも私の矢の方が速いですわよ。=你也必须扔掉你的法杖。如果你想作弊......相信我，你的动作不会有我的箭快。
でも、まずは君から教えてくれる？　サルカズたちがこの町の中心に一体何を建てようとしてるのかを。=不过，首先，能告诉我们萨卡兹在这个镇子的中心，正在建什么东西吗？
でも、まだ……耐えなきゃいけないの？=但我们现在，还要......忍耐？
でも、まだ「その時」じゃないんですよ！　今行っても、何にも見つかりませんって。=可是还没到日子呀！你现在出门，不可能找到食物的。
でも、まだほかに準備しなくちゃならないことがある。=不过，我也要做一些额外的准备。
でも、まだまだね。=但是，还不够。
でも、まだ予断を許さない状況だって……=但是情况还是很不好。
でも、まだ先は長いし、体力の無駄遣いはやめとこっか。=不过，接下来还有一段路，先节省一下体力吧。
でも、まだ動いててね。腕を掴んで止めようとしても、肩が外れてでも振りほどこうとしてさ。妄想の中の仇にでも襲い掛かってるのか、周りの人に噛みついてズタズタにしたがるの。=哪怕你拽住他的手，他也拼了命要把肩膀扯脱臼，好用牙去咬他臆想中的仇人的家伙，或是被他们撕成碎片的倒霉蛋。
でも、まだ彼に会えてないんじゃ――=可你还没见到你的心上人——
でも、まだ行けません。海と灯台を目にするまでは。=但我还不能走。不看到海和灯塔的话，我不能走。
でも、まだ見つからないの……=可我到现在也没找到这样的地方......
でも、まだ計画とは呼べないですが、まったく何も考えがないわけではありません……=不过，虽然还称不上有计划，但我也不是完全没有考虑过......
でも、まだ間に合うんじゃない？　多分あの人たちは、主催の顧問さんが来るのを待ってるだろうし……=珀耳先生，其实我觉得现在也还来得及，他们应该还是会等顾问先生来主持......
でも、まっ。確かに、いつまでもタダ飯をおごっていく訳にもいかないよね。=但你说得对，我确实不能一直这么让你白吃白喝下去。
でも、みんな……体に石が生えた人には未来がないって言ってました。=可大家都说......身上长了石头，人就没有未来了。
でも、みんなであだ名をつけあったり、冗談を言ったり、お酒を飲んでもケンカにならなかった頃は、なんだかあっという間だった気がするわ。=不过，大家能相互起外号、开玩笑，喝了酒也不会打起来的时间，好像很快就过去了。
でも、みんなに迷惑を掛けちゃうんじゃ……=这样真的不会给大家添麻烦吗......
でも、みんなの顔を見たら、ちょっと良くなったかも。=但是看到哥哥姐姐就好多了。
でも、みんなダウンタウンに鼠王がいることを常に意識するような状況は、龍門にとって決して良いことではないわ。=可要是人人都时常记得下城区有一位鼠王，对龙门而言并非一件好事。
でも、みんな何事も起こっていないフリをしています。あの……以前はノーポート区だった場所を除いて……あそこにはもはや周囲の区画から伸びた連結フレームが残っているだけです。=不过，大家都在假装什么都没有发生。除了......原本是诺伯特区的地方，如今只剩下周围区块延伸过来的支撑骨架。
でも、めんめんはおさげちゃんのことが好きなんだよ！　毎日、あの子たちを泥浴びに連れて行く時だって、二匹でずっと一緒にいるんだから。=可他是喜欢小辫儿的！每天我带他们去泥塘里滚泥，他们两个都要在一块的。
でも、もうこんなに頑張ったんだし、ダリアンおじさんだってきっと勘弁してくれるよね？=不过，我们都已经这么努力了，达利安叔叔应该也会满意了吧？
でも、もうこんな時間ですし、まずは昼食を食べに行きましょう。=不过时间也不早了，我们先去吃午饭吧。
でも、もうすぐ助かるのに――=可明明我们马上就能得救——
でも、もうすぐ建設も終わるんだぞ？　それに俺たちがサボって、上官に捕まっちまったらどうすんだよ？=可我们马上就要建完了呀？再说，要是我们旷工，被那些长官抓住怎么办？
でも、もうすぐ日付けが変わるわよ。占い結果では、ツイていないのは今日だけなんでしょう？=这都快凌晨了，你想啊，你的占卜里只说过今天运气好不了，对吧。
でも、もうずいぶん中央エリアに近づいてきましたね。=嗯......我们已经相当接近核心城的中央区了。
でも、もうちょっとだけ、足りないかな？=就是——肚子还有点饿——
でも、もう一つ、昔彼女が話してくれた物語があったはず……=我记得还有一个故事，从前她讲过的......
でも、もう一人のサプライズゲストを楽しみにしてる人たちも多いはずだよね。実はあたしも彼女のファンなんだ！=不过我想，肯定也有很多人是因为临时官宣的另一位嘉宾而欢呼，她同样也是我的偶像哦！
でも、もう何年もパパとママに会ってないんだ！=可是我很多年没见过它们了！
でも、もう半月は経ってるよね。どうして今日になってヤケ酒なんかを？=但那已经是半个月前的事情了，为什么你今天会在这里一杯又一杯地灌自己？
でも、もう君はこの絵を見て、気になりだしてるでしょ。それじゃ今さら持って行っても意味ないよね。=可你已经见过它了，我带走它是没用的。
でも、もう外は真っ暗だよ？　お姉ちゃんたち、本当に泊っていかないの？=已经很晚了，姐姐们不留下来休息吗？
でも、もう少ししたら手に入るって――=可你之前还说很快就会有的——
でも、もう少し先に行ったら高原エリアがあるって話だから……それなら、綿毛をもっと遠くまで飛ばせば、噂のスティパカピラータとお話できるかもしれないじゃない。=刚刚那个家伙说什么来着？再过去一点是高原区？我让棉絮飞得再远些，说不定还能和传说中的针茅聊一聊。
でも、もう少し待ちましょ。少なくともニアールちゃんとその周りの人たちを巻き込む必要はないわ。=但是，再耐心等等。至少那个小临光和她身边的那些人，没必要卷入这场暗斗中来。
でも、もう忘水坪だし――=可是忘水坪不就在——
でも、もう持ち出してきちゃったし、ブリキさんも見ちゃったんだから、選択の余地なんてないんじゃない？=但东西我已经带出来了，锡人也看见了，你们还有得选吗？
でも、もう決めたんだ！　ラーダはソニアお姉ちゃんたちと一緒にいるって！=嗯，我已经决定了！要和索尼娅姐她们在一起！
でも、もう油断なんてしない……エーギル、あんたを絶対に捕まえてやるんだから！=但现在，阿戈尔人，我一定会将你抓住！
でも、もう準備はできているのよね？=不过我们已经做好准备了，对吗？
でも、もう火山に黒曜石のサンプルを採取しに行くことはできませんよね？=可是现在应该也不能再靠近火山去收集黑曜石样本了吧？
でも、もし「人」とは何かを知りたいのであれば、うってつけの場所かもしれないわね。=不过你要是想知道，“人”是什么样的，那里说不定是个不错的地方。
でも、もしあなたがいなければ、あのエーギル人のうち何人かは海底に沈み、闇深い海に呑み込まれていたはず。=只是，如果没有你出现的话，这几个阿戈尔人可能都会沉入海底，被幽暗的海洋吞噬。
でも、もしあなたがこれで手を引くつもりがないというのなら……いつかは知ることになるでしょうね。=不过如果你不打算就此收手的话，总有一天你也会知道的吧。
でも、もしあなたがこんな話を聞いたことがあるなら――十二英雄の啓示を携えてミノスの国境に現れた一人の祭司が、ミノス人の尊厳と自由を守り、サルゴンの侵略に抗い、勝利をもたらす話を――=不过嘛，如果你曾听闻——在米诺斯的边境线上，一位祭司带着十二英雄的启示，来此地守护米诺斯人的尊严与自由，对抗萨尔贡的侵扰，并总能以少胜多的故事......
でも、もしあんたが自分が何のために戦っているのかさえわからないなら……=但如果你甚至不知道自己在为什么而战......
でも、もしお兄ちゃんの考えが最終的にお姉ちゃんを傷つけることになるんなら……=但是如果老哥的想法最后会伤害到你......
でも、もしかしたらこれこそが……かえってぼくの理想に近いのかもしれません。=但也许这样......反而更接近我的理想。
でも、もしかしたら何も考えず、ただこんな風に木に体を預けているのも悪くないかもしれない。=或许，什么都不想，就这么放任自己靠在树旁也挺好。
でも、もしここが全部崩れてしまったら……どうすれば……=可这里坍塌的话......我......
でも、もしこのすべてを止められる人がいるとすれば、それはあなたのお姉さん──当代の巫女、エンヤ・シルバーアッシュに他ならないんだって。=但是，如果说还有一个人可以阻止这一切的话，那么，这个人必然是你的姐姐，当代圣女，恩雅·希瓦艾什。
でも、もしこの状態がずっと続けば、ここの遅れた環境はどう変化していけばいいんでしょうか？=可是，如果一直这样下去，这里落后的环境又该怎么改变呢？
でも、もしその人も……=如果林吉斯阁下也......
でも、もしその火の中に飛び込むのがあたしだったなら？　あたしも狂ってるってこと以外に、何が証明できるの？　我が身を焦がして少しでも自分を強くすることができるとでも言うの？=但如果扑向火焰的是我呢？那除了证明我也疯了，还能证明得了什么呢？它除了烧伤我，难道还会让我变得更厉害吗？
でも、もしほんとにタダで欲しいものがあるんなら、お兄ちゃんにお願いすればいいよ。お兄ちゃんなら何とかしてくれるはず！=不过，你要是真的想，我们可以去拜托老哥试试看。反正老哥会处理好的！
でも、もしほんとに帰れたとしてもさ……吾輩たちの故郷は、元の姿に戻れるのかな？=可就算我们真的回去了......我们的家还能回到以前的样子吗？
でも、もしもの備えはきちんとしておかないと。=但我也需要提前做好我的准备。
でも、もしイェラガンドへの理解を深めたいと思っているなら、このお祭りはいい機会よ。=不过，如果你想借此了解耶拉冈德的话，这可是个好机会。
でも、もしフィアメッタお姉ちゃんに付いていったら……大聖堂に行かないといけないんでしょ？=但是，如果和菲亚梅塔姐姐走，就要去......大教堂了，对吧？
でも、もし仮に君が本当にスパイだって知っても……君が正しいことをしたのは揺るぎない事実。そしたらまずは君を助けて、それから取り調べにかけてたかな。=但哪怕我知道你是间谍......你做了对的事，这点变不了。如果你是间谍，我会先救你，然后送你进法务处。
でも、もし偽りではなかったら？=可如果不是假的呢？
でも、もし君がまだマフィアと協力するというなら、俺は何杯でも付き合ってあげますよ。君の目が完全に覚めるまでね。=但是，如果你还说着要与帮派合作的胡话，我不介意再多陪你“喝”几杯，直到让你彻底清醒为止。
でも、もし君の言うように、これが彼にとって最後のチャンスだとしたら――=但是，如果如你所说，这是他最后的机会——
でも、もし君の言葉通りなら、このおじさんは果たして悪人と呼べるのかな？=如果事情是这样的话，大叔还算不算坏人呢？
でも、もし火山が予定より早く噴火したりしたら……=可如果火山突然提前爆发了......
でも、もし見に行く気があるのなら──=不过，如果你要是也想要过去看看的话——
でも、もし証拠隠滅のためにやったことだとしたら、わざわざ車をパレード用の隊列に隠して、それから改めて燃やすなんて……複雑すぎますし、目立ちすぎますよね。=只是，如果是为了销毁证据，先把它藏进花车队伍里，再一把火烧毁......这个过程太复杂，而且过于明目张胆了些。
でも、もっと大切なのは、このきれいな夕日を逃した人がいないってこと、そうだよね？=更重要的是，大家都不会错过如此美好的夕阳，不是吗？
でも、もっと恨むべきなのはあなたたち――=但我也知道，我更应该恨的，是你们。
でも、やっぱりちょっと調べてみよっかな……あの人たち、いつもどこで話してるんだろ？=不过，还是让我研究研究......他们平时是在哪里议论的？
でも、やっぱりどこかで恨んでたのかもしれない。だって、本当の意味で誰も気遣ってくれたことなんてなかったから。=她又恨他们，因他们从不真正在乎她的感受。
でも、やっぱりまだ話したくない感じですかね？=可是，您还是不愿意说话吗？
でも、やっぱりわかりませんわ。私の先生にどうしてフェリーンの旧友などがいるのでしょう？=可我还是不明白，我的老师为什么会有一位菲林老朋友？
でも、やっぱりセントラルパークには来週行くことにしよう。=不过，我们还是等到下个星期再去中心公园吧。
でも、やっぱり心配です……出発前の様子もどこかおかしかったですし……=可是，我还是很担心......芙兰卡小姐离开前的状态，好像有一点......
でも、やっぱり気になるんだけど、この苗字ってもとはどういう意味の言葉なの？=可我还是想知道，这个姓，到底是什么意思？
でも、やはりカフカにはもっと良い生活を送ってほしいと思う。彼女には良い人になってほしいと……でもこの場合の「良い」は、私のライン生命での生活を基準としたものだった。=但无论如何，我始终希望卡夫卡能够过上更好的生活，我希望她变好。而这个好，是以我在莱茵生命的生活作为标准的。
でも、よかったじゃん！　やっと一本売れたんだからさ。ほら、ハイタッチ！=这不也挺好的嘛！这下咱们终于卖出去一瓶酒了，来击个掌？
でも、よかったですね。やっとその人から解放されるんですから。=很好啊。要我说，你终于能摆脱她了。
でも、よかったの？　私たちが救出に失敗したらどうする気？=如果我们失败了呢？如果根本无法把他救出来呢？
でも、よくよく考えた結果分かったんだ。理屈は変わらないって。私の血は、曲がったことをこの目で見たとき、声を上げて立ち上がるために流れてるんだ。=但是我想明白了，道理是一样的。我的血，是为制止我看到的一切不公义的事情而流的。
でも、よく考えれば、それだけでは足りないと思ったんです。それでは、責任から逃げ、自分を欺いて安心を得ようとするだけの折衷案にしかなりませんから。=但我仔细想了想，又觉得这样不够——这只是一种逃避责任、骗自己心安的折中手段，因此它远远不够。
でも、よーく思い返してみると、良いこともあったなーって。=不过，当我真的去回想的时候，也会想起一些好事。
でも、わざわざそれを言いに来たわけじゃないでしょ？=但是，你应该不是特意来告诉我这个的吧？
でも、わざわざ感染者を連れて行くのは……=可是，你别忘了，他们是感染者啊。
でも、わたくしは貴方の過去全ては知りませんわ。そんなの不公平ですわよ！=我却还没有完全了解你的过去，这可不公平。
でも、わたくしも、貴方なら自らわたくしを止めに来ると予測していたわ。=这样，你就会亲自来阻止我。
でも、わたし……=海伦娜，我......
でも、わたし……自分の食べる分もないの……=我自己也没有吃的......我......
でも、わたし、うまく話せません――=可我、我说不，清楚——
でも、わたし、そんな人では……=可是我不觉得自己......
でも、わたしがこんなにも長くここに留まっていられたのは、一つのことを成し遂げたかったからです。=很长一段时间里，我能坚持留在这里，只是因为我想把一件事情做完。
でも、わたしたちはまだ元気だから「木を植えずに桃を取ろう」って考えちゃだめなんだって！=但我们有手又有脚，不能“不种树，只摘桃”！
でも、わたしの力でヴイーヴルの現状を変えられる可能性は、きっとあるはずだ。=即便如此，一定有用我的力量可以改变瓦伊凡现状的可能性存在。
でも、わたしはアーミヤちゃんを心配させるような顔はしないよ。=不过，我不会露出让你担心的表情的。
でも、わたし足手まといになんてならないはずです。そもそも、荒野の盗賊を片付けるのは、保安官であるわたしの役目ですし……=可是海伦娜，我觉得我不会是个累赘。我是营地的治安官，这伙荒地匪帮......清理他们本来就是我的职责。
でも、アイアンヘッドおじさんがいてくれたおかげで、一瞬で解決できました。=还好有胖铁头叔叔你在，一出手就利落地解决啦。
でも、アイツが前くれたミルフィーユは結構美味しかったよね。=但她之前送我的千层酥还蛮好吃的欸。
でも、アシッドドロップだってもう十分戦場に適応できているよ。=可是，酸糖小姐现在已经十分适应战场作战的任务了。
でも、アソプルー家には、信頼に足る後継者が必要なのよ……=但家族需要一位可靠的继承人。
でも、アタシの探してる楽しさってさ、ここにはないと思うんだよね。=可我觉得这里没有我要找的快乐。
でも、アルコールは体に悪いわ。マスターは普段からお酒を飲む訳ではないけど、それでも忠告を聞いてちょうだい。本当は一滴も飲まない方がいいのよ！=不过，酒精有害主人的身体，虽然主人接触的频率不高，但是正义号还是要提醒，最好一滴也不要碰了！
でも、アルトリアさんはもうすでに長時間、無断で本艦を離れています。=但您确实擅离本舰有很长时间了。
でも、アルベルトさんのほうから聞かれたら、さすがに断れないよね。=但如果是阿尔贝托先生自己问起，我总不能拒绝吧。
でも、アレの攻撃は激しくなってる……=它的攻击强度又提高了......
でも、アンソニーが彼らの手の届かない場所にいると気付いた時、彼が脅威になり得ると考えた！？=而当他们发现安东尼在一座他们无法影响的监狱中服刑时，他们认为安东尼是一个威胁？！
でも、アント先生や患者たちが逃げる間もないほど、急に火が回るでしょうか。=我不认为普通的火灾能让安托医生和患者们这么简单就被......
でも、アンナは普段も鍵をかける習慣があるでしょう？　あなたが私たちの中では一番慎重な人だから。=但是，安娜的确平常也会习惯性锁上门吧？毕竟你可是我们之中最谨慎的人。
でも、アーミヤさん、これって普通の砂嵐じゃないんじゃ……=但是，阿米娅小姐，我担心这不是普通沙暴......
でも、アーミヤさん。もしもドクターが……目覚めなかったら、どうするつもりなんですか？=只不过，阿米娅，如果博士还是.....你该怎么办？
でも、イェラガンドが起こした奇跡の数々は、たくさんの人が見てきたんだよ！=耶拉冈德降下过各类神迹，许多人亲眼目睹！
でも、イェラガンドは人間の女性だったはずでしょう？　湖心島では今ちょうど彼女の彫像を建てている最中よ。=可是，耶拉冈德不是一位女性吗？湖心岛正在修建她的雕像呢。
でも、イェラグで決定権を持つのは巫女様ですよね？=可圣女大人才是谢拉格的话事人。
でも、イェラグの民は隣人を愛して、恩に報いなければならないっていうのがイェラガンドの教えだから。=但耶拉冈德教导我们，谢拉格人要爱自己的邻人，还要知恩图报。
でも、イングラも倒れた。二人のポイントに変動はないわ。=但是英格拉也倒下了，你们两个人的积分都没有变化。
でも、イースチナ。=我说啊，真理。
でも、イースチナに鍵をかける習慣があるとは思わなかったのだ。=啊，不过，没想到你居然还有锁门的习惯，还真谨慎啊。
でも、ウォルシーニにはラヴィニアみたいな人がいる。入り込むのはそう簡単じゃないわ。=不过，沃尔西尼毕竟有拉维妮娅这样的人存在，想要进去也没有那么简单。
でも、ウビカ家の栄誉であることに変わりはないわ。当主であるお父様の口から発表されるなら、別にそれでいいと思うのだけど……=这是乌比卡家族的荣誉，由他这个一家之主来发表，我觉得没什么问题......
でも、ウルサスなら似たような医療技術には事欠かないのでは？=可是，乌萨斯应该不缺类似的医疗技术吧？
でも、ウルサスは色々と規制が厳しいから、そのサルカズはよくうちの会社に配達を依頼してくれてたんだ。=乌萨斯对许多东西的管控都很严格，所以那个萨卡兹就经常委托我们帮她送些东西。
でも、エネルギータワーが直ったって……区画が元通りになって、何もかもが良くなっていくわけじゃ……=可就算能源塔能修好......也不代表地块自此就能好起来。
でも、エルミーがくれた探知機は反応してないみたいだけど……その流れ星がどんな感じだったか覚えてる？=可是埃米给我的探测装置一点反应都没有......老奶奶，您还记得那颗流星是什么样子吗？
でも、エンシオディスのやつはそこから少しも教訓を得てない。それどころか、イェラガンドの平穏をますますかき乱すばっかりだ。=结果现在，这个恩希欧迪斯压根没有吸取教训，他变本加厉地搅扰耶拉冈德的安宁。
でも、エンシオディス様にとって権利返還がただの方便にすぎないのなら、きっとイェラガンドへの信仰すらも眼中に置いていないことになる──ドクターはそう指摘したんだ。=但是，博士指出一点，既然还政对于恩希欧迪斯先生来说只是一个幌子，那么他也必然不会将对谢拉格的信仰放在眼中。
でも、エンシオディス様はカランド貿易を設立すると、谷地を工業用地に選んで――=但是，恩希欧迪斯老爷建立喀兰贸易后，就将这片区域选作了工厂用地。
でも、エンシオディス様を襲うなんて、そんな度胸のある人は一体どこの誰なのかしら！？　しかも聖猟の最中でしょ！=不过，谁这么大的胆子，居然敢袭击恩希欧迪斯老爷？！而且居然是在圣猎途中！
でも、エーギルに帰るために、同じエーギル人の手がかりを追ってみること自体は、ごく自然な――=但这没什么好奇怪的，如果想回到阿戈尔，就顺着阿戈尔人的线索找——
でも、エーベンホルツさんが来てしまったのなら……多分それは叶いませんね。=不过，既然你来了......我大概不会再有这样的机会了。
でも、オレたちみたいな普通の感染者は、あなたのような騎士が競技場に立っている姿を見ると、もっと勇気が湧いてくるんです。=可是看到像您这样的骑士站在竞技场上，对我们普通的感染者来说，更是一种鼓舞吧。
でも、オレは行けません。=但是，我不能走。
でも、カズデルへ旅行に来たがる人なんているのかな？　観光的な見どころなんて何もないと思うけど……=可是，谁会想来卡兹戴尔旅游呢？这里似乎也没什么好观光的......
でも、カフカは違うもんね、へへ。=不过我可就不一样了，嘿嘿。
でも、カーディが連れてきた人たちを見る限り、どちらの事務所もアドナキエルさんの計画に賛同したようですね。=不过，从其他办事处增援的力度来看，他们都同意了安德切尔的计划，是吗？
でも、ガイドも案内もなしに……本当にシラクーザまで戻れるの？=可你现在根本没有向导......你真的能回叙拉古吗？
でも、ガヴィルさんはもっとかっこいいです！=但是，嘉维尔更帅！
でも、ガヴィルさんはもっと強いんですよ！=但是，嘉维尔更厉害哦！
でも、キミが本当にそうするつもりなら、私はキミを行かせはしないよ。=可你真要这么做的话，我不会让你过去。
でも、キミもボクの家族のことくらい知ってるでしょ？=德克萨斯，你知道我姓什么。
でも、キャンバスには何か描いてあるよね。=可画布上不是已经画了些东西吗？
でも、クランさんが出て行けって言ったわけじゃないなら、僕は行けないよ。=但，既然不是库林先生让我走，那我就不能走。
でも、クランにも君の面倒を見られない時は結構あるでしょ？=很多时候就连库林也顾不上你，是不是？
でも、クルビアの旅行ガイドブックでは、「各国で絶対食べたいグルメランキング」のトップ10に入ってたよ？=但哥伦比亚出的旅游指南里，都把奶酪锅排进各国美食必吃榜前十了啊？
でも、クロージャさんにもできなかったことを、わたしにできるはずないか……=可是，连可露希尔小姐都没办法的事，我怎么可能做到啊......
でも、グムに言わせると、ロサお姉ちゃんは「レシピ通り」って言葉にちょっとこだわりすぎちゃってるかな？=不过，要我说的话，早露姐你有点太拘泥于食谱了。
でも、グムはただ悲しかった。=古米只是觉得难过。
でも、グラスは中古で買うって決めてんだ。セットじゃなくてバラバラで、小さな傷でもついてりゃ最高だな。そういうグラスは、傾けると変わった光の反射をするんだよ。=但是玻璃杯我决定都去旧货铺子里收，不成套，最好还都有点小瑕疵，喝酒的时候能折射出一些奇怪的光。
でも、グレイディーアとあの人の話がひと段落したら、私とスカジはあなたたちを置いて、退屈な検査を受けなきゃいけないっていうのは確かでしょうね。=不过等歌蕾蒂娅与那一位的对话告一段落，我和斯卡蒂大概确实要抛下你们，去接受无趣的检查。
でも、ケルシーがサリアに会いに行くってことは、きっと忙しくなるはずだし、オレサマと話す時間なんかねーかな？=不过凯尔希要找塞雷娅的话，你们一定很忙，是不是都没时间和我说话？
でも、コスタさんが言ったように、あたしがこの街を知るための時間はまだたっぷりある……だからまずは歩幅を緩めて、そのことにじっくり時間をかけてみようと思うの。=不过，就像你说过的那样，我还有的是时间来了解这座城市......我也想先放慢脚步，来了解这座城市。
でも、ゴールドメットとシルバーエッジは宿敵でしたよね？=可我记得，他们和银锋骑士团是死对头来着。
でも、サイバーニンジャも元々は、財閥が競争相手を攻撃するために育てた忍者の一種で、ネット関係の技術に長けた忍者をそう呼んでるだけでしょ？=可我记得忍客一开始不也是财阀养来攻击竞争对手的忍者，只是精通城际网络相关的技术吗？
でも、サイレンスとサリアが言ってくれたこととか、してくれたことは、ちゃんと覚えておきたいんだよ！=但赫默和塞雷娅跟我说了什么做了什么，我又想牢牢地记住！
でも、サインはあげる。=但我还是会送你我的签名。
でも、サベージさんは今でも昔と同じように私に接してくれます。おかげで……とても安心できるんです……=但是，现在的暴行姐姐还愿意和过去一样对待我，这让我......很安心......
でも、サリアさんは確かにあなたの言うように保守的よ。あらゆる研究は、すべて制御可能な範囲で行われるべきだと思っている。=但是塞雷娅确实如你所说的保守，她认为所有的科学研究都应该在可控的范围内进行。
でも、サルカズが犯した過ちなら、サルカズが背負って当然だけどね。=但萨卡兹犯下的错，萨卡兹自然会承担。
でも、サルカズたちがウィルさんを引き留める理由はないじゃないですか……こんなこと、今までなかったのに……=可那些萨卡兹没有道理留下威尔......他们从来没这么干过......
でも、サルカズは抗うことを諦めるべきだなんて、私たちはこれまで一度も言ったことはありません。苦難はあって当たり前だ、なんてことも。=但我们从未说过，萨卡兹应当放弃反抗。我们从未说过，苦难理所应当。
でも、サルカズもバカではありません。彼らは戦争を知り尽くしています。=但是萨卡兹并不愚蠢。他们熟稔于战争。
でも、サルッツォにそんな計画はないってことはボクの反応を見ればわかるよね。=但是，现在你们已经知道，萨卢佐并没有策划这样的事。
でも、サンクト・グリファーブルクで生きていくには金が要るんだよ！　パンとミードが簡単に手に入る場所なんてないんだ――俺にとっては軍の偉い人の運転手をするのが唯一の道だったんだ。=可是圣骏堡也需要钱才能活下去！没有哪个地方会满地都是面包和蜜酒——帮军老爷开车是我唯一的出路了。
でも、サーミって少し原始的っていうか、怖いところだって話を聞いたんだよね。=虽然我听说，萨米有些原始，还很可怕。
でも、サーミで学んだんだ。怖いと感じた時は、帽子をまぶかにかぶって、しゃがみ込んで楽しいことを考えればいい。そしたら、いつの間にか怖い気持ちが通り過ぎていくのさ。=不过我在萨米学会了一招，一旦害怕，就把帽子扣在头上，蹲在那里想点开心的事，想着想着，恐怖的东西就自己过去了。
でも、サーミの人は現地のやり方で環境による困難を克服できるって話だし、私たちが心配する必要はなさそうよね。=不过萨米人用土方法都能克服环境造成的困难，我们应该更不必担心了。
でも、サーミの雪原から、ボリバルの黒流樹海、サルゴンの黄砂、イベリアの塩海に至るまで……人間との関わりに慣れている獣主はごく少数しか存在しない。=从萨米的雪原到玻利瓦尔的黑流树海，从萨尔贡的黄沙到伊比利亚的盐漠......习惯和人类厮混的兽主只是少数。
でも、シモーネさんはすっごくキレイだから、その結晶もミステリアスでカッコいいよ！=但是，姐姐实在是太漂亮了，那些结晶看起来都有些神秘！
でも、シュヴァルツ、一つだけ強調しておくわ。さっきのは命令したわけじゃない、お友達としてお願いしただけということを覚えておいて。=不过，黑，我要纠正一点。刚才我可没有在命令你，我只是作为朋友在请求你而已。
でも、シュヴァルツを救うチャンスがあるなら、私は絶対に逃したりしませんわ。たとえ彼女と会う時間を犠牲にすることになってもね。=只是，对我来说，如果有一个机会能够治好她，我一定会去抓住它，哪怕这样会牺牲我和她相处的时间。
でも、ショウお姉さんうれしそうだったよ。だからポプカルたちは役に立てたはずなんだよね？=可是，阿消姐姐看起来很开心，我们也算是做到了一些什么吧？
でも、シラクーザ旅行ガイドブックを五冊、しっかり読んでおきましたから……=但我之前已经仔细研读了五种不同的叙拉古旅游手册......
でも、スペクターは――彼女は！=但是幽灵鲨她！
でも、スワイヤー家の娘として、とてつもない辣腕だと認めるしかないわ。=但是作为诗怀雅家的女儿，我也必须承认，建造了这样一座城市的人非常厉害。
でも、ズィマーお姉ちゃんも先に起きたんだ。=原来凛冬姐也起床了。
でも、セシリアに怒りを向けたりはしないから安心して。あの子が今朝何を考えてたのかはわからないけど……小さな子供を責めてもしょうがないわ。=不过你放心，我不会迁怒塞茜莉亚，虽然我不明白早上她为什么......但她只是个小孩子而已。
でも、セノミー。あなたはまだ、こんなにも若いのよ。なのにどうして今の考えに囚われる必要があるというの？=塞诺蜜，你还这么年轻，你何必要拘束自己的想法？
でも、タルラは違うわ。彼女は確実に、前の彼女とは違ってる。=塔露拉不同，她的变化太突然了。
でも、ダグザちゃんは……こういった任務に向いてる性格じゃないよ。あの子は……=但达格达......不是适合这种任务的性子，她......
でも、ダメ。行かせるわけには――=不行。您不能走——
でも、チェロが……=可是，琴......
でも、チェン、ここだけは止めなさい。この先を見ないで！=但是，陈，别下去，不要看！
でも、チェンさんが言ってくれた言葉で……また、迷い始めたっていうのかな。=但是，陈小姐你对我说的那些话，又让我产生了迷茫。
でも、チャンスは必ず巡ってくるものでしょう？=但总是有机会的，对吗？
でも、チーズを一つ取っただけじゃない……ねぇあなた、名前はなんていうの？=不过她只是从储藏室拿走了一块干奶酪而已呀。嘿，你叫什么名字？
でも、テ、テーブルは？=那桌，桌子呢？
でも、テキサスさんはそんなに強いのに――=但你这么厉害——
でも、テキサスの時はもっと悲惨だったよね、アハハ。シラクーザにお客さんとして来たのにうっかり裁判沙汰になって、出迎えに来たのはボクだけだったし。=德克萨斯就更惨了，哈哈，来叙拉古做客，不小心沾上了官司，当时只有我等她。
でも、データと言えば……はぁ。一晩徹夜したのにたったこれだけしかデータを揃えられないなんて、きっと私、フランクス主任に怒られちゃうんでしょうね……=呼......熬了一整夜才跑出这么点数据，弗兰克斯主任一定会责备我。
でも、ドクターがここにいてくれて、私は……私は嬉しいです。=但是，有博士在这里，我很......我很开心。
でも、ドクターならきっとできます。=博士的话，一定可以。
でも、ドクターにお願いされちゃったらぁ……それだけで、あたしには普通の仕事よりも重要だから～。=我接受了博士的嘱托，从性质上来说，做的可是比工作更重要的事。
でも、ナ・シアーシャを出る直前に会った時はまだ元気そうで――=可我离开纳斯尔纱之前还去找过他，他那时候还好好的——
でも、ネズミだってもう半月も行方をくらましてるのよ。=但是，那只臭老鼠也失踪了半个月了。
でも、ネモス……どうしてこんなことをさせたの？=可涅梅丝，她怎么能......她怎么能允许他们这么做？
でも、ハルモニー……=可是，哈默妮......
でも、バイソン君は少し落ち込んでいるみたいですよ。=可是拜松好像状态不太对？
でも、バカンスっぽい要素なんて一個もないじゃん！=但是，这里一点也没有度假的要素啊！
でも、パパが自分を肩に乗せるところをどうやって自分で「見る」の……？=可是，你是怎么“看到”你爸爸举起你的......？
でも、パパとママは覚えてたよ……あなたは小さい時、泣きもせず騒ぎもせず、いつも後ろをついてきたって言ってたもの。=可是他们还记得......他们说你小时候不哭也不闹，总是跟在爸爸妈妈后面。
でも、パラスさんは昨夜の時点で解決策を思いついていたのよね。疲れのあまり、リンゴの箱の中で眠ってしまっただけで。=但帕拉斯小姐其实昨晚就想出了解决问题的方法，只是太过劳累栽倒在苹果箱里睡着了。
でも、ビーグルが急に割り込んでくるなんて、普通思わないだろ。=但我怎么知道米格鲁会突然挡住我嘛。
でも、フアナさんはこれまであの連中を恐れてなんかなかったじゃないですか！=可你以前从没有害怕过他们啊，胡安娜女士？！
でも、フェイスト！=费斯特！
でも、フェンちゃんの性格なら教官とたくさん話すのは嫌じゃないと思うよぉ。責任感があって真面目だし、私だったらほかの人より訓練時間が長いなんて耐えられないけど、でもフェンちゃんは……=不过，芬的性格也不会反感多和教官交谈几句啦。有责任感又认真，像我完全不能接受比别人多训练，可是芬……
でも、フェン隊長の誕生日にクッキーを焼こうって言って、大爆発を起こしたのはクルースちゃんのほうだったよね……！=但明明是你上次说要给芬烤生日曲奇，结果烤出了一个大爆炸......！
でも、フォルテのお姉ちゃんだってすっごく強いぞ。=但姐姐也很强了。
でも、ブリギッドが話していたようなことは――黒い霧と耳障りな音に阻まれるようなことはなかったし、少なくとも森に入ることはできているよね。=但我至少没像布莉吉说的那样，被黑雾和噪声挡在黑林之外，我至少进来了。
でも、ブリッジでお母さんと再会した時、あなたったら顔がくしゃくしゃになるほど大泣き――=我可还记得在舰桥上和妈妈重逢的时候，我的宝贝哭得那叫一个——
でも、ペッローさんがお口をゆすいだ水をまだ吐いてないから――=但，但佩洛小姐的漱口水还——
でも、ボクは自力でその秘密の答えにたどり着いたんだぞ！　ボクだけが知ってる――パパの入れ墨はね……秘密の地図なんだ！=后来我自己发现了这个秘密的答案！这个答案只有我知道，那就是......那个纹身是一幅秘密地图——！
でも、ボコボコにされちゃったのは、ぼくの実力不足だし。インドラさんのせいじゃないよ。=被揍也是我自己实力不够，怪不了因陀罗干员啦。
でも、ボルトンはどうやって汚染物質を運び出してるんだろう？=可是他们是怎么把污染物转移出去的呢？
でも、ポケットにはアイリスからもらった手紙がいっぱい詰まってて、私はずっとそれを握り締めてた。=但我口袋里装满了她写给我的信，我的手一直攥着它们。
でも、マシンの体験とは別に、ロベルタさんに見てほしいものがあるんだ。=不过，我还有别的事情想请教罗比菈塔小姐。
でも、マジで無理だった。=但我真的做不到。
でも、マリアは自分の相手が何なのか、自分が何をしているのかがわかっていない。これ以上進むのは危険過ぎるわ！=玛莉娅她都不清楚自己面对的是什么，也不知道该怎么做。再这样往上爬，实在是太危险了！
でも、マンフレッド……私は本当にあの子に会いたいの。=可是，曼弗雷德......我是真的很想见见那个孩子。
でも、マーガレットが負ける気は全くしないわ……あの子が劣勢だなんて、微塵も感じない……=但为什么我完全不觉得玛嘉烈会输......甚至不觉得她有一丝一毫的劣势......
でも、メテオリーテさんが担当する任務って、どれも難易度が高い危険な任務ですよね……？=可是，陨星小姐您参加的，都是难度很高的危险任务......
でも、メテオリーテさんも言ってました、スペクターさんはこんなイベントに参加するような人ではないと。もしかしたら……もしかしたら誰かが代わりに申し込んだのかもしれません。=不过，陨星姐姐也说，幽灵鲨小姐不会参与这种游戏，也许......也许是有人帮助幽灵鲨小姐报名的。
でも、メラニーさんはまた主演女優になったじゃないですか。きっとみんなの信頼を取り戻せますよ。=但您现在重新回到了女主演的位置，您可以重新获得所有人的信任。
でも、モスティマが遠くで見守ってくれてる姿を、何回も見かけたことがあった。=但是有好几次，我发现，她其实一直在远远地看着我。
でも、モランだけは毎日霊の守人と話しに行ってるし、何かを学んで帰ってきてるんだよな。今日は組紐の編み方で、次の日は木の寿命の見定め方、って感じで。=只有莫兰每天都会去找守灵人说话，每天都能学一点东西回来。今天是绳结的编法，明天是如何估算树木寿命之类的。
でも、ヤエルはいつまでも、エンヤの侍女長よ。=但是雅儿，永远是恩雅的侍女长。
でも、ラフティングチャレンジが始まる前に村に着けたら、村のみんなと一緒に烏烏河の泥を掃除できるかもね。=不过，我要是能赶在漂流挑战开始之前到家，应该还能和乡亲们一起清理一下乌乌河的泥沙。
でも、リスカム先輩、今は充実してませんか？=不过，雷蛇前辈现在过得十分充实呢。
でも、リスカム先輩はどうして、そんなことに興味を？=但是，雷蛇前辈为什么会对这个感兴趣？
でも、リスカム先輩は目標を見つけたんじゃないんですか？=但是，雷蛇前辈不是已经找到目标了吗？
でも、リハビリは昨日したばかりだし、今日は週末だからゆっくり休んでほしいな。=不过你昨天刚刚做过复健，今天又是周末，你就好好休息吧。
でも、リン・チンイェンを助けに行かなくちゃ！=我还要把麟青砚那个家伙救出来呢！
でも、リーダーに引き渡す時までに、もっといい子になってもらわなきゃね、子ウサギさん。=不过在把你交给首领之前，我得保证你比现在更乖一些，小兔子。
でも、リード。もし私たちがまたダブリンに加わるって言いだしたらどうするの？=不过，苇草，要是我们和深池一起行动，你怎么办？
でも、リードさん、私たちは何と戦うんですか？　「ターラー人の生存のために」ってだけだと、漠然としすぎていて……=但是，苇草，我们要与什么战斗呢？“要让塔拉人活下去”，这种说法有点太模糊了。
でも、ルナカブの矢ほどは速くないぞ。=但不会比我的箭更快。
でも、ルナカブはルナカブだぞ。=可我还是我。
でも、レミュエルの行方を聞きに来たのなら、ここまでの尋問でも何度も述べてきたように――本当に話せることは何もないのよ。=但如果你是来问蕾缪乐的行踪，我已经在前几轮询问中说过很多次——确实无可奉告。
でも、レム・ビリトンに戻ってきて、突然わかったんです。=但是回到雷姆必拓的时候，我突然明白了。
でも、レユニオンの奴らだって煽られたか騙されてここを目指してるんだろ？　殺すしかないのかよ？=可那些整合运动，也是被煽动被骗过来的吧？！一定要杀了他们吗？
でも、レユニオンを探すってなると……逆にこっちが見つかるリスクもあるわよね？=搜索敌人的话......我们可能会被发现吧？
でも、ロベルタさんのセミナーに参加してるんだよね？　それに設計図だって……=可你不是在参加罗比菈塔小姐的课程讲座吗？还有这些工程设计图......
でも、ロープさん、来たのなら一声かけてくれればいいのに。=不过，暗索小姐也真是，来了的话就直接喊我一声嘛。
でも、ローレンティーナさんたちは僕の友達なんです。それに、あなたが狩人だということも、あなたたちの間に何があったのかも、多少は僕も知っています。=但劳伦缇娜小姐她们是我的朋友。您也是猎人，你们之间的故事，我大概知道一点。
でも、ヴィクトリア人らしくなるために、あたしたちがたくさんのものを諦めてきたことも、事実だと思います。=但为了变得更像一个维多利亚人，我们也放弃了很多......
でも、ヴイーヴルはいつかきっと、ジェシカにとって行く価値のある場所になる。=但是，瓦伊凡一定会成为值得杰西卡你去看一看的地方。
でも、一つだけ分かり切ってることがあるの。=但是，有一件事我是明白的，爸爸。
でも、一つのサイクルに含まれるサンプルデータがごちゃごちゃすぎて、全ての変化がランダムに発生してるって誤解させられてたんだ。=只不过单次循环所涉及的样本数据过于庞杂混乱，以至于让我们都误认为所有变化都是随机发生。
でも、一人だと寂しいんじゃ……=可我想陪陪你。
でも、一人でお部屋で何をしたらいいか分からなくて……=可是，我不知道在房间里一个人该做什么......
でも、一人で探すのは難しくてさ……=这些事，我一个人也试过，可是很难办到......
でも、一人の医者としては、やっぱり……=只是，作为一个医生，我......
でも、一体……外で、何が起きたの？=只是外面......发生了什么？
でも、一体どうやって……私たちの言うことなんて、貴族が聞くわけないだろう？=但是，怎么可能......贵族怎么会听我们的？
でも、一体どれが分かれ道なんだろう……=可是这个路，到底哪里才算岔路口啊......
でも、一番いい装備を手に入れても……使う場面がないのでは？=可是就算有最好的装备......我又能拿它们去做什么呢？
でも、一番怖いのは……できるはずだったことができなくなってしまうこと――=但我更怕我做不到原本能做到的事——
でも、万が一──=可是，万一她——
でも、万が一イングラが君に何か非道なことをしていたら、たとえ国民議会に立たされようと、私は彼をこの剣で殺していたと思う。=只是万一英格拉真的对你做了些什么，哪怕事后要面对国民院，我也会亲手杀了他。
でも、万一それがレユニオン関係の問題だった場合には、ケルシー先生に報告した上ですぐに撤退すること。わかった？=万一和整合运动有关的话，就将必要信息通知凯尔希医生并撤退。
でも、上手く世話できるかどうか……=我不知道我行不行......
でも、下手な真似はやめることね。どんな小細工も見逃さないわ。=不过，别想着轻举妄动，艾泽尔，我看得见你。
でも、中にあったものは無事で済んだの？=不过，里面的东西还在吗？
でも、中枢区画には必ず緊急ブレーキ用の鍵があるはずです！　鍵が燃やされて……いない限り……=但是移动城市核心城一定有紧急制动钥匙！除非，除非......除非钥匙已经被烧......烧掉......
でも、中身が……=可我的东西......
でも、中身がぜんぶ床に散らばっちゃった……どれがどこにあったのかわからないよ……スポットお兄さんに怒られちゃう……=可是这么多漫画都掉在地上......不知道哪本该放在什么地方......斑点哥哥，会生气吗？
でも、乗り物がこんなふうになっちゃったら、予選すら突破できなさそうだけど。=可是以这辆车现在的样子，连预选都过不了吧。
でも、予言は結構よ。=但预言就不必了。
でも、事件全体を見ると、一つおかしい点があったよね？=不过，整个事件里，的确有一件事很奇怪吧？
でも、事実は決してそうではない……=可我知道，事实绝不是这样......
でも、二人ともオレサマを連れて行くのは渋るだろ。だったらせめてサリアと一緒に行動するって約束してほしいんだ。=你们两个又都不愿意带上我，那至少要答应我，你会和塞雷娅一起行动才行。
でも、人がほとんど見当たらないや。=只是，空荡荡的，好像看不到什么人。
でも、人のためじゃなくとも、単に自分のために企画して、半券を残すのもありじゃない？　ロドス最後の記念として。=我只是认为，即使不是为了别人，只是作为你自己离开罗德岛前的纪念，你也可以举办一次放映会，然后留下电影票根。
でも、人のためにお洋服を作ることはとても楽しいです。確かに、たまに少しおかしな注文もありますが、それを実現するのもまた、面白いんです。=但是为其他人制作服装很开心啊，一些要求虽然奇怪，但是实现起来其实也是挺有意思的。
でも、人の心は似通ってる。=但是，人心却有相似的地方。
でも、人は自分のルーツをたどるために、確かな繋がりを必要とするものですよね。たとえそれがたった一つの名前や、一冊のノートであったとしても。=可一个人总需要一点确切的联系，哪怕只是一个名字，一本笔记，才能真正追索他的来历。
でも、人数が多ければいいってわけじゃないんですよ。多対一にもリスクはあります。=嗯，而且群殴也是有风险的呢。
でも、今「見送った」って言ったわよね。=可你刚刚说，“送别”。
でも、今この場には――=但是现在，这处赛场上——
でも、今となっては些細なことね。チームは解散したし、ここを離れるのも、契約満了まで残るのも、あなたの自由よ。=不过，这些都已经不重要了。剧组已经解散，无论你打算离开，还是留到合约结束，随你心意。
でも、今ならちょうどランキンがどこにいるのか知ってるわ。あんたの嫌いな篝火の傍よ。どう、あんたもこない？=不过这会儿我确实恰好知道雷尔金在哪儿。他就在你不喜欢的篝火边，怎么样，加入我们？
でも、今ならなんとなくわかるの。=但现在，我有些明白了。
でも、今のあんたは、他人に認められてこそ本物のファッションだと思ってるみたいだし、それならみんなに実力を見せてあげたらいいんじゃない？=既然你现在认为你的东西需要别人的承认，才能成为所谓真正的时尚，那就让他们见识一下好了。
でも、今のイェラグは変わりつつあるところなんだ。それは、あんたがもたらした変化に限らず、天災や、あるいは生活の質が向上したことにも影響されてのことなんだよ。=谢拉格在发生改变。不只是你带来的改变，还有天灾带来的改变，以及这些年生活向前行进带来的改变。
でも、今のセリカさんは一時的にスランプに陥っているだけだと思いますよ。私も昔かなり悩んでた時期があって、祖父からこんなアドバイスをもらったんです。=我相信你只是遇到了一个暂时的困境，我也曾被困境所困扰，爷爷曾教过我一个面对困境的方法。
でも、今の状況じゃ上手く笑顔を作れない。=只是，如今的处境让我很难露出笑容。
でも、今の状況は何もかもがおかしいのに、それをどう説明していいかわからないから……もうちょっと時間が欲しいんだ。=一切都很不对劲，但更具体的我很难向你说明......我还需要一点时间。
でも、今の状況は心配ではあるね。=不过，我蛮担心的。
でも、今はこれで十分なのかもしれない。=但，也许现在，这就够了。
でも、今はこれで十分ね。私の任務ももう完了したことだし。=不过，现在这样也够了，我的任务也已经完成了。
でも、今はせっかく大きな獲物が誘い込まれてくれたことだし……=不过在钓上大鱼之前，对吧。
でも、今はそれより手を動かしてちょうだい。さっき父さんと在庫を数えてきたんだけど、まだ二台分は物資が残ってたの。燻製肉とチーズがほとんどだけど、バターと薬草も少しあるわよ。=先来干活吧，爸爸和我刚刚清点了我们的存货，拢共还有两车物资，大多是熏肉和干酪，还有少部分的奶油和草药。
でも、今はまだ……公表するつもりはないんだ。=不过，我暂时......还没有公布它的打算。
でも、今はみんなと一緒に大荒城へ来て、元の稼業に戻って農作物して、それなりに良い生活を送れてるだろ？=现在跟着大伙来到大荒城研究庄稼，干回老本行了，不也活得挺好的？
でも、今はもうそんなのどうでもいいです！　ここでも水遊びはできるし、しかも一番面白い「水上トランポリン」があるんだもん！=不过现在已经无所谓啦，在这里我也能玩水！还有最好玩的“水上弹网”！
でも、今はもう悲しみを復讐で覆い隠すことはできない。だからその炎は彼ら自身を焼き尽くして、次々と生ける屍へと変えていくしかなくなっているんだ。=到了现在，悲伤已经无从用复仇掩盖，于是那火只好烧灼人们自己，将他们燃尽，成为一具又一具行尸走肉。
でも、今はエルウィンが考えてることでもいいと思うんだ。=但是，现在想一想也是可以的。
でも、今は二人きりでしょう。=但这里只有我和你。
でも、今は違います。あなたはお酒の作り方を教えてくれますし、私たち皆に歌を歌ってくれますから。=但现在，你愿意教我做海藻酒，还愿意为我们唱歌。
でも、今は違う。どうして正規の憲兵すらいないの？=但为什么现在，沃伦姆德连一个正规宪兵都没有？
でも、今も機能するイベリアの眼は、ここだけしかないはずよね？=可是伊比利亚之眼，不是只剩我们脚下这一座还能运作吗？
でも、今わたしたちが撤退したら、ここに残る感染者の皆さんはどうなるんですか？=可是，我们离开的话，这里的感染者该怎么办？
でも、今何か言いかけてたじゃない？=可你有话没有说完。为什么不说完呢？
でも、今回のことが……何かが変わるきっかけになるような気がします。=但这次的事......会不会是某种变化的开端呢？
でも、今回の件であたしは一つ気付いたんだ。=不过，这让我彻底搞清楚了一点。
でも、今回の外勤任務で行く地域は広いから、多分また長いこと自分の部屋に戻れないんだろうなぁ。=不过，这次外勤任务涉及的区域挺大，我恐怕又有很长时间没法安安稳稳睡在我的小房间里。
でも、今回はいつもと違って、僕一人でここに置き去りにされたんです。「サーミのご意志」というのを理解してほしいとかで。=不过这回不一样啦，他把我一个人丢在这里，要我体悟什么“萨米的意志”。
でも、今回はいないかな。=我猜她不在。
でも、今回は全員、自分からばあちゃんを助けに来たんだ。=但这次，是所有人自愿来救奶奶的。
でも、今回は少し長めに炎国に滞在するつもりなので、近くに来たら、皆さんに会いに行くとも言ってました！=不过老师也说了，他最近会在大炎境内多待一段时间，要是离得近，他会去看你们的！
でも、今回は真面目に働くって約束するから！=可这一次，我保证！我是真的想好好干的！
でも、今回投与された毒の量はいつもよりかなり多いですね。普段はアズリウスさんがきちんと注意していらっしゃるのに、何かあったんですか？=说起来，蓝毒一向很有分寸的，这次你摄入的毒素的量却比平常多好多。怎么回事？
でも、今回見たのは、巨大な金属の船体構造が完全に消え去って、代わりに鮮やかなサンゴの森が現れている光景だった。=而这一次，巨大的金属船体结构已经完全消失，取而代之的是一片生机盎然的珊瑚丛。
でも、今日、コンビを組んで初めて戦場に来てみてわかった。あなたとあたしはソリが全く合わないのよね。=但是，今天正式来到战场才发现，你和我其实根本合不来啊？
でも、今日あんたのところへ来たのは、その話をするためじゃないの。=不过今天我来找你，也不是为了说这些的。
でも、今日したいお願いはね――わたしと一緒に、エゼルお兄ちゃんにもろうそくを吹き消してもらうことなんだ。=但是，我今天的心愿是——和艾泽尔哥哥一起吹蜡烛。
でも、今日の夜は見張りは必要ないってみんな言ってなかった？=不过，我记得大家说好今天晚上不用放哨？
でも、今日はすごく眠たくなっちゃったな……一日中走り回ってもうくたくたで、お腹も空いたし、ふわぁ……=不过今天实在太困了，跑了一天，又累又饿，哈啊......
でも、今日は仕方ないわね。今さら黄金ニンジンを手に入れようとしたって、どこで？　って話だし……焼肉とニンジンご飯があれば簡単な食事会としては十分でしょ。=但今天也没办法了吧，现在去哪里搞黄金萝卜？散伙饭嘛，有烤肉配着萝卜片包米饭吃，也就差不多了。
でも、今日わざわざ来ていただくのは、みんなに知らせるようなものですよ。あなたが――=可您今天过来，就等于告诉所有人——
でも、今更届いたところで、カルネヴァーレは無事に閉幕しちゃったし……=可惜，狂欢节已经圆满结束了......
でも、今生きている人たちにとって、過去の真相なんてどうでもいいと思いませんか？=不过，对于现下活着的人们来说，过去的真相应该不重要了，对吗？
でも、今考えると、ただの誤解かもね。怪物なんていなかったわけだし……=现在看来，也许就是一场误会。根本就没有什么怪物......
でも、仕事が忙しくなって、お世話の時間が取れなくなっちゃったから、結局あの子は雲獣タワーごと人に譲ることになってさ。あそこにあるタワーは、花丸を忘れないように新しく買ったやつなの。=可工作越来越忙，我实在没有时间照顾她，只能把她连兽带爬架送给别人，自己买了个相似的爬架做纪念。
でも、他の人から見たら、あなたたちは似ているらしいわね。子供たちの中には、フロストノヴァみたいになりたいって言う子もいれば、あなたみたいな英雄になりたいって言う子もいるのよ。=可在很多人眼里，你们是有相像之处的。孩子们有的说想以后变得像霜星一样，也有的说想当你这样的英雄呢。
でも、他の動物のお腹を壊して種を拡散させるなんて、ほんとに面白い進化の仕方よね。=靠让别的物种拉肚子来播撒种子，真是有意思的进化方向。
でも、代理でいる期間もすぐに終わるでしょう？=但用不了多久了，不是吗？
でも、仮にお父様が、私の傷口を見て、それを厭うような表情をしたら……この「バカみたいに重い草」を見つけたのは、自分だと言いなさい。=但如果父亲对我的伤口露出厌恶的神情......你必须声称这棵“重得要死的草”是你找到的。
でも、任務を放棄しちまったら組織を裏切ることになるわけだろ。そんなことをすれば、どっちの勢力も黙ってないんじゃないか？=主动放弃任务，可相当于叛逃了。双方势力都不会轻易放过叛徒的吧？
でも、休んだほうがいいと思ってるのははあたしも一緒だよ。というか、今のケルシーは誰が見てもそう思うって。=不过不重要，问题在于你真的需要休息一下，这是有眼睛的人都能看出来的事实。
でも、伯父は胸の内を隠せない人なんです。伯父が人生を捧げてきた会社ですから、やはり継がせたいみたいで。=但大伯是个藏不住心事的人，他在公司待了半辈子，他始终还是希望我能够回去继承他的事业。
でも、似ている。=但是，很像。
でも、位置はもうちょっと上のほうがいいかも。そう、そこそこ。=可以再往上面一点吗？对，请帮我抓一抓这里。
でも、何かおかしいと思わない？　もし私が彼だったら、こんなことしないわ。=但是你不觉得有些奇怪吗？如果我是他，我不会这么做。
でも、何か変よ……あ、あの変な色の影とか……見て、あの形！=不，这里看起来也不正常......那些、那些异色的影子......你看它们的形状！
でも、何か知っているかもしれませんわね。=不管了，找人要紧！
でも、何が書いてあるのか、ぜんぜん教えてくれないんだ。=可他们每次都不告诉我纸上写了些什么。
でも、何だかそれって……変な気がするな。この家はずいぶん前から誰も住んでないはずだけど、この本は新品だし。=这......是不是有点奇怪？我记得这里应该很久没人住了，但这本书是新的。
でも、何だ？=不过什么？
でも、何とか解決してよかった。オリヴィアのお陰だよ。=不过事情解决了就好，多亏了奥利维亚。
でも、何にもせずにこれから起きることを見てるだけは嫌だよ。=可是，我不愿意眼睁睁地看着这一切发生。
でも、何に乾杯すればいいわけ？=但是，敬什么呢？
でも、何もしないで待ってるだけなんてできないよ。=但我不能就这样袖手旁观。
でも、何をすればいいんですか……？=但我具体要做些什么呢？
でも、何一つ良くはならなかった。=但什么都没有好起来。
でも、何人だろうと、君は騎士団に所属していないんだから、仲間が必要になるのよ。=不过无论几对几，你是没有骑士团的，这就需要找个帮手了。
でも、何回も歌ってたら、私だって上手くなれるはずだよね？=但是，多唱几次，我也会唱好吧？
でも、何日か前にめんめんを探してる時もおじちゃんを見たんだ。みんなが言うほど怖い人じゃなさそうだったよ。確かに、おじちゃんは斧を持ってて、顔つきがおっかないけど……=前几天我在找绵绵的时候还看到他了，他看起来没大家说的那么可怕，他只是拎了把斧子，又凶巴巴的。
でも、何言ってるかわからないわ。=但我们听不懂他们的语言。
でも、余計な心配だったみたいね。=现在看来，是我多心了。
でも、修理は終わってないんだし、まだわからないでしょ？=可罗盘修复的流程不是还没结束吗？
でも、俺があの子たちに語ってやれたのは恐怖だけだ。=可是我给他们讲的只有恐惧。
でも、俺たちが近づけなくても、ばあちゃんがくれたこの情報は十分役に立つ。=嗯，即使我们无法靠近，奶奶留下的这些信息也足够有帮助了。
でも、俺たちには無理なんだ！=但我们不行！
でも、俺たちに何ができるんでしょうか？=我们能做到什么？
でも、俺たちの中では、あなた以外誰も海を見たことがありませんし、その豊かな黄金時代というのを経験したこともないんですよ。=可胡安娜女士，除了您，我们中没人见过海洋，也没人经历过那个黄金般的富饶时代。
でも、俺たちは……かつてタルラの影響を受けて立ち上がった感染者たちに、ウルサスのレユニオンを見て、運命に抗うことを選んだ彼らに、どう伝えたらいいのかわからないんです――=可我们......我们要如何告诉那些曾因塔露拉而站起来的感染者们，因乌萨斯的整合运动而选择对抗命运的感染者们——
でも、俺たちは？　俺たちはサルカズじゃない、あそこは……=但我们呢？我们不是萨卡兹，那里......
でも、俺は……！=先生，我......！
でも、俺はそんな明日ならいらねーよ！=可我不想要这样的明天！
でも、俺はほら――=我——
でも、俺は兄貴のようにどっしりとは構えられないし、次ドクターに会った時は隠れず挨拶することくらいが関の山だ。なんたって古参のオペレーターたちが口を揃えて称賛するような方だしな。=可我还是没有你那种好心态。顶多下回看到博士不躲到柱子后面去，主动打个招呼吧。再怎么说，那也是好多老干员嘴里的厉害人物。
でも、俺は自分のことをよくわかってます。そんな生き方は望んでいません。=但我清楚我自己，我不想这样。
でも、俺もラファエラも、どこへ行けばいいのかなんて見当もつかないからさ……こうやって、ぼーっと海を眺めてたってわけ。=我和拉菲艾拉在犹豫去哪里，我从昨晚想到现在也想不出一个所以然，就在这里看着海发呆。
でも、俺やっぱ、ばあちゃんに「ごめん」って言わないといけないんだ。=但我现在觉得，我还是欠她一句道歉。
でも、偽物は所詮、偽物なんだ。=可假的终究是假的。
でも、傷から流れる血では田畑を潤すことはできないわ。年々蓄積した痛みでは、甘い果実は実らないのよ。=因为受伤流出来的血是没法灌溉农田的。一年又一年积压出的痛是不会结出甜果子的。
でも、傷は大したことないのに、元気がなさそうに見えます。さっき選んだ家も崩れちゃいましたし……いくらあなたでも、あれじゃゆっくり休めませんよ。やっぱり私たちと一緒に戻りましょう。=伤是还行，你的模样却不太好。你刚才挑的房子都给轰烂啦，就连你也没法好好躺下吧？我看你还是跟我还有佩特拉奶奶一块回去吧。
でも、僕が一番長くやってきた仕事は介護士なんです。=不过我做得最久的工作其实是护工。
でも、僕たちがフリエーブを全部食べちゃったら帰ってくるって、お兄ちゃんは言ってたよ。=可是他说，等我们下次把大列巴都吃光的时候，他就会回来了。
でも、僕たちはそっちの方が確実だと思いますよ。=但我们相信这样会更保险。
でも、僕たち自身はどうするんです？　あそこは高圧の蒸気があちこちから噴き出してますし、この船にもすぐ穴が空いちゃうと思いますよ！=那我们自己怎么办？那里遍地乱喷的高压蒸汽随便就能给船开个洞！
でも、僕と一緒に葬儀に出るんじゃなかったの？=可你正要与我同去参加葬礼，不是吗？
でも、僕にこのやり方を勧めてきたのは君でしょ！=当初建议我这样做的，可是你啊！
でも、僕の「同類」ってなんなんだろう？=可是，谁才是我的“同类”？
でも、僕はエーギルだし……一体、どこへ行けばいいのかな？=只是，阿戈尔人又能去哪里呢？
でも、僕よりも怖い思いをして、どうしていいか分からない人はたくさんいるはずだ。=可我知道，一定有很多人比我更害怕，更不知所措。
でも、先にふっかけてきたのはそっちだから謝らないよ。=不过先找上门来的是你们，我不会道歉。
でも、先方とボスは友人だと……=可老大你不是说是朋友......
でも、先生が――=老师，可是您——
でも、全然違うよ。=不，不不不。
でも、全自動のメイクアップマシンや掃除マシンがあれば、みんなの仕事がもっと楽になるんだよ。=如果有了全自动造型仪，或者什么全自动清洁机，大家的工作都会轻松很多。
でも、全部承知の上だよ。大丈夫。=从小我偷偷溜出去玩，就总是会被老哥和讯使哥抓包，我没想过能瞒得过你们。
でも、具合が悪くなったらすぐに言ってちょうだい！=要是不舒服，就一定要说出来！
でも、凄い音ね……！　あの人、この下で戦ってるのかしら？=沉闷的轰鸣......！下面发生了什么？她在下面战斗？
でも、分け合うことを学び始めてからは、徐々に状況は良くなっていき……今では一緒に暮らしたり、時々お喋りができるようになったのれす。=后来情况慢慢变好了。我们现在会住在一起，偶尔说话。大家开始，呃，学会分享。
でも、切り離しを邪魔しようとした深海教会の人に、連動装置が壊されてしまって……=可是，深海教会的人破坏了联动装置，想要阻止信标塔脱离......
でも、列車を降りたらなるべく早くレオン爺さんを訪ねるべきね。とても焦っていたから。=下车后你最好尽快上山去找老雷昂，他很急。
でも、初めてにしては十分上手ですよ！=但作为新手来说很好了！
でも、別の殺し屋の暗殺に巻き込まれて気絶するなんて……=不过，被卷入了另一个杀手的刺杀中然后昏迷过去了吗......
でも、制服を破いちゃったとなると、戻ったあと後方支援部に経緯を説明しなくちゃ……=可制服坏了，我回去还得报备，得跟后勤部的人解释......
でも、前に教えてくれた決まりでは、その前にそれをラップランドさんの所に持っていって試着してもらってから、手直しをして――=可按您教的规矩，我们不应该先带着这两套衣服去找那位拉普兰德小姐试衣，修改完再——
でも、前に言ってたのは……=可是，你以前说过......
でも、前はたくさん殺せたのに、最近は効き目があまりよくなくて……=以前还能杀掉许多虫子，但最近的效果也不是很好了......
でも、前回の四都大分断の時……電力が止まって、エレベーターに閉じ込められたトランスポーターが自力で抜け出したって話があるの。記者のインタビューによると――=但在上次四城大隔断的期间，电力停止，有一位被困电梯里的信使，自己逃了出来，还被记者采访——
でも、前提として、矢面に立つ人間が必要です。誰かが立ち上がって正面から彼らに戦いを挑まないと。こうした行動に伴うリスクは言わなくてもお分かりでしょう……=不过前提是，有一个人愿意站出来向他们宣战。至于这件事的风险......
でも、匂いは本物。=但气味是真的。
でも、十年以上経った今では二人の気持ちが痛いほどわかる。うちはそこまで貧乏じゃなかったから、俺の命を削ってまで働かせず、治療に専念させる余裕があったんだってことも理解できた。=现在已经过了十几年，我才理解他们的心情。我的家庭不算穷，我的父母有能力让我好好休息养病，而不是透支身体换活命钱。
でも、印刷された書物をいくら眺めたところで、自分の足でケレセイラの彫像のそばに立つ経験には及ばないわ。=再怎么盯着印刷出来的书籍，也比不上亲自站在克瑞斯拉的雕像之下啊。
でも、却下された業務はこのまま消滅し、当日の候補リストに戻りませんので、気をつけてください。=但如果选择驳回，这项事务就不会回到当日待选事务列表中了，一定要注意呀。
でも、厄介なのはここからですね。あなたたちを峠にある古道まで送り届けないといけないので。カサンドラさんが、そこに必要な書類と荷物を用意してくれているんです。=接下来才是最麻烦的......得把你们送到山口古道上去，卡珊卓拉小姐已经在那儿备好了你们会用到的文件和行李。
でも、友達として、こんな大変な時に嫌なこと思い出させたくないからさ。=只是作为她的朋友，我也不想让她在这么麻烦的时刻想起不太愉快的往事。
でも、友達にしては……あなたとの繋がりが、すごく薄いよ？=可是，朋友......她和你相联系的时间，很短很短。
でも、口を閉じても、結局死んじゃうなら？=可如果，闭嘴，也还是会死呢？
でも、向こうには――=可前面不也——
でも、向こうの人があたしのパフォーマンスを見て、やってみてもいいって言ってくれたの。=不过对方看过我的演出后表示可以让我来试试。
でも、向こうは私を近づけようとはしなかった。だから、寄っていくたびに銃で追い払われたもんさ。=但他并不想让我靠近他，每次我想靠近，他都会用铳把我赶走。
でも、君が出した案なら、元に戻してもらうように頼めたりしないかな？=不过，既然是你提的，那你能不能再把方案改回去，让我爸爸回一线去？
でも、君が探しているマリアンヌは、もうずいぶん前に失踪しているんだ。君がどれだけ私たちに力を貸してくれたところで、必ず見つけてあげられるとは約束できない。=小姑娘，玛丽安确实已经失踪很久了。你在我们身上投入再多精力，我们也不可能把她凭空给你变出来。
でも、君が本気でこの儀式を止めようとしてるなら……=但如果你真的如你自己所说，要去阻止这场本不该存在的仪式......
でも、君たちはただの傭兵じゃないね。=不，你们不是普通的雇佣兵——
でも、君たちドゥリン人はみんなそういう感じだね。=不过，你们杜林人确实整体上给我的感觉是这样没错。
でも、君ったら、前に紹介してあげた炉の見張り番も、色んな人に頼んでようやく見つけた仕事だったのに、二日目にはフレームを外して密輸商人に売っちゃうし……=上次我求了好多人情才帮你找到一份看炉子的活儿，可你第二天就把炉架子卸了卖给走私贩子......
でも、君のクルビア語もすっごく流暢だよ。=你的哥伦比亚语说得也很顺畅啊。
でも、君の仕事は？=可你的工作呢？
でも、君の治療法が見つかれば……=在能够找到治疗你的方法之前......
でも、君は……=即使如此，你也不......
でも、君はそんなに腕が立つんだし、誰かに取られたとしても、奪い返すのは簡単じゃないか。なのに、どうしてそこまでこいつを燃やしたがってるのかな？=你有这样的身手，抢回去带走不是更省事？执着于烧掉做什么？
でも、君はどこも間違ってないじゃない！=可是我觉得你看起来很好！
でも、君はもう決心したんだね。トランスポーターの同僚の一人として、君を祝福するよ。=但既然你已经下定了决心，作为一名信使同僚，我会祝福你的。
でも、君はドクターとロドスにそんなリスクをもたらしても構わないと思っているのかな？=那你希望我把风险带给罗德岛和博士吗？
でも、君は雪崩なんかじゃ表現できない……この大地全部の寒冷を一つの身体に集めたようなものだから。=但你是那种......类似整片大地的寒冷聚到了一具身躯上的那种东西。
でも、味は悪くないわ。=不过，味道还不错。
でも、命令は命令だべ？=可是，命令就是命令吧？
でも、噂ではコンサートに参加しに来る人はみんな感染者だと――=可我听别人说，来这儿参加音乐会的都是感染者——
でも、困惑するあなたが見られてなんだか嬉しいわ。昔の{@nickname}との会話とはまるで違うわね。=不过能看到你困惑的样子，我很开心。这与过往我和{@nickname}的交流模式截然不同。
でも、土地はあの人のものなんだから、どうするかは向こうが決めることよ……もうこれ以上しつこくするのはやめましょうよ、イアン。=可这是人家的地方，人家说了算......你就别不依不饶了，伊安。
でも、在位の真龍の命を代償にしろとは書かれてない。もし謀反を起こしたいだけなら、太尉もあの手この手で書刀を手に入れようとはしないはずでしょ。=谁又说真龙的性命，非要来自当今圣上不可呢？若是只为了造反，太尉又何必苦心孤诣，要拿这把书刀？
でも、地上の人間の基準だと──=可是，按照地上人的标准......
でも、執行人さんは……=可是执行者说......
でも、変だよ……夏とはいえ、この辺りの気温は……ちょっとおかしい。=不过，真奇怪......即使是夏天，这里的气温......也有些反常。
でも、変わらないものだってあるんだと、クラウディアは思った。=但有些事情是不会变的，克劳迪娅想。
でも、外から来たものはすべて悪とは限らないでしょ！　タヤルおじいちゃんの病気だって、もしかしたら外にはもっと良い――=但外来的事物也不全是坏的呀！就说塔耶尔公公的病，也许外界有更好的——
でも、多くの場合、その手のことは早急に解決すべき問題として目の前に現れるものだから。=只是更多时候，它会变成一个又一个亟待解决的具体问题。
でも、夢から覚めて、あの子がいないことに気付く。そんなことを毎朝、もう何度目か分からなくなるくらい繰り返して……あの子と離れ離れになるなんて、私には無理だと悟りました。=但是，在我不知道第几次从梦中惊醒却意识到她已不在时，我发现，我做不到。
でも、夢でもいいんです。=是梦也好。
でも、夢で両親と会えることがあるとも言っていただろう？=可你也和我说过，有时候会梦见爸爸妈妈。
でも、夢の中には私もいてほしいものね。=不过，里面最好有我。
でも、夢の終わりは、とても幸せなものでした。=但这个梦，最后有一个好结局呢。
でも、大きな過ちを犯したって言ってたよね――そんな人でも先生になれるの？=你说你犯过大错——那犯了大错的人，也能当老师吗？
でも、大丈夫。僕がもっと良い救いを与えてあげるから。=没关系。我可以为你提供更好的救赎。
でも、大丈夫だよ。おうちでいい子にしてれば、パパとママが私を連れて行かせたりしないもん。=但是，没关系的，我会乖乖地呆在家里，爸爸妈妈不会让我被抓走的！
でも、大人はみんなそう言ってるよ。=可是大人们都在这么说......
でも、天災がやってきて、私たちの野営地を滅ぼし、部族のみんなが移動中に命を失いかけた。=但是，一场天灾摧毁了我们生存的营地，整个族群都险些在迁徙中丧命。
でも、天災だって早めに慣れておいたほうがいいでしょ。=我们都该提前适应一下。
でも、天災の偽造なんてどうやるんですか……？=可是天灾要如何伪造呢......
でも、奴らはあなたに手を下すために来てるんですよ。=可他们本就是要来对付你的，拉维妮娅。
でも、妙ね。やり方が過激すぎるもの。まるで、「糸を引いてる連中はこういう乱暴な手段も厭わない」って言ってきてるような感じだわ。=这不对劲......手段太过激了，但是背后的人，简直就像在明说，他们根本不惮于使用这种过激手段。
でも、安らかに逝ったよ。=他得以平静地离开。
でも、安心してください。ドライバー互助会には絶対にファミリーの人間を入らせはしません――前にお約束した通り、絶対に。=但是请您放心，家族的人绝对不会进入卡车互助会——这是我答应过的事情，我肯定会做到。
でも、安心してちょうだい。あたしがついている限り、あなたの安全は保証するから。=但是请放心，只要我还在您的身边......我就会保证您的安全。
でも、安心してよ。とりあえず今は、ドクターの信用を得られるように頑張るつもりだからさ。大騎士領で生きてきた以上、そのくらいの処世術は身につけてるよ。でなきゃやっていけないでしょ？=别担心，起码现在，我还是要努力争取博士信任的。这点圆滑的处事方式都想不明白，在大骑士领可是混不下去的。
でも、宗主さんの話を聞く限り、この小屋はリッチのアーツで作ったものみたいだよね。実はあたし、ちょうどリッチの知り合いが一人いて……=不过听你们的宗长说，你这间小屋是用巫妖的法术造的，我刚好认识一个巫妖......
でも、実はあの二日間、わたしたちは寝室のようにレイアウトされた車両の中で過ごしていただけです。わたしは、いつも通りに七時に起きて論文を書いていました。=不过，其实那两天我们都待在布置得像卧室一样的车厢里，我维持着七点起床的规律生活，继续读书写论文。
でも、実は依頼人が犯人だという可能性もありますよ？=不过，委托人是犯人的可能性也是有的哦？
でも、実戦の状況は訓練よりよっぽど複雑です。=但是实战的情况永远比训练复杂得多。
でも、実際お前が考えた名前はどれもいい響きだと思うからさ。=可是，我是真的觉得你起的名字都好听，露丝。
でも、実際には……とっくに変わっていたんです……あ、いい意味で、ですよ。=但其实，其实......我早就不一样了......啊，是很好的那种。
でも、実際はそうじゃない。感情を共有していても相手がどんな気持ちに基づいて考えを述べているかがわかるだけで、それはその考えに理解を示し賛同しなければならないということではないから。=事实上绝不是这样的，共享情绪只是能够让你得知对方是出于怎样的心情提出想法的，这并不意味着你就要理解并同意对方的想法。
でも、実験の目的は何なの？　ここの研究員が卑劣な行いに手を染めていたことは驚かないけど、彼らには狙いがあったはずよ！=但是这个实验的目的是什么？这里的研究员会使用这种卑劣的手段，我并不意外，但他们总该有所图才是！
でも、室内に変わった様子はありませんね。物は整頓されていて、机や椅子もきれいに拭かれています。隅にある二つの袋は、市場で買ってきたばかりの日用品でしょう。=但房间看起来没有任何异常，物品摆放工整，桌椅也擦得干干净净，角落的那两个袋子，应该是刚刚赶集买回来的日用品。
でも、審査はギリギリでの通過ですし……イェランド教官も別にわたしのことは……うぅ……=但是我只是勉勉强强通过考核......耶兰德教官对我也......呃。
でも、小石が最後にはマグマになったことは覚えているわ。とても熱くて、私たちはそれがとても好きなの。=但是我记得，最后它变成了岩浆，热乎乎的，我们都很喜欢。
でも、少しだけ待っていただきたいのです。=但我想你等上一等。
でも、少しでもドクターの力を貸してもらえたら……=只是，博士，哪怕只是给我一点点帮助......
でも、少しやり過ぎてしまったのかもしれない。=但是，我或许步子迈得太大了。
でも、少し意外でした。てっきりカーネリアンさんなら、心配でついていくものだと思っていたのに。=不过，感觉有点意外，我还以为卡涅利安小姐一定会不放心地跟上去看看。
でも、少し手を加えれば子供を喜ばせられるんだから、多少は役に立てられてるでしょ。そうじゃなきゃ、わたしの頭の中にあったって、色のない知識の断片でしかないから。=如果稍微加工一下能用来哄孩子，那说明这些知识还有点作用，不然它们在我的脑子里，就只能是一些苍白的碎片。
でも、少なくともあたしとケルシーで一緒に修正して、いくつか整理はできたんだから。=但至少我和凯尔希还是一起修改并且整理了其中的一部分。
でも、少なくともね。私は二十六年前にわかったの。これは英雄なんかじゃなくて、かさばるだけの壊れた鉄の塊だってね。=但起码我在二十六年前就明白了，它并不是什么英雄，就只是个坏了的笨重的铁疙瘩。
でも、少なくとも今のところは彼女が私に嘘をつくことはないわ。彼女には、まだそんな勇気はないもの。=不过至少现在，她是不会对我撒谎的。她还没有那个勇气。
でも、少なくとも今は、全員が希望を持っている。=而现在，至少每个人都抱着希望。
でも、少なくとも早寝早起きに関しては、ポプカルは守ってくれていますよ。今度は、あなたが彼女を見習うべきかもしれませんね。=不过，至少在早睡早起这方面，泡普卡做得很不错。现在是你需要向她看齐了。
でも、山が半分も焼けちゃうなんて――=天啊，半个山头都烧焦了。呜——
でも、山に住んでる狩人なら、誰でも多少は獲物を備蓄してるはずだから、今からその人たちのところに行けば、良い時間に昼飯にありつけると思うよ。=住山上的猎户，多少都储备了点野味，我们现在过去找他们，正好能蹭上午饭。
でも、川を渡る行商や、食糧を運ぶ水夫たちが……一体何をしたというの？=可那些江上的行商，运粮的脚夫......他们又有什么错呢？
でも、布が足りないんですよね。街の南まで行って探さないと……もしかしたら、もっと奥の方にはいくらか残ってるかもしれませんし。=料子不大够用，还得去城南好好翻翻，或许还有些埋更深的没被拿走。
でも、布人形の顔から水が溢れるなんて変ですよね？　雲獣さんの言う通り、きっと私は壊れてしまったんです……=但布人的脸上怎么会冒水呢？云兽说得对，也许我是坏了......
でも、帰る頃なのは間違いないけど……=不过，说是说可以回去了，但是......
でも、店長の昔の作品ってぇ……今よりもスタイリッシュで、かなり良い感じなんですよね……どうして作風変えちゃったんだろぉ～……=我看了老师以前的作品......要比现在的更有风格一些呢，也挺不错的......不知道为什么现在换了风格......嗝。
でも、弾の破片は？　衝撃波は？　矢に込めたアーツは？=但是，碎片呢？冲击呢？弩弹里蕴含的源石技艺呢？
でも、当時のロドスは今と違って、カズデルから撤退することだけが目標でした。それでもケルシー先生の誘いに応じたのはどうしてですか？=但是，当时的罗德岛，还不是现在的罗德岛，我们当时只是想要撤离卡兹戴尔。为什么你会答应凯尔希医生的请求呢？
でも、影に、逃げる権利なんてあるの？=可是，影子能有逃开的权利吗？
でも、彼が私たちを置いて物資を探しに行く度、死人が増えるの。だから他のレユニオンとグルになって、私たちのことをからかってるんじゃないかって疑ってたの。=但因为他每次放我们去找物资，都会有人死去，我真的怀疑过他和其他整合运动串通起来拿我们取乐。
でも、彼が道端で野垂れ死ぬのを放っておくわけにもいかない。=可我总不能就看着他死在大街上。
でも、彼らにどう分けるべきかを伝えなければ、彼らは際限なく争うでしょう。そうなったら十人のうち一人しか生き残れないわ。=如果无人告诉他们自己应得的是多少，他们便会争斗不休。到最后，这十个人中只能活一个。
でも、彼らのパフォーマンスには本当に目を見張るものがあった。=不过他们的表现真让人有些刮目相看。
でも、彼女があたしっていう感染者を助けてくれたのは確かよ。自分が誰かに監視されているのを知っていてなお、彼女はそうしてくれたの。=不过，她还是救了我这么一个感染者，哪怕明知道有人在盯着她。
でも、彼女が共犯じゃないとしたら、彼女と行動をともにするのは相当リスキーよ？=不过，既然她不是共犯，那么告诉她有相当的风险哦？
でも、彼女はあなたの……=可她是您的......
でも、彼女はあなたの身体に傷を残した……敵なの？=啊......她在你身上留下了伤口。她是敌人？
でも、彼女はお医者さんなのよね。どうしてそんな人が……=可她说她是医生，医生怎么会......
でも、彼女はこのラボの責任者だし、どのエリアが安全かなんて私やエレナよりずっとよく知ってる。=桑尼先生，弗兰克斯主任是这间实验室的主人。她比我和埃琳娜更熟悉这里的构造，比如说哪个区域更加安全。
でも、彼女はそんなの目に入ってすらないみたいでね……ドローンはクルーズ船の近くに配備できてるかとか、それで船内の状況を確認できるかとか、そんなことしか気にしてないんだ。=而坎黛拉女士对此却不屑一顾，她只关心无人机有没有靠近游轮，能否看到船上的情况。
でも、彼女はただの店主だし、一人でそこまで大きなことをできるはずがない。きっと誰かに命令されていたんだと思う。=但她也只是个粮店老板，一个人不可能做到这些。多半有人指使她。
でも、彼女はヴィクトリア兵っすから……暴れてる連中は、きっと見逃しちゃくれないと思うんすよ！=她是维多利亚士兵，看这群暴徒的意思，他们不会放过她的！
でも、彼女は何でもないような顔で「力」を否定したの。=可是她轻描淡写地否定了“力量”。
でも、彼女は長くライン生命に勤めてきたでしょう。=她在莱茵待了很久。
でも、後になってようやく分かったんだ……祖父は自分の愛した研究を見守りたかったんだって。引き出しが開いた時に、すぐに研究を再開できるようにずっと待っていたんだよ。=但我后来才慢慢想明白，他只是想要继续守着热爱的事业而已。他在等着抽屉的锁松开，这样就能第一时间重拾他的研究。
でも、御机以外の人なら番組のことをよく知らないから騙しやすいとわかってからは、どんどん偽の通知をばらまき始めたんだ。=就是因为发现御机城外的人不了解这些节目，更容易上当，后来就到处发骗人的信息。
でも、心の底では嬉しいんでしょ？　なら行こう。親しくなれないなんてわけないって。失った時間なんて、これから取り戻せばいいじゃない？=但你心里是高兴的，对吧。那走吧，什么熟不起来的陌生人，失去了四十年，难道以后不能补回来吗？
でも、心配ですから。=我不放心。
でも、忘れたくないよ！=可我不想忘记！
でも、忠告だけはしておきましょう。シラクーザで暮らすつもりならこういうことはやめたほうがいいわよ。=但是，我还是建议你们，如果打算在叙拉古生活下去，那以后就少做这样的事。
でも、思い出と歌はどうなるの？　 彼女は相変わらず、歌うのが好きみたいだけど……=可回忆和歌唱呢？她看上去和以前一样喜爱歌唱。
でも、悪いけど、私……ああいう科学実験には、全然興味がないのよね。=很遗憾，我对于......科学实验，一向是不感兴趣的。
でも、悪い知らせもあるの。ロック装置をすべて破壊するには威力が足りないかもしれないと思って、残ったグレネードも全部仕掛けたから……=坏消息，我怕它们的威力不足以摧毁全部的锁定装置，把剩下的榴弹也都安上去了......
でも、悪者をやっつけて、母さんの傷は良くなるのかな……=可是，打跑了坏人，妈妈的伤就会好起来吗......
でも、意外といいところよ。=但是，谢拉格不错。
でも、感情の整理をしたところで、現実の問題は残ってるだろ。どう解決するのさ？=但解决完了情绪，你又该怎么解决真正的问题呢？
でも、感染者がここまで来るために、どれほどの苦労が必要なのかわかる？=你知道感染者要怎么才能走到那个地步吗？
でも、感染者であるお前自身のほうが、誰かに影響させやしないか俺たちよりも気にしてるだろう。=不过你是感染者，你只会比我们更在意会不会影响到别人。
でも、感染者に関することで私たちが敵対する必要はありません。これまでチェルノボーグで起きた全てのことは……Guardさんと私が見たものは同じ景色でしたから。=但我们不会因为感染者的事情相互敌对。我想，在切尔诺伯格发生的一切，Guard和我看到的情形，是一样的。
でも、慎重な人は嫌いじゃないわ。=不过，我并不讨厌谨慎的人。
でも、成功しないと決まったわけでもないよね？=可万一成功了呢？
でも、戦士たるものは、きっと自分を信じることが大事なんだ！　自分はもっと強い、もっと色んなことができる、もっとたくさんの人を助けられるって……=但我觉得，身为勇士，就是要相信自己，我有更强的能力，我能做到更多，能帮到很多人......
でも、扉の向こうにいるのって護衛隊の人でしょ？　さっき姉ちゃんが入ってきた時、声が聞こえたよ。=老姐，门后面就是戍卫队的人吧？你刚刚进来的时候，我听见声音了。
でも、手押し車は取り戻したほうがいいね。じゃないと、デカ頭さんから文句を言われかねないし。=不过，你最好还是去把手推车拿回来，不然我可没法保证大脑袋不找你的麻烦。
でも、探しに来てくれてありがとう。あそこ……落ちてるガラス片を片付けたらすぐに行くよ。=不过，谢谢你出来找我，只是现在我得收拾一下这些东西......这些玻璃碎片。
でも、推測はできても、私にはやはり理解できないんです……=尽管猜到了，可我还是不理解......
でも、改まって考えてみると、こうして疲れを感じなかったらそれはそれで怖い話だよな。疲れる時もあるからこそ、実感できるってもんだろ。生きてること――っていうか、なんつーか……=不过转头一想，我倒怕自己不累，累就对了，累，我才知道自己活着——等会儿，不是活着，我想说的是什么来着——
でも、故郷にいた頃は、たくさんの人に笑われてたよ。みんな、私が化け物みたいだって……=可是在我家那边，很多人都拿这个开玩笑，说我是怪胎......
でも、教えといてあげるわ。サリアさんがライン生命を去った理由は「炎魔」事件だけじゃない……あれは一連の大きな出来事の一つにすぎないわ。=不过，我可以告诉你的是，塞雷娅离开莱茵生命的理由当然不只是因为“炎魔”事件，那只是一连串事情中的其中一件。
でも、教皇庁の許可もなく無断で街へ入ったりしたら……=可是，没有得到教皇厅的允许，擅自进城的话......
でも、教皇庁はあの儀式をす～っごく重要視してるみたいだから、法に触れることをすれば、どんな罰を受けるかわからないでしょ。=教皇厅好像非常非常看重那个仪式，很难说因此触犯律法的人，会受到什么样的惩罚。
でも、数年ぶりに大騎士を相手にするんだし、適度に運動してベストな状態に戻しておきたいわよね？=但这是你时隔多年再一次对上一位大骑士，要不要适当运动一下，回到最佳状态？
でも、敵も戦場でヴィクトリア兵に遭遇したくないはずだべさ。=可敌人也不想在战场上遇到维多利亚的士兵。
でも、文献の中に肖像画が現存しているせいでこの有様よ。こうなるとわかっていたら、エーデルワイス家を出る時に肖像画の描かれた文献も持ち出しておいたのに。=但是，那些典籍里的画像一直存在，早知道从埃德怀斯家出去的时候，应该拿走那些有我画像的典籍的。
でも、方位に基づいて計算のロジックは調整したのよ！=可我已经根据方位调整过运算逻辑了！
でも、日雇いの探査員には番号札は配られなかった。=不过，探井人是临时找来的，没有号码牌。
でも、旦那様が二十歳の時、その娘は亡くなってしまったんだよ。=可惜，先生二十岁那年，那姑娘去世了。
でも、早くおうちに帰った方がいいよ。この辺はちょっと危ないからね。あちこち歩き回ってると、お父ちゃんとお母ちゃんが心配しちゃうべ。=快点回家去吧，这地方不太安全，到处乱跑的话，你的爸爸妈妈会担心的。
でも、昔の習わしでは、サウィン祭の数日前にはかがり火を灯していたそうよ。=按照过去的传统，夏末节前几天，篝火就可以点起来了。
でも、映像の中の彼を見て、自分と似たところなんて本当にあるのかなと……彼の末裔が、本当に僕のような人間になるのかなと思ったんです。=影像里的那个人真的和我有任何相似之处吗？他的后裔......真的会是我这个样子吗？
でも、昨日は夢を見たのよ。自分がもう一度、闘智場からあの歴史へと足を踏み入れていく夢を。=但就在昨天，我做了一个梦，又一次梦见自己从斗智场走入那段历史。
でも、昨日みたいなこともあったし、しょうがないか。=不过昨天发生了那样的事，也没有办法就是了。
でも、昨日ケーキからねこちゃんの毛が出てきた時、マミーは涙目になってた……がっかりさせちゃったよね？=可是，昨天从蛋糕里吃出猫猫的毛时，你都委屈得要落泪了......
でも、時々老人たちが言うように、イェラグが本来のイェラグじゃなくなっちゃったように感じることも確かにあるのよね。=但是，有的时候也确实觉得和老人们说的一样，谢拉格变得不再像谢拉格了。
でも、時には毒性学を使ってさっさと解決すべき「面倒事」だってある――ちょっと特殊なインクを使うだけで、奴らが垂涎する甘美な文字を、命を奪う記号に変えられるってわけ。=不过有时候用毒理学解决“麻烦”的性价比更高——只需一点点特殊的墨水，就能让甜美的文字变成致命的符号。
でも、普段と同じ治療――神経弛緩薬を打つことでは、期待通りの効き目を得られなかった……=我给她注射了一些神经抑制剂，这是过去的常规治疗手段。虽然这次效果不是特别理想......
でも、普通の人がわざわざグラウコスさんのものを飲むようなことはしないでしょう。=一般人也不会去喝格劳克斯干员的饮料的。
でも、暗闇を見てるよりは、星空を眺める方がマシだから。=看着它们，比看着黑暗要好一些。
でも、最初はそこまで複雑な考えなんてなくて……ただ、ある人に追いつきたい一心でした。=但是最开始，我的想法其实也没有很复杂，我只是希望，能够追上一个人而已。
でも、最後の方はめちゃくちゃになって、切り出すタイミングがわからなくなってしまいました……=可最后变得太混乱了，我还是没找到机会说出口......
でも、最近の命令は、子供に手を出すこととか、耀騎士とやり合うこととかだし。あ〜あ……ほんと、仕事するのが嫌になるよ……=但是最近的命令，又是对孩子出手，又是要和耀骑士扳手腕，唉......真不想工作......
でも、最近は次から次に事件が起きてるでしょ。部屋に閉じこもってるあたしでも、事態がどんどん悪化していくのを感じるもの。=可是，最近的变故一件接着一件，就算我一直待在房间里，也能感觉到一切都在变得很糟......
でも、未だにこれが何なのか分からないんだよね。本当は分解してみようと思ったんだけど……この筐体ってば、かなり硬くってさ。切断機が三台も犠牲になったんだよ！=到现在我也没搞明白这东西到底是做什么的，本来想着能不能拆开看看，结果切割机都坏了三台，也没切开这个外壳。
でも、本の中の実際とは異なる部分に対するあなたの批判を聞いてやろうと思っていたのよ？=不过，我也不介意听你对书中有违原本生态的部分批判一番？
でも、本人はあると思っているんです。小官はね、彼女がその真っ直ぐさから損することを心配しているわけではありません。=可她觉得值。
でも、本当にあの「ドクター」や龍女にも会わせてくれないの？　二人には話したいことがたーっくさんあるんだけど。=但真不能让我见一眼那位“博士”，或者是那个龙女？我可有好——多话想对他俩说——
でも、本当にそうなんでしょうか？　ケルシー先生……そしてテレジアさん……彼女たちの目に映っていたバベルの指揮官と、ロドスのドクターは本当に同じ人なんでしょうか？=但事实上呢？凯尔希医生......还有特蕾西娅小姐......她们眼里的那位巴别塔的指挥官，与罗德岛的博士您真的是同一个人吗？
でも、本当になぜなのでしょう。よりによってこんな時に天災が来るなんて……=可是我也不明白，为什么偏偏在这个时候会有天灾发生......
でも、本当にみんながみんな、グラインダーさんの言うように頑として譲らないんでしたら……=但是，如果村民们真的像你说的一样固执......
でも、本当に似合いそうなんだけどな……=不过，真的很合适啊......
でも、本当に困っているのなら、任務のあとで話を聞かせてちょうだい。もしかしたらロドスが力になれるかもしれない。=但您要是真的有什么困难，可以在结束后我们一起详聊一下。或许我们能提供一定程度的帮助。
でも、本当に売れないんだ。特にウタゲが龍門を出たあとは、常連客がたまに何人か来てくれるだけで、新規のお客さんなんてほとんどいないし。=但是它们真的不好卖。特别是你离开龙门以后，只剩下那几个熟客偶尔光顾，新客寥寥。
でも、本当に忍び込んで大丈夫？=真的可以溜进去吗？
でも、本当に残念。一企業の製品テスターになる道を選んじゃったんだね。=但很遗憾，看来您似乎选择成为了企业的产品测试员。
でも、本当に鉱石病を治療できる場所を見つけて、ウサギちゃんたちと一緒に色んなことを成し遂げた時には、親父はとっくにこの世からいなくなってた。=可等我真的找到了治疗矿石病的地方，陪小兔子他们一起做完许多事时，我爸却早已不在了。
でも、本来ならあの人は、キミやロドスの介入を拒むこともできたんだよ。=可是，他原本可以拒绝你和罗德岛介入。
でも、果たして本当にそうなのかしら？=但真的是这样吗？
でも、森にいるみんなを助けることが、どうして貴族たちの利益に影響するわけ？=可救助这些人怎么就触及贵族们的利益了？
でも、極限環境だと、観測員の荷物には厳しめの重量制限がかかるんだよね……だから、そうだな。『クルビア百科事典』二冊分くらいまでしか入れられないかも。=不过，在极端环境下，科考工作者的负重是有比较严格的要求的......唔，行李里大概只能装两本《哥伦比亚百科全书》那么重的书吧。
でも、次はいつレッスンを受けられるか分かりませんし……=但下一课又不知道得什么时候。
でも、次はここから氷原へ向かうつもりだから、そこできっとまた会えるよね！=欸嘿，下次我会从这里出发前往无尽冰原的，肯定还会再碰到西蒙娜姐！
でも、次は椅子をひっくり返すだけで済むように、君をもうちょっと遠くに置かないとね。実験器具を壊しちゃうと、修理するのに時間がかかっちゃうし。=不过下次得把你放得远一些才行，弄倒椅子就行了，破坏了实验器材总归还是要花时间修复。
でも、歌い手さんは……逃げ場がなくなっちゃった。そうか、審問官はわざと壁を崩したんだ……！=可是歌手......她没有退路了。审判官是故意的。
でも、歌い手さんは、その外から来た人ですよね。私があなたについていくのは、聞きたいことがたくさんあるからなんです……トタンが言っていたことって本当なんでしょうか？=歌手，你是从外面来的。我跟着你，其实我有许许多多问题......我想知道，铁皮他说的是真的吗？
でも、歓迎会は？　Dr.{@nickname}の歓迎会、やらないの？=不过，欢迎会呢？Dr.{@nickname}的欢迎会，我们不弄一个吗？
でも、武器は何に使うの？=但是这些武器是做什么的？
でも、死がどうしたっていうの？　死より酷いことなんて山ほどあるでしょ。=不过，死又算什么呢？比死糟糕的事情多了去了。
でも、残りはもうレポートで見てますよね？=剩下的您都在简报里看过了吧？
でも、残念。不正解だよ。=可惜不对。
でも、残念だけど最近のマリアンナは、従業員との給与交渉でプロのネゴシエーターを演じるのがせいぜいなの。=可惜现在的玛丽安娜，只会在和员工谈薪的时候扮演谈判专家了。
でも、残念だったわね――あんたがそこまで手負いじゃなくて、弾薬も十分だったなら、本当にあたしを傷つけられたかもしれないのに。=很遗憾——要是你没有受这么重的伤，弹药也更充足，你搞不好真能伤到我。
でも、残念なことに、私はあなたの考えを認めることができない。ただそれだけ。=但是，很遗憾，我无法认同你的想法，仅此而已。
でも、残念なことにこの世の美醜なんてものは、天使にとっては何の意味もない。=可惜世间的美与丑于天使而言毫无意义。
でも、残念なことに私の同僚たちがもうすぐ到着しちゃうのよね。=可惜，我的同僚们就快到了。
でも、殺虫剤だって毒なのよ。量を増やして、木々を傷つけたらどうするつもり？　現に、私がよく木の実を採ってたあの一帯はすっかり枯れちゃったわ。=那也是毒药啊，如果剂量太大，伤到了树木怎么办？之前我经常去采浆果的那片果树就枯死了。
でも、母さん……=可是，妈妈......
でも、毎日ここに来てるのに、お姉ちゃんは一回も山のてっぺんには行かないで、ここでお花を植えてるだけ。=可我每天过来，你从来不去山顶上，只在山坡这里种花。
でも、気に入った！=但我喜欢。
でも、気付いたんだ。私が望んでいるような安定した状況なんて、永遠に訪れないのかもしれないってことに。=可是我也认识到，或许我期待的那个稳定的局面永远不会到来。
でも、注文を受けた時にはそんなこと聞いて……=可她下单时没提过这个要求......
でも、洗濯機の故障は今月でもう三回目でしょ……そのたびにランドリールームを閉鎖してちゃ、きりがないよ。=可这已经是这个月的第三回了吧......洗衣间总是闭门维修也不是办法啊。
でも、海巡隊には散々迷惑をかけちゃったし、その件の処罰は受け入れるわね。ただ、なるべく急いでもらえると嬉しいわ。見に行きたい展覧会があるから。=至于给海巡队带来了这么多麻烦，我接受处理。只是你们可要抓紧时间，我还有一场展览要看。
でも、無事に実習を終えて職務に就くってお父さんに約束しましたから、どんな任務でも成し遂げてみせます！=我答应了爸爸，要完成实习顺利上岗，无论是什么任务，我都会做好的！
でも、爆発までは止められなくてさ……=但是塞雷娅，我没能阻止爆炸......
でも、爆破事件の調査結果を考慮して警備計画を組めなんて通達は来てないわよ。それに、あなたの調査もまだ実質的な成果は出てないんでしょう？=我可没接到通知说布防的时候要把爆炸案的调查结果也考虑在内。况且，你的调查现在也还没什么实质性的成果吧？
でも、父さまはここのところずっといないの、どこへ行ったの？=但是，这几日，爹爹都去哪了?
でも、父さんは人に借りを作るのが一番嫌いなんだ。兄さんが死んで葬式代が払えなかった時も、皆がお金を貸してくれようとしたのに、物乞い扱いしやがってとか言って断ったんだから。=爸爸最怕欠人情。我哥哥去世之后，他付不起丧葬费，别人要借他钱，他都说别人把他当乞丐。
でも、父様は貴石の使いが復元した古代建築の一部を誰かに展示するようなことは許さないと思うよ？=不过，我不觉得父亲会同意你们对任何人展出宝石构装体复建的古建筑局部哦？
でも、爺さんはどうすんだ？　一緒に行かねぇの？=那你呢，老伯，你不和我们一起吗？
でも、物語はまだ終わってないような……主人公が最後に言っていたことって、どういう意味なんだろう？=可是，感觉故事并没有讲完啊......主人公最后说的那些话，到底是什么意思呢？
でも、獣なんて捕まえられないよ……=可是我，我抓不到野兽。
でも、獣はずっと猛烈に小さな狩人を追っていたのよ。彼女を食べる以外に目的があるとは思えないわよね？=你看，野兽一直穷凶极恶地追着小猎手，除了吃掉她，它好像也不会有别的目的了，不是吗？
でも、理念と現実は別物だった。原則と行動が常に完全に一致するわけでもない。=可是，信念和现实是两码事。原则和行动也并非完全一致。
でも、町の人には言葉が伝わらないし……=但是，城里的人听不懂我们说话......
でも、皆さんにタダ働きをさせるなんて――=不对，再怎么说也不能让大家打白工——
でも、皆さん真剣な顔で、考えごとをしてるみたいなので……=她们好像都有心事的样子，一脸严肃。
でも、皆には正直でいないとね。=但我必须对各位诚实。
でも、皆嬉しそうだ。=但大家看起来都很愉悦。
でも、監視カメラには実験台の映像が一切映ってないんでしょ？=可是你不是说，监控没有拍到实验台的画面吗？
でも、監視隊がまた来たらどうするんだ？=那要是纠察队又来了呢？
でも、目の前にばっかり気を取られるのはよくないよ……=不过正好，你们把注意力放在我身上了......
でも、目の前に広がる霧もその風で吹っ飛んじゃうだろう。視界を遮るものがなくなって、すべてがはっきりと目に映るんだ。=但是那些在她眼前的迷雾也会被风卷走，在她的前方一切都会变得很清晰。
でも、目の前のこいつらは……=可眼前这些东西......
でも、目を覚ましてみたら、そこら中ひどい有様で……なんだか、地面まで変なふうになってますし……=结果我醒过来的时候，外面乱糟糟的，地上全是这种恶心的东西......
でも、相手がみんなをイジメる悪い奴だから、こらしめたいっていうのも……シンプルで悪くない理由かもね。=不过，只是觉得对方欺负人，所以要施以惩罚......这个简单的理由，也不算坏。
でも、相手はあれだけじゃないんだ。あいつらは軍隊を一つ持ってるし、午後からは増援がもっとたくさん押し寄せてきてるんだ。このままじゃ、ヒロック郡を守り切るのは難しいよ。=不过，敌人并不只有几支小队。他们有一整支军队，而且从下午开始，越来越多敌人在涌进来。我们很难守住小丘郡了。
でも、真実は違うのではありませんか？=但并非真的如此，对吧。
でも、真龍陛下……みんなを納得させるためのそうした「説明」は嘘だって分かってるよね。=可是真龙陛下......你明明知道，这样用来服众的“说法”，是一个谎言。
でも、眠くても迷子にはなりません！　子供じゃないんですから、地図だってちゃーんと読めます。=不过我是不会走错路的！我又不是小孩子，绝不会看不懂地图。
でも、眠れなくて……=可是，我睡不着......
でも、知ってるでしょう。=但你知道的。
でも、確かあなたは、イェラグに残るって申請してたような？=我记得你申请了留在谢拉格？
でも、確かにその後積み荷を降ろしただろ……=然后你不是卸下了货物......
でも、確かにアーツが肝になるかもしれない。=不过，你也提醒到我了。
でも、確かにミーボは素晴らしい設計ね、ちょっと触ってもいいかしら？=不得不说，咪啵确实是不错的设计，能借我摸摸吗？
でも、確かに君らしいと言えば君らしいかな。とにかく、あれは本当にスカッとした！　あの前にクルビアでやったアレほどじゃないかもしれないけど、それでも相当よくやったよね！=不过，这也确实是你一贯的风格。不管怎么说，这真的很愉快，也就比我们上上次在哥伦比亚干的那一票要差那么一点点！干得漂亮！
でも、確かに幸運ではあるかもね。ステージも、オケの事務やスケジュール管理も、全部完璧にこなしてくれる娘がいるんだから！=但你确实很幸运，拥有一个可以把演出和乐团事务安排都处理得很完美的好女儿哦！
でも、確かに最近この街は大きく変わったよね。人がたくさん行き交うようになって、とっても賑やかで、前とは全然違うもん。=不过最近城里确实变了不少，来来往往，热闹了很多，和以前都不一样。
でも、確かに見くびってもらっちゃ困るわ。そんな簡単にあんたに焼かれちゃうようなヤツなら、あたしの指揮に従う魔族なんかいるわけないでしょ？=不过，如果我这么容易就被你烧死，还有哪个魔族人会愿意让我来领导呢？
でも、確かレム・ビリトンの企業の感染者への待遇は悪くなかったはずでは？=不过我记得雷姆必拓的公司对感染者的待遇并不差吧？
でも、私、まだなんの役にも……=但我并没有帮到您什么忙......
でも、私、名前を考えるのはあまり得意じゃなくて……=但我不太擅长起名......
でも、私が「それ」を殺した。=我杀了它。
でも、私が「炎魔」事件の時にサリアから受けた一番強い印象は、彼女がすごく保守的ってことだね。=不过“炎魔”事件给我最大的感觉是她非常的保守。
でも、私がここに閉じ込められたのは本当にたまたまなんです。=但我被困在这里确实只是一个巧合。
でも、私がメッセージを送ってから二十時間以上は経ってるのよ。普通に考えたら、向こうにはもう届いているはずよね。=二十多个小时过去了，他们一定已经收到了我的上一封电讯。
でも、私が姉さんの服を着ちゃったら、姉さんは何を着ていくの？=而且，我穿了你的衣服，你穿哪一件去？
でも、私が想像してたのは今みたいな状況じゃなくて、人に宝石を狙われて、知恵と勇気でそいつと戦うことだったんだけどね。=不过，我想的可不是现在这种，而是有人盯上了我的宝石，我跟他斗智斗勇。
でも、私が捕まらず逃げ続ければ、サルゴンの有力貴族たちも、この「盗難事件」に勝手な結論を下すことはできないはず。私は、リラだけじゃなく、真実を持ち去るつもりでいるの。=只有我一直逃，萨尔贡那些位高权重的贵族才不敢擅自给这桩“偷窃案”定性。我带走的是假琴，也是真相。
でも、私が毎回救うことはできないの……いつの日か、私は消えてしまうから。=可我做不到每一次都能救下所有......总有一天，我会消失不见的。
でも、私が生きていけません。=可我也活不了。
でも、私が聞きたいのはまさにその部分よ。=只不过，我的问题也就在这里。
でも、私が見た物は過去の残骸なんかじゃない。あれは……炎の根源だった。=可我看到的不是废墟，而是......火焰的根源。
でも、私が解決したいと思うのもおかしくはないでしょ？=但是我想操心也不奇怪吧？
でも、私たち――=可是我们——
でも、私たちがこんなことしてるのを見たら、リードさんがきっと怒るわよ。=可是，看到咱们做这种事，苇草恐怕会生气吧。
でも、私たちにとっては一般的なものなんだよね。お店で売ってるやつなの、あれ。=嗯，在我们那里就很普通啊。店里就有卖。
でも、私たちにはその義務があるでしょう。=但我们需要。
でも、私たちのところへ審問官が来てくれて、家から出なさいって……それから海岸と、山の教会にも近付いちゃダメよって教えてくれたので、本当によかったです。=幸亏审判官来了，她叫我们都离开房子，还不许我们靠近海岸和山上的教堂。
でも、私たちはこれからまた一緒に事を成す時間を共有できるわよね？=不过，我们总还是可以享受共事的时光，对吗？
でも、私たちはこんなところで立ち止まったりなんかしないわ。……そうでしょ？=可我们都不会因此停下，不是吗？
でも、私たちは平等な立場でしょう？=我们平起平坐。
でも、私たちは普段、こんな時間に教会には行かないんですよね。=不过我们一般不会在这个时候去教堂的。
でも、私たちオペレーターのプライベートについての話ならぁ、それは本当にノーコメントだよぉ。=可要是问到我们干员的私生活，我可就真的无可奉告啦。
でも、私たち同じ人間でしょ？=我们和他们不一样是人？
でも、私だって――ニアール家の騎士だから！=但我也是——临光家的骑士！
でも、私だってあの時は吹き飛ばされたんだよ……ウィーディの身体能力と戦闘スキルはかなり上がってる。=温蒂当时也把我击退了啊......她的体能和战斗技巧都提升了不少。
でも、私では答えられないこともありました。=不过，有的问题我也答不上来。
でも、私にお似合いだと思わない？=不觉得七厅很适合我吗？
でも、私にとっても好都合だったんだ。親父が三十分は立ち読みしてくれるから、その間、誰にも邪魔されずに漫画が読めたし。=但我心里乐意，他站在这儿一看书就是半小时，就没人打扰我看连环画了。
でも、私にはあの子がそんな理由で悪いことをするとは思えないの……だって、トゥリアは諦めたりなんてしない人だったから。=但我更想象不到她会因此去做什么不好的事情......因为她自己从来没有放弃过什么。
でも、私に何ができるっていうの……=可是，米娜，你又能做什么呢......
でも、私に言わせれば、その光に惹きつけられるのは、科学者の宿命よ。サリアも例外じゃないわ。=但在我看来，科学家的宿命，就是被这种光芒所吸引，塞雷娅并不是其中的例外。
でも、私の家族は私を必要としているんですよ。もう種まきの季節ですし、私がいないと土地が耕せないんです。そんなことになったら、冬が来ればまた皆飢えてしまいます。=我的家人还需要我，已经到了播种的季节，如果没有我，他们就完不成耕种了，到了冬天，又要饿肚子。
でも、私の持つ知識に比べれば、私自身の命なんて価値のないものだわ。=可是和我拥有的知识相比，我自己的生命从来都不值一提。
でも、私の部族は、よそと関わりを持ったことはほぼないと思います……=可是，我不记得我们有和谁扯上过关系......
でも、私は――=我——
でも、私は……これから先の私は、そういう楽しみを味わうことはもうできないと思います。=但我......今后的我，恐怕没法再享受这样的乐趣了。
でも、私は……ほかに選択肢がないだけですから。=我......只是没有其他的选择而已。
でも、私はあんたの気持ちも分かるんだよ。ほんとに！=我其实挺理解你的心情，真的！
でも、私はきっと彼女には追いつけないわ。=只是，我恐怕追不上她了。
でも、私はご覧の通り、こうしてまたここに立っています。=但是，如各位所见，我又站在这里了。
でも、私はずっと、ある程度で止めたほうがいいこともあると思っていたの。=但是，我始终觉得，有些事应当适可而止。
でも、私はそういうのは良くないと思う。=但是，我觉得这样不好。
でも、私はそんなの嫌なんです。=可我不想这样。
でも、私はどうしても村の平穏で静かな生活を取り戻したいの。そのために私もやるべきことをやらないと……=但是，为了让我的村子平静下来，让我们的土地重归安宁......我也有一定要去做的事。
でも、私はもう子供じゃありません！=可我不是小孩子了！
でも、私はニアール家が貴族の名を剥奪されるところを――=可是我不想坐视临光家被剥夺贵族——
でも、私は奉公なんてしたくありません！　お家に帰りたい……だから、あの人の言葉を信じたのに……=但是我不想做这些！我想要回家，我是听说他可以带我寻找骑士，带我回家......
でも、私は後悔してないよ。お父様の言うことを聞いて、コーラおばさんと一緒に大騎士領に行くことをやめて、リターニアに残らせてっておばさんに頼んだことは後悔してないよ。=可我不后悔。我不后悔没有听爸爸的话，没有跟着珂拉阿姨一起去大骑士领，而是求她帮我留在了莱塔尼亚。
でも、私は忘れただけ。何もかも捨てたドクターとは違うの。=但是，我只是忘掉，我和无论什么全都丢掉的博士不一样。
でも、私は忘れてしまったものを思い出したいの。たとえそのためにもっとたくさん失うことになっても……=但我想要记起来那些被我遗忘的东西，哪怕这会让我丢失得更多......
でも、私は歌い手さんとは違います……あんな怪物をはっきり見たのは、昨日の夜が初めてなんです。あの時、何でかはわかりませんけど……今までにないくらい心臓がバクバクしました。=我不一样。昨天夜里，我第一次看清楚了那些怪物。我不知道我会怎样，我的心脏怦怦直跳，跳得从来没有那么——剧烈。
でも、私は知ってます。事実はそんなんじゃありません。=不过，我可不信这套。事情根本就不是这么回事。
でも、私は結局ラテラーノ人だもの。そうでしょう？=但我终究是个拉特兰人，对吗？
でも、私は自救軍の戦士を疑いたくはない。=但是，我并不想怀疑我们的战士。
でも、私は行かないといけないんです。=但是，我必须去。
でも、私みたいに「毒婦」なんて人から陰口叩かれるような奴でもね……やっていいことと悪いことの区別くらいはつくのさ。=但是，就算是我这样被人背后嚼舌根，骂作妖妇的女人也知道有所为而有所不为，恩希欧迪斯。
でも、私もここで働き始めてからだいぶ時間が経っている。ロドスの活動を自分の目で見て、少なくともロドスが何をしているかはわかっているつもり。=但我来到这里工作也有很长一段时间了，我亲眼看到了罗德岛在做的事，我至少知道罗德岛在做什么。
でも、私もドクターもみなさんに嘘をつきたくありません。これからザ・シャードに接近するために我々がどのような計画を立てたとしても、この先の戦いは簡単なものではないでしょう。=但我和博士也不会欺骗你们。无论罗德岛接下来计划如何接近碎片大厦，等待着我们的战斗只会一场比一场凶险。
でも、私も同様にあなたたちの崇高さを否定できはしない。私が過去の自分を否定できないように。=但我也同样无法否认你们的崇高，就像我无法否认过去的我自己。
でも、科学者って皆頭がおかしい連中なのでは――あ、いえ、申し訳ない……あなたも科学者でしたね。ただ、あなたみたいな優しく淑やかな女性は、彼らとは違うと思いますし……=这些科学家是不是都挺疯的？咳咳，抱歉，我忘了您也是......像您这样温柔端庄的女士，一定跟他们都不一样。
でも、移動はどうするの？　私たちの船は、ここまで乗ってきたあの一隻しかないのよ。=船，我们只有一艘。
でも、第三幕で描くあなたの「死」については、まだいいアイデアが湧いてこないのよ。=不过，第三幕，关于你的“死”，我一直没有想好。
でも、第二隊長が何を言いたいのかはわかるわ。私に秩序の維持やドクターの保護を命じて……どうあれ、このまま都市に残らせたいんじゃない？=二队长，我知道你提博士是想说什么。你想让我去维持秩序，保护博士......总之，你想让我继续留在城里。
でも、素のあたしとして出ることはできるっしょ。=但我可以本色演出啊。
でも、組み上げ終わった高速陸上軍艦が工場から出てくるところとか……水耕栽培の工場とかなら見たことあるから、そういうのでよければ教えてあげられるよ。=不过，我倒是知道高速陆地军舰出厂时候是什么样子，也见过水培植物车间......你要是想知道这方面的事情，我倒是可以告诉你哦。
でも、結局ここに来てしまった。=但我还是来了。
でも、結局は騎士競技に参加して、耀騎士にまでなった……=但是她还是去参加了骑士竞赛，而且，成为了耀骑士......
でも、結局善良なんかじゃなかった。あなたにも、自分にも噓をつきたくないから話すわね。=但我不想欺骗你，也不想欺骗我自己。
でも、結果から推測はできるわ――客観的事実として、獄長は動かなかった。でもハイドブラザーズが話を持ちかけなかったはずはない。ということは、獄長が断ったとしか考えられないわ。=但是我们可以从结果反推——从结果上来说，他们没有这么做，而他们不可能没有这么尝试过，那么答案只能是他们失败了。
でも、結果は……=但是，结果呢？
でも、絶対そうなんです！　あの人以外あり得ないんです！=可我知道是她！我就是......知道！
でも、絶対にけじめを付けなきゃいけないことからは逃げちゃだめなの。=但是，有些事，总归是要做个了结。
でも、絶対に見つけないと……=不，我必须要找到它......
でも、縛られている人は私の知り合いなの。助けてあげないと！=可被绑起来的那位我也认识，我得把他救下来！
でも、耳を澄ますと、聞こえる気がするんです――=但是，如果认真听的话，好像能听到——
でも、自分が何もしないのは、なんだか申し訳なく感じてしまうんです。=但如果什么都不做，我也感觉有点过意不去。
でも、自分が守り続けてきたものを少しずつ諦めたり、新しいものに変えていったりしたら、気づいた時にはもう何も残ってない状況になるんじゃない？=要是我们把自己坚持的东西都一点一点抛干净，或者换成新的东西的话，那是不是到某个时候，我们就其实没再坚持什么了呢？
でも、自分が怪物だってことを受け入れるのは、思ってたよりは簡単ね。だって、それも個性の表れだと考えればいいんだもの。=接受自己是个怪胎其实没想象中那么复杂，那是我独一无二的体现。
でも、自分のやりたいことがあるって当たり前のことでしょ。=说是这么说啦，但人有想做的事很正常啊。
でも、自分の信念のために戦って死ねるなんて、良い最期だったと思う。私の理想の一つだよ。=不过，为了自己的信念奋战致死，真是不错的结局。算是我的人生理想之一了。
でも、自分の助手がそんな問題について考えていることを、嬉しく思います。=但是我很高兴我的副手也会思考这样的问题。
でも、自分の故郷には安全な場所になってほしい。=但是，我想让自己的家乡变成安全的地方。
でも、自分の目でもう一度確かめたいの。私自身がどうするかを知りたいから。=可我想用自己的眼睛再看一次，因为我想知道自己会怎么做。
でも、艦内の水道を点検しないで帰省しちゃったら、休暇中ずっとモヤモヤを抱えたまま過ごすことになってたはず。=但是，如果我不在回家之前，再好好检查一下舰船上的水道，我也放心不下呀。
でも、花の楽しみ方は一つだけじゃない。必ずしも土に生えている必要はないのよ。=可花朵并不一定要开在枝头上，才能让人开心呀。
でも、若旦那がここの警備員の仕事を爺さんに世話してくれてね。=现在小老爷给他安排了保安的活。
でも、落ちた場所が雪の上とは言え、あの高さから転がってきたなら怪我をしているんじゃない？=不过，即使是摔在雪里，这个高度也足以让你受伤了。
でも、薬を分けてくれるなら、とても助かるよ。=不过，你愿意分我一点药品的话，那就太好了。
でも、蘭ちゃんの鉢から勝手に芽を出した植物があってね。お花屋さんに聞いたら、それはベリーの一種だから、鉢を替えて育てたほうがいいって言われて。その子は、ベリーちゃんって名付けたの。=但阿兰的盆里又长了一棵小小的苗，我问了花店的老板，他说那是某种莓果的苗，建议我换个盆养，于是就有了小莓。
でも、行動して変化を受け入れることは、そう多くもない生き残りの旧友たちが、果ての見えない航海のために血を流すのを見続けるよりはずっとマシだった。=做点什么，接受变化，总比继续眼看着我们残存不多的老朋友们为一场看不到头的远航挥洒他们的鲜血要强。
でも、街中で毎日綺麗な格好をした人を見られるんだから、悪いことじゃないでしょ。=每天能看到一个穿得漂漂亮亮的人在街上，总归也不是件坏事嘛。
でも、裁判官さんは新都市の重要人物だから毎日お仕事が忙しいでしょうし、あなたとの時間はあまり作れてないんじゃないかしら。=不过，法官小姐毕竟是新城市的重要人物，日理万机，我看也没有多少时间能陪你。
でも、裁判所の地下牢を目の当たりにして、「狂人号」にも乗り込んで、師匠の犠牲を経たことで……私はようやく、信仰の何たるかを知り、その耐え難い部分を受け入れて、意義を見出すに至った。=可直到去过审判庭的地牢，登上“愚人号”，经历老师的牺牲......我才弄清楚信仰到底为何物，接受它的不堪，找到它的意义。
でも、複雑すぎる内容は、わたしには理解できなかった。そういう知識は、黒流樹海や、海の裏側、黄砂の奥、果てには星空の外に至るまで、無数の種族や秘密と繋がっていて……=然而更庞杂的部分，是我无法理解的。它们指向黑流树海、海洋背面、黄沙深处，甚至星空之外，一个又一个族群，一桩又一桩秘辛......
でも、見えたんです……あの人の考えが、私には見えました。=但我看见......我看见他脑中所想。
でも、見た限り、流れ星が落ちた場所はとても遠いです。大荒城の外ですよ。=可这样看，流星落的地方很远啊，都在大荒城外了。
でも、見つかってなくても、何かあって脱出できなくなったんじゃ……=不管怎么样，小乐姐肯定遇到了一些意外，没法脱身......
でも、見てみろよ。道路に敷いてあるレンガが模様付きのに変わっただろ……大広間はもうすぐそこじゃないのかよ。=可是你看，我们脚下的地砖都是带雕花的了......我们肯定已经离那座大堂很近了。
でも、見覚えがあるの。=不过我觉得有些熟悉。
でも、覚えておいて。私はあなたを、永遠に許さない。=但你记住，我不会原谅你，永远不会。
でも、解決してみせるよ。=但我会解决的。
でも、言わなかったの。あなたが持ってくるお花も、話してくれる植物のお話も好きだったから。それがお父さんのことを思い出させてくれる時間だったから。=但我没有说，因为我喜欢你带来的花，喜欢你给我讲植物的故事。那会让我想起爸爸。
でも、訓練が……=可是训练......
でも、訓練時間はまだまだ残ってるわよね。=但我们的训练时间还空出了不少。
でも、訪れた結果はどうかしら？=可是结果呢？
でも、試してみたっていいんじゃない？=试试看？
でも、試してみてもいいかなって気がしてね。=嗯，但我可以试试。
でも、詳しい話はまた明日の出勤後にしましょう。=不过还是等明天上班再说吧。
でも、誤解もいずれは必ず解ける。君たちだって、現にこうして解放してくれたじゃないか。=但是误会总是会解开的。你们不还是把我放了嘛。
でも、誰があの子を責められるっていうんだい？=可谁又能指责她呢？
でも、誰が？=可是，那会是谁呢？
でも、誰しもがそうとは限らないですよね。=也许其他人不一定能吧。
でも、誰もいないみたいだけど？=但是，看起来这里也没人哦？
でも、誰もがラテラーノの「真実」や「意味」にそこまで執着しているわけではないのよ。=但不是每个人都对拉特兰的“真相”和“意义”那么有执念的。
でも、誰も裁判所に連絡なんてしてないの！　本当よ！=没有人去审判庭告密！蒂亚戈！真的！
でも、誰一人成功しませんでした。歴史上、戦争中の軍隊における感染者の比率はそれほど高くありません。前線の安定のためなら、そういった消耗は許容範囲内ですから。=但没有成功过。历史上的战争中军队的感染者比例其实并不算高，为了前线的稳定，这样的损耗是可被接受的。
でも、謝る以外の方法が思い浮かびません……=可是，除了道歉，我也想不出别的办法了......
でも、警察は何度も通達出してたじゃない。うちは心霊対策局じゃない、怪談関係の通報は受け付けないって。=警察不是发了好几回公告，说不要把警察局当灵务局，怪谈相关的事别找他们了吗？
でも、豊穣祭で一位を取った品もこんなサファイアがはめ込まれた純金のサンダルだったような……=不过，赢得丰获集会第一名的文物好像也是这么一只纯金镶蓝宝石的拖鞋......
でも、豊穣祭に参加した時の私の行動があからさますぎたせいで、あの宝石を欲しがってることがみんなにバレたのかもしれないね。=不过，也有可能我在参加丰获集会时真的表现得太明显了，人人都能看出我想要的是那块宝石。
でも、賭けには乗ってあげる。=但是，我跟你赌。
でも、赤の他人を守るために、一生をかけて嘘をついて、自分の娘まで失くして、最後には自分の命すら失う人なんて、見たことないよ……=可我真的没见过......有人用一辈子去撒一个谎，还把自己的亲女儿弄丢了，把自己也弄丢了，就为了保护一个毫不相干的人......
でも、起きたらパパとママがいなくなってたんだ！　二人の匂いは残ってるのに！=一觉醒来，爸爸妈妈就不见了！可我明明闻到了它们的味道！
でも、車が壊れたのは……=可是，明明是......
でも、近衛局を説得できなくたって、その場でズドンってことにはならないはずだよ……むしろ荒野で事故でも起こしたら、それこそゲームオーバーになると思うけど。=但是，就算你不能说服他们，应该也不会死......如果是在荒野上出了什么事，就真的再也回不去了。
でも、近頃はこうも思うのよね……どうしてコレを隠さなきゃいけないんだって。=不过我最近也在想，我为什么要把它一直藏着呢？
でも、逃がしちゃったのは確かだよ。=可我还是让他们逃了。
でも、逃げたとして……そのあとはどこに行くの？=我走了之后......又能去哪儿呢？
でも、逃げられそうにないわ。思い切ってやるしかない。=可是逃也逃不掉，硬着头皮上吧。
でも、運のいいことに、新しいチャンスが目の前に舞い降りてきているの。=可现在，我们幸运地有了一次新的机会。
でも、運用権限が大きいことは、メンテナンスコストも高額であることを意味するの。私がサインした契約だと、もし臨時でレンタル契約を延長した場合、多額の延長料金が発生するわ――=不过，更多操作空间也意味着更高的维护成本。根据我签署的合约，如果要临时延长租赁合约需要支付一大笔违约金——
でも、運転手、運転手ねぇ……チッ、あんたのおかげで気付くなんてね。=开车的，开车的......啧，你倒是提醒了我。
でも、違った……私が本当に腹を立てていたのは、自分自身だったんだ。=但其实......我真正恼火的对象是我自己。
でも、遠慮しておくわ。=不过，还是算了。
でも、都市が減速するなら、城門の守備はきっとより厳重になるはずでしょう。=可是，城市减速，城门的防守应该会更加严密才对。
でも、鉱石病もどんどんひどくなって……あっ……=感染越来越厉害......啊......
でも、長い年月を経てようやく、我らが不変のシラクーザにも新しい移動都市が生まれようとしている。=终于，多少年了，我们一成不变的叙拉古，居然即将诞生一座新的移动城市。
でも、長く働いてきた私は、楽な仕事なんか存在しないことを知ってるの。条件の良すぎる仕事なんて、大抵ろくなものじゃないわ。=不过上了那么长时间的班后，我已经知道了，这样的工作根本就不存在。条件开得太好的工作，多半都是骗人的。
でも、開店資金は心配しなくていいんだ！　実は――=启动资金不用老板你为我操心！其实我——
でも、隊長がめちゃくちゃ凄いって言ってた相手ですよね！？　せめて隊員たちが集まってから――=但你说过那些人是超级厉害的人吧？！至少等队员们汇合了再——
でも、隊長が耐えられないような思いは、私たちで分かち合うことができます。アーミヤさんや、ほかのエリートオペレーターと同じように。=但是，你没法忍受的那些东西，我们是会和你共同承担的，和阿米娅一样，和其他精英干员一样。
でも、隊長は私ですよ？=但是，我是队长啊？
でも、雲獣ってコーヒー飲んでも大丈夫なのかな……=但我不知道你能不能喝......
でも、顧問はどうしてそんなことを？=可是，顾问他，为什么？
でも、食べたいんなら家に帰ればいいでしょ。=不过如果你想吃的话，回家不就好了。
でも、食べ物にご興味があるなら、面白いものをたくさん知ってますよ！=您对食物感兴趣吗？那我可知道不少有意思的呢！
でも、騎士になったからといって感染者が尊重されるわけじゃないのよ。ただの面白い観賞物にされるだけ。=说到底，他们可不是打算尊重感染者，只是打算把感染者变成更进一步的观赏器具而已。
でも、黒い羽獣って……=不过，黑色的羽兽......
でも、黒き森は向こうでしょう。=可黑林在那边——
でも、鼻の上が軽くなったのは悪くないですね。=但是，鼻子上少了些重量的感觉也不坏。
でも。=不过。
でも「ケルシー」は違うでしょう。ケルシーは皆が、君自身だからね。=而“凯尔希”不同。每一个凯尔希都是你自己。
でも「ロドス」の再建には、時間がかかるだろうね。=但重建“罗德岛”，要花的时间不会太短。
でも「炎魔」を含む一連の事件は、誰かがその線を越えようとしている、もしくはすでに越えたということを意味していた。=但是包括“炎魔”在内的一系列事件代表着有些人想要越线，甚至已经越过了。
でも「私」、みんなとはぐれてしまったんです……もしかしたら、みんな「私」のことを待っているかもしれません。ずっとずっと前から待たせてしまっているかも……=可是，“我”把大家弄丢了......说不定大家都在等“我”，说不定大家已经等了“我”很久很久......
でも「赤毛」の方は……きっと全員、このサプライズを気に入ってくれてるはず。=不过，红毛那边......他们一定会很喜欢这份惊喜的。
でも『南北風雲伝』は今日、発売予告がされたばっかなのに、なんであらかじめ衣装を用意できたんだ？　さてはあんた、公式が宣伝のために呼んだモデルだな？=今天不是《南北风云传》发售预告的第一天吗？你是怎么提前搞到这身衣服的设计图的？我懂了，你是官方请来做宣传的模特吧？
でもあいつ、ぶつかったときにソラ先輩の財布を——。=可是他刚才顺走了你的钱包——
でもあいつとケリをつけに行く前に、あなたを止めておきたいの。これ以上バカでうざったい小細工をされるのは御免だから。=但在去找他算账之前，我得让你先停下来，别再继续这些愚蠢又烦人的小动作。
でもあいつのところなら、きっとゆっくり寝られる……=但在她那里，一定能好好睡一觉吧......
でもあいつのロドスでの様子を見るに、全部がそうでもない気がするけど。=不过她在罗德岛上似乎不全是这样的。
でもあいつは本気だったんだ。=可他是玩真的。
でもあいつは言ってた。仮にあの火事が起きなくても、いつか同じようなことが起きて、結局どうしようもなくなってたと思うって。=但她也说过，她觉得没有那场大火，或许也会发生类似的事让一切都无法挽回。
でもあいつは逃げたんだ！=但是他已经逃走了！
でもあいつらの巡回パターンは読めた。ここまで来られればもう問題ないはず。あとはこの塀を越えれば……=呼，总算被我摸清他们的巡逻规律了，到这里应该就没问题了。接下来只要能越过围墙......
でもあいつらの話をしばらく聞いてたら、探してるのがお前だった気づいてな。最初はそのまま適当に話を合わせて、情報料でもせしめようかと思ってたんだが。=顺着他们说了一通后，才明白他们找的人是你，本来还打算继续编些瞎话从他们手里赚点情报费的。
でもあいつらは――アント先生を、そして仲間たちを殺したのよ！=但是——他们——他们害死了安托医生，害死了我们的同伴！
でもあそこから毎日水を運ぶの？　遠すぎない？=但是这也太远了，每天要把水运过来？
でもあそこは監獄でしょ！=但这可是监狱！
でもあたしがこんなにあっけらかんと話してるのに、そんな憐れむような表情はさすがに失礼じゃないかしら、優等生さん？=可是你刚才的表情很失礼哦，优等生小姐？
でもあたしが面白いと思ったのは、そこじゃないの。「信望」を得ているような人は、普通こんな手段を使わないのよ。=但我觉得真正有趣的地方是——一般能够建立起“威信”的人，是不会用这种手段的。
でもあたしたち、どっちもここで死ぬかもしれないわよ。仇を取ることも、友達を救うこともなくね。=可能我无法报仇，你也救不了朋友，我们两个都会死在这里。
でもあたしたちは感染者を理解していなかった。あたしたちは「鉱石病」を感染力のある癌のようなものとして、よく知る不治の病と呼ばれるものと同じようなものでしかないとみなしていた。=但是我们根本不了解感染者，我们想当然地把“矿石病”当做略带感染性的癌症，当做我们熟悉的那些无法治愈的绝症。
でもあたしたちは本当に正しいことをしたの？=但是我们真的做对了吗？
でもあたしだって……役立たずなんかじゃないのよ！=但我也......我也不是个废物！
でもあたしならへっちゃらだもんね。=不过这可难不倒我~
でもあたしには、何もしないなんてできないよ！=可是我没法就那样什么都不做！
でもあたしにはわからないもん。=我不知道。
でもあたしの友達も同僚にも感染者はたくさんいるから大丈夫！=我有很多朋友和同事，都是感染者哦！没问题的。
でもあたしの思いはひとつも考慮されてない！=可这算盘上没有我。
でもあたしは、あたしたちが不誠実だとか、不敬だとかは思いません。=但是呢，我不觉得我们是不真诚、不虔诚的。
でもあたしは、あんたたちの命令に従うだけじゃないわ。自分のやることは自分で決める。いいでしょ？=......但这一次就不是你们两个说了算了，我有想做的事情，我要自己决定，没问题吧？
でもあたしは、みんなの願いを叶えてくれたり、ピンチの時に現れて救ってくれたりする「主」がいるなんて本気で思ってはなかったよ。=但我从没指望真有一个“主”在实现大家伙的愿望，或者关键时刻会跳出来拯救我们。
でもあたしは、仲間が自分たちとは無関係の危険に巻き込まれてほしくないの。=但是，我不想让我们的人搅和进无关的危险里。
でもあたしは、飛ぶことを怖いとは思わない。=但我并不害怕飞行。
でもあたしは自分の心の叫びを無視する道を選んだ。シンシアのように意志を貫くことができなかった。=但我选择无视内心的呐喊，我做不到像她那样坚持。
でもあたしは違う。もうここまで来てしまった以上……あとのことはあたしに任せて。=我不一样，我已经走到这一步了......后面的事交给我就够了。
でもあたしも、まさかヒロック郡がこんなふうになるなんて思ってもみませんでした。二、三日前には、みんなでトランプをしたり、お茶を飲んだりしてたくらいなのに……=我也没想到小丘郡会变得这么不平静，明明几十个小时前，我们还聚在一起打牌喝茶......
でもあっちに誰かいませんか？=可那个方向，是不是有人在？
でもあと二ヶ月は保つのでしょう？=你刚才不是说能支撑到两个月之后？
でもあなた、まだ人を殺めたことはないのでしょう。=可你从未杀过人，安东尼。
でもあなた、ダブリン以外にどこに行けるっていうの？　ドラコとして、どこに身を置こうというのかしら？=但不是深池的话，你还能去哪里？作为一条德拉克，你要去哪里安身呢？
でもあなた、最近悩みが尽きない様子ね。=但我看得出，你最近忧虑颇多。
でもあなた、楽しみ方は上出来ね。イェラガンド像を鑑賞するならここはベストスポットだもの。=你这人还挺懂欣赏的嘛，这里可是观赏耶拉冈德像最好的地点了。
でもあなたがトランスポーターに扮して、宿命についてのセリフを語った時から、私はあなたに釘付けです！=可自从你扮作信使讲述着那些关于宿命的台词，我的目光便再也不能从你身上移开了！
でもあなたが実験体を返してくれれば、これらの証拠を使って再調査の申請をすることはできる。=但只要你能交还实验品，我有把握用这些证据申请重新启动调查。
でもあなたが彼らを私と同じように愛してくれるか、私には分からなかった……=可我不确定，你会不会爱他们，就像对我一样......
でもあなたが運転手本人ってわけでもないでしょ？=但你难道是驾驶员本人吗？
でもあなたが飛び降りる前に、いくつか言わせてもらおっかな。=不过在你要跳下去之前，我得告诉你几件事。
でもあなたたち、石像の記録は本当に間違っていたわよ。今後はもっと注意を払ってね。=不过你们确实把石像记录错了。以后做事细心一点。
でもあなたたちは……？=可你们......？
でもあなたたちは、あまり深いことなんて考えずに、彼らとお酒を楽しんでくれたらいいわ。=你们只是一起喝酒，不必考虑太多。
でもあなたたちは、その人が怪我してたから助けたんだよね？　それなら、優しい教皇の爺さんはきっと理解してくれるんじゃないかな。=不过，毕竟他是受了伤被你们救回来的，教宗那么和蔼的老爷爷应该能理解吧。
でもあなたって、いろんなこと知ってるんだね。「竹をみゃくにして、いずみを村に入れる」かぁ……みんなの力になってくれてるんだし、たぶん……そんなに悪い人じゃないよね。=可你似乎懂的很多。“以竹为脉，引泉入村”......你似乎能帮到大家，你大概......也不是什么坏石头。
でもあなたならできるわ、アーミヤ……=但是你可以，阿米娅......
でもあなたにはあると信じています。=但我相信你有了。
でもあなたのおかげで、私も考えるのが楽しくなってきたみたい。そうね……=不过感觉我也被你传染得开始喜欢思考这些事了，我也来想想看吧。
でもあなたのお父さんは……=可是你的父亲......
でもあなたのその怪我、手当したつもりでしょうけど、いつ感染が悪化してもおかしくないわよ。=比如，你现在一身草草处理的伤势，随时有感染加剧的风险？
でもあなたの行動からはそう見えます、ケルシーさん……誰もあなたが間違っているとは言えません。でも――=但你的确在这么做，凯尔希......尽管谁也不能说你做的是错的......
でもあなたの言う通りに、この子を籠の中に入れて、しっかり守ってあげることにしましょう。=但我会听你的话，把它装进笼子里，我会保护好它。
でもあなたの言った通り、向こうは確かに自然にできた鍾乳洞だった。だけど、洞窟は行き止まりになってて、見える光は奥じゃなくて真上から差し込まれているの。=不过你说的没错，里面的确是一个自然形成的溶洞，但透光处位于更深处的正上方，而不是直线尽头。
でもあなたの身体は……=可您的身体......
でもあなたの身体は目覚めたばかりで、まだ完全には適応してないわ。=但是你的身体刚刚复苏，还没有完全适应。
でもあなたは……そんなおじいさまの心遣いを、全部台無しにしてしまったわ。=你却......搅黄了老爸爸他的计划。
でもあなたは、以前犯した小さなミスでこちらの信頼を完全に失ってしまった。=而你之前犯下的那个小小的错误，让你彻底失去了我们的信任。
でもあなたは、私が知る中でも真理への執着が一番強い人たちの一人よ。=你是我认识的最执着于真理的人之一。
でもあなたはこの点を無視し、常に一人で混乱を踏み越え、問題を解決するために最も効率的な近道を見つけようとする。=你无视了这一点，总想只身跨过混乱，找一条最有效率的能解决问题的捷径。
でもあなたはもう……=但是您已经......
でもあなたは他の人とは違う感じがしたの。=但我看你，像是一个不一样的人。
でもあなたは向き合わなければならない……=可你必须要面对......
でもあなたは夢のために生きることを選んだ……これはすごいことだよぉ。それができる人は滅多にいないんだから。=但是你选择了为一个梦想而活着，很了不起哦，像你这样的人可太少见了。
でもあなたは手土産まで持ってきてくれたわ。あれは前線の兵士たちがうまく使ってくれるでしょう。=但你还是送来了礼物，前线的将士们会妥善使用它的。
でもあなたは気にしていない。違いますか？=但你不在乎，不是吗？
でもあなたは生き延びましたわ。体中の傷痕を、そしてますます先生に似てきた荒い気性を携えて。=但你活下来了，带着一身的伤痕，和越来越像老师的臭脾气。
でもあなたは病気ですのよ……=可是你生病了......
でもあなたは知らなかった。総合的に判断して、この一連の出来事をあなたは本当に関知していなかったと私は思っている。=但你没有，从种种迹象来看，我相信你是真的不知道这一连串发生的事情。
でもあなたは確かに他の人とは違う。彼らは数多の感情に縛られ、言論に利用され、ひいてはある種の災難に変化しようとしている。=只是你确实不像其他人。他们会被过多的感情束缚、被言论利用，甚至变成某种灾难。
でもあなたは違った。=但你不一样。
でもあなたや他の上級参謀は、結局同意した。=但你，还有其他的高级参谋最后还是选择了同意。
でもあなた今……=可是你现在......
でもあの中枢区画を止めるには……=可想要停止核心城......
でもあの人、あんまり私たちに深入りしてほしくないような感じがしたわ。何か隠し事でもしてるんじゃないかしら。=不过那人似乎有意不让我太过深入，或许有什么古怪。
でもあの人すばしっこいよ。もしかしたらめんめんを見つけてくれるかも――=可是他跑得快，说不定能帮我找到绵绵——
でもあの人たち、うるさくて乱暴だったじゃない。=但是这里的人还是太吵了，而且太野蛮了。
でもあの人たちがじわじわと亡くなっていくのを、貴族たちが黙って見殺しにするはずがないでしょう？　そんなことをしたら、貴族の栄誉とやらはどうなってしまうの？=可那些人在逐渐死去，他们总不会不管吧？那些荣耀呢？
でもあの人たちはいい人なんでしょ？　私たちのために悪い人を追い払ってくれたんだもん。=可他们是好人对不对？他们帮我们打跑了坏人。
でもあの人たちを救った。ここには何人もいるじゃない。=你救了他们，而且这里就有好几个。
でもあの人に財宝の場所は直接教えられない。今は協力はしてもらいつつ、情報は最低限で小出しにするの。=我不能告诉他埋藏宝藏的地方。我可以分几次告诉他大概的方向，就像在牧兽的脑袋前面挂上粮食一样。
でもあの噂……=但那些风言风语......
でもあの子、よく見ると何となく見覚えが……=不过，这小丫头，仔细一看还真是有点眼熟......
でもあの子だけ、途中ではぐれてしまったの。=但我们的孩子，它在路上跟丢了。
でもあの子はそういう人間なんです！=但她就是这个性子！
でもあの子も……もう大人だからさ。ちょっと俺が口出ししづらいこともあるんだよね。=她......已经是个成年人了，老爹，有些事情我不方便过问。
でもあの子も私たちの一員よ。あの子が建設したものは消えはしないわ。=但它仍是我们的一员，它建设过的东西不会消亡。
でもあの小さなウサギは、どう考えてもそんな歳じゃないだろ？=但那只小兔子，怎么也没到这个岁数吧？
でもあの後すぐ、あなたとアーミヤちゃんと旅に出ちゃったから、皆から見れば失踪したも同然よね。旅から戻った後は、皆もあのことはほとんど忘れちゃってたし。=不过，事件搞定之后，我就跟着你和阿米娅去旅行了嘛，在大家看来就像消失了一样。等我旅行完回去，他们也就把事情忘得差不多了。
でもあの日、鉱石病の発作で地面に倒れて動けなくなった時、周りには誰もいなくて……アタシは、ついに来る時が来たんだって思ったんだ。=可那天我矿石病发作，倒在地上动弹不得，周围一个人也没有......我想，或许那一刻真的来了。
でもあの日別れてから、あなたは二度と私に会いに来なくなった。だからもう二度と……あなたとは話せないのだと思ってたわ。=不过那日分别之后，你再也没来见过我呀......我以为我再也没有机会......和你说上话了。
でもあの日起きた奇跡を……教皇の演説をなかったことにできる人なんていないだろうね。=但是那天的神迹......还有教宗的演讲，没有人能等闲视之。
でもあの時、あなたはあっさり受け入れたでしょう？=您当时不是非常爽快地答应下来了吗？
でもあの時、あの光に照らされた時……なんだかほっとして、安心して眠りにつけたような……=不过，我记得那时，被那束光照到的时候......我好像就放松下来，平静地睡着了。
でもあの服、どこかで見たことが……ある……気がする？=可是那个装束，我好像在哪里见到过......是......吗？
でもあの貴重な種がなければ……私たちの庭園が、最も美しい姿に戻ることは二度とない。=可没有了那些名贵的种子......我们的花园再也回不到最美丽的样子了。
でもあの頃の立場では、怒りを表に出すこともできず、すべて腹の中に飲み込んでいました。なのに、どうしてでしょう。ここへ来てからは、理由もなくホァン様にわめき散らしてばかり。=但我那时的处境，心中有火却不方便发，全都咽进了肚里。不知为何，现在到了这里，却无端地朝你嚷嚷。
でもあの頃は、そんなことを考えもしなかった。=但是那个时候，我也没有想过这些事。
でもあの顔の傷は絶対に自分でつけたものじゃないと思う。それにカリカリっていう音がずっと聞こえてたし……=但他脸上的伤口绝对不是自己能弄出来的，我还一直能听到什么窸窸窣窣的声音......
でもあまり商品を仕入れすぎるのもダメですよ……お客さんは一人につき一つしか商品を買わないので、売れ残ったら大変です！=但也不要进太多货噢......每个顾客只会买一份商品，剩下的卖不掉可就糟糕啦！
でもあまり大切じゃない相手で、しかもお互いによく知っている関係だからこそ、言えることだってあるでしょ。=有些话，只有对方不那么重要，而又明白你的处境时，才是最方便倾诉的。
でもあまり愉快なものではないわ。=但不太令人愉快。
でもあまり無茶はしないでちょうだいね。ケガをしてるんだから。=......但不要这么拼，你已经受伤了！
でもあまり落ち込む必要はないよ。まだ失敗とは言えない。だってここはサルゴンなんだから。=但别太难过，这里可是萨尔贡，所以，这还不算失败。
でもありがとう。=但还是谢谢你。
でもありがとうなのだ、へへ。=不过还是谢谢啦，嘿嘿。
でもある日、アンセル先生とケルシー先生が通りがかって、ポプカルとたくさん遊んでくれたの。=有一天，安赛尔医生和凯尔希医生路过那里，看到泡普卡，就陪泡普卡玩了半天。
でもある日、彼女たちはこつ然と姿を消しました。みんなは先祖の懐に帰ったんだって言ってますが……=然后有一天，她们就又忽然消失了，大家都说她们是回到先祖的怀抱去了。
でもある日、父の会社が突然潰れた。=但是有一天，他的公司忽然倒闭了。
でもある日短い狩りを終えて、野営地まで帰ってみたら、あの子はいなくなってた。私があの子に編んでやった小さな帽子をその場に残してね。=就在一次简短的狩猎过后，我回到营地，它已经不在了，只留下我给它织的一顶小帽子。
でもある時幸運にも、パーディシャー・ヘリがご自分のコレクションの中から、そのリラを見出したの。=但幸运的是，赫里帕夏在他的收藏中找到了它。
でもある晩、彼が突然あたしにプロポーズしてきたのよ。もう放浪には耐えられない、一緒に移動区画で安定した生活を送ろうって。=可有天晚上，他突然向我求婚，说受不了四处游荡，要去移动地块上挣安稳的生活。
でもあれだけ強けりゃ、心配する必要もないだろ。トミミ、ズゥママは来たか？=不过以她的能力应该不用担心。特米米，祖玛玛来了吗？
でもあれっぽっちじゃ足りないよ……お腹空いたー。=但是还是饿......
でもあれっぽっちの人数で、あたしたちを止めようなんて、無理な相談よ！=不过只有那几个人的话，当然是挡不住我们的！
でもあれは……死んでるんじゃないか？　さすがに、動いたりしないよな？=可它......可它死了吗？它不会动？
でもあれは全部私の偏見だったでしょ？　今まで一緒に過ごす間、あんたがやってきたこと全部が私に証明してくれたんだもの。あんたは優秀だってね。=但那都是我的偏见，不是吗？和你相处这么久，你所做的点点滴滴都已经足够向我证明，你非常优秀。
でもあれは本当の花じゃない、ただの……=可它不是真的花，只是......
でもあんた、そろそろここを離れたほうがいいと思うわよ？=可是你该走了。
でもあんた、鉱石病で入院してたんじゃ？=可你不是去治病了吗？
でもあんたが何を聞きたいかは想像がつくよ～。=不过我也猜得到你要问什么。
でもあんたたちにとっては、クロスボウの方がもっと実用的かもしれないわね。あたしに腕利きの同僚がいるけど、彼女もここにいれば教えてもらえたのに。=可能对你们来说，弓弩会更实用一点。如果我的那名同事在这里，由她来教你一定很不错。
でもあんたには感謝しているわ。この鉱脈は今は必要ないけど、今後きっと役に立つもの。=我还是很感谢你的。虽然现在用不着，以后总能派上用场。
でもあんたの実力に関してはちょっと気になってる。あんた、前はホストだったんだろ。=不过，我其实还有点好奇，你以前不是做男公关的吗。
でもあんたの考えだと、あれって今はちょっと古びたただのぼろい鉄の輪っかでしょ～？=可按你的说法，那玩意儿现在不就一个上了点年纪的破铁环吗？
でもあんたは……どうやっても諦めようとしない。あたしが大っ嫌いな、その辺を飛び回るムシケラみたいに、あたしがどこにいようと、湧いてきて邪魔してくる。ほんっと目障り……=而你......你就是不肯放弃，你就跟最讨厌的飞虫一样，不管我走到哪里，你都会冒出来碍我的眼......
でもあんたはそうしなかった。=但你没有。
でもあんたはそうしなかった。彼女を殺したあんたたちは、もうカズデルにも、昔にも戻れないわ。=你没有。你们都没有。杀了她的你们，不可能再回到卡兹戴尔，再回到你们过去的样子。
でもあんたはわかっておく必要があるんだよ、フェイスト。パットたちを連れて反抗しようとするなら、あんたはわかっておかなきゃならないんだ。=但你必须想清楚，孩子。在你试图带着帕特他们暗中反抗的时候，你就该想清楚了。
でもあんたは生きてる。=但你活着。
でもあんなに帰省を楽しみにしていたのに、出発がこんなにギリギリでいいんですか？　車に一台でも乗り遅れたら烏烏河のラフティングに間に合わなくなってしまうかもしれないんですよ！=不过你既然这么盼望着回家，就没想过有可能会误点吗？要是错过了这一趟车，你可能就赶不上漂流队在乌乌河的漂流挑战了呀！
でもあんなデカい獲物をさばくのって、あたしじゃ無理よね……これはやめとこ。=不过我也不会处理那种庞然大物呀......还是算了。
でもあんな人の下で働くのは、やっぱり無理。たった一つのチャンスのために、あの人の支配下に戻る必要なんてないよ。=但在他那样的人手下工作，还是算了吧，没有必要因为一个机会重新回到他的压迫下。
でもいいわ、やっと離れられるんだから。=好在，我们终于可以走了。
でもいい風に考えれば、面会してもなんともなかったら、この一件は本当に決着がついたってことになるね。=不过，如果柏喙这次去了，也没出什么事，那这件事情就算有一个真正的结束了。
でもいつの間にか変になっちまってたんだ。喧嘩をやめて、おかしなモンを弄るようになってさ。=不过不知道什么时候起，她就变得怪怪的，虽然还是很能打，但是没事的时候会老是自己在捣鼓一些怪东西。
でもいーじゃん、故郷に帰れるなんてさ！　まー、故郷って呼べるのかはちょっとビミョーだけど……=也不错嘛，你可以趁机回家看看！虽说那里可能也称不上你的家吧......
でもうち……うちは……=可我还以为......还以为......
でもうちらはこの目で見たべ……=可我们都亲眼见到了......
でもうるさいほうが、賑やかですよ？=家里面吵吵闹闹的，才热闹呀。
でもぉ……私たちがどう返事するにしても、ロドスが大きな国の上層機関に目をつけられるって……結構な問題だよねぇ。=可是......无论我们答不答应，有一个大国的高层机构密切关注起了罗德岛......都不是一件让人轻松的事情。
でもおいら、やっぱりお姉ちゃんが作ってくれるはちみつクッキーがいいな。=但是我还是会吃大姐做的蜜饼。
でもおかあさんは、まいごになったらけいさつさんにって言ってた……=可是妈妈告诉我，迷路了要找警员......
でもおかしいな、この近くに使いなんて見当たらないのに──=不过，我们明明没看到附近有构装体——
でもおかしいのだけど、貴族の間では何かが起きる必要はないの。一つに集まっているだけで、争いが生まれるから。=而可笑的是，贵族不需要发生什么，他们光是被聚集在一起，就会发生争斗。
でもおじいちゃんに見つかった後は……=可是被我爷爷发现之后......
でもおじさんは、ウォーミーちゃんが無事ならそれで十分だ。=不过大伯觉得啊，只要你平安无事，就够了。
でもおばあさん、あたし……まだ教わってない……=但奶奶，你还......没有教呢......
でもおめーさんはダブリンを恐れてる。=可是你很怕深池。
でもおれの兄ちゃんだってそうしてるぞ！=可是我哥哥就是这样的啊！
でもお兄ちゃんが雪山に鉄道を敷いてからは、観光客がどんどんと増えて、生活も良くなってきた。それでみんなもようやく感染者や鉱石病について知り始めたんだよ。=老哥将铁路修进了雪山之后，来观光的游客越来越多，日子也越来越好，大家才逐渐了解感染者以及矿石病相关的知识。
でもお兄ちゃんが！=可是！
でもお兄ちゃんとお姉ちゃんは、わたしよりもずっと頭がいいの……わたしよりもたくさんものを知ってる……=可是哥哥姐姐都比我聪明......比我懂的多......
でもお兄ちゃんは……あの人たちがお姉ちゃんを連れて行くのを止めなかった……お姉ちゃんも、きっと泣くだろうと思ってたのに、一滴だって涙をこぼさなかった。=我本以为恩雅姐会哭，但她没有。
でもお別れって、再会のためだからね！=但离别，是为了再一次相聚！
でもお前のおかげで、俺にも蓄えはできてよ。=托你的福，我呢，有了笔积蓄。
でもお前はどうなんだよ？　もう俺の助けはいらねぇってか？　俺たち兄弟はもう必要なくなっちまったんだろ？=你呢，你已经不需要我的帮助了吗？你不需要兄弟了，是吗？
でもお前は跳んだんだ。最初跳ぶ勇気のある奴はお前しかいなかったが……ハハ、結局トミーも、ダイも、最終的に俺も跳んだ。=可你还是跳了。我们之中一开始只有你敢跳，后来......哈哈，后来汤米跳了，戴跳了，最后我也跳了。
でもお前らみたいな善良な市民なら、当然協力してくれるよな？=但是像你们这样的好市民，当然会配合我们的吧？
でもお力になれたのなら、嬉しいです。=而且，能帮上忙，我很开心。
でもお姉さん……とてもきれいだね……=不过她的样子......好好看......
でもお姉ちゃんのパパとママは？　どうして自分たちで最後まで育てないの？=那姐姐的爸爸妈妈呢？为什么他们不把这些事情做完？
でもお嬢様は、あの頃から全く変わっていませんね。=不过，感觉小姐这么多年一点都没变。
でもお家の本はもう見飽きたわ！　シュヴァルツだって面白い話の一つもしてくれないじゃない。=可家里的书我已经看腻了！黑你又一点也不好玩。
でもお母さんのことは、どうしても……=但妈妈的事，我无论如何也没法......
でもお父さんの腰は……=可你的腰......
でもお父さんは……=可是爸爸他最终......
でもお父様は、一度もそんな素振りを見せたことはないわ。=但他从来没有这么做。
でもお腹空いてるの！　今食べたい！=可是我现在好饿！
でもお花はすごく繊細で、やっと咲いたと思えばすぐに枯れてしまうから、わざわざ育てようという人はそんなにいません……だから私、一人前のガーデナーになりたいんです！=但花又太脆弱了，好不容易开花，却很快就会凋谢，也没什么人愿意照顾它们......我想要成为一个很厉害的花匠。
でもお願いだからおじさんたちの動きを止めるだけね。絶対に殺さないで。=斯卡蒂，下手一定要轻一点，轻一点哦！
でもきっと、ライン生命の人はほとんど向こうの味方だと思う……=莱茵生命的人都有可能站在他那边......
でもきっと、向こうはあたしに会いたくないと思う。=但我想他们并不想见到我。
でもきっとそれは難しいだろうな。あれだけたくさんの人が私のせいで死んだんだから。=这大概很难吧，那么多人因我而死。
でもきっと予想してなかったでしょうね、私たちの結末が、こんなだなんて。=但就算是他也一定没有料到，我们的结局会是这样。
でもくたばった場所が路地でよかったよ。早朝から店を開いてるおかみさんが見つけて、警察に通報してくれたからね。もし川にでも投げ捨てられてたら……=还好是倒在巷子里，早起开店的大婶发现后报了警，这要是被人扔到了河里......
でもこいつ、こいつは人じゃねぇよ！　俺たちに――=可这东西，这东西不是人！我们怎么能——
でもこいつら、どうしてあたしたちの前に立ちはだかるのかしら……？=可是他们为什么要拦在我们前面......？
でもこいつらは非感染者ですよ。まだ撤退が終わってない同胞もまだまだいます。もう時間もあまり残されていない状況ですが……=她们母女是非感染者，我们还有很多同胞没撤出，没多少时间了。
でもこういうのは、ソラ姉の方が適任なんじゃないかな？　ぼく、音楽にはそこまで詳しくないのに。=这......不是应该交给空来做更为适合吗？我对音乐又没有什么深入研究。
でもこうした出来事に身を置く人にとって、彼らの被った全てが、取り返しのつかないものなんだよ。=但是对身在这些变故当中的人，他们遭受的一切，都是无可挽回的。
でもこうしないと、あたし、どうしても落ち着かなくて。=可不这么做，我就，我就完全没办法平静。
でもここから出られないんじゃ、どうやってWに連絡するの？　レユニオンの方がどうなっているかもわからないわよね？=该怎么警告W？现在整合运动的事情又发展到哪一步了？
でもここじゃ……チッ。=可在这儿......啧。
でもここでバレるわけにはいかないけどね。彼らの脱走兵に対する扱いなんて、まな板に置かれた羽獣とどっこいどっこいなんだし。=但我不能轻易暴露自己，他们对待逃兵没比对砧板上的羽兽好多少。
でもここで諦めたら今までの冒険が全て無駄になってしまうわ。=可要是停在这里的话，这一路的冒险就成了一场空。
でもここにいたってことは、きっとこの近くに住んでるってことだね。=但他会在这里出现，肯定就住在这附近。
でもここにはどうして説明文が何もないんだろう……ぼくの言ったことが合ってるか見せたかったのに！=但这里怎么什么介绍都没有......我还要给你看我说的都对呢！
でもここにもう一人、炎のパフォーマンスに魂を奪われた可哀想な人がいるわ。=但这里还有一位被火焰表演惊呆了的可怜人。
でもここの景色はほんと最高だよぉ。もし画家なら、こんなとこに住んでても不思議じゃないよぉ〜。=可是这里风景真的不错啊。如果是画家的话，倒也不是不能想象啦。
でもここは……安全じゃないよ。=这里......并不安全。
でもここは、テストのロケーションとして私たちが探しうる一番いい場所なのよ！=这里已经是我们能找到的最合适的地方了。
でもここは厨房だよ！　もっと相応しい格好はなかったの？=可这里是后厨！你就没有更合适点的衣服？
でもここは喧嘩するには適した場所じゃないよ……=可是这里实在不是什么吵架的好地方啊......
でもここは移動艦船の割に物資が充実していて……珍しいですね。=雪境不比罗德岛，在谢拉格的雪原上，许多东西都很匮乏，是花钱也很难买到的。这里虽说是在舰上，但物资却还是很充足，真是难得。
でもここまでできたらもう十分にすごいよ。ズィマーお姉ちゃんよりずっと料理上手だしね。=早露姐你能做到这个地步已经很不错啦，反正比凛冬姐强多了。
でもここまで来るのにかなり時間がかかっちゃったし、なにか問題が起きてなければいいけど……=我们在赶过来的路上已经花费了不少时间，但愿在这段时间里没有出什么事......
でもここ数年、残党どもがまた再起を図り始めた。それでリンさんはまた姉御を使ったんです。=近几年，那些余孽又开始沉渣泛起，所以林先生又用她一次。
でもここ結構広いね。=不过还挺宽敞的。
でもこっちだってあんたたちを見捨てるなんて――=可是我们不能——
でもこっちには別の油をあげなきゃいけなくて……=还要用不同品种的油。
でもこの「空」ってやつ、そう単純なものじゃなさそうね。=不过这片所谓的“天空”，恐怕没有这么简单吧。
でもこのことは秘密にしておかなきゃダメだからね。=不过你要保密。
でもこのエーベンホルツさんに関しては、あたしもわかんないな。何か通じるものでもあったんじゃないの？=至于这个黑键，我也搞不懂，可能真的只是惺惺相惜吧。
でもこのクッキー型は、ラーダが両親にプレゼントするために作ったものでしょう？=这些模具，不是你要送给爸爸妈妈的吗？
でもこのデザートがなぁ……前食べたのと違うかな。味も前食べたやつの方が美味しかったし、あんまり本格的じゃないように感じるよ。=不过这一道糕点......和我以前吃过的不一样，味道也不如我吃过的好吃，感觉应该是不太正宗吧。
でもこのモルデントに備えようとして、前の小節のブレスまで不安定になっていますよ。=可是为了给这个波音做准备，你连前面一段的气息都不稳了。
でもこのリュックを渡したら、本当にスカンピンになっちゃう……ただでさえ生活が苦しいのに、それはさすがに無理かな。=可是我的行李包交出去的话，我就真的什么都没有了......感觉那样也很难活下去呢，还是算了吧。
でもこのロート氏って、資料だけ見ると古い騎士小説の中から飛び出した主人公みたいですよね……最近の競技騎士の間じゃこういうキャラ設定が流行ってるんでしょうか？=只从这些资料看，罗特先生简直像是古典骑士小说里走出来的男主角啊——最近竞技骑士流行这种人设的吗？
でもこの一ダースのキャロブジュースは彼女のおごりよ！=但这一打角豆汁都是她请的！
でもこの件だけは……あなたたちはいっつもそうじゃない。私があの時の話を持ち出すたびに、二人とも同じ顔をして……=但唯独在这件事上......无论是你，还是莫斯提马，每一次，每一次，我提起那时的事情，你们就会露出一样的表情......
でもこの先って、天災が頻発する無人エリアのはず。=但是如果顺着这个方向继续开，前面只有一片天灾频发的无人区域了。
でもこの十二年の間で、あたしと一緒にお茶を飲んだことは一回もないじゃん！　たったの一回もだよ！　友達なのに、それはかなり酷くない？=可是这十二年里，你从来没有和我一起喝过一次下午茶！一次都没有！作为朋友，这是不是很过分？
でもこの問題は、ちょっと複雑みたいね。=只是你这个问题，好像还有点复杂。
でもこの土地は存在し続けるわ。生命は永遠に存在する。=但这片土地会永远存在，生命会永远存在。
でもこの場合、直接手渡したってことになるのかな？=不过现在这样的情况应该算她亲手交给我了吧？
でもこの場所には、見覚えがあるんです。前にも絶対この辺に来たことがあるはずなのに、もともとあそこがパン屋さんだったか、礼拝堂だったか、それとも弾薬市場だったか、はっきりしなくて。=但这个地方好熟悉。我以前一定来过，我只是说不上这里原来是面包房、礼拜堂，还是弹药集市了。
でもこの夏が最後のチャンスなんだ。私には時間がないんだよ。=但这个夏天是我最后的机会了，我等不了那么久。
でもこの大スターは最近大変なことになってるらしいぞ。映画の投資に失敗して、無一文になるかもしれないってよ。=啧，不过这位大明星最近可不好过啊，投资电影失败，恐怕要倾家荡产了哪。
でもこの天候だと、しばらく誰も来れないわ。=这种天气不会有别人来的。
でもこの子たちをあんな暗いところに閉じ込めるなんて、あんまりだと思わない、あなた？=它们不该这样不见天日的，你说对吗，我的爱？
でもこの子は強いから、あなたの前で悲しい感情を見せないようにしてる。あなたには喜びだけ見せて、迷惑はかけないようにって。あなたのお世話をしてあげたいとさえ考えているよ。=但她很坚强，不会在你面前表现出伤心的情绪。她想让你看到她的快乐，她不愿给你添麻烦，她甚至想要照顾你。
でもこの年じゃ、正気を保っていられる日はそもそもあまり多くないし、なんとかやり過ごした日々は少なくないのさ。=但我这个年纪，剩下的清醒日子本来也不多，熬过的日子也不算少。
でもこの店、うちから遠くてね。親父と母さんが二人とも残業で、他のレストランの配給が全部終わっちゃった時にだけ来てたんだ。=但这家店离我们的住处很远，得等老爸老妈同时加班，别家的餐都发完了的情况下，我们才会绕远路来这儿。
でもこの感じだと、確かに最近は水の使用量が増えてきてるね。新しい大浴場、みんなに大人気みたい！　しかも自然の水循環を再現したシステムまで作れちゃうなんて、願掛けって本当に叶うんだ！=这样看来，最近的用水量确实有点大，全新的大浴场真的很受大家欢迎呢~而且竟然还建了自然水流循环系统，原来许愿真的会实现的呀！
でもこの戦争は……いずれカズデルまで及ぶだろ？　あのヴィクトリア人やリターニア人どもが……そう簡単に俺たちを見逃してくれるか？=但这场仗......早晚会打到卡兹戴尔的吧？那群维多利亚人，莱塔尼亚人......他们哪里会这么轻易就放过我们？
でもこの手紙は出せないんだ。だから騎士小説と一緒にしまっておくの。=这些信，没办法寄出去。我会把它们和那些骑士小说收在一起。
でもこの技術は、うちが代々受け継がれてきたものだから――=可这手艺，是我们老家那边代代传下来的......
でもこの方の麺が茹で上がってるんなら、俺のもできてていいはずなんじゃ……=可是这位先生的面都好了，我的应该也好了。
でもこの洞窟の構造はかなり脆いから、ほんのちょっとした火山活動でも崩壊してしまうかもしれない。=不过这个洞穴的结构已经十分不稳定了，一次轻微的火山活动，足以让它坍塌。
でもこの炎じゃ近づけない――！=但这不是完全没法靠近吗——！
でもこの犯人だけは――裁きを受けなきゃいけないの！=但唯独那个人——那个人必须接受审判！
でもこの絵……見て、めちゃくちゃな模様ばかりだし、血まで付いちゃったし。=可是这些画......你看，全都是乱糟糟的图案不说，现在还沾上了血。
でもこの近くに他に水源なんてないわよ。=但是这附近......也没有其他水源了。
でもこの黒曜石の感触……なぜか分からないけど、なんだかちょっと不思議な感じがする。普通の黒曜石と違う何かが……=可是从这些黑曜石的触感看来......我也不知道，这里的黑曜石感觉有点特殊，不像是普通的黑曜石。
でもこれ……まさか本当にキレてる？=呃......她不会真生气了吧。
でもこれ、安くはなかっただろ？=但我记得这不便宜吧。
でもこれ、実はお互い様の問題だと思うんだ。=我其实觉得，这个问题是相互的。
でもこれ、炎国武侠映画なんだろ！？=可这难道不是炎国武侠片？！
でもこれ、空っぽ──=可这只是空——
でもこれからアーツを使う時は、必ずこの指輪と一緒にね。前にあたしが教えたみたいに、指輪なしで絶対にアーツを使わないこと。いいね？=但是以后使用源石技艺，要好好用这个戒指，像我之前教你的那样，没有这个戒指，就不准使用源石技艺，明白吗？
でもこれがロンディニウムから逃れる唯一のチャンスかもしれないのよ！=这可能是你们撤离伦蒂尼姆的唯一机会！
でもこれだけは伝えておくわ……=我会对你说......
でもこれだけは知ってほしいの、ソニア。もしあなたたちと一緒に過ごさなければ、そしてもしロドスに来ていなければ、私は今のように考えることすらしなかったわ。=但你知道吗，索尼娅，如果没有和你们的共同生活，没有来到罗德岛，我甚至不会像现在这样去思考。
でもこれだけは言える。彼らはアンソニーさんを消すために、かなりの力を入れたのよ。=但是正如我之前所说，他们两个为了除掉安东尼可是下了血本的。
でもこれで、キミの腕を引きちぎっちゃう心配なんていらないね！=不过这样我可就不担心把你的胳膊拽断了！
でもこれで、パークに秘密はなくなりました。=不过现在，这座园区没有秘密了。
でもこれでパーツは揃った！　ここの配線をパネルに接続して、ここと繋げれば……よし、アーツを使って試してみようかな？=不过零件已经收集齐了！把这个线接到面板上面，再连到这里......用下法术试试看？
でもこれで分かったでしょ。いらないトラブルを避けるために、わたしが興味のある人しか、わたしの存在を感じ取れないってわけ。=所以，为了避免不必要的麻烦，只有我感兴趣的人，才能感受到我的存在。
でもこれで吉星さんと鍛冶町を助けられたらいいな。ふふっ。=希望可以帮到吉星和锻冶町吧，嘿嘿。
でもこれで旅行記でも書いたら大ヒットするかもしれないよ？=但写成游记的话说不定能大卖？
でもこれで言うことを聞いてくれるはずです。=哼哼，马上就让你乖乖听话。
でもこれは……Aceの盾だ。自分が……=但这是......Ace的盾牌，我应该......
でもこれは、私がもたらした厄災だから。私に近付けば、あなたまで巻き込まれてしまうわ。=只是这些的话，这是我带来的灾祸。靠近我，你也会受波及。
でもこれはただの第一歩よ。遅かれ早かれ商業連合会はこのことに気づいて、色んな嫌がらせをしてくるのは間違いないわ。アンタ準備はできてるの？=但这只是第一步，商业联合会迟早会反应过来的。接下来各种各样的刁难肯定少不了。你准备好了？
でもこれはわかる、お嬢ちゃん、あいつが言わなくたってわかるさ……あんたはまだ、戦争が何なのかをわかっちゃいない。=可是我知道，孩子，他不用说我就知道......你还不理解，战争是什么。
でもこれはエーベンホルツさんが吹いたフルートの音ですよね？=可这不是黑键吹出来的笛声吗？
でもこれはチャンスだわ。=这是个机会呀。
でもこれは戦争じゃないのよ！=但我们不是在打仗。
でもこれは病なんかじゃない……災いよ。=但是这根本不是一种疾病......这是灾难。
でもこれは誘拐ですよ……=可这是绑架......
でもこれらのデータの分析と研究を進めるにつれ、その中に色んな問題が存在していることにようやく気付いた。=但是随着对这些数据的分析和研究，我才发现了其中存在着各种各样的问题。
でもこれを起動するのは簡単じゃない。配置後に起動プログラムを実行する必要がある。起動するまで、<@tu.kw>敵に破壊されないよう</>守る必要があるな。=但启动它可不那么容易，部署后需要执行一段启动程序。在它启动之前，需要保证它<@tu.kw>不被敌人摧毁</>。
でもこんな「平々凡々」なんて、彼にとっては罰を受けているのと変わらないでしょうね。=不过这样的“普普通通”，对他而言，恐怕和受刑也没什么差别吧。
でもこんなにたくさんの同胞を連れてきてくれて助かったよ。彼らの力を使って近衛局に対抗するつもりだろう？=看着你带着这么多同胞回来，真好。你也打算用他们的力量对抗近卫局吧？
でもこんなの初めてよ……=这是第一次......
でもこんな大雪が降ったこと自体、何だか俺のせいって気がしてるんだ。=可我总觉得，会下这场大雪，本身就要怨我。
でもこんな時だって、みんなの心は同じところを向いてるはずなんだ！=但这种时候，大家的心肯定还是向着一处的吧！
でもこんな機会は滅多にない。辛くても最後までやり遂げないと。=但是这次机会很难得，即使我再难受，我也必须要坚持到最后。
でもこんな状況であっても、私たちはどうにか暮らしていけます。=但就算是这样，我们也可以就这么生活下去。
でもごめんなさい、整理した資料を持っていったら、先生がちょうど出かけていたの。ここ数日ずっと診療所を空けていたみたい……=抱歉，不知道为什么，之前拿着整理完的资料过去时，医生正好不在。这几天他一直都不在......
でもご存じのはずですよ。あなたに私は止められません。私が一旦やると決めたことを、あなたは一度だって止められた試しはないでしょう？=但你知道，你拦不住我的。我要做什么，你从来没拦住过我。
でもさ――だからって俺は止まれないんだよ。=但是——我不能因此而停下。
でもさ……あたし聞いちゃったんだよねぇ……=但是呢......我听说啊......
でもさ……あの町の状況はみんな知っての通りでしょ。あたしとコンパスを差し出したところで、本当に生活が改善されると思う？=但......你们也知道那个镇子的实际情况，就算把我和罗盘交出去，你们的生活就能改善吗？
でもさ……ふあ……生まれつきだもん。治らないんだから、どうしようもない、わけ……=可这是......呼啊......天生的，治不好我也没办法啦......
でもさ……ジョイス……=但是......乔伊丝......
でもさ……ラヴァはどうしていつも、ハイビスお姉ちゃんとケンカしちゃうの？=不过说真的，炎熔为什么总是和芙蓉姐闹矛盾呀？
でもさ……私たち、すぐにここから離れるべきじゃないかな？=可是......我们难道不应该赶紧撤离吗？
でもさ、それって地区全体が封鎖されてるからじゃない？　だから噂話がだんだんと大げさになるんだよ。そりゃ仕方ないって。=不过呢，恐怕也就是因为整个地区都封锁了，所以传言才越来越离谱吧，这倒是也挺正常的。
でもさ、ちょっと思ったんだが……=不过我说啊，我就一说。
でもさ、ばあちゃん。俺は、妥協や服従も死を謀ることはできないと思ってんだ。=但是，奶奶，我觉得妥协与顺从同样不能骗过它。
でもさ、まだイマイチわからないんだよね。あなたたちが探してる「巨獣」っていうのは、一体何なの？=不过啊，我还是不明白。你们找的那个“巨兽”，到底是什么？
でもさ、もうすぐ日も暮れるし、急ぐことないでしょ。いっそ何日か泊ってってさ、ついでに俺に武術でも教えてから出発すればいいじゃん！=那也不急在这一会儿，天都快黑了。你干脆休息几天再走，顺便教我武功！
でもさ、アンタたちはそれを気に留めたり、楽しんだりしたことはあるの？=但你们可曾在意过，欣赏过？
でもさ、ギターノさん言ってたよね。移動したあとの部族で暮らしたことはないって……それならどうして舟葬の場所を知ってるの？=可是，远山姐，你不是说自己没有在搬迁之后的部族生活过吗，怎么知道船葬的地点在哪里？
でもさ、ケルシー……あ、いけたみたい。電源を入れてみて。=可是啊，凯尔希......欸，好了，你试试开关。
でもさ、チケットを印刷できるってことは、入ってもいいってことだよな？　対象外とかどこにも書いてないしさ。=不过，既然我们能打印出电影票，那意思应该就是我们可以进吧？没有说不让看吧？
でもさ、ペールさん……さっきあたしに助け舟を出してくれたうえに、住民たちには物資の提供まで約束してたけど、ほんとにあんなたくさんの食糧と異鉄を用意できるの？=不过，珀耳先生......你刚才为了替我解围，答应给这里的居民物资——你真的拿得出这么多粮食和异铁吗？
でもさ、モーブって普段、かなりのお喋り野郎だろ？　こんな大舞台でちょっとでも口を滑らせたら、どうするつもりなんだよ。=莫布平时就喜欢口无遮拦，到这种大场合上，万一他一时嘴瓢？
でもさ、リターニア貴族に仕える家庭教師を誘拐して身代金吹っかけたら、だいぶ稼げそうじゃない？　少なくとも、傭兵十人分の首以上の額にはなるんじゃないかしら。=不过，绑一个莱塔尼亚的贵族家教能挣的赎金倒是不会少，起码比十个雇佣兵的头值钱。
でもさ、何かやんなきゃ、みんながつけてくれたこの名前が泣くってもんでしょ？=我总得做点什么，才对得起大家给我取的这外号是不？
でもさ、僕には君の計画はこの一味の貪欲無しでは成功しなかったと思うな。=不过我是不觉得你这个计划没有这帮人的贪念也能成立啦。
でもさ、夢っていうのはどうせ覚めるんだ。だったら最高の夢を見るべきだろう？=但是啊，反正梦总要醒，为什么不梦个最好的？
でもさ、大事なのって実際に使ったお客さんたちの口コミなんじゃない？　有名人の一人や二人が宣伝したからって、ねぇ。=最重要的难道不是用户的口碑吗？一个大师也说明不了什么吧。
でもさ、怖いのはあの見た目だけだよ。みんなとはあんまりコミュニケーションとれてないけど、本当は話のわかる優しい人なんだ。=不过呢，其实队长只是长得凶，平常又没办法和大家交流，实际上她很好说话的。
でもさ、本当に最初っから氷原を探検するつもりだったの？　物資とか足りてる？　もし単にバードさんを追っ払いたくてあたしについて来たっていうなら、今すぐ追い返しちゃうからね！=但是你真的原本就打算来冰原吗？你的物资够不够？如果你只是想甩开他才跟着我来，我肯定会立马把你送回去的！
でもさ、正直、今日一番活躍してたのはスポットだったよね。=不过我说实话，今天表现最好的其实是斑点。
でもさ、母ちゃんが言うには……=可是、可是我妈说......
でもさ、誰もいないのに鍵をかけてないとか、不用心にもほどがあるよね。何か盗られても文句は言えないよ？=不过，没人在还不锁门，也太不小心了，就算丢了什么也不能怪别人吧？
でもさ。それは、彼らの資源探索までもが横向きってことじゃないよね？=但无论如何，这不意味着，他们对资源的探索也是横向的，对吧？
でもさ。二人はお互いに、相手がここへ来るなんて思ってなかったんだよね？=不过，你们看起来都没想到对方会出现在这里。
でもさぁ……こんな調子じゃ、ウルサスの皇帝近衛兵まで、ロドスに来ちゃうんじゃないの？=再说，再这样下去，岂不是乌萨斯皇帝内卫都要上罗德岛来转两圈了？
でもさぁ、どうしてお姉ちゃんは他の人に薬草採りを手伝ってもらわないの？=说起来，姐姐为什么不让其他人帮忙采草药呢？
でもさあ、ルスさん。あたしらとコンパスを裁判所に渡したって、上手く行くとは限らないとは思わない？=但鲁斯先生，你有没有想过，就算你们把我们和罗盘都交给审判庭，也不一定能有好结果。
でもさあ、姉ちゃんが病院にいた頃は、怪我の理由も、意識が戻るかどうかもわかんなかったし、モスティマのやつは一言も事情を話してくれなくて……=再说再说，那时候你在医院，不知道怎么受的伤，也不知道能不能醒，莫斯提马还偏偏一个字也不愿意说......
でもさあ、幽――じゃなくて、星熊。実を言うとあたし、あんたのことがすっごく気になってるんだよね。もしかして本当に、怪談話で語られてるみたいに、二十年間当時の仇を追い続けてるの？=不过啊，不过，幽——不是，星熊小姐，我其实很好奇你的事。你真的像怪谈里说的那样，二十年间到处追杀当年的仇家？
でもさあ、目的地までついた時に料金を踏み倒そうとする奴がいたらどうすんだ？=哎老伯，那要是有人到了地方赖账怎么办？
でもさいくら考えても分からないんだ。たかが酒杯一つだよね。場所がわかってたなら、自分で持って帰っちゃえば良かったのに。=不过我还是没明白，不就一只酒杯嘛，既然你知道它在哪儿，你自己偷偷拿走了不就行了？
でもさっきあんたを探してた時、みんながあんたのことを知っててさ。しかもちゃんと打ち解けられてんのを見て、その心配も吹っ飛んだ。=但刚才找你的时候，我看着大家现在都认识你，甚至你们相处还挺融洽，我就彻底不担心了。
でもさっきのあなたの話し方だと、あなたの仲間はカフカさん一人みたいね。=但根据你刚才的说法，你的助手似乎只有卡夫卡小姐一个人。
でもさっきのジェイさんは、本当にヤクザのドンみたいでしたよ……一瞬リアルにそうなのかと思ってしまいました。=不过你刚才还真挺像一个黑老大的，看得我都差点信了。
でもさっきの二人、アタシが用意した特別大賞をちっとも気に入ってくれなかったみたい。遊技場って遊ぶところなのに。=可那两个人好像一点也不喜欢我准备的特别大奖啊，来游乐厅不就是为了玩吗？
でもさっきの人たちにあちこち壊されちゃったから……帰ったら、またいっぱい時間をかけて、直さなきゃいけないよね……=但那些人来了，又是砸又是拆......等我们回来，又得花好长的时间把家里复原好。
でもさっきの戦いでは、弦に力がちゃんと入ってなかった。矢に込められたアーツだって大したことなかったし。=但刚才我只觉得他的弦已经完了，弩弹里也没剩下多少法术。
でもさっきの状況はさ、敵が現れた途端、避難民たちが大喜びで中から扉を開けちゃってたからね。あんなの見ちゃったら、やる気なくすのも当然だよ。=说不定是这样，毕竟就刚刚那情况，敌人一冒头，避难的居民就从里面欢呼着把门打开，哪个士兵看到这光景都有些丧气吧。
でもさっきも言ったけど、あの子のような経歴を持つ子はここでは特段珍しいものじゃない。医療チームの医療エリア一つだけで、似た子は何人も見つかると思うよ。=这种故事在这里还算挺常见的。光是在医疗组的一个治疗区，估计就能找出好几个拥有类似经历的人。
でもさっきも言ったけど、統括はこの線には無関心なのよ。=但是总辖并不在乎这件事。
でもさっき彼らは……私のことを恩人って、お嬢ちゃんって……=可是刚刚他们......他们叫我恩人，叫我姑娘......
でもさっき通りかかった音楽屋のいざこざを見てたら……自分なんかにできるのかなって不安になっちゃった。=不过刚才路过乐器店时，那边发生的事情......让我有点怀疑自己到底能不能做好。
でもさボス、ボディガードってのは重労働なんだぜ？　高カロリー高糖質のもんでも摂取しなきゃ持たねぇって。=老板，做保镖很辛苦的，吃点高油高糖的正好。
でもさー、ラテラーノの彫刻とここの彫刻って、違うよね？=但是——拉特兰的雕塑，和这里的雕塑不一样吧？
でもさ～、この子マジで焦ってるぽいよ。=赤冬，云母看起来可是真的着急了。
でもしばらくはやめとく。あたしはまだ新入りだし、入ったばっかで休暇を取るのはマズいもんね。=不过暂时还是算了。我还是新人，刚加入就请假可不好。
でもしぶといのは間違いないだろ。=但命够硬是肯定的吧。
でもしょうがないわね、貴重なものなのだから。=也没有办法，毕竟是很难得的东西。
でもじゃない。=没有可是。
でもじゃない！=没有可是！
でもじゃない！　慌てるな！　Aceさんは絶対、応援を送ってくれる！=没有可是，Ace老大那边肯定会来支援的，我们不能慌！
でもじゃねえ！=没有可是！
でもすぐに消毒したじゃん？=我不是马上进行了清洁吗？
でもすぐに理解するわ、否が応にもね。=但他们很快就会了解这些，加倍了解。
でもすぐに見失っちゃった。その後目の前に現れた人は、まるでわざと私の気を引こうとしてるみたいだったぁ――=不过很快我就跟丢了，然后出现在我面前的，仿佛是一个故意要把我引开的人——
でもすでに演じられた劇が、変えられないとは限りません。人々は常により最新版を見たがるものですから。=可是，已经上演的戏，也未必无法改变，人们总是想看到更新鲜的版本。
でもすべての花が、薬として利用できるわけじゃないの。ただ人を楽しませるためだけに、存在する花もあるわ。=但不是所有的花卉都具有药用价值，能够治病救人。有些花存在的作用，仅仅是让人开心。
でもずっと前から──オークグローブ郡のあの大火の時から、キミの姉さんはすでにリーダーだった。=可是从很早以前，从橡林郡的那场大火开始，她就已经是领袖。
でもずっと忘れないと思う。あたし、悩みがあるといつもアパートの屋上に行ってたんだ。=但我想永远不会忘记，每当我烦恼的时候，我就会去公寓的天台。
でもずっと気掛かりなの。ドクターにはまだ口に出していない考えや懸念、疑問があるんじゃないかって。=但我始终都觉得，博士还有一些未说出口的想法，一些顾虑，一些疑惑。
でもずっと疑問なんだけどさ、なんであたしたち、チームらしく振る舞わないといけないの？=但是，我一直有一个疑问，就是——为什么我们非得像一个团队呢？
でもせめて今は、あなたの門出に際し、心ばかりの彩りを添えさせてもらうわ。=但至少在此刻，让我为你的启程之路增添几分色彩吧。
でもそいつは、自分じゃ入手できない普通のサッカリン代わりに、ジャガイモ、ニンジン、地下通路のオリジムシの体液までも試したらしいよ……=可他说为了代替自己搞不到的标准糖精，尝试了土豆、胡萝卜、地下通道源石虫体液......
でもそいつは頑固で言うこと聞かなくてね。自分で手を加えて、包装の上から便箋を何枚も何枚も重ねて包んでたよ。一体手紙を送ってるのか点心を送ってるのか分かんないくらいだった。=可他偏偏不信邪，自己做了加工，又用信纸在包装上裹了一层又一层，也不知道到底是寄信还是寄点心。
でもそういう出来事があったとしても、結局アヴドーチャみたいに優しい人もいるのなら、何も俺たちが恐れる必要はないかもな。=但如果那些事情最后依然塑造了阿芙朵嘉这样一个善良的人，我不认为我们有什么惧怕的必要。
でもそうしたら、この兵器がまた暴走しちゃうよ。=可是这样的话，这武器又会失去控制。
でもそうすると、事務所には彼の名前が登録されないわよね。それはつまり、治療の記録が残らないということなのよ。=但你没有在办事处登记他的名字，这意味着他不会留下矿石病的医疗记录。
でもそうすると、少し変よね……=不过这样的话，感觉稍微有些奇怪呢......
でもそうする前に、ちゃんと君と話すべきだったんだ！　会社のグレーな取引なんて私には関係ないし、本来なら私が出しゃばるべきじゃなかった……=但是我在那之前其实应该好好跟你沟通一下的！公司有灰色产业这种事毕竟跟我也没关系，我又何必去出这个头呢......
でもそうすれば、お前の痛みを知ってやれる。少なくとも俺がその痛みを知ってやれるんだ。=只要这样，就会有人能知道你很痛。至少有人知道。
でもそうすれば、堂々と本が読めるでしょ？　しかも、本を買ったことは母さんには内緒にしてたし。だから親父はこの件に関しては全然「君子」じゃなかったと思うよ、アハハッ！=可这样一来，他不就能光明正大地看这里的书了？何况，花钱买书的事还要瞒着母亲。所以我看老爸在这件事上，始终不是君子，哈哈！
でもそうですね、実は「門をくぐらせる」こともとても重要です……=好吧，其实“领进门”也是很重要的......
でもそうなるとあんたを守ってやる暇がなくなるわ、フードさん。=不过，这样我可没工夫护你了，兜帽人。
でもそうね、あたしたちはコンビでいる時間が少し長すぎたわ。=不过也是，我们拍档的时间，也有点太久了。
でもそうは見えないですね。あ、誰か飛び出して来ましたよ。=也不太像，啊，有人冲过来了。
でもそう考えると、なんだか不自然だな。なぜ一箱しか盗まないんだ？　まさか違う可能性があるとか？=这样想好像又有点说不通，贼为什么只拿一盒？难道还有其他的解释？
でもそこで気が緩んだのかしらね。アンタは正面から砲撃を喰らって気を失った。=在你觉得事情告一段落了的时候，你正面吃了一发爆炸，昏了过去。
でもそこへ来て、まさかの支援要請とはね……=我还以为无胄盟终于不愿意给哨卡的房子付电费了，结果就收到了支援请求......
でもそのとき、お兄ちゃんとお姉ちゃんはもっとすごくなってるんだよね？=但那时他们不会更厉害吗？
でもそのほとんどの方が、あなたのコードネームはおろか、姿すら見たことがないんです。戦場に一瞬だけ現れた影が助けてくれたことしか知らないんです。=但他们大多不知道你的代号，甚至都没有见过你的模样，只知道在战场上闪过的影子帮了他们一把。
でもその一方で、あたしは確かに、まだ迷っています……自分の居場所はここだって決めようとするたび、必ず誰かに、お前はこっち側の人間じゃない、って言われてしまうので。=也确实，我仍在迷茫......每当我决定站在哪一边的时候，总有人告诉我，我不属于那一边。
でもその代わり、あたしの弱さを許してください……あたしは、父ちゃんの苦しみと後悔を見つめることができないんです……=但请您允许我的懦弱，我......无心见证他的痛苦和自责......
でもその代わり、合法の証明書は得られるし、静かに暮らせる村を見つけることだってできるはずよ。=但是我们可以得到一些合法证明，然后找个村子，找个地方，安安稳稳地过日子。
でもその代わり、同じチームの中に一人でも目標を達成した人がいれば、メンバー全員がクリア扱いになるんでしょう？=但是只要队伍中有一个人完成目标，全队就都能晋级吧？
でもその偶然がなかったら、私はこのお酒を飲んでいなかったわ。=但是，如果没有这个巧合，至少我就喝不到这杯酒了。
でもその先生の先生は、研究を重ねた結果、アシスタントロボットにジョークを言わせることに成功したわ。0429、ジョークを。=听说老师的老师也研究过，她成功让助理机器人可以讲笑话了。
でもその前に――あなたたちを医療部へ連れて行かなきゃね。=但在那之前，我得带你们先去一趟医疗部。
でもその前に……この部隊をなんとかしないと！　あとで昇給でも長期休暇でも特別手当でも、何でも叶えますから！=但首先......先把这支小队吃下来！在这之后，提薪、长假、特派，都可以！
でもその前に、あたしたちの今の敵をハッキリさせましょう――=不过在那之前，我们还是把眼前的敌人摆正了——
でもその前に、そこにある結晶制御装置を取ってくれないか。=先把那边的晶体单元递给我。
でもその前に、もうだけ少し時間が欲しいのだ！=但是能不能请你再给我一点时间！
でもその前に、ベナにはやることがある。=但在这之前，贝娜有事要做。
でもその前に、大会について詳しく説明しておくね。=不过在那之前，我先给两位讲解一下比赛吧。
でもその前に、歌い手さんは手を見せてくださいね。ケガの具合を確かめなくちゃ。=现在，歌手，把手给我吧，我看看你伤得怎样。
でもその前に、行くところがあるんだよ。=不过，我们还有另一个地方要去！
でもその剣は、私が持ってここを去る。=但我会带着这把剑离开。
でもその名前、どこかで聞いたような……=总觉得，这个名字很熟悉。
でもその子が――=可这个人说了——
でもその子たちが何をしたいのかさえわかったら、何を言ってるのかも分かるようになるんだ！=但只要弄清楚他们想做什么，就能听懂他们在说什么了！
でもその後……デイヴィスタウンに来たんですよね。=可你之后......到底还是来了达维镇。
でもその後、お前は授業中ずっと、窓の外の羽獣ばかり眺めてるって分かった。それで気づいたんだ、もしかしたら思ってたのとは違うかもってな。=但后来我发现，你上课总是在观察窗外的羽兽，那时我就觉得，你可能和我想的不太一样。
でもその後で……状況は変わりました。諜報員たちがどんどんいなくなっていって、サルカズたちが堂々と都市を接収して……=可再后来......情况变了。情报人员一个一个消失，萨卡兹光明正大接管城市......
でもその後のニュースは、いっこも逃してないぜ！　マジでかっこよかった！=但是那之后的新闻报道，我一期不落地看了！真是太酷了！
でもその後は……事態は、あなた方がさっき見たような状況になってしまいました。=可是再后来......事情就像你们看到的一样。
でもその後は？=可在那之后呢？
でもその必要はありません。泥が汚いものと誰が言ったんです？　私たちの衣食のもとは、すべて土から育つのですよ。=但是很不必这样。谁会说泥土是脏东西？我们吃穿，都从土里生长来。
でもその日、約束の時間になってもロビンは現れなかった。=但是在那一天约定的时间，罗宾却没有出现。
でもその時、私はほとんどお金を持っていなかった。だから闇市の試合に出て、どうにか登録に必要な手数料を稼いだ。=那个时候，我身上已经不剩下什么钱，所以我去了黑市的擂台，才终于凑够了注册需要的手续费。
でもその時々の感情は……うまく言えないけど、アーミヤ以外の人にはわからない感情が……=那些感情，那些......我说不出来，只有阿米娅能懂的感情......
でもその時はまだ、感染者に対する彼の影響はごくわずかで、注意深いアンダンテさん以外、誰もそれに気付きませんでした。=但他那时对感染者的影响很微弱，除了细心的行板，没人发现这一现象。
でもその片方はテレジアなのよ！=可另一边是特蕾西娅！
でもその病気は治らないんだろ？=但是这种病不是治不好吗？
でもその結果、彼は地上へ行って、鉄道を修理してくれる地上人を連れてきちゃった。=结果他跑到了地上招来了一群地上人帮您修铁路。
でもその腕なら護衛以外の仕事もできるよね？　他にやりたいことはないの？=你就算不做护卫，还有其他的工作可以做吧？你有什么想做的吗？
でもその血騎士だって、耀騎士に負けちまっただろ？　ああ悪い、こんなこと言うべきじゃなかったな。=他不也输给那个耀骑士了？啊，对不住，是不是不该提这个。
でもその願いは叶いそうにない。君が惨敗するのは目に見えてるからね。僕が君の処遇を決める権利を持ってるんだ。=看来你是没法帮我达成愿望了。你会一败涂地，长官。现在轮到我来指出你的处境了。
でもそれ、何でこんなボロボロになっちゃったの？　持ち主の人、扱いがちょっと乱暴過ぎなんじゃないかな……=可这个摄像机怎么会摔成这样？它的主人也太不珍惜了点......
でもそれがどうして一般人を襲うの？=但是他们为什么要袭击平民？
でもそれがロドスへの加入と何の関係が？=但是这和你加入罗德岛有什么关系？
でもそれが今であるべきじゃなかったわ、タルラ。今じゃないの。=不该是现在，塔露拉。不该是现在。
でもそれが本当なら、なんでこんな時にピッツェルを作れるの？　どうして何も気にせずに、ラテラーノ人たちと仲良くしたりできるの？=可如果这是真的，为什么你还能有心情做什么格子饼，你还能毫无芥蒂地与那些拉特兰来的人为伍？
でもそれが正解なのかはわからなかった。だってまだ……私の見えないところで、血が流れ続けているから。=但是这样就可以了吗？为什么在我看不见的地方，血......还在流？
でもそれが結局二千ポンドになってしまいました。これ以上はお金も持っていないので、今はとりあえずこれだけしか渡せませんが……=现在只有两千镑了，我实在也拿不出更多钱，只能先把这两千镑分给大家......
でもそれこそが、私とおじい様の最大の違いなんだ。=这是我和他的最大分歧。
でもそれじゃ──=但是我不能——
でもそれじゃお前まで落っこちまうぞ！=那你也会掉下去！
でもそれぞれの旅路は、僕たちに答えを与えてはくれなかった。=但这些不同的旅程，并未给予我们答案。
でもそれだけじゃ……=可是这样也......
でもそれだけの価値はある。ああいう訓練を繰り返すと、自分が強くなってるのが分かるんだ。アーツの精度とか……色々な。=我觉得值。这样训练下来，我能感觉到自己越来越强了，无论是源石技艺的精准度还是其他方面的。
でもそれだと、私が食べた桔紅酥がちゃんと存在したって証明にはならないよね。=可是这样也没法证明我吃过的那种桔红酥曾经确实存在过吧。
でもそれって……=可是......
でもそれって、都市の罪のない市民の命が犠牲になるよね？　このままだと……=可这不就是拿城里那些无辜市民的性命做赌注？再拖下去......
でもそれってすごく目立つんじゃない？　真っ黒な集団の中でぜんぜん違う服を着てたらさ。=那不是很显眼嘛，黑乎乎一片里出个不一样的。
でもそれでいいんだよ。法の意志が真の啓示を与えてくれるから。=但无妨。律法意愿给予你真正的启示。
でもそれでは面白くない……全く面白くありませんよ。=但这些都太没意思了，真的，太没意思了。
でもそれで伝説のチェゲッタから身を守れるってのは眉唾だね。ただのお土産としてなら割とピッタリだと思うけど。=想凭它抵挡传闻中的山雪鬼就算了吧。不过当作纪念品带回去的话，我觉得应该还是很合适的。
でもそれで何を得られたっていうの……=可是他们得到了什么......
でもそれで役に立つのか？　採掘場はこんなにでかいし、字も読めない奴ばかり。金を稼ぐことしか知らん。親父は災害が起こるのは当然で、労働者もたくさんいるし、気にしなくていいって……=可是这样有用吗？矿场这么大，这么多人不识字，他们只知道赚钱。父亲说，那些事情很平常，而且工人总是很多，不要去在意这个......
でもそれで本当に亡くなった人は浮かばれるのかな。それって残された人にとって意味のあることなの？=可是这些真的足以告慰逝者吗，这对留下来的人还有意义吗？
でもそれと同時に、あなたたち二人は本来交わるはずじゃなかったというのもよくわかってる。この子はいつかドクターにまで捨てられてちゃうんじゃないかって恐れてるんだ。=但她也很清楚，你们本来不该有什么交集，她害怕连博士你某一天也会抛下她。
でもそれならさ、後ろを見てよ。倉庫から飛び出してこっちに走って来る連中は何なの？=可是，哎，你回头看看，那些现在正在往外冲的人是怎么回事？
でもそれには努力が必要ですよ！=但要再努力一点才行！
でもそれは――感染者ユスティナにはない。=但这不属于感染者查丝汀娜。
でもそれは、我々が愚かだからというわけではないと思いますよ……=大概也不是因为我们太笨......
でもそれは、身体から何かが消えたような感覚なんだ。そこにまだ何かが残ってるかどうかは判らないけど、かつてその人が存在してたこと、もう戻ってこないことはなんとなく解る……そんな感覚。=那种感觉，是身体里有什么消失了的感觉。已经不知道那里是什么，却又知道，他们曾经在，也不会回来。
でもそれはすぐにできるようなことじゃない。俺は……なぁ、もしあんたの言いつけを守ったら、俺はあと……あとどれくらいの間、普通の見た目のままでいられるんだ？=这也不是一天两天的事，我......如果坚持你那一套，我......我还能像个正常人多久？
でもそれはとても難しいことなんですよね。この道を歩んでみて初めて気付きました。=这一路走来，我发现，这果然还是很难的。
でもそれはどうでもいいことです。お祖父様の考えを推測するのは骨の折れるわりに無意味なだと、とっくに分かっていますから。=但是不重要了，我早就明白揣度您的心思是一件费力且毫无意义的事。
でもそれはどうにもできないことだ……本当にそれが残念に思う。=但这实在是没什么办法的事......我为你感到惋惜。
でもそれはまた別の話。あなたはただ、彼女が私の友人だってことだけ知っていればそれでいい。=不过这是另一个故事了，你只需要知道，她是我的朋友。
でもそれはロバートソンおじさんや、お父さんが機関区にいた頃の同僚のおかげだよ。=这还得感谢你，感谢爸爸在机务段的同事们。
でもそれは君が歩むべき道じゃない……人が前へと進むのは、他人に認めてもらうためであってはならないんだよ。=但那不是你应该走的路......因为一个人前行不能是为了获得别人的认可。
でもそれは決して、ロドスを通じてアンソニーという「足がかり」を管理したいからではない。=但这并不是因为我想要通过罗德岛保管他“这条线索”。
でもそれは私の質問に対する答えじゃない。=但是这并没有解答我的问题。
でもそれは訊いてみなければ、永遠に分からないわ。=如果你不尝试，就永远不会有其他的选择。
でもそれほど大規模な抗争があったというのに、あの裁判官は止めに入らなかったんですか？=可是，面对这样的大规模械斗，难道就没有法官来制止？
でもそれよりも多く考えていたのは――=但我想的更多的是——
でもそれ以外のことには目を瞑ってもらえるよう、向こうに取り計らっておきますわね。デリヤを悼むために貴方はどこへ行っても構いませんわ。=但是，除此之外，我也会让他们配合你，你想去什么地方祭奠迪丽雅都是你的自由。
でもそれ案外合ってるんじゃ？　ご両親は火山の危険性は十分知ってたわけじゃないですか。それでも行くって相当の勇気が必要ですよ？　きっと勇者みたいに強い方々だったんですね。=哎，说是勇士也不为过吧？明知危险，却还是坚持去做。这需要多大的勇气啊！
でもそれ自体は特に問題ないんじゃないかな。テンニンカはいつも物事を簡単に片付けちまうし、そういう才能があるのさ。=但我觉得这没什么影响。桃金娘总有办法让事情变得简单，她有这份天赋。
でもそんなことは、もう重要じゃねーんだ。=可这些都无关紧要了。
でもそんなことは俺には関係ないだろ！　だってほら、本当に悪い奴らはあんたが皆殺しにしたじゃないか！=可是这些都和我没关系！您看，那些真正的坏人都已经被您杀了！
でもそんなにたくさんの殺し屋を送り込んで、ハイドブラザーズは彼ら全員を引き上げるつもりだったの？=但是他们送去了许多其他杀手，海德兄弟会把他们每一个都捞出去吗？
でもそんなの、今に始まったことじゃないわ。こちらが先手を打てば……=也不是第一次了，我们大可以先下手为强......
でもそんなの、本当のあたしじゃない。=可那终归不是我。
でもそんなのは、君が言ってた「他人のために」っていうものとは違うでしょ？=但我想，这应该不是你想要的那种，为他人做些什么的范畴吧？
でもそんなのはごく少数の話だろ。=可这些都是少数。
でもそんな方法は、実行する前に必ず人に見つかってしまうわ。他人に迷惑はかけたくないの。=可惜这些方法肯定事先就会被其他人发现了，我不太想给其他人添麻烦呢。
でもそんな時、あの人が……テレジアがあたしを家から引っ張り出してくれた。あたしに、もう一つの可能性を見せてくれた。=直到她......直到特蕾西娅把我拉出家门。她让我看到了另一种可能性。
でもそんな金貨数枚で何ができるというんです……？=但就这几枚金币能做什么......
でもたしかに、この花たちがなかったらうまくいってなかったと思うよ。=但也的确是靠着这些花。
でもただの輸送部隊でしょ――=可你说他们只是运输队——
でもただ私を止めたかっただけで、殺す気はなかった。=但他只是想让我停下来，没有对我下死手。
でもたとえそうでなくたって、人工地形の中においては、機動力はとても重要になるのよ。=但就算这样，在人造地形中的机动性也是很重要的。
でもたとえ真実を暴いても、現行の法律では犯人を裁けないこともありますよね。そんな時、探偵はどうします？=就算真相为人所知，但有时法律却已经拿罪人无可奈何，这种时候，又能怎么办呢？
でもだからこそ、何かしなくちゃって感じるの。=越是不知道，我越觉得自己该做些什么。
でもだからこそ信じたいんだよ。この大地にあるのは、ぼろぼろの小屋と荒れ果てた畑、終わりのない税や避けられない戦争だけじゃないって。豊かな食料や、花や希望もきっとあるんだって……=我想要相信，这片大地除了破屋荒田、交不完的税和躲不完的战争，还有充足的粮食、鲜花和希望......
でもだからこそ分からないんだ。どうしてジェシカちゃんはあんな決断を下せたの？=但正是因为这样，我才不明白，为什么杰西卡能够做出选择？
でもだからといって、私のやることが変わるわけじゃないわ。=不等于我就会放过他。
でもだからと言って、この立場にいつまでも浸り続けていいってことにはならねぇんだ。=但这不意味着我可以一直沉溺在这样的身份之中。
でもちゃんとお花を育てることができてるし、ロドスのみんなの役にも立ってるみたいで、本当によかったわ。=还好能种出些花，能够给罗德岛的各位一个交代。
でもちゃんと訓練してないと、悪い人をやっつけに行くとき、あっさり痛い目にあっちゃうんだよ。=但只有训练的好，去打坏人的时候才不容易被弄痛哦。
でもちょっとしたトラブル程度なら、私にだって解決できる自信はあるわ。オレンだって話の通じない人間ってわけじゃないんだし。=哎呀，但是一点点小麻烦，我还是有自信能够解决的哦。毕竟奥伦也不是不通情理的人嘛~
でもちょっと意外だな。話を聞いた感じ、BSWは協定関係のことを想像以上に重要視してるみたいだね。=不过有点意外啊，这样听起来，黑钢对合作好像比我想得要看重一些。
でもちょっと遊んでみたいかも。=有点想玩。
でもちょっと違うみたい。=但是不太一样。
でもっ――！=可是——！
でもっ……！=但是......！
でもって……自分が生まれた時から、そういう期待を背負うべき定めとか、下らねぇことなんて考えんじゃねぇ。=也别......真以为自己天生就该被这么期待。
でもって、オレらは丸腰の平民だ。戦争のほんの僅かなさざ波が、オレらをここへ追いやった。=而我们是手无寸铁的平民，只是一点点战争的涟漪就把我们推到了这里。
でもって騎士になれなかった連中は、奴隷同然の違法労働送りになるが……これが採掘業や運搬業ばかりで、その上どれもこれも危険な環境ときてる。=还有些当不上骑士的，会像奴隶一样被派去做一些黑工......矿工，搬运工，而且都是危险的环境。
でもついさっき、道でその全財産を入れたカードを盗まれちまいまして、どうにか犯人を捕まえてもらおうと思って、急いでここに来たんですよ。=然后上午的时候，我走在路上卡被人偷了，我就想找警察帮我抓小偷。
でもつまんねーよな、こんな広い土地があるのに使えないなんて。=不过，真没劲啊，明明有这么广阔的土地却不能用起来。
でもでも、ほかのステージでも見えてる通り、この近道で選手たちを待ち受けるのは――ドッソレスの誇る精鋭部隊！　これは果たしてどうなるんだ～！？=但是，正如我们在别的舞台所看到的，在巷道中，等待着我们的选手的，是这座城市的精锐部队！
でもでも、ポプカルはちゃんと授業に行って字の勉強をしてるよ。全部覚えたら、オーキッドお姉さんみたいにあのお兄さんやお姉さんたちのお手伝いができるよ！=不过不过，泡普卡现在也有好好上课学习识字，以后就可以像梓兰姐姐一样，帮那些哥哥姐姐们的忙了！
でもでも、見たところ自転車は一つだけだよね！　スイム区間手前のチェックポイントまではまだちょ～っと距離があるぞ。しかも先頭集団はなんと、もう泳ぎ始めちゃってるし！=但是，两人只剩下一辆车，位置距离游泳检查点还有一小段距离，而此时第一梯队已经开始了游泳。
でもでも！　もーっとたくさんの金塊を狙いにいったってもちろん構わないよ！　なんたって、この金塊は最終的にゴールまで持っていったチームの報酬になるんだからね！=但是，也可以尝试夺取更多的赤金，因为，获得的赤金就是属于他们的！
でもとうとう、父の遺した書類の山の中から、この埃に埋もれた計画を発見したの。=最终，我在父亲的故纸堆里发现了这个被尘封的计划。
でもとにかく、手を出されたらやり返すしかないでしょ。殺られる前に殺らなきゃ。=那我也没什么办法，在你杀我之前，我必须先杀了你。
でもどういうわけか、その豆がユエン家の女の子の手に……もしかすると、戦場の後始末をしてた人が拾って、その人から渡ったのかもしれませんね。=却不知道为何到了那袁姓小姑娘手里......或许是被打扫战场的人捡走送人了？
でもどうか信じて、ケルシーがいつまでもあなたのそばにいてくれる。=但请相信，凯尔希医生会永远站在你的身边。
でもどうしたら……うーん……あっ！=嗯......
でもどうして……どうしてこんなにそわそわするの？=不要慌......塞茜莉亚。为什么心慌？
でもどうして……どうして感情だけは残っているの？=可为什么......为什么，会有情感这种东西啊。
でもどうして、あいつは私たちの能力にこんな詳しいの……=可是为什么，他好像对我们的能力都这么熟悉......
でもどうして、どうしてこんなことをしたの？=但是为什么，为什么要做这样的事？
でもどうしてあたしを論文の筆頭著者にしたのさ？　あたしを論文剽窃の犯人に仕立て上げるつもり？=可你把我写成论文的第一作者干嘛？诱骗我剽窃你吗？
でもどうしてこんな土地に工場なんて……？　移動都市の区画には建てませんの？=但是工厂......为什么选这里，怎么不建在移动地块上？
でもどうしてそっちの「お嬢様」にばかり気遣うんだ？　もう一人はどうした？=不过怎么都是送给二小姐的东西，那大小姐呢？
でもどうしても彼に会わないといけないんだ。街の騒動の原因だから、止めることができるのはズバイルだけだよ。=我必须见到他，城市中的骚乱因他而起，只有他才能停下。
でもどうしても期待しちゃうんだよ……そう思っていないと、心がぽっかり空いちゃうみたいでさ。=可我还是忍不住盼着......好像只有一直惦记着这点念想，心里才不至于空落落的。
でもどうしてラテラーノにいるリーベリまで、平和ボケして好き放題してるサンクタたちに喜んで奉仕しなきゃいけないの？=可是为什么，近在咫尺的拉特兰黎博利，也心甘情愿为这群歌舞升平的萨科塔效命？
でもどうしてラヴァちゃんからなの？=可为什么先是小炎熔呢？
でもどうしてロドスに加入するのが一番いいことなの？　ロドスには面倒が及ばない？=但是为什么加入罗德岛就好了？罗德岛不会有麻烦吗？
でもどうして一斉に端末が同じ不具合を起こしたのかな？=不过，为什么这些通讯终端都出现了一样的问题呢？
でもどうして止めないといけないの？　仮に捕まえたとしても、彼女に何かすることはできないわ、大尉の言いつけに背くわけにはいかないから。=我为什么要拦？就算抓到她，我也不能对她怎么样，我会听从大尉的吩咐。
でもどうして？=为什么呢？
でもどうして？　どうして区画の誰もが飢えた鱗獣のように、命を奪う針に食らいつきたくてしょうがなくなったの？=可女士，为什么？为什么整个地块上所有人都像饿疯了的鳞一样，迫不及待要去咬那只要命的钩子？
でもどうせ無関係の人が巻き込まれることはねぇと思うけどな。=但反正没有殃及无辜对吧？
でもどうであれ、彼女は成し遂げた。=不管怎么样，她做到了。
でもどうやってここまで――=我怎么......
でもどうやって突破するの？=可是我们要怎么杀出去？
でもどこへ？=可是我要去哪里？
でもどこまで逃げればいいの？=可是逃到哪里才算逃出去？
でもどんな複雑な問題が絡んでいようと、ロドスのオペレーターは感染者が……街を一つ破壊することを見過ごしたりはしない。=不管背后的问题多么复杂，罗德岛的干员绝不会坐视感染者......毁掉一座城镇。
でもな、あんたは一つ間違ってる。今回俺は手を洗ったぞ。=不过你说错一点，这回我有记得洗手。
でもな、ウチらみたいな外国人にも、これはベッローネからミズ・シチリアへの挑発やっちゅうことはわかってまう状況やし……=但是，就算是我们都看得出来，这座城市里发生的事，是贝洛内家族对西西里夫人的挑衅。
でもな、一個だけ誤解するなよ？=不过有一点你可别弄错了。
でもな、毎度毎度こんな感じで終わるってわけでもねえ。=不过你说是不是每次都这样，那也不是。
でもなぜ、「調律」はまだ続いているのですか？=但为什么，“调音”还在继续？
でもなんで、おじさんはどうしてこんなことを……=我不明白，他为什么要做这些事......
でもなんでお前らまでそんな風に言うんだよ！=但为什么连你们也这么说！为什么呀！
でもなんでエイヤフィヤトラちゃんがオルガンを勉強するの？=为什么？
でもなんで感染者を使って難癖をつけてきたのかしら……シエスタはいつ感染者をいじめるような政策を出したの？=可为什么要用感染者做文章......汐斯塔什么时候出台过为难感染者的政策？
でもなんのために？　少なくとも、何も知らない女の子を脅かすためじゃないとは思うけど。=为什么？我想至少应该不是为了用它去劫持一个什么也不知道的年轻人。
でもね……=不过呢......
でもね……いち芸術家としては、自分の悲鳴も、叫びも、怒号も、すべてが創作の種になるんだよ。=可是......作为一个艺术家，我的悲鸣、呐喊和嘶吼都是我创作的养料。
でもね……ウァン兄ちゃん。兄ちゃんが感じてる無念、それに苦しみは……私も同じように感じられるよ。=所以......二哥，你心里的遗憾，还有痛苦......我都可以感同身受。
でもね……タルラを灰にするっていう執念についてなら、あたしは誰よりも深い自信があるわ。=但只有把塔露拉炸成灰这件事，我比谁都想干。
でもね……君は、マ・ー・ガ・レッ・ト・じゃ・な・い・の・よ！=但——你——又——不——是——玛——嘉——烈——
でもね、あいつは知らなかったんだよ。その爆薬はすでに俺の手で不発弾に変えられてるってことをさ！=不过呢，他不知道的是，那些炸药已经被我弄哑火啦！
でもね、あたしもっといい方法見つけたの！　見て！=不过，我找到了个更好的方法，你看！
でもね、ある人が教えてくれたの。――目の前で起きる悪事を見過ごしてはいけない、って。=可有人教会了我——眼前的恶，必须被阻止。
でもね、うちの連中に手を出した事だけは後悔させてやるから。=龙女，你会后悔动了我的人。
でもね、お姉ちゃん、ここはクルビアなんだよ。=不过，姐姐，这里是哥伦比亚。
でもね、お姉様が泣かなくても、あたしはなんだかすごく悲しくなるの……=可是明明姐姐从来没有哭，不知道为什么，我却总是好难过啊......
でもね、お父様が教えてくれたの。本当に勇敢な人は犠牲を恐れないし、忘れ去られることはもっと恐れないって……だから私はあの人たちと喧嘩しちゃダメだった。=可是，父亲教导我，真正勇敢的人不怕牺牲，更不怕被遗忘......所以我不该与他们争辩的。
でもね、こんなに頼もしくなったアンケセナーを見ると、やっぱりお姉ちゃんとしては少し悲しくも感じてしまうね。=不过呢，没能看到安克赫娜是怎么变得这么可靠的，姐姐还是有一点伤心的。
でもね、とあるパーティで、初めて近衛局以外でアンタの名前を聞いたのよね。=不过，我第一次在近卫局以外的地方听到你的名字竟然是在一场宴会上。
でもね、なぜかどの家の子供もみんな、「アニー」っていう名前の人形を持っているそうよ。=但是，好像每户人家的孩子都有一个叫做安妮的玩偶呢。
でもね、エーギル。あんたは危険なの。この都市にとっての危険そのもの。そして、この都市もまた、あんたにとって危険な場所だろうし……=但是，阿戈尔人，你很危险。你对这座城市来说，是危险。这座城市对你来说，也是危险。
でもね、ティッピ。あなたの才能なら、きっとランクウッドの映画史に名を残すスプレーアーティストになれるはずよ。=可蒂比，以你的才能，我相信你最后一定会成为写进蓝卡坞影史的喷绘师的。
でもね、テキサス。=但是，德克萨斯。
でもね、ドクターはほんの些細な願い事をしたの。=可是，博士许了一个非常简单的愿望。
でもね、ニードルおじさん……時々思うんだ。もしアンナお姉ちゃんやソニアお姉ちゃんが、それぞれ自分のやるべき事を見つけて、ロドスを去る決断をしたら──=尖针大叔，我有的时候也会想，如果姐姐们都决定要离开了，安娜姐也好，索尼娅姐也好，都找到了自己要做的事......
でもね、ポプカルにも、忘れられないことがあるよ。=不过泡普卡有些事还是忘不掉的。
でもね、ママはパパとはじめて会ったときのことは教えてくれないんだ。聞こうとすると、いつも違うお話に変えちゃうの……どうしてママは教えてくれないんだろう？=不过，妈妈从来不和我讲她和爸爸认识的故事，我每次想问，稀里糊涂地就被妈妈绕去说别的了......为什么妈妈不告诉我呢？
でもね、ラナ・アソプルー。あなたにずっと聞きたいことがあったの……=但莱娜·阿苏普欧洛，我一直想问你一个问题......
でもね、一時の不安で尻込みしてはダメよ。あなたたちは互いを深く愛し合ってるんでしょ、違う？=但潘妮，你不能因为这样的情绪而退缩。你们是那样地深爱着对方，不是吗？
でもね、君たちがあくまで抵抗するなら、私も実力で対処するしかないってこと。=只不过当你们开始反抗，我就必须用暴力回应你们了。
でもね、回顧録本体の原稿をどこかに置き忘れてきちゃってさ、アハハ。=不过，我忘了把回忆录本身丢在哪里了，哈哈。
でもね、物語はいつもそう簡単にはいかないの。彼にはまだ乗り越えるべき苦難が待っていたのよ。=可是，故事总是没有那么简单。他还得克服最后的困难呢。
でもね、生産ラインはまだそこにあるんだよ。機械だって止まったことはない。あたしたちが両手でかしめたリベットは、一本一本がまだあるべき場所に存在してるんだよ。=可流水线还在那里。机器也从未停止过运作。经过我们双手的每一颗铆钉都还在它本来该在的位置上。
でもね、私もただ……少し、あなたのことが心配なだけなの。=但我也只是......有些心疼。
でもね。こういう気持ちは、時々もっとたくさんの悩みをつれてくるんだ。=这种羡慕，有时也给我带来了更多的烦恼。
でもねぇ、バーニーさん。オークタリッグ区に行ったことはある？=可是，伯尼先生，你去过奥克特里格区吗？
でもねでもね！　新しい腐蝕剤に対応できるように、防護コーディングの設計案もさらに改良したんだ！=但是！但是！针对新的腐蚀剂，我又调整升级了防护覆膜的技术设计思路！
でもねソニア……ロドスから多くを与えられたからといって、何かを失わないといけないわけではありません。=不过，索尼娅......就算罗德岛给了我们很多，这也不意味着我们就一定要失去什么。
でもねリア、私はあなたの先生じゃないんだから、あなたの作品に点数をつけてあげられるわけじゃないのよ？=可是啊，莉雅，我不是你的老师，并不能给你的作品打分哦。
でもね！　このスーパー・ミーボは今までにない傑作なんだよ！　爆破、探査、測量、偵察、作戦任務、そして日常生活に至るまで、色んな場面で活躍できちゃうんだから！=但是！这只咪波SUPER，将是前所未有的！它可以应用于更多样更复杂的场景，爆破、勘探、测绘、侦查、作战以及日常生活。
でもね！　ポプカル、報告書をちゃんと描き終えたよ！=不过，泡普卡在这里把外勤报告写完了哦！
でもね～、人様の船に乗ってる以上、あんたのやったことが彼女の耳に入らないとでも思う？　彼女を誰だと思ってんの～？=但是啊，我们现在在别人船上，你做的事情，哪一件不会落到她耳朵里？你以为她是谁啊？
でもほどほどにしておくべきこともあるのよ。=有些事，也该适可而止了。
でもほら、それでも私はちびめーちゃんから招待してもらえたんですよ。=但你看，我还是受到了小羊的邀请呀。
でもほら、今あなたは私を捕まえた。=可是你看，现在你抓到我了。
でもほら、石はもう捨てた！　これで思いっきり走れるぜ！=不过现在！扔掉那些石头之后，我可以痛痛快快地跑起来了！
でもほら、私は彼女が前に身を寄せていたあの医療会社に行ってみるつもりだから……=你瞧，我正打算去她此前藏身的那家医疗公司看看。
でもほんとに苦いんだもん……=可是真的好苦......
でもほんの少しだけ持ちこたえればいい。蒔いた種が芽吹くまででいいの。=只要能和她僵持一小会儿。只要坚持到我种下的种子都开花就好。
でもま、今からこの最後のパーツさえ付け替えれば、事故報告書を十数行は縮められるけどな。=不过，现在把最后一个零件补上，事故报告倒是可以少编十几行。
でもまぁ、この洪水を見るに……お前たちよくこんな長く持ちこたえたな。=但是看这洪水阵仗......也真难为你们撑这么久了。
でもまぁ、さっき信じてくれたお礼に教えてあげてもいいわよ……怒らないって約束してくれればね。=但看在你刚才相信我的份上，我可以回答你......如果你不生气的话。
でもまぁ、俺もヴィグナは気に入ってる。今日だって俺たちをライブに誘ってくれたし、さっき任務がまだあるって聞いた時もついてこようとしただろ？=我也挺喜欢红豆这丫头的，不仅想拉我们一起去演唱会，而且听说还有任务也想跟过来。
でもまぁ、映画が気に入ったなら良かった。私のコレクションはまだたくさんあるからな。=喜欢电影也没事，我这儿可有好些收藏。
でもまあ……=不过......
でもまあ、それもそっか。昔の同級生に会いに行こうって最中に、田畑に生えてる雑草のことなんかでケンカをおっぱじめそうになるヤツはいねぇもんな。=不过也对。谁会在探望老同学的路上，为了田地里的一株杂草差点和农夫打起来啊？
でもまあ、ちょうどいいわね。=算了，那也正好。
でもまあ、もう十分な量も採れたし。=幸好该赚的也赚得差不多了。
でもまあ、俺にはまだこのハンマーがある！=但幸好，我还有这把锤！
でもまあ、幸いあたしは感染生物じゃないから、今んところはそいつを怖がる必要はなさそうだ。=不过还好，我不是感染生物，看来暂时还不需要太怕它。
でもまあ、思考を麻痺させて流れに従わせるってのが「騎士競技」ビジネスの真骨頂なんじゃない？=毕竟让人放下思考随波逐流，不正是这个“骑士竞技”最擅长的事情吗？
でもまあ、止むを得ないか……これも必要な犠牲だから。=不过也没办法，这也算是必要的牺牲吧。
でもまあ、目標の金額を貯めるまであと少しだから、羽獣を何匹か狩ればそれでいいかな。=还好只差一点点就攒够目标金额了，就算再捕几只羽兽，应该也够了吧。
でもまあ、行くのはバイビークさんだし、自分がしたいようにすればそれでいいんじゃない？=柏喙，毕竟去的是你自己，那就跟随你自己的想法去做。
でもまあ、記念に取っておいてもいいかな。=不过留作纪念也不坏。
でもまあ仕方ない。傭兵も雑魚ばかりではないようだし、ヘドリーの部隊も予想以上の強敵と聞いている。=看来雇佣兵之中水平起伏也很大，赫德雷的小队比想象中要强。
でもまさか、まだ私のことを覚えてたなんて。=你竟然还记得我。
でもまさか、ランクウッドでの最初のシーンで、あんなにも恐ろしい事故を経験させてしまうことになるなんて……=谁能想到，你在蓝卡坞的第一场戏就亲历了如此可怕的事故......
でもまさか、直接君を訪ねてきたの？=不过，他竟然直接找上你了？
でもまさか彼女のために命を投げ出すとは、思ってもみなかった。=但为了她付出生命，还是出乎了我的意料。
でもまずは仕事に集中しよう、終わったらご飯だから。=还是先专心干活吧，干完就能吃饭了。
でもまたあなたたちに会うとは、これも縁でしょう。=不过偏偏又遇上了你们，也是有缘。
でもまだ……！=但是......！
でもまだいくつか、聞きたいことがあるんだ。答えてくれたら剣を返すよ。=我还有几个问题想问。你回答了我才会把剑给你。
でもまだご飯が──=可你的饭——
でもまだまだ足りない。=但还不够。
でもまだダメ……あと少し、頑張るのよ！=请再坚持一会儿！
でもまだ剣がある。=我还有剑。
でもまだ十二歳だったんですよ！　包み隠すも何もないでしょう！=——我当时才十二岁！哪可能有多深的城府啦！
でもまだ十分使えるわよ。見てちょうだい、この除梗破砕機を。=但有些还是很实用的，真的，您往这边走几步，来看我们的破碎机。
でもまだ夏になってないじゃない。いつもならロンディニウムにいる時期でしょ。それに、今回は私とお母様だけで行くなんて、なんか変だよ。エルシーはそう思わない？=可明明还没到夏天，往常这时候我们都还是待在伦蒂尼姆。再说了，这次只有我和妈妈去，你不觉得很奇怪吗？
でもまだ安心できないかな。あいつらはしつこいから、きっと君を追い続けるだろうね。=不过现在还不是松一口气的时候，那些家伙不好甩脱，他们一定还会继续追着你。
でもみんな、ここを出たくない、みたいなんです。ヴォーリャおじさんにも、聞きました。行きたくないって。=可他们，好像，不想离开？我也问了，毕扬叔叔。他不想离开。
でもみんながバラバラになっちゃう前に、もう一回あの背景画のサインが見たいんだ……=只是，我只想在大家离开之前，再看看那个背景板后的签名......
でもみんなすごく充実した人生を送ってて、今も変わらず親しみを覚える人だった。=但他们都过得很充实，依然让我觉得亲切。
でもみんなと一緒に映画を撮ってきた時間は、あたしにとってすっごく幸せだったよ！=可是和你们一起拍电影的时光，对我来说很幸福！
でもみんな大きくなるんだよね？=可每个人都会长大呀？
でもみんな楽しそうだし、それでいっか。=不过反正大伙都开心，那就这样吧。
でもむしろ好都合かも。機械装置だから防塵防腐の密閉処理が施されてるし、古くてスマートロックシステムも使われてない……=不过看起来这反而值得庆幸，因为是机械装置，所以都做了防尘防腐的封闭处理，而且也没有应用智能锁定系统......
でもむやみに動かないで。引き金を引かない保証はできないわ。=别乱动，我不保证我的手一定很稳。
でももう、うんざりだ。教室に現れる女帝の声なんてうんざり、こび売る以外に何一つ意味のないサロンにはもううんざり！=可我受够了，受够了课堂里出现的女皇之声，受够了那些除了谄媚外一无是处的沙龙！
でももう切っちゃったわ、ジョー。ウイスキー、もう一杯もらっていい？　どうも。=但我已经这么做了，乔。可以再来一杯威士忌吗？谢谢。
でももう夜よ。春の訪れがどうって話じゃない気がするけど……=不，可是这都大半夜了喔？这是开春的问题吗？
でももう抱えちゃってるし、匂いがついちゃってるよ。今更戻したとしても、母獣はもうこの子たちをいらないと思うだろうね。=但他都已经抱在怀里了，沾上了味道，就算还回去母兽也不会要了。
でももう諦めて。たとえサイレンスだとしても、今回は本当にカフカを助けられないよ。そもそもカフカは実験体なんか見てすらいないんだ。=不过这次赫默真的帮不上我，因为我从头到尾都没有见到过那件实验品。
でももし、助けを求めないなら……その時は、責務を履行すべきか否かを考えることにするわ。=如果......那么我会判断，是否该履行职责。
でももしあたしたちがドクターを招待しなければ、こんなことにはならなかったでしょ……なんでそんな自然に受け入れられるの？　あたしだってまだ納得できてないのに。=但如果不是我们邀请博士你的话，也不会发生这样的事......而且你怎么就自然而然地接受了？我都没有听说......
でももしあたしのドローンが全部出動すれば、照準アルゴリズムの判定で、ドローンの脅威度があたしたちの小隊と市民全員を合わせたものを超えるかもしれない……=可如果我的无人机全部出动，对瞄准算法来说，威胁性说不定能超过我们小队加上所有平民......
でももしかしたら、風に吹かれ時間が流れていくうちに、たくさんのことが私たちの知らないところで、ひっそりと変わっていったのかもしれない。=可是也许，外面的风里流动着时间，很多事情已经悄然改变了，我们什么都不知道。
でももしウッドロウでも間に合わなかったら――=可万一伍德洛去晚了——
でももしキミが本当にスパイだと疑われてたら、この前の部屋でケルシーに始末されてたよ？=不过你要是真的被认为是间谍的话，刚才在路上应该直接就被凯尔希干掉了哦？
でももし俺が死ねば、あのジジイは後悔するかもしれない。たとえ後悔しなくたって、言葉には詰まるはずさ。万が一生き残れたら、俺があいつに言われてきた皮肉をそっくりそのまま返してやる！=但我要是死了，那个老东西说不定会后悔，就算不后悔也无话可说；要是我活下来了，我要把他这些年嘲讽我的每一句话都原样还回去！
でももし本当に何かしてきたとしても、私だって怖がったりしませんよ。=我就是想说，真要动手的话，哼，我也不会怕他。
でももし私が出なかったら、ニアール家は破産して貴族騎士の資格を剥奪されちゃうよ。=但如果不这么的话临光家就会因为破产被剥夺骑士贵族的资格。
でももちろん、あなたが幸せでいられるのが一番大切よ。=啊，不过当然，还是你开心最重要。
でももクソもあるか！　本当に何か手立てがあっても、俺たちのような下っ端が考えることじゃねぇだろうが。=别可是了，就算真有什么法子，那也不是咱这些下面的人该想的。
でもやってみないと、安心してホットココアも飲めやしないわ。=如果不试这一次，这杯热可可我喝得都不安心。
でもやっとそうした理由が分かった気がする。結局やってることはそんなに変わってなかったってことだね。=现在我算是明白了，原来要做的事情没有什么变化。
でもやっぱり――=可我还是觉得——
でもやっぱり……心配なんです。=可我还是有点担心。
でもやっぱり、姉ちゃんがどうして俺を助けてくれたのかがよく分からないんだ……=可我还是不明白，你为什么要救我......
でもやっぱり、私はキミたちを助けたい。=但我还是想，试着帮助你们。
でもやっぱりちょっと気になるっていうか……=可是我还是心里很忐忑......
でもやっぱりやめた……だってあたし、あんな光景はあり得ないって知ってるから。=但想了想还是算了，因为我知道，那幅画上的内容，并不是真的。
でもやっぱりわからない、どうして？=但我还是不明白，为什么？
でもやっぱり心配。来週はケルシー先生と外勤に出るんだけど、あなたのことを思うと気が気じゃないよ。=下周还要和凯尔希医生一起出外勤，你这样我实在是不放心。
でもやっぱり気になるんですよね。ツキノギさんが最初に、天災の後の現地に残ろうって決めたきっかけってなんだったんですか？=不过我还是好奇，月禾第一次选择在天灾后留下来的时候，是怎么考虑的呢？
でもやっぱり知りたい。どうしてあの時、うちはあの光に憧れを抱いたのかを。あれはうちにとって、一体何を意味するのかを。=但是，我仍然想知道，那个时候，为什么我会那么向往那道亮光。它对我来说，究竟意味着什么？
でもやっぱり緊……ううっ、どうして急に耳を揉むんですか！？=可我还是紧......唔，你怎么突然揉我耳朵？！
でもやることができたんじゃない？　外国語のお勉強よ。=你至少有事情可以做了，就当多学一门外语吧。
でもよ、あいつらがどんなに傲慢でも、恥知らずでアホな商業連合会よりかは数百倍マシじゃねぇか？=我倒是觉得他们再怎么傲慢，也比无耻无知的商业联合会好上几百倍。
でもよ、あの人たちは自分で歩かなくてもいいって言ってたろ？　車両が迎えに来るんだろ。前に俺たちが見つけたやつみたいにさ。=不过那些人不是说不需要我们自己走过去吗？会有载具来接，就像我们之前找到过的那些。
でもよ、お前の会社の薬、すげぇよく効くらしいな。みんな褒めてたぜ、アンセル。お前は自分のやってることを誇りに思っていい。とにかく、俺は誇りに思ってるからな！=你还别说，你们公司的药真的有用，好几个人夸过了。安赛尔，你真的可以为自己在做的事骄傲一下，反正我可骄傲了！
でもよ、お前もロドスに来てずいぶん経っただろ？　みんな、お前の腕前だって認めてる。=但是，我觉得吧，你来到罗德岛也挺久了，你的手艺大家都看在眼里，对吧？
でもよ、そうやって手柄を横取りされないよう、何か対策をしといた方がいいんじゃねぇのか？=唉，您应该准备一些手段，避免这样被抢功。
でもよ、それって本当に息抜きになってんのかい？=但这算劳还是逸？
でもよ、どうやってそこに行くんだ？　オレたちはこのジャングルから出たことすらあんまねぇってのによ。迷子になったりしねぇだろうな？=不过，你们要怎么去那里......我们连离开这片丛林的次数都不多吧，真不会迷路吗？
でもよ、ほら。あんたの言ってた駄獣は今、そっちの兄ちゃんの服を噛んでるぜ。=喏，你看，你说的驮兽正在啃那边那个兄弟的衣服。
でもよ、アオスタ……あれは俺のせいじゃねぇだろ？=嘿，说真的，奥斯塔，那可不能怪我。
でもよ、ナターリア。もう脚もフラフラで、ろくに歩けなくなってるじゃねぇか。一旦休んだほうがいいって。=娜塔莉娅，我感觉你步子都迈不动啦，还是休息一会儿比较好哦。
でもよ、一番面白れぇシーンを見逃したくはねーんだけど。=但愿我不会错过什么精彩的桥段。
でもよ、今日の空を見てみなって。こいつは十中八九、吹雪くぞ。=但是老哥，你看今天，多半暴风雪要来了。
でもよ、墓っていうのは死人のためのもんでもないと思うぜ。こういう儀式とか、墓石なんかは……生きてる側が必要としてんだよ。=不过，我看啊，坟墓也不是给死人用的。是那些活着的人需要这些东西......这些仪式，还有一块立在这儿的石头。
でもよ、見たことないモンを描くってのは、別に難しくないだろ。今から俺が家に戻ってよ、めちゃくちゃに筆を走らせてやりゃあ、あんたらが見たことない絵ができるぜ。=可是画没见过的东西，那有啥难的嘛，我回去乱涂一幅，你们不也没见过。
でもよ、金持ちどもが怯えて小便チビってるとこ見たくねえか？　俺は見てえんだけど。=（耸肩）我倒是挺想看看那群艺术投资客吓得屁滚尿流的样子。
でもよぅ……にしてもさ、宗師は一体玉門をどれだけ守ってきたんだろうな？　お前知ってるか？=我说......那位宗师到底守了玉门多少年？
でもようやく競技騎士になったあと、競技場の休憩室で貴族どもがほざいてた言葉を聞いた時……=但等我好不容易成为了竞技骑士，在竞技场休息室里听到那些贵族佬对我说的话......
でもよぉ、カーリー。これって果たし状なんだろ？　こんなに丁寧に書く必要があんのか？=卡莉，我不懂啊，这可是一封挑战书，我们有必要对他那么礼貌吗？
でもよかった……少なくとも君がまだ生きていて。あれだけ長い間行方がわからなかったのに、君はまだ生きているんだ。=还好......至少你还活着，失踪了那么久之后，你还活着。
でもよかったよ。おめーさんたちがダブリンと繋がってなくて。=还好，你们跟深池一点关系都没有。
でもよかったよ。君が、兵士なんてへっちゃらなくらい強くて。=还好，你能打，当兵的拿你没办法。
でもよく考えてみると、嫌な記憶はもう煙のようにかすんじまってあんまり思い出せませんや。残ってるのは……地元の穏やかな風景と、暖かい人情ってやつですかねぇ。=不过细细想来，不好的那些都已经是过眼烟云，记不清晰，留下来的啊......多是当地宜人的风光和温暖的人情。
でもよく見ると……確かにフェオリアさんにそっくり。=不过仔细看看......你确实和费莉亚长得很像呢。
でもよだれまみれにしたら勿体ないですよ、せっかく綺麗なのに。=沾满了口水，就没这么漂亮了。
でもより多くの知識はより多くの疑問をもたらすだけ。それで彼女に聞きたいんです――=但更多的知识只会带来更多的疑惑，我想要请教她——
でもよー、きっとあの工場の爆発のこと話してんだろ。サリアが真剣な顔してたけど、ライン生命と何か関係あんのかな？=大概是那个工厂爆炸的事情吧，我看塞雷娅很严肃的样子，和莱茵有关系吗？
でもわかっているのよ、私じゃ彼女に追いつけないってね。=但其实我知道，自己是追不上她的。
でもわかってねぇっつーなら、わかるように話せばいいだろ？=既然我不懂，那我搞懂不就行了？
でもわかるでしょ？　自分を庇ってくれるはずの両親ですら、追放賛成に手を上げたのよ……カイちゃんは、それを見てたの。=但你也应该知道吧，本应该支持自己的父母都举起了手......
でもわたくしは遠慮させていただきます。確率が低いとはいえ、わたくしと直に接触することは危険ですもの。用心をするに越したことはありませんわ。=我自己还是算了。虽然几率很低，但和我发生身体接触还是有一定的危险性，我不得不注意。
でもわたし……みんなに迷惑をかけてるんじゃないの？=但是我......是不是给大家添麻烦了？
でもわたし……わたし、どうしても……=但是我、我就是......
でもわたし……苦しい。=可我......痛苦？
でもわたしたち、怖くて動けなかったから……おじさんが、どんってわたしたちを外に押し出してくれたの。=我们有点害怕......然后他就冲上来把我们推了出去。
でもわたしたちだって経費が不足してるってわけじゃないですし。ただ……銀行がちゃんとサポートしてくれるっていうのなら、デイヴィスタウンでもっと多くの労働者を雇うというのはどうですか？=可我们本来也不缺经费。不过......如果银行说到做到的话，我们在达维镇上多雇点工人怎么样？
でもわたしたちどこに行くの？　パパは？　パパはどうするの？=可我们去哪？爸爸呢？他怎么办？
でもわたしは……まだまだ、未熟だな。=我却，还是......有很多不足。
でもわたしわからないよ……ママ、わたしは泣いた方がいいの、それとも笑った方がいいの？=我不明白......妈妈，我应该哭，还是应该笑呢？
でもアタシの占いは間違ってなかった！　あの事故だって定められた運命だったんだよ！=但我的占卜没出错，这就是约定好的相遇啊！
でもアタシの直感は、面倒な状況だって告げてる。=直觉告诉我，现在情况很麻烦。
でもアタシは、昔も今も、誰かの手本になる気なんてねぇぞ。アタシが拳でなんでも解決できるって思ってたって、ほかのヤツらとは関係ねぇ。アタシはあくまでアタシだろ？=但是我也没想做大家的榜样啊，我只代表我自己，我觉得拳头可以解决一切，关别人什么事。
でもアタシは知ってる。アンナはアタシが貴族を嫌ってるってのを理由にしてるが、本当はあいつが一番貴族を嫌ってるってことを。=但我知道，安娜搬出我不喜欢贵族作为理由，其实，她才是最讨厌贵族的。
でもアレの夢を見るのも不思議じゃないね……=不过会梦到祂也不奇怪就是了......
でもアンソニーさんは耐えた。=但他都忍了下来。
でもアンナが今考えなきゃいけねえのは、自分にとって何が一番大切なのかってことじゃねえのか？=不过，你要想清楚的是，对于现在的你来说，什么才是最重要的。
でもアーツを学ぶには血のにじむような努力と長い時間が必要で、しかも才能がものを言うの。=只是源石技艺的学习需要付出心血与时间，而且也与天赋密切相关。
でもアーミヤちゃんはここにいないよ……=但是阿米娅不在这里......
でもアーミヤちゃんはドラコの炎すら防げるんだよ！=可你甚至能抵挡德拉克的火焰！
でもアーミヤは……私の友だちなんだよ！　アーミヤを……一人で死なせるなんてできない！=阿米娅！可你是......我的朋友，我怎么能让......让你一个人！
でもアーミヤも行くよ。=可阿米娅也要去。
でもイェラグ特産の高地ハチミツってのは……ふう、確かにうめぇなあ。=谢拉格特产高地蜂蜜......嗝，味道确实够赞的。
でもイナムは「何もしないで」って……=可依娜姆让我们“什么都不做”......
でもイネスさん――=可伊内丝小姐——
でもイフリータを連れてきたのは私だからね。これは私が負うべき責任なんだよ。=但我既然决定带走伊芙利特，这就是我应当承担的责任了。
でもイベリアを離れてから結構経つし、既存のモデルケースや理論演算に新しい変数を入れる必要があると思うし、完璧に正しい保障はできないからね。=对了，毕竟离开伊比利亚太久了，现在那些模型和理论推演可能有新的变量需要纳入，还是很难保证百分百无误。
でもイースチナお姉ちゃんは、お父さんとお母さんのそばに戻って学校で勉強を続けるのが一番なんじゃないかな？=可是对于真理姐来说，还是留在爸爸妈妈身边，回到学校读书更好吧？
でもイーノは言ってただろ、早く帰らなきゃお父さんに殴られるって……=可是伊诺你说过，要是不回家，你爸爸就会打你......
でもウォーミーはブランコもトランポリンもあずまやも大好きですよ。ただ……パパが間に合わなかっただけで。=可是温米真的喜欢秋千、蹦床和小凉亭呀，只是......温米的爸爸没来得及。
でもエイプリルさんと違って、両親が亡くなった時、兄は三人ともすでに働ける年頃だったんです。=不过和你不同的是，他们走的时候，我的三个哥哥都已经可以出去工作了。
でもエゼルお兄ちゃんが言ってた……これからは、もうママに会えなくなっちゃうんだ。わたしが大きくなっても、すごくなっても、立派になっても、ママにはもう見えない……そうでしょ？=可是艾泽尔哥哥说......以后，我再也见不到你了。我就算长大了，变厉害了，变得了不起，妈妈也看不到了......对不对？
でもエーギルの静けさは、あなたが知っているように、表面的なものに過ぎないわ。=但阿戈尔的平静，就像你知道的那样，只是个表面现象。
でもエーベンホルツ、光に向かって走らなければ、僕たちはいつまでもあの夜から抜け出せませんよ。=可是黑键，如果不去奔向光亮，我们始终无法走出那夜晚。
でもオフィス街に着いた時に雨が降り出して、タイヤが滑って荷物ごと人造湖にドボン。原稿も水に濡れてダメになっちゃったんだって。=在过企业区的时候，那儿下了会小雨，他轮胎一打滑，连人带车摔进了景观湖里。文稿湿透了。
でもオリジバッタを退治できれば、祖なる森を癒やすことになるんじゃないの？=但是消灭了源石蝗虫，不就等于是在治愈祖林了吗？
でもオレは、これが最も安全な方法だとも思う。=但我也认为，这是最安全的方案。
でもオレサマは生き延びたし、今もピンピンしてる！　サリアはオレサマを守ってくれたし、今度はオレサマも一緒にサイレンスを、みんなを守ることだってできるんだ！=但我活下来了，而且活得好好的！塞雷娅保护了我，这回我可以和她一起保护你，保护所有人！
でもオーキッドお姉さんが嬉しそうなのは、ポプカルも嬉しい。=没关系，梓兰姐姐能高兴起来泡普卡也就高兴了。
でもオーキッドさん、君もここに来て気付いただろう。俺たちはこれから、何かを守るために仕方なく戦う可能性だってあるんだ。=但梓兰小姐，你来到这里之后也发现了，我们或许将会面临不得不用战斗来捍卫什么的情况。
でもオーキッドさんは違う。君は本当に陽のあたる場所で成長してきた人だから。=但梓兰小姐你不一样，你是真正在光明的地方成长的。
でもオーダーは次々に送られてくるわけじゃなくて、オペレーターに営業をしてもらってオーダーを手に入れてこないと行けないんだ。=不过这些订单也不是白送的，同样都是靠干员辛勤工作获取来的。
でもカフカが行っちゃったら、サイレンスはあの人たちに何て説明するの？=可我走了，赫默怎么向他们交代？
でもガヴィルさんなら心配いらないこともわかってますよね？=但你也应该知道，嘉维尔有什么好担心的呀。
でもキミのその質問に対して、今、私は──=但此刻，对于你的这个问题，我只会回答，
でもキミはそれを成した。キミは王宮から逃げ出し、ロンディニウムからも逃れた。この点において、アラデルはキミが本当に羨ましいのかもしれないな。=但你做到了。你逃出了王宫，又逃出了伦蒂尼姆。在这一点上，阿勒黛或许真的有些羡慕你。
でもキミはただ姉さんの真似をしているだけ。=可你其实只是在模仿她。
でもキミはプロジェクトメンバーじゃないし、会社に申請しないと……=你不是项目成员，除非你向公司提出申请......
でもキャロル、ちょっと大変だけど休んでる時間はないみたい。急ごうか。=但是抱歉，可萝尔，现在我们没有休息的时间，还得快走才行。
でもキャロルが財宝を手に入れられなければ、村のみんなに申し訳が立たないし、君に合わせる顔だってないよ。=如果不能帮你拿到宝藏，我既对不起村子，也辜负了你。
でもクリスマスまであと一ヶ月もありますし、連休までも二週間はありますわよ……=可是现在离圣诞节还有一个月，离我们放假也还有两周欸。
でもクルビアに戻ったら……=那你回去之后......
でもクルビアの怪物映画って大抵こういう始まり方だった気もします……=不过很多哥伦比亚的怪物电影似乎都是这种开头......？
でもクルビア人は確かに開拓者に土地を分け与えていたね。感染者でも例外はない。=但是哥伦比亚人确实会分给拓荒者土地，就算是感染者也不例外。
でもクルースはいつもああいう逃げ方をするから、それがちょっと問題かなって思ってるだけ。=但她总是用那种方法，有时候是让我有点不开心。
でもクロージャさんやアーミヤちゃんが、この件を知らないはずないし……それでも彼女たちはニェンさんの当時の要求を承諾してるわけだし……=但是可露希尔和阿米娅不应该不知道这些事情......可是她们还是答应了年当时的请求......
でもグムは気にしてないよ！　グムは二人に会えるだけでうれしいもん！=明白啦，没关系的！只要古米能见到他们就好啦！
でもグラベルさんは、カジミエーシュで新しい家族を得られたんですよね。それならマイバウム家の家臣として、一人の騎士として、あなたはとっても幸せだったはずでは……？=但是，砾小姐，您在卡西米尔也有了自己的家族呀。作为五月树家族的家臣，作为一名骑士，您一定非常幸福......
でもケルシーが言っていたわ。最後の日においても、あなたたちは希望を捨てなかったって。=可凯尔希说过，在最后的日子里，你们亦不曾放弃希望。
でもケルシー先生が……=可是凯尔希医生不是说......
でもケーキに毒なんて入れてないじゃないですか。=你又不会往蛋糕里下毒。
でもコンサートまで時間がありません。今最も重要なのは、身体を休めて練習に力を入れることだと思います……それこそ、あなたが望んでいることじゃないんですか？=可是我们离音乐会已经没多长时间了。我觉得现在最重要的还是把身体养好，加紧练习......这也是你的愿望啊。
でもサディアン区を離れてしまったら、また救出に戻るのは非常に難しくなるわ。=可要是离开萨迪恩区，我们就很难再回来救人了。
でもサリアさんって、超がつくほど扱いづらい性格だっていいますし。そもそも、どうして私がここにいると思います？=但是塞雷娅女士的性格也是出了名的难搞，你猜我为什么会站在这里？
でもサルカズの王が、うちらでも帰る場所を持てるって、統治してもらえるって、未来を見つけられるって言ったんすよ。=而萨卡兹的王说，我们可以有个归处，可以被统治，可以找到未来。
でもザクロちゃんをきちんと保管してくれたのはありがとね、子ネコちゃん。=不过还是谢谢你替我保管好了小石榴，小猫。
でもシェリーさんが出て行った後も、映画を観続けてたじゃん？　たしか炎国のキョンシー映画……あっ――あんた確かにあの時ちょっと外に出てた。=可谢莉小姐走后我们不是继续看电影了吗？接下来放的是炎国僵尸片......哦——你确实出去了一段时间。
でもシャオ先生は少なくとも、みんなの健康状態を調べて、基礎的な投薬をするように言ってくれた。=不过也多亏了邵先生，他要我去那些人中间，帮他们检查一下健康状况，给他们一点基础的用药建议。
でもシャマレはすごく疲れてるんでしょ？　体に悪影響が出るほど疲労を溜めさせるわけにはいかないの。=但其实，你已经很疲劳了。我不能让你的疲劳积累到会损害身体的程度。
でもシュウ姉ちゃんが言ってたことでしょ？　大荒城に住む人はみんな、作物と向き合って汗を流して、ようやくご飯を食べられるって。=可这不是黍姐姐说的嘛？住在大荒城的每一个人，都是和庄稼打了交道，流了汗才能吃饭。
でもシュワブは惜しいわね……=可惜了施瓦布......
でもシンシアの仕事への情熱と喜びは、この業界に足を踏み入れた時からずっと変わっていない。=而她初入行业时的激情与喜悦，却从未改变过。
でもジャッキーさんは俺のこと分からないでしょう？　あの時はみんな灰を被って顔が真っ黒に汚れてましたからね、あははは。=不过你肯定认不出我来了！那天我们所有人都是熏了一脸的灰，哈哈哈。
でもスカイフレアが実地調査に行きたいなんて言い出すから……もしここの自然環境が苦手だったら、無理に来る必要ないからね。=可是你自己提出要一起来实地勘察的，要是实在忍受不了这里的生态环境的话，也不用强忍着。
でもスタリシトロンの種があったら、辛みが増してさらに良いわ。こういう寒い日にスタリシトロンを使ったスパイシーミートスープを飲めば、体が温まるもの。=呼，不过可以的话再加点星橼果籽会更好，它味道有点辛辣。在这种日子里喝一碗用它调的辣肉汤可以去去身上的寒意。
でもステージの下には色んな人が座ってるから、ぼくには父さんがどこにいるのか分からないし。=可底下坐着那么多人，而我看不到他在哪里。
でもスディチ、僕が本当にデザインしたいものが何か知ってる？　君と同じで、頭上にあるこのドームなんだよ！　僕たちがこれまでずっと競い合ってきたこのドームなんだ！=但，斯第奇，你知道我真正想设计的是什么吗？和你一样，是我们头顶的这一片穹顶！我们曾经竞争了那么久的穹顶！
でもスペクター、ロドスとしてもいくつか訊かなきゃいけない質問を用意してあるんだ。=不过，幽灵鲨，罗德岛也准备了一些问题需要询问。
でもスポットお兄さん、気分悪そう……=可斑点哥哥，看起来不太舒服......
でもソーナが言うには、胴元は配当金があんたらの賭け金の総額を絶対超えないよう、きっちり計算してるって話だぜ。=但是索娜说过，彩票的发行商早都算好了，你们赢到手里的钱是不可能比花出去买彩票的钱多的。
でもタルラが生きてたら、どのみちこの都市ごとみんな消えてなくなるよ。=只要塔露拉不死，这个城市就会被毁灭的。
でもダブリンは……ターラー人を守るんじゃなかったのか？=可深池......不是应该保护塔拉人吗？
でもダメだよ。外は危険すぎる！=不行。外面的环境太危险了！
でもダメだよ。観測ステーションは私一人のためにあるわけじゃないの。ずっと拠点として機能するようにメンテナンスして維持させないと。=不行，观测站不仅仅是为了我运作的，它本来具备营地的作用，也应该一直维持下去。
でもチェンさん……善悪は自分の目で判断しなければなりません。ウルサスの地は見ての通りの残酷ですが、多くの場所ではその残酷さをきれいなテーブルクロスの下に隠しているだけですから。=但是，陈小姐，好不好是需要亲自去看，去判断的。乌萨斯的土地是直白的残酷，而许多地方，只是将这份残酷遮掩在了干净的餐布下。
でもチャルニー様、もうずっと帰ってきてないし……=可是恰尔内先生......已经离开好久了。
でもチームに加わってからの数々の振る舞いを見て、それだけではないと確信した。あなたはただ者じゃないわ。=然而你进组后的种种表现，让我确认你的身份异于常人。
でもツェルニーさんに軽くあしらわれちゃってさ、見ててすっとしたね～。=不过，那人被车尔尼先生三两句话就打发走了，看着真解气。
でもツェルニーさんは……=可是车尔尼先生他......
でもツヴィリングトゥルムでは、この小路には、至る所にあるのですね。=但是在崔林特尔梅，这条巷子里，到处都是。
でもテイさんが言ってたよぉ、この件であなたにこれ以上余計なことさせられないって。=但郑掌柜可说了，这件事不该再让你节外生枝。
でもテレジアさん、すっごく疲れた顔してる……=您看起来很累......
でもテレジアさんは、いつも結末まで話してくれませんよね――=可是，您还从来没有讲到这个故事的结尾呢——
でもテンニンカが言ったとおり、リスカム隊長が書いた任務プロセスは本当に……細かすぎるから！=只不过就像桃金娘说的一样，雷蛇队长，你编写的任务流程实在是......太详细了！
でもデイヴィスタウンの接続機能は元々特に問題がなかったし、整備だってローラがたったの半日で全部やってくれたじゃない。なのにどうして頭数揃えてここで立ってなきゃなんないのよ。=达维镇的接驳功能本来就没什么问题，罗拉花了半天就全准备好了，然后我们就带着所有人在这儿干站着。
でもデルフィーンちゃんが、ウィンダミア公爵の軍艦から連れてきた兵士で、まだ生きてる人の面倒はみんな彼女が見てるって言ってたよ。=可是戴菲恩说过，从温德米尔公爵的军舰上带下来的士兵，还活着的人她都有安置。
でもデータを見る限り、全体の状態は悪くなさそうだね！=不过，就目前的数据来看，总体还算不错！
でもトロッコは動かないんじゃ――=但矿车启动不了——
でもドクター、私はあなたのために歌いたい。=博士，我要为您唱一首歌。
でもドクターがそう言うんだったら、気にかけておくね。=不过既然博士都这么说了，我会留个心眼的。
でもドクターのことをめっちゃ気にかけてるくせに、こんなに警戒するなんて……=可是明明你一副很在意博士的样子，却又这么警惕那个人......
でもドクターは最近本当に忙しそうですね。ケルシー先生でさえ、ドクターに会える回数が減ってきてるって言ってましたよ。=博士，你最近真的很忙，连凯尔希医生都说，能见你面的次数越来越少。
でもドクターを傷つけないようにね、Mon3tr。=但小心别伤到博士，Mon3tr。
でもドクターを招いてからいろんなことがあったし、たしかに随分時間が経ったようにも感じるね。=不过把博士请来后出了这么多事，我也觉得时间好漫长。
でもナラントゥヤ……それってあのなんとかの使いとか言う金属人形たちが彫ったものよね？=可是，娜仁图亚......那不是那些金属人偶雕刻出来的东西吗？
でもニュースを見ると、ウナ火山が噴火したってしか言ってなくって。だから、山のてっぺんに行って噴火がなんなのか、見に行こうと思ったんだ……=可我看新闻，新闻上都说是乌纳火山爆发了，我就想上火山的山顶上看看什么是爆发......
でもハイディは生きててくれないと。あのクソババアに、はっきりしてもらわなきゃいけないことがあるから。=但我需要那个海蒂活着。我得找到那个老女人，问清楚一些事。
でもバイビークちゃん、笑ってくれたよぉ？=但是我看到小柏喙刚才笑了哦~
でもバブルはどうしましょう？=不过泡泡大姐头怎么办？
でもパトリオットさん！　フロストノヴァさんは、アーツも、自分の命までも、全部、全部……=爱国者先生！可是霜星小姐，把她的生命，她的法术......全都，全都......
でもパパとママは行かせてくれないし、この話をしただけで怒るんだよ。二人とも、おじいちゃんとおばあちゃんは、前の村と同じでもういないんだって言うの。=可爸爸妈妈不让我去，我一提起这件事他们就生气。他们说，爷爷奶奶已经离开我们了，就和那个老村子一样。
でもビルの体にある傷は……どれも昨日あたしを助けてくれた時のものだよ！=可是他身上这些伤......都是昨天为了救我留下来的！
でもビーグラーさんはそれは機密事項だって――=可别格勒不是说什么机密——
でもビーグルちゃんを見捨てるなんて――=那要眼睁睁看着她——
でもファウストは前に言ったじゃないか。「生きていこう」って。それが一番大事なことじゃないの？=可浮士德以前说过，要活下去吧？这是最重要的吧？
でもファントムさん、これはお節介かもしれませんが……あなたには知ってほしいんです。あなたに救われた人の多くは、ただ感謝の気持ちを伝えたい、それだけです。=但傀影先生，就算是我多管闲事......我觉得我得告诉你，至少在现在，他们只是想表达自己的感激之情，仅此而已。
でもフェーンホットランドは違う。=但在焚风热土。
でもフォリニックお姉さん……当時は砲弾を投げ込んだらどうなるかなんて言っていたじゃないですか……=可是亚叶姐姐......你当时明明在好奇扔一发炮弹下去会怎么样......
でもブリザードがこの調子で酷くなっていけば、私ですらどうなるか予測できない。=但天气继续恶劣下去的话，许多事情都会向没法预测的方向变化。
でもブレイズさんの言う通りだ。今のところ鉱石病を完全に治す術はない。もし手当のできる組織があったとしても、資源は限られてるからね。=不过煌小姐说得对，目前还没有能够治愈矿石病的方法，就算有救治组织，资源也非常有限。
でもヘラグさん、今は特別な情況なんです。やっぱり艦内でお待ちになっていた方が……=——不过，赫拉格先生，现在情况特殊，您还是该待在舰内的......
でもベナは授業がある。=但贝娜，要上课。
でもペッローさんは、お腹が空いたから仕方なく食べ物をとっていただけで、ほかに何も悪いことはしてないんだよ。=可除了拿走食物填饱肚子外，她也没做什么坏事——好疼！
でもペペ……あなたのお父様は以前からあなたの弟に史官の地位に継がせようとしてるんじゃないの？=可佩佩......伯父不是一直属意你的弟弟担任史官的职位吗？
でもボスは死んじゃいました……=但是老板他死了......
でもボルトン化学工業はライデルシティの主要産業でしょう？　増産したければ直接政府に申請すればいいのに……=博尔顿化工是雷德尔城的支柱产业，他们若想增产，完全可以向政府申请......
でもポプカルは、ちゃんとわかってるみたいだね。=但是泡普卡看起来好像比较知道自己在干什么的样子。
でもママは、わたしの頑張りを見てくれてるの？=可是妈妈，真的能看见吗？
でもマリアは、よく一人で今までの戦いを生き抜いてきたな。=但你一个人战斗到了现在，活了下来，坚持了下来。
でもマーガレット、カジミエーシュに戻ってきて早々、こんな騒ぎを起こすなんて……=不过，你才刚回卡西米尔就闹出这么一场好戏，有机会的话......玛嘉烈。
でもミッドナイト。今回だけは、もし話したいのなら聴くわよ。私だけじゃなくて、スポットも――=但是，这一次，月见夜，如果你想说的话，我会在这里听。不，不止是我，还有斑点——
でもムースさんって、確か今日お休みでしたよね？=可是慕斯你今天不是休假吗？
でもメイヤー、私は本当に悔やみきれないの。=但是，梅尔，我是真的不甘心。
でもメテオお姉ちゃん、あ、あたしは、自分の過去なんか倒したくないよ！　だって、怖いときはね、嫌なことだけじゃなくて、みんなとの楽しい思い出も、一緒に出てくるんだよ。=可是流星姐姐，我，我不想打败我的过去啊！当我害怕的时候，不仅仅是糟糕的事情，还有那些和大家的快乐回忆，它们会一起出现的。
でもユスティナ、大騎士領はとても遠いよ？ もし行っちゃったらあなたは二度と帰ってこないんじゃ――=但是查丝汀娜，大骑士领有多远啊......你去了，还会回来吗？
でもユリアン、おともだち、傷つけるから。こわいの。=于里安，伤害朋友，害怕。
でもユーリカ、気を付けてね。きみは本当に、その……運が悪いからさ。=但是，尤里卡，你的运气，是真的，很差。
でもラテラーノ人の銃はね、おそらく逆なんだ。要求されるのは使用者の正確なコントロールであって、十分なエネルギー出力ではない……あ、これはあくまで俺の推測――=但拉特兰人的铳械恐怕正相反，要求的应该是施术者的精准控制而非输出足够高的能量。啊，虽然这些也只是我瞎猜——
でもランナお姉ちゃんのごはんも美味しいです――=兰娜姐的厨艺其实也没有那么差啦——
でもリスクが大きすぎます。=这太冒险了。
でもリタはほんとに悪い人じゃないんだ。私の病気を気にしたりしないし、絵が上手だって褒めてくれたし……=可丽塔真的不是坏人。她不在意我的病，还夸我画画很好......
でもリターニア人はやってみせたじゃない。=但莱塔尼亚人做到了。
でもリハーサルの前に、招かれてもいない客たちがやって来た――=但是在排练开始前，来了队不速之客。
でもリントンはこの車をわざわざ選んで買ったんだ。それなら俺が苦労して取り付けたカスタムパーツに、きっと理解を示してくれるはずだぜ！=但林顿既然买了这辆车，就一定能理解我煞费苦心的改装！
でもリーダー、あなたは迷わないでしょう？=但是头儿你不会。
でもリーダーを倒したのはテキサスさんだよ。少なく見積もっても三人分にはなるでしょう。=但压制头目的人是德克萨斯，至少要算三个人吧？
でもリード、人に尋ねる前に、おめーさんは自分に尋ねたことはあるの？　おめーさんは自分の中に何があったんだと思う？=不过苇草，在问她之前，你有问过自己吗？你从你自己身上看到了什么？
でもレム・ビリトンのヘンテコお菓子試食大会がまだ終わってないんだよっ！=可是我们的雷姆必拓奇怪零食试吃大会还没结束呢！
でもレム・ビリトンは外づらのいい人なら余るほどいる。=但雷姆必拓永远不缺体面的好人。
でもレンジャーさんも、きっと当時の「豪傑」のうちの一人だったんでしょ？=那么，巡林者老先生当年肯定是那些“好汉”中的一员了？
でもロドスが進んできた道は、確かに存在するんだよ。=但罗德岛行过的路，是实实在在的。
でもロドスでの業務は思ったより複雑でさ。腰を据えて手紙を書く時間を作るのもけっこう大変なんだ。だから大事なことだけを選んで、簡潔に書いてた。=但罗德岛上的事务远比我想的繁杂，很难抽空坐下来好好去写一封信，只能挑些重要的事言简意赅地讲讲。
でもロドスにはすごいオペレーターがたくさんいますよね？　スカイフレアさんとか、バァーっと一面の敵を倒してしまいますし、本当にすっごいですよ。=但是我们不是有很多很厉害的干员吗？比如天火小姐，唰一下能打一片，感觉很厉害啊。
でもロドスに来てから、もっと深刻な状況がたくさんあるんだと知りました。=但来到罗德岛后，我才知道还有更多严峻的情况。
でもロドスは病院と協定を結んでいます！=可罗德岛和医院签过协议！
でもロドスらしき人影はどこにも見えないわ。=可连一个像从罗德岛来的身影都没有，怎么会这样？
でもヴィンチ先生の言うことも一理あるよ。アトラクション施設はもうゼルウェルツァの四分の一も占めちゃってるんだから。=毕竟芬奇说得很有道理，现在际崖城里已经有四分之一的地块都是游乐设施了。
でもヴィンチ先生はきっとどこかのドゥリンの都市にいるはずだ。僕はまだトンネルを通れる今のうちに、急いで隣の都市へ行ってそれから計画を立てようと思う。=但芬奇大师应该身在某座杜林城市里，所以，我想趁着现在还能通行，先赶去隔壁城市安顿下来再做打算。
でも一つだけあなたの言う通りね、私たちは生き延びた。=但有一点你说得对，我们活了下来。
でも一つだけ教えてよ。どうして俺を連れてってくれないの？=我还是想问问，你为什么不让我跟着你？
でも一つ注意してほしいことがある。=但是有一件事一定要注意。
でも一ヶ月後に僕が受け取ったのは、降格通知でした。奴は僕の解雇を再三要求したのですが、社長が庇ってくれたのです。ほとぼりが冷めるまでの処分ですけど、未だ戻れそうにありませんよ。=结果一个月之后我收到通知，博格丹反复要求报社开了我这个刺头，在社长的力保之下，我被暂时下放到一线避避风头，一直避到现在。
でも一人面白い人を知っているわ。この船の主でもあるの。彼女なら、あなたの疑問に答えられるかも。=不过，我认识一位有趣的人，也是这艘舰船的主人。或许她能解答你的疑惑。
でも一個だけ、今ここではっきりさせようか。=但是，有一点，就让我在这里把它说明白吧。
でも一匹一匹がこの世界と特殊な繋がりがあって、性格もそれぞれ違うんだよね。彼らがキミのそばにいるってことは、少なくともキミは好かれてる子ってことだよ。=不过他们每一只都与这个世界有特殊的联系，性格也不太一样。他们愿意跟在你身边，至少说明你是一个受欢迎的孩子。
でも一年ちょっと前、些細なことで地元の小さなファミリーにそのスーパーを燃やされて、妹もそれで鉱石病に感染しちゃって。=一年多前，因为一件小事，当地的一个小家族一把火烧了我们的超市，我的小妹妹也因此感染了矿石病。
でも一心不乱にひとつのことに打ち込み続ければ、ふとした時に気づくのよ。いつの間にか、こんなに遠くまで来ていたんだなと。=但当你一门心思扑在一件事上，回过神的时候才会发现，不知不觉也已经走出去很远了。
でも一緒に行くって言ったのに……わたし怖くなって……タルちゃんの手を放しちゃった。一緒に行けなかった……=我答应她要和她一起走的。可是我害怕了......我......我松开手了。我没和她一起......
でも下手なことはしない方がいいわ。物事っていうのはいつも望むようにいくとは限らないから。=但我劝你们不要冒险，事情未必总如我们所愿。
でも下水処理システムに大きな問題がなくてよかったよ～！=还好排污系统并没什么太大问题~
でも不合格って言われるのはやっぱり嫌だよぉ。いったいいつになれば、グレースおじさんたちみたいになれるの？=哇，好不爽，这个人一脸正经地在说自己比我强，偏偏我还没法反驳！
でも主役なんだし、ここから逃げたら必ず誰かしらにバレるでしょ。そうなったら結局は違約金を払わないとじゃない？=可他是男主演，总会有人发现他离开的，到时候还是需要支付违约金啊？
でも予想外のことは避けられないもんね。だから今後もしかしたら本当にラヴァちゃんの看病が必要になることがあるかも。=嗯，但意外总是难以避免的，所以以后可能真的会需要炎熔来看护。
でも事は、そう上手くは運ばなかった。=但是事情并没有这么简单。
でも事はもう起きちまった……はぁ。=但事情已经发生了......唉。
でも事件のあとに関連する続報とかも新聞に載ってないよ。=不过后续也没有在报纸上看到相关新闻啊。
でも事務所はまだ建ったばかりで、そのような設備はまだ整っていませんの……=办事处刚建立没多久，这方面的设施功能还很不完善。
でも事実としてアンソニーは今日まで監獄を出られていない。彼はすでに六年も投獄されているし、そして恐らく永遠に出られないんだ。=但安东尼直到今天都没有出狱，他已经在那座监狱待了六年，而且可能永远也出不去。
でも事実はそう単純じゃないわ。=但事实并非如此。
でも事実無根のゴシップへの対応や、他人の都合でころころ変わる試合スケジュールに無理矢理合わせなきゃいけないのは、心底疲れる。=至于应付毫无根据的花边绯闻，还有被迫接受随意变动的赛事安排这种事，实在太累人了。
でも二、三日は痛みが続くくらいの威力はあるわ。=不过让你疼上两三天还是能做到的。
でも二人の話を聞く限り、また予想外の結果を生んじゃったみたいだね。よーし、どう書けばいいかわかってきた気がする……=不过按你们说的，这应该又造成什么我没想到的效果了吧。唔，我大概明白这里要怎么写了......
でも二十七の火山を登ったことのある私が保証するわ。羽獣の卵を焼くことに関しては、マグマも源石コンロも味に違いがないわ。=但我以我爬过二十七座火山的经历向你保证，在烤羽兽蛋方面，岩浆和源石火炉没有任何区别。
でも人っ子一人いないよ。=但是这里一个人都没有诶。
でも人でないと言うには、娘への愛情がありすぎる。そうでなければ、あの「商人」にここまで追い詰められることもなかったでしょう。=但要说你不像人，要不是还有那点忘不掉的人情，你又怎会被那个“商人”逼到这般境地。
でも人と約束をしていて、もう遅れそうなんです。=我和别人约了时间，现在已经快迟到了。
でも人になる前に、まずは理解したい……=可是在成为人之前，我想先想明白......
でも人は違います。たとえ血が繋がっていても、時が経てばお互いに気づかなくなることもあります。=可人不一样，有时就算是血亲，时间久了，也会互不相认。
でも今……私もわかり始めてる。少なくとも、ゾフィアおばさんが言い続けてたあの言葉について考え始めてる。「騎士とは何か」ってことを……=但是现在的我也开始明白了，至少，开始思考佐菲娅姑母一直说的那句话......思考骑士到底是什么。
でも今、あなたは龍門を離れてだいぶ変わりました。少なくとも私の目には良い変化に見えます。=而现在，你离开龙门后确实变了一些，而且，至少从我的角度看来，是好的变化。
でも今、あの日を思い返してみて、ばあちゃんの立場になって考えてみると――=而现在，当我回想起那天，当我试图去把自己放在你的位置上设身处地地去想的时候——
でも今、ここには何も残っていない。=现在，这里什么都没有剩下。
でも今、この戦場に帰ってきたの。=但是现在，它又回到了这片战场上。
でも今、サルカズたちはそれを意に介さなくなった。=然而如今，萨卡兹们不在乎了。
でも今、サーミフィヨドが何より切望するものだって言ったよね。見つけたのは君なんだし、受け取れないよ。=你刚刚说，这是萨米人最想要得到的东西吧。是你找到它的，我不能收。
でも今、一番重要なのは――=可现在，最重要的是......
でも今こんな状況の中で、再び凍りついた彼女のあの表情を……私はどうすればいいんだろう？=那接下来，我该怎么处理她现在的这副......表情呢？
でも今すぐ皆さんを止めないと――=如果再不制止的话——
でも今すべてが終わった……そうですよね？=哈......但现在一切都结束了，对吧？
でも今だからこそ、彼らの才能が表へ出てこられるようになっています。=但只有在现在，他们才能够脱颖而出。
でも今だけは山を下りちゃダメだ……=但这会儿不能下山......
でも今ではどうかな。界園は少しずつ外に開かれてきて、ここでの儀式も年々楽になってきている。=可现在呢，界园一点点向外开放，此处的行仪一年比一年轻松。
でも今なら、少し分かります。=现在，我有些明白了。
でも今の、塗るって言うより投げつけてなかった？=可你那个动作是抹吗？
でも今のあたしにはできない……=但现在我做不到......
でも今のあなたは、過去を思い出しても憎しみと苦痛を味わうだけ……そうですよね？=可您现在回想过往，只剩下仇恨和痛苦，不是吗？
でも今のこの状況は、あなたの望んだものではないでしょう？=但今天这一切不是你想要的吧？
でも今のままじゃ、みんなの助けになれないから……=现在这样......我是不是不能很好地帮助大家了？
でも今のアンナはそうじゃないわ。=可是安娜，对于现在的你来说，情况可不一样了。
でも今のロンディニウムだって――=但现在伦蒂尼姆不也——
でも今の区画と天災の距離じゃ、方向転換したところで……いや、だめだって。そういうこと考えるな！=但以现在地块和天灾的距离，就算转向......不，不想这些！
でも今の姿を像にするのはやめてね、不細工だもの。=可千万别按我现在的模样雕，丑死啦。
でも今の数じゃまだ足りないかもしれない。=但现在的数量不太够啊。
でも今の私が本当に過去の考えを改めたかなんて、誰にも分からないでしょ。私自身だって、よく分かってないんだから。=谁知道呢，我真的改变看法了吗？我自己也不知道。
でも今の話的に、ドラマが事実に基づいて作られてるなら、江湖の武人と軍が手を取り合って敵と戦うなんて歴史が玉門にはあったってことだろ？=话说回来，如果电视剧是真实事件改编，玉门还真有这样一段江湖武人与军队联手抗敌的历史吗？
でも今は……いろいろ経験してからは、それがまるで壁に映る灯りの影みたいな、不確かなものだと思えてきたんだ。=可如今......想起遭遇过的事，反而觉得更像是墙上灯影，看不真切。
でも今は……もう一度ケルシー先生の様子を見に行きたいんです、構いませんか？=但现在......我想再去看看凯尔希医生，可以吗？
でも今は……もう寂しいのにも慣れちゃった。=孤独......我已经习惯了孤独。
でも今は……ヴィクトリアのあるべき姿を思い描いて、ロンディニウム市民が元の生活を送れるようにする、という目標を強く意識していないと、暗闇の中で戦い続けることはできなそうだから。=但现在，恐怕只有执着于维多利亚该有的样子、伦蒂尼姆的市民该有的生活，我们才能在城市的暗处斗争下去。
でも今は……私が面白いことを話しても、ドクターはただ「アーミヤが楽しければそれでいい」と言うだけです。=现在......每次我和你分享很有趣的事情，你都只是说“只要阿米娅开心就够了”。
でも今は、きっと、そんな複雑な理由ではないんだろうと思っています。=但现在，我想，或许事情并没有那么复杂。
でも今は、それを考える時じゃないわ！=不过现在还没到考虑这个的时候啦。
でも今は、ちゃんとできるようになったの。=但是现在泡普卡已经很会上班了。
でも今は、どれだけ鈍い人でも目を覚まして現実を見なければならないわ。=而现如今，再迟钝的人都必须睁开眼睛了。
でも今は、まずマーガレットを休ませましょう。=不过现在，先让玛嘉烈休息一下吧。
でも今は、もうどれも踏破されて、そこには探検家たちの旗が立ってるんだ。=但是，现在，已经有人去过了，在那里，已经插上了探险家们的旗帜。
でも今は、俺が家のお荷物になってる。=可现在，我成了这个家的累赘。
でも今は、僕の心は悲しい気持ちでいっぱいなんだよ……それなのに、一体どこになら、悲しみが届かない場所があるのかな。=可我现在只是很伤心......我不知道我心里的哪一部分，是不伤心的。
でも今は、彼も血の通った人間なんだと思った……そうでしょ？=但他也是个有血有肉的人，对吧？
でも今は、後ろのドローンをどう振り切るか考えた方が良いんじゃないかしら？=不过恐怕你现在应该考虑的是，怎么甩掉后面这些东西~
でも今は、私たちがここを離れるまで、ただ安らかにさ――=不过现在，在我们离去之前，让我们安静地——
でも今は、私たちの手にかかって倒れるのも同じ感染者。=可是现在，倒在我们手下的却都是感染者。
でも今は、私もあなたの考えに同意するわ。=不过我现在同意你的意见。
でも今は、賞金稼ぎたちに荒らされてこの有様――=但是现在，村子却被那些赏金猎人破坏得满目疮痍——
でも今はただお姉ちゃんたちと一緒にいたいの……みんなで一緒にいられるなら、どこでもいいの！=可是现在我只想陪着姐姐们......只要能大家都在一起，去哪里都可以！
でも今はほとんど誰も祖なる森に入らないわ。昼は虫がいるから、入るとしても夜が多いかな。=不过现在大家几乎都不来祖林里了。白天会有源石蝗虫，我们基本上晚上才出来活动。
でも今はまず、あんたに名前を付けてやらなくちゃ。=现在，先给你取个名字吧。
でも今はまだ無理なの。ラーダはすっごく変わったし、ちょっと良くない習慣もついちゃったから、多分びっくりさせちゃうと思う……=不过现在的我还不行。现在的拉达，变了很多，可能会吓到爸爸妈妈......
でも今はもう……=但这里已经是......
でも今はもう遅いし、山に登るのは危ないので、今夜はここでいい子で寝るんですよ。こっそり抜け出しちゃダメですからね。=但现在太晚了，上山很危险，你要乖乖地在这里睡下，不能自己偷偷跑走。
でも今はもう飛ばせなくなっちゃった……=可是村长他现在喷不出来了......
でも今はよろしくないですわ。一瞬にして何もかもまずいほうに転がりました。=但现在不好了，一下子全都不对了。
でも今はデータベースの読み込みが遅くなった。何か障害を受けているみたい……=但是现在它读取资料库数据的速度变慢了，似乎是受到了一些阻碍......
でも今はドクターがそばにいてくれます。ケルシー先生とテレジアさんも。=但现在，博士会陪着我，凯尔希医生会陪着我，您也会陪着我。
でも今は分かった。=我现在理解了。
でも今は巫女ですらこっち側に立ってるのよ！=可如今就连圣女也自己选择站在我们这一边！
でも今は後悔してるよ。=但是我现在后悔了。
でも今は違います。私はドクターと肩を並べて戦えます。再会してからずっと、それをドクターに伝えたかったんです……=现在，博士，我们是肩并着肩了。从和你重逢开始，我就一直想找个机会，告诉博士，告诉博士......
でも今は違うんだ。=但是现在不一样了。
でも今みたいに声を張り上げるんじゃなくて、ゆっくりね。でないと喉がすぐ渇いちゃうし、体力もなくなっちゃうよ。=但你要慢慢说，不要像刚才那样大声，不然很快就会口干舌燥，没有力气的。
でも今わかった。=但是现在我明白了。
でも今先生はホーリーさんを、捕まえて、殺して、こう言ったの。「お前たちを、連れ出したのは、間違いだ！」って。それが、「選択」だって！=你抓住，霍里，杀死他，又说：“带你们，离开，是错的！”还说这是，“选择”！
でも今北院に行くんは、やっぱり……=不过这个时候去北院，我还是觉得......
でも今回、イェラグで巨獣の存在を裏付ける生命の痕跡が発見されたということは、科学技術において次の突破口にすらなり得るような、貴重な成果だと思う。=但是这一次，在谢拉格发现了巨兽确实存在的生命痕迹——这是很难得的考察结果，甚至有可能成为科学技术的下一个突破口。
でも今回せっかく故郷に戻れたんだ。だから、昔住んでた家がどうなってんのか見てみたかっただけなんだよ！=难得有一个机会能回来，我只是想看看我以前的家变成了什么样子！
でも今回の犯人は、絶対に許さないわ！=但这次的凶手，我也绝对不会放过！
でも今回は……なぜか今回だけは、どうしようもなく苦しかった。=但这次，唯独这次，我却无比地煎熬。
でも今回は、仲間たちがちゃんと証拠を集めてくれたおかげで、真犯人を捕まえられたんだ。=但这次有了同事们帮我查出的证据，我才敢拉着这个骗子回来。
でも今回は、焦るつもりはないの。=不过这一次，我不会着急了。
でも今回は、解答できない問題にぶつかったんじゃないかと思うと少し……怖い。=但这次，我害怕我撞上了我无法解答的问题。
でも今回はちゃんとお礼を言わなきゃと思って。=因为这次我想感谢你。
でも今回は仕事じゃなくて、たまたま尚蜀でリーさんに会っただけなんだ。お邪魔してごめんねぇ。=不过这一次其实是在尚蜀偶然碰见的，总之打扰梁大人啦。
でも今回は明らかに問題が大きい。衝突があっただけなんて……そんな簡単に話をはぐらかせると思いましたか？=能让你们想方设法避开话题的话，会这么简单吗？只是矛盾和冲突？
でも今回ばかりは……=但这一次，抱歉。
でも今回発生した問題のおかげで、スムーズにエンジンを運び出すことができたよ。しかも痕跡を一切残さずにね。=不过就是因为这场事故，我们才能这么顺利地把发动机送出来，而且还没有留下任何痕迹。
でも今回行くのは、谷地だよ。=不过我这次要去的，是谷地。
でも今度は違います。わたしはもう追いかけません。=这次不一样，这次我不追了。
でも今後はちゃんとした災害対策を考えないとね。この避難施設もあちこち老朽化してて、正直あまり安全とは言えないから。=不过这次之后，镇上还是得想点办法应对之后可能有的危险情况才行，这座避难设施各处都老化了，老实说安全系数不高。
でも今日あたしたちと一緒に封鎖ラインに突撃した時は、そんなに考えなかったでしょ？=可今天你跟我们一起往封锁线上冲的时候，没想那么多吧？
でも今日の午後が発表だって言ってたのに、予定表には姉さんの名前は書かれてなかったよ。=不过，你说你下午宣讲，我看日程上没有你的宣讲时间啊。
でも今日はホントに危なかったわ。組織が動き出す直前であの「親切な市民」がターゲットを連れ出してくれてなきゃ、死人が出てたかもしれない。=不过今天真是好险，要不是那伙人准备清账的时候，那位“热心市民”刚好被带走给人登门道歉，说不定还真要出人命。
でも今日は遅いから、明日の正午にまたここで会うのはどう？=不过今天时间不早了，明天中午，我们还在这里碰面怎么样？
でも今知ったとしてもきっと間に合うよ。=但是现在开始知道也来得及呀。
でも仕分け作業は、なかなか上手くできたかも。久しぶりにやったけど、腕はなまってないみたい。=不过分拣工作的结果似乎还不错，看来这么长时间没做，手也没有变生。
でも仕方ないでしょ。私のアーツは何も考えずに相手を倒せるってタイプじゃないんだから。つまり良い仕事をしたいなら、努力するしかないってわけ。=但没办法，谁叫我的源石技艺不是那种能什么都不想，直接一路碾过去的类型呢，要想干好现在的活儿，就只能再努力点。
でも他のエリアの部隊はどうしたの？　他のエリアからも多くの部隊が近衛局を目指して移動しているはず。でもそれより多くの部隊が跡形もなく消えてしまったの。=但其他区域的队伍呢？我知道很多支队伍都正向近卫局这里移动，但更多的队伍消失了，消失得无影无踪。
でも他の人から見れば――鉱石病にかかっていない普通の人たちから見れば、わたしの姿はまさに恐ろしい怪物そのものなんです。=但在别人眼中，在那些没有染病的普通人眼里，我就是一副可怕的样子。
でも他の感染者を攻撃するというのなら、あなたはここで死ぬことになる。=可你要是再伤害别的感染者的话，你在这里就会死了。
でも他人が陛下をどう評価しようと、父と私の心の中では、陛下の一生は……ここの諸王に劣ることはないわ。=无论旁人如何评判陛下，在父亲与我心中，他的一生......都绝不比在这里的诸王逊色。
でも以前はヒロック郡と似たような都市に住んでいた……濃い赤色のレンガの壁、灰色の歩道、窓の外まで蔓に覆われた二、三階建ての家……=但我以前也生活在和小丘郡差不多的城市里......深红色的砖墙，灰色的人行道，两三层高的房子，花藤会长到窗户外面。
でも任務が……=可是任务......
でも伯父の反対を押し切って私は医者になり、遠路はるばるロドスまで来てしまいました。=但我却不顾他的反对选择了成为医生，并且来到了罗德岛这么遥远的地方。
でも住民たちは攻撃を受けてるわけじゃないみたい。誰かが煽動してるのよ！=但居民区根本没有遭到攻击，应当有人引导他们！
でも佐原は、主人公という、都市を深く探る外部の人間に出会ってしまった。=可惜他遇到了主角这个深入探查脉络的外人。
でも何だ？=可是？
でも何も知らないよりはまし。=但这也好过一无所知。
でも何よ？　水着を持ってないとか？　平気よ、アタシが用意するから任せなさい！=可是什么？你没有带泳衣？没事，我那里有！
でも使い過ぎちゃダメだよ、大将用にスキルポイントを節約して。=但也别用太多啊，节省点技力打大将。
でも依頼者は、彼女がこの一帯で活動していると言っていたわ。=委托我的人说，她应该就在这一带活动。
でも保険は、僕が怖いと思うものだけじゃなく、僕が今まで気付けなかった危険すらもすべて配慮してくれてるんです。=但是保险把我怕的东西全都想到了，连我本来不知道的危险都想到了。
でも信じて、アナト。落ち着けば大丈夫だから。私たちが何を展示しようと、難癖をつけてくる人は必ずいるの。=但相信我，阿娜特，放平心态就好。无论我们展出什么，都会有人挑刺的。
でも俺がほんまに座を奪ったかて、その立場を扱いきれんかったら……=可您是否想过，假如我真的夺走了那个位置，却没能力驾驭......
でも俺たちの予想だと、将来的にはさらに多くのデカブツが俺たちの工場からロンディニウム各地に運ばれることになるはずだ！=可照我们所预想的，将来肯定会有越来越多的大家伙从我们工厂运到伦蒂尼姆的每一个地块！
でも俺たちはずっと逃げ回り、人目を避けて引っ越しを繰り返してきた。そのせいで、あの子は俺以外の人ときちんと交流する機会もなかった。=我们一直在逃，一直在搬家，避着人住，她连和人打交道的机会都没有。
でも俺たちはとっくにくたばるべきだったんだ。そうでしょう？=但我们早就该死了，对吧？
でも俺たちは今、コンポーネント統括課に所属してるんです。=我们现在是总辖构件科雇员。
でも俺と同じで、この場所に来ると魂が抜けたみたいに調子がおかしくなるんです。うまく話せないだけじゃなくて、魔族を叩き切った時の死も恐れない度胸が全部どっか行っちまうんです。=他只是和我一样，一进了这鬼地方就浑身不得劲，就跟魂都被抽走了一样。不光话说不清，连砍魔族佬时不怕死的胆子都全没了。
でも俺は……一瞬とはいえ、勝てないと思ってしまった。だから、あれ以来……先生とドクターの姿を目にする度に……あの時の自分が情けなくて……恥ずかしくて……仕方ないんだ……=等回来以后，我再看到她和博士，我就觉得特别丢人。有那么一瞬间，我竟然怀疑我们赢不了！
でも俺は……俺自身をそこまで信じられない……！=但我没那么相信我自己！
でも俺はチビたちの成長を見逃したくないんだ……=可我也不想缺席他们的成长啊......
でも俺は特になんも感じないぜ？=我自己没什么感觉嘛。
でも俺は生き延びて、彼には軽い制裁を下した程度だった。=但我活了下来。
でも俺は長生きしたいんだ。=可我还想多活两天呢。
でも偽装すれば必ず痕跡が残る……一部の報告表と統計データを、詳細に比較してみれば、その中にある問題に気付くことができる。=但是伪装总是会有痕迹的。一些报表，一些统计数据，只要详细对比一下，就能发现其中的问题。
でも僕……=可我......
でも僕、今日はずっと病室で点滴してたり検査してたりしただけだよ。=可我今天只是在病房里打吊针，然后被允许来这里玩一会儿。
でも僕がここを去った後も、多くの人たちがこの隔絶された場所に閉じ込められたままなんですよね……=可是我离开以后，还有许多人，都被困在这里，几乎与世隔绝的地方......
でも僕がコンサート参加に申し込んだ目的は……祖父の医療費のためで……=可我来报名参加音乐会的目的......就是爷爷的医药费......
でも僕が動かなければ、あなたかツェルニーさんが同じことをやっていたでしょう……それくらいわかります。=但如果我不做，你就会做，车尔尼先生就会做，不是吗？
でも僕が感じる旋律は耳障りではなく、むしろ穏やかな――いえ、調和が取れすぎていて、空虚にすら感じます。=但我感受到的旋律并不刺耳，反而很温柔——不对，应该说是，和谐得过了头，到了空洞的地步。
でも僕たちが思うに、せめて強大じゃなきゃダメなんじゃない？=但我们想，最起码应该足够强大？
でも僕たちは、確かに君という人間にちょっとばっかし興味があるんだ。君の作品や君本人との会話も、楽しいしね。=但我们对你这个人确实有些小小的兴趣，我们很享受看你的那些作品，以及和你本人聊天。
でも僕たちはまだよく分かってなくてさ。答えを得られるなら、どんなチャンスだって諦めたくないんだよね。=可我们依然很困惑，我们还是不愿放弃任何一次可能得出答案的机会。
でも僕たちは嬉しいよ。これだけ長い歳月の後に、また新しく見識を広めることができたんだもん。=但我们确实很高兴，在如此之长的岁月之后，我们又见识到了一些新的东西。
でも僕たちは抗った！=但我们抗争了！
でも僕たちは時間と辛抱強さには事欠かない。=但对于我们而言，最不缺的就是时间与耐心。
でも僕たちは気にしないよ。=我们并不在乎。
でも僕にとっては……=但是对于我来说......
でも僕にはそんなお金ありませんし、ここの人に必要としてもらっていますからね。=不过我没有那么多钱，这里的病人还需要我。
でも僕にはそんなものはない。物心ついた頃から……ここはひどい有様だった。=但我没有，从我记事起......这里就已经是一团糟了。
でも僕の周りにウルサスに行ったことのある人がいませんのでね。本当のところはどうだか……、ハハハ。=但是我身边没人去过乌萨斯，哈哈。
でも僕の護衛隊は普通の攻撃でどうにかできるものじゃない。=但我的护卫不是常人能撼动的。
でも僕は……こんな短い言葉で自分の人生を表すことには、絶対に同意しません。=但我不同意......我决不同意，用这些词，定义我的人生。
でも僕は、全ての感染者が自分の影響を受けるわけではないし、受けるとしても、接する時間が短ければ平気だとずっと思っていました。=但我一直以为，不是所有的感染者都会被我影响，而且，只要相处的时间不长就不碍事。
でも僕はクリフィーパティオ区へ入る申請をしていませんが……=可我来高庭区根本没申请......
でも僕は黒幕の正体にも、概ね見当をつけているんです！=我大概能猜到谁是幕后黑手！
でも元々、レユニオンはアタシたちをここに閉じ込める以外、何もしていない。学生たちは奴らがいなくなったことに気付かず、混乱に身を投じ続けていた。=但从一开始，整合运动除了不让我们离开，就没有做任何事，而学生们，仿佛没有注意到他们的离开，继续着混乱。
でも兄ちゃん、最近どんどん具合が悪くなって……いつもこっそり薬を飲んでるんだ。=但是我能看出来哥哥身体越来越差......他总是在偷偷用这些药。
でも先におらの眠りを邪魔して、ベロを踏んづけて間抜けな声を出させたのはそっちだから……これでおあいこだな。=不过鉴于是你先把俺吵醒的，还踩住了俺的小舌头，让俺发出那么滑稽的声音......咱们算是扯平了！
でも先に充電しないとね。=不过得充一下电才行。
でも先に断っておくけど、みんないなくなったら、あなたがこだわる主演女優への扱いや、現場のルールなんてものは……構ってられなくなるわよ。=但丑话说在前面，人都跑光之后，你在意的那些女主演的待遇、片场的规矩......可就顾不上了。
でも先に言っておきますよ。手伝うと約束はしましたが、一旦近くの修道院に手紙を届けた後、どうにかして裏で内密に山へ送れないか試してみるというだけですからね。=不过事先说好，就算我答应会帮忙，最多也只能试试把信送到那附近的修道院，再看看有没有办法私下送进山里。
でも先に言っとくわよ。今回のあたしはあんたたちの囮じゃないから。=但事先说好了，这次我不是你们的饵。
でも先生たちは……私に会ってくれるでしょうか？　こんなに臆病で、何もできなかった私が……先生たちに会う資格なんてあるんでしょうか？=但他们......他们还会想见我吗？我这样懦弱，什么也做不到......我还配见到他们吗？
でも全く収穫がないわけじゃないよ！=不过也不是毫无收获啦！
でも全員、明るくていい子たちさ。カーディはいつも一緒に遊んであげてるし、アンセルも夜に薬を飲ませる時に残って物語を聞かせてあげたりしてるよ。=卡缇经常去陪孩子们玩，安赛尔也总会在晚上发药之后留下来给他们说说故事什么的，大家都是很乐观的好孩子。
でも全然信じてくれなくて……叫びながら逃げてっちゃいました。=结果她完全没有相信，马上就尖叫着跑开了。
でも八年前のことは、間違いなくその問いと関係しているわ。=但八年前的事，确实与这个问题有关。
でも公爵たちの主力部隊に行動を起こさせなければ、私たちの計画を本当に実現することはできませんよ。=无法逼迫公爵们的主力部队行动起来，我们的计划就没办法真正实现。
でも共感は公平ではなく、あまりに曖昧で狭い。まるで書き上げられた規則のように、その存在はラテラーノの秩序に奉仕するためなのです。=可它并不公平，太过模糊，太过狭隘，像是一种被写就的规则，服务于拉特兰的秩序。
でも具体的な情報は今は明かせない……ごめんなさい、ずっと隠しておくつもりではないんだけど。=具体的我暂时还不能说......抱歉，我不是有意要向你隐瞒。
でも冬の間にしなきゃいけない大変な作業だって、全部次の春を迎え入れるための準備でしょう？=可我们在冬天做了那么一大堆事，不都是为了等待下个春天的到来嘛。
でも初めてあいつらを見て、あの旋律を聴いた瞬間から、あいつらの正体が何かは確信してた。悪くねぇよな、悠々自適に生きれてんだからさ。他の海の奴らより――=不过自从第一眼瞥见她们的神态，聆听到她们的旋律，我就能确信她们的身份。不错呀，活得逍遥自在。怎么也比海里其他的——
でも初めてまとまったお金ができたのがこんな形になるとはね……お金が貯まったら、まずは中古のスピーカーかプロジェクターでも買おうと思ってたのに……=不过原本想着攒下来一点钱的话先买个二手音箱或者投影仪什么的，没想到第一次手头有钱会是这个感觉的啊......
でも初めてみんなが提出した未来創造の計画を抱えて工業振興協会から帰ってきた時、ばあちゃんは何も言わなかった。=但我第一次从工业振兴协会带回大家提出的一堆创造未来的方案那天，她什么都没说。
でも別にいいよ、御託を並べるつもりはない――私を止めてみたらいいさ。=没有关系，我不会和你讲什么道理——你大可以试着拦住我。
でも別にいいよ。嘘つきでも、アーミヤはアーミヤだから。=不过我没什么关系。阿米娅就算骗人，也是阿米娅。
でも別に撤退の選択肢は与えてくれてないみたいだけど。=不过看上去你也没有给我们撤退的选项嘛。
でも制限を回避する方法は提示できるわ、ケルシー――=但我可以提供绕过限制的方法，凯尔希——
でも前に、きちんと世話をすればサンドビーストはずっと屋内でも暮らせて、砂漠に戻らなくてもいいって聞いたぞ……=可我之前听说，经过精心养护，沙地兽其实可以在室内长期生活，不用再回到荒漠里去......
でも前に「ロドスのみんなと友達になれたから、もう寂しくない」と言っていたから、それは喜ばしいことなのだ。=不过她上次和我说，能和罗德岛的大家成为朋友，已经不会觉得寂寞啦。
でも前の測定報告を見る限り、ここは辺りで一番含有量の高い鉱脈だから、もし見つかれば全員の給料が、がっつり上がるよ。=不过要是找到了，根据我们之前做的检测报告来看，这可是这一片含量最高的矿脉，我们的工钱都能再涨上不少。
でも前は――=可上次——
でも前は感染者なんて一人もいなかったのよ。=但我们之前没有人感染。
でも前までは、狩人たちはお互いに累が及ぶことを恐れなかった。=不过之前，猎人们并不怕连累彼此。
でも力さえあれば……=只有力量......
でも動力エリアは――=可动力层明明——
でも勝ったんだろ。=但是你赢了。
でも勝手に炎国朝廷の人に関わったりしたら、帰ったら絶対アーミヤちゃんに怒られるよぉ……=可擅自与大炎官方扯上关系，回头免不了要被阿米娅训一顿啦......
でも医者によると、異常が見られた人は何かしらの病気を患った可能性が高いって話だろ？=可医生不是说，出事的人都是得了某种病吗？
でも十年か、忘花果の木の酸っぱい実が十回なるまで……そう考えると、すっごく長く感じるかも。=可是十年，也是要等忘花果树结十回酸果子......这么一想，又好像永远都等不到似的。
でも協力を拒んだノーシスが裏から手を回して部隊を襲撃させた。その情報がどうやって表沙汰になったのかはわからないけど、この事件には間違いなくノーシスが関係してるってみんな思ってる。=但是这支队伍却遭到了拒不配合的诺希斯暗中指使的袭击。我不知道消息是怎么传出来的，但所有人都相信此事与诺希斯有关。
でも博覧会の日、店のサーフボードがなくなって、あんたたちも温泉でみっともないほど濡れちまってたけどさ。ほんとに楽しそうに笑ってたよね。正直言って、あたしも楽しかったよ。=但商品博览会那天，店里的冲浪板都不见了，你们也都被温泉水浇得有点狼狈，可是你看上去真的很开心。说实话，我也很开心。
でも可笑しいわね。わたくしたち二人、今までお互いの認識がズレていただけなのに、それにはまるで気が付かないなんて。=即使是目的产生了冲突，我也知道，这是我们两个人之间的事。
でも同時に、現実にシートに座ってスクリーンを眺めている自分も確かに感じます。それが面白くて、観終わった後に、いつもその時の気持ちを記録に残します。=那时候，我总会幻想自己像影片中的人那样生活，同时，又能矛盾地感觉到自己真实地在屏幕外呼吸......
でも君、勘違いしてるよ。=不过你又搞错了。
でも君がそこまでドームに関わりたくないというのなら、僕も強制はしない。君の意見を尊重するよ。=既然你这么不想和穹顶扯上关系，我不会勉强。我尊重你的决定。
でも君が持ってるそれ、いい香りが漏れ出してるよ。=不过你身上带着的那个，香味真足啊。
でも君が言ったんじゃ……=可你不是说......
でも君が身代わりになるなんで……=但就算你受了那样的苦......
でも君たちがあたしの知らないとこで死んじゃうのがもっと怖い！=但我更怕你们会在我看不见的地方死去！
でも君たちのどちらか一人が、ここに隠れているのはわかるよ。=但我知道你们中有一个躲在这。
でも君たちは……本当のダブリン部隊を見たことなんてないんじゃないのかい？=你们......都没遇见过真的深池部队吧？
でも君だってそれ以上前に進めるのかな？=可你又能向前几步呢？
でも君と君の背後の弔鐘には、僕たちのために鳴り響いてもらおうかな。=但你与你背后的丧钟，该为我们鸣响。
でも君のあの説得のやり方は、正直良くなかったよ。あのレユニオンだって、本当は子供を囮になんか使いたくなかったと思う。あの状況で仕方なくああしていたんだ。=但你的劝说方式真的很烂。他们不是想要负隅顽抗，那是求生的表现。
でも君の方もタダじゃすまなかったみたいだね？=但你也被冲击击中了吧？
でも君の靴下、片方がハイソックスで、もう片方がくるぶし丈のようだよ。色もバラバラみたいだし……=你看你的袜子，怎么一只长筒袜一只船袜，而且颜色也不太一样......
でも君の顔には悲しいと書いてあるよ。=可你的伤心都写在脸上了。
でも君は——=可你看起来......
でも君は……だんだんとビルじゃなくなってるよ。=但是你......你越来越不像他。
でも君は……のんびりできる性格じゃなかっただろう。=可你从前......一向是闲不下来的。
でも君は、皆に自分の力を証明してみせた。=但是你证明了自己。
でも君は、立ち去ろうとしていない。=不走吗？
でも君はロドスに来て、ここに残ることを選んだ。そしたら少なくとも、その新世界を理解しようとしてみてもいいんじゃないかな？　過去の常識で自分を縛り付けるんじゃなくてね。=但你已经来到了这里，并且选择留了下来，那么，是不是应该至少去尝试了解它，而不是用过去的常识来束缚自己呢？
でも君は兄さんの本名すらも知らなかった。=但你却不知道他的真名。
でも君は彼を心配しているんだよね？=但你很关心他，不是吗？
でも君は生き延びた？=但你活了下来？
でも君は自分自身を隠せない、そして君が激しく動けば、そのアーツも無効化されてしまう。=不过你掩盖不了自己的行踪，又或者是动作幅度太大，也会导致这个源石技艺失效。
でも君は街の庭園で立っているだけでも熱中症になるんだ。フィールドワークに出るなら、せめて戦士に訓練をつけてもらわないとね？=可是你站在城市街心花园里都能中暑，要去野外考察，至少也该先找个力士训练体能吧？
でも吾輩たちは……=可是我们......
でも周りを見てみなよ！　こーんな綺麗な都市のどこが……=看看我们的周围！这漂亮的城市，哪有......
でも呼んでから気付いた。おじいさんはもういないって。=喊出声才想起来，爷爷已经不在了。
でも命を助けてあげたのよ。遠慮する必要もないんじゃない？=看在我们救了他的分上，不用客气？
でも噂じゃ宗師の実力は桁違いのレベルらしいわよ。ここ数年は本気を出したことがほとんどないんだって。もっとすごいのだと、現存する武術の半分は宗師が発明したって話もあるくらい。=不过传闻那位宗师的武功高到了匪夷所思的地步，这几年已经很少真的出手了。更夸张的说法是，天下近半数的武功是他发明的。
でも噂じゃ幸運のぬいぐるみを見つけるのってすごく難しいらしいわよ。気付かれて逃げられちゃった話もあるみたいだし、本当にもう一回見つけられるのかしら？=不过我听说这个玩偶很难找，有时候被人看到了也会跑开，你真的还能找到吗？
でも圧倒的な実力差を見せつけてやれば、レユニオンの連中だって降参するかもしれませんよ？=......如果我们做得很好的话，整合运动的人也会心悦诚服地投降吧？
でも地質学って、何だか味気ない感じがするんだよね。=可是地质学听起来还是挺枯燥的。
でも地質学は違うわ。努力して勉強しさえすれば、知識はちゃんと身につく……=地质学不一样。对我而言，只要努力学习，我能在这里找到自己......
でも坑道が崩れ、両親は帰ってきませんでした。街の大通りは突然衛兵たちに封鎖され、彼らは道行く人を捕え始めたんです。=可是矿洞塌了，爸妈没再回来，忽然间街道就被卫兵们封住，他们开始抓街上的行人。
でも変だ。ここにアタシが二人いるってのに、父さんも母さんも平然としてる。=但是真奇怪，明明又多出一个和我长得一样的人，爸爸和妈妈却没有任何反应。
でも変だな、午後の仕事が全部キャンセルになっちゃった。=有点奇怪，我下午的工作都被取消了。
でも変だね。観光客ばっかりだって聞いてたけど、なんか傭兵っぽい格好してるよ？=不过怪了，为什么他们的服色看起来不像游客，倒像是雇佣兵？
でも変だよね。今んとこ、あいつの周りでそれらしき女性は見たこともないけど……=不过有点奇怪呀，到现在为止，也没看到他身边有女手下啊......
でも変化って所詮は適応の手段にすぎないんだ。どんな変化も最終的な目的があるんだよ。=但变化不过是适应的手段，任何改变都有其最终的目的。
でも外に出たら……また何かやらかしてしまったり、何かの危険に巻き込まれたりするんじゃないかって、怖くて……=但是出门......我害怕自己又犯了错，或者遇上什么危险......
でも多分……ウァン兄ちゃんが一番恨んでる人は、ウァン兄ちゃん自身なんだよね……=但是......你最恨的人，还是你自己吧......
でも多数決でそう決まったのよ。どうやら彼らも事の重大さをきちんと理解してるようね。=但这就是他们投票得出的结果。看来他们其实也是很明白轻重缓急的。
でも夜に授業って……いくらクラブ活動だとしても、さすがに……=嗯，不过晚上上课......就算只是兴趣班，也有点......
でも夢はただの夢なの……そうでしょう？=但梦就只是梦......不是吗？
でも大きくなるまで、どれくらいかかるのかな……=可等我长大，那要过去多久啊......
でも大丈夫、あたし逃げ足速いから、そんな奴らだってきっとあたしには追いつけないよ！=但是没关系，我跑的够快嘛，他们从来追不上我！
でも大丈夫、ウタゲお姉さんが正しいファッションを伝授してあげるよ！=不过没关系，就由宴姐姐我来传授给你正确的时尚知识吧！
でも大丈夫、バットじゃなくてもできるからさ！　ほら、リュックでも悪人をボコれるよ！　ボクのリュックはすっごく便利なんだ、アーミヤたちもすごいって褒めてくれたんだよ！=不过没关系，不用球棒也可以。看，我还可以用背包砸坏人！我的背包可好用了，阿米娅她们都夸我厉害呢！
でも大丈夫、別にそれほど重要なことではないわ。私の話はまた今度でもいいから、今はティータイムを楽しみましょう。=没关系，也不是什么特别重要的事，我们之后再说也可以，现在就好好享受下午茶的时间吧。
でも大丈夫、君は道を見つける。僕たちも同じだよ。=但没关系，你会找到道路的，我们也一样。
でも大丈夫、明日には絶対なんとかするから。=不过你放心，明天一定能搞定。
でも大丈夫、私はまだここにいるから。=但没关系，我还在。
でも大丈夫。いつもみたいに、お客さんが来たらソファでお昼寝してればいいんだ。起きたらまたママと一緒にいられるから。=没关系，就像平时那样，有人来做客，塞茜莉亚就去自己的小沙发上睡午觉。睡醒了就可以继续陪妈妈了。
でも大丈夫。これで君のアーツの暴走程度がわかる。=没问题，现在我可以确认你源石技艺失控的程度了。
でも大丈夫だっただろ……？=这不是没事嘛......
でも大丈夫だよ。=那就算啦。
でも大丈夫です。ガヴィルさんは優しい人ですから、きっとすぐに仲良くなれますよ！=没关系的，嘉维尔人很好的，你一定可以和她打好关系的！
でも大丈夫です。僕はあなたのどんな言葉にも耳を傾けますから。=但是没有关系，我会倾听你的一切。
でも大丈夫よ、中身は読んだから。「未の三つ時、老舗の茶館にて取引」とあったわ。=但是没关系的，我看过信里的内容，里面写了“未时三刻，老茶馆交易”。
でも大事なものだって……=但对你来说它不是很重要吗......
でも大体の予想はできるわ。=但我大致猜得到。
でも大公爵たちの本当の考えは全然そんなんじゃないよ！=可那些大公爵的真正想法根本不是这样！
でも大公爵はロンディニウムの市民じゃない。=但大公爵可不是伦蒂尼姆的市民。
でも大古プラザの件は請求書の束を覚悟しときなさい！=但大古广场这事儿，你真的完蛋了！
でも大変なのは本当かも。ポプカルね、前にお仕事した時、よくお兄さんとお姉さんたちをケガさせちゃってたの。=不过也很辛苦。泡普卡之前上班的时候就总是弄疼自己和哥哥姐姐们，
でも大罪人のものを利用して、ロドスのオペレーターに関係する何かをしようとしているんでしょ～。=而你们要利用一个弥天罪人的东西，做些和罗德岛干员有关的事情。
でも天災で移動都市が離れてから、採掘場は廃れてしまったの。=但是当时因为天灾的原因，那座移动城市离开了，这片矿场也就废弃了。
でも天災は、兆候を見つけた時点で、そんな猶予はすでにないわ。=而天灾一旦发现端倪，就已经很难有这样的时间了。
でも失敗したら、この子たちは永遠に私の夢に残ってもらうわ！=如果你失败了，那么她们就得永远留在梦境里！
でも妙ですわ。年配の鉱山労働者が診察に来た時も似たような幻覚について言っていましたのよ……=但是很奇怪，一些老矿工来看病时也提到过类似的幻觉......
でも姉さんから速達で依頼された荷物があるからって、同僚に他の配達物を任せて、自分はすぐに自転車で原稿を届けにいったらしいの。=然后他想着你的急件，于是在同事们过来处理其他快递后骑着自行车单独帮你送文稿。
でも姉さんが亡くなった後に私は知ったんです。あなたたちが姉さんに一体どんな仕打ちをしていたのかを！=但直到她过世之后，我才知道，你们提供给她的究竟是哪种待遇！
でも嬢ちゃんは……=可你......
でも学者さん、そもそも本当の自由を得たこともないのに、かつての選択に後悔する必要なんてあるの？=可是学者先生，您不曾真正得到过自由，又何须为曾经的选择感到后悔？
でも安心して。このハンマーはもう、あなたたちを守るためにしか振るわないから。=不过别害怕，我的锤子只会拿来保护你们。
でも安心して。これでもずっと騎馬警察をやって来たんだ。それなりに人脈もあるんだから、きっと方法は見つかるよ。=放心啦，我好歹当了那么久骑警，还是有不少门路的，一定能找到办法。
でも安心していいよ。突発性の天災は、降りかかるのも去っていくのもあっという間だからね。そんなに長くはかからないはずさ。=放心，一般来说这种突发性的天灾来得快去得也快，不会持续太久。
でも安心しろ、俺は絶対お前を裏切ったりしないからよ。=不过放心，我绝对不会卖了你的。
でも宝くじだって悪いことばかりじゃないさ。=但彩票也不全是坏东西吧。
でも実は、そういう都市を建てようと考えた人もいるんだって。=其实我听说也不是没有大师想过要建造那种城市。
でも実は、そこの所有者だったパーディシャーは「ママジョンズ」ととっくにリサイクル契約を交わしてたってわけ。=结果，这里的帕夏和“约翰老妈”早就签了一份回收合同。
でも実はこの楽器、本当はもっともっと大きいんですよ！=普罗旺斯姐姐！听我说，这个乐器原本可大了。
でも実はそんなに複雑じゃないのよ。本に書いてある通りに、好きなパーツを組み合わせて……あとは少し想像力を働かせれば、それらは動き出すわ。=其实并不复杂，只要按照书上说的去做，把自己喜欢的零件装在一起......发挥自己的想象力，它们总能动起来。
でも実現するかはわからないわ。ドクターやケルシーは「本名」を使うことには反対するかもしれないから。=只是一厢情愿而已，说不定博士和凯尔希会反对用它的“本名”呢。
でも実際、臨時小隊の隊長として正式に作戦指揮を行ったのは今日が初めてなんだ……=实际上，今天是我第一次正式作为临时小队队长进行指挥作战......
でも実際には……何度も起きていたんだ。=实际上......发生过很多次。
でも実際には、キミは自分の力すらも恐れていて、その扱いを他人に委ねることしかできない。=可实际上，你连自己的力量都害怕，只能让别人来操纵它。
でも実際には塞がっている。それにあの爆発のこともあるし、もしかしたら……=但现在这里是封死的，再加上那场爆炸，很可能......
でも実際に会ったら、心配無用だってすぐわかったよ。ナターリアは仕事はできるし、話もわかる。誰とでも打ち解けて、みんなに好かれる良い子だからな。=结果来了之后发现，工作能力又强，又很好说话，跟谁都能打好关系，每个人都喜欢她。
でも実際のところ、観客たちが求めてるのは、単なる力比べじゃなくてね。=不过呢，实际上大家想看的自然不是简单的体能比拼。
でも実際の彼らはモブなんかじゃない。だって一人一人のことをよく知ってる──全員知ってるんだよ！=但我认识他们每一个人，该死的，我认识他们每一个人！
でも実際は、あんな切り立った山を登るのは結構難しいんだよね。自分で試してみたことがない人には、絶対わからないだろうけど。=实际上，要爬上那个尖尖的山峰，可是难得很，没亲自尝试过的人绝对不会明白。
でも実際は、コミュニティの至る所に消防設備が適切に配置されているし、どの建物にも迅速に避難するための緊急用通路や階段が設置されていた。=可在街头巷尾，随处可见分布合理的消防设施，随便哪栋楼里都有快速疏散的安全通道与楼梯。
でも実際は、感染者たちは自由を奪われてるんだと思う。あの「利用価値のある」人たちを除いてね。だってほとんどの感染者は、この小街で一生過ごすんでしょう？=但实际上，感染者依旧被约束了人身自由，而且除了那些能够“物尽其用”的感染者，大部分人这辈子和坐牢没什么区别......
でも家が完成する前に、今年の夏は終わっちゃうかもね。そしたらあなたも来年に備えて稽古ができるわ。=但也说不定我们还没建好房子，今年夏天就过去了。那你就能准备到明年。
でも射撃機能は除去してあるべ！=是去除了弹射功能的！
でも将来的なことを考えれば、これで村の子供たちは学校に通えるようになるし、その子たちが大きくなれば――=可只要把眼光放长远，学校建成了，村里的孩子就能受到教育，改变现在的生活——
でも少なくとも――=但至少
でも少なくとも、フンッ……=但至少，哼......
でも少なくともその時はまだ、お兄ちゃんもお姉ちゃんもあたしもみんな仲良しだったよ。=但至少在那个时候，老哥姐姐还有我的关系都是很好的。
でも少なくとも何か対策を考えておくべきではないでしょうか？　んんッ、えっ、ちょっと待って、このガムは何味ですか？=但至少我们应该制定一个计划......等等，这口香糖是什么味道？
でも履歴書に目を通すのがあなたの仕事でしょ？=可看简历不就是你的工作？
でも巫女様にとっては、仕事の日なのよね……聖猟で得た山雪鬼の戦利品を厄払いしないといけないのよ。=对圣女大人来说，则还有一项工作要做——为圣猎获得的山雪鬼战利品驱魔。
でも帝国の法律なんて、僕たち国民全てを欺くためのペテンだ。=但帝国的法令，就是为我们所有人设下的残忍骗局。
でも師匠が会いたかったのは、この剣だけではなかったのかもしれない。=但是她想见的，也许并不止这把剑。
でも師匠はただ、「病はすでに腑を侵している、それに抗うことで苦労するくらいなら、作り方を教えた烈刀子がどうなったのか見に行った方がましだ」っていつも言ってた。=师父只是说，“新创旧病，伤及肺腑，与其折腾，不如去看看我教你们酿的烈刀子怎么样了”。
でも帳簿があったとしても、交換した金属部品が同じロットであると保証できるわけ？=可就算有账本，你修终端用的金属件能保证是同一批吗？
でも常識的に考えれば、同じ罠を二度も使うのは、かなり愚かな行為かと。=不过按照常理来考虑，重复使用同一种陷阱是非常愚蠢的行为。
でも平穏は停滞をも意味する。=安宁也意味着停滞。
でも幸い……私のほうも、あなたのことは何も知らないわけじゃないわ。通常のアーツでは、あなたの行動に影響なんて与えられないのは確かだけれど……=不过好在......我对您也并非一无所知。寻常的源石技艺，显然无法影响您的行动，但是......
でも幸いなことに軽傷で済んだわ。翌日、バイオレットは予定通りステージに上がって、すばらしい発表をして、盛大な拍手をもらったのよ。=不过，幸好没什么大事，第二天，她准时出现在了台上作报告，非常精彩的报告，台下的掌声好久才停。
でも引き受けたからには、私自身のことよ。=既然我接下了，那就是我自己的事。
でも当時のあなたは、そんな奴のためにためらうことなくラテラーノを離れ、クルビアの地を踏み、ほとんどすべてを失ってしまうような戦争に加わったんでしょう？=但你当年却为了那样一个混蛋义无反顾离开拉特兰，踏上哥伦比亚的土地，加入一场几乎让自己失去一切的战争。
でも当時のエルフは相生相剋の理の中で、争いの調停に力を尽くしていただけだ。結果として双方の敵となり、やがて……ほとんどが戦場で命を落とし、その行いも記録には残らなかった。=可当年的精灵只是囿于生克之理，力图调和争端，谁知却成了两边的敌人，最终......大半葬身疆场，其事迹也湮没无闻。
でも彼……ただの体操選手だね。=可他......就只是个体操运动员吧。
でも彼のロビンに対する態度は、何度も何度も私に探りを入れようとしてくるミュルジス主任よりは誠実だと思う。=但我认为他对罗宾说的话，至少比三番五次试探我的缪尔赛思主任你要来得真诚。
でも彼はなんでチェンちゃんのことがわかったんだろう？=可他是怎么认出来你的呀？
でも彼は幻の中で私の答えに満足してなかった？=可他在幻境里不还对我的回答挺满意吗？
でも彼は死なない。=但他是不会死的。
でも彼は生きてた？=但是他活下来了？
でも彼は生き延びた。=但他活下来了。
でも彼らにはより大きな目標があるので、私たちを追い続けることはない。そうですよね？=但他们还有更大的目标，不会一直追捕我们的。
でも彼らには生きる権利があるのよ、彼らにだって――=但至少他们还有活着的权利，他们——
でも彼らの死は……それは……=可是，他们的死......他们......
でも彼らは、どうして私がこんなふうになったかっていう理由や、私が経験したり感じてきたことを知らない。=但他们也不知道我为什么会这样，不知道我感受到了什么。
でも彼らは最終的に一人残らず塵になっちゃった。君たちもまた、背後から近づいてくる弔鐘の音からは、逃れられないんだ。=但是他们最终都化为了一抔尘土。你们亦无法逃过背后的丧钟。
でも彼らを助けてくれる人もたくさんいる。たくさんの人が、生き残るわ。=但也会有很多人帮助他们，会有很多人幸存下来。
でも彼女、反省会を開くまで、全く自分の意見を言わなかったの。作戦中に直接行動で示してくれれば、もっと楽に任務を達成できたかもしれないのに……=不过，直到总结会上，她才提出一些自己的想法。如果她直接在作战中采取行动，也许我们的任务会完成得更轻松......
でも彼女がロドスに受け入れられたからには、彼女の行動にも何か考えや理由があってのことだって信じてる。=但我相信，罗德岛接受了她，她肯定也有自己的理由才这样做的。
でも彼女がロドスに渡すことを選んだ以上、まだ望みはあるわ。=但是既然她选择了交给罗德岛，那么这件事就还有余地。
でも彼女たちは二日前の集まりで、サルカズに襲われた。=但他们在两天前的一场聚会中，遭到了萨卡兹的突袭。
でも彼女ですら……=可即使是她......
でも彼女には謝らないとね。多分未来なんてないわ。=很对不起她，恐怕没有什么将来了。
でも彼女の支持があれば、生きやすくなるのは事実でしょ？=但如果有她的支持，事情会变得容易一些不是吗？
でも彼女の能力なら、もっと直接的に危害を加えるわよね。あの程度の小細工なら、何かのついでのいたずらだったのかも。=以她的能力，应该可以更直接点才对，在空气里做手脚，看起来只是个顺手为之的恶作剧。
でも彼女の言葉だって――=可她说的难道不也——
でも彼女は――=但是她——
でも彼女は……彼女は俺に残ってもらいたがってるんだ……=......可她，她想让我留下来......
でも彼女はここの職員だし……間違えるわけないわよね？=她是这里的员工......应该不会错的吧？
でも彼女はここの職員なわけだし、間違えるはずがないわよね……ねぇちょっと、そんなに速く歩かないで！=她都是这里的员工了，应该也不会有错吧......哎，小姑娘你别走那么快啊！
でも彼女はそれを自分のものにはせずに、ある警備の厳重なお店へ売り飛ばしたのよ。=但她也没有就此据为己有，而是把它卖给了一家戒备森严的商店。
でも彼女は医者ではなくて、薬を売る場所で働いているだけだという話だ。応急処置の知識を少しかじっている程度だから、傷口の処置ぐらいしか教えられないって……=可她说自己不是医生，只是在卖药的地方上班，学过一些急救知识，所以能指挥我们处理伤口......
でも彼女は誰よりも高くを、そして遠くを見ている。彼女の真っすぐな視線は、この頭上に広がる空さえも突き抜けていく。=她看得更高，更远，有时候，我会觉得即使是头顶的天空也挡不住她的视线。
でも彼女は過去から来た人で、元の時代に帰る方法を探しているんでしょ？=可是她是来自过去的人呀，她还要想办法回去呢。
でも彼女自身は、娘のために……=但她本人，却因为女儿......
でも待ってよ……あの人が諜報員なんて引き受けるの？=等等......她会愿意去做这个？
でも待って！　研究室が封鎖されたら、そっちの新プロジェクトに支障が出ちゃうんじゃないの？=等等，暂停了研究室的使用，不会影响你们新研究计划的推进吗？
でも後で思ったんです。なんて不毛な争いだったんだろうって。=但事后想想，那样的争论，实在是没有意义的呀。
でも後頭部だけではなくて、全身が痛いです。あれ、どうして肩に青あざがあるのでしょう？=可我不止后脑勺痛，我全身都痛，咦，我肩窝上为什么会有淤青？
でも心配しないでください。これからは自分のことも大事にして、無茶はしませんから。=但是，请大家放心，我会注意自己的身体，不会再勉强自己冒险。
でも忘れたの？　振動というのは……伝わるのよ。=可是您忘了吗？振动......是会传导的。
でも念のため、先にその工場の情報を探ってからにしよう。ベアードちゃん、吾輩と一緒に行こ。=不过保险起见，我们还是先探听一下那个工厂的情报。贝尔德，你和我一块去。
でも急いでるんですよ。早く申し込みを終わらせて、家で待ってるお爺さんの世話をしないと……=可我很急，我想早点完成报名，我爷爷还在家里等我照顾......
でも急がなきゃ――=不行，我得赶快——
でも恩人様、今回はなんだか少し違う気が……=恩人呐，我感觉这次好像不太一样......
でも悪いことをしてる人が良い目的を持っていたとしても、その人が良い人って呼べるわけじゃないでしょ？=但做着坏事的人即使有着好的想法，又怎么能被叫做好人呢？
でも意外なことに、カフカ――ローレンスさんの教え子であるあなたが我々の求める基準をクリアしたとはね。=但我们也很惊讶，作为劳伦斯先生的学徒，卡夫卡却是意外地满足要求。
でも感染したとしても別に。悪いことだとは思いませんし。=不过就算得了我觉得也不是什么坏事就是了。
でも感染者にとっては、痛みを和らげるだけでもとてもありがたいものなんです。体表の結晶による痛みが日常生活に影響を与え、痛みで地面に足をつけることすらできない人も多いんですよ。=不过对于感染者来说，能够缓解病痛已经难能可贵，体表结晶疼痛会影响正常生活，有些人甚至痛得下不了地。
でも感染者の人形を創るくらいならそこまで面倒じゃないぜ、工程が一つ増えるだけだ。=可是捏造几个感染者人偶倒不算什么难事，多一道工序而已嘛。
でも感染者は……=但是感染者......
でも成長するに従って、学ぶ内容はどんどん複雑になっていって、私はただ「賢い」だけじゃ意味がないって気づいたの。=但随着我慢慢长大，要学的东西越来越复杂，我发现光“聪明”是没有用的。
でも我々は同僚でしょう。以後、率直に言葉を口にしていただければと思います。=只是你我同事一场，以后，还希望您打开天窗说亮话。
でも戒律の許す範囲なら、やりたいことを全部やるのがラテラーノ人なの。この国は公民一人ひとりの権利を尊重し保障してるから。=但在戒律允许的范围内，拉特兰人有想做的事，就会去做。而拉特兰城会尊重和保障每一位拉特兰公民的权益。
でも戦を止めようとしたあの方の初心は、今でも覚えている人がいるのよ。=但是他老人家想要制止战事的初衷，总还是有人记得的。
でも戦友から送られてきた手がかりにはタイムリミットがあるから、獲得したらすぐに使ってね。=不过从好友处获得的线索是有时间限制的，请在获取后尽快使用。
でも戦友から送られてきた手がかりにはタイムリミットがあるんだ。獲得したらすぐに使ってね。=不过从好友处获得的线索是有时间限制的，请在获取后尽快使用。
でも戦場の外では、できることならあの子たちを救ってあげたいんです。何の罪もない命ですから……=可在战场之外，如果有可能的话，我还是希望尽可能地救下它们，毕竟它们也只是无辜的生命......
でも技術だけに目を向けるべきではないわね。=但我们的眼光不应该只放在一项技术上面。
でも探し合ってるうちに、競走になっちゃったんだぁ。=结果抓着抓着，就变成赛跑了~
でも探検家を目指すなら、こうじゃなくちゃダメなの！=想要成为探险家，没有点本事可不行呢！
でも掲載料が……=可是，版面费......
でも提出期限はまだ過ぎてないはずなんだけどな……=可明明新人的提交截止日还没到哇......
でも撃った時の反動に耐えられるの？=关键是你吃得消蓄水炮的后坐力吗？
でも支援部隊と一緒に来なくてもよかったんじゃない？　さすがに危険過ぎるよ。=不过你就没必要跟着支援小队一起来了吧？也太危险了一点。
でも故郷がなくならない限り、人々は手紙を書き続けるだろう。=但只要家还在，人们就还是会写一封又一封。
でも故郷を離れてBSWに入ってはじめて、ヴイーヴルがどんな状態にあるかを理解している人がほとんどいないと気付いた。そもそも……気にしている人がいないんだと。=第一次离开家乡去到黑钢，才发现几乎没有人清楚瓦伊凡地区糟糕的生存状态，也......没有人在乎。
でも数の優位を取られてしまえば、ある程度以上に強さがないと、戦局を左右することはできないよ。=但是面对数量优势的话，如果不是强大到一定程度，是无法左右战局的吧？
でも数日前、それが一瞬で、全部消えました……壊されてしまったんです……=直到前几天，一转眼，什么都没有了......都被别人毁掉了......
でも新しいものなら、処理の手順も変わってくるはずよね？　本に書いてある通りにやらなかったら何か大変なことになっちゃうのかしら……=不过新东西处理起来流程好像也不太一样，不按照书上说的做会不会有问题啊......
でも新しいスタジオを作るなら、私たちを雇い続ければいいんじゃないの？=可既然要开新的电影公司，为什么不把我们招回去继续干呢？
でも新生活って何？　うちにはよくわからない……=新生活？我不太懂......
でも旧製品でしょ、そんなの買ってくれる人いるの？=会有人愿意买这些过时的产品吗？
でも早々に見つけてよかったわ。もうちょっと遅かったらどうなっていたのやら。=幸亏发现得及时啊，要是再拖一阵，可就不好说了。
でも早く帰らないと、次こそ本当になくなっちゃうかもね。=不过你要是再不走，就真的说不准了。
でも明後日、仕事でバティと一緒に外出するんでしょ？　ちゃんと休みなさい。自分の仕事は自分で処理できるから。=后天你还要和巴蒂一起外出工作不是吗？好好休息，我的工作我也能处理好的。
でも昨日の主権奉還の話を知った途端、そりゃもう大喜びで。=结果昨天还政这事一宣布，他可高兴了。
でも昨晩と今朝、あなたの通行証にあるべきでないアクセス記録が残されています……もし誰かが調査に来たらどうするんですか？=鉴于你的通行证在昨晚和今早都留下了不该有的访问记录......万一有人来调查呢？
でも時々、兄さんは私に何一つ隠していないようにも思えます。兄さんの考えていることが、私にはすべて見えるって。=但有时候我又偏偏觉得，你对我明明毫无隐瞒。你心里想的，我都能看到。
でも時々、迷っちゃうことがあるんだよね。もっとネコちゃんを見ていたいし。=但是有些时候，我还是想要挣扎一下，想要再多看看猫猫。
でも時が経つにつれ、少しずつ分かってきたんです。=但久而久之，我逐渐明白了您的想法——
でも時間がかかりすぎて、お湯を沸かせてた鍋が空焚きに……=结果等着下锅的时候又差点把锅烧穿了......
でも時間に余裕があってよかったですね。配管の点検と処理も終わらせられたし、新しい浴場でのんびりお風呂にも入れたし。=还好时间还来得及，不仅处理完了工作，还去新大浴场洗了个干干净净。
でも時間は残りわずか。近衛局も腰を据えたままではいられないだろうね。=但是时间的确不多了，近卫局会坐不住的。
でも普通のゼルウェルツァ市民にとっては、その体験は魅惑的だと思うよ。もし物語にすれば、大ヒットするかもしれないね。=但恐怕没有哪个正常的际崖城居民能抵挡这样的诱惑。如果把它写成故事，说不定能在城里大受欢迎。
でも暇なのはいいことだろ？=没事做还不好？
でも最大の障害は実のところ、新しい指揮システムの稼働をサポートできる信頼性の十分高いデータセンターとエネルギーセンターをどうやって建てるかってことだよ。=但最大阻碍其实是如何搭建一个足够可靠的数据中心和能源中心来支持新指挥系统的运作。
でも最後にあなたとお別れする時、私はようやく自分にも欲があるのだと気付いたの。「人」としての欲がね。=可直到最后与你分别的时候，我才意识到，我是有私心的，作为“人”的私心。
でも最後には、いつも涙で言葉を詰まらせてしまうのです。=可说到最后，她总会泣不成声。
でも最後には、少なくとも三十数人の学生が私に従ってくれたの。=但最终，我至少将三十多个人聚集在了一起。
でも最後はアーミヤちゃんが道を示してくれた。当時の窮状を打破するべく行動しなければ、ってね。=最终阿米娅提出，我们必须要打破当时的困境。
でも最近、玉門で特殊な剣が盗まれたと聞きました。もしかして……=但我听说，最近城中有一把很特殊的剑失窃，该不会就是......
でも最近の夢は……それとはまったく違います。うまく言葉にできませんが、起きた時に綿を敷いた鉛の重りを抱えているみたいで、柔らかいけど、とても重たいんです。=可最近的梦......完全不一样。我说不好，但醒来时就像怀里抱了一块垫了棉花的铅块，很柔软，但是很重。
でも本当にいい音だね。伝統的なものの音色とは全然違うし。=真好听啊。这个乐器与传统琴的音色差别真大。
でも本当にすごいわ！　なんてカッコいいの、シュヴァルツ！=但你实在是太厉害了！好帅呀，黑！
でも本当にオマエを布団から引っ張り出すなんて初めてだな。=但真有机会把你拖出被窝还是头一回。
でも本当に人の心を掴むのは、外からは見えない不器用で愛らしい一瞬だと思うのよね。=但我认为，真正能够打动人心的，是一个人不为人知的那些可爱的、笨拙的瞬间。
でも本当に大変助かりました！　お礼に次の任務は私もついていきますよ。終わったら新しい服でも買いに行きましょう！=不过真的很谢谢你！帮了我这么大一个忙，下次你出任务我也跟着，结束后我给你买件新的外套！
でも本当に必要な時は、山道を登ってこっそり会いに行っちゃおうかな。=不过如果确实有必要，到时候我就从山路攀上去偷偷见她好了。
でも本当に時間がないんです。踊りも得意じゃ――=可是我真的没时间，我的舞跳得也——
でも本当のことなんです、レオーネさん。もしこのまま意地を張り続ければ、銀行はその株を借金の返済に充てるよう、あなたに強制するかもしれません！=真的，里昂先生，如果您再这么硬撑下去，银行真的可以强制您用股份抵债！
でも本当のところ、あんまりあいつを助けたくないのよね。=但说实话，我并不想帮这个家伙。
でも本当の天才は{@nickname}、あなたなのよ。それを私が知っている。=但我一直都知道，真正的天才是你，{@nickname}。
でも本当は、初めとっても心配だったんですよ。サベージさんとは長い間会ってなかったから、私の変化をどう思うのかなって……=其实，一开始我很担心，和暴行姐姐分开了这么长的时间，暴行姐姐会怎么看待我的变化呢......
でも村のために、覚悟はできてます。この宝箱は村長である私が開けます！=为了村子的所有人，我也早就做好觉悟了。我必须打开这个箱子！
でも村長、別の水源までどれだけ歩くか知ってるだろ？　大人は耐えられても、子どもには無理だぞ。=村长，你知道下一处水源要走多远吗？就算我们受得了，孩子们也受不了啊。
でも染み出すって？　……染み出す！？=渗透？......渗透？！
でも楽しかった……こんなにおしゃべりしたのわたし初めて。=可有意思了......我从来没和人聊过这么多。
でも構わないわ。あなたこそ私たちが今日集まった理由だもの、アレクサンドリナ。=不过无妨，你才是我们今日相聚的原因，亚历山德莉娜。
でも構わないんだ。人は食事を終えれば、自ずと次の食事のことを思う。そうやって何か一つ期待する気持ちがあってこそ、日々の暮らしに希望が生まれるものなんだよ。=可那也无妨呀。人们一顿饭吃完，总还惦记着下一顿。留着一个念想，生活才有盼头嘛。
でも機能は限定されてるから、おそらく君の言うことをあまり理解できないと思うよ。=但是功能比较有限，可能不太能听懂你的指令。
でも次第に、不満の声が増えていったんです。オレたちと周りの一般人との待遇の差が大きすぎるって、みんな言ってます。=但慢慢地，能听到的抱怨声越来越多，很多人都觉得，我们和身旁的普通人待遇差别太大。
でも正直――=但是，说实话。
でも正直、クラスのみんなもサイレンスをちょっと心配してるの。=不过，说实话，我们这些同学确实有点担心你。
でも正直、母ちゃんを止めることなんてできっこねぇし、自分が本気で止めたいと思ってねぇのも分かってんだ。=即使我自己都知道，我怎么拦得住老妈呢，我其实一点也不想拦住她。
でも正直、私は料理を作るたび、内心お父さんに怒ってたの。=以前每次做饭的时候，我都会在心里把父亲骂一顿。
でも正直なところ、あたしでさえこの男は少し偏屈に感じるわ。=老实说，就算是我也觉得，这家伙稍微有些无聊呢。
でも正直なところ、私はロンディニウムを出てしばらく経っているので、中で一体どんなことが起きているかよく知らないんです。もともと広い都市ですし……=但其实我也不知道庞大的伦蒂尼姆里究竟发生了多少事，我已经出城有一段时间了，只是在四处徘徊。
でも正直言うと、隊長さん、今のあんたの方が普段よりずっと好感持てるぜ。=不过，老实说，队长大人，你现在的样子，可比平时讨人喜欢多了。
でも死ぬ前に、あなたは夜空を眺めて、鉄錆とオイルの匂いに満ちた空気を吸う時間がある――=但在临死前，你还来得及看一眼夜空，闻一闻充满了铁锈味和机油味的空气——
でも死ねるのは一度だけだ。=但机会只有一次。
でも残された人生で、少しでも有意義なことをする……それも悪くないでしょ？=在我们剩下的生命里，做一点能让我们活得有意义的事......没什么不好。
でも残念、それじゃまだ遅すぎるよ。=可惜，还是太慢。
でも残念だ。あんたが本当にやりたいのは、落書きを一瞬で消せるこの壁でしか表現できなくさせること、つまり「合法的な組織」でもって若者たちのスプレーノズルをしっかり管理することだ。=可惜，你真正想做的，是让所有人都只能来这面涂鸦一擦就掉的墙上表达自己，是用所谓的“合法组织”牢牢攥住年轻人的喷嘴。
でも残念だけど、あなたでは終わるまで持たないわよ。=可惜你不可能坚持到结束。
でも残念だけど、君が見た通り、僕たちって僕たち自身に属することしかできないんだよ。=很遗憾，如你所见，我们只能归属于我们自己。
でも残念だな、ベリートマト酒の魅力を未だに誰も理解できないなんて。=可惜啊，他们还是不能理解浆果番茄酒的好。
でも残念だなー。あたし生まれつきアルコールアレルギーだから、オレンジジュースで乾杯するしかないんだけど……=可惜我天生就酒精过敏，只能以柳橙汁代酒......
でも残念です。リッチでさえ生きている人をその空間に送り込むすべがないですわ。=可惜的是，就连巫妖都没有把活人送进那个空间的方法。
でも残念ですが、このままでは「大地の果て」を守りきるのは難しいかもしれません。=但很可惜，看这动静，也许大地的尽头很难保全。
でも残念ながら、あたしはもう昔のままじゃないわ。=可惜，我和以前不一样了。
でも残念ながら、私たちはまさにその警備員から逃れるためにここまで潜り込んできたのよね。=但不巧的是，我们就是为了躲他们才闯进这里的。
でも残念ながら、私に選択権はない。=可惜，我没有选择权。
でも残念ながらまだ直接的な証拠がないんだよね。=可惜现在还没有什么直接证据就是了。
でも残念なことに、そうした生命は空の外の世界を見る時間すらなく、死を迎えたのよ。=可惜那些生命甚至尚未来得及看到天空之外的世界就迎来了死亡。
でも残念なことに少し遅かったわ、最も素晴らしい瞬間を見逃したわね。=可惜你来晚了点，错过了最美妙的时刻。
でも残念なのは、あんたが実に悪い時期に来ちゃったってことだよ――いつもだったら、厨房の野菜が新鮮なうちに、たっぷりご馳走してあげられたのに。=只可惜，你来的时机确实不巧——要是换个时候来，趁后厨备的菜新鲜，我还能好好请你吃一顿饭呢。
でも残念ね、あなたにはもうないわ。=可惜，你没有了。
でも残念ね、私に石柱を出したりするアーツはないから、あんな高い場所に人を簡単に運ぶことはできないわ。=可惜，我不会什么变出石柱的源石技艺，做不到轻轻松松地把人送到那么高的地方。
でも残念ね。あのスピードだと、船はもうすぐ沈んじゃうわ。=可惜的是，以那艘航船的速度，她就快要遇到海难了。
でも殿下が言ってたわ、サルカズをみんな故郷に帰してやりたいって。=可是殿下说了，想让萨卡兹都能回到家。
でも母さんに会いたいよ……=可是我想妈妈了......
でも母ちゃんが言ってたの。その船にはすごい優秀なお医者さんがたくさん乗ってるから、きっとエニスの「石塊病」を治してくれるはずだって！=不过，哈莉说那艘船上有好多好多厉害的医生，他们一定会把埃尼斯的“石头病”治好的！
でも毎日撮影した素材をチェックする時に嬉しそうな表情を浮かべてたことは知ってんの。一見奇想天外な背景画にどれだけマイナー映画のオマージュを盛り込んだかも、彼女だけがわかってくれた。=但我知道她检查每天的拍摄素材的时候，会展露欣喜的神情；那些异想天开的背景板里致敬了多少小众影片，只有她能看出来。
でも気が変わった！　お前は……やっぱり、ジャスティスナイトのままでいい！　銀色に塗るのも、やめだ！=但我改主意了！你以后就......还是叫、正义骑士号、好了！漆也不用、不用刷了！
でも気をつけてな、嬢ちゃん。本当にヤバくなった時は俺やアオスタに声をかけりゃいいからな。=小心点哦，铃兰小妹。真的遇到麻烦的情况，只要叫我或奥斯塔一声——
でも気を付けてください。「情報調査」の回数には限りがあって、一日四回までです。仕入れの時だけでなく、後で販売する際にも、情報を調査する必要があるので、慎重に決めてくださいね！=注意啦，“打探消息”的次数有限，每天只有四次机会。不仅在当前进货时，而且在后续售卖时，我们都需要“打探消息”，所以要谨慎做决定哦！
でも気を付けなさいね。あのあたりは最近、あまり治安が良くないらしいわ。=不过你当心些，我听说那边最近不太平。
でも気付けば、この味に慣れちゃっていたの。=但不知道什么时候开始，就习惯了。
でも気持ちは分かるよ。村の人たちだって同じ。一番悲しいのは、食べ物が減ったことじゃない。=不过，我能理解你的想法啦。其实我们村子里的人也是，大家最伤心的不是粮食少了。
でも水なんて見当たりませんよ、どこも乾いています。=我没看见水啊，到处都很干燥。
でも水の中でじゃぶじゃぶしてんの、めっちゃ可愛い！=但是她在水里打滚的样子好可爱哦。
でも決行当日、あるメンバーが突然姿を消した――でしょ？=但是在实行的那一天，有一个人却忽然失踪了，对吧？
でも源石ユニットの出力に問題がないかどうかは術師エンジニアの点検が必要で、それに加えて専門術師によるエネルギーの変換プロセスや、クールダウンに必要――=不过也需要术师工程师检修一下源石单元的输出功率是不是出了问题，还要工程术师检查能量转换的过程，还有冷却用的......
でも火山はわたしの友人二人の命を奪ったんだ。これはここ数年で起きた中で十一番目に嫌な出来事だよ。=但是火山也夺走了我的两位好朋友的生命，这是近些年来发生的第十一糟糕的事。
でも災害のレポートが公表されれば、黒曜石祭は中止にせざるを得なくなるわ。そしてシエスタの市民も避難を余儀なくされる。万が一……=但灾害报告发布以后，黑曜石节可能要取消，汐斯塔也必须迁移，我怕......
でも炎国の司歳台が訪ねて来ちゃったからねぇ、もう妥当も何もないよぉ――=可是都已经被大炎司岁台找到头上来了，也没什么稳妥可言就是啦——
でも点心屋さんを五つも回ったばっかりだよ！？=可是我们刚刚才去过五家点心店啊？！
でも無冑盟は違う。騎士たちの生死は無冑盟次第。どんなに傲慢な騎士であろうと、無冑盟の前では震えて縮こまる。=但无胄盟不一样，无胄盟执掌着骑士们的生杀大权，再高傲的骑士见到无胄盟也会立刻变得噤若寒蝉。
でも無駄に殴られてしまったのう。ワシはもう隠れるのをやめるつもりじゃったぞ。=但是你白挨了一顿打。我没打算一直躲躲藏藏。
でも無駄足はしたくねぇな。データがないなら、薬のサンプルでも探せ。早くしろ！=这一趟总得拿点什么回去。配方没了，找找药什么的。都动作快点！
でも爆発で焼けた分、ちょっと焦げちゃってるし……=但是被爆炸烤过以后，感觉已经有点烧焦了......
でも爆発現場である三号作業エリアから、爆発や汚染物質が発生した証拠は出てこなかった。それどころか、現場を清掃した痕跡も全くなかったんだよ。=但在本该是爆炸现场的三号工区，不仅没有找到任何发生爆炸或产生污染物的证据，就连清理的痕迹都不存在。
でも父が死んだ時、私は幼い子供でしかなかった。=然而父亲去世的时候，我也还只是个小孩子而已。
でも父さん、泣いてる……=可是爸爸明明会哭啊......
でも父さんがこんなに頑張って武術を練習して、あちこち対戦相手を探し回ってるのは、一体どうして？=可是阿爸这么辛苦地练武，又要到处寻找对手，到底是为了什么？
でも父さんが早く引退して、母さんの療養に付き添ってあげられるようになるのもいいことかもね。=不过父亲能早日退休，多去陪陪母亲休养也是好事。
でも父さんは、ぼくにこう言ったことがある……=但父亲告诉过我......
でも父上が誰かにペコペコするのを見るのは、もううんざりだ。お前の言ったように、そんなの退屈すぎる。=但是，我已经快要受不了看到父亲给人鞠躬的样子了，就像你说的，太无聊了。
でも父様は……私の発見を見てから決めると言ってくれたのに。=可父亲不是和我说......他会等着看到我的发现再做决断吗？
でも特に言うことはありません。記憶の中から感情を剥ぎ取るために最善は尽くしましたが、亡くなられた哀れな人々の声は私の指先に長くとどまることはできません。=也没什么好说的，我已经在尽力地从记忆中剥取情感，可那些死去的可怜人的声音并不能在我指尖停留太久。
でも牽引車を見つけたし、物資だっていくつか手に入れたのよ。量はそんな多くないけど、あの場所からもっと遠くへ離れるには十分でしょ。これって祝う価値のあることじゃないの？=可我们找到了牵引车，还弄到了一批物资。虽然东西不多，但也足够我们离那个鬼地方更远点了。怎么，这难道不值得庆贺？
でも玉門（ユーメン）まで行ったら、シェン・フェイバイは軍に身を投じてて、まあまあの地位に就いていた。で、間が悪いことに、その時ちょうど他国が国境を越えて攻め込んできてたんだな～。=但是到了玉门才发现，沈飞白已经投身军伍，还担任了不低的军职。
でも王子様が言ってたじゃない。前の国王と王妃様を殺したのは新しい国王だって。復讐しても当然だわ！=可是，小王子不是说了吗？是现在的国王杀死了前国王和前王后，他是在为自己的父母复仇！
でも王庭の議事堂において、リッチの椅子が撤去されたことは一度もないわよ。=但王庭的议事厅中，从未撤去过属于巫妖的那把椅子。
でも珍しいわね、あなたがそんな微細な違和感に気づくなんて。=真难得，你竟然能察觉到这种细微的违和感。
でも現場で発掘されたものは全部ここにあるはずだよな？=可现场所发掘到的一切都在这里了啊？
でも現実は、子供が感染してしまうと、逆に多くの制限を強いられることになるのよね……=但事实证明，这么小的孩子得病了之后，对于她的限制反而更多了......
でも現状、取れる選択肢がないのも事実だし……=可目前的情况确实没有更好的选择......
でも現状を踏まえると、疑うべき対象ではあるわね。=但考虑到城镇现在的情况，他们是最值得怀疑的对象，不是吗？
でも理解ができないこともある。そうやって色んなものに追われ続けて、命からがら逃げていると――=我怎么也想不明白的是，就这么被各种事情追着，拼了命地跑——
でも理論上の限界にはまだ達していない。=但它并没达到理论设计中我们能够实现的上限。
でも生きるって……他の何より、大事なことじゃ、ないんですか？=可是，活着......难道不比，其他所有事，都重要吗？
でも生き延びたことは悪いことだとは思わねぇ。=但我觉得活下来不是一件坏事。
でも町に感染者が住んでたりしたら、みんなビクビクしながら過ごすことになっちゃうでしょ。=但是镇上要是住了一个感染者，大家会吓得不敢说话的。
でも病気を治したら、きっとここへ戻ります！　必ず戻ってきて、ここを夜でも明るくしてみせますから……！=等我把病治好了！我一定会回来，回来让这里的晚上，亮起来......！
でも病院に着いて、その人が感染者だってことがわかったんだ。誰も感染者を治療したがらないってこともな。=到了医院我才发现，这女人居然是个感染者，没人愿意医治她。
でも療養庭園は普通の庭園とは違うの。=但疗养庭院并不是一个普通的花园。
でも百二十年前に例の代理人が死んでから、たくさんの史書や貴重な古書がその余波を受けて、中の文字が読み取れなくなってしまった。=直到一百二十年前，那位代理人死后，有许多史书典籍受到了波及，上面的文字变得难以辨认。
でも皆勤賞のためには、博物館で頑張って仕事をしなければならない。=但是为了全勤奖，我们必须在博物馆努力工作。
でも目に見える様子は「商業集落」とは似ても似つかないわね。=不过眼前的景象和“商业聚落”根本搭不上边啊。
でも目を開けると、やっぱり見知らぬ景色なんだ。=可是睁开眼，眼前景色却依然是陌生的样子。
でも直立不動だったあの人を、一歩は動かせましたよ。ずっと動かないのは、ちょっとナメられた感じでしたからね。=但至少让他挪了一步，一直站着不动对付我们，总觉得被小看了似的。
でも真剣に商業施設や交通手段について考えていることに、ちょっと感動はしてるよ……=看到她居然还认真考虑过商业设施和交通方式，我都有点感动了......
でも知らない方ですし、誰に聞いてみればいいのかも分かりません……=只是，因为是不认识的干员，也不知道能够找谁询问......
でも知らなかったわ、まさかティッピが……=不过，我事先还真不知道蒂比这孩子竟然是......
でも知りたいの。文明の中に生まれながら、自らそこを離れたあなたがどう思うかをね。=但我很想知道，你，一个诞生于文明，却自疏于文明之人的看法。
でも確かに、あなたの事情を忘れていたわ。それを思えば、そんなにおかしな答えでもないわね。=好吧，我忘了你的情况。这个回答其实很正常。
でも確かに、あんたと話してる時は気持ちが楽だよ。=说实话，我见到你啊，心里确实还挺畅快。
でも確かに、同じ場所に二百年以上も閉じ込められるのがどんな感覚かなんて想像もつかないや。あたしはここに十年ちょっとしか住んでないし……エルミーのほうがそういう経験はありそうだよね？=不过确实很难想象，被关在一个地方两百多年是什么感觉，毕竟我才在这里生活了十几年......在这方面，埃米应该更有经验吧？
でも確かに、彼女があなたのお友達と交流があるとは思えないわ。=的确......我不认为她会和你认识的朋友们有所交集。
でも確かに、故郷って人の過去の中で一番肝心な部分だもんね。=不过也是，家乡本来就是一个人的过去里最重要的一部分。
でも確かにあなたが実験体を盗んでるところを監視カメラの映像で……=可我明明在监控录像里看到你取走了实验品。
でも確かに不思議なところはあったかも。=不过，她是有些我们搞不懂的地方。
でも確かに解決策の提示ではありましたね。感染者地区を工場に造り替えることで、みなに職と住を与えることができ、自活を促せるという主張は……大多数の国の政策よりマシであるのも事実です。=他确实提了解决方案——把感染者社区直接改建成工厂，这样人人有活干，有宿舍分配，还能养活自己。这也确实比大多数国家的政策好。
でも確かに違うんだよ――って、百年？　この点心ってそんなに長い歴史があるの？=可是——啊，一百年？这道点心有那么久的历史吗？
でも確かに面白い……かも？=不过，好像确实挺有意思的......？
でも社長……あれはヤバい物だったんですよ。ヤクザになんて売り渡したら、後でどう使われるかわかったもんじゃ──=老板......这批东西它很危险，一旦卖给黑帮，后果不堪——
でも神様のせいやなんて思てません。うちの家にこないなご加護をくれはったんやから、今更それを取り上げるようなことせえへんやろし……=但我知道，这一定和您没关系，您已经给了我们家这么大的照拂，一定不可能再收回去的......
でも神様の好意は、俺の良心には及ばなかったみたいだ。=可惜老天对我的好意不如我自己的良心厚。
でも祥子、かなり顔がやつれてるな……=而且你的脸都瘦成这样了......
でも私……=我不是说......
でも私……やっぱり荒野に戻りたいんだ。私にとっては、あそこの暮らしが一番性に合ってるから。=可我......还是想回到荒地上，那里的生活对我来说，更加惬意。
でも私……熱量の変化を感じ取ったんです。=不过我能感觉到......热量的变化。
でも私……確かにミランダからサンプルを受け取ったんですよ！　この手にしっかりと持っていたはずです！=可是......可是米兰达确实把样本给我了！我明明已经拿到了！
でも私、あなたのことが好きなの。=但我很喜欢你。
でも私、あんまりこのラボに出入りしてなかったんだよね。こんなことなら、もっとドロシーの様子を見に来てればよかったな……=我来这里的次数还是太少，要是当初再多缠一会多萝西就好了......
でも私、友達と会う約束をしてて、さっき車に乗った場所で……だから、その、一回そこに戻ってからにしてくれないかな？=可我和朋友约好了，她在刚刚我上车的那个地方等我......您能不能先把我送回去再回家？
でも私、地上のことはあんまりよくわからないでしょ？　それで、アヴドーチャが私の代わりにやり取りして、私はそれを見ながら学ぶことにするよって言っちゃったんだよね。=但是我不是对地上不了解嘛，我当时就说你会代替我和她打交道，然后我会从中学习。
でも私、少し自信があるのよ。=但我还是有点自信。
でも私、本当ならもっと上手に歌えるもの。=可我还是想要唱自己的歌。
でも私、本当はうまく吹けないんですよ。=但是，其实我不太会吹长笛的。
でも私、運命なんて信じてないのよ、タルラ。=可我是不相信命运的，塔露拉。
でも私があなたたちの指揮官じゃないのは事実でしょ。=但我确实不是你们的指挥官呀。
でも私がいなくなったらどうするの？　自分で考えないとね。=但我不在以后呢？你还是得自己想办法。
でも私がいるからね。簡単に覚えられて、しかも絶対に百珍宴で出される料理を教えてあげる。それは――=不过既然有我在，我可以教你一道既好学，又一定会在百珍宴上用到的菜——
でも私が一番嫌いなのは、口先だけで仁義を説く道徳家ね。自分の道徳をひけらかさないと生きていけないような連中よ。=但我最讨厌的还是满口仁义的道德家，不卖弄一下自己的道德就活不下去。
でも私が止まることはない。歩み続けることを絶対に放棄したりはしない。=但我也知道，我不会停下，我绝不会放弃走下去。
でも私が約束をしてなかったら、あなたは研究所で裁判所の人たちと争ってましたよね。=如果我当时不答应，您当即就会冲出去找审判庭的人拼命，不是吗？
でも私たちが作った変換モデルがあれば、研究者たちはそれぞれの星空に存在する星座の大まかな座標を導き出すことができる、そうすれば、互いの運動法則と相関関係をシミュレートできるわ。=但只要有了我们研究的换算模型，所有研究者都可以初步获得两套系统下星座的大致坐标，从而进一步推演运行规律与相对关系。
でも私たちには……=可我们都......
でも私たちのお金だってもう残り少ないんだよ。=可简妮，我们剩下的资金不多了。
でも私たちは……この四人は、そうじゃない。でしょう？=但不会是我们。不会是我们四个。
でも私たちはこの立場にいるの、クロヴィシア。=可我们在这个位置上，克洛维希娅。
でも私たちはそうした病人を恐ろしいものだとは思っていない。少なくとも私の故郷ではね。=但我们不会将那些病人视为洪水猛兽——至少在我老家那里不会。
でも私たちはもうへとへとなのよ、お嬢さん。策も力も尽くしてきたけど、後退させられてばっかりで。=但我们已经累了，小姑娘。办法想了，力气费了，结果还是一退再退。
でも私たちは生き延びた。それに貴重な戦闘経験だって積むことができた。=你不是活下来了吗？你也得到了宝贵的战斗经验。
でも私たちは相変わらずぐるぐる彷徨ってる。場所が地面の上から下に変わっただけ。=可我们好像还是四处流浪，只是从地上变到地下。
でも私たちは違うんだよ。私たちの都市は移動できない。=但我们不一样，我们的城市是无法移动的。
でも私なら彼らを救えるわ。私たちのミスで何も知らないまま死のうとしている、勇敢な戦士たちを。=我能救下他们，救下一些会因为我们的失策而不知真相死去的战士。
でも私なんて開拓地からランクウッドに食いぶちを求めてやってきた、ただの手芸好きなのに、本当に班長なんて務まるかな……=但我只是从开拓区来蓝卡坞谋生的手工爱好者，真的能......
でも私には……そんなこと……=可我......不能......
でも私にはもっと怖いことがあるんです。=但我有更害怕的事情。
でも私には何もできないし、彼の力になってあげられない。だからあの時は何も言えなかった。=但是我什么都不懂，帮不上他的忙，所以我什么都没有说。
でも私には分かっているんだ。自分にはできないと、自分は向き合えないと……=可是，我知道，我没法做到，我没办法面对......
でも私に作ってくれるってなると、布が足りなくなっちゃうんじゃないかしら？　まずはみんなの方を優先して。=不过给我的话，你们那里会不会不够用？还是优先分给大家吧。
でも私のやることは変わらないわ。教皇聖下の慈悲深さと私は関係ないもの。=教宗阁下的仁慈和我没关系。
でも私のように、定期的に遠い故郷まで手紙を出す必要があるとなると、彼らに期待するのは難しいです。=但是像我这样，需要定期向家里寄信的人，就很难期待他们。
でも私の目に入ったのは、滑稽にも自分のローブの端を踏んでいた彼の姿よ。=我却只看到，他滑稽地踩住了自己长袍的一角。
でも私の知ってる限り、ズゥママは一度もガヴィルさんに勝ったことないんですよ！=不过据我所知，祖玛玛从来没有赢过嘉维尔哦！
でも私の知るブラッドブルードは、あなただけではありません。=但我认识的血魔，不止你一人。
でも私の肩書きは何度も変わりましたし、一人で色んな仕事も任せてもらえるようになりました。/今後の状況に対応できるように、カフカたちは一刻も早くクルビアのロドス事務所に行って……=但我的职衔其实变过很多次，我早就在独立负责很多事情了。/我们要尽快赶到罗德岛驻哥伦比亚办事处......
でも私の隊員に向かって「あんたたち感染者の苦しみなんて分からない」って言ったんだよ。=但她对我的队员说：“我不知道你们感染者有多痛苦。”
でも私は――=可我必须......
でも私は……別の良い人たちも知ってる。彼らとは一緒に戦って、一緒に悪い人をやっつけた。彼らは私を信じてるし、私も彼らを信じてる。=但我......我认识另一群很好的大个子，我们并肩战斗，我们一起打退了坏人，他们相信我，我也信他们。
でも私は……私はずっと知ってるんです、そうじゃないんだって！=可我知道......我一直都知道，明明不是那样啊！
でも私は、いつまでもあなたの命と共にありたいわ。=但我多想永远在您的生命里流淌啊。
でも私は、こうやって生きていくことに決めたの。こうでしか、生きられないわ。=但我决定要继续这样走下去，我只能这样走下去。
でも私は、こんなに早くこの日が来るのは嫌なんです。=我只是不希望这一天来得这么快。
でも私は、そのことを後悔してはいない。=我不后悔。
でも私は、どうしてもあなたに怒りを向けることはできません。=但我是没法对你生气的。
でも私は、セルモンがそうするのも悪いことではないと思います。彼女なら、ターラー人のためにたくさんのことができますから。=可是我觉得，塞尔蒙那么做，不坏。她那样的人，能为其他塔拉人做很多事。
でも私は、ヴィクトリアのあの偉大な獅子王陛下が、王宮の庭園で絞首台に吊るされるのをこの目で見たの。=亲眼目睹了维多利亚那位了不起的狮王陛下被吊死在王宫花园里的绞刑架上。
でも私は、一人ではありませんから。=但是我不是一个人。
でも私は、何もできなくて……=我却，帮不上任何忙......
でも私は、悩んで逃避することも間違っていないと思うの。=但我觉得苦恼和逃避也是对的。
でも私は、昔の優しかった父のことがずっと忘れられなくて……=但我始终记得父亲过去对我的好。
でも私は、私たちは、エーギルのために……あんなに、たくさん殺したのに……=可我替阿戈尔......我们杀了那么多......
でも私は、自分と家族がこの街で受けた仕打ちを忘れられないの。=而我，我忘不了我和我的家人曾在这座城市遭受的。
でも私は、高級車に乗ったりテレビに出たりするよりも、このお店で会員カードを作れたらそっちのほうが嬉しいわ。=比起开豪车和上电视，我现在只想在你们店里办一张会员卡。
でも私はあなたを信じていません。=但我不信任你。
でも私はあなたを追っているわけじゃない。=可我不是在追赶你。
でも私はあんまり気にしない。=但我不是很在意。
でも私はいずれ、あなたよりも強くなる。=但我总会练得比你更强。
でも私はお金ない。移動都市で生活する人は、他人から恩を受けたらお金を払わなければならないことは知ってるよ。=可我没有钱，我知道，对生活在移动城市里的人来说，接受别人的恩惠，是要付钱的。
でも私はそうは思わないわ、タルラ。=我不这么觉得，塔露拉。
でも私はそのおかげで……騎士に憧れ始めた。そこで、耀騎士の伝説を聞いて育ったの。=我在那时......开始憧憬骑士，也在那里听着耀骑士的传说长大。
でも私はただ通りかかったツキのない男にすぎない。私のような者のために命を張るなんて、本当に価値はあったのか？=可我只是一个路过的倒霉蛋。为了我这样的人把命都搭上，真的值得吗？
でも私はほんの一日でもお休みしたり、一時間台本を読む時間を減らしたり、十五分リハーサルに遅れたりするだけで、演技力が大きく落ちてしまう。=而我但凡请一天假，少花一个小时研读台本，晚到十五分钟排演动线，我的表演状态都会大打折扣。
でも私はもう長い間ぐっすりと眠れず、心ゆくまで夢を見ていないというのに。=可我明明已经很久没能好好大睡上一觉，痛痛快快地做一场大梦了。
でも私はやっぱり守りたいの。お祖父ちゃんやお姉ちゃんがずっと守り抜いてきたものを。=但我还是想保护那些东西，保护姐姐和爷爷......一直捍卫的东西。
でも私はリーダーのように旦那様のためにすべてを犠牲にできるとは言い切れません。=但是我不敢说我会为了老爷付出一切，头儿。
でも私は他人の疑問に答えることにあまり慣れていないの。=可是，我不太习惯解答别人的困惑。
でも私は待てないの！　待ってなんかいられない！=可我等不及，我等不及！
でも私は感染者よ。ここの物資や設備を感染者が借りて問題ないのかしら？=可我是感染者，这样混用物资和设施，真的没问题？
でも私は戻らないよ。あそこにはもう私の居場所はないから。=但我不可能回去，那里也不会再有我的位置。
でも私は知っている。すべてはまだ始まったばかり、だと。=但我知道，一切才刚刚开始。
でも私は知っている。姉さんはいつもこっそり要らなくなったものを燃やしていた。そうすればもっと良いものが手に入るから。=但我知道，姐姐总是悄悄地烧掉自己不想要的东西，然后就能得到更好的。
でも私は絶対死なないぜ。=但是我肯定不会。
でも私は諦めていないよ。だから私や仲間たちはこう名乗っているんだ……=但我还没有放弃。所以我和兄弟姐妹们称呼自己为......
でも私を怒らせるのが怖くないの？　ほんの少し刀を振るうだけであなたの命を奪えるのに。=可你就不怕在这里惹恼了我，我轻轻一刀就能要了你的性命？
でも私を打ち倒す気なら……そう、簡単にはいかないわよ。=但想让我倒下，也不会......那么简单。
でも私自身については、本で読んだ物語以外に話せることは、やっぱり何もないみたいです……=但是我的生活，除了书上的故事，好像也没有什么可讲的了......
でも科学研究に携わる者として、自分たちが何をしているかくらい理解してるはずじゃないの？=可是作为科研工作者，我们不是应该非常清楚自己在做什么吗？
でも移動しながらじゃマゼランちゃんを庇いきれないよ！=可是移动会让我没办法完全护住你！
でも程なくして、想定外の状況になった……追撃に送った部隊との連絡が急に途絶えたの。=但，意料之外的情况是......我们派去追击的小队，和我们失去了联系。
でも空気は楽しい味ばっかりだったよ。うん、今でも甘いもん。この感覚は、わたしが初めてキミたちの言う「国家」ってやつの間を行き来した時と同じだよ。=可是空气里全都是快乐的味道，嗯，到现在都还是甜甜的。这种感觉就和我第一次在你们所说的“国家”之间行走的时候一样。
でも突然呼び戻してしまって、大丈夫だったのですか？　ずっと討論会のために論文を用意していたくらいですし、ウィーディさんにとっては大切な場だったんじゃ……=那场研讨会很重要吧，毕竟您之前写了那么久的论文。突然把您叫回来......
でも競技場での君は、今よりも少しだけマシだった。=你在赛场上，比现在要稍微不那么讨厌一点。
でも答えはここに書かれているわ。ほとんどの人がその目で見たことのない種族、ペートラム。彼らは古より独特な製錬鍛造技術を伝承していた。=但答案就写在这里。几乎无人亲眼见过的一个种族，匹特拉姆，自古以来就传承着独特的冶炼锻造技术。
でも答えはどこにもなかった！　いくら探しても見つからなかった……だから、もう考えないようにしていたんだ。なのに――=可是我没有答案！我一直都没有找到——所以我本来都打算不去想了，直到你——
でも約束だよ。この話はお兄ちゃんに言わないで。知られたらまた耳にタコができるくらいうるさく言われちゃう……もうお兄ちゃんに怒られたくないんだよ。=但是说好了，不能把这件事告诉老哥哦？他知道了肯定又要啰嗦，我可不想再被他念，耳朵都要长茧了！
でも素質を問われるのはロドスのウィーディさんだけじゃない。あなたと私、それに裁判所にも同じことが必要よ。=但需要接受考验的，除了罗德岛的温蒂干员，还有你我——审判庭。不妨想想吧......
でも結局、あいつらを捕まえて炉の中に押し込んだのはあんただったんでしょ。ほんとに和やかにお喋りなんてできるわけ？=可说到底，当初还不是你把他们抓起来塞到那个炉子里去的——你们现在真的能心平气和地聊天？
でも結局、どの領地のどの大名の話なのか、はっきりわかってないじゃないか。=可是，那也没说清楚这个城主和城池是哪家哪座啊？
でも結局、カイちゃんが絆を感じていた親戚も友人も、誰一人救いの手を差し伸べてくれなかったのよね。=但最后，小灰以为的至亲好友，一位都没伸出援手。
でも結局、二人ともゼルウェルツァの人たちの過半数を納得させることはできなかった。=然而，最后，谁都没能说服际崖城的大多数人。
でも結局、患者の回復状況に大差はなかったんだって。その調査員は、教室でこの実験結果を発表して、祈りは無意味だ、って言ってたよ。=可最终，那些叔叔阿姨的康复情况却没什么差别。调查员在课堂上宣布了实验结果：祈祷是无用的。
でも結局、私はその考えを捨てた……=但是我放弃了。
でも結局、足を休める場所まですら辿り着けなかった人がいる。=可是有的人最后也没能走到落脚的地方。
でも結局のところ、ランクウッド最優秀主演女優メラニー・ラザフォードは、映画評論家からの賞賛やスポンサーからのおべっか、そして観客の拍手の中で完全に我を失ってしまったの……=结果，蓝卡坞最佳女主演米兰妮·卢瑟福德在影评人的赞扬、赞助商的阿谀，以及观众的掌声中彻底迷失了方向......
でも結局のところ、他人よりも……自分がどう思ってるかが大事だよね。=但是说到底，比起别人的看法，最重要的还是......我自己怎么想。
でも結局は？=可最终呢？
でも結果オーライかな。仕事はなんとかなったし、サイレンスとも知り合えた。雨降って地固まるっていうことわざがあるでしょ。=不过结果还算好，而且也算是和她认识了，不是有句话叫不打不相识嘛。
でも統括はそうは思っていない。でなきゃライン生命なんて企業は存在してないわ。=而总辖显然并不这么想，否则也不会有莱茵生命这家公司了。
でも絵巻の中にいる時、私は確かに感じたわ――=但在画卷里的时候，我确实感受到了......
でも繋がったのなら、近くに誰かいるってことだわ。=但既然能收到通讯，就说明这附近有其他人。
でも考えずにはいられないんです。=但我没法不去想。
でも考えてみてほしいな。尚蜀に到着してまだそんなに経ってないのに、二回も同じ人に会ったんだよぉ。しかもどっちも、友達の荷物に関係してゴタゴタが起きてる時。これって偶然かなぁ？=换位思考一下嘛，刚到尚蜀，就碰上有人抢劫自己的朋友，还连抢两次，说是巧合你信吗？
でも聞いた感じ、まだ捕まってなさそう。どこにいるんだろう？=不过听上去倒还没有被抓起来......你到底在哪儿？
でも聞いた話だと、ロドスはこれまで、常に「感染者」のために行動してきたんでしょう。=可根据我听来的描述，罗德岛过去，始终在为了“感染者”而行动。
でも聞く限り……嬉しいことじゃなさそうっすね。=可听上去......也不是一件算得上开心的事。
でも胸のここらへんが苦しいんだ。ジャックおじちゃんの姿、ずっと忘れられないんだよ。=我只是心里好难受。杰克叔叔的样子，我忘不掉。
でも自分の立場と、物事の優劣がよく分かっていない。誰に対してでも優しすぎるんだ。=但是她总搞不清自己的身份，不分轻重，对谁都太好。
でも良かった。お前はやはりあのリャンのままだった。=不过还好。你还是。
でも良かったわ。これであんたが向こうに戻るんだから。あんたがいないと、アルモニがいつまでもリーダーの隣を独り占めしてるわけだし、そんなの……怖いわ……=还好你马上就要回去了。你不在，那个阿赫茉妮一天到晚占着领袖身边的位子，我真怕......真怕......
でも色んなお店を回ったのに、ピッタリなプレゼントが見つからないの。=但是逛了好久，也没找到合适的礼物。
でも英雄以外の人たちは、物語の中のモブでしかなくて、主人公たちの話し相手や、成長のきっかけでしかないんだ。=而英雄以外的人物，只不过是传奇的背景板，他们的存在只是让故事里的主角们有个搭话的对象，有个成长的契机。
でも草一本生えないなんて……ちょっと大げさすぎませんか？=但是寸草不生......是不是有点太夸张了？
でも莉子に渡したら、アイツは俺を睨みつけて、一本だけ開けて端を折って俺の口に突っ込んできたんだよ。「こんなに甘いの、責任取って全部食べきってよね。」とか言ってさ。=结果我拿回去，她瞪了我一眼，把其中一根拆开，折了一小截塞到我嘴里。说什么“你自己吃完，这些甜的你来消化”。
でも落ち込んでいるように見えるよ。=可你看起来真的很失落啊。
でも血が流れる戦場は、それらとは違う。=但会流血的战场不是。
でも製造が完了した製品は保管しておける数に限りがあるんだ。いっぱいになると製造が止まっちゃうから定期的に受け取ってね。=不过制造完成物品的总库存量是有限的，所以记得定时来收取，清空库存。
でも見えたとしても、あまり意味はないと思う。サルカズの警備は厳しいし、人数も……相当多い。=我猜就算看到了，也没什么意义，萨卡兹看得很严，他们的人数......相当多。
でも見つけられなかったら、お母さんを止めるのはあきらめてちょうだい。=但是，你要是没找到妈妈，那就要放弃阻止我去探险的想法。
でも見ない間に、おじさんの腰はずいぶん曲がっちゃったね。=倒是伯伯，三年没见，你这背可是驼得更厉害了。
でも見ろよ、早くしねぇと、あいつ殺されちまうぜ。=你看啊，再不动手的话，那个人就要被杀了。
でも見間違いじゃない？　この辺りは民家なんて全くない荒野だし……軍隊がこんな所まで巡回に来ることなんてある？=可是你确定没看错吗？这一带明明是完全没有人烟的荒野呀......怎么会有军队巡逻到这种地方来？
でも観光客たちは真面目に聞いてたわよ、メモを取ってる人もいたんだから。それにアタシも聞きたいことがあるの。=但游客们听得都很认真啊，还有人在记笔记呢。而且，我也有问题想问一下你。
でも解析を始めてもうずいぶん経つけど、意味のあるデータは何も受信できてないよ。=但是这么久了，我根本没有接收到任何有意义的数据。
でも言われてみりゃ確かにしばらく来てねぇな……=不过说起来，他的确有段时间没来了......
でも言葉にしなきゃ、わかりようがねぇだろ。=但你不说的话，我不知道啊。
でも言葉通り、追撃部隊は何の前触れもなく突然消えたの。調査に当たった部隊も待ち伏せやトラップは発見できていない。分かっているのは敵がサルカズということだけ。=事实如此。协同小队没发现埋伏和陷阱，只知道敌人是萨卡兹人。
でも言葉遣いは古臭いわよね……=但你的用词，好老旧......
でも訛りからするに、あんたも昔はご立派な身分だったんだろ。あんたもあのカズデルの連中のせいでこんな風になったんじゃないのかい？=不过听口音，你过去也肯定有些了不得的身份。估计你也是被那些卡兹戴尔来的人给害成这样的吧？
でも証拠が欲しいんです。=但我需要证据。
でも試合に勝てたから、これで、比武台番付の一ページ目に名前が載りますね。=赢下了这一场，名字就可以出现在擂台榜的第一页了。
でも詳しいことは、エイヤフィヤトラちゃんに分析してもらわないとなんとも言えないかな。=但是更多的我们只能向艾雅法拉小姐求证了。
でも詳しい原因については知らないんだ……私たちが現場に駆け付けたのは、事故が起きた後だったから。=但是具体原因我就不知道了......我们也是在事故发生以后才赶到的现场。
でも読み合わせに限って言えば、悪くなかったよ！　読み間違えもほとんどなかったし。=不过就对台本而言，还不错！起码几乎没有念错词。
でも誰かがやらないといけないんだよ。でしょ、ヴィーナ？　吾輩が一緒に行くよ。=但总得有人去做，对吧，维娜？我和你一起。
でも誰かがデータを届けに行かないといけない。=但总要有一个人把数据送出去。
でも誰かは知っているんでしょ～。=但你知道是谁。
でも誰が想像できただろうか。数日前まではどうやって命を繋いでいこうかと悩んでいた私たちが、今は工場で作られた丈夫なテントで寝て、夜には火も起こせるだなんて……=不过谁能想到呢，前几天我们还为怎么活命发愁，现在却能睡进工厂做出来的结实帐篷，夜里也能生火了......
でも誰も付近の安全は保証できないわ。=但谁都不能保证附近的安全。
でも課長は、あたしが“無意識に独り言を言うようになった”なんて言ってたなぁ。独り言なんて言ってるかな？　言ってないよね？=哦，不过科长说我好像养成了下意识自言自语的习惯。有吗？应该没有吧？
でも警告しとくぜ！　サイレンスみたいにオレサマを子供扱いするんじゃねぇぞ！=不过我可警告你！别总是和赫默一样拿我当小孩子看！
でも警告だけはさせてもらう、撤回もしない。=但我还是要警告她，而且绝不会改口。
でも護衛は……私が戻りましたら、ケルシー先生は大丈夫ですか？=但护卫的事情，我走了，凯尔希医生不要紧吗？
でも貴君は彼ではないよ。=可你不是他。
でも貴方が望むなら、今回は特例としてお任せします。=如果你愿意的话，这次我可以破例交给你。
でも輪っかのマークがある！　それに翼の生えた小人さんもいる……うん、間違いないよ。ママが前にぼくたちにくれるって言ってたやつだ！=不过上面还有圈圈的图案呢！还有长翅膀的小人......嗯，没错，这是妈妈之前说会给我们带的！
でも辺蹄村に親戚を頼って石橋村から移ってきた若者がいるらしいから、その人なら知ってるかもね。=不过据说边蹄村有个小伙子是从石桥村过去投靠亲戚的，他也许知道。
でも逃げ出しそうよ。=可我觉得它要跑了。
でも逆に、啓示板を手に入れておきながら、これを解読してくれる人がいなかったら、もっとモヤモヤしそうですよね。=但是反过来想，要是你们抱着两块树皮却一直找不到人为你们解读，不是更糟心吗？
でも逆にもし死体を一体増やすのなら――それが誰の死体でも、早めにやることね。=但如果我还要额外处理一具尸体——不管是谁的，都建议你动作快点。
でも通ってるうちに、前の店主と話すようになって。=时间一久，就和这里的前老板熟悉了起来。
でも通信基地局なんて残ってるの？=哪里能找到通讯站？
でも連れてきちゃったからには、どうにかしないと。=但带回来了肯定要处理呀。
でも遊撃隊から何人かサルカズ戦士が派遣されて、もうナインさんたちと合流しているはずですよ。=不过游击队派了几位萨卡兹战士过来，已经和九他们会合了。
でも運が私たちのほうを向いていれば、手を差し伸べてくれる親切な人に出会えるかもしれませんね。もしかすると近い将来、安心して落ち着ける場所を見つけられる可能性もあります。=但如果，运气真在我们这边，说不定，我们会遇到无私帮助我们的人；说不定，在不久的将来，我们能够找到一个能安稳歇息的地方。
でも運が良いですね。最後の一冊を購入した方がまだ店内にいますから、もしどうしても読みたければ、彼女に見せてもらえないか頼んでみてはどうですか？=不过你运气不错，买掉最后一本的干员还在，如果你特别想看的话，可以问问她愿不愿意和你分享。
でも運命はあまりにも貪欲だった。それが欲しがったのは、私の譲歩だけじゃなかった。=可命运实在是太贪婪了，它想要的远不止是我的退让。
でも道を間違えちゃったみたい。=但是我好像走错路了。
でも違う、私が間違ってた……彼らが君の力をより強くしたんじゃない。=我错了，我弄错了......不是你因为他们变强了。
でも違うんです。=但是不一样。
でも適切に処置すれば、誰かに迷惑をかけることも、事故が起きることもない。=处置得当的话，就不会影响到其他人，不会变成事故。
でも選択の余地がない時だってあるのよ。=有的时候我们只是没得选。
でも醸造用の設備は全部イナムに預かってもらったんだ。=但酿酒工具交给依娜姆保存了。
でも野球はボクの一番の特技だから、これで手に入れた景品をプレゼントにするのは悪くないかも……=棒球是我最擅长的事了，通过打棒球赢来的奖品，应该也不错......
でも量が多すぎんだろ！　しかもこの単語とこの単語の何が違うんだよ……=但是作业也太多了吧！而且这个词和这个词有什么区别啊......
でも金は払っちまったし、俺は歯を食いしばって店をオープンさせるしかなかった。=钱都付了，我只好咬咬牙，把这店开起来。
でも鉱石病の研究領域では、「ロドス」っていう製薬会社にはまだまだ及ばないんだ……=但是在感染者这个领域，是比不上一家叫做“罗德岛”的医药公司的......
でも鉱石病はそう簡単に伝染しないわよね。違う？=但矿石病不会轻易传播的，不是吗？
でも錆銅が斧で砲弾を真っ二つにするとはね。モーブがこの宣伝の好機を見逃すわけないでしょう。=不过谁能想到锈铜会斧劈炮弹呢，硬生生给了莫布一个插广告的机会。
でも鎮火の鐘が鳴れば、店が全部閉まっちまうことはわかってる。鐘が鳴る前にたどり着くなんて絶対に無理だったんだ。=但咱们心里都知道，熄火钟一敲，商铺都会关门。我们肯定来不及在钟声响起之前赶到。
でも長い時が経ったから、傷口は癒えて、怒りも和らいでる。=但过去了很久，你的伤口在愈合，你的愤怒也在平息。
でも長年の環境変化を経て、この花も今の大地に適応している。あるいは、新たな名前があってもいいかもしれないわね。=不过经历了这么多年的环境变化，它也在适应，也许，它也可以有一个新的名字。
でも間違っているところもたくさんあるはずだから、あくまでも参考程度のものよ。=应该有挺多错误的，仅供参考啦。
でも防御は間に合ってるでしょ。=你这不是挡住了吗。
でも隊長が生きてたって知れて、やっぱりすごくうれしい！=但是知道队长逃出来了，果然还是更加惊喜啊！
でも隊長は……そんなのあり得ませんよね？=但是队长您......这不可能啊？
でも雨が降ってる。この窪みは問題なく上がれるとしても、あの崖は登れるかしら？=下雨了，这个坑对我来说倒不难爬，但那个山崖，我还上得去吗？
でも電力はすぐに復旧したって聞いたよ、誰かが発電機を修理したんでしょ？=但是我听说供电很快就恢复了，有人修好了发电机？
でも静かになったら、やっぱり可愛いもんでしょ？　さすがあの子自慢の妹だね。=不过她安静下来还是很可爱的吧？毕竟是她引以为豪的妹妹嘛。
でも食事をしたら、外に出て散歩したり、いろんなところに遊びに行きたくなっちゃった。=但是既然已经吃完了饭，我想出去走走，散散步，四处转转玩玩。
でも首を固定されているので、お互い睨み合うことしかできないとか。=不过好在都上了护颈，现在两个人只能互相干瞪眼。
でも首長の報酬は大金だし、終われば追加報酬ももらえる。ここでの暮らしも最高なのに……まだ逃げるなんてイヤだよ！=可是王酋给的报酬真的很多，事成之后还有一笔，在这里的生活也真的很好......我、我还不想走呀！
でも鱗獣には骨が多くて、海棠（かいどう）には香りがない。世にはどうにも無念の方が多い。=可鲜鳞多刺，海棠无香，世上多的还是遗憾。
でも黒曜石祭は、黒曜石を売るためのイベントじゃないの？=难道黑曜石节不是卖黑曜石的吗？
でも！=可是！
でも！　あたしは違う。あたしはね、お金はいいものだと思うわ。奴らはお金だけはいっぱいくれたしね。=但我！我不一样。我觉得，钱是个好东西。他们给我们的很多。
でも！　これは私がやらなきゃいけないことなんですよ！=可是，这是我该做的！
でも！　やっぱり「すやすやナンバー」シリーズは全力でおすすめします！=不过我还是要向你诚意推荐一下我的助眠系列。
でも！　ママが見つかるなら、わたし……行ってもいいよ！=不过！如果能知道妈妈在哪儿，我愿意......我可以去！
でも，乾麺は茹でた後に冷水でしめる必要がある。やってはいるけど、水を切ってないでしょ。=但是挂面煮完需要过凉水，你做是做了，却没把凉水沥干。
でも？　お前はこの依頼がどういった意味を持つか分かるか？　お前が名も知らぬ顧客はどんな人物かを知っているか？=可是什么？你知道这一纸委托，到底几斤几两？那位佚名主顾，又是怎样一位人物？
でも？　でももへったくれもねぇ、今すぐ出てけ！　二度とそのツラ見せるんじゃねぇぞ。=可是什么？没有可是，你赶紧给我滚，我再也不想看到你。
でも～、こないだの訓練ではぁ、拳銃使ってたよねぇ？=但我看你之前在训练位上用的是手铳欸~
で・も……本当は、わからないフリをしてるだけなんでしょ？=但我觉得，您是在装作听不懂？
で・も～……今あなたのそばにいるのはあたしなのに、あたしのことは気遣ってくれないのかしら～？=不过......明明我就在您身边，您倒是不愿意关心一下我呢？
でーかーつーのーくーん。=大——水——牛——
でーも、油断は禁物よ。普段穏やかな人が相手なら、対抗訓練も手加減してくれるだろう……なんて思わないように。=你们最好重视点啊，别因为平时对你们和善就觉得实践也会让你们一手。
で！？　どうして俺らはこの感情を抑えてまで、わざわざあいつを生かしておかなきゃならねぇんだよ！？=所以我们为什么还要心平气和地留她一命！？
で？=所以？
で？　あんたのじいさんのじいさんなんかの血縁者が、急にあんたを訪ねてきたのは一体どういうわけなんだ？=所以呢？你爷爷的爷爷的血亲突然来找你有什么意义？
で？　あんたらのような危険分子がロンディニウムの地下に潜り込んでるのは、親切にもあたしらにそれを伝えるためだけだってのかい？=所以，你们这些危险分子钻入伦蒂尼姆的地下，只是为了当好心人，和我们说这些？
で？　いつになったら書斎にあるあの十二枚の絵を見せてくれるんだ？=所以说，你什么时候才愿意让我看看，你书房里的那十二幅画？
で？　お前はあいつがどう死ぬか見たいってのか？=所以，你想看她怎么死？
で？　そいつらはどこへ行った？=他们去了哪里？
で？　まさかそれで尻込みしたなんて――そんだけのことで、異国の女と結婚するのが怖くなっちまったなんて言わねぇよな？=所以呢？难不成你要告诉我，就因为这，你就退缩了？你不敢娶一个异国的女人？
で？　イェラグに潜むヴィクトリア人どもの中で、あんたみたいな正義を追い求める記者だけは例外だってのかい？=那么在这一众卧底在谢拉格的维多利亚人当中，偏偏有你这样一位追求正义的记者？
で？　私のことは何て呼ぶんだっけ？=所以，你该叫我什么？
で？　私を止めた理由は？=所以呢？把我叫停是为了什么？
で？　茶番劇は済んだのか？　お前らどうすんだよ？=什么，你们絮叨这么久，然后呢，结论呢？怎么回事？
と……その時、固く握りしめた彼の手を温かな力が包み込み、エネルギーの出力を安定させた。=温暖的力量覆上他握着的手，帮助他稳定了能量的输出。
と……とにかく、ミーシャにこれを見せるわけにはいかない……！=别，别让米莎看见，这......
と……め……=阻......阻......
と……止まってください。=站......站住。
と……止めないでくれ……=别......别拦我......
と……言うと？=什么......意思？
と、いうか……ベルナルドさんって……=贝纳尔多......贝纳尔多......啊！！！
と、いうと、今行われているサマーイベントのことでしょうか。=现在正在举办的夏日大奖赛吗？
と、おっしゃいますと？=变化？
と、こう話すと疑問に思う人もいるかもしれません。自殺志願者を自称する者が、なぜ自らの命を謳歌するかの如く堂々と歩き回っているのか、と。=或许有人会疑惑，一个自称自杀者的人，为什么要堂而皇之地四处走动，仿佛在享受着自己的生命。
と、こう話すと疑問に思う人もいるかもしれません。自殺志願者を自認する者が、なぜ自らの命を謳歌するかの如く堂々と歩き回っているのか、と。=或许有人会疑惑，一个自称自杀者的人，为什么要堂而皇之地四处走动，仿佛在享受着自己的生命。
と、こっちは……イベリアの歴史書？　それに、海流関係の論文まであるみたいだ……=这些是......伊比利亚的史书？还有关于洋流的论文......
と、このように締めくくるのはいかがでしょう？　その老人から聞いた話に、少し創作を加えてみたのですが、あなたの物語に取り入れても、違和感はないと思います。=这一段这样作结如何？我从那位老人口中听到了这样的事，加上一点创作，我想，就算放在您的故事里，也不显得突兀了。
と、こんな感じでね。結局びた一文も賠償しなかったし、逆に宝石鑑定の報酬をがっつりもらっちゃったってわけ……ふふっ、すごいでしょ？=我最后不仅一分钱没有赔，还倒赚了不少鉴定珠宝的钱......哼哼，很厉害吧？
と、そういえば。=对了。
と、そういえば。荷造りの際に、入れ忘れた本があったのですが……いい機会ですし、あなたにプレゼントさせてください。=对了。收拾行李的时候忘了这本书，正好，就送你吧。
と、その前に一つ教えておかないとね。――僕たちのターゲットは初めから、チェルノボーグのすべてだったんだけど……=说起来——自一开始，我们就是要接管整个切尔诺伯格......
と、ついにあるサーミ人が彼女に気付いた。=终于，有一个萨米人注意到了她。
と、ところで……こんな肝心な時に隊を離れたら、逃げ出したとは思われないでしょうか？　それが心配になって、タルラさんに聞きに来たんです。=话、话说回来啊......我们在这种节骨眼离队，会不会被当做逃兵啊？我不太懂这之类的事情，所以我才来找你说的。
と、とにかく――！=总、总算——！
と、とにかく……あの、ちょっと、そこの騎士！　観客の避難誘導を手伝ってください！=喂，那边的骑士，来帮忙疏散观众啊！
と、とにかく……中に入ってからにしましょう。=至、至少......进来再说吧。
と、とにかく……！　お、俺は邪教徒じゃありませんよ！　そいつらとは無関係ですから！=我、我不是邪教徒！我和那些人没有关系！
と、とにかく、ケーちゃんは入ってきちゃダメなの！　あそこに並んで！=总，总之，小刻不能进去！
と、とにかく、何も聞かなかったことにしてくださいね、ドクター……ドクター？=总、总之，请当我没说过吧，博士——博士？
と、とにかく、急いで教皇庁にこの件を報告しないとですよね！=总、总之，我得赶紧向教皇厅汇报这件事情才行！
と、とにかく、時間がかかるのは間違いありません……！　ですから僕たちで――=但这是需要时间的！我们得——
と、とにかくすぐ来てくれ！　契約書にこまごま書かれてる言葉の意味なんて、俺には何もわからないし……！=总、总之你快来吧！伊雷妮，合同上密密麻麻都是小字，我、我也看不懂啊！
と、とにかくゲーム内では、とてつもなく綺麗なグラフィックと超リアリティ溢れるキャラクターたちが待っているのだ。=反正你能在游戏内看见异常精美的画面和高度真实的人物形象，感受到强烈的沉浸效果。
と、とにかく俺は様子を見てくる！=算了，我先去前面看看情况！
と、とにかく座って。すぐに飲み物を出すわね。=总之你先坐，我、我去给你倒杯饮料。
と、とはいえ――先ほどのアーツ、燭騎士のすさまじい速さで繰り出された剣術が、光を飲み込んだように見えました！=但、但就算如此——刚才的法术，烛骑士那一闪而过的剑术，是否吞没了光芒？
と、ともかく、このずっと動いてる赤い点が現在位置だから。どうやらあのおじさん、私が携帯を落としたのにまだ気付いてないみたい……=总之，那个红色的一直在移动的点就是手机所在的位置，看起来那个人还没发现我的手机落在了他的车上......
と、とりあえず……撮影、続けよっか？=先......继续录吧？
と、とりあえず、コップを洗ってきます……自分で飲んだものですから、自分で……=我、我去刷杯子吧。我自己的......饮料杯，我自己、自己刷......
と、とりあえずリーダーに報告しよう。この場所には、どんな物だろうと人工物があるだけで不自然なわけだし。……お前、この角笛がどこで作られた物か、型で判別できそうか？=总之汇、汇报给头儿吧，这儿任何人造物都不该出现的......这个号角，看得出是什么制式吗？
と、とんでもありません！　もともと予定もなかったですし……=没、没关系！今天本来就没有别的安排......
と、とんでもない！　すぐに整理します。=不，不需要！我这就去整理......
と、なおも主張し続けるつもりなのね？=你还是坚持这个供词吗？
と、ロスモンティスのアーツが止まったままの矢を押し、擬態機械の菱形の目に勢いよく突き刺した。=迷迭香的法术狠狠地将那支箭插入了拟态机械的菱形眼睛中。
と、仰いますと……=您的意思是......？
と、仰りますと？=唔......宁小姐是指？
と、何か大きなものが勢いよく空を切って、リン・ユーシャの前にいた暴徒を吹っ飛ばした。勢いは止まらず、地面の石板を打ち砕いたところで、ようやくその正体が知れる。=重器破空而来，击飞林雨霞身前的凶徒，尾势未消，直至砸碎路面的石板。
と、友達の命が危ないんです。北の山岳地帯で怪我して、お医者さんを探さないといけなくて……=我......我的朋友有生命危险，我是去城区找医生的。
と、友達はラテラーノとイェラグから来てて、ここへは旅行で来たんです。二人は街の外の山岳地帯にある集落で安静にしてもらっています……=我，我的朋友来自拉特兰和谢拉格，他们是旅行到这儿的，我把他们安置在城外山区的聚落里......
と、同僚たちとそれを喜ぶ前に、彼女はティフォンが手を引いてきたのを感じた。=她还没来得及和自己的同事们一样雀跃起来，就感觉到提丰拉了拉她的手。
と、当然ですとも。=那、那当然。
と、当然のことをしたまでです。=应、应该的。
と、思うけど……=好像是......
と、次の瞬間、彼は突然ジェットコースターに乗ったような体験をすることになった。目に見えない坂道が突如として現れ、押し上げられた彼の車は向きを変え、加速して砲弾の如く飛び出したのだ。=下一秒钟，他觉得自己像是突然坐在了过山车上。空气中堆起了无形的陡坡，他的车凭空爬升、转向、加速，然后变成了一枚炮弹。
と、止まった。=它、它停下来了。
と、止まったんですか？=停、停下来了吗？
と、止まるの！？=站、站好？！
と、止まれっ！　これ以上近くに来るな！=停，停下，不许再往前了！
と、止まれないんですー！！　わああああ――！=刹、刹不住啊啊啊啊啊——！
と、止まれ！=站、站住！
と、止めてください！　私の展示はいったんストップで……バックステージに行ってきます！=中止展出！给我中止展出！我要去后台！
と、止めないでくれ、僕はここで捕まるわけには……=不，不要拦着我，我不能在这里......
と、殿！？　ここは危険です！　どうかお戻りください！=主、主上！您怎么能来！这太危险了！
と、灼熱の空気が襲い掛かり、身体中の冷や汗が瞬時に蒸発する。=灼热的空气扑面而来，身上的冷汗几乎立刻便被蒸发。
と、父さん……！=老、老爹......！
と、父さんか！　すっかり忘れてたよ。今回の件について父さんと一回ちゃんと話をしないと。何をやってるんだか……=老、老爹吗！我都忘了这件事了，也许我该和他好好聊聊，他到底在折腾些什么......
と、父さんは！？　シャンは！？　それとあのでかいの――=爹、爹呢！？尚冢呢！？还有那个大块头——
と、特別公演？=专、专属演出？
と、申し訳ない。つまらない話をしてしまいましたね。=抱歉抱歉，说了一些扫兴的话。
と、申し遅れました。私は、商業連合会の代弁者、チャルニーと申します。=我的名字是恰尔内，商业联合会发言人。
と、盗賊だ！=强、强盗来了！
と、破片がばらばらと落ちていき、髪が、肌の一部が、そして片方の目があらわになった。=更多碎片飞了出来，很快，你看到了更多发丝，一点皮肤，然后是一只眼睛。
と、空から突然黒い雪が降り始めた。その雪はサンタラの木の霜に落ちると互いに融け合い、裂け目を生む。=天上忽然下起了黑雪，那些雪花落在寒檀的冰霜上便互相消融，烧出一个缺口。
と、聞き覚えのある声がした。その声には通常、力強い足音が伴っており、会話中に独特な素材の杖で地面を叩く音が聞こえることもある。=他又识别出一个熟悉的声音。这个说话声通常伴随着矫健有力的脚步声，以前人们还能偶尔听到他在谈话中用一根材质独特的拐杖轻轻敲打地面的声音。
と、言うと、ムリナールに渡すつもりか？=唔，是给玛恩纳送去的？
と、言うよりは、想像していた以上に、あなたがこの生活に順応していらっしゃることのほうが意外です。=我更意外的是，您似乎比我想象中还要适应这种生活。
と、話を戻して……そのあと金石テレビはどんどん大きくなって、あの人も重要なニュースしか担当しなくなって、その後は完全に番組に出なくなって、裏方に引っ込んじゃったんだって。=再后来，金石台越做越大，他就只播重要新闻，再后来连新闻也不播，整个人都退居幕后了。
と、通してくれ、カウンターのスタッフにちょっと質問がしたいんだ……=请、请让我过去，我想向柜台的工作人员问一些问题......
と、飛んだぞ――！！=飞、飞起来了——！！
とある……コンパスです。=一只......罗盘。
とある……百年前の夢さ。=一个......百年前的梦。
とある……諜報員たちとな。=一些......谍报人员。
とあるちびっ子料理人からだよ。作り方を学ぶのにかなり苦労したんだ。=一个小不点厨子教的，学会怎么做我还花了不少功夫呢......
とあるサルカズの母親です。=一位萨卡兹母亲。
とあるツイてねぇ野郎が、たまたま大勝ちしちまったんだが、急な刺激に耐え切れなくてその場でぽっくり逝ったってよ。=有个倒霉蛋刚刚赢了一笔大的，没受住刺激，当场就不行了。
とあるヴァルポの母親が、思いがけず鉱石病に感染してしまった娘のために、はるばるシラクーザまで帰ってきて、正義の鉄槌を下そうとしている……感動的だと思わない？=你说，一位沃尔珀母亲千里迢迢回到叙拉古，想要为自己意外感染了矿石病的女儿讨回公道......是不是很令人感动？
とある不憫な運転手のおかげさ。なかなか口の堅い男だったが、吐かせるのはそう難しくもなかったよ。=通过一位可怜的司机先生，他的嘴很硬，但又没那么硬。
とある人が助けてくれなかったら、私はあの時そこで死んでいたのかもしれない。=如果不是有个人拦住我，我可能已经死在那条巷子里了。
とある人にシェーシャさんを紹介されましてね。何もシェーシャさんは源石武器の改造に関して大変精通しておられるとのこと。=有人向我介绍说，慑砂先生您对源石武器的改造颇有研究。
とある人気のない片隅=某个偏僻的角落
とある件について、あなたに伝えておくべきかと思いまして……=有件事情，我想或许应该告诉你......
とある休日の早朝=某个闲暇清晨
とある友人を思い起こさせてくれた。=都让人想到了一位故人。
とある哀れな母親がラテラーノから姿を消したの。それは、誰も気に留めないような失踪事件だった……=一位可怜的母亲消失在了拉特兰，这是一起无人会在意的失踪案......
とある場所を知っています……そこなら安全といえるかもしれません。=我知道一个地方......说不定是安全的。
とある官憲の話でござる。彼は生涯、倦まず弛まず、自らの職務を忠実に全うする男であった。貧しい生活であったが、平和にのびのびと暮らしておった。=说是有一名捕快，一生兢兢业业，尽忠职守，虽然清贫，倒也自在安稳。
とある幻想を作り出しました。アーツで捏造した記憶を、新たに生まれた魂の中に埋め込んだのです。=制造一些假象。把那些法术捏造的回忆，填充进那个新生的灵魂里。
とある恐ろしい噂によると、リターニアにおける高塔の術師は、一名あるいは複数名の感染者をアーツの媒介として用いるという。もしこの話が真実ならば、その効果は大型のエネルギー変換回路に匹敵すると言えるのではないだろうか。=在一些骇人听闻的传说中，莱塔尼亚的高塔术师们会使用一名甚至多名感染者充当施术媒介——假定消息为真，那我们是否也可以猜想，这效果接近于巨型能量转换回路？
とある情報屋から噂を聞いて来たんだ……お前さんたち、すげえことをやってのけようとしてるんだってな。=我听某个线人的情报来到这里......听说你们打算做一件很了不起的事。
とある惨烈な交通事故現場――=某处不堪入目的车祸现场
とある感情が――=情绪。
とある感染者騎士が虚偽の身体状況を申告して出場し、試合中負傷したにもかかわらず、無理にアーツを使用したため――=由于一位感染者骑士在比赛前瞒报身体情况，并在比赛中负伤后，坚持使用源石技艺——
とある手段を通じて知ったことですが……教皇ご本人がこのような考えに非常に寛容なようです。そのため、私は、ラテラーノが我々の試みの第一歩になってくれるのではないかと考えたのです。=通过某些手段，我了解到......教宗本人似乎对这类想法的态度非常宽容，因此，拉特兰也许是我们某个尝试方向的第一步。
とある方の遺品を故郷に届けるよう、頼まれたのです。=我接到委托，要送一位先生的遗物回到他的故乡。
とある晶洞の中で、シャア本人が残した古代の映像も見たよ。=我还在一处晶洞中见到了一段沙阿本人留下的古代影像。
とある書生が実は鉱石病に感染していて、志を果たせずに塞ぎ込んで死んでしまった。そういう物語ならば、間違いなく実際どこかで起きていたことでしょう。=若是说有个书生染了矿石病，遂愿之前便郁郁而终，我倒确信是件真事。
とある未発掘の遺跡で、ケルシーはMon3trを伴って何かを探していた。=在一处未发掘的遗迹内，凯尔希带着Mon3tr寻找着什么。
とある理由から、複数の偽名を使っていたようですので。=出于某些原因，他曾使用多个化名。
とある病の痛みを取り除ける羽獣を探すために二人の子供が冒険に出て、最後には病気の友達を救うという、可愛らしい物語です。=一个可爱的故事，两个孩子为了寻找一只能带走病痛的羽兽而展开了冒险，最终挽救了他们生病的朋友。
とある病気にかかった子が、故郷に戻ってきたいと……=有个孩子得了那种病想要回来......
とある移動都市の名前だ。=一座移动城市的名字。
とある親切な人に、ロンディニウムに着いたら家族に会ってほしいと頼まれたの。ついでにポケットナイフもくれたわ。武器とは言えないけど、通気口を外すには十分よ。=有个热心人希望我回到伦蒂尼姆之后向她的家人问好，顺手给了我一把小型折叠刀。虽然不算武器，但用来拆掉通风口足够了。
とある路地にて。=一条小巷。
とある身体検査の結果報告を見たんですが、そこで個人的にとても馴染みのある指標をいくつか目にしまして。=我看到了一份体检结果，有些指标看上去十分熟悉。
とある車両が、山間の小道を進んでいく。空には濃密な暗雲が立ち込めていた。=车辆在山间小路上盘旋，车窗外，浓密的乌云汇集交错。
とあれば、今回の建設作業の仕上げを担当し、使用に耐えうる状態にすることは、あなたからすれば難しいことではないと思います。=负责给这座神殿的建设工作收尾，让它能够投入使用，应该问题不大吧？
といいますと？=此话怎讲？
というか――=不过，虽说是题外话，我真的很好奇——
というか――お前は興味ないのか？　列車だぞ！　イェラグ初の列車だ！=而且——你就不感兴趣吗？那可是列车！谢拉格的第一辆列车！
というか……今回は大目に見ますが、そもそもこの列車は生き物の持ち込みが禁止されていますので、よく覚えておいてください！=这次......这次就算了，但您千万记好，我们的列车上是禁止带活物的！
というか……野営地で待っているように言わなかったか？=欸，柳德米拉，我不是让你在营地等我吗？
というか、『龍門末日防衛紀』って名前、ちょっとダセェか？=《龙门末日守城》这个名字是不是有点难听？
というか、あいつより今の私たちの方が戦いでボロボロになっていると思うけどね。=我们看起来可是比她还要破破烂烂啊？
というか、あなたいつの間にあのイカレ女に目を付けられたの？=对了，你什么时候招惹了那个疯女人......
というか、あなたはどうして、使節団が持ってきたリラが贋作だとご存知なんですか？=等等，卡珊卓拉小姐，您怎么知道萨尔贡使节团带来的琴是仿制品？
というか、あなたはドラコだったんだね……まさか――=不对，您是德拉克......难道您是——
というか、あんたも自分で知ってるって口ぶりじゃない。=不，你也知道？
というか、ううん、今のってせいぜいモリーには犯罪ができる条件が整ってるって言えるだけで、彼女が犯人だっていう直接的証拠じゃないです……=不对不对，这最多只能说她具备犯案的条件，并不能直接证明她就是凶手啊......
というか、この子の話を聞いてたでしょ。何で直してあげないの？=不是，你听她说了那么久，怎么不帮她修下啊。
というか、こんなことに一瞬で気付くなんて、思考能力に障害がある人だとは思えないような……=等等，一下子就发现了这么绕的问题，你真的有思维功能障碍吗？
というか、それ……扱いが難しいみたいね。=你的武器。你使用起来并不轻松。
というか、ちゃんと休んでたよね？=你有没有好好休息？
というか、てっきり先輩はもうお帰りになったと思ってました。スケジュール表では、今日の観測記録担当は私のはずですし――=我以为您已经回去了，我看排期表上今天应该是我来记录观测才对——
というか、どうしてあなたたちと同じ個室に座らないといけないんですか！？=你们、你们何必一定要和我一个包厢呢！
というか、どうして急にそんなことを？=前辈突然提起这个......？
というか、もしかしてアトラクションの流行りがもう過ぎちゃったのか？　どうしよっか、次回はアート彫刻をテーマにする？=是不是游乐设施已经不流行了？要不下次我们以艺术雕塑为主题？
というか、デカ耳。なんでオマエがそのことを知ってんだ？=大耳朵你又是怎么知道的？
というか、今のロンディニウムって、まだヴィクトリアのもんなのかな？=那现在伦蒂尼姆还属于维多利亚吗？
というか、今はこの骨骸もあたしたちの手に戻ったわけだし、当初の計画を実行すべきじゃないかしら？=我说，现在这个骨头架子也回到我们手里了，是不是该去执行最初的计划了？
というか、今も通信は繋げたままにしてある。=整合运动在这片废城中，确实有活动的迹象。
というか、今日は何しに来たの？=说，说起来，你为什么来找我？
というか、会ったことがあろうがなかろうが、もう少し相手を尊敬した話し方を学ばれたらどうですか。悪いことは言いませんから。=不管见没见过，我劝你最好学会说话更尊敬点，这没坏处。
というか、君たちに連れ去られた子供たちの方はそろそろ起きる頃なんじゃないかな。=倒是你们抓走的孩子，这会儿差不多应该要醒了吧。
というか、天師府があなたを使いとして寄越したのはどういう理由なんですか？=天师府这次要你走这一趟，到底为了什么？
というか、急に銃声が聞こえたせいで、わからなくなってきた……こ、これからどうすればいいんだ？=不是，刚刚我还知道怎么办，这突然冒出来一声铳响......现、现在该怎么办？
というか、誰もいないじゃないか。引き返そうにも、元来た道もわからないし……=不对，这里连个人都没有了，我是怎么绕过来的......
というか、都市の外で小規模のダブリン部隊が絶えず出現していることや、ダブリンの大軍が通過したって噂が流れてるのは……わざと彼らに知らせるためにやってるんだから。=城市外不断出现小股深池部队，还有深池大军经过的传言......这些就是做给他们看的。
というか、面倒事があるとは言っても、心ではやっぱり帰りたいんでしょ？=所以说，安赛尔你其实还是想回去的吧？
というかあなた、BSWに戻らないといけないことなんてすっかり忘れてると思ってたわ。=我还以为你已经忘记了我们还得回黑钢一趟。
というかさ、なんかあたしたちって、最初からずっと危ない橋ばっかりじゃない――=谁知道呢，从一开始我们就是在钢丝上跳舞啊。
というかその恰好……ここの店員さんであってるよね？　逃げ遅れた強盗犯が店員のフリをしてるって言われても信じちゃうよ。何を売ってるか知らないけど、今日は商売あがったりなんじゃない？=看你这打扮，应该不是寻常人士吧？说你刚打劫这家店还没来得及逃跑估计都有人信，不管你卖的是什么，我猜今天都没卖出去多少。
というかそもそも、一人で来たのが間違いだよ。=自始至终，你就不应该孤身来找我。
というかね、人数が多すぎるのよ。あたしが受けた任務はあんた一人を迎えに来ること。ケルシーに言っておいてちょうだい、約束した報酬の倍払ってってね。=要我说，人真的有点太多了。我接受的任务可只有接你一个。记得跟凯尔希说，答应我的报酬要翻倍。
というか何その質問？　心配してくれてるの？=这是什么问题？你关心我？
というか君、本当にヴィクトリアが好きだね。=你很喜欢维多利亚，奥伦。
というか昨日あんなに飲んだのに、よく朝起きられたわね？　全然臭わないし、シャワーでも浴びたの？=想不到你昨天喝了那么多，早上居然能起来？身上一点味道都没有，洗了个澡？
というか礼服を着ずに戦えば問題の……半分は解決されるのでは？=其实你别穿礼服战斗就能解决呃......一半问题吧？
ということがあった後、先生から戥秤を渡され、急いでこちらに向かうようにと言われました。先生自身はどこへも行かずに、その場に立ったまま……こっちの方角を見つめてました。=然后老师把戥秤交给了我，让我赶紧过来，他自己却哪儿也没去，就在原地......望着这边的方向。
ということで――=那就——
ということで、どんな手を使っても、工部の者を外で食い止めるよう命を受けている。=他交代过我，今天无论如何也要把工部的人拦在外面。
ということで、ミスター・パトリオットと仮定しましょう――=假如爱国者老先生......
ということで、墨魎たちにサプライズを用意してあげましょう。=给它们准备一个惊喜吧。
ということで、後はよろしくね。=于是，就只好辛苦你们啦。
ということで、私たちの総意は明らかでしょう？　ロドスさん。=我们的态度很明显了，罗德岛的。
ということですので、ドクター。今日もよろしくお願いしますね。=那么博士，今天还请多多指教......
ということは……あなたも、そこまで自信がないということでしょうか？=这么说来，你也没把握？
ということは……アーミヤさん。本当に、ご検討いただけないのですか？=所以，阿米娅小姐，你们真的不考虑一下么？
ということは……狼主は皆、俺たちの生活に紛れ込んでいるのか？=所以，所有狼之主都生活在我们之中？
ということは……鉱石病には、急性のものもあるんですね……=矿石病也有急性的吗？
ということは……？=也就是说......？
ということは、「第三者」を導入すべきと？=您的意思是，我们需要引入“第三方”？
ということは、あいつは新たな交渉材料を見つけたのか？=所以他找到新筹码了？
ということは、あなたたちを活用していた誰かがいるはず。その人たちの存在も、サーミの生態系を保つシステムの一部なのね。=也就是说，有人在使用你们。那些人本身，也是萨米自然生态补偿机制的一部分。
ということは、あなたは士官なんですか？=这么说，你是士官？
ということは、あなたは理解していたにもかかわらず故意に……=这么说，您知道，但却故意......
ということは、あなたも歳獣の代理人の内の一人なのですね。=想必您也是岁兽代理人中的一位了。
ということは、あの伝説の記者会見ぶりですか？　実は、父があなたの大ファンで、当時は新作映画の発表をしたと思えば、突然あなたが裏方に転身すると言い出して本当にびっくりしたと……=您是说那场新闻发布会吗？您在发布自己新电影的同时，宣布因为拍摄期间遭遇天灾受了重伤，遗憾息影，转而从事幕后工作......
ということは、あるのは生きるか死ぬかだけ、平和的解決は無理ですね。=这下我们之间只有你死我活，可没什么和平解决了。
ということは、ここがドクターのおうちですか？=这里是博士的家吗？
ということは、ここでの仕事も楽しいってこと？=这么说你在这儿上班还挺开心的咯？
ということは、これはあなたのギターですか？　優美なラインに、魅惑的なカラーリングで、誠に美人さんですね。=这么说，这就是你的吉他？多么令人沉醉的色彩与线条，真是一位真正的美人啊。
ということは、つまり……=您的意思是......
ということは、まさか……？=难道说......？
ということは、もしそれらの機器を全て過負荷稼働させれば、熱源本体が見つかった後に、反動でしばらく龍門全体がダウンしてしまうかもしれない……=但是如果要过载运转，等我们找到热源本体，整个龙门怕是会瘫痪一阵子......
ということは、やはり何らかのアーツなのかしら……=那这确实是某种法术......
ということは、わたくしは難を逃れたということですね。=那我倒逃过一劫了。
ということは、グリシャさんはもう猟師を引退するつもりだったんじゃないか？=这么看来，格里沙先生或许不准备继续做猎人了？
ということは、シュナイダーさんのご家族の方ですか？　先ほどお邪魔した時は、ご不在でしたよね。=这么说，您是施耐德先生的亲属？刚刚我登门的时候，您好像不在家。
ということは、スカジの事情についてはご存知なのですね。=所以，斯卡蒂的隐情您也已经知道了。
ということは、ツェルニーさんのコンサートに参加するために、わざわざやってきたんですか？　あなたも感染者ですか？=那你是专程来夕照区参加车尔尼先生的音乐会的？你也是感染者？
ということは、ツェルニーにハイビスカス……=这么说，车尔尼、芙蓉......
ということは、ユー殿の都行きは、恩返しのためにござるか？=这么说，小玉施主上京是为了报恩？
ということは、ライン生命は実質上このエキスポから身を引いたことになり、パンフレットの名簿一覧にも残らないと？=莱茵生命实质上已经退出此次展会，并且不会出现在场刊名录中？
ということは、ロドスは巨大な船なのか？=也就是说，罗德岛是一艘巨大的舰船？
ということは、何年かここで平穏に暮らしている人たちね。=那他们应该已经在这里安宁地生活许多年了。
ということは、俺は今ゴードン・タネンの「被告席」に座っているわけか？=所以，我现在坐上了高登·谭农的“被告席”？
ということは、俺も急いで二巡目の難民護送の参加申請をしてこないとな。=这么说，我也得赶紧去申请参加第二批的护送了。
ということは、先日聖都西側の郊外でキャラバンが襲撃され、ヴィクトリアに追い返された件は……あなたの仕業だと認めるのね？=这么说来，你承认前天那队客商在圣城西边的郊野遭到抢劫，被迫返回维多利亚......是你动的手喽？
ということは、具体的な証拠を持たずして、蔓珠院を武力で脅しているというわけか。=也就是说，你在没有证据的情况下，直接对蔓珠院动武。
ということは、奴らは市内に身を潜めたということか。=这么说来，他们潜进了城里。
ということは、彼女がこの街に訪れたことを察知したと……？=她进城了，你知道。
ということは、応じていただけないのですかな？=您的意思是，您不愿意赏脸？
ということは、我々はやはりサルカズのために、ちゃんと門番をしなければならないのでしょうか？=所以，我们还是得好好帮萨卡兹守门？
ということは、戦争はやはり勃発したのか。=这么说，战争还是爆发了。
ということは、昨日もここで扇子と木拍子を打っておられたと？=既然明天如此，那想必昨天也是这一把折扇，一块醒木？
ということは、最初からこうなるとわかっていたんですか？=莱娜早就已经预料到了这一步吗？
ということは、本当に生き返ったのか？=真的复活了吗？
ということは、村の周囲にはずっとオリジムシが生息してたんですね……=这么说来，村子周围一直都是有源石虫栖息的......
ということは、水源が近くにあるはず。運が良ければ、部族を偶然見つけられるかもしれない。=应该离水源不远了，运气好的话，或许能碰到聚落。
ということは、真ん中の赤いとこに当てれば大賞をゲットできるってこと？=所以，如果打中红心区域的部分，就能拿到大奖？
ということは、私たちは、共に行動することができるのですか？=那是不是意味着，我们可以同行？
ということは、警報システムや制御システムへの供給も？　あの愚か者たちときたら――！=包括所有的安全警报和控制系统？那帮蠢货——
ということは、風力式の小型陸上艦は、実現不可能に近いのでしょうか？=所以您是说，制造这样的一艘陆行舰几乎是不可能的？
ということはこのコータスの娘は嘘をついてたのね。=好，那这个卡特斯感染者说的一切都是谎话。
ということはつまり、私にとっての最大の挑戦はこれからということだろう？=也就是说，接下来，才是对我来说最大的挑战吧？
ということはやはり、重税に苦しむ民衆のために――=所以你还是因为那些交不上税的平民......
というと……もしかして、自作したものということですか？　何のために？　イタズラでしょうか？=您是说......自制的？为了什么，恶作剧？
というと……アーツユニットのようなイメージか？=就像......施术单元？
というと……俺は何をすれば？=那......我该怎么做？
というと、そなたはもしや……己の天路を歩いているさなかか？=如此说来，你难道......正走在自己的天途上？
というと、クルビアから来たのですね。=这么说，你们是从哥伦比亚来的。
というと、彼奴らは着いたのか。=这么说，他们到了。
というと、貴方はお医者様ですのね？=这么说，你还是个医生？
というと、赤き龍が死んだ後に蘇ったのではなく、二匹の赤き龍の間で暗殺劇が繰り広げられていた、とか、そういう内容？=什么样的故事？红龙的复活不是一条红龙死而复生的奇迹，而是两条红龙之间发生的一场刺杀？
というと、迷宮の中みたいにか？=就像迷宫里那样？
というと、銀灯騎士さんでしょうか？=是说银灯骑士先生吗？
というとあなたも、去年の秋にあの都市から命からがら逃げ延びた口ですか？=去年秋天，你也从那座城市死里逃生？
というと？　デーゲンブレヒャーの件は、手はずは整ったのか？=什么事？锏的事你已经安排下去了吗？
というのが、医療部に常駐している数名の医師が、あらゆる方法を試してから下した結論だ。=——基本上，医疗部的几位常驻医生都进行过各自的尝试。
というのは……実は全部でまかせなんだ。=其实......刚刚那些话都是我胡诌的。
というのは、この新都市には今も、無視できない問題が多く存在しているからだ。たとえば、市民ポイントの認証体制には不便な点が残っており、すべてのケースをカバーできるわけではないし……=因为这座新城市还存在许多不容忽视的问题，比如市民积分认证体系存在诸多不便，也未能涵盖所有的情况......
というのは、ウルサス政府が意図的に、感染者への恐怖を煽る偏向報道を行っているからだ。その結果、市民たちは感染者の排除を当然のことと捉えていてな。=宣传上让民众恐惧感染者，到了抓捕感染者的时候，民众自然就习以为常，甚至拍手称快。
というのは、シーボーンが兵器への適応力を爆発的に高めてきたからです。奴らは今や、第Ⅲ級兵器の砲撃から同胞を守る手段を得るまでに進化しました。=海嗣对武器的适应性出现了爆发式的增长，它们甚至进化出了能在第Ⅲ级武器的轰击下庇护同胞的手段。
というのは、人類にはもはやそれを論証する機会がないからだ。=因为人们再也没有机会去论证。
というのは、今も自分の身体が反射的に動いては、近付く者を一人また一人と打ち倒すのを感じるからだ。=因为她知道自己的身躯仍在反射性地做动作，击倒每一个靠近自己的人。
というのは、目の前に広大な更地が広がっていたからだ。以前はここにいくつか家屋が建っていたはずだが、今やここには一軒も残されていない。=因为出现在他眼前的，是一片宽阔的原野，他隐约记得，这里曾有一些居民的房屋，然而此时，它们已经被夷为平地。
というのは、知る由がないからだ。目を開けたあとに、自分を待ち受けているのが痛みか、苦難か――=因为你永远不知道醒后要面对的是折磨，还是苦难——
というのは、聖徒が法を実践し、執行人が法を維持するのは、至極当然のことだからだ。=毕竟，圣徒践行律法，执行者维护律法，天经地义。
というのは、誰しも亡くした親族や友人と夢で会うものだからだ。十分に警戒していないと、たやすくこうした場所に迷い込んでしまうというわけだな。=因为大家都会在梦中与离去的亲人和朋友见面，不够警惕的话，很容易漫游到这种地方来。
というのはひとえに、彼女が老樹の従者だからだ。=这只是因为，她是老树的侍者。
というのも、あなたはその目立った弓をお持ちの方がどんな人物かを――さらには、今夜彼女が何をしていたかを知りながら、厳しく取り締まってはいらっしゃいませんから。=毕竟我能看出来，您认识旁边拿着那张显眼大弓的朋友，也并没有因为她的动手而和她过不去。
というのも、この地位に就いた時、彼にはすでに死ぬ覚悟ができていたからです。=这是因为，当他坐上这个位置时，他就已经做好了赴死的准备。
というのも、この報告書を提出したあとは、私もまだ暫しイェラグに留まることになるでしょうし――=交出这份汇报之后，我恐怕也得在谢拉格再停留一段时间。
というのも、この廃都市には……=这座废城里......
というのも、これまで幾度となくそうした環境に身を置いてきたからだ。=因为，她曾不知多少次置身于这样的环境之中。
というのも、その頃の三家はこう定義づけられていたからだ。……ペイルロッシュは、イェラガンドの最も敬虔な信徒にして守護者。ブラウンテイルは、常に賢明な判断を下す聡明な追随者。=所以......佩尔罗契是耶拉冈德最虔诚的信徒和护卫，布朗陶是精明的跟随者，总能做出明智的决断。
というのも、それは数時間前、レヴァナントが彼女のために炉から「創り出した」ものだからだ。=它是死魂灵几小时前在熔炉里给她“变出来”的。
というのも、それまで彼が死なずに済んでいたのは、諸々の利権に関わりすぎない立場にいたからこそだと考えていたためです。=因为我始终觉得，他之前是在一个不触及太多利益的地方，所以没招致真正的杀身之祸。
というのも、イェラグには天災がなく、それはイェラガンドのご加護のおかげだと誰もが信じていたからだ。災いの絶えない外界に比べればイェラグは唯一の楽園だと、皆がそう思い込んでいた。=因为谢拉格没有天灾，所有人都相信这是耶拉冈德对其子民的庇护，相比灾难不断的外界，我们相信谢拉格就是唯一的净土。
というのも、デッラルバ劇団はシラクーザでは名の知れた劇団だからな。=毕竟，白日剧团在叙拉古也是小有名气的剧团。
というのも、ワインとは、時間を必要とするものです。=红酒，是需要时间的东西。
というのも、彼らがこのテラという世界へ来てから出会うのは未知のものばかり。それが敵かどうかもわからない中で、一戦交えたことのある相手であれば少しは戦い方も見当がつくというものだ。=来到这个名叫泰拉的世界后，他们已经见识了太多陌生的事物。
というのも、彼女には天賦の才があり、生まれながらに風雪を操る術に長けていたからだった。もしもサンタラがいなければ、部族の人間が老樹のそばで平穏無事に居を構え続けることはできなかったとすら言えるだろう。=她是天赋异禀的孩子，生来便是风雪的号令者，甚至可以说，如果没有寒檀，部族的人便无法安然留在老树身边的营地中。
というのも、彼女は過去に完璧な終止符を打たなければならず――=她总得为过去画上一个完美句号。
というのも、感染者の社会的地位を思えば、鉱石病にかかったことを公にしたくないという人も多くいるものですから。=鉴于感染者的社会地位，大家是不可能在街道上抛头露面的。
というのも、特別督察隊は龍門本区の防衛を強化したばかりでしたし……=特别督察组加强了对龙门本区的防守。
というのも、狼主に関するすべてはひどくばかげているからだ。=因为，与狼之主有关的一切都是那么荒谬可笑。
というのも彼らは、明日にでもイェラグを占領せんばかりの勢いでここへ来たにもかかわらず……=他们来势汹汹，仿佛明天就要占领谢拉格。
というのも私は、先を読んで行動するのがどうにも不得手でな。戦い続けることで貢献するよりほかにないんだ。=我不擅长预见，不断战斗是我达到目的的方式。
というより……この被災の様子じゃ、対策が不十分だったんじゃなくて、むしろ……全く無防備だったと言ってもいいくらい。=不对啊......这里受灾的情况不像是避灾做得不好，更像是......根本没有防备？
というより、あらゆる手段でシラクーザ市場に参入しようとするあの会社のことを、シラクーザ中の劇団がよく思っていないくらいです。=不如说，整个叙拉古的剧团都不太看得起这家千方百计想要打入叙拉古市场的公司。
というより、ここ最近ずっとちょっと寒い気がしますよね……室温を少し上げましょうか？=应该说这段时间一直都有点冷......室内温度是不是该再调高点？
というより、そもそも暗殺を実行していないのですか？=还是说，你根本没有执行刺杀？
というより、よそよそしいような……失望されているの？=不，与其说是拒绝，倒不如说是冷漠......失望？
というより、今回は相手に虚を突かれてしまいました。彼の弱点を全て計算に入れていたようです。=或者说，对方的计谋实在是有点出乎我们意料，把他看重的东西全算计到了。
というより、僕がそんなふうに考えていたら、旦那様はきっと僕に失望していたことでしょうね。=倒不如说，如果我真的这么想，那老爷一定会对我很失望吧。
というより、完全にやる気が失せた。=倒不如说，已经完全没兴致了。
というより、支援のない作戦に慣れてしまったと言った方がいいかもしれないわ。=不如说，没有支援的作战，我们已经习惯了。
というよりは、サンクタの銃のように見えるな。=不，简直像是萨科塔的铳。
というよりも……ずっと前から、そうなんだろうなと思っていました。=应该说......我早就猜到了。
というよりも、その可能性を考えてなかったあんたの方に驚いているよ。=倒不如说，你没有想过这种可能性才令我感到吃惊，我的妹妹。
というよりも、今のオレにとっては、これが限界だ。=这已经是现在的我能做到的极限了。
というよりも、誰一人いないようだわ。感染者も、それ以外もね。=不如说，这里看起来不像还有滞留的感染者，或者任何人。
というよりもアタシが……=倒不如说是我......
というよりも彼女にとっては、アンソニーさんの脱獄が成功すれば――あたしとフェルディナンドの思惑通りに事が運ばなければ、それで十分だったのかもしれないわね。=倒不如说，对她来说，恐怕安东尼只要能够完成越狱，并且我和斐尔迪南没有如意对她来说已经足够了。
というわけだ。どうだイナム、久しぶりにアカフラ流の勝負を見に来ねぇか？=所以，依娜姆，要来看一场久违的阿卡胡拉对决吗？
というわけだから、あたしはもう行くね。=那我就先走啦。
というわけで、あなたからその過程を聞きたいのよ。=所以我想要通过你了解这个过程。
というわけで、あなたには「リーベリの涙」を頼んだのよ。バーテンダーの隠語で、マスカットジュースって意味のね？=你不会真以为，我忘记你重度酒精过敏了吧。
というわけで、お届け物は……拡声器に電飾、お祝い用のフラワーバスケットっと。なるほど、開店準備に使うものといったところですかね？=扩音器材、彩灯、还有花篮。哇哦，是新店开张用的吗？
というわけで、エンシオディス、選択肢は二つに一つだ。今俺を殺して、ケイトを連れ帰ってクソじじいから褒賞をもらうか――=所以说，恩希欧迪斯，你要么现在把我杀了，把凯特带回去找老不死的领赏。
というわけで、今のうちにテントを張って休憩したらどうかな？　苦手な人がいたら僕が手伝うよ。=我说，要不然我们干脆趁机扎营休息一下，眯一觉？你们谁要是不擅长搭帐篷我可以帮忙。
というわけで、今日からみっちりカッターさんに料理の特訓をしていきますね！=所以，从今天开始，我要对你进行烹饪技能的特训！
というわけで、我々が探すべきは、アルチョームと関わりのあるもう一人の研究員。=所以我们要找的，是与这位阿尔乔姆有关的另一位研究员。
というわけでジェニー、残りの作業は俺に任せて、今日は早めに寝ちまいな。=所以剩下的事情就交给我吧，简妮，你今天早点去睡吧。
というわけよ、ユルゲン。そうと決まったからには、約束は守ってよね。=听见了吗，于尔根？事情已经定了，你可得说话算话。
という感じで、向かう先は波乱に満ちている可能性もあるけど、どんな結果が待っていようと、今の君ならもう準備はできてるよね？=但不管会见到什么结果，现在的你应该都已经做好准备了吧？
という次第です。わたくしがいつでもご対応いたしますので。=没错，我随时都有空。
といっても、これで全部だからな。何なら俺が頭を下げに行ってもいい……あまり話の通じそうな人じゃなかったが。=多的也没有了，要不爹去求求她......虽然她看着不是很好说话。
といっても、先ほどのおぬしの推測通り、総主教が未来にまつわる更なる啓示をワシに与えてくださったのは事実じゃ。間もなく、降誕の儀式の場で、誰もが同じ啓示を授かることじゃろう。=但你猜得没错，牧首确实给予了我更深刻的启示，有关未来。很快，在降生仪式上，所有人都将接受同样的启示。
といっても大事には至らなかったんです。アフターグロー区の路地裏で見つけて、話を聞いたら、早く目が覚めたから散歩に出かけただけらしいです。=倒也不是什么大事，我在夕照区的巷子里找到了爷爷，爷爷说他只是醒得太早，出去遛弯了。
とうちゃ～く。=应该是这里了~
とうとうバテましたか？=终于跑累了？
とうとう捕まえたわよ！=终于抓到你了！
とうにイェラガンドの御許へ帰った父がかつて作ってくれたこのお守りが、最後にいかなる形で使われることになるかを彼はよく理解していた。=他清楚魂归耶拉冈德的父亲为他打造的这支护身符，最终会用来做什么。
とうにイェラグを発たれたとばかり思っていました。=我还以为您已经离开谢拉格了。
とうに伝えたはずです。私は良吏でも、ましてや善人でもございません……グー・チュエンとは違うのです。=我早就说过了，我不是什么好官，更不是什么好人......和顾筌不一样。
とうに冷え切った手足には、吐き気を催すような水色の粘液が残っている。=早已冰冷的四肢上，还残留着令他作呕的淡蓝色黏液。
とうに分かっていたことではあるが、実際にその巨大さを目の当たりにすると、どうしても言葉を失った。=尽管早已有所了解，但是此刻亲眼见到如此庞然巨物，还是难免心中骇然。
とうに告げてある。=我早就同他们解释过。
とうに回復しましたよ。お爺様、どうかご心配なさらず。=早都已经康复啦，爷爷，您就别操心了。
とうに忘却され、改竄された伝説と歴史を再びテラの生きとし生けるものの前に突き付けてやろうではないか。=就让那些早已被遗忘、篡改的传说和历史，再一次展现在泰拉众生的面前。
とうに感覚のなくなった「戦争」が二人の手の中で新たな境地へと変貌することを願う……=希望，早已麻木不仁的“战争”能在二位的手中蜕变至新的境界......
とうに止まっている。=早已不跳了。
とうに気づいているだろう、君にとって源石は特殊な意味を持つということを。そして源石にとって君も、同様にかけがえのない存在だ。=你早已发现，源石于你而言，有着特殊的意义。而你对于源石，同样无可取代。
とうに滅びたファミリーの影響を大げさに捉えすぎているだけだと思うが。=也许只是你们错估了一个覆灭家族的影响力。
とうに見慣れた雪の色が、この時急にまぶしく感じた。=早已看惯的雪色在这一刻忽然变得刺眼。
とうに負けた。負けて失っている。あまりに多くを。=我已经输掉了太多宝贵的东西，满盘皆输。
とうに騎士精神と道を違えたカジミエーシュ、古くからアーツとともに歩んできたリターニア。彼らは恥じるべき手段を我々に用いました。=早已与骑士精神作别的卡西米尔、自古与法术为伍的莱塔尼亚，将他们可耻的伎俩用在了我们身上。
とうの昔から、旦那様の目に映るものはシルバーアッシュ家だけではなくなっているのだということが、すぐにおわかりいただけると思いますよ。=您马上就会知道，在老爷的眼里，从很久以前开始，就不再只有一个希瓦艾什家了。
とうの昔に砂煙に埋もれたあの扉が、開かれていく。=那扇早已被尘烟埋没的门扉，正在缓缓松动。
とうの昔に返していたであろう？=我不是早就还给你了吗？
とうやら私への印象はそれほど悪くなかったようですね。=看来我给您留下的印象还不坏。
ときに――=说起来——
ときに――アビサルハンターというのは、強い絆で結ばれているはずですよね？　ならば、どうしてご自分の隊に戻らないのですか？=深海猎人之间的联系不是紧密无间吗？为什么不回到你的队伍中去？
ときに……デーゲンブレヒャー殿、いつからご覧になっていたのですか？=以及......锏女士，您看了多久了？
ときに……黄金都市に関して……そなたにずっと言いたいことがあった……=对了......事关黄金之城......一直想告诉你......
ときに、この機会に伺っておきたいのだが。エーギルの人々は……この不穏な現象を目にしたことがあるだろうか？=那么，机会难得，我想知道阿戈尔人见过这些......令人不安的东西吗？
ときに、ふと思い出したのだが……こんな言葉があってな。曰く――=——没错，呣......
ときに、ほかのメンバーはどうした？=其他人呢？
ときに、ケルシー……=对了。凯尔希......
ときに、ニン尚書のお身体はいかがですか？=对了，宁尚书最近身体还好吗？
ときに、先ほど君がレポートを受け取ったあと、最初に訊いてきたことはなんだったかな？=那么，你拿到报告之后问我的第一句话是什么？
ときに、君の仲間たちは……=你的同伴们......
ときに、君自身は撤退しないのか？=你不撤退？
ときに、我々がキミを探していた理由については理解しているか？=——你知道我们找你的原因吗？
ときに、耀騎士の肖像画だが、今は飾られているのか？=耀骑士的画像原来已经挂回来了吗？
ときに、貴方はなぜ、ケガを負った右腕を手袋で隠しているのですか？=你为何用手套遮掩自己残损的右臂？
とくん、とくん。=扑通，扑通。
とく選べ！=还不动手？！
とこしえ――=不朽。
とこしえ……=不朽......
とこしえ……とこしえ……=不朽......不朽......
とこしえの堅氷と凍てつく岩のぶつかる振動が足元から伝わり、正面からは冷気が吹き付けてくる。=冻土山岩与亘古坚冰对抗的震颤自脚下升起，寒意扑面而来。
ところが、この遺跡を狙う勢力は彼らだけではなかった。=他们并非唯一觊觎这处遗迹的势力。
ところが、そいつらはなんと――全員ヘマをしちまったんだ。=但是他们——全都失手了。
ところが、そこへ突如姿を現したチャンピオンが、争い合う二人を凄まじい気迫で制止！　彼らの争いを止めたのは、あの「英雄」血騎士だったのです！=昨晚的比赛由于逐魇骑士的法术涉嫌违规而遭到终止，而阻止了事态进一步恶化的人，正是“英雄”血骑士！
ところが、それを拒否すると、連中は私を拉致して、無理やり従わせようとした。=我拒绝了他们，他们就把我绑架了，想要逼我就范。
ところが、とある扉が半開きになった実験室の前を通り過ぎようとした時、彼女はその場で固まってしまう。=经过门半掩的实验室时，她的动作却突然僵住了。
ところが、どうしても抜けられない政府会議が急遽入ってしまったのだ。=结果，那天我临时有一个脱不开身的政府会议要参加。
ところが、今俺が握っているのは真っ二つになったフルオートアサルトボウガン。モデル名すら今朝聞いたばっかりのやつだ。それにしても、こいつ……半分でもとんでもねー重さだな。=而我现在手中正抓着半把全自动突击弩，我就连它的设备型号都是早上才听说的，就算只剩一半，它也还是沉得吓人。
ところがどっこい、私もまだ諦めてないんだよ！=你猜怎么着，我也不死心！
ところがマリアンナさんが突然の引退を発表し、新作も各映画賞の選考を辞退されました……今のお気持ちをお聞かせいただけますか？=玛丽安娜女士突然宣告息影，她的新片也退出各大奖项的角逐......您的心情如何？
ところが不思議なことにね、凄腕であるほど、引っかかりやすいんですよ。=巧就巧在，身手越好，越容易上钩。
ところが尚蜀の人々は、古より生きてきた故郷を捨てることを望まなかったもので、山を動かすのが困難であるならば、都市の方を山に馴染ませれば良いと、大胆に舵を切ったんです。=可尚蜀人民不愿放弃自己自古生存的故乡， 既然搬山费事费力，那就将城市融入群山。
ところが彼は口が固く、我々もなかなか情報を引き出せなかった。今夜一網打尽にできたのはあなたのおかげですよ。しかしよくこんなやり方を思いつきましたね。=那家伙嘴还挺严，我们没问出多少东西。今晚能将这些人一网打尽，你功不可没。也真亏你能有这个主意。
ところが星占いが何なのかも全然知らなかったみたいで、私の説明は最後までお行儀よく聞いていたのだけど、興味あるそぶりは何一つ見せなかったわ。=结果她完全不知道占星是什么，非常礼貌地听完我的介绍之后也完全没有提起兴趣的样子。
ところが近頃どういうわけか、あらゆる流派の江湖の人たちが、各地からぞろぞろとこの町に集まってきてまして。=但这段日子不知道怎么搞的，各路江湖人，什么三教九流都往这里跑。
ところでLord、それは……=呃，Lord，那个是......
ところで――=对了——
ところで……Dr.{@nickname}。実は監査会宛てに、いくつかの企業から突然、零号地関係の申請があり、それがあの地を調査する「機会」を与えてくれたのですが……=您是{@nickname}博士，对吧？几家企业突然向监正会提供了零号地块的相关申请，让我们“有机会”调查零号地块......
ところで……あたしも乗せてってくれない？=话说......我可以搭你的车吗？
ところで……あんたが前に言ってた「こうなった以上」ってのは、一体どういう意味？=说吧，既然你敢亲自来这里，你上次说的事已至此，究竟是什么意思？
ところで……ここの黒曜石のコレクションはどれも丁寧に手が加えられてるみたいだけど、なんで一つだけ全く磨かれてない晶洞があるのかしら？=说起来......你这里的黑曜石藏品好像都是精心雕琢过的，为什么有一块完全没有打磨过的矿石晶洞？
ところで……ご主人が行方不明になったということですが、一体いつ頃のことですか？=对了......姑娘，您说您的郎君不见了，他究竟是何时不见的？
ところで……そいつは誰だ？=你旁边那人是谁？
ところで……まだ、答えを聞いてない。彼女は、どんな人だった？=那么......她是个怎么样的人？
ところで……みんな、行動予備隊の理念は覚えてますよね？=大家还记得行动预备组是为什么而存在的吧？
ところで……イベリアの眼に関する知識は、ご両親から受け継いだものなの？=你关于这座伊比利亚之眼的知识，是来自你的父母？
ところで……カロリン先輩の件、新しい情報は来てる？=对了......卡罗琳前辈的事，有新的消息吗？
ところで……フェデリコ、君は此度の一件をどう見ている？=说起来......费德里科，你自己怎么看待这整件事情？
ところで……マッチは持っているか？=对了......你有火柴吗？
ところで……ライン生命ってカッコいい人多くない？　好きな人とかいないの？=赫默啊，我刚刚可在你们公司里看到了不少让人心动的家伙。老实说，你有没有喜欢的人？
ところで……レシピを変えてみようと思ったことはありませんか？=不过，您有没有考虑过稍微调整一下配方？
ところで……今日の祝勝会は、ここを抜ける奴らの送別会でもあるんだよな。=唉......今天的庆祝会也是一些人的送行会。
ところで……例年の百珍宴では、これほどの厳戒態勢がとられていなかったように思います。今年は何か特殊な事情があるのですか？=可是话说回来......往年百珍宴也从来没有这样的阵势，今年有何特殊之处？
ところで……大丈夫か、それ？=比起这个，你没事吧？
ところで……姉さんは、これが龍門への突破口になるって言ってたよね。=按照你说的，这会是我们进入龙门的突破口。
ところで……庭にイェラガンドの彫像がたくさん置かれていましたが、あれはあなた方の作ったものですか？=对了......我看到院子里有很多耶拉冈德的雕像，都是你们自己制作的吗？
ところで……楽しみですか？　これからの生活は。=期待未来的生活吗？阁下？
ところで……私の就任は数日後に決まりました。合わせて、ドン・ベルナルドが都市全体へのスピーチの場を用意してくださっています。=对了，过几天我就要上任了，贝纳尔多阁下为我安排了一场面向全市的演讲。
ところで……聞いたか、鼎豊楼の事件。=但是话说回来......听说了吗，鼎丰楼的案子？
ところで──キャッチくん、もうちょっと追加でお酒を頼んでもいいかな？　例の愛好家協会の人たちが払ってくれない別のも、全部試してみたくってさ……=所以——卡奇老弟，我能再来点吗？爱好者协会的那帮人不给我报销别家的酒，我就是想都尝尝......
ところで、AMa-10を修理することは本当に可能よ。=对了，我的确可以修好AMa-10。
ところで、「グレーシルクハット」様はどちらに？=那位“灰礼帽”阁下呢？
ところで、「尻尾」殿。もしかして貴殿は私のチェロをホール内に隠したのか？=我说，尾巴先生，你该不会是把琴藏在夕照厅里了吧？
ところで、あいつとは知り合いなんですか？=你和他认识？
ところで、あいつのここ何年もの無責任な行状を考えれば、お前さんに不満があるなら、一勝負挑みに行ったところで、誰も文句はつけやしないと思うぜ。=话说回来，考虑到他这些年不负责任的行为，你要是不服气，确实可以去找他打一架。
ところで、あいつらの踊りが終わったぞ。記録するんだろう、早く書き留めろ！=欸，麦哲伦，他们不跳了。你不是要记录吗，快记！
ところで、あたしたちは最終的にどこで合流するの？=我们最终在哪里会合？
ところで、あちらはお連れ様ですか？=那边是您的同行人吗？
ところで、あなたたちの所って、あなたより戦れる人はどのくらいいるの？=你们那比你能打的人有多少？
ところで、あなたたちは何をしにここへ……？=不过，你们来这里做什么......？
ところで、あなたにはお昼のニュースを聞く習慣などなかったように思いますが。=德克萨斯，我不记得你有收听午间新闻的习惯。
ところで、あなたのおじさんから聞いたのですけれど、今日はあなたの誕生日なんですってね。=你的叔叔跟我说今天是你的生日。
ところで、あなたのお話には一ヶ所間違いが……私は、ライン生命の礎ではありませんよ。=您刚刚说错了一句话......我并不是莱茵生命的基石。
ところで、あなたの仲間のことだけど……あたし、今日の警備当番の人と知り合いだから、誰の注意も引かずに街の外へ出してあげられると思うよ。=你的那些同伴......我认识今天轮班的守卫，我可以让他帮忙送你们出城去，不会引起任何人的注意。
ところで、あなたはこのまま山を登るおつもりですか？=罗莎琳小姐，您是要继续上山吗？
ところで、あなたはなぜこちらに？　これほど大人っぽい帽子をかぶるお歳には見えません。=对了，您还没到佩戴成人礼帽的年纪吧。
ところで、あなたはなぜヴィセハイム事件についてそこまで知っている？=不过，您为何会对维谢海姆事件的细节这么清楚？
ところで、あなたも一杯どう？=喝一杯？
ところで、あなた前に図書館のロボットが……何だったかしら？　軍の設備がどうのこうので怖いって言ってたから、近づかせないようにしてあるのね。=不过，之前你说你害怕图书馆的机器人会是什么，呃，军队设施之类的，所以我让它们都不要靠近你。
ところで、あのウサギちゃんはまだあんたのことを気にしてたみたいねえ？=那只小兔子，还挺在乎你的呢？
ところで、あのシェーシャという若人。ずっとここに座って、おぬしを見守っておったぞ。おぬしに借りがある、と言うてのう。ほっほ……誠に良い若者じゃな。=那个叫慑砂的小伙子一直就坐在这边上守着，说是欠你一个人情，嚯嚯，真是不错的年轻人。
ところで、あの匂いは君からじゃないみたいだね。となると、君たちは特に用心したほうがいいと思うよ。=气味似乎不是来自你的身上，那么，你们可就要格外小心了。
ところで、あの大詩人は今日はいらっしゃってるかな？　個人的にいくつか書いてきた作品があるので、彼に見てもらいたくてね。=那位大诗人今天来了吗？我私下做了几篇文章，还打算请他品鉴品鉴。
ところで、あの未亡人の様子は？=医生，那个寡妇情况怎么样了？
ところで、あの龍門近衛局の人たちは、何をしに来てたんです？=那几个龙门近卫局的人呢？
ところで、あんたがあいつらのボスなのよね？=小兔子，你就是他们的组织者吧？
ところで、あんたこの模型には何かが足りないと思わないかい？=而且，你不觉得这个模型里少了些什么吗？
ところで、あんたのために打ち上げた花火は気に入ってくれた？=不过，喜欢我给你放的烟花吗？
ところで、あんたはんは……=你是——
ところで、あんた今何て言おうとしてたの？=对了，你刚想说什么来着？
ところで、あんた彼女とどんな関係？　車椅子の女の子をロンディニウムまで引っ張ってくるなんて、どっちにとっても良いことじゃないでしょ。=说起来，你和那女的什么关系？把残疾人拖进伦蒂尼姆可不是个好主意。
ところで、いいの？　こっちは出発前から遅刻も覚悟してたし、君がずっと待っててくれたこともすごく有難いんだけど、ディアスさんとの約束の時間、とっくに過ぎてるんじゃない？=顺便，我倒是从早上出发前就知道肯定会迟到，也很感谢你一直在这里等我，但我们现在已经错过和迪亚兹约好的时间了哦？
ところで、いまサンクタの人を見ませんでしたか？=请问刚才你有看见一位萨科塔人吗？
ところで、おみやげの話なんだけど、実は私もあまり詳しくないのよね。一緒に他の人に訊いてみましょうか。=走，刚才你问的那个回家带什么的问题，我其实也没有什么经验，我们一起去问问其他人吧。
ところで、おめーさんのお友達……怪我してるの？　だいぶ具合が悪そうだべ。=你的朋友是受伤了吗？她看起来很不好。
ところで、おれにも嬢ちゃんに聞きたいことがあるんですが。=我也有个问题要问你。
ところで、お主はこの絶品の筍を、どう料理するつもりかね？=这几棵笋品相上佳，你打算怎么烧？
ところで、お二人はどうしてズウォネクに？　旅行ですか？　それともエキシビションマッチでもあるんですか？=对了，你们为什么会到茨沃涅克来？是旅游吗？还是有表演赛？
ところで、お会いした時から聞きたかったのですが……=这么说来，从见面起我就一直想问......
ところで、お前。=喂，你。
ところで、お名前は？=对啦，你叫什么名字？
ところで、お姉さんはここで何してるの？=咦，姐姐你在这里做什么？
ところで、お嬢様。リンお嬢さんのあれは、一体どういう原理なんでしょう？=哎，不过Missy，林小姐这是什么能力？
ところで、お昼は何食べる？=中午吃点什么？
ところで、お隣の方はなんとお呼びすれば？=萌萌香小姐身边这位，不知该如何称呼？
ところで、こいつは一体なんなんだ？　どう見てもまともな動物には見えないぜ！=可这到底是什么玩意？看上去可不像什么正经动物！
ところで、こう聞くのも失礼かもしれないんだが、あんたとお連れさんは裁判所から派遣されてきたのか？　俺たち……裁判所に救援依頼を出したほうがいいのかな？=抱歉，你们是审判庭派来的吗？我们......我们应该向审判庭求援吗？
ところで、ここには何をしにきたの？=那么，告诉我，你到这里来，是为了什么？
ところで、ここに留まることについて、キミたちの中で話し合いはうまくいったのか？=安置的事，你们商量得顺利吗？
ところで、ここはどこだ？=我们在哪？
ところで、ここは一体……=这里到底是......
ところで、ここまでのあんたの様子は、最初からずっと息子のもとへ映像として届けておいたからな。あいつはきっと、あんたに感謝していることだろう。おっと、礼はいらんぞ。=顺便一说，你刚才的样子，你儿子完完整整，从头看到了尾。他想必会感激你的。不用谢我。
ところで、ここまで来る間に誰にも邪魔されなかったけど、きっと陛下がそうなるように手配してたんだよね。=不过说起来，我进来一路上都没遇到什么阻拦，应该是你有意安排的吧。
ところで、こちらの方もコンサート参加の申し込みに来られたのですか？=请问您也是来报名参加音乐会的吗？
ところで、こちらの皆様は――=话说回来，你身边这些人——
ところで、このブラッドブルードの法陣は今も稼働しているのですね。=对了，这些血魔的战争法阵仍在运作呀。
ところで、この二人は？=这两个人？
ところで、この仕事、面倒なのか？=这活儿麻烦吗？
ところで、この子の両親は？　お前の息子の名は――ルッカだったか？=对了，这孩子的父母呢？你的儿子——是叫卢卡对吧？
ところで、この彫像が何に由来するものかはもうお気づきですか？=你刚刚已经认出了这座雕像的出典？
ところで、この後はどうしましょう。一緒においでになりますか？=德克萨斯，你要跟我一起去吗？
ところで、この数年の放浪の中で、私が何を見たのかを知りたがっていたな。=......以及，您问过我，在这几年的流浪之中，我见识过什么。
ところで、この落書きはどういう意味でしょうか……スキャンしてみましょう。=说起来这是什么意思......扫描看看吧。
ところで、この近くに湖があって、そのほとりに何かしら建ててほしいとか何とか言ってたよね。=顺便，我记得你说过这附近有个湖，你想让我在湖边建点什么，有这么回事吧。
ところで、この配布されたモニタリング用ブレスレットをしばらく使用してみたが、今まで使っていたものより際立って優れている。=说起来，你们发放的这款监测手环我用下来确实要比过去使用的更加出色。
ところで、この靴を届けてくれた仲間というのはどこにいる？　方角さえ教えてもらえたら、それで構わない。=送来这双靴子的战友来自哪里？同胞，指给我方向就好。
ところで、これはご提案なのですが、あなたの雇い主が約束した報酬――それがいかなる富、いかなる地位であろうとも、我々であればより多くをご提供することができますので――=无论雇佣你的人允诺了你什么，财富，地位，我们都可以提高价码——
ところで、これ見てください。私の宝箱なんです。朝起きた時、奥の方に入れておいたんですよ。=哎嘿——瞧瞧，这是我的宝贝盒子。早上起来的时候塞得深了些。
ところで、ご友人方は先ほどから何やら緊張しているようだな。=你的朋友们，从刚才开始似乎就很紧张。
ところで、ご用件は何でしょう？=所以，找我有何贵干？
ところで、さきほど退職の申請を取り消されると？=似乎您刚刚说要撤销离职申请？
ところで、さっき……=你刚刚，那个......
ところで、さっきあたしたちが話してた内容、まだ覚えてる？=还记得刚才我们谈论的那个话题吗？
ところで、さっきあの人たちが厄災をアンド……アンドスコ……なんとかって呼んでたけど。=他们刚刚把灾异叫作安德——安德斯科——
ところで、さっきの話では、失踪した南の奴らを探すために氷原へ入ろうとしているようだったな？=你刚刚说，你们要进入冰原，是为了找一队失踪的南方人？
ところで、さっきはごめんね。サルカズだからどうとか言いたかったわけじゃなくて、ちょっと驚いちゃっただけなんだ。=我刚才说萨卡兹没有那个意思，我只是有些惊讶。
ところで、さっきは場を収めてくれて助かった。=刚才多亏有你帮我打圆场。
ところで、さっきテストした防爆シールドについてはどう思う？=刚才测试的防爆盾牌，你觉得怎么样？
ところで、さっき三船の奴をなんて呼んでたっけ？　金兵衛？=顺便，你刚刚管三船叫什么？金兵卫？
ところで、さっき君が選んだの抹茶味だったっけ？　じゃあこっちが君の分だね。どうぞ。私のオゴリだよ。=你刚才点的是抹茶味的？那这份是你的，我请客。
ところで、しばらく同じ場所をぐるぐる回っている気がしないか？=比起这个，我怎么总感觉我们一直在同一个地方绕来绕去？
ところで、そこのレディをご存じかな？=唔，瞧见了吗，那位女士？
ところで、そこを退いていただけるかな。放射線メーターを見たいのでね。=还有，你挡住射线仪的显示屏了。
ところで、そのお爺さんは今何してるの？　今日のパーティーはあの人の企画なんでしょ？=对了，你爷爷呢？今天这个聚会是他攒的吧？
ところで、そのルキーノはまだ部屋に閉じこもっているの？　しばらく見ていないけれど、また外に出てしまったら困りものだよ。=说起来，那孩子还把自己关在房间里？一直没看见他，别又跑出去了。
ところで、そのワイルドジャングルのデザイナーがやっとる店、最近20%オフのキャンペーンやってるらしいで！　興味あらへん？=对了，听说设计出这个风格的设计师品牌店，最近打八折促销哦！宴感兴趣吗？
ところで、その格好……イェラグを発たれるおつもりですかい？=对了，瞧您这架势，是要离开谢拉格了吗？
ところで、その箱はどこで手に入れたんだ？=对了，你是在哪里拿到这个小盒子的？
ところで、それより気にかかるのは、聖下があなたに接触する前にこの事態が発生してしまったことよ。=我更在意的是，教宗阁下还没有来得及找你，意外便已经发生了。
ところで、ちょっと気になったんだけど、コップくんたちは最終的にあの死体をどうするのかな？=我有点好奇，杯子哥他们最后会怎么对待那只母兽的尸体呢？
ところで、ちょっと気になるんだけど。自分たちの賠償金を横領した人がわかってるんだったら、どうしてその人に直接返してもらわないわけ？=不过，我倒是有个想法。既然你们知道是谁拿走了你们的补偿金，为什么不找他本人拿回来呢？
ところで、どうしたんだ？ 君のその話し方、数十年前からずいぶん変わったようだが。=怎么？你说话的方式，和几十年前大不相同了。
ところで、どうしてあなたは彼らとロンディニウムに行かないの？=为什么不和他们一起去伦蒂尼姆？
ところで、どうして第二隊長はまだ来てないの？=说起来，二队长怎么还没来？
ところで、なぜここに？=那你为什么会出现在这里？
ところで、ひとつ聞いてもいいかしら。あなたの武術はすでに天下無双の域だし、宗師がそもそも「普通の人」じゃないことは知ってるでしょう。どうしても彼に勝たなきゃ気が済まないの？=不过我倒想问问槐大侠，你武功已经无人可敌，而且明知道那位宗师根本不是什么“正常人”，你就非要胜过他不可？
ところで、ほかのみんなは？=其他人呢？
ところで、まだ鼠王は見つからねぇのか？=还没找到鼠王吗？
ところで、もう退勤時間だってのに何書いてるの？　……うえっ、感染者、感染者って……頭痛くなってくるよね。=都下班了你还在写什么呢？......唔，又是感染者感染者......头疼。
ところで、もしそんなチャンスがあるなら、あなたもズバイルさんみたいに永遠に生きて、より長い歴史をその目で見届けたいと思いかしら？=说起来，要是有这样一个机会，你想像祖拜尔那样长生，亲眼见证更久远的历史吗？
ところで、アオスタはどうした。さっきは見かけなかったが。=今天没看到奥斯塔啊。
ところで、アカフラの戦士さんたちは、もっと便利な道具を買うつもりはないかい？=不知各位阿卡胡拉的战士，有没有考虑过弄些更方便的工具？
ところで、アンタはロドスと一緒にカジミエーシュを離れるの？=你会和罗德岛一起离开卡西米尔？
ところで、アントがどこにいるか、そろそろ教えていただきたいのですが？=现在可以告诉我安托在哪里了吗？
ところで、アヴドーチャってのはウルサス人の名前だろ？　お前の故郷はウルサスか？=所以，阿芙朵嘉，这是个乌萨斯名字，你老家是乌萨斯？
ところで、アーツってのは、普通の人でもできるのか？=这种源石技艺什么的，普通人能学会吗？
ところで、アーツの話だが。=说起来源石技艺。
ところで、アーミヤと医療オペレーターたちは？=阿米娅和各位医疗干员还好吗？
ところで、イフリータもこっちに来ない？　この辺、涼しくて気持ちいいよ。=伊芙利特要一起来吗，这里凉凉的，很舒服哦。
ところで、エリジウムさんはどうやってグランファーロへいらしたんですか？　僕はあまり外に出たことはありませんけど、ここがほとんど廃墟同然の町でしかないことくらいはわかりますし……=您是怎么抵达这里的？我去过的地方不多，但我也知道格兰法洛只是个被遗弃的角落......
ところで、エーベンホルツさんはロドスにいらっしゃいますよね？=说起来，黑键是在罗德岛上吧？
ところで、カタリナさん。本物のヴィヴィアンさんは、そのあとどうなったんですか？=卡特琳娜小姐，关于这位薇薇安女士，您知道现实中她后来怎么样了吗？
ところで、カティアさんと……マグナさん……二人は今どうしてるんだ？=卡提亚......和玛格娜......他们现在怎么样了？
ところで、カロリン先輩を見てない？　観測データの担当者はあの人だよね？=对了，你见到卡罗琳前辈了吗？观测数据应该是她在负责吧？
ところで、キミたちは何の像を造ろうとしているの？=你们要锻造什么样的雕像？
ところで、ギターノはどうしたの？=远山呢？
ところで、クサントスさんはどうしてるの？=对了，赞索斯先生呢？
ところで、クルビア大使殿。先ほど中断された話題についてですが……=以及女士，关于刚刚被打断的问题......
ところで、ケルシーはどうして、こんなに急いでドクターを呼び出そうとしてるのかしら？=说起来，凯尔希医生为什么这么着急地叫你过来？
ところで、シェブチックはあたしたちと来てくれるのかしら？=瑟奇亚克和我们一起走吗？
ところで、シェブチックは？=瑟奇亚克人呢？
ところで、シュレッダーさん。今日のパイのお味はどう？=今天的派口味怎样呀，碎纸机大哥？要不要再来一点？
ところで、シーンちゃんは何をしてたのぉ？=说起来，稀音小姐现在在做什么呢？
ところで、ズゥママ。あんた二年前のあの時、もしガヴィルが帰ってきてなければ、アカフラの大族長になるつもりだったんでしょ？=说起来，祖玛玛，我记得，前年那会儿，如果不是嘉维尔跑了回来，你其实是打算当阿卡胡拉的大酋长的吧？
ところで、ソーンズさん……=还有......棘刺先生，棘刺先生！
ところで、ダンスの魅力を教えてあげた代わりに、歌の秘訣を教えてくれない？=那么，我教你领略了舞蹈的魅力，你能不能也教教我歌唱的奥秘呢？
ところで、チェン・フェイゼ。このあと時間はある？=陈晖洁，等下有空？
ところで、デーゲンブレヒャーさんはなぜここに？=锏......你为什么会在这里？
ところで、ドクター……ちょっとそこに座っててもらえるかしら？=那么博士......能麻烦您往后坐坐吗？
ところで、ドクターもクロージャさんの様子が気になっているんですか？　なんだか気を張っているように見えますよね。=博士，您是不是也发觉可露希尔有些紧张？
ところで、ドクター様。マスタークロージャが楽曲の再生機能を実装してくださり、ブラザーキアーベが楽曲ライブラリを更新してくれたので、私もたくさんの歌が歌えるようになりました。=对了，博士，可露希尔主人为我添加了歌曲播放功能，贾维兄弟给我更新了一下曲库，我现在会唱的歌变多了。
ところで、ドッソレスへはキミも同行してくれるのか？=你跟我一起去吗？
ところで、バイビークさんは仕立て職人なのですか？=说起来，柏喙小姐是裁缝吗？
ところで、バロン基地はこのような辺境の地に位置していますが……こちらにおいても、ちゃんと一流シェフによるスイーツを召し上がることができてますか？=对了，巴伦基地位置偏远，您在这里还能吃到金牌厨师制作的点心吗？
ところで、ピッツァはまだあるか？　俺にも一切れ寄越せ。=还有披萨吗？给我来一块。
ところで、フェリペと何かしてるんでしょう？　あれは順調なの？=所以，你和费利佩准备得怎么样了？
ところで、ボブおじさん。協力するって言っても、あたしたちにも条件があるよ。=鲍勃大叔，想要合作的话，我们是有条件的。
ところで、マイルズさんはどうして区画を離れてたの？　この辺りは危険だよ。=迈尔斯先生，你为什么要离开地块？这附近很危险的。
ところで、マゼランさんはサーミにはお詳しいんですか？=说起来，您对萨米熟悉吗？
ところで、マドンナって誰すか？　さっき話に出てましたっけ？=可你的女士是谁？我们刚刚提过她吗？
ところで、マリア。君の叔父さんは……？=玛莉娅，你叔叔他......？
ところで、ミウォシュ。一杯どうだい？=米沃什，怎么样，要不要也来一杯？
ところで、ムリナール氏はどうして大騎士領を離れて、こんなところに？　出張ですか？=对了，玛恩纳先生，您又是为什么离开大骑士领？也是出差吗？
ところで、メンテナンスの成果を見せてもらおうか？=能让我看一下你的保养成果吗？
ところで、ヤツの背中はどうしたんだ？　新しい傷があるように見えたが。=她的背怎么了？像是新伤。
ところで、ラタトス。=说到这个，菈塔托丝。
ところで、リャン殿は今も天鏡閣に勤めているのか？　彼はどこにいる？=对了，梁大人还在天镜阁任职吗？他人呢？
ところで、リンさんはやはりユーシャのお嬢さんに跡目を継がせるおつもりで？=话说回来，林先生还是下定决心要让雨霞姑娘接您的班了？
ところで、リンツさんは何も買っておりませんね。わたくしが付き合わせてしまったせいかしら？　ご覧になりたいお店があるなら、一緒に連れて行ってくださいな。=说起来，琳兹你自己还什么都没买，是不是我耽误你的计划了？你要是有什么想去逛逛的店铺，也可以带着我一起去嘛。
ところで、ロドスと接触してからしばらく経つけれど……その後どうかしら？=你和罗德岛接触也有一段时间了，如何？
ところで、ロドスの事務所はこれまでずっとアンダンテさんが管理されてましたよね？　あなたは最近異動されてきた方ですか？=说起来，罗德岛办事处之前不一直是行板在打理吗，你是刚调派到这里来的？
ところで、ロドスはどうだ？=你觉得，罗德岛这个地方怎么样？
ところで、ローレンティーナ。このあと、まだ時間はありそう？=劳伦缇娜，你有时间吗？
ところで、一点質問をしてもよろしいでしょうか？=那么我是否可以问一个问题？
ところで、三人は背後から近づいてくる脅威にすでに気が付いています──そう、ボートを操縦するスディチ選手だー！！=不过，此时，三人都已经注意到了背后靠近的威胁——驾驶着小船的斯第奇！
ところで、二人は……今この場で俺を始末しておこう、とか思わないの？=两位有没有考虑过现在把我就地解决掉？
ところで、今のニュースは……=刚才的新闻......
ところで、今までずっと聞いていませんでしたが、教えてくれませんか。この錠と鍵は、どこで手に入れたんです？=说起来，莫斯提马，之前我一直没有问，不过，我可以好奇一下，这对锁与钥匙你是在哪里获得的吗？
ところで、今向こうを見に行ってきたんだ。ガイドの姉ちゃんがいたから、地図を二枚もらっといたぜ。=对了，我刚刚去前面看了看，那边有导游姐姐指路，我还要了两张地图来！
ところで、今回お前は甕城に立ち、ただ一人で天災を退かせてみせたのだろう。これほどまでの活躍、また伝説が残るだろうな。=说起来，这次令妹在瓮城之上独退天灾，如此神采，恐怕又要留下一段传说。
ところで、今回の作戦は元々のプランとはだいぶ違う形になったけど、細かい点も報告書に書いておくべき？　……まあいいわ、どうせあなたが推敲してくれるでしょう。=这次作战和戍卫队本来的计划出入还挺大的，细节要如实写吗？算了，反正最后报告书你都会帮着润色的。
ところで、今夜のかがり火の宴にはお越しになりますか？=今晚的篝火晚会，你会来吗？
ところで、今日の話し合いはどうだった。上手くまとまったのか？=今天你们谈得如何，谈拢了？
ところで、今日はとんでもないことが起きたぞ。なんじゃと思う？=快猜猜，发生了什么了不得的事情？
ところで、今日はどんなご用事でいらしたんですか？=对了，小乐姐，你今天来工坊，是为了？
ところで、今日はまだ少し時間がございますから……Dr.{@nickname}、以前お約束いたしましたよね？=今天我似乎还有点时间......{@nickname}博士，我们之前是否有过一次约定？
ところで、今日は外で誰かの視線を感じたりしたかしら？=说起来，你今天在外面，有没有感觉到有人在盯着你？
ところで、今朝のニュースはもう見たか？=看了今早上的新闻了吗？
ところで、今気付いたんだけど……=顺便一提...
ところで、以前ご報告した祭器の件ですが――=对了，关于之前向您禀报的祭器的事情——
ところで、伝統に則るならば、ご加護を受けたミノス人はその翌日に神殿へ赴き、祭司の元を訪れて、英雄の祝福を授かったことを告白せねばなりませんよね。=按照传统，受到庇护的米诺斯人还需隔天到神殿拜访祭司，坦陈自己已经领受了英雄的祝福。
ところで、何かご用事ですか？=您有什么吩咐？
ところで、何を残してくれたんだ？　録音や座標か？=他留下的是什么？录音和坐标？
ところで、例の運転手が言ってた大尉って、レイネルと揉めてた奴だよね？　それがどうして急にアタシたちの薬を盗んで、アイツのご機嫌取りなんて始めたの？=话说，那个上尉不是之前和雷内尔不对付吗？为什么一转脸就要抢我们的药来讨好雷内尔？
ところで、俺が討論をしにきたことはもうわかってるよな？=看来你已经知道我是来找你辩论的了？
ところで、先に兄弟たちに伝えてきても構わねえよな？　でないとあいつら、そろそろどこかの可哀想な奴らを誘拐してきちまいそうな勢いだからさ。=哎，不介意我先去跟兄弟们说一声吧？不然这会儿他们该动手把某些可怜的家伙绑架回来了。
ところで、先ほどから非常に興味深く思っているのですが、貴方がこれほど辛抱強く私とお話してくださるのは……=以及，请原谅我的好奇，锏女士，您愿意耐着性子和我说这么多......
ところで、先生はどうして農業天師になろうと思ったんですか？=对了老师，说起来，您又是为什么要当农业天师的？
ところで、公爵様は友人が増え、敵が減ることを常々快く思っておられるのだ。=不过，公爵阁下从来不介意自己多一些朋友，少一些敌人。
ところで、前よりだいぶ調子が良くなったみたいね。=你们今天的状态比之前好了不少哟。
ところで、動力炉のほうは？=动力炉那边......？
ところで、印は今どなたの手に？　イーさんの玉尺は鎮撫の儀式が終わるたびに、異なる人の手に渡っていた気がしますが……=对了，信物在谁手里？好像每次镇抚仪式结束的时候，易先生的玉尺都交给了不一样的人......
ところで、危ないって言ってましたけど、カタリナさんこそ大丈夫なんですか？=卡特琳娜小姐呢，你又是为什么......
ところで、叔父さんに会いに来たのか？=你是来探望叔叔的吗？
ところで、吉星や更紗、森内さんたちはどこにいる？　それに、哲也はどうした？=吉星、更纱和森内他们呢？还有哲也呢？
ところで、君さ、レミュアンから聞いたことがある？　血のつながりはないのに、どうしてエルにレミュエルなんていう、レミュアンに似た名前が付けられたかって。=对了，蕾缪安有没有和你说过，为什么明明她不是亲生的，小乐的名字，蕾缪乐却是按照她的名字起的？
ところで、君たちはこのあとどこへ行くんだ？=你们一会准备去哪儿？
ところで、君たちはどうしてここにいるの？　あのお医者さんを探しに来たとか？=你们是来做什么的？找那个医生？
ところで、君たちはわざわざ私を探しに来てくれたのかい？=两位是专程来找我的？
ところで、君のことは何と呼べばいいかな？=我该怎么称呼你，同胞？
ところで、君はある矛盾に気付いてすらいないな。=对了，你甚至没有意识到这件事的矛盾。
ところで、君はテキサスたちと連絡とれるの？=你能联系得到德克萨斯他们吗？
ところで、君はパトリオットを信頼しているようだな。彼と遊撃隊について、それとレユニオンの話も聞かせてほしいのだが。=但你却信任爱国者。和我们谈谈爱国者和游击队，以及整合运动吧。
ところで、君は何かほかのトラブルにでも見舞われたのか？　私の助けが必要か？=不过你是遇到其他麻烦，需要我协助吗？
ところで、君は何を？=大胡子，你干什么？
ところで、周囲は調べたのか？=你查看过周围没有？
ところで、商業連合会について教えてもらえないか？=您能和我说说商业联合会的事情吗？
ところで、大尉の方からレイネルへお伝えになりたいことはありますか？=您还有什么话要我带给雷内尔先生吗？
ところで、大荒城もかつての苦しい時期には別れを告げたはず。今ではこの田畑の世話をできる人などいくらでもいるでしょう。本当に一緒に出て行くつもりはないのですか？=说起来，这大荒城也不是早些年艰苦的时候，能照料这片田地的人多得是，你真的不打算和我一起出去看看？
ところで、妹さんはどうされていますか？　つい先日まで、競技場で活躍されていましたよね。=您的妹妹呢？先前一段时间，是她活跃在赛场上。
ところで、姉ちゃんはどうしてここに来たの？　まさかあたしが来るって知ってたわけじゃないよね？=老姐，你今天为什么会来到这里？总不是知道我会出现吧？
ところで、姉妹の愛は取り戻せましたか？　古い友人の境遇に、あなたの心は引き裂かれましたか？　不公平だと思いましたか？　すべてに怒りを覚えましたか？=你是找回你们之间的手足之爱了么？你的内心是否在因为你的故交的遭遇而经受撕扯？感到不公？从而愤怒？
ところで、子爵様。=子爵阁下。
ところで、子爵殿……=那么，子爵阁下......
ところで、実際にはまだドクターにお会いしたことがないのです……仕事をしろと急かされなければよいのですが。休暇のつもりでロドスに伺うのですから。=说起来，我应该算是从没见过博士吧......希望那个人不会催促我工作，毕竟我可是去罗德岛度假的。
ところで、少し聞いてもいいか？　医者を探しているのだが、どこに住んでるのか知らないか。=小姐，可以问下这镇子里的医生住在哪里吗？
ところで、市長さん……向こうに回転する何かが見えるのですが、あのアトラクションはなんですか？=不过市长先生......那边一直转的设施是？
ところで、店にきてからずうっとしゃべりっぱなしなんですが、酒くらい出してくれてもいいのではないですか？=哎，咱们在这儿聊了半天了，要不拿点酒来？
ところで、後ろから追いかけて来る奴はお前の友人か？　なんか金の入った袋を抱えてるみたいだが。=后面那个捧着一袋子钱想要追上来的，是你朋友吗？
ところで、急なお願いで大変失礼だとは思いますが、滅多にない機会ですし……灰毫騎士、どうかサインしてもらえませんか！=话说回来，虽然还是有些不好意思，但实在是机会难得......灰毫骑士，可以请您给我签个名吗！
ところで、我々に代わってスピーチをする予定の男も来ていないようだが。=可真正要替我们在发布会上发言的那个人，也还没有到场。
ところで、所長……レコーディングにはいつ行きますか？　今日はスケジュールが結構詰まってますし、頑張らないといけないと思うんですが。=所长......我们什么时候去录音棚？今天的日程挺满的，我得再努力一点。
ところで、手に持っているその武器は、あまり復讐に適しているとは言い難いですね。=话说回来，这不是一把适合用来复仇的武器。
ところで、手伝ってくれるんじゃなかったのか？=喂，你还来不来帮我？
ところで、持っているその花、とても綺麗ですね。=对了，你捧的花很好看。
ところで、持ってきたのか？=你带了吗？
ところで、指揮を執ってた幹部は？=敌方的指挥官呢？
ところで、挨拶もなしにこれだけ一気に集まっちまって――そこにいる太傅の爺さんは怒ったりしねーよな？=说起来，我们没打招呼就一口气聚了这么多人——那边的太傅大人，应该不会怪罪吧？
ところで、数日前に打ち上げたテストプラットフォームだが、落下した。案の定、阻隔層内のいつもの問題にぶつかったようだ。=哦，顺便，前些日子发射的试验平台掉下来了，还是撞上了阻隔层内的那些老问题。
ところで、新しいアイディアが浮かんだんだ。ドームが壊れて滝ができ、あの巨大滑り台が建設されて半年以上が経った。=不过，我倒有了个新想法，自从穹顶破碎，瀑布落下，这大滑梯建成也有半年多了。
ところで、旦那様が件の石をそれほど後生大事にされていたのは、一体なぜでしょう？　石を売り払うことは考えなかったのですか？=说起来，你们老爷这么看重这块石头，到底是为什么？他有没有过将石头出售的打算？
ところで、明日は降誕の儀式じゃが、育児聖堂のほうはどうなっとる？=降生仪式可就在明天了，育婴圣堂那边准备得怎么样了？
ところで、昨日の夜に禁城にいたあの大理寺の官吏は……=对了，昨天晚上，在禁城中的那位大理寺的官员......
ところで、書なら多少自信があるのですが──扇子に題字でもいかがです？　ほら「日進斗金」とか？　それとも「和気生財」がお好みですか？=不过我对自己的字还有点信心——要不我给您也写个扇面？您看是要“日进斗金”还是“和气生财”？
ところで、最近ずっとヘッドフォンを着けているようですが、音楽でも聞き始めたのですか？　趣味を見つけられたのならよかったです。=顺便，你在听音乐吗？这几天看你一直都戴着耳机，感觉你已经找到一点乐趣了？
ところで、本当に何も要らんのかね？　昔の君はショーケースを外から食い入るように見入っていたものだが。=真的不买点什么吗？当年你可是在橱窗外头看入神了的。
ところで、本当に食べないの？=真的不来一口吗？
ところで、次のテストに移る前に、スーパー・ミーボの爆破プログラムをいじるの忘れないようにしてね。ここはロドス艦内なんだから、万が一この子が……=对了梅尔，下次试验之前，记得调整下咪波SUPER爆破程序的参数哦，这里可是罗德岛本舰，万一咪波SUPER......
ところで、残りの弾薬はあと八発だけだろ？=她剩下的弹药就只有最后八发了吧。
ところで、百珍宴へは今回が初めてのご出席でしたよね。=说起来，梁大人应该是第一次参加这百珍宴吧。
ところで、皆さんにご紹介したい二名の特別ゲストがいます。=容我向各位介绍，我们两位特别的小客人。
ところで、相談したいことがあるんだけど。=说起来，我准备和您商量件事来着。
ところで、石橋村への行き方はご存じですか？=对了，您知道石桥村怎么走吗？
ところで、確かもうじき、イェラグが三年かけて建設したイェラガンド像が完成するはずよね。イェラグに戻って落成式に参加すべきではないの？=说起来，如果我没记错的话，谢拉格花费三年建造的耶拉冈德像即将落成，你应当要启程返回谢拉格参加落成典礼了吧？
ところで、私としては……むしろタルラさん、君の物語の方に興味がある。=不过，塔露拉小姐......我倒更好奇你的故事了。
ところで、私の解雇の知らせを聞けば、きっと会社の連中も先ほどの小貴族たち同様、手を叩いて喜ぶだろうな。=如何，听说我被撤职，想必公司里的那些人就和刚刚那两个小贵族一样，全都在拍手称快吧。
ところで、私は今、黒騎士のためにポストを用意しようかと思っているんだが。=不过我正在考虑，专门为黑骑士设置一个职位。
ところで、私は先ほどリストには数人の名前が並んでいたと言ったかな。=对了，我刚刚是不是说过，我得到的那份名单上可不止有一个人名。
ところで、秘書から聞いたのだが、お二方は井戸を掘るために、この町へやって来たそうだね？=我听秘书报告，说二位前来本镇的目的只是打一口水井？
ところで、第二ホールってここのことでしょ？　さっき読みたいって騒いでた手稿はもう見たの？=顺便，这就是克里斯达尔艺术馆的二号展厅，你要看的手稿看到了吗？
ところで、素敵なお洋服に着替えてみたくはないかい？=想不想换套好看的衣服？
ところで、結局これは何なんだ？=所以这是个什么？
ところで、聖堂で話したことを覚えてる？=还记得我们之前在圣堂内的谈话吗？
ところで、若旦那は工場周辺を綺麗にしようとか考えてないの？=不过小老爷没想过把厂子旁边弄干净点吗？
ところで、街ごとに予備の牽引設備があったはずだが、そちらの状況は？=各个街道应该有自己的备用拖拉设备，情况如何？
ところで、見送りに来たのなら、なぜ大理寺の官服ではないのだ？=说起来，你今日来给我送行，为何不穿大理寺的官服？
ところで、話は変わるが――次にショーダウンするのは誰だい？=所以——下面该谁开牌？
ところで、話は変わるけどさ！　『龍威鼠心』の活躍は見た？=不过，别的不说，那支叫鼠胆龙威的队伍你也看到了。
ところで、貴方一体どうやってエッジ先生を説得しましたの……=而且，你到底是怎么说服耶奇大师......
ところで、農地全体の予想収穫量はどのくらいなんだ？　報告したまえ、私が後でまとめておこう。=对了，整个地块产量预估有多少？报给我，到时候我整合一下。
ところで、近々わが家へ夕食にご招待させていただきたいと思うのですが。=不知这几日是否有幸邀请您到家中享用晚餐？
ところで、近頃君は不眠に悩まされていたとアイリーニから聞いたのだが、昨晩はよく眠れたかな？=顺便，艾丽妮告诉我你前些日子失眠得厉害。昨晚怎么样？
ところで、道に迷った不死隊がどうやって夢のお城を占領したのか聞きたくない？=对了，你们想知道迷路的长生军是怎么占领梦城堡的吗？
ところで、道中この村の住人をあまり見かけなかったが？=对了，为什么我一路上都没看到这座村子里有几个人？
ところで、配達ドライバーにトランスポーター、チケット売りに、少し前は水泳のインストラクターもやってたね。あんたこれで何個目のアルバイトだい？=说起来，货运司机、信使、售票员，还有前阵子的游泳教练......这是你打的第几份工了？
ところで、酒杯の確認はしなくていいのかい？　道中揺れがひどくておれがうっかり尻でグシャリとやってる可能性もあるだろ？=你就不想看看酒盏是否安好？一路颠簸，要是我不小心一屁股坐碎了，也是极有可能的嘛。
ところで、里帰りの気分はどう？　悪くないよね？=所以，回家的感觉不错？
ところで、鍋蓋ちゃんは？=那，小锅盖呢？
ところで、鍛冶町は今どうしてるの？　みんな元気にしてる？=所以，锻冶町现在怎么样了，那里的大家还好吗？
ところで、防護マスクをきちんとつけられてるかちょっと心配なんだけど、確かめてもらえないか？=等下，你再帮我看一下我的防护面具有没有戴好，我还是有点担心......
ところで、隊長のお時間をもう少しもらえそうだったら、町の外まで足を伸ばしてみない？　見せたい作品があるの。=我们去镇外逛逛吧，我想邀请你欣赏些艺术品。
ところで、隊長？　あなたたちの話、私にも全部聞こえちゃってたんだけど……=但是，队长，你们说的我都听到了。
ところで、麓の町まで連れて行ってもらうことはできる？=小姐，能麻烦你送我到山下的镇子里吗？
ところで『片腕チェーンソーガール』シリーズの新作が出るらしいです。次に帰ってくる時のお土産にしますよ。=听说独臂电锯系列要出续集了，下次回来给你捎上。
ところであなた、さっき間に合わないかもとか言ってたよね？　小さくて細いその体型から察するに、大会の申し込みに来たわけじゃなさそうだけど。=对了，小妹妹，你刚刚说你赶时间是吗？你这么小，还这么瘦弱，应该不是来报名参加健美比赛的吧？
ところであなた、イェラグ人がよく口にする祝福の言葉も覚えたのですね？=而且，你连谢拉格人挂在嘴边的颂词都学会了？
ところであなた、家業を継いでがっつり稼ぐって言ってなかったかしら？　それがどうしてロドスのオペレーターになったわけ？=对了，你不是应该继承家业去干票大的吗，怎么跑罗德岛来当干员了？
ところであなたは……？=你是......？
ところであんた、一人寂しくこんな所で何やってんだ？=您一个人在这里做什么?
ところであんた、軍人の気配を消すのに、どれくらい時間がかかったんだ？　知り合いの将校たちは軍服を脱いでいても、軍人の独特な雰囲気を感じ取れるのに、あんただけは違う。=对了，您花了多长时间，才磨掉自己身上军人的英气？我认识的那些军官，哪怕脱下制服，我也能分辨出来，您却不一样。
ところでぇ～、アドナキエルくんたちは、次のテストの準備できてるのぉ～？=说起来，安德切尔，你们准备好之后的测试了吗？
ところでお二人とも、いつの間にか仲良くなってますね。=你们的关系还变得挺好的。
ところでお兄さんの服、かなりイケてるよね。どこの店のオーダーメイド？=帅哥，你这身衣服在哪定做的？怪帅气的。
ところでお前、受付嬢とかやってみねえか？　実はちょうど、従業員が足りなくってさ。お前なら結構見た目も可愛いし、多分問題ねえだろ。=对了，来给咱们当前台小妹吧，正好缺个服务员。你的模样也挺标致的，应该没问题。
ところでお前さ、ますますパトリオットさんに似てきたと言われないか？=有没有人说过，你越来越像爱国者先生了。
ところでお前さん、そんなにおしゃべりが苦手なのかい？　たとえばよ……今日はいい天気だろ？　珍しく砂埃のない青空だ。こんなお天気じゃそっちも仕事がしや――=你真的不想聊点什么吗？比如，今天天气不错，对吧？难得有个没沙尘的好日子，你的工作也好做——
ところでこの薬、以前飲んだものとは違うようだな。=不过，这药怎么好像和之前吃的不太一样。
ところでさ、あたしたちが知り合ったのってどんな時だったっけ？=对了，咱俩是怎么认识的来着？
ところでさ、お前が共感を拒絶し始めてから、俺たち意外とうまくやれてる気がするんだが、お前はどう思う？=而且，你有没有觉得你开始排斥共感之后，我们勉强能合作了？
ところでさ、このワンタンには何が入ってるの？　すごく不思議な味だったよ！=说起来，这馄饨里包的是什么？味道这么神奇！
ところでさ、さっきからずっと言ってるその百珍宴って、一体何なの？=说了半天，你们说的这个百珍宴，到底是什么东西？
ところでさ、エアース。=所以我说，艾尔斯啊。
ところでそいつ、タルラもウルサスの皇帝も殺してないよな？　冠の主を倒してないなら、どうして「クラウンスレイヤー」を名乗ってたんだ？=话说，那个弑君者既没杀塔露拉，也没杀乌萨斯皇帝，为什么给自己取名字叫“弑君者”？
ところでそこのあなた、ツェルニー先生は少々気難しいお方だとお聞きしたのだけれど、何か気を付けるべきことはあるかしら？=小姐，我听说车尔尼大师不好相处，请问有什么需要我注意的地方吗？
ところでその、気分を害させたら申し訳ないんですが、今仕留めた牙獣も食べられるんじゃ……？=还有件事，可能有点伤害你的感情，但那些被射死的牙兽，是不是也可以......？
ところでその扇子、どうしていつも手に握ってるのぉ？=你这把扇子，怎么一直握在手上？
ところでだ……とある俺の親友がな、その地主の旦那とやらに会う前に、お前らにも会っておきたいんだとよ。=比起认识你们嘴里的地主老爷，我这里有一位朋友更想见见你们。
ところでよ、この先には一体どんなお宝があるんだ？　どうしても行かなきゃいけないって程の価値があるってことだろ？=所以说，到底前边有什么宝贝，值得你们非要走一趟啊？
ところでアダマントさん、去年、手紙で副業について相談してくれましたよね？=说起来，精金，我记得去年的时候，你写信找我参谋副业的事。
ところでアリエノール、ロドスでの生活にはもう慣れましたか？=亲爱的埃莉诺，在罗德岛的生活，有让你感觉到放松吗？
ところでアロマ、後方支援部って毎日すごく忙しいよね？　仕事が終わったらもうクタクタじゃない？=阿罗玛，你在后勤部每天都那么忙，一定很辛苦吧？
ところでアークトス、あんたその顔どうしたんだい？=我说阿克托斯，你的脸这是怎么了？
ところでイナム、スディチさんとはどこで会ったのか、まだ教えてもらってませんでしたね。=不过，依娜姆，你还没和我说过，在哪遇到斯第奇先生的呢。
ところでイフリータさん、これどうぞ！=对了，伊芙利特，这个给你！
ところでイース、このブラシって何の毛かな？=对了伊斯，你看这个软刷到底是用什么毛做的？
ところでウッディ、手紙が来てたわよ？=对了，伍迪，你要不要看看这个？
ところでエイヤフィヤトラさん、今回来てみて、シエスタはどう感じたかしら？=艾雅法拉，你这次来，觉得汐斯塔怎么样呢？
ところでエッジ先生、ちょっと気になってるんだけど、スディチくんのお師匠さんってどんな人だったのかな？=说起来，耶奇大师，我有点好奇，斯第奇的师父，是个什么样的人？
ところでオメーら、思わねぇか……=说起来，该不会只有我一个人这么觉得吧......
ところでガシーさん、あなたの妹は？　今どちらに？=还有，加斯，你妹妹呢？她在哪里？
ところでガヴィル、スディチの様子はどうだ？=说起来，嘉维尔，斯第奇怎么样了？
ところでキミは、どこに行っていたの？=那你呢？去了哪里？
ところでキミはいまどこにいるの？=那你现在在哪儿？
ところでクリステン、あなた本気なの？　我らがラインラボを正式な会社にした時は「ライン生命」って名前にするつもりだって話。=所以说啊，克丽斯腾，你确定我们的莱茵实验室正式变成公司以后，要叫“莱茵生命”吗？
ところでサイレンス、なんで荷物なんかまとめてんだ？　……どっか出かけんのか？=赫默，你收拾这些行李干嘛......你要出远门吗？
ところでサマラさん、前から気になってたんだけど……公証人役場の人って、あたしたちロドスのオペレーターとおんなじくらい、一日中忙しく駆け回ってるよね。=说起来，萨玛拉小姐，我以前就有些好奇了，公证所的人，感觉和我们罗德岛的干员差不多忙，整天要跑东跑西的。
ところでソニア、何か持っていくものがあるんなら手伝ってやろうか？　超でっけートランクで行くからよ。=话说回来，凛冬你有什么个人用品要我帮忙一起带着吗？我带了超超大的箱子。
ところでソラ先輩、この道で本当にテキサスさんたちと合流できるんですか？=空前辈，这条路真的能和德克萨斯小姐他们汇合吗？
ところでタルラ……ここではもっと多くのウルサス軍に遭遇することになるんだろうか？=我们还会在这里遇到更多乌萨斯军吗，塔露拉？
ところでチェン隊長、アーミヤさんと一緒にチェルノボーグへ偵察に出ていたと聞いておりますが、アーミヤさんの部隊がまだ帰還しない理由は聞いておられますか？=不过，陈长官，之前的任务中，阿米娅是和近卫局一同行动的，你们不是一起去侦查切城废城了吗，阿米娅他们怎么还没归队？
ところでティフォン、この辺りに集落はある？=提丰，这里附近有聚落吗？
ところでドゥリン人たちは、商売に興味はあるかしら？=不知道这些传说中的杜林人，对做生意有没有兴趣呢？
ところでドクターくんに頼まれたアロマだったっけ？　ちょっと探してくるね。=嗯，博士常用的熏香，我找找......
ところでドクター様。見えていますからね……机の奥の方に置いてあるカップ。=博士，我看到了哦......你左手边的杯子。
ところでバイソン様、お手元に盾はお持ちでしょうか？=抱歉，少爷，您的盾还在手边吗？
ところでバグパイプ、あなた一体どうやって彼らの信頼を――=风笛，你是怎么获得他们的信任——
ところでパインコーン、もしかして今朝、慌てて出かけたのか？=对了松果，刚刚出门的时候是不是太着急了呀？
ところでパラスさん、ミノスにいた頃、お芝居をされたことはあるかしら？=帕拉斯小姐，您在米诺斯的时候，演过戏剧吗？
ところでパラスさん、私に気を取られるよりも、いまだ姿を現していない人物に目を向けたほうがよろしいかと。=帕拉斯小姐，您与其关注我，不如多留意尚未现身的人。​
ところでホァン様はあまり料理の経験がないのに、包丁さばきはなかなかお上手です。=说起来，煌小姐虽然没有怎么做过饭，但刀工意外地还不错呢。
ところでマルシル、どうしてあの実を迂闊に食べたりしたんだ？=所以，玛露西尔，你究竟为什么乱吃果子......
ところでミュルジス、この情報はどこで？=缪尔赛思，你的情报是从哪儿得来的？
ところでモスティマさん、これは何してるんですか……？=莫斯提马小姐，我们这是在做什么......
ところでラヴァの奴、悩んだ末にあいつの思う「良い龍門」を台本にしたみたいだが、どう思う？　私はやっぱり龍門を巨大メカにして、ガーン、ドーン！　って方が気持ちいいと思うけどな。=小炎熔费了老大力，写了一座她觉得还不错的龙门，你怎么看？果然还是把整个龙门变成巨型机甲然后哐——砰——啪——比较解气吧？
ところでリュウさん。その玄関の傷跡、まだ残っていますか？=说起来，刘先生，门口的划痕还在吗？
ところでリンさんは……？=林先生这是......？
ところでレミュアン、枢機卿の仕事には慣れた？　今は忙しくしてるの？=蕾缪安，枢机的工作还适应吗，忙不忙？
ところで上環にあった喫茶店を覚えているか？=对了，你记不记得上环有家茶餐厅？
ところで今日の新聞はいかがですか？　たったの50ハレル。例の事件についても書いてありますよ。=哎，您要一份今天的报纸吗？只要五十赫勒。上面有事件报道的。
ところで他のみんなは？=其他人呢？
ところで例のコミュニティの方は……今後どういたしましょう？　娯楽都市開発計画でまだ押さえられていないのは、あそこだけですので、上層部から催促がきていますが。=那片社区的事情......您之后打算怎么办？上面的人催得紧，我们的娱乐城开发计划就差这一片了。
ところで僕が思うに、そのヴィンチ先生が、弟子のことをそれほど気にかけているなら、彼は地上へ行って鉱石病を治す方法を探しているかもよ。=说起来，那位芬奇大师既然还是很关心弟子的，我猜测，他也有可能前往地上寻找解决矿石病的方法。
ところで前回の外勤任務だけど、行動予備隊A6のオペレーターたちとプリュムさんは上手く協力できたのかしら？=说起来，上次任务中预备组A6的干员们和翎羽配合顺利吗？
ところで叔父貴、さっき哲也という若者に会ったのですが――=铁斋叔，我刚刚遇见一个叫哲也的年轻人——
ところで吉星、お前のような若者が、どうして鍛冶町に住んでいるんだ？=吉星，你这么年轻，怎么跑到锻冶町来住？
ところで君たち……=你们......
ところで士爵、教えていただきたいのですが……=勋爵，我需要知道......
ところで安魂夜の由来は知ってる？=你知道安魂夜的由来吗？
ところで少し言い出しづらいのだが、ちょっとした頼み事がある。君には迷惑をかけるかもしれないし、ともすれば厚かましく思われるかもしれない。=对了，有件稍微有点难以启齿的事情，不大，但可能会给你添些麻烦，甚至有些得寸进尺。
ところで恩人様、ちょうど通り道ですしついでに近くの山に寄ってみませんか？　ここ数年訪れる者も増えてずいぶん賑やかになったと聞きますよ。=恩人，要不要顺道游览一番最近的山头？听说这两年，山里的人也多起来了，热闹得很。
ところで旦那様に何か用があって来たのかい？　コンサートのこととか？=来找先生有什么事啊？也是音乐会的事？
ところで明日はテストじゃなかったか？　午後からかい？=你不是明天还要考试？下午？
ところで睦ちゃん、今日の成果はどうだった？=小睦，今天的收获如何？
ところで神父、一つわからないことが……あなたが面倒ごとを解決しにいらしたのであれば、なぜ手を下さなかったんだ？=神父，我有一件事不解，既然您确实是为了解决麻烦而来的......那为什么，最终您没有出手？
ところで私は長年ずっと百灶に在住していたのに、百灶からほど近い邙山の麓にこのような町があると知りませんでした。=让我奇怪的是，我常年住在百灶，可却从来没有听说过与百灶近在咫尺的邙山下还有这样一座小镇。
ところで誤解も解けたことだし、一杯どうかな？=既然误会解释清楚了，你们要一起来点吗？
ところで貴方は？　ただの通りすがりというわけではなさそうですね……=那么，你是谁？你不是普通的路人吧？
ところで通信でWhitesmithさんの話をしていたようですが？=你在通讯里提到了Whitesmith？
ところで隊長、今日ここに集まってる人って、みんな亡霊部隊の支持者なのかな？=队长，今天来这里集会的人，他们都是鬼魂部队的支持者吗？
ところで顧問、あちらで歌いながら働いてる方は、ピッツァは召し上がらないんでしょうか？=大帝顾问，那位边工作边唱歌的老师，不过来吃一点吗？
ところ構わず爆発しやがるそのクソッタレは、うちの坑道じゃめったに見ないはずなんだがな。下の状況は予想してたのより酷いかもしれん。=我们矿井原来很少见这种满地乱炸的鬼东西。底下的情况可能比我们想的还要糟糕。
とすれば、あの刺客たちはハイドブラザーズが送り込んだものなんでしょう。しかし、彼らはどうして今になって私を殺そうと？=既然如此，那些刺客应该是海德兄弟派来的吧，他们为什么事到如今才来？
とち狂ったのかよ！？=你是不是疯了？！
とっくに、わかってたのに……隊長は、嘘をついてるって……=明明早就知道......队长，是在说谎......
とっくにどうでもよくなってしまったよ。=我早就不在乎了。
とっくにわかってたよ、姉さん。=我早就应该知道的，姐姐。
とっくにアクセル全開だっての！=油门已经踩到底了！
とっくにクロージャから聞いてんだよ。お前のコア、もうすぐ壊れるんだろ？　っつーことは廃棄されるんじゃねぇのか？　昔俺たちの工場で、エンジンが壊れて廃棄処分になった車みてぇによぉ！=我早就听可露希尔说了，你的核心马上就要坏了吧？她是不是打算把你报废了，就跟以前我们厂里报废那些发动机坏了的车一样！
とっくに亡くなっています。たしか1077年だったかと……=很早就去世了，应该是1077年......
とっくに会っとるじゃないか。わしは彼女たちに助けてもらったんだから。=早就见过了，就是她们救了我。
とっくに堕天したサンクタが、聖徒の言うことなんざ聞く義理はない。=早就堕天的萨科塔，可不一定要听圣徒的话。
とっくに心は決めているさ。=我早就做好决定了。
とっくに戻ってきてますよ。=他们也早就回来了。
とっくに日常になっていると思っていた。=我以为你早该习以为常了。
とっくに死んでいるんだ。=早就死了。
とっくに気付いていたのか。=你早就想到了。
とっくに気付かれていたか。=原来姑娘已经发现了。
とっくに決まったことなのに、何に口を挟むことがありますか？　ましてや、今は元気な息子も帰って来たってのに、不満なんて何もないはずです。=他能多说什么？一早就说好的事。现在还多赚一个活蹦乱跳的儿子，他有什么不满意的？
とっくに決めていたのか？=你早就做好了决定？
とっくに決めていたんだな？=你早就有这个打算是不是？
とっくに決めてるぜ。こいつの名前は、ずばり――ジャスティスナイトだ！　有能なペットであってほしいもんだぜ。=我早就想好啦——它就叫正义骑士号，最好是个能干点的宠物。
とっくに済んだことじゃないか。旦那様は謝りに行ったし、向こうだって気にしちゃいないって言ってただろ。旦那様は心配が度を超すと、冷静でいられなくなる性格だからってね。=早都过去啦。你去跟他道了歉，他也说了，你是关心则乱，他根本没放在心上。
とっくに準備できてるよ。号令を出してくれ、監督。=我已经准备很久了，领队，请下达命令吧。
とっくに準備をしていたようですね。レヴァナントは、私たちにそう簡単に止めさせるつもりはないようです。=它早有准备。它不会让我们轻易将它停下。
とっくに禁煙したよ。=不过我已经戒烟了。
とっくに終わってる頃だと思いますけど……=应该早就结束了啊......
とっくに見てるわよ。見たいと思う人ならね。=想看的人早就看到了。
とっくに覚悟ができていたみたいです。ここの鉱区は他の場所とは違い、感染者が集まって仕事を続けているんです。だから……似たような光景を何度も目にしてきたことでしょう。=他早就做好心理准备了。这边的矿区和其他地方不同，感染者会集中起来继续工作，他应该......目睹过很多类似的情况。
とっくに話はまとまっていたということか？=你们是不是早就商量好了？
とっくに逮捕されたよ！=已经被拘留啦！
とっくに飯に行っちまったぜ。飯を食ったら酒飲んで歌を歌って、詩も読んでからじゃないと戻って来ないだろ。だから俺みたいなサルカズが代わりに見張ってやってんだよ。=早吃午饭去啦。吃了饭他们还要喝点酒、唱会儿歌、念念诗才来，这不就让我这个萨卡兹帮忙站个岗呗。
とっくに！　怒らせちゃいけねぇ奴を怒らせたんだ。地面の上を引きずられながら連れてかれた。出せる金もねぇから、ボコボコに殴られた。あいつももう年だろ、あんな体で何日持つと思うか？=早死了！得罪了不该得罪的人，被拖在地上抓进去，又不肯交点钱，开口之前就能被捣好几拳头，那老东西一把年纪了，能活几天？
とっくの前にね。=而且，已经过去相当长一段时间了哦？
とっくの昔にカズデルから離れたと思ってたわ……久しぶりね。=我以为你们早就离开卡兹戴尔境内了......很久不见。
とっくの昔に忠告したんだけどな……=明明早就提醒过她了......
とっくの昔に腹の中だ！=她早就一口喝下肚了！
とっさにそれを受け止めたら、温度差で「シューッ」とすごい音がしてな。この剣が霜だらけになったのを初めて見たよ。=我拦住了她的刀，嘶的一声，这把剑这么几年来头一次结了霜。
とっさに掴んでくれて助かったよ、ヴァ……って「かかし」かよ！=多谢你拉住我，维荻......？怎么是“稻草人”啊......
とっておきのポーズも忘れないように――=还有特殊的彩蛋动作——
とっておきの宝物をわざわざ引っ張り出して見せてあげたのは、あんたに元気になってほしいと思ったからなんだよ。なのにあたしを尋問するなんて、うぅ……=我把压箱底的宝贝拿出来和你分享，希望你能开心一点，结果你却开始审问我，呜......
とっても――嬉しい――です！！=我和吉拉，都——很——开——心！
とっても、とーってもキレイな羽獣さんだよ！　羽がね、あの真っ青な湖の水よりも青いんだ！　あんなにキレイな羽獣は今まで見たことがないよ！=是好漂亮、好漂亮的羽兽啊！它的羽毛比最蓝的湖水还要蓝！我从来没有见过这么好看的小羽兽！
とってもいい感じよ。星の海から降り注ぐ滝みたいに、記憶が流れ込んでくるの。自分のすべてを思い出すにはもうしばらく時間がかかりそうだけど。=好得很，记忆就像星海坠下的瀑布。还需要花点时间才能看见自己的全貌。
とってもいい香りだべ？　うーん、これ何の草を香料に使ってるんだろう……=是不是很香？我在想，他们是拿什么草做的香料呀......
とってもしつこい渋みよ……今のあなたの感情。=执拗的涩味......你的情绪。
とってもすごい人だよ！=那可是非常厉害的人！
とってもひどい天気で、干上がったと思ったら今度は冠水したり、空にはたくさんの変なものが川の向こう岸から飛んでくるの……=我梦见天气变得很糟很糟，一会旱一会涝，天上飞来好多怪东西，都是从河对岸飘来的......
とってもカチコチになりながら、それでも三十分頑張って話してくれたでしょう。=你整个人都很拘谨，但还是说了半个小时......
とってもリアルだったでしょ？=很真实吧？
とっても優しいサーミフィヨド……つまりはサーミ人のお友達が二人もいてくれるから、今回の旅は今のところまったく問題なし！=多亏有两个很好很好的萨米朋友陪同，到目前为止，我们的旅程十分顺利！
とっても優雅な立ち姿ね。喋り方もちょっと似たみたいだけど、そういうのもアマイアに教わったの？=姿势真是优雅，这也是阿玛雅教你的吗？
とっても感動したよ、テキサス。ボクとの付き合い方を、少しずつわかってきてくれてるんだね！=我真感动，德克萨斯，你果然已经逐渐学会怎么跟我相处了。
とっても楽しそうでした。=可是，她们说这话的时候看上去很开心。
とっても気に入ったから！=因为我很喜欢！
とっても甘いわ。=真甜。
とっても疲れてるみたい。=她好像太累了。
とっても皮肉な話よね。……彼女の言葉は、背中に棘が刺さるような感覚を与えるものだった。受け継いできた使命と記憶を侮辱した彼女を、苦しませてやりたいとさえ思ったけど――=这很讽刺，她说的话让人如芒在背。她侮辱了我继承的使命与记忆，我甚至想让她吃点苦头——
とっても素敵よ。まるで別人みたい。=很好，判若两人。
とっても素敵！　あなたって本当に手先が器用ね。=真好看！郎君手真巧。
とっても綺麗よ。=很美。
とっても面白い資料よ……とっても危険、とも言えるわ。=非常有意思的资料哦......或者说，非常危险。
とっとと、どこへなり行っちまいなさい。リンさんの部下への躾は厳格で有名ですからねぇ。誰かが自分の名前を騙って悪さしてるなんて知った日にゃ、そいつはきっと悲惨な目に遭うでしょう。=赶紧滚吧，听说那位林先生治下颇严，要是知道有人冒用他的名号作恶，恐怕那人会吃不了兜着走啊。
とっととこいつらを始末して、西の避難所へと引くぞ。=快点解决这些人，然后往城西的居民避难点撤。
とっととそこを退け、エヴゲーニイ。今オマエに構ってる暇はねぇんだ。=识相点滚开行吗，叶甫盖尼，现在我可没空搭理你。
とっととレユニオンの前から消え失せろ。=从整合运动面前滚开。
とっとと失せな。=滚。
とっとと失せろ。=滚。
とっとと失せろ。そこの仲間と同じように、地面に転がりたくないならな。=不想和你的同伴一样躺在地上的话，就滚。
とっとと帰んな。今日はオメーに会ってないことにしとく。=你从哪来回哪去，今天我就当没见过你。
とっとと消えな、お節介野郎どもが。他人の縄張りでは口の利き方に気を付けろって教わらなかったのか？=你们这些多管闲事的人真是煞风景，还是早些滚蛋吧。难道没有人告诉你们，在别人的地盘上要谨言慎行吗？
とっとと消えな。=你走吧。
とっとと終わらせよう……夜明けにはまだ早い、もうひと眠りくらいはできるだろう。=快点的好......离天亮还早，能再倒头睡一觉。
とっとと行ってくれ！=赶紧走吧！
とっとと開けやがれってんだ！=给老子开门！
とっぷりと日の暮れた夜更け、静まり返った無人の通りを、リン・チンイェンは歩いていた。もし誰かがこの場にいたら、奇妙な光景を目にしていたことだろう。=已是夜深人静，麟青砚走在无人的街上。此时街上若是有人的话，便能看到一幅诡异的奇景。
とてつもない数だ。=实在......太多了。
とてつもなく悲しいニュースだな。=真是无比令人沉痛的消息。
とても……えーと……その…刺激的でした。=非常，呃，激动人心。
とても……とても美しかった。=它......非常美丽。
とても……もっともな話です、わたしに気付きをくれました……=说了些......非常有道理的话，提醒了我......
とても……和やかな家庭ですね。=真是其乐融融呢。
とても……心配なの。=至少，你不能......
とても……温かいです。=很......温暖。
とても、非常に。=很糟，非常糟。
とても「邪悪」な気配がする、と言いたいんだろう？　これはサルカズの古い書物でね。枝分かれしたとある種族の「歴史」が記録されているんだ。=很“邪恶”，对吧？这是萨卡兹的古籍，记录了某个分支种族的“历史”。
とてもうるさいの！　フェディ、息ができなくなりそうよ――=好吵！费迪，我快要喘不过气来——
とてもおいしかったです。=非常美味。
とてもじゃないけど、訓練された兵士には見えなかったよ。=他们一点都不像受过训练的士兵。
とてもとても大きくてキレイな……いい子にしか入れないお城があるんだって。そこには優しい妖精さんが住んでて、美味しいおやつを用意して一日中お茶会を開いてるの。=有一个好大好大，好美好美，只有好孩子才能去的城堡，里面住着善良的小妖精，会准备好吃的点心，整天都开着茶会......
とてもとても昔から残っている、絶望と悲しみのこだまよ。一度彼らに捕まってしまえば逃げることはできないの。=是最古老最古老的，绝望和悲哀的回声。一旦被他们抓住，就再也逃不开了。
とてもよく似ているわ。=像，像极了。
とてもスムーズだった。=非常顺利。
とても丁重な――いえ、形式ばった書き方ですね。=好郑重的——不，守旧的写法。
とても不思議な夢ね。=听起来很不可思议。
とても仕事ができるようで、後方支援部ではすごく評判が良いんですよ。=她似乎因为工作能力出众，在后勤部门风评非常好呢。
とても分かりやすくまとめられてます！=概括得十分准确！
とても効率的、ただし冷酷なやり方とも言えるわ。=高效，却也算得上冷酷。
とても勇敢な人になったわ。=后来他成了一个非常勇敢的人。
とても危険よ、と言いたいところだけど。=虽然我想说，这很危险。
とても大事そうにする彼の姿を見て、きっと今後は事あるごとにそのスーツを着るのだろうと、誰もがそう思っていた。=所有人都看到了他的喜爱，所有人都以为他会抓住一切机会把它穿在身上。
とても幸せで堪りませんよ、アンソニーくん！=我就感到十分开心啊，安东尼老弟！
とても強い人だと思います。彼女がそばにいれば、旦那様は確かにこれまでの何倍も安全でしょう。=她很强，有她在身边，老爷确实安全了许多。
とても愉快なひと時でしたぞ、デーゲンブレヒャー殿。=这是一场很愉快的谈话，女士。
とても感動的なお話でした。本日は素敵なゲストをお迎えし、皆さんと素敵な時間を分かち合えたことを、心より光栄に思います。=实在是让人感动啊。很有幸，今天能邀请到两位如此出色的嘉宾，与大家共度这一段欢乐的时光。
とても懐かしい目だ……ごほ、ごほっ……=真是熟悉啊......咳，咳咳......
とても抽象的な形ね。=很抽象。
とても明るい性格で、ミノス人のような豪快さもあって、一般的な貴族の女性のようにしずしずと規則に従うような風ではなかった。=她的性格很活泼，有米诺斯人的豪爽，不像一般的莱塔尼亚贵族女士那般循规蹈矩。
とても楽しい旅だった。この寡黙で奇妙な考えをたくさん持つ人物を完全に理解するには、いささか時間が足りなかったが。=这是一段很开心的旅程，虽然还来不及完全了解身边的这个沉默寡言，有许多稀奇古怪想法的人。
とても楽しみだ。=真是期待。
とても残念なことだ。それはわかっているのだろう？=你知道这很可惜，对吧？
とても残念よ。あなたをそういうエラーとして、抹消しなくちゃいけないの。=我很遗憾，要将你当作这个误差来抹除。
とても気になったのです。我々一家に平穏無事な暮らしを与えられると言われるものが、どれほどの代物なのかが。=我很好奇，这个说是能让我们一家人安稳活下去的东西有多神奇。
とても気に入りました……オーキッドさん、本当にありがとう。でも何だか……お疲れみたいですね。=我很喜欢它......辛苦你了，梓兰小姐，你看着......很憔悴。
とても気に入りました。=我很喜欢。
とても清潔で、美しい場所ね――だけど、どうも面白みに欠けているように感じて、あまりぱっとしないわね。正直言って、前の方が好きだったわ。=很干净，很美观——但总觉得少了些趣味，显得呆板了些。实话实说，我还是更喜欢它原来的样子。
とても熱い。=好热。
とても独特な音です。ツヴィリングトゥルムの付近に似たような楽器があるのはどこですか？=听起来很独特。崔林特尔梅附近哪里有类似乐器？
とても珍しいだけでなく、深刻で治療困難な病気だとか。罹患者の平均寿命は四十五歳以下ですし、非常に高い確率で遺伝してしまうという話でした。=很罕见，很致命，很顽固。患有这种疾病的人，预期寿命一般不超过四十五岁，而且遗传给后代的几率极大。
とても生々しくて、大人たちの身体の中に閉じ込められているの。外に出たがってるから、私は助けてあげなきゃ。=那些声音很真实，它们被关在大人们的身体里面了。它们想要出来，我应该帮它们。
とても眩しくて……面白くて、魅力的だった。=很耀眼......很有趣，很吸引人。
とても着心地がいいです。=很舒适。
とても矛盾していますよね？=很矛盾，对不对？
とても礼儀正しい人だったので、わたしも礼儀をもって対応しました。こうして手で円を描いて、ここから帰れと示して……あっ、まさかこれを見て、畑を耕せと言う意味だと誤解したのでしょうか？=他很有礼貌，所以我也以礼相待，就用手这样打着圈，礼貌地示意他滚走......啊，难道他把我的手势，理解成了您叫他犁地？
とても穏やかです。=很平静。
とても穏やかな物語を歌っているような気がして、その歌詞の意味が少し気になっただけだ。=只是有点想知道它在唱什么。感觉，是个很安静的故事。
とても立派だな、イディダ。=很伟大的事业，伊蒂达。
とても立派ですね。=很伟大哦。
とても簡単ですわ。知り合ったばかりのクライデと、ツェルニーのコンサートで一緒に演奏する……それだけですわ。=很简单，只需要您和刚刚认识的白垩先生在车尔尼先生的音乐会上合奏，这就够了。
とても素晴らしいお考えです。=这是很好的想法呢。
とても綺麗です。ただ……このカギカズラはあまり整える必要はないと思います。=很美。就是......这些钩藤不需要修剪得太过整齐。
とても緊迫した様子に見えた。=他们看起来非常紧张。
とても繊細で精確なアーツです。さすがリターニアに籍を置く憲兵長ですね。=很精致的法术，不亏是莱塔尼亚的士官长。
とても美しいと思わないか？=很美丽，对不对？
とても美しい音を奏でてくれたことを覚えています。=我记得她也能弹出非常美妙的音乐。
とても背が高い……だっけか？=你说......个子特别高？
とても興味深いですね……あなたはどうして、そこまで固い決意をお持ちなのですか？=我很好奇，是什么让你如此坚定？
とても興味深い雑誌だわ。=很有趣的期刊。
とても良い香りです。すごく爽やかで、何だか……生命力のようなものを感じます。=不，很好闻，很清新，我能从中感受到一种......生命力。
とても芯のある一杯ですね。私はこうした、芯の強いものが好きなのです。=它很有态度。我正巧也中意这样的态度。
とても若く見えるのに、田んぼについてこんなに詳しいなんて……天師府の天師とか言ってましたよね？　天師っつーのは何です？=您看起来这么年轻，对这田里的事懂得还真多......您说您是天师府的天师？天师是啥子玩意？
とても衰弱していますが、他の負傷者の治療をするのだと言って聞きません。リズさんのことは私たちに任せてください。=很虚弱，但她不同意放弃治疗其他伤员。我们会照顾好她。
とても複雑な音色ね……そしてあなたの中にはまだ、別の感情が秘められている……=嗯......很复杂的弦音，还有其他的情感藏在你的体内......
とても説得力のある挑発だね、それで君の提案は何なのかな？=很有说服力的挑衅，你的建议是什么？
とても貴重なものであれば、誰も触れようとしないはず。=很贵重，没人敢妄动？
とても賢いやり方だわ……あなたの雇い主はなかなかの切れ者ね。=很聪明的做法......你的雇主有点本事。
とても軽やかな足取りですね。アクセサリーが鳴る音は聞こえましたが、あなたの足音は全く聞こえませんでした。=女士，您的步态很是轻盈，一路走来，我只听到您身上的配饰响动，却丝毫听不到您的脚步声。
とても辛い。=你感觉非常辣。
とても運に恵まれた人でもない限り、私たちは最終的に疲れ果てた平凡な大人になるしかないの。=除开那些最好运的家伙，我们最终只会成为一个个疲惫又庸常的大人。
とても重要、非常に重要、か・な・り重要だ。=这很重要，非常重要，相当重要。
とても重要だ。=很重要。
とても重要なことだ。=对我来说，很重要。
とても重要なことなんです。中でお話しさせてもらえませんか？=这件事很重要，能否请您开门，让我进屋跟您谈谈呢？
とても鋭い。=很锋利。
とても長い一日を過ごしたのかもしれない。=也许她度过了太漫长的一天。
とても集中されていたようですね。=看来你很专心。
とても頑固だったけど、すごく賢くて、しかも素晴らしい美的センスだった！　特にキミのお母さんはわたしが見てきた中でも、類まれな知恵の持ち主だったよ。=很固执，但也很聪明，并且非常有审美！尤其是你的母亲，她是我见过的少有的有智慧的人。
とても頼りになる人でした……訓練の時は、わたしたちにたくさんのことを教えてくれたんです。集団戦の立ち回りや協力の仕方、それに包囲の突破方法なんかも……=Ace前辈是个很可靠的人......以前在训练的时候，他指导了我们很多东西，团队战斗、合作和突围。
とても馬鹿げているな。そうだろう？=很荒诞，是不是？
とても馴染みがあり、彼も意味を理解できる言語を聞くまでは。=直到他听到了可以被他理解的熟悉语言。
とても驚いていますね。=你很惊讶。
とても高い階級ですね。=上校，确实是很高的职位了呢。
とても魅力的な提案ね。=很有魅力的提案。
とどのつまりは、鏡に映る己を憐れんでいるだけだ。=自始至终，不过是对镜自怜。
とどめだ！=最后一刀！
とどめていた感情が堰を切って、祥子は母の胸に顔をうずめ、声を上げて泣き出した。=奔涌的情感终于止不住地决堤，祥子将头埋入母亲的怀中，嚎啕大哭。
とどめに、「グレーシルクハット」の炎を纏った刃が、敵の胸を刺し貫いた。=“灰礼帽”的焰刃刺穿胸膛。
とどめを刺さなかったことを後悔するんだな！=你应该后悔没有痛下杀手！
となりゃその種も、きっと大して珍しいもんじゃ……=看来这个种子，也不是什么珍奇的东西......
となると……この場に留まるしかなさそうですね……=看来我们只能停在原地。
となると……人手の問題ですか？=那么......是缺乏人手？
となると……彼女には、ミュルジスの生死などどうでもいいんだろうな。=我知道了，她不在乎缪尔赛思到底是死是活。
となると……彼女には何か、龍門とレユニオンだけが知る秘密があるというのは確かですね。=米莎小姐身上，有龙门和整合运动才知道的秘密。
となると、あのビーコンは水の中で動き続けているのか。=这么说，它在水下不断移动。
となると、そうですね……=嗯......
となると、そのリラのことを知っているのは、書物に精通するごく少数の祭司、あるいはカサンドラのような英雄との対話に優れた才を持つ者だけなのかもしれません。=或许只有少数熟谙典籍的祭司，或是卡珊卓拉那种能与众英雄对话的天赋者，才对这把琴有所了解。
となると、その後ろには群れが続いてるはずなんだが、ここにいるのはあいつ一匹だろう。=按理说，它身后应该跟着整整一群盐鳞，但这里却只有它一条。
となると、それを実現したあと、彼らに新しい仕組みを作ることなんてできるのか？=那么，将之推翻之后，他们能够创造出新的东西吗？
となると、どこかに潜伏して様子見しつつ、あとをつけてきてるってとこかしら。=一直潜伏着......观察着，尾随着我们。
となると、ひとかたまりになって湖の底に沈んでいる証拠を短時間で見つけるのは、容易いことではないと思います。=我想，想要短时间内从湖底找到证据，恐怕没有那么容易吧？
となると、まだ一時間以上はかかりますね。=还有一个多小时的时间。
となると、もう一緒に事件の調査をしてることだし？　そのまま行裕物流に入ってくれるのも当然の成り行きよね？=说起来，既然咱们已经开始合作查案了，那你之后加入行裕物流，是不是就顺理成章了？
となると、もう会うことはないかもな。=既然这样，可能我们也不会有什么机会再见了。
となると、もう心配事はなさそうかしら。=那我也没什么可担心的了。
となると、エネルギー課主任のポストはもうすぐ交代が必要になるでしょうから……頑張ってね、エレナ。=我看能量科主任这个位置用不了多久就该变动一下了......小埃琳娜，加油哦。
となると、コンパスを盗ませた黒幕は貴方ですね……答えなさい。あのコンパスは今貴方の手元にあるのですか？=那么你便是盗窃罗盘的背后主使......告诉我，罗盘此刻是否在你手中？
となると、ジャックたちに使いを頼むしかなさそうだが……=这样的话，怕是只能让杰克他们跑一跑了。
となると、ファミリーの存在しない都市を作るという俺の考えを、皆に理解し受け入れてもらう必要がある。=那么，我必须让他们意识到并接受我的想法，创造出一个没有家族的城市。
となると、ペイルロッシュ家の人間になりすましたのが何者なのかは、想像に難くないわね。=那究竟是谁在伪装佩尔罗契家的人，应该也不难猜了。
となると、ホシグマでしょうか？　あるいはスワイヤー……？=是星熊？不，诗怀雅吗......
となると、ルートヴィヒ大学は……=这样的话，路德维格大学......
となると、世に言う……何とかフライデー？　今時の若者言葉はますますもってよくわからぬが……=我记得你们有好多人都说今天是......是什么星期五来着？现在年轻人的话我越来越听不懂了。
となると、労働力が足りないのが一番の原因かな。=问题一直是出在人力上。
となると、単に飾り付けに取り入れる――=要不然，只是把推理元素当成装饰来使用？
となると、厄介なことになりそうね……=这下可麻烦了......
となると、幻想にすがりたいほど追い詰められた人たちが、お世辞も言えない馬鹿正直なウサギちゃんを信じてくれるかっていうと……なかなかそうはいかないのが現実よね。=又有谁会选择相信，从不忍心欺骗别人的小兔子呢？
となると、彼の情報が載っているのはなぜなのでしょうか？=他还不是大骑士？那他有什么特别之处吗？
となると、彼女はやはりヴィクトリアの軍門に下ったと考えるべきでしょうか？　であれば、誰があなたを送り込んだのかが気になりますね――もしや、どこぞの大公爵ですか？=所以她还是投靠了维多利亚？那么，究竟是谁派你来的——哪位大公爵？
となると、心配なのはすくすく育った筍というのは、たとえ山奥の林に生えていたとしても、掘りに来る者を次々と引き寄せてしまうことじゃな。=怕就怕笋子生得太好，就算长在深山老林，也要引得挖笋人一波一波地来挖。
となると、数日前急にロドスの事務所に来て、何も言わずにうちの医療オペレーターを睨みつけてたのは、病状の悪化で言葉が話せなかったからではなさそうね。=也就是说，几天前你到罗德岛办事处，紧盯着我们的医疗干员一言不发，不是因为病情加重说不出话。
となると、本気を出さねばならんということかのう？=那就是，不拼命不行了？
となると、次は……=所以接下来......
となると、正式な発射までにはまだしばらく時間があるからではないでしょうか。現在の計画は実験と建設の都合によるものですし、今後エンジニアの手で再調整されるのでは。=我想可能是距离正式发射还有一段时间，目前的计划是方便实验和建设，之后还会由工程人员二次调整吧。
となると、洞窟内の植物も全部魔物だったのか？=原来这个洞穴里面的这些植物，也全都是魔物吗？
となると、率いる彼女はレユニオンの幹部クラスか……？=难道是，整合运动的头目吗？
となると、私が立てた中でも最悪の予想が的中したことになるな。君たちがエーギルへ帰らなかったことは、実に賢明な判断だ。=那么我最糟糕的猜想成真了。你没有选择返回阿戈尔，是正确的。
となると、総会は始まっちまったか。今日は、時間かけてまで野菜買ってる場合じゃなかったな。=帮派大会已经开始了。今天不该花那么长时间去买菜的。
となると、速さが重要になるな。一気に突き進んで、接敵を最小限に抑えれば実現可能、か。=依靠速度，不断前进，尽量减少一次性交战的人数的话——
となると、頭の痛い話です。あなたの肉体を全盛期の状態にまで戻すには、実験のための時間が多く取られるでしょうから。=这样会让我很头疼，将你的肉体重新调回巅峰的状态会占用很多的实验时间。
となるとこれらの奇妙な現象も説明がつきますね……=那这些奇怪的现象反倒解释得通了......
となるとその時、まだ仲違いしたままだと、お互い気まずいじゃないですか。=那时候，如果彼此之间还有嫌隙，未免也太尴尬了。
となると余計に面倒だ……=那更麻烦了......
となると恐らく、ケガをした時は武器も持たずにいたのでしょう。=恐怕......他受伤时武器根本不在手边。
となると我々は先ほど、9000万の費用と、三十名の優秀な人材を失ったわけだ。=也就是说，我们刚才损失了九千万和三十个优秀的人才。
となると最大の問題は、やはり薬品不足ですね。=唉，最大的问题还是，药品不太够用。
となれば――=除非——
となれば――ただ逃がすだけじゃ面白くないだろう？=要是让你们轻轻松松地离开，就没什么意思了吧？
となれば――イーはしばし考え込んだのち、巻物を持って見字祠へと向かった。=如此一来——易想了想，将卷轴带去了见字祠。
となれば――眠りから覚めた今のあなたは、シーボーンなのでしょうか？　それとも、アビサルハンターなのでしょうか？=那么，清醒过来的你，如今的你，究竟是海嗣，还是深海猎人？
となれば……あるいはこの「壁」の奥こそが、蔓珠院の修道士たちの隠れ家となった場所であり、そこには数多の秘密が眠っているかもしれないということですね……=也就是说......在这扇“门”的背后，很可能就是当年蔓珠院修士的藏身所，也是隐藏了谢拉格无数秘密的所在......
となれば……チッ。所詮クズはクズ、か。性根の下劣さは救いようがないと見える。=啧......看来渣滓终究是渣滓，卑劣的天性始终难改。
となれば……俺がマルシルを落ち着かせよう。君たちのほうは、まず大祭司の気を引けるものを探してきてくれ！=那......我来稳住玛露西尔，你们都先去找能把大祭司吸引来的东西！
となれば……遺跡の外に使っていない小屋がいくつかある。ひとまずは、そこを片付けて使うといい。=既然这样，遗迹外有些无人的小屋，你们可以先打扫一下，在那里住下。
となれば、あなたがクリステン探しに躍起になるのも納得です。=难怪你会如此急于找到克丽斯腾。
となれば、あなたが我々の提案を拒む理由は？=你拒绝我们的理由是什么？
となれば、あなたの出世を祝して、私からお酒を注いで差し上げるべきでしょう。=来吧，我应该为你倒杯酒，庆祝你的高升。
となれば、あなたの解釈もまた、その終着点を読み解いたものではなく、道中迎える困難な一幕に過ぎず、帰結は別のところにあるという可能性もあるでしょう？=也可能你的解读并不是终点，它只是过程中的艰难一幕，而终点则还在别处。
となれば、あの場所はすでに奴らの巣になっているのでしょうし……船上で戦うのは時間の無駄ね。=那里兴许已是它们的巢穴，在船上缠斗实在浪费时间。
となれば、あの平民たちに貢献してもらうべきではないだろうか。=那么，就该让那些平民为我们贡献一点了。
となれば、あらゆる人が救われる未来もまた、我らの信仰から始まるはずです。=那么，一个所有人都得救的未来，当然可以发端于你我的信仰。
となれば、お二人はきっとこんなふうに仲睦まじく握手を交わす関係に違いありません。=那么，二人之间的关系一定是非常和谐的吧。
となれば、お前の知識も私のそれと大差はないようだな。=那么，看来你所知的也并不比我更多。
となれば、お守り代わりに人質を確保した、というのが妥当な線だろう。=这些权贵人质才是他的护身符。
となれば、このか弱い生命は、単なる循環の一部でしかない。=那么眼前的这个试图反抗的弱小生物，就只是寻常的生命。处于循环之中的生命。
となれば、この件におけるベッローネの代理人たるラヴィニアに犯人を見つけさせるわけにはいかない――でなければ、事態にある程度収拾がついてしまうからな。=而且，拉维妮娅作为贝洛内在这件事上的代言人，一定要无法找到凶手，否则的话，事态也会得到一定控制。
となれば、この壮大な生命を終わらせることができたなら――=那么，只要这宏伟的生命在此陨落
となれば、この山の頂から望む都市の人々の営みこそが、わざわざ遠回りして山を登った理由でしょうか。=想来只有这从峰顶俯瞰城市烟火的满眼景色，值得您特意绕路攀山。
となれば、この廃都市はなぜここに？=为什么，它会出现在这里？
となれば、この海岸沿いに移動していけば、いつの日か一周して、またこの場所に戻ってくることもあるかもしれん。=那么我们会环着这片海走下去。或许有一天，我们会真正回到起点。
となれば、これを用いて料理に風味を加えよう。=既然如此，那正好就用它来给生食增添一些风味吧。
となれば、その中の全ての者が――=那其中的所有人都——
となれば、その時はただおじさんを助けたいと思っていただけで、そこにファミリーは関係なかったはずだ。=你当时只是想帮他，而这明明与家族无关。
となれば、その目的があんたの救出か、あるいは事情を知る人間をここに閉じ込めほかの作戦を展開することかなんて明白だろう。=所以，是想要救你出去，还是要把知情者围困在这里以便展开其他行动，答案显而易见。
となれば、それだけで十分だ。=不论如何，这就够了。
となれば、それもいいだろう。この先、私のそばには、信頼できる人物が必要になるからな。=......也好，接下来，我的身边非常需要能够信任的人。
となれば、それゆえに……=所以......
となれば、そんな殺人鬼など、狂気に陥った敗者として継承式を彩る飾りに過ぎん。確かに、直接やり合えば奴には敵わんかもしれんが、俺の元に辿り着く前に上の人間が始末をつけてくれるだろう。=到时候，这个疯女人就只会是这次继位仪式的注脚，陷入疯狂的失败者。就算我敌不过她，也会有上面的人来替我收拾她的。
となれば、どれほど恐ろしい災厄となることやら……=那么它会是怎样恐怖的一场灾难？
となれば、もう一点確認せねばなりません——光輪はなぜ、これまでは共感にのみ用いられてきたのでしょうか？=所以，我仍然需要一个答案——为什么光环此前仅仅只被用于共感？
となれば、もしもそれが成功した場合、あれは当然その反撃を率いた者たちの所有物となる……「サルカズ傭兵」のものではなくな。=既然如此，如果我们成功了，它自然属于这场反攻战的领导人们，而不是......“萨卡兹雇佣兵”。
となれば、やることは単純だ。お前に責任を被せたうえで、「星熊は行方不明になった、罪を恐れて自殺した可能性もある」って話を流して、裏で龍門に送り出した。=后面的事无非是把你推出去担责，然后以行踪不明，怀疑是畏罪自杀为幌子，把你暗中送到龙门。
となれば、アレクサンドリナと「諸王の息」はすぐそこね。=这么说，亚历山德莉娜和诸王之息快到了。
となれば、ペースを上げるべきだな。=既然如此，应该加快速度了。
となれば、ミノスにおいて最も長く使われてきた解決法に頼ってみるのはいかがでしょう？=那我们为什么不干脆向米诺斯流传最久的解惑之法寻求帮助呢？
となれば、レオンが説得したのか？=难道是莱昂说服了她？
となれば、一人をこっそり守るだけならなんとかできるかもしれない。=如果只是暗中保护一个人的话，或许还是做得到的。
となれば、伝えるべき相手はわかりますよね。=埃琳娜小姐，您知道我们该把信息传给谁。
となれば、何事も、より面白い方がいいに決まっているだろう？=那么，为什么不把事情变得更加有趣一点呢？
となれば、例の「棒」は恐らく、彼女の汚れた服に紛れ込んでいるのだろう。=那根“棍子”多半被她顺手和脏衣服包在一起了。
となれば、信仰の寵児、栄光に溢れしサンクタよ、何を恐れることがある？=信仰的宠儿、荣光的萨科塔啊，你到底有什么好惧怕？
となれば、俺たちも安心して博打が打てるって寸法だ！=这样，我们就能放手一搏了！
となれば、充分な時間をもって今後の計画に当たることができるだろう。=我们有充足的时间来处理之后的事情。
となれば、切迫した事情があって、自身の延命手段を必要としているのでしょう。それも……何かしら極限的な状況での延命手段を。=那么就是有别的什么事情，让她迫切地需要延长自身生命的手段......在某种极端情境下。
となれば、初めからドクター率いる部隊は囮であると同時に、主力部隊でもあったというわけか。=从一开始，那个博士带领的队伍，就既是诱饵，也是主力。
となれば、医療部を見渡しても適任者はガヴィルさんしかいませんから。=这样的情况整个医疗部只有嘉维尔最合适了。
となれば、商品価値を高めるためにもう一度コンクールに参加する必要はないかもしれないと、そうはお思いになりませんか？=恐怕现如今，我也未必还会再需要一个所谓的红酒锦标赛来为我的产品提升价值。不是吗？
となれば、善は急げ。=既然如此，事不宜迟。
となれば、当然それを切り離すこともできる。=不过是与骑士们的对抗，让他们看起来，像一个整体。
となれば、彼女への対応策も用意していたでしょう。状況はよくないにしても、あなた方が今のように尋常でない反応を示す必要はありません。=现在的情况虽然糟糕，但也一定有预案，你们的反应不正常。
となれば、我々が同時に事故で命を落としたとて、ラタトスはイェラグの状況を掌握しきれないどころか、かえって激しい報復を受けることになるだろう。=即使你我同时意外身故，菈塔托丝不仅不可能控制谢拉格的局面，反而会面临猛烈的报复。
となれば、我々にできることは――彼女のために道を切り開くことだけだ。=我们所要做的，只剩下，为她铺平道路。
となれば、我々は知らねばならない……=博士，我们需要知道......
となれば、戻ってくる気はないのでしょう？=你没有打算回来。
となれば、残るは……=那么，剩下的只有......
となれば、沼地を抜けるように流れているこの川を前に、今度はどのような選択をすればいいのだろう？=所以，在这条穿越泽地的河流面前，她又该做何选择呢？
となれば、犯人の体には必ず被害者の血痕が付着したはずなのだ。つまり──=凶手处在至近距离，不论如何，一定会沾到死者的血液，所以——
となれば、状況が今以上に悪くなる前に、犯人を見つけることが理想だ。=在局势进一步恶化之前找到凶手是最理想的办法。
となれば、現段階で藪をつついて蛇を出すのは避けるべきだろう。=现阶段还是不要打草惊蛇为妙。
となれば、痛い目を見せないとわきまえてくれないかしら。=不打疼一点，是不知道的——
となれば、私たちの間にもいずれ、友情の火が灯ることを期待してよいのではないでしょうか？=那么，您为何不能期待未来我们也能碰擦出友谊的火花呢？
となれば、考えられる可能性はもうわずかです。教皇聖下は私なんかよりもずっとお詳しいですし、もう見当は付いているかと……=留下的可能性不是很多。想必您比我更清楚。
となれば、自分たちの友情を疑ってはいないな。=你并不怀疑你们的友情。
となれば、質問を変えるしかなさそうですわ。=那我只能换一些问题。
となれば、雇い主はフェルディナンドか、あるいは……=那么，你的雇主是斐尔迪南，还是......
となればここはあそこでしか……=那么，这里只能是......
となればここまでの道中、あの幼気な聖徒に、彼が引き渡したばかりの逃亡犯もまた聖徒に選ばれたことを、いかにご説明されたのか気になるところです。=我很好奇，在来的路上，您是如何向我们可爱的圣徒解释，他刚刚缉拿归案的逃犯，同样被选作了圣徒？
となればラヴァ殿は、いかにして目の前の景色が夢か否かを判断するのだ？=若是不可信了，炎熔施主又如何判断眼前的景色，是梦非梦？
となれば今頃は、塩海を離れて次の任務へ向かおうと相談をしているかもしれない。その一方で、イシドロもまた、一人自分の旅を続けることになるのだろう。=或许此刻他们正商量着离开盐漠，继续下一个任务。而他也会继续自己的旅程，一个人。
となれば法はなぜ、理性を持たぬ生き物を「サンクタ」と判定し、同胞の運命に力づくで干渉させるのでしょうか？=律法何以会将一群未经启蒙的生物判定为“萨科塔”，又驱使他们用蛮力干预同胞的命运？
となれば裏で糸を引くその人物は、君とまったく同じ血を引いていると推測するのが妥当かな？=这是不是说明，那个提线的人，拥有和你一模一样的血脉？
となれば鍛冶職人として、当然ベストを尽くさねばならない。=身为一个工匠，自然会想要做到最好。
とにかく……あたしには、自分の飛行装置が必要なの。=总而言之......我需要我的飞行器。
とにかく……これは僕にとって、とても重要なことなんです。しかも、実行できるのは今日しかありません！=反正......我要去做的，是对我来说非常关键的事，而且今天是唯一的机会！
とにかく……そういうことで。=总之......事情就是这样。
とにかく……その時は、一人で書斎に来るように、と祖父から言われて、呼ばれるままに向かいました。大して特別な話はしませんでしたが――祖父はこう聞いてきたのです。=祖父那时候单独将我喊去书房，我们没聊什么特别的，他老人家就问了我一个问题。
とにかく……ま、まずは銀行に行きましょうか。=我们还是......先、先进银行吧。
とにかく……まあいいや。またな、クラウンスレイヤー。お前の幸運を祈ってる。何しろ、お前には運が必要そうだからな。=总之......算了，再见，弑君者，祝你好运。你看上去确实需要一些好运。
とにかく……みんなで頑張ろう……=我们加油......
とにかく……ウルサスの上の方々はその「奇跡」を再現しようとしています。=总之......乌萨斯官方想要复制这样的“奇迹”。
とにかく……コホン、まさにその瞬間！=总之，说时迟那时快！
とにかく……レム・ビリトンのニンジン缶を買ってくれるお客さんには、わたしたちの自慢の味を楽しく味わってもらいたいの。=总之呢，购买雷姆必拓的胡萝卜罐头的客人应当愉快地品尝我们引以为豪的美味。
とにかく……俺たちを受け入れてくれたことには感謝してる。=总之......谢谢你们的收留。
とにかく、あたしの考えを試してからにしよう。ほら、カージャック女ってなんかちょっと、言ってることがわけわかんねぇだろ？　まずは今から会うやつにそこんとこを確かめたいと思う。=反正现在我有办法。你看，劫车的是不是看起来有点奇怪，有点......疯？所以我就想到来见这个朋友，把情况问清楚。
とにかく、あたしは調べを進めていって、実の両親がトリマウンツで住んでいた家も見つけたの。とはいえ、そこの主人はとっくに違う人になってたんだけどね。=总之，我还找到了我亲生父母曾在特里蒙的居所，只是房子早就换了主人。
とにかく、あと残ってんのはちょっとした問題が三つだけだ。=总之，接下来只有三个小问题了。
とにかく、あなたがこれを必要だってことはよく知っている。鍵、コア、記録装置、なんでもいいわ、私はそれを手に入れるだけ。=我知道你需要这东西，钥匙、核心、记忆块，随便它是什么。我必须弄到手。
とにかく、あなたが模範軍じゃないのはよくわかったわ。あなたも私たちと同じ、悲しい境遇にいる人なのね……コリン、帰りましょう……=你不是典范军，你只是个和我们一样的可怜人。柯林，我们往回走吧......
とにかく、あなたたちはアイアンフォージシティで合流した後、ハイドブラザーズの追手を撒いた。お見事と言わざるを得ないわね。=总之，你们在铸铁城汇合后就甩掉了他们，不得不说，做得真漂亮呢。
とにかく、あなたはご自分のペースで進めてくださいな。=总之，你按照自己的节奏来就行。
とにかく、あなたは大聖堂にいて。その方が役に立つかもしれないから。=总之，你留在大教堂，说不定对我更有用。
とにかく、あなたも知ってるかもしれないけれど、私たちの劇団は監督のツテでベッローネとのコネクションがあるの。=总而言之，你应该知道，我们剧团因为总监的门路，有一些贝洛内家的关系。
とにかく、あなたを探すついでに観光するつもりだったので……こういう危ない状況じゃなければ、案内してもらいたかったんですけど……=我们是来找你顺便观光的，如果不是现在情况很危险，我还想让你带我们到处走走呢。
とにかく、あのとち狂った部隊が通り過ぎるまで待っとけ。戦争を始めたのもあいつらだし、都市一つくらい滅ぼしちまう連中なんだからよ。=无论如何，我劝你等等，等那帮疯子的队伍过去。他们发动了战争，他们能毁灭城市。
とにかく、あのアーツを止めないことには打開できんな……=必须干扰她施术的过程......
とにかく、あのワインの件はこれで終わり、全部解決だ。だから、あれこれ聞いたり、悩んだりしなくていい。=总之，那一车红酒的问题就算是了结了。别问这么多，也别想太多，事情已经解决了。
とにかく、あの人たちを連れて行っても、私たちには生き残る道があるんだ。=带上那些人，我们也有办法生存下去。
とにかく、あの四人がオペレーター申請を出した時、アーミヤは無理やり申請を却下しようとするほど反対していた。だが何故か、途中で考えを改めたようだ。=总之，这四个小姑娘申请的时候，阿米娅甚至想要强行不让她们通过的，只不过不知道为什么中途她改了主意。
とにかく、あの子にまともな治療を受けさせてやれる場所だ。ただ単に、死ぬまで隔離したり、首を吊って殺したり、広場で処刑したりするような場所じゃない。=总之，是个能让他们的女儿得到治疗，而不是简单地隔离起来等死，或者直接被吊死，在广场上被处刑的地方。
とにかく、あの子もケルシーが拾ってきた子よね？=反正又是你捡回来的咯？
とにかく、あの学校に連れてこられた貴族の学生たちは、基本的には逃げ遅れたか、逃げようとしなかった貴族の子供たちだったわ。=总之，被转移到那所学校里的贵族学生们，基本上就是这两类贵族的子女。
とにかく、あの怪物たちは見た目こそ不気味ではありますが、雪山に閉じ込められた獣ほど厄介な相手ではないでしょう。=总之，那些怪物虽然看起来诡异，但总不至于比大雪封山后的野兽更难缠。
とにかく、あの時はすごく怒ってたんだ。=总之，我当时很愤怒。
とにかく、ありがとうね、ブリギッドお姉ちゃん。=不管怎么说，谢谢你，布莉吉姐姐。
とにかく、ありがとね、ギターノさん！=那总之，谢谢你，远山姐！
とにかく、あんたが間に合ってくれてよかった。=总之，还好你来得够及时。
とにかく、あんたのおかげで本当に助かったよ。もし先を急がないのなら、ここで一晩休んでいってくれ。=无论如何，你帮了我一个大忙。如果你们不急着离开，可以在这里休息一晚上再走。
とにかく、あんなことになるのはもう許さないからね、わかった？=总之，不许再发生这样的事了，明白没？
とにかく、あんまり気にするんじゃないよ。ああいうのをまともに相手するなんて、オリジムシよりも面倒だ。しかしあんたみたいな若くていい子が、どうしてこんなところで働きに来てるんだか……=总之，你可别生气，惹上这种人，可比粘上源石虫还麻烦。像你这么年轻的好姑娘，干嘛要来这个地方工作。
とにかく、あんまり騒ぎを起こすんじゃねえぞ！=小心点吧！
とにかく、うちの叔父さんが今シティホールに向かってる。貴族様を味方に付けて、感染者どもを追い出してやろうって俺が提案したんだ。=反正我叔叔现在已经去市政厅了，我跟他说了，一定要说服其他贵族大人，把这群感染者从我们的家园赶出去。
とにかく、おとなしくしていることだ。=总之，老实点。
とにかく、おぬしは帰ってきたわけじゃ。こちらへ来てはくれんかのう？　同胞たちは、おぬしが隊列に加わることを拒みはせんぞ。=不管怎样，你已经回来了。孩子，能过来我身边吗？同胞们不会拒绝你加入队伍。
とにかく、おめでとう。=总之，恭喜你。
とにかく、お前が無事でよかった。=总之，没事就好。
とにかく、お前に借りができたな。=总之，我欠你一次。
とにかく、お前に心があるって確信できただけでもよかったよ。=总归，我知道你不是个没心没肺的家伙就行。
とにかく、お前のことはさっきアーツで起こしたばかりだが、恐らくまだあの声が聞こえているんだろう？=总之，我刚刚用法术叫醒了你，但你应该还能听到那些声音，是不是？
とにかく、お前の負けだ。=总之，你输了。
とにかく、お前も目にしてる通りセシリアは「例外」だ。教皇がこの件をどう処理するかは、ここで明言することはできない。=但正如你所见，塞茜莉亚是个“例外”。本代教宗会如何处理这一事件，我无法在此断言。
とにかく、こいつはお遊びみたいなものなんだ！=关键是，这些都是我自己改着玩的东西！
とにかく、こいつを山のとある場所に置いてきてくれって言われたんだよ。そうすりゃ母ちゃんも本望だって。=她只让我把这个丢到那座山上，这样她就能心满意足了。
とにかく、ここから離れるよ。=总之，我们得先离开这里。
とにかく、ここがゼルウェルツァ、オレたちドゥリン人の都市だ。=总之，这就是际崖城，我们杜林人的城市。
とにかく、ここにサインをいただければ大丈夫ですので！=在这签字就好了！
とにかく、ここは私に任せてくれ。=行了，这里就都交给我吧。
とにかく、ここを離れなくてはなりません。任務の期限はとっくに過ぎてしまいましたし……ロドスに報告もしなければ……=总之，我们得离开这里。早就过了任务期限了......也得向罗德岛汇报才行......
とにかく、このままここにいても、周囲の混乱が深まっていくばかりだ。=接下来，这里只会变得更加混乱。
とにかく、このトレーラーが無事みたいで何よりです！　それってつまり、レイさんやウォーミーちゃんも無事だってことですよね……=总之，看到这辆车没事就好！我觉得，这应该也说明莱伊小姐和温米妹妹没出事吧......
とにかく、このページを見て。=总之，你看，这一页。
とにかく、この件は俺が発端なんだ。最後まで責任は取るさ。スタン、一旦家に帰って身だしなみを整えよう。そんで昼になったら仕事探しだ。=不管怎么说，这件事是我搞出来的，我得负责到底。斯坦，我们都回家好好打扮一下，中午就出门找工作去。
とにかく、この水の障壁が、何度か衝撃を和らげてくれるから。あなたが生き延びてくれるように願ってるわ。=这些水屏障能帮你缓冲几次，但愿你能，活下来。
とにかく、この物語のエンディングは──=总之故事的结尾就是——
とにかく、この通路は私たちのいい侵入経路になってくれてます。敵の守衛の数はほぼ倍に増えてますが……=无论如何，穿梭通道为我们提供了良好的隐蔽。在这个接近中央区的仓储区域内，敌人的守卫数量已经增加了近一倍......
とにかく、この黒曜石が誰の物かはご存知なのでしょう？　わたくしをその方たちに会わせてください。=总之，埃尼斯，你应该是知道这些黑曜石都是谁的吧？带我去找他们。
とにかく、これから君の担当事項は直接ウェイ長官への報告が必要になる。緊張しすぎないようにな。=总之，从之后开始，你的项目将会需要直接向魏长官汇报。别太紧张了。
とにかく、これでもう心配はいらないはずよ。何事もなければ、この丘は来年の春にはデリスの苗木で覆われるでしょう。=总之，这下应该不用担心了。不出意外的话，等来年开春，这片山坡就会种满得利斯木的幼苗了吧。
とにかく、これは文明が栄えているか否かによるものではなく……別の文明のもとを訪れたからこそのものよ。=并非贫乏与繁华的区别，我们似乎来到了......另一种文明。
とにかく、これもあたしの研究活動の一環だからさ……考えておいてね？=总而言之，这也是我的调研工作呀......咳咳，考虑一下？
とにかく、さっきのはナシだ！=这次不算！
とにかく、さっき礼拝堂に行ってみたんだけどね。中で、宣教師たちにケガをさせられたトランスポーターが休んでたのよ。=总之，我们刚刚去过礼拜堂了。那个信使被教士打伤了，在礼拜堂歇息。
とにかく、さっき読んだところはもう読まんぞ。どのみちお前たちも聞かんだろうしな。=刚才念过的部分我就不重复了，反正你们也懒得听。
とにかく、さっさと部屋に戻ってシャワーでも浴びて。女の子なんだから、汗だくで歩き回らないようにね。=总之，赶紧回去洗澡，身为女孩子，一身汗在外面走像什么话。
とにかく、しっかり頑張って、しっかり休んで、自分のことを大事にするんだよ、ミナ。=总而言之，米娜，要好好努力，也要好好休息。照顾好自己。
とにかく、じゃ。ウルサスとヴィクトリア訛りで喋る戦士たちよ、おぬしらがどこから来たかは重要ではない。=总之，操着乌萨斯和维多利亚口音的战士们，你们来自何处都不重要。
とにかく、すぐにイベリアの眼に戻らないと。ここで起きたすべてをカルメン閣下にお知らせして、裁判所と懲罰軍が防衛線を張るのを支援しないといけないわ。=我们需要立刻回到伊比利亚之眼，将这里发生的一切变化告知卡门阁下，协助审判庭和惩戒军组织防线。
とにかく、すぐに逃げますよ。あのお客さんが来たことが司歳台に伝わりでもしたら、僕じゃ本当に何もしてあげられませんからね。=现在不走，等这位客人光顾小店的消息传回司岁台，我可就半点忙都帮不上了。
とにかく、すべては仲間を探すためです。=总之，一切都只是为了找到我们的同伴。
とにかく、そこにいる彼に話があります。道を空けてもらえ――=无论如何，我想和这位先生沟通一下，希望你们让道——
とにかく、そちらが薬を準備している間、私はアンケセナーと……コホン、うちのおチビちゃんと行動するつもりだが、問題はないかな？=总之，在药剂配置完成之前，我就和安克赫娜......我家的那个小丫头一起行动了，没问题吧？
とにかく、そちらのリャンさんの前で、この『武典』の真偽を確かめてもらえるかしら。=总之，请您现在当着这位梁先生的面，鉴定一下这本《武典》的真伪。
とにかく、その人に会ったらちゃんとゴマをするんだよ！　空気を読んで気を利かせてね、わかった？=一会儿见到人家嘴巴甜一点！要有眼色知道吗？
とにかく、その剣はお前みたいなガキンチョには重すぎる。まずは下ろせ。また手からすっぽ抜けたら大変だからな！=总之，这剑对你一个小孩来说还是太重了，先放下。可千万不能再让剑甩脱手了！
とにかく、その時私はちょっとヤバい目に遭ってさ。結局は運よくロドスに救われたんだが、母ちゃんは私を探すために天災エリアまで駆けつけてくれて……そのせいで鉱石病に感染しちまったんだ。=总之前几年我遇到了一点意外，我妈为了找我，跑到了天灾区......我算幸运的，最后被罗德岛给救了，但妈她，感染了矿石病。
とにかく、その申請書は私が提出しておきます。=总之，您可以把这份文件交给我。
とにかく、その頭の中の声を全部書き出してみれば、これからやりたいことも自ずと見つかるかもしれないわ。=或许把你听到的那些声音都记下来后，你就知道自己接下来想做的事情是什么了。
とにかく、それが最もあり得る答えだ。=无论如何，这是最有可能的答案。
とにかく、それで「ファイヤーラング」はブチ切れさ。これから面白いもんが見れそうだぜ。=反正据说“火肺”已经气炸了，我就等着看好戏了。
とにかく、それで通信端末をアプデする案を思いついたの！　具体的には、インタラクション機能の最適化とUIの改善をして、ついでに娯楽プログラムもインストールしちゃおうって！=所以我想到，如果通讯终端能更新一下，将互动功能做一些优化，提高一下现有界面的使用舒适度，再加装一些简单的娱乐程序！
とにかく、それも仕事と呼べるほどのものではありませんし……エリジウムさんみたいに、あの人が話してくれたみたいに生きられたら、僕も本当の意味で生きていると言えるかもしれないと思って。=但是那也不算是工作吧......极境先生描述的那些，他那样，也许才算真正活在这片大地上。
とにかく、そんなことをしたら、この都市の設立当初の趣旨に反してしまうのでは？=总之，如果这样做，不就和这座城市的建立初衷背道而驰了吗？
とにかく、そんな日々を過ごしてたら、ある日――=总之，就在我过着这样的日子的时候，有一天——
とにかく、だ。あの頃……俺たちは誓い合っただろ。いい暮らしなんざできなくてもいい。たとえどんな暮らしになるとしても、皆で一緒に生きていこう、ってよ。=不管怎样，那时候......我们发过誓。不说能不能有好日子，但至少不管什么日子，每个人都有份。
とにかく、だ。先ほど出くわした、レユニオンの幹部とおぼしき人物――彼女は相当の手練と見えるが、一つの都市を落とすに足る力量とは思えなかった。=那个蒙面的整合运动头目，即使是有一点不同......但她也没有能够吞没一城的水平。
とにかく、ちょっと待ってて。私が登るから――=总之请稍等，等我爬上去——
とにかく、ついてきて。この件はまだどうにかなるから。=萌萌香，你先跟我走。这件事还有余地。
とにかく、できるだけ早く計画を練らないと……=总之，这件事得尽快规划......
とにかく、どっち側についてんのかだけ教えてくれ。=不过，至少告诉我们，你站在哪一边。
とにかく、どのような形になるにせよ、彼らは現状我々の支配下にあるカランドをターゲットにすると見てほぼ間違いないだろう。=总之，无论是哪种可能性，他们都是最有可能冲着如今被我们控制的圣山来的。
とにかく、なんだか放っておけない気がするし、まずはAUSの人たちに声をかけてこないとね。=先和日落即逝的各位打声招呼吧......总感觉不能放着不管。
とにかく、なんで俺たちがわざわざ頭の上に天災雲を載っけてるかをよく考えやがれ。もう二度と近づくな。余計な詮索もやめろ！=我想我们头上这些天灾云的意味已经很清楚了。别靠近，也别想试探我们！
とにかく、なんと言っても午後のこの時間は紅茶が一番なのだ。うむうむ、素晴らしいのだ！=啊呀，不管怎么说，果然下午这个点还是该喝红茶，嗯嗯，真是太棒了！
とにかく、ひとまずここを離れよう。=总之，我们先离开这里。
とにかく、ふぅ……カズデルが動き出したなら、何もかもいい方向に進むはず。=总之，呼，卡兹戴尔动起来了，以后总会好起来的。
とにかく、ほとんどの占いは真相を示すものではなく、単に……自分を慰めたり、上辺だけの言葉をかけたりするためのものにすぎません。=总之，大部分的占卜并不会揭示真相，只是一种......自我安慰和巧言令色。
とにかく、ほんまにありがとうございます！=神明大人，谢谢您！
とにかく、まずはあいつを大人しくさせるぞ！=总之，先让她冷静下来吧！
とにかく、まずはこの人を本人の家まで連れて行かないと。誰にも気付かれないといいけど……=得先把这家伙拖回他自己家，别惹人注意......
とにかく、まずはウェイ長官にご挨拶しましょう。詳しいお話は長官がお話くださるでしょうし。=总之，我们先先去找魏长官吧，详细的事项会由她来说明。
とにかく、まずはジェファーソンたちの状況を確かめて、すぐに報告させてくれ！　酔い潰れて死ぬにしても、起き上がって何か答えてからだ！=总之，先确认杰弗逊他们现在的状态，让他们立刻汇报！就算是醉死了，也给我爬起来应一声再死！
とにかく、まずはバッグの中の食糧を確認しよう……=不管怎么说，还是先检查一下包裹，口粮......
とにかく、まずはメテオリーテさんたちを助けに行かなくては。=走吧，先去救出陨星她们。
とにかく、まずは一回皆さんを集めてみましょう。=总之我先去把大家叫到一起吧。
とにかく、まずは任務を完了しましょ。=不管怎么说，我们先优先完成我们的任务吧。
とにかく、まずは食おう……=先吃点吧......
とにかく、また皆に会えて嬉しい。=不管怎么说，能再次见到你们真的是太好了。
とにかく、まだ持ってるんだな？=总之，还有没有？
とにかく、もう一度やってみるわ。=让我再试一次吧。
とにかく、もう二度目はないからね。=总之，下次不许再这么做了。
とにかく、もしホテルの部屋に置いていくなんて言ったら――=总之，如果你要把我留在酒店房间的话——
とにかく、もし本当にダラレイドさんに原因があったとして、それを話したくなったらいつでも私やメイヤーに言ってくれて良いからね。=唉，如果真的是因为戴拉蕾德小姐，你可以和我聊一聊，你也可以和梅尔聊一聊。
とにかく、もし本当に万が一があれば……=总之，如果真的有那个万一......
とにかく、わたしはそれから赤いのを見た――=总之，后来我看到红色——
とにかく、わらわは今の暮らしに非常に満足しておりますの。他人を搾取することも、搾取されることもなく、恐ろしい陰謀が進んでいることも、罠や暗殺に巻き込まれることもない日々に。=总之，我对现在的日子很满意。不压榨别人，也不被人压榨。没有正在酝酿的恐怖阴谋，也不会卷入陷害与刺杀。
とにかく、ウォルモンドが育んだ可能性だけは絶対に甘く見るな。最悪の可能性を。=但不要小看现在的沃伦姆德孕育出的可能性。最糟糕的可能性。
とにかく、エンジニア部に君のような新戦力が入ってくれてうれしいよ。そりゃウィーディも熱心に世話を焼くわけだ。=总而言之，我很高兴工程部能有你这样的新助力。怪不得温蒂她那么关照你。
とにかく、オレたちの計画を推し進めるために、もう一回採決を行う必要があるんだ！=为此，我们要重新发动一场投票，来推行我们的计划！
とにかく、オレは難民になって大公爵の領地で高慢ちきな奴らに飯を恵んでくれってひざまずくことはねぇだろうよ。=反正我不会去什么大公爵的领地当难民，跪在地上求那些鼻孔朝天的人赏我碗饭吃。
とにかく、カズデルはできるだけ早く変革を迎える必要があるわ。だからこそ私たちはいち早く……源石がもたらす問題を克服しないと。=卡兹戴尔需要尽快迎来一次变革，我们要尽快......克服源石问题。
とにかく、カンバーランド家は将来、必ずや我々の感謝を受けることになるでしょう。=总之，坎伯兰家在未来一定会得到我们的感谢。
とにかく、キミがレユニオンの手に落ちるような事態は避けねばならない、というのが我々の見解だ。=但我们不能允许你落入整合运动之手。
とにかく、ケルシーも言ってたでしょ、二人ともこれからしばらく任務はなしだって。ヴィクトリアの件は後で考えればいいじゃん！=总之，凯尔希说了，接下来这段时间里，你们都没有任务。去维多利亚的事，之后再想！
とにかく、ケルシー先生とドクターによろしく伝えといてくれ。=总之，替我向凯尔希医生和博士问好。
とにかく、サルッツォのシマでそんな真似させるわけには――=总之，不能让他们在萨卢佐的地盘上把老爷带走——
とにかく、シティホールが見えるよね？　それとは反対方向に進んで！=总之，看到市政厅了吗？往它的反方向走！
とにかく、シモーネさんもティフォンちゃんもいい人たちだから、二人を責めるのはやめて！　あたしを疑ってるようなら、自分で説明するから！=总之，西蒙娜姐和提丰都是好心人，不要责怪她们！你们怀疑我的话，我可以自己解释！
とにかく、ジャンニをトラックの下から引っ張り出すのを手伝ってくれ！　っと、それに救急車も呼ばないとだな……！=快帮我把他从卡车下拉出来！我打电话叫救护车！
とにかく、スカルシュレッダーを――=先把碎骨，把碎骨——
とにかく、スクーターは直ったぞ。=不管怎么说，你的车修好了。
とにかく、ゾーヤ、まずは避難だ！　軍隊がここを引き受ければ、あの暴徒たちはもう我々ウルサス軍人の相手ではないはずだ！=总之，卓娅，你先去避难！等军队接管这里，相信这群暴徒不会是我们乌萨斯军人的对手！
とにかく、チップには散々苦しめられてきたんだ。だったら逆にこいつらを利用して監視隊の連中をハメてやればいい。=总之，这些东西让我们吃了不少苦头，那我们为什么不利用它们反将纠察队一军呢？
とにかく、テオに会ったあと要塞に向かって、その後街を出て以来一度も会ってないよ。=不管怎么说，我找了提奥之后去了趟堡垒，然后就出了城，在那之后就没见过提奥的影子。
とにかく、ドクターがあなたを助けてくれて本当に良かった。ここロドスがあなたの新しい家になれたこともとても嬉しく思っているの。=很庆幸博士救下了你，我也很开心罗德岛能成为你的家。
とにかく、ドクターの考えはこうだよ。いろいろと見て見ぬ振りをしようと思えばできたけど、そもそも初めからエンシオディス様の計画に巻き込まれちゃってたし──=总之，博士的意思是，他可以不在乎很多东西，但一方面他从一开始就被恩希欧迪斯先生卷了进来。
とにかく、ドクターはテストプレイヤーに選ばれたってわけ。=总之，恭喜你成为我们的体验者，博士。
とにかく、バベルの事務所に行ってみてくれ。会わせたい人をそこまで送っていくって、ヘドリーさんが言ってたからさ。=总之，你先去巴别塔的办事处那里吧，赫德雷先生说，他会亲自把人送过去。
とにかく、フロストノヴァとやり合ってからというもの、技術訓練を怠ったことはない。アーツはもちろん、剣術も。彼女には絶対に負けられないからな。=总之，和霜星争执过后，我就再也没敢在技巧训练上懈怠过。别说法术，剑术也是。这些我可都不能输给她。
とにかく、ボクは間違ったことをしたんだ。=总之，这事做得不对。
とにかく、ミヒャエル、両陛下とお話される際にはくれぐれもお気をつけください。よからぬ噂をいくつも耳にしています。=总之，米夏埃尔，和陛下们说话千万小心啊。我听说过很多不好的传闻。
とにかく、メタメタにやられたくなかったら、間違っても教官を見くびらないこと。=总之，如果不想挨打，千万，千万不可以小瞧坚雷教官啊。
とにかく、モル先生を放せ。=你先放开摩尔医生。
とにかく、ユカタンの位置を特定できたなら、あたしたちもそろそろ行動開始ね。ほら筋肉バカ、準備するわよ。=总之，既然确认了尤卡坦的位置，我和这个傻大个也该动起来了吧？
とにかく、ラケダイモンやコリニアでも大きな変化が起きているようですから、そちらも見に行ってみたいと思っています。=总之，听说拉刻代蒙与科林尼亚的变化也很大，我想去看看。
とにかく、ラテラーノは君が思ってるほど危険な状況じゃないよ。アンドアインも結局ただのサンクタであって、化け物なんかじゃないからね。本気であいつをどうにかしたいなら今は休みなって。=总而言之，拉特兰没你想得那么危险。安多恩也只是个萨科塔而已，没有六只眼睛四条胳膊。你要真想对付他，现在去休息两个小时。
とにかく、ロドスのオペレーターとなったトランスポーターは、自分が元々いた活動範囲内で仕事を続けられるんです。ただ定期的にロドスに来て治療を受けるだけでいい。=总之，他们是可以继续在自己原本的活动范围内工作的，只要定期来到罗德岛接受治疗就好了。
とにかく、ロドスの事務所まで行けば、もっと専門的な医療チームがウォーミーちゃんの治療をしてくれます。よろしければ、この車で最寄りの移動都市まで向かっていただけますか？=总之，在罗德岛办事处，会有更专业的医疗团队来负责小温米的治疗。如果方便的话，希望您驾驶这辆车前往最近的移动城市。
とにかく、一人でも多くの人の力になれれば……=能帮一个是一个......吧。
とにかく、一人で何もかも背負うような考え方はしないで！=你不要总想着把所有事都扛在你一个人身上！
とにかく、一度検査してみましょう。=不管怎么说，我先帮你检查一下吧。
とにかく、一緒に戻りましょう、アルトリアさん。=不管怎么样，阿尔图罗小姐，请跟我们回去。
とにかく、三船さんが七百五十万でご入札されました！=无论如何，三船光平先生出价七百五十万！
とにかく、不審な点はたくさんありますよね？=总之，疑点很多，不是吗？
とにかく、事件の調査をしたいなら、その格好じゃ、この辺の通りでは何も聞き出せないと思うよ。=如果你想查案，就这么到这条街上来，可能很难问出结果。
とにかく、二人ともご苦労だった。この契約が我々の苦境を和らげられるといいのだが。=总之，辛苦二位了，但愿这份合约能为我们缓解窘境。
とにかく、二人の協力がなかったら、今頃森で何度も迷ってたはずだからね。感謝しないと！=总之，感谢她们的帮助，不然我们一定会在森林里迷路的！
とにかく、人も設備も足りないわ。しかもこの状況はこの先も変わらない……=总结，我们缺少人力且缺少设备，且将会长期处于这种状态。
とにかく、今からそっちに向かうわ。本社にいる？=我现在就过去找你。你在总部大楼？
とにかく、今のお前の立場は俺たちサルカズと一緒なんだ。ここに居残ってても他の人たちに迷惑かけるだけさ。=总之，你现在的处境和我们这些萨卡兹一样，留下来也只会给修道院的其他人添麻烦......
とにかく、今は……幸せと悲しみ、その両方を感じるの。=奥利维亚，我觉得既难过又幸福。
とにかく、今はあの恨めしい感染者たちが、どこから湧いて出たのかも不明な状況だ。しかも奴らは数が多い。=总之，现状是那些可恨的感染者不知道从哪里突然冒出来，他们人数太多了。
とにかく、今はすごーくいい気分なんですよお。着信音が鳴らない分なんにも問題ないみたいに過ごせちゃいますし～……=不管怎么说，我现在觉得也挺好的，听不见铃声......至少可以假装一切都没问题。
とにかく、今はそういう状況だ。ここからはお前たちに任せる。=总之，现在情况就是这样，之后就拜托你们了。
とにかく、今はゆっくり休んでくれ。=行了，好好休息，我就说这么多。
とにかく、今は一刻も早くアーミヤを床に寝かせてやってくれ。=现在先把阿米娅平放在地上，动作快。
とにかく、今は急いでここを出て。ヴィクトリア兵はもう、銀心湖で戦闘に入ってるの。=总之，两位先出来吧，维多利亚的士兵已经在银心湖挑起了冲突。
とにかく、今は急がねばなるまい。鳥はわしが下ごしらえをしておこう。ほかの食材のほうを手伝ってくれ！=那么为了节省时间，来帮老夫准备其他的食材吧！
とにかく、今は時間がねえんだ。ここは俺らの誠意を信じちゃもらえねえかなあ。=时间紧迫，还请您相信我们的诚意。
とにかく、今は血騎士が耀騎士を倒してくれますようにって祈っとこうぜ。そうなったら、ちっとは手間が省けるしよ。=总之，现在还是祈祷血骑士能打败耀骑士吧，这样的话，我们能省多少事情。
とにかく、今は言う通りにして。もう一回星熊との通信を繋いで、外まで迎えに来てもらうから。=总而言之，现在你听我的指示，一会儿我再让你和星熊联络一次，让她在外面接应。
とにかく、今は黙っとけって。=总之你暂时先别说话。
とにかく、今回のサイレンスはすごく思い詰めている感じだった。だからカフカが助けてあげるつもりなんだ。=反正，赫默这次感觉很坚定的样子，所以我也打算好好帮她一次。
とにかく、今回の一連の異変はすべて説明のつくものであって、超常現象や奇妙な伝説なんて関係ないんですよ！=总之，这一系列异状都是有迹可循的！才不是什么怪力乱神的传说！
とにかく、今回の実戦演習は合格だ。=总之，这次实战演习你通过了。
とにかく、今回の許可はオペレーターたちの意見を総合考慮した結果だよ。医療部が使う素材もどんどん増えてきてるから、療養庭園の拡張は元々スケジュールに組まれてたんだし。=总之这是综合考虑干员意见后得出的结论喽，再说医疗部的材料需求日益增多，扩建疗养庭院本来就在工程部的议程里嘛。
とにかく、今回はあたしの負け。=总之，这一次我认输。
とにかく、今回はすべてにもっと気を配っておくことだ。周りをよく見て、話をよく聞いて、口数は減らせ。前みたく考えなしにお喋りして余計なことを口走るんじゃないよ。=总之这一次，凡事都多个心眼，多看，多听，少说，别再和之前似的，口无遮拦。
とにかく、今回俺たちは、君たちよりも多くの人員を割いて作戦に当たったってことだ。=但我们这回出的人比你们多得多。
とにかく、今後も何か異常を発見したら、必ず私に言うようにね。=总之，如果回头你还有什么异常情况，一定要记得告诉我。
とにかく、今日はたまたま通路で出会っただけなのだ。=总之，这次我们只是在来的路上偶然碰上而已。
とにかく、今日はもう描かないことにしたから。行こ。=总之，今天不画了，走吧。
とにかく、仲良くできればそれでいい。だろう？=总之相处愉快就行了，不是吗？
とにかく、何があっても絶対に腹を立てたりしないでほしい。=反正，到时候不管发生什么，千万不要生他的气。
とにかく、俺たちの任務はあの子のそばについておいて、危険から遠ざけることだ。もちろん、気付かれずにな。=反正我们的任务是跟着这个小姑娘，别让她遇到危险，而且还不能被她发现。
とにかく、俺たちはいつ戦場に出るんだ？　あんたが決めてくれ。=总之，我们什么时候上战场，你说了算。
とにかく、俺たちはまだ生きてる。生き延びたんだ！　全部あんたのおかげさ、ランキン！=不管怎么说，我们还活着，我们活下来了！这都要感谢你，雷尔金！
とにかく、俺のことは心配するな。今日はもう寝なさい。=不用担心我，早点睡吧。
とにかく、俺の今の狙いはセシリアが教皇庁の手に渡らないようにすることだけだ……この点において、アンドアインはひとまず俺と同じ道の上にいるってわけだな。=我需要确保的只是小塞茜莉亚不落在教皇厅手里......在这一点上，安多恩姑且与我同路。
とにかく、俺の志は変わらないかんな……今は姉ちゃんの言うこと聞いて家に帰ってやるけど、準備が整ったら、俺様は絶対また山を出て行くんだ！=总之，我的志向是不会变的......现在我听你的，先回家去，等做好了准备，小爷我还是会再次出山的！
とにかく、俺はレオンに会いに来なきゃならなかったんだよ。=无论如何，我都是应该来看看莱昂的。
とにかく、俺は上に状況を報告してくる。そっちは引き続き何人か連れて捜索に当たってくれ。=我去跟上面汇报这个情况，你带人继续找。
とにかく、俺は何も成し遂げられず平凡に生きていくくらいなら、死んだ方がマシだと思ってんだ。=总之，我就是觉得，与其无名无姓地活着，还不如死了算了。
とにかく、俺様はこれからも絶対に、作り続けるからな。俺様の才能をこんなとこで埋もれさせるわけにゃいかねぇ。=不论如何，我是不会放弃发挥我的创意的，我的天赋绝不能被掩埋。
とにかく、傷を手当してもらってください。私が見てきますから。=你赶紧去处理一下伤口，我出去看看。
とにかく、僕は裁判所の判断を信じてるし、ソーンズさんはみんなが言うような人じゃないって確信があるんだ。=总之我相信审判庭的判断，而且我也可以确定，棘刺先生不是那种人。
とにかく、優しいお医者さんを探して、来てくれるようお願いしてみます。何が何でもみんなを助けたいんです！=我相信一定会有好心的医生愿意出诊。我会找到他们，拜托他们回来，必须要治好我的朋友们。
とにかく、先のことが見えないまま何かを探しているときは、周りにも気を配らないといけないわ。=但是，在一个人看着未知的前方寻找着什么的时候，注意不到身边别的事物可不行。
とにかく、入った後は余計なものを触ったり、勝手に持ってったりするなよ。=总之，进去之后，不该碰的别碰，不该拿的东西想都别想。
とにかく、入るぞ。=总之，我先进来了。
とにかく、全体的に見ればサルゴンは面白い場所さ。=总体来说，萨尔贡是个有趣的地方。
とにかく、全力で走るわよ。=我们快走......！
とにかく、全部はっきり覚えてるんだから！　じゃあ今話した感じで書いちゃうからね！=这里的行动每一点我都记得很明白！那我就按照刚刚说的写上去啦！
とにかく、全部片付くまで外出は控えて、余計なトラブルは避けるように……=总之在事情完全解决之前，少在外头露面，省得节外生枝......
とにかく、別に約束を破るつもりはないけど、商品自体がねえ……だってヴェルディみたいな地元の安いワインって、今一番売れないタイプでしょ。=不是我说话不算数，你看你这个选品。“维尔蒂”，现在最不好卖的就是这种本地廉价酒了。
とにかく、助けに来てくれたんだよね？　近くの小型移動都市の住民は無事避難したんだけど、間に合わなかった人をふたり見つけたんだ。=总之你们是来救人的，对不对？虽然附近那个小型移动城市的居民们已经安全撤离了，但还有人没赶上，我发现了两个幸存者。
とにかく、動き出せる者が必要だ。=总得有人来做点什么。
とにかく、午前中これだけたっぷり検査したんだから、ペッローさんにどこか――=总之，忙了一上午，做了那么多检查，该找个地方让佩洛小姐——
とにかく、君たちには感謝してもしきれない。=总之,谢谢你们。
とにかく、君とはできるだけ関わりたくないんだ。=和你，多一事不如少一事。
とにかく、君の持つ能力はそれぞれが急速に回復しつつある。これは君の手続き記憶が残っているからだけではなく、君自身が並外れた努力をしているからこそだ。=你的各方面能力都在迅速地恢复，这不止是你的技能记忆得到了保留的缘故，更是由于你非同一般的努力。
とにかく、君はすぐに戻りなさい。私がここにいるからには、ロドスの仲間は一人として欠けさせやしない。=你赶紧回去吧。既然我在这里，我最优先要确保的，就是我们罗德岛的人，一个都不能少。
とにかく、周りを見てみてください。=总之，请看看周围。
とにかく、呼びかけてみよう。=既然她现在想的都是法琳，让我来试试......
とにかく、地上へ戻るぞ！=走，必须走！
とにかく、埠頭に詳しいあなたに、最近出入りする人たちの様子をよく観察しておいてもらいたいと思いまして。何かありましたら、私にご連絡いただければ。=总之，你对码头比较熟，想请你留意下最近人员往来的动静，如果有什么异样，可以和我联系。
とにかく、塔がゆっくりと沈むのを待つなんてのは馬鹿げていた。看守たちに気付かれるのは目に見えているから。だからこのプランは最終的に却下された。=总之，等待塔缓慢下沉是不行的，狱警们必然已经反应过来了，所以这个方案最终被否决了。
とにかく、大丈夫だから心配しないで。ラーダ、すっごく強くなったんだよ！=别担心，波琳娜奶奶，我没事啦，我现在很强哦！
とにかく、大体のことは理解したわ。=总之，我大概明白了。
とにかく、奴らがここに向かってきてるから、急いで離れなきゃ。=他们正在往这边来，我们得赶紧离开了。
とにかく、存在を忘れられることも、ある日突然家族の誰かに思い出されて、それから毎日二、三十人に同じ話をされることも、よくある話よ。=总之，被忘记也很正常，突然被家庭成员想起来然后每天被二三十个人念叨同一件事也正常。
とにかく、小娘はドゥリンの集落をそのまま移動式プラットフォーム上に再現しようと考えておるんじゃ。=总而言之，小姑娘要原样复制一个杜林聚落，把聚落搬到移动平台上去。
とにかく、少し……考えさせてくれ。=总之，让我......想一想。
とにかく、巨獣ってのはとんでもない生き物なんだ。=总之，巨兽就是这么厉害的东西。
とにかく、座りな。どうした、眠れないのかい？=快坐下，怎么了，睡不着吗？
とにかく、建屋はもう売った。分かったか？　もう来るなよ。=总之，厂房我已经卖了。明白吗？别找我了。
とにかく、引き返すのは絶対にダメだ。=无论如何，现在绝不能往回走。
とにかく、当時のあたしは何人かの友達と大胆でばかばかしいことをたくさんやってたんだ。=那时候我和那么几个朋友做了太多大胆又荒唐的事。
とにかく、当時のドーベルマン教官は、本物の軍人だった。=那时的杜宾，是真正的军人。
とにかく、当時は龍門から離れたい一心で、ヴィクトリアに留学をしたのです。=总之，我当时几乎是为了逃离龙门，才去维多利亚留学的。
とにかく、彼の生活は完全に崩壊してしまったんだ。仕事を失い、妻も彼の元を去って行った。まあ、わからないでもないけどね。この病気が伝染するってことは周知の事実だし。=不管怎么说吧，自那之后，这个人的生活就全毁了。工作丢了，妻子也离他而去——无可厚非，毕竟我们都知道这种病会传染。
とにかく、彼を知ったことによって、私が動揺しなかったと言えば嘘になりますが、後になって気づきました。その功績の数々は……私の祖父に対する恐怖心を強めたわけではなかったのです。=总之，在了解他的过程里，要说我没有动摇过，那是假的。但是后来我突然意识到，这些事迹......其实并没有加深我对他的恐惧。
とにかく、彼女はこれをイベリア語に翻訳してほしいと考えて、わざわざ私に送ってくれたのです。=总之，她特意把这些书寄给我，希望我翻译成伊比利亚的语言。
とにかく、彼女はただ封印したかつての歳月を象徴する記念品を心待ちにしており、それを棚にあげてしまえば、彼女は……=总之，她只想给自己封存的旧时光留一个纪念，然后成为......
とにかく、待ち合わせ場所には行ってみよっかぁ。ニェンさんが約束を守るとは思えないけど、シーさんなら大丈夫だよねぇ。多分会えるよぉ。=总之，到时先去约定好的地点瞧瞧。虽然我想年多半不会守约，但夕不是那样的人。说不定能见她一面。
とにかく、後のことはお前とクルースに任せたからな。=总而言之，事情就拜托你和克洛丝了。
とにかく、心配してくれてありがとうございます、ヴィグナさん。=不管怎么说，谢谢你为我们担心，红豆小姐。
とにかく、必要になったら、私のアーツ応用課主任としての権限を貸してあげるわ。=必要时，你可以借用我源石技艺应用科主任的权限。
とにかく、忠告はしたからな。それと、正面の道も避けて通れよ。ほら見ろ、あそこの二人組。=反正我可劝过你了。还有，往前边那儿也绕着走，瞧见那两位了吗？
とにかく、急いで教皇庁へ向かったほうがいいと思うわ。あの銃騎士、かなり態度が悪かったし。=总之你赶紧去一趟教皇厅吧。那个铳骑的态度，可不怎么好。
とにかく、急がなくちゃ。=必须赶快。
とにかく、急ぐぞ！　連中に構っている暇はない！=没时间再去了解敌人的构成了！
とにかく、怪我がなくてよかったわ。これからは、この家で一人で過ごしちゃダメってことにしましょう。自分の手も制御できないのなら、今日のイチゴクッキーもなしだからね！=还好你没有受什么伤。之后不许你再单独待在这屋子里了，你要是管不住自己的手呀，今天的莓果饼干也别吃了！
とにかく、戦場を計算可能なデータモデルに構築するくらいはできる。=把战场构建成可被计算的数据模型，还是可以做到的。
とにかく、手に取って見てみよう――=总之先拿起来看看吧——
とにかく、手紙を届けに行ってきます。=不管怎么说，我先把信交到赵大娘手上吧。
とにかく、持ってってくれ。でなきゃ、お前は俺をイェラグの仲間だと認めてくれてねえんだって思うことにするからな！=总之你得拉走，不把这些酒都带走，你就是不把我当你们谢拉格自己人看！
とにかく、故郷も信仰も、あなたが言う「繋がり」の一つなのよ。探し続けていれば、あなたにならきっと見つけ出せるわ。その過程はすぐには進展しないでしょうし、痛みを伴うこともあるけれど。=家乡也好，信仰也好，无非都是你刚刚所说的“联系”。继续找吧，你会找到它的，只是过程不会很快，甚至有些痛苦。
とにかく、救ってくださいましたこと、わたくし心より感謝を申し上げます。=总之，谢谢你们救了我。
とにかく、新しい金貨の山でも築けば、あのバカどももきっと元気が出て、以前のような日々を過ごせるはずさ。=反正，只要攒出一座新的金山，那些傻子肯定就能打起精神，回来过以前那种日子啦。
とにかく、早いこと雪祭司を見つけなきゃ。いい加減、へとへと……=我们还是先想想怎么找到雪祀吧，我真的走不动了......
とにかく、早いところ俺たちも手を打とう。審問官どもが町中壊し尽くすのを黙って見てるつもりもないだろう？=我们也该有所动作了吧？难道要等着审判官和他那个带着怪物的同谋把我的小镇烧个精光？
とにかく、早くこの場を離れた方がいいな。近くの修理屋に連絡するわ……=总之，最好快点离开这里。我来联络最近的修车店......
とにかく、早くホシグマさんを援護しなくては！=小心敌人的突袭！迅速援护星熊警官！
とにかく、早く家に戻るんだ。息子さんが……=哎呀，你快点回家，你儿子......
とにかく、早く考えなさい、ニンフ。手を貸してくれそうな人がいないかどうか……=快想想，妮芙，脑子里的名字们转一转，有没有能帮上忙的？
とにかく、早く試してみてください！=快换上试试看吧。呃——
とにかく、明日は楽しんできてね、エレナ。チーズフォンデュも忘れず食べるのよ。=明天好好玩吧，埃琳娜，别忘了去吃一顿奶酪锅。
とにかく、昔のフィアはあんなに可愛いかったのに……今はまるでつまらない……お土産の映画すらどんどんつまらなくなってきておるぞ！=总之，还是以前的小菲可爱，现在无聊得很，就连带回来的电影都越来越没劲了！
とにかく、未来のためにもっと頑張らなきゃいけないってことよ。=总之，为了将来，我们还得多努力一点才行。
とにかく、正統な真龍の血を引く人間が、今もう一人百灶にいるってことよ。それなら説明がつくわ。=总之，另一位有着纯正真龙血脉的人现在就在百灶城中，也就是说，现在这样的话倒是好解释了。
とにかく、氷城ホテルでの食事が三割引になる日だったように思うてな。=总之，冰城酒店今天是不是全场七折？
とにかく、無事でよかったわ。=恩雅......你没事就好。
とにかく、現在の順位はスタート時と同じく、一位ガヴィル選手、二位アヴドーチャ選手、三位エリジウム選手です。=总而言之，现在的顺位和比赛一开始的时候并没有变化，嘉维尔第一，阿芙朵嘉第二，极境第三。
とにかく、現時点でこの任命を撤回はしない。こちらにもこちらの判断というものがあるのでな。=总之，我暂时不会收回任命，我们有自己的判断。
とにかく、界園はその構想から建設に至るまで、民草に関わる存在だ。=总之，界园自创想到兴建，一直都攸关万民。
とにかく、私が彫刻に興味を持ったのはラテラーノへ戻ってからなの。それで、本格的に勉強することにしたのよ。=总之，回到拉特兰后，我反而开始对雕塑感兴趣，并且决定系统性地学习雕塑知识。
とにかく、私たちの都市は移動できないんだよ。=总之，我们的城市是无法移动的。
とにかく、私なら大丈夫だから。ライムントは──=总之，我没事的，莱蒙德，你——
とにかく、私についてきてくれ。エレベーターで上に向かおう……=不管怎么说，先跟我来吧，我们坐电梯上去......
とにかく、私に対しての借りはハーブピッツェルだけじゃなくなったからね。=总之呢，现在你欠我的不止是一份青草格子饼了。
とにかく、私の自己紹介は済んだのだけど、皆さんはお名前を聞かせてくれないのかしら？=总之，我刚才已经做过自我介绍了，现在我是否有幸得知各位的名字呢？
とにかく、私はあの人の実力を知った。それで、射撃を教えてもらおうと思ったんだ。=反正，我觉得他挺厉害，就想让他教我箭术。
とにかく、私はそこで忘れられない時間を過ごした。やらなければならないことが多く、毎日その中に溺れていた。=总之，我在那里度过了印象深刻的一段时光，有那么多的事情要处理，我每天沉溺其中。
とにかく、私はひとまずフェデリコたちと合流して、先輩の状況を伝えることにするよ。=总之我先去和费德里科他们会合，把你这里的情况告诉他们。
とにかく、私はガヴィルの提案に賛成だ。=总而言之，我同意嘉维尔的提议。
とにかく、私は巣穴に行くよりも、都市に居たほうが役に立てると思うの。=总之，相比巢穴，我在城市里能做的事更多。
とにかく、私は痛いわ。死ぬほど痛い。=反正我很疼，疼得要死。
とにかく、第十地区の南まで撤退しましょう。駐屯軍が亡霊部隊と交戦しているのは、その辺りだから。=我们必须撤去第十区以南。驻军正在那个方位和鬼魂部队交战。
とにかく、絶対にエリクソン氏と文通します！=总之，我一定要和他成为笔友！
とにかく、聞いておきたいのだが、最近の彼女のご機嫌は？=因此我想问......她最近心情如何？
とにかく、自分で会って挨拶してみないと、信じられないわ。=总之，不亲自见上一面，问候一句，终归是无法让自己放心的。
とにかく、自分の安全に気を配ってくれ。……死ぬなよ。=好好照顾自己，别死了。
とにかく、衛兵が戻ってくる可能性が高いからここは安全とは言えない。場所を変えようか、サルゴンの話はそれからだ。=不管怎么说，这里不算安全，卫兵很有可能还会再回来。我们先换个地方，我再给你好好说说萨尔贡。
とにかく、許してくれ……=对不起......
とにかく、詳しくは会ってから話そう。二人とも、お願いだから体に気をつけて。=总之，有事见面聊。你们一定要照顾好自己。
とにかく、詳しくは話せないけど……すっごくすっごい材料を使ってるの！=关于材料，详细的我不能告诉你，但总之......总之很厉害就对了！
とにかく、誰も死んではいない……それだけでも十分喜ばしいことです。=他们没死，我已经很高兴了。
とにかく、謝らせておくれ……申し訳ないねぇ！=不管怎么说，咱还是得给你道个歉......对不住！
とにかく、警戒は怠るな。=总之，保持警惕。
とにかく、貴方のおっしゃる通りドゥリン人は地下の探索――特に鉱物の探索に関して、非常に熱意を持っておりますの。=总之，你说得没错。杜林人对于地下的探索，尤其是对于矿物的探索是充满热情的。
とにかく、車を受け取りに来る時、俺が見たいもんは一つだけだ。楽しみにしているぞ。=总之，等我来提车时，我要看到一个完好无损的她——
とにかく、通信機を貸して。その人と直接話すから。=给我通讯器，我要跟他通话。
とにかく、過分の焦りは不要だ。必ず何とかなる。目下は力を合わせて危機を乗り越えることだけを考えよう。=大家不必太过慌张，总会有办法的。先齐心协力把拍卖会的事情处理好吧。
とにかく、部隊に連絡しようぜ。通信は機能してるよな？=总是先和队伍联络吧，信号正常吗？
とにかく、部隊を集めて武器を拾うのよ。近くの人員を全部動員しなさい。=收拢队伍，捡起武器，让附近所有的人都靠过来。
とにかく、金を受け取ってくれ。ご苦労だったな。=不管怎么说，钱你先拿着。辛苦你了。
とにかく、鍛冶町のほうでもよくない噂があるし、最近は北院のスパイがどうとかって話もあるし……いいから対岸に行きましょ。=锻冶町那边好像也有些不好的消息，加上最近一直在传的北院间谍......总之，还是先去河对岸吧。
とにかく、陸へ……陸へと……=陆地......陆地......
とにかく、隊長に通信を――=队长，呼叫队长——
とにかく、集落に戻ったらちゃんと修理せんとな！=总之回到部族之后，还要好好修一修！
とにかく、音楽がアフターグロー区とは切り離せなくなって、ようやくここの危機が解消されたんだよ。=不管怎么说，在音乐彻底成为夕照区密不可分的一部分之后，危机总算是解除了。
とにかく、食堂についたら、きちんと話すよ。=总之，等到了食堂，我会讲清楚的。
とにかく、鼎豊楼は百灶で最も長い歴史と名声を誇る店なだけあって、料理人選びの基準もとんでもなく高いってことを知っておかなきゃいけない。=总之你要知道的是，鼎丰楼作为百灶历史最久、名声最响的饭店，选拔厨师的标准自然也是高得离谱。
とにかく「でっかく」「高く」よ。しかもあのズゥママがそう言ったの。=反正要大、要高，而且是祖玛玛说的。
とにかくあいつは、二度と武器を打つための槌は握らないと誓っているんだ。=反正他已经发誓不再碰铁砧了。
とにかくおっきいのがいい！=越大越好！
とにかくお前らに教えるわけねぇから、観念しな。=反正我是不会告诉你们的。
とにかくこのタイミングで何かあったら大変です。すぐ次の巡回地点へ行って、彼女に信号を出しましょう。=但我们确实不能在这个时间点出差错。赶快去下个巡逻点向她发送联络信号吧。
とにかくこの観測ステーションはすごく大切なの。=那这座观测站就更重要了。
とにかくこの通りだ！　お前が信じても信じなくても、全部やってある、ホントに全部やったんだ！=总之就是这样！不管你信不信，反正我写完了，我真的写完了！
とにかくこれで一段落ね。私はもう行くわ。=所以这个事情终于告一段落了吗，我要走了。
とにかくさ、どういう事情があるかは知らねぇけど……私にもなんとなくわかるんだよ。=总而言之，虽然我不太清楚情况，不过我也能感觉得出来。
とにかくさ、アデル。=总之，孩子。
とにかくさ、レミュアンは口には出さないけど、心の中では両親にとても感謝してたんだ。=总之呢，蕾缪安虽然嘴上不说，心里对于父母是非常感激的。
とにかくじゃ……同じ家族となったからには、これからは共に苦難を乗り越えて行かなくてはならん。=总之......既然我们是一家人，就要共同渡过难关。
とにかくそういうわけで、残念だけど私たちはライバルだから、あなたのワインは買えないの。=不过，就是这么一回事。很遗憾，我们是竞争对手，所以我不会买你的酒。
とにかくそのチェロはここに置いてください。ほかにお渡しできるものがないか探してみます。=总之你先把琴放这儿吧，我再找找看，有没有别的琴给你用。
とにかくそのバングルも取って！　早く！=把你手上的环也拿下来，快——
とにかくその当時、ここは四方を大きな山々で囲まれておってな、道などどこにもなかった。羽獣すら飛んで来んかったほどな。=反正那时候四面都是大山，无路可走，羽兽都飞不进来。
とにかくその時、クルビアの研究者たちが彼女をどう見ると思いますか？=您认为，哥伦比亚的研究者们会怎么看待她？
とにかくその時、俺は二匹の羽獣を仕留めた。熱湯で毛を抜いて血抜きをしたら、焚火でこんがり焼いて食おうって算段だ。=总之那时候我刚猎了两只羽兽，烫掉毛，放干血，就能在生好的火堆上烤来吃。
とにかくその足を治療しないと……=你这条腿......可有得治了。
とにかくそんなに気にしなくていいよ、サイレンス。それに、私はサイレンスが正しいことをしたと思ってる、違う？=总之你不用太在意啦，赫默。而且，我感觉你做了一件好事，不是吗？
とにかくだ、エンシオディス。もしお前があのクソじじいの依頼で説得しに来たんなら、さっさと消えることだ。=无论如何，恩希欧迪斯，如果你们是来当老不死的说客的，我建议你们直接滚。
とにかくだ、大族長になるための条件は至極単純さ。=总之呢，说白了，想要当上大酋长，其实只有一个条件。
とにかくだ！　夕飯までに母ちゃんを見かけたら、私に即メッセージな！=哎呀，反正你们要是晚饭前看到我妈了就给我发消息！
とにかくね、私はその名前を使いたいのよ。この船が元々持っている名前を、ね。=但我想这么命名它。既然它已经有了名字。
とにかくひとまず帰ってくれ。私も戻ってどうすべきか考える。=总之你先回家吧，我也回住处想想该怎么办。
とにかくまずは信じてください。言ったからには、必ずやり遂げますわ。=拜托你们先相信我，我既然已经说了，就一定能做到的。
とにかくみんなパニックになっている。あんたの一声がなければ鎮まりそうにない。=但是大家都很慌乱，我们需要你安抚大家的情绪。
とにかくもういいです！　今回の件はここまでにします！　はい！=总之不要再问啦！整件事就是这样了！嗯！
とにかくやってみよう……=我去试试......
とにかくやってみよう。今私は金属の玉を持っているんだが、感じ取れるか？=我的口袋里装了一只金属球，你可以感知到多少？
とにかくやるだけだ。=总之去做就是了。
とにかくやるんだよ。マドロックがやってくれっつうんだから。=绑就行了，听泥岩的。
とにかくよ、お嬢ちゃんの存在はその小さな頭で考えつくことの何倍も役に立つんだ。うまく使えば……ラテラーノを追い込むことができる。=总而言之，你的存在比你的小脑袋瓜能琢磨的事情要有用得多了。只要发挥得当......你能让拉特兰危如累卵。
とにかくアカフラとドゥリンたちのことは任せたわよ、ガヴィル。私が留守にしてる間はあんたが彼らのリーダーをやるのよ。=总之，阿卡胡拉还有际崖城的杜林人就都拜托你了，嘉维尔。我不在的这段时间里，请你当好他们的领导。
とにかくアルケットさん、事務所側からすれば、あなたのアイドル人生は終了寸前なんです。=总而言之，从公司运营的角度来讲，空弦小姐，你的偶像生涯已经是岌岌可危的状态了。
とにかくダメです！　絶・対・に、ダメです！　前回のチャンピオンがどうしてカジミエーシュを去ることになったのか、お忘れなんですか！？=不行！绝对不行，你忘了上一届冠军是怎么离开卡西米尔的吗！？
とにかくミントさん、もう自分の身の安全を蔑ろにするようなマネはしないでくださいね！=不论如何，薄绿小姐，不要再像这次一样不将自己的安危放在心上了！
とにかくラーダ……体には気を付けるんだよ。どこに行こうとも、わたしに無事を知らせるのを忘れないでおくれ。=总之，拉达你要自己好好照顾自己，不管去哪儿，都记得给奶奶报个平安。
とにかくヴァイトシティにはしばらく戻れません……いや、もしかしたら永遠に戻れないかもしれません。=反正怀特城暂时是回不去了......不，或许是永远都回不去了。
とにかく一旦考えるのは任せるよ。僕がドクターに連絡してくる！　考えすぎてのぼせないようにね！=那就拜托你好好想想了，我立刻去发报！可别被热昏头脑！
とにかく一発お見舞いしてやりますわよ！！=总之还是得揍它嘛！！
とにかく一緒に行こう。わたしが原野まで連れていってあげる。そのあとは、どこへだって行きたい場所に送ってあげるよ。=总之你跟我走吧。我带你去原野上，送你去你想去的其他地方，怎么都行。
とにかく今はこの欠片を取り出さないと。マドロックさん、手伝ってくれる？　この巨像を作り出したあなたなら、きっと制御方法がわかるはずだよね。=当务之急是将那块碎片取出来，泥岩，帮帮我吧。你创造了这个巨像，应该也能控制它。
とにかく今はやるべきことを先にやろうよ。キャロルのために財宝を見つけるのが先決だね。=总之当务之急，果然还是要快点帮可萝尔小姐拿到宝藏。
とにかく今は進んでちょうだい。この道の向こうまでね。ただこの街を抜けるだけのことだけど――=现在，请你们前进吧。只是从这条道路的这头走到那头，只是穿越这座城市——
とにかく任務にご協力いただきありがとうございます。=多谢你协助我们完成了任务。
とにかく任務に集中するんだ。この間みたいな失敗は許されない。=做好你自己的事情，别像之前一样搞砸了。
とにかく体力を温存しつつ、急いでここを離れましょう。さきほどのサルカズたちはすぐにこちらを捜索しに戻ってくるはずです。=请您先保存体力，我们尽快离开这里。那一队萨卡兹恐怕很快就会回头往这个方向搜查。
とにかく俺は戻ってくることにしたんだ……=总之我回来了......
とにかく俺は金が欲しいだけだ。それ以外は考えたこともねぇな。=我只想先拿到钱，其他的我没想过。
とにかく入ってください。=先进去再说。
とにかく出してみて。何かに使えるかもしれないし。=先拿出来看看，说不定有用呢。
とにかく助かった、今度鱗獣団子をおごらせてくれ。=总之先谢谢你了，下次请你吃鳞丸。
とにかく受け取ってくれ、証書は彼女の手書きだよ。=总之，这是她手绘的英雄证书，给你了。
とにかく各自行動開始だ。私は先に人捜しをするつもりだ。=各自开工吧。不过我要先去找个人。
とにかく安心して、ドクター。もう少し戦場で過ごせば、私たちはよりお互いを理解できるわ。言葉による束縛は……私のような戦士には全くの無意味よ。=放心，博士，再多些磨合的时间，我们只会更加熟悉彼此，言语的约束......对我这样的战士毫无意义。
とにかく少しでも距離を……=先往后退......
とにかく座って水を飲め。遠くにいるあの大きいのは無視しろ。あれはただの影だからな。=坐下来，喝口水，不用管远处那个大家伙，它只是个影子。
とにかく引き金から指を離しなよ、フィアメッタ。=菲亚梅塔，先把手从扳机上挪开。
とにかく当時のロドスは発展初期で、人材不足にあって、それにあの頃は、なんと言うか……=反正当时因为罗德岛还在发展初期，急缺人才，而且，当时，怎么说呢......
とにかく彼は、帰り道のことは覚えていた。=反正，回去的路他是记得的。
とにかく彼らへの接触は注意を払ってください。このエリアに住む全てのウルサス人感染者は、酷い生活を強いられていて——=但我们最好都小心些。这个区域里所有的乌萨斯被动感染者......都过得非常糟。
とにかく急げ！　さっさと仕留めろ！=快，快！攻击她！
とにかく手がかりがほしいんです。怪しく思った物事や、政府内の要注意人物など、本当に何でも構いませんから。=随便什么都可以，你觉得可疑的地方，或者在政府方面值得注意的人。
とにかく手は出すなよ。命を大事にするんだな、プラチナ。=总之，千万别动手，自求多福吧，小白金。
とにかく早く行ってやってくれ！　息子さんが大変なんだ！=你快点过去吧！他出事了！
とにかく気にしないで。メッセージなんてなかったことにしよう。=总之，不要在意信了，就当它没有存在过吧。
とにかく気をつけてちょうだい。ホワイト、パディ、盾の源石回路を起動して！=小心点，怀特，帕迪，启动盾牌上的源石回路！
とにかく渡したぞ、オレサマの宿題だ。=交给你了，这就是我的作业。
とにかく無事でよかったわ……さあ、行くわよ！　今はまだほかにやることがあるの。あなたを救出したら別の任務に取り掛かるってラタトスに約束したんだから。=好了，你没事我就放心了......现在嘛，我们还有点其他事情，我答应了菈塔托丝，在救到你之后还要顺便完成另一个任务。
とにかく町中めちゃくちゃにするもんだから、誰も彼も怯えちまって、昼間でも誰も外に出たがらない。うちの茶館も客足が遠のいちまって、がらんとしてるのに気づかなかったか？=总之她把整个镇子弄得鳞飞兽跳，不得安生，大白天的都没人敢出门。你没发现我这茶馆生意都惨淡了好多？
とにかく着けてみな。上の部分には触るなよ。下のハンドルを引くだけでいい。それで地上まで安全に脱出できるはずだ。ほら、お前の分を受け取れ、Ela。=总之，穿上它，拉一下下面的手柄，别动上面那个，这东西就会把你安全送到地上。这是你的，艾拉。
とにかく私は、あんたが海辺でやったことも全部見てたのよ！=还有你在海边做的事，我都看到了！
とにかく私は絶対に許さない。=我不会原谅。
とにかく細心の注意を払うようにしろ。市長のご決断は明白だし、これは前回とは違うんだ。=多仔细点，市长的意思很清楚，这次和之前不一样。
とにかく聖徒を確実に大聖堂までお送りせねばならん。さすれば、中断された「降誕の儀式」も再開できよう。=确保圣徒能够抵达大教堂，这样，她被迫中断的“降生仪式”还能够继续。
とにかく自分たちの身を守れ。=照顾好你们自己。
とにかく自分のものを持っていけ。他に何もなければもう行くぞ。こいつを、他の被害者たちのところにも連れて行く必要があるからな。=拿好你们的东西，没有其他问题的话，我还要带这个人去另一个失主那里。
とにかく自分をサルカズの魂の中から取り上げないと、黙ってもらえないってわけね？=只有先将自己从众魂中拎出来，才能让它安静点是吗？
とにかく西に行って全部倒しちゃえばいいんでしょお？=反正只要在西边全部解决掉就可以了，对吧？
とにかく試してみてください。この子はまだほんの小さな子供なんです……=试试吧，她还不到七岁......
とにかく諦めろ、僕は何もしゃべらないぞ！=总之你死心吧，我是什么都不会说的！
とにかく警戒するに越したことはない。今回の聖猟には……巫女様自ら臨まれている。これまでとはわけが違う。=总之小心点总没错。这次圣猎......连圣女大人都亲自莅临，总归是不同以往的。
とにかく連れて帰るんだ！　源石粉塵が傷口に入らないよう気をつけろ！=把她带回来！别让源石粉尘进入伤口！
とにかく遺言をお渡ししましたので、私の仕事の第一段階は完了いたしました。=既然遗嘱已经传达到位，我的工作就告一段落了。
とにかく隠れていろ。複数の監視隊と正面からやり合えるだけの力はまだ我々にはない。=藏好。我们还是没法正面和两三个小队的纠察队对抗的。
とにかく頑張ってそいつを見つける。=得动点手脚才能见见他。
とにかく龍門の件以前は、ドクターに会ったことはないよ。Aceさんたちがたまにドクターのことを話してたのは覚えてるけど……=总之在龙门那件事之前，我也从没见过博士啦。Ace大哥他们倒是偶尔会提起博士这么个人......
とにかく！　あたしに罪悪感なんて抱かないでよね。あ、そうだ、あれよ。さっき集団混戦の話をしてたじゃない。=可别对我抱有什么负罪感啊。啊，对了，刚才不是提到抢了你一个冠军这件事吗？
とにかく！　お前たちには自分のため、そして俺のために、是非とも色々と考えられるようになってもらいたい！=总而言之，希望你们能够为自己想一想，也为我想一想！
とにかく！　このゲームの隠しエンディングで言われてる内容は、すべての都市伝説はその最古の怪談から始まって、木の根みたいに都市の色んな所に拡散していったんだって。=总之！这个游戏最后的隐藏结局就是告诉你，整个城市的怪谈都是从最古老的怪谈上开始衍生，然后像树根一样渗透进城市的方方面面。
とにかく！　もう彼のほうを見ちゃダメだ！　ここは向こうからも君のことが見えるし、次にどんな手口を使うかわかったもんじゃない！　ほら、花火をしに行こう！=但你不能再在这里看他收麦子了！你在这里他也能看到你，谁知道他等会儿还会弄出什么花样来！走，我带你去放烟花！
とにかく！　もしオマエにも兄弟姉妹がいたら、姉なんて生き物がどれだけウザいかきっとわかるはずだ。特にハイビスなんて、偉そうだし、強引だし、嫌いな野菜を食わせようとするし……=总之，你要是真有个兄弟姐妹什么的，就能明白姐姐这种生物有多麻烦了！特别是像芙蓉这样又高压又独裁的家伙......
とにかく！　スノーズントちゃんの修理屋は本日をもって無期限営業停止！　これはエンジニア部の責任者としての通達だよ。=总之，我作为工程部的负责人宣布，你的修理铺，从今天起，无限期关停了！
とにかく！　デザイナーたちのデザインが上がってくるまで、まだ少し待つ必要がありますが……市民の皆さん、夏はあっという間に過ぎ去ってしまいます！=总之！建筑设计师们的设计虽然暂时还等不来，但是，市民们，这个夏天的尾巴可是稍纵即逝！
とにかく！　ドゥリンの案内なしでは逆に遠回りになってしまう！=总而言之，要是没有杜林人带路，你肯定会绕更大的弯子！
とにかく！　外勤任務の際にはくれぐれも公共物を破損しないよう気をつけてください。今度同じことがあれば──=总之，以后出外勤任务，千万要注意不要破坏公物，要是再有下次——
とにかく！　私は今、この目で見たわ。あんたたちが、この中の一人を海に行くよう強要しているところをね。=而现在，我亲眼看见，你们在逼迫你们之中的某一个。
とにかく！　見てていいでしょ？　エーギルさん！　あげたサインは見物料ってことで！=所以，我能看看吗，阿戈尔先生！就看在我刚才给你的签名的份上，让我见识见识吧？
とにもかくにも、『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』は初期開発を終え、心昂るテスト段階を迎えたということだ。細かい説明は不要であろう。=哎呀，不必和此人解释过多。总之，《狂弹要塞！罗德大兵集结》已经初步研发完成，目前进入到激动人心的测试环节。
とにもかくにも、いま君に聞いてもらいたいのは……車の底が、驚くほど真っ暗だってことで――=总之，我想说......车底实在是太黑了。
とにもかくにも、彼女はもう一度錠と鍵を目にすることができた。=无论如何，她再次见到了锁与匙。
とのことだ。聞いたな、リン・ユーシャ。=你也听到了。
との交差検証リンクを作成（オースコード：CE）",delay\=0.05, block \= true)]=建立交叉验证连接（授权码：CE）",delay\=0.05, block \= true)]
とはいえ――私がここまで足を運んだことも徒労ではなかったようだな。=不过，至少你见到我的一瞬间，想到的是杀了我。
とはいえ……あの人と友達になれる人なんてそうそういないだろうけど、もしかしたら本気で協力したがる人もいるかもしれないし。=虽然......我是不觉得一般人能跟他交上朋友啦，但也说不定真的有人想跟他合作呢？
とはいえ……あまり中身はないようだけど。=呃......就是没什么实质内容。
とはいえ……いつかどこかで使えるかもしれないよね。これも全部もらっちゃお。=不过......说不定以后我能用上，都拿走好了。
とはいえ……やはり気になるな。フアナが持っていたあのコンパスがどんな構造をしているのか……=不过话说回来......真好奇啊，胡安娜手里那枚罗盘到底什么构造......
とはいえ……互いの目的が一致しているならば、正直に思っていることを話して構わないと思うの。=既然大家的目标是一致的，很多事情不妨直接放到台面上。
とはいえ……向こうは我々にその時間を与えるつもりはないようだが……=欸......但是对方好像不太愿意给我们这个机会......
とはいえ……天災の中心からは抜け出せたと見ていいだろう。=不过至少......我们不是身处天灾正中心的人。
とはいえ……無論、指揮能力だけでも奴は十分な脅威となりえる。=当然，他展现出的指挥能力......已经很令人怀疑了。
とはいえ……誤解のないよう、改めて伝えておこう。私はお前の指揮能力を認めている。これは、確かな事実だと思ってくれ。=不过，我已经认可了你的指挥能力。
とはいえ……（悲しげなソロを奏でる）=虽然......（悲怆的独奏）
とはいえ、「それ」が生まれる可能性が実現してしまったとしても、その選択をしたのは別時空の自分とドクターであるはずだ。ならば恐らく理由があってのことか、苦渋の末の決断だったのだろう。そう思うと、敵意を持って接する必要はどこにもない。ただ異なる選択をした友人が、事が終わったあと漠然とした参考事例を提示してくれるだけだと思えばいいのだ。ミヅキはゲームの最中に、ふと閃いて「それ」に名前をつけてすらいた。=但做出了某些选择让祂的可能性诞生的，想来也是某处的自己与博士，怀抱着某种理由或苦衷被迫做出的决定。因此亦没有必要以敌意相待，只当是一名做出了不同选择的友人，总会在事后为自己提供一些模糊的参考就行。水月甚至在某次玩游戏时灵光一闪，为祂起了一个名字。
とはいえ、あいつはミズ・シチリアさえ眼中にねえような奴だ。=但是，她连西西里夫人都没放在眼里。
とはいえ、あなたにはもう少しご自分の生活に気を配っていただきたいものですが。=只是，请您多在乎一下自己的生活。
とはいえ、あなたのウルサス語もお上手ですよ。訛りがなければ完璧ですね。=您的乌萨斯语也说得不错，如果没有口音，那就更完美了。
とはいえ、あなたの安全が最優先ですから……=这里也不太合适......
とはいえ、あなたの考えや言葉は、悪意がなくとも、イェラグの多くの村人を時に傷つけるものであることは確かですね。=只是对于谢拉格的许多村人来说，你的想法和言论即使没有恶意，有时也会刺伤他们。
とはいえ、あなたはその役目のみに終始すべきではない人材です。=但你本不应局限于此。
とはいえ、あなたは民間人で戦闘の経験もないと思いますので、後方支援関連の部署に加入されることをおすすめしますが。=当然，请放心，即使你加入前线，我们不会给你安排危险的任务，会根据实力的评估。
とはいえ、あなたもビジネスマンでいらっしゃる以上、ご理解いただけるでしょうが――=只不过，希瓦艾什先生，您也是生意人。
とはいえ、あのジジイがどんなに鈍かろうと、お前を呼び出した理由の中でもわかりやすいものは……般若のことくらいは察しているはずだろう。=不过老头子哪怕再愚钝，也该知道其中最浅显的一条......般若吧。
とはいえ、あのジジイは――いや、それどころか金石会全体が、初めは惟任のことなど相手にしていなかった。だが、その後あの男はどんどん支持者を増やしていった。=老东西——不，不光老东西，整个金石会一开始没把他当回事，直到他的人越来越多，越来越多。
とはいえ、あのバカは戦いではなくギャンブルのせいで死んでいったがね。=但这个蠢货不是死在战斗中，他是死于赌博。
とはいえ、あのペテン師どもにはやはりこれ以上好き勝手させられない。けど、本当に通報でもされたら……=绝不能放任那群江湖骗子为非作歹，可他们要是真的去报官......
とはいえ、あの人がおしゃべりを楽しんでるとこに邪魔なんかしたら……どうなるかわかんないけどねえ。=但是如果打扰了布兰切尔先生商谈时的雅兴......嗯，我可不知道会有什么后果哦。
とはいえ、あの騒動がカヴァレリエルキの……「偉大なる都市」の一体どこが腐敗しているのかを、人々に見せつけたことは確かよ。=但是，那场骚动确实让人看到了卡瓦莱利亚基......这座“伟大之城”的腐败之处，究竟在哪里。
とはいえ、いくらか真実が描かれているものもあるかもしれない。=可或许，也会有只言片语的真相。
とはいえ、いつの日か、人々がこうした古いものの良さに気付き、それと同時に自らの視野の狭さに気付く日も来るかもしれません。ははは。=或许有一天，他们也能体会到这些老东西的好处，顺便体会到自己的狭隘吧，哈哈。
とはいえ、いまさら話すことなど何もないだろうがな。おとなしくここに座ってテロの被害者を演じていれば収まる話なんだ。=不过话又说回来，也确实没什么需要你说的。你只要在这里老老实实坐着，扮演好恐怖袭击受害人就够了。
とはいえ、いますべきは敵の目的を確認することです。=还是先仔细观察一下。我们要优先确认敌人的目的，却不是要折腾他们。
とはいえ、いまだに歳が目覚めていないということは……界園での策は、やはり効いているのだね。=不过到了这份上，祂却还是没醒，也就是说......界园里的筹谋，毕竟还是生效了。
とはいえ、うちで醸してる年代物の酒も決して負けてはいないぞ！=不过，我们自家的陈酿也不比这酒差！
とはいえ、お前に殴られたことはなかったな。=但不是被你打的。
とはいえ、お前の行いには確かに困らされるな、イングリッド。=但是，英格丽，你这样做，的确让我们很难堪。
とはいえ、こういう武器を使っていても、少し力加減を間違えたら大抵の人はミンチになってしまうけど。=就算是这种没有利刃的武器，只要再多用一点力气，大部分人就会变成一摊肉泥。
とはいえ、こうした手合いは、これまで人を傷つけ、殺めた分の罪を償うべきなのです。=他们应该向那些枉死的人道歉。
とはいえ、こうも早く機会が訪れるとは思ってもみなかったのだが――=没想到机会这就来了。
とはいえ、ここじゃ療養にしかならんがな。=不过，在这里最多也只是疗养就是了。
とはいえ、ここにも本当に邪悪が潜んでいるなら、それが誰であろうと容赦はできないけれど。=不过，如果真的有邪恶藏身于此，我也决不会手下留情。
とはいえ、ここに残れば、あなたは自分とかつての同胞が全く異なることに気付くでしょう。それは、より強い苦痛を伴うことよ。=你也会发现自己与曾经的同胞截然不同，那会使你更加痛苦。
とはいえ、ここ数年のことを思い返すと、ちょっぴり恥ずかしくはあるわね。=不过稍有些喘不过气的，就是回想起这些年的事情，有些让人很不好意思。
とはいえ、ここ数年は、カランド貿易が警報システムを設置してくれたもんで、雪崩が起きそうな時は山への立ち入り自体禁止されてるけどな。=也就是这几年，喀兰贸易弄了一套预警系统，一旦有危险，就不让人上山了。
とはいえ、こちらのことはご心配なく。御机で幅を利かせる極道者も、境内で騒ぎを起こせば報いを受けるだけですから。=不过倒也不必太过担心。哪怕是横行御机的黑道，若是敢滋扰神社境内，也只不过是自讨苦吃。
とはいえ、こちらも彼女に代わって相手の疑念を払しょくしてあげただろう？=不过我也帮她打消了对方的顾虑，不是吗？
とはいえ、こっちは人手も減っちゃったし、使える戦術にも限りがあるしで……やるとしたら、そうねえ。=我们的人不多了，可用的战术也很少。
とはいえ、このところ何ヶ月もトランスポーターが町に来ていないものですから、原稿は溜まる一方で。本当に、頭の痛い問題です。=不过信使已经有很多个月没来过这个小镇了，积压的稿子真让人头疼。
とはいえ、この数十年、騎士貴族たちがその「面目」を何よりも重要視してきたのは確かだろう？=几十年前，骑士贵族们的“面子”，小过吗？
とはいえ、この現象がいかなる原理によるものかを解明するには、君が生きて帰りさらなる研究の一助となってくれることが最善だ。=不过，要真正摸清这种现象背后的原理，最好是你能活着回来，帮我做进一步的研究。
とはいえ、この程度の爆発では、駐屯軍の勢いは殺せど、殲滅まではできていないかと。=不过，光是这种规模的爆炸，只能挫一下驻军的气焰，恐怕并不能消灭他们。
とはいえ、この薬剤も残り少なくなってきた。あまり遠くまでは行けないな……もっと急いでくれ。=但我手里这种药剂剩的不多了，不够支撑我们行进太远......快点划吧。
とはいえ、この道の周りは砂しかない。狩りなどできようもない場所だぞ。それでもいいのか？=不过这条路附近除了沙子什么都没有，更别说打猎了。你真的要走着去吗？
とはいえ、これが連中の総意かどうかはわからない。龍門内部に潜伏しているレユニオンは、外部から送り込まれた人員ではないようだしな。=但所谓整合运动的渗透，绝对不是自发的。
とはいえ、これだけ派手にやっておいて結局小細工頼りとはね。=啧啧，阵仗搞得这么大，结果还是来阴的嘛。
とはいえ、これでもまだ十分ではない。ラタトスが勝ち取った貴重なチャンスを掴まなければ。=但是还不够......我们要把握菈塔托丝争取来的宝贵时机。
とはいえ、これは一階と裏庭を片付けた分なんだ。二階と地下はまだ手つかずでな。=这只是一楼和后院的量，二楼和地下我都没清呢。
とはいえ、これは丁寧な説明なんていらない酒だ。サプライズも仕込まれてなければ、最初の一口で何かを証明しようとするようなものでもないからな。=这不是一瓶需要被认真讲解的酒。它不负责让人惊讶，也不打算在第一口就证明什么。
とはいえ、こんなに早く稼ぎ口を見つけられたのはお前の功績だ。=不过，真亏你这么快就能找到赚钱的门路。
とはいえ、こんなに重たいリラを運ぶからには、背の高い職人さんに頼んだほうがよかったわよね。私たち二人でなんて……=不过这么重的一把竖琴，我本该找个高大的工匠来帮忙搬运，仅凭我们两个......
とはいえ、こんなんは簡単なこったろ。=不过你们这件事也简单。
とはいえ、さっきお嬢様が言っていた通り、彼女の戦う姿を見たことがないというのは、我々の立場からすればいいことです。仲の良い相手だろうと、すべきことはしないといけませんから。=有一点你说得倒是没错，没见过她出手对我们这种立场的人是好事，不然熟归熟，该做的少不了。
とはいえ、さっきの連中がしつこく追ってきていたら、アルゲスが家にいて我々を助けてくれるのを期待するしかなくなっていたな。彼らがそう辛抱強くなかったおかげで助かった。=要是那些人一直在追，我就得期待艾尔启在家，能给我们帮帮忙了。还好，他们没有那么多耐心。
とはいえ、さらにその後聞いたことには、税金か何かの問題で現地政府の機嫌を損ね、監獄に入れられてしまったそうだ。=但后来又听说好像是挣钱的时候得罪了当地政府，说是税务还是什么问题，被关进监狱里了。
とはいえ、すぐに発つということではないですよ。第一神殿が完成するまでは皆さんと過ごすつもりです。カンティアは竣工祝いの酒宴を用意しているそうですし、それを逃す手はありませんから！=也没那么快啦，我还是会跟大家一起将第一神殿完全建成。坎提亚已经在筹备彻底完工后的庆祝酒会了，我可不能错过！
とはいえ、すでに移動式の基地局を実現した国もあるそうだがね。噂では、各都市間を決められた軌道で航行する仕組みだそうだ。それを作った技師たちは、灯台守に劣らぬ優秀さだと感じるよ。=我听说有的国家已经拥有了移动基站的技术，在各个城市间以固定轨道航行，那些工程师，与守卫灯塔之人，其实并无差别。
とはいえ、せっかく来たんだ。追いはぎのチンピラってのが本当にいるんなら――=不过嘛，来都来了，要是真有什么敢拦路打劫的小混混——
とはいえ、せっかく苦労して奪ったものを易々と渡してやる道理はない。=不过，好不容易抢来的东西，没道理那么轻易还回去。
とはいえ、せめて足元にはお気を付けくださいね。草花につまずいて転ばないように。でないと庭師のジムがまたお嬢様を傷つけてしまったことを悔いて、食事が喉を通らなくなってしまいますから。=不过，您至少留意着脚下，别被花草绊倒了，否则园丁吉姆又会因为弄伤您而羞愧得吃不下饭。
とはいえ、そうした色褪せぬ思い出が、私が前を向くための妨げになることはありません。=不过，这些永不褪色的回忆，并不会阻碍我向前看。
とはいえ、そうした裁き自体は……必要なことだったと思います。彼らを懐柔するような軟弱なやり方で、深海教会に対抗できるとは到底思えませんので。=这是......必须的。我至今仍不觉得，充满软弱与怀柔的策略能够对抗深海教会。
とはいえ、そうとも限りませんよ。あの人だって、悪い人じゃありませんし。=哎，不过也不能这么说，那位也不是什么坏人。
とはいえ、そうなった時もサリアは自分の足でオフィスを出て行ったし、その後ろにいたクリステンにも傷の一つもなかったのよね。=可是塞雷娅是自己走出那间办公室的，站在她身后的总辖也毫发无损。
とはいえ、そうなると……奴らはそれほど前から動いていた、ということなのか……？=难道在那时候，整合运动就......？
とはいえ、そうやって何かをひっくり返せると思い込んでる青臭さは嫌いじゃねえ。=但是，我也不讨厌你们那股自以为能够颠覆些什么的青涩。
とはいえ、そう複雑なお話ではありません。公爵様がお求めになっているのは誠意なのですから。=也没有那么复杂。公爵阁下要的，只是诚意。
とはいえ、そこの小娘も名前くらい名乗りなさい。=小丫头，你也来打个招呼吧。
とはいえ、そこまで心配しすぎずとも大丈夫ですわよ。炉内に残ったレヴァナントの数からして、レヴァナントの残滓が染みついた欠片はほんの一部だけ。合わせて十にも満たない数ですもの。=不过你也别太担心，根据熔炉里还剩的死魂灵数量来算，只有很少一部分碎片沾染上了死魂灵，总共也就不到十个吧。
とはいえ、その心意気や良し。真に知りたいのであれば、己の目で確かめるとよかろう――=有这份心倒是好事，你要是真想知道，你自己去看就是——
とはいえ、その覚悟があるのはとても良いことだ。ライン生命での仕事はある程度危険が伴うものだからね。=不过，你有思想准备也是好事。在莱茵生命工作还是挺危险的。
とはいえ、その通りだ。私はかつてあの場所で遺伝子嵌合の方法を研究し、狩人たちのためにより安全で効果的な改造プランを作り出そうと試みていた。=不过是的，我在那研究基因嵌合的方式，尝试为深海猎人找到更安全、更有效的改造方案。
とはいえ、それだけだから。=但也就这样了。
とはいえ、それだけのことでは状況を覆せなかった。=当然，我并没有扭转局势的能力。
とはいえ、それでも文明は滅びず、単に変化していくだけですが――この次の文明は、人類とは無関係のものとなるでしょうね。=文明不会灭绝，它只会不知倦怠地更替。下一次，就和人类无关了。
とはいえ、それはこれまでの話……このままここで騒ぎになるのはマズい。逃げ場がなくなるぞ。=我们也许不该在沃伦姆德闹下去了，继续这样，我们可无路可走。
とはいえ、それはただ長いだけではありますが。=当然，也“只是”为萨卡兹而战的时间更长些。
とはいえ、それほど心配なさる必要はありませんよ。=不必如此担忧，阿克托斯大人。
とはいえ、それほど高さはないし、トールマンであれば簡単に乗り越えられるだろう。となれば、人間の侵入を防ぐためではなく、中にいる生き物が地面を掘って逃げるのを防ぐための物かもしれん。=栅栏的高度不高，一般人能轻松翻越，明显不是为了防止人进入，更像是为了阻止生物从地下挖洞逃走而设置的。
とはいえ、それらは私の父――オラファーに影響を与えた。結局、父はイェラグで初めて正式に外国へ留学したのだ。=这些东西，影响了我的父亲——奥拉维尔。最终，父亲成了整个谢拉格，第一个真正外出留学的人。
とはいえ、それを受け止められる俺も、さすがはあんたの息子ってところか。=不过，该说我不愧是你的儿子吗，也是真亏我接住了。
とはいえ、そんな手がいつまでも通じるはずもない。人々の興味は薄れ、幽霊屋敷の怪談からの収益は減り、鉄斎の疑念と世論の圧力だけが日ごとに増していく。=但这样的把戏不可能永远玩下去。兴趣会消退，收益会减少，与日俱增的，只会是铁斋的怀疑和舆论的压力。
とはいえ、ただの幻覚ですから、皆さんが確かな意志を持ってさえいれば、攻撃を受けることはありませんよ。=别担心，只是一些想象。只要大家意志坚定，就不会受到伤害。
とはいえ、たとえそれが宮殿での退屈しのぎで作られた物語だとしても……少なくともその物語の中に、わずかばかりの希望を見出すことができたでしょう。=可即使那是他在宫殿中庸碌无事时编撰的故事......至少在这些故事里，我还能听到一丝向往。
とはいえ、たとえ両腕がダメになったとしても、口さえあれば武器をくわえて戦場に立って見せますがね。=不过就算我两条手臂都废了，只剩下一张嘴，我也能咬着武器上战场。
とはいえ、とりあえず今夜は俺が盾になろう。この一晩だけでも、警察が誰の顔色も窺わずに動けるようにしたいんだ。これはお前たちへの餞別とでも思ってくれ。=不管怎么说，今晚有我顶着，就让警察好上这么一个晚上，不必看任何人的脸色，也算我给你们一份临别赠礼了。
とはいえ、どうしてこうも多くの陸上生物がシーボーンになりえているのかしら。彼らには海との接点なんてそう多くないはずでしょう。=可怎么会有这么多的陆地生物成为海嗣？他们不该频繁接触到海洋。
とはいえ、どれだけ時間がかかろうが、探し出さにゃいかないもんでね。=但不管花多少时间，总还是要找的。
とはいえ、どんなに優秀なカウンセラーでも、自分がある日突然目の病気に罹るなんて予測できないものなのよね。=毕竟就算再顶尖的心理医生，也不会知道自己哪一天会突然生眼疾的。
とはいえ、ひとまずは……=至少现在，我得先......
とはいえ、ひとまずは安心してくれていいぜ。俺らからしても、今はあの感染者騎士たちが必要なわけだし――=感染者对我们而言也算是个威胁，但是请放心，现在的我们也需要那些感染者骑士——
とはいえ、ほかに手がないというだけの理由で、これほど多くの命を失わせるのは軽率がすぎる。=可倘若只是因为无计可施，就让如此之多的生命从此消逝，未免失之草率。
とはいえ、ほかの人々からしても、言語には特別な意味があるものだ――でなければ、ターラー人だって、わざわざ古い書籍や資料の山を漁ってまで自らの言語を取り戻すことにこだわらないだろう？=话说回来，对于其他人而言，语言也有特殊的意义——否则，塔拉人也不会如此执着于从故纸堆里把自己的语言找回来了吧？
とはいえ、ほかの人のことは成り行き任せになっちゃうんだけど……=尽管——要放着这些整合运动自生自灭......
とはいえ、ほかの通過チームも要チェック！　『グレーフェザー』に『パッカーマン』、『甘い夏』、それから『ご商談は5453-46235までお電話ください』と……=灰羽队、吃豆人队、甜蜜夏日队、商务合作请致电5453-46235队......
とはいえ、まさか本当にルナちゃんを連れてくるとは思いませんでしたが。=不过，我没想到，您居然真的带着小卢娜来了。
とはいえ、まだ時代は変わったばかりです。義務的な信用調査は実施させていただきます。=但毕竟，那个时代也才刚刚过去。所以，必要的资质审查还是免不了的。
とはいえ、まったく同じだったわけじゃない。当時、殿下の胸には悲しみが満ちていた。この大地の秘密を背負った悲しみだ。=但殿下一直非常的悲伤，她背负着......也知晓着这片大地的更多秘密。
とはいえ、みんなが戻ってきたとして、私たちが果たして……=可是就算大家都回来了，我们到底能不能......
とはいえ、もうみんなに心配はかけたくありませんので、あんな無茶なマネは二度としませんから！=但是，我也不想让大家担心，我不会再那样头脑发热啦！
とはいえ、もし私が、お父さまの会社を滅ぼしたのはミスター・アンソニーだということだけを告げて、事実を歪曲しても、あなたはおそらく近い将来、彼から真相を聞くことになるでしょう。=而如果我今天单纯欺骗你，是安东尼先生导致了你父亲公司的覆灭，你恐怕也会在不远的未来从他那里听说事情的全貌。
とはいえ、もちろん俺たちはそのおかげで、ここへ順調に溶け込めたわけだがな。=当然，也拜此所赐，我们才能够如此顺利地在这里扎根。
とはいえ、もっと練習が必要だ。射撃はなかなか複雑で、アーツの扱いにかなり慣れていないと、とっさの時に撃てない可能性があるからな。=不过还得勤加练习啊。铳的击发还挺复杂，如果施术不熟练，紧急时刻很可能会无法击发的。
とはいえ、やはり気になりますね。クリステンがここまでするのには理由があるはずですし。彼女はあなたに一体何をさせたがっているんでしょう？=但我真的很好奇，克丽斯腾想要你做什么，值得她这么大费周章？
とはいえ、よりによって、天災が迫る状況で……となると、これも必然か。=特别是......在这个天灾仿佛近在眼前的时候。
とはいえ、アグニルからは別の話も聞いているから、旧友のあなたにアドバイスを聞かせてもらおうと思ったの。=但我从阿格尼尔那里，听说了一些别的东西，我想听听你这个老朋友的建议。
とはいえ、イェラガンドが私のこうした考えを無礼に感じ、お怒りになることがなければいいのですが。=只盼望我这样的想法，不会让耶拉冈德感到不敬，生我的气才好。
とはいえ、イシャームラを殺した後、本つ域との繋がりが完全に断たれている以上、既知の情報を繋ぎ合わせて真相を追うのは困難ですわ。=斩杀伊莎玛拉之后，我们和本境的联系彻底断绝。根据已知的情报很难拼凑出真相。
とはいえ、エッジ先生は結局、観測のためにアタシたちと一緒に湖を渡らなくちゃならないんだろ？=话说回来，耶奇大师始终是要跟我们一起过河去勘测的。
とはいえ、エリオ・ファブリがうちの従業員であることに変わりはありません。=但埃里奥·法布里确实是我的企业的员工。
とはいえ、エンシオディス様がデーゲンブレヒャーさんの部隊を山の調査に派遣していますので、恐らくそちらもすぐに戻ってくるかと。=恩希欧迪斯老爷也派了锏小姐带领队伍上山调查，估计很快就能回来了。
とはいえ、カクテル作りは、違う風味の酒や果汁を混ぜ合わせ、それを必要とする誰かに味わってもらうものだから、また話が変わってくる。=调酒则是把不同风味的酒、果汁混合到一起，给需要的人品尝。
とはいえ、カズデルが本当にそんな場所になったんなら、何日かくらいは住んでみたいもんだな……=不过要是卡兹戴尔真变成了那么个地方，我倒是蛮想去里面住两天——
とはいえ、カデドゥさん。ここは龍門であるからして……我々龍門人は皆お茶が大好きでのう。=但这里毕竟是龙门，龙门人还是喜欢茶叶多些，卡代杜先生。
とはいえ、グランファーロでの任務は、サルヴィエントの時ほど甘くはない。これまでより深く、邪悪の中心へと入り込んでいくことになるだろう。君にその覚悟はあるか？=但格兰法洛的任务不比盐风城的轻松，只会更加深入邪恶的中心，你是否做好了准备？
とはいえ、シエスタとの共通点として、トカロントがクルビアにもたらす利益はその独立した地位が持つ潜在的な脅威を遥かに上回るものです。=但相同的是，它为哥伦比亚带来的直接利益，远大于其相对独立的地位带来的潜在麻烦。
とはいえ、ダブリンも街の状況はわかっていますから、宴と言っても食べ物や飲み物を特別に用意するようなものではありません。=但深池也知道城里的情况，说是宴会，至少我没在清单上看到什么吃喝的环节。
とはいえ、テスト時の墜落は面倒を引き起こしているし、君が失踪したことで軍の焦りは頂点に達している。=试验平台的坠毁惹出了点麻烦，你的失踪给军方带去的焦虑被彻底点燃了。
とはいえ、トリマウンツに配備済みの通常式戦闘ドローンはすでに発進させましたので、フォーカスジェネレーターの高度上昇を可能な限り妨害はしてくれることでしょう。=不过，现在驻扎在特里蒙的那些普通战斗无人机也都已经升空，它们会尽量阻止聚焦发生器的高度继续爬升。
とはいえ、ネモスは口では前向きなことを言っていたが、実際には事態が好転するとは思っておらず、ブリギッドに霊の守人を連れてこられるとも思っていない様子だった。=但涅梅丝说话时尽管强硬，却怎么都不像是相信事情有转机，也不像相信自己能请来守灵人。
とはいえ、ハイビスカスの料理は確かに健康には良いものなんだ。それは見てわかったさ。=再说，芙蓉的做法确实对健康有好处，咱也是看得出来的。
とはいえ、パチンコ台を持ってこいとだけ言うわけにもいきませんので、鍛冶町を押さえて開発計画を立てるついでに、このパチンコ台には多少縁があると伝え、持ってくるように命じたのですがね。=但我不可能直接跟他说，于是我说，去把锻冶町拿下，去做个开发计划，顺便去把这台钢珠机弄过来，那东西和我有点因缘。
とはいえ、ヘカデモスさんもご存知の通り、たとえ書記官であっても、拘置所の囚人への面会はかないません。=可是赫卡德墨先生您应该知道，哪怕是以理事官执笔人的身份，也无法探视死牢中的囚犯。
とはいえ、ペニンシュラ郡で車を拾った時に道を間違えてさえいなければ、昨日の時点で会えたはずだったんだが。=要不是在半岛郡搭车的时候走错了一段路，我昨天就该见到你们了。
とはいえ、ロドスに来てからの方が、どこで何をするにしても、以前よりずっとやりやすいんですけどね。=不过哦，来罗德岛以后，无论是在船上还是偶尔出外勤，确实做什么都方便很多。
とはいえ、ロドスの設備は精度があまりに高すぎて参考にもなりませんけどね。まあ、うちは製薬会社じゃありませんから、いいんですけど。=不过罗德岛的设备精度太高了，我们学不来。算了，我们毕竟不是真的在开发药物。
とはいえ、ロンディニウムに入ってからは、なるべく指輪を外さぬ方がよい――=不过，在进入伦蒂尼姆后，还是尽可能不要摘下戒指。
とはいえ、ワシがあの時おぬしを引き取ると決めたのは、おぬしがリーベリだったからこそなんじゃよ。=但正因为你是黎博利，我当初才决定收养你的。
とはいえ、ヴィクトリアからの援助への見返りとして、イェラグは比較的優遇した価格で貴国に商品をお売りしましょう。=对于维多利亚的援助，我们会表示感谢——谢拉格会以相对优惠的价格对维多利亚出售各种商品。
とはいえ、一番印象深いのはもちろん最初の一丁なんだ。この小さな銃工房に入ったあの時、父さんも母さんも姉ちゃんも一緒にいてくれて……=印象最深的当然是第一次，我踏进这间小小的铳械工坊，当时爸爸妈妈姐姐都陪着我......
とはいえ、一番大きいのは、お父さんがお金を出してくれなくなったことなんだけどね。=最重要的是，我爸已经不给我钱了。
とはいえ、二人のお陰で大変な思いだってしたのよ。=但我也因为他们吃了些苦头呢。
とはいえ、今それらが目の前に存在するのは事実です。何処から侵入したのか、判明しているのでしょうか？=但它的确发生了，敌人是从哪里进入龙门的？
とはいえ、今ので一つ思い出したことがある。=不过你提醒了我。
とはいえ、今の状況だったら撤退はその整備通路で十分間に合うだろうよ。=不过，这条检修通道应付现在的撤离已经足够了。
とはいえ、今の状況では、あなたには私のそばにいていただくのが最善の選択でしょう。=不过，在如今这样的情况下，将你放在我这边，才是最好的选择。
とはいえ、今はあんた一人だ。=只可惜，你只有一个人。
とはいえ、今はまた事情が変わってきています。この一ヶ月であまりにも多くの変化が起き、計画を見直す必要が出てきたのです。=但现在不是了，歌蕾蒂娅。过去的一个月产生了太多变数，我必须重新审视先前的计划。
とはいえ、今は無事でも、この状況が長引けば危険に晒されることは確かだ。=我把敌人引了出来，整合运动还没发现她们。
とはいえ、今も記憶に残ってはいる。私が目覚めた時、君が「おかえり」と言葉をかけてくれたあと、すぐに背を向けて行ってしまったこと……=虽然我一直记得我刚苏醒的时候，你对我说完“欢迎回来”后，竟然就掉头走掉了......
とはいえ、今回はオヤジがトラブルに巻き込まれてる以上、我輩が行くしかないだろ。=不过这次麻烦是他惹的，那就没办法了。
とはいえ、今回ばかりは同感だ。=但不得不说，这一次我的想法跟你一样。
とはいえ、今回北院のスパイが御机に潜入してきたのは、一つの転機になるかもしれん。=但这次北院间谍潜入御机一事，也许是个契机。
とはいえ、今日がDr.{@nickname}を石棺から救出する最後のチャンスだった以上、仕方はあるまい。=今天是我们从石棺救走你的最后机会，Dr.{@nickname}。
とはいえ、会話はそれほどしていません。ここでは、研究員がプロジェクト外部の人間と深く関わることは禁止されていたので。=不过我们本来也没说过太多话，这里不允许研究人员与项目以外的人交往过密。
とはいえ、何も知らない君たちに、右も左もわからないまま旅をさせるのは良くないだろうし……これをあげよう。=看你们啥都不知道的样子，稀里糊涂地在外旅行可不太妙......这些都给你们吧。
とはいえ、何よりも重要なのは、あなた自身が持つ資質。それはあなたと共にこの国へ来た彼にはないものです。あなただからこそ、リラとの精神的な共鳴を期待できるのですよ。=但最重要的，是你身上具备的品质......正因为是你，而不是你那位同胞，我才能期待竖琴能与你的精神发生共鸣。
とはいえ、余計なお世話だったかな。自分の妹の面倒ぐらい、わざわざ言わなくても見られるだろう？=哎，感觉和你说这些是多此一举。你总不能连自己的妹妹也照顾不好吧？
とはいえ、信用だけが協力の前提条件になるというわけでもない。お前とてそうだろう。最初に私が訪ねてきた時、無条件に私を信じることができたか？=可信任并非达成合作的唯一前提。当初我找到你的时候，你难道就信任我？
とはいえ、俺たちからも何かお詫びをするべきだろう……=虽是这么说，但我们也要想个办法赔礼道歉才好......
とはいえ、俺はこう思っている。=但我是这么想的。
とはいえ、俺も手荒な真似はしたくない。そんな時代はもう終わったからな。=不过呢，我也不想动不动打打杀杀的。早不是那个时代了，诸位。
とはいえ、個人的な思いを言うなら、このような方法で剣の持ち主を決めるのは、馬鹿げているな。=只是用这种办法决定剑的归处，左某始终觉得荒唐。
とはいえ、個人的にはいささか苛烈なようにも感じましたが。=但也很激烈。
とはいえ、全部が嘘でもないの……作り方を母から教わったのは確かよ。=但至少没骗你的是......这东西的做法的确是妈妈教给我的。
とはいえ、共通項もあるものです。貴殿もそうは思いませんか？=但是，有些东西是一样的，你不觉得吗，角峰先生？
とはいえ、初めは何も期待していなかった。=原本我是没有什么期待的。
とはいえ、勝っちゃったんでしょ。どうする？　いっそのことお二人でチームを組んで大会に参加しちゃう？=那怎么办，两位要干脆一起组成队伍参加大奖赛吗？
とはいえ、千年が過ぎても彼の言葉を誰かが覚えていることは、確かに喜ばしいことです。=千年过去，仍有人记得他的主张，这固然令人欣慰。
とはいえ、双方を比較するなど愚の骨頂だと常々考えているよ。私のギャラリーに込められた意義は、彼らの芸術祭を遥かに上回るものだからね。=我始终认为，将双方正在做的事情相类比是一件非常愚蠢的事情，艺术馆承载的意义远超他们的艺术节。
とはいえ、反応プロセスをより適切に制御するにはこうするしかないからね。=不过，只有这样才能更好地控制反应进程。
とはいえ、向こうはシーボーンの大群よ。あの規模を鑑みるに、これだけの支援でエーギルへ突入する機会を作るとなると、作戦成功率は高くないでしょうね。=考虑到海嗣大群的规模，以这些资源来创造进入阿戈尔的机会成功率并不高。
とはいえ、君のような人のためなら、一度くらい慣例を破る価値があるというものさ。=只不过，为你这样的人物破一次例，也算值得。
とはいえ、君は……まだ卒業したばかりじゃないか。=你也只是个......刚毕业的孩子。
とはいえ、君はすでに部分的には準備ができているようだし……答えてあげてもいいだろう。すべてではないがね。=但我想你已经做好一部分准备了。嗯......我可以回答你。但不是全部。
とはいえ、奴らの残されたあの部分……体のあの部分だけは、近衛兵が適切に処理をさせていただきました。=即使如此，他们剩下的那些部分，身体的那部分，内卫们还是妥善地处理掉了。
とはいえ、好奇心はフェリーンをも殺すって言うくらいだから、これ以上意地を張ったら、先輩からクレームをもらうことになりそうね。=我是想说，好奇心害死菲林，我要是继续坚持，就该吃前辈的投诉了。
とはいえ、子供を弟子にするというのは本当に珍しいことだ。=但是，一个孩童，十分少见。
とはいえ、実のところ我々の性格はまったく異なっている。=然而，我们的性格实际上大不相同。
とはいえ、実際別に頼んではいなかったんだが……=不过我们确实没拜托远山......
とはいえ、寒暖差こそあれどそこまで厳しいものではなかろう。尚蜀の人々はとうに慣れているようだしな。=寒暑需有个度，想来尚蜀百姓早已适应。
とはいえ、幹部数名は二年間の禁固刑を受けましたがね。=即便如此，几个头目也被判了两年监禁。
とはいえ、引き続き調査を進めるなら、自分たちだけでやるしかないということは確かね。駐屯軍のあの態度、協力する気なんてさらさらないのは明らかだもの。=唯一能确定的是，想要继续追查，只能靠我们自己了。驻军的态度已经明朗，他们不会为我们提供任何帮助。
とはいえ、彼がもはや過去の人であることに疑いの余地はない。それゆえ、今選択を行うのは君たちということになる。=但他已经属于过去，毫无疑问，现在做出选择的是你们。
とはいえ、彼らはさっきの大雨に感謝しないといけないね。でないとこの火は、ヌオバ・ウォルシーニ港全体を焼き尽くしてたかもしれないし。=他们真应该感谢刚刚那场暴雨啊，不然这场火说不定会把整个新沃尔西尼港烧个精光。
とはいえ、彼女に何ができるというのか……=可她又能怎么办呢？
とはいえ、彼女の安全が確保できるという意味では、好都合とも言えますよ。=这样的话，米莎那边就越安全。
とはいえ、彼女は深く考えはしなかった。何やら嫌な予感が、彼女の神経をかき乱して――=但歌蕾蒂娅并没有细想。因为某种令人厌恶的预感正在刺激她的神经——
とはいえ、彼女自身もうわかっているでしょうね。=不过，她自己应该也已经明白了吧。
とはいえ、心残りがないわけじゃない。お前らが生んだこの混乱から生還できたら、その本当の居場所が、俺のコミュニティが、灰の中から再生する様を見届けられただろうからな。=如果我能从你们两个联手制造的这场混乱中活下来，我还要亲眼看着社区再次从灰烬中重生。如果不行，那我也只能说声遗憾了。
とはいえ、恐らくそこまで強力なアーツではないだろうし、あのマイクのようなアーツユニットらしきものを見ているよりは、相手の目を見ておくべきだ、と彼は考えた。=她的法术多半不怎么强，她施术时，施术单元的反应也一定很轻微。与其盯着杖尖——虽然那东西长得像麦克风——不如紧盯眼睛。
とはいえ、情勢は楽観的ではない。想念の中にいるのは屈伏した自分ばかり。歳は進化することで、記憶の中にある抵抗を取り除くことに成功した。このままだと、いずれ必ず――=不过，情况确实不容乐观，思维里尽是屈服的自己，岁已成功演化掉了那些记忆中的抗争，假以时日，祂一定会——
とはいえ、感染者である君たちが市内で自由に行動してしまうと、市民がパニックに陥る可能性もある。=不过，感染者自由行动会引起市民的恐慌。
とはいえ、感謝するよ。=还是感谢你。
とはいえ、我々が一つの民族として結束しているのは、同じ土地に生きているからというだけのことではありません。それは、同じ英雄譚の元に心を一つにしているからでもあるのです。=但我们之所以能凝聚成一个民族，并不仅仅是因为我们同在一片土地上，更是因为我们知晓同样的英雄故事。
とはいえ、我々の技術ならば、汚染を取り除くことも可能かと。=我们的科技足以清理这些污染。
とはいえ、我々はまだまだ甘かったようだがな。=不过，我们还是太天真了。
とはいえ、我々はまだゴンドラの中だ。つまりまだ話し合いの余地があるな？=你我还在缆车上，说明事情还有可谈的余地，对吧？
とはいえ、持ち帰りたいのならそうしてもいい。=如果你想留着，就留着吧。
とはいえ、敬愛なるパーディシャーのご息女、ハトシェプスト様。本来ならこの場においてあなたより順位の高い者などいるべきではありません。あなたこそ一位に相応しいのです。=不过，尊敬的帕夏之女，哈特谢普苏特女士，这会场里本就不该有比您名次更高的人，这第一给您才是实至名归。
とはいえ、数の暴力で勝つ気はないが……あんたが般若を俺に突きつけた瞬間、うちの部下がボタンを押し、金石テレビにその写真が流れることになるぞ。=我可不是说要倚多为胜。只不过，你把这面般若挥到我面前，那些人就会按下按钮，这些照片就会出现在金石台上。
とはいえ、数日はここで安静にしてもらわないといけませんが……=不过您需要在这里多养几天伤......
とはいえ、明日のパーティーは何とか顔を出すつもりじゃよ。=但明天的聚会，我会想办法不错过。
とはいえ、昔お友達を家に招いてホームパーティをした時みたいにはいかなそうだけど。=但要是想要像以前招待朋友到家里来聚会那样，果然还是不行呢。
とはいえ、昔の私はあなたほど楽観的でも純粋でもなくて、将来に不安があったからこそ、パルヴィス先生とライン生命に感謝していたんだけど。=我远不及你乐观纯粹，我担忧过未来，也因此感激过帕尔维斯和莱茵生命。
とはいえ、時は流れ、かつては先進的だった生産力が唯一無二の優位性ではなくなったことで、ヴィクトリアは対外拡張の野心を消化するすべを失い、内部分裂の危険が表面化し始めました。=但时过境迁，当曾经先进的生产力不再是独一无二的优势，维多利亚无法再消化对外扩张的野心，内部分裂的隐患才开始显现。
とはいえ、最後の一人まで申請を出したとなれば、アーミヤが気にしない方が不自然だろう……=结果现在又来一个，她不在意我才觉得奇怪......
とはいえ、最近じゃ新聞も……彼女に関しちゃ偏見山盛りの記事が多いのよね。=但是，最近报纸上......对她的报道可不太中肯。
とはいえ、最近のおれは、ちーとばかり面倒事を引き受け過ぎな気もするんですよねぇ？=不过话说回来，最近我接的麻烦事是不是太多了点？
とはいえ、本当に正気が残っているのであれば、理解できるはずだ――=可是，如果你们真的这么清醒而不癫狂，你们更应该明白——
とはいえ、本当に確信を得たのはさっきの反応を見てのことだけどね。=不过真正让我得以确认的，是你刚才的反应。
とはいえ、本当に行動に移そうとするのは、あなたのような強情な人だけかもしれませんね。=但真敢这么做的，或许只有你这样犟的人。
とはいえ、此度の葬儀は、故郷に別れを告げる儀式でもある。=只不过，这次葬礼，也是我们与故乡告别的仪式。
とはいえ、残念ながら、ある種の惰性によって、人々の大半は自らが慣れ親しんだ物の見方を脱しようとはしません。=可惜，出于某种惰性，人们大多不愿脱离自己所熟悉的角度。
とはいえ、残念ながらアーミヤが魔王たちに残した記憶があまりに鮮明であったがゆえに、ケルシーの偽りの記憶では魔王たちの心を惑わすには至らなかった。触れられない記憶の領域を迂回した後、彼らはすぐにその答えを見つけ、同時にその名を口にした。=只可惜，阿米娅留给魔王们的记忆是那么真切，凯尔希的虚假回忆并不足以迷惑魔王们的心灵，在绕过那些无法触碰的记忆区间后，他们很快就找到了那个答案，特雷西斯与特蕾西娅在同一时间说出了那个名字。
とはいえ、残念ながら俺にはあんたを帰してやれる力はない。=不过，遗憾的是，我并没有让你回去的权力。
とはいえ、残念ながら私はもう、あの頃のように容易く打ち倒される名もなき騎士ではない。=只可惜啊，士别三日，我已经不再是被你随便料理的路人甲了。
とはいえ、流行り始めた原因は……多分、偶然だろうね。=不过它竟然能流行起来......啧啧，说不定只是一场意外呢。
とはいえ、温情に満ちた変革をただ夢想し、傍観をすら美徳と見なす蔓珠院――=但只在幻想温情脉脉的改变，将袖手旁观都视作一种美德的蔓珠院。
とはいえ、無冑盟の反応がやけに遅いのが気にかかるな。……本当にちゃんと野鬃の陽動に食いついたのか？=但是，无胄盟的反应速度不会这么慢......他们真的有被野鬃吸引过去吗？
とはいえ、無論警戒を怠るわけにはいかない。危機的状況に陥ってからでは遅いからな。というのも――=当然，我们也必须提防四周的情况，等到陷入危机，就已经晚了——
とはいえ、焦ることはない。時間はたっぷり稼いでやる。=不过也不用太紧张，我会为你争取足够的时间。
とはいえ、燭騎士がポイントを貯めたのはまだ予選の時期よ。マーガレットがすぐに騎士協会からの承認を得られたとしても、私たちに残された時間は少ないわ。=话虽如此，烛骑士是在预赛早期完成了积分储备，就算玛嘉烈能立刻得到骑士协会的认可，我们的时间也不多了。
とはいえ、物事は思い通りにはいかないものです。美しい家庭が壊され、活力に満ちた者が命を失い、純粋だったはずの子供が武器を取る……そのような事態を、私たちは止めることはできません。=只不过事与愿违吧。天真的孩子拿起武器，充满活力的人失去性命，生活美好的人家庭破碎。我们阻止不了。
とはいえ、状況の悪さに変わりはない。……皆、改めて気を引き締めてくれ！=情况太糟糕了......各位还是要多加小心！
とはいえ、申し訳ないのですが、見て見ぬふりをしてほしいというならそれは難しいですね……マイレンダーが負うのはこの国に対する責任のみですから。=但如果你希望我能因此睁一只眼闭一只眼的话，恕我很难答应......梅兰德只对这个国家负有责任。
とはいえ、盤面の展開としては、奇策を弄さずに済めばそれが何よりのことではあるがな。=但棋局最好的走向，是不要用到奇兵。
とはいえ、目下こちらでは化学原料の漏洩リスクについて緊急調査を行っておりますため、事故の中心地であるトリトン第三化学工場に近づくことはできません。=但目前我们正在紧急排查化工原料的泄露风险，所以二位不能靠近事故核心区域，也就是特莱顿第三化工厂。
とはいえ、目下の問題はあの女だが……=可是，这个家伙......
とはいえ、目下の問題は解決してないがな。……俺たちはこの封筒を本来の持ち主から直で受け取ったわけじゃない。それをあのイカレ女が「失敗」と取るかどうか、お前はどう思う？=但我还是不放心。我们毕竟不是从正主手里拿到这封信的，你觉得那个疯女人会认为我们“搞砸”了吗？
とはいえ、目下の最優先事項ではありません。=但这并非眼下的最优先事项。
とはいえ、真面目に勉強してきたのも本当です。この数年間、私はずっと心を込めて『イェラガンド』をそらんじてきましたし、ひたすらに主の教えを学んで参りました……=我当然也有在认真学习！这些年来，我也一直在用心背诵《耶拉冈德》，学习祂的教导......
とはいえ、破損や部品のサルベージ、それとアップグレードを経てきた結果……第一世代のミーボは、あと一体だけになっちゃったんだけど。=只是因为报废回收、版本升级......初代服役的咪波只剩下一只了。
とはいえ、確かにあなたの言う通り、このまま運任せで動き出しても、途方に暮れてしまいそうですわよね。=不过你提醒我了，就让你这么出去碰运气的话，肯定会变得晕头转向的。
とはいえ、確かにここの備蓄は……=只是，我们的储备确实......
とはいえ、確かにこれは一刻を争う状況だな。=不过，这确实不是什么还能慢慢悠悠的情况。
とはいえ、神殿建築のやり方に関しては、なかなか「古風」なものですよ。=不过，他们建造神殿的做派，倒是挺有“古风”的。
とはいえ、私がこんな行動を取った理由を知りたいのなら、喜んで話すとしよう。=不过，如果你想知道的是我做这些事的缘由，我很愿意讲给你听，乌尔比安。
とはいえ、私が思うにあなたならそれができるんじゃないかしら？=不过我想，你是能做到的，对吧？
とはいえ、私たちが開発した技術が軽率に使われたところで、すでに定まった事実を変えられるわけではないけれど。=但这不代表你们如此草率地使用我们研发的技术就能改变既定的事实。
とはいえ、私にも向こうの具体的な行動までは予測できないから、助言くらいしかしてやれない。ちゃんと自分で判断するんだよ。=我只能给你建议，无法预测对方具体的行动。这次要你自己来判断。
とはいえ、私はあいつとは違うんです。=但我和她，不一样。
とはいえ、私も少し興味がある。だからこの企画書を試してみるといい。=不过，我也有几分好奇。所以，试着执行这份企划案吧，魏斯。
とはいえ、私も無理強いする気はない。どうしても気が引けると言うのなら、経営許可証を誰かに譲り、店を畳むといい。=不过呢，我也不喜欢勉强。如果你实在过意不去，那就把你的经营许可转让掉，粮店也别开了。
とはいえ、私個人の観点から見れば、彼女に対して不公平よ。まぁ私にこんなことを言う資格はないけど。=虽然我想这么说，但是从我个人角度出发，这对她并不公平，即使我没有资格这么说。
とはいえ、精神の強さであるとか、秘法であるとかは……曖昧なものだとは思わないか？=不过，心性、秘法......你不觉得这些都太虚无缥缈了吗，惟任？
とはいえ、組織内ではどうと言うことはありません。傭兵という立場から見て、鉱石病はそこまで怖いものではないんですよ。私たちの仕事は元々、普通の人からすればとても危険なものですから。=组织里倒是还好，对于雇佣兵来说，矿石病大概也不怎么可怕，毕竟我们本身的工作在一般人看来就挺危险的。
とはいえ、経過観察を怠っていいレベルではありませんが。=虽然也没好到可以放松观察的地步。
とはいえ、結局彼女の幻想を打ち砕くことは彼女自身にしかできないのだけれど……きっとローレンティーナになら、あの下劣な実験がもたらした結果を乗り越えることができるはずよ。=最终击垮那些幻象的只有她自己。她是自己的钥匙，她能突破那些腌臜的实验结论，她可是劳伦缇娜。
とはいえ、腕は折らないまでも、こいつの口を塞ぐくらいは構いませんよね？=不过嘛，不打断他的手，堵住他的嘴总可以吧？
とはいえ、自分で伝えれば何の問題もないだろう。=不过，我想你可以亲口告诉他。
とはいえ、般若は昔からの相棒だ。先ほどまでは、お前にも多少の勝機があったかもしれないが……こうなれば私の敵ではない。=不过般若毕竟也是我的老伙计了，如果刚才你还有三分胜机......现在，你不可能是我的对手。
とはいえ、良い情報が手に入ったのも確かです。こちらをご覧ください。=不过我倒的确从那里得知了一个好消息，您瞧。
とはいえ、花束や横断幕、いささか過激な支持表明の手紙に、私の姿に塗装された兵士フィギュアなどは……この数時間で十分というほど受け取りましたね。=不过，花束、横幅、言辞激烈的支持信、涂装成我的模样的士兵模型......这几个小时里我已经收到够多了。
とはいえ、苦しい生活に変わりはなかったと思うがな……=就算这样，他们的日子仍然过得比较艰难。
とはいえ、行動不能な者を連れて移動するわけにはいかないわね。=可我们不可能带着没有行动能力的伤员上路。
とはいえ、規約自体には矛盾はないと考えています。現在の運用状況が、当時の想定より多少ひっ迫しているだけかと。=从规则本身来说，它们并不冲突。只是现在的运行状态，比最初预想的要紧张一些。
とはいえ、認めざるを得ないな、少しばかり惜しいと。=不过我不得不承认，有一些小小的可惜。
とはいえ、誰もが私と取引できる機会があるわけではありませんがね。=但能和我做生意的机会不是人人都有的。
とはいえ、赤霄にしろ、般若にしろ、名品ってのはそれ自体が鋭けりゃ、あるいは堅けりゃ優れたもんになるってわけじゃねえ。=但归根结底，赤霄也好，般若也罢，都不是只靠本身的锐利或坚固就成其为神兵利器的东西。
とはいえ、起きてしまったことですし、対処法はありますから。それとドロステさん……あなたは、明日行うリターニア貴族との面会準備をしておくべきかと思いますよ。=不过这都算了，总是有办法处理的，德罗斯特小姐，您该为明天与莱塔尼亚贵族的会面做准备。
とはいえ、錆銅騎士オルマー・イングラに関する事情は……少々複雑でして。=但关于锈铜骑士奥尔默·英格拉，事情有一些复杂。
とはいえ、陸上艦が地面を破壊し、広場は混乱を極めていますし、裁判所の扉も塞がれている状況です……=只是，陆行舰破坏了地面，广场上已经乱成一团，法院的大门也被堵住了......
とはいえ、隣同士なわけですし、ちょっとくらい隣人のよしみで助け合おうって気にはならないもんですかね？=看在咱们宿舍挨着，算邻居的份上，互帮互助嘛。
とはいえ、龍門に来てから彼女は長い間この夢を見ていなかった。=而自从来到龙门，她已经许久没有做过这个梦了。
とはいえあの人は、そんなことをするあんたを見たくはないだろうことは間違いない。=但显然，他也不会愿意看到那样的你。
とはいえあまり無理はしないでくださいね、ドクター。ニアールさんとの関係もあって、監査会の騎士たちは礼儀正しく接してきますが……ここはカジミエーシュの中心ですから。=也别太勉强了哦，博士，虽然因为临光小姐的关系，监正会的骑士们对我们还算礼遇，但这里毕竟是卡西米尔的核心......
とはいえあんたはこの数年、昔のことばかり考えすぎてないかい？=但是阿克托斯，这几年你回忆过去的次数未免太多，你不这么觉得吗？
とはいえこれは、今の貴様が私の心配をしているのと同じことだドクター。これは我々が担うべき役目だ。=但这就跟你此刻在担心我一样，博士。这是我们必须承担的。
とはいえこれは、僕のお母さんだけの葬儀でもなければ、あなただけの葬儀でもない。=只不过，这不只是我母亲的葬礼，也不只是你的葬礼。
とはいえせっかく来たことですし、掃除でもしていきましょうか。=来都来了，就打扫下卫生吧。
とはいえその分、リスクもコストも高くつくというのに――=但是风险与代价都很高。
とはいえオレン、あなたが手を出したら、この件はもう隠し切れなくなる。=反而是你，奥伦，一旦你下令让部队动手，这事可就真的瞒不住了。
とはいえサーミはその中でも一番特別なのよね。沼地、森林、氷原と規則正しく並んだ不思議な地形の組み合わせが……なんていうか少し「強引」な感じに見えて。=萨米又是这里面最为特殊的。沼泽、森林和冰原依次排布，这种怪异的地貌组合有些......怎么说呢，有些“强行”。
とはいえタダじゃやれねぇぜ。俺もそこまで食い物に余裕があるわけじゃねぇからな。昨日の晩に降ってきた花火の粒を、それぞれのシマから全部包んで持ってきてくれ。サイズは問わねぇからよ。=当然，不是白白给你们，我的粮袋子也没那么深。昨晚掉下来的烟花碴子，落在你们各自地盘上的，无论大小，都装好了拿过来。
とはいえハミルトン大佐はヒロック郡を重要視しているし、何よりそう簡単に諦める人じゃない。=但汉密尔顿上校绝对不像这么容易放弃的人，他非常重视小丘郡。
とはいえ今は、休息に専念しろ。星熊とやり合う準備を整えておくんだ。=不过现在，你还是专心休息，等着对付星熊吧。
とはいえ僕も、昔あったことや、あの広場とそこに立つ彫像、それから海については……おじさんの話で聞いたことがあるくらいで。=不过，很久以前发生的事、广场、广场上的雕像，还有大海......那些我只听叔叔说过。
とはいえ前向きに考えれば、麺さえうまくこねることができれば、この長寿麺は習得したようなものですよ。=不过乐观一点，只要学会了和面，这碗长寿面你也就学得八九不离十啦。
とはいえ君たちは、ロドスに加入した時と比べると、大きく進歩しているぞ。自分ではなかなか気づかないものかもしれないが。=而你们可能自己没有发现，现在的你们，和刚进入罗德岛时的你们相比，已经有了非常大的进步了。
とはいえ喜ぶのはまだ早いよ、ドクター！=但还没到庆祝的时候，博士！
とはいえ妾は、この手でロドスの血液センターを作り上げ、わずか数人だった医療チームが今日の規模になるまで成長し、ロドスが医療会社にまで大きくなるのを見守ってきた。=但我亲手建立了罗德岛的血库，我亲眼看着罗德岛的医疗团队从寥寥数人扩充到今天的规模，我亲眼看着罗德岛成为了一家医药公司。
とはいえ実際、時には科学と民衆の間にすごく距離があるケースも存在するものよ。=可有些时候，科学距离群众就是非常遥远的。
とはいえ少なくとも、移動都市は避けて動くつもりみたいだね。けど念のために、民間放送も聞いておこうかな……誰か地図は持ってない？=听起来他们至少会绕开移动城市，但以防万一还是监听一下民用广播......谁有地图？
とはいえ彼女に直面するのであれば、どのような準備をしたところで決して万全とは言えないだろうがな。=面对她的话，无论什么样的准备都称不上万全。
とはいえ彼女は軍やマイレンダー基金にこの情報を共有することはしなかった。これは国家機関の理性を失わせるに足るものであり、彼らをすぐさま新たな覇者にさせることすら可能だろうからな。=至少她没有选择与军方或梅兰德基金会共享这一情报。这样的利益足以让国家机器失去理智，也确实足够让他们迅速成为新的霸主。
とはいえ戦争が終わったばかりで、街には余分な燃料がないし、黒き森の木をむやみに伐るわけにもいかないから。どのみち夜は外出禁止だしね。=不过战争刚结束，城里确实没有多余的燃料，黑林也不能随随便便砍伐，晚上还有宵禁。
とはいえ時期が時期です。今承認を寄越したということは彼らもこれと引き換えに、書類修正の件であなたが手を緩め、最終的にお互い一歩譲り合うことを期待しているでしょう。=不过在这个时候，他们想必也有换取你在修改文件这件事上松口，最终各退一步的意思。
とはいえ本当は、このままお前とも怪談話とも縁を切るつもりだったんだ。御机を離れて、北に気晴らしに行くのも良さそうだと思ってた。=我本来想着从此和你，和怪谈，都彻底断绝关系，甚至离开御机，去北边转转散散心。
とはいえ次は、彼女もイェラグに帰ってくるだろう。=不过下一次，她会回到谢拉格的。
とはいえ汚い海で客人たちを遊ばせたのでは、ドッソレスの名が汚れる……=但是，我也不愿意让客人们在肮脏的海水中游玩，这对多索雷斯的名誉来说是一种侮辱。
とはいえ無論、今後都市全体に広めていくことも考えている。皆が一日でも早く、いつも通りの日常を取り戻せたらと思ってね。=当然，我也计划把它向全城推广，希望能让大家早日找回自己生活的质感。
とはいえ私自身は、ヴィクトリア軍と遭遇したことなど一度しかありません。それも偶然の出来事でした。思えば、あの時もあなたとクランさんに助けていただいたんでしたね。=可我唯一一次和维多利亚人的军队碰上纯属意外，那次还是承蒙您和库林先生把我救出来的。
とはいえ解決してない問題がまだまだたくさんあるように感じるのは確かだよね……私たちが介入できるのはここまでだけど。=不过总感觉还有很多没解决的问题啊......但我们能够介入的深度就只到这里了。
とはいえ騙し合いを見るのは面白いものでない。それが家族同士の殺し合いならなおのこと、ワシはそれを快くは思わぬ。=但尔虞我诈并不有趣，至少我这么觉得。最重要的是，我刚才说过，我不想看见家人自相残杀的戏码......
とはいえ龍門であれば、その破壊活動を一時的に阻止することができるというのは事実です。しかし、積極的な対応を取らなければ、襲撃は今後も続くことになるでしょう。=虽然龙门的确可以阻止一系列破坏行动，如果无法在未来主动出击的话，整合运动对龙门的攻击将持续不断——
とはいっても、この子たちがいい子にして、温室内を走り回らないなら、という条件はついちゃうし……=只要这些小家伙能够乖乖被养起来，不在温室里乱跑。
とはいっても、一ヶ月滞在することになるなんて、思いもしなかったけどね。ほーんと、待つだけの時間ってすっごく長く感じるよ。=只是没想到这一住就是一个月啊。待命时间真长。
とはいっても、今のあたしたちって……かなり微妙な立ち位置じゃない？=我们是不是被夹在很尴尬的位置啊？
とはいっても、実際そんな「何か」が乗っているかなど誰にもわからない。ゆえに星熊には、ただヘルメットが浮いているだけのように見えた。=但没人知道独轮车上面到底有没有“什么”，所以，在星熊看来，那顶头盔毫无疑问，正浮在半空中。
とはいっても、私はそこまででもないさ。友人には肝臓が変異してるんじゃないかと疑うほど酒が強い奴もいる。=我这点不算什么，我有个朋友，能喝到让我怀疑她肝脏是不是变异了。
とはいっても、純金オリジムシを見つけられたら、今からでも作れるでしょうね。=不过要是能找到赤金源石虫，现做也完全没问题。
とは言え……どこか他に行きたいところがあるなら、無理に引き留めたりもしませんが……=还是说，你有要去的地方吗？
とは言え……感染者がこれだけ大規模な事件を起こした直後だ。理事会としては、耀騎士が勝ち続ける展開はあまり望ましくない。=但是......在感染者引发了这种规模的异常事件后，董事会不太希望耀骑士继续获胜了。
とは言え、「故郷に帰る」話をする資格は、大君閣下の手から生きて帰ることができてからでしょうね。=不过，那也得等你们从血魔大君的手下活着离开后，才有资格继续谈论“回家”。
とは言え、あの学校は我々の駐留所から距離がある。メフィストが何か企んでいたとしても、こちらから手を出すことは難しいか……=那所学校离我们驻扎的这一所还有一段距离，梅菲斯特他就算真的要做什么，我们也很难插手......
とは言え、お前が怒るのも間違ってない……奴が今回の作戦でやったことは申し開きのしようがないことだ。=不过，确实，你会生气也是正常的......他这次行动中干的算是什么事啊。
とは言え、かなりの規模の部族ですから、甘く見てはいけません。=不过他们的人数不少，不可以小看他们。
とは言え、このコンサートは取りやめることをお勧めしますがね。それが最も安全な方法です。=当然，我还是推荐您取消这场音乐会，这是最为稳妥的方法。
とは言え、これは天災に誘発された濃霧ですから。下手に動いて天災の余波にでもぶつかったら大変ですし……=毕竟是天灾诱发的大雾天气......万一迎头撞上天灾的余波可就麻烦大了。
とは言え、その効力を発揮するには、敵をこれに接触させる必要があります。配置はお任せしてもよろしいでしょうか？=即使如此，整合运动也得先踩到地雷，地雷里的源石技艺才能发挥作用。你会用好它们的，对吧？
とは言え、どんなに強い術師も所詮はただの人間だ。そこまで恐れる必要はない。=但是再强大的术师也只是人，我们没必要这么恐惧。
とは言え、もともと命は……不朽のもの。=不过，生命......本来就不朽。
とは言え、やはり気になるものですね、レトよ。=可我还是很好奇，你啊，你啊。
とは言え、カズデルと源石の関わりは決して浅くはない。非感染者たちほど慌てる必要はないだろう。=不过卡兹戴尔和源石打交道的历史也有很久了，倒是不至于那么慌乱。
とは言え、キミを信じてくれる人間がほかにどれだけいるのかは、私にも確証がない。=但我没有把握还有多少人会信你。
とは言え、ヴィクトリアの同業者でも、その多くは感染者をひたすら搾取することしか知りません。あまりにも非文明的だ。=而即使是维多利亚的同行们，大多也只知道一味地压榨感染者，这真是太不文明了。
とは言え、何があろうと……私は己のハンマーで、往くべき道を叩き出してみせるがな。=至少，无论如何，我会努力用锤子把它锤出个过得去的模样。
とは言え、俺は感染者ではない。名目上は、合法的な騎士の身分すら残っているくらいだ。=不过，我可不是感染者。明面上，我甚至还保留有合法的骑士身份。
とは言え、地域の感染者から得た情報が無視できなくなってきたもので……お二人はご存知だとは思いましたが、お知らせに参りました。差し出がましい真似でしたね。=但我从当地感染者口中得到的消息越来越不可忽视......我认为，阿米娅和博士应该知道这件事。
とは言え、彼は我々に服従してから随分と経っています。=......但是，他向我们俯首称臣已经很久了。
とは言え、彼らが食料庫を暴くのを黙って見ているのが正解とは、私には思えない。=那么，难道我们就要让他们拆吗？
とは言え、彼女のクイーンはきっとまだ盤上に残っているはずだ。そうでなければ、ここまで好き勝手にはできないだろう。=她的皇后一定还活在棋盘上，否则她不会如此放肆。
とは言え、準備は万全にしないと。ね、マーガレット？=玛嘉烈，我们要做好万全的准备。玛嘉烈？
とは言え、現状ほとんどのエリアが混乱に包まれていて、大きな暴乱が起きていないエリアはほんの僅かだ。ぺテルヘイム高校の異変はごくごく少数で調査せざるを得なかった。=我们分不出人手，只有少部分区域没发生什么太大冲突，更多地方乱得厉害，彼得海姆那一块的异动只能派少数几人去调查。
とは言え、確かに今回は例外だ。=不过这一次，确实是例外。
とは言え、私の身体は見ての通り、一人の鉱石病に蝕まれた感染者の身体に過ぎない。=当然，我的身体，就像你看到的那样，仅仅是一具矿石病患者应有的身体。
とは言え、私自身はその可能性をあまり信じていない。私に言わせれば、ドクターが両家を支配して、イェラグの新たな覇者になろうとしている可能性も低くはない。=我并不十分相信这个可能性，在我看来，他想要操控佩尔罗契家和布朗陶家，借此一跃成为谢拉格另一个霸主的可能性并不低。
とは言え、答えというのは変わるものだ。お前をここで死なせるのは少々勿体なさ過ぎる。=可毕竟，答案是会变的，让你死，难免有些可惜。
とは言え、艦船の電力設備のメンテナンスで十分忙しいでしょ？　医者も病人も戦闘任務に参加するオペレーターも、みんな電気なしでは何もできないよ。=话虽这么说嘛，不过在舰船帮忙维护电力设备不就已经够忙的喽？从普通的医生和病人到参战的干员可都离不开用电啊。
とは言え、駆動させたところで、誰にでも扱いきれるという訳ではないがな。過負荷、温度上昇、爆炎……市街防衛設備の一部であるこいつには、複雑なアーツ制御が必要になる。=过载，升温，爆炎，毕竟是城防设备的一部分，源石技艺工程很复杂，不是谁都能用得来的。
とは言え、騎士になったあとも、戦いの中で学びを得てきただけだがな。=成为骑士之后，也只是边打边学。
とは言え安心してほしい、Stormeye。彼女はロドスに来てから誰も傷つけていない。=为了让你放心，Stormeye，她来到罗德岛之后没有伤害任何人。
とは言え彼らを責めることもできない。外界との繋がりを断たれた街は、運行ルートを外れ、物資も不足している状況だ。更には武装した感染者が周囲に停留し、徘徊しているという話まである。=这不怪他们，眼下城镇断绝了与外界的联系，偏离航线，缺乏补给，还有一群武装感染者游荡在周围停留。
とは言え戦術も一つの技巧だ。お前の戦術が以前よりも鋭さを増しているというのなら、一つご指導いただきたいものだな。=但我得承认，战术也是一种技巧。如果你的战术比过去更加精湛，我愿意领教。
とは言え真相を知ったからといって、たかが一外部企業の我々に何ができる？=但是一家境外企业，得知真相又如何？
とは言え！　彼らはおそらく、感染者を騎士にはさせたがらないはず……この場所のように小さな町であれば、まだ隠し通せますが、大騎士領でやっていくのはあまりに危険です。=但是！他们肯定不会乐意让一个感染者当骑士，在我们这种小地方也许还能藏得住，去了大骑士领，就太危险了。
とは言ったものの……=话是这么说，可是......
とは言ったものの、あんたは俺たちが二人目の「後輩」になったらなんて思わないのか？=说这么多，你也真不怕我们会是第二个你的后辈。
とは言っても……=但是......
とは言っても、他にやることも特にないが。=可是也不知道该做什么。
とは言っても、大した金額でもねえけどな……=虽然也不是多大的数目......
とは言っても、戦闘のほうは、撤退するレユニオンを足止めしてくれるだけで構わない。=你们只要能拖慢整合运动的撤退进度，就算完成任务。
とは言っても、敵さんがい～っぱい……合唱団をいくつか組めちゃいそうなくらい、待ち受けてるだろうけどね～。=然而，就算是这条路上埋伏着的敌人，也够组好几个合唱团了呢。
とは言っても、次に会う時までお預けになりそうだ。どうも面倒な仕事がやってきちゃった。=不过，或许得等等了，有个麻烦的工作找上门了。
とは言っても、次の瞬間には、あなたのことなんて完全に忘れ去ってしまうのでしょうけど。=但估计下一个转眼，我就会将你彻底遗忘，幼崽。
とぼけたふりはやめてくれ。=别跟我装傻充愣了，雅拉。
とぼけた顔をしたって無駄だぜ。目の奥から小賢しさが透けて見えらあ。=顶着这么一双机灵的眼睛可不适合装傻，小子。
とぼけても無駄だ。私は貴殿のような者のことをよく知ってる。=不用装聋作哑，这一套我熟悉得很。
とぼけても無駄よ。公証人役場を出てから、コソコソ私をつけてくる人が増える一方じゃない。=别装了，从我离开公证所开始，盯着我的人就越来越多了。
とぼけてんじゃねぇ！=还说不知道？！
とぼけないで。=别装傻。
とぼけないでください。=别装傻。
とぼけないでください。私たちの目的はよくおわかりでは？=别装傻了，我们的目标你心里应该很清楚吧？
とぼけないでくださいよ。この女が滷水幇の殺し屋で、アンタの用心棒ってことぐらい、調べがついてるんだよ。=别以为我们不知道，这是你们卤水帮的职业杀手，也是暗中保护你的护卫。
とぼけないでくださいよ！　街の人たちはあらかた出て行ったっていうのに、いつまで残るつもりなんですか？=还装糊涂！眼见这城里的人都要走光了，你还要留到什么时候？
とぼけないでください！=别装傻！
とぼけないでよ。ただの通りすがりなら、あんなふうにずっとつけてきたりしないでしょ。=别装啦，如果你只是路过，怎么会跟我们这么久。
とぼけやがって……アレがどんだけ危ねぇモンかアンタが知らねぇわけねぇでしょう？　近衛局に捕まるリスクを冒してまで俺らのシノギを奪おうなんざ、アンタらも一攫千金を狙ってるんっすよね？=别装了，谁不知道这东西有多危险？敢在近卫局眼皮底下和我们抢这生意，不就是想赚笔大的嘛。
とぼけるな、さっき逃げたあいつはどういうことだ？=别装傻，那刚刚那个怎么说？
とぼけるな、エンシオディス。向こう数日間の谷地と鉱区の管理はどうする？　これまで管理していたノーシスの任が解かれた今、誰が引き渡しの監督を担う？=别想蒙混过关，恩希欧迪斯。谷地和矿区在未来几日的管理呢？诺希斯过去管这一片，他被你撤了职，谁来监管交接事宜？
とぼけるな。あいつはここ数日、貴様らと一緒にいるはずだ。=别跟我装傻。她这几天都跟你们在一起。
とぼけるな。ガリア訛りがバレバレなんだよ、医者を装った扇動者めが。=别装傻了，你的高卢口音骗不过我，伪装成医生的煽动者。
とぼけるな。頷いてもらうまで逃しはしないぞ。=别装了，你不同意，我不会放你走。
とぼけるなよ、エンシオディス。=别装傻了，恩希欧迪斯。
とぼけるなよ。古典劇の授業の時、演技に関しちゃ一度も合格したことなかったくせに。=行了，你的古典戏剧表演课从来没及格过。
とぼけるなよ！　お前が持ってるそれは何だ？=别装蒜了！你手上拿的是什么？
とぼけるな！　あのLogos大先生だぞ！　クールで強くてイカしてて優雅で神秘的で落ち着きのあるLogos大先生だぞ！　大先生には最大限の敬意を払えよ！=歪头装傻也没用！那可是大师，又酷又强又拉风优雅神秘沉稳的大师！对Logos大师得要用更尊敬一点的态度才行！
とぼけるな！　いいか、正直に吐くんだ。貴様が言っていた情報は誰に聞いた？=别给我装傻！老实交代，你之前说的那些东西，是谁告诉你的？
とぼけるな！！=别他妈的装傻！！
とぼけるのはやめてくれ。パルヴィス、君はいつからクリステンと手を組んでいたんだ？=别再装模作样了。帕尔维斯，你是什么时候和克丽斯腾达成合作的？
とぼけるのはやめなよ、森内。萌々香と青鬼はどこに行った？=森内，别装傻。萌萌香和青鬼去哪儿了？
とぼけんじゃねぇ。=少装傻。
とぼけんじゃねぇぞ！　コンロを使ってただろ、この目ではっきり見たんだよ。お前どこで食いもんを手に入れた？=别装蒜！我们看得一清二楚，你用过炉子，你从哪里搞到的吃的？
とまぁ、騒ぎが大きくなればなるほど、報酬の残金は多くなると信じているよ。=那些黑手党闹的越大，说不定事后的尾款我就能拿到更多。
とまあ、そういうこともあって、こちらでプレイヤーを一人お連れすることにいたしました。=为此，我还带来了一位牌友。
とまあ、そんなとこね。あとは他の注意事項を説明しておくわ……=好了，我再跟你们说说其他注意事项......
とまあ、今回は当たりが外れたわね、あんたたち。=但这次你们打错主意了。
とまあ、大体こんなところでしょうか、敬愛なる若き密使様。あなたはまだお若いでしょうから、全てを理解してくれるとは期待していません。=好了，尊贵的年轻的密使大人，你还太小，说这些你不懂。
とまあ、無論我々は双方、事態がそこまで発展することは望んでいないでしょう。=我想你我都不希望事态最终发展到那般境地，恩希欧迪斯老爷。
ともあれ……フィリオプシスが同期してきた記録によると、彼女のほかに、同じくロドスのオペレーターであるライン生命エネルギー課のエレナと……=从白面鸮同步给我们的记录来看，除她之外，同为罗德岛合作干员、就职于莱茵生命能量科的埃琳娜......
ともあれ……私がここへ来た理由はわかるだろう？=你们知道我因何而来，对吧？
ともあれ、Dr.{@nickname}。こうした責務はいずれ、お前自身の使命にもなりうることだろう。=Dr.{@nickname}，这可能也会是你职责的一部分。
ともあれ、『聖徒行記』の記述によると、リーベリとラテラーノとの出会いは、実はとある駄獣の群れに端を発しているそうです。=按照《圣徒行记》的说法，黎博利与拉特兰的相遇，其实要从一群驮兽讲起。
ともあれ、あれの味は悪くなかった。リターニアに行ってからも、カティアはよく君のレシピ通りに、自分で再現していたからな。=不过确实挺好喝的，我们去了莱塔尼亚以后，卡提亚还常常按照你的配方，自己复刻那种风味呢。
ともあれ、おかげであの子は助かりました。今のエマは、足を少し引きずっている以外は元気いっぱいです。家賃や、お医者様への返済は……まあ、なんとかなりますよ。=总算人是救了回来，她现在只是腿脚有点儿跛，还是个健健康康的小女孩儿。至于房租和欠医生的钱......总会有办法的。
ともあれ、お久しぶりです。お義父さんも私も、ずっとあなたに会いたいと思っていました。=好久不见，英格丽，我和爸爸都很想你。
ともあれ、ここにいる人たちには嘘をつく必要なんてないでしょうし、何より、私たちを誘ってくれたのはジャールなのよ。=在这里的人应该都没有撒谎的必要，更何况，邀请我们来此的是一位笞心魔。
ともあれ、これがラテラーノ人さ。=这就是拉特兰人。
ともあれ、これが我々の初の「正式な顔合わせ」のようだな、レユニオンの「リーダー」よ。=这似乎是我们第一次“正式见面”，整合运动的“领袖”。
ともあれ、これならば、三隻から五隻ほど船を造って、それに海賊から押収したものを加えれば、アーロンの住民全員を移動させることができそうだな。=只要造上三五艘，再加上从海盗那里缴获的，就能把雅隆的居民都搬上去。
ともあれ、これは大変良い口実でした。この状況であれば、公爵様も攻撃の手を止めた私の判断を咎めることはなさいますまい。=想必，公爵阁下也不会因为我做出停手的判断而怪罪。这借口好使得很。
ともあれ、ご機嫌そうなところを見るに、実験は順調に進んでるみたいね。=你的心情很好，这是否说明，实验进展还不错？
ともあれ、さっきはあなたのお陰で目が覚めたわ。=博士，你刚刚叫醒了我。
ともあれ、さっさとここを離れたほうがいいぞ。こっちの面倒事にお前らを巻き込むのは本意じゃない。=你们快离开吧，我不希望自己的麻烦波及你们。
ともあれ、せっかく外に出る気になったみたいだし、邪魔しないでおきましょうか。ああでも、暗闇が怖いなら一緒に行ってあげてもいいわよ。=别耽误了你这次难得的出门，如果你怕黑，我们可以一起走一段。
ともあれ、そういう面倒ごとに構っている暇はない。まずは目下の問題について考えなければ……どうにかして一挙両得を狙える手は……=屁股后面的麻烦是顾不上了，还是先想想眼前的事情吧......就没有什么办法能一举两得吗？
ともあれ、その同僚が首尾よく仕事を進められるかが少々心配であることは認めましょう。ゆえに、お言葉に甘えてしばし席を外させていただきます。=好吧，罗莎琳，我承认我有点担心我的同僚能否顺利完成他的工作，所以，原谅我要失陪一会。
ともあれ、その手紙のおかげで、今のフェンツ運輸があり、今の私と息子があるというわけです。=有了那些信，峯驰物流才会有现在的样子，我和这小子也才有了现在的样子。
ともあれ、そろそろ行きましょうか……お楽しみに混ぜてもらうだけなら、今からでも遅くないはずだもの。=走吧，说不定......现在去凑凑热闹也还不算太晚。
ともあれ、そんなの意味のないことよ。=没什么意思。
ともあれ、だ。ママジョンズは今や、鎮痛剤を抑制剤として売り、これほどまでの稼ぎを上げている。それを他の製薬会社が黙って見ていられると思うか？　これもまた答えはノーだ。=现在他们把镇痛剂当抑制药卖，赚这么多钱，你觉得其他医药公司能接受这件事吗？
ともあれ、つまるところ悪魔に遭遇したあと、生き残ったのは二人だけだったということだ。=遭遇邪魔之后，只有她和这个匣子的主人活了下来。
ともあれ、どうかご安心を。私も兵士たちも、当日は必ずや時間通りに会場へお伺いしてイェラガンド像の完成をお祝いいたしますぞ……偉大なるイェラガンドに敬意を！=请放心，当天我和我的士兵们肯定准时到场，庆祝我们的耶拉冈德像完工......敬耶拉冈德！
ともあれ、やはり私たちは今までのミーボたちから力をもらっているように思う。=毕竟，那么多只咪波，都在给我们力量呢。
ともあれ、ゆっくりお考えいただいても問題ありませんよ。この地は決してあなたを失望させませんので。=您可以慢慢考虑，泰勒先生。谢拉格不会令您失望。
ともあれ、よく戻ったな、Dr.{@nickname}。=你好，Dr.{@nickname}。
ともあれ、アビサルハンターがエーギルに戻ったからには、彼女たちの身体状況は制御可能というのが結論だ。=既然深海猎人回到了阿戈尔，那么她们的身体状况就是可控的。
ともあれ、ウルサスからトランスポーターが来て、書類の確認ができたら出発しよう。=等乌萨斯的信使先生过来确认完文件就该出发了。
ともあれ、カズデルが二百年近く維持してきた平和は今終わりを告げたのだった。=卡兹戴尔维持了近两百年的和平宣告结束。
ともあれ、ススーロさんもついていてくれますから、問題はありませんよ。そうですよね、ススーロさん？=而且，有苏苏洛跟着，不会有问题的，对吧？
ともあれ、ミュルジスが平凡な社員などではないことは事実だ。=缪尔赛思不是莱茵生命的普通员工。
ともあれ、メジェティクティさんの就任は、あなたからすれば単なる外交上のパフォーマンスには留まらぬものでしょう。私もあなたも、ミノス自体の問題を憂う身ですからね。=你我心知肚明，梅捷缇克缇小姐的上任对您而言不仅是在外交领域锦上添花。您更关注的，与我一样，从来都是米诺斯自己的家事。
ともあれ、三十分後にまたお電話しますので、それまでにお考えをまとめていただければ。ではまた。=半小时后我会再打一通电话给您，希望到时您已经考虑好了，回见。
ともあれ、今は……こうして自分から行動して、変化をもたらせるようになれたことを、嬉しく思うんです。=只是......我更高兴自己能像现在这样做些什么。
ともあれ、今一度我々の提案をよく検討してみてくれ。パプスはどこかに身を隠してしまったが、君が彼を呼び出してくれれば、我々の仕事も手早く済ませられるんだ。=尽管你这么说，我仍希望你再考虑一下我们的提议。帕波斯现在已经躲藏起来了，由你把他约出来，能够提高我们的效率。
ともあれ、今回再びミノスに人員を送るとなった時、ふと君のことを思い出したわけだ。=这次又要派人去米诺斯，我就想起了你。
ともあれ、今日はおいでいただきありがとうございます。=不过还是感谢您今天来看望我。
ともあれ、侵入は許されませんよ。ここは……=您不能闯入这里，这里是......
ともあれ、俺たちの繋がりが薄れてるのは良いことだ。でなけりゃミズ・シチリアにどう思われるか、わかったもんじゃないからな。=不过你我的联系不多，倒是一件好事，没人知道西西里夫人会怎么想。
ともあれ、俺は別れを告げに来たんだ。まだメジャー期間であるからには、人の出入りも増えている。ひそかに大騎士領を去るには、いい機会だからな。=我是来道别的，特锦赛还没结束，人流量很大，这是悄悄离开大骑士领的好机会。
ともあれ、僕たちが家を売らずに済んだのはあなたの協力のおかげだよ。ありがとう、ジェシカさん。=不管怎么说，你帮助爸爸保住了房子，谢谢你，杰西卡小姐。
ともあれ、君と彼の間に血縁関係があるかどうかは断言できない。しかしながら、そうした繋がりは実のところ重要ではないんだ。=好了，乔迪，我不能断言你与他是否存在血缘上的联系，但这种联系本身并不重要。
ともあれ、外の戦場で踏み入った弔旗よりも危険と見て間違いないだろう。=这里只会比我们先前在城外战场上踏入的挽幛更凶险。
ともあれ、奴は死んだ妻子の仇を討とうとしていたようだったが、結局は哲也の母親までもを差し出して、哲也からも恨まれるようになった。=他看起来是要给死掉的老婆孩子雪仇，结果，哈，哲也的母亲也被他抛出去，连哲也都恨上他了。
ともあれ、怪我をしたくないのなら、事態が収束するまでは大人しく隠れていてくださるかしら？=只是，如果不想受伤，就快点躲好，等着事情结束。
ともあれ、検査自体は長くはかからん。=用不了太久。
ともあれ、次のメッセージはいつも通り送ることにしましょう。――そうだ、トライアングルの報告のほかに、私とハミルトン大佐の対話内容も加えておかないと。=下面这条讯息还是原样发出去——对了，除了三角铁的发现，再加上我和汉密尔顿上校的对话结果。
ともあれ、海に引き付けられているこうした異物が、ソーンズを今もこの場に留まらせていた。=这些被海牵引的异物，让棘刺仍在此停留。
ともあれ、父には言いたいことがあったんだ。=我本来有一些话想要对他说的。
ともあれ、犯人はまだ近くにいるはずだ。急いで探そう！=真凶应该还没走远，我们赶紧追上！
ともあれ、確かにあなたは家からクロスボウを取ってくるべきね。狩りのためじゃなく、ヴィクトリア人どもの手先になった裏切者を引きずり出すために！=不过有句话你说对了，你确实该回去拿上你的弩，但不是为了打猎，而是为了揪出那些替维多利亚人办事的叛徒！
ともあれ、社会を敵に回すのはやめたまえ。=别与社会为敌，感染者。
ともあれ、私とグレイディーアはあの都市へ向かうことにするわ。=我和歌蕾蒂娅已经决定，前往那座城市。
ともあれ、細かいことは、かの都市を訪問しているケルシーの判断を待つことになるだろう。=关于其他的内容，还需经过尚在龙门城内的凯尔希医生同意后，才能定下来。
ともあれ、結論として、カズデルは我々の提案を受け入れました。これで、諸王庭は長年続いた王権の継承を再検討し、サルカズはラテラーノの調停のもとで、団結することになります。=总之，结论是，卡兹戴尔认同了我们的倡议——诸王庭会重新审视传承已久的王权，萨卡兹将在拉特兰的协调下团结一体。
ともあれ、零号地が役割を果たさなきゃなんねえのは、こういうわけなのさ……っと、そうだ。=所以，零号地块才要发挥它的作用啊......啊。
ともあれこうした歴史を経て、ボリバルは今の「ボリバル」になった……と、大まかに言うとそういう流れだね。=最后，玻利瓦尔变成了现在这副样子。
ともあれこれも、またとない機会ですよね。=不过，这也是难得的机会。
ともあれ君が規則に従ってさえいれば、我々は君に対して寛容だ。君の過去がどうあれな。=只要你遵守规则，罗德岛会十分宽容地对待你，无论你的过去怎么样。
ともあれ無事を祈っているわ、マゼラン。=祝你顺利，麦哲伦。
ともあれ絶望の中生まれた我々は、十分な準備などできなかった。純粋で高度な人工知能を用いても、ただリスクを増大させるだけ……そこである人が犠牲となることを選んだ。=诞生于绝望之中的我们并没有做好十足的准备。纯粹的高级人工智能只会徒增风险......所以有一个人做出了牺牲。
ともかく、あの壁を巡る警察とグラフィティライターの攻防はもう一年以上も続いててね。白いペンキで塗りつぶされては何かが描かれ、そしてまた削られてペンキが塗り直されるという繰り返し。=警察和涂鸦人之间围绕着那几面墙的拉锯战都持续一年多了，上面的墙皮刮了一次又一次，白漆刷了一层又一层。
ともかく、あれは貴重な体験でした。人のため、ある信念のため、正しいとは思えぬ物事へ立ち向かうために戦ったのですから。=那是很难得的体验。为他人，为某个信念，为一件看似不合理的事情而战斗。
ともかく、お前には早く立ち直ってもらわないと困る。しっかりしてくれ。大丈夫さ、きっとすべて取り返せる。=无论如何，你得迅速振作。安东尼，我们会拿回原本属于我们的一切。
ともかく、ここまでの情報は、ロドスに対するカランド貿易の誠意を示すに足りただろうか？=总之，不知道这些情报，足够向罗德岛表现喀兰贸易的诚意吗？
ともかく、この場の状況も混沌を極めているんだ。=总之，我们这里的情况也很混乱。
ともかく、これは我々にとってもまずい状況だ。もはや人目に触れずにこの場を去ることはできんな。=不过，对于我们来说，事情也同样在变糟。指望通过更加隐秘的手段离开，已经不现实了。
ともかく、こんな屈辱的な思いをした以上、あんたの一言くらいで諦めるわけにはいかないんだ！=总之，我们付出了如此惨重的代价，怎么可能因为你的一句话就放弃！
ともかく、バーの最初の月の収益を同封してある、受け取ってくれよ。=不管怎么说，这里是酒吧营业第一个月的收入，请你查收。
ともかく、下手に関わるなよ。こっちまで連行されかねん。=别扯上关系，免得被审判庭带走。
ともかく、今のうちに急いで最上階まで――=无论如何，趁现在，抓紧到顶楼去——
ともかく、今のわたくしがやるべきは、ここであれこれ考えるのではなく、粛々と証拠を集めることですわね。=看来我要做的，不是坐在这里胡思乱想，而是取证。
ともかく、今の政策にはとても感謝してるんです。議会は私たちの味方ですよね？　あの低俗な連中も、私たちに使われるためにあるようなものです。そこで私は上手く利用する方法を学びまして――=而现在，感谢这些政策。议会也是向着我们的，不是吗？那些低贱的人，就是为了我们而存在的，而我已经学会了好好利用这些的方法——
ともかく、伝言は伝えた。俺の役目はここまでだ。じゃあな！=不管怎么说，话带到了，我的事也办完了。走了！
ともかく、保護措置を正しく行えば、源石祭壇の影響を限りなく抑えることが出来るだろう。=在做好了秘密保护措施的情况下，源石祭坛对你我的影响微乎其微。
ともかく、先を急ぎますよ。あの男が本当に口を閉ざしてくれる保証なんてどこにもないんですから、もう長居は無用です。=我们得赶紧离开这里，谁也不知道那家伙会不会跑去乱嚼舌头，这地方不能再待了。
ともかく、子爵の娘のケイトが、今回誘拐された人質だ。そして誘拐犯は、またしても感染者だ。=总之，凯特，就是这次被绑架的对象，而绑架她的，又是感染者。
ともかく、気を付けて行ってきてね！=柏喙，祝你一路顺风！
ともかく、私にはアフターグロー区を離れる理由が三つほどあるのです。=总之，我有三方面的理由离开夕照区。
ともかく、要求は一つだ。タルラを渡せ。レユニオンが存在し続けている以上、奴は俺たちの手にあるべきなんだ。=把塔露拉交给我们。既然整合运动还没有消失，那她就该在我们手里。
ともかく、適度に異文化を取り入れるのは悪いことではないじゃろうな。=适当吸纳点外来文化也不是坏事。
ともかくもう既に村では死人が一人出てしまった。これ以上犠牲者を増やすわけにはいかないわ……=但这个村子今天已经死了一个人了。今天不应该再死更多人。
ともかくわかった、任せとくれ！=行嘞，包在俺身上！
ともすれば、深刻な結果に繋がりかねないということです。=这是非常严重的后果。
ともすれば、私が注意を向けるべきなのは彼女たちのほうかもしれないな。どうやら敵意はないようだが、何か胸騒ぎがする……もしや、彼女らはかつて、海に属する者だったのだろうか。=也许我该留意的是她们。她们没有敌意，却让我感到警觉......又也许，她们曾属于海洋。
ともすればあなた方は、そうした人々の存在を否定することさえあるでしょう。「野蛮人」の流した血と汗を飲みながら、平然と己の「魂の浄化」を果たすために。=你们甚至会矢口否认这些人的存在，这样你们才能安然自处，吞咽“野蛮人”的血汗以“净化心灵”。
ともすれば何だと云うのだ？=也许？也许什么？
ともだち……私と友達になってくれるの？=朋友......你愿意和我做朋友？
ともに育った子供たちは、誰もが似た目に遭いました。=和我一起长大的那些孩子，都遭遇过相仿的事。
とも言い切れません。エネルギーはやはり源石から来ていると思います。でも技術の原理が違います。もっと言えば、この装置を動かすのに、源石類のエネルギーが最善の選択には思えないんです。=也不是。它的能量很大概率还是来自源石。但是......技术基础不同。我甚至觉得，源石类能源并不是驱动这装置的最佳选择。
とも限らないがな。=未必。
とりあえず……おばあさんを部屋の中に連れて行きますね。歌い手さん、少し待っててください。=我先扶她进屋，歌手，你等我一会。
とりあえず……状況を見ながらやってみるしかないね。=现在......也只能先看看情况了。
とりあえず、「ドレモミス」は候補に入れておくわ。あとは「タミオプス」なんかも良さそうね。=“卓默密”可以备选，“塔米亚斯”好像也不错。
とりあえず、あたしはキャンプに戻って、近いうちにその採掘場に行くハンターがいないか、聞いてみるよ。=总之，我先去营地打听一下，寻找最近会前往那处矿场的猎人，大致了解一下任务情况。
とりあえず、あたしは今から仮眠を取らせてもらうよ。十分後にケルシーとミーティングがあるし。=既然这样，你先让我补补觉吧。再过十分钟我就得去跟凯尔希开会了。
とりあえず、お前を信じよう。ただ、忠告はしておくよ――慎重にやりな。=我姑且相信你，不过还是要提醒你，谨慎一点。
とりあえず、お祈りしとこうかな――=总之先祈祷——
とりあえず、こいつの美醜という主観のぶつけ合いはさておいて、現在の結果に、君は満足していないように見えるな。=当然，先生。先不论你眼中的它丑陋与否，你看起来对结果都不是很满意。
とりあえず、ここで一休みしよっか。あっちの水で顔を洗えそうだしね。=先在这里歇息一会儿吧。那边有水，可以洗把脸。
とりあえず、これで全員揃ったな。=总之，这下人就到齐了。
とりあえず、これを見てちょうだい。=首先，看看这个吧。
とりあえず、そのトマゾってやつに返事しといてくれ。手助けは必要ないってな。ジャンニの治療費は、運送管理局の保険で一部は賄えるし、残りはあたしが何とかするから心配しなくていい。=总之，给那位托你跑腿的朋友回个话吧，就说我们不需要。吉安的医药费，运输署的保险能抵一部分，剩下的我来处理，不用担心。
とりあえず、ついて行ってみよう。ご先祖様があの人をどこに連れて行こうとしてるのか、確かめておかないと……=先跟着吧，妮芙，就当看看先祖想要带着她去哪里了......
とりあえず、みんなを探すべきだ……っつ。=应该去找他们......嘶。
とりあえず、わしについてきてください……=跟我来吧......
とりあえず、ウィシャデルには知らせなよ。すごく気にしてるだろうから。=先告诉维什戴尔吧，她会很在意。
とりあえず、ボイスレポートを提出するから、トランスポーターさんにはそれをサンプルと一緒に持ち帰ってもらってもいい？=我会提交一份录音说明报告，拜托你把样本和录音报告一起带回去啦，信使先生。
とりあえず、中心設備さえ動けばそれでいいわ。必要なのは大船の位置情報だもの。理想を言えば、海岸線とのコンタクトを再建できるといいけど――=只要打开核心设施就行，我们需要调取大船的位置信息，最好能重建与海岸线的联络——
とりあえず、二人が無事でよかったです。=两位小姐没事就好。
とりあえず、今は私と一緒にここを離れましょう。=至于现在，蒂比，跟我离开这里吧。
とりあえず、伝えるべきことはちゃんと伝えたからな。=得了，反正该告诉你的我都告诉你了。
とりあえず、何もないよりはずっとマシだ。=不管怎么样，至少比什么都没有强多了。
とりあえず、俺の話はこれだけだ。あとはお前たちが自分の頭で考えて行動してくれ。=我的话就讲到这里，你们自己掂量着看吧。
とりあえず、傷も順調に治ってきてますし、二、三日もすれば自由に動けるようになると思いますよ。=呃，总之，您的伤口也恢复得很好，我想这两天您就能恢复行动自如的状态了。
とりあえず、出口を探さないと――=得找到出去的路——
とりあえず、削ってみよう。=先刮开看看吧。
とりあえず、協力に感謝するわ。=总之呢，多谢你的合作。
とりあえず、君たちをここから出してもらえるよう掛け合うよ。後のこともなんとか方法を考える。もしかしたら、発言力のある貴族を何人か説得できるかもしれない……=我会想办法把你们捞出来，这件事后续我也会想办法，有几个在市政厅说得上话的贵族是可以争取的......
とりあえず、夜が明けたらすぐ探しに行ってみます。=嗯，等天亮了我就去找人。
とりあえず、尋問らしい体裁だけは整えておくか……=不管怎么样，我得做出在审问的样子......
とりあえず、弊社の電話番号だけでもお控えくだされば――=或者，您先存一下我司电话？
とりあえず、時間も遅いし、俺は先に戻るぜ。角折れ組の連中が俺の留守中に何かやらかしても事だしな。=时间不早了，我还是先回去一趟，免得断角帮又趁我不在搞什么幺蛾子。
とりあえず、次はもっとちゃんと話そうよ、ズージェン。今日のところは、そっちの帽子全部もらってくわ。=下次再聊吧，姿珍，把那几顶帽子都拿给我吧。
とりあえず、状況を簡単に説明すんぞ。=总之，博士，我来简单说明一下情况吧。
とりあえず、目が覚めてから最初のダンスレッスンとしては、退屈すぎるってことは確かね。=作为睡醒后的第一堂舞蹈课，实在乏味。
とりあえず、私たちが見た観測記録が改ざんされていたことはほぼ確実だと思います。ですが、誰が何の目的でそうしたのかまではわかりません。=现在基本能够确认，我们看到的观测记录的确是被修改过的。虽然我还不能确定，到底是谁，出于什么目的修改了数据。
とりあえず、荷物をどけないと。ここでぼーっとしてたら、レストランの邪魔になっちゃうし。=先把东西挪开吧，傻站在这里会影响保罗叔叔做生意的。
とりあえず、要塞の入り口へ行こう。=我们先去堡垒门口吧。
とりあえず、見てみなって。=喏，二位瞧瞧。
とりあえず、覚えておきましょう。=这个可以记一下。
とりあえず、言語論理機能は問題なさそうだね。=总之语言逻辑功能这方面看来没有什么问题。
とりあえず、起き上がらないと――=容我先起个身——
とりあえず、起こしてみますか？=要我试试看叫醒他吗？
とりあえず、道路脇までいったん退避してもらったよ。あの様子なら手助けは要らなそうだけどね……ま、大丈夫っしょ！=姑且有把他送到路边，不过看他的样子其实不太需要帮忙......但是算啦！
とりあえず、部屋に戻って、お宝のメンテナンスをする！　それでお姉ちゃんが来るのを待つ！=先回房间保养宝贝吧。
とりあえず、雨風をしのげる程度の簡単な家を建てただけだしな。このくらいならすぐできるさ。=只是简单先搭个能遮风避雨的屋子，这点活不算难。
とりあえず、顔洗って歯ぁ磨いてメシ食ってから、寮長にこのバカでかいぬいぐるみをどうやって洗えばいいか聞くとしよう。=先洗漱一下，吃个早饭，然后去找宿管讨论一下怎么清洗这个超级大玩偶吧。
とりあえずお前は、一旦仲間の元へ戻れ。俺もできる限りやってみることを約束しよう。=先回去找你的朋友们吧，有些事我只能尽力而为。
とりあえずここで～、心ゆくまで横になっちゃおーっと――=先在这里，美美地躺上一会——
とりあえずこの辺はもらってくよ。これでコアの問題は解決できそうだ。=这两样我先拿走了，估摸着能解决一下刚才的问题。
とりあえずこれで一件落着だ、ドクター。=总之，这下应该算是没事了，博士。
とりあえずご飯でも食べよっか。あきらめさえしなければ、きっとなんとかなる！=先去吃顿饭吧，坚持下去会有办法的。
とりあえずそこを目指してみるか？　何かわかるかも。=我们先去那边问问看吧，说不定能问到些什么呢？
とりあえずそのデカい得物を一旦どけてくんねぇか？　話し合いで解決しようぜ。=能不能先把这个大家伙，从我脑袋边移开？我们好商量。
とりあえずちょっと様子を見に行きましょう。=我们还是先回去看看吧。
とりあえずついてきてくれ。私の工房はこっちだ。=跟我来，我的工坊在这边。
とりあえずの目標は商売が繁盛して、少しでも多く金を稼いで、早く今よりもっとでけぇ店舗を構えることくらいですかね……=眼前的理想就是生意能好一点，多攒一点钱，尽早换一家更大的铺面......
とりあえずはここでいい。=先到这里。
とりあえずはこんなところかしら？=大概就是这样。
とりあえずはこんなところね。二人からは、何か他に質問はあるかしら？=大概就是这些，大家有什么问题吗？
とりあえずはやってみるよ……=我看看......
とりあえずはドクターがいま一番仲良くなりたいと思うオペレーターを管理補佐に任命するのがオススメかな。=和前面说的一样————建议博士你将当前最想要增进交流的干员设置为基建副手。
とりあえずは三日間のメシ代と、武器の修理代を貸してくれ。三日後の試合にはあたしも出場するから、賞金で返すよ。それ以降の賞金はお前たちと分け合うってことでいいぜ。=三天的饭钱，还有修武器的资金。三天以后的比赛我也会参加，到时候拿到奖金就还了钱，然后和你们正式分账。
とりあえずほら、食べてみて。あんたが探してた桔紅酥は、これでしょ？=先尝尝吧，这是不是你要找的桔红酥？
とりあえずみんなには、息子さんは疫病だから近寄らないようにとだけ言っておくわ。=这几天我会让大家别靠近你家，我就说你儿子身上有湿疫。
とりあえずみんなを避難させないと！=我们现在能做的只有疏散大家！
とりあえずドーベルマン教官とこ行ってくる。=我先去杜宾教官那里看看。
とりあえずノックでもしてから、開ける方法を探してみる？=你们谁去敲敲门，琢磨一下怎么能打开？
とりあえずベッドまで一緒に戻ってくれる？　話は座ってゆっくり聞くわ。=能麻烦你先把我扶到床旁吗？我们可以坐下来慢慢说。
とりあえずホットミルクでも飲め。=好了，喝点热奶吧。
とりあえず一旦この場を離れて、別の場所を探してみようか？=要不我们先跑，再换个地方找找看？
とりあえず一晩休める場所を探して、明日の朝一で登ろっかな。=今天先找个地方休息一晚上，明天一早我就上山。
とりあえず一曲やっとくか。=先弹一曲好了。
とりあえず中枢区画への入り方からだ。=首先要有进核心城的办法。
とりあえず乗れ。=先上车吧。
とりあえず二本くれ。=先给我两根吧。
とりあえず今のところは、としか言えんな。あいつらの正式な騎士の身分だって剥奪されちまった、畜生め。=暂时安全了，只能这么说，现在他们已经被剥夺合法骑士身份了，呸。
とりあえず今は勘弁してちょうだい！=但现在只能先对不起了！
とりあえず今は寝ようか、ぐっすりね。=现在先睡觉，好好睡一觉。
とりあえず今日は……もう寝よう。=今晚就先......睡吧。
とりあえず休んでくれ、お前はあまり考えすぎるな。=算了，你还是先歇着吧，别想那么多。
とりあえず俺の工具箱を使ってくれ。=好了，先用我的工具包吧。
とりあえず倒れてる人たちを涼しい所まで運んで休ませようか？　みんなこの村に住んでるの？=要不我帮你把这些昏倒的人背到阴凉处休息吧？他们是住在这座村庄吗？
とりあえず先に宿舎まで送りましょう。ボタンは明日にでも落ちていそうな場所を探してみることにします。=我还是先送你回去吧，之后再到白天去过的地方找找。
とりあえず出発しよう、しっかり掴まってて。=边走边说吧，抓住我的手。
とりあえず半分は実家に送ります。一万ポンドもあれば、大きくて綺麗な家に引っ越すには十分だろうし。残ったお金で何か商売を始められるはずです……=首先把一半寄回家，一万镑应该足够家里换一个更大更漂亮的房子了，剩下的钱可以用来做点生意......
とりあえず取ってきな、そうすりゃわかるさ。俺は印刷機の準備をしとくからよ。=你先去拿吧，拿到就知道了。我调调油印机。
とりあえず君だけでも良い場所を確保しといてくれ！　俺は戻って探してくるよ！=你先去占个好位置，我回去找！
とりあえず周囲を偵察してきます。脱出する方法を探さねば。=我去四周侦察下，一定有逃出包围圈的方法。
とりあえず完璧に演じきって、派手に暴れるとするか。=总之，做戏做全套，去大闹一场吧。
とりあえず明確にしておきたいのだけど、陛下以外に近衛兵の行方を知る権限を持つ者は誰もいないわ。私のような発言力の弱い軍曹ごときは言うに及ばずよ。=首先，除了陛下，不会有任何人有权限获悉内卫的去向，遑论我这样人微言轻的小小中士了。
とりあえず母さんのことを聞きたいんだけど、母さんが残していったものはあったりする？　それか……トランスポーターであちこち回っている時に、何か手がかりを掴めたりは？=我想先把我母亲的事聊完。她有没有留下什么东西，或者......你做信使的这段时间里，取得过和她相关的线索吗？
とりあえず火鍋としゃれこみましょうか！=先吃点火锅！
とりあえず片腕だけ解いてあげるね……あれ！　どうして全部解いちゃうの！　ズルしちゃダメだってば！=我先给你解开一只手......欸！你怎么就挣脱了！你骗人！
とりあえず現時点で、アフターグロー区の見回りは一通り終わったかな。異常回復を起こしている感染者の数の多さ……このような特殊状況に対処するには、事務所の物資だけじゃ足りないな……=到现在，整个夕照区基本查过一遍了。按异常好转的感染者的数量，办事处的物资储备是不足以面对特殊情况的。
とりあえず練習をしよう。=还是先练习吧。
とりあえず縛っておいて。=绑起来吧。
とりあえず聞きましょうか。=先说说看。
とりあえず良い知らせが一つ。あいつらの補給物資は俺たちと一緒に転送されている。しばらく弾薬の心配をする必要はない。=说说好消息吧，那些佣兵的补给也和我们一起被丢过来了，至少短时间不用太担心弹药问题。
とりあえず落ち着いて。あの子、見るからに弱そうだから、他人を傷つけることなんてできっこないわよ。それに、一人じゃそんなに遠くも行けないでしょうし。=你们先别太担心。她那么虚弱，做不出什么伤害他人的事，一个人也走不了多远的路。
とりあえず落ち着いて。傷口の処置をしないと。=请先冷静点，你的伤口需要包扎。
とりあえず見てくれ。こいつは、ここ半年間の玉門比武台番付の変動状況をまとめたものだ。あなたが探している「武の達人」とやらがこれに載ってなかったら、俺にもお手上げだね。=喏，您看，这是半年来玉门擂台榜的排名变动情况，您找的那位“武林高手”要是不在上面，那我也没辙了。
とりあえず言ってることをまるっと信じてあげてこそ、最終的にその中に混ざった嘘を見抜けるようになるんだと思うよ。=只有相信她们的每一句话都是真的，才能看穿她们最后是不是在用真实编织一个谎言。
とりあえず試してみようよ。少しは気持ちが落ち着くはずだから。それにもしかしたら、この壊れた機械よりもぼくを信じる気になって、一緒に探索に来てくれるかもしれないでしょう？=试试看吧，这会让你们觉得好受些的。或许这样你们也会选择相信我，放下这堆坏掉的机器，然后跟我一起去找路。
とりあえず読み進めたらどうだ。=先看一看信的内容吧。
とりあえず読んでみましょう。=拆开看看吧。
とりあえず豪華なメシでも作って、それで大祭司を引き付ければいいだろ！　早く！　オマエらのツレは多分幻覚を見てるから、このままじゃオレんちが吹っ飛ばされちまうよ！=做出一顿丰盛的饭，尽快吸引大祭司来就好了！她应该是产生了幻觉，再这么下去我家就要被炸没了！
とりあえず足跡がカモフラージュされるよう細工しました。これで少しでも時間を稼げるといいのですが。=我在脚印上做了些伪装，希望能多争取点时间。
とりあえず逃げるぞ、どこだろうと撮影エリアよりは安全だ。まずは地下動力層に避難するぞ！=快走，哪里都比拍摄区安全，先到地下动力层躲一躲！
とりあえず開けろ、入ってから話す。=你先开门，我进来再说。
とりあえず食べましょう。話はそれからゆっくり。=先吃饭吧，吃完可以慢慢说。
とりあえず食堂に行ってみよう。=先去食堂看看吧。
とりつくしまもありませんでした。彼は征戦騎士でしてね、外にいますから、交渉にも時間がかかります。=他现在已经是一名征战骑士，对于夺回这片土地的所有权没有任何兴趣。
とりゃあ――！=哟吼——
とりわけ……時期が時期ですからな。=尤其是......在这种特殊时期。
とりわけこのブレスレットは、ほとんど満場一致でその名に恥じぬ本日の「最優秀作品」に選ばれたのです。=尤其是这款手环，众多评委一致认同它是今天当之无愧的“最优秀产品”。
とろとろしやがって、まさか本当に迷子になったのか？　あとで先輩としてきっちり「指導」しないとな。=那个慢悠悠的家伙，不会真迷路了吧！我得好好数落数落那个家伙！
とろりとした真紅が急速に地面から滲み出す。それは壁よりも硬い障壁となり、レトとアスカロンを隔てた。=黏稠的血红色迅速地从地面渗出来。它化身成一堵比墙更坚硬的屏障，隔开了莱托和阿斯卡纶。
とんだサプライズだわ。=真是惊喜。
とんだデタラメだ。=简直是无稽之谈。
とんだバカ野郎だな！　伝言すらまともにできんのか！　それじゃオレたちの報酬はスージー次第っていう意味合いになっちまうじゃないか！=毕恩，你这个混球，怎么连个话都带不明白！这不就变成让苏茜看着给的意思了吗？
とんだ侮辱だな。そんなに私を怒らせたいのか。=你在侮辱我。你这样只会让我的怒火烧得更旺。
とんだ勘違いでした。想像できますか？　大部隊のサルカズ術師たちが、一斉にアーツを放つ光景を――=我们错了，大错特错。你能想象吗，一个大队的萨卡兹术师一起施放法术的场景——
とんだ腐れ縁よ……彼と知り合った時の私はまだ箱入り娘だったのだから。=我认识他太多年了......那时我甚至还是个不谙世事的小姑娘。
とんだ見世物だ。見に来なきゃ損するとこだったよ。=要不是亲自来了一趟，我差点错过一场盛会。
とんだ邪魔が入っちまったが、言わせてもらう。宝くじみてぇなモンにゃ手を出さねぇ方がいい。あんなのは商業連合会が金をむしり取るための道具でしかねぇからな。=不过就算被那家伙搅了一通我也得说，彩票这东西最好别碰。那就是商业联合会搞出来敛财的。
とんだ醜態を晒したな、レオンハルト。=糗大了呢，莱特。
とんだ間抜けに出くわしちまったみたいだね。それともまさか、正真正銘のお人よしなのかい？　いや、そんな奴いるはずもないし、やっぱりただの間抜けかね。=我是碰到傻子了，还是说，你居然是个真好人？不，哪儿有什么好人。你果然是傻子。
とんでもありません……決してそのような恐れ多いことは。=老臣......万万不敢。
とんでもありません、ご命令に従いますよ。=没有的事儿，听您吩咐。
とんでもありません。あの方が、界園の中に炎国と歳獣との戦を防ぎ得る物が存在すると語っていたのを覚えていただけです。=在下只是记得，她曾经说过，界园中存在一件可以阻止炎国与岁兽之间发生战争的东西。
とんでもありません。すでに昨日のうちに体を清め、服も入院着から私服に着替えさせておきました。=不用您做什么，我昨天已经把她的身体清洁干净了，她身上的病号服也换成了常服。
とんでもありません。それと、レイジアン工業に戻られたら、ご希望に添った専用装備を作ることもできますよ。=没有的事。还有，您回去之后雷神工业也可以为您量身打造一套装备。
とんでもありません。リャン様から請け負ったことですから、当然何を差し置いても務めさせていただきます。=哪里，答应了梁大人的事，我自然会优先照顾。
とんでもありません。今度大騎士領でお会いできたら、また一杯ごちそうしますね！=哈姆先生太客气啦。下次在大骑士领碰面的话，可以再请你喝酒哦！
とんでもありません。決院は静かですからね。リン少卿はご自身で多くのことに思い至ったのですよ。=不敢。想来应该还是这决院幽静，麟少卿自己想通了不少事情。
とんでもありません！　決してそのような意図はありません。閣下はきっと私の意図を誤解なさっておいでです！=不不不！您一定是误会我的意思了！
とんでもございません……私のような奉公人は意見する立場にはありませんから。=哪敢哪敢......哪里轮得到我一个下人有意见？
とんでもございません、伯爵、私ごときの文章などあなたのものに比べれば、はるかに見劣りするものでございます。=哪里的话，伯爵阁下，我这点功夫和您比起来，那可是小巫见大巫啦。
とんでもございません、伯爵様。当店は本日これにて閉店いたしましたので、誰もここには近づかないでしょう。どうぞ安心してお話しください。=当然不介意，伯爵大人。现在这间屋子已经谢绝会客了，请说吧。
とんでもございませんわ。あの場所からでも聞こえてましたでしょう？　これ以上なく美しい音楽でしたわ。=瞧您说的。即使在那里，我们不也听见了吗？多美的音乐啊。
とんでもない……今の話は、己の功を誇りたかったわけではありません。=不敢不敢......我讲这些话可不是向天师邀功。
とんでもない、お礼なんて……=啊，不用谢......
とんでもない、それはヒルデガルト修道士の方ですよ。私があなたくらいの年頃は、とてもこのように落ち着いてはいられませんでしたから。=哪里，席德佳修士才是，我在您这个年纪，可做不到您这么沉稳冷静。
とんでもない、ただ自己防衛用ですよ……=只是......用于个人自卫罢了。
とんでもない、ハハッ、ハハハハ……=没有，哈哈，哈哈哈哈......
とんでもない。こちらこそ、そう言っていただけて光栄です。=这也是我的荣幸。
とんでもない。そんな風に言わないでください。=没这回事，请不要这么说。
とんでもない。どんな商売にも波ってもんがあるからね。こちらのお姉さんも良かったらぜひ……=哪里哪里，做生意就是有赚有赔嘛，这位黎博利小姐，如果不介意的话......
とんでもない。私はただ一人でも多くの人を助けられればと考えているだけです。=过奖了，我只是想着能帮一个是一个而已。
とんでもない。私は商業連合会を代表する者として、取締役たちの指示に従っているだけでございます。プラチナ様に指図するなど、そのような僭越な真似はできるはずもありません。=哪里的话，我只是联合会的喉舌，代行董事们的意图，我怎敢僭越指挥白金大位呢？
とんでもないことしてくれたわね……！=你们知道自己干了什么吗？！
とんでもないことです……御行のような企業と協力できるのは我々からしても幸運ですよ。=您太客气了......和贵行这样的企业合作才是我们的幸运。
とんでもないことを言うな。我々には果たすべき責務がある、簡単に仕事を辞めるなどと言うべきではない。=别瞎说，我辈职责在身，辞职哪是那么随便的事？
とんでもないクズ野郎だな……！　俺たちも、そういう奴らを山ほど見てきたよ……=真是一帮混蛋，不是吗？这样的混蛋，我们每个人都见得多啦。
とんでもない堅物で仏頂面のリャン・シュンしかおれは知らないからな。=谁让我只认识那个一板一眼，不苟言笑的梁洵呢。
とんでもない爆竹を一つ用意しようと思ってな。=我需要准备一支疯狂的爆竹。
とんでもない腕前だ。あんたほどすごい医者は今まで見たことがない。まるでウルサスの軍人を見てるみてぇだ。=你很厉害，我从来没有见过像你这样厉害的医生，你甚至让我想起了乌萨斯的军人。
とんでもない！　おれは「リャン様」とはなーんの関係もありませんしねぇ。ただ、梁洵（リャン・シュン）という人物でしたら、確かに知っている仲と言えなくもないですが。=哪里哪里，我可不敢与“梁大人”高攀什么关系，不过要说梁洵此人，倒确实算个朋友。
とんでもない！　このやり方を思いついたのもお嬢さんですし、私は手紙を数枚出しただけで、大したことはしていないよ。=可别这么说，说到底办法还是姑娘自己想的，我不过是送了几封信而已，不足挂齿。
とんでもない！　そんなことは思ってもいません……元々、弁護士の責務は依頼人のために利益を勝ち取ることです。これは文句のつけようがないことです。=不，我从来不这么觉得......律师的职责，本来就是为自己的委托人争取利益，这根本无可指摘。
とんでもない！　今夜のMCをお任せいただき、大変光栄です――=不！能负责今晚的解说，是我的荣幸——
とんでもない！　君がいなかったら、みんな死んでいたところだ。まあ、今でも死人同然の生活だがな。=哪有，没有你们，我们可能已经都死了。虽然现在也和死了没差多少。
とんでもなく分厚い手記だったわね。よくも最後の一頁まできっちり埋めたものだわ。=这么厚的一本手记，亏他真的用完了最后一页纸。
とんでもなく強い想いがあったと説明する以外に、なんと言えばいいやら。=除了精神可嘉我也不知道说什么好。
とんでもなく皮肉な話だったんだ！　組織委員会が後日公表した資料によると……その作品は本来、最多得票数を獲得してて、選考委員たちから最も注目されてた。=这件事超级讽刺！根据组委会后来披露的资料......那个作品本来已经拿到了最高票，是最受评委们瞩目的作品。
と同時に、あなたの目に映ったのは、慌ただしい交差点と停止した車両、高所でちらつく光、そして巧妙に変装した「通行人」……=同时出现在你视线里的，还有忙碌的路口、暂停的车辆、高处一闪而过的光，以及那些伪装得很好的“行人”......
と同時に、スプーンを握ったライオスが、目にも止まらぬ速さで鍋へと手を伸ばし、ひとすくいして自らの口へと運ぶのも見えた。=同时，莱欧斯已经拿着勺子，眼疾手快地伸进锅里，舀出一勺，送进他自己的嘴里。
と同時に、概念の崩壊は収まり、自然はいつも通りの活力を取り戻し始めた。=坍缩现象迅速褪去，自然开始恢复往常的活力。
と同時に！　これを祝しまして、試合中、会場内のお客様の中から抽選で十名の方に、記念品をプレゼントいたします！=与此同时！比赛期间，我们也将随机抽取十位身在现场的观众，这十位幸运儿，将获得指定周边纪念品一份！
と思うでしょう？　ところが、今日入った報告によれば、奴が以前よく通っていた薬屋で何種類の薬剤を買った者が現れたそうだ。=是啊，但是今天有线报过来，说是有人找到他曾经常去的药房，抓了几样药。
と思えば、女性は唐突に消え去った。後にはただ、頭上に輝いていた光輪の残像だけが残されている――=女人就那么凭空消失了，只有头上光环的残影还——
と言いますと……「置錐学塾」の生徒ですか？=这些是......“置锥学塾”的学生？
と言いますのも――試合の相手は、な・な・なんと！！=只因为——他的对手！！
と言うと――=出风头是说——
と言うと……=您是说......
と言うより、これだけの短期間で多くの同業者から注目を集めたにもかかわらず、私たちの仲間になるまであなたのことは一度も聞いたことがなかった。どう考えてもおかしいわ。=或者说，你能在这么短的时间里引起那么多同行的兴趣，在你加入之前我却从未听说过你，怀疑是理所当然的。
と言うより、僕の欲しいものは、買って手に入るものではなく、自分で成し遂げる必要があるんです。=或者说我想要的，也不可能靠买来得到，还是需要我自己去做才行。
と言うよりは、びっしりと密集したゴルフボールで出来たフロートの上に、レイネルが横たわっていると言う方が正確かもしれない。=更准确地说，是一张由密密麻麻的高尔夫球组成的漂浮垫浮在了水面上，而雷内尔躺在上面。
と言うよりも、それができるのなら、初めからそのようなことに頭を悩ませていないだろう。=倒不如说，能做到这点的话，本来就可以做到更好。
と言うよりも、彼女は自分に親しくする者に対して、無意識に攻撃的になっているように思える。=倒不如说，她对于亲近自己的人才会下意识地去攻击。
と言うよりも、昔のことは僕もよく知らないんだ。僕が来る前に何かあったらしいけど、事情を知る人があんまりいなくてね。隊長も教えてくれないし。=说实话，我也搞不清之前到底发生了什么，好像是在我来之前曾经出过什么事，知情的人不多，队长也不和我提。
と言ったところで、聞く耳は持たないだろうな。=不过即使我这么说了也没什么用吧。
と言っても……あまり軽率にアーツを使っちゃダメですよ！　せっかく感染状況が軽いんですから。=话是这么说......你的感染程度还很轻，不要随便滥用源石技艺喔！
と言っても……たいしたことは話せませんが。私の故郷はレム・ビリトンです。裕福ではなかったので、最新のものに触れる機会は全くありませんでした。=嗯......其实能说的也不多，我的家乡在雷姆必拓，因为我家比较穷，所以我一直没有什么机会接触很先端的东西。
と言っても、さっきお伝えした通り、選べるほどのメニューはないですけど……=您想吃点什么？虽然选择确实比较有限......
と言ってもアタシはお粥の種類なんて、何でも良かったんだけど。=我无所谓。
と言っても確証はないぜ。みんな自分のことで精一杯だからな。=不过我也不能肯定，毕竟大家都有自己的要紧事。
と言っても聞こえてないですよね……はは……=不过现在的你应该听不到吧......哈哈......
と～ってもお気の毒さま。=真遗憾呢。
ど――どういうことだよ？=这——这是什么意思？
ど――どけっ！=让——让开！
ど……どういうこと……？=你......这是什么意思？
ど……どういうこと？=这......这怎么回事？
ど……どういう意味だ……！？=你......你们，这是什么意思？
ど……どういう状況？=什......什么情况？？
ど……どうかしましたか？=怎......怎么了？
ど……どうかな、理にはかなってるんじゃない……？=是......是不是很有道理......？
ど……どうしたんだ、リズ？　立ち上がる力さえないじゃないか。=这......丽兹为什么会变成这样？她甚至没有站起来的力气了。
ど……どうしたんだ？　なんでサルカズ兵がいる？=怎么......怎么会这样？为什么会有萨卡兹士兵？
ど……どうして……君たち……=你......你怎么回事......你们是......
ど……どうして、それをわざわざ私に……？=我......我？
ど……どうしてあなたがここに……？=您......您怎么会在这里？
ど……どうしてここに？=你怎么......突然出现在这里？
ど……どうしてそんなことを？　そもそも、あなたがいらしたのは例の奴を連れ出すためですよね？=我......我不明白。我知道您今天是来干什么的，您是来带那个人离开的。
ど……どうしてですか？=为......为什么？
ど……どうしてみんな俺を見るんだよ！？=你们......你们看着我做什么？！
ど……どうして村へ来れたのだ……=你......你怎么进来了？
ど……どうして？　なんでこんな……=为......为什么？？为什么会......
ど……どうして？　矢が空中で……止まった？=怎......怎么？箭矢为什么会......停在空中？
ど……どうしようも……=我......我没有办法......
ど……どうすればいいの？　本当にタルちゃんは帰ってくるの？　伯父さん、わたしをダマしてない？=要，要怎么做？小塔真的可能回来吗？舅舅会不会骗我？
ど……どうぞ！=给......给！
ど……どうだ？　イケてるだろ？=怎......怎么样？是不是很厉害？
ど……どうなさるおつもりですか？=你......你打算做什么？
ど……どう？=怎，怎么样呀？
ど……どこへ行くつもりだ？=你......你要去哪里？
ど……どこへ？=走......走去哪里？
ど、どいてくださ――い！=请、请让——
ど、どういうことだ……=怎、怎么......
ど、どういうことだ！　たった二人しかいないんだぞ！=怎，怎么回事！她们只有两个人！
ど、どういうことだ！？=什么？！
ど、どういうことだ！？　このアマの動き——？=什么情况！？这女人的动作——？
ど、どういうことだ？　お前の脊椎が！？=怎，怎么？你的脊椎？！
ど、どういうことでしょうか……！？=欸？！
ど、どういうことなんだ？=这，这是怎么回事？
ど、どういうこと？　なんでドアが爆発したの？=怎、怎么回事？门怎么炸了？
ど、どういうこと？　マーガレットは感染者じゃない、って……=怎、怎么回事？玛嘉烈不是感染者吗？
ど、どういう意味だ？=什、什么意思？
ど、どういう意味ですの？=什么意思？
ど、どういたしまして。=不，不用谢。
ど、どうかお待ちを！=先生，别走，等等！
ど、どうかお怒りにならないでください……=您别笑话我，我......
ど、どうかお許しください……逃げ出すつもりはなかったんです。ただ、ほんの一瞬だけ――=求、求您不要惩罚......我不是逃兵，我只是一时——
ど、どうかお許しを！　知っていることは全部お話ししました！　お願いです、上官様……！　――あぁ、母ちゃん……=饶、饶命！我能说的都说了！老爷，长官，大人......妈妈呀......
ど、どうかしましたか？=怎、怎么了？
ど、どうした、リュドミラ？=怎、怎么了，柳德米拉？
ど、どうしたの？=蒂、蒂亚戈叔叔，怎么了？
ど、どうしたの？　そんなに慌てて……=怎，怎么了，这么紧张。
ど、どうしたの？　何かおもしろいことでも思い出しちゃったの？=怎、怎么了？......是想到什么好笑的事了吗？
ど、どうしたんだい？　もしかしてミードとスピリットの人たちが来ちゃったの？　敵のお酒は飲んでないよって言っといてもらえるかな──=怎、怎么了？我那些朋友们找过来了？你和他们说我可没喝他们对家的酒——
ど、どうしたんだよ？=怎、怎么了？
ど、どうしたんだ？　えっ、燃えてる？=怎、怎么了？哪里着火了？
ど、どうしたんだ？　なんで急に這いつくばって、地面を掴んだりして……えっ？　部屋が、斜めに？　うおっ、た、立ってられな……！=你怎么突然趴下了，还抓着地......咦？屋子怎么斜过来了，我要站不住了！
ど、どうしたんでしょう……！？　また怪物が襲ってきたとか！？=怎、怎么了？！又有怪物袭击了吗？
ど、どうしたんです……お役人さん……？=怎，怎么......老爷......
ど、どうしたんですか……？=怎、怎么了......？
ど、どうしたんですか？=怎、怎么了？
ど、どうしたんですか？　変なふうに改まって……=小乐姐，你干嘛这么一本正经地说话，好、好不习惯啊！
ど、どうしたんですか？　急に歩き出したりして……=你怎么......你这急急忙忙的，是要往哪里去？
ど、どうしたハイビス！？=芙蓉，你，你怎么了？！
ど、どうした？　口に合わなかったのか……？=怎、怎么了？你好像看上去不太喜欢......
ど、どうして――=怎、怎么——
ど、どうして……同じ人間なのに、どうしてそんな残酷なことができるの……=他们......为什么要这样对待同胞......这太残忍了！
ど、どうして。=为、为什么？
ど、どうしていないの！？　あんたたち何してるのよ！？=他、他怎么就这么跑没影了！？你们在做什么！？
ど、どうしてこんなことに……！？=怎、怎么会？！
ど、どうしてこんなところにいるんだ！　こいつらは太陽を怖がるはずじゃなかったのか！？=怎、怎么这边也有！不是说它们怕太阳的吗！？
ど、どうしてそんなことに……=您、您是怎么变成了现在这副......
ど、どうしてそんなひどいことが……=人、人怎么可以做这种事情呢......
ど、どうしてですか？=为、为什么？
ど、どうしてまた動き出したの……=你、你怎么又能动了......
ど、どうしてもダメなら、俺が自分で引くって手もあります。昔のご先祖様は、源石農具なんかなかった時代に山を掘って切り拓いたわけだし……=实、实在不行的话，我还可以自己拉，以前先祖他们没有源石农具的时候，不也照样挖山开荒......
ど、どうして倒せないの？=怎，怎么砍不动啊？
ど、どうして偵察隊から連絡が来ないんだ？=为、为什么斥候还是没有回应？
ど、どうして喧嘩なんかしてるの……！？=她们怎么打、打起来了——
ど、どうして引っ越しの話になるの？=怎、怎么就说到要搬走的事了？
ど、どうして彼が……！？=怎，怎么会......!
ど、どうして急に騒々しくなったの、もしかして……=怎、怎么突然都躁动起来，难道真的是......
ど、どうして戻ってきたのよ……？=她、她为什么要回来卡西米尔......？
ど、どうして戻ってきたの？=你怎么回来了？
ど、どうして泣くんですか……？=哭，哭什么呀......
ど、どうして知ってるの？=你、你怎么知道的？
ど、どうして言わなかったんだ――！？=那，那你为什么不说——
ど、どうして黙るんですか！　ガヴィルさんみたいな素晴らしい方がいなくなる事を想像して、なんで落ち着いていられるんですか！=你、你怎么可以这样！嘉维尔那么好，她要离开你你怎么可以觉得无所谓！
ど、どうして！　どうして同胞に攻撃するんだ、目を醒ませ！=为、为什么！为什么要伤害同胞，醒醒啊！
ど、どうして！？=你、你怎么知道？！
ど、どうして？=为、为什么？
ど、どうしました？=怎、怎么了？
ど、どうしました？　もしかして私の話が退屈すぎましたか……？=怎、怎么啦？是不是我说的这些太无聊了......
ど、どうしよう……=这、这可怎么办啊......
ど、どうしよう？=这、这怎么办？
ど、どうしろって言うんだ？　私だって縛られてるんだぞ……=我、我怎么帮你？我也被捆着......
ど、どうするんだ？=我、我们要怎么办？
ど、どうする？　こいつら全員ひっ捕らえるか？=怎、怎么办？把闹事的抓起来？
ど、どうすればいいんだ？　地面に置いたのもダメだったのか？=什么意思？什么意思？也不能放到地上吗？
ど、どうすれば？=要、要怎么做？
ど、どうだ？=怎，怎么样？
ど、どうなったの？　何かが水の中に落ちていったような……=怎、怎么样了？是不是有什么东西掉进水里了？
ど、どうなってるの！？=什、什么？！
ど、どうやったんだ――！？=你，怎么做到的——？！
ど、どうやって……俺の、後ろに……=怎，怎么会......背后......
ど、どうやって逃げるつもりだ……？　この船には、パンチョの手下がうじゃうじゃいるんだぞ！=怎么逃，船上都是潘乔这渣滓的手下！
ど、どう構えればいいのかわかりません……いつもより、スキルを使うのに必要なSPも上がっているような気が……=手脚......不知道该往哪儿放......施放技能需要的技力似乎也提高了......
ど、どう？　似合う？=好、好看吗？
ど、どこから来やがった？　この化け物め！=你、你是哪里来的？什么怪物！
ど、どこでもいいですから、ついて行かせてくれると……=你、你们去哪儿，都行，我都跟着......
ど、どこにあるんですか……？　あ、案内していただかなくてもいいので、大体の方向を教えてもらえば……=在、在哪里......？不、不用您带我去的，给我指个大致的方向就好......
ど、どちらへ行かれるんですか？=去、去哪里？
ど、どどどどうされましたか……！=怎怎怎怎么了......！
ど、どのような集落じゃ？=什、什么样的啊？
ど、どんな作戦ですか？　何でも言ってください。=什、什么事？您尽管说。
ど、ドクターさん！　ようやく来てくれましたか……どうしてお店を開いてるかって？　スワイヤーさんのせいなんです……=博、博士！您可算来啦......您问我为什么会开店？是因为诗怀雅小姐啦......
ど、ドクターさん！　今日の営業は無事終了しました！　明日も頑張りましょう。たくさん稼いで、商店街を盛り上げましょうね！=博、博士！今天的营业圆满结束啦！明天也一起加油，努力赚钱，让汐斯塔风情街越来越繁荣吧！
ど、ドライバー互助会の会長を辞めさせてもらいたいんです。=我、我申请辞去卡车工会主席的职务。
どいた、どいた！=让一让，让一让！
どいたどいた、今日の主役が見えないじゃん。=让一让，让一让，我都要看不见今天的主角了。
どいたどいた。いつまでうろうろしてんだ。=让一让，你都转悠大半天了。
どいたどいた。後ろにお客さんがいるんでな。=走开走开，后面还有客人呢。
どいたどいた。買わないなら邪魔だからさっさと退いてくれよ、道の真ん中に突っ立って何してるんだい！=让一让，让一让。不买东西就赶快让开，杵在路中间干嘛啊！
どいたどいた！　お前ら、こんな早いうちから何を暇そうに駄弁ってやがるんだ？=让一让，让一让，你们大清早没事情做吗？堵在这里干什么！
どいたどいた！　ヴィンチ先生の依頼で作った販売カーが通るぞ。今から性能のテストだ！=让一让，让一让！这是芬奇托我们打造的售货车，现在我们要试一下它的性能！
どいつだって？=哪个家伙？
どいつもいい戦士だった。=都是好战士。
どいつもこいつも……使えない！　使えないゴミくずよ！=废物......你们这些废物！
どいつもこいつも……節穴のような目をしやがって！=（醉醺醺）不识货！
どいつもこいつも……騎士への敬意なんて持ち合わせてもいないらしいな……=一个个的......都不把骑士放在眼里......
どいつもこいつも、一枚噛んどきたいのかもね。=说不定谁都想插一脚呢。
どいつもこいつもお前と同じわけじゃねぇってことだ。親父の墓前で立てた誓いの言葉を、何の躊躇もなく踏みにじりやがって。=不是每个人都能像你一样，毫无愧疚地违背在父亲墓前立下的誓言。
どいつもこいつも使えねぇ！　ようやくライン生命を抑え込んだってのに、今度はチョロチョロ目障りなガイドが逃げ出すだと……=一个两个都是废物！好不容易摁住了莱茵，又跑了一个不安分的导游......
どいつもこいつも偉そうに座って、政治だの体制だの、国や未来について話してるようでいて――=你们高高在上地坐在这里，冠冕堂皇地仿佛在谈论着所谓的政治，格局，国家，未来——
どいつもこいつも同じさ。一番弱い奴を標的にしていじめることしかできないんだから……だけど帰ってきたからには、奴らを怖がったりしない！=哪里的人都一样，只会挑最好欺负的欺负......不过既然我回来了，我也不怕他们！
どいつもこいつも感染しちまった連中だ。まああんな死体だらけの穴の中で一夜過ごしたら、誰だって感染しちまうわな。=他们都感染了，谁在那片倒满尸体的弹坑里躺上一夜都会感染。
どいつもこいつも野蛮な連中だ……=一群野蛮人......
どいつも火事場泥棒の根性できた烏合の衆だ。はなから尻尾をつかませないために臨時で集めた奴らだから、自白したところで何も情報は出ない。=都是一帮冲着趁火打劫来的乌合之众，本就是为了不留尾巴临时招募的，他们又能供出什么？
どいつも管理局でのポジションは稼げると思っているが、あの七年間、俺はサーミの野蛮人やサルゴンジャングルの原住民から「甘い汁」なんてこれっぽちも吸えてねぇよ。=人人都觉得管理局的职位是个肥差，但那七年里，我可没在萨米的野人和萨尔贡雨林的土著身上刮到“油水”。
どいつも経験豊富な傭兵で、かなりたちが悪い。ネジ一本で百通りの殺し方を考えつくような奴らだ。=但他们都是身经百战的雇佣兵，讨厌得很，哪怕他们只有一颗螺丝钉，都能想出一百种厮杀的手段。
どいて……ください！=让......开！
どいて、どいて、僕のボールがそっちに転がっていっちゃった！=让一让，让一让，我的球滚到你们这里了！
どいて、どいてください――入れてください！！=让开，让开——让我进去！！
どいて、ジェシカちゃん……=让开啦，杰西卡......
どいて、最後の木の板を蹴り飛ばす。=你站开些，我现在就把最后的木板踹开。
どいて、私が診てみる！=让开，让我看看！
どいて、道を塞がないで。怪我人を運びます、スペースを空けて！=让开让开，不要堵着路，给伤者留出空间！
どいてください、医者の邪魔をしないで！=都让开，不要影响医生抢救！
どいてください。=让开。
どいてくれ、お嬢さん！=让开，小姑娘！
どいてくれんかのう、鉄の塊よ、日差しを遮っておるんじゃ。=请挪挪步子吧，铁疙瘩，你挡住我的太阳了。
どいてくれ！=让开！
どいてったら！=让开！
どいてどいて！　マウンテンさん、シャオヘイくん、道を開けてください！=山先生！小黑！让一让，请让一让！我有急事！
どいてよ、どいてってば。こっちに転がってきたのを見たんだ！=让一让，让一让呀，我看到它滚到这里啦！
どいてろ、こいつらまとめて粉々にしてやる！=让开点，让我把她们统统炸死！
どいて！　それとも痛い目に遭いたいの？=让开！别逼我！
どいて！　どいてください！=让一让，让一让！
どいて！　皆どいてください！　こっちにも怪我人がいるんです！=让让，都让开，这里也有伤员！
どう……いたしまして。=不用......谢。
どう……なってるんだ……=怎么......
どう、あたしと一緒に行く？=怎么样，要不要和我一起去探索一番？
どう、これを機に挑戦してみない？=怎么样，要不要试试看？
どう、すれば……=我怎么......
どう、ついてくる？=走不走？
どう、でしょう……この目で見ていたわけではないので。=我......我不知道。我没有真正经历过。
どう、なんか分かった？=怎么样，看出什么了吗？
どう、もっと聞きたい？=怎么样，还要听吗？
どう、アロマ？　なかなかいい感じでしょ？　この尻尾専用のエステマシンは、エンジニア部が開発したばかりの新製品だよ。=阿罗玛，这台尾巴美容水疗仪不错吧？这可是工程部研发的最新产品哦。
どう、リターニアの憲兵とやり合うのかしら？=怎么样，你要和莱塔尼亚的宪兵开战吗？
どう、ヴァニー？=怎么样，梵妮？
どう、一勝負しない？=比划一下？
どう、班長？　まだ直したほうがいいとこある？=怎么样，队长，还有哪里需要修改的吗？
どう、目が覚めたかしら？　あんたたちよそ者ときたら、欲深い腹黒のくせに、ちょっと脅かしただけでビビっちゃうんだから。=现在，清醒些了吗？你们这些杂草烂虫一样的外来人，心又贪又黑，却总是这么容易就吓破了胆。
どう、綺麗かしら？=怎么样，好看吗？
どう、考えてくれる？=怎么样，考虑一下？
どう、試してみる？=你要试试吗。
どう、進めそう？=你们找到方向了吗？
どう、食べてみる？　寒い日にはこれがピッタリなんだって！　また吹雪いてくる前にパパっと食べちゃおうよ！=要不要试试看？极光说这可是寒冷天气里最好吃的东西！在下一次风雪来之前，我们把它煮了吃掉吧！
どうあっても考えを変えるつもりはなさそうだな。=看来你还是不打算改变主意。
どうあれ……もう五年の付き合いだよね？=怎么也有......五年了对吧？
どうあれ、あなたがご自分の足でここへ来たことは確かだと思いますから。それに、ヴィクトリアやガリア、ボリバルから来た移民たち……あなたの先人たちも。=无论如何，您靠自己的双腿走到了这里。而您的前辈们，那些来自维多利亚、高卢和玻利瓦尔的移民......
どうあれ、あなたの言う通りね。まずはここから出て、煙が収まったら戻りましょう。さあ、行かないと。=你说得对，我们得先离开这里，等烟一散开就回来。走吧。
どうあれ、あなたは森内さんが探している神様ではないようだ。=不管怎么说，你不是森内要找的神明。
どうあれ、あの都市では何か大きなことが起きてるに違いない。私はその混乱に乗じて復讐を遂げるために行くんだ。=那座城市想必出了不小的事，我回去，是要趁乱报复的。
どうあれ、お前がいてくれてよかったよ。=不管怎么样，幸好有你陪我。
どうあれ、お前はついに戻ってきて、本当の生き方を受け入れる気になったのだから、それだけで十分だ。=无论如何，你终于愿意回来，愿意拥抱真实的生活，这就够了。
どうあれ、お前は俺の娘だからな。大抵のことは大目に見てやる。=我可以容忍你许多事，你可以没有完成我交给你的事情，也可以违背我的意愿。
どうあれ、ここは相手の地盤だから。=毕竟这是在对方的地盘。
どうあれ、この件をこのまま終わらせてはいけないと、エイレーネは心の中でつぶやいた。=这件事决不能就这么算了。伊雷妮暗想。
どうあれ、この大地でこれだけのことを成し遂げる人間がどれほどいるでしょうね？=不论如何，放眼整片大地，能做到这一切的又能有几人呢？
どうあれ、この天災は誰にとっても予想だにしないものだった。=可是说到底，这场天灾不在我们任何人的意料之内。
どうあれ、この笛を渡していただけることに感謝します……では、これでお暇しますね。=无论如何，多谢您还愿意给我这枚哨笛......我回去了。
どうあれ、そうしてテレビ局が金石会に絶え間なく収入をもたらしていき、逆に素子結晶産業を牽引し始めたことで、彼は鉄斎にとって不服ながらも切り離せない存在となっていった。=无论如何，电视台为金石会提供了源源不断的收入，反过来又拉动了晶体元件产业，让自己成了铁斋看不上，却又离不开的人。
どうあれ、その時……=可就在这时......
どうあれ、まずはチップを除去するべきだからな。爆発の話が嘘だとしても、位置を特定できるのは本当だろう。=无论如何，我们都必须先拆掉芯片。就算爆炸是假的，定位也是真的。
どうあれ、ウルスラ軍令長の生還は軍事委員会にとっては朗報だ。=不管怎么样，厄尔苏拉军令长的存活对于军事委员会来说都是一个好消息。
どうあれ、サリアも私も一歩遅かったんだ。=无论如何，塞雷娅和我都慢了一步。
どうあれ、サルッツォファミリーには責任を取らせるつもりよ。=无论如何，萨卢佐家族都需要给出一个说法。
どうあれ、ロドスでの治療中にも、主任のためにトップカンファレンスの論文を三本書いてたわけだし。=再怎么说，我在罗德岛治病的那些日子里，还给主任写完了三篇顶会论文啊。
どうあれ、仁侠の道は一人で往くものだ。大勢でその道を往こうとしたとて、結局は散り散りになるか、互いに欺き合うクズの集まりになるかのどちらかだからな。=星熊，任侠是一个人的事。一群任侠，要么散伙了事，要么就只是一帮社会渣滓在自欺欺人。
どうあれ、今よりはずっといい状況になっていたことでしょう。=不论如何，那一定好过如今的局面。
どうあれ、俺たちが相手取る奴には、そうなった過去が実際ある。=我们要对付的这一位，可是有过先例的。
どうあれ、力にはなれんぞ。=反正我帮不了你。
どうあれ、地上にいたあの生き物と性質は同じでしょう。サンクタが彼らを攻撃すれば、堕天を招くことに変わりはありません。=应该和地面上的那些生物性质相同，正常萨科塔如果攻击他们，依然会导致堕天。
どうあれ、太陽は無慈悲にも、再び人々の頭上へと昇り始めた。=无论如何，太阳无情地再次爬到人们头顶。
どうあれ、彼に火を返してあげましょう。=无论如何，把火还给他吧。
どうあれ、彼の動向を早急に把握する必要があります。=不论是哪一种情况，我都有必要及早锁定他的动向。
どうあれ、恨みや、苦痛や、失望を理由に戻ってきたのなら……なおさら、私と一緒にあの隊列を止めに行こう。=如果你们回来是因为恨、因为痛苦、因为失望......那你们更应该跟着我去阻止那支队伍。
どうあれ、我々に付き添っているものが真実であろうと虚構であろうと、すべては一つの終わりを迎えようとしています……そうなった時、あなたはどうするつもりですか？=不过，无论陪伴我们的是真相还是谎言，凡事都会走向一个结局......到那时候，你会做什么？
どうあれ、我らの信仰はここで礎を固め、広がっていくのです。ゆえにここには、いかなる隔たりも束縛もあってはなりません。=我们的信仰将在此夯实，在此延伸，这里不应有任何隔阂与限制。
どうあれ、故人の生前については承知した。=无论如何，逝者的生平我已知晓。
どうあれ、現状俺たちの最優先目標はやはり萌々香だな。=至于现在，我们的第一要务，仍然是萌萌香。
どうあれ、知る由もないことだ。=算了，谁知道呢。
どうあれ、簡単に見逃してくれそうにはないわね。=无论如何，他们不会轻易放过我们。
どうあれ、萌々香はようやく何かを成し遂げたらしかった。=不管怎么说，自己好像终于办成了一件什么事？
どうあれとっくに家出をする年ではありませんよ。それに戻ってこないなど言っていないはずですが？=再怎么讲我也不是离家出走的年纪，我又什么时候说过不会回来的话？
どうあれ祈りましょう、我らのイェラガンドに……ね、今は助け合うべき時よ。=但不管怎么说，耶拉冈德在上......现在总归是要我们互帮互助的时候。
どういう……ことなんだ？=怎么......回事？
どういう……こと？=你说......什么？
どういうこと……=怎么回事......
どういうこと……この木、それにあそこの木々も、まだ生きている……？=怎么回事......这棵树，还有那几棵，都还活着......？
どういうこと……今見えたのは何？=怎么回事......我看见了什么？这是......源石技艺？
どういうこと……？=怎么会？
どういうこと……？　この子たちは、どうして言うことを聞かないの？=怎么回事......？这些动物为什么不听话？
どういうこと……？　何が見えてるの？=你在看哪里......告诉我，你到底在看什么？
どういうこと、「始源の角」は完全に降臨したの？=怎么回事，“始源之角”已经完全降临？
どういうこと、なんでどのチャンネルも受信できないの。ニュースが見たいのに……=搞什么，怎么什么频道都收不到，还想看看新闻呢......
どういうこと、ドクター？　なんか……なんか音が聞こえるよ……=怎么回事，博士，我听到了......我听到了什么声音......
どういうことか、これで説明して――=现在你该跟我解释一下了——
どういうことかしら？=什么事情？
どういうことかは知らんが、あいつを殺そうとしてる奴がいる。=也不知道是怎么回事，好像有人要对他下手。
どういうことかわかる？　ここを出て行った後も連絡がつく人は、私がトランスポーターになってから今までで、あんた一人だけなのよ！=从我开始当信使到今天，真正出去了还和这里有联系的人，只有你一个！
どういうことじゃ？　日時を指定したのは役所の方じゃろう。なぜ予定を繰り上げるような真似を？=怎么回事？这官府说好的时间，还能提前的？
どういうことだ――=怎么回事——
どういうことだ……こんなことをして、誰の得になるっていうんだ……=这又是怎么回事......到底是什么人，这种事情到底对谁有好处......
どういうことだ……天杭が全て暴走した！？=怎么回事......天桩全都失控了？！
どういうことだ……真龍の命で、巨獣を消し去るだと？=这是何意......真龙的性命，如何能消灭巨兽？
どういうことだ……！=怎么回事......！
どういうことだ……？　なぜ空の酒瓶がこんなに転がっている？=怎么回事......？地上怎么这么多空酒瓶子？
どういうことだ、お前たちロドスが追ってたんじゃないのか？=怎么回事，你们罗德岛不是追下去了吗？
どういうことだ、ベルナルド。=贝纳尔多，这是什么意思？
どういうことだ、妨害装置も予備起爆装置も効いてないだと？=怎么回事，干扰器和备用引爆器都没起作用？
どういうことだ、誰もいねぇぞ？　なんで明かりも点かねぇんだ？=怎么回事，人呢？怎么连灯都不开？？
どういうことだ。お前、何が言いてぇんだ？=什么意思？你到底想说什么？
どういうことだ。レユニオンはいったい何をやっているんだ？　お前は気でも狂ったのか？=怎么回事，整合运动究竟在做什么？难道你的大脑也出问题了吗？
どういうことだ。説明してくれ、キャノットさん！=我需要一个解释，坎诺特先生！
どういうことだよ……あれは……ニックの声だった！　あんたも聞こえたのか？=为什么，这是......尼克的声音......！你也听到了？
どういうことだろう、休んだばっかりなのに……=怎么回事，不是才好好休息过吗......
どういうことだ！=你又在搞什么鬼！
どういうことだ！　うちの塀が一夜の内に直っているぞ？　今日から修理しようって話だったんじゃないのか？=我们的围墙怎么一夜之间就修好了？我们不是说今天起来再开始修它吗？
どういうことだ！　アンソニー、何をした！？=怎么回事！安东尼，你在搞什么鬼！
どういうことだ！　新手だと？=什么情况，又多了一批人？
どういうことだ！　誰か予定より早く起爆スイッチを押したのか？=怎么回事！有人提前按了引爆按钮？
どういうことだ！　長いこと鳴ってなかったってのに……どうして今日に限って！？=怎么回事！都这么长时间了！为什么会是今天！
どういうことだ？　……もっと詳しく頼む。=什么？......我希望你能解释清楚。
どういうことだ？　なぜ爆発しない？=为什么没爆炸？什么情况？
どういうことだ？　なんで他の道場の人間がこんなに大勢いる？=怎么回事，是谁请了这么多其他武馆的人？
どういうことだ？　南エリアで爆発だと？　なに、壁全体が爆破された？　そんなの内側からしかできないだろ……クソ！=怎么回事？南区炸了？你是说，整面墙都炸开了？这只有可能是从里面......该死！
どういうことだ？　大尉の指示と違うんじゃ――=等等，上尉不是让我们来——
どういうことだ？　子供か？=什么？孩子？
どういうことだ？　消えた！？=怎么回事？又消失了？
どういうことだ？　炎が上がるのが見えたが、何があった？=怎么回事？我看到有火光，发生什么事了？
どういうことって、聞きたいのはこっちよ。どういうことなの？=怎么回事，我还想问你呢，怎么回事？
どういうことでしょう。まるで反応がありませんわ。=怎么回事，一点反应都没有。
どういうことでしょうか。=为什么这么说。
どういうことでしょう？　あのサルカズの兵士は装置のダメージを受けていないようです！=发生了什么事？那些萨卡兹士兵似乎并没有被仪式设施伤害?
どういうことですか……=这算怎么回事......
どういうことですか……フォルトゥナの身に一体何が起きたというのです？　か、彼女は、病気なのですか？=这是什么意思......福尔图娜她会怎么样？她、她是病了吗？
どういうことですか！？=怎么回事？！
どういうことですか？　この時期に土石流は起こらないはずです。=路塌了？怎么回事，这季节又没有山洪。
どういうことですか？　そんなはずは……=什么意思？怎么会没用......
どういうことですの？=为什么？
どういうことです！　彼らはあなたの仲間じゃないんですか！？　僕たちを助けに来たんじゃないんですか！？=到底、到底怎么了！他们不是和你一起的吗！？不是来帮我们的吗！？
どういうことなの？　ネツァレムが……=这是怎么回事？孽茨雷......
どういうことなの？　貴方は一体、なにを言っているの？=你在说什么？
どういうことなんだろう？　もう二十三日目にもなるんだよ。ほかのデータには何の問題もないし、理論的には先週時点で結果が出てもおかしくないのに、まるで無反応なんて！=怎么回事啊，第二十三天了，其他数据一点问题都没有，按理来说上周就该出结果了，到现在一点反应都没有！
どういうことなんだ！　お前、さっさと掘れ！　私がいいと言うまで掘り続けろ！=我不信，你，你去接着挖！快去！给我挖！
どういうこと！=怎么回事！
どういうこと！？=什么？！
どういうこと！？　あなた、私たちを利用したの？=巴赫曼小姐？！这是你设下的陷阱？
どういうこと！？　家が燃えている――=这是什么？！为什么房子烧起来了——
どういうこと？　あなたたち何の話してるの？=什么意思？你们在说什么？
どういうこと？　こいつ、聴罪師の一味じゃないの？　だったら今の言葉を聞いた瞬間に、あたしに向かって斧を振り下ろしてくるべきじゃないの？=什么意思，他不是和赦罪师一伙的？我说出这句话的时候他不该立刻拿起斧子来劈我吗？
どういうこと？　ここが探してた場所で合ってるのか？=你们在说什么？这里是我们要找的地方吗？
どういうこと？　さっき喰らわせた一撃……心臓は貫ぬけなかったけど、重傷は負わせたはずでしょ！=这人到底怎么回事啊？刚才我那一击，就算没把她的胸膛捅个对穿，也至少该让她受个重伤了吧？
どういうこと？　どいつもこいつも前を見ないなんて。=怎么回事，怎么一个两个的都不看路？
どういうこと？　なんで魔術道具に攻撃されてるの？　私たち、誰かに狙われてる？=怎么回事？为什么这里的魔法器具追着我们打？我们被谁盯上了？
どういうこと？　やっぱりアントニオさんに連絡がつかない――=怎么回事，安东尼奥还是联系不上——
どういうこと？　ホントに戦争しに行くみたい。=怎么回事？怎么感觉像是要去打仗一样？
どういうこと？　不死身？=什么情况？不死身？
どういうこと？　中にまだ人がいるの？=怎么回事，房子里面还有人吗？
どういうこと？　何者かのアーツが我々に影響を与えている……=怎么回事？谁的法术在影响我们......
どういうこと？　何言ってるの？=怎么会？你说什么？
どういうこと？　天災に遭ったとか、移動都市の経路上にあるってことで引き払っちゃったとか？=没有家是什么意思？是遇上了天灾，还是为了给移动城市让道被拆除了？
どういうこと？　待ち伏せされたの？=怎么回事？这是中了埋伏？
どういうこと？　置いてかないでください！=什么？等等我！
どういうこと？　見てくる！=什么情况？！我去看看！
どういうこと？　訳がわからないんだけど……=莫名其妙，你到底想干什么......
どういうつもりだ、メフィスト。=梅菲斯特？
どういうつもりだ？　これでは最後まで読めんじゃないか。=什么意思？还让不让人把词念完了？
どういうつもりだ？　俺の墓を選ぼうとしてんのか？　それともなんだ、死んだらご近所さんにでもなってくれるつもりか？=什么意思？开始为我物色墓地了？还是想和我死了之后当邻居？
どういうつもりですか、レオントゥッツォさん？=您要做什么，莱昂图索少爷？
どういうつもりです？　口封じですか？=你想干什么？灭口？
どういうつもりです？　断っておきますが、もしミス・スワイヤーの髪の毛一本でも傷つけたら……=你想对她做什么？事先说好，你要是敢伤Missy一根头发......
どういうつもりなのかしら？　「スペーサー」は家族全員サルゴンに住んでるんじゃなかったの？　足を失くした父親を放っとくつもり？=他们想干嘛？“胶条”那小子不是全家都在萨尔贡吗？他不管他那断了腿的老爸了？
どういうところだったんですか？=那是个怎样的地方？
どういうところを回ったの？=你们之前都去了哪里？
どういうとこ？=哪点？
どういうわけか、その伯爵様が旦那様を訪ねてきたんだ。=不知为什么，伯爵大人找到了先生。
どういうわけか、スカジの脳裏に突然その単語が浮かぶ。=不知为什么，斯卡蒂突然想起了这个词儿。
どういうわけか、ヤエルは安堵のため息をこぼした。=不知为何，雅儿似乎松了口气。
どういうわけか、ユカタンは胸中に重苦しさを感じていた。=但不知为何，尤卡坦只觉得心里压上了一块沉甸甸的石头。
どういうわけか、卓上の燭台が急に倒れ、液状になった熱い蝋がリン・チンイェンの手にかかりそうになる。=不知什么缘故，桌上的烛台突然翻倒，滚烫的蜡油差点溅到麟青砚的手上。
どういうわけか、星熊が何か言うたびに、萌々香の怒りは激しさを増していく。=不知为什么，星熊每和萌萌香说一句话，萌萌香身上的火气就更盛一层。
どういうわけか知り合った。=莫名其妙就认识了。
どういう仕事？=不懂。
どういう効果があるんだ？　ちょっと重たいな。=这是拿来做什么的？还有点重。
どういう器官を備えているかもわからないし、三ヶ月前に殺したあのゴミどもとこいつらの間に関係があるとは思えないほど、別物になっているわ。=我辨认不出它们长了什么器官，我甚至不觉得这些家伙和我们三个月前杀死的那些杂碎存在什么联系。
どういう心境の変化があって、この「秘密兵器」を衆目に晒したのかは知らないけれど……=虽然不知道你为何改变了想法，让你的“秘密武器”就这样暴露在众目睽睽之下......
どういう意味——=你说他——
どういう意味……？=什么意思......？
どういう意味かは、見る人自身の解釈に拠るのよ。=如何理解，是看客自己的意思。
どういう意味じゃ？=你什么意思？
どういう意味すか……？　あっ、ちょっと待ってってば！=什么意思......哎，等等我！
どういう意味だ……まさか！？=什么意思......难道说？！
どういう意味だ、俺たちの力になりたいって？=什么意思，你要帮我们？
どういう意味だ。=你什么意思？
どういう意味だい、バクー！　顧問の旦那にお詫びしな！=巴库，你什么意思？给顾问老大道歉！
どういう意味だい？=什么意思？
どういう意味だい？　もしかしてあの葬儀は、今もまだ続いているのか？=什么意思？那场葬礼，还在举办吗？
どういう意味だよ。=这是什么意思？
どういう意味だよ！？=什么意思？！
どういう意味だ！？=你这是什么意思！？
どういう意味だ？　こんな暗号を使う賞金稼ぎは知らない。=这什么意思？这么多年来，我都没见过有人用过这个符号。
どういう意味だ？　他に誰のがあるってんだ。=什么意思，还该有谁？
どういう意味だ？　自分が？　待ってくれ！=什么意思？我自己？等等！
どういう意味だ？　貴様に刺客を見逃す道理などなかろう。どこに隠した？=你这是什么意思？你恩希欧迪斯没道理会放走区区一个刺客，人到底被你藏哪里去了？
どういう意味でしょうか。=你什么意思？
どういう意味です……それはお客様のものではないんですか？=这是什么意思......这本集邮册不是你的？
どういう意味ですか！？=您说什么？！
どういう意味ですか？　まさか……=什么意思？你是说......
どういう意味ですか？　私は――=什么意思？我——
どういう意味です？=什么意思？
どういう意味なのか知りたくて。=我想知道那些符号的意义是什么。
どういう意味なのだ……？=什么意思......
どういう意味よ……？=什么意思......
どういう意味よそれ――=这又是什么意思——
どういう意味よ！？=你什么意思？！
どういう意味？=什么意思？
どういう感覚なのか、わたくしも上手く言葉にできません。誕生日のたびにたくさんの人に囲まれ、笑顔を求められたり、涙を期待されたりするように感じたのです……=我也说不清那是种什么感觉。总觉得，每次一过生日我就会被很多人围起来，他们又要让我笑，又盼着我哭......
どういう感覚なのか、分かったような気がします。=我好像知道这是什么感觉了。
どういう気分だ？=感觉如何？
どういう物なの？=请解释一下。
どういう状態なら生きていると言えるんだ、エンシオディス。=怎么才算活着，恩希欧迪斯？
どういう状況だ！=什么情况！
どういう状況ですか？　なんで避けなかったんですか？　何か変な薬を使われたりは……=发生什么事了？他为什么要打你？而且，他有没有拿出什么奇怪的东西......
どういう理屈だ。=哪有这么算的。
どういう答えを期待して――あるいは、危惧しての問いかしら？　「昏睡状態」だとか、「まだ危険な状態」だとか？=“他还在昏迷”“他还没摆脱生命危险”......你期望听到什么样的答案？还是说，你害怕听到什么样的答案？
どういう評価が欲しいのかしら？=你希望我给出什么样的评价？
どういう風の吹き回しで、突然ここに現れてあれこれ助けてくれたの？=为什么今天，忽然就跑来为我们做这些？
どういたしまして――=不客气——
どういたしまして……=不客气......
どういたしまして……そうだ、あたしちょっとした用事で一ヶ月ほどロドスを離れるけど、その間もサボらないようにね。=对了，我有点事情，接下来一个月可能不在罗德岛。不要荒废训练哦，小玫。
どういたしまして、セイリュウ様。ですが念のためにもう一度お伝えさせてください。今回の依頼は通常の医療サービスの範疇を越えております。=清流小姐，不必客气。不过我还是要特别说明一下，这项委托并不在我的常规医疗服务范畴之内。
どういたしまして。……で、今日は何を買いに来たのかな？　あたしの品揃えなら、絶対損はさせないよ！=那，今天来这里，是要买什么吗？嘿嘿嘿，包在我身上，绝对会让你买到满意的！
どういたしまして。あなたの葬式では、お友達にあなたが悟りを開いたことを伝えといてあげるわ。=不客气，在你的葬礼上，我会把你的大彻大悟转告给你那些朋友们的。
どういたしまして。あんまり気にしないで。=哪里哪里，不用这么客气。
どういたしまして。お姉ちゃんからの手紙、読んでくれたのよね？=姐姐的信，你不可能没收到吧？
どういたしまして。このくらいはしないとね。=不用谢，这是我应该做的。
どういたしまして。この辺りはまだ危険ですから、どうか離れていてくださいね。=这里不安全，快离开吧。
どういたしまして。それじゃあね。=那么，再会。
どういたしまして。だけど、どうやらあなたも全知全能ではないようね、ドクター。=看来你也不是无所不知的，博士。
どういたしまして。にしてもその荷物、すっごく重たいね。君みたいな小さい子が持つのは無茶だと思うけど、一体何が入って――=这可真够沉的，怪不得你这小身板拿不动，装的什么——
どういたしまして。まだまだ料理を作ってますからね！=不用谢，锅里还煮着菜呢！
どういたしまして。同郷の人に会うのは久しぶりでしたから。=不客气。难得看到同乡。
どういたしまして。実のところ、私も君に助けられたよ。=不客气，事实上，你也帮了我。
どういたしまして。当然のことをしたまでさ。=不客气，都是我应该做的。
どういたしまして。感謝は行動で示してくれると嬉しいんだけど。=感谢要用实际行动哦。
どういたしましてー。=不客气~
どういたしまして！=不用客气。
どういたしましょう？=现在怎么办？
どういったご用でしょうか？=你来这里做什么？
どういったご用件でございますかな？=我能为您做些什么？
どういった意味合いでしょう？=您是说？
どういった方法で、ですか？　前に天災トランスポーターのお仕事をなさっていたとか……？=您要怎么做到呢？您以前从事过天灾信使的工作吗？
どういった物を扱っているか知らないなら、おとなしく渡せ。他人に利用されることはないぞ。=既然不知道是什么，就老老实实把东西交出来，不要白白遭人利用。
どういった状況だ？=什么情况？
どういった理由であれ、お前たちは工房の外で騒ぎ、俺の仕事の邪魔をした。=不论你们出于什么原因在工坊外打闹，都打扰到了我的工作。
どういった立場で、他人の未来を語っておられるのでしょうか……=布兰都斯，你们没有资格......
どういった経緯で、その馬鹿げた結論に至ったかは知らないが、今の言葉は私への侮辱にしか聞こえん。=我不知道你是怎么得出这样荒唐的结论，我只会将它当作对我的羞辱。
どういった説明をするか、わしに考えがある。=该怎么说话，我心里大概有数。
どうお伝えすればいいかしら。私の言ったことは、おっしゃる通りジョークにもならないものなの。だからもう少し要求を下げてもらえないかしら、Raidianさん。=怎么说呢，这确实也不算是玩笑，所以就把要求放低一些吧，女士。
どうか……この子を引き取ってはくださいませんか。=大人......请您收养这个孩子吧。
どうか……ごほごほ……お目通しのほどを。=还请陛下......咳咳......过目。
どうか……そんなことを……おっしゃらないで……=请......不要......
どうか……どうか……=祝您......祝您......
どうか……どうか、我らの元へお戻りください……=我请求......呼......我请求您，回到我们之间......
どうか……アーミヤに伝えてくれ、Dr.{@nickname}………=告诉阿米娅，Dr.{@nickname}......
どうか……勘弁してください、お願いです。=先生......求您了，求您了。
どうか……彼女と過ごした歳月を信じてほしい。=也请你相信......你与她共度的岁月。
どうか……期待にお応えくださるよう。=望你......不负所托。
どうか……私の声にお返事を……=我恳求您......回复我的声音......
どうか……答えてはくれまいか。=所以，请你......回答我。
どうか……自分の命に代えてでも、なんて言わないでください。=请不要说这样的话。请不要......拿自己的安危来发誓。
どうか、あたしのことはほっといて。=就请您别管我的事了。
どうか、あなたが希望となってくれますように――=只愿，你能够成为希望——
どうか、あまり辛く当たらないでやってください。=希望您不要太为难他。
どうか、お元気でお過ごしください。それでは。=赫默医生......珍重身体，我先走了。
どうか、お許しください。あなたの手紙を見る勇気さえ持てないことを……お許しください。=原谅我，原谅我甚至不敢看你的信。
どうか、お静かに、願います。=请、保持、安静。
どうか、お願いします。=去吧。
どうか、ここに居させてもらえませんか。=请让我留在这里。
どうか、この先あなたがこの苗字を思い出す時、苦しみや悲しみに囚われず、苦悩も葛藤もせずに済むように願っているわ。=我希望你想起这个姓氏的时候，能抛却痛苦，抛却哀伤，不再郁结，不再挣扎。
どうか、ぜひ安心して楽しんでください。=所以你就安心在这里享受比赛节目吧。
どうか、そちらの旦那様に伝えて――=请您如此传话给您的主人——
どうか、それが他の会社の者でも、できる限り話に乗ってやってください！　これは、私たちにとっては切実な問題なんです……=——请尽量考虑答应下来！真的！这对我们都很重要......
どうか、それらを代償とすることの重さを、軽く考えないでください。=别以为毁去这些就不算大事。
どうか、そんなことを言わないでください。=请别这么说。
どうか、どうか俺たちのことは放っておいてくれないか。=您、您就高抬贵手，放过我们吧。
どうか、どうか落ち着いてください！=......您——请您冷......冷静！
どうか、もう少しだけ。=宁小姐，再看一会。
どうか、サインをいただけませんか？=可以给我签个名吗？
どうか、俺たちをお救いください……=救我，救救我们......
どうか、全員無事に帰れますように……=希望每一个人，都能平安回家......
どうか、安らかに……=安息吧。
どうか、市民に手を掛けることを、許可しろ、とでも？=对平民下手？
どうか、引いてください。=都退下吧。
どうか、我のために最後の挽歌を奏でてはくれぬか……=就请您为我吹奏最后的挽歌吧......
どうか、戻ってきてください……！=一定要振作起来呀，杰西卡......！
どうか、指名手配犯ホルストの首と武器を引き換えに……=他请求你，求你带走通缉犯霍斯特的头颅和武器......
どうか、旦那様がツヴィリングトゥルムで健やかに過ごせることをお祈りしております。そして、双塔の栄光があらんことを。=愿您在崔林特尔梅一切安好，蒙受双塔荣光。
どうか、早く。=快点过去吧。
どうか、早く元気を取り戻せますように。楽団の方々へのお見舞いの品も用意しましたので、後ほどお持ち帰りいただき、皆様にお分けいただけますと幸いです。=希望您能尽快打起精神来！我也为您的乐团准备了一些慰问品，一会儿您可以带回去分给大家。
どうか、昨夜私が話したことを忘れないでくださいね。=别忘了我昨晚对你说过的话。
どうか、私に罰をお与えください！=请您惩罚我吧！
どうか、私のコンクールで殺人を犯したあのマフィアのボスを、法の下に裁いてください！　市長さんのお力を持ってすれば、このくらいは簡単なことですよね？=这只是您力所能及范围之内的一桩小事，市长先生。请把那位在我的红酒锦标赛上杀人的黑帮头子绳之以法！
どうか、私を追わないでください……=别追上我，别追上我......
どうか、誤解なさらないでくださいね。出来うる限り、私は貴殿の味方でいたいのです。=别误会......如果可能，我还是希望站在您这边的。
どうか、議会には我々の苦しい心中をご理解いただけると嬉しい。あなたの参加も歓迎していますよ、ヴィーナさん。もちろんあなたも、デルフィーンさん。=希望议会能理解我们的苦衷。我们也欢迎你来参加，维娜。当然，还有你，戴菲恩小姐。
どうか、霊の守人のやり方で……葬ってもらえませんか？=能不能用守灵人的方式......埋葬我？
どうか。ご協力のほどを。=还请黍小姐配合。
どうかあなたが……=祝你......
どうかあなたの代行者として、最後に一度だけ、私にイェラグを守らせてください。=我请求，就让我作为你的代行者，最后一次保护谢拉格。
どうかあなたの未来が明るいものでありますように。=希望你的未来一切顺利。
どうかあの哀れな魂を止めないでやってほしい。=还请您不要阻拦这个可怜的魂灵。
どうかあの揺り籠にある苦難を、再び降臨せしめたまえ。=请让那摇篮中的苦难再度降临。
どうかあまりご心配なさらず。フランカならきっと大丈夫……=别担心她了，她不会有事的。
どうかうまくいって、お願い！=一定要起效，一定要起效！
どうかおとなしくご協力いただきたい。その方が我々としても……大変助かりますので。=希望大家能配合我们的工作，我们将......感激不尽。
どうかお助けを……=救救我......大人。
どうかお受け取りになり、改めて国王陛下のご提案についてお考えください。=他请您务必收下，然后考虑他之前的提议。
どうかお嬢さんに、命だけはお救いくださるよう取りなしていただけませんか……！　お金がないあまりに魔が差したんです、こんな詐欺考えなければよかった……！=求求您告诉您女儿，别要了我的命，我真的是缺钱犯了浑，才想出这个骗人的法子......
どうかお引き取りいただけるかな。=请离开吧，尊敬的阿格尼尔。
どうかお引き取りください。=请离开吧。
どうかお待ちください。ゴホゴホ。皆さんはご存知ないかもしれませんが、婆山町には滅多に訪問者が来ません。ゴホ――せっかくいらっしゃったお客人におもてなしをしないわけにはいきません。=且慢，咳咳，诸位有所不知，我们这婆山镇，极少有来客拜访，来者是客，咳咳，不能怠慢了各位。
どうかお怒りにならずに、二つ目の朗報をお聞きください。=请不要发怒，允许我说出第二个吧。
どうかお手元のそのリラを、こちらにお渡しいただけますか？=至于您手上的琴，请将它交给我吧。
どうかお気になさらず。この村は大騎士領からかなり離れた場所にありますので、途中でハプニングが起きてもおかしくありません。=没有关系，这里离大骑士领路途遥远，发生意外也是可以理解的。
どうかお見守りください……=耶拉冈德在上......
どうかお赦しください……不快にさせてしまったのは謝ります。すぐに新しいものを準備して参ります。=请别这样......很抱歉让您不愉快了，我这就去为您重新准备。
どうかお願いします、ホールの中に……少しの間でいいんです、見逃してください。=求您开开恩吧。
どうかお願いします。この件を専門家に任せてください。=我恳求你，魏大人。把这件事情交给真正的专家。
どうかくれぐれも他言無用に願いたい……=恳请姑娘万万不要到处宣扬......
どうかこいつを受け取ってくれ、フィア。=拿着它，小菲。
どうかこの先触れを、友のもとへと送り届けたまえ。=请将这预兆，送往我朋友身边。
どうかこの問いにだけはお答えください。=只有这个问题，我恳请您给我一个答复。
どうかこの醜い包囲を、あなたの部隊で終わらせてください。中のヴィクトリア人が同胞によって滅ぼされてしまわないよう、サルカズの脆弱な籠城を崩してください。=我希望您和您的部队能结束这场丑陋的围困，击溃萨卡兹脆弱的城防，让城内的维多利亚人免受来自他们自己人的灭顶之灾。
どうかこれからも、ロドスを導いてくださいね。=以后的日子里，也请您指引着罗德岛前行。
どうかこれからも一族を守り、その心を不安から守り、夢の中で導いてくださいませ。=愿诸位先祖仍能护佑吾族，照拂族人不安的心，在梦中为他们指明方向。
どうかごゆっくりお休みください。=请好好休息。
どうかご了承ください。=请您谅解。
どうかご内分にお願いします。=还请您不要声张。
どうかご判断を急がないでください。外から訪れたこの方はサーミに何も求めてなどいません。=请不要急着动手，这位外来者对萨米并无所求。
どうかご安心ください。この茶番は、私がこの手で必ず止めてご覧に入れましょう。=请您放心，我会亲自停下这场闹剧。
どうかご安心ください。すべては両国の関係を第一として考え、交換の儀は滞りなく行われる予定です。些細な問題の影響を受けることはありません。=请您放心。一切以两国关系为重，交换仪式一定会顺利进行，不会受到一些小事的影响。
どうかご安心ください。私は……何よりもまず第一に、このヴィクトリアの一軍人です。それを忘れたことなど、片時もありません。=请您放心。我时刻记得，我首先是一名......维多利亚士兵。
どうかご安心を。この杖とは、より恐ろしい戦場を共に歩んだこともあります。=殿下，放心，这支手杖随我走上过更可怖的战场。
どうかご容赦くださいませ。この度はリャン様がお急ぎでこの地を発たれることとなり、我々地元の人間としてはどうにも不安があるのです。=您别怪罪，梁大人这回走得急，我们这些人难免多担忧些。
どうかご心配なさらず。設備は全てプロ仕様のものですから、危険はありませんよ。=女士，您不必紧张，我们使用的都是专业设备，不会有什么危险。
どうかご決断を。=先生，一切都在等待您的决定。
どうかご無礼をお許しください、敬愛なるカスター公爵閣下。=无意冒犯，尊敬的开斯特公爵阁下。
どうかご理解ください。=请见谅。
どうかご確認確認認認認――=您看需不需不需要要要要要——
どうかご自愛ください、ニンさん。お身体を冷やさないように。=宁小姐要多保重身体，不要贪凉。
どうかご辛抱ください、長老。証拠が蔓珠院に届くまでには、今しばらく時間が必要なのです。=请长老保持耐心，证据送达蔓珠院还需一段时间。
どうかご遠慮なさらず、これは私たちの業務の一つですから。=不必这样客气，这是我们的职责。
どうかご遠慮なさらずに！=您就别客气啦，这是您应得的。
どうかされたのですか？　ニアールさん。=怎么了，临光？
どうかされましたか？　何の御用でしょう？=怎么了两位，跑得这样急，是找我有什么事么？
どうかしたか、ケッツ？=库兹，怎么了？
どうかしたか？=怎么了？
どうかしたの、アーミヤちゃん？=怎么了，阿米娅？
どうかしたのかしら？　あら、あの人形の腕……動かなくなってるみたい。=发生什么了？好像那只手臂停在那里不动了。
どうかしたのかしら？　人様の家に押しかける度胸はあるのに、その家のソファに座る度胸はないっていうの？=有胆子跑到我家里来，就没胆子坐在我家的沙发上吗？
どうかしたのかね？=你在看什么？
どうかしたのかー！？=出什么事了吗？！
どうかしたの？　ドクター。=博士，你发现什么了吗？
どうかしたんですか？=怎么了？
どうかした？=怎么了？
どうかした？　なんでアンタもその絵を見てるの？=怎么了？你怎么也在看那幅画？
どうかしているね。=疯子。
どうかしてる、だって？=我们疯了？
どうかしてるよ！　ターラー人もヴィクトリア人も、みんな同じ人間でしょ？　戦争は終わったのに、あの人たちはまだ殺し合いを続けるつもりなの？=他们疯了！说到底，塔拉人，维多利亚人，不都是人吗？战争已经结束了，我们难道还要这样继续你死我活下去？
どうかしましたか、ホシグマ督察。何か言いたげに見えますが？=怎么了，星熊督察，你看上去似乎还有话要说？
どうかしましたの？=怎么了？
どうかしました？=怎么了？
どうかしら、お散歩しない？=如何，要走走吗？
どうかしら、やってみない？=你要不要去试试看？
どうかしら、ゆっくり休めた？=休息好了吗？
どうかしら、欠片は見つかった？=找到那块碎片了吗？
どうかしら、気に入った？　数十年前のデザインだけど、最高級の生地を使った特注品なの。=怎么样，你喜欢吗？虽然是几十年前的款式，但却是专门订制的，用的都是上好的面料。
どうかしら、腕のほうは。まだ痛みがありそう？=还有疼痛感吗？
どうかしら。めちゃくちゃにしたのはあなた自身かもね。=或许你已经毁了你自己。
どうかしら。見たところ、随分昔に掘り尽くされた廃鉱山のようだし……教授がこんな場所を所有しているなんて話は聞いたことないわ。=这个矿洞看起来在很早以前就已经被过度开采过了。而且，我也没听说过教授还拥有私人矿洞。
どうかしらね。でも、安心して。いい隊長を演じるのはもう諦めたから。=我不知道，不过，你们可以放心，我已经放弃当一个好队长这件事了。
どうかしらね。感染者の人生はみんな違うもの。=谁知道呢。没有一个感染者的人生是相同的。
どうかしらねぇ。まだその可能性はあるかもしれないけど。=谁知道呢，搞不好哦。
どうかしら？=怎么样？
どうかしら？　結構似てると思わない？=怎么样？罗拉，我学得还挺像那么回事的吧？
どうかすると人にくだらねー記憶を思い出させるなんて、まったく天邪鬼め……=动不动让别人翻陈芝麻烂谷子的记忆，实在是件很矫情的事......
どうかそうなる前に、他の皆さんは全員救い出してください。レイネルと私以外、誰にもここにいてほしくはありませんから。=希望在那之前你能把其他人都救走，艾拉小姐，我不想有多余的人在这里。
どうかそのように畏まらないでください。私はあなたを……あなたのMCスタイルを嫌ってはいませんよ。「ビッグマウスモーブ」さん……それとも、本名でお呼びしましょうか？=别这么说，我并不讨厌您的......语言风格，“大嘴莫布”，或者说，我该称呼您的本名？
どうかな、ママ？=你觉得呢，妈妈？
どうかな、一緒に来ない？=怎么样，要一起来吗？
どうかな、私は間違ってるかい？=如何，我说对了吗？
どうかな。=谁知道。
どうかな。あたし……わからないの。=我......我不知道。
どうかな。あまり現実的には聞こえん話だが。=不太现实。
どうかな。こういうのはそう珍しいことでもない。海の近くでは、どこだろうとよくある話だ。=我不确定。离海近的地方，都会有这样的事情。这不算稀奇。
どうかな。でも、私にはほかに生きる方法なんてないからさ。=我不知道，我只知道自己已经没有别的活法了。
どうかな。とっても不思議じゃない？=是不是很神奇？
どうかな。キミが過去にやったことは消えはしない。もちろん、その責任から逃れることもできないのだろう。=做过的事情就是做过。需要你担负的责任，你逃不掉。
どうかな。サルカズを見下してたが、利害が一致すれば一時的に肩を並べることも厭わないだろう。=他们瞧不起萨卡兹。可是，这大概并不妨碍他们暂时与萨卡兹站在一起。
どうかなさいましたの？=怎么了？
どうかなさいました？　……ああ、このようなあばら家に住んでいることが意外でしたか？=怎么，很意外吗？这样破败的房子......
どうかなさいまして？=怎么了？
どうかもう一度考えなされ。=施主慎之。
どうかもっとお近付きになって。=请再走近一些。
どうかやめてくれ、執行人。=别动手。执行者阁下。
どうかゆっくり休んでください。そのあと、私が病院まで付き添いますから。=您需要的是充足的休息，之后，我会陪您去医院。
どうかわが部族の者たちを、雫が川へと還るように、故郷へとお帰しください。=请送我们的族亲归来，如滴水归川。
どうかわたくしも、貴殿の桔紅酥探しに同行させていただけないでしょうか？=能否烦请姑娘，带在下一同去寻找呢？
どうかファミリーのことも考えてください、イングリッドさん。=英格丽，也请你为家族想想。
どうかブリギッドさんが街の外へ無事辿り着けていますように……霧に邪魔されず、小道を抜けられていますように……=但愿布莉吉已经到了城外......但愿林中没那么多雾，布莉吉能从小路离开......
どうかロドスの使命を忘れないでほしい……=请记得罗德岛的使命......
どうかヴィクトリアにご加護を。もう戦争はうんざりですわ。一度戦いが起きるごとに、御祖父様が残された絵を多く売り払うはめになるのですもの。物価の高騰があまりに急ですわ。=天佑维多利亚，可别再打仗了，每结束一场战争，我就得多卖掉几幅祖父留下来的画。物价涨得太快啦。
どうか万が一がないように、お気をつけて、ゆっくりお休みくださいませ。=所以请一定注意安全，好好休息。
どうか今すぐに……=拉芙希妮小姐，现在，回到......
どうか介護士長には言わないでください。すぐに新しいものをご用意いたしますので……=请不要告诉护工长，我这就去为您重新准备......
どうか体に気をつけて。私は行くわ。=多保重，我先走啦。
どうか信じて。「黒猫」は幸せの象徴よ。愛の使者で、悪者を懲らしめてくれる存在で……そして、「黒猫」が見えるお前は、きっと愛と幸福の結晶よ……=我的孩子，请你一定要相信，祂是幸福的象征，是爱的使者，祂会惩治作恶的人......能看到祂的你，必定也是爱与幸福的结合......
どうか信じていただきたい。これらの地域の住民は、決して怠けているわけではありません。ただ再び自らの足で歩けるようになるためには、やや時間を要するだけです。=请相信，当地的居民并非懒惰，而是需要更多的时间，来学习如何重新利用自己的双腿行走。
どうか信じてください、私は本当に皆さんの力になりたいんです。レオーネさんがあなた方に私のことをどう話していようと……=请您相信，我是真的希望能帮到你们，不管里昂先生对你们说了什么......
どうか信じてください。あなたがここで見たすべては、この都市がようやく手にした安寧を守るためのものなのです。=请您相信，您在这里所见到的一切，其目的都是维护这座城市来之不易的安宁。
どうか信じてください。時には、あと一歩を踏み出すことが真の意味で助けとなるんです。=请相信我，有时候，再走一步真的有用。
どうか信じてほしい、これはただの君の過去であり、君の未来には関係ない。=请你相信，这只是你的过去，却无关你的未来。
どうか僕の言葉を覚えていて。=记着我的话。
どうか公証人役場の規定に従ってください。どうしても連行を拒むつもりならば、関連規則にのっとり、一時的にあなたのラテラーノ公民の権益を剥奪します。=请配合公证所工作，若拒捕，我将依据有关条例暂时褫夺贵方拉特兰公民权益。
どうか冗談はおやめください。=请不要再同我开玩笑了，阁下。
どうか冷静に……=希望大家保持冷静......
どうか冷静に。皆様にはもう万に一つの勝機もありません。=我更希望您能冷静一点，你们已经没有机会了。
どうか冷静になってくださいませ。お嬢様に何かあっては、私は旦那様に申し訳が立ちません……=求您冷静下来，否则我没法向老爷交代......
どうか勘違いなさらぬよう。=不要搞错了，切利尼娜·德克萨斯。
どうか協力してほしい！=希望各位可以帮助我！
どうか受け取っていただきたい。=请收下。
どうか君たちには、私の芸術を愛し追い求める心が、普段の立場とは無関係なものであることを信じてもらえると嬉しく思う。=我希望你们至少相信，我对于艺术的追求与喜爱，与我的身份无关。
どうか墓碑の上の雪を拭い落としてほしい=为他拭去碑上的霜雪
どうか大きな声で、宣言していただけませんか。=请您大声宣布——
どうか失望させないでほしい。君は自分の考えをしっかり持った子だが、物事というのはその本質を正しく見極めてから判断するべきだ。決して己の感情に吞み込まれないようにな。=不要让我失望，蒙贝兰小姐。你是一个很有想法的学生，不要被自己的情绪控制住，看清它的背后。
どうか安らかに――=请安息——
どうか安らかに。=安息。
どうか安らかに。出会うことのなかった人よ……=愿你获得安息，未曾谋面的......
どうか安らかにお眠りください。=请安息吧。
どうか安らかに眠ってください。あなたたちがこれ以上源石に支配され、破壊の媒介となりませんように。そして、どうか自由になれますように。=请你们安息吧。愿你们从此不再受到源石的控制，不再成为毁灭的媒介。愿你们自由。
どうか安全に気を配ってください。今日という日が素晴らしい一日でありますように。=请注意安全。祝您这一天过得愉快。
どうか安心してください。万国サミットが開かれている今は、多くの異種族がラテラーノに集っています。この国も、衆人環視の中で妊婦に手を出すような真似はいたしません。=请放心，现在是万国峰会期间，无数异族的来客齐聚拉特兰，拉特兰还不至于在所有人都知情的情况下对一个怀孕的母亲做什么。
どうか安静に……まだ本調子ではないわけですし。=先别动，你的身体还没有完全适应。
どうか尚書様、ご自分の胸に手を当て、民に代わってお答えください……=请尚书大人摸着良心，再替那些百姓回答一次......
どうか工事が無事に終わり、早く家に帰れますように。それだけをお願いにあがりました。=现在只求整个工程顺顺利利结束，我也可以提早回家去。
どうか帰ったら……俺が大活躍した話を……俺の一番カッコよかったところをみんなに話してやってください！=请你回去一定告诉他们，我最帅气的样子！
どうか平穏な一日を。法が我らと共にありますように。=平常的一天，愿律法与你我同在。
どうか彼らに平和な暮らしを返してあげてください。=相信您会还这些人一片朗朗乾坤。
どうか彼らの信頼を裏切らないで。=“守灵人”，请不要辜负他们的信任。
どうか彼らの話を気に留めないでいただきたい。=希望您不要把他们的话放在心上，女士。
どうか彼らを責めないでやってください。あの人たちも悪い人じゃないんです。=那几个家伙其实不是什么坏人，请您不要和他们计较。
どうか彼女に伝えてくれないか……=请告诉她......
どうか心配しないで。少し遠出をするだけだとでも思ってくれたらいいわ。=不用担心，就当作姐姐只是出一趟远门，用不了多久就会回来了。
どうか忘れないでください――私たちに与えられたチャンスは一度きりです。=记住，我们只有这一次机会。
どうか怒らないでください。もうこんなバカなことは二度と起こさないって約束します。=请不要生气，我向你保证，这样的傻事再也不会发生了。
どうか怒りをお鎮めになってください。=请不要发怒。
どうか思い出してくれ。サルゴンに生まれた少女でも、ミノスに憧れを抱くような……そんな話があるはずだろう？=再想想吧，能让萨尔贡的小女孩都对米诺斯心生向往的......肯定有，对吧？
どうか感謝の意を表させてくれ、Frost。ジョディと狩人たちを助けてくれたのは君だろう。=Frost，请允许我表达我的谢意。你帮了乔迪，也帮了猎人们。
どうか慎重にご検討ください。=希望您慎重作出选择。
どうか慎重に選んでくださいね、ドクター。=请慎重选择，博士。
どうか我々に……再びティカズの失いし運命を与え給え。=请让我们......再度寻回提卡兹已失落的命运。
どうか我らの歩む長き道から、あなたの手すらも届かぬ土地まで、厄災を遠ざけてください。=请让灾厄远离我们的长路，直到您无法眷顾的土地。
どうか戻って、力を貸してください。イングリッドさん。=回来帮我，英格丽。
どうか抵抗はおやめください。あなた方に勝ち目はありません。=放弃抵抗吧，你们没有胜算。
どうか救ってあげてくれ。我々全員を救ってくれたのと同じように――=请您救救他吧，就像您救我们所有人一样——
どうか教えていただきたい。巫女様は、三家の主権奉還について一体どう思われているのですか？=我想知道，圣女大人，究竟是怎么看待还政一事的？
どうか教えてください、ナスティ主任。あの夜以前に誰もクリステンさんが天幕を突き破ろうとしていたなんて知らなかったように、ライン生命もここでより大きな目標があるんですよね？=恳请你告诉我，娜斯提主任。正如那个夜晚之前，没人知道克丽斯腾即将突破天幕，莱茵在这里还有更大的目标，对吗？
どうか教えてもらえませんか。=您告诉我吧。
どうか期待していてくれ。=祝你好运。
どうか止めないでいただきたい。私は確かめねばならんのだ。私は……私の信仰を取り戻さねばならん。=请不要阻拦。我需确认，我需......寻回我的信仰。
どうか気をつけてね。次は収穫の季節に遊びに来て！　バッチリおもてなしするから。=路上小心。下次就到丰收的季节再来吧，让我好好招待你。
どうか法典を尊重していただけないでしょうか？=我希望你尊重法典，可以吗？
どうか無事でいて……！=你在哪里？
どうか無理をなさらないでください。お気持ちはうれしいですが……=请别勉强自己，我知道你的好意，可是......
どうか皆さん憂慮することなく、エンシオディス様を、巫女様を信じてください。イェラガンドは自らの民を見捨てたりはしません。=还望各位不要惊慌，请相信恩希欧迪斯老爷，相信圣女。相信耶拉冈德不会抛弃祂的子民。
どうか目の前にある暗闇を恐れないで欲しい。太陽は一日の終わりに必ず沈み、影は都市の脈管の中で永久に息づくのだから。=不要畏惧你眼前的黑暗。太阳在每个傍晚落下，而阴影会在城市的脉管中永生。
どうか私に、腐敗の苦痛をお与えください。我が命を永らえさせ……この力をお受け取りください。=请赐予我腐身之痛，请延续我的生命......请拿走这份力量吧。
どうか私の代わりに、そして、彼女の父と母の代わりに……あの子を守ってください。=请替我好好看看这孩子......
どうか私の時間を無駄にしないでください。=请不要浪费我的时间。
どうか私の話をお聞きください。=您听我说呀。
どうか私をふるさとへ……♪=让我落叶归根♪
どうか私を信じて、調査に協力させてほしい。=希望能让你信任，允许我协助调查。
どうか私を信じてください……我らのイェラガンドに。=相信我......耶拉冈德在上。
どうか私を信じてくれ。これが私の歩むべき道なんだ。=相信我，兄弟姐妹，这是我当行的路。
どうか聞き入れてやってはいただけませんか。お願いいたします。=还请先生答应它。
どうか自分の声を忘れないでいてほしいと。そう言って彼は去っていきました。=他说他希望你能记得他的声音。说完后，他便离开了。
どうか自分を責めないで、ケルシー。=请不要责怪自己，凯尔希。
どうか自分自身に問いかけてみてください。子供の頃に、羽が生えているサンクタに嫉妬したことはありませんか？=请诚实地问问自己，小时候你是否也曾嫉妒萨科塔拥有翅膀，哪怕它们无法用于飞翔？
どうか落ち着いてください……=先别慌张......
どうか落ち着いてください。ここにあなたの娘さんを死なせた者などいません。彼らは皆さん、我々が身元を把握している患者です……=您不要这么激动，这里面肯定没有导致您女儿死亡的那个人，他们都是一些我们清楚身份的普通病人......
どうか落ち着いてください。たとえ才能がなくても、人には夢を追いかける権利がありますからね。=请不要生气，即使没有天赋，人也拥有继续追逐梦想的权利。
どうか落ち着いてほしい。あなた方が我々の中にどのような悪意を見出そうとも、事実が変わることはないのだから。=各位还请冷静一些，无论诸位以怎样的恶意来揣度，事实都无可改变。
どうか見届けてください。炎の中で安らぎを得た死者は、もはやこの世を彷徨うことはありません。=请用自己的眼确认，死者已在火中得享安宁，不再徘徊人间。
どうか解けませんように。えいっ！=希望不会出事吧，嘿！
どうか言葉をお慎みください、銃騎士タルヴァドレ殿。=请慎言，铳骑泰尔瓦多莱阁下。
どうか許して。私には予感があるんだ。これから私がやろうとしていることに、貴方は絶対賛成してくれないだろうという予感が。=原谅我，老爷。我有一种预感，接下来我要做的事您不会赞同。
どうか許してくれ、親愛なる友よ。私は今まで何一つ君に隠し事をしたことなどないが──=请原谅我，我亲爱的朋友，我从不会向你隐瞒什么。
どうか許してくれたまえ。私は……この数日で気づいたのだ。あれがどれだけ愚かな議案だったかということに……=请原谅我，我......这几天意识到了，那是条愚蠢的议案......
どうか誤解なさらないでください。あなたの権力に対して、楯突こうという意図など……滅相もないことです。=......请您不要误会，我并不是在挑战您的权力。
どうか責めないでやってください。私はただ……このホテルの体面をできるだけ保ちたいだけなのです。=希望你们不要责怪我，我只是想......尽量维护这家酒店的体面。
どうか重苦しく宗教的な空気に縛られず、格式ばったしきたりから解放されたと思って、ご自身の素直な気持ちをお聞かせください。=您不必顺从沉重的宗教氛围，请把自己从成制度的规训之中解放出来，我希望能听到您内心真实的想法。
どうか隠れていてくれないか。私が奴らと話をする。もしくは私が隠れて……=先生，你可以藏好，让我和他们说话。或者我藏起来......
どうか頼まれてはくれないか。通りの向かいの小さな料理屋に行って、茶碗一杯の白飯と茶を買ってきてほしい。=这位兄弟，行个方便。帮我去那马路对面的小饭馆，买碗白饭，讨杯茶水。
どうか高らかに歌い上げたまえ。=请歌唱在你之下，
どうか！=请答应我！
どうされたのですか、突然……=您突然这么说......
どうされたのですか？　まさか立ったままお休みに？　神父様、神父様、大丈夫ですか？=这是怎么了，您刚刚是站着睡着了吗？神父，神父，您没事吧？
どうされたのですか？　左腕騎士様。=怎么了？左手骑士阁下？
どうされたのです？=哦？
どうされたのです？　落ち着かないご様子ですね。=怎么了，一副心神不宁的样子。
どうされたんでしょうか……？=少爷他是不是......？
どうされました、フランツ？=怎么了，弗朗茨？
どうされました、道に迷ってしまったんですか？=你怎么了，是迷路了吗？
どうされました、閣下？=怎么了，阁下？
どうされましたか、ゴールディングの情報が得られたのですか？=怎么样，有戈尔丁的消息了吗？
どうされましたって……=怎么了吗......
どうされましたの？=怎么了？
どうした――ケガをしたのか？=怎么——受伤了吗？
どうした……まさか、何かあったのか！？=发生什么了？！
どうした……余に撫でてほしいのか？　だが少し遠いな。ペペ殿にここから動かないように言われているのでな。=哦......你是想让我摸摸你吗？可是你离我有些远，佩佩让我留在这里不要乱动。
どうした……？　なぜ立ち止まった？=怎么了......？为什么停下来了？
どうした……？　嬉しくないのか？=你......你看起来并不惊喜。
どうした、Logos？=怎么了，Logos？
どうした、あの通りすがりのサルゴンのクランタ兵について、まだ考えてたのか？　あいつのどこが特別なんだ？=怎么，你还想着那个路过的萨尔贡库兰塔士兵的事情？她有什么特别的吗？
どうした、いざやり合うとなると躊躇いを感じるのか？=怎么，临要动手，反而又迟疑了？
どうした、うまくいかなかったか？=怎么了，不顺利？
どうした、お前にも思い通りにならない時があるのか？=怎么，你也有力不从心的时候？
どうした、お前も飲みたいのか？　少しずつ飲めよ。山道はまだ長いからな。=怎么，你也要来两口？省着点喝，山路长着呢。
どうした、この老いぼれが怖いのかね？　武装すらしていない一般人だぞ？=怎么，你在恐惧一个年老体弱，手无寸铁的普通人？
どうした、その顔は？　私が噂されているような……純粋で崇高な者だとでも思っていたのか？=怎么？你那是什么表情？真认为我像他们所说的那样......是一个所谓纯粹而崇高的人？
どうした、なぜ動かぬ？　一刻を争うのだぞ、迷うのは後にせよ！=怎么了，为什么不动？现在情况紧急，有什么事情之后再说！
どうした、なぜ答えない。――ヒル？=为什么没有回复——希尔？
どうした、なんでその歌を？=怎么唱起这首歌来了？
どうした、ひどい顔色だな。まだゾフィアと仲直りしてないのか？=脸色怎么这么差，还没和佐菲娅和好呐？
どうした、また視線を感じるのか？=怎么，又感觉有人跟踪？
どうした、まだ何かあるのか？=嗯？还有什么事？
どうした、まだ何かあるのか？　ああ、ダブリンのことか？=怎么，还有事吗？关于深池？
どうした、まだ何かあんのか？=还有啥事？
どうした、まだ東屋を探しているのか？=怎么，还在找那什么凉亭？
どうした、もう戻ってきたのか？=怎么回事，这么快就回来了？
どうした、アリーナ。聞いてるぞ。=我听着呢，阿丽娜。你说。你说。
どうした、ガルシア！=加西亚！
どうした、クーリエ、何事だ？=怎么了，讯使，发生了什么事？
どうした、ソーナ。=怎么了，索娜。
どうした、ノエミ。ここに来るのは初めてじゃないだろ。=怎么了，诺埃米，你又不是第一次来这里了。
どうした、ヒル！=希尔！
どうした、ビビってんのか？=怎么，你小子怕了？
どうした、マルシル？=玛露西尔，怎么了？
どうした、ミス・クリスティーン？=怎么了，女士？
どうした、リズ？　この水は安全だと思うぞ。=怎么了，丽兹？我想这水没有问题。
どうした、レイド？　お前がそんなに緊張しているのは珍しいな。=怎么了雷德？你这么紧张可不多见。
どうした、ワーワー言って……=怎么咋咋呼呼的？
どうした、三日も休みをやったってのに、なんだこの気の抜けた布陣は。=怎么，给了你们三天时间休养生息，就只能摆出这个阵仗？
どうした、何が起きた！？=什么东西，怎么回事？！
どうした、何も言えねぇのか？=怎么，说不出话了？
どうした、何をコソコソと──=怎么了，说话鬼鬼祟祟的。
どうした、俺たちを逃がさないよう囲んでおいて、先陣を切る勇気のある奴はいないのか？=怎么，都把我们围得水泄不通了，还没人敢打头阵？
どうした、俺の図体と角を見てビビったのか？=怎么，看到我的个头和角就害怕了？
どうした、出てこないのか？=怎么，不出来吗？
どうした、声を出す気力もなくなったか？=怎么了，连说话的力气都没有了吗？
どうした、怖くなったのか？=怎么，不敢？
どうした、急に黙り込んで。=为什么不说话？
どうした、急に黙り込んで。もうじき縁が切れちまうのがそんなに怖いのか？=怎么不说话了？害怕自己最近要断缘分了？
どうした、来てないのかい？=怎么，他没来吗？
どうした、気になることでもあるのか？=怎么了？
どうした、汪（ワン）君、箸が止まっているぞ。=汪老弟怎么不动筷子？
どうした、疲れか？=怎么，太累了吗？
どうした、突っ立っているだけでは始まらんぞ！=你们就这点本事吗？只会站在那里看着吗？
どうした、管理人。=管理员先生？
どうした、精神攻撃が揺らいでいるぞ？　言葉を封じられ、感情を放出できなくなったのか？=你的意识攻势怎么没那么清晰了？封住你的言语，让你的情感都无处宣泄了吗？
どうした、統括？　腕が鈍ったんじゃないか。=怎么了总辖？你比以前退步了。
どうした、聞こえなかったのか？　なぜ答えない？　まさかあんたがヘマをやらかしてサンドビーストを死なせちまったわけじゃないだろうな？=怎么不答话？听不懂？该不会你就是犯傻才把沙地兽害死了吧？
どうした、舌でも噛んだのか？=怎么了，咬到舌头了？
どうした、裁判官殿。『新都市管理法』に厳密に従い身分登録を済ませた正式な市民たる俺の証言が、まさか法廷で受け入れられないとでも？=怎么了，法官阁下，作为一个严格按照《新都市管理法案》完成了身份登记的合法市民，我的证词难道不足以被法庭采信？
どうした、話は終わりか？=怎么，这就说不出话来了？
どうした。工部の連中がさっきの今で、もう帳簿の精算にやって来たのか？=怎么，工部的这就来找你对账了？
どうした。来るのか、来ないのか？=你还来不来了？
どうしたいの？=你想要怎么做？
どうしたって消えやしないんだ。=怎么也不会停下的雪。
どうしたどうした、まだ金が足りないのか？=怎么，钱还没够？
どうしたの……どうして、どうして何も言わないの……=怎么了......为什么，为什么不说话......
どうしたの……まさか溶岩がもう溢れてきてるの！？=怎么回事......难道岩浆已经蔓延出来了吗？！
どうしたの……？　あれ、誰かいるの？=怎么了......咦，谁在那边？
どうしたの、Alty。=怎么了，Alty。
どうしたの、{@nickname}？=怎么了，{@nickname}？
どうしたの、あの連中の厚顔無恥さに驚いて言葉も出なくなった？=怎么，还是被他们的厚颜无耻震惊到说不出话来了？
どうしたの、おじさん……あっ、こんにちは。=怎么了？叔叔......啊，女士，下午好。
どうしたの、さっきからずっと黙っているみたいだけど。=怎么了，从刚才开始就一句话都不说。
どうしたの、ため息なんてついて。=你在叹气。
どうしたの、また引っ張って――って、このエプロン！　コックさんの！=你又拉我做什么？这......这条围裙！厨子先生——！
どうしたの、また私なんていないみたいに振る舞うつもり？=怎么，这次又要假装我不存在吗？
どうしたの、まだ何か？=还有什么事吗？
どうしたの、もう立ち直ったのかしら？=怎么，这么快就恢复情绪了？
どうしたの、アンケセナー？=怎么了，安克赫娜？
どうしたの、アーミヤちゃん。今日は何もすることがないの？=怎么啦，阿米娅，今天没有要做的事情吗？
どうしたの、エルミー？=怎么了，埃米？
どうしたの、カイちゃん。=怎么啦，小灰。
どうしたの、カイちゃん？　そんなにじっと見つめちゃって。=......怎么了，小灰？一直盯着我看。
どうしたの、ジェシカ。=怎么了？
どうしたの、ジェシカ。この訓練、まだ厳しすぎる？=怎么了，杰西卡，是不是这些训练对你来说还是太勉强了。
どうしたの、ドクター？　何か心配事？=怎么了，博士？有心事吗？
どうしたの、ドーラが気になる？=怎么，很在意朵拉？
どうしたの、フェイスト？　君……唇から血が出てる……=你怎么了，费斯特？你......你的嘴唇是不是在流血......
どうしたの、ボーッとした顔して……=怎么，你的表情......
どうしたの、ポプカル？=怎么了，泡普卡？
どうしたの、ママ？=怎么了，妈妈？
どうしたの、レミュアン枢機卿？=怎么了，蕾缪安枢机？
どうしたの、ローラ？　バロン基地なんて、今さらもう珍しくともなんともないでしょう？=罗拉？你对巴伦基地应该没有那么陌生吧？
どうしたの、ヴィーナ？=怎么了，维娜？
どうしたの、心が痛むかしら？=怎么，心疼了？
どうしたの、急にかしこまっちゃって。=怎么了，突然这么严肃？
どうしたの、急に改まって。=谢我做什么？
どうしたの、睦ちゃん。何かあった？=怎么啦，小睦？有什么问题吗？
どうしたの、隊長？=怎么了，队长？
どうしたのかね、若者たちよ。=怎么了，年轻人？
どうしたのさ、考え事かい？　そんなに眉間にシワを寄せて。=怎么了，想什么呢，皱着个眉头？
どうしたのじゃ？　何ぞあったか？=你怎么了？
どうしたのだ、なんて顔をしているのだ、そんなにビックリすることなのだ？=干嘛，你这是什么表情，有这么吃惊吗？
どうしたのだ？=嗯？
どうしたのだ？　お前は、下でぶらついている方が好きだと思っていたが。=你怎么过来了？我还以为你更喜欢在底下晃荡。
どうしたのですか、ヤエル。=雅儿？怎么了？
どうしたのですか？=怎么了？
どうしたのですか？　……泣いているのですか？=您怎么了？您这是......哭了？
どうしたのですか？　あなたらしくない物言いですね。=缇缇，你怎么了？这话可不像是你会说的啊？
どうしたのれすか？=怎么了？
どうしたのイースチナお姉ちゃん。=怎么了真理姐。
どうしたの！？=怎么回事？！
どうしたの！？　まさかサリーが……=怎么了？！你是说萨利他......
どうしたの？　ああ、そう走らないで、何があったんだ？=怎么了？您慢点，出什么事了？
どうしたの？　さっきの言葉、撤回したいのかしら？=怎么样？还是说，你想收回之前说的那些大话了？
どうしたの？　そんな顔して……=怎么啦？你的脸色就像刚才收到的信息给你来了一整套拳......
どうしたの？　ため息なんかついちゃって。=叹什么气呢？
どうしたの？　どうしてずっと留まっているの？=怎么了？你们为什么停留这么久？
どうしたの？　なんか変な顔をしてるけど。=你怎么了？表情有点奇怪。
どうしたの？　なんだか驚いてるみたいだけど。=怎么了？你看起来很惊讶。
どうしたの？　もっと得意げになると思ったけど。それとも町一番の発破技士にとってこれぐらいどうってことないのかしら？=怎么了？我还以为你会顺着我的话吹几句牛，毕竟你这手艺可是达维镇独一份。
どうしたの？　わからないところでもあった？=怎么了？是不是没听明白？
どうしたの？　ターゲットはまだ眠っているようだけど。=目标看起来还没醒。怎么？
どうしたの？　フロストノヴァは？=怎么？霜星呢？
どうしたの？　ボーっとして……誰からの手紙？=怎么在愣神，这是谁的信呢？
どうしたの？　ラ……お姉様。顔色悪いわよ。=怎么了？菈......姐姐，你的脸色好难看。
どうしたの？　ロビン、顔色が悪そう。=怎么了，罗宾，你好像脸色不太好。
どうしたの？　不動産が大暴落した～とか？=怎么了？楼市暴跌了？
どうしたの？　今さらようやくあたしのカッコよさに気付いて、拝めたくなったとか？　それなら、いつでもこの胸に飛び込んで来てもいいわよ～。=怎么了，小玫？突然之间发现我的帅气之处，想要表达崇拜？这样的话，突然扑到我怀里也可以的哦。
どうしたの？　仲間の方で何か見つかった？=怎么了？你的同伴那边有什么发现？
どうしたの？　何かあった？=到底怎么了？
どうしたの？　何か不満でもあるわけ？=怎么，你不太愿意吗？
どうしたの？　何か手伝えることは――待って、あなたヴィクトリア人？=怎么啦，有什么我可以帮......等等，你是维多利亚人？
どうしたの？　何か見つけた？=怎么了？你发现什么了？
どうしたの？　何が――あ、あぁ……化け物！　化け物がひ、人を殺したわ！=怎么了？发生什么——啊，啊，怪物！怪物杀、杀人啦！
どうしたの？　何が爆発したの！？=那是什么炸弹爆炸了吗？！
どうしたの？　何も言わずに出て行っちゃうなんて。=你怎么了？一声不吭就跑出来了。
どうしたの？　傷が痛むの？=你又流血了？
どうしたの？　元気ないわね。=怎么蔫蔫的？
どうしたの？　元気出して。そんな浮かない顔しないでよ！=哎，打起精神来，不要这副表情！
どうしたの？　執務室の前で居眠りなんて。=怎么了，在我办公室门口打瞌睡。
どうしたの？　大丈夫……？=怎么了，是有哪里不舒服吗？
どうしたの？　大丈夫よ、何でもお姉ちゃんに話してちょうだい。=怎么了？没事的，什么都可以和姐姐说的。
どうしたの？　大丈夫？=你还好吗？
どうしたの？　少しがっかりした様子だけど。=怎么，听起来你有点失望。
どうしたの？　念願のデカブツさんに会えるっていうのに、なんでそんなに元気ないの？=怎么了，明明都要见到你心心念念的大个子了，怎么这么泄气的样子。
どうしたの？　急にそんなこと訊いてくるなんて……=怎么啦，忽然好严肃地问这种问题......
どうしたの？　急に顔色が悪くなってるけど……=桑尼先生，你怎么了？脸色突然这么难看......
どうしたの？　急に黙り込んで……=怎么了极光，你怎么突然不说......
どうしたの？　探してる稲は洪水と関係があるの？=怎么了？你要找的这种水稻，和洪水有关系吗？
どうしたの？　浮かない顔して。=怎么了，看你表情不太好？
どうしたの？　私に用？=啊，找我吗？
どうしたの？　財布見つからない？　あれ～、もしかして寧さんったら、実は奢りたくないとか～？=怎么了？没找着钱包？哎呀，不会是宁小姐不想请客吧~
どうしたの？　返事して……=怎么了？快回话......
どうしたの？　顔色があまり良くないけど……緊張してない？=怎么了，你的脸色不太好，是太紧张了吗？
どうしたの？　顔色があまり良くないわ。昨晩はよく眠れなかったのかしら？=怎么了，昨晚没睡好吗？你的脸色不太好。
どうしたの？　顔色が悪いわよ。=怎么了，你的脸色不太好。
どうしたよ、今さら嫌になったのか？　あの落書き小僧どもと一年間やり合っておきながら、まさか情が湧いたとか言わないよな？=怎么，不愿意？你和这群搞涂鸦的小混蛋斗了一年多，现在反倒开始念旧了？
どうしたらいいの！=......羞死人了！
どうしたら信じてくれるのかしら？　……じゃあこうしましょう、あたしの心を読んで。ほかの奴にそんなことされたら吹っ飛ばしてやるけど、今ならあんたに少し見られるくらいどうってことない。=那你要怎么相信我？这样吧，读我的心好了。别人要这么做我会让他们从脚底板开始开花，但现在的话，给你看一两眼也没问题。
どうしたんだ、あんたたち？　どいつもこいつも幽霊を見たような顔しやがって。=你们这一副见了鬼的表情是怎么回事？
どうしたんだ、みんな。=乡亲们，这是出什么事了？
どうしたんだ、アビス？　これが君が劇団のために完成させようとした脚本なんだろ？=怎么，沉渊，这不正是你为剧团完成的剧本吗？
どうしたんだ、フォー？　興醒めするようなことばっかり言って。まさか嫉妬してるのか？　あんた恥ずかしくないのか？=怎么回事，老弗？你怎么尽泼冷水？是不是嫉妒了？要不要老脸？
どうしたんだ、レイ？=怎么了，莱伊？
どうしたんだ、急に……=这又是从何说起......
どうしたんだ、発作か？=你又要干什么，病发了吗？
どうしたんだい、ぼったくりが怖いとか？　うちはあこぎな商売はしてないから安心しな。ほら一皿持ってけ、金はいらないよ！=怎么，怕我宰客？来，这一份是送你的，不要钱！
どうしたんだい、ボス……帰ってくるなりため息なんかついて。=老板......你怎么一回来就唉声叹气的？
どうしたんだい、ロドスのドクター、まだ満足できないの？=怎么，还不尽兴吗，罗德岛的博士？
どうしたんだい、二人とも顔を強張らせて？=这是怎么了，一个个的都板着个脸？
どうしたんだい、急にそんなに落ち込んで。嫌なことでも思い出したとか？=怎么突然这么消沉，想起伤心事了？
どうしたんだい？　急に帰ってきて。=你怎么突然回来啦？
どうしたんだと思う？=猜猜看？
どうしたんだよ――=怎么回事——
どうしたんだよ、W？　あんたのそんな顔、初めて見たぞ。=到底怎么了，W？我从没见你这个样子过。
どうしたんだよ、カーリー？=你怎么了，卡莉？
どうしたんだよ、シチボル。なにを急に興奮してやがんだ、眉間にシワが寄ってるぜ。=怎么啦，切斯柏，怎么突然这么激动，还皱着眉头？
どうしたんだよ、ティッピちゃん。雑用に、スタジオセット、スプレーアーティスト、ランクウッドで色んな仕事をやってきただけじゃ満足いかなくて、今度は探偵ごっこをやろうってのか？=怎么，蒂比，在蓝卡坞兜兜转转体验各个工种——杂务、场工、置景、喷绘师......还不够满足你，现在又想当侦探了？
どうしたんだよ。歯切れ悪いな。=怎么了，你今天怎么磨磨叽叽的。
どうしたんだよ？　君のコードネームだろ、これ。=怎么了，这不是你的代号吗？
どうしたんだろ？=发生什么了？
どうしたんだろ？　まるで魂でも抜けてるみたい……=他怎么了？好像丢了魂一样......
どうしたんだ親父、今は急いでるんだぞ――=怎么了，爹，我得抓紧点时间——
どうしたんだ？　さっきからぼーっとして。=你怎么了，从刚刚起在发什么呆？
どうしたんだ？　なんだか……外敵のにおいに気づいたみたいに見えたぞ。=怎么了，裂云兽？这反应像是......闻到了敌人的味道？
どうしたんだ？　落ち着いて、ゆっくり話しなさい。=喘口气，喘口气，有什么事慢慢说。
どうしたんですか、どうして体がこんなに熱いんです？=怎么回事，身上怎么这么烫？
どうしたんですか、オーキッドさん？　そんな浮かない顔をして。=梓兰，怎么愁眉苦脸的？
どうしたんですか、メイ？　窓際に何が……=怎么了，梅？你从刚刚起，就靠在那边看什么？
どうしたんですか、先生？=怎么了，老师？
どうしたんですか、急にじっと私を見つめて……=怎么了，嘉维尔，你怎么忽然看着我？
どうしたんですかユーリカさん！？=尤里卡小姐？！
どうしたんですか急に……険しい顔して。何かありましたか？=你的脸色一下子就变了，发生什么了？
どうしたんですか！？=发生什么事了？！
どうしたんですか？　ここに来てからずっと黙ったままですけど。ここが嫌いとか？=你不喜欢这里吗？我们进来后，你就一直不说话。
どうしたんですか？　さっきは時間が惜しい、少しも無駄にできないと言っていたはずですが。=怎么了？不是你说时间紧张，一刻也不能耽误？
どうしたんですか？　どこか痛いところでもあるんですか？=你怎么了，是身体不舒服吗？
どうしたんですか？　カール・シュミット通りはこの先ですよ。女帝の声も向かってますし、ボルディンさんは本当に何か発見していたのかもしれません。=怎么了？前面就是卡尔·施密特街。女皇之声也过去了，博尔丁说不定真发现了什么。
どうしたんですか？　マルシルちゃん。=怎么了，玛露西尔妹妹？
どうしたんですか？　以前の強い隊長なら、そんな事は言わなかったはずです。=你变了。以前的你是更刚强的人。
どうしたんですか？　何か私に用でも……？=学姐怎么来了？是有什么事吗？
どうしたんです？=怎么了？
どうしたウェイ？　私かこいつらか、そんなに難しい判断なのか？=怎么了魏彦吾？让我去或者让他们去，很难吗？
どうしたゾフィア？　そんなすごい剣幕で怒鳴り込んできて。=发生什么了，干嘛这么气势汹汹的？
どうしたテクノ。なんで黙ってるんだ？=特克诺，你为什么不说话？
どうしたバイソン？　続けろよ。=拜松，接着说。
どうしたブレミシャイン？　すっきりした顔をして。=瑕光，你怎么了，一脸的释然？
どうした急に！？=你怎么突然这么说？！
どうした！=怎么回事！
どうした！　答えろよ感染者！　最後の最後に力使い果たしちまったのかァ！？=怎么了！？感染者？在最后一刻精疲力尽了吗！？
どうした！？=怎么了？！
どうした！？　学校がなんだって？=学校？！
どうした？　……あれは何だ。=怎么回事......那是什么啊！
どうした？　……アイデア探しの旅は終わったのか？=怎么......采风之旅结束了？
どうした？　あれに参加しないの？=怎么了？不加入他们吗？
どうした？　お前たち、何かあったのか？=怎么？你们俩以前有过节？
どうした？　ただの黒いガラス球だろ？　金になりもしない。=这有什么的，不就是一块普普通通的黑色玻璃吗？不值钱。
どうした？　ついに自分で作りたくなったのか？=哦？你终于要自己做吃的了？
どうした？　どこか痛めたか？=怎么了，受伤了吗？
どうした？　なぜ何も言わない？=怎么了，为什么不说话了？
どうした？　なぜ喋らないんだ？=为什么不说话？
どうした？　まだニアール家に恥をかかせ足りないというのか？=怎么，还嫌临光家不够丢人吗？
どうした？　もしかして、あいつは裏で人に言えないようなことでもしているのか？　そういえば、初めて会った時もやけに緊張していたな。=怎么，他暗地里干些见不得人的事？我第一次去他家的时候你好像也很紧张。
どうした？　エントランスで何を騒いでいる？=怎么回事？谁在门口吵吵闹闹的？
どうした？　ハッ、ここまできて後悔しても遅いぜ。=哈，事到如今后悔也迟了。
どうした？　今日はいやに早起きだな。=今天怎么醒那么早？
どうした？　今朝「将校」が巡回に来た時にでも、何か言われたのか？=怎么了？早上“校官”来巡查的时候，那家伙说什么了？
どうした？　何か言いたそうにしているが。=怎么了，有什么想说的？
どうした？　何があったんだ？=又发生什么了？到底什么情况？
どうした？　何一つ成し遂げられなかった男に対して、突然何か言葉をかけたくなってしまったのか？=怎么，突然又有话想跟这个一事无成的人说了？
どうした？　大見得を切った割りには、随分考え込むのだな。=怎么，方才夸夸其谈，这事倒要考虑这样久吗？
どうした？　怖いのか？=怎么？害怕了？
どうした？　急に俺のワイナリーまで殴り込んでくるとは、らしくもねえな。=无缘无故闯进我的酒庄，这可不像是你会做的事情。
どうした？　急に黙り込んで……=怎么了？你怎么愣住了......
どうした？　我が戦士よ。=怎么，我的战士？
どうした？　気に入らないか？=怎么？不喜欢？
どうした？　源石回路に何か問題でもあるのか？=怎么了？源石回路有什么问题？
どうした？　珍しく黙り込んでいるね。=怎么了？少见你这么闷。
どうした？　病気か？=你怎么了？生病了吗？
どうした？　皆してここに立って……何かあったのか？=你们都站在这里做什么......出什么事了？
どうした？　私のことがまだ気になるのかい？=怎么？还是要动手吗？
どうした？　続けないのかい？=怎么了？不继续了吗？
どうした？　緊張してるのか？=你是不是很紧张？
どうした？　自首する気になったか？=怎么？现在是打算投案自首？
どうした？　言葉が出ないか？=怎么，不说话了？
どうした？　近頃浮かない顔をしているな。=怎么了？最近看上去闷闷不乐的。
どうしちゃったのよ！？　落ち着いて、外ではまだ砂嵐が吹いているのよ！=冷静点！外面还有沙尘暴！你疯了吗？
どうしちゃったの？　顔中腫れ上がってるけど、ひどく殴られた？=你这是怎么回事？鼻青脸肿的，被揍得这么惨？
どうして——=你说什么——
どうして——。=怎么——
どうして――なぜ！　そんな、ばかな……=为什么——怎么会？
どうして……あたしに協力してくれるんです？=你为什么......要帮我？
どうして……あたしはネコみたいに生きられないの？=为什么......我无法像猫那样活着？
どうして……あなたが？=怎么会是......你？
どうして……あんなことをしたんだ？=为什么......你要那么做？
どうして……ここに？=你怎么会......在这儿？
どうして……この味を作れるの？=为什么......会做这种味道？
どうして……この木、もうコントロールできない……=为什么......这棵树，我没法再掌控它......
どうして……こんなこと……=这......为什么......
どうして……こんなことが……=怎么会......怎么会......
どうして……こんなの変だよぉ……ここまで来て緊急通信の応答がないなんて！=这不对......不该这样的......紧急通讯还是没有反应！
どうして……こんな石ころのために、いがみ合ってケンカしなきゃいけないの？=我们为什么......要因一块“奇石”，就翻了脸，就吵成现在这样？
どうして……じゃあ、もし監視隊の役人が来たら……=怎么会......那如果纠察队的老爷来了......
どうして……そんなにひどい怪我をしてるの？=你怎么......也伤得这么重？
どうして……そんなにバカだったの。=他怎么......能这么笨。
どうして……そんなに冷静でいられるの……=你怎么......还能这么冷静......
どうして……どうしてあんな嘘のために……=为什么......为什么要为了一个谎言......
どうして……どうしてこうなっちゃったの……=怎么会这样......为什么......
どうして……どうしてこんなことを……=为什么......他们为什么要这么做......
どうして……どうして彼らが……死ななきゃいけなかったの……？=那为什么？为什么死的是他们？
どうして……どうして！？=为什么，为什么？！
どうして……どうして？=为什么......为什么？
どうして……なぜ得たばかりなのに、また失わなければならないのですか？=为什么......我才刚刚得到，就又要逼我失去？
どうして……まだ戦えるんだ？=但他为什么......还能战斗？
どうして……わらわが武器を欲しがりますの？=我......怎么可能想要一把武器？
どうして……エルフが、宇宙から……？=为什么......精灵会来自宇宙......
どうして……パパはわたしが嫌いなの？　わたしがいい子じゃないから？\nもしわたしがいい子にしてたら、パパはずっとわたしたちのそばにいてくれる？=为什么......爸爸不喜欢我吗？是不是我做得不够好？\n如果我做个好孩子，爸爸可以一直在我们身边吗？
どうして……マグダレーネ、私、何か間違ってたかな……=为什么......玛格达尔，我真的做错了吗......
どうして……ラヴィニアを裏切ったんだ？=为什么要......背叛拉维妮娅？
どうして……一人で出てきたんだ……=你怎么......一个人跑出来了......
どうして……今頃戻ってきたのよ！？=你......你为什么才回来！？
どうして……何が起こったの？=为什么......发生什么事了？
どうして……俺に協力してくれるんだ？=......你为什么要帮我？
どうして……僕はみんなのために何もできないのかな？=我怎么会，真的什么都做不了？
どうして……僕を殺さないんですか？=你......为什么不杀我？
どうして……喋れるの？　こんなこと、できないはず……=我为什么......会说话？我不该......
どうして……嘘を……？=为......什么？
どうして……急に……=为什么......突然......
どうして……悪い人がこんなにたくさん倒れてるの？　みんなお父さんが倒したの？=这附近......怎么倒下了这么多坏人？他们都是你杀的？
どうして……戦士の最期が自決なんて……=你......为什么......自杀不该是战士的结果......
どうして……昨日着信が来てるの？=通讯时间，为什么是在......昨天？
どうして……止めるんですか？=为什么......要拉住我？
どうして……炎がこんなに弱いの？=这里的火势......怎么会这么弱？
どうして……町のみなさんは、あなたたちの意志に背いたことなんてなかったのに！=为什么......镇上的人从来没有违背过你们！
どうして……私に刀を向けてくるの？=为什么用刀......对着我？
どうして……私の名前を？=你......你怎么知道我的名字？
どうして……私を傷つけないの……=为什么......你们反倒不会伤害我......
どうして……罪のねえ人を罪人みてえに扱えんだよ？=怎么能......把无辜的人当罪犯一样看待呢？
どうして……街へ行ったんじゃなかったのか！？=你怎么在这，你不是去城里了吗？！
どうして……話を聞いてくれないの？=为什么......不愿意听我的话呢？
どうして……起こってる問題を全部、一つの石ころに解決してもらおうとするの？=我们为什么......要把解决问题的方法，寄托在一块石头上？
どうして……？　どうして、こんなことに……=怎么会这样......
どうして──=为什——
どうして、あなたと離れ離れにならないといけないんですか……？=到底发生了什么样的意外，让你非离开不可呢......
どうして、あなたのほうから私に声をかけてくださったのか……=您怎么会主动找上我......
どうして、あの壊れたドアをあんなに気にかけてたのか、分からなかったのと同じで……=就像我一直搞不懂，您为什么，会对那扇坏掉的门那么上心......
どうして、あんな簡単に――=它怎么能这么轻易地——
どうして、お前は一体何者だ！　消えろ、こっちを見るな！=为什么，你到底是什么东西！滚开，别看过来！
どうして、か……=为什么？
どうして、か……どうしてなどあるものか……道など初めから存在していなかった。虚無の中から何が得られると言うんだ？=为什么......又有什么为什么......路从一开始就不存在，又能在虚无中寻得什么？
どうして、こそこそ私の後をついてきたの？　あなたは村芝居で笛を吹くはずだったでしょう？=为什么偷偷跟着我跑过来？你不是该去社戏上吹笛子？
どうして、この夢は祐天寺さんのCMばかり……=怎么梦里全是她的广告......
どうして、こんなことに……=怎么会......事情怎么会这样？
どうして、こんなに――=怎么会，这么简单——
どうして、こんな時間にまだ山にいるんですか？　火山は危ないんですよ！　そこでじっとしててください。懐中電灯を取ってきますから、村まで一緒に帰りましょう。=这么晚了你怎么还在这里？火山对你来说太危险了！你站在这里别动，我拿上手电筒，把你送回村子里去。
どうして、ずっと答えを教えてくれないの？=为什么，你从来不肯告诉我们答案？
どうして、そう私のことばかり気にかけているの……人は年を取ると、過去が恋しくなるのかしら。=干嘛总是要惦记我呢......是不是人上了年纪，就容易怀念过去了？
どうして、そう言い切れるの？=为什么你这么肯定？
どうして、そう軽々しく言ってのけられるのです？=您为什么把这一切说得那么轻松？
どうして、そっちの町だけが助かったの？=凭什么你们就能渡此难关？
どうして、それを言ってくれなかったの……=为什么，不告诉我呢......
どうして、そんなことがわかるんですか？=你怎么知道的？
どうして、そんなことを？=为什么提起这个？
どうして、そんな話をしてくださるんですか？=您为什么跟我说这些？
どうして、ただの冗談などであっていいものか！？=它们怎么能，只是一个玩笑？！
どうして、だと？=你在说什么？
どうして、というのは？=什么为什么？
どうして、どいつもこいつも、急にこっちめがけて突っ込んでくるんだ！？=怎么突然都冲着我来了！？
どうして、どうして……どうしてそれでいいなんてことが？=为什么，为什么......为什么就够了？
どうして、どうしてこんなことをするんですか？　皆さん今の状況がわからないんですか？=为什么、为什么一定要这样？大家不都知道现在的情况吗？
どうして、どの窓からもあの人たちが見えるんだろう？=为什么，每一扇舷窗上都能看到她们？
どうして、なんてことを俺に聞くのか？=为什么......你问我为什么？
どうして、サリアさんが、そこに、いたの！？=为什么，塞雷娅，会，出现在，这里！
どうして、デリスの木がここに……？=为什么，这里会有一棵得利斯木？
どうして、パオラおばさんがこんな目に遭わなきゃいけないの？=到底为什么，有人要那样对你？
どうして、ファンが深海教会の人だってことを知ってるの？　一体いつから知ってたの？=你知道......胡安是深海教会的人？你什么时候知道的？
どうして、ラテラーノへ帰らないの？=为什么我们不回去？
どうして、レユニオンに彼らの姿が……=整合运动这些家伙，怎么还和......
どうして、伝達物質の反応が止まらないの？=为什么，递质的反应还没有停下？
どうして、剣を二本も持ってるのぉ～？=您为什么，多带了把训练剑啊。
どうして、午前中は何ともなかったのに……ロンディニウムはどうして突然こうなってしまったんですか？=我不明白，上午还好好的，伦蒂尼姆怎么就突然变成这样子了？
どうして、太陽に照らされるとこんなにも……=为什么在阳光下会......
どうして、帰らないなんて言うの？=为什么我们不回去？
どうして、広場中が焼けて……=为什么整个广场......都被烧焦了？
どうして、彼らが今日コンサートホールを使用するという確証を持てたんですか？=你凭什么确信，他们会在今天使用音乐厅？
どうして、忘れてしまっていたんだろう。=我怎么会忘了呢。
どうして、感染者は皆、こんな目に遭わなきゃいけないの！？=为什么感染者，就一定要遭遇这些折磨呢！！
どうして、成長しようとロドスの物流講座に申し込んだりしたんですか？=你一开始又为什么会选择报名罗德岛的课程来提升自己呢？
どうして、私が君に助力しないものと思い込んでいるんだ？=你怎么知道我不会帮助你？
どうして、私なんですか？=为什么，会是我呢？
どうして、統括のオフィスではなく、このオフィスを使い続けることにしたのですか？=您为什么会选择继续使用这间办公室，而不搬进总辖办公室呢？
どうして、見殺しになんて……！=为什么！？
どうして、選ばなきゃ、いけないの？=为什么，非要，选？
どうして、黙ったまま画面中央にタッチされたのかはわかりかねますが――=虽然不知道为什么你不说话，反而触碰了一下屏幕中央——
どうして「ロドス」とやらがあたしたちを助けてくれると？=你怎么知道“罗德岛”会愿意帮助我们？
どうして「患者様はどちらのお家柄ですか？」なんて聞くの？　貴族の患者じゃなきゃ治療を受けられないの？=为什么要询问“病人来自哪个家族”？不是贵族的患者就不能接受诊治吗？
どうしてあいつがこんな所にいるんだ？=他怎么在这种地方？
どうしてあいつらはまだここに現れないんだ！=为什么他们还没在这里！
どうしてあたしたちを追ってくるかはわからないけど、あの人はあたしの仲間なの！=虽然不知道为什么她要追我，但好歹也是我的同事！
どうしてあたしの名前を知っているの？=你怎么知道我的名字？
どうしてあなたがここに来るってわかったか、知りたいですよね。ごめんなさい、本当のことを言わないようにしてたんじゃなくて……なんだかきまりが悪くて。=你想知道，我为什么猜到你在这里，我不是不说实话，我是......不好意思。
どうしてあなたがここに！？=怎么是你？！
どうしてあなたがここに？=你怎么在这？
どうしてあなたがこちらへ――=您怎么来了——
どうしてあなたが申し訳なくなる必要があるの？　保安官になったからといって、自分をその枠に閉じ込める必要はないのよ。=搞不懂你有什么好过意不去的。当上治安官并不意味着你就要把自己框在那个圈圈里。
どうしてあなたが！？　向こうの人たちは一体何をして――=拉维妮娅？！那些人在搞什么——
どうしてあなたたちが今回の件に関わっているのかしら？=为什么你们会掺和这样一件事？
どうしてあなたとコンビになったのかずっと疑問だったけど、最近になってようやく少しずつ分かってきたの。=一直以来，我都不太清楚我为什么会和你成为搭档，但是最近我逐渐想明白了。
どうしてあなたの方がわたくしを慰めるのですか……=你怎么反而安慰起我来了......
どうしてあなたは……休戦なんて考えたんですか？=为什么你......会想要停战？
どうしてあなたは、いつもそんなに「立派」なの？=你为什么总是那么“伟大”？
どうしてあなたは、剣でなく棒を手にしているんだ？=怎么拿着两根棍子？
どうしてあなたは、私を怖がらないの？=你为什么不怕我？
どうしてあなたはそんなに考えが甘いの？　ジェシカ……ウッディはね、彼は……=你怎么天真到这份上？杰西卡......伍迪他、他......
どうしてあの二人がカルネヴァーレに？=为什么她们俩会出现在狂欢节上？
どうしてあの二人をじっと見てるんですか？=怎么一直盯着他们？
どうしてあの剣がこいつの手元に……？=这把剑怎么会在她身上......？
どうしてあり得ないんだい？=怎么不可能？
どうしてあれこれ口出しする首長やパーディシャーばっかりなのかしら！　ペペの一族みたいに毎年期日通りに大金を振り込んだあとは放っておいてくれればいいのに！=为什么我们有那么多王酋、帕夏们总是爱管这管那！他们就不能像佩佩的家族一样每年按时打笔巨款，然后对这里的一切不闻不问吗！
どうしてあれを持っていきたいのだ？=为什么你要带着那个箱子？
どうしてあんたがリーダーの代弁者なの！？　あたしは下で、あんたの代わりにゴミ掃除なんかしてやってるって言うのに！！=凭什么你能替领袖发言，而我要在下面替你扫垃圾？！
どうしてあんたが私をここに連れて来たのか、やっとわかったわ。=我算是明白，你为什么要把我带到这里来了。
どうしてあんたを見ているとムカつくのか、ようやく分かったわ。=我终于知道你为什么让我生厌了。
どうしてあんな小さい子がここにいるの？=这个孩子是怎么回事？
どうしてあんな無茶をしたんだよ？　もしオマエに何かあったら、アタシは一生許さないからな！=谁让你逞能的？你要是出了什么意外，我一辈子都不会原谅你！
どうしていいか分からなくなり、渡されたメモを丸めていると、先生が席までやってきて、ハイタッチをするよう促した。=他不知所措地捏着那张纸条，菲舍尔走下来轻轻地与他击了个掌。
どうしていきなり彼女のことを？=怎么突然问起她了？
どうしていきなり手合わせをしたいなんて言い出したのか、なんとなく分かった気がする。=我大概能理解为什么你会忽然找我对练。
どうしていきなり爆発したんですか？=为什么突然爆炸了？
どうしていきなり計画変更する気になったの？　理由を教えてちょうだい。=为什么突然修改计划？给我一个理由。
どうしていつもこのバーにしてるんですか？=为什么总是在这家酒吧？
どうしていつも武器が私の方を向いてるのかしらね？　それに……また新しい子？=怎么又用武器对准我？而且......又一个新打手？
どうしていればあたしらしいの？=怎么样才算像我？
どうしてうちがこんなメチャクチャにされてるの……？　本当に金兵衛の手下が来てたってこと！？=我家怎么乱成这样......金兵卫的人真的已经来过了？
どうしてうちの駄獣がみんな逃げちゃってるの！？=驮兽怎么都跑啦？！
どうしてうちをロンディニウムに連れていってくんないの？　一緒に何度も任務をこなしてきたじゃないっすか！=为什么不让我和你们一起去伦蒂尼姆？明明我都跟队出过那么多次任务了！
どうしてぇ？　郷に入っては郷に従えだよ、食べてみようよぉ。=为什么？入乡随俗，干嘛不尝试一下？
どうしておじさんに、それを悲しんでいると伝えないのですか？=为什么不告诉他你很难过？
どうしておるのじゃろう。=如何了呢。
どうしてお兄ちゃんが、ママの守護銃を持ってるの……？=艾泽尔哥哥......妈妈的守护铳，为什么会在你那里......？
どうしてお前がいる？　私の部隊はどうした？=怎么是你？我的队伍呢？
どうしてお前がこのモンスターたちを操れる？　お前はアーツを使えないはずだ！=为什么你可以操纵这些怪物，你明明不会源石技艺！
どうしてお前さんがまだここにおる？=你怎么还在这？
どうしてお前にに言わせてしまったんだ……はぁ、俺は、俺はずっと……分かってる、お前はきっと……気にして……=我怎么能让你来说......唉，我、我一直......我知道，你肯定......肯定很介意......
どうしてお前は、そんな最期の望みまで奪うんだよ？=为什么你连这一点愿望都要扑灭呢？
どうしてお前は私の前に立ちはだかる？　命を懸けてまで足止めをする……その理由は一体何だというのだ？=你为什么还要拦在我面前？你想用你的命拖住我，这是为什么？
どうしてお前らは勝てると錯覚しちまったんだ？みんな年で目がかすんだか？それとも頭がイカれちまったのか？=是什么让你们产生能赢我的错觉？集体老眼昏花还是大脑错乱？
どうしてお友達に相談しに行かないのぉ？　こんなところで一人でうずくまって考えてても、何もいいことないよぉ。=为什么不去找你的朋友们聊一聊呢？一个人蹲在这里瞎想可是一点好处都没有哦。
どうしてお姉ちゃんを見て顔を赤くするの？=为什么见到姐姐要脸红呢？
どうしてお湯がずっと流れてる浴槽の中で眠れるんですか？=你到底是怎么在那个水流流动的池子里睡着的？
どうしてか、また昨年の秋に戻ったような感覚に陥ったのです。マルタが私から去っていったあの日に。悲しみで息ができなくなりそうです。=不知道为什么，刚刚我仿佛又回到了去年秋天，那个玛尔塔离我而去的日子。悲伤令我喘不过气。
どうしてか、わからない。すごく、腹が減った……力、入らない。俺は、病気だ……俺は、死ぬんだ。=我不明白为什么。我，我好饿......我没力气。我病了......我要死了。
どうしてかね？=这又怎么说？
どうしてかの陛下に憧れを抱いちゃいけないんだよ？　なんで……俺みたいな奴でも世に認めてもらえるようなリターニアを望んじゃいけないんだよ？=我为什么不能怀念他？我为什么......不能渴望一个像我这样的人也能出人头地的莱塔尼亚？
どうしてかはわからないが、アタシは少しも驚かなかった。=不知道为什么，我居然没有半点惊讶。
どうしてかは分からないけど……=不知道为什么......
どうしてかわかってるでしょ。=你很清楚这是为什么。
どうしてか知りたければ後でその目で確かめればいい。まずはここを離れろ。=想知道原因，我们要亲眼去看。先离开这里。
どうしてくれんだ！=你怎么赔我！
どうしてこうなった？=事情怎么变成这样？
どうしてこうなってしまったの？　一体どこで間違えたの？=为什么事情会落到如此境地？到底哪一步做错了？
どうしてここで尋問するのがお前なんだ？　なぜ俺は、尋問されなきゃならない？=为什么你在这里“审问”，而我在这里“受审”？
どうしてここで生きているのがお前なんだ？　なぜ彼女は、殺されねばならなかった？=为什么你能活着，而她必须死去？
どうしてここで終わっ――って、待って……「今この時も」ってどういう――=怎么这就没了，等等，什么现在——
どうしてここに――=你怎么会——
どうしてここに……？=怎么——
どうしてここに、こんなにたくさんの元気なサンドビーストが？=为什么这里，会有这么多活着的沙地兽？
どうしてここにいることがわかったの……=你怎么知道我会在这里......
どうしてここにいるとわかった？=你是怎么找到这里的？
どうしてここにいるの……っていうか、いつからここにいたの！？=你怎么在这......你是从什么时候起在这里的啊？！
どうしてここにいるんだ？　ディーマ。=德米特，你怎么在这？
どうしてここにコータスがいる？=怎么这里会有只卡特斯？
どうしてここに残ってくれないんだい？=你为什么不愿意留在这里呢？
どうしてここに現れたんだ！？=为什么审判庭会出现在这里？！
どうしてここに連れてきたんですか？　私は……=你们怎么带着我来这里了？我......
どうしてここに？　医療部の誰かに言われて来たの？=你怎么会出现在这里？医疗部派你来的？
どうしてここに？　駄獣が引いているのは……=你怎么来了这里？你身后拖着的那些是——
どうしてここへ……？=你怎么来了......
どうしてここまでついてきてるんだ……=怎么还跟到这里来了......
どうしてここまで耐えられるんだ……！？=怎么会这么胶着......！
どうしてこちらにないのでしょう？=为什么不在这里了？
どうしてこのような暮らしを選んだのです？=您为什么要选择这样的生活？
どうしてこのエリアに近付いた途端暴走し出したんだろう――=怎么会一靠近这片区域就突然失控了——
どうしてこのタイミングで戻ってきたの？=为什么这个时候回来？
どうしてこの中にお前さんたち家族の写真が――=这里面怎么还有张你们家的合照——
どうしてこの仕事をしようと思ったの？=你为什么想做这份工作？
どうしてこの公共庭園で会いたいなんて言い出したの？　昔話なんて必要ないでしょう。=为什么要约我在这座公共花园见面，我们之间就不用追忆往昔了吧？
どうしてこの国の結末がわかるのです、閣下？=你怎知她的结局，阁下？
どうしてこの地にはこんな光景が広がっている？　我々はどうやったら戻れるんだ？=这里为什么会有这样的景色？我们怎么才能离开？
どうしてこの状況を望んだ？　理由は一体……=这就是你想要看到的？为什么？
どうしてこの話をしたのか、わかるかな？=Closure，你猜猜这段故事中，我想告诉你的是什么？
どうしてこれがサルゴンにあったかはわからないけど――おそらく当時、サルゴン兵の誰かが旧アテヌスからリラを盗み出して、パーディシャーの祖先に売り渡したってところじゃないかしら。=虽然不知道琴是怎么去的萨尔贡——我想可能是当时某个萨尔贡士兵将它从旧雅赛努斯盗走，转手卖给了帕夏的祖上。
どうしてこれまであまり戦おうとしないのかわかった気がするよ。=我可能明白她为什么不那么愿意战斗了。
どうしてこれらの傷を残すことにしたのかと問われれば、明確には答えかねます。=如果您想知道我为何决定保留这些刻痕，我很难给出一个精确的回答。
どうしてこんなことするの！？=你为什么要这么做？！
どうしてこんなことに……=怎么会这样......
どうしてこんなことに……かなり前から源石の影響を受け続けていたということ……？=怎么会这样......从之前就开始受到源石的影响了吗......
どうしてこんなことに……前は、ただみんなが笑えたらそれだけでいいっていう番組ばかりだったよね？=为什么会这样......之前的节目不是大家笑一笑就过去了吗？
どうしてこんなことに、エリシオさん……どれだけの巫術爆弾が模範軍に投下されたのかも分かりません。=怎么能这样呢，埃利西奥先生......我都不知道有多少巫术炸弹投到了典范军中间。
どうしてこんなことを……=怎么会这样......
どうしてこんなとこに？=你怎么会在这里？
どうしてこんなところで寝転がってる？　怪我でもしたのか？　連絡の取れる家族は？=你怎么躺在这里？受伤了吗？有没有可以联系的亲人？
どうしてこんなところにやつが……？　ここはカンデラ市長主催の披露宴だぞ。いい度胸だな。=他怎么会出现在这里......这可是坎黛拉女士主持的婚宴，他好大的胆子。
どうしてこんなところに壁があるの？　来た時はなかったのに。=这怎么会有堵墙？我们来的时候还没有吧？
どうしてこんなに、ガラスの破片が散らばってるんだろ……=地上怎么会有这么多碎玻璃......
どうしてこんなになるまで気づかなかった！？=之前为什么没发现？！
どうしてこんなに不安を感じるんだろう？=我为什么感到这么不安？
どうしてこんなに人が……=人实在太多了。
どうしてこんなに人が集まってるんだか……=人怎么这么多......
どうしてこんなに傷だらけなんだろう……あなたの子供は？　はぐれちゃったの？=你的身上，怎么有了这么多伤口......你的孩子呢？走丢了？
どうしてこんなに可愛いんだああああ！！！=我要疯了啊啊啊啊！！！
どうしてこんなに数が多いんだか……！=怎么有这么多整合运动！
どうしてこんなに暗いのだろう？　星の光はどこにあるのだろう？　なぜ星の光は私を照らしてくれないのだろう？　どうしてこんなに冷たいのだろう？=不，不......为什么这里漆黑一片？为什么星光没能照亮这里，也没有照亮我，为什么它们没有温度？
どうしてこんなに遅いのよ！？=怎么这么迟？！
どうしてこんなのまで……=怎么会连这些也......
どうしてこんなの上演してるんだ？=他们为什么要演这个？
どうしてこんなふうに、真っ二つにされなきゃいけないわけ！？　どうして……どうして！！=它凭什么像现在这样断成两截？！凭什么？凭什么？
どうしてこんなふうになっているの？=为什么里头变成现在这样了？
どうしてこんなものを？=你怎么会买这个？
どうしてこんなキャンディを食べるんだ？=为什么要吃这种糖？
どうしてこんな夜遅くに、訓練場の明かりがついてるんだ？=这么晚了，怎么训练场的灯还亮着？
どうしてこんな所で寝ているんですか……=怎么在这种地方睡着了......
どうしてこんな所で寝てるんですか？=喂，你怎么躺在这？
どうしてこんな扱いをされなければいけないんですか？　昔は、昔はこうではありませんでした。=为什么我们要这么对待他们？过去，过去不是这样的。
どうしてこんな時に胸が痛くなるの？　どうして泣きたくなるの？=为什么在这时候突然心痛？为什么在这时候会想要哭呢？
どうしてこんな時間に……=为什么这个时间了还有人在卖花......
どうしてこんな過ちを！=我怎么能犯下这么大的错误！
どうしてこんな雨の日にリンゴを摘みに行ったの？　雨が強い日は家にいた方がいいんじゃない？=你为什么下雨天摘苹果啊，雨那么大，呆在家里不好吗？
どうしてさっきからそんなことを言うの！？=你究竟为什么一直要说这种话？！
どうしてさっきから一人も修道士を見かけないんだ？　なあ、シルバーアッシュはここで何をしようとしてるんだ！？=为什么到现在也见不到一位修士？希瓦艾什在这里有什么企图？！
どうしてさっきから黙り込んでるのよ？　まだほんのちょっとしか歩いてないし、疲れるには早いわよ？=怎么从刚才开始就一言不发？这才走了没几步路吧？
どうしてさっきは急に飛び出したんですか？　ブレイズさん……あなたはあのタイミングで判断を誤るような方ではありません。=为什么一定要挑刚才的时机行动？煌......你不是在这种时候做出错误判断的人。
どうしてすぐに倒してしまわなかったんですか？=为什么没有继续追击？
どうしてすぐに言ってくれなかったんですか。=您应该告诉我的。
どうしてずっとグルグル回ってるんだ？=它怎么一直在转来转去的？
どうしてずっと黙っているの？　今までなら、再会するたび、あなたは上手く話せもしないのに、あれこれ聞いてきたじゃない……=为什么不说话？以前每次分别后重逢，你都会缠着外婆问东问西......尽管连话都说不利索。
どうしてそう、落ち着かなさげなのですか？=梁大人为何如此坐立不安？
どうしてそうなるんでしょう？　祭司さんは、本気でそう仰っていたんですかね？=怎么得出来的啊！她是不是在骗我？
どうしてそうなる？　私はお前が逃げるのを応援しているつもりなんだが。=是吗？明明我是在鼓励你逃离。
どうしてそうやってすぐ手を出すのかなぁ……=怎么二话不说就动起手来了......
どうしてそう呼ばれてるの？=唔，能问下这个绰号是怎么来的吗？
どうしてそう応化というものを知らないのだろうね？=这又是何苦呢？
どうしてそう思うの！？=你怎么会这么想？！
どうしてそう思うの？=为什么这么说？
どうしてそう思うんですか？=为什么你们会这么觉得？
どうしてそう思ったの？=你为什么会这么觉得？
どうしてそう思ったの？　まさかボクのことを理解したつもり？=为什么你会觉得我在挑衅她？嗯？难道说你以为自己开始理解我了？
どうしてそう思ったんですか？=为什么？
どうしてそう思ってしまったのか……それは、彼女自身にもわからなかった。=斯卡蒂不知道自己怎么了。
どうしてそう断言できるの？=为什么这么肯定？
どうしてそう血なまぐさいことばっかなんだよ……=怎么总是这种打打杀杀的......
どうしてそう見つめてくるんだ？=你在盯着我看什么？
どうしてそう言い切れるの？　以前話してくれた通りなら、ここには来たこともないし、詳しくもないはずでしょ？=您为何会这么肯定？按您所说，您之前从来没有走到过这里，对这里也并不熟悉。
どうしてそう言えるんだ？　俺も現場にはいなかったが、実際それを見た人はたくさんいるし、ほかの人にも話を聞いてみたら――=怎么能这么说？虽然我不在现场，但好多人都看到了，你要不再去问问——
どうしてそこまで、ミーシャさんを……？=他们究竟要米莎......做什么？
どうしてそこまであいつらにこだわるんだ？　お前が奴らのことを保証するなんて言ったら……奴らが何かしでかした時には、お前が責められるんだぞ。=特克诺，你怎么这么固执？你为他们做担保......如果真的出事大家第一个怪罪的就是你啊。
どうしてそこまでして水面の月を掬おうとする？=你何苦也费力去捞水中月？
どうしてそこまでする？=何必如此？
どうしてその「アーツ」で「感染生物」をコントロールできるか、その点を考えた、いや、考えようとしたことすら無いのだろう？=你有没有思考过为什么所谓的“源石技艺”可以控制“感染生物”。
どうしてそのような規定があるのか、貴方は分かっているはずよ。その中にはわたくしたちで一緒に定めたものもありますわ。=这些规定每一条你都知道来由，甚至其中有一些是我们一起制定的......
どうしてその企画書を捨ててしまうんですか？=为什么要毁掉这份企划案？
どうしてその全てを失うリスクを冒してまで、そんなメリットのないことをするの？=为什么会冒着毁掉现有一切的风险，做对自己没有利益的事？
どうしてその女を撃たないんだ？　ファウスト！=为什么不射击她？浮士德！
どうしてその捕虜二人を残していっちゃったのかしら？　王庭のお偉いさんが、私たちのことをそんなに信頼してるわけ？=这两个俘虏怎么被留下了？来自王庭的大人物这么信任我们？
どうしてその洞窟を守ろうとしたのか知りませんが、私たちの無力化ミサイルを食らったからには、もう手遅れですよ！=虽然不知道你为什么这么关心那个洞口，但吃了我们的失能导弹，你已经不可能再站得住了！
どうしてその結論に至るのか、理解できないんだが……=我不明白这个结论是如何得出的。
どうしてそれが、ご自分の過ちだと思っているんですか？=凯勒老师，您为什么会觉得，这是自己的错呢？
どうしてそれが本当だって言い切れるんだ？　王子様が正気を失って、自分を慰めるためか、あるいは自分のせいで起こった悲劇を誤魔化すために作り話をでっちあげたかもしれないだろ。=谁能知道这是真是假呢？也可能是他突然发了疯，想出了这一套说辞让自己好受一点，为自己带来的厄运找借口。
どうしてそれが私だと？　プラットフォームや、ファンや、君が無意識に抱えてるプレッシャー、又はそれらすべてを操っている者、そういったものの可能性はないのかな？=为什么你觉得那个意志是我，而不是平台、是粉丝、是你内心的压力，又或是操纵这些东西的人呢？
どうしてそれに否を告げない？　どうして奴に代償を支払わせてはいけないんだ？=为什么不能反抗？为什么不能让他付出代价？
どうしてそれを、俺たちに言ってくれなかったんですか？=您为什么不告诉我们呢？
どうしてそれをセイロンに言わない？=为什么不告诉锡兰？
どうしてそれを今まで聞かされてなかったんだ？=可是为什么这些我都没听过？
どうしてそれを知っておる？=你怎么知道？
どうしてそれを誇りに思えねえんだ？=我们为什么不以此为傲？
どうしてそれを？=你怎么知道？
どうしてそんなことが知りたいのです？=你为什么想要知道这个？
どうしてそんなことが言えるんだ……=你们怎么敢这么说......
どうしてそんなことが言える！=你们怎么敢这么说！
どうしてそんなことするの！！=又给撞坏了！！！！
どうしてそんなことにこだわるかな……友達だろう？=都是朋友，怎么讲究起这个来了......
どうしてそんなことを……？=我能不能问一问......为什么？
どうしてそんなことを知ってるんだ……？=你怎么知道......
どうしてそんなことを聞くのかな？　サイレンス。=赫默，为什么要问我这样的问题？
どうしてそんなことを訊くの？=怎么这么问？
どうしてそんなことを訊くんだ？=为什么问这个？
どうしてそんなことを訊く？=您为什么问这个？
どうしてそんなことを？　彼女なら大したことはない。=您为什么这么问？胡安娜女士并无大碍。
どうしてそんなこと考えてるの？=这是哪儿的话？
どうしてそんなこと聞くのかね。私は元気いっぱいだよ？=为什么这么问，我觉得自己很精神啊？
どうしてそんなこと聞くの？　金律楽章の演奏は女帝の祭典において最も大事な催しよ。この二十三年毎年演奏してきたの。塔の前の野外劇場にはあんなにたくさんの人が待っているのよ……=为什么这么问？演奏金律乐章是女皇庆典上最重要的环节，这二十三年都是这么过来的。塔前的露天剧场上，那么多人在等着......
どうしてそんなこと言うの？　何とか頑張って生き延びるのは選択肢にないってこと？=还说这种话做什么？努力活下来不好吗？
どうしてそんなにいるんだ──！=为什么还有那么多人要见——！
どうしてそんなにしょんぼりしてるの？　売れたんだからそれでいいでしょ。仮に、何か誤解があったとしても、商品の価値をわかってない相手が悪いんだし……=干嘛哭丧着脸？东西卖出去了就是胜利，就算这里有什么误会，也是不识货的人自己不好......
どうしてそんなに他人行儀に振る舞うの？=为什么要疏远我？
どうしてそんなに僕を追い返したがるんだ？　今思えば、山の中腹で会った時もそうだったし……=那你为什么急着赶我走？现在想起来，刚才在半山腰，你就急着让我离开......
どうしてそんなに強く握ってるんですか、指が真っ白ですよ！=你为什么攥得这么紧啊，手指都发白了！
どうしてそんなに怒っているんだ？　君たちミノス人は、こうした推測を立て、考えることを好むものだと思っていたんだが。私が読んだ英雄譚には、どれもそう書いてあったからね。=你为什么这么生气？我以为你们米诺斯人会喜欢这样的思辨，我看过的英雄故事里都这么说。
どうしてそんなに急いでるんですか？=前辈，为什么这么急？
どうしてそんなに急かすんだ？　約束が違うじゃないか。役人が来るのは明日だったはずじゃ……=怎么这么着急，不是说好的，官府的人明天才来吗......
どうしてそんなに早く来たんだ？=你怎么来这么早？
どうしてそんなに焦ってるの？=你为什么那么急躁？
どうしてそんなに焦るのさ？=你为什么这么急呢？
どうしてそんなに疲れた顔をしているの？　可愛いグレイディーアちゃん。=你看起来为什么这么疲惫，我的小歌蕾蒂娅？
どうしてそんなに真っ黒なんだ？=你嘴上怎么黑黑的？
どうしてそんなに確信が持てるの？=你凭什么这么笃定？
どうしてそんなに私のことを気にかけてくれるんですか……=我不明白，您为什么会特地关照我呢......
どうしてそんなに空気が読めないわけ？=你怎么一点也不懂看气氛？
どうしてそんなに落ち込んでるの？　あと数日でカルネヴァーレのパレードだよ。みんなこの新都市と新しい人生にウキウキしてる頃じゃないのかな？=为什么这么闷闷不乐呢？再有几天就是狂欢节巡游了，大家都在为这座新城市和自己的新生活开心不是吗？
どうしてそんなに驚いている？　毎日毎日、隊長は絶対に死んでないと力説していたのはキミじゃないか。=你真这么惊讶？天天念叨着队长肯定没死的人明明是你。
どうしてそんなに驚いてるの？　一応は会ったこともあるよね。確かあったはずだよ。=为什么这么惊讶？我们也算见过的，应该是见过的。
どうしてそんなに驚いてるんだ？=你怎么这么惊讶？
どうしてそんなものを……！？=你这丫头，怎么会吃那些......？！
どうしてそんなものを！？　……っまさか、あなた……！=你为什么会......你难道是......！
どうしてそんなリスクやプレッシャーを背負わなきゃならないの？=为什么要选择面对这样的风险，承受这样的重压？
どうしてそんな不思議そうな顔をしてるわけ？=你为什么一脸不可思议的表情？
どうしてそんな人がMCなんて。=她怎么跑来当主持人了。
どうしてそんな侮辱をするんだ？　俺たちは入学以来同じ寮の同じ部屋で、夏休みには、うちの湖畔の荘園にも連れてってやったってのに……=你怎么能这样污蔑我？我们从入学开始就住在一个寝室，暑假的时候，我还把你带回了我家在湖边的庄园......
どうしてそんな奴をまだ気にかけるかねえ。=都说了他是江湖骗子了，你还这么关心他！
どうしてそんな怖い顔してるんですか？　さすらいの歌い手さんなんですよね？　人前でよく歌うんだったら、人から見られるのも慣れっこじゃないんですか？=你为什么这么严肃？你不是个流浪歌手么？要表演的话，应该很习惯被别人盯着看吧？
どうしてそんな話を自分に？=你为什么要把这些都告诉我？
どうしてそんな酒をここのピッツァに合わせようとするんだ？=为什么你要用这样的酒，配这样的披萨？
どうしてそんな風にラテラーノ人を毛嫌いするの？　私たちだって……元を辿ればラテラーノ人だったはずじゃないの？=为什么你就这么讨厌拉特兰的人？但是我们不也......我们原本不也应该是拉特兰人吗？
どうしてそんな風に思ったんですか……？=您怎么会这么想......
どうしてたった一度の大雨で……自分たちの手よりも、「奇石」とか、「神様」とか……そんなのばっかり信じるようになっちゃったの？=为何只是一场大雨......就不再相信我们自己的力气，反而去相信“奇石”真的存在，相信......“神仙”真的存在了呢？
どうしてため息をついた？=你叹什么气？
どうしてだ。=为什么？
どうしてだい、お嬢ちゃん……こんなおばあのことを考えたりして何になるってんだい？=为什么呢，小丫头......我这个糟老婆子有什么好想的？
どうしてだい？=为什么？
どうしてだと、思いますか？=你觉得呢？
どうしてだと思う？=你觉得，他们凭什么？
どうしてだと？　我々が搾取され続けることを望まないからだ。=凭什么？因为我们不愿意继续被奴役。
どうしてだ！？=为什么？！
どうしてだ？=为什么？
どうしてだ？　さっき言ったことと違うじゃないか。=为什么？这和你刚才说的不一样。
どうしてだ？　たとえどんな状況でも、絶対に誰かが放火してたってことか？=为什么？你是说一定会有人放火吗？
どうしてだ？　どうして……=为什么？你为什么......
どうしてだ？　イェラグが嫌になったのか？=为什么？你讨厌谢拉格吗？
どうしてって……「これ」のために決まってるじゃないか。=你说为什么......因为这个啊。
どうしてって……他人を思いやったり、お互いを助け合うのは、当然のことでしょう？=唔......关爱别人，互帮互助，难道不是理所应当的事？
どうしてって……口を開いて言葉にするくらい、あなたもできてるよね……？=说话？那不是只要张开嘴就行了？你不是也会吗......？
どうしてって……家業だからやってるだけで、好きも嫌いもないんじゃない？=喜欢？家族传承有什么喜不喜欢的？
どうしてって、お前はレユニオンの――=你可是整合运动的......
どうしてって言うなら、これが私たちにしかできないことだからだよ。=因为现在只有我们能做到。
どうしてですか……=我不明白......
どうしてですか、アルベルトさん？=阿尔贝托先生，为什么？
どうしてですか？=为什么？
どうしてですか？　みなさんを助けているのに、どうして追い出されなくてはならないんですか？=我不能理解，我帮了他们，却要被他们赶走吗？
どうしてですか？　二人はお友達じゃないんですか？=为什么？你们不是朋友吗？
どうしてですか？　家族が訪ねてきてくれるのはうれしいことのはずですよね？=亲人来探望不是应该高兴才对吗？慕斯你为什么会紧张成这个样子？
どうしてですか？　領主の衛兵隊はどこでなにをしてるんですか？=为什么，领主卫队去哪儿了？
どうしてですの？=为什么？
どうしてとぎれとぎれに話す？=为什么要断断续续地说话？
どうしてないと思うんです？=怎么不可能？
どうしてなのかしら！　データによれば、わたしが引き継いでから花の健康状態は5%も上昇しているわ。エンカク様、安心してジャスティスナイトに任せてくれていいのよ！=怎么会，根据数据记录，正义号接手后，鲜花的总体健康程度，已经上升了5%，您可以放心交给正义号！
どうしてなのかな？=为什么？
どうしてなのか教えてくれる？=可以说说为什么吗？
どうしてなの？　誤解があるようなら、みんなで話し合って解決できない？=为什么呢？有误会的话，大家不能好好聊一聊解开它吗？
どうしてなんだ？　帰還用の設備は何度もテストを経ているのに……=怎么会？所有返地设施都经过了好几轮测试......
どうしてほぼ確実に失敗するような計画を、実行に移そうとするのかしら？=为什么要做这种几乎一定会失败的尝试？
どうしてぼーっとしているの？　ほら、早く。=菲林先生？你在那里站着干什么呢，快走呀！
どうしてまた……この色が？=为什么又是......这样的颜色？
どうしてまた、この光景が……=为什么，这个场景，又一次......
どうしてまたあそこに行くんですか？　落ちぶれた芸術家が集まる古い通りにすぎません、すでに何度も調べていますよ。=为什么要再去那里？一条落魄艺术家扎堆的老街罢了，我早就调查过好几回了。
どうしてまたその服を……？=你怎么又换上这身衣服了......？
どうしてまた僕の前に現れたんだ？　前に言ったはずだろ、もう――=你为什么还来我这里？我都那么说了......
どうしてまた戻ろうとするんですか！　この先は危険ですよ！=你怎么还要回去？前面很危险！
どうしてまだ……ロドスの服を着てるの……？=你怎么还......穿着罗德岛的衣服......
どうしてまだいるんですか……どうして痛みが効かないの！=为什么你还在......为什么没有用！
どうしてまだここにいるの、早く逃げなさい！=你们怎么还在这里，快离开这里！
どうしてまだこの大地には果てがないんだ。=大地为什么还没有尽头。
どうしてまだこんなところにいるの？=你怎么还在这里？
どうしてまだそんなに他人行儀なのかな？=你还和我这么客气？
どうしてまだついてくる？=你们为什么还跟着我？
どうしてまだ冬のままなんだ。=冬天为什么还没有尽头。
どうしてまだ厄災の浸食を逃れられないんだ！？=为什么依然没有摆脱灾异的侵蚀？！
どうしてまだ感染者なんかが残ってるの？　あいつ、いつまで錆銅騎士と戦ってるわけ？=怎么还有个感染者？那个感染者在和“锈铜”英格拉作战？！
どうしてまだ抵抗されるのですか？=为什么还要抵抗？
どうしてまだ抵抗するの？　もう勝てないって――=为什么还要抵抗？
どうしてまだ雪があるんだ。=雪为什么还没有尽头。
どうしてみなさん、どこに行ったのか教えてくれないのでしょう……=为什么他们不告诉我，他们到底去了哪里......
どうしてみんな、自分の宝物を妖精さんに預けようとするの？=为什么大家会把自己的宝物交给妖精来保存呢？
どうしてみんな、食器や……義足まで差し出そうとしているの？=为什么大家连锅碗瓢盆和......假肢，都拿出来了？
どうしてみんな一緒の道を歩けないの？=为什么大家不能一起走呢？
どうしてみんな引き返していったの？=为什么他们原路折返了？
どうしてみんな火山に登らせてくれないの？　なんでこんな遠くにお引越ししなきゃいけなかったの？　なんで理由を聞いちゃいけないの？=为什么他们所有人都不让我去火山上？为什么我们要搬家搬得那么远？为什么他们都不让我提这件事？
どうしてみんな自分の家を改築しようとするの？=为什么一个两个都在盘算着改建自己的房子？
どうしても、あなたの成長をこの目で見届けたかった。=妈妈真的、真的很想看着你长大。
どうしても、こいつの腕が要るってこといいのか？　それならテーブルの上のチップを全部諦めてもらうことになるが、結構な額だ。未練はないんだな？=你确定非要保住那家伙的手吗？为此你需要放弃桌子上的所有筹码，这可是好大一笔钱。
どうしても、その問いに答えろと言うのであれば……=如果你非要这么问......
どうしても、どうしてもだ……=真的很想......
どうしても、スタリシトロンじゃないとだめなの？　あの林は、うちが先祖代々、何人もの手で守ってきたのに……=非要那片星橼林吗？那片林子，我家祖祖辈辈无数人守护至今......
どうしても、私が自分の人生と運命を恨んでいるのだと、決めつけたいようね。=看起来，您认为我一定要恨我的生活与我的命运才行。
どうしても、返してくれねぇのか？=无论如何都不行？
どうしてもこうしてもないよ。まさかあんたは、議長が自分のした約束に背くことを望んでるっていうのかい？=这件事没有为什么，难道你希望议长阁下自己违背自己承诺的话吗？
どうしてもここを通りたいなら、死んでもらうわ。=想过去，先变成尸体。
どうしてもご自分で結末を語りたくないのなら、やはり私が物語を補完することにしましょうか。=如果您无论如何都不愿意由自己来讲出那个结局，那就还是由我来把故事补完，怎么样？
どうしてもそうだと言い張るんですね？=你坚持？
どうしてもそう呼ばれたいんだよね？　昨日のケンカのこと謝りに来たんだ。ハンナちゃんは照れくさくて来たがらなかったけど、この服は一緒に選んだものだから。=你还是坚持要我们这样称呼你对吧？......我是来给昨天那一架道歉的。汉娜不好意思过来，但这衣服也是她一起帮着挑的。
どうしてもその額じゃ気が引けるって言うなら、良かったら、俺の幸運を祈っててくれないか。=如果你们实在拿着心里不踏实的话，不如附赠我一句“祝你好运”？
どうしてもそれ以外の時期に行きたいなら、水中での戦いに備える必要があるだろうな。=如果一定要其他时候去，可能需要考虑一下在水中战斗的问题。
どうしてもだ。=没得商量。
どうしてもっていうなら、相手が落ちぶれていくのを見たくないってのは理由にならねぇのか？=不想看人堕落下去又需要什么理由？
どうしてもって言うなら、私を殺していいよ。私はロドスのやり方を信じてる。私がタルラの代わりになる。=如果需要的话，就现在杀了我。我相信罗德岛做的，我可以和她换。
どうしてもって言われたら、絶対ダメとは言えないけど。でも――=你一定要玩，也不是，不可以啦。但......
どうしてもっと早く彼らを見つけられなかったのだろう？=为什么我不能早一点找到他们？
どうしてもっと良い答えが見つかるってわかるの？=你怎么确定还会找到更好的答案？
どうしてもというなら、こう言えばいい――=你甚至可以口头声明——
どうしてもと仰るなら、顔を出すようにはいたしましょう。=如果你们非要我到场不可，那我就去看看好了。
どうしてもと言うなら、もう少しだけ待ちましょう。=如果你坚持的话，那我们就再等一会好了。
どうしてもと言うのなら……そうだな、タルラの剣術をお目にかかりたいものだ。=如果非要说的话......是呢，我想领教一下塔露拉的剑术。
どうしてもな。=非常讨厌。
どうしてもなにもない！　ダメったらダメだ！=没有为什么！不行就是不行！
どうしてもぬいぐるみさんと離れ離れにならないといけないの？=但是，一定要和娃娃分开吗？
どうしてもほしいのなら、どうぞ力尽くで奪ってみてください。=非要抢的话就来吧。
どうしてもやらなきゃならないことがあるんだ……=我要稍微处理点事情......
どうしてもやり切れぬ。思い切れぬ。お客人、どうか見てくれないか。もしこの局面を破る手が分かれば……=我实在是没法释怀，客官你帮我看看，若是能看出破局之法......
どうしてもわからないのです……=我无论如何也不明白......
どうしてもファーを連行するというなら、今日ワシと会って話したことはすべてなかったものとする。=你要带走阿发，那么今日你与我这一道，就当没有发生过。
どうしても不安を拭えはしませんが……リャン様もそう思われますよね？=还是令人不安......不是吗？
どうしても今日会わなければいけない、と言ったら？=如果我说，我今天非见不可呢？
どうしても何も、用件なんぞ決まっているだろう？=哎呀，还能因为什么事？
どうしても俺が恋しくなったら、裏庭にナツメの木でも植えて、それを俺だと思ってくれ。春に芽が出れば、それは俺が起きたってことだ。秋に実が落ちたら、そいつは俺が食べたんだ。=你要是真想我，你就在房后栽一棵枣树吧，就当那是我了。春天枣树发新叶，那就是我睡醒了，秋天枣落到地里，那就是我吃了。
どうしても出て行かなくちゃならないのなら、せめて……せめて、十分な量の薬を持って行ってくださいね。=如果非要离开......至少、至少你离开前，记得带足药。
どうしても口をつぐむ気なら、もう片方の腕も同じように折ってもいいがね。=如果你坚持的话，我可以卸掉你的另一只胳膊。
どうしても変えるというのなら、「定瀾（ディンラン）」と名乗るのがいい。「国境を守り民に安寧をもたらす、波瀾を平定する」という意味だ。=非要取的话，不如叫“定澜”，取“保境安民、平波定澜”的意思。
どうしても差し出さないっていうのなら、悪く思わないでくれ！=如果你不主动交出来的话，那我只好动手了！
どうしても強硬な手段で歳獣を滅ぼそうと思うなら、軍の七割、民の一割、さらに今後五十年続く動乱。それがこの一戦のために炎国が払う代償となりましょう。=如果执意要以强硬手腕将岁兽消灭，七成的军队，一成的人口，接下来五十年内无休止的动乱，就是炎国要为这一战付出的代价。
どうしても心配だとおっしゃるのなら、わらわも一緒にアカフラへ行くというのはいかがでしょう？=要是实在不放心，我也陪你们回一趟阿卡胡拉，怎么样？
どうしても忘れたくないのなら、私に関わるすべてと共に生きていきなさい。悪夢を重ねて、苦痛を絡ませ編み上げながら。=既然不愿意遗忘，那就带着关于我的一切活着吧，让噩梦叠加噩梦，让痛苦缠绕痛苦。
どうしても忘れられないんだよ！！！=我忘不了！！！
どうしても思い出せないのよ。最後に殿下と会った時、いつ、どこで……何を話していたのか。=我死活都想不起来我最后一次遇见殿下是在哪里，我们在那个时候......又说了什么。
どうしても我慢できない時は、私が話を聞いてあげる。=要是你觉得实在无法忍受，就来找我吧。
どうしても戦わなければならないっていうなら――=但，如果这是必须的话——
どうしても数えろというと、小暑を過ぎたらちょうど五十でしょうか。=一定要算的话，过了小暑，正好五十。
どうしても服が乾かなかったら、あそこの誰も住んでない小屋で風はしのげるしね。誰かが残していった布団もあるし、前にもここに住んでたことがあるから、僕は大丈夫。=实在不行，那边没人住的房子里可以避风，还有不知是谁剩下的被褥，我之前也在这里住过，没问题的。
どうしても村を放っておけません。しかし、私に何ができるというのでしょう……=我无论如何都放心不下，可我又能做些什么呢......
どうしても株を持ち続けるというなら、今住んでいらっしゃる家を売り払うしかありません。そうすると帰る家がなくなってしまいますが……=如果您非要保留股份的话，就只能卖掉您现在居住的房子，可那样您会无家可归的......
どうしても止めたいなら、あたしを倒しなさい。=要我停下，就来打倒我。
どうしても止めたいのなら、この場で私を逮捕してみたらどうだ、チェン警官。=你大可逮捕我，陈警官。
どうしても正面切って長兄と事を構えるつもりであったなら、せめて自分なりに良策を用意してから、騒げば良かったのではない？=可你要是真想这么顶撞他，自己总该有个良策，才好跟他大呼小叫吧？
どうしても残られるという場合、身の安全はご自身で確保していただくしかなくなってしまいますが。=如果你执意留下，那么请对自己的人身安全负责。
どうしても理解できません。わたしの目には……あなたはそのようなものを追求する過程で、人としての心をほとんど失ってしまったように見えます。=我很难不为此感到疑惑，在我看来......您为了得到那些，几乎丧失了一切人性。
どうしても疑問を抱かざるを得ません。相手がカスター公爵の艦隊となれば、生産量を十倍まで引き上げたところで、太刀打ちできないのではないかと。=我无法不抱有疑问......如果我们要对抗的，是开斯特公爵的舰队，那即使我们生产效率提高十倍，也不可能与他们抗衡。
どうしても破天荒な仕事がしたいというのなら、レミュアンの下で枢機卿を務めるのもよかろう。明日にでも教皇聖下のところへ行って話を通してやってもいい。=或者你实在愿意发发疯，跟着蕾缪安去当枢机也不是不行。我明天去教宗阁下那儿帮你说说。
どうしても私に手を出させる気か……=你一定要逼我出手......
どうしても穏便に対処できない相手がいるなら、消してしまえばいい。俺はずっとそうしてきたんだ。=遇到了无论如何也没法摆平的人？那就只有消灭一途。
どうしても腹立たしいと言うのなら、羊のフロート車からあやつの頭に飛び乗って踏んづけてやればよい。どうせ今夜は何が起きても誰も不思議がらんじゃろうからな。=你要实在气不过，就从羊花车蹦到他头上踩几脚，反正今天晚上发生什么都没人会觉得稀奇。
どうしても自分のミスについて考えてしまうんです。=我忍不住去想自己犯错的事。
どうしても行かなきゃだめなのか？=非走不可吗？
どうしても行かなきゃダメ……？=爸爸，我们能不能不去啊......
どうしても行かなきゃダメ？　ここに残って、母さんが良くなる方法を一緒に考えようよ……=爸爸可以不走吗？爸爸留在这，我们一起想办法让妈妈好起来......
どうしても街を出ないといけない。=我一定要出城。
どうしても見つからなかったら、適当な家に入って探しゃいい。=实在不行，就踹开哪一家的门。
どうしても話がしたいと言うなら、場所を変えましょうか。=如果您一定想聊聊的话，还是换个地方吧。
どうしても話したくないみたいだね。=看来你是执意不肯说了。
どうしても諦めきれないのなら、壁に貼りだされたものを読んでみてくださいな。=不信你们去看那面墙上贴的东西。
どうしても進むと言ったら？=若我非要向前呢？
どうしても都市の変化に馴染めないなら、開拓地に移って古い生き方を貫く手もある。=哪怕我到最后也无法接受这座城市的变化，我还可以搬去拓荒地，按我自己的方式生活。
どうしても食べたくなったら、ウチに来ればいいよ。=实在馋我这口，上我家来就是。
どうしても龍門に戻らないのいけないのでしょうか？=不回龙门真的不行吗？
どうしても？=没得商量？
どうしてよ！　フィアメッタ、どうしてか教えてよ！=为什么，菲亚梅塔，告诉我啊！
どうしてわかったの？=你怎么知道的？
どうしてわかったんですか！？=蓝毒姐姐是怎么知道的？！
どうしてわかった？=你是怎么看出来的？
どうしてわかるんだ？=你怎么知道？
どうしてわかる？=你怎么知道？
どうしてわざわざここに来たの？　服もボロボロだし……また実験に失敗したとか？=你怎么到这里来了？你，你的衣服......这是又做什么实验失败了？
どうしてわざわざ私に訊くんだ。どうして人の傷口を抉るようなことを――=你何必非要问我？何必非要掀开我的伤口——
どうしてわたしたちが、こんな追い出されるような形で出て行かなければならないんですか……=我们为什么要离开，以一种被赶走的方式......？
どうしてわたしを弟子にしたいの？=可你为什么要收我为徒？
どうしてアーミヤちゃんが……？　もし本当に彼女だったとして、歳だってまだ――=怎么会是阿米娅......如果真的是她，现在她的年龄也不过——
どうしてエーギルを裏切ったのか、と？=为什么选择背叛阿戈尔？
どうしてオペレーターに？=为什么你会成为干员？
どうしてオマエはいつも迷いがなさそうな顔をしてんだ？=你为什么看起来永远是这样一副没有烦恼的样子？
どうしてオレにそんなに優しくするんだよ！=为什么你们都要对我这么友善！
どうしてオレの名前を知っている？=你为什么会知道我的名字？
どうしてカリシュさんに手を出した？=你们为什么要对卡利什下手？
どうしてガヴィルはまだ出てこねぇんだ？　何かあったんじゃねぇだろうな！？=嘉维尔怎么还没出来，该不会出事了吧？！
どうしてキミじゃなきゃ、「聖徒」じゃなきゃ、あたしたちを救えないって言うの？=为什么只有你，只有“圣徒”才能给我们救赎？
どうしてケルシー先生に本当のことを言わなかったんですか？　本艦に積まれている冬用の備蓄食料は、さっきのニンジンだけだと伝えれば、何か手を打ってくれたかもしれないのに。=阿米娅......刚才为什么不告诉凯尔希医生，你说的这些吃不完的萝卜，几乎是当下我们全部的过冬存粮了。
どうしてケースから出てきてるの！=你怎么从柜子里出来了！
どうしてサルカズが普通の市民にこんな酷いことをしているのか、どうして私たちはこんな仕打ちにじっと身を潜め耐えるしかないのか、説明しても構いませんが、ただ……=我可以向你解释，萨卡兹究竟对平民犯下了怎样的暴行，我们又为什么要忍耐并保全自身，只是......
どうしてサルカズが突然あちこちで人を捕らえ始めたの？=为什么萨卡兹会突然四处抓人？
どうしてシーボーンが人間に会いたいなどと思うのだろうか？=为什么一个海嗣会想要去见人类？
どうしてズィマーが持っているの？=为什么凛冬你会拿着？
どうしてタルラは最初から奴らをそばに置いておかなかったんだ？=那为什么塔露拉没把他们放在身边？
どうしてダメなの？=为什么不可以呢？
どうしてティッピまで落ち込んでるのよ？=蒂比怎么也垂头丧气的？
どうしてテレサが死ぬと確信しているの？　まさか、彼女は最初からファミリーのために死ぬつもりで……！？=为什么，难道特丽莎就甘愿去死吗？！
どうしてトレーニングなんか？=为什么？
どうしてドクターのフードを離してくれないんですか……！=它为什么一直死死抓着博士的兜帽呀！
どうしてドクターをペイルロッシュ家に引き渡したの！？=为什么你要把博士交给佩尔罗契家的人？！
どうしてニクトたちと一緒に後方に残らなかったの？　おばあさんだってあなたのお世話が必要なのに。=为什么不跟尼克托他们一起留在后方呢？你奶奶也需要你照顾。
どうしてハビエルがここに？=哈维尔为什么会在这里？
どうしてファウストがここに居るか分かるかい？=现在，就连近卫局里也埋藏着不安的种子。
どうしてホープちゃんは山頂に行きたいのですか？　あなたみたいな小さな子には、火山の頂上は危険すぎます。連れていくわけにはいきません。=你能告诉我你去火山的山顶上要干什么吗？你还太小，山顶对你来说很危险，我是不会带你去的。
どうしてママがごめんなさいするの？=妈妈为什么要道歉？
どうしてママを連れて行っちゃうの……？=他们为什么带走妈妈......？
どうしてメフィストがお前たちのところにいる？　何があった？=梅菲斯特怎么在你们这？他怎么了？
どうしてメフィストの手下が俺たちを攻撃してるんだ！？=为什么梅菲斯特的手下在攻击我们？！
どうしてモスティマだけ「さん」付けなの。扱いが違いすぎじゃないかな。=为什么只有莫斯提马会加上尊称，这区别对待也太明显了吧。
どうしてモスティマとレミュアンに懺悔しようとしないの？=为什么你不肯对莫斯提马和蕾缪安忏悔？
どうしてリタの家に来たのかしら？=你来丽塔家做什么？
どうしてリャン様を咎められましょうか。=哪里会责怪梁大人呢。
どうしてリーベリには恩恵を与えない神を私たちが崇めないといけないの！？=黎博利为何要信仰绝不会降临于己身的神迹？！
どうしてレユニオンのマークをはがさなくちゃならないんだ？=我们为什么要把整合运动的标记拆掉？
どうしてロドスの方と対面してから、突然考えを変えたのですか？=怎么到了罗德岛这边，你又临阵变卦，不按说好的来？
どうしてロートのことをあんな風に悪者にしたの……？=你为什么要那样污蔑罗特......
どうして一人でこんなとこまで来たのさ。きみのことだから、足がすくんでどこにも行けないって思ったのに！=你怎么一个人跑了这么远？我还以为你太害怕，不敢一个人走呢！
どうして一口でやめちまうんだ？　あげたんだから全部食べていいんだぞ。=怎么吃了一口就放下了，说了是送你的嘛。
どうして一日経っても誰も僕を捕まえに来ないのか不思議に思っていたのですが、どうやらそちらはこの間にかなり色々調べ上げたようですね。=我还以为自己当天就会被抓回高塔的监牢里。隔了整整一天，看来您已经查到了不少事情。
どうして一瞬雨が降っただけで、水がここまで上がるんだ！？=怎么前面就下了这么一会雨，水都漫到这了？！
どうして一緒に観戦しないの、スディチ・ブランクキャンバス？=为什么你不去加入他们呢，斯第奇·画布？
どうして二時間しか遊べないんだ？　時間を全部遊びに使っちゃだめなのか？=为什么只玩两个小时？每个小时都拿来玩不好吗？
どうして亡くなった人のためにそこまでするの？=为什么要为离开的人做到这个地步呢？
どうして亡霊部隊の真似なんかを？=为什么要模仿鬼魂部队的做事方法？
どうして人を困らせるようなことするんです……七、八十歳のご老人なんですよ。あんなに焦っているのに、よく黙って見てられますね。=你干嘛非要折腾人家一遭......七八十岁的老人了，你就忍心看他干着急？
どうして人生っていうのは、いつもままならないんだろう。=人生为什么总要有这样的遗憾呢？
どうして今そんなことを？　今は目の前のことに――=为什么现在要问这个？我们应该专注于眼前的——
どうして今なんだよ！？=为什么是现在？！
どうして今になって、大騎士領を離れることにしたんだ？=可为什么这个时候，你还要选择离开大骑士领？
どうして今になって急に手を出してきたんだ？=为什么要在这时突然出手？
どうして今は全部葡萄になってるの？=现在怎么全是葡萄？
どうして今まで思いつかなかったんだろう！　こんな面白いやり方があったなんて！=我怎么之前从来没有想到过！明明还有这种比赛方式！
どうして今夜、埠頭で取引があることを知ってるんです？=能不能说说，你是怎么知道这两伙人今晚在码头有交易的？
どうして今日に限って寝過ごしちゃったんだろう。=今天怎么就睡过了呢？
どうして今日は……こう…あれこれ不思議なことを聞くんだ？=为什么你要在今天问这些？
どうして今日はみんなこんなにそそっかしいんだろ？　気付いたらもういないなんて。=今天大家怎么动作都这么快？一回头人就不见了。
どうして今時の若いもんは、みんな夜中に鍛冶屋へ駆け込むんだ。=现在的年轻人怎么都大半夜往铁匠铺跑。
どうして他の場所に植えるの？　ここにはこんなにたくさんあるのに、まだ足りないの？=为什么要到别的地方种庄稼？这儿有这么多，还不够？
どうして何も言ってくれないの？　どうして……絶対に手の届かない背中ばっかり追いかけて……一度も振り返って……こっちを見てくれないの？=为什么什么都不说？为什么......宁愿追着明明无法企及的背影，也不愿意回头......看一眼？
どうして何も言ってくれないんです？=为什么不说话？
どうして使ってない、か……そうさ、どうしてだろうね？=为什么停了......是啊，为什么？
どうして信じていただけなかったのですか……=为什么不信我......
どうして俺があんたを殺す必要があるんだよ。何を言ってる？=我为什么要杀了你，你在说什么啊。
どうして俺たちを捕まえるんだ！？=为什么抓我们？！
どうして俺たちサルカズには本がないんだろ？　こういう、めくりすぎてボロボロになった紙なんて見たことない。=我们为什么没有自己的书？这些被翻得卷了边的玩意儿......
どうして俺にあんなことを教えたんだ？=为什么要告诉我那些？
どうして俺に言わない？　このところ、何かあっても隠してばかりだな。それが一番俺を心配させるんだぞ。=怎么不和我说呢？现在你有事总瞒着我，才是最让我担心的。
どうして俺のためにこんなことしたんだ！？　なんで、俺みたいな役立たずのために……！！=你到底为什么要为我这么做？！你到底为什么要为了一个废物这么做？！
どうして俺の名前を……=你怎么知道我的名字......
どうして俺を殺さなかった？　同情か？=你为什么没有杀了我？是在可怜我吗？
どうして停電しちゃったんでしょう……？=刚才为什么断电了？
どうして僕がこんなことに関わってるんだ……って。=我怎么会和这些事情扯上关系的？
どうして僕たちが、そんな一瞬で過ぎ去るようなものに感情を抱く必要があるのさ？=我们为什么要对这些转瞬即逝的东西抱有感情呢？
どうして僕なんだ？=为什么是我？
どうして僕のところへ来たのかな？　子ギツネさん。=你想做什么呢，小狐狸？
どうして僕ばっかりこんな目に。みんなして追ってきやがって……逃げ場がないじゃないか。=你们为什么都要找我......我往哪里跑都要没命！
どうして兄ちゃんは死ぬことに耐え、死んだ後も燃え続けることに耐えてるのに、アタシは兄ちゃんがこんな姿になったのを見ることすら耐えられないんだろう？=为什么他能忍受死亡，忍受死后仍在燃烧，我却连看着他变成这副模样都不能忍受？
どうして光ってるんですか！？　今日は月も出てないのに……！=可今天晚上没有月亮啊......没有啊！
どうして全員まだ起きてるんですか！？　早く寝てください！=你们怎么都还没睡？快去睡觉！
どうして出て行かなきゃならない？　一体何を隠してるんだ？　あんたは――=我凭什么滚？你心虚什么？你——
どうして分かった？　俺は署で何十年も働いてきた。やりたくないこととか面倒ごとにぶつかった時は、いつもあのマニュアルの規定をでっち上げて、相手を煙に巻いてきたもんだ。=你猜怎么着？我在警局里这些年，每次遇到不想做或者懒得管的事情，都会编一条出自那本手册的规定。
どうして切る手を止めたんです？=您怎么不剪了？
どうして動けるの……？=你怎么......动起来了？
どうして化け物を連れてきたんです？　早く何とかしてください！=你怎么把它们引来了！你快想想办法——想想办法啊！
どうして医療オペレーターを待たないの？=你为什么不等医疗干员过来？
どうして医療サービスとか、いつもの名目じゃないの？=为什么不使用正常的名头，医疗服务什么的。
どうして友達が死んだ事実を受け入れようとしないの？　自分の目で確かめるためだけに命を賭ける価値なんてあるの？=为什么你就不能接受朋友已死的事实？为亲眼确认至于赔上性命？
どうして口をつぐんだままなの？=是什么让你选择闭口不言？
どうして君が……=怎么是你......
どうして君がここに……？　まさか！=怎么会是她......！怎么是她！
どうして君たちみたいな感染者ですら、こんなとこで死ななきゃいけないの！=为什么像你们这样的感染者也要死在这里？！
どうして君にこんなことをさせてるの？=他为什么要让你来做这些事情呢？
どうして君にこんな話をするか、だったな……=而我为什么要告诉你这些......
どうして君に教えなきゃならないのかな？=我为什么要告诉你呢？
どうして君はこんな無関係の者にそこまでこだわるんだ？=你为什么要执着于这样一个与你无关的人？
どうして周りの人たちに言わなかったんだ？=为什么不告诉你身边的人？
どうして呪いだなんて言うの？　本当にそんな場所があるなら、一度行ってみたいのよ。もしかしたらそこで、失われた秘宝を見つけ出して、私のファッションをさらに広げられるかもしれないもの。=怎么会是诅咒呢？如果那地方是真的，我也想去一趟，说不定真能挖到些失落的宝贝，拓展我的风格。
どうして唇を固く結んでるんだ。俺みたいに口を歪め、大声で笑うべきだろ？　ワーハッハッハ！=为何要抿紧嘴唇，你应该像我一样咧开嘴角，开怀大笑。
どうして喜んでくれないの？=为什么你不开心？
どうして壁しか残ってねえんだ？　屋根はどうなった？=怎么就剩下一堵墙了？屋顶呢？
どうして夜のラテラーノを描いたの？=为什么要画夜晚的拉特兰？
どうして大荒城を離れたの？　新鮮な牧草が食べたかったら、川岸に行けばいいだけなのに。=离开大荒城？为什么呢？如果是为了寻找口感更新鲜的牧草，跑到河岸边也就够了呀。
どうして天災がまた来やがった？　王庭の老いぼれどもは一体どんな代物を生み出したってんだよ。こんなクソみてぇな場所はもういられねぇな！=这要命的天灾怎么又要来了？王庭那帮老东西搓出来的到底啥玩意儿啊，这鬼地方真是没法待了！
どうして太陽が……？=为什么太阳会......
どうして女の方も切らないの？=为什么不给女的也割了？
どうして奴らがこの時間、この場所に現れるって分かった？=你怎么知道他们会在这个时间，这个地点出现？
どうして好みが分かったんだ？=暴行对我的口味很了解啊。
どうして姉さんは灰の中から立ち上がれるのに、私は影の中に隠れて泣くことしかできないんだろう？=为什么她能从灰烬里站起来，我却只能躲在影子里哭泣？
どうして宛先がないんだ？　隣町への線路が壊れちまったのか？=为什么无处可去？通往邻城的铁路断掉了吗？
どうして宿題をしないといけないんだ？=为什么要写作业？
どうして山の上から……=怎么从山上......
どうして市街地に！？=为什么市区里会有驮兽？！
どうして師匠は私の考えを聞いてくれなかったんだ！　私は彼らと共に死にたかった！=他为什么不问问我的想法！我宁愿和他们一起死掉！
どうして席に端末が置いてあるの？=怎么椅子上还有终端的？
どうして帰らないんです？　すごく遠いからですか？=那为什么不回去呢？是因为太远了吗？
どうして帰りたくないの？　他の人を怖がらせちゃわないか心配してるの？=你为什么不想回去？你怕吓到别人是不是？
どうして帰れないの？　道に迷ったとか？=怎么会回不去呢？你是迷路了吗？
どうして建物全体のメインスイッチが、正面玄関からちょうど百歩の所にあるんだろう？　これも銀行の創設者の深い考えなのかな？=所以为什么全楼的总开关离大门口正好一百步远？这也是银行创始人的深谋远虑？
どうして引っ張り出そうとするんだよ！=为什么就不能让我继续躲下去！
どうして当たり前のように言えるんですか！=为什么你可以这样理所当然！
どうして彼が直接、真相を公表する方法を選ばなかったのか……憎んでいた父親の体面を保とうとしたからとは思えないけど。=至于他为什么不选把真相公之于众这条路，我觉得他可不是想给自己痛恨的父亲留面子。
どうして彼ではなく、私なのだ？=为什么找我，不找他？
どうして彼まで俺をおじさんと呼ぶんだ？=为什么连那家伙都在喊我大叔啊？
どうして彼女が水槽の中に？　グレイディーアがやったの？　もし彼女が死んでいるなら、グレイディーアは彼女を見殺しにしたってこと……！？　それじゃあ、彼女は本当に――=她为什么在这？是歌蕾蒂娅做的吗？如果幽灵鲨死了呢？歌蕾蒂娅怎么会允许幽灵鲨被杀？！难道她真的——
どうして彼女ともっと言葉を交わそうとしなかったのか……私は今でも後悔してるんだ。=我很后悔......后悔自己没能努力再和她多说几句话。
どうして怒らないの？　どうして憤りを感じないの？　どうしていつも私だけ一人で怒って……私だけ仲間はずれなの？=你们为什么不生气？你们为什么不愤怒？为什么只有我......我的愤怒格格不入？
どうして怖がる必要があるの？=我为什么要怕？
どうして怖がる必要があるの？　私たちと同じ見た目をしていて、全然化け物に見えないのに。=怕什么？你长得和我们一样，又不像妖怪。
どうして急に……=怎么突然就......
どうして急にあたしらを攻撃してくるようになったんだ？=为什么你会突然攻击我们？
どうして急にその人の話を？=您怎么忽然提起这个人？
どうして急にそんなこと聞くの？=为啥突然问起这个？
どうして急にサルカズがこんなにたくさん？=怎么突然这么多萨卡兹？
どうして急に停電なんて……もしかしてまた私の静電気のせい？=怎么会突然停电了呢？难道是我又没能控制好静电？
どうして急に問題が発生したんだ？=为什么会突然出问题呢？
どうして急に工場が全部稼働し出したんだ？　情報じゃ、サルカズが一時的に都市内に戒厳令を敷いてたんじゃなかったのか！？=怎么突然那些工厂都启动了？情报里不是说，萨卡兹暂时戒严了城内吗？！
どうして急に方向転換したんでしょうか？=它怎么会突然调转方向，朝实验区飞扑过去？
どうして急に殴るの！　もう怒った。今度から食べ物持ってきてあげないからね！=你怎么突然打我，我生气了，下次我不给你带吃的了！
どうして急に気が変わったんですかね……もっと早くこうしてくれてたら、お母さんと別れることもなかったのに……=不知道他怎么就忽然开窍了......要是他早点这么做，母亲也不会和他离婚了吧。
どうして急に泣くんです？=你怎么开始哭了？
どうして急に聞く耳を持たなくなったんだろう……？=她现在怎么油盐不进的......？
どうして急に謝るんだ？=为什么突然道歉？
どうして急に静かに？=怎么突然就安静下来了？
どうして急に黙るの……？=你怎么不说话......
どうして急に？=怎么这么突然？
どうして恩人様お一人に仕事をさせられましょうか！　私もお供いたしますよ！=怎么能让恩人独自劳累呢！我毕竟陪您一起去！
どうして悪化しているのに、回復しているように見えるんですか？=为什么明明恶化了，看起来还像是好转？
どうして感染者たちを助けるための賠償金を横領なんてしたの？　お金には困ってなかったんでしょ？=既然你并不缺钱，为什么要拿走感染者赖以生存的这笔补偿金呢？
どうして感染者になっただけで、誰も助けてくれなくなるの？=为什么成为了感染者，就没有人愿意再帮忙？
どうして憎むの？=怎么会恨呢？
どうして戦士の人たちはまともにコミュニケーションを取ろうとしてくれないのかな……=为什么这些战士也不愿意好好沟通呢......
どうして戻って来るんだ？=你怎么回来了？
どうして手を止める？=怎么停手了？
どうして手押し車の後板が凹んでんだ？　ハンドルもひび割れてやがるぞ？=我这手推车前面的挡板怎么凹进去一块？把手怎么也裂开了？
どうして捨てられちゃったかはわからない。でももし本当の父ちゃんと母ちゃんが探しにきたら、二人はあたしを見つけられるかな？=我也不知道自己为什么会被丢下，可是我真正的爸爸妈妈要回来找我的话，他们还能找到我吗？
どうして採掘場に戻って……=我为什么会回到这里......
どうして探しに行かないんですか？=你为什么不去找她呢？
どうして掴めないの？=为什么抓不住？
どうして撤退する必要があるの？=为什么要撤？
どうして放っといてくれないんだよ！=为什么你们就不能把我放着不管！
どうして放っといてくれないんだ！？=你为什么就是不肯放过我？！
どうして教皇聖下まであなたを……=为什么连教宗阁下都......
どうして敵を狙おうとしたの？=为什么瞄准我？
どうして料理を作っているんです？　薬を受け取りに来ただけじゃなかったんですか？=你不是来拿药吗，怎么做上菜了？
どうして新しいものに取り換えないんですか？=您怎么不干脆买把新的？
どうして新聞には、アタシの偉大な功績は載らないんだ？=为什么它们不能刊登一些我的丰功伟绩？
どうして書いておかなかったんだろう？=我为什么没有记下？
どうして最後の最後まで、邪魔が入るんだろうねぇ……=怎么到最后关头，还有人打搅......
どうして来たの？=你为什么会来？
どうして来ちゃいけないわけ？=我怎么就不能过来了？
どうして梅酒を飲みに連れてきてくれたの？=为什么要带我来喝这个梅子酒？
どうして椅子まで泥水まみれなんだ――=你这怎么连椅子上也都是泥水——
どうして止まるのですか？=怎么不走了？
どうして止めるの？=为什么要停下来？
どうして死は身体を空っぽの器にしてしまうの？　どうしてあんなに複雑で深い感情すらも、一瞬にして全部消し去ってしまえるの？=为什么死亡可以将人们的肉体变成一具空壳，那么简单就让所有复杂的、深刻的情感都消失不见？
どうして毎年神農祭の時になると、一人で食べ物を持ってこの川辺に来るの？　あの何にも言わないおじちゃんに会いに来たの？=为什么每年神农祭的时候你都要一个人带着吃的来这河边？你是来看望那个哑巴大叔吗？
どうして治療をキャンセルしたんです？　それにロドスを離れるってどういうことですか？　ヴァーミルさんの病状は一時的に押さえつけられただけであって、まだ良くはなってないんですよ！=你为什么取消今天的治疗？你说你要离开罗德岛又是怎么回事？你身上的矿石病只是暂时抑制住了，离好转还差得远呢！
どうして泣いたのかは自分でもよくわからないんですが、未来に少し希望が見えたからかもしれません。=唉，也说不好自己为什么要哭，可能就是觉得看到了一点未来的希望。
どうして泣いている？=你怎么哭了？
どうして泣いてるの？=多萝西，你怎么哭了？
どうして滝なんかを？　落ちたら死ぬぞ。それとも登りきったら何かいいことでもあるのか？　鱗獣をいっぱい捕れるとか？=那你为什么要爬瀑布？会死吧？而且爬上去干什么，上面会有更多的鳞吗？
どうして無理だと思うの？　今回のことで、あたしたちたくさんの人に出会ったけど、皆それなりに大変な暮らしを送ってはいても、生き生きしてたよね。=怎么就很难了？我们一路上见到了这么多人，大家的日子虽然苦了些，但不都活得很有劲头吗？
どうして無視すんのよ……って、あら？　何読んでるの？=干嘛不理我......嗯？你在看什么？
どうして焦げ臭いの……=怎么一股烧着了的味道......
どうして父さんがここに……？　しかも……=爹怎么在这儿......？而且......
どうして父さんがなってるのに、俺はなっちゃダメなの？=为什么你能做的事情我不能？
どうして父はフィールドワークから帰ってきた時にいつも、資料を整理しながら、私の頭を撫でて「本当によかった」と言い続けていたのか。きっと……おんなじだったんです。=明白了为什么每一次考察归来，爸爸一边整理着资料，一边总会过来摸摸我的脑袋，嘴里不断说着“真是太好啦”。
どうして父上は目を覚ましませんの？　父上の口元に付いた緑色のものは──=为什么父亲没醒过来，父亲的嘴角这些绿色的......
どうして理解してないなんて思うんだ？　サイレンスも全部考えた上でこうしたんだと思うぜ。=为什么你觉得她不知道？我觉得，赫默肯定也把这些都考虑进去了。
どうして田んぼがこんなことになって、劇の中にしかいないはずの化け物が出てきちゃったの……=为什么田地会变成这个样子，戏里才有的怪物全都跑出来了......
どうして田んぼの水が、こんなに濁ってるように見えるんだろう……=可田里的水，怎么看上去这么浑......
どうして町を脅かしに来たの？　彼女はなんて言ってた？=为什么要来吓唬人？她是怎么说的？
どうして百灶へと急いで戻る必要があるかは、さすがにお爺様も覚えていらっしゃるでしょう？=至于玉门为什么要赶回百灶，爷爷总记得吧？
どうして皆さんあんな態度なんですか？=为什么他们会对你有这么大的敌意呢？
どうして目を開けてくれないの？　心臓は止まったままなの？　どうして、ずっと口を閉じて……=那为什么她的眼睛不睁开，为什么她的心脏不跳动，为什么她的嘴唇紧抿着......
どうして直接ドームを直さずに回りくどいことをするんですか？　それに、あの滑り台を爆破するのはもったいないですよ！=斯第奇先生，为什么不能直接修穹顶而要修铁路呢？把那个滑梯炸了多可惜啊！
どうして睦の夢は、こんな所に……=为什么睦的梦里，会出现这些？
どうして知っている――=您怎么知道——
どうして知ってるの――=你怎么知道——
どうして知ってるの……？=你怎么会知道......？
どうして知る必要があんだよ？=我为什么要认识你？
どうして石をぶつけてきたんだ、お嬢ちゃん。=孩子，你为什么用石头砸我？
どうして私があんなに必死に家から逃げ出したのか分かる？　あの人の顔色をうかがったり、言いなりになって生きるのがいやだったからだよ。=你以为我花了那么久从家里逃出去是为了什么？不就是为了能够不用看他脸色，不用受他束缚，自由自在地生活吗？
どうして私が君にこういうことをさせてるか分かるかな？=你知道我为什么让你做这些吗？
どうして私が嫌に思うの？=为什么会反感？
どうして私が店番なの？=为什么是我？
どうして私が業務外でそれを調べてたのを知ってるの？　退勤後の社員の行動をそこまで追うなんてヤラ主任でもしないと思うけど。=我想就是雅拉主任，也不会那么关注员工在下班之后的活动吧。
どうして私が？=为什么非得我来？
どうして私たちが！？　下がるものですか！　出ていくべきなのは向こうの……=我们不走，你为什么要我们走，该走的......
どうして私たちだけが覚えているんでしょう……？=为什么只有我们记得......？
どうして私たちの仲間が、ヴィクトリアの誰よりも忠実な戦士がヒロック郡で命を落としたというのに、ヒルたちみたいな卑劣な裏切者たちの方が生き延びているの？=为什么我们的队友，维多利亚最忠诚的战士死在了小丘郡，而希尔，以及更多的卑劣叛徒，却能活着走到这里？
どうして私たちは雲のようにしか生きられないの？=为什么我们只能像一朵云？
どうして私だけを呼んだの？　隊長とスカジが持ち帰った情報の方が重要だと思うんだけど。=怎么只叫了我来？我以为歌蕾蒂娅队长和斯卡蒂带回的消息更重要。
どうして私なの？=为什么会是我？
どうして私にそんなことを？=为什么要跟我说这些？
どうして私にそんな話をするんだろう？=为什么要告诉我这些？
どうして私に助けを求めようとしなかったんですか？　今回は本当に死んじゃうかもしれなかったんですよ！　分かってるんですか？=之前为什么不找我帮忙？你这次真的差点儿有生命危险，知不知道？
どうして私に相談してくれなかったの？=为什么不和我商量？
どうして私に聞くの？=为什么要问我？
どうして私のは金なのだ！=纪念我的怎么是钱啊！
どうして私のようになる必要がありますか。貴女には立派な両足と美しい容姿、そして十分な時間がおありでしょう。=为什么要变成我这样呢，女士，你有健全的双腿、美丽的容颜、充足的时间。
どうして私のアーツが逆に……自分を貫いた……=我的法术，为什么反过来......贯穿了......
どうして私のスピーチはこれとは違って人気がないんだ？=为什么我演讲就没有这么受欢迎？
どうして私の名前を知ってるの？=你为什么会知道我的名字。
どうして私の父を裏切った？　どうして科学者たちを裏切った？=你为什么要背叛我的父亲？为什么要背叛科学家们？
どうして私の身体からレッドの匂いがするのよ！？=我身上，怎么会有红的气味？！
どうして私は――=为什么我会看到——
どうして私は……=为什么我好像......
どうして私は、あなたみたいになれないんだろう……=我怎么就做不到像你一样呢......
どうして私はここに……？=为什么我会在这里......
どうして私も巻き込まれてるの？=为什么我也要来？
どうして私をここへ連れてきたの？=为什么带我来这里？
どうして私をズバイルの記憶の中に引き込んだんだ？=为什么要将我带入祖拜尔的记忆之中？
どうして私を助けた？=为什么救我？
どうして私を板挟みにするの？=你为什么要让我陷入两难？
どうして私を殺さないの？=为什么不杀我？
どうして移動する巨大な土地の上で生活しているのに、みんな全然不安がってないんだろう？=为什么人们生活在会移动的巨大地块上，却一点都不担心害怕？
どうして突然そんなこと聞こうなんて思ったの？=你为啥想起来要问我这个？
どうして突然襲ってきたんだろう？=怎么突然就动起手来了？
どうして立ち止まってるの？=你怎么不继续往前走了？
どうして立ち止まってる？=还等什么？
どうして立ち止まるの？　ビルがもうすぐで目覚めるって、指揮官からメッセージがあったでしょ。=为什么不往前走？指挥官刚刚发来消息，比尔快醒了。
どうして立っているの？=——你怎么站起来了？
どうして素直に死んでくれないんだ……？=为什么不肯老老实实地去死？
どうして耀騎士が……=耀骑士怎么会......
どうして自分が助けた人を、殺さなければいけないのか。=明明上一刻救了他，下一秒却又要杀了他。
どうして自分が期待するものを参考にするの？=为什么是按我所期待的？
どうして自分で会いに来ないのかしら？=那她为什么不亲自来见我们？
どうして自分で行かない？=为什么不自己去说呢？
どうして自分にそれを言う？=为什么和我说这些？
どうして自分の主人を裏切るような真似を？=为什么要出卖自己的主子？
どうして自分の命を大切にしないの！？=你凭什么不好好珍惜自己的生命？！
どうして自分はここで目覚めた？=我为什么会在这里苏醒？
どうして自爆したんだ？=怎么你炸的是自己？
どうして苦難の運命から逃れることができようか？=我们凭什么能安然无恙地逃离那些苦难的命运？
どうして荷台にいたの？=你为什么会在车斗里？
どうして見つからないんだろう。あの時このあたりで見かけたはずなのに……本当にもうここには住んでないのかな？=怎么都找不到，明明之前还在这附近见到过你......你现在真的不住在这里吗？
どうして言ってくれなかったんだ！？=为什么不告诉我？！
どうして誰かが何かしてくれるのを「待たなきゃ」いけないの？　みんなの生きる希望を他人に委ねちゃダメなのよ。もう自分に嘘をついて、問題を先送りし続ける日々はおしまいだわ。=我为什么还要去“等”别人来做什么？我不能把别人活下去的希望交到那些人手上，我不能自我欺骗，一再拖延。
どうして誰もいない？=怎么一个人都没有。
どうして誰も大先輩を敬わんのじゃ。歓声と拍手はどこじゃ？あのアルバムの売り上げは嘘だったとでも？わしはミリオンセラーを叩きだしたんじゃぞ！=怎么都没人尊重一下老前辈，尖叫和掌声都在哪儿？我发的专辑难道销量都是假的？我可是白金唱片制作人！
どうして誰も私の話を聞いてくれないんだ？=为什么没人听到我说话？
どうして謝るの……=为什么要道歉......
どうして謝るの？=为什么要道歉？
どうして謝るの？　こんな大けがを負っていなければ、私も一緒に洞窟へ入って彼を手にかけたはずなのに。=抱歉什么？要不是我之前伤得太重，我本该与你一同进入岩洞杀死它的。
どうして謝罪されるのですか？=为什么你要道歉？
どうして貴方を恨む必要が？=我为什么要恨您？
どうして赤霄が彼の手に？=等等，为什么赤霄会在他手上？
どうして車を止めるの？=怎么车停了？
どうして軍がこのタイミングでクライニ・セーヴェルの奥地に？　こんなところへ来るはずないのに！=为什么军队会在这个时候深入远北？他们根本不应该来到这里！
どうして迷ってるの？=为什么犹豫了？
どうして逃亡を止めてまで、そんな老いた占い師に構うんですか？=我们为什么要停下来管这个老神棍？
どうして道を塞いだりなんか……それに、この妙な機械は一体なんなんだ！？=你怎么把路都堵上了......这些奇形怪状的机器是怎么回事！
どうして避けてばかりなのですか？　私に興味がないんですか、ルシアンさん？=你为什么还不还手？你对我兴致缺缺吗，亲爱的卢西恩？
どうして避けないの？　でくのぼうさん。=傻大个，你怎么也不知道躲躲？
どうして都市から出られないの？　仲間が二人、外で死んでるのよ……=为什么不能出城？我两个兄弟就这么死在城外......
どうして鉱石病にそんなに詳しいんだ……？=你怎么这么了解这个病......
どうして雨が続くのかを考えようとしているだけでも、あなたは得難い人だもの。=你愿意去想雨为什么会下这么久，已经非常难得了。
どうして面接を断ったんです？=为什么拒绝了？
どうして顔に……=我脸上为什么有两粒......
どうして駅に兵士が？=为什么会有士兵出现在车站？
どうして騎士協会はお前らにメジャー参加なんぞ許したんだろうなあ……感染者の血は猛毒なんだろ？=我不明白为什么骑士协会会允许你们这种人参加特锦赛......你们的血难道不是剧毒吗？
どうして騙した？=你们为什么要骗他们？
どうして黒曜石っていう名前なんですか？=对了，这家温泉旅馆为什么起名叫黑曜石呢？
どうして黙ってるの？　別に、断られたって大したことじゃないでしょ。=怎么不说话？他不答应你就不答应呗。
どうして黙ってるんですか？=你怎么不说话？
どうして！=为什么！
どうして！　喜ばしいことだと自分で言ったじゃないですか！=为什么？你都说了这是好事！
どうして！　私に教えろ——=为什么！告诉我为什么——
どうして！！！！！！！=为什么！！！！！！！！
どうして！？=为什么！？
どうして！？　この前の健康診断ではどの指標も安定していたのに――=怎么会这样？！之前的体检明明指标都是稳定的——
どうして？=为什么？
どうして？　あそこの店員さんは──彼女は大丈夫ですの？=怎么会？那位店员小姐呢？她还好吗？
どうして？　あたしはデヴリンさんの絵、好きだけど。=为什么呀？我喜欢您的画。
どうして？　あの二人、そんなにすごい人たちなの？=怎么了，那两个外地人很厉害吗？
どうして？　あの子が、一体、何をしたっていうの？　だってあの子は、恋愛小説を読んで泣いちゃうくらい、純粋な子で、絶対に、誰かを傷つけたりなんて……しない人なんだよ……=为什么？她到底......做错了什么？她一个看爱情小说都要掉眼泪的人，她根本不会伤害任何人......
どうして？　あの子はずっと「あなた」をあんなに頼りにしてきたのに……=怎么会呢，她一直都那么依赖“你”......
どうして？　あの子を信じられないの？=为什么？
どうして？　がっぽり稼げるいいチャンスじゃん。=为什么？这可是一个赚得盆满钵满的好机会啊。
どうして？　これからは一緒にそれを使おうって、さっきは言ってくれてたよね？=为什么不能？你之前不是还说可以和我一起分享吗？
どうして？　そこまでして存在感を誇示する必要があるの？=为什么？你需要靠这些来证明你的存在感吗，雷内尔？
どうして？　どう……して？=怎会如此？怎会......如此？
どうして？　まさかこの監獄が好きだとか？=为什么？难道你喜欢这座监狱吗？
どうして？　まさか本当に噂通り海賊の仲間になっちゃったの？=为什么？难道你真如传言一般加入了强盗的船队？
どうして？　まさか食糧の行方を知ってるの？=为什么太晚了？难道你知道了粮食的下落？
どうして？　パパはずっと、この日を待ってたんだよね？=为什么？爸爸不是等这一天等了很久吗？
どうして？　マミーが誇りに思っているのは、ブルンとかエミリーとか、あとバイオレットとカールのような優秀な子たちでしょう？=为什么呢？妈咪如果自豪，应该是为了布伦、为了艾米丽、为了瓦尔莱、为了卡尔，他们都是优秀的孩子。
どうして？　レッド、わからない。=为什么？红不理解。
どうして？　僕は何も法律違反していません！=为什么？我没有违反任何法律！
どうして？　恨むというのなら、お父様がわたくしを恨むのが正しいのではなくて？　わたくしを生むために命を落としたお母様のことで……=为什么？如果该恨的话，应该是父亲恨我，因为我的出生带走了母亲......
どうして？　普通の人たちが感染者地区に近付くことは領主の衛兵隊が止めるはずです。=为什么？领主卫队是不允许普通镇民靠近感染者社区的。
どうして？　私の話を疑ってるから？=你不相信我？
どうして？　私自身、その黒いやつには勝てないかもって思ってるんだけど。=怎么？我还觉得我不一定打得过你这只黑色的玩意呢。
どうして？　鐘が鳴ったから……？=是因为钟响了吗......？
どうしました、ホルンさん？　もう出口は見えてますよ。=怎么了，号角？我们已经看到出口了。
どうしました、リーダー？=怎么了，头儿？
どうしました、動きが鈍くなってますよ！=怎么了，动作变慢了！
どうしました。もしかして、昨日のことでも考えているんですか？=怎么了，还在想昨天的事吗？
どうしましたか？　ほかの皆さんと一緒に向かってください。=比利，请跟上其他学生的脚步。
どうしましたの？=怎么了？
どうしました？=怎么了？
どうしました？　かかってこないのですか？=嗯？怎么停下了？
どうしました？　どこへ行くんですか！=怎么了？你上哪儿去！
どうしました？　ほかに何か聞きたいことでも？=怎么了？还有什么问题吗？
どうしました？　何かあるなら仰ってください。=怎么了？有话就说啊。
どうしました？　急に咳き込んだりして。=贾维你怎么了，忽然咳嗽？
どうしました？　早く泥棒を連行して──=怎么了，老陈，不把人送回去吗？
どうしましょう……？=现在怎么办......？
どうしましょう、ちょっと嬉しいような……ドクター様、これは受けるべきでしょうか？=怎么办，稍微有点开心......博士，我应该接受吗？
どうしましょう、なぜこんなことに？　ドクター様……コーヒーを飲むの……=完了，怎么会变成这样，博士你......喝咖啡。
どうしましょうか、お嬢様。=怎么说，Missy？
どうしましょうか。先にここら一帯を回ってみます？　それとも依頼人を待ちますか？=接下来怎么办？我们先在附近转转，还是等接头的人？
どうしましょうか？=现在怎么办？
どうしましょう！　なんとライバル店がわたしたちと同じ戦略を取ってきました……もっと高い価格で仕入れますか？=怎么办！对手店铺竟然和我们用了相同的策略......要不要用更高的价格进货呢？
どうしましょう？=怎么办？
どうしましょう？　どうしましょう？=该怎么办，该怎么办？
どうしましょう？　彼を……止めるべきでしょうか？=怎么办？我们要......打断他吗？
どうしますか？=我们该怎么办？
どうしますか？　ロドスの方もいらっしゃってますし、公になるのは時間の問題です。=怎么办？罗德岛的人也已经抵达了，暴露只是时间问题。
どうします？　私に切符を切りますか？=那你现在要给我开罚单吗？
どうしよう……いっそ扉をぶっ叩いてみる？=这怎么办？难道要在这里叫门？
どうしよう……どうしたらいいの？=现在该怎么办......怎么办？
どうしよう……どうしよう……=怎么办......怎么办......
どうしよう……コーヒーなんて飲むんじゃなかった！=怎么办......早知道就不喝他那杯破咖啡了！
どうしよう、どうしよう……クルビア人ってどうしてこんなに身体が弱いんだ？　イェラグ人でこんなふうになった奴なんて見たことないぞ……！=怎么办怎么办......哥伦比亚人的身体怎么这么弱，我从来没见谢拉格人出过这种情况......
どうしよう、どうしよう、どうしよう……=怎么办，怎么办，怎么办......
どうしよう、もうすぐ出発の時間になっちゃう。書類提出は間に合わないかも。=怎么办，车快要开了，文件好像来不及交了呀。
どうしよう、アーミヤちゃん。もうお手上げだよ。=怎么办，阿米娅，我已经没辙了。
どうしよう、ウィーディが提出した申請書、なくしちゃったかも……=糟糕，好像把温蒂送过来的申请材料弄丢了......
どうしよう、オーキッドお姉さん。=梓兰姐姐，怎么办呀？
どうしようかアーミヤ、追いかけてみる？=怎么办阿米娅，我们要不要跟上去瞧瞧？
どうしようか？=怎么办？
どうしようもないことであったと、あなたは理解している。だが、それでも一つの疑問がくすぶり続けていた。繰り返し自らに問い続けても、未だに答えが見つからない疑問が――=事到如今......事到如今，你有一个疑问，一个反复对自己提起，但又寻不得答案的疑问。
どうしようもないことなんです。先に手を出したのは彼女たちですから。=这也是没有办法的事，是她们先动的手。
どうしようもないでしょ。あの感染者たちがどれだけ厄介かはさっき自分の目でも見たでしょ。たった一人のオペレーターや小隊程度の規模でどうにかなるモノと量じゃないよ。=没办法啊，刚才那些感染者有多难缠，你也亲眼见识过了。那可不是一个干员或者一支小队能对付的量和质。
どうしようもないところまで追い詰められたからな。腹を括って進むしかなかったんだ。運命を受け入れて座して死ぬなんて無理だ。運良く拾ったこの命を、簡単に手放すわけにはいかないからね。=不过是被逼到那份上了，不硬着头皮往前闯，难道认命死了不成？我万幸捡回一条命，总不能说撒手就撒手了。
どうしようもないなら、やっぱり鞭を出すしか……許してくれ！=你要是没办法，我还是去拿鞭子......实在对不住了！
どうしようもないバカだから。=彻头彻尾的混蛋。
どうしようもなかったのよ！　あたしはただ……自分もブラウンテイル家の力になれるって証明してやりたかったの！=我也没有办法......！我只是想、我只是想让大家看看，我也能为布朗陶家做点什么！
どうしようもねぇ。=毫无办法。
どうしようも何も、今は取り締まりが厳しいから、みんなの生活が厳しいのよ。とりあえず目の前の難局を乗り切らないと。=有什么办法，现在风头紧，大家的日子都不好过，先把眼前的难关渡过去再说。
どうしようヴァニー、まだ何かできることはないかな……？=这，怎么办，梵妮，你还能做些什么？
どうしよう！？=怎么办？！
どうしよー、なんか外食したくなくなったなぁ。お兄ちゃんと家で晩ご飯ってのもいいかも？=怎么办，不想出去吃了，感觉在家里和老哥一起吃顿晚饭也不错啊。
どうしよ宴、今からでもあの車に追いつけたりしない？=宴，我们能不能追上那辆车？
どうすごいのぉ？=怎么厉害？
どうすべきか、まだ完全に確信が持てたわけじゃないが……明日からは私が殿下のそばについて、守り抜いてみせる。=我没有想通......但从明天起，我会去殿下身边，守护好她。
どうすべきか、何が必要で、何が不要かは私もハッキリと理解している。当然の道理だ、誰でもわかる。=我心里也清楚怎么做才对，什么叫“有必要”什么叫“没有必要”。大道理嘛，谁都懂。
どうすべきか、私よりも深く理解しているはずだ。やるべきことを決断してくれ。=你的理解应当比我更深。做你该做的事。
どうすべきかくらい、ソーンズはわかってるからさ……=他清楚该怎么做......
どうすべきか？　どうもこうもない。=怎么办？不怎么办。
どうすりゃいい、近衛局に通報するか？　いや、ウンまで捕まったら事務所が……=这下怎么办，要报警吗？报警的话，近卫局把吽也抓走了可怎么办......
どうすりゃいいんだ……それなら……カードを置いてみるか！=怎么办......对了......把卡放上去！
どうすりゃいいんだ、全然振り切れない……=怎么办怎么办，根本甩不掉......
どうすりゃいいんだよー！=那该怎么办？
どうする……？=现在该怎么办......？
どうする、どうすんだ、どうしたらいい……=怎么办怎么办怎么办。
どうする、シュウ姉。ほんとにやるか？=怎么办，黍姐，真的要动手吗？
どうする、早く答えろ。さっきまでジジイと楽しくおしゃべりしてたんだ。口はきけるんだろう？=别不说话。你和那老家伙刚刚不是聊得挺好的吗？
どうする、更に位置を下げるか？　間に合わないかもしれないぞ！=怎么办，要把位置继续后移吗......？可能会赶不及！
どうする、止めたほうがいいかな？=怎么说，把她们拦下来？
どうするかはあなたたちの自由だけど、忠告はしておかなきゃいけないわ。=虽然这是你们的自由，但我还是有必要提醒你们。
どうするかはあなたに任せるわ。そうだ、就任スピーチはしなくていいんでしょ？=看你安排吧。不会要写演讲辞吧？
どうするかはロスモンティスさん自身が決めることです。忘れるという選択は、彼女自身の意志で為されるべきです。=因为，要做什么，是迷迭香自己决定的，要忘记，也是迷迭香自己去忘记。
どうするかは君が決めることだ。=要怎么做，你自己做决定。
どうすることもできず、ただ漠然と助けてくれるヒーローが現れることを祈るが、何百何千回祈っても奇跡なんて起こることはない。=苍白迷茫地祈求奇迹和英雄的出现，千百乃至无数次地重复却从未得到过回应。
どうすることもできないまま、親しかった者たちが目の前で死んでいく。=她们在她眼前死去。她无能为力。
どうするだって？　連中は俺たちの薬を奪おうとしたんだぞ？　そんなの俺たちの命を奪おうとしたのと同じだ！=你问怎么办？那群混账要抢的是我们的药，那他们就是要我们的命！
どうするって聞かれても、急すぎて考えが……=这么突然，我也......
どうするつもりかしっかり説明してくれ！=你把话说清楚。
どうするつもりだと？=还想怎样？
どうするつもりだ？=您这是要......？
どうするつもりって言われてもなぁ、あたしはアスカロンでもないし……それに、今は彼女に話してほしいことも別にないし。=我怎么办？我又不是阿斯卡纶......而且现在也没什么要她说的。
どうするつもりなの？=你打算怎么处理？
どうするつもりなんです？=你打算怎么做？
どうするつもり？=那你打算怎么做？
どうするの……？=怎么办......
どうするのよ、このままじゃ追いつけないわ！　大体、奴はどこへ向かうつもりなのかしら？=怎么办，这样就追不上它了！它会去哪儿？
どうするの？　このまま玄関の前まで行って、律儀にノックでもしてみる？=怎么办，直接到门前，然后礼貌敲门？
どうするべきかのう？=这可如何是好？
どうするもこうするもないだろ。俺に何ができる？　市民には、警察が目下調査中と伝えておけ。=我看？我能怎么看？告诉市民，警察正在调查当中。
どうするもこうするもないわ。まずは追ってセシリアの安全を確認して……それから奪い返すのよ！=能怎么办？跟上去，确认塞茜莉亚的安全......然后把她从公证所手里带走！
どうするもこうするもないわよ。これは映画の撮影じゃないんだから、上手くいかなくても撤収してご飯を食べに行くなんてことできないの。=有什么好怎么办的，这又不是拍电影，拍得不好就收工去吃饭。
どうするもこうするもねぇだろ、とにかく逃げるぞ。=还能怎么办，跑啊。
どうするも何も、急いで族長に知らせるしかねぇだろ！　お前は近道を使って村に戻れ。=还能咋整？赶紧抄近道回村子里通知族长啊！
どうするよ兄貴？　「心から愛するものを叫ぼうぜキャンペーン」は中止にするか？=怎么办，老兄，喊出我们心中所爱的活动就此取消？
どうするよ？=现在该怎么办？
どうするんですかガヴィルさん！=怎么办啊嘉维尔！
どうするジェラルド？　俺が何人か連れて、もう一度行った方がいいか？=怎么办，杰拉尔德，需要我再带几个人一起出去探路吗？
どうする気？=你想做什么？
どうする！？=那怎么办？
どうする！？　雨が降ってきたら、荷台いっぱいの食糧が全部台無しだ！=怎么办？！要是下雨了我这一车粮就全报销了！
どうする？　Wの奴はここに駐屯しろって命令だけ残して、どっかへ行っちまった。もしかして、もうタルラに殺されちまってるかもな。=怎么说？W只留了个驻扎的命令就没影了，她是不是已经被塔露拉杀了？
どうする？　すぐに出発すっか？=怎么说，我们现在出发？
どうする？　まだ続けるか？=怎么样？还要继续吗？
どうする？　やるのか？=怎么办，真要动手？
どうする？　一旦戻ってほかのチームから人手を借りるか？=怎么办，要不要和其他小组说一下，回去多申请一些人手？
どうする？　他の連中を待つか？=怎么办，需要等一等她们吗？
どうする？　周辺を捜索してみるか？=怎么办？我们要在周边搜索一下吗？
どうする？　戦う？=怎么办？要动手吗？
どうする？　避難所へ行くか？=现在怎么办？要去避难所吗？
どうする？　黙って受け取るのか？　またこいつの小細工だったりしねぇか？=怎么办？我们就这么收下？这会不会又是这家伙的什么花招？
どうすれば……もう一度「始源の塔」を倒せる？=我们该如何......再一次推倒“始源之塔”？
どうすれば、いま種をまけば、芽が出るって分かるんだろう？　天気の変化はどうやって予知するんだろう？=我们怎么知道，种子种下去会发芽？怎么预知天气的变化？
どうすれば、これ以上苦しまずに済むのか。=怎样才能不再这样痛苦下去。
どうすれば、そのような人物になれるのだ？　どうすれば……皆が抱く切実な期待に応えられるのだ？=我要怎么才能做到？我要怎么才能回应那些......如此沉重的期待？
どうすれば、人を苦しめられるのか……熟知、している。サーミの野獣が、これほど多くの手を、持っているとは……=你懂得怎么折磨人。一头萨米的野兽，竟有这么多手段。
どうすれば、己が頭の中に存在するものを疑うことができるのだろうか？=我们要怎么做到，去怀疑一个存在于自身脑海里的东西？
どうすれば、運命が指し示したあの道を取り戻せるのだろうか？　そのためならどんな手段も厭わないが、一体どうすればいい？=自己要怎么做，才能找回命运指引的那条出路？她愿意不择一切手段，可是要怎么做？
どうすればいい……？=我该怎么......？
どうすればいい、俺は今どうすれば……？=该怎么办，我现在该怎么办......？
どうすればいいか、正直言ってあたしにはまだわからない。=说实话，我不知道。
どうすればいいか全く分からなかった。あれがただ、一時的に皆を落ち着かせるための茶番で幸いだったよ。=我不知道该怎么办。我很庆幸，那只是个暂时安抚大家的把戏。
どうすればいいか知っていても、なぜそうするか理解しなければ、いつか障害にぶつかりますわ。=如果你只是知道怎么做，却不知道为什么这么做，那总有一天会遇到障碍的。
どうすればいいでしょうか？=该怎么做？
どうすればいいのか、私にもわかりません……=我不知道......
どうすればいいのか、自分でもはっきりと分かっていたのだろう？=你已经很清楚自己要怎么做了，不是吗？
どうすればいいのだろう。ドアを叩く？　叫ぶ？　シェリーには、もうそのような気力はなくなっていた。=砸门？吼叫？谢莉已无力挣扎。
どうすればいいの！？=怎么办？！
どうすればいいの？=这要如何做到？
どうすればいいんだ？=这可咋办？得想个办法啊......
どうすればいいんでしょうか？=怎么办？
どうすればいい？=我要怎么做？
どうすればここから逃れられるか、私にはもうそれだけなんです。=对我来说，只是逃跑就已经拼尽全力了。
どうすればこの人を追い払えるだろう？=怎么才能把他打发走？
どうすればこの実験を止められるの？=我们要如何才能停下这个实验？
どうすればそれらを素早く繋ぎ合わせ、この反響装置を使って起動できるかだって！=以及怎样能以最便捷的方式将它们全部串联起来，再用这些回声装置将它们激活！
どうすればだと？　どうするもこうするもあるか！　何がなんでもアーツでせき止めろ！=怎么办？能怎么办！用源石技艺玩命堵着啊！
どうすればみんなにちゃんと理解してもらえるかよりも、まずはどうすれば理解しようとしてもらえるか。それが私が考えねばならないことなのよ。興味を持ってもらわなければ始まらないもの。=怎样让大家真正了解调香，愿意去了解调香，这就是我需要去努力的事情啦。
どうすればよいかのう……=如何是好......
どうすればよろしいのでしょう……？=怎么样......？
どうすればゼルウェルツァを、自分たちの考える最高の姿に仕上げてから、破滅を迎えさせてやれるのだろうかと。=如何让际崖城以他们认为最好的姿态迎接毁灭。
どうすればドクターの苦しみを和らげてやれるのか、私にはわからない。我々二人でさえドクターの考えを理解できないのであれば……=我不知道怎么才能缓解博士的痛苦，如果连你我都无法了解他的想法......
どうすればレヴァナントのコアを見つけられる？=我们怎么才能找到死魂灵的核心？
どうすれば効率的かつ正確に、ベッローネと俺に打撃を与えられるかわかっているんだ。=他知道怎么样才能快速而且精确地打击到贝洛内，同时也能打击到我。
どうすれば旦那様と奥様、そしてお嬢様にご満足いただけるのか、それだけ考えていればよかった毎日は、忙しかったけれどとても充実しておりました。夜は劇場へ通う時間すらあったのですよ！=每天只要想着怎样服侍好老爷夫人还有您，一天虽然忙碌，但是充实。晚上的时候，我还有时间去剧院！
どうすれば自分の服が汚れずに済むかってことかしらね。=我可能更关心怎么不把自己的衣服弄脏。
どうすれば被験者たちを起こせるかもわからないのに……あなたまでそうなったらどうするの！？=我说过了，我不知道该怎么唤醒他们，到时候我同样不知道该如何唤醒你！
どうすれば逃れられるだろう？　なぜ逃れられると思うのか？=要如何才能逃脱？凭什么能够逃脱？
どうすれば龍門に戻れるのか？=要回到龙门的话，应该怎么做？
どうすんだ、お頭？　マジでこれから真面目に働くってのか？=怎么办啊，老大，难不成我们真的要去工作？
どうせWがあなたに何か言ったんでしょ。チェルノボーグを離れる前に。=W一定对你说了些什么，在你离开切尔诺伯格之前。
どうせ……あたしは謝りに来たんだし。=反正......我是来道歉的。
どうせ……すぐに彼女に会いに行くのであろう？=反正......你马上就会去找她，对吧？
どうせ……どうせ俺のことを、テレシスのスパイとか言って侮辱する気なんだろ！？　俺が何をしてきたか知らねぇから、んなことが言えんだ！　いいか、俺はな――=你想污蔑我是特雷西斯的间谍！？你根本不知道我经历过什么——我可是——
どうせ……どうせ誰もいないわよ！=反正......反正也没有别人！
どうせ……本物のわけないんだし。=反正......她不会是真的。
どうせ、あたしが遊んだらあんたが遊んだことになるわけだし。=毕竟，我玩了就是你玩了嘛。
どうせ、あのクソ野郎は俺たちをどうすることもできないんだし、最悪、無理やりにでも工事を進めればいいと思っていたのに。=我还想，实在不行就在这里强行打一口井，那混球能拿我们怎么样？
どうせ、すぐに出迎えが山ほどきてくれるでしょうし。=毕竟，很快就有很多人来迎接我们了。
どうせ、ズゥママの部族に向かう途中に通るしな。=而且为了去祖玛玛的部族，我们肯定要经过大瀑布。
どうせ、全力を出す勇気などなかったんじゃろ。それなら、負けても言い訳ができるからのう。=怕是不敢全力以赴，在给自己的失败找退路吧？
どうせ、勝っても負けても大して変わらないもの。=输了又不代表就怎么了，赢了也不能证明什么。
どうせ、十二楼五城のやり方と大差ねぇじゃねーか。それに、これは戦争だぜ。兵は詐を以て立つ、囲碁バカもこういうのは大好きだろ。=反正和十二楼五城的搞法也差不多。再说这可是战争欸，兵不厌诈，臭棋篓子最喜欢这一套了。
どうせ、次のとこには持っていけんのじゃろう。だったらその楽器をみんなで楽しむのはどうじゃ。=反正都带不走了，不如拿出来让大家再开心一下。
どうせ、王子様ももうすぐ死んじまう……前の国王も、王妃様も、今の国王も皆死んだ。=但不论怎么说，他都要死了......前国王和前王后，还有我们现在的国王，他们都死了。
どうせ、皆死ぬ。そう遠くはない。=反正过不了多久，大家都会死。
どうせ「ラテラーノの秩序」だの、「ラテラーノの純潔」だのがどうとかいう話だろ？　それを何回聞かされてきたと思ってる？=不就是什么“拉特兰的秩序”“拉特兰的纯洁”吗？这些话我从你嘴里听过多少次了？
どうせあいつは、ファミリーのことなんかお構いなしで政府に通ってカタギの奴らに頭下げてるバカ野郎なんだしよ。=反正他已经蠢到放着家族的事不管，到政府里去给别人点头哈腰了。
どうせあと何年も生きられない身なんだ。だったらいっそのこと命を削って金を稼いで、少しの間だけでも楽に生きた方がマシと思わないか。どうせ苦しむのなら、長く続くよりは短い方がいいだろ。=本来也没几年好活，不如拿身体多赚点，活得舒服点，也算长痛不如短痛了。
どうせあのコンビは殴ることしか頭にないんだし、賢い賢い吾輩だけの方が、頼りになるってもんでしょ～。=毕竟你看，她俩就只会打打杀杀，只有我最有脑子，也最靠得住嘛。
どうせあの龍門人に逃げられたんだもの、こいつ一人捕らえたところで大して役に立たないわよ。=反正那个龙门人已经跑了，留住这一个也没多大用。
どうせあれ如きでは、私をどうすることもできないもの。=毕竟他拿我也没什么办法。
どうせあんたは……あたしたちが生きられるのは、全部自分の温情だとでも思ってんでしょ？=你是不是总以为......我们能活下去，都是靠你施舍？
どうせあんたは、さっさと突っ込んであいつらとやり合いたいだけでしょ。=我看你就是想直接冲过去和希瓦艾什家打一仗。
どうせおうちにいるバカたちにどうしようもなく腹が立ったら、いつでもここに帰ってこれるしね。=反正你要是被你家里那些混账家伙气得不轻，随时可以回这。
どうせお前は玉門にいるんだ。逃げられる恐れない。=反正你就在这城里，我也不怕你跑了。
どうせお前も、俺らを皆殺しにするのが目的なんだろ？=不就是要把我们感染者，赶尽杀绝吗？
どうせお前らよそ者があいつらを引き寄せたんだろ！=准是你们这些外人把他们引过来的！
どうせこいつに後ろ盾はない、あっちの売られてきた奴隷たちと大差ねぇ。死なせなきゃそれでいい。=反正他背后没人，和那些被卖来的奴隶差不太多，别弄死了就行。
どうせここで死ぬんだからな、へへっ。=你只需要知道你会死在这里就行了，嘿嘿。
どうせこっちは使用人一人いれば十分なんだ、医師は必要ない。=反正这里有一个佣人就够了，不需要医生。
どうせこのブツのことを知る奴はいないんです。だったら――=反正都没人知道这批货的事，我们完全可以——
どうせこの世界のミミックも味見したいとかいうんだろ。ほらよ。=反正你肯定打算尝尝这个世界的宝箱怪的味道吧，给你了。
どうせじきにお互い別の道を行くことになる。ここでお別れだ。=接下来我们就不是一路了，不如就在这分开吧。
どうせそこら中を駆けずり回っても結果は出ないんだしさ。=反正我们东奔西跑也问不出个结果。
どうせそんな遠くには移れねぇだろうよ。この辺りの土地は都市の軌道も近いし、そこそこ住み易いしな。もっと荒地の方になると、本当に行き場のない放浪者しか住まねぇ場所だ。=反正他们搬也搬不了太远。这一片还算好的，离城市的轨道也近，再往荒地里走一段，就真的只有些没处可去的流民才会去了！
どうせならもっと新しい情報を聞かせてもらいたいものだな。=你得告诉我一些更新鲜的。
どうせならタダ飯を食ってから出てくればよかったなぁ。ここじゃどこで食いもん探したらいいかも分かんねーや……=刚才就应该蹭两口饭再跑的，这下该上哪去......
どうせまた、誰かがこっそり面倒ごとの処理を依頼してこようとしているんだろうな。=大概又是有人想悄悄地托我处理麻烦吧。
どうせまたあの事務所に戻って隠れるつもりだろ？=你肯定又想回你那办事处躲着去吧？
どうせまたあの飲んだくれたちが、バカをやらかしてるんだろ。=肯定是那帮醉鬼又在犯蠢吧。
どうせまたいつもの人助けだろ、グラニちゃん。=又去帮忙了吧，小格拉尼。
どうせまたどっかの国際的な大実業家かなんかが、ここら一帯の採掘場の鉱石資源を根こそぎ買い占めようとして、使い走りを派遣してんだろう。=嗐，可能又是哪位国际大企业家在扫荡附近矿区的矿业原料吧，估计都是给他加班加点送货的。
どうせまた戦争だろう。=无非是又一场战争。
どうせまた誰かが、隊長の気に障ることをしたんだろう。=或许......又是谁触了他的霉头。
どうせもう帰るんだ。正直に言おう。=反正你们也要走了，我直说吧。
どうせもう最後の一本だ……まぁいい。=反正这都是最后一根烟了......算了。
どうせもう見つかっちまったし……俺らでこの表彰台、パクっちまわねぇか？=既然都被发现了，要不......我们一起把这个领奖台偷走？
どうせやるからには、二人で一緒に、イェラグをどこよりも強い国にするんだ。僕たち二人が活躍できるような舞台に変えてやらないと。それでこそ約束だ。=既然要做的话，应该是我们一起把谢拉格变成一个足够大，足够让我们施展拳脚的舞台。
どうせろくに餌もあげてないんでしょ？　なのにずーっと荷物ばっかり運ばせといて、最後はあたしに売り飛ばそうっての？=那头驮兽跟着你就没吃过一顿饱饭。它给你拉了一辈子货，结果你现在打算把它卖给我？
どうせわたしはここに並んでなきゃいけないんだから、ついでにあなたの書類も出しとくくらいどうってことないよ。だから気兼ねなく帰って大丈夫。=反正我也要在这里排队，帮你把材料捎到那张办公桌上只是举手之劳而已，你就放心地回去赶车吧！
どうせアナスタシオの言いなりになったって、俺の崩壊しかけた人望を保つことなんざできないんだ。=对安纳斯塔西奥唯命是从，也不会帮我维持住我那摇摇欲坠的威信。
どうせウユウくんと一緒に事務所に行ってから、ロドス本艦に戻るわけだし……=我反正要和这个家伙去一趟办事处，然后再回到罗德岛本舰......
どうせギッタギタにされて頭がイカレちまったんだろ。クランタってのはどいつもこいつも、ご立派な武器を隠し持ってるからな。=结果人家从裤裆里掏出弩来一阵乱射，把大家的脑袋都给轰烂了。
どうせケンカなんかしねえよ。=他们不会打起来的。
どうせジョン・スミスって名前も偽名かなんかだろ？　まさか……マジでスパイなのか？=约翰·史密斯这个名字多半也是假的吧？难道说......你真是间谍？
どうせデイヴィスタウンのことでしょ？=是达维镇的事吧？
どうせナターリアの方もまだ時間かかるだろうし――=反正娜塔莉娅也还得花点时间——
どうせネコかなんかだろ。こんな小さい部屋のどこに人間が隠れられるんだよ。=这么小的房间哪藏得下一个人，大概是只猫吧。
どうせペイルロッシュかブラウンテイルの連中の仕業だ。=要我说，肯定是佩尔罗契家或者布朗陶家的人做的。
どうせマフィアたちは「一般人に手は出さない」と言い張るしね。=毕竟，家族们永远号称自己不会对普通人出手。
どうせヴィーナはまだ来てないし、行きたいなら行きなよ～。わざわざ吾輩に――=反正维娜还没到，想去就去呀，不用特意——
どうせ下水道に入ったんです。別の出入り口から外へ出るにはまだ時間がかかるでしょう。=反正是跑进了下水道里，他要想从别的出入口逃出去，要花好长时间。
どうせ事務所に戻っても何もできないでしょうから。もうすぐ夜も明けますし。=反正回事务所也不知道该干嘛，都快通宵了。
どうせ二人の帰りは遅いだろうし、飯でも作って持って行ってやろうと思ったら、連中に会ってしまって……=我看老人家回来得晚，就想做点菜送过去，然后就遇到那些人......
どうせ今はほかに客もいないしな。何が聞きたいんだ？=反正现在又没生意上门，你问就是了。
どうせ他に相手も見つからん。ここで何年か待ったところで、構わない。=反正找不到别的对手，在这边等几年又何妨。
どうせ何の希望もないんだから、やるだけやるんだよ。=既然都没什么希望了，让你做你就做。
どうせ僕たちは最後は結局、自分たちの川へと戻っていくんですから。=反正最后我们都要回到那条属于我们自己的河流。
どうせ入れてもらえないし、やめとくよ。=反正去了也进不去，还是算啦。
どうせ全部わたしのだし、使い方はわたしが決めるよ。=反正都是我的东西，我来决定它们的用途。
どうせ全部ボスの考えでしょ？　気にしてちゃだめだよ～。食事も酒も喧嘩も、身心の健康維持には大事だからね～。=反正都是老板的主意吧？别介意~吃饭喝酒打架，有益身心健康。
どうせ具なしの麺じゃないか、私のおごりだ。お代はいらないよ！=嗐，不就一碗素面，算我请你的！
どうせ勝つのは耀騎士だしな！　ハッハッハ！=反正耀骑士一定会赢嘛！哈哈哈！
どうせ反射的にお決まりの説教をしただけでしょう。=大概只是些我习以为常的老套说教吧。
どうせ周りなんて全部、建設途中のまんま放置されとる廃墟やろ。壁にドッカーンと穴開けたらええんちゃう？=反正周围都是些几百年没人管的烂尾楼，不如直接在墙上开个洞呗。
どうせ夢だし、減るもんじゃないんだからもう少しだけ抱きしめててくれる？=反正是梦，你也没什么损失，再多抱一会吧。
どうせ大したもんじゃないだろ。大方、また子供が食べ物を恵んでもらおうとやってる手品さ。=还能有什么，又一个小鬼为了讨饭耍的把戏呗。
どうせ奴らの口を閉じさせることができないなら、いっそ直接やった方が手間が省けるだろう。=反正没法让他们闭嘴，还不如直接点。
どうせ子供じみた理由に決まってる。=反正肯定不是什么正经事。
どうせ宴席に割って入るつもりなら、もう少し長居したらどう？=既然有意叨扰筵席，那何不再多留片刻？
どうせ家には俺一人しかいないんだ。毎日空っぽの部屋を眺めてるのもつらいしな……燃えちまってせいせいしたよ。=正好，家里只有我一个人，天天望着空荡荡的墙壁，心里也难受......烧了也好。
どうせ役人が来たんだろ？=果然是官府的人已经来了吧？
どうせ役人になるなら、そこまで登り詰めないと意味がないと思いませんか？=您不觉得，如果要当官的话，就得做到那种地步才有意义吗？
どうせ待つのなら、その間にこの新開発した防御特化用の盾を引き続きテストしようと思うの。それでその過程を撮影用のドローンで記録してほしいんだ。=我想用这两天继续测验一下新研究出的防御工事盾牌，那架承担摄制任务的无人机，能不能在我测验时记录一下施术过程？
どうせ必要ないんだろ？　だからよこせって言ってるんだ！=你不是不要吗，给我！
どうせ感染者の命は長くない。あいつらはみんな死んだ。俺だけがこんなふうに平穏に生きてられるとは思っていない。=反正感染者都活不久，他们都死了，我也不觉得我能这么心安理得地继续活着。
どうせ感染者地区のことを気にする奴なんていないしな……触らぬ神に祟りなしだ。=感染者社区的事情......反正也没什么人管，多一事不如少一事。
どうせ普通のアーツじゃないし、あんまり考えなくていいよぉ。=反正也不是寻常源石技艺，你就别琢磨了。
どうせ暇だからな。=闲着也是闲着。
どうせ木錠を人質にして、私に言うことを聞かせたいんでしょ？=你无非是想把木锁留在自己手里挟制我，是也不是？
どうせ来たんだ。娘に土産を持って帰るのも悪くはあるまい。=来都来了，给女儿带些。
どうせ止めても聞かないんでしょう？=（苦笑）看来没人能拦得住你。
どうせ死んじまったんだろ。=人都死了。
どうせ生きるために入隊しただけでしょ？　どっちに付こうと大差ないって言ったのは、あんたじゃないの？=都是当兵吃饭，有什么不一样，不是你说的？
どうせ直撃を食らったら一発でおしまいですし、墜落したとなりゃ骨も残らない。安全設備なんてあってもなくても同じなんでさぁ！　いやぁそうなったら教官と二人だなんて……光栄だなぁ……=一旦出事的话，大家都来不及反应的，要是坠毁了铁定尸体都不剩，大家都一样的啦！
どうせ砲火が飛び交うだけで、何も面白くないわよ。=无非是炮火轰来轰去，有什么好看的。
どうせ私には、捨てるものなんて大して残ってませんから。=反正，反正本来我也就没剩下多少可以丢掉的。
どうせ私のそばには、お前が打った石があったのだろう。=我猜到了，在我身边肯定有你布下的棋子。
どうせ終わりなんだから、煩わしい体面を保つ必要もないでしょ？=反正也全完蛋了，何必再留什么自欺欺人的体面？
どうせ船の修理が間に合わずに、ナハツェーラーが甲板に押し寄せてきて呑み込まれるのが怖いだけでしょ。=大概是害怕船修得不够快，食腐者冲上甲板，一口把自己吞了吧。
どうせ見つからないから探しても無駄だ。あいつがどこかで目を光らせてるってことだけ知ってればいいさ。まずは、町民が全員この夜の地から逃げ出せたかどうかを確認しよう。=别找了，找不到的，只要知道她在就足够了，得优先保证所有村民都离开这片黑夜。
どうせ警察は暇してるんだ。毎日市民から通報はあるが、緊急性のある用件は数本もないからな。=反正警局现在也清闲，每天打来的报警电话没几个是真有事。
どうせ責任取って辞めたんだろ、よくあることじゃないか。=嗨，引咎辞职嘛，常见的伎俩。
どうせ逃げ切れやしないんだ。=他们逃不了。
どうせ連中には見えないんですから。=他们看不到的。
どうせ違いなんて分かんねーから気にすんな。=反正我听不出什么区别。
どうせ酒屋が適当に描いたラベルと、適当に付けた名前です。炭酸の入ったお酒だと思ってください。=反正是酒商瞎画的图，瞎起的名字，您就把它当成一般的起泡酒就行。
どうせ金持ちの道楽だ。深く追求しなくていいんだよ。=有钱人的爱好嘛，不用深究。
どうせ霊殿は壊されちまったんだし、いっそ機械造りで勝負して、すげぇモンを造ったヤツが大族長になるってのはどうだ？=反正神庙也毁了，干脆来比造机器好了，谁造的厉害谁当大酋长怎么样？
どうせ飲めねぇんだから、変わんねぇだろ。=反正你们都喝不到，我觉得差不多。
どうせ龍門がよくなったって、俺たちだけは取り残されるんだ。=反正龙门要变好了，只有我们不会好。
どうぞ……こういった抑制剤を常に持ち歩いてるんですか？=给......你都随身带着这种抑制药物吗？
どうぞ……こちらがご入用の鼎豊楼の料理人名簿です。=大人......这是您要的，鼎丰楼厨师的名录。
どうぞ、いらっしゃい。こっちよ、私の隣に座って。=快进来。来这边，坐我边上。
どうぞ、お入りください。=进来吧，马克维茨。
どうぞ、お座りください。=请坐。
どうぞ、お気兼ねなく参加なさってください。=您大可以更放松一些。
どうぞ、お茶です。=来，茶水。
どうぞ、ごゆっくり。=来，请您拿好。
どうぞ、アロマさん。試用期間終了の通告書です。=阿罗玛小姐，这是您试用期考核通过的通知。
どうぞ、マドロックさん。=给，泥岩。
どうぞ、ミズ・グレータ。=请进，格蕾塔女士。
どうぞ、リンゴです。=您的苹果。
どうぞ、レオントゥッツォ市長。=请吧，莱昂图索市长。
どうぞ、今しがたの約束をお忘れなきように。=希望二位不要忘记刚才做出的承诺。
どうぞ、今日の分ですよ。=给，这是今天的饭。
どうぞ、何でも言えば。たった今上司の前でトチった以上、文句言える立場じゃないからね。=您只管说就是了......刚在上司面前搞砸了工作，我可不敢有任何异议。
どうぞ、先生。私はホールで待つことにします。=请吧，女士，我在大厅等着。
どうぞ、入ったばかりの龍門の春茶だよ。こんなに新鮮な茶は、私たちでも数年に一度しかありつけない逸品だ。=来，前阵子刚进来的龙门春茶，这么新鲜的茶叶，我们也是好几年才能喝上一回。
どうぞ、入ってください！=请进来吧！
どうぞ、君の欲しがっていたデータだ。=这是你想要的数据。
どうぞ、噂の犯人さん。=请进，始作俑者先生。
どうぞ、大泥棒さん。あんたが来てくれたおかげで、このボロ小屋も明るくなるってもんさ。=当然，神偷帕斯卡拉小姐，您的光临让寒舍蓬荜生辉。
どうぞ、好きなだけ見て行ってください。=请自便吧。
どうぞ、学校の完成祝いです。=给，庆祝学校落成的酒。
どうぞ、持ってお行きなさい。どうせあなた方には何もできませんもの。=拿去吧，诸位，你们什么也做不了。
どうぞ、望みを叶えに向かわれてください。あなたは自由です。=去实现您的心愿吧，您自由了。
どうぞ。あなたの体格に合わせて鍛えた長剣です。=给你，这就是我为你量身打造的长剑。
どうぞ。あなたを誤解してたお詫びとしてあげるわ。=请便，就当是错怪你的赔罪了。
どうぞ。おまたせしました。=进来吧。她不介意。不好意思，让你久等了。
どうぞ。かかってきなよ。=你出刀，试试看。
どうぞ。こちらは拠点周辺の写真です。=这些，是他们据点周围的照片。
どうぞ。三龍門幣、いただきます。=给您，收您三元。
どうぞ。人様の話を遮るような不躾な真似は致しません。=你说吧。我可没有管别人说什么的习惯。
どうぞ。原稿はこの下に添付してあります。=给，是这一份，讲稿是附在下面的。
どうぞ。笑ったりなんかしないわよ。=我笑不出来。
どうぞ。銀行から催促をされたら、この小切手を渡してください。すみません……=给，银行催收的时候，给他们这张支票就好。不好意思......
どうぞ。飲んだらすぐに出て行ってください。いっそのことコップごと持っていって構いません。=连这个杯子一起拿去吧。喝完赶紧走。
どうぞおっしゃって、必ずあなたの力になりますわ。=请说，我一定尽全力帮你。
どうぞおっしゃって。=您说吧。
どうぞおっしゃってください。=小姐请说。
どうぞお乗りください、レイネル・コワルスキー様。お荷物はお預かりいたします。=那么，雷内尔·科瓦尔斯基先生，您先请上车，我去拿行李。
どうぞお乗りください。野営地までお送りしますよ。=上车吧，我送你回营地。
どうぞお入りください。=请进，不用客气。
どうぞお召し上がりください。=先生请品尝。
どうぞお好きなように。まぁ、Scoutさんが任務完了したら、私は彼の小隊に合流する予定ですから。しばしの間、このヴィクトリア現地出身の少女にあなたに付き合ってもらうのも悪くないでしょう。=随您吧。唉，不过等Scout先生现在的任务完成后，我就要调去他的小队了。有个维多利亚的本地人在你身边管您一段时间也好。
どうぞお座りください、アズリウスさん。どこか具合の悪いところはありますか？=请坐，蓝毒小姐，身体有哪里不舒服吗？
どうぞお座りください。=先生请坐。
どうぞお座りになって。話をするなら立ってるのは大変でしょう。=鲤先生请坐，讲故事总不能站着。
どうぞお構いなく。長くこちらに戻っていませんでしたが……私の体は、まだこの場所の風や雨を忘れていませんから。=没关系。虽然很久没有回来了......但我的身体依旧习惯这里的风和雨。
どうぞお気になさらず。=长官不必介怀。
どうぞお気をつけて。=慢走。
どうぞお気をつけてお帰りください。=二位，一路顺风。
どうぞお見知りおきを。=你们就是罗德岛？
どうぞお赦しください、デーゲンブレヒャー女史。=请您原谅，锏女士。
どうぞこちらに腰かけて足を休めてください。なんだか……辛そうですよ。=您还是坐下来休息一下吧，您看上去......病得有些重。
どうぞこちらへ。=跟我们走吧，先生。
どうぞこちらへ。座ってお話ししましょう。=老前辈，您坐，我们聊聊吧。
どうぞこちらへ。音量を拡大させるアーツを使える人間を控えさせておりますので。=请您随我一起上前，我会让人使用能放大音量的源石技艺。
どうぞこちらへ！=您请随我来！
どうぞご存分に。=请便。
どうぞご安心ください。ヴィクトリアでは命名へのこだわりが強い方が多いものですから、私も少々心得があるのです。=您放心，在维多利亚，取名可是一门学问，而本人，在这门学问上恰好有些小小的心得！
どうぞご心配なく、ラヴィニアさん。ドンからは円満に解決せよと指示を受けておりますので。=不用担心，拉维妮娅小姐，阿尔贝托阁下特别嘱咐我们，这件事要做得漂亮一点。
どうぞご心配なさらず。彼女はまだこのことを知りません。=您不用担心，她暂时还不知情。
どうぞご自由に。=您请便。
どうぞご自身で引き抜き、身に帯びてください。この素晴らしい剣を傷つけてはいけませんからね。=还是你自己拔出来吧，不要坏了这把好剑。
どうぞご覧ください。こちらは大統領の形をした高空自動適応型風船、「プロペラパラダイス」の大人気グッズです！=瞧一瞧看一看啊，大总统形高空自适应气球，“螺旋桨天堂”的热门周边产品！
どうぞご随意に。ジョディ君はどうする？=如你所愿。那么乔迪，你呢？
どうぞって、あのぎゅうぎゅう詰めの育児室に入れってこと？=移步到那些已经被塞满了人的育婴室？
どうぞどうぞ、お茶をお持ちします……何かご注文なさいますか？=您里面请，我先给您上壶茶......要吃点什么吗？
どうぞどうぞ、こちらがこの子のパスポートです、ご覧ください。=来了来了，这是我家小朋友的护照，您过目。
どうぞどうぞ。=去吧去吧。
どうぞどうぞ。「青梅と酒は旬の内に煮るべし」なんて言葉もありますからね……学がないもんで、それしか覚えてませんが。=好好，有道是“青梅煮酒斗时新”......嗐，没什么文化，就光记得这么一句。
どうぞなんでもおっしゃってください。ここにいる者は皆、あなたのお言葉に従います。=您尽管吩咐，这里的所有人都听您的命令。
どうぞよくお考え下さい。焦って断るのはもったいないというものですよ。=年轻人，好好想想吧，别急着拒绝我。
どうぞよろしくお願いします！=啊，不，陈警官已经介绍过了......
どうぞダンスフロアへ向かってください。今しがたくださったインスピレーションと私は、こちらに残しておいていただいて構いませんから。=请您移步舞池吧，将您提供的灵感和我都留在这窗台边就好。
どうぞー、ご自由にー。=没问题，你随意~
どうぞ仕事にお戻りください、「グレーシルクハット」。=你也该继续工作了，“灰礼帽”。
どうぞ仰ってくださいな。=圣女大人请说。
どうぞ光に沿ってここを離れてください。私の燭火があなたをお守りします。=沿着光亮离开这里吧。我的烛火会护卫您。
どうぞ存分にお考えください、ミス・ロビン。=你可以好好想想，罗宾小姐。
どうぞ座って。何か飲む？　コーヒー、紅茶、なんでもあるわよ。=请坐，要喝点什么吗？咖啡，红茶，我都有。
どうぞ戻れば？　テレシスに、あんたのことチクってあげるから。=请回，我可以主动向特雷西斯举报你。
どうぞ手加減願います、デーゲンブレヒャー殿！=手下留情，锏女士！
どうぞ振り向いてご覧ください。通り一面、うちの人間で埋め尽くされています……居並ぶ群狼、まさに壮観ですよ。=您可以回头看看，整条街都是我们的人......蔚为壮观的狼群。
どうぞ私の憤怒を直視してごらんなさい、「魔王」。=我邀请你直视我的愤恨，“魔王”。
どうぞ私の言葉を覚えておいてください。この件に関わることを、気まぐれな親切程度の感覚では考えないでほしいのです。=但请记住我说的话，不要把这件事当做一件好似扶老人过马路一般的事情去对待。
どうぞ！　ドロステさん。また昨日みたいに、ここで人を待ってるんですか？=当然，德罗斯特女士。您还是和昨天一样，要在这里等人吗？
どうだ、おとなしくなっただろう？=你看，他现在多老实，对吧？
どうだ、お前もひと口飲んでみるか？=你不来点吗？
どうだ、この千載一遇の財テクチャンスをつかむか……=怎么样，是抓住这千载难逢的致富机会......
どうだ、すげぇだろ？　俺様の腕前は。=怎么样，小爷我的技术厉害吧？
どうだ、まだ「塵界の音」の旋律が聴こえるか？=怎么样，你还能听见尘世之音的旋律吗？
どうだ、アンドレイさん。このエンジンは使えるか？=怎么样，安德烈先生，这台发动机能用吗？
どうだ、エゼル？　「時務を識るは俊傑に在り」だ。=如何，艾泽尔？“识时务者为俊杰”。
どうだ、オメーも感動的なシナリオだと思わねーか？=怎么样，你是不是也觉得这个故事特感人？
どうだ、オヤジ。あの証拠だけじゃ足りないって言ってたが、本人に白状させたらさすがに信じてくれるだろ？=老爸，之前那些证据如果不够的话，现在骗子亲口承认了，这下没什么可怀疑的了吧。
どうだ、ギャリー。資料はすべて届いたか？　お礼なら結構――=怎么样，加利？资料都拿到了？不用......
どうだ、ビビったか！=这回知道怕了？
どうだ、ヤトウ？　前向きに考えてみろって！=怎么样？夜刀，考虑一下嘛！
どうだ、ランプはついたか？=怎么样，灯亮了吗？
どうだ、一つ買っていかないか？　自分のギターが欲しいってずっと言ってただろ。入門テキストも一冊おまけするぞ。=怎么样，要不要挑一件？我记得你以前一直想要一把自己的吉他来着，可以再送你一本入门教材哦。
どうだ、一緒に聞くか？　録音しといてやってもいいぜ。=怎么样，来一起听吗，或者我给你录下来也行。
どうだ、今ならアタシと一緒に来てくれんだろ？=怎么样，现在愿意跟我走一趟了吧？
どうだ、今回の訓練で何かつかめたか？=怎么样，这次有学到点什么没。
どうだ、使えそうだろ？=怎么样，有用吧？
どうだ、俺の言った通りだろ？　見た目は荒れてるが危ない道じゃない。このルートを選ぶ隊商も多いんだ。=怎么样，和我当初和你说的一样吧，其实这段路除了看起来荒凉了些，不是很危险，也有不少商队会选择走这条路。
どうだ、執行人。あんた自ら、俺たちのいるところまで足を運んでくれないか？=如何，执行者阁下，要不要亲自去我们那边走一趟？
どうだ、少しはマシになったか？=好一点没？
どうだ、懐かしいか。=怎么样，怀念吗？
どうだ、片付いたか？=如何，事情办妥了吗？
どうだ、私も結構ネーミングセンスあるだろ。=怎么样，我还挺有取名天赋的吧。
どうだ、美味いだろう？=怎么样，味道不错吧。
どうだ、興味はあるか？=怎么样，有没有兴趣？
どうだ、見つかったか？=都找过了吗？
どうだ、言った通りだろう。=怎么样，我说得没错吧。
どうだ、賭けるか？=要赌吗？
どうだ、龍門でもこの味にはありつけるか？=怎么样，龙门有这东西吗？
どうだ。できるか？=怎么样，能做到吗？
どうだい、「ボス」？=考虑得怎么样，“老大”？
どうだい、お前さんもそうは思わねえか？=您说，是吧？
どうだい、まったく哀れだな。たった三人の……いや、科学考察課の主任殿は除くとしようか。ともあれ、統括の壮大な計画に関わらせてもらえなかった、ただ二人の主任がここで出会うとはね。=瞧瞧，多可怜，唯三......好吧，科考科的那家伙不算，唯二被总辖排除在她的那些了不起的大计划之外的主任，居然在这里相会了。
どうだい、キミのより素敵でしょ？=怎么样，是不是比你这一身要好看些？
どうだい、タルラ？　この程度ならお前一人でもできただろう？=怎么样，塔露拉？你是不是一个人也该能做到这种程度？
どうだい、仕事を始めてみての感想は。=这段时间工作下来，感觉如何？
どうだい、僕ってすっごく義理堅いでしょ？=怎么样，是不是很够义气？
どうだい、可愛いもんだろう？=你不觉得这还挺可爱的吗？
どうだい、味は？　味付けがちょいと濃かったかな？　もう少し野菜を追加しようか？=烤肉味道怎么样？调味重不重？要不要再来点蔬菜？
どうだい、審問官様。あんたよか、さすらいの歌い手の方がよっぽど役に立ってるよ。彼女は歌を歌ってくれる。彼女は……彼女はこうして、私たちの前に立ってくれるんだ。勇敢な娘だよ。=看看你，审判官大人，你还没有一个流浪歌手有用。她会唱歌给我们听。她还会......还会勇敢地站在我们身前。
どうだい、私と少し歩かないか。=如何，就陪我出去走走吧。
どうだい、私を信じられなくても、イェラガンドは信じられるだろう？=怎么，你就算不信我，还能不信耶拉冈德吗？
どうだい、諸君。ここは一つ、僕とゲームをしてみないか？=我想和各位，来一场祭祀式的竞赛。
どうだい？　お父様にプレゼントしようと思って用意した、カルネヴァーレのスーツだよ。シラクーザの名匠の作品さ。=怎么样，本来是送你的狂欢节礼服，这可是出自叙拉古名匠的手笔。
どうだい？　みんな、センスのいい名前だって褒めてくれた？=怎么样，他们都觉得这个名字特别棒吧？
どうだか、怪しいものだな――=行迹可疑。
どうだか、知らないね。=我不知道。
どうだか。=未必。
どうだか。でも思ったより今回の里帰りを楽しんでるみたいね。=我看未必。不过，你比我想象的要更享受回到拉特兰。
どうだか。まあ、それなら君は変わったんだろうな。逃げるチャンスまで与えてやるとは。=难说。那就是你变了。你居然还给了他们逃的机会。
どうだかな……あんたたちは？　来てくれるのか？=哈，那你们会来吗？
どうだかな……まあいい。=天知道是不是你小子自作主张......不过算了。
どうだかな！　やつらのリーダーなんかは、自分がアーツ能力を使えるって気付いたから騒ぎを起こすようになったんだぞ。根っからの悪人だよあんなの。石が脳にまで生えたイカれ野郎だ！=我看未必！领头的那家伙是发现自己会源石技艺，然后才跑回村子里来闹的，他就是个坏种，石头长到脑子里的疯子！
どうだっけ？　フレッド！　ウィル！　何とか言ってくれよ！=弗雷德！威尔！你俩也来说说！
どうだった、検査終わった？=怎么样，检查结束了？
どうだったってなんだよ。戦うだけ……そう、ただ戦うだけだ。あのドクターとかいう奴の指揮に従うのはウザったいけどな。=什么叫怎么样，战斗，就是战斗。除了要听那个博士的指挥有点烦。
どうだったどうだった、軍事工場の情報は全部ゲットした？=怎么样怎么样，军工厂的情报都拿到了吗？
どうだった！？=怎么样！
どうだった？　あの人らの様子は。=她们怎么样了？
どうだった？　お嬢様はまだ部屋に閉じこもって出てこようとしないのか？=怎么说，杜邦夫人还是把自己关在房间里不肯出来？
どうだった？　キララお姉さん。=绮良姐姐觉得怎么样？
どうだった？　私から金兵衛のプレゼントは。=怎么样？我送给金兵卫的这份大礼怎么样？
どうだった？　難癖をつけられたりはしてないか？=情况怎样？但愿没有人为难你。
どうだっていいわよ、可愛ければ！　たくさんの人が買おうと並んでるのが見えないの？=管他呢，可爱就行了！没看到很多人都在排队买吗？
どうだっていいわよ！　黙ってなさい！=你给我闭嘴！我根本不在乎你这种人叫什么名字！
どうだって聞いてんのよ！　火力小隊、一斉掃射！=我问你怎么样！火力小组，弩弹发射！
どうだと思いますか。=还能怎样。
どうだね、君もその代償の一部になりたいか？=你想成为代价的一部分吗，斐尔迪南？
どうだろう……たぶんランドールくんは僕が適当に書いたことなんて信じないんじゃないかな……やっぱりやめたほうが――=我不太确定......可能兰道尔同学并不相信我胡编乱造的那些说辞......要不还是算——
どうだろう……わかんないや。=我......不知道......
どうだろう……見た感じ、わりと落ち着いているようだ。ひたすら前に歩くだけで、何かしでかしそうな気配はない。=嗯......看起来，她挺安静的，就那么向前走，什么也没有做。
どうだろう。=差不多。
どうだろう。うまく気配を隠しているけど……敵だったら、とっくに私たちを襲っているはず。=气息隐藏得很好......但如果是敌人的话早就该袭击我们了......
どうだろう。さっきのあの様子だと、彼はまだマリーと両想いなのに気づいていないようだったけど……=不好说，看刚才的样子，那个小同学好像还不知道咱们女儿喜欢他呢。
どうだろう。答えを聞きたいのではなく、確証を得たいだけかもしれないな。=也许我不是询问，我只是想证实那个答案。
どうだろうな……もしかしたらさっきの酔っ払いと同じような境遇になってたかもな。=那可就说不准了......搞不好就和刚刚的醉汉一样。
どうだろうな。=不知道。
どうだろうな。お前らが望んでくれるのなら、そっちの拠点へ行って手伝いをしてもいいんだが。=不知道，但如果你们愿意，我也可以去你们的营地出一份力。
どうだろうな。こんな倉庫に来て、何かを企むとは思えないが。=难说，这样一间仓库我看不出对方能有什么图谋。
どうだろうな。どの道、今となってはもう無理な話だけど。=不知道。反正现在已经不可能了。
どうだろうな。モーガン、ノーポート区はもう変わったんだ。=也许吧。摩根，诺伯特区已经变了。
どうだろうな。術を使って寿命を延ばす奴もいるって聞くし、宗師もそうなんだろ。=听说这世上有些人，就是有用法术延年益寿的本事，宗师他大概也是吧。
どうだろうなあ。これはモキュメンタリーのリアルっぽさが売りの番組だから、俳優の名前を出してねえんだよ。=不知道。《真实故事》这节目主打的就是伪纪录片，从来不放演职员表。
どうだろうな？　龍門人は夏にお茶を飲む際、二十四種類の生薬を煎じるんだ。それを感じるくらいの味覚はあるはずだが。=你觉得呢？其实龙门人夏天喝茶要用二十四种药材熬。
どうだろうね。でもモスティマは昔からそんな感じだったよ。=我不知道欸，但是莫斯提马以前就是这样的。
どうだろうねぇ、発音が似ている村はいくつもあるし、お嬢さんも明確な記録を持ってるわけじゃない。それにそんな昔の人を探すとなると……=不好说啊，发音相似的村子那可太多了，小姐你又没有明确的记录，况且又是找那么多年前的人。
どうだコータス、提案に同意するか？=卡特斯，你同意吗？
どうだ！？　この鉄板をどうにかこじ開けられないか！　こいつ血が出てるんだぞ！=怎么样！你到底有没有办法把这块铁皮撬开！他在流血欸！
どうだ？=怎么样？
どうだ？　あの感染者たちは落ち着いたか？=怎么样？那些感染者安稳下来了吗？
どうだ？　この近くで私たちが探している宝石は感じ取れるかな？=怎么样，你感觉到附近有我们要找的宝石了吗？
どうだ？　これくらいあれば足りるだろ？=怎么样，这些应该够你研究了吧？
どうだ？　そちらは順調か？=怎么样？
どうだ？　アーツを使いながら、まだ他人の思考を覗き見ることができるか？　そんな卑劣な芸当など、奴以外には……=如何，你还能边施术边窥伺他人的思想吗？如此龌龊的伎俩，我只想到......
どうだ？　ターゲットは見つかったか？=怎么样？找到目标了吗？
どうだ？　俺たちも行ってみようぜ！=怎么样，我们也去吃吃看吧！
どうだ？　四時間前までここに規定違反のキッチンがあったとは全然思えないだろ？　賭けてもいい、誰一人見抜けやしないってね。=怎么样？我敢打赌没人看得出这里四个小时之前还有一间违规搭建的厨房，对吧？
どうだ？　開いたか？=怎么样？打开了吗？
どうだ？　陰謀が破綻した気持ちは？=阴谋破产的滋味好吗？
どうって……=怎样？
どうって……あのクズどもの掃除が終わったか見に行くんだ。=我上去看看那些渣滓打扫得怎么样！
どうって、何がです？=然后？
どうってことありません。いつもと同じくらいの量ですから。=小意思，不是每次都一样嘛。
どうってことないさ。っと、そういやさっき助けてほしいって四人組に会ってな。変な格好の連中だが、ケオベと知り合いらしい。元居たところに帰る手伝いをしてほしくてロドスを目指してるとか。=没事。对了，我们刚刚还遇到了四个来求助的人，穿着打扮都挺奇怪的，说是和刻俄柏认识，想让罗德岛帮他们回家。
どうってことないっすよ！　アーミヤさん、ロドスは自救軍にとって一番に重要な盟友だって、クロヴィシア指揮官が言ってましたから！=这有什么！阿米娅小姐，克洛维希娅指挥官说了，罗德岛是自救军最重要的盟友！
どうって言われてもな。アンタが相手にするんのはこれからも羽獣くらいのもんだろ？　そんなもん学んでどうするんだ？=不怎么样。你以后也就赶赶羽兽，学这个干什么？
どうって？=什么怎么想的？
どうっスか、チェン警司？=陈警司，怎么说？
どうであるか？　生活より生まれ、生活をも凌駕するもの――それすなわち芸術である！=怎么样？来源于生活，但又高于生活。这就是艺术！
どうであれ、あいつは私の息子……それで十分です。=但他可是我的儿子，这就够了。
どうであれ、お前は遅すぎたのだ、傭兵。=不管怎么样，你来迟了，佣兵。
どうでしたかって、あの野菜炒めの感想か？=感想？你说那个炒蔬菜？？
どうでしたか？=感觉怎么样？
どうでしょう、お嬢様。例えばの話ですが、チェンとリンお嬢さんがやり合ったら、どちらが勝つと思いますか？=哎，Missy，你猜老陈和林小姐对打的话，谁会赢？
どうでしょう、そう単純な話ではなさそうですけどね。=不好说，女士，事情可能没有这么简单。
どうでしょう、そちらで何か発見はありましたか？=怎么样？你们那边有发现吗？
どうでしょう、まだ味は足りませんか？=先生何不尝尝......现在够不够滋味？
どうでしょう、コンパスの手がかりは聞き出せましたか？=如何，问出罗盘的线索了吗？
どうでしょう、フミヅキさんだけでは済まないかもしれません。=可能并不只是文月小姐。
どうでしょう、見たことはありませんが……=不，我没有看到......
どうでしょう。=很难说。
どうでしょう。私には関わりのないことですから。=与我无关。
どうでしょう。返ってきた答えはどれも複雑な話でしたので……=我不确定，大多数人回答得都很复杂......
どうでしょうか。彼らがこのままトーマスさんを諦めるかどうかはわかりません。=很难确定。我们不知道他们会不会就此放过托马斯先生。
どうでしょうか。珍しくない名ですのでね、これまで私も随分と人違いを繰り返しました……何度も。=不，叫这个名字的人并不少，这么些年，我已经找错很多个人了......很多。
どうでしょうね……=大概会吧......
どうでしょうね。もしかするとクイントゥスのように、狩人の手にかかり、命を落としているかもしれません。=谁知道呢，也许和昆图斯一样，都死在猎人手里了吧。
どうです、あなたも契約締結を望んでいらっしゃるのかな？=那你希望我们谈成今天这份合同吗？
どうです、そうじゃありませんか？=您说说，是不是这么一回事？
どうです、今回戻ってきた感想は？=怎么样，这次回来的感觉？
どうです、操作できそうですか？=怎么样，能操作吗？
どうです、歩けそうですか？=怎么样，还能走路吗？
どうです、素晴らしい新聞でしょう？=怎么样，是份好报纸吧。
どうです、背中に乗ってみませんか？=你想坐到她的身上去吗？
どうですか、シエスタは気に入りましたか？=怎么样，喜欢这个新兴的城市吗？
どうですか、ルシアン？=怎么样，卢西恩？
どうですか、素晴らしいでしょう。=多美好的事情。
どうですか？=怎么样？
どうですか？　これなら力を発揮できそうですか？=怎么样，是不是感觉好施展了许多？
どうです？=如何？
どうです？　あとで見学していきませんか？=怎么样，你对它们感兴趣吗？
どうです？　とりあえず俺と話をしませんか？=现在我们是不是可以好好谈谈了？
どうです？　ブローカ、納得してもらえました？=怎么样，布洛卡，你能接受吗？
どうです？　今私に協力すれば、まだ許して差しあげますよ。=如何，现在帮助我的话，我依然可以原谅你。
どうです？　使い心地は悪くないでしょう？=怎么样？还不赖吧？
どうです？声に出されると、なかなかいい感じじゃありませんか？=如何，念起来还不错吧？
どうでもいい……=我不管......
どうでもいい。私が直接連中のリーダーを問いただして殺す。=无所谓。他们的领袖，我去问，我去杀。
どうでもいいか、重要か……これこそ、シラクーザ風の命のとらえ方だ。=无关紧要，重要，这就是叙拉古人对生命的看法。
どうでもいいことです。=我不在乎。
どうでもいいさ。=我不关心。
どうでもいいだろう。一緒に来てもらうぞ。=这不重要。跟我走。
どうでもいいわよそんなこと！　あなた、まさかあいつの肩を持つつもりなの！？=我不管！尤卡坦，你怎么还替他说话？！
どうということはありません。=这是战场。我们是维多利亚的士兵。
どうなさいました、ミセス・エルマンガルド？=怎么了，埃芒加德女士？
どうなさいましたか？　お口に合わなかったでしょうか？=怎么了小姐？您不喜欢菜肴的口味吗？
どうなさいました？　もしやエンシオディス様も身共の決定が軽率に過ぎるとお考えですか？=怎么，恩希欧迪斯大人也认为我的决定过于轻率吗？
どうなさいました？　突然フランカーを構えたりして……=怎么回事？突然就掏出了倾诉者......
どうなさったのです？　これはどういうことですか？=怎么了？这是怎么了？
どうなさるおつもりですか？=你打算怎么办？
どうなったの？=她怎么样了？
どうなっちゃうかはわからないわ。=我不太确定。
どうなっている……一体どうなっているんだ！？=怎么搞的......到底是怎么搞的？！
どうなってやがる！=怎么搞的！
どうなってやがる？　ちゃんと縛っとけってんだ！=怎么搞的？谁绑的绳子？
どうなってやがる？　なんでこんなに物が積まれてんだよ！=为啥堆了这么多东西？怎么搞的？
どうなってるの……この果実と作物は何？　どうして何もないところから現れたの？=天呐......这些果实与作物？为何能凭空生长出来？
どうなってるの？=大概是什么样的？
どうなってるの？　急にこんなにたくさんの信号が届き始めるなんて……！=怎么回事，为什么突然接收到了这么多相同的信号？
どうなってるわけ？=这......这是什么情况？
どうなってるんだ……飲みすぎたか？　瓶のたった半分飲んだだけで？=怎么搞的......我喝多了？半瓶米酒，怎么可能？
どうなってるんだ、この状況は……！=这里，究竟怎么了？
どうなってるんだ？　源石エネルギーが急激に落ちていってるぞ……観測装置が壊れたのか、それとも……=怎么回事......这个断崖式下跌的源石能量波动，要么是观测设备出了故障，要么是......
どうなってる！？　何かに潰されそうだ！=有什么东西要把我捏碎了！
どうなってる？=怎么样了。
どうなってんだい？　なぜ「グレーシルクハット」にこの場所がバレてる？=这是怎么回事？“灰礼帽”是怎么知道这里的？
どうなってんだ！？　前にこうやって忍び込ませた時は何の問題もなかったはずだ！=真是怪了！之前带人这么溜进来都没问题啊！
どうなってんだ？　セーフハウスが三箇所同時にサルカズの襲撃を受けるなんて！=这是怎么回事？现在已经有三座安全屋正在遭到萨卡兹的袭击了！
どうなってんのさー！？！？=这到底是怎么回事啊！！！
どうなっとるんだこれは！？=这怎么回事？！
どうなるかなんて、わからないけど……俺たち自身で選んだことなんだ。=结果......难以预料，但这是我们的选择。
どうなるかは、あんたが首元をアーツで防御する速さにかかってるわね。=那要取决于你是否来得及在脖颈处用源石技艺防御。
どうなるでしょうね？=会怎么样呢？
どうなれば、準備ができたことになるんだ？=要怎样才能算作做好准备？
どうなんだね？=你说呢？
どうなんだろう……お腹が減ってつらくないのかな？　それに食べ物を無駄しちゃうのはもったいないよ。=我不知道......饿着肚子不难过吗？而且食物浪费掉多可惜呀。
どうなんだろうなあ。理事会の判断は一致してねーみたいだしよ……ま、一番面倒なことは、プラチナに任せりゃいいだけさ。=董事会的判断不一致。最麻烦的部分，就让白金去做就好。
どうなんだ！=你！
どうなんだ？　教えてくれ、チェン。=回答我，陈小姐。
どうなんでしょうか。=我不知道。
どうなんでしょうね。=那可说不准。
どうなんですの？　傷ついてまして？=你回答我，受伤了吗？
どうなんです？=您会吗？
どうなんです？　あなたたちも感染者なんですか？=怎么，你们也是感染者吗？
どうにか……耐えてる……！=我——尽——力——撑——住！
どうにかあの監獄を抜け出してきたのに……病状は重くなるばっかりだし。=好不容易逃出了那座监狱......病情却越来越严重。
どうにかし――飛ぶん――=想办法——飞——
どうにかして、心相原質を拾い上げなければ！=得把心相原质捞出来，得把心相原质捞出来！
どうにかしてごまかす方法を考えましょうか。パーディシャーに脅威を感じさせるよりも、私たちがなくてはならない存在だと思わせる方がいいわ……=想想办法包装一下吧，与其让帕夏忌惮，让他离不开我们或许更好......
どうにかしてその注意を逸らさせる必要がある。=我们需要想办法分散死魂灵的注意力。
どうにかしてぶち壊しにしてやらなくちゃ、だよね？=那我们就该想点办法破坏它们，对吧？
どうにかしてアームを岩の隙間から引き抜かねば。「水たまり倒立三回転半」を披露する時は、こいつが必要なんだ……=必须要把机械手臂从岩缝里拔出来，展示“水坑倒立转体三周半”的时候还得用到它......
どうにかして完全に……レヴァナントの使命を終わらせなければなりません。=我们得想办法彻底......结束死魂灵的使命。
どうにかして想定される航路上の危険を未然に排除して本艦を外部から守り、罪なき者たちが巻き込まれないようにしなければならない。=必须想办法排除航道上可能会出现的意外，从外围保护本舰，也避免把无辜的人卷进来。
どうにかして盗聴すべきだったな……=应该想办法窃听的......
どうにかして直せたら、一緒に使い方の勉強しようね。=等我想办法把它修好，我们就一起学怎么使用它。
どうにかして落下速度を落とすわ。老いぼれ、あんたも手伝いなさい、あんたならできるでしょ！=我能想办法减缓一下坠落的速度。老东西，出来帮帮忙，我知道你能做到！
どうにかしないと――=得想办法——
どうにかしないと。=得想个办法了......
どうにかってところですよ。先ほどこの道を通っていく彼を見ていましたが、ほとんどの店主が彼に挨拶していました。人となりは悪くないってことでしょう。=勉强信得过。他刚才一路走过，不少店家都在和他打招呼，说明他人缘不错。
どうにかできないかと色々試してみたんですが、軍の封鎖を突破するのは、やっぱり私たちのような小さな企業には荷が重いんです。=我们已经尝试了一些方法，但想要突破军队的封锁，对我们这样的小企业来说，还是太难了些。
どうにかなるさ。=总会有办法的。
どうにか自分の体を引きずって、壁に書かれた文字の近くへ移動すると、その細かな筆跡を注意深く見た。=她艰难地拖着自己的身躯，往那些墙上文字的方向挪了挪，仔细辨认着这些细小的字迹。
どうにか融通を利かせていただけませんか？　私の旧友が一昨日ここに入れられてしまって、何の準備もないようなので、彼の家族の頼みで少し物を届けに来ただけなんです。=您能不能通融通融，我那个老同学前天刚进去，什么都没准备，他家人托我给他带些东西。
どうにか街に留まろうと必死で働いて金を稼ぐか、ギャンブルで大儲けするか、多分すぐに使い果たしちまうだろうが。人生の夢だってこの街で小さい店を持つことくらいで……=努力留在城里，打工攒钱或者靠赌钱大赚一笔，然后可能很快就全部花出去。毕生夙愿就是在这里开个小店......
どうにか許してもらおう。=呃，求饶。
どうにも、いつも不機嫌なんだよ。=哎呀，他这家伙，总是有点情绪化。
どうにも、なかなか慣れないな。=还是挺难受的。
どうにもならない感情を、全部時間に解決してもらうためにね。=所有解决不了的情绪，都交给时间去处理。
どうにもなんねぇ。=不能怎样。
どうにも時間が短すぎて、まだまだ興味深いプロジェクトがたくさんあるというのに、説明を聞けなかったのが残念です。=可惜时间太短，还有好多感兴趣的项目没来得及听你们讲解。
どうにも様子がおかしい。Elaに銃口を向けられた軍人に、迎撃の意志はないようだ。=艾拉把枪口对准带头的那个人，对方却是军人中唯一一个没有反应的。
どうにも歯がゆくてな。……しかし、打開策がない。=不甘心......但也没办法。
どうにも腑に落ちぬことが多いと思ったが……「豆兵」とは……=......小僧是觉得前后有些蹊跷，可......“豆兵”......
どうも、『ザ・レッドワイン』の記者です。先日あなたの仮住まいに取材依頼の手紙をお送りしたのですが、どうやら少し行き違いがあって届かなかったようで……=我是《红酒报》的记者，前几天向您的临时住所寄了采访信，但似乎出了一些小问题......
どうも、あの子は自ら進んで持燭人になったというよりも、孤立していたところに、誰かが手を差し伸べてきて、仕方なく引き受けたんじゃないかって思ってしまうんですよね……=我总有一种感觉，她并不是自愿来做这个秉烛人，倒像是因为离群索居，有人向她伸出手后，她无可奈何......
どうも、おかげ様で、オレン。=我谢谢你，奥伦。
どうも、どうも……=多谢，多谢......
どうも、どなたですか？=你好，请问找谁？
どうも、ジェリーさん。私に何かご用かしら？=你好，杰里，请问找我有什么事呢？
どうも、セラフィナさん。=你好，塞拉菲娜女士。
どうも、ファルシードさん。=法尔希德先生。
どうも、ミスター・ツェルニー……=您好，车尔尼先生......
どうも、ミュルジスさん。とあるテクノロジー企業の探査用プラットフォームが、クルビア北部の山岳地帯で最後のペールシダーの群生地を発見したそうなのですが……=有家科技公司的勘探平台在哥伦比亚北部的山区发现了最后的淡杉群......
どうも、ヴィエンタ・マゼランさん。=薇恩塔·麦哲伦小姐。
どうも、惟任さん。=惟任先生。
どうも、握手はしない主義でね。=您好，握手就不必了。
どうも、新たな雇い主。俺はトターと言う。=你好，新雇主。我是铅踝。
どうも、私が来る時はいつも君しかいないようだが。=好像我每次来访，都只有你在场。
どうも。あたしはパーシヴァル、ホテル・サンセットストリートのドアマンですよ。=您好，先生，我叫珀茜瓦尔，是日落街酒店的门童。
どうも。あなたがそんな紳士的な人だったなんて知らなかったよ、リケーレ。=谢谢啦，我头一次知道你这么绅士，里凯莱。
どうも。うん……おいしい。何もかもちょうどいい塩梅です。=谢谢，嗯......不错，什么都是刚刚好。
どうも。しかし、悪いがこの日程では難しいな。ほかに予定があるんだ……=谢谢，恐怕我们有自己的事情要做，所以......
どうも。料理はテーブルに置いといてちょうだい。チップを払った方がいいかしら？=谢谢，餐品请放在桌上就好。需要小费吗？
どうも。最近、景気の方はいかがですか？=最近生意怎么样？
どうも〜、銃の件だよね？　一通り見てみたけど、メンテ怠ったら問題は起きるってば。ほらここ、シアーが摩耗しちゃってるから、交換する必要があるよ。=女士，对铳械这么疏于保养可是会出问题的哦。你看，这把铳的阻铁有些磨损，我们得换个新的。
どうもありがとう、ほかを当たってみますわ。=谢谢，我会去另一边问问看的。
どうもありがとうございます。=非常感谢。
どうもお姉ちゃんみたいに追放された後、身分を取り戻した例は少ないから、審査が必要な書類がたくさんあるんだって。=像姐姐这样曾被流放过，又重新取回身份的例子似乎不多，有很多法律文件要审查......
どうもお待たせしました！　村の者に知らせましたよ！=两位！我已经通知过村里其他人了！
どうもお褒めに預かりまして。法律事務所の仕事は大切にさせていただきたいと思います。=多谢夸奖，我会非常珍惜律所的这份工作的。
どうもこうも、どうせ逃げられねぇんだ、行くしかねぇだろ！=还能怎么办，该来的躲不了，我们去就是！
どうもこうも、発酵を続けるしかないわ。=还能怎么样，接着发酵呗。
どうもこうもあるか。俺の率いる班が、長年やってきて一度でもしくじったことがあるか？=能有什么情况，我带的班，这么多年出过什么岔子？
どうもこうもない、さっさとこの設備を全部街の外へ運び出せ！　証拠は一切残してはならん！=还能怎么办！动作快，把这些东西全都运到城外去！不能留下证据！
どうもこうもない。この足に、回復の兆しがあるように見えるか？=能怎么样，你看我的腿有好转的迹象吗？
どうもこうもないだろう。何とかして外へ出るだけだ。=想办法出去，还能怎么看。
どうもこうもないって。言っただろ、燃えちまったもんは仕方ないさ……=怎么办？我都说了，烧了就烧了......
どうもこうもないわよ、テイのじじいにどやされちゃったわ。=能怎样，郑老头把我骂了一顿。
どうもこうもねーだろ。私たち全員ピンピンしてんだから、あいつだって死んじゃいねぇさ。=还能怎么样，我们都好端端地活着，那他自然也死不了嘛。
どうもここに立つのが初めてではない気がしてしまって。=我总有一种感觉，我们已经不是第一次站在这里了。
どうもこちらの村人は、あの子に対して敵意を抱いているような気がするのですが？=村里人，似乎对这孩子有敌意？
どうもこんにちは。ペンギン急便のウェブサイトでご注文頂いた荷物をお届けに来ました。受け取りのサインをお願いします！=您好，您在企鹅物流网站上下单的货物已经送到啦，麻烦签收一下~
どうもしない。どちらにせよ、同じ様な結果になっただろう。=——无妨，事情已经发生了，反正到最后都是殊途同归。
どうもつまらん。味がしねぇ。=啧，没什么滋味啊。
どうもどうも……ってあれ、小判ですか？=好好好......欸？小判？
どうもどうも、お陰様で生まれ変わったような気分だよ。=谢谢，效果很好。
どうもなりゃしない。=我们不会变成任何东西。
どうもややこしい名前だな……しかし、てっきり理屈だらけの分厚い本だと思ってたんだが、あれは童話だったのか？=太难记了......我以为是那种全是大道理的大部头，原来是故事书？
どうもわしは気が回らんで困るな。ともあれ、そういうことさ！=俺嘴笨，反正就是那个意思！
どうもラナさん、あたしはビーンストーク。=你好莱娜，我是豆苗。
どうもー！　毎度おなじみ、ナンシーです！=大家好！我是你们的老朋友，南希！
どうも不透明な点があり、私はこうした疑念の残る事件を一つ一つ整理したいだけです。ニン様におかれましては若輩の疑念を解く手助けをしていただければ感謝の念に耐えません。=事有蹊跷，晚辈只想将这些陈年疑案一一厘清，还望宁大人为晚辈解惑。
どうも今日は旦那様のご様子が妙ですね。=宁大人今天真奇怪。
どうも嘘くせぇな、「顧問の旦那」さんよ。俺たち角折れ組が、日頃からあんたを見張ってねえとでも思ってんのか？=我怎么就那么不相信呢，“顾问老大”？你不会觉得我们断角帮平时没有盯着你吧？
どうも意外だな。君は風景を見て感想を述べるような人に全く見えないが。=太诡异了。你实在不像是会看着风景谈感想的人。
どうも我々は気を抜き過ぎていたようでしてね……各ブロックでも少なからず問題が起きていますし、悪巧みをしている連中にも隙を見せてしまったようでして。=我们似乎有些太松懈了，各个赛区都出现了一些小小的问题，也给一些不法分子可乘之机。
どうも朝来た時から妙だと思っていたんだが……この像、前と少し変わっていないか？=我早上一来就觉得奇怪......这座耶拉冈德像，是不是和之前稍微有点不一样了？
どうも聞き覚えがある症状だな。=症状听起来很熟悉。
どうも設定がいじられてるみたいだ。Castle-3に付けてた頃とは中身が変わってる。ミュート対象がスラングじゃねぇし、数も少ないな。えーと、否定と禁止の言語データ領域のうち……=因为现在设置的消音对象也不是什么粗口。
どうも陰気に感じるよね。ウルサスの研究所なわけだし、ひょっとしたら変なものが隠されててもおかしくないかも。人と駄獣をくっつける人体実験とか……=我总感觉这地方怪阴森的，又是乌萨斯的研究所，指不定还藏着什么怪东西，比如把人和驮兽拼起来的人体实验......
どうも！　そこまで久しぶりでもないですけどね、ふふっ！=嘿咻！嘿嘿，其实也没多久吧。
どうやったのかは知らねぇけど、あいつの声、ここまで届いてたもんな。=也不知道是怎么办到的，我站在这都能听见他的声音。
どうやったら運命に逆らえるの？=怎么敢于挑战命运？
どうやって……絵巻から抜け出したの？=你如何......离开的画卷？
どうやって、お礼をすればいい？=我该怎么，感谢你？
どうやって「芸術は不滅！　正義は不滅！」を感じれば？=怎么看出“艺术永存！正义永存！”的？
どうやってあの船に入るか、だろ。=我们该怎么进去？
どうやってあの都市を止めるつもりだ？=你打算怎么把那座城市停下？
どうやってここまで来たの？=你们是怎么找过来的？
どうやってここまで来たの？　この振動が手足の神経信号を遮断していたはずなのに。=你是怎么移动到我面前的？我以为振动膜会阻断你的四肢的神经信号传导。
どうやってここを見つけたの？　それと、スペクターは……まだ大人しく病室で寝ていたほうがいいんだけど。=你是怎么找到这里的？幽灵鲨......她还是呆在病房比较好。
どうやってここを見つけたんだ？=你是怎么找来的？
どうやってここを見つけた！？=你是怎么找到这里来的？！
どうやってここを見つけた？　……どんなクソ野郎が俺らを裏切りやがったんだ？=你们是怎么找来的？......是哪个鳞屎喂大的混账背叛了我们？
どうやってこの場所を見つけたのかしら？=你们怎么找到这里的？
どうやってこんなものを顕現させたのです？=你们是怎么弄出这些东西的？
どうやってそのイメージを作り上げたにせよ、あれこれ苦労して考えたものがこんなふうに燃えてしまうと、やっぱり残念ねえ。=不管他们是怎么造出来那种形象的，总归是花了不少心思，就这么被烧了，还是很可惜的。
どうやってって……情に訴えかけて、理詰めで説き伏せた……とは言えないような……=怎么说服......似乎也不能说是“晓之以理动之以情”呢......
どうやってって、人力でに決まってるじゃない。=嗨，能怎么的，靠人力呗。
どうやってって聞かれても……あっ、なるほど。=你问我怎么做到的......啊，我知道了。
どうやってもPRTSの基底ロジックがわからないのが残念でならないよ……完全に模倣して設計したZOOTですら、よく予期してない変なエラーが出ちゃうし。=可惜实在弄不懂它的底层逻辑......哪怕完全模仿它设计的ZOOT也总是会在预料不到的奇怪地方报错。
どうやっても何も、俺が奴らの頭（かしら）だよ。=什么怎么认识的，我就是他们的头儿。
どうやっても思い出せないんだよ。=可就是怎么都想不起来。
どうやっても足りない……=不管怎么分都不够嘛......
どうやってロンディニウムに潜入する？=我们准备怎么潜入伦蒂尼姆？
どうやって作るか、たぶん分かったよ。=我好像，知道怎么做了。
どうやって俺たちに気付いた、クルビア人？=你是怎么发现我们的，哥伦比亚人？
どうやって俺に気づいたのか、聞かせてくれねぇか？=能问一句吗，你是怎么发现我的？
どうやって助け合うんだ？=怎么个互帮互助法？
どうやって場を収めるんですかね？=该怎么收场呢？
どうやって彼女のもとまで向かうのですか？=你要怎么去到她身边？
どうやって感染して、どんな症状が出るのかは不明。=但它究竟是怎么在人和人之间传播的？不治之症具体又是怎么个病法？
どうやって戻るんだっけ？　まずいな、ちょっと迷ったみたいだ。=我该走哪条路回去来着，不好，好像有点迷路了......
どうやって抜け出してきた？=你怎么跑出来的？
どうやって描くかは、市場に着いたらまた考えてやるから。=等到了边境集市，我再帮你想想要怎么做吧。
どうやって生き延びたんだろう？=她怎么会还活着？
どうやって生計を立てるんだ……=靠什么生活呢......
どうやって療養所に忍び込むかは考えてあります……しかしたとえ警備が手薄であっても、私たちが簡単に事を成せるわけではないことは確かです。=我已经想好了混入疗养院的方法......但我也得承认，即使那里的警戒薄弱得可疑，也不代表我们中的任何人可以轻松得手。
どうやって知ったんですか？=你是怎么知道的？
どうやって立ち上がり、前に向かって進めばいいのか、想像もつきません。=我很难想象自己要怎样才能坚持下去。
どうやって締めるんだっけな？　たしかお袋はこうやって……=该怎么扣住来着？我小时候，妈妈好像是这样弄的......
どうやって行くんだ？=怎么去？
どうやって見るんだろうね？=你如何梦见的呢？
どうやって集めようか？=要怎么做？
どうやって？=你怎么做到的？
どうやって？　どこで探しゃいいんだよ！=怎么找？去哪找？
どうやって？　奴は対等に話せる相手だとは思えないが。=你想怎么做？和她平等对话是没有可能的。
どうやって？　都市間通信ネットワークはとっくに麻痺してる。=怎么传？城际通讯网络早就瘫痪了。
どうやらBSWが区画を牽引して出発するのもここ数日中らしい。入口には数人しか残ってなかった。きっとほとんどの人員が出航準備のために接続場所の作業に回されてるんだろう。=看来黑钢拖拽地块离开也就是这几天的事情了。门口就留了几个人，他们应该是将所有人都调去接驳处做起航准备了。
どうやらMon3trが成功したようだ。=看来Mon3tr成功了。
どうやら……=看来......
どうやら……ここで心中する気がないなら、小さな失敗を受け入れるしかないみたいよ、ヘドリー「隊長」。=看起来......如果不想一起死在这里的话，你就得忍受这一次小小的失败了，赫德雷“队长”。
どうやら……こちらへ向かって来ているようです。=他......正朝这边来。
どうやら……そんなチャンスはなさそうだな。=可现在看来......倒是没什么机会了。
どうやら……テーマの多くはホラーとミステリーらしいです。=好像......大部分密室主题都以恐怖与悬疑为主要元素。
どうやら……主導権をこちらに明け渡したようだ。=似乎......是把主动权交给我们了。
どうやら……予言は本当だったみたいだな……=看来......预言是真的......
どうやら……住民の方々は新区画におけるフェンツ運輸の計画を歓迎していないようですね。=看起来......居民们并不欢迎峯驰物流在新地块的规划。
どうやら……君も私が思っていたほど固い意志を持っているというわけではないらしい。=看来......你也没有我以为的那么坚定。
どうやら……戦うしかなさそうだな。=看来......只能战斗了。
どうやら……科学考察課の資料を……更新しなければならないようだな。=看来......科考科的资料......需要更新。
どうやら……自身と近しい存在と対話をしているようだ。=它在......与某种和它相似的存在对话。
どうやら……遺物を手に入れたようだな。=看上去......你已经拿到了那件遗物。
どうやら……閣下の心中においては、すでに貴族と平民の境目が曖昧になりつつあるようだ。決して許されぬことです。=恕我直言，您已经模糊了自己心中贵族和平民的界线，这是绝对不行的。
どうやら、PRTSは定められた権限を無視し、戦場のマークされた位置へ敵を配置できるようです。=根据目前收集到的情报来看，PRTS会越过既定权限，直接将敌人部署到战场上被标记的位置。
どうやら、あなたこそ真の騎士でいらっしゃるようですね。=看起来，您才是一名真正的骑士。
どうやら、あなたにも書刀で修正したいものがあるみたいですね？=看样子，你也有东西想用书刀改。
どうやら、あなたのご期待には沿えないようですね、長老。=恐怕不能遂你心愿了，长老。
どうやら、あなたはこの舞台について何か誤解しているようね。=看来你对这场演出有所误解。
どうやら、あなたはご主人の仕事について正しく理解しておられないようですね。=看来您的确对您丈夫的工作不太了解。
どうやら、あなたはまだ救いようのない状態ではないようね。=看来你还没到无可救药的地步。
どうやら、あなたは忘れてしまったようですね。=是你忘了才对。
どうやら、あなたは武術に進歩が見られないだけでなく……=你不止是武艺没有长进......
どうやら、あなたは知識を得たことによって満たされるよりも、むしろ困惑しておられるようだ。=看来，知识带给你的困惑要远多于它带给你的满足。
どうやら、あなたは私が任務報告書で言及した最新情報を無視していらっしゃるようですわね。=您似乎忽视了我在任务书里提到的最新情报。
どうやら、あなたは話が通じるみたいね。=你能明白我的意思。
どうやら、あなたまで何かに焦りを感じているようですね。=看来有什么事情令你也感到焦急。
どうやら、あなたもあの愚かな司教と変わらないようね。きっとまともに戦ったことすらないのでしょう。そうでなければ、アビサルハンターにそんな馬鹿げた問いを投げかけるはずもないのだもの。=看来你和那个愚蠢的主教没什么区别。你甚至没有像样地战斗过，否则，你就不会对一个猎人说出这种蠢话。
どうやら、あなたも手掛かりは持っていないようだな。=看来，你也没法告诉我更多。
どうやら、あのぐちぐちと小うるさいレヴァナントに、こっぴどく罵られたみたいだね。=看来，那只唠叨的死魂灵狠狠骂了你一顿。
どうやら、あの世間を騒がせた毒医が、また戻ってきたみたいなんです。=据说，那个之前闹得满城风雨的毒医，好像又回来了。
どうやら、あの痕跡を残した奴の正体がわかったな。=看来，我们发现留下那些痕迹的人了。
どうやら、あの金貨は確かに君の手に渡ったようだ。=看来，那枚金币确实送到了你的手上。
どうやら、お前さんも今後について考えがあるようだな。=看起来，接下来你也做好了打算。
どうやら、お前たちの耳にはもう届いているようだ。=看来，你们都已经听说了。
どうやら、お前はよほど喧嘩がしたいらしいな。=看来你想真的打一场。
どうやら、お前はスピリッツの臭い足みたいな匂いで脳みそがやられちまったみたいだな！=我看你们才是被烈酒里的脚臭味儿熏坏了脑子！
どうやら、お前も意見を大声で言えるようになったようだな。=你也学会大喊大叫了？
どうやら、こうなるのを予測してたらしいな。=看来，老弟你早就在这等着我了。
どうやら、ここから無事に抜け出せた奴だけが、今夜の勝者になるようだな。=看来，谁能从这里站着出去，谁就会成为今晚的赢家。
どうやら、ここにたくさんの子供たちがいたというのは事実のようですわね。=看起来，这里的确曾经有很多孩子。
どうやら、ここに残ってファミリーの用事を済ませないといけないようでね。=恐怕我得留下处理一些家族事务。
どうやら、ここの状況は思っていたより複雑みたいだ。=看来这里的情况比我预想的更复杂。
どうやら、ここの生活を体験しに来たというわけでもなさそうだ。=各位来这里，恐怕不是来体验生活的吧。
どうやら、このわだかまりは解けないようだ。=看来我们解不开这个结。
どうやら、この件を片づけないことには先へ進めないみたいね？=看上去，这件事不处理完的话，我们是没办法继续上路了，对吗？
どうやら、この先の林で待ち伏せされてるらしいよ。先遣隊が偵察に向かってくれてるけど、もし支援要請が飛んできたら、あたしたちもこうしちゃいられないわよね？=树林里可能有埋伏，先行小队已经去侦测了。要是他们需要武力支援，我们可不好坐在载具里干等。
どうやら、この天災は普通の嵐とは違うらしい……最高危険度の風災にすら発展するかもしれないってことか。=这天灾不是一般的雷沙暴......恐怕会演变成烈度最高的风灾！
どうやら、この手の面倒ごとはどこに居ようと避けられぬことのようですな。=看上去，这样的麻烦在哪里都躲不过。
どうやら、この機械の判断もその程度のものらしい。先般得られた結末は彼の目には完敗のように映る。彼は新たな石を手に取り、また次のシミュレーションを始めた。=看来，这机器的判断也不过如此。如此结局在他眼中为大败之局。他捻起一颗新的棋子，开始了又一轮推演。
どうやら、この混乱に乗じて違法行為を働く輩がいたようですね。=治安官阁下，被您言中了，看来确实有人趁乱行不法之事。
どうやら、この異郷から来たご友人はもう、この土地で起きる色々なことにお詳しいみたいですね。=看来这位外乡的朋友已经熟悉我们土地上发生的种种事件了。
どうやら、この繋がりを利用して、時と共に離れていくはずであった人々を、再び結集させたい誰かがいるようだ。しかし、もしそうなれば既存の地域集団は安定感を失ってしまうだろう。=看样子，有人想要利用这根纽带，令一个本来日渐松散的群体重聚。可这么一来，旧有的集合将不再稳固。
どうやら、この雲獣は思慮深い性格をしているようだ。=它看起来是一只深思熟虑的动物。
どうやら、この頃私は確かに時の運に恵まれていないようだ。=看来，最近我的时运确实不太好。
どうやら、これを陸へ持ち込んだ同胞は、すべての機能を披露する暇がなかったようだな。=看来把它带去陆地的同胞，没来得及向你们展示它的全部功能。
どうやら、これ以上の証明はいらないようですね。=看来，不需要进一步的证明了。
どうやら、すでに選択した者がいるようだ。=听上去，有人已经做出了选择。
どうやら、ちゃんと招待されたみたいですね。=看来，你也被邀请了呀。
どうやら、ちょうどいいタイミングで介入できたようね。=看来，我们介入得很及时。
どうやら、まさしく変化の時が訪れたようですね……=看来，的确是到了迎接变化的季节......
どうやら、また一人古い馴染みに再会したようだ。=看来，我又遇到了一位故人。
どうやら、まだ自分のことを可哀想だと思う時じゃないわね。=看来，现在还不是自怨自艾的时候。
どうやら、まだ食欲があるうちに、イェラグの料理をもっと味わっておかねばならないようですな。=看来，我得趁着胃口还行的时候，多尝尝谢拉格的饭了。
どうやら、アンタたちはまだまだセンスを磨く段階みたいだね。=好吧，看来你们的品味的确亟待提升。
どうやら、イニシエーションすら済ませていないようね。テレジア殿下がいた日々は、ああいう過保護に育てられた子供を生んだ。=看来，他还没来得及遇上自己的成年礼。特蕾西娅殿下还在的那些年，确实让这些被保护过度的孩子们成长了起来。
どうやら、ウルサス軍と皇帝の間で意見が割れているようですね。=看来集团军和皇帝的意见并不统一。
どうやら、エルフはそれをゴーレムに受け取ってほしいと思っているようだ。=精灵希望木傀儡带走它。
どうやら、エンシオディス様もついに、信仰がイェラグに果たす役割を認めてくれたようですね。=听上去，恩希欧迪斯大人倒是终于肯定了信仰在谢拉格的作用。
どうやら、オペレーターを<@tu.kw>警告エリア</>に配置するしかないようだ。=看来，干员不得不部署在<@tu.kw>禁区</>里了。
どうやら、カラチの件で誤解されているようですね。=看起来你因为卡拉奇的事对我有所误解。
どうやら、グレイディーアが陸で信頼関係を築いていたのは、あの医者一人だけではないようだ。=看来歌蕾蒂娅在陆地上建立的信任关系，并不只是对那位医生一人。
どうやら、ジェシカは本当にヴイーヴルに興味を持ち始めたみたいだね。=看来，杰西卡你对瓦伊凡的事情开始着迷了啊。
どうやら、ジョヴァンナは私があげたネックレスをあなたに渡していたようね。=看来，乔万娜将我给她的项链转交给了你。
どうやら、ジョヴァンナも今回の事件の中で何かを悟ったようですね。=看来，乔万娜也在这次事件里想通了一些什么。
どうやら、ズオ公子も事情を完全にご存知というわけではないようですが……=看来左公子也不完全知情。
どうやら、ダブリンは引き下がらないようですね。=看样子，深池不会后退。
どうやら、デーゲンブレヒャー殿のみならず、エンシオディス様にも借りができたようですな。=看来，我欠了人情的不只是锏女士，还有恩希欧迪斯老爷。
どうやら、トゥリクム駅の者と親しいようだな。=看来，你和图里卡姆车站里的人很熟。
どうやら、ドクターの方でもトラブルがあったみたいですが、通信越しに聞こえた限り、向こうは面白おかしくバカンスを過ごしているようですし。=虽然博士那边也是遇到了麻烦，但是隔着屏幕听说他们在度假那叫什么事啊。
どうやら、バイソンはそれで住民を取り込もうとしてるみたいね……確かにあいつのやりそうなことだわ。=看起来，拜松那家伙是想用这种方式收买人心啊......也确实像他会做的事。
どうやら、ベッローネの人と話をしたほうがいいみたいね。=看来，得找贝洛内谈一谈了。
どうやら、ボクたちがシラクーザで過ごした時間は、それぞれ全然違うものだったみたいだね。=看来我们在叙拉古的过往，似乎不在同一个维度上啊。
どうやら、ボクもただのラップランドだったみたい。=看来，我也只是拉普兰德。
どうやら、ライン生命の二人目の主任が来るまで、樹形装置は本格的に起動することはないようです。いえ、また誰かが人知れずパークに入り込んだのなら別なのですが……=看来，在莱茵生命的第二个科室主任到来之前，装置树不会正式启动。不对，除非又有人在无人知情的情况下溜进园区......
どうやら、ライン生命も全研究員の所在を把握しきっているわけではないようですね。=看上去，莱茵生命并没有办法完全掌握每一位研究员的行踪。
どうやら、ラズバール様は私の「砂海の日輪」をオークションの目玉商品にしたいとお考えのようですね？=看来，拉恕尔大人是想把我的“沙海之日”打造成重磅拍卖品？
どうやら、ワン侍郎は十二楼五城の進捗に十全の自信をお持ちのようですね。=看来万侍郎有十足把握，十二楼五城的进度不会有什么问题。
どうやら、三年前の対局が随分と印象に残っているようだな。=看来你还记着三年前的那盘棋，博士。
どうやら、上手くいったみたいだね。=看来还蛮顺利的。
どうやら、事はそう単純でもないらしいな、友よ。=听起来真是一言难尽啊，朋友。
どうやら、事実を否認するつもりらしいな。=你有妄图否认的事实。
どうやら、交渉の余地はないようだね――=看来是没得谈了——
どうやら、交渉決裂みたいね。=看来，交涉决裂了呢。
どうやら、今どきは死者に吉報を届けるのが流行らしいな。だが、残念ながら何も報いてはやれんぞ。疾く去るがよい。=那看来现在是流行向死者报喜了？真可惜，我没什么能赏你的，你该走了。
どうやら、今回の利息はいくつかのキャンディ程度では収まりそうにありませんね。=看来这次不是些糖果就能了事的了，恩希欧迪斯大人。
どうやら、今回の参加者たちは全員欲張りさんってことらしい！=看起来，这一次大奖赛的参赛选手们野心都非常的大！
どうやら、今日の出来事に関する議論は済んでいるようだな。=想必，大家已经讨论过今天发生的事件了。
どうやら、今日は兄貴に代わって娘をしっかり躾けてやらなければならないようだ。=看来，今天我得替我林大哥好好管教一下女儿了。
どうやら、今日初めていい知らせを聞けたな。=这算是我今天听到的第一个好消息。
どうやら、会わねばならぬ客人のようじゃ。=看来这位客人，是不得不见的。
どうやら、何一つ我々の望んだ通りにはなっていないようだね。君は覚えていないようだが……Dr.{@nickname}。=看来并没有任何事情如我们所愿。尽管你不记得了......Dr.{@nickname}。
どうやら、信じ切れていないようだな。=你看起来仍然不很信服。
どうやら、俺が温和な態度を取ったことで、大いに誤解させたようだな。とはいえ、貴様らには俺と同じく、怪物の血が流れていることはわかっている。=也许我温和的态度让你们误会了许多事情。但我能感觉到你们身上流着怪物的血，我们是一样的。
どうやら、俺たちも先ほど食料を失ってしまったようだ。=看来我们的食物也在刚才丢失了。
どうやら、俺に身分を隠すつもりはねぇようだな。=看来，你不打算向我隐瞒自己的身份。
どうやら、俺の拳とスパナで思い出させてやるしかねぇようだな。俺たちキアーベ一味の三兄弟はどんな時でも一緒だってことをよ！=看来我只能用我的拳头和扳手让你想起来，我们贾维团伙的三兄弟是密不可分的！
どうやら、俺は噂のテキサスをまだよく知らねえみたいだな。=看来，我还是不够了解传闻中的德克萨斯。
どうやら、個人的な感情のみならず戦術の上でも、我々はチームを組むのに適していないようだな。=看来不只是情感上，战术上我们也不适合组队。
どうやら、僕が何と言おうと、お嬢様の考えは変わらないみたいですね……そうでしょう？=看来，不管我再说什么，您也不会改变主意，是么？
どうやら、先ほどの苦しそうな呻き声は、彼女が発したものではないようだ。=那声痛呼并不是从她嘴里发出的。
どうやら、光を恐れているようですね。=原来骑士先生会害怕光芒。
どうやら、全員間に合ったようだ。=看来，我们都赶上了。
どうやら、具体的な救出計画について話し合う前に、新しい仲間と自己紹介する必要があるみたいだな。=看来，在讨论具体的救援方案之前，我们还需要见几位新朋友。
どうやら、創造物は痛みを感じていないようだ。あるいは、馴染み深い場所に帰ることへの衝動が、些細な痛みを上回ったのかもしれないが……=看样子，造物并未觉得疼痛，又或者，她来到了自己再熟悉不过的地方，回归的冲动压过了些微的疼痛......
どうやら、口がきけなくなったわけじゃないらしいな。=你看，这不是开口了嘛。
どうやら、口添えはもういらないようですね。=看来不用我帮忙了。
どうやら、同じ方向から来ているようだが――=它们，好像都是来自同一个方向——
どうやら、向こうのルールに合わせるしかないみたいね。=看来我们只好入乡随俗了。
どうやら、君たちの避難経路の方がずっと安全で近道だったようだね。=看来你们的撤离路线不仅更安全，也更快捷。
どうやら、君と話すのもここまでのようだね。=看来我们没什么好说了。
どうやら、君はずっと……境界を彷徨っていたようだな。=这段时间里......你一直徘徊在悬崖的边缘。
どうやら、君を最初に作った未知なる創造者もその言葉が好きだったみたいだね。=看来你不知名的最初的创造者也喜欢它。
どうやら、否定するのが習慣になっているようだね。=看来否认已成为你的习惯。
どうやら、図星のようだな。=看来我说中了。
どうやら、多くのことを知ったらしいな。=看来你已经知道了很多。
どうやら、大祭司は俺たちをあまり良くない場所に送り込んだらしいな……=看来，大祭司把我们送到了不太好的地方......
どうやら、奴らは全部ここから出てきたようだ。ここが根源というわけか。=看上去，它们都是从这里跑出来的，这里就是源头了。
どうやら、宮司様には神様探しを邪魔するつもりはないらしい。それだけでも僥倖だな。=宫司大人看来并没有阻碍我们找寻神明的意思，这就已经很不错了。
どうやら、密偵のお仕事も大変みたいですわね。=看起来，密探的工作也不好做啊。
どうやら、少々認識を改めなければならないようだな……=看来，我要稍微修正一些我的观念......
どうやら、少なくとも彼は守秘義務というものを理解しているようだ。=看来他至少还懂得什么叫保密工作。
どうやら、彼が提示した条件はあなたでも断れないほどのものと見えますね。=看来他开出的条件让你都没法拒绝。
どうやら、彼はすでにお前の秘密に気付いたようだ。=看来他已经发现了你的秘密。
どうやら、彼は完全にあなたに騙されてるみたいね。=看来，他确实被你骗到了。
どうやら、後をつけられていたようです。=显然，我被她跟踪了。
どうやら、心の整理はついたようだな。=看来，心情收拾得还不错。
どうやら、思ったより早く友人が到着したようでね。=看来是我的老朋友来了，他们的速度比我想的要快。
どうやら、意味のあることをしているという自負があるようだな。=看来，你自认为在做一些有意义的事情。
どうやら、我々が些細な議論を行う前に、この場はしばしもっと大きな舌戦のために譲らねばならないようだね。=看来，我们的小讨论得暂时让步于一场更大的交锋了。
どうやら、我々の旅の計画は中断を余儀なくされそうだ、アビス。=看来，我们的出行计划要被迫中断了，沉渊。
どうやら、我々の間にも、海と陸との間にも、まだまだ多くの交流が必要と見えますね。=看来您与我之间、海洋与陆地之间，还有很多必要的交流需要进行。
どうやら、我らが黒騎士はあの輝かしき過去があまりお好きではないようですね。=我们的黑骑士女士看起来并不喜欢那段辉煌的过往经历。
どうやら、探す手間が省けたみたいね。=看来，我们不用找了。
どうやら、断る理由はなさそうですね。=听起来，我没有什么拒绝的理由。
どうやら、普段から激しく動き回ることも、彼らにとっては悪い事ではないようです……ひょっとすると、本当に否定や禁止の使用頻度を下げてもいいのかもしれません。=看来平时的过度活跃对他们来说也是好事......或许我真的可以降低说“不要”的频率了。
どうやら、最終的な勝者はやはりガヴィ──=看来，最终获胜的依然将是嘉——
どうやら、望ましい返事はいただけなかったようですね。=看来，你没有得到你想要的回复。
どうやら、本当に価値があるもののようですね。私の積み荷と同じくらいに、ははは！=看得出来，这种东西真的很有价值，就像我的货一样，哈哈！
どうやら、本当に最悪のタイミングで来ちゃったみたいね。=看来我来得真的很不是时候。
どうやら、来るのが遅かったみたいですね。=看来我来晚了。
どうやら、次は騎士競技みたいね。=看来这次是骑士竞技了，嗯？
どうやら、殿下のおそばを去ってからも、教わった技術の鍛錬を疎かにはしなかったようですね。殿下はお喜びになるでしょう。=看来，在离开殿下之后，你也从未疏于练习他教给你的技巧。殿下会感到欣慰的。
どうやら、決心は着いているようだな。=看来，你们已经下定了决心。
どうやら、準備は整ったようだな。=看来，你已经做好了准备。
どうやら、溟痕で腐食した壁を切り裂いて海へ戻ったようね。=它切开被溟痕腐蚀的墙壁回到了海里。
どうやら、現時点ではその剣は使えないようだ。ザ・シャードの脅威から我々を救うことは期待できないらしい。=看来，我们暂时没办法指望这把剑能够直接派上用场，为我们免除碎片大厦的威胁了。
どうやら、生かしてはおけんようだな。=现在看来，是断然不能放你这条生路了。
どうやら、生産力の向上が喫緊の課題になったようね。=看来提升产能变成最紧要的任务了。
どうやら、盾兵は何かを思い出しているようだった。そして、それ以上ロスモンティスには構わず、兜を被り直すと仲間のもとへと歩いて行った。=盾卫似乎回想起了什么，不再理会迷迭香，重新戴上头盔，向着他的战友走去。
どうやら、確かにあなたにも変化が起きたみたいね。面白くなったわ……ほんの少しだけだけれど。もしかしたら次に会う時には、あなたの感情を奏でることもできるかもしれないわね……=费德里科，你好像确实变得有趣了那么一点点......只是一点点而已。或许等下次见面的时候，我就能弹奏出你的思绪......
どうやら、神様はお二人を気に入っておられるようですね。=看来神明很中意你们啊。
どうやら、私が誤解していたようです。大変失礼いたしました、大君閣下。=是我误会了，抱歉，阁下。
どうやら、私たちがあのシーボーンを脅かしたから来たわけじゃなくて、何かに吸い寄せられてるみたいね。=看起来不是我们惊动了它，它像是被什么东西吸引了。
どうやら、私たちが地下で見た遺体は、この「オカ」によって殺されたみたいね。=看上去，我们在下面见到的那些死者，是被这个“奥卡”杀死的。
どうやら、私たちの戦いに傲慢な傍観者が数人増えたようね。=看来，我们的战斗多了几位傲慢的旁观者。
どうやら、私たちの歴史は今まさに、悪魔の手に撫でられているようね……=看来，我们的历史正被魔鬼抚摸着......
どうやら、私の推測は概ね正しいようですね。監督官は、サルゴン側の要求を満たすべく、師弟を重罰に処すつもりなのでしょう。師弟は今頃、死刑囚として扱われ、拘置所に投獄されているのでは？=看来我的猜测并无太大差错，里底娅理事官为了满足萨尔贡使节的要求，确实准备重判，很有可能赞索斯师徒现在已经被投入死牢。
どうやら、私はお前たちを見くびっていたようだ。=确实，我有点低估你们罗德岛了。
どうやら、私はまだまだ弱いようです。今の私には、まだできそうにありません。=看来，我还不够坚强，暂时我还是做不到。
どうやら、私はもう公聴会の場に行く必要はなさそうだ。君たちはあらかじめ結果を定めているようだから。=听起来，我已经不用去听证会的现场了，毕竟你们早就做好了决定。
どうやら、私は本当に老いたようだな。=看来，我真是老咯。
どうやら、結局マイレンダーはうまくやったようだ。何千何万ものD.C.の住民がこの大規模な墜落を目撃するだろう。=看来梅兰德还是得逞了，成千上万的特区民众会见证一场大坠落。
どうやら、良くない時期に戻ってきちまったみてえだな。=看来，我们挑了个不太好的日子回来。
どうやら、色々とショーを見逃したらしいな。=看来我们错过了不少好戏。
どうやら、色々と思うところがあったみたいだね……まあ、それならいいか。=看来这段日子你有很多感触啊......也好。
どうやら、記憶はほとんど回復しているようだ。=看来，你的记忆已经恢复得差不多了。
どうやら、誘導されていたようですね。=我们被整合运动逼入死路了。
どうやら、軍事委員会はすでに乗組員を撤退させたようだ。奴らも今回の作戦の危険性を承知している。=看来，军事委员会已经撤走了全部的乘员，他们也知道这次行动的危险性。
どうやら、近隣の村の方々もいらしているようですね。=看来，附近的村民们也都来了。
どうやら、選択肢はないみたいだぜ。=看起来，我们别无选择。
どうやら、野営するつもりのようだ。=看来他们打算扎营了。
どうやら「マクラーレンズ・ホーム」というビデオシアターと「グラスゴー」という名のストリートギャングが関係しているとのことで。=牵涉了一个名为“麦克拉伦之家”的录像厅和一个名为“格拉斯哥帮”的街头帮派。
どうやらあいつに、そういう常識を期待した方が愚かだったみたいだわ。=看来我就不该对她为人处世的常识抱什么期待。
どうやらあたしたちにも、ようやく少し信頼関係ができたみたいだね。=看来我们之间总算是达成了一点信任。
どうやらあたしはお邪魔らしい。じゃあもう行くよ、またねハビエル。=看来不像是我能听的，我该走了，哈维尔。
どうやらあたしは悪者扱いされてるみたいね。=看来我被当作坏人了呢。
どうやらあちらはもうすでに準備が整ったようね。=看来他已经准备好了。
どうやらあなたたちの方は、あんまりうまくいってないみたいね。=看起来你们这边好像不太顺利。
どうやらあなたたちの状況は、想像以上に大変なようです。=看来你们的处境比我想象的还要糟糕。
どうやらあなたには忠告が必要なようですね。=弗兰克斯女士，我想我有必要提醒你。
どうやらあなたの諜報員は最近少したるんでいるようですね、デルフィーンさん。=看来你的眼线最近有些懈怠了，戴菲恩小姐。
どうやらあなたは、その二つの珍味を味わったことがないようだ。一度でも口にすれば、私の言葉が嘘ではないと分かるはず。=看来你没尝过那两样珍馐。你若是吃过，就知道我所言非虚了。
どうやらあなたは、心身ともに不運な窓枠よりずっと丈夫みたいですね。=嗯，看来你从精神到身体都比那倒霉的窗框结实多了。
どうやらあなたは、私が想像するよりもずっと、この都市に愛着をお持ちでいらっしゃるようですわね、密偵さん。=看来你对这座城市的情感比我想象得还要深厚，密探先生。
どうやらあなたはかなりの有名人のようですね。玄関のポストに招待状が入っているのがたまたま目に入ったので、ついでに持って来ましたよ。=你现在名气还挺大的，我刚刚在门口的邮箱发现了一封邀请函，顺便给你带进来了。
どうやらあなたは商売の話が好きみたいだね。ちょうどよかった、私も嫌いじゃないんだ。=看来你是个喜欢谈买卖的人，正巧，我也不讨厌。
どうやらあなたは製品を「改造」する際、そういったことはまったく頭になかったようですね。=看得出来，您在“改造”产品前根本没有考虑过这个问题。
どうやらあなたも、あの人の性格はわかっているようですわね。あの爺さんが好意的な言葉をかけてくるのは、何か悪だくみをしている時ですの！=看来连你都摸清他的脾性了。这老头子每次说好话的时候，心里都憋着坏呢！
どうやらあなたも嫌な予感がしているようね。=看来你也有不好的预感。
どうやらあなたも私と同じく、あの事件がそう簡単に終わることはないと思っていたようね。=我们都觉得这个案子不会那么轻易地结束。
どうやらあなた方のアーツによるものではないようですわね。=看来你们不是施术者。
どうやらあの「ミルスカー」とかいう女性は一筋縄じゃいかなそうだ。あたしらの知らないただのギャングってわけじゃないね。=看来那位名叫“铣痕”的女士，绝非只是什么我们没打过交道的帮派分子而已。
どうやらあの亡霊は、炎こそ私に似ているが、性格はお前のほうに近かったらしい。色々と助けられたようだな。=看来那鬼魂的火焰与我相似，性情却让他和你走得更近。他真是帮了你不少的忙。
どうやらあの宣教師たち、この町の人じゃなくてトランスポーターを探してるみたいよ。=我们搞清楚了，那两个教士在追的是信使，不是我们镇上的人。
どうやらあの炎は本当に、生きている人間にも燃え移るようだと。=看来那火的确是会侵染活人的。
どうやらあの老いぼれたちの言った通りだわ。=看来，那些老家伙说得没错。
どうやらあるみたいだな。=看来你能做到。
どうやらあんたの英雄の旦那とやらは、自分の妻に対してあまり誠実じゃなかったらしい。=看来你那位英雄丈夫对自己的妻子不太坦诚。
どうやらあんま仲が良くないみたいだな。=看来你不怎么受欢迎。
どうやらうまくいっていないようだな。=看起来情况不是很顺利啊，朋友。
どうやらお互い時間が惜しいみたいね。=看来我们都需要赶时间。
どうやらお前たちの仲はそれほど良くないみたいだな。=看来你们兄弟姐妹的关系不是很好呢。
どうやらお前には、まだ足りていないようだ。=那看来你还没到火候。
どうやらお前の火が以前よりも燃え滾っているようだ。=你的火的确变得更烫了。
どうやらお前は、ターラーという言葉に対する理解をまた一つ深めたようだな。=看来你对塔拉这个名词的理解又深了一些。
どうやらお前は、放浪生活の間に、私の影を務めていた頃よりも遥かに多くを学んだらしい。=看来这段游荡生活教会你的，比你当我的影子时学会的多得多。
どうやらお前らは、前線から撤退してきたばかりのようだな。=看来你们刚从前线撤下来。
どうやらお前を甘やかしすぎたらしいな、ダンブラウン。=看来，是我对你太宽容了，丹布朗。
どうやらお持ちする荷物がないようですね、残念です。=看来您没什么行李要我帮您提的，真遗憾。
どうやらきちんと協力をし始めたみたいです。大切なのは自分らが所属する陣営じゃなく、各兵種間の協調であることをよく理解した上で、基地内に駐屯しています。=他们似乎达成了真正的联合，深明大义地让自己的部队按照兵种间的协同，而不是按照所属的阵营，驻扎在了这座基地里。
どうやらこいつらは仲間じゃないようだな。=看来这几个家伙并不是一起的。
どうやらここが聖餐の準備をする場所みたいだ。=看来这里就是准备圣餐的场地了。
どうやらここしばらくは我々もシュトルム領を離れることができないようですね。女帝の祭典は毎年行われますが、新たな領主の初のお目見えはそうではないですから。=看来这阵子我们都没法离开施彤领咯。女皇庆典年年都有，但谁又敢错过初次觐见新领主呢？
どうやらここに埋葬されているのは、ヌーマンハドという一族みたいだな。=看来这里埋葬的是一个姓努曼哈德的家族。
どうやらここ数日の成果はどれもうまくいっているみたいだ。帰ったら記録にまとめておこう。=这样子一看，这几天我做出的成果都完全没有问题，回去要记录总结一下。
どうやらこのコミュニティには長期に渡って消防上の欠陥があるようです。頻発する火災、溜まった廃材……どれも周辺区域に多くの影響を与えています。=看来这片社区长期存在消防隐患。频发的火灾、积压的废弃材料......都已经对周边造成了不小影响。
どうやらこの件は、そちらにとっても小さくはないハプニングのようですね。=看来这件事情，对你们来说，同样是不小的意外。
どうやらこの件は、日を改めて議論するほかなさそうだな。=两位族长，看来我们只能择日再谈了。
どうやらこの戦争の行方は、すでに俺の予想を完全に超えているようだ。=看来这场仗的走向，已经完全超出我的预料了。
どうやらこの者は、王庭の何たるかを知らぬと見える。=看来这家伙并不了解什么王庭。
どうやらこれからどこへ向かうのかもうご存知のようですね。我々も手荒な真似はしたくないんですよ。だからこうしてご協力をお願いしてるんです。=看来您也明白我们要带您去哪里了，我们也不想动粗，配合些吧。
どうやらこれは天意のようだ。=看来是天意如此。
どうやらこれは遺書のようだ。=这看上去是一封遗书。
どうやらこれ以上の対話は、いたずらに無用な憶測を増やすだけのようだ。ならば、巫女様にお越しいただいて、この場で話をはっきりさせてもらうのが得策だろう。=看来我们之间的对话再进行下去也只是徒增妄自揣测。既然如此，我们不妨请圣女大人过来，当面把话说清楚。
どうやらこれ以上話をしても無駄のようじゃ。いくら若く、未熟であろうと――=对啊，你看她已经不说话了。尽管年轻，尽管还不成熟——
どうやらさっきのジョークが現実になったみたいね。あの生き物たちも……私たちの同胞、サンクタということかしら？=费迪，看来之前的玩笑成真了。这些家伙......也算是萨科塔，我们的，同胞？
どうやらすでにお会いしたようですね？=看来你已经见过她了？
どうやらそうでもないみたいっすね。巫女様も言うほど大したことねえな……=看来也不尽然，圣女也没那么大的面子啊......
どうやらそうらしいな。サーミに逃げた罪人たちに比べると、確かに貴様は一味違う。=看来确实如此，比起那些逃往萨米的罪人，你确实留有一手。
どうやらそこまで愚かではないようですね、ウルティカ伯爵。=看来你还不算太蠢，乌提卡伯爵。
どうやらそちらの用件は終わったようですな、ミスタークリフ。=看来您的事务已经处理好了，克里夫先生。
どうやらそちらもようやく事態の深刻さを認識してくださったご様子で。=看来，就连您也意识到，现在情况的严峻了。
どうやらその人物から相当の圧力をかけられているようだな。教えてくれ、その者は何を考えているんだ？=看来他给了你们不小的压力。告诉我吧，他怎么想的？
どうやらその後の出来事は見てないようだな……遺体は問題なく安魂教会に送られたよ。=看来你没碰上后面这场戏......那具尸体没问题，已经送到安魂教堂了。
どうやらそれで、祝い方を忘れてしまったらしい。=该如何庆祝，我已经有些生疏了。
どうやらとっくに決心されていたようじゃな。=看来她早就在心里盘算好了。
どうやらどさくさに紛れてここから離れたようだな。=看来，她刚才趁着混乱离开了。
どうやらほかの人が先にレヴァナントが潜む場所を見つけたようです。=看来其他人先找到了死魂灵盘踞的地方。
どうやらほとんど練習をしていないようですね。=你们没怎么练过吧。
どうやらまた余計なことを喚かれてしまいそうですね、いずれその王冠を弄ぼうとする聴罪師たちに。=看来那些等着摆弄王冠的赦罪师们又要对我絮叨些废话了。
どうやらまだ正気に戻ってねぇようだな。=看起来还没恢复神智的样子。
どうやらまだ酔いが完全に覚めていないようだな。もう少し眠らねば……いや、だけどこれは酔っている感覚ではない。なのにどうして頭がクラクラするんだ……=看来我的酒还没有醒，我还要昏睡多久......不，这不是醉酒的感觉，可我还是有点晕......
どうやらもう、心を決めたみたいね？=你已经下了决心对吗，潘妮？
どうやらもう決心してるみたいだね……だったら、これ以上は言わないよ。行ってしまっても手紙は出しとくれよ！=看来你已经下定决心了......好吧，那我就不多问了，记得要写信回来啊！
どうやらもっと上等なものもあるようで、回ると今やだれもが知る国民的なロックソングを自動的に流すらしいですね。=听说还有更高级的版本，一转起来就自动播放现在那首家喻户晓的国民摇滚。
どうやらより過激な手段を講じる必要があるわね――=有必要启用其他更激进的手段——
どうやらアリーナ先生は、私に見えないものとも戦ってほしいみたいだな。ならば、どうすればそれらに勝ったと言える？=阿丽娜老师是希望我和看不见的东西战斗。我要怎么战胜它们呢？
どうやらアーミヤさんは想像以上にやり手のようだわ。=看来阿米娅小姐远比我想象的有能耐。
どうやらエンシオディスの護衛は、噂で聞くように彼の敵を問答無用で一掃するような奴ではないようだ。=看来，恩希欧迪斯的保镖并不像传闻中那样只为他扫平一切敌人。
どうやらオマエの追っ手みたいだぞ。手伝うか？=他们好像是冲着你来的，要帮忙吗？
どうやらクロージャは君のプログラムモジュールをちゃんとチェックしていないようだ。=看来可露希尔没有好好检查你的程序模组。
どうやらグー・チュエンからは、あまり多くを伝えられていないようじゃな。=看来顾筌告诉你的事，似乎也没有那么多。
どうやらシラフに戻ったみてぇだな。=精神看起来至少恢复正常了。
どうやらシラユキ殿も、ロドスに対しては好印象のようですね。=看起来白雪阁下也对罗德岛印象挺好。
どうやらズオ公子は私のメッセージを理解されたようですね。=左公子的确看懂了在下的提示。
どうやらズオ公子は考えすぎておられるようですね……全炎国最精鋭の天師がことごとく大荒城北部の天機閣に詰めているのです。私一人でどんな波風を立てられましょうか？=我想左公子应该是多虑了......整个炎国最精锐的天师尽数留守在大荒城北边的天机阁里，我一个人又能掀起什么风浪呢？
どうやらツェルニーに対する評価は高いようですわね。まぁ当然といえば当然かしら、純粋な音楽家が嫌いな人などいませんわよね？=看来你对车尔尼的评价很高。是啊，谁会不喜欢一个纯粹的音乐家呢？
どうやらツェルニーは想像以上に元気らしい。=看来，车尔尼比她想象的要有精神得多。
どうやらトミミたちが言ってたことは本当らしい。=看来特米米她们说的果然是真的。
どうやらドゥリン人の哲学はすでにマスターしたみたいだね。=看来你们已经学会杜林人的哲学了。
どうやらドゥ嬢ちゃんは、やっぱり親父さんのことを思ってるみたいですねぇ。=......看来咱们杜遥夜小姐还是念着父亲好的。
どうやらドクターの方の行動がうまくいっているようだね。=看来是博士那边的行动奏效了。
どうやらネツァレムは私との約定を果たしたようだ……=看来孽茨雷履行了与我的约定......
どうやらノウエルさんは、子供の相手は得意じゃないようですね。=诺威尔先生，看上去你和孩子不怎么处得来。
どうやらバーゴは、私に嘘は言っていなかったようだね。=看来瓦古的确没有骗我。
どうやらブレスク市街区に入ってから、都市内の短距離通信がずっと不安定みたいです。=好像自从我们进入布列斯克城区以来，城内的短距离通讯一直不稳定。
どうやらベルマンさんに別の本を借りる必要がありそうだ。すまないが、代わりに行ってきてくれないか？=看来还得找伯梅借几本书。能麻烦你帮我跑一趟吗？
どうやらホァン様とは気が合いそうですね。=看来煌小姐的爱好，和我是一样的呢。
どうやらボクの予想は正しかったみたいだ。=看来我没猜错。
どうやらマジであいつを知ってるみてえだな。=看来你真的认得他。
どうやらマンフレッドはある程度の成果を得たようですね。=看来曼弗雷德取得了一些成果。
どうやらユー殿は退官してからこれまでの間、随分と説話を聞いてきたようですね。=看来虞大人致仕这些年没少听评书。
どうやらルートもリーフも、あんたのことをよく分かってるみたいだね……あんたが辛うじてカリンバが弾けるレベルの「楽器下手」だってことをさ。=看来路特和丽芙都很了解你，知道你是个勉强只会弹拇指琴的“乐器笨蛋”啊。
どうやらレンズの判断は正しいようです。=看来镜头的判断是正确的。
どうやらロドスはウィンダミア公爵との関係を頼みの綱にしていると見える。=看来罗德岛是把和温德米尔公爵的关系当做了自己的救命稻草？
どうやら一近衛兵にとっては、大きな衝撃だったようだな。=又或者，我令一个内卫，感到震撼。
どうやら三人は共に旅をしているようだ。そしてその道中で、車が故障してしまったのだ。=三人看起来是同行者，而他们的车似乎出了故障。
どうやら予想より早く敵に漏れてしまったようですね。=看来我们暴露得比预想的快。
どうやら二人は、Outcastのいた部隊の隊員だったらしい。=那两位干员似乎曾是Outcast的队员。
どうやら二人はまだ状況を上手く飲み込めていないようだね。これもすべて、私が昼間に手加減しすぎたせいだ。=看来各位还没有搞清楚状况，都怪我白天的时候也有点太过手下留情了。
どうやら人を見る目すら失われたほど、この国は衰退してしまったようね。=看来我们这个国家已衰弱如斯，连识人的本事都已丧失殆尽。
どうやら今では、立派な護衛隊員へと成長したようですね。素晴らしいです。=真好，看上去你已经成长为一名出色的守城人了。
どうやら今回は、剣を抜くつもりはないようですね。=看来她这次是不打算用剑了啊。
どうやら今回はここまでのようだ。=看来这场谈话要到此为止了。
どうやら今夜はその場所で、重要な集会があるみたいね。――バグパイプ、行くわよ。=看来今天晚上会有一场重要的集会。风笛，我们该出发了。
どうやら今夜も忙しくなりそうだ。=看来，今晚又有得忙了啊。
どうやら今度は私一人でこの冷たさに慣れないといけないらしい。=我好像得一个人重新适应这温度了。
どうやら今日のパーティーの主役はあなたのようね。=看上去你简直像是今天这场宴会的主角。
どうやら今日はこの銃を使う必要もなさそうだ……=看来今天用不上这把铳了......
どうやら何かのテストをしているようだが、これほど深い空間の中でも、彼女の立てる音は大して響いていない。恐らく、高性能の吸音材が使われてでもいるのだろう。=对方似乎在测试什么，在如此深幽的空间，她的动作却没有激起多大的回声，想必立面结构采用了什么超性能的吸音材料。
どうやら何も知らないようだな。なおさらその剣を持つに相応しくない。=你看起来一无所知。那就更不配拿着这把剑。
どうやら何を言っても無駄なようだな。=看来不管我再说什么，也没有用了。
どうやら俺がいなくなってからも、タチアナは悪くない生活を送れているようだな……=看来这些年没有我，塔季扬娜也过得很好......
どうやら俺たちが与えてやった権力を、ずいぶん堪能してるみたいだな、フェリーン。=看得出你很享受我们赏你的权力，菲林。
どうやら俺たちは、ラッキーな実習生を安全な場所に落としたみたいだな。奴は自分で帰ってくるぜ。=看来我们幸运的实习生恰好摔在了一个安全的地方，他会自己回来的。
どうやら俺たちはお邪魔みたいだけど……何か手伝えることはあるかな？=看起来你们好像需要单独聊聊......有什么我帮得上忙的吗？
どうやら俺たちをお探しのようだな。=看来我们被找上门了啊。
どうやら俺の祈りは無駄だったみてぇだな。=看起来是我想多了。
どうやら俺も何か良いもんと交換しないとダメみたいだな？=看来我得拿好东西来换？
どうやら先ほどの偽の祭壇の下に落ちてきたみたいですね。=我们似乎掉到了刚才那个假祭坛的下层。
どうやら入隊試験で私に負けたことを思った以上に引きずっているようだな。スワイヤー家のお嬢様ともあろう者が、まさかここまで心が狭いとは。=看来在入组测验上输给我这件事，比我想象的还让你记恨，施怀雅家的大小姐，心眼也不过如此。
どうやら再建計画は本当に急を要するようじゃな。わしが息を引き取るのも待ってられんか？=看起来改建计划真的很着急，甚至等不到我咽气对不对？
どうやら出所は海底ではなく、空のようなのですが。=信号来源似乎不是海底，而是天空。
どうやら前回の教訓だけじゃ、もの足りなかったようだな。=看来上次去找你，你还是没记住教训。
どうやら前時代のアルサランの研究者も答えを持ってはいなかったようだ。=看起来那位阿尔萨兰的前代研究者也没有答案。
どうやら副隊長は俺の辞職願を却下したっぽいな……なら行くか。一緒にビルの所に行こう。=看来我的副队长驳回了我的辞职申请......那走吧，我们一起去看看比尔。
どうやら勝利の女神は、カタパルトさんには微笑まなかったようだね。=看来胜利女神今天也不站在空爆小姐这边呢。
どうやら協会の傍若無人ぶりを甘く見ていたようだ……これはいい兆しとは言えない。=看来我们还是低估了协会的肆意妄为......这可不是什么好兆头。
どうやら君がやってきたのは、ライン生命が被った損失を取り戻すためではないようだ。=看来你来这里，并非为了替莱茵挽回损失。
どうやら君が動かせるのは手足だけであって、頭の方はちっとも働かないようだ。=看来你是光会动胳膊腿脚，脑筋是一点也不会动。
どうやら君が私と共に来る必要はなくなったようだ。=看来你不必跟着我一起去了。
どうやら君のお相手が、再び君を招待しようとしているらしいな。=看来你的对手又在邀请你。
どうやら君は、今も抗い続けようとする者のようだな。=看来，你是一位仍旧愿意抗争的人。
どうやら君は、誰かを待っているようだけれども。=看你的样子，你在等人？
どうやら君は正真正銘の魔王みたいだね、子ウサギさん。=看来你确实是货真价实的魔王，小兔子。
どうやら君は疲れているようだな。=你很累了。
どうやら君も、己のルーズさを多少は自覚しているらしい。=看来你对自己的散漫多少有些自知之明。
どうやら君を見くびっていたようだ……たった半年で随分と進歩したものだ。=是我低估了你......这半年来你进步太多。
どうやら君自身は霧の影響を受けないようだな。ではこれが見えるだろう。=看来你自己并不受迷雾影响。你看得到。
どうやら周囲に危険がないと判断したのか、野獣は警戒を解いて、何かを呼ぶかのような唸り声を数回ほど喉元から発した。=似乎是确定周围没有危险，那只野兽松懈下来，从咽喉里滚出几声嚎叫，像是在呼唤着什么。
どうやら周囲に向かって生長を続けているようですね。=嗯，看起来它们会朝周围不断生长。
どうやら売れ筋の商業映画に対して、いくらか偏見を持っているようですね。=看来你对卖座的商业电影有些偏见。
どうやら大理寺は職務を怠っているようだ。貴様らこそ法の下に引き立てるべきだろう。=看来大理寺对待罗德岛一事大有失职之嫌。
どうやら大長老は、前回の会議における身共の振る舞いに対して、賛同なさってはいないようですね。=看来大长老还是不赞同我在上次会议的举动。
どうやら奴は、今のロンディニウムを本当に掌握しているのが誰であるかを、外の人間に知られても構わないようだな。=看起来，他并不在意让伦蒂尼姆之外的人知晓现在伦蒂尼姆真正的掌权人是谁。
どうやら奴らは忘れてしまっているようだ。その手の違法薬物が、近衛局による厳罰の対象となっていることをね。=但这帮人似乎忘记了，这类违禁物，是近卫局严厉打击的对象。
どうやら好みに合わなかったようじゃのう。確かに、シラクーザ人が茶を飲むのは病気にかかった時くらいだという話は聞いたことがあるが。=看来不合您的口味。毕竟我也听说过，叙拉古人只在生病的时候才喝茶。
どうやら姉様ほど賢くはないようだ。基本反応はいくつかあるようだが、どういった原理なんだ？=看起来不如大姐聪明，但也有一些基本的反应，这是什么原理？
どうやら完全に理性を失ったわけじゃなさそうだね。=看来你还没有完全失去理智。
どうやら害虫が何匹か、匂いを嗅ぎつけて追って来たようだ。伯爵閣下は相変わらず人気者だね。おかげで私のようなちっぽけな護衛までしょっちゅう付け狙われる。=看来有几只害虫嗅到踪迹追着过来了。伯爵阁下还真是一如既往地受关注，连带着我这个小小的侍卫也总有人盯梢。
どうやら宿敵と対面したアビサルハンターには、戦闘技巧以上にセルフコントロールが必要らしい。=看来在面对你们的宿敌时，除了战斗技巧，深海猎人要掌控的恐怕还有自己的情绪。
どうやら寝ぼけて目が曇ってたらしいな……あのジジイはそんな偉い奴だったのか。=看来我确实睡糊涂了......那个糟老头子，原来是这样的人物？
どうやら少しは融通が利くようになったみたいですね。=看来你也学会了一些变通。
どうやら少しも心に留めていないようだが。=看来你终究是一点都没有把我的警告放在心上。
どうやら届いてないみたいだね。残念だなぁ。そうだとしても、サイレンスは今回十分助けてくれたんだけど――=看来是没收到，真是可惜呀。不过赫默真是帮了我大忙呢。
どうやら巫王が残した暗黒の記憶は、未だに根深く残ってるみたいだね。あんな残酷な術を研究している人がまだいるなんてね……=看起来巫王所残留的那些黑暗的记忆，至今也未被根除，那一类残酷的法术，现在依然还有人在研究......
どうやら彼しっかり楽しんでるみたいね。=看起来他倒的确乐在其中。
どうやら彼らのことをよくご存知のようですね。=听起来，你对他们很熟悉？
どうやら彼らの任務は誰かに「引き継がれ」たようですね。=看来他们的任务被“接手”了。
どうやら彼らは、我々より一足先に着いていたようだ。=看来他们比我们先一步抵达了这里。
どうやら彼らは、本当に都市そのものを作り変えようとしているみたいね。=看起来，他们想做的确实是重塑整座城市。
どうやら彼らも負けたらしいな。=看样子他们也输了。
どうやら彼女にとって、ライバーという職業はもはやここまでのようだ。=看来对她来说，主播这个职业只能到此为止了。
どうやら彼女に関する資料は本物だったみたいね。確かに彼女は警備会社で仕事していた。腕は確かなはずよ。=看来有关她的资料是正确的，她过去确实是做安保工作的，在身手上应当是可以信赖的。
どうやら彼女の計画はすでに最終段階に入っており、レヴァナントが彼女の呼びかけに応えているようだ。=看来她的谋划已经到最后的关键阶段了，死魂灵在回应她的呼唤。
どうやら彼女は、自分の作戦時の考えを仲間たちも把握しておくべきと考えたらしい。そこでこの冊子を作って、皆が読めるようにと人事部に預けたんだ。=她似乎觉得，与她一起行动的干员们应当了解她的作战思路。所以她编写了这个册子想要放在我们这儿，供干员们借阅。
どうやら彼女はジェッセルトンに説得され、スパイとして脱獄チームに加わったのね。=看来是她被杰斯顿说服了，是作为卧底加入了安东尼一方吧。
どうやら彼女も、為すべきことを理解したようだな。=看来陈警官也有了她自己的目标。
どうやら従者の方でもないようですね？　それに何を怯えているのですか？　怪しいですね、もしかしてあなた――=在外面？您这样鬼鬼祟祟，到底在害怕什么？您——
どうやら思ったよりも回復が早かったわね。=看来你恢复得比我想象中快嘛。
どうやら怪談に語られる「地獄」は金石会の賭場だったらしいな。誰かが偶然迷い込んで、口封じでもされたんだろう。=看来“地狱”不过是金石会的赌场，有人误入那里后被封口了。
どうやら想定よりも早く組み立てが完了しそうだ。=看来我们能比预期更早地完成组装。
どうやら我々に敵意を持っているわけではないようだ。こちらから衝突を起こしてはならない。=它们看上去对我们并没有直接的敌意，不要主动与之发生冲突。
どうやら我々の予想よりも早くザ・シャードの改造が進んでいるようだ。=看来碎片大厦的改造速度比我们预期的还要快一些。
どうやら我々は完全にハマってしまったようだ！=我们似乎卡在这里了！
どうやら我々は無用であったな。=看来你我赶过来倒是多余了。
どうやら我が妹も腹の底から酒を厭うているわけではないようだ。だけど……=看来二妹倒也不是不爱喝酒，只是......
どうやら我らがナハツェーラーの王はまだ耄碌（もうろく）していなかったようです。ですがそのような盛大な宴を本当に迎えられるのかについては……=看来我们的食腐者之王确实还没老眼昏花。但是否真能迎来那样一场盛大的宴席......
どうやら戦を止めるという目的は藻屑と化したようだ。=看来止战已成泡影。
どうやら拒否権はないみたいだな。=看来我没有拒绝的权力。
どうやら捕まらずに済みました。これでよろしいでしょうか？=恭喜，看来克洛丝小姐没有被抓住呢。
どうやら教皇庁での仕事にも慣れたみたいね。=看来你已经适应教皇厅的工作了。
どうやら昨晩は早めにお休みになったようですね、これは喜ばしいことです。=看来你昨天晚上按时休息了，这真是可喜可贺。
どうやら最近は商売が順調すぎて、あれこれと心配する暇があるようだな。=看来是你最近的生意做得太顺，才有功夫操心这么多事。
どうやら月光の中にいると、早く目覚めるようになるだけじゃなくて、もっと凶暴になるみたいだね。=看起来在月光下它们不仅很快有了意识，行动也比在没有光照的地方迅猛得多。
どうやら本当におつむが足りておらんらしい……=当真是不够聪明......
どうやら本当にしっかり尋ねて回ったみたいだね。=看来你确实问到了。
どうやら本日私に忠告を与える者は、リャン殿一人だけではないようだ。=看来今天，要提点左某的，不止梁大人一位啊。
どうやら来たるその日のために準備をしていたのは、君と私だけではないようだな。=原来，在为那一天做着准备的人，不止有你我。
どうやら来てみて正解だったわね。=看来这下倒是来对了。
どうやら来るのが少し遅かったようだ。=看来我们来得有点晚了。
どうやら案内人を見つけたようだな？=看来我们找到领路人了？
どうやら気に入ってくれたみたいね。=看来你还算喜欢。
どうやら気付いたようだな。=看来你已经察觉到了。
どうやら気付いたようね。=看来你注意到了。
どうやら求めていた証拠を手に入れたらしいな。=看来你已经得到了你想要的证据。
どうやら炎国の将来を論じるなら、私の方が太尉よりもよほど楽観視しているようだ……=要论起大炎的将来，我竟是比太尉要乐观许多......
どうやら無事のようだな。=看来他们暂时没事。
どうやら無理矢理口を割らせるしかなさそうですね。=看来只能强行让他们说话了。
どうやら特別なツテを持ってるようだけど。=看来两位掌握了些特别的渠道。
どうやら状況は理解したようだな。=看起来你已经理解了状况。
どうやら玉門での人探しは、うまくいっていないようじゃな？=看样子，你在玉门找人，也不太顺利？
どうやら皆、この場所に多大な関心があるようだな。=看来大家都很关心这里。
どうやら監獄全体の電力系統が麻痺してしまっているようですね。ここも真っ暗です。=看来整个监狱的电力系统都瘫痪了，这里一片漆黑。
どうやら眠りから覚めたばかりで、身体についた藁をふるふると振るい落としています。自分がどうやってここまで来たのか、まるで分かっていないようです。=它似乎刚睡醒，下意识地从身上抖落一大把杂乱的稻草，完全没弄清自己是怎么到这里来的。
どうやら知られちまったみたいだな。=看来你已经知道了。
どうやら私がサインをもらいに来たファンじゃなく、あなたを助けに来た弁護士だということは理解していただいていたようですね。=原来您也知道我是来帮助您的律师，而不是来找您要签名的粉丝呢。
どうやら私が提示した対価ではご不満のようですね。=看来先生对我的出价不太满意。
どうやら私たちの耀騎士さんは、お仕事で忙しいようだね。=看来我们的耀骑士还是公务缠身啊。
どうやら私たち部外者の介入が、予想外の出来事を引き起こしたようです……=看来，是我们这些外人的闯入，意外激活了什么......
どうやら私に決断してほしいようだな。=看来，你希望我自己做决定。
どうやら私のアドバイスは聞き入れてもらえなかったみたいね。=看来我的劝告你没听进去。
どうやら私の勘違いだったみたいだ。ここには私の探していた思い出はない。=看来是我搞错了，这里并没有我想要找的回忆。
どうやら私の妹たちは、人間（じんかん）であまりに長い間楽しみ過ぎて、自分が一体何者であったかを忘れてしまったようですね。=看来我的妹妹们是真的在这人间玩得太久太开心，忘了自己到底是谁了。
どうやら私は、あのお嬢様から歓迎されていないようですね。=看来我并不受这位小姐欢迎。
どうやら私は、ようやく君と真正面から言葉を交わせる資格を得たようだな？=看来，我终于获得了与你当面交谈的资格，是吗？
どうやら私は、わざわざ恥をかきに来ただけのようだな。=看来，是我有些自讨没趣了。
どうやら私は、カンデラがお前に与えた影響を軽く見過ぎていたらしい。ドッソレスを離れて直接の接触がなくなっても、お前の頭には常にあの女のやり口が焼き付いている。=是我低估了坎黛拉那个女人给你造成的影响，没想到就算你离开这里不再接触她，脑子里还是时时刻刻装着她那一套。
どうやら私は、悪くないタイミングで滑り込めたようだ。=看来我来得还算及时。
どうやら私は、本当に年を取ったようですね。=看来是真的老了。
どうやら私は、自分で思うほど辛抱強くはないようだ。=不过，看来我的耐心不算很好。
どうやら私はまた、尊敬する好敵手を一人失ったようですな。=我又失去了一位可敬的对手。
どうやら私は随分と情報が遅れているようです。=听起来我错过了很多信息。
どうやら私もいくらか本気を出さなければいけないようですね。=看来我也得拿出一些真本事了。
どうやら空振りだったみたいね。=看来我们扑了个空呢。
どうやら第一神殿でのクサントスさんの行動を見て、随分影響を受けたみたいだな、リュケイオン。=看来赞索斯先生在第一神殿的行为，给你带来了不小的影响。
どうやら老いぼれが挨拶に来てくれたみたいね。=看来有个老家伙来找我们打招呼了。
どうやら老いぼれはほんとに正気に戻ったみたいね……復讐だの苦難だのとグチグチ言う以外にも、人の分かる言葉を話せたのね。=老东西看来是真的清醒过来了......原来你除了叨叨些什么复仇什么苦难，还是能说些人话的嘛。
どうやら考えがまとまったみたいね。=看来你已经想得很清楚啦。
どうやら脅威は排除したようであるな。=看来您已清除了威胁。
どうやら腕の皮膚も少し切れてしまったようですね。話してて痛くなかったんですか？=看来是钉子把你的胳膊也划破了，刚才一直都没觉得疼吗？
どうやら自らを長年にわたって燃やしてなお、理性は保っているようだ。=看来尽管已经燃烧自己多年，你依旧保有理智。
どうやら自分たちが誰を相手にしてんのか、まだわかってねぇようだな。=看起来，你们是真的不清楚，你们到底是在和什么人打交道。
どうやら装置本来の機能ではないようですね……もしもあれが浮遊モジュールに影響を与えてしまったら、地上の人たちを傷つけてしまいます。=看来那不是装置的常态反应......如果影响到浮空模块，它一定会伤到地面上的人。
どうやら見誤っていたらしい。=看来我看错你了。
どうやら記憶が薄れてしまっているようね。それなら、私が思い出させてあげるわ。=看来您的记忆已经模糊了呢，让我来帮您回忆一下吧。
どうやら誤解をされていますね。私はただ、ニンさんがそのお若さで侍郎の職に就くことができたのは、まさにニン家にとって誇らしく、ニン尚書の教えの賜物だと――=您又误会了，我只是想说，宁小姐年纪轻轻就能胜任侍郎一职，是宁家的幸事，是宁尚书教导有方——
どうやら説得はできないようですね……もしあなたがこの無意味な競争をどうしても続けると言うのなら、ぼくも全力で戦いに備えるしかありません。=看来我并不能说服您......如果您执意要继续这样无意义的竞争，我也只好尽力备战了。
どうやら誰かが先導していた者に目を突けたようです。でも警察ではなく、近隣の住民のようですが……？=好像有人盯上了这些带头的人，但不像是警察，看起来似乎是附近的居民......？
どうやら議長サマは、結局あの部隊を解散させることに決めたらしい。本当に愚かだな。自分の忠実な部下を自ら解体するなんてよ――=看来那位议长大人还是决定遣散那支队伍，真够愚蠢的。自己把自己的心腹给全部遣散——
どうやら貴公は、本当に勝敗を気にしていないようだな。=阁下看起来的确是没有将胜负放在心上。
どうやら貴方たちは、今日のところはこれまで通り、船から持ち込んだ干し肉しか口にしていないようですね。=看起来，你们今天吃的还是从船上带来的肉干。
どうやら貴方も、そこに考えが及ばないほど単純というわけではなさそうですわね。=看来，你也不是单纯到没有考虑过这件事情的人。
どうやら貴殿らは本気で反乱を企てているようだ。=看来各位是当真准备犯上作乱了。
どうやら追放された後、お前はあのサルカズの友人たちに随分甘やかされたらしいな。=那看来流放的日子里，你还是被你的那些萨卡兹朋友照顾得太好了。
どうやら連中は、我々の実力を相当買っているらしいな。=整合运动是真的，很看得起我们啊。
どうやら連中はお前に興味津々らしいな、友よ。どうやって大企業家の恨みを買ったんだ？=他们似乎对你很有兴趣啊，朋友，你是怎么得罪这些大企业家了？
どうやら運が良かったみたいですねぇ？=我们似乎运气不错？
どうやら選択の余地はなさそうね。=看来我没有选择。
どうやら録音機のスイッチは本当に切っているらしいな。=看来你真的关了身上的录音机。
どうやら長年のライバルとして、君はまだ彼への理解が浅いみたいだね。=看上去，作为长久以来的对手，你还不够了解曼弗雷德。
どうやら閉じこもっていた時間はお前に忍耐を与えたらしいな。=好吧，看得出来，那段自我监禁的时光让你变得更有耐心了。
どうやら間違いなさそうですね。ハールさん、ご説明いただけませんか？=看来应该没错了，哈尔先生，您要怎么解释这些东西呢？
どうやら陳家の娘にも、言いたいことがあるようだな。=看来陈家小姐也有话要说。
どうやら隠したいことがあるようですね。お嬢さん、あなたが逃亡兵だというなら、すぐに電話で人を呼びますよ。=你很想隐瞒自己的退役过程？小姐，如果你是逃兵，我这就该打电话叫人来了。
どうやら霊殿は歳月の侵食に抗えなかったようだね。私がたどり着いた時、そこはもう崩れ落ちた廃墟だったよ。=看来它没能抵御岁月的侵蚀，在我到达的时候，那里已经是一片颓唐破败的废墟了。
どうやら飛空船の発進を見て、大公爵はじっとしてられなくなったみたいですね。=看来飞空艇的升空就足以让大公爵坐不住了。
どうやら驚いているようだ。=你们看上去很惊讶。
どうやるかはPRTSが説明してくれます。=接下来PRTS会教您如何做。
どうやるつもりかは知らないけど、変化が急速すぎて、ちょっと信じられないくらいだね。=虽然不知道他们要怎么做到，但这变化也太快太匪夷所思了一点。
どうやろな。=（不点头也不摇头）
どうよ、面白かっただろ？=怎么样，我就问你怎么样？
どうよ。位置を特定できる新型推進装置、なかなかいいでしょ？　言ったじゃないの、爆発はただの付随機能だって。=怎么样，能定位的新型推进装置，还不错吧？我都说过了，爆炸只是附加功能。
どうよ？=怎么样？
どうよ？　これぞ俺様の最新作、自律浮遊機能付き圧着ペンチだ！=怎么样？这就是我的最新作品，自悬浮液压钳！
どうりであの人があなたを最後の切り札として、あの小さいウサギとDr.{@nickname}のサポートをさせているわけだ。=也难怪那个人让你作为最后的底牌来帮助小兔子和Dr.{@nickname}。
どうりであんな夢を見たわけだ。=怪不得会梦见别人跟我讲这些东西。
どうりでずっとうまくいかなかったわけだ。これだけ実験しても、プロジェクトの設定値にギリギリ達するのがやっと。=难怪腐蚀剂的实验效果一直不理想。直到目前为止，也只是勉强达到了项目设计要求。
どうりでどの愛好家協会にも属してないわけだね……=怪不得各种酒类爱好者协会都没有你......
どうりでわしが出向かにゃならんわけだ。=怪不得还要我跑一趟。
どうりで以前のカルテが間違いだらけだったんですね……ギャリーさん、これからもロドスとの提携を続けましょうね。私たちは感染者一人一人と真面目に向き合ってみせますので！=难怪以前的病历上一堆错误......加利先生，以后还是继续和罗德岛合作吧，我们一定会认真对待每一位感染者的！
どうりで前にフェオリアさんにお相手を紹介してあげたら断られたわけだ……まさかこんなに大きなお子さんがいたなんて。=真没想到，难怪之前我给费莉亚介绍对象她都推辞了......原来孩子都这么大了。
どうりで数人掛かりでも止められなかったわけだ。=也难怪几个人都拦不住他。
どうりで最近、力加減が上手くいかないと思った。=难怪，这段时间，我觉得有些把握不住力道。
どうりで歴史の成績がいい連中はいつも「永久の楽園」なんて言葉を口にしていたわけだ……=难怪那些历史学得好的家伙喜欢把“长存的乐园”挂在嘴边......
どうりで聞き覚えのある名前だと思ったら……じゃあもう新商品は買い付けたの？=怪不得我觉得这个名字这么耳熟......你已经囤好新款货物了吧？
どうりで落ち着いているわけだ。=难怪你看起来很放松。
どうレアなの？　グランドバザールで流通している源石回路宝石だって、一般人からしたらそうそうお目にかかれない代物よ。=罕见在哪里？即便是这些流通在大巴扎里的源石回路宝石，也是普通人难以见到的存在。
どう償ってくれるわけ？　クリステン。=克丽斯腾，你要怎么赔我呢？
どう切り出すべきか……「ラヴィニアさん、もうどうにもならないんです……」=应该怎么说呢......拉维妮娅，我已经没有办法了......
どう剥こうか構わんが、自分がやらかしたことは自分でどうにかしてくれよ。=你怎么削土豆我不管，但是得给我把烂摊子收拾利索。
どう動くべきか、考えなくてはな。=接下来的事，我需要好好想一想。
どう叶えるか、財源、食料、人手の調整については、各位が戻り次第、六部を招集して協議せよ。月末までに結論を出すことだ。=具体的方案，钱粮人手如何调度，各位回去之后，再召集六部商议。月底前得出一个结果。
どう向き合うかはもう決めたのか？=你决定好如何面对他们了？
どう向き合うのですか？=你要如何去面对？
どう呼んだって構わんが、とにかくその怪物どもは、この辺りから海水が引いた頃になっても、まだ猛威を振るっていた。そこで、クルーズ船長たちが命がけで奴らを一掃したんだ。=随你们怎么叫。这里的海水刚退去的时候，那些怪物还猖獗得很，是科鲁兹船长带人拼死把它们清除殆尽。
どう実現したかは不明ですが、きっとこの術を破る方法があるはず……=虽然不知道那个姑娘是如何做到的，总该有办法破解这个法术才对......
どう対処するかについては、あたしたちよりも経験が豊富だわ。=在怎么对付这个怪东西上，她比我们都有经验。
どう対処するつもりだ？=你打算怎么处理？
どう対処する？=现在要怎么处理？
どう思う、とは……はは、私に尋ねていらっしゃるのですか？=我？哈哈......您问我吗？
どう思う、フェデリコ？=你觉得呢，费德里科？
どう思う、ボクちゃんたち？=小朋友们，你们说呢？
どう思う？　パンチョさん。今回勝つのは、やっぱりこのチームかなあ？=如何，潘乔先生，您认为这次的胜利会属于这支队伍吗？
どう思おうとお前の勝手だ。お前自身が四代目会長になった時に自分で試してみるといい。=你愿意怎么想都随你去。等你成了金石会的四代目会长，你大可以试一试我说的话。
どう思っているか？　ただの鉱石病にかかった競技騎士じゃないのかい？=看成什么？难道不就是感染了矿石病的竞技骑士吗？
どう思ってるかなんて関係ないの。三船はあたしたちの意見なんか気にしてないし。=怎么看？三船根本就没考虑过我们的意见。
どう思われたって別にって感じ、へへ！=谁能管我，哈哈！
どう感じたか？　特に何も。=什么感觉？没什么感觉啊。
どう担った？　こんなに長い間、玉門のために血と汗を流した江湖の兄弟たちを遠ざけて、あいつら全員を追い出そうとしやがって。これが担ってるっつーことなのか！？=你是怎么承担的？这么多年来，疏远那些为玉门流过血汗的江湖兄弟，甚至要把他们通通逼走，就算你承担了吗？！
どう描くか思いついたとこだったのに、今ので忘れちゃった……=刚刚想好怎么下笔，这下全忘了......
どう教え諭してやるべきかもわからずにおった。=却苦于不知该如何开导。
どう敵に打ち勝つのだ？=你要如何战胜你的敌人？
どう書くつもり……？=你打算写什么......
どう理由をつけて断ればいいのか考えていただけだ。=要怎么才能恰当地表达拒绝。
どう生きようと俺の勝手だ、狼ちゃん。=我怎么生活与你无关，小狼。
どう生きればいいか分からない時、人々は過去に思いを馳せて未来を想像するしかないんですよ。=当人们找不到出路的时候，只得通过回溯过去想象未来。
どう異なる答えを出せるのかな――=你又能给出怎样不同的答案——
どう答えようとも、君に躊躇いの色が見えたのは明らかだ。=无论你回答的是想还是不想，我都看到了你的犹豫。
どう答えるべきなのだろう？=我该怎么回答他？
どう考えたって、私たちといる方が面白いでしょ？　戦争に流血、そしてサルカズの仲間たち……=不管怎么想，都是我们这边更有趣吧？战争，流血，还有那么多萨卡兹同僚......
どう考えたって不公平だろ……！=这不公平。
どう考えても、キミたちを危機から救うのは、サルッツォ酒造の一番のパートナーであるべきでしょ？=怎么想，该救你们于危难的，都应该是这位萨卢佐酒业的第一合伙人吧？
どう考えても、俺たちはどっかのファミリーに便利な道具として使われてる状況だぞ。=我们明显已经被不知道哪个家族的人当武器使了。
どう考えても、奴らのリーダーは真っ当な指揮官ではないからな。=这种领袖并不是指挥官。
どう考えても、奴らは裏切り者じゃないか……！=他们，难道不是叛徒吗？
どう考えても、見えない何かが乗っているとしか思えない。それがカーブをする時には、一輪車のペダルが地面にこすれて火花が散っていた。=怎么看都像是有个看不见的东西在骑车。拐弯时独轮车的脚蹬在地上蹭了一下，甚至还溅起几星火花。
どう考えても、違法採掘者以外の答えが出ないんだけど……=如果你不是来偷挖黑曜石的......我确实想不出理由。
どう考えてもそんなん釣り合わんわ。=怎么看也没这个数吧。
どう考えてもわざとじゃない！=你明摆着故意的啊！
どう考えても怪しいのに――=这怎么看都很蹊跷——
どう考えても誰かさんが仕組んでるわね。=听起来她是故意的。
どう表現したらいいのかわかりません……すごく混沌としていて、抑圧されていて……=我不知该怎么描述......那么驳杂，那么压抑......
どう見えるって、お前なあ……わからねえか？=能什么模样。你自己还不清楚吗？
どう見たって明るい未来が約束されてるもの！=不管怎么看都前途一片大好嘛！
どう見てもあなたのせいでしょ……場所を考えずに寝てるおじちゃん！=明明是你......睡觉不看地方的大叔叔！
どう見てもいいとこのお嬢様じゃないか！=这不是一眼就看得出是个超级大小姐吗！
どう見てもお主の方が、このわしを恨むべきじゃろう。=怎么看都该是你更恨我才对。
どう見てもすべてが長い長い時の中に埋もれていたようだ。=怎么看，都是已经被掩埋了很长很长时间了。
どう見ても今、あたしがあなたのために後始末をしてると思うんだけど？=现在怎么看都是我在帮你收拾烂摊子吧？
どう見ても別物だな。=明摆着不一样啊。
どう見ても問題なくはないですよ……！=不管怎么看这都不是没问题吧......
どう見ても大丈夫ではないだろう。正直に言ったらどうだ？=你看起来一点都不好。能不能有话直说？
どう見ても姉さんにカンカンに怒ってたね。=一看就是被你给气坏了。
どう見ても様子がおかしいのに、困ったことにとんでもなく腕が立つんです。この数日の内、うちの医館にいる患者さんの半分はそいつにやられて運び込まれた人ばかりです。=那人看上去疯疯癫癫，可偏偏武功又高得离谱，就这几天工夫，我这小医馆里有一半人都是他送进来的。
どう見ても演技じゃないか！=这也太假了吧！
どう見ても知らない奴の反応なんだが。=你压根不知道维多利亚在哪儿吧。
どう見積もっても三十里はあります……=怎么也得三十里地吧......
どう言い表すか、ぴんと来られましたか？=您想好了？
どう言えばいいかなぁ。これでも、わたしはキミの成長を見守ってきたんだよ？=该怎么说，我也算看着你长大的？
どう言えばいいのかも、わからないんですが……それでも……=我不知道该不该这么说......但我......
どう言ったらいいのか分かりませんが、やるべきことははっきりとしておりますわ。=说不清。不过，我现在很清楚地知道我应该要做什么。
どう話せばいいのか……なんだかさっき頭の中でフラッシュバックみたいなのが起ったんですよね……その、カメラがパシャパシャするみたいに……=虽然很难解释，我觉得应该是刚才自己的脑袋像我照相机的闪光灯一样短路了......
どう謝れば君の気が済むかわからないから。でも彼らも普段は本当に良い奴なんだ。ただここしばらくは気が狂いそうな日々で──=我实在是不知道怎么向你道歉，才能让你心里好受一点。真的，他们平时都挺好心的，只是这些日子把人都逼疯了......
どう足掻いたところで、君は光輪を有するラテラーノのサンクタなのだ、アルトリア。=你终究头戴光环，是一个拉特兰的萨科塔，阿尔图罗。
どう足掻いても早晩死にゆく定め……この者は大地から見放されたということだ。=他已经是将死之身。这片大地已经遗弃了他。
どう足掻いても雨は降る、そんな気がしてならないんだ。=我只觉得，雨终归是会落下来的。
どう転ぶかもわからない勝負は、我々の次の対局まで取っておくとしよう。=有悬念的胜负角逐，就留到下次我们的对局吧。
どう辿り着いたにせよ、すぐに立ち去れ。「狂人号」は貴様らを歓迎していない。――ガルシア、我が忠実なる副船長よ。こいつらのことは放っておけ。=回去吧，无论你们怎么来的。“愚人号”不欢迎你们。加西亚......我的好大副，别和她们计较。
どう過ごしたらいいかわかんなかったけど、せっかくの休みを無駄にするわけにもいかねぇしな……=虽然不知道该怎么度过，但我可不能把假期给浪费了......
どう違うというのです？　最初の時点であの狂った女の言うことにおとなしく同意したのではありませんか？=怎么不是？你一开始不是老老实实答应那个疯女人了吗？
どう違うんだ？=有什么不一样的？
どう鍛え直すか、お決めになったのですか？=您想好怎么重铸它了？
どう？　あたしのお芝居、上手だったでしょ？=怎么样，我表演得还不错吧。
どう？　あたしの手、温かいでしょ？　熱を出すアーツがちょっとだけ使えるんだ。=怎么样，我的手很热吧？我会一点点发热的源石技艺。
どう？　あたしの生態研究園、いい感じでしょ？=博士，我的生态园还不错吧？
どう？　うまくいってる？=怎么样，还顺利吗？
どう？　おいしい？=好吃吗？
どう？　この仕事が嫌いになったかしら？=怎么样，你不喜欢这份工作吗？
どう？　この子のパフォーマンスは！　スマート版ミーボの最新型プロトタイプ――これぞスーパー・ミーボだよ！　君のAIロボたちよりもすんごいでしょ？=怎么样，咪波全新智能版本的原型机——咪波SUPER，表现如何？是不是比你的人工智能小车要厉害？
どう？　この子の夢。気に入ったかしら？=怎么样，你喜欢这个孩子的美梦吗？
どう？　この模型、結構リアルだろ？　こいつのパーツも全部俺が一個一個作ったんだぜ！　見てよこの標識、旧商店街のやつと瓜二つだと思わない？=怎么样，这个模型逼真吧？每个部件都是我一点点做的！你看这个指路牌，是不是和旧风情街的一模一样！
どう？　これからは、ここがあなたの作業室よ。=怎么样，以后这就是你的工作室了。
どう？　これなら問題ないでしょ。=怎么样？这么写准没问题了。
どう？　これも信じられない？=不信？
どう？　こんな理由で襲われるなんて、バカげてると思わない？=如何，因为这种原因被袭击，是不是觉得很荒唐？
どう？　ちゃんと覚えてたでしょ。=怎么样，我确实记得。
どう？　とっても感動的でしょう？=这难道不令人动容吗？
どう？　どれが一番美味しい？=怎么样？哪个最好吃？
どう？　めっちゃそそらない？=怎么样，是不是更有吸引力了呢？
どう？　ズオ持燭人。私の情報、結構タイムリーでしょ？=如何？左秉烛，我这份情报可还及时？
どう？　一緒に飲みにでも行かない？=怎么样，要不要一起喝点？
どう？　中のものは無事よね？=怎么样，箱里的东西没炸坏吧？
どう？　今なら、その石が単なる石ころだと信じる気になるかな？=现在如何？你相信它就是块普通石头了吗？
どう？　今はあたしよりも君を理解してる人なんていないでしょ？=怎么样，现在没有人会比我更了解你啦！
どう？　個人的には、とても独創性あふれる素晴らしいアイディアだと思ってて、すごく満足してるんだ。でも君の意見にもちゃんと耳を傾けないとね……=怎么样！就我个人看来，是个十足精彩的设计，有很多创新点，我很满意。不过我也会认真听取你的意见......
どう？　前のカンテラよりも明るいでしょ？　職人さんに頼んで源石回路を改造してもらったの。待機モードのバッテリー持ちも何倍も良くなったんだよ！=是不是比原来的矿灯更亮？我去拜托了工匠，改造了一下原本的源石回路，现在它的待机时间也比之前长了不知道多少倍！
どう？　完璧な計画でしょ。=怎么样，完美的方案。
どう？　少しは楽になった？=怎么样，有没有好一些？
どう？　工程は野菜を洗うところから全部ばっちり覚えたよ！　助けは全く必要ない！=怎么样？从洗菜开始的每一道工序，我已经记得滚瓜烂熟了！一点都不用人帮忙！
どう？　怖いかしら？=你会感到恐惧吗？
どう？　想像しただけでもしんどいと思わない？　話す気力も湧かないくらいに。=想想就觉得累死了！对不对？感觉话都没力气说了呢......
どう？　楽しめているかしら？=怎么样？玩得还开心吗？
どう？　気分が落ち着いてきたのが分かる？=有没有感到放松？
どう？　私の作った新しいステージは。=怎么样，新的舞台还满意吗？
どう？　結構速かったでしょ！=怎么样，我动作够快吧！
どう？　美味しいでしょう？=味道不错吧？
どう？　触ってみる？=你要摸摸看吗？
どう？　言った通りでしょ！=怎么样，我说的没错吧！
どう？なかなか使いやすいシステムでしょ。ドクターも慣れてきたみたいだし、新しい機能を解放しよっか。=怎么样，博士，我这套系统用起来还挺顺手的吧？看你适应得不错，可以给你开放新功能了。
どええっ――！？=噗——
どおん、と大きな雷鳴が窓の外で轟いた。=“轰”的一声，窗外，雷声翻涌。
どかない。=不行。
どかないと、力ずくで押し通るぞ。=你再不让开，我真的要挤过去了。
どき――なさい！=给我——让开！
どき……なさい！=给我......退开！
どきな、ろくでなし！=给我滚开，混账！
どきなさい、私がやります。=都让开吧，我来处理。
どきなさい、私はもう三日も何も食べてないの！　邪魔するならアンタも殺すわ！=滚啊，我三天没吃到饭了！别拦着我找吃的！
どきなさい。=让开。
どきなさい！=滚开！
どきやがれ！=让开！
どくのはお前の方だ！　クソッ、お前に手を出したかねぇんだよ。こんな量食いきれないだろ！　退けよ！=该躲开的是你，该死的，我不想找你的麻烦，你吃不了那么多！
どけ、どいてくれ。=让开，让开。
どけ、どいてくれ！=让开，让开！
どけ、どけ……通してくれ！=让让，让让......让我过去！
どけ、どけ！=让让，让让！
どけ、どけ！　写真を撮らせろ！！=让开，让开！让我拍照！！
どけ、どけ！！=散开，散开！！
どけ、グリムマハトの密偵。=让开，赫琳玛特的密使。
どけ、シルバーアッシュ家のヴァイス。さもなくばあなたを殺す。=希瓦艾什家的魏斯，闪开，不然，我会杀了你。
どけ、ニクト。=滚开，尼克托。
どけ、ポリ公！=条子，躲开！
どけ、小娘！　わしらは「奇石」を迎えに来たんじゃ！=丫头闪开！我们来迎那“奇石”，和你没关！
どけ、私がやる！=让开，我来！
どけ、私一人で相手できる。=让开吧，我自己能对付她。
どけ、邪魔だ。=让开，别挡道。
どけ。=让开。
どけ。サリーさんは劇場へ行くとこなんだよ。=莎莉小姐正要去剧场，滚开。
どけ。女帝の声に見つかる前に破壊せねば。=让开。在女皇之声们发现之前，我们得毁掉它。
どけっ、どきやがれってんだ！　お前らみたいな偽善者は部屋に閉じこもるか、この奪い合いにでも加わってろ！=滚开，滚开！你们这些体面的好人，要不然藏回你们的屋子里，要不然就加入这场争夺！
どけと言っただろう。=我说了，闪开。
どけどけ、ここに散った散った。=散开，都别挤在这里。
どけ！　いつまでも邪魔するつもりなら、子供だからってただじゃおかねぇぞ！=给我让开！否则就算你是小孩，我也不会让你好受的！
どけ！　俺は帰らなきゃいけないんだ！=你给我让开，让我回去！
どこ……わからない。……人が多い。血の匂いがする。=我不知道。铸铁，人很多，有血的味道。
どこかおかしい、警戒を高めろ。=有些不对劲，提高警惕。
どこかお勧めの場所はないの？　しばらくは、最高の景色を眺めながら、思いっきり羽を伸ばしたい気分だわ。=帮我想想要去哪，给我挑个最美的地方，让我好好在那里待上一阵子，散散心。
どこかから私たちを見張る犯人を避けて、ピンチの時に自分を守れるかもしれないよ。=说不定我们真能避开那在阴影里盯着我们的凶手，在关键的时候保护自己。
どこかで……あんたの顔を見たことある気がするが？=我怎么觉得......在哪里见过你？
どこかでお見掛けしたことがあるようにも思いましたが。=那位女士看起来似乎有点眼熟。
どこかでこの顔を見たことがあるという確信があなたの中にわく。=你很确信你曾经见过这张面孔。
どこかで恨みを買っていたのかもしれませんし、何かの誤解かもしれません。あるいは、砂漠を越えた後に発現したストレス反応の可能性もあります。=可能是旧仇，也可能是误会。或者只是穿越荒漠后的应激反应。
どこかで火事でも起きたのです？=这是哪里着火了吗？
どこかで私を見かけたことが？　それとも、私の資料をご覧になられたのでしょうか？=您在哪里见过我吗？还是说，您看过我的档案了？
どこかで聞いたことがあるような話だな。=这故事听着可有点耳熟。
どこかで聴いたことがある……=在哪里听过......
どこかで見たことある気がする。=我似乎在哪里见过她。
どこかで見たことでも？=你在哪儿看见的？
どこかで見たような光景だな……=我总觉得在哪里见过这个场景......
どこかで適当に食事して、お土産を買って帰ろ。=我们随便找个地方吃点东西，买点特产，然后就回去。
どこかに潜んだ敵の矢がイヴォナの急所へと次々に放たれる。彼女はただ避け続ける他なかった。=隐藏的无胄盟成员箭箭指向艾沃娜的要害，艾沃娜只能不断地闪避。
どこかに近道はないかな？=有什么下山的捷径吗？
どこかに逃げ続けたところで、キリがないだけです。=再逃到一个地方，只会没完没了。
どこかの傭兵の死で、Wは苛立っているから。=毕竟因为某位佣兵的死，她很不高兴。
どこかの砂浜で、日光浴をしている青年が突然目を押さえ、デッキチェアから転げ落ちる。傍らで彼の荷物を漁っていた盗人は驚いて一目散に逃げた。=一处海滩上，某个正在晒太阳的青年突然捂着眼睛从沙滩椅上翻了下去，一旁掏着他行囊的扒手被吓了一跳，一溜烟跑远了。
どこかの誰かさんの手際はまだまだのようね。テロリストが一般住宅に潜伏してることに気付かないなんて。=某人的手段还是不行啊，恐怖分子都敢潜伏在居民楼里了。
どこかの都市が天災の被害を受けりゃ、アイツは自腹を切って被災者を救済する。誰よりも速くな。これだけでも、司歳台はアイツに多少譲歩せざるを得ない。=不论哪里的城市遇上天灾受了损失，他自掏腰包赈灾的速度比谁都快。就是看在这一点上，司岁台再怎么说也得留几分情面。
どこかの間抜けな傭兵がうっかり何かに触っちゃった？　それともエンジニアが点検中に配線を間違えたとか？=是哪个傻瓜佣兵误碰了什么，还是工程部检修时接错了线？
どこかの隅からため息が聞こえてくる。=不知哪个角落传来一声叹气。
どこから、彼らの情報を得たのですか？=你从哪里知道的消息？
どこからか、不明瞭な声が再び響く。チェンは今度こそ内容をはっきりと聞き取れた。=不知何处传来的飘渺声音再度响起，这一次才听得真切。
どこからか一陣の風が吹く。=不知从何处，吹来一阵风。
どこからか取引の情報が漏れていたようだ。=看来是交易信息泄露。
どこからか急に風が吹いたかのように、廊下と育児室内に吊るされていたモビールが、突然大きな音で鳴り出した。=像是凭空起了一阵风，那些原本安静悬于走廊和育婴室内的安抚铃突然铃声大作。
どこからか湧き出した微弱な光が、窓全体を満たした。映像は次第に鮮明になり、コータスの少女が「窓の外」を見やる――=不知从何处涌出的幽光填满了整扇窗，图像逐渐清晰，卡特斯女孩向“窗外”望去——
どこからか聞こえる声=凭空出现的声音
どこからか鳴りだした音楽に乗って、ラップランドは傍若無人に、情感豊かに語りながら、甲板の箱を次から次へと蹴落とした。=不知道从何处响起了音乐，拉普兰德随着节奏迈步，她旁若无人，声情并茂，一边说话，一边将甲板上的箱子一个接一个地踢下去。
どこからこんなに湧いてきたの？　動きも前とぜんぜん違う！=哪冒出来这么多牧群？动作都完全变了！
どこからそのような情報を……=可你是怎么打听到的......
どこからそんなたくさん小グループが湧いて出てきたんだか……しかもどいつもこいつも、くだらない通り名を付けて偉ぶってやがる。=也不知道哪里冒出来那么多小团体，一个个顶着这样那样的名头，好像自己有多强大一样。
どこからだ？=从哪里寄来的？
どこからともなく、二人に向かって声が響く。=莫名的声音盘旋在两人的头顶上。
どこからともなく、声が近付いてくる。=一个声音，正从无法辨听的方向靠近。
どこからともなく川が現れて、こちら側と対岸とで繋がりが途絶えた。=一条河流突兀出现，此岸与彼岸的音讯就此断绝。
どこからともなく湧き上がる懐かしい感覚が、再びリェータを思い出の中へ引きこもうとしている。=不知从何而起的熟悉感几乎要将烈夏再度拉入回忆。
どこからともなく火が現れる。=火。不知从何处而来的火。
どこからともなく転がってきたボールが足元に当たり、ようやくバイソンはハッと我に返った。=直到一颗球滚到他脚下，将他从愣怔中唤醒。
どこからともなく響いて来る低く繊細な音色が、まるで海底をうごめく暗流のように、海面に浮かぶ意識をゆっくりと海の中へ引きずり込んでいく。=不知在何处响起的微细乐声低沉而绵密，如同海底的暗流，将海面上沉浮的意识缓缓拖入水中。
どこからともなく飛んできたのは、狙撃銃から放たれた弾丸だ。総主教の光を失った目に向けて、それはまっすぐに飛んで行き――=那是一颗狙击铳的子弹，它不知从何处来，扎向牧首失明的眼睛——
どこからどう見ても……ビール、だな。=怎么看都像是......啤酒？
どこから出てきたんだ？　隠れる場所などなかったはず——=......哪里出来的？我们居然没找到他们的藏身处......
どこから出てきやがった、目ぇついてんのか！？=哪里来的人，不长眼吗？！
どこから嗅ぎつけたか知らないが、裁判所に報告するしか能のない宣教師どもが二人、連れ立ってやってきたんだよ。=哼，两个只知道向审判庭打报告的教士，不知道是嗅着什么味道来了这里。
どこから始めましょうか……=先从哪边开始呢......
どこから情報を得たのかはわからない……でも、感染者を匿ったらどうなるかはみんなが知っているわ。=我不知道他们从哪里得来的消息，但是我们都明白包藏感染者的下场是怎么个样子。
どこから手に入れたのか知らんが、こんなバカな真似は二度としない方が身のためだぞ。=不管你从什么渠道得到这些东西，我劝你不要再干类似的蠢事。
どこから拾ってきたんだ？　それは部族の連中が体に描く「歯形」だよ。=你这又是从哪儿弄过来的玩意，这不就是部落人画在身上的“齿痕”嘛。
どこから来たにせよ、我々はすでに源石によって似たような姿に変えられ、似たような感情と欲望を有するようになった。=不论从何处来，我们都已被源石改变成了相似的模样，拥有了相似的情感与欲望。
どこから来たのかも、わからない=也不记得自己从何而来
どこから来たの？=你是从哪里来的？
どこから来たんだ？　ヴィクトリア？　それともクルビアか？　どこの地質研究所に所属してる？　それともお高くとまってるどっかの環境保護組合のメンバーか？=你来自哪里，维多利亚还是哥伦比亚？属于哪个地质研究所，又或者是哪个高高在上的环境保护组织？
どこから来た？　やれ。早く片付けろ。命令の実行を遅らせるな。=哪来的？直接动手速战速决，不要耽误执行命令。
どこから来なさった……その格好、街からですかい？　すまねぇが今はみんな急病人の対応をしてるんでさぁ……よければこちらへ、座る場所くらいはありますんで。=您从哪里来......您这身打扮，是城里来的？抱歉，抱歉，我们现在得忙着救人......您不介意的话，跟我往这儿走，至少能坐一坐。
どこから湧いてきた！？=这都是从哪儿冒出来的！
どこから火種がやってきたのか、炎が燃え上がり、秋の夜風に乗って宴席全体を巻き込んだ。=不知从何处腾起的一簇火苗，只借着一阵秋夜的风，席卷了整个宴席。
どこから話すとしますかねぇ……=让我想想该从何说起......
どこから話そうかな……=该怎么说呢......
どこから調べるつもり？=你打算从哪里查起？
どこから送られてきたものだ？=信是从哪寄来的？
どこか一つのファミリーの縁者が選ばれることのないようにと彼らが牽制し合った結果、カラチがあの地位に就いたのです。=如果我的人上不了，起码保证上去的不是你的人。于是，卡拉奇就坐在了那个位置上。
どこか一箇所でも問題が起きちゃったら、破滅的な被害をもたらす可能性があるの。=整个系统中的任何一个零件出现问题，都会造成灾难性的结果。
どこか他で、雨宿りできる場所を探さなきゃ……=换个地方避雨吧......
どこか余所の場所に行ったからって、そこで生きていく事を認めてもらえるのか？=你离开这里，走到哪，他们会正眼看你？
どこか具合が悪いと感じるところはあるか？=没有感觉到其他的不适？
どこか具合の悪いところはないか？=身体上有什么不舒服的吗？
どこか別の場所でレストランでも開こうと思う。=我应该会换个地方开个餐馆吧。
どこか安全なところまで……はぁ、ここにはもう、安全地帯なんてありませんけどね。=我把你搬到安全......没有什么安全的地方了。
どこか悪いのか？=她怎么了？
どこか気に入らない点はございますか？=没有哪里让您感到不舒服吧？
どこか焦げ臭いような……=难道是焦臭味......？
どこか異常は感じるか？=你是否感觉到有任何异常？
どこか痛いの？=不舒服吗？
どこか行きたいところはあるか？　お前は自分の生まれを頑なに言わなかったが……=你想去哪？你从来都不肯告诉我你是从哪来的。
どこか行き届いていないところがありましたか？　今ならまだ直せます。遠慮なく言ってください！=我是有哪里做得不够好吗？趁现在还有调整的机会，直接和我说就好！
どこか補給できる場所があればいいんだけど。=如果这里有能让我们补给的地方就更好了。
どこか遠くへ行け。=走得越远越好。
どこか静かな場所でも見つけて……すべて終わりにします。そうすればすっきりする！=不如找个清净地方......一了百了，也算干净！
どこが……ってまぁいいや。あの鍛冶師の姉ちゃんが悪さをしないのはアタシも知ってる。=算了，我也知道铁匠她不会做什么坏事。
どこがおいしいかわからないと……ふむ、個性が足りないということですか。引き続き改良が必要ですね。=说不上为什么好吃啊......嗯，看来是不够有特色，还需要改进啊。
どこがそんなに痛むの？=你还有哪里受伤了吗？是什么让你痛成这样？
どこがだ。=哪有。
どこがだよ、まだ話は続くんだよ。=哪有，我还要讲故事叻。
どこがだ？　転落死と小道具のナイフの取り違えだぞ。=哪儿像了？一个是坠亡，一个是道具刀弄错了。
どこがですか……=听起来可是一点都不简单......
どこがですか？=哪里像？
どこがよ。団長からは「役立たずの矢」って意味だって聞いたわ。=我没看出哪里好，那位团长告诉我这个词的意思是没用的箭头。
どこが一緒だってんだ？　家族を養うってことはだな――=哪一样？我这是养家糊口......！
どこが似合うの！？=哪里合适啦！
どこが地獄だって？=你说哪儿是刀山火海？
どこが変わった？=哪里变了？
どこが痛いの？=哪里痛？
どこが相手だろうと、シラクーザのファミリーを甘く見るのはやめたほうがいい。=别小看任何一个叙拉古家族。
どこが順調なのよ、結局何もできてないじゃない。=哪里好了，还不是一事无成。
どこが！　おいおいマジかよ、話し合いだろうが、ビビらせようと俺のコレクションを壊そうとすんじゃねぇよ！=没有！我的天，你说话就说话，别一惊一乍地碰坏了我的藏品！
どこぞに隠れやがった。=躲起来了。
どこぞの貴公子か、運試しに来た映画アカデミーの学生だと思って、あなたを私の制作チームへスカウトするために来たのだけど。=我本来还以为你是哪里的贵公子，或是来碰碰运气的电影学院的学生，想着邀请你加入我的剧组。
どこだったでしょうか……=是在哪里呢......
どこだって同じだ。ただ共に征くだけだ。=不管是哪里，我会和你们一起走。
どこだって？=是哪里来的？
どこだと思う？=你觉得呢？
どこだろうと構いません。仕事ならできますし……戦うことだってできます。=去哪里都行。我还有些力气，能干活......也能战斗。
どこだろうね。=谁知道呢。
どこって、マリアの見舞いに決まっとるじゃろうが。=去探望一下玛莉娅。
どこって言えばいいのか……んー、説明しづらいな。=算是个什么地方呢......嗯，有点难形容。
どこで、止まる？=我们会在哪里停下来？
どこであろうと、植物はかわいいものだからね――=不管在哪里，植物总是可爱的呀——
どこですか？=哪里？
どこですか？　あぁ、あの子……鋭いですね。あのお嬢さんは昨日突然この村にやってきたんです。=谁？哦，你说她......你眼睛真尖。那姑娘是昨天突然跑到村子里来的。
どこでその名を聞いたんだ？=你在哪里听到的？
どこでその情報を手に入れたのかは知らないが、賞賛に値する情報収集能力だ、ドクター。=无论你从哪里得到了这条信息，博士，我都该为此夸赞你。
どこでそんな言葉を憶えたんですか……=你从哪儿学到的这些词......
どこでもこの話でもちきりですよ。もともと治療エリアにいた人が運悪く犯人に間違われて捕まっちゃったんです。でも二日もしないうちに真犯人が警察に自首し、その人は解放されたんですよ。=大家都在讨论这事，据说原本有个收治区的倒霉蛋被抓了，结果没两天凶手居然主动去警局自首，那人就又被放出来。
どこでわたくしのことをお調べになったのか知りませんが、詰めが甘かったですわね。=你打听到了消息，但没有打听清楚。
どこで会ったんですか？=你在哪里见到她？
どこで再会しようとも、互いにまだこの執念を抱き続けていることを願うよ。=无论在哪里相会，希望我们都依然紧攥住那一点执念。
どこで受けた傷だ？=怎么受的伤？
どこで子供たちを発見したのでしょうか？　先ほど重傷の子供が病院に運ばれましたが、その子を助けた時の感想は？=您是从什么地方找到这些孩子的呢？我们刚刚看到一名受伤较严重的孩童已经被送往医院，您将他救出时心情如何？
どこで狩りをして、どうやって暖を取って、洞窟の入り口をどう塞ぐか……そういうことを常に考えてれば、私もこの子も大丈夫だと思ってたのよ。=去哪里打猎，用什么取暖，怎么把山洞口封起来......只要一直想着这些，我就不害怕自己和这孩子会出事。
どこで絡まってる？　誰か向かわせて解いてもらおう。=卡在什么位置，派人手动去解开。
どこで覚えてきたのかは知らんが、クソみたいな発音じゃったわ。=而且他的发音就是一坨屎。
どこで起きても必ず苦しむ人や、怪我をする人がいるんですから、良いことなんて一つもありません。あたしはそれが悲しいし、残念に思います。できれば二度と起きないでほしいですね。=无论在哪都是有人受苦、有人受伤的事儿，这不值得高兴。我为此悲伤和惋惜。我也希望可以的话，永远别有这种事儿发生。
どこで道が分からなくなったの？=您在哪条道路上迷失了方向？
どこで飲むんですか？　ついていきますよ。=去哪，你带路。
どこで？=在哪里？
どことなく聞き覚えがある気がするのう。地図を見てみよう。=这个名字，老夫有点印象，让我看看地图。
どこどこ？=哪里哪里？
どこなの、早く案内して！=在哪里，快带我去！
どこなら通話できるんだ？　違う廊下まで行けばいいのか？=哪里的信号好点？换条走廊有用吗？
どこに……天井の通気口が外れてる？　通気口から脱走したか？=天花板上的通风口被拆掉了？......你真以为自己跑得掉？
どこに、あんたみたいな「神」がいるのよ……=哪有你这样的“神仙”......
どこに、このような姉妹がいるのですか……=哪里有这样的姐妹......
どこに、それ以上の、価値を、見せてくれる？=你还有哪里，能让我，看到价值？
どこにあるか、教えてあげましょうか？=你们想知道在哪里吗？
どこにあるかってことくらい、見ればわかるわ。=你们的教堂，没那么难认。
どこにいったのかしら……バーにも家にもいないなんて……=人呢......既不在酒吧那边，也不在家......
どこにいてはるんですか……=你在哪里？
どこにいても、面倒事からは逃れられませんね。寧（ニン）さんにはお恥ずかしいところを見せてしまいました。=哪里都逃不掉遍地羽毛的事，宁小姐见笑了。
どこにいても心は共に。グラスゴーのために。=敬我们，为了格拉斯哥帮。
どこにいようと、クルビアは無条件で公民の安全を保障いたしますので。=无论身处何方，哥伦比亚都会无条件保障公民的安全。
どこにいるだって？　クックッ、お前の足元にいるじゃねぇか。=他在哪里？安东尼，他就在你的脚边啊。
どこにいるって何よ、あの火事が全部焼き尽くしたのよ！=什么她在哪儿，那场火灾夺走了一切！
どこにいるの、あなた……！　姿が、見えないわ……=我见不到你了，亲爱的！我见不到你......
どこにいるの！？　どこへ逃げるつもり！？　あんたの軍隊はもうどこにもないのよ！=你在哪里？你又要逃去哪里？士兵，你的军队已经不复存在了！
どこにいるんだ！？　もうてっぺんに着いたのか？=你在哪？我们到坡顶了吗？
どこにいるんだ？=在哪里？
どこにいるんですか！？=你在哪里？
どこにいる？　案内してくれ。=在哪里......带我去。
どこにお金を振り込めばいいのか、書いてないんですか？=好像也没说在哪儿交罚款，后面写了什么呀？
どこにそんな金があるっていうんだ……=我能上哪凑出钱来......
どこにだよ！！=还能往哪跑？？
どこにでもあるような、ただの服の切れ端かもしれないし、蒸気騎士とはまったく無関係で、始めからそこに落ちていたのかもしれない。=说不定只是块随处可见的衣服残片。说不定根本不是蒸汽骑士带来的，它本来就在那里。
どこにでもあるようなことよ。帰る場所のない感染者に戦争難民、すべてを失った人。私たちはどうしても、雨風をしのげる屋根を必要としているの。=还能是什么，无家可归的感染者，战争难民，失去了一切的人，我们总需要一个能够遮风避雨的屋檐。
どこにでもある会話と単調な毎日を繰り返し――=只是寻常的对话，只是单调的日常。
どこにでも転がってるような空き缶だって、思いも寄らねぇような真価を発揮するんだよな、これが！=就算是普通的易拉罐，也有超乎想象的作用。
どこにどう縛り付けろってんだ？　ここはただのバラックだぞ？　こいつがちょっと足を踏み鳴らせばぶっ壊れちまいそうだが、マジで大丈夫なのか？=绑到哪？这里不就一个棚屋？这玩意稍微一跺脚屋子就得塌了，你确定？
どこにも、ないのか？=无处可去吗？
どこにも出口なんてないんだよ。=我找不到出路。
どこにも家がないのなら、適当にドアをノックするんだ。=既然哪里都不是家，那就随便敲开一扇门吧。
どこにも属さずに奮闘する感染者の騎士は、みんな盟友みたいなものよ。あたしも会ってみたいわ。=毕竟那些还保持着独立身份战斗的感染者，都是我们的潜在盟友嘛。
どこにも行かないつもりかい？=你哪儿也不去？
どこにも行きません。=我哪儿也不去。
どこにも行くことはかなわん。=无处可去。
どこにも見当たらないぞ。まさか全部片づけてしまったのか？=全都找不到了，难道他们把我的东西都收起来了？
どこに居ようと、報酬を得るためには努力しないといけないってことを、我輩は家を出た最初の年に学んだんだ。=不管在哪，都要出了力才能拿到回报，我从离开家的第一年就学会这个道理了。
どこに帰れと言うんだ？　まさか龍門に？=回哪里去？龙门？
どこに座ればいい？=坐哪里？
どこに建てるかは、もう決めた？=建在哪里？选好了吗？
どこに持っていけばいいのかな？=是送到哪里呢？
どこに持っていったんだ？=单独封存？那最后送到什么地方去了？
どこに放り込んだんです？　言っておきますが、俺は引き取りませんからね。=您把他丢在哪里了？先说好，我可不会收留他。
どこに置いたんだったか……=我放在哪儿了来着......
どこに行かれるのです？　もう買い物は済ませましたよ。=您去哪儿？东西我都买好了。
どこに行きたいんですか？=您要去哪儿？
どこに行くって言うんだ？=可我们又能去哪？
どこに行くつもりだ……？　俺たちはどうすればいい？=你去哪......？我们该怎么办？
どこに行くつもり？=你要去哪儿？
どこに行くの？　わたしも行ってもいい？=妈妈要去哪儿？我也一起去，可以吗？
どこに行くんじゃ？=那你要去哪儿？
どこに行けるっていうの？=我们还能去哪？
どこに行けるってのさ。そう簡単な話じゃねぇんだ。=能去哪呢，小姑娘？没那么容易啊。
どこに行こうがあんたの自由だ。=你想去哪里都是你的自由。
どこに行こうとしてるの？　誰かいる……？=你们要迁移到哪里？有人在......
どこに行っちゃったの？=去了哪里呢？
どこに行ってたのよ！　新しい計画案を作ったの。早く見て！　次はきっとラタトスに目にもの見せてやるんだから！=你又去哪儿了！快来帮我看看这次的计划，这回我一定要让菈塔托丝对我刮目相看！
どこに行ってたの？=你跑到哪里去了？
どこに行っても――誰かに監視されているんです！=到处都是眼睛——到处都有人在看着你！
どこに行ってもあいつらのやってる会社ばっかり目に入って、腹が立つな。=真是晦气，怎么走到哪儿都是那家伙的产业。
どこに行ってもそれは同じさ。=到哪都一样。
どこに行っても同じだろう？=去哪里都一样，不是吗？
どこに誤りが生じたのか判明していませんので、使用人たちを全員塔の地下牢に閉じ込めております。ご案内いたしましょうか？=我们还不知道是哪一环出了差错，所以把佣人们都关在了塔底的黑狱里。需要我为您引路吗？
どこに送る手紙ですか？=这是要寄到哪去的信？
どこに道があるかなんてわからない以上、そうして歩くしかないのだから。=没有人知道路在哪，他们只能这么走。
どこに隠れてやがる？　今引きずり出してやるぞ――=躲在哪里？看我揪你出来——
どこに隠れてるんだい？=你藏哪里啦？
どこに？　……は、はは……どこに、だってよ……=哪里......哈哈哈......你们问去了哪里......
どこのおじちゃんよ？　あんたが一人で豆粒みたいな目をして水に飛び込もうとしてるのが遠くから見えたのよ。頭がおかしくなったの？=哪有什么大叔？老远就看到你顶着两个豆豆眼就准备往水里蹿，你失心疯了？
どこのどいつか知らねえが、お前なんざちっとも――=你就不怕我们......
どこのどいつじゃ、お主をいじめるような奴は！？=是谁敢欺负你？！
どこのどなたかは存じませんが……お嬢さん、あまり思い上がらないことです。こんな場所まで一人でやってきておいて、派手に勝ちすぎては……=小姐，我不管你是谁，但你太狂妄了，一个人来这样的地方闹事。
どこのどなたかは存じませんが、お会いしたことあるような気がします。きっとゴールディングさんと同じ志を持ったご友人ですね。=我不知道您究竟是谁，但我似乎见过您，想必您是戈尔丁女士志同道合的朋友吧。
どこのファミリーもやり合ってるこの状況は――俺たちが第二中枢区画を手に入れる絶好のチャンスでもある。=既然所有家族都开始了互相撕咬，那么，眼下，就是我们夺取次级核心区的最佳时机。
どこのペットよ！　それ以上鳴いたら、明日とっ捕まえて不妊手術してやるから！=谁家的宠物啊，再嚎明天抓了你去绝育！
どこの人だと私が訊いたら、君は何と答える？=在我问你你是哪里人的时候，你会怎么回答我？
どこの入り口かな？=哪个入口？
どこの公衆電話？　君の家の近くにあるアニメのステッカーがいっぱいに貼られたとこ？　それとも火事騒ぎになった精錬所の入り口前のところかな？=哪间电话亭？你家旁边那个贴满卡通贴纸的？精炼厂门口那个被火烧过的？
どこの国の部隊か知らんが、なぜ攻撃してこない？　パトリオットの血と巫術が怖いのか？=不管你们是哪国的部队，怎么现在不敢强攻了？害怕爱国者的血统和他的巫术吗？
どこの大公爵様の仕業かは分からんが、サルカズの傭兵をぞろりと集めて、駒としてロンディニウムに置きやがって。=不知道背后是哪位大公爵，找来那么一大队萨卡兹雇佣兵，作为自己放在伦蒂尼姆城内的棋子。
どこの子だ？　この区画はかなり広いんだ。子供は何人か見たが、いちいち覚えてらんねぇよ……=你说哪家的孩子？这片街区那么大，就算我见过几个小孩，我也记不住啊......
どこの子供たちも同じようなものだ。ちょっとした小細工で簡単に引っかかる。=果然哪里的小孩子都一样，一点小伎俩就能骗到。
どこの子供だ？　なぜ勝手に上がり込んできた！　衛兵！=这是谁家小孩，怎么瞎跑进来了？护卫！
どこの家の人がなんで土地廟の横に埋められたのかってのは、謎だけど。=就是不知道是谁家的人，为什么要埋在土地庙边上。
どこの家も扉を固く閉ざしており、数日前に歌い踊り、騒いだ光景はまるで記憶錯誤だったかのように思えた。=家家门户紧闭，几日前载歌载舞的景象就像是错误的记忆。
どこの家も扉を開けっ放しで、ボロボロの家具が散らばってやがる……=这么多房子的门就这么开着，还有这满地的破烂家具......
どこの工場にも自分たちの技術的な機密があるわけだし、受注をとるためにお互いを目の敵にすることだってあっただろ……=每个工厂都有自己的技术机密，以前也有因为抢订单而互相看不顺眼的情况，对吧......
どこの工業区画だよ？　俺たち昼間にハイベリー区の工場を一通り訪ねて回ったけど、溶接工を探してるとこなんてなかったぜ。新しくできた工場か？=你们的厂区在哪？我们白天把海布里区的工厂跑遍了，没哪家缺焊工的。是新开的工厂吗？
どこの村の者だ？=你是哪个村来的？
どこの美食家なのかと思ったら、なーんだバカ舌じゃないか。あんたとこれ以上言い合うことはないよ、さあさあ、帰った帰った！=我还当是哪里来的美食家，原来是个木舌头。我也没什么好和你吵的，走吧走吧！
どこの観光地も同じだな……地元民についていかねえと、すぐ損しちまう。=怎么哪儿的景点都一个样......不跟着当地人走，就是容易吃点亏。
どこの誰かは知らんが、音楽のセンスは……どうも……=这位老兄是谁我是不知道，不过他这音乐品味啊......真是......
どこの誰でもいい、企みがある連中はさっさと出てきてほしいところだ。=不论是谁，有所图谋的话，我只想麻烦他们快一点。
どこの連中か心当たりはあるんですかい？=谁动的手？
どこの部族だ？=你是哪个部族的？
どこの部族の人なんだ？=你是哪个部族的？
どこの部署の人？　聞こえないふりをしてどういうつもり？=哪个部门的？装聋作哑干什么？
どこへ……向かわれるの？=你要去哪里？
どこへ……行くの？=去......哪里？
どこへだよ？=去哪儿？
どこへって？=带你们？为什么要带你们？
どこへでも、ね……=想去的地方......
どこへでも行ったよ。あちこちを……旅したんだ。=去任何地方，四处......旅行。
どこへでも飛べて、いつでも好きな時にテレシスの頭上に現れる爆弾なんて、パーフェクトだと思わない？=一个可以自己到处乱飞的炸弹，随时出现在特雷西斯脸上，完美。
どこへも行かないよ、僕たちはあらゆる場所を徘徊してるからね。=我们从来不去往何处，我们在所有地方徘徊。
どこへ向かうこともない。果てなき海では、どこへ行こうと同じことだ、ローレンティーナ。=哪里都不去，劳伦缇娜。海洋是无边的，去哪里，都一样。
どこへ向かうご予定でしょうか？　可能であれば、事前にお知らせいただけるとありがたいのですが――=您打算前往何处？如果可能，请您提前告知，以便——
どこへ向かうつもりだ？=去哪里？
どこへ向かうつもりなんですか？=胡安娜女士，你又去哪里？
どこへ向かうべきか、私たちはすでに分かっていた。=我们便已经知道，我们应该去哪。
どこへ向かうべきか、誰も知りませんでした。それどころか彼らは一番近い都市がどこにあるかすら知らなかったのです。まるで天命に従うと言わんばかりに、彼らは一つの方向を選びました。=镇上其实没人知道该去哪里，他们甚至对最近的城市都一无所知，就像听天由命一样，他们选了一个方向。
どこへ向かったかわかるか？=能分辨她离去的方向吗？
どこへ向かった？=逃向哪里去了？
どこへ向かっているかはわからない……だが私はじっとしていられないんだ。=我不知道自己会走向哪里......但我只是，无法忍受。
どこへ帰ると言うんですの？=回哪去？
どこへ帰れと言うんだ？=你觉得我该回哪里？
どこへ戻れと言うんじゃ？　こんな騒がしくては、家でおちおち昼寝もできんぞ。=回哪儿去？这样的动静，未必老人家还能安心在房间里睡午觉。
どこへ行かれるのかしら？=您要去哪里？
どこへ行かれるのですか？　本つ域に戻られるとか？=那您打算去哪里？回阿戈尔本境？
どこへ行きたい？　まずはお前を送っていこう。そのあとは、森内さんからの頼まれごとを片付けに、神社へ向かわねば。=你要去哪？我护送你过去，然后去神社，帮森内老板处理他拜托我的事情。
どこへ行く、カドール？=你要去哪，卡铎尔？
どこへ行くおつもりですか？=您要去哪里？
どこへ行くつもりかな？=去哪里呢？
どこへ行くつもりですか……？=你要去哪......？
どこへ行くつもりですか？=你准备去哪？
どこへ行くつもり？=准备去哪？
どこへ行くというのだ？=去哪儿？
どこへ行くのです？=你去哪里？
どこへ行くの！　それ以上進んじゃいけない！　お願い、戻って来て……クレマン！=喂，别再往前走了，站住......克莱芒！
どこへ行くの？　ユングフラウに登りにでも行くのかしら？=你要去哪儿？去攀登少女峰吗？
どこへ行くんだ？　戻ってはいけない。=你往哪走？你不能回去。
どこへ行く！=哪里走！
どこへ行く？　丹燕か、それとも芈楚（ミーチュウ）か？=调去哪里？丹燕，还是芈楚？
どこへ行けばいいのか分からないのなら、ひとまず私と一緒に来なさい。=要是不知道该去哪，你姑且再跟我走一段路吧。
どこへ行けるというんですか……？　ドローンが今もずっとわたしを追ってきてますし、お二人は来るべきじゃありませんでした……これじゃ戻った時にちゃんとした釈明ができないじゃないですか。=能去哪里呢......？那几架无人机追了我一路了，你们不应该来找我的......有些事怕你们回去后说不清。
どこへ行こうと、何をしようと、どんな人間になりたいと願おうと……すべてが、お前の自由じゃ。=要去哪里，去做什么，想成为什么人是你的自由。
どこへ行ったのでしょう？　まったく……=她又跑到哪里去了......
どこへ行ってたんですか、ずっと探していたんですよ！=您去哪里了，我们找了您好长时间！
どこへ行っても……皆あの目で見てくるの。まあ、そんなものとっくに慣れてるけど……=到哪里......都是这种眼神。我早就习惯了。
どこへ行っても同じなんだよ。似たような場面をオレは腐るほど見てきたんだ。=到哪里都是一样，我看得够多了。
どこへ行っても感染者は害虫扱いされるもんさ。リターニアはただ害虫駆除にそんなに熱心じゃないってだけだ。=感染者走到哪里都是害虫，只是莱塔尼亚工人对于除虫没有那么勤奋。
どこへ行って答えを探せばいいんだろう……=我该到哪里去寻找答案......
どこへ逃げようとしてるんだ？　自分の死から逃れたいのか？=你们想跑到哪里去？你们想逃过自己的死亡吗？
どこへ逃げようと必ず全員見つけ出してやる。見つけ出して、身体中の骨を一本一本引っこ抜いてやるのよ。=我会找到你们所有人，不管你们逃到什么地方，我都会找到你们，把你们的骨头一根根地抽出来。
どこへ逃げられるっていうの。もう逃げたくないわ。私がレユニオンに入ったのは、少しでも自分で自分を認めてやれる生き方をしたかったからなのよ！=逃又能逃到哪儿去，我已经不想逃跑了，我加入整合运动，就是为了能活得有点自尊！
どこへ逃げると言うんだ？　まさか荒野で取り分を山分けして、数百ドル程度のはした金を手に解散しようとでも？　そんなことのために危険な橋を渡ってきたわけじゃないだろう！=跑到哪里？荒野上去吗？每个人分个几百金券，然后就地解散？我们拼死拼活就为了这个？
どこへ連れて行くつもりだ？=你要带我去哪里？
どこへ進むの……？=前进去哪里呢......？
どこまでいっても兄弟だぞ……陰で悪口言えるかよ？=到底也是我们的兄弟......我还能背后说他坏话？
どこまでお話ししたかしら……そうそう、私の兄の話でしたわね。=说到哪里了来着......对了，我那位哥哥。
どこまでが本当の話だと思いますか？=你觉得他有几句真话？
どこまでも、どこまでも……=很远很远的地方。
どこまでも、共に歩み続けよう。=我们不会分开。
どこまでも。=天大。
どこまでも砂続きだな。=沙漠根本看不到尽头。
どこまで吹っ飛ばされたんだ？=飞哪儿去了？
どこまで愚かなのかしら。生きていく限り、私はエーギルなのよ。私が生きている限り、エーギルは生き続けるわ。=蠢材。我活着，我就是阿戈尔，我活着，阿戈尔就活着。
どこまで行っても、俺はいつかすべてのファミリーの敵に回る。=最终，我会站在所有家族的对立面。
どこまで話したかな……ああ、そうだ。クルビアで管理局と軍の両方が会社に圧力をかけ、それからサルゴンで首長たちがドンパチやるって話だったか……=刚说到哪儿了？哦，是的，在哥伦比亚有管理局和军方的人对公司施加压力，然后在萨尔贡，王酋们又打成一片......
どこまで話したかのう？　少しヒントをくれ。ああ、いや構わん、思い出した……=请提醒我一下，之前讲到哪里了？不，不用，我想起来了。
どこまで話したっけ。=我之前讲到哪里来着。
どこまで話したの？=你和她说到哪里了？
どこまで話しましたっけ……=刚才说到哪儿了......
どこまで話しましたっけ？=刚刚说到哪儿了？
どこもかしこも、いやな臭いだわ。=臭气熏天。
どこもかしこも、ひどい水漏れだこと。「それ」を仕留めたら、この場を離れましょう。=四处都在漏水。了结它，我们得走了。
どこもかしこも人手不足だ、*スラング*！　この感染者たちはどうしてこうもイカれてやがる！=哪里都人手不足，**！这帮感染者到底发什么疯！
どこもかしこも源石粉塵まみれです。司令室を離れない方が……=外面到处都是源石粉尘，您还是尽量不要离开指挥室......
どこもかしこも真っ暗だ。ほんとに何かあったんじゃ……い、行かなきゃ──=好黑，不会真的出事了吧......我、我要去——
どこもケガしてないみたいだね……よかったぁ……=幸好，你看起来没有什么外伤......
どこも公爵連合軍の部隊に封鎖されているわ。だけど、攻撃を仕掛けてくる気配はなかった。=公爵联军的部队将这里封锁得很严密，但看起来没有进攻的打算。
どこも危険ならば、一時的に外への撤退もありだ。=如果伦蒂尼姆城内危机四伏，我们也许可以暂时撤出。
どこも濡れそぼっているな。=到处都是湿的。
どこも真っ白で、空は手を伸ばせば届くほどに低い。=上下皆白，天穹低得触手可及。
どこを怪我したのかわからないと何もできないよ。そうやって蹲ってたら、どこに傷があるのかも……=我得知道你伤到哪里才能帮忙，但你一直在躲开我，这样我没有办法——
どこを探せばいいかわかっていますか？=你知道该去哪里找他们吗？
どこを見ている？　ほら、泳ぐぞ。=你在看什么？该游泳了。
どこを見ても着飾った人や豪華な店ばかり、ほかの賑やかな場所も大差ない。もう見飽きたよ。=到处都是衣着光鲜的行人和商铺，和别的地方的繁华街也没什么区别，差不多也看腻了。
どこを見渡しても、記憶の中にあるのと同じ光景。=视线所到达的地方，一切都还是记忆里的模样。
どこ行ったんだ……？=人呢......
どこ行ってたの？　先生はわたしたちに見つからないように隠れてるんだってロミアは言うけど、そうなの？=你跑到哪里去了呀，洛米雅说你在躲着我们，是真的吗？
どこ見てんだよ、お前に言ってんだぞ！=还往哪看呢？说的就是你！
どこ見て歩いてんだ！　こっちはこんなデカい荷物押してんのに……って、あんたその身体……=你眼睛怎么长的！我这么大个手推车你都......你、你这身上......
どこ！？　どいて！　あたしも見たい！！=在哪？在哪？快让让，我要过去！！
どこ？　出ておいで。=小家伙？
どこ？　龍門の人？=龙门人？在哪？
どさっ！=砰！
どしたのジェシカちゃん、怪我でもした？=杰西卡，你受伤了吗？
どしたの？　こんなに貧しい村は初めて見たとか？=你在看什么，是不是没见过这么穷苦的地方？
どした？　がっかりしたとか？=怎么，让你失望了？
どす黒い深淵の中で、血色の何かが沸き立っている。=漆黑的深渊中沸腾着血色。
どちらかが倒れるまで。=你死我活。
どちらかだけが利益を得るのではなく、偏狭な民族主義に縛られることもない、効率的で長期的な協力関係を、です。=不只有某一方获利，也不受限于狭隘的民族观念。展开高效而长远的合作。
どちらかというと、あれは彼女のための心理療法みたいなものだ。結果的に、二人で君の無実を証明した。=比起别的，这更像是对她的心理疗法。当然，你和她的表现，都证明了你的无辜。
どちらかというと、君の誕生日会を開いてほしくて、ケルシーが私たちの外勤任務の空きをわざと一緒にしたのではないかと疑っている。=我甚至怀疑，她故意将我们外勤任务的空档调到一起，就是为了给你办一场生日会。
どちらかというと、死んだあとの景色を見るために使えるわ。=能让你看到死后的景象。
どちらかというと取引のように思えるが。=我更愿意相信这是交易。
どちらかといえば、確かに君を助けたいと思ってるよ。=如果你非要这么说的话，的确，我想帮你一把。
どちらからいらっしゃったんです？　極東？　ウルサス？　まさかさらに遠方から来た、大地を旅する騎士様では？　異邦人にはそのような奇っ怪な伝統があるとか。それは本当ですか？=那是来自哪里？东国？乌萨斯？莫不是更远些的，游历四方的骑士？我听说异邦人总有这种奇怪的传统，真的假的？
どちらか選んでお飲みください。私がもう一方を頂戴しますので。=你选择一杯，我会喝下另一杯。
どちらが帰ってきたかは、私たちでは断言できないからな。=我们无法确定，归来的到底是谁。
どちらが正しいのかを決めるつもりはないし、私にそんな資格があるとも思っていない。=我无意去评判你们的对错，也轮不到我来说。
どちらが真実だ？　それとも、両方とも真実なのか？=到底哪个是真的？还是说，两个都是真的？
どちらだろうと矛盾はしないと思うがな。グレイ、この街も彼女を選んだんだ。=两者并不矛盾。舸瑞，这座城市也选择了她。
どちらであってほしい？=你希望是哪种？
どちらでも。=哼。
どちらでもいい、好きな方を選ばせる。=都行，看她喜欢。
どちらでもない……普通の石ころだ。=都不是......就是一块普通的石头。
どちらでもない。あれはただ、ここで死ぬ運命ではなかった。=都不是，只是它尚命不该绝。
どちらとも言い切れんな。=都不完全是。
どちらにしろ、あなたはあの時ためらってしまった。=无论如何，你在那个时候还是迟疑了。
どちらにせよ、あの子が助けを必要とする日が来たら、再び私を訪ねてくれ。=而有一天，当她需要一些帮助时，你可以来找我。
どちらにせよ、あの接触以前に上陸した脱走者が、こんな技術を掌握しているはずありませんもの。=那次接触之前就上岸了的脱逃者，他们不可能掌握这些程序。
どちらにせよ、お前たちにはこの刀を抜く価値すらない。=无论如何，你们都不值得我拔出这把剑。
どちらにせよ、ちゃんとさよならをするよ。=这一次，我会好好地和它们说拜拜。
どちらにせよ、今はタイミングが良くないのですが。=很遗憾，最近可不是好时机。
どちらにせよ、今更何を言ったって遅いですよね。=是或者不是，现在谈什么都晚了。
どちらにせよ、私にとっては同じことよ。=对我来说，这是一码事。
どちらにせよ、私の判決は変わらないわ。=现在你说了，我的判决也不会变。
どちらにせよ、結果は同じだ。=但是，结果是一样的。
どちらにせよ八方塞がりなら……私はロドスが事態の悪化を食い止めることを信じる。=反正横竖都是死路一条......我宁可相信罗德岛可以阻止事情变得更糟。
どちらにせよ同じことです、姉上。=都是一样的，姐姐。
どちらにせよ常に命を落とすリスクと向き合ってるってことだね。=毕竟不管哪一种，都是会要命的。
どちらにせよ逃してしまったんですね……これからどうするんですか？=反正就是跑了呗......那接下来怎么办？
どちらにとっても良いことずくめだ。=好事嘛！
どちらに進む船にいようと、皆の視線は踊る彼女の姿へと集まる。=不论是向哪边行进的船上，所有人的目光都聚集在那起舞的身影。
どちらの手の甲にも、砂漠を引き裂く峡谷のような、痛々しい傷跡が残っていた。=在双手的手背上各有一道触目的伤疤，犹如沙地中裂开的峡谷。
どちらの教授ですか？=是哪一位教授？
どちらの殿下だ？　外で逃げ回ってる方か？=哪位殿下？还在外面逃亡的那位？
どちらの結果になるとしても……=这种结局，和另一种，无论哪种都......
どちらの面も滑らかで、ただ彼女自身の姿を映し出すのみだった。=无论哪一面都无比光滑平整，只映出她自己的影子。
どちらへ向かわれるのですか？=接下来你要去哪儿？
どちらへ行かれるのですか？=你要到哪里去？
どちらまで？=去哪里？
どちらも、その通りよ。=是。
どちらも、もう不可能だった。廃墟は先の救援活動により様相が変わってしまったのだ。女性の腰にのしかかる崩れたレンガや壁が、彼女の身体を支えながら、次第に彼女を押し潰していく。=没有一句能够实现。布莉吉发现废墟已经因先前的救援行动而改变了形态，卡在女人腰间的残砖断壁既支撑着她，也在逐渐杀死她。
どちらも、先ほどの出来事を口に出すことはなかった。一曲の演奏を共にすれば、演奏者の間にも聴衆の間にも、自然とある種の暗黙の了解が生まれるのだ。=没人再提起刚才发生的事情，一曲终了，演奏者与演奏者，听众与听众，总是有些默契。
どちらも、間違っています。=他们，都有错。
どちらもあり得る。=都有可能。
どちらもある種の「媒体」だ。=它们都是某种“媒介”。
どちらもお互いの動きに気を配っていて、暗黙の了解で合図を待っている。=他们盯着彼此的动作，默契地等待一个信号。
どちらもただのヴィクトリアよ。=他们都只是维多利亚。
どちらもだ。=都有。
どちらもだ。信じてくれるかな？=都是，可以吗？
どちらもだ。摂政王は……知らないどころじゃない。初めから全てを操っていたんだ。=都有，他......始终都掌握一切。
どちらも今のユンさんとはかけ離れた姿に聞こえますね……=这二者听上去都和现在的云兄距离很远......
どちらも似たようなものだ。好きに考えろ。=随便你怎么想。
どちらも同じ種類ですが、故郷のバラの香りは淡くて、花そのものというより、地元名産の果物に似ていました。=家里的玫瑰花气味比较清淡，与其说像花，不如说像我们当地的一种水果。
どちらも損害があってはならないとの、平祟侯の命です。=平祟侯有令，两处都不得有失。
どちらも最高の木材を使って作ったものです。これを……親父が残したツケの埋め合わせにしてください。=用的都是顶好的木料，就当......替我爹还债了。
どちらも正解だ、今更否定する意味もない。=都有，我没必要否认。
どちらも物に由来していますわね。=都源自事物的名字。
どちらも町民たちが嗅ぎ慣れているにおいであり、その二つが混ざり合うことによって、この地で暮らす人々の懐かしさを呼び起こす香りが完成するというわけである。=二者都是镇民们最常闻到的气息，将它们混合起来，就成了独属于生活在这片土地上的人所怀念的气味。
どちらも素晴らしく模範的なカジミエーシュ人だね。それじゃあ、おとなしく帰ってくれる？=你们都是出色的卡西米尔人，就不能乖乖离开吗？
どちらも結構。私が身につけている品は、どれも各地を渡り歩いて集めた貴重なものばかり。貴女に洗わせれば、ぐちゃぐちゃになって返されるだけでしょう。=算了吧，我身上的物件都是走南闯北搜罗来的最精贵的东西，交给你洗，最后只会收到一团乱麻。
どちらも諦めたくないと言うのなら、掛け持ちしてもらうこともできるけれど。=如果两边都不想放弃，你就要同时负责两份工作了。
どちら様かしら？=哪位？
どちら様？=哪位？
どっ……どういうこと！？　そんなのありえないよ！=你......你在胡说什么啊？
どっ、どうされました！？　先生を呼びましょうか？=您、您怎么突然激动了起来！要我叫医生吗？
どっかで見たと思ったら……あんた、騎士様ですかい？　どうしてこんな村に……！？　村長からは、近々大騎士がお見えになるなんて話は聞いてねえんですが……=骑、骑士老爷？您怎么在这里？我可没从村长哪儿听说最近有哪位大骑士光临啊......
どっかで計画が狂ったんだろうな。そろそろ動かないとまずいぞ。=肯定出了什么岔子，我们得动起来了。
どっかのインテリ連中みたいに、模様ごとの意味を丸暗記しろって話じゃない。大事なのは感じることだ。=不是让你和文化人一样去背清楚每个图案是什么含义，重要的是那种感觉。
どっかの埋もれた名手か何かか？　でもどうして玉門みたいな場所に来たんだろう……=是哪位没听过名字的大国手？可怎么会来玉门这种地方......
どっかの料理人が喧嘩売りに来たの？=来踢馆的？
どっかの部隊の生き残りじゃないのか？　それか今でも暗躍してるあの噂のロンディニウム市民自救軍とか？=可能是哪支部队的散兵游勇？说不定是传闻中至今还在活跃的伦蒂尼姆市民自救军呢。
どっかの金持ちが庶民の気持ちを味わおうとでも考えて、こんな格好してるんだと思ってたんだが。=还以为是谁家的有钱人来体验生活的。
どっからどう見ても、ペンギン急便の連中はお前たちの事業の最大の障害だ。=无论怎么看，企鹅物流都是你们事业上最大的障碍。
どっからどう見ればそうなるんだ？=你用哪只眼睛看出来的？
どっからどー見ても原始的なジャングルに、こんな村があんのか！=在这样一片原始的雨林里，竟然有这样一座村庄！
どっから湧いて出たんだこの変なヤツ！　しかも強ぇ！=这个怪胎是哪里来的，好厉害！
どっかん式水上ぐるぐるジェットコースターだ！！　セルカー専用のコースと、スーパーウォーターキャノンつき！=弹射旋转水上过山车！附带超级水炮！再附带自走车专用赛道！
どっかーん！=轰！
どっか行くったってここにゃ何もねぇぞ。どこに行くってんだよ？=就算你让我到处乱跑，这边什么都没有，我也跑不到哪儿去啊。
どっちかっつーと、面倒ごとを起こしに来たように見えるぜ。=呃，更像是来找茬的。
どっちかの抜け殻の上にオペレーターを配置すると、もう一つの抜け殻がオペレーターの<@tu.kw>反対方向を向いた</>コピーになって、<@tu.kw>灼熱損傷</>を与える攻撃をしてくれるみたい～。=只要部署干员到任意一个空壳上，另一个空壳就会生长成和干员<@tu.kw>部署方向相反</>的分身，还能在攻击时造成<@tu.kw>灼燃损伤</>。
どっちか選ばなきゃいけないんだから、決めただけよ。=总要选边站的，我想通了而已。
どっちが勝ったとしても……チャンピオンになるのは感染者だわ。=无论谁赢......都会是感染者拿下冠军吗。
どっちが勝ったんだ？=结果呢？
どっちが勝つかはお前が決めることじゃない！　まずは私の拳に聞いてみろ！=赢不赢得了，不是你说了算！先问问我的拳头答不答应！
どっちが勝つと思う？=那你猜猜，谁能赢？
どっちが推しなんだ？　ソラか、それともにゃむか？=你喜欢哪个？空，还是若麦？
どっちが邪魔してるだか……=谁在耽误谁......
どっちだって同じでしょ。「スパイ」、あんた何バカなこと言ってんの？　あと五メートル、もうちょっとだよ！　ここから出れば仲間が外にいんのよ！=这有区别吗？“间谍”，你说什么胡话？我们只剩下五米了，我们的人就在外面！
どっちだ？=哪边？
どっちでもいい。=都可以。
どっちでもいいさ。裁判官とは以前にもやり取りしたことはあるけれど、その職業に対しては特に何とも思っていないからね。=没关系。我以前和法官打过交道，对这个职业没什么特别的看法。
どっちでもいいぜ？　ただな――つけ上がるのはほどほどにしておけよ。=我唱什么脸都行，但你可别给脸不要脸。
どっちでもいいだろ。なんにせよ、広場でバカみたいに突っ立ってないといけない奴らと違って、俺たちはわざわざ苦労しなくても、この建物の中を守ってれば――=管他是三声还是五声，反正我们可以守着这些掩体直到我们老死，那些家伙只能在广场上傻站着——
どっちでもいいでしょー。=差不多啦——
どっちでもねぇ。もっと早く地上に出てたらなーって後悔してる。=是后悔没能早几年出来。
どっちにしろ、もう大丈夫ってことでしょ！=不管怎么说，我们现在应该安全了吧！
どっちにしろ、キミは開拓者のお友達のためならいくらでも払うつもりなんでしょ。お人好しにもほどがあるよ！=反正你为了你这些拓荒者朋友，多少钱都乐意掏。这么好一个冤大头，不欺负你欺负谁呀？！
どっちにしろ、セシリアは……何としてでもあたしたちの目の届くところに置いておく必要があるわ。=不论他听不听这句话，我们都得确保塞茜莉亚......控制在我们手上才行。
どっちにせよ、工房を出て左へ曲がりな。あの公務員どもより早く着ければ、ミカエレオン区内にまだ閉鎖されてない銃工房が三、四軒くらいは残ってるかもな。=出门往左，如果你的动作比那些公务员快，米迦莱昂区或许还剩下三四家铳械工坊没有被关停。
どっちにせよ同じだろ。奴らは人や金、土地を奪うことしか頭にない*ボリバルスラング*どもだからな！=有什么区别吗？一群只知道抢人抢钱抢地盘的臭*玻利瓦尔俗语*！
どっちのおごり？=谁请客？
どっちのほうが、狂宴の刻に悪い奴をたくさん倒せるか勝負しようよ！=来比一比，谁在狂欢时刻下击倒的坏家伙更多！
どっちの手も下ろせない……足で拾い上げるしかないか……=一只手都松不了啊......只能用脚去够了......
どっちの方が大切なの？=你更关心哪一边？
どっちの言葉も聞き覚えがあるけど、どういう意味だっけ？=是两个有点熟悉的词，它们代表什么？
どっちの配線を切るか決めた？でもこの色は、私の髪と似てるね。=你决定了？可那根和我头发的颜色好像。
どっちみち、選択肢なんてないんでしょ？=毕竟，我没什么选择，是吗？
どっちみち実際のイベリアに詳しい人はここにいないんでしょ？　なら自分たちの知ってることを話してみようよ、なんかの参考にはなるかもよ？=反正我们这里没人敢说自己了解伊比利亚吧？那不如各自说说自己知道的，没准能做参考呢？
どっちも。=两件事。
どっちも合ってるけど、根本的な理由じゃない気がする……そうだなぁ……儲からないからとか？　いや、都市がメカに変形するなんてカッコいいこと、みんなこぞってお金を出したがるはず……=都对，但好像都不是核心理由......让我想想......难道是不赚钱？不对，城市变成机甲那么酷，所有人都会愿意掏钱的......
どっちも同じことだろ。=有区别吗？
どっちも正しいって可能性もあると思わない？=有没有可能两边都没有错？
どっちも理屈が通ってそうで、通ってなさそうでもある。=好像都有道理，又好像都没道理。
どっちよ？=哪边？
どっち側だと思う？　正解したら、ご褒美をあげちゃおうかしら。=那你猜猜看我站哪边？答对有奖哦。
どつかれる前に、マジでさよならしとくよ！=在你嫌我太肉麻之前，真的再见啦！
どど、どうしましょう！！=怎么办！！
どどどどうしたんだい？=怎么了？
どないしたん？=怎么了？
どないしはったんです？=怎么啦，张先生？
どないする！？　ほっとくとソラが危ないで！=怎么办，能天使，空会有危险的！
どないもこないも——って、あっ！　あいつら車乗ってる！　あの黒服の奴ら！=什么怎么办——啊！他们上车了！那群穿黑衣服的家伙！
どない？=怎么样？
どなたか、ほかの方に手伝ってもらえば良いのでは？=你本可以找别人帮忙的。
どなたか、八幡海鈴という方をご存知の方は……=海铃......你在哪里？
どなたか、大長老をお部屋へ運んで差し上げてください。=来人，将大长老扶回去。
どなたか、彼のために騎士団を作る気はありませんか？　きっと大儲けできるはずですよ！=谁来为他创造一个骑士团！一定能赚大钱！
どなたか、長い棒か何かをお持ちではありませんか？　彼は私の友人でして、引っ張り上げてやりたいのですが。=请问哪位有带棍子一类的东西吗？这是我的朋友，我来把他捞上来。
どなたかいらっしゃいませんか――？=有人吗——？
どなたかな？=哪位？
どなたか負傷したんですか？　今すぐその方のところへ案内してください！=有人受伤？在哪里，麻烦你立刻带我过去！
どなただね？=您是？
どなたでしょうか？=请问是哪位？
どなたですか？=什么人？
どなたです？　私に何か用でも？=你是谁，何事找我？
どなたとお電話されていたんですか？=刚才那是谁的电话？
どなたをお探しかは大方見当がつきますね。=我大概知道您说的是谁。
どの【キーノード】も解放するには、特定任務をクリアする必要があります。解放後は【キーノード】を起点として、ほかの【指標】を解放することができます。=每个【关键节点】都需要完成特定的任务才能被激活，激活后以它为起点可以点亮别的【指标】。
どのくらいご入用ですか？=先生，您需要多少？
どのくらいの間？=难过多久？
どのくらいひどい？　あたし、あと……どのくらい生きられるの？=有......多严重？我还能......活多久？
どのくらい稼げる？=你能争取多少时间？
どのくらい遊んだの？=玩几小时了？
どのくらい野営地にいればいいんだ？=要走多久？
どのみち、あの連中を引き付けてくれる囮が必要になるわよね？=本来也需要有人帮你们把那些家伙引开，不是吗？
どのみち、ここでも人探しを続けるつもりだからね。=反正我也需要在这里，继续寻找那个人。
どのみち、こっちもドロシーからの預かり物を届けないといけないしね。ほら、行こう！=再加上多萝西的嘱托，我总得去一趟的。就是现在了。
どのみち、もう行き場などないのだから。=反正我也不知道该去哪里。
どのみち、やるこたぁ同じだし、狙いを定めて――撃つだけだ。となりゃ、当然稼げるほうがやりがいあるだろ。=反正一样都是瞄准——射击，那当然是赚得多的活更让人有干劲啊。
どのみち、アントニオには説明をしてもらわねばならん。そうすれば私も少しは安心できるというものだ。=安东尼奥总归得给个说法，我也放心些。
どのみち、ライブには間に合わないだろ。ルナカブの言う通りにしてくれたら、毎日お腹を空かさずに済むぞ。=反正你又赶不上演唱会了，听我的至少不用每天饿肚子。
どのみち、会えばすぐわかんだろ？　私も気になってたとこなんだよな。あんたらが揃いも揃って私の顔をジロジロ見てくんのは、どういう理由があってのことなのか。=反正一会见到人就知道了，是吧？我也怪好奇的，到底是什么原因，让你们一个两个都只顾盯着我的脸看。
どのみち、修道院の振興は簡単なことじゃないみたい……=不管做什么，想要复兴修道院都不是一件容易的事啊......
どのみち、俺たちはとうに報いを受けてるんだ。=反正我们早就遭报应了。
どのみち、実験ももうすぐ終わりだし。=反正......实验就快结束了。
どのみち、確かにロドス専属のトランスポーターって必要かもね。=不过这么说的话，确实罗德岛专属的信使是有必要的。
どのみち、私はこの像に手が加えられやしないかを見に来ただけだもの。=反正，我只是来看一看还能不能给这座雕像动动手脚而已。
どのみち、私も待ち人がいる。聞きたいことを聞き終えたら、印を残して立ち去るといい。=反正我也有人要等。你们问完想问的问题，留下信物，然后离开便是。
どのみちあそこは避けて通ることになるし、今のところ、何があるかについてはそれほど重要じゃないわね。=反正是要避开那里的，是什么不重要了。
どのみちあなたの制服は、オーダーメイドしなくてはなりません。ほんの少し手間が増える程度ですから、問題ありませんよ。=反正你的制服也需要重新做，只是稍微多费点事而已，没事的啦。
どのみちろくに生きていけやしない。=你活不下去。
どのみち今日はもうバイオテクノロジー研究室には行かないから、消毒のことはもう気にしなくてもだいじょ――=反正今天我也不会去生物工程研究室，这并不违反实验室的消毒制度——
どのみち会社からは解雇されたし、借りてた部屋も解約しちゃったから、レム・ビリトンはもうあたしの安住の地じゃないんだ。=反正，公司身份也注销了，租的房子也退了，雷姆必拓已经没有我的容身之所啦。
どのみち俺たちは一生採掘場で働くんだ。仕事はたくさんあるし、今回くらいあきらめたって大したことじゃないさ。=我们反正一辈子都在矿场上，能干的活多了去了，还能有差别吗？
どのみち俺は力仕事をしに来たんだ。言われたことをやるだけさ。=反正我就是出力气的，你让我干嘛我就干嘛。
どのみち兄に不満を抱く人たちの手で殺されてしまうのなら、いっそのこと私が地位を引き継ぐための踏み台になってもらった方がマシでしょう……そうは思いませんこと？=与其让他死在那些早就对他不满的人手里，还不如让他成为你接替他上位的敲门砖，你难道不这么觉得？
どのみち数分後には、全員クリスタウォワギャラリーの副葬品と化すんだから……=反正几分钟后，我们都会成为克里斯达尔艺术馆的殉葬品......
どのみち明日にはまた生えてきますから。=反正明天会再长出来的啦。
どのみち明日には元に戻りますから。=反正明天就会变回原样的。
どのみち時間稼ぎなんだから、内容は大して重要じゃない。もらった案の中から適当に選んで話すよ。ヴァーチャルアートコレクティングがどうとかの話は、悪くなさそうだったな。=不重要，反正只是为了拖时间，从那些递上来的方案里面随便选一样就好了，我看那个什么虚拟艺术藏品就不错。
どのみち私の宝石商営業許可証は取り消されてしまいました。しかし幸い、天は私を見放しませんでした……今や私の広告会社はまずまず順調に成長しておりますからね。=反正我的宝石经营许可证被吊销了。好在天无绝人之路......我的广告公司倒是发展得还算不错。
どのみち聞く気もなかったんだろう？=你自己并不想听那些长篇大论，不是吗？
どのみち薬草を何種類か水に浸けて、混ぜ合わせ、蒸留するだけだからな。純化については……無理な話だ。考えるのはやめておこう。=无非是把几种草药浸泡，混合，蒸馏，至于提纯......别想了。
どのみち逃げられないんだ。=我又跑不掉。
どのようなお話でしょう？=什么事？
どのようなことでしょう？=是什么？
どのようなことでも、新しい情報であれば、即刻伝達するように。=无论有什么新消息，立刻通知我。
どのようなリスクだ？=什么样的风险？
どのような事件であれば堂々と調査できず、正常な手続きも踏めないのですか。=什么案子见不得光，不能走正常的程序？
どのような代償を払えば……戦場そのものに打ち勝てるというの？=要以怎样的代价，才能击败......战场本身？
どのような内容か伺っても？=您所说的警示，具体是什么内容？
どのような処罰が下されようと、この命が奪われない限り、私は必ずやリターニアを抜け出してやる！=除非你们的处理结果就是要我的命，否则，我一定要离开莱塔尼亚！
どのような力が……あなたたちを、そして私たちを縛っているの？=是什么力量......在束缚着你们，以及我们？
どのような力ならば、その山を崩せるのか？　ズオ・ラウはそのような出来事が発生することすら、想像してこなかった。=有什么力量会将山摧折？左乐从未想象过。
どのような危険に遭遇しようとも、私がそばにおります。=老朽会随行左右，无论遇到什么危险。
どのような噂を耳にしたかは知らぬが、広く伝わっておる噂のほとんどが真実とは異なるものじゃ。=老夫不知道你们都听到了什么样的传闻，但传播最广的故事多半都不是真的。
どのような困難に遭っても、最大限の努力を尽くして上司の命令を完遂すること。言い訳を聞き入れてくれる者はいない。=无论遇到什么样的困难，都要尽最大努力完成上司的命令，因为没有人会听你辩解。
どのような場所にも、それぞれの嘘があるもので、イェラグにおけるそれは「イェラガンド」なのです。=每个地方都有不同的谎言，属于谢拉格的是“耶拉冈德”。
どのような姿であれど、それを信じる者が一人でもいる限り、佯狂者の存在は確立するのだ。=无论表象如何，只要仍有一人信服，它的存在就能被确立。
どのような官吏であれ会わん。例外なく断れ。=不管是什么官，不见，一概不见。
どのような形をお考えで？=以何种方式？
どのような心持ちでいらしても構いませんが、時間が差し迫っているということだけはお忘れなく。=请便吧，但我们时间紧迫。
どのような戦争ですか？=什么样的战争？
どのような服を着れば、首にあのような日焼け跡が残るのだろう？=一个人穿着怎样的行头，才会在脖颈上留下那样的晒伤？
どのような気持ちで作戦に臨むかは人それぞれですが、皆さんはロドスの一員です！=无论抱着什么样的心态参与作战，我们都首先是罗德岛的一员！
どのような状況であろうと、できるだけ外からの干渉を受けず、泰然と……=无论身处什么样的境地，都要尽可能不受外物干扰，泰然......
どのような理由があったとしても、白日の下にさらされなくても、既に起きたことは変わりません。=不论是出于什么样的理由，不论是否暴露于世人眼中，已经发生过的事情是不会变的。
どのような理由があれ、いずれにせよここはイェラグの採掘場なのですよ。=无论如何，这里是谢拉格的矿区。
どのような生物であろうと、死に瀕した時は似たような姿になるのを知った。=原来万千生灵，在濒死之时都是相似的姿态。
どのような罰が下されるのであれ、お怒りのすべてを私がこの身で受けましょう。=我情愿承受您的责罚，您的一切怒火。
どのような言い訳を吐こうと、うぬらの所業の本質を変えることはできぬ。=任何一种花言巧语，都无法改变你们所行之事的本质。
どのような選択だ？=什么样的选择？
どのように……紹介いたしましょう？=怎么......介绍？
どのように扱い、どのように付き合い……そして、どのように私やサルカズとの繋がりを持ってもらうべきか……ドクターとの接し方のすべては、私自身が判断しなければならないけど……=以及如何去看待，如何相处，如何将我、将萨卡兹与之相连......这都是必须由我自己判断的事。
どのように知り得たのかはわかりませんが……貴殿は、恐らく既にお気付きなのでしょう。=我不知道您是怎么知道的......但您应该已经察觉到了。
どのように言い訳をしたところで、未練を断ち切れていない自覚はあるのだろう。=随你用什么借口，你知道自己放不下。
どのオペレーターも、一日に参加できる行動は一つのみだ。つまり、部隊編成がカギを握るということになるな。=一日内任何干员都只能参与一次行动，所以合理安排干员编队是非常重要的。
どのカメラにも映ってないし……追跡ドローンも彼を見失っちゃったみたいだね。これは何が起きてるんだ～？=我们所有的摄像头和无人机都没有找到他的位置。
どのキノコなら食べられるか、家畜はどうやって飼うのか、風邪はどうしたら早く治せるかをあの子たちは知るわ。そしてそれが彼らの生きるための武器になる。=他们会知道哪种蘑菇可以吃，该怎么养家畜，如果感冒的话要怎么才能早点好。
どのサルカズも……いいえ、どんな人だって、無駄死にしていい理由なんてないのよ。=没有任何一个萨卡兹、没有任何一个人，有理由白白牺牲。
どのタイミングでそうなったかはわからないけど、いつの間にか夢の中にいたみたい。すべてがごく自然に、当たり前みたいに起きたことだったから気付かなかったわ。=说不清是什么时候，我已不再身处现实，一切都那么自然而然地发生了。
どのチャンネルで発信しているかを調べたところ、全てのチャンネルでほぼ同時にこの通信を受信しています。=我在查信号的频段，不同频段几乎同时收到了这段通讯。
どのツラ下げて抵抗してんのよ！？=你还有脸抵挡？！
どのデザインも捨てがたいな……=感觉，这些设计都有点无法割舍啊——
どのニュースのこと？=哪个？
どのファミリーのことも、俺は見くびったことはねえ。=我从没小看过任何一个叙拉古家族。
どのファミリーも皆、今日までこの都市で争い合ってきたが、ロッサティは別だ。まるで関心がないかのように、加わろうとする気配すらもない。=我们这些家族在这座城市里互相争夺至今，罗塞蒂都没有表现出丝毫参与的动静，仿佛他们真的与世无争。
どのプロジェクトも、トリマウンツとの提携に関するものですね。このご指示は……承知しました、すぐに取り掛かります。=这些项目都是和特里蒙的合作有关的......这些批注，我明白您的意思了，我这就去做。
どのボタンだったか忘れちゃったよ！=我都要忘了是哪个了！
どのワイナリーも、そうした扱いを受けています。=每一家酒庄，都经受了他们这样的对待。
どの二人のことだ？=哪里？
どの人でしょうか？=是哪位呢？
どの人のこと？　通りには人がたくさんいてわからないべ。=这街上好多人呢，你说的是哪一个呀？
どの人も、「<color\=#FFA800>忍耐</color>」「<color\=#FF476A>信用度</color>」「<color\=#62B815>期待度</color>」のうち何がどのくらい要求されるかがちゃうもんや。情報屋として食ってくからには、お客さんの求めてるもんを見極めて、それに合わせた対応をせなあかん。ドクターからすれば簡単やろ？=他们对“<color\=#FFA800>耐心</color>”、“<color\=#FF476A>信任</color>”、“<color\=#62B815>兴味</color>”的需求各不相同，既然走上了这条情报之路，相信你绝对可以做到总结客人的需求，然后针对他们的特点来做针对性的交流。这对你来说并不难，对吧？
どの人も、手紙の中でたくさんの提案をしてくれました。『新都市管理法』の法的根拠についてや、具体的にはどの条文が改善に値するものなのかということまで。=他们在信里向我提了很多建议，关于《新都市管理法案》的法理依据，以及有哪些具体的条文值得改进。
どの件が、どうなった以上？=哪件事？又是至了哪个此？
どの企業の代表の方でしょうか？=您代表的企业是？
どの出来事を取り上げて後世に残すか、後の人々にどのような経験や教訓を汲み取らせるのか……すべてに取捨選択が必要です。=要摘取哪些片段以遗后世，要让后来的人们吸取什么样的经验教训......都需要抉择取舍。
どの口が言ってるんだ！　お前が無闇に矢を打つからだろ！=喂！明明是你乱放箭的错！
どの口が言ってんだ！　この人殺し！=你杀了他！
どの国でも、最も怠惰で愚かな民を最後には鞭で懲らしめるもの。そして我々の場合は鞭ではなく、刀を使う……=每一个国家最后都要用鞭子去抽他们那些最懒最蠢的人。即便这样，我们也是刀刃，不是鞭子。
どの国にも、衛兵を名乗る輩は存在する。守るべきものが多いからこそ、衛兵の旗を掲げる者は後を絶たない。=各个国家都有自称是卫士的人。要被保护的东西太多，自称卫士的人也实在太多。
どの地域でも、感染者にこんな風に優しくしてあげられれば……=如果大家都能对感染者这么温柔的话......
どの場所も私が自ら足を運んで考察を行ったの。ドゥリンの都市はその最後の目的地だったわ。=每一处我都亲自考察过了，那座杜林城邦便是我的最后一站。
どの大長老も、先代から衣鉢を継ぐと、大長老と呼ばれるだけの存在になってゆくのじゃ。=每一任的大长老，在接过上一任的衣钵之后，都会只成为大长老。
どの子も背びれを伸びやかに広げていて、そこから健康的な色の血管が見えた。=背扇都很舒展，血管颜色都很健康。
どの家にも人影が見当たらない。元々住んでいた住民は皆隠れているのか？=所有的房子看起来都没人，原本的居民都躲起来了吗？
どの山だ、なんで標識すらねーんだ……いや、今は何年だ？=这是哪座山头，怎么连块路牌都没有......不对，这是哪一年？
どの山ですか？=你要去登哪座山？
どの工事現場に行ったか、わかるの？=你知道他们去的是哪个工地吗？
どの手紙にも書かれているわ！=每一封信，每一封信都有！
どの技の出来が良く、どの技に穴があるか、お前の表情からそれがすべて分かる。=哪几招精妙，哪几招还有漏洞，都能从你脸上看出来。
どの探検家の発見だって、自分一人の力だけで成し得たものじゃないよ。みんな先人の肩の上にまたがって少しずつ高みに登ってる。どんな重大な発見も、遠く遠くの過去とつながってるんだ。=没有探险家的发现是仅仅依靠自己完成的，每一个探险家都是站在前人的肩膀上，每一个重大的发现都连接着遥远的过去。
どの数値もBSWのトップには及ばないけど、総合値は私たちにも全然劣ってないわよ。=虽然杰西卡没有任何一项数据在黑钢内能排进前列，但是比起综合数据来说，杰西卡可一点不比我们差多少啊。
どの方角に向かった？=他向哪个方向去了？
どの方面においても死角がない、かなり優れたチームね。=各方面来说都是相当出色的队伍呢。
どの施設も電力が必要になるから、まずは<@tu.kw>発電所</>を建造しよう。=所有的设施都会消耗电力。我们第一个需要建造的是<@tu.kw>发电站</>发电站。
どの時の話ですかな？=哪次？
どの時代にも、学歴はなくとも知識が豊富な者は多くいた。彼らは皆、科学にとって必要な存在だ。=在任何时代，一个没有学历，却拥有知识的人都不少见，也都是科学需要的人。
どの本というか……わたしは、ヴイーヴルのことについて知りたいんです。=与其说是哪本书......我，想了解一些有关瓦伊凡的事。
どの本も開かれてすらいないのが、一目見ただけでわかって、当時のあたしは、怒りを感じました。お友達になりたくて、大事な本を貸してあげたのに、それを無下にするなんてひどいって。=我一眼看出来，这些书她翻都没有翻开过。我当时很生气，觉得自己把心爱的书借给了她，想和她交朋友，而她居然一点都不领情。
どの楽器も緩衝材を何重にも巻いて、隙間なく包んであります。水どころかわずかな湿気すら通しませんよ！=每一件都垫上了几层缓震垫，包装也封得严丝合缝的，别说进水了，就连一丁点潮气都进不了！
どの機関が感染者の認定を出して、どういった基準で仕事の分配を行うか、そしてどの組織が優先的に感染者の労働者を受け入れるのか……これに利権が絡むことぐらい誰にでもわかりますわ。=由什么机构来判定，判定之后以什么标准进行工作分配，哪些单位可以优先接收感染者员工......我当然知道，这里面都是利益。
どの物語でも常に、テレジアはアーミヤにとって最も近しい存在だった。それゆえに、テレジアはアーミヤを――彼女のアーミヤのことを理解できたが、だからこそ涙を流した。=无论在哪个故事中，特蕾西娅都是阿米娅最亲密无间的存在，所以，特蕾西娅理解了阿米娅，她的阿米娅，但她却因此流下了泪水。
どの生産モジュールを持ち込むかは、ドクター自身で決めてね。=具体选择哪些生产模块就由博士来决定啦。
どの程度です？=做到哪一步？
どの紙も同じ内容か？=每一张上面的字一样吗？
どの経典にもこのような預言は記されてはいなかった！　イェラガンドが天災を以て我らを罰されるなど、ありえぬことだ！=所有的典籍都未记载过这样的预言。耶拉冈德怎么会用天灾来惩罚我们？这根本就是无稽之谈！
どの船にしましょう。=哪一艘？
どの角度からのクローズアップが彼の細かな表情を最もよく映すか、どの程度の強さの照明なら彼の独特な雰囲気を最も強調できるかまで……=甚至连哪种角度的特写最适合展现他细腻的表情，哪种强弱的灯光最能加强他独特的个人气质都一清二楚......
どの記録や考察からも、お前たちの正体は導き出せなかった。お前たちが個体ではなく群体であるという結論にたどり着くだけでも、途方もない時間を費やした。=从任何记载和考察之中，都辨识不出你们的真面目。光是得出你们并非个体而是群体的结论，就花费了我们太长时间。
どの販売でも、一種類の商品しか売ることができず、そのうえその商品が好みのお客さんしかお店に来ません。ドリンクは……ドリンク好きの人が買いに来るはずですよね？=每一轮售卖，我们只会售卖一种商品，而且只有对应的爱好者会前来光顾哦。饮品......应该会吸引饮品爱好者前来购买吧？
どの質問もここに書いてある通りに答えなきゃだめなの？=所有的内容都要按照这个上面的说法去回答吗？
どの道、あの人たちの運命はもう決まっちゃってるでしょうしね。=他们的下场，大概已经定下了吧。
どの道、やることは一つだ。……苦しみから解放してやろう。=帮它们从痛苦中解脱。
どの道、リン・ユーシャは私の言うことなど聞かんだろう。=反正林雨霞不可能听我的。
どの道これだけ血が出てりゃ、ほっといたってあと数分の命だろうしな。……まったく、モニークの腕は大したもんだよ。=反正再这样下去，过个几分钟她就要失血而死了，啧啧，莫妮克的手法还真娴熟。
どの道わたしは、あの車を降りなきゃいけなかったんですから。=可是，我总是要下车的呀。
どの道呼ばずとも来るだろう？=反正你会来的，不是吗？
どの都市も、この大地との関わりを断つことも、陰謀の中で一人突出することもできない。いくつもの巨大な事象から板挟みになっているこの場所、龍門であればなおさらだ。=没有任何一个城邦能和这片大地脱开干系、在阴谋诡局中独善其身，何况是夹在数个庞然巨物之间的这里。
どの階にも閉ざされた展望台があると言っていた。=阿洛伊泽说研究所每层都会有一个封闭的观景台。
どの階層も左下の一角がAエリア、つまり非感染者の牢獄エリア。=每一层左下角的这一块是A区，也就是非感染者牢房区。
どの面下げてそんなセリフを……お前は何様のつもりだ？=披着那张皮说这种话，你以为你是谁？
どの音楽を流すかでケンカしてる暇があるなら、アタシの作品でも見なさい！=有时间为了放什么音乐吵架，不如来看看我的作品！
どの項目も、明らかに法律違反で告訴することができる。でも彼の家名に恐れをなし、実際にそうする者はいない。=每一条，都明明可以让他在公开场合受到法律裁决，但因为他的姓氏，不会有人去这么做。
どの魔王もそうやって事を進めてきた。だから戦争はいつまで経っても終わりを迎えられなかったのだ。=每一任魔王都如此行事，所以，战争才永不止歇。
どや、店入ったか？=怎么样，他进去了吗？
どりゃああぁ――！！=嘿——呀——
どれ……あんた、公務員か？=公务员？
どれ、もっと優雅に、我が「ヴィクトリア」らしく杯を挙げて祝おうではないか！　さあ、私の秘蔵の赤ワインを味わいたまえ。それでこそ、地中に埋めて隠しておいた甲斐があったというものだ！=我们要优雅一点，“维多利亚”一点地举杯庆祝一下！尝尝我宝贝了很久的红酒吧，哈哈哈，不枉我之前埋到地下藏起来！
どれ、わしも。ほれ、見てみい。=那都不重要，喏，看。
どれ、勘定をしましょうか。=我们就来算笔账吧。
どれ、当ててみせようか？　お前の計画は……そうだな、私だけに捧げる「爆弾自殺アドリブショー」といった感じか？=我猜猜，你的计划是，“为我表演一场带有即兴爆破的自杀秀”，对不对？
どれ、当ててみようか？　きっとリターニアの誰かだろうな。……私にはその名前まで推測することができてしまうが、今の問題はそこではない。=让我猜猜，是莱塔尼亚的某一位吧，啊，我甚至能大概想到是哪一位。
どれ、当ててやろう……=让我猜猜......
どれ、見てみよう。=让我看看。
どれくらいいる？　百できくか？=这有多少只？上百只？
どれくらいかかりますの？=还要有多久？
どれくらいだ？=最多多少时间？
どれくらいの力で落とせばいいんだ？=要用多大力气丢？
どれくらいの大きさがいい？=你想做多大？
どれくらいの期間？=你要走多长时间？
どれくらい必要なんだ？=要多少？
どれくらい意識を失っていた……？=我昏迷了多长时间......
どれくらい持っていける？=能带走多少东西？
どれくらい減ったか、わかる？=少了多少人？
どれくらい短くしますか？=您打算剪多短呢？
どれくらい経ったのだろう。気付けば彼女は岸に上がっており、目を開けるとそこには扉が佇んでいた。=不知道过了多久，也不知道是怎样上岸的，等她睁开眼睛的时候，已经站在了一扇门前。
どれくらい走ったろう。=不知走了多久。
どれくらい進んだろう。=不知跑了多久。
どれくらい遠くにいるの？　ヴィクトリアからウルサスくらい？　それとももっと遠くかしら。=有多远？从维多利亚到乌萨斯？还是更远？
どれくらい難しいんだ？=有多难？
どれくらい？=有多困难？
どれだけあなたがブラッドブルードとの差を強調しようと、どちらも両手を血で染めた侵略者であることに変わりはありません。=无论你怎么宣称自己与血魔的差异，你们都是双手沾满了鲜血的侵略者。
どれだけいたって、一人ずつ倒していくだけだよ。=可是不管有多少人，现在也只能一个一个打过去了。
どれだけいようと、切り刻んでやればいいだけよ。昔みたいに。=砍完就可以了吧。像以前那样。
どれだけいるんだ？=喔，有多少？
どれだけかかる？=要花上多久？
どれだけそうしていたかはわからない。おそらくは、一晩中歩いていたのだろう。=他不知道自己走了多久，大概有整整一夜。
どれだけだ？=有多久？
どれだけの人が、お前の目の前で命を落とした？=有多少人死在你面前了？
どれだけの人が、俺が何かしたせいで死んだ？　どれだけの人が、俺が何もしなかったせいで死んだ？=有多少人因为我做了什么而死，又有多少人因为我什么都没做而死？
どれだけの人が、俺の目の前で命を落とした？=有多少人死在我面前了？
どれだけの人がお前の虫に噛まれたと思ってるんだ。感染者になる可能性だってあるんだぞ。それに作物の被害だって――俺たちは、お前がここに居続けることを許さない。家族もろとも出て行け！=多少人被你的虫子咬伤了，说不定还会变成感染者。还有大家那么多庄稼——我们决不允许你继续待在这，你们全家都得滚！
どれだけの人間が密輸に関与し、何を運んでいたとしても、それは永遠に闇に葬られる、と思ったのか？=不管有多少人参与了走私，又走私了什么，都将成为永远的秘密？
どれだけの付き合いだと思ってるの、「姉さん」。=谁让我们认识这么久了，“姐姐”。
どれだけの戦略家が、この凍原で落ちぶれて死んでいると思う？　君の言っていることがどうやって成し遂げられるのか、何を根拠に実現できると確信しているのかが私にはわからない。=有多少战略家在冻原上潦倒而死？你所说的这些，我看不出你为何能做到，靠什么去实现。
どれだけの扉を開けてきたの？=你开过多少扇门了？
どれだけの時間が必要か教えてくれ。=请告诉我还需要多少时间。
どれだけの時間ですか？=多长时间？
どれだけの時間歩き続けたのだろう。=也不记得自己走了多久。
どれだけの民草が腹を空かせることになるでしょうか？=会有多少百姓饿肚子？
どれだけの者が巫王の暴政で死に、どれだけの者が訳も分からず消えた？　リターニアは傷だらけになり、二十三年が経ってもなお、血が流れ出ている場所もある。=多少人因巫王的暴政横死，多少人不明不白地消失，莱塔尼亚遍体鳞伤，二十三年过去，有些伤口依旧在流血。
どれだけの者が我らを裏切り、奴らのもとに下ったと思う？=多少人倒向了他们？
どれだけの者にとって、故郷への帰路となるだろうか？=会是多少人回家的路？
どれだけの規模の部隊ですか？=多大规模的军队？
どれだけの距離を歩いたのだろう。=斯卡蒂不记得自己走了多远。
どれだけの間、迷っていただろうか。=我不知道自己犹豫了多长时间。
どれだけ二人ともっと歩みたかったことか。=我多想陪他们再走一段。
どれだけ偉そうにしていようが、もうオマエらには誰も救えない！=假装清高的家伙们，你们谁都救不了！
どれだけ偉大なる個体の意志も、リターニアそのものと同列に論ずることはできぬ。=再伟大的个体意志，都无法与莱塔尼亚本身相提并论。
どれだけ冷淡な人でも、相手が子供二人なら同情心が湧くだろう。=无论多么冷漠的人，应该也是能对两个孩子生出同情心的。
どれだけ力が強かろうが、狙撃銃の銃身による突きの威力なんざ、弾丸には及ばねぇんだよ。=力气再怎么大，狙击铳铳管的威力也不会大过它的子弹。
どれだけ多くの経験を積んでも、私たちはあくまで大衆の目から一線を画した影の組織に過ぎません。=即使有再多的经验，我们仍然是一个隐藏在大众视野之外的队伍。
どれだけ大事なのさ！？=多重要？！
どれだけ嫌悪していようと、ビーグラーは認めざるを得なかった。目の前のゲルトルーデの演奏は非常に素晴らしいものであり、窓の外から聴こえてくる演奏と見事な調和をみせてすらいる。=即便别格勒十分不情愿，但他也不得不承认，格特鲁德的演奏十分出色，甚至与窗外传来的演奏形成了一丝呼应。
どれだけ寒くても、どれだけ空気が薄い環境でも、あたしは眠れるんだから！=就算是再冷、再空气稀薄的环境，我也是能睡着的！
どれだけ崇高な理想があろうと、ドンがファミリーを見捨てたことは事実なんだぞ！=无论首领有什么崇高的理想，他都抛下了这个家族！
どれだけ己の血を唾棄しようと、桎梏から逃れることを望もうと、それを真に否定することは、永遠にできません。誰であっても。=任何人，无论多么唾弃自己的血脉，渴望摆脱那些桎梏，也永远无法真正否定它。
どれだけ強いアーツでも心残りを埋めることはできない……これもあなたが教えてくれたことです。=再强大的源石技艺都无法弥补遗憾......这也是您教我的。
どれだけ強く壁を殴っても、あの子には届かないよ。=再怎么用力捶墙，她也感觉不到。
どれだけ強烈だろうと源石が引き起こす反応には痕跡が残るし、粉塵の濃度とか、活性化の指数とか、それから拡散状況とか――=哪怕再剧烈，源石引发的反应也有迹可循，粉尘的浓度啦，活性化的指数啦，还有蔓延的状态——
どれだけ必要だ？=需要多久？
どれだけ忙しくても、メシはちゃんと食わんといかんぞ。=再怎么匆忙，还是要好好吃饭呀。
どれだけ慎重になろうと、見落としはつきものです。その際は、お手数をおかけしますが何卒よろしくお願いします、ニン侍郎。=我就是再小心，也难免有疏漏，到时候还要麻烦宁侍郎了。
どれだけ探し求めたところで少しの成果もないというのに、続ける意味など本当にあるのだろうか？=探索和追寻一丁点成效都没有。真的还要继续下去吗？
どれだけ敵意がないように見えても、あの指揮官殿が何の理由もなしに学校に来るはずがない。=不管那位指挥官表现得多么没有敌意，他都不会无缘无故地找上他们学校。
どれだけ文句を言ったって、あの人は私の父親だもの……あんな出来事さえなければ、こんなことにはなっていなかったわけだし。=再怎么怨，他也是自己老爹......要不是经历了那种事，他也不会变成这样的。
どれだけ時が経ったのか、地面の揺れはついに収まり、波は次第におさまっていった。=不知过去了多久，地面终于不再摇晃，海浪渐渐平息了。
どれだけ時が経っても、すべてが改善されることは恐らくない。=而在更为漫长的时间里，这一切可能并不会好转。
どれだけ時間が必要だ？=你们需要多少时间？
どれだけ来た？=来了多少人？
どれだけ正論をまくし立てていようが、お前は所詮、口先だけの暴君だ。=无论你怎么高谈阔论，你都只是个虚伪的暴君。
どれだけ気を失っていた？=我昏迷了多久？
どれだけ猶予があるかは分からないが、このチャンスを掴まねば――=无论安全期有多长，我们必须抓紧这个机会——
どれだけ理解できているのかは自分でも分からない。=我也不知道自己懂了多少。
どれだけ経ちましたか？=有多久了？
どれだけ経ってると思ってんだ。成長しないガキがどこにいるんだよ！=都过去这么久了，谁还会是长不大的小屁孩啊！
どれだけ緊迫した瞬間でも、二人は依然隙を見つけ何らかの話題について話し合うことができる。哲学、音楽、時にはリターニアの気候や飲食。=再紧张的时刻，两人也能见缝插针讨论几个问题，哲学、音乐，有时候是莱塔尼亚的气候与饮食。
どれだけ考えても、その理由はわからなかった。だけど、たとえ治すことは不可能だとしても、鉱石病の症状を少しでもマシにできれば、彼らの暮らしはちょっとは楽になるのかもしれない。=她想不清楚为什么，她只知道，即使是不治之症，如果能让矿石病人好过一点，或许就能让他们的处境好一些。
どれだけ自信があるか言ってくれれば、お前の指図に従おう。たとえ私の命が必要だと言われても、喜んで差し出す。=只要你告诉我，你究竟有几成胜算。我可以任你差遣，哪怕要我的命我也绝无怨言。
どれだけ自分を律して、アーツの発動を制御しても、「生をもたらす」者にはなれません。=不管我如何克制自己、控制法术的施放，那股力量的本质还是无法改变的。
どれだけ苦労したと思ってんだ？　抑制剤をこの値段で手に入れるのによ！　しかもこいつがなきゃ、お前も俺も、村のみんなも！　石が生えた体であと何日持つかもわかんねぇんだぞ！=我们费了多大功夫才买到这么一批便宜的抑制药！要是没有这些，你，我，村子里的其他人，你看看我们还能带着身上的破石头活几天！
どれだけ苦労すると思ってるんだ。それに俺は往復するごとに報酬をもらうからな……=得费不少事儿，何况我也是按趟拿工钱的......
どれだけ華やかで壮大であっても、丁寧に彫られた二つの檻にすぎない。=再华丽再宏伟，也就是两座精心雕琢的牢笼罢了。
どれだけ言い繕ったところで、卑劣な陰謀があった事実をなかったことにはできません。=说得再好听，也不能让我们假装那些卑劣的阴谋从未发生。
どれだけ試合に出ても、たった一つの記事の影響力には及ばない。買い戻したこの庭がその証拠だ。=即使参加再多比赛，也不如一篇报道更具影响力，这座被赎回的庭院就是证据。
どれだけ詫びたところで、あんたが負った損失を埋め合わせようがないことはわかっている。=我知道，无论说多少次抱歉，都挽回不了你的损失。
どれだけ逃げようと、過去はいつか必ず追いついてくる。=无论怎么逃，我的过去总有一天会追上我。
どれだけ道が険しくても、行ったり来たりを何年も繰り返してれば慣れるもんですよ。=再难走的路，来来回回走上几年也都会习惯的。
どれだけ違うというの？=又有多少不同呢？
どれだけ遠い道のりになるかはわかっているだろ。敵と遭遇する可能性があるって以前に、仲間たちや、食糧の状況を見てみろよ。服だってそうだ。これで本当にこの旅を乗り切れると思うか？=你明知道这一路有多远，都不用说可能会遇到的敌人，看看我们的人、我们的食物，甚至是衣服，够我们撑过这段路吗？
どれだけ長い歳月であろうと、無数の細かい時間に分けることができる。=无论多么漫长的时间，也可以拆成一寸寸光阴。
どれだけ長い道であっても終わりはある。=再漫长的路也有终点。
どれだけ長く燃えてたか知らねーが、そこら一帯が元の様子が想像すらつかないくらいで、折れた剣だけが焼け跡の真ん中に横たわってたらしい。=火不知烧了多久，一切东西都烧得辨不出原本模样，只剩那把断剑躺在废墟中央。
どれだけ頑張っても、二、三十年も背負い続けてると……そこから解放されることしか頭になくなっちゃいますから。=不管你坚持个多少年，二三十年后，无论是你还是她，都只会想着要解脱。
どれだけ風雪に邪魔をされようと、炎は必ず少女のために道を切り拓いてくれるだろう。=不管风雪如何阻碍，火焰一定可以帮少女开辟出道路。
どれだけ？　はぁ、どれだけだろうね……=多少人？是啊，还有多少人......
どれだよ？=哪个啊？
どれだ？=哪个？
どれですか……初めて聞く歌ですね。どうかしましたか？=什么歌？......没听过，怎么了？
どれでもない。もしも必要なら、我々は力を貸してやれると伝えに来た。=我们能料到你会面临的麻烦处境，有必要的话，可以为你提供一些帮助。
どれでもないような、どれでもあるような気がする。=他谁都不是，又仿佛谁都是。
どれでも構わないよ。選ばれた雪の結晶はすぐに溶けてしまう。=当你选中它时，它会立马开始融化。
どれどれ……「ゆらゆらシャンパングラス」が十回で、「ぐらぐらオーバーオール」が二十回。ってことで三回引けるね。=我看看......完成十次“香槟杯晃晃晃”和二十次“背带裤摇摇摇”，总共可以抽奖三次。
どれどれ……「レッシングが直してくれた塀は本当にすごい。アーツを正面から受けてもビクリともしないほど頑丈なんだ！」=......“感谢莱辛帮我们修好了围墙，现在围墙的强度甚至可以正面扛住法术，怎么砸也砸不坏！”
どれどれ……「航路前方に嵐が出現する可能性あり」……「低速運行あるいは迂回を推奨する」？=呃......航线前方可能出现强风暴？建议降速行驶或者绕行？
どれどれ……『家庭の電気工学マニュアル・実用版』？　この本には簡単な基礎知識しか書かれていないが。=让我看看......《实用家庭电工手册》？我觉得这本书可能太简单了。
どれどれ……あぁ、こういう組み立て式のタンスは中古じゃあんまり売れないよ。それにテープの跡があっちゃなぁ。=我来看看......哎呀，这种可拆卸式的收纳柜，二手货不太容易卖出去的哦？而且上面还有胶带留下的痕迹。
どれどれ……ああ、あそこだね、手でも振ってみて。=让我看看......在那儿呢，打个招呼吧。
どれどれ……ああ、これか。この単語は特定の時間を表す名詞で、ある特別な情景を指すものなんだ。=给我看看......啊，原来是它，这个词是个时间名词，有特指的情景。
どれどれ……ああ、大したことないわ。この車よりずっとダサいから、安心しなさい。=让我瞧瞧，嗯，放心吧，他们审美不怎么样，改装的还没你这台好看呢。
どれどれ……あった。ついでに紙も一枚もらっていい？=我看看啊，找到了，再扯你一张纸行不？
どれどれ……うん、すごく上手だわ。これならお店で売ってても違和感ないくらい。=让我看看......嗯嗯，你们的手艺很好呢，这个就算摆在商店里卖，我也不会感到奇怪的。
どれどれ……たぶんここのレバーフレンジの部分が原因でしょう。=我看看......应该是这边杠杆轴架的问题。
どれどれ……んーと、この型のフィルムなら、シルバーアッシュ領内の中央ショッピングモールで買えると思いますよ。=让我看看......唔，这个型号的胶卷希瓦艾什领地内的中心商场可以买到哦。
どれどれ……ん？　何かが靴に絡みついたぞ。=我看看......哎哟，什么缠在我鞋子上了？
どれどれ……マーマレードマカロニだって？=我看看......橘子酱通心粉？
どれどれ……リィン姉とジュン姉にチビ、あとの奴はどうした？　イーの奴がいねーのはいいとしても、ジーはどこだ？　あいつにも刺激を足してやろうと思ってたのに……=让我看看......大姐、二姐、小个子，没了？老八不在也就算了，绩呢？我还等着给他也加点料呢......
どれどれ……一部の宿舎への壁面ホログラム装置設置依頼に、訓練場の兵器システム調整とアップグレード業務、本艦のドローンと充電装置の接続方式についての相談……=我看看——唔，为部分干员宿舍加装墙体投影、训练场武器系统的调整升级、本舰无人机群和充能装置的联动方案......
どれどれ……一部隊十七人で軍用レベルの装備を持って、優れた戦術的連携がとれる練度があって、さらにはまあまあ使えるドローンもあると。=我看看......一支十七个人的小队，携带着军用级的装备，加上不错的战术配合，甚至还有着挺像那么回事的无人机。
どれどれ……列車を降りたら左に進んで、改札を出て……=让我看看，下了车之后先往左走，从检票口出去，然后......
どれどれ……吾輩、眉毛用のカミソリ持ってるんだよね～。ちょっと整えてあげるよ！=让我看看......我这里还有修眉刀，可以帮你修一下眉毛！
どれどれ……地図に丸がついてるね。これは――「ヌオバ・ウォルシーニ」だ。ダッシュボードには通行証まで入ってるよ……完璧だね！=让我看看......地图上被圈出来的地点是——“新沃尔西尼”，储物盒里还有入关文件......还挺齐全！
どれどれ……報告……任務完了。たったこれだけ？=我看一眼......报告......任务已完成。你只写了这一句？
どれどれ……確か工事現場から持ってきた石がまだ残ってたはず。=我看看......工地那边带来的石头，好像还有一些。
どれどれ……間違いない、ここだ。=让我看看......没错，就是这家。
どれどれ──=让我看看——
どれどれ、うーん……これはドゥリンの文字か？　全く読めない。=我看看，嗯......这是杜林的文字？完全看不懂。
どれどれ、どこのネコちゃんがこんな来ちゃいけない所に来ちゃったのかな？=让我看看，是哪只小猫咪闯进了她不该来的地方？
どれどれ、どんなお宝があるかな。うーん、『南西部族の信仰調査』『河畔地域で出土される装身具考』、それと……=让我看看你都放着什么好东西，嗯，《西南部落信仰调查》《沿河地区出土首饰考》，还有......
どれどれ、どんなに素晴らしい贈り物なのやら……笛が一つか、このほかは？=让我看看守灵人送来了什么好东西......哨笛，然后呢？
どれどれ、どんな珍しい構造になってるか見せてもらおうじゃねえか……=让我看看，你这里面有什么稀奇的玩意......
どれどれ、パッケージに説明が書いてある……「花の種とコーヒー豆を一緒に焙じた」……うん。シエスタ人は、この方法でコーヒーの苦みを和らげるんだよ。=我看看，包装上好像有说明文字......“把花的种子和咖啡豆一起烘焙”......汐斯塔人用这种配方来调和咖啡的苦味。
どれどれ、パットたちは散り散りになった他の区の自救軍メンバーを大方集め終わったってよ。=我看看，帕特他们聚拢了大部分其他区被打散的自救军成员。
どれどれ、売り物はーっと……=让我看看，这都卖的什么......
どれどれ、次の列車の到着時刻は……=让我看看，下一班车的到站时间是......
どれどれ、目的地の移動修道院はっと……前方にあるやつがそうだよね？=目标的移动修道院......我看看，就是前面那个？
どれどれ、緑色、緑色、と……クシュン！　あった！！=我看看，绿色的，绿色的......哈啾！有了！
どれどれ、良く見せてくれ……ほくろがついていて、頭部は少し大きく、尻尾は細く二股に分かれている……=让我仔细看看......长着痣，脑袋稍微大一点，尾巴细长但又有分叉......
どれどれ、見せて見せて！=快点快点，让我看看！
どれどれ、頑丈そうな腕じゃ。汗をかいてすべすべじゃな。=瞧瞧这结实的小胳膊，全是汗，摸起来平平整整。
どれどれ。久しぶりに来たけど、みんなどんないいものを見つけたのかな？=让我看看，这么久没来，他们又发现了什么好东西？
どれどれー。=唔，我看看啊。
どれどれ？　お宝はあるかな～。=来让我瞧瞧，都有些什么好东西~
どれどれ～……=我看看......
どれほどの丘を越えただろうか……？=我们翻过多少山包了？
どれほどの影響が？=多大可能？
どれほどの深さなのか、わずかな日差しもなく、天井の重みを感じられるほどに空気が重い。=不知地深几许，没有半点阳光透进来，空气也凝重得仿佛能感受到穹顶的重量。
どれほどの障害を乗り越えねばならぬのやら。=却要跨越什么样的阻碍？
どれほど下りてきましたっけ。=我们下来几层了？
どれほど偉大な航行者も、故障を抱えた船ばかりで構成された艦隊を率いて前進することはできません。それと同じく、個の力のみで国家の命運を変えられる指導者も存在しないのです。=再伟大的航行家也无法带领一支满是故障的舰船组成的舰队前行，也从来没有一个领袖可以靠一己之力改变国家的命运。
どれほど先になることやらな。=那不知道要等到何年何月了。
どれほど冷酷な人間にも良き友がいるものだな。=原来再冷酷的人也有这样的朋友。
どれほど前かは忘れちまったが、人間たちから面白ぇゲームを学んだんだ。それからは殺し合いの代わりによくそいつで戦ってた。=在不知道多少年前，我们从人类那里学会了一些有趣的游戏，后来经常用它来替代厮杀。
どれほど口惜しいことか。=多遗憾。
どれほど多くの姿に分裂しようと、私たちの思考は常に一つだ。しかしシーボーンは、数の多い方に身を投じて群れることしかできないだろう。=无论分化为多少形貌，我们始终是统一的，而海嗣，它们只能选择投入大群。
どれほど大きな炎を以てしても、少しとして変わることはなかったのだから。=无论我燃起多大的火焰，她都不会有分毫改变。
どれほど大層な理由を付けたところで、それは自分の存在意義を確かな物にするために、それらしい物語を付け足しているだけのことだ。=无论编出什么冠冕堂皇的幌子，也都是为了顺从活下去的意愿，努力制造些波折罢了。
どれほど強力なアーツでも……相手は一人よ。=源石技艺再强......他也只是一个人而已。
どれほど強靭な精神を持っていれば、次の一歩を――過去とは違う新しい一歩を踏み出せるのか。=又要是怎么样强韧的精神，才能让他们迈出新的一步，不同于过往的更新的一步？
どれほど悔いても悔い足りない。なぜあの時に、よりによってこの一局に臨んでしまったのか。なぜ……=悔不当初啊，我当初为什么非要下这局棋，非要......
どれほど憧れや想像を託そうとも、そうした偉業はやがて音もなく灰となって消え去っていくのです……ビーコン塔内にある、死んでしまったホバーマシンのように。=不论寄托了多少憧憬与想象，那些伟业最终都悄无声息地沦为死灰......就像信标塔里已经死去的那些浮游机械。
どれほど振り返り、待ち続けたいと思っていたとて、降りしきる雪が視界を遮り、風が運ぶ爽快感が思考を塗りつぶしてしまうはずです。=纵使再如何愿意回头等待，漫天的雪花会阻挡你的视线，风势带来的快感更会裹挟你的思绪。
どれほど敬愛や畏敬の眼差しを向けられたとしても、バベルのドクターは、どこまでも孤独なままだ。=那么无论受到怎样的爱戴和敬畏，巴别塔的博士依旧是孑然一身。
どれほど時が経とうと、お前たちは不変であるかのようだ。勇敢な死を一種の栄誉と見なす。=多少年来，你们好像从来没有变过。把英勇赴死当成一种荣誉。
どれほど時が過ぎようと、お前たちは元のままであるようだ。力への畏敬を知らぬ。=多少年来，你们好像从来没有变过，从来不懂得敬畏力量。
どれほど時間が経ったかなどはもはや意識もしていない。探検中の彼女には、そんなものは関係ないのだ。=她完全没有意识到自己耗费了多少时间，好似在她的探索中，时间变得不再重要。
どれほど歩いてきた？　二十分ほどか？=我们走了多久？二十分钟？
どれほど母に、父の記憶の中に現れるその面影に手を伸ばしたかったことだろう。出来ることならばヴィヴィアナは、それを掴んで放したくなかった。=她多么想抓住她的母亲，抓住那个父亲回忆中的身影。
どれほど認めたくないと考えていても、心に湧き出る何より率直な疑問に、彼女は答えられない。=纵使有万般不愿，她也无法回答心中最直白的疑问。
どれほど賢い頭脳であっても、自分たちがまさに歳獣の躰内で生きていると思い至りはしまい。=即使是最富才华的头脑也绝不会想到，他们正生活在岁兽的躯体之中。
どれほど近付かれているのだろうか？　心臓の鼓動が雷のように鳴り響き、黒い呼吸が彼の背中にまとわりつく。辺りは完全に静まり返っていた。=有多近？心跳声像是响雷，黑色的呼吸抓挠着他的脊背，周遭万籁俱寂。
どれも……まるで生きているようだ……=它们......全都栩栩如生......
どれも……美味しいですね。=都......都不错。
どれも、ある友人から買い取った天然の宝石だ。サイズも品質も極東では最高級と言えるだろう。=这些都是从我的一位朋友那收来的天然宝石，它们的大小和品质放眼全东国都是最顶级的。
どれも、いい知らせとは言い難いな。=可都不是什么好消息。
どれも、ここからとてもとても遠いわ……=那些地方好遥远......
どれも、このような環境に身を置きながらも、お嬢様がかつての気品を失っていない証よ。=即使身处这样的环境之中，小姐也依然保持了过去的品味。
どれも、イェラグにはない光景だわ。=尤卡坦，谢拉格没有这些。
どれも、シラクーザのほかの都市ではよくあることだ。ファミリーの人間は基本、正しい通関手続きを踏まずに商品を運びたがる。そうすれば多額の税金を回避できるからな。ただ、この都市では――=这种事情在叙拉古的其他城市很常见，家族的商品基本都不走正常的报关程序，能避很大一笔税。只不过在新沃尔西尼——
どれもあたし宛てのプレゼントみたいだから、ついでに全部開けてみたんだよね。=我看都是给我的礼物，就顺手都给拆了。
どれもあなたがやらなくてはならないことなのよ、アーミヤ。=这些都是你必须要去做的，阿米娅。
どれもあまりに複雑であり、あまりに単純でもある。=都太复杂，也太简单。
どれもいまいち、か……=好吧，你都不太喜欢......
どれもくだらないことだった。=都很无聊。
どれもこれも、全部俺たち家族の思い出、か……=这些都是，我们一家人的回忆......
どれもこれも、小説のテーマにはピッタリよね。=都是很适合写小说的题材。
どれもさっきみたいな乱闘形式なの？=全都是刚才那样的混战？
どれもそれぞれ違う人物によって刻まれたものです。最初の一つは若い狙撃オペレーターでした。=在我身上刻下它们的人各不相同，最初那道来自一位年轻的狙击干员。
どれもはした金だよ！　お安い御用さ！=都是小钱！都是小事！
どれもよくできています。頑張ったんですね、ラーダ……あっ、でもラーダの型はないのですか？=做得都挺精致的，拉达很用心啊......欸，没有代表拉达的图案吗？
どれもイェラグ人の信仰の象徴さ。さあさあ買った買った！　イェラガンドの祝福を手に入れるまたとないチャンスだ！=谢拉格人的信仰象征，还犹豫什么，现在就将耶拉冈德的祝福请回家！
どれもエリジウムから渡されたものだが、大して役には立たないだろう。正体すらわからないものもあるし……=都是极境之前塞给我的东西，但都没什么用，我都不知道到底是......
どれもオークション会場の倉庫から一つ一つ持ち出したのをこの目で見た上で、俺自身が一品ずつ選んだものだ。=这些都是我看着他们从拍卖行的仓库里一件件拿出来，我一件件挑好的。
どれも上級課程の教材じゃない……それに、ここにメモしてある疑問点って……=都是高等教材，还有这上面标出来的问题......
どれも似たようなものじゃないのか？　お前たちが金を払い、私が仕事をする。今までの部隊でも、そういう紙は小隊の人数と報酬の額についてしか書かれていなかったぞ。=不都是这样吗？你们给钱，我干活，之前队伍里那种纸的作用也就是记一下这次小队有多少人，给多少钱。
どれも古びた民家のようだな。これと言って特徴もなし。上部にはあれこれ物が吊るされている故、狙撃にも適さぬ。=看上去是老旧的民居，并无特殊之处。建筑上悬挂的杂物众多，也无合适的狙击位。
どれも同じなわけないでしょう。デザインも材質も全然違うんですから。見てください、この靴の革は……ああ、興味のない方に語っても仕方ないですね。=那怎么能一样，版型和材质都差远了......哎，我和你说这些干什么。
どれも同じような結論で、似たような内容が繰り返されるだけだ。=都是些差不多的结论，只是相似的情形一遍遍上演。
どれも同じように見えるが。=看上去好像一样。
どれも同じ円錐形のパーティーハットですね。異なるのは色だけのようです。=它们都是圆锥状，差异只有颜色的不同。
どれも同じ方向に向かってませんか？=它们是不是都在往一个方向去？
どれも姉貴が一から作ったって聞いたけど、どんなことを考えながら描いたの？=那些图案都是你重新设计的，那时候的你是怎么想的？
どれも安モンだがよ、こんなに長い間寝かせといたんだから、結構美味くなってるかもしれねぇぜ？=虽然都是些便宜货，但放了那么久，说不定就变好喝了呢？
どれも異常なほどに攻撃的で、最前列の戦士が攻撃を受けておりますわ！=这些野兽异常暴躁，正在攻击我们最前方的战士！
どれも私がロンディニウムに来る前のものですね――=那都是我来伦蒂尼姆之前的东西了——
どれも秘密の出来事でこそないが、その裏で糸を引いていたのがベルナルドだと明かされると、やはり法廷は騒然となった。=每一件事都不是秘密，但是，当人们得知这背后的推手竟是贝纳尔多时，还是引得法庭内部惊呼连连。
どれも聖下が仰ったこととは、これっぽっちも関係していません。=与您说的事情没有关系。丁点没有。
どれも華やかで綺麗……これ、全部オーキッドさんがデザインされたドレスですか？=都是些华丽高贵的裙子啊......梓兰小姐，这些都是你的设计吗？
どれも貴重な薬草だ。何と交換すりゃいいのか、ちょっと考えさせてくれ。=这些药草很有价值，我得想想要用什么和你换。
どれも違います。私はただの……自由を得た傭兵です。=都不是，我只是......获得了自由身份的佣兵。
どれも違うだろう。自暴自棄になる必要がどこにある？=不，斐尔迪南，何必自暴自弃？
どれも違うな。そいつはただの傲慢極まりない野郎だ。=都不是，是一个目空一切的人。
どれも違うように思う。=好像都不是。
どれも違うわよ！=都不是啦！
どれも間違っていません。=你们说的都没错。
どれも馴染み深い名前ばかりだ。=多么熟悉的名字。
どれを取っても、文化財を護送してくることよりも、ずっと刺激的だったのでは？=哪件事都比护送文物有趣多了，不是吗？
どれ？=哪个？
どわああああ――！=唔哦哦哦——
どわっ！？　ンッ！？　な、なななな……！？=唔？嗯？嗯嗯？
どんくらいだ？=要多少时间？
どんくらい強大かっていうと……あらゆるためらいや迷いを余裕で乗り越えられるくらい──かな？=强大到......足够跨越所有的犹豫和迷茫，对吧？
どんだけの連中が、ヴィーナの動きに注目してると思ってんだ？　今までだって俺たちに安全地帯なんてねぇ。ロンディニウムに帰って来たんなら余計危ねぇよ。=你知道有多少人在盯着维娜吗？我们从来没有安全过。不，就是因为回来了，才更危险。
どんだけヤバいレストランなんです！？=这什么烂餐厅啊！
どんだけ探したかわかってんのか！　それになんでこんなとこまで……=我找你们半天了！你们怎么跑到这里......
どんちゃん騒ぎに全力を注ぐのは、本当に、楽しいことですね。=真的，为了一件无关紧要的高兴事全力以赴，真的很开心。
どんちゃん騒ぎは夜中までずっと続いて、私は眠くなって机に突っ伏しちゃってさ、次の日ベッドで目が覚めると、ウァン兄ちゃんもジエ姉ちゃんもいなかったよね。=那顿饭一直持续到半夜，直到我困得趴在桌上睡着了。第二天在床上醒来的时候，你和三姐却都不见了。
どんどんひどくなってきてるみたい、どうすれば……ルカ……！=怎么办啊，卢卡他看起来越来越难受了。
どんどん囲みの人垣が厚くなり、全員がヴィーナをまっすぐに見つめる。=周围越来越多的人围了上来，所有人都直勾勾地看着维娜。
どんどん暗くなってきた。=越来越暗了。
どんどん騒ぎが大きくなってきてる。仲裁に入った方がいいかな？=他们好像吵得越来越凶了，我们不去劝一劝吗？
どんないきさつがあったのかは知らないが、それ以降、あの老いぼれは二度と姿を見せなくなった。噂じゃ先祖の残した屋敷に隠居したらしい。=也不知道老爷们谈了点什么，之后老头子就再也没出现过，听说是去祖宅休养，不管事了。
どんなお前だろうと、お前はいつもアーミヤの心配をしている。=无论是哪个你，都很关心阿米娅。
どんなことがあったにせよ、諦めるにはまだ早いです。=不管您遭遇了什么，都还远远没到放弃的时候。
どんなことが起きれば彼らがどんな気持ちを抱くのか──彼女には理解できる。=她能够理解他们因为怎样的事而产生怎样的情感。
どんなことだってできるさ。=我可以做任何事情。
どんなことをしてでも、どれだけお金がかかっても、あなたの病気を治してあげる。=砸锅卖铁，我也要把你治好。
どんなご身分なんです？=知道身份吗？
どんなところだったの？=那是个什么样的地方？
どんなにこねくり回して考えても、今の父さんと私は、今の父さんと私のまま。これからどう変わっていくかは私たち次第で、それを決断するのも私たち自身だ。=我们想得再多，今天的你我还是你我。会变的只是我们，下决定的也是我们。
どんなにご立派なことを言おうが、あんたはほんの少し演説しただけだろ。=就算你说得再好听，你所做的也不过是说了几句话。
どんなにすげぇ奴でも死んだら墓に入る。荒野で死ぬのも何百万もするベッドで死ぬのも大して違いはねぇだろ？=再伟大的人死了也要进坟墓的，死在荒野上和死在几百万一张的床上又有什么区别？
どんなにイケメンだろうと、払うもんは払ってもらわねえとな！=就算长得再帅也不顶用！脸又不能当饭吃！
どんなに不思議な力を持ったコンパスでも……過去へと導くことはできないでしょう。=再神奇的罗盘......也无法指回过去。
どんなに世渡り上手なベテランでも、仕事に無頓着な老傭兵でも、君みたいに平然と脱退という言葉を口にしたりはしないよ。=即使是最油滑、最有资历、最不把工作当回事的老佣兵，也不可能把退队这样的字眼说得像你这么理所当然。
どんなに些細な情報でもいいから、Outcastのことを知りたい……リードはそんな思いを胸に射撃訓練場へやって来た。ここになら彼女を知る人がきっといるはずだ。=苇草来到了训练场，盼望着能找到关于Outcast的信息，任何信息都行，这里一定有了解她的人。
どんなに信じがたくても、答えは一つ――=无论多么难以置信，也只有一种答案。
どんなに凶暴な鬼だって、いつかは穏やかになれるもんだって話。=就算是再凶暴的恶鬼，也总会有寻得宁静的那一天啊。
どんなに周到に計画したとしても、半月前にリサが偶然観た映画を通じて気に入ったぬいぐるみに、事前に仕込みをすることなんてできるはずがない。=比如他们的计划再怎么周详，也不至于能提前准备好丽萨半个月前偶然看电影才喜欢上的玩偶。
どんなに壮大な夢も現実にすることができると、すべての人が信じれば、大地に奇跡が訪れるはずです。=当所有人都虔信最极端的梦境也能被塑造为现实，奇迹便可以降临大地。
どんなに変わってしまっても……ここは私の故郷だし、私の友達も……この子も、ずっとここにいてくれた。=就算变化再大......这里也是我的家呀。我的朋友......他也一直在这里。
どんなに大変な職場でも、所詮は仕事だからな。勤務中以外は考えない方がいいぞ！　そもそもまだ研修期間中なんだし、面倒事は誰かが片付けてくれるって。自分を追い込み過ぎるなよ！=公证所的事再怎么麻烦，也只是份工作而已，下班了就别想啦！你不是还在实训吗，天塌下来有高个子顶着，别为难自己啦！
どんなに大袈裟に宣伝したって、ギャラリーの開館式が大衆に伝えられることは、たった一つ――=不论以怎样的噱头粉饰，归根结底，艺术馆的开幕典礼向所有人传达的不过只有一件事——
どんなに宣伝されたって、あなたたちの光輪なんかいらないわ！=无论你们推销多久，我也不想要你们的光环！
どんなに小さな一歩でもいいから、踏み出してみる、って。=即使只有一步，我也要......踏出这一步。
どんなに屈強なハンターでも、果てなき荒野を征服することはできない。多くのハンターが道半ばで野垂れ死ぬんだ。探し物すらわからないままな……そんな結末、君には似合わないだろう。=弱？再强大的猎人，也征服不了没有边际的荒野。很多猎人不明不白地死在路上，到死都不知道自己要找什么——这个结局不适合你。
どんなに強い信念があっても、ずっと頑張り続けていると、そのうち身体を壊しちゃうわよ。=即使信念强大，一直劳累下去，身体也会承受不住的。
どんなに強い心を持っていても……避けられないの？=最强大的心灵......也不可以吗？
どんなに強がったって……あなたたちは、まだ子供なのよ！=再怎么逞强......你们也只是孩子而已啊！
どんなに怒ろうが彼の自由だけど、私が気にしていたのはもっと別のことだった。=那个家伙想怎么骂是他的自由，但我更在意的，是另一件事。
どんなに抵抗したところで、それは結局アナタの支配下でのことでしかない。=无论我怎样去反抗，到最后，我的反抗，也依然在你的掌控之中。
どんなに時代が変わろうと、シラクーザにはいつまでも変わらねえルールがあるんだよ、アントニオ。=不管时代再怎么变化，叙拉古有些规矩总是不变的，安东尼奥。
どんなに望んでいようとも――=即使她是如此地渴望——
どんなに朽ち果てていようと、物は絶えず己の存在を叫び続けているもんだ。=即便是如此破烂不堪的材料，也总是一刻不停地渴求呐喊。
どんなに物寂しい夜でも、年老いた星から光る雲を案内人が借りてきて、丸い鏡を作って道を照らしてくれるんです。=在最为幽静的夜晚，也有引路人从上了年纪的星星那里借来发光的云朵，造出圆圆的镜子照亮前路。
どんなに状況が変わろうと、その結果は決して変わらない。=无论处境怎么变化，结果都是如此。
どんなに素敵な夢にも、いつか目覚める時が来ますのよ。=再美好的梦，终究是要醒来的。
どんなに耳や尻尾を撫でつけて狼の真似をしたところで、お前はドンに育ててもらった番犬でしかないってのに！　この――=你只是老爷养的一条看门牙兽，哪怕你再怎么修饰自己的耳朵和尾巴，你——
どんなに腕のいい殺し屋でも、「次代のヴェネツィア」にはなりえないんだ。アントニオは私よりも、そのポジションに相応しい。私が去ったとて、大した損失にはならないよ。=一个杀手再顶尖，也不可能成为“小威尼斯”。安东尼奥比我更适合这个位置，我的离开不算多大的损失。
どんなに遠いところだろうと、お客様のご要望とあればどこまでだってお伺いしちゃうんだから。=如果顾客有需要，我们不远万里也会去到他们身边。
どんなに遠くとも、終わりに辿り着くその時まで、ずっと。=无论有多远，我都会陪着你抵达终点。
どんなに醜いものでも綺麗な大義名分で覆ってしまえば、ある程度は隠すことはできるわ。だけど、それがもともと綺麗なものだとは言えないでしょ？=我们可以赋予一些事情好的意义让它看起来不那么丑陋，但不能说这些事情本来就这么美好。
どんなに離れていてもいつでも帰ることができる場所。どんな目に遭おうと受け入れてくれる場所。縛りつけることはなく、ただ静かにそこに存在し続けている……そんな場所。=有那么一个地方，不管你离开了多久，总能随时回去；不管你经历了什么，它都会接纳现在的你。它不想束缚你，只是默默地存在在那里。
どんなに難しくとも、試してみた方がいいと思いますよ……これはお願いではなく、忠告です。=艾拉小姐......你应该试试的，刚刚的话并不是请求，而是提醒。
どんなに頭数を揃えようと、あんたらを止められないかもしれないことくらいはわかってる。=我知道人数再多也不一定就能挡住你们。
どんなふうに慰めたって意味がないこともわかってる。=我知道，一切的安慰都没有意义。
どんなふうに？　湯水のようにお金を使って、後ろにボディーガードを十何人も引き連れてるようなお坊ちゃんじゃないの？=啥样啊，是不是那种出手很阔绰，身后跟十几个保镖的阔少？
どんなものかはわかりませんが、私たちは彼女を無理矢理、軍事規則に従わせることはできません。=况且我也不觉得我们还有约束力去让每一个佣兵遵守军规。
どんなものにも終わりはありますから。それが理不尽なものであろうと、そうでなかろうとね。=一切都有个尽头，不管这个尽头看起来是否合理，小姐。
どんなものに遭遇するのかも、危険の有無すらも予想することはできなかった。けれど、彼女に退く余地はなかった。=她不知道会遇见什么，也无法预料是否会带来危险，但她并没有退缩的余地。
どんなものを贈れば喜んでもらえるか、私の代わりに考えてくれないか？=替我想一想，她会喜欢什么样的礼物？
どんなキャラだったかしら？　私、記憶力が悪いから、二、三年に一度しか帰ってこない人のことなんて忘れちゃうのよ。=什么样的性格？你两三年才回来一次，我记性不太好呢。
どんなサプライズをもたらしてくれるか、楽しみにしてるぜ。=我很期待你还能给我带来什么惊喜。
どんなトラブルが起きても、アタシらなら解決できるだろ。それにイナムとエリジウムもいんだろ？=不过不管是什么麻烦，我们都有办法解决吧。不是还有依娜姆和极境吗？
どんなバカげたアイディアも俺が本物にしてやる。俺が管理局で受けた苦痛を誰かに味わわせたりしねぇ。他人が作った規則ん中で、てめぇの価値をてめぇで否定するのを強いられる苦痛はな。=哪怕是最愚蠢的点子，我也会竭尽全力让它成真。我不想让人再经受一遍我在管理局体会过的痛苦，在别人的规则里被迫承认自己无用。
どんなパーティーにするかはお前たちで決めておいてくれ。=你们先聊一聊，想要什么样的派对吧。
どんなビートだろうと、最後は全て俺の旋律の一部になる！=不管是什么调子，最后都只会成为我旋律的一部分！
どんなプレゼントがいいの？　そーんな時間が惜しいならさっさと行こ。=你要买什么样的礼物？既然你那么不想浪费时间，我们就动作快点。
どんなプレゼントが欲しいんだ？=你们要什么礼物？
どんなルールだ？=什么？
どんな人でも、読みたい本を自由に読めるような、おっきな図書館があって……=有很大很大的图书馆，无论什么身份的人，都可以进去看书。
どんな人なのぉ？=什么人？
どんな人もそんな選択を迫られるべきじゃない。手放すことを、失うことを……迫られるべきじゃない。=任何人都不应被逼迫做出这样的选择，被逼着割舍，被逼着......失去。
どんな人？=是谁？
どんな代価を支払えば十分な誠意だと見なしてもらえるか、彼らは学ぶべきよ。=他们迟早要学会，怎么付出代价才算诚意十足。
どんな代償を払おうと、やらねばならないこともありますから。=有些事情，不计代价也得去做。
どんな代償を払おうとも、やらねばならないことがあるのよ。=有些事，无论代价是什么，该做的总得去做。
どんな代償を支払ってでも、あれを地上に出すわけにはいかない！=无论付出什么代价，绝不能让这个东西到地面上。
どんな仮説だ？=什么样的猜想？
どんな任務だろうと、犠牲が出れば悔いは残るものです。=任何任务，只要有牺牲，都很遗憾。
どんな任務だ？=是什么任务？
どんな作風でも、どんな物語でも。童話である必要なんてありませんもの。=无论何种风格、何种故事，甚至是不是童话都不重要。
どんな修羅場をくぐってきたかはわからんが、想像するだけでもつらいものがある。=也不知道这是遭过多少罪，想想就疼得很。
どんな内容なんだ？=讲什么的？
どんな内容の本なんですか？=杰西卡前辈看的是什么样的书？
どんな勢力が相手でも勝算があるとまでは言いませんが、感染者のことならば、我々が一番良く知っています。=也许和任何势力为敌我们都毫无胜算，但感染者，我们确实知根知底。
どんな匂いだ？=是什么样的味道？
どんな問題が？=什么问题？
どんな問題も、解決直後のほっとしたときにこそ油断が生まれる。その一瞬の隙を、ヴィクトリアとラテラーノの権力者たちは見逃さないだろう。=除非维多利亚和拉特兰的权贵都是些脑子装满黄油的废物，否则没人会坐视卡兹戴尔在统一后还有喘息的空间。
どんな国にだって上と下がある。なら、カジミエーシュの苦しみを抱えている人々はどこにいるの？　この国の――カジミエーシュの「騎士」として、そうした隠れた悲劇にどう向き合えばいいの？=那么，卡西米尔的痛苦在何处？ 身为“骑士”，卡西米尔的骑士，又该如何对待这些被隐藏的悲剧？
どんな場合だろうと、あなたなら……あなたこそ彼らのために最初に犠牲になろうとする人です、違いますか！？=无论是怎样的牺牲，如果是你的话......你才会是那个想第一个去为了他们牺牲的人不是吗！
どんな場所だ？=林贡斯是个什么地方啊？
どんな場所なのだろう？=那是什么地方？
どんな変態だよそりゃ？=这是什么变态啊？
どんな夢を見たの？=你看到了什么？
どんな奴だ？　家族か？　それとも仇か？=什么人？家人还是仇人？
どんな姿をしているんだ？　あんたのことも、他の話してる奴の姿も、ぼやけている……=你长什么模样？无论是你，还是其他说话的人，我都看不清......
どんな子にも素敵な夢を見せてあげるのが夢のお城の役目。だからあの子の願いも全部叶えてあげたわ。=梦城堡的职责就是让每个孩子都有一场好梦，我一一实现了她的愿望。
どんな存在でもねぇよ。=什么都不是。
どんな季節で、グレンロッシー植物館の屋根がどれほど綺麗でも、暗くなってしまってははっきり見えるはずもない。=无论什么季节，格鲁加西植物馆的屋顶再漂亮，在暗下来的天色里，又怎么能看得清呢？
どんな寝言を？=她说了什么梦话？
どんな思いでそうしたにせよ、親父の行動があれだけの混乱を招いてしまったことは確かだからな。=父亲的所作所为，无论其中蕴含着他怎样的思绪，终究是引起了如此大的混乱。
どんな悩みだって拳で解決できるはずだからな。多分、殴った回数が足りてないんだろう。=任何麻烦应该都能用拳头来解决，我想想，应该是你打得太少了。
どんな意味かはわからないんだけどね。でも多分、ケルシーなら少しはわかるでしょう。=我也不知道这到底意味着什么，嗯......凯尔希应该懂得多一些吧。
どんな意味があるというのだ？　ニン尚書は清廉な官吏だ。礼部における彼の数十年の功績は朝廷の皆が認めるところなのに、誰が難癖をつけるというのか？=能有什么深意？宁尚书为官清白，他在礼部几十年的功绩，朝堂上下也是有口皆碑，谁会和他过不去？
どんな感じだい？=怎么说？
どんな感じ？　始まった！？=怎么样？开打了吗？！
どんな感覚なの？=那是什么感觉？
どんな感覚なんだ？=什么样的感受？
どんな成果があったかまで話させる気か？　あの長ったらしい無駄話でお前の耳を汚すつもりはなかったがな。=你不会是想让我谈谈收获吧？我本来不打算让那些又臭又长的絮叨污染你的耳朵。
どんな手を使ってでも、この生物を実験室から出してはならない。=不管用什么办法，不能让这个生物离开实验室。
どんな手を使ってでも、征戦騎士の最初の動きさえ止めればいいんだろ？　わかってるよ。=随便我们用什么方法，只要阻止征战骑士第一时间的行动，对吧？
どんな手段を使ったかは知らんが、恐らくお前は親父を止めたあとこの事件を収めたという手柄を用いて、ミズ・シチリアに報酬を求めたんだろう。=虽然不知道你用了什么方法，但你恐怕阻止了你的父亲，然后拿这件事向西西里夫人邀功。
どんな手段を使ってでも……そう仰せでした。=不管用什么办法......
どんな手段を用いるにせよ、シーボーンの包囲に抗い長距離のエネルギー輸送線を確立するのは難しいだろう。=不论用什么样的手段，都很难顶着海嗣的围攻建立起长距离的能源输送线路。
どんな技術を使えば、安定性を保ったまま彫刻できるんだろう……=要用什么样的工艺，才能在雕刻的时候保持晶体稳定呢......
どんな攻め方をされたっけ……確か、こう！=她是怎么给我喂招的来着......啊，对了，应该是这样！
どんな政策も口頭で説明するほかなく、あまつさえそれを何度も繰り返さねば理解されないことすらあるとは。一体いつになれば、うちの公務員どもにちゃんとした教育ができるのやら……=谁受得了每项政策都只能口头传达而且动不动还得翻来覆去解释好几遍，什么时候才能对我们的公务员进行普及教育......
どんな方法だ？=什么办法？
どんな方法でも？=无论用什么方法抓到？
どんな時であろうと、あなたが望みさえすれば……私はあなたのそばにいます。=任何时候，只要你希望......我都会在你身旁。
どんな時でも、どんな場所でも……自分自身を、誇りに思ってね。=在任何时候，任何地方，你都该为自己而骄傲。
どんな時でも君を信じている。=我永远都相信你。
どんな時も、ドクターは鉱石病治療の可能性を諦めたことがありませんでした。=无论什么时候，博士从来没有放弃过治愈矿石病的可能。
どんな時代から見ても、あなたの身なりは立派なものです。=不管什么时代，您穿得可总是十足体面。
どんな時？=什么时候？
どんな服が出来上がるか、私も興味あるしね。=我也挺好奇能做出怎样的衣服。
どんな未来が訪れるのか、あなたなら想像に難くないでしょう。=如果是您，一定能想象到，那是怎样一种未来。
どんな格好の人なのか、まだ教えてもらってないんですけど……まあいっか。さっき言った通りですよ。あなたみたいな人は、他に見たことありません。=你还没说她长什么样子呢......算啦！我刚才也说过了，像你这样的人，我以前从来没见过。
どんな様子じゃった？　どうせイナムに計画が非現実的だと言われて、うつろな目をしてお前さんに助けを求めに来たんじゃろう？=她什么状态？是不是依娜姆说她设计的东西不切实际，所以她两眼无神地找你求助来了？
どんな模様が描いてあるのか、早く知りたいんだ！=我想看看，它究竟画了个什么！
どんな機器にも寿命はあるんだよ。=什么样的机器都有自己的使用寿命。
どんな歌なの？　歌って歌って。=是什么样的歌，流星姐姐也唱给我听吧。
どんな歌詞なの？　ヴィクトリア語で歌ってもいい？=那，歌词是什么？我用维多利亚语唱行不行？
どんな温厚な者だって、さすがに怒る時はある……ここまで踏み躙られたのなら、そう簡単には済ませられないな。=就算泥菩萨也有三分火气......把这里糟蹋成这样，可不能说算就算了。
どんな物だ？=什么东西？
どんな物事も、起きるべき時に起きるものよ。=事情发生的时候，总是最好的时候。
どんな物語よ？=什么故事？
どんな状況か見てくる！=我去看看到底是什么情况！
どんな状況だ……アタシは戻ってきたのか？=啥情况......我回这来了？
どんな状況だろうとドクターの安全を確保する……それが俺の任務における最優先事項だ。=无论发生什么事，都要保证博士的安全，这是我的第一要务。
どんな状況だ？　はたから見ると、この「デカブツ」はやっぱあんま言うことを聞かなそうだけど。=情况咋样？从外面看，这“大家伙”好像还不是很听话的样子。
どんな状況であれ、シエスタの市民が危険に晒されるのだけは避けなければなりません。わたくしにとってはそれが最優先事項です。=不管怎么样，我也不希望让汐斯塔市的人们陷入危险。对我来说这个才是最为优先的。
どんな状況なの、私に手伝えることはある？=什么情况，我能帮上点什么吗？
どんな獣も、どんな人も、今宵はこのヌオバ・ウォルシーニで共に歩むことになるのです。=但无论是怎样的兽，怎样的人，今夜都将在新沃尔西尼相携而行。
どんな理由かな？　あっ、もし論文の件なら安心してほしい。著者に名前を書き足すくらい問題ないさ。=什么理由？放心好了，论文上加个署名的事情，没问题。
どんな理由があろうと……そんな奴はみんな消えるべきだ！　誰であろうとそんな奴に生きてる価値なんてない！=不管是什么......这种人都该被毁掉！无论是什么东西，都该被毁掉！
どんな理由があろうと、軽率に競技騎士になんてなるもんじゃないわよ。=不管怎么说，你都不该这么草率地成为竞技骑士......
どんな理由を振りかざしても、無念に死んでいった仲間のために怒る感染者を止められはしない……=我要用什么理由阻止那些因为同伴的枉死而愤怒的感染者......？
どんな甘い言葉よりも、その保証が一番助かる。=有所保证已经胜过千百甜言蜜语，雪怪小姐。
どんな生き物だろうが、あんなもの世界に存在させてはいけない。=不管它是什么，这东西都不应该存在于这个世界上。
どんな生命も、自らの希望を選択して然るべきだ。=任何生命理应选择自我的希望。
どんな疑問ですか？=什么疑问？
どんな端役でも、ほんのワンシーンにしか出演しなくても、輝くことができるでしょう。=哪怕你只扮演一个小角色，只在一幕戏里登场，也能出彩。
どんな策だ？=哪两策？
どんな経験をして、どんな目的があったにせよ、あんたは一緒に過ごしてきた人たちを傷つけて罪を犯した。そのことをあたしはずっと、ずーっと許さないから！=无论你经历了什么，无论你出于什么目的，你都伤害了那些和我们朝夕相处的人，你犯下了罪孽，我永远、永远都不会原谅你！
どんな結果だ？=什么样的后果？
どんな結果でも受け入れるって？　君は簡単にそんなこと言うが、家族は？　両親はどうなんだ？　親御さんもそれを受け入れられると思うのか？=无论什么后果你都能接受？你嘴上倒是说得轻松，那你家里人呢？你父母呢？你觉得他们能接受吗？
どんな結果になるかなんて、知るわけない……=说什么后果，我哪知道......
どんな結果になろうと、私は全て受け入れる！=无论是什么结果，我都接受！
どんな罰だ？　死刑か？=会怎么样？死刑？
どんな罰を受けることになったって、それが当然の報いだから……=不管会受什么样的惩罚，都是我应得的......
どんな者でもミスは犯す、それは俺も同じだ。あなたには極力、俺の仕事が簡単になるように努めてほしい。=任何人都会失手，就算是我也一样。如果可以的话我希望你能降低我的工作难度。
どんな脅迫を受けようと、私の医学知識は人の道から外れた行為に使うことはない。どの命も生まれた時から尊厳を持っている。=无论受到怎么样的威胁，我的医学知识也不会用于与人道相违之处，而所有生命自诞生起，都有尊严。
どんな苦しみも、いつかは過ぎ去りますようにってね。=祈祷什么样的苦难都能过去。
どんな行動を取るにせよ……多くの人は、そうすることを余儀なくされているに違いないのだ。=不管怎么说......我认为，许多人是被逼着变成那样的。
どんな製薬会社や医療会社が、辺境の町に武器いっぱいのセーフハウスを建てる必要があるというの？=什么样的制药企业和医疗公司，会需要在偏远的边陲城镇周边安插一个堆满了军火的安全屋？
どんな計画があるかは知らないが、これでは危険すぎる。あなたは覚えていないかもしれないが、俺はもう何度も繰り返し同じことを言ってきているんだ。=不管你有什么样的计划，这都太冒险了。这话你可能不记得了，但我以前就跟你说过很多很多次。
どんな話が聞きたいんだ？=你想听到什么？
どんな話が聞きたい？=你想听什么？
どんな賞金稼ぎだってあの女にゃ会いたくねえ！　あいつの前で啖呵を切るバカがいるとすりゃあ、あいつが街一つぶっ潰すのを見たことがねぇんからだ！=无论是哪个赏金猎人，都不会想和她碰面的！敢在她面前昂首挺胸的，多半是没见过她毁掉整座城市的样子吧！
どんな身の程知らずが作ったのか知らねぇが、こんな危険な装甲マシンに武器まで装備させるとは……まあ、俺に遭遇したのが不幸中の幸いってとこか。=到底是哪里的狂妄之徒，造出这么个危险的机械装甲也就算了，还给它装备了武器，哈，幸好遇到的正好是我。
どんな身分よ？　哀れな虫けらかしら？=什么身份？可怜虫？
どんな道を選ぶのかは、すべて自分の責任だと人は皆そういうが、俺はどうしてもあの時、村に来たあの商人の……あいつが持っていた箱いっぱいのアイスのせいだと思いたい。=别人都说路是自己走的，要赖只能赖自己，可我宁愿赖当年来村子里那个小贩，赖他带了一盒冰淇淋。
どんな道理かって？=什么道理？
どんな選択をしようと、後悔しないでください、ロビンさん。=无论你做什么选择，都不要让自己后悔，罗宾。
どんな選択を下すのだろうか？=你要怎么选择？
どんな酒を買ってきたんだ。「烈刀子」、「五碗倒」、「不過橋」……ん？　江南の湖松酒まであるではないか。=“烈刀子”“五碗倒”“不过桥”......嗯？还有江南的湖松酒。
どんな陰謀だって、人の心の奥底だってお見通しなのに、一番簡単な……身近な人に自分を理解してもらうことさえできないんです。=他能算得清所有阴谋诡计，人心叵测，却连最简单的......让身边的人好好认识他自己都做不到。
どんな障害を前にしても、いつも揺るがぬ意思を持って、向き合わねばならない困難を直視し続ける人ばかりだったわ。=他们会遇上各式各样的阻碍，但总是极为坚定，并永远正视自己必须面对的困难。
どんな顔をして、あそこを「帰るべき場所」だなどと言えばいいのでしょう？=那我又有什么面目，继续把那个地方称为“家”？
どんな香りだ？=奇怪的味道吗？
どんぶりから視線を外した瞬間、目に映る周囲の景色もまた変わった――=当陈的视线从面碗移开时，周围的景色也随之变化——
どんよりとした死の憂鬱も、別れの辛さも、未練も怒りも――=死亡的沉重也好，别离的痛苦也好，遗憾和愤怒也好。
どんよりとした雰囲気に覆われ、疲弊しきった人たちばかりのぬかるんだ街中で、これほど多くの花を持ち運んでいれば悪目立ちしないはずはなかった。=说实话，在一片灰暗泥泞、周围人满是疲色的街道上带着如此多的鲜花，自然是十分扎眼。
どん底に落ちても、変わらずキラキラ輝いてる子もいる。=有些人即使坠入谷底，却依然散发着耀眼的光芒。
どん底まで落ちぶれたお前らノーポート区の連中と、何の付き合いがあるってんだ？=你们诺伯特区都落魄成什么样了，我们有什么交道可打的？
どコ、カら……=从哪里......
ど・こ・へ・行・く・お・つ・も・り？=你、跑、什、么？
どーお？　こういう雰囲気の中で、踊らずにいられる人なんていないのよ。=怎么样？我就知道没人能拒绝在这样的氛围里活动活动。
どーしたのよ、あたしのあだ名を忘れちゃったの？　それともよそ者扱いしようってわけ？=怎么，把我诨名忘了，还是现在看不起我了，嗯？
どーするよこれ。見物でもすっか？=那我们现在怎么办？看戏？
どーぞ。=博士您请讲。
どーでもいいだろ、主役は私だぜ？=无所谓吧，我可是主角喔？
どーでもいいね。=谁管那家伙啊。
どーも。=多谢。
どーもこんばんは。=晚上好。
どーもこーもねーよ。それ以上何も聞かなかったからな。結局私は興味なかったんだ。=没什么后来。我没有多问什么，说到底，我还是毫无兴趣。
な――んだ――って――？　風が強くて聞こえねぇよ――！=你——说——什——么？风太大我没听见！
な……いったい……何を……=你......你做了......什......
な……お前何して……=你......你在做什么......
な……ぜだ？　このようなアーツを有しているなら、本来自らの運命を書き換え、尽きぬほどの名誉や利益、無上の寵愛を得ることができたというのに……女帝を敵に回すなど、一体何の意味が……=为......什么？拥有这样的源石技艺，你本可以改写自己的命运，拥有无尽的名利，无上的恩宠......与女皇作对，到底有什么意义......
な……どういうことだ……？=抱......抱她？
な……な……=你......你......
な……なぜ……サルカズが……=为......什么......萨卡兹要......
な……なぜか、あの方々の顔がはっきりと思い出せなくて……=我......我有点想不起来她们的模样了。
な……なぜだ？=为......为什么？
な……なにこれ！？=这......这是怎么了？！
な……なら下にいる我々の者たちは……=那......那我们在下面的人......
な……なんじゃ？　お主、もう飲めんのか！？=怎、怎么了，还能不能喝了！？
な……なんだこれは！？=这......这是什么？！
な……なんだこれ！？=怎......怎么了？！
な……なんだってそんな風に考えるんだ！=怎......怎么可以有这种念头！
な……なんて子なの！=这......这也太不像话了！
な……なんで、知ってるの……あなた、誰？=你......你怎么知道......你是谁？
な……なんでもできるよ！　でも一番は……ギターかな！=我......我什么都会！尤其是......吉他！
な……なんと……=这......这......
な……なんともないわ。手を離してくれる……？=呃......好、好啦，快松手......
な……なんやて……！？=十六层的按钮一直都在那里......只是被钢板挡住了？！
な……中から、なのか……？=呃......是从里面传出来的？
な……今なんと？　もう何年経ってると思ってるんですか。わたしたちはその間ずっと何ともなかったんですよ。それでも健康であることの証明にはならないと言うのですか？=您......您说什么？这么多年过去了，难道我们还不能证明自己的健康吗？
な……何か別の方法を考えてみます。=我......我再去想想办法吧。
な……何か異常でもございますか、将軍？=有......有什么异常吗，将军？
な……何が起きたの……=发......发生了什么......
な……何だこいつは！　上から降ってきた！？=什么......什么人！从天上掉下来了？！
な……何だと？=什......什么？
な……何だ？　あの山の頂と東屋は……どうやって現れた？=什......什么？那处山头和凉亭......是怎么出现的？
な……何って、ひと暴れするんだろ？=我......我想什么了？不是说好了要大干一场吗？
な……何ですかそれは？=这......都是什么啊？
な……何でもありません。=没......没什么。
な……何でもありません。ただ、初めてお会いした時と今とでは随分雰囲気が違うなと。=没......没什么，只是觉得我最初见到您的样子和现在差别很大。
な……何なのこれ、普通の砲弾じゃないよ！=这......这都什么玩意儿啊，这根本不是普通炮弹！
な……何もいらない？=什......什么也不需要？
な……何もかも、燃え尽きちまった……=石块，弩箭，弓矢......
な……何も言ってなかった……=他......他什么也没说......
な……何をしているんだ……？=搞......搞什么......？
な……何をする、来るな！=你......你干什么，你不要过来！
な……何をするんです？=你们......你们要干什么？
な……何をだ？=记......记住什么？
な……何バカなことを言ってるんだ？=你......你在瞎说什么？
な……何人いるんだ？？？=这......这有多少人？？？
な……何者だお前は！？=是谁......你！？
な……何言ってるんですか！　ハクションッ――！=瞎......瞎说！阿嚏——！
な……何？　ゴールディングさんに会ったのか？　彼女は何と言っていた？=你......你说什么？你见到戈尔丁女士了？她怎么说？
な……悩みはしますよ……！=唔......自寻烦恼？
な……泣いてなんかいません……=我......我没有......
な……泣いてねーし！　ちょっと焦っただけだよ！=我......我才没有哭！只是有点着急了而已！
な……！　今なんて言った？=你们......！你们说什么呢？
な……！？=啊......？！
な、これはヴィクトリアにとって果たして良いことなのか悪いことなのか、どっちなんだろうな？=你说，这对维多利亚到底算好事还是坏事呀？
な、な……！　なにを偉そうに！　貴様……=呃，呃......！你神气什么！你......
な、な、なんでボウリングなんかしてるんですか？　片付けなきゃならない仕事がたくさんあるんだって、言ってましたよね？=你你你怎么在打球？之前不是说......你有很多要亲自处理的事情吗？
な、なあ……頼むよ、検査官さん……=那个......先生，尊敬的先生......
な、なあ……！　さっきから身動きが――何かに足を掴まれてるみたいだ！=等等！我怎么走不动——有东西在抓着我的脚！
な、なあ、エイレーネ、黙ってないで何か言ってくれよ……！　この紙に書いてあること、俺一人じゃどうにもできないぞ！=等、等等，伊雷妮，你别不说话啊？！这纸上写的东西我自己可处理不来！
な、なぜあんな鉗獣のために新しい家など？=呃，帮钳兽找新家？
な、なぜって……=什、什么？
な、なぜですか！？=可是，为什么？！
な、なぜですか？=为、为什么？
な、なぜフォルトゥナの額から、そのような黒い角が？=为什么福尔图娜她会、她会长出这样黑色的角？
な、なぜ俺たちの邪魔をする！　クソがっ――！=为、为什么要坏我的事！混账——！
な、なぜ急に笑う……！=你......你想说什么？
な、なぜ角にリラが挟まっているのでしょう……！？　まさかあれが……ケレセイラの……=为什么......它的角上卡着一把竖琴？！那难道是......克瑞斯拉的......
な、なっ……！？=什，什么！
な、ななな、何やってんだ！！！=你，你你你闯祸了！！！
な、なななな、なんだなんだっ！？　こ、これは一体どういうことだあーっ！？=这、这这这究竟是什么情况？
な、なにが起きたのぉ？=什、什么？
な、なにが起きたの？　ここには草地が広がってたはずでしょ？　この川、どこから来たの？=这，怎么回事？我们眼前不应该是草地吗？哪里来的溪流？
な、なにが起きてるんだ！？=怎、怎么回事？
な、なにが？=什、什么？
な、なにこれ……！？=怎么回事，驮兽......
な、なにこれ……？=这、这是......？
な、なにするつもりだよ！？=你做什么？！
な、なにするの！？=嗯？！你干嘛！
な、なにっ……！？=什、什么？
な、なにを……=什、什么......
な、なにをビビっている。突っ立ってるだけじゃないか！　どうせあのチンピラどもが捨てたゴミか何かだろう。=你、你怕什么！没看那个东西一动不动的吗？说不定是那些混混丢在这里的废品。
な、なにを言って……=什么，你说什么......
な、なに急に黙り込んでんだよ？　おい――？=怎、怎么突然不说话了？喂——？
な、なに笑ってんのよ！　アイリスお姉ちゃんとベナお姉ちゃんがいるからって、私に何もできないと思ったら……=你、你笑什么啊！不要以为爱丽丝姐姐和贝娜姐姐在，我就不敢做什么......
な、なに見てんだ？　何をするつもりだ？=你、你看我干什么？你想干什么？
な、なに！？　さっき消えたはずじゃ……=什、什么？！早些时候不是已经消失了......
な、なに？　どうしたの？=怎、怎么了？什么事？
な、なに？　サルカズの行動は検知してないんだけど！？=怎、怎么？我没监听到萨卡兹的行动啊？！
な、なに？　ビーグル。=啊？
な、ならあたしが当主になる！　それからお姉様を叱らないでっておじい様にお願いするの。あたしが当主になるから、叱るならあたしを叱ってって！=那、那我来当家主！我去求求爷爷，让爷爷别骂你了，我来当家主，要骂就骂我好了！
な、ならどうすれば……！=这，这怎么办！
な、ならどうやって礼をすればいい？　金か？　悪いんだが、それは無理だ。こんな小さな町にも小悪党が数日おきにやってきてあれこれと持って行っちまう。周辺には野獣もいる……=那，那你想要的是什么？金币吗？这就难办了。我们只是个小镇，隔几天就有坏家伙跑来要东要西，再加上周边从不安生的野兽......
な、ならテレビをつけてみますね……うーん、ここは有料かな？　ああ、これは無料の番組ですね……=那、那我来看看......唔......要付费吗......唔？这个是免费节目......
な、なら今のは何んだ！？=那，那又是什么情况？！
な、なるほど……=原、原来如此......
な、なるほど。=啊、啊。
な、なるほど。わかりました。……っと、そういえば、ちょうどあなたに渡したいものがあったんです。=好，我都明白。刚好，我也有东西要交给你。
な、なんだ……=什......什么？
な、なんだ……？=这......这是？
な、なんだ……？　見つかっちまったのか？=怎、怎么会......我们被发现了？
な、なんだ、その宝剣は――！？=不，你手上拿着宝剑，你——
な、なんだ、停電か？=怎、怎么突然停电了？
な、なんだ、空き缶蹴っちゃっただけか……=原、原来是易拉罐啊......
な、なんだあいつら……！=——是谁在那边？！
な、なんだあの怪力イカレ女！　無理矢理周りを吹っ飛ばして道を作りやがった。=那，那个怪力疯子直接撞开了一条路！？
な、なんだいまの、炎が固まっちまった？=怎、怎么了，刚才这些火焰是不是凝固了？
な、なんだおっさんか、ビビったじゃねぇか……=是、是你啊大叔，吓了我一跳......
な、なんだこいつら……敵兵か！？=这，这里也有武装力量？！
な、なんだこの小娘？　どきやがれ！=小丫头，给我闪开！
な、なんだこの黒いアーツ……！=黑，黑色的法术......
な、なんだこりゃ！？=怎、怎么回事？！
な、なんだこれは？　あれ……体がじんわりと温かくなってきたような……=这、这是什么？感觉......有点暖乎乎的。
な、なんだってまたその話を持ち出すんだい？=亲爱的，你、你怎么又提起这件事了？
な、なんだってェ！？！？=什么？？？
な、なんだって！？　オエーッ――=什么？！呕——
な、なんだと……一瞬であの凶暴な化け物たちを消し去った？=什，什么......一瞬间就把这些躁狂患者都消灭了？
な、なんだと……？=什、什么......
な、なんだと？=你——你说什么？
な、なんだと？　一体どういうことだ！　シティホールの状況はどうなっている？=什、什么？这可不在我们的计划里啊！市政厅那边现在是什么情况？
な、なんだなんだ……！？=发生，发生什么了！
な、なんだよ。怒ってんの？=你怎么了，你、你在生气吗？
な、なんだよその顔、どうしたんだ？=你、你怎么了，干嘛这副表情？
な、なんだ今のは……？=什、什么人？
な、なんだ鐘の音かぁ……=是、是钟声啊......
な、なんだ！？　この激しい揺れ……まさかマジで火山が噴火しようとしてんじゃ……=怎、怎么回事？这么强烈的震动......难道是火山真的要爆发了......
な、なんだ！？　どこから聞こえてくるんだ？=啥、啥！？哪来的声音？
な、なんだ！？　クッ……眩しい！　なんのつもりだ！？=等一下......嘶，好亮，别晃我！你在干什么？！
な、なんだ！？　今の爆発、どこで起きた！？=什、什么！？哪里的爆炸？
な、なんだ？　お……俺はレストランで働いてるだけですよ。あなたもうちで鱗獣フライを食べたことあるじゃないですか……=怎、怎么了？我......我就是个做餐馆生意的啊，您之前不还在我这儿吃过炸鳞肉......
な、なんだ？　地震か？=发生什么事了？地震了吗？
な、なんて……ひでぇやり口だ。=这、这......这是黑心钱哪。
な、なんてことだ……こ、この方はキャヴェンディッシュ公爵の者ですよ！=要死，死了......阁、阁下，这可是卡文迪许公爵的人！
な、なんてことないわよ！　聖なる経典が……私に力を与えてくれるから。=神圣的经文......将给我力量。
な、なんてことなの……=这，怎么可能？
な、なんてことを仰るの！=你、你竟敢这么说！
な、なんてひどいことを……チェンさんとリンさんはご無事でしょうか？=好过分......陈小姐和林小姐不会有事吧？
な、なんて身のこなしだ！=好、好快的身手！
な、なんで……=为、为什么......
な、なんであの人のお店を燃やしたの！　物を取るだけって言ったじゃん！=为、为什么要烧了他的摊子！不是说好只是拿点东西吗？！
な、なんでこんな話になってるの……=话题怎么会变成这样......
な、なんでしょうか？=和、和我有关？
な、なんですって……！？=什么......？！
な、なんですって？=什、什么？
な、なんでそいつの言うことを聞くんだ、せっかく俺が助けてやったのに！=为什么要听她的话，是我把你救出来的！
な、なんでそうなるんですか！　ちょ、ちょっと待って？　何をする気なの？　……髪に触らないで！=等等，你要做什么......别碰我的头发！
な、なんでそんなことするんですか？=可是这又有什么意义呢？
な、なんでそんなことまであんたが知ってんのよ……=你、你怎么知道得这么详细......
な、なんでだよ？=你、你要干嘛？
な、なんでまだいんだよ！？=你怎么还在啊？！
な、なんでもない。=没、没什么。
な、なんでもないよ。遊びに行っておいで……=没、没事，你去玩吧......
な、なんでわかったんですか！？=你你你、你是怎么发现的？！
な、なんでマミーがここにいるの？　もしかして、起きる時に起こしちゃった？=你、你怎么来了，是我起床的时候吵到你了吗？
な、なんで俺が追い出されなきゃならないんだ！=我、我凭什么走！
な、なんで急にそれを言うんだよ。=你，突然说这个干嘛。
な、なんで街灯が点いてないんでしょう……真っ暗で気味が悪いです……=街灯怎么不亮了......漆黑一片......怪、怪吓人的。
な、なんで言っちゃうかなあ……！？=你、你怎么说出来了？
な、なんで避けなかったんだ！？=你——你为什么不躲？！
な、なんで！？　さすがにこれは早すぎでしょ！　確かにここの駐屯軍は組織力も低いし、訓練不足だけど、それでも今夜くらいまでは持つと思ってたのに！=他们怎么输得比我们料想的还快？！我还以为，虽然他们组织度和训练度都很低，但至少能坚持到今天晚上。
な、なんで？　どうしてぇ！？=为、为什么？怎么会！？
な、なんと――！　誰がこの結末を予想できたでしょうか――止めることすらままならない、二人の戦いを制止したのは――！=谁能想到——最后制止了无法停下的战局的人！竟然是——！
な、なんということでしょう！　摩訶不思議です！=不、不可思议！完全不可思议！
な、なんという度胸だ、まさかお前に……=你、你好大的胆子，你居然......
な、なんとか……なりましたね……=总算......解决了......
な、なんとかね。=还、还好。
な、なんともありませんよ……以前彼女が私に言った言葉を思い出そうとしていたんですが、頭が混乱してしまって……=没、没事......适才我回想了下她曾经和我说过些什么，但是脑子里乱糟糟的，什么也想不起来。
な、なんなの……！？=......啊？
な、なんなのだ、ビックリしたのだ。=干、干嘛，吓了我一跳。
な、なんのことかな？=什......什么货物？
な、なんや？=什、什么？
な、に……？　今……何が起きたの？=什么......怎么，发生什么了？
な、んだこれ。沈む！　地面が、地面が急に柔らかく――空気に飲み込まれる！　きゅ、急に剣が握れなくなった！=这地面软得不正常——空气会吞人！我、我的刀突然握不住了！
な、スケボーで逃げる気か！？=踩着滑板跑了？！
な、仲間を傷つけられたくなければ……=不想让你的同伴受到伤害的话......
な、何……！？=怎么了？！发生什么事？
な、何かってなんですか？=出事？
な、何かの規則に違反してはいないですよね……？=这、这应该不违反什么程序吧？
な、何か問題でも……？=出、出了什么问题吗？
な、何か変なこと言いましたか？=您、您笑什么？
な、何か用！？=你想干什么？！
な、何が……って、どういうことでしょう？=什、什么？
な、何があったんだ？=发、发生了什么？
な、何があった？　建物が一気に……=怎、怎么回事？整幢楼都......
な、何がおかしいのよ！=你、你笑什么？！
な、何がおかしいの！？=你......笑什么......
な、何がどうなった？　最後の瞬間、風が急に止んだような……=怎、怎么，最后那一下，风是不是突然停下了？
な、何が危ないんですか！？=我、我们有危险？！
な、何が可笑しい！=你、你在笑什么！
な、何が私と同じだっていうのよ……はあ、まあいいわ。あんたの慰め方って、その変装と同じくらいヘタクソね。=说什么和我一样......算了，你安慰人的方式和你乔装打扮的技术一样差。
な、何が起きたの……？=欸......？
な、何が起きたんだ……？=发生什么了？
な、何が起きたんだ？　どうして急に戦闘が始まったんだ？=怎、怎么回事？打起来了？
な、何が起きた！？=怎、怎么了？！
な、何が起きてるの……？　立っていられない……！=站、站不住......怎么回事？
な、何が起きてるの！？=怎、怎么回事！
な、何が起きてるんだ！？　どうして車が……！？=怎、怎么回事？！为什么会有卡车！
な、何が起こったんですか？　皆さん……とても緊迫した様子ですけど……=发、发生什么了？你们看起来很......紧张......
な、何これ、硬すぎ……！=好硬？！
な、何これ？　旧友との集まりって黒歴史の暴露し合いが必須項目なわけ？　い、いいよぉ、じゃあ次はあたしの番ね！=什么？这是老友聚会互揭伤疤之类的必备项目吗？好嘞，该我了！
な、何してるんだ、ジェシカ？　どうしてここに？=杰西卡，你怎么会在这里？你、你这是干什么？
な、何だかこれ、震えておりますけど……正常な動作なんですの？=它、它在震动，这正常吗？
な、何だと……=什、什么......
な、何だよ、なんか関係あんのかよ？　つーかこんなのどこにでもあるごく普通のハンガーだろ？=什、什么，这有什么关系？不是，这就是衣架啊，普普通通的衣架啊？
な、何だよ？　何で止めるんだ！=你干什么？你拦我干什么！
な、何だ！　これは何だ！=这是什么！这是什么！
な、何だ！？　何が起きた……！？=那，那是什么？
な、何だ？=发、发生什么了？
な、何だ？　……ひ、火が燃え広がっているぞ！？　ここに可燃物なんかあったか！？=不对......火，火蔓延开了！？这里有什么可燃物吗！？
な、何だ？　一瞬で化け物がバラバラに……？=什么、什么玩意儿？竟然一下把这怪物削成了泥？
な、何だ？　俺のアーツを止めただと！？=什、什么？挡下了我的源石技艺？！
な、何でしょう？=什、什么？
な、何ですかこれ……！=这、这是什么！
な、何ですかこれは……！？=什、什么东西......！？
な、何ですって！？　……いや、さっきのは忘れて。慰めなんて必要ないわ。=你说什么......不。别想了。我用不上。
な、何でもありません……ただ、この手紙に書かれている場所の多くがすでになくなっていまして。=没，没什么......只是这信上写的这些地点大多已经消失不见了。
な、何でもありませんっ！=我什么都没说！
な、何でもありません！　食べ終わった後に感想を聞きたくて。=没，没！我就是想等您吃过后，听听您的评价。
な、何でもない。とにかく今の状況はバイソンくんから聞いたよ。これからどうするの？=没、没什么。总之，事情的来龙去脉我都已经听拜松说了，接下来我们该怎么办？
な、何でもないです……=没、没什么......
な、何でもないです！=没、没什么！
な、何でもないよ……=没、没什么.....
な、何でもないよ、これ返すね。=没什么啦，手柄给你。
な、何でもないわ。=没、没什么呀。
な、何とおっしゃったのですか？=您——您在说什么呀？
な、何とかして、船をそっちに――=我、我试着把它开回来——
な、何とかしようとしてるけど……こんなに暗いと見えないよ……=我、我在想办法......但是这么黑我也看不清......
な、何なのよこれ！？=这、这是什么怪物！
な、何なんだこいつは！！=别、别给我装神弄鬼！！
な、何なんだアイツは！？=那、那家伙怎么回事！？
な、何なんでしょうか、これは……！？=这、这是什么？
な、何のことですか？　これは俺からあなたたちへの手紙ですよ。=我——我不知道。这信就是我给你们的。
な、何の話をしているんですか……？　よく聞き取れないんですが……=你、你在说什么？我听不清！
な、何の音……=什、什么声音......
な、何の音だ！？=什、什么声音！
な、何の音だ？=什、什么声音？
な、何の音だ？　おい、お前らは聞こえてるか？=什、什么声音？你、你们有人听到吗？
な、何の音！？=什、什么声音？！
な、何もしてない……はずだよな？=我，我什么都没做？
な、何もしてないさ、ただちょっと言ってやっただけだって！=我真的没做什么，我只是说了几句话而已！
な、何よ、その顔は……姉より有能な妹なんてよくある話でしょ？=你那是什么表情，嗯？有个比姐姐有能力的妹妹不是很正常吗？
な、何よ、急に頭を叩いたりして！=你，你敲我脑袋干什么？！
な、何よ？=什、什么？
な、何よ？　驚かせないでちょうだい！=怎、怎么了？别吓人啊......
な、何をする――ひっ！　や、やめてくれっ！！=你们在干什么！
な、何をするつもりだ。頼む、待ってくれ、私は……！=请稍等......！
な、何をするつもりだ！=你、你要干什么！
な、何をするつもりだ！　近寄るな！=你、你们要做什么！别过来！
な、何をするつもりだ？=你、你想做什么？
な、何をするつもりなんだ……=你、你要干什么......
な、何をするのですか？=您、您干什么？
な、何をする気だ！=那、那个光球是什么？
な、何をする気だ！？=你、你要做什么？！
な、何をでしょう？=请、请您示下。
な、何をなさるのです！　こんなこと、許されるはずが……！=您不能......您不能这样！
な、何を始めるのですか？=开、开始什么？
な、何を言って――頭でも打ったんですか！？=你在说什么——你疯了？
な、何を言って……！=你、你在说什么啊......！
な、何を言っているのです？　あれがもう追ってこない？=你，您说什么？他不会再追我们了？
な、何を調べてるんです？　お詫びに何か力になれることがあれば……=您、您在调查什么事？或许我能帮上忙弥补一下什么的......
な、何ッ……！？=什，什么？！
な、何事です！？　どうしてこんなにたくさんの兵が……！？=天呐，怎么回事？为什么突然会冒出来这么多士兵？
な、何億！？=几、几个亿？！
な、何故でしょうか、大君閣下……=我、我不明白，大君阁下......
な、何見てんだよ？=你，你看我干什么？
な、何言ってやがる？=你、你在说什么？
な、何言ってんだよ！　それは全部俺の……俺の私物だって……=你、你瞎说什么！这些都是我的，我自己的......
な、何！？=怎、怎么了！？
な、何？=怎、怎么了？
な、何？　またどこかで襲撃が？=怎、怎么了？还有别的袭击吗？
な、何？　何が起きてるの？　地震？　まさか天災！？=怎、怎么了？出什么事了？地震？天灾？！
な、何？　通り沿いの壁が爆破された？=什、什么？沿街那面的墙被炸开了？
な、信じてくれ。俺はお得な取引以外持ってきやしねぇから。=相信我，我给你们提供的是一笔划算买卖。
な、信じてくれよ。三ヶ月後には、生まれ変わった街を見せてやるからさ。=相信我，三个月后，我会让你看到一片全新的街区。
な、段々バカバカしく思えてきただろ？=看，你也觉得自己有点傻了，是不是？
な、泣いてなんかないわよ……！=我才没有哭！
な、泣いてません……泣いてません、から……=我，我没有......没有在哭......
な、泣かないの！　えーっと、君は確か、タッチパネルはあんまり得意じゃないんだよね？=别，别哭！那个啥，你不太擅长用电子屏幕对吧？
な、泣くなよ。子供じゃあるまいし。=别，别哭啊，都多大的人了。
な、泣くなよ！　違うって言っただろ！=都说了不是了！你、你不许哭！
な、流れ者……一応私たち冒険者で……=流、流浪汉......我们好歹也是冒险者吧......
な、私の身にあるこの玉の飾りは、いくらだと思う？=你看，我身上这个玉坠值几文钱？
な、裂雲獣。=你说呢？裂云兽？
なぁCastle-3、お前のボディにマークを刻んでもいいか？=Castle-3，你不介意我在你身上留个标记吧？
なぁCastle-3、このレコーダーは完全に壊れたのか？=Castle-3，这录音机是彻底坏了吗？
なぁ……そのくらいにしたらどうだい？=那个......别打了吧。
なぁ……フェデリコ。一つ言っとくと、お前は今回、教皇聖下からくれぐれも大きな諍いは起こすなって注意を受けてるよな？=那个......费德里科，我稍微提醒一下，教宗阁下是不是说要你注意点，别闹出太大矛盾来着？
なぁ……俺たちは……=......我们......
なぁ……大丈夫なのかい？=你......不要紧吧？
なぁ……正直さ、アリータ。=哎，说真的，阿莱塔。
なぁ、「ドクター」さんよ。殿下は異族のお前をかなり信頼してるが……当のお前は傍観に徹してやがるときた。ってこたぁ、殿下とテレシス、どっちの勝算が高いか……本当は分かってんだろ？=你，“博士”，既然殿下对异乡来的你如此信任，而你以旁观者身份自处。那么就由你说说，哪边胜率更大？
なぁ、「ブツ」って一体なんのことだ？=能问问，你们说的“货”，到底是什么吗？
なぁ、あのヴィクトリアのイカレ女さ、いつまで見張らなきゃいけねぇんだよ？=哎，那个维多利亚的疯子，咱们还得看着啊？
なぁ、いい加減そんなややこしい話は止めてくれ。面白くねえよ。いつ他の話をやってくれるんだ？=嗨，能不能别老讲这么复杂的，咱不爱听啊，啥时候讲讲其他的？
なぁ、おい……それはちょっと話が違うだろ？=兄弟，你这样就很不讲道理了。
なぁ、お兄さん。ぼーっとしたってしょうがねぇだろ？　締めて一万五千だぜ。いつ払うかここで言ってもらうよ？=嘿，小哥，这时候您怎么还发上呆了。一共一万五，您看什么时候结？
なぁ、お前、どこから来たんだ？=姑奶奶，你从哪里来的啊？
なぁ、お前の実力はこの程度か？=你就这点本事吗？
なぁ、お姉さん。その店が開かないことは知ってんだろ。なんでまたぼーっとそこに突っ立ってるんだい？=美女，既然你都知道这家店不会开了，你为什么又在这里发呆呢？
なぁ、お嬢ちゃん……この大地は素晴らしいもんだ。=这片大地很精彩，小姑娘。
なぁ、このタイミングで言うのもなんだが、俺たちは戦わなくていいんじゃないか？=要么我们别打了吧？
なぁ、さっきは何の話をしてたっけ？=博士你倒是也帮我想一想。
なぁ、それ以外に何が進歩したってんだ？　これ以上、私に何を見せてくれんだ？=还有什么区别？你还能为我展示什么？
なぁ、もし俺たちが月に家を建てて、畑仕事で食えるようになったらこんな戦争を必要はなくなるか？　それか何かもっとでかいことが起きたら、戦う気なんて失せるかな？=你说，要是我们能在月亮上建房子，种地吃饭，以后是不是就不用这么打了？或者什么更大的事发生，大家就不想着打仗了？
なぁ、やっぱり俺たちがここでラタトスの奴を……=喂，我们要不要在这里把菈塔托丝给......
なぁ、アオスタ……俺たちがどうやって知り合ったか覚えてるか？=哎，说起来，奥斯塔，你还记得我们怎么认识的嘛。
なぁ、アオスタ、あそこ見てみろよ。=喂，奥斯塔，看那边。
なぁ、アオスタ、お前もこういう本が好きなのか？=喂，奥斯塔，你该不会也喜欢看这些书吧？
なぁ、アオスタ、音楽流すくらいは構わないだろ？　燃料も消費しないし。=喂，奥斯塔，我开个音响听歌可以吧，耗不了多少燃料。
なぁ、アオスタ。=喂，奥斯塔。
なぁ、アーミヤ。=阿米娅。
なぁ、ウチらこれ、ヤバいことになってるんとちゃう？=呃，我们这是惹上麻烦了？
なぁ、エンシオディスってのはあんたの――=我听说恩希欧迪斯是你的——
なぁ、オメーはどう思う？=你怎么看？
なぁ、グラニ嬢ちゃん。私と君との問題は、話し合いで解決できるはずだ。=至少我们之间的问题是可以解决的，格拉尼！
なぁ、ジェイ。一つ力を貸してくれないか。=嗯。孑，那你得帮我。
なぁ、チェンはどうしてあんなに意地っ張りなんだろうな？=你说，老陈这人怎么就这么倔？
なぁ、ディラン。お前も毎日コックピットに籠ってないで、外に出ればもっとモテるんじゃないのか。=我说迪伦，要是你多出来走动走动，而不是老憋在驾驶舱里，你也会更受欢迎。
なぁ、デカいの。今日は端っからうわの空って感じだったけど、なんかあったのか？　昨夜よく眠れなかったとか？=大个子，刚开始我就发现你的心思没在训练上。怎么，昨天晚上没睡好？
なぁ、トランスポーターさん、手紙はどこまで届けられるんだ？　どこでもいいのか？=哎，信使小姐，你能把信捎多远？多远都行？
なぁ、ファミリーへの裏切りは大したことじゃない……と、お前は本気で思ってんのか？=你以为背叛家族真的是一件小事吗？
なぁ、フェデリコ。=说实在的，费德里科。
なぁ、ブローカ……前から気になってたんだがよ、お前そういう本が好きなのか？=哎，布洛卡，我之前就挺好奇的，你很喜欢看这些吗？
なぁ、ブローカ、お前もそう思わねぇか？=喂，布洛卡，你有没有这么觉得？
なぁ、ボルヌ。もっとマシな長官に変えてくれって親父さんに言ってきてくれよ。俺たちと一緒にここで一時間もほふく前進の訓練なんかして、楽しいか？=博尔努，你就不能跟你爸说两句好话，给我们换个事儿少的长官吗？跟我们一起在这练一个小时匍匐前进，好玩吗？
なぁ、ムリナールさんよ？=是吧，玛恩纳阁下？
なぁ、リャン。=梁洵。
なぁ、ルトナダちゃんよ。俺らが何度もダンスに誘ってんのに、どうしていつも来ないんだ？=欸，露托，之前大家邀请你来跳舞那么多次，你怎么一直都不来啊？
なぁ、今の見えたか？=你看清了吗？
なぁ、何でこんな大胆なことをしでかしたんだ？　お前、わざわざあの老ぼれのプライベート金庫の方を爆破したろ。=说真的，你怎么有胆子干这种事？
なぁ、例の噂は聞いたか？=欸，你听说了吗？
なぁ、俺たちが監視してるドクターとかいう客、シルバーアッシュ家の奴に襲われたんだって？=哎，听说，要咱们监视的这位叫什么博士的贵客，被希瓦艾什家那边的人袭击了？
なぁ、坊ちゃまよ、お主はどう思う。神様というやつは本当に意地悪なんじゃろうか？=大少爷，你说，老天爷难道就真的见不得人好？
なぁ、坊（ぼん）よ。あの世にいるお主とて、こんな状況を見たくはないじゃろうな……=二少爷，你要是泉下有知，也不会想看到这般光景吧？
なぁ、教えてくれよ。=你，你来说。你来告诉我。
なぁ、昨日シルバーアッシュ社長が到着したらしいぞ。=哎，你听说没有，昨天希瓦艾什总裁好像来到我们这座城市了。
なぁ、本当だって、ここ数年間でもう心を改めたんだ。ほら、今は俺も感染者だし、つらいこともたくさん経験してきたから。今の俺には……お前の気持ちがよくわかる。=唉，真的，这几年我已经洗心革面啦。你看，我现在也是感染者了，我也经历了很多惨事，我......理解你。
なぁ、果物切ってきたけど、食べるか？=我切了点水果，你要吃吗？
なぁ、機器の交換が済んだら、今度からは普通の受注を受けな。工場の届け出を担当する奴にはすでに話をつけてある。=等机器换完，就接些正常的单子吧，市政厅负责工厂备案的家伙我已经打点好了。
なぁ、母さんの名前は好きか？=你喜欢妈妈的名字吗？
なぁ、相棒、お前はどう思う？　……お前を走らせるのも久しぶりだよな。今日はいい風が吹きそうだし、二人で外岡地区のサーキットにでも繰り出して、たっぷり浴びてみるか。=嗨，伙计，你怎么想？好久没让你出来活动活动了，今天我们去外岗那条赛道好好来一场，透透风。
なぁ、肉を焼かないか？　せめてスープとかさ。=喂，就不能烤点肉？烧锅汤也行啊。
なぁ、誰が来たと思う――=快看看谁来了——
なぁ、赤髪の嬢ちゃん。=嘿，红发姑娘。
なぁ、遊撃隊……パトリオットの死に報いるにはどうすればいい？=游击队的！有什么我能帮上你的......你就说！
なぁ、鍋蓋ちゃん。あたしたちが考えた言い訳をカージャック女にもう一度教えてやってくれ。=小锅盖，咱们串通好的口供，你再教劫车的说一遍。
なぁ、頼むよ。お前は俺の良き弟分だろ？　一生お前を恨む羽目になるようなことはやめてくれよ！=你可是我的好小弟，别让我记恨你一辈子啊！
なぁ、龍門の。アンタ、レユニオンに入らなければ、俺たちみたいにひどいことにならなかったんじゃねぇのか。=哎，龙门人。其实不加入整合运动，你可能也不至于变得和我们一样惨。
なぁ。=嘿。
なぁ。観客と口ゲンカするのも、開館式の一環なのか？=跟观众吵架也是他开幕式的一环？
なぁおっさん、あんたらは一般人じゃねぇんだろ？　イェラグには何しにきたんだ？=大叔，你们不是普通人吧？你们是来谢拉格干嘛的？
なぁお嬢ちゃんよ、このナイフが見えるか？=看见这把刀了吗，小姑娘？
なぁなぁ、あのアンマイヤーとかいう尻尾なし、おかしくねぇか！=要我说啊，那个叫安麦尔的没尾巴也太奇怪了！
なぁなぁ、今日あったことを聞かせてくれよ。子供の相手をした感想は？=来，讲讲你今天带小孩都发生了什么事啊。
なぁに、おれがいます。=没关系，有我在。
なぁに、そうなったらまた帰ってきて建て直せばいいじゃないか。誰も文句は言わんよ。=你还可以回来推倒重建嘛，没人会有意见的。
なぁに、もし本当に逃げられても、ドゥ嬢ちゃんみたいな助っ人がいれば、きっと捕まえられますって。=如果真被她跑了，有杜小姐这般帮手，大不了追回来就是。
なぁに、リア？　もう話すことはないの？=怎么了，莉雅，不再聊一会儿吗？
なぁに、問題ない。むしろお兄さんの方が熱々のスープをもろに顔面に受けちまって、災難でしたねぇ。ほら、このハンカチで顔を拭きなよ。=哎呀，无妨无妨，反倒是小兄弟你被这热面汤浇了一头一脸，恐怕不好受啊。给，这帕子你先拿去擦擦脸吧。
なぁに、墓だって思うな、記念だ！　記憶に残すためのものだよ！=别总是当做坟墓，就是纪念，纪念性质！
なぁに、心配ご無用。拙僧がそちらの女性を案内して進ぜよう。=不用发愁，让小僧来为这位女施主带路就好啦。
なぁに、心配しないでいいよ。これは……一族の遺伝による持病みたいなもんだと思ってくれればいいから。=别担心，别担心，你就当是......家族遗传的恶习。
なぁに、新しい仕事を見つけたんだよ。同じように店を出すんだけど、今度売るのはヘンテコな工芸品なんだ。あたしは元手を出す必要はないけど、儲けは貰えるんだとさ。=没啥，就是我找到新工作了。还是开店，只不过是改卖些奇奇怪怪的小工艺品。不用我出本钱，还有人倒付我钱呢。
なぁに、礼はいらねぇよ。その顔を見りゃあわかるぜ、お前さん越してきたばかりだろ？=哎，不用说感谢的话了。我看你面生，肯定是新搬来的。
なぁに、高くないよ。よく出るおかず二つにスープをつけて小銭数枚でこと足りる。=不贵不贵，最平常的两菜一汤，几块钱就能打发了。
なぁにが大族長だ！　寝言は寝て言えこのアホ！=回家里的床上喊你的大酋长吧！
なぁにそれ……？　また東夜の魔王の「特殊能力」か何かなの？=......又是什么属于东夜魔王的“特殊能力”？
なぁに俺らにとっちゃ簡単だよ。=只要我想，就能做到。
なぁに構わん。=不谢。
なぁに簡単さ、俺たちは生まれつき感染者みてぇなもんだ。武器を振り回すことが飯の種。殺らなきゃ自分が殺られるだけだったよ。=拿起武器是我们吃饱饭的途径，很简单，我们几乎是天生的感染者，不进则死，满怀斗志。
なぁに？　あなた、疑り深すぎてついに幻覚でも見るようになったんじゃないの？=怎么，奥伦你是终于多疑到出现幻觉了吗？
なぁに？　初めてロドスに行ったってわけじゃないでしょうに……何をソワソワしてんのよ？=怎么？你又不是第一次去罗德岛，害羞什么？
なぁに？　明日の授業の準備をしないといけないの。絵の授業よ、みんな楽しみにしてるわ。=怎么？我要准备明天的课了。这可是绘画课，他们都等着呢。
なぁに～？=嗯？
なぁみんな、このまま奴らのためにタダ働きする気か？　頭数からしたら分はこっちにあるんだ！　いっそこのツルハシで一丁やってやろうじゃねぇか！=咱们这么多人，与其白白给他卖力，不如拿起镐头和他们拼了！
なぁるほど！　ギターノお姉ちゃんならきっと最初から、この結果もお見通しだね。=原来如此，远山姐姐的话的确是什么都能预料到呢。
なぁアンニェーゼ。メジャーカップは、本当にあいつがステージで何か喚いているのを見るために、命がけでここへやってきたのか？=阿涅塞，量杯差点丢了命，就为了看那家伙在台上乱喊乱叫？
なぁエニス、あの道端でぶつぶつ言いながら歩いてるのって、お前の妹じゃないのか？=喂，埃尼斯，那个走在路上自言自语的，是不是你妹妹？
なぁオマエ、マジでそんなに強ぇのか？　アタシにはそう見えねえけどな。教官がオマエの指導をアタシに頼むってことは、アタシの方が強ぇってこと。だから、ここの姉御はアタシなんだよ。=你厉害吗？我不觉得你厉害，教官都让我来管你了，我就比你厉害，我才是这里的大姐头。
なぁオマエら、本当はこの中に人が入ってんじゃねぇか？=喂，你们说，该不会它里面其实装着个人吧？
なぁオヤジさん、こりゃただのボロっちい木札にしか見えねぇぞ。なんで五十ポンドなんて高値で売ってるんだ？=老板，只是块破木牌而已，为什么卖五十镑这么贵？
なぁチェン、奴らは本当に龍門を愛していたと思うか？=老陈，他们真的热爱龙门吗？
なぁチェン、知ってるか。俺の背後にいる人があいつらに一声かければ、お前がいなくなった後、俺たちはすぐに釈放されるかもしれねぇんだぜ。=但是，陈女侠，你知不知道，只要我背后的人和那边打一声招呼，说不定你前脚刚走，我们就出来了。
なぁドクター、Castle-3に来てもらいてぇんだけどよ。いいだろ？=博士，我让Castle-3过来一趟，你没意见吧？
なぁハイビス、あのペッローは大丈夫かな。=我说啊芙蓉，小佩洛她不会有事吧。
なぁパティア、サンクタが嫌いか？=你厌恶萨科塔吗，帕蒂亚？
なぁフェデリコ、俺の予想通りなら……今お前、俺の感情を感じ取れてないだろ？=唉，费德里科，如果我没猜错，你现在应该无法感知我的情绪吧？
なぁボス、あんだけ急いで引き返して、結局アタイになんの話がしたかったんだ？=所以，老板你这么着急把我拉回来，到底想和我说什么啊？
なぁワン……お前は日頃から善行を重ね、他の誰にも劣らぬほど徳を積んできた。なのになんでこうも報われないのか……=万弟......你素日行善，按说功德不曾比旁人少过半分。可怎么偏偏没有好报呢......
なぁヴェル、フェデリコの別れの挨拶を聞いたことある奴っているのか？=薇尔，你说，有人听过费德里科说再见吗？
なぁヴェン、お前は字が書けるだろ。俺たちが落ち着ける日が来たら代わりに手紙を書いてくれないか？　家族に俺はまだ生きてるって知らせなきゃならないんだ。=哎，维恩，你是会写字的，到时帮我写封信寄回去，我得让家里人知道我还活着。
なぁーエニス、僕たちいつになったらパパシエスタに戻れるの？=埃尼斯，我们什么时候才能回老汐斯塔呀？
なぁ兄貴、やっぱ開拓隊に戻ろうぜ……=哥，你说我要不就干脆回拓荒队算了......
なぁ先生、正直に話してくれ。俺の体の石はもうどうにもならねぇんだろ？=医生，要不告诉我实话吧，我这石头是不是已经没救了？
なぁ坊主、お前はその歳でなんでこんなとこへ連れて来られちまったんだ？=哎，小孩，你才这个年纪，怎么就被送进这个鬼地方了？
なぁ坊主、小遣い稼ぎに興味はないか？=喂，小子，要不要赚一笔外快？
なぁ小娘？　ズゥママ？　オペレーター・ユーネクテス？=小姑娘？祖玛玛？森蚺干员？
なぁ異郷人、もっと音を残していってくれ！=外乡人啊，请留下更多的声音！
なぁ老いぼれ、俺たちは時間がないんだ。かくれんぼには付き合えないぜ。=老爷子，我们时间很紧的，就别玩捉迷藏了。
なぁ隊長、ここから一斉に突破しようぜ。=老大，我们冲出去吧。
なぁ！　おまえさんたち、その、なんだ……=那个，那个，几位......
なあ――「歳」？=“岁”？
なあ……=德......
なあ……あの防震パットはどうだ？　見た感じ二メートル以上はあるし、サイズは問題ないだろ……？=那......那你看那边那个防震垫的大小够不够？感觉足够两米多了吧......？
なあ……あんただったんだろ！？　あの時、粥を持ってきて――ドンッ、と卓上に置いたのは？　あんたは全部見ていたんだろ？=你说......是不是你？！当年是不是你把那碗粥——啪，放到了桌上？你全都看见了是不是？
なあ……わざわざ出ていかなくたっていいじゃないか。こんなに広いジャングルなんだ。お前が静かに暮らせる場所がきっとあるはずさ。=其实......雨林这么大，我们肯定能找到一处平静的居所供你休憩，你没必要离开的。
なあ……オマエら、花火は見たいか？=嗯......你们，想看烟花吗？
なあ……コンパスを見つけさえすれば許してもらえるって話だったよな？　あれって本当なのか？=那个......你们说的是真的吗？只要找到那枚罗盘，我们都能获得赦免？
なあ……今日で何日くらい……経ったんだ？=这是......第几天......了？
なあ……何か言ったらどうなんだ……？=喂，你不打算说点什么吗？
なあ……金をやるぞ！　いや、土地の一つくらいならくれてやってもいい……！　お前たちが……=我......我给你们钱......我甚至可以送你们一个街区......只要你们......
なあ、あのサーミ人たちはなんて言ってるんだ？=喔喔喔，他们在说什么？
なあ、あの二人は仲良くやってることだし、もういいだろ？=老兄，既然她俩能合作得亲密无间，你还有什么疑问吗？
なあ、あんたが持ってるその装置、明らかに保安検査って感じじゃないよな？　これまで何度も検問所は通ってきたけど、鉱石病の感染状況の検査なんて一度もされたことないぞ。=您手里这些设备，这似乎不合规矩吧？我去过那么多过路检查站，也没见过要检查矿石病感染情况的。
なあ、あんたたち。=喂，对面的。
なあ、あんたはどう思う……？=你觉得，怎么样......？
なあ、あんたらは一体ここへ何をしに来たんだ？=喂，你们究竟来这里做什么？
なあ、うちの母ちゃんを見かけなかったか？=你看到我老妈了吗？
なあ、えっと……そういやお前の名前、まだ聞いてなかったな。=喂，那个谁......对了，我还不知道你叫什么名字。
なあ、おい！　無冑盟を見た奴がいるってよ！=喂、喂！我听说有人看见无胄盟了！
なあ、お前たち、もっと酒場らしいことしないか？=我说，咱们能不能做点酒吧里该做的事？
なあ、お前たち。この件、あの二人にも知られてると思うか？=你们说，那两个女人......她们收到这消息了吗？
なあ、お前も一杯どうだ？　うまい酒だぞ。=兄弟，你要来点吗？这可是好酒。
なあ、お前らってハンドサインは何種類教わってる？=你们接受了几种手势暗语的训练？
なあ、お前今ポケットにいくら残ってんだ？=现在你兜里还剩几个子儿？
なあ、お前公爵直属部隊に入ったばかりの頃は鼻高々だったよな。そのうち今度は模範軍に入ってよ、戦争が終わったら、結局俺たちはまたおんなじだ。=嘿，你当初刚进公爵直属部队时可神气得不行，后来又加入了典范军，结果仗打完，兜兜转转我们又一样了。
なあ、お若いの。あんたが持ってるその紙、まだ使うのか？=喂，小伙子，你手里的这几张纸还要吗？
なあ、こうなったら俺たちも退くべきじゃないか？=是不是，我们也该撤退了？
なあ、ここに写ってるのってもしかして……子供の頃のテキサスはんやない？=你看，这张照片上的，是不是......小时候的德克萨斯？
なあ、ここに誰もいらない薬とかないか？　余ったやつとか、保険会社からもらったサンプルとか、期限切れのとか。=埃利西奥，如果你真的想帮忙的话......你这里有没有没人要的药？我是指，多余的，保险公司给你们的样品，或者过期药之类的。
なあ、ここの歌詞は変えたほうがいいんじゃないか。ちょっと伴奏してくれよ。もっといいのを考えてやるから。=老兄，这个词该换了。你帮我伴奏，我给你创作点更应景的词。
なあ、こっそりついてってみようぜ。=塞雷娅，我们偷偷跟上去吧。
なあ、このガタンガタンって音さ、誰かが家の中で家具を背負ってワルツでも踊ってるみたいに聴こえないか？=哦呦，这丁零哐啷的，听起来像谁背着家具在家里跳华尔兹！
なあ、この近くにオススメの宿とかないか？=老伯，这附近有没有什么推荐的旅馆？
なあ、この風船を身体にくくりつけたら、空を飛べないかな？=你说，这些气球绑在身上，能把我带上天不？
なあ、これってどこに向かってんだ？=你知道我们要去哪里吗？
なあ、こんなのはどう？　あんたらのうち片方が薬を買いに出て、もう片方はここに残る。まあ安心しなよ、自分で言うのもなんだけど、俺のこんな体格じゃ何もできやしねぇって。=那这样如何？你们一个人去买药，另外一个人留在这里，放心，就我这个身板，能对你们老大做什么呢？
なあ、さっきの話に戻ろうぜ。ブツはやる。うちのオペレーターたちはどこだ？=回到刚才的话题上来吧。
なあ、そうなんだろ！？=是吗？是吗！！
なあ、そこのヴイーヴル。この辺で、ほかにもクズを見かけなかったか？=喂，那边的瓦伊凡，你见到更多渣滓了吗？
なあ、そこまで意地を張る必要があるか？=非要这么拧巴？
なあ、その、もし余ってるんなら……=那个，要是啤酒有多余的话......
なあ、それならリュドミラが今言ってたことって……=等等，那柳德米拉刚刚说的......
なあ、それよか坊主……=倒是你，小子......
なあ、ところで物は相談なんだが……=妮芙，还能再帮我个忙吗......
なあ、ぼさっとしてる場合じゃないぞ！=还愣着干什么！
なあ、まさかあいつ、本気でイェラグで所帯を持つつもりじゃないよな？=哎，你说，里斯本不会真打算在谢拉格成家吧？
なあ、また戦場に戻るより、ここで一生こんなふうに放牧でもして暮らしたほうが良いとは思わないか。=嘿，在这里放牧一辈子，总比回去打仗强。
なあ、まだか？=还没好吗？
なあ、みんなはどー思う？=你们说呢？
なあ、もうこの辺で別れようぜ。そういう奴とつるんでると母ちゃんがいい顔しねぇしさ。=我们还是分道扬镳吧，不然我妈会不高兴的。
なあ、もうこの辺りで引き返そうぜ。=我们就在这里返回吧？
なあ、もうこんな時間だし飯でも食ってからにしねえ？=都这么晚了？我们找个地方吃饭吧？
なあ、アウレラ？=喂，奥罗拉？
なあ、アーミヤ。=哎，阿米娅。
なあ、オマエ気付いたか？=迷迭香，你发现没有？
なあ、カルネヴァーレのあとの休暇はどこに行く？=怎么样，狂欢节之后去哪度假？
なあ、ギャラリーについたら派手にひと暴れしてやろうぜ！=怎么样，等到了艺术馆，准不准备大干一场？
なあ、グレイ。実は俺も子供の頃に病気をしてたことがあるんだ。……そん時、両親はそれを早く治そうと俺を家に閉じ込めて、何もさせてくれやしなくてさ。=小格雷伊，我小的时候生病，我的父母总是什么都不让我碰，把我关在家里，只希望我的病能赶快好。
なあ、ジョディ。君はこの場所が好きか？=哎，乔迪，你难道喜欢这个地方吗？
なあ、スカイフレア。気のせいか？　あのチビ、あんだけ喋っても全然あがってねぇよな。=喂喂，天火。是不是我的错觉，刚才小个子说了那么一大段话好像都没有紧张哎。
なあ、タルラよ。=对吧，塔露拉——？
なあ、ドクター。サイレンスもトリマウンツにいるんだろ？　探して連れてきちゃダメか？=博士，赫默是不是也在特里蒙？可不可以把她也找过来？
なあ、ドクター。隣いいか？=博士，不介意俺坐在这里吧？
なあ、ドームの水道パイプから表彰台まで一気に流れ込んで行くのはどうだ？=你们说，我们要不要从穹顶水道直冲到领奖台上呢？
なあ、ナイフ持ってたら貸してくれねぇか？=你有带刀吗？能不能借我用一下？
なあ、ハビエル……その、俺さ……=呃，哈维尔......？我......
なあ、ハロルド。お前を止める気はねえが、一つ聞いておきたい。=呃，哈洛德，我不拦着你动手。
なあ、パインコーンって、ロドスに来てどれぐらい経つんだ？=松果来罗德岛多久了？
なあ、フレイヤ。今日は、大事なことを伝えに来たんだ……=芙蕾雅，我今天来，是有重要的事要告诉你......
なあ、ブローカ、なんかねぇのかよ？=喂，布洛卡，有没有什么想法？
なあ、ペンギン急便さんよォ。=企鹅物流。
なあ、マジで息がないのか確かめてみてくれよ。で、死んでたら処理チームに対応させようぜ。=你去确认一下吧，如果真的死了，就让善后小组来处理。
なあ、マドロック！　土と石でシェルターや巨像を作れるのなら、もっと……なんていうか……詩的なことができたりはしないかい？=泥岩！既然你能用土石做庇护所，做巨像，那你能不能用土石做些更有......呃......诗意的事情？
なあ、ムリナール。マジな話、あんま関わんないほうがいいぜ？　あんたは騎士ですらねえわけだしよ……この大騎士領でまだ暮らしてくつもりだったら、商業連合会の怒りを買うのは……=说真的，玛恩纳。还是少管闲事吧，你连骑士都不是，只要你还打算待在这个大骑士领，你就不该惹怒商业联合会。
なあ、メフィストは何を企んでるんだと思う？=你说，梅菲斯特他是怎么想的？
なあ、ユーリは見逃してやってくれ。こいつは怪我してる。血もたくさん流したし、俺の方が血が多く残ってる。=怪物，你放了尤里。他受伤了，流了不少血，剩下的一定没我多。
なあ、ライリー爺さん。どうして山頂まで行けるケーブルカーがあることを教えてやらないんだ？=莱利老爹，你咋不告诉她们，咱们已经有上山的缆车啦？
なあ、ラヴィニア裁判官が今審理してる事件って、あの手の企業関係のもめ事か？　そ、それとも、昨日の夜起きた交通事故に関係してることだとか？=请问，拉维妮娅法官这会儿在审的案子是那些企业的纠纷吗，还是、还是和昨晚的车祸有关？
なあ、リュドミラにはバレてないよな？=喂，瞒着柳德米拉了吧？
なあ、リン・ユーシャ。=林雨霞。
なあ、ロドスって薬草は置いてあんのか？=请问你们知道罗德岛上哪里有药草吗？
なあ、ロドスの姉ちゃん。俺が軒先に干しといた獣肉、見なかったか？=罗德岛，你看见我挂在房梁上的风干兽肉了吗？
なあ、今なんか聞こえなかったか？=你有没有听到什么动静？
なあ、今のは見間違いか？　何の光だろうな。=喂，是我眼花了吗？刚刚的光线是怎么回事？
なあ、今の放送って……パンチョさん、だったよな？　あの人、一体何の話してたんだ？=喂，这不是潘乔先生吗？他在说什么？
なあ、今思いついたんだが、仕事を探してる連中に、これを機に読み書き教室に行くように言って騙……こほん、説得するってのはどうだ？=我刚想到，可以趁这个机会把那些想找工作的人全骗......咳咳，劝导到识字班去。
なあ、今日は何の日だ？　なんで花火なんて打ち上げてるんだ？=欸，今天是什么日子？怎么放烟花了？
なあ、何か聞こえないか……？=哎，你有没有听到什么声音......
なあ、何書いてんのか教えろよ。俺が勝てたら、五本は分けてやってもいいからさ。=告诉我你在写什么吧。要是赢了烟，我分你一半。
なあ、兄弟！=嘿，嘿，兄弟！
なあ、吉星がどこに行ったか知らないか？=你知道吉星去哪了吗？
なあ、嘘だって言ってくれよ！=告诉我，这不是真的！
なあ、坊主……俺は、こう思ったよ……=知道吗......老兄，我觉得......
なあ、坊主。=小家伙？
なあ、嬢ちゃん……=外国小姑娘......
なあ、山のこの道はどこに繋がってんだ？=喂，山上这条路最后通到哪儿啊？
なあ、当時の神農って本当に神様だったんじゃないかな……=你说，当年的神农，会不会真的是个神仙啊......
なあ、彼女を囲んで、手をつないで歌おう！=我们把她围起来吧！手拉手，来，唱起来！
なあ、後ろに控えてる兄さん。隠れてないで出てこいよ。話をしようぜ。=后面那位先生，别藏着了，过来，我们好好谈谈。
なあ、撫でてもいいか？=呃，我可以摸摸她吗？
なあ、本当にあの人の言う通りにしていいのかな？=我们真要听他的？
なあ、甲板にいるのってさ……=等等，甲板上面......
なあ、相棒、初対面の時から気になってたんだが、そのドリルの後ろに付いてるノコギリはなんだ？=哎，老弟，我之前就在好奇了，你这把钻头后面的锯子是怎么回事？
なあ、相棒。お前、愛想が悪そうに見えるが話し始めると結構いい奴だな？　俺はずいぶん長いこと勘違いしてたようだ。=哎，老弟，我发现我还错怪了你一点，出任务的时候我还以为你是个闷葫芦，现在才知道你其实挺好说话的啊。
なあ、科学顧問、あんたがまだ行ってない場所ってどこなんだ？　星のさやの外とかか？=喂，科学顾问，你到底还有什么地方没去过？星荚之外？
なあ、耀騎士よ。貴様はどうだ？=你呢，耀骑士？
なあ、考えてたんだが……本当に、こんなことしないといけないのかな？=桑尼，我在想，我们真的该这么做吗？
なあ、聞いたか？　厨房に船を突っ込ませたのは渡し場の若造らしいぞ。賢そうに見えて、船の操縦はからっきしだとはな。=喂，你听说了没，船撞上后厨这事是渡口的那个小子干的，没想到人看着挺聪明，开船笨手笨脚的。
なあ、聞いてっか～？=喂——你在听吗——
なあ、良い知らせだぞ！　今粘りに粘ってお願いしたら、残り半分のソーセージも焼いていいって先生が言ってくれたんだ！=告诉你个好消息，刚才我软磨硬泡，医生终于同意我把剩下那半条熏肠也烤了！
なあ、見たか？　あれ、何だろうな？=你看到了吗？那是什么？
なあ、親父……あたしも、海に連れてってくれよ……この通り、もう大人なんだ……航海だって、できるさ……=爸爸，你们能带我去出海吗？我觉得我长大了......我也能出海了......！
なあ、車両ってどんなのなんだ？　なんでそいつは部屋ごと運べるんだよ。=俺想问问题。车厢是什么样的？它怎么能把你的房间带着走？
なあ、顧問の旦那！　こいつら、取り分は四分六ってことで約束してたのに、今になって急に五分五分にまで吊り上げてきたんだ！　どうすりゃいい？=顾问老大，你来说说看，之前约好的四六分成，现在他们坐地起价要五五开，这事怎么办？
なあ、騎士様よ。俺が大騎士領まで来たのはお前のためだけじゃないんだぜ？　……ま、正直、お前をなんとか説得して味方になってもらえりゃ百人力！　とは思ってるんだけどさ。=我来大骑士领也不光是为了你啊，我的骑士老爷......但说真的，如果能说服你成为我们的助力，那会是一件大好事。
なあ。なにか言いたいことがあれば、たまには我慢せず口に出してもいいんだぞ……？=其实你心里难过的话，可以偶尔表现出来......
なあ。本当に何も考えてねえのなら、お前はそもそも、ここに来やしなかったはずだろう？=如果你真的没有任何想法，你是不会出现在这里的，对吧？
なあ「高潔なランキン」。「英雄のランキン」。あんたは敵を倒すだけじゃ飽き足らず、こんなやり方で仲間まで苦しめるのか？=“高尚的雷尔金”“英雄的雷尔金”，你战胜了敌人还不够，还要用这种方式折磨你的同伴？
なああんた。ビッグハンマー採掘場のこと、覚えてないか？　裂獣に追い回されながら、「こいつは有史以来、人類が見てきた中でも最大クラスだ」って言ってたよな。=嘿，就那次，去大哈默矿坑，你记不记得？有只裂兽追着咱们咬，你说那可能是有史以来人类目击到的最大裂兽的那次？
なあおい、レディース&ジェントルメン！　我々は喧嘩をしに来たわけじゃないだろ？=先生们，先生们！我们今天不是来打架的，对吧？
なあおっちゃん、ほかには？=老板，再换一个。
なあお前、本当にこんなとこで食いモンが見つかるのか？=你真的觉得这里能找到吃的？
なあお前ら、ミュルジス主任を見なかったか……？=你们有没有看到缪尔赛思主任......
なあに、ささやかな習慣ってやつですよ。新しい場所に来たら、まず地元の市場に行ってみるんです。=只是我的一个小习惯，每到一个新地方，就会去看看当地的菜市场。
なあに、せっかくアドバイスをしたってのに、こんな優しいあたしを信じられないの？=什么嘛，你们不相信如此善良好心的我吗？
なあに、そのくらいの対処は朝飯前です。=这简单。
なあに、その表情。まさか何も気付いてなかったの？　こんなにたくさんもらってたのに。これって、お別れした日にもらった物？=看你的表情，你不知道这些事？这么多东西，难道是我们分开的那天他给你的？
なあに、ぼーっとしてたの？=走神了？
なあに、アニー？　今忙しいのよ。=怎么了安妮，我正忙着呢。
なあに、大したことはないさ。=这不算什么。
なあに、安心しとくれ。わしらは絶対に勝つからな！=你放心，锏小姐，咱们一定能赢！
なあに、心配するな。君とリン君は、もう十分よくやってくれているさ。=没关系，陈世侄，你和林世侄已经做得很好了。
なあに、急ぐ必要はない。現状、監査会側に大きな動きはないが、すべてが商業連合会の計画通りに進むとも限らないからな。=不急，目前监正会那边始终没有什么大的动作，可这也不代表事情就会依照商业联合会的计划发展。
なあに、私が発掘した宝石は少しばかり特別なのだよ。=哎，我发掘到的宝石还是有些不凡之处的。
なあに。一緒に押した方が早いよ。=一起推总能更快些。
なあにぽかんとしてるの？　シャキッとしなさい！　後ろのひっつき虫どもを撒いて、全部丸ごと忘れちゃうのよ！=发什么愣？拿出点气势来！甩掉这群跟屁虫，然后连他们一起忘掉！
なあに遠慮してんだ！　手紙がなくたってみんなお前さんが来るのを楽しみにしてるんだぞ。お前さんが話す移動都市のことは、どれも面白いからな。=客气什么！就算没信大伙儿也喜欢你过来，听你讲移动城市里的事特别有意思。
なあに？　彫像に巻き付くだなんて、都市に入ったおかげで審美眼でも芽生え始めたのかしら？=裹在雕塑上？怎么，进入城市后，海嗣也开始有审美意识了？
なあに？　私の獲物を横取りするつもり？=怎么，要和我抢猎物？
なあに？　言ってみて。=奶奶你说。
なあんだ。そんなの、大したことありませんよ。私の家もそうですから。何年も前の強風で、潰れて壊れちゃいました。お母さんはその時家にいて……だから、お母さんもいなくなっちゃって。=那也没什么。我家也早就没了，好几年前一场大风，房子塌啦。我妈妈当时就在房间里，她人也没了。
なあアオスタ、俺なんかブローカの気に障ることしたのか？=奥斯塔，我最近应该没有做什么让布洛卡不爽的事吧？
なあアオスタ、俺の言い分のほうが正しいだろ？　お前もそう思うよな？=奥斯塔，你说说，是谁有道理？
なあエイレーネ、たかがワイン一本だぞ……それに、この酒はサム宛ですらない。知っての通り、あいつはもう酒はやめたんだ。=只是一瓶红酒，伊雷妮，只是一瓶红酒......这酒不是给他的，山姆已经戒酒了，你也知道的呀。
なあエレナ、もしフェルディナンド主任にクビにされるのを怖がってるなら、あまり今の実験にこだわりすぎないほうがいいよ。どうせそれがどうなったところで、あの人は気にしないしね。=埃琳娜，你要是真的担心斐尔迪南把你开了，你就别再死磕眼前这个了，他不会在乎这一个实验怎么样的。
なあオマエら、倉庫にはあとどれくらい食料が残ってると思う？=你们说，现在仓库里还能留下多少粮食？
なあカポネ、この街にタクシー会社を開くとしたら、一体いくらかかる？　それと、そうするとして社名は「シチリア」がいいと思うんだが、お前はどう思う？=卡彭，你说我们要花多久的时间，才能在这座城市开起一家出租车公司？到时候名字就叫“西西里”，你觉得怎么样？
なあカポネ、マジで何かを見つけたらどうする？　どこで手掛かりを手に入れたか、「次代のヴェネツィア」にどう説明するかなんて考えてあんのか？=卡彭，你有想过吗，要是真找到了，怎么向小威尼斯交代我们从哪儿得到的线索？
なあカーリー、知ってっか？　スラム街では……俺の親父が冷えたビールを一缶買うには、革靴を二十足磨かなきゃ金に余裕を作れなかったんだ。=但你知道吗，以前在贫民窟的时候......我老爹得擦二十双皮鞋，才舍得给自己买一罐冰啤酒......
なあガヴィル、醸造設備についてなんだが……=嘉维尔，酿酒工具......
なあサイレンス、顔が汗まみれだぞ。サリアが起きてくれねーと本当に追いつかれちまうかもしれねえ！=你的脸上都是汗，塞雷娅再不醒的话，我们可能真的会被追上啊！
なあサニー、目を覚ましてくれ！　このままじゃ、俺たちみんなその研究者たちに殺されちまうんだぞ！　なんせそいつらは、まだ何もかもをコントロールできるなんて思い込んでるんだからな！=桑尼，我们都快被这几个做研究的人害死了！她们还觉得自己能控制一切！
なあスカジ、お前「大尉」を覚えてるよな？　俺らは奴に雇われたんだ。お前をぶっ殺して仇を討つためにな！=斯卡蒂，你还记得“上尉”吗？我们拿了他的钱，要给他报仇，要你的命！
なあソマー、あんたはそんな奴じゃないだろ。=索默尔，你明明不是这样的人。
なあティラ、ボスに何かあったのか？=喂，蒂拉，头儿没事吧？
なあテクノ、彼は君以上の実力者なのか？=特克诺，他比你还厉害？
なあデーシュット……何かあんた、変わったな。=总觉得......黛丝特，你好像变了。
なあドクター、どうしてあいつが出てきた途端にあの戦いが収まったんだ？=博士，为什么那人一到场，维多利亚和谢拉格就打不起来了？
なあドクター、もっとスピード上げろって車掌を急かしに行こうぜ……=博士，咱们要不要去催催列车长让他再快点......
なあドクター、よくわかんねぇけど、ケルシー先生はアタシのことを気にかけてくれてんのか？=喂，博士，我不太懂，但是凯尔希这应该是在关心我吧？
なあナッツ。=小坚果啊。
なあノーシス、正直に答えてくれ。=哎，诺希斯，说真的。
なあハロルド、ここんとこ機嫌が悪そうじゃねえか。まさかあいつに何かされたのか？=哈洛德，我看你这两天心情不怎么样，他没给你找茬吧？
なあブレヒャーさん、もう一日中ここで粘ってるじゃねえか。=锏小姐，你在这里守了快一天了。
なあブローカ、どうせもう見ちまったんだしさ、俺もドリルの改造を手伝ってやるよ！　アオスタが戻ってくるまでヒマだしさぁ。=你看，反正我已经看到了，干脆我也来一起帮忙改造你的电钻吧！奥斯塔没回来，我闲着也是闲着。
なあモニーク閣下。俺たちさあ、最初っから無冑盟になんかならねえで騎士になってたら、どんなに良かったんだろな。=莫妮克阁下，你说如果我们一开始没有当无胄盟，而是直接去当了骑士，该多好？
なあモラン、この街や、黒き森にまつわる歌は知ってるか？=莫兰，你听过什么歌唱这座城市、这片黑林的歌谣吗？
なあリュケイオン、あれから長いこと経ったけど、俺たちの決着はまだついてないよな。そろそろ、最後の討論をさせてくれないか。=吕刻伊昂，这么多年我们一直没有分出胜负。最后一场辩论，你该还给我了。
なあリュケイオン、お前たちの計画を聞かせてくれるか？=吕刻伊昂，你们的计划是什么？
なあリーゼル、大丈夫だからな！　カッとなってやっちまったおじさんが悪いんだし、その代償は受け入れるよ。だから心配するな！=没事的，莉泽尔！叔叔做了就是做了，这是叔叔该为冲动付出的代价，你不用替叔叔担心！
なあローラ、もう報告なんてしなくてもいいんじゃねぇか？=要我说，罗拉，你最好别去做这个行动报告了。
なあローリー、いるのか？　いらないのか？　いらないなら俺によこせよ。食うに困ってる奴は山ほどいるんだから、状況をわきまえろ。=罗里，你到底要不要？不要就给我，多的是人要吃饭，别不识好歹。
なあワイ・テンペイ。ワイ・テンペイよ。おんなじ父親だろうに……=槐天裴啊槐天裴，同样是父亲......
なあ兄さん、信じられるか？　この天気は向かいにあるあのテクノロジー企業のせいなんだぜ。=您相信吗，好心的先生，这天气都是对面那家科技公司操控的。
なあ兄ちゃん、グロっていったっけ？=哎这位大哥，你叫古罗？
なあ兄ちゃん。確かにそいつはスリなんだろうけど、他の被害者たちの居場所なんてどうやって調べたんだ？=小哥，这，我们当然相信你说的没错，不过，你还知道其他失主在哪？
なあ兄弟。お前は、クルビア企業のビジネスってもんを理解しているか？　お前たちロドスと、連中との間にはどれくらいの付き合いがあるんだ？=你了解哥伦比亚的企业么，我的朋友？以前你和他们打过多少交道？
なあ先生、ちょっとこの板の後ろに屈んで、できれば頭のてっぺんだけ見えるようにしててくれないか。そうすりゃ奴らを惹きつけられるだろ。=老兄，能不能拜托你配合下，蹲到这个板子后面，最好露个头顶，这样就能吸引他们过来。
なあ執行官さん、その……=执裁官阁下，你看......
なあ旦那、あんたのルールだと、この部屋で盗みをやった奴は腕一本でケジメをつけるって話だったよな……おいジャール、左手か右手か選ばせてやるよ。=顾问老大，按你的规矩，在这间屋子里偷东西的贼可是要砍掉一只手的......笞心魔，你更喜欢左手还是右手？
なあ爺さん、私たちと炎国の間で決めたこの取引なかなか悪くねーだろ？=太傅大人，你觉得我们和大炎做的这一笔生意，还算愉快？
ない……あそこの砂嵐の前じゃ金属すら防御としては役立たずで、探検家は嵐に遭遇した瞬間に肉を持ってかれて骸骨にされるって聞いた。だから「ボーンヤード」なんだって。=没有......听说那里的风沙能穿透最坚固的铁皮，探险家们会在遭遇风暴的一瞬被剔为骸骨。
ない……ここにはないのか。=没有......不在这里。
ない……この紙面にもない……=没有......这一版也没有......
ない……とはどういう意味ですか？=没有......是什么意思？
ない……のか？=没有......吗？
ない、ただの一度も。=我从没恨过她。
ない、とでも言うおつもりかな？=哦，我不能吗？
ない。たぶん死んだんじゃない？=没有，说不定死了哦。
ない。だが、外から来た連中は大抵、寒さに震えながら「温泉はどこだ」と聞いてくるからな。彼らにとって魅力的なものと言えばこれだろう。=没有，但是从外面来这里的人我见得太多了，大家都只会一边冷得打哆嗦一边问“温泉在哪里”。对他们有吸引力的，肯定就是这个了。
ない。まさか故郷を離れるのがこれで最初で最後になるとはな。それに、魔王のそばでむすっとしてる暗殺者のリーダーが最後の見送りに来るだなんて思いもしなかったよ。=没了。没想到我第一次离开家乡，就是最后一次。也没想到，最后目送我离开的，是魔王身边不苟言笑的刺客头子。
ない。もう出るぞ。=该出发了。
ない。予備の弾倉はたった今、矢を防ぐのに使ってしまった。=没有，备用弹匣刚刚用来挡弩箭了。
ない。今の我は公人の身分で介入しているわけではない。=不。在下此时并非以官身介入。
ない。今回の旅で十分だったように思う。=不会了，我想这趟旅程已经足够。
ない。詩はここで途切れている……=没有，诗歌到这里就断了......
ないか……そうか。=没听过？好吧。
ないかあ。一本も減ってないね……=唉，你这酒是一瓶没少呀。
ないから訊いたんじゃないですか。きっとチェンの方も、見たことはないと思いますよ。=我这不是没有才来问你嘛，老陈我估计也没有。
ないけど……一つ、わかったことがあるわ。=问题没了，不过我有了一个新的发现。
ないけど。=没有。
ないだと！？　本当だな？=你不认识？！真的？
ないだろう！　単にまだ搾り取れるものがあったから、お前たちを生かしておいたまでだ！=不对！他们以前让你们活着，只是因为你们还有油水可榨！
ないっすね。交通費は高く付きますし、ここでやらなきゃいけないこともたくさんありますんで。=没去过，这一趟车费可不便宜，再说还有一堆事情要做。
ないてる？　ないてるって、何だ？=哭？什么是哭？
ないです！／ないって！=不可以！
ないといいんだけど。=希望不会吧。
ないとは言えない……事の経緯はどうあれ、破壊された街でサルカズの感染者が目撃されたとなれば、私たちが主犯とされるだろう。=也许吧......无论前因后果如何，一批萨卡兹感染者出现在了一座被毁的城镇，我们会成为罪魁祸首。
ないと思うのか？=你认为没有？
ないと言ったらないんです。場所自体がなくなり、住んでいる人もいなくなりました。=没了就是没了，地方已经不在了，人也不在了。
ないな……俺はただ残りの日々を静かに過ごしたいだけだ。=没......我只想平静地度过接下来的日子。
ないな。=没有。
ないな。あとはつまんない絵ばっかりだ……たった一冊で何百ページもあるぞ。ここの本全部合わせたらどれだけあるんだ？=没了，剩下的图都很无聊......这些东西光一本就有足足几百页，这里有多少本？
ないな。だがもうすぐ会えるさ。=没有。不过很快你就能见到了。
ないない、そんなわけないでしょう。=不，怎么会呢，当然不是。
ないない、そんなん割に合わん商売……ちょい待ち、それ本気で言うとるんやないよね？=不划算，不考虑。等等......你不会是认真的吧？
ないない、大丈夫！　……それにしても、向こうさんと一晩戦ってみて、ちょっとほっとしたよ。先頭にいた術師と、ちらほら見かける手強い相手以外は、ほとんどの兵士が普通の人みたいだね。=没有。这一夜交手下来，我算是放心了一点。除了那个领头的术师，还有几个厉害角色，剩下的大多数士兵还是普通人。
ないない。だってドクターの方がサイレンスより忙しいだろ。いつ執務室に行ってもいねーんだもん。=才不会呢，博士整天比赫默还忙，我去他办公室好几次了，他都不在。
ないない。奴の様子を見ただろ、そそっかしいうえに辺り構わず動き回って、あんな目立ってちゃ私服着てる意味がないじゃないか。=你看他直直愣愣莽莽撞撞的样子，哪有那么扎眼的便衣。
ないない。生きてることがあなたから受けられる最大の恩恵だよ。あなたはサルゴンの先祖なわけだし、宝石探しの手助けをするのは当然のことだもんね。だから興奮しないでちょうだい。=——不敢有，不敢有，我活着就是您最大的恩赐，您是萨尔贡的祖宗，带着您寻找宝石是我该做的，您千万别激动。
ないならないで構わない、我が妹よ。自分の欲望がどこにあるのかわからないなら、まずは私になれ。=没关系，我的妹妹。既然你不知道自己的欲望在何处，那就先成为我吧。
ないならもう心配いらないね！　メランサちゃんが隊長に相応しくないなんて思ってる人は、私たちの中には一人もいないよっ！=没有就好！我们才没有人会觉得玫兰莎不适合当队长呢！
ないに決まってんだろ。=那当然，不能。
ないに決まってんだろ？　囚人なんぞのために払う金なんざありゃしねえよ。=当然不可能，谁会为了一个囚犯掏钱？
ないね……場所を間違えちゃったとか？=没有欸......会不会是我们找错地方了？
ないのか？　なら飲んだら傷口が塞がるポーションは？　そういうのもないのか？=没有吗？那喝下去就能愈合伤口的治疗药水呢？也没有？
ないよ、ぴったり……=没有，很合适......
ないよ。=没有了。
ないよ。でも、シャオホーからたくさん話は聞いてるんだ。=没去过，但听小禾说过不少。
ないよ。わたしあの人嫌い……=没有见过。我不喜欢她......
ないよ！　昨晩使ったので最後だ……爺さんといいあんたといい、塩ばっかり食べて……そのうち体を壊すよ！=没啦！......早就没啦。昨晚盐罐子就空了！嘿，你们祖孙俩败家子！吃那么多盐......迟早把你们咸死！
ないわ。=没有。
ないわ。あなたのお陰ね、先生。=没有，您的手术很成功，医生。
ないわけじゃないってことね。それなら話が早いわ。=那也是见过，这样说起来就方便多了。
ないわけではありません。最初に役目を受けた時は、不満にも思っていました。私のような者に日々皆さんが武を学ぶ様子を見せつけるのは、柱に縛り付けて目の前にごちそうを置くようなものだと。=有总是有的，最初接过这差事，肚子里也有些怨气，觉着让我这样的人天天看着大家习武，就像是把我锁在柱上又在眼前放了块肉。
ないわけないだろ。=肯定的，谁没有啊？
ないわね、クルビアのアイアンフォージで起きた汚染物質漏洩事件の時ですら、あんな突然変異みたいなのは確認されてない。=没有，就算是哥伦比亚铸铁城的那次泄漏事故也没有出现这种情况。
ないんだよねー。=没。
ないんだよ！　俺たちの絆がどんなに堅いかも、俺たちがどう両親に別れを告げ、どう親友の遺灰を顔に塗ってきたかさえ知らないんだから！=你没有！你甚至不知道我们之间有着什么样的情谊，我们如何与父母辞别，如何把挚友的骨灰涂上脸颊！
なお、こちらからいつでも詳細を確認できますよ。=如果想要了解更详细的情况，请点击这里。
なお、この傭兵たちについては……=至于这些雇佣兵......
なお、その際指輪に少しでも変化が見られた場合には、必ず私に報告するように。=其他的，现在你还不适合知道。
なお、ケルシー医師がどこへ行ったのかは私にもわからない。=至于凯尔希，我也不知道她去了哪里。
なお、今回の損失のうち、保険で補填できかねる部分につきましては、当事者に負担していただくことになります。=至于这份损失中，保险无法覆盖的部分，自然需要由相关责任方承担。
なお、現在追跡中のターゲットは、白い髪をした女性で――=说是在跟踪一个敌人，女性，白发——
なお、選択には決断を消費するものもあるため、留意するように。=有些选择需要消耗我们的决断数。
なおかつ、彼らは源石粉塵の濃度が高い環境で労働し、十分な防護措置や通信設備も備えていません。これらはどれも現行条例に違反しておりますのよ。=并且，他们在源石粉尘浓度过高的工作环境里工作，没有相应的防护措施及通讯设备。以上每一点都与现行的政策相违背。
なおさら帰るべきです。父に心配かけたくはないでしょう？=所以更应该回家去，你忍心让你爹担心？
なおさら残るべきだわ。=那你更应该留下来。
なおさら辞めたくなるんだけど……=更想辞职了......
なおも来た道を戻り続けた彼女は、陶器を拾った。それは鋳剣坊で最後に腕比べをし、酒を飲んだ時に使った粗末な碗だった。そして、一つの源石を拾った。それは陸上艦からもらった贈り物だった。その後、彼女は文字の刻まれた樹皮を拾った。それは極北の老木が雪原で道に迷った彼女に残した道しるべだった……=截云继续向着她所来的地方走去，她捡起一块碎瓷，那是铸剑坊最后一次比武饮酒的粗瓷碗；她收起一枚源石，那是一艘陆行舰给她的赠礼；她收回一块刻有文字的树皮，那是极北处一棵老树给在雪原中迷路的她留下的指引......
なお一層、望みの持てぬこと……=一件更加无望的事......
なお閣下の身分の特殊性及び本事件の重大さを鑑みて、閣下のヴィセハイム内での行動には、常に私が随伴することになります。=当然，考虑到您的特殊身份和本次事件的严重影响，您在维谢海姆活动期间，我会全程陪同。
なかった。=没有。
なかったけど、あなたが持って帰ってきてくれたじゃない。=本来没有，但你这不是带回来了。
なかったことになんて、できるわけないじゃないですか……=怎么可能当作都没发生啊......
なかなかいいブツが手に入ったな。詳しいことは明日、ビーチで話そうぜ。=现在到了一批好货，明天我们在沙滩浴场见面时细谈。
なかなかいい目をしてるな。=眼神很好嘛。
なかなかうまい喩えだな。=不错的比喻，拉芙希妮。
なかなかちゃんとしてるじゃん。いつの間に勉強したんだ……=挺标准的，她什么时候学的这些......
なかなかできることじゃないわ。=不常见的。
なかなかに……鋭い一撃、だった。=这一击，很精准。
なかなかに勇敢ですね。=还算勇敢。
なかなかに卑怯だね、メリッサ。=很卑鄙嘛，梅丽莎。
なかなかに旨いですよ。お一ついかがですか？=还挺好吃的，尝一块？
なかなかに没頭しているじゃないか。=他还挺投入的。
なかなかに重要なものなのだろうな。=这应该是件挺重要的物件。
なかなかに面白いことを言う……=阁下说的话倒是有趣......
なかなかの度胸だ、気に入った。なら俺も誠意を示すために、遠見で得た重要な情報をタダで教えてやろう。=你的胆子很大，我很喜欢。那为了表达我的诚意，就免费送你们一份占卜来的重要消息吧。
なかなかの演技力だが、つまり今回はこれで手打ちにしようと言いたいのだな。=你的演技并不糟糕，那么，你是想告诉我，这一次，就这样吧。
なかなかの肝っ玉じゃねぇか。上等だ、来いよ。アタシの前に出る度胸があるのはどいつだ？=好啊，你们胆子不小，来啊，我看谁敢上前！
なかなかの腕だったよ。=身手不错。
なかなかの腕前だ。どの絵にも物語があって……=我觉得这水平可不低，每一幅里面都有个故事......
なかなかやるじゃない。=好，很好。
なかなかやるな。だけどガヴィル様相手にゃ分が悪かったな。=哎呀，你们还挺厉害的嘛，可惜撞上了我嘉维尔。
なかなかよくやってるみたいね。=做得有点样子嘛。
なかなか上手に撮れてるわ。=摄影技术也不错，艾泽尔小哥。
なかなか受け入れられないな。=我不能接受。
なかなか口が達者だな、コータス。精神攻撃もなかなかポイントを突いている。=口才不错，卡特斯。情感攻势也拿捏得很准。
なかなか強気に見えるな……警備課には気性の荒い連中も多いとは聞いているが、こんな小さな子供を雇うなんておかしいだろ……=看着倒是一副不好惹的样子......听说防卫科里有不少脾气很冲的家伙，但也不应该雇佣这么小的孩子。
なかなか悪くなかったことは認めるわ。=很不错，我承认，很不错。
なかなか戻って来ないと思ってたら、「同窓会」を開いてたわけ？=原来你是回去参加“同学会”的？
なかなか理に適ってると思うよ。あたしみたいに借金がなければ、そこまでむしゃくしゃすることなんてないだろうね。=我觉得挺有道理的。如果没有和我一样欠着一笔债，你有什么可不快活的？
なかなか男前だったし、残念だなあ……まだあんなに若いってのに……=长得也还不错，可惜......年纪轻轻的就......
なかなか肝が据わってんじゃねえか。=倒是挺有胆识。
なかなか肝の据わった小娘ね……=胆子倒是不小......
なかなか良かったよ。=很有水平。
なかなか良さそうですので、この戦術にしましょう！=这个策略应该很不错，博士，我们就选它吧！
なかなか見る目があるな。どれも直せば使えそうだ。=挑得不错，修好还能用。
なかなか賊の変装が上手いじゃないか。危うく本物かと騙されるところだったよ。=你的伪装很不错，差点就把我骗过去了。
なかなか醜いな。=这东西真是奇丑无比。
なかなか重いでしょう？=挺沉的吧？
なかなか難しい問題ね。現実でもよくあることよ。=这是在现实中也存在，很不好解决的问题呢。
なかなか面白そうじゃねぇか。乗った！=但好像挺有意思的，我跟了！
なぎ倒された鍛造炉や、散り散りばらばらになった武器棚、砕けた瓦や煉瓦、庭は乱れに乱れていた。=横倒的锻造炉，七零八落的兵器架，碎瓦残砖，院子里满地狼藉。
なくちゃ……=机......
なくても構いませんよ。演奏者の方には楽器の貸し出しを行っています。ご自分でお取りください。=没关系，我们为乐手们提供了公用乐器，您可以自行取用。
なくなった腕の傷口がすっかり回復したある日、ふと自分がとある午後に、この両手で親友の目を背中から塞いだことを思い出した、そのような悲しみだ。=是在断臂的伤口长好之后，忽然想起自己在很久以前的某个下午曾经用双手蒙住好友双眼，那样的伤悼。
なくなった？　たった十数年だよね？=不见了？这不过才十几年吧？
なくなってる！？=不见了？！
なけなしの人望まで無駄にしやがって……船団はすぐにも制御不能になるぞ！=哈维尔，你现在把自己仅剩的那点威信浪费完了，一会儿整个船队都会失控！
なければ、これで失礼いたします。=那我先告辞了。
なければ、これ以上の話は後にしましょう。この五年の間で、私たちに、そしてあなたにどんな変化が起きたのかを語るのはね。=没有的话，更多的话题就留在之后——关于这五年来，我们发生了怎样的变化，以及，你发生了怎样的变化。
なし、ね。もう無駄なあがきはやめたの。=没有了。我们不会再做无用功了。
なじみ深い飢餓感と脱水症状の中、意識が徐々におぼろげになっていく。=熟悉的饥饿感，以及在缺水中意识缓缓枯萎的感觉。
なすべきことはわかっている。=她知道自己应该做些什么。
なぜ――なぜ息子の皮を被っている？　なんであいつの身体に住みついてるんだ！？=你为什么——你为什么戴着我儿子的面皮？为什么住在他的身体里？！
なぜ……=为什么......
なぜ……あの時カレンデュラ小路で、もう少し待てなかったの？=为什么......那一年在金盏花小巷，不能再多等一会？
なぜ……ここには何もないのでしょう？=为什么......这里什么都没有？
なぜ……ここに？=您......怎么在这儿？
なぜ……ここは……=我怎么......在这......
なぜ……この塔は揺れているのですか？=为什么......这座塔在晃动？
なぜ……この我輩が……？=为何......我竟会......？
なぜ……この者がここまで来るのを許したのだ……=我为何......要见她......
なぜ……この花を選んだんだ？=为什么......是这样一朵花？
なぜ……これがこんなところに……？　誰が見つけたんだ？　確かこいつはすでに……=这......这怎么会在这里......？谁找到的？我不是已经......
なぜ……これほどむごいことを。=为什么......这么残忍？
なぜ……こんなことに……=会变成这样......
なぜ……そこまでしてくれるのですか？=你......为什么要做到这一步？
なぜ……そのような姿に……=为何变成了这副模样......这副模样......
なぜ……ですか。=为什么呢......
なぜ……なぜ……=（神情恍惚地喃喃自语）
なぜ……なぜ、いまだに恩寵をくださらないのですか？　あなたも私の臆病さが嫌になられたということですか？=为何？您为何还不降下恩赐？您也厌弃我的怯懦吗？！
なぜ……なぜこの大地は、私にもう少し時間を与えてはくれない？=为什么......为什么这片大地不肯再多给我一点时间？
なぜ……ゴホゴホッ、エンシオディスを殺そうとしたのじゃ？=为何......咳咳，要行刺恩希欧迪斯大人？
なぜ……下に向かって行かない？=怎么不......往下走？
なぜ……何も喋らない？=为什么......不开口说话？
なぜ……俺の世話をする？=照顾我......干什么？
なぜ……我はまだ夢境の中にいるのだ！？=为何......我还是在梦中？！
なぜ……我らの下から離れた？=为什么......你要选择离开我们？
なぜ……殺さないのですか？=为什么......不杀死我？
なぜ……殺さぬ？=为什么......不杀了我？
なぜ……結果が見えない……？=为什么......我看不到结果......？
なぜ……自分のような者にまだ期待を抱くのか？=为什么......还要对他这样的人抱有期待？
なぜ……言ってくれなかった？=为什么连我都不能知道......？
なぜ……足掻く必要がある？=为什么......要找后路？
なぜ……過去四年の間、ロンディニウムで再び本当の噴射音が響くことがなかったのか。=为何......过去四年间，伦蒂尼姆再也没有响起过真正的喷气声。
なぜ……雪が？=怎么......下雪了？
なぜ、「同族」を攻撃しなければならないのだろうか？=我为什么要攻击同族？
なぜ、あの執行官がこちらに剣を向けている隙に逃げなかった？=那时执裁官已经将矛头对向我，为何不赶紧趁乱逃跑？
なぜ、あれだけ多くの命を奪ったのは地位であると言わないのですか。=你怎么不说，是那个位置害死了那么多人。
なぜ、か……俺自身、よく自分にそう問いかけている。=为什么呢......我也时常在问自己这个问题。
なぜ、ここにいるんだ？=你怎么在这里？
なぜ、このような気持ちになる……このような気持ちをどれだけ味わっていなかった？=为什么我会尝到这些滋味......我有多久没有尝到过这样的“滋味”了？
なぜ、これまで……どうして、我らは気付かなかった！？　なぜ我らに発見できなかった！？=为什么......之前没有......为什么我们没能看出来？！我们为什么查不出？！
なぜ、こんなに突然？　選帝侯はお元気だと、今朝聞いたばかりなのに。=为什么这么突然？早上不还说选帝侯好好的吗？
なぜ、ご自分で詩を書いてみないのですか？　人気を思えば、読みたがる人も多いと思いますが……よければ、私が出版社に話をつけてきますよ。それだけの名声と才能をお持ちなのですし……=您为什么不试着自己写诗呢？看看您多受欢迎，我会为您联络出版商，以您的名气和才华......
なぜ、そうお思いになるのですか？=为什么？
なぜ、そんなことを訊くのですか……？=为什么会这么问......？
なぜ、そんな不確定要素を持ち込んだ？=为何要带着这样的不确定因素？
なぜ、と仰いますと？=什么？
なぜ、はるか昔の記憶がある。=为什么，有很久远的记忆。
なぜ、まだわらわに応えてくれぬのじゃ？　のう、兄よ。=兄长啊，你为什么还是不愿意回应我？
なぜ、まだ私の前に立ちはだかろうとする？=你为什么还会走到我的面前？
なぜ、よりによってあの三人を？=为什么偏偏是他们三人？
なぜ、よりによってこのサイエンスパークなのですか？　一体何を探し求めて……=为什么，偏偏是这座园区？您是来寻找什么......
なぜ、マリアがあんなレベルの相手と戦っているんだ？　騎士協会は気でも狂ったのか！？=为什么玛莉娅会和那种级别的对手交战啊？骑士协会都疯了吗！？
なぜ、ミズ・シチリアの時代が訪れても、シラクーザには依然として表と裏の秩序が共存しているのか？=为什么，即使来到了西西里夫人的时代，叙拉古依然是表里两套秩序共存？
なぜ、モビールの音が鳴り続けているのだろう？=安抚铃为什么一直响个不停？
なぜ、ラテラーノの修道院の中に──=在一座拉特兰修道院内——
なぜ、ロンディニウムからの連絡が来ないのか……考えたことはあるか？=你有没有想过，为什么......伦蒂尼姆没有声音？
なぜ、万能の人は、常に指導者の座へ押し上げられるのか。=为什么一个全能的人，最终总会被推向统治者的位置？
なぜ、今になって教えたの？　どのみちもうこんなに待たせてるんだから、このまま時間を浪費させてもよかったはずよね？=我问你，士兵，为什么现在你出面告诉我们这信息？既然已经耽搁这么久，你们一定不介意让我们浪费更多时间。
なぜ、企業のブランドなどに縛り付けられているんだ？=为什么要让那些商标束缚住你？
なぜ、何もおっしゃらないのですか？=你怎么......不说话？
なぜ、君が従来の緊急対応システムをすべて覆し、あまねく人々に強引に情報を直接同期して、ラテラーノ全土を……=那灾异究竟因何加速，以至于你需要推翻此前所有的紧急应对机制，强行向所有人直接同步信息，让整个拉特兰都经历......
なぜ、周りに合わせようとする必要があるのですか？=为何要刻意与群体保持一致？
なぜ、彼のような、とうに自身の普通を受け入れた普通の……普通の人が殺されなければならないのでしょうか？=为什么，他们要杀死这样一位早已接受自己的普通的......普通人？
なぜ、彼女なんだ？=为什么是她？
なぜ、御社はランデン修道院を選ばれたのでしょう？=为什么选择兰登修道院？
なぜ、我々の未来はそれに関わらねばならないんだ？=那为什么我们的未来要与它们有关？
なぜ、林のそばで火を起こすようなことをしたんですか！？=你为什么会在林子边上生火？！
なぜ、涙を流す？=你为什么流眼泪？
なぜ、眼前のやつれた男が己を怪物へ変異させるものを飲み込んだにも関わらず、いまだ何も起こらないのだろう？=为什么这个瘦弱的男人吃下了可以把人变成怪物的东西，现在却什么都没有发生？
なぜ、私はここに囚われている？=为什么我会被困在这里？
なぜ、私を助けるような真似を？=你为什么要这样？
なぜ、自分は相手を目にしたその時に動かなかったのだろう？=为什么他没有在见到对方的第一时间就动手？
なぜ、赤い服を纏ったこいつは、炎国からシラクーザに至るまで、振り払えない亡霊の如く追いかけてくるのだろうか？=为什么从炎国到叙拉古，这个穿着红色连帽衫的家伙一直追在自己身后，就像是一个挥之不去的幽灵？
なぜ。=为什么？
なぜあいつは何でもかんでもお前に話すんだ？=她怎么什么都跟你说？
なぜあなたがここに！？=你怎么在这？！
なぜあなたがここに？=怎么是您？
なぜあなたが私に申し訳ないと思うのですか？　友人同士でも、師弟の間でも、相手に頼ることはしばしばあることです。=为什么感到愧疚的是您？不论朋友还是师徒之间，需要借对方身份办事的情况，再常见不过。
なぜあなたたちは、過去を手放し、サルゴン人と取引を交わすことができるのだ？=为什么你们能放下这些过往？为什么你们还敢与萨尔贡人交易？
なぜあなたと戦わなければならないんですか……=为什么一定要与您战斗......
なぜあなたに教えなきゃならないの？=我干嘛要告诉你？
なぜあなたのものでもあり、その血脈に蓄えられた本物の権力に目を向けようとしないのですか？=为什么不去正视那些，真正属于你的，真正积淀在你血脉之中的权力？
なぜあなたの動向へ常に気を配り、あなたの周りで「トラブル」が起きるのを防ぎ、さらには……あなた自身が「トラブル」を起こすことを警戒せよ、という命令を受けたのか。=为什么给我的指令要随时注意你的动向，避免你的身边有“意外”发生，甚至......提防由你自己制造出些“意外”。
なぜあなたは、私の経歴を知っているのですか？=你怎么会知道我的过往经历？
なぜあなたはこれほどまでに大きなリスクを冒して……ここの村人を助けるんですか？=您为什么要冒着这么大的风险......帮助这里的村民？
なぜあなたは自分の木を、あんなに止まり木に似せたの？=为什么你会让自己的树，与栖脚树如此相像？
なぜあなた一人なんです？=怎么只有先生一个人站在这里？
なぜあなた方の軍艦が突然内部から突破されたのか、あなたならば答えを察することはできるでしょうか？=也许你能猜一猜，为什么你们的军舰会从内部被突然攻破呢？
なぜあなた方は、陸地の野蛮人たちよりも自分の方が劣っていると考えていますの？=你们为何会自认为比陆地上的野蛮人还要低等？
なぜあの人たちを拉致したの？=为什么要绑架他们？
なぜあの子を見逃した？=为什么放过他？
なぜあの時に、これを持ち出して来なかったんですか？=那时候，为什么您不把它拿出来呢？
なぜあれこれ方法を試そうとする？　なぜ俺を体から切り落とし、そばに置いておこうとする？=为什么你要尝试各种可能，要将我从那副身躯上割下，带在身边？
なぜあんな風に変わってしまった？=为什么变成这样？
なぜいつもそう呼ばせたがるんですか？　確かにあなたのほうが年上ですが、リン家の方とは父が懇意にしているだけのことですし……=何必总搬出这一套来压我？又不是什么正经的亲戚，你也不过是仗着麟家和我爹相交，长我一个辈分......
なぜいないんだ？=锏呢？
なぜお主が気を失ったのか分かっておるか？=你知道为什么你昏过去了吗？
なぜお前がここに……=你怎么在......
なぜお前がそれを伝達してくるんだ？=为什么是你来送信？
なぜお前が？=怎么是你？
なぜお前たちが建設中の新市街地にいる？=你们为什么会出现在待建的新城区？
なぜお前たちは、いつももっともらしい大義を口にしたがる。そうすればお前たちが作り出した悲鳴を無視できるのか！？=为什么你们总爱说一些大义凛然的话，难道这样就能忽视你们制造的惨叫声？！
なぜお前に人々のあるべき姿がわかる？　彼らをそういう風にしたのは、ほかでもないウルサスだ！=你怎么会知道他们本来该是什么样？是乌萨斯把他们摧残成这样！
なぜお前に手を貸さねばならんのだ、サルカズ？=我为什么要帮你，萨卡兹？
なぜお前は私を、あるいはガヴィルを説得する必要があるのだ？=为什么你一定要说服我，或者说服嘉维尔呢？
なぜお前まで関わろうとする……=为什么，连你也要参与进来......
なぜお前を弟子にしたかを聞きたい、と？=为什么决定让你成为我的学生？
なぜお嬢様があの頃に戻りたくないのか、私にはまったく理解できません！=我才奇怪，为什么您不愿意回到那样的日子里！
なぜお戻りに……いえ、今のあなたには権限がありません。無許可では進めませんよ……=您怎么回来了......不，您已经没有权限，不能再往前走了......
なぜお母様を失うと同時に、お父様も失わなければならないの？=为什么要让我在失去母亲的同时，也失去父亲？
なぜお父様があそこまで頑なに今回の旅に私を連れて行こうとしたのか、今なら分かります。=我现在明白为什么爸爸坚持在这趟旅程中带上我了。
なぜか。それは……アーミヤがいるからだ。=这正是因为......阿米娅。
なぜかと言われれば、うーん……=你问为什么，嗯......
なぜかはわかってるでしょ、前も言ったよね。=你知道为什么，我说过了。
なぜかはわかりませんが、今日の教官たちは特に厳しいようです。私の消毒液の消耗速度がいつもよりかなり早いです。=不知道为什么，我感觉今天的教官们格外严厉。我的消毒水消耗速度都变快了好多。
なぜかは分からないが、スポットはその言葉が喉元まで出かかったものの、口に出すことはできなかった。=不知为何，这句话到了嘴边，斑点却说不出口。
なぜかは分からん……あの娘の料理の腕は未熟だったが、彼女が差し出してきた麺は、間違いなくあの時の味だった。=我不知道为什么......那个姑娘手艺稚嫩，但她端上来的那碗面，的确是那种味道。
なぜかは分からんが、今日やって来たんだ。=不知道咋回事，今天就来了。
なぜかは分かりませんが、九十番の竈で煮てる「福寿全」のスープの色が少し悪いです。=九十号灶上的“福寿全”，不知道怎么的，汤的颜色看上去就是差一点。
なぜかは自分でも分からない。=我也不知道为什么。
なぜかわからないが、サリアがシャワールームへと入っていった瞬間、ヘレンは体からふっと力が抜けたように感じた。=不知怎的，在塞雷娅走进淋浴间的瞬间，海伦感觉自己轻松了许多。
なぜかわかるか？=你知道为什么吗？
なぜかクーリエはしばし黙り込んだ。=不知为何，讯使沉默了一会儿。
なぜか動き出していますが、それはペットではありません。博物館が所蔵する文化財です。=那不是宠物，是博物馆里的文物。
なぜこいつらを始末しない？=为什么不直接杀了他们？
なぜこうなった？=怎么就成了这样呢？
なぜこうなるとお分かりになったのですか？　数人味方が増えたところで、多勢に無勢の状況に変わりはなかったはずでは……=您为何会这样想？即便我没能拦住那几个人，他们也终究势单力孤。
なぜこうも強情なのだ。あえて彼らまで泥沼に引きずり込む必要はなかろう？=你怎能顽固至此，偏要带他们来蹚这趟浑水？
なぜこうも騒がしいのだ？　あの忌々しい学のない平民どもがまたなんぞやらかしたのか！？=为什么又这般吵闹？那群该死的不学无术的平民又来捣乱了吗？！
なぜここに……=你不该在这里的......
なぜここに、こんな純金の山が！？=你在这里，堆了一座赤金山！？
なぜここに、ですって？　バカなこと言わないで、あなたを助けに来たに決まってるでしょ！=我怎么会在这里？别说傻话了，当然是因为你在这啊！
なぜここにいる？　まさか太傅がお前に用意させた奥の手とはこれか？=你为什么在这里？这难道就是那位太傅叮嘱你准备的后手？
なぜここにジャールがいる？=这里为什么有一只笞心魔？
なぜここに姿を現せたんだ？=你为什么能出现在这里？
なぜここに来たの。=你何必来到这里呢。
なぜここに来たのだ？=你们不该跟过来。
なぜここに石棺が？=这里怎么会有石棺？
なぜここへやってきた？　この記憶はいまだ彼女の手で脚色されておらず、その他いかなる物とも結びついてはおらぬはずだ。=你为何来此处？这段记忆她尚未润色，并未与其他任何事物建立关联。
なぜここへ来た、ハイディ。=你不该出来，海蒂。
なぜここを離れなかった？=为什么不离开？
なぜこのことを思い出したかは、おわかりになりますか？=您知道我重新想起来这件事，是因为什么吗？
なぜこのようなことを……命が惜しくないのか！？=这些人为什么就不能珍惜自己的生命？！
なぜこのような形に？=为什么会是这个样子？
なぜこの俺が貴様に従わねばならない？=但我为什么要听你的？
なぜこの大地では無数の都市や王国が戦火に陥り、またたく間に消え去るのか。なぜ奇跡のラテラーノはそうならずに、永遠に存在することができるのか――=为什么这片大地上无数城邦与王国困于战火，转瞬即逝，为什么奇迹的拉特兰永世长存？
なぜこの女性は解説員に成りすます必要があったのだろう？=她究竟为什么要假冒讲解员？
なぜこの戦争を止めようとしているのだろう？=她为什么要阻止这场战争？
なぜこの期に及んで、マフィアのやり方で問題を解決しようとしているのだろう。=他为什么依然寄希望于通过家族手段解决问题？
なぜこの絵が下等なんだ、どこに下等な点があるんだ、半盲の私がそれを理解するにはどれだけの歳月が必要なんだ！？=这画究竟如何是下品，究竟下品在哪，要我这个半盲花多少年岁看出来啊？！
なぜこれほどに私の死を望むのですか？　私に阻まれ、いまだ叶えられていない貴方の欲望とは――誰よりも強烈であろうその欲望とは、一体何なのでしょう？=你为何如此期盼我的死亡？你那因我的妨碍而没能实现的欲望——那比所有人都更强烈的欲望——是什么？
なぜこれまで外を放浪していたんだ？=你之前为什么会在外面流浪？
なぜこれ以上の罪悪を止めるために起こした戦争で、私はより多くの意味のない犠牲を生むことしかできない？=为什么原本是为阻止更多罪恶而发起的战争里，我却只是带去了更多无谓的牺牲？
なぜこんなことが？=怎么会这样？
なぜこんなことを！　研究所で約束したはずです！=您不能这样！在研究所的时候您明明答应得好好的！
なぜこんなことを？=为什么要做这一切？
なぜこんなところに――彼の可愛らしいトランスポーターがこそこそと隠れているんでしょう！？=不过，我怎么好像在这里——发现了一位偷偷摸摸的可爱信使呢！
なぜこんなところに爆弾があるのですか？=这里为什么会有一枚炸弹？
なぜこんなにも……耳障りなんだ！？=为什么变得......这么难听？！
なぜこんなにも冷静でいられる？=你为什么还能这么冷静？
なぜこんなに早く！？　歳獣はまだ目覚めていないんじゃ――=怎么这么快？！岁兽不是还没有醒——
なぜこんなに遅いんだ？　まさか中にほかに敵がいるのか？=为什么这么久？难道里面还有其他的敌人？
なぜこんな場所へ……？=为什么带我来这里？
なぜこんな情報を伝えてきたのかな。サルッツォファミリーとヴェネツィアファミリーがこの都市で利権争いをしているとか？=为什么告诉我这个消息，萨卢佐家族和威尼斯家族在这座城市有利益冲突？
なぜこんな時に停電が起こったのでしょう？　まさか代理人たちがすでに玉門と――=怎么会在这个时候停电？难道是代理人们已经和玉门城——
なぜこんな道具を俺たちに渡す？=为什么把这些工具给我们？
なぜじゃ……なぜこんなところに人が……=怎么会......怎么会有人......
なぜすぐに逮捕しなかったのですか？=为什么不一见面就逮捕他？
なぜそうお考えになるのやら、わかりませんな。=布朗陶夫人，我不明白您为何会这样想。
なぜそうしてまで鉱脈を探す必要があるんだ？　この一袋じゃ満足できないってか？=非要找矿脉做什么？这一袋黑曜石还不够你回去交差？
なぜそうなる……=怎么会这样......
なぜそう己を卑下する？　今回の任務においてお主を指名したのは他ならぬこの私であるぞ。それとも何か、私の人を見る目に狂いがあるとでも言いたいか？=凭什么说自己不行？这次队员可是我亲自挑的，你这是在说我的眼光不行？
なぜそう思うんだ？=为什么会这么想？
なぜそう思った？=为什么你会这么想？
なぜそう癇癪を起こす？　何度も何度も、飽きもせずに。どうあれ儀式の材料は、お前たちの身体から取り出すわけではないだろう？=脾气这么大？挺行啊，一遍遍的。反正仪式材料不是从你们身上掏是吧？
なぜそう言える？=为什么？
なぜそこで黙る？=发现了什么？怎么不说了？
なぜそこまで――=为什么你们会这么地——
なぜそこまでしてあんな場所に行きたいのか、俺にゃさっぱりだ。=也不知道你为什么那么固执，要去那鬼地方。
なぜそこまでする？=为什么这么执着？
なぜそこまでクリステンに執着するんだ？=为什么你会这么执着于克丽斯腾？
なぜそこまで執拗に私に反抗する、我が娘よ？=是什么让你这样处心积虑地反对我，我的女儿？
なぜそこまで戦いに拘る？=为什么要做到这一步？
なぜそのようなことをしたのですか？　あなたの行動はサルッツォ酒造のオーナーであるディミトリ・ベッローネの指示によるものですか？=您为什么要这样做？您的所作所为是否得到了萨卢佐酒业的老板德米特里·贝洛内的授意？
なぜそのようなことを？　いつそんな計画を始めたんだ？　ギュスターヴにとって、「ゴードン・タネン」という駒は、その中でどういう役割なのか？=出于什么原因？他从何时开始计划的？“高登·谭农”在其中又是一枚怎样的棋子？
なぜそのようなことを？　ラテラーノを探すためですか？=为了找到拉特兰？
なぜそのようなご質問を？　ライン生命の現在の境遇を鑑みると同業者がつけあがる可能性があり、それが点検作業に響いた場合は損失の方が大きいとゴードンは考えたのです。=您何出此言？长官知道莱茵现在的处境难免会让一些同行得寸进尺，要是影响到检修工作，得不偿失。
なぜそのような存在がすべての才を浪費し、管理という名の深淵に屈さなければならないのか。=浪费他所有的才能，屈从于管理的深渊？
なぜそのような窮屈な姿勢で壁にもたれてらっしゃるのですか？　危うく彫像と見間違えるところでしたよ……=您为什么要用这样别扭的姿势靠墙站着？我还以为自己看见了一尊雕塑......
なぜそのような行動を取ったか、説明してください。=阿尔图罗，你需要对该行为进行解释。
なぜそのような質問を？=为什么问这个？
なぜその二つの事件について言及したのですか？　いずれも大昔のことですが、あなたはその事件が文書保管庫の火災と関係していることを疑っていると？=为什么提起这两桩案子？你是怀疑，这两件事与卷牍库失火有关？
なぜその印があなたの手元に……それは司歳台の重要なものです、直ちに返してください！=陈小姐，那信物怎么到了你手里？这是司岁台的紧要物件，请你立刻归还！
なぜその同期を行わないのですか？=为何不直接进行同步？
なぜその声が今ここで現れたのか？　本能に基づく不信感が、あらゆる判断力を押しとどめていた。=他不知道这个声音出现在此时此刻是何用意，本能的不信任凌驾于一切判断之上。
なぜそれがわかる――待て。=你是怎么判断——等等。
なぜそれがわかる？=你怎么知道？
なぜそれほど固執する？　偶然出会ったに過ぎぬ者たちのために、なぜそこまで尽くす必要がある？=你为什么这么执拗？这些和你萍水相逢的人值得你这么坚持？
なぜそれほど警戒する？　こんなに譲歩してやってるというのに。=为什么摆出那副警惕的表情？明明是我们做出了让步。
なぜそれを――さてはシャーマンか？=你怎么知——你是萨满？
なぜそれを……あなたが知るはずがありません。=这些事情......你没有理由知道。
なぜそれをもっと早く言わぬ！　知っていればすぐに帰ったのに！=你早点告诉我，我早就回去了！
なぜそれを最初から言わなかったのかというと……ギャリーさん、あなたにも感染者である皆さんの境遇や気持ちを知ってほしかったからです。=至于为什么一开始没有明确告知您......是我想让您也体会一下大家的境遇，感染者的心情。
なぜそれを知っているのですか？=你为何会知道？
なぜそれを知っている！？=你怎么会知道？！
なぜそんなことに？=怎么会有这种事？
なぜそんなことを――自分の指を切り落とすなんて――待っていてください、すぐ医師を呼んできます！=你为什么要这么对待自己——切下自己的手指——医生！
なぜそんなことを……！？=为什么？！
なぜそんなことを……？=大长老......？
なぜそんなことをしたの！=我不明白，你这么做的理由是什么？！
なぜそんなことをするのかと問われれば、「こうするべきだから」としか言えない。=这么做的理由，我想只能说是“我们应该这么做”。
なぜそんなことを言うのです？　今だってみなさんと一緒に戦っているじゃないですか。=可我们不是在帮你们吗？
なぜそんなことを言う？　貴様はまだ私たちと共にいるだろう、グラスゴーではこれから新たな物語がたくさん生まれる。=为什么这么说？你还和我们在一起，格拉斯哥帮还会有不少新故事。
なぜそんなことを言う？　貴様はまだ私たちと共にいるだろう、グラスゴーではまだまだ新たな物語がたくさん生まれる。=为什么这么说？你还和我们在一起，格拉斯哥帮还会有不少新故事。
なぜそんなにも急いで帰らせようとなさるのですか？　私ならあなたのお力になれるかもしれませんよ。=为什么这么急着下逐客令呢？或许我可以帮您一把。
なぜそんな他人のような目で私を見るの？=为什么用这么陌生的眼神看着我？
なぜそんな物が出回っているのかは分かりませんが。=虽然我不知道为什么会出现在外面。
なぜそんな目で私を見る？=为什么这么看着我？
なぜそんな質問を？=为什么这么问？
なぜだ……う……動けない？=我怎么......动......动不了？
なぜだ……なぜウルサスの兵士がここにいる。=为什么......为什么乌萨斯的士兵会出现在这里？
なぜだ……なぜ貴様のような人間が勝者になり得るんだ！？=为什么赢的是你这样的人？
なぜだ……ナイン、お前は龍門を信じていたのではないのか？=为什么......九，你不是对龙门充满信心吗？
なぜだ……一体なぜこんなことに……=为什么......这一切究竟是为什么......
なぜだ、どうして休眠していない！？=怎么回事，为什么你没有进入休眠？！
なぜだか、アラデルのことを思い出した。=毫无缘由地，我想到了阿勒黛。
なぜだか、人の命すら奪いかねないあのウルサスの雪よりも、ここの雨のほうが不愉快に感じる。=不知道为什么，乌萨斯的雪能要人命，可还是这里的雨更让人不爽。
なぜだか、人の命すら奪いかねないあのウルサスの雪よりも、ここの雨の方が不愉快に感じる。=不知道为什么，乌萨斯的雪能要人命，可还是这里的雨更让人不爽。
なぜだか、昼間の出来事が頭の中でフラッシュバックした。=不知道为什么，白天的事情突然在脑海里翻涌起来。
なぜだかわかるか？=你猜猜看，为什么呢？
なぜだかわかる？=你知道原因吗？
なぜだか分かる？=你知道是为什么吗？
なぜだか急に、別の結末も……滅びへと至る結末も……悪くないように思えてきたんです。=为什么我突然觉得另一个结局......毁灭的结局......也不坏呢？
なぜだか急に、故郷を思い出した。……紺碧の湖畔を囲む、白い建物……=我突然想起了我的家乡。那围绕在蔚蓝湖畔的白色建筑。
なぜだと思う？=你已经有了答案？
なぜだろうか？=为什么呢？
なぜだろう？=为什么？
なぜだろう～♪　彼女の望みは～とても単純なのに～♪　叶えるのはすごく難しい～♪=怎么回事~♪她想要的~明明那么简单~哦~♪♪却又那么难~♪
なぜだ！　なんであんなことを！=为什么，为什么你非得这么做！
なぜだ！？　私はアリーナの仇を討つことさえできないのか！！=为什么？！为什么？！！我难道连为你报仇都做不到吗！！
なぜだ？=为什么？
なぜだ？　あり得ない！=这怎么可能？这绝无可能！
なぜだ？　この監視隊の畜生どもをかばう気か？　お前も俺たちを捕まえに来たのか？=为什么？你要保护这些纠察队的畜生？你也是来抓我们的？
なぜだ？　どうして私は、成し遂げられなかった？　この私が、私たち全員を台無しにしてしまったんだ！=为什么？为什么我没能做到？是我毁掉了我们双方！
なぜだ？　なぜわしを殺さない？=为什么？为什么不杀死我？
なぜだ？　やりたいことをやるのは普通のことだろう？=为什么？做自己想做的事不是很正常吗？
なぜだ？　レユニオンの愛国者よ、一つ問おう――=为什么？整合运动的“爱国者”，我问你——
なぜだ？　彼らの悲しみを受け止めきれなくなるのを恐れてでもいるのか？=怎么，你怕承受不住他们的伤痛吗？
なぜだ？　私は何者でもないというのに、なぜこんな運命を、苦痛を強いられる？=为什么？为什么我明明谁都不是，却要被迫经历这一切？
なぜって……そんなの決まってるじゃないか。=你在说什么......
なぜって、お前たちシティホールはそれを望んでるんだろう？=为什么？这不正是你们市政厅所希望的吗？
なぜって、彼にとっては、君と対等なふりをするだけで、もう精神的にいっぱいいっぱいだからさ。=因为对他来说，光是伪装出自己和你平等的态度就已经竭尽全力了。
なぜです……=为什么......
なぜです、私は何か間違えたのですか？　殿下！=为什么，难道我做错了？殿下！
なぜですか！=为什么还是不行！
なぜですか！？=为什么？！
なぜですか？　あなたはとても優しくしてくれたのに。=为什么？你对我很好啊。
なぜですか？　すでにここに立っているというのに、まだ招待状を見せる必要があると？=为何？我已经站在这里，还需要向你出示请柬吗？
なぜですの？　わらわは単に己の境遇だけを根拠に地上の生活を拒絶しているというわけではありませんわ。=为什么？我并不是单单因为自身的经历而排斥地面的生活。
なぜです！？=为何？！
なぜです？=为什么？
なぜです？　この監獄に留まって暮らす日々の何が悪いんです？=何必呢，就这么留在这座监狱里过你的日子不好吗？
なぜなら――=因为——
なぜなら――ファミリーの連中は、罰を受けるべきだから！=因为——那些家族成员，罪有应得！
なぜなら……=毕竟......
なぜなら……その単語が表すものが永久不変だからさ。そしてそこには、その集団の核となる概念や、最も価値のある思想が宿っている。=那是因为，它们所描述的东西是永恒不变的，它们也代表着这个民族最核心，也最有价值的精神。
なぜなら……どうやっても拭い去れない、アーツなどでは揺るがすことのできない良心がそこにあったからだ。=因为......有那么一点无法抹去，或者说没法被法术动摇的良知在那里。
なぜなら、Ishar-mlaがついに目覚めた瞬間、そのちっぽけな数字は意味を失ったからだ。=因为在Ishar-mla终于苏醒的那一刻，那个渺小的数字已然失去意义。
なぜなら、あなたが見つめているのは、一人の人間の魂だから。=因为您正在注视着的，是一个人的灵魂。
なぜなら、お前が私の前に現れたからだ。=因为你出现在了我的面前。
なぜなら、ここは……果てだからだ。=因为这里是......尽头。
なぜなら、この人の返事などわかりきっていたからだ。そう、きっとこう言うだろう――=因为我知道他会怎么回答，他一定会说。
なぜなら、これはシエスタの問題ですもの。=这是汐斯塔自己的问题。
なぜなら、これは布教だからだ。=因为，这是一场布道。
なぜなら、すべてを捨て去ることなんて、到底不可能だと解りましたから。=毕竟，我知道自己不可能真的放下。
なぜなら、そもそも荒野に暮らす感染者たちは、通信手段が無く、情報が得られない。彼らは町の陰に隠れ、明日とも知れない日々を送っているからだ。=因为你必须承认，荒野上的感染者，被切断了通讯手段，无法与其他城市交流的感染者，那些在街头巷尾躲藏只为苟且偷生的感染者。
なぜなら、それが君たちの生死に密接に関わっているからだ。=至少，你应该知道，这与你们的存亡息息相关。
なぜなら、それはあなたの力を強めることになるから。だからサリアは、彼を誰にも渡さず自分でコントロールしようとするはず。=对她来说，安东尼最好的去处，并不是来到你的手上，因为那会助长你的势力，所以她会做的事应该是将安东尼截下，由她自己掌控。
なぜなら、それは巫王に捨てられた旋律だからだ。=因为那是被巫王抛弃的旋律。
なぜなら、それは形態も習性も異なる様々な羽獣によって構成された複雑な群れだったからです。大地の各所から集まってきた候羽だけでも、何種類も存在していました。=那是一个复杂的，成员形态与习性各异的族群。族群中包含着从这片大地的各处飞来的、不同品种的候羽。
なぜなら、それは言い訳になるからだ。絶対に医者が使ってはいけない逃げ口上だ。=这是借口。这也绝不是医生该使用的借口。
なぜなら、たとえ私の意志が祖父の影から逃れられないとしても――\nこのバッジの温度は、祖父とは関係ない。\n仲間たちの笑顔も、祖父とは関係ない。=因为，即便我的意志永远无法摆脱祖父的阴影，但，警徽的温度与祖父无关，同僚的欢笑与祖父无关。
なぜなら、どの夢もあまりにも鮮明で、リアルだったから。=那些梦境太清晰，太真实。
なぜなら、アーミヤの傍に立っているからだ。=因为你正站在阿米娅身边。
なぜなら、イェラガンドは実在しないのだから。=因为，耶拉冈德不存在。
なぜなら、カランド貿易が観光地として開発した山を除けば、これほど整備された山道はイェラグのどこを探してもないからだ。=原因很简单，除了被喀兰贸易开发成景点的山峰，没有哪座山峰的山道能像这座山的一样平整。
なぜなら、サルカズの恨みと悲痛は大地の隅々にまで存在するからである。=因为属于萨卡兹的恨意与悲痛本就无处不在。
なぜなら、ドッソレスの都市運営には彼らとのコネクションが必要だから、ですね。=因为这座城市的运转需要和这些人打交道。
なぜなら、一度開いた目は、簡単には閉じられないからだ。=因为已经睁开的眼睛，不会轻易闭上。
なぜなら、三人の奏者の顔に苦痛の色が浮かんでくる様子が見えたからだ。=因为他们看到，三位演奏者的脸上，开始浮现痛苦的神色。
なぜなら、主は如何なる実体も持たない、我らの想像上の存在であるからです。=祂没有任何实在，仅仅依据我们的构想而存在。
なぜなら、主は寛容だからです。主が守るこの土地も、そしてあなたたち主の民も寛容であるべきなのです。=因为，祂是包容的，祂所守护的这片土地理当是包容的，祂的子民，更应是包容的。
なぜなら、二人が働いていた政府のオフィスビルは、最も被害が大きかったチェルノボークの中心部に位置していましたから……=我很清楚，他们在政府大楼工作，而切尔诺伯格的市中心，被破坏得最为严重......
なぜなら、人々がこれから歩む道は、歩んできた道によって事前に決まってしまっている場合がほとんどだからさ。=因为许多人的去路是由来路决定。
なぜなら、今回初出場のこの選手は、高らかに響き渡る「家名」を有しているのです！　この若く愛嬌のある女の子は、名高き一族の出身なのであります！=原因无他，只因这位头次参赛的选手，有着一个响亮的“名号”！可爱的年轻女孩，却来自一个声名显赫的家族！
なぜなら、俺は力を全部この改造マシンたちに注いでるからだ。=这是因为，我的心血全部献给了我改装的这些机械设备。
なぜなら、元より反論できる存在ではないからだ。=因为这是无可辩驳的存在。
なぜなら、前進を求める人類の渇望は、打ち負かされることなどないものだから。=因为人类对前进的渴望本就不可战胜。
なぜなら、君は私の友人であり、一人の「ニアール」だからだ。=因为你是我的朋友，因为你是“临光”。
なぜなら、奇跡とは進化の旅の中で生まれるものであり、君や私、さらには外にいるあの無知蒙昧な浮浪者まで含めて、我々の夢こそがこの旅を築き上げるものだからだ。=因为奇迹诞生于演化的旅途中，而你，我，甚至外面那个蒙昧无知的流浪汉，我们的梦构成了这趟旅途本身。
なぜなら、寝ぼけ眼でうとうとしている時、その光は短い幻覚を、大きな影をうちに見せてくれるから。=迷迷糊糊，还没清醒过来的时候，这束光会让我短暂地看到一个幻觉，一个巨大的影子。
なぜなら、小人が砂漠を越えれば希望が広がってしまい、影は消えてしまうからです。=因为，要是小布人穿过了沙漠，希望就会漫延开来，而他们也将消失不见。
なぜなら、巫王が残した旋律はどれも別々の時期に作られており、それぞれがまるで違う感情や思考を含んでいるものだからです。=因为每一段巫王留下的旋律都是不同的，它们来自各个时期，包含着截然不同的情绪和思考。
なぜなら、当時の私は一族の陰謀のために命を捧げようとはせず、それどころか、それを阻止するために他人に助けを求めたからだ。=因为他知道当初我没有选择拼死保护家族的阴谋，而是选择了向人求助，试图阻止这一切。
なぜなら、彼に残されたのは、この一晩だけだったからだ。=因为他只有这一夜了。
なぜなら、彼の友人が目の前にいるから――いまだ逃げ続けているからだ。=因为他的朋友在前面，他的朋友还在跑。
なぜなら、彼女が今手にしているその本は、母が書いた探検記が掲載されている旅行雑誌だったからだ。=因为，她拿起的这本书是一本旅游杂志，上面刊登了妈妈写的一篇探险游记。
なぜなら、彼女にはこれで十分だからだ。今の状態でも、誰を殺すにも申し分ない。=因为现在完全够用。这具身体现在的状况还是足够她去杀掉任何人。
なぜなら、彼女は自分のすべての思いを読み取れるようだったからだ。彼女を前にすると、自分には何の秘密もなくなってしまう――それは荒野で生きる上では最大のタブーであった。=因为她仿佛能读懂自己的一切心思，在她的面前，自己没有任何秘密——这是荒野上生存的大忌。
なぜなら、恐怖は未知のものより生まれるからです。=因为恐惧来源于未知。
なぜなら、我はお前であるがゆえに。=因为我就是你。
なぜなら、戦いはまだ終わっていないからだ。思い出してはならないし、思い出す資格もない。=因为战斗没有结束。她不能也没有资格回想。
なぜなら、戦争はいつか終わるからです。私たち、あるいは私たちの後を継ぐ者たちの手によって。ヴィクトリアを覆う塵霧が散ったその時には、子供たちの笑顔からも陰りは消えるでしょう。=因为战争终会结束。它会结束在我们或者我们的后继者的手上。等笼罩在维多利亚上空的烟尘散去，孩子们的笑脸上将再无阴霾。
なぜなら、手紙を水浸しにしたのは自分自身なのだから……=因为，就是自己把信泡了水......
なぜなら、氷雪の中を歩む彼女は、マゼランにとって氷原で一番仲のいい友人だからだ。=因为那位行走在冰雪之间的女性，可是她在冰原上最好的朋友。
なぜなら、法は正義だから。=因为，法律是正义的。
なぜなら、狩人の視線は永遠に獲物へと向けられているからだ。=因为猎人只会永远盯着自己的猎物。
なぜなら、確かに何かを守ったんだと、人に信頼されたんだと、本物のリーダーになったんだと思えたからだ。まるで小説の中で語られる英雄のようにな。=因为你好像确实保护到了什么，你被人信任，你开始觉得自己似乎可以成为一个真正的领袖，就像那些小说里的英雄一样。
なぜなら、私が兄を殺したんですもの。=毕竟，他是我杀的。
なぜなら、私が誰なのかは、皆にとって重要ではないからだ。この名は私にとって重要なものであるというだけだ。=因为我是谁对于大家来说并不重要。这个名字只对我自己重要。
なぜなら、私たちが杖をつきながら山を下っていく反対側で、喜び勇んで音楽を征服するための旅路に就いた子供たちもまた――=因为，在我们拄着拐杖走下山峰的同时，那些兴高采烈地踏上征服音乐之路的孩子——
なぜなら、私たちの怒りは崇高だから。=因为，我们的愤怒是高尚的。
なぜなら、私はお前の「時間」だからだ。=因为我就是你的时间。
なぜなら、私は患者と初めて顔を合わせた医者に過ぎず、君こそがこの者と最も深く関わってきた存在なのだから。=因为，我只是个第一次与患者会面的医生，而你才是与他数次缠斗的博士。
なぜなら、私は感染者なのだから。=因为我就是感染者。
なぜなら、私もそうするから。=因为，我也会。
なぜなら、私もそう思っているからだ。夢の中でも、この役立たずの剣に友人たちを救う力があればと願うんだ。そうであれば誰も死なずに済むのにと。=因为我也想。我睡觉都梦着手里那把破剑能有力量保护我的朋友，这样她们都不会死。
なぜならあなたは知っているから。あらゆる選択は、足掻きは、疲弊は、喉奥に呑み込んだ悲哀は、何もかも無意味であると。拒絶はただ運命の慈雨を苦渋へと変えるだけよ。=因为你明白，所有的选择，所有的挣扎，所有的精疲力尽，咽下的悲哀，皆无意义。拒绝只会让命运的甘霖变得苦涩。
なぜならあなたは知っているから。あらゆる闘争は、不屈は、互いの血痕は、枯れた言葉は、すべて行き場を失くしていると。反抗はただ定められた帰るべき場所を棘で満たすだけよ。=因为你发现，所有的斗争，所有的不屈，所有你我的血迹，枯槁的话语，皆无所去。反抗只会让注定的归宿填满荆棘。
なぜならあの人は、自分自身についても同じように考えてるから。=因为那个人也是这样看待自己的。
なぜならあの人は黒いフードの下で祈っているからだ。光を放つ議長と一緒にな。=因为他在黑色兜帽下祈祷。和发着亮的议长一同。
なぜならあの時の約束が、彼女を深く傷つけているから……=因为当时的那个承诺已经伤她够深了......
なぜならあの狩人は私に「サヴラとザラックは雇うべきではない」などと言ってきたのです。=因为那位猎人对我说，我不该雇佣萨弗拉人与札拉克人。
なぜならあれ以来、被害者家族の全員が、多かれ少なかれ何者かの援助を――そして警告を受けていました。=因为在那之后，所有受害者家属都或多或少受到了匿名的帮助——以及警告。
なぜならここが宝石の都市だからです！　この地には宝石が無数にあり、見つかる可能性などないと思っていたんですよ！=这里是宝石之城，佩佩！这里的宝石数不胜数，我以为你根本没可能找到！
なぜならこの命の他に、俺たちが失うものはないんだから……俺たちが持つべき権利を与えないと言うなら、命を賭して勝ち取るまでだ！=因为除了生命，我们已经没有更多可以失去......而如果他们不愿意让我们获得应有的权利，那我们就用生命去争取！
なぜならこの地は、常に彼らを愛しているからだ。=因为这片土地始终爱着他们。
なぜならこの大地が、彼らにそうやって接しているのだから。=因为，这片大地就是这么对待他们的。
なぜならこれは、そもそも攻撃ではないからだ。=因为这根本就不是攻击。
なぜならそうした感情が、少しずつ消えているからだ……=因为它们在，一点点消失......
なぜならその悪行は一分の隙もなく行われていたからだ。他に方法があったなら、ユー少卿がかような下策に出たと思うか？=盖因其行事滴水不漏，上下打点，手眼通天。若非别无他法，虞少卿何必出此下策？
なぜならその日から、ヴィクトリアは正式にガリアを超えて、テラ大地で最も偉大なる国家になったんですから。=因为自那一天起，维多利亚正式超越高卢，成为泰拉大地上最伟大的国家。
なぜならその状況は、彼の失敗を意味するからだ。=因为这说明他失败了。
なぜならその道を歩んだことのある人はどこにもいないんです。ですから向かうべき方向すらわかりません。私たちは自分自身に頼って、一歩一歩踏み出して、道を作っていくしかないんです。=因为从来没人走过那条路，所以就连方向也没有，只能靠陈小姐，靠我们自己，一步一步去踏出一条路来。
なぜならそれは重要ではないからだ。キミはキミのままだからだよ、ルシアン。=因为那并不重要，因为你还是你，孩子。
なぜならそんなことしても*ヴィクトリアスラング*意味がないからだ！　耳の不自由な狂人を一人殺したところで何の意味もない！=因为这*维多利亚粗口*没意义！干掉一个吓疯了的聋子没有一点意义！
なぜならば、その者たちは過去に残ることを選択したからである。=因为他们主动选择留在了过去。
なぜならば、タルラ……人々が望む結果と、お前の思い描く夢は、本質的に異なるからだ。=塔露拉，塔露拉。因为他们想要的好结果和你的美梦，本质上是不同的。
なぜならば我々は常に共にあるからだ。=因为我们一直同在。
なぜならガヴィルさんはガヴィルさんだからです！=因为嘉维尔是嘉维尔！
なぜならテレジアが許さないからだ。=因为特蕾西娅不允许。
なぜならビッグ・アグリーを研究していた時、小娘がこう言ったからじゃ……=因为研究大丑的时候，小姑娘跟我说......
なぜなら人々は、お前が高尚だと思っているその人々は、ぞろぞろと歩く死体の集団にすぎないからだ。=因为这些人，这些你所谓高尚的人，只是一群踱步的尸体。
なぜなら仇は、ヴィクトリア人の服に身を包み、またもや私たちの……「友軍」となったから。=因为他们穿着这身该死的维多利亚人的衣裳，又一次成为了我们的......“同僚”。
なぜなら今度は、初めからそこにいますから。=因为从一开始，我就会在。
なぜなら今日、我は死に、そして貴様は――=因为，今天，我会死去，而你——
なぜなら伝説では、イェラガンドはかつて、少女の姿で人々の前に現れたとされているためだ。人々は少女の純粋な魂が主のそばに達すれば、主を呼び戻せると信じたのだ。=因为传说耶拉冈德过去也是以少女的姿态出现在人们面前，人们相信，少女纯洁的灵魂能够抵达祂的身边，然后唤回祂。
なぜなら信じているからです。あなたはあらゆる手を尽くしてそれを守ると。そしてあなたは、私の期待を裏切ったことがなかった。=因为我相信你会用尽一切去爱护它，而你从不令我失望。
なぜなら俺は、お前にとってそれ以上に相応しい行き場を用意してあるからな。=因为我早就想好了更适合你的去处。
なぜなら僕たちは、「思考」を始めたから。=因为我们开始“思考”。
なぜなら卑劣者のルネ・レトの血が、貴様の血を穢してやったのだから！=因为卑鄙的勒内·莱托污染了它！
なぜなら君の当時の忠誠はテレジア殿下、サルカズ唯一の君主に向けられていたからだ。=因为你当时效忠的是特蕾西娅殿下，萨卡兹唯一的君主。
なぜなら彼女は、作られた空の器に過ぎないからだ。=因为她只是一个被制造出来的空壳。
なぜなら我々は今、この時！　カジミエーシュ騎士競技史上、最も偉大なる瞬間に立ち会おうとしているのですから！=因为此时此刻，你们就在卡西米尔骑士竞技历史上最伟大的一刻！
なぜなら死は常にあり、劇は永遠だからね。=因为死亡常在，而戏剧永恒。
なぜなら王様は一生懸命この街のために尽くしてきたのに、その功績をずっと残してくれるものがないことに気付いたからです。何しろ像はそのうち崩れてしまい、伝記は色あせ、人々はすぐにすべてを忘れ去ってしまうのですから。=他尽心治理着自己的城市，却发现这座城市最终不会有一样东西留下他的痕迹，雕像会崩塌，传记会褪色，人们也实在太擅长遗忘。
なぜなら目の前の戦士が立ち上がったからだ。彼女は、ゆっくりと立ち上がった。=因为战士站了起来。慢慢地，她站了起来。
なぜなら知っているからだ。貴様らの生死を真に気にかける貴族など存在しないことを。=因为你们知道，没有贵族真的在乎你们死活。
なぜなら私たちはみんな、この大地の明日が、今日よりも良くなるはずだと思っているからです。=因为我们都认定这片大地的明天，理应比今天更好。
なぜなら私たちはドクター様に寄り添い、ドクター様も私たちに寄り添ってくださるのですから――=因为我们会一起陪着博士，而博士也会陪着我们——
なぜなら私の兄上も、かつては魔王だったのですから。=我的兄长，亦曾是魔王。
なぜなら私の命と同じように、あなたの命もあなた一人のものじゃないから。=因为你的命不是你一个人的，就像我的也不是。
なぜなら私は……彼女と約束を交わしたから。=因为我......我答应过她。
なぜなら私は声を持たないのだから。そして、お前はただの――=因为我无法言语，也因为你只是——
なぜなら私は知っているからだ。かつて神殿の中央に置かれていた金杯よ。何年も前、私の祖父がここに来てあなたを見た、母もまた同様にだ。=因为我认得你，曾摆放在神殿正中的金杯。许多年前，我的外祖父来这里看过你，我的母亲亦然。
なぜなら自分は、超絶、さいつよ、美少女だからである。=因为，自己是，最后的，全能系，美少女。
なぜなら過去の彼は、抑圧する側だったかもしれないからです。=因为过去的他，或许就是压迫者中的一员。
なぜなんだ──あぁ、本当に申し訳ない。君たちはあんなにも助けてくれた、なのに……=我为什么——女士们，我很抱歉，你们帮了我很多，可是......
なぜなんだろうねぇ……そうさね、ほんとう、なぜなんだろう。=为什么呢......是啊，为什么呢？
なぜなんだ？=为什么？
なぜなんだ？　彼女はただの親切心から、私たちを助けてくれて、薬まで分けてくれたんだぞ……それなのに、なぜ兵士たちが来るかもしれない場所に置き去りにしたんだ？=为什么？她那么好心，救了我们，还分了我们一些药......你就这么把她留给那些当兵的？
なぜまだ、この戦争を止めようとする？=你为什么还会试图阻止这场战争？
なぜまだそれを留め続ける？=那又为何还要保留？
なぜもう少しだけ待ってくれなかったんだ。殿下……=为什么不能再等等，殿下......
なぜも何もないだろう。=我说，不行。
なぜも何もねぇさ、分からんのか？　連中には、本物の抑制剤を売る必要なんかねぇんだ。=不为什么，你不明白么？他们不需要卖真的抑制剂。
なぜよりによってあの人が、あの時、あの場所で、いなくなってしまったんでしょう。=为什么偏偏是他，会在那个时间那个地点离开？
なぜよりによってこんな時に？　一番危険な時だというのに……ダメだ、まだ倒れるわけにはいかない。=为什么在这个时候发作？偏偏是这最危险的时候......不，我还不能倒下。
なぜわからない？　私はそんな機会など求めていない。=您为何就是不明白？我并不想要这样的机会。
なぜわかるんだ？=你怎么知道不会？
なぜわざわざ、装置の方を狙ったのです？=为什么还要费力瞄准点火器？
なぜわざわざここに呼んだんだ？=为什么专门把我叫到这来？
なぜわざわざそうするのか。=这都是何苦呢。
なぜわざわざ彼女の話をする？=干嘛特地说起她？
なぜわたしにそのことを？=您为什么和我讲这些？
なぜアナサに目覚めると黒い輪が現れるのか？なぜサルカズには、生まれながらに苦難が付いて回るのか？=为何黑轮会伴随阿纳萨的醒觉出现？为何萨卡兹生而苦难？
なぜアーツを使わない？=那么，为什么您不用法术？
なぜアーミヤたちが司令塔にたどり着く前に――=为什么你认定阿米娅她们在指挥塔前......
なぜウルサスは我々の同胞に対してあそこまで残忍で、非感染者のウルサス人にもあれだけ冷酷になれる？=为什么乌萨斯对待我们的同胞是这样的残忍，对待普通的乌萨斯人是那么的冷酷。
なぜオレたちがずっと行動予備隊の所属に甘んじているのか、不思議に思う人も多いようです。だけど、オレたちにとって小隊の呼び名なんてどうでもいいんですよ。=许多人好奇我们为什么甘愿当这么久的行动预备组，但我们自己知道，我们并不在乎那些虚名。
なぜオーディオの再生ボタンの形が丸くなっているんだ？　しかも周りに滑り止めなんか付けやがって。これはどういうことなのか説明してもらおうか？=音响的播放按钮为什么是圆的，周围还带一圈防滑纹，能不能请你给我解释一下？
なぜグラウが謝るんですの？　私の祖先を捕らえてイベリアに連れて行ったエーギルたちは、波で腐食してとっくに骨すら残っていませんわ。=小格劳为什么要道歉？把我的祖先抓到伊比利亚的阿戈尔人，早就给海浪腐蚀得骨头都不剩下了吧。
なぜグレイディーアは、ここで手を下すことを選んだのだろう？　スカジに声をかけていれば。二人なら、司教など簡単に殺せたはずなのに。=为什么歌蕾蒂娅选择在这里动手？明明只要叫一声斯卡蒂，她们两人就能轻易杀死主教！
なぜケルシーすら答えられない？=为什么就连凯尔希也无法告诉我普瑞赛斯到底是谁？
なぜサルカズが……=这里是哪里？
なぜサンクタだけが、当然の如く祝福を受けられるのだろうか？=只有萨科塔理当受福？
なぜシエスタがかつて誇っていた火山や海岸、文化、音楽が全てなくなってしまいましたの？　なぜこんなにも多くの人が新たな生活に溶け込めないのに政府は何の力にもなれていませんの？=为什么汐斯塔曾经引以为傲的火山、海岸、文化、音乐全都不见了？为什么有那么多人无法融入新的生活市政厅却无能为力？
なぜシチリアと共にラテラーノを去ったかを知りたいのかね？=你想知道，我为什么跟着西西里离开拉特兰？
なぜソラたちを巻き込んだ？=为什么要把空她们牵扯进来？
なぜソードガードたちは、使命を背負う私を戦場に置き去りにしたのでしょうか？=为什么剑卫们要将身负使命的我，扔在战场上？
なぜテレジアがあれほど君を信用していたのか……それだけが、未だに解せない。=我还是不清楚，为什么特蕾西娅那么相信你。
なぜバイクをお停めに？=夫人怎么停车了？
なぜフォーカスジェネレーターの中にもこの場所が？=缪尔赛思，为什么聚焦发生器里也有生态园？
なぜブレオガンのような才あるエーギルが、最後の最後に、鍵をこの形にすることを選んだのだと思う？=你有没有想过，布雷奥甘这样的阿戈尔人才，为什么在最后一刻，选择将钥匙制成了“这个模样”？
なぜヘーアクンフツホルンはこれほどまで特別なのでしょうか？=为什么赫尔昏佐伦如此特殊？
なぜマーガレットがあそこまで成長できたのかって？=你想说，为什么玛嘉烈变成了这样？
なぜミサイルが効いていない！？=失能导弹怎么会对你无效？
なぜラテラーノが唯一無二たり得るのか。なぜラテラーノがこの世の理想郷と、千年の楽園と呼ばれるのか？=为何拉特兰独一无二，为何拉特兰被颂为世间净土，千年乐园？
なぜラテラーノを離れようと思ったの？=你当初为什么离开拉特兰？
なぜラナさんをお通しにならないのですか？　私もちょうど、感染者医療の件で彼女と相談をしたかったところなのですが。=为什么不把莱娜小姐请进来？正好我也需要跟她商议建立感染者医疗体系的事。
なぜラフシニーはあの船を離れたのか？　そしてなぜエブラナからこんなにも近い場所に現れたのか？　その理由は――=为什么她会出现在距离爱布拉娜这么近的地方？
なぜリターニアに戻ったの？　当時はなぜ去ったの？=你为什么回到莱塔尼亚？当年又为什么会离开？
なぜリュウの部屋をノックしたのか問い詰めたら、そいつ何て言ったと思う？=我问他为什么要去敲刘先生家的门，你猜他怎么说？
なぜレユニオンに加わったの？　そしてなぜ、今日に至るまでロンディニウムに潜伏しているの？=为什么要加入整合运动？又为什么在伦蒂尼姆蛰伏到今天？
なぜロッサティを選んだ？=为什么是罗塞蒂。
なぜロッソ裁判官を信じることにした？=为什么你要选择相信罗索阁下？
なぜロンディニウムで諜報員を用いて客人を招待する必要がある。この都市はこの土地を愛する全てのヴィクトリア人を歓迎する。=伦蒂尼姆何必动用所谓的眼线来招待客人呢，伯爵阁下。这座城市欢迎每一个热爱这片土地的维多利亚人。
なぜ一匹の小動物の狂った計画に協力するのか、かな？=协助一只小动物的疯狂计划？
なぜ一部の者たちは生まれながらにすべてを持ち、別の者は生涯這いつくばって生きねばならない？　彼らが苦労して働いて得た成果は一体誰を肥やしている？=凭什么有些人生来就能拥有一切，另外一些人一辈子只能苟且求生？他们辛苦劳动取得的成果到底供养了谁？
なぜ上へ行きたいのかはわからない。たとえ今なら軽々と空を飛ぶことができると確信していても、階を一段一段登る方を選んだ。=我也不知道为什么要向上走。哪怕我确信此刻左脚踩右脚就能触碰天空，我也选择了一步一个台阶地向上走。
なぜ不安を感じている……♪=又为什么不安♪
なぜ不機嫌そうにしているんだい、ジェシカ？=为什么不开心，杰西卡？
なぜ事件当時、助けに向かおうと思ったのですか？　あれほどの数の暴徒に対峙することへの恐怖はなかったのでしょうか？=您好，请问您当时为什么会冲进去救人？面对那么多歹徒，您会害怕吗？
なぜ二人は「最後」だなんて言ったのか。=为什么是“最后的”？
なぜ二十二年後なんだ？=为什么是二十二年？
なぜ人が次々死んでいくんだ。一体どうなってる？　九色鹿なら皆を救えるんじゃなかったのか？=怎么越来越多的人死了，怎么回事？不是说九色鹿都能救的吗？
なぜ今その話をしたかというと、お前のためにしたことに対して、お前からの感謝など必要ないと言いたかったからだ。=我说这个，就是想告诉你，我为你做的这些，不需要你的感谢。
なぜ今になって、また同じ手でこの議会を「変える」などと仰るのでしょうか？=现在，你们却又要亲手“改变”这个议会？为什么？
なぜ今もテレジアを必要としている？　なぜこの戦争にさえ勝てばカズデルに未来が開かれるとあの人は思っているんだ？=为什么他还需要特蕾西娅？为什么他会觉得，打赢这场仗，卡兹戴尔就能有未来？
なぜ今回に限ってそのような？=怎么这次？
なぜ今日の午後、鼎豊楼の事件現場にいたのですか？=今天下午，你为什么在鼎丰楼案发现场？
なぜ今日はこうも賑やかなのでしょう。普段こんな場所に人が来ることなんて滅多にないのに……ん？=嗯？今天这里怎么这么热闹，平时可不会有人来这种......呃......
なぜ他の人たちと一緒に逃げなかった？=你为什么没有和这里的其他人一起撤离？
なぜ仲間を撤退させる？=为什么在决战时撤出小队？
なぜ仲間内のチャンネルをハッキングしているんだ。普通に通信をすればいいだろう。=为什么要黑进自己人的频道，就不能正常通讯吗？
なぜ何もおっしゃってくれないのですか？　幕が開かれようとしているのです。もう隠れる必要はありません。=您怎么还不说话？帷幕即将揭开，我们何必躲藏？
なぜ俺がいなくなったとわかったんだ、フアナ？=你到底是怎么知道我离开的，胡安娜女士？
なぜ俺が生きてるのか、そしてなぜクソじじいとこんな関係になってしまったか、知りたいんだったな。=你刚才不是想知道我为什么没死，又为什么跟老不死的闹成这样吗？
なぜ俺だとわかった？=你是怎么认出我的？
なぜ俺に礼を言う？=姑娘为何要谢我？
なぜ俺は、この短時間でこれを再現できるなどと思いあがっていたんだ？=为什么我以为自己可以在这么短的时间里复制出来？
なぜ俺をここへ連れてきたんですか……？　ああそうだ、良い報せがあります……=为什么带我来这里......对了，我有好消息要汇报......
なぜ僕をここに閉じ込める？=为什么要把我关在这里？
なぜ兄弟姉妹たちが一番私を必要とするときに、私は倒れた？=为什么我会在兄弟姐妹们最需要我的时候倒地？
なぜ先帝はこの大地を震撼させたと思う？　眼前のものに執着し、遠大なビジョンを語らなかったからだ。彼はただ足を踏み出し続けた。=为什么先皇能让大地颤抖？因为他执着于此，且从不谈论远大愿景。他只迈步。
なぜ再び戻ってきた！？=那你为何，又要回来？！
なぜ刀を抜かないの？=到底为什么不出鞘？
なぜ分かったんだ！？=你怎么知道的？
なぜ別の方向からも反乱軍が？=怎么另一个方向也有反抗军？
なぜ刺客を捕らえられなかったかを尋ねているのではなく、お前は何を見たかと訊いている。=我没有问你为何没能捉住刺客，我问你看到了什么。
なぜ前へ進んでいるのかもわからぬまま、同じ人の名が残した痕跡を追い、あてどなくこの大地を彷徨っているのですから。=不知为何前行，却因为同一个名字留下的痕迹，继续漫无目的地在这片大地游荡。
なぜ剣のベルトをほどかない？　そっちの方が、処刑の効率は上がるだろ。=为什么不解开剑上的绷带？那样的话，行刑效率会更高些。
なぜ剣を手放したのか……なぜまだ前へ進もうとするのか？=为什么他放下了剑......为什么又还愿意向前走呢？
なぜ動かない？=怎么不动了？
なぜ動かぬ……まさか、我が解脱を賜るのを待っているのか？=你为何无动于衷......你难道，在等我赐予你解脱？
なぜ反撃してこないの？　まだその刀を恐れているのかな？=为什么不反击？你仍在害怕你手里的刀？
なぜ取水パイプに汚水が？　がぼっ！　おえっ！　ぐっ……=城市入水口的管道里怎么会是污水？唔！呸！哕......
なぜ受け身ばかりでいるのだ？=你为什么只是在抵挡呢？
なぜ君がここに？=你怎么会在这里？
なぜ君がそんな風にこの曲を弾いている？=你为什么会像这样拉这首曲子？
なぜ君が行方をくらましたのかには興味がある。=我也好奇你隐藏行迹的原因。
なぜ君たちがここにいる？=你们怎么会在这？
なぜ君たちが起爆時間を把握してるんだ？　誰が情報を漏らした？=你们怎么会连炸弹的起爆时间都知道？哪个人给你们透露的消息？
なぜ命を捨てようとするの？=为什么要寻短见呢？
なぜ唐突にそう思ったのだろうか？=为什么你会突然这样想？
なぜ囚人が逃げ出しているんだ！？=囚犯怎么跑出来了？！
なぜ地元の言葉で歌われないんですか？=大荒城的社戏，怎么唱的却不是当地话？
なぜ場所を移す必要が――=为什么要转——
なぜ大地に火を灯すことのできる火種が、このような異国の地で潰えねばならない？=为什么这一点点能够点燃大地的火苗，却要熄灭在这异国他乡？
なぜ夫が……アストロフがあんなにもあなたを尊敬していたのか、ようやくわかった気がします。=我算是明白，为什么丈夫他......阿斯特罗夫他会那么钦佩你了。
なぜ娘がここで待ち合わせしようと言ったのか、フリストンにはわからなかった。=弗里斯顿不明白为什么女儿要约自己在这里见面。
なぜ子供が……？=一个孩子......？
なぜ巫王もツヴィリングトゥルムにいるのでしょう？=巫王为什么也在崔林特尔梅？
なぜ市議会はアフターグロー区における音楽の演奏を禁じた？=为什么市议会不允许夕照区响起音乐？
なぜ希望を「救い」に委ねねばならない？　そうだ、私たちの成すことすべては、救いを得るためではない……=为何寄希望于得救呢？我们所做的一切，不是为了得救......
なぜ常に土壇場で他人に守られる自分を許せない？=你为何始终无法原谅那个总是在最后关头被人保护的自己？
なぜ常識を超えた偶然や変化を褒め称えておきながら、破滅が唯一の結末となるに任せている？=为何你激赏那些超越常理的偶然与变化，却又放任毁灭成为唯一的结局？
なぜ店主に？=为什么？
なぜ彼らに斬りかかった異種族の剣の後ろに、同胞の影が隠れているのだ？=为什么在砍向他们的异族的刀剑之后，藏匿着同胞的身影？
なぜ彼らは、今際の際にああいったことを望むのでしょう……そんなに大切なことなのでしょうか？　生き延びることよりも……？=这些事情......为什么他们在死前最想要的不是活下去，而是这些事情？它们......很重要吗？比活下去还要重要？
なぜ彼らを投げ込まなかった？=那你为何不将他们也扔进来？
なぜ彼をリンチした？=你们为什么打他？
なぜ彼女がここに？=为什么她在这里？
なぜ彼女がそれほど老樹に忠実なのかを知る者はほとんどいない。=很少有人知道她如此忠诚的原因。
なぜ彼女がサルカズの魂たちと共に立っているのか、それを私に伝えたかったんでしょう。=特蕾西娅小姐想告诉我，她为何与萨卡兹众魂站在一起。
なぜ彼女ではなくお前が会いに来たのかを聞いているんだ。=我问，为什么是你来见我，而不是乔万娜。
なぜ彼女に武器の手入れの知識がないとわかるんですか？=你怎么知道她不会维护武器？
なぜ彼女のためにここまでする？=你为什么要为她做到这一步？
なぜ彼女はこんなに早く来たのでしょうか。まさかグリムマハトが……これから女帝のもとに行ってみます。僕は……=为什么她会来得这么快，难道是赫琳玛特......我去找她，我......
なぜ心変わりをなさったのですか？=为什么改变主意？
なぜ怒りを抱くのか？=为什么要愤怒？
なぜ怒る必要がある？=我为什么要生气？
なぜ思い切れない……お前は初めから、思っていたのだろう？=何必不舍......你从一开始，不就这么觉得吗？
なぜ急にそんなことを……=怎么突然问这个......
なぜ急にメディカルチェックを……=我以为今天还不是去医疗部做检查的日子。
なぜ急に死んだ「黒蛇」の話を持ち出す？=怎么突然提起那条死掉的“黑蛇”？
なぜ急所を撃たなかった？　お前の抵抗はこの程度か？=为什么不朝要害射击？你的反抗就只有这种程度？
なぜ感染者地区に傭兵がいる？=为什么感染者社区有雇佣兵？
なぜ我々は今も屈していなければならない！　なぜ我々は今も臆病なままでいるのだ！=为什么我们还在屈服！为什么我们还在懦弱！
なぜ我々は全ての命を捧げたのに、ゴホッ、最後には一つの嘘しか残らない？=为什么我们赔上了所有性命，却，咳，只成就了一个谎言？
なぜ我々を助けた？=你为什么要帮助我们？
なぜ我が国に巣食うスラムのゴロツキも、荒野の盗賊も、邪悪な魔族も、それから後ろ暗いことを企んでばかりの貴様らレユニオンも狙ったかのように感染者なんだ？=为什么我的国家里，贫民区的流氓，荒地上的劫匪，邪恶暴虐的魔族，还有你们，满怀阴谋的整合运动，你们都是感染者？
なぜ我らが相見えるのは、刀を交える頃合ばかりなのだろうな？=为何我等每次相遇，都是在这样刀兵相见的场合？
なぜ戦争を起こし、なぜ同族を裏切った――睚はようやく悟った。歳の意識がこの世を去った今、自らが追い求めていた答えも、もはや存在しないことを。=为何兴起刀兵，为何背叛——祂终于意识到，在岁的神识已然死去的现在，自己追问的答案再也不会存在。
なぜ戻ってきた、ですって？=为什么要回来？
なぜ戻ってきたんだ？　どうして僕のもとを去らなかった？=为什么回来？为什么不离开？
なぜ戻ってこられたのかをお尋ねにならないのですか？=您不问我为什么还回得来吗？
なぜ抵抗する！　貴様らは燃やし尽くしたくないのか――=为什么还要抵抗呢！你们不想焚尽吗——
なぜ援軍が来ないんだ！　督察隊の主力部隊はどうした！=特别督察组的主力部队呢！怎么还没有增援我们！
なぜ撃たなかった？=为什么没放箭？
なぜ撮らないんだね？=为什么不拍呢？
なぜ操業を再開するつもりがないのか、まずそこから聞かせてもらおうか。=先说说不打算重新开工是怎么回事。
なぜ教える必要がある？　まさか、君のビール工場が倒産したのも私のオリジムシのせいにする気か？=我凭什么要告诉你？难不成你那啤酒厂倒闭也是我的源石虫害的？
なぜ最初からそうしなかった？=如果你能做到，为什么一开始你没有帮他们这么做？
なぜ未だにお前はこの悪夢に囚われている？=为什么你还一直走不出这场噩梦？
なぜ権力への貪欲さはこれほど多くの無意味な死傷者を生むのか。こんなものは、愚劣な悲劇以外のなんだと言うんだ？=为什么贪欲和权力欲会带来这么多无意义的伤亡？这不只是一出顽劣的悲剧？
なぜ殺す必要がある？　あの子の代わりに血を抜かせてもらうとしか言っておらぬだろう。=我为什么要杀你？我说的是，让你代替她接受抽血。
なぜ気づいた……！？=怎么发现的......
なぜ水漏れが……=这里怎么会漏水......
なぜ沈黙するのか、その理由は私にも分かりません。=......很多时候，我也并不清楚我保持沉默的原因。
なぜ流れ星のように輝く天才たちが努力を重ねても、この究極の問題に対する解が得られないのだろうか？=如流星般璀璨的天才们又为何对这个终极问题苦苦求索而无解？
なぜ涙を拭っているんだい、イシドロ。=为什么要抹去自己的眼泪，伊西多？
なぜ満足しないの？=为什么不呢？
なぜ燃やしたのかというと……=至于我为什么要烧......
なぜ玉門の人々があんなにケンカ好きなのか。なぜケンカを終えた直後にまた仲睦まじく杯を交わせるのか。=她明白了为什么玉门人喜欢打架，为什么大家打完架还能和好如初，一起喝酒。
なぜ疑う必要があるんでしょうか？=为什么要怀疑？
なぜ発狂したかは分かりませんが、なるべく彼を傷つけないように対応しました。それで男はひとしきり暴れた後、すぐに逃げて行ったんです！=我们不知道他为什么发疯，只是尽量没伤着他。他就在这乱打了一通，转眼间又跑了！
なぜ目隠しまでするの……夫の負債はすでに返したはずよ？=为什么还要蒙上我的眼睛......我丈夫的账我已经还清了不是吗？
なぜ知っている。一体何が目的だ？=你怎么知道？你到底想干什么？
なぜ私があなたの一方的な言い分を信じなければならないのですか……=我凭什么要听信你的一面之词......
なぜ私があのような輩の前で、己の弱さをさらけ出さねばならないのです？　名声のためですか？　金のためですか？=我为什么要在那些人面前把自己的脆弱公之于众？就为了名声？为了钱？
なぜ私がここから龍門を出るとわかった？=为什么你会知道我在这里......？
なぜ私がこれほど急いでイェラグをまとめ上げようとしたのか、お前はもうわかっているのだろう？=想必你已经知道，我为什么如此急于让谢拉格成为一个整体。
なぜ私がこんな雑用まで手伝わなければならないの！？=我为什么要帮你做这些活儿啊！
なぜ私がそんなことを？=我干嘛要这么做？
なぜ私がクルビアから持ち帰ったリハビリ機器を試さない？=为什么不试一下我从哥伦比亚带回来的康复仪？
なぜ私が手を貸さねばなりませんの？　先ほど私のキューブちゃんを爆破したのはあなた方でしたわよね。=我为什么要帮你们？你刚炸掉了我的小方块。
なぜ私が頑なに副砲しか起動しないかわかるか？=你知道我为何坚持暂时只启动城防副炮吗？
なぜ私が？=为什么是我来给呢？
なぜ私たちに力を貸す？=为什么要帮我们？
なぜ私たちの来意をご存知なのですか？=您怎么知道我们的来意？
なぜ私たちは、まだ存在しなければならないんでしょう？=那我们为何还要存在？
なぜ私たちは、まだ生きなければならないんでしょう？=那我们为何还要生活？
なぜ私だけが助かったのか、その答えは未だに見つからない。=为什么得救的只有我自己？
なぜ私なのだ？　というより、なぜロドスなのか。=为什么是我？或者说，为什么是罗德岛？
なぜ私なのだ？　なぜ私でなければならないのだ！？=为什么是我？为什么要是我？！
なぜ私なんですか？=为什么是我？
なぜ私にそれを聞くのです？=为什么要来问我呢？
なぜ私にそんなことを言うんだ？=为什么要对我说这些？
なぜ私には、アレが語り掛けてくる声が聞こえないのかしら？=可我为什么......听不到它对我说话？
なぜ私に会いに来た？=为什么要来见我？
なぜ私に告げたのですか？　かの罪人と共謀しているのなら、なぜ司歳台に彼の計画を打ち明けるような真似を？=为什么要告诉我这件事？你既然已经与那个罪人同谋，为何要告诉司岁台他的打算？
なぜ私に帰るよう手紙で言っておきながら、私が期待に胸を膨らませながら戻る前に、また……私を置いて行ってしまったの？=为什么明明写信让我回来，却又在我满怀期望地到来之前，就又一次......离开了我？
なぜ私に武術を教えるのか。なぜ私をあなたのような武人にさせるのか？=为什么要教我武艺，为什么要让我成为和你一样的习武之人？
なぜ私に歯向かう？　お前に何のメリットもないはずだが。=为什么要与我对立？这不能给你带来任何利益。
なぜ私のことを――いえ、あなたは……ユン・チンピンさん？=你怎么会认识我——等等，你是......云青萍？
なぜ私のことを……=您为何......
なぜ私の名を？=您怎么会知道我的名字？
なぜ私の名を？　それと――=你怎么知道我的名字，还有——
なぜ私の名前を知っているのですか！？=你怎么知道我的名字？！
なぜ私の問いに答えぬのだ？=为什么不回答我的问题？
なぜ私の物を盗ったの？　ここへおびき寄せるためかしら？=为什么偷我东西？为了把我带到这里？
なぜ私の表情をそんなに気にするんだ、ウッディ？　ここに入ってからずっと、私の顔を凝視して表情を読み取ろうとしているが。=你为什么那么在意我的表情，伍迪？从一进门开始，你就紧盯着我的脸阅读我的表情。
なぜ私は……最後の瞬間に背を向けるのかと。=问我为什么......会在最后一刻背过身去。
なぜ私は、ここまで真面目に仕事をしているのだろう……=我干嘛要工作得这么努力......
なぜ私は引き留めないと思ったんですか？=为什么您觉得我不会阻止您？
なぜ私は死んでいないのか？=为何我并未死去？
なぜ私を助けたのか、ずっと訊きたいままで。=我很想问问她，为什么要救我？
なぜ私を殺すのか？=为什么要杀死我？
なぜ私を無視するんだ？=她怎么不理我？
なぜ私を見捨てるの？=为什么要抛下我？
なぜ突然そんなことをおっしゃるんですか！？=您为什么突然这么说？！
なぜ突然そんなことを聞く？=为什么突然这么问？
なぜ笑っていらっしゃるのですか？=您笑什么？
なぜ笑っている、ヴィーナ？=你为什么要笑，维娜？
なぜ緊張している？=你为什么这么紧张？
なぜ聖都へ戻らなかった？=为什么不回圣城？
なぜ自らの手足を縛りつけ、同じ道を踏む必要がある？=我何必自缚手脚，踏上老路？
なぜ自らの足元を見ようとしないのですか。=为什么不看看你们自己脚下呢。
なぜ自分が原因で起きた犠牲に対して胸のつかえが取れない？=你为何始终无法释怀那些因你而起的牺牲？
なぜ自分の元に手紙が届いたのか、そして自分がなぜこの国に戻ってきたか。彼女はそれを理解しているような気持ちでいたが、実のところ具体的なことは何もわかっていなかった。=她似乎知道自己为什么收到了那封信，为什么要回到这个国家，但其实她也并不是那么地清楚。
なぜ自分の方を見る？=你在看......我？
なぜ自分はあのような人ならざる者に対し同情の念を抱いていたのか？ そして、なぜ無意識に奴らの命を平等なものとして扱っていたのだろうか？=为什么自己会对这类非人之物产生同情？为什么自己已经下意识地把他们当做平等的生命对待？
なぜ自分をこのチームに？=为什么把我分到你这组？
なぜ自分を燃やそうとするんですか、バカなんですか！=你怎么烧自己呀，笨蛋！
なぜ自罰に溺れてばかりで、真正面に現実に向き合い、前に進むことができない？=你为何始终沉溺于自我惩罚，无法真正向前走？
なぜ英雄は何の痕跡も残さず死すのだろう。なぜ勝利するのは彼らではないのか？=为什么英雄悄无声息地死去，为什么胜利的不是他们？
なぜ蒸気騎士があんたに攻撃する？=蒸汽骑士怎么会攻击你？
なぜ行動に目的がなければならない？=为何行事一定要有目的？
なぜ衝突と解決しがたい状況が繰り返し発生するのでしょう……なぜリターニアを変えることはこれほどまでに困難なのでしょう？=为什么冲突与困境总是循环往复......为什么改变莱塔尼亚如此困难？
なぜ解ってくれないんだ？　お前たちのことは誰一人として巻き込んでいないと言うのに……相手の気持ちを理解しようとしていないのはどちらだ！=可你为什么还是不明白？我没有牵连你们任何一个人，我到底哪里没理解你们？！
なぜ言い切れるんだ？　万が一長旅にでも出ていた日にゃ、おれたちはとんだ無駄足を踏むことになりやしないか？=为什么？万一这个人出门远游一趟，我们不是要白费十天半个月的功夫？
なぜ言葉を発さぬのだ？=为什么不说话？
なぜ話が途中で変わった。=为何话说一半？
なぜ説明してくれないんだ？　私は君があのロドスの何を信じているのかわからないんだ。=怎么，哑口无言了？我是不知道你到底相信你们那个罗德岛什么地方。
なぜ誰も反応しないんだ！=护卫！
なぜ論点をすり替えるのですか？=解真，你何必偷换概念？
なぜ謝る将軍？　貴方は何も、間違っていない。死すべきだったのは、私の方だった。=您为什么道歉，将军？您没犯错，该死的是我。
なぜ謝る？=为什么要道歉？
なぜ謝る？　君はまだ子どもだろう。だからまだ理想と現実の区別がはっきり見えないし、自分が何者かもよくわかっていないのだろう。それはいいんだ。=抱什么歉？你还是个小孩子，弄不清理想和现实的年纪，不知道自己究竟几斤几两，这无所谓，都很正常。
なぜ貴方もガヴィルさんも、より良い生活に興味がありませんの？=但为什么你也好，嘉维尔也好，都对于一种更好的生活不感兴趣？
なぜ貴様は堂々とそのような光を放てるのだ……？　不遜なヤツめ――まさか本当に己を太陽だとでも思ってるのか！？　耀騎士よ！=你凭什么能安然自得地流露出那种光芒......？你这狂妄的——你真以为自己是太阳吗！？耀骑士！
なぜ足掻こうとするのですか？　今死ねば、終わりなき悪行の苦しみから逃れることができるというのに。=何必挣扎？现在死去，你就将免受永无尽头的恶行折磨。
なぜ逃げおおせたはずなのに、あの日を今もなお繰り返している？=为什么你明明已经逃离，却还会反复重现那一天？
なぜ逃げないのか、と？　俺の状況はあんたたちとは違うんだ。この拘置所には死刑囚だけじゃなく、終身刑に処された囚人もいる。まさしく、俺のようにな。=为什么？我为什么不走？唔，我的情况和你们不太一样——在这死牢里，不仅有要处决的囚犯，还有些得被关到死的人，比如说我。
なぜ途中でやめたの？=怎么收手了？
なぜ通りに家庭用の箒があるのかという疑問は、ひとまず棚上げしよう。なにせ屋根の上には箒の後を追う刺繡入りの靴が一足あり、壁に貼られた掛け軸まで靴の後ろに続いていたからだ。=且不论街上怎么会有一把家用的笤帚，毕竟，屋檐上还有一只绣花鞋，啪嗒啪嗒地跟着那把笤帚，又有一幅贴在墙上的字，跟着那只鞋。
なぜ都市を出る必要が？=可我们为什么要出城去？
なぜ銃がこれほど重要なのか、それは銃こそが己の心と向き合わせてくれるからです。=铳械之所以重要，就是因为它能让你正视自己的内心。
なぜ隔たりは、いつまでもそこにあるのでしょうか？　人と人とは理解し合えない定めなのでしょうか？=为何隔阂始终存在？人与人是不是注定无法彼此理解？
なぜ雪の中に座っていらっしゃるのですか？=你怎么坐在雪地里？
なぜ震えている、アンソニー？　喜びを感じるべきではないのか？=为什么在颤抖呢，安东尼？你不应该为此感到愉悦吗？
なぜ顔に火傷があるんだ？　しかも治りきっていない……お前、列から出ろ！=你脸上为什么有灼伤？还挺新的......就是你，给我滚出队列！
なぜ魂が不完全な状態になっているんです！？=你的灵魂......为什么不完整？！
なぜ黙っておられるのですか？=怎么又不说话了？
なぜ鼎豊楼に火をつけたのですか？　あなたの目的はモー料理長ですか、それとも別の人物ですか？=为什么要在鼎丰楼纵火？你的目标是莫不服，还是其他人？
なぜ？=为什么？
なぜ？　何で？　どうして？=为什么？为什么？为什么？
なぜ？　私はあの件とは何の関係もないはずですが？=为何？我应该和那些事没有什么关系吧？
なだらかな道を歩いている途中で、太陽も、雨の雫も、仲間も、故郷も目の前にあるにもかかわらず、なぜかそこから引き剥がされ、孤独に打ちひしがれるような感覚。=像是行走在坦途，阳光、雨露、同伴和家园就在眼前，而你却没来由地被抽离，觉得自己空无所依......
なっ——！？=什——！？
なっ――あの大騎士長本人に会ったのか！？=——大骑士长！？你见到了大骑士长本人？
なっ――いきなり何を……=你——你说什么？
なっ――いつの間に！？=什——什么时候！？
なっ――だったらお前はどんだけ知ってるって言うんだ？=欸——你熟，你倒是说两句啊。
なっ――は、入ってきた！=——伸进来了！
なっ――ケルシー！？=什——凯尔希？！
なっ――何があったんだ？=那她在哪——什么？怎么回事？！
なっ――何者だ、むごご……！　おえっ、な、なんだ！？=啊——什么人，唔唔......啊，是什么东西！
なっ――何言ってるの！？=你——你在说什么？！
なっ――強盗どもに何もかも奪われたこの俺の気持ちがテメェにわかるかよ！　余裕ブッこきやがって！=妈的你个混账当然不着急，因为被那群荒地劫匪夺走一切的人是我而不是你！
なっ――殴りやがったな！？=你——你打我？！
なっ――爆薬！？=什么，炸药？！
なっ――！　うっ――！？=什——呃——
なっ――！　俺の短刀が！　い、今何に吹っ飛ばされたんだ！？=呃、呃——！什么东西打飞了我的匕首——！？
なっ――？=你——？
なっ……「パシリ」だぁ！？=跑腿？！
なっ……あ、あんたはサルカズか？=你，你是萨卡兹吗？
なっ……ああもう、子供らのことを忘れていた……！=什么......该死，我把你俩忘了。
なっ……あんた、一体……！？=......你？！
なっ……あんたイカレてんのか！？　このままじゃ、裁判所はまた俺たちを異端扱いしてくるんだぞ！？=啊......你发什么疯！该死的！审判庭会把我们都当成异端的！就像过去那样！
なっ……いいでしょう。だったらお客さん、そのご意見とやらを聞かせてもらおうじゃありやせんか。=您这......那我可得仔细听听客人您的高见了。
なっ……お、お前は――=你——
なっ……お、俺はただ、待っても来なかったから、ちぃと散歩でもしようと思っただけだ。悪いか？=我......我等你太久，出来遛遛弯不行吗？
なっ……おれ……？=什......我......？
なっ……お前は一体何を言っている！？=什......你到底在说什么？！
なっ……ぐ、ぐああッ……！！=你......呃，呃啊......
なっ……ぐっ！　チェロの音、なぜチェロの音が？=什......呃！琴声，为什么会有琴声？
なっ……これは……=这是......
なっ……その旗は……！=你手里拿的什么东西......是旗帜？！
なっ……そんなこと……バカ言ってんじゃないわよ！　あたしは……あたしは確かに何度も失敗した、でも……=你......你胡说！我......我是失败了很多次，但是......
なっ……そんな話は聞いていませんよ！　なぜずっと黙っていたんですか！=可......你怎么现在才说！我从没听你提起过这件事！
なっ……ちょっと！　誰か助けて！　泥棒よ！=欸？欸欸！来人帮忙啊！抓小偷！
なっ……どういうつもり！？=你们......你们要干什么？！
なっ……どうして新人なんかと交代しなきゃいけないんだ！？=居然让一个新人来接替我？！
なっ……なかなか洒落た名前だと思ったんだが……=欸？我觉得这个名字还挺洋气的呀？
なっ……なにごとだ！？=什么......什么东西？！
なっ……なんだと？　なんだその態度は……=这......你说什么？你这是合作的态度吗......
なっ……なんだ！？　下ろせ！=什么东西！放我下来！
なっ……なんでいきなり悪口を言うのだ！　私の推理に何か不満でもあるのだ！？=什......你怎么忽然骂人？！凛冬你对本侦探有什么不满？！
なっ……ジェーン？　もう行ったんじゃなかったのか？=简？你......你不是走了吗？
なっ……リン・ユーシャ！？=林雨霞？！
なっ……一体どんなとこなんだよ、あんたの故郷は！？=你老家到底是什么样的地方啊！？
なっ……今は道徳の話なんぞしてる場合じゃないんだぞ！=现在可不是当道德家的时候——！
なっ……伏兵か！？=埋伏？！！
なっ……何があったの！？=怎么回事？！！
なっ……何が起きたんだ？　あの坊主がやったのか！？=天......怎么回事？是不是那小子干的！
なっ……何が起きた！？=等......发生什么了！？
なっ……俺のことを調べたわけですか？=你、你调查过我？
なっ……俺の拳を止めただと？=......挡下了我的拳头？
なっ……俺は……=老子......我......
なっ……引退ですって？　どうして「引退」なんか……=什么......退休？你为什么还会想到“退休”？
なっ……私が喧嘩を仕掛けてくるなんて思い込みはやめてよね！　あなたにこれ以上、剣を向ける気なんてないわよ！=什......你别这幅等着我打架的表情啊！我连剑都好好地放着没拔出来！
なっ……私のパンが！=你......你抢我的面包！
なっ……誤解です！　私がスパイだなんて！=什么......不，您误会了！我怎么会是间谍呢？！
なっ……銀行の警備ですって！？=什么......给银行做安保？！
なっ……！　うちらに間違った時間を伝えてたってこと！？=你......！你的意思是，你们把错误的时间告诉了我们？！
なっ……！　うっ――=我，唔——
なっ……！　お前、いつの間に入れたんだ――！=什......！你什么时候塞给我的——！
なっ……！　そういうことか、近頃、街で感染者どもを未開発区画に隔離して、労働力にしようという声が出ているのも、貴様の差し金か？=你！现在有些人在下面煽风点火，拿新地块说事，要把这批病人隔离在新地块上协助开发，是不是就是你搞的鬼？
なっ……！　何しやがる！？=你们要做什么！？
なっ……！　何だあれは！？　は、早くそいつを下ろせ！　その槍を抜くんだ！！=啊......！什么？！快，快把他放下来！把该死的枪拔出来！
なっ……！　錆銅って……「あの」錆銅騎士か……！？=锈、锈铜......你是说，那个锈铜骑士......！
なっ……！？　う、嘘だろ！？　さっきまでもっと遠くにいたはず――=啊？？她刚刚不是还在二十米之外......
なっ……！？　し、使者よ！=你？！使者！
なっ……！？　ティティ、大丈夫ですか！=怎么回事？！缇缇，还好吗！
なっ……！？　今度は何者だ！？=怎么了？又是谁！？
なっ……！？　光輪が……どうして……=？！光环......怎么会......
なっ……！？　携帯攻城用弩も攻城武器のカテゴリーだっての！=什......？！便携攻城弩也是攻城弩！
なっ……？=呃......啊？
なっ……？　あなたまで狙っているのですか？=什么......？你也想要？
なっ…！　どうした、アーミヤ！？=啊......！怎么回事，阿米娅？！
なっ、あいつペンギン急便の――=什么，那不是企鹅物流的——
なっ、いつからそこに！？=你。你什么时候！？
なっ、おい、シュレッダー！？=碎纸机？！
なっ、こいつらが……チェゲッタだって！？=什么，这......山雪鬼？！
なっ、これは……おい、こんなことして大丈夫なのか！？=地灵？！
なっ、た、立ち上がりやがった！　このテープ効果なさすぎだろ！=怎、怎么回事，怎么站起来了？这胶带也太劣质了吧！
なっ、て……=进......
なっ、ど、ど、どこまで飛び上がったのよ！？=什么，她、她、她跳了多高？！
なっ、どういうことだ！？=怎么回事？！
なっ、どうして……？=你，怎么会......？
なっ、どうしてお前らが！？=见鬼，怎么是你们？
なっ、どうしてそういうことになる！？=欸，为什么会忽然转到这个话题？！
なっ、どうして浮かび始めたんですの！？=它怎么、怎么飞起来了？！
なっ、なぜここに！？　そいつは町の西にいると――=它怎么会在这里？！不可能！它明明在城镇的西边——！
なっ、なにこのアーツ！？　ポッケの中身が飛んでって……！？=啊，这是什么源石技艺，为什么我口袋里的东西会朝你飞去？！
なっ、なんということでしょう！　この状況で、追魔騎士はまだ競技場に立っています！=什么！？如此近距离的冲击，逐魇骑士竟然还站在赛场上！？
なっ、み、密輸ってことか！？=走、走私？！
なっ、エンヤ様！？=啊——恩雅？！
なっ、タルラ！　まったくこの子ったら……嘘おっしゃい！　前はそんなこと言ってなかったじゃないか！=呸，塔露拉......塔露拉！你这个谎话精，上次你哪是这么说的？
なっ、今日が……！？=今天？！
なっ、何だコイツは――！？=什、什么东西——！？
なっ、何っ！？=什、什么！？
なっ、何を……=什么，你......
なっ、何事だ！=怎么回事，怎么回事！
なっ、何事だ！？=怎么回事？怎么回事？！
なっ、先ほどは、クリステンの計画については知らないと仰ったではないですか。=弗兰克斯女士，你刚刚还说过，你不清楚克丽斯腾的计划。
なっ、待て、サルカズだと！？　あんた一体何者だ！？=不、不对，你是萨卡兹！？你是谁？
なっ、本気で言ってるのか！？=爹，你说的是真的吗？！
なっ、気でも狂ったんですか！？=你疯了？！
なっ、脚が……！=怎么会，我的脚——？
なっ、超高出力のエンジンを素手で止めただと！？=什么，竟然凭一己之力顶住了超大功率引擎？！
なってるはずだ！　私たちが昨日彼女を巻き込んだんだから！=唉，她在呀！昨晚咱们就把她给卷进来了！
なっ！　あ、あれは……=啊，那、那个......
なっ！　そんなのいるわけないじゃん――ただの友だちだよ！=哪、哪有什么心上人——是朋友啦！
なっ！　また砲撃音が！？　くっ早すぎる！=那么快又再来？！
なっ！　ジャッキーさん！？=啊！你！
なっ！　何を言ってるの……！？=......你说......你说什么？！！！
なっ！　攻撃が効かない――だと？=怎......为什么砍不动她......
なっ！　爆発！？　いや……あのフェリーン、いったいどうやって地面を引き裂いたんだ？=爆炸？！不，不，那个菲林，她......那是用什么东西撕扯了地块？
なっ！？　あの野郎め、戻って来たのか。いい度胸じゃないか、まさかこの街に帰って来るなんてよ。=什么？！这家伙居然回来了，他居然还敢回来。
なっ！？　うっ、うわああ！！=唔？！唔唔唔！！
なっ！？　お主こそ！！=你！！
なっ！？　お前――！=你？！
なっ！？　こいつら――いつの間に！？=这些家伙——什么时候！？
なっ！？　そんな……もう息がない。=他......死了？
なっ！？　どこから入ってきた！？=嗯？！你怎么进来了？！
なっ！？　チケットを手に入れたのか？　どうやって？=啊？你搞到内场的门票了？
なっ！？　言いがかりだ！=你！你撒谎！
なっ？　身体が……消えた？=什么？身体......消失了？
なっ？？=什么？？
なでてもいい？=我可以摸摸它吗？！
ななな、なんとリン選手！　海の上を走り始めたーーッ！=林女侠居然真的在海面上“走”了起来！
なななにがおかしいというのだ！　一同が私の雄姿に感服して褒めちぎるくらい……当然のことなのだ！=哪哪哪里不对劲了！其他人都被本侦探的英姿折服......这不也很正常吗！
ななな何言ってるの！！！　こ、このバカ龍！！=你在说什么！！！你这条仆街龙！！你！！
なに——。=什——
なに――=活见鬼——
なに――まだだと！？=什么——还没有？！
なに……どういうことだ？=什么......这是什么意思？
なに……どこだ！？=什么......在哪！？
なに……？　あのヤブ医者がいないだと……？=什么......？那个庸医不见了......？
なに……？　一緒にいたんじゃなかったのか？=什么......？你不是一直跟她在一起吗？
なに……？　部隊だって？=你说......部队？
なに、あいつがあたしの身体の中に隠れたって言ってるわけ？　脅さないでよ。=老女人，你是说他躲进了我身体里？别想唬我。
なに、あの飛空船のコアでしょ？　あたしがどうやって取り外したかはあんたたちも見てたじゃないの。=欸，不就是那个飞空艇的核心吗？你们都知道我是怎么拆下来的呀。
なに、お安い御用だよ。=客气！
なに、こいつらを片付けてからでも遅くない。=我觉得先处理掉他们也不迟。
なに、この場にいるのは身内ばかりじゃ。かしこまる必要はない。ささ食べるとしよう。=都是自家人，客气什么。来来来，吃菜吃菜。
なに、そうなのか？=呃，是这样？
なに、その時は麺をおごってやるのでもいいさ。若者、名は何と言う？=没有事，请你吃面也成。小伙子，你叫什么？
なに、そんな目で見て……待ってエルミー、まさかあなた！=为什么这样看着我......等一下，埃米！你！
なに、ただちょっと頭に浮かんだだけさ。ハァ……=我只是想着......唉。
なに、ただの好奇心だ。=总有人想知道的。
なに、ついでだって……これは全部そのついでさ。=顺便嘛......都是顺便的事。
なに、どうということはないさ。この辺りにはあの小さいのがわんさかいるし、連中を相手取るよりも、なんとか育ててみるほうがマシというものだしな。=嗐，这算什么，只是这种小东西在这里有不少，与其在荒野中跟它们作对，还不如想点办法把它们养起来。
なに、ほんの些細なことですよ。貴方にちょっとしたお願いがありましてね。=小事一桩，只需要魏斯先生帮一个小小的忙。
なに、まだ一人おるじゃろ。=还有一个。
なに、ダメなの？=怎么，不可以吗？
なに、事のついでにあらぬ議論を交わす有象無象を浄化したにすぎませんよ。現時点においては、あの兄妹の生死を軽々しく語ってよい者はいませんから。=只是顺手净化了些妄议此事的子裔罢了。无人该在此刻轻言那对兄妹的生死。
なに、些末な事ですよ。=没关系，小事。
なに、今口から取り出した……それは……剣の柄か？=等等，从嘴里取出了......那是......剑柄？
なに、住めれば問題ない。=会习惯的，会习惯的。
なに、俺たちの上を狙った……？=什么？瞄准的是我们头上？
なに、偶然通りかかっただけだ。=碰巧路过而已。
なに、僕の遺言は短いものさ。隊長さん、君はそれを聞くことができるかな？=我的遗言不会太长，长官。只要你能。
なに、冗談だ。ここ何年にもわたって、龍門は玉門に物資の供給をしてくれている、そのうえ一度として遅れが生じたことはない。この点だけでも、剣の数本は贈ってしかるべきだろう。=不过是些玩笑话。这么多年，龙门持续为玉门供应物资，一次都没有耽误过。单冲这一点，我也该送魏公几件礼物。
なに、大したことはありません……人はいずれ死ぬものですから。=没事，没事......人总有一死嘛。
なに、奴らはこの地形で俺の小隊とあえて正面衝突するようなことはしないさ。=他们不敢选在这个地形和我的小队正面冲突。
なに、字が欠けてる？　本当だ。どれどれ、光陰は矢の如く……月は梭の如し……月の前に来る文字は何だったっけ……=什么，缺字？还真是。我看看，光阴似箭......月如梭......什么月如梭来着......
なに、安心しろ。ヤトウがいるんだ、問題なんて起きないさ。彼女はベテランオペレーターだ、俺らは自分の面倒だけ見てればいい。=哎，别担心，有夜刀在。她在所有干员里都算是老资历了，有她在，不会出事的，我们顾好自己就行了。
なに、心配はいらんよ。彼女の部下たちは、皆凡庸な連中だったからな。ドクターたちが無事に逃げられさえすれば、私が撤退するのは造作もないことだ。=不必担心。她的部下都只是些庸人。你们安全之后，撤退对我来说还算轻松。
なに、慌てることはない。奴らが逃げていったのは、私たちの目的地と同じ方向だったからな。=不急，他们逃跑的方向和我们的目的地一致。
なに、死んだ！？=死了？！
なに、気にすることはない。店はすぐそこにあるし、戻ってくればいつでも味わえるんだ。=没关系，那家店就在那里，只要你回来，随时都喝得到。
なに、気にするな。=对，没事的。
なに、独り言だ。=自说自话罢了。
なに、砲身で殴りつける姿でも見たいの？=怎么，你还想看她用炮筒砸？
なに、私とおしゃべりでもしたいの？=怎么，你要找我聊天？
なに、私はわかりやすいほうだ。=不难发现的。
なに、立ってるだけだといっても、楽だとは限らないのじゃよ。=站着不动，也不代表自己很轻松啊。
なに、簡単なことじゃ。=很简单。
なに、簡単なことですよ。監獄内の「特殊な手続き」に関する情報をすべてライン生命に教えてくださればいいんです。必ずご満足いただける値段で買い取らせていただきます。=很简单。把监狱里所有“特殊流程”的信息卖给莱茵生命。我会开出一个足够让您神魂颠倒的价格。
なに、老人とてたまには愚痴を吐くこともあるからの。=老人也是需要发发牢骚的。
なに、自分の知識を活用したにすぎん。=老夫也只是把自己知道的知识运用起来罢了。
なに、茶化すために連絡してきたの？=怎么，你是来嘲笑我的？
なに、言ってみただけさ。ただ、バイビークさんもオーキッドさんも気さくな方だから、話したければ遠慮せずに話しかけても大丈夫だと思うよ。=我就这么一提啦~不过柏喙和梓兰小姐她们都是很好相处的人，你要是想和她们聊聊，肯定不会有问题的。
なに、言ってみただけだ。気にすることはねえよ。=没事，我也就随便说说。
なに、課題のために必要なの？　彼でないと駄目？=怎么，是你的哪个课题？非他不可吗？
なに。このくらい、大したことじゃないさ。=没什么。
なに。前に会った時はもっと偉そうだったでしょう？=怎么了，上次见你不还挺神气的？
なに。多くの情報を掌握してこそ、より良い投資ができるのだ、特に今はな。これは単にポンドをいくら稼いでいくら損するかの問題ではないのだよ。=掌握更多信息才能更好地投资，特别是在如今。这可不仅仅是赚来或者亏掉多少镑的问题。
なにあっさり言ってやがんだよ！！=就这么轻描淡写的一句！！
なにぃ！？　どこだ？=什么情况？！
なにぃ！？　斧で砲弾を止めた！？=用斧子挡住了炮弹？！
なにうつむいてんだ、ちゃんとこっちを見やがれ！=你别低着个头，我跟你说话呢！
なにお気楽なこと言ってるのよ！　人任せにもほどがあるわよ！=你说得轻松！我哪知道她从哪条道走？
なにか……償いに、できることはあるかしら？=还有什么......是我能补偿你们的吗？
なにか……炎国の名物とかじゃないよな？=不是某种......炎国特产对吧？
なにかあったの？=发生了什么？
なにかお土産になるカジミエーシュの特産品はありますか？=我们想要一些卡西米尔的土特产。
なにかしら、クラウドちゃん？=什么事，宝贝？
なにかしらの生き物なら、まだ冗談を言い合える気分だったんだけどね。=如果是某种生物，我现在一定还有心情跟你开玩笑。
なにかしら？=什么？
なにかしら～？=您请说。
なにか一緒に面白い遊びができないかな……=到底能不能一起玩点什么嘛......
なにか思い出さないか？=你......有没有回想起什么？
なにか急用でもあったんじゃないかしら？　あの子、いつも忙しそうだし。=应该是突然有什么事吧？这孩子很忙的啦。
なにか手はないものか……=得想想办法......
なにか気になることでも？=您在想什么？
なにか考え込んでいるみたいだけれど、ここにいる時くらいは、香りに身を委ねてリラックスした方がいいわよ。=不知道你在思考什么，但是在疗养庭院内，还是伴随着香味好好放松一下吧。
なにか質問はあるかしら？=还有其他疑问吗？
なにが、山が徐々に田畑を飲み込んでるから移山廟が埋もれないように移動するだ。ならジョウ・リュウんとこの傾斜地の辺りに移せばいいだろ。あそこは広いし、作物だって取れやしないのに。=说什么大山在一点点吃掉田地，泥石流迟早会淹掉移山庙。迁庙就迁庙，那怎么不挑周六的那块背坡地，那块地大，还不产粮。
なにがあったのか、全部書いてみたわ。=我把我所有的过去都写下来了。
なにが書いてあるの？=传单上写了什么？
なにが砂いじりよ……私のアーツは土壌分析！　はぁ、でもやってみるわ！=你才是玩沙子的......我的源石技艺明明是分析土壤的！唉，试试！
なにが飲みたい？　ポプカルさん。=泡普卡，你想喝什么？
なにが？=明白什么了？
なにこのコメント？　そんなウソに引っかかるわけ――=弹幕在搞什么啊，故弄玄虚——
なにこれ……砲弾？=这是......是炮弹？
なにこれ、手品かなんか？=这是什么你新学的戏法吗？
なにこれ、水晶玉かな？　バイソンの奴――っていうか、フェンツ運輸ってもうチャパットまで手を広げてるの？=水晶球？拜松这小子——等等，峯驰物流已经把生意做到察帕特了吗？
なにこれ、絵？=一幅画？
なにごとだ？=怎么回事？
なにさ、あたしを捕まえに来たんじゃないの？　さっさとしないとホントに逃げちゃうよ？=怎么，你不是来抓我回去的吗？再不动手我可就真要溜了哦？
なにさ、君もカフカのことを見下した目で見ちゃう人なわけ？=怎么，你也看不上卡夫卡？
なにしてもどうせ生き延びられやしねぇんだ……お前らも死ね……=我们本来就活不下去了......你们也该去死......
なにしろ、レユニオンはこちらの動きに気付いているようですし……=整合运动，已经发现了我们的踪迹......
なにしろおれの記憶が正しければ、先月制定された消防法じゃ、この規模の店なら消防設備が最低でも六つは必要なはずだ。不足の場合は――一つごとに五千の罰金。=但我没记错的话，上个月出台的消防法规好像规定了，这么大的店面，里面的消防设施应该不少于六个，少一个，罚五千。
なにせ、このような高い場所、それも伯爵様の高塔に立ったのは初めてでしたので。ここからグリンデンを見下ろすと、どの建物も背筋が折れ曲がってしまった老人のように見えますね。=我头一回站在这么高的地方，一位伯爵的高塔之上。从这里往下看，格林登的所有建筑，都像是佝偻着腰，怎么都直不起来。
なにせ、ずばりものを言うユーリカは大バズリしたからである。=毕竟，直言不讳的尤里卡已经彻底出名了。
なにせ、彼はずっと何か言葉を隠しているように見えるから。=毕竟，他似乎始终藏着什么话。
なにせ、新都市の所有権がどこにあるのかは、こちらもわかっているからな。=毕竟，新城市的归属，我们一清二楚。
なにせ、物語を嫌いな人はいませんからねぇ？=毕竟谁不喜欢听故事，是吧？
なにせ、私のこの命は過去から現在、そして予見できる将来に至るまで、誰かへ幸せをもたらしたことなど一度もないのだから。=毕竟我的生命从过去到此刻，直至可预见的将来，都未曾真正造福过谁。
なにせお前は「ビーハンター」だからな。=你可是猎蜂。
なにせクセニアは学生で、まだ若いので、実験プロジェクトに慣れるにはいま少し時間が必要なのです。もし何か問題があっても、責任は私に……=科谢尼娅毕竟还只是一个年轻的学生，熟悉实验项目还需要些时间，如果出了什么差错，责任也在我......
なにせ一家に突然よそ者が一人入ったわけですし、私のことを悪い意味で目立っていると思う人もたくさんいました。=毕竟，家族中忽然多出一个野孩子，许多人都觉得我很扎眼。
なにせ爵位争奪戦で兄に負けた後、彼が死ぬのを待ってその地位に就いたのだからな。きっと彼に喧嘩で勝ったことがないのだろう。=毕竟你连爵位都没争过自己的亲哥哥，还要等他死掉再上位，我猜你和他打架一定没赢过。
なにせ相手があのカランド貿易の支店ですから、二人の意見を聞いておこうというわけです。=只是，这次这家公司是喀兰贸易的分公司，所以我觉得还是要问一问你们两位的意见。
なにせ私は、ここにいてもラテラーノ人の魂を導くことくらいしかできないからね。=毕竟我在这里，只能引渡拉特兰人的灵魂。
なにその怪しい言い方……まったく、どうして訳の分からないことだらけなんだ……=奇奇怪怪......怎么尽是让人摸不着头脑的事......
なにそれ。=这是什么形容啊。
なにそれ。まさかあんたは戦争で金儲けしてるお貴族様を支持してるっての？=怎么，难道你是支持那些靠战争捞钱的贵族老爷的？
なにそれいいじゃん！　そのグループの友達あたしに紹介してよ！=哦，听起来很不错嘛，这个组里的好朋友也介绍给我认识一下吧！
なにそれ皮肉？=你在说风凉话吗？
なにため息吐いて……歯でも痛いの？=叹什么气......牙疼？
なにっ――=怎么——
なにっ――背後から砲撃だと！？=——后方的炮击！？
なにっ――？=你是说——
なにっ、ナターリアさんも知っているのだ？=哦，果然娜塔莉娅小姐也知道？
なにっ、封鎖層の上昇を力ずくで止めたのか？=什......封闭层被强行停住了？
なにっ。=啊。
なにっ！　剣術を学ぶというのに剣を使わないだと！？　儂はこれまで剣術を教えてきたんだ、儂は――=什么，习剑不用剑？！我教人剑法教了一辈子，我——
なにっ？　昨日エンシオディス様が山で襲われただと！？=什么？你说，昨天恩希欧迪斯老爷在山里被人袭击了！
なにっ？　話が違うじゃないか……追うか？=呃，这和说好的不一样啊......要不要去追？
なになに、お煎餅の新フレーバー？　「高級メロンのシラクーザテイストトマトソースがけ」と「厳選濃厚システィミルク＆本醸造醤油」かぁ……=新口味煎饼，“高级网纹蜜瓜配叙拉古风情红酱”，还有“甄选浓厚瘤奶配本酿造酱油”......
なになに、どうしたの？=怎么了？
なになに、ラヴァ嬢は突発的に生じた任務で別の道を通っているだけです。きっと道中で彼女もこの風景を見ておられますよ。=炎熔恩人只是突然受了委托，走另一条路而已，想必沿途风景，也是看得到的。
なになに、靖炎五年、我尚蜀に至って三十年……『尚蜀城記』？=靖炎五年，余至尚蜀，历三十载......《尚蜀城记》？
なになにどうしたの？=怎么了怎么了？
なになにー？　ラヴァ、誰かにイジメられたの？=什么什么，谁欺负炎熔啦？
なになに？　あのグレイソンって人、ズルでもしたの？=难道那个格雷森作弊了？
なになに～？=慢慢来，我听着呢~
なにに間に合わないの？=错过什么？
なにはともあれ、あなたは自分の労働と引き換えにこのピアノを手に入れたんです。=嗯，不管怎么说，你是用自己的劳动换来的这架钢琴。
なにひとりでブツブツ言ってやがる？　相手は俺だ！=你在自言自语些什么？面对我！
なにぶん差し迫った状況ですので、なにとぞご容赦くださいませ。=局势所迫，还望您能谅解。
なにぶん突然の出来事でしたので、まだ広報部が調査中です。=事发突然，公关还在查。
なにぼうっとしてるの？　ヒューズが待ってるよ。口ぶりを聞いた感じ、有益な情報を得たみたいだった！=你在发什么呆呀？休斯在等着我们了，听他的语气，他刚刚可是得到了一个很有用的消息啊！
なにぼうっと突っ立っている？　ショックがでかすぎて、頭がぶち壊れたか？=傻站着干什么？受打击太大，脑子坏了？
なにも、私たちが「奇跡」をもたらしたわけじゃありません。=女士，“奇迹”不是我们带来的。
なにも、見えない……お母さん、怖いよ……=......好黑......妈妈，好......害怕。
なにもあなたが押さなくても――はぁ、わかりました……=其实你没必要——好吧......
なにもかも、もはやどうでもよかった。=已经不再重要了。
なにもかも、単なるすれ違いさ。=都是误会。
なにもかもが源石の作用で止まっているこの場所で、サルカズの魂だけが、今も戦っています……=在这个一切事物都因源石静止的地方，只有众魂，还在抗争......
なにもかもを掌握し、知り尽くしているかのような不思議な説得力があった。彼の言うことを聞かなければと思わせる凄みがね。=尽在把握，了如指掌。你不听他的可不行。
なにもこの時期に限らなくても、ウォルシーニにはベッローネが腰を据えていて、あんたみたいなルールに厳しい裁判官までいるんだぞ。=别说是现在这个时候，就算是平时，在沃尔西尼，有贝洛内家族坐镇，又有你这样一位纪律严明的法官在。
なにも手助けしたわけじゃない。ただ、そうなると知っていて放っといただけさ。=我并未推波助澜，只是放任它发生而已。
なにやら現地の……黒曜石？　とかいう石を食べて、大きく成長したみたいです。=好像是吃那边一种叫......黑曜石的石头长大的。
なにゆえ、この地に踏み入ってきた？=为何要闯入此地？
なにゆえ、何も見えぬのか……=我怎么会，什么都看不见？
なにゆえこれほど荒れ果ててしまったのか……天災か、移動都市の航路となったか、あるいは馳道の都合か、それとも別の何かが……=不知道又是为什么荒废了......天灾、航线、驰道，还是别的呢......
なにゆえそのような……？=这什么话？
なにゆえ人が、山に立ち向かわねばならぬのだ！？=人，又为何非要和这山为敌呢？！
なにゆえ私たちは死ぬべきなのか？=凭什么就该我们死去？
なによ、あなたは普通の雲獣だったのね？　どうしてもっと早く言わないのよ！=什么嘛，为什么不早告诉我，你只是普通的小云兽！
なによ、あんたと執行人はサンクタ同士だから、同族のよしみでセシリアを引き渡してもらえるとでも言いたいわけ？=怎么，难道你想说，因为你是萨科塔，所以你能让那个执行者乖乖把塞茜莉亚交给你？
なによ、それだけなの？　あいつらを二人っきりにしたら、てっきりすごーくヤキモチを焼くと思ってたのに。=你就这个反应？我还以为放他们两个单独相处，你会狠狠吃醋来着。
なによ、まさかこのまま解散させるとでも思ったの？=怎么，你以为我要让你们就地解散？
なによ、アンタだってお嬢でしょう。それより大古プラザの件、あとでキッチリ損害の落とし前をつけて貰うわ！　はっきりとアンタが部下に命令を下すのを聞いたんだから！=阿陈啊。你完了！大古广场这事儿你死定了，我听得清清楚楚，你叫他们动手的！
なによ、メンツが立たないから？　それとも何があったか教えてもらえないのが嫌なの？=你是觉得脸上无光，还是觉得自己被蒙在鼓里了？
なによ、今更面接でもするつもり？=欸，都事到如今了，还要搞入职面试吗？
なによ、怖いの？　アニヤの敬愛する師であるあなたが、教え子のあの子より臆病なはずないわよね？=怎么，在担心风险吗？作为她最敬仰的老师，您的勇气不会弱于安妮娅吧？
なによ、私がそういうのに慣れてる逃亡犯にでも見えるっての？　私だってただ……=难道我就是什么天天逃跑的惯犯吗？我只是......
なによ、興味あるんじゃない！　ついてきてくれたら分かるわ。=你感兴趣！跟我来你就知道了。
なによ、随分と寛大じゃない。あんたの慈悲深さにひざまずいて感謝すべきね、「将軍」？=多大方啊，我是不是该跪下感谢你的仁慈，“将军”？
なによ。あんたはここに来てよくて、あたしは来たらダメなの？=怎么，你可以出现在司提望区中心医院，我就不可以？
なによ。ほかのリーベリみたいに、猛抗議しながら巡衛に押し戻されてたほうがよかったって言いたいの？=我应该和其他黎博利一样，这会儿正严厉抗议却被圣堂巡卫按回队伍里？
なによ。私がそんなひどい人間だと思ってるの？=什么嘛，我在你眼里难道就是这种人？
なによその反応……でもトランスポーターが何なのかは知ってるのね。=你......唉，算了，你这个反应，好歹看得出你已经知道信使是什么了。
なによその言い草！　じじいもあいつらが応峰路へ向ったと知ってたから、ここであいつらを待ってたんじゃないの！？=什么胡闹！你不是明知道他们会往应峰路走，才在这里等着他们的吗！？
なにより、あなたはミノスの英雄を慕う者の一人だから、純潔な魂を持とうと心掛けている。=更重要的是，你是米诺斯英雄万千追随者的其中之一，所以，你想拥有一个纯洁的灵魂。
なにより、あのイェランドさんに直々に教えてもらえたんだぞ？=而且你可是那个耶兰德教出来的新人啊。
なにより、お前ごときに作戦立案を指図される覚えはない。=我们并不需要你所谓的“建立优势”，我也不需要你来教我制订计划。
なにより、たとえ我々が他に採らねばならない行動があったところでそれを各地の感染者を放置して実行できるかという問題は常に存在する。=更何况，哪怕我们有其他不得不采取的行动，也不能置遍布各地的感染者于不顾。
なにより、アタシがアンタたちに加わったのは、別に平穏とか安寧が欲しかったからじゃないしね。=我融入你们的原因从来不是追求平静安宁。
なにより、ウルサスに戻って行動するとなれば、私以上の適任はいないでしょ？=何况，回乌萨斯行动的话，也没有比我更合适的人选了，对吧？
なにより、書刀がジエの力にいくらか中てられただけに過ぎない。本人の力が果たしてどれほどの速度で増しているかは、言うに及ばないな。=这书刀不过沾染了些许颉的力量，而颉本人的力量究竟在以何种速度膨胀，不用我多说。
なにより、私の未熟さのせいでドクターが巻き込まれるのだけは、もう二度と嫌です。=而且，我绝不会，再一次看着博士被我的不成熟连累。
なにより、連中は、苦労して奪い取った街に大砲を向け、その住民たちを仲間共々粉砕するほど愚かではないだろう。=更何况，他们还不至于蠢到用炮口对准好不容易抢下的城区，把当地居民连带着自己人炸得支离破碎吧？
なによりです。では、そろそろ戻りましょうか。さすがに寝た方がよさそうですしね。=那这次真的该回去睡觉了，走吧。
なによりも……=最重要的是......
なによりもまず、時間通りにきっちり食事をしてください。いいですね？　あなたは感染者なんです。ただでさえ、そんなに長い間何も食べずにいると身体に深刻な害を及ぼすというのに。=但不管怎么样，要按时吃饭，明白吗？饿这么久真的对自己的身体非常不好，你还是个感染者。
なによりも偉大な武器に、超すんげぇメカを作ってるのさ！　大祭司とイナム商会の力がありゃ、オレたちゃ楽にメカをたくさん開発できるんだ！=最伟大的武器，强大的造物，有了大祭司与依娜姆商会的协助，我们可以轻松创造更多的器械！
なにより僕は……一番大事なのは――十数年の時を経て、またあなたに会えたんです。=最重要的是——在十几年后，我又遇到了你。
なにより天災信使を殺害し、データを奪取した。貴様ら山海衆は玉門で何を企んでいる？=截杀天灾信使，抢夺数据，山海众究竟在玉门准备着什么阴谋？
なにより重要なのは、この船にいかなる予想外の事態も起きてはならないということだ。=重要的是，我不希望本舰出现任何意外。
なによガヴィル、上手くやってるじゃない。=听起来很不错嘛，嘉维尔。
なによ偉そうに！　シャオホーが言ってたよ、頑張っていっぱい本を読めば、あたしのアーツの才能ならきっと天師府に受かるって！=神气什么！小禾说过，只要我耐着性子多看几本书，凭我的源石技艺天赋，肯定也能考上天师府的！
なによ？=嗯？
なによ？　じっと見られると、おっかないんだけど。=盯着我干嘛？怪吓人的。
なによ？　泣けってこと？　アンヤがあなたの泣き顔を見たいとでも思ってる？=不然呢？哭一场？你觉得安娅想看你哭？
なにわけわかんねぇこと言ってんだ？=你到底在说什么？
なにを……=什么......
なにをおっしゃっているのかしら！　どうせ「音」に頼っているだけ……アーツのコントロールという点では、あなたは未熟ですわ――=还早呢，你也不过是仗着尘世之音......论法术的操控，你还早了——
なにをくだらないこと言ってるのよ、信じるに決まってるでしょ？=你这说的什么废话，我不信你还能信谁？
なにをしているの？　こんなところでぼうっとしちゃって。=发什么呆呢，我一眼就看到你站在这儿一动不动的。
なにをそんなに動揺しているんだ？　あの時の私たちはまだ出会ったばかりだった。相手を信用しないのも当然だろう。=反应那么大做什么，那会咱们刚认识，不信任才是正常的表现。
なにをそんなに感動しておる。この私の助力があれば成功は必然であろう。それに、まだテストプレイの準備が残っておるのだから気を抜くでない。=不必如此激动。自我答应和你合作开始，成功便是注定的。好好准备接下来的试验吧。
なにをっ……=（你......）
なにをグズグズしてやがる、とっとと出ろ。ボスがお前に用があるとよ。あとの見張りは俺がやる。=磨蹭什么呢，快出去，头儿在找你，接下来换我来看着他。
なにをグズグズと……これだけ時間がかかるとは。=磨磨蹭蹭的......花了那么长时间。
なにを口ごもっているのだ、言え！=吞吞吐吐像什么样子！说！
なにを呆けている。休憩時間は終わりだ。=别靠在墙边发呆了。休息时间到此为止。
なにを呆けておる！　ではもう一つ、我々の創作過程における裏話を――=我再给你讲讲我们创作过程中的——
なにを白々しい！=你还敢这么说？！
なにを笑っている？=你笑什么？
なにを言っておる？　戦うんじゃろ？　ならばこのままやればいいだけのことじゃ！　さあ、ガヴィル、これで決まり――=不是要战斗吗？就这么战斗吧！来吧，嘉维尔，让我就这么解决——
なにを謝っている？=你在抱歉什么？
なにを馬鹿な……どうして俺がそんなところに隠すんだよ——待てアソート缶だって？=胡说，我怎么会蠢到把零食藏在这种——糖果盒？
なにを？=什么？
なにアホなこと考えとんねん。北院が攻めてくるとでも言うんかいな。=瞎想什么呢，战争？北院打过来？
なにィッ――！？　だ、誰だ！？=什么——？！是谁在说话？
なにキョロキョロしているんだ、サンクタ。=别东张西望了，小萨科塔。
なにコソコソしゃべってやがる！=说什么悄悄话呢！
なにスカしたこと言ってんのよ。=装腔作势。
なにバカなことを、前進に決まってるだろ！　距離を縮めないとあのチェーンソーを避けられないだろうが！=不对，应该前进，只有以进为退才能闪开链锯的攻击！
なにバカなこと言ってるの！=你在胡说八道什么！
なにバカなこと言ってるんです……=说什么混账话......
なにバカなこと言ってんのかしら。じゃあ今のあたしたちは流浪してないってわけ？　どっかの移動都市に根を下ろして、天災雲を眺めながらアフタヌーンティーでもしてるっての？=说什么废话，难道我们现在没在流亡吗？我们是在哪座移动城市上安居乐业看着天灾云喝下午茶了？
なにバカなこと言ってんの！=你在说什么胡话！
なにビビってんだよ！？　こっちはこれだけ大勢いるんだぞ！=你怕个屁？！我们人这么多！
なにビビってんだ！　まとめてかかるぞ！=怕什么！咱们一起上！
なにブツブツ言ってやがる！？=你在嘟囔什么！？
なにボケっとしてやがる！　お前とお前、それからお前はあの商人を追え。残りはあのクズども三人を追うぞ！=还愣着干什么？！你、你、还有你，你们去追那个商人，剩下的都去追那三个崽子！
なにボケーと突っ立ってんの？　急いでんでしょ？=还傻站着干嘛，你不着急走了？
なにボサっとしてやがる！　追うんだ！=还愣着干什么！追啊！
なにボーッとしてるのよ？=你傻站着干什么？
なに勝手に決めてんのよ。逆じゃダメなの？=为什么不是你去拦截菲亚梅塔，我接收塞茜莉亚？
なに叫んでやがる！　うるせえぞ！=叫什么叫！吵死了！
なに大したことじゃない、話を聞かねぇゴミがね。=不好意思，只是些不配合的垃圾。
なに寝てんだお前ら？　死んでねぇ奴はさっさと起きやがれ！=都躺地上干什么？没死的都爬起来！
なに怒ってるのよ……その度量の狭さ、リーダーとは大違いね……まあ、どうでもいいけど。あなたもその内すぐに、リーダーみたいに穏やかな人に変わるでしょうから。=你怎么......生气了啊。你和首领的脾气差别可真大......不过也没什么，很快你就会变得和他一样温柔了吧。
なに怖がってるの？　ニンフお姉ちゃんに任せとけば大丈夫だよ。=你怕什么？妮芙姐姐什么时候搞砸过？
なに流してんだ、トチ狂ったのか！？=你放这个干什么，你有病啊！
なに睨んでるのよ、喧嘩でもしたいの？=瞪我干嘛，想吵架吗？
なに突っ立ってんだよ！　どうするんだ！？=别傻站着了！现在该怎么办！？
なに突っ立てるんだ！　どいてくれ！=你站这儿干嘛！让开！
なに突然ボーっとしちゃってんの？=你怎么突然开始发呆了？
なに笑ってやがる？=你笑什么？
なに笑ってやがんだ！　俺が褒められるのは当たり前だろ？=笑什么！老子被夸厉害难道不是应当的吗？
なに笑ってるのよ？=你笑什么？
なに笑ってるんですか？=你笑什么？
なに笑ってんのよ！=你笑什么？！
なに落ち着いちゃってんのよ、何か方法はないの！？=你倒是镇静，有没有办法！
なに見てんだ？　ほら、あんたも早く食べな。=你也吃啊，还等什么？
なに見てんの？　これ、インタビュー？=你在看什么？
なに言ってるの？　あの人たちはあたしが招いたお客様よ！=乱说什么？那是我请来的客人！
なに言ってんだ？　祭典がどうしたって？=嗯？博士，你在说什么？祭典怎么了？
なに言ってんの。わからなかったら、声なんてかけないでしょ。=废话，我不认识你，还招呼你做什么？
なに言ってんの？　ここに来るまでの間、あたしが爆弾を使ったのなんか見た？=说什么胡话？我们一路过来什么时候用炸弹了？
なに訳のわかんないこと言ってるのよ！？=你在说什么胡话，安多恩？！
なに訳分かんないこと言ってんの、今起きたとこでしょ。=你在说什么胡话，你这不是刚醒过来吗？
なに誇らしげに言ってるのよ！　*ラテラーノスラング*！=你*拉特兰俚语*还挺得意是不是？！
なに謙遜してるんだい。=这就是你谦虚啦。
なに遺言みたいなこと言ってんだよ。=你怎么说得好像要死了一样。
なに馬鹿なことを。=无稽之谈。
なに騒いでやがんだ？=你发什么疯？
なに黙ってニヤニヤしてんだよ、気持ちわりーな！=别一直笑啊，又不说话，很奇怪呀！
なに！？=什么？！
なに！？　このガキ、俺の財布を盗りやがったのか！=什么——？！这个可恶的小鬼！
なに！？　そんなはずないだろう！=酸的？！不可能！
なに！？　立ち去っただと！？=没有？！她自己离开了？！
なに？　あんたらんとこのオーナーが、ワインを何本か配送リストに入れ忘れてた？　その状況で人手が足りないのか……=你们老板有几瓶酒忘了装到配送订单里了？调不开人手......
なに？　お前はあいつらを監視してなかったのか！？=什么？你不是看着他们的吗？！
なに？　お前まさかあっちの方から来たのか？=嗯？你怎么会从那边过来？
なに？　それだけでいいのか？=这，不需要更多的吗？
なに？　そんなもん聞いたことないぞ。=啊？我从来没听说过这种东西。
なに？　なぜお前がそれを……=什么？你怎么会......
なに？　なぜだ？=嗯？为什么？
なに？　もう少し詳しく説明を……=什么？我需要更详细的解释......
なに？　エンシオディス様はとうとうあいつを解雇でもしたのか？=真的？恩希欧迪斯大人终于要撤下他了？
なに？　パラスにしては随分と動きが速いな。=解决了？帕拉斯这次动作倒是挺快。
なに？　ファンの奴がやっぱり来たがらねえだと！？=啥？老十还是不愿意来？！
なに？　今朝とな？=啊？早上？
なに？　何故そう思う？=哦？何出此言？
なに？　信じてくれるのか？=嗯？你相信吗？
なに？　君の……=什么？你的......
なに？　外でまた物音が……=怎么回事，外面又有动静了？
なに？　大尉？　大尉が消えた…？=唉？上尉？上尉怎么消失了？
なに？　巫女様が？=嗯？圣女大人？
なに？　待て、もう一度言え！=什么？等等，你再说一遍！
なに？　本当か……リターニアが？　三日前？　遅すぎるぞ！　……はい、どうやら彼らの外交講和がようやく成果を得たようです……=什么？确定吗......莱塔尼亚？三天前？速度太慢了！......是的，看来他们的外交媾和最终取得了成果......
なに？　本当か？=什么？真的吗？
なに？　次は俺の番だろ？=什么，该我了吧？
なに？　海が急に荒れはじめた？=这海怎么突然发起疯来？
なに？　登れそうなところでも見つかったのか？=什么？哪里有出路？
なに？　私はサイレンスほど今回の計画のこと理解してないよ。=是什么？我懂的没有赫默那么多哦。
なに？　見せてみろ。=啊？给我看看？
なに？　言ってみて？=我听着呢。
なに？！=什么？！
なぬ？　おっと忘れておったわ！　話はまたあとじゃ！=啊？啊，我忘了！那等会儿聊！
なので……私が行きます。=我去。
なので、お互い力を合わせて、共にこの小さな困難を乗り越えませんか？　もちろん……無理なお願いをしていることに関して、充分申し訳なく思っています。=所以我觉得，大家能不能一起克服一下这些眼前的小困难，当然啦......我们也的确非常抱歉。
なので、お手紙を届けても、エンヤお嬢様が受け取れる確証がないんですよ。=所以就算送信过去，恐怕恩雅小姐也很难收到。
なので、その文化を今、この時代で絶やしたくはないんです。=所以，我不希望它断绝于此。
なので、その短気な性格を少し抑えましょうか。そうすれば仕事がずいぶんやりやすくなりますからね。ご理解いただけましたか？=所以，稍微收敛一下您的暴脾气，这样更有利于我们展开工作，好吗？
なので、一部の住民たちが、臨時の医療スペースとして清潔な場所を確保して、テントをいくつかとベッドを数十台用意してくれました。=有居民自发清理出了一块干净的区域，搭了几个帐篷和几十张床位，充当临时站点。
なので、今すぐアフターグロー区から――ヴィセハイムから離れてほしいんです。=所以，我希望你能尽快离开夕照区，离开维谢海姆。
なので、報告書はわたしが出してきますよ！=所以，明天我去交《报告书》吧！
なので、私が彼女を守ってあげていたんですよ。=所以我就稍微保护了一下她。
なのでこの手の密輸に関しては、近衛局が常に厳しく調査を行っています。ヤクザでも手を出したがる輩はごく少数でしょうね。=所以这类走私一直是近卫局严查的对象，哪怕是帮派分子，也极少碰这类生意。
なので修理を頼む。夜に予備隊オペレーターとの訓練を実施する予定でな。=请帮我修整一下，晚上我带预备干员要用。
なので我々は、まず道を切り開くことにしました。=既然如此，我们就该先试着分开巨浪。
なので父が本当に引退すると決めた時は、妹が家業を引き継ぎ、私もロドスを辞め、実家に戻って仕事を分担する予定です。=等父亲真的决定退休把家业交给大妹，我就辞掉罗德岛的工作，回家里帮忙承担些工作。
なので耳を塞ぐか、少々あたしから離れておいてください。では、出発いたします――=请捂好您的耳朵或者稍微离我远一点，我们准备出发了——
なのに……=可是现在呢？
なのに……どうして、こんなことに？　……なぜ、彼女一人にこの結末を背負わせなければならなかったんでしょう……=但是，为什么......最后会变成这样。为什么她需要去一个人承担这样的后果......
なのに……どうしてあんなことに？=但为什么......最后会变成这样？
なのに……どうして当たらないの！？=......为什么就是打不到？！
なのに……部屋の様子があんまり変わってない気がします。=感觉......屋子里的布置也没什么变化。
なのに、あたしだけ逃げるなんて絶対にできない。=我们就必须去做这些。
なのに、あたしのポートフォリオ、どう見ても誰にも読まれてないのに、履歴書と一緒にゴミ箱に放り込まれてるんですけど！？=可我的作品集，它看上去还没被人翻动过！就这么直接跟简历一起丢在垃圾桶里了！
なのに、あなたが突然後方支援部から前線に来て、こんな任務に姿を見せるようになったから……=直到你突然从后勤转到前线，出现在这样的任务里......
なのに、あなたはどうして私やケルシーにすら思いを打ち明けようとしないの？=可到底有什么事情，你甚至不愿意对我和凯尔希倾诉呢？
なのに、あの人のために自分からこの泥沼に留まろうっていうの？=却又要为了她主动留在这座泥潭里？
なのに、おとなしくテーブルについてちゃんと食べてるルート大佐には、それに見合ったご褒美もないなんてなー。=而乖乖坐在餐桌边，很听话地吃早饭的路特上校，却得不到像样的奖励。
なのに、お前は……殿下の優しさを……ドクターの寛容さを利用したんだ。=而你，利用了殿下的善良......还有博士的宽容。
なのに、ここの警察は、俺の預金額を聞いた途端、それっぽっちの金で通報するな、失せろって言いやがったんです！=但是他问了我存款数目后，就嘲笑我这点钱也来报案，让我滚！
なのに、この十二楼五城が、どうすれば私たちの住み家になるのよ……=这十二楼五城，要怎么成为我们这些人的容身之处......
なのに、こんなに危険な乗り込み作戦に、あいつはあんたを連れて行くことにこだわった。それなら――=既然这么危险的登舰任务她都坚持带上你——
なのに、こんなタイミングで、ライン生命に勤めている古い知り合いに会いに行くなんて……=而她在此时去见一位就职于莱茵生命的同乡......
なのに、そんなツェルニーさんが今では……=而这样的人，现在却......
なのに、どうしてあたしたちが「代償」を支払わされなきゃいけないんだ！？=凭什么成为“代价”的是我们？！
なのに、どうしてあなたは焦っているの？=为什么你要焦躁呢？
なのに、どうしてあなたを……その約束を信じられると思うの？=那么，我凭什么要再信任你......相信你的这些许诺？
なのに、どうしていつもこうなってしまうのだろう。=可为什么，为什么总是这样？
なのに、どうしておばあちゃまはお城に入れたのかしら？=也不知道奶奶当初是怎么进梦城堡的。
なのに、どうしてこうなっちゃったんだろう……=我不明白，到底为什么会是这样......
なのに、どうしてこんなになっちゃったんだろう？　この規模の天災だよ？　兆候が分かりにくかったって、天災トランスポーターが見落とすはずないよ。=为什么还是会弄成这样？这种程度的天灾，再不明显，天灾信使也不该看不出来。
なのに、どうしてそのリーダーがこんな痛ましい姿で急に現れたんでしょうか……=可为什么这个领头的，会这么凄惨地出现在这里......
なのに、のんきに寝ているなんて……みんなを迷子にさせちゃったのに、心配じゃないんですか？=那你还睡懒觉呀......你把他们都弄丢了，难道不着急吗？
なのに、まだ意識がはっきりしてないみたいで……！=但是到现在，博士都没有清醒......怎么办......
なのに、まだ解決してない問題は山ほどある。後ろを見ろよ、幹部連中は全員ボスの指示を待ってるだろ！=还有很多问题没有解决，你看看身后的人，所有高层都在等着头儿发布命令！
なのに、もう普通に弾けるようになってるんだもん。=现在就已经能弹得像模像样了。
なのに、カランド貿易が鉄道をここまで敷いて、山や川を無理やり引き裂いたせいで、動物たちは命懸けで鉄道を跨いで往復しないと生きられないようになった。=但是喀兰贸易却把铁轨一路修到这里，硬生生把山川分割开来，逼着野兽冒死来回跨过铁轨才能生存。
なのに、ボリバルを出たら、ラテラーノへの巡礼をやめて、ほかの場所へ行けだなんて……そんなふうにみんなを説得することはできないよ。=我没法说服大家离开玻利瓦尔后，不去朝圣......而是去其他地方。
なのに、ライン生命といえば誰もがクリステン・ライトを思い浮かべる一方で、あなたのことを知る人はそう多くない。=提到莱茵生命，人人皆知克丽斯腾·莱特，却很少有人听说过你。
なのに、ロベルタさんはロドスに正式に加入した時、どうしてエンジニア部を選んだの？=罗比菈塔小姐当初正式入职罗德岛时，为什么会选择加入工程部呢？
なのに、今は……=现在都......
なのに、何であいつは地面に剣なんか刺し込んで悠々と立ってられるの？=她为什么把佩剑刺进了地里？
なのに、俺たちの物を奪った奴らを助けろって言うんですか？=他们抢了我们的东西，我们还要帮他们？
なのに、再び災害が起こる危険性の方はあまり重視をされていない気がしますけど、それは一体どうしてなのでしょうか……=可是，为什么您似乎并不在意灾害可能再次发生的风险呢......
なのに、囚人に仕立て上げた殺し屋を監獄に送り込み、別の囚人を暗殺させるなんて、なんだかマヌケだと思わない？=而送杀手扮成囚犯进入监狱刺杀另一个囚犯，这听起来就很蠢，不是吗？
なのに、引き返すってのか？　まさかプランも無しに？=你现在要掉头回去？然后呢？
なのに、彼女はそれを覆してまであなたをここに寄こしたのよね。言いなさい、一体何が起きているの？=而她现在派你来捅破这层窗户纸，说吧，什么事？
なのに、恩知らずにもずらずら否定的なことばかり並べちゃって。そんな調子じゃ、嫌われても知らないわよ？=你呀你，你不知感恩，还将达哈数落一通，这下好了，谁还会喜欢你？
なのに、敵が仲間のすぐ傍まで接近している状況で……=在我和你的队友几乎面对面的情况下。
なのに、求める花ではない？=却不是想要的那一朵？
なのに、火山のフィールドワークに来たのだと説明した途端、すぐに表情を硬くし、会話を切りあげてしまった。=但在我介绍自己是来做火山考察的之后，他们立刻冷下脸来，再不愿意和我多说一句话。
なのに、爺さんの兄弟は、今さらラテラーノに戻ってきてほしいなどと言い出すのか？　それがその人の遺言だろうと、私は同意できないな。=现在他的兄弟想要让他回拉特兰？哪怕是他的遗物，我也不同意。
なのに、私たちが数ヶ月も努力して完成させた成果を、姉さんはただ「目を通してもらいたいから」という理由だけで、あの人に渡しちゃうんだね。=现在倒好了，我和你的成果，我们这几个月辛苦钻研的成果，就因为你一句“觉得需要他过目一下”，就这样给他了？
なのに、私はお医者様を疑って、わ、私は……=而我却怀疑医生，我、我......
なのに、裏でこんなことをしていたなんて……しかも、失敗して命まで落とす羽目になるなんて……=结果她做了这样的事情，然后以这种方式失败、倒下......
なのに、貴様らは……なぜ私に歯向かう！？=你们......为什么还要反抗我！
なのにあいつらはそれを否定したんだ！=那些家伙却说不应该这么做！
なのにあなたは、その血を苦痛と死の別称と見なしています。=而你却只将它们视作折磨与死亡的代称。
なのにあなたは、ただここに座ってて……何もしないんですか？=而你，却坐在这里，无动于衷？
なのにあなたは、どうして継承へとそれほどまでに強い反抗心を抱いているのですか？=可是，你对传承就如此抵触吗？
なのにあなたは、彼女を連れて行くと言うの？=你想从这带走她。
なのにあのキャラバンを名乗ってる奴らは、こいつと交換する品として何を差し出してきたと思う？　たったの缶詰十箱だぞ！=你猜那帮所谓的商队想用什么东西换它？十箱罐头！
なのにあの時、フランカちゃんは確かにあたしちゃんに向かって視線を投げてきた。=但是在那时，芙兰卡却精准地向我递了一个眼神。
なのにあんたたちときたら、片っ端から全部回ってくるなんて……=你们倒好，全部去了个遍。
なのにいっつも寝食を忘れて訓練するんですよ。だからあの子には毎回注意を――=再加上她经常会为了训练废寝忘食，我总是要去提醒她——
なのにお前たちはたかが預言を信じるのか？=而你们却选择相信一个预言？
なのにお前は、そんな連中と話し合えって言うのか！？=声称自己会救助感染者的罗德岛，难道帮助过他们吗？
なのにお前は、リターニアで数々の面倒事を引き起こしたラテラーノの執行人の推測を頼りに私に合奏を延期しろと、ひいては中止しろと要求してきた。=而你，想凭一个在莱塔尼亚惹了无数麻烦的拉特兰执行者的猜想，要求我推迟甚至中止合奏。
なのにお前は何日育ててもまだ理解できず、結局俺が一から十まで説明しなきゃならないのか――=你种了这么多天都没明白，还要我出来给你把道理捋得明明白白——
なのにお前は！　お前はあいつの声を奪ったんだ！=结果、结果，你就把她变成了哑巴！
なのにお前まで――どんなに高い目標があるかなんて知らないが、俺たちを裏切るつもりなのか！？=而你呢，无论你又有怎样远大的目标，你也要抛下这个家族吗？！
なのにこんなことするなんて、どう考えてもやりすぎじゃないの？=你们这么对她，不觉得很过分吗？
なのにさ、今はどうよ？　引き継ぎ式で俺たちの旗を降ろして、サルカズの軍旗と入れ替えなきゃいけないんだぜ。=现在呢？我们要在交接仪式上降下我们的旗帜，换上萨卡兹的军旗。
なのにずっと追っかけてきやがって！=你们为什么要一直追着我？
なのにその結果、シラクーザ人には、わたしがあの狼たちを「恐れてる」と思われてるわけ？　何が噂の種になるやらわからないものだね。=结果叙拉古人却以为我“害怕”那些狼？真是人言可畏。
なのにどうして……どうして、あなたは。=你又何必......你又何必。
なのにどうして、あなたのお顔からは……少しも喜びが感じ取れないのでしょうか？=您的脸上......为什么看不见丝毫喜悦？
なのにどうして、あなた方はお互いの反対側に立つのでしょう？=那为什么，你们会站在彼此的对立面呢？
なのにどうして、たった一人の人間すら守れてないの？=他们怎么连一个人都保护不了？
なのにどうして、死はあっという間にやって来て、お母さんの人生を終わらせちゃったの？=为什么死亡可以那么仓促地，掐断你的人生？
なのにどうして、泣きながらあの部屋から出てきたのかな？=怎么从那间屋子里出来就哭得稀里哗啦的？
なのにどうしてあんな無茶をしたの？=你干嘛要像现在这样勉强自己？
なのにどうしてまだ来るんだ？=为什么还要来找我？
なのにどうして親父はドッソレスへ来たのか……やっぱり、気になるよね。=我猜你想问为什么他会来这座城市。
なのにどうして？　あり得ない！=为什么？怎么会？
なのになぜ今は、そういった人々を目の当たりにしながら、関心がないだの、関心を寄せることも許されないだのと言えるんだ？=怎么到现在，亲眼看到了那些人，你却只会不咸不淡地讲，不容关心，那便不关心了。
なのになぜ自分で動こうとしないんだい？　一体何を怖がっているんだ。=但你为什么不亲自去做？你在担忧什么？
なのにアタシは、それを小屋に置いてきちゃったの？=而我把它丢回了屋子里？
なのにエーベンホルツ、なぜこれだけ長くの時間が経ったにも関わらず、君はまだこれほど苦しんでいる？=只是黑键，为何过去了这么久，你依然如此痛苦？
なのにオレは……=而我......
なのにナインは急に辞任しちゃったし、条例案も通らなかった……となれば、アタシが何を見に来たかは自明の理ってやつよね？=而现在，九突然辞职，法案没有通过，你说我想看什么？
なのにフランカちゃんってば、のんきにその場に突っ立ってただけでさあ。=但芙兰卡却优哉游哉地站在那里。
なのにラテラーノは、執行人をたった一人寄越しただけで、私たちを門前払いするのか！？=而拉特兰，却只是派出一个执行者将我们挡在城外？！
なのに主催者のやつらは、更なる血と刺激を求め、八百長や場外でのはかりごとを楽しんでいる……=主办方要看到更多的鲜血和刺激，假赛，场外的阴谋诡计。
なのに今、あいつらは海からこんなに遠くまでやってきた。通りに溢れかえりそうなほどの大群で……=现在它们却爬了这么远，就快涌上街道了。
なのに今、私はあなたへの恋しさを携えて生き長らえるしかない。=如今，我却只能带着对你的思念苟活。
なのに今この場所には、息が詰まるような匂いと、道中出くわした無礼で恥知らずなゴロツキどもくらいしかいない。=眼前这里只有令人窒息的味道，还有一路上那些无礼可耻的流氓。
なのに今さら罰金の通知を受け取ったってことか……=但你现在却收到了那张罚单......
なのに今じゃ、あいつはラヴィニアに閉じ込められてる。=而现在，她却被拉维妮娅关了起来。
なのに今ときたら、Mangoの最新機種買うにもお金を借りてるくらいなの。しかも分割払いでね。=可现在，连最新款的芒果终端，我都是去借钱买的，而且，分期付款。
なのに今となっては、姉御は無理やり頭を押さえつけられて、サツなんかに頭を下げさせられてるんです……あいつらにこんなことする権利なんてないのに！=现在可好，他们硬生生地把你的头按下去，让你去受条子的气......他们到底有什么权利这么做？！
なのに今は……今は……はぁ。=可现在......现在......唉。
なのに今はこの土地に問題があると言われて……シュウさん、あなた方天師は物を良く知っていますよね。どうかこの土地を救う方法をもう一度考えてはくれませんか？=可现在告诉我们是这块地出了问题......黍姑娘，你们天师懂的多，你能不能再想想办法，救救这块地？
なのに今度は、あの子を鱗獲船に加えたいって言うの？=现在你们又和我说，要他加入捕鳞船。
なのに何故……サルカズたちは大公爵に敵うはずがないんだ。そうだろう？　魔族たちは荒野に彷徨う野蛮人だが、ヴィクトリアはこの大地で最も偉大な国家だぞ！=怎么就......萨卡兹们打不过大公爵的，对吧？那些魔族佬不过是一群缩在荒地上的野蛮人，可维多利亚是这片大地上最伟大的国家！
なのに出発の直前になって結局バレてしまいまして……夫は今息子を連れ戻そうと駅に向かっているんです。=谁知道卡哈还是发现了，他现在去车站抓儿子去了。
なのに助けるんですか？=那你还救他？
なのに君たちは、メシも村で食わんし、テントを建てて野宿ときた……=可你们倒好，村里的饭不吃，村里的房不住，居然在空地上搭帐篷......
なのに吹っ飛ばしたのかよ？=那你还炸了它？
なのに奴らは俺たちを都市から引っ張り出して、大公爵とサルカズの戦争に巻き込もうとしてるんだぞ？　冗談じゃねぇ、俺が使える一番武器っぽいものといやぁ、せいぜいレンチくらいだ！=现在，他们让我们出城，和他们一起面对一场大公爵和萨卡兹的战争？开什么玩笑，我用过最像是武器的东西不过是一把扳手！
なのに好き勝手してくれちゃって……よっぽど犠牲者を増やしたいみたいね。=看来你们的恣意妄为要让牺牲扩大了，骑士。
なのに実際に来てみたら……あんたたちは私の予想以上に元気で、ひどい生活を送っていた。=可是真实情况不一样。你们看起来比我想的要好，却也糟糕得多。
なのに家族連中は私が何かしようとする度に、一々「不肖の孫」という祖父の言葉を引き合いに出して、良からぬことを企んでいるに違いないってどういう意味よ！　おかしくないですか！？=一天到晚拿那句“不肖子孙”来刺我，好像我做什么事都包藏祸心一样，什么意思啊！
なのに店舗を増やした直後に、百灶がまたさらに増築し、大通りの場所も変更され、こっち通りはすっかり寂れてしまいました。=结果刚盘下来，百灶城就又扩建了一圈，大路改道，这条街也就没什么生意了。
なのに彼はそれを本当だと思い込んで、そのために代償を払った。=他居然信以为真，他为此付出了代价。
なのに彼らは次々とやってくる。=但他们还在源源不断地过来。
なのに昨日、仕事中に掴み合いの喧嘩が起きたらしいな？　当事者の一人はまだ寝込んでんだとよ。=昨天倒好，听说直接干着活就打起来了，有个人现在还躺在床上犯晕乎呢。
なのに私たちを行かせてくれないのぉ？=那也不肯放我们走咯？
なのに私は、今でも……=但我仍然希望......
なのに私は、救えませんでした……たくさんの……大切な人たちを……=可我却不能挽回......这么多......重要的人......
なのに突然、感染が発覚したとか言われて……！=他只不过是突然被发现是感染者而已......
なのに結局アクシデントに追いつかれてしまい、婚約者との顔合わせ会を欠席し、今はこうして自分の足で走って逃げているわけだ。=但我被意外袭击了，我逃婚了，现在又真的在用我的双脚逃跑。
なのに結果はどうだ。これまで手に入れた遺産と言えば、たった一軒の家と、何の役にも立たん石ころときた。=结果，巴赫曼除了一个房子，一大堆无用的石头外，根本没留下多少东西。
なのに結果を見れば、こんなにあっさりお開きか？=结果就这么简单？
なのに色々苦労した挙げ句、一匹半はあの人に食われて、俺に残されたのは二つの頭と爪二本、それからモモ肉一本だけだった。=结果好嘛，这老头直接吃了一只半，就留了两个头，一对爪子，还有一条大腿肉给我。
なのに貴様の未来には「あらゆる人」を包括することを望むだと？=而你的未来希望涵盖......“所有人”？
なのに貴様らは、なおも誰かの力と庇護を当てにするのか？=可你们真的还要奢求他人的力量和庇护吗？
なのに近付いて来ようとしないのは、本気で君の弓が災いをもたらすと思ってるからなのかな？=难道他们不愿意直接接近你，真的是觉得你的弓会带来厄运？
なのに避けたり諦めたりを続けてたら、あたしたちはただ血を見るばかりだ。自分だけじゃない、友達や、家族の血まで……=继续躲继续让，只会让我们看到更多的血，自己的、朋友的、亲人的......
なのに金城家はそういう問題をもみ消そうとしてた。明らかな健康被害を受けてる人にだけほんの少し補助金を出して、まだ自力で動ける人には理由をつけて汚染水のせいじゃないとかで片付けてさ。=金城家一直压着整件事，给身体明显有问题的人发一笔少得可怜的救助金，还能自理的人就以种种理由说是他们自己的问题。
なまけ者ドッソレス警察官=不耐烦的多索雷斯警察
なめてんのか、この老いぼれが！　ひねり潰すぞ。=放屁，老东西！我要把你的头拧下来。
なめやがって……=居然敢小看我......
なめやがって、クソガキがッ！　お前ら、一斉にかかるぞ！=居然敢耍我们，一起上！
なめるな！=别小瞧我！
なら*ウルサススラング*終わったら宿舎に連れ戻しなさい！=那就*乌萨斯粗口*完事送她回宿舍！
なら――=那么——
なら……「新しい結論」に期待することは？=那么......您是否会期待“新的结论”？
なら……「貧乏人」と「富豪」は？　「奴隷」と「貴族」は？=那么......“穷人”与“富豪”呢？“奴隶”与“贵族”呢？
なら……『龍威鼠心』、にしようか。=那就叫......鼠胆龙威队吧。
なら……あたしが用心棒になろうか？　報酬はいらないよ！=那......我给你们当保镖？不用给工钱的那种！
なら……どうして……=那......你怎么又......
なら……ならどうしよう……=那......那我想想办法......
なら……まさかこの場で分解するとかじゃないよね？=那......你该不会是准备现场拆了它吧？
なら……リンゴジュース、ちょうだい。=给我苹果汁。
なら……交渉成立？=那......合作愉快？
なら……先生は今何を思っているのだろう？=那么......老师如今在想些什么？
なら……明かりを消しましょうか？=那......需要我把光灭掉吗？
なら……気をつけてな。=那你......保重。
なら……私と一緒に暮らすのはどう？=那你愿不愿意......和我同住？
なら……私はまた帰って来てもいいのですか？=那......我还能回来吗？
なら……終わったんですか？=结......结束了吗？
なら……議長の仕事は？=那......议长的事务呢？
なら……運命を支配したいと願う貪欲な人間の思いの強さなんて、お前には一生分からねぇよ。=那......你永远不会理解一个贪婪的人对控制命运的渴望。
なら……部屋にある工具と消耗品のストックは足りている？　不足しているならここから持って行くといい。=那房间里工具和消耗品够不够？用完的话可以现在就拿。
なら……頼む。=那......就拜托你了。
なら──=那——
なら、Mechanistも改良を続けているらしいし、一度見せてもらうといい。=对了，Mechanist那边也还在做改进，记得多找他沟通，让他再给你看看。
なら、「亡霊部隊」について聞いたことはある？=你听说过鬼魂部队么？
なら、あなたの心の中にその感情の種を植えたのは何かしら？=那么，是什么在您心中种下了这颗情绪的种子呢？
なら、あなたの行動は……一体何のためにあると言うの？=那么你所做的一切，又是为了什么？
なら、あなたは今後の時間をすべてこれに注いで後悔しない？=那你愿意，把往后的时间都投入在这件事上？
なら、あなたは何をしに来たんですか？　歌を歌いに来たとか？=那你是来做什么的呢？唱歌吗？
なら、あなたは？=那你呢？
なら、あの兄妹は……一体何を目にしたのだろうか？=那对兄妹，到底......看到了什么？
なら、あの手紙は……=那这封信......
なら、あんたたちのお仲間にとっとと足を動かすよう言いなさい。=那就快点让你的人迈开腿。
なら、あんたは自分自身を信じるべきじゃないわね。=那你应该信不过自己。
なら、いつももっと疲れててくれない？　あたし、今の隊長の方が好きだな。=那你能不能多累点，我比较喜欢你现在这样。
なら、おれたちはどうなんだ？=那你我呢。
なら、お二人にとって、ライン生命とは一体なんなのでしょう？=那么，对她们来说，莱茵生命究竟意味着什么呢？
なら、お前さんの移動都市では……人はどこに住むんじゃ？=那个，你的移动城市里面......人住哪里？
なら、お前はどうなんだ？=那么，你呢？
なら、お前も他所へ移ればいいじゃないか。どこへ行ったって、今よりヒドいことにはならないだろ？=如果都这样了，换个地方过，又会差到哪里去呢？
なら、お椀を取ってくれるかしら。=那就帮我把碗拿过来。
なら、お酒を飲む人が集まってそうな場所はある？=那你们知道，哪里能找来人喝酒吗？
なら、きっとおうちの路地裏掃除がだーい好きなんだろうね～。=那你一定对打扫家里的小巷情有独钟了。
なら、こうしよう。いいか、そこの侵入者ども。この女の命が惜しければ、晶洞に行って共生晶獣の宝石を一対取って来い。=那这样吧，你们听好了，如果还想她活着，就去晶洞里取一对伴生晶兽身上的宝石来给我。
なら、ここに来るはずだった蒲（プー）さんはどこに？　まさか、もう始末しちゃった？=那本来要出现在这里的蒲先生呢？该不会被你们杀了？
なら、こっちに来てお前の大好きなダンスを踊っておくれ。=那，快出来跳你最喜欢的舞吧。
なら、こっちの香りはどう？　少しは気分が落ち着くのを感じる？=那，这种香气呢，有没有让你放松下来？
なら、この一撃で十分です。=那这一下就已经足够了。
なら、この区画におけるあなたの建設計画がどういったものかお伺いしてもいいですか？=既然如此，那么能否容我问问，您对于这块地区的建设规划是什么呢？
なら、この天災はどれだけの規模なんですか、屏風衛でも止められないんですか？=那，这天灾，得是什么级别，屏风卫都挡不住吗？
なら、この果実酒をお薦めするわ。アルコールはそんなに含まれてないし、すごく美味しいわよ。=这样的话，我推荐这一款果酒，酒精含量很低，味道也很好。
なら、これはあんたの分だな。=那么这个是你的。
なら、これはどうだ？=这个呢？
なら、これまで通り、何も知らずに安心して他人の後ろをついて回ればいいわね。=那你就可以像原来一样，什么都不清楚，安安心心地跟在别人后头。
なら、さっさとやれよ。早く殺してくれ。=那就赶快动手，赶快在这儿杀了我。
なら、じっとしていて。=那就别动。
なら、そいつは毒に当たったんだ！　運が良いことに解毒法を知ってる奴ならいるんだが、運の悪いことにそれは行方不明の大祭司なんだよ！=那就没错了，她这是中毒了！但同样走运又不走运的是，知道解毒方法的人也只有大祭司！
なら、そこに行こう。=那就走吧。
なら、そなたが特効薬を出してくれると言うのか？=那你能给出特效药吗？
なら、そのパーティーで、あなたがゲイル工業の担当者一人一人と乾杯して、挙句にワインの飲み過ぎで酔い潰れてしまったのは覚えてますか？=您或许还记得，在酒会上，您向盖尔工业的每一位负责人敬酒，结果喝红酒喝到醉？
なら、そのループスの子の話を聞いて、目の前のことは放っておいてくれるかしら？=那么，听那位鲁珀小朋友的话，别管你眼前的事，可以吗？
なら、その子をわたしに……=请您把它给我吧......
なら、それが終わったら……一緒に……=那，等你忙完的时候......我们......
なら、それで十分だと思います……最後にはマグマになれて、お二人もずっと忘れないでいてくれてるんですから。=那就已经很好了......它最后成功地变成了岩浆，你们也一直没有忘记它。
なら、それを振るえばいいわ。私たちには……=那么，挥动它吧。我们只能见证......
なら、それ以前だったら？　お前と俺の何が違う？=在那之前呢？你我之间究竟有什么区别？
なら、ためらう必要なんてないわ、ケルシー。=那又何必再犹豫呢，凯尔希。
なら、ついて来い。=那好，跟我走吧。
なら、どうして欲しいのか言ってよ！　代わりに洗えばいいのか、それとも弁償すればいい？=那你说怎么办嘛！我帮你洗干净，还是赔你一件？
なら、どうやって証明してくれるの？=那，你怎么证明呢？
なら、どの勢力とも裏の繋がりがない小さなカジノとか知らない？=背景独立的小赌场，有没有办法？
なら、どれだけ休めばいい。=那，我要休息多久呢？
なら、なおさら奴らの襲撃を阻止しないと。このままだと、損害は増えていく一方ですよ。=那就更不能让他们继续这样突然袭击了，损失只会不断扩大。
なら、なおさら治安局へ引き渡すべきではないかね？=既然如此，那不是更该交给治安局？
なら、なぜ……=所以，为什么......
なら、なぜまだ手を下さない？=那么，你为何还不动手？
なら、なぜ私が身に着けた装置をチェックしなかったの？=为什么不检查我身上的设备？
なら、なんの書類が足りないのか教えてくれるかね？　今すぐ揃えてこよう。=那好，请问我缺什么材料？我可以现在去补。
なら、ばあちゃんたちがひとまず安全ってことだね……=那至少证明奶奶他们暂时还是安全的......
なら、まずは実験室に入ろう。=那我们得先真正进入到实验室里才行。
なら、まだこっちのほうがマシだ。=那算了，还不如这个。
なら、もしあいつに新しい家庭、新しい家族ができて、感染者を支持することの方が普通の生活の支障になったとしたら？=那假如有一天，他有了新的家庭，有了新的家人，支持感染者反而会影响他的正常生活。
なら、もしあなたが目視で状況を把握しようとしている時に、敵が攻めてくる可能性は？=在你回头瞥一眼的瞬间，你觉得敌人会不会抓住这个机会。
なら、もしいつか小石をまた見た時、お二人は自分の小石だと分かりますか？=那，如果你们有一天再看到这颗石头，你们还会认出它吗？
なら、もしいつか私が忘れてしまったら、必ず思い出させに駆け付けてくれ。約束だよ？=那，如果有一天我忘记了，你一定要赶来提醒我，好吗？
なら、もし君がここで死んだとして、いったいどれくらいの人がそれに気づくのかしら？=要是你们死在这里，会有多少人知道呢？
なら、よかったです。歌い手さんったら、気付いた時にはもういないんですから……何かあったんじゃないかと思って心配したんですよ。=那就好，你不在这里，我还担心你会有问题。
なら、アルゲスさんはライン生命の観測隊に会ったってこと！？=等等，提丰！艾尔启她见到莱茵生命的科考队了吗？！
なら、アーミヤさんが勝って戻ってくるまで、絶対に司令塔を守り抜かないとな。少なくともケルシー先生が着くまでは。=那么在阿米娅凯旋之前，我们决不能放弃指挥塔。至少，撑到凯尔希医生抵达。
なら、エンジンをかけなさい。=那就发动载具吧，我们走。
なら、シラクーザ式の生活にこだわりすぎないことだ。=那么就不要太过坚持叙拉古的生活方式。
なら、ドリーさん、火山警告花を知っていますか？　火山活動に応じて色が変わる植物らしいんですけど、ドリーさんが探してるのはこの花の種ですか？=那，多利先生，你听说过火山预警花吗？它是一种会根据火山活动改变颜色的植物，你要找的是这种花的种子吗？
なら、パテルさんの角に対する印象を変えてみるのはどうでしょうか？=那如果，我们试着改变他对那对角的印象呢？
なら、パパシエスタのビーチランドに連れてってくれる？=那，可以带我们去老汐斯塔的海滨乐园吗？
なら、ベッローネがあんたを呼びつけたのはロッサティの相手をさせるためだと知りながら、それでも帰ってきたって解釈してもいいわけか？=那么，我是不是可以理解为，你知道贝洛内是为了让你对付我们罗塞蒂才让你回来的，你还是回来了。
なら、ボクも強くなりたいぞ！　ケーちゃんに勝ちたい！=我也要变得更强，把小刻打翻在地！
なら、マイレンダーにすべての権限を開放しろ。=那就向梅兰德开放所有权限。
なら、ママにもう泣かないでほしいな……これは？=那，我想要妈妈不再哭，也可以吗？
なら、互いに狩り合って決めるとしましょう。=用相互猎杀来选。
なら、今ごろコミュニティの連中はどいつも怒りで沸き立っている頃だろう。たった四人で手を尽くしたところで止められないさ。=整个社区现在估计都热血上头，他们拦不住的。
なら、今すぐ現場を見にいくぞ。=那我们现在就去看看。
なら、今は？=那，现在呢？
なら、今度多めに買っておくわ。スポットは最近あまり外出してないみたいだし、多めに食べていいのよ。=那我可以多买一点。斑点，最近没怎么看你出门，多吃点东西也好。
なら、今生きているお花は、どこに植えてあるんですか？=那么现在剩下的花，种在哪里呢？
なら、仕方ないか。=既然如此，那就没办法了。
なら、他の奴らは……=所以其他人......
なら、他の者から迫られ、殿下の命を天秤にかけさせられた時、師匠は本当に手を下すのか？=那如果其他人都架着你，逼你对她动手，你会出手吗？
なら、他をあたるわ。=我去问别人。
なら、付近のサンプリングポイントのデータを多めに集めるのはどうですか？　ポイントを増やしてもいい。手段ならたくさんあります。=那，要不然就用附近这些采样点的数据？也不少了吧。
なら、任務はキャンセルってことか。=那么，任务取消。
なら、何のために来た？=那么，你为何而来？
なら、俺が行こう。俺が先生の代わりに弾を受けてやるよ。=还是我去吧，大不了我替医生挡子弹。
なら、俺たちにも犯人の調査をさせてほしい。=既然如此，还请平祟侯恩准我们一起追查凶手。
なら、俺たちに任せてください。=让我们去吧。
なら、俺たちの行動ってのはどうだったんだよ。=所以，我们的行动怎么样。
なら、俺たちはどうだ？=那，我们呢？
なら、俺だって一緒だ。けど……=那我也一样。
なら、俺をどうするつもりだ？=你打算怎么处置我？
なら、単純に面倒事を起こしに来た野郎ですね。俺が捕まえてきますよ。=那就是来挑事的，我去把他抓回来。
なら、口を割せてやるだけ――=那就打到你们说话为止......
なら、同じく帰り道を求める迷子仲間が数人増えたわけだが、あんたらは気にしないよな。=我想你们一定不介意多几个旅伴帮你们一起找。
なら、契約書の詳細について一緒に確認しましょうか。たとえば……=那么豆苗小姐，我给您详细地确认一下合同的具体内容，比如说......
なら、姉さんは？=那，她呢？
なら、宿舎に飾って、あなただけの展示室にしたらいいんじゃないかしら。=那么，好好布置一下宿舍，把它变成仅属于你的展馆，会不会更好呢。
なら、工事現場の人たちに知らせに行かせてください！　あなたは以前みたいに知らんぷりしていればいいじゃないですか！　お願いですから！=那让我去警告工地上的人！就像以前一样，你当作什么都不知道，求你了！
なら、引き続きこの場所で答えを探すといいわ。=那就继续在这个地方寻找答案吧。
なら、彼は？=他可以吗？
なら、彼女を信じることから始めてみてもいいかもね。=那么，或许你可以试着从相信她开始。
なら、感染者の命は？=感染者的生命呢？
なら、手下たちを守るためには、あたしに歩める道はたった一つしかないよね？=那么，为了保护我的手下，我是不是只有一条路可以走了？
なら、抱っこしてあげるから行こっか。=这样的话，我抱着你走吧。
なら、新作の「サンセット・コットンファズ」を試させてもらえんかのう。=那就让我尝尝你新创的“棉花落日”吧。
なら、望んでいた答えは得られましたか？=那你有得到你想要的答案吗？
なら、次はそっちが死ぬ役やってよ！　ラルフ、約束したでしょ、ウソつきはダメだよ！=那该轮到你扮演死人啦！拉尔夫，你答应我的，不许骗人！
なら、武器を手にするくらいは……できるかしら。=我想......我能拿起武器。
なら、牧獣に飼料を与えるのは……=那给牧兽喂草料......
なら、率直に言わせていただきますわ。=既然如此，我就直言相告了。
なら、目にしたすべてを記憶しろ。=记住你看到的一切。
なら、目の前の一体に集中しなさい。=那就盯着眼前的这一个。
なら、私が続けてやるぞ。=那我继续？
なら、私が行くわ。=我去。
なら、私にコーヒーを出す際のルールくらい、ほかの者にちゃんと聞いておけ。いいか、コーヒーは冷ましてから持ってこい！=那该好好问问其他人，我喝咖啡的规矩是什么，给我把咖啡放凉了再端过来！
なら、私の望みは？　「ただ隠れていたい」、それだけ。=那我的呢？我只想，躲起来......
なら、私の記憶力も捨てたものじゃなさそうね。=那看起来我的记性还算可以。
なら、私はあなたの最大の顧客に相談すべきね。彼はあなたの後ろの部屋にいるんでしょう？=那么，我应该去找你最大的客户谈一谈——他就在你身后的房间里，不是吗？
なら、私はもう行くわ。あんたも好きなところに行きなさい。きっとあんたたちと上官の間には何か取り決めでもあるんでしょうし。=我要走了。我知道你也要走了，你仍能自由行动，一定是你们与长官达成了某项协定。
なら、私は混乱そのものを殺そう。=那么，我会杀死混乱本身。
なら、私は無冑盟の小隊三つを率いて、メジャー決勝の警備と警戒業務をこなせばいい、ってことね。=所以说，我要带三队无胄盟，去负责特锦赛决赛的守卫和预警工作，是吗？
なら、私買ってきますね。お二人にお花の冠を作ってあげます！=那我去买来，给你们编一个花环吧！
なら、約束だ。殿下の件が一段落したら、一緒に行こう。=那一言为定，等殿下这边的事情告一段落，我们一起去。
なら、約束を果たす時の合言葉を決めておこうか。それを口にした時、お父さんとお母さんは大きくなったアデルと、火山にフィールドワークをしに行くんだ。=那，我们给这个约定订一个践约的口号吧？只要说出它，爸爸妈妈就会陪长大的阿黛尔去火山考察。
なら、素手でやるか。そういえば、侠客になるとかってお前の夢、赤霄は叶えてくれたか？=那么大家就空手。顺便，这把赤霄是圆了你的什么侠客美梦吗？
なら、自分の病気のことについては？=那，你知道自己生病的事吗？
なら、自分も彼女のやり方を試してみよう。=她也准备尝试一下。
なら、苦しみを終わらせてあげよう。=那就结束它的痛苦吧。
なら、行きましょうか。=那我们就，走吧。
なら、解散の前に乾杯しようか。=解散之前，让我们干杯吧。
なら、詩の朗読でもいいかな？=好，诗歌可以吗？
なら、誰かが君に言ってやらなきゃダメってことだな。=那你就需要有人这么和你说说。
なら、遠慮なく。=那我就不客气了。
なら、隊長が……隊長たちが危ない！=队长......队长他们会有危险！
なら、飲み終わってから見に行きゃ――=喝完了再看不也行——
ならあいつが痛みで幽体離脱するまで、この船に風穴を開けてやればいいんじゃない？=那我就再给这艘船添几个窟窿，直到死魂灵疼到决定灵魂出窍怎么样？
ならあたしに感謝しな。ユスティナが今から曲を演奏してくれるみたいだぜ。=那你得感谢我，查丝汀娜正准备为我们演奏曲子。
ならあたしも一緒に調査させて！=那就让我和你一起去查！
ならあなたが漕ぐ？=要不然你来骑？
ならあなたたちはどうして余計なことをするのぉ？=那你们何必多此一举呢？
ならあなたは……？=那你......？
ならあなたは、あの複雑な背景を持つ構成員から成る軍隊をどうすべきだと思うのかしら？=那你觉得，那支人员背景复杂的军队该怎么处理？
ならあなたは、ブラント？　政変当日に現場にいたというのなら、あなただって……=那你呢，布兰特？要说政变当天也在现场的话，你明明也......
ならあなたはそこを……「故郷」と呼べる？=你会把那里称作......“家”吗？
ならあなたは？　あなたも……そうするの？=那么，您呢？您也一样......吗？
ならあの酒杯もぉ？=那么那只酒盏也是？
ならあんたは……=那你......
ならあんたはプー先生とも知り合いなんだな？=那阁下应该也是认识蒲先生的了？
ならいい……=那就好。
ならいい。=那就好。
ならいい。さあ、無駄話ばかりしていると負けるぞ。=别废话了，要输了。
ならいい。で、ここなのか？=好。那么，就是这里？
ならいい。まずはこいつを片付けろ。お前の処罰はそれからだ。=好，那先解决他，再谈对你的处置。
ならいい。安心した。=那就好。我放心了。
ならいい。昨日ダグザへの応援に遅れた時のようなアクシデントは二度と起こすわけにはいかないからな……=那就好，昨天来不及支援达格达的意外不能再发生了......
ならいい。行くぞ、ダグザに追いつくんだ。=那就好。走吧，我们跟上达格达。
ならいいけど……=那就好......
ならいいけど……ふふん、にしてもこのアーツユニットにしといて正解だったな。鍋蓋ちゃんが使うなら、レム・ビリトンの工業美学が詰まったこいつが一番だろうって思ってたんだ。=那就好。哼哼，我早就看中这柄充满雷姆必拓工业美的法杖了，就知道它适合我们的小锅盖！
ならいいけど……ネモス、なんだからしくないよ。=倒也可以，可......涅梅丝，你越来越不像你自己了。
ならいいけど。もし息苦しかったり暑かったら言えよ。アタシは戻るから。=那好吧，如果觉得闷或者热，你和我说，我回去睡。
ならいいけどよ――=这还差不多。
ならいいじゃない。アタシの答えだって、それと一緒なんだから！=那么我的答案也是一样的。
ならいいです。確かにあなたの腕は上がってきてますね。あの人たちもあなたの様に、自分の仕事に真摯に向き合ってくれればどんなに良いことか。=那就好。不过你的手艺的确有进步，要是那群家伙像你这样认真对待自己的工作该多好。
ならいいですが。=最好是这样。
ならいいの。さて、検査報告を見せてちょうだい。そしたら旅行の計画を立てましょう。=知道就好。现在，让我看看你的体检报告。然后，我们再来制定一下旅行计划。
ならいいわ。……で、あなたの自転車は？=没死就好。你的车呢？
ならいいわ。正直私もあなたがいてくれたら助かると思っていたけど、ランキンがどうしても連れていきたがらなかったの。=那也行。其实我也觉得你能帮上忙，可雷尔金说什么都不愿意带上你。
ならいいわ。田んぼでまだやらなきゃいけないことがたくさんあるから、挨拶はこの辺にしておくわね。=好，田间要忙的事还有不少，我就不多招呼你啦。
ならいいわ。私が合図したら始めなさい。=那就好，收到我的命令就动手。
ならいいんだ。……改めて考えてみれば、モル君の容態も安定してきたことだし、サイレンスには第七班での仕事に重点を置いて対応してもらうこともできるだろうね。=不过我又想了想，既然摩尔小姐的情况已经稳定下来，你可以把重心放到七号小组那边了。
ならいいんだけど。=你最好不用。
ならいいんですけどね……=嗯......
ならいい機会だ。=那这是个好机会。
ならいくらかは取り外して持って行こう。他の機械にも使えるくらい互換性のあるパーツならば、売り払って金に換えられるかもしれん。=那拆一些吧，适配性强的、在其他机器上也能用的部件，也许能卖了换钱。
ならいっそ……いや、やっぱ今はやめよう。=要不然干脆......唉！现在还是别想了！
ならいっそ涙に酔いしれ、自分を失われた星だと思い込もう♪=不如让我们沉醉于眼泪，然后以为自己是一颗遗失的星星♪
ならいつものように、一緒に物語を話すとしましょう。=那就和往常一样，我们来一起讲一个故事吧。
ならいま俺がやったように、脳天を力一杯殴りつけてやればいい！=像刚才那样狠狠朝他脑袋上来一下啊，你个蠢鬼！
ならおとなしく商売に戻りなよ。=那你就老老实实回去做生意。
ならお二人は……小石を失って、とても悲しいですか？=那你们......因为失去它很伤心吗？
ならお前、ヴィーナがグラスゴーに来て俺らの王になるまで、どんだけかかったか知ってっか？=那你知道从推进之王来到格拉斯哥帮，到她成为我的主子，一共花了多少时间？
ならお前が戦場に留まる理由はなんだ？　戦火の洗礼を浴び続けていたいからか？=那你留在战场做什么呢？继续接受战火洗礼吗？
ならお前たちは何故黙って見ているのだ。さっさと止めないか！=那你们还在那看着，还不让他们消停？
ならお前の弓をしっかりと握っているんだな。=那你最好把弓拿稳了。
ならお前の考えは？=那你出个主意？
ならお前はどうして帰らない？=那你为什么不回去？
ならお前はどうなんだ？　女帝のスカートにしがみついてここまできた愚か者め。もし二十三年前につく方を間違っていたら、お前たち一家は未だに貴族の送り迎えをする船頭だったじゃないか！=那你呢？攀着双子女皇的裙摆爬到这里的蠢货，要不是二十三年前站对了边，你们一家都还是接送贵族的船夫！
ならお前はどう考えている？　本当にこの商店街を取り壊して、かつてのシエスタの名残りを全て消してしまうつもりか？=那你又是怎么想的呢？真的愿意让这片商业街拆掉，让老汐斯塔剩下的最后一点痕迹也消失不见？
ならお前はもう少し横になってろ。俺は付近の様子を見てくる。=那你再躺会儿，我去附近看看情况。
ならお前は何のために来たんだ、タルラ？=那你是为何而来呢，塔露拉？
ならお前は行かなくていい、お前の取り分は俺のものだ。=那你别去，你那份钱就是我的了。
ならお前は？=那你呢？
ならお姉さんが戻ってくるのを待っていますね。=那我会等姐姐回来。
ならお断りします。=那我拒绝。
ならお母様は、お母様はやっぱりついてきてくれないの？=那妈妈呢，妈妈还是不能陪我去吗？
ならお言葉に甘えて、一杯もらおうかな！=那我就不客气了，尝一杯吧！
ならかかって来い。=来吧。
ならきっとお母様もその時、わたくしと同じことを思ったはずよ。=妈妈那时候，一定和我想到了一样的东西。
ならきっととても風流な計画があるんだろうね。=那你一定有一个颇具风雅的计划。
ならきっと彼は、監獄から出る頃にはもう、新しい人生を迎えられますよね？=那么他出狱后，应该也能很快迎来新生活吧？
ならぐずぐずしてないでさっさとそいつを起こして！　巨獣のお友達を目覚めさせて働かせなさい！=那就别磨蹭了！快喊他起来，让他的巨兽朋友醒来干活！
ならここでお前らとやり合ってもいいんだぜ？=你想和我比画比画吗？
ならここでお前を殺してやったほうがいいかもしれないな。=那也许在这里杀死你，会更好。
ならここの住民が話しているのは、何て呼ぶんだ？=那本地人呢，他们说的是？
ならここは、我々との間にある土壌を養うために不必要な不安要素を排除しておこうじゃないか。=就当是，为了滋养我们之间的土壤，排除一些不必要的变数吧。
ならこのまま梁府（りゃんふ）に行きましょうか。=那我们直接去梁府吧。
ならこのパーティーはまた次もあるのか？=那我们这个晚会还会有下次吗？
ならこのヨセ、どう状況を見る？=那这盘残局，你觉得局势怎么样？
ならこの人たちはどうするの？=那这些人怎么办？
ならこの兵士は……=那这个士兵......
ならこの明らかに異なる香りは……=那这个截然不同的味道......
ならこれから起きることをよく見ていたまえ。そうすれば分かる。=那就好好看着。你会明白的。
ならこれだけは覚えておけ。ペンギン急便の就労規則ってやつの第一条だ。それはな……「細かいコトは気にするな」だ。=那么你就必须记住，企鹅物流员工须知的第一条重要规定，那就是：“不拘小节”。
ならこれで三回目だ。=现在是三下了。
ならこれで君の好奇心は満たされるだろう。早く食べることだな。でないと君の頭が日差しの下で溶けてしまう。=现在你的好奇心可以得到满足了，快点吃吧，不然你的脑袋就要化在大太阳底下了。
ならこれはどうだっ！=那么尝尝这个！
ならこんな回りくどいことはせず、不合格にしてくれればよかったじゃないですか。=那直接拒绝我不就好了？
ならさっき女帝の密書を受け取った時なぜあんな表情をしていた？=那刚刚收到女皇密信时为何是那副表情？
ならさっさとしなさいよ！　あいつの気の短さは想像以上よ！=那就赶紧！这怪家伙的耐心显然比我想的还要差！
ならさっさと人を搔き集めて来い！=那就去多找几个人！
ならさっさと手を下せば？=那你还不快动手杀了我？
ならすでに解決済みじゃないか。=那事情不就解决了吗？
ならせっかくだし、みんなで一杯どうかしら。=机会难得，喝一杯吧。
ならせめて今だけでも、目の前の暴走した血の造物を私たちと一緒に片付けることにしませんか。=那至少现在，让我们一起，解决掉眼前的这些失控的血液造物。
ならせめて肩を貸すわ。足に体重をかけずに済むでしょうし……=那我来搀着你吧，总能节省一些力气......
ならそこです。=那就是了。
ならその後ろめたさと悲しみを行動で示すんだな。=那你的愧疚与难过有用吗？
ならその映画に出てきた貴族の宴会で、ヒロインが一番気に入っていた料理は何だったか――=那你记不记得，里面那场贵族的宴会上，女主角最喜欢吃哪道菜——
ならその金属ラックから少し離れてもらってもいいか？　飛び出たネジでレンズが傷ついてしまうだろ。=那你能离那金属架远一点吗？伸出来的螺丝钉会把镜头刮花的。
ならちょうどいいな。とっととこっから失せて、店の経営はもっと有能な奴に譲るんだな。=那不正好，赶紧滚蛋，把摊子给有能力的人经营。
ならちょっと龍門を離れる予定を遅らせようか？　一緒に街を見て回ろう。それをお詫びにさせてよ。=那么我们迟一点离开龙门？我陪你逛个街，就当我补偿你一下。
ならとりあえず、うちの傭兵たちのとこに行かせとけば？　あいつらもう長いこと暇してるし、ちょうど新人でも鍛えられれば、楽しみも増えるじゃない。=那就让他们先和跟着我的那些佣兵们待在一起吧，那些家伙已经无所事事得够久了，正好给他们带带新人，找点乐子。
ならどうして　私には出来ないの♪=为何我不能像它们一样♪
ならどうして、あなたはいつも彼のことを避けてらっしゃるの？=那你为什么要一直躲着他？
ならどうして、まだ心残りに思ってるの？=为什么，你依然觉得遗憾呢？
ならどうして、二度目の過ちまで犯してしまったの？=那您为什么，还要犯第二次错误？
ならどうして、皇帝に協力して貴族を殺す部隊なんてのが存在してるんだ？=那为什么会有部队帮着皇帝杀贵族？
ならどうしてほしいの？　まさかあたしの命が欲しいとか？　もし本当にそうしたいなら……=那你想要我怎么做？难道你想要我的命？你们真想这么做的话......
ならどうしてアンソニーの脱獄を助けるの？=那你为什么要帮安东尼越狱呢？
ならどうしてペペのことは放っておくの？　見てみなさいよ、博物館の文化財に向かって怒鳴り散らしちゃってるじゃない！=你怎么不管佩佩？你看，她甚至在冲着博物馆的文物发火！
ならどうして善良な人一人すら受け入れられなかったの！？=为什么偏偏容不下一个善良的好人？！
ならどうして執行人がわざわざ病院まで？　まさか任務対象？　そんな……執行人ってそんなに冷酷なんですか？　あんな小さな子供にまで律令の執行をするの？　あの子は一体何をしたんですか？=那你为什么送她来医院？她是你的任务对象吗？天哪，执行者真的这么冷酷吗？对这么小的孩子执法？她做了什么？
ならどうして私を助けたんですか？=那干嘛救我？
ならどうして約束したの……？=那你为什么会答应......？
ならどうして行くの？=那你为什么出去呢？
ならどうして？=那你？
ならどうしろと？=那你们说怎么办？
ならどうしろと？　母親を亡くし、足も折れた。こいつはすぐにでも死ぬ運命だ。=不然呢？没了母亲又断了腿，它马上就死了。
ならどうすりゃいいんだ？　お前があの時、外国の連中と契約なんか結ばなければ、あの夜の交通事故だって起きなかったし、ジャンニも入院なんかしないで済んでたんだぞ！=那你说要怎么办？如果不是你当初和这群外国人签什么合作协议，那晚根本就不会发生那种车祸，吉安也不会现在还躺在医院里！
ならどうすれば――=那你说怎么办——
ならどうすればいい？=那我们怎么办？
ならどうってこたあねぇ。誰かがゴミでも捨てたんだろ。=那就无所谓。有人在扔废纸罢了。
ならどけ――=那你就让开——
ならどんな考えか教えてよ……！=那就告诉我啊......！
ならない。=不会。
ならないよー。=才——不会。
ならないわ。=不会的。
ならないわよ！=我管你啊！
ならなおさら今回の件は大したことではありません。私が思うに、これはただの冗談ですから。=那就更没什么大不了的了，我想，这只是一个小小的玩笑。
ならなぜアンタは俺の鱗獣団子を一度も買いに来てくれねぇんだ？=那我怎么不见你来照顾我的生意？
ならなに、この道をずっと占領する気？　まだサルカズと喧嘩するには早いわ。=不然呢？你还打算占着这条路不走？还没到和萨卡兹撕破脸皮的时候。
ならばMiseryから盗んだ料理の技術で、君たちにディナーをご馳走するとしよう。=那就让我亲自为你们做一顿晚宴吧，我偷学Misery的。
ならばW、万全を期すためにも、お前はここに残って俺たちのバックアップを務めてくれないか。=那么，W，作为万全准备中的一环，你留在这里接应我们。
ならば——！=那么——！
ならば――こちらも一撃見舞ってやろう。=那么这一击，如何？
ならば――今宵、夜の深さに溺れ死ぬのは誰なのだろうか？=谁会在今夜溺亡？
ならば――！=既然如此——！
ならば……その十二刻、つまり二十四時間とは、一昼夜で一巡するものとして定められたものではないのですか？=呃......十二时辰，二十四小时，指的不是一昼夜的时间吗？
ならば……それは、隊を抜ける理由にはなりえないでしょう。そんなことがあったなら、尚更その情報を持ち帰ってもらわなくては。=那么......这似乎，不成为你离队的理由。你更该带回这一情报。
ならば……それまでに解決方法を見出すしかないな。=相信在下一次之前我们能够找到解决方法。
ならば……どうして私のそばに来ない？　私はもう、チェン……お前と戦いたくない、お前を傷つけたくないんだ。=那就......为什么不到我的身边来呢？现在，陈......我不想再和你战斗，不想再伤害你了。
ならば……コンサートホールの休憩室に行こう。=就......音乐厅休息室吧。
ならば……交渉決裂だな。=那还废话什么？
ならば……最後にもう一度、老樹に人々をお守りいただくことにしましょう。=那就......让老树最后一次庇护它的族人吧。
ならば……精一杯生き延びることだ。=那就......尽量活下去吧。
ならば……防護システムから不要な機能を取り除き、基本的な防御機能だけ残すのはどうでしょうか？=那......那把防护系统上那些非必要的功能去掉呢？就只保留基础的防御能力。
ならば、あなたが自らのご決断を後悔する日が来ないよう願っておきましょう。=但愿恩希欧迪斯大人不会有为自己的决断后悔的一天。
ならば、あなたに報告する必要ももうなくなりましたよね？=现在，我也不需要向你汇报了吧？
ならば、あなたの仲間の騎士たちはどうした？　別れを告げなくてもいいのか？=你的骑士同伴们呢？
ならば、あなたの名前は一つしかあり得ませぬ。違いますか？=那么，您的名字就只可能是那一个了，不是吗？
ならば、あなたの結論も……？=——你意识到了什么，Ace？
ならば、あなたはどうなんだ？　自分がかぶっているマスクを忘れるな。=那您呢，阁下？别忘了，您也戴着面具。
ならば、あなたは仕事に私情を持ち込む方なのですね。=那看来，你是个会把个人情绪带入工作的人。
ならば、あなたは俺以外の全員の答えも知っているのだろうな。=那你肯定也知道其他人的答案。
ならば、あの子のために、母親との思い出話をもっとたくさん考えておかなければ。=那我该多做一些准备，多告诉她一些她母亲的事。
ならば、あの曲がどう生み出されたか聞いたことがあるでしょう。私は人に知られたくありませんでしたが、ゲルトルーデは頑なにそこを「セールスポイント」に仕立て上げたのですから。=那你应该听说过我是如何将它创作出来的，虽然我一点也不希望别人知道，但格特鲁德那个女人非要把那点东西当成我的所谓“卖点”。
ならば、あの災いがうぬを満足させたと？=那么，那场灾难让你满足了吗？
ならば、あんたが私を訪ねてきたのは、一体……何のためだったんだ？=那你来找我，究竟......是想得到些什么？
ならば、いわゆる独立から今日に至るまで、ナ・シアーシャからはただの一人も、都市内の死者のために伝統に則った葬儀を執り行いたいと頼みに来る者がいなかったのはなぜだ？=那为什么从所谓独立到现在，没有一个纳斯尔纱人来找我们，让我们帮城内的逝者举行一场符合传统的葬礼呢？
ならば、おぬしに今できることを考えてみるがよい。=那就想想你现在还能做到什么吧。
ならば、お前たち……私についてくる気はあるか？=那么，你们愿意跟着我走吗？
ならば、お前たちのリーダーに聞いてみるといい。彼が我々の言う事を信じるかどうか。=你可以问问你们的首领，问他相不相信我们。
ならば、お前には打ち明けておこう。……この海岸は、溟痕によって完全に覆われてしまった。そのため、我々に残された時間は非常に限られている。=我该对你如实相告，溟痕已经彻底包裹了这处海岸，我们的时间非常有限。
ならば、お前に全権を託そう。=那就全权交给你来处理了。
ならば、お前の手を借りよう。=那就辛苦你了，德米特。
ならば、お前の試みを止めはするまい。=那么，我不会阻拦你的尝试。
ならば、お前は……=那你呢？
ならば、お前はどうするつもりだ？=那么，你又要怎么办呢，拉芙希妮？
ならば、お前はどうする？=那你呢？
ならば、お前は望む答えを得るだろう。私の答えは一文字たりとも異ならない。先ほどの言葉を繰り返してやろうか？　だが――=那你会得到你想要的。我现在就可以这么说，就如你希望听见的那样，一字不差。
ならば、お前は疑いを持つべきなのだ。=你该怀疑。
ならば、お前は行け。=你走吧。
ならば、こう言おう。万一、レユニオンが龍門に、ロドスの予想を上回るような損害を与えた場合――=那就这么说吧。如果整合运动造成了超过罗德岛预期的损害——
ならば、ここで渡してもらおう。=那便在此交接吧。
ならば、ここの人々がどんな目に遭ったかを自分の足で確かめに来ればいい！　それでもそんな口が聞けるのか！？=那他要不要亲自来看看这里变成了什么样子？这种话他居然也说得出口？！
ならば、こちらへ進むとしよう。=那么我应该往这边走。
ならば、この「秧駄（おうだ）」という小舟に腰掛けるとよい。両足を踏み込み、後ろに進むだけで苗を植えられる。人手もかからないし、腰への負担も軽い。実によくできた道具だ。=不错，以这“秧驮”之巧，仅凭双足蹬踏之力，便可于泥地中插秧。既省人力，又护腰椎，着实精妙。
ならば、この国に君たちの声を聞かせるのは、難しいことではないだろう。秘密を開示し、彼らの傷に触れ、二度とあのような災厄は起こらないと約束するだけで良い。=想让这个国度聆听你们的声音并不困难。揭示一些秘密，触碰他们的伤痕，向他们许诺，这样的灾难不会再次发生。
ならば、この大地においてバケモノと呼べる生物は多過ぎることになるな。あまり一つの喩えを多用すると新鮮味を失うぞ。=那么这片大地上可以被称作是怪物的生物也太多了。过多使用一个意象会使人失去新鲜感。
ならば、この後はウァンの策謀の成り行きを見守る他ないということか？=那此后便只能看一切随着望的谋算进展了？
ならば、この程度の数は恐るるに足らんだろう。=数量不足为惧。
ならば、これから語る物語は果たしてその視座によるものでしょうか、創作でしょうか？=那么，接下来您要讲的，又到底是观察，还是创作呢？
ならば、これが我らの別れとなろうか？=那这就是我们的告别？
ならば、これはやはりあなたたちの仕業なのでは？=所以还是你们？
ならば、さっきの運命だとか抗うという言葉は一旦全て忘れよう。アリーナ先生、今日は私たちに何を教えてくれるんですか？=那好，把刚才我们说的命运啊抗争啊这些个词儿全丢掉。阿丽娜老师，今天你想教我们些什么呢？
ならば、するがよい。=那就去做吧。
ならば、そうしましょう。=嗯，是时候去看看更广阔的世界了。
ならば、そちらの到着を待つ。合流地点の安全は、近衛局が保証しよう。=近卫局会保证汇合地点的安全，等候你们护送目标抵达。
ならば、そのお土産品はあなたに差し上げるとしよう。=那么我将这份赠礼转送给您，女士。
ならば、そのような事態に陥らぬよう祈るとしようか。=那就让我们共同祈愿事情不会发展到那一步吧。
ならば、そのドクターに伝言をお願いしよう。ターラーから得たいものがあるのなら、自ら取りに来い、と。=那么，拉芙希妮小姐，请替我转达，那位博士想从塔拉得到的东西，要自己来取。
ならば、その儀式の実行をお願いできますでしょうか？=那，我可以将这件事委托给您吗？
ならば、その問いの答えは身共の手中にはございません。=那么，这个问题的答案，并不在我的手上。
ならば、その屈辱を受け入れることだな。我々は慎重さを欠いてはならない。俺一人で十分だ。=那就享受这种耻辱吧，歌蕾蒂娅。我们得谨慎行事，我一个人去就足够了。
ならば、その検証を行なっても構わないだろう？　だがお前の判断が誤りだった場合、お前の父親と我々の間で交わされた約束は、その場で全て無効と見なされる。=我们可以验证一下结果。如果你的判断是错误的，你父亲给我们的承诺，全都就此作废。
ならば、その炎を返してもらいたい。構わないか？=那么，我要将你的火焰收回来了，你意下如何？
ならば、その紫炎でもって、城壁を取り囲む腑抜けどもに示してやるがよい――=那就用你的火来当作留给围城的懦弱者的讯号吧——
ならば、その終わりとは私たちが共に死ぬことだろう。=那也许，尽头是我们会一起死。
ならば、その身で確かめるがよい。=你大可以试试。
ならば、それに対処するための準備を整えよう。=那就做好应对的准备。
ならば、それを確かめさせてください。=那就容我们见证，长老。
ならば、それを確実なものとするのだ。=那就去确保这一点。
ならば、たまには思考を放棄したっていいんだ。=那就偶尔一次，停止思考吧。
ならば、できるだけ早く……何をすればいいのだろうか？=他必须尽快......尽快干什么？
ならば、できる限りのことはしよう。=我会尽我所能。
ならば、どうか……今口にした答えを忘れないでくれ。=那请你不要忘记此刻的回答。
ならば、どうする？=怎么办？
ならば、どうぞお好きなように。=请吧。
ならば、どうやらここで一先ず別れの挨拶をせねばならんようだ。=既然如此，看来我们要在这里先告别了。
ならば、どこに意味があるのかと言えば……我々に注目する民衆たちにこそあるんだ。=意义在于......那些瞩目着我们的人。
ならば、どなたかお一人だけでも十分だったのでは？=那，随便哪位长官出动都绰绰有余了吧？
ならば、どなたか教えてくれんか？　町で一体何が起きたんじゃ？=所以，谁能告诉我们，镇子上到底出什么事了？
ならば、なおさらお前の勇気を称えるべきだな。=那我更该称赞你的勇气了，学者。
ならば、なぜこんなことを――=那你凭什么说——
ならば、なぜウルサス将校の服を着ている。=解释一下，你为什么穿着乌萨斯军官的衣服。
ならば、なぜハイビスカスは私とクライデが疑似回復現象の原因だなどと言うのだ？=那为什么芙蓉把我和白垩当成假愈现象的源头？
ならば、なぜ奴のために命を張っている？=那你为什么替他卖命？
ならば、なぜ泳ぐのをやめた？　あなたの信号は私のものとよく似ている。=那你为何停下了游动？你的信号与我相仿。
ならば、ほとんどの国や地域の武器を知っているだろう。=你一定见过出产自大部分国家地区的武器。
ならば、まずはロンディニウムの市民たちに知らせねば。模範軍は民と共にあるとな！=那么，就先让伦蒂尼姆的市民们知道，典范军正与他们站在一起吧！
ならば、まずは家に帰れ。=先回家看看。
ならば、まずは突破からだな。=先突围。
ならば、また一人ぼっちで見に行くしかないのか……=这次又只好自己去看看咯。
ならば、もう一度試してみるといい。=那就再试一次。
ならば、やはり私がやろう。しかし、デバイスに少し触れただけで煙を上げさせるとは、キミの機械音痴は相変わらずだな。=还是我来吧。你这轻轻一碰设备就冒烟的问题，看来根本没好转。
ならば、わしも小言はこれまでにしよう。マーガレットは負けん。=那我也不多劝你什么了，玛嘉烈是不会输的。
ならば、わしも手伝おう。=那老夫也来帮帮忙。
ならば、わたくしたちもそろそろお暇いたしましょうか。おやつはここに置いておきますわね。=我们也不在这儿多打扰了，点心就留给你们。我们先回去了。
ならば、アレクサンドリナ殿下、あなたは何もかもを立て直すつもりなの？=那么，亚历山德莉娜殿下，你会重整这一切吗？
ならば、イシャームラという名が持つ意味を知っているか？=那伊莎玛拉这个发音意味着什么？
ならば、エーギルは大いなる静謐とは無関係だと本当に言い切れるのかね？=可阿戈尔人难道真与大静谧无关？
ならば、キミたちはどうするんだ？=你们呢？
ならば、キミに安らぎを与えるには、どうすればいいだろうか？=告诉我，我该怎么做才会令你好受些？
ならば、キミの目的はなんだ？　この都市を破壊することか？=你的目的是毁掉这座城市。
ならば、クロージャのドローンのようなものか。=就像可露希尔的无人机。
ならば、サルゴン人がミノス側の技術者が残した資料を欲しがっているのは……なぜなのでしょうか？=萨尔贡人要米诺斯工程师的工作材料......为什么？
ならば、タルラはこれ以上生きていられるかな？=那么，塔露拉还能继续活下去吗？
ならば、ターゲットになるのは、カンバーランドよ。=那么，成为目标的，就只会是坎伯兰。
ならば、テレシスはあなたに彼女の死を確実なものにさせようとしているのですか？=特雷西斯让你来确保她的死亡？
ならば、テントの外に干している肉は……=那你们帐篷外晒的肉干......
ならば、マルトゥス。シーボーンを海へと引き込み、災いの種を蒔いたのはあなただということですね？=所以，玛利图斯，是你将海嗣带入海洋，亲手播下了灾害的种子。
ならば、一度考えてみてくれ。=孩子，请你思考一个问题。
ならば、事の大きさはご理解いただけているでしょう。二ヶ月前、軍の輸送ルートから大量の源石製補給物資が盗まれ、この一帯で消息を絶ちました。=那您应当能理解事件的严重性。一批数量不少的非法源石制品，两个月前就被人从军用运输路线上窃走，最后消失在这一带。
ならば、二番目のにも会ったのだろう。=那想来，你也见过二弟了。
ならば、人々が真理と掲げる概念が、表層的なものでしかないとしたら？　法を頼ることもできず、経典は預言を与えず、道徳と呼ばれるすべてが無用なものであれば、お前はいかにして判断する？=那倘若被世人奉为真理的观念只是肤浅的表象，律法无法触及，经文不曾预言，万物的道德都不适用，你该如何判断？
ならば、今、彼女は誰なのだろうか？=那么，此刻，她是谁？
ならば、今がその時です。一人のサルゴン人として、私があなたのお相手を務めましょう。=那眼下，正是这样的机会。来吧，这是我作为萨尔贡人欠您的一场战斗。
ならば、今すぐ穴を開けて、エネルギー誘導ケーブルを私と一緒に下へ送り込むのはどう？=那立刻穿一个洞，将导能电缆和我一起送到下面去，如何？
ならば、今のあなたは何者だ？=那你现在算什么？
ならば、今の自分は誰なんだ？=那现在的我是谁？
ならば、今日はよく食べて、栄養をつけるんじゃぞ。さぁ行こう、ノイルと皆が待っておるでのう。=那你今天可得多吃点，多养点力气。走吧，黑角他们还等着呢。
ならば、他に何を考える必要があるだろうか？=还有什么要担心的呢？
ならば、何をそんなに慌てている？=那你这么慌里慌张的做什么？
ならば、例えばお前の仇が両手が血に染まっているような冷酷な殺し屋だったらどうする？=那如果你的仇人是个满手鲜血、冷酷无情的刽子手呢？
ならば、俺がどうやってマンフレッドの元から逃げたのかも資料に書いてあっただろう。=那想必你也能从资料里看到我是如何从曼弗雷德身边逃走的。
ならば、俺がライオスだと証明するにはこれしかないな！=既然这样，只能通过这种方式证明我的身份了！
ならば、俺が勝負する相手は誰だ？=我在与谁争胜？
ならば、俺たち全員が相手になることを喜ぶがいい。=那么，我们这一整支队伍都是你的对手，你也可以高兴一点。
ならば、先にレユニオンの問題から取り組もう。=所以，我们先去解决整合运动的问题。
ならば、公証人役場の執行人の銃さばきがどれ程のものか、見せてもらおうか。=那就让我见识一下公证所执行者的铳有几分准头。
ならば、共に戦おう。=那就一起上吧。
ならば、共に獲物を仕留めるとしよう。手早くいくぞ。奴の身体は変化を始めているからな。=那就咬住它，它的身体在变化。早点杀死它。
ならば、前のあの子のように「塵界の音」のエネルギーの流れを調整してみて……=要不，像之前那个孩子一样，我们把“尘世之音”的能量流动调整一下......
ならば、参りましょう。=那就这么定了。
ならば、取り戻さないといけない。=那我们必须把它夺回来。
ならば、取引をしましょう。有益な情報を提供しますので、あなた方には……=我希望做个交易，一些情报我给你们，我希望你们得到这些情报后......
ならば、受け入れるとしよう。=那么，我接受。
ならば、向こうの動向についてもご存知でしょうか？=那，他们的行动趋势呢？
ならば、君が知恵を絞っている間は、代わりに私がサルゴン大使としての務めを果たすとしよう。まあ、もっとも……=既然如此，在你苦思冥想的这段时间里，我就代行梅捷缇克缇小姐的职权，替你处理萨尔贡大使本应该处理的工作好了，不过......
ならば、君たちにはもう少し詳しい事情を話してやれそうだな。=既然如此，我可以多告诉你们一点——
ならば、君に祈りを捧げるとしよう。=我将为你祝祷。
ならば、君はどうして自分のその類まれなる才と唯一無二のアーツが……法の意思によって顕現したものではないと言い切れるんだ？=你怎么确定，你的异禀天赋，你独一无二的法术......不是律法刻意的显现？
ならば、君はなぜこの都市に潜入したんだ？=既然如此，你为什么还要潜入这座城市？
ならば、君も裁判所が探っている真実を見たということになる。たとえ、我々がその答えを導き出すことができておらずともな。=那么，你已经见识过了审判庭探寻的真相，即使我们未能得出答案。
ならば、墨魎たちをできるだけ町から遠ざけてみてはどうだろう？=那么，为什么不让墨魉们尽可能远离镇子呢？
ならば、大公爵どもの交渉材料というわけか。=那么，就是大公爵们的筹码了。
ならば、大国の傲慢な態度もまた変わる可能性があるはずだ。=那么，那些大国高高在上的姿态也一样。
ならば、天災が残した巨大な源石クラスターが……=那么天灾留下的巨大源石晶簇......
ならば、奴の歪みと生命力、そして――あの落ち着きを、お前も覚えているだろう。=你应当还记得它的扭曲，它的生命力，它的......平静。
ならば、奴を信じるお前を信じて、鉄斎は俺を騙していなかったと思うことにしよう。俺たちはこの南院行在御机大社で最後の武士の末裔だ。=你信他，我信你。我信铁斋没有骗我。我信我们就是现在这座南院行在御机大社里，武家最后的孑遗。
ならば、好きにするがいい。=那就这样吧，我们没有其他话可说了。
ならば、妾が去る理由はどこにもない。=那我为什么要走？
ならば、安心してここを離れてくれ。=那么您可以安心地离开了。
ならば、将軍も我々と、共に……=将军也可以，帮助我们。
ならば、少なくとも敬意を払いたまえ。=那你至少要加上“请”这个字。
ならば、少数のために戦うあなたたちは、何をもって多数派の賛同を得ようというのだ？　あなたたちが感染者のために振るう刀は、なぜ正義だと言える？=那么，为少数人而战，又凭什么取得多数人的认同？你们为感染者而战，究竟哪里正义？
ならば、幸運をお祈りします。=那么，我祝福您。
ならば、店じまいだ。=要是这样，就关门吧。
ならば、座標を送信しておこう。=我会将把坐标发送给你。
ならば、彼が遺した物をゆめ失わぬよう。=那就收好他的馈赠。
ならば、彼は歳獣の復讐に使われる道具でしかない。それなのに、どうして「情」が生まれたというのだ？=倘若如此，他应当只是岁兽复仇的工具，为何还会诞生出......情感？
ならば、彼らには一部の実情を隠させてもらう。=那么我会选择对他们隐瞒一部分的实情。
ならば、彼らにも合流を呼びかけてみよう。=那我去问他们一下，让他们过来看看。
ならば、彼らを創り出したのは誰なのだろう。その者は今ここにあるすべてを見ているのだろうか？=那么，创造他们的是谁呢，他们又是否正在看着这一切？
ならば、彼らを追放する。=那就流放他们。
ならば、彼女をヴィクトリアに置いてくればよかっただろうに。=那么，把她留在维多利亚不就好了？
ならば、彼女を追い回す必要はない。=那么，你就不用跟着她了。
ならば、急激に孵化する巣穴に身を置くことが、あなたにとって何を意味するかはわかるはずよ。=那么你应该清楚，身处一个急剧孵化的巢穴，对此时的你来说意味着什么。
ならば、恨むなよ――=若是如此，那就得罪——
ならば、息子さんには父親に代わってこの契約にサインする資格なんてないはずです。=小马雷克先生本应是没有资格代替父亲签署这份合同的。
ならば、我々で全ての「使命」を投げ捨ててから、奴を助ければいい。それだけのことだ。=那我们就扯下所有的“使命”，然后救下他。就这么简单。
ならば、我々は再び待機しておくとしよう。=如果是这样的话，我们就回去待命了。
ならば、我々も急ぐべきだな。=那恐怕我们也必须尽快行动了。
ならば、我々を元の生活に戻し、すでに生じてしまったわだかまりをなかったことにすることができるでしょうか？=那么，您能让我们回到原本的生活，能让那些已经产生的隔阂不再吗？
ならば、我は消えぬ。いつまでも在り続ける。=那么，我不会消失。我会一直在。
ならば、数日前に捕らえた、レユニオン構成員と思しき容疑者たちはどうだ。=前些天抓住的那些整合运动嫌疑人——
ならば、断る理由などないはずだ。それとも、あんたも意気地なしだったのか？=那你没理由拒绝，除非你也是个懦夫。
ならば、早く選択を！=那你就快选！
ならば、早速参るとしよう。中で詳しい話を聞かせてもらうぞ。=事不宜迟，就请恩希欧迪斯大人移步，与我进屋中详谈吧。
ならば、暇つぶしとして語ろうか。最期の物語をその最後までな。=那么就当作打发时间，让我把最后的故事讲完吧。
ならば、最早貴様を偏狭だとは言うまい。=那么，你已不再狭隘了。
ならば、望むようにやればよい。=那便去做吧。
ならば、木刀一本で私に勝てると思ったのか？=还是说，你觉得靠一把木刀就能打赢我？
ならば、村が金を払うのも当然だろ。=那我们当然也愿意付钱。
ならば、機を見て彼らを皆解放してやりなさい。散り散りに逃げ、生き延びるよう伝えるのだ。=寻找时机，将他们都放出来，让他们分散奔逃，保住自己的性命。
ならば、欲望を制御するという名目で人を殺す資格などないだろう……お前が裁判所の人間であってもな。=如果你也被欲望驱使，那你就没有资格以控制欲望的名义杀人......哪怕你是审判庭的人。
ならば、残る可能性は一つだ。=那么，只剩下一种可能性。
ならば、残念だが最後の討論は……私の勝ちだな。=很遗憾，最后一场辩论......是我赢了。
ならば、気絶させて連れ帰っても同じこと――=既然如此，将你打晕带回去也没什么区别——
ならば、泣きなさい。五分だ。涙が涸れるまで泣いたら、どうすればいいか教えてあげよう。=或者，哭吧。给你五分钟，哭完之后，如果你不再流眼泪了，我就告诉你该怎么办。
ならば、申し訳ないと思い続けてくれ。=那你最好一直愧疚下去。
ならば、私がここに立っていることが、カランドがまだ私のことをお許しになっているという何よりの証明だろう。=那么，圣山还允许我站在此处，便已经是最好的证明。
ならば、私がやってみよう。=那还是我来试试。
ならば、私がやろう。=既然如此，那就由我来吧。
ならば、私が何を話そうとしているかはお分かりでしょう？=那你自然知晓我要说些什么。
ならば、私が協力することに対する誠意は？=合作的诚意呢？
ならば、私が君の代わりにさっきの問いに答えてやろう。=那么，就由我替你给出回答吧。
ならば、私が探している奴らも……=那么，我一定要找到的人......
ならば、私が自ら伝える。=那么，我亲自来传令。
ならば、私たちが力になれるということもおわかりでしょう。=所以你应该知道，我们可以帮上忙。
ならば、私たちの出会いに乾杯といこうか？=那么，为我们的相逢干杯？
ならば、私たちは共に待つことができるはずです。=那么，我们可以一起等待。
ならば、私たちは道を間違えていないということだ。ヒューズがくれた情報は正しい。敵の警戒を引き起こすほどにな。=那说明我们没有走错路。休斯给我们的消息是准确的，准确到引起了敌人的警觉。
ならば、私たちも機会を見つけ、凍原のウルサス兵が採掘場で搾取していることに抗議すべきだ。そうすれば連中に、過ちを悔い改めさせることができるかもしれない。=我们也应该找机会抗议一下冻原上乌萨斯士兵对矿场的压榨，这说不定能让他们痛改前非。
ならば、私とおしゃべりするのはどうだ？=那么，不如和我聊聊怎么样？
ならば、私にもできよう。いや、私はヘーアクンフツホルンよりも完璧である。ゆえに当然、より多くを成せる。=那么，我也能做到。不，我比赫尔昏佐伦更完美，当然也能做到更多。
ならば、私に一目会いにくるつもりもないというわけですか……=那么，你甚至不打算出来见我一面吗......
ならば、私に止められると思うのか？=那我能够停手吗？
ならば、私のことは気になさらないでください。私はこの地で起きる何事にも干渉しないと約束しましょう。もちろん、あなたが下す如何なる決断を邪魔することもいたしません。=那么这样说吧，请您不要在意我，我可以承诺绝不会干涉这里的任何事，当然，也不会干扰您做任何决定。
ならば、私の代わりに死を味わうがいい！=那便由你们替我品尝死亡！
ならば、私の身に起きたすべてを、話しても構わない。それで、私の来訪目的を理解できるというのなら。=在我身上发生的一切，我可以告诉你。如果这能帮助你理解我的来意。
ならば、私はここで待つとしよう。この礼拝堂は長年無法の地と化していたが、幸い誰かが綺麗に磨き上げてくれているようだしな。=那我便留在这里，这座礼拜堂已经失去律法许久，好在有人把它擦得锃亮。
ならば、私も努力してみよう。現状を鑑みるに……おおよそ半月後には、上級裁判所への申請が受理されるだろう。=那，我会努力的。现在这个情况......大概半个月后我可以向上级法院申请转交受理的。
ならば、私も君に問いたい――君は罪悪感に苛まれずにいられるのか？=我反而想问你，你能做到问心无愧吗？
ならば、私も貴方を、信じよう。=既然，她信任你，那我也可，信任你。
ならば、細かいことは私が死んでからゆっくり考えればいい。=那你也可以在我死之后慢慢想。
ならば、罪なきサルカズは、その怒りの矛先を誰に向ければいい？=可那些无辜萨卡兹又该将他们的愤怒宣泄给谁？
ならば、職員の解雇を取り消したい、それに企業滞在資格の取り消し申請も――=那我要撤回员工解雇合同，还有企业进驻资质的注销申请——
ならば、裁判所による善悪の判断基準が乱暴だとでも？=你想说审判庭的正邪之分过于粗暴。
ならば、誰かが連れ去ったということにしかなりませんね。=那只可能是有人把她带走了。
ならば、貴様は命でもって自救軍を守護してきた。=那么，你用生命保护了它。
ならば、貴様らに代わって――=那我，就代替你们——
ならば、貴様らのカスター公爵はこれで何をするつもりだ？=那么，你们的那位开斯特公爵打算用它来干什么。
ならば、身共が巫女として、「聖巡」を行いましょう。=那么，我会作为圣女，开始“圣巡”。
ならば、辛抱強く見届けるとしよう。=就让我们耐心看下去吧。
ならば、迷わず進みなさい。=那么，往前走就是了。
ならば、遊撃隊への参加を申し出る。=那我申请加入游击队。
ならば、遊撃隊式で行くとしよう。=那么，就按游击队这一套来吧。
ならば、陛下のご決断を仰ごうか。=那陛下又如何裁断？
ならば「倫理」などクソくらえだ！=那就不要顾忌那种屁用都没有的“伦理”。
ならばあなたの持つ権限で、再び彼女の記憶を作り出せばいいのではないですか？=既然是虚假的，为何不接受用你的权柄再塑造一次她的记忆？
ならばあなた様こそが、佯狂者であるはずです。でなければ、感染者にも手を差し伸べ、等しく愛するような心を持ち得るはずがありません。=那您一定就是圣愚。否则，您不会拥有这样的胸怀，向感染者也伸出援手的、同等的博爱。
ならばあやつは何をしにお前さんの所へ？=那她来找你干嘛？
ならばいい。実は都市の外へ運び出してほしい荷物がまだもう少し残っていてね。すぐにここを出て、外出禁止時刻になる前には戻ってきたまえ。=明白就好。我这儿又有一批货需要你押出城。一会儿就出发，宵禁之前回来。
ならばいっそ、誠意をもって会ってみた方がよい。=那还不如开诚布公，见上一见。
ならばいっそのこと……あれを……殺してやりたい。=我想杀了它。
ならばいっそ死ぬかどうかを自分で決めて、傷口から最後の血が流れて地面に落ちる音を聞きながら、倒れた方がましだ。=我宁可把死的权利握在自己手里，听着最后一滴血从伤口中流出来、落到土地上的声音倒下。
ならばいっそ燃やしてしまうのがいい。それで綺麗になる！=干脆一把火烧了，好不干净！
ならばお前のやるべきことは簡単だ。=那么你要做的事情就很简单了。
ならばお前の命を残す必要もない――=那你的命也没有留下的必要了——
ならばお前の家が持つ土地では、その意志に従い駄獣を繁殖させ、奴らに車を引かせ、価値を生み出させているのだろう……=那么，在你家的土地上，驮兽们繁衍，拉车，在你父亲的意志下创造价值......
ならばお前は、彼らに判決を下さねばならない！=那么你必须对他们做出判决！
ならばお前はきっと、あいつの師匠を気に入るだろうな。=那你一定会喜欢他的师父的。
ならばお行きなさい、彼女を探しに。旧友を見つけ出し、この喜びを分け与えるのです。=那就去吧，去寻她。找到你的故交，将这份喜悦分享予她。
ならばきっと、君はシュトルム領へも戻らないのだろう。=那想必，你也不会回到施彤领。
ならばきっと、彼女はこれについてもキミに話しただろう。この力を呼び起こせる人物はごく少数しかいない。だからこそ王宮地下に「剣の台座」が存在しているのだと。=那她也一定告诉过你，正因为能激发这种力量的人实在罕有，才有了王宫地下“剑座”的存在。
ならばこうしよう……マッターホルン。=这样吧。角峰。
ならばこうしよう。=那这样吧。
ならばこうしよう。わしの代わりにお前さんが動力炉のメンテナンスをしてくれ。ちょうどこの数日はBSWが持って来てくれた燃料が使えるしな。=那这样，你帮我维护动力炉，正好这几天它能烧黑钢带来的燃料。
ならばこの反論も初めてではないな――駆け引きを楽しむことと、負けず嫌いは矛盾しない。=而这也不是我第一次反驳你，享受博弈的乐趣与不喜欢输并不冲突。
ならばこの手にある鍬でもって、その山を切り拓けばよい。=那就先用手里的锄头，把大山挖开。
ならばこの空虚な街に、自分にとって未練と呼べるものなどほかに何が残っているのだろう？=这座空空如也的城市，对我来说，还有什么牵绊可言？
ならばこの農場と、ここに残る人たちはどうする？=这片农场呢，留在这里的人怎么办？
ならばこれは、もう一度お互いを知るのにも良い機会じゃないか？=那么在这里重新认识一下不是很好的机会吗？
ならばこれは一体――=怎么回事？
ならばご存知のはずです。陸上諸国にとって、こうした行為が何を意味するものなのかを。=那么您理应意识到，对陆上诸国而言，这样的举动意味着什么。
ならばしっかり学べ。=那就好好学着。
ならばすべては通常通りということだろう？　前年度と同じ収穫量で報告しろ！　さっさと仕事に戻れ！=那不就是一切正常吗？按往年的正常产量报！回去回去！
ならばそこにある扉を無視してはいけない。必要に迫られた時に扉を押し開けてみれば、どこまでも広がる光景を目の当たりにできるかもしれないのだから。=所以不要忽视留在那里的门。必要的时候，推开一扇门，会是海阔天空的景色。
ならばそのまま探し続けるが良い！=找罗德岛就对了！
ならばそのズオ・シュアンリャオを呼べ！=那就叫左宣辽出来见我们！
ならばその中には、いわゆる相互理解などというものが本当に存在するのだろうか？=那么在这其中，是否真的存在所谓的互相理解？
ならばその前に、区画内の無意味な奪い合いや殺し合いを止めなければならないな。=那么，在此之前，我们就需要停止这片封锁区中毫无意义的互相争抢、互相杀戮。
ならばその時が来るまで、あいつに何をさせるつもりだ？=你们要她做什么？
ならばその目的は、人に与えられたものですか？　それとも天使が自ずから抱いたものですか？=那么，这个目的本身，究竟出自人，还是出自天使？
ならばそれを思い返してください。そうして過去を振り返り、もっと大切な何かを忘れていないか、どうか考えてみてください。=那就去回想这些事，再回想你的过往，想想是不是遗忘了一些更重要的东西。
ならばどうしてこの山はここに立ちはだかっているのだ！？　先に人に牙をむいたのは、この天地の方ではないか。=它又为何非要横在这里呢？！是这天地先与人作对。
ならばどうしろっていうの？=那你想怎么办？
ならばどうやって捕える？　パトロールのやり方はおろか、隊の分け方すら知らないお前の「素晴らしい」采配でか？=怎么抓？就凭你连我们平时怎么巡逻、怎么分队都不知道的“高超”指挥技巧？
ならばなおさら、余生を獄中での暮らしや逃亡生活で無駄にするべきではないでしょう。=那你就更不该在监狱里或者逃亡路上浪费你的余生。
ならばなぜ、とうに心に決めたはずのことを実行しようとしない？=为何还迟迟不做你早就决定好的事呢？
ならばなぜ、キミは父親の方に協力するんだ？=既然如此为什么你还要协助你的父亲？
ならばなぜ、今さら私の答えが必要なのだ？　君はとうに絶望を選んだのだろう？=何需我的答案？你早已为自己选择绝望。
ならばなぜ、俺は記録し続けているのだろう？　なぜまだ書き続けようとしているのだろうか？=那我为什么还要记录，那我为什么还要书写？
ならばなぜ深海の下のプロジェクトは、君が言う「停滞」に陥り、突如暴走し、凄まじい勢いでシーボーンを生み出したのか？=那么为什么，深海之下的项目会像你描述的那样陷入“停滞”，又突然失控，爆发出漫天卷地的海嗣？
ならばまず……=那么......
ならばまずはあの……吟遊詩人からです。赤い服を着たあの女を今すぐ始末してください！=先去杀了那个......吟游诗人。把那个红衣服的先杀掉！
ならばもう一度聞こう、Dr.{@nickname}。この答えはお前にとって、本当に重要なのか？=Dr.{@nickname}，我再问你一遍，这个问题对你来说，很重要吗？
ならばもし、あなたのそばにいる若く可愛らしいフェリーンのお嬢さんが、本来人目に触れるべきでない軍の極秘実験に関係していると彼らに伝えたらどうなるでしょう？=假如我告诉他们，您身边这位年轻美丽的菲林小姐，与一项本该被尘封的军方绝密实验有关系呢？
ならばよい。=那就好。
ならばよし。=你明白就好。
ならばわかるだろう。ロドスは自社の利益のために我々を騙そうと企む会社ではないかもしれん。しかし失った仲間のためになら、どんな予想外のこともやってのける。=没错，也许罗德岛不会是那种出于利益目的敲诈我们的公司，但他们会因为失去同伴而做出任何出乎预料的事情。
ならばケファよ、私は私の信仰を引き裂こう。=那么，歧法，我会撕碎我的信仰。
ならばケルシーはどうするつもりだ？　最新の医療技術があるとはいえ、ドアを隔てての治療などできんぞ。=那凯尔希想怎么办？虽然我们确实有最先进的医疗技术，但是也做不到隔着房门治病。
ならばシュラさん……どうしてなのか、きちんと説明して、私を説得してみせてください。=那舒拉......和我讲讲，解释给我听，说服我。
ならばナハツェーラーも、摂政王への約束を果たすのみ。=食腐者也必须践行对摄政王的承诺。
ならばヨリー、早く部屋へ戻って顔を洗ってきなさい。朝会が始まるまでに皆と共に集まるのだ。=既然如此，约里，你赶快回房间洗把脸，晨会之前和其他人一起过来。
ならばリャン殿は、将たる者が戦場に立ち決断することと、官吏として民のために政務を行うことは、結句、全く異なるものだと知っていよう。=那梁大人也该明白，为将者临阵定夺，和为官者为民理政，终究不是一回事。
ならば一局打とうか？=手谈一局？
ならば一緒に行きましょう。=那就跟我一起离开吧。
ならば今、その命を戦争へと還すことを学ぶがよい。=那么现在，你要学会将这生命归还给战争。
ならば今、我々は何をなすべきなのでしょう……=我们现在到底该怎么做......
ならば今この時、俺は最後にもう一度だけ、エーギル人としてお前に裁きを下そう。=那么此时此刻，即是我最后一次作为一个阿戈尔人，对你下达判决。
ならば今は、長い歳月が君にもたらした神秘を取り去っていただけるかな。その上で、共に手を携え、民の中に潜んだ悪を探し出そうではないか。=收拾好更加漫长的岁月带给你的神秘感吧，医生，让我们来看看那些蛰伏在人民中的恶孽，潜藏何处。
ならば今後、お前と同じ任務に出るのは絶対にお断りする。=那我绝对不会再和你出任务了。
ならば今後は……もう私に従わなくともよい。=那么，角峰，以后......便不必再听命于我了。
ならば仕方がないですね。大変遺憾ではございますが、私にも職務というものがありますので。=这就没办法了，我感到很抱歉，但这毕竟是我的职责所在。
ならば仮に、その子供が溺れかけているとしたら？=可如果这个孩子即将溺毙？
ならば何の用だ？=那你是为什么来的？
ならば何を恐れる必要がある？=那你为何要害怕？
ならば何を躊躇っているんだ？=那你还等什么？
ならば何事だ。御託は抜きに早く言え！=那究竟是怎么回事，不要吞吞吐吐，快说清楚！
ならば何待ってんだ、行くぞ。あの老いぼれどもが何かしてくる前にな。=那还等什么，这就走吧。赶在那些老骨头反应过来之前。
ならば何故？=这怎么可能？
ならば俺たちの隊の魔族にやらせよう。彼らならお手のものだ。=那就靠我们的魔族佬吧，他们也很擅长。
ならば僕はこのまま、ひたむきに前へと進み続けよう。=那就尽自己的努力，继续向前走吧。
ならば儂らも行くとしよう。=那我们也该离开这里了。
ならば全ての敵に打ち勝てばいい。=我们会战胜所有敌人。
ならば出発しようか。=那出发吧。
ならば分かるだろう。我々は徒歩と、たった数台の戦車に頼って、高速戦艦に追いつこうとしているんだぞ。=那么，你应该很清楚，我们在靠步行和仅仅几辆战车，追赶高速战舰。
ならば前言撤回です！　私も正直なところ、自分はまだまだ活力に満ち満ちていると思っているのですよ！=撤回前言，我就说，我明明还精神得很！
ならば向き合わねばなるまい。=那这就是我应该面对的。
ならば君の言う通り受け止めよう。ハッ、なんとも皮肉なことだ。=我就当是这样吧。哼......多讽刺啊。
ならば君はそれでいい。だが、もう一人のサルカズはどうする？=那么还有一个萨卡兹呢？
ならば君は今、何をしている？=那你现在，是在做什么？
ならば君も分かっているはずだ。ヴィクトリアの工業レベルでは短期間で十数万人規模の軍隊に配備できるような、特殊源石防護具を作り出すのは、不可能だということを。=那你也应该清楚，就算以维多利亚的工业水平，短时间内凑出能装备十几万人规模军队的特种源石防护用具也是不可能的。
ならば命令違反とも言えんな。=那这也不算违背了我的命令。
ならば哨戒所を占拠すればいい。=那我们就去占领岗哨。
ならば問うが――貴様のハガンは、この現代のどこにいる？　貴様が誇る同胞たちは、この大地のどこで暮らしていると言うんだ？=那你的可汗如今在哪儿？你那些引以为豪的同胞活在大地何处？
ならば問えばいい。=问问吧。
ならば地面に横たわって、ここで死を待っていればよい。=那他们大可就地躺下，留在这里等死。
ならば大層立派であられる者よ、教えてくれ――=那么，了不起的人啊，你能告诉我——
ならば始めよう。=那就开始吧。
ならば学べ。=那你应该学学。
ならば安心だ！　イェラガンドの祝福がシルバーアッシュ家の頭上にあらんことを。=那就好，愿耶拉冈德赐福于希瓦艾什。
ならば当然中尉の責任でもありません。=那更不可能是您的错。
ならば彼らに知られる必要もないでしょう。=那他们就不该知道。
ならば彼女が目覚めるまでは、静かに休ませてやるべきだ。=在她醒来之前，她应该静养。
ならば彼女は必然的にエンシオディスの障害となる、それだけだ。事ここに至れば、シルバーアッシュ家当主よりも魅力的な人物が舞台上に存在することは許されない。=那她就必然会成为恩希欧迪斯的阻碍，仅此而已。事已至此，不允许舞台上存在做得比希瓦艾什家家主更好的人。
ならば征かん。いずこまでも。=那走吧，无论何处。
ならば思い出してもらおうか。幾年も前、カジミエーシュ郊外に一人の若き騎士が――=那我告诉你，许多年前，在卡西米尔城郊，有一位年轻的骑士——
ならば急げ。この扉が閉じてしまえば、ウルサスの正義の門が開くのは、また何百年も先かもしれん。=那你们最好快点。这门如果阖上，那乌萨斯公义的大门，可能是又要等上有几百年才能再开启了。
ならば感染者がここを通ったことは？=那有感染者路过这里吗？
ならば我々に必要なのは元より「栄誉」や「尊敬」などではない。=那我们需要的本就不是“荣耀”“尊敬”。
ならば我が使ったのもただの粗雑な掌法だ。=那我使的便是毫无章法之掌法。
ならば我もまた約束を果たし、時の中へと鍵を隠そう。=我亦会践行诺言，将钥匙藏于光阴之中。
ならば我輩も異論はない。=那我便没有意见了。
ならば戦いが始まる前に、きちんと……あら。サメ、何か匂うと思わない？=你得在战斗来临之前......唔。鲨鱼，你闻到了吗？
ならば捕まえた後はどうなる？　法が……彼女を裁くのか？=抓到之后呢？律法......会给予她审判吗？
ならば教えてくれ。どうやってあの使いたちを止めればいい？=那祖拜尔，告诉我，我该如何停下构装体呢？
ならば早く段取りを決めよう。今もあの無冑盟のクズどもが好き勝手していると思うと、一刻たりとも我慢ならん。商業連合会に弓を引くと決めたからには、行動はできるだけ早い方がいい。=那就快替我指路吧，只要想到那些无胄盟的渣滓还在外逍遥，我就一刻也无法忍受。既然决定要和商业联合会作对，就动作越快越好。
ならば早く行こう、手遅れになるぞ！=那我们赶紧走，晚了就怕来不及了！
ならば時間は大丈夫じゃな。もう一局お手合わせ願おう。=没事，时间还够，可以再来一盘。
ならば果たして自分は、彼らの死をうなだれながら弔うべきか……それとも計画がうまくいっていることを密かに喜ぶべきなのだろうか？=我到底该为他们的死而垂头默哀......还是为计划的顺利而私下庆幸？
ならば案内も不要だ。=那就不用指路了。
ならば権力を頼るしかなさそうですね。=那就只剩权力了。
ならば次はブレントウードへ向かい、ケルシー医師との合流を図るとしよう。=那么，接下来，我们去布伦特伍德，与凯尔希医生会合。
ならば止めろ。=那就停下。
ならば死を受け入れろ。=那就接受你的死亡。
ならば準備を整えよ、マンフレッド。=那就去做好准备吧，曼弗雷德。
ならば火に掛けたスープが沸き上がり、吹きこぼれたらどうする？=那汤在炉火上滚着，溢出来怎么办？
ならば矢を放ち、杖を振るえ。虫けらを模したその姿で、お前らの言う棺を一つ一つ破ってみせるがいい！=那你们便用箭、用杖，用你们那模仿蝼蚁的身姿，一个一个地破去你们眼中这些棺椁好了！
ならば私からも一言述べさせていただきたい。=那请容我说一句。
ならば私が先に少しもらっても？　はぁ、公爵たちとの会議で喉がからからだ。=那介意我先来点吗？唉，和那些公爵开会，已经说得我口干舌燥。
ならば私が探しに行く。見つけるまで探し続けよう。=那我会去找你。一直找下去。
ならば私が言えることは、もう何もないな。=那么我也没剩下什么问题好问了。
ならば私たちの反抗には意味があるのか？　それを私たち自身に問いかける。=那我们的反抗是否有意义？我们向我们自己发出质疑。
ならば私の下に来い。十分な休暇も大きな権力もくれてやろう。=那就加入我，我给你很长的假期，很大的权力。
ならば私は、二十年余り遅れた挽歌をあなたのために演奏するとしましょう。=那就请容许我，为您奏响这首迟到了二十多年的挽歌吧。
ならば私は、凍え死のうとしている者の足元を照らすかがり火になろう。=那我宁愿做行将冻毙者脚边的炬火。
ならば私は、否定や禁止の使用頻度を下げてもらうようクロージャお姉様にお願いすべきでしょうか？=那么，我是不是应该去找可露希尔降低下说“不要”的频率呢？
ならば私はこれ以上何も言いません。=那我就不多说什么了。
ならば私はそんなのデタラメだと言うだろう。=那我会说你胡说八道。
ならば私も共に死ぬべきだ。=......那我也必与他们一同。
ならば私も共に逝きます！　たかが死など——=......我大可一同去，不就是死......
ならば私も同行しよう、グレイディーア。=歌蕾蒂娅，我会与你们同行。
ならば私も君主として、皆を率いて前へ進む。=作为君主的我，理应带领你们前进。
ならば私も手伝ってやるとするか。=那我也去帮他一把吧。
ならば私を殺しなさい。この壊れた身体を滅ぼして、罪深き魂を押し潰し、それを以て君の失くしたすべてを供養すればいい。=那就杀了我吧。毁灭我朽坏的身体，碾碎我罪恶的灵魂，来祭奠你失去的一切。
ならば答えてもらおう、誰が私の情報を流した？=现在，你需要告诉我，到底是谁告诉了你我的消息。
ならば約束しよう。そなたの死が訪れた際にはバンシーの主が必ずや挽歌を響かせ、夜風と共にそなたに寄り添うことを。=那我向您许诺，女妖之主一定会在您的死亡到来时唱响挽歌，随夜风伴您身旁。
ならば考え続けるがいい。先は長い。=那你可以接着想，日子还长。
ならば聞かせてやろう。十日前のことだ、うちの兵士が無残に殺害された。ジェームズ・コーエン、ロバート・ボリス、ジェレミー・ブラウンの三名だ。=就在十天前，我们有三名士兵被残忍地杀害。詹姆斯·科恩，罗伯特·鲍里斯，杰瑞米·布朗。
ならば聞くが、お前は自身の結末を視たことはあるのか？=那你有看到过自己的结局吗？
ならば聞くが、龍門は彼らに暴力を振るったことはあるのか？=那他们是否想过，龙门从未对他们使用过暴力？
ならば聞こう……今の皇帝を戴くお前たちが目指すウルサスに、感染者の居場所は設けられているか？=那么，你们为现在这个皇帝设想的乌萨斯里，有没有感染者的位置？
ならば自分の炎で私を処刑するしかない。私を愛するこの学生たちの前で……お前はそんな恐ろしい罪を犯してもいいのか？=你只能用你的火焰处死我。你是想在这些喜爱着我的学生面前......犯下这样恐怖的罪行吗？
ならば行かせろ、今すぐ私の目の前から消えるんだ。=那就放我走，现在就从我眼前消失。
ならば行きたまえ、エルネスト。勇敢なる歩みで吹き荒ぶ暴風へと踏み込み、いついかなる時も君の「楽しみ」を思い、幸せにしてやるのだ！=那便去吧，埃内斯托先生，勇敢走进那片迅起的狂风，去日夜不休地讨它快活吧！
ならば行くがいい。=那就去吧。
ならば行くがいい。あと、ヴィッセルを家に送り届けてくれ。孫娘と最期の時を過ごせるようにな。=去吧，把老维塞带回去，让他和他的孙女度过他自己最后这段时光。
ならば行くがよい、ペペ殿。=那就离开吧，佩佩。
ならば行くがよい、ヴェルリヴ。使節たちに知らせるのだ――数千年の時を経て再び鳴り響いた聖鐘の音は、変革をもたらす予兆であるからして、我々は団結しこれからの未来に備えねばならないと。=去吧，薇尔丽芙，晓谕诸使节，拉特兰的钟声数千年后再度响起，这是变革的预兆，我们必须联合，为将来做好准备。
ならば行くがよい。=那就去吧。
ならば行け。これ以上構っている暇はないのでな。=每个乌萨斯人都知道，不把背脊朝向敌人。
ならば見届けようではないか。罪ならば、当然その果てまで歩もう……=那我们拭目以待吧。是罪恶，当然会走到尽头......
ならば証明してみろ。=那你证明给我看。
ならば証明して見せよ。我輩はいつまでも待とう。=那便向我证明，殿下。我会等您。
ならば試してみなさい。=那就试试看吧。
ならば話は簡単だ。お前と奴らも特に親しい間柄ではないということだな。=那简单了，你和他们也没有亲缘关系。
ならば誓いましょう。あなたが強要されたダンスを、共に踊り続けることを。いつまでも、いつまでも……=既然这样，拉芙希妮殿下，我发誓，我会协助您把这支强加给您的舞一直跳下去，一直跳下去......
ならば読むべきだろう。私の机の引き出しに入っているから持っていくといい。=你该看看，我的抽屉里有一本，你可以拿去。
ならば誰に差し出す？　まさかイェラガンドにとでも言うつもりではあるまいな！=那你要交给谁，交给耶拉冈德吗！
ならば貴様の示し方があまりに難解であるか、善意の定義が私と異なるかのいずれかだな。=或许是你表达得太隐晦了，要不就是我们对善意的定义有所不同。
ならば貴殿は、あの龍門人に酒杯を預けるべきではなかった。=那你就不该选那个龙门人来替你做这件事。
ならば近う寄れ、私の前へと来るのだ……=那便上前来，到我面前来......
ならば連中を放逐する場所は……=那样应该把他们丢在......
ならば龍門は協定にある義務を果たすとしよう。ロドスが必要とする商業的な援助とその他の……=接下来，龙门会履行合约上的义务，为罗德岛提供必要的商业援助，以及其他......
ならひとまず、私たちと共に行きましょう。=那就先同我们一起吧。
ならひと言いいか？　公共のトレーラーをタダで貸し切りにしたいんなら、その態度は良くねぇな。=就算你要把公共运载车当成你的私人专车，还不想付钱，你也该客气一点。
ならほかの宝石はどこにあるの！？　それなら知ってるよね！=那其余宝石的位置在哪里？！这个你总知道吧！
ならぼくは——=那我——
ならまずは病気を治して、ポプカルみたいに力持ちになるか、オーキッドお姉さんみたいに頭が良くなったり、スポットお兄さんみたいに大きくて丈夫な盾を持てるようにならないとね。=那你就要好好看病，然后像泡普卡这样力气很大......或者像梓兰姐姐那样很聪明，再或者像斑点哥哥那样，有一面很大很坚硬的盾才行。
ならまずは飛空船を撃ち落としてからにしましょう。=那我们就先把飞空艇打下来再说。
ならまた僕の出番だ、だろ？=那就又该轮到我登场了，对吧？
ならまだ覚えているか？　かの……=那你还记得他吗？那位......
ならもうひとつ聞いていい？=下一个问题。
ならもう一つ尋ねたいことがある。尚蜀三山十八峰のうち、最も絶境で「蜀道難し」という言葉にふさわしいのはどこかな？=多打听一个事，这尚蜀三山十八峰，哪一处最幽僻，最称得上“蜀道难”的说法？
ならもう一つ訊く。今日この茶館に、見慣れないよそ者の客が来なかったか？=那我再问你，今日你们这家茶馆里，有没有来过面生的外地客人？
ならもう行きなさい。=那就走吧。
ならもし……=那如果......
ならもしここで、臣従しなければダブリンの部隊がレユニオンを皆殺しにすると言ったら……お前はどうする？=如果我说，你不臣服，深池的部队就会对整合运动赶尽杀绝......你会怎么做？
ならもし父さんの考えが変わったなら、すぐに教えて。そうでないなら……=那如果爹您改了主意，请赶紧告诉我，如果没有，那么......
ならもたもたするな。=那就别磨蹭了。
ならもっと早く言ってくれればよかったんだがねぇ。=那你该早点告诉我的。
ならやめましょう。修理できるかどうかは、クロージャさんや後続のエンジニアチームにお任せすればよろしいですわ。私たちがこの地下の墓穴にとどまる必要はありません。=那算啦。能不能修好，还是让可露希尔小姐和后面的工程队来考虑吧。我们两个没必要在这地下墓穴憋这么久。
ならゆっくり眠るといい。明日の集会は朝八時ちょうどに始まる。会場までは俺が送り届けるから安心しろ。=那就睡个好觉吧，先生。明天的讲会将在早上八点准时开始，到时将由我带领大家前往会场。
ならよい。新たな任務を授けよう。=那好。我有新的任务要交给你。
ならよかった……=那就好......
ならよかった……ですが、これはただの応急処置に過ぎません。=但......这也只是应急而已。
ならよかった……よかった……=那就好......那就好......
ならよかった。=那就好。
ならよかった。あんたがここの暮らしに少しずつ馴染んできてるってわかって、安心したよ。=那就好，看见你的生活一点点步入正轨，我就放心了。
ならよかった。ところでエルネスト、コーヒーは飲まないのか？　こういうブレンドが口に合うといいが。=来，埃内斯托，尝尝看这种拼配合不合你的口味。
ならよかった。ほら、前に言った吸入薬だ。発作が起きた時に使いなさい。=那就好。这是之前说好的吸入剂，你先拿着。
ならよかった。パイプから噴き出た水は錆び色だから、お前の服は全部渋い赤色になるだろうよ。=嗯，那就好，管子里面爆出来的水是铁锈色的，我估计你之后所有衣服都是那个颜色了。
ならよかった。奴らも一応は礼儀はわきまえてるようだな。=那就好，算他们识抬举。
ならよかった。料理を温め直しておきましょ。あの子は本当に親切な子よ、マリー。この数日、ずっとうちを手伝ってくれてたんだから。=那就好，我再把菜热一热。这小伙子真热心，这几天尽心尽力地帮我们，真是个好小伙，是不是？
ならよかった。来年の農業祭の時には、その種が綺麗な花を咲かせてくれるといいわね。=那就好，希望明年农事节庆典的时候，这些种子能开出最美的花。
ならよかった。私も、その手のことはあんまり好きじゃないのよ。=刚好，我也没那么喜欢。
ならよかったです。=那就好。
ならよかったです。子供たちは……こういった劇を気に入ってくれているはずですよね？=那就好。我在想......孩子们会喜欢这些戏的吧？
ならよかったですわ。私の糸が乱れたせいで、これだけ近くてもあなたを感じられませんわ。=那就好，我的线都乱了，离这么近也很难感知到你。
ならよかったんじゃないの？=那不是更好了？
ならよかった！　それじゃあ僕、ほかのみんなと遊んでくるね！=那我去玩了！
ならよくわかってるはずだ。この世でお前が最も借りを作ってる相手は誰なのか。=那你也该清楚，在这世上你亏欠最多的人是谁。
ならよし。ルナカブは今、この群れのボスだから、お前みたいな戦えないやつを前に出すわけにはいかないしな。=那就好。我是头狼，总不能让你这种不能打的冲在前面。
ならわかるだろう、鍛冶だけが私たちの活路なんだよ。今までも、これからもね。=那你该清楚，锻造就是我们的出路。过去是，以后也得是。
ならわしとお前は入れ替わるべきかもしれんな。=或许我们应该换换。
ならエアースは運転手の護衛になるのかい？　護衛がついた運転手なんて、現金輸送車くらいしか思い浮かばないけど？=那你要给司机当护卫？那得什么司机要雇护卫啊，押运车？
ならオメーら、登る山間違えてんぞ。=那你们爬错山了啊。
ならクロスボウを——。=那就尝尝弩弹——
ならサンクタ、なぜ自らにその答えを求めない？=那么萨科塔，你为何不向自己求证？
ならジェシカと話そーっと。もうあなたみたいなつまらない人にはお薦めしてあげないんだから。=那我就和杰西卡好好聊聊，再也不向你这种扫兴的家伙推荐了。
ならチェンちゃんは？=那么陈晖洁？
ならテレジアさんとレヴァナントは……！=那特蕾西娅小姐与死魂灵......！
ならトミミを呼んできてくれ、ひとまず作戦会議やるぞ。=把特米米也叫来吧，我们一起商量一下。
ならヨギとヨタに木を切らせていたのは……=那你让尤吉尤塔砍树......
ならリャン様が初心を忘れないことを願って、乾杯。=那就还望梁大人不忘初心，干杯。
なら一体……=那你......？
なら一体どういうことだ……=那究竟是怎么回事......
なら一体どこへ……=伍迪往哪里去了......
なら一緒に行くぞ、嬢ちゃん。=那就一起走吧，小姑娘。
なら一足先に山頂に身を隠す？=那我们先一步埋伏在山顶？
なら下っ端のチンピラでもいいわ。=那我就做个小混混也好。
なら両親が事切れたら、坑夫宿舎へ連れ戻しておきなさい。=那就等她父母咽气，把她送回矿工宿舍。
なら人の心配が必要そうな姿を見せるんじゃないよ。他人の世話をする前に、まずは自分が、頼れそうな男になりな。=那就不要表现出一副需要人担心的样子。在照顾别人之前，先让自己看起来够可靠。
なら今この場で、このチャンネルはすでにヴィクトリアの連合軍全部隊に対して解放すると認めてくれても構わないわよ。=那现在，您可以默认它已经向维多利亚的所有联军部队开放了。
なら今この瞬間……私に死を宣告するのは……=那此时此刻......宣判我的死亡的......
なら今すぐその舌を切り落としてやる。=我现在就剐了你的舌头。
なら今は！=那现在呢！
なら今は？=那现在呢？
なら今度は、あなたが反撃をする番よ。=那现在轮到你反击了。
なら今日は残ってご飯を食べていきなさい。話があるなら、食卓でゆっくりしましょう。=那今天必须要留下来吃顿饭了，有什么话都可以饭桌上慢慢聊。
なら仲直りってこと――=那我们就算和好——
なら任せたぞ。=交给你了。
なら何がいい？=那你看？
なら何に頼るって……待って……=那靠什......等等......
なら何を待っているのですか！？　奴らはすでに我々の仕事の邪魔をしているんですよ。直接命令を出して、壊滅させればいいではないですか！=那还等什么？！这些人已经干扰到我们上工了，您直接给命令，把他们全掀了完事！
なら何を待っている？　さぁ、私の体を消し炭にし……この薄暗い廊下にばらまくがいい！=那你还等什么？快，让我的躯体化作灰烬......洒满这昏暗的走廊！
なら何を恐れている、ありのままを話せばよかっただろう。=那你们怕什么，照实说不就好了。
なら便りだけでもいい。無事だということだけでも知らせてくれ。=那就多托人向我们报个信，好让我们知道你在外面平安。
なら俺がやっちゃうからな！　みんなこぞってやりたがってた大役だ！=那我去挂了！这可是殊荣，大家都抢着要干呢。
なら俺たちの最初の目的地は？=所以我们的第一个目的地是哪？
なら俺たちは……=那我们......
なら俺たちは……どうすればいいと言うんだ？=那我们......又该怎么做？
なら俺たちは、一体誰と「共に立つ」って言うんだ？=那我们到底和谁，“站在一起”？
なら俺たちはどうします？　動きますか？=那我们还要行动吗？
なら俺たちはどうすりゃいいんでしょうか？=那我们应该如何是好？
なら俺たちはどこに行くべきだと思ってんだよ？=那你觉得我们该去哪？
なら俺には権利があるのか？=那我是否有这个资格？
なら俺に行かせてくんな。=我来帮忙。
なら俺は手伝わなくても大丈夫だな。=那我就不管了。
なら俺も、この拳とドリルでお前にわからせてやる。最高の兄弟同士でも、互いにプライベートな空間は必要だってことをな！=那我也只能用我的拳头和钻头告诉你，最好的兄弟也是需要有一些自己的空间的！
なら俺も言わせてもらうが……レンチを振る時はもう少し軽くやってくれないか。=那你......挥扳手的时候轻一点。
なら僕たちはもっと楽な姿にさせてもらうね。=那就让我们换一个更舒服的模样吧。
なら僕は心底……自分の運命を愛しています……=那我可真是......热爱自己的命运......
なら僕も、もっと楽しい絵を描くよ。=那我也要再帮他们多画一点好的东西。
なら充分だな。まず高塔の外壁の修理だが、予定していた二日半より半日長くかかってしまった。その代わりに、新しく建て替えたかのような出来に仕上げられた。=那够了。首先是高塔外立面的修复，比我们原本预计的两天半多花了半天时间，但是修复完和新造好的几乎看不出区别。
なら冬将軍の言いつけは何なりと聞いてやるよ！=那我随时听候冬将军吩咐！
なら初めから言うな。確認したいことがあるなら、直接見ればいいだろう。すべてわかっているくせに。=那就别问那样的问题。你想确认什么，直接看就好。你明明都知道。
なら劇団長は……僕は……=那你，那我......
なら包囲が薄いところを探るんだ！　一点突破するぞ！！=那就赶紧找一个方向突破！！
なら反抗しろ。あなたの行動で俺の言っていることが間違ってると証明すればいい。=那就反抗。用你的行动，来证明我说得不对。
なら名目を変えりゃいい。俺らに名目なんて事欠かねぇからな。=那就换个借口，我们永远不缺借口。
なら君のおもちゃを借りるしかないね、ドゥカレ。どうせそっちも断ることができないわけだし。=那只好借用一下你的玩具了，杜卡雷。不过反正你也没法拒绝嘛。
なら君は……=那你......
なら君は彼女に向き合う必要がある。我々の全員に、その必要があるんだ。=那你需要直面她。我们都需要。
なら君は？　君は何をしに行くんですか？=那你呢？你要去做什么？
なら吾輩は酒を取ってこよっかな。我が家に帰ってきたことを祝して、それとベアードちゃんに敬意を表して！=那我去拿酒。庆祝回家，也敬贝尔德！
なら問題ないね。急がなくても大丈夫。=既然这样，那就更不着急了嘛。
なら善は急げだよ！　ネコちゃんたちをいっぱい集めて、みんなで庭をお散歩するよぉ！=那就事不宜迟，现在就召集猫猫们一起去庭院观光咯！
なら地の果てに行けばいいよ！　あたしは絶対行くよ。できることなら、シャオホーも、あなたたちも行くの。=那就去天边好咯！我肯定会去的，如果可以，小禾也要去，你们也要。
なら執行人さん、ある人物を訪ねてみるといいでしょう。彼女ならあなたの力になってくれるはずです。=执行者先生，你可以去找一个人。她会帮你的。
なら夢を見ろ。いっそ君にとっては、そっちの方が現実味があるかもしれない。それに手がかりもな――例えば、お前さんだけの宝の地図とか。=真做梦去吧，猎人。对你来说，梦或许比较真。搞不好，梦里能有一些线索——比方说，只属于你的，呃，藏宝图？
なら大丈夫だ、気にしないでくれ。=没关系。
なら大丈夫だね。ご両親と楽しい時間を過ごせるといいね。=没问题，祝你们见面愉快。
なら大荒城の外に行こうよ。=那就去大荒城外。
なら太傅はどうやって勝ったの？=那太傅如何赢的他？
なら安心だね。私の経験によると、ラヴァちゃんが「悪い予感」って言う時はだいたい良い事が起きるから。=根据我的经验呢，小炎熔你的“不祥预感”一般都是好事。
なら安心ですね――=如此也好——
なら完全に酔っ払うまで待つとしようよ、ハンナちゃん。=那我们就等到彻底喝醉之前，汉娜。
なら家や田畑を持った時には、きっとさらに喜ぶだろうな。=那他们有房舍和田地的时候，应该会更开心。
なら少し肩の力を抜いて休むとしようか。=那就稍微缓口气，休息一会儿吧。
なら少なくともその殺気をしまってくれないかな？　面と向かって話すのも怖くなったよ。=那至少稍微收敛一些你的杀气如何？我都快不敢当着你的面说话了。
なら廃棄地区のほうは後で処理しとけよ。あのボロ小屋に、爆発物と化学品を残しとくのは危険だ。余計な面倒が起こらねぇようにしとかねぇとな。=那回头记得把边缘废旧城区那破屋子里剩下的爆炸物和化学品处理掉，留在那很危险，不要节外生枝。
なら弟さんがあなたと史官の地位を争っていたのは何のためなんですか？=那他和你争史官的位置是为了什么？
なら彼らがWについて行くのは、一体なぜだ？=那么，那些跟着W的人，到底是因为什么跟着她？
なら彼らが探しているのは、巫王がこの世に残した最後の秘密ね。=那他们正在寻找的，就是巫王遗留在这个尘世的最后的秘密。
なら彼を信じなさい。=那就相信他。
なら彼奴らに来させればよい。=那就让他们来吧。
なら後は任せたぞ。=后面交给你了。
なら急いで逃げようよ？=那我们赶紧逃吧？
なら急ぎましょう？　暗くなる前に問題は解決するはずよ。=那么事不宜迟，赶在天黑之前应该来得及。
なら急ごう。=那么快走吧。
なら悪い知らせは、「客を怒らせた」、だな？=那么坏消息应该是惹毛了送货对象，对吧？
なら我々も手伝いに行きますか？=那我们要上去帮他们吗？
なら戦争の後も、この大地にカズデルは存在し続けるだろうか？=那战火之后，这片大地上还会有卡兹戴尔的存在吗？
なら手短に済ませろ。=那就快说。
なら手紙を送る時に注意しなきゃだね。手紙を燃やしちゃわないように。=那你送信的时候可要注意，不能把信都点着了。
なら探すの手伝ってあげるよ！　僕は金属を探知できるんだ。もし近くにあれば、絶対に見つけ出せるから。=我来帮你找！我能够感知金属，这种金属纽扣，如果离得不远，我可以确定它的位置。
なら教えて、サイレンス。こうして追ってきたのはどっちの気持ちが強かった？　罪のない人を助けたかった？　それともライン生命のメンツを取り返したかったからかな？=那赫默现在来找我，是为了帮助无辜的人多一点，还是为了挽回莱茵生命的面子多一点呢？
なら教えてあげる！　これはタンボラ火山、これはカトラ火山、これはムラピ火山、これはヤ……ヤ……=那我告诉你！这是坦博拉火山，这是卡特拉火山，这是默拉皮火山，这是亚......亚......
なら教えてやるよ。=我就告诉你吧。
なら数日の間はこの辺を案内しましょうか？=那这几天我带着你转一转这里吧？
なら旦那も俺たちを困らせないでくれよ。この家は担保として銀行のものになった。それで、上からこの家を片付けろって指示が来たわけだ。指示通りにすれば俺たちは金をもらって、飯を食える。=您也别为难我们，老板。这房子被抵押给银行了，我们清理这栋房子，上头给我们发钱，我们拿钱买饭吃。
なら早く入りたまえ。わざわざ測ったんだ。君が入っても十分な余裕があるよ。=那就快钻进来吧，我特地量过，装一个你绰绰有余。
なら早く行こう。=那赶紧走啊。
なら早く迎えに行こうよ。それからコイツの尋問をしないとね。何のためにこんな事しているのかって。=那我们快去把他接回来吧，然后再来问问这个家伙，他们在打什么主意。
なら早く！　あなたの力は役立つはずだわ！=那，快点！你应该能帮得上忙！
なら早めに休みなさい。明日はバトラーがいないんだ。早起きして自分で準備するんだぞ。=行了，早点休息吧，拜松。明天起早点，没有巴特勒帮忙，你得自己准备礼物。
なら書類不十分で、ストーンブレイク村へは行かせられん。=那我不能让你去碎岩村。材料不全。
なら最低でも三分は作ってやろう。=那我最少给你三分钟。
なら望んだ通りにしてやるよ！=好！
なら期限通りに納品できるか？=那能不能按时批量交付？
なら次は、もし俺たちの人探しを手伝ってくれんなら……=接下来，要是他们能帮我们找人的话......
なら武器をしっかり握れ、共に戦うぞ。=那就握紧你的武器，过来一起战斗。
なら死ぬべきはあいつだ。=那么死的就该是她了。
なら死者の復活や古代の呪い、そして亡霊の召喚術に最も詳しいのは、博物館の専門家じゃないの？=那最熟悉死人复活、古代诅咒与鬼魂召唤术的，是不是博物馆的专家？
なら残って、ちゃんと結論を出してちょうだい。=那你就留下来，给我好好算清楚。
なら気を付けることね。そのお金は未来への道しるべでしかなく、それを手にしたからといって未来に触れたわけではないわ。=那你可要小心了，那钱只是以未来为名罢了，拿到它并不算触碰到了未来。
なら江東の方は……=那江东那边......
なら源石は本来どんな姿であるべきなのかしら？　この大地は今どうなっているはずだったの？=那源石本该是什么模样？这片大地本该是什么模样？
なら準備しなさい。三！　二！　一！=那就准备好。三！二！一！
なら火口はきっと一番高いんだろうな。=那火山口一定是最昂贵的。
なら率直に言うわね、商業代表さん。=我就直说了吧，商业代表。
なら疑問や失望などを抱かないのか？=那您不怀疑，不失望？
なら知ってるよね。軍内部には確かに裏切り者がいるんだ、しかもかなりの数。=我们都知道军队内部确实有叛徒，数量还不少。
なら私がすべきは、サルカズを守ることだけよ。=那么我要做的，只有捍卫萨卡兹。
なら私が止めても意味はないわ。=那我阻拦，也没有意义。
なら私たちはどうやってその大地で誕生したんですか？=那我们是如何在那片大地上诞生的？
なら私についてこい。戦友が無事帰ってこられるよう、私たちが道筋をつけるんだ。=那就随我上去。我们一起确保我们的战友能顺利回家。
なら私に任せてください……！=那交给我......！
なら私に遅れを取んなよ、ハンナ。=那你最好别比我慢，汉娜。
なら私の使命も当ててみてよ。どうして私が急にヒゲ爺さんに会いに来たのか気にならなかった？=那你猜猜我的使命？不好奇我为什么突然要见老家伙？
なら私の兄弟は？　彼はあんなふうにして失われた。お前たちが言うには……鉗獣のすかしっぺのごとくバカげた計画の中で。なんて酷く……皮肉なんだ。=那我的兄弟呢？他甚至就那样死了。死在......用你们的话说，一个和钳兽放的“闷屁”差不多的蠢计划里。多么难听......多么讽刺！
なら私の噂は聞いたでしょう。=那你应该听说了一些我的事情。
なら私の愛する人たちをどう信じればいいの？　あなたを……どう信じればいいの？=我又该如何去相信我爱的每一个人？相信......你？
なら私の答えも以前と同じよ。私はここを離れない。離れたくはない。=那我的回答也是和以前一样，我不会离开，也不想离开。
なら私の頭の中の……声は？=那我脑子里的......声音呢？
なら私は合格かな？=我通过了吗？
なら私も行きます。私は足が速いので、力になれます。=要去也行，带我一个。我跑得快，还能拉你一把。
なら私を悪魔と見なしてくれても構いません。=那就请将我当作恶魔吧。
なら科学者にモンスターをもっと作らせろ。=那就让你的科学家多造点怪物。
なら範囲の拡大を続けるね。Raidianさんは？=那我们继续扩大范围了。Raidian小姐？
なら簡単ね。それをやってみればいいわ。=那么，你现在好奇什么，就去做什么就好啦。
なら聞くが、BSWが支払う金でお前さんの借金はいくら減る？　まさか利息すらチャラにできんとは言うまいな？=那我问你，黑钢付你的钱能让你平多少账？该不会连利息都付不清吧？
なら聞くが、お嬢ちゃんは守護銃をメンテナンスしてほしいか？　それとも弾薬を注文したいのか？=那请问，这位萨科塔小姐，你是要维修守护铳还是要定制弹药？
なら臆病者と偽善者を演じていればいい。ヒロック郡の時のように脅迫され、ペニンシュラ郡の時のように裏切られるがいい。=那就做你的懦夫和伪君子吧。像在小丘郡的时候一样被胁迫，像在半岛郡的时候一样受背叛吧。
なら自分でダルトンに聞いてみるしかないわね、「探偵」さん。=那你只能自己去问道尔顿了，“侦探”小姐。
なら良かった。=那就好。
なら良かった。やることがないなら、フロアで一曲踊ってきたらどうだ？=那也不坏。去舞池里跳上一曲如何？
なら良かったー。そういえば、バイビークさんが専用の裁縫室を申請したと聞いたけど、あなたも支援部に申請してみたら？　そうすれば宿舎に資材を溜め込まなくて済むし。=不过，柏喙干员申请了一个纺织室，你也可以去和后勤部申请一下，这样材料就不用堆在宿舍里了。
なら行きましょ！　早く！=那就走！快！
なら行くぞ。=那就上吧。
なら行け。=那就去吧。
なら行動しろ。後悔しないようにな。=那就先行动起来，别让自己后悔。
なら行動で誠意を示せ。=最重要的，是看你们如何行动。
なら見逃してくれよ！=那你就放我离开这里！
なら言えばよい。お前はまだ子供だ。何でもかんでも心の奥底に隠す必要はない。=那就说出来。你只是个孩子，没必要把什么都藏在心底。
なら訊こう。=那么，我问你。
なら貴様も私と共に死ぬがいい！=那你也会同我一起死去！
なら資源は多めに貰っていくとしよう。この都市はそちらに譲る。=那我们会立刻取走资源，这座城市就留给你们。
なら近衛局へ行けばいいだろ？=要不你先报警呢？
なら進みましょう。その石は気にしなくていい。=那就直接穿过去，先不管这些石头了。
なら運が良いな、ここでの任務は楽勝だぞ。=那你运气不错，这里可是个轻松的任务。
なら遠慮なく、そうさせてもらおうかね。=那就请您恕咱无礼啦。
なら選択の余地などあるか？=那我还能选什么呢？
なら頑張りたまえ。=好好加油。
なら黙って聞け。=那就少说两句。
なら？=见......
なりたい！　ママみたいなすごい英雄に！=当大英雄！和妈妈一样！
なりふり構わず追えば、難しくはありません。ただ……=若舍身相追，并非难事。只是......
なりません。=不可。
なりません！=绝对不可！
なる、ほど。=原来，如此。
なるでしょう、ならないはずがありません。=算，怎么不算。
なるべくこの報告書を見る人の頭が混乱して、読むのを諦めるようにしてほしいんだ。=尽量让看这份报告的家伙一头雾水，以至于放弃理解。
なるべくそうならないよう気をつける……=我会尽可能避免出现这样的情况......
なるべく力を制御して、無理に考えないように。=尽量控制自己的力量，不要强迫自己思考，好吗？
なるべく加減はするつもりだが、巻き込んじまう可能性はあるってことだけは言っておくぜ。=我只能说，我会尽量留手。
なるべく努力してみよう、アレクサンドリナ殿下。=亚历山德莉娜殿下，我会去争取的。
なるべく急いで片付けます。=我们会尽快。
なるべく恥をさらさずに、この場から逃げる方法を。=一会儿该怎么开溜，才不至于太过丢脸。
なるべく手早く片付けるとしよう。=我们争取速战速决。
なるべく手短に話します。=我尽量长话短说。
なるべく敵を「禁固」状態にして、攻撃を仕掛けましょう。=将敌人控制在“禁锢”状态下，痛打他们吧。
なるべく早く現場に向かわないと。=我们需要尽快赶到现场。
なるべく途中で止まらずに、最速でここへ到着させるのよ！=中间能不停下就不停下，确保用最快速度到站！
なるべく長く揺れてもらうために、毎回わざと思いっきりタンスを閉めてたよ。そんでいつしか、それは俺の癖になっていった。=为了让它多晃荡一会儿，我每次关门的力气就会很大。时间久了，也养成习惯了。
なるべく音を立てて。最低限、ほかの人たちの足音が目立たないようにしたいから、こちらの音は大きければ大きいほどいい。=弄出点动静来。越大越好，起码要掩盖掉其他人的脚步声。
なるほ――え？=哦——哦！
なるほど……あなたは目を覚ました時から、ずっと機を伺っていたのですか？=原来是这样......从清醒开始，你一直在寻找机会吗？
なるほど……いいだろう。=好......很好。
なるほど……え？　スペクター？=嗯嗯......嗯？你说幽灵鲨？
なるほど……この編み方はやや複雑なので、編み物を固定するための作業台でもあれば……=我明白了......这种编法有些复杂，如果有那种固定编织的工作台......
なるほど……この近辺で急激に鉱石病患者が増えたのはそのせいか。=怪不得......这里会突然出现那么多矿石病患者。
なるほど……この食材であれば、シチューの主役に相応しい。見た目にも心惹かれるものがあるな。これならきっと大祭司も満足するだろう！　よし、これに決めた！=唔......这样的食材，作为一锅汤的主料应该够格，而且也足够吸引人，肯定能让大祭司满意！就是它了！
なるほど……さすが教官。言われて気づきました。=对啊，我怎么没想到。
なるほど……じゃあ僕は、もうアーツユニットに頼らずアーツ装置の実験ができるということですか？=那现在......我是不是可以不依赖施术单元进行法术装置实验了？
なるほど……そういうことですね。=嗯......原来如此。
なるほど……そういうことなら大丈夫です。風が強くて勝手に動いてしまったのなら問題ですが、この様子なら他のサンプリング装置に影響もないようですし、点検も必要ないでしょう。=这样啊......那没事啦。我本来还以为是风太大导致的，这么看的话也不用检查其他采样设备了。
なるほど……そういう考え方もあるんですね……=嗯......也是有这样的思路啊......
なるほど……そうだったか……=原来......原来......
なるほど……そうだったのね。教皇聖下があのフェデリコを……=嗯......原来如此，教宗阁下竟然派了那个费德里科来吗......
なるほど……そう考えれば確かに多くのことに合点がいくわ。=原来如此，这样想来确实合理很多。
なるほど……そなたは尚蜀から参り、百灶を目指して道に迷ってしまったゆえ、ここを一夜の宿としておったのか。=......原来施主是尚蜀人士，前往百灶途中迷路，才在这里徘徊吗？
なるほど……そのためににわざわざおしゃべりして時間を稼いでたのね……=哦——原来是想拖住他发消息......
なるほど……その勝負でわざと負けろというのですね。でなければ引き続き「傷害罪」を追及すると。=我明白了，你是要我故意输了比武，否则就继续追究“故意伤人”的事。
なるほど……その面の皮の厚さには学ぶべきところがありますね。=原来如此，他这副脸皮，倒是有值得学习的地方。
なるほど……それは確かに一大事だね。=原来如此......这可是个大麻烦哦。
なるほど……つまりこの大部隊でさえ、本命かどうかわからない──そういうことかしら？=原来如此，也就是说，即使是这支大部队，也是真真假假——吗？
なるほど……ですがこれでは、ロドスは前科持ちの企業になってしまうのではないですか？=我明白了......但这样一来，罗德岛岂不是变成了一家有案底的公司？
なるほど……では、貴様の戦いも同胞のためにあるのか？=原来如此......你也在为你的同胞而战吗？
なるほど……ではお願いしましょうか。ああ、私はアンソニー・サイモン。以後お見知り置きを。「マウンテン」とコードネームで呼んでいただいても構いません。貴方のお名前は？=那就拜托你了。对了，小朋友，我叫安东尼·西蒙，很高兴认识你，或者你叫我的代号“山”也行。你叫什么名字？
なるほど……ではそれを試してみましょう。=我想......我可以试试。
なるほど……ところで、下が騒がしいですね。何かあったんでしょうか？=楼下发生什么了，怎么这么吵？
なるほど……なるほど。=难怪......难怪。
なるほど……やはり君は人間の欲望を捨てられないんだね。=原来是这样......你还是无法割舍人类的欲望。
なるほど……わかった！=哦——我懂了！
なるほど……キミたちから目を離さなければ、何も起きないと思っていたのに、まさか荒野から野生のハガネガニを捕まえてきて訓練するなんて……=我明白了......我以为我好好地看住你们就不会出什么事，没想到他们居然去荒地里抓野生磐蟹开始训练。
なるほど……サイレンスさんが、そう単純じゃないって言った理由がわかったわ。=难怪赫默小姐你说罗宾虽然加入了越狱的队伍却没有那么简单。
なるほど……シルバーアッシュ家に重要視されるだけの力を確かに有しているわけか。=嗯，那倒确实有赢得希瓦艾什家族重视的资本。
なるほど……ゾフィアがあんなに怒っとるのはそういうわけか。=嚯......难怪佐菲娅那么生气。
なるほど……一応は間に合ったってことか。=原来，我来得也算是及时了。
なるほど……一般的な回答ですね。=嗯......常见的回答。
なるほど……今日アーミヤが引っ張り出してくれて助かったね。=难怪......幸好阿米娅今天去把你揪出来了。
なるほど……口当たりはまずまず、香りの複雑さも十分だ。=这酒......入口的感觉尚可，香气也足够复杂。
なるほど……実は、うちもヒューズを探しに行こうと思ってたんだよね。正確に言うと、ヒューズだけじゃなくて……巨漢のグリムとか、赤髪のビルも探して、助けてもらおうと思ってたの！=其实，在陈陈你说之前，我早就想过去找休斯......不，不光休斯，我还想试试看找大个子格林，红头发比尔......找大家帮忙！
なるほど……教えてもらったことは全て書き留めました。=好的......我都记下了。
なるほど……潔い答えですね。=嗯......太合先生回答得很果断。
なるほど……玉門ということは、北方からやって来たわけじゃな。南にもう少し歩けば、土石流で破壊された馳道が見えるはずじゃ。=难怪......玉门方向，那就是从北边进的村。要是往南边再走走，姑娘就能看到有一段驰道都被泥石流冲毁了。
なるほど……皆と仲良くなるには、そのコンラッド先生のお話をするのが一番良さそうね。それじゃあ、誰か教えてくれないかしら。コンラッド先生はどういう方だったの？=唔......看来，和大家熟悉起来的最好话题，是这位康拉德先生。那么有没有人愿意举手告诉我，康拉德先生是个什么样的人？
なるほど……確かに、イベリアの裁判所は秩序の象徴だからな。=嗯......伊比利亚审判庭，确实，秩序的象征。
なるほど……確かに一理あるな！=原来如此，太有道理了，医生！
なるほど……確かに心当たりならありますが、彼女に会うのは少々難しいかもしれません。=这......恐怕有些难度，那个人并不好找。
なるほど……詩文を愛するあなたらしいですね。=啊......您一直很喜欢这些。
なるほど……連中は混乱しています。この隙を利用してここを通り抜けましょう。さあ、急いで！　見つからないように早く。計画では――=他们产生了混乱，我们乘机溜过去，快......别被发现......我们得按计划确保——
なるほど……隊員の姿がなかったのは、敵を挟撃するためというわけか。=E3小队......一直隐藏着行踪，就是等着和我们配合，夹击敌人吗。
なるほど──しかし、バラの香りのタイプは在庫が少ない。もし品切れになったらどうすれば？=哦——但是玫瑰香型库存较少，到时候要是不够赠送怎么办？
なるほど、あなたがそのロドスの人だったのね。=原来如此，你就是那个罗德岛的人啊。
なるほど、あなたたちは都市の連中とは違うようだな。=看来你们倒确实和城里人有所不同。
なるほど、あなたには本当に頭が下がります……=哦，您真是......
なるほど、あなたの人柄も思っていた通りです。Outcastさんには、人を見る目がありますから。=你真的这么想？嗯......我并不是很意外，毕竟Outcast看人的眼光从不出错。
なるほど、あなたは本当にデルフィーン・ウィンダミアなのね。=所以，你的确叫戴菲恩·温德米尔。
なるほど、あの子を迎えに来たのかな。=原来如此，你是来接她的吗。
なるほど、あの生物は「オリジムシ」というのだな。=原来这种生物叫“源石虫”。
なるほど、ありがたいな。人違いではなかったようだ。=真好，我没有认错人。
なるほど、ありがとうございました。=好的，先生，谢谢你愿意接受我们的采访。
なるほど、ありがとうございます。それでは、ちょっと行ってきますね。=好，感谢你，我这就去一趟。
なるほど、ありがとうございます。御社には先見の明がおありのようですね。=好吧，感谢您，峯驰物流很有远见。
なるほど、いいだろう。=好。
なるほど、こいつはラヴィニアの通勤路に向かって走ってたわけか……=怪不得这小子一直在往拉维妮娅上班的路上跑。
なるほど、ここから再生されるのか。確かに、最近で言うとこれが一番の大ごとだったからな。=要从这里开始吗？这算是最近头一桩大事了，也可以理解。
なるほど、ここ即ち、サルカズの魂の帰する所であったか。=原来，这即是，萨卡兹的众魂归处。
なるほど、こっからでも移動都市の壁が見えるぜ。=嚯，在这里能看到移动城市的墙壁了啊。
なるほど、この石は冷酷なババアには効果なしってことね。ならケルシーは間違いなくここでダンスできるわ。=我懂了，这些石头对冷酷的老女人无效。凯尔希绝对能在这里跳舞。
なるほど、これがベッローネの切り札ってわけか……=原来如此，这就是贝洛内的后手......
なるほど、これも守秘義務の範疇か。=我知道了，这也是保密条款。
なるほど、ご両親のことね……=是你的父母......
なるほど、ご説明ありがとうございます。=原来如此，感谢您的解释，阿维图斯先生。
なるほど、さっぱりわからん！=好的，其实我根本没听懂你们在说什么！
なるほど、すべて記録いたしましたわ……=唔，这些我都记下了......
なるほど、そういうことか。=原来如此。
なるほど、そういうことでしたか。=原来如此，原来如此。
なるほど、そういうことでしたか！=嗐，有这种事儿您早说啊！
なるほど、そういうことね……あ、ところで外って今どんな感じ？=......现在外面是什么情况？
なるほど、そうかい、「俺たち」と「あんたら」ときたかい。=好，好。好一个你们，我们。
なるほど、そのようなことがあったとは。=呵，竟然还有这样一段往事。
なるほど、そのような場で青色は不適切なのですね。=明白，类似场合天蓝色并不适用。
なるほど、そのシリーズには相当自信があるんだな。=看来，你对这个系列很有自信。
なるほど、それじゃきっと町の借金まみれの連中が、俺たちが到着したらいいことはないと踏んで――=我懂了，那些欠债的人知道我们来了之后肯定没他们的好处，所以——
なるほど、それでどうする？=嗯。所以呢？
なるほど、それで彼らは貴殿を「ニアール」と呼ぶのか。=......所以......他们称你为“临光”。
なるほど、それで足止めされていたのですね。=所以你当时被拖住了。
なるほど、それで？=嗯嗯，嗯嗯。
なるほど、それならば──=原来如此，如果是这样的话......
なるほど、それなら分かる気がします。確かにそれは、労働者たちを「救う」方法と言えますね……=好吧，我现在算是理解了。这可能也确实算是把工人们“救”出来的一种方式......
なるほど、それは素晴らしい……失礼ですが、ご予約は？=没问题，这很好......请问您有预约吗？
なるほど、それもありだろうな。=倒也确实是个办法。
なるほど、それを問うべく来たわけか。=原来这才是休露丝夫人今天来访的目的......
なるほど、それを心配なさっていたのですね。=原来您在担心这个，没关系。
なるほど、でしたら心配はいりませんよ。満足のいく生徒を育て上げる前に死ぬつもりはないので。=哦，那你可以放心，在教出满意的学生之前，我没打算死。
なるほど、では仕方ありませんね。=好吧。
なるほど、では行ってみましょう。=那就走吧。
なるほど、でも大丈夫です。私たちはまだ若いですからね、考える時間はたっぷりあります。=没关系，我们还年轻，还有很多时间去想这个问题。
なるほど、どうやら確かに彼らは、私に対してすべての権限を付与しているようだ。ハァ……=行吧，看来他们确实把权限都给我开放了，唉。
なるほど、どうりで見覚えがあると思いました。=啊，难怪我觉得那么眼熟。
なるほど、ならば合点がいった。=那便对了，小僧明白。
なるほど、なるほど。=嗯。
なるほど、なるほど。しかし、ユーシャを引き留めたことから察するに、此度は何やら別の考えがお有りのようですな。=是，不过看来文月夫人另有想法？
なるほど、なるほど。確かにあの人らしいやり方だ。=原来如此，原来如此，是他老人家的手笔。
なるほど、なんとなくわかった気がします。=唔，我大概明白了。
なるほど、またトラップですか。至るところに作動スイッチが設置されているようですね。=原来如此，又是个陷阱。似乎各个方位都有触发机关。
なるほど、もう色々と考えてるってことね。=你已经在计划了。
なるほど、よくわかったよ！=原来如此，我明白了！
なるほど、わかったぞ……私はまだ夢を見ているんだな。=原来是这样......我明白了，我一定还在做梦。
なるほど、わかりました！=好的！
なるほど、エンペラーの仲介センスもたまには信じるべきですね。ああ、私も保証します。彼らは――ロドスはこの大地と同じくらい素晴らしい方たちですよ。=啊......偶尔也得相信大帝挑合伙人的品味，也可以相信我，他们和这片大地一样精彩。
なるほど、グレータがチームを解散させた後に提示した選択肢の中から、探偵役を選んだわけですね。=看来你在格蕾塔女士解散剧组之后给出的各种选择里，选择了侦探，卢西恩先生。
なるほど、サムシングフォーですね。ということは、ベイリーさんの結婚式のために用意したんですか？　それで、どうして新しいものがひとつ足りないんでしょう。どこへやってしまったんですか？=（将采血针刺入静脉）啊，原来是四样东西，给贝琳结婚准备的？你接着说，怎么会少了一样新东西，去哪儿了？
なるほど、サルカズの儀式用装置というだけあって、サルカズには別の効果がもたらされるというわけですね……=原来如此，萨卡兹的神秘仪式，果然对萨卡兹有不同的效果......！
なるほど、シーボーンの発声装置でレコードを自動でチューニングさせようとしているのですね……=原来是想借用海嗣的发声装置为唱片自动校音......
なるほど、スチュワードさんの言う通りですね。今出ていっても雰囲気を壊すだけです。=史都华德说得对，现在出去也太不解风情了。
なるほど、ドローというのも可愛らしい女の子にはぴったりの名前です。「健康で丈夫に育つように」といった意味でしょうか？=朵洛，嗯，也是个可爱的姑娘名字，“健康强壮”，对吗？
なるほど、ハイビスカスさんですか。ではお帰りください。=好，请回吧，请你现在立刻回去。
なるほど、パフォーマンスアートね。=哦，行为艺术。
なるほど、ベフヌイさんとメジェティクティさんのお考えはそれぞれ異なっているようですね。=唔，看来贝赫努先生与梅捷缇克缇小姐的视角并不相同。
なるほど、マイヤーさんの新発明ってわけですね！=我知道了，这是梅捷小姐的新发明！
なるほど、マウンテンさんは戦闘に使える礼服がほしいんですね！=啊，原来是山先生想要一套可以战斗用的礼服吗！
なるほど、マリア様の教官は「鞭刃（べんじん）」騎士――“ウィスラッシュ”ゾフィア様でしたか……ならば、話は早いですね。=原来是这样，玛莉娅阁下的教练正是鞭刃骑士，那就更好不过了。
なるほど、モスティマは手紙を届けるために来たんだね。=原来，莫斯提马本来就是来给我送信的啊。
なるほど、レンズのことだったか。=原来就是你啊。
なるほど、一理ある。そんじゃあ、今から三つ数えようか。=也有点道理，我数到三？
なるほど、不満だったのね。=原来是有情绪呀。
なるほど、了解です。では、ビーチの方へ来てください。=我知道。你现在来沙滩。
なるほど、今日一日中浮かれてたのは、儲けになる取引きがようやくひと段落ついたからなんだね。=我说你今天怎么一直傻乐着，原来是终于磨成了一桩便宜买卖。
なるほど、他の者にそう誤解させようとしているのですね。そうして可能な限り多くの人々を守ろうとしている。=你想让别人这样误解，这样才能尽可能地保护更多的人。
なるほど、分かった気がする……=我想，我已经知道了......
なるほど、分かりましたわ。=好，我明白了。
なるほど、勉強になりました。=倒也是新知识。
なるほど、厨房には入れるってことだな。=原来后厨是可以进去的，明白了。
なるほど、参考にしてみますね。=我可以，试试看。
なるほど、君たちはその福寿楼に余程の恨みを抱いているとみた。=听起来，你们对这福寿楼颇有怨气啊？
なるほど、君と彼女の交流は生物処理室での会話だけではなかったようだな。=那么，你与迷迭香干员的交流似乎并不局限于生物处理室里的谈话。
なるほど、君は大損した投資家たちに同情しているのか。ならば君には、誰も傷付くことのない夢のようなアイデアがあるのだろうな――=哦，你一定是觉得投资商亏钱太可怜了，你有不伤害任何人的梦幻般的好办法——
なるほど、告解ロボを待ってたのか！=哦哦哦——你在等告解车！
なるほど、喜んでお力になりましょう。=乐意效劳。
なるほど、噂には聞いたことがあったが……君はここまで計算に入れていたのか？=原来如此，我对此有所耳闻，这也在你的计划之中？
なるほど、変だと思ったらこういうことか。=这事情果然有蹊跷。
なるほど、天師殿でござったか、それは失敬した。拙僧は旅の僧侶サガでござる。極東から参り、炎国をめぐり歩いておる。=原来是小李天师，失敬。小僧名叫嵯峨，自东国而来，正在大炎云游。
なるほど、少しは楽しませてくれそうだな……=原来如此，那还是有点看头的不是吗......
なるほど、彼らは初めから陸上艦とは違う方向で考えていたのか。風力で動く歩行器というべきか……確かに天才的な発想だ。=原来他们从最开始就没往陆行舰的方向去想。风力步行机......确实是天才般的想法。
なるほど、彼女の体型であれば確かに可能ですね。=从体型上来说，的确有可能。
なるほど、悪くない。中身にも期待できそうだな。=看来东西不便宜啊，真是一个好消息。
なるほど、戦友を失った悲しみを感染者にぶつけに来たか。よくある話だ。=原来如此，因为失去战友而迁怒于感染者，这种事情并不少见。
なるほど、木の葉で作った緑の眼鏡か。=啊，一副树叶做的，绿色的眼镜。
なるほど、本当にいつもの居場所が心地いいだけのようだ。隅々まで君のチェックが入っているわけだし、理解はできる。=看来，你只是觉得老地方比较舒适。毕竟这里的每一个细节都是你亲自确认过的。
なるほど、正真正銘の廃墟というわけか。=废城......吗。
なるほど、状況は理解しました……=嗯，我明白了......
なるほど、状況は理解しました。=好了，事情我已经明白了。
なるほど、現場は人手不足だということですか。つまり、その調査を「余興」と仰っているんですね。しかもこのタイミングで武器の密輸があったとなれば……=所以人手不足了吗，而且在这个当口武器走私......
なるほど、生きるすべを見つけるのが先ってことね。=你说得对，我们总是要想办法生存下去的。
なるほど、相手は二人いるのか……=不，而且有两个人吗——
なるほど、確かに。=好吧，这倒是说得没错。
なるほど、確かにそうですね。=原来如此，确实是这个道理。
なるほど、確かにそうですね。健康食は冷たい料理が多いですし、何日も食事をしていない彼女には刺激が強すぎます。なにより、迅速なエネルギー補給には適しません。=嗯，博士您说得对，健康餐主要成分是冷食，对几天没吃东西的她来说刺激性太强了，而且也不能迅速补充能量。
なるほど、確かにやらかしちゃったかもね。=原来如此，我好像搞砸了。
なるほど、私の行為がご不満のようですね、「指揮官」。=这么说，我的行动让你不满意了，“指挥官”。
なるほど、籠城の備えはできていると。厄介だな……=已经做好了拉锯战的准备了吗。
なるほど、納得しましたわ。=可以理解。
なるほど、続けてください。=好吧，那继续？
なるほど、綿密に計画を練ってたわけだ。=嗯，你蓄谋已久了，我明白。
なるほど、考えましたね。=确实有点意思。
なるほど、良い目をしている。=你的眼神，很棒。
なるほど、良い考えだ。=不错。
なるほど、裁判所は私を警戒しているんですね。=唔，我明白了，审判庭是对我有顾虑。
なるほど、覚えておきます。こちらにあるお芋はどうでしょう？　肉の燻製と里芋のマッシュを作りたいのですけど。=嗯，我记住了。那边有芋头，我想买一些做芋泥烟肉脯。
なるほど、説得力のあるお言葉です！=在理！
なるほど、警戒心が強いのだな。まだ口を開くつもりはないか。=很警觉，你依旧不愿意多说什么。
なるほど、道理でクルビアっぽい訛りがあると思ったよ。=怪不得，我就说你的口音怎么有股哥伦比亚人的味道。
なるほど、道理で意思疎通にあまり困らないわけだ。=原来如此，怪不得我们交流起来几乎没有障碍。
なるほど、門外不出の流派であったか。御見それした……=原来是闭关修炼的流派，定力可敬......
なるほど、面白い……詳しく聞かせて。=哦，有意思......展开讲讲？
なるほど、面白い。=有趣，有趣。
なるほど。……あの人たちは、ずっとここで生きてきたからね。=是啊，他们一直在这里。
なるほど。……ならば早速ですが、この荒れ果てた海をイベリアの眼で見つめ直すといたしましょう。=那么，事不宜迟，让伊比利亚之眼重新看看这片满目疮痍的海洋吧。
なるほど。……深海教徒が現れた時、君は所属部隊への即時報告を行わなかったそうだな。=在深海教徒出现的时候，你并没有及时通知你所属的队伍。
なるほど。あいつが追及していたのは美しさじゃなくて、力なんだな。=我懂了。这个人追求的不是美，而是力量。
なるほど。あなたがずっと所属していたところなら……信頼できる組織、ってことよね。=既然是耀骑士一直以来效力的组织......那么，也可信吧？
なるほど。あなたの答えはわかったわ。=原来如此，我知道你的答案了。
なるほど。あなたの認識においては、ゲームはそういうものなのですね。=原来如此，这是你认知中游戏的样子。
なるほど。あんたは自分一人を差し出して、多くの者を守ろうとしているのか。=我明白了。你是想用你自己，用一个人，包庇许多人。
なるほど。あんたらよその人間は、こんなことすらはっきり知らないらしいな。=好，看来你们这些外来者连这件事都不清楚。
なるほど。お主の言うことも一理ある。結果としては悪くないし、合理的な判断だといえる。=你说得对，这是一笔不错的买卖，合情合理。
なるほど。これ以上の詮索は、かえって不調法ということですか……=那要是继续追问，反而显得我不懂礼数了......
なるほど。ご高教を得ました。=在下受教。
なるほど。さっき喧嘩するような音や、扇子が開閉する音が酒蔵にまで聞こえました。さては女侠が悪を懲らしめてたんですね。=原来如此。我刚才在酒窖里，也听见打斗声，又有扇子开合的声音，想必是女侠出手了。
なるほど。しかし、それはどうかな。=不。
なるほど。しかしこれでよくお分かりになったかと。傭兵という仕事はどうしても命の危険が伴うものです。=原来如此。您看，雇佣兵这一职业终究是有生命风险的。
なるほど。しかしそれで十分なのか？=但这样还不够吧？
なるほど。じゃあキミに事務関係の連絡しちゃっても良さそうだよね。=懂了。那跟你报备也是一样的。
なるほど。すぐに首を金に換えない倹約家ぶりに感謝しよう。だがイネス、俺はさっきの話は冗談で言ったわけではないんだ。=非常感谢你的勤俭，但是我也没有开玩笑。
なるほど。そういうことか。=真是这样。
なるほど。そういうことなら……=好吧，既然这样......
なるほど。そういうことなら、すぐに動くべきですね。=这样的话，就不能再拖了。
なるほど。そういうことなら、ミズ・シチリアからの命令にも説明がつく……=确实，如果是这样的话，西西里夫人下达的命令，是说得通的......
なるほど。そういうことなら大丈夫、わたしに任せて！=喔，这个好说，交给我就行啦！
なるほど。そうか……=是吗......
なるほど。その権力者たちの命こそが鍵を握っているんですね。=我懂了，这些权贵的性命才是关键。
なるほど。その話を通したっていう人たちと一回あいさつしときたいんだが、今いいか？=让那些船和咱们打打招呼。
なるほど。それがあなたの「騎士」の定義なのでしょうか？=这就是你对骑士的定义？
なるほど。それで、あなたの方に何か心当たりは？=您有什么线索吗？
なるほど。それで、キミはここに残るつもりなのか？=你打算留下？
なるほど。それで、テスト方法は？=了解了。那么，测试的方法是？
なるほど。それで、良い知らせっていうのは？=好消息是什么？
なるほど。それで彼の感染者に対する見方を確認するんだな……=原来如此，用这种方法来确认希瓦艾什总裁对感染者的真实看法吗......
なるほど。それなら一つだけアドバイスよ。あなたはこんな慌ただしい時に万国サミットを開催すべきじゃないと思っているみたいだけど……むしろ逆に考えた方がいいわ。=有一点，你可能想错了。你觉得万国峰会不该诞生在多事之秋......我建议你，不如反过来考虑一下。
なるほど。それは良かった。=原来如此。那可真是太好了。
なるほど。そんなに貴重なものだったんですね。さっき命がけで守ろうとしたのも無理はないですね。=原来是这么稀少的东西，怪不得你刚才要舍命去保。
なるほど。そんなに頼りになる責任者が急に姿を消したとあれば、確かに心配にもなるわね……=原来如此，这样一位稳重的负责人突然失踪，倒确实让人担心......
なるほど。だが今のところはそれらしい人は見かけなかったな。=但我们一路过来，没见过这样的老者。
なるほど。ちょっとしたニュアンスの違いが、生死を分けることもあるだろうね。=明白了。语言上的一点小谬误，可能直接关系到一位病人的生死。
なるほど。つまり、遊撃隊は実在するということか。=你这么说，说明你们有游击队，否则你会直接说没有。
なるほど。つまり君は疲れていたのだな。=我懂了，你累了。
なるほど。てっきり第七班を希望するとばかり思っていたよ。君は彼らの研究分野に興味を持っていたようだから。=我还以为你会要求去七号小组的。我记得你对他们的方向很感兴趣。
なるほど。で、その車はどこに？=是吗？车呢？
なるほど。であれば……=如果是这样的话......
なるほど。ですが、たくさんの拠点とは？=怪不得。不过，在很多地方都有据点？
なるほど。では、ドクターを先ほどまでの環境に戻してください。戦いはまだ続いていますので。=原来如此，那就让博士回到刚才的环境里吧。战斗还在继续。
なるほど。では、逆の場合は？=那么，反过来呢？
なるほど。ではあとはこれらの記録と、それに関わった者たちを調査すれば良いというわけだな。=看来，只要调查一下这些记录和相关人员就行了。
なるほど。では僕はどうするべきだと思う？　誤解を解いてくれた君に礼のひとつでも言えばいいのかな？=那我现在该怎么做？谢谢你帮我化解了这场误会？
なるほど。でも俺は素のラーメンにするよ、ありがとう。=谢谢你，老板，我光来碗素面就好了。
なるほど。でも鑑賞を妨げるのは周囲の喧噪だけとは限らないわ。例えば身の毛もよだつような絵なんかも、そうなり得るわね。=可有时影响参观者心情的未必是吵闹的游客，一幅令人心里发毛的画作也可以。
なるほど。どうされるかわかりませんが、我々のトランスポーターの力は必要ですかな？=那无论您做什么打算，需要我们的信使帮助吗？
なるほど。なるほど。君は私に対して不満があるようだ。=您的口气听起来像是对我很不满意。
なるほど。やはり虞（ユー）少卿（しょうけい）の件ですか。=原来还是为虞少卿的事。
なるほど。エーギル人も「観賞」の何たるかを知っているようだ。=原来阿戈尔人也懂得何为“观赏”。
なるほど。クズか。私にどんな人物であってほしいんだ？=人渣。你希望我是怎么样的人？
なるほど。サリアが誰を探しているかは検討がつくわ。=我能猜到塞雷娅想去找谁。
なるほど。バーで起きた殺人事件を調べに来たのか？=你是来查酒吧谋杀案的吗？
なるほど。フミヅキ夫人からは聞いていないらしいな。まあ、遅かれ早かれ知ることになるわけだし、話しておくとしよう。=噢，原来如此，看来文月夫人没有告诉你，虽然你迟早会知道。
なるほど。リトル・ハンディに153号パーツと274号パーツを追加したようなものかな。=原来如此，听起来像是小帮手同时加装153号和274号组件。
なるほど。ルカ殿は生前、建築デザインを愛して止まなかったと聞き及んでいる。この家宅のレベルを見れば、ヴィクトリアの有名なデザイナーでさえ舌を巻くだろう。=听说老卢卡生前最爱建筑设计，从这间屋子的水平来看，恐怕连维多利亚有名的设计师也不得不心服口服。
なるほど。ロドスはレユニオンと対峙した経験から、有効な対応策を持ち合わせているということかな？=那么，罗德岛是否已经从针对整合运动的行动中获得了有效的经验？
なるほど。交渉は難しい、ということですね。……道は目の前に開かれているというのに。=看来......已经无法交流了。明明出路就摆在眼前。
なるほど。今のお話を伺ってなんとか理解できたように思います。=好吧，我认为我被您说服了。
なるほど。今の今まで彼らの行方を掴めなかったのは、手紙が傷んで、内容を読み取ることができなくなっていたからか。=原来如此。你至今都未能找到他们的踪迹，是因为信件被损毁，导致无法读取其中的信息。
なるほど。今回の相手は、市長閣下のことを知り尽くしている手練と言えるでしょうね。お嬢様が留学から戻られるタイミングまでも把握しているとは。=不得不说，这次的对手对市长大人了解很深啊，连大小姐您刚留学回来没多久都能摸清楚。
なるほど。俺の方にも何も言ってこないってことは、確かに感づかれてないのかもしれないな。=她没来找我，看来她确实没有发觉......
なるほど。公爵様はそれほどの具体性をお持ちだったのですね。あるいは、これぞ先見の明と言うべきでしょうか。=原来，公爵阁下如此务实，或者说，这才是高瞻远瞩？
なるほど。取引の情報を嗅ぎつけて、ここで待ち伏せしていたということね？=看来，你们是已经截获了交易的消息，才赶来在这家茶馆等着的？
なるほど。君の評価は？=你的评价？
なるほど。基地局に関する情報は初めて知りました。データベースの更新が必要です。=原来如此，基站有关的情报我是第一次知道，需要更新数据库了。
なるほど。察するに……=原来如此。你们知道......
なるほど。尚書様は内閣に申し開きをするために、私に資料を修正するよう望んでいるのですね。=我明白了。尚书大人是希望我修改资料，好让工部在内阁那边有个交代。
なるほど。市長さんがあまりアタシを信じていないのは、アタシの権力がグループの中でまだ十分じゃないと思っているからかしら？=看来市长先生不太能信任我，是觉得我的话语权在这个集团中还不够分量？
なるほど。恐らく、誤解ではないだろう。=嗯。应该不是误会。
なるほど。悪くない。=很好。
なるほど。慣れていないということは、まだこちらに来られて日も浅いのですね。確かにこの船は巨大で複雑ですから、道を覚えるのもひと苦労でしょう。=你是刚刚来到罗德岛吧，的确，这地方面积大分区又复杂，认路是有些困难。
なるほど。戦乱によってリラが沈黙したという伝説は、ミノスの物語にはしばしば見られる比喩表現だったのかもしれませんね……=原来如此，看来传说中琴因战乱而沉默，或许只是一个米诺斯故事里惯用的比喻......
なるほど。手を借りることができれば、今後の戦闘を有利に進めることができそうだな。=有他们的支持，我们会在接下来的战斗中获得更大的优势。
なるほど。招待状にも特段期日は書かれていないし、いつ行っても問題はなさそうだな……=请帖上也没有写日期，看起来什么时候去都来得及......
なるほど。木の葉で目印を作る場合は、天気と相談して、まず風が吹かないようにしておく必要があるでしょうね。=使用树叶做标记，需要先和天气商量好不要刮风。
なるほど。本当に技を放っているのは、蝋燭の火が消える瞬間……というわけか。=原来如此，烛火熄灭的瞬间，才是你真正施法的时刻。
なるほど。村人たちがファン・シャオシーを見て、過剰な反応をしていたのも無理はありませんね。=原来如此，难怪村民看见方小石后反应那么大。
なるほど。機械に関しては、儂らではおぬしに敵わぬからのう。=那倒是，在这方面我们都比不过你。
なるほど。正しいご判断です。=正确的选择。
なるほど。無言を貫くか。=沉默以对吗。
なるほど。目を通してみましょう……=我看看......
なるほど。確かに、ガラスも砂でできているわけですからね。=噢，懂了，确实，玻璃也是用沙子做的。
なるほど。確かに詮索すべきでないこともあるかもしれぬな。特にトランスポーター・モスティマが関わってる時はのう。=说得对，有些事情的确不该过度深究，特别是和信使莫斯提马扯上关系的时候。
なるほど。私を呼び出したのは昔話をするためじゃなく、私と祭司たちの接触を阻むためだったのね。その目的は――=我明白了。你找我来根本不是为了叙旧，而是想阻碍我跟祭司们接触，为了——
なるほど。誰の仕業？=查到是谁干的了吗？
なるほど。貴方が……ズオ公子ですね。=你就是......左公子吧。
なるほどな……【特殊仮想敵】の【最終試練場】への到着を確認。これで、このステージにいる敵に挑めるってわけだ。=原来如此……已经确认【特殊假想敌】到达了【最终试炼场所】。这样，在关卡中应该就可以向敌人发起挑战了。
なるほどな……あの時は先の変化を読み切れず、穏当な一手を選ぶ他なかった。=原来如此......那时算不清后续变化，就只能选了最稳妥的下法。
なるほどな……ズゥママが住処を鉱山の近くにしたのは、あいつらしいっちゃらしいな。あいつは昔からずっと自分で武器を作るのが好きだったもんだ。=祖玛玛那家伙会把部族设在矿山边我倒是能想象，那家伙从那时候起，就很喜欢自己做些武器什么的了。
なるほどな……言い得て妙だ。=哦......没错，很有道理。
なるほどな……道理で旦那がさっきすげえ剣幕で出ていっちまったわけだ。あんなにキレてるのは久々に見たと思ったら……=怪不得......怪不得刚才老爷走的时候气势汹汹的，好久没见他发这么大火。
なるほどな、だったら最初からそう言えば済む話じゃねぇかよ。=哦，那你直接这么说不就完了。
なるほどな、どうりで知ってる顔がちらほらいるわけだ。=哦，难怪我看到几个熟面孔......
なるほどな、まったく気づかなかった。=原来如此，我以前都没发现。
なるほどな、わかったよ。=明白了。
なるほどな、確かに「三を過ぎることなし」と言える。=原来如此，确实可以说是“事不过三”了。
なるほどな、道理で出力しづらかったわけだ！=难怪呢，我就说怎么功率不对劲！
なるほどな。「白旗を振る」なんて奇策を一体どうやって思いついたのか不思議だったが……=我还想了很久，你到底是怎样想出“举白旗”的点子的......
なるほどな。お前の「訃報」と、ウォルトン子爵の唐突な感染者への徹底した嫌悪は、そこから来ていたのか。=原来如此，你的“死讯”以及瓦尔顿子爵突然对感染者的深恶痛绝原来是由此而来。
なるほどな。じゃあ、俺からもアドバイスだ。お前は有能だが、素直すぎんだよ。利用されないように気を付けるんだ。いいな？=好了好了。听我一句劝，小心别被利用了！
なるほどな。どうして今さらと思ってたが……=所以才在这个时候把这家伙丢出来吗......
なるほどな。ま、アンタはアンタの道を往くか。=呃，好吧，倒像是你的作风......
なるほどな。合点が行ったぜ。嬢ちゃんとは初対面だが、あいつのことなら知ってるよ。こんな小さい子に厄介事を押し付けるのも、あいつならやりそうなことだ。=好吧，好吧，虽然我不认识你，但那家伙我还是认识的。她把事情甩给小孩干，反而不奇怪了。
なるほどな。完璧に分かったぜ、あいつはこの顔合わせが最後になるのが怖くて、来る勇気がねーんだな。それでも私たちのことは気にかけて、囲碁バカに力を貸したいとは思ってるんだ……=懂了懂了。他又不敢来，怕这一面就是最后一面；又想我们，想帮臭棋篓子出点力......
なるほどな。道理でここの客桟はたくさんの薬を常備してるわけだ……ちーと待ってな、取ってくるよ。=难怪客栈常备着那么多伤药......你等着，我去拿点过来。
なるほどなぁ、つまり今はズゥママっちゅー人からエンジンを返してもらおうっちゅー話やな。=嗯嗯，原来如此，所以我们现在是要去找那个叫祖玛玛的人要回引擎对吗？
なるほどなぁ。=好吧。
なるほどなぁ！　……あれ？　あそこにいるのはヨギじゃねぇか？　おーい、ヨギー！=嗯？那边的不是尤吉吗？喂，尤吉。
なるほどなあ。だったら邪魔しちゃ悪いし、俺はもう行きますね。……あっ、暗くなる前に水汲みだけしておいた方がいいですよ。=原来如此，那我就不打扰您啦，记得天黑前去取水哦。
なるほどなるほど。さすが恩人様ですね！　私情を混じえず誠実に仕事に取り組むとは、いやぁー、まことにあっぱれ！=原来如此，恩人秉公办事，兢兢业业，令人钦佩。
なるほどなるほど。ではラズバール様、こちらの水晶のブローチなどいかがでしょう？=哎呀，拉恕尔大人，您看这枚水晶胸针怎么样？
なるほどなるほど。確かにこういう試合では、個人の能力頼りで目立ちすぎると、ほかの人たちから狙われてドッカーン！　なーんてこともあるよね。=原来如此，确实，在这样的比赛中，如果过分强调个人能力，可是会被其他人盯上然后排除掉的。
なるほどな！　だったら金属を取り入れてだな……巨大兵器と言ったところか？=哦哦，那应该是某种金属做的，大块头武器？
なるほどね……私はまだお腹が空いてないし、お客さんに会いに行かないといけないから、食べたかったらあげるよ。=原来如此......我还不饿，见客人要紧，你想吃的话先吃吧。
なるほどね……話は戻るけど、やっぱりあなたはいわゆる綺麗事を言う練習をした方がいいわ、損になるから。=原来如此......话说回来，我还是建议你学一些所谓的漂亮话比较好哦，不然会吃亏的。
なるほどね。=原来如此。
なるほどね。あの若いサルカズがあなたたちが新しく受け入れたメンバーなわけだ。=所以，那个年轻萨卡兹就是你们新收留的成员。
なるほどね。さすがDr.{@nickname}！　ウェイさん、だから私たちにできるだけ多くのレユニオンの気を引かせておく必要があったってわけね。=哈，说得好，Dr.{@nickname}！长官，你当然需要我们拖住整合运动，越多越好，对吗？
なるほどね。じゃあ、待たせちゃったことだし、早速集めたラベルを見せてくれる？=把你收集到的标志物给我看看吧。
なるほどね。じゃあ、必要な時はいつでも連絡して！　私もそろそろコナー郡へ向かおうとしてたところだし、まだ君の近くにいるから！=好，需要我接应的话，随时说。我刚准备动身去康纳郡，现在离你还很近。
なるほどね。そういうことなら、俺についてきてよ。ここだと話しづらいからさ。=既然如此，两位跟我来吧，正好在这里也不方便说话。
なるほどね。そうだメランサちゃん、晩ご飯はもう食べた？=这样啊。对了，玫兰莎小姐吃晚饭了吗？
なるほどね。それにしても、すごい量を食べたわね。あなたはもしかすると、どれだけ食べても食べ足りないってタイプかもね。=你啊，或许是那种吃不饱的类型哦。
なるほどね。何となく誰だか分かったわ。=我好像猜到是谁了欸。
なるほどね。少なくともあんたは嫁と違って、考えなしに話したりはしないみたいだね。=你至少没你老婆这么说话不过脑子。
なるほどね。消えた人たちがどこにいるのか、見えてきたよ。=我知道消失的人们在哪里了。
なるほどね。街の外にいた感染者はほとんどが街中に引っ越してきたから、もうあんまり部屋は余ってないけど、探せばまだ何部屋かは見つかると思うよ。=城外的感染者大都搬进了城里，剩下的空房子的确不多了。不过我再多跑两趟，应该能找到几间。
なるほどね。連絡が取れる範囲の感染者には、ユスティナとイヴォナが接触してくれてるから、大丈夫だと思うわよ。=嗯，查丝汀娜和艾沃娜应该已经在联系还能联系到的感染者了。
なるほどねぇ、ありがとうシャンさん。=原来如此，多谢尚师傅。
なるほどねぇ。定期報告を利用して、コードネームを毎回変えることで、自分たちの機関の正体を隠しているわけだ。なるほどな、お前、なかなか可愛がられているようだな。=嗯哼，每次例行汇报都帮你们挪个政府机构挂名做幌子？看来你在那边还是蛮受欢迎的嘛。
なるほどねえ……=是这样啊——
なるほどねー。あんたはオシャレよりも実用性って感じだね。=你还真是喜欢实用性比较强的东西诶。
なるほどね～、私もここに来たばかりの頃はそんなふうに週末過ごしてたっけ……でも、面白いところってそこまで多くないのよね。あなたはどこが気に入ったの？=我刚来特里蒙的时候也喜欢在周末出去玩，这里好玩的景点说多不多，说少也不少。你最喜欢哪里？
なるほどね～。あ～、残念だけど、あたしたちが帰るのには、そういうまともな理由はなくてさ。だよね、テキサス？=唉唉，可惜可惜，我们这边没有那样的正经理由呢，德克萨斯。
なるほどね～。カジミエーシュの騎士小説かあ……=卡西米尔的骑士小说啊......
なるほどのう……幸い、儂らの人手は十分じゃ、物資の回収に戻ってもいいじゃろう。=确实。现在我们人手充足，可以去回收物资了。
なるほど！　そういえばアーミヤさん、大騎士領に事務所を新設する予定があると聞きましたが、本当ですか？=对了阿米娅，我听说咱们打算在大骑士领新增一处办事处？
なるほど！　そこまでお考えの上だったんですね。それなら運搬係は誰にしますか？　近くの人たちには、俺たちがロドスの人間だって知られちゃってますけど……=确实！原来您都想好了啊。可是我们谁负责去送呢？附近的人们都知道我们是罗德岛的人。
なるほど！　それってつまりは、彼女たちの勝率がさらに高まってる……ってことかな？=原来如此，也就是说，他们获胜的几率变得更高了吗？
なるほど！　それならガヴィルさんの退勤まで、もう少しかかりそうですね。=哇，那看起来嘉维尔还要过一会儿才能下班。
なるほど！　それもちゃんと書いておかないと。=原来如此！好，这一条我也记下来。
なるほど！　ではこの際なので、シエスタの特色とも言える非常に珍しい「黒曜石」についても語っていただきましょう。=那么说起来，汐斯塔还有样非常特别的东西——黑曜石。
なるほど！　よし……=有道理！让我看看......
なるほど！　わかったぞ！　リン選手はなんと、ガラスを武器に変えられるようだーっ！　これは予想外の能力っ！=这一回终于看清楚了，林女侠居然能够将玻璃转化为武器，这真是令人意想不到的能力！
なるほど！　銃声だって馬鹿にならないしね。=也对，铳的声响太不寻常。
なるほど！　黒騎士は雪山で剣を磨いていたんだな！　彼女は心の中では競技場に戻りたいと望んでいるが、それを誰にも知られたくないのだろう！=我懂了！她在雪山里练剑，内心还是渴望回归竞技，只是不想太锋芒毕露。
なるほど？=唔唔。
なるほど？　了解です。=啊？好的。
なるほど～……にしても、もらった情報は相当貴重なものだったんだね。今夜の集会を知ってる人、多くはなさそうだべ。=看来我的驻军朋友拿来的消息很宝贵，知道这场聚会的人并不多啊。
なるほど～、だからこのポテト屋さんを開いたんだ！　うちもまさか「コック」さんが本当にコックをやってるなんて思わなかったから、最初は驚いたよ。=哦，怪不得你开了这家炸薯条店。
なるほど～。その方は、結局同意してくださったんですか？=他最后同意了吗？
なる早で！=越快越好！
なれたよね、きっと。=我是的，对吧！
なれど、「ティカズの血」は間違いなくこの方角にある。我との繋がりが震えておるゆえに。=但“提卡兹之血”无疑就在这个方向，我与它之间的纽带正在颤动。
なれど、あやつに先ほどの景色を作り出すことはできぬ。おそらく別の存在の力を借りたのであろう。=但血魔无法营造出刚才的景观，恐怕还有别的存在在帮助他。
なれど、そこに至るまで我らは無力である……無論、妾個人のささやかな力添えを望まれるのなら、応えるのもやぶさかではない。今すぐでもよいぞ。=可在那之前，我们实在有心无力......当然，我个人的小小帮助不在话下，甚至可以从今天开始。
なれど、ペガサスが位を退いてより、この「騎士の国」は……草原が弱り、衰えている。=但在天马退位之后，这所谓的“骑士之国”......
なれど、恐らく源石によるものだけではあるまい。=但影响我的，恐怕不止源石。
なれど、貴様はそれを信じてはおらぬだろう。=但你，并不相信。
なれどこの地はさにあらず。=而这里不是。
なれど我は、うぬへ挽歌を奏でよう。一つとして零さず、どれも余しはしない。全てのうぬに贈ろう。=我会奏响你的挽歌，全部的你。
なれど我は初めから今まで変わることなく、己の下した選択に誤りなどなかったと言い切れる。=但我始终清楚，我的决定并无差错。
なれど長弓は既に灯台より射られて……♪　篝火と黎明は矢となりて……♪=但长弓已从灯塔射出♪但篝火与黎明成为了箭矢♪
なれば、かような風雪の奥深くに埋もれる声ではなく、リターニアのリッチたちがいかな答えを持つかを、先に聞くとしようではないか。=那么比起掩埋在风雪深处的声音，还是听听莱塔尼亚的巫妖们作何回答吧。
なれば、我がここに留まろう。=我留在这里。
なれば、負傷したのか？=那么，她受伤了？
なればこそ、あなたを殺すために、長い時間の中で、私はあなたの歩いた道を辿って……=所以，为了了结你，在这漫长的时间里，我行你所行之路......
なればこそだ。=正因这里是战场。
なればこそ君主はそれらを斬り殺し、追い払い、封じたのである。=因此以帝王之敕，将之斩杀、驱离、封禁。
なればこそ我らは今こうして共に立っておるのだ。=赫德雷先生，正因如此，我们如今一起站在这里。
なれば五度目の占いは……ラーセ、おぬしに問うとしよう。=那么，第五次占卜，我向......拉瑟，发问。
なわけあるか！　街中でクランタの騎馬警官を振り切れるかよ！　いいから黙って走れ！=怎么可能甩得掉！你想在城市里甩掉一个库兰塔骑警？继续跑！
なわけないじゃん、信じるよ。=信，怎么不信。
なわけないじゃん。あの人、自分が「プロペラパラダイス」に来た理由すら忘れちゃったってのに、今更どこに行けるの？=不可能，她连来“螺旋桨天堂”的理由都忘了，现在还能去哪儿？
なわけないだろ。おふざけは順調に進んでる時にしかしねえよ。=怎么可能。开玩笑是事情进展顺利时才能做的事。
なん……=为......
なん……だ……=你......说。
なん……だって？=你说......什么？
なん……だと……？=什么？
なん……だ？=什......么？
なん……ですか？=拿着......什么？
なん……ですって……？=什么？
なん、だと……！=你......！
なん、ですって……！？=什......
なんか……=好像......
なんか……すごく懐かしい感じがして……=我觉得......很熟悉......
なんか……怒ってるようでもあるけど、憐れんでるようにも聞こえるんだけど？　もしそうなら、どうして傍にいてやらないで、出てきちゃったの？=听起来......你有点生气，又有些可怜他？不过你既然可怜他，为什么不陪着他，反而跑出来呢？
なんか……聞けば聞くほど胡散臭さが際立つな。=这越说越玄乎了啊。
なんか、あのひげもじゃのドゥリンが作ってるぜ。=是那个大胡子杜林在做饭。
なんか、いいなぁ！=感觉，好好哦！
なんか、だんだん興味が湧いてきたぜ。=我确实越来越感兴趣了。
なんか、ちょっとつまんない。=有点没劲。
なんか、ますますそれっぽいな。=听起来越来越像回事了啊。
なんか、ジャムの色がさ、アレだから……=这果酱的颜色，是不是有点诡异？
なんか、ドワーフの道具っぽいね。=看起来也像是一个魔法器具......
なんか、ベッドが揺れて……=床板怎么有些晃动......
なんか、氷原入りを前にしてちょっとトラブルがあったらしいよ。ウルサス軍人のお化けみたいな怖い奴に出くわしたんだって。=科考队在进冰原之前遇到了点麻烦，好像是乌萨斯军官亡魂之类可怕的家伙。
なんか、聞いてるだけで孤独感がすごいね。=听着真孤独呢。
なんか、黄色い飲み物を口からこぼしながらたくさん飲んでたよ。それで舞台の上の人に向かって、「国王陛下を侮辱することは許さん、あの方は偉大なるお方だ」って大声で叫んでた。=他喝了很多黄色的饮料，很多从他脸上淌了下来。他还冲着台上的人大吼大叫，说什么“不许你们侮辱国王陛下，他是个伟大的好人”。
なんかあったら、ペンギン急便のほかの誰かに連絡してちょ！=有事，就请联系另一位企鹅物流的专员！
なんかあったらすぐに連絡するんやで。=出什么事的话记得立刻联络我们。
なんかあの山にまつわる話とかねぇの？=就那边那座，那座山有什么说法没有？
なんかいいこと言ってるふうだけど、ようは仕事サボりたかっただけっしょ。=说得那么玄之又玄的，老师其实就是想翘班吧。
なんかこう、「言葉が喋れて」、「キラキラ光ってて」、「ものすごく巨大な」動物はねぇのか？=就没有什么“会说话的”“闪烁光芒的”“无比巨大的”动物吗？
なんかこの人、見覚えがあるような……どこかで見た気がするんだけど……=我总感觉她看起来有点眼熟，好像在哪见过......
なんかすっごい大口叩いちゃったかも。=真是说了好了不得的话啊。
なんかのアーツが足りてないとか……=是少了什么法术吗......
なんかまた歌いたくなった。=我想唱歌。
なんかみんな……合法的に絵が描けるのは……いいことだって思ってるみたい。=他们......都觉得能合法涂鸦......还挺好的。
なんかウチらがガヴィルはんを攫った悪いヤツみたいやんか……=怎么感觉我们像是抢走嘉维尔的坏人一样……
なんかウチらのボス……エンペラーはんと似とるなぁ……=总觉得跟大帝老板一样......
なんかクラクラするよ……=有、有点头昏......
なんかコイツ生意気すぎるんだけど。やっぱり打ち上げちゃう？=可是这家伙也太臭屁了，不如直接把他炸了吧。
なんかテキトーだなぁ……=怎么这么随意......
なんか上手く言いくるめられた感じがして気に入らないけど……いいわ。そこまで言うなら、行ってみましょ。=这话说的像我亲戚婶婶......行吧，你都说到这份上了，那就去看看吧。
なんか丸すぎかも。消して、っと。=好像画得太圆了，擦掉擦掉。
なんか今日は様子がおかしいね。=你今天看起来可真奇怪。
なんか前にも聞いたような話だね。どう思う、テキサス？=这种行事风格听起来有点熟。你觉得呢，德克萨斯？
なんか前に言ってたのと違う気がするんだけど……=你之前说的故事，好像不是这个版本......
なんか動いてるな。銀色で、すっげーきれーだ！=银色的，还会流动，好漂亮啊！
なんか勘違いしてるような……まあいいや、どうせうまく説明できないし。とにかく、エンジニア部が通達を受けたのも最近なんだ。しっかり最後の仕事を終わらせるぞ、パインコーン。=这话怎么听着那么奇怪......算了我也解释不清楚。工程部接到指令也没多久，好好干完这最后的活吧，松果。
なんか古臭いよね。あ、この形の話ね。もちろん、今起きてるこのこと自体もだけど。=真是，有点老套。我是说它的造型。当然，这件事本身也是。
なんか叫んでるぞ……！？=那是在喊什么？
なんか変なこと言い出しちゃった……きっとレヴァナントに取り憑かれてるんだ！　ペールさん、キューブちゃんを――この箱を持ってて！=他开始说胡话了......死魂灵肯定已经附身在上面了。珀耳，帮我举一下小箱子！
なんか変な感じだな。=还是感觉怪怪的。
なんか外で音がしなかったか？　爆発かな？=刚刚外面是不是有什么响动？爆炸？
なんか大勢人がいるから、気になって見に来ただけなんだけど……あんたらの話聞いてたら、ついつい混ざっちまったんだよ。悪かったな。=我就是看这堵了这么多人，一时好奇过来看看......听到你们讨论有点没忍住。
なんか引っかかるんだよなぁ……だって、はじめにハッキリと万年筆が欲しいって言ってたし、俺たちのセンス任せで好きにデザインしていいって話だったろ？=你不觉得有点奇怪吗？她前面说的是想要一支钢笔，按照我们的风格设计就好。
なんか後ろに大勢連れてきてるねぇ。=他身后还跟着一大批人喔。
なんか心配になってきた……木を切り倒して、デッカイ音を出してみようかな？　誰か気付いてくれるでしょ。=唉，越想越担心，要不然砍几棵树制造点噪音试试？
なんか怒ってるみたいだぞ！=它好像生气了！
なんか恐ろしい話が始まりそうな予感がするんだが……もう帰ってもいいか？=我有预感你会说出一些很恐怖的话来......我现在还可以走吗？
なんか文句あんのか？　言っとくが俺はなぁ――=关你什么事儿？我——
なんか本当にゴチャゴチャになってるね。=真是乱成一锅粥啊。
なんか歌いたくなった。=我想唱歌。
なんか気になることがあんなら、さっさと片付けてこいよ。=大叔你要是有什么在意的事，就先去解决一下呗。
なんか無駄な事してるよね～。譲ってあげたとしても、あいつらにボスの商売のスタイルが真似できるわけないと思うけど。=他们这是白忙活啦，老板的那些生意，就算拱手相让他们也玩不来的。
なんか焦ってるみたいだけど、一体何があったの？=你好像有点急躁，奥伦。到底怎么了？
なんか縁起のいい夢なんじゃないの？=大概是个好兆头？
なんか美味しそう。=看起来好好吃啊。
なんか聞こえるような……これは足音？=怎么感觉听到了脚步声？
なんか自信なくなってきました……=还是我又看岔了......
なんか荒野で何日も彷徨ってたみたいな雰囲気だし……おめーさんの任務は何なの？　うちとチェンちゃんがついてってあげようか？=而且，看起来还像是在荒野里迷路了好多天一样。你的任务是什么呀，要不要我和陈陈陪你一起？
なんか裏でもあるんじゃねえか？=有诈吧？
なんか裏切り者になった感じがありますけど、みんなのためだと思えば仕方ないか……=虽然有种当叛徒的感觉，但也算是为了大家好的事......
なんか証拠でも掴んではるんですか？=您的证据呢？
なんか路地の方に人がいるような……=巷子里好像有人。
なんか面白くなってきたじゃないか。ちょうどいい。お前を砥石代わりにしてやろう。　俺の刀も幾分か鈍ってきたのでな。=这不是有意思多了吗，你能作为砥石为我所用吗？我的刀有些钝了。
なんか顔色悪いよ？　はい、お茶。=你脸色不太好啊。给，喝茶。
なんか食べる？=要什么零食？
なんか駄獣につつかれてるじゃねぇか。=有驮兽在顶你呢。
なんか？=好像？
なんじゃ……？=什么......
なんじゃ、お主は？=你是什么人？
なんじゃ、まさかおぬし、ワシがいつまでも仕事を優先しておると言いたいのか？　それなら否定はできんのう。=而我又偏偏永远以公务为重？这我倒没法否认。
なんじゃ、またユーネクテスの奴に言われて来たのか？=怎么，森蚺那丫头又让你来找我吗？
なんじゃ、使わんのか？　使わんなら戻しとくぞい。エンジンのテストもまだじゃからのう。=什么，不是要和嘉维尔动手吗？不用吗？不用我就开回去了，我还要测试引擎呢。
なんじゃ、大繁盛しておるではないか。=最近生意兴隆啊？
なんじゃ、怖気づいたのか？=怕了？
なんじゃそういうことか。じゃあ話が済んだら呼んでくれい！=噢，好吧，那你先说，要打了喊我！
なんじゃその地味な隅っこは！　ちっともカッコよくないぞ！　あの丸い増幅器とは比べ物にもならんではないか！　しかも見るからに散らかったオンボロ倉庫と繋がっとるし――=这是什么犄角旮旯的地方，一点都不酷！和那个圆圆的增幅器一点都没法比！还连着一看就是个乱七八糟破仓库的地方——
なんじゃそりゃ、聞いたことないぞ。=什么乱七八糟的，从来没听说过。
なんじゃと、知ったような口を利きおって！　わしは至って健康そのものじゃ！　若い頃はこれで砲兵師団の襲撃を予知したこともあるんじゃぞ！=啊？我精神得很，你懂什么！当年我就是靠眼皮跳预知到了炮兵师的袭击——
なんじゃと！？　お主にだけは言われとうないわ！=你问我这话吗！？
なんじゃと！？　お主よくもそんなことが――ぐわっ！　……い、いたたたあ……=你有脸说我！？啊——疼疼——
なんじゃと！？　歌の才能はあるつもりだったんじゃが……残念無念じゃ！=什么？！好吧，我还觉得我挺有歌唱天赋的......真遗憾！
なんじゃパガ、おぬしか？=潘？
なんじゃフィア、遅れてきたのを責めとるのか？=哎呀呀，小菲，你这是怪我迟到了吗！
なんじゃ！　……ん？=来了！......嗯？
なんすか、この湿っぽいトーン。まるで俺が二度と帰ってこないみたいじゃないすか……=干嘛这么郑重，搞得像我再也不回来了一样......
なんせ、あいつが向かったのは、サルゴン人との戦場なんだぞ。=他去的地方，可是和萨尔贡人的战场......
なんせ、あの人は絶対に手ぶらじゃ帰らねえからな。俺たちも時々あの人に獲物を分けてもらってるくらいなんだ。=毕竟有个永远不会空手而归的人，我们有时也好找她借点猎物。
なんせ、お前が娘さんに求婚した時なんぞ……あの親父さん、ひどく怒っていつまでも文句言い続けてたからな。=当时你和他家丫头求婚的时候，哈......老头子可气得吹胡子瞪眼，来来回回说了好久。
なんせ、お前は奴に見捨てられたんだ。=他已经弃你而去了。
なんせ、これから俺はしばらく模型版「ホワイト・ヴォルケーノ」の泥人形としてしか、みんなのそばにいてやれないからな。=毕竟在之后的很长一段时间里，我只能以生活在“纯白火山”模型里的小土偶的形式，陪在你们身边啦。
なんせ、これが何なのかすら誰にもわかっちゃいない上に、こいつの血はほかの仲間を引き寄せる可能性もあるからな。=我们都不确定这个玩意到底是什么，我们更不确定它的血是不是会引来它的同伴。
なんせ、ロンディニウムの下水道で必死に生きてたガキの頃、俺は自分以外のナハツェーラーに会ったことはないし、当然、ナハツェーラーのアーツを教えてくれる人もいなかったからな。=毕竟，在伦蒂尼姆的阴沟里摸爬滚打着长大的那些年，我从没遇到过第二个食腐者，自然也没人教我食腐者的法术。
なんせ、嬢ちゃんは自分が助かる道を、自ら閉ざしちまったんだからな。=毕竟，你亲手断送了自己的生路，小姐。
なんせ、当時サルッツォの部隊を率いていたのはラップランドお嬢さんだったしな。=毕竟，当时带领萨卢佐家族队伍的，正是拉普兰德大小姐。
なんせ、酒は身体を温めるのにも、薬湯を作るのにも使えるし、いざとなったら傷口の消毒にだって使えるんだ。=酒能暖身子，能用来调药汤，必要的时候还能拿去消毒伤口呢。
なんせお前のフロート車も火事で悲惨な目に遭ってんだ。ハッ、確かケツに火が付いたんだったか？=谁让你的花车在火场跟着遭了殃呢，啧，是屁股被烧掉了对吧？
なんせお嬢ちゃんは、サルカズでありながらサンクタになった貴重な存在だからな。=毕竟你是萨卡兹，却又成了萨科塔。
なんせこの状況は……こいつらの自業自得だ！！！！=因为眼下的情况......根本就是他们自作自受啊！！！！
なんせこれを送り届けるのが俺の役目でね。解ってくれるとありがたいのだが……=这是我的职责所在，还请你理解......
なんせ今のイェラグには、すべての罪を背負う「罪人」が切実に必要だからね。=毕竟现在的谢拉格，急缺一位能担负所有的“罪人”。
なんせ俺たちの都市の歴史があまりに長すぎるせいで、サルゴン中の歴史学者がここに集まるんだからな。=只能怪我们的城市历史太悠久，全萨尔贡的史学家都喜欢往这里跑。
なんせ六年前、あんたがこの本堂に再び足を踏み入れられるように力を貸したのは他でもない私だからね。今度はあんたを追い出す側に回るのは忍びないってもんさ。=毕竟，六年前正是我帮你重新走进这座大殿的。现在要我亲手把你赶出去，我当然也于心不忍。
なんせ私も、彼らと同じ堕天使で、長いことラテラーノを離れてた身だからね。=毕竟，我也是个堕天使，也离开过拉特兰很长时间。
なんせ重要な御輿だからな。もし簡単に死なれでもしたら、責任を問われるからだろう。=我可是重要的吉祥物，要是随随便便死了，他们吃不了兜着走。
なんせ難民キャンプでお前を見かけてから、俺は何日間も観察してきたってのに、俺に気付いた素振りは一切見せなかったからな。=毕竟在难民营认出你后，我观察了几天，你居然没有察觉到我。
なんたって、あのバカは身体が丈夫だからね。あんたも覚えてるだろ？　あいつが八歳の頃、家を抜け出してユングフラウに登ろうとして、崖から落ちて足を折った時のこと。=那个笨蛋身体好得很呢。你应该还记得吧，她八岁那年溜出家门去爬少女峰，结果从山崖上滚下去摔断了腿。
なんたって、あの人はOutcastだからな。=她是Outcast。
なんたって、ミズ・シチリアの意志を体現してるわけだしさ。=毕竟，法官可是代表着西西里夫人的意志。
なんたって、大会をさらに三回分遡ったところから彼女は頂点に君臨し続けておったからのう。メディアも彼女を「時代の象徴」と呼んでいたほどじゃ。=毕竟再往前三届也全都是她。媒体们也经常把她当做“时代的标杆”。
なんたってあたしは、龍門の道のことなら知りすぎなくらい知ってるんだから！=龙门的路，我实在是太熟啦！
なんたってあの小僧は、最後にゃこいつにしがみついてわんわんと泣きじゃくったんだからな。おかげで俺の毛まで濡れちまった。=毕竟，那小子到最后抱着他哭得稀里哗啦的，连我的毛都蹭脏了。
なんたってもとはれっきとしたお嬢様だしな。=大小姐就是大小姐嘛。
なんたって俺は今回のガイド役なんだし……二人が大会に参加してるのに、俺は不参加だったなんてことになれば、間違いなく市長からお咎めを受けるだろうしね。=毕竟我是两位的向导，要是知道两位参赛我却没有，市长肯定要处罚我的。
なんたって向こうは兵役経験もあるベテランだからね。クルビア軍との諍いがなければ、今頃はまだ現役だったはずだし……=她可是个老兵，要不是对哥伦比亚军方有意见，现在还是在役士兵。
なんたることだ、なんと由々しき事態……！=成何体统，成何体统......！
なんたる皮肉。お前と私がその結果を自らの手で作り上げたのだ、{@nickname}。されどお前は、彼女が私に打ち明けたその道を再び歩み始めた――=如此讽刺，你我亲手缔造了那个结果，{@nickname}。而你却又重新走上了她向我倾述的那条道路——
なんたる皮肉か。=何其讽刺。
なんたる豪運でしょう！　私はイェラグに来てからずっとこれを引き当てようとしていたのに、一度として当たらなかったのですよ！=你这是什么运气？我从到谢拉格的第一天起，就在尝试开这一款的盲盒，却一次都没有抽到过！
なんだ……これ、は……ぐあっ！？　お、おえっ――=什么......东西......呃啊！呕——
なんだ……まだ王庭軍のチャンネルを使える奴がいるぞ。誰からの通信だ？=怎么回事......谁还能使用王庭军的频段？这是谁的信号？
なんだ……もう起きていたのね。=原来......你已经醒了。
なんだ……古拙なる山々、老い枯れたる川、心は灰のごとし。=什么嘛......拙山枯水，心如死灰。
なんだ……広告か。=啊......是广告。
なんだ……紛らわしい言い方しないでよ……=早说不是冲我来的......
なんだ……聞いてるぞ……ちゃんと聞いているぞ！=啊......我在听......我在听！
なんだ……？=怎么会——
なんだ……？　こっちに敵が突っ込んでき……=什么？敌人冲着我们......冲过来了？
なんだ……？　どういう意味だ？=什么......？这是什么意思？
なんだ……？　彼女の手に、何かが集まって……=——？热量......在......她手里......聚集？
なんだ、「昔馴染み」か。=原来是你们这些“老熟人”啊。
なんだ、あいつに会いたいのか？=怎么，你想见他？
なんだ、あたしの通信端末はここしばらくずっと鳴ってないの。誰からも連絡がないってこと？=唉，我的通讯终端这段时间一直没响过吗？没有人联系过我？
なんだ、あなたがどうしてここにいるんです？=什么嘛，你怎么在这里。
なんだ、あなただったのね。=啊，是你。
なんだ、ありゃあ！？=什么，那是？！
なんだ、あんたか。朝も早いってのに妙に太陽がまぶしいと思ったが、道理で。=原来是你，我就说一大早，太阳那么刺眼。
なんだ、いつか孫娘にも逃げられて、孤独な老人になるんじゃねえかと心配してんのか？=怎么，你还担心哪天你的孙女跑了，自己变成孤寡老人？
なんだ、お前かよ、ズゥママ。=什么啊，怎么是你，祖玛玛。
なんだ、お前がリーベリを引き取るのはよくても、俺がサンクタを引き取るのはダメだってのか？=怎么，只许你收养黎博利，不许我收养萨科塔？
なんだ、お前たちだったのか……！=竟然是，你们......？！
なんだ、お前たちみたいな連中が、いつから賞金を狙うようになったんだ？=怎么，什么时候开始，你们也想要赏金了？
なんだ、お前の一人舞台を邪魔してしまったか？=怎么，抢了你的风头？
なんだ、お前も知りたいのか？=你也很想知道吗？
なんだ、お前も起こされたのか？=你也被吵醒了？
なんだ、お前ら……まさか地上へ行くことは頭になかったのかよ？=呃，你们......难道就没有考虑过前往地面吗？
なんだ、こいつも寝てたのか。=哎哟，原来小丫头自己也睡着了。
なんだ、こっちは散々砂漠を走り回ってきたところなのに、お前たちはまだ準備ができてないのか。=什么嘛，我在沙漠里开车兜了那么多圈，结果你们还没有准备好。
なんだ、この……途切れ途切れに聞こえてくる音は……=声音断断续续的，时有时无——
なんだ、このフェロン兄の言うことが信じられないのか？=怎么，还信不过你菲隆兄弟？
なんだ、こんだけしか売り上げがねえのか？=你这柜台里，就收了这么点钱？
なんだ、じいやはまだ怒っているのか？=什么，他还在生气吗？
なんだ、ずっと手加減していたのは貴方だったのか。=搞什么，原来一直在手下留情的人其实是你吗？
なんだ、その態度は……勝手にしんみりしてんじゃねえぞ、パトリツィオ……！=你这是什么语气？帕特里奇昂，别在那想一些矫情的事！
なんだ、その相手まで聞いてくるつもりか？=怎么，你连我等的是谁都要问吗？
なんだ、そんなことか。後で区画に行って、電波増幅設備がないか探してみるよ。=没事，我一会儿去地块上找找，说不定能找到一台增幅设备。
なんだ、ただの喧嘩かよ。放っといていいぞ、ドクター。よくあることだからな。=哦，在打架呢。博士，不用管了，我们继续走了，常有的事。
なんだ、ただの小動物か……おーい、おチビちゃん、お前どっから入ってきたんだ？=原来是只小动物啊......我说呢，小乖乖，你是从哪里跑来的？
なんだ、だんまりか？　そうやって口を閉じていれば安全だなどと思わんことだ。=打算沉默了？别以为保持沉默就能保你平安。
なんだ、どうしたんだ！？=怎么了！？怎么了！？
なんだ、どうしたんだ？=怎么了？
なんだ、どうした！？=发生什么事了？！
なんだ、どうした？=你又怎么了？
なんだ、なにか言ったのだ？=欸，你刚刚说什么？
なんだ、まさかまだランドンになれると思っているのか？=怎么着，你不会到现在了还把自己当兰顿吧？
なんだ、また余計な心配をしているのか。=啊，你在担心。没必要。
なんだ、また石頭どもか。=又是一群硬骨头。
なんだ、まだ龍門が恋しいってか？=怎么，你还惦记着你的龙门呢？
なんだ、もう一人婆さんがいたのか……待て、あんたはあの、戦争の英雄か？=怎么还有个老......等等，你是那个，那个战争英雄？
なんだ、もしかして「『天空フィーバー』に迎合するためのちょっとした趣味」に自分が殴り倒されるとは思わなかったのか？=怎么，没有想到自己会被一个“迎合‘天空热’的小爱好”撂倒，是吗？
なんだ、もったいぶらずに言え！=别卖关子，快说！
なんだ、やけに機敏だな……！=总觉得玛露西尔平时都没有这么敏捷......！
なんだ、やっぱりリタだったのね。早くいらっしゃい。=果然是丽塔啊，快过来。
なんだ、ウィーディじゃない。びっくりしたぁ。=啊......怎么是温蒂啊，吓了我一跳。
なんだ、エンシアは外食に出かけなかったのか？=怎么，恩希亚今天没有出去吃？
なんだ、ガキンチョじゃないか……お遊びに付き合ってる暇はないんだよ。=怎么是个小孩子......都说了，别来我这里捣乱。
なんだ、ジェニーか。ま、お前以外に朝っぱらからうちのドアを叩く奴なんていねぇわな。しっかしよ、この曇り空のどこがいい天気だって？=是你啊，我就说，还有谁会一大早来这里敲门呢？不过啊，今天明明是个阴天，哪来的天气不错？
なんだ、トチったのか？　絶対あそこに何か落書きしてやる、だなんて昨日の夜は息巻いてたくせに。=怎么，碰壁了？你昨天晚上不是还信誓旦旦地说要去那里涂点什么吗？
なんだ、ミウォシュ？=米沃什？
なんだ、ラテラーノを代表して、私みたいな罪人に新たなチャンスでもくれるってのか？=怎么，你要代表拉特兰重新赐给我这样的罪孽之人一个机会？
なんだ、レユニオンめ、また来たのか！=什么，整合运动，你们又来了！
なんだ、中秋節になぜ雪が舞っている？=见鬼了，这中秋节的天气，怎么还飘雪花了？
なんだ、交渉でもしたいってか？=你在干嘛？跟我们谈条件？
なんだ、今の話にどこか分かりにくいところでもあったのか？=怎么，我刚说的情况，女侠可有哪里不清楚？
なんだ、何かあんのか？=怎么？
なんだ、俺があの女を恐れるとでも思うのか？=怎么，我还怕她不成？
なんだ、俺らを相手にボロ負けしたのが恥だから、強引にその記憶を消したのか？=怎么，被我们打成这样对你来说太耻辱了，所以你就强行把这段经历忘掉了？
なんだ、借金でもしたのか？=怎么，你欠债了？
なんだ、出ないのか？=你真不打算接？
なんだ、別人が弾いてたの……マスター、今の聴いてたわよね？　もし店で演奏させるんなら、今の人がいいわ！=什么啊，原来换了个人在弹......老板老板，你都听见了啊？要请乐手的话，至少考虑下这位先生啊！
なんだ、反抗するのってこんなに簡単なことだったんだ。なんで今頃になって気づいたんだろう。だって僕はもう……=原来反抗并没有想象中的那么难，为什么到现在才明白？可我......
なんだ、口を利けるじゃないか。=原来你还能说话啊。
なんだ、可愛い姪も冗談を言えるようになったか！=瞧瞧，谁说我侄女不会开玩笑？
なんだ、夢か。=原来我是在梦中啊。
なんだ、大の男が心配性かよ。=怎么了，大老爷们儿这么敏感啊。
なんだ、大人も案外大したことないんだな。=什么嘛，你们这帮大人也不过如此嘛。
なんだ、少しはおもしれーことが言えんじゃねーか。=哟哟，这话不错，有点意思了。
なんだ、尚蜀にはわしに無礼を働くほど大胆な賊がいるというのか=怎么，难道尚蜀境内，还敢有贼人作犯？
なんだ、巨大なオリジムシでもいたのか？　シエスタでそういうやつを見たってプロヴァンスが言ってたぞ。=怎么了？难道有什么巨大源石虫之类的东西？我听普罗旺斯说过她在汐斯塔见过那种玩意。
なんだ、市庁舎の外壁ってそんな貴重なものなのか？=怎么，市政厅的外墙很有价值？
なんだ、帰りたくなくなったのかい？=怎么，你又不想走啦？
なんだ、待っていてくれたのか。=啊......你在等我吗。
なんだ、後ろめたいのか？=你是觉得愧疚吗？
なんだ、怖いのか？　ガキどもの敬愛するシスター・ヌエダが、恐ろしい鉄の塊アウレラと殺人の話をしているところを見られたくないって？=怎么，你害怕我被看到？害怕他们尊敬的努艾达修女竟然会和最令人恐惧的铁皮疙瘩奥罗拉聊怎么杀人？
なんだ、急に。=这问题有些突然。
なんだ、感謝の言葉もないのか？=不说声感谢吗？
なんだ、戻ってたのかグム。なんで明かりを付けないんだ？=哦？你已经回来了吗古米，怎么不开灯？
なんだ、昔とほとんど変わんねぇじゃねぇか。=这不是基本没什么变化嘛。
なんだ、昔恨みを買った知り合いか何かか？　大丈夫さ、奴ら間違いなく死んじまってる――=你得罪过的老熟人？别那么紧张，他们都死得不能再透了——
なんだ、歓迎してくれないの？=怎么，不欢迎？
なんだ、気のせいか。=是我的错觉吗。
なんだ、用事か？=怎么，有事？
なんだ、知り合いか？=呃，你们认识？
なんだ、知り合いだったのか？=怎么，原来你们认识？
なんだ、私に謝ってほしいのか？=怎么，要我道个歉吗？
なんだ、空耳か――=想必是我听错了——
なんだ、綺麗なおべべを着た軍人様までおでましか？　クソが、最初からお前らの戯言なんざ信じなきゃよかったんだ！=这里还有穿着漂亮衣服的官老爷？该死的，我就不该相信你们的鬼话！
なんだ、良い夢じゃねぇか。俺は気に入ったぜ。=哎呦，这梦真不错，俺喜欢。
なんだ、話してしまったか。チッ、せっかく今「かつてはブラッドブルードの英雄だった」というバージョンを思いついたのに。今度その話をほかの奴にしてやろう。=原来我说过，嘁，我刚刚还想了一个我曾经是血魔英雄的版本，以后拿去骗别人好了。
なんだ、貴殿も動揺するのだな。=你也不是很藏得住心思嘛，可敬的先生。
なんだ、逆ギレか？=怎么，还来劲了？
なんだ、違ったか？=哦？
なんだ、野良駄獣か。=原来是野生驮兽啊。
なんだ、鉱石病になったやつには、夜風に当たりたくなる習性でもあんのか？=怎么，得了矿石病的人连晚上想吹风的习惯都一样？
なんだ、雲が映っただけか……=是雨云的倒影啊......
なんだ、騒々しい……=怎么了，冒冒失失的......
なんだ、騒がしいぞ。=小姐，你有点吵。
なんだ、騒ぎ立てるな――=别大惊小怪的。
なんだ。それなりに語り合っても、結局その面倒な話題は私の背にのせられるのか。=哎，说来说去，这麻烦的话题还是回到了我头上。
なんだ。ではこの剣のために、街中が大騒ぎだったのか。=原来就是为了这把剑，闹得满城风雨。
なんだ。何を笑ってる？=干啥，你笑什么？
なんだ。子供の出る幕じゃないぞ。=这里没有孩子的事儿。
なんだ。必要に迫られれば、お前は心を殺して手を下せるのだと信じてほしいのか？=你想让我相信，到不得不动手的时候，你能狠得下心肠？
なんだ。珍しく、サツの動きがはえーなと思ったのに。=我还以为条子什么时候这么有效率了。
なんだ。随分と殊勝だな。私を恨んではいないのか。=你倒是不怨我。
なんだぁ、くせぇなぁ？　……なんだこいつら！　おらの鼻の前からどけてくれぇ！=什么味道，怎么这么臭？......这都是什么东西！快从俺的鼻子边上滚开！
なんだあいつ……魂が抜けてるみたいだったぞ？　どこへ向かってるんだ？=什么情况......那人怎么看着失魂落魄的？他要去哪？
なんだあの粉末は……？=粉尘......？
なんだい、お兄さん。=老兄，什么事？
なんだい、その反応は。てっきり大喜びするかと思ったのに。=就这点反应？我以为你会很高兴呢。
なんだい、その表情は？=干嘛这副表情？
なんだい、アイアンヘッドに、今日はここに泊ってくとでも言ったのかい？　ちょっと待っといで、すぐに片付けるから。=怎么，和你的胖铁头叔叔说好了，今天想住在我这里？你等一会儿，婶婶马上就把屋子收拾好。
なんだい、セシリア。=请问吧，塞茜莉亚。
なんだい、随分口が達者じゃないか……エリジウム、みたいだ……=你这话怎么说的像......像极境那个小子一样......油嘴滑舌的......
なんだい？=嗯？
なんだおい、病気か？　だったら早く家に帰って養生しなよ！=你生病了？哎呀，还不赶紧回家歇着！
なんだお前、祭典を見に行かないのか？　面白いのにな。=啥，你不去看祭典吗？可好看了。
なんだお前？=你是谁？
なんだお前？　その服、どこかの役人か？=你来这干什么？你这身衣服，你是哪的军官老爷？
なんだか……あの時のことを思い出すな。=这群人......倒是和......那时候挺像。
なんだか……おかしくて……上手く言えません……=我好像......奇怪......说不上来......
なんだか……つけられてる気がする。=总觉得......有人在跟着我们。
なんだか……どうすればいいのか、ちょっと分かった気がする！=我好像......有点明白了。
なんだか……なんだかすぐにでも消えてしまいそう。=我不知道......我不知道这会不会很快就消失。
なんだか……また無駄なことに全力投球しちゃったみたいね。=看来，我又一次在一件本就不应该做的事情上浪费了巨大的精力。
なんだか……メランサさんは変わりましたね。前よりよく笑うようになったというか……=总感觉......玫兰莎小姐好像改变了不少，变得爱笑了。
なんだか……前と比べて、色んなことがものすごく複雑になってきた気がするのよね。もう何が何だかよく分からないわ。=我总觉得......好多事情比以前复杂了不知道多少倍，我通通都搞不清。
なんだか……力を入れると、目眩が……=怎么一用力就晕晕的......
なんだか……区画の移動がどんどん速くなっていってない！？=你们有没有觉得......地块越开越快了？！
なんだか……少し恐ろしいくらいに冷静だな。=你现在冷静得......有点让我害怕。
なんだか……少し残酷に思えます……=总感觉......有些残忍呢......
なんだか……悪い関係には思えません。=可听上去......他们的关系还不错？
なんだか……感じたような気がします！=我好像......感受到了！
なんだか……慣れたら終わりな気がします。=我觉得习惯了就完了。
なんだか……懐かしい匂いのする方ですね。それが何なのか、あなた自身はご存知なのでしょうか？=你身上......有熟悉的气息。你知道那是什么吗？
なんだか……本当に飛べるような気がしていました。=我仿佛......真的会飞。
なんだか……楽しいですね。=好像......也算快乐。
なんだか……血が滾るのを感じるんだ。=我能感觉到，我的血......在沸腾。
なんだか……誇らしげだな。=你似乎......为他们感到自豪。
なんだか……遠くで戦っている音のように聞こえます。=听起来......就像从远处传来的交火声。
なんだか、あなたがなぜこんなにも彼らにこだわるのか理解できてきたわ……{@nickname}。=我想，我开始理解为何你如此在意他们了......{@nickname}。
なんだか、あの人のことを見直し始めてるように聞こえるけど……=听起来你对他有些改观......
なんだか、うわの空に見えるぞ。=你有些心不在焉。
なんだか、きれいだね。=还挺好看的。
なんだか、ここのところみんなちょっと変なんだよね。ちゃんとご飯食べないし、よく眠れてないみたいだし。=可是说真的，最近大家看起来都不太对劲，不好好吃饭，觉都睡不好。
なんだか、すごく懐かしくて……=我觉得......好熟悉......
なんだか、すごく長い夢を見てた気がする。もう二度と目が覚めないんじゃないかって思ったくらい。=感觉好像做了一个很长很长的梦，差点醒不过来。
なんだか、それを思うと俺たちは、どんな災難にも負けず、希望を胸に進み続けられる気がしてた。=灾难都没能摧垮我们，我们一往无前，怀揣着坚定的希望。
なんだか、ちょっとだけ分かったような気がするっす……どうしてヘイリーが「ホワイト・ヴォルケーノ」の取り壊しにあんなに強く反対したのか。=我好像有点明白......为什么哈莉之前那么反对拆掉“纯白火山”了。
なんだか、つらそうでしたけど……あなたでもそんな顔する時があるんですね。=你有一会看着好痛苦......我没想过你会有这种表情。
なんだか、とても嫌な予感がする。=我有一种很不好的预感。
なんだか、まるで知らないわけでもないように思う。=但似乎，并不陌生。
なんだか、みんなが何かしら私に隠してる気がします……=为什么，好像每个人都有数不清的事在瞒着我......
なんだか、わかった気がする。私には家族だけじゃない。=我好像理解了。我不是只有家人的。
なんだか、わたしが聞いてたのとは随分違う気がします……=这个，和我听到的好像不太一样......
なんだか、何もかもが決められた流れに従って動いてるような感じがするよ。サウィン祭が近づいていく中で、かがり火の炎が最高潮に達しようとしてるみたいな……=就好像事情自然而然地到了这一步，夏末节的夜晚就要到来，篝火马上就要烧到最旺了一样......
なんだか、俺らがビビってるみたいじゃねぇか。=看起来好像我们多怕他似的。
なんだか、偶然が――=不管怎么想，有些事情也实在是——
なんだか、共感能力がちょっと嫌になってきちゃった。=我有点讨厌共感了。
なんだか、多角形の……糸玉みたいだわ。=呃，多边形的......线团？
なんだか、寒い……=有一些冷......
なんだか、悪口を言われているような気がするのですが……=我怎么觉得，你像是在骂我......
なんだか、楽しくなってきたぜ。=我怎么感觉有点意思了。
なんだか、機嫌が良さそうですね？=怎么感觉，你的心情还蛮好的？
なんだか、毎日演奏の練習を頑張っていた頃を思い出します。=让我想起以前天天练习演奏的日子。
なんだか、満たされていく感じがします……あれ？あの石柱、柱頭が飛んでるみたいですよ！=是充盈的感觉......咦，那边的石柱柱头，它好像在飞！
なんだか、私の奏でる音色でさえ届かないほど果てしなく続いているような気がするから。=它似乎望不到尽头，连我的琴声也无法穿越它。
なんだか、空がますます暗くなってきたような……き、気のせい、ですかね……？=是我的错觉，还是天确实越来越暗了？
なんだか、羨ましいですね……=听起来，还挺让人羡慕的......
なんだか、自分がまだ生きてるかどうかを再確認してるみたい～。=就像是重新确认自己是不是还活着似的。
なんだか、見覚えが。=有些，熟悉。
なんだか、雨のせいで塞ぎ込んでた気分もすっかり晴れたみたい……=感觉之前因为阴雨天而生出的不快一扫而空了......
なんだか、霧が出てきたような……=欸......这阵雾气......？
なんだか、静かになったみたいだね。これで問題解決かな？=唔，周围好像安静下来了。麻烦应该已经被解决了吧？
なんだか「気味が悪い」……そう言いたいんじゃない？=只是听着还是挺瘆人的。你是不是想这么说？
なんだかあいつに利用されてる感じね、あたしたち。=听起来他像是在利用我们。
なんだかあなたに興味が湧いてきちゃったわ、「ドクター」。=现在，我真的要对你产生兴趣了呢，“博士”。
なんだかあまり嬉しそうじゃないわね。=你看起来不太开心？
なんだかいつもと違う。=你好像有点不一样了。
なんだかぐったりしてるわね。元気がないみたいだし。新しい環境にまだ慣れていないのかしら。=蔫巴巴的，一点精气神都没有。应该是还没适应新环境吧。
なんだかここはそのうちオリジムシ博物館になっちゃいそうね……それで、この新入りさんはなんて名前なの？=感觉你这都要变成源石虫博物馆了啊......那新来的这只，叫什么？
なんだかこの場所は迷宮に似ているな……=怎么这里看起来更像是个迷宫啊......
なんだかご機嫌ね。=你心情不错。
なんだかご気分が優れないようにお見受けしますが、どうかなさいましたか？　もしや、天気のせいでしょうか？=您看起来心情不是很好，怎么了？天气原因吗？
なんだかすごい人生の大先輩が現れて、答えを教えてくれる気がするんだよね。=我总有一种预感，有这么一位前辈，他一定可以给到我答案。
なんだかすごい話ね。未完成なのがもったいないわ。=听起来很厉害嘛，可惜没有完成。
なんだかずっと含みがある話し方してない？　まぁいいわ。これ以上ここにいて感づかれたら面倒だし。=总觉得你藏着什么话，算了，再待下去被察觉到就麻烦了。
なんだかそれって、良くないやり方に聞こえるけど……=你这话说的，让我觉得怪怪的......
なんだかたくさん話しちゃいましたけど、バティさん、誤解しないでくださいね……さっきも言いましたけど、私はそんなに立派じゃないんです。=今天说了这么一大堆，可能巴蒂先生会有误会......说实话，我没那么勇敢。
なんだかとても心配しているみたいですけど。=你似乎很担心她。
なんだかどこかで見たことあるような光景だな……=我总觉得这个场景在哪里见过......
なんだかなぁ、カジミエーシュにまで来て……=没想到就算到了卡西米尔。
なんだかぼんやりして、聞くの忘れちゃってたよ。=但是不知道怎么就走神了，问题也忘了问。
なんだかぼーっとしてるわね。ジョディ、あなたすごく不安そうに見えるわよ。=你完全没有听到重点。乔迪，你看起来非常不安。
なんだかやけに風が強いな……=风怎么这么大？
なんだかよく知る感覚が……また循獣に頭を踏まれるような……=怎么有种熟悉的感觉......好像又被循兽踩住脑袋了一样......
なんだかわからないけど、怖いの。=不知道为什么，我很害怕。
なんだかクマちゃんに悪いことしちゃった気がする……=感觉有点对不起小熊......
なんだかドクターもあまり機嫌が良さそうじゃありませんね……=感觉博士您好像也不太开心的样子......
なんだかリーさんって、商人さんよりも口が回るみたいですね。=我觉得鲤先生的嘴，比生意人还要滑。
なんだかレユニオンが気の毒に見えてきました。=这整合运动，真的很不幸。
なんだか不吉な結果だね……まあ、別にいっか。思いつきで占ってもらっただけだし。=听上去就不太吉利......唉，别在意，我也就是随口问问。
なんだか不思議なのです……なぜかは分かりませんが、ふとお母様を思い出して……会ったこともないというのに。=很奇怪......不知道为什么，我会突然想起妈妈......我甚至从来没有见过她。
なんだか人だかりが……=好多人......
なんだか人の像を彫刻するのに似ているのね。=听起来和雕塑人像有些相似。
なんだか今日は、随分とお元気そうですね。=您今天精神不错。
なんだか元気なさそうだねだって？　ここ最近ずっと悩んでるの、ピローちゃん知ってるくせに。=我看起来不开心吗？你知道的，这段时间我一直很纠结。
なんだか全部私に言い聞かせてるみたいだね。=简直是说给我听的嘛。
なんだか出発した時から見違えたようね、ドクター。この旅はどうだったかしら？=你看上去和离开时很不一样了，博士。这趟旅程怎么样？
なんだか可哀想。=真可怜。
なんだか変な感じ……=总觉得怪怪的......
なんだか変な見た目ね……=但它看上去有点奇怪......
なんだか変わった味だね！　でもじっくり味わってみると、全部あたしが好きな味のような……だけど……やっぱり変な感じだよー！=好奇怪的味道啊！仔细辨认的话，这些都是我喜欢的味道......但是......怎么又感觉好奇怪啊！
なんだか多くのことを思い出したよ。=我似乎想起了许多事。
なんだか大人たちが好きそうな響きね。=听上去是大人们会喜欢的东西。
なんだか大変なことになったかもしれない、あたしたち──=情况有些不对劲，我们需要——
なんだか嫌な感じがするなぁ。=总觉得这天有点不太对劲。
なんだか嬉しそう。=你看起来很开心。
なんだか嬉しそうね？=你好像很开心？
なんだか少し……=我有点......
なんだか少し、嫌なにおいがしますね。=这股味道有些恶心。
なんだか少し不安です……=我还是有点不放心......
なんだか少し悲しそうね。=你听起来有些悲伤。
なんだか形のない鎮痛剤みたいだな。患者の耐えがたい苦痛を緩和させるために、医者が施すもののような。=这听起来就像某种无形的麻醉剂，类似医生在医院里给痛苦难忍的病人打一针，缓解他们的痛苦。
なんだか後悔してるように聞こえるけど？=听起来，你后悔了？
なんだか心が、ぽっかり空いちゃったみたいで……=心里有点，空落落的......
なんだか急いでるみたいだ。=她好像有急事。
なんだか急に……息が苦しくなってきちゃった……=突然有点......喘不过气......
なんだか怪しいな。=你这表现有点奇怪啊。
なんだか恥ずかしくなってしまって……それから、ここに来る前のことを、ちょっとだけ思い出しました。=那个，我很不好意思......并且想起了走之前的事。
なんだか新しい敵を一人増やしちゃったように感じるわ……=总觉得好像不小心给自己树立了一个新的对手......
なんだか本の内容とは違う気がするんだが？=咋感觉和书上写的内容不大一样？
なんだか様子が変だ。私が近すぎて、凍えさせてしまったか？=你看起来很奇怪。我离太近，让你觉得冷了？
なんだか機嫌が良さそうですね。=您看起来心情不错。
なんだか気分が優れないようだが……どこか具合が悪いのかね？　我慢することはないよ。=你看起来情绪不佳。如果有哪里不适，还请不要忍耐。
なんだか水の勢いが、少し弱まった……=水势，好像小一点了......
なんだか浮かない様子ですね。もしかして、井戸を掘る計画が上手く進んでいないのですか？=看你们这满面愁容的样子，打井的事情想必很不顺利吧。
なんだか甘酸っぱいぞ！？=居然是酸甜的？！
なんだか目が覚めちゃって……=睡醒了......
なんだか眠気覚ましになりそうですね。私にももらえますか？=听上去可以提神。能不能给我也尝尝？
なんだか私、この世界の魔術の原理にすごく興味が湧いちゃった。=我现在对这个世界的魔法原理超感兴趣的。
なんだか笑えるでしょう？　でも実際自分の身に起きたら全く笑えませんよ。私も一度は「お爺さまを怒らせる」ことが、絶対犯してはならない罪だと認識していたのですから。=这么听着是不是还挺轻松的？但身处其中的时候，可一点也不轻松。我也曾经把“不要惹怒爷爷”看作不能逾越的红线。
なんだか聞き覚えのある話だ……=怎么听着这么熟悉......
なんだか聞き覚えのある話ですよね。=似曾相识，对吧？
なんだか肌寒くなってきましたね……=怎么感觉，有点冷起来了......
なんだか興奮してきちゃった、ハハッ。=感觉不由自主地兴奋起来了，哈哈。
なんだか複雑そうだよ。何が違うの？=听起来还蛮复杂，有什么区别吗？
なんだか誰かに見られてる気がするんだが……=总觉得好像有人在盯着我看......
なんだか辛そうだね……さっきミュルジス主任から嫌なことでも聞いたの？=你好像很难过的样子，刚才缪尔赛思主任对你说了什么不好的东西吗？
なんだか逆に目が覚めてしまいました……=反而看精神了......
なんだか道中、皆さんがわたしたちを見るなり避けていましたね……これならフランカに装備を預かってもらえばよかったです。=一路走过来，所有人看到我们都绕着走......早知道就让芙兰卡先把我的装备带回去了。
なんだか遠い……とても、遠くに感じます。=好远......你，离我好远。
なんだか適当に聞こえるな。=怎么感觉怪敷衍的呀。
なんだか長いこと眠っていたような、無数の断片の中を彷徨っていたような気がします。=我好像睡了很久，在无数的碎片里迷了路。
なんだか非現実的で、夢みたいな話でしょ？=是不是听起来很缥缈，很不现实？
なんだか音が……反響？=回音？
なんだか鼻が変になりそう……毎日こんなのたくさん相手にして、しかもこの匂いをあんなにいい香りにできちゃうなんて、パフューマーさんって本当にすごいなあ。=我的鼻子感觉都要废掉了......居然每天面对这些，还能让这些味道变得那么好闻，我现在是真的开始敬佩你了......
なんだか？=有点什么？
なんだが肩が重くなってきたわ。=我感觉肩膀酸了起来。
なんだこいつは、こっちに来るな！=什么鬼东西，别过来！
なんだこのジジイ、誰にそんな口利いてんだ？=老东西，你跟谁说话呢？
なんだこの野郎、ケンカ売っとるのか？　そうだハイビスちゃん、昨日こいつがこっそりビールを飲んでやがるところをとっ捕まえてな。ほれ、空き缶がまだあそこに――=欠揍了是吧？小芙蓉，这小子昨天偷喝啤酒可被我逮着了，空罐子还......
なんだこの音？=哪里来的声音？
なんだこりゃ、げほ、げほっ――どっから煙が出てやがるんだ？　何も見え――=什么情况，咳咳——哪儿来的这么大的烟，我的眼睛都瞎了——
なんだこりゃ！　詐欺メールじゃねぇか！=我呸！原来是诈骗信息！
なんだこれ、熱の流れが変わったのか……=搞什么，感觉温度流向都变了......
なんだこれは！？=这是什么？！
なんだこれ？=什么东西？
なんだその体たらくは……だらしのない。まったくなっとらん！　前線にいる兄弟たちは毎日血と汗を流しておるというのに、お前らはそのざまでいいのか！=看看你们成什么样子？松松垮垮，站没站相！前线的兄弟们每天流汗流血，你们呢？
なんだその生意気な目は！？=你还敢瞪我？
なんだその目は、私は何か間違ったことを言ったか？　規則の中でその規則の主に勝てるとでも？　まったくもって馬鹿げた話だ。=别那么看着我，我有说错吗？想在规则中战胜规则的主人？痴人说梦。
なんだその目は。俺はただ本当のことを言ったまでだ。=为什么这么看我，我说的......不过是实话。
なんだその表情は？=你这是什么表情？
なんだその言い方は……お前みたいな奴と一緒にするな……=你那是什么口气......说得就好像我跟你是一样的东西......
なんだその言い方は！　私たちはお前を助けに来たのだぞ！=你干什么啊？我们是来救你的！
なんだその顔は！？=你什么表情？！
なんだそりゃ……じゃあ、どうすれば会いたいと思わせられるんだ？=这倒是很符合智者的做派......那怎么样才能让他想见我们呢？
なんだそりゃ……それってどんな不思議技術なんだ？=什么......什么神奇的技术？
なんだそりゃあ、痛くもかゆくもねえ！=小子，你在给我挠痒吗？
なんだそりゃ！　俺は人生の半分をここで過ごしたんだぞ！　いいからどけ！=什么叫不能出入？我在这里待了半辈子！给我让开！
なんだそりゃ？=什么？
なんだそりゃ？　そんなデタラメ、誰も信じねぇだろ。=......有人相信这种话？
なんだそりゃ？　知るか。アタシはプロの探検家でも、謎の生物研究者でもねぇんだ。=这我哪知道。我又不是专业的探险家，更不是什么神秘生物学家。
なんだそれ。気持ち悪いこと言うな。=什么东西，别说得这么恶心。
なんだそれは？=这是什么？
なんだそれ？=什么东西？
なんだっけか。たしか「苦しみは始まったばかり」とか、「人生を楽しめ」とかそんなことを言ってたっけ。=什么，“痛苦才刚刚开始”啊，“享受生活”之类的。
なんだったけな。長く住んでると、もういちいち見ないから覚えてないや。=谁记得。
なんだったら、例のクソ主任へ私の代わりにそう伝えておいてちょうだい。=你乐意的话，帮我跟那个什么混蛋主任报备下。
なんだって――？　耳が遠いんだよ。もっとゆっくり喋って、ゆっくり歩いておくれ。転んじまうだろう……=什么——？我耳朵不好，你慢点说，也慢点走，别把我给摔了......
なんだって、また！？=又来？！
なんだっていうんだ。サルカズに地上での行動ルートを全部掌握されたとでもいうのか！=萨卡兹好像突然摸清楚了我们在地面上的全部行动路线！
なんだってこんなところで倒れてる？　ドンはどうした？　誰かに襲撃されたのか？=你怎么会倒在这里？首领呢？你们被袭击了吗？
なんだってこんなに遅く……じゃない、今はできるだけ離れてろって伝えたはずだろう！=怎么那么迟......不，不对，不是说了，让她滚远点，不要过来的吗？！
なんだってそんな色々訊いてくんだよ。ヴィクトリア人の考えなんてどうでもいいだろ。=你怎么这么多问题。谁在乎维多利亚人在想什么。
なんだってんだよ！？=干什么？！
なんだってー！？=你们说什么？
なんだって！？　あなたも黒騎士を知っているのか！？=哦？你也知道黑骑士？
なんだって！？　あの*リターニアスラング*なクソ野郎！　*リターニアスラング*が！=什么？！那个*莱塔尼亚粗口*臭卡西米尔*莱塔尼亚粗口*！
なんだって！？　ありがとう、おじさん！　すぐに行くよ！=什么？！好、好的叔叔！我这就去！
なんだって！？　もう払っちまったのか！？=什么？你已经给人交钱了？
なんだって！？　待ってくれ、すぐに行く！=什么？！等等，我马上就来。
なんだって！？　言っておくが施しならいらねぇぜ。気持ちだけ受け取っとくよ、ありがとな。=什么？！谢谢了，我不需要你的施舍，杰西卡小姐。
なんだって？=什么？
なんだって？　「身だしなみ」？　別にお洒落のために花を使ってるわけじゃないんだよ。まったく、そんなに手を震わして……またこっそり酒でも飲んだんじゃないかい？=啊，碾花？你不是就在碾花？看你这手抖得......又偷偷喝酒了吧？
なんだって？　あの嬢ちゃん、処刑場にいるのか！？=什么，她正在刑场？！
なんだって？　お前がそのまとめ役じゃないのか？=嗯？祭典难道不是你举办的吗？
なんだって？　こっちは次の駅で降りて観光する予定だったのに！=不停车？这怎么行，我定好了下一站要下车观光啊！
なんだって？　それで泥棒は捕まったの？=啊，那小偷抓到了吗？
なんだって？　まさか口封じでもするつもりじゃないだろうな……=什么意思，你不会是想杀了我们灭口吧......
なんだって？　もう一度言ってみろ！=你再给我说一遍！
なんだって？　わかった、あんたは隠れててくれ。俺がなんとかするから……=什么？你躲着点，我来帮你看看......
なんだって？　サルカズ……ロドスのサルカズ？=什么？萨卡兹......罗德岛的萨卡兹？
なんだって？　テメェ、俺がせっかち過ぎるとでも言いてぇのか？=怎么，你的意思是我太着急了吗？
なんだって？　動力施設の復旧？　からかってるわけじゃねぇんだよな！？=小姑娘，你说什么？修复动力设施？你没骗人？
なんだって？　勝志は騙されていたのか？　どうしてそう言ってくれなかったんだ、あいつも何も言わなかったし……=什么？你说胜志是被骗了？那他怎么没告诉我，你也没跟我说过呀？
なんだって？　待てよ、そんな話今まで一度も……=什么？等下，我从没听说过这种事......
なんだって？　普段は誰も来ないはずなのに……=什么？这地方平时不是根本没人会来吗？
なんだって？？=你说什么？？
なんだてめぇ！=你是谁？
なんだてめえは？=你算哪根葱？
なんだてめえら……=你们......
なんだと……！？=你......？！
なんだと……？=什么......？
なんだと、おいお喋り野郎、あのバリスタをぶっ壊せ。俺たちはあの蛇女を片付けるぞ。=快嘴，把那门炮给我干掉。我们去解决掉那小蛇。
なんだと、この役立たずめ！　作物が実っているかどうかなど見ればわかるだろうが！=没用的东西！庄稼熟没熟都看不出来吗？
なんだと、この腰抜け！=你这软骨头！
なんだと。気が触れたのか、連中は！？=他们疯了？！
なんだとぉ！？=什么？！
なんだとこの――=你这臭小子——
なんだとっ――=你——
なんだと！　お前よくも──=什么！你怎么敢——
なんだと！　ここぞとばかりに火に油を注いできやがって！=别趁机火上浇油！
なんだと！　俺の大事なライトをタダでやったってのに、クレームでも付ける気か？=不是吧！白送给你我最宝贝的D32钢手电筒，还要被你们找麻烦？
なんだと！？　いや、オマエは一体なんなんだ！=你说什么？！不对，你是谁啊！
なんだと！？　もういっぺん言ってみろ！=你再说一遍？！
なんだと！？　もう一遍言ってみろ！=你再说一句试试？！
なんだと！？　何をバカな──=什么？！你胡——
なんだと？　その障害は今俺の目の前に座ってるだろうが。=哦？我的阻碍难道不正坐在我的面前吗？
なんだと？　ボルディンが死んだ？=你说什么？博尔丁死了？
なんだと？　信頼しているとは言っていない。=哦？我可没说我相信了你啊，博士。
なんだと？　俺たちはまだ……=什么？但我们......
なんだと？　奴は何やってる？=杰斯顿？他又怎么了？
なんだなんだ、「商談」に応じても応じなくても、結局はへそを曲げるのかよ。=怎么，我不愿意跟你“谈生意”你也不高兴，我愿意收下这些东西你也不高兴呀？
なんだなんだ、どっかのバカが敵討ちにでも来たの？=咋了咋了，仇人找上门了？
なんだなんだ、厄介払いか？　私も嫌われたもんだな。=哟，看来我不怎么受欢迎，要不然你们怎么老想着赶我走？
なんだなんだ、家に戻ってくるなりお前さんの横でジェシカがべそをかいてるじゃないか。まったく、説教するにしても言葉くらい選べんか。=一进门就看到杰西卡坐在你旁边哭鼻子，你也真是的，教训孩子也不该讲那么重的话啊。
なんだなんだ、船長は一体何を見てるんだ？=什么，什么？船长你到底在看什么？
なんだなんだ？　なに騒いでるんだ……えっ、うわっ、花瓶が急に動き出した……？=怎么了？什么事这么吵......呃，欸，这个花瓶为什么动起来了......？
なんだね、この女性は。大の男が三人も立っていて気づかなかったと言うのか？=你这女人怎么回事，看不到三个大活人站在这里吗？
なんだね。私が知っていることなら、なんだって答えてあげよう。=你问，只要是张叔知道的，都可以告诉你。
なんだやんのか？　どうか冷静に～とか抜かしてたのはお前じゃねえかよ。=你要干嘛？打我？来啊，你刚才不是还要我们冷静吗？
なんだよ……=唉......
なんだよ……この期に及んで、まだ先に戦いを仕掛けようって奴がいるのか？=怎么回事......这个时候还有人想抢先一步挑起战争？
なんだよ……まぁいいや、これオレサマが貰っていいか！？=诶......不管，反正我要这个！
なんだよ……自分たちの方がよっぽどキツイだってのに……=这帮人，明明自己都快活不下去了......
なんだよ、あの頃が懐かしいってか？=怎么，你还开始怀念过去了？
なんだよ、あんたも凡人だったのか……ふん、ならもう話すことはないな。=什么啊，原来你也是庸人啊......哼，那或许我们没什么好说的了。
なんだよ、お前らの「セーフハウス」はあんま頑丈じゃねぇみてぇだな。=唔，你们的“安全屋”看来不太结实。
なんだよ、この件はお前のほうが身を以て実感してることだろ？=怎么，你对这个辩题的体会不是比我更深吗？
なんだよ、この揺れ？　ロンディニウムが出航するのか？=这晃动是怎么回事？伦蒂尼姆要起航了？
なんだよ、そんなことまで知ってんのか？　まぁ言葉の意味は置いといて、アタシの故郷で「マヒゾッティア」って言ったら、大族長を決める祭典のことなんだ。=这你都知道？这是我老家选举大酋长的祭典用的名字。
なんだよ、ただのガキか。=怎么是个小孩子。
なんだよ、べそかいてんじゃねぇか。おいおいエゼルくん、まさかイジメてんじゃないだろうな？=嗯，怎么回事？她怎么快哭了，艾泽尔，你在欺负小姑娘吗？
なんだよ、まだ占いなんかが流行ってんのか。平民百姓がヘタに天象を語るのは、昔なら重罪だぜ。=现在还兴占卜那一套？平民百姓妄议天象，搁以前可是重罪啊。
なんだよ、みんなあの医者にビビってんのか？=怎么回事，感觉好像很多人都挺怕这个似的？
なんだよ、もう逃げんのか？=搞什么，这就逃了？
なんだよ、やけにいい子ちゃんじゃねーか。本をただせばオメーのその身体を作る材料を用意したのは私なんだぜ？　道理から言や、私の言うことだって聞くべきだろ。=你怎么这么听他的话？细算起来，给你打造这副身体的材料还是我给他的，按理说你也得听我的话。
なんだよ、アンタあいつを疑ってるのか？=（怎么，你敢怀疑她？）
なんだよ、イレイザー。またランドリールームが使用停止になってんのか？=橡皮，怎么回事啊，洗衣间又要维修？
なんだよ、今度はお前がモタモタする番なのか？=干嘛，这次轮到你磨叽了？
なんだよ、俺たちの新しい店が気に入らねえってのか？=怎么了，不喜欢我们的新店面吗？
なんだよ、俺たちは何でも腹を割って話せるブラザーじゃねぇのかよ。=难道我们不是无话不谈的兄弟吗？
なんだよ、俺をバカにしてんのか？=怎么的，你真当我傻？
なんだよ、俺様だって本くらい……=怎么，小爷我可是......
なんだよ、助けに来てくれたんだろ？=你不是来帮我的吗？
なんだよ、医者にゃ見えねぇってか？　免許だって持ってるぞ。=怎么，不像？我可是有执照的。
なんだよ、座り込んじゃって。それを弾いてみるつもり？　本気で今のを信じたの？=咋了？这就坐下开始准备弹琴了？你还真信？
なんだよ、怒ったのか？=生气了？
なんだよ、戻ってないのか？=怎么，他没有回家族吗？
なんだよ、教えろよ、ヴェン。俺たちもセルモンのことはよく知らないんだ。お前が信頼のおけるいい子だって言うから、俺たちはついてきたんだぞ。=唉，说吧，维恩，咱们谁都不认识她，一开始都是你担保她可信，是个好姑娘，我们才跟着她走的。
なんだよ、最強無……い、いや、私がどうかしたのか。=怎么了，本......我有什么问题吗。
なんだよ、祭司学院の級友を邪険にする気か？　お前も変わったもんだな。テーロス神殿で一緒にディベート大会に出たときは、今よりずっと情熱的な顔をしてたのに。=怎么，故意疏远祭司学院的同窗？我们在题罗斯神殿一起参加辩论大赛的时候，你的表情可比现在热情多了。
なんだよ、私に任せちゃ心配だって？=我办事你还不放心？
なんだよ、私はラスボスだろ。ここぞとばかりに凄さをアピールしないと、客は満足しねぇぞ？=啥呀，我可是最终反派，不折腾点厉害的怎么满足观众？
なんだよ、通達って。ひっく……=什么公告，嗝——
なんだよ、酒代くらい持ってるって。いくら？=哼，我缺你这点酒钱吗？多少？
なんだよ。それだけかよ。てっきりこの前の仕返しだとばかり思ったぜ……=什么啊，这点小事，还以为只是给之前的事情报仇......
なんだよ。今の奴らはなんだってみんなこんなに冷静なんだよ。これが現代社会によって抑圧された人間性ってやつか？=什么嘛，现在的人怎么都这么冷静，这就是所谓的现代社会对人性的压迫？
なんだよ。俺が行かなくたってほかの人が行くだけじゃんか！=我不去也会有别人去的呀！
なんだよ。水位を測定して、データを観測しとくだけだろ。あと三本飲んでも、データがおかしけりゃ一目で――=不就是监测水位，盯几个数据的事。我就是再喝三瓶，也能一眼看出不对劲的数据——
なんだよこれ……=奇怪......
なんだよこれ……ポップコーンシロップを床にぶちまけたのはどいつだ！？　新品のサイン入りシューズなんだぞ！　弁償しやがれ！=这是什么......谁把爆米花糖浆洒在地上了？！你们赔我新买的签名版球鞋！
なんだよこれは。苦い過去を懐かしむってか。=这算什么，忆苦饭？
なんだよその目は。=看我干嘛？
なんだよそれ、心置きなく死ねってか。=你是想让我死得安心一点吗？
なんだよまた！=又怎么了啦！
なんだよドクター！　そんな目でアタシを見るんじゃねぇ。尻尾はアダクリス人の命なんだぞ！=干嘛啊，博士，用那种眼神看我，尾巴可是阿达克利斯的命根！
なんだよヴァニー、放せったら！=梵妮，松开！
なんだよ口がかてぇ奴だな！？=嘴硬！？
なんだよ嬢ちゃん、まさかロケであそこに行ったことあるとか言い出す気か？=小姑娘？怎么了，你去那做过节目？
なんだよ村長まで居やがる！　そっちから、のこのこやってくるとはな！=还有村长！你真是送上门来了！
なんだよ！　このアイス、みんなで分けるって言っただろ！=干嘛！不是你说好的这些雪糕要大家分着吃的吗！
なんだよ？　いいところだったのに。=干什么啊？马上就要到高潮部分了啊。
なんだよ？　やけに浮かない顔して。=怎么了，你这副表情？
なんだよ？　今アタシが話してんだけど。=怎么了？我正在和博士说话呢。
なんだろう……温度校正のログが残ってるはずだけど……どうやって見るんだっけ？=呜......我记得是有校对日志的......在哪儿来着？
なんだろう、なんか冷たいのが鼻に当たったような……ん？=什么啊，鼻子上凉凉的......嗯？
なんだろうか。=嗯？
なんだオマエ？=关你什么事？
なんだノーシス。足元の氷が割れないかと心配しているのか？=怎么，诺希斯，你担心脚下的冰会碎裂吗？
なんだ兄弟！　言いたいことがあるならはっきり言ってみろ！=怎么了老弟，有话直接说！
なんだ君たち、そんなに荷物を抱えて。どこへ行くつもりだい？=你们大包小包的是要去哪里？
なんだ嬢ちゃん、顔色が悪いぞ？　勝ったんだろ？　勝っても喧嘩するのかお前らは……=丫头怎么这幅脸色？不是赢了吗？赢了还要吵架？
なんだ烏合の衆か。=乌合之众。
なんだ禁酒の話かよ。=原来是禁酒的事啊。
なんだ覚えていたのか。庭園内を巡る内に、目を回して私のことなど記憶の彼方なのではないかと思っていたよ。=你还记得在下？我还担心，几位在园子里转晕了头，已经将在下忘了呢。
なんだ言ってみろ。=有话就说。
なんだ貴様、俺の邪魔をする気か？=你是什么人，敢挡住我？
なんだ！　聞こえない！=我听不清！
なんだ！？　あのガキ、俺たちを飛び越えただと？=什么情况？！那个小个子，从我们头上跳过去了？
なんだ！？　あれを見てくれ！　ああ聖徒よどうかご加護を！　空が塩粒で覆われている……！=等，等等！看那边！圣徒在上，这漫天的盐粒！
なんだ！？　くそっ、急にハンドルが――！=该死——方向盘怎么突然之间不听使唤了——
なんだ！？　クソッ、また邪魔が入った。=什么？！妈的，又是来坏事的。
なんだ！？　下から爆発音が――何事だ！？=爆炸声来自楼下，怎、怎么回事？
なんだ！？　応援が来やがったのか！？=怎么回事，还有帮手？！
なんだ！？　開拓地で争いでも起きてるのか！？=什么情况？！拓荒地打起来了？
なんだ？　ああ、さっきも言ったが俺はループスじゃなくて、アスランだからな。=怎么了？我不是什么鲁珀，我是阿斯兰。
なんだ？　あいつらに用があるのか？=你要找他们办事？
なんだ？　あれは私が百年前に巨獣の血を振りかけた素晴らしい品だぞ！=怎么了？那可是我一百年前洒过巨兽血的好东西！
なんだ？　おい、誰だよシェーバーのレコーダーをつけたのは。=喂，你们谁把剃须刀那家伙的录音机打开了？
なんだ？　お前、どこの小隊だ。=你是哪个小队的？
なんだ？　お前は何かを殴らないと気が済まないのか？=怎么？你一定得揍些什么才满意？
なんだ？　この店は客を入れてはくれんのか？=怎么？这家店不让人进？
なんだ？　それに先程の叫び声は、まさかまた揉め事でも？　まぁいい、こちらはやるべきことを――=嗯？刚才那阵叫骂，难道又有人打架了？不管了，赶紧把手上的处理——
なんだ？　そんなコソコソして……=啥呀，这么神神秘秘的......
なんだ？　どこにいる？=有动静？哪里？
なんだ？　やんのか？　いいぜ！=怎么的？要打架啊，正好！
なんだ？　らしくないな……ほら。=拿着。你居然向我要这个吃。
なんだ？　カメラをしまいだして……撮らないのかい？=你为什么把相机放下了？不拍了吗？
なんだ？　ケンカの助っ人でも探してるのか？=怎么，是要帮忙打架？
なんだ？　今のが心に響いちまったか？　……ま、何でもいい。どうやら、あんたにも多少は人の心があるようだな。=你怎么偏偏对这句话有反应？......算了，看来你还算有点人情味。
なんだ？　今急いでんだよ！=怎么了？我现在很忙！
なんだ？　他の会社の代わりに頼み込むなんて、おかしな奴だな。=哪有还要帮别家公司说话的道理......真是奇怪。
なんだ？　何か物音がしたような……=怎么了？刚刚是不是有什么声音......
なんだ？　何が起こったんでしょう？　しかし騎士競技の最中に、華麗なアクロバットパフォーマンスまで観られるとは！=什么？怎么！？谁能想到我们不仅能看到骑士竞技，甚至能在这里看到杂技表演！？
なんだ？　何事だ？=谁在叫？出什么事了？
なんだ？　俺たちはこの辺にきちゃいけないのか？　ぐだぐだ言ってるが、要するに火を放ったのは俺たちだって言いたいんだろ！=行了，怎么，我们就不能在这附近出现了？你们叽叽歪歪这么多，不就是想说是我们的人放的火吗！
なんだ？　俺にこいつを埋めて、葬式でも挙げてほしいってか？=怎么？还要我再帮你把它埋了，然后举行葬礼吗？
なんだ？　冷気の流れを妨げているのは……=有什么，阻止了寒冷继续汇集......
なんだ？　地震か！？=怎么回事？地震？！
なんだ？　地震か？=怎么回事？地震了？
なんだ？　急に暑くなってきたような……ま、待て、向こうを封鎖してた障壁が……全部切り裂かれてるぞ！？=突然变热了，怎么回事......等下，那边的墙壁连着堵塞物全都被......切开了？！
なんだ？　急に色が変わったぞ！=它怎么变色了！
なんだ？　望遠鏡か？=望远镜？
なんだ？　爆弾一発で投資家の金を紙くずに変えられなくなったのがそんなに悔しいのか？=怎么？没法用爆炸来让那些投资人的钱变成废纸了，你很沮丧？
なんだ？　移動区画全体が揺れてるような……=发生了什么？怎么感觉整个移动地块都在震动......
なんだ？　蒸気騎士になったから、私たちストリートギャングと絶縁したくなったか？=正式成为蒸汽骑士，就要和我们这些街头混混决裂了？
なんだ？　褒めてなんていないよ。=啥？我还没开始夸你呢。
なんだ？　警報が……止まった？=天灾警报......突然停止了？
なんだ？　遠くに行くのか？=啊？干什么，要出远门？
なんだ？　雷か？=怎么回事？在打雷吗？
なんだ？　騒ぎを起こした奴でもいるのか？=怎么了？有人闹起来了？
なんつうか、連中の方もガキたちのことを警戒してたような、逃げられないようにしてるつうか……なんか変だよな？=感觉就好像，他们自己都在防着这些孩子，怕有人逃跑？怪怪的......
なんつーか……口に出してみると、思ってたほど大したことなかったな。=其实有些话说出口才发现，也许并没有想象中那么沉重。
なんつーか、まあ……今日はもう休めよ。明日は大丈夫だって……=唉，这......休息下，明天会好的......
なんて……=不对。
なんて……強情なのでしょう。=多么......倔强啊。
なんて……野蛮な連中だ……血も涙もねえ……=真是......一群到处撒野的东西......没有教养......
なんて、そんなとりとめのない幻想を抱く人はいないでしょうね。=大概不会有人做这样荒唐的幻梦吧......
なんて、ほんとはこれ、サリアが改造したやつでさ。天才はサリアのほうだけどな！　どうやったのかとか、詳しい話はあとでサリアに聞いてくれよ。この近くにいるから。=好吧，博士，这是塞雷娅改造过的，天才的是塞雷娅啦。具体细节你之后问她吧，她就在这附近。
なんて、素晴らしい！　ゴールディングさん、ラルフの演技見ましたか……本当に成長しましたね、四年前なんてまだいたずら好きな子供だったのに！=太棒啦！戈尔丁女士，您看拉尔夫演得多好......这孩子可真是长大啦，四年前他还像个调皮捣蛋的小兽！
なんて、言ってみただけよ。そんなの無理よね。適当に聞き流して――=哎爹我就随口说说，我晓得肯定不成的！您就随便听听......
なんていい子なの！　ねぇ見てみなよ！　子供なのにさ、ケルシーなんかより、よほど可愛気があるよ！=好乖的孩子！凯尔希，你看看你看看，这些孩子，个个都比你讨人喜欢！
なんていい子なんだ……君は本当に優しい子だな！=哦，孩子，好孩子......你真是一个好孩子！
なんていい香りなんだ！=好香！
なんていうか……ミズ・シチリアは、統治者というより旧時代の番人に近い。=该怎么说呢......西西里夫人，比起一个统治者，她似乎更像是一个旧时代的看守者。
なんていうか、まとめると……=怎么说呢，总结一下的话。
なんていうかこのシリーズ、アイデアは面白いけど、デザイナー本人はちょっとつまんないんだよねえ。ま、一つ二つは買っといていいと思うけど。=怎么说呢？这个系列的想法倒是挺有趣的，但是设计师本人，就有点无趣了。总的来说值得入手一两件吧。
なんていうかさ……ここはヴィクトリア領内で、辺鄙な町とはいっても、決して小さくはないし、天災トランスポーターだっている。=我在想......这里是维多利亚境内，就算很偏，但这个镇子也不小了，也是有天灾信使的。
なんてかわいい寝顔。=他的睡脸，这是多么可爱的脸蛋啊。
なんてきれいなんだろう！=漂亮耶！
なんてこった――=天哪——
なんてこった――お、おい、近付くんじゃねぇ！　あっちへ行け！=我、我——我拜托你们，走远些！
なんてこった……あそこじゃ衛兵が虐殺を起こして、すでに全員殺されたって聞いてたぞ！=天哪......我们听说卫兵在那里发动了屠杀，那里的人已经死光了！
なんてこった……なんてこった！=见鬼了......见鬼了！
なんてこった、もし俺の頭に喰らってたら――=天呐，如果那一下是冲着我脑袋——
なんてこった、わしの羽獣が！　も、戻ってこーい！=要命了，我的羽兽！我的羽兽又跑啦！
なんてこった、犬も歩けばポップコーンに当たるってか！　このトウモロコシは売り物だったんだぞ！=天啊，老子的狗屎运气！这些玉米是要卖了换钱的啊！
なんてこった、遠くまで投げすぎだろ。=好家伙，这可丢得够远的。
なんてこった。=我的天。
なんてこった。ってことは鏢局の広告は全部嘘だってのか？　客から荷物を騙し取るためだけに流したなんて……それ、仮に今回うまくいったとして、この先どうすんだよ？=怎么会这样，我们放出去的镖局广告......都是假的？只是为了骗别人的货......那就算这一次成了，以后怎么办？
なんてこった。ハハハハハッ、アハハッ……ほんと笑えるぜ。=天哪，哈哈哈哈哈啊哈哈......这太好笑了。
なんてこった。今回の取引も、俺が十年以上蓄えてきた金も、全部がパーになっちまった！=完了，这单生意，我十多年的积蓄都砸了进去，全完了！
なんてこった。鉱区の連結を提案した人がここへ来てたんだ！　軍の哨戒所を占拠しようとしてた！=天哪。提出矿区互联的人来过这里！他们想占领那个有驻军的岗哨！
なんてこったい、ひどいな。手を貸さないのはまだしも、人を騙すなんて……=还有这种事？也太过分了，不帮就算了，怎么还骗人......
なんてこった！=天呐！
なんてこった！　この受賞時の写真――おい、見てみろよ！=这张获奖照片，我的天——你们一定要看一看！
なんてこと……=什么......
なんてこと……じゃあ前にラコダさんたちが「設備の盗難」で実験を一時休止するって言ってたのは――=陛下在上......那之前拉齐娜他们说的因为“设备失窃”所以暂停实验是——
なんてこと……どうして天災がこんなに近いの！=天......我们怎么离天灾这么近了！
なんてこと、あと少しだったのに！　なんでこう、間が悪いのかしら！=该死，就差一点！怎么我就没能见到祂！
なんてこと、こんな時に、あの子はどうしていなくなるの！=真要命啊，这都乱成一团了，他怎么还到处乱跑！
なんてこと、安魂夜は休みになるはずでしたのに。=糟糕，安魂夜应该放假来着。
なんてこと、血が出てるわ！　ローリー、あなたどうして同胞に刃を向けるの！？=天哪，出血了！罗里，你怎么能对同胞动刀？！
なんてこと。まさか街に出たのではありませんよね？=糟了，他不会是冲到街上去了吧？
なんてことありません。ヴイーヴルの身体能力を信じてください。=请相信瓦伊凡的体能。
なんてことかしら。この私としたことが、早とちりをするなんて。=该死，我太心急了。
なんてことだ――！=这么狠——！
なんてことだ……！　二人はまたしても、チームの絆でオイラたちに感動を届けてくれちゃったよ！=两人再一次向我们展现了她们令人感动的队友情谊！
なんてことだ、こ、これは――=天哪，这、这——
なんてことだ、絶対ゴードンのやつが何かやったんだ！=岂有此理，一定是高登搞的鬼！
なんてことだ！　そんな素晴らしい場所があるなんて！=我的妈啊，那得是什么样的好地方？
なんてことだ！　一体どうすれば……！=怎么会这样！这可怎么办才好啊！
なんてことだ！　何があったんですか？　どうしてそんなにひどい怪我を！？=天呐！发生了什么？您怎么受了这么重的伤！？
なんてことだ！　早く、早く消せ！=怎么回事！快走，快跑啊！
なんてことないさ。=举手之劳。
なんてことないさ。起こしてもらえるか。=不碍事，让我起来。
なんてことないっすよ。ついでに直しただけっすから！　商売の方はどんな感じっすか？=没事，顺手帮个忙而已！您生意怎么样？
なんてことないよ、これもトランスポーターの使命だからね。=没事的，这也是信使的使命嘛。
なんてことないわ……近くを調査するだけだもの。あの武装感染者部隊の痕跡でも見つけられればいいんだけど。=这没什么......只是去那附近搜查一下，也许会有那支武装感染者队伍的痕迹。
なんてことないニュースばっかりじゃないの。=好像也没什么特别的啊......
なんてことない光景でしたが、何だか気になってしまって。=明明也没什么大不了的，但总觉得有点在意。
なんてことのない呼吸だが、久方ぶりに魂の奥底から満ち足りた感覚を覚えた。=只是如常地呼吸，可久违的充盈感自灵魂深处传来。
なんてことを……=你......做了什么......
なんてこと言うのよ！=简直是一派胡言！
なんてこと！　ここはもう中央区の管轄なのよ。軍がその意味を知らないはずがないのに！=他们疯了！这里已经是中央区的地界，集团军不可能不清楚这意味着什么！
なんてすばらしいの……=我能感觉到......
なんてったって俺を助けてくれたし、食いもんもくれたし……=毕竟你救了我，还给我东西吃......
なんてな、冗談じゃよ。ハッハッハ――=老夫说着玩的，哈哈哈——
なんてひどい話でしょう。=真过分。
なんてほこりだ！　一体どれだけ使われてなかったんだか……=灰这么大，这到底是多早以前的路啊？
なんてツいてないのかしら。=真晦气。
なんてバカなんでしょうね。私はずっと認めようとしなかったのよ。マリアンナが引退してなければ、自分は追いつくことが永遠にできなかったって……=多可笑啊，我始终不愿意承认，如果玛丽安娜没有息影，我永远不可能追上她......
なんて不思議なんだろう……まさかシャアの時代にここまで精巧な職人技があっただなんて。=太神奇了......想不到沙阿那个年代真有如此精巧的工匠技艺。
なんて伝えようかとしか言っていない。=你之前讲到想想该怎么和他说。
なんて冷たい手だ！=你的手好冰！
なんて出来の悪い怪談だろうか。=这简直是最蹩脚的那种恐怖故事。
なんて呼ばれてるの？=叫、叫你什么？
なんて呼ばれてるんだっけ？　……そうだ、「アビサルハンター」でしょ。=怎么称呼来着？喔，深海猎人。
なんて呼べばいい？=姐姐你叫什么？
なんて哀れなんだろうな！=多可怜，多悲情！
なんて夢だろう。=好一场梦啊。
なんて大きいんだろう……=好巨大......
なんて女だ……！=你！你这个心狠手辣的女人！
なんて奴だ。たかが復讐のために……自分の命は惜しくなくとも、彼女まで巻き込むのが怖くはなかったのかね！=就为了报复我，你不担心把自己还有她都害了吗？
なんて屈辱……=可耻......
なんて幸せな暮らしだったのでしょう！=那是多么美好的时光啊！
なんて怖え顔してんだよ。安心しな、俺だって金持ちの家庭の事情に口を出すほど暇じゃねぇし、馬鹿でもねぇ。=你这表情怪可怕的，放心，我才懒得管有钱人的家务事，我又不傻。
なんて恐ろしいんだ！=太可怕了！
なんて恐ろしくいびつな共生関係なの……道理で恐魚が山ほどいるわけだわ！=这可怕的畸形的共生关系......难怪，这里的恐鱼会有这么多！
なんて息苦しいんだろうね。=令人感到窒息。
なんて手強い女だ……！=这个女人，很难办！
なんて教わったんだっけ……ああ、思い出したわ。いいわね、ちょうど秋だし――=那书怎么背的来着......想起来了——好得很，正好现在又是秋天......
なんて数なの……=敌人数量不少......
なんて暑いのかしら……=好热......
なんて暖かい蝋燭の火かしら。=多么温暖的烛火啊。
なんて書いてあったと思う？=你猜上面写了什么？
なんて書いてあるんだ？=这上面写了什么？
なんて楽しいんだろうと気付いたんです。=我觉得很快乐。
なんて残酷なのかしら。あなたたちは私の探究を、生まれてから今までの人生すべてを否定したのね。=多么残忍，你们一并否定了我全部的追索，我从出生起到现在所有的人生。
なんて洞察力なのだ。=你眼怎么这么尖。
なんて深い溝なの……=好深的一道沟......
なんて湿っぽいジャングルなの！　今日もたったの半日歩いただけで背中が汗でびしょびしょだよ。中に水着を着てて良かった。=啧，这个雨林好潮湿啊，才走半天背上就都是汗了，而且我都走了两天了也没见到一个人。
なんて激しい攻撃だ！！=攻势太猛烈了！！
なんて濃い煙だ。報告には火事の情報なんてなかったぞ。=这么浓的烟，报告中没有提到有失火的情况啊。
なんて火力だ！　おい、頭を引っ込めろ！=火力太猛了！喂，把头缩回去！
なんて無様なんだ――礼服？　僕はなぜ全身に礼服を着ている？=这也太不体面了——礼服？我为什么要穿全套的礼服？
なんて無責任な……それで、その方はいつ帰って来るか言って行ったのですか？=真是不负责......他有说自己什么时候回来吗？
なんて理不尽なやつだ！　たかが食堂の倉庫じゃないか。聞き耳を立ててみたが、工場はまったく稼働していない。それなのに、どうして急に「別の用途ができた」なんてことになるんだ？=那个工厂老板太不讲理了！只是一间食堂库房而已，我仔细听了，他的工厂根本就没开工，怎么突然就“另有他用”了呢？
なんて痛ましいのでしょう。それがあなたの選択なのですね。=多痛苦啊，这就是你的选择。
なんて綺麗……ありがとうございます。これを見ていたら、たくさんの思い出が……蘇りました。=它真美......谢谢，看到它，那么多回忆......一下子，又回来了。
なんて綺麗なの……=非常美丽......
なんて綺麗なエンジン音なんだ！　こんなに素晴らしい音は初めて聞いたぜ！=这美妙的引擎声！我从来没听过这么动听的声音！
なんて美しいのかしら……=它是如此美丽......
なんて美しいのかしら。=多么美丽啊。
なんて美しい音楽なのかしら……これこそまさに揺るぎなさと自由さを併せ持った人間の精神よ。憐れな海洋生物なんかとは一線を画するわ。=多么美妙的音乐......这就是人类坚韧又自由的精神，与那些可悲的海洋生物截然不同。
なんて美しい音色でしょう。=多么动听。
なんて耐えがたい時間でしょうね……うん……こういう時は、とてもじゃないけど自分を抑えられないわ。=这是多么难熬的忍耐......嗯......在这种时候，我可克制不住自己。
なんて良い曲だ、この歌詞気に入った。=多棒的音乐，我喜欢这个歌词。
なんて虫だ？　どんくらい食べた？=你知道她吃的是什么虫？吃了多少？
なんて血の量だ……=好多血......
なんて複雑な感情なのかしら！　でも総合的に判断すると――ジャスティスナイトの行動に不満なのね？=如此复杂的情绪！但总体能解读为，您——不满意正义号的行为？
なんて言うか……=该怎么说呢......
なんて言うか……ツキノギさんは、僕が想像してた人とはちょっとだけ違ったよ。=该怎么说呢......月禾小姐，和我想象得有些不一样。
なんて言うか、ほんの少しだけ、納得できなくて。=怎么说呢，我稍微有点，不太能接受。
なんて言うか、彼の今回の評価はかなり正確みたいだね。=怎么说呢，他这次的评价倒还挺准确。
なんて言うか、見た目からしてきれいでエレガント、近くに行ったらいい匂いがして、手も足もすごく繊細なお姉さんがしてるイメージ。=就是那种，浑身香香的，又漂亮又高雅，好像从来没做过活的大小姐才会做的事情。
なんて言うかな……こう呪文を唱えると、ピカーって光って、病気が治るやつとかはないのか？=有没有那种，念一段咒语，然后一阵闪光之后病就好了的法术？
なんて言うかな、すっごく……すっごく……=怎么说呢，很......很......
なんて言うとでも思った？　クソくらえよ！=你做梦！
なんて言うんでしたっけ、武力誇示？=那个叫什么，武力展示？
なんて言えばいいかしら……例えばね。=怎么说呢，打个比方吧。
なんて言えばいいのかな……=我想想......
なんて言えばいいのかな……私たちの研究を何に使うことができるのか、何をもたらすことができるのか、そういうことをやたら気にしてるんだよ。=我不知道该怎么说，就是他更在乎我们的东西能用来做什么，能换来什么之类的。
なんて言えばいいんだろう……えっと、私たちは都市の設計図と建築材料はよく見るんですが、出来た都市は見たことがないんです。=该怎么说呢......我们只见过城市的图纸，和建造城市的材料，但没有见过城市。
なんて言ったらいいのかしら……さすがは私たちのリーダーね。=该怎么说呢，真不愧是我们的领袖。
なんて言われても行かないよ。=说了也不去。
なんて責任感のある母親なんだ……=那位女士真是尽职尽责的母亲啊......
なんて軽やかな動きだ。まるで……風に舞う羽根みたいだ。=她的动作好轻盈，就像是......一片羽毛一样。
なんて長い一週間なんだろう。=这一周是何其漫长啊。
なんて雄大で生命力に満ちた建築かしら。リターニアが誇る女帝の双塔をも遥かにしのぐ、雲まで届くような高さよね……=多么雄伟且富有生命力的建筑，它耸入云端，高度甚至远远超过了莱塔尼亚人引以为傲的女皇双塔......
なんて顔してんだ、ドクター。もしかして祭典を決闘かなにかだと勘違いしてないか？=博士，看你的表情，你该不会以为祭典是什么擂台赛节目吧。
なんて顔してんのよ。そんなまずいことが起きてるの？=别，你摆这脸色，一般证明我们都没好下场。
なんて風だ――機材が、機材が飛んでいく！=好大的风——设备，设备怎么飞起来了？！
なんて馬鹿げた話だ。=天大的笑话。
なんて騒々しい連中だ。滝を十回登るよりも疲れるぜ。=这群人也太能闹了，我宁愿爬十个瀑布。
なんて？=什么？
なんでBSWを立ち上げたお偉いさんたちは、こんな面倒で扱いにくい武器を支給することにしたのかしらね。=为什么创建黑钢的老板们，非要让下面的人使用这种费力不讨好的武器。
なんで……あんたら、は……！=你们......你们......
なんで……いつも……=为什么......总是......
なんで……お姉ちゃんの守護銃は、聖徒像のとそっくりなの？=为什么......你的守护铳和圣徒像的守护铳长得那么像？
なんで……この人たちはもう捕虜なんすよ――=为什么......他们都已经被俘虏了——
なんで……ずっと近くにいたのか？=你为什么......你一直都在附近？
なんで……どうして……=为什么......为什么......
なんで……どうしてこんなことになったの？=怎么会......怎么会这样？
なんで……どうしてなのよっ！！=凭什么......凭什么！
なんで……どうして！？　記憶が溢れてくる……頭が、痛い……痛い……寒いよ！=为什么......为什么？为什么！回忆在涌上来，我的头好疼......好疼好疼......好冷！
なんで……なんであいつらには頼る癖に、互助会には助けを求めなかったんだ？=为什么、为什么宁愿去找他们，也不愿意向互助会寻求帮助呢？
なんで……？　どうして、魔術が端から出てきたの……？=怎么回事......为什么魔法会从这个魔法器具的末端冒出来......？
なんで、あっち側なんかに……=你要去......
なんで、そうしなきゃ、いけないんですか？=为什么，一定要，这样？
なんで。……あんたなにこんな簡単に死んでんのよ……あたしは……=你怎么可以就这样简单地死了......我......
なんであいつらを殺すのさ！？　それに、今来た新入りだっているのに！=为什么要杀了他们？下面还有一批新人！
なんであたしじゃ皆のために最高の日々を買えないの？=我为什么买不到大家最好的日子？
なんであたしっていつも、サルカズとは縁もゆかりもないくせに、わざわざ助けてくれるお人好しとばっかり出会うのかしらね？=真是奇怪，我怎么总能撞上一些跟萨卡兹没有半点关系、偏偏要来帮忙的好心人？
なんであなたが……私の生活を壊す権利なんか……=你凭什么......毁掉我的生活，你凭什么......
なんであれ、この汚らわしいエーギルどもに怯えて逃げ出さなかったのは何よりだ。奴とはもう何ヶ月も戯れ続けてきたことだし、これ以上船体を壊されたくはないからな。=真高兴它没有被这几个肮脏的阿戈尔人吓走，我们已经嬉闹了数月有余，我可不希望它再破坏船体了。
なんであれ、レイネルさんには感謝しなきゃね。彼の助けがなければこんなに早くここに溶け込めなかったでしょうし。=说起来，我们是该谢谢他，如果不是他提供的帮助，我们不会这么快适应这里。
なんであれ、一人で見るよりは二人の方がマシでしょうよ。=两个人都看到鬼魂，总比一个人见鬼好。
なんであれ、君は今ここに立っている。であるならば機会を与えよう。=你已经站到了这里，那我就给你一个机会。
なんであんたが……アンダンテさんは？=怎么是你......行板呢？
なんであんたが抱きついてきてんのよ！　放しなさい、でないとあんたの爪ごと吹っ飛ばすわよ！=怎么是你抱着我！放开，不然我连你的爪子一起炸掉！
なんであんたが私にお礼を言うのよ……あんた自分もこのロボットたちの一員だと思ってるの？=为什么是你来谢我......你还真把自己当成这群机器人的一员了。
なんであんたが！？=怎么是你？！
なんであんたなのよ？=怎么会是你？
なんであんなバカなことを……シルバーがどこに消えたと思ってんだ？=你傻吗，你以为西尔弗去哪里了？
なんであんなモノまで使ってくるのよ。=他们怎么连这种东西都拉出来了。
なんでいきなり犯人を暴くところになんだよ！　終わり方も雑すぎるし、他の連中から認められたところだって、絶対オマエがでっち上げただろ！？=怎么可能进展这么快，一下子就跳到指证凶手的环节啊！这故事也结束得太随便了，其他人的台词明显是你瞎编的吧？！
なんでお前がいるんだ！？=你怎么来了？！
なんでお前まであいつらと同じこと言い出すんだよ！=怎么连你也跟着他们起哄啊？
なんでお前みてーなヤツが担当なんだよ、オレサマをほっといたらバチでも当たんのかよ！？=为什么我要摊上你这种人，就不能让我一个人呆着吗？！
なんでこいつら……気絶したんだ……？=哎......人怎么都......晕过去了......
なんでこいつを庇うんだよ？　マイヤー、お前の家も前は貴族の従者だろ。この機会にその偉そうなお貴族様たちを一発ぶん殴ってやりたくないのかよ？=你保护他干什么？梅耶尔，你家以前也是贵族扈从，你不想逮个机会把这群趾高气扬的老爷揍一顿吗？
なんでこいつを連れてきたんだよ。=我们为什么要把她带回来啊。
なんでこうなったのか、本当に心当たりはないのか？=你对这一切，真的毫无头绪？
なんでこうなっちゃったんだろ？　……はぁ。=怎么会搞成这样的......唉。
なんでこうなるかな……キャロルは村を守りたいだけなのに……=可萝尔只是想保护这个村子。她其实也不在乎宝藏。
なんでこうも訳わからないことが重なるんだ！　なんて日だ！=今天真的是倒霉透顶！怎么搞的！
なんでこう毎回みんなの前に立とうとするんだ！　できるからって限界もあるだろ！　あれは天災なんだぞ！=为什么总要冲在最前面，就因为你觉得你自己能做到吗？这可是天灾！
なんでここにいるんだ！=你怎么又来了！
なんでこれを見てそう思うんだよ。全部ヴィクトリアの一方的な言い分じゃないか。=怎么说得通了？从头到尾就维多利亚一张嘴。
なんでこんなことを！？=为什么要这样做？！
なんでこんなとこに箱が？=这里怎么会有个箱子？
なんでこんなところに？　武器を持ってるってことはどっかの下水道を通って来たのか、ネズミちゃんよ？=你怎么会出现在这里？小老鼠，既然你拿着武器，你是从哪条下水道爬进来的？
なんでこんなにスピード上げるんだ！=你干嘛还开那么快！？
なんでこんなにトマト煮が入ってんだよ！？=——为什么还要在我的午餐里塞这么多煮番茄啊！？
なんでこんなバカな真似をしようとしたの～？=为什么要干这种傻事呢？
なんでこんな所まで来ちゃったの？　……今のうちにこっそり教えて、あなたおさげちゃんが好きなの、好きじゃないの？=你怎么跑到这里来了？......你先偷偷告诉我，你到底喜不喜欢小辫儿？
なんでこんな時までついて来るんだよ！？=为什么连这种时候都要跟着我啊？！
なんでこんな時まで姐さんに無理させなきゃいけないんだ？=为什么都到这个时候了，还要这么折磨她？
なんでこんな物が置いてあるの？　ここって……廃工場だよね？=这东西为什么会在这里？这不是一个......废弃的工厂吗？
なんでこんな監督に金なんか出すんだろ、無駄遣いだよね！=为什么要给这种导演发工资的，完全就是浪费钱！
なんでしたら、彼女もすっかり私たちの生活に馴染んでくれたとまで考えていました。=甚至说，我觉得她已经融入了我们的生活。
なんでしょう……=圣女大人......
なんでしょう、ジュナーさん。=我在，女士。
なんでしょう？=嗯？
なんですか……えーと、カード？=唔......小卡片？
なんですか、私に「経験者の教え」でも説くおつもりですか？=怎么，您要给我一点“过来人的教诲”吗？
なんですか突然――=怎么突然——
なんですって――！？=什么——！？
なんですって……！=什么......！
なんですって……！？=伪造遗嘱，抢夺财产？！
なんですって……？=什么......？
なんですって……？　リターニア人が？=什么......？莱塔尼亚人？
なんですって、このミード野郎！？=蜜酿软蛋，你说什么？！
なんですって！？　――ハミルトン、あのイカレ野郎が！=什么？！汉密尔顿是疯了吧！
なんですって！？　……なんて書いてあるの？=......谁？啊......他说了什么？
なんですって！？　あなた……！=杰西卡，你？！
なんですって！？　お嬢様にそんな下賤なことをさせるなんて！=什么？小姐，您怎么可以屈尊去做这样的事？！
なんですって！？　こりゃ見逃せないわ！=什么？！这怎么能错过！
なんですって！？　なんでもっと早く言わなかったの！=——啊？怎么不早说？！
なんですって？=什么？
なんですって？　あなた、そんなことを言う度胸が……=什么？你居然敢......
なんですって？　どこの部族の馬鹿共よ？=什么？是哪家部族这么不长眼？
なんでそうなる！=啊我真的是多嘴——！！
なんでその動物さんは道を塞いでるんだろう……=它们为什么要挡在路上不走呢？
なんでそれを――=你怎么知——
なんでそれを知ってるんだよ……=我们好像没说过......
なんでそんな……=我不明白......
なんでそんなこと聞かなきゃなんねぇんだよ？=我为什么要听？
なんでそんなこと言うんだ！=你怎么能这么说！
なんでそんなにいい子ちゃんなんだよ。つまんない……=你怎么那么听话，没劲......
なんでそんなに得意げなんですか……=你在得意个什么劲，谁是地啊......
なんでそんなに詳しいのよ……=你怎么知道得这么清楚......
なんでそんなに驚いてるんだよ。あたしが来ちゃダメか？=你怎么一副很惊讶的样子？我不能来啊？
なんでそんなの気にするんだよ、その好奇心はどっから来るんだ？=干嘛问这个，你哪来那么强的好奇心？
なんでそんな上から目線でやってやるって感じなの。賞金は三対七で分配するって決めたんだし、私たちは対等なパートナーでしょ。=咱们不是约好了，拿到奖金三七分成，怎么你说得跟我欠你人情一样？
なんでそんな急に出ていくんだ？　みんなに連絡するから、少なくとも送別会をやってから行けよ！=咋就突然要走了呢？我联系一下大伙，至少给你办一个欢送会再走吧？
なんでそんな考えになるの？　まさかあなたたちの中にあたしに黙って苦しい思いをしてる奴でもいるとか？　誰か言ってごらん？=你怎么会这么想的？难道说你们有人偷偷吃了苦不告诉我？谁？
なんでそんな難しい顔してるんですか？　とにかくうちの療養部は有名なんですよ。大聖堂の人たちだってここで療養してるんですから！=你那是什么表情，我不是说了我们疗养部很有名吗？不止一位大教堂的人在我们这里疗养呢！
なんでそんな顔するの……？=你怎么了，你的表情看起来很奇怪......
なんでそん時に教えてくれなかったんだよ！=你倒是告诉我啊！
なんでだ……俺はこのクソッたれの鉱石病に気力を根こそぎ持ってかれたってのに、お前はなぜ平然としていられるんだ？=你......这该死的矿石病粘上了我，让我变得虚弱，你怎么还安然无恙？
なんでだか分かんねえんだよ。=我搞不懂为什么。
なんでだと思う？=你猜？
なんでだと？　鉱石病のせいで仕事を失くしたんだよ。それでも何とかして生きなきゃならないだろ。=这有什么好问的？感染了矿石病，工作丢了，但总得想办法活下去。
なんでだよ……なんでまた撃てなかったんだ！？=怎么会这样......为什么......为什么又没有完成射击？！
なんでだよ。お前、いいこと言ってたのに。=为什么？我觉得你说得对啊。
なんでだよ！　村を守りたい気持ちが間違ってるって言うのかよ！=为什么！难道我想要保护村子错了吗！
なんでだよ！？=为啥？！
なんでだよ？=为什么？
なんでだよ？　「まだ」七年生だろ。=为什么？我还只是七年级。
なんでだよ？　なんでいくら考えても埒が明かねーんだ？　絶対に何か方法はあるはずなのに……=到底怎么回事？为什么无论如何都行不通？明明应该有办法的——
なんでだよ？　喜んでたじゃねえか。=给你的小礼物哦。
なんでだ？=为什么？
なんでだ？　俺たちはこの結果を甘んじて受け入れるさ。=为什么？我们愿意接受这个结果。
なんでって、こいつが取った金を回収するために決まってんだろ。=干什么？当然是把他收的钱都拿走啊。
なんでですか？　僕は料理を作ってあげてるのに！=凭什么？就算刚刚没去帮你，我也给你做饭了吧！
なんでどいつも脅し文句をいちいちそんな回りくどく言うの？=你怎么也喜欢把威胁的话说得这么弯弯绕绕？
なんでなのさ？=为什么？
なんでなの？　わたしも一緒について行こうと思ってたのに！=你为什么不去山顶？我还想跟着你一起上山顶呢！
なんでなんだよ！？=为什么？!
なんでなんで？　あたしたち、一緒に「ジャスティスナイト」の改造を手伝った仲じゃんか。=为什么，我们不是刚一起帮艾沃娜成功改造了“正义骑士号”。
なんでなん？=骂了一顿？
なんでまたこうなっちまったんだ。=结果怎么还是搞成这个样子了。
なんでまたここにいるの？=你怎么又在这里？
なんでまたシエスタに行きたいんだ？　家族に内緒で、好きなバンドの追っかけでもしてんのか？=为什么要去汐斯塔？瞒着家人去追喜欢的乐队？
なんでまた分かったの！？=你怎么又知道了！？
なんでまた止まっちゃうの！！=怎么又卡住了啊！！
なんでまだいるんだ、あんた……いなくなったもんとばかり思ってた。=怎么是你？......我还以为你走了呢。
なんでまだその服着てるの！　よっぽど他の人に注目されたいってこと？=你怎么还穿着这身衣服！是生怕别人注意不到你，还是？
なんでまだついてくるの？　これ以上何がしたいわけ？　自分に何ができると思ってるの？=为什么还跟着我，杰西卡小姐？你还想做什么，你又能做些什么呢？
なんでみんながお前につくのか。それは、ガヴィル。お前がいつも正しいからだ。=因为你总是对的，嘉维尔。
なんでも、お義姉様へのサプライズを用意しているとか。=她给大夫人您准备了一份惊喜。
なんでも、すごく辛抱強い方で、そのリボルバーの狙いには少しの狂いもなかったとか……=说她是个很耐心的人，说她的左轮铳非常准......
なんでも、そいつの歩みを止められるものはなく――=据说，没有任何东西能阻止它前进。
なんでも、そのために当時の組の流動資金の半分近くを費やしたらしい。=据说为了那些材料和工艺，他用了组里当时将近一半的流动资金。
なんでも、商店街を再建できたら、海外の大企業がそこら一帯にテラ最大のウォーターパークリゾートを建てるって噂だからな！=街坊里可都传开了，那几个外国富商就等着风情街改建好，把那一片打造成全泰拉最大的水上乐园风景区呢！
なんでも、彼の秘書は夜なべでスライドを仕上げてたそうですよ。トリマウンツの空が割ける様を目の当たりにした議員が、それ以来日夜見続けた夢の光景をひたすらに書いていたそうです……=他的秘书连夜赶制了一份幻灯片，据说上面是议员先生在目睹特里蒙的天幕被撕开后连续几天梦到的场景......
なんでも、最近この辺りに現れたエーギル人のバウンティハンターらしいんだがな……=斯卡蒂是这阵子忽然冒出来的一个阿戈尔人。
なんでも、権力とかいうくだらないものを使って、それに頼って勝とうとしているそうだな。=你玩弄着名为权力的东西，想要靠这种无聊的东西来取得胜利。
なんでも、騎士称号にはまったく興味を示さない上に、商業連合会の方針もまるで無視して取り合わないんだとか。ですが、ものすごく反抗的というわけでもないです。=他本人对骑士封号一类的事情完全不在意，对于联合会的安排也是置之不理，但是也不会刻意违抗。
なんでもあいつは、監獄に入ったばかりの頃、Cエリアの奴ら全員をぶちのめして服従させちまったらしい。=据说他刚进监狱的时候可是直接把整个C区的人都给打服了。
なんでもありません、独り言です。気にしないでください。=没什么，自言自语而已，请不要在意。
なんでもありません。=没什么。
なんでもありません。サイレンスさんがこのようなことを考えるとは思わなかっただけです。=没什么，只是在想赫默你原来也会考虑这样的事情。
なんでもありません。突然、フィリオプシスはあまり外出しないという事実を発見しただけです。=没什么，我只是忽然想到，其实我并不经常出门这个事实。
なんでもありませんよ。さあ、続けましょう。=没什么，我们继续吧。
なんでもありませんわ……ふふっ、もう少しだけお待ちくださいませ。=没什么......哈哈，我上台了。
なんでもあるよ。豆漿（トウジャン）に油条（ヨウティヤオ）、包子（パオズ）に炒麺（チャオミェン）。そしてお勧めは一番人気の腸粉（チャンフェン）！　試してみるかい？=豆浆油条，包子炒面，什么都有。这儿的客人都说我们家的肠粉是一绝，您要不要尝尝？
なんでもいい……誰かの声を聞いていると安心できるんだ。=什么都行，我只是想......有个声音能陪着我。
なんでもいい、どうせ違いなんてわからねぇからな。=随便，反正我喝不出来。
なんでもいい。イスでも、包丁でも、誰かの病気を治すのでも、駄獣を育てるのでも……=不管那是什么，一把椅子、一套刀具、一个治好的病人，哪怕一头养大的驮兽......
なんでもかんでも私が手を挟んでは、あの子が成長できなくなるからね。=事事都亲力亲为的话，孩子是没有机会成长的。
なんでもない……ただこのあたりを歩いていただけだ。=没什么......只是在这里走走。
なんでもない、ありがとうー！=没有，你忙你的！
なんでもない、ただ脱獄の途中でアンソニーとちょっと意見が割れちゃって。=没什么，只是我那时和安东尼在越狱的路线上有些分歧而已。
なんでもない、ただ見かけたから声をかけただけだ。=没事，我只是看到你叫你一声。
なんでもない、先に帰る。=没什么，我先回去了。
なんでもない、気にするな……おいっ、危ないぞ！=没什么，你别在意......哎，小心！
なんでもない。=没什么。
なんでもない。あんたのそのぼやぼやした顔を見てると、なんだか笑いが堪えらえなくなっちゃって。=没什么，看你这呆头呆脑的样子，觉得有些好玩。
なんでもない。オマエに会いに来るなんてどうかしてた。アタシが来たことは忘れてくれ。=没什么，我一定是疯了才会想着来找你，当我没来过吧。
なんでもない。些細なことだ。=没什么，一点小插曲。
なんでもない。人の新たな可能性を目の当たりにしただけだ。=没什么，我只是重新认识了人的可能性。
なんでもない。疲れただけだ。=没什么，只是有点累了。
なんでもないの。私も一緒に、あの子たちと日光浴するわ。=没什么，我和你一起陪它们晒晒太阳吧。
なんでもないよ、父さん。休暇の予定について話してたんだ。=没什么，父亲，我们在聊假期计划。
なんでもないわ。ただ、私たちって本当にお互いのことを理解していなかったんだなって。改めてそう思っただけよ。=没事，我只是觉得，看来我们之前确实完全不了解彼此。
なんでもないわ。今日は天気が良かったから、少し散歩していただけよ。=没什么，只是今天天气不错，稍微散了个步而已。
なんでもないんです。ただ、なんだか悩みが一気に軽くなった気がして。=没什么，只是觉得，好像我的烦恼一下子就消失了好多。
なんでもない！　独り言だよ！=没什么！你听错啦！
なんでもない！　閲覧室なら自分で行けるよ。気遣い感謝する！=没事！我能自己过去，谢谢你！
なんでもねぇよ。あんたのそんな姿は想像すらしたことなかったからな。=没什么，我只是从来没见过你这样。
なんでもねえよ。ただのちょっとした行き違いさ。お前は先に戻ってろ。俺はジュリアに会いに行く。=没什么，一点误会而已。你先回去吧，我去找茱莉亚。
なんでもねーよ、心配すんな。私がいるからな。=没关系，没关系，毕竟有我在。
なんでも食べる。=什么都吃
なんでやねん！=那算了！
なんでよ？　ヘドリーがまたなんか変なアイデアでも思いついたわけ？=为什么？赫德雷又有什么歪点子？
なんでわかるんだよ？=你怎么知道？
なんでわかるんだ？=你怎么知道？
なんでアタシたちがガキの面倒見なきゃなんねえんだ？=照顾小孩子为什么找我们？
なんでアタシを殺さなかった？=你不杀我？
なんでアタシを見るんだよ？=看我干什么？
なんでオマエの映画は毎回巨大モンスターで締めにかかるんだよ！=为什么你的每部电影都一定要以巨大怪兽结尾？！
なんでオマエまでアイツの肩を持つんだよ。=怎么连你也帮她说话了。
なんでオメーが装置を操れるんだ？　いつの間に――=你为什么能控制这个装置？你是什么时候——
なんでオメーに頼んだ？　なんであいつは自分で渡しに来なかったんだ？=让你交给我？他为什么不自己来？
なんでオリジムシがこんなにいるの！？=怎么这么多源石虫！
なんでサンドビーストが背負ってるの？=它怎么被沙地兽背在背上了？
なんでストーリーまで覚えてなきゃならねぇんだ？　小説家になりたいわけでもねぇのに。=为什么要记小说的情节啊，我又不想当作家。
なんでドアに鍵がかかってるんだ？=门怎么锁上了？
なんでドクターのところへ？　それに何でドクターが報告書を持ってたの？=你怎么会去博士那边？报告怎么又到博士手里了？
なんでハッキリと説明しないのよ。あの臆病者はホンットに……=为什么每次都不把话说清楚，这个胆小鬼真是......
なんでパオラが……あのループス、ベッローネとかいうところの人らしいけど、どうしてパオラを殺したの？=葆拉怎么会就被......那个鲁珀，那个叫贝洛内的，为什么要害我们的葆拉？
なんでフロストノヴァは、あんなに上手に歌えるんだろう？　僕には……やっぱり無理みたいだ。=为什么霜星就唱的那么好？我果然......还是没法唱好。
なんでベアードはあんな風に、物覚えが良かったり悪かったりしたんだろう……？=她的记性为什么这样时好时坏的呢......？
なんでモスティマに話させるとニュアンス変わっちゃうのかなあ！=怎么话到莫斯提马嘴里就变味儿了呢！
なんでロドスが……いや待て、母ちゃん、その身体は……まさか鉱石病！？　どうしてだよ！？=为什么罗德岛会——等等，老妈，你的身体——你、你怎么会得矿石病的！
なんで一人で戻ってきたの？　グレイはどこ？=为什么你一个人回来了？格雷伊呢？
なんで一人なんだ……？　どういうつもりで……=为什么，那个人会一个人，走向我们......
なんで一緒に行っちゃダメなの？=我为什么不能去？
なんで上を見上げてるんだ？　塔の先端に何か……=你看天上做什么？塔顶有什么......
なんで今になって新品みたいに見えるのかしら――=为什么现在看上去完全和新的一样——
なんで今月は五個か六個くらいしか届いていませんって言ったの？=可你为什么说只有五六件？
なんで体温なんか測るんだ？=量体温，干嘛？
なんで何も言わないの？=怎么不说话？
なんで俺たちがサツに協力しなきゃいけないんだ？=可我们为什么要帮条子的忙？
なんで俺たちの邪魔をするんだ――！=你们为什么要来碍事——！
なんで俺の代わりに勝手に断言してるんだよ！=你怎么还替我断言啊！
なんで俺の家を燃やすんだ！　俺たちがお前らみたいな害虫を養ってやってたってのに――！=为什么要烧了我的家！为什么！明明是我们养着你们的——！
なんで俺をこんな山の上に連れて来やがった？=你们把我带到山上来，到底想干什么？
なんで僕を連れていかないの？　反論しそうだから？=为什么不带上我？就因为我可能会反驳你？
なんで兄貴を救ってくれなかったんだよ！？=为什么你不救他？！
なんで先生は泣いてるの？=不过陨星老师，你为什么在哭？
なんで先輩のほうが僕よりも焦ってるのさ。あくまでも僕が決めることなんだって、今自分で言ったばかりなのに。=学长怎么比我还着急。不是你说的吗，这完全是我的选择。
なんで内緒だったんだ？=为什么要瞒着？
なんで分かるんだ？=为啥？
なんで反抗しないの？　なんで脱退しないの？　どうして私たちが殺されて、侮辱されて、迫害されてるのに、全部見過ごしたの！？=为什么不反抗？为什么不出走？！为什么知道我们被杀，被亵渎，被报复却还是让这些事情发生？！
なんで吾輩を止めたの。=你不该拦着我的。
なんで咳するの？　恥ずかしがらなくていいよ！　ぼく笑ったりしないから！=叔叔你怎么还咳嗽了呀？别害羞，我不会笑话你的！
なんで大人たちは……みんなそうなの！？　弱虫ばっかり！　お姉ちゃんだけは違うって……=为什么你们大人都......你们大人都是这个样子！你们都是胆小鬼！我还以为你......
なんで姉御が子分の言うことを聞かなきゃいけないわけ？　あんたこそ、あたしの言うことを聞きなさいよ！=你是我小弟我为什么要听你的，我是大姐头，你应该听我的！
なんで店であんなことしたんだ？=为什么要去店里做那样的事？
なんで彼を探してるの？=你找他有事吗？
なんで征戦騎士ともあろう者が宝くじなんて買ってんだ？　なんであんな下世話なものに興味を持つんだ？=为什么堂堂征战骑士会去买彩票？为什么会对这种乌烟瘴气的东西感兴趣？
なんで忘れんだ？=为啥会忘记？
なんで怖がってるの？　アタシも知りたい。=为什么会恐惧？我也想知道。
なんで急にそんなこと聞くの？=你们怎么突然问这种问题？
なんで急に叩くの……=为什么突然敲我的头呀......
なんで急に崩れたんだ！？=怎么会突然就坍塌了？
なんで急に止まったんだ？=我们怎么停下来了？
なんで急に飛び出してきたこの人たちに囲まれちゃってるの？=发生了什么，我们才会被这些突然冒出来的家伙包围的？
なんで挑発してたんだ？=你为什么要挑衅她？
なんで教えてあげなかったの？=你为什么不告诉她？
なんで昔みたいに話してくれないの。昔はお友達みたいに何でもわたくしに言ってくれたじゃない。そうでしょう？　シュヴァルツ！=为什么就不能像以前一样呢，就像以前一样，像朋友一样和我说话啊，黑！
なんで服が破れてるんだ？　それに、顔にすり傷がついてないか……？=你的衣服怎么破了，脸上这是——擦伤？
なんで歌なんか歌ってるんだ……=怎么还唱起歌来了......
なんで止めるんだよ。あいつは俺たちで助けてやったんだぜ？=干嘛抓着我？这人不是我们救回来的吗？
なんで死なない！？=为什么你就是不死？！
なんで浮かない顔しちゃってるの？=你怎么反而愁眉苦脸的？
なんで火山を研究してるんだ？=为什么要研究火山？
なんで炎国のモンがこんなとこにいるんだよ？=大炎人怎么会在这里？
なんで無理なの？　おーねーがーいー！=真的不行吗？求你了——
なんで熱くなってるの！？　当たりそうなアーツはちゃんと避けないとだめでしょ！=你受了什么刺激？连贴脸的法术都不躲！
なんで燃えてるの！？=怎么在着火？！
なんで眉毛の間にしわ寄せてんだ？=博士，你眉头干嘛皱那么紧？
なんで知ってんすか！？=你怎么知道！
なんで知ってんの！？=你怎么知道？！
なんで私のギターが外に出てんだ？=我的吉他怎么在外面？
なんで私はベッドに？=我怎么在床上？
なんで私は知らなかったのかしら？=我怎么不知道？
なんで繋がらないんだ？=为什么通讯拨不出去？
なんで聖堂がいきなり？=圣堂怎么会......怎么会忽然着火？
なんで自分で行かないんだよ？=为什么你不自己去？
なんで舌打ち！？=啧？！
なんで荷車を止めるんです？　逃げ切れないんですか？=为什么要停下，我们跑不掉吗？
なんで藁を被せてるの？=为什么要盖一层稻草？
なんで誰も来ないの！？=怎么一个人都没来？！
なんで謝るのよ？=道什么歉啊。
なんで謝るの？　悪いのは、ちょっかいを出した私じゃない。=怎么是你对不起？是我管不住手。
なんで近付いちゃダメなんだ？=我为什么要离你远点？
なんで返事しねぇんだ？=怎么都不应一声。
なんで隠れてるの？　早くこっちへおいでよ！=你躲在那里干什么呢，快过来这边！
なんで靴下が？　しかも片っぽだけ……=这里怎么有一只袜子......
なんで黙るの。まさか、まだ私を追い返すつもりでいる？=你还打算赶我走？？
なんで！　やっと繋がったのに……！=该死，好不容易......！
なんで！？=为什么！
なんで？　さっきまで大丈夫だって言ってたじゃない。=想什么？你又不担心她。
なんで？　どうして今まで雨に濡れたことがないの？=怎么可能，怎么可能以前从来没淋过雨呀？
なんと――=就在这时——
なんと――まだ血肉は飛び散っていません！　マリア・ニアール、予想以上にしぶとい！=——血肉横飞的场景迟迟没有到来！玛莉娅·临光，比想象中还要顽强的少女！
なんと――燭騎士が敗北を認めました！　これは聞き間違いではないようです――たった今、燭騎士が敗北を宣言しましたっ！　組織委員会もこの宣言を認めております！　ということは――=烛骑士——认输了！我没听错吧——刚才烛骑士认输了！组委会已经确认了这一请求，那么——
なんと……これは……一体？=居然......这是......什么？
なんと……こんな手があったとは！=竟然......还有这样的手段！
なんと……しかし、いくら何でもカヴァレリエルキへは車で来ることになるじゃろう？=......呃......你总得是搭车来的卡瓦莱利亚基吧？
なんと……それでは、我々の方はどのように動けばよろしいでしょうか。=啊？这都敢......那我们该怎么办？
なんと……それは、テレシスの剣技か――=竟然是......特雷西斯的剑术——
なんと……それはいつの話です……なぜそんなことに……=这是何时的事......怎会如此......
なんと……なんと美しく、生命力に満ちた作品だろうか！=多么......多么美妙，又充满自然活力的创作啊！
なんと……マリア様がそのような決断をされるとは、確かに予想外でした。=......您......阁下做出这种判断，的确出乎预料......
なんと……僕に贈り物まで持ってきてくれたのですか？=善人小姐，您拿的是送给我的东西吗？
なんと……拙僧が鐘を叩かなくとも、この町には代わりにそれを担うことができる人がいるのだな。まことに残念だ……拙僧は鐘を叩くのが好きなのだが。=哎呀，就算小僧不去敲钟，这镇上也会有人“担当”起那个位子。这可真遗憾......小僧还挺喜欢敲钟的。
なんと……残念ながら、ハトシェプストさんは0.05点の差で暫定二位となります……=哎呀......抱歉，尊敬的哈特谢普苏特女士，您以0.05分之差，暂时位居第二......
なんと……美しいのだろうか。=多么......美。
なんと……！=啊？
なんと……！　この鳥、復活したのか！？=肥、肥鸟复活了？！
なんと、お主が以前客桟で言っていたのはほらなどではなく、本当にいい腕をしていたのだな。=好家伙，原来你之前在客栈不是吹的，你是真有两下子。
なんと、お主らもここで待ち合わせておったのか？=什么，你和那个来治病的同学也约在这里了？！
なんと、このすべては、悪人による陰謀だったのです！　彼らは騎士協会を買収して偽証させ、耀騎士を強制的に追放したという事実が判明いたしました！=这一切都是不法之徒的阴谋！他们买通了骑士协会作伪证，并将耀骑士强行驱逐出境！
なんと、この手記を返すためだけに、私を追い続けてきたと？=你们追我这么久，就是为了把这本笔记还给我？
なんと、これは凄いことになりましたーッ！　誰もが待ち望んだこの大乱闘予選で、まさかまさかの大波乱！=这可真是太惊人了！没想到在万众瞩目的混战海选中，居然发生了这样的事！
なんと、ご存じでしたか？=蒙贝兰小姐听说过？
なんと、ちっとも動いてくれません！=动物也不搭理他！
なんと、まさしくそれです。ヘイズさん、どうして私のボタンを貴方が持っていたのですか？=呃，是的。夜烟小姐，为什么我的纽扣会在你那里？
なんと、アオマツリではありませんか。以前私も、クルビアでいくつか育てたことがありましたが、まさかカズデルの気候でも育つとは。=居然是蓝雪花？以前在哥伦比亚我也种过一些，没想到以卡兹戴尔的气候也能长出这种花来了。
なんと、エリシオ殿もここにいたのですか！？=等等，埃利西奥先生你也在这？！
なんと、テレシス将軍に命を助けられたんだぜ！　そんで帰り道で今度はトランスポーターを自称する光輪付きに出くわして、そいつが都市の外まで護衛してくれたんだ。=特雷西斯将军救了我一命，将军本人！然后回来的路上又遇上个头顶光环，自称信使的家伙护送我走到城外。
なんと、リディアに好きな人がいたなんて、そりゃ初耳だね。おばさんに話してくれるかい？=相思？这事我可没听过，能给阿姨我讲讲吗？
なんと、ロザリンではありませんか！=咦，罗莎琳？
なんと、他のみんなはどうだ？　奴らと遭遇したことはあるのか？=你们都有被袭击的经历吗？
なんと、勲章を授けなかったのかい？　何たる職務怠慢――=他们没给你授勋？多么严重的失察行为——
なんと、四点取ったんだ！=我赢了四、分！
なんと、延期ですか？　それは申し訳ない。大使殿にお時間を取らせてしまったのは我々の落ち度です。どうかリディアさんの善意を誤解なさらないでください。=延后？那可真是我们的不是，耽误了大使先生的行程。但愿您不会误解里底娅小姐的良苦用心。
なんと、思ったよりも過激なことを仰いますな。=啊，你比我想的还要激进，非常好。
なんと、真に頑是ない子供であったか。=啊，还真是个孩子。
なんと、色彩の知識と来ましたか……そういった話であれば、私以上の相談役はいないでしょうな。少々語らせていただいても？=嗯，颜色相关的知识......您找我就对了，我讲的绝对够您用了。
なんと。それがもし本当だとしたら、少々やりにくくなるな……住職様はよく、慈悲の心を持ちなさいと仰っていた。=什么？住持爷爷常说当以慈悲为怀，若真是如此，可真是难办......
なんというか、焦げ臭いような……=烧焦的味道？
なんというか、私はてっきり……=我以为......
なんということか、お前の父親の世代はもちろん、私の兄弟たちですら、カリスカがいかにして繁栄を手に入れたのか、忘れ去っているんだ。=你父亲那一辈，甚至我的几位兄弟，早都忘了卡利斯卡是怎么繁荣的了。
なんということだ……君は秘密警察の目を欺いただけでなく、名前すら変えずに、ここに潜り込んだというのか……？=真稀奇......你竟然瞒过了秘密警察，不仅如此，你甚至连姓名都不曾改变，就混进了这里......？
なんということだ、この子は一体何を食べて……=天哪，他在吃什么......
なんということだ、私は遅れてしまったようだな。この街に残された最後の英雄よ。=多遗憾啊，我来迟了，这座城市里仅剩的英雄。
なんということだ！　アーロンはもはや穢れなき地ではなくなったのか……災いがまた訪れてしまう……=作孽啊，作孽啊！雅隆不再纯洁了......灾厄又要降临了......
なんということでしょう、見間違いでしょうか？　浮遊構造層から何かが落ちています――あれは「ラッキーシスティビースト」の浮遊ポッドでしょうか！？=天，是我眼花了吗？浮空结构层有什么东西正在下坠——那是“幸运瘤兽”的浮空舱？！
なんということでしょう。何か我々に落ち度があったに違いありません！=天啊，一定是我们做得不够好！
なんということでしょう！！　アーツで耀騎士を操ろうと試みた血騎士でしたが、逆に不意打ちを食らってしまった～ッ！　振り下ろされるソードスピア！　倒れ込む血騎士ッ！！=出乎意料！！本想用法术控制住耀骑士的血骑士，却出乎意料地反遭攻击！被耀骑士以剑枪劈砸，跪倒在地！
なんという孝行者！　なんと出来た子でしょう！　まったくもって感動的です！=多么孝顺，多么好的孩子，真是令人感动！
なんという屈辱か……貴様のようなゴミのために、ここまで時間を無駄にするとは……=屈辱......我居然陪着一个废物浪费了这么多时间......
なんという悲劇でしょうか。ですが結末とは常に変わらぬのです。=一场悲剧，但结局总是固定的。
なんという揺るぎのない口ぶり、なんという正義に溢れた言葉だろうか！　で、すべてお前の念願通り叶ったのなら、どうして笑わないんだ？　アンソニー。=多么坚定的语气啊，多么正义的言辞啊，一切都已如你所愿，那你为何不愿笑一笑呢，安东尼？
なんという物言いじゃ！　わしは本気で怒ったぞ。次の実験はお主一人でやるがいいわ！　二度とわしに泣きついて来るでないぞ！=你这丫头真是气死我了，接下来的实验你自己一个人搞吧！别再来找我了！
なんという美しいペンダントでしょう！　ありがとうございます、ダイアナ様。旦那様によろしくお伝えください。さあ、早く中に。雪であなたの美貌が覆われてしまうのはもったいない。=多美的吊坠！谢谢您，戴安娜女士，代我向您的丈夫问好，现在，请快去屋里吧，可不能让雪花遮掩了您的美貌。
なんといえばいいか、まあ悲観する必要はなさそうな状況かな。=怎么说呢？还算乐观。
なんといっても、お前とミオにとって、彼はとても大切な人なんだろう？=毕竟，对于你和米奥来说，他很重要吧？
なんといっても、僕たちは人手不足ですからね。=毕竟我们的人手不足。
なんといっても、普段使いの義足は、大枚はたいて買った物でしたのでね。とはいえあれは、ここ数年大きな不具合もなく、値段に見合った働きをしてくれました。=毕竟，我平时用的那副可是狠下心花了大价钱买的，它倒也算是对得起那个价格，这些年都没出过什么大问题。
なんといっても、次の仕事が待っていますし……=毕竟接下来，我们还有别的任务......
なんとか……でも正直ヤバかったです。こんな規模の戦いは初めてですからね……=现在还算没问题......但......真的太激烈了。我再怎么也没搞过这种规模的战斗......
なんとか……辛うじて息はあります。今は彼の孫娘が世話をしています。=只能说......还活着。他孙女在照顾他。
なんとか、あの包囲網を突破することができたようだな。ここは……市街地を大方抜けたあたりか。=我们成功突围，现在已经基本脱离了切尔诺伯格上城区。
なんとか、防ぎました——=勉强，挡住了——
なんとか。=还好。
なんとかここまでたどり着いた。=我们逃回来了。
なんとかして、私があの幹部を仕留めるしか……！=现在，只能依赖这一发弩弹能把敌人的首领......！
なんとかして真ん中に辿り着くには……そうだ、上から行けば……=得想个其他办法突入......或许，从上面......
なんとかして連れ戻さないと、あいつらは確実に命を落とすわ。=如果我再不去把他们重新搞回来，他们可就都要死了。
なんとかしないと……そういえば、あれって無限に大きくなるのかしら？=想想办法，这东西会这么无限长下去吗？
なんとかしようとしてるとこ。=我在努力。
なんとかするしかない！=我自己来！
なんとかできないでしょうか……？=您......能帮我想一想办法吗？
なんとかなるさ。=总有办法的。
なんとかね。=我没事。
なんとかやってみます、Wさん、気をつけてください！=我会努力尝试，W小姐，要小心！
なんとかやってみる……！=我会努力尝试......！
なんとかチャンスを伺って、こんな質素な服に着替えて抜け出してきたのよ！　要塞の昇降機でドレスが破れるところだったわ！=我好不容易才找到机会，换了身朴素的衣服逃了出来！要塞的升降梯差点把我的裙子扯坏！
なんとか体温低下を止めることはできないのか？=没办法倾斜流向？
なんとか切り抜けた～。=总算是出来了。
なんとか抑えている感じだ。=还能勉强控制住。
なんとか撒いたけど、簡単じゃなかったね。護衛隊っていつからこんなに対応早くなったんだろ……=总算甩掉这些尾巴了，可真不容易。戍卫队的反应什么时候这么快了......
なんとか突破した！=干掉了！
なんとか耐えてくれるといいのだけど、恐らくあと少しで……=希望他能再坚持一下，也许用不了多久......
なんとか追いついたわね。=总算赶上了。
なんとか送信機じゃなくて、「信号送受信機」ね！=正式名称是信号发射接收一体器！
なんとか間に合いましたわね。=还好最后赶上了啊。
なんとしてでも体力を温存せねば。余力を残してこの戦いを切り抜ける必要がある。=我得保存体力。我得保证自己在健全的状态下打完这场战斗。
なんとしてでも捕まえさせ――=我一定要让他被抓起来——
なんとしても、あの歌を止めなければ！=别让她唱完！！
なんとしても、騙されてるってことに気付いてもらわねぇと！=不管怎么样都得让他知道，自己是被骗了！
なんとしても奴らを見つけ出し、排除しなくては！=我们必须，将他们找出，抹除！
なんとしても帝国に仇なす雑草を根絶やしにして、害虫を駆除しなければなりません。なんとしても種を蒔いて、春を迎える頃には新芽が芽吹くよう整えなければなりません。=必须想办法拔去杂草和害虫，必须把种子播撒下去，必须在开春的时候，见到新的萌芽。
なんとすさまじい潜在力だ！=巨大的潜力！
なんとでも……ところで、やはり聞いておきたいのですが、あなたはなぜ山海衆に入ったのですか？=莫佚，我还是想问问你......你究竟为什么要加入山海众？
なんとでも言え。俺はな、今になってようやく気付いたんだ。ファミリーで最も勇猛な牙ってやつこそが、最もファミリーに害を及ぼす元凶になってるってことがよ。=随你怎么说，我只是到了今天才发现，家族最勇猛的獠牙才是真正妨害家族的罪魁祸首。
なんとでも言えばいい……=你爱怎么骂就怎么骂......
なんとでも言えよ。ここらで手が空いてるのは俺たち二部隊だけだし、先にここを見つけたのは俺たちだ。=随你怎么说。咱们是这附近仅剩的两支空闲队伍，而且是我们先到的这里。
なんとでも言え！=随你怎么说！
なんとなく、そういう毎日は、そんなに長く続かないんじゃないかなって。=我总觉得，这样的日子，也许不会太长了。
なんとなく、わかるよ……=我好像，明白......
なんとなく、何かが足りないような……=好像，缺了些什么......
なんとなく、覚えている。私と一族が、離れようと、した時、貴方と殿下は、止めなかった。=我依稀记得，我与族人离去时，你与那位殿下，并未阻拦我们。
なんとなくそう感じたのです。もし母上とわたくしの感覚が同じなら、きっと……この書店で選んだ炎国の本を喜んでくださるかも、と。=我就是有种感觉，如果母亲和我的感觉一样，也许，她也会想收到一本......从这里买的炎国书。
なんとなくだけど、今回の捜索はうまく行くと思うのよね。主任ならきっと大丈夫、死ぬはずないわ。あの人は不死身の怪物か何かみたいにしぶといから。=不知为何，我对这趟行动十分乐观。我觉得主任没事，死不了，他顽强得要命，说不定是什么不会死的怪物。
なんとなくだけど、彼女こそあたしたちが探している人だって気がするのよね。=我有预感，她会是我们要寻找的人。
なんとなくって、何のこと？=好像？好像什么？
なんとなくなら。緑の芝生と白い家がある荘園が出てくる……恋愛映画だったか？　うだうだと長ったらしい話だった。=好像记得？里面是不是有一个绿草坪白房子的庄园......是爱情片？啰里啰嗦的。
なんとなく不服だけど、やってみよう。=好像哪里不对，不过还是开始吧。
なんとなく今日は一緒にいてもらったほうがいい気がしたんだよ、それだけ！=我就是觉得，有你陪着比较好！
なんとなく分かりました、ですが……=我好像明白点了，但是......
なんとなく分かりました。=我大概明白了。
なんとなく持ってきたレンチの重みを感じながら、彼は来た道を戻っていく。=他开始往回走，手中掂着自己随手带出来的一柄扳手。
なんとなく聞いた気がするけど、今の私には関係ないわ。=好像听过。但与我无关。
なんとならば、私が操ることがかなうのがたとえ哀悼だけだとしても。今、この体を形作っているのが涙であったとしても……=那么，哪怕供我驱使的只有哀悼，哪怕如今是眼泪构成了我的身体......
なんとなれば「自分はターラー人であるが、意志と野心によって富を得て、十分な教養を身に付け、ヴィクトリアの上流社会まで登り詰めた」と、こう得意げに言い放つ者もいるかもしれない。=当然，也会有人说，自己虽然是塔拉人，但也靠着意志与野心得到了财富，接受了足够的教育而跻身上流社会。
なんとなれば真逆だ。今の私たちは、正しくあれをこそ、必要としている。=恰恰相反，当下我们正需要这部分。
なんとはなしに、死んだベルナルドを思い出すな。=我突然想到了已经死去的贝纳尔多。
なんとまぁ、義侠心に溢れたお方じゃろう……=姑娘可真是侠义心肠......
なんとまあ、この騒ぎは……お客さん、どうかしたかい？=哎哟，这一通闹腾啊......客人，你怎么了？
なんとまばゆいアーツなのでしょう！　なんと素晴らしい戦闘技術なのでしょう！！=这是怎样耀眼的源石技艺！这是怎样的战斗技巧！！
なんとも……不思議なことだ。=多么......神奇。
なんとも、お若いのに落ち着いていらっしゃいますね。この年頃のお子さんなら、普通は今頃親御さんの手を引いてチケットを買いに行っていてもおかしくないくらいですが。=欧厄尔先生的儿子似乎年纪并不大，倒是很稳重。寻常这个年纪的孩子，早就拉着自己的家长要去买门票了。
なんとも、それは……尊敬に値することだな。=真是，真是，令人尊敬。
なんとも、稀有な光景だ……記者もいなければ、フラッシュも焚かれない、チャンピオンウォールとは……=真稀奇......没有记者和闪光灯的冠军墙......
なんともいじらしいではないか、妾が手を貸してやろう。=这不是很可爱的想法嘛，我来帮你！
なんともはや、バカげているな……お主が固執する規矩の遵守も、所詮は地を画して牢とするに過ぎぬ行いなのだ。=荒矣谬矣......你坚持的循规蹈矩，不过也是画地为牢。
なんともゆかしい！　いやぁ偶然ですね。私も必要に迫られて故郷を離れ、すべてが烏有（うゆう）に帰した身。そのままウユウと名乗っておりまする。=好意境！好意境啊！这不巧了，小弟也是被迫无奈，背井离乡，如今也只好借“乌有”二字暂代姓名，不如你就喊我乌老弟呗？
なんとも不思議だ。お主は生きるために兄弟やボスに対して剣を抜くことも惜しまなかったのに、ワシがお主の命は取らないと言ったら、今度は死を求めるのかのう？=真奇怪。你为了活命，甚至不惜对兄弟和领袖拔剑相向，而我饶你一命，你现在又一心求死？
なんとも並外れた「弁論」だった……=这玩意也太邪乎了......
なんとも人道的な考え方ですね。しかし誰が彼らの命の価値を決めるのですか？=充满人文关怀的想法，但是谁来负责给他们权衡定价？
なんとも味わい深い結末だったな……=真是意味深长的结尾。
なんとも哀れなことだ……本当に笑わせてくれるな！=多么可悲......简直令我发笑！
なんとも喜ばしい。=可喜可贺。
なんとも嘆かわしいことに、世の人々は依然として「啓示」を聖霊の光で覆ってしまうのだ。=可叹的世人们啊，依旧会为“启示”覆上一层属灵的光。
なんとも嘆かわしいことに、世の人々は依然としてそれを聖霊の光で覆ってしまう。=可叹的世人们啊，依旧会为它覆上一层属灵的光。
なんとも奇妙な話だな……=真是桩稀奇事......
なんとも奇怪な話だな。相手をずっと監視できているのに、何も知らないし、見つけることもできないって？=稀奇。明明能一直监视对方，却找不到他？
なんとも得難く、静かな夜だった。=这是一个多么难得的宁静夜晚。
なんとも忘れ難い夜の色ね。あなたの絵もまもなく完成かしら。=多么令人难忘的夜色啊，您的画就快完成了。
なんとも浅はかだろうか。彼らの生まれ持って損なわれた習性には、争うことしかない。=多么浅薄，他们天生败坏的习性里，只有争斗。
なんとも珍しいアーツが使えるのですね……しかし坊や、やはり今日は戻って休みましょう。もし明日探してみても見つからなかった時にはお願いするということで、いかがです？=居然还有这样的源石技艺......小朋友，你还是先回去休息吧，明天我要是找不到再来麻烦你，如何？
なんとも精力的な画家なのですね……ふふっ、ますます興味が湧いてきました。=真是勤奋高产的绘匠啊，呵呵。真是让我更加好奇了。
なんとも素敵な神託ですね。それなら、この先あなたはどこへ身を置くことになろうと、再び詩集を手に取ることができるはずです。=多美的神谕。这样一来，无论你今后在哪里，应该都能够重新拿起诗集了。
なんとも胡散臭い噂ですな。=这传闻听起来可不太靠谱。
なんとも見すぼらしい姿ですね。私からほんの僅かな栄誉すら授かることができないとは。=瞧瞧你，你甚至没得到我的哪怕一丝恩荣。
なんとも貧相なパーティーだ。=真是寒酸的宴会。
なんとよどみない演奏だろうか、まるで月明かりが私の頬をなでているようだ――エーリヒ殿、どう思われますかな？=多么流畅的演奏，就像月光轻抚我的脸颊——埃里希阁下，您怎么想？
なんとエッジ先生とスディチ選手がもみ合いになった拍子に、うっかりボートのリミッターを壊してしまったようです！=麦酒号上，耶奇大师与斯第奇打作一团，他们在争执中似乎不小心把船上的控制仪搞坏了！
なんとバカげていて不運な朝だろうか。=这是一个多么荒唐的早晨。
なんと傲慢な態度か。=何其傲慢的态度。
なんと利己的で、なんと悲しいことか……=多么自私，多么可悲......
なんと卑劣な。=多么肮脏的手段。
なんと哀れで……愚昧な身の程知らずであることか。=多么可怜......愚妄。
なんと哀れな。=可怜的孩子。
なんと哀れなことだ。=多可怜。
なんと壮観な景色だろうか。破滅と新生が交わり合う様子は、深く印象に残るものだ。=很壮观的景象。破灭与新生在此交会，令人印象深刻。
なんと大きな声だろう。しかし、何を言っているかははっきり聞き取れない。=那样大声。可是在说什么，她还是听不清。
なんと子供らしい、無邪気でまっすぐな言葉だろうか。=终究是孩童心性，赤子之言。
なんと尊く哀れなことだろうか。……高貴な父も、卑しい身分の母も――彼らは二人とも、あなたを愛しているのだ。=多么可敬又可悲......你的贵族父亲，你那不知名的母亲，他们竟然都爱着你。
なんと尊大で、身の程知らずなことよ――=多么自大，多么狂妄——
なんと小さな狩人は、自分の服を切って、優しく獣の傷口に巻いたのです。=小猎手只是割下了自己的衣摆，细心地为野兽包扎起伤口。
なんと少年たちのうち、本当に一次試験を通過した者が二人出た。他の者が大人しく立ち去るのを見て、文官は呼び止めるために後を追った。試験に通過できなかった少年たちは、目に涙を浮かべていたが、それでも胸を張り、決して弱みを見せようとしない。話を聞き出そうとしても、始めのうち、彼らはなかなか宗師のことを口にしたがらなかった。宗師の名を借りて、恩恵に与ろうとしていると思われたくなかったのだ。だが、数個の糖糕（たんがお）で宥められると、ようやく、ぽつりぽつりと話し出した。=那群少年中，有两人还真的通过了初试。见其他人老实地准备离开，文官追了上去。那些少年虽眼中含泪，但挺胸抬头，并不示弱。起先他们不愿谈及宗师，怕人以为他们要借他的名头来行方便，在几块糖糕的安抚下，他们的话匣子终于是打开了。
なんと悲しく、なんと虚しく、なんと恥ずべきことでしょう！　我が兄上はよもや、そのような偽りの「安寧」で私を惑わせると思っていたと？　であれば大間違いです！=多么悲哀，多么虚无，多么可耻！我的兄长，居然以为，这种虚假的“安宁”就能蒙蔽我？他大错特错！
なんと惜しいことだろうか、彼は思う。=太可惜了，他心想。
なんと愚かな真似を！=你这姑娘——！简直胡闹！
なんと懐かしい言葉であろうか、我が父の前で私が放った妄言のようである。=多么熟悉的话语，一如我在我父亲面前的狂言。
なんと手厚い援助でしょう。大使殿のイェラグに対する善意に感謝いたします。=相当丰厚的援助，感谢您对谢拉格的善意。
なんと救いようのない。=无稽之谈。
なんと残酷なことだろうな、ウッディ。お前はこうも私を憎んでいるのに、私の苦しみではお前の憂さを晴らすこともできないのだから。=真是残忍啊，伍迪，你这样痛恨我，但我的痛苦却无法取悦你。
なんと温かい……=好温暖的感觉......
なんと滑稽な……サルカズの魂まで、この私を嘲笑うとは。=多可笑......就连众魂都在嘲弄我。
なんと滑稽な自己弁護でしょうか。国家や種族の隔たりが、この大地を引き裂いているのは明らかだというのに……=多么可笑的自我谄媚。明明国家和种族之隔阂在撕毁这片大地。
なんと灰毫騎士、倒れたイングラに攻撃することなく、最後の砲弾を空へ放ち、颯爽と歩き去っていったーー！　その後ろ姿、これぞまさに高潔！　騎士よ、かくあれかし！=灰毫骑士最终没有攻击倒下的英格拉，在打出最后一发炮弹后，她独自一人走向了出口！
なんと無邪気な子だ。お前、名は何という？=真是个纯真的孩子。你叫什么名字？
なんと皮肉だろうか。滅びることが「果」であるなど、まさか「生命」そのものこそが「因」だと？=多么讽刺，灭亡为“果”，难道“生命”本身才是“因”？
なんと約二十年ぶりに！　再び！　二名の過去大会チャンピオンによる決勝戦が実現したのですから！　今宵、彼らの勇姿を前にすれば、ミノスの戦いの女神でさえも見劣りしてくることでしょう！=这是卡西米尔时隔近二十年以来！再一次！由两位往届冠军骑士，会师决赛！
なんと素敵な夜だろうか……シャンデリアに照らされた貴女の美貌は一段と輝かしく見えますぞ！　さあ中へ、演奏がまさに始まるところだ。=多么美妙的夜晚，华灯衬得您容貌都更艳丽几分！快进来，他们正要弹一首好曲。
なんと素晴らしいことでしょう……当時の私は、すぐにこの花たちに魅了されました。=多好啊......当时的我，立刻就被它们迷住了。
なんと綺麗な青色なんだ……まるで夢の中にいるようだ。=多漂亮的蓝色啊，感觉像是在梦里见过。
なんと美しいサインだろう。=多漂亮的签名啊。
なんと美しい夕焼けだろうか。まるで枷を断ち切った時の、火花のようだ。=晚霞多么美丽啊，像是砸断镣铐时的，火光。
なんと美しい夕焼けであろうか。=好美的晚霞啊。
なんと美しい旋律だろう……=多美的旋律啊......
なんと美しい雪の夜でしょう。皆さん我が荘園へようこそ、どうぞ中へとお入りください。使用人たちにお体の雪を払わせます。それが終わったら暖炉で温まってください。=多美妙的风雪夜，先生们女士们，欢迎，欢迎，快请进吧，让佣人们为你掸去风雪，去烤炉边取取暖。
なんと美しい願いだろう。しかし、それは執行すべき遺言に含まれるのだろうか？=这是个多美好的期许。但我能说，它是需要被执行的遗嘱的一部分吗？
なんと美しく、魅力的なのだろうか。=多么美好，多么令人向往啊。
なんと耳に馴染まぬ言葉だろうか。=多么陌生。
なんと脆い構造でしょうか。摂政王殿下の刃は思いのほか鋭かったようですね。=结构真脆弱，看来特雷西斯的剑比想象中还要锋利。
なんと脆弱で、滑稽なアーツよ。=可笑的法术，羸弱的法术。
なんと芳しい獣肉の香り。店主よ、この老いぼれにどうかお恵みを……ん、ここは？=好香的兽肉味道，店家，可否施舍给老头子......咦，这里是？
なんと苦しい沈黙でしょうか……=这是多么困难的沉默呵......
なんと落ち着いた筆遣いだ。運びに一切の軽薄さも見られない。書道家ではないとしても、数十年は修練を続けた達人だろう。=好稳的笔法。此人笔锋竟看不出一丝虚浮，如非书法家，定是位沉淀了数十年的高手。
なんと言いましょうか……=该怎么说呢......
なんと言いますか……随分とピアノ教室について熱心に取り組んでいるのですね。=您还真是......热衷于这件事。
なんと言うか……上手く言えない。=我......说不清楚。
なんと言うか、こいつらはどこかレユニオンらしくないような……=我怎么觉得，他们并不像是......
なんと言うか、どう説明したら良いかわかりません。=我不知道该怎么说比较好。
なんと言うか、毎日新たに建っていく頑丈な高層ビルを見て、工学者として、とても嬉しい気持ちでした。=该怎么说呢，看到那些每天都在新起的坚固的高楼大厦，作为一个工程学研究者，还是会感到十分欣慰的吧。
なんと言えばいいかはわからぬが、すべて私の責任だ。=我不知道该说点什么，这全部都是我的责任。
なんと言っても、ここは貴方の稼ぎ場所ですから、わたくしも関心を寄せているのです。お忘れですか？　わたくしも恩師も、以前から貴方の工場に注目しておりましたのよ。=毕竟按照你说的，这里可是为你赚了不少钱，我自然更关心。而且，你忘了？我和我的老师之前就很关心你的工厂。
なんと言っても、ライン生命時代からロドスに来たあとまでずっと一緒に居てくれたわけだしね。ミーボは最高の相棒なんだよ！=毕竟从莱茵生命到罗德岛，这些家伙一直都陪着我，它们是大功臣！
なんと言っても、駄獣の百倍は強大な存在を相手取りましたので。=毕竟在那之前，它可是面对了比驮兽强大百倍的存在呀。
なんと言っても故郷で過ごす最後の新年になるかもしれないでしょう？　「見聞」のためツヴィリングトゥルムへ送られた後継者たちにとって、次いつ故郷へ戻れることやら分かりませんからね。=毕竟这可能是我在家乡过的最后一个新年了，对吧？被送到崔林特尔梅“学习”的继承人们，不知道什么时候才能回到家乡。
なんと試合が始まってからここまで、何度か攻撃を受けたにもかかわらず、シェブチックの強固なアーマーには傷一つありません！　しかもあんな軽やかな動きまでできるなんて！　驚きの性能です！=没想到这身自开赛至今被命中数次却完全没有损耗的坚固护甲，竟然还能允许人做出如此轻便的动作！真令人惊讶！
なんと謙虚な……！=这......您太谦卑了，执裁官阁下......
なんと賢い獣じゃろう。その方法で消滅の危機を回避したのじゃ。しかし、わしに彼の隣で走り続ける気力はもうなかった……ゆえにわしはあの小屋で静かに余生を過ごすことにしたのじゃ。=多么智慧的恶兽，用这种方式解决了自己的存在危机。但是，我没有力气陪伴它继续奔跑了，只能选择留在那栋小木屋里安度余生。
なんと車そのものが、ふらふらと飛行し始めたのだ。=整辆汽车摇摇晃晃地飞了起来。
なんと軽快な身のこなし。=多么灵巧的身手啊。
なんと野蛮なやり口だ……首長軍が至る所へ侵略している今、例の部族がまだ無事でいてくれるかは、何とも言えないところだな。=这手段还真是野蛮......现在王酋军四处侵扰，那个部族是否还安好......谁也不清楚。
なんと！=噢！
なんと！　すみません、わざとではないんです！　悲しいことを思い出させてしまって申し訳ない……=真对不起！我不是故意要提起你们的伤心事的！
なんと！　ペリーさん、あなたの優しさに感謝するよ！=谢天谢地！感谢您，善心的女士！
なんと！　以前、女将殿が拙僧にラヴァ殿を探させたのは、それを防ぐためでもあったのか！　ああ……拙僧、何たる鈍さよ……=哦！原来掌柜先前让小僧去找炎熔施主，还有这般含义！哎呀，是小僧愚钝了......
なんと！　王子様のご誕生です。王妃様が王子様をご出産されました！=天啊，是小王子，王后诞下了一位小王子！
なんと！　王子様は、選ばれし者にしか見えない優雅で美しい生き物を見ることができるのか！=小王子能看到那个传说中优雅而美丽的生物，那个只有被选中的人才能看到的生物！
なんと！？　そんなものを景品にしていいんですか！？=真的吗？！这是可以送的东西？！
なんと！？　マリアが自ら間合いを取りました！　これはどういうことなのでしょう！？　二人はいったいどんな密談を交わしていたのでしょうか！？=唔哦！？玛莉娅竟然主动拉开了距离，这是为什么！？刚才两人说了什么悄悄话！？
なんなのだ、どうしてそんなことを聞くのだ？=什么啊，你只是想问这个吗？
なんなのよこのクソ女！　どうしてこんな時まであたしを笑うの？=干嘛？！你这个臭女人，怎么在这种时候还笑话我啊？！
なんなのよ！　どうやって上からロープで降りて来たの！=可恶！难道是从顶楼挂绳下来，跳进窗户的吗！
なんなら、この二人を始末するのに手頃な武器を貸してやってもいいぞ？=要借你点趁手的家伙收拾这两个混蛋吗？
なんなら、これまでで一番頭が冴えてるくらいだ。=我比任何时候都要清醒。
なんなら、友好の証に自己紹介でもしましょうか？=为了搞好关系，我们互换姓名吧？
なんなら、明日のニュースとして報道されてもおかしくないんだ。=它很可能是明天的新闻。
なんなら、次は彼を直接……=那您看，我们下一步要不要直接把他......
なんなら、私が一番最初にカルテを記入しよう。これを書き終わったら、もっと大きな木を伐りに行かないと。=不如从我先开始登记？忙完这里的事后，我得去砍些更大的木头。
なんなら、誰かを愛することさえしなくてもいい。代わりに一つだけ聞かせてほしいことがある。=甚至，我都不需要你们去爱谁，我只想问你们一个问题。
なんなら、逃げる時間をちょっと稼いであげようか？=要不，我帮你争取两分钟逃跑？
なんならあたし一人でも……=大不了我一个人......
なんならお前の杖の中にいる老いぼれを呼び出して、みんなにダンスでも披露してもらうってのはどうだ？=或许你可以和你杖里的老家伙商量一下，给大家跳一支舞。
なんならなっちまえ。=碎了就碎了。
なんなら何度かお前に賭けたことがあるぞ。結果は散々で、こっちが金を貰いたいくらい――=很久以前，我还押过你几次，结果赔得稀里哗啦——
なんなら俺が出て砲撃を引きつけるか？　俺なら、少なくとも数分は持つだろ……=要不然，我出去引开这炮火？以我的本事，至少能坚持个几分钟......
なんなら俺が見に行きゃいいんだ、お前はここに残ってろ。万一本当に何かあれば、すぐに奥に逃げろよ……=大不了我去看一眼，维娜，你还是留在这里，万一真的有什么情况，你就赶紧往深处跑......
なんなら賭けも始まってたよ。=我们甚至还打了个赌。
なんなりと、若旦那。=有何吩咐，少爷？
なんなんだ……あれは……=那是......什么......
なんなんだあの変なヤツは！？　どこの部族だ！？=哪里来的怪胎？！哪个部族来的？！
なんなんだよ……ただの虫だろ――=简直莫名其妙......这不过是几只虫子——
なんなんだよてめぇは……=我不明白......
なんなん？　あんときのを真に受けてるん？　冗談やろ？=什么？那时候是当真的吗？不是玩笑？
なんにせよ……こんなところで倒れるわけにはいかないわ！=我不会......也不可以在这里倒下！
なんにせよ、あなたに彼らのやることを理解しようとする気があるなんて驚きね。=不管怎么说，你愿意去了解那些人在做的事情让我很惊讶。
なんにせよ、お二人ともありがとうございます！　ご両名が突然現れて、率先的に手を貸してくださらなければ、本当に途方に暮れるところでした。=总之，还是感谢两位！要不是你们突然出现，还主动帮忙，我们真不知道该怎么办了。
なんにせよ、こういう天災トランスポーターは、自分や他人を犠牲にしてでも多くの命を救うことを選ぶ場合もあるし、もっと酷くなると天災の傷痕を消すために命を救うこと自体を放棄する。=从结果而言，他们可能选择以主动牺牲自己和他人为代价拯救更多的生命，甚至有可能为了抹消天灾的疤痕而放弃拯救生命。
なんにせよ、ここにはウルサスに提出するはずだった書類に、身分証明書、探検許可証、ダメになったルート計画書が揃ってて……これは全部、あたしが本物の観測員だってことを証明するものなの。=不过我这里有提交给乌萨斯的文件，身份证件，探险许可，还有已经作废的路线计划书......都可以证明我真的只是科考工作者。
なんにせよ、どれも良い結末じゃないけどね。=反正不管怎么想，总归不会有什么好下场就是了。
なんにせよ、アンタを連れ帰って調書を取るわ。=不管怎么说，你得跟我回去做个笔录。
なんにせよ、イフリータはロドスで相変わらず元気いっぱいにしてるよ。多分そんな大したことじゃないでしょ。=反正现在小伊芙利特在罗德岛还是活蹦乱跳的，应该没有什么大问题吧。
なんにせよ、クリステンが失踪してから半月が経ちました。彼女はブラックボックスを使い、すでに望み通りの実験結果を得ているかもしれません。それでも我々から身を隠しているということは……=克丽斯腾已经失踪半月之久，凭借黑匣子，克丽斯腾可能已经取得她想要的实验结果，却依然不想被我们找到......
なんにせよ、ロドスはとても若い組織です。=罗德岛是个很年轻的组织。
なんにせよ、冬と飢饉が来れば君たちの負けだ。これは生存者の存在し得ない茶番劇に過ぎない。=等到饥荒和寒冬来临，你们还是会战败，这是一场无人生还的闹剧。
なんにせよ、十三区の封鎖はすぐには終わらないでしょうし、あなたはもう兵士たちに声をかけられて覚えられちゃったから、この先動くにも不便でしょう。=而且，十三区的封锁短时间之内不会结束，你已经被那些士兵盘查过，留了印象，再活动难免不方便。
なんにせよ、基地局を占拠しに行ってるだけだろ。そんなことよりも他の都市をさっさと燃やす方が早いのにな？=就是去占个发报机而已，有什么好处能比赶紧打下另一座城市来得实在？
なんにせよ、子ウサギちゃん、ありがとうな。君の存在に救われたよ。=但无论如何，谢谢你，小兔子，为你做的一切。
なんにせよ、彼女は本当にやってくれたんだから……=她真的这样做了......
なんにせよ、我々が無事に撤退を終えてからの話になるがな。=只不过，给我们的时间却不多了。
なんにせよ、見ての通り今の私にできることは多くない。しかし、それはパンチョの方も同じことなんだ。=反正如你们所见，现在我能做的事情并不多，但是，实际上他能做的事情也不多。
なんにせよ先ほどのことは気にするな。わたしもシモーネに逃げる合図を送っていたしな。あの連中にいくら交渉したところで、大抵はこちらが退くことになるんだ。譲歩など期待はできない。=别在意这些了。刚刚我就跟西蒙娜打好逃跑的手势了，跟那些战士打交道，绝大多数时候只能是自己退一步，不能指望他们让步。
なんにも、悪くないんだ……=没有错......
なんにも残さないで、誰にも知られない──それで、どこか遠くの場所がいいよね。粉塵が風に流されて飛んでかないように。=什么都不留下，谁也不知道——但还是要找个远些的地方，免得粉尘随风飘过去。
なんにも気にせず……=无忧无虑地——
なんのため……なんの……=为了，为了......什么......
なんのためにそんなひどいことを聞くのさ！=你到底要做什么？！
なんのために？=你盯着他干什么？
なんのつもりだ！=你要做什么！
なんのつもりですか……？=你打算......？
なんのなんの、水臭いことは言いっこなしにしましょうや。若者ですからね、見識を広めておくのもいいことですよ。=哪儿的话。年轻人嘛，多长长见识，也是好事。
なんのなんの。しっかし、ロドスがこのあいだ増幅器を取り付けたその武器が、まさか手すりにもなるなんてね。=我倒是没想过你这武器继上次罗德岛给你加装了信号增幅器后，现在还能拓展出搀扶人的业务啊。
なんの反応も見られません！　他のデータを見ても全て正常通りで……！=没有任何反应！可是看其他的数据的确是有在正常运作的......！
なんの報いもなく逃がしてはならない。自分の行いに代償を支払わせるべきだ。=为什么不让他付出代价呢？
なんの役にも立たないアドバイスだったな……=它的意思是，我们走的方向是对的？啊......感觉是一句好没有用的废话......
なんの用だ？=你找我有事？
なんの答えだ？=什么答案？
なんの薬を取ったんだ？=你拿的什么药？
なんの話だ……？　物が盗まれ続けてる倉庫？　どこのことだ？=你说什么......一直丢东西的仓库？哪间仓库？
なんの話だったかしら？　今夜の夕飯のこと？=什么问题，今晚的晚饭吗？
なんの話だ？　スピッタースとバニラルートビアのカクテルならもう頼んだぞ。=在说什么？生命之水兑香草沙士吗？我给你点了。
なんの話ですか？　もしかして……二人とも昨日の夜から今の今までずっと働いていたんですか！？=什么啊......该不会，你们工作了一晚上吧？！一直到现在？
なんの話です？=您说什么？
なんの話をしている？=什么？
なんの謂れも兆しもないが、なぜだか強烈な直感を覚える。=没有缘由，没有先兆，仅有一种强烈的直觉。
なんの音だ？=什么声音？
なんもオカシイことあらへん。乱闘ならウチらは龍門のトップやさかい。=没什么奇怪的喔？论打群架的本事，人数差不太多的话我们就是龙门第一！
なんや、ウチらまともそうな会社に聞こえんねんけど。=说这话就更不像是一个正经公司了哦？
なんや、バイソン坊も一緒みたいやな。=嗯？拜松好像也在。
なんやて！？　ホンマに全部買うてくれはるんか？=什么？！女士您真的要买全部吗？
なんやなんや？　えらい意味深やなあ。=什么事啊？神神秘秘的。
なんやろなぁ。でも——うわっ！　空から人が降ってきよった！？=不清楚，但——哇！有人从天上飞过来了！？
なんやスナイパーがおるんか！？=有狙击手！？
なんや前にも似たようなこと、あったような気ぃするんやけど。=我怎么感觉这事似曾相识？
なんや急に？　どないな意味で言うてるん？=突然间怎么了？我不太懂你想说什么。
なんや敵さんたち、攻撃やめるつもり無さそうやね。さて、どないしよか？=可他们好像不打算收手哎，接下来怎么办？
なんや状況がおかしない！？=情况是不是有点不太妙！？
なんや突然静かになりよったな？　コイツらみんなアメちゃん好きなんか？=怎么突然就安静下来了？大家就这么喜欢糖果吗？
なんや裏口までびっしりやん。こらキッツいなぁ、あのボス、よっぽど根に持っとったんやな。ホンマ、やることが徹底しよる。=连后门都堵上了，唉，看来这位先生一直怀恨在心嘛，做得很彻底。
なんや！？=打斗声？！
なんや！？　さっきは全額精算って言ったやんか！=欸！？刚才不是还说全部报销的吗！？
なんれすって！？　早く止めに行かないと！=什么？！得快去阻止他们！
なゼだ……！？=怎么会这样......？
なッ……！？　何だ、これは……腐った野菜……？=什么东西......烂菜叶？
なッ、中尉……！？=中尉......
なーに、あんたの仲間はマイルズを助けてくれたんだろ？　通信機を直してやるくらいどうってことないさ。=哪里，你们救了迈尔斯，我帮你修个通讯器算什么？
なーに、些事です。=小事罢了。
なーに、口の運動をしただけですよ。次にああいう輩に出くわしてもビビるこたぁありません。デタラメを吹かすチンピラばかりですからね。本物の裏の連中ってのはあんな間抜けじゃありませんよ。=不过是动动嘴皮子的事情，不必介怀。下次遇上这种小人，不用害怕，多半是借势欺人的混混，真正的黑帮哪有这么不上道。
なーに、心配ないさ。今に始まったことじゃあるまいし。=嗐，有什么可担心的，这又不是第一次了。
なーに、親父が死んだのは君のせいじゃないんだし、どうして謝るのさ？=嗐，又不是你的错，怎么反而道歉个没完了？
なーにが、生産ラインを平常通り稼働させるためだ。「内情を知る者の口封じを確実に行え。むやみな殺戮は禁ずる」とか言ってきて……チッ、面倒ばかり押しつけやがってよ。=说什么为了生产线照常运作，要求我们“精准地把那些知情者封口，不要滥杀”......嘁，净给我们找麻烦。
なーにがフルーツの缶詰だ、この野郎。ハガネガニのミニロボットが欲しいって言ってたろ。金融街に住んでる姪に次会った時にあげるんだろ！=什么水果罐头，你这家伙，你说你要一个机器小磐蟹，下次见面的时候送给你那住在金融街的大侄女！
なーにじっと壁を見つめてるんだ。この場所はゲート口から一番遠いんだし、虫一匹入ってこられねーよ。見ろよこの壁――=别盯着这面墙了，这地方离出入口最远，连只虫子都飞不进来。瞧瞧这墙面——
なーにやってんだか……いや、待て。こっそり悪いことしたのに、どうして自分からバラしてんだ？=这喊的都什么跟什么......不对啊，他偷偷干了坏事，为啥还要自己喊出来？
なーにをキョロキョロしとる、おのれのことを言っとるんだ！　どこの誰がフラッシュを焚いていいと言ったんだ！　私の作品から離れんか！　もっとだ！！=就说你呢，别扭头乱看！谁允许你把闪光灯打开的！离我的画远点！再远点！！
なーにー？=什么——？
なーに弱気なこと言ってるの？=你又说什么丧气话呢？
なーに言ってやがんだぁ？　最強無敵のリェータ様が、ヒック、酔うなんて、あり得ねーだろ？=你在说啥？强大帅气的烈夏怎么会，唔，会醉？
なーるほど、オマエら運が良くも悪くもあるな。その名前なら、オレも聞いたことあるようなないような気がするぜ。=啧啧，你们算是走运又有点不走运。因为我好像听过，又好像没听过。
なーるほどね！　皆わかった？　確かに、『龍威鼠心』の近くへ彼らがぴったりつけてるよね。攻撃してくることはないけど、あの手この手で邪魔してくるから、『龍威鼠心』は走りづらそうだ！=确实，他们紧紧跟在鼠胆龙威队附近，不上前进攻，只用各种手段进行骚扰，让鼠胆龙威队无法安心地赶路。
なーんか、いくら倒してもキリがないっていうか……どんどん増えてる気がするんだけど、気のせいかしら？=只有我一个人觉得敌人越来越多了吗？
なーんだ……ピンピンしてるじゃん。=你这不挺好的......活蹦乱跳的。
なーんだ、あなたもあの影を見て怖くなったの？　あたしが守ってあげようか？=怎么，你也看到那个影子，然后害怕了？要我保护你吗？
なーんだ、こいつらオリジムシよりも弱っちいみたいだね……=什么嘛，感觉这些家伙，怎么比源石虫还弱的样子......
なーんだ、そういうことね。=嗯？啊......
なーんだ、つまんないの。=嗐，没劲。
なーんだ。さっきの追っかけっこからして、てっきり命に関わるような超一大事かと思ってたぜ。=又追又跑的，我以为是什么性命攸关的大事呢。
なーんだ。じゃあさ、今度とっておきの酒を教えてあげるよ。一本でも飲めば、朝までぐっすりさ。=睡不着，那有什么好担心的？改天我带你喝两瓶好酒，一瓶喝完保准你碰到枕头就睡着。
なーんだ。ヘドリーがわざと場所を敵に流したのかと思ったわ。=什么嘛，我还以为是赫德雷故意暴露位置的呢。
なーんだ。蓋を開けりゃ全然カッコよくもなんともねぇな……=这样听来，一点也不酷了......
なーんだ！　すんごいものが入ってるかも～って期待してたのに！=什么嘛！我还以为这里面有什么更高级！更有建设性的产物呢！
なーんてね、気にしないでください。今すぐに理解できなくても別に構わないんですよ、ハハハ……=随口一说，随口一说。这也不是现在就一定要明白的道理，哈哈哈......
なーんにもなくなっちまった感染者二人――=两个啥也不剩的感染者——
な！=是哦！
な！？　……どうやってアーツを――バカな！　アーツユニットなしでアーツだと！？=怎么发动的源石技艺——不可能，你明明没有武器！
な？　だから何とかしてくれるって言ったろ？=就说她肯定有办法吧。
な？　ビックリだろ？　実家はとっくに無くなってるもんかと思ってたのに、まだ残ってたなんて！=很意外，对吧？我以为我老家那栋房子早就没了，没想到居然还在！
な？　俺の言う通りだろ？=你看，俺说的没错吧？
な？　無冑盟だって、好きでこんなことしてるわけじゃない。金を稼ぐためにやってるだけなんだよ。たとえやりたくないことでも、上の連中が見てるとあっちゃしょうがない。だろ？=无胄盟也只是收钱办事，就算我们不想，毕竟上面的人也盯着，你说对吧？
な～にが食器の使い方についてご案内しましょうか、よ！　宴会で曲芸がどうとかの話もバッカじゃないの！？　あいつ、イェラグの名前すら覚えてないし、ビジネスじゃなきゃ一発殴ってるわよ！=谁不会用餐具，还用得着教？谁家宴会上会有杂耍表演啊！竟然还敢把谢拉格都念错，要不是还要合作我真想给他一拳！！
な～るほどね！　これは本当に前代未聞の渡り方だ！=原来如此。这真是前所未有的渡海方式！
な～るほど！　エルネスト選手が二人に鍵を渡したのは、自分の店に隠れてもらうためだったってことか！=原来如此，看来埃内斯托小弟丢给两位女侠的钥匙就是让她们躲入自己的店中。
な～んだ、違うのかぁ、ざーんねん。じゃあ、CDあげよっか？=唔，很遗憾。要来张CD吗？
な～んでそんなめんどくさそうな顔すんだよ～。=你一副不耐烦的表情是要怎样。
な～んにも知らないのに、何もかもに対応しなくちゃいけないっていうか……=什么都不知道，又什么都要管......
に――逃げろ！=跑——跑！
に……ぎった――=我......抓住你了——
に……二度と勝手に宿舎に入るな。次は本当につまみ出すぞ！=啧......再不经同意进我宿舍，我真的会把你轰出去的。
に……兄ちゃんを呼んでやる！=我......我要叫我哥哥过来！
に……逃げる気はないようです。=她......她好像没有要躲的意思。
に、にあってるかな、サイラッハさん？=好、好看吗，琴柳小姐？
に、二本目の論文！？=第——第二篇论文！
に、偽物、さっき言ったのはまだ有効だよな？　そのツアー団体とやらに入るから、さっさと連れてってくれ！=冒、冒牌货，你刚说的算数？我愿意加入你的旅行团，快带我离开！
に、兄ちゃんは……=我......
に、逃げたのか！　や、奴が来る！　誰か止めてくれ！=别，别跑！她，她过来了！拦住她啊？
に、逃げろっ！！=快跑啊！！
に、逃げろ！=快、快跑！
におい。=味道。
においだけの話じゃない……炎はもう、街の人の間に広がっているんだよ。=不只是气味......火已经蔓延到城里人身上了。
におい？　それとも音ですか？=味道？声音？
にげ、ろ……=我......小......心......
にげろにげろ！=快跑，快跑！
にこやかな隣人=笑呵呵的邻居
にしたって、ロックされてるんだぞ！=但它锁上了！
にしたって、十一地区から十七地区まで一瞬で占拠されるなんて、早すぎるよ！　もしかして、大佐がこの辺を捜査しようとしてた理由はそれだったの！？=十一区到十七区的沦陷速度太快了......难道说......这就是上校要去这些街区搜查的原因？！
にしたってお前ら二人はよ、それなりに有能なくせに、何でこんな頭のネジが外れた奴と一緒につるんでんだ？=以你们两个的能力，为什么要跟这种脑子有病的家伙待在一起？
にしたって誰かが水先案内して、きちっと空のご機嫌を見なきゃならんでしょう。そうして漕いで漕いでと長く続けたら、船頭だって天災を読むトランスポーターと大差ないと思いますがねぇ。=那也得靠人引航寻路，看一路天况如何。想来走水路的船夫，但凡水路长些，岁月久些，也都和天灾信使相去无几了吧。
にしても……お手本を見せようと思っただけなのに、あれで本当に買うような良いカモがいるなんてね。このワインのことも全然知らなかったみたいだし、外国の人かな？=呃......其实我只是想举个例子，没想到还真有冤大头掏钱。既然他不认识这酒，大概是个外地人？
にしても……服もアクセも小物も買ったのに、なーんかまだ足りないような……=嗯......买了衣服买了首饰还买了各种小玩意......怎么还是感觉少点什么......
にしても……気づかないうちに大騎士領には随分ザラックが増えたな？=不过......大骑士领什么时候有那么多札拉克了？
にしても、「ブツ」って一体なんなんだ……？=可是，他们说的“货”，到底是什么......
にしても、あいつがお前なしで行動するなんてね。=不过，她去办事，不带着你？
にしても、あたしたちのコンビって息ぴったりだよね！　まさに阿吽の呼吸ってやつ？=我们的配合，还真是行云流水呢！
にしても、あの一番無口なファンが、ここまで巧みな弁舌を身につけるとはな。オメーの故郷の近くで修行でもしたのか？=话又说回来，没想到最蔫的老十居然也练出了这三寸不烂之舌的本事。他在你老家附近练出来的？
にしても、あの不安げな演技は傑作だったが。フッ、あんたもあいつからは何も知らされてなかったんじゃないか？=那副担心的模样装得倒是不错。呵，是不是就连你也被他蒙在鼓里？
にしても、あの連中、四都連合を占領しにでもきたのかねえ。=他们是想攻陷四城联合吗？
にしても、あんま大げさに騒ぐなよ、ブリット。お前ときたら、一番ヤバい時に操作パネルにぶつかって気絶して……目覚めたら無事着陸してたんだから一番ラッキーなんだぞ。=别那么矫情，布利特。说起来你小子是最幸运的，在情况最危急的时候撞到操作台晕了过去......醒来就平安落地了。
にしても、お前さんのような聖徒を手本にしている子は、近頃じゃめっきり減ってしまったな。=倒是像你一样以圣徒为榜样的孩子，现在可太少见咯。
にしても、お前もどうして素直に頭を下げらんねえんだ？　せっかく綺麗な顔に生まれたってのによ……=你也是的，白长了这么一张漂亮脸蛋，怎么就不知道跟他服个软？
にしても、こいつら……まさか、ドクターを狙ってるのか！？=可恶，这些家伙是冲着博士来的吗！
にしても、ここでの毎日はほんとにのんびりしたもんだよな。=不过，这日子过得倒还真是悠哉。
にしても、ここ数日はやけに平和だったな。任務も予定通り進んでるし、ちょっと拍子抜けしちまうよ。=这几天过得太平静了，任务也没出什么意外，我都不太习惯了。
にしても、この……ウォルシーニでの拠点は、サルッツォの本拠地と比べるとちょっとみすぼらしいね。=这里......我们在沃尔西尼的据点，相比于萨卢佐的老巢，还是简陋了些。
にしても、この花……=这朵花......
にしても、これじゃあたしたち、使いっ走りみたいじゃない。=也就是说，我们现在要给她跑腿？
にしても、こんな夜中に患者が来るなんてな。ったく妙な話だぜ……まさかこないだ助けたじいさんが、俺の医術を勝手に言い触らしてんじゃないだろうな。=想不到这么晚了还有人上门求诊，真是古怪......不会是前几天救过的老头又在大肆宣扬我的医术吧。
にしても、そこまで言うってことは、この線はナシか。これ以外説明つかねぇと思ったのに。=不会吗？我倒觉得还挺有可能的，不然说不通了。
にしても、そのコミュニティを守るのに、自分たちだけ、それもただの暴力だけを頼るだなんて……=却依旧想靠一己之力，靠一己之暴力来维护社区不遭倾轧？
にしても、どうしてこんなごっつい声してるのさ……はあ、まあいいや。メイヤーとあたしじゃセンスがまるで違うもんね。=为什么是这种粗粗的声线......算了不重要，我和梅尔的审美差距很大哦嘿嘿。
にしても、どうも変だよねえ。まさか、地面から出てきてる……わけないか。あいつら、一体どこに隠れてたんだろう？=奇了怪了，难道它们真的是从土里长出来的？它们都躲在哪儿？
にしても、どっからどう見ても非力なヤツだな。ロドスが復活させようとしてる悪霊ってのは、もっと恐ろしいもんだと思ってたよ。=不过，你看起来一点力气都没有。我还以为罗德岛要复活的恶灵会很可怕呢。
にしても、なんだか……クン……=但是话说回来，总觉得有一股......（嗅闻）......
にしても、なんだってあのカジミエーシュ人は、イベント警備の仕事なんかをわざわざ俺たちに頼んできたんだろうな？=不过你说，活动安保这样的工作，卡西米尔人怎么会找上我们呢？
にしても、なんだってこんな場所に？　あの老いぼれはもう長くないってのに、直々にいらっしゃるなんて――=您亲自来这里做什么？老家伙没几天好蹦跶了，您何必亲自到这鬼地方来——
にしても、なんで裁判所におるってわかったん？=但你怎么知道他就在法院里？
にしても、まさか俺に作り話の才能があったとはな。いつか外に出られたら、吟遊詩人として食っていけるかもしれん。=我的天，我都不知道自己这么有编故事的天赋。要是出去了，说不定以后还能当个吟游诗人混口饭吃。哈！
にしても、もうちょっとで退勤時間なのに、急にこんなゴミの山を回収することになるなんて……はぁ。=现在可好，都快下班了，突然来了一座垃圾山......唉。
にしても、よく生きてたわね？　街を出て生きる道を探すって聞いたけど……もう野垂れ死んでるだろってみんなで言ってたのに。=倒是你怎么还活着？大伙儿听说你想出城找点活路，这么久了，都以为你死外面了。
にしても、よく知ってたなー。お前にはきっと当てられないと思ってたぞ。=这座城市的海，将天上的太阳纳入了囊中。
にしても、エンシオディスのやつ、こんな素敵なものを山に隠してたなんて。やっとチャンスを掴んだからには、存分に楽しませてもらわないとね！=恩希欧迪斯竟然还偷偷在山里藏了这样的好东西，现在终于被我逮住机会，可不得好好玩玩！
にしても、カジミエーシュの連中がそんなお人好しだとは思えないけどな。「聞こえのいいこと」については聞いたが、聞こえの悪いことはなんか言ってなかったのか？=我猜，那群卡西米尔人应该没这么好说话吧。漂亮话说完了，不漂亮的呢？
にしても、ゲル修復液だったか？　鎧直すのに使うような液剤だったはずだよな。それを人間が直で摂取すると、こうなっちまうってのか……=用在护甲修复技术上的特殊液体，直接让人服用会有这样的效果吗......
にしても、コンタクトの取れる劇団が見つかってよかったよ。でないと、今頃テキサスさんの帰りを待つことになってたしね。=哎，如果不是塞壬唱片说确实找到了可以联络的剧团，我也只能等。
にしても、チェリーニアはあそこから上がってくるつもりかしら？=要从那里上来吗，切利尼娜？
にしても、ライオスの奴、時々妙に抜かりないよな。=唉，莱欧斯这家伙，有些时候还是挺细致的。
にしても、レユニオンの奴ら、こんな状況を狙って事を起こすとは……=在这个时间点挑起事端——
にしても、人っ子一人いやしねえ。明け方の大騎士領ってこういう感じなのか……見渡す限り、散らかるゴミだの、捨てられた騎士のポスターだの……=原来这个点的大骑士领是这个样子，半个人都没有，只有满地还没打扫的垃圾和被随便丢掉的骑士海报......
にしても、今さらこんな爆発起こす意味なんかあるのかねえ……=不过我不明白现在搞这么一场爆破的意义在哪里......
にしても、今んとこチンピラなんざ一人も見かけねぇな。豆もやしの野郎、この辺は大騒ぎだなんて言ってたが、また嘘つきやがったらしい。帰ったらぶちのめしてやる。=目前为止一个小混混都没看见，豆芽菜说这边很乱，估计又是在骗我。回去得揍死他小子。
にしても、今回は何を回収させたんだろ？　結構重い箱みたいだったし……なんかの機械とかかな？=这次又是什么？嗯......这个盒子还挺重的，是什么机械？
にしても、会社戻らずに待機しといてよかったよ～……一回戻ってまた出発、ってなったら一苦労だもん。=还好没回公司......不然又要兜一大圈再出来执行任务了呢......
にしても、君こそ随分落ち着いているじゃないか。少なくとも、顔を真っ青にしていた大尉よりずっと焦りがない。どうしてかな？=话又说回来，你好像也不怎么慌乱，至少比那边那个一脸铁青的上尉强。为什么？
にしても、奪いに来た連中がわんさかおったな～。全員片付けたのはえーけど、こんなちっさい箱に何が入っとるんやろ……=上门来抢的人还不少，不过我都解决了，就这么个盒子，也不知道是什么东西......
にしても、待ち合わせ……か。なるほどねえ。相手は美人の姉ちゃんとかか？　なーんつって。ハハッ、冗談よ。=等人......嗯，等人。难道是在等一位美丽的女性吗？哈哈，开个玩笑......
にしても、新人のやつはいつになったら戻ってくるんだ？=不过，那个新来的家伙怎么还没回来？
にしても、残念ね。私ったら、サルヴィエントの時はどうして今ほど本調子じゃなかったのかしら？　せっかくなら、彼とももっと楽しくお喋りしたかったんだけど。=真遗憾，盐风城那会，我怎么没今天这个状态？不然我就有更多精力和他好好叙旧啦。
にしても、真正面からお貴族様の金庫を爆破するやつなんて、俺ぁお前以外に見たことねぇよ。しかも、車飛ばしながら、奪った金銀財宝をばらまくなんつーマネまで……怖いもんなしかよ。=敢直接炸贵族老爷私库的人这么多年我就见过你一个，更别说你还开着车把老头子的金银珠宝满地乱撒......
にしても、確かにお父上のもとに帰るべきなのかもしれませんな。=不过，也许你是该回到你父亲的身边了。
にしても、確かに最近野営地じゃ見かけなかったな。随分痩せたんじゃないか？　忙しくても身体には気をつけろよ。さもないと、ソマーに顔向けが――=确实好久没在营地里见到你了，你好像瘦了不少，忙也得注意身体，不然索默尔得怪我们没照顾好你——
にしても、考えてみりゃ変な話だよな。そこら中で皆戦ってるって時に、リーダーはなんでわざわざ彫像の近くを掃除しろなんて言ったんだ……？=说来也奇怪，到处都在打仗，领袖怎么就非要我把雕像附近扫干净？
にしても、自分の剣術を学びたがる奴がいるなんて知ったら、あいつはきっと嬉しくなって墓から這い出してくるだろうに。=那家伙要是知道有人想学自己的剑术，肯定高兴得要从坟里爬出来。
にしても、逃げ足の速い野郎だぜ。本気でやり合うことになったら私とSharpの兄貴で絶対コテンパンにしてやる。=嘿，算那家伙跑得快。真要打起来，看我和Sharp大哥怎么收拾他。
にしてもこの沼地、歩きづらいな。=这片沼泽地，很不好走。
にしてもちょうどいい時期に来たな。もうすぐ百珍宴が始まるから今は百灶の料理屋がこぞって争い合っている。今の時期に旅行に来るなんて、ごちそうに恵まれるぞ。=不过姑娘你赶上了个好时候。临近百珍宴，现在正是百灶的各个饭馆争相斗技的时候，赶在这个时候来旅游，那是真的有口福咯。
にしてもよぉ、まさか俺たちがヴィクトリアの首都を押さえられるなんてなぁ。昔だったら、夢にも思わなかったぜ。=啧啧，真没想到，我们居然真的拿下了维多利亚的首都，放以前，真是做梦都不敢想啊。
にしても今の攻撃、随分とへなちょこだったな。下半身は安定してないし、パワーも足りてない。=你刚刚进攻的动作不太标准，下盘不稳，力道也不足。
にしても鍋蓋ちゃん、あいつの横にいたあの女、どっかで見た気しない？=不过，小锅盖，你有没有觉得他旁边的那个人，有点眼熟？
にせもの……=假的......
にっちもさっちも行かず、まったく手が回っていない。=左支右绌，顾此失彼。
にもかかわらず、お前たちはなおも希望の奪い合いを続けている。この星には、お前たちの抗争の痕跡が永久に残り続けることだろう……その多くがすでに、残骸や廃墟と化していたとしてもな。=尽管如此，你们依然不曾停止争抢希望，这颗星球上永存着你们抗争的痕迹......尽管它们多数只剩残骸和废墟。
にもかかわらず、こうして変わらず執務室にいらっしゃる理由は――もしかすると、身を守るための特別な切り札でもお持ちだからでしょうか？　あるいは、ほかに秘密の事情でも？=但现在，您安然出现在这间办公室里——莫非您有什么特殊的自保底牌？还是此事另有隐情？
にもかかわらず、なぜそれらが全て歴史の中で失われることをよしとしている？=却为何舍得它们全都失落于历史？
にもかかわらず、今は闘智場の半分近くの席が埋まっていますね。アビサルハンターの帰還は、それほどまでに影響範囲が大きいということでしょうか？=可现在斗智场已经坐了快一半人，深海猎人的回归，真的会有这么大的影响吗？
にもかかわらず、別の日付の同じ時間帯に、まる一時間にわたってまったく同じ波形のデータが残っている以上――=但是不同的两天之中的同一时段，整整一个小时内都显示一模一样的波段，只有一种可能......
にもかかわらず、太史閣と天鏡閣だけは、近頃やけに皮肉を極めた文章が多く、まるで明日にも移動都市の建設中止を望んでいるかのようだ。=偏偏是史镜二阁，近来不少文章极尽讽喻之能，像是恨不得移动城市明天就停工似的。
にもかかわらず、彼は一線を越えたのです。=他越界了。
にもかかわらず、数多の歳月を経てそれとかけ離れてしまった楽園は、同胞をかくも弱いものへと変えてしまったということでしょうか？=可千万年后，这别样到有些失真的乐园，已经让同胞变得如此脆弱？
にもかかわらず、第一神殿を預かるつもりはないのですね。=可你却仍不愿接手如今已基本建成的第一神殿。
にもかかわらず、貴族たちはいつもそのことを話題にしては、まるでヴィクトリア貴族の美徳かのように話すんだ。=一些贵族还整天把这些事情拿出来说，仿佛这就是维多利亚贵族的优雅一样。
にもかかわらずお前は狼狽えながらその場を逃げ出した。何故だ？=但你落荒而逃了，为什么？
にもかかわらずその方はロドスに潜み、魔王をかくまった挙句に、盗人さながらにロンディニウムに忍び込んでは、戦場の隙間に隠れながら至る所を破壊して回ったのだ――=但你却躲在罗德岛，帮助藏匿魔王，又如窃贼般潜入伦蒂尼姆，躲在战场的夹缝中，四处破坏——
にもかかわらず今、あなたたちは――こんな暴力的な手段でロドスから彼女を奪い取ろうとしている。この状況で、どうやって人々にまたレユニオンを信じてもらうつもりなんですか？=而眼下这样——用这样的暴力，从罗德岛的手中夺走她，又如何让人再相信整合运动？
にもかかわらず君は、夜の片隅で卑屈に縮こまり、迫りくる締め切りに追われて残酷極まりない殺人を目にしながら、脳みそを絞ってもミズ・デュポンの結末は三つしか思いつかなかった……=你卑微地躲在夜晚的角落，被迫近的日程追赶，目睹惨无人道的凶案，却只能苦思冥想出三种杜邦夫人的结局......
にも関わらず、お前はさらに死者を増やそうとしてる。=你只是在近乎麻木地增加这个数字。
にも関わらず、一番大事なことをあなた自身が忘れてしまっているなんて。=可你偏偏忘了最重要的一件事。
にも関わらずあなたは黙したまま、「一度も口を開こうとしない」とは。=你却缄默，你却，“从不开口”。
にも関わらずその王冠は、私の兄上に至るまで愚かしい選択をし続けてきた！=而王冠却还是在做出可笑的选择，直到我的兄长。
にゃ……=喵......
にゃ……あたしってどのくらい寝てたの？=我......我睡了几天了？
にゃ……？=喵？
にゃ、随分長い間、ここに立ってるよねぇ、ドクター？=喵，你站在这里很久了吗，博士？
にゃあ、そうだよ。=是哦！
にゃあ？　いつの間にか、空が明るくなってたや。=呀，不知不觉，天都已经亮了。
にゃっ。=喵呜。
にゃはは、照れ屋さんだにゃ～。=（松开小黑）
にゃむ、そろそろ夢から覚めなさい。=若麦，梦该醒了。
にゃむ、晩ご飯食べたと？　最近は忙しかとね？=*方言*若麦，吃过晚饭了没？最近忙不忙呀？
にゃむが我に返った時、二人はまさに落下している最中だった。=当若麦回过神来，才发现她们正失控地下坠。
にゃむさん、先ほど事務所から急に連絡がありまして、大型バラエティ番組から出演オファーが来ているそうです。=若麦小姐，刚刚公司来了临时通知，有一个大型综艺节目想邀请你去参加。
にゃむさんがここまでの演技をできるようになるまでには、きっと誰よりたくさん努力してきたんだよね！=若麦小姐能演绎成这样，一定付出了非常多的汗水吧！
にゃむさんは……今でも十分すごいよ。=若麦小姐......你已经非常优秀了。
にゃむさんはデビューしてすぐに人気が爆発しましたし、配信だけじゃなく、俳優の仕事や、バラエティ番組への出演まで……=若麦小姐一出道就迅速走红，现在除了做主播，还要演戏、上综艺节目......
にゃむさんも、きっと苦労してるんでしょうね……=若麦小姐这样，一定也很累吧......
にゃむさん！？=若麦小姐？！
にゃむだ！　にゃむが見えたぞ！！=若麦，若麦！我看见她了！！
にゃむちゃん……可愛すぎる！=若麦她......她也太可爱了吧！
にゃむはんが侵入者に連れ去られた！　ウチはこれから後を追うから、そっちはソラを守るんや！=保护好空！若麦被嫌疑人掠走了，我现在去追她们！
にゃむはんってほんま人気やなぁ。どこ行っても大勢のファンに囲まれとるわ……=若麦的人气怎么这么高！走到哪都有这么多喜欢她的人......
にゃむはんのファンなんか？=你很喜欢她，对吧？
にゃむはステージの上に駆け上がり、丁寧に作られたセットの間を走り回った。=若麦飞快地跑上了舞台，在一个个精致的布景间来回穿梭。
にゃむは重い足取りで電子ドラムの前に向かった。シンバルの上には、うっすらと埃がかぶっている。=若麦拖着步子走到电子架子鼓前，镲片上已经蒙了一层薄薄的灰尘。
にゃん……=咪呜......
にゃー。=喵。
にゃーん！=喵嗷——！
にゃ！=喵！
にゃ！　……だ、大丈夫大丈夫ぅ。=喵！......我、我没事啦。
にゃ？　そうだよぉ。ミス・クリスティーンを眺めてたんだよ。=喵？是啊，我刚才就是在看着Miss.Christine没错。
にゃ～ホコリっぽーい。オイル臭いし、可愛いものもない……=好多灰尘，难闻的机油味，也没有什么可爱的东西......
にらまないでよ、エアース。実はこのハンドルは職人が改造した、特別なアーツユニットなんだよね。俺だってアーツユニットなしにアーツを使ったりはしないよ。=别瞪我，艾尔斯，这个方向盘是工匠改装过的异型施术单元，我可没在路上脱离法杖用源石技艺。
にわかに降る雪が、ツルハシについた血の温度を瞬く間に奪っていく。彼の目の前では怖気づいた敵が潰走を始めていた。=阵雪很快消弭了矿镐上热血的温度，眼前畏缩的敌人已全然溃退。
にわか雨でも降ったかのように、道の半分は濡れていた。=半个路面被淋湿，像是刚刚下过一场阵雨。
にー──=二——
にーぃ――=二——
に！=们！
ぬ、ぬるぬるする……それにすっごく重たい！=滑、滑滑的......好重！
ぬいぐるみがたくさんあるわ。=这里堆了好多玩偶。
ぬいぐるみさん、ぬいぐるみさんも動ければいいのにね。そしたら私と一緒に遊べるでしょ？=娃娃，娃娃，如果你会动就好了，这样就可以陪我玩了。
ぬいぐるみさんは私の宝物だから、私が守るの。パパとママは私が宝物だって言ってた。だからパパとママが私を守ってくれるんだ。=娃娃是我的宝贝，我保护娃娃。爸爸妈妈说我是他们的宝贝，爸爸妈妈会保护我。
ぬいぐるみさんをもらった時にママと約束したもん、ずっとこの子を守るって！　自分の宝物は、自分で守るのが当たり前でしょ？=收到娃娃的那天我就和妈妈保证过啦，我会一直保护她！自己的宝贝，当然要自己来保护，对吧？
ぬかるみに残った轍は目立つ。迂回すべきか？=载具在泥泞地带会留下明显的车辙，我们要绕路吗？
ぬかるみを踏みしだいて走れ。=在泥泞中奔跑。
ぬかるみを踏むでないぞ。=别踏入泥泞。
ぬめりを帯びた生暖かい感触が背中に伝わり、じんわりと広がっていく。=一种潮湿且温暖的触感从背上传来，逐渐扩散。
ぬるぬるの何かが、地面を這ってるみたいな……それもたくさん……外から聞こえるみたいです。=我听见了......黏糊糊的东西在地上摩擦......有好多好多......好像就在外面。
ぬわぁ、尻が焦げそうじゃ！=哇哦，我感觉我的屁股要被烤焦了！
ね……もしいつかまた、あたしたちが自由を得られる日が来たら……=......如果有一天......我们重获自由......
ね……姉ちゃん。=姐......姐姐。
ね……姉様……=姐......姐姐......
ね、あなたもそれでいいでしょう？　チェン。=对吧，老陈？
ね、ここにいるって言ったでしょ。=我说了，他就在这里。
ね、これなら入ってもいい？=现在我能进去了吗，蒂奇？
ね、だから止めないで。=好啦，不要劝我了。
ね、だから言ったでしょう。ラズバール様なら必ず私たちを窮地から救ってくれるって。=哎，早跟你说过了，拉恕尔大人一定能带着我们化险为夷。
ね、どうかなあ？　やってみない？=怎么样，怎么样？！
ね、ねぇ……見た？　今の……=你都、你都看到了吗？刚才？
ね、みんなで流れ星が落ちた場所に行ってみない？=我们要不要去追追看它们掉落的地方？
ね、みんなに状況を聞いてみたほうがいいんじゃない？=要不要给同事问个好呀？
ね、もう少しこっちに来て？=能再靠近点吗？
ね、カリフラワー？=对不对呀？花椰菜——
ね、ジャンボ。実はこれまでも毎回……わたしの気付かなかったところで、ネモスはこういう選択をしてきたのかな？=你说，会不会以前的每次......其实她都是这样选的？只是我没有发现。
ね、スカジ。=斯卡蒂。
ね、一口食べてみたら？=尝一口呗？
ね、初めてヴィーナに会った時のこと覚えてる？=你还记得第一次见到维娜的时候，她的样子吗？
ね、大ニュースでしょ？=这还不算大新闻？
ね、姉ちゃん？=老、老姐？
ね、想像してみてよ。ボクの死がシラクーザにおける司法の公正さにどれだけ良い影響を与えるのか……=想象一下，我的死能够给叙拉古的司法公正带来多么正面的影响。
ね、狙いはあれだ……向こうにある、あの……=是......是那个......
ね、私の大事なエンヤ。=你是我的恩雅，好恩雅。
ね、簡単でしょ？　でも細かいテクニックはたくさんあって、あたしも最近少しずつ覚えてるとこ。=很简单吧？摄影有许多技巧，我也是最近才慢慢学会的。
ね、聞いてるの！=跟你说话呢！
ね、言ったとおりでしょ？　まだこれからって。=我说的对吧？这里还不是终点。
ね、言った通りだったでしょ～？=看，我说的没错吧？
ね、話はこれでおしまい。=就这样吧，莱昂。
ね。この感染者地区に、どれだけの酒場があって、何匹の野良猫がいると思う？=你猜猜，这片感染者区里，一共有几家酒馆，几只流浪猫？
ね。だいぶマシになったでしょ？=看，是不是好多了？
ねぇEla、コンパスが故障しちゃったみたい。Doc、あなたのはどう？=艾拉，我的指南针失效，医生，你身上的呢？
ねぇ――！　どこにいるのぉ！？=喂——！你们在哪儿！？
ねぇ……=那个啊......
ねぇ……あなた今、本当に少しも身動きできないわけ？=嘿，你现在是真的一点都动弹不了？
ねぇ……まだパンは残ってるかい？=唉......你那里还有面包吗？
ねぇ……まだ見足りないんだけど！　敗退したチームの、翌年のリベンジマッチが見たい！=欸——我还没看够呢！我想看败者队伍第二年的复仇战！
ねぇ……オークコップが言ってたこと、覚えてる？=咦......你们还记得橡杯说的话吗？
ねぇ……一つ訊いてもいい？=我......能不能问你一个问题？
ねぇ……僕を置いていったりしないよね？=你们......不会丢下我的吧？
ねぇ……早く立てるようにならなきゃダメだよ……=唉......你得快些站起来啊，小家伙......
ねぇ……私の演奏があなたの命の終わりにたどり着いた時、私は何を目にするのかしら？=你呀......当我的演奏抵达你生命的终点时，我会看到什么呢？
ねぇ、Ace。ケルシー先生が何のことを言ってたか……分かる？=Ace，你知道凯尔希医生说的是什么事吗？
ねぇ、あそこの鱗獣団子スープの屋台、知ってる？=哎，看到那个鳞丸摊了吗？
ねぇ、あそこまでのルートを算出してくれる？=给我规划条路线呗。
ねぇ、あそこ見てよ。競技台から一番近い観客席。あそこに座ってるの、“ウィスラッシュ”ゾフィアよ。=喂，看那边，离赛场最近的观众席。“鞭刃”的佐菲娅。
ねぇ、あたしたちがこんなの見てるって知ったら、おばあちゃまが怒るんじゃない？=哎呀要是奶奶知道我们在看这种东西一定会生气的！
ねぇ、あっちに展示物を並べている職員がいるわ。さっきの人より頼りになりそうよ！　急いで訊きに行きましょう！=哎，那边有个工作人员在摆放展品，她看起来比刚才的人可靠！赶紧问问！
ねぇ、あなた……金石会の人がいる場所を知らない？=你......知道金石会的人在哪里吗？
ねぇ、あなた、どこから湧いて出たの？　体についてるそれは何？=喂！你这人从哪里冒出来的？你身上这是什么东西？
ねぇ、あなた大丈夫？=你还好吗？
ねぇ、あの人、倒れたっきり動いてなくない？　しかもなんか泡吹いてない？=哎！那个人怎么倒地不动了，好像还在口吐白沫？
ねぇ、あの子のしっぽ見て！=瞧她的尾巴！
ねぇ、あんた……カーナにも言われたんだけど、あんたら外の人はやり合うのが嫌いかもって。だから、この前はいきなり殴りかかって、ごめんね。=哎，那个，卡纳也给我说了，你们外乡人可能不喜欢打架，那天是我不对，不应该先打你。
ねぇ、あんた……前はハンターだったんじゃない？　あんたの目、そういう感じがするわ。=你以前......是猎人么？你的眼神看起来很像。
ねぇ、おじい……あたし、見つけたよ……ずいぶん回り道しちゃったけど、ようやく……=爷爷......我找到了......走了这么久，我终于......
ねぇ、おじさんとおばさんはどうしてる？　ゾーイと一緒にロドスに行ったのかしら？=伯里斯叔叔和阿姨怎么样了，他们和你一起去罗德岛了吗？
ねぇ、おちびちゃん、私のスウィーティがどこにいるのか知らないかしら？=小家伙，你知道我的小点心在哪里吗？
ねぇ、おばあさん。=喂，奶奶。
ねぇ、お兄ちゃん……もしかして、わたしをママのところに連れて行けなくなっちゃったの？　いってらっしゃいって言うだけでもダメなの？=艾泽尔哥哥......是不是不能带我去见妈妈了？只说声再见也不行吗？
ねぇ、お嬢ちゃん。何を読んでいるんだい？=嘿，小姑娘，你在念什么？
ねぇ、お父さん。この招待状って……=爸，这封请帖是......
ねぇ、ここにノートが落ちてるけど、誰か落とした？=喂，这里掉了一个本子，是你们谁的？
ねぇ、これ何の音？=这是什么声音？
ねぇ、これ映画の撮影？=喂，这是在拍电影吗？
ねぇ、こんな三流ドラマみたいな雰囲気にするつもりじゃなかったんだけど。=哎，我不想把气氛搞得像是垃圾终端连续剧一样。
ねぇ、しっぽ。=大尾巴。
ねぇ、そうなんでしょ！=我说的对不对？
ねぇ、そこのお兄さん、君が例のエゼルくん？=喂，那边的小子，你就是那个艾泽尔？
ねぇ、それでさ。ただ飯食う気？=我说，你就准备白吃吗？
ねぇ、ちょうだい、ちょうだいってば！=我也要，我也要！
ねぇ、ちょっと手伝ってくれる？　この子を運んでやりたいんだ。こんなとこで寝かせるわけにはいかないよ。=那个，帮个忙可以吗？让这家伙趴到我背上，睡在这里可不行。
ねぇ、っていうかクロージャさんが設計したその電力システムって大丈夫なの？　それとも電力をめっちゃ消費しているあの人たちのせいだったりするのかな……？=唉，说起来可露希尔小姐设计的这个电力系统到底行不行啊，还是说某些喜欢瞎折腾供电设备的人太能折腾了......
ねぇ、とりあえずさ、その骨筆を置いたらどう？　僕たちはただ君とお散歩したいだけなんだよね。=要不然，暂且放下你那支骨笔如何？我们只是想和你散散步。
ねぇ、どうしてこのお姉さんに話しかけないの？=那为什么不和这个姐姐谈谈呢？
ねぇ、どうしてまだワインが残ってるの？　どこから……えっ？　じじいの目を盗んで持って来たって？　シーッ！　シーッ！=喂，怎么还剩下葡萄酒？哪来......呃，瞒着老头子偷偷带来的？嘘！嘘！
ねぇ、なんでまた何か言おうとしてやめた顔してるの？=喂，你干嘛又是一副欲言又止的表情？
ねぇ、ひどい顔してるわよ。大丈夫？=你知道自己看起来很糟吗，安东尼？
ねぇ、ぼくも混ぜて！=喂，带我一个！
ねぇ、もうこのつまんない話はやめにしようよ。=不说这些无聊的了。
ねぇ、もし本当に妖精さんに会えたら、お願い事してもいいの？=哎，你说，如果真的见到妖精小姐，我可以许愿吗？
ねぇ、わたくしたちのパーティーを独占しないでくださるかしら。それよりもっと楽しい話をしませんこと？　例えばロンディニウムで行われるファッションショーについてとか……=你这自大狂可别想霸占我们的晚宴，我们就不能一起聊点有趣的事情吗？比如伦蒂尼姆的那场时装秀......
ねぇ、アリーザ。もう一回予行練習をお願いできないかな？=阿莉莎，陪我再来一遍，好吗？
ねぇ、アレって本当に存在するんだよね？=它是存在的，是吗？
ねぇ、アレを見て！=喂，看那边！
ねぇ、アーミヤちゃん。真面目な話……本当に、私なんかが務まるのかな？=说真的，阿米娅，我真的能行吗？
ねぇ、エイヤフィヤトラ？　エイヤちゃんってば！=艾雅法拉，艾雅法拉？小艾雅！
ねぇ、エニス！=喂，埃尼斯！
ねぇ、エルシー……これからも、こんな日々がずっと続いていくんだよね？=艾尔希......这样的日子会一直持续下去的吧？
ねぇ、エーギル。ヒーローを気取るにしても、今じゃないでしょ。あんたの出番はここじゃないのよ！=喂，阿戈尔人，就算要逞英雄，这里也轮不到你！
ねぇ、カイちゃん？　カイちゃん？=嘿，小灰，小灰？
ねぇ、ガヴィルとズゥママがもうひと試合やるって話を聞いたんだけど、それはどうなったの？=喂，我听说嘉维尔要和祖玛玛再打一场，打完了？
ねぇ、キララってば。なんか思いついたでしょ？　その顔は。=我说，绮良同学~看你的样子，你应该有什么点子了吧？
ねぇ、キララを怖がらせた話なんだけど、あの国で新しい「怪談」になると思う？=你说，我们吓唬绮良姐姐的东西，真的会在她的国家里生根发芽，变成新的“怪谈”吗？
ねぇ、クマちゃん、私にも何かできることあるかしら？=呃，小熊，你看，我在厨房能做什么吗？
ねぇ、クルース。バイビークさんいつ出発するか知ってる？　ちゃんとお見送りをしようと思って。=哎，克洛丝，你知道柏喙什么时候走吗？我那天一定要好好送一送她。
ねぇ、クロワッサン……=可颂......
ねぇ、ケーキもう一切れもらっていい？=那个，能再来一块吗？
ねぇ、コンサートホールで一体何があったの？　どうしてあなただけがここに？=芙蓉，音乐会到底发生了什么事情，怎么只有你一个人在这里？
ねぇ、ゴールディング、君はさ──=戈尔丁女士，你觉得——
ねぇ、ザーロ。=喂，扎罗。
ねぇ、シャマレお姉さん、『フェリタビーズ』の第20話、いつ見られるかな？=巫恋姐姐，我们什么时候可以看到《菲林宝宝》第二十集呀。
ねぇ、シー。=夕啊。
ねぇ、スワイヤー。=诗怀雅。
ねぇ、ズィマーのどこをそんなに気に入っちゃったの？　なんか言われたとか？=小丫头，她给你说什么了，你这么喜欢她？
ねぇ、ドクター。波の音が聞こえる？=喂，博士，你听见海浪了吗？
ねぇ、ナラントゥヤ。あなたのことがとってもとっても恋しくなったら、あたしたちは川に金貨を投げるわ。=嘿，娜仁图亚，特别特别想你的时候，我们会往河里丢金币的。
ねぇ、ネタバレしないでよ……=呀，你不要剧透啊......
ねぇ、パパ――！=对吧——！
ねぇ、フィアメッタ、もっとちゃんと考えてみてよ。お願い……=菲亚梅塔，菲亚梅塔，再想一想吧，我请求你......
ねぇ、フェデリコお兄ちゃん。=费德里科哥哥。
ねぇ、フェンツ運輸のバイソンさん。=峯驰物流的拜松先生。
ねぇ、プロヴァンス。このあたり一帯を焼き払いたいんだけど、ダメかしら？=普罗旺斯，我真的真的不能把这里烧干净吗？
ねぇ、ヘビーレイン。=暴雨。
ねぇ、マゼラン……あなたには自分の夢を追い続けて欲しいの。=麦哲伦......我啊，想看你坚持自己的梦想。
ねぇ、ママ……祥はどこ？=不对，妈妈......祥，她去哪了？
ねぇ、マリア・ニアール。=欸，玛莉娅·临光。
ねぇ、モラン、君は……=哎，莫兰，你想不想......
ねぇ、ユカタン……ラテラーノ人の食生活っておかしいと思わない……？=尤卡坦......你不觉得，拉特兰的饮食有点问题吗......？
ねぇ、ユスティナ……本当にあそこに行くの？=哎，查丝汀娜，你真的要上那儿去吗？
ねぇ、リー、一つ聞くけど、笑うんじゃないわよ。=喂，姓鲤的，问你个事，你别笑话我啊。
ねぇ、ロドスは何のために戦っているの？=罗德岛在为什么而战？
ねぇ、ヴィーナ、あんたダグザちゃんが戻ってくるってわかってたんでしょ？=哎，维娜，你知道她会回来的吧？
ねぇ、今は君と点心について話してる場合じゃないんだ。助けに行かないと！=喂，我这会没心情和你掰扯点心的事，我还得去救人！
ねぇ、何かいい方法ないの？　父さんのせいで私が避けられるのを防ぐ方法。=哎哎，你有什么办法吗，让他们不因为你躲我躲得远远的办法？
ねぇ、何をそんなに怖がってるの？　私には分からないわ。=我不明白，为什么所有人都这么怕他？
ねぇ、何見てるの？=孩子，你在看什么？
ねぇ、僕たちにお水をくれないかな？=请问，能为我们倒杯水吗？
ねぇ、入口の人たちってどうしてあんなにカフカのことをジロジロ見るのかな？　カフカがなんかした？=那些门口的人为什么一直盯着卡夫卡？卡夫卡做错了什么吗？
ねぇ、助けに来てあげたわよ！=喂，我来帮忙！
ねぇ、動けそう？　手足をガクガクさせてるみたいだけど。=喂，你还能动吗？手脚都摇摇晃晃的哦。
ねぇ、司歳台のお頭さん。もし目の前に、彼女ともう一度会う方法があるなら……=司岁台的头儿，若眼前便有一道能让你再见到她的解法......
ねぇ、宣教師さんはこれからどこに行くんですか？　もし村長の家なら俺が案内しますよ！=哎，教士老爷，您往哪边走，要去村长家吗，我领着您去！
ねぇ、彼らはサルカズとターラー人のどっちをより恐れると思う？=你说，他们是更怕萨卡兹，还是更怕塔拉人？
ねぇ、新しく改装した印刷所にはもう行ってみた？=哎，你去过刚翻新的印刷厂了吗？
ねぇ、昨日の夜、誰か訪ねてこなかった？=昨晚有人来找你吗？
ねぇ、炎国の天師にはたくさん種類があるって同僚から聞いたけどそんなに物知りなら、まさかシィンズゥちゃんは「美食天師」とかそういう感じの役職だったりするの？=听同事说过，炎国天师分类很多，你懂得这么多，你该不会是什么“美食天师”吧？
ねぇ、父さまもいい人なんだよ。どうして信じてあげないの？=姐姐，我爹爹也是好人，为什么你不相信他呀？
ねぇ、痛くないのかって聞いてるんだよ、白ウサギ！=你难道感觉不到疼吗，白兔子！
ねぇ、確かこいつら、映像を送ったらすぐに放送できるとか言ってたじゃん？=哎，之前他们是不是说只要录像送到就能立刻播出来着？
ねぇ、窓の外を見て……あれって、うちの小隊の子じゃない？=窗外那是......我们的小队成员吗？
ねぇ、聞いた？　……なんですって。=哎，你听......吗？
ねぇ、聞いた？　ジェシカたちが……=你、你收到消息了吗？杰西卡他们......
ねぇ、聞いてくれる……？=你知道吗......
ねぇ、聞こえてる？=听得见吗？
ねぇ、聴こえてないわけじゃないんでしょ？=欸，你该不会没听见吧？
ねぇ、見てよ！=你看这个饭！
ねぇ、見て！　あれってさっき大乱闘予選で勝ち残った二人よね？=喂，快看，那是刚才混战海选里赢了的那两个人吧？
ねぇ、角にも一本引っかかってるよ。=你角上也卡着一支喔。
ねぇ、風はあなたの音を運んでくれるかな？　聞こえたらいいな。=你说，风会把你的声音带回来吗？
ねぇ、黎明破壊者、君もやってみない？=喂，黎明破坏者，你也来试试？
ねぇ、黙り込まないでよ！=别装深沉啊！
ねぇ、龍門人にとって鼠王は一体どんな人なの？　かなり興味があるわ。=我还是很好奇，对于龙门人来说，鼠王到底是什么样的人？
ねぇ。=嘿。
ねぇあんた！=喂！
ねぇお兄ちゃん、ほんとに大丈夫なの？　具合が悪いの？　さっきからずっと顔色悪いよ……=艾泽尔哥哥，你真的没事吗？是不是不舒服呀......从刚才开始，你的脸色就很差。
ねぇお姉ちゃん、お姉ちゃんはパパと一緒の所から来たの？　どうしてパパは街に住めないの？　どうしてラテラーノにはほかにサルカズがいないの？=姐姐，你和爸爸是一个地方来的吗？为什么我爸爸不能住在城里？为什么拉特兰没有其他萨卡兹？
ねぇお父さん、クォーツさんにこのままうちに居てもらうことはできない？=爸爸，可以让石英姐姐留在我们家吗？
ねぇそれ……五千って。=你打了......五千？
ねぇってば――=你——
ねぇな。まあ少しの間の辛抱だ。=没办法，先忍忍吧。
ねぇぬいぐるみさん、パパとママはいつになったらお外で遊ばせてくれると思う？=娃娃，你说，爸妈什么时候才会答应让我出门玩呢？
ねぇねぇ、あのストーンってやつ、見るからに手強そうだよ。=喂喂喂这家伙一看就不好惹啊。
ねぇねぇ、どうだった？=怎么样怎么样？
ねぇねぇ、何の話してるの？=喂，你们在说什么呢？
ねぇねぇ。=我在思考一件事情。
ねぇねぇおじいさん、他にはどんなところに行ってたの？=爷爷，您还去过什么地方啊？
ねぇねぇどう？=怎么样怎么样？
ねぇねぇねぇあれは何だい！？=喂喂喂那是什么？！
ねぇねぇアデル。=孩子，孩子？
ねぇねぇエアース、そんなのは特殊なケースだよ。=哎哎，艾尔斯，你讲的这个也是个别现象了啊。
ねぇねぇ直った？=好了吗好了吗？
ねぇねぇ！=嘿！
ねぇアスベストス、そういえばオーロラちゃんが故郷のチーズフォンデュを保存食にしてくれたんだ！　事前に調理して真空パックにしてあるから、温めるだけですぐに食べられるよ！=石棉，极光给我带了她家乡特有的奶酪火锅简易版！食材都煮熟真空包装了，我们只要简单加热一下就可以吃了！
ねぇアニー、これって「お芝居」が必要だと思う？=唉，安妮，你觉得我这里需要“表演”吗？
ねぇアヴドーチャ、あなた、いつも図書館に入り浸っているけど、ゼルウェルツァのために書き物をしてみるつもりはない？=阿芙朵嘉，你这么喜欢待在图书馆，有没有考虑过为际崖城写书？
ねぇアーミヤ、あの坊やは消えるアーツで実は攻撃を避けてたなんてことはないかな？=我说，阿米娅，有没有他用法术避过了攻击的可能性？
ねぇウィーディ、こんなことをしなくても、君は研究に集中するだけでいいんだ。=温蒂，其实你安心做实验就好了。
ねぇウィーディ、やっぱりもう一回考え直してよ。=温蒂温蒂，你真的不再考虑一下吗？
ねぇエゼルお兄ちゃん……病院にいた時、ママを探すのを手伝ってくれるって言ってたけど、ほんと？=艾泽尔......哥哥，在医院的时候，你说，会帮我找到妈妈。是真的吗？
ねぇエゼルさん、あなたたちサンクタは一連の出来事をどう思ってるのかしら？=艾泽尔小哥，你们萨科塔怎么看这段时间的事？
ねぇシャオマン、本当に動物と話せるの？=小满小满，你真的能听懂动物说话吗？
ねぇシュラさん、私の錯覚かしら？　なんだかすっごく凶悪なオーラを纏った人がこっちに向かって来てるんですが。=舒拉，是我的错觉吗？好像有一个人气势汹汹地朝我们过来了。
ねぇジェリー、ちょっと食堂へ行って、野菜スープを持ってきてくれない？　なんだか急に飲みたくなって。=杰里，可以帮我到食堂带一碗杂菜汤吗？突然很想吃。
ねぇドクター、あの話って本当なの？=哇，博士，那些故事都是真的吗？
ねぇパパ、パパが東の荒野に探検しに行った時のこと、もっと聞かせて？　うーん……やっぱり、空に浮かぶ都市の話がいい。=爸爸，你再讲一遍去东部荒原探险的故事好不好？唔......不，还是讲飘浮在天上的城市吧。
ねぇピローちゃん、そういえば私たち……サーミの春って見たことなかったよね？=小抱枕，我们......是不是没有见过萨米的春天？
ねぇピローちゃん、やっぱりサーミにもう一度行ってみたほうがいいのかな？=你说，我们是不是应该回萨米看看？
ねぇピローちゃん、ピローちゃんもサーミを夢を見たりする？=小抱枕，你也会梦见萨米吗？
ねぇベイカー、あんた本当に自分が関わった作品を愛してるの？　いわゆる「お上品」なスタイルは、本当に情熱と魂を注ぐだけの価値があるの？=告诉我，贝克，你真的喜欢那些作品吗？那些所谓的符合“高雅品味”的造型，它们真的值得你倾注自己的精力和心血吗？
ねぇマゼランちゃん……プランを二つ思いついたんだけど、聞いてくれる？=麦麦，我现在有两个想法。
ねぇメンヒ……あたし、本当にブラウンテイル家のために何かできるのかしら？　きっとできる、そうよね？　……うん！　あなたは嘘なんて言わないもの！=莫希，你说我真的能替布朗陶家做点什么吗？一定能行的对吧，对吧？......嗯！我就知道你不会骗我的！
ねぇユカタン、イェラグも同じ信仰ある小国よね……どうしてこの国はこんなサミットが開けたのかしら？=尤卡坦，谢拉格也是有信仰的小国......为什么拉特兰可以这样？
ねぇユスティナ、カイちゃんの弾倉にあと何発砲弾が残ってるか見てくれない？=哎，查丝汀娜，帮我看看小灰弹匣里还有几发炮弹？
ねぇロザリンさん、どうかこの方をあちらまで運んでくださいませんか？　私が止血をして、ついでに「目を覚まさせる」ので。=亲爱的罗莎琳，可以麻烦你帮我把这位先生抬到那边去吗？我要帮他止血，顺便让他“清醒”过来。
ねぇヴァイスお兄ちゃん。うちのお兄ちゃんはいつ帰ってくるの？=魏斯哥，老哥还要多久才能回来啊？
ねぇ師匠、今あの人どんな顔してる？=她现在什么表情？
ねぇ店員さん、ボクのスコアいくつだったの？　大賞はゲットできそう？=员工大哥，我多少分了呀，可以领奖品吗？
ねぇ店長、ペンはある？=老板，你有笔吗？
ねぇ氷使い、どうして致死性のアーツを使わないの？=用冰的，你怎么不用致死性法术？
ねぇ老いぼれ、本当にこいつで合ってる？=老东西，你确定没有认错？
ねぇ隊長、ずっと報告したかったのよ。スカジは変わったわ！　よく私の部屋へ来て、歌って、話を聞かせてくれるのよ！=我早想报告了，队长。斯卡蒂的变化可大了。她时常到我的房间里来，唱唱歌儿，说说故事。
ねぇ！　ちょっとどうしたっての……！=快说啊，为啥不说话啊......！
ねえDr.{@nickname}、どうして……私を恐れているの？=Dr.{@nickname}，你......为什么在害怕我？
ねえ……=你怎么......
ねえ……あなたは今、何を考えているの？=你......你现在，又会在想什么呢？
ねえ……あんたたち一日中こんな所にいて暑くないわけ？　たまには上に行ってみようとは思わないの？=说真的，你们整天待在这里，不热吗？真的不考虑偶尔去上面逛逛？
ねえ……おうちの人は今どうしているの？=小朋友，你......家里的大人现在在做什么？
ねえ……これでも起こさなきゃダメ？=我们......还要叫醒她吗？
ねえ……ちょっと休憩しない？　このままじゃせっかくの夕飯が本当に「無駄」になっちゃう。=行箸......要不，我们先找个地方休息吧？再走下去，肚子里的晚饭可真就成竹篮打水了。
ねえ……まさか、これほどたくさんの話を聞いておきながら、そう簡単にここを去れると思ってるのかしら？　サイレンス研究員。=唉，你不会真的以为，让你听到了这么多的事情，我会轻易地放你离开吧，赫默研究员？
ねえ……一体何があったの？=你们......是遇到什么了？
ねえ……二人とも、あの、あの人は？=嘿......你们两个，她、她呢？
ねえ……忘れてないでしょうね。あたしは、この前に会った時あんたの物を奪おうとしたのよ。=上次见面，我可还要抢你的货。
ねえ……私のこと、忘れてない？=是不是把我忘了？
ねえ、Frostが戻ってきたみたいよ。=Frost似乎回来了。
ねえ、PRTS。あたしには君の存在が不思議でならないよ。=PRTS，我从来都觉得你的存在非常不可思议。
ねえ、{@nickname}。Ama-10に帰ってきてほしいのなら、力になるわよ。どこに行けば私に会えるかはわかるでしょう？={@nickname}，如果你想AMa-10回来，我可以帮你。你知道在哪里能找到我。
ねえ、「将校」！！=“校官”！！
ねえ、あそこにいるのって、燭騎士ドロステだよね？　何してるんだろ？=烛骑士德罗斯特小姐？她来这里干什么？
ねえ、あたしがほんとに一人ぼっちなら、今の爆発音はどこから聞こえてきたのかな？=喂，如果我真是孤身一人，请问这爆炸声是哪儿来的？
ねえ、あたしこんな大声で愚痴ってるんだから聞こえてるよね？　少しは同情して手加減してくれないかな？=喂，我说得这么大声，你们应该也听得到吧？我还以为你们会同情一下我呢。
ねえ、あなたたちのその恰好、武術の心得があるんだよね？　なら私とケンカ、いや、勝負をしてよ。=喂，你们会武功吧？你们可以和我打架，呃，比武吧？
ねえ、あなたたちはどうして、自分が抗うべきだと思っているの？=你们为什么，觉得自己应该反抗？
ねえ、あなたのおばあさん……=你奶奶......
ねえ、あなたはいつ引っ越してきたの？=小姑娘，你大概什么时候搬过来的？
ねえ、あなたはロドスって企業と仕事をしているんでしょう？=我记得，你好像在和一家名为罗德岛的公司合作吧？
ねえ、あなたも私の実験に参加したいと思ってくれたんでしょう？=你不是也想过参加我的实验吗？
ねえ、あなたエーデルワイス家の人でしょ！　一体どっちの味方なの！？=喂！埃德怀斯！你到底是站哪边的？！
ねえ、あなた名前は何て言うの？=这位同胞，你叫什么名字？
ねえ、あなた本当にライオスなの？　どうして炎竜っぽい姿をしてるの？=莱欧斯，为什么你明明是莱欧斯，我却觉得你长得有点像炎龙呢？
ねえ、あなた警備員さん？　だったらあの人たちを追い出してちょうだい！=你是保安吗？你快点把她们赶走！
ねえ、あの噂聞いた？　ブランシェさん、最近スランプみたいね。こんな新人だらけのショーに顔を出すのも、インスピレーションを求めてのことなんでしょう。=你听说了吗？布兰切尔先生要不是在设计中遇到了瓶颈，在各地寻找灵感，才不会参加这种有很多新人的展会呢。
ねえ、あの子が、「画期的な治療法」に巡り会える可能性はあると思う？=你说，她有机会等到什么“突破性疗法”吗？
ねえ、あの扉……今動いたわよね？=等等，那扇门......那扇门是不是动了？
ねえ、あれイシドロだよね？　あいつも戻ってきてたんだ。=那是伊西多吗？想不到他居然也回来了。
ねえ、あんたこの子について何か知らない？=先生，这孩子是怎么回事？
ねえ、あんたたち――人を海に送るという行動が、どんな結果をもたらすかわかっているの？=你们——理解这样的行为会导致的后果吗？
ねえ、あんたたちどんだけ話し込んでたの？=哎，你们怎么聊了这么久？
ねえ、あんたはその舞いを、踊れるのかい？　あの子の……私のミカのために、ちょっと踊ってくれやしないかい？=那样的舞，你会不会？能不能跳一支......给她，给我的米佳？
ねえ、あんた本気でその「旧友」たちに会いに行くつもり？=喂，你真的准备去见你的那些“老朋友”？
ねえ、うちらも歌お！=我们也来！
ねえ、おしゃべりに付き合ってもらえるかしら？=要不然，您陪我聊聊天？
ねえ、おじいちゃん。そろそろ引退するんでしょう？=喂，老爷子。你也快退休了，对吧？
ねえ、おちびさん。シラクーザで、そういう大事な場に安いワインを持っていったら……どうなると思う？=小不点，我问你，在你们叙拉古如果这种时候带了一瓶廉价酒上门......会怎么样啊？
ねえ、おっちゃん。あの人たちがレイネルに雇われてるのは、アタシもわかってるよ？　どの新聞でもレイネルと一緒に写真に写ってるからさ。だから擁護するつもりはないけど……=老爹，我知道他们是雷内尔的人，报纸上到处都是他们和雷内尔的照片，我没法帮他们辩驳。
ねえ、おねがいおねがい！　いいでしょ？=啊......求你了求你了，老爹......
ねえ、お兄さん……=哥哥......
ねえ、お姉さんも儀式の噂を聞いて来たんでしょ！=姐姐，你也是慕名来参加仪式的吧！
ねえ、お姉ちゃんの角、すごくきれいだね。お姉ちゃんはエラフィアさんなの？=姐姐姐姐，你的角好漂亮啊，你是埃拉菲亚吗？
ねえ、お嬢さん。こんなことに関わるのはもうやめなさい。=小妹妹，你不应该参与这种事。
ねえ、お母さん。長旅はつらいはずなのに、どうしてみんなはもっと安全なところに留まろうとしないの？=妈妈，长途跋涉是不是很痛苦？为什么大家不选择留在更安全的地方呢？
ねえ、お父さん。フミヅキさんはなんて言ってるの？=爸，文月夫人说了什么？
ねえ、お酒はある？=瓦拉赫，有酒吗？
ねえ、こ……これってもしかして本当に祭壇なんじゃ……私たち、騙されておびき寄せられたのよ！=我说，这......这不会真的是祭坛吧，我们被骗上来了！
ねえ、ここから一番早く出るトレーラーはどの便か、知ってる？=老板，你知道这里最早发车的运载车是哪一班吗？
ねえ、ここには何しに来たの？　ひょっとして、何か新しい技でも教えてくれるとか！？=那我们来这儿做什么呀？是要教我新的招数吗？！
ねえ、このパーティーの主役に会いたいとは思わない？=想去见一见这场宴会的主角吗？
ねえ、このページ、借りてもいいかしら？　あなたたちのために、しっかり保存しておいてあげたいの。=那这一页可以借给我吗？我想帮你们好好保存一下。
ねえ、この人たち仲間同士なんだよね？　だったらどうして亡霊部隊は身内まで狙ってるんだろう？=他们不是一伙的吗？鬼魂部队怎么专挑自己人下手？
ねえ、この大切なデカブツを失うことと、最愛の養子が死ぬこと、どっちの方がテレシスにより辛い思いをさせられると思う？=猜猜看，失去了这个大宝贝和死了最喜欢的养子，哪件事会让特雷西斯更难过？
ねえ、この子の名前はもう決まった？=所以，你给它起名字了吗？
ねえ、この状況、どこかで見たことがあると思わない？=你不觉得这个情况似曾相识吗？
ねえ、これいくら？=喂，这个多少钱？
ねえ、これがお祝いって……かなりみっともないね……=这也......太狼狈了吧......
ねえ、これってあんたたちの仲間？=这是你们的人？
ねえ、これって取り外せない？　浮遊回転バーの、遠心力安全セーフティプロテクターっぽく見えるんだけど。=哎，这东西能不能拆下来啊？看着有点像浮空回转酒吧的离心力安全防护膜。
ねえ、これで何曲目？　夜もステージがあるってのに、少し張り切り過ぎじゃない？=呼，这是第几曲了？晚上还有演出呀，怎么提前就兴奋起来了。
ねえ、これは……=警长，你该不会......
ねえ、これはなんて読むの？=小家伙，这里写的是什么？
ねえ、これほんとに大丈夫なの？　包囲してくれって言ってるようなもんじゃない？=这岂不是......等着敌人来包围我们？
ねえ、これも世の素晴らしさを悟ったと言えるんじゃない？=这也算是参破了此间之妙吧？
ねえ、これ借りてもいい？=可以借我看看吗？
ねえ、こんなふうにグダグダ話したところで無意味でしょ？　そもそも、ここにいるのがあのお方だったらこんな質問しないわよ。死ぬと決まった奴の言葉なんて聞くべきじゃないもの。=我说，啰嗦这些有意义吗？如果是她，根本就不会问这么多。一个注定要死的人说的话，不应该对你产生影响。
ねえ、こんな場所のどこがいいの？　戦争でボロボロになって放置されっぱなしのここよりも、クランの工房にいれば、少なくとも炉はあるし、温かい食べ物もあるでしょ。=你也是的，这个在战争里被打烂了又没人修的地方，到底哪点比库林的工坊好？至少库林的工坊有火炉，有口热乎吃的。
ねえ、こんな時あなたならどうするのかしら？=如果你碰上这样的事，会怎么应对呢？
ねえ、さっきから、海流が速度を落としてるように感じない？=二队长，鲨鱼，你们觉不觉得，从刚刚开始，海水的流速变慢了？
ねえ、ずっとヴィーナに訊きたかったことがあるんだけどさ……ロンディニウムって、一体誰のロンディニウムなんだろうね？=维娜，我其实一直想问你一个问题......伦蒂尼姆，到底是谁的伦蒂尼姆？
ねえ、せっかちな患者ほど痛い目を見るものよ？ これ以上邪魔をするようなら…=太着急的家伙容易病急乱投医，如果你碍了事...
ねえ、そこのお二人さん。俺のレンズが捉えた景色に興味ない？　この構図、特徴、風格。うーん、こりゃまったく芸術品だよ。=嗨，看看我的镜头捕捉到了什么？这构图，这特征和神韵，啧，真是艺术品。
ねえ、そこの腐った木偶の坊さん。悪いけど、グズグズしてる時間はないの。今からいくつか質問するけど、この爆弾をあんたの顔面にぶち込むかどうかは、答え次第で決まるから。=喂，烂木头。听着，我没有时间和你耗着。我只有几个问题，你的回答决定了我的炸弹会不会扔到你的脸上。
ねえ、そのメモ返してよ。広げたら許さないからね。=嘿，把纸团还给我。你不能偷看里面的内容。
ねえ、それが何だったかは忘れてないよね？=喂，你没忘记它是什么，对吧？
ねえ、それって……？=红龙，这......是？
ねえ、それ何？　帰ってきてからずっと見てるけど……=你手里拿的是什么啊？回来之后，你就一直在翻......
ねえ、たとえばの話だけど……=爹啊，假如说啊，我就打个比方......
ねえ、たまたまここに辿り着いたように見せてるけど、実はここ、来たことがあるのよね？=虽然看上去好像是误打误撞走到现在，但你其实来过这里吧？
ねえ、ちゃんと俺が同郷の人だってエンジニア部の人に説明してくれた？　わざわざミナお姉ちゃんを頼りにロドスに来たんだよ！　経歴もちゃんとしてるし、俺は素性の知れない奴なんかじゃない！=米娜姐姐，你是不是没跟工程部的人说我是你的老乡啊？我是特意来投奔你的，我的履历很清白，不是什么来历不明的家伙！
ねえ、ちょっといいかしら。今日のあんたの試合は、全部見させてもらったわ。=喂，你好，认识一下，今天你的比赛我全都看了。
ねえ、ちょっと待って！=姐姐，你可以先不要走吗？
ねえ、ついでに聞くけど、あっちで叱られて落ち込んでるのって、誰なの？=顺便，那边那个被骂得垂头丧气的人，是谁？
ねえ、どうしたの？　手汗がすごいけど……=怎么了？手上全是汗。
ねえ、どうしてこっち見てるの！？=你们看我干什么？
ねえ、どうしてみんなここにいるの？=哥哥姐姐为什么都在这里？
ねえ、どうして来ないの？　海を見に行きたくないわけ？=你怎么不和我一起走？你不想出海去看看吗？
ねえ、どうするの！？　私の魔術だけじゃ、限界あるよ！=难道你一点危机感都没有吗！这里可是从来没有人知道的地方，所有的知识都不适用了啊！
ねえ、どうすればいいの？　トシアさん、教えてくれるんだよね？=我应该怎么做？托希娅姐姐，你刚才说会教贝蒂的。
ねえ、どうやったら火山のてっぺんに行けるのか、教えてよ。=你能告诉我，怎么才能爬到火山的山顶上去吗？
ねえ、どっちだと思う？　アタシがスラム街を包囲したのはアンタを捕まえるためか、それとも守るためか。=你猜我把贫民窟围起来，是为了抓你，还是为了保你？
ねえ、なんでそんなに後ろを歩くの？　早く来てよ。もうすぐ村に着くから。=喂，你怎么走在那么后面？快跟上，我们到啦。
ねえ、まだ方角はわからないの？=是还没有找到方向吗？
ねえ、みんな！　せっかくだし、スポットが今日あたしたちに話してくれたことを祝して乾杯と行こうよ！　せーの――=我提议，为了斑点今天给我们讲的故事，干杯！
ねえ、もうちょっと気を付けて投げてくれないかしら？　こっちは重傷なの、危うく避けられないとこだったじゃないの。=你是不是最好扔得更用心一些？我这会可是重伤，差一点就躲不开了。
ねえ、もしかしてお部屋に戻りたくないの？=你呀，是不是就是不想回房间？
ねえ、アジャジ……廊下の窓と館長のオフィスの窓は隣り合ってる？=告诉我......阿雅吉，走廊上的窗户和馆长办公室的窗是相邻的吗？
ねえ、アニヤ……外海って本当にそんなに恐ろしいところなの？=安妮娅......和我说说，外海真的那么恐怖吗？
ねえ、アマイア。=喂，阿玛雅。
ねえ、アーミヤ、あなたの貴重な時間を割いてもらって悪いんだけど……彼女のこと、もっと聞かせてくれない？=阿米娅，我理解你的时间很宝贵......但你愿不愿意再多跟我说一些她的故事？
ねえ、イシドロ。私たちには何にもなくなっちゃったけど、海に出るって決心だけはついているの。=伊西多，这下我们真的一无所有了，但我打定心思想要出海。
ねえ、ウォーリー……異常な実験環境に置かれたことで、実験が成功したケースってこれまでにもあったよね？=沃利......之前有出现过在异常环境下实验反而成功的情况吧？
ねえ、エリジウムさん……=极境！
ねえ、エルミー。飛び出してきたレヴァナントたちって、何日かあちこち飛び回ったらお家が恋しくなって、自分から炉の中に戻ってきたりしないかな？=埃米，你说，那些蹦出来的死魂灵，会不会出来游历几天后，因为想家，自己回到炉子里去呀？
ねえ、エレナ。私の親愛なる助手さんに、もう一つお願いしてもいいかしら。=埃琳娜，亲爱的助手，我要再拜托你一件事。
ねえ、エンジニア課主任であるあなたが大人しく地下で下働きみたいな仕事をするなんて、クリステンはどんな手を使ったの？=说起来，克丽斯腾是怎么让你这位工程科主任心甘情愿在地下替她做苦力活的？
ねえ、オーティさん。=奥提先生。
ねえ、キミは何を待っていて、何に期待してるの？=你在等什么，你在期待什么？
ねえ、クララさん、植えてもいい？　いいよね？=克拉拉克拉拉，我能种吗？可以吗？
ねえ、クロージャ。スーパー・ミーボの巡回してた場所、ほかはどうだった……？=对了，可露希尔，咪波SUPER不会在巡视的其他地方也......
ねえ、ケーちゃん見なかった？=大祭司，你有见到刻俄柏吗？
ねえ、コソコソ話は終わった？　言い訳は思いついたかしら？=喂，别嘀嘀咕咕了，想好借口了吗？
ねえ、コック。あなたは長年ヒロック郡で暮らしてきたのよね。ここの人のこと、どう思う？=厨子，你在小丘郡待了这么多年，你觉得这里的人怎么样？
ねえ、コンラッド先生。辞めないでね？　ここに居てよ。ずっと一緒に居よう。=康拉德先生，能不能不要走，不要辞职？你可以，一直和我们在一起吗？
ねえ、コンラッド先生！　あたしが作ったやつのほうが、あの子のよりわかりやすいでしょ？=嘿，康拉德先生，我的标记是不是比那家伙的好认多了？
ねえ、サイレンスさん。本当に、この実験を止めるのが正しい選択だと思う？=赫默医生，停下这个实验，真的是正确的选择吗？
ねえ、ザ・シャードのビルって本当に三百階もあるの？　王立科学アカデミーのある山に瞬間移動のアーツが埋まってるって本当？　初代ドラコ王の秘宝が眠る奇跡の空間に繋がってるって話だけど。=碎片大厦真的有三百多层吗？皇家科学院底下的山体里是不是真的埋着传送法阵，能通往奇迹空间，里面有初代德拉克王的宝藏？
ねえ、シスター・ヒルデガルト、彼って本当に面白いくらいの堅物でしょう？=席德佳修女，他真是一个刻板到有趣的人，对吧？
ねえ、ジェシカ！　まだ直らないの？　もう日が暮れてきたわよ。=喂！修好没有？日头不早了！
ねえ、ジーニ……=吉妮......
ねえ、スーパー・ミーボがつけてるこれは？=咪波SUPER身上这是？
ねえ、ソニア、あの日は一体どういうつもりだったの？=哎，索尼娅，那天你到底是怎么想的？
ねえ、ソラ……=对了，空。
ねえ、チェンさん。聞いてもいいかな？=陈小姐，我可以问个问题吗？
ねえ、ティアゴおじさん……海のそばには、何があるの？=蒂亚戈叔叔......海边，有什么？
ねえ、ティアゴさん。信じて……本当に私たちじゃないのよ。いくら足が速くたって、こんな短時間で通報なんてできっこないでしょう？=蒂、蒂亚戈，真的不是我们干的......我们跑得再快，也不可能在这么短的时间里找到审判庭呀。
ねえ、ティフォンちゃん。その生き残った人は、アルゲスさんと一緒に戻ってきたのかな？=提丰，那位幸存者，跟着艾尔启一起回来了吗？
ねえ、ティーチがいない！=蒂奇，蒂奇也不见了！
ねえ、ティーチのことよろしくね。=喂，蒂奇就交给你们了。
ねえ、テキサス……もしもの話だけど。あの時、キミと友達になってたら、シラクーザに引き止めることもできたのかな？=唉，德克萨斯，如果，我是说如果，当年我们成了朋友，是不是，我就能把你留在叙拉古呢？
ねえ、テキサス。この荷物ってさ、何ヶ月か前、あたしたちにやられて街中を逃げ回ってたあの黒服たち宛てじゃない？=德克萨斯，这批货是不是给前几个月被我们打得满大街乱跑的黑衣人的？
ねえ、テキサス。シラクーザに戻るのはいつぶりだっけ？=哎，德克萨斯，你有多久没来叙拉古了？
ねえ、テクノお姉ちゃん……僕たち、また帰れるんだよね？=特克诺，我们之后还会回来吗？
ねえ、トンネル内の計器設置場所を下見するために人を送り込むだけのはずが、どうして水泳大会になってしまっているのかしら？=所以说，只是要派人去隧道那边要安放仪器的位置事先勘测一下，为什么，会变成，游泳比赛？
ねえ、ドクター？　レストランから戻ってきてから、ず～っと眉間にしわが寄ってるわよ？=您从餐厅回来之后，就一直紧锁着眉头哦？
ねえ、ナスティ？=娜斯提？
ねえ、ナントカ先生……そういうの、もっと教えてくれない？　あたしたち、絶対ちゃんと勉強するからさ。ね、みんな？=嘿，那什么先生——再教我们一点！我们保证好好学习，是吧大家？
ねえ、バグパイプ。私、何か見落としていたのかも。……一度整理しましょう。我々は源石製品窃盗事件の調査に来た……そうよね？=风笛，我是不是遗漏了什么......我们是来调查源石制品失窃案的，对吧？
ねえ、パーカー……この程度のアーツなら使ってもいいわよね？=帕克......这种程度的源石技艺应该没关系吧？
ねえ、ヒロック郡のお仲間さん！　この歌の歌詞ってわかる？=那边站着的小丘郡的朋友，你知道这首歌的歌词应该是什么吗？
ねえ、フィーナ。=你知道吗，小福。
ねえ、フェリーンさん！=菲林先生！
ねえ、フォルテのお姉ちゃんとケーちゃんのヴァルカンお姉ちゃんが戦ったら、どっちが強いの？=姐姐有没有小刻的火神大姐强？
ねえ、ヘイズ。=夜烟？
ねえ、ヘドリーは？=赫德雷呢？
ねえ、ペイルロッシュ家に何かされたわけじゃないんでしょ！？=佩尔罗契家没欺负你吧！
ねえ、ペンギン急便について聞かせてくれない？=空，能不能和我说一说，你们企鹅物流的事情？
ねえ、ペンギン急便のお二人さんで何とかしてくれない？=企鹅快递的家伙，打起精神来！
ねえ、ホーク。見た？=喂，霍克，你看到了吗？
ねえ、マーティン。あたしがカジミエーシュを離れてロドスに入ったことを、あなたが知らないはずないわよね……ええ、そうよ、あたしは「ロドス」から帰ってきたの。=还有马丁，你也是。你不会不知道我已经离开卡西米尔，加入了罗德岛......没错，我是从“罗德岛”回来的。
ねえ、ミウォシュさん。レイネルに一番近しいあなたなら、その理由がわかるんじゃない？=米沃什先生，作为雷内尔最亲近的人，你能告诉我为什么吗？
ねえ、ユカタン。=尤卡坦。
ねえ、ラタトス……=哎，我说......菈塔托丝。
ねえ、リードさん……バグパイプさんたちは本当に行ってしまったのかな？　君たちは友達じゃなかったの？=唉，苇草......风笛真的就这么走啦？你们不是朋友吗？
ねえ、ループスさん。=鲁珀先生。
ねえ、レユニオン！=喂，整合运动！
ねえ、ロベルタさん、そういう全自動のマシンができたら、人間の力はもういらなくなっちゃうのかな？=罗比菈塔小姐，这些自动化机械，最终会替代人吗？
ねえ、ヴィーナ。ベアードを殺したサルカズたちが、どうしてこんな風に堂々と都市から去ることができるの？=维娜，那些害死了贝尔德的萨卡兹，凭什么能这样大张旗鼓地离开？
ねえ、一緒に説得しよう――=埃琳娜，我们一起劝劝她——
ねえ、中で隠れてる人、あんたも驚いたんじゃない？=喂，躲在里面的人，是不是你也吓了一跳？
ねえ、今度炎国に遊びに来てよ！　おばさんの家には若い男の子がいるんだけど、とびきりのイケメンなのよ。それに姉の家には天師府に勤め始めたばかりの独身娘がいて、その子にも会わせたいわ。=哎，你到时候来炎国玩啊！阿姨家里还有个大小伙子，长得可好看了。我姐家还有个单身的大姑娘，刚去天师府上班，你也可以见见。
ねえ、今日は一緒にがんばっていいところを見せよう、ね？　もうみんなに心配をかけさせないようにするためにも。=小家伙，今天我们可要好好表现，不要让哥哥姐姐担心我们，好吗？
ねえ、今泣いて何の役に立つっていうの？　あんたたちがわざわざ侵入しなければ、こんな目に遭うこともなかったのよ。法律を破ろうとするのなら、予めその代償を考えておくべきだったわね。=喂，你现在哭有什么用？要不是你们闯入这里，它们也不会找上你。违背律法的时候，就该想到代价。
ねえ、分かる……？=你知道，你知道......
ねえ、前を見て――=你们看前边——
ねえ、君は家が恋しくなることはある？=你会想家吗，先生？
ねえ、君！　僕たちは近くから来た救援隊なんだけど！=嘿，先生！我们是从附近来的救援队！
ねえ、大丈……=你......
ねえ、大丈夫？　何があったの？=孩子，你怎么了？为什么一直哭？
ねえ、大丈夫？　声は聞こえたの？=喂，喂？你们听到了吗？
ねえ、大儲けって何の話？=什么挣笔大的？
ねえ、小さな草さん。=小草啊。
ねえ、届け物を頼んだら、ドゥさんは引き受けてくれるかしら？=不知道如果我委托行裕物流送件东西，杜小姐愿不愿意接？
ねえ、師匠が話してくれてた鋳剣坊は、きっとこんなふうだったよね。=师父，这里好像，就是你给我讲的铸剑坊了。
ねえ、影の怪物。お客さんがあんたの家にプレゼントを贈るのは別にいいわよね？=喂，黑影怪，客人给你家送点礼，应该不过分吧？
ねえ、待って。あたし、確かにスイッチを押したわよね？=等一下，等一下。我有施术去引爆炸药吗？
ねえ、待ってってば！=等等我们啊！
ねえ、怪談は全部本当だって言ってよ！　私のキャリアは、三船さんの……金兵衛の隠れ蓑なんかじゃないって言ってよ！！=告诉我，怪谈都是真的！我的职业生涯不是三船......不是金兵卫的幌子！
ねえ、想像できる？=你能想象吗，父亲。
ねえ、故郷を去った僕たちに、いつか帰る日は来るのかな？=哎，兄弟，你说，像我们这样跑出来的，今后还有没有机会回去？
ねえ、教えて……あなたはあらゆる人を救おうとしているの？　それとも、自分を慰めたいだけ？=保育员先生，告诉我......你是想救所有人，还是只想告慰自己？
ねえ、散々そっちの話を聞いてあげたんだから、そろそろあたしたちの考えも聞いてくれない？=我已经听你讲了很多啦，你真的就不打算听听，我们是怎么想的吗？
ねえ、旅人さん。どうして災いを消せる力を、まるで不幸みたいに言うの？　それとも……そうだわ、そこの小さな草、枯らすことはできる？=呃，旅人小姐，你为什么总要把能消除灾害的能力说得像是厄运一样呢？或者......啊，那边那株小草，你可以令它枯萎吗？
ねえ、明日の晩にやる花火大会、一緒に見に行かない？　御机に来てから随分経つのに、一度も現地で見たことなくてさ……これまでは、そんな時間なかったから。=你说，明晚的花火大会，我们能去看看吗？来御机这么多年，我一次都没去过花火大会现场。我......没时间。
ねえ、本当に会場に行っちゃダメ？　お姉ちゃんならきっと、関係者用のチケットを持ってると思うんだけど～……=真的不能去现场看比赛吗？姐姐应该有参赛者内部门票吧......？
ねえ、本気で母親との再会を試験みたいに考えてるの？=你真把见面当考试啦？
ねえ、本艦と連絡は取れた？=喂，联系上本舰了吗？
ねえ、比武台以外に、ケンカ相手を集められる場所はない？=我想问问，除了那个擂台，还有哪里能找来人打架吗？
ねえ、水もそうだけど食べ物は？　本当に大丈夫なの？　今にも倒れそうだけど。=喂，你真的不用吃些东西、喝点水吗？你看起来就快要倒下了。
ねえ、燭台くん！　燭台くんは信使なんでしょ、なんで大荒城に来たの？　手紙も届けてないし、毎日あたしたちと遊んでるだけだよね。=小烛台！你是个信使，为什么要来大荒城？你也不送信，每天只是和我们玩。
ねえ、目に粉が入っちゃった！　メリッサ、手ぇ貸してよ！=喂，我睁不开眼了，梅丽莎，快来扶我一下呀！
ねえ、知ってる？　あなたたちが崇拝してる海溝のクズのせいで、人生の軌道変更を余儀なくされたエーギルが、どれだけいるのかってこと。=知道吗？因为你们崇拜的那些海沟杂碎，多少阿戈尔人被迫改变了他们原本注定的轨迹。
ねえ、知ってる？　あの錆銅騎士だけど、ケガが落ち着いたところにうちのカイちゃん――あ、「灰毫（かいごう）」騎士のことね、そのカイちゃんにまた病院送りにされちゃったのよ。可哀想に。=咱们长话短说吧，锈铜骑士刚养好伤就被咱家的小灰送回医院了，哎呀，英格拉家族这几周可真是多灾多难啊。
ねえ、私じゃないんだよね？　違うって言って……=所以你们说的人不是我，对吗？
ねえ、私たちと海に出てみない？=伊西多，要不要和我们一起出海？
ねえ、私たちの村があなたをこっそり殺しにくるんじゃないかって考えたことはなかった？=你想没想过，要是我们村子私下里把你杀了呢？
ねえ、私にも一杯もらえるかしら。=给我倒一杯。
ねえ、私のほうも見て。=（翻翻口袋）喏，这是我的。
ねえ、私のマンタちゃん。あなた、何か隠し事でもしているんじゃない？=我的小魔鬼鱼，你隐瞒了什么吗？
ねえ、私はね、あなたに論文の第二著者になるチャンスをあげてるのよ。それをありがたく思わないの？=哎，我是在给你一个成为我论文二作的机会，你怎么不领情呢？
ねえ、私は用がなさそうだから、隣で設計プランを作ってていい？=诶，我已经听过了，那我在旁边做一些设计案可以吗？
ねえ、筆記用具と便箋しかお礼として受け取ってくれなかったけどさ、本当にそれでいいの？　そうだ、これ、私の作った携行食なんだけど、一緒に持っていって。=你只挑了一些书写工具和信纸当做谢礼，只要这些就够了吗？这些是我做的干粮，你也带上吧。
ねえ、羽獣さん、一緒に遊ぼうよ。=小羽兽小羽兽，想不想玩游戏呀？
ねえ、老いぼれ、いるのは分かってんのよ。=喂，老东西，我知道你在。
ねえ、聞いて……=嘿，听我说......
ねえ、聞いてほしいんだけど――=听我解释——
ねえ、聞いてもいい……？=我可以好奇地问一下吗......？
ねえ、聞いてるの？=喂，你有没有在听？
ねえ、聞こえる？　あれの体の中で、細胞が悲鳴を上げてるわ。よく似てるのね、私たちと。=听啊，它体内的细胞在尖叫。很像我们。
ねえ、見た？　あの人、よっぽど頭にきてるのね。上手く言葉が出てこなくなっちゃってるもの。=瞧那人，气急败坏，连个成型的句子都吐不出来了。
ねえ、覚えてる？=你还记得吗，德克萨斯。
ねえ、覚えてる？　彼は毎朝、あの子供たちのお世話をしに行っていたよね。=你们还记得吗？他每个清晨都会去帮忙照顾那些孩子。
ねえ、誰か起動してみて！=喂， 谁来启动一下试试！
ねえ、賭けをしない？　子供の頃みたいに……=我们打个赌好吗？像小时候一样。
ねえ、隊長。=队长。
ねえ。=喂。
ねえ「アスラン」さん、ゴローゼの風船があるじゃない！=“阿斯兰”先生！我们还有格罗斯的气球！
ねえ「魔王」、君と戦えば、僕たちはそこから僕たちの意義を見つけられるかな？=“魔王”，我们的意义能否在和你的战斗中得出？
ねえあなた、ちょっと出てきてよ。あれってエンシオディス様じゃない？=亲爱的，你快出来看，那是恩希欧迪斯老爷吗？
ねえあなた。もしかすると、私たちの知らないところで、何か大きな――=你说，会不会、会不会是——
ねえあなたたち、スリングショットを人に向けちゃだめよ。危ないから……=小朋友们，不要把弹弓对着那人，你们这样很危险......
ねえあんた、剣は誰から教わったんだい？=谁教你用的剑？
ねえおじい、このサワーオレンジのドレッシングの瓶には、なんて書いてあるの？=爷爷，酸橙酱罐子上的，是什么字？
ねえおじいちゃん、マジメな話、同族のよしみで大目に見てもらえたりしない？=说真的，老爷爷，看在我们是同族的分上，不能放我们一马吗？
ねえおばさん、あたしがこの場所を借りたら、規制線の外に下がってくれるんだよね？　約束だよ！　それじゃ、ちょっと待ってね……=胖钱袋，我要是租了你这块地方，你就退到警戒线外？这可是你说的。我找找，我......
ねえおばさん、お客さんがいないんなら、早く荷物を規制線の外に運んじゃってよ。あたしも手伝うからさ。=胖钱袋，趁你这会儿没生意，赶紧把货物搬到警戒线外面去。我来帮忙一起搬。
ねえお兄さん、お一つどうですか？　万が一の時に役に立つかもしれませんよ！=要来一颗吗，先生？万一以后用得上呢？
ねえお母さん、私も連れて行ってよ。=妈妈，我也想和你一起去。
ねえそこのあなた、少し手伝ってほしいことがあるんだけど！=先生，打扰了，有件事还想请您帮我个忙！
ねえちょっと、あたしがそいつを放っておくと本気で思ってるわけじゃないわよね？=喂，你们不会真以为我会就这么扔着那个人不管吧？
ねえちょっと、どうして泣くのぉ？=欸欸，你哭什么呀？
ねえちょっと！　船を安定させてくれない！？　マストが折れちゃうって！=稳点！桅杆要断了！
ねえってば！=喂！
ねえててさま、どうしてその下の段には何も掛かっていないの？=爹，那为什么刀下面还有个空架子？
ねえててさま、どうして壁に刀が掛かっているの？=爹，墙上为什么挂着把刀？
ねえねえ、Aエリアのお兄さん、ロビンは？=喂，A区的大哥，罗宾人呢？
ねえねえ、さっき旧市街を通りかかった時、無料でシスティミルクパンが配られてたんだ！=今天我路过老城区的时候，看到那里在免费分发瘤奶面包哦！
ねえねえ、じゃあ、シャオマンは寝ないの？　まだシュウ姉ちゃんのこと待つの？=小满小满，那你呢，你不去睡吗？你还要等黍姐姐吗？
ねえねえ、今度の任務から戻ってきたらクロージャさんに何かプレゼントするのはどうかな？　そしたら僕のことも許して、発信器をアップグレードしてくれると思う？=哎，你们说，我下次任务回来给可露希尔小姐带点礼物，她会不会原谅我，帮我给发信器升个级？
ねえねえ、何度も言ってるじゃん、カフカはもうオトナだよ！=喂喂喂，说过很多次了，我已经成年了！
ねえねえ、変な帽子のおじさん。=怪帽子叔叔，怪帽子叔叔。
ねえねえ、聞こえてる？　今こっちで『エイプリル』を演奏してるんだよ！　ヘタクソな演奏だけど、一応何の曲かは分かるでしょ？=怎么样，能听到吗？这边在演奏《四月》哦！虽然他们演奏得乱七八糟的，但勉强还能听出来是什么，对吧？
ねえよ、ははっ！　知っての通り、俺は今までずっとツイてるからな！=没有，哈哈！你也知道，俺这一辈子都特别好运！
ねえアスカロン、その金髪頭を斬り落としてあたしにくれたら、今後一年間の任務はあんたの指揮に従うことを検討してあげてもいいわよ！=阿斯卡纶，把这个金毛脑袋摘下来给我，我就考虑接下来一年的任务都听你指挥！
ねえアドナキエルくん、今のその謙虚な感じ、ちょっとドクターっぽいよ？=安德切尔，你知道吗，你现在谦虚的样子，有点博士的味道哦？
ねえアニー、お金ってそんなに役に立つものなの？=安妮，钱很有用吗？
ねえイシドロ、支えてもらってもいい？　この大物と随分長く戦ってたから、立ち上がれないくらい疲れちゃったの。=伊西多......你能来扶我一把吗？和这大家伙拼斗这么久，我累得根本站不起来。
ねえエアース、ちょっと気になったんだけどさ。=艾尔斯，我忽然有一件很好奇的事。
ねえエルネスト、ドッソレスまであとどれくらい？=埃内斯托，我们到多索雷斯还有多远啊？
ねえエンヤ、その記号、あなたはわかるの？　翻訳できる？=恩雅！你认识这种语言吗？你能不能把它翻译出来？
ねえカイちゃん、今回ばかりはちょっとやり過ぎたんじゃないの？　……ちょっと返事してよカイちゃん、寝てんの？=小灰......这次是不是做得过火了点？喂，小灰，回答啊，你昏过去了吗？
ねえガヴィル、設備はどこに隠したの？=嘉维尔，酿酒工具被藏到哪去了？
ねえガヴィル。=嘉维尔？
ねえクリステン、「星のさや」の外っていったいどんな場所？=克丽斯腾，星荚之外，究竟是怎样的所在？
ねえクリステン、この人があなたの言っていた「神」なの？=克丽斯腾，克丽斯腾，这就是那位你所说的“神”？
ねえケルシー、修繕が終わったあとの療養庭園をちゃんと見たことある？=凯尔希，这座疗养庭院修好以后，你真的有来好好看过它吗？
ねえケルシー。この一万年以上もの間、君が自分が変わらずにいられると信じてきた理由は一体何なの？=凯尔希，这一万多年来，是什么令你坚信，你始终如一？
ねえケーちゃん。もし……=如果......
ねえサリア、何が見える？=塞雷娅，你看到什么？
ねえサーシャ、まだ僕の歌が聴きたい？=萨沙，还要听我唱歌吗？
ねえザーロ、カルネヴァーレは終わったのかな？　それとも、また始まったところかな？=告诉我，扎罗，狂欢节结束了吗？还是说，它已经重新开始了？
ねえザーロ、車を後ろに動かすから、この死体をどかすの手伝ってよ。=喂，扎罗，帮忙把这些尸体拖到一边，腾出倒车的位置。
ねえジジイ、こいつら何を言い争ってんの？　通訳して。=老头，他们吵什么呢？翻译一下。
ねえスカジ、何か聞こえない？=你听见什么了吗？斯卡蒂？
ねえスカジ、最初に殺したシーボーンのこと覚えてる？=斯卡蒂，你还记得自己杀死的第一只海嗣吗？
ねえスカジ。自分が誰だか思い出した瞬間、私が最初に何を考えたかわかる？=斯卡蒂，你知道当我从一片混沌中想起自己是谁的时候，第一件想到的事情是什么吗？
ねえセノミー……そんな張り切って物真似をする必要はあるの？=......塞诺蜜啊，没必要学得这么惟妙惟肖吧......
ねえタッカー、ボクたちは昔、あの地味な実験サンプルたちをどう育てていたっけ？=图克，我们以前培育那些不起眼的实验样本，是怎么做的来着？
ねえタルラ……前も言ったでしょ？　遊撃隊では私のアーツなんて役に立たないって。=我说过了，塔露拉......我说过的。我的法术对游击队没用。
ねえタルラ、あなたはいつからパトリオットに認められていないと思い始めたの？=这样吧，塔露拉，你是从什么时候开始觉得爱国者不认同你的？
ねえダーリン、これを売り払ったらもうここに用はないのよね？　前に言ってたみたいに、クルビアへ行って毎日気楽に――=亲爱的，我们把东西卖掉，就可以离开了吧？就像你之前说的那样，我们可以去哥伦比亚过上好日子。
ねえティフォンちゃん、これって一体何の儀式なの？　あとどれくらい続くのかな？　君が来てくれなかったら、あたし今頃寝ちゃってたよ。=提丰，这到底是个什么仪式？他们还要花多久？要不是你过来了，我都要睡着啦。
ねえテキサス、キミはどうして空から現れることにしたの？　裁判所の扉を封鎖してるのは誰だったろうね？=德克萨斯，你为什么选择这种从天而降的出场方式？谁封住了法院的大门？
ねえドクター、ケルシー先生って、話題によってはやたら言葉を修飾し始めるわよね？=博士，凯尔希医生在有些话题上总是格外依赖修辞艺术，不是吗？
ねえドクター、踊りましょ。=博士，跳舞吗？
ねえナスティ、星を見るのは好き？=娜斯提，你喜欢看星星吗？
ねえナスティ、考えたことあるかしら……=娜斯提，你有没有想过......
ねえノーマン、サンタラさん見なかったー？=诺曼，有看到寒檀小姐吗？
ねえハビエル、なんかの冗談だよね？=喂，哈维尔，她不是在开玩笑吧？
ねえババア、殿下にはあたしたちが見えるのよね？=老女人，殿下她能看到我们对吧？
ねえバンシー、君は僕たちのために骨笛を奏でてくれた時、どう感じたかな？=女妖，你为我们吹响骨哨的时候，是什么感受？
ねえパラス、今の人、なんだか見覚えがある気がしない？=帕拉斯，你看到刚刚那个人了吗，好像有些眼熟？
ねえパラスさん、私たちの考えは図らずも一致していたわけだけど……正直に答えてもらえるかしら。私が勝手に再建事業に手を貸したことは、不適切だったと思う？=帕拉斯小姐，虽然最终我们的想法不谋而合，但请你诚实地告诉我，我擅自插手第一神殿的重建工作，是不是不合适？
ねえヒーローさん、先に質問したのは私なんだから、まず私に答えて――あっ！　……お母さん？=英雄英雄，我先问的，先回答我——啊！......妈妈？
ねえビーバー、副大統領が急にライン生命訪問を決めたのはなぜだと思う？=比伯，你认为，副总统为什么会忽然造访莱茵生命？
ねえフェイスト。昔、俺たち弟分を引き連れて、昇降機でここに来たことがあったよね。みんなで朝まで遊んで、家に帰ったら大人たちにこっぴどく怒られたっけ。覚えてる？=不知道你是不是还记得，以前你领着我们这帮比你小的孩子爬升降梯到这里来，大家在这玩了一晚上，第二天回家全都挨了揍。
ねえフェディ、この連中は同胞のうちに入ると思う？　今撃ったら法に触れるのかしら？=费迪，你说，这些家伙算是你我的同胞吗？如果你现在开火，是否会触犯律法？
ねえフェディ、本気で姉さんに銃口を向けるつもり？=亲爱的弟弟，你真的要用铳指着我吗？
ねえブリキさん、一つお願いがあるんだけど……ずっと気になっていたことがあるの。質問してもいいかしら？=上司先生，请容许我......说出一直以来我最好奇的问题。
ねえペールさん、次はどこへ行けばいいと思う？=下一个地方该去哪儿呢，珀耳？
ねえマウンテン、ここに金属のものはないみたいだよ。=山，那个......我刚刚感知了，里面并没有金属。
ねえマウンテン。あの人……たぶん剣術の腕とかすごいよね？=这个人......刀法应该很厉害吧？
ねえマゼラン、今の気分はどう？=麦哲伦，感觉怎么样？
ねえママ、パパに会うだけなのに、どうしていつもこんなに遠くまで来ないといけないの？　もう真っ暗だよ……=妈妈，为什么每次去见爸爸都要走这么远呀？天好黑......
ねえママ、田んぼに草がたくさん生えてるよ。全部取っちゃうの？=妈妈，我们的田里长了很多小草。要把它们除掉吗？
ねえマリー！　君んちの畑で麦を刈っている彼は誰なんだ？　あああああいつ！！　なぜわざわざ剣で！？　ま、まさかあれでマリーの気を引くつもりか！=小玛丽，小玛丽！那个在你家麦地里收麦子的人是谁啊？你你你你看他！他怎么这样收麦子？他、他就用这种手段来吸引你？！
ねえメガホン、これって一体どんな新種なの？　今まで見たことない気がするし、すごく綺麗だね。=大嗓门，这些到底是什么新品种啊？我好像从来没见过，长得还怪好看的。
ねえユカタン、「ドレモミス」って名前どう思う？=尤卡坦，你说呢？你觉得叫“卓默密”怎么样？
ねえユカタン。お姉様って、エンシオディスのことをやたら高く評価してると思わない？=尤卡坦，你有没有觉得，姐姐好像对恩希欧迪斯还挺欣赏的？
ねえユーロジー――=悼词——
ねえライオス、炎竜がファリンを食べちゃったの！　だから炎竜を倒して、ファリンを取り返して、蘇生してあげないと！=莱欧斯！炎龙把法琳吃了，我们要打败它，把法琳抢回来，然后复活她！
ねえラズバール、もう行くっていうのに、本当にダメなのか。=拉恕尔呀，你都要走了，真的不能让我表演一次吗？
ねえリア、ちゃんと外の大地を見て回ってる？　自分の持てる技術を、他人のために使ってあげてる？=莉雅，你有推开门去看看吗？有让技术更好地为人所用吗？
ねえリーゼル、部屋に戻って少し寝たらどうかしら。昨日からほとんど眠れてないでしょう？=莉泽尔，你先回屋睡会儿吧，从昨天到现在，你都没怎么睡吧？
ねえルナちゃん、あなたは元気にしていた？=小卢娜，这段时间，你过得还好吗？
ねえレイズ、炎国の物語の中で、こういう異常な雪って何か言い方なかったっけ……？=麟青砚，在炎国故事里，这种反常的雪是不是有什么说法来着......？
ねえレッド、もしも嫌になったなら、このままロドスに留まっていてもいいのよ。=孩子，如果你不开心，就继续留在罗德岛。
ねえレミュアン、気になってたんだけどさ……=我在思考一件事情，蕾缪安。
ねえ先生、今なら教えてくれる？　先生が昔しちゃった「大きな過ち」ってなに？=矩先生，现在您能告诉我，您曾经究竟犯了什么大错吗？
ねえ君、感染してどれくらい？=你感染有多久了？
ねえ哲也、君も落ち着きなって。三船の奴の命令を、いちいち重く受け止めるのやめなよー。=哲也，你也冷静点，别再拿着三船那家伙的羽兽毛当令箭了。
ねえ巫女様、あなたの侍女のささやかなお願いを聞き入れてくださらない？=圣女大人，也请听听您侍女小小的愿望吧。
ねえ巫女様、せっかくならオーケーしてみたら？=圣女大人，不然，就答应他们？
ねえ師匠、どこにいるの！？　やっぱりまだできないよ……難しすぎるってば！=师父，你在哪里啊？！这也太难了......我好像做不到啊。
ねえ店長さん、僕ってトランスポーターに向いてると思わない？　僕のアーツはそういう仕事にはもってこいだし、こんな逸材が埋もれたままなんてもったいないでしょ。=老板，你看我去做个信使怎么样？正好我的源石技艺也挺合适的，我这样的人才浪费了可惜啊。
ねえ待ってってば！　そんな風に握ってたら家につく前に溶けちゃうよ！=别跑！都还没到家你都要把它捏化了！
ねえ教えて。私の傷は……深刻なの？=我的伤，很严重？
ねえ最愛のお父様、ボクらは去年お別れしたから二度と会うつもりはなかったんだ。もっと面白いことに時間を使いたくてね。=去年我们已经道别过了，我亲爱的父亲，所以我没打算再见你，我更愿意把时间花在更有意思的事情上。
ねえ本物さん、あたしのツアーに参加しない？=正牌货，你要不要加入我的旅行团？
ねえ父さん、もういいでしょ！=好了好了，爹！别看了！
ねえ祥子ちゃん、いつからそんな表情をするようになったの？=祥子，从什么时候开始，会有这样的表情了？
ねえ船長さん、狩りの調子はどうかしら？=狩猎愉快吗？
ねえ見た？　あいつら二人とも、うちがぶっとばしたよ！=你看到了吗？我把这两个混蛋都打趴下了！
ねえ見て、悪魔が通った道、足跡がキラキラ光ってるわ。あれってなにかしら？=你们快看，魔鬼走过的那条路，地上有亮亮的脚印，那是什么？
ねえ見て、窓の外！　あの落ち葉の山、見える？　ぼんやり見てたんだけど、あれさっきまであんな形じゃなかったんだよ！=看哪！窗户外面那堆树叶，是我看错了吗？刚才我盯着它们发呆的时候，还不是这样的形状！
ねえ貴方、申し訳ないのだけれど、この子をロドスの事務所へ送っていただけるかしら？=能把这孩子送去罗德岛的办事处吗？
ねえ！　ねえってば！　あの人が、あの人がいなくなってるよ！　私たちのご近所さんのあの人が……=嘿！嘿！她、她不见啦！那个人，我们的邻居......
ねえ！　橋の上で何があったの？　交通事故？=喂！立交桥上发生什么了？是车祸吗？
ねえ？　イネス。=对吧？
ねじれた影=扭曲的身影
ねじれた肉が彫刻の至る所を這い回っていて……それも大きな音を立てて崩れ去っていくの。=扭曲的血肉爬满那座雕塑，它崩毁在一阵响动之中。
ねじ曲がった死体=扭曲的尸体
ねっ、連れてってくださいよ、サンタラさん。そうでなきゃ退屈すぎてそろそろ木になっちゃいそうなんです。=让我和你们同行吧，寒檀，不然我会无聊到变成木头的。
ねーちゃん、映画ん中でドラムば叩いとったん、めっちゃかっこよかった！=姐姐，你在电影里打鼓的样子真的好帅啊！
ねーちゃん最近どんどんドラム上手なっとる！　俺もいつか、ねーちゃんみたいにステージでライブしたか！=你现在架子鼓是不是打得越来越厉害啦？我也想有一天能像你一样在舞台上演出呢！
ねーちゃん！　テレビでねーちゃんが出とる新しい映画の予告やっとったばい！=姐姐！我们有看到电视上你新电影的预告片哦！
ねーー、まーーだーーー？　もう手が疲れたよー。=好——了没啊。我手都酸了。
ねー部下にパワハラは良くないと思うけど？　ちゃんと傷病手当って完備してる？=这么勉强部下可不好哦，有医疗补贴吗？
ね！　瘤獣に突っ込んでこられたのに、平気な顔してる人なんか見たことある？=你们见过被瘤兽一头撞上，居然还若无其事的人吗？
ね？=好不好？
ね？　あなたも少し休んでおきなさい……よく見たら、うちの子と大して変わらないくらいの年頃じゃないの。=您也能稍微休息一下......仔细看看，您也就和我的孩子差不多大啊。
ね？　お願い、ジーニ。=拜托了，吉妮。
ね？　こんな感じで帯に助けてもらったの！　不思議でしょ？=看到没？然后我就被另一些衣带救了，是不是很神奇！
ね？　だから、どうにもならないことで自分を責めたりしないほうがいいわよ。=没办法的事情，别太自责。
ね？　ほら、受け取ってよ、裁判官さん。=接着，大法官小姐。
ね？　ラナ姉さんにとっての植物の見分けや調香と同じように、私にも得意分野があるってことよ。=就像你擅长辨认植物和调香，我也有自己擅长的东西，对吧？
ね？　追いついてきたでしょ？=你看，她跟上来啦。
ね？　頭に血が昇るでしょ？　だから話したくなかったのよ。=所以我才不愿意跟你讲，听了只会气死。
の、残りは二つ……こっちの会社の従業員は五人だけみたいだけど……=最、最后的两家......虽然员工只有五人......
のう、ドゥリンよ。=杜林啊。
のう、ラーセ。おぬしに話したいことがあるのじゃ。=拉瑟，我有话对你说。
のう、太っちょ。わしらが「おかしい」と思うことについては、あやつらもきっと同じように感じておるはずじゃろう……=肥仔，我们感受到的“不对劲”，他们肯定也感受到了......
のう、美しいお嬢様、わしとのデートに付き合ってもらうことはできんかの？=噢，这位美丽的小姐，我可以有幸邀请你进行一次约会吗！
のおおっ！　痛ててて、手が痺れた！　こいつら一体何なんだ？　見た目はフニャフニャなのに、叩くと結構カタいじゃないか！=哎哟哟，疼死我了疼死我了，这些玩意到底是什么，怎么看着软绵绵的，打上去这么厚实呢？
のしかかってくるな。=别压我身上啊。
のぞき見を再開しましょう。=我们继续过去偷看吧。
のちに、そのファミリーはサルヴァトーレと衝突したんだけど……=而这个家族，在后来与萨尔瓦多雷产生了冲突。
のちに知ったことには、それはグランファーロがイベリアの眼の補修工事を行った――正確には、「試みた」最後の日だったそうだ。=后来我才知道，那是格兰法洛最后一次进行伊比利亚之眼的维护工作，不，准确来说，是尝试进行。
のちほど、確かめに行くとしよう。=等会去确认一下吧。
のちほど案内しに戻る。=我一会儿通知你们。
のどは幾度か動いたが……結局、彼は一言も口にしなかった。=喉结翻动了两下，他没有说出一句话。
のみならず、この都市自身をも、恐ろしい陰謀のために犠牲にしたのだ。=甚至连这座城市自己，都要为了一个可怕的阴谋捐躯。
のみならず、スカジとドクター殿があなたの計画した軌道を外れてしまうのではないかということをも案じておられるのでしょう。=甚至，您忧心斯卡蒂与博士会脱离您规划的轨迹。
のみならず、天鏡閣から代理人の遺物を盗み出し、龍門のウェイ総督に秘術をもって歳獣を攻撃するよう圧を掛けました。それがいずれも失敗したため、玉門に陵墓への砲撃を急がせたのです。=不仅如此，他还试图夺取天镜阁内的代理人遗物，胁迫龙门魏总督用秘术攻击岁兽，均未得逞，这才催逼玉门主动向岁陵开火。
のわああああああ！　うーむ、いまいちじゃな。次は別の叫び声にしようかのう、少々飽きてしまった……=哇啊啊啊啊啊啊！哎，不对，下次我应该换个叫声，有点腻了......
のわああああ！=哇啊啊啊啊！
のんきなドゥリン人=悠哉的杜林人
のんびりしたドゥリン=放松的杜林人
のんびりした住民=悠闲的居民
のんびりした地元民=悠闲的老乡
のんびりした墨魎=悠哉的墨魉
のんびりした声=悠闲的声音
のんびりした市民=悠闲的市民
のんびりした料理人=悠闲的厨师
のんびりした通行人=悠闲的路人
のんびりした龍門市民=悠闲的龙门市民
のんびりしてたら間に合わなくなっちゃうよぉ。=慢吞吞的就来不及啦。
のんびりとした観光客=慢悠悠的游客
のんびり聞いている暇がないのが残念だ。=可惜，没时间在这儿悠哉游哉地听。
のーろーまくーん。=笨——水——牛——
は――はい、ここです！=是——到！
は――走れ！！=跑——快跑！！
は……あはは……=呵......呵呵......
は……あはは……えっと……=哈......哈哈......我......
は……あはは……それならもっといいじゃないですか……=哈......哈哈......那不就更好了吗......
は……えええええっ！？=呃？
は……はぁ！？=哈、哈！？
は……はあ！？　待て待て、いつの間に食べ終わったんだお前……本当に大丈夫なのか？=哈啊？？等等，什么时候吃完的......所以说你吃得真的太快了吧，没问题吗？
は……はい……=我......我是......
は……はい、わかっています。=我......我知道。
は……はい、マイルズさん。=是......是的，迈尔斯先生。
は……はい、理解しております。=我......我知道。
は……はい、隊長。=是，队长。
は……はい。……あの、浮いている物体なんですが……光と、人の声を追跡しているように思うんです。=我观察到，那些物体好像会追着光和人声走。
は……はいっ！=是......是！
は……はい！　ありがとうございます！=好、好的，谢谢长官！
は……はい！　どこにいるかはわかってます！=好......好的！我知道他们在哪！
は……はい！　殿下！　以前は傭兵分隊にいました。将軍に目をかけていただきましてこのお役目についたばかりです！=是......是！殿下！我刚被将军从雇佣兵分队提拔上来不久！
は……はっ。ここに！=在......在！
は……はっきりとは見えなかったけど……く、黒い爪があった気がする……それと目が血みたいに赤かったんだ！　僕のことをじーっと見て、それで怖くなって……後のことは何も覚えてない。=我......我没看清楚......它好像有、有漆黑的爪子......还有血红色的眼睛！它盯着我，我、我太害怕，一下就什么都不知道了。
は……はは……あの二人の共犯者になった時点から、報いを受ける覚悟はできてたんだ。僕みたいなのは捨て駒にするくらいしか使い道がないからね。=哈......哈哈......从我答应成为他们的帮凶开始，我就做好了被报复的准备，这才是傀儡最大的用途。
は……はは、こ、怖くなどありませんよ！　む、むしろ素晴らしいと思います……！　お二人の成し遂げられたこと……ほ、本当に感銘を受けました！=恐惧......呵呵，怎么会？多么震撼人心的成果啊！我、我衷心地为您......和弗兰克斯主任感到高兴。
は……はは、ははは……=哈......哈哈哈......
は……ははっ……マーガレット、本当に見違えたよ。=哈......哈哈......玛嘉烈，你是真的变了。
は……ははは。いや、実は冷凍の燻製肉を温めてもらえるか聞きかけたんだ。よくThermal-EXと一緒に行動してるから、その時の習慣でさ。=哈......哈哈，本来是想问下你能不能帮忙加热一下冷冻熏肉，毕竟我们平时和Thermal-EX一起行动惯啦。
は……はは！　一曲じゃ足りなかったかな？　つ、次はここ最近で作り上げたばかりの曲を聴かせてやるよ！=哈......哈哈！一首曲子是不是不够？我、我给你听我这两天刚写的作品！
は……へ……え？=我......你......啊？
は……仰る通り、です……=您说得对。
は……放す、もんか……と、取れるもんなら……と、取って、みなよ……=不......不松......有、有本事......你就、就来拿啊......
は……早く逃げましょう！=快......快逃！
は……破城矛を防いだ？=她......她能挡开你的破城矛？
は、ぁ…………=哈.........
は、は……鼻と口を削ぐ？　それって……=割，割......割嘴和鼻子，那不就是......
は、は……？=什......什么？
は、はぁ……=呃，是......
は、はぁ……なるほど？=好的好的，两位慢聊。
は、はあ……=哈......
は、はあ……とにかく、そこから何日もかけて新しい商品をなんとか移動させ終わったんです。それで今、前の倉庫には昔の作品だけ残ってる状態になってて。=我花了好些天，才勉强将新货物移走。现在只剩下老的作品还没处理。
は、はあ！？　どういうつもり！？=你、你什么意思？！
は、はい――！=是、是——！
は、はい……えっと、その……ペトラおばあさんは……=佩特拉奶奶她......
は、はい……えっ？=好、好的......啊？
は、はい……かしこまりました。=是、是......您说得是。
は、はい……そうです。=是......是那位先生帮我的。
は、はい……それで、どのくらい面会されるおつもりで？=您预计会在里面逗留多久？
は、はい……それにラヴァさんから伝言を預かっています。何やら別の問題が発生したようで、早く事務所に行った方がよろしいかと……=是、是的......而且炎熔小姐还让我带信说，你们最好快些去办事处，好像有别的事情发生了......
は、はい……どこへ行くんですか……？=好、好......您要带我去哪......
は、はい……ひとまず、ログの取得は済ませました。……パネル自体は使えますし、塔の底部にある動力も機能しているみたいで……=好、好的......日志已经调取......面板还有反应，塔下的能源模块还能运作......
は、はい……みなさんはじめまして、この度正式オペレーターになりました、ミルラです。本名のアデレードと呼んでいただいても構いません。=大、大家好，我是新转正的末药，叫我的本名阿德莱也可以。
は、はい……ヴィクターさん。=办......办成了，维克托少爷。
は、はい……一ヶ月前入社したばかりです。=是的，先生......我一个月前刚来报到。
は、はい……以前友人と一緒に。ですが小さな会社ですよ……=是、是的......之前和朋友一起，不过只是一家很小的公司......
は、はい……恐れ入ります……=不敢不敢......
は、はい……背中の傷から血があふれてるじゃないですか！　こんなにひどい傷がたくさん！=您......您背上这伤口还在流血啊？这么大、这么多创口！
は、はい……試合期間中は、各企業及び騎士協会の交渉業務などを担当しております……=是、是的......赛事期间，我负责和其他各大公司以及骑士协会交接任务......
は、はい……護衛隊の制服を着たリーベリと、堕天使が彼らを誘導しています。=是、是......有个穿着戍卫队制服的黎博利，还有个堕天使在引导他们。
は、はい……！=嗯......嗯！
は、はい……！　また助けていただいちゃってすみません……=没、没事，抱歉极境先生，我又拖了后腿......
は、はい、ありがとうございます。あの、あなたは……？=呃，谢谢，可请问您是......？
は、はい、ありがとうございます！=谢、谢谢您！
は、はい、ごめんなさい。=欸、欸，对不起。
は、はい、ごめんなさい！=对不起！
は、はい、すみません……=好、好的，对不起......
は、はい、それは確かに聞きました。先ほど、お断りの言葉を……ええと……=是、是的，我听到了，对，您拒绝了......呃......
は、はい、カルメン閣下！　私は審問官アイリーニと申します！　ここにご挨拶を申し上げますっ！=是、是！审判官艾丽妮，向您报到，卡门长官！
は、はい、ドーベルマン教官。どうかなさいましたか？=是，是的，杜宾教官，怎么了？
は、はい、上官……=是，长官......
は、はい、分かりました。参加スタッフ全員のリストは追って送らせてもらおう。他に何かご要望はおありかな？=嗯、好、好，届时我们会给稀音小姐提供一份我们参加人员的名单。您还有什么要求吗？
は、はい、問題ありません……=是、是的，没问题......
は、はい、多分。=大、大概吧？
は、はい、私に手伝えることなら、なんでもやります。=好，没问题的，我、我都可以帮忙。
は、はい、頑張りましょう！　えい、えい、お～……！=加油！加油......
は、はい。……そうだ、さっき十七地区の辺りでジェーンさんを見かけたんです……あの人、ほんとよく事務所に来てくれるんすよ……だから俺たち、もう彼女を半分ロドスの仲間だと思ってて……！=好的，女士......对了，我刚才在十七区附近还见到了简小姐......她......她经常来办事处，我们都当她半个罗德岛干员！
は、はい。では……こちらは、騎士協会から送付されたもので、本大会の大騎士全員の個人情報と注意事項が記載されております。=是。其实是来自骑士协会的一份表单，里面记录了本次比赛所有大骑士的个人资料和注意事项。
は、はい。どうぞお入りください……=请、请进......
は、はい。な、何でしょう？=是、是的，我在，请、请说！
は、はい。わかりました。=我......我明白。
は、はい。カールさんが仰るには、アントニオ様の専属理髪師が病気でなければ、俺にこんな機会は……あ、いえ、とにかくご奉仕できる機会を頂き、光栄に思います。=是、是的。卡尔说要不是您的专属护理师生病了，我......总之能有机会为您服务，是我的荣幸。
は、はい。ヴィクトリアにすごい大学があると聞いたことがありまして。その話をしたら、プロヴァンスさんがスカイフレアさんに話を聞くといいよって……=是、是的，我听说维多利亚有很厉害的大学，普罗旺斯姐就推荐我来找天火小姐......
は、はい。何か箱のようなものを抱えていました……=是、是，好像还抱着一只盒子......
は、はい。握手会の特典なので……=是、是的。这是握手会的赠品......
は、はい。本来ならば私の仕事ではないのですが、お願いしてこの役割を務めさせていただいた次第です。=是、是的，虽然原本不需要我来将这些放在老师坟前，但我特意去要来了。
は、はい。申し訳ありません。すぐに参ります……=是、是，抱歉，我这就去，这就去......
は、はい。行動隊A4の作戦記録について調べたことがありますので……=是、是的。我研究过A4行动组的作战案例......
は、はい。親分が直々に手にかけざるを得なくなってしまい、葬式を盛大に執り行って、親分は墓前で泣きながら武彦を弔っていらしたと……=知、知道，您迫于压力不得不亲手杀他，事后不仅给他安排了盛大的葬礼，还亲自到他坟前痛哭祭奠......
は、はいっ……私の部下の衛兵が目撃したという報告が。砲弾が落ちてきた時、リーダーはまだ、今朝処刑を行った場所の近くにいらしたので……=是......我手下的哨兵亲眼看见的，炮弹落下来的时候，领袖还站在上午行刑的地方附近......
は、はいっ！=是、是！
は、はい！　あなた方もお気を付けて！=好，好！你们也要小心啊！
は、はい！　あの……お二方は見たところ、このあたりの住民ではなさそうですが？=哎，二位恩人，看打扮，不像是附近村里的人吧？
は、はい！　す、すぐに行くっす。=好，好！我，我马上去。
は、はい！　では、ご指示をお願いします！=是、是！请您指示！
は、はい！　承知いたしました！=是、是的！谨遵您的命令！
は、はい！　捕まえました！　今は臨時監房に留置しています。=咳，抓、抓住了！现在正关在临时监室里。
は、はい！　本当にありがとうございます！=是、是！多谢您，信使先生！
は、はい！　準備整いました！=是、是的！我准备好了！
は、はい！　皆さんの足を引っ張らないよう、精一杯頑張りますので……=是、是的！我会努力不给大家拖后腿......
は、はい？　で……ですが、それでは少々もったいないかと……=什么？可......可这很浪费......
は、はじめまして――=总裁您好。
は、はっ……本当なら追放されて、荒野で野垂れ死ぬ運命だったってのに……=哈哈......本来，我就是被流放，然后死在荒野上的命......
は、はっ！　失礼しました！=是，是！
は、はっ！　申し訳ございません！=是、是！非常抱歉！
は、はは……=哈，哈哈......
は、はは……そんな顔しないでくださいよ。私も全力を尽くしたんですから、あれでも。=哈，哈哈，几位别摆出那副表情嘛，我这不是也尽力而为，尽力而为了嘛。
は、はは……っ！　奴らは、荒野を……恐れてる、ようだが……俺たちに、とっちゃ……怖くも、なんともねえからな……！=哈......哈哈！他们害怕荒野，我们......才不怕！
は、はは……どうして……どうしてこんなことに……=怎，怎么会！！我不想死......！
は、はは……はははは……=哈，哈哈。
は、はは……クソったれ！=哈，哈哈......该死。
は、はは……ランちゃん、本当に私を覚えてないのかい？=哈、哈哈......阿然，你真记不得我了？
は、はは……落ち着いてるように見えますか？=哈......哈哈，我算坦然吗？
は、はは、はははっ……=哈哈哈......
は、はは、ハハハハッ……=哈哈，哈哈哈哈......
は、はは。今回こそお手伝いしますよ……=哈、哈哈，这次我会帮忙的啦......
は、ははっ……問題、ありません……あ、いや……問題は、ありますね。……でも、私たちのことは……構わないでください。=哈......问题......不大......啊哈......算了，问题是有点大。但不用......管我。
は、ははっ、ははは！　さすがは社長だ！=哈、哈哈，哈哈哈！不愧是总裁！
は、ははは……=哈，哈哈......
は、ははは……そういえば、そっちの嬢ちゃんは誰ですか？=哈哈......对了，这位姑娘是？
は、ははは……まあ、そんなところですが……=哈哈，差不多吧。
は、ははは……もちろんさ。あ……あんたは中々お目が高いね！=哈、哈哈哈......当然，你......你眼光很好嘛！
は、はははっ……=哈哈哈......
は、はやくこのアーツを止めろ！　医務室の先生も呼んで来い！　でなきゃ、お前らどっちも許さないぞ！　ペイン！　奨学金はもういいのか！？=快......快停下你的法术！叫医务室的老师过来！要不然，我是不会放过你们的！你不想要你的全额奖学金了吗，佩恩！
は、ガムか。スマートなやり口じゃねぇか。簡単でしかも有効だ。だけどよ問題は……誰がこんなことを？=非常聪明、非常便利的改装，也确实会生效。问题是，谁会这么做呢？
は、ハイ……その通りです。=是，是这样。
は、ハイッ、教官！=是，是的教官！
は、ハハッ……アッハハハハ！　来た、来たぞ！　ついにこの時が来たんだ！！=来了！来了！
は、ハビエル……この反乱のこと、誰にもバレないはずじゃなかったのか？=哈维尔......你不是说这场哗变不会有人知道吗？
は、ハンドルを逆に切って、それから重心を……=反、反推把，然后压车......
は、伯爵様……=大、大人......
は、伯爵様、女帝の声が到着されました。=大、大人，女皇之声已经到了。
は、初めからになっちゃった……可哀想なことしました。彼、毎日ここに座って、通りにレンガが何個あるのか数えてるんです。ここだけの話、結果は日替わりなんですけどね。=可怜的家伙，他又得重新来。他总坐在这里，数街上有几块砖。悄悄告诉你，每天数出来的结果都不大一样。
は、初めまして！　僕はロドスの電気工学エンジニアで……と言っても、まだ実習生なんですが……！=您、您好！我是罗德岛的电气工程师......不过我还在实习期！
は、初めまして？=您、您好？
は、反乱軍だけではありません！　巡回隊は現在複数の勢力と衝突し交戦中です――=不，不止反抗军！巡逻队正与多方同时交火——
は、反撃だ！=快，快回击！
は、外した……！=没，没打中吗！
は、放してください――何をするのですか！？=放、放开我——温蒂小姐，您这是干什么？
は、放してくれ！=放开、放开我！
は、放して！　そんなふうに抱きかかえるのはやめてちょうだい！=松、松手，别这么抱着我！
は、放せ！=放、放手！
は、放せ！　わ、私には送金を待つ家族がいるんだ！　お願いだ、帰してくれ……！=放、放我们走！我们、我、我家里还等着我汇钱过去，求求你们了，放我们走......！
は、早い！　一瞬で手が動けなく――=......好快！手一下就动不了了......
は、早く……先に地下通路に入れてくれ！=快、快......先让我进地下通道！
は、早くしろ！あの二人を捕らえるんだ！=快，快动手！快把她们两个都抓了！
は、早くほかの連中にも伝えるんだ！　散らばって逃げるか、ゴミ捨て場にでも隠れろ、って！=快，快告诉其他人，分头跑，躲回垃圾场里都没事！
は、早くエクシアに知らせなきゃ……=要快点告诉能天使才行......
は、早く押さえろ。レコーダーがバラけちまう！=快、快摁住它，它是不是要散架啦？
は、早く持ってって！=快、快拿走啊！
は、早く撤退しろ！=快、快撤退！
は、早く止めろ！！！=快，快拦住他！！！
は、早く残りの「蓄音機」を起動しろ！=快，快启动剩下的“留声机”！
は、早く火を消して！　消火できる術師はいないの！？=快、快灭火！有没有可以灭火的术师！！
は、早く詳細を確認しろ。信号受信機はまだ使えるか？　識別コードの確認を――=快、快去看看，信号接收器还有用吗？确认他们的身份识别码——
は、早く警察を！=快、快报警！
は、早く逃げようぜ！=快、快跑！
は、早まるな！=别、别杀我！
は、犯人は小道具班のモイラだ……=凶、凶手是道具组的莫伊拉......
は、破壊？=砸、砸开？
は、腹が膨れりゃそれでいいだろ！　味なんて二の次！　ていうかあんた、それでも全部平らげてたじゃないか！=反、反正能填饱肚子就行了！口味是次要的！你不是照样都吃精光了嘛！
は、腹を切り裂き、手足を切断……！？=开、开膛破肚，斩断手脚......？
は、話しかけてもいいか？=我、我可以和她说话吗？
は、速すぎる！　当たらない！=太、太快了！射不中！
は。=是。
は〜い、また1ポイント！　すーぐ気が散っちゃうんだから。=又是一分，太容易分神啦你。
は〜い、バイビークちゃん、紅茶だよぉ。=来~小柏喙，给你红茶。
は〜わかったわかった、そんなに喧嘩がしたいなら好きにしてちょうだい。無冑盟を目の前にしたとき後ろから刺されるよりかは、今のほうがまだマシだもの。=啊——好了好了，我是不反对你们现在打一架，现在打一架总比在面对无胄盟的时候捅刀子要强——
はぁ――あの娘はなんと言ったか……そうだ、フォリニックだ。=哈——那个什么......亚叶，对。
はぁ――いいな～。=哈——真好。
はぁ――そうは言いましたけど、食べ放題だとは言ってないでしょう……=呼——我说了可以吃，但没说肆意吃......
はぁ――それにしても、あんたの夢ってほんと退屈ね。つまらないことばかりだったわ。=唉——不过你的梦实在太无趣了，尽是些无聊的东西。
はぁ――はぁ――=呼——呼——
はぁ――はぁ――やっと取れた……=呼——呼——总算......
はぁ――ふぅ――=哈——呼——
はぁ――最近ノリ悪いよなぁ。もう私にはうんざりってか？　よくないぞ、そういうのは。=诶——别这么绝情嘛。你最近是不是对我有点不耐烦？不合适吧？
はぁ――近頃は、どの仕事も大変なんだな……=唉——这年头，还真是什么活都不好干啊......
はぁ……AIロボたちより優秀かはともかく、あの子たちより根に持つタイプみたいだね。=性能表现是否超过小车尚待评估，但确实比它们要记仇。
はぁ……Dr.{@nickname}――でしたね？=唉......Dr.{@nickname}——是这样称呼，对吗？
はぁ……「だがしかし！」ってオマケはないのか？　そろそろ足の感覚がなくなりそうだ。=呃，有没有但是？我的腿已经快没知觉了......
はぁ……あいつと別れてこんだけ経ったが、あいつに関する情報が嘘であってくれと願ったのはこれが初めてだ。=唉......和他分别这么多年来，我倒头一回希望关于他的传闻是假的。
はぁ……あたしが気づいてないとでも思ったのかい。=唉......你不会以为我看不出来吧。
はぁ……あたしだって、それが悪いとは言わないよ。あたしたちはみんなテレジアの願いや理想についていきたいと思ったからこそ、ここに集まったわけで……そこはバベルのみんなだって同じだし。=哎......我不是说这样不好，我们都是因愿意追随特蕾西娅的意愿，她的理想，才聚集在这里，这一点原本巴别塔的大家都一样。
はぁ……あたしは……=哈......我......
はぁ……あなた、ここがよっぽど気に入ってるのね、イアン？=唉......你是不是特别想要这一处呀，伊安？
はぁ……あなた、風に当たりましょうね。冷たい風に当たればきっと治りますから。=唉，老头子，吹吹风，吹吹冷风就不晕了。
はぁ……あなたが祭司の職を辞していなければ、もっと多くの助けを得られたかもしれないというのに。=唉，你不该辞去祭司一职，那样或许能得到更多帮助......
はぁ……あなたたち、ケンカはやめてちょうだいね。=唉......你们冷静些。
はぁ……あなたたち、ブツを手に入れない限り意地でも動かなそうね。=唉......看来无论如何，你们都是铁了心要拿到这本秘籍了？
はぁ……あなたたちが援護していた千人余りの人たちは、撤退中にもっと大規模な待ち伏せに遭ったのよ。=唉......你们掩护的那一千多人，在撤退的途中遭遇了规模更大的伏击。
はぁ……あなたってほんと駄獣みたいね……少しは何か言ってよ。=唉，你这人真是跟驮兽一样......你总得说点什么吧。
はぁ……あなたって人は！=唉......你！
はぁ……あなたに言い聞かせるだけではいけませんね。言うは易く行うは難し、私も自分に言い聞かせてやらないと。=唉......也不光是说给你听的，说起来简单，做起来难，我也是说给自己听的。
はぁ……あなたのことはどうだっていいわ。けれど、彼女を殺すつもりなら――まずは私を殺してみせなさい。=呸。我不管你。你想杀她——你得先通得过我。
はぁ……あなたの立場は厄介だから、ラテラーノに行ったらずっと頭にフードを被って生活しなきゃならないのよね。=唉。你的身份还挺麻烦的，进入拉特兰城的话就得一直戴着兜帽生活了。
はぁ……あなたはまた、私がファミリーの「ディチェンテ」を傷つけたと言おうとしているんですか？=唉，英格丽，你又想说我无视了家族的“体面”吗？
はぁ……あなたは新しく赴任された医師の方ですか？=唉，你是新来的医生吧。
はぁ……あの、大変申し訳ありませんでした。なにぶん、まだ何もわからない年頃でして……=哎，这位先生，真是对不起啊，孩子不懂事......
はぁ……あの「ドクター」って、本当に変な人だね。=哈......那个博士......也真是个奇怪的人。
はぁ……あのお馬鹿なケガ人コンビときたら、なんとかして生き延びるだなんて……行く当てなんかないでしょ！　大人しく待っててよ！=哈......这两个受伤的笨蛋，竟然想要抛下我自己离开......他们能去哪里啊！给我老实待着！
はぁ……あの子ったらもう……=哎......这孩子也真是的......
はぁ……あの子は一体どこへ行ったのやら……=唉......让我想想那家伙到底去哪里了......
はぁ……あの子も色々と大変だな。=唉......也是个苦命的孩子。
はぁ……あの日、彼女はリードさんと話し込んでいたけど、リードさんは止めてくれなかったのかな？=你说，那天她跟苇草聊了那么久，苇草难道没给她讲清楚道理吗？
はぁ……あの時、お前に残ったのはたった一つの石ころだけで、大人たちは皆、長くは生きられないと思ってたんだ。だがお前の命は石よりもしぶとく、見事に乗り越えてみせた！=唉......那时候万弟你全部家当就剩一块石头，大人们都觉得这孩子活不长久。可没人想到，你的命比石头还硬，硬是挺了过来！
はぁ……あの時エンシオディスに三家会議に戻る機会なんて与えるべきじゃなかったな。=唉，当年就不该给恩希欧迪斯这个机会。
はぁ……あの頑固な老人のことだ。きっと囚われの身となっても、私のやり方について君に二言も三言も文句を言っていたのだろう？=唉，那个老顽固，想必就算身陷囹圄也要和你说上几句我的不是吧。
はぁ……あやつがそこまで新しい友人の味方をするというのなら、わしにだって考えがあるぞい！　ぷんぷんじゃ！=噢，她居然这么护着她的新朋友，我也要生气了！
はぁ……ありきたりな演技だな。=唉......生硬刻板的演技。
はぁ……あれから結構経つわよね……=唉......都这么多年了......
はぁ……あれはいつからでしょう。毎年大晦日の前後、鴻洞山に頻繁に妖怪が現れて、町を騒がすようになりました。期間にして大体三日から五日間ほどです。もう何年もずっとこの調子です。=唉......不知从何时开始，每逢除夕前后，鸿洞山里时常会有些妖物来骚扰城镇，大概三五天时间，这么多年了，一直如此。
はぁ……あんたそんなに命が惜しくないの？=唉......你这家伙就这么不要命吗？
はぁ……あんたたち、まさかそんな目であの龍女を見てきたの？=哈。你们是不是就是用这种眼神看那个龙女的？
はぁ……あんたとヘドリー、あとはWに……一つアドバイスだ。=而对你们......你，赫德雷，还有W......我有一个建议。
はぁ……いいから戻って来な。エンシオディスのとこへ行くのも、これ以上手を出すのもなしだ……そう単純な話じゃないんだから。=哎，回来，别想着去找恩希欧迪斯了。这事你别再插手......事情没有那么简单。
はぁ……いいの。ヴェトチキ、私はここに置いていって。=呼......不。别乔克，就把我丢在这里吧。
はぁ……いままで私はたくさんご飯を作って、たくさんの人を見てきたよ。=唉......这些年，我做过许多饭，见了好多人。
はぁ……いや、もういい。この辺りには居ないみたいだし……=唉，算了，当我没说。感觉她也不像是来这儿了。
はぁ……いや、俺はただのボイラーマンに過ぎない。君にこんなことを言うべき立場にはないだろう。……今言ったことは、忘れてくれ。=唉，算了。我只是个锅炉工，我也不该劝你这些，当我没说吧。
はぁ……いーよぉ、泣きたければ泣いても。誰も聞いてないから、我慢しなくてもいいんだよぉ。=唉......算了，想哭就哭吧，没人会听到，所以也不用憋着。
はぁ……う、っ……=呼......唔......
はぁ……うぅ……牧場から、街まで、追いかけてきたのに……一頭も、言うこと聞いてくれないなんて……みんな……一体、何がどうしちゃったの……？　何に驚いてるんだろ……=呼......呜......从牧场一路追到城里......都没有一只驮兽肯理我一下......你们......到底怎么了......是受了什么惊吓吗......
はぁ……うちだってバカじゃないし、見てればわかるよ。ま、あの人たちがうちらの邪魔をしないならそれで十分と思っとこうっと。=唉，我也不傻，我能看出来的，他们不使绊子都不错了。
はぁ……うちの娘はあなたと年はほとんど変わらないし、腕もまあまあある方だが、あとは半分でもあなたの落ち着きが備われば、父親としてどんなに気が楽だろうか。=唉......我家那丫头啊，年纪与你相仿，拳脚功夫也还说得过去。她要能有你一半稳重啊，我这头发也就不用白这么多咯。
はぁ……え、はあ？=嘎，哦，哈？
はぁ……ええと、それでは私、お先に一人で乾杯させていただきます……=唉，呃，要不我自己先敬自己一杯......
はぁ……おぬしの件は、ワシの責任でもある。=唉，你的事情，我有责任。
はぁ……お主を閉じ込めている檻は、この天地ではあるまいに。=唉......将你困住的囹圄，又岂是这片天地？
はぁ……お前たちも元々は港で働いてたんだろう？　この家の主人はジョセフ・グレンジャー、そいつもお前たちの元同僚だ。=（叹气）你们以前都是码头上的？这里的户主，叫乔瑟夫·格兰杰，他死之前也和你们一样。
はぁ……お前とフェデリコも、ちったぁ横の奴に倣って見ないふりくらいできねぇのか？=唉，你和费德里科就不能学学旁边那位，假装什么都不知情吗？
はぁ……お前なあ……前みたくさっぱりした感じの格好じゃダメなのか？=你这孩子......唉，以前清清爽爽的不好吗？
はぁ……お前のおふくろさんからお前を預けられた時、俺は反対したんだ。=唉......当初你妈妈把你交给我的时候，我就劝过她。
はぁ……お前のような人間は、きっとすべてを自分のコントロール下に置いてるのだろうな。少しのミスも起こさず、一分のズレも許さないって感じだ。=唉，你这样的人，一定将一切都牢牢攥在手心里，一点差错也不会有，一丝偏移都不会有。
はぁ……お前のロドスに対するその忠誠は、俺たちの忠誠と何も変わらないようだな……わかった、お前を信じよう。お前はきっと栄誉ある戦士になる。=哎，小猫，你对罗德岛的忠诚，和我们有什么区别呢？我信你。你以后会是个光荣的战士。
はぁ……お前は「バッドガイ」号のあの慎重派のパイロットとは対照的に、随分お気楽な性格だな……=哈......你和“坏家伙”上那个谨小慎微的小伙子比，实在是太大大咧咧了些。
はぁ……お前はいつもそうだ、ガヴィル。=你总是这样，嘉维尔。
はぁ……お前みてーなイカれた高塔術師を相手にするのは昔っから好きじゃねえんだよな。=唉，我从以前就不太喜欢应付你们这些疯疯癫癫的高塔术师。
はぁ……お前本当に聞いてなかったのか？=唉。你真的没听见？
はぁ……お嬢さんが聞きたいという土石流の件じゃが、何も話せることなどないんじゃよ……=唉......您要问泥石流的话，其实没什么好说的......
はぁ……お嬢様。何を代償にこのバカンスを手に入れたのか、忘れないでくださいね。=唉，Missy，你可别忘了你是以什么为代价才拿到这次假的。
はぁ……きっと、昔俺が悪事を働いたのを嫌ってのことだろうな。あのせいで罰が当たって、俺は妻を死なせてしまったわけだし。=唉，一定是忌惮我当年干坏事，遭报应，害死了我自己的老婆。
はぁ……きっと見る目のない連中が暗いだのなんの陰口を言ってたのを聞いて傷ついたんだわ。あたしに言わせりゃ先生は丁寧だし、よく話を聞いてくれるし、めったにない良い先生なのに。=唉，肯定是那些不长眼的病人背后说她古怪，才让她伤心了。要我说，杜玛医生耐心又细致，是位不可多得的好医生。
はぁ……くたびれた……=哈......好累......
はぁ……こいつら、ほんとに厄介だね……=呼......这些家伙真难对付......
はぁ……こういうことにはもう慣れっこだ。=唉，我早就习惯了。
はぁ……こういうバカな話を信じる奴ってのはいるもんだな。もう半年早く来てりゃあ、あの老いぼれに会わせてやれたんだが。=唉......总有人信这种傻事。你要是早来半年，我还能带你去见见那个老家伙。
はぁ……こう見えてあたしはロドス一の心理カウンセラーなんだからね！　ケルシーだって……うちのこわーい上司だってストレス発散のためにあたしに本音をぶちまけに来るんだから！=哎，说什么呢，我在罗德岛上可是王牌心理顾问，就连凯尔希......我很凶的顶头上司都经常来找我说心里话排解压力哦！
はぁ……ここのところしばらくは毎日気にかけておったんじゃぞ。この柿が日毎に色を深めていくのを見て、お主がもう帰ってこんのではないか、今年の柿も食べられんのではないかと考えておった。=唉......前阵子我就天天惦记着，看着这柿子一天比一天红，就想你再不回来呀，今年的柿子都吃不到了。
はぁ……ここの駄獣が？　それマジで言ってんのか？=哈......你确定这的驮兽对你们更和善？
はぁ……ここまで来るのは難儀したぞ、最近は寒の戻りが厳しくてのう、雪も降っておったし、山道は実に険しかったわい。=唉......前几天倒春寒，又下了雪，这山路是真不好走哟......
はぁ……ここ二年ほどの間は干ばつ続きで、畑の作物もほとんど死に絶えてしもうた。=唉，前两年大旱，地里的庄稼大半都渴死了。
はぁ……こちらもやれるだけのことはやりますが、後は彼女の頑張り次第になってしまいそうです。=唉，我们做好分内的事，之后就只能靠她自己了。
はぁ……こっちに耳を寄せろ。=唉，耳朵侧过来。
はぁ……こっちは車がぶっ壊れて、行きたくっても行けないってのに。=唉，我车子抛锚了，想走也走不了啊。
はぁ……この『伝説の探検家によるゼルウェルツァの秘密大公開』にも、有益な情報はほとんど載っておりませんわ。=唉，这本《传奇探险者的际崖城大揭秘》里面，也没有多少有效信息。
はぁ……このお嬢ちゃんときたら、来て早々随分と質問が多いな。何だい？=唉......你这孩子，来了没多久，问题倒不少，问吧。
はぁ……このホールの支点を壊すことで余の動ける範囲を狭めるつもりか？=唉......你是打算靠砸断这间大厅的支撑点来缩小我活动的范围吗？
はぁ……このマネージャーは性格も良いし、頑張り屋だし、いつも私のために全力で駆け回ってくれるけど。=唉，这位经纪人性格很好，很刻苦，总是在尽心尽力为我奔波。
はぁ……この先、一体どうなっちゃうんだろう……=（小声嘀咕）也不知道未来会怎么样......
はぁ……この器鬼たちも詰まるところは、君の怒りが形を変えたものだろう。=唉......这些伥物，说到底，还是你的怒气所化吧。
はぁ……この天より賜りし力は本来人目に晒すべきもんじゃねぇんだが、今回は特別に披露してやろう！　……機械油が匂うヤツの扱いは得意なんだ。甘く見るなよ！=哼，这份天赐的力量本不该在人前被展露，今天就破例让你见识一下！......处理那种带着机油味的东西可是我的专长，别小看我！
はぁ……この後は、新しくできた感染者向けの事務所に薬を取りに行かなくてはならないんだ。そこを退いてくれないか？=唉......我要去新建的感染者办事处拿药，现在可以让开了吗？
はぁ……この新しい脚本は読んだか？=唉......你看到这个新剧本了吗......
はぁ……この時間帯の休憩室なら、いつもはもっと騒がしいはずなのに、私たちが入ってきてから、どんどん人が減ってるような気がします。=唉，这个点的休息室......一般而言，应该挺热闹的。从我们进来开始，好像人越来越少呢。
はぁ……この業界に入る前は「忍具」に憧れてたもんだが、結局俺みたいな奴が持てるのはガラクタばっかだ。高級品は全部先輩のとこに行っちまうし……=没入行的时候我还憧憬什么“忍术道具”，结果，唉，我这样的人，能拿到的都是些破烂玩意儿，高端的都在前辈手里......
はぁ……この老骨がその時まで持ちこたえられるかどうか。=唉......也不知道我这把老骨头能不能坚持到那个时候。
はぁ……これだから自動ドアに替えたくても躊躇するんだよ。=唉，这就是我不愿意花钱换自动门的原因啊。
はぁ……これではどうにも難しそうです。=唉......这下难办了。
はぁ……これでやっとお部屋で休めるよ……=哈......终于有屋子可以住了......
はぁ……これでやっと元通りか。あの子が活けて送ってくれた花に何事もなくてよかった。=唉......终于把这些东西又摆好了，这里还放着她自己做的插花呢，可不能弄坏了。
はぁ……これでようやく安心して君をロドスに預けられるよ。=呼，这下我真的能放心你一个人留在罗德岛了。
はぁ……これも万が一の事態を防ぐためなのじゃ。村が抱えている不安を理解してくれ……=唉......这也是以防万一，你们也得理解村子的难处......
はぁ……これも話せば長い話でして。=唉......这又说来话长了。
はぁ……こんなことほんとは言いたくないんだけど。ぜんっぜん、あたしっぽくないじゃない。=唉......我真的很不想说这句话。这完全不是我的作风。
はぁ……こんなに急いだってのに、結局間に合わなかったか。=唉......紧赶慢赶，终究还是没来得及。
はぁ……こんなに暗いと、わしの目ではよく見えなくてなあ。=唉......天这么黑，我这眼睛不好使哟......
はぁ……こんなに若いお嬢さんなのに、なぜそんな陳腐な教えにこだわるのかね？=哎......小姑娘看起来这么年轻，怎么还抱着陈芝麻烂谷子的那套东西？
はぁ……ごめんなさい、やっぱりわたしがやりますね。=唉，算了，还是我来吧。
はぁ……ごめんなさいね。あなたたちを本気で責めるつもりはないのよ。それどころか、正直さっきは誰かに守ってもらう感覚を生まれて初めて味わったわ。=唉，抱歉，我也不是真的想责备你们，说实在的，我长这么大，还是第一次真正体验被保护的感觉。
はぁ……ご両親が山ごもりする前に、君の面倒をよく見るよう頼まれたのです。君にもしものことがあれば、二人に合わせる顔がありません。=唉......你的父母入山闭关前还拜托我对你多加关照，你要是出了什么事，我可就没脸再去见他们了。
はぁ……さすがにこれは死者を出し過ぎてるよ……=唉......死太多人了......
はぁ……さっきからずっとお前の周りを回って合図を送ってたんだぞ。少しでもこっちを見てくれてたら……お前は何かおかしいと思わなかったのか？=唉，我刚一直在你边上绕圈儿，给你使眼色，你但凡低头看我一眼......你就没觉得哪里不对劲？
はぁ……さっきは本当にごめんね！=......唉，我得好好道歉！
はぁ……さっさと片付けましょう。急いでロドスに戻らないといけないから。=动作快点。我赶着回罗德岛。
はぁ……しかしそうは言ったものの、実のところ私も奇妙な事件を耳にした。=唉......不过说起来，其实我这也听说了一件奇怪的案子。
はぁ……しかしアンソニーくん、実際ここを抜け出して、何ができるというんです？=唉，其实，安东尼老弟，你出去又能做什么呢？
はぁ……しかしプラチナ様、まさか彼らに対して同情なさっているのですか？=呃......不过，白金阁下，您是对他们起了恻隐之心？
はぁ……しかし何なんだ、この気色の悪い地面は。=哈......这些，恶心的地面，是怎么回事？
はぁ……しみじみいいものだねぇ。=唉......真好啊。
はぁ……じゃあ一つもらうよ。=唉......给我来一块。
はぁ……すぅ……=哈......呼......
はぁ……すぐそうやって自己否定に走るの、良くない癖だと思うんだけどね。=唔......随便否定自己可不好。
はぁ……せっかくここまで来たんだ、何かやることを考えよう。=唉，来都来了，找点事做吧。
はぁ……そいつは散々だったな。そんで、兄貴はどうなんだ？　あんたも龍門に行ったんだろう？=哎，你是真的惨。黑角大哥呢？你也去了吧？
はぁ……そういう事じゃあないんですよ。あなたが湖を見たことがなくても、雨上がりの水溜りは見たことがあるでしょう？　湖とは大きな水溜りです。つまり、あなたは湖を見たことがあるんです。=欸，话不能这么说。你从没见过大湖，但见过雨后积水，我便告诉你，湖是很多的积水。说到底，你还是见过的。
はぁ……そうじゃなくて。=哎。不是。
はぁ……そうだ、ツァイさん、色んな人が、旅に出る前におれのところへ吉凶を占いに来るんですが。=唉......老蔡，许多人临行前，都要来我这里算上一卦，卜卜吉凶。
はぁ……そうだとしても、私たちだって疲れてるのよ！=哈......可是我们也很累啊！
はぁ……そうだな。=哈......也是。
はぁ……そうだな。でもクエルクスがくれたものだし……=唉。但这可是夏栎送的......
はぁ……そうだな。大体本当に何かあったとして、俺たちに何ができるって言うんだ？=唉......也是，真出了事我们又能帮上什么忙呢？
はぁ……そうだね。=唉，是啊。
はぁ……そうなんだ。=欸......这样啊。
はぁ……そうね、あんたたちにこんなこと言っても無駄よね！=哎，我跟你们废话干什么！
はぁ……そうね。あなたのことを人だと言うには、身に纏う執念が人の域を超えすぎているわ。=唉......要说你是人，你身上的这股痴劲已经多少不像是人所有的了。
はぁ……そっちの事情は知らねぇけど、詩はもうやめてくれ……=哈......别念下去了......
はぁ……その人は腕が一本しかないでしょ。両腕ともなくなっちゃこれからの暮らしが大変だろうからね。=唉......那家伙只有一只手了，砍掉之后日子可就难过了。
はぁ……その強気な言い方、イネスとよく似ているな……=唉......非要嘴硬逞强这点，你倒是和伊内丝也挺像的......
はぁ……そりゃ俺が訊きてぇっすよ……=这......其实我也不想的......
はぁ……それじゃ、あの晩の惨劇の再現になるぞ。=要是按照这个路数，场面很快就会和那一晚一样了。
はぁ……それじゃ、言い方を変えましょうか。――私はまだこの素敵な小説を読んでいたいのに……そうやってバカみたいに歩き回られると、灯りが遮られちゃうのよね。=唉，那我只好换个说法——你这样愚蠢地踱来踱去，挡着我的光了。我还想把这本可爱的小说看完呢。
はぁ……それじゃあ、ゲーム――スタート！=好吧，那么，游戏——开始！
はぁ……それで？=唉......之后呢？
はぁ……それにしても、この辺りには源石工業施設なんてないのに、どうして鉱石病の感染者数が年々増加してるんだ？=唉，明明这片区域并没有什么源石工业设施，为什么矿石病感染人数却在逐年上升？
はぁ……それにしても、彼らが君を使いに寄越すとはな。=唉......他们让你跑这一趟，他们竟然让你来！
はぁ……それはさておき、はいこれ。=唉......总之，喏。
はぁ……それは自分たちで直接銀行に聞いたほうがいい。わしは細かいことまではよく知らんから話せん。=唉......你们最好直接去问银行，我不懂里面的弯弯绕绕，说不清。
はぁ……それ以降、君は二度と二人を見てないんじゃないか？　俺たちが住んでいる区画でも警官たちの顔ぶれが変わったんだ。今では大体があの恐ろしい角を生やしているよ。=唉，在那之后，你是不是再也没见过他们？在我们住的街区，警员们也都换了面孔，他们之中的好些个都长着那可怕的角。
はぁ……そんなに聞きたいなら、一つお話をしてあげましょう。=哈......你要是想听的话，我就来讲一个故事吧——
はぁ……そんな目で見ないでくれたまえ。曰く、「駄獣窮して人を噛む」とな。それより早く逃げよう！=欸，别看我啦，俗话说得好，驮兽急了也咬人，咱们还是赶紧跑路吧！
はぁ……そんな言うほど簡単ではないと思いますが、確かに理論的にはその通りです。=哈......虽然我觉得不会这么简单，不过确实是这个道理。
はぁ……だからキミたちはいつまで経ってもダメなんだよ。=唉，所以我说，你们永远成不了气候。
はぁ……だから言ったじゃないか。どうやったらこの僕が執行人を止められるっていうのさ、ましてやものを奪うなんて。=唉......早就说了，我怎么可能拦得住执行者嘛，更不要说抢东西了。
はぁ……ちょっとくらいボーっとさせてくれないかな……=唉......就不能给我点时间发呆吗......
はぁ……ちょっと疲れたかも。=啊......有点累了。
はぁ……っ、はあ……統括の実験に、興味があるなら……あなたと雇い主さんは……どうして、フェルディナンドに……手を貸すの？=呼......哈......既然你和你背后的人关心总辖的实验，为什么还要帮斐尔迪南？
はぁ……ったく、クリスの野郎、展覧会に参加すりゃメシもついてくると言ってたが、なんだこりゃあ？=唉......克里斯那家伙也真是的，只说是来参加这展会有吃的，看看这摆的都是啥？
はぁ……ったくほんと憎ったらしい奴だ。=唉，你这家伙真是不讨人喜欢。
はぁ……つくづく世話の焼ける子だ。=唉......真是个不让人省心的孩子。
はぁ……つまらん真似を。=无聊。
はぁ……てっきり──=呼......我原本以为还要——
はぁ……で、どこまで話したっけな……？=嗯，俺想想，上回说到哪啦......
はぁ……で、気になることは？=（叹气）问题？
はぁ……で、隊長さんはあとどれくらいで帰ってくるんだ？　このまま日暮れまで待つわけにはいかねぇぞ。=（叹气）你老大还要多久才能回来？我俩不可能在这里等到天黑。
はぁ……できることなら教えてあげたいんだけど、何も知らないのよね。=这下可麻烦了呀......我其实是很乐意坦诚相待的，但我真的什么都不知道。
はぁ……でしたら何の用で？=嗯......那你是来？
はぁ……ですが、議会でわたしの存在を気にかけるような人なんていません。名前すら覚えてくれていませんしね。=呼......但是，平时议会里也不会有人注意到我，他们连我的名字都不去记。
はぁ……でも、お父様は来週も試験を用意しているのよ。あなたがそれに受からなければ、また罰を受けることに……=唉，可下周我父亲安排了测试，要是你没有通过，又得受罚......
はぁ……でも、なんだか現実味がなくてさ。夢みたいっていうか。=哎，但是怎么说呢，像做梦一样，挺不真实的。
はぁ……でも、手付金は返してくれたじゃない。=唉......人家不是把定金退给我们了吗？
はぁ……でもまぁ、人も駄獣も同じようにご飯を食べて仕事して、同じように生きていくんだし、別にそう変わらないわよね？=唉，可话说回来，你说人和那驮兽还不是一样地吃饭干活，一样地生老病死，有什么区别呢？
はぁ……でも喜んでいいのか……=哈......所以，我该高兴吗？
はぁ……でも薬がないんだ。怪我や病気になったら、苦しむのは結局一緒だろ？=唉，可咱们没有药，被伤病折磨，不也一样是折磨吗？
はぁ……ところで本当に大丈夫なの？　さっき着いたばかりなのに早速仕事を始めちゃうなんて……少しは休んだほうがいいんじゃない？=不过小格雷伊，真的没问题吗？我还是觉得你先休息一下比较好，这才刚到，你就已经开始工作了。
はぁ……とっても甘くて、美味しいわ！=哈......甜滋滋的，真好喝！
はぁ……とにかく、これを見てよ。=哎，别说这么多，你看看这个。
はぁ……とにかく今はアタシの言うことを聞いとけ。そうしないと……どうなるか恐ろしくて想像もしたくない。=这次真的听我的吧，不然下场就......太可怕了还是不要想了。
はぁ……とにかく今日来てもらってよかったよ。じゃないと、もうこの家に住み続けられなかったかもしれない。=唉，还好找你们过来看了看，不然，这房子我真的住不下去了。
はぁ……とりあえずここを離れるぞ。これ以上こんなところに居たくねーからな。=哎呀，总之，我们离开这里吧，我不想在这儿多待一刻了。
はぁ……とりあえずやるべきことを先に済ませましょう！=唉......先干正事吧！
はぁ……とりあえず戻って店を畳んどこう。=这，唉......我还是先回去收摊吧。
はぁ……とりあえず言いたいことは全て言ったわ。これ以上はどうしようもないわね。=唉......好话坏话都已经说尽了，我也实在是没有办法了。
はぁ……どうしてこんなことになっちゃったんだろ……=唉，为什么......
はぁ……どうしてこんな目に遭ってるんだか。道は塞がってるし、タクシーも捕まらないし、これじゃ今夜も帰れそうにないや……=唉，怎么遇上这种事，路也不通，车也打不到，今晚又回不了家了吗......
はぁ……どうしてそこまでしてアタシを引き留めるんだ。離れ離れは嫌だって、子供じゃあるまいし……=为什么你非要把我留下来不可？
はぁ……どうして兄さんはいつもそうやって他者を遠ざける態度ばかりとるんでしょう。せっかく久しぶりに会えたというのに、少しも嬉しくないんですか？=唉......真不知道你为什么总是这副拒人千里之外的样子。我们好不容易能见一次面，难道一点都不开心？
はぁ……どうしようもないことなのです。=唉，这是无可奈何的事情。
はぁ……どうも過保護な物言いになってしまいますね。とにかく、まずは自分の身を守ることを優先してください。=哎，我说太多了。不管怎么样，优先保护好自己。
はぁ……どうやらあたしは悪者扱いされちゃってるみたいね。=唉，看来我真的是被当做坏人了呢。
はぁ……どこかの誰かさんたちもエステルを見習ってくれればいいんだがな……=啊，真希望某些人能学学你啊。
はぁ……どんな。=哼......您说吧。
はぁ……な、なんとかなった……=呼，呼......
はぁ……なぜこんなことに……=唉......事情怎么会变成这样的？
はぁ……なんだかちょっと怖いですね。=唉......听起来有点吓人？
はぁ……なんだか笑えてくるわね。オフィスでのデスクワーク生活に嫌気が差して戦うことを選んだのに、そこへの逆戻りを考えてるなんて。=哈......其实现在想想也挺好笑的，原本是为了逃离办公室生活才选择试试战斗的，结果最后还是变成刚才那样。
はぁ……はぁ……*クルビアスラング*、お前って奴は、どうしてあと一日持ちこたえなかったんだ！=呼......呼......*哥伦比亚粗口*，为什么你就不能多坚持一天！
はぁ……はぁ……あのクソッタレの、ペテン師ども……！　血の匂いを嗅ぎつけた、塩鱗獣みたいに、しつこいんだけど……！　さっきから、全然、振り切れない……=哈......哈......这帮该死的经棍简直就像一群闻到血味的盐鳞一样......甩都甩不掉......
はぁ……はぁ……うっ、おええ……！=哈......哈......呕——！
はぁ……はぁ……くっ……！=呼......呼......唔......！
はぁ……はぁ……けほっ、けほっ……=呼......呼......呼......咳咳咳......
はぁ……はぁ……ここに隠れてれば、駄獣はやり過ごせそうだな。=呼......呼......躲到这里，应该就能避开那些驮兽了吧。
はぁ……はぁ……ごほ、ごほごほっ……=呼......呼......咳咳咳......
はぁ……はぁ……すっごく疲れた……=哈......哈......累死我了......
はぁ……はぁ……せ、制御装置は無事、と……=哈啊......哈啊......控、控制台没事......
はぁ……はぁ……それはそうだけど、砂の上を歩くのは、足が取られて動きにくいし……本当に、疲れるんだよ……=呼......呼，是不到半天，可是、可是沙地里走路实在是太费力气了，一脚深一脚浅。
はぁ……はぁ……たった、これだけの距離だし……そんなに、そばにいなくても……いいでしょ……=呼，呼......不就，两步路的事儿，跟那么紧干嘛......
はぁ……はぁ……だけど、その矢も残り少なくなってきてるだろ？=呵......哈......剩下的箭不多了吧？
はぁ……はぁ……っ！=哈......哈......
はぁ……はぁ……でも……=哈......哈......我......
はぁ……はぁ……ど、どう？=哈......哈......怎、怎么样？
はぁ……はぁ……どうやら我に返ったらしいな。てっきり本気で和解してくれんのかと思ったよ。=呼......呼......看来他这是回过神来了，我刚才真的以为他要和我们握手言和呢。
はぁ……はぁ……な、何があったんですか……？　い、家が急に崩れたって聞いて……=怎么回事？呼......呼......我一听到消息就来了，这屋子怎么突然就倒了？！
はぁ……はぁ……なんとか。行きましょう……=呼......呼......还可以，走吧......
はぁ……はぁ……に、逃げ切れたかな……？=呼......呼......躲掉了吗？
はぁ……はぁ……はぁ……=呼......呼......呼......
はぁ……はぁ……まさか今のをかわすとはな！=哈......哈......！居然躲开了！
はぁ……はぁ……みんな、大丈夫？=小家伙们，呼......呼......有没有什么事？
はぁ……はぁ……も、もう帰りたい……=哈......哈......我、我要回家......
はぁ……はぁ……やあッ！=呼......呼......嗬啊！
はぁ……はぁ……やっとあの酔っ払いたちから逃げられた。=呼，呼，终于摆脱那帮醉鬼了。
はぁ……はぁ……やっぱり自分たちの拠点のほうが落ち着くね……=呼......呼......还是自己的据点舒服。
はぁ……はぁ……やはり年ですね、これしか歩いてないのに、数百段の階段を上ったみたいです。=呼......呼......果然上了年纪啊，才走了这么一小段路，就跟爬了几百阶楼梯似的。
はぁ……はぁ……ケホケホッ――もう走れない……誰か……=呼......呼......咳咳......咳咳......我跑不动了，快......
はぁ……はぁ……ゴホッ……=呼......呼......咳......
はぁ……はぁ……マトイマルさん、もう、着きますか……？=哈......哈......缠丸小姐，我们......应该快到了吧......
はぁ……はぁ……交渉なんて、専門家に任せなよ。……アンタたちはまず……狙撃の腕を、磨いてきな。=哈......哈......交涉还是交给专门的人吧，你们应该......先练练箭术。
はぁ……はぁ……何でもいい、それより全員無事なのか？=呼......呼......没事，比起这个，你们没事吧？
はぁ……はぁ……何とか言えよ……=呼......呼......胡安娜......
はぁ……はぁ……坑夫、僕は、ここで死ぬのか？=呼......呼......矿工，我是不是要死了？
はぁ……はぁ……皆に見せてやる……=哈......哈......让大家看看......
はぁ……はぁ……確かに、ポップコーンだって売れなくはないか……=唉......唉......爆米花确实也可以卖就是了......
はぁ……はぁ……誰か！　誰かいませんか！=呼......呼......有人吗？有人吗！
はぁ……はぁ……間に合ったぁ……=赶上了......哈......哈......
はぁ……はぁ、はあ……う、歌い手さん……走るの……速すぎますよ……=呼......呼呼......歌、歌手......你跑得太快了......
はぁ……はぁ、彼の目的は私だ。もう誰にも私のために血を流してほしくはない。=哈......哈，他本就是冲着我来的，我不想再看到任何人替我流血了。
はぁ……はぁ、無事でよかった。心配しないで、あたしたちの荷物は落っこちちゃったけど……あたしがついてるから。あなたを飢えさせたりなんかしないよ。=呼......呼，人没事就好，别担心，物资还能再想办法，有我在，还能饿着你吗？
はぁ……はぁ〜……！=唉......唉......！
はぁ……はぁっ……=哈......哈......
はぁ……はぁっ……どう見ても先生はもう戦えなかっただろう！　それなのになぜ……！！=呼......呼......老师明明已经没办法再战斗了，你为什么还？！
はぁ……はぁはぁ……あぁ……=哈......哈哈......啊......
はぁ……はあ……=呼......呼......
はぁ……はあ……どうやら、あなたのアーツもそこまで強力ではないみたいね。=哈......哈......看来你的法术不是那么牢固，我的好上司。
はぁ……はあ……ほ、ほかの皆は……？=哈啊......哈啊......其他人呢？
はぁ……はあ、っ……走れ、走り続けろ……！　とにかく、北へ向かえ！　あっちには、トランスポーターの拠点がある……きっとまだ、機能してる、はずだ……！=哈啊......哈啊......接着跑，跑出城镇，去北方，北方有一个信使驿站，也许还能用——
はぁ……はあっ……=哈......哈......
はぁ……ひとまず、お座りください。書籍を頼って、何か方法を考えてみましょう。=唉，你先坐，我翻翻书，再想想办法。
はぁ……ふぅ――=唉......呼——
はぁ……ふぅ……もう、怪我人が多すぎる……=呼......伤员真的太多了......
はぁ……ふぅ……困ったわねえ、警備課の人がどんどん来てるわ……=呼......呼......怎么办，防卫科的人越来越多了啊......
はぁ……ほかの隊が逃げ延びる方法を見つけてくれてりゃいいが。=唉，但愿其他队伍找到了逃走的办法。
はぁ……ほら、もっと近くへ来て頂戴。まだ少しは時間が残っているから……=唉，来，走近些，还有一点时间......
はぁ……ほんとムカつく言い方しかできないのね。それに、あんたが言うと大した話じゃないみたいに感じるわ。=呼......还是这讨人厌的口气。不知道为什么，说这话的人是你的话，我竟然觉得不是大话。
はぁ……まぁ、とりあえずはこんなとこかな。もし何かあったら、この目覚まし時計を鳴らせ。音が聞こえたらすぐに来るから。=唉反正就先这样，有什么事情，把这个闹钟的闹铃时间调一下，听到声音我就过来。
はぁ……まぁこんな話はやめにして、飲もうぜ！=唉，先不聊这个了，喝酒喝酒！
はぁ……まぁそれで、あまりにもやることがないから、一番近い街から商品を仕入れて商売をするようになったの。=因为实在没事做，我干脆就没事去最近的城市买点东西回来和大家做做生意。
はぁ……まあ、ここしかないみたいだし、しょうがないわね。=唉，凑合凑合算了。
はぁ……まあ、仕方がないか。=呼......算了。
はぁ……まあ、有名になること自体はいいことですよね。……そういえば、ここに来てしばらく経ちますが、時々同じ顔を見かけるようになってきたんです。=唉，不过，名气大一点也是好事，在这里也待了一小段时间啦，偶尔能见到同一张面孔呢。
はぁ……まあいい。あんたが傍にいてくれたおかげで、アイビーにも大事に至らなかったわけだしな。=唉......算了，也是多亏你在旁边，艾维才没出什么大事。
はぁ……まあいい。玉門へ行くと決めたのなら、行きなさい。止めたところで聞く耳は持たんのだろうし、我々が拓いた道を進まないというのも、それはそれで良いのかもしれないしな……=你定了要去玉门城，就去吧。我也拦不住你们，不走我们给铺的这条路，没准也是好事......
はぁ……まあよい。イェラガンドもそんな些末なことはお気になさらぬだろうしな。=唉，罢了，想来耶拉冈德也不会在意这些细枝末节......
はぁ……まあ早く解決していただけると嬉しいものではあります。そうすれば何度も足を運ばずに済みますのでね。こちらの中庭は楠が多く、くしゃみが止まらなくなります。=唉......希望还是能快点解决，也好让我少跑几趟。你们这院子里香樟树种得太多，闻了总想打喷嚏。
はぁ……まいったわ。一人でお祝いに行ってきたらいいじゃない。=唉......我拦不住你，你自己去庆典不就好了吗？
はぁ……またエンジニア部に余計な手出しをしたのか？=哈......又给工程部添麻烦了？
はぁ……また泣くのは勘弁してくださいよ。=唉，你可别又哭了。
はぁ……まだ来ないのかよ……=呃......大祭司还没来吗？
はぁ……まだ肩がしびれてるや。あんなにCDの在庫があるとは思わなかったよ。適当に何枚か買ったけどこれでよかったかな？=唉......肩膀好酸，想不到老板店里的CD有那么多，随便买几张也不知道够不够。
はぁ……まったく、お前って奴は。口ゲンカになるとそうやって子供みたいにダダこねて……=唉，又来，每次和我一有争论，你就开始撒娇......
はぁ……まったく、どうしてこんなことになったんだか。=唉......为什么会变成这样。
はぁ……まったく。料理人として有名になろうとしないし、店長として店を大きくしようともしない。一体何のためにこの飯屋を開いたんですか。=唉......你说说你，做大厨不想着扬名立万，当老板也不想着做大做强，真不知道你开这个饭馆图什么。
はぁ……まったく失礼にも程があるわね。「そんな子供騙し」に、あたしは数時間掛けてるんですけど。=喂，你说的这个“伎俩”可花了我几个小时。稍微尊重点人啊。
はぁ……まったく面倒です。イェラガンドに私の祈りが届いて、大長老や三大名家の族長たちを懲らしめてくれますように。=唉，真麻烦，希望耶拉冈德祂能听到我的祈祷，帮我把大长老还有三大家族的族长都收拾一顿。
はぁ……まるでごろつきのやり方じゃないか。=简直是无赖。
はぁ……まるで人の世に足を踏み入れたばかりの頃に戻ったみたいだな。あの頃は、事ある毎に二人が争う姿を見ていたものだった。=唉......简直感觉像是回到我刚踏足人间的那段日子了。隔三岔五就能看见你们两个争斗不休。
はぁ……まーいいや。なんか聞いた感じ、つまんなそーだったし。=算了，反正听起来就是那种我不会很感兴趣的东西。
はぁ……まーたごちゃごちゃと……！=呃......啰啰嗦嗦的！
はぁ……みんなもアンブリエルさんみたいに、アズリウスさんの手作りを試してくれればいいのに。こんなに美味しいケーキをいつも独り占めだなんて、ちょっと罪悪感を感じちゃいますよ。=唉，真希望能有更多人像安比尔一样，愿意来尝尝蓝毒的手艺。这么好吃的蛋糕每次都只有我独享，稍微有点负罪感呢。
はぁ……みんな必死にこの通りの活気を取り戻そうとしてるんだよ……どうにか助けてくれよ、な？=唉......大家都还在想办法让这条街生意红火起来呢......想办法帮帮忙吧，好吗？
はぁ……もう、好きにすればいいわ。=唉，算了，随你高兴吧。
はぁ……もう、遅かったじゃん。=你......你怎么跑得那么慢？
はぁ……もう。あの女、相変わらず面倒くさいわね。=......唉，这个女人还是这么麻烦。
はぁ……もうあの人との約束の時間なのに。連絡先も交換してないし、どうしよう。=该死......都已经到和那位约好的时间了。又没有留她的联系方式，这可怎么办......
はぁ……もういい、その辺にしておけ。=唉，不说这个了，不说这个了......
はぁ……もういい、オマエに言っても仕方ない。=哎......算了，我和你说这些干什么。
はぁ……もういいですよ。あなたには敵いません。=唉，我说不过你，算了。
はぁ……もういいわ。あいつらは――怪物たちは――消えたもの。=它们——我是说这些怪物——它们不见了。
はぁ……もうやめろ。そうやって目をぱちくりさせてかわい子ぶっても無駄だ。=行了，别眨巴眼睛了，不管用。
はぁ……もう一つ方法がありますよ。=或者......还有一个办法。
はぁ……もう他に方法はないんだよね？=唉......没办法了对吧？
はぁ……もしあなたに少しもその気がないって言うなら、しつこくつきまとうほど私も暇じゃないわ。=唉，如果你真的不愿意，我也不是真的那么空闲非要一直缠着你啦。
はぁ……もしシラクーザでそんなことをしでかしてみろ、翌日には物理的に死んでいるぞ。=哈......你要是敢在叙拉古这么做，第二天就会物理性死亡知道吗？
はぁ……もし当人が私たちを頑なに避けているのであれば、こうして無理に探すことに、意味があるのかな？=唉......如果他真的不愿意见我们，这样勉强，当真有用？
はぁ……もし本当に新しい事務所になったら、今後はしょっちゅうここに戻ってくることになるのかな？=唉，要是真成了新办事处，以后我是不是会经常跑回来啊？
はぁ……もっと人手があればいいのだが……=呼......要是有更多人手就好了......
はぁ……やっと出ていった……=哈......终于走了......
はぁ……やっぱ、いつになってもカランドに向かう手間は変わらないね。=哎......现在要前往圣山还是一件很麻烦的事。
はぁ……やっぱり、あのサーミ人の酒筒はさっきのお嬢ちゃんに渡しちまうべきじゃなかったな。=唉，我还是后悔把那个萨米人的酒壶送给了那个小姑娘。
はぁ……やっぱり外へ留学するような子は偉いわね。うちの弟なんかとは人間の出来が違うわ。=哎，出去学习过的就是不一样，比我弟弟懂事多了。
はぁ……やっぱり探し物を見つけないと相手にしてくれないんですね……=唉......还是要帮你找到东西才肯理我吗......
はぁ……やっぱ他の奴に聞いてみようぜ。=（叹气）我说，咱们要不还是换个人问吧。
はぁ……やはりもう少し休息をとったほうがいい。記憶もあやふやになっているじゃないか。この数年傍で見てきたが、君の労働時間は増えて、睡眠時間は減っていくばかりだ……=唉......你得空还是多歇歇吧，人都要糊涂了。这些年，我几乎是看着你工作的时间一点一点增多，睡觉的时间一点一点变少......
はぁ……やはり逃げられたか。=唉......还是逃开了。
はぁ……やはり間に合わなかったか。=唉......还是没赶上。
はぁ……やめやめ。お祭りだもの、こんな話はよしましょう。=哎呀，算了，大过节的，不说这些了。
はぁ……やめろ、みっともない。――ほら、立てっての。=别丢人了，站起来。
はぁ……やれやれ、結局は避けられないのね。=唉......头疼头疼，到底还是躲不过了啊。
はぁ……ようやく家に帰ってきたっていうのに、最初に食べるご飯がこんな形だなんて残念でしょうけど。=本来你好不容易回家，第一顿饭不该是这样的。唉......
はぁ……ようやく終わった……=哈......总算弄完了......
はぁ……よし、散歩をしよう！　ずっと引き籠もってたし、外に出ないと。=在家里待了这么久，该出去走走了吧......
はぁ……よりによって「軍団」の戦士か。あいつらが我々の話など聞くわけがない。=唉，来的还是“军团”的战士。那些人才不会听我们说话。
はぁ……わかった、好きにしろ。=唉，随你。
はぁ……わかった。=唉......我知道了。
はぁ……わかった。この件は、敵を片付けてからゆっくり話すとしよう。=哈。接下来，用实战去解决了整合运动再说吧！
はぁ……わかったよ。そこまで言うならもう止めない。=哈......行吧，如果你坚持的话，我拦不住你。
はぁ……わかったわよ。=行吧。
はぁ……わかりました。クリフハートさん、くれぐれも気を付けてくださいね。=哎......好吧，崖心小姐，那你一定要注意安全呀。
はぁ……アンケセナーちゃんが来る前のことだよ。先月に病気で亡くなった臨時オペレーターの遺品を、彼の故郷に送り返そうとしたんだが……=唉，这都是你来之前的事了，上个月在这里的一位临时干员病发去世，我打包了他的遗物准备寄回他的家乡。
はぁ……アンタたち二人が厄介だって思ったんなら、わざわざ私に恨みがましく言わなくてもいいんだけどね。=啊......如果让你们都觉得麻烦，那可以不用特地告诉我喔。
はぁ……アンタに言っても無駄だったわね。で、アタシの考えには賛成なの？　反対なの？=哎呀，跟你说不通，你就说同不同意吧。
はぁ……アンタも無冑盟の一員なら、そう答えたらどうなるかなんてわかってるでしょ？=唉......你也是无胄盟，你知道这种话意味着什么。
はぁ……エクシアはんには隠し事でけへんな。=唉......瞒不过你。
はぁ……エンシアお嬢様、あなたはもうオペレーターなんですよ、いつまでもそんなにそそっかしいままでは困ります……=唉。恩希亚小姐都成为干员了，怎么还是冒冒失失的......
はぁ……エンヤよ。=唉，恩雅啊。
はぁ……カズデルの人たちが都市に入った時から、いつかこんな日が来ると思っていたよ。=唉......从卡兹戴尔那些人进了城，我就猜到迟早会有这么一天。
はぁ……キアーベ、あなたは自分が考えなしなことを話す時、いかに間抜けな面を晒しているか鏡でよくよく確認したほうがいい。=唉......贾维，你真该时常照照镜子，看看自己冒傻气时愚蠢的样子。
はぁ……クレメンティア執政官の考えは、相変わらず過激だな。=唉......克莱门莎执政官的主张还是那么激进。
はぁ……クロージャはなんでまた、ニェンの奴が持ち込んだこんな面倒事にゴーサインを出したんだ？=唉，可露希尔为什么要答应她做这么麻烦的事情。
はぁ……ケルシーさんとは何度もお話ししているのですが、未だに緊張してしまいます。=哎......不论多少次，和凯尔希女士交谈还是颇感压力。
はぁ……コルバートもあと二ヶ月持ちこたえていれば。まさか二ヶ月後にサルカズの軍隊が都市に入り、一人の魔族が清掃員からホテルの支配人になるなんて誰が想像できたでしょう。=唉......考伯特该再坚持两个月的，谁能想到呢，两个月后，萨卡兹的军队进了城，一个魔族佬也能从清洁员变成酒店经理呢。
はぁ……サイレンス……=唉。赫默。
はぁ……サイレンスがいなけりゃ宿題せずに済むと思ったのに。=唉......我还以为赫默不在我就可以不写作业了。
はぁ……サベージ、こいつらの口を塞いどいてくれ。気が滅入る。=唉，暴行，你别再接他们的话了。
はぁ……サルカズに見つからなきゃなんだっていいさ。軍に見つけられた時は、大人しく諦めるけどな。=唉......只要不被萨卡兹抓到就行。就算被军人们发现，我也认了。
はぁ……ジェシカに教えてあげるのがダメってわけじゃないけど、どうやって先生になればいいかなんて分かんないわ。=呼，要教教杰西卡也不是不行。但是我并不知道怎么样做个老师。
はぁ……ジェーン、君の言ってることが正しいのはわかるよ。でも俺たち、本当に物資不足なんだ。=唉，简，我知道你说的都对，但我们的东西真的不够用。
はぁ……スポットにカタパルト、それにミッドナイト。みんな悪い人たちじゃないのに、どうしてこう、集まると上手くいかないのかしら？=哎，你说，斑点，空爆，还有月见夜，平时明明是挺好的人，怎么凑在一起就好不了呢？
はぁ……セクンダ、本当はもっと明らかに怪しい容疑者や、調査に値するターゲットがいるんじゃないか？=唉，西昆妲，你难道没有嫌疑更明确、更值得调查的目标？
はぁ……ソーナも長く住めるような場所を探してくれてはいるんだがな。今は君たちにつらい思いをしてもらうしかない。=唉......索娜也在找适合长住的地方，现在只能委屈你们。
はぁ……チャンスがあったら、あなたたちともっとお喋りしたいところだわ。=唉，有机会，真想跟你们多聊聊。
はぁ……ティティ。俺たちだって、リンゴ農家の仕事を遅らせたくてやってるわけじゃねえんだ。=唉，缇缇，我们也不想耽搁果农的工作。
はぁ……テキサス、さっきからハンドル握ったままボケーッとしてて危ないよ。何考えてんの？=唉，德克萨斯，你从刚刚开始就在那发呆，想什么呢？
はぁ……トーランド、私が約束を破るような人間でないことくらいわかっているだろうに……=唉，托兰，你知道我是不会违约的......
はぁ……ドクター、どうしましょう？　私、ブラックナイトさんが出て行っちゃった今になって気付いてしまいました。謝りたくてももう無理なんだって。=唉，博士，怎么办？现在夜半小姐已经离开，我才后知后觉地反应过来，想道歉也没有机会了。
はぁ……ドクター。どうしてカラスは書き物机に似てるの？　どうして出会いは午後三時なの？　どうして悪くないのに悪人の代わりに罪をかぶるの？　どうして良い人は不幸なの？=哎......博士，为什么乌鸦要像写字台呢？为什么相遇要在下午三点？为什么不坏的家伙要替恶人顶罪，为什么好人不幸福？
はぁ……ドクターの力になりたかったのに、逆にドクターに気を使わせちゃうなんて。=唉，想帮上博士的忙，结果又让博士替我操心了。
はぁ……ヌオバ・ウォルシーニに来てから、お前に会えるのをずっと楽しみにしていたんだがな。=唉，英格丽，从我到了新沃尔西尼之后，就一直盼着能和你见上一面。
はぁ……ハイディさん、あなたの意見は？=唉......您说呢，海蒂小姐？
はぁ……フェデリコ、ちょっとストレートすぎやしないか。=唉，费德里科，有点太直白了。
はぁ……ブドウの手入れは、家族の世話をするのと同じことだというのに。少なくとも、お前の祖父さんにとってはそうだった。=唉......养护葡萄藤和管理一个家族是一样的。至少对你爷爷来说是一样的。
はぁ……マジかよ？=唉......这样吗？
はぁ……マスター、もう一杯くれ！=呼......老板，再来一杯酒！
はぁ……マトイマルさんって、今までは、一度も……ご家族の話、したことありませんでしたよね……=哈......之前都没听缠丸小姐说过......家人......
はぁ……メーちゃん、じゃああなたは、誰なら隊長にふさわしいと思うの？=哎，小玫，那你认为谁适合当你们的小队长？
はぁ……リャン様はお役人の身でしがらみがありますからね。しかし今回の件は、あまりに独断で動いた司歳台の方が問題だと思いませんか？=唉......梁大人身在官场，身不由己，你不觉得，是司岁台这次行动太过武断吗？
はぁ……リャン様は私にどうしてほしいので？=唉......梁大人希望我怎么做？
はぁ……ロドスに、ドクター……=罗德岛，博士。
はぁ……ヴィクトリアと戦争になるわけにいかないイェラグとしては我々に手を出せないが、一方こちらはこの地で好きなように行動することができる。外交というのは、所詮そういうものなんだ。=唉......谢拉格不能和维多利亚开战，但我们却可以骑在他们头上拉屎。外交？就这么回事。
はぁ……ヴィーナったら。=唉......维娜。
はぁ……ヴイーヴルはそういう「場所」ですからね。=唉......瓦伊凡就是这样的地方。
はぁ……一体何の報告書？=这次又是什么？
はぁ……一体何者なんだろう？　警備が厳重な大貴族の家から物を盗むなんて、普通の泥棒じゃできない芸当だよ。=唉......会是谁呢？能从守卫森严的大贵族家偷东西，这不是普通的窃贼能做出来的事。
はぁ……万が一、今回の任務でエイヤフィヤトラさんの病状がさらに悪化したらと思うと今から心配で……=唉。我是担心，万一这次任务让艾雅法拉小姐的病情进一步......
はぁ……三人とも、どこかに行きなさい。=噗，你们仨该干嘛干嘛去。
はぁ……両陛下がお聞きになりたくないと望めば、「雑音」がお二方の耳に届くことはまずありません。そういった「特別対応」については、周囲の貴族もよく心得ておいでです。=唉......陛下们不想听的时候，鲜有“杂音”能传到她们的耳朵里。这些“特殊礼遇”，周围的贵族也全一清二楚。
はぁ……予備の電力システムが起動したみたいだな。停電で帰れると思ったんだけど。=唉，看来备用电力系统开启了，我还想停电就能下班呢。
はぁ……二人とも！=呼......红龙！涅梅丝！
はぁ……今のあたしらは、この塩海を相手にするのも大変なくらいなんですよ。=唉......如今我们连面对这片盐漠都开始觉得吃力。
はぁ……今はこの話は置いときましょ。それよりも、まずは必要なデータを整理しないと。=唉......先不说啦，还是先把需要的数据整理好吧。
はぁ……今夜のパーティーには間に合うんじゃろうかのう？=啊......我们还赶得上晚上的酒会不？
はぁ……今日はせっかく議会が休みだというのに。=唉......难得今天是议会的休息日。
はぁ……今日は禁を破ってやるか。=唉......今天破戒也罢！
はぁ……今言ったところでどうせ信じてもらえないわ。やっぱり、あなたが司歳台監正にでもなった暁に――=唉......估计说了你也不信，还是等你当上那个什么司岁台监正——
はぁ……仕方ありません、彼女はいつもこうですから。=哎，没办法，Missy一直就这样。
はぁ……仕方がないですね。=唉......算了。
はぁ……仕方ない、どこかほかの場所で聞いてみるか……=唉......算了，我们可能还要去别的地方再问问了......
はぁ……仕方ない。行くか。=唉，算了，上吧。
はぁ……以前なら、イェラグでこんなことを聞く者もいなかったのだが。=唉，放在从前，谁会在谢拉格问出这种问题？
はぁ……低レベルなバウンティハンターっていつまでも代わり映えしないわ。相変わらずの面倒臭さね。=没想到，不会变的就只有劣质赏金猎人的麻烦劲。
はぁ……何か手がかりはあった？　バグパイプ。=有线索吗？
はぁ……何せ私はあの陵墓に一番長くいたわけだし、あんたを一番よく知ってるんだから。=唉......毕竟我在那座陵墓里面待得最久，也算是最熟悉你的那一个吧。
はぁ……何でもない。ただ、心配しすぎた自分がバカらしく思えただけだよ……=唉......没什么，别理我。只是觉得还真心担心过你的自己太傻了而已......
はぁ……何をぶつぶつ言っておる。よさんか。=唉......快停下吧，小子，别在那里喃喃自语了。
はぁ……何階建てだろうと、最上階に付くまで足を動かし続けろ。レイネルはそこにいるんだ。=呼......反正往上爬，爬到顶楼就对了，雷内尔就在那儿。
はぁ……俺がいなきゃどうなってたことか。俺が気張って目を光らせとかないと、この事務所はお終いだぜ……=唉，要是没有我，你说你怎么办呢？我得多盯着点儿，这个家现在可就靠我了......
はぁ……俺が聞いた話によるとその襲撃者たちは、アークトス様がドクターを迎えたついでに買収したと思い込んでいたらしい。=嗨，我这儿听来的版本啊，是说那帮袭击者都觉得阿克托斯老爷在接走这个博士后买通了他。
はぁ……俺たちじゃ天災に太刀打ちできねぇってことだな。=哈......看起来我们拿天灾毫无办法。
はぁ……俺もあんたと対局しようと思ってたけど、やっぱりやめとくよ。=你真的是第一次接触这种棋类游戏？你学得太快了。
はぁ……僕は車の修理に戻りますよ。=算了，我去继续修车了。
はぁ……儀式の間は、この区画の人たちの安全を守るってエルミーと約束したのにな。=唉，明明答应过埃米......要在仪式进行的时候，确保这片街区的人安全的。
はぁ……全員の注意がフロート車に向けられているうちに動くぞ。ついてこい。煙が私たちを隠してくれる。誰にも気づかれはしないさ。=唉，所有人的注意力都在花车那边，跟着我，烟可以帮助我们隐藏行迹，没人能发现我们。
はぁ……冷蔵庫に入れた肉、傷んでないといいけど……=唉......冰箱里的鲜肉没问题吧......
はぁ……出掛けに被るマスクを間違えたんだろうな。くそっ！=哎哎，看来一定是出门的时候戴错了面具啊！可恶！
はぁ……分かってるわよぉ、そんなことくらい。=啧。我知道。
はぁ……分かりましたよ。=哎，好好。
はぁ……初任務の評価も大幅に下げられるかもしれません。=唉......首次任务的评价或许也会大打折扣。
はぁ……勇気を出して挨拶してみればよかったかな……=或许......刚刚他们进来的时候我应该试着上去打个招呼。
はぁ……千年前に放置した憂いの種が、今日に至るまでに災いを起こしてきました。そろそろ解決すべき時です。=唉......千年前留下的隐患，为祸至今，是该解决解决了。
はぁ……厳重に守っていたコンパスを盗まれたのだから、裁判所からすれば屈辱だし、挑発されたに等しいことなんでしょう。=唉......重兵把守的罗盘被窃，这对审判庭来说近乎羞辱与挑衅。
はぁ……参ったぜまったく……=哈......我真的是......
はぁ……受け取ればいいんだろう。=唉......我收下就是。
はぁ……可哀そうにな、あの人……=唉......可怜的人啊......
はぁ……君たちは、これから何に出くわすか少しもわかってないんだね……=你们......唉，你们根本不知道你们要面对的是什么......
はぁ……君にはかなわないな……ついて来い。=哎，真拿你没办法......跟我来吧。
はぁ……君は、こうしたことに関しては呆れるほど頑固な男だな。=唉，你这种人啊，就是在这方面太顽固了。
はぁ……君はあまりにも頑固で、あまりにも了見が狭い。自らをそのキャンバスの中に閉じ込めてしまえば、遙か先にある未来を見ることもできないというのに。=唉，你太固执，太狭隘，将自己拘束在画布之中，看不到遥远的未来。
はぁ……君は私をしきりに姉様と呼びますが、私からしてみれば、君はずっとラウくんと同世代の子供ですよ。=唉......你口口声声叫我姐姐，可在我眼里，你一直都是和左乐一辈的孩子。
はぁ……変な人だな。=唉......真是个怪人。
はぁ……多分ですが。=......唉......
はぁ……夜の海は波も高いし霧も濃いから、船を出すのは危険なんだ。乗客の安全が最優先だってのによ！=唉，夜晚海上浪大雾浓，行船不安全。我得为你们的安全着想啊！
はぁ……夢……これは夢だよな……？=哈......梦......这是梦吧......
はぁ……大人はみんなそうなんだよね。いつだって終わらない面倒な仕事に追われてるんだよ。それにあの三人はどう見たって、疲れを知らない「ワーカホリック」ってタイプだし……=唉，大人就是这样，总有做不完的麻烦工作。更别说这三个人给人的感觉，都是不知疲倦的“工作狂”......
はぁ……奴らが、もう、近くに……これ以上は、隠れられそうにもありません……=他们围过来了......我肯定藏不住了......
はぁ……宿舎のふわふわのベッドが恋しいなぁ。=唉......好想念宿舍里软乎乎的床啊。
はぁ……寒い。=唉......好冷啊。
はぁ……寒いな……あいつら、また暖房を消したのか。=呼，好冷，他们又把暖气关了。
はぁ……寝たいんなら寝てろ、アタシは顔洗ってくる。=唉，爱睡就睡吧，我洗漱去了。
はぁ……小娘が泣いてたって何にも面白くないっての。=唉......哭哭啼啼的小丫头也没啥意思。
はぁ……山を登るのも下りるのも、私のような老いぼれには厳しいな……=唉......上山下山的，可苦了我这把老骨头......
はぁ……左腕騎士の油断に付け入る隙があったから良かったようなものの、人をいたぶるのが趣味の変態が本気になってたら……大変だったわよ。=唉......得亏是钻了“左手”疏忽大意的空子，那个热衷于折磨对方的变态要是决定真正动手......那才是真的很麻烦。
はぁ……影響力ね。イェラグを出て初めて気付いたけど、影響力ってほんと面倒よね。=哈......影响力，影响力，走出谢拉格才发现，影响力真是个麻烦的东西。
はぁ……役場は毎年注意喚起していますが、それでもちょいちょい事故が起きるんですよね。=唉，官府每年都发通告提醒，可隔三岔五的还是要出些事故。
はぁ……彼ならば、理解してくれると思ったのですが……=唉......我还以为，他能理解......
はぁ……彼らにとってゴドズィンの脅威など、ウィンダミアやウェリントンには遠く及ばないのでしょう。=唉，在他们眼里，高多汀的威胁性，大概远不及温德米尔和威灵顿吧。
はぁ……必要ないわ。=呵。不用了。
はぁ……戦争は君たち子供に深刻な影響を与えたようだ。=唉......看看战争都对你们这些孩子做了什么。
はぁ……才能がないのかもな。=唉......可能我不是这块料。
はぁ……撒くどころか、危うく長話しちゃうところだった。=唉，结果完全没找到机会把她赶走，差点还听她讲下去了。
はぁ……旅路を共にしてから、あなたよく突拍子もないことを言うけど、なんだか無意識のうちに信じちゃうんだよね。=唉......虽然这些日子，你总是出乎我的意料，但总让人下意识地愿意相信你。
はぁ……族長殿、先ほど申し上げたでござろう。拙僧はただ行脚の果てにここまで辿り着いただけで、大したことではござらぬと。=唉，族长施主，小僧方才已经说过了，小僧只是云游至此，没有那么大的分量。
はぁ……明後日、明後日さえ無事に過ぎてくれれば……それまではほんに辛い日々が続くのう……=唉，后天，后天......这日子可真不好捱哟......
はぁ……明日のレビュー会議……朝イチで原稿を修正すれば、少しはお小言を減らせるかな――=唉......凌晨改稿子的话，明天也许能在审稿会上少挨几句骂——
はぁ……昔の出来事は、全部忘れちまったもんだと思ってたがな。君に会ったら、あの日々がまたはっきりと蘇ってきた感じだ。=唉......好多过去的事情我本以为自己都记不得了。可一看到你，感觉那些日子重新又变得清晰了。
はぁ……時々こう思うんです。もしかしたら兄弟姉妹の中で私と兄さんは一番気が合わないんじゃないかって。=唉......有时候我在想，或许兄弟姐妹当中，我和你的脾气应该是最不对付的。
はぁ……最近じゃあなたみたいなお医者さんなんて珍しいのよ。私たちの容態を聞いた途端、大抵の奴は一目散に逃げ出しちゃうんだから。=唉......这年头像你一样的医生不多了，大多数一听到我们的情况，跑都来不及。
はぁ……本当によく回る口だね。=啊......真的好能说。
はぁ……本当に助かります。=唉......多谢你们啦。
はぁ……本当に心の痛む話なんだが……=唉，这件事说起来真是令人痛心啊。
はぁ……本当に私の忠告を聞き入れてもらえないのですか？=唉......你们真不听我一句劝吗？
はぁ……本当に頭の固い、気付きが悪い大人ですこと。=唉......真是固执、盲目的大人。
はぁ……本当のところは分かりません……=唉......不好说，不好说哟......
はぁ……本物のろくでなしね。=呃......这家伙真是个混账。
はぁ……正月早々、店もまだ畳んでねぇのに、何て目に合うんだ……=唉......大过年的，摊都没收呢，这都是什么事啊......
はぁ……残りのスープはお前にやるよ。なんだか塩辛いにおいがして俺は苦手だ……なあ坊主、お前も連中に目を付けられんよう、これからはもっと気を付けておくんだぞ。=唉，剩下的汤都是你的了，孩子。太咸了，我不爱喝......你也是，最近尤其要小心，别让人注意到你。
はぁ……残念だな。初めての大規模実験だったのに、結果も出せないうちにこんなことになるなんて……=啊......太可惜了，这可是我的第一个大型实验，还没得出个结果就......
はぁ……殺人事件が立て続けに起きて、挙句今日の明け方には原因不明の爆発も起きた。一体どうなってるの……=唉......凶案接连不断，凌晨又发生了原因不明的爆炸，到底怎么了......
はぁ……気をつけるべき面倒事が多すぎます。=唉，我需要小心的麻烦事多着呢。
はぁ……泣かないでくれ。大丈夫だ、怪我などしない。勝てなければ降参するから、必ず無事に帰ってくるから。な？=唉，别哭，我不会出事的，也不会受伤的。到时候打不过我就认输，一定平平安安地回家来见你，好吗？
はぁ……災難続きだな、うちの扉は……一昨日直したばかりだというのに……=唉，我可怜的大门......前天可才刚修好。
はぁ……父ちゃんはどこにいるかわかんないし、エニスはもうすぐいなくなる。羊さん、あたしたちの家はどこにあるの？　ずっと前に、一緒にイチゴのアイスを食べたあのお友達はどこにいるの？=唉......爸爸走了，埃尼斯也要走了，小毛羊你说，我们的家到底在哪里呢？很久之前，和我一起吃草莓冰淇淋的那个朋友又在哪里呢？
はぁ……真相に近付く手がかりはなしか。=......没有一篇报道能够接近真相。
はぁ……確かに、自分の手で神殿を建てると聞いて、最初は皆、英雄にならい再建に参加しようとしてくれていたよ。暇な人間は多く働き、用ができたら離れる、というふうにな。=唉，一开始大家听说自发建神殿的事，都想效仿英雄参与重建，有空的就多干点儿活，有事了就暂时离开。
はぁ……確かにそうですが、恩人様も冷静すぎやしませんか……？=欸......虽然的确如此，不过恩人你也太淡定了吧......
はぁ……確かに初対面の頃の彼女は、明らかに落ち着きのない様子でしたが、今はもうすっかりここでの生活に慣れてくれたと思っていたんです。=唉......我本来以为她早已适应了这里的生活，虽然我初次见她的时候，她确实显得不太自在。
はぁ……私、やっぱり不器用だなぁ。あなたみたいな情熱的なダンス、どうやっても踊れないよ。=唉，我还是这么笨手笨脚的，永远不能像你那样跳出热烈的舞蹈。
はぁ……私たちも行きましょう！=唉......我们也跟上去！
はぁ……私だって、あんたの力になってやりたいのは山々なんだけどね、エンシオディス。=唉，我也很是想要帮你啊，恩希欧迪斯。
はぁ……私だって好き好んで思い出したくはないよ。=唉......我也不想啊。
はぁ……私にできるのも、これくらいかしら。=唉，我能做的......也只有这么多了。
はぁ……私はただの商売人だ、人を見抜く力なんてないよ。=唉......我就是个小贩，哪里有什么识人的本事？
はぁ……私はみんなに説得して欲しかったんだけど。次から次へとほだされちゃって……=......唉，我还指望你们能劝劝她，别跟着一道起哄啊。
はぁ……私は一介の船頭です、苦労などありませんよ。=唉......我就是个船夫，操什么心。
はぁ……私は普段、あなたたちにどう教えていますか？=唉......我平时是怎么教你们的？
はぁ……秘伝のレシピで作ったビール、飲みたかったなぁ。=唉，还真想尝尝你那独家秘方做的啤酒呢。
はぁ……端末の源石回路だけで何週間もかかっちゃった。=唉，已经在终端的源石电路上耗了好几个星期了。
はぁ……罪のねぇ子供をまるで犯罪者みてえに監視するなんて、正気の沙汰とは思えねえよ。=唉......这群人真是发疯了，怎么能把无辜的孩子当罪犯一样看管呢？
はぁ……老後は皆でずっと一緒に酒を飲もうと言っておきながら、自分が真っ先におっ死んじまうなんてな。=唉......说是要和我拼酒，酒杯没碰上，人先没了。
はぁ……聞こえただろ？　さらに0.3%濃度を上げろ……サルカズの限界をテストするぞ。=唉，你们也听见了，再增加百分之零点三......测试一下萨卡兹的极限。
はぁ……自分を理解しすぎている友人を持つのも考えものだわ。=唉，有个太了解自己的朋友，也不是什么好事。
はぁ……落ち着きなさい、イネス。今回はまず空に向かってぶっ放すから。=哈。别急，伊内丝。这次我要先往天上炸，让所有人都看见。
はぁ……行くぞ、シモーネ。=唉，走吧，西蒙娜。
はぁ……見てられない……手をどけて、私がやるから！=受不了了......停手，我来！
はぁ……親愛なるブランドゥス顧問、私たちにはもちろん未来予知なんてできないのよ？=唉，亲爱的顾问，我们当然没有未卜先知的能力。
はぁ……言っておくけど、まず、私は黎明破壊者なんて名前じゃないわ。=......第一，我不叫黎明破坏者。
はぁ……諦めの悪い奴だな、フェデリコ。=唉，真是难缠啊，费德里科。
はぁ……足の怪我がなけりゃ、自分で届けに行ってたんだけどね。荷物を返せるのはもう少し先になりそうだな……=唉，要怪就怪我这条伤腿太不争气，不能自己去送，再等些时日吧......
はぁ……足を怪我したせいで、薪集めも一苦労だわ。猟師さんでも通りかかって見つけてくれたらいいけど、こんな山奥じゃ……=唉，腿伤成这样，柴火也不好收集，这样的荒郊野岭，但愿会有猎人什么的路过看到吧......
はぁ……足掻くのはよせ。あなたが彼とどれほど親しいのかは知らないが、書記官権限だけでは、死刑囚のいる拘置所に入ることはできないんだからな。=唉，别费工夫了。赫卡德墨，我不知道对方到底跟你是什么关系，但仅凭理事官执笔人的权限，可进不了死牢。
はぁ……近頃ちゃんと手入れしていなかったもの、刃こぼれしても不思議じゃないわ。=呃......最近一直没有好好保养武器，会这样也是理所当然的。
はぁ……追うぞ！=唉......跟上！
はぁ……逃げ出す時にもっと食い物を持って来りゃよかったな……なあ、アオスタ――=唉，要是逃出来的时候能多带点吃的就好了。奥斯塔——
はぁ……通信塔、ね。=哈......通讯塔......
はぁ……違う相手を傷つけたらと思うと頭が痛いよ。=唉......真要误伤了反倒头疼。
はぁ……適当な金持ちを捕まえて老後を優雅に過ごすつもりでグランドバザールを離れたのに、まさかこんな落ち着きのないトラブルメーカーを捕まえちゃうなんて……=唉，我当初离开大巴扎，就是想找个有钱人养老才挑中了你，谁知道你是个不安分的麻烦精......
はぁ……降参だ。お前どう見ても「子供の頃に何回かやっただけ」のレベルじゃないだろ。=唉......我认输，格蕾纳蒂。你看上去可不止“小时候随便下过几局”的水平。
はぁ……隊長、さっきからずーっと時計ばっかり見てるよ。=唉，队长，你又在看时间了。
はぁ……隠し事ばっかしてたら、息が詰まっちゃうよー？=总把秘密藏着可是会憋坏的。
はぁ……面倒くさ……=唉......真麻烦......
はぁ……面倒なことになっちゃったなぁ。=唉......这下麻烦了。
はぁ……頭が痛い話だね。ご覧よ、この小さな店じゃ、一年くらいかけて出てくのと入ってくるのの帳尻を合わせるのが精一杯だ。=唉......这可就头疼了。您看，我这小店一年到头，也就勉强回本。
はぁ……顔を合わせたとして、なんて声を掛けたらいいんだろう？=唉，一会儿见到了，该怎么开口好呢？
はぁ……風雲二刀閣下、そのやり方は筋が通っていないわよ。=唉......阁下这样做生意，可就不讲道理了。
はぁ……飲まなきゃやってらんないわ！=（猛喝了一口“冰焰”）
はぁ……首長軍はいつまで経っても掃討しに来てくれないし。こんな暮らしが一体いつまで続くことやら。俺んとこの帳簿はもうこれ以上の赤字には耐えらんねぇよ。=唉......王酋军迟迟不来清剿，不知这样的日子何时能结束。我账上的数字已经难以负担更多的支出了。
はぁ……騎馬警察のグラニさん。お言葉だけどね――=骑警格拉尼。
はぁ……髪の手入れなんてする余裕がまだあったとはね。=唉......你居然还抽空修了修头发？
はぁ……龍門の栄華もこれまでか。=罢了，罢了。龙门终归还是走到这步。
はぁ……！　そこに置いて、私が見る！=唉......！放着放着，我过去看看！
はぁ……！　俺はお前に怒っているわけじゃない。ブラウンテイル家の連中に怒っているんだ。=哎......！我说的生气不是生你的气，是布朗陶那帮杂碎。
はぁ……？=啊......？
はぁ……？　わけわかんねーこと言いやがって……=你......你这人怎么这么奇怪啊？
はぁ──この任務のために三日間徹夜して、特製の超大型破城矢をこしらえたってのに！　それで荒野の住人の救援！？=哈——我可是为了这次任务，熬了三个大夜，特别赶制了一批超重型破城矢！结果居然是营救在废弃地块里的荒地人？！
はぁ──また忙しい午後になりそうね。=嘶——看来又会是一个难熬的午后。
はぁ、*ヴィクトリアスラング*。結局のところ、あいつらは感染者地区の奴らを人間だと思っちゃいねぇんだよ。もしこれがどっかの議員サマの身に起こったとなれば……=唉，*维多利亚粗口*，说白了还是不拿我们感染者区的人当人看。要是哪个议员老爷身上出了这种事......
はぁ、あいつって子供の頃から、ちょっと現実離れした夢を見がちなのよね。=唉，他从小就总是有些不切实际的幻想。
はぁ、あいつ最近は仕事詰め込みすぎだったし、きっとかなり前から過労気味だったんだろうな……=唉，吉安接订单接得太猛了，他其实根本就疲劳驾驶很久了吧......
はぁ、あたしたちの体にもステルス塗料が使えたらよかったのに……=唉，要是隐形涂料也能用到我们的人身上就好了......
はぁ、あなたがもう少し情報通であれば、僕はもっと苦労したかもしれませんが……=唉，如果您的消息灵通一些，或许我还要费点力气。
はぁ、あなたたちときたら。口を開けば蜂蜜を塗ったみたいに甘い言葉ばかりなのに、仕事となると足に油を塗ったみたいにすぐいなくなるんですから。=啧，你们一个个说起话来像嘴上抹了蜜，干起活来就像脚底抹了油，根本找不到影。
はぁ、あなたたちの物語は、一体どんな感じなの？=唉，你们的故事，到底是什么样的？
はぁ、あなただと思いたくはありませんでしたが……余人であるはずもありません。=唉，我不愿相信是你......可是除了你，还能是谁呢？
はぁ、あなたったら、これまで節約のためとか言って、掃除なんかの雑用も全部やってくれてたけど、こういう時くらい休んでいいのよ。こんな小さな手なのに、タコができちゃってるじゃない……=唉，以前你为了省钱，打扫之类的活都是自己干的，看看这小手，都有茧子了......
はぁ、あなたって人は……=算了，你啊。
はぁ、あなたという人は……すみませんが、私はこれで。=唉，您也真是......抱歉，我先失陪了。
はぁ、あなたにはもう少し頑張っていただくしかなさそうですわね……ところで、一緒にいたスラムの子はどうしたのですか？=唉，只能拜托你再加把劲了。对了，和你一起的那个贫民窟的小子呢？
はぁ、あなたには敵わないわ、好きならいいんじゃない。=唉，说不过你，你喜欢就好。
はぁ、あなたは私の小言なんか聞かないわよね。頑固なんだから。まるで石みたい……あなたには敵わないわ。=唉，但您是不会认同我的这些絮叨的。您真是像石头一样顽固，我又有哪一次真说服过您呢？
はぁ、あなたは食わせ者ですね。=唉，你算活成人精了。
はぁ、あなたも源石に起きたこの奇跡をその目で見られたら、どれほどよかったことか……=唉，要是你也能亲眼看到这个诞生在源石上的奇迹有多好......
はぁ、あなたも聞こえたでしょ。ついてくるんだ――=唉，你也听到了。跟我来，女士——
はぁ、あなた方リターニア人って、実は私たちリッチが一日だって離れたらダメになってしまうのでは？=唉，我都在想啊，你们莱塔尼亚人是不是其实一天都离不开我们巫妖？
はぁ、あのアが来てから、毎日どんちゃん騒ぎね。ドクターがどうしてあんな人を連れてきたのか理解できないわ……=哎，自从这个阿来了之后，每天都鸡飞狗跳的。真是不明白博士为什么会把这样的人招进来......
はぁ、あの子、あんなにやせ細って、もはや骨と皮だけだったわ……パフスリーブとボリュームのあるスカートにしよっか。少しでも肉付きがよく見えるようにしてあげなきゃね。=唉，这女孩未免也太瘦了，简直只剩一把骨头，那就用泡泡袖和蓬松裙摆，看起来能丰满一点。
はぁ、あの方の伝説はまだ移動端末に保存してあるよ……=唉。那位女士的传奇故事至今还存在我的移动终端里......
はぁ、あの頃、うちのジョンは互助会のみんなに助けてもらったもの。人に恩を受けたら、今度は私が人を助ける番でしょう……=唉，那时候我们家约翰多亏了互助会里的人帮忙。受了别人的恩惠，之后当然就该我帮别人......
はぁ、あまり多くは残ってないみたいですね。=燃料也剩得不多了，唉。
はぁ、あまり気にするなよ、リュドミラ。=唉，别在意，柳德米拉。
はぁ、ありがた迷惑でもないだろ。なんつったらいいかな……=唉，也算不上帮倒忙。这该怎么跟你说呢......
はぁ、あれからもうこんなに経ったのか……あんたとは親しいから言わせてもらうが、怒らないでくれよ。=唉，都过去好多年啦......我是和你熟悉，才和你说这些话，你别介意啊。
はぁ、あれから何年も経ちましたから、カズデルもすっかり知らない場所みたいになりましたわね。この座標にて探している人が見つかると聞いたのですが。=唉，一晃这么多年过去，我对卡兹戴尔都不太熟了。我听说啊，我能在这个坐标找到我要找的人。
はぁ、あれはただのウォーミングアップよ。私たちの意見は一致してるんだし、ケルシー先生がとやかく言うことじゃないわ。=哈，只不过是醒醒身子。她可左右不了我们的选择。况且，我们的结果是一致的。
はぁ、あんたはきっと何を言われても大丈夫って言うんだろ。=唉，谁都劝不住你，这我清楚。
はぁ、あんたもその若さで……狩りをする時は気を付けるんだよ。源石クラスターなんかがあったら絶対に近付くんじゃない。病状の進行をできるだけ遅らせるんだ、いいね？=哎，你年纪轻轻的，打猎时可千万小心，遇到源石晶簇一定要绕着走......别让病情恶化得太快啊。
はぁ、あんないい子が、よりによってサルカズとはねぇ。=唉，这么好的小姑娘，怎么偏偏是个萨卡兹呢。
はぁ、あんまり色々投げつけられちゃったから、結局ケリー大尉には追いつけなかったな。=唉，挨了好几下砸，还是没能追上凯利上尉。
はぁ、いずれにしろ、これは新しい職場で任された初仕事……=唉，不管怎么说，这也是我在新职场的头一个任务......
はぁ、うじうじするのはよせ。=呃，别在心里想一些矫情的事。
はぁ、うちはそういう手段についてはからっきしだからなぁ。尋問学の基礎理論課程なんてギリギリ合格だったし、宿題はいつも仲良しの友達に写させてもらってたし。=唉，这些什么手段啦我都不太行，我的讯问学基础理论课是勉强才考过的，平时作业也都是抄我好朋友的。
はぁ、おチビさん、次からは所かまわず走り回っちゃダメよ？=唉，小家伙，以后不要乱跑了好吗？
はぁ、お主はこれだから困るんじゃ。頭が固いところ以外は優秀なんじゃがな。せっかく外の知識を学んだんじゃから、もっと視野を広げたほうがよいぞ！=哎，你这孩子什么都好，就是太古板了，既然学习了外面的知识，就应该看到更多的东西！
はぁ、お前な……=唉，你啊！
はぁ、お前は味わってないから知らないだろうけど、ウルサスの食べ物は本当に口に合わないんだ。=哎，你是不知道，乌萨斯的食物我实在是吃不惯。
はぁ、お前も粘るなぁ。=诶，你还真是顽强诶。
はぁ、お客さんわかってないねぇ。こいつはただの木札じゃないんだよ。これは雪境（ヒーラ）の神、イェラガンド様の祝福なんだ。=客人，这您就不懂了，这可不是什么普通的木牌，这是雪境之神耶拉冈德的祝福。
はぁ、お役人さんの目はごまかせませんね……=啊，老爷，瞒不住您！
はぁ、お礼を言うのは私の方かも。=唉，也许应该是我来说感谢吧。
はぁ、お話はここまでにしておきましょう、まだ患者さんがたくさん待っているんです。まったく薬酒の数が足りるかどうかも分かりませんよ……=唉，不跟你们多说了，还有那么多病人等着我呢。都不知道我的药酒还够不够用哦......
はぁ、かなり時間が経っちまったな……こうなったらオレたちで救うしかねぇ！　太陽が死んだままじゃ、オレたちの尻尾の太さ比べも勝負がつかねぇもんな？=唉，太阳死的时间也太长了......我们得抢救它！要是太阳活不过来，那我们尾巴的粗细岂不是争不出个结果？
はぁ、くだらねぇ話はこの辺にして……増幅器だったな。=行了，别贫了，说正经的。
はぁ、けどこれからどうやって暮らしていけばいいんだ……=唉，这以后的日子该怎么过啊......
はぁ、こいつらはズゥママの友達だからな、適当に殴れないのが面倒だ。=唉，毕竟是祖玛玛的朋友，不能对这些家伙下重手还挺麻烦的。
はぁ、こうなったんだもの、さぁ、もっと近くへいらっしゃい。=唉，既然如此，来，靠近些吧。
はぁ、こうやって適当に連れてきた観光客に、身内の争いを解決してもらおうだなんて、本当情けない話だよ。俺にすら、あいつらが何を争ってるのかよくわからなくてな……=唉，真是惭愧，怎么能让随便拉来的游客来解决我们自己人的纠纷，他们吵的连我都听不明白......
はぁ、ここじゃもうまともな奴はあんまり残ってない。お前たちが全員、その数少ないまともな奴で良かったぜ。=哎，这世道正常人越来越少了啊，幸好你们都是。
はぁ、ここでこんな話しても仕方ないか。ただ司教様が何を考えておられるのかが、よく分からなくてな……=唉，现在说这些没意思，就是不知道主教阁下是怎么想的......
はぁ、ここの人たちは本当に純粋ですから、正直彼らを騙すのは良心が痛みます。私に心はありませんが。=唉，这里的人这么淳朴，老实说，欺骗他们让我有些良心不安呢，虽然我没有心。
はぁ、ここ何年もずっと土壌の研究ばかりだったからね。工事のことはさっぱりだ。ゼロから学ばないといけないよ。=唉，这些年只顾着研究地里的事，工程上的事我可是一窍不通，都得从头学。
はぁ、ここ数ヶ月妾たちがどうやって来たかを考えるとな、少しばかり信じられぬほど順調であったと思うのだ。=哎，有时候光是想想这几个月我们是怎么进来的，我都觉得顺利得不敢置信。
はぁ、こちらとしても損失は大きいのですよ！=唉，我的损失也很大啊！
はぁ、このままただ待っていても、何の解決にもなりません。=唉，我们就这么干等着，也不是个事。
はぁ、このままだと身体が持たないんじゃないか……=哎，真怕她这样把自己身体搞垮......
はぁ、この仕事はほんと身心共に疲れるな。=唉，这活可真是劳心又劳力。
はぁ、この兄さんはもう碁の中から出てこられなくなっとるんだ。=唉，这位大哥陷在棋里出不来啦。
はぁ、この前はちーと顔を合わせたっきり、また逃げられちまったからねぇ……今のところ、手がかりはこの道だけだ。=唉，上次匆匆见过一面，结果又让他给跑了......从目前的线索来看，也只有这一条路了。
はぁ、この手の病気なら、入院治療を諦めてもしょうがないか……でもどうして遺言すら残さなかったのかな……=哎，这样的病，放弃住院治疗也可以理解......不过为什么连遗嘱都不愿意留呢......
はぁ、この話題はツェルニーの話ほど面白くないですけれど。=唉，这个话题实在不如车尔尼有意思。
はぁ、こりゃ上官と相談すべきかなぁ。外でヴィクトリア人をぶっ殺してた方がマシだぜ。=唉，我该向长官打个报告的，我宁愿去外面杀维多利亚人。
はぁ、こりゃ妙なことを言う人だな、お二人が頼んだのはそれぞれ違う麺でしょうが。=嗨，你这人很奇怪啊，你们要的又不是一种面。
はぁ、これからどうすればいいんだ？=唉，咱们接下来该怎么办啊？
はぁ、これっておれたち飛んで火に入っちまったなんとやらってやつですか？=唉，我们这算是自投罗网了？
はぁ、これであたしたちのデザインも無駄になっちゃったね。=哎，这样我们的设计就泡汤啦。
はぁ、これでまた新しい住処を探さねばならんな。金も貯まってきたし、いっそヴィクトリアにでも引っ越すか。=哎，看来又要物色新的住处了，钱也攒得差不多了，干脆搬去维多利亚好了。
はぁ、これでスポットライトがあれば完璧なのに――=唉，要是现在有一束聚光灯就好了......
はぁ、これで帰ったらまた所長のご機嫌伺いかぁ……こんな辺鄙な場所に送り込まれただけでもうんざりなのに……=唉，回去又要看所长脸色了......本来被派到这么偏远的地方出差就已经够呛了......
はぁ、これまではみんな大人しく過ちを認めてたんだけど、あの日はどうにも耐えられなかったんだ。=唉，以往大家都是老老实实认错的，那天没忍住。
はぁ、これも運命ってやつかね。=也可谓是命运的一种了。
はぁ、こんなところでジェシカを一人にして、ほんとに大丈夫？=哎，杰西卡一个人在外面，你真的放心吗？
はぁ、こんなにたくさんのことがあったのに、どうしてあんな風にガラス片やスツールの脚を踏んだまま、平気な顔でパーティーをできるんだろうね？=唉，经历了这么多事情，为什么还能心平气和地踩着玻璃渣和凳子腿开派对呢？
はぁ、こんなの見ちゃったお陰で、食欲なんてないんだけど……=唉，事情变成这样，我可没胃口吃饭。
はぁ、こんな出来事は誰も望んでいなかったはずですし、こちらとしても大きな損失を被っておりますので、どうかご理解ください。=唉，这次的事肯定是大家都不想看到的，我们也蒙受了很大的损失，希望您与贵乐团能够体谅。
はぁ、こんな話はやめよう！　君たちの鉱区の管理者はまだまともそうだ。人の生死などお構いなしに、食糧も、他の生き方も与えないような連中とは違ってな。=唉，不说这个了！管理你们矿区的人应该待你们还不错，不像有些完全不管死活的，既不给人吃的，也不给他们其他的活路。
はぁ、ごほっ――=呼，咳——
はぁ、さすがはシラクーザ人。思考が効率的だね。=唉，不愧是叙拉古出身的人，做事干净利落啊。
はぁ、さっき言っただろ。僕たちは君に興味があるんだ。=唉，刚才说过了呀，我们对你很好奇。
はぁ、しかしチャレクさんも融通利かないよな。契約の相手はパオラだったから、パオラがいなくなったなら、その娘と話をするのが筋だとか言っちゃってさ。=唉，沙雷先生也是一根筋，说什么之前是跟葆拉签的合同，葆拉走了，就跟葆拉的养女谈。
はぁ、しかし近頃は緊急の配達が続く上に、仕事を手伝ってくれるお前までいなくなるなんて……今日もまた夜遅くまで配達しなきゃダメみたいだな……=唉，不过最近的加急货件一批接着一批，又少了你来分担工作，看来今天我又得送到晚上咯......
はぁ、しかもお偉いさんは受取確認に人を寄越すとか言い出すし。何を確認するんだか。こんなにいい天気なんだから、ビーチで日光浴しながらコーヒー飲んで、歌でも聞きたい気分なのによ。=没劲，上面居然还派人来查看，有什么好看的。今天天气这么好，不如找块沙滩晒晒太阳，喝杯咖啡，听首歌。
はぁ、しょうがないな……=唉，真拿你没办法......
はぁ、すまない、ドクター。=呼，抱歉，博士。
はぁ、すまないな。このところお前たちのことをずっとほったらかしにして……=唉，对不起，这两天有点忽视你们了......
はぁ、せっかくの再会なのに、こんな制服姿で出迎えることになるなんてね。=唉，真不希望久别重逢是在穿着这身制服的场合。
はぁ、せっかく気の合う友達ができたのに、こんなにあっさり失うなんてね。=唉，难得交到的聊得来的朋友就这样没有啦。
はぁ、そうかよ……=好吧......
はぁ、そうするしかないな。姉御、水だ。=唉，只好这样了。鬼姐，水。
はぁ、そうだ、お母様が正しい。=唉，她说得对。
はぁ、そうだな。忙しいったらありゃしねぇ。そろそろ行くぜ。=唉，是啊，我好忙。确实该走了。
はぁ、そうだね。=唉，是了。
はぁ、そうだよな……実はこれまでにも、あいつらに掛け合った運転手は何人もいたんだ。もちろん正式な形じゃないけどな。まあ、結果はご想像の通りだよ。=唉，我就知道......其实之前很多次，我们也有司机去跟卡西米尔人谈过——不那么正式的，当然，结果可想而知。
はぁ、そうでしたね。確かに、ボリバルのような場所で、あの都市を――ドッソレスを築き上げた彼女は、並の人ではないでしょう。=唉，靠自己让多索雷斯在玻利瓦尔这样的地方站住跟脚还声名远播，这样的人当然不会简单。
はぁ、そうでしょうか？=呼，是吗？
はぁ、そうですか、それはどうもお邪魔しました――おい、今の記録はなしだ！=唉，好吧，刚刚那段笔录作废！打扰你了，女士。
はぁ、そうですよ。ですから手を引くよう忠告しに来たわけではありません。ただ、エージェントの情報によるとこの件には多くの知人が関わっていて、中には士爵と関係のある者もいるようです。=唉。所以我也不是来劝您收手的，根据特工们的情报，这件事牵扯到了不少熟人，其中一些也与勋爵您不无关系。
はぁ、そうなるね……=唉，是啊......
はぁ、そうなんですね。=是这样。
はぁ、そう暗い顔をせんでくれ！　別に何ともないんだ。=欸，别这么阴着脸！我又没什么事。
はぁ、そう簡単にはいかないだろうと思ってたわ……=唉，我就知道，事情哪有这么简......
はぁ、そしたら逆に聞くけど、俺たちは暴徒じゃないってのか？=哈，说得好听。我们不就是暴徒吗？
はぁ、そなたには、わかってほしくなかったんだがな。=唉，你不明白该有多好。
はぁ、その……実は、そうなのではないかと思っていました。=唉，我......我其实已经猜到了。
はぁ、その通りです。噂を聞いて来たんですよ、有名ですからね。ははは――=诶，当然是慕名而来的，慕名而来嘛，哈哈哈——
はぁ、それから議会へ行って議員たちに報告する原稿を準備しなければな――=唉，然后我得去议会准备给议员们汇报的稿子——
はぁ、それがまさか、金石会のためとはいえ、おやっさんが泣く泣くお前を手放すことになるとは……=唉，谁曾想，为了金石会，你父亲不得不忍痛割爱......
はぁ、それこそホント簡単には語れない重い話題だよ……=唉，这可真是不能轻易提起的沉重话题......
はぁ、それじゃ一人で予想してみるとしましょう。=哎，那我自己猜。
はぁ、それじゃ骨折り損じゃないか？=唉，这不是白忙活吗？
はぁ、それなら僕もやってみたいけど、こういうややこしいこと考えるのは苦手だ……力仕事の方が向いてるかな……=唉，可惜我算不清这些弯弯绕绕的，可能还是体力活更适合我些......
はぁ、それにこの筍ときたら、野生で自由気ままな質でしてね、他の食材と一緒にされるのはきっと嫌がるんじゃないですかね。=哈，何况这几棵笋原本长在乡野，自有一种任心恣意的性情，想必也不愿意给其他食材作配。
はぁ、それにしてもダブリン呼ばわりは不名誉だよね……あの兵士たちは言うこと聞かない奴をみんなダブリン扱いするんだ。私たちだけならまだしも、君みたいな優しい人には似合わない罪名だよ。=唉，什么深池，那些当兵的把不听话的人都叫做深池。我们也就算了，你这样的好心人，不该背上这么重的罪名。
はぁ、それにしてもレユニオンの奴らときたら……いきなり市街区を滅茶苦茶にしやがって、今思い出しても腹が立つぜ……=唉，那群整合运动......当初在城区乱来一气，这都干的什么事儿啊。
はぁ、それにしても公爵たちの軍事同盟ですか。以前なら驚天動地の大事件でしたが、それらしい会議すら経ずに決定されたとは。=唉，公爵们的军事同盟。放在以前，可是惊天动地的大事，可看看咱们，连个像样的会议都没有。
はぁ、それはそれは……運命のいたずらってやつですね。=呵，这还......真是造化弄人。
はぁ、それもそうだな。どうせ自分じゃもう何もできることがないところまで来たんだ。=唉，说的也对。反正都是到了自己做什么都没用的地步。
はぁ、それを言わんといてな。ウチんとこ来るメーカーはみーんな口裏合わせたみたいに、低い値段を出してくるんよ。きっとウチが早よう捌きたいっちゅーのを見透かして値切って来よんねんで……=唉，别提了，来找我的商家像是说好了一样，都出了很低的价格，应该是吃准了我急用钱要在短时间内出手，所以才敢压价到这么低吧。
はぁ、そろそろ埠頭に行くとするか。零時になりゃ、すべてがわかるはずだ。=哎，我还是先去码头吧，等到零点，应该一切都清楚了。
はぁ、そんなことあるはずないだろ。=唉，没有没有。
はぁ、そんなことしか頭にないんですから。それよりも、その靴ですよ靴。=你这家伙，还想睡觉，你先看看你的鞋。
はぁ、そんなに冷たくしなくてもいいだろう？　傷つくなぁ。=唉，真这么绝情吗？我的心好痛。
はぁ、そんなの……私も知らないわよ。でもあなたは子供を連れて都市の外に戦いに行こうとしてるんでしょ。この薬は息子さんの役にも立つから――=唉，我......我没法解释。我知道你准备带上你的孩子一起出城迎战，这些药他也用得——
はぁ、そんな家がまさか、君の父の手に渡るとはな。奴は身体も弱く、日頃から遊び歩いてばかりの役立たずだった。見ていて嘆かわしいばかりだったよ！=唉，谁知传到了你父亲手里。他身体很差，平日里还游手好闲，不堪大用，我看着也很痛心！
はぁ、たくさんの人が留め立てしてきたので、無事にロドスへ行けるかどうか、自分も確信がなかったのです。=唔，毕竟有很多人拦着我嘛，我也不知道自己能不能顺利去罗德岛。
はぁ、ただですね……=唉，只是......
はぁ、ただ銃を他の種族にも扱えるようにするってのが超難題なんですよねぇ。=唉，但是要让其他种族的人也能用铳，这可是个大难题啊。
はぁ、たとえそうだとしても、わしは凡庸な根無し草の老いぼれにすぎん。高貴な身分も、権力者の友人も持たん。利用の価値なんぞないのだ。=唉，就算他没恶意，我一个到处流浪的老头子，既没有高贵的身份，也没有有权有势的朋友，连利用的价值都没有。
はぁ、たとえ私に自信があったとしても、すべきことはあまりに多い。やはりいささか時間が足りません。=唉，就算我有信心，各项事宜，还是有点太仓促了。
はぁ、だから家族の前でしか言わないんじゃないですか。=欸，所以我只会在家人面前这么说嘛。
はぁ、だから言ったのよ。傍観者でいるのは難しいって。=唉，我就说了，要当旁观者可是很难的。
はぁ、だったらもうこれ以上話すことはない。=唉，那我也无话可说了。
はぁ、ちょうどいいわ。今のロンディニウムに報道する価値のあるニュースが、あとどれだけあるか見てみるとしましょう。=唉，正好看看，伦蒂尼姆还有什么值得报道的新闻吧。
はぁ、ったくツイてないぜ。やっとこさ落ち着いた生活ができるってのに、まだ半年も経たねぇ内に……一体いつになったら、こんなコソコソ隠れて暮らす日々が終わることやら。=唉，真是晦气，好不容易过了半年安生日子......这躲躲藏藏的，什么时候才是个头。
はぁ、つ、捕まえたぞ！　これで全部だな！=哎，齐了，抓齐了！
はぁ、では思い出させて差し上げますわ。=唉，那我提醒一下你们。
はぁ、でもこれが議会なんですよ。=唉，这就是议会呀。
はぁ、でもよかった。これでようやくゲートを閉められる。=哎，谢天谢地，终于可以关门了。
はぁ、でもガッツリ税金で引かれちゃうんですけど。=唉，不过还是得老老实实地上税呢。
はぁ、でも実際は私と敵になる人はいなかったよ。そう思うと少し残念だね。=唉，实际上根本没人跟我作对，想想还有点可惜呢。
はぁ、でも番頭は、おそらくもうこの街にはいられなくなるな。=唉，但掌柜的恐怕也没法在这里久留了。
はぁ、でも移動途中にこんな風にずっと景色を眺めていたいって気持ちになったのは初めてだよぉ。=唉，不过我还是第一次有这种可惜了沿途风景的心情呢。
はぁ、でも隠し通せるわけないわよ！=唉，怎么可能瞒得住！
はぁ、となると、どーも面倒なことになりましたね。=唉，不过这下可麻烦了。
はぁ、とにかくだ。俺たちは、チェルノボーグで起きたことの全容を知っているわけじゃない……あの事件には妙なところもあったしな。だから、俺たちには納得のいく答えが必要なんだ。=切尔诺伯格的事情我们并不知晓全貌......事有蹊跷，我们需要更有力的答复。
はぁ、とにかく行くとしよう。=唉，总之先走吧。
はぁ、とはいえ……=唉，但是......
はぁ、どうしてあなたたちはみんな、私が幻覚を作り出すことができると思っているの？=唉，为什么你们总是以为我能制造幻觉呢？
はぁ、どうしてこうなっちまったんすかね。=唉，怎么就变成这样了呢。
はぁ、どうしてこんなものが見たいのよ。=唉，真不知道你为什么要来看这个。
はぁ、どうして思いつかなかったんだろうね？　ナイフが役に立つ時もあるもんだね！=哎，我怎么没想到？有时候还是刀子好用！
はぁ、どうにも落ち着かないな。これからどうするかじっくり考えなきゃいけないのに……=唉，我就是闲不住。仔细想想接下来该怎么办才对......
はぁ、どうも……=哎，好......
はぁ、どうも……って、ちょっと待ってください。何かおかしくないですか？　プレゼントなのに自分で取って来いって、そんなことあります？=虽然该说谢谢你......可是这也太奇怪了，哪有送人礼物还让人自己去取的？
はぁ、どうやらあなたとウェリントン公爵との盟約も想像していたほど堅牢ではありませんね。=唉，看来您与威灵顿公爵阁下之间的盟约并不如想象中那样牢靠嘛。
はぁ、どうやら戒律通りに処罰するしかないようじゃな。=唉，看来只能按律处置了。
はぁ、どちらのお嬢さんかは知らないが、巻き込んでしまって申し訳ない。=唉，明明没有你什么事，结果害得你跟我们一起逃跑。
はぁ、どの道、アタシにはわかんないわ。あの女がちゃんと戦ってるところなんて、ここ数年で初めて見たくらいだし。=反正我不知道，今天是我这几年第一次看到这个女人真的出手。
はぁ、どれだけ用心したところで、こういう大事な時ほど、悪事は増えるもんだって。=唉，就算再怎么小心，越是这种要紧时候，幺蛾子就越多。
はぁ、なあボス、隠れてないで出てきなよ、足音でバレバレだぜ。=唉，老板，别躲着了，我早听到你的脚步声了，出来吧。
はぁ、なぜこの戦争はこうも自分たちの責任を直視させてこようとするのでしょうかね？　おかげで私もワイナリーを出て、自分を時代というテーブルに投げ出すハメになりましたよ。=唉，奈何这场战争逼着我们正视自己的责任呢？我也只能走出酒庄，把自己扔到时代的牌桌上。
はぁ、なんか刺激的なことねぇかな――ん？=唉，来点什么刺激的事吧——嗯？
はぁ、なんだかランナお姉ちゃんのことが心配になってきちゃいました。どうしてでしょう……=唉，总觉得有点不放心兰娜姐，怎么回事呢......
はぁ、なんだか君に悪いことしちゃったね、キャッチくん。=唉，总觉得对你做了不好的事情啊，卡奇老弟。
はぁ、なんだか天気が年々ダメになってる気がする。作物の成長も良くないし……=唉，总觉得天气一年比一年差，庄稼也长得不好......
はぁ、なんだってまだ明るいんだい？　さっさと夜になりゃ、バーで誰かしらハープを弾いてるもんなんだが……あんた、ハープは弾けるんだろうね？=这日光......这日光也太长了。夜晚怎么还不到。等天黑了，酒吧里就会有人弹琴......你是不是也会去弹琴？
はぁ、なんてことだ。=（唉，真难受。）
はぁ、なんでこうも天気がコロコロ変わるんだろうな。これじゃ、仕入れたばっかりの薪がまたしけっちまう。=唉，这天怎么说变就变。再这样下去，刚囤的干柴又要变潮了。
はぁ、なんでもない。いや、ここの立地も広さも、確かに一番合ってるんだ。二人で苦労して見つけて、やっとのことで話がまとまったのに……=唉，没什么。我是说，这里的位置、大小确实是最合适的，咱们一起花了那么多功夫才找到，好不容易谈下来了......
はぁ、なんと言ったらいいのでしょうね。恐らく、カズデル全体でも、そう考えているのはあなたくらいのものだと思いますわよ。心優しいジャールさん。=唉，不知道该说你什么好。恐怕整个卡兹戴尔也只有你会这么想了，最善良的笞心魔。
はぁ、はぁ――この町、道が複雑すぎますわ……=呼——呼——怎么这里的路都这么复杂？
はぁ、はぁ――何でだ？　ゆっくり歩いてるのに、どうして追いつけないんだ？=呼——呼，为什么，它们看着走得很慢，我却追不上？
はぁ、はぁ――急がなきゃ！=呼，呼——得赶快才行！
はぁ、はぁ……=呼、呼......
はぁ、はぁ……あ、危うく駄獣にぶつかるところでした！=呼......呼......呼......刚才差点撞上驮兽！
はぁ、はぁ……あいつを、やったぞ……スノーデビルと一緒に……=哈，哈......我们......击退他了......和雪怪小队一起......哈......
はぁ、はぁ……あはは……歌い手さん、この街は、私の故郷なんですよ……この辺りのことなら、私の方がずっと詳しくて当然です。=哈......哈哈......歌手，这里可是我家......我对这个地方，可比你熟多啦。
はぁ、はぁ……あんたどうかしてるんじゃないの！？　ここ、崖しかないじゃん！=呼......呼......你疯了，前面哪里来的小道？不是悬崖吗？！
はぁ、はぁ……これでどう？=哈，哈......这招怎么样？
はぁ、はぁ……これは記念品だから。=呼，呼......这叫纪念。
はぁ、はぁ……なんて歩きにくい道だ。インフラ担当の役人どもは仕事もできないのか……ラナさん、こんな所に呼び出して、いったい何の用事なんです？=呼，呼......这个路，怎么这么难走，真不知道负责城建的官员到底在干什么......莱娜小姐，怎么会约我在这种地方见面？
はぁ、はぁ……はーい！=呼，呼......来啦！
はぁ、はぁ……ぼく……は……=我......啊哈......
はぁ、はぁ……もう……一体、なんなの……これ……=......哈......究竟是什么人......啊......
はぁ、はぁ……ナラントゥヤ！　やっと見つけたわ！=呼、呼......娜仁图亚！我们总算找到你了！
はぁ、はぁ……一体何なの？=哈、哈......这是怎么回事——
はぁ、はぁ……久々に踊ってみれば疲れるもんだな。そういや昔、このダンスが上手な娘っ子がいてよ。ドレスを着てさ……肉の串焼きみてぇにクルクル回って、綺麗だったなぁ。=呼，呼，太久没跳了，好累！我记得之前有个姑娘，跳跺脚舞特别厉害，那裙摆......就和烤得特别好的肉串一样绽开，特好看。
はぁ、はぁ……厳しかった……皆さん大丈夫ですか？=哈，哈......太艰难了。各位都还好吗？
はぁ、はぁ……申し訳ございません、努力します。=嘶......呼......对不起，我会加油的。
はぁ、はぁ……私……=呼，呼......我......
はぁ、はぁ……言ってみろよ、サルカズの角一対で、いくら売れるんだ？=呼......一对萨卡兹的角，值多少钱？
はぁ、はぁ……足の速いやつだな……=呼、呼......这人跑得还真快......
はぁ、はぁ……間に合いましたか。=呼，呼......还算赶上了。
はぁ、はぁ、あー疲れた。=呼，呼，哈，啊，累死我了。
はぁ、はぁ、はぁ……何なのよあれ、魔法かなにか？=呼、呼、呼......那是什么？魔法？
はぁ、はぁ、ふぅ……ルナカブさん！　ルナカブさーん！　どこにいるんですか――=呼、呼、呼......子月！子月！你在哪——
はぁ、はぁ、危うく溺れるところだった……ゴホッ、ったく、何て激流だ……隙間に挟まってよかった。=呼、呼、差点没喘上气......咳、这水也太猛了......还好这里有个缝让我卡住。
はぁ、はぁっ……=哈啊，哈啊......
はぁ、はぁっ……はぁ……=哈，哈，哈.....
はぁ、はぁっ、あ、あいつらもマフィアのメンバー？　ぼくたち、まだ走らないとダメなんでしょうか？=哈啊，哈啊，那、那些家伙也是黑手党的成员吗？我们还要跑多久？
はぁ、はあ……ごほっ……=哈，哈......咳哈......
はぁ、はあ……っ！=哈，哈......可恶......
はぁ、はあ……二つも風穴を開けてやったのに……なんなのよ、あの化け物……！　どんなに血が流れても平気なわけ！？=我已经......哈啊......给它身上开了两个洞了，它的血液是无穷的吗？！
はぁ、はあっ……なんなの、あの怪物！　い、一体どこから来たのよ……！？=啊啊——怪、怪物！它们从哪里冒出来的？！
はぁ、ほかのは別にいいけどよ、お前の想像した形だけはよしてくれよな、フェイスト。通りが大遊園地に改造されて、みんながジップラインで行き来するようになるんじゃないかとヒヤヒヤだぜ。=哎，你们说别的我都认同，但别是你想象中的样子吧，费斯特。我真怕街道被你改造成大游乐园，所有人都绑在滑索上滑来滑去。
はぁ、ほんと理解できないよな。まともに生きていけないんなら、もういっそ荒野で村を見つけてのんびり暮らせばいいのに。=唉，真搞不懂，这些人活得都不像个人样了，为什么不干脆去荒野上找个村子，舒舒服服地过日子。
はぁ、ほんと複雑ね。=哎呀，真复杂。
はぁ、まぁいいや……今のうちに気晴らしでもしとくか。=唉，也好......那就趁机放松一下吧。
はぁ、まあいい、それよりコンサートの方が大事だ。=这群人也真是，要是真喜欢，就应该去女皇之声面前一口一个“那位陛下”“那位陛下”，那才好玩呢。
はぁ、まあいいか……=哈，算了......
はぁ、まあいいでしょう。=唉，算了。
はぁ、まあいいわ。ほら、お花を貸して。お父さんに代わってお礼を言っておくわね。=算了，花给我，我替父亲谢谢你。
はぁ、まあそんなことだろうとは思ったけど。=唉，我就猜到会是这种理由。
はぁ、まいっか、ずっとこんな性格だしね。=唉，算了，你这性格也不是一天两天养成的。
はぁ、まさかお前の肩を借りる日が来るとはのう……まだまだ現役だと思っておったが、寄る年波には勝てんということか。=哈。没想到我也到了被你搀着这天。我一直觉得我的身体还好着，只是没想到还是没逃过去。
はぁ、まさか本当に思い詰めてたなんてな。=唉，没想到她真会想不开。
はぁ、ますます妙なことになってきたなぁ……=唉，真是越来越奇怪了......
はぁ、またあいつらかよ。=哎呀，又是那帮人。
はぁ、またいないのか。そういや、出かける前に挨拶してたっけ。一日中姿を見せないなんて、あいつ一体何してんだよ……=唉，又不在。对了，她出门前还打了个招呼。那家伙在忙什么呢，成天不见影子......
はぁ、またかよ……=唉，又来......
はぁ、またこのにおい……冷たくて焦げ臭い、嫌なにおいだ。最近はナ・シアーシャのそこら中からこのにおいがして……ほんと嫌になっちゃうよ。=唉，又来了，这股冰冷的焦煳味儿......最近整个纳斯尔纱都是这股味道......真难闻啊。
はぁ、また数日の間寝込まねばならないかもしれない。=唉，说不定这次之后我又得躺几天。
はぁ、また眉間にしわが寄っていますよ、カサンドラ。私は祭司の座を退いて久しいもので、勝手がわからず、つい怠けてしまう時があるだけです。そこまで心配しないでください。=唉，你的眉头又皱起来了，卡珊卓拉。是我离开祭司工作太久了，一时不太适应，偶尔犯懒罢了，不用担心。
はぁ、また追加の仕事か……ただでさえ任務が多過ぎるっていうのにこんなところにまで駆り出されるなんて……メジャーが終わったら、サーミ旅行にでも行こうかな。=唉，这可真是......加班命啊，本来任务就不少了，还要特地被喊过来......特锦赛结束之后我想去萨米旅游。
はぁ、また霧か。いつまで経っても、ロンディニウムの天気にゃ慣れないな。=唉，又起雾了。我永远习惯不了伦蒂尼姆的鬼天气。
はぁ、まだ酔いが覚めてないんですね。ほら、出口はあっちです。私が現場まで付き添ってあげましょうか。=唉，你还醉着。出去的门在那边，我陪你去工地吧。
はぁ、まったく……どこのどいつの仕業なんだろうな。=唉，也不知道是哪位老兄的杰作啊......？
はぁ、まったく……ほら、こっちよ！=唉，真是的......喂，你过来！
はぁ、まったく……今時の若いやつは……=唉，真是，现在的小姑娘真让人搞不懂。
はぁ、まったく。フリントさん、あとこれも。=唉，算了。燧石，这个给你。
はぁ、まったくあのおバカちゃんは。=唉，这个傻孩子。
はぁ、まったくしょうがない奴だ！=唉，你这孩子！
はぁ、まったくだ。君のおかげで、命拾いしたよ。=唉，是啊。多亏了你，捡回一条命。
はぁ、まったくついてないな。俺も工場の近くで旗が揚がるのを見たかったのに。=唉，真倒霉，我也想去工厂那边看升旗。
はぁ、まったくウルサスの天候ときたら。寒くてたまらないわ！　これのどこが秋なのかしら……=呼，乌萨斯这鬼天气可真是冷得要命！哪里像是秋天......
はぁ、まったくツイてねぇな。あの妙な感覚は気のせいかと思ってたが……まーた最悪の状況か。=唉，运气真差，我还以为那种奇怪的感觉是我的错觉......怎么又是最坏的情况啊。
はぁ、まったく仕方がないな。そんなに一緒に来たいと言うなら良いだろう。だが、後悔はしないでくれよ。=唉，真是一点办法都没有，你们要是想一起就一起吧，到时候可不要后悔。
はぁ、まったく嫌気が差しますわ……=（叹气）真是够了......
はぁ、まったく懲りない奴らだ。=唉，真是学不乖。
はぁ、まったく災難だぜ。そもそも表沙汰になるはずじゃなかったのに、よりによってあの頑固な信使の邪魔が入るとはな。=唉，你说怎么就这么巧。本来就是天知地知的事，偏偏让那个一根筋的信使撞上了。
はぁ、もう……疲れた。これ以上、舌も回んねぇや……=我累了，我、我说不动了......
はぁ、もういい。じゃあ、耳を塞いで。=唉，好吧，捂住耳朵。
はぁ、もういいから、何日か休みを取りなさい。=唉，算了。你要不还是先休息几天吧。
はぁ、もういいわ……=算了......
はぁ、もういいわ。勝手になさい。あんたはこいつらを見たことがないし、こいつらの恐ろしさを知らないんだから、怖がる理由なんてないものね。=算了。我不跟你计较。你没见过这些，不知道它们能做什么，又怎么会觉得害怕？
はぁ、もうすぐ暗くなっちゃいますよ。少し休みましょう、歌い手さん。今夜はどこに泊まるつもりですか？=唉，等一会天就要黑啦，还是歇歇吧。歌手，你今天准备住在哪里？
はぁ、もうやめ。さっきはちょっとムキになりすぎたわ。あ、あんたがそういうつもりじゃないってことくらい、あたしだって分かってるから。=算了，刚刚是我太冲动了。我、我知道你没那个意思。
はぁ、もうダメだ、これ以上は戦えねぇ。=啊，不行了，打不动了，你下手吧。
はぁ、もうトラブルはごめんだからな。検問所での一件だけでも、鍋蓋ちゃんが参っちゃってるってのに。=唉，我也真的不希望再出事了，检查站的事已经够小锅盖难受的了。
はぁ、もうヘトヘトだ。本当にこんな風に一人一人調べないとダメなのか？=唉，累死了，咱们真就要这么一个一个地查下去？
はぁ、もうヘトヘトだよ……なんて辺ぴな場所なんだ。=唉，跑这一趟累死人了......这地方也太偏僻了。
はぁ、もう少し見送るよ。=唉，我再送送你吧。
はぁ、もう私にやることが何もないような……=唉，好像没我什么事了啊......
はぁ、もしこういう仕事がなければ、ロンディニウムに向かうことのできるエリートオペレーターがもう何人かおったろうにな。=唉，要不是还有这些工作，去伦蒂尼姆的精英干员还能多几位。
はぁ、もしシュウ姉ちゃんがいるなら、きっとこれがどういうことか教えてくれるのに。=唉，如果是黍姐姐，她肯定知道这些东西是怎么回事。
はぁ、もしドクターなら……でもいつもドクターに頼ってばかりもダメかぁ……=唉，要是博士......也不能总麻烦博士啊......
はぁ、もし引っ越し以外の選択肢がない場合、スワイヤーさんならどうしますか？　ここら一帯の土地を請け負った後に何を建てるつもりなんすか？=唉，如果必须要搬，没有别的选择的话，你是什么打算？承包下来这一片地块后，准备在这里建什么？
はぁ、もし患者さんが全員エイヤフィヤトラさんのように協力的でしたら、医師も気が楽なのですけれど。隣のこの方ときたら、頭が痛くなりますわ。=唉，要是病人都能像艾雅法拉这样配合，医生也能轻松一点。不像旁边那位，就是让人头疼。
はぁ、もし番頭さんがツイてなくて、店が吹っ飛ばされたら、いっそ俺と一緒に龍門に行きましょうや。=哎，这次要是运气不好，这间客栈没保下来，不如您和我一起去龙门吧。
はぁ、もっと助手を有能な者に取り換えるべきかしら。=唉，我身边是不是该换几个更得力的助手了呢？
はぁ、もっと気をつけるべきだったなあ。=唉，要是我多留个心眼就好了。
はぁ、やっとこの話ができる人に会えたと思ったのに……せめて興味があるふりくらいしてよ。=唉，我难得找到人说这些话题，你就不能假装听得津津有味一点。
はぁ、やっと来たな。もうお前ら二人以外は避難したぞ。で、例の手稿はどう――=唉，终于来了，就差你们俩了。怎么样，看到手稿心情如何——
はぁ、やっと来てくださいましたか……=唉，你们可算来啦......
はぁ、やっと来てくれたか。=哈，你总算来了。
はぁ、やっぱやめとくか。客の邪魔したらまた爺さんに叱られるからな。新しいギターを買ってもらうために、ここは静かにしとくのが賢いチョイスだぜ。=唉，算了，打扰客人的话又会被爷爷骂的。为了换新吉他，最近还是安分点好了。
はぁ、やっぱり……=呼，果然是这样......
はぁ、やっぱりあなたもそう思うのね。=哎，你也这么想吗。
はぁ、やっぱりダメか……明らかに怪しいんだけどな。再使用された形跡のある廃棄インフラ層の出入り口は、これでもう六箇所めだよ。=唉，果然还是不行啊......明明那么可疑。到现在为止，我都已经查到六个被重新启用的废弃结构层出入口了。
はぁ、やっぱりダメだ……=啧，算了。
はぁ、やっぱり事務所に連絡して本職のエンジニアに来てもらおうかな……ちょっと！　防護手袋はきちんと着けててください！=算了，还是和办事处申请一下，派个靠谱的工程干员过来......嘿！把防护手套戴好呀！
はぁ、やっぱり山奥に行くつもりなのね……まったく、聞き分けの悪い人。=唉，你还是要往山里走......你这人，听不明白话呀。
はぁ、やっぱり来たか。=唉，还是要来了。
はぁ、やっぱり話すのはやめとく。あたしの抱えてる問題は……解決しようがないものだし。=算了吧，我遇到的问题......没法解决。
はぁ、やっぱり話を聞いてくれないのね……=唉，还是说不通吗......
はぁ、やはりかつてのような、全国のどこからでも、いつでも集まれるホログラフィック会議を開けていた時代が恋しいよ。=唉，我还是更习惯以前能随时从全国任何一个角落拉人开全息会议的日子。
はぁ、わかった。どうやらお前は本気で過去のすべてに別れを告げる決心をしているようだな。=唉，好吧。看来你真的下定决心与过往的一切做告别了。
はぁ、わかったよ。=呃，好吧。
はぁ、わかったわ……そういうことなら、お手伝いしましょう。=唉，如果你们并不介意这些的话，我的确可以帮忙。
はぁ、わかったわ。=唉，好吧。
はぁ、わかりました。ミスター・ジャスティンJr.……ライン生命では、あなたのような商務課の重要人物までもれなく医療に精通しているんですか？=唉......好吧，小贾斯汀先生，莱茵生命就连商务科的要员都是精通医术的？
はぁ、わかりましたよ。=唉，好吧。
はぁ、わかるよ。=唉，我能懂。
はぁ、わかるよ。我々の手元のわずかな金などは、サルカズからすれば何の意味もないからな。=唉，理解，咱们手头上那点小钱，对萨卡兹来说有什么意义呢。
はぁ、わたしがいることに慣れたものだと思っていたけど、そういえばキミにこうやって話したことなかったね。いや、話したことはあったっけ、はぁ、忘れちゃったよ。=唉，总觉得你应该已经习惯我在了，但想起来好像还从来没有这样对你说过话。不对，还是说过来着，唉，我已经忘了。
はぁ、アークトスの石頭め。あいつがエンヤという素晴らしい原石を育てるために、彼女を兄から遠ざけるべきだなんて言い張るからだ。=也就是阿克托斯这个死脑筋，说什么要培育恩雅这个好苗子，让她离那个混球老哥远些。
はぁ、アーミヤちゃん、かわいそうに……まだ十代なのに、なぜあんな重荷を背負わなくちゃいけないのかな。=唉，阿米娅，阿米娅......她才十几岁啊，究竟是谁让她背上了那么重的担子？
はぁ、イェラグが恋しくなってきたわ。=唉，我开始怀念谢拉格了。
はぁ、ウルサス人はホントつまんねぇな。=唉，你这乌萨斯人真没意思。
はぁ、オレは何でこんなバカどもと話してるんだろ……じゃあね。=唉，我和这些傻子啰嗦什么，告辞。
はぁ、キミに楽しい気持ちになってもらうのは、どうしてこんなに難しいんだろうね？　空気に、またあの「悲しみ」の苦くて渋い味が混じってきたよ！=唉，让你高兴起来，怎么就这么难呢？空气中又出现了那种叫做“伤心”的又苦又涩的味道！
はぁ、キレイ……きっと一生懸命生きてるんだね。=真美呀，它有在努力地活下去呢。
はぁ、サボるのって、ほんと骨が折れる……！=唉，逃学可真难啊......！
はぁ、シャイニングの実験が中断されてから、私の研究もますます難しくなってるなぁ。=唉，自从闪灵的实验中断了，我的研究也越来越难做啦。
はぁ、スタンレー、あなたはいつになったらもっと納得させられる理由を思いつくのよ。=唉，斯坦利，你什么时候才能想出些更让我信服的理由。
はぁ、ズオ公子はつい先ほど、いわゆる「神」の炎国への配慮はその程度でしかなかったと言っておきながら、どうして難題に直面すると、今度は「神」を責めるのですか？=哎，左公子方才还说，所谓“神”对炎国的照顾不过尔尔，怎么遇到一些难题，便又怪起“神”了？
はぁ、タルラ、あんたは何でも知ってるんだな。=哈，你是什么事儿都答得上来吗，塔露拉？
はぁ、チェン……さんは本当に厄介事ばかり寄越す。=唉，老陈可真会给我找事。
はぁ、チンイェン……=唉，青砚......
はぁ、ッはぁ……=哈，哈......
はぁ、ティティが言っていたように、博物館でたまには奇抜な展示会をするのも悪くありませんね。=唉，就像缇缇说的那样，博物馆偶尔办一些出格的展览，其实也不坏。
はぁ、トランスポーターなんて職業があるのを覚えてたんなら、おれじゃなくて彼らをパシらせれば良かったんじゃないの？=如果你还记得有“信使”这个职业，你就该让信使来替你跑腿，不是我。
はぁ、ドクターの身に何かあったら、アーミヤちゃんにどう説明したらいいの。=唉，要是博士有什么闪失，我可怎么向阿米娅交代啊。
はぁ、ドリーさん……=唉，多利先生......
はぁ、ナラントゥヤ、あたしはあなたが常に新しい手下を迎え入れようとするのが心配よ。=唉，娜仁图亚，我担心的确实是你总想招揽新的手下。
はぁ、バカな想像はやめろよ、ルキーノ。=呼，别胡思乱想了，卢奇诺。
はぁ、ホントおバカさんね。ちゃんと休みなさいって言ったのに、なんで働いてるんだか。=唉，傻孩子，说了让你回来就好好休息，非要干活。
はぁ、ボス、というか元ボスは、自分の鬱憤を晴らしてるだけなんだろうよ。=唉，首领，我是说前首领，可能只是在泄愤吧。
はぁ、マジでイライラするな。=唉，真是烦死我了。
はぁ、ムリナールの小僧も自ら退いちまったしな。=唉，玛恩纳那小子还是自己走的。
はぁ、モーガンめ、厄介な任務を与えてくれたな……私はそんなに人を慰めるのが上手そうに見えるのか？=啊，摩根交给我的任务可真难......我哪里像是会安慰人的样子？
はぁ、ラケラマリンがいまだこの戦争に関わろうとしないのが残念ね。=唉，可惜菈玛莲依旧不愿涉入这场战争。
はぁ、リターニアを出る前にチェロを売っぱらってなきゃ、ここで一曲弾いてやってもよかったんだがな。=唉，只可惜我的大提琴在莱塔尼亚就卖了，不然现在演奏一曲，那滋味，倒也不错。
はぁ、ルビオさんもひどいわよね。あなたを一人残して、無駄死にしてしまうなんて。=唉，你的父亲多狠心啊，丢下你，就那么没有意义地死了。
はぁ、ロドスに帰るまで持たないほど弱ってないわよ。=哈，我还没有弱到连回到罗德岛上都坚持不了。
はぁ、ロドスは確かに面白い組織だと言わざるを得ない。君も暇ができたら見に行くといいよ。=哎，不得不说，罗德岛确实是个有趣的组织，伊斯你有空了也可以去看一看。
はぁ、ワイフーはいい娘だ。だがあいつの親父はいい父親とは言えないね。=槐琥是个好女孩。但她爹还真不算什么好父亲。
はぁ、ヴィヴィアナお嬢様、少しあちらにいてくださいますか。=唉，薇薇安娜小姐，请您往旁边让一让。
はぁ、ヴィーナはもっと果断であるべきよ。=唉，维娜应该更果决些。
はぁ、一体全体どうして、私たちはこんなことに巻き込まれてたのでしょうねぇ……=唉，您说咱们怎么就被牵扯进这样一出事里......
はぁ、一緒に学校で生活してた頃が懐かしいな。=唉，真想念我们一起在学校学习的日子。
はぁ、三十人以上いた仲間も、俺が最後の一人なんだぞ……=唉，足足三十多号人，我是最后一个了......
はぁ、上客なんてのは、そうたくさんいらっしゃるもんじゃないんですよ……=唉！贵人贵人，哪来这么多贵人......
はぁ、久しぶりに再会した家族とまともにお話もできないの？　もしかしたら、遠くない未来に私も死ぬかもしれないのよ？=唉，你就不能和许久未见的亲人好好聊上几句吗？费德里科，说不定，不久后我也会死去哦？
はぁ、事故の生存者は一人残らず感染しちゃったし。=唉，那些从事故中幸存的人，没有一个例外，全都被感染了。
はぁ、人も増えたからね、みんなで少しずつ出し合えば、なんとかまとまった額にはなるんだけど……=唉，毕竟人也变多了，大家各自出一点点，还是能凑出个差不多的数目......
はぁ、今の俺にはこんな夢みたいな願いしか残っちゃいない。=唉，我只剩下这样虚无缥缈的愿望。
はぁ、今はパトロールの時間だし、あたしがここでこうしてるのもサボりみたいなもんだよ……=唉，现在是巡逻时间，我在这里待着也算是偷懒吧......
はぁ、今回はラテラーノから遠くない場所での外勤任務だったのに手を焼かされたな。修道院のベッドでも借りて一眠りすべきだと思わないか？=哎，虽说这次的外勤工作地点离拉特兰城没那么远，但事件还挺棘手的。是不是应该借张修道院的床睡一觉休息一下？
はぁ、今度も跳び下りる羽目にならなければいいんだけど。=唉，但愿我这次不用往下跳。
はぁ、今日のアフターファイブはお前にゃ無縁ってことだな。あとでマフィンを持って行ってやるよ。好きな味は……って、もういないのかよ！=好吧，看来今天下班后的娱乐活动没你的份了。等会儿我给你带几块松饼吧，你要什么口味......欸，你这家伙，又走得这么快！
はぁ、今日はずっとこのことが気になってたんだ、やっと胸のつかえが下りたよ。=哎呀，这事憋了我一天，这下舒坦了。
はぁ、今日は運がいいのか悪いのか分かりませんわね……=唉，也不知道今天是幸运还是倒霉......
はぁ、今日も適当に見て回るとしよう。=唉，今天也去哪里逛逛吧。
はぁ、今更こんなこと言ったって何にもならないね。今から助けられるだけでも、助けなきゃ。=唉，现在说这些也晚了，我只想能救几个人是几个。
はぁ、仕方ない。俺は彼女を押し出した。=唉，好吧，我推开她。
はぁ、仕方ないなぁ……=怎么这样啦，那好吧......
はぁ、仕方ないわね。あなたには敵わないわ。=唉，算了，拗不过你。
はぁ、仕方のないことですね。誰もこんなことになるなんて想像してませんでしたから。=唉，算了，没人能想到事情会突然变成这样。
はぁ、会社の採掘隊が行くって言ったら、あたしはその護衛だから従うしかないんだよね。=唉，公司的队伍说走就走，安排我当护卫，我也没有什么办法呢。
はぁ、何も知らないくせに、何にでも首を突っ込もうとするとは、マジでめんどくさいヤツだな。=唉，您自己什么都不知道，又什么都想掺和一脚，真是麻烦死了。
はぁ、何を仰るかと思えば……=唉，还以为姑娘要说什么......
はぁ、何考えてるんだろ、僕。勝手にどっか行っちゃうなんて、あるわけないよな……=唉，我净瞎想，怎么会呢......
はぁ、佳い夢だったというのに……=唉，扰人清梦啊......
はぁ、信じられないってなら……これを見なよ。=唉，如果你还是不信的话......那就看这颗。
はぁ、俺たちのマーガレットもだんだんニアール家の首席騎士らしくなってきたな。=哎，我们的玛嘉烈也越来越有临光家长骑的样子啦。
はぁ、俺もそれはわかってますよ。=唉，道理我也明白。
はぁ、俺もまだまだ精神を鍛えないと。メラニーさんから勉強させてもらわないといけませんね……=唉，我的承受能力还欠锻炼，得向您多多请教......
はぁ、先にモイラちゃんに聞いておくべきだったなぁ。あの子は毎日来るのが早くて、ブレーカーの場所に詳しいし。=唉，应该先问问小莫伊拉的，她每天都来得很早，最清楚电闸在哪里。
はぁ、先ほどのスピーチで言及していた「節度のある生活」とはどういうことなのか、お二人は全く理解していらっしゃらないようですわね。=唉，你们根本没有理解那个演讲者所说的“有节制的生活”，是吗？
はぁ、具体的なことは俺にもよく分かりません。=唉，具体啥情况我也不知道。
はぁ、冗談通じないねえ。=唉，真难劝啊。
はぁ、分かったよ。いいでしょう。緊急事態に備えて、確かにお互いのコードネームを知る必要はあるし。=啧，好吧，如果遇到意外，我们的确需要代号来互相辨识。
はぁ、分かりました、分かりましたからとりあえず落ち着いてください……では拝見しましょうか。=好吧好吧，你先别急，我看看再说。
はぁ、制作チーム内での恨みつらみなんてランクウッドじゃ珍しくもない……じゃなきゃ俺はおまんまの食い上げだよ。撮影アシスタントで食ってけるとでも？=唉，剧组里的恩怨情仇数不胜数......不然我靠什么吃饭，做摄影助理吗？
はぁ、制御システムは完全に効かなくなり、エンジンを手動で調節する適切な道具も見当たらない。=唉，控制系统完全失效，找不到合适的工具手动调整引擎。
はぁ、前に言わんかった？　無理せんで、田舎でのんびり暮らせばよかって。=*方言*唉，不是早就说过了吗？你们就好好在乡下享福吧。
はぁ、勇気を出してそばに置いてくれと言っていれば、もしかしたら……=唉，当时要是鼓起勇气提出留在他身边，我是不是能直接......
はぁ、取り調べはずっとうちの仕事だったのに……いきなり逆の立場になっちゃうなんて、なんだか変な感じだな。=唉，以前都是我审别人，突然换到被审问的位置上，还真不太习惯。
はぁ、吊られたまんまか。可哀想に……=唉，真可怜......
はぁ、同感だ。正直、私も自分が一体誰なのかもう何年も思い出してなかったよ。=唉，说实话，我也很多年没记起来我到底是谁了。
はぁ、君という奴は……=唉，你啊......
はぁ、君のこの稚拙な庭をシーちゃんが見たら、きっと怒り狂うだろうね。=唉，要是被小夕看见你这拙劣的园子，估计要气得不轻。
はぁ、君の味方だって？　自分に嘘をついてどうするの、君は誰も信用してないだろ。=唉，你的人？你别骗自己了，你压根谁都不信。
はぁ、君は数え切れないほど看取ってきて、彼らがどれだけの苦しみを抱えていたかも知っているだろう。=唉，你送走过那么多人了，也知道他们有多痛苦。
はぁ、商売が繁盛しすぎるのも面倒ですね。=唉，生意太好有时候也怪麻烦的。
はぁ、報告書書くのメンドくさ。いっそこの件は聞かなかったことにしちゃおっかなぁ。=唉，写报告也很麻烦，要不就在报告里隐瞒这件事好啦。
はぁ、大丈夫かなぁ。バイビークさんのご両親も一緒に付いてってくれるならいいんだけど、一人で行くならやっぱり心配だよ。=唉，其实我有些担心，不知道柏喙的爸爸妈妈会不会陪着她一起去。她要是一个人，还是挺让人担心的。
はぁ、天災に鉱石病……この大地には良いことなんて何もねぇな。=唉，天灾，矿石病，这片大地上就没什么好事啊。
はぁ、女の舌も切り落としてしまいなさい。=唉，把那女人的舌头也割了吧。
はぁ、奴もこの大局を考慮して、あまり好き勝手しないでくれれば良いのだが。=唉，希望他能顾全大局，不要乱来。
はぁ、好きにしなさい……=哎，随你吧......
はぁ、姉さんの前で嘘はつけませんね。=唉，在你面前果真没人能撒得了谎。
はぁ、姉も妹も、誰も私に会いたがらないのですね。=唉，我的姐姐妹妹，都不太愿意见我啊。
はぁ、子供は遠慮がないもので申し訳ないです、エリシオさん。=唉，请原谅孩子们的童言无忌，埃利西奥先生。
はぁ、実にユーモアのあるお方ですね。本展覧会のスポンサーはどれもトリマウンツの最先端を行くテクノロジー企業ですから、そのような不良品が手配されることなんてないでしょうに。=您真是个幽默的人啊，此次展会怎么会出现不合格的零件呢，赞助商可都是特里蒙最顶尖的科技公司呢。
はぁ、実はとても単純な話なんだよ。=唉，其实也很简单。
はぁ、寒月の頃じゃ、川の水は冷たかったろうにな……=唉，寒冬腊月，那河水该多冷哟......
はぁ、少々疲れましたわ。=哎，我有些累了。
はぁ、川の神が勇敢に自分を示すチャンスを与えてくれたっていうのに、どうして道端で寝ちゃったのかね……？=唉，河中的神灵明明给了我见义勇为展示自我的机会，我怎么就在大街上睡着了呢......？
はぁ、巫王が在位していた時を除き、選帝侯の継承の儀がこれだけ長引くことはめったにありません……=唉，除了巫王在位的时候，选帝侯的继任仪式很少会拖这么久......
はぁ、帰りたくとも今は帰れやしないけどね。=唉，恐怕我现在是回不去了。
はぁ、帰還しましょうと言いたいところなんですが……やっぱりあなたは何があっても止まる気はないみたいですね。=唉，果然无论如何都不愿意停下来呢。
はぁ、帽子も汚れてますし。あなたの角で拭いてもよろしい？=唉，帽子也沾到了脏东西。我能在你的角上擦擦吗？
はぁ、干渉がひどすぎる。=唔，干扰过于严重。
はぁ、幸いうちのガキどもは有能なんでね。どうにかおれの体が空いて、お前に手を貸すことができたってわけだ。=唉，幸好我家几位员工能者多劳，我才有空帮你这个忙。
はぁ、弟妹というのは、やっぱり小さい頃の方が可愛いものだよ。=唉，这些弟弟妹妹，还是小时候比较可爱。
はぁ、彼女がそのままおとなしく家にいてくれればいいのになぁ。久しぶりに会った家族と一家団らんをしてさ。=唉，真希望她就这么老老实实待在家里，和许久未见的家人团团圆圆。
はぁ、彼女はこれからどうなるんだろうな……例の事件で夫も両親も姉妹も、みんな亡くしてしまったのに、今度は娘まで……=唉，接下来她要怎么办......她的丈夫、父母、姐妹都在那场浩劫中离开了，现如今......她的女儿也不在了。
はぁ、彼女も一緒に連れていきましょう。=唉，我们会带她一起回去。
はぁ、待ってって言ったのに、どうしてわたしよりも急いでるんだろう？=唉，都说了等一等，他们怎么比我还着急？
はぁ、心配したんだから、ドクター。=唉，博士，你可把我担心坏了。
はぁ、怖え奴だな。=哈，你可真够狠的。
はぁ、恐らく私は今年の女帝の祭典には行けないでしょう。=唉，我恐怕去不成今年的女皇庆典了。
はぁ、懐かしい感覚だなぁ。=哈，这熟悉的感觉。
はぁ、戦って負けちまったんだったらな。=唉，真打输了也就输了。
はぁ、抵抗して死ぬくらいだったら牢屋の方が全然イイじゃん。いつになったら理解すんだろうね？=唉，监禁总比死掉强，他什么时候才能明白过来呢？
はぁ、拍子抜けしたわ。最新の『奇談怪論』数冊であんたを手懐けられそうだなんて……=唉，突然没什么动力了，感觉几本最新的《奇谈怪论》就能收买你......
はぁ、教皇庁が定めた規則に照らせば、これはれっきとした違反行為になるんだけど……=唉，按照教皇厅给我的守则，这算是违反律法的行为吧？
はぁ、新人傭兵の実習審査に合格したってだけで立派なことなんだけどな。BSWに入って間もないし、これから頑張るぞって時だと思うけど？=唉，新兵通过培训考核可不容易，你刚加入黑钢，不应该正是意气风发、准备拼搏一番的时候吗？
はぁ、昨夜、あんたなんかに倉庫の鍵を貸すんじゃなかったわ。=唉，昨晚真不该把仓库钥匙借给你。
はぁ、昨日は大変だったぜ……あいつらが来てねぇうちにさっさと行こ……=昨天可真累啊......趁他们几个还没来，赶紧走。
はぁ、普段から面倒事ってのが何より嫌なんですけどねぇ。それなのに、いっつも向こうからやってくるから始末が悪いや。=哎，平生最怕麻烦，但麻烦偏偏总是主动找上我。
はぁ、最後の最後まで、ギュスターヴは昔みたいに、「聞き分けよく」させるため、あの手この手を尽くして部下全員の前にうまいモンをぶら下げていやがる。=唉，直到最后一刻，古斯塔夫还是跟以前一样，用尽手段吊足所有下属的胃口，就为了让他们“听话”。
はぁ、本当――=唉，我真想——
はぁ、本当なら少なくともアーミヤちゃんとドクターに知らせてから決めるべきなんだけどぉ……=唉，按理说至少要让阿米娅和博士都知道之后再决定的......
はぁ、本当に、子供が大きくなるのは一瞬だ。=唉，孩子的成长可真是一眨眼的工夫啊......
はぁ、本当に「テキサス」らしい答えだね。模範的すぎて少し退屈なくらいだよ。=唉，真是很“德克萨斯”的答案，标准到有些无聊。
はぁ、本当にあの者らは準備がいいことだな。どうして誰もわしにそういったことを教えてくれぬのだ？=唉，他们也真周到。怎么就没人来告诉我这些呢？
はぁ、本当にこの街は感染者に厳しいですね。感染者というだけで皆ひどい暮らしです。=唉，这座城市对感染者也确实很不好，这里的感染者过得都挺惨的。
はぁ、本当にツイてないな。=唉，真倒霉啊。
はぁ、本当に休む暇もないね。=唉，真是一刻也闲不下来啊。
はぁ、本当に無理難題を押し付けますね、エンシアお嬢様は。=唉，真是会给我出难题啊，恩希亚小姐。
はぁ、本当に繊細で、優しすぎる子ね。=唉，真是个太过敏感、太过善良的孩子。
はぁ、本当に触れられるような敵だったらまだよかったですわ。=唉，真是能摸得着的敌人就好啦。
はぁ、本当は今度君がちゃんとオーロラを見れた時に渡そうと思ってたんだけど……=唉，我本来是想在下次你亲眼看到极光的时候，再拿出来给你的......
はぁ、正直にお話しましょう。彼は重い病気を患っていて、おそらくもう長くはないんです……=唉，我实话跟您说吧，他病得很重，可能很快就......
はぁ、正直よっぽど大事なことでもなけりゃ、お前ら「狼主」と関わんのはもう御免なんだがな、アンニェーゼ。=唉，说实话，阿涅塞，要不是真有要紧的事情，我是绝对不想再和你们这些什么“狼之主”打交道了。
はぁ、正規ルートで買ったものが役立たずだったなんて、一度や二度の話じゃないだろ……=唉，正规渠道买来的东西不管用也不是一次两次了......
はぁ、残るは俺ら二人だけか。=唉，现在就只剩下我们两个人了。
はぁ、残念だなぁ。=唉，太可惜了。
はぁ、残念だよ。うちの庭は半分だけが壊れてしまってね。この機会に庭の様式を変えようと思っていたのだが、残された像と植物の処理に困っているのだよ。=唉，真可惜，我的庭院只被毁了一半。我想借此机会给庭院换个风貌，结果剩下的雕塑和绿植反而不便处理。
はぁ、気を遣ってくれてありがとうございます。だけどこういうのもいいもんですよ、少なくともチビたちは、本当に愉快に過ごしてますからね。=唉，谢谢关心，不过这样也挺好的，起码他们过得是真的快乐。
はぁ、気分転換に少しドラムでも叩こうかしら。=唉。或许用点儿音乐来提振心情？
はぁ、水臭ぇこと言いやがって。そいつを止めるってんなら、もちろんアタシも付き合うぜ。いいよな、ドクター？=哎呀，别这么见外，我当然要帮忙了，对吧，博士？
はぁ、江湖では人脈がものを言いますが、最終的にはやはり実力が必要だ。しかし商売は逆です。事業を起こすには腕っぷしがものを言うが、でかくするにはやはり人脈が不可欠です。=唉，闯荡江湖要看人脉，可最终，还是要靠本事。做生意就是两码事了，想起家，要看本事，但想要做大，还真少不了人脉。
はぁ、深海教会だの、深海教徒だの。=唉，深海教会，深海教徒。
はぁ、燭台くんはお父さんに叱られたのかぁ。あたしもたくさん失敗してきたのに、お父さんとお母さんはなんで叱りに来てくれないんだろう。=唉，小烛台就被他的爸爸教训了，可我犯了不少错了，我爸爸妈妈怎么还不过来教训我呢。
はぁ、甘ったるい匂いが一層強くなったな。=唉，空气里的甜腻味更重了。
はぁ、男爵は以前より引っ越そうとしていました。でも近頃、よく付近で演奏しているサンクタのチェロを気に入って先延ばししていたいんです。じゃなければ、こんな目にはあわなかったのに！=唉，他早就想搬家了。要不是最近总能听到一个萨科塔在附近拉琴，他开始舍不得走，我们又怎么会赶上这些倒霉事哟！
はぁ、疲れた――=呼~累死了——
はぁ、疲れた……=唉，累了。
はぁ、疲れた……どこか休める場所を探さなきゃ……=......累死了，我得、我得找个地方歇歇。
はぁ、相棒の同期はなんでまだ来ないんだろう。三十分以内にパーク内人員を全部浮遊構造層から撤収させなきゃいけないんだから、これ以上遅れるとお土産が買えなくなるじゃないか。=唉，跟我一起行动的同期怎么还没到，所有特工必须在半小时内把园区人员撤出浮空结构层，再晚我就买不到纪念品了。
はぁ、着替えられる場所を探してきますわ。=唉，我还是找个地方换衣服吧。
はぁ、確かにそうみたいね。=唉，确实是这么回事。
はぁ、確かにね。君も私と同じ戦士だったね。=哈，没错，你和我一样是战士。
はぁ、確かにね。毎日毎日濃霧ばっかりじゃ、やる気が出ないのも当たり前だよ……=唉，说的也是啊，连日大雾，真让人提不起干劲......
はぁ、私たちが去った後に波が今日の足跡を飲み込んじゃうでしょうね……私のバーベキューコンロも、あなたのギターも一緒に。=唔，可能在我们离开之后，海浪会吞掉我们今天的脚印......包括我的烧烤架，你的吉他。
はぁ、私たち年はそんなに変わらないけど、私は君みたいに勇敢にはなれないよ。今の君はロドスに来たばかりの頃と比べたら、本当に大きく成長してる。見違えるほどだ。=唉，柏喙，我虽然和你差不多大，但我真的没有你这么勇敢。你现在和当初刚来罗德岛的时候完全不一样了，真的是换了一个人。
はぁ、私にはよくわかりません。=唉，我是不太明白。
はぁ、私の芸術に世の中が追いついてねーのかもなぁ……でもいつか必ず理解される日が来るだろ。=唉，或许想让现在的观众理解我的艺术还为时尚早吧......不过他们总会理解的。
はぁ、私は――=唉，我倒是——
はぁ、私はむしろ普通に接してほしいよ……=唉，那我宁愿她对我正常点......
はぁ、私は川の上で数十年も何事もなく過ごしてきたんです。唯一の心配事は孫たちの学業くらいで、喧嘩もしたことありません。本当に賊にでも遭遇したら、えらいことですよ。=唉，我安安稳稳在江上待了几十年，唯一忧心的事情就是孙子孙女的学业，没打过架，真遇上贼人，麻烦得很。
はぁ、私も外に行って体を動かしたかったな。=唉，我真想自己也能出去活动一下。
はぁ、笑わないでよ～。あたしは真剣なんだってのにさ。=唉，别这样嘛，我可是认真的。
はぁ、結局、あなたに勝ったとはなかなか言えないわ！=唉，到头来，还是很难说赢过了你啊！
はぁ、習慣って怖いなあ。=哎，习惯这东西真可怕。
はぁ、自業自得ね。=唉，真是自找苦吃。
はぁ、荷物の整理、俺も手伝いますよ。=唉，我陪您快点收拾吧。
はぁ、葦の言葉もまた、かくも退屈だ。=唉，芦苇的话语竟也如此无趣。
はぁ、言ったろ。彼女たちは本艦の精鋭だ。=哈，我之前怎么给你说的。他们是本舰的精锐。
はぁ、言ってみただけだって。俺だってパイロットの端くれだ、それくらいはわかってるよ。=说说而已，我是驾驶员，这点我当然是知道的。
はぁ、誰もこんな生活は望んではいませんよ。五十数年前のあの災いがイベリアを変えてしまいました。=唉，大家也都不想的。五十多年前的那场灾难改变了伊比利亚。
はぁ、起きるなと思うことほど現実になるものだ……=唉，怕啥来啥......
はぁ、身体を壊してみてようやく、お医者さんのことをありがたいと感じますね。=唉，身体一垮下来，看医生也觉得顺眼多了。
はぁ、返す言葉が見つからないよ。=真不知道怎么说你。
はぁ、追いかけ回されてる時でさえ、ダグザちゃんがまたどっか人目のつかないとこでサルカズを道連れに死のうとしてるんじゃないか、とか考えちゃってたんだよ！　　どうしてくれんの！=唉，你们害得我就连在被追杀的时候，都还惦记着达格达会不会又去了哪个犄角旮旯，准备着和萨卡兹同归于尽！
はぁ、過ぎたる知識こそまさしく我々の敵なのだ。=唉，太过精致的知识正是我们的敌人。
はぁ、酒よ酒、杯の中にあるのは義理人情さ。=唉，杯中物杯中物，杯中装的是人情世故啊。
はぁ、降りた途端に、雪が降り始めるなんてね。=唉，没想到一下车，就开始下雪了。
はぁ、隊長。こんなこと言いたくないけど、うちらだけじゃ人手不足だよ。=唉，队长，我不想说这个，可我们人有点少。
はぁ、面倒なことになったわ。どうしてよりによって執行人の手に渡るのかしら……=哎，真是麻烦，怎么会偏偏落到一个执行者的手里......
はぁ、頭が痛くなりそうだ。=唉，头疼。
はぁ、黒い霧が通してくれればいいんだけど。=唉，但愿林中的黑雾会让我过去。
はぁ、龍門と接続するたびに、武侠ドラマを体感したいだとかで来る観光客がたくさんいるんだよなぁ。ちょっと考えれば、あんなのはどれもフィクションだってわかるのにさ。=唉，每次和龙门对接的时候，都有一大批冲着武侠电视剧里的故事来的游客。稍微动动脑子，就该知道那都是骗人的。
はぁ。=唉。
はぁ。「合法」って言うけど……一体何をすればこの都市の法に触れるっていうのかしら？=嘁，这座城市里干什么违法？
はぁ。あなたが去ってしまったことで、抜け目なく仕事をできる人はもう残っていないものですから、こちらも苦労します。近頃の新入りと来たら……=唉，你走之后，再没人能像你一样做事面面俱到了，现在新来的小年轻啊......
はぁ。あなたが彼を信じているのは、彼があなたの友人だから。私が彼を信じているのは、彼が尚蜀を治める長だからです。=哎。你信他，是因为他是你朋友，我信他，是因为他是尚蜀的父母官。
はぁ。あなたが聞きたいのは、僕がロリス・ボルディンを殺した者の仲間じゃないかってことですよね？　それは絶対にありえませんよ。=好吧，你想问，我和杀了洛里斯·博尔丁的人是不是一伙的？绝无可能。
はぁ。あのクリスマスも、もう六日も前のことなんですね……本当に楽しかったなぁ。今でもまだ夢の中にいるみたい。=唉，圣诞节都已经是六天前的事了......过得实在是太开心了，到现在都还晕乎乎的。
はぁ。あの二人、バラバラに行動したがるから困るんだよなあ。俺一人じゃ両方は見張れないってのが、ほんと面倒くさいよ。……ああそうだ、一応連絡も入れとこう……=唉，这两位不肯一起行动，我没法一次盯着两个真是麻烦。
はぁ。けど本当に思ってもみなかったわ。二人が真剣にやり合うことになるなんてね。=唉。不过我是真的没想到，竟然会在今天看见你们两个大打出手——
はぁ。こういうことは、本当にどこへ行っても一緒だな。=唉，这种事，真是到哪里都一样。
はぁ。この人は私がアレクサンドリナ「殿下」と呼ぶのを毛嫌いするんです。それだけですよ。=唉。他不喜欢我尊称亚历山德莉娜为“殿下”，就这。
はぁ。これで我々もお別れですか。あっけないものですね。=唉，我们之间，仓皇的告别。
はぁ。こんな結末を迎えたら、ご先祖様たちは不満がるだろうな……=唉，故事讲成这个样子，先祖们会不满意的吧......
はぁ。しかし、お嬢様もいつの間にか、外に働きに出るようになられたのですね。=唉，真是一眨眼的功夫，小姐居然也要出门工作了。
はぁ。しかし、こうしてみると、なかなかの損失ですね。=唉，这么看，我们的损失还不小啊。
はぁ。じゃあさらなる知識とこの鍵を、準備が整った人に渡してあげましょ。=哈，那就把更多的知识和钥匙都交给准备好了的人吧。
はぁ。じゃあまず、あたしの好みを丹念に調べてくれてありがとうとでも言うべきかしら？　わざわざ言い回しも選んであたしの神経を逆撫でしてくれたことにもね。=呃，首先，我是不是该谢谢你认真了解过我的喜好，还故意换着词儿来刺激我的情绪？
はぁ。それにしてもヘタレた矢だな。=唔。这弩箭真是有气无力的。
はぁ。だからさ、あの時勇んで私の監視役を買って出たりなんかするから、色んな情報を手に入れ損ねることになって、あげく私について駆けずり回るなんて不必要な苦労を背負うことになるんだよ。=唉，所以说，让你当年自告奋勇接下监视我的任务，很多事没法知道，还要跟着我跑东跑西，给自己找罪受。
はぁ。だけど私にできるのもこういう細かいことくらいなのよ。本当にアカフラを発展させたいなら、「リーダー」が必要よ。=不过，唉，我能做到的也就是这些细枝末节的事情了，想让阿卡胡拉发展起来，还需要一个，“领袖”。
はぁ。まあ、それはひとまず置いといて……=呼......这个先不提。
はぁ。わかった、わかった。キミはそういう奴だったな。=唉。算了算了，我真是拿你没办法。
はぁ。イヴァンさんはサーミを嫌ってるんだね。=唉。伊万先生好像很厌恶萨米。
はぁ。ウィシャデル、誰の許可を得てここに来たんだ？　儀式中は誰も近づけるなと、エルマンガルドには言っておいたはずだが。=唉，维什戴尔，到底谁让你上来的？我不是吩咐了埃芒加德，不准让其他人围观仪式吗？
はぁ。オーキッドさん、ずいぶん他人行儀だね。俺は金銭なんて些細なものより、オーキッドさんの負担を肩代わりできるかばかりを考えているんだけどな。=唉，梓兰小姐的话真是见外，比起区区金钱，我在意的向来是能否为梓兰小姐分忧。
はぁ。コミュニティ関係の話なら、やる気が出るからまだよかったんだけど……どうしても返さなきゃいけない借りがあってね。=唉，要真是社区的事就好了，我做起来也有热情......是有些不得不还的人情债啊。
はぁ。ハイディ殿、申し訳ありません。彼がロンディニウムに残って感染者問題を深く理解したいと言うものですから、色々と案内しようと思って……まれに不当な方法を用いることもありますが。=唉。海蒂小姐，对不起。他说想留在伦蒂尼姆，更深入地了解我们的感染者问题，所以我想带他到处看看......偶尔用些不太正当的办法。
はぁ。バーゴ、あなたも上手く偽装できていると思っているの？=唉。瓦古，你是不是以为自己同样伪装得很好？
はぁ。マリー先生がいないんじゃ、このノートは誰に見てもらえばいいんだろう。いつもあたしのレポートを見て、「ここをもっと観察するといい」ってポイントを教えてくれるのは先生なのに……=唉，不知道玛丽老师不在的话，这些笔记最后要报告到哪里去呢？他每次都能从我的调查报告里发现好多我应该更仔细观察的现象......
はぁ。久々に会って成長したなーって思ってたのに、ほとんど昔のまんまじゃねぇか……=哎，我还以为过去几年你长大了，这不是和以前没什么两样吗......
はぁ。今でも無理しているようにしか見えないんですけどね。=唉。怎么看都是在勉强自己啊！
はぁ。今は私に会いたがらないでしょうし、会えたとしても説得は難しそうね。=唉，她现在不肯见我，就算见面了恐怕我也很难说服她。
はぁ。今度からあいつを見かけたら、避けた方がいい。何をされるかわからないからね――ん？　あれは新しく来たお医者さんかい？=唉，你下次见到他，躲远些，天知道他会对你做什么——咦，那是新来的医生？
はぁ。何をそんなに浮かれてんのかアタシにゃ分かんねーけどさ。=哎，虽然我是不明白你在高兴个什么劲儿啦。
はぁ。信じるかどうかは別としてな、この斧は単に、えーっと、護身用なんだよ。=唉，不管你信不信，这斧子只是，呃，用来防身的。
はぁ。分かってるさ。次の日にはもう怒ってなかった。=唉。我当然知道。第二天我就没生气了。
はぁ。大尉の言うことなら、私も聞くわ。=哈。大尉说的话，我自然会听。
はぁ。実のところ、かなりショックよ……=唉，真是让人深受打击啊。
はぁ。応急対策管理監督協会の同僚たちは爆発を作り出した危険分子を取り押さえたばかりだというのに、また身内の職務怠慢を対処しなければならないとは。=唉。应急管理监督协会的同僚们才刚把制造爆炸的危险分子控制住，就又要为自己人的失职擦屁股。
はぁ。性格は全然違うけど、マーガレットたちにそっくりなところもあるのよね。=虽然性格大相径庭，但有些地方，他和那姐妹俩还真像。
はぁ。旅行ガイドには、車に乗れなかった時どうすればいいかなんて書かれてなかったですし……=唉，旅游手册上可没说过车不拉我该怎么办啊......
はぁ。本当に嫌な時に降ってくるんだから。=唉，这场雪来得真不是时候。
はぁ。残念です、私のような者はウェイ氏などにはお目にかかる機会もございませんからね。=唉。可惜，我是结识不了魏公那般人物了。
はぁ。泣け泣け、泣くがいいさ。心に溜め込むよりよっぽどいい。=唉，哭吧，哭出来，总比闷在心里要好。
はぁ。源石の多い環境で、土地を切り開ける設備一つをとっても、安くはありませんしね。=唉。光是能在富源石环境里开垦的设备，就不便宜咯。
はぁ。生きて帰れるよう願っておくか。=唉，但愿我能活着回去。
はぁ。私の子供が今も生きていたなら、あなたと同じくらいの年頃だったでしょうにね。=唉。要是我的孩子还活着，也该有你这么大了。
はぁ。私もキミの執念深さは理解しているからな。それに、私があいつを探すことで頭がいっぱいだった頃、ずっと応援してくれていたのは他でもないキミで……いや、この話は置いておこう。=行了，你的执着，我不是不明白。那些年，我满心想着找那个人的时候，你也始终支持着我......算了，眼下不提这个。
はぁ。近衛兵やら何やらはわしにはようわからんが……=唉。这什么亲兵不亲兵的，俺可搞不懂。
はぁ。長く外にいたくせに、センスは全く磨かれないのね。=哎，看起来你在外面这么久，品味没有见长啊，嘉维尔。
はぁ〜……ゼルウェルツァの威信がかかっているというのに、この老体に鞭打たねばならんとは。=唉，这毕竟也算是事关我们际崖城的脸面，所以也只好我这老胳膊老腿勉强拼一把咯。
はぁ〜あ。ミス、ミスねぇ……俺たちは普通のサラリーマンじゃないんだぞ。お仕事での「ミス」は、命取りだぜ。=唉，失职，失职......我们可不是普通的上班族，干这行，“失职”这个词可是很要命的。
はぁ〜まさか、君たち二人がねぇ……アハハ。=唉，我只是没想到，你们俩......哈哈哈。
はぁあ……眠ぃ。朝の四時まで働いてたってのに、こんな早くから朝会はさすがにキツイって……=啊哈......好困啊，昨晚工作到凌晨四点，今天一大早就被叫起来开晨会，简直是折磨。
はぁあっ！=喝啊！
はぁあ！=嘿！
はぁい、はぁい。過去の輝きが殿下たちの導きによって大地に戻りますようにっと。=好吧，好吧。愿旧日的光辉在殿下们的引领下重回大地。
はぁい、わかったよ。=唉，好吧。
はぁい！　今行くよ！=来了！
はぁえらく堂々と……=理直气壮......
はぁっ……あなたも、疲れるんだね。タイタス……=你.....你原来也会累啊，泰特斯......
はぁっ……この霧……一体どういうこと？=呃哈......这雾......是什么？
はぁっ……はぁっ……わるく、ないかな……=哈......哈......不，还好吧......
はぁっ……はあ……=哈啊......哈啊......
はぁっ、はぁっ……ぐっ！　がはぁ！=哈，哈......唔！呃！
はぁっ、はぁっ……やるな！=哈，哈......厉害！
はぁッ――！=嘿哈——
はぁッ！！=哈！
はぁー……=唉......
はぁー……フェロン兄は知ってるでしょ。あたしってこういう性格なんだからね。=欸——菲隆哥你又不是不知道，我就是这个性格嘛。
はぁー……見てみたかったな……そんな仕事ぶりを……！=啊......好想去看......好想去看啊......修复过程......！
はぁー、くだらない。まだこんな怪獣学説を信じてる人がいるんですか？　「年」はきっと正体不明の秘密結社ですよ。=嘁，没意思。年一定是个云雾缭绕的神秘结社，怎么还有人信怪兽学说的？
はぁー、だとしたらだいぶ久々だ。あんたよくそんな昔のことを覚えてられるな。=噢，那好像确实是很久远的事情了。你还记得啊。
はぁー、どうしてこんな面倒事にぶち当たっちまうもんかね。=唉，怎么就撞上这么麻烦的事情了呢。
はぁー、びっくりしたー。言っとくけど、別にサボりとかじゃないから！=呼，吓死我了，我可没偷懒哦！
はぁー、まさかここでまたストンプを踊れる日が来るなんて。今は皆、誰かと集まって踊る気分になんてならないだろうなって思ってたのに。=啊，没想到还能有在这里跳跺脚舞的一天，我一直以为现在大家都不会再有心情聚在一起跳舞了呢！
はぁーい……=......好吧。
はぁーっ！！=嗬！
はぁーーっ！　やぁー！=嘿——啊！
はぁ恩人様、私をロドスの事務所に連れて行って、入職の手続きをするだけじゃないですか。急を要することではありませんし、それにラヴァ嬢も言っていましたよ。=欸，恩人，不过是带我去办事处入职罢了，这点小事，犯不着那么急。
はぁ疲れた……この山、外から見るより随分と高いな……しかし、まさか本当に山にいるとは……=居、居然真的在山里......好累......这座山，怎么感觉比看上去要高得多？
はぁ！　どういうことなんだよ、最近どこかで妖怪の怒りにでも触れちまったのかな？　なんでこんな風変わりな生き物ばかりの相手をしなきゃならないんだ！？=唉！怎么回事，我最近是命里犯鬼怪了吗，怎么成天要和这些稀奇古怪的生物作对的！？
はぁ！　もうこうなったらやけっぱちよ！　次はどうするの！=唉！死驮兽当作活驮兽医了！就信你一回！
はぁ！　他の話しようぜ。=哎！聊点别的。
はぁ！？　あれはお前の頑固さを揶揄しただけだ！　本気で草になれなんて言ったわけじゃない！=啊？！这是在骂你死脑筋，不是真的让你当棵草！
はぁ！？　あんたに泣きついたことなんかないでしょ！=我什么时候在你面前哭过？！
はぁ！？　そんなわけないだろ！　俺はウェイ長官に憧れて近衛局に入ったんだ！=怎么会！我就是因为魏长官才加入的近卫局！
はぁ！？　だからあの時期、あんな異常な更新頻度だったのか！=哈啊？！难怪你那个时候井喷一样地上传作品！
はぁ！？　また新手――！？=还来——！？
はぁ！？　先におでん食べんかいな――=欸？！你的关东煮还没吃呢——
はぁ！？　断る！？=哈？！你竟然拒绝？！
はぁ？　……何よこのガキ、心でも読めるの？　だったらなおさら信じなさいよ。=啊？你这小鬼也能读心吗还是怎么的？那你还不信我？
はぁ？　あいつら、なんで最近そんなに真面目に働いてるの？=哈啊，他们最近这么认真工作的吗？
はぁ？　あたしにこんなモン直せるわけないでしょうが！？=啊？我怎么会修这玩意？！
はぁ？　あたしはあんたたちのために命がけで、難民の中から七人もスパイを見つけ出したのよ！　七人も！　一人やっかいな術師もいたでしょ！　どれほど大変だったかわかる？=我可是为了你们拼死从难民堆里揪出了七个间谍哎！七个！还有一个术师！你知道有多费劲吗？
はぁ？　あたしは何にもしてないでしょ！=对我？我又没招惹他们！
はぁ？　あたしは神社で星熊に会ったあとからずっと、あいつの手下につけられてたんだよ。これのどこが誤解だっての？=误会？我在神社见了星熊一面，然后他的人就一直在跟踪我，你告诉我，这里面的误会在哪？
はぁ？　あの女、いつの間に──！？=啊？那个女人什么时候——？！
はぁ？　あんたは何なのよ？=哈？你又是什么人？
はぁ？　あんた何またちんぷんかんぷんな話してるわけ。=哈？你怎么又开始说颠三倒四的话了。
はぁ？　お前まだ言うか！　このチクリ魔！=啊，你还敢说！你这告密的小人！
はぁ？　お前よぉ、昨日は興味津々で一晩中映画を見てたくせに、まだクールな奴を装おうってのか？=哎，你明明兴致勃勃地看了一晚上电影，这会又装凉薄无情了？
はぁ？　その方がカッコイイからに決まってんだろ？=啊？当然是因为这样才够帅啊。
はぁ？　そりゃ尚更オマエがいてもいなくても変わんねぇだろ。=啊？这不还是没你也行嘛。
はぁ？　そんなわけないでしょ？=啊？她疯了？怎么可能？她当我们都是傻子？怪谈不是每时每刻都在发生吗？
はぁ？　そんなモンまであるのか？=还有这种东西？
はぁ？　そんな力まであったの？　船上のあのわけ分かんない光景も、全部こいつの夢だなんて言わないでしょうね？=哈？这个家伙还有这种能耐？你不会想告诉我，船上那些莫名其妙的场景，也都是这家伙的一场梦吧？
はぁ？　だから何言ってんだ？=哈？你在说什么啊？
はぁ？　ちょっ――！=哈？等等......
はぁ？　てめぇ、何言ってやがんだ！？=哈？你这混账在说什么？！
はぁ？　どうしてそう言い切れるの？　あなたにはわかるとでも言うの？=你怎么知道不是？
はぁ？　どうしろってんだ！　やらねぇと気が済まねぇのか！=哈？没完没了的！来劲了是吧！
はぁ？　なんでだよ？　喧嘩がしたけりゃここへ行けって、あのウサギから聞いてきたってのに。=哈？凭什么？那个小兔子跟我说，想打架的话，都可以来这里。
はぁ？　まあいいわ、で、銀行側はなんて？=银行？！那好吧，银行是怎么说的？
はぁ？　アタシのさっきの話聞いてねぇのか？　この言葉を知ってるやつ自体、どこだろうとほとんどいねぇつってんだよ！=哈？你刚刚没听到我说吗？无论在哪儿，知道这个词的人都少得很！
はぁ？　アークトス様がそんなことするはずねぇだろ！=啊？阿克托斯老爷哪儿会做这种事情！
はぁ？　オマエ、逃げる気か？=啊？你跑什么？
はぁ？　グラスゴーのバカどもに決まってんだろうがよ、他に誰がいるってんだ！=啊？还能是谁，格拉斯哥帮的那些混蛋！
はぁ？　ハハハッ、なんだ！　しかめっ面で何を考え込んでんのかと思ったら、そんなことか！　そんなの、自分が死ぬほど好きなものは何かってだけの話だろ？=啊？哈哈哈，什么呀！还以为你苦着一张脸，在想什么大事情！这种话不就是在说自己喜欢什么东西喜欢得要死吗？
はぁ？　今更やめろですって？　できるわけないでしょ！　今回の計画のために、人員配置だの集会の手配だの、これまでどれだけ吐き気をこらえて努力してきたと思ってんの？=你叫我现在停下？怎么可能！为了这次计划，从部署安插人手，到忍着恶心安排这次集会，我一路上付出了多少心血？
はぁ？　何が？　無茶って？=啊？怎么了？乱来啥？
はぁ？　何を忘れたってんだ？=啊，什么？
はぁ？　何言ってやがる。正しいものは正しい、間違ってるものは間違ってんだよ。白黒をひっくり返せるような弁護士なんざいるわけがねぇだろ。=哈？开什么玩笑。对就是对错就是错，哪有律师可以颠倒黑白的？
はぁ？　何馬鹿げたこと言ってるの？　それなら尚更、ここで殺しておくべきじゃない。=——你在发什么疯？那不是更应该在这里杀了她吗？
はぁ？　俺らは家を追われて行き場がねぇんだよ。ここには誰も住んでなかったから住まわせて貰ったんだ。悪いか？=我们无处可去，这里又没人住，来这儿不是天经地义吗？
はぁ？　偉そうに指図すんじゃねぇ！　何様のつもりだ、てめえ！=嘁，你为什么一直在指指点点的！？啊？你以为你是谁？
はぁ？　別にぃ～？=猜错了。
はぁ？　口を開けばすぐ父さん、父さんって……ガキかよお前は。=哈？张口闭口爸爸，你还是小孩子吗？
はぁ？　大事な時に使えないゴロツキ龍ね！=啊？个仆街龙关键时刻怎么这么没用！
はぁ？　待ってよ、それってどういう意味？　あたし結構おごってあげてると思うけど？=哈？等下，你这什么意思？明明我请客的次数也不少吧！
はぁ？　拳法？　んなもん、ケンカで使うわけねーだろ。=哈？拳法？老子打架靠的就不是什么拳法！
はぁ？　探偵見習いイースチナ！　とぼけるな、私の声がわからないはずはないのだ！=哈啊？预备探员真理小姐！你是不是在装傻，我的声音你怎么可能听不出来啦！
はぁ？　昨日の夜あんなに色んなことが起きたってのに、何も知らないわけ？=哈，昨夜发生那么多事情，难不成你在这里一无所知吗？
はぁ？　確かに皆の財布は前よりずっと寂しくなったけど、干し肉や果物の砂糖漬けすら用意できないほど落ちぶれたわけじゃないでしょ。=啊？我们每个人的钱袋是都比以前空了不少，但也不至于落魄到连肉干和果脯都准备不了。
はぁ？　誰が怖いって？　誰が誰に負けるのを怖がってるか、試してみるか！？=哈啊？谁会输啊？要不要比比看，到底谁怕谁啊！？
はぁ？　音楽学校でだと！？　おい、憲兵！　あんまり軽率なことはしないほうがいいぜ、こっちには人質がいるんだ！=哪门子学院！？喂，宪兵！不要轻举妄动，我们有人质的！
はぁ？？=哈？？
はぁ～……あいつらときたら……=哎......这些人。
はぁ～……普段は紅茶やコーヒーばっかりだけど、たまに炎国のお茶を楽しむのも、風情があっていいねぇ。=呼啊~虽然习惯了红茶和咖啡，但是偶尔品一品大炎的茶叶，也别有一番滋味嘛。
はぁ～、いいよ。それでいいってことにしとく。あ、言っとくけど私が焦ってるわけじゃないからね？　全部Miseryが急かしてくるせいなんだから！=哎，成吧。先说好，不是我着急，这都是Misery在催我。
はぁ～、これであんたらが本当にサルカズが送り込んだスパイだったら、俺は後悔すべきなのかな？=唉，要是你们真是萨卡兹派来的间谍，我是不是该后悔了？
はぁ～、まあいいわ。元々私には無用の本だったし、どのみち売るつもりだったから、誰に売り渡したところで大差ないし。=罢了罢了，这本书对我来说本来就没用，反正都是要卖掉的，卖给谁都差不多。
はぁ～、ブラザー？=哎，兄弟。
はぁ～、危なかった……大丈夫？　ケガはない？=呼，你没事吧，有受伤吗？
はぁ～、君が慌てて兵器を試そうとしなければ、僕は「爆死」なんてせずに、まだ彼らと一緒にいられたかもしれないのに。=唉，要不是你急着试验你这些宝贝武器，害得我不得不被“炸死”在他们面前，说不定我还能继续跟着他们。
はぁ～。今回は皆さん、とんだ災難でしたね……でも大丈夫。私も恩人様方と一緒に庭園の再建を手伝いますよ。=唉，这次大家伙都遭了殃啦，没事，我会和两位恩人一起帮忙重建园子的。
はぁ～あ、バーゲンセール期間さまさまっていうべきかね、うちの倉庫はもう満杯で、足の置き場すらないよ。=唉，这个购物节大促销活动搞得公司仓库里面堆得满满当当，连个下脚的地方都腾不出来。
はぁ～あ、出発前は動力炉の修復任務としか言ってなかったのに、野盗の掃討までやんなきゃいけなくなるなんてね……任務ついでに区画のためのボランティア――ってことにしておきましょうか。=唉，出发之前只说任务是来修动力炉，现在又多了清剿流匪......就当是顺手替地块做好事了。
はぁ～こんな日が来るなら、尋問学理論の授業はもっと真面目に受けるべきだったよ。=唉，早知道会有这一天，我上讯问学理论课的时候就该更努力一点的。
はぁ～っ……ありがとう、兄弟。いてて……=哈......谢谢，兄弟，我现在能动了。
はあ——っ！=喝啊——
はあ――！=唉我——！
はあ――！？=什么？！
はあ……あなたは神様だから、お腹を空かせる感覚なんて分からないのよね。本当にすごく苦しいわよ……=唉......你是神仙，肯定不知道饿肚子的滋味，可难受啦......
はあ……あの子ったら、これ以上ミステリー雑誌を読んでたら、そのうち被害妄想に取り憑かれないか心配だよ。=唉，她再看那些奇幻故事杂志，恐怕就要产生被害妄想了。
はあ……いいですか？=唉。
はあ……いっぱいお店を見て回ったのに、カーディちゃんにピッタリなプレゼントは結局見つからなかったな……=唉，可是，逛了这么多地方，还是没有找到给小卡缇的礼物......
はあ……いま何時かしら、リスカム隊長？=唉......现在几点了，雷蛇队长？
はあ……うちの母ちゃんって本当ぶっ飛んだ性格してるよな。それと比べれば、私なんかまだおしとやかな方だぜ。=......唉，老妈的性格也太跳脱了，和她一比，我都算乖乖女了。
はあ……お嬢様は一体どうしてしまわれたのかしら？=唉，小姐究竟怎么了？
はあ……きっと私のことを避けてるんだよ……=唉......可能还在躲着我吧......
はあ……こういう時に限って人手が足りないんですよね。誰か暇な――=唉......这种时候总是人手不足，有没有谁——
はあ……ここ数年で食うのにも困るほどおちぶれてなきゃ、病気のお前をこんなことに巻き込むこともなかったんだがな。=唉，要不是这几年过得实在太潦倒，我们也不至于为难你一个病患。
はあ……ここ数年は作柄が悪かったからのう。わしらも同じようなことを考えたんじゃが、幸いなことになんとか乗り越えられたんだ……道中気を付けるんじゃぞ。=唉，前几年年景不行，我们村也想过差不多的事，不过好歹挺过来了。你一路小心啊。
はあ……こんな時でも他人のことばっかり。あれこれ考えて気を回してばっかりだと、目の前の日常を見失っちゃうよ。=唉......到现在你都还在惦记别人的事，心思太重的人会忘掉眼前的生活的。
はあ……そうなんだよ……=是啊......唉......
はあ……そこまでして戻りたくないと言うのなら、この場で手紙を開けて確認しても構わない。=唉，如果你无论如何都不愿先回一趟龙门，我也可以在这里开信检查。
はあ……それがね、旦那の治療の付き添いに、ウルサスからわざわざヴィクトリアまで来たのだけど……=唉，别提了，我为了治丈夫的病，陪着他从乌萨斯一路来到维多利亚。
はあ……だって悪いのはボクだもん。カーディちゃんにリュックを踏まれちゃっただけで怒るなんて……=唉，都怪我，之前就因为小卡缇踩到了我的背包就和她发脾气......
はあ……っ、げほっ、げほっ……=呼......咳、咳......
はあ……つい癖で、まだ昔のままだと思い込んじゃったみたい……さあさあ、食事にしましょうか。=唉......老习惯了，还以为在从前呢......吃饭吧，咱们吃饭吧。
はあ……でもあいつらは、龍門でも姉御を自由にさせてくれないみたいですよ。=归根结底，他们还是不想你好。
はあ……とにかく、うまくいったようですね。=看来，一切都解决了。
はあ……とにかくちゃんと気を付けなよ。=唉......总之，你自己多小心。
はあ……とりあえず街の外周を調べてみるか。その前にまずは装置の使い方を把握しとこう――高そうな機械……流石ロドスだね。起動ボタンはここかな？=唉，先从城镇外围查起吧，熟悉一下仪器......罗德岛的东西看起来真高级，好像是这么启动的来着？
はあ……どうしてご自分の試合すら気にかけていらっしゃらないのですか？=唉......您怎么连自己的比赛都不上心呢？
はあ……はぁっ……駄目、だ。今……聞かないと……=哈......哈啊......不，我要问。
はあ……はあ……これで全部だな。あとは刈った麦を束ねて並べたら、虫が混ざっていないか確認して、倉庫にしまって防水シートをかければ……=呼......呼......这下这片麦子都收割完了......把麦秆扎成捆都摆放好，检查一下有没有混进来昆虫，最后放到粮仓里盖上防雨布......
はあ……はあ……はあ……=呼......呼......呼......
はあ……はあ……やっと見つけました。皆さんここにいたんですね……=呼......呼......可算找到了，原来你们都在这里......
はあ……はあ……入れた……って言っていいのか？=哈......哈......我们这是......进来了？
はあ……はあ……大丈夫です。ありがとうございます……=呼......哈......不用了，谢谢您......
はあ……はあ……無駄なお喋りをするつもりはありません。=（喘息）......我没什么可跟你们说的。
はあ……はあ……追ってきてはいないな？=呼，呼......没人追上来吧？
はあ……はあ……間に合った……=呼、呼......赶上了......
はあ……また頭が痛くなってきた……=哎哟......哎哟......我感觉我又开始犯头疼了......
はあ……まったく……=唉......真是的......
はあ……もう何日お酒を飲んでいないかしら？=我们已经多少天没有酒喝了？
はあ……もう好きにすればいいわ。=唉，算了，随她去吧。
はあ……やっぱり今度からカギの隠し場所を変えようかしら。=唉，下次我还是换一个放钥匙的地方吧。
はあ……わかった、手伝ってあげる。これで最後だからね。=好吧，我就再帮你一次，最后一次。
はあ……クシュークちゃんの足は良くなったのかしら？　でもあの子たちのお母さんはどんどん私たちから離れていってるから、しばらくはこっちには来ないはずよ。=唉，不知道小冰凌的腿还好吗？不过他们的母亲离我们越来越远，看来这几年都不会再来找我们了。
はあ……トラブルを避けるためにわざわざ変装したのに……訛りでバレちゃいましたかね？　ええ、確かに俺はウルサス人ですよ。=唉，为了避免麻烦我还专门做了打扮来着......是口音暴露了吗？好吧没错，我确实是乌萨斯人。
はあ……ファリンもここに居たらいいのに。=唔......要是法琳也在这里就好了。
はあ……二人がトリマウンツに来てからしばらく経つけど、ここしばらくは執筆作業を優先していたから、まだ会いにいけてないの。=嗯......父亲母亲已经到特里蒙有一段时间了，我忙着写东西，还没时间去见他们两位。
はあ……人生で二番目に騒がしい探検になりそうだぜ。=唉......感觉这会变成我人生中第二吵闹的一次探险。
はあ……今この瞬間が楽しければ楽しいほど、帰るのが怖くなる。こんなことになるくらいなら――=唉，反正，我越是享受着我手中的一切，就越是害怕见到她——
はあ……仕方ねえ。あのピアノ相当高価なもんみてえだし、アイツだけに運ばせてうっかりぶつけたりしたら、また修理に金がかかっちまう。=唉，算了，那个钢琴好像挺贵的，她自己搬，万一磕到琴了，还得花钱修。
はあ……何かいい方法が見つかればいいんだけど……=希望他真的能找到什么好方法......
はあ……全然ダメだった、二発受け止めるだけで限界だわ。=唉，我没能撑过两招。
はあ……分かりました。伝えておきましょう。=唉......好吧，就听您的。
はあ……参ったな。=......唉。
はあ……君には謝る必要なんてないよ。これは僕の自業自得だ。=唉......你根本不需要。作恶本应遭受报应，是我咎由自取。
はあ……思えば、彼にももう何年も会っていないわね。最後にもうひと目会えるかしら……=哎，说起来，也有好几年没见过他了。也不知道，最后还能不能再见上他一面......
はあ……昨日うちの梨をすごくおいしそうに食べてたから、見送りのついでに村の皆さんの分の梨も持たせようと思ったのに……=唉，看她昨天那么喜欢吃梨子，就想着多拿点来让她带回家给乡亲们也尝尝，顺便为她送送行。
はあ……望遠鏡貸して。=把望远镜给我。
はあ……次の仕事、ちゃんと見つけられるかなぁ。=唉......那我们还找得到工作吗？
はあ……確かに君が関与している奇怪事件であれば、尋常ではない数が公証人役場に記録されているな。=唉，公证所登记在册的，与你相关的异常事件，数量确实有些多到不合适了。
はあ……血騎士のことは好きですし、無事を祈るばかりですよ。=哎......我本人还挺喜欢血骑士的，希望他能没事。
はあ……頭が、ちょっと……くらくらしてきちゃったわ。どうやって……ここまで来たんだったかしら……？　なんだか、ずっと夢でも見てるみたい……=呃，头又有点晕了。我是怎么过来的？简直就像一直在做梦。
はあ……！？　街中が、停電してる……！？　なんてこった、こんなの補償にいくらかかると思ってんだ！？=哈！？怎么街道上全都没电了！？天呐，这要赔多少钱？？
はあ、あなたときたら……=唉，我真拿你没办法。
はあ、あんないい子を、ここから消えたくなるほど悲しませるなんてな……=唉，真是个好小伙，现在这样是伤心过头了吧......
はあ、いいでしょう。今は追及する気も起きませんし。=好吧，现在我也没有力气追究这个了。
はあ、いい話だったな。=唉，真是个好片子。
はあ、お腹空いたなあ……ヴァーミルさんを探すのに夢中になりすぎて、夕飯を食べ損ねちゃった。=啊，肚子好饿......光顾着找人，竟然忘记吃晚饭了。
はあ、こういう破綻寸前の区画なら、口実などいくらでもあるだろうな。借金だの税務調査だの、安全上のリスクだの……=唉......这种快要破产的地块，由头多得是啊。什么欠债、税务调查、安全隐患......
はあ、これですべて終わったな。お前はきっと大丈夫だろう。お前はBSWの人間だし、ブリンリーの子だ。あいつらには、お前をどうにかすることなんざできまい……=唉，一切都结束了，你会没事的。我想......你是黑钢的人，还是布林雷的孩子，他们应该也不会将你怎么样......
はあ、じゃあ今のは忘れてくれ。=当我没说。
はあ、そうだ、エンジニア部だったな。頭に血が昇りすぎて一瞬忘れてた。=嘶，对了，气糊涂了，工程部，对，工程部。
はあ、そうね。=唔。
はあ、そう言うと思った。粉々にしなければなんでもいいわ。=唉，我就知道。你只要别把它变成一堆粉末就行。
はあ、ついてないな……よそ者が安全権限レベルの高いサイエンスパークに紛れ込んだのは重大な過失だから、俺の口を封じようとしているんだ。=唉，算我倒霉......让外人混进安全权限极高的实验园区可是重大疏漏，所以他们才想封我的口。
はあ、つまんねー。なんかおもしれぇこと起きてくんねぇかな？=唉，好无聊啊，就不能忽然发生点什么有趣的事情吗？
はあ、とりあえず状況を報告してくる。=唉，我先去报告情况了。
はあ、どうしてアンタはいつまで経ってもそう無鉄砲なのさ？　いい加減頭を使うことを覚えようよ。=哎，你怎么还是这么鲁莽，就不能用聪明点的办法？
はあ、どうせドゥリンの問題は遅かれ早かれバレるもの。一気に解決してしまうのも悪くないわ。かなり目立つでしょうけど。=唉，反正杜林的问题早晚是要暴露的，一步到位也不是坏事，就是太显眼了。
はあ、どうせ初めから私に拒否権などなかったんでしょうね……わかりました。精一杯、尽力します。=唉，反正我也没有拒绝的权力，我尽力吧。
はあ、はあ……死ぬかと思った……=呼，呼......累死我了......
はあ、ほらこれをあげるわ。熱冷まし、吐き気止め、虫よけに獣よけ……必要な薬は一通り入ってるから。=唉，这些药材给你。解暑、驱虫、止吐、避免被猛兽注意到......该有的都有。
はあ、ほんと嫌な感じね。=其实我很不喜欢现在的感觉。
はあ、ほんと迷惑な人たちだなあ。=唉，真是些喜欢扰民的家伙。
はあ、まだ若いんだから、いくらでも仕事はあっただろうに。よりによってヤクザなんてな。=唉，年纪轻轻的，干什么不好，非要当黑道。
はあ、みんな生活が大変なうえに、採掘場の仕事も楽じゃない。だが今回の仕事がうまくいけば、きっとこれからのチャンスも増えるだろう。そうすりゃあ収入も増えて、暮らしも楽になる。=唉，大家日子都难，在矿场不容易，等这次做成了，你们以后的机会肯定也就多了，工钱也就更多了，日子总能变好的。
はあ、もういいわ。それじゃあ、一緒にそのぬいぐるみを探しに行きましょうか。=唉，走吧，我们一起去找那个玩偶。
はあ、もうお昼になっちゃった……グラニさんには何を買えばいいかな？　武器のメンテナンス用オイルとか？=唉，出门就已经中午了啊......送格拉尼小姐什么比较好呢？武器保养油？
はあ、もうどうでもいいかな……私みたいな従業員なんて山ほどいますし、経験豊富なベテランも、やる気満々の新人も溢れかえってるわけで……私がいなくても誰も困りませんから……=随便吧，我看开了。我这样的员工要多少有多少，能力强的老员工和干劲足的新人公司都不缺，耽误不了什么事。
はあ、もう捕まったって？　ついさっき俺が心当たりを伝えたばかりじゃないか。=想不到这么快，我不是才刚刚提供完线索吗？
はあ、もう最後か。=好吧，这就是最后了。
はあ、やっちゃったな……=唉，失策了......
はあ、やっと届いた……=我抓到你了！
はあ、やっぱりちょっと残念だな。頼れる後輩がまた一人増えたと思ったのに。=唉，仔细想想还是有点可惜呀，我还以为会多一个可靠的后辈呢。
はあ、やっぱりまだ手に痺れが残ってる。=啊，手还是好麻。
はあ、やめだやめだ。お前に聞いた俺がバカだった。=哼，算了，跟你说不通。
はあ、やめておくんだな、助けられやしない。=唉，别想了，你救不了的。
はあ、ドクターが頑なに頼んでこなければ、私だって一人で出発する予定だったのに。=唉，要不是博士坚持，我其实原本也是打算一个人上路的呢。
はあ、ランドール君……とにかく君のおかげで面倒事は解決できたけど、また新たな面倒事に頭を悩ませることになりそうだね。=唉......兰道尔啊，你帮我解决了一个麻烦，却又带来了新的麻烦。
はあ、ロドスにはおもしれぇやつがいっぱいいるもんな。あいつが独り立ちしたいってんなら、笑顔で送り出してやるべきだよな。=唉，罗德岛上确实有很多有趣的家伙，他要是有单飞的想法，我应该祝福他。
はあ、不測の事態に陥らねばいいのですが……=但愿事态能控制住......
はあ、世の風物は千差万別だが、人との出会いという点では、やはり「縁」がものを言うな。=哎，世上风物万千，与人相遇，还是要讲究一个缘分。
はあ、五年前にあなたと一緒に地下でエネルギーウェルを建設していた時もでしたが、本当に頑固な方ですよね。=唉，五年前我跟你一起在地下建能量井的时候，你就是这个倔脾气。
はあ、今日はそろそろ、お開きにしましょうか。=行了，今天就到此为止吧，都别喝了。
はあ、今日は半日ほど登録センターにいたが、それに似た話はもう耳にタコができるくらい聞いたよ。横断幕をもらって街にデモしに行きなって。ここで暗い顔しててもしかたないだろ。=唉，在注册中心的这半天，我已经听了十几个类似的故事了。领个横幅上街抗议去吧，别一脸忧愁了。
はあ、今日は安いパチンコで遊べなさそうだな。ここの値段に慣れると、もうよそで打つ気にならないよ……=唉，可惜今天没法玩便宜的小钢珠了。习惯她家的价格以后，都不愿意去其他家了......
はあ、仕方ないか。よく考えりゃ、家でこんなに大量の油で揚げ物をする機会なんてないしな。=唉，算了。想想也是，自己家哪有那么多油用来炸东西。
はあ、俺が生産ラインの最適化なんて提案しなきゃ、スタンもいい溶接工になれたはずなのによ。=唉，要是我没优化什么产线，你一定能做个好焊工。
はあ、俺たちってもう生きてここから出られないのか？　未来の生活がどんなものかを見るためだったというのに、もう未来そのものが見えなくなりそうだ……=唉，我们是不是没办法活着离开这里了？为了看看未来的生活是什么样，都快看不到未来了......
はあ、俺は影月に頭でもぶたれたのかな？　エキスポに参加すれば絶対元が取れると確信して、むやみやたらに八十二人も企業での就職経験がない素人を雇ってメンツを立てる真似をするなんて……=唉，我是被影月砸了脑袋吗？确信自己参展之后一定能赚回本钱，就雇了八十二个没有企业工作经验的门外汉充场面......
はあ、僕も行くよ。=（耸肩）我也去。
はあ、分かったわ……=唉，好吧——
はあ、分かりました。=好吧。
はあ、参ったわ。ほんとにおバカな蛇さんね――=我真是服了你个呆头蛇——
はあ、同業者はあなたを黙々とケーブルを繋いでいるだけの技術者だと噂していますが、実際は似ても似つきませんね。=唉，你从来都不像同行传言的那般，是个只知道闷头接电缆的技术工。
はあ、君が現れると決まってろくなことがないんだが。=唉，你这小子一出现，准没好事。
はあ、呪いとか抜きにしても、本当に可哀そうな子。ひとまず家の中で休みましょう。=唉，不管是不是诅咒，真可怜。我们先回屋子里休息吧。
はあ、大ごとにはしないでおくれよ。=唉，可别把小事闹成大麻烦。
はあ、嫌になりますねぇ。=难顶。
はあ、実はだな……マイレンダーの連中とドンパチやった時、死ぬほどビビっていたが、すごく興奮もしていたんだ。=唉，其实......跟梅兰德的人打起来的时候，我虽然怕得要死，但也真的很激动。
はあ、戦争は終わったけど、感染者が一気に増えたよね。私たちもうつされちゃうかもしれないよ！　先生はどうしてクラスを分けないんだろう？=唉，仗打完了，但是一下子多了不少感染者，我们说不定哪一天也会被传染！这个老师上课为什么不分班呢？
はあ、明日が終われば、またしばらく貴方の入れた紅茶が飲めなくなるのね。=唉，过了明天，又要有一段时间喝不到你泡的红茶了。
はあ、歌いすぎて喉がカラカラだわ。=唉，嗓子都干了。
はあ、皆あっという間に大きくなって、本当に時が過ぎるのは早いのう。=哎呀，一转眼你们都这么大了，这日子啊，过得可真快。
はあ、確かに私もランドリールームの洗濯機が壊れると、真っ先にアロマの顔が思い浮かぶから、ほかの人を責めたりはできないや。=好吧，回想起来每次洗衣间闭门维修时，我也只会想着先去找阿罗玛来帮忙处理那些堆积如山的衣物......
はあ、確か玉門へ行った件で鼠王は重傷を負ったとか……ということはつまり……=听说玉门之行，鼠王受了重伤。你是说......
はあ、私も鎧を調達して来ようかしら。まずはマスクからね。ホンブルグが持ってたあれなんて良さそうだったけど……=哼，下次我也找身盔甲穿穿，先从面罩开始，我看毡帽那个就不错......
はあ、結局バレてしまったようね……=唉，没想到还是......
はあ、見るだけだぞ……まさか、まだ宗師かモンの兄貴が出てきて勝負でも挑まれると思ってんのか？=唉，看一眼就走吧......你难道还想着宗师、孟大哥还是哪个谁把你叫进去比武吗？
はあ、遠くから留学に来てる子たちは大変だね。まあトランスポーターの仕事も楽じゃないけどさ。さて次は――=唉，在外求学的孩子真辛苦啊，不过我的活儿也不轻松，接下来——
はあ、頭の中がぐちゃぐちゃで、飛び出してきちゃった……=唉，心里好乱，结果趁大家分开找食物的时候就这么跑出来了。
はあ。=唉。
はあ。医務室に行くしかないか。=唉，去趟医务室吧。
はあ。皆さんの自主性を信じて、あまりうるさく言うのはやめようと思っていましたが……あなた方の散漫な態度はわたしの想像を遙かに超えています。=哼。一开始，我想确实不用那么恪守陈规地执行任务......但是你们的懒散程度可是超乎我的想象。
はあぁ……=呜呶......
はあああッ！！=喝啊啊啊啊！！
はああっ――！=呀————
はああっ！　ロドスめ、覚悟しろ！=啊啊！罗德岛！
はああッ！=哼！
はああーーっ！　えいやーー！=哈啊——哇啊——！
はあい……=哦......
はあい！　ガヴィル、この人あんたみたいに明るいのね。=哟！嘉维尔，你这个朋友和你一样开朗啊。
はあっ――はあっ――はあっ――=呼——呼——呼——
はあっ……=嗬......
はあっ……はあっ……=呼......呼......
はあっ、はあ……ふぅ……そ、そんなことありません！=哈，哈哈，呼......并，并不会！
はあっ、はあっ……まだ追ってくる？？=哈，哈，她还在追着我们跑吗？？
はあっ、はあっ……クソッ、瓦礫を吹き飛ばしただけで、両腕に力が入らなくなるとは……=哈，哈......哎，推这么一下，这只胳膊居然就真不行了。
はあっ！　いたた……=哈！疼疼疼......
はあとは何じゃ。=啊什么啊。
はあァッ――！=哈！
はあッ――=嗬呀——
はあッ！=嗬啊！
はあッ！！=喝啊！！
はあ！？　このデブ鳥が大祭司だって！？=大祭司？！！这只肥鸟就是大祭司？
はあ！？　これだけ外をうろついておいて、そんな考えしか思い浮かばなかったのか？　しかも僕まで巻き込むなんて！=什么？！你在外面转悠了那么长时间就想出来这么个办法，还要我陪你一起受苦？
はあ！？　もっぺん言ってみな！　上がったらその鼻ブチ折ってやるから！=你再说一遍？我一会儿上去要一拳揍歪你的鼻子！
はあ！？　よくそんな縁起でもねぇことが言えるな！=你还敢咒我妈？！
はあ！？　何ですって！？=你说什么？！
はあ！？　地下室からは四十箇所以上繋がってるだと！？=什么？地下室里那个节点连了四十多个？！
はあ！？　汚らわしい感染者のくせに──！=什么？！你这肮脏又该死的感染者——!
はあ？=啊？
はあ？　……あれ、一人しか座ってない。「感染者騎士席」？=啊啊？那块怎么就坐着她一个人......“感染者骑士席位”？
はあ？　「読む」？　字なんて読めねぇだろ！　しかも全部ヴィクトリア語じゃねぇか！=啥，“看”？你就不认字！这些还都是维多利亚字！
はあ？　あんた、そんなに俺を早死にさせてえのか？=哈？你在咒我早死吗？
はあ？　あんたと同じさ。=啊？你是什么，他们就是什么。
はあ？　うそでしょ。=怎么可能？我不相信。
はあ？　おいおいブラザー、今までさんざんアイデアを出し合っていろんなもんをいじってきたけど、お前ってそういうのに気にするタイプだったっけ？=什么？兄弟，我们一起改造了这么多的东西，我怎么不知道，你还有这种洁癖？
はあ？　お前だってろくな顔じゃ……おい、なんだこれ、何かが足から這い上がってきてる！　いや……俺が沈んでる？　地形を変えるアーツでも食らったのか？=你的脸难道就很好看吗？不对，不对劲，有什么东西正沿着我的脚趾向上爬！还是......我在下沉？改变地形的源石技艺？
はあ？　お前ら頭のいい人間はいっつもそうやって、回りくどい言い方するよな……=做样子？你们这些聪明人，成天就会打哑谜......
はあ？　こいつをさらったから何だってんだよ、ええ？　こいつの親父はデカい借金してるんだぞ。こんなガキ一人売り飛ばしたところでまだまだ返し足りないくらいのな！=他爹欠了那么多钱，把这小崽子卖了都不够还的，绑架又怎么了？
はあ？　こっちの立場は法律上保証されてるってのに、あいつら一体何様のつもりだ！？=啊？不是已经拿了合法身份了吗，骑士凭什么抓人！？
はあ？　せっかく家族が見つかったんだから、そのまま一緒に暮らせばいいじゃねーか。帰ってきてどうすんだよ……ヒック――=啊？既然找到家人了，就和他们开始新生活呗，还回来干什么......呜嗝。
はあ？　そいつの言うことが絶対で、俺が言うことなんか取り合わねえってのか？=凭什么？他说的就是规矩，我说的就不管用是不是？
はあ？　そいつの首を半分斬ってそこで止めるのが一番だろ。=啊？把一个人的脖子砍到一半吧。
はあ？　そんなぁ……=啊？不要啊——
はあ？　そんなこと言われてもなあ。=你怎么这么自说自话啊？
はあ？　たったそんだけの手札で何を考えるってんだ。=你就剩几张牌了你考虑什么啊？
はあ？　どういう意味だ？=嗯？你的意思是？
はあ？　なんだそれ？　オチが雑すぎるだろ！　ったく、兄貴の物語はいつもそうだ！　終盤になると、どんどん脱線してとんでもない方向にいきやがる……=啊？什么嘛？这结局也太草率了吧！每次故事讲到最后，都感觉黑角大哥越说越离谱......
はあ？　なんでだ？=嚯。
はあ？　なんで俺なんだ？=为什么是我？
はあ？　アジンってなんだ？=啊？兽人是什么？
はあ？　オマエもういっぺん言ってみろ。=哈？你再说一遍？
はあ？　ナンパ？=啊？搭讪？
はあ？　仕事だ？　この小娘は一体何を言って……=啊？工作？这小丫头片子在说什么......
はあ？　何をほざいてやがる！　アタイとやりあってたら、テメェこそ頭カチ割られてるだろうよ！=喂，你胡扯什么，我这副拳头可是能把你揍个头破血流！
はあ？　俺がいつそんなことしたって？　それより、モデルさんたちがもうすぐ着替え終わるから、急いで荷物を運ばないとだぞ！=啥？谁没事敲你？马上模特们就要换衣服了，赶紧搬东西！
はあ？　俺は儲けてるって言いてえのか？　タカろうってんじゃねえだろうな、おい！=说得好像我这儿很富裕一样。你可是想从我手里诈钱！
はあ？　大体なあ、どうしてこの殺し屋がこのシーンで出てくるんだよ。=挺好？这个女杀手为什么出现在这里？
はあ？　急に出ていくだなんて、何があったんだ？=啊？发生什么事了，怎么突然就要离开？
はあ？　次の買い物当番、お前じゃなかったか？　まさか俺の記憶違いか？=不是轮到你去买了吗？难不成我记错了？
はあ？　気のせいだろ。=啊？错觉吧。
はあ？　船にいるのはみんな俺たちの仲間だろ？　そうじゃない選手たちは全員ここに集めてるし……抵抗っつったって、一体何をどうやるってんだ？=船上都是我们的人，其他不是的参赛选手也都在这了，她怎么反抗？
はあ？　詳しく話す必要なんか――っておい……=啊？这有什么好详细说的，哎——
はあ～！　リニューアルした大浴場、ほんっとう最高だったな！　あの言葉がまさにピッタリだよ。ええと――テクノロジーが豊かな暮らしを創るってやつ？=呼——真是太棒了，焕然一新的大浴场！那句话怎么说来着——科技真是造福生活呀。
はあ～！？　やりやがったな、このいんちき野郎！=你个油嘴滑舌的骗子！
はあ～！？　問題あるのは明らかにアンタの方でしょ！？=你才脑子有病！
はあ～？　何よ、悠長なこと言って！　アンタ、もしここにいるのがチェンだったとしても同じこと言うわけ！？=要是陈晖洁站在这里，你会这么对她说吗？
はい――どっちの手で……？=是——左手还是右手......？
はい……Dr.{@nickname}は……本気のようです。=我......Dr.{@nickname}是......认真的。
はい……「北東部族支系」展示ホールは今いる場所の反対側、正面扉の近くにあります。=是的......女士，“东北部分支”展厅在博物馆的另一边，在靠近大门的位置。
はい……あたしは……ロドスに行きます。あの人について行きたいんです。=我......要去罗德岛。跟随那个人。
はい……あっ、いえ。ラナお姉さん、まずは自分なりにやってみようと思います。=嗯嗯......不不，莱娜姐姐，我想要自己想办法。
はい……あなたの意図はわかります。もう一度きちんと私たちの考えを聞きたかったんですよね。=嗯......我知道的，你想再听一次我们的说法。
はい……あの、もしよければ……お名前を、伺っても……=阁下，您......如果方便的话，我想......我想请教一下您的尊号......
はい……あの日、わたしと友人は、ある文献を巡って口論になりました。すると、その子は突然机を叩いて、どっちが正しいのかもう一人の共通の友人に判断してもらおうと言い出したんです。=好......有一天，我和一个朋友为了一段文献争执了起来，她突然一拍桌子，要带我去找我们另一个共同的朋友评评理。
はい……ありがとうございます、お母様。=好的......谢谢您，妈妈。
はい……ありがとうございます。セイロンさんも、心強いお言葉をありがとうございます。=嗯......谢谢。谢谢你，也谢谢锡兰小姐。
はい……ありがとうございます。ロドスでの出来事は、きっと忘れません……=嗯......谢谢。我会记住罗德岛的这一切......
はい……いい匂いで……甘くて……ほかほかで、でもニンジンの味はしません……=嗯......也是香香的......甜甜的......热腾腾的，就是没有胡萝卜味......
はい……いずれにせよ、あたしたちにとってはチャンスです。この瞬間に居合わせることができたのは、あたしたちもまだ神に愛されているという証拠かもしれません。=嗯......不管怎样，这给了我们机会。要我说，这未尝不是我们被眷顾的证明。
はい……ぅ……わかり、ました……=嗯......呜......嗯......
はい……えっ？=嗯......呃？
はい……お願いします。=那就......拜托你了。
はい……かしこまりました、お嬢様。=是......好的，大人。
はい……かしこまりました。=属下......明白。
はい……けれど、今日はこの辺にしておきます。お花を運ばなければなりませんから。ありがとうございました。=嗯......今天就先不了，我还有一些花需要送回去。多谢您了。
はい……この町は外からの訪問者が少ないのですか？=不错......这座镇子很少有外人来吗？
はい……これは部長、お疲れ様でございます。=——部长？
はい……これまでしてきた中でも一番揺るぎのない選択です。=是呀，很坚定......比以前的选择都要坚定。
はい……これまで長く尚蜀にて官職を預かっていたので、こういった政務とは関わりがありませんでした。=是......早年在尚蜀为官，与这等政务自是少有交集。
はい……これを売ったお金とお財布の硬貨を合わせて、安全弁と溶接ホルダー、ラッカー缶を買わないといけないので……=卖掉这些的钱，再加上钱包里的这些钢镚，必须够买安全阀、电焊钳、喷漆......
はい……ご紹介ありがとうございます、考えてみます。=嗯......谢谢你的介绍，我会考虑的。
はい……しかし、グレース教官からこんな話をされるというのは……なんだか変な気分です。=嗯……不过，格瑞斯教官……由你来说这些话……总觉得很奇怪。
はい……すみません。=唔......抱歉。
はい……そうすれば、少しでもロスモンティスさんが人を傷つけずに済みますね。=......这样可以少让迷迭香去造成伤害。
はい……そう言われると、その通りだと思います。=嗯......这么说的话，确实呢。
はい……そこまで仰るなら無理にとは言いません。=嗯......我就不勉强陈长官了，如果你这么坚持的话。
はい……その当時は、厄災の影響が集落まで及びかけていたので、急いで立ち去ることしかできなかったのです。=是......当时一些现象已经快要触及族人们生活的地方了，所以我们走得很匆忙。
はい……それか、あるいは……=嗯......又或者......
はい……それだけでも、十分です。=这样......这样就够了。
はい……それでは司教、また後ほど。=那，待会儿见，主教阁下。
はい……それと同時に、彼らの監視役でもあります。=是......同时负责监视他们。
はい……ただ……=好......不过......
はい……ただほんの少しだけ不安なんです。=嗯......我只是稍稍有些不安。
はい……ただ私の考えはそこまで重要じゃありません。ドクターのご意見を伺いたいです。=嗯......不过我的想法也没那么重要，博士，我想问问您的意见。
はい……だけど、あなたは一体……=我......没事。你又是谁？
はい……っぁ！！！=是......呃啊！！！
はい……ですが{@nickname}先輩はずっとお忙しそうで。せ、先輩の邪魔をしてしまうのが怖いんです。=嗯......但{@nickname}前辈一直很忙。我、我怕打扰到前辈。
はい……ですが……=嗯......可是......
はい……ではこれから、どうされますか？=是......那接下来，怎么办？
はい……でも、ぼくも運転免許を取っていれば良かったですよね……自分でバギーを運転して現地へ直行できれば、その方が断然速くて便利ですし。=嗯......不过要是我也有驾驶许可就好了。如果我能自己骑沙地车赶过去的话会更快更方便吧？
はい……でも、悩み事に年齢は関係ありませんよ。=烦恼这种事情不分年龄大小啦。
はい……でも、観測機器の音が記録されてる可能性は高いと思うんです。=是的......但是监控很可能录到了观测仪器的声音。
はい……でもごめんなさい。混乱されているかと思いますが、彼女のことはセベリン憲兵長がお話するはずです。これは……私が勝手に判断してお伝えしていいことではありませんので。=嗯......抱歉，我知道您心中疑惑，但塞弗林长官会解答你们的。这不是......不是我擅自做主的范畴。
はい……でもそのサルカズは、ヴィクトリアにたどり着いた時にはすでに……=嗯......但那个萨卡兹在抵达维多利亚的时候已经......
はい……でも本当に酔っ払いみたいになってたので、もしかして途中で倒れたりするんじゃないかと……=没有......虽然我确实有点担心她会不会倒在半路上，她看起来像是喝醉了一样。
はい……でも百灶に着いてから、何事もなく天師府に入れるでしょうか……=嗯......不知到了百灶，能不能顺利入访天师府呢......
はい……とても、とても恋しいです。=嗯，很想，特别地想。
はい……はい……=嗯......嗯......
はい……はい、承知しております。来週の会議は確認済みです……ええ、必ず出席いたします。=我知道，我知道......下周的会议安排已经确认好了，是的，不会缺席。
はい……はい！　皆さん、ありがとうございます。=嗯，嗯！谢谢你们。
はい……ひどく疲れてしまうような夢を見ていました。=我确实......做了一个很累很累的梦。
はい……まさにそれです。迷惑なことに賞金稼ぎの間では、さらにこんな伝説が流れているようです。=嗯......就是这些金币，在赏金猎人之间带出了一段传说，也给我们带来了大麻烦。
はい……まずは安全な方法を試したいんです。=嗯......我想先试试安全一些的办法。
はい……まだ火花が出ちゃって……=它......还在冒火花......
はい……もう何年も前のことです。=嗯......很多年前的事了。
はい……もしあの日、たまたま視界が開けた高地からニヤニヤ谷へ近づいていなかったなら……私たちは源石クラスターに追いつかれるか、誤って中に迷い込んでいたかもしれません。=嗯，如果我们不是碰巧从高地接近咧嘴谷，碰巧那天能见度很高......也许我们真的会被源石晶簇追上，或者误入其中。
はい……もしもし。=呼......你好。
はい……もちろん、半分の時間はスリープモード状態でしたが。=嗯......当然，其实一半的时间都在睡觉。
はい……やってみます……痛っ……=啊......我试试看，疼......
はい……わかりました。ありがとうございます。=是......我明白了，谢谢您。
はい……わかりました。覚えておきます。=嗯......好，我记住了。
はい……アンマイヤーです。=啊......我是安麦尔。
はい……アークトスは、領地内に大量の兵士を集結させています。ですが、その隊を率いているのは例のドクターで、アークトスではないようです。=是的，阿克托斯在领地内集结了大量士兵，但是，这支队伍的领导者是那位博士，而不是阿克托斯。
はい……イシンは知っております。彼の運命は、こことは別の場所にある……あなたのその金貨と深く関わっているのでございます。=是的......老伊辛知道，他的命运在别处......与您那枚金币息息相关。
はい……グー・チュエンにはヴィクトリアに一人娘がいたことは調べがついています。グー・チュエンの事件において、彼女も重要な参考人です――=是......我的确查到顾筌曾经在维多利亚育有一女，顾筌的案子，她也是重要的人证——
はい……サンクト・グリファーブルクに招待されました。とても重大なプロジェクトがあるので、私の能力を十分に活かすことができるだろうと言われて。=是的......他邀请我去圣骏堡，声称那里有一个非常重要的项目，能让我大展身手。
はい……ドクター、私は大丈夫です。=嗯......博士，我好些了。
はい……ドクターも……=嗯......我也......
はい……パトリオットさんが死の間際に遺したあの預言です。=是的......爱国者先生死前说出的那个预言。
はい……フェデリコ先輩と合流した後、ロドスという会社に向かって協力協定を結びます。ラテラーノ外で長い間活動することになるので……その方が都合がいいらしいです。=嗯......我们先去和费德里科前辈会合，去一家叫做罗德岛的公司挂靠一个合作协议。毕竟要在外面待很久......据说这样会方便很多。
はい……フランカさん、その……=嗯......芙兰卡小姐，那个......
はい……ロドスが、これまでやってきたことも、自分たちの力の及ぶ範囲の小さなことばかりです。=嗯。我......我们，一直以来的坚持，就是去做每一件力所能及的小事。
はい……主任！　いえ、現在ちょっとした私用の処理中でして……とんでもない、当然仕事を優先すべきです……はい。=......经理？不，我只是有一些私事......不，私事当然没有工作重要......
はい……主権奉還の件であれば、すでに聞いております。=如果您指的是交权的事，是的，我已知晓了。
はい……二度と言いません。=唉......不说了。
はい……今の教官は、最初こそ怖いと思いましたが、こうして長くお世話になっていると、本当にわたしたちのことを考えてくださってるんだって伝わってきます。=嗯......现在的杜宾老师，虽然一开始觉得很可怕，但是相处久了，能感觉到是在真心关心我们的。
はい……今はこれで大丈夫です。=嗯......好的，现在这样就好。
はい……今も覚えています。=嗯......一直记得。
はい……今回は、私も彼女を信じます。=好的......这一次，我也愿意相信她。
はい……以前は冬が来るたびに、テレジアさんはロドスの備蓄について頭を悩ませていましたよね。=嗯......我还记得，以前每到冬天的时候，特蕾西娅小姐都要为罗德岛的物资发愁呢。
はい……任せてください。=唔......好！
はい……何はともあれ、元気になったようでよかったです。=嗯......不管怎么样，能打起精神来就是好事。
はい……修理に来るって約束しましたから。=嗯......毕竟答应了您来修东西。
はい……先ほど、カランド貿易から警告を受けました。あまり目立たないよう、慎重に動けと。=是......刚刚喀兰贸易那边提醒，要我们小心处理，不能引起过分注意。
はい……分かっています。=我......知道。
はい……分かりました……=好......好好......
はい……分かりました。=呃，好的。
はい……分かりました！　ご協力ありがとうございます。=嗯......好的！谢谢您的配合。
はい……友人だけでなかったらよかったのですが。=是啊......要是不只是朋友就好了。
はい……喜んで……=我......愿......
はい……大丈夫です。事情は理解しています。=嗯......没关系的，我们能理解。
はい……天災雲の出現前には、観測器に一切反応はありませんでした。突然現れたとしか言いようがありません……=是，先生......我们什么都没观测到，天灾云是突然出现的......
はい……実は、スウォマー社のCEOもぜひマリア様にご加盟していただきたいと考えておりまして……=是的......事实上，斯沃玛公司的首席执行官也迫切希望玛莉娅·临光阁下能够加盟......
はい……実はここへ来てからというもの、わたしはずっと本艦の到着を恐れていたんです。=其实......来地块之后，我就一直在为本舰的到来提心吊胆。
はい……室内から出られなくなっている住民を見つけました。=是......我们在这里发现了被困在室内的本地人。
はい……寒いです……足もだるいし……目も……=是的......是很冷......腿有些酸......眼睛也......
はい……将軍。=是......将军。
はい……少し予定を改めようかと。=......我改主意了。
はい……左腕の、これですか？=是......左臂的，这个吗？
はい……巫王派の残党はすでに副本にある術式を得たと仮定する方が妥当でしょう。=嗯......我们可以假定巫王残党已经得到了副本上的术式。
はい……店舗と倉庫をいくつか。=是......有几家店铺和仓库。
はい……彼の心は目の前のこの戦場にはありません。=是......他的心思并不在眼前这场战斗上。
はい……彼らは機械の扱いを多少心得ていたようで、エンジンを取り外す際、周囲を大きく破壊するようなこともしませんでした。=嗯......对方似乎懂一些机械技术，引擎被拆卸的过程中没有对其他部分造成很大破坏。
はい……彼女にはほかに用があって、長居できなかったようです。=嗯......她还有别的要紧事，没法久留啦。
はい……必ず。=嗯......我知道的。
はい……手伝ってるだけなのに。=嗯，没什么特别的。
はい……明日は厳しい戦いになるはずです。=嗯......明天的战斗一定很艰难。
はい……普通ならそうです。=是的......通常是这样。
はい……本人も自覚症状を訴えています。時折、視界がぼやけることがあると。=嗯，她自己也感觉到异常了。有时候她会视野模糊。
はい……本当の暗闇を目にしたものですので。=因为我......见到了真正的黑暗。
はい……気をつけます。=嗯......我会小心。
はい……決心いたしました。=老爷，属下......已经决定了。
はい……火山はそもそも、とても危険なものですから。小さい頃から母は私にこう言ってました。=嗯......火山很危险。妈妈从小就这么跟我说。
はい……状況は知っています。爆発の直前、レオーネさんと通話をしていましたから……ありがとうございます、来てくれて。ただ……=嗯......我知道的，爆炸发生前一刻，我正和里昂先生通话......谢谢、谢谢你们能来，只是......
はい……狙撃手です！　八時の方向に確認！=有......弩手！在八点钟方向！
はい……目の前にいる、あなたのことですよ。=你......
はい……私は大丈夫ですよ。心配しないでください。=嗯......我可以的，巴蒂先生不用担心。
はい……突発的な事態ではありましたが、滞りなく手配しました。=是的......尽管事出突然，但是我们依旧安排得非常妥当。
はい……端末が直ったので……=是的......终端修好了......
はい……胸の辺りがうつうつとします。=嗯......胸口好像闷闷的。
はい……脅威です！=是......威胁！
はい……腕の中に……一緒に石の下敷きになっていて――=是的，是的......她就在我怀里，我们被压在石块下面——
はい……臓器に異常な陰影があり、肺にも問題が見られます。この造影検査の結果からして……=嗯......脏器有异常阴影，合并肺部问题，这张造影结果显示......
はい……行きたいです。=想......我想去。
はい……行きます！=嗯......我去！
はい……見た目も申し分ないですし、お味も料理長のものとよく似ています。=嗯......看上去成色不错，味道上也有些神似小大厨的手艺了。
はい……見ました……=我看到了。
はい……見ました、はい。=嗯......我看到了，Raidian，是的。
はい……言ってました。=嗯......爸爸你说过。
はい……誰もが、彼自身も含め、皆さんがそう言います。=嗯......所有人，包括他本人，都是这样告诉我的。
はい……財宝は村にとっても重要ですが、私たちの問題を解決していただけるなら、それ相応の報酬は必ずお渡しします。=嗯......宝藏对我们村子来说很重要。但只要能解决我们的问题，鲍勃先生是一定可以拿到应有的酬劳的。
はい……貼れました、ありがとうございます。=嗯......贴好了，谢谢。
はい……道中少しばかり遅れが出ましたが、中秋節の前に戻ることができました。=嗯......路上耽误了一点时间，总算赶在中秋节前回来啦。
はい……鉱石病患者を匿った罪、だそうです。でも、彼の息子さんは数ヶ月前、鉱石病で亡くなっていて……しかも、病気のことはすぐに報告してましたし、街の皆も周知の事実なんですよ！=他们说他窝藏矿石病人！可这不对啊，他儿子几个月前因为矿石病去世，城里的人都知道，他第一时间就上报了他儿子生病的消息！
はい……飛空船はとても大きいので、都市内を守るサルカズがすぐにやってくるはずです。=嗯......飞空艇的目标很大，驻守在城内的萨卡兹应该很快就会找过来。
はい……首都の騎士様たちが、こんなへんぴな村を気にかけるはずもありません。=哼......首都的骑士大人们怎么会关注我们这种偏远的村子？
はい……騎士協会は映像やほかの騎士たちの証言に基づいて、あの件は「感染者自身が過度なアーツ使用によって病状悪化を招いた結果」だと国民議会に証明したようです。=是的......毕竟骑士协会根据录像和其他骑士的证词，向国民院证明那位感染者不过是自己过度施法导致的疾病恶化。
はい……！　ただ……これ、は……=我没事！只是......唔......
はい……！　とても興味があります！=对......！我很感兴趣！
はい……？　この家は見ての通り、長らく放置されています。ここに人が住んでいるようには見えないでしょう？=咦？......这院落一眼便知荒废多时，我如何可能住在这里呢。
はい……？　それは、つまり……？=您是说？
はい、Ace先輩のです。毎週ここに来て……お手入れしてるんですよ。=嗯，是Ace前辈的，我每周会来......擦一擦。
はい、Miseryさんがロンディニウムの都市防衛システムの弱点を見つけてくれました……私たちはこの制御室を破壊しないといけません。=嗯，Misery帮我们找到了伦蒂尼姆城防系统的弱点......我们必须毁掉这间控制室。
はい、「あー」と言ってみて。=啊——
はい、「カッシバナ」は入手しました。当品種の採取を終え、植生していた場所の土壌サンプルもまとめて保存しています。=对，我拿到“褐刺花”了。已完成完整植株的采集，并连同其生长的土壤样本一起保存好了。
はい、「ビッグ・アグリー」という名前だそうです。ズゥママ、よくも……=嗯，据说叫做“巨大的丑东西”。太可恶了，居然......
はい、あっ、いえ、私が言いたかったのは……=是，啊，不是，我的意思是......
はい、あっ、いえ。ヤラさんが一ヶ月以上も有給休暇をくれたんです。最初は遠回しに自主退職しろと言われてるのかと思いましたけど。=是，呃，我是说，不是。雅拉女士给我放了一个多月的带薪假，我原本以为这是变相让我主动辞职。
はい、あったかいお茶だよ。=给，这是你的热茶。
はい、あつーいお茶！=给，热茶。
はい、あと少しの辛抱です。行きましょう。=坚持住，老大，我们这就带你去。
はい、あなたと話がしたいです。=是的，我想找你聊天。
はい、あなたならおわかりでしょう。=对，我想你一定能理解。
はい、あなたの分の薬よ。=您的药，请拿好。
はい、あなたの謝罪は受け取りました。=好，我接受你的道歉。
はい、あのお金があなたにとって非常に重要であることは承知しています。=嗯，我明白，那笔钱对您很重要。
はい、ありが……そういえば、まだきちんとお礼の言葉を申し上げておりませんでした、ペンギン急便の皆様。=啊，谢谢......我好像还没有正式向你们道谢，企鹅物流的各位。
はい、ありがとうございました。=哦，好。
はい、ありがとうございます……=嗯，谢谢......
はい、ありがとうございます……では、来週の会議で。=谢谢，那么，下周的会议再见。
はい、ありがとうございます……クリフハートさんがオペレーターとして在籍していることや、カランド貿易が大口の発注者であることなども踏まえて、この件は慎重に対応する必要がありますね。=嗯，我知道......崖心现在是我们的干员，而且喀兰贸易的订货量不小，无论从哪个角度来说，这件事都要小心应对。
はい、ありがとうございます、本当にありがとうございます！=好，谢谢你，真的太谢谢你们了！
はい、ありがとうございます。風が当たらない場所に寝かせてあげましょう。=让她躺在这边吧，背风的地方。
はい、あります。先生は、私のような者が演武場に立つのは場違いだとお思いになりませんか？=是，有。老师难道不觉得，我这样的人，站在这演武场上显得格格不入？
はい、ありません。=没问题。
はい、あるいは……もっと長かったかもしれません。=是啊，说不定......还要更长。
はい、あんなに飲みっぷりのいいゾフィア様を見たのは久しぶりでしたよ。=您好久都没有这样放纵地喝酒了。
はい、いっちょ上がりっと……あれぇ？=唔？
はい、いつでも出発できます。=嗯，现在就能上路。
はい、いつも通りです！　ドゥリンたちもガヴィルさんの指導のおかげで、しっかりと禁酒を守っていますよ！=是的，一切照常！杜林人的禁酒令被嘉维尔维持得很好！
はい、いますよ。=嗯，我在听。
はい、ええと確か――=哦，有的，我记得好像有人说过，嗯......
はい、えっと……どこまで話しましたっけ……？=好，我刚刚说到哪儿了......
はい、おかげさまで。祖父はトゥリクムの高齢者サロンで大活躍と聞いていますし、祖母も小さなお店を開いて、毎日穏やかに過ごしています。=托您的福，爷爷现在在图里卡姆的老年活动中心可以说是呼风唤雨，奶奶也开了家小店，日子乐得清闲。
はい、おかげさまで。私は一般の方より毒への耐性が高い方なので――って、そうじゃなくて！=确实，我对毒物的抗性稍高一些——不对，我不是要说这个！
はい、おっしゃる通りです。=好吧，您说得对。
はい、おばあちゃん。=是的奶奶。
はい、おばあちゃん。ちゃんと覚えてるよ！=是的，奶奶，我记得很清楚！
はい、おまけのバターよ、これで少しは黙っていられる？=喏，这是最后一点黄油了，能不能把你的嘴堵上？
はい、おやすみなさーい。=睡吧你。
はい、おーしまい。=好，说完了。
はい、お二人が崖から落ちた後、ずっと探してたんですよ。二人ともご無事で本当によかったです。=嗯，你们两个摔下去后我们就一直在找你们，你们没事真是太好了。
はい、お二人のご友人と一緒に。=回来了，还带着您的另外两位朋友。
はい、お任せください！=嗯，就，交给我们吧！
はい、お伝えしましょう……ですが、この事件は法律上ではすでに終審しております。=我会如实转达的。只是......就现在的情况看来，案件在法律层面上已经结束了。
はい、お兄さんお待ちどうさま！　何も入ってないのもつまらんだろうから、肉のトッピングをおまけしといたよ。=小哥，您的面来了，清汤寡水的，我给您加了几勺荤的浇头。
はい、お口を開けて。=来，张嘴。
はい、お弁当持ってきたよ。=给，盒饭。
はい、お待ちどうさん。=澪小姐，请。
はい、お待ちどお。鱗獣団子スープでございやす。=您点的鱼丸。
はい、お気をつけて！=好的，请多加小心！
はい、お気を付けて。=师姐慢走。
はい、お水。=你的水。
はい、お水どうぞ。=来，喝口水吧。
はい、お疲れ様。採寸はこれでおしまいよ。さあ、横になって。背中支えるから、ゆっくりね。=好了，辛苦了，测量结束了，来，我扶你慢慢躺下。
はい、お義姉様。=我在，夫人。
はい、お義父さん。=是的，爸爸。
はい、お預かりいたします。念のために確認をお願いいたします。お届け先はこちらの住所にお住まいの、フランソワ・ウビカさんで間違いないでしょうか？=好的，我收到了，再和您确认一下，是送到这个地址的，佛朗索瓦·乌比卡先生手上，对吧。
はい、お願いします。この人たちを中へと運びます。=好，你来搭把手，帮我把这几个人抬到屋里去。
はい、お願いします。人を悲しませるようなことを口に出すのは……やはりどうしても……=嗯，拜托了。我不想说出这些......让人伤心的事情。
はい、お願いできますか。=嗯，请带我看看吧。
はい、きっとみんなでその日が来るのを見届けることができますよね。=是啊，我们会见到。
はい、きっと今バイビークさんが思い浮かべている人が、ムースのお姉ちゃんですよ。=嗯，没有错，她是我的亲姐姐。
はい、きっと先輩はすぐ記憶の檻から逃れるでしょう。ホルハイヤ先輩の任務報告書を読みました……頭を落としたとしても、先輩を止めることはできなかったと。=嗯，或许您很快就能挣脱记忆的束缚。我看过霍尔海雅前辈的任务报告......哪怕她砍掉了您的脑袋，也没法彻底将您控制住。
はい、こうしてお話させていただけて、光栄です……=是，很荣幸与您通讯......
はい、ここがわたしの倉庫です。=这里就是我的仓库了。
はい、ここにあるドライフラワーを片付けたら、すぐに宿舎に戻ります。=嗯嗯。我把这些干花收拾好就回宿舍。
はい、ここにおいておきますわ。あとは自分でご覧なさいな。=喏，都在这了，你自己挑。
はい、ここはかつてはカフェでした。=嗯，这里曾是一家咖啡店。
はい、ここはかつて祖父のバイオニクス研究所でした。=爷爷的仿生科技研究所......曾经的。
はい、ここよ。=给，在这里。
はい、こちらが昨晩の事故の犠牲者の方々です。ズウォネクへ向かうマイクロバスでした。=是的，昨晚事故中的遇难者就是这些，那是一辆开往茨沃涅克的小客车。
はい、こちらが最後尾ですので、お並びになってお待ちください。=是的，这里是队尾，请在这里等候。
はい、こちらです！=来了，在这里！
はい、こちらに。インスピレーションが湧いてきましたか？=在这里。您找到灵感了？
はい、こちらは救急ホットラインです。どうされましたか？=您好，急诊快线。请问有什么可以为您服务的吗？
はい、こちらは邙山町です。=这座镇子是叫邙山镇。
はい、こちらを。=这儿，给。
はい、こちらアーミヤです。ジェシカさん、先ほど送った通信の話ですよね？　すみません、私たちが駆けつけた頃には、BSWに雇われていたパイロットの方はすでに殺害されていました。=你是不是收到我们的信号了？抱歉，我们赶到的时候，那位黑钢雇佣的驾驶员就已经被杀害了。
はい、こちら中庭公証人役場、ご用件をどうぞ。=您好，这里是中庭公证所，请讲。
はい、こちら後方支援部！　一部のオペレーターが……レユニオンの襲撃を受けた、ですか！？=是后勤部门的通讯！部分干员遭到了......整、整合运动的袭击！
はい、こっち向いて笑ってー。=好，都来看镜头，再笑一笑吧。
はい、この子の母親を探しているところです。=嗯，我在帮这个孩子寻找母亲。
はい、この島を出ます。=嗯，我想买张离岛的船票。
はい、この町の在り様には驚かされるばかりでした。=当然，这镇上人物风情，都令在下大开眼界。
はい、この目でハッキリと見ました。=是，看得一清二楚。
はい、この目で見ました。=是，亲眼看到的。
はい、この薬と抑制剤はロドスの事務所から持ってきたものよ。定期的に使うようにしてね。=喏，这是需要定期服用的药物和抑制剂，我都从罗德岛办事处带过来了。
はい、この話はおしまーい。んー、この毛布は……今度赤毛の巨人くんに会った時にでも返せばいーよね。=不说这个了！唔，这条毯子......下次遇到那个红毛大个子，再还给他好了。
はい、この近くに住んでいますから。=嗯嗯，我就住在这附近。
はい、これ、外で流行ってる服なんですよ！=嗯，这可是外面非常流行的装扮呢！
はい、これ。みんなのために持ち帰ってきたプレゼントだよ！=这是我给大家带来的礼物！
はい、これ。ライン生命の下にあるカフェのモーニングセットよ。一日限定百食なんだからね。=莱茵生命楼下咖啡店的早餐，每天限量一百份哦。
はい、これ。今までのお礼をこめて贈らせて。私たちを助けてくれたこと、感謝してるわ。今後も万事うまくいくといいわね。=谢谢你对我们的帮助，希望以后你一切都好，雷内尔先生。
はい、これ。南から持ち帰ってきた物資だよ。みんなの役に立てばいいんだけど。=这是我从南边带回的物资，希望可以帮到大家。
はい、これ。遠くから持ち帰ってきた物資だよ。みんなの役に立てばいいんだけど。=这是我从更远的地方带回的物资，希望可以帮到大家。
はい、これあげる。=喏，这个送给你。
はい、これあげるね、タイフーンちゃん。=来，送你这个，小台风。
はい、これあげる！=给你！
はい、これが食前に飲むという意味です。空っぽのお茶碗のマークは食後です。数字は分かりますよね？　じゃあ、何錠飲めばいいかは直接書いておきますね！=看，这个代表着饭前吃，空的碗就是饭后，数字你应该是认识的吧？吃几片我就直接写了哦！
はい、これでもう大丈夫のはずです。=好，这样应该就可以了。
はい、これでやっとフランカ先輩が真面目な話をしているのか、冗談を言っているのか、ちゃんと聞き分けられます……=对啊，这样就不会弄混芙兰卡前辈到底是在说正事还是在开玩笑了......
はい、これでオッケー。=好了，这样就可以了。
はい、これでキレイに並べられましたわね。=好了，这下整齐了哦。
はい、これで三つ目ね。=嗯，第三个。
はい、これで全部だよ。=都放在地上了。
はい、これで君は1ポイント減っちゃったわね……この新ルール、あたし結構気に入ったかも。=这下，你就少了一分了，我倒是挺喜欢这个新赛制的。
はい、これで大丈夫です！=啊，这样就好了！
はい、これで大丈夫よ。=好了，我给你包扎好了。
はい、これで授業は終了！　あなたに教えることはなくなったわ。=本节课到此结束！已经没什么好教你的了。
はい、これで終わり！　無駄弾を撃つこともなく、ちょうど最後の一人でゴム弾も弾切れ！　いやぁ、これぞ正しくエコな戦い方ってやつだよね。キミもそう思うでしょ？=最后一个人，最后一颗橡皮弹，无污染无浪费，绝对节能环保，你觉得怎么样？
はい、これはあたし自身の問題です。=嗯，这是我自己的事。
はい、これはわたしが自分の判断でやることなので、お金なんて取れないですよ。=是啊，这是我自作主张帮大家做的改动，怎么能收大家的钱呢。
はい、これはわたしの『遍歴初期計画（最終稿）』です。すでに旅へ向けて万全の準備と出発の決心を固めたことを意味するのですが……たった今「最終稿・改訂版下書き」になってしまいました……=是的，这是我的《游历初步规划（最终版）》，代表我已经做好了万全准备，决心出发......不过，现在是“最终版-修订版草稿”了......
はい、これは単なる比喩ではありません。=嗯，这不仅是一个比喻。
はい、これまで巫王派残党が行ってきた禁断の研究に関して、資料を調べる必要があります。=嗯，我需要调阅一些资料，关于这些年来巫王残党的违禁研究。
はい、これアンタのでしょ。=给，你的东西。
はい、こんにちは。=你好？
はい、ご注文のアイスクリームです。=喏，拿好您的冰淇淋，谢谢惠顾。
はい、ご説明は不要のようで。=是的，不用多说了吧。
はい、ご講評ありがとうございました。続いて私の方から審査員の点数を発表いたします。=好的，谢谢您的点评。接下来我将公布裁判席评分。
はい、すぐに……=我马上......
はい、すぐに。マゼランさん、この子を見ててもらえますか。=我这就来。麦哲伦，麻烦你照看它一会。
はい、すぐに向かいます。=好的，我马上就到。
はい、すぐに向かいます。ご安心ください、問題は起こさせませんので。=我马上就去。您放心，出不了岔子。
はい、すっごく……=嗯，很高兴。
はい、すでにまる一日、飲まず食わずです。=禀老爷，他已经在里面不吃不喝一天了。
はい、すでに高速道路と移動都市の各出入り口には人員を配置させました……=我们已经派人在高速公路和移动城市的各个出入口设卡盘查了......
はい、すべての関連資料はデータベースに保存済みです。=已经完成了，所有有关的资产都已经记录在数据库中。
はい、すみません……すぐに離れますから。=对不起......我这就离开。
はい、すみません、確かに僕たちはこっそり列車に乗りました。だから一応オラファー様に連絡した方がいいかと思って、どうか心配しないでください。=对，很抱歉，我们确实偷偷溜上了列车，所以，我想给您报个信，希望您不要太担心。
はい、ずっと準備してきましたから。=嗯，我一直准备着。
はい、ぜひお願いします！=啊，如果可以的话！
はい、そういたします――=嗯，我会的——
はい、そういったことも諸々承知の上です。贅沢は言いません。僕たちは、いわゆる普通のウェディングドレスさえあればそれで満足ですから。=嗯，这些我都知道，梓兰小姐。所以我并不奢求什么，对我和潘妮来说，能有件像样的婚纱就已经很满足了。
はい、そうでございます、うちのどうしようもないアレクセイの治療のために、泣く泣く仕事を辞め、今までいただいたお給金でヴィクトリアへ移ったのです。=是的，是的，为了治我那死鬼阿列克谢的病，我不得不辞去在您家的工作，用攒的钱陪着他来了维多利亚。
はい、そうです……でも……=是这样，是这样......但是......
はい、そうです。そういえば、燭騎士様はなぜ、オグニスコへ赴かれるのですか？=是的，烛骑士阁下，您为什么要去那里？
はい、そうです。先程お話した五人の他は、恐らくここに治療を受けに来ていた、ウォルモンド外の放浪者だと思われます……=八具遗体，除了刚才说的五个人，此外的应该是来这里接受治疗的游荡者......
はい、そうです。村人たちに債務を弁済するほどの余裕はありませんから。マレック氏に責任を問うために、唯一の相続人である、息子さんに連絡も取りましたが……=是的，我尝试过联系老马雷克先生的唯一继承人，他的儿子小马雷克先生。
はい、そうです。無事ならよかったです。=嗯，你们没事就好。
はい、そうですけど。=是我。
はい、そうですね。=没错。
はい、そうです！=是的！
はい、そうです！　あなたが連絡をくださったハム先生ですね。=是我是我！您就是之前联系过我的哈姆律师吧。
はい、そうです！　雨が降りそうなので急いでいました。神様、ご覧になってください。この……=对，对！眼看就要下雨了，我得赶紧走，可神仙你看，这......
はい、そうなりますね……最後にあなたをお乗せしたら、出発する予定ですので。天災トランスポーターも手配してあることですし……=啊，是的......您已经是最后一位乘客啦。天灾信使也已经准备好了。
はい、そうなんです。わたしの薬作りは全部、祖母が一から教えてくれました。わたしを森に連れて行って、薬草一つ一つの見分け方を教えてくれたんです。=嗯，没错，我制药的技艺都是她手把手教给我的，是她领着我在密林中一株一株地辨识药草。
はい、そうなんです！=是的！
はい、そう思います。クサントスさんはどうですか？=我想是的。那赞索斯先生，您呢？
はい、そう聞きました。……ですから……すみません。今は、これまで通りにはいかないこともあると思います。=抱歉，Ace......事情和以前相比，有不小的区别。
はい、そのようです。=没错，就是这样。
はい、そのようなつもりですが……心配はいりませんよ。我々はただ見張りをするだけで、皆さんの手続きには関与しませんから。=呃，是的，先生......不过我们只是站岗值勤，不会影响大家办理业务。
はい、その通りです……先輩から戦い方を教わる資格を勝ち取りたいんです。=嗯，没错......我想要赢得向您学习的资格。
はい、その通りです。僕もこの目で遺体が安魂教会の霊柩車に乗せられているのを見ましたから。=嗯，是的。我亲眼见到了遗体，在安魂教堂的仪柩车上。
はい、その通りです。私の記録によれば、元々は人工知能ロボットの訓練のために設計されたシミュレーションシステムだったはずですけれどね。=是的，说得没错。虽然根据我的记录，它原本是为了训练智能小车而设计的模拟系统。
はい、その通りです！　コホン！　ドデカフォニー通りは元々ウォルモンドで最大の感染者居住区です……=没错！咳咳！十二音街道原本是沃伦姆德最大的感染者聚集区......
はい、それがヴィーナさんとの約束でもありますから。ですが、彼女にはしばらく辛抱してもらうことになるでしょう。=会，这也是我对维娜的承诺。不过，恐怕得辛苦她等上一段时间了。
はい、それが私の名です。=是的，那是我的名字。
はい、それこそ鍵となる問題です……=这才是最关键的问题......
はい、それじゃあ……へへっ、私よりも背が高いですね。=好......嘿嘿，您比我高呢。
はい、それじゃあ早速、さっきの質問に答えてくれる？=现在的话，先把刚刚几个问题的答案告诉我，好吗？
はい、それじゃお願いします。=嗯，好。
はい、それでは意味がありませんので。=对，那样就没有意义了。
はい、それならよかったです。=嗯，那就好。
はい、それに長い夢を見ました。=是啊，还做了很长的梦呢。
はい、それはもう！=啊，当然！
はい、それはわかっています。=嗯，我知道。
はい、それはわかっているんです。=嗯嗯，我知道。
はい、それは理解しています。展示よりも、博物館の役割は歴史を保存する方ですから……歴史の裏側を見られないようにすることも含めて。=嗯，我理解，比起展示，博物馆更重要的工作是保存历史......也包括保持历史的背面不被人看见。
はい、それは絶対にありません。=肯定不。
はい、それも承知しております。ただ、今回は特殊なケースでして……ともかく、情報提供者の身の安全は近衛局が責任を持って保障しますから、安心してください。=我明白，这次情况特殊......近卫局会保护好自己的线人，请放心。
はい、それを。=没错。
はい、たぶんですけど。=也许吧。
はい、ちゃんと全部綴じてあるよ。=给您，都整理好装订起来了。
はい、ちょっかいを出した奴は消えたんですよ……=是找麻烦的人消失了......
はい、ちょっと、医療部に、行って……=没错，我去、一趟、医疗部。
はい、つい先ほど届いたばかりです。なるべく早くイースチナさんにお渡しするよう、トランスポーターの方から言い渡されたんですよ……=嗯，刚刚送到。信使还特别嘱咐我们，一定要尽快交到真理小姐手里......
はい、つまりそういうことで……あの、よろしければ僕たちを支援していただけませんか？　本当に、あなたの助けが必要なんです……=对，事情就是这样的......请问您，或许愿意支持我们吗？我们真的很需要您的帮助......
はい、できた。フロストノヴァに渡してあげて。=喏，缝好了。给她吧。
はい、できたわよ。どうかしら？=喏，补好啦，你看看怎么样？
はい、できるだけそうします。=我尽量。
はい、ですがこのまま放っておくわけにも……=嗯，但是就这样把它晾在这里也不是办法呢......
はい、ですが今回は、これまでは考えもしなかったことを、あなたと話したいんです。=嗯，我想，和你聊些我过去从没想过的东西。
はい、ですが安心してください。本当に苦しくなれば私も休みますから。=嗯，总之请放心吧，撑不住的时候我会休息的。
はい、ではお願いします。あまり時間がありません、すぐに出発しましょう。=嗯，这样也好。时间紧迫，我们赶紧出发吧。
はい、ではこちらへ。=好的，请跟我来。
はい、ではまたどうぞー。=嗯，再见~
はい、では失礼します。明日またよろしくお願いします。=梓兰小姐，明天见了。
はい、では後ほど……=好的，一会见......
はい、では期待しています。=嗯，我就期待着。
はい、では本題に入りましょう。ヒューマスさん、今回最も注目を集める参加者の一人として、多くの人があなたの経歴と作品に……とても関心を寄せているんです。=言归正传啊，休谟斯先生，身为此次最受关注的几位参展人员之一，有很多人都对您的这个经历与作品呢......非常地好奇。
はい、でも……=我们没事。但是——
はい、でも……ずっとこの子の頭を撫でてるんですけど、ちっとも興奮が収まらないんです……=可......我一直在摸它的头，它也没有放松下来呀......
はい、とってもすごかったです！=嗯，很厉害！
はい、とっても！=很厉害。
はい、とても。=是啊。
はい、とても「楽しい」です。=是“开心”。
はい、とても可愛らしいお名前ですね。=我已经知道了，很可爱的名字。
はい、どうされましたか？=嗯，博士还有什么想说的？
はい、どうぞ！=给！
はい、どうやら引き出しを開けてもなかったようです。=是的，看起来她甚至没有打开过柜子。
はい、どちらさま？=哪位啊？
はい、どちら様でしょうか？=哪位？
はい、なので部屋にある荷物を整理して、先輩のところに送ることにしたんです。=嗯，我和杰西卡说好了，我帮忙收拾她的房间，再帮她把东西寄过去。
はい、はい、あんたの言う通りだよ。で、最近誰か怪しい人に会ったか？=好了，好了，你教训的是。那么，你最近有接待什么可疑的人吗？
はい、はい、ここです。=来了来了。
はい、はい、このような一大事ですから、もちろん念入りに調べる必要がおありでしょう……わしらの方も準備は整っております。=当然，当然，这么大的事，是该仔细了解......我们都准备好了。
はい、はい、すぐに向かいます……=好、好，我马上就来......
はい、はい、そうですね。=嗯，嗯。
はい、はい、ではそのように……いえなに、儂はただあなたに受けたご恩を覚えているだけでしてなぁ。はて、もう何年前のことになりますかのぅ。=好，好......先生，我只是一直记得您的恩情。这些年了。
はい、はい。私がまとめますね。=您说，我给您拢拢。
はい、ほら見てください。必要なら全部差し上げます。=真的。给，你看，如果你需要可以都拿走。
はい、またいつか。=后会有期。
はい、またぜひいらしてくださいね！=欢迎下次光顾！
はい、またクロスボウを改良しました。前と比べて力が強くなりましたからね。これでもっと遠くの方から君をサポートできますよ。=嗯，我又改良了一次我的弩，毕竟现在我的力量增强了嘛。这样，我能在更远的地方支援你。
はい、また！=拜拜~
はい、まだ集合地点にいますか？　すぐに向かいます――=罗拉，你们在哪，我这就过去——
はい、まもなく着きます。=是的，我很快就到。
はい、みんな龍門人で、同じ会社の同僚なんです。とても仲が良いんですよ。=嗯，大家都是龙门人，也是一家公司的同事，关系很好的。
はい、もうええよ。=好啦。
はい、もうすっかり面影もありません……=嗯，真的一点都看不出来了......
はい、もうほとんど作業は終わりましたので。最後に溶接部分をもう少し補強すれば……=大体上差不多已经好了，现在只需要把焊接的地方再加固一下......
はい、もう何も迷いはありません。=嗯，没什么好犹豫的了。
はい、もう大丈夫です。=是的，我确定。
はい、もう大丈夫です。座ってください。=好，足够了，请先坐下。
はい、もう大丈夫ですよ。=好，这样就可以了。
はい、もう少しひとりで頑張ってみます！=嗯，我会自己再努力的！
はい、もう決めたっす。=嗯，已经决定了。
はい、もう知ってますよ。=是啊，我知道的。
はい、もう随分と長く滞在しましたから。それに、いつの間にか皆さんとも親しくなってしまい……=嗯，我已经在罗德岛停留很长时间了，不知不觉地，和这里的人也熟悉了起来。
はい、もしまだ募集しているのであれば……=如果您需要的话......
はい、もしもし。=是我。
はい、もし明日の予選にご参加いただければ、翌日には報酬がその方の口座に振り込まれます。その後、決勝に進出し優れた成績を収められれば、さらに追加の報酬を獲得できます。=没错，只要您明天来参加预赛，钱款就会在次日打到他的账上。如果您进入决赛，或是在决赛中获得较好的名次，他还能拿更多。
はい、もちろん。=可以呀。
はい、もちろん。もちろん考えましたよ。師匠も私が廉家武館（れんけぶかん）最後の弟子だっておっしゃっていたじゃないですか。私がいい仕事につけたら、師匠は安心して隠居できますよね。=想过，当然想过，师父您早就说了，我是廉家武馆的关门弟子，等我找到份好差事，您就可以退隐休息了。
はい、もちろん。今度こそ絶対食べるつもりです。=那当然，这回说什么也要吃上。
はい、もちろんです。ご安心ください。=当然，您放一百个心。
はい、もちろんですとも、おっしゃる通りにいたします。=行，您说什么就是什么。
はい、もちろん！　それで、どんな仕事ですか？=太好了！您招的是什么工？
はい、やってみます！=我会尝试！
はい、やっぱりこのままにしておきます……=对，我改主意了......
はい、やっぱり参加したいんです……=是的，我还是想去......
はい、やりたいことが決まったら、あとはそれに向けて頑張るだけです。ほら、今の私はちゃんと電気エンジニアになれたでしょう？=嘿嘿，想通了未来要做什么，接下来只用加把劲去做就好了。你看，我现在已经是一名电气工程师啦。
はい、やるべきことは分かっています……=嗯，我明白我该怎么做......
はい、ゆっくり身体を起こして……=好的，慢慢来......
はい、よろしくお願いします。=明白。
はい、わかっています……=是的，我能理解......
はい、わかってます。=我明白。
はい、わかりました――あの、雪をつかんで何をしてるんですか？=好的，我知道了——你抓雪做什么？
はい、わかりました……ありがとうございます。=好的，好的......谢谢。
はい、わかりました。少々お待ちください……=嗯，好的。请您稍等......
はい、わたしの考えは変わっていません。=是的，我的意愿没有改变。
はい、わたしは外に残って注意を引きます。=嗯，我留在外面吸引他们。
はい、わたし本気です。=是的，我是认真的。
はい、アステシアさんの歯ブラシと、歯磨き粉と、コップです。歯磨き粉はつけといてあげましょうか？=这是星极姐姐你的牙刷牙膏和杯子，需要我挤牙膏吗？
はい、アステシアさん！=好的，星极姐姐！
はい、アナト館長代理。蛇口からはもう砂が流れてません。=对，代理馆长阿娜特女士，水龙头已经不流沙子了。
はい、アルモニ様。=是，女士。
はい、アーツでしか起動しないものなので、司祭と呪術医たちしか使えませんが。普段はイナムの部族が保管してるはずです。=嗯，因为是需要法术技巧才能使用的东西，所以只有祭祀和巫医们能够使用它们，平时应该都是放在依娜姆的部族里的。
はい、アーミヤです。=这里是阿米娅。
はい、アーミヤです。何かありましたか？=凯尔希医生？请问有什么事？
はい、アーミヤです！=是我。
はい、イーヴェグナーデ。=是的，伊维格娜德。
はい、ウィーディさんは本日……=还没有。温蒂小姐今天......
はい、ウェリントン公爵の行軍速度は加速しています。彼もすでに飛空船の情報を掴んでいることでしょう。=是的，威灵顿公爵的行军速度加快了，我们认为他也已经掌握了飞空艇的情报。
はい、エブラナ殿下。否定はいたしません。=是的，爱布拉娜殿下，我不否认。
はい、エリジウム様！=好嘞，大人！
はい、エンジニア部門の今日の点検予定を確認したところ、完全に長官が指定した順番通りでした。=是的，我去确认了工程部今天的检修安排，完全按照您给定的顺序，一点不差。
はい、オーキッドさん。=怎么了？
はい、オーキッドさん。どうかこの願いを聞いてください。またわたしに……断られたら……彼は……どんなに悲しむか……=是的，梓兰小姐，请帮我好吗？我不能......亲口拒绝他，那他得......多么伤心......
はい、オーキッドさんもこれを機に、あの爺さんの言葉なんかはもう忘れましょう、ゴホゴホッ。=所以梓兰小姐，忘了那个老头的话吧，咳咳。
はい、キャプテン。=是，首领，我来了。
はい、クレヨンの箱！　ポプカルは、いつも一番明るい色から選ぶの。=给你蜡笔盒，泡普卡每次都会先选最亮的颜色。
はい、クロージャさんからは秘密だって言われているので、誰にも言ってません。ドクターにだけ教えちゃいました。=对呀，可露希尔小姐让我保密，所以我一直没有告诉别人，只告诉博士你了。
はい、クロージャさんがそう教えてくれました。=嗯，这是你告诉我的。
はい、グラベルさん。よろしくお願いします。=好的，唔，砾小姐。
はい、グレース教官の代わりにテストの結果と諸々の資料を届けに来ました。=我们正好顺路，就替格瑞斯教官把这次的测试结果还有一些别的资料送过来了。
はい、コスタです。=喂，我是科斯达。
はい、ゴールディングさんからメッセージが来た。彼女はまだ北部の居住区の学校にいて、無事だって……=是的，我们得到了戈尔丁女士的消息。她还在北部居民区的学校里，她很安全......
はい、サインしたよ！=签好啦！
はい、サイン！=喏。签名！
はい、サベージさん。この救護ステーションに運ばれてきた負傷者全員に、負傷レベルと感染レベルに応じた薬を投与しました。=是的，暴行小姐，目前运送到救助站的伤员，都已经根据受伤程度和感染程度使用了相应的应急药物。
はい、サルカズに言われた通り、あの場所へ向かいました……=嗯，都按萨卡兹的意思，去那个地点......
はい、シェンシェンさん、行って参ります。=嗯，笙笙小姐，我走了。
はい、シャイニングさん……今はどうやら辛いみたいです。=是的，闪灵......我好像很难受。
はい、シャマレお姉さん。=好的巫恋姐姐。
はい、ジェシカ先輩の部屋を整理しているんです。=是的，我在帮杰西卡收拾房间。
はい、ジェッリファミリーの人です！　グレイホールに出入りするような大きなファミリーでこそないですが、いくつもの区画で布関係のビジネスを独占してるんですよ！=是啊，夏利家！虽然不是什么了不起的大家族，可毕竟把持了好几个街区的布料生意呢！
はい、ジャクソンは我々と話し合うつもりはまるでないようです。=没错，杰克逊根本没打算和我们好好谈。
はい、ジョーンズ議員。=好的，琼斯议员。
はい、スカイさん。=是的，斯凯先生。
はい、スキウース様。=夫人。
はい、スノーデビル小隊です。=是雪怪小队。
はい、スポーツドリンクだ。=给，运动饮料。
はい、ズゥママのユーネクテス族は今ここでは一番勢いのある部族ですし、次の大族長は彼女だってみんな言ってます。=嗯，祖玛玛的森蚺部族现在也是最强盛的部族，大家都觉得她一定是下一任酋长了。
はい、セクンダ指揮官。=西昆妲指挥官。
はい、セベリン憲兵長もただ経験に基づいて判断しただけで、そこまでの確信があるわけではないと仰っていました……=诶，塞弗林长官说自己只是按照经验判断，他也没十足的把握......
はい、ソースビーさん、千九百万。ありがとうございます。=好的，索斯比先生，一千九百万，感谢您的支持。
はい、チェンさん……少し時間を作ってください。=啊，陈长官......我需要一点时间。
はい、チャーリーが近頃盗賊の件で手が離せないと言うので、新人の面倒を頼まれたのです。このあとすぐに向かう予定です。=嗯，查理最近因为一群流寇的事情忙得不可开交，托我帮他带一带新人，我等会儿就过去。
はい、チョコレートでもどうぞ。リラックス効果がありますよ。=给，吃点巧克力吧，对平复心情有帮助。
はい、デーシュットです。ええ、ご安心ください、交渉成立しましたので。何も問題ありません。=喂，您好。是的，请放心，合同已经签订了。没有任何问题。
はい、デーシュットです。休暇中ですが、いつでも動けます。=喂喂，是我，虽然还在休假中，但是可以随时待命。
はい、デーシュットです。大変申し訳ありません。道中でトラブルが発生してしまって、まだ目的地に到着できていないんです。=您好，十分抱歉，因为路上出现了一些状况，我还没有抵达预定地点。
はい、トランスポーターはあなた宛ての個人的な手紙だと。=是的，信使指明是给您的私人信件。
はい、ドクター。今はドクターの微かな感情一つ一つまで感じ取れます。=是的，博士，我现在能感受到你每一丝细微的情绪。
はい、ドクター。出発しましょう。=嗯，博士，我们出发。
はい、ドクター。実は私の記憶も少し曖昧で……=是的，博士，其实就连我的记忆也有点模糊了。
はい、ドクター！=是，博士！
はい、ドロステです。=您好，我是德罗斯特。
はい、ドン。=是，老爷。
はい、ドーベルマン教官から教わったんです。自分の脚力に任せて立ち回るだけではなく、速度にもしっかり慣れる必要があると。まだまだではありますが、少しずつ感覚が掴めてきた気がします！=嗯，杜宾老师教导我的，不仅是要运用自己的脚力，还要适应自己的速度，我现在稍微有些掌握了这种感觉！
はい、ドーベルマン教官の部屋は食堂に行く通り道ですから。=嗯，去吃饭的话也要路过杜宾老师的宿舍的。
はい、ハイディさん。交戦している音が聞こえたと多数の報告がありました。=是的，女士，刚才好几个人报告说，他们听见了交战声。
はい、バイビーク先生、このお菓子を食べてみてください。焼きたてほやほやですよ。=给，柏喙老师，尝尝点心，这个是厨房刚烤出来的。
はい、バルジャバンダバード博物館館長代理のアナトです……=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特......
はい、バルジャバンダバード博物館館長代理のアナトです。ええ、すでにメッセージは受け取りました。申し訳ないのですが、こちらは恐らくもう余裕が……=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特。是的，我们已经收到了消息。但很抱歉，恐怕我们已无余力......
はい、バルジャバンダバード博物館館長代理アナトです……いえ、現時点では対応案はなく、ラジオ番組の中継インタビューを受ける余裕もありません……=您好，这里是法尔贾万达巴德博物馆代理馆长阿娜特......不，我们暂时没有应对建议，也无暇接受电台节目连线......
はい、パティアさんがくれたパン。街に来てからまだ何も食べてないでしょ。=喏，帕蒂亚给的面包。进城后你还没吃过东西呢。
はい、パルヴィス先生。=好的，帕尔维斯老师。
はい、ヒュパティア先生の歴史授業です。=是的，海帕提娅老师的历史课。
はい、フアナさん！=是，女士！
はい、フィリオプシスはあまり外出しませんので。=不，我很少出门。
はい、フィリオプシスは該当時期から今に至るまで、サイレンスさんが作成した医療プランに則り治療を続けています。=是的，从那时起直到现在，我都一直在接受赫默给我定制的医疗计划。
はい、フェイストさん。合図を出せば、私たちが今晩ここで行動していることがわかるでしょう。=是的，费斯特先生。等他们收到信号，他们会知道今晚我们在这里有行动。
はい、フライドポテトお待ちどうさん。=炸薯条，先生。
はい、ブラザーキアーベ。私はドクター様と施工チームと一緒にいます。そちらの測量チームの作業は順調ですか？=是的，贾维兄弟，我和博士和施工队在一起。你们勘测小组是否顺利？
はい、ヘレナ氏と採掘労働者の一人が現金を持ってタワー内に入ったそうですが……二人とも出てくるところを確認していないとのことです。=海伦娜女士和矿工带着钱进了能源塔......两人都没有出来。
はい、ベッローネ邸を監視している部隊にも確認しましたが、パオラさんの事件のあと、エリオ・ファブリがディミトリ・ベッローネの家を訪れたことはありませんでした。=是的，我们与看守贝洛内宅邸的分队确认过，埃里奥·法布里在葆拉女士被害之后，并未去过德米特里·贝洛内的住处。
はい、ペッローさん、検査が終わりました。これで口をゆすいでそこの水が出てくるところに吐き出してください。飲み込んだらダメですよ。=来，佩洛小姐，检查差不多完成啦，拿这杯水漱漱口吧，记得吐在那个盆里，不要喝下去哦。
はい、ホシグマ督察。=我在，星熊督察。
はい、ホルンさん、防衛砲がまた起動しています！　今回の奴らの標的は城壁から最も近い区画です。現状、爆撃の中心はここではないようですね……=是的，号角，城防炮又启动了！这一次他们对准的是距离城墙最近的地块，目前来看，轰炸中心不在这里......
はい、ホルンさん。それで我々はどこへ向かっているのですか？=是，号角。我们要去哪里？
はい、ホルンさん。よかった、最近はダブリンがまた活発になり始めて、人手が必要でしたからね。=是，号角。挺好的，最近深池又活跃了起来，我们正需要人手。
はい、ホルンさん！=是，号角！
はい、ボス。=怎么了，老大？
はい、ボス。その通りにします。=好吧，头儿，你说了算。
はい、ボス！　でも彼女に金がなかったら……=是，老大！可万一她没钱......
はい、マスター、何かしてほしいことがあれば、ジャスティスナイトが喜んで引き受けるわ！=是的，主人，有什么需要正义号做的，正义号一定竭诚为您服务！
はい、マスター。最初から最後まで、Castle-3はマスターを失望させるようなことは致しません。=好的主人，从始至终，Castle-3都不会让您失望。
はい、マルキェヴィッチです……=您好，我是马克维茨......您请说。
はい、メモしておきました。=记下来了，先生。
はい、モンタギューさん！=是，孟塔古小姐！
はい、ラテラーノへ戻ったあと、すぐに彫刻について学び始めたのです。いつか、もう一度この町の役に立てる日が来るようにと。=是的，回到拉特兰后，我开始钻研雕刻技术，一直等待着能够重新为镇子出一份力的这一天到来。
はい、リズさん。=是的，丽兹。
はい、リズさん。きっとあれは見つかりますし、あなたもきっと快方に向かうはずです。=是的，夜莺。我们会找到它，它也会让你好起来。你一定会好起来。
はい、リモコン。ここをしっかり持って、あとはボタンを押せば……=拿好操控板，抓着这里，然后按这个遥控按钮......
はい、リーダー。=是，领袖。
はい、リーダー！　――あなたの炎なら、数百年もの間、我々を抑圧してきた束縛を必ず打ち破れるはずです！=是的，领袖——您的火，必将打破这强压着我们数百年的桎梏！
はい、レト中佐を連れ出しさえすれ……=嗯，只要带走莱托......
はい、レーヴェンシュタイン様。今時分は夫人がかつて最も愛した季節です。よく窓辺に寄りかかり、絵を描いていましたが、描くのは行き交う人々ばかりでした。=是的，女士。这是夫人最爱的季节，她过去就经常倚在窗口作画，画的都是往来行人。
はい、ロスモンティスさん……わかっていますよ。あなたはきっとできます。=嗯，迷迭香......我知道你能行。一定。
はい、ロドスでないと適切な治療を受けられません。=没错，在罗德岛他才能得到妥善治疗。
はい、ヴィーナの頭！　ですが、これはその……えっと……=是，维娜老大！可，这不是......呃......
はい、一丁上がり。=好了，搞定。
はい、一丁上がり～！=哈，替你收拾掉了~
はい、一緒に。=我们一起。
はい、上官……我々の任務についてなのですが。=是的长官，关于......我们的任务。
はい、上官。漏れがあってはいけませんので用意しました。次の休暇がいつになるかわかりませんし。=是的，长官，免得有什么遗漏。下次的假期就不知道要等到什么时候了。
はい、上官。私は――=是的长官，我认为——
はい、上官！=是，长官！
はい、不合格でした……ファロン先生の抜け目のない攻撃に押されてしまって……=唉，我没有通过......法伦老师的进攻太刁钻了......
はい、不審者を追って外に出ましたが、入り口前に人だかりができているせいで見失ってしまい……=对，我跟着那家伙追出来了，可门口人太多了，找不到她！
はい、両親は近くにいませんでしたし、その子もまだ意識を失ったままなので家庭情報は未確認です。目を覚ましたら保護者の元へと送り届けようと思います。=嗯，父母不在旁边，她现在还在昏迷中，暂时无法确认家庭情况。等她醒来我会把她送回监护人身边。
はい、中佐。=是的，中校。
はい、了解しました……長官、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。=是，我明白......给您添麻烦了长官。
はい、了解しました。=嗯，我明白。
はい、了解しました。すぐに人を送ります。=好，我知道了。我马上派人过去。
はい、了解っす！=好的，好的！
はい、事後処理はきちんとしておきますので。=放心吧，我会好好完成善后工作的。
はい、人数を確認しました。=是的，女士，我都数过了。
はい、今……向かっているところです。=嗯，我正在......路上。
はい、今はもう長期対外派遣のポストについてますので、教皇庁にずっと引き籠もってる身じゃなくなりました。ですので、アンブロシウス修道院の修復業務は手伝えられそうにないですねぇ。=嗯，我现在算是长期外派人员了，绝不在教皇厅里多待一分钟的那种。安布罗修修道院的修复工作，我这边可帮不上忙。
はい、今はアンブロシウス区にいます。=是的，我现在在安布罗修区。
はい、今は目の前の戦いに集中しましょう。チェンさん。=没错，不是现在，陈警官。
はい、今エンシオディス様と一緒にいます。=是的，恩希欧迪斯少爷跟我在一起。
はい、今取ってきます。少々お待ちください。=您稍等，我去拿给您。
はい、今回のことでよーく分かったでしょう？=是的。有了这次的教训，大家应该就知道厉害了吧？
はい、今回も忙しくなりそうですよ。=嘿，这次月禾你又有得忙了。
はい、今後ともよろ――=嗯，合作愉——
はい、今戻ります！　みなさん、おやすみなさい。=我这就回去！大家晚安。
はい、今日のお昼ご飯。ちゃんと残さず食べるんだよ！=来，这是今天的午餐，一定要一点不剩地全部吃完哦！
はい、今日は一日中ここにいますから、戻りたくなった時に戻れば大丈夫ですよ。=没关系，我今天一直在这里，你随时都可以回来。
はい、今日フォリニックお姉さんはずっと怖い顔をしていました。=今天的亚叶姐姐大部分时间都很吓人。
はい、今知りました。=嗯，我现在清楚了。
はい、今行きます……=来了，来了......
はい、今行きます！=来了！
はい、以前ご返信いただいた都合十六通のお断りメールはすべて長官に届いております。=您先前回复的十六封拒绝邮件长官都收到了。
はい、仰る通りに致します。=好好，都听您的。
はい、会ってすぐにこんな話をするのは大変失礼ですが……=是的，虽然刚见面就这么说非常冒昧，但是......
はい、何かお求めですか？=啊，这位乘客，请问您想来点什么？
はい、何かしら？=嗯嗯。什么事情？
はい、何か問題でもありましたか？=嗯，有什么问题吗？
はい、何でしょう。=我在听。
はい、何も……ごめんなさい。=（摇头）
はい、何も隠してはおりません。=绝无一丝隐瞒。
はい、作業台の蛇口で手を洗ったせいで、無菌用水のシステムが丸ごとダメになりました……=对，您用操作台的龙头洗了手，然后整个无菌用水系统也瘫痪了......
はい、例えばこちら。源石回路、クロスボウの本体と細かいパーツは全部分解しておきました。ここに並べますね。=已经拆分好了，源石回路、弓弩主体还有零碎部件，都放在这里了。
はい、信じます……永遠に信じています。ですが、手紙は……=我相信您......我永远都会相信您。可是，信纸......
はい、俺もそろそろ帰らないと。シェンシェンさん、またどこかで……いや、もう会う機会なんて二度とないと思いますが。サイン、ありがとうございました。=我、我也得走了，笙笙小姐，有缘再见，呃不，应该也没什么机会了，谢谢您的签名。
はい、元々そのつもりでしたから。=嗯，本来就是要重建的。
はい、先月PRTSにアップグレードしてもらったばかりなので。=嗯，上个月才由PRTS升级过。
はい、先生……ここです！=老师，我在......我在！
はい、先生。=好的，老师。
はい、光栄です！=好的，这是我的荣幸！
はい、入院手続きはこれで終わりです。お疲れ様でした。=住院手续已经办好了，云母小姐。
はい、全て……何か問題でも？=是的，全部......有什么问题吗？
はい、全て旦那様のお申し付け通りに。=是，一切听从您的吩咐。
はい、全力で臨みます！=是，我会加油的！
はい、全員揃ってますぜ！=是，弟兄们都过来了！
はい、全部箱に入れておいたわよ。=给，都装在盒子里啦。
はい、公爵様。=是的，公爵阁下。
はい、分かりました……=我、我接受处罚......
はい、到着です！=我们到了。
はい、副大統領臨時執務室です……ええ、こちらにいらっしゃいます……はい……=是的，这里是副总统先生临时办公室......是的，他就在我身边......是的......
はい、助けてあげたいです……とってもとっても……=想，我......很想很想......
はい、南の建物にいた方たちは全員脱出されていますね。=嗯，南面厂房里的人都逃出来了。
はい、去り際に賢者様は意味ありげな視線を送ってくださったのです。今思えば、恐らくあれは僕への賞賛だったのでしょう。=是啊，分别时，智者还满含深意地看了我一眼，我想，这正是他对我的赞许吧。
はい、受領書をどうぞ。=这里是签收单，给你。
はい、同僚の一人がまだ取り込み中ですが、先に始めましょう。=是的，我的另一位同事还有些事情要处理，我们先开始吧。
はい、向かいます！=来了！
はい、向こうを向いてください。=来，转身。
はい、命が助かって万事めでたしではありませんからね。生きる希望を取り戻すのも重要なことです。=是呀，毕竟脱离危险不是万事大吉，恢复好心情去生活也很重要。
はい、咆哮です。その場にいた人は、我らの旗にあるヴィクトリアの象徴が生きているようだったと言ったらしいですよ。=是的，吼叫。在场的人都说，那是我们的旗帜上，维多利亚的象征活了过来。
はい、問題ありません。これは故郷にいる母からの手紙です。届けてくれてありがとうございます。=没有问题，这是我远在家乡的母亲寄来的信件，谢谢您先生。
はい、問題ありません。各分隊間で連絡を保ちます。=是的，不会有问题，各支队之间保持联络。
はい、問題ないかと思います。=嗯，应该是没有问题的。
はい、大丈夫です……もうすぐ日が暮れますし、どうせ寒くなりますから。=不了......天马上就要黑了，无论如何都会觉得冷的。
はい、大丈夫です。ハイビスカスさんもいるので、問題ないかと。=没关系，有芙蓉小姐在，应该不会出什么差错。
はい、大丈夫ですよ、Raidianさん。私のそばにはDr.{@nickname}もケルシー先生もいますから。=嗯嗯，放心吧，Raidian. 我身边也有Dr.{@nickname}和凯尔希医生在。
はい、大丈夫です！=嗯，没事的！
はい、大佐。前方に下水処理施設と大型のゴミ捨て場があり、住民はごくわずかですが。=是的，上校。前面是污水处理中心和大型垃圾场，居民极少。
はい、大部分は完了いたしました。=基本准备好了。
はい、失礼いたします。=您走好。
はい、失礼致します。=是、是，非常抱歉。
はい、奴らは撤退しました。私はまだ少々爆破し足りない気分なのに――=是的，他们撤退了。我都还没来得及炸爽——
はい、好きです！　黄（ホァン）先生が書かれた長編シリーズも、斉四（チースー）さんが書いた短編も全部読破しました。あと『月刊武侠』も毎号必ず読んでました。=是啊，笙笙小姐，黄先生的大部头，齐四的小短篇，还有当时的《武侠月刊》，我本本都读，期期都看。
はい、姉弟子。=知道了，师姐。
はい、姐さん。=是。
はい、学校の下は当初からこんな感じでした。それについてはレト中佐も以前から存じております。=是的，这所学校底下一直是这样，莱托中校早就知道这一点。
はい、学費をもう少し貯めて、準備ができたらほかの国に行ってみようと思って。まさかまた会えるとは思ってませんでした。=嗯，我想再攒点学费，等准备好了再去其他国家看看。真没想到，我还能再见到您。
はい、完了しました。中央管理室で認証情報を更新してまいりますので、少々お待ちください……=好了。稍等我片刻，我去中控室更新一下认证信息......
はい、実は……私が最初にドラムに興味を持ったのは、彼女の動画を見たのがきっかけなんです。=嗯......我最开始会对架子鼓感兴趣，就是因为看了她的视频。
はい、実家の下にある売店のミントキャンディーをお願いします。=嗯，帮我带一盒我家楼下小店里卖的薄荷糖吧。
はい、実戦と筆記の試験を受けました。=嗯，考核。实战和笔试都有。
はい、容疑者は見当たりませんでした。=嗯，并未发现可疑人员。
はい、寝ちゃったみたいです、わたしのせいで……=嗯，睡了，都是我的错......
はい、将軍。=是，将军。
はい、将軍。リストにあった者は全員処理しました。=是的，将军，我们拿到的名单上的人都处理了。
はい、将軍。先ほどの戦闘で、彼が確かに重傷を負ったのを目撃しました。=是的，将军。我亲眼看见了，在刚刚那场战斗中，他受了重伤。
はい、将軍。防衛砲の砲口は目標区画へと向いています。=是的，将军，防御炮炮口瞄准了目标地块。
はい、少々お待ちください……=请稍等......
はい、少々お待ちください。=好嘞。
はい、少々お待ちください。すぐに道を探してきます。=是的，请您稍等片刻，属下这就去寻找一条通路。
はい、少し前にリターニアに戻ったばかりです。=嗯，我前不久刚回到莱塔尼亚。
はい、巫王陛下。=是的，巫王陛下。
はい、師匠。=不会的，师傅。
はい、師匠はすごいです。私が学ぶべきことはまだまだたくさんあります。……あっ。=师傅很厉害，我要学习的还有很多。
はい、師匠！=是，导师！
はい、庭園の花卉の出荷量が受注に追いつきません。=是的，庭院里花卉的产量已经完全跟不上了。
はい、弾薬は計画通り供給可能です。とはいえ……=是，弹药可以按照计划供应。可是，诺希斯总裁......
はい、当然私のミスですので、問題が生じた際には、私が全ての責任を持って──あ、切られちゃった。=是是，这当然算我工作上的失误，造成的一切后果由我承——啊，挂了。
はい、彼が落ち着いたら、私たちに協力してくれるかどうか考えを聞いてみます。=嗯，等他休息好了，我会询问他的意愿，看他是否愿意为我们提供帮助。
はい、彼らと私自身の資料は全部こちらに。=对，他们的资料连同我本人的都在这里了。
はい、彼らは準備に取り掛かっています。=传到了，他们在准备了。
はい、彼らは私を見つける前に、飛行ユニットからエンジンを外し、どこかへ運んで行ってしまったんです。=是的，在他们发现我之前，我在舱内看到他们首先找到了飞行器的引擎并直接把它拆了下来并带走了。
はい、彼女はパンチョの残党と接触していました。=是的，她和潘乔的残部接触过。
はい、彼女はホーリーの生徒ですが、軍事物資の密売については何も知らされていなかったようです。=已经问过了，她是霍里的学生，年纪还小，对该团伙倒卖军方物资的事情一无所知。
はい、彼女は私たちを待っています。=是的，她在等我们。
はい、彼女は自治団のメンバーの中で、唯一後方支援部に所属しています。=是的，她是唯一一个在后勤部门工作的自治团成员。
はい、徐々に鮮明になってきました。=嗯，越来越清晰了。
はい、必ず……=嗯，一定......
はい、必ず。=一定。
はい、必ず行きますね。=好，我一定去。
はい、必ず！=我会的！
はい、恐らく。=应该吧。
はい、患者も全員問題なく街に入れました。今は滞在場所で休んでもらっています。=患者们现在已经进城并安顿好了。
はい、手下は連れておりません。=是的，她没有带其他手下。
はい、手続きは以上で終わりです。=好的，手续已经没有问题了。
はい、承知しています。盗まれた薬を取り返せなかった場合は、何とかして期限内に同数の薬をお届けします。=如果找不到，我会想办法按时赔偿你等量的药品。
はい、承知しました。=明白，我会着手准备这件事的。
はい、指揮官。傭兵の方々、こちらへついてきてください。=是，指挥官。佣兵朋友们，跟我们来吧。
はい、指揮官！=是，指挥官！
はい、握手しましょう――=来吧，让我们握手——
はい、揺れてますね。=嗯，是震动。
はい、摂政王殿下。我々のリーダーがすでに議事堂内にて奴らの一人と遭遇しました。=是的，摄政王殿下。我们的首领已在议事厅里见到了他们中的一位。
はい、新しい塗り絵よ。=喏，这本填色书你拿去吧。
はい、新しい小隊リストが配られた時、ズィマーさんが隊長だと書いてあったので……仲良しのリェータさんに、普段の戦い方とか連携の取り方を聞きにいったんです……=唔，是之前新分队名单出来的时候，我看到你是我的队长......我记得你们关系很好，所以就去问她一般战斗的时候要怎么配合你......
はい、新しい薬に変えたので効果を調べるために、再検査が必要なんです。=嗯，换了新药，所以要去复查一下。
はい、旦那様。=遵命，老爷。
はい、是非。=好。
はい、昼に会う約束をしています。=嗯，我们约在中午会面。
はい、昼休みが終わったら仕事に復帰します。=是啊，午休结束后就是我的复工时间了。
はい、服を着てもいいわよ。=好了，穿上衣服吧。
はい、木の実と鱗獣の串焼きです！=给，野果鳞兽肉串！
はい、本当にありがとうございます……=好的，非常感谢......
はい、検査終了です。前回の検査と比べて、多くの数値が改善しつつありますよ。良かったですね、これならじきに容態も安定するでしょう……=好的，这样检查就结束了。恭喜您苇草小姐，很多指标都比上次测量时好了许多，您的病情应该很快就能稳定了......
はい、歌い手さん。=好吧，外面来的朋友，你说了算。
はい、正確にはサーミの湿地ですけどね……実験室内で湿地環境をシミュレーションしたのは、今回が初めてです……=嗯......准确地说，是萨米的湿地环境。我还是第一次在实验室里模拟这种自然环境......
はい、気をつけます。=我会小心的。
はい、気を付けてくださいね。=您小心。
はい、気を付けます。=好，我会注意的。
はい、決してそんな結末にはさせません。=老先生，我们会的。
はい、準備はできています。=嗯，我准备好了。
はい、無意識下でのアーツ展開は止まりましたし、体内の源石結晶の活性化も抑制することができました。ですが、まだ熱が完全に引いたわけじゃありませんから、しばらく様子見が必要です。=嗯，潜意识的施术行为停止了，体内源石结晶的活性化进程也控制住了。不过，发热的症状还未完全缓解，我们还需要观察一段时间。
はい、父さん。=是的，父亲。
はい、父さん！=知道了，阿爸！
はい、父の体調はすこぶる良好でした。これまでずっと面倒を見ていただいてありがとうございます。このご恩は忘れません。=嗯，家父身体还算硬朗，谢谢您一直以来对他的关照，我会永远记在心里。
はい、特に変化はありませんが……=是，目前没有新情况......
はい、特に怪我はなさそうです。ただとても怯えているので、医療オペレーターが彼の面倒を見てくれています。=是的，他看起来没受什么伤，只是受了不小的惊吓，我们的医疗干员正在照看他。
はい、特に秘密というわけではありませんよ。=啊，嗯，这并不是秘密。
はい、特別に二ヶ月の休暇をいただけました。アーミヤさんから家でしっかり休んできてねって。ロドスは来月クルビアを通過するので、その時に補給所で降りようと思います。=嗯，下个月罗德岛会驶过哥伦比亚，我会在补给站下去。阿米娅她特别允许我请了两个月的假，让我好好在家休息一阵子。
はい、現在車で戻っているところです。偵察任務はすでに完了し、異常な動きは見つかっておりません。=是，我正在驾车返回，侦察任务已经完成，没有发现异常动向。
はい、理屈はそうです。しかし、事実として私の認識は間違っていないと思います。=是啊，但事实就是如此。
はい、理解可能です。=可以理解。
はい、生きてます！　運が良かったです、落ちた時に外壁の出っ張りに手がかかって、その後はMiseryさんに助けられました！=是的，我没死！我运气好，摔下去的时候抓住了外墙结构，然后又被Misery先生救了！
はい、申し訳ございません。=是，很抱歉。
はい、申請は提出済みで、許可もおりています。予約した面会時間は今日の午後3時から3時30分までです。=对，我的申请已经提交并且通过，预约探监的时间，是今天下午三点到三点半。
はい、登録されている所有者は……=合法的，先生，它登记在册的所有人是......
はい、皆さんにも気をつけるよう言っておきます。=嗯，我会让大家小心的。
はい、相手がどんな人物であるかまでは考えが及びませんでした。完全に私の落ち度です。=我承认，我没充分考虑她可能会是什么人。
はい、看守たちが行動を起こす前に行きましょう。=嗯，趁狱警们还没反应过来，走吧。
はい、石橋村宛ての手紙が一通あるので、それを届けにいかないといけないんです。=还剩一封寄到石桥村的信，我得送去。
はい、確かに同意をいただきました。=好，谢谢合作。
はい、私がここに来たばかりの頃、あの子に会ったことがあるような気がして……=这个，的确有一点。我刚来的时候好像也见过她......
はい、私たちは大丈夫です。=啊，我们没事的！
はい、私はロリスさんや他の方の感情は理解できませんし、音楽が生む幻覚も見えません。=是的，我无法共情洛里斯还有其他人，也看不见音乐制造的幻觉。
はい、私は龍門の策略や未来の計画を指摘し非難したりすることはありません。ただ、ロドスのオペレーターたちがそれに関わることを制止する権利はあります。=我不会指摘龙门的策略和未来规划，魏先生。可我有权阻止我的干员们参与其中。
はい、私もお腹いっぱいです。=嗯，我也差不多了。
はい、私もさっきから気になっていました。=嗯，我注意到了，博士。
はい、私もそうやって育てられました。=嗯，我也是。
はい、私もそう思います。=嗯，我也是这么想的。
はい、私もそう思います。とってもすごいです！=对，我也这么觉得，而且你的角很厉害呢！
はい、私もそう思っています。だから今回はもっと大切な用を済ませるために、両親に会いに行こうと決めたのです。=嗯，这些都可以慢慢解决。但这些都不是我这次回去，要做的最重要的事。
はい、私もそう言っていただけると嬉しいです、フリーダさん。=这也是我的荣幸，芙蕾达。
はい、私もです。=嗯，我也很期待。
はい、私もスディチさんを少し見直しました！=嗯，我也对斯第奇有些刮目相看了！
はい、私も初めて見た時はビックリしました。パインコーンさんも見てみます？　お水をちょっとかければ……=嗯嗯，我第一次见到的时候，也吓了一跳呢。松果想看吗？我可以洒点水什么的......
はい、端末を動かさないように――転送完了、ご確認ください。=没错，放稳啦——请查收。
はい、精神的なものなので……私なら大丈夫です。=不，只是心理上的......我没事。
はい、約束したからには、絶対に成し遂げないといけないんです。=嗯，我答应过别人，就一定要办到。
はい、約束します。でもその前に、まず故郷に一通、出すつもりです。あなたたちに出会えたおかげで、一刻も早く伝えたいことができましたから――=嗯，一定。不过在那之前，我要先给家乡去一封信。多亏遇见你们，让我有了一些想要迫不及待分享出去的结论——
はい、約束の報酬ね～。それと、こないだクッキーを焼いたから、よかったら食べてみて！=喏，这是当时定好的报酬~顺便，我们前几天在厨房烤了些饼干，也请收下尝尝吧！
はい、結構です。=嗯......没问题！
はい、絶対にしません！=我一定不会的！
はい、繋いでください。=好的，麻烦接通一下。
はい、習ったことがあるので。=知道，学过。
はい、聞いたことありません。=（摇头）
はい、腕動かしてみて。=好了，你动一动手臂。
はい、自分の手はいまだに武者震いしています！　もっとクロスボウを握りたがっています！=是的，我的手还在发抖！它希望我能再多握一会弓弩！
はい、荷物だよ。わたしが整理しておいたからね。=来，你的行李，都替你收拾好了。
はい、薬を最優先として、極力人目につかない場所を選びつつ、あえて退路を残し、命までは奪わず逃亡を許す、ですね。承知しております。=嗯，嗯，药品优先，尽量挑没人的地方动手，还有留活口，我懂。
はい、行動予備隊A4の来月の任務地点がアイアンリストシティなんです。だから、このタイミングで故郷から特に何かを持ってきてもらう必要はありません。=嗯，下个月A4预备小队的任务目的地就是铁腕城，所以，不用麻烦你从家乡带什么东西回来了。
はい、裁判官。=是的，法官大人。
はい、見ました……劇場は営業しておらず、付近には怪しい人物もいませんでした。=是，我看到了......剧院没有开张，也没有可疑的人在附近徘徊。
はい、覚えています。=先生，我们记得。
はい、覚えています。僕はこのチューバを吹かなければならない。金律法衛に伝えなければなりません、皆助かったと。=嗯，我记得的。我得吹响我的号。我得告诉金律法卫，所有人都得救了。
はい、親分。全部録音しました。=嗯，老大，我已经全部录下来了。
はい、言ってはいけないことはちゃんと把握しています。=嗯，我懂得该在什么事情上沉默。
はい、訓練不足のせいか、実戦で緊張して……すみません、もっと鍛えておくべきでした。=嗯，是我自己训练不够到位，实战中过于紧张......对不起，我还要多加磨炼。
はい、読んでみて。=喏，你瞧。
はい、誰にも気付かれていません。=是的，没有人发现。
はい、議員。書き留めました。=记下了，议员女士。
はい、賢者様の言っていたように。僕たちの悩みも心残りも全部自分たちの川にあるんです。=是啊，就像智者说的，我们的烦恼在那里，我们的牵念也在那里。
はい、返す。=喏，还给你。
はい、途切れ途切れですが……！　こちらの声は届きますか？=陈长官？你听得清楚吗？
はい、連絡事項を伝えに来ました。採集の過程でちょっとした機材トラブルがあり、機材のデバッグを行うことになりました。=是的，我是来通知你的，我们的采集遇到了一点状况，现在正在重新调试工具。
はい、遅くはありませんよ。=是啊，现在也不迟。
はい、道具は持てますので。=能夹得起工具，不碍事。
はい、遠方から貴族のお偉い方が訪ねてきたそうで。何の御用かは知りませんが。=是，好像有位贵族老爷从很远的地方来拜访，也不知道为了什么。
はい、間違いないかと。狙撃を始めていただく前に、お伝えしたと思うんですが……=嗯，应该没错的。我有好好确认过，再让你射击的。
はい、閣下。=是，阁下。
はい、限定版のチョコレートサンセットムースを、本日限りで五時半まで販売してるんだとか。=是啊，据说在卖特别限定版巧克力黄昏慕斯，只有今天一天，而且活动到五点半就截止了。
はい、陛下……そしてヴィクトリアのために。=是，陛下......也为了维多利亚。
はい、陛下。=是的，陛下。
はい、隊長。=好的队长。
はい、隊長。――倉庫外の樹上で引き続き待機中です。彼らには気付かれていません。=我在，队长。我还在外面树上老位置，他们没注意到我。
はい、隊長！=收到！
はい、預かった医療費。払えなかったから返すわ。=喏，让我送的钱没送出去，还给你。
はい、頭取。=没错，行长先生。
はい、顔はもう大丈夫よ。目を開けていいわ。=好了，你的脸没问题了，睁眼吧。
はい、飛べません。=嗯，飞不起来了呢。
はい、食べました。=嗯，吃了。
はい。BSW、つまりブラック・スチール・ワールドワイドは、簡単に説明すると傭兵組織です。=是啊。黑钢，黑钢国际，简单来讲就是雇佣兵的组织。
はい。Raidianさん、おそらくお互いに訊かないといけないことがたくさんありますね……=我想我们彼此应该都有很多问题要问......
はい。――こちらはすでに、特別行動班の二名が、ミーシャさんを連れ去ったレユニオンの動向を掴んでいます。=两位我方的特别行动人员，已经探明了劫持者的去向。
はい。――みなさん、行きましょう。=我明白。
はい。……あっ、私は大丈夫ですから、心配しないでくださいね。=啊，没关系的，博士。
はい。……あの、先生……=凯尔希医生，我......
はい。……お父さんから、ラヴィニアさんが来てくれるって聞いてはいましたけど、冗談だとばかり思ってました。=是的......我还以为，父亲跟我说您会来照看我是在开玩笑。
はい。……ですが……=是的。只是......
はい。……と、すみません、通信中ですので……=没错。
はい。……ところで、あなた……ファンさんですよね？=......你是，胡安先生？
はい。……わぁ、本当だ！　当時の教官もかっこいいです。=哇，真的，杜宾老师当时看起来好帅啊。
はい。……ニアールさんには、感謝してもしきれませんね。=临光......谢谢你。
はい。……私たちはあの時、レユニオン側のリーダーと交戦したんです。=......我们与整合运动的领袖交过手。
はい。「ちょっと」どころか、死ぬほどひどいものです。詩句を書いているわけでもありませんし、言葉を選ばずに申しますと――工事が想定より大幅に遅れていることは誰の目にも明らかです。=“愁死人”。不用斟酌词句，又不是写诗——所有人都知道建造进度已经远远落后于预期。
はい。「年関」やそこに現れるとされる「年」については、小さい頃に、おばあちゃんから昔話として聞きましたが……あまりにも怖かったので、ただのおとぎ話だと思い込むようにしていました……=我只在小时候听奶奶讲过“年”的故事......但是太可怕了所以从来没有把它当真过......
はい。「目上を敬わない」とか「恩知らず」とか、それは言いたい放題ですわ。もちろん反論もできないのですが。=对，老说我数典忘祖不孝女——虽然其实也没法反驳啦。
はい。『双月とカレンデュラ』という本です。=《两个月亮与金盏花》。
はい。あそこは元々……ウルティカ家が代々学問を探求してきた高塔です。=嗯。那里原本是......乌提卡家族世代求学的高塔。
はい。あたし、ソラっていいます。龍門から来ました。=是的，我叫空，来自龙门。
はい。あたしがライブに出るのを望まない人たちがいて。その人たちがマフィアを雇って攫わせたんです。=嗯。有人不希望我上台演出，所以找了帮派绑架我。
はい。あなたたちが来てくれて、それに助けてくれるんですよね。よかった……=嗯。现在，你们来了，还说帮忙。太好了......
はい。あなたと同じ、感染者です。=是的，我和你一样。
はい。あなたと同じで、彼も外から来た人なんです。もう何年も前のことですけどね。=是呀。他和你一样，也是从外面来的。不过这是很多年前的事了。
はい。あなたのお気に召したようだったので、記憶に残っていたのです。=嗯。宁小姐喜欢，就多留意了些。
はい。あの、友達にも聞いたのですが、みんなその方のことを知らないみたいで……私、なんだか悪い夢でも見ているようで。本当に「スペクターさん」はいらっしゃるんでしょうか。=因为、因为我问了朋友们，大家都不知道“幽灵鲨”的存在，我以为自己遇到了什么......诡异的事情。
はい。あのリターニアの貴族が護衛を連れて密かに出発しました。=嗯。那位莱塔尼亚的贵族带着侍卫，悄悄出发了。
はい。あの人が助けに来てくれた時、俺は罪悪感で内臓がめちゃくちゃになりそうな気分で、何の言葉も出てこんかったんです。=嗯。她来救我的时候，我的五脏六腑都因为愧疚搅成一团，可我仍是什么都没能说出口。
はい。あの天災の時以来、レイさんがずっと抱えてた子にそっくりです。=嗯，长得很像她从天灾之后，一直抱在怀里的那只。
はい。あの密偵はまだ子供でしたから。=嗯。因为那位密探几乎还是个孩子。
はい。あの方が亡くなる前に言った言葉は、十分に理解しました。=嗯。先生死前说的话，我吃透了。
はい。あの辺りの麦を刈り終えて、昼食の後に皆さんを休ませていたところ、彼女がチェロを弾きたいと言ってきたので、許可したのですが……=嗯。我们割完了那边的麦子，午饭后我让大家休息，她说想要拉会儿琴，我、我同意了......
はい。ありがとうございます……あの、ひとつ質問してもよろしいでしょうか？=嗯，芙兰卡小姐，我一直想问一个问题......
はい。ありがとうございます……本当のことを教えてくれて。=嗯。多谢......您的实话。
はい。ありがとうございます、トーマスさん。大変助かりました。=没问题。谢谢您，托马斯先生，您帮了我们一个大忙。
はい。ありがとうございます、教官。では、お先に失礼します！=好的教官，谢谢教官，那我就先回去了！
はい。ありがとうございます。=嗯。谢谢。
はい。あれはドクターに、私の資料をお届けに上がった時でした。可愛らしい感染者の女の子と、彼女の両親が扉の外で待ってたんです。=那个时候，我来找博士递交我的档案资料，有个长得很可爱的感染者女孩和她的父母就在门外等候。
はい。あんな噂を放っておいては、あなたの名声に傷が……=是的，那是对您声誉的诋毁......
はい。あ！　怪しい者じゃありませんよ。私はロドス・アイランドという製薬会社の者です。このアフターグロー区へは感染者の異常回復現象の調査で来ました――=是的，我是罗德岛的干员，来夕照区调查感染者异常好转现象——
はい。いくつかのサプライヤーに連絡して評価を依頼し、進めてもらっているところなのです。内部鉄道の利用で輸送コストを大幅に削減できると見込んでおりますのでね。=正是，我们已经联系了一些供应商进行评估，用内部铁道能显著节约运输成本。
はい。いずれにせよ、あなた方がケオベさんを助けてくれたのは確かですし、状況もとても特殊ですから……=嗯。无论如何，你们帮助过小刻，而且，情况也十分特殊......
はい。いたずらに時間を引き延ばすのはマイレンダーらしくないように思います……=前辈，拖延不像是梅兰德的作风......
はい。いつもは「火ばさみをくれ」としか言わないですから。=您一般只会说“火钳给我”四个字。
はい。いつも通り仕事に来ましたよ。=是的，和往常一样，例行公事。
はい。ええと……現在1099年3月15日午前10時22分、今回の爆破行為は、公証人役場執行人候補エゼルの立ち会いの下で執行されます。=嗯......现在是1099年3月15日上午10时22分，接下来这次爆破行为，将在公证所候补执行者艾泽尔的见证下执行。
はい。えーっと、他のことは今ここで確約できませんが、人を探すということに関して言うならば、あなた一人でカジミエーシュ中を回るよりは効率的にできると思いますよ。=别的我不敢说，只是找人的话，那个，大概会比你独自一人走遍卡西米尔、甚至其他地区要有效率一些？
はい。えーと……ドキュメンタリーというのは──=呃......所谓纪录片就是......
はい。おじい様の遺作とのことですから、お手元に残したいというご意向があれば、専門の修復技師を派遣して、角一つ欠けさせずにレンガを取り外させましょう。=鉴于这些石砖上的画是您祖父的遗作，如果您想保留，我们可以派专业的修复专家为您取下这些石砖，保证不会破坏一个边角——
はい。おじ様、ドクター、わたくしの話を聞いてくださるかしら。=嗯。赫拉格爷爷，博士，你们能听我说吗。
はい。おもてなしに感謝いたします、カンデラさん。=感谢您慷慨的陪伴，坎黛拉女士。
はい。お医者様曰く、もう長くはないということでした。=看过，看过了。大夫说，我活不了多久啦。
はい。お嬢……いえ、セイロン……様……あなたは私の大切な友達です。これまでも、そしてこれからも……=小姐，你是我的朋友，一直都是。
はい。お待ちどおさま！　特製のストロベリー・テキーラ・ダブルアイスだよ！　おまけにワッフルもどうぞー！=给！特制草莓龙舌兰双球冰淇淋！再附赠你一份华夫饼！
はい。お気をつけて、町長。=走好，蒂亚戈镇长。
はい。お爺様から常々、人は歴史を鏡として古人の知恵と気骨を学び、古人から教訓を得なければならないと聞かされていますから。=嗯，爷爷常说，人要以史为镜，要从中学习古人的智慧和风骨，也要学到古人的教训。
はい。きっと。とめどなく受け継がれていく真理の探究の中で、あなたはご両親と一緒に、永遠に生き続けるんだと思います。=真是厉害，这么一来，一个传一个的，不断掉的话，就好像另一种永恒一样。
はい。きっと許可します。=好。我一定批准。
はい。こういったゲームは初めてです。=这种棋类游戏是第一次接触。
はい。ここからそう遠くはありません。小さな町で、きっと二人は聞いたことがないと思います。=嗯。离这儿不算太远，只是一座小镇，你们大概没听说过。
はい。ここにいる以上、俺はどんな言い訳もしません。=是的。出现在这里，我就没打算给自己找什么道德上的借口。
はい。こちらのステファン区の故人は、遺言に類するものや遺言の事前登録情報を一切残してません。後ほど公証人役場に戻って二次確認フローを提出します。=是的，司提望区这名死者没有留下遗嘱和遗嘱预登记信息，稍晚我会回到公证所提交二次确认流程。
はい。こちらの人員がすでに基地へ入り、研究エリアに近付いています。=我们的人已经进入基地，正在靠近实验区。
はい。この居心地の良い小舟からほんの少し右のほうに、大きな船が見えますね。=是啊，让这艘舒适的小船微微向右，我们就能看见那艘更大的船。
はい。この度、私がロンディニウムに赴いたのは……=是的，我是特意赶来找，找......
はい。これが預かってたもの。ほら、もらっといて。=那这个铁疙瘩，喏，你拿好。
はい。これまであなたを見たことがありませんでしたから。=嗯嗯。我之前都没有见过你。
はい。これまであの野盗たちの調査をしていたそうで、任務にも協力してくれているんです。=嗯，他之前就在调查这伙流匪，我们的任务他可以帮忙的。
はい。これらのエリアで優位を取れれば、敵の戦力を大幅に削ぐことができます。=嗯，是的。如果能够在这些战场上取得优势，就可以大幅度削减敌人的实力。
はい。こんなに歩いたのは初めてですけれど……マメが潰れれば楽になると思います。=嗯，以前没走过那么多路。磨出茧也就好了。
はい。ごめんなさい、モリー姉さん――=是，女士。对不起，茉莉姐姐——
はい。ご協力に感謝します……無冑盟は、強敵ですので。=感谢您出手相助......无胄盟，是个强敌。
はい。ご厚意に感謝します。=那就谢过您的美意。
はい。ご存知の通り、三都市建設時の技術資料と交換するべく私が持参しましたのは、バルジャバンダバード博物館で最も貴重な収蔵品です。=没错。您也知道，为了交换三城建设时期萨尔贡人遗留在这里的技术资料，我带来的是法尔贾万达巴德博物馆最珍贵的馆藏。
はい。しかし文字だけのものです。イフリータは好きではないと思われます。=可以，不过都是文字，我想你不会喜欢的。
はい。しかし診療所の病床はひっ迫しています。=诊所的床铺很紧张。
はい。じいにはこれ！　ヴィクトリアで一番売れてる補聴器だよ。=给。这是维多利亚卖得最好的助听器，专门送给你的。
はい。じゃあお先に失礼します。ドクター、ついでにサベージさんとたくさんお話してくださいね。=那么我就先走啦。博士，麻烦你了，顺便和暴行姐姐好好聊聊吧。
はい。すぐに向かいます。感染は初期段階ですか？　もしそうならなおさら急がないと。治療においては、初期段階の対応が最も重要ですから。=嗯。我们马上就出发。是感染初期吗？如果是的话就更不能耽搁了，初期是治疗的最佳时期。
はい。そういうところが誠実さに欠けると感じるかもしれませんが……=可能有些人会因此觉得Outcast不够真诚......
はい。そうしたら次はこのお花を飾り付けて、花輪を編めば完成です。=没错，然后把这些花卉装饰在上面，编成花环就行了。
はい。そうすれば、皆さんももっと早く回復できるでしょう。=是的。他们一定可以恢复得更快。
はい。そうですが。=对。
はい。そして、私は彼の気持ちが理解できます。きっと我々みんなそうでしょう。=是的。而且，我理解他。我们都理解他。
はい。そして私がその情報を得られたということは、他の方々にも調べがつくということです。=是的，我知道。而我可以查到的信息，其他人也一样可以。
はい。そちらのご都合の良いお時間に会場へ伺い、フル編成のオーケストラが、名曲の数々を演奏いたします。照明や舞台進行も含めて、コンサートホールに引けを取らないクオリティで。=是的。我们会在约定时间到场，以完整阵容演奏多首经典曲目，提供与剧院规格无异的表演——包括灯光与场控的相应设计。
はい。そちらは……=陈长官，这位是......
はい。その件に関してはカズデルを離れる前に、ウィシャデルさんには話しておきました。=嗯，我在离开卡兹戴尔前已经和维什戴尔小姐沟通过。
はい。その時、私たちもきっとうまくやれると思います。=嗯。等到那时，我们也会做得很好。
はい。その通りです。=是的。
はい。それがあなたたちの選択です。あなたもリズさんと同じく、そこにある苦痛を救うためならば、いつでも自らのすべてを犠牲にすることを選ぶのでしょう。=是啊，这就是选择——你们的选择。你和丽兹一样，为了拯救看得见或者看不见的苦痛，你们总是会选择牺牲自己的一切。
はい。それが私の最大の望みでした。私はこれからもあなたについていきます、シャイニングさん。私たちとニアールさんは、これまでたくさんの場所へ訪れてきました。=是的，这是我最大的心愿。我跟着你，闪灵，我们和临光一起，已经走了许多地方。
はい。それで……エーベンホルツさんは彼らが言っていた予言について聞いたことはありますか？=那，黑键，他们说的预言，你听说过吗？
はい。それで、あの……ほかに何か、ご入用のものはありますか？=好。先生，您......您还有什么需要的吗？
はい。それでは。=好的，推进之王小姐。
はい。それでは良き一日をお過ごしください、ケルシーさん。=也祝您有心情愉快的一天，凯尔希女士。
はい。それでイナムは色々と考えた結果……スディチさんと一緒に地下都市へ行くことを決めたんです。わ、私も「ガヴィルウィル」の族長として当然ついていきます。=是的，所以依娜姆出于各种考虑......决定陪斯第奇先生下去看看。我、我当然也会跟着，作为“嘉维尔意志”的族长。
はい。それと、天師のお話にあったフー・ジュンという者ですが……ゴホン――=至于天师问起的那位胡君......咳咳——
はい。それと、生き埋めになっている母親はどうしても意思決定者であるあなたと話がしたいそうです。=是。而且那个母亲一定要跟你说话，她说要找这里能做决定的人。
はい。それに、ここの病人の方々も、私を必要としているのは事実です。それは分かっているのですが……=我知道，这里的病人也确实更需要我。
はい。それに、客室の件だけでなく、儀式についても、リディアさんは尽力しておられますよ。=除客房之外，里底娅小姐为了仪式也是尽心尽力。
はい。それに「オカ」自体が水そっくりなのも不思議です。=更神奇的是，“奥卡”本身，就像是水一样。
はい。それにしても先輩の机、たくさんの本が置いてありますね……=前辈，您桌上的书可真多......
はい。それは、もちろんです。私も、そしてロドスのみなさんも……あなたの思いは理解できます。=是的，我也是......罗德岛大家和我，都知道你的想法......我明白的。
はい。それは私でもなければ従兄でもなく──父であるはずです。=对，既不是我也不是堂兄——应该是我爸。
はい。それも私の仕事のうちですので。=这是我分内之事。
はい。それを引けば、灯台のメインシステムは動き始めるはずです……ええと、ノートに書かれている通りなら、の話ですが……=对，最显眼的拉杆，至少能保证灯光设备在内的主要设备都恢复运作......那个，只要笔记上没写错的话。
はい。そんなにわかりやすいですか？=是啊。很明显吗？
はい。たくさんのことが分かったんです。=嗯，我明白了很多事。
はい。たしかに医学の専門知識はありませんが……熱中症で倒れたことなら何度もありますから……=是的，医生，我虽然没有学过专业的医学知识，但......我自己中暑昏倒的经验很丰富......
はい。たしか去年のことです、「AUS」を自称する風変わりな来訪者がここに来たんですよ。=大约去年的时候，有一群自称AUS的奇怪外乡人来过这里。
はい。ただちに治療を受けなければ、あなたの身体は三から五時間以内に機能停止します。=如果无法立刻得到治疗，您的身体功能将会在三至五个小时内终止运作。
はい。ただ考え事をしていただけです。=我只是，在想一些事情。
はい。だからこそ、我々は最高のワインと、最重要となる提携関係をこの地に託すと決めたのですから。=是的，正因为如此，我们才愿意把最好的酒，和最重要的合作，都放在这里。
はい。だから初めは本人たちの意向であっても、ケルシー先生を説得して却下しようと思っていました。=是的。原本，即使是她们本人的意向，我也会说服凯尔希医生否决掉的。
はい。ちょっとだけですけどね。なんでも、皆さんは、重要な何かを持っていらっしゃるとか？=只是略有耳闻。似乎有什么重要的东西在各位手上。
はい。できる限り、牽制もお願いできると嬉しいです。レユニオンに反撃の機会を与えないようにしたいので。=好的，尽量压制住敌人，不要给整合运动丁点反击的机会！
はい。ですが……今回の行動は、最早単なるデモンストレーションの領域を超えていますね。=只是......这次，似乎不再是简单的示威游行了。
はい。ですが、僕はもう……=我记得，但我已经......
はい。ですが、原因は彼らのみには留まりません。=是，也不只是。
はい。ですが、彼女はあまりここを使ってはいなかったんです。あの事件の二ヶ月前、私たちで彼女を説得して異動してもらったばかりでしたから。=嗯。其实她并没有在这里待很久，出事前两个月，我们刚刚说服她接受了岗位调动。
はい。ですが、記者としては最高の栄誉を得られます。=对，但我会获得一个记者能得到的最大荣誉。
はい。ですがこれはすべて架空の伝説であり、人々の想像力をかき立てるためだけのもの……そうでしょう？=都是虚构的传奇，只是为了刺激人们的想象，对吧？
はい。ですがその、都市内には熟練の農業従事者がいなくなってしまったものですから……=是的，但，那个，毕竟城里的熟练农业工人都不在了......
はい。ですがその女は……潜行に長け、さらに身のこなしも非常に素早く……=没错。但她......很善于躲藏，而且她的速度太快。
はい。ですがそれも、あの邪教徒たちは大した連中ではないと判断してのことです。懲罰軍の撤退後、裏で糸を引いている輩を炙り出す好機と考えまして。=是，我判断那些邪教徒不成气候，惩戒军撤离，正是钓出这些幕后黑手的好时机。
はい。ですがひとまずは、貴殿も医師の診察を受けるべきかと。ナガスクシバソウに強い神経毒が含まれているのは事実ですから。=嗯。在那之前，你或许也应该看一下医师，长须栉齿草确实有很强的神经毒性。
はい。ですがまさかあんなことが……=嗯。可我没有想到的是......
はい。ですが今は特別展示会のチケットが入手困難なんですよ！　昨日の夜に噂を聞いて、早めに並んでチケットを買った方がいいとお伝えしたかったんですが、昨晩はいらっしゃらなかったので……=是啊，阿斯帕齐娅小姐，现在特展一票难求哪！我昨晚就听说了小道消息，想提醒您早早排队去买票，可您昨晚去哪里了？
はい。ですが各都市の損害記録はどれもちぐはぐで、さらに記録以前の伝説となると、ハッキリとした情報はほとんどありません。=毕竟各城邦有文字可考的损害记录根本对不上号，而更早的传说大多面目模糊。
はい。でなければ彼女は……あなたをおびき寄せて、直接戦おうとはしなかったはずです。=否则她为什么......单单是想引诱你来和她交战？
はい。では、フィリオシプスは部屋に戻ります。=嗯，那么，我先回去了。
はい。では、最後にもう一つ質問があります。=抱歉，我这边还有最后一个问题。
はい。では、萌々香を捕らえておく場所を手配します。=好的，我会去准备关押萌萌香的地方。
はい。ではお先に失礼しますね、ドクター、ケルシー先生。=那我先走了。再见，博士，凯尔希医生。
はい。ではとりあえずやってみます。僕の想像が正しいかどうか確かめてみますので、少し待っていてください。=对，我先试验一下，看我想的是不是正确的，你稍等一会儿。
はい。では照明はお願いしますね、インディゴさん！=那就麻烦深靛小姐了！
はい。でもこれは普通じゃありません。こんなアーツを扱うことは今のサルカズ人にはできないはず……=是的。这很不一般。现在的萨卡兹人没法推动这种法术的运行。
はい。でもボリバルの状況は両親から少し聞いただけですので、わたしも気になって。=嗯，我也只是从我父母那里听说了玻利瓦尔的情况，所以有些好奇。
はい。でも私は彼女の期待に応えてあげられませんでした……真実でも嘘でも、あまりにも残酷ですから。=嗯，我没有办法回答她......无论是真相还是谎言，都太残忍了。
はい。どうか無用な殺生を控えて、この方たちに情けをかけていただければと思います。=是。我想要劝阁下高抬贵手，不要再造杀业了。
はい。どうしましたか？=请说。
はい。どんな神様なのか興味あるなあと思って。もしかすると、心が狭かったり、怒りっぽかったりするんですかね？=是啊，我很好奇维多利亚的神是什么样的，祂很小气吗？还是......非常容易发火？
はい。はじめまして、ススーロさん。こ、これからどうぞよろしくお願いします。=您好，苏苏洛小姐，接下来就麻、麻烦您了。
はい。まさか羽を生やして、上から飛んで行ってしまうなどありませんよね？=是的，他总不能长着翅膀，从上面飞走吧？
はい。みんなが私はもう長くはもたないと言います。どこかの片隅でひっそりと死ぬしかないと。=嗯。他们都说我活不久了，只能在哪个角落里悄无声息地死去。
はい。もう三日になります。食事にも大して手をつけず、このままだったらどうすれば……=已经三天了，食物也没怎么动，再这样下去可怎么办......
はい。もう問題なさそうです。体温がまだ少し低いですが。=嗯，已经没有大碍，只是体温还有点低。
はい。もう少ししたら旦那様についてしばらくロドスへ行く予定なので、それまではこちらのことをなるべく手伝おうと思いまして。=嗯，过一阵子我要跟老爷去罗德岛待一段时间，最近就打算多来这边帮忙。
はい。もう決心しました。=对。我已经下定决心了。
はい。もしかして……メテオリーテさんも参加するんですか？=是的，难道......陨星姐姐也要参加？
はい。もちろん、この要求が不合理であれば、無理は申しません。=是的，当然，如果认为这个要求不合理的话就不必了，我并不坚持。
はい。やっぱり任務の方が重要だと思いますから。一応支援部に、参加申請をしてから来ました。=没事，我已经和后勤那边说过了，我感觉还是任务更加重要一点。
はい。ゆえに、あの罪深き冒涜者がこの町に罪を広めんとするのを許してはなりません！=所以您绝不能让这十恶不赦的亵渎者在镇子里散布罪孽！
はい。ようやくお会いできましたね、アーミヤさん。=是的，我是。我们终于见面了，阿米娅小姐。
はい。よろしくお願いいたします。=好的。多谢您。
はい。わたしの……おばあちゃんです。=是的，她是......我的奶奶。
はい。アイリーニさん、また会いましょう――=再见，艾丽妮小姐——
はい。アーミヤです。=这里是阿米娅。
はい。アーミヤと呼んでください。=是我。可以叫我阿米娅。
はい。イェラグの山脈の形状をモデル化してみたんですが、私の計算では、空から来たものの落下地点は大体……=没错，我对谢拉格山脉的形状进行了建模，通过计算，那个天外来物坠落的地方，大概是在......
はい。イシンが覚えているのはとある夢だけでございます……熱く果てしない土地で、軍隊が無人の地平線に突撃する、あの――=老伊辛只记得一个梦......只记得永无止境的热土之上，军队在向无人的地平线发起冲锋......
はい。ウェイさん。=可以，魏长官。
はい。ウェイ長官でしたら、別のご面会が今ちょうど終わったところですので、すぐにご案内いたします。=啊，魏长官上一场会面正好刚刚结束，请这边走，小姐。
はい。ウルサス人の女の子でした。スラム街の奥へ向かったようですね。=是的，乌萨斯人，她往贫民区更深处去了。
はい。エネルギーウェルに通じていると思われます。しかし、軍はなぜこの隠し通路を発見できなかったのでしょう……=是的，我估计是通向能量井的。天知道军方为什么始终没有发现这条密道......
はい。エリア内の空気を加熱して、あの冷気をせき止められるのはブレイズさんくらいです。そのおかげで私たちは皆無事です。=让区域内的空气变热阻绝她的寒流，也只有你能做到了。多亏了你，我们没什么损伤。
はい。エーギルの艦隊がもうすぐやってくるのなら、僕は、その……=是的，既然现在阿戈尔的舰队马上就要来了，我想，是不是......
はい。カフェの向かいの角です。=嗯。就在咖啡馆对面的拐角。
はい。カフカさんも気を付けてくださいね。=嗯，卡夫卡，你也小心。
はい。カール・シュミット通り。ツヴィリングトゥルムの人はカレンデュラ小路とも呼んでますよ。=嗯啊。卡尔·施密特街，崔林特尔梅的人也叫它金盏花小巷。
はい。キッチンで手伝っていただいているところです――=乌尔苏拉婆婆也在帮厨——
はい。ケルシー先生が言ってたんです。スカジさんは報告書の提出先に、自分を選びたくはないかもしれないって……それに、アーミヤさんはスカジさんに優しすぎるから不適切だ、とも。=是的，凯尔希医生说你也许不会想向她提交报告......她还说阿米娅对你太温柔了，这样下去是不行的......之类。
はい。コータスのお嬢さん、あなたも手紙を？=对，卡特斯的小姐，你要寄信吗？
はい。サベージさんは過去のドクターとも知り合いです。ドクターにだって、何度もレム・ビリトンの料理を作ってくれたことがありますよ。=是啊，暴行姐姐认识过去的博士，还为博士做过很多次雷姆必拓美食呢。
はい。サルカズはザ・シャードを支配下に置き、すでに発射にも成功しています。いつでも我々、果てはヴィクトリアの他の地区にまで攻撃を仕掛けることができるでしょう。=是啊，萨卡兹控制了碎片大厦，并且已经有了成功发射的经验。他们随时都有可能对我们乃至维多利亚的其他地区发动攻击。
はい。シアラー少尉に知らせておきます。=嗯。我会通知希勒少尉。
はい。ジェラルド、これからどうしますか……？=我在。杰拉尔德，现在该怎么办......
はい。ジェラルドさんは死亡しました。=是的，杰拉尔德已经死亡。
はい。ズゥママとガヴィルさんは昔から、このあたりでは最強と呼ばれていましたから。=嗯，祖玛玛和嘉维尔从前开始就是我们这一带最厉害的两个人呢。
はい。セルモンが、私はとても力があるので色々と役に立てるはずだと言っていましたから。=嗯。塞尔蒙说，我很有力气，应该可以做不少事。
はい。ソマーはそれをフロート車の一つに偽装したんです。=是的。索默尔把它伪装成了其中的某一辆花车。
はい。ターゲットは外出中のようなので、戻り次第、待ち伏せしている人員が行動に移す予定です。=是，现在那几个人似乎出门了，等她们回来，埋伏的人就会出手。
はい。チャンスがあったら、見に行ってみようと思います。=歌手，我想，有机会的话，我要去看看。
はい。トランスポーターいわく、署名には「君の友人」とあるそうで……=是的，据信使说，署名是“您的朋友”。
はい。ドクター、今日はゆっくり休んでくださいね。=是，今天博士就好好休息一下吧。
はい。ドクターがいるなら、私もここに住みたいです。=好......博士在哪，我就在哪。
はい。バイソン様のご意見は確実に担当部署に伝え、しっかりと実行させます。=好的，我会传达您的意见，并确保它能够落实。
はい。パートナー企業宛ての通知は完了しました。彼らとの契約時の条件に基づいて、今後は近隣都市の事務所を訪ねてもらうか、契約を打ち切るか、ってことになります。=合作企业都收到了通知。根据协议条款，之后他们会去找附近其他城市的办事处，或者终止合同。
はい。フォリニックさん、今からここで何をされるんですか？=所以亚叶小姐，现在打算怎么做？
はい。フランカさん、各小隊を集合させてくださいますか？　それから――=芙兰卡，集合各个小队，我们——
はい。フードを被ってはいましたが、向かいから歩いてきたので、はっきり見ましたよ。=虽然她戴着兜帽，但我和她迎面走过，所以看得很清楚。
はい。ペンギン急便のみなさんです。=企鹅物流。
はい。ホルンさんが緊急で駐屯地からまだ実習中の都市防衛軍を連れてきました。=处理好了，号角紧急从营地拉了一批还在实习的城防军过来。
はい。ホールでお待ちです。=嗯，她正在展厅内等候。
はい。マスタークロージャが私のアップグレード後に初めてシステムを起動してから、三年十ヶ月と九日が経過しました。=是的，距离可露希尔主人第一次启动我升级后的系统，已经过去三年十个月零九天。
はい。マーガレット様もマリア様もパーティーの途中で酔ってしまわれて。執事が今朝車を手配してお屋敷までお送りしました。=嗯，派对上，玛嘉烈和玛莉娅小姐都喝醉了，不久前管家安排司机把她们都送回家了。
はい。メジャー会場は万全な状態です。=我们已经确认好特锦赛赛场万无一失。
はい。ルッカ・デ・モンターノです。=嗯。卢卡·德蒙塔诺。
はい。ロドスと監査会の間で使われている通信周波数を探り当て、それを手がかりとして特定した情報です。=是。我们检索了罗德岛与监正会的通讯频段，以此为线索定位到了这些信息。
はい。ロドスに来たのも、いつか彼らに会いに行けるかも知れないと期待してのことです。=是的。我来到罗德岛也是期望未来能够去见他们。
はい。ロビンさんは私が抱えていますが……無事のようです。=我没事，罗宾在我怀里。
はい。一体誰でしょうか、先にサルカズと戦闘しているようです……=是啊，不知道是谁，好像先跟萨卡兹打起来了......
はい。一昨日ロドスから連絡をもらいました。お姉ちゃん、今はロドスにはいなくて、探すのもやめてほしいそうなんです。=嗯，前天接到了从罗德岛发来的消息，姐姐不在那里，也不希望我去找她。
はい。一時的にですが、リンカルダンに戻らなければいけません。シアラー少尉も療養のため、私と共に行きます。=只是暂时的，我得回一趟丽茵卡登。希勒少尉会和我一起回去疗养。
はい。一番状態の良い戦車を選んで、特別小隊を編成しました。いつでも出発できるそうです。=是的，他们挑选了一辆状态最好的战车组建了特别小队，他随时可以出发。
はい。三人全員が入っていきました。=是的，女士。他们三个人都在。
はい。両親を失った子供たちのために、答えを求めようと。軍事委員会ならば、私の面倒を見てくれたように、彼らの面倒も見ることができるのはわかっています……=是。我来帮那些失去父母的孩子求一个答案。我知道军事委员会能照顾好他们，就像照顾我一样......
はい。中にはかつて軍事委員会に仕えていた傭兵も多数います。=是的，我们发现，其中也有不少曾经为军事委员会效力的佣兵。
はい。事前の予測通りです。=赫默医生做到了，符合预期。
はい。交換と言っても、今回は事前の抽選でもう相手が決まったんです。=是的，实际上，这次的交换礼物是提前抽签分配了交换对象的。
はい。今いる方々には、帰宅するように伝えてください。=嗯，传下去吧，现在还在的人可以回家了。
はい。今のところレンズの複合ステルスガードは、敵に気付かれていません。=是，目前确认镜头的复合隐蔽防御并未被敌方察觉。
はい。今の私たちの任務は、あなたを近衛局の保護下まで送り届けることですから。=我们现在的任务，是把你安全地移交给近卫局，由他们进行暂时的保护。
はい。今はRaidianさんとMantraさんのアーツによって通信システムが一時的に使用できます。ですが、彼女たちのアーツは体に大きな負担をかけます。=嗯。现在依靠Raidian和Mantra女士的源石技艺，我们的通讯系统可以暂时继续运作。但她们的源石技艺都会对身体造成极大的负担。
はい。今回はちょっとやることが多くて、予定よりもだいぶ時間がかかってしまいました。=嗯，这次回去事情有点多，处理花掉的时间比预计的久了不少。
はい。今回最大の収穫です。=大概是我这趟回御机最大的收获。
はい。今振り返って見ると、わたしはただトランスポーターのような役割をしていただけかもしれません。=嗯。现在想来，我或许只是充当了一个信使。
はい。今日の会合は商業連合会の主催で、各代弁者様や企業代表の皆様が出席されます。座談会という名目ではございますが、あまり気を張らずともいい集まりですよ。=是的。这次聚会由商业联合会主办，虽说是座谈会，但形式比较轻松，各位发言人还有企业代表都会出席。
はい。他に何か任務でしょうか？=你还有其他任务要指派吗，博士？
はい。以前、ロドスの先輩からそのようにと指導を受けました。=是，之前罗德岛的前辈也教导过我这一点。
はい。仰せの通りに。=是。
はい。任務は果たしたので、そろそろ戻らないといけません。=我们完成了任务，确实应该回去了。
はい。企画書を作り直し、旦那様にお願いして適任者を探していただくつもりです。=我会重新做一份企划案交给老爷，请他去找合适的人选。
はい。伯爵夫人にとって、あれは大変な出来事だったでしょう。=对于伯爵夫人而言，那可不是一件轻松的事情。
はい。何かあったんですか？=德克萨斯怎么了？
はい。何と言っても、あなたの父君は村の賢者ですから。=毕竟你的父亲是村中的智者。
はい。何の用でしょう……=是我。您找我是......
はい。使える物は全部ここに隠してるんです。=是啊，我把有用的都藏在这里。
はい。保安官は彼女に、両親が事切れるまでその場に立って見てろと言っていました。=对。治安官让她一直站在那里看，直到她父母咽气。
はい。倉庫の中に何か罠はないかと聞いていました。=问他们仓库是不是陷阱。
はい。偶然ではありますが、つい先ほど宝石取引所の支配人が情報を出しまして。すぐに取引したい宝石があるそうなんですが、それがあらゆる点であなたの説明と一致しているんですよ。=是的，女士，十分巧合，刚刚宝石交易所的监管人放出消息，他手中有一块宝石亟待交易，各方面都符合您的描述。
はい。傷をもう一度処置するので、手伝ってください。=找到了，你帮我一起，把伤口重新处理一下。
はい。僕が運転します。=嗯。我来开吧。
はい。僕の故郷は、戦争がいつ収まるともわからないような場所でした。=在我的家乡，我们很难说清楚，战火会在哪里暂时停下脚步。
はい。先ほど本屋の発信機を通じてメッセージを送ってきました。すでにハイディさんの端末に転送してあります。=是的，她刚通过书店的发报机发了一则信息过来，已经转录到您的终端上。
はい。先月注文したスーツを取りに来たんです。明日から正式に、シティホールで働き始めるので！=是我，我来取上个月定做的套装。明天我就能去市政厅正式工作了！
はい。全力を尽くします。=是。
はい。全部で十五ディナールでございます。=一共十五第纳尔，先生。
はい。出発する前にクロージャお姉様が、飛行ユニットの知識を大量にインプットしてくださいましたので。=是的，在出发前，可露希尔为我录入了大量飞行器相关的知识。
はい。初めて聴いた時は驚きました。あなたのお母様が過去に作られた作品には、たいてい名のある音楽家の名曲が用いられていましたから。=嗯，所以初次听到时我觉得很惊讶，我记得在以往的作品中，您母亲使用的旋律往往是精美的名家之作。
はい。協力を続けましょう。=我们会继续合作。
はい。協定の範囲内であれば、お力添えするようにと指示を受けております。=这是协议内容，长官，我们义不容辞。
はい。原因はまだ定かではありませんが、あの二人が合奏すると、周囲への影響が高まる可能性が大きいです。=是的。虽然原因尚不明确，但让这两个人在一起合奏，有很大可能增强他们对周围的影响。
はい。受け入れてくださったデッラルバ劇団さんには、感謝してもしきれません。=是的，不如说，我很感谢愿意接纳我的白日剧团。
はい。古い事件の参考人を探し、記録を補完するためです。=的确，为查一桩旧案找寻证人，补全档案。
はい。呼んできましょうか？=是的，需要把他叫过来吗？
はい。呼吸は安定しているようですし、寝ていれば少しは痛みが和らぐでしょう。=是，应该只是睡了，不是昏迷，我能感觉到她的呼吸还很平稳。睡着能让她少受一些痛苦。
はい。四人全員銃を所持しており、よく訓練されていました。戦法も非常に独特なもので、苦戦を強いられ……=四个用铳的人，训练有素，有套很独特的作战方式，我们没法轻易突破......
はい。四人揃って……=对，四个人一起。
はい。地形と安全を考慮に入れた都市航路上において、現在最も廃都市遺跡に近い位置に逗留しております。=是。受限于地形与安全因素，这就是城市航道上最靠近废城遗迹的位置。
はい。墜落の瞬間、かすかに感じました。=嗯，坠落的那一刻，我隐约感觉到了。
はい。多くの人の命に関わります。=这关乎很多人的性命。
はい。子爵様は、巫女様とエンシオディス様のみならず、蔓珠院の長老方やカランド貿易の従業員もお招きになられましたので。=是的，那位子爵阁下不仅邀请了圣女大人和恩希欧迪斯老爷，也邀请了蔓珠院的长老们，以及喀兰贸易的员工们。
はい。安定期の患者さんとの日常的な接触程度では、鉱石病がうつるようなことはないんですよ。=和稳定期患者的日常接触，是不会传播矿石病的。
はい。実はもう一つ、ブースの面積をなるべく広くとりたいと考えていますが、それは私たちの方で決められることではないですね。=没错，其实我还想让摊位的面积尽可能大一点，不过这不是我们能控制的。
はい。実はクリスマスパーティのプレゼント交換用の人形を作っていただきたいんです。オーダーメイドのプレゼントを作ってくださる職人さんのリストでアオスタさんのお名前を拝見したので。=其实，我是在圣诞礼物定制商名单里看到了奥斯塔先生的名字。希望奥斯塔先生能帮忙制作一个玩偶作为“圣诞节派对”交换的礼物。
はい。実はロドスに来たばかりの頃、何をするべきか分からなかったのです。でも最近になって、積極的に任務を申請するべきだと気付きました。=嗯，之前刚来罗德岛的时候，我其实不知道该做什么，最近我才意识到自己应该主动申请任务。
はい。実は彼が壁画の中に見たのは野獣などではなく、ロウソクが照らした置物の影による錯覚だったんです。=殊不知他所看到的并非壁画里的恶兽，而是教堂摆件和烛台的剪影恰巧给了他这样的错觉。
はい。実験植物に養分を供給するエネルギー転換装置が逆回転しています。最速で指令を修復しなければ、植物たちは数分後に死亡し――=是的。为实验植物提供养分的能源转换器正在逆向运转，如果不能尽快修复指令，这些植物再过几分钟就会死亡——
はい。審問官はいい人なんですよ。ずっと私たちを守ってくれてたんです。=是呀。她可好了，一直守着我们。
はい。差し当たって、ご提案ですが……=嗯，综上所述......
はい。当時の二人はいつも忙しくて、大学の研究室に寝泊まりしていたような状態でした。会いに行きたいと言っても、色んな理由で断られていました……=我记得，那段时间父母总是很忙，几乎都住在了大学的研究室里。我说想要去看望他们时，也是被各种理由拒绝了......
はい。彼の中にこんな計画があったとはついぞ知りませんでした。=确实，在此之前，我对他竟有这种打算一无所知。
はい。彼らの生活の痕跡がまだ残っています……ですが、皆さんは隠れてしまったのでしょうか？=是啊，他们的生活还残留在这里......可是，他们躲藏起来了？
はい。彼らはすでにこの近辺への配置を終え、副大統領の安全確保に努めているとのことです。=是的，副总统先生。他们已经在附近的街区完成布防，会保证您的安全。
はい。彼らはダブリンの実力を理解してくれたのでしょう……ダブリンとサルカズの王庭が真の同盟を組むことができないとわかったうえで。=是，他们确实看到了深池的武力......即使我们双方都心知肚明，深池和萨卡兹王庭无法真正同盟。
はい。彼らは七、八年前に部族を去り、北方へと向かいました。=嗯，这几位战士七八年前就离开部族去了北方。
はい。彼女が亡くなってからのことは、前もって準備を済ませておりましたから。=是啊，她的后事我早就安排好了。
はい。彼女が私たちを放っておくなんてことはありえません。=是的，她绝不可能抛下我们不管。
はい。彼女にものびのび過ごしてもらおうと思ったので、ここまで来た節があります。=是啊，这次就是想让她也放松一下才来的。
はい。後から知ったんですが、リディアさんは最初から俺たちの計画をお見通しで、実行中から便宜を図ってくれていたみたいです。おかげで、不問になりました。=是的。我后来才知道，里底娅小姐早猜到了我们的计划，当时就给我大开方便之门，事后自然也不会追究。
はい。後に私は「武術」もただの武術であって、そこまで複雑なものではないと悟りました。=嗯，直到后来，我才认清，“武学”也只是武学，并没有那么复杂。
はい。後ほど行って参ります。=是，老爷，一会儿就去了。
はい。後方支援部に確認させたところ、間違いなく該当のロットのものでした。誰かが私たちの薬を転売しているとみて間違いないかと。=嗯，我特意找后勤部确认过，就是我们提供的那一批，基本上不用怀疑，就是有人把我们的药转手给卖了。
はい。恐らく、そうだと思います。=整合运动的敌人非常擅长发动偷袭。
はい。恥ずかしながらフィールドでの経験が不足していますので、今後は鋭意努力して学ぶ所存です。=是。抱歉，我欠缺野外作战经验，今后我会努力学习。
はい。想定外の状況にはなりましたが、そういうつもりはなかったので。=其实我在进城之前没想过要惊动任何人。
はい。愚妹はしばらく前より、ロドスと呼ばれる医療関連の企業で鉱石病の治療を行っております。=正是。舍妹此前一直在一家名为罗德岛的医疗公司治疗矿石病。
はい。感じました。=嗯。我感觉到了。
はい。我々が向かうのはデイヴィスタウン――小規模の居住区域に発展した採鉱プラットフォームです。=我们将前往达维镇，一座发展出了小型居民区的采矿平台。
はい。我々の小隊には模範軍と公爵連合軍どちらの兵士もいます。聖王会西部大広間の陣地に向かおうとしていた際、突然救援要請を受けたのです。=是的。我们这支小队里典范军和公爵联军的士兵都有，准备去圣王会西部大堂阵地时突然收到了求救。
はい。我々の通信チャンネルは復旧済みです。=我们的通讯渠道目前已经恢复。
はい。我々は、今……そこに、います。=是的，没错，我们就在这里。
はい。技術支援を行っていたのはロッサティですから、彼らには突破方法があるのではないかという懸念はありますね。=对，罗塞蒂家族提供了不少支持，所以，我确实也有些担心他们会有突破的方法。
はい。指揮能力に問題はありませんので。=博士依然有能力指挥小队。
はい。捜査の最中、感染者が一般住民と争いになって……=是的。在搜查的过程中，感染者又和普通人发生了冲突......
はい。採掘場に派遣した偵察員から報告がありました。=是，之前派去矿区的观察哨发来了目击报告。
はい。支援オペレーターよりお渡しします……=有的，让后勤干员给你......
はい。改修エリアに関する計画を立てて、それからお姉さんの新しい宿舎とビーンストークさんのハガネガニの飼育スペースを作ります。=是的姐姐，我需要规划改建区，给您的新宿舍和豆苗小姐的养殖场腾出空间。
はい。数多くの感染者が我々と共に来ました。=有许多感染者......和我们一起回来。
はい。数年前あるルートを通じて、BSWから購入したものです。=对，几年前通过一些渠道，从黑钢买来的。
はい。族長さん、案内していただけないでしょうか？=请问族长先生，您方便带我去山上看看吗？
はい。明らかに間違っていますから。=是。因为这显然是错的。
はい。昨日の夕方頃に、突如として大量の敵が出現しました。どうやら、連中はずっとビニールハウスや灌漑施設に潜んでいたようです。=是的。昨天傍晚开始，突然有大量敌人涌了出来，他们就跟一直埋伏在大棚和灌溉系统里似的——
はい。昨晩からずっと手術が続いているようです。=是的，从昨晚进行到现在。
はい。普段は倉庫として使用しておりますが、わたしが裁縫をする場所でもあるんです。=嗯，平时是作为仓库使用的，只是同时也是我做裁缝的地方。
はい。本人曰く、ケルシー先生は裁判所の監視下に置かれる可能性が高いそうで……=是的。凯尔希医生交代过，她极可能会遭到审判庭的监视，所以......
はい。本当に追い詰められて限界だったのかもしれません……=嗯。可能她真的已经到极限了......
はい。本当はあなたに教えてあげようと思ったのですが、レッシングもいましたので。彼が見張っていては、あなたを連れ出すことはできませんでした。=是的。我本想提醒你，但莱辛也在。有他盯着，我没法带你走。
はい。村の重要施設のほとんどは、彼が建て直したものです。=是的，他几乎改建了村中每一处重要设施。
はい。来る途中で会いましたけど、何も言わずに洞窟の外に行ってしまいましたよ。=嗯。我们进来的时候遇到他了，他没跟我们说话，只是往洞窟外面去了。
はい。正確には、グランファーロの皆が人生をかけてきたことの集大成と言いますか……その人たちは、イベリアでも有数の灯台技師だったんだって、ティアゴおじさんが言っていました。=是，准确来说，是整座格兰法洛过往生活的结晶。他们都是伊比利亚最好的灯塔工程师，起码蒂亚戈叔叔是这么告诉我的。
はい。武を修める者は、勝敗にあまり重きを置くべきではありませんが、私も、今は勝たなければならない理由があるんです……=虽说习武之人不该把胜负看得太重，但现在，我也有非赢不可的理由......
はい。死の向こう側……新生に向かって。=嗯，向着死亡的另一面，向着新生。
はい。毎日書くとなると、工程はかさみます。ですがフィリオプシスにとっては必要なものです。=确实，如果每天都要写的话，是一个不小的工程，但对我是有必要的。
はい。気を付けます。=我们会注意的。
はい。決して譲歩せず、できる限り早急に解決いたします。=是。我不会让步，我会尽快解决。
はい。源石の結晶が腕と脇腹に刺さったせいで、防護服が破断してしまいました。そこから侵入した源石粉塵の含有量も……=是，源石结晶刺入了他的手臂和侧腹，防护服因此被割破，随后吸收到的源石粉尘含量也......
はい。灯台の下に列を成している審問官たちの姿が見えました。=是，我已经在灯塔下看到了列阵的审判官们。
はい。炎国は国土が広いため、所により気候や農産物に大きな差異が生じ、異なる料理の系統も生まれました。こうした料理一つ一つが、炎国の暮らしの歴史書と言っても過言ではありませんね。=嗯，炎国幅员辽阔，不同地区的气候、物产天差地别，也因此诞生了不同的菜系。这一道道菜品，说是炎国民生的历史书也不为过。
はい。父を理解しています。=嗯。我理解他。
はい。物心ついた時から、大人たちは農業に勤しんでいました。というよりも、それしかできなかったんです。外は危ないからと、集落から出ようとする者もほとんどいませんでした。=嗯嗯。从我有印象起，聚落就一直在和土地打交道，也只能和土地打交道，很少有人想走出去看看，他们说外面很乱。
はい。現在すべての生理指標が正常であり、身体に一切の不調はありません。=是的。目前生理指标一切正常，没有不适情况。
はい。申し訳ございません、盗み聞きするつもりはありませんでした。=抱歉，在下不是有意偷听。
はい。皆さんが私と共に歩むことを望んでおられる限り……=是的，只要你们仍愿意与我同行......
はい。監督協会はすでに特別調査チームを立ち上げて現場と関係者からの証拠収集を始めています。=没错。监督协会已经成立特殊调查组，对现场和涉事人员进行取证。
はい。目の前にあるこれこそが、雪崩を阻むための防衛線です。=没错，您眼前就是阻拦雪崩的防线。
はい。直接被害を受ける恐れのある公民の避難は完了してます。二次災害が起きうる範囲の公民も了承済みです。=可能受到直接影响的公民已经疏散完毕，次级影响范围内的公民也已经确认知晓。
はい。真っ黒な稲妻が常に窓を叩いていました。そんな時は、母がいつも私を抱きしめてくれました。私に物語や詩を読んでくれ、声はとても軽くて優しかったです。=是的，黑漆漆的闪电总是敲打着窗户。每当这种时候，母亲都会搂着我。她会给我讲故事，念诗，声音很轻很温柔。
はい。確かここに……うん、ありました。=对，我记得，对了，就摆在这里。
はい。確かに、私は護衛隊の訓練教則に従っていません。=是，我的确没有遵循戍卫队训练的标准。
はい。私、頑張ってみる！=我一定会努力的！
はい。私が覚えている限り、あの頃は毎日色んなことが起こって、いろんな景色を見ていたような気がします。=因为在我的记忆里，每天似乎都在发生不一样的事情，看到不一样的景观。
はい。私たちが今お稽古しているこの劇は、彼女がこの教室で最後に書いたものなんです――=是的。我们正在彩排的这出戏剧，就是她最后在这间教室里写下的——
はい。私たちだけではできることに限りがあります。ですが、それは行動しない理由にはなりません。=是的，仅仅凭借我们，能做到的事情实在有限，但这不是我们裹足不前的理由。
はい。私たちはワーニャ大公がどんな病を患ったのか知りません。=是的，我们并不知道万尼亚大公身患何种顽疾。
はい。私たちは彼女と同じ製薬会社の者です。どうか信じてください、私たちに悪意は――=是的，我们和她的小队来自同一家医药公司，请相信我们没有恶意——
はい。私にそんな実力なんかないってことは、わかってましたけどね……うぅ……=我知道我没这个本领......唉。
はい。私のほうでも、スケジュールやドライバーのコンディションを調整していきます。あなた方が大きな利益をもたらしてくださることは……こちらも承知しておりますので。=好。我也会重新调整目前的排期，以及司机们的状态。你们给大家带来了很大的利润......这我也是清楚的。
はい。私はエレナ、エネルギー課の研究員です。=对！我叫埃琳娜，是能量科的研究员。
はい。私もそれを疑ったことはありません。=嗯，我也从来没有怀疑过。
はい。突然姿を見せたかと思えば、こちらに気付いたようで攻撃を……=他们突然冒了出来，我被发现了......
はい。端末にログインすれば、いつでも利用可能です。=时刻都有，您在终端登入就可以调取。
はい。競技に参加したロドスのオペレーターたち……その中には、たくさんの「感染者」がいますから。=嗯。因为罗德岛的参赛干员中......有许多的“感染者”。
はい。結局、我々は時間を稼いでいるだけです。エーギルは莫大なリソースをシーボーンの研究につぎこんできました。奴らを根本から理解してようやく、奴らを排除することができるのですから。=嗯。我们终归只是在争取时间。阿戈尔投入了巨量资源用于海嗣研究，从根源上了解海嗣，才能从根源上解决海嗣。
はい。結局ニヤニヤ谷へは行けずじまいで、ただ遠くから一目見ただけで引き返さなくてはならなかったことが、なんだかその……=嗯，没能真正开到咧嘴谷，只是远远看了一眼，就不得不掉头返回，有种......
はい。荒野での停泊を余儀なくされたら、別のリスクに遭遇する可能性もありますから……=是的，要是在荒地里停下，罗德岛或许还会遭遇其他风险。
はい。血は繋がってませんけど、私にはたくさんの兄弟や姉妹がいるんですよ。街の人全員が兄弟っていうルールになってるんです。=是啊，兄弟。你也是伊比利亚人，你们不这么叫吗？
はい。行方もわかりません。明らかに、わざと俺たちを避けているんだと思います。=是的，并且我们没有找到少爷的踪迹，他显然是有意避开了我们。
はい。街の中は混乱状態ですけど、幸い駐屯軍は攻撃をやめたようですし、暴徒も大体いなくなってますから……市民が団結することさえできれば、ヒロック郡はまだ救えるはず、ですよね。=嗯，现在城里乱成一片。好在驻军停止了攻击，暴徒也基本被打散了，只要市民们能团结起来，小丘郡还有救。
はい。街の状況はそれほどひどくありませんし、商品も値上がりはしていませんでした。ただ、都市防衛軍が以前よりも多くなった気がします。サルカズ兵たちも……もう大手を振って歩いています。=还好，街上的情况并没有很糟，商店里的东西也没有涨价。只是城防军好像比以往多了些。萨卡兹士兵们......也不再遮遮掩掩。
はい。街を出るまで追跡させましたが、今回は変装しようとはしませんでした。=走了。我们的人一直跟着他，直到他出城。这次他没有任何企图变装的迹象。
はい。起爆の過程で一部の作品に被害を与えた以上、任務を達成したとは言えませんので。=我并没有完成自己的任务，有幅画作在排爆过程中被损坏了。
はい。送還前に最終確認もしたんですが、考えを改めるつもりはないようでした。=是的。送他出多索雷斯的时候，我最后向他确认了一次，他还是在监区的那套说辞。
はい。重要なものとして、主催者側が提供する賞金と物資が非常に豊富である、という点が挙げられるかと！=嗯。至关重要的一点是，赛事方提供的奖金和物资十分丰厚！
はい。野盗からの人質救出任務にあたっていました。仲間とは別行動を取っていて、任務終了後にわたしの通信機が壊れ、林の中で迷子になってしまって……=嗯，我和队友分头行动，从一伙流寇手中营救了一名人质，但任务结束后我的通讯器意外损坏，在林子里迷了路。
はい。鉱石病の検査です……=嗯。是矿石病的检查......
はい。長らく離れていたせいで、ここのビーチに吹く風はいつも激しいものなのをすっかり忘れていました。=我离开太久，忘记了这片沙滩上的风总是吹得很急。
はい。長官。=在。
はい。陰生で耐寒性が強く、機械により収穫可能な「高莢位（ガオジアウェイ）二号」を培養したいんですが、どうしても理想の数値に届かないまま、もう半年も行き詰まってて……=嗯。我想培养能机收又喜阴耐寒的“高荚位二号”，但现在怎么都达不到理想数据，已经卡了半年了......
はい。隊長。=啊？
はい。雑然としているように見えるのは、同じ紙の上に何度も描いていたためです。=嗯。画面看起来凌乱，是因为她在同一张纸上画了太多遍。
はい。食事が終わったらお渡しします。=买好了，不过要等您先把饭吃完，才能给您。
はい。騎士協会が彼女の身分を承認したことで、再度チャンピオンとして名を連ねることになりましたから。=是的。骑士协会承认了耀骑士的身份，她就重新成为了卡西米尔的冠军。
はいぃ、少々お待ちください。今行きますんで。=来了、来了，您等下，这就来了。
はいこれ、今年のプレゼント。=给你，今年的礼物。
はいこれ、痛み止めよ。外勤に行くなら多めに持っていきなさい！=这是止痛的药剂，你要出外勤，就多带上两瓶！
はいこれ、私たちの試合のビラよ！=来，看看这个，这是我们比赛的传单！
はいこれ。鼎豊楼の人が今日も大会の招待状を届けに来ました。=喏，鼎丰楼的人今天又来送比赛的请帖了。
はいっ、テキサス！　あとよろしく！=好嘞，连环追尾就交给你了！德克萨斯！
はいっ、教官！=在，教官！
はいっ！　あたしあたし！=嗯，我要试试！
はいっ！　うちのプロジェクトの核となるアイディアは、人は回れど酒は回らず、引力の代わりに遠心力を利用し、無重力宇宙巡航体験と、お酒を楽しむ体験の完璧な融合を追い求めることです！=报告！我们项目的核心创意是：人转酒不转，离心力替代引力，力求达成零重力太空巡航体验与品酒体验的完美融合！
はいっ！　保険は僕がここ何年で出会った一番素晴らしい商品なんです！　クルビアの会社が出してる広告を見て、いくつも加入する内に、これはぜひ広めていかなくてはと思うようになったんです。=这是我这几年在广告上见过的最好的东西！我买了很多份，并且衷心希望能帮这家哥伦比亚公司把它宣传出去。
はいっ？=啊啊？
はいどうぞ、道中に必要なものも用意しておきましたよ。=来，这个给你。是路上用得着的东西，我把资料也一起放进去了。
はいどうぞ。=接着。
はいどうぞ。お代はこちらで間違いありませんか？=给，你看看，钱是不是对的？
はいどーぞ、出来立てほやほやのお粥だよ、熱いうちに食べてね。=来啦来啦，这是新鲜出炉的粥哦，趁热吃吧。
はいな！　いくでぇ——！=得令！嘿——！
はいはい――ああそうだ、昨日公証人役場の人が来たよね。新しい任務？=好吧好吧——对了，昨天公证所的人来了吧，有新的任务？
はいはい……お互いの得意不得意を理解して、手に手を取り合い頑張りましょう、なーんてね。分かりましたよ～っと。=好了好了，让大家互相多一些理解，共赴美好明天，是吧？我知道了。
はいはい……これは、あるにはありますが、ただ……=有是有，可是......
はいはい……そういや、厨房から煙が出てないね。やっぱハビエルは料理する気ないのかな。=厨房没烟。哈维尔还是不打算做饭吗？
はいはい……それにしても、まだ何か足りないような？=行了行了......怎么感觉还差点儿什么？
はいはい……も～う、顔が熱くなっちゃうじゃない。=好了，好了好了......哎，我都要脸红了。
はいはい……わかったから。=好，好......好。
はいはい……ん？　テキサス、どうして剣を車の中に置いて行ったんだろう？=嗯？德克萨斯怎么把剑落车上了？
はいはい……キミたち人間と付き合ってると色んなルールや規則があるもんだね。=我明白，我明白......和你们人类相处就是有这么多条条框框的东西。
はいはい……何をしたいかは知らないが、君が俺たちの邪魔をしてるのは確かだ。=得了吧。我不知道你怎么想的，但你显然在妨碍我们的工作。
はいはい……優しくて義侠心溢れる司歳台のズオ公子にとっては、私たちみたいなならず者なんてお気に召さないんでしょうね。=好好好......正义善良的司岁台左公子，知道你瞧不上我们旁门左道。
はいはい……出てきてあげたらいいんでしょ。そう怒らないでよ。=好好好......出来就出来，凶什么凶。
はいはい……宗師の元で武芸は学べずとも、そういう大層な御託だけはしっかり身につけたようね。=好好......你跟着那位宗师，没学到武艺，这些道貌岸然的大道理倒是学了不少。
はいはい……彼がどれだけおかんむりなのかはわかったわ。少しばかりの功績を笠に着て、毎日監査院で騒ぎ立ててるようだし、現役の頃と何も変わってないわねぇ。=好了好了......我知道他有多不高兴了，仗着点功勋每天都在监正院撒泼，还和以前一样......
はいはい……悪かったよ。=是是......对不起。
はいはい……私はまだ、写さないとならない書が山ほどあるので、ゆっくり考えてください。焦らなくても大丈夫。=好，好......我还有不少书要抄，你慢慢想，不着急。
はいはい、“万両”フルーテン様じゃろう？　炎国の奴らに一回飲み勝ったというだけですっかり調子に乗りおって。若いお嬢さんと酒量を比べるなんぞ、恥ずかしくないのかのう？=是是是，“万两”弗伦丁，和炎国人喝过一顿以后你就这么嘚瑟？和年轻姑娘比喝酒，老脸不红？
はいはい、「いらない」とか「必要ない」とか、「私にはまだやることがある」とかはもう聞いてあげませんからね。歌い手さんったら、そればっかりなんですから。=好啦，别说“不用”“没必要”“我还有事情做了”，我都听腻了。
はいはい、「アスラン」さんね。さあ、もういきましょ。=好吧，“阿斯兰”先生。咱们继续走吧。
はいはい、「ヴォルケーノコーヒー」な。=好，好，是“火山咖啡”。
はいはい、「勇敢なる天災トランスポーターと、その護衛は」ね。=“英勇的天灾信使和他的护卫。”
はいはい、あたしが悪うございました。ところでいま何時か教えてくださいますでしょうか？=我很抱歉，但您能不能告诉我，现在几点了？
はいはい、いいわよ。あそこに土が積んであるから、少し掘ってきて植えていいわよ。=可以可以，那边堆了点砂土，你挖一点来种吧。
はいはい、いいわよ。こんな話、どのみち優秀なヴィクトリア軍人にとっては、何の意味ももたないもの。=行了，这种没有意义的好话不会对一名合格的维多利亚军人产生作用。
はいはい、お世辞はそこまで。分かってるって、あたしらの設備が欲しいんでしょ？　なんだったら契約でも結んどこっか？=好了好了，别夸，知道你想留下我们的设备了。要不然合同签一下？
はいはい、からかうのはこの辺にして本題に入ろうかね。=行了，不逗你们了。
はいはい、ここで泣きながら訴えても仕方ないでしょう。=好了好了，你在这里哭诉也不是个办法，对吧。
はいはい、これくらいにしてあげるよ。=好啦，不开玩笑了。
はいはい、ごちゃごちゃうるせぇな。儀仗兵なんて、眺めて楽しめればそれで十分だろうが。これ以上何を求めてんだ？=闭嘴吧，别嚷嚷了，就是个仪仗兵，赏心悦目就够了，你要求那么多干什么？
はいはい、ごまかさなくたっていいぞ。俺には全部わかってんだから。=啧啧，别装了，我已经完全理解你的想法了。
はいはい、ご老体のお二人さん、年甲斐もなく熱くなんないで――=好吧，好吧，两位争强好胜的老人家——
はいはい、ご親切に感謝するよ。=行了，那就谢谢你的好心好意。
はいはい、しょうがないわねえ。バンシーって、みんなこんなに冗談通じないのかしら？=好吧好吧，女妖都这么爱较真吗？
はいはい、じゃあOKってことで。もう二日だけ滞在して、それでも見れなかったらしょうがない、計画通りに帰投しよう！=那你算是同意了吗？我们多待两天，如果那个时候我们还没能看到极光，就按原计划返回吧！
はいはい、じゃあこれからはお前を「ロドスの食堂の回し者」って呼ばせてもらうよ。=行吧，以后你就叫被罗德岛食堂驯服的男人了。
はいはい、じゃあこれ以上は言わねぇよ。=算了，我不跟你计较。
はいはい、じゃあな。=啊，再见，再见！
はいはい、じゃあもうひと働きするとしますか……=好好好，我再加把劲......
はいはい、じゃあ晴れの日にしよっか。=好，那就换成晴天好了。
はいはい、じゃあ言い方を変えるよ……私自身じゃなくて、背負ってるこの錠と鍵が餌だよ。=好吧，那我换个说法......饵是我背上这对锁与匙。
はいはい、じゃあ訊くけど。=好好好，那我且问你。
はいはい、じゃそうさせてもらうよ～。=好吧，都听你的。
はいはい、すぐ戻りますよ。=好好，马上，马上。
はいはい、すごかったね～。わかったから、この揚げ干し肉持っていけば。今日はあんたの勝ちってことにしてあげるからさー。=行了行了，别嘚瑟了，这点炸肉干拿去，今天算你赢。
はいはい、すみませんでした。=是，是，真的很不好意思。
はいはい、せいぜいあいつが長生きできるよう祈っといてやるよ。そんでどうだったんだ？=好吧，祝他长命百岁。他还好吗？
はいはい、そいつはありがてぇことで……それより、さっきから何をいじくり回してんだ？=这真是个好消息。对了，你从刚刚起就在捣鼓什么？
はいはい、そういうたわ言は聞き飽きてんだよ。=行了行了，这种鬼话我听得够多了。
はいはい、そういう妄想話はまた今度にして、今はさっさと手を動かしとくれ。=你这小姑娘，别做白日梦了，抓紧干活吧。
はいはい、そういう小難しいことはなし！　とにかく戦闘の時は私の後ろに隠れてて。あんまり気にかけてはやれないけど、敵を全員やっつけさえすれば、ウィーディが危険な目にあうことはないからね。=好了不要讲课了，反正记得站在我身后，虽然在战场上可能顾不上，但是把敌人都解决掉的话，温蒂也就没有危险了。
はいはい、そういう社交辞令はいいって。ブツはどこ？=好啦好啦，这些客套话都不用说了，东西在哪呢？
はいはい、そうですか……じゃあスカジ、あなたはどう？　もし普段のあなたなら、ロドスのオペレーターとしてどう行動するの？=是了，是了......斯卡蒂，你怎么想？如果是平时的你，作为罗德岛干员会怎么做？
はいはい、そうですか。でもやらないよ、あたしは文字とか紙とか見るだけで頭痛くなるし。=是是是，对对对。不过我才不试呢，我一看那些字啊纸啊的就头疼。
はいはい、そうですね。=是是是。
はいはい、そうですね。それにしても、チェンが剣以外の得物を扱うなんて、これはお宝映像になりますよ。あとで主催者に大会の録画をもらえないか聞いてみましょう。=是是。不过，比起这个，老陈用剑以外的武器，这可是珍贵影像啊。等下去问问主办方能不能要一份比赛录像好了。
はいはい、そうね、そうですね！　もう、アタシだってよくわかってるってば！　でも、それでどうしてアンタにお説教されなきゃいけないわけ！？=嗯嗯嗯，哦哦哦，好好好，知道了知道了，为什么我非得被你教训不可！
はいはい、そう混ぜっ返すなよ。それじゃ、困ってる「同僚」さんのために俺が一肌脱ぎますかね。=唉，算了，作为你的同事，还是帮你这个忙吧。
はいはい、そう言うと思いました。まぁ、私は使命から逃げないってことは信じてくれていいから。=也是，我知道你会这样说。请相信，我不会逃避自己的使命。
はいはい、そこまで。オメーの話術に付き合う暇はねーんだ。=停停停，没工夫听你花言巧语的。
はいはい、そこまでにしなさい。アイビーはケガしてるのよ。説教してる場合じゃないでしょ！=行了，艾维都受伤了，你还在凶她！
はいはい、その話はおしまい。そんな浮かない顔、食事の席では禁止だからね。ジェシカ、こっちにおいで。食器を配るのを手伝ってちょうだい。=好了好了，饭桌上可不许愁眉苦脸的。来，杰西卡，帮忙分餐具。
はいはい、その辺で辛気くさい話は終わり！　座ってうだうだお喋りするより、ショッピングに行ってご馳走でも食べた方がずーっと元気出るでしょ！=行了行了，比起坐着聊天，不如出去购物吃大餐才能提起精神。
はいはい、その辺にしなさい。あなたが二日くらい休んでも、科学は後退したりしないから。=好啦好啦，科学又不会因为你少干两天，就自己退步的。
はいはい、その辺りにしてください。あなたがどんなに贅沢な人生を送ってこられたかは十分わかりましたから。本当、羨ましい限りで――=好的，好的，先生，能想象出您过着怎样奢靡的生活，我真羡慕——
はいはい、それじゃあの人があなたにそっくり、ならいいかしら？=好吧好吧，那就他和你一样，行了吧？
はいはい、それじゃあ姉御ちゃん、始めてくれ。=行，大姐头，开始！
はいはい、それじゃ仕事に戻るわね。=好了好了，我要工作了。
はいはい、それと最後にもう一つ。いらないとは思うんだけど、Miseryが言えってうるさいから――=还有，虽然我知道没什么必要，但这是Misery逼我说的——
はいはい、そーだな。=好好，你没说出来。
はいはい、だったらこれ以上は言わないでおくわ。=好的，好的，不会再说这些啦。
はいはい、ちゃんとお父様と話してみるわ。=我知道啦，我会和他聊一聊的。
はいはい、ちょっと待ってね。=来了来了，等一下。
はいはい、というより、今回はクルビアに戻ってきたものの、あなたのおじいさんに会いに行く時間はなさそうなの。=好了好了，再说我这次回哥伦比亚，可能也没有时间去见你爷爷。
はいはい、とってくるね。=没问题，稍等。
はいはい、とにかくもう少し見させてね。よいしょ――！=行啦行啦，等我再检查一下，嘿咻——！
はいはい、どうせあたしに話す気なんてないよね――=行吧。
はいはい、どう見ても絶望に満ちた囚人とは程遠い顔をしてるけどね。=别装了，安德切尔，你的气色可不像是一个绝望的囚犯。
はいはい、ならこの話はあんたが受かってからね。=好好，那就等你考上了再说吧。
はいはい、ほら、きみの一番好きなドライマティーニ。これはあたしの奢りだよ。=好啦好啦，这杯我请你就是了。喏，你最爱的干马天尼。
はいはい、まぁ計画は悪くないわね。で、スラムはどんな状況？=行啊，算盘打得挺好的。贫民区里的情况怎么样？
はいはい、みんな並んで――順番よ、順番！=好好好，大家排好队——一个个来！
はいはい、もうわかったよ。それにしても君の相棒だけど、「バッドガイ」号って……もっとまともな名前をつけてあげられなかったの？=行行行，知道了知道了，“坏家伙”号，哈？取名时候能不能用点心？
はいはい、もう一番下についたんだから、余計なことは考えないで仕事に集中だよ。今日はあいつらを黙らせる最後のチャンスなんだからねん。=好了，已经到底了，别再乱想了，干活要紧。要想堵住那些人的嘴，我们只有今天这一次机会了。
はいはい、もう何も言わないよ。ごめんねお嬢ちゃん。=好好，咱不说啦。
はいはい、もう止めましょ。それにしても変じゃない？　アタシたち二人には自分の任務しか知らされてない、お互いの任務はまるっきり不明なんて。=行，行。真奇怪，我们都只知道自己的任务，却一点也不知道对方的。
はいはい、もう行くわ。=好好好，我这就走。
はいはい、もう降参よ。実は、あたしはヴィクトリアのオービニー派剣術の後継者なのよ。あまりにも天才すぎて、七歳の時にはすでにロンディニウム中に名を轟かせていたわ。=好吧。其实呢，我是维多利亚奥比尼派剑术的继承人。因为天赋太强，在七岁的时候就已经名震伦蒂尼姆。
はいはい、もちろんだって。ちょうど皆と相談して……=知道啦知道啦，没有要抛下你，这不是在和大家商量......
はいはい、よーく分かってるわよ……アスカロン。実は他の誰よりあんたが一番感情を抑えられないのよね。違う？=我知道，我知道......阿斯卡纶，你其实比谁都按捺不住，对吧？
はいはい、よ～くわかりました！　もう、耳にたこができそうよ！=行了行了，知道了！耳朵都要被你念出茧来了！
はいはい、わかったから。=好了好了，我知道了。
はいはい、わかったから走らないの。転ばないでちょうだいね。=好，好，你别跑，小心绊着。
はいはい、わかったから！=好好，我知道了！
はいはい、わかったっす……俺が悪かったっすよ。=好好好......我的错，我的错。
はいはい、わかったっすよ……ボスはあなたっす、仰せのままに。=行行行......你是老大，你说了算。
はいはい、わかったよ。カズデルのジャールで――いいや、サルカズで一番心優しいジャール様。そんじゃ、引き続き頑張りな。=好好，全卡兹戴尔最善良的笞心魔——不对，最善良的萨卡兹，小妮芙。你就接着忙活吧。
はいはい、わかったわかった。=行行行。
はいはい、わかったわかった。そのクーパー議員が主催者、そういうことだな？=我懂了，我懂了，比赛是这位库珀议员办起来的，对吧？
はいはい、わかったわよ。それじゃ、早いところシェブチックとの確認を進めないとね――=好啦好啦，我知道，我们得加紧和瑟奇亚克确定——
はいはい、わかってますって！=明白明白！
はいはい、わかってるっすよ！　アークトス様に聞かせられるわけないっしょ。叱られるだけじゃ済まないでしょうし……=好了好了，我知道了！哪敢被阿克托斯大人听到，肯定要被骂死了......
はいはい、わかってるって。冗談言ってる場合じゃないわよね。=好啦，我知道，现在没有开玩笑的余地。
はいはい、わかってるよ。「空は未来を目指す全ての者に答えをもたらす」んでしょ。「プロペラパラダイス」の宣伝文句はスラムのごみ箱の蓋にまで書いてあるから、みんな知ってるよ。=知道知道，“天空会给所有向往未来的人一个答案”嘛，“螺旋桨天堂”的宣传标语，就连贫民窟的垃圾桶盖上都能看到。
はいはい、わかってるよ！=行了，知道啦！
はいはい、わかってるわ。ほらそこ、壊れたのはトランスミッションね。=我都看见了，在那儿。传动装置断开了。
はいはい、わかってるわよ。あなたは最初期からずっとリーダーについてきたメンバーなのよ？　もっと視野を広く持ちなさいな。たかだかヒロック郡くらいで、こんなに振り回されてみっともない。=好啦好啦，我还不知道你？你是最早跟随领袖的人之一，眼光也该放长远些。不过一个小丘郡，就让你心痒成这样，你也不嫌丢人。
はいはい、わかってるわよ。人質の方はもう逃がしたから大丈夫。=我知道，我现在不在人质身边，他们应该已经逃出去了。
はいはい、わかりました。=行吧，知道了。
はいはい、わかりましたよ。=唉！
はいはい、アタシが間違ってました全部アタシが悪いんです。これでいいだろ。=好好好我的错，我的错，行了吧。
はいはい、アーツユニットはしまってちょうだい。チャンスならまた来るわ。=收起你的法杖吧，会有机会的。不过，不是现在。
はいはい、ガイドブックで読んだ情報を私にひけらかさないの。=行啦行啦，别向我卖弄你从手册上看来的资讯了。
はいはい、ケンカしない！=好了好了，不要争抢！
はいはい、サンキュー。=嘿嘿，多谢啦。
はいはい、シャッフルシャッフル。=得了，洗牌洗牌。
はいはい、ストップ。わたしがあんたのファンなの。あまり持ち上げないで。=停停停，别给我这个粉丝贴金了。
はいはい、ハイビスちゃんに言われたことはしっかり覚えとるよ！=知道知道，小芙蓉的话我可都记着呢！
はいはい、ビーンストークは平気だね。じゃあ続きを話そっかな。=好好，你没在怕的。那我就继续说啦。
はいはい、リェータ様。行きましょう、中へどうぞ。=好好好，烈夏大人。走了走了，进门了。
はいはい、ルート大佐の分のケチャップもあるぞ。=好，好，路特上校也有番茄酱。
はいはい、レオンに伝えとくよ。あいつなら気にする余裕があるかもしれないしな。=好吧，我会告诉莱昂，或许，他会有这个闲心。
はいはい、二人ともその辺にしてくれよ。=好了，好了。
はいはい、今いくよー。=嗯来了来了。
はいはい、今すぐ忘れてやるから。=好好好，我这就忘掉。
はいはい、今出ますよ……って、うわっ！　な、なんで人が倒れて……つか……これ、死んでるのか！？=谁啊......哇啊！这是怎么回事，地上这是......死、死人了？！
はいはい、今日はあたしのおごりよ。=行吧，今天我请。
はいはい、今日は特別に出血大サービスといきますかね。=好吧好吧，今天就当作是免费大放送好了。
はいはい、今行きますよ――発熱、なんだって？　何のことだかよく分からんな。=哎，来了来了——什么暖贴？我听不太懂啊。
はいはい、今行くから。=来了来了。
はいはい、今行くよ。=来了来了。
はいはい、仰せのままに。=好，我给你揉。
はいはい、任されてあげますとも。=没问题~
はいはい、任せとけって。=好好好，来了。
はいはい、余計なお世話ですよ。それで、食べないんですか？=好，好，就算我多管闲事。你还吃吗？
はいはい、入りはあれでいいとして、建物の中では絶対に脚本通りに撮るからね？　私が熟考に熟考を重ねて書いたんだから、絶対に視聴者受け間違いなし……=行行行，开场什么的都好说，进去之后可一定要按照底本写的来拍，好不好？这都是经过我深思熟虑写出来的，不会错......
はいはい、全部俺が悪いですよっと。=行行行，我的错。
はいはい、冗談だって。断られるのは分かっていたよ。=行了行了，就知道你肯定会拒绝我，是开玩笑啦。
はいはい、冗談はここまでだ。とにかく、お前が到着して恩も売れたんで俺は帰るぜ。後は任せた。=不说笑了。既然你来了，那我的人情也送到了，后面就交给你吧。
はいはい、冗談はこれくらいにしておきましょ。でもあんたがズゥママを助けてあげるべきだと思っているのは本心よ。彼女、もうすぐ工事に取り掛かるみたいだから。=好了好了，不开玩笑了。我是真心觉得你得帮祖玛玛把把关，他们可能快动工了。
はいはい、分かった……ほら、例のガキが書いてるコラムだよ。怒るなよ？　あんな奴、何も分かっちゃいねぇんだから。=......给，就是那个毛头孩子搞的专栏，你别生气，他什么都不懂。
はいはい、分かった。分かりましたよって。ったく……そんなマジにならなくてもいーじゃん。=好好好，怎么突然这么严肃。
はいはい、分かったって。そうだ、この間肉の燻製を作ったんだ。後で包んでやるから、持ち帰ってつまむといい。=好了好了，我知道了。对了，前几天我熏了些肉干，一会儿去厨房给你包些，你带着当零嘴吃。
はいはい、分かったよ。=嘿，好。
はいはい、分かったわよ。でもせめてこの子がカップの中身を飲み終えるまで待ってあげて。=好好好，知道了。那你至少让她把杯子里的东西喝完吧。
はいはい、分かってるっての――！=好吧好吧——！
はいはい、分かってるっての。毎度毎度その物騒なもん見せつけて脅かすなよ。=知道了，知道了，别动不动拿这家伙什吓唬人。
はいはい、分かりましたよ。=好吧。
はいはい、別にいじめてるわけじゃないの。あなたの考えを確認しておきたかったのは事実だけど……=好啦，我可没有要欺负人的意思。只不过，我也确实需要确认一下你的态度......
はいはい、口うるさいわね。=知道了，你话太多了。
はいはい、喜ぶのはまだ早いですよ。ロドスに入るには、まず履歴書を用意して、それから面接もして、評価を受けてからじゃないと……=别高兴得太早了，要是真想入职，你得先自己准备一份简历，再经过面试、评议......
はいはい、安心しろって。本当に万が一のことが起きたら……我らが優しき三人のボスが、手助けしてくれるさ。=啊啊。别担心，真有什么万一......我们那三位好心的老板，会出手相助的。
はいはい、心配いらないわ。どんなお味が好き？　お花？　それともお茶？=嗯，别担心，你喜欢什么味的？花花，还是茶叶？
はいはい、忘れてあげる。=忘记了。
はいはい、感心してる場合じゃないよ。まずは装置がちゃんと作動するか調べないと。=好了好了，别顾着感慨了，阿奇顿，我们还是先看看它到底还能不能用吧。
はいはい、散った散った。=走开走开。
はいはい、文句言わないの。まだ時間はあるんだし、先にこの近くを見て回りましょ。=好啦，别抱怨了。反正时间还早，我们先在附近多逛逛。
はいはい、早く彼女の元へ戻ってあげて。=好了，回去陪你的未婚妻吧。
はいはい、朝っぱらからあれこれ心配してどうすんの。そんなに暇で仕方ないんなら、店を開けてきてよ。いつも通り、朝の営業を始めるからね！=行了行了，一大清早哪儿来这么多操心事。你要真闲不住，就去把店面打开，早市照常营业！
はいはい、本物ねえ。=行，保真。
はいはい、本題に入ろうか。アンドアイン、説明してくれる？=言归正传，安多恩，你欠我们一个解释。
はいはい、来たよ！=我来了！
はいはい、機械いじりは一旦おいて、これを食べてみて。=别光顾着捣鼓机器了，尝尝这个。
はいはい、次からはそうしますよ。今日のところは我慢して食べてください。ほら、慌てないでゆっくり。=行了，知道了，下回再给你带。先凑合吃点，唉，别急，慢点吃。
はいはい、焦らない。我らが船長が教えてくれるのを待ちなさい。=别急，别急，我们的船长会告诉我们答案的。
はいはい、着けたよ。=好好好，点上。
はいはい、私が悪かったわ。本当にごめんなさいね、フィー。=好了好了，是我的错，对不起，菲伊。
はいはい、続けるわよ。今日の基礎練は済んでるかしら？=好了好了，继续训练，今天的基础架势练习你做了吗？
はいはい、茶番はもういいよ。アンタが心配しているドームのことだけど。=行了，我知道你担心穹顶的状态。
はいはい、落ち着いて……なんて、言ったところで無駄そうね。それじゃあ、こうしましょう。――舞踏会でのステップをどちらの足から踏み出すべきか悩んでいるなら、私がリードしてあげるわ。=好吧，好吧。看来你一时半会不愿意消停了。要不然这样，如果你在为不知道舞会中先迈哪条腿而发愁，我会领着你跳。
はいはい、言えばいいんでしょ。レミュアンの射撃の腕はぶっちぎりで一番だよーっと、これでいい？=好吧，蕾缪安的射击技巧，是我所知道的人里最出色的。
はいはい、言ってろ。=继续吹，我爱听。
はいはい、話題を変えましょうか。リーダー、今後、どちらへ行かれるおつもりですか？=行行，换个话题，头儿，你这次要去哪儿啊？
はいはい、誤魔化しても無駄ですよ。皆さんの健康データは欠かさずチェックしてますから！　どれどれ……ふむふむ、飲んだのは少しだけのようですね。今度から注意するように！=好啦，大家的身体数据我一直监测着呢！看情况......应该只是小酌了一下，下不为例！
はいはい、頼りにしてるよ。さ、冷めないうちに野菜を食べな。=是是是，就靠你了。你吃菜，吃菜。
はいはい、風のごときトランスポーターさんは、一つの所に留まることはない、でしょ。=是是，潇洒的信使小姐，从来不会停下脚步——
はいはい、騒ぐのはそれくらいにしておきなさい。あなたの能力は誰も疑ってなどいませんよ、みんな知っていますから。=好啦，别闹了。没人怀疑你的能力，我们都很清楚。
はいはい。――さてと、アーミヤ。準備はいいか？=阿米娅，拜托你。
はいはい。あなたが欲しがってたもの揃えといたわよ……ライン生命ビルの建築図面に、あなたと小さな助手さんたちの通行証ね。=好了。这些是你要的东西......莱茵生命大楼的建筑图纸，以及你和你两位小助手的通行证。
はいはい。あなたは今夜初めてのまともなお客さんだし、バターもスプーン一杯サービスしてあげる。=行，看在你是今晚光顾的第一个正经人，我再给你来勺免费的黄油。
はいはい。あまり遅くなるわけにもいかないわ、スープのおかわりをどうぞ。マッターホルンさんが焼いてくれたチャパティも食べてね。=好了好了，时候不早了，再来碗汤吧，我还带了角峰先生的烤脆饼，大家一起配着吃吧。
はいはい。いいから、細かいことでぐちぐち言わないでよ。元々料理を学びたいって言ってたでしょ？=行了行了，别叽叽歪歪了。你不是本来就说想学做几道菜吗？
はいはい。こんな荒野でどこに逃げられるって言うのさ。あ、せっかくならカズデルに寄って一日遊ばない？=好啦，这荒郊野外的我能逃到哪去呢，要不，去卡兹戴尔玩一天？
はいはい。さぁ、みんなゴールディングさんの言うことを聞いて、早く戻りなさい。=好了好了，听女士的话，都回去吧。
はいはい。さあ、あたしについてきて……=好吧，好吧，现在跟着我......
はいはい。じゃあ、オペレーターたちはみんなコードネームがあるでしょう？　私がオペレーターになるとしたら、どんなコードネームが良いと思う？=好吧，好吧，那么，干员不是都有代号吗，你觉得我如果成为干员该取什么代号？
はいはい。じゃあ、来月はレトルト食品でしのぐしかないわね。=好吧，那我下个月吃速热米饭。
はいはい。じゃあわたしは検査に降りるね。=是，是。那我下去检查啦。
はいはい。それじゃあ、ケルシーには内緒で、もう少し一緒にいましょう。=好吧，那我们就不告诉凯尔希，再待一会吧。
はいはい。それで、サルヴィエントにはバカンスを楽しみに行きたいわけじゃないんだろう？=好吧，好吧。你去盐风城，总不能是想去度假。
はいはい。それで、フィアメッタはいつ異動させてくれるのさ？=行吧。说点实在的，什么时候把菲亚梅塔调走？
はいはい。それで、メモにはなんて書いてあるの？=纸条上写的什么？
はいはい。それにしても、鬱々とした天気だな。=唉。今天天气真闷。
はいはい。でもここは近衛局ビルの前ですよ。=好，好。不过，这可是近卫局大楼门口啊。
はいはい。でもまさかあんたが、そんな風にあれこれ考えてるなんて思わなかったな。=行吧。不过我倒是没想到，你原来会想这些有的没的。
はいはい。ほら机を片づけてよ。椀を置く場所もないじゃないか。=哎哎，桌子腾一下，碗都没地方放了。
はいはい。まあ、本当にその時が来たら、私たちリッチの出番はないでしょうしね。=好啦。真到了那个时候，也轮不到我们巫妖来出手吧？
はいはい。まっ、元気そうで安心したよ。その調子なら、もう話し相手も必要なさそうだねぇ～。=行了行了，看你这么有精神，我也不用陪你聊天了。
はいはい。もう何度も伺いましたから。=是是，女士您已经说过很多次了。
はいはい。アタシだって鼠王に会ったことがないわけじゃないんだから、そうやって語ってくれなくても結構よ。=行了，我又不是没见过鼠王，还用你告诉我。
はいはい。ドクター、あなたもちゃ～んと見ててあげてね！=博士，你也要拉好她哦！
はいはい。マリア、あんたのおばさんを後ろのソファに寝かせといてやってくれ。=得了吧！玛莉娅，把你姑母抬到后面的沙发上睡会。
はいはい。ミナの好みはよくわからないや。=行吧行吧，我是不懂你啦。
はいはい。余計なお世話だったね。=好吧好吧。当我好心没好报。
はいはい。全有給を消化して、帰ったら一ヶ月間は週休一日勤務になるってだけでしょ。そのくらい大したことじゃないわ。=不就是所有年假外加回去后一个月的单休吗，小意思小意思。
はいはい。全部合ってるわよ！　もう見終わった？　ここには説明文もないし、行きましょう――=都对！看完了吗？这里连介绍都没有，走吧——
はいはい。分かったからさっさと言って。=行行行，有话快说。
はいはい。書かれたとおりに弁償すればいいのでしょう？=知道了知道了，照价赔偿就是。
はいはい。最初からそのつもりだったんでしょ、ライオス。=别掩饰了，你从一开始就抱着这个念头吧，莱欧斯。
はいはい。私も回りくどいのは嫌いよ。=行啊。我也不喜欢拐弯抹角。
はいはい。行ってやりますよ、ニヤニヤ谷に。このトレーラーは今からニヤニヤ谷へ向かって一直線だ！=好，好。我们现在就去咧嘴谷，这辆车现在的终点站就是咧嘴谷！
はいはいそうですね、最強無敵のリェータ様、ハハハハハ。=是是是，强大帅气的烈夏大人，哈哈哈哈哈。
はいはいそこまで。みんなの厚意は十分伝わったから。=嘘，好了，大家的心意我收到了。
はいはいただ今、何かご用で？=来了来了，客人您什么事找我？
はいはいっと……おい聞こえるか？　こちら86番、こちら86番……=好好好......喂？这里是86号，这里是86号......
はいはいどうも、またのご来店を。=好嘞，客人您慢走。
はいはいはい、そうだよ。=是是是，就是我。
はいはいはい、もうそんな話は聞き飽きたわよ。=好了好了好了我可不想再听你说这些了。
はいはいわかりました、ラヴァちゃんは静かにさせますから。=好好好，我这就帮你搞定炎熔。
はいはい先輩、肩でもお揉みしましょうか？=那您需不需要我来帮忙捶背揉肩呀？
はいはい来たぞ、ちゃっちゃと言っちゃってくださいよ。=好了，你说吧。
はいはい皆さん、ご注目。長い間、弊店をご贔屓にしてくださっているマリアの好成績を祝うべく、本日は全メニュー20%以上割引の大セールを実施したいと思います。=请各位客人注意了，为了庆祝本店两位老顾客的优秀表现，今天的消费一律八折起！
はいはい聴こえてますよ。実はうちの隊長がレユニオンの通信手段を突き止めましてね。すごく原始的な方法でした。あ、ここの敵さんは隊長がほぼ無力化させたんで、ひと安心です。=队长已经摸清了整合运动的联络方式，很原始，甚至有人为痕迹。联络人员的话，这块区域里的她也快搞定了。
はいはい！=好了好了！
はいはい！　あたしに行かせてよ、ボス！=我，我去！
はいはい！　あんたまでぐちぐち細かいこと言うようになっちゃって……ステファノから変なこと学ばないでよね！=好了好了，知道了！你怎么也开始管东管西了......可别和斯特凡诺学这个啊！
はいはい！　信じてるとも！=好啊，好啊！大伯相信你！
はいはーい、お任せあれ。ご期待に沿ってみせますよ。=好好，没问题，我做事包您满意。
はいはーい、どいたどいた――=好了好了，都让一让——
はいはーい、今行くね！=来啦！
はいはーい。お口直しどうぞ。=好好好，这是漱口水。
はいはーい。出てきてあげたよ。=好好，我出来。
はいは～い、バイビークちゃん！　カンパ～イ！　フェンちゃんには内緒にしてね。「お茶は乾杯するものじゃない」とか、小言を言われちゃうかもぉ。も～、意地悪なんだからぁ。=来来~小柏喙，我们小小地碰一下杯！不能让芬看到哦，不然她可能会说什么“喝茶没有碰杯”，真的是太坏啦。
はいやーっ！　バン――パン！=嘿呀！看我砰——啪！
はいよ――って、なんだお前か。=好嘞——哟，是你啊。
はいよ……=是......
はいよ、おおきに。=好嘞。
はいよ、お嬢さん。電動ドリルだ。=小姑娘，电钻给你。
はいよ、お嬢ちゃん。包んでやるからちょっと待ってな！=好，好，小姑娘。我都给你包上！
はいよ、お茶お待ちどう。麺は少し待っておくれ、今日は客が多いんだ。=客官，这是两壶茶水，只是面要等等，今天人多。
はいよ、すぐにできるぞい！=好，马上就来！
はいよ、どうぞ。=好嘞，你拿好了。
はいよ、シャンの旦那。=好嘞，尚师傅。
はいよ、シャンの旦那！　すぐにお持ちしますよ！=好，尚师傅慢坐！
はいよ、ドクター。=好嘞，博士。
はいよ、ヒタヒタに入れときますね！=好嘞，这就去给您把杯子打满！
はいよ、ヒレ肉切れたよ。それにしてもエンシオディス様は好みが変わって、スペアリブは召し上がらなくなったのかい？=喏，里脊切好了，给你。欸，是老爷他口味变了，不爱吃小排了吗？
はいよ、リーフの分。半分はジャムで、もう半分はケチャップな。=丽芙，这是你的。一半草莓酱，一半番茄酱。
はいよ、三番テーブル焼肉涼麺（リャンメン）一つ――=好嘞，三号桌烤肉凉面一份——
はいよ、今日はあんたの言う通りにするよ。=行，今天你说了算。
はいよ、任せといて。=是，您放心。
はいよ、合計で十六万、伝票はこれだ。支払いは現金かい？　それともカード？=好嘞，账单给您，一共十六万，现金还是银行卡？
はいよ、食べとくれ。=来，尝尝这个。
はいよ。それで、今日は荷物をどんだけ運んだんや？　駄獣を一頭平げられるくらい腹減ったって顔しとるで。=好，好。怎么，晚上搬了多少货物？你现在看起来饿得能吃下一整头驮兽。
はいよ。今日はあんまり食欲ないんか？=好嘞。没什么胃口吗？
はいよ。手がかりは三山十七峰のみか。どうやら駆けずり回る必要がありそうだ。=好吧。三山十七峰，看来有的跑。
はいよっ、アイスクリームお待ち……って、ありゃ？　何だ、どうした？　おーい。アイスが落っこっちまうぞ、お二人さーん！=两位，你们的冰淇淋，球要掉了！两位！
はいよっ、少し待ってておくれ。=好嘞，等着啊。
はいよっ。=好嘞。
はいよー！=来了！
はいよ！=好嘞！
はいよ！　しかし、こんなに買い込んでどこに行くんだ？=好嘞！哎呦，您买这么多东西，这是要去哪啊？
はいよ！　そんじゃ、まったね～！=好说~那我们走了~
はいよ！　三龍門幣、確かに！=来了！收您三元！
はいよ！　劉（リュウ）さん、今日は何にします？=来啦来啦！老刘，今天想吃啥？
はいキュラソーお待たせ！=您的酒来啦，陈皮酒！
はいコレ、あなたのカードよね？=接着，是你的卡没错吧。
はい今はそんなこと言っている場合じゃありませんごめんなさい隊長。=好吧现在不是说这个的时候对不起队长。
はい先生。やってみます——=那我就按医生说的，试一试。
はい完了しました。これ、お返ししますね。=可以了，这个还你。
はい笑って！=笑！
はい！　――ドクター、紹介しますね。このPRTSも私たちの……仲間でして、次の一手を導き出す手伝いをしてくれるんです。=博士，PRTS也是我们的......同伴，它会指导你下一步的动作。
はい！　あたしの大好きなバンドなんです！=嗯，是我相当喜欢的一支乐队！
はい！　あっ、でも今は、ちっとも心配してませんよ。=嗯！至少现在，我一点都不担心。
はい！　あっ、ミッドレイさん？　大変失礼いたしましたわ。何かご用ですか？=哦、哦！米德莱先生？啊，实在是不好意思，有什么事吗？
はい！　ありがとうございます、教官。=谢谢您，教官。
はい！　ありがとうございます。マスタッシュおじさん！=好！谢谢牙胡子大伯！
はい！　ありがとうございます！=嗯！谢谢！
はい！　お二人も、どうかお気をつけて！=两位，注意安全！
はい！　お茶を飲んでいるロサさんを見て思いついたんです。味見してみたのですが、芳醇な香りに、ほのかな甘さですごく飲みやすかったです。それに、茶葉よりも抽出しやすいんですよ。=嗯嗯！我是偶然看到早露小姐喝茶的时候想到的。我已经喝过了，花茶的香味很浓，还有一点点甜味，而且比茶叶更方便冲泡。
はい！　お陰で、苦戦せずに済みました。=是吧，轻轻松松吧？
はい！　お願いします！=嗯！快去吧！
はい！　ここは、裁判所の……=是！是审判庭的......
はい！　こっちですよ、歌い手さん。=来吧，歌手，走这里。
はい！　こんにちは！　……あなたは？=您好！您是......
はい！　ご用でしょうか？=在！有什么事吗？
はい！　す、すみません！　ですが、フォリニックさんもタチヤナさんもきっと無事です！　だって、これだけ多くの住民を救ったんですから！=噫！对、对不起！但是，亚叶和塔佳娜应该不会有事的，他们救下了那么多人！
はい！　すぐに取り掛かります！=是！我们这就去办！
はい！　それからも、ガヴィルさんに帰ってきてもらうために毎日自分を鍛えてきました！=嗯！为了嘉维尔能够回来，我每天都在磨练自己！
はい！　それでまずは、上辺だけの契約を交わすんです。それから何度か試合に出て稼いだら、頃合いを見て、「負傷」を理由に表舞台から去ることにしましょう……=所以！我们先假意签下合同，然后你再打几场比赛，赚点钱，然后恰到好处地“负伤”退出比赛......
はい！　それでラナお姉さん、今週末ドクターを療養庭園に招待しても大丈夫ですか？　前回のお花見に行けなくて残念だって、ドクターが何度も言っていたんです。=莱娜姐姐，这个周末可以请博士来疗养庭院吗？上次组织赏花的时候，他不在本舰，一直说很可惜来着。
はい！　ちゃんと受け止めますから、どんと来いです！=好的，我就在下面，你放心——
はい！　ですから休憩室で休んでください、私が代わりに見ていますから！=嗯！所以去休息室睡一会吧，我会帮姐姐看着的！
はい！　では、こうやって――気を付けてくださいね！=好！就这样——小心！
はい！　とても重要なことです！=是的！非常、非常重要的事！
はい！　どうかお気をつけて！=务必小心！
はい！　は、はじめまして……リスカム先輩……！=是！您、您好......雷蛇前辈......！
はい！　ふぅ……=呼……好！
はい！　みなさん、準備をお願いします！=大家，请做好准备！
はい！　もう大丈夫ですよ！=先生！我听见您了！
はい！　よろしくお願いします。=嗯，交给你们了。
はい！　アントお姉さんはきっと無事です。=嗯！安托姐姐一定没事的。
はい！　エンシオディス様が刺客に襲われました！=是！是恩希欧迪斯大人遭刺客袭击！
はい！　オペレーター全員、大きな問題はありません！=干员们基本都没事......！
はい！　ガヴィルさんと話すために、頑張って勉強しました！=嗯，为了能和嘉维尔交流，我特地学的！
はい！　グラスゴーのメンバーが精鋭揃いだってことは、すごく有名ですから。確かあなたは……「塔楼騎士」という称号の騎士でしたよね？=当然！谁不知道格拉斯哥帮每一位成员都特别厉害，我听说您还是一名骑士......“塔楼骑士”，是这个称谓吗？
はい！　コンラッド先生！=好！我的荣幸，康拉德先生。
はい！　ドクターの手はず通り、ほかの工場も稼働が回復したぞ！=启动了！按照博士的部署，其他几座工厂也已经恢复运转了！
はい！　ハリーさんが失くしてしまったものに目を向けてみてもいいかもしれませんね。=嗯！我们也许可以试试，关注他丢掉的东西。
はい！　ミーシャさんも、行きましょう！=米莎小姐！请跟上！
はい！　レム・ビリトン事務所への外勤募集を見て、すぐに応募しました。=是的！我看到有去雷姆必拓办事处出外勤的志愿申请，第一时间就报了名。
はい！　ロドス予備隊オペレーター、バブルです！=到！罗德岛预备干员泡泡！
はい！　三月にここへ来ました。外勤オペレーターのテストに合格して、今は前衛の講習を受けている最中です！=是的！我是三月过来的，通过了外勤干员的考核，目前正在学习近卫干员的课程中！
はい！　今行くわ！=来了！我在这里！
はい！　仰せのままに、ラズバール様！=......是！我们先按您说的去办了，拉恕尔大人！
はい！　休暇、楽しんでくださいね！　新聞にセイリュウちゃんとラフティングチームの写真が載るのを楽しみにしています！=嗯！祝你假期愉快！期待在报纸上看到你和漂流队员的合影哦！
はい！　僕、先輩に挑戦したいです！=我！夜刀前辈，我来！
はい！　先輩の戦い方が僕の憧れなんです……=是的！我对您的战斗方式非常向往......
はい！　報酬と材料費は私のお給料からお支払いします！=是的，报酬和材料的成本我会用发放的薪资来支付的！
はい！　多分この本に……って、うわっ……！　どうしてこんなに濡れちゃってるんだろう、これ……！=知道！是这本......不、不对......咿，这本怎么被弄湿了......
はい！　安心してください！　明日チェンさんに会うまでに、必ず正確に全フロアの構造図を描けるようになってみせます！=没关系！明天陈警官再见到我的时候，我一定能准确画出每层楼的结构示意图！
はい！　実はガヴィルさんがいた部族なんですよ。=嗯！其实就是嘉维尔以前的部族哦。
はい！　我々とペンギン急便の連携で、向こうの側面部隊を制圧しました。続けて、総攻撃に出ようと思います。=我们和企鹅物流击溃了敌方的侧翼，接下来，就是总攻了。
はい！　拙僧は先程まで大勢の自分と共に、精進料理をいただいておりました。いや、実に懐かしい味で、心ゆくまで堪能しました！=小僧方才与诸多自己吃了顿素斋，哎呀，真是久违的味道，心满意足，心满意足！
はい！　接続ポイントを一つ一つ安定させているところです、ドクター。=好！我正在努力稳定每一个连接点，博士。
はい！　教官！=是！教官！
はい！　潜ります！=潜水！
はい！　確かに食料にできるわけでも、高い値段で売れるわけでもありません。ですが、お花は大地を彩り、見る者の心を弾ませてくれるんです。=嗯嗯。虽然花不能当粮食，也不能卖钱，但它们让大地变得很漂亮，可以让大家开心起来。
はい！　私、おばあちゃんをがっかりさせたりしないから！=是，我不会让您失望的！
はい！　私たちは彼女の仲間で、ずっと探してたんです。=是的！我们是她的同伴，我们一直在寻找她。
はい！　私はミノスの英雄譚を愛しており、幼少期から真の英雄的精神の何たるかを知りたいと思っていました。ミノスとの親善交流であれば、どうぞ私にお任せください！=是！我喜爱米诺斯的英雄传说，从小就想知道在现实之中何为真正的英雄气概，与米诺斯交善之事交给我，您尽管放心！
はい！　聞いてます！=嗯！我在听！
はい！　行ってきます！=嗯，那我去了！
はい！　見てください、この辺のホップはまばらに生えています。自然に育ったわけではなさそうです。=嗯！你看，附近的这几株啤酒花分布得很分散，不像是自然生长的样子。
はい！　超大型の移動都市には、小型車に客を乗せて運んで生計を立てている人がいて、中でも炎国の一部の都市の運転手は特にフレンドリーなんだそうです！=嗯！超大型的移动城市里会有一些人在城市里驾驶小型车载客谋生，其中炎国一些城市的司机还特别热情好客，对吧！
はい！　針はまだグリーンゾーンにありますが、イエローゾーンにかなり近いです。数値は……えーっと、目盛りがたくさんあってどれを見ればいいのか……=嗯！现在还在绿色的区域，很接近浅黄色区域，读数是......呃，好多行刻度，该看哪行......
はい！　鉱石病にかかったと知った時は、もう人生に希望なんてないと思いましたけど、血騎士が俺に勇気をくれたんです。=嗯！知道自己得了矿石病之后，我本来感觉人生没了希望，但幸好血骑士鼓舞了我。
はい！　間違いありません！=对！绝对没错！
はい！　飲み終わったら、後でコップを洗って返しに行きますね。=好的！等饮料喝完，我把杯子洗好，给你们送过去。
はい！ただいまお持ちしま～す！=来了！
はい！？=啥？！
はい？　……どうしました？=是我，请问......有什么事吗？
はい？　いえ、私以外には誰もいませんよ。=什么？不，房间里除了我没人啊。
はい？　ええと……二十五年でございます。=啊？二十五年，大长老。
はい？　ドクター、なんでしょうか……=我在，博士......
はい？　何か見つけましたか？=嗯？您发现什么了吗？
はい？　何言ってるの？=啊？你说啥？
はい～……予想はしていましたけど、こんなにたくさんの患者さんをいざ目の前にすると……対応しきれるかどうか……=虽然一开始就有想过啦，不过真的来了这么多感染者......能不能处理好啊......
はえぇぞ。錆銅のあの靴、ブースターを仕込んでやがんのか？=锈铜鞋子上那是，推进器？
はえぇよ……あいつ絶対何が問題か分かってねぇだろ！=跑这么快。她到底有没有明白问题在哪里啊？！
はえ？=欸？
はくしゅっ！　はっは――っくしゅん！　う……葉っぱが鼻にくっついてムズムズするよぉ。=哈啾！哈——哈——哈啾！呜......格蕾丝姐姐甩过来的叶子，粘到鼻子上了，好痒。
はぐれたならそれなりの連絡をするだろうし、みんなは今もまだまとまって動けてるってことかな。=也就是说他们还在一起。
はぐれた仲間たちはみんな連れ帰ってきた？=走散的同事们都找回来了？
はぐれた？=走散？
はぐれないようにちゃんとついてきてね。あと、もし誰かに外部の人間だからという理由で言いがかりをつけられでもしたら、すぐ私に言うんだよ。=跟紧，别走丢，以后再有人因为你是外部人员而找你麻烦记得第一时间联系我。
はぐれ狼は自らの古巣を覚えているものだが、今日を境に彼の娘はその巣をすらも捨てるのだ。=离群的狼终究会记得自己属于哪个族群，但今天之后，他的女儿，将不属于任何族群。
はぐれ者のサンクタ=离群萨科塔
はぐれ者のサンクタA=离群萨科塔A
はぐれ者のサンクタB=离群萨科塔B
はぐれ者のサンクタたち=离群萨科塔们
はぐれ者のサンクタと、戦争難民の一団が……現在地、ラテラーノ北部……三キロ地点……=一批离群萨科塔与战争难民......现位于，拉特兰城北部......三公里位置......
はぐれ者のサンクタも、皆ラテラーノに属する者というそれだけのことじゃ。=每个离群的萨科塔，仍属于拉特兰，仅此而已。
はぐれ者の守人は、力なく横たわる龍の身体を躊躇うことなく引き上げると、棺の中に放り込んだ。=离群的守灵人没有任何踌躇，就将那瘫软的身体拉了起来，扔进棺椁。
はぐれ者の守人は手を上げると、怯える女性の額を温かい手のひらでそっと撫でてやった。それは何ということのない行動だったが、女性は次第に落ち着いてきた。=离群的守灵人抬手，以温热的掌心轻抚受惊女人的前额。并不是什么奇异的动作，女人却逐渐安定下来。
はぐれ者の守人は眉をひそめた。彼女はこれまでの人生において、これほどの悪意を抱いたことはなかった。そして、それゆえこれほど大きな覚悟を決めたこともなかった。=离群守灵人的眉毛拧成一团。也许她这辈子还没生出过这么大的恶意，自然也就没下过这么大的决心。
はしゃぎ合うヴィグナと祥子の隣で、アイリスは小さな箱からある物を取り出した。=就在红豆和祥子打闹之时，爱丽丝从小匣子中拿出了一样东西。
はしゃぐな、知るか。=关我什么事。
はしゃぐ子供=撒欢的孩子
はじめから彼らのことなんかどうでもよかったんでしょ！=或者你根本不在乎！
はじめの頃、レユニオンはまるで雪原に建てられた暖炉が灯る家のよう……本当の家のようだった。=一开始，整合运动很像雪原上一栋壁炉里火焰熊熊的房子，很像一个......家。
はじめは、そのことが父の耳に入って、時間を無駄にしてまで言いつけを破ったことについて怒られないか、とても怖かったです。=一开始，我很害怕父亲知道这件事，然后因为我浪费时间以身涉险而责骂我。
はじめはイェラグも好きになれないって思ってたわ。=我原以为我也不会喜欢谢拉格。
はじめは東地区の奴らが噂してたんだ。お前も知ってるだろ？　あそこにはまともな職に就いていないゴロツキどもが、大勢たむろしている。=最初是从地块东边传来的消息，你也知道，不务正业的小流氓都聚在那里。
はじめまして……自己紹介はまだですわよね？=你好......我好像还没自我介绍过？
はじめまして、Dr.ケルシー。=初次见面，Dr.凯尔希。
はじめまして、ガヴィルさん。=嘉维尔小姐您好。
はじめまして、フロストノヴァ。=你好，霜星。
はじめまして、レイネルさん。今回ご依頼いただいた、修理が必要な物というのはどちらでしょうか？=雷内尔先生，请问是什么物件需要修复？
はじめまして。=你好。
はじめましてではないでしょう、スノーズントさん。=我们也不是初次见面了，雪雉小姐。
はす向かいに渡った黒い影が、より深い影へと隠れるのが見えた。=斜对面一个黑色的影子躲进了更深的阴影里。
はたから見ているだけの君が、何をもって我々の苦しみや憤りを真に理解できると思っている！？=仅仅是在一旁看着，你凭什么认为自己真的能理解我们的痛苦与愤恨？！
はたから見ている者は、自分が何でもよく見えていると思いがちだがな、腹の中までは覗けん。当事者が何を考えているかなんて所詮理解はできんものだ。=旁人总以为自己什么都看得明白，但人与人之间的共情终归是有限的。
はたまた、「ヴィクトリア」そのものなのでしょうか？=又或者，是“维多利亚”本身？
はたまた、君たちが撤退してくるまで、合流地点で待ち続けていたとしたら……=如果我原地坚守，只是等着你们撤退到我面前呢？
はたまたずっと、先の見えない暗い路地を延々と彷徨い続けてきたかのように。=又仿佛一直在暗巷里打转。
はたまた一日中、奇妙なことばかり起きていたせいで、頭がこんがらがってしまったのかもしれない。=或许是一整天的事有些怪，他的思绪被搅成一团乱麻。
はためく長旗、鳴り響く角笛、一つの軍隊……それを織りなす一つの民族、一つの歴史。=长旗飘扬，号角声响，一支军队......一个民族，一段历史。
はちみつクッキー食べる？　ラヴァが焼いたんだ、美味しいよ。=蜜饼吃吗，炎熔烤的，很好吃。
はっ――！=啊——！
はっ……=是......
はっ……「物事には軽重がある」か、まあその通りだ。=好......“轻重缓急”，言之有理。
はっ……あぁ……=哈......啊。
はっ……ああ……くっ――ぐううっ！！=嗬......啊......呃——呃！！
はっ……お前の雇い主が負けるわけだ。=哈哈哈看来雇你来上战场的雇主也是看走了眼。
はっ……じゃあ教授のせいってことにしとこうかな。=哼......我该怪他吗？
はっ……では、ご用命があれば、いつでもお呼びください。=是。随时听候您的吩咐。
はっ……なに当たり前のことを言ってんだ俺は……耀騎士、お前はあのニアール家だったな！=哈......我在说什么蠢话......耀骑士，你是那个临光家的耀骑士！
はっ……はい！=呃......我在！
はっ……はっくしょん！=阿——阿嚏！
はっ……ロアーガードか。ゴミ収集業者が追いつかねえくらい大量のゴミ製品を生産してる会社だな。自分たちのレベルもわからねえくせに、レイジアン工業の仕事まで奪おうとしてやがる。=哈，呼啸守卫，人造垃圾流水线，也不掂掂自己几斤几两，还想和雷神工业抢生意。
はっ……人としてか？=作为......人？
はっ……失礼します、閣下。=是......抱歉，阁下。
はっ……騎士の一人や二人を次の段階まで送るくらい、お前らならいくらでも方法はあるだろう。=呸......你们真想让骑士出线，有的是手段......
はっ…！=呃！
はっ、あ……なぜ、か……彼が、まだ……生きているように、感じる……お前……今、何か……？=哈啊......什么......我......我感觉它还活着......你说什么？
はっ、ありがとよ、大将！　この味を待ってたんだ――=嘿嘿，谢谢老板！等的就是这口味道——
はっ、いいだろう！　その細い腕をもぎ取って、その喉をお前自身の血肉で塞いでやる――=哈，好啊！我会撕下你的手臂，然后用你的血肉塞住你的喉咙——
はっ、お前ら……そういうことかよ。最初からお前らそうだったんだな！　俺はお前らのためにと思っていたが、そんなもん俺の一人芝居だったということか。=你们......原来如此，从一开始，你们就......
はっ、お前を救う騎士様がこんなところにいるわけねえだろ！=哼，你以为这儿有能救你的骑士？
はっ、お貴族様に何を期待してんだ。俺たちみたいな連中に、お礼もくそもねぇだろ。=唉，贵族老爷们哪里会对我们这种人讲客气。
はっ、かしこまりました。=是，公爵阁下。
はっ、この戦いは完全に俺たちの負けだ。=哈，这场仗我们已经彻底打输了。
はっ、これだから愚か者どもは。ヘーアクンフツホルンの狂気だけ見習って、あいつの技量はちっとも身につけないでいる。=一帮蠢货，光学了赫尔昏佐伦的疯，却没他的本事。
はっ、そういうことか……=呵，竟然是这样......
はっ、そういう噂が立つのも無理はないが……=呵，倒是不难理解为什么会有这样的传闻......
はっ、そんなの言われるまでもないわ。=不用你提醒。
はっ、そんなわけないだろ。=哈，怎么会。
はっ、どうかしてるぜ！=哎，怎么能让他们这么欺负人！
はっ、どう落ち着けって！？　お前はこないだあいつがあの最低最悪なアーツを使ったのを見なかったのか？=我怎么冷静！？难道你上次没见到他用那种见鬼的恶毒法术？
はっ、なるほど。ははっ……=哈，原来是这样。哈。
はっ、なんだよ……やっぱここの連中は、外の連中とは違うみてーだな。=哈，这里的人，果然和外面的不一样。
はっ、なんとか滞りなく。上官、これも全て──=是，还算顺利，长官。这都多亏了......
はっ、ぬかせ！　自分に嘘だと？　お前だってそうだろ！　あの子供に気付いてたんだからな！=哈，屁话！什么叫自欺欺人，难道你就不是？别转移话题，刚刚，你明明也发现那女孩了吧！
はっ、はい……！=好、好的！
はっ、はい、「ミルスカー」様！=好、好的，“铣痕”小姐！
はっ、はいっ！　そ、総員、撤退せよ！！=是、是！全员，收队！！
はっ、はい！　全部探しました！　一緒に来たみんなも手伝ってくれていますが、もう探していないのは封鎖エリアくらいで……=是的、是的，都找过了！一起过来的大伙儿也都在帮忙找人，可再往前，没找过的地方就剩下封锁区了，这......
はっ、はっ……こっちの道は歩ける、けど、方向が……=呼，呼......这边的路虽然可以步行，可是，方向......
はっ、はっ、はあ……=呼......
はっ、ははっ……=哈、哈哈......
はっ、まさか……=哈，怎么会......
はっ、まさか裏社会の人間が店ごと強奪したんじゃ……=啊，该不会是黑社会抢了摊子......
はっ、まだそんな強気の言葉が出てくるとはな！　ウォルモンドの正規の軍人は、もうお前しかいないことはわかってんだよ。俺たちが知らないとでも思ったか？=哈，还敢嘴硬！沃伦姆德现在只有你一个正规军人，你以为我们不知道吗？
はっ、まだ到着しておりません！=报告长官！还没有！
はっ、まだ戻っておりません。=禀将军，不曾。
はっ、まるで高利貸しだな……=哈，简直就像在放高利贷一样......
はっ、もうやめだ。=哈，我不拍了。
はっ、やっぱりだ。=哈，果然。
はっ、よりにもよって一番つまんねーやつのお出ましか。おいモーガン、そんなとこ突っ立ってないで入ってこいよ。お前を一発ブン殴れば、ちっとはストレス発散になりそうだぜ。=我当是哪个无聊的家伙，原来是最无聊的那个。摩根，你有本事就别站在外面，你进来给老子打一拳，让老子爽一下啊。
はっ、ウェイ閣下。=是，魏公。
はっ、エンシアお嬢様！=恩希亚小姐！
はっ、トイレに行きたいであります！=报告，我想上厕所！
はっ、トゥルーボリバリアン出身の傭兵二名です。=报告，是两名真正玻利瓦尔人出身的雇佣兵。
はっ、ブツは手に入れたんだ、てめぇを生かしておく必要はないな。=唔，既然目标已经到手，没必要留活口了。
はっ、リェータ様の喉を潤すものを取って参ろうと！=给烈夏大人拿东西润喉！
はっ、ロリス隊長。=是，洛里斯队长。
はっ、上官！=在，长官！
はっ、了解しました。では、何か御用があればいつでもお呼びください。=好的，好的，那个，有用得着我的地方请尽管叫我。
はっ、今まで後悔したことなんざ一度もねぇんだわ。腕に自信があるんなら掛かってこいよ！=哈，我还从来没后悔过，有本事就试试啊！
はっ、仲良くだと？　企業とねんごろになるのは、天災と恋愛するようなものだろ。=哈，私人关系，和企业谈关系，就像和天灾谈恋爱。
はっ、余所者のお前らに何がわかる！　あの貴族の回し者に手を貸して、お前らに何の得があるんだ！=你们这些外来者，到底懂什么！帮那些贵族爪牙，你们到底有什么好处！
はっ、俺を騙そうなんて思わねぇことだ。あんたのアーツがどこまでできるかはわからねぇが、ここはライン生命の地下通路だぜ。どんなことになってもあんたら自身が責任を取る羽目になる。=呵，你骗不到我。不管你的源石技艺能做到什么程度，这里是莱茵的地下通道，任何后果都会由你们自己承担。
はっ、全部飲み込んでやったからな、無駄にはしてねぇぜ。=嘿嘿，那我都吃下去了，又不是浪费。
はっ、割と古風なタイプだな。人を待ってる間に新聞を買うなんていうやつは。=哎，老派作风啊，等人的时候顺便再买份报纸。
はっ、報告します！　それはブカール・ボルヌであります！=报告，是伯克依·博尔努！
はっ、外で何があった！=啊，外面，怎么了！
はっ、大きく出たなおい。俺がいつからこの稼業をやってるかお前に分かるってのか？=哈，口气不小。你又咋知道我是啥时候入行的？
はっ、大儲けした連中に比べれば、俺なんか全然だよ。=嗨，和镇上赚大钱的人比，我还是差了点。
はっ、大口叩いてるくせに、本当は怖くて仕方がなくて、絶対に遭遇したくないって思ってるんだろ。=哈，嘴上这么说，其实是怕得要死，盼着千万别遇到吧。
はっ、情報と一致しております。=是，与情报一致。
はっ、承知しております！　次こそは成功させてみせますので――いえ、その次はないとお約束いたします！=明白，明白！我下次——不，绝对没有下次了！
はっ、早くしてくれー！=你——快——点！
はっ、武器を跳ね飛ばされておいてよくもそんな口が叩けるな？　どうするつもりか見ものだな！=哈，武器都被打飞了，看你还怎么能耐！？
はっ、準備は整いました！=已准备就绪。
はっ、申し訳ありません！=是！
はっ、監査会が！？=监正会！？
はっ、私服警官までやってきたか？=哦，便衣警卫也来了？
はっ、簡単なことだ――=哼，这还不简单——
はっ、自分はヴャチェスラーフ・キノフ兵士であります。=报告长官，我是列兵维亚切·季诺夫。
はっ、興味ねぇな。=可我不稀罕。
はっ、船内は六十パーセント以上が損傷しています。ですが事前のご命令通り、推進力の確保は概ね問題ありません！　武器に関してですが――=舱室损伤超过百分之六十。根据您事先的命令，推进能力基本保存完好！至于武器——
はっ、見たか！=哈，怎么样！
はっ、謙虚なふりしやがって。お前が裏で、俺の主演シーンを減らして自分のに差し替えるようにスティーヴンに頼んでたって知らなけりゃ、俺もきっと騙されてたよ。=装得倒谦卑，要是我不知道你暗地里找斯蒂芬想动我主演的戏份，大概就被你骗过去了。
はっ、賢いな。=你倒是聪明。
はっ、長官の部隊であります。=是的，您的部队。
はっ。=是。
はっ。「繰り返し」とは、私を夢に閉じ込め、過去に起きた出来事を何度もなぞらせることか？=呵，所谓“重复”，就是将我赶进梦境，让我重复过去曾经发生的事情？
はっ。了解しました、上官！=是，长官。
はっ。先ほどの襲撃は、明らかにフェンツ運輸とペンギン急便への挑発です。=咳，关于刚才的袭击，无疑是对峯驰物流和企鹅物流的挑衅。
はっ。既にロドスの……その一部の信用は得られたものかと。=我认为自己已经得到了罗德岛的......部分信任。
はっ。有用な情報が手に入りましたら、すぐ報告いたします。=是，听到有价值的消息属下一定及时汇报。
はっ。負傷した者の身元はすべて洗いました。ほとんど全員があのホテルの警備員であり、シンガス政府の軍人でした。=报告，这些人的身份都已经确认过，几乎全都是那家酒店的安保人员，同时也是辛嘉斯政府的军人。
はっきりくっきりね。でもここで立ち話してる場合じゃないわ。こいつら騒ぎを大きくしたいから、すぐにマスコミがやってくるわ。そうなったらあなたにとってはデメリットしかない。=一清二楚。不过这里不适合站着聊天......这些家伙想把事情闹大，一会儿肯定就有报社的人要来了，这对你没好处。
はっきりさせないといけないことがあるんです。=我、我必须弄清楚一些事情。
はっきりした位置も分からないし、ルートからも逸れちゃったし、どうすれば遺品の持ち主の故郷を見付けられるのかな？=没有具体的位置，路线又偏移了，我要怎么才能找到他的家乡啊？
はっきりした目的もなく、ただ使命というものへの憧れだけでグランファーロに戻ろうとしてるなら、やめたほうがいいってことさ。=你甚至都没有一个清晰的目的，只是怀着对使命的憧憬就要回到格兰法洛？
はっきりしない通信音=模糊的通讯声
はっきりそうは言わないけど、なんとなくそんな感じがするのよ。=虽然她不说，但我能隐约感觉到。
はっきりとお願いしてくださって構わないのですよ。それは軟弱さではありませんから。=直接和我说也没关系的，您不必将之归为软弱。
はっきりとしたものではなかったが、そこには複数の個体が発する音を感じ取ることができた=他听不真切，但能察觉到许多个体的声音
はっきりとした理由は教えてくれませんでした。だけど、お姉ちゃんの行動には絶対に何か理由があるはずだから、私はその選択を尊重します。=虽然并未讲清缘由，但姐姐这么做一定有自己的道理，我尊重她的选择。
はっきりとした返事はもらえなかった。彼ら自身もどうすればいいかわからないのだろう。=没有同意，也没有拒绝。他们自己没有答案。
はっきりとした金色が暗澹たる空から漏れ出し、一人一人の顔に零れ落ちた。=清晰可见的金色从黯淡的天幕中透出来，飘洒在每个人脸上。
はっきりとそれを理解した時、彼女は反射的に苛立った。=当她清楚地感受到这一点的时候，一种烦躁油然而生。
はっきりとはしていません。ですが、高塔の内部が見えます。とても……壮観です。=不是很清楚，但能看到高塔内部。很......壮观。
はっきりとは分からないが、この飛空船の真の中枢として、それは厳重に守られていて、どこかの船室に慎重に隠されていることだろう。=我并不十分确定，作为这艘飞空艇真正的中枢，它一定被层层保护，小心地藏匿在了某个舱室中。
はっきりとは見えなかったが、あれは亡き親族や友人の亡魂であるのかもしれぬ。=虽然没能看清，但我总觉得，那或许是已故亲友的亡魂。
はっきりとは見えませんでしたが……=......我也没有看清楚！
はっきりとは覚えていないのだが……=我记得不是那么清楚了......
はっきりとは覚えてないわ。触手がたくさん生えてた気がする。=记不清了，只记得那东西长了很多触手。
はっきりとは覚えとらんよ、お嬢ちゃん。ワシが知っているのは、生き抜くために努力を惜しまない奴が、下水道の死体より遙かに多いということだけさ。=记不清了，孩子。我只记得为了活下去而前仆后继的家伙，远比下水道里的尸体要多，多得多。
はっきりと伝えたはずだが、野蛮人には理解できなかったか？=我说得不够明白吗，野蛮人？
はっきりと存じておられることを、改めて私めに問う必要がお有りでしょうか、摂政王さま？=你很清楚的事情又何必问我，摄政王殿下？
はっきりと目視できるほどの紫の炎を纏った生ける屍が、ふらふらと二人の元へ歩いてきた。=一具燃着任谁都能看见的紫火的行尸，晃晃悠悠地朝着二人走来。
はっきりと言いましょう。太尉のみならず、朝廷内の百官も、大半がこの策を支持しています！=实话告诉将军，不止太尉，朝中百官，大半支持此策！
はっきりと言えるのは、私がたとえ敗れたとしても、彼女を道連れにすることはできるということだ。=我可以明确地说，即使我无法战胜她，也可以让死亡把她和我从大地上一并带走。
はっきりと言ってしまえば――=我说得再明白一点吧。
はっきりと言ってしまえば、どうあれカラチは死んでいました。どのファミリーの計画にも彼の存在はありませんし、彼自身それに気付かなかったはずもありません。=说白了，卡拉奇一定会死，所有家族未来的计划中都没有这个人，你觉得他自己不知道吗？
はっきりと記憶している……三十年前の冬、天災が故郷の村を破壊した。私はこの料理の腕を頼りに、他の生存者と共になんとか百灶で生計を立てられないかと考えた。=我清楚记得......那是三十年前的冬天，一场天灾毁了我故乡的村子。我靠一门做饭的手艺，和其他幸存下来的人，想来百灶谋一份生计。
はっきり聞き取れたよ。あまりに明瞭すぎて、きっと言い間違えたのだろうと思ったのだ。=很清楚。清楚到我怀疑自己听错了。
はっきり見ちゃったわよ――司歳台の監正サマが、賊と同じように不意打ちするところをね。=我看清楚了哦——原来司岁台的监正大人也会像盗匪一样趁虚偷袭。
はっきり言うけど、この手の仕事は、人が足らん時だけ君らみたいな新顔を探すねん。しかも、大抵は下っ端の奴らが勝手に仕切っとるだけや。=我就直说了吧，这种事，缺人了才会找你们这种新面孔，而且多半是某些成员自己张罗着要做。
はっきり言えば、彼は共感能力を欠いているのだ。=这个年轻人在共感能力上有所缺失。
はっきり言おう。このサルカズ傭兵軍という連中は信用ならない。それはWにとっても、レユニオンにとっても、という意味だ。=因为我们没时间复习历史常识，所以我直截了当地告诉你——萨卡兹雇佣军并不可靠，对W，对整合运动，都一样。
はっきり言っちゃえばさ……このドッソレスの繁栄は、ボリバル全土の苦痛の上に成り立ってるってことなんだよ。=说白了吧，陈小姐，这座城市的繁荣建立在整个玻利瓦尔的痛苦之上。
はっきり言って、その通りよ。=说实话，痛。
はっきり言っていただいて構いませんよ、チャレクさん。=沙雷先生，您不必再兜圈子了。
はっきり言っておこう。我々は、君たちなんて怖くないんだよ。=告诉你们吧，我们不怕你。
はっきり言ってください。=你可以直接告诉我。
はっきり言ってくれて構わんよ、リーさん。=鲤先生不妨直说。
はっきり言わせてもらうなら、私は歴史が改ざんされないよう担保するだけで、くたくたになるくらい神経を使っているんです。勝手に修正する余力なんてありませんよ。=说得不客气些，光是保证历史不被删改，对我而言就已经极耗心力，又哪有余力来私自修改呢。
はっきり言わせてもらうね。あたしたちは、あの火山に関係する話は、どんなに些細なことでも嫌いなんだよ。二度と見たくもなければ、「火山」という言葉すら口にしたくない。=我就直接说了，我们并不喜欢提到任何有关那边那座火山的事情，我们不想再看到它，最好是连“火山”这个词也不要说出口。
はっきり記憶に残っとるのは、あいつらがわしを支えて、帰りの車から降ろしてくれたことだけだ。=再之后，就只剩我从回达维镇的车上下来，他们把我扶下车的事了。
はっきり語られたわけじゃないけど……あの終わり方は、きっと主人公がもう終点にたどりついていて、新しい旅を始めようとしていることを言いたかったんじゃないのかな？=即便结局没有明说......但我觉得，对于主人公来说，他已经到了终点，可以开始新的旅途啦。
はっくしゅん！=阿嚏！
はっくしょん！=阿嚏！
はったりの恐怖を振りかざしたところで、今を懸命に生きようとする者には何の意味もなさんぞ。=虚张声势的恐惧，对任何一个努力活在当下的人来说，都毫无意义。
はっと目覚めた少女は、たった今夢で見た星の光をはっきりと覚えていた。=少女从梦中惊醒，她无法忘记方才梦中所见的星光。
はっは……若人というのは、つくづく元気がいいね。=呵呵，年轻人总是充满了活力。
はっは、いやいや、ご遠慮しておきます。=哈哈哈，不必了，不必了。
はっは、いやいや申し訳ない。=哈哈，抱歉抱歉。
はっは、この子ときたらお主を見るなり駆け出してな。=哈哈，这孩子，看到你就跑过来了。
はっは、そいつは違うな。何かの始まる時こそが、一番面白い時期なのさ。=嘿嘿，这就错了。一切的起点，才是最有意思的时候。
はっは、それも当然じゃ。マリアはまだまだ若いからのう。=哈，玛莉娅还年轻得很呢。
はっは、もう何年も前のことですよ。=哈哈，都是好多年前的事了。
はっは、仰る通り、実に初歩的なミスでしたね！=哈哈，确实，确实是低级错误！
はっは、市長さんは本当にお仕事が早いですね。=哈哈，市长先生果然雷厉风行。
はっは〜ん、それでこっそりわたしを訪ねようと思ったわけね？=哼——哼，所以你就想到偷偷来找我了吧？
はっはっ……構わぬ、言うがよい。=哈哈......无妨无妨，但问无妨。
はっはっ、あれは殉職いたしました。原因については、貴殿であればご存知のはずと思いますが。=哈哈，义肢因公殉职，原因吗，想必您不会不清楚。
はっはっ、どうやらこの老いぼれは若人のお邪魔をしてしまったようじゃのう。なんとならば、先に失礼した方がよいか？　お主らはゆっくりと談笑して食事を楽しめばよい。=哈哈，看来是我这个老头子打扰了你们年轻人的兴致。要不，我先回避？你们慢慢吃，慢慢聊。
はっはっ、もとより私は、ヴィクトリアを代表して、イェラガンド像完成をお祝いしにきておりましてな。明日の式典が終わりましたら帰郷する予定なのです。=哈哈，我原本就是代表维多利亚来祝贺耶拉冈德像落成的，而仪式就在明天，结束后我就该打道回府了。
はっはっ、蓄えをすべてつぎ込んだ商売ですからね、幸いに商いを始めてからも、古い友人たちが気にかけてくれてましてね。かつて江湖で築いた人脈も、少しは役に立ったというわけです。=呵呵......毕生积蓄全用来做生意了，所幸这些年，几个老伙计都还比较照顾我。过去混江湖积累的人脉，也派上了点用处。
はっはっ、話が逸れてしもうたな。リン少卿、まずは座って茶でも飲むとしよう。=哈哈，说远啦，麟少卿请坐，先用茶吧。
はっはっは……=哈哈。
はっはっは……遠方からのお客人よ、あなたは己の傲慢さを隠さんとして言葉を選んでおられるようですね。=呵呵呵......远道而来的客人，你在小心地用礼貌包裹自己的傲慢。
はっはっは、あなたの言う通りだな。=呵呵呵呵，恩希欧迪斯大人所言非虚。
はっはっは、この歳になるとお喋りが過ぎていけませんな。=哈哈，到了我这个岁数，难免话会变得多一些。
はっはっは、これは良い！　すべていただきましょう！　これで本当に塩海を往くことができるというのなら、キャラバンは相当な時間を節約できますからね！=哈哈哈，好，我都要！要是真的能从盐漠里走，商队能省不少时间！
はっはっは、さすがですな！=哈哈，干得好啊！
はっはっは、それならよかった。=哈哈哈，那就好。
はっはっは、もう少し考えてみないとわかりませんな。=呃，哈哈，我得再寻思寻思。
はっはっは、もちろんいいとも。そのあたりに掛けなさい。若人と話すのは面白いものだしね。=哈哈哈，好，好，坐吧，我向来是不讨厌和年轻人聊天的。
はっはっは、海の恩恵は尽きせぬものだ。その幾兆分の一ほどの恵みくらい、惜しみなく分け与えてくれるだろう。=哈哈哈，大海的恩泽无穷无尽，不会吝惜与你们分享万亿分之一。
はっはっは、無論だとも。お乗りなさい、お嬢さん。=哈哈哈，去吧，孩子。
はっはっは、自分の守護銃と交流していたのですよ。昔、教えたようにね。まだ覚えていますか？=啊哈哈，我是在和我的守护铳交流啊，就像我以前教你的那样，不记得了？
はっはっは、面白い！　実に面白いじゃないか！=哈哈哈，有意思，太有意思了！
はっはっは。=哈哈。
はっはっは！=哈哈哈！
はっはっは！　いいだろう、約束だ！=哈哈哈！好啊，一言为定！
はっはっは！　お嬢ちゃん、いいじゃねえか！　面白いアーツを使うんだな。俺はやっぱり、術師ってのが一番好きだ！=哈哈哈！不错啊小丫头，你那几招真有点意思，老子果然最喜欢术师了！
はっはっは！　その通り、走って参りますぞ！=哈哈，是的，一路跑过去。
はっはっは！　そんなことをするはずがないでしょう！=啊，哈哈，找茬？绝无此事！
はっはっは！　なかなかそれらしいことを言うじゃないか！=哈哈哈！你这小丫头，点评起来还挺像那么回事！
はっはっは！　下手な芝居なんざするよりもずっと効率が良いな。=嘿嘿，比演戏唬人有效率多了。
はっはっは！　若者というのは鋭気に溢れているものですが、巫女様の仰る通り、時には落ち着きも大切にしたいところですな。=哈哈，年轻人总是有锐气嘛。不过，圣女大人说得是，有时稳一稳也是有必要的。
はっはっは！　面白えな、その「折衷案」！　聞いたこともねえやり方だよ！=哈哈哈！好一个“折中”，这可是我听过最异想天开的解决方法了！
はっはは……そう言うお前の目的は、俺と遊ぶことだったりすんのかい？=呵呵......你呢，你的目的是陪我玩吗？
はっはは……わきまえている、か。=哈哈哈，好一个自知之明。
はっはは、これは申し訳ない。ですが、私が良いお酒を見逃すはずがないでしょう？=哈哈哈，瞧我，有好酒怎么少得了我？
はっはは、そういうことならわかりました。=哈哈，好啊，好啊。
はっはは、そうなのですか？　いやはや、意外ですね。=哈哈哈，没有想到，市长先生对待孩子竟然是这样的性格。
はっはは、そのお言葉を娘に聞かせてみたいものです。きっと笑い転げることでしょうな。=哈哈哈，这话要是被我的女儿听到了，可要笑坏她了。
はっはは、道理で出来た子だと思った！　器量良しの性格良し、素晴らしく良い娘じゃないか！=哈哈哈！我就说那是个好丫头，长得也好，性子也好！好啊，好丫头！
はっはは。であれば、私は……しかとこの目で確かめるとしよう。=呵呵，那我......就拭目以待吧。
はっははは、誤解ですよ市長さん！=哈哈哈哈，市长先生误会了！
はっはははは！=哈哈哈哈！
はっははは！　あの黒騎士が虚勢ばかり張るとは、まったく――=哈哈哈哈，黑骑士都只能对我虚张声势，真是——
はっはは！　実のところ息子には、フェンツ運輸を継ぐなり、自分のやりたいことを見つけるなりしてもらいたいと思っているものですから。=哈哈哈，他啊，我是想让他继承峯驰物流，或者看他自己的打算。
はっはは！　私が戦死するまで、と言ったところですかな。=这个嘛，哈哈，可能，直到我战死为止？
はっは！　せいせいしたわい！=哈！解气！
はっ！=是！
はっ！　あんたの目はとっくに老眼で霞んでるだろうが、フォー。=哈！我老早就觉得你老眼昏花了，老弗。
はっ！　いい反応だ――それでこそ引き裂き甲斐がある！=哈！不错的反击——这才有撕裂你的意义！
はっ！　お前は槍使いのガキ！　こんなところで会うとはな！=哈！拿枪的小子！居然在这里碰见你！
はっ！　お前もあいつに嫉妬してるのか、ロブ！=哈！你是不是也嫉妒他了，罗布！
はっ！　すみません、つい……夕飯を食べ過ぎてしまったせいか、眠気が……=啊！对不起，一时没忍住......可能是刚刚吃得太饱了，有点犯困......
はっ！　そういえば、先ほどチェン隊長を見かけました！　急いで追わないと……あっちです、早く――=对了，我们刚刚、刚刚看见陈长官她——
はっ！　それでこそ旦那だ！=好！不愧是老爷！
はっ！　な、なにかあったの！？=啊！发、发生什么事了？！
はっ！　はい！！！=啊！在！！！
はっ！　モスティマさ——。=啊！莫斯提马小——
はっ！　了解しました、大佐。=是，上校。
はっ！　君たちに見せてあげるよ、僕たち地上人の実力をね！=哈，让你们开开眼，瞧瞧我们地上人的本事！
はっ！　将軍もお気をつけて――=明白！将军，您也小心——
はっ！　珍しいのう、無冑盟の殺し屋が情をかけようというのか？=哈！真稀奇，无胄盟的杀手们还会心慈手软？
はっ！　終わった。=哦豁，完蛋。
はっ！　義挙とは笑わせる。俺のような奴には、どうでもいいし不釣り合いだな。=哈！义举......我这种人，瞧不起，也配不上。
はっ！　肝に銘じます！=是！左乐谨记！
はっ！　逃げ遅れた住民は以上かと。=报告长官，没有发现其他被困人员。
はっ！！=是！！
はっ！？=嗯？！
はっ？　アルケット？　誰だそれ？=欸，空弦？谁是空弦？
はっ？　話を聞くつもりなら、全員で料理人にでもなるか？　武芸なんて学んでも無駄だろ？=啊？听他的？听他的大家一起改行当厨师啦，还学什么武艺？
はつらつな学生=活泼的学生
はて……おかしいのう。=不太对劲。
はて……反対しなかったかね？　ステファノにしっかりと言っておくべきだったねぇ。ラテラーノを当てにするのはよしなってね。=反对......我没有反对吗？唉，我就该告诉斯特凡诺，让他再别指望拉特兰啦。
はて……大理寺じゃと？　もう長年付き合いはないがのう。耄碌してしもうたようじゃ、今の大理寺卿はユー・チェンじゃったか？=咦......大理寺？好多年没打过交道了。老朽的确是老糊涂了，现在的大理寺卿是虞澄吗？
はて、MSRのCDを入れたのは誰じゃろうのう？=那是谁把塞壬的新碟放进去的？
はて、ここは何を食べさせてくれるんですかな。=都有什么？
はて、その質問にはお答えした気がしますがね。=我想我已经回答过这个问题了？
はて、そんなことを言ったか？=我说过吗？
はて、そんなフローなんてあったかな？=我们有这个惯例吗？
はて、なんのことやら。=你找错人了，女士。
はて、ゲームである以上、少しはルールが必要じゃ。例えば……=既然是游戏，那么就需要一些小小的规则，比如...
はて、二人とも箸が動いておらぬな？=咦，怎么都不动筷子？
はて、何のことです？=我知道什么呀？
はて、妖精……？　ともあれ、シャオヘイさんがこれから取り組む任務は、まさしくそのお師匠様のやっていることそのものですよ。いかがですか？=妖精？......不过，这样不是很好吗？小黑你要做的事情，正是你师父做过的事情。你感觉如何？
はて、旧友との思い出話が時間の無駄だと？　寂しいことを言う。=和老朋友叙叙旧，也算浪费时间？
はて、模範軍に我々への命令権などあったでしょうか？　私は公爵様からの命令を遂行しているだけですよ。ベリンガムのように「強制休暇」送りは御免なのでね。=我不记得典范军有权限命令我，阁下。我也不想和贝林厄姆一样被“强制休假”，我只是在履行公爵阁下的命令——
はて。では私の記憶違いだったかな……敷物から取り出したのではなく、羽獣が巣を作っている時に落ちたものかもしれない。=我大概是记错了......那便不是从垫子里抽出来的，是那只羽兽筑巢的时候掉进来的。
はて。私ですか？=我？
はて。私はキャヴェンディッシュ公爵と憂いを共にすることができるのだ、と誇りたいのは山々ですが、ロンディニウムにおける公爵閣下の計画については私も全貌を知らないのです。=虽然我很想自夸，自己能为卡文迪许公爵分忧。不过，公爵阁下在伦蒂尼姆的安排，我的确不知晓全貌。
はてな。通報しておらぬというのに、リン少卿はなぜ我が家が賊に入られたことを知っておる？=我既然没报官，麟少卿又如何得知我家里遭了贼？
はて？=嗯？
はて？　何もございませんが？=嗯？什么也没有啊？
はて？　忘れてしもうた。=有这件事？没印象了。
はなから期待してないけどな。=一开始我就没期待过援军。
はなせ！　おじさん、さわるのダメ！=放开，叔叔不准碰！
はにかんだ女性=害羞的女性
はは――ごほっ、はは……=哈哈——咳，哈哈......
はは……=哈哈......
はは……「錆びた矢は掠めるだけで命を奪う」ってサルカズの言葉があるんだ。破傷風は侮っちゃいけないのさ。=哈哈，萨卡兹有一句俗语“锈蚀箭头蹭破皮，小命立刻就归西”。破伤风可不是闹着玩的。
はは……あの子には先月フラれたよ……=呵呵，那姑娘上个月已经把我甩了......
はは……あの時のこと、お前が忘れてないってことくらいお見通しだぜ。随分長いこと憤怒を抱え過ぎたせいで、それが失望に変わったこともな。=哈......我知道你没忘，我知道你......只是愤怒了太久，感到失望。
はは……あははっ！=哈哈......哈哈哈！
はは……あんた、上手いこと言うな。=哈......你还很会说话。
はは……いつかシー嬢の機嫌が良くなれば、私たちを出してくれるかもしれませんよ。=哈哈......指不定哪天外头那位夕小姐心情好，就把咱们放出去了呢。
はは……きっとただの伝説なんだろうけど。=哈哈，这个应该是传说吧。
はは……これが偽物だってことは最初から気付いてたよ。=呃......其实我早就知道它是假的啦。
はは……ごほ、ごほっ……ごほっ……=哈哈......咳咳咳。
はは……じゃあ今すぐ休むって約束しな。=好......那你答应我，现在就去休息。
はは……そうか。いいだろう=哈哈......无妨，无妨。
はは……そうですね、あなたは確かにそういう人だ。=哈哈......也是，你的确是这样的人。
はは……そうですね、ありがとうございます。=您说的是。
はは……そんなの出来たら、さっきみたいに素手で家を掘り返したりしませんよ……=哈哈......有的话，刚才也就不用徒手挖房子了......
はは……とっくに売りましたよ。=水果摊？哈。已经卖啦。
はは……ほら、仕事が済んだら今日はもう帰りなさい。=好了，今天没什么事就早点回去吧。
はは……わかりました。=哈哈......
はは……オリー、驚かせてしまったかい？=哈哈......吓到你了，奥利？
はは……ケイト以外の人間が、こんなにまともに話しかけてくるのはどれくらいぶりだろうな。=啊......除了凯特以外，真是不知道有多久没人这么正经地跟我说话了。
はは……マルキェヴィッチは、私が大枚をはたいてミェシュコ工業から手に入れた人材なんだ。いずれは、私の右腕となってくれることだろう。=马克维茨是我花重金从梅什科工业手里拿下的，他会是我的左膀右臂。
はは……今ではお前の青い瞳を覗くことも叶わないというのに。そんな姿になってまで、まだ楽になろうとは思わないのか？=哈，你已经成了这副样子，我都看不见你碧蓝色的瞳孔，解脱对你来说不是更好吗？
はは……今日は飲みすぎたな……俺たち全員、飲み過ぎた……！=哈哈哈......我喝多了......今天我们都喝多了......！
はは……俺の話はもうよそう。お前はどうするつもりなんだ？=哈哈......不说我了。你呢，哈维尔？
はは……勾呉城を去った時確かに考えました。ですが「大事のためには小事より始めよ」とはよく言ったものです。私はやはりまずはロドスへの恩を返さなければなりませんから。=哈哈......我离开勾吴城的时候确实想过这样做，不过俗话说得好，饭要一口口吃，我还是得先还了罗德岛的恩情。
はは……単純に勝ち目が無いと思ったから、かもしれねぇな。=哈......也可能是因为鬼打不过她。
はは……君は冗談がうまいね。ねえ、僕に残された時間はあとどれくらい？　二日？　それとも五日くらいはあるの？=哈哈......真会开玩笑。我还有多久，两天？五天？
はは……失礼したにゃ、ドクター。=哈哈......失礼了喵，博士。
はは……恐れていたことほど往々にして起こるものだな……=哈哈......还真是怕什么来什么啊......
はは……清算がまだ済んでいないけどね。=哈哈......可是账还没算完呢。
はは……無理に答えなくても大丈夫ですよ。今の質問は聞かなかったことにしてください。=哈哈......当我没说，别勉强自己啊。
はは……耀騎士、今さら戻って来て何をするつもりだ？　騎士たちの墓標でも眺めていくのか？=哈哈......耀骑士......事到如今，你还要回到这里做什么？看一眼骑士们的墓志铭吗？
はは……聞いてるよ、ドロシーを手伝ってあげたのだろう？　いいことをしたね。=我听说你帮了多萝西的忙，挺好。
はは……見るからに都会育ちの生っ白い子が、この山道で私の足についてこれるだなんて、最初から信じてませんでしたよ。=哈哈......我一开始就没有打算相信过，一个看起来白白净净的城市人，能在这山路上跟得上我的脚步。
はは、あなた、チェンのことも恨んでるんですか？=哈，你这是连老陈也一起给恨上了啊。
はは、あの子らも悪気はないんだよ。旦那は、カジミエーシュの騎士なんだろう？=哈哈，他们没啥恶意。老哥是从卡西米尔来的骑士吧？
はは、あははっ、今日は良い天気だなあ！　雪山もやけに綺麗に見えるし！=哈、哈哈，今天天气真不错，雪山都显得特别好看啊！
はは、あんたもだよ、ちび羊ちゃん。おや、それに傷まであるじゃないか。=你也是啊，小羊崽。看，你这还有伤。
はは、いいねぇ！=痛快！
はは、いつからそれほど心配性になったのです？　物事にはゆっくりと対処する必要があります。調査だけが我々の唯一の責務というわけではありませんからね。=哈哈，你什么时候也变得这么心急了？事情总要慢慢处理，调查可不是我们唯一的职责。
はは、うちのお客様にも、そういう人が結構いたよ。=哈哈，我的客人里，也有一些这样的人。
はは、うまかったらもちろん褒めますとも。=哈哈，好好。
はは、おかげさまで。戻りましたらきちんとお伝えしますね。=哈哈，多谢您的关心，我会向布林雷先生传达。
はは、お前彼女の心配してるのか？　下っ端の俺らが、あの「ラズライト」を心配するって？=哈，你在担心莫妮克？我们？担心一个“青金”？
はは、お気付きでしたか。……もしチャールズの――いえ、男爵様の熱心なご招待がなければ、我が家の暖炉のそばで、本を読みつつ夜を明かしたかったのですがね。=哈哈......被发现了。要不是查尔斯——我是说男爵大人的邀请实在太过热情，我还是更偏好在自家壁炉旁的阅读之夜。
はは、これは法宝とは言えないよ。けど、僕がこの数年見てきた中でも、これほど立派に育ったものは見たことはない……せっかくだから、見せてあげよう！=哈哈，谈不上法宝，只是我在天师府这么多年，也从没见养得这么完美的......我拿给你们看看吧！
はは、じゃあ俺はもう一杯食べるぜ！=哈哈，那我再来一碗！
はは、そういやそうだった。=啊哈，差点忘了。
はは、そうか。そいつはいい心がけだ。=哈哈，是吗，那真不错。你这样我也能放心不少。
はは、そうかい？　私も白い花が大好きだよ。でも残念なことに、あんまり縁起のいい色ではないがね。=哈哈，是吗？我也很喜欢素白的花，可惜，不是什么好寓意。
はは、そうかもな。=哈哈哈，也许吧。
はは、そうじゃのう。よきかな、よきかな。=哈哈，不错，不错。
はは、そうだな。以前に比べりゃずいぶん良くなったよ。=哈哈那是，比以前好多了。
はは、そうだよなぁ。聞いた限りじゃただのパーティーのイベントなんだよな、きっと……=哈哈，也对，听起来只是个普普通通的派对游戏。
はは、そうビビんなって。人を噛んだりはしないよ。=哈哈，怕什么，它又不咬人。
はは、そう緊張するでない。旧友と食事をするだけの話じゃよ。=别这么紧张，只是和老朋友吃个饭而已。
はは、そもそも俺たちゃそんなに生きられませんよ。=嘿，我们可活不到那个时候。
はは、そりゃそうだ。=哈哈，您说的是。
はは、それは何よりです！=哈哈，那就好！
はは、それもそうか。ヴァーミルを探すにあたって、もう一つだけ小さなお願いがある。=哈哈，也是。在你寻找红云的过程中，我还有一个小小的请求。
はは、それもそうだな……=说得是，说得是......
はは、たくさん持っていけ。気にするな、おチビちゃん。これからも元気でいるんだぞ。=嘿嘿，多拿几瓶吧。没事的，小家伙。祝你健康。
はは、ちゃんと鍋蓋ちゃんの言うことは聞くさ。=哈哈，我会乖乖听小锅盖的话。
はは、つまりこのサイエンスパークは本当に宣伝通りの高さがあって、最新鋭の浮遊技術は建物そのものを浮かばせることができるってことだ！　なあハニー、いい場所に来ただろ！=哈哈，这说明这座园区真的有他们宣传的那么高，我们最新的浮空技术确实足以支撑整个建筑悬浮！亲爱的，我们来对地方了！
はは、でしたらお嬢様もぜび、ご一緒に召し上がってください。=哈哈，那恩希亚小姐就留在家里吃吧！
はは、どうして突然そんな冗談を？=哈哈，您怎么突然开这种玩笑？
はは、どうせわたしの人生なんてもう意味なんてないし。いつか爆発しちゃう身体だもん。ここなら……いい思い出が詰まったここでなら、いっそこのまま――=哈，反正我的人生也没意义了，总有一天要爆炸的。这里嘛，毕竟是承载了这么多美好回忆的地方，要不干脆死在——
はは、どうりでここにいるわけだね。=哈哈，那难怪了。
はは、はは、そうか。下の上の上とはよく言ったものです！=好，好，好一个下中之上上者！
はは、はははっ……げほ、ごほっ……ごほっ……=哈哈哈......咳咳......咳......
はは、ほら、これが私の守護銃です。先ほどこれを手に学校の礼拝堂で祈りを捧げていたら、急に強く呼びかける何かを感じました。=哈哈，你看，这是我的守护铳。刚刚我握着它在学校的祷告厅祈祷，忽然感受到一股强烈的呼唤。
はは、まあそれも当然か。自分に対する悲惨な予言を聞きたい奴などいないだろうから。=呵呵，是啊，没人会喜欢听到自己悲惨的预言。
はは、まあな。けど、来た時もこんなもんだったよ。=挺好，和来的时候差不多。
はは、まさか……でも僕は本気ですよ。ボグダンの老いぼれには、酷い目に合わされましたからね。=我是认真的，我被博格丹那老东西害惨了。
はは、またまたご冗談を～……=哈哈，Alty小姐说笑了......
はは、もう歳だからね。何もかも覚えてられるわけじゃないのさ。=哈哈，年纪大了，难免记不得那么多事情。
はは、もちろんだ！=哈哈，肯定没问题！
はは、もちろん俺が撮った映画を観てもらっちゃ困るけどな。=哈哈，当然前提是他们没看过我拍的电影。
はは、もちろん怖いですとも。ここにあなたがいなくても、その気持ちは変わりません。=哈哈，当然不是。哪怕没有你，我也会害怕啊。
はは、やめておくよ。=哈哈，我就算了。
はは、よく覚えておきますね。=哈，这我可得好好记着。
はは、わかってますよ、ボス。=嘿嘿，我知道，头儿。
はは、わかりました。みんな大喜びですよ。お嬢さん方には本当に感謝しないと。=哈哈没问题，大家都太开心了。真得感谢小姑娘你们了啊。
はは、ジジイの身体はこう見えて強いんじゃ……いや、若い頃ほどではないかの……=哈哈，爷爷我的身体还算强壮......不，我还是老了......
はは、ファミリー、ファミリーねぇ。=哈哈，家族，家族呢。
はは、ポプカルって賢いんだね！=哈哈，你好聪明啊。
はは、マジでやったぞ、吹っ飛んじまった。残ったのは骨のカスだけだ！　この方法はほんとに使える、やっぱりこの化け物たちは怖くなんてないんだ！=哈哈，真的倒了，炸没了，只剩下骨头渣子了！这法子真的有用，我们果然不用怕这些怪物！
はは、一晩中ってほどではないよ。夜中過ぎくらいまで……シィンズゥちゃんはまだ寝てるよ。=哈哈，也就到后半宿吧......行箸到现在还没醒呢。
はは、仰る通りです。=哈哈，这是当然。
はは、伝えておきますよ。=哈，我会转告他的。
はは、何でもありません。=我什么都没说。
はは、何年も前の話ですよ。それに、うちの要求を満たせるほどの技術力を備えた兵器商は、レイジアン工業をおいて他にはありませんから。=哈哈，那都是多少年前的事情了。再说了，除了雷神工业，我想也很难有其他军火供应商的技术实力能满足黑钢的需求。
はは、冗談だよ。忘れるわけないでしょ。=哈哈，骗你的，我怎么会忘记嘛。
はは、冗談ですよ。さあ、外をご覧になってください。壮観な景色が広がっているでしょう？=哈哈，开个玩笑而已......看看外面，多壮丽的景色。
はは、分かったよ……=哈哈，好......
はは、勘弁してくれよ。っと、そろそろ次の注文の引継ぎ地点に行かないと。またな、エイレーネ。=哈哈，别，千万别。我得去下个单子的交接点了，回见，伊雷妮。
はは、君にあげたものなんだから遠慮せず食べてくれ。=哈哈哈，你吃吧，那是给你的。
はは、君は本当に優しい子だな。=哈哈，你真是个好孩子。
はは、君ほどの凄腕なら、確かに必要ないかもね。=哈哈，你这么厉害，确实用不上那些。
はは、外交上の必要があって学んだだけですよ。カレンデュラがお好きなんですか？　……昨今のカジミエーシュには、こうした詩歌をどう味わうか知る者はもはや少数になってしまいました。=哈哈，只是必要的外交学习。我猜您喜欢金盏花？今天的卡西米尔已经很少有人懂得欣赏诗歌了。
はは、大げさだな。気にしないでく――=嗨，不用，言重了......
はは、実は言っていませんでしたが、スカイはクリステンの大ファンなんです。=哈哈，那我其实还没告诉你，斯凯可是克丽斯腾的超级粉丝。
はは、少しは元気が出たかい？　それならまずは一口お茶を飲みなさい、顔色もきっと良くなるよ。そんなに狼狽しているところを、これから出社してくる子たちに見られたらどうするんだ？=精神一些了？先喝口茶吧，能让脸色也变得好一些。让往来上班的孩子们看到你这么狼狈，多不好。
はは、少し前までは早く帰りたくて仕方なかったが、いざ本当にここを離れるとなると、草木一本一本を見ているうちにまた名残惜しくなってのう。=呵呵，前些日子总盼着赶紧回去，真要走了，看着这一草一木，又都放不下了。
はは、当然あなたにも協力してもらいますよ。それに、私が勝手にあなたの名前でサインをして、捜査に同意したことにするなど、許されるはずもない……そうですよね？=哈哈，这当然需要你的配合。我总不能自作主张在文件上签上你的名字，然后假装你也同意了......对吗？
はは、心配いらねぇぜ、ゾーヤ。アタシらが外勤で協力すんのはこれが初めてってわけでもねぇしな――=哈哈，不用担心，卓娅。这又不是我们第一次合作出外勤——
はは、心配ご無用だ。あの強盗犯どもならもう捕まえたから。今は拘禁中さ。=哈哈，你别担心，那几个抢劫犯已经被我们抓获了，正在羁押中。
はは、忘れられるわけなかろうて。=哈哈，怎么记不得。
はは、恩人様ご冗談を！　私はいつだって己に厳しく、真面目も真面目大真面目ですよ！=哈哈，恩人说笑了，我不是时刻严以律己，一丝不苟的吗？
はは、意外と用心深いな。けど心配すんな。何があっても、お前さんには傷ひとつ付けさせないよ。=哈哈，没想到你居然这么小心。不过别担心，出什么情况我都保证你不会受一点伤害的。
はは、敵わないな。だがあの光景を目の当たりにして、幼いながらも荒野を征服しようとする君に感動したんだ。それには嘘偽りなどないよ。=哈哈，瞒不过你，但亲眼目睹那副景象的时候，我被年幼却征服了荒野的你感动了，这是实话。
はは、旦那は元々こんな騒がしい場所へは滅多に来ないよ。たまに来た時は新作のつまみをいくつか頼んでいくんだが……この前、釣りの最中湖に落ちて足を捻ったって聞いてからは暫く来てないね。=哈哈，他本来就很少来这种人多的地方。从上次听说垂钓的时候掉进湖里摔着了腿以后，就很久没来店里点几份小菜尝尝了。
はは、昔からこうしたかったんですよね。自力で稼げるようになったら、プレゼントでも買って、助けてくれた人にきちんとお礼をするんだって。今日あなたに会えてよかった、今後ともよろしく！=嘿嘿，我从小都想这么干，等我有能力自己挣钱，一定要买什么礼物好好感谢身边帮了我的人，你这个兄弟我交上了！
はは、普段からお客さんとおしゃべりするのが好きなもんでね。とりとめのないことや根拠のないことをぺらぺらと言うから、あんたが怒らなきゃいいんだけど。=哈哈，我平时就喜欢和客人聊天，东拉西扯的，说话也没个边儿，您别生我的气就行。
はは、普段から賓客をもてなすことが多いものでして……あの方々はこうした飾り付けがお好きですから、私もならってこのように。=哈哈，平时要接待贵客，他们都喜欢这种装修，干脆我也弄成了这样。
はは、暇さえあれば雑書を読んでいますので……=哈哈，没事看看杂书，杂书......
はは、構わないよ。ところで、何とお呼びすれば良いですか？=哈，没关系，小姐，该怎么称呼你？
はは、混乱しておるようだな。まあ無理もなかろう。拙僧が初めて夕娥（シーウ）に会うた時も、そなたと同じような状況であった……=哈哈，看施主一脸困惑，也在所难免，小僧初见夕娥的时候，也是施主这般模样......
はは、知らんのか？　わしは昔、戦争で砲兵術師を何人も生け捕りにして武勲を立てたんじゃぞ。=哈，你猜猜看以前打仗的时候，我是俘虏了几个炮兵术师才得的功勋？
はは、確かにいいお酒だよね。=哈哈哈，确实是个好东西。
はは、確かにそうだね。=哈哈，确实，很帅哦。
はは、確かにそうですね。正直に言うと、私でも不快に感じましたから。=哈哈，确实，老实说，就算是我，也觉得够膈应人的。
はは、確かにのう。=哈哈，确实如此。
はは、確かに俺は、そんな大層な立場じゃあない。=哈哈，我确实不是那么了不起的人物。
はは、礼を言うのは俺の方だよ。厄日が訪れるのが少し先にずれただけだとしても、あんたたちには感謝してるさ。=哈哈，是我该感谢你们，即使只是让我的厄运晚来了一天......
はは、神父失格ですね……私は今でも、あなたとの出会いを覚えています。=您是个不合格的神父，哈哈......我还记得我们的相识。
はは、私を皮肉っているのですか？=您是在讽刺我吗？
はは、若いのに賢い方だ。=哈，年轻人，你很聪明。
はは、誤解ですよ。私はただの底辺から一歩一歩這い上がった一介の土木天師です。どうして偉ぶることなどできますか。=呵，您误会了。我也不过是个从底层一步一步爬上来的土木天师，哪敢摆什么架子呢？
はは、貴様がシーボーンではないと簡単に証明する方法が転がり込んできたな。――奴を殺せ。「同胞」に手を下したくはないというなら話は別だが。=哈，证明你不是海嗣的方法很简单。杀了它。除非你不愿意对你的“同胞”下手。
はは、遠慮しとくよ……怖くて震えが止まらないからさ。=哈哈，还是不了......我怕得发抖。
はは、面白い。=哈哈，足够有趣。
はは。=哈哈。
はは。きっと若者で、あっという間に成長したんだろう？=哎，可能是年轻人，一眨眼就长变样了吧？
はは。ここ半年リン・グレイも養生して大して出歩いていないからな、朝のランニングの供も見つけられん。=哈哈......这半年林舸瑞都没怎么出过门了，我连个晨跑的伴都找不到。
はは。このスペアリブの炭火焼きも食べてみてください。=哈哈，二小姐可以再尝尝这块炭烤小排。
はは。その目つき……見違えるようです。=你现在的眼神......真不错。
はは。でもトランスポーターのおじさんたちは出発が早いからね。一緒に乗るなら、早起きしなきゃダメだから。=哈哈，不过信使大叔们走得很早嘛，你要搭顺风车，就得早点去啦。
はは。幼い頃からケガをするたび、兄貴を心配させてきましたね。でも僕ももう大人です。これ以上兄貴を悩ませるなんて、みっともないじゃないですか。=哈哈，从小到大，每次受伤都让大哥你操心。现在大了，再让你操心，多难为情啊。
はは。本当に自力で扉を開けて、目覚めたと思っていたのか？=哈哈，你真以为自己推门而入，便是醒来？
ははぁ……さてはヤトウさんに何か言われるのが怖いんだろ？　昔はイケる口だったのになあ。=哟，是怕夜刀小姐说你吧？以前可没见你少喝。
ははぁ、その問いだけでこの辺に詳しくないのが分かるな。百灶には特別な名物料理はないんだ。「食」それ自体が百灶の名物なんだよ。=这你就有所不知了吧，百灶没什么特色菜，但“吃”本身就是百灶的特色。
ははぁ。さすがはラヴァ嬢、素晴らしい慧眼をお持ちで！　つまり俗に言う乗りかかった船と言うやつでして、この哀れな私めに引き続きご助力いただきたく……=欸，还是炎熔小姐您慧眼如炬啊！这不是俗话说撑船撑到岸，帮人帮到底嘛。虽然您二位帮我赶走了那些玩意，但不瞒二位说......
ははあ……あんま見かけへんタイプの「秩序」やなあ……=这种......“秩序”，可不太常见。
ははあ……ロドスには優秀な天災トランスポーターまでいらっしゃるようですね。=哈。看来，罗德岛还有些很不错的天灾信使嘛。
ははあ……今の子、姉さんの友達？=哈啊......刚刚那是姐姐你的朋友吗？
ははあ……分かったぞ。皆、この現象に困惑しておるのだな？=哦......小僧知道了，让各位感到困惑了吧？
ははあ、さすがはベッローネだな。=唉，不愧是贝洛内家。
ははあ、そういうことでしたか。確かに、あんたは感染者ですもんなあ。いやあすみません、ついつい興奮しちまって……=哦哦，您是说这个......对，您是感染者来着，抱歉，我太兴奋啦......
ははあ、なるほど。ボリバルのような場所は政治情勢が目まぐるしく変化しますから、生活必需品の供給を貿易頼りで賄うのは危険が伴いますしね。=哦，我懂了，在玻利瓦尔这样的地方，政治局势日异月殊，想要靠贸易来维持生活必需品的供给是非常危险的。
ははあ、本当に賢いな。競争するより俺の機嫌をとったほうが手っ取り早いと思ったのか。=哈哈，真聪明，知道与其和它们抢，不如讨好我。
ははあ、翻訳か！　俺は生まれてこの方、町を出たことなんざないからなあ。イベリア語以外はさっぱりわからんよ。=唉，翻译！我一辈子都没走出过这座小镇，除了伊比利亚语，我根本看不懂别的语言。
ははっ……うん、ありがとな。=哈哈......谢谢。
ははっ……うん、ちゃんと考えてみるね。=哈哈......我会好好考虑的。
ははっ……お前ってやつは。本当に、楽団一の頑固者だな。=哈......你这人，咱们乐团里最轴的就属你了。
ははっ……お前の、そういう物言い……喋ってて、気が楽になるよ……=哈哈，我最喜欢你这种语气。
ははっ……こうしてあんたと作業してると、体も暖まってきたよ。=哈哈......跟着您干了会活儿，连身体都更暖和了些。
ははっ……そいつは俺たちが中へ入ることに同意してくれた、って解釈してもいいんですよね？=哈哈......也好，这是同意我们进去的意思，对吧？
ははっ……そういうことか。本当にパーク内では弱肉強食がルールだと思ったのに。=哈......原来是这样，我还以为园区的准则真的是优胜劣汰。
ははっ……そうなったら最高やな。俺もこいつがようさん売れて、君の居酒屋が実現する後押しになるのを期待しとるで。=呵......那样最好，我也希望这杯酒的收益能尽可能多，助力你那家小酒馆早日成真。
ははっ……その後、山の中で美しい景色を見つけて、気がついた時には、もうここにいたというわけだ。=哈哈，在山中寻到一处山清水秀之地，反应过来时，就已经身在此处啦。
ははっ……それは言えてるかもな。=哈哈......他说得也不算错。
ははっ……ただの僕の妄想ですので、本気にしないでくださいね。=哈哈......这只是我的一点胡思乱想，泥岩小姐不用在意。
ははっ……だとしたらそのファミリーは、このシラクーザではどう見えるんだろう。=哈哈......那这个家族，在叙拉古会是什么样子啊？
ははっ……どうしてもって言うなら、いいだろう。=呵......如果你坚持的话。
ははっ……ははははっ……！=哈哈......哈哈哈哈......！
ははっ……はははははっ……=哈哈哈哈哈哈......哈哈哈......
ははっ……ははははははっ！=哈哈......哈哈哈哈哈哈！
ははっ……はははははは！=哈哈......哈哈哈哈哈哈！
ははっ……ほんと、仰る通りですよ。ジェニーはいつも、俺たちを笑顔にさせてくれますからね。=哈哈......是这样没错，小简妮给我们带来了很多欢笑。
ははっ……まあ、これが初めてってわけじゃないがな。=哈哈......这个嘛，倒不是头一回了。
ははっ……むしろ「背負えすぎてしまう」から心配なのかもしれないな。フェデリコ、君は両親にそっくりだよ。きっとラテラーノで最も優秀な執行人になるだろう。=哈哈......我可能是担心你太能担责了。费德里科，你和你的父母一样，一定会成为拉特兰最优秀的执行者。
ははっ……ジャスティスナイト！　お前、無事だったのか！=哈......正义号！你没事！
ははっ……了解、しました。……肝に銘じて、おきます……隊長。=哈......好的队长，我记住了。
ははっ……以前、ロドス本艦に戻ってバティたちと飯を食った時、外勤時のあなたの話をたくさん聞かせてもらいましたよ。=我在回本舰和巴蒂他们吃饭的时候，听过很多您的外勤故事。
ははっ……僕と先生の関係を、そんなふうに言うのはやめてよね。=哈哈......真希望你别用这样的称呼描述我和医生的关系。
ははっ……前の僕だったら確かに諦めてたかもしれません。だけど今は、どうしても諦めるわけにはいかない理由があるので……=哈哈......其实换作以前，我可能真的就放弃了。但是现在，我有非坚持不可的理由......
ははっ……君はどう思う？=呵呵，你觉得呢？
ははっ……否定はしない。=呵呵......我不否认。
ははっ……問題はないな。なら私たちも遠慮なく。=哈哈......倒也无妨。那我们也不客气了。
ははっ……宗師にそう言ってもらえるなら、死地を潜り抜けてきたのも報われるというものです。=哈哈......有您这句话，我觉得以前那些危险，都值了。
ははっ……本名のことを、誰かに言ったのどれくらいぶりだか忘れちゃった。=哈......我都忘了有多久没和别人说过，我原来叫这个名字。
ははっ……相手はケルシー先生とあの審問官様なんだよ。君たちなんかじゃ勝てっこないでしょ。=哈哈......就凭你们是对付不了凯尔希医生和那位审判官阁下的。你们已经输了。
ははっ……私も聞いたことがあります。囲碁の黒白と縦横に秘められた果てなき奥深さは、人を夢中にさせると。=哈哈......我也听说，围棋黑白纵横之道奥妙无穷，引人入胜。
ははっ……若い頃に諸国を巡っていた時イベリアを訪れた際に、大いなる静謐により人々の生活が崩壊する様を目にしたことがある。しかし、かの国は決して屈しなかった。=呵呵......我年轻游历时曾去过伊比利亚，我亲眼目睹过大静谧下身边人生活的崩溃，但那个顽强的国家却从未彻底屈服。
ははっ……衝動的になんてなってないさ。=哈哈......乌比卡博士，我没有冲动。
ははっ……隊長。そちらも、どうかお気をつけて。=哈哈......队长，你和风笛也要小心。
ははっ、Outcastさんと一緒に、ってことだな？　いや～、度胸あんなぁ……この人にあんな詰め方されたら、普通はビビっちまうだろうに……=哈哈，那就是和Outcast女士一块？呼，我还以为经过刚才那一出，你会有些怕她......
ははっ、あいつが気に入るかは知らんが……=哈哈，我不确定他会不会喜欢这个味道......
ははっ、あなたの取った行動は、その心の内を正直にさらけ出しているがな。=哈哈，可你的行动已经出卖了你的内心所想。
ははっ、あなたの隊長に聞いてみるといいですよ。私は幼い頃の彼女を抱っこしたこともあるんです。=哈哈，你可以多和你的队长打听一下。她小时候可还被我抱过呢。
ははっ、あのBエリアの奴にはご褒美に食いもん追加してやらねえとな。ところで、さっきの賭けはどうなるんだ？　これ。=我非得给B区那小子加餐不可——等下，那我们刚才打的赌怎么办？
ははっ、あのラーダちゃんが、随分頼もしくなったもんだ！=哈哈，我们小拉达现在这么可靠啦！
ははっ、ありがとうございます……=哈哈，谢谢您，女士......
ははっ、ありがとうございます。この声は、私の唯一の取り柄ですからね。=哈哈，多谢夸奖，我的嗓子可能就是我最大的优点了。
ははっ、ありがとうございます！=哈哈，感谢老爷！
ははっ、ありがとよ、「小枝ちゃん」。=哈哈，谢谢你，“小枝条”。
ははっ、ありがとよ！！=哈哈，谢谢！！
ははっ、あんたはん目利きやね！　でも、ウチが提供するのは販路やない、策や。=张先生您的眼光很准啊，不过我提供的不是渠道，而是策略。
ははっ、あんたを助けたのはあいつさ。俺は元々、首を突っ込まない方がいいと思ってたからな。=哈哈，是她要救你，我本打算多一事不如少一事。
ははっ、いいから早く座れ、わが友よ。=哈哈，快坐下吧，我的朋友。
ははっ、いいぜ、あんたの度胸は買った。飲んでやるよ！=嘿嘿，好，胆子够大，干！
ははっ、いいぜ！　なら俺が曲を作る時は、ボーカルのサンプリング素材をお前にやってもらうとしよう。=哈哈哈，好！那我编曲的时候，你得来当我的人声采样对象。
ははっ、いえ。ちょっとした詩を書いていただけですよ。……実はもう何日もかけているんですが、なかなか仕上がらなくて。=哈哈，只是一首小诗，已经好几天了，我还没有完成。
ははっ、お前ってば相変わらずだな。=哈哈，你和以前没两样啊。
ははっ、お前ってやつはもうそんなことまで考えてるのか。=哈哈，你小子，已经在盘算这样的事情了吗。
ははっ、お前って奴は……やるじゃないか。=哈哈，你小子......
ははっ、お前のほうがあいつらよりもよっぽどループスらしいな。=哈哈，那你可比他们像鲁珀多了。
ははっ、お前はやはり私のことをわかっているな！=嘿嘿，还是你，你懂我。
ははっ、お忘れですか？　私もかつては殺し屋だったのですよ。=哈哈哈，英格丽女士，你忘了，我也曾经是个杀手。
ははっ、お恥ずかしい話なのですが、この宴席を開いておいて、お二人をもてなすに足る良い酒が見つからなかったものでして。=哈哈，说来惭愧，我是这场宴会的举办者，却一直找不到好酒来招待两位。
ははっ、こいつが頑張ってるおかげで鼻が高いのはウルズラさんだけじゃないぜ！=哈哈，他可不光替自己争了口气！
ははっ、こっちはなんにも変わってないのにな。ちょこちょこ人の出入りはあったが、俺たち三人は相変わらずここにいるしさ。=我们这里却还是老样子，哈哈哈！其他人来来去去，我们三个还一直在这里，一点都没有变。
ははっ、このおっさん、足を引きずってるくせに、腕力すげえのなんのって！=哎，大叔，你虽然跛着脚，但你这胳膊，啧啧，可真有力啊！
ははっ、この頃は棋力もついてきたように思っていたが、蓋を開けてみればまだまだお前には遠く及ばぬようだ。=哈哈，我还以为最近在棋艺上有些长进，看来还是差你许多。
ははっ、これがヌオバ・ウォルシーニじゃなければ、その言葉は脅しに聞こえただろうな。=哈哈，如果不是在新沃尔西尼，这句话听上去会更像威胁。
ははっ、これくらい気にしないで。=呃，哈哈，别在意。
ははっ、これはますます楽しみになってきましたね。なんと言っても、我々がこのヌオバ・ウォルシーニへ来たのは――=哈哈，那我就更期待了。毕竟，能在新沃尔西尼，这样一个没有旧规则束缚的城市里，见证一场公平的竞争——
ははっ、これは申し訳ないことをしました。=哈哈，那可真是抱歉了。
ははっ、これは良い酒だ！=哈！好酒！
ははっ、さすがのご慧眼ですね。我々は龍門から来た者です。実は友人二人がまだあの船に乗っているんですよ。=哈哈，我们来自龙门，现在还有两个朋友在船上。
ははっ、さすがはブリンリー様のご息女様です。ご聡明でありながら気さくでいらっしゃる。=哈哈，不愧是布林雷的千金，果然很有头脑，也不摆架子。
ははっ、さっきの俺が暮らしてた痕跡すらなかった部屋と比べれば……こっちのほうがずっといい！=哈哈，可是之前那样根本就看不出我在这里生活过......这样才有点我的痕迹嘛！
ははっ、しょげるなよ、嬢ちゃん。アオスタってさ、ちっとばかり無遠慮で無神経なだけでよ、依頼を断るってわけじゃねぇからさ。=哈哈，你也别气馁啦，小妹妹。奥斯塔只是说话直接了点，绝对没有拒绝这项委托的意思。
ははっ、じゃあこの金柑の鉢植えを持っていきな。開業した事務所の商売繁盛を願って、景気づけだ。=哈哈，那这一盆金桔你端走吧，就当我祝你的事务所开业大吉，发大财。
ははっ、すごいじゃないか。おめでとう。=哈哈，那真不错，恭喜你啊。
ははっ、すまない……そうだよな、先生が崇高なる聖霊のもとへと還るっていう時に、サボテンタルトなんかの話をしてどうする。=哈哈，不好意思......老师终于回归崇高圣灵的时刻，我怎么能想仙人掌挞的事情呢？
ははっ、すまない。=哈哈，抱歉。
ははっ、そいつはオススメしないぜ。俺は別に構わねぇんだが、あんたらががっかりするかもしれないしな。=嘿嘿，这可不好。不是俺不乐意，是你们会失望的。
ははっ、そいつは楽しみだ。=哈哈，好啊。
ははっ、そうか、そうか……=哈哈，这样啊......
ははっ、そうかそうか。あの都市の市長には、私も会ったことがあるよ。彼も自らの都市のため最善を尽くしていると言えるだろう。=哈哈，那座城市的市长我也见过一面，他也算是为了自己的城市尽心尽力了。
ははっ、そうさ！　ミノスのD32鋼を使った鍛造加工、アーツ伝導率に優れた逸品だ！=哈！米诺斯的D32夹钢锻造工艺，极佳的源石技艺传导性！
ははっ、そうじゃないわ。=哈哈，并非如此。
ははっ、そうだろう！　俺の腕がいいからな……っと、ごほん！　ええと……=哈哈！老子的手艺......咳！呃......
ははっ、そうでしたか。まあとにかく、問題も解決したことですし……せっかくここまで来たんですから、嫌なことなんてきれいさっぱり全部忘れてバカンスを楽しみましょうよ。=哎呀，总之，来都来了，事情也都解决了，我们还是把一些不愉快给忘掉，然后好好地玩一玩才是正经。
ははっ、そうでしたね、仰る通りです。=是这样，您说得对。
ははっ、そうでしょう？　ヒロック郡のジャガイモは高品質ですからね。さあ、遠慮せずどんどん食べてください。=是吧？哈哈，你们随便吃。
ははっ、そうですね。あなたのようなトランスポーターさんでも、長くいることはないですし……=哈哈，是这样，就连您这样的信使也不太停留......
ははっ、そうではないさ。=哈哈，你误会了。
ははっ、そうなんです。=哈哈，是呀。
ははっ、そうなんです。早いうちから見聞を広めて、経験を積んでおかねばものにならんだろうと、同席させているんですよ。=哈哈哈，带他历练历练，不趁早见见世面，以后难成气候。
ははっ、そう慌てないでください、監督官殿。=哈哈哈，别着急，雅赛努斯的理事官小姐。
ははっ、そう見えるかい？　だったら、ちと買い被りすぎだな。無冑盟サマの年収は、俺の三千倍はあると思うぜ。=哈，抬举我了，无胄盟的年收入可能是我的三千倍。
ははっ、そう身構えずに。単なる質問と捉えてください。=哈哈，没什么，只是随口一问。
ははっ、そのような意地の悪いことなどせんよ。=老夫可不会做这种招人嫌的事。
ははっ、それが全ての園芸師が目指すところでもあるからね。=哈，园艺师们的终极追求。
ははっ、それだけじゃない。君の共感能力の欠乏や、感情に溺れず後悔もしないことがどれだけ羨ましいか。=哈哈，不止，孩子，我羡慕你，羡慕你有共感缺陷，羡慕你不会沉溺于感情，更不会感到后悔。
ははっ、それだけ僕たちを信用してくれてるってことだね。=哈哈，这说明你的队友们值得你信任。
ははっ、それなら早いとこ完成させてくれなきゃな。でないと、その頃には引っ越すのが惜しくなってるかもしれん。=哈哈，那他们最好动作快一点，要不然到时候我可能都舍不得搬走了。
ははっ、それは心強い。実はスラム街の病院について話したいのですが……件の病院についてはご存知でしょうか？=哈哈，不瞒您说，贫民窟的医院，您知道吧？
ははっ、それは有難い！=哈哈，那就再好不过啦！
ははっ、それは苦労をかけたな。荒野を抜けてきたものだから、当然電波も悪くてね。=我在荒地赶路，信号自然不好。
ははっ、それほどでも。そうだお嬢様、気高きあなた様に折り入ってご相談したいことがあります。=过奖过奖。对了，Missy，跟您商量个事。
ははっ、それもかまいませんよ。=哈哈，也无妨。
ははっ、それもそうですね。じゃあ俺も、急いで仕事に向かわないと！=哈哈，也是。那我也得赶紧去工作才行！
ははっ、それを聞いて安心しました。これで私は、少なくとも幾人かを救い、いくつか事が起こるのを防げたわけですから、ひどく平凡で無意味な人間からは脱却できたでしょう。=那就好那就好，哈哈。这样我起码救了一些人，阻止了一些事，不至于那么庸碌无为。
ははっ、そんなこと気にしなくていいさ！　私も腹が減ったし、タクシーで行こう。ここは私の奢りだ！=哈哈，这有什么！正好我也饿了，走，打个车咱们过去，这顿我请！
ははっ、そんな真似したら「通す気ないのか」って兄弟分に怒られるからな。=呵呵，那样的话，恐怕会被我的好兄弟批评说，“你根本就没打算让人通过”了吧。
ははっ、そんな顔すんなって。あんたがイケメンならまだしも、そんなひげ面でしょんぼりしてちゃカッコ悪いぜ。=嘿，别这副表情啊大叔，你要是长得帅也就算了，一把胡子又不好看。
ははっ、ただビジネスパートナーの身を案じただけだ。=呵呵，就是单纯关心一下合作伙伴。
ははっ、だからといってヴィクトリアの貴族全般に期待を抱かれませんよう。失望させてしまいますからな。=哈哈，可别因此对维多利亚贵族产生期待，你会失望的。
ははっ、ちゃうちゃう。=哈哈，怎么会呢。
ははっ、ちゃんと考えとくよ。ありがとな、大将。=哈，我会好好想想的，谢谢你啊，老板。
ははっ、ついにやったな！=哈哈，终于终于！
ははっ、つまらん冗談か。セクンダにもそんなことを言われたよ。=哈哈，糟糕的幽默感——西昆妲也是这么评价我的。
ははっ、ですね。=也是哈。
ははっ、でも南の人と気軽におしゃべりしてるのを見られたら、部族の大多数の人にはいい顔されないでしょうね。前なんか、定期的に集落の市場を通るウルサスのキャラバンと……=喔，不过我这样随随便便跟南方人闲聊，部族里大多数人看到了是会不高兴的，嘿嘿。上次啊，有支定期经过部族市集的乌萨斯商队......
ははっ、とりあえず落ち着いて話し合おうぜ……=哈哈，有话可以好好说嘛......
ははっ、どうだろうな？=哈哈，你又怎么知道呢？
ははっ、どうでしょうねぇ。雨が止むように望む人もいれば、少しでも長く降ってほしいと望む人もいますから。=哈哈，有人盼着这场雨停下，可还有人盼着它多下一阵哩。
ははっ、どんな知識でも学んで損はない。いつの日か役に立つかもしれないだろ？=哈哈，多学些东西总不是坏事，保不准哪一天就派上用场了，不是吗？
ははっ、ならば仕事を交換してみるか？=哈哈，要不我们交换一下工作？
ははっ、なるほど。確かに、この四人が集まることなんて滅多にありませんからね。撮ってもらいましょう、ね、チェン？=哈哈，我们四个聚在一起倒也确实是难得的机会，那就拍一张吧，老陈？
ははっ、なんだよ。結構やる気あるじゃねぇか！=嘿嘿，这不是挺有干劲的嘛！
ははっ、なんだよそれ。大げさすぎやしないか？=哈哈，你这也太反应过激了吧？
ははっ、なんとも口の回る人だ！　気に入ったよ。=哈，好一个伶牙俐齿的家伙，我喜欢。
ははっ、なんにせよ今夜を乗り切ってからだね。=哈哈，我们先熬过今晚再说吧。
ははっ、ははははっ……そうか、いいだろう！=哈哈，哈哈哈哈......好，很好！
ははっ、はははははははは！！！=哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈！！！
ははっ、ほら全員帰った！　なんも心配はいらないよ！　明日遅刻しないようにな！=哈哈，都回家吧，放心啊！明天记得准时到！
ははっ、ほんなら報酬に何が欲しいか言うてみ。情報やったら知っとることなら何でも話したるで。=哈哈，那星熊小姐究竟要什么回报？如果是情报，我可以知无不言。
ははっ、まあよい。口では文句を言いながら、行動に移すとなると途端にせっかちになりおる……若者というのは、皆同じようなものじゃのう。=哈哈，算了。嘴上有再多抱怨，真行动起来又都是急性子......年轻人还真是相像。
ははっ、まさか俺に対応させるってことはないよな。イベリアのことなんて俺はよく分からんぞ。=哈哈，不会真的要我来处理吧？伊比利亚那边的东西，我了解得可不多啊。
ははっ、まさか舟を漕いでコンテストへ向かうことになるとは！=哈哈，没想到我们现在要划船去评奖了！
ははっ、まさに湛水祭だ。あふれ出てきたのは砂だけどね。=哈哈，漫灌节，只不过漫出来的是沙子。
ははっ、まだまだ元気そうだな！　安心した！=哈哈，你看上去还是很精神的嘛！那我就放心啦！
ははっ、まだ心臓がドキドキしてますよ……僕がまさか……ほ、本当に、自分で考えて決断したなんて。しかもあんな危険なことを――=哈哈，我的小心脏还在发抖呢......我，呃，我竟然真的拿了主意？还是那么危险的主意？
ははっ、もうでもいいことです。私たちは甘さなど忘れてしまって久しいのですから……=哈哈，不重要了，我们已经忘记甜味太久......
ははっ、もしかしてあのザラックが言い残してった祝福の言葉に、ご加護でもあったのかもしれねぇ。=哈哈，也许那个札拉克最后留给你的祝福真的有点保佑作用。
ははっ、もし本当に大騎士領で会社を設立することになったら、必ず私にご連絡ください。御社のために、最高の弁護士チームをお探ししますよ。=哈哈，如果您日后真的打算在大骑士领设立公司，请务必联系我。我会为罗德岛找到最好的律师团队。
ははっ、もちろんさ。懐かしいねぇ～。まっ、あの頃はあんたも吾輩の後ろにいたけど。=哈，当然记得。对了，那时候你也在我屁股后面。
ははっ、もちろんだとも。=哈哈，当然。
ははっ、やっぱり狼たちはますます人間に似てきてるね。=哈哈，扎罗，狼群确实越来越像人类了。
ははっ、やっぱり若い人は足が速いな。もう見えなくなってしまったよ。=哈哈，果然是年轻人。腿脚真快，一下就没影了。
ははっ、やっぱり運はあたしの味方だね。=哈哈，运气果然还是站在我这边的。
ははっ、よく誤解されるんですが少し違うんです。=啊哈哈，这方面果然容易被误解，其实不是的。
ははっ、よしてくれ。こっちも助けてもらったし、このくらいで耀騎士先生に恩を売れるような立場じゃないさ。=请别这么说。我可没资格让耀骑士还我人情。
ははっ、わかった。じゃあ、いくつか独り言を言わせてもらうよ。=哈哈，好。那就让我自言自语几句吧。
ははっ、わかっとるわかっとる。実は、俺も行ってみよかと思てるとこやねん。そこでなら、また友達も作れるかもしれへんしな。=哈哈，知道知道。说不定我也可以去看看，没准能再多交上几个朋友。
ははっ、わはははははっ！=哈哈哈、哈哈哈哈哈哈哈！！！
ははっ、わはははは！　波の如き雲に、まさに天幕の如き空か！　いいぞ、最高だ！=哈，哈哈！云层如海浪，天空是一块幕布！好，好啊！
ははっ、わりぃな、最初から縛られてねぇんだ。=哈哈，抱歉啊，其实从一开始就没绑住。
ははっ、アンタはもう大スターだろ。まだこんな屋台に通いなんかして、パパラッチに撮られても知りやせんぜ。=哈哈，你都是大明星了，还总来吃小摊，不怕被狗仔拍到笑你啊。
ははっ、アーミヤちゃんがそんなこと言うの、久々に聞いた気がするな。=真是的，好久没听到阿米娅说这种话了。
ははっ、カンデラさんのコレクションを飲ませていただいているんですから、そんなこと考えるだけで恐れ多いですよ。=哈哈，这是您的收藏，我怎么好有这样的心思呢？
ははっ、ギャングって……そんなこと言ってんじゃないってわかるでしょ。=啊，什么团伙......我当然指的不是那个，老兄。
ははっ、シエスタの方々にもきっと気に入っていただけると思いますよ。=哈哈，我也相信，汐斯塔会喜欢我带来的酒。
ははっ、ディランが毎日夢に見るほどか。秘密のある奴は魅力的に見えるって聞くが、そいつもあながち間違いじゃないみたいだな。=啧啧，都让迪伦梦里天天见了，看来秘密有时候也是魅力的来源啊。
ははっ、ドクターの記憶力は相変わらずだな。=博士的记性还是这么好啊。
ははっ、ノーシス、なんだかお前のことが少し好きになった気がするよ。=哈哈，诺希斯，我感觉我有点喜欢你了。
ははっ、ワン局長は美食家だと小耳に挟みましてね。おもてなしのためにはるばるレム・ビリトンから山の珍味を取り寄せたんです。=哈哈，知道王局长对美食有讲究，我才特地托人从雷姆必拓搞了一些山珍过来。
ははっ、一人残らずくたばったか。そうか。ざまあみろだ。=都死了，死得好，死得好。
ははっ、七年前に管理局に入ったばかりの頃、たとえ密入国者のズボンのポケットから液化源石ライターを一つこっそりくすねようとするだけでも、ギュスターヴに気付かれた。=哈，七年前我刚进管理局工作的时候，就算只是从偷渡客裤兜里昧下一个液化源石打火机，都会被古斯塔夫发现。
ははっ、久しぶりじゃねぇかレミュアン。=哈哈，好久不见啊，蕾缪安。
ははっ、了解。=哈哈，好。
ははっ、今回は本当に盲人が絵を描くわけですからね。ただ、絵を描いてもらった人がそれを見抜けるとは限りませんが。=哈哈，这次作画的是真盲人，只不过来求画的未必看得出罢了。
ははっ、住んだことはないね。でも私も完全にヴィクトリア人って言い切れるわけでもないんだよね。私の親父は炎国の――=哈哈，那倒是没有，不过我也不完全算维多利亚人啦。我爸就是炎——
ははっ、俺たちゴミ同士ってわけか……=哈，大家都是垃圾......
ははっ、俺の知る限りじゃ、あそこはまだ主だった学院に訓練用の銃器を卸し続けてますよ。=哈哈，据我所知，它们依然为各大学院供给练习用的铳械。
ははっ、俺はあんたらほど若くないんだ。少しは体を気遣ってやらないとな。=嘿嘿。俺年纪比你们大，是该少来几顿。
ははっ、先月は違約金を立て替えてくれてありがとうな。ちょうど給料入ったから、ちゃんと返すよ。いくら借りてたっけ？=哈哈，上个月的违约金多谢你帮我出啦，正好我这笔报酬也到账了，欠你多少来着？
ははっ、光栄です。=合作愉快。
ははっ、冗談が上手なんだな、ナスティ主任。=哈哈，娜斯提主任，你真会开玩笑。
ははっ、冗談はやめてよ――=哈哈，别开这种玩笑嘛——
ははっ、出資者候補のご機嫌取りを急がずとも大丈夫ですよ。=不用这么急着讨好您的潜在投资人。
ははっ、分かったよアーミヤちゃん、おいで。顔を拭いてあげる。=哈哈，那好啊。阿米娅，来，我来帮你擦一擦脸。
ははっ、分かりましたよ。=哈哈，那好吧。
ははっ、別に構わねぇさ。だが前回もそうだったろ？　本当に任務用の服を支給してもらわなくてもいいのか？=哈哈，没事。不过上次你也是这样，真的不考虑换一身专门出任务的衣服吗？
ははっ、別に構わんさ！=哈哈，没事！
ははっ、前にあの連中と取引した時、いいもんを山ほど隠してそうだと思ってたんだよな。=哈哈，之前跟他们做生意的时候，我就觉得他们藏着不少好东西没拿出来了。
ははっ、勘違いしないでくれ。戻るっていうのは、自分の家にだ。危ないところを君に助けられたわけだし、懲りずにまた出向くほど馬鹿じゃないさ。=哈哈，你误会了，我回家，回自己家。你好不容易帮我脱身，我怎么好意思再去。
ははっ、区画が立ち往生になってもあんたは大人しくできないんだな。=哈哈，地块抛锚了你都安分不下来。
ははっ、単なる誤解だったとはな。=哈哈，都是误会一场。
ははっ、叔父貴に言われるまでもなく、自分でもこの言葉にも違和感を覚えますが……=哈哈，别说是你，这话我自己听着都觉得别扭。
ははっ、口うるさいと思われるかもしれんが、儂らと新人たちは同じ企業に雇われた言わば同僚のようなものじゃ。専門的な新人研修もあるし、わざわざ儂らが教育担当にかって出る必要もなかろう。=哈哈，别怪老夫瞎说，但是我们现在都是雇员，年轻人也算是同事，有专业团队培养，我们真的没有特别的必要去做这种事。
ははっ、君はいい子だな。そら、薬を貸しなさい。あとは私が運んでおこう。=你是个好孩子。先把药给我吧，剩下的我替你送。
ははっ、君は本当に飲み込みが早いね。たった二ヶ月で基本的な計算もできるようになった。=哈哈，你学得很快嘛，这才短短两个月，基本的算数你就掌握了。
ははっ、君は見るからに野球好きだもんな。=哈哈，看得出来，你应该是一个棒球爱好者。
ははっ、噂をすればだ！=哈哈，真是说什么来什么！
ははっ、外に出てみてくれよ！　頼まれてた看板ができたら掛けてやったんだ！=哈哈，出来瞧瞧！你要的牌匾我做好给你挂上了！
ははっ、多分だけど。=哈哈，应该不会伤人吧。
ははっ、大した兄さんだねえ。=好家伙。
ははっ、大抵の鬼族はそうやろな。=哈哈，大多数鬼族都像你这么想。
ははっ、失礼いたしました。私の話が長すぎて、皆様をお待たせしてしまったようですね。=哈哈，看来是我有些多嘴，让我们的客人久等了。
ははっ、姉の獣の角の装飾品を折ってしまったというだけで、私と姉は何ヶ月も喧嘩したことがあるんです。あの二人の確執であれば七、八年の時間が経とうとも決して埋まることはないでしょう。=哈哈，我和大姐为了我撞断她一支兽角装饰的事，也吵过好几个月呢。对他们的分歧来说，七八年的时间又算什么呢？
ははっ、少しこぼしてしまうくらい、よくあることですよ。=哈哈哈，洒了一点酒而已，常有的事。
ははっ、当然ながら私は、今の君のようには平気でいられないからね。=哈哈，我的身体条件自然和你没法比。
ははっ、心配ご無用さ……=呵呵，不劳担心......
ははっ、心配しすぎか。科学を信じよう。=哈哈，相信科学，相信科学。
ははっ、心配してくれてありがとう。=哈哈，感谢你的关心。
ははっ、忘れてましたよ。ベテランのあなたが準備できてるって言うのに、ひよっこの俺が待たせるなんて、あっちゃいけませんよね。=哈，我忘了，您是剧组的老资历，我不该让您在已经就位的情况下还苦苦等了我一分钟。
ははっ、忘れるところだったよ。確かに、人体はそもそもカルシウム元素を大量に含んでいるのだったね。=哈哈，差点忘了，人体本身富含钙元素。
ははっ、思ったより読破に時間がかかったね。どうだった？　もし気に入ったのなら、お別れのプレゼントとして譲ってあげても構わないよ。=哈哈，你看完的时间比预计的久啊，怎么样？要是喜欢我可以送给你，就当作离别赠礼。
ははっ、悪気はなかったと思っといてやるよ……とはいえ、その回答は正確性に欠けるな。=哈哈，我不会把这当作冒犯......但这个答案还不够准确。
ははっ、我々もあなたを信じています、シージさん。準備をするよう全員に伝えます。=哈，我们也相信你，推进之王。我会通知所有人整备。
ははっ、我々農家は収穫のことばっかり気にしていますからね。豊作となれば気持ちも軽くなるというものです。=嘿，我们果农关心的也就是收成，丰收能给人带来满足嘛。
ははっ、改めて俺たちもタルラさんたちの一員だったってことを実感しました。新しい仲間が見つかったら、自慢して聞かせますよ。=哈，这么一想，我可曾是你们的一员。以后我可以和新伙伴好好聊聊你的故事。
ははっ、旦那様らしいお答えですね。=哈哈，真有您的风格。
ははっ、本当にうちの娘と性格がそっくりだな。=哈哈，你的脾气还真像我的女儿。
ははっ、本当に食いしん坊だな。=哼哼，真是群贪心的家伙。
ははっ、楽しみにしてるよ。=哈哈，好啊。
ははっ、構いませんよ！=哈哈，没问题！
ははっ、武力行使か。=哈哈，暴力手段。
ははっ、民は食を以て天と為すってもんだ。百灶が百灶と呼ばれる所以は、当時真龍が百灶と名付ける時、「天下の煙火を養生する」という言葉にちなんだからだ。=哈哈，民以食为天。百灶之所以叫百灶，是当初那一位真龙给百灶定名时，取了“照拂天下烟火”的意思。
ははっ、気に入ったならよかった……どうだ？　やる気は蘇ったか？=哈哈，你喜欢就好......嗯？又有动力了？
ははっ、泣き虫がよく言うぜ。=哈哈，哭鼻子！
ははっ、照れ屋さんだね。うちの娘みたいだ……もしあの子がまだ生きていたなら、孫はきっと君くらいの大きさだったろうな。=哈哈，你有点怕羞，就像我女儿......如果她还活着，现在孩子都该有你这么大了吧。
ははっ、率直な方は好きですよ。=嘿，我就爱跟爽快人说话。
ははっ、王庭の者のお役に立てるのでしたら誠に幸甚に存じます、閣下！=哈哈，能够为王庭成员服务是我们的荣幸，阁下！
ははっ、相変わらず仲良しだな。=哈哈，你们几个的感情还是那么好。
ははっ、確かに。それにしても、まさか今日トリマウンツであの時さながらの華やかな景色を見られるとは思いませんでした。=是啊，不过，我们今天居然在特里蒙看到了同样灿烂的景色。
ははっ、確かにそうだな！　お陰で随分マシになったぜ、ありがとうよ兄さん！=哈哈，是啊，先生，这样好多啦！感谢您！
ははっ、確かにつまらないセリフだったかもな。今晩は子供たちにたらふく食わせてやってくれ。=哈哈，那是我说错话了。晚上多给孩子们做点好吃的吧。
ははっ、私たちなら心配いりません。皆で分けっこすれば平気ですから。=哈哈，我们没关系的，大伙匀一匀多少还是没问题的。
ははっ、私にそのような物言いをする必要はありませんよ。=哈，和我就没必要这么讲了。
ははっ、私にも理解できねぇよ。=哈，我也搞不懂。
ははっ、私の最愛。誰よりも優れた役者よ。今まさに破滅へと向かう万物がキミを引き立てている。キミが今この瞬間を楽しんでいることを嬉しく思うよ。=哈哈，我最疼爱的学生，我最优秀的演员，正在走向毁灭的万物为你作衬，真高兴你能享受此时此刻。
ははっ、私はむしろこの店の人気が出る方が嫌だがな。そうなったら私たちみたいな常連は気軽に食えなくなる。=哈哈，我倒是怕这家小饭馆被谁带火了，我们这些老熟客就都排不上队咯。
ははっ、私個人としては、体の表面に明らかな痕跡さえなければ、問題はないと思っているんですがね。=哈哈，其实我个人是觉得，只要在身体表面没有明显的痕迹，这都不是太大问题。
ははっ、聡明な子よのう。やはりわしの目に狂いはなかったか。=呵呵，聪明的孩子，老朽果然没有看错你。
ははっ、見せなくてもいい。君は騙されたんだよ。この地図はただの落書きさ！=哈哈，不必看了！你恐怕是被骗了，这上面根本就是乱画的！
ははっ、覚えておくよ。あの子と錆銅（しょうどう）との試合を見せてもらったが、あの粘り強さ、昔のあんたを思い出すぜ。=哈哈，记住了记住了，我看了她和锈铜的那场比赛，有些你当年的倔强和执拗。
ははっ、親方……=哈哈，头儿......
ははっ、言いたくねぇならいいんだ。ちょっと聞いてみただけさ。=哈哈，不想说就不说，我也就这么随口一聊。
ははっ、言ったでしょう、ケルシー修道士。ここにいる素晴らしい友人の皆さんは、あなたを気に入ったようですよ。=哈哈，凯尔希，我就说过，我这都是一帮很好的朋友，您看，您多受欢迎。
ははっ、誤解ですよ。それに俺たちだって一度や二度の挫折で心が折れるような臆病者ではありません……=哈哈，别误会，我们可不是被一两次挫折吓破了胆的懦夫......
ははっ、誰にも知らせていないからね。=哈哈，我本来就没有通知任何人。
ははっ、諦めるとは大げさですね。=哈哈，怎么能说成放弃呢？
ははっ、路地裏で殴り殺されるリスクと戦場で死ぬリスクでは、どちらがマシかなんてわかりませんがね。=哈哈，在暗巷里被人乱棍打死和死在战场上比，很难说哪边更加安全就是了。
ははっ、送信機さえ持ってりゃ誰でもトランスポーターになれるわけじゃねぇだろ。=哈哈，信使可不是拼台发信器就能当的吧。
ははっ、遠慮しておくよ。=哈哈，不用了。
ははっ、銃を使わなかったら、スイーツショップの射的大会でどうやって大賞のドーナツをゲットするんだ？=哈哈哈，要是不用铳械，怎样才能在甜品店射击比赛里赢下甜甜圈大奖呢？
ははっ、電話帳にお前んとこの会社の番号が載ってたから、公衆電話からかけてみたんだよ。=哈哈，我看到黄页上有登记你们公司的电话，就找了个公共电话亭。
ははっ、面白いジョークだな。=你这笑话讲得真不赖。
ははっ、面白い考えだ。=呵。
ははっ、面白そうじゃないか。ちょっと試させてくれよ！=哈哈，看上去有点意思，让我来试试！
ははっ、食材を粗末にしてはいけませんから……=哈哈，毕竟不能浪费食物嘛......
ははっ、鬼もそう考えただろうな。=哈，鬼本来也这么以为。
ははっ。=哈哈。
ははっ。「感染者登録」か……私が軍事学校で最初に受けた授業だな。=哈哈。“登记感染者”......这几乎是我在军校学到的第一课。
ははっ。ああ、私は確かに評判が良い方じゃない。だがそれこそが私たちの共通点だろう？=呵呵，我知道我的风评算不上好，但这不就是我们相似的地方吗？
ははっ。あの二人、やっぱり別々に戦った方がいいみたいですね。=哈哈，这两个人果然还是适合各打各的。
ははっ。あまり長いことオフにしていると同僚たちに疑惑を抱かれてしまうがね。=哈哈。关太长时间会让我的同事们起疑惑。
ははっ。このパーティーでは、ターラー語はほとんど使われませんがね。=哈哈，在这场宴会里，你很难听到塔拉语。
ははっ。この恐魚、なかなか勘が鋭いね。=哈哈，这些恐鱼还真是敏锐啊。
ははっ。ではおぬしは、彼女を警戒すべきだと？=哈哈。那你觉得有必要对她加以防范吗？
ははっ。グレイディーアもそう思ってくれていればいいのだがな。=哈哈。要是歌蕾蒂娅也这么觉得就好了。
ははっ。サイン目当てなら、運次第だと思っといてくれよ……=如果你是想来要个签名，那可能要碰碰运气咯......
ははっ。今日はツイてないな、ノイルホーンさん。=黑角大哥今天手气不怎么样嘛。
ははっ。六年前に君が管理局の正規局員になり、真新しい制服が支給された時、私が着映えを整えてやったな。その時の君は気が狂いそうなほど喜んでいた。=呵，六年前你在管理局转正、领到新制服时，我亲自为你整装。那时你看起来高兴得发疯。
ははっ。君がまだ気にかけてくれることだけで、俺たちは十分感謝しているんだがな。=哈哈，你还惦记着我们，我们已经很感激了。
ははっ。女性の体重に言及するのは野暮というものだぞ、君。=哈，说一位女士重可不是好习惯。
ははっ。安全な道なんて、私には向いてないと思うがね。=哈哈，这样的地方，恐怕不太适合我。
ははっ。戦場になったうえに、爆弾で吹っ飛んだ場所だからな。ここにアートを置くわけにもいかないが、空っぽのままじゃもったいない。ならいっそ副業でも始めようかと思ったのさ。=嗐，这栋楼被当成了战场，又被炸弹炸了一通，那些艺术品没法放在这，楼空着又可惜，不如拿来搞点副业。
ははっ。時間と経験はたやすく人を変えてしまうのさ。=岁月与经历总能轻易地改变一个人。
ははっ。最初に驚かれた時は少々鼻が高かったものだが、二、三回目になってくるといささか飽きてくるな。=哈哈，第一次让人惊讶的时候我还会有些得意，第二第三次就难免无趣了。
ははっ。特別な作品であるほど票が入りやすいのだよ。=哈哈。要知道，特别的总能获得高票数。
ははっ。私の行動理由なんて、想像しなくていい。=不必猜测我的动机。
ははっ。賢明な判断だな、パンチョよ。=明智的选择，老潘乔。
ははっ。隊長、それはちょっと難しい相談ですね。連中の半分が街に侵入し、もう半分はまだ至る所でうろついている状況ですから。=哈哈，队长，有点困难。他们中的一半进了城，另一半仍然到处都是。
ははっ！　あたしの意見はわかってんだろ？　最初からこいつのことは結構気に入ってるしな。=哈，别看我，我一开始就看他挺顺眼的，对吧？
ははっ！　あはは……=哈哈！哈哈......
ははっ！　お前にそう呼ばれると変な感じするぜ、「プラチナ」セントーレア閣下。……ほら、そんなふうに呼ばれるとなんか居心地悪くねーか？　愛称で呼び合おうぜ、ペガサスちゃん。=啧啧啧，这么喊就生疏了不是？“白金”欣特莱雅......你看，被喊到名字的时候总会觉得很难受吧？还是用昵称吧，小天马。
ははっ！　それは私があまりにも世間知らずで考えの甘い人間だったからですよ。=哈！那是老头儿从前没经过事，太天真了。
ははっ！　そんなことがあったのかよ？=嚯嚯，还发生过这种事？
ははっ！　どうだ？　これで追いつけないだろう！=哈哈！过不来了吧！
ははっ！　また俺の勝ちだな、兄貴！=黑角大哥，你可又输啦！
ははっ！　まったくなんて質問だ。=哈哈，瞧你这问题问的。
ははっ！　やっぱり！=哈！你果然是！
ははっ！　ド田舎の人間ってのは何も知らねえんだな。まったくバカなお嬢ちゃんだぜ。=哈哈，一个不知名村子里的傻姑娘。
ははっ！　堅苦しいこと言わねえで、名前で呼んでくれよ。=哈，喊我名字就好。
ははっ！　巫女様の予想通り、引っかかったな！=哈！如圣女大人所料，果然上钩了。
ははっ！　痛いところを突くんじゃない。来月のお前の実験担当を倍にしちゃうぞ。=哈哈。别戳老师痛处，不然下个月你的实验项目翻倍。
ははっ！　輸入物の高級ワインなんか持っていったら、うちの親父に追い返されかねないからな。=哈哈！我要是真买了什么外国进口的好酒，恐怕反而会被我家那老头子赶出来。
ははは……いいだろう、約束だ。=哈哈哈......好，一言为定。
ははは……これからの時代は、生まれながらに高い地位に就いている人のほうが珍しくなっていくと思いますよ。=哈哈......我相信日后，凭出身就身居高位的人，只会越来越少。
ははは……こんなおかしな形のメガホンは初めて見たろ？　ボルトの会社の新商品だ。=哈哈哈......小温米还没见过长得这么怪的喇叭吧？这就是你螺栓哥哥公司研发的新产品。
ははは……そいつはよかった。=哈哈......那挺好。
ははは……それでも、君たちの見るイベリアがどのような音色を奏でるか、というのは知りたいところだな。そうすれば、この長き人生にもまだ新たな驚きを与えてもらえることだろうから。=呵呵......我很好奇在你们眼中，伊比利亚是什么音色。看来漫长的生命还是可以为我带来一些惊喜。
ははは……そんな、大げさですよ。=哈哈......您的话太夸张了。
ははは……どうしてだろうねえ？=（笑眯眯）......为什么呢？
ははは……わしはすでに棺桶に片足を突っ込んでおる身じゃ。何を欺く必要があろうか。=呵呵呵......老朽已经是半截入土的人了，还有什么好欺瞒的。
ははは……三日後はわしの誕生日でのう。元よりあまり仰々しくする気はないのだが。=哈哈哈......三天后，是老朽的生日，本来不想大费周章地操办。
ははは……君らしいというかなんというか……=哈......我早该想到的，这才是你。
ははは……市長さんもご存知の通り、炎国からこの地までは相当の距離があります。現代の交通機関を以てしても、近いとはとても言い難いほどに。=哈哈哈，市长先生，您知道，大炎与这里相隔万里，即使有着现代的交通方式，这仍旧是一段不短的距离。
ははは……息子にも、君のその鋭気を見習ってほしいところだ。=呵呵，真希望我儿子也能学一学你这份锐气。
ははは、いいってことよ。お嬢ちゃんが流砂からキャラバンを助けてくれてなきゃ、今頃俺たち全員、とっくに砂の中に埋まってただろうしな。=哈哈哈，哪里的话，要不是你从流沙中救起了我的车队，我早就命丧黄沙了。
ははは、この辺りに来るのが初めてなら、そうなるのも不思議ではないな。=哈哈哈，你们第一次来这里，也难怪。
ははは、ごめんごめん……=哈哈......
ははは、ご冗談を。私の一挙手一投足のすべてを把握しておられるでしょうに。=哈哈，魏斯先生说笑了，我的一举一动不都在您的视线范围内吗。
ははは、さすがリーさんは耳が早い。六斤もあるずいぶん大きな子でして、カミさんが大層苦労しましたよ。=哈哈哈，鲤先生，还是你消息灵通，六斤多的胖姑娘，我太太可费了好大的力气啊。
ははは、そうか。=哈哈哈，好。
ははは、そう謙遜するなよ。全部わかってるんだぜ。=哈哈哈，别谦虚嘛，我知道的。
ははは、そしたら次の役職は銃とバラになるよ。=哈，哈，哈，然后你下一次就会叫铳与玫瑰。
ははは、どうやら本当にそうなったようじゃな。ならば今日はここまでとしよう。儂は仕事の準備にとりかかる。=哈哈哈，看起来还真是这样，那今天这盘棋就下到这里了，老夫去做一些工作准备。
ははは、はぁ……実はそれに関してはやんごとなき事情があるのですが、誤魔化すこともできなさそうですし、どうかひとまずはそう思っていただければと。=哈哈，哈，诶，其实其中有些隐情啦......反正骗不过您，那麻烦您就当我是吧。
ははは、もちろん。君たち姉妹は本当にそっくりだ。私はあの日を忘れたことはないよ。=哈哈哈，当然，你们姐妹俩简直一模一样，我是不会忘记那一天的。
ははは、アンマイヤーは流石にもう覚えてないか！=哈哈哈，原来我们的小安麦尔已经不记得它啦？
ははは、シェーシャさんの話すことは、相変わらず難解ですな。=哈哈哈，慑砂先生说话还是这么地让人摸不着头脑。
ははは、ジャッキー警官は酷い事故を経験したばかりなんです。それに、表彰台に立ったのは初めてなんですから、さぞかし緊張していることでしょう。=哈哈哈，杰克警官刚刚经历了这么大一场事故，也是作为新人第一次接受表彰，有些紧张也是可以理解的。
ははは、安心しなリェータ。オマエはまだ若いし経験も浅い。あと何年かすりゃ絶対強くなれるって。=哈哈哈，放心啦烈夏，你只是年纪小，经历的还少，等再过几年，你肯定会变强的。
ははは、彼女の言う通りだとも。……さて、君たちが助けてくれたお陰で、こうして知り合えたことだ。せっかくだし、ゆっくりお喋りでも楽しむとしようか。=来来来，正所谓不打不相识，来，坐，我们好好聊聊。
ははは、所詮は物語だろ。突拍子もないくらいがちょうどいい。=哈哈哈故事而已，离奇一点才算是故事嘛。
ははは、旅の目的ってやつかい？　ぜひ聞かせてくれよ。=哈哈哈，你的游历有目标了？快给我讲讲。
ははは、残念だったな。=哈哈哈，看来是没机会啦。
ははは、物知りだね！　あたしがそれを知ったのは、何年も経った後だったよ。=哈哈哈，你还挺懂的嘛！我都是过了好几年才知道的。
ははは、確かに災難の連続だったな。=哈哈哈，确实这一连串发生的事还挺多的。
ははは、私としたことが、どうやら誤解をしてしまったようだ。お二人がそうおっしゃるのなら、サインしようではないか。=哈哈，看来是我误会了。既然两位都打了包票，那我就签字了。
ははは、笑顔が凍り付いたね？　君はやっぱり昔のまま、考えてることすぐ顔に出るね。=哈哈哈，笑容僵住了喔？你还是老样子，想什么都会放在脸上呢。
ははは、風邪を引くなんてまさか。ご安心くださいな。=啊哈哈，怎么会，请放心。
ははは。エンシア様は子供らしく好奇心旺盛でしたから。家で待っていられず、お連れしていたのです。=哈哈哈，恩希亚小姐那时候还小，好奇心重，在家里待不住，就带出来了。
ははは。石を扱ってるのは現実と同じですね。=哈哈哈你这个梦唯一真实的地方就只有雕石头！
ははは。規則正しい生活を心がけているのでそうはなりませんよ。=哈哈哈，偷懒可不是什么好习惯......
はははっ――=哈哈、哈——
はははっ……すみません、ボス。病院への使いでしたら、笑いが収まってからでもいいですか？　ははっ……=哈哈......抱歉，头儿，我知道您肯定要让我去医院跑腿，能不能让我先笑完？
はははっ……そうですか。=哈哈......
はははっ……リャン・シュンくん、遠慮せんでよい。=哈哈哈......梁洵小友，就不必客气了。
はははっ……事故だと信じていたのか？　あるいは、ラタトスがそう信じさせたのか？=呵呵呵......你是这样相信的？还是菈塔托丝，让你这样相信的？
はははっ……恩に着るよ！=哈哈哈......厚道！
はははっ……文書保管庫は本当に私が燃やしたのだ、それは信じていい。=哈哈哈......卷牍库真是我烧的，你别不信。
はははっ……本当に良い会社らしいな。=哈哈......真是一家不错的公司。
はははっ、いやいや。あれは私個人の趣味によるものさ。=哈哈哈，那个只是我个人的趣味。
はははっ、そういうことか。=哈哈哈，原来如此。
はははっ、そうか。=哈哈哈。
はははっ、そうですか。=哈哈，好吧。
はははっ、そうとも言う。=哈哈哈，没错。
はははっ、それもそうね。待ってよ、あたしも行くわ！=哈哈哈，说的也是呐，等等我！
はははっ、それを言うなら、彼女に一番感謝しなきゃいけねぇのはあの地獄耳のマスコミどもだろ？　耀騎士が帰ってきたおかげで、奴らも相当なネタと売り上げを手にしただろうしな。=哈哈哈，这样的话，最该感谢她的不应该是那些闻风而动的记者吗？耀骑士的回归可给他们带来了不少话题和销量。
はははっ、もちろんわかっているさ。冗談だよ。=哈哈哈，当然，开个玩笑。
はははっ、やはりイェラグの血が流れているだけありますな。=哈哈，罗莎琳，你果然是有谢拉格的血脉的。
はははっ、他人行儀な奴だな。=哈哈哈哈，有什么好客气的。
はははっ、失礼。今のは忘れてください。=哈哈哈，别在意。
はははっ、心配するな。そこんとこは俺だってわきまえてるさ。=哈哈哈，我有分寸。
はははっ、気にしねぇでくれるってんなら、イェラガンドは話がわかるやつなんだな。=哈哈哈，那耶拉冈德还蛮开明的嘛。
はははっ、確かに君の言うとおりだ。君は私から何も学べてはいない。=哈哈哈，你说得对，你确实没从我身上学到分毫。
はははっ、胃は小さいのに口のうまいことだ。=哈哈哈，你倒是会说话。
はははっ。では、ジョークはこれくらいにしようか。第十地区付近は私に任せろ。=说正经的，第十区附近交给我。
はははっ。カズデルにはそんな人材くらい掃いて捨てるほどいるだろう。私がいなくたって誰も困りはしない。=哈哈，卡兹戴尔有那么多靠武力吃饭的人，也不差我一个。
はははっ。ピーターズさんも、イメージとは少々違う方だとわかってきましたよ。=哈哈，欧厄尔先生也和我想的有些不一样。
はははっ。リンお嬢さんのアイディアは確かに意外なものですが、あの二人はきっと相談なんてしていないでしょうね。=哈哈哈，林小姐这法子确实出乎意料，但我觉得吧，她们一定没有商量好。
はははっ。根気よく時間をかけさえすれば、きっと君の心に根付いていくよ。=哈哈哈，耐心，给它点时间，它会在你心里扎根的。
はははっ！=哈哈哈！
はははっ！　ほら、荷物を貸して、途中まで見送る。この数日は君がいたおかげで本当に助かったよ。こんな足を引きずってたら絶対に一人じゃ手が回らなかった。=哈哈哈，来，行李给我，让我送送你吧，这些天幸亏有你帮我，我一个人带着这条伤腿难免手忙脚乱。
はははっ！　実にめでたい！　さあ皆の者、祝杯をあげよう！　国王陛下と王妃様、そして新たに生まれた王子様に祝福を！=哈哈哈哈，祝福，祝福！让我们一起举杯，祝福我们的国王与王后，还有新生的小王子，祝福他们的生活幸福长久！
はははは……=哈哈哈哈......
はははは……あなたのことはよく理解しているのです。理解しすぎているほどですよ、ニン様。=哈哈哈哈......因为我了解你。我太了解你了，宁大人。
はははは……この孫娘ときたらまったく。他人に代わって質問することを覚えたようじゃのう。=哈哈哈哈......瞧我这孙女，倒是学会替别人问话了。
はははは……わしはただの暇人じゃが、リン少卿の時間は大変貴重じゃろう。わざわざこうして訪ねてきたのは何用じゃ、率直に言うがよい。=哈哈哈哈......老朽不过是闲人，但麟少卿的时间应该相当宝贵吧。今天特意来找老朽，有什么事，就直接说吧。
はははは……リン少卿の質問の意図をようやく理解できた。=哈哈哈哈......麟少卿的问题，我这才算听明白。
はははは……今さら何を言おうという？　認めるべき罪は無論認めるさ。=哈哈哈哈......还有什么话要说？该认的罪，我当然会认。
はははは、いや～ご理解いただけたようで何よりです。さて、こちらに私のコレクションからとっておきの銘酒を用意してあります。ぜひここで乾杯といきましょう！=哈哈哈哈，哎呀，蒙贝兰小姐，来，这是我私藏了好几年的好酒，让我们干一杯！
はははは。=哈哈哈哈。
ははははっ……本当にそんなことがあったの？=哈哈哈哈......当真有此事？
ははははっ、いいぞ、やれ！！=哈哈哈，好！
ははははっ、まったく嬢ちゃんの言う通りだ。=哈哈哈哈，姑娘说得一点也不差。
ははははっ、よくぞ言うた。リャン・シュンくんのご高説を拝聴して、己の凡庸さに思い至り、顔に汗をかきそうじゃ。=哈哈哈哈，说得好极了。听了梁洵小友这一番高论，想到自己碌碌无为，老朽都要脸红了。
ははははっ、慰謝料ときましたか。それは素晴らしい、応援いたしますぞ！=哈哈哈哈哈，情感缺席费，不错，真不错，我支持！
ははははは……ニン様の考えすぎですよ。=哈哈哈哈哈......宁大人实在是多虑了。
はははははじめまして！　スススススノーズントです！=初初初次见面！请请请请叫我雪雉！
はははははっ……=哈哈哈哈哈......
はははははは……！=哈哈哈哈哈哈哈哈哈......！
ははははははっ！！=哈哈哈哈哈哈！！
はははは！　ええ、感謝いたします、モンベランさん！=哈哈哈哈，蒙贝兰小姐，感谢您！
ははは！　「20％オフ」くらいで私のバーが原価を割るとでも？　このマーティンを舐めないでもらいたいね。=哈哈哈，“打八折”就想让我的酒吧亏钱，那也太小看老马丁了。
ははは！　あれほど企業の勧誘を断ってきたのに、賞金と引退後の数年でこれほどの資産を手に入れるとは。さすがゾフィアだ。=哈哈哈......明明拒绝了那么多企业，光靠奖金和刚退役的那几年就能变出这么大一份家业，不愧是你啊。
ははは！　そうだ、若者のことだしな！　野暮はやめとくよ。研究してる作物の今年の収穫はどうだ？=哈哈哈！不打扰你们年轻人的事！你研究的庄稼今年收成怎么样？
ははは！　なんなら、閉店後がこのバーの正式営業時間だからな。=哈哈哈，打烊后才是这座小酒吧正式营业的时间啊。
ははは！　ゾフィアの怪我の元凶とも言えるこのマーティンだぞ？　おまけに自分の腕まで失くしてるんだ、私に教育係が務まるわけがないじゃないか。=哈哈哈，玛莉娅会接受一个丢了胳膊，还害得佐菲娅受伤的老马丁去教她？
ははは！　今時の若者は怠けがちだな。儂が代わりに雑草を抜き、水も入れ替えておいた。なに、感謝は要らん。老いてはいるが、体はまだまだ動ける。やってほしいことはなんでも言うといい！=哈哈哈！年轻人果然还是爱偷懒啊。不用谢，帮您把杂草都清了，水也挑来了。我这把老骨头硬朗得很，还有什么要做的，尽管开口！
ははは！　大丈夫ですよ。私の手でお支えしますから。=哈哈哈哈，我扶着您的手，杯子就不会碎。
ははーん、私と飲茶をしたいってわけね？　でもどうしてもっといいお店にしないのよ。=哼哼，我知道了，你是准备喊我饮茶，是不是？不过我们为什么不去点高档店？
ははーん。さてはスカジさん、ひと働きして腹減ったんだな？=我看啊，斯卡蒂一定是肚子饿了。
はふっ……はふっ……ふー、ふー……=嗯......嗯......呼呼呼......
はめやがったな！=你竟敢算计我？！
はやく……あたしを信じて！=快......相信我！
はやくそいつを寄越せ！=快！快把东西给我！
はやくどかないと、うちらもその亡骸と一緒にナハツェーラーの栄養になっちゃうよ。=不快点躲开的话，我们也会和那具尸体一起变成食腐者的养料。
はやくドアを開けろ！　まさかまだ寝てるんじゃねぇだろうな！=开门啊！你这家伙不会还在睡吧！
はやく上がってきて。=快点上来吧。
はやく何かしなくては……お嬢様にここでの暮らしをご堪能いただいて！　我々の感謝の気持ちを受け取っていただかなければ！=快，快，我们得再做点什么......让小姐真正享受在这里的生活！感受到我们的感激之情！
はやく元に戻さなきゃ……=得把书架立起来......
はやく出てよ……=快接......快接啊......
はやく出発しないと。もしかしたら、みんなずっと前からあなたを待っているかもしれませんよ。みんなを待たせるのはだめです……それに、あなたの時間も、あまり残っていないでしょう？=赶快出发吧？说不定他们已经等你很久啦，不应该让大家一直等着......而且，你的时间也不多吧？
はやく来てくれ！　見つけたんだ――=快过来！我发现了——
はやく殺して！=直接杀了我！
はやく行かないと間に合わないですよ！=快起来！再不走就来不及了！
はやく行きなよ。あたしはこれから訓練があるから、じゃあねー。=快走吧快走吧，我也要去训练了，拜拜。
はやく防護マスクをつけて！=快！戴上防护面具！
はやく！　言う通りにして！=照我说的做！
はやく！！=快点！！
はやっ！=好快！
はやる気持ちを押さえ、彼は読み上げる前に眼下に集う人だかりを見渡す。その中には、父の姿は見えなかった。=青年压抑着汹涌的情感，在开始朗读之前扫视下面的人群，其中没有父亲的身影。
はるか、遠くの……=在远方。
はるかな草原を踏み越えてきた孤独の戦士！　最後のケシク、追魔騎士！　トゥ～～ラ！！=来——自草原深处的独行侠，最后的怯薛，逐魇骑士拓拉！
はるか北方へ……先祖の最後の地とも呼応せし北方へと向かう。=在遥远的北方......与先祖消失之地呼应的北方。
はるか昔、この地の巨像を彫った職人たちは、間違いなく想像もしていなかっただろう。本来ヴィクトリアと共に永遠に朽ちるはずのない陵墓の護衛が、サルカズの変事により轟然と倒れようとは。=漫长岁月以前，雕刻此地巨像的工匠们，决计不曾想到，本应与维多利亚一同万世不朽的王陵护卫们会因萨卡兹的变故而轰然倒塌。
はるか昔、移動都市がまだ存在しておらず、天災が大地の人々を追い立てていた時代、散らばっていたそれぞれの文明は、互いについての情報をほとんど知り得なかった。=更早的历史中，在移动城市还没被发明，天灾在大陆上驱赶流民的时代，被分割在大陆各地的不同文明还对彼此知之甚少。
はるか昔から、そうした巨大生物は海にはいなくなっていて、それらが皆こうした形で陸に住んでいるのだとしたら――=如果海洋从很久以前就没有了这些巨大的生物，而它们都以这种形式在陆地上生存——
はるか昔から、生命は移り変わり、万物は自然に淘汰されていくものと決まっている。この戦争に勝つのは我々だ。=我们赢下这场战争，如同千万年来，生命更迭，物竞天择。
はるか昔は、私もただの普通の人間だった。=在很久很久以前，我也只是一个普通人。
はるか遠い願いだけど、もしかしたら、あなたが私に代わってその日を見届けてくれるかもしれない……=虽然很遥远，但也许，你会替我看到那一天......
はるか遠く、空と荒野の境界線へ、ゆっくりと太陽が沈んでいく。=远处，在荒原与天际的交界线上。太阳正在缓缓地下沉。
はるか遠くの人々も、その黒煙を見るだろう。だが、その塔は彼らの故郷、日々を暮らす我が家かもしれないんだ。=人们会从很远很远的地方看见黑烟。但也许那曾是他们的家，他们赖以生存的故乡。
はるか遠くの女性の声=遥远的女声
はるか遠くの未来、はるか遠くの幻想、はるか遠くの可能性。=更远的未来，更远的幻想，更远的可能性。
はるばるやってきた友人を待たせるところを見るに、確かに忙しいようですねぇ。=忙到怠慢朋友，看来是真忙。
はるばるイェラグまで出張に来たんだ。手ぶらで帰るわけにはいかないだろ？=您大老远跑到谢拉格出差，也不想回去没有什么好东西带给家人吧？
はるばる龍門からやって来た陳家のお嬢さんはともかく、あなたたち二人まで知らないなんて……ああ、役職の位が低いからかしら。=这位从龙门远道而来的陈小姐不知道还在情理之中，你们二位也不知道......应该是职级不够？
はれ？　店員さん、どっかで見たことあるような……=欸，这位员工大哥，我怎么感觉有点面熟......
はろはろ～！=哈喽哈喽！
はわわ、ロドスは恐ろしいところです……=哇哇哇，罗德岛好可怕......
はわわわぁーー！=呜哇哇哇哇——！
はん、ゲームか。……そもそも、人生ってのはゲームみてーなもんだろ。=哈，游戏。谁说生活不是一场游戏？
はん、随分とうまく隠れてたじゃねぇか。昼間は鱗獣フライを俺たちに売って、夜になったら反乱軍に俺たちの情報を売るたぁな？=你藏得还挺深啊，白天卖炸肉给我们，晚上立刻给反抗军送消息？
はんっ……殴り甲斐だけはあるよなあ、お前。=你这小子，倒是挺抗揍。
はんっ、ここには口だけの奴しかいねーのか。ったく……どいつもこいつも面白みってもんがねーな。=哼。一帮子只会嘴上吧啦吧啦的家伙，一个比一个没意思。
はんっ、バカ言うんじゃねぇ！　王は昨日も夜遅くまで考え事をしてたんだぞ。今頃ぐっすり眠ってるに決まってる！=喂，你别乱说话，昨天晚上她又想事情想到那么晚，现在肯定睡得正香。
はんっ、人間なんて――=人类啊。
はんっ、喜ぶにはまだ早いぜ。言っとくが、俺は手加減しねぇぞ。=哈，别高兴得太早，老子动起手来不会客气。
はァッ――！=喝啊！
はッ――！=喝——！
はッ！=喝！
はーい……ってええ？=好的......欸欸？
はーい……ねぇ、もう少しこのホールを見て回ってもいい？=好吧......卡夫卡想在大厅里再参观一会儿。
はーい、ありがとね、アサシンマスター。=嗯，谢啦，刺客大师。
はーい、ちょっとお待ちを――=好嘞，稍等——
はーい、ボス！=好的，老板！
はーい、一応ここで公平な立場から言わせてもらうと、ダグザちゃんは頑張ってるし、すっごく変わったよ。=我可得说句公道话，达格达挺努力的，她变化很大。
はーい、定食一人前ね。お代もちょうど……ってそうじゃなくて！=好的，正好一份套餐的钱，不用找了......不对！
はーい、開いているのでどうぞ。=哪位？请进。
はーい、隊長。=唔，收到，队长。
はーい。それじゃあいくわよ。さーん――=好嘞。那么，三——
はーい。どうぞー、マンゴー・マティーニ・シャーベットだよ。=好嘞。来，这是芒果马丁尼沙冰~
はーいっ！　酒瓶で人を殴るんでしょ、そういうのあたし得意。=好嘞！抄瓶子砸人是吧，我擅长的。
はーい注目～！　みんな、待機場所に着いたからそろそろ練習を始めるよ！　いい子にしてたら高級フードをあげちゃうからね！=回神了回神了！小家伙们，我们已经到达等候区，要开始训练啦，听话的可以吃到高级饵食哦！
はーなーせー！　はーーなーーせーー！！=放开我，放——开——我——
はーなーせー！　フアナに言いつけてやるからね！　あんたらにいじめられたって！=放开我！我要告诉胡安娜女士，你们都欺负我！
はーはっはっはっは！=哈哈哈哈哈哈！
はーん、それはよろしくないな。=嘿呦，那是不太应该。
は？=啊？
は？　……妊娠？=啊......怀孕？
は？　ああ……その通りさ！　ずいぶん時間をかけて準備したんだぞ！=嗯？啊......没错！我可是筹划了很久呢！
は？　あいつが俺たちを連れてダブリンに加わろうとしてたのはそのためか？=啊？她带我们加入深池就为这个？
は？　あなたがあの夜、鼻水垂らして泣きながらあたしに端末番号と履歴書をもらって―ってお願いしたんでしょ、俺には愛が足りないとか言って、あと――=哦？那天晚上可是你一把鼻涕一把泪求着我把你的终端号和简历收下来的，你说自己太缺爱了，还说——
は？　あれは単にあんまり人目を引きたくないからだって言ってたけど？=啊？她不是说这单纯是不想太招摇吗？
は？　あんたいつからラズライトの仕事に意見できるほど偉くなったの？=你什么时候有过问青金事务的权力了？
は？　え？？=欸？欸？？
は？　お、おう。=啊？呃，好。
は？　おい、どういう意味だ？　なんで急に走り出して――=啊？什么意思？你怎么突然就跑了——
は？　おま――どうしてわかったんだ？=啊？我——你怎么发现的？
は？　お前、今私をなんと呼んだ！？=你叫我什么？！
は？　お前が誰かなんて知ったこっちゃねぇよ。=谁管你是谁。
は？　お前何言って――=喂！你就不能——
は？　か、解散？=什、什么？解散？
は？　この程度の出血なんざ、傷のうちに入らねぇんだよ！=哈，这点血也能叫伤！？
は？　さっき自分で言ってたでしょ。あんたの首には手間掛けるだけの価値があるの。私たちにはいつだってお金が必要だしね。=不，你的人头值很多钱，任何时候，我们都需要钱。
は？　そうは言ってないだろ。=啊？我能有啥意思？
は？　そんなことあるもんかい！　巫女様は普通カランドを下りたりしないものだよ。=啊？那怎么可能？圣女大人平时是不下圣山的。
は？　そんなの初耳だけど？=啥？我怎么从来没听说过？
は？　そんなもん残すわけないでしょ。有罪認定用の物証作っとくバカがどこにいんの？=谁会故意留下这些东西，送给监正会帮忙定罪吗？
は？　どうしてだ……って待て、シージさん、どうしてあんたたちがいるんだ？=啊？为什么......咦等等，推进之王小姐，你们怎么来了？
は？　どこが？　食べないなら返して。これからお弁当交換はナシね。=哈？哪里像了？你不要吃就还我，我不跟你交换便当了。
は？　な、なんだよ、いきなり。=啊？嗯？
は？　なにそれ？=啊？那个又是啥？
は？　なんだ、やぶから棒に。=啊，干什么？
は？　また荒野の旅に逆戻りってか？　こんな広い世界、バカ正直に歩き続けてちゃ、ロドスを見つける前にクタクタになっちまうよ……=欸？又要去那片荒地吗？这个世界太大了，光靠腿走，在找到罗德岛之前我们就会累死吧......
は？　アンナ、オマエまた帰ってくるのか？=等等......安娜，你还要回来？
は？　ハープ？　どこにハープがあるのです、これは三重奏では？=啊？竖琴声？哪有什么竖琴，这不是三重奏吗？
は？　バカみたいな根拠しか言えないの？=不讲理。
は？　ビーチ？　なんだそれ？=海边？那是啥？
は？　プレゼント、って……=子弹？子弹是......
は？　亡くなる……=你说什么？去世......
は？　今なんと言ったのだ？=欸？你刚刚说什么？
は？　何の冗談だ？=开什么玩笑。
は？　何言ってやがんだ。サルカズの治療もしてるだって？=等等，你说什么疯话？她连萨卡兹也救？
は？　冗談はよせ。今どき誰がそんな、自分から進んで街の景観を破壊するようなイベントを開くってんだ？=别逗了，哪个城市会举办这种破坏市容的比赛？
は？　待て、70マイルだぞ。スピード落とせ――落とせって！　おい！　80マイルになってるぞ！　完全に速度オーバーだ！=呃？等等，七十迈了，慢——慢点啊，喂，八十迈了！超速了！超速了！
は？　感染者？　うちの村には感染者なんていませんよ。=啊。感染者？我们村子里是没有感染者的。
は？　時間が経つのはあっという間だな。=哈？这么说时间过得可真快啊。
は？　死体だと？=什么东西？
は？　煙突だって？=哪？烟囱？
は？　目でも腐ったの？=你眼瞎了？
は？　確かに体格を見る限り、かなりタフそうだというのは理解できるが、攻撃が得意なタイプではないだろう。普段もあんなに腰が低いし。=啊？虽然我看他体格就觉得很能打，但是他平时又很有礼貌，就以为他不是那一型的。
は？　私の腕を疑ってるわけ？=你是在质疑我？
は？　見りゃわかんだろ？　ジョイ姉が喜んでる時はな、眉毛が少し上がって、おでこがちょっと引き締まって、口角も動くじゃねーか。=诶？很容易看出来吧。乔伊丝姐姐高兴的时候，眉毛会上扬一点，额头会紧凑一点，嘴角也有变化。
は？　誰のことを言ってやがんだ！？=啥？你说谁？！
は？？=啊？？
は～ぁ。あのねえ、野鬃騎士は一人なんでしょ？　何を指示しろっていうのよ……=（不悦的叹气）......既然野鬃骑士落单，还需要指示什么......
は～あ……=唉......
は～あ……やれやれだわ。=唉......
は～い、どうもまいどあり～！=谢谢惠顾~
は～い、もしもーし――=喂——
は～い、ボクくん、風船をどうぞ～。=小朋友，给，气球~
は～い。ねえ、ここってどこ？=好~咦，这里是哪里啊？
は～いはい、わかったわかった。=好啦，好啦。
は～いはいはい、わかったわかった！　頼むからそんな大声出さないでくれよ、お嬢ちゃん。=好，好，好，别那么大声，唉。
ば、化け物……！=怪、怪物......！
ば、化け物だ！！=鬼啊！！
ば、化け物め！=不、不吉的怪物！
ば、化け物？　どんな化け物なんだい？=怪，怪物？什么怪物？
ば、場所代？　でも、ここってもとは誰のものでも……=租、租下来？可这本来只是一片空地啊......
ば、爆発！？　……崩れるぞ！！=怎么了，怎么爆炸了！......什么东西倒下来了？！
ば、爆竹ですか？=爆、爆竹？
ば、罰って……=惩、惩罚......
ば、馬鹿言うな――=瞎、瞎说——
ばあさん、もうそのへんにしておきなさい。=老婆子，你少说点。
ばあちゃん、「クローラー」を運転できるのは俺たちだけだぞ。=奶奶，可只有我们会驾驶“爬行号”。
ばあちゃん、あいつらばあちゃんに何する気だ！？=奶奶，他们找你要干什么？！
ばあちゃん、ごめん……=奶奶，对不起......
ばあちゃん、ずっと探してたんだ……=奶奶，我们一直在找你......
ばあちゃん、ぜってー帰って来るからな。=奶奶，我一定会回来。
ばあちゃん、またな。=奶奶，再见啦。
ばあちゃん、三年前、俺はばあちゃんの決断が理解できなかった。=奶奶，三年前，我不理解你做出的决定。
ばあちゃん、俺たちはサディアン区で色んなことをやったんだ。それで、サルカズは新聞やテレビを操作して、俺たちを正体不明の暴力集団にでっち上げてるんだ……=奶奶，我们在萨迪恩区做了很多事，萨卡兹控制了报社和电视台，他们故意把我们称作不知名的暴力团伙......
ばあちゃん、俺は覚悟が決まったとは言えないよ……=奶奶，我不敢告诉你我想清楚了......
ばあちゃん、前に聞かれたあの質問、俺考えたんだ。=以及，奶奶，你问我的那个问题，我想过了。
ばあちゃん、状況はどうだった？=奶奶，情况怎么样？
ばあちゃん、聞いてくれ。=奶奶，听我说。
ばあちゃん。ばあちゃんからしたら、俺は悪知恵が働くだけのガキなのはわかってるよ。=奶奶，我知道我在你眼里只是一个爱耍小聪明的小鬼。
ばあちゃんからはいつもあれこれくだらないことを考えすぎだって叱られるんだ。=奶奶总是教训我太爱胡思乱想。
ばあちゃんが俺のことを誇りに思ってくれてんのはわかってるよ。だから、言われなくったっていいんだ。=我知道你会为我感到骄傲，所以你完全不用说出来。
ばあちゃんさえ養えるんなら、どんな仕事だろうが全部同じようなもんすよ。別に他の事なんて分からなくたって……=只要能养活姥姥，干什么活不都一样嘛。其他的，还要懂什么啊......
ばあちゃんすっ飛ばして、工場長に頼みにくるわけないって。=不然我也不会来找您。
ばあちゃんたちが自救軍と繋がりがあるとか、サルカズの連中に思われちゃいけないっしょ。=我不能让萨卡兹知道你们和自救军有联系。
ばあちゃんたちの位置は確認できたか？　何としても早くあの武器を取ってこなきゃならない。模範軍は前線で俺たちの助けを必要としてるんだ。=奶奶他们的位置确认了吗？我们必须尽快取回那件武器，典范军在前线会需要我们的协助。
ばあちゃんと工場長には俺から説明しとくからさ、とにかくやってみようぜ、な？=奶奶和厂长那边我会去跟他们说清楚的，试一试，好不好？
ばあちゃんの無事を、俺の目で確認したかっただけなんだ。=我只是想看到，你平安无事。
ばあちゃんの言う幸運の定義って一体何なの？=您对运气不错的定义到底是什么？
ばあちゃんの言う通りだよ、浅知恵じゃ死を謀り続けることはできない。=你说得对，小聪明是骗不过死亡的。
ばあちゃんの言う通りだよ。俺はまだまだ未熟だ。ただ、作業効率を上げることだけに目を向けて、工場がどんな場所なのか見失ってた。=奶奶说得对，我太不成熟，只想着怎么提高工作效率，却忘了工厂是个什么地方。
ばあちゃんは、そんな日々耐えられるのかよ？=你怎么能忍受过这样的日子？
ばあちゃんは、まだカンカンみたいでさ……=看来奶奶还是很生气......
ばあちゃんは、色々経験してきたんだ。ロンディニウムがどうやって一歩一歩今の姿になってきたのか見てきた人だ。だから、俺にはばあちゃんが失望してるのがわかる。=奶奶经历了很多事，她是看着伦蒂尼姆如何一步步走到现在的。我看得出来她很失望。
ばあちゃんはいっつも仏頂面で、表情は変わんないけど。あの人がただ、普通の暮らしを送れなくなっただけの一般人だってことをみんな忘れちまってる。=凯瑟琳永远都是板着脸的样子，很多人都忘记了，她只是个失去了生活的普通人。
ばあちゃんは戦略上重要な価値がある。だよな？=她在战略上有着重要的价值，对吧？
ばあちゃんは昔、蒸気甲冑を作る工員だったんだ。=奶奶曾经是打造蒸汽甲胄的工人。
ばあちゃんも話してくれたんじゃないか！　若い頃どうやって蒸気甲冑作りの職人に選ばれたか。それに、毎晩毎晩ばあちゃんが動力パイプを研磨する音だって聞いてきたんだ。=我听你说过那些故事，那些你年轻时如何被选上打造蒸汽甲胄的故事，也听过你在一个又一个夜晚打磨动力管线的声音。
ばあちゃんをどうしようもなく失望させた物事――裏切りとか、疑う気持ちとか、永遠に団結できない奴らなんてのは……きっとまた俺たちの前に現れるだろう、それはわかってる。=那些令你失望至极的事物，背叛、猜忌、永远无法团结的人们......一定会再次摆在我们面前，我清楚。
ばあちゃん！=奶奶！
ばあちゃん？=奶奶？
ばあちゃん？　今晩は遅くなるって言ってなかったっけ？=奶奶？今晚不是说要晚回来吗？
ばあちゃん？　応答して！　ばあちゃん？=奶奶？听得到吗？奶奶？
ばかげたことなんて、この他にもいくらでもあるでしょう。=荒谬的事还多着呢。
ばかげたことを……=胡言乱语......
ばかなことも、たくさんやりました。=做了不少贻笑大方的蠢事。
ばかばかしい議論はここまでです、マルトゥス。=这场荒唐的辩论到此为止，玛利图斯。
ばかばかしい！　選ぶのは海、ですって？　まるで海に意志でもあるみたいな言い方して……なんて恐ろしい言葉かしら！=这不对！说什么大海的选择，就像海本身有什么意志一样......真是可怕的话语！
ばっ、爆発だ！=爆炸！是爆炸！
ばっちゃはずっとあたしに「人生は短くつらいものだからね、その時その時を楽しみなさい。」って言って、お金を稼ぐたびにいろんな所の旅行に連れてってくれたんだ。=奶奶一直和我说的是“人生苦短，及时行乐”。每次她赚到钱以后，都带着我去各种地方旅游了。
ばっちり！　ロックロック、こっちは最後の分岐ポイントの修理を始めてるよ。=收到了！洛洛，我们已经在检修最后一个变轨节点。
ばってん、練習サボる気はないけんね。明日はちょうど休みやし、一緒に練習頑張ろー！=不过我也不会落下练习的，我们得一起加油才行！
ばんざーい！=万岁！
ぱ、パティが！？　ああ……なんてことだ！=帕蒂？！
ぱ、パティに会って直接問いたださないと！　本気で僕を捨てる気なのか、子供たちにもあんな腰の曲がった爺さんをパパと呼ばせるつもりなのかって！=我——我要当面找帕蒂对质！她怎么能因为这种事就抛下我，让我们的孩子管那个又老又瘸的木匠叫爸爸？！
ぱ、パトリツィオ殿？=阁、阁下？
ぱ、パラスさん！=帕、帕拉斯小姐？
ぱくっ。=啊呜。
ぱさりと音がして、その書類が二人の足元に落とされた。音のしたほうを振り返ると、悠々と去っていくジャスティスナイトの姿が見えた。=啪。被提及的表格落在了他们的身边。回头时，只看到正义骑士号扬长而去。
ぱしゃっ、ぱしゃっ……=“哗啦”，“哗啦”。
ぱた……=啪嗒
ぱちりと小さく炎が爆ぜると、すべては再び静寂に包まれた。=一阵轻微的火焰升腾声响起，一切又归于平静。
ぱっと思いつかねぇな。まだ誰がいたか……俺のことそんなふうに言う奴。=我一时都想不起来，还有谁会这么形容我这个老头子......
ぱっと見ただけでは、誰が模範軍で、誰がこの戦闘の中模範軍が助けた者か分からなかった。=她一时分不清哪些人属于典范军，哪些人是典范军在这场战斗中救下来的人。
ぱっと見ただけでも、賛成者が大多数を占めていることは明白。=只凭目测，也能看出支持者占大多数。
ぱっと見た感じ、透明度の低いピンクサファイアだな。=初步看来，这是一颗低净度的粉蓝宝石。
ぱっと見は、ただのオンボロ倉庫にしか見えないね。=但是我们找到的地方看起来就是个废旧的破仓库。
ぱっと見はロシア語のようだが……=乍一看有点像俄语。
ぱっと見は頑固だしふざけてるけど、根はいい奴らだ。=他们看起来又一意孤行又爱出洋相，实际上是群不错的家伙。
ぱりん、とガラスの割れる音が、静かな部屋の中に響く。=“喀”，清脆的玻璃碎裂声在安静的房间中响起。
ひ……いたい……痛いい……=好疼......好疼啊......
ひ……ひと……=一......一......
ひ……怯むな！　野郎ども、かかれ！=别......别怕！弟兄们上！
ひ、っ……！　ば、化け物！！=呃呃啊，怪物！
ひ、ひいっ！=咿！
ひ、ひぇっ……！=噫，噫——
ひ、ひどい怪我だよ！　話はあとにして、こっちに来て――=你、你们的伤！请别说话了，跟我来——
ひ、ヒヒ、ヒヒヒヒッ――ぎ……あ、アアアッ！=啊，啊啊——咕！
ひ、一つも残ってない！=一点都不剩了？！
ひ、一突きで二人も……！　こ、このヴイーヴルはヤバすぎる！　重装兵、食い止めろ！　それ以外は退却だ！　急いで幹部に知らせなければ――=这瓦伊凡太厉害了，一矛能穿俩！让重装防御兵上，其他人回防，赶紧去通知头领——
ひ、人を？=杀、杀人的弩？
ひ、人殺し！！=杀、杀人啦！
ひ、光の槍が――いえ、血騎士の斧に打ち砕かれて――血を纏った斧が振り下ろされ――ああっと、耀騎士が避け――ち、違う、これは――フェイントだ！　耀騎士のソードスピアが――え～っと！？=是、是光枪——不，被血骑士一斧击碎——斧子上缠绕着鲜血——被耀骑士避开——不对，是佯攻！耀骑士的剑枪——呃。
ひ、左足、右足……あっ、踏みつけてしまいました！=跺、跺左脚，跺右脚——啊，我踩到你了！
ひ、引き受けてくれるのか……？　ありが──=你，你答应了......？谢——
ひ、必要ありません……大丈夫です。このままで構いません、弁償などしなくていいです。=不、不用了......没关系，就这样就好，不需要赔偿什么！
ひ、避難施設？　そんなのあったか？=避、避难设施？御机有过这种东西吗？
ひぃ――！=噫——！
ひぃ……=咿......
ひぃ、か、刀を突きつけないで……だ、誰か助け――=别、别把刀架在......救、救命......
ひぃ、身の危険を感じるよ！=噫，我感觉到了危险......！
ひぃいっ――！=啊啊啊——
ひぃっ――=噫——
ひぃっ――は、早く逃げないと！=噫——快、快跑！
ひぃっ――！=噫——
ひぃっ……=什、什么......
ひぃっ──こ、こいつ死んで──=咿——她怎么已经——
ひぃっ！=噫！
ひぃっ！　ご、ごめんなさい！　その通りです……=呜，对、对不起！你说得对......
ひぃっ！　ドゥーマさん、な、なんでこんなとこに？=噫！杜玛小姐，你、你怎么来了。
ひぃっ！！=噫！！
ひぃー！！=噫！！
ひぃ！　なんだこの人、急にどうした？　今のはどこの言葉？　サルゴン語じゃないよな？=呃！这人突然在说哪里的话？也不是萨尔贡语吧？
ひぃ！！=噫！！
ひぃ！！　落ち着け、話せばわかる！！=咿！！别冲动！！
ひいぃぃぃぃぃ！=咿呀————————！
ひいぃぃ！　まだ死にたくない、早く逃げるぞ！=噫——我还不想死，快跑！
ひいぃ！　火、火が大きすぎる！　ゴホッゴホッゴホッ……=啊！！火太大了，火太大了！咳，咳，唔......
ひいっ――来ないでっ！=噫——别过来！
ひいっ……！=唔......！
ひいては……この廊下の果てに。=甚至就藏在......这条走廊的尽头。
ひいては、ガムでドアの鍵穴を塞いでしまうという暴挙に出たのである。=甚至还用口香糖堵锁眼。
ひいては我々が踏んでいる「空」を突き破ろうとさえしている。=甚至试图突破我们脚下所踩踏的“天空”。
ひいては生還者たちとその家族を代表し……=还有全体获救者及其家属......
ひいては隣のリターニアや、はるか遠くのウルサスに至るまで……この大地で変革を遂げているすべての国家が、この若き都市をどう見るかを知りたい。=甚至是与我们相邻的莱塔尼亚，遥远的乌萨斯......这片大地上每一个发生着变革的国家，他们又是如何看待这座年轻的城市。
ひいひいひいひいおばあ様みたいに、カンバーランドの名前をいつまでも輝かせるの。=我会像曾曾曾曾祖母一样，让坎伯兰这个名字永远闪耀。
ひぇえ！　よ、よくもぉ——。=呃啊！你，你真下得去手——
ひぇっ！！=嘁！！
ひえぇっ！=噫！
ひえっ……=呃......
ひえっ……！=咿......！
ひえっ！=噫！
ひき肉のソースを倍、軽く焦げ目ありだな？=肉酱要双份，菜煎到微焦，没错吧？
ひけらかさないで。オレン、あなたはいつもそんな調子だから嫌われるのよ。=别卖弄了，奥伦，你就是喜欢这样说话才惹人讨厌。
ひけらかし？　ごまかし？　そんなものは文句をつけたいだけの単なる口実だろう？=什么炫耀啊糊弄啊，不就是些说辞吗？
ひけらかす様子に全く変わりありません。フルートを何だと思っているのです？　あなたの技巧を誇示するための道具ですか？=那股炫耀的劲头完全没变。你觉得长笛是什么？你炫技的工具吗？
ひげのおじちゃんに、小さいお兄ちゃんに、金髪のお兄ちゃん！　ここにポップコーンがあるよ、それにひえひえのフルーツも！=胡子大叔，小个子哥哥和金头发哥哥！这里有爆米花，还有冰冻果子！
ひげを剃れば……あるいは？=或许......剃掉胡子？
ひざまずいてなくとも、祈りの儀式がなくとも、ただ静かにテレジア議長と遠くを眺めてるだけであってもな。=即使没有跪拜，没有仪式，即使他只是平静地与特蕾西娅议长看着远方。
ひしめき合う人々や、鎧と刃が交錯し合う様子が見える。死の影がカズデルの上空に漂っている。=我看见人头攒动，甲刃相割。我看见死亡的阴影飘浮在卡兹戴尔之上。
ひしめき合う群衆の中、二人の子供は手を繋いで、幼い声で絶えず「グッドラック」と叫びながら振り返らずに押し進んでいく。=在拥挤的人潮中，两个孩子牵着手，头也不回地向前挤去，用稚嫩的嗓音不断呼喊着“好运”。
ひしめき合って……まるで河の流れのようだな。=浩浩荡荡的......就像河水一样。
ひそひそ。=窃窃私语。
ひそひそ声=窃窃私语的声音
ひそひそ話す声=窃窃私语声
ひたすらケンカをしたのさ。死ななきゃ結果オーライってのをな。=多打打，死不掉，就成。
ひたすら侮辱と軽蔑を受けた伯爵の生涯が、実に不幸であるということは否定しません。=我不否认，受尽侮辱和轻蔑的伯爵生涯实属不幸。
ひたすら歩き続けるうちに、彼女は怪我を負ったサルカズに出会った。=走着，走着，她见到了一个受伤的萨卡兹。
ひたすら歩き続けるスペクターが、スカジを構うことはない。=固执地一路向前的幽灵鲨并未再理睬。
ひたすら砂を踏んで前へ進んでいく。=就那么在沙中踏步。
ひたすら躱しながら、チェンは影の湧き出す周期を把握し、隙を見てフロアの部屋を一つずつ確認する。=在不断的闪躲中，她开始计算阴影涌动的时间规律，找准时机，探索每一间房间。
ひっ――！　おい、なんだお前！？　わかった！　もう喋らない、喋らないから！=咿——！你是什么东西？！好好！我不说了，不说了！
ひっ――！　や、やめてください、すぐに退きますから――=咿————别、别，我这就让——
ひっ……=呃......
ひっ……い、いやっ……！！=啊，啊啊......！
ひっ……いやだ……寒、い……！=不不......不......好冷......！
ひっ……う、ぁ……！　お、俺、生きてる……っ？=呜......哇......就差一点......我的脑袋就要掉了......
ひっ……ご、ごめんなさい、ごめんなさい……！=对不起，对不起......
ひっ……だ、大丈夫です！　さよなら！=没、没事！老板再见！
ひっ……入ってきた時の扉、いつ閉まったの？=嘶......我们进来的门是什么时候关上的？
ひっ……！　あ、ぁ……！！=啊——！！掉，掉下来了！
ひっ……！　いや、お願い、助けて……！=求你，帮帮我，帮帮我们......
ひっ、はい！　ええと、胸とお腹に大きな傷がありまして、恐らく重傷だったのではないかと――=她是不是受了重伤？胸口和肚子这一片，开了个好大的口子——
ひっ、ひぇっ……=妈、妈呀......
ひっ、やめ――うわあああっ！=咕咳——唔啊啊啊啊！
ひっ、何か当たった……これは点滴？　お母さんに送り出されて、それから……僕、誰かに助けられたのかな？=咿、旁边有什么东西......输液瓶？妈妈送我出来后......我、我被救了？
ひっ、何が起きてるんだ？=噫，发生了什么事？！
ひっかけて自白を引き出そうとしてるんですか？=这又是哪种逼问的手段？
ひっく、うっ……=呃，啊......
ひっく、何だって？=嗝，你说什么？
ひっそりとした執務室内では、窓の外で抗議する者たちの叫びがかすかに聞こえる。=冷清下来的办公室里隐约能听见窗外抗议者的呼喊。
ひっそりとした通りの脇に、ベンチが一つ置かれている。=冷清的街边有一张路边椅。
ひっそりと傭兵を一部隊を消せるほどの相手なら、恐らくもうこっちに攻め込んできているはずよ。=如果敌人能让一整支佣兵队伍悄无声息地消失，他们这会应该已经打过来了。
ひっそりと静まり返った村には、羽獣の鳴き声だけが響いている。今日もまた陽が山の上に登ろうとしていた。=羽兽空荡荡地叫了几声，又一个日头爬过山来。
ひっちはいく？　なんだそれは。=顺风车？顺风时车会跑得更快吗？
ひっでえ天気だ、寒すぎるぜ！=这该死的天，可太冷了！
ひっどーい。今イェラグにいるから、見送りに行きたくても行けないってわかってるくせに。=真过分，你明知道我现在在谢拉格，不可能亲自来送行。
ひっどーい！　めんめんは、あなたのことが一番好きなのに。あの子、他の人からおやつをもらってもちゃんと食べないくらいなんだからね！=你真没良心！绵绵明明最喜欢你，别人喂他零食他都不好好吃的！
ひっぱたいてやらないと気が収まらないわ！=真该打！
ひっ！=噫！
ひっ！　あ……ああ……！=呃，啊......啊......！
ひっ！　あ、あいつ……もしかして全部聞いてたのか？=嗬！他不会听见我们说话了吧？
ひっ！　あっ、お、おい――=呃！咳咳！你——
ひっ！　どうしてあなたがここに？=噫！怎么是你？
ひっ！　な、なに今の音！？=噫！刚刚那是什么声音？
ひっ！　は、はい！　あと十分ほどでチャンピオンウォールへ到着する辺りです――が、銀槍のペガサスが隊列を組んで二人を護送しており、我々では手の出しようが……！=呃！是！预计还有十分钟到达冠军墙——银枪的天马列队护卫着两人，我们无从下手——！
ひっ！すみません、何も見てませんから！=呃！我们没看见什么，抱歉！
ひっ！！=呃？！
ひづめだね。=蹄上。
ひでぇ！　待遇格差だ！=过分！区别待遇！
ひでーな。お姉ちゃんのこともう少し信用しろよ！=太过分了吧，对姐姐我就不能保有一些基本的信任？
ひとえに……=不过是......
ひときわ興奮している男がいて、自分の娘が鉱石病の急性発作で死んだと繰り返し叫んでいるんだ……！=有一个人格外激动，他一直在说自己的女儿死于矿石病急性发作......！
ひとしきりの回顧と休息を終えた後、私たちはまた前に進むしかないんだから。=回望与歇息之后，我们只能继续前进。
ひとしきりの騒乱のあと、ようやく危機は去った。=一阵烟尘弥漫的骚乱后，危机终于解除。
ひとたびAbyssに入れば、現実に対する我々のあらゆる認識に衝撃が与えられる恐れがある。=一旦我们进入Abyss，我们对于现实的一切认知都有可能受到冲击。
ひとたびナハツェーラーの巫術に囚われれば、我らの生命力は養分と化し絶え間なく流れ出てしまうのだ。=一旦被食腐者的巫术捕获，我们的生命力会化作养分，不断地流失。
ひとたび噂が立ってしまえば、潔白な者などいなくなる。=流言出现以后，就没有人是清白的了。
ひとたび密輸ルートが分散され、ブツが龍門にわずかでも流入してしまえば、とてつもなく厄介な事態になってしまいますから。=渠道一旦分散，这批货哪怕有一点真的进入龙门，事情都会变得无比棘手。
ひとたび檻の中の猛獣を解き放ってしまえば、それを元に戻すのは容易なことではござらんからな。=毕竟放出笼的猛兽，想要将它关回去，可是不容易哟。
ひとたび漏れれば、もたらす影響は計り知れない。=一旦泄漏，造成的影响也将不可想象。
ひとたび甘い考えと妥協に囚われたら、サルカズは真の「故郷」に限りなく近づくための機会を失ってしまうのよ。=一旦被天真的观念和折中的想法困住，萨卡兹将失去他们离真正的“家园”最近的一次机会。
ひとたび語り手が去ってしまえば、こうした物語が結末を迎えることはない。それゆえ、物語に描かれる苦難が訪れることも永遠になくなるのだ。=讲述者一旦离开，这些奇语便再无终结，如此一来，那些故事中的苦难也就永远不会到来了。
ひとたび道を誤れば、奴らは邪悪な獣が血の臭いを嗅ぎつけたように襲いかかり、お前の肉を裂き、お前の舌と目玉を抜き、大声でお前の尊厳を貶めるだろう！=他们就像恶兽闻到血腥味一样扑上来，撕扯你的肉，扒掉你的舌头和眼睛，还嚎叫着侮辱你的尊严！
ひとつ、いい言葉を教えてやろうか？　ある人の受け売りなんだが――=以前有人训导过我和我的队友——
ひとついかがでしょうか。お好みだった味付けにしてありますよ。昔と同じままです。=老爷要尝尝吗？还是按着您从前喜欢的口味做的，一点儿也没变。
ひとつだけ不思議なのは、これほど革新的な発見をしたにもかかわらず、それに見合うビジネスの動きが見られない点ね。ロドスは控えめすぎるように見えるわ。=我唯一好奇的是，有了这样突破性的发现，却没有相应的商业行为，罗德岛看上去有些低调过头了。
ひとつのことを除いてはね。=但我至少想通了一件事。
ひとつの問題は、いつの日かアーミヤが「もう私の存在を必要としなくなる」日が来るのだろうかということ。=一个问题是：是否有一天，她会“不再需要我的陪伴”。
ひとつの大型採鉱プラットフォームが、大きな音を立てながら村のすぐそばを通り過ぎていく。その振動はまるで天災の訪れを予兆する地震のようだった。=在村庄不远处，一座大型采矿平台以极近的距离隆隆驶过村庄，引发的震动就宛如预示着天灾到来的地震。
ひとつの脅威を利用して別の脅威に対抗するような真似を、ロドスは試みたりしない。=罗德岛不会利用试图吞没这片大地的一种威胁去对抗另一种。
ひとつは、レイジアン工業への要求。=第一个要求，是给雷神工业的。
ひとつ質問がある！=我有话要问！
ひとときの安らぎも、母の抱擁も、戦争のない大地も。=你所渴望的片刻安宁、没有战争的大地、母亲的怀抱。
ひとに心配をかけるのは別に大したことじゃない。=其实让别人操心也没什么大不了的。
ひとひらの雪が窓の格子を抜け、囚人服を着た男の顔に落ちた。=一片雪花飘过窗棂，落在了身着囚衣的男人脸上。
ひとひらの雪が音もなく谷底深くへと落ちてゆく。しかし二人の耳には、冬の間絶えず吹きすさぶ北風の音がこだましていた。=一片雪花悄无声息地落进深谷，他们却长久听见整个冬天北风呼啸的回声。
ひとまず……ついて行きましょう……=我们......先跟着一起去吧......
ひとまず……楽器を下ろしてくれる？=能不能暂时......放下你的琴？
ひとまず、あの小屋で態勢を整え……=快过来！我们先进这个小木屋躲一躲！
ひとまず、あの龍の監視を頼みたい。この後、すぐに収監の用意をする。何か質問はあるか？=那就请你帮我看住那边那条龙。之后我们会立刻对她进行收监。你有任何问题吗？
ひとまず、お前には我々の部隊に帰属してもらう――=现在先归队——
ひとまず、お願いした物を見せてもらえるかしら？=先让我看一下我订的货物，好吗？
ひとまず、ここまでご清聴いただいたことには感謝するわ。けど、あなたも私たちを同胞呼ばわりするつもりなら、気まずくなるからよしてちょうだいね。=谢谢你安静地听我说完。等等，你不会也想开口称呼我们为同胞吧？怪别扭的。
ひとまず、ここまで生き延びたことを褒めてあげるわ。=你能活到现在，我姑且认同你。
ひとまず、ここを離れましょう……=我们先离开这吧......
ひとまず、この用紙に記入をしておいてください、フリオ。あなたの今四半期分の薬を取ってきますので、少々お待ちを。=填上吧，尤里欧。我去取你这个季度的药，请稍等。
ひとまず、さっきはよく眠れたわ。あの戦い以来、夢も見ないような眠りなんて初めてだった。=至少刚才我睡得很好。自那场战役以来，我还是第一次体验无梦的睡眠。
ひとまず、すでに部下を駅で待機させている。客人を迎え次第、こちらに連絡が入る手はずだ。=我们的人已经去车站等候，一接到人，立刻就会和这边联络。
ひとまず、そちらの対応を。何かあれば、随時連絡してくれ。=你们去吧，有问题随时反馈。
ひとまず、みんなお疲れ様。一旦休憩を取ろう。わたしとフランカが引き続き待機してるから、心配しないで。=辛苦大家了，暂时先休息休息吧，我和芙兰卡继续守着就好。
ひとまず、みんなは畑に戻ってくれ。俺たち二人で、必ず村のみんなが納得のいく答えを出すから。=都先回地里去吧，我们爷俩一定会给村里一个交代。
ひとまず、ケルシー先生に連絡を取ることはできますか？=凯尔希医生的远程通讯呢？
ひとまず、コードを一本ずつ捻じ切ればいいんだな？=现在只要把线路一条一条地拧下去就好了，对吧。
ひとまず、チームリーダーには話を通してあるから、あとは君次第だよ。=我已经和小组带头人谈妥，现在只缺你的表态了。
ひとまず、ミーシャさんが非常に危険な状態にあることは確かな事実です。=但至少，米莎她的情况，非常危险。
ひとまず、一緒にここから離れませんか？=请先允许我们带你离开这里，好吗？
ひとまず、乗り切ったようだな。=我们侥幸躲过去了。
ひとまず、兄弟の遺体は見つかったな。=至少兄弟的遗骸，在这里。
ひとまず、勝負は引き分けみたいね。=看来是个平手呀。
ひとまず、基本的な観察に留めておきましょう。ここの設備は限られているから現状大したことはわからないしね。=先做个基本观察吧，受这里的条件限制，我们应该暂时也看不出什么。
ひとまず、大きな騒ぎを起こしているファミリーに警告するところから始めましょうか。=先去警告一下，那几个动作最大的家族吧。
ひとまず、巫女様は避難してちょうだい。スキウース夫人のほうにも人をやって知らせましょう。=总之，圣女大人还是先回避一下吧，还有休露丝夫人那边，也要派人通知一下。
ひとまず、我輩のことは古い友人が訪ねてきたとでも思っておけ。=你可以暂且当我是来拜访老朋友。
ひとまず、標本箱についていた環境微粒子の化学成分を分析して照合中よ。=正在分析比对标本盒附着的环境微粒的化学成分。
ひとまず、歌ってみましょう。=那就歌唱吧。
ひとまず、異獣秘境を先行探索した際、いくつか現地に用意しておいた。道中で見かけたら、使ってもらって構わない。使い方に関しても書き残しておいたから……=我们撤离异兽陌域的时候也部署了一些追猎发射台，如果你发现了它们，也可以继续使用——至于怎么使用，我留了一份小小的指南......
ひとまず、盗賊の類いである可能性は排除していいじゃろう。=可以排除是匪帮劫掠。
ひとまず、経緯をご説明しますね。我々は、街中で四名が騒ぎを起こし、その後六名が入り乱れての乱闘騒ぎになっているという通報を受けて、現場に向かいました。=事情就是这样，我们接到的报警电话说，先是有四个人在街头闹事，后来，又变成六个人打作一团。
ひとまず、見せていただいても？=我能看看吗？
ひとまず、話はあとだ。まずは撤退しよう。=你没事就好，阿米娅。快撤。
ひとまず、龍門はこちらからの要請に応じて、都市付近への一時的な停泊許可を出してくれました。それから、消耗した物資の提供もしてくれるそうです。=龙门暂时答应了我们停泊在城市附近的要求，然后他们愿意给予一部分我们在行动中损失的物资，以及消耗的补给。
ひとまずお前は来なくていい。=你先不用过来。
ひとまずここに残ってくれるかどうかも聞いたらダメって、なんでだよ？　ちょっとした手伝いだろ、断られるとは限らないって。=为什么不能问问他们愿不愿意暂时留下？只是一个小忙而已，他们未必会拒绝。
ひとまずここを離れて「バッドガイ」号のある船室に向かい、機内装備の状況を確認しよう。=先离开这里，前往“坏家伙”号的舱室确认载具设备状况。
ひとまずここを離れましょう。=先出去。
ひとまずこの場を離れてから、次の算段を立てましょう。=先离开这里，再计划下一步行动。
ひとまずこれを持って行ってくれ。周りの連中と分け合って食べるようにな。そうすれば気を揉まずに済むだろう。=你们先把这些东西拿去吃，分给周围的邻居，让他们不要急。
ひとまずそちらで安静にしていてください。ロサさんの救助が終わり次第、すぐに足の傷の手当てをしますので――=请先在一旁休息，不要剧烈运动，等干员早露也被营救上来之后，我会马上帮你重新处理小腿伤口——
ひとまずその中でぐっすり眠っていて、アーミヤ。=先留在里面安稳地睡一觉吧，阿米娅。
ひとまずそれについては後にしましょう。ここで一体何があったのですか？=先别说那么多了，这里到底是怎么回事？
ひとまずってなぁ。適当すぎんだろ。その言い草だと自分で決めてんだろうが、はっきりしろよ。=听你这么说，看来是你自己也没想好。
ひとまずね。カイちゃん、イヴォナ――野鬃は？=暂时处理完了。小灰，艾沃娜......野鬃呢？
ひとまずは、お友達の首をしっかり抱えて、この国のトップレベルのエージェントたちがあっと驚く瞬間を見てきてちょうだい。=捧好你朋友的头颅，去迎接这个国家最顶尖的特工们一瞬间的惊愕吧。
ひとまずは、そのようで――=姑且算是——
ひとまずは、ってとこね。=目前为止，算是吧。
ひとまずは、安全だよ。=我们，暂时安全了。
ひとまずは、彼女の指示通り移動しよう。=先按照她的指示继续转移吧。
ひとまずはいい、零五四。たかがガイド一人、エージェントでもあるまいし。=暂时不用，零五四。一个导游而已，又不是特工。
ひとまずはそれを以て、最後のページのピリオドとしよう。=权且把这当做是最后一页上的句号吧。
ひとまずは安全ですね。=我们暂时安全了。
ひとまずは様子見よ。=先静观其变。
ひとまずは目の前の敵を片付けなければどうにもならんか。=还是先解决眼前的敌人吧。
ひとまずトゥリクムに戻ります。=我要先回一趟图里卡姆。
ひとまずロドスの基地を修築しないとね。そうすればこれからの作戦の役に立つはずだから。=现在我们需要恢复基建的使用，这样就能为之后的行动提供更多支援。
ひとまず一度やってみましょう。スカウトをタップしてください。=点击此处以招募干员。
ひとまず一通り片付けが終わったね。じゃあ早速施設を建造しよう。=第一批房间已经全部清理完毕。现在可以开始建造相应设施。
ひとまず下がりなさい。=先退下。
ひとまず今のは忘れて飯でも食ってくれ。俺はもう行くからよ。=算了，博士先吃吧，俺不打扰了。
ひとまず休んで、落ち着いたら何か楽しいことでもしてみたらどうです？=先回去休息一下，稳定自己的情绪，做些能让自己快乐的事，好不好？
ひとまず休んでください、メイリィさん。あなたはもう十分頑張りました。=现在先休息一下吧，梅莉小姐。您已经很努力了。
ひとまず傷薬の塗布など処置は終わったわ。今は麻酔の効果でうとうとしてるだけ。このあと医療部で何日か様子を見るけど、特に問題はないと思う。安心して。=我已经给她敷好伤药了，现在正迷迷糊糊睡着呢。先让她住在医疗部观察两天，应该不会有什么大问题，你不必太过担心。
ひとまず元居た場所に戻ろう。あそこは二度余震があっても大した影響を受けなかった。ここよりも構造が比較的に安定していて、安全なはずだから。=现在，我们就先回原来的地方吧。那里结构相对稳定，之前两次余震都没有受到多少影响，更安全，也更适合等待救援。
ひとまず協力してやる。=我姑且帮你一把。
ひとまず向こうの裏路地に向かおう。あそこからなら撒けるかも。=我们先到前面那个小巷子的入口，那里有条小道可以趁机溜掉。
ひとまず場所を変えましょうか。=感染者再怎么也不该正大光明地在闹市区来来往往，多少还是要注意点安全问题的。
ひとまず奴が流言で人心を惑わすことはなくなった。獄中から生きて出られるかは、本人の運次第だな。=暂时不会再由着他谣言惑众，至于能不能活着从狱里出来，就要看他的运气了。
ひとまず宿舎に戻って――=先回宿舍——
ひとまず少し休むといい。後で細かい部分の研究をするとしよう。=先休息一会儿吧，之后我们再去抠细节。
ひとまず少し休憩だ。=你先休息一下吧。
ひとまず彼らには焦らせとけばいいわ。=先让他们着会儿急吧。
ひとまず戻りましょう。=先回去吧。
ひとまず探し続けてみよう――=我们还是先接着找吧——
ひとまず撤退だ。=先撤吧。
ひとまず楽器店に寄って修理したくて……ダメでしょうか？=能先送我去一家乐器行修一下吗？
ひとまず様子を見るか。=先忍耐一下吧。
ひとまず消火だ。待ってろ、他の連中も呼んでくるから。=先救火。等着，我去喊人。
ひとまず現状のバージョンを見せてくれ。些末な問題はその場で解決できるかもしれない。=我想先看下现在的版本，有些问题我们或许可以即时解决。
ひとまず登山用ロープで道しるべをつけよう。少なくとも、堂々巡りは防げるはず。=姑且用登山绳做了路标。这样一来，至少不会原地打转了。
ひとまず私が同行できるのはここまでのようだ。悲しいかな、仕事とは常にそういうものでね。処理しなければならない些事は絶えず湧いてくる。=看来，我们的同行要暂时结束了，工作就是这样，总有数不清的琐事需要你去忙。
ひとまず私は上層に突入する。皆は、もし瓦礫をどかせたらすぐに来て。時間内に分配器を解除できなくても、ディアスさんだけでも避難させてみせるわ。=我先向楼上突破，你们清除障碍后立刻跟上。如果障碍实在无法及时清理，我至少会想办法带着迪亚兹安全离开。
ひとまず秘密にしといてもいい？=我可以先卖个关子吗？
ひとまず続けるとしよう。=先继续吧。
ひとまず置いておくとしよう。今後半年間は、その件を議題にする必要はない。=搁置吧。在这半年之内，都不必把此事放进议程了。
ひとまず考えるのはやめておきましょう。私が代役で行けるのも悪い話ではありません。色々と訊きたいこともありますし。うっ、頭痛が……昨夜は飲みすぎましたわ……=算了，我去的话也挺好，还能多问点想知道的东西。呃......昨天晚上，头好痛......
ひとまず聞いてからじゃないとな。=这要等我先听了才能决定。
ひとまず落ち着いてください。わたしたちは助けに来たんです。=冷静点，我们是来帮忙的。
ひとまず落ち着いてちょうだい。そんなに慌てなくてもいいのよ。まだ時間があるから、じっくりと準備すればいいわ――=怎么还慌张起来了，时间还早，你可以慢慢准备。
ひとまず落ち着こうか。私が――=你先别急，我——
ひとまず見逃してやる。恩を返し終わったら、戻ってきて医療費を返済しろ。=我姑且放你走，等你报完恩，再回来还医药费。
ひとまず近くの村で、駄獣を育ててみたいんだってさ。=据说他想先去附近的村落碰碰运气，他想试着去养驮兽。
ひとまず近衛局への援護は必要最低限に留めよう。今は私たちの安全しか保証できないから！=先暂缓对近卫局的援助，我现在只敢保证你我的安全！
ひとまず通常通りの返答を司令部に返したまえ。=士兵，先照常回复调度中心。
ひとまず預かっておきなさい。壊さないようにな。=先好好收起来，别弄坏了。
ひとまず黙ってな、フェイスト。思いつきの回答でごまかすんじゃないよ。=先别回答，费斯特。别临时想一个答案来糊弄我。
ひとりじゃないわよ。人のふりをした神様が、ずっと私のそばにいてくれたじゃない。=我哪里是一个人，明明有一个神仙，装成人的样子，陪了我这么久。
ひとりピアノの傍に腰かけ、鍵盤を叩く。弦を調律して少しずつ正確な音に合わせていき、一つの音を整えると、また次の弦に手を伸ばす。=一个人坐在钢琴旁，按下一个琴键，将未调的琴弦一点点调成正确的音调。不知过了多久，再调下一根琴弦。
ひとり真夏の草原に寝転がり、満天の星空を眺める。=一个人躺在盛夏的草地上，看着一览无余的星空。
ひと先ずその必要はない。=暂时还不用。
ひと思いに殺しちゃってもいいと思うんだけど、どうかなあ？=——至少，把他们铲除掉没有任何坏处。
ひと息ひと息が重いことこの上なく、まるで「テラ」という抽象的な概念が、一つ一つの具体的な生命を圧迫しているかのようであった。=每一口呼吸都无比沉重，仿佛“泰拉”这个抽象的概念，正在压迫一个个具体的生命。
ひと時の優しさになおさら胸が切なくなる……♪=些许易逝的温柔才更让人不忍♪
ひと暴れってのは、ギャラリーの外で芸術祭を開いて、レイネルのメンツをメタメタに潰してやろうってことだろ。お前、何の話してんだ？=我说的大干一场是要在艺术馆门口搞我们的艺术节，让雷内尔彻底抬不起头，你说的大干一场是什么？
ひと月で十件以上というのは大した問題ですよ、警部さん。=一个月，十几例。这是很大的问题，警探。
ひと月限り立つ市場は、最後の数日を迎えていた。街頭は変わらぬ賑わいで、閑散としている鋳剣坊は却って目立っている。=为期一月的集市已经到了最后几天，街上依旧熙熙攘攘，门庭冷落的铸剑坊反而因此显眼起来。
ひと気のない、彼女にとっては見慣れぬ寺に風が強く吹き付ける。=四下无人，陌生的院落里骤风呼号。
ひと気のないがらんとした通路を目前に、メラナイトは思わずレールガンの起動スイッチに指をかける。そしてすぐにハッとして、無理やり武器から手を引っ込めた。=看着眼前空无一人的走廊，玫拉下意识地把手放在电磁炮的启动开关上，意识到自己手上的动作之后又强迫自己把手拿开。
ひと気のない小島で、脳裏に残った微かな記憶だけを頼りに、不確かな夢を築く。=在渺无人烟的小岛，仅凭脑海中微弱的记忆，构建一个不可确信的梦。
ひと目で怪しいと分かるものは、安易に試さないほうがいいと思いますよ。=那种一看就很奇怪的东西，就不要去尝试了吧。
ひと目拝みに帰りてえよ。=回去再看一眼。
ひと眠りして目を覚ましたらお父さんもお母さんもお家に帰っているから。=等你睡着再醒来，妈妈爸爸就回家了。
ひと言だけ！　あなたのひと言だけでいいんです！=一句话！只要您一句话！
ひと言も理解できません！　奴はきっと正気じゃないんです。=我一句都听不懂！她肯定是疯了。
ひと言も発しないどころか、俺たちが呼んでも反応すらしません。=他在里面一句话都不说，我们喊他他也不应。
ひと言断ろうにもできなかったんだよ。だってこれを抱いてすこーし横になっただけで意識を持っていかれたんだから！=我倒是想啊，谁知道刚抱着它躺了一会儿，我就完全没有意识了！
ひと通り回ったところ、理解してくれた人が大体四割、考えがまとまらない人が四割、頑なに反対する人が二割ってところですね……=这样算下来，能听进去的大概有四成，摇摆不定的有四成，坚决反对的两成......
ひと通り確認しましたが、生存者はいませんでした。=都检查过了，这里没有还有气的萨卡兹。
ひと通り調べましたが、物資を入れるための箱は確かにロドスの物で間違いありません。ですが……=我检查过了，那些装物资的箱子确实是属于罗德岛的没有错......
ひと通り調査して分かったのは、タワー内に無傷の箇所がほとんどないってこと。どこもかしこもボロボロだし、パーツもたくさん欠けてるし、こんなの本来ならとっくに崩れてるはずだよ。=按照排查的结果，能源塔里几乎没一处完好无损的地方，全是破损和坏件，还丢了一大堆东西，按说早该塌了。
ひと雨来そうだ。=特里蒙就快下雨了。
ひと雨来るかなと思ってね。=今天会下雨吗？
ひどいな。一体誰が？=谁做的？够狠的。
ひどいなあ、上司に対してその態度？=这可不是对待上司的态度哦。
ひどいなあ。ミズ・シチリアからのランチのお誘いを断って、家路を急ぐ羽獣みたいにして帰ってきたっていうのに。=我可是拒绝了西西里夫人的午餐邀请，像只急着归巢的羽兽一样回来了呢。
ひどいな君たち！　ちょっと、エッジ先生まで、なんでそんな顔してるのさ。=你们两个！喂，耶奇大师，你那是什么表情。
ひどいのはそればかりではありません。あなたの短編集にまとめられている作品はどれも途中で終わっていますよね。あんなのはあんまりです。=不仅如此，您发表的故事集里就没有一个故事是没被截断的，太过分了。
ひどいものだな。本当に我々に全てを託していたということか。=很严重啊。真就全指望我们了？
ひどいもんだと？　たった一人で我々十数個の小隊を振り回して、この通りから一歩も先に進ませないほどの腕前がか？=您说的差是指一个人将我们十几支小队耍得团团转，堵在这条街上寸步难行吗？
ひどいやられっぷり……=太惨了吧？
ひどいよ、みんなどうして……！　ヴァレリーおじさん、大丈夫？=太过分了，他们怎么能......！瓦列里大叔，你还好吗。
ひどいよお姉ちゃん……=姐姐坏......
ひどいわ。狂人たちの標的はバベルのはずなのに、公衆の面前で無関係の人にまで手を出すなんて……ほかの人はどうなってしまったのかしら……=哼，那些疯子为了针对巴别塔居然当众对无辜的人动手。不知道其他人怎么样了......
ひどい傷じゃない……！=你身上的伤......
ひどい傷ですね。まだ生まれたばかりなのですから、焦ってこの船へ上がるべきではないでしょうに。=您伤得很重，刚诞生的您，不该急着跳上这艘船。
ひどい匂いだこと。このザラックがあなたにアーツと、かつて捨て去ると決意した技を使わせたのね……=糟糕的气味，这个札拉克逼你动用了源石技艺，以及，被你决意抛弃的那些技巧......
ひどい外傷は見当たらないし、気絶しているだけのようだな。一人で残されてはいるが、直接地面に叩きつけられたようには見えない……=没有严重外伤，应该只是昏迷。被独自留在这里，但不是直接坠落......
ひどい怪我なのに、なんで来たの？　早く戻って。安静にしてて。=你伤得好重，怎么还跑出来？快回去。快点回去。
ひどい怪我のせいか体温が高い。しかも栄養失調の症状もある……ろくに食事も睡眠もとれていないんだろう。=这么重的伤，体温很高，而且严重缺乏营养......是有很久没好好吃过东西，也没睡过觉了吧。
ひどい怪我を負っておられるようですが。=您的伤看起来很严重。
ひどい感染状況だぞ……お前も一緒についてくるべきだ。=你的感染状况很糟糕......你应该和我们一起走。
ひどい有様ね。詳しいことを知りたいなら自分で速報ニュースを見ればいいわ。=一团糟，具体的自己去看简报。
ひどい気分だったのでは？=很糟糕，对吧？
ひどい環境を必死で生き抜いている人たちは少なくないわ。それに彼らがみんな不幸だとも限らないのよ。=在这样糟糕环境中努力生存着的人们不少，但是这并不意味着他们不幸福。
ひどい目に遭ったわね。=你们受苦了。
ひどい臭いね。=恶。
ひどい話だが、奴と俺たちの確執は今に始まったことじゃない。=他和我们不对付又不是第一天了。
ひどい雨だわ……それに真っ暗……=好大的雨啊......真暗......
ひどい顔色だけど……徹夜でもした？=脸色这么差，通宵了？
ひどかろうがひどくなかろうが、それは今あなたが心配することではありません。まずは自分の身を案じることをお勧めしますよ。=不管严不严重都不是你要担心的，你现在该考虑的是自己。
ひどくしわがれた声が、テレビから響いてくる。=苍老到枯槁，听不见一丝中气的声音从电视机里传来。
ひどく不公平な話だよ。その上彼女は……こんな成果を発表しようとさえしないときている。=很不公平。而她......甚至不屑于发表这些成果。
ひどく口下手で、勝ち負けにはうるさいですが、損得には執着しない……誰よりも賢くて、そのくせ一番不器用な人なんです。=他是个不善言辞的人，爱计较输赢，但又不在乎得失......最是精明，也最是笨拙。
ひどく弱っているな。=你很虚弱，缪尔赛思。
ひどく悲しむ男=悲恸的男人
ひどく散らかった床を前に、皆が沈黙している。=站在满地狼藉之中，几人陷入了沉默。
ひどく疲れているようだな。私の幹にもたれるといい。=你看起来很累，可以在我的树干上靠一靠。
ひどく退屈だ。=百无聊赖。
ひどく退屈な時間が過ぎていく中、あなたは先ほどの会話を思い出す――=百无聊赖中，你回想起了不久前的谈话——
ひどく酔ったドゥリン人=大醉的杜林人
ひどーい！　怠けてるなんて……今までいっぱい道具を直してきたのに！=这怎么叫躲清闲！我这些天修好的器具还少吗？
ひなたなんて、どこにあるってんだい。もう何年も待ってるが、太陽なんて長いこと拝んでないよ。なのに、アニタ。あんたときたらいつも一大事みたいに走り回ってるね。今日は何の騒ぎだい？=太阳......呵，哪里来的太阳。我等了这么多年，都再也没瞧见太阳。安妮塔，你又在做什么？你总是跑来跑去的，像有什么了不起的事一样。
ひねくれた奴だ。=阴阳怪气。
ひねくれた子供=别扭的孩子
ひねくれた学生=讥讽的学徒
ひび割れ、波打つ地面が、私たちの眼前にまで広がって来ていた。=碎裂翻腾的土地已经蔓延到了我们的面前。
ひび割れた唇だけは、まだかすかに震えていた。何かを呟いているようだったが、何一つ聞こえてはこなかった。=唯有干裂脱皮的嘴唇仍在颤动，他喃喃自语，却发不出哪怕一个音节。
ひび割れた巨岩の背後で、風雪が薄い氷の表面を避けて吹き抜けていく。氷の下の水は波一つ立てず静まり返っていて、悲しげな瞳のように丸い気泡をその中に抱えていた。=在一块龟裂的巨岩背后，风雪绕开了这方薄薄的冰面。冰面下水静无澜，将浑圆的气泡拥在当中，像一只悲悯的眼。
ひもじい屋台の店主=寒酸的小贩
ひゃあっ、画面の中で黒い影が人を路地に引きずり込んだわよ！？=哇，屏幕上是不是有个黑影子把人拖到小巷里去了？！
ひゃいっ！？=噫！
ひゃっ――？=欸？
ひゃっ……あ、ありがとうございます。=呃......啊，谢、谢谢。
ひゃっ……！=呃......！
ひゃっ、はい！=噫，好！
ひゃっ、ほ～！！=呀——嚯！
ひゃっほ～う！=呀吼——！
ひゃっ！　お、追いつかれちゃいそう……！　あのオリジムシは侵入者をどこまでも追いかける習性があるんですよね……=啊！它们又追上来了！这种源石虫的习性就是这样......会一直追击入侵者！
ひゃっ！？　お、お邪魔してすみませんでした。すぐに出て行きます……=咿！？对不起打扰您了，我现在就离开......
ひゃっ？　わ、やめへふらはい！　ふれいふはん、ん～っ！　……はあ、もう、ほっぺをつまむのはやめてください！=哎？哎，等咦下煌你憋捏窝的脸！
ひゃ！=哎呀！
ひゃ～、チェンちゃんの睨み顔、何年か会ってない内にもっとおっかなくなってる……=几年没见，陈陈你怎么瞪起人来更凶了......
ひゅう、やるねぇ……クロガネの矢に反応した上、あれを弾いた奴なんざ初めて見たよ。=了不起......能反应过来还挡开玄铁一箭的人，我还是头一次见。
ひゅう。=嚯。
ひょいっと白骨しか残されていない鰭を漕ぎ出し、次から次へと層を成している空間を押し広げていく。=它轻轻划动着仅剩下白骨的鳍，推开一层又一层空间。
ひょこり。=沙沙。
ひょっとしたら……ウァン兄さんと一緒に戻ってこれるかもしれませんしね。=也许......我会和二哥一起回来？
ひょっとしたら、いつかロドスを出て故郷に戻り、レム・ビリトンで医者を始めるなんてこともあるかもしれませんね。=说不定未来有一天，我也会离开罗德岛，回到我的家乡，在那里做一名医生。
ひょっとしたら、ここの研究員が何らかの物質に対して用いた特殊な呼称かもしれない。実物を見るまでは結論は出せないな。=也许，这是这里的研究员对某种物质的特殊称呼，在见到实物之前，我们都没法下定论。
ひょっとしたら、この学校で、そしてロンディニウムで、私にできることはまだたくさんあるのかもしれません。=我想，或许在这，在伦蒂尼姆，我能帮上的忙还有很多。
ひょっとしたら、これも全部あんたらの計画かもしれねえしな！=搞不好这都是你们计划好的！
ひょっとしたら、すぐにでも大公爵たちがここに軍を送ってくれるかもしれない、その時は……=也许，很快大公爵们会进攻这里，到那时......
ひょっとしたら、ただ逃げたかっただけかもしれない。=也可能是，为了逃避。
ひょっとしたら、まだ一部は残されてるかもしれない……源石回路が刻まれた宝石は、今もこの都市の中で発見されてるし。=或许，还是保存了一些......在这座城市中，依然能找到嵌刻了源石回路的宝石。
ひょっとしたら、主の御業だと人々が思っているものは、そのほとんどが、思い込みやこじつけなのかもしれない。=说不定啊，人们对祂神迹的想象大多也都只出于自己的愿望与杜撰。
ひょっとしたら、前の儀式が成功しなかったのは、未来がどうとか犠牲がどうとか聞かされることに、ご先祖様がうんざりしちゃったからかもよ。だって、そんな話で元気出るはずないもん。=也许，上一次仪式没能成功，也是因为老祖宗们听腻了唠叨，每次都是那些未来啊牺牲啊之类的话，怎么可能打得起精神来嘛。
ひょっとしたら、君もあの「手」に弄ばれたことがあるかもしれないね。君の身体には王室の血が流れているんだから。君も、アリステアの娘も野放しにしておく理由はないさ。=也许，你也被那样一双“手”摆弄过，你身上毕竟流着皇室的血。她没有理由放过你，也没有理由放过阿利斯泰尔的女儿。
ひょっとしたら、摘出するまでの間は同じ電気信号を操作してチップの受信器を一時的に騙せるかもしれない。だけど、それには多大なリスクを伴うってことは警告しておくよ。=也许，我可以暂时操控相同的电信号骗过芯片的信号接收器。但我必须提醒你，这样做依然有很大的风险。
ひょっとしたらこのノーポート区自体、そのうちロンディニウムから完全に見捨てられるかもしれない。そう思わない？=诺伯特区，可能真的会被伦蒂尼姆彻底扔掉，对吧？
ひょっとしたらさっきの朦朧とした意識の中で見た星の光は、意識の水面下から生まれたものではなく、実際に今頭上に広がっている空の景色だったのかもしれない。=说不定刚才在朦胧之中所见的星光并非源于意识水面之下，而是此刻头顶上这片天空的实景呢？
ひょっとしたらその逆かもしれないわよ。私はほとんどの人より誠実だからね。=或许与之相反，我比大多数人都要真诚哦。
ひょっとしたらね。=也许可以。
ひょっとしたらもう一人、龍門の戦士が参戦するかもしれません。とはいえ、今の段階では私一人だと仮定しています。=也许，会有一位来自龙门的战士帮助我......但我假定只有我一个。
ひょっとしたら中にオリジムシを操る装置があるかもしれない！　扉を破壊して――=里面也许是驱动源石虫的什么装置！我来把门轰开——
ひょっとしたら今の彼らは、あの頃の何一つ成し遂げられなかった私よりも……ずっとずっと手強いかもしれないわよ。=特雷西斯，现在的他们，也许已经比那个什么都没来得及完成的我......要强大许多了。
ひょっとしたら文章の中に、求めているものが見つかるかもしれませんよ？=而且，说不定能在文章里发现你在找的东西呢？
ひょっとしたら皆が災厄の到来を遅らせるだけのことに、気力を使い果たしてしまったのかもしれない。=或许他们所有人都一样，仅为了延缓灾难到来的脚步，就已精疲力竭。
ひょっとしたら私たちはもう、とうに逃げることなどやめているのかもしれないわ。=也许，我们早就不再逃离。
ひょっとして……=或许......
ひょっとして……地面の下から聞こえてる！？=是从......地下！？？
ひょっとして、あの人を守るのがキミのお仕事？=保护这个人是你的任务吗？
ひょっとして、この間市場で有り金を使い切っちゃったから？　だから、毛虫を食べるしかないんだ……でも、あなたは鱗獣が捕れるんだよね。たくさん捕ればお金になるよ！=你是不是前几天买东西把身上的钱都花光了，我们都看到你吃毛毛虫了，但你会抓鳞啊，只要你抓到很多，还是能赚钱的！
ひょっとして、そんな言い草で十分な……同情が買えるなどと、誤解されていませんこと？=你或许误认为，这样的说法足以让人产生某种......恻隐之心。
ひょっとして、どう伝えればいいのか分からなかったのかしら？　でも、私があなたの音色を理解できることは知ってるんでしょう？=你不知该如何表达吗？可是你知道，我能听懂你的琴声。
ひょっとして、エクシアさんの言う「撤退ルート」って……=我大概明白了......
ひょっとして、一日中ずっと私のこと待ってたの？　何かあったのかしら？=你是不是等了我一天了？出了什么事吗？
ひょっとして、囮役だったの？=你在帮助其他人吸引注意力？
ひょっとして、邪魔しちまったかな？　お前さんが答えたくないっていうなら、すぐにおさらばするからさ。=打扰到您了吗？如果您不愿意回答，我这就离开。
ひょっとしてあなたも彼女に騙されたんじゃないかしら――「ドクター」？=你是不是也被她骗了过去——“博士”？
ひょっとしてあんた、ドクターが前にここへ来た時出会った知り合いかなんか？=欸，美女姐姐，难道你是博士上次来认识的熟人？
ひょっとしていつの日か、私たちの持つ力があれを超えた時、私たちはその影響から逃れ、真に「自分自身」として生きられるかもしれません。=也许有朝一日，我们拥有的力量会超越祂，到那时，我们就能够摆脱祂的影响，真正作为“我们”而活着。
ひょっとしてズゥママのサルゴン語もお前が教えたのか？=等等，祖玛玛的萨尔贡语难道也是你教的？
ひょっとして帰る方法が見つかるのでは？=万一其中包含了回家的方法呢？
ひょっとして数百年後には、炎国の史官が私たちの関係を表すための言葉を発明してるかもな……多分。=可能几百年后，炎国的史官会专门发明一个词来形容我们这样的关系......或许吧。
ひょっとすると、いつか世に存在する字の中から「歳」という文字を消し去れる日が来るかもしれません。=我在想，或许终有一天，我们可以用它，从世上的所有文字中，抹去“岁”这个字呢。
ひょっとすると、カジミエーシュの外に暮らす多くの無知な人々は……今の騎士競技を「伝統に反している」ですとか、「栄光に背くものだ」ですとか、そうした言葉で批判するのかもしれません。=也许许多卡西米尔以外的无知者，会批判如今的骑士竞技“有违传统”“背弃荣耀”。
ひょっとすると、ブレジェノイ全体が変わろうとしているのかもしれない……=说不定，连整个布列洁诺伊都要变天了......
ひょっとすると、彼らはあなたが自分たちを調べていることなど、意にも介していないかもしれません。それどころか……あなたの存在すら、とっくに忘れ去っていることでしょう。=也许那些人根本不在意你的调查，甚至......早就把你遗忘。
ひょっとすると、誰かがとっくに報告を入れてたのかもしれんな。一週間、いや一ヶ月前でもおかしくないか。なんせその頃には、邪教徒の噂は広まってたんだ。=可能是有人之前去的，一个星期前，一个月前，谁知道呢。邪教徒的流言蜚语已经传播这么久了。
ひょっとすると君は、すでに自分の中で答えを出しているのかもしれない。そのうえで同情、あるいは慈悲の心で、私が失態を晒さないようにしてくれているのだろう。=也许你在心里已经有了自己的答案，且因为怜悯，抑或是仁慈，中止了我可能会表现出的失态。
ひらひらと紙片が舞う中、他とは違う動きで書類がテーブルの中央に静かに落ちてくる。=纷纷扬扬中，一份文件静静地落在了他桌面的正中央。
ひんやりとした心地よさが、全身へと染み渡っていく。=一股温柔的凉意迅速从脖颈传递到全身。
ひ弱そうなよそ者が、小さな子供一人連れて荒野を歩いてるだなんて……あんなの、誰が見ても死に急いでるようにしか見えないよ！=你这么一个身体不好的外地人，带着一个小孩，在荒野上徒步跋涉，简直就是送死啊！
ひ弱な少年=文弱的少年
ひ弱な少年は医療ベッドに横たわり、そばにあるアーツユニットに手を伸ばした。=虚弱的男孩倚躺在病床上，伸手去够放在床边的法杖。
ひ弱な意識体では、強烈なエネルギーの波動に耐え切れぬ。=孱弱的意识体，无法经受激烈的能量波动。
びくびくした町民=忐忑的镇民
びくびくしながら慎重に歩いて、心にもないことを口にして、激しい浪の中でどうにか藁を数本掴んだら、二度とそれを手放せやしない。=小心翼翼，言不由衷，在浪潮下尽可能抓住一点救命稻草，然后再也不松手。
びっくりさせてやるよ、「可愛い妹ちゃん」。=会让你大吃一惊的，“好妹妹”。
びっくりさせないでよ、急に何言い出すのかと思ったじゃん。君、そういう感傷に浸るようなタイプだったっけ？=呜呜你别吓我啊，怎么开始胡言乱语了呢，我不记得你是那种动不动就回忆的人啊。
びっくりさせないでよ。バカ。=别吓我啊。笨蛋。
びっくりしすぎて、感覚が狂ったのかしら？　イフの声が聞こえたような気がするんだけど……=我是被震糊涂了吗？博士，我怎么好像听见了伊芙芙的声音？
びっくりした……！　スプリア、お前か。=吓了我一跳......是你啊，斯普莉雅。
びっくりした。でも、大丈夫だよ！　あの人たちは榴弾も人数もそんなに多くなさそうだし、うちが片付けてくるね。そうすれば、この通りはまだしばらく安全だから。=没事，只是几颗榴弹和一小队杂兵，我来清理，这条街暂时还是安全的。
びっくりした。夢でよかった。=——见鬼。还好是个梦。
びっくりしたのだ。さっきの爆発音はなんなのだ？　てっきりまた事件に巻き込まれたのかと……=太吓人了，刚才那声爆炸，我还以为又要卷入突发事件了呢......
びっくりしたのは私の方だよ。=我才是被你吓到。
びっくりしたよね。もう大丈夫、僕がついてるから。=它吓坏了。没事的，我在这里。
びっくりしたわ……まさかあんな奥の手を隠してたなんて。=想不到啊，你居然真的藏了一手？
びっくりしたわ。てっきりまたケンカでも始めるのかと思ったら……こんなサプライズを用意してくれてたなんて！=我真没想到，我还以为你又要打打杀杀的......原来你是想给我准备一个惊喜！
びっくりしたー。お金足りるかなあって思わず考えちゃったよ！=吓死我了，我刚刚还在想身上的钱够不够呢！
びっくりしたー。さっきなんか音しなかった？=刚刚那是什么声音？
びっくりして固まっちゃった？=吓得走不动了？
びっしりと書き連ねられた言葉は読み上げることすら間に合わず、画面の外に流されていく人たちに謝罪することしかできなかった。が、それでもなおリスナーのスパコメ祭りは止まらなかった。=密密麻麻的超级留言她甚至念不过来，只能对那些被系统刷下去的人不停道歉，却还是不能阻止粉丝们疯狂的打赏。
びょういん……ここが病院なの？=医院......这里就是医院吗？
ぴかぴか……ぴかぴか……かたい……いたい……あぅ……=亮亮......亮亮......硬......痛痛......呜呜呜......
ぴたりと閉じられた礼拝堂の扉の向こうから、かすかな話し声が聞こえてくる。=礼拜堂紧闭的大门里传来模糊的说话声。
ぴゅぅー――=呜——
ぴんと張られたロープがきしんで、二隻の船が震える。船員たちは武器を出すと、船の間の距離を目測した。=紧绷的绳索吱呀作响，两艘船都震颤着。船员们掏出武器，估量着两船之间的距离。
ぴーちゃん=豆豆
ぴーちゃん、ドアが開いたら野生のハガネガニたちにあたしの言葉を伝えてね。みんな、ヒドイ目にあったせいで、人間に対して攻撃的になってるかもしれないから。=豆豆，开门后麻烦你给野生磐蟹们传递我的意思，我不确定它们在经历了这些事后有没有对人类产生攻击性。
ぴーちゃん、新しいフォーメーションはちゃんと覚えた？　みんなで縦に繋がって、窓の下に置いてある倉庫の鍵を、ハサミで引っ掛けるんだよ！=豆豆，这个队形记住了吗？你们一定要挂成一条，钩住他们放在窗户下的仓库钥匙！
ぴーちゃんから漂う香り、とってもいい匂いだったから気になってしまったの。=豆豆身上的味道，很好闻呢。
ぴーちゃんみたいに臆病なハガネガニでも、敵意がないってことが分かれば、向こうから近寄ってきてくれるよ。=即使是像豆豆这样胆小的磐蟹，在明白了对方的善意之后，也会亲近对方的。
ふ――っ、ふぅ……=呼——呼......
ふ――ふわぁ――メテオお姉ちゃん……あたし眠くなっちゃった。=呼——哈啊——流星姐......姐，困了。
ふ……あはは、何それ～。大げさじゃない？　もう二度と目が覚めなさそうに見えてたの？=怎么了，睡完觉醒过来不是很正常的事？
ふ……かもしれないな。俺は全部聞いていた。=嗯......或许吧。我全都听见了。
ふ……はは。=呼......呵。
ふ……はははっ。後悔することになるぞ、魔女よ……俺を死なせたところで、サーミに災いが降りかかるだけだ！=呵......呵呵呵。你会后悔的，女巫，你让我死在这里，不过是让萨米遭殃！
ふ……ふふっ……=哈......哈哈......
ふ……ふん！　た、ただの石ころじゃねーか……=哼......哼！不就是块石头......
ふ……わぁ。すっごい、眠くなっちゃった……じゃあ、お兄さん。後はよろしくー……=呼......哈啊，好困......唔，小哥，接下来该你了。
ふ……二人は話でもしてて！=你......你们先聊！
ふ……巫王……双子の女帝……=巫......巫王......双子女皇......
ふ、{@nickname}、調子はどう？=嘿，{@nickname}，现在感觉怎么样？
ふ、それでこそ私の可愛いラヴァだ……わざわざお前の衣装を改造してやった甲斐があったってもんだ。=哎，这才是我的好炎熔嘛......不枉我费事给你的这身戏服改造了一番。
ふ、はは……はは、はっ……面白い。=哈哈......哈哈哈......有趣。
ふ、ははっ。=哈哈。
ふ、ははっ。出世前の名で呼ばれるのは久々だろうな、三船光平さんよ。=（干笑）哈，哈。三船光平先生，有人叫你发迹之前的原名，是不是也久违了？
ふ、ふぅ～……=呼，呼呼。
ふ、フアナさん！？=女、女士？！
ふ、フェルディナンド公式の！？　では、あ、あなたは……=斐尔迪南......公式？！您、您是......
ふ、フランクスさん？=弗兰克斯女士。
ふ、フロート車が……！　どうして急に全部動き出したんだ？=为、为什么所有的花车突然动起来了......
ふ、不審者……それは不本意ですね。見なかったことにしておいてください。=怪、怪胎......这就请当做没有看见吧。
ふ、二人とも……はぁ……人を追いかけてた、はず……だよね？　なのに、なんで……予選会場に、来てるの……？=要不是在路边的电视上看到你们，我差点没找到你们。
ふ、二人とも？　……勝手に人の心を読むなんて、いけないことなんだからね！=你、你们，这样乱推测别人的心思可不好！
ふ、副大統領と？=副、副总统阁下？
ふ、封鎖エリアを飛び出した敵は全員ゴミ箱に放り込んでおいたと……=他、他说他把溜出封锁区的敌人全部顺手扔进垃圾箱了......
ふ、巫王派の残党！=巫、巫王残党！
ふ、巫王！=巫、巫王！
ふ、服についた血は……どこか怪我したの！？=这、这衣裳上的血是怎么来的？你哪里受伤了？
ふぁ……は――はい！　す、すみません、フランカさん。=哈......欠——抱、抱歉，芙兰卡小姐。
ふぁ……クマちゃん。おいらお肉食べたいよぉ……=呼啊......古米，我要吃肉......
ふぁ……眠ぅ。=哈......困死了。
ふぁあ、起きた。=呃啊，醒了。
ふぁーあ……はぁ……=呵......哈......
ふぁーあ……ドクター、まだ見つからないの？　ライブに間に合わなかったら一生後悔しちゃうじゃない！=呵欠......唉，博士，你找到没有啊？我还要去听LIVE呢，要是赶不上我可就亏大了。
ふぁーあ……半日動き回ったから、アタシも少し疲れてきた……=哈啊......忙活了半天，我也有点累了......
ふぁーあ、うぅ……=啊——呜......
ふぁ～……ちょっとヨタ、何もこんなに早くから仕事することはないんじゃないの？=呼啊，尤塔，你也不用这么早就起来开工吧。
ふぁ～……はぁ……眠ぃ。くそが、なんでまた俺が当直なんだよ。=呼......哈......好困。该死的，怎么又是我值班？
ふぁ～……少しでも休憩する時間があってよかったよ。=呼哈......还好有时间短暂休息了一下。
ふぁ～あ……=呼——啊......
ふぁ～あ……信じる信じないは好きにしろ。=呵哈，爱信不信。
ふぁ～あ……私の睡眠の質は、羨ましがったところで手に入るようなものじゃないよー。=呼——啊。我的睡眠质量老爷子羡慕不来的。
ふぁ～あ、いつの間に寝ちゃってた？　……もぅ、うっさいなー。=唔，我睡着了？......好吵啊。
ふぁ～あ、もう朝かぁ。昨日は怖い夢をいっぱい見ちゃった……=呼啊，天亮了。昨晚做了好多噩梦......
ふあ――=呼啊——
ふあ……あ、おはよ、ラヴァちゃん……=呼啊......早啊，小炎熔......
ふあ……おはよぉ。=呼啊......早啊。
ふあ……でも、この午後の日差し……暖かくて気持ちいい……=呼啊......可是下午的阳光，好舒服......
ふあぁ——もうこんな時間か……早く帰って寝るとすっか……=呼啊——都这个点了......赶紧回去睡觉......
ふあぁ～、みんな、どこ行っちゃったんだろう？=哈切~大家，都去哪了？
ふあーーっ！=啊——
ふあ～、眠くなってきた。昼寝してくるわ。=呼啊，我好困，睡午觉去了。
ふあ～暇ねぇ、ちょっと昼寝しよっと……=呼啊，好无聊，睡个午觉好了......
ふいに、それが星などではないことに気付いた。=她忽然明白过来，那根本不是什么星辰。
ふいに、尚蜀に来てから一度も満足な睡眠をとっていないことに気付いた。=我突然意识到，自从来了尚蜀，还从未睡过一个好觉。
ふいに、足元が深淵に変わっていることに気付いた。=忽然，我发现我的脚下变成了看不见底的深渊。
ふいに、金属音と共に腐敗騎士が持っていた戦鎚が宙を舞った。=同时，他手里的战锤，被什么人狠狠地打飞了。
ふいに影の中から鋭い刃が現れた。その力強い斬撃によって暴徒は断末魔と共に倒れた。=利刃从阴影中穿出，一招简单有力的斩击，暴徒应声倒地。
ふいに得体の知れない直感が脳裏をよぎり、私は無意識に片側に跳びのいた。=猛然间，一个不祥的直觉在我脑内炸开，我下意识向一边跃去。
ふいに暗闇から微かな物音が聞こえた。それに加え、缶同士が軽くぶつかり合う音も。=一阵细碎的响动从黑暗中传来，还有罐头与罐头轻轻碰撞的声音。
ふいに風が吹き、人形の手足が蔓のようにゆらゆらと揺れた。=忽有一阵风吹来，草人的手脚像藤条一样晃荡起来。
ふぅ――=呼——
ふぅ――……=呼——
ふぅ――いい気分です。=咻——舒服。
ふぅ――いつ砲撃されてもおかしくありませんね。=呼——他们随时都可能开炮。
ふぅ――この車両に乗るのって、こんな気持ちだったんですね。=呼——梓兰姐，原来坐在这辆车上是这种感觉。
ふぅ――これでもう大丈夫……=呼——这样应该就没问题了......
ふぅ――これでようやく一息つける……=呼——终于可以松口气了。
ふぅ――こんなところでしょう。=呼——差不多了。
ふぅ――さっきトレーニングを終わらせて、ちょうどシャワーを浴びてたんだ。=呼——刚刚锻炼完冲了个澡。
ふぅ――すみません、少しお喋りが過ぎましたね。今日はお義父さんにディチェンテの何たるかを教わりに来たわけでもなければ、シラクーザの情勢を分析しに来たわけでもないのですが。=呼——好了爸爸，我说得有点多了。我今天不是来听您教诲什么是体面，也不是来分析叙拉古的局势的。
ふぅ――そうですか。それじゃあ、お願いします。=呼——可以吗？
ふぅ――そうですね。以前も話したことがあると思いますが、「ロドス」というのは覚えていますか？=呼——你还记得之前我和你说过的“罗德岛”吗？
ふぅ――そない前向きなんやったら、もう心配いらんか。=呼——你心态这么好，倒是也没什么问题。
ふぅ――だけど、さっきも言った通り俺はドゥリン人じゃねえ。=呼——不过都说了我不是杜林人了。
ふぅ――だったら悪く思うなよ――……あ？=呼——那就别怪我了——嗯？
ふぅ――ちょっと眩暈がしてきちゃった。=呼——头有些晕。
ふぅ――つけられてなさそうね。=呼——应该没人跟上我了。
ふぅ――であれば、何よりです……=呼——幸好，幸好......
ふぅ――でも、わたしはその誘いを断りませんでした。=呼——但是我没有拒绝他。
ふぅ――なぁんだ、探知器が震えてるだけか……=呼——原来只是探测装置啊......
ふぅ――なあ、コレ聞こえる？　心臓がまだバクバクしてるよ！=呼——你听没听到？我感觉我的心脏跳得好快！
ふぅ――はぁ、危なかった！=噗——哈，好险！
ふぅ――はあっ、はあっ――=呼啊——哈、哈——
ふぅ――はっ！　よし……鉄筋はどかせました！　あとは持ち上げるだけで引っ張り出せます！=呼——嘿！呼......好消息，这钢筋已经完全断了，我们只要能抬起来就行！
ふぅ――ふぁ～。=呼——哈。
ふぅ――ほんとすがすがしいねぇ。=呼——真清爽。
ふぅ――ますます気になってきちゃった。ロドスって、一体どんな場所なのかな？=呼——我越来越好奇，罗德岛究竟是个什么样的地方？
ふぅ――もうすぐ最大値だ！=呼——接近最大数值！
ふぅ――やっと帰ってこられたわ。=呼——终于到家了。
ふぅ――ようやく出てこれた。狭すぎだってんだよ！=呼——终于出来了，里面好挤！
ふぅ――よし、安定した！　次は帰還プログラムの確認だな。=呼——好了，稳住了......现在检查返地程序。
ふぅ――ゴホゴホッ、ゴホッ――=呼——咳咳，咳咳——
ふぅ――スワイヤーさんの競合相手にならずに済んで、本当に幸いでした。=呼——我确实庆幸，没有真的当你的竞争对手。
ふぅ――トムお爺さん、アイスを運んできましたよ！　ほかにお手伝いすることはありますか？=呼——汤姆爷爷，您的冷饮给您搬过来啦！还有什么需要帮忙的吗？
ふぅ――ビックリしたぁ。=呼——吓死我了。
ふぅ――二度とあのくたばりぞこないの魔族たちに遭遇したくないわ――=呼——千万别再撞上那些该死绝的魔族佬——
ふぅ――今は感傷に浸ってる場合じゃねぇ、ダグザ。行くぞ。涙を拭いてる時にケツを蹴飛ばされるのはごめんだ。=呼——现在还不是伤感的时候，达格达，走吧。我可不想抹眼泪的时候被人踹屁股。
ふぅ――疲れた……=呼——好累......
ふぅ――私は議会の決定を自ら伝えねばならないと思っている。そして……=呼——我想，我必须亲自告诉你议会的决定，以及......
ふぅ――続けるか。これだけ奇談を読むと、目がしょぼしょぼしてくるな……どこまで読んだっけ？=呼——继续。这么多奇闻轶事，眼睛都看花了......看到哪一行了？
ふぅ――誰にも気付かれてないみたい。あとは起爆するだけ――=呼——暂时没人注意到这里，那么只需要引爆——
ふぅ――遠くからお姿が見えたので、何度も声をかけたんですが、お気づきいただけなかったみたいで……=呼——隔得老远就看见您了，叫了好几声，您都没有听见......
ふぅ……あ、ありがとう……=呼......谢、谢啦。
ふぅ……ああ、なんとかな。=呼......领队，我们的人都进来了。
ふぅ……あたしたちって、今どこに向かってるの？=呼......我们现在要往哪里去？
ふぅ……あったまるぜ。=呼......真暖和啊。
ふぅ……あとは乾燥剤が完全に浸透するのを待つだけだね。=呼——接下来，等着干燥剂完全渗透就好啦。
ふぅ……あなたたち、あたしの物には触ってないだろうね？=呼......你们没有碰我的东西吧？
ふぅ……あなたたちだったのね。私はてっきり……=呼呃，是你们啊，我还以为......
ふぅ……あなたたちの野営地が区画からこんなに離れてたなんて。=呼——没想到你们的营地离地块有这么远。
ふぅ……あのね、ホップが部屋から逃げ出しちゃったの。それで探してて……=呼......是这样的，跳跳从房间里跑出去了，我现在正在找它。
ふぅ……あのタイプを相手するのはほんと疲れるよ……=呼......应付这种人真累人......
ふぅ……あの人たちしつこかったね。お陰でへとへとだよ……=呼，叙拉古的人还真是缠人，累死我了。
ふぅ……あの役立たずどもが奴らを煽動するのに、一日で足りるといいが。=呼......但愿一天时间足够那帮不成器的家伙把社区煽动起来。
ふぅ……あぶなかったぁ～。=呼......还好还好。
ふぅ……ありがとう、助かったよ。自分で手を下すことになれば、店の物を壊さないように手加減しないといけないからね。=呼......还好有人相救。要不然，自己动手可是难免会为了店里的东西手下留情。
ふぅ……ありがとう。なんとも不思議なマッサージだったな。=呼......谢谢你，女士，这种按摩方式太神奇了。
ふぅ……ありがとうございます……=呼......谢谢......
ふぅ……いい月だね。こんな夜は灯りを節約できるから助かるよ。=呼——这样好的月光，倒是可以省下不少灯烛了。
ふぅ……えっと……=呼......我......
ふぅ……えーと、ありがとうございます！=啊......那个，谢谢你！
ふぅ……お腹も満たされたことだし、そろそろ仕事に戻らなきゃ。=呼......吃饱喝足，该继续干活了。
ふぅ……かがんだだけで腰が痛む。やはり帽子を取るのはやめておこう……=呼......只是弯个腰就这么疼，我还是别摘帽子了......
ふぅ……こうすりゃいいのかな？　ダメだな、使いにくすぎんだろ……これならオレサマの炎のほうが……=呼......原来是这么用的？不行，太难用了，还不如我的火......
ふぅ……ここならもう大丈夫か。=呼......到这里应该差不多了。
ふぅ……ここの夜は冷えるな……=呼......这里的晚上可真冷啊......
ふぅ……ここ最近は呪いの噂も耳にしなくなったわ。悪夢がいよいよ終わりを迎えようとしているのね。=呼......这两天没有再听说什么诅咒，噩梦应该也到头了吧。
ふぅ……こっちかしら？　前に印を付けたけれど、ここのところ書き足す時間がなかったから薄れてしまったようね……=呼......在这里有吗？之前留的记号，几日没来加固，好像分辨不清了......
ふぅ……この天鏡閣って建物、本当に広いわね。最上階の封じられた部屋まで来るのにずいぶんかかったわ。=呼......这天镜阁也真够大的。前面就是天镜阁最顶层封印的房间了吧。
ふぅ……この戦場の空の風景をずっと見てみたかったんだ。すげーいい機会だよ。=呼......我一直很想看看这片战场上空的风景，这不正是个好机会吗？
ふぅ……この木箱には鉛でも詰まっているのでしょうか？　なぜこんなに重たいのですか？=呼......这个木箱里面是灌了铅吗，怎么这么沉？
ふぅ……この辺りなら大丈夫そうだな。=呼......这个地方看起来还行。
ふぅ……これぞ人生だな……=唉......这才是生活嘛......
ふぅ……これですっきりしたな。それにしても湿度が高いな、汗で鍬が滑りそうだよ。=呼......这下看着舒服了。好潮湿的天气，手都快粘在锄头上了。
ふぅ……これでやっと動ける……危うくバレるところだった。=呼......终于能动了......差点被发现。
ふぅ……これでよし。撮れましたよ。ですが、どうして急にライフログを残そうと思い立ったんですか？=呼......好了，都帮你拍下来了。但是你怎么会突然开始想要拍生活记录了？
ふぅ……これでよしっと。=呼......这样就都修好了。
ふぅ……これでよしっと。背中のファスナーじゃなくて、前ボタンにして正解だったわね。=呼......好了，幸好我做的是胸前系扣，而不是背后拉链。
ふぅ……これでよしと。=呼......这样就可以了。
ふぅ……これでチルチャックのことも少しは安心かな。=呼......这样也算帮齐尔查克出了口气吧。
ふぅ……これで何体目だ？=呼......这是第几只了？
ふぅ……これで少しはゆっくりとお話ができそうだね？=呼......现在我们应该可以悠闲地聊天了吧。
ふぅ……これで終わりだ、感謝する。=呼......结束了，多谢。
ふぅ……これほどどんよりした天気だと、私ですら感傷的になってしまうな。=呼......这灰蒙蒙的坏天气，害得我都多愁善感了起来。
ふぅ……こんなお人好したちをここに閉じ込めておくなんて、あなたは何を考えているの……？=唉，真不知道你非要把他们这样的好人困在这里，图个什么......
ふぅ……こんなに、走るの……久しぶり……=呼......我......我很久没跑这么快了......
ふぅ……さてと、んじゃ改めて自己紹介といくか。=呼......现在，我们该重新认识一下了。
ふぅ……さてと。多分チェンさんとリンさんにも説明することになるだろうし、まずは彼女たち二人のコレクションスペースを用意しておくか。=呼......之后，大概还要给陈小姐和林小姐解释一遍这一套东西，姑且先把她们两位的收藏品的空间准备好吧。
ふぅ……じゃあ耳寄りな情報が聞こえてきたら教えてくれ。私は水たまりで顔を洗って頭を冷やしてくるよ。=唉，你听听消息吧，我去水塘边洗把脸，冷静一下。
ふぅ……すみません。隊長や隊員たちの前では見せずに済みましたけど、やっぱりちょっと緊張しちゃって……=呼......抱歉，在队长和队员们面前不太好表现出来，可我确实还是有点紧张。
ふぅ……ずーっと頑張ってたお陰で、腕がへとへとだよ！=瞎比划了这么久，我胳膊都酸了！
ふぅ……そういうことなら十ポンドにしよう！　お客さん、それで手を打たねぇかい？=呼......既然如此，我这就把定价改成十镑！那，这位先生，您还买吗？
ふぅ……そうか。=呼......
ふぅ……それじゃあ、ドアを開けるよ！=呼......那，我开门了！
ふぅ……それとも、私の代わりにスワイヤーの荷物持ちする？=或者你可以替我去帮诗怀雅扛她的购物袋。
ふぅ……それならよかった。=呼——那就好。
ふぅ……それなら安心です。とはいえ、研究エリアに保管されたままの「伝達物質」のことはちょっと心配ですけど……=呼......那我更放心了。我还在担心实验区储存的那些递质......
ふぅ……それはなにより。=呼......那就好。
ふぅ……ただ、これはその場しのぎでしかないんです。=哈......只是暂时的。
ふぅ……ただいまー。カイちゃん、お待たせ……=呼......小灰，久等了......
ふぅ……ただの過労なら、ひとまず安心したわ。=呼......没有其他事情，那就好。
ふぅ……だいぶ……=呼......好些了......
ふぅ……だから言ったじゃない。こんなところにたったの二人で来るのは無謀だって。=呼......我就说，我们两个进入这里还是太勉强了。
ふぅ……って、うおっと、まずい！=呼......
ふぅ……つまり、あの、さっきは感情的になりすぎました。ごめんなさい。=呼......就是，那个，刚才太激动了，我很抱歉。
ふぅ……で、ピーターズと何を話したんだ？=欧厄尔和你说了什么？
ふぅ……で、私の地元って治安はいい方だから……大してやることがなかったのよね。=我们那儿治安还算不错，所以我也没什么事做。
ふぅ……ではそういうことで。=呼......那就这样了。
ふぅ……では開始します。=呼......那么。
ふぅ……でもドクターさ、吾輩たちの応援が一人だけだなんて聞いてないって。=呼......倒是你，博士，你可没跟我说，来接应我们的只有一个人。
ふぅ……ところで、君の論文はほぼ受理されたよ。ちょっとだけ修正すれば発表できるってさ。=话又说回来，你的论文基本上算是通过了，只要小修一下就能发表。
ふぅ……とりあえず侵入は成功だよ。ドクター、大丈夫か？=呼......我们成功进来了。博士，你还好吗？
ふぅ……とりあえず落ち着こう……=平静......平静......
ふぅ……どうだ？=呼......你感觉怎么样？
ふぅ……どうなることかと思いましたが、なんとかレースは縫い付けられました。=呼......有惊无险，终于是把蕾丝花边缝到了发带上。
ふぅ……どうやらお嬢様の友人とやらは、嘘をついてはいなかったようですね。=行，看来Missy那个朋友没骗我们。
ふぅ……なんか物足りなくはあるけど、これでやっとパーティーができそうじゃない？=呼......虽然感觉好像还差点什么，不过，我们总算可以举办派对了吧？
ふぅ……なんだかなぁ。この子を見張っている方が、実地調査よりもずっと疲れるよ。=呼......应付这位小姐可比实地勘察要累多了。
ふぅ……なんだかドキドキしてきちゃった。=呼......不知道为什么，心跳得好快。
ふぅ……なんとか潜り込めた。=呼——进来了。
ふぅ……なんとか終わったわ。=呼......总算是搞定了。
ふぅ……なんとか間に合った。=呼，我回来了。
ふぅ……ねえサリア、今の本当に通りかかっただけだと思う？=呼......他真的是路过吗，塞雷娅？
ふぅ……ねえロビン、こういう合言葉も映画で覚えたの？=罗宾，这些加密用语你也是从电影里学来的吗？
ふぅ……はぁ――=呼......嗬——
ふぅ……はぁ……あなた、何者なの？　何が目的！？　答えて！=咳......咳咳，你到底是什么人，想干什么？！
ふぅ……はぁ……この景色（けいしょく）を見なよ。=呼......啊......看看这景色吧。
ふぅ……はぁ……だいぶ楽になりましたよ。=呼......哈......现在好多了。
ふぅ……はぁ……ようやくついた……=呼......呼......终于......
ふぅ……はぁ……ようやく追いつきましたわよ。=呼......哈......终于赶上了。
ふぅ……はぁ……息つく暇もないわね。ほんと人遣いが荒いったらないわ。=呵......哈......真是一点都不让人消停。
ふぅ……はぁ～、やれやれ！=呼......哈！
ふぅ……はい。=呼......
ふぅ……ひとまずは何とかなったかな。=呼......情况总算好一些了。
ふぅ……びっくりした。あのデカさだし、一発で倒せなかったらどうしようかと思いました。=呼......吓我一跳，那个大小，我还真担心不能一箭解决呢。
ふぅ……ふぁ～。=呼......哈。
ふぅ……ふぅ……=呼......呼——
ふぅ……ふぅ……はぁ……=呼......呼......哈......
ふぅ……ふぅ……はっ……はああ～……=呼......呼......啊......哈啊......
ふぅ……ふぅ……よっと……=呼......呼......嘿呀......
ふぅ……ふぅ……熱い……これが溶炉の温度なの？　焼き立ての甘イモを持ってるみたい……=呼——呼——好烫......这就是熔炉的温度吗？像捧着一块刚出炉的烤红薯......
ふぅ……ふう……=呼......呼......
ふぅ……ふむ、少しだけ独り言にも慣れてきた気がします。=呼......好吧，我觉得我好像逐渐有一点习惯这样自言自语了。
ふぅ……ほんとついてない。=呼......真倒霉。
ふぅ……ま、間に合ってよかった……ダルトンさん……見つけてきましたよ！=呼......还好、还好赶上了......道尔顿来了......我找到他了！
ふぅ……まあいい、長い付き合いだ。気にはするまい。チェン殿。=哎——唉。好吧，看在我们认识了这多年的份上，陈sir。
ふぅ……まあここの常連客はみんな引退した年寄りばかりで、実力も昔ほどじゃない。だが人を見る目に関しては食えないジジイたちだ。俺もマリアは見込みがあると思うがな。=哈，这里的常客都是些退役的老家伙，实力也许不比从前了，但是论眼光......都是些老滑头了，欸，反正我觉得行。
ふぅ……まさかコンキスタ号がここまでやられちゃうなんて。=呼......我的天，这船怎么被打成了这样......
ふぅ……また君の負けだ。=唔......你又输了。
ふぅ……まだまだ。こんなんじゃ全然だよ。=呼......哪里能算得上。
ふぅ……まったく歩くの速すぎよ。=呼，你走得可真够快的。
ふぅ……や、やった、やっつけました！　危ないところでしたね、審問官。=呼......打、打到了！差一点，审判官，好险。
ふぅ……やっとお客さん全員に挨拶して、席も案内し終わった……もうくたくただよ……=呼......终于和每一位客人都打了招呼，也安排好了座位......累死了......
ふぅ……やっと一段落、ですね……=呼......终于解决了......
ふぅ……やっと傭兵らしい仕事ができるな。=哎......总算该干点雇佣兵的活了。
ふぅ……やっと寝てくれた。この堅物を相手にすると、ちょっと休んでもらうのも大仕事だよ。=呼......让这个女人休息一会还真是不容易。
ふぅ……やっと抜け出せた。=呼......总算是出来了。
ふぅ……やっと着いた。=呼——终于到了。
ふぅ……やっと終わった……=终于......呼......
ふぅ……やっと終わったわね。早く待ち合わせ場所に行かないと……=呼......终于结束了，得赶紧去约定的地点......
ふぅ……やっと行った。=呼......总算走啦。
ふぅ……やっと見つけた！　この辺があたしたちの席だね。=呼......终于找到我们的位置了。
ふぅ……やっぱりお腹いっぱい食べるのが一番の幸せだよね――=呼......没有什么比美美地填饱肚子更幸福的事了——
ふぅ……やっぱりダメだったかぁ。わかっちゃいたけど、がっかりしちゃうよね。=呼......果然还是不行。虽然猜到了，但还是很难不失望啊。
ふぅ……やっぱり夫人は何でもお見通しですね。=唔......果然瞒不过夫人。
ふぅ……やっぱり憂さ晴らしにはホラー映画がいいですね。不安がだいぶ消えた気がします。誘ってくれてありがとうございます、ティッピちゃん。=呼......还是看恐怖片比较能发泄情绪，我好像没有那么焦虑了。谢谢你的邀请，小蒂比。
ふぅ……やはりまだ慣れません。フォリニックさんとお話しするとつい緊張してしまいます。=呼......我还是不太习惯和亚叶小姐搭话，总是会紧张......
ふぅ……ようやくいいニュースを聞けたよ。あの花火のあと落ちてきた破片は一万個じゃ済まないだろうし、探すのにどれだけかかるんだろうと思ってたとこだもん。=呼......总算有个好消息。我刚刚还在想呢，这朵烟花炸开之后，掉下来的碎片何止上万块，这得找到什么时候去？
ふぅ……ようやくこのエリアのデータ処理が終わりました……=呼......这部分数据处理终于完成了......
ふぅ……ようやくひと段落ついたな。=呼......总算是告一段落了。
ふぅ……ようやく片付けが済んだよ。=呼......总算帮着收拾完了。
ふぅ……よかった、そうだったのね。=呼......太好了。
ふぅ……よかった、中には入られてないみたい……=呼......还好，没人进来......
ふぅ……よかった、命綱のおかげで何ともなさそうだ。=呼......还好，安全索拉着，人没事。
ふぅ……よし、ここまで来れば大丈夫だよね。=呼......好，到这里应该就没问题了。
ふぅ……よし、これが最後の一箱っすね。端末によるとまだシエスタに届いてない荷物があるそうなんで、それが届いたら倉庫に運んで、しっかり点検するようよろしく頼むっす。=呼......好了，这应该就是最后一箱了。终端上显示还有一批没送到汐斯塔的货品，等它们抵达后，就拜托你帮忙送到库房，仔细盘点咯。
ふぅ……よし、これで大丈夫なはずです。ただ強く叩くのはもうやめてくださいね、マスター。=呼......这下能用了，老板。嗯，别用力拍打，应该能一直用下去。
ふぅ……よし、今日の訓練もこれでノルマ終了だ。=呼......很好，今天的训练量也达标了。
ふぅ……よし、無事に合流できたらしいな。=唔......不错，看来她们是成功会晤了。
ふぅ……よし。=呼......好。
ふぅ……わかったわ。誰に頼めばいいかは知ってるから。=哈......算了，我恰好知道你该去找谁。
ふぅ……わかったわかった！　諦めるよ！=呼......好了好了！都到此为止！
ふぅ……わかりました、友よ。ナイフをお渡しします。くれぐれもお気を付けて――=唉，好吧，老朋友，刀给你。千万小心些。
ふぅ……アツアツだけど、味は最高だね。=呼......烫是烫，但香也是真香啊。
ふぅ……アドバイス、ありがとうございます。でも大丈夫ですよ、ドクター。=不，呼......不要紧！我没问题的，博士。
ふぅ……アンソニー、そっちは無事？=安东尼，你和罗宾没事吧。
ふぅ……アーミヤ、ドクター、他に話しておきたいことはあるか？=呼......阿米娅，博士，你们还有什么想告诉我的吗？
ふぅ……キャッチ、今話してもらちが明かないね。もうデザインコンペにしないか？　互いに案を考える時間を取って、それからゼルウェルツァの市民にどっちがいいか選んでもらおう。=呼，卡奇，我们在这里争不出什么东西。要比设计搞竞标？完全可以，我们给彼此留出创作时间，然后让际崖城的市民做选择。
ふぅ……ケルシー、ようやく行ってくれたな。=呼......凯尔希，他走了。
ふぅ……サイレンスさん、あなたが「こっち側」の事情に、本当に疎かったんだって、今やっと信じることができたわ。=好吧，赫默小姐，现在我是真的相信你过去对这方面毫不敏感了。
ふぅ……サーチライトにゴーグル、滑り止めグローブ、あと命綱。うん、全部揃ってるね。こんな時どうすればいいかは、研修でちゃんと習ってるからきっと大丈夫。=呼......嗯，探照灯，护目镜，防滑手套，安全绳，没问题。培训里讲解过这种案例。
ふぅ……ジフおじさん、ティムおばさん、カカシの修理が終わったから、あとで確認してくれ。何か問題があったらいつでも言ってもらえばいい。=呼......吉菲大叔，蒂姆阿姨，我把稻草人修好了，你们有时间可以去看看，还有什么问题都可以来找我。
ふぅ……ジュースじゃ足りないわね。もうなくなっちゃった。=呼。
ふぅ……スッキリした。=哈......清爽多了。
ふぅ……ズィマーの様子を見てくる。=唉，我去找凛冬看看她怎么了。
ふぅ……タチヤナの様子はどうだ？=呼......那么塔佳娜怎么样了？
ふぅ……チェン隊長って、なんというか少し……とっつきにくい人ですね……=呼......那个陈警官，真的很难应付呢。
ふぅ……トタン、やっと立ち止まったか。驚いたぞ。=呼......铁皮，你总算停下了脚步。你刚刚吓坏我了。
ふぅ……トランスポーターに連絡できればいいんだがな。彼女がいないと、監獄の場所を見つけるのはかなり難しい。=呼......能联络上信使就好了，没有她的话，我们真的很难找到监狱的位置。
ふぅ……ドクター、ここ数日で初めて、もしかしたらあたしたち勝てちゃうんじゃないかなって気がするよ。=呼......博士，这几天以来第一次，我觉得我们搞不好真的能赢。
ふぅ……ドクター、ちょうど試食の時間に間に合ったみたいです。私たちも仲間に入れてもらいましょう。=呼，博士，看来刚好赶上了试吃时间呢，我们也加入吧。
ふぅ……ドクターの無事な姿を見てやっと安心できたよ。誰に聞いてもドクターは仕事があるから会えないの一点張りだったからさ。=唉，看到博士没事我就放心啦，之前他们都跟我说博士公务缠身，不便会面。
ふぅ……ネジを締めるのって大変だな。お父さんはほんとに力持ちだなぁ。何をしてもすぐできちゃうし……=嘿......拧螺丝好费劲，爸爸的力气真的很大，每次做什么都能很快做好......
ふぅ……ハァ……わ、私たち、逃げ切れたのか？=呼......哈......我们，我们是不是逃出来了？
ふぅ……ハハ。=呼......哈哈。
ふぅ……ブローカ、キアーベを呼んできてください。=呼......布洛卡，去把贾维叫回来吧。
ふぅ……ヘトヘトだ。引っ張り上げてくれよ。=累死了，拉我一把。
ふぅ……ホルンさん、奴らまた何もせず行ってくれましたね。=呼......号角，他们真的又走了。
ふぅ……ラーダ、大丈夫ですよ。=呼......拉达，没事的。
ふぅ……一日中動き回ってたから、腰も背中も痛いよ。=呜......忙活了一天好累啊，腰酸背痛，好难受。
ふぅ……三つ目の路地の奥から二番目の家屋……=呼......第三条小巷里倒数第二间民居......
ふぅ……三人が本当にあの恐ろしい奴を抑えてくれてるんだ……=呼......他们真的拖住了那可怕的家伙......
ふぅ……二つのトラブルが一気に片付いちゃうなんて、これぞ正しく僥倖ってやつね。=呼，一口气处理了两个大麻烦。
ふぅ……二位か。=呼......亚军吗。
ふぅ……今日さあ、マジ暑くねえか？　ヘルムを被らなくていいってのは幸いとしか言いようがねーよなあ～……=嘶......今天真热啊，你感觉不到吗，不用戴头盔真是幸福啊......
ふぅ……今日の販売はすべて終わりました。さ、さすがはドクターさんですね、全体的に……とても順調でした！=呼......今天的售卖过程全部完成啦。多、多亏有博士在，总体来说......非常顺利！
ふぅ……仕事終わり！=呼......下班！
ふぅ……仕方ありませんね、プロヴァンスさんの考えはよく理解できました。=呵呵，好吧，我明白普罗旺斯小姐的想法了。
ふぅ……体が小麦粉まみれになっちゃったね。先にアーミヤちゃんをお風呂に連れてって――=不过，面粉全都撒在身上了，果然还是先带阿米娅去清理一下......
ふぅ……体も精神もヘトヘトだけど、心はだんだんと落ち着いてきた……いい感じだ。=呼......身体很累，精神也很累，但心里渐渐平静下来了......很好。
ふぅ……俺ぁ怪我人一人も倒せないほどボンクラじゃねぇんだ。=呼......我还不至于打不过一个伤兵。
ふぅ……値段も度数も高くはあるが、味は薄っぺらいな。=嘶......卖这么贵，度数又这么高的酒，也这么单薄吗？
ふぅ……先に休んでていいわよ。私はもう少しやっていくわ。=呼......你先去睡吧，我一个人再训练一下。
ふぅ……危うくぶつかるところだったよ。=呼......差点就被砸到了。
ふぅ……危うく本当に泣きべそかくところだった。恥ずかしい。ハハ……=嗯……差点就哭鼻子了，好丢脸。哈哈……
ふぅ……危ない危ない！　どうしてこんなところに荷物が置いてあるの？=呼......好险，好险，这里怎么会有一个包裹啊？
ふぅ……危なかった……=呼......好险......
ふぅ……危なかった。なぜこの通りにこんなに傭兵がいる？=呼......差一点。这街上怎么多了这么多雇佣兵？
ふぅ……君もそろそろ、姿を見せていい頃じゃない？　「苦難陳述者」さん、それとも「烈火の爆破狂」さん？　どの名前で呼べばいいかな？=呼......你是不是也该露面了，“苦难陈述者”，还是“烈火爆炸狂”？
ふぅ……困難に立ち向かうのがトランスポーターの仕事だ。うん、がんばろう。=唉......信使的工作不就是迎难而上吗，加油吧。
ふぅ……均（ジュン）姉ちゃんありがと。いてくれて助かったよ。=呼......均姐，还好你在。
ふぅ……夜は寒いなぁ、砂も黒っぽいし、父さんが言っていたのと全然違うじゃん……=呼......晚上真冷，沙子黑乎乎的，跟老爹说的完全不一样嘛......
ふぅ……夢か……=呼......原来是梦啊......
ふぅ……大丈夫ですか、リズさん。=呼......你还好吗，丽兹？
ふぅ……大変だった……=呼......要命......
ふぅ……安静にしていろ。=呼......躺下，安静......
ふぅ……完成！=呼......完成！
ふぅ……実験は中止になって、ドロシーは怪我をせずに済んで、被験者たちも少しずつ意識を取り戻してるなんて……=呼......实验暂停，多萝西没有受伤，受试者们也正在逐渐恢复意识......
ふぅ……寒い……早く隙間風を防ぐ板を取り付けないと。=呼......天真冷啊，我们必须快点把这块挡风板钉好。
ふぅ……寒いですね。=呼......真冷。
ふぅ……少しは落ち着いた気がする……=呼......安静下来了......
ふぅ……少し暑くありませんか？　ずいぶん長い階段を上ったせいでしょうか。=唔，爬了这么久楼梯，不觉得有点热吗？
ふぅ……少し話が逸れたな。私がお前たち予備隊に、軍隊というものを全面的に解説していない理由は、お前たちが今それを知ったところで、何の意味もないからだ。=呼......稍微扯远了，我一直没有对预备组的你们系统性地讲解军队的原因是，对你们来说，现在知道这些没有什么意义。
ふぅ……少尉、あの時は状況が混乱していたんだ。=呼......少尉，当时情况很混乱。
ふぅ……幸い、それなりにしぶとかったようだ。=嘶......还好，我也没那么容易死掉。
ふぅ……広場の東側は一通り探したな。=呼......广场东边的街区都走过一遍了。
ふぅ……引き続き収穫に集中しよう。=呼......继续收麦子吧。
ふぅ……弾薬があればよかったのに。やっぱり複数人を相手にする状況はしち面倒くさいね。=呼......要是有弹药就好了，应对好几个人的情况还是挺麻烦的。
ふぅ……怖い怖い。いやぁこの足が速くて助かった。=哎呀，可怕可怕。还好我跑得快。
ふぅ……急いで戻らないと。遅くなったら、またアンケセナーに怪しまれてしまう。あの子は昔から勘が鋭かったけれど、今ほど冴えてはいなかった。まったく、誰に影響を受けたのやら。=嗯......再不回去的话，安克赫娜估计就要起疑心了。她以前虽然敏锐，但可没有现在这么精明，到底是被谁影响了？
ふぅ……想像以上に骨が折れるわね。=呼......比我想象的要困难呀。
ふぅ……慣れ親しんだ下水の臭いに、街灯の光が届かない見慣れた場所……=呼......熟悉的下水道的气味，熟悉的路灯照不到的地方。
ふぅ……手袋を一枚外しただけでも、すっごく寒く感じるね。=呼......就算只是脱掉了一层手套，还是好冷啊。
ふぅ……新都市でまともな家を見つけるのは結構骨が折れるわね。=呼，在新城市找一个像样的屋子，还真的有点麻烦。
ふぅ……方針が決まって、少しだけ落ち着きましたわ。=呼，事情定下来后，总算可以稍微放松一下了。
ふぅ……日尽きて水は長（とこしえ）に去り……雪落ちて月は空しく留まる。=呼......日尽水长去......雪落月空留。
ふぅ……最後の一本！=呼......最后一根！
ふぅ……有意義な面会でしたね、Dr.{@nickname}。=呼......愉快的会面，{@nickname}博士。
ふぅ……本当に、よかった……=太好了......
ふぅ……本当にありがとうございます。あなたのおかげで、彼女が胆石を患っていることがわかりました。=呼......谢谢，谢谢。多亏了你，我才知道，原来她是胆部生了结石。
ふぅ……本当にこんな日が来るなんて……=呼......居然真的会有这样的一天......
ふぅ……本当に懐かしいよ。=呼......真让人怀念。
ふぅ……楽になりました。=呼......这样舒服多了。
ふぅ……次はきっと百戦錬磨の先輩たちが来るでしょうね。=嗯......下次应该就是经验丰富的前辈们来了吧？
ふぅ……歌い手さん、なんとか間に合いましたね。=呼，歌手，我们差点来晚了。
ふぅ……気持ちいい温度だなぁ。温泉も楽しいけど、ぬるすぎるからね。=呼......很舒服的温度。虽然温泉也很有趣，但温度还是太平和了。
ふぅ……焦ったよ。本当に死んだのかと思った。=呼......吓死我了，我还以为你真死了呢。
ふぅ……疲れたぜ。うちの親方はなんで誰も受けたがらねえこんな工事にこだわってんだろうな。親父が大損したってのに、まだこりてねえってか？=呼......累了，不懂咱们头儿为什么偏要死磕这个没人愿意接的工程，老穆伊曼吃的大亏还不够让他家难受的吗？
ふぅ……疲れの溜まった状態で崖を登るのは……いいえ、だめよ。あの子にはもう時間がない。すぐに採って帰らないと。=唔，好累，现在攀崖的话......不行，小瓷等不及了，必须尽快拿回去。
ふぅ……私を止めるつもり、ですか？=嚯，你要拦我？
ふぅ……緊張しました……=.......呼，挂断了......
ふぅ……良かったです。=呼......太好了。
ふぅ……貴様と一緒にいると、いつも簡単に気を抜いてしまう……=呼......和你相处，我总是这么容易就放松下来......
ふぅ……買い食い最高！　お腹いっぱい！=呼......这下饱了！
ふぅ……走り込みノルマ達成……うん、それほど疲れたようには感じない。まだまだ走れるな。=呼......呼......长跑任务完成了......感觉还可以，没有很累。
ふぅ……逃げ切れたようです。あの男は追ってきていません。多分邪魔をされたのでしょう。=逃出来了......呼。那个男人没有追上来，应该是被拦住了。
ふぅ……運転手、君、いつからそんなに強くなったんだい？=呼......司机，你什么时候变得这么厉害了？
ふぅ……長かった独立騎士生活も、ついに終わりが見えてきた。=呵啊......漫长的独立骑士生涯，终于要临近尾声了。
ふぅ……駄獣の機動性というのは侮れないな。そして何より、とてもタフだ。=呼，驮兽的机动能力确实不容小觑，关键是，它的耐力也非常强。
ふぅ……騎士さん、お久しぶりね。=呼......好久不见了，骑士先生。
ふぅ──=呼——
ふぅ──なんか急に安心してきちゃった……=呼——忽然就松了口气......
ふぅ──ぷはぁ。こんなにリラックスした気分でお酒を飲むなんて随分と久しぶりね。今回の出張も悪いことばかりじゃなかったわ。=呼——哈。好久都没能这样轻松地喝一杯了，这趟出差也不全是坏事嘛。
ふぅ──ようやく目を覚ましたわね。=呼——你醒啦。
ふぅ──取れた……=咿——拿到了......
ふぅ──族長殿、その台の上の果物、拙僧が頂戴しても？=呼——族长施主，这桌上的果子，小僧可以吃吗？
ふぅ、あいつらここから区画の隙間に入れることを知らなかったっぽいな。助かった。=呼，幸好这些雇佣兵根本不知道从这里可以进入地块缝隙。
ふぅ、あのご老人、威圧感が半端ないな。=呼，老人家还真是有压迫感。
ふぅ、お嬢様ったら、本当に仕方ないんですから。=唉，真是拿您没办法。
ふぅ、こういう場に紛れ込むのは、さすがにちょっと緊張するね。=呼......混进这样的场合，还真是有点紧张......
ふぅ、ここでロドスの方に出会えるとは、本当に奇遇ですねぇ。=......呼，能在这里遇见你们罗德岛，真是巧合。
ふぅ、ここは実に美しい未来都市です。クルビアを離れてたったの数ヶ月間で、これほどの新しいものが生まれるとは、なんとも。=呼，真是座漂亮的未来城市，只是离开哥伦比亚几个月，这里就出现了这么多新东西。
ふぅ、ここまで来れば、第一関門は突破だね。=呼，到这里，就算是第一阶段完成了吧。
ふぅ、このエリアの点検修理もこんなところか。=呼，这一块区域的检修工作差不多了。
ふぅ、この柱はここに置きゃいいんだな。=呼，这根柱子放这里就行了。
ふぅ、この辺にしとこうかな……=呼，就画到这里吧......
ふぅ、この近くのはずなんだけどな。=呼，应该就是这附近没错。
ふぅ、これでやっと……=唔，终于......
ふぅ、これでやっと一件落着だな。ここで少し休んでから、残党がいないか確認して戻ろう。=这下应该是真的解决了，先在这里休息一下，再搜索一下现场就回去吧。
ふぅ、これでようやくひと安心できます。宝石の件はペペがうまくやってくれそうですし、ズバイル氏も無事みたいです。=呼，总算可以放心了。佩佩搞定宝石的事了，祖拜尔先生也没事。
ふぅ、これでよしっと。=呼，搞定。
ふぅ、これで全部片付いたな！=呼，总算全都干掉了！
ふぅ、これで培養土はできたわ。=好啦，这样培养土应该就完成了。
ふぅ、これで最後です。入り口のピアノ教室から出口の画廊まで、すべての共鳴パイプがここで交わります。=呼~这是最后一段了......街口的钢琴教室、街尾的画廊，一头一尾，全部的共鸣管线在此交汇。
ふぅ、これなら歩き茸（きのこ）レベルね。=哼，也就是走路菇的水准。
ふぅ、こんなに何日も逃げ回ってる最中に、屋根の下でゆっくりと温かい食事を取れるなんて思ってもみなかったよ。=唉，谁能想到逃难了这么多天，居然还能安安稳稳坐在屋子里吃上一顿热饭菜。
ふぅ、こんなものですね。=呼，应该差不多了。
ふぅ、ごちそうさま……前にジフおじさんに麦刈りを手伝う約束をしているんだったな。先に作業を始めてるから、二人はゆっくり食事を続けてくれ。=呼......我之前还答应了吉菲大叔帮忙收麦子，我先去忙了，叔叔阿姨你们继续吃吧，我吃饱了。
ふぅ、ごちそうさま！　もうお腹いっぱいだよ！！=啊，吃到了，好开心！！
ふぅ、ごめんなさい。少し取り乱してしまったわ。=呼，抱歉，我有些失态了。
ふぅ、それならよかったです。また尻尾が太くなったなんて笑われたくありませんから……イナムは水着を選ばないんですか？=呼，那就好，我可不想再被笑话尾巴又粗了......依娜姆不去挑挑看泳衣吗？
ふぅ、だから会議って嫌いなんだよね……=呼，所以说我最讨厌闭门会议......
ふぅ、ちょうど焼き上がった。……うん、中々の出来だね。=......呼，还算不错，刚好赶上了。
ふぅ、ちょっと待っててね、一息つくから……ふぅ……=呼，你等、等我一下，我先喘口气。呼——
ふぅ、でしたら一安心です。=呼，那就好那就好。
ふぅ、とにかくお仕事開始！=呼，总而言之，开始干活吧！
ふぅ、とにかくドクターがいれば、説得しやすくなりそうですね。=呼，有博士在，总觉得说服对方的概率更大一些。
ふぅ、とりあえず一旦帰って――=呼，总之先回个家——
ふぅ、どうやらうまく解決しそうだな？　アタシらは何もしてねぇけどよ。=呼，事情似乎顺利解决？虽然我们好像什么都没干。
ふぅ、なんだ、ウタゲか……=呼，什么啊，是宴啊......
ふぅ、なんだか現実感がないな……これでオークションは無事に終わって、危機は解決されたのか？=呼，感觉好不真实......拍卖会圆满结束，危机就这么解决了？
ふぅ、なんとか上がれた！　でもドローンが――=上来了！无人机——
ふぅ、はぁ……=呼，哈......
ふぅ、はぁ……そうは言うけど、普通の人なら、持ち上げられるかどうかも怪しいくらいだべ！=呼哈......呃......换作别人还真不一定抱得动。
ふぅ、ひとまず、こんなところかな。=呼，就先这样吧。
ふぅ、ひとまずは……これくらいだな。=呼，暂时就......这么多。
ふぅ、ふぅ……この辺の墨魎（ぼくりょう）は全部片付いたかな。=呼、呼......这附近的墨魉都被处理完了......
ふぅ、ふぅっ……サンドビースト！=呼......呼......沙地兽！
ふぅ、ほんと頭が痛いよ。ドクターはどう思う？=呼，真是头疼呀。博士，你觉得呢？
ふぅ、まさかこんなに早く願いが叶うなんて思わなかったわ。=唉，没想到愿望这么快就实现了。
ふぅ、やっとうまい飯にありつけるぞ。=呼，终于能吃顿好的了。
ふぅ、やっとミナと話す隙を見つけたよ。成果はどう？=呼，终于找到一个和你说话的机会。成果怎么样？
ふぅ、やっと一段落ついた。にしても、あのガヴィルって奴は、ホントおっかないな。=呼，终于结束了。那个嘉维尔真的好吓人。
ふぅ、やっと上がってこれた……=呼，终于上来了。
ふぅ、やっと出られた……=呼，总算出来了......
ふぅ、やっと出られた……！=呼，终于出来了......！
ふぅ、やっと終わったな。=呼，终于结束了。
ふぅ、やっと落ち着けるわね……=真好，事情都忙完了的感觉......
ふぅ、やっと見つけた。=哟，总算找到你们了。
ふぅ、やっぱりここにいたのか、イングリッドさん。=呼，英格丽女士，你果然在这。
ふぅ、やっぱり身軽な服の方が着心地がいいや。=呼，还是轻便的衣服穿着舒服。
ふぅ、やれやれ……あんたのアーツ、もっと早く効くようにできないのかよ。まあいいや。これでどんくらい時間を稼げるんだ？=你的法术就没有什么更快生效的办法吗......算了，能拖多久？
ふぅ、ようやくか……=呼，总算......
ふぅ、ようやく気付きましたか！　黒曜石祭の中継は見たことありますよね、ヘルマン市長とよく一緒に閉会式に出席しているお嬢さんには見覚えもあるでしょう。=呼，你总算发现了！黑曜石音乐节的转播总看过吧，好几次和赫尔曼市长一同出席闭幕式的那位小姐总有印象吧。
ふぅ、ようやく着きましたね。=唔，终于到了。
ふぅ、ようやく荷造りが終わったよ。=呼，背包终于收拾好了。
ふぅ、よかった。=呼，那就好。
ふぅ、よかった。お寺には時折どなたかが修繕に来ているようですね。ほかの家屋よりずっと状態が良いように思います。=呼，还好，寺院因为偶尔会有人上来修缮，所以比别的房屋要好得多了。
ふぅ、よかった。それじゃ決まりだね。助かったよ、二人が協力してくれるならそれに越したことはないからさ。=呼，两位愿意配合那再好不过，那就这么办吧。
ふぅ、よかった。ただの種だった。=呼，幸好只是那些种子。
ふぅ、よかった。まだ店にジャガイモが残ってて……=呼，还好还好，至少店里还有土豆......
ふぅ、よーし……もう少しで館長のオフィスだ。私の真似をして曲がれ。=哎，好......马上就要到馆长办公室了，你跟我学着点，转弯。
ふぅ、ケガはしとらんようじゃな……待て、わしの財布は？　ない……盗ったのは誰じゃ！=咦，没受伤......不对，等等，我的钱袋呢？是谁偷了我的钱袋？！
ふぅ、ケルシーはとうの昔にこの移動区画を買って用意していたのだな。「ロドス」号に比べて、ここはスペースが広い。より「アイランド」に近いな。=呼，凯尔希很早就买下了这个移动地块。比起“罗德岛”号，这里空间倒是大很多，也确实更像“岛”了。
ふぅ、ゾフィアおばさんが訓練をつけてくれた日々を、少し思い出しちゃった……=哎呀，有点回想起佐菲娅姑母给我训练的那段时间了......
ふぅ、ヌオバ・ウォルシーニに越してきてから、夜の楽しみっつうとこればっかだな。昔なら、こんな夜には……ハッ。=呼，搬来新沃尔西尼后，晚上也只剩下这点消遣了，要是放过去，在这样一个晚上......啧啧。
ふぅ、ビビったぜ。まさかあんたがこんなに正義感のある奴だったなんてな。=呼，吓死我了，没想到你这人还这么有正义感？
ふぅ、リーさんのおかげで買い物もほとんど済みました。そろそろ失礼しますね。=唉，多谢鲤先生的指点，东西采买得差不多，我也该回去了。
ふぅ、レミュアン先輩はどんどんおっかなくなっていくなぁ。=唉，蕾缪安学姐越来越可怕了。
ふぅ、今しがた積み込みを終えたところだ。=呼，刚刚装完车。
ふぅ、今は解決しなきゃいけないことが山積みだよ。=呼，眼下我们要解决的事情可不少。
ふぅ、今日の任務で汗ビショビショ～。=呼，今天的任务出了一身汗。
ふぅ、何とか間に合った。これもあいつのおかげだな。あのビビり野郎、報告書書かせたら右に出る者がいないぜ。=呼，总算是赶上了。多亏那个胆小鬼，写文书报告真有一套。
ふぅ、俺だって親父に伝えたいことはたくさんあるんだけどな。=唉，其实有很多事我也想告诉你。
ふぅ、先ほどの女性の処置も終わりました。=呼，那位女士我也安顿好了。
ふぅ、十分休めたわ。ロザリン、もうちょっと付き合ってくれるかしら。=呼，休息得差不多了，罗莎琳，再陪我练习一会儿。
ふぅ、危ない危ない……コートのポケットに入れっぱなしだった……=呼，好险好险，居然被塞在外层口袋里......
ふぅ、危なかった。=呼，有惊无险。
ふぅ、危なかった。俺まで瓦と一緒に落っこちるところだったぜ。=呼，好险。还好掉下去的是一片瓦，而不是我。
ふぅ、手が疲れちゃった……これで書き終わったよね？=呼，手好酸......这样算写完了吗？
ふぅ、本当にこれでいいんですか？　もしその二人が、あの武装集団の関係者だったら？=呼，可是这样真的没问题吗？如果他们和那些武装人员有关的话？
ふぅ、楽しかったなぁ、でもそろそろ寝ないと。=呼，好开心啊，但是该睡觉了。
ふぅ、毎日あれこれ対応してると、本当に疲れるわ……アーミヤ、私にとって、夢とは手の届かないものなの。=阿米娅，对我来说，梦想是一个遥不可及的东西。啊，每天处理这处理那，真的好累好累。
ふぅ、浅井くんが鎖川で一生懸命がんばってるんだったら、あたしも負けてられないよね！　よし、下半期の幼稚園教員試験、絶対に一発で受かってみせるぞー！=呼，浅井那家伙现在正在锁川努力打拼的话，那我也不能输了！嗯，下半年的幼师资格考试一定要一口气通过！
ふぅ、疲労困憊ですわ……=哼，累死我了......
ふぅ、目が潰れるかと思った……で、結局ニアールさんは何してるんだろう？=临光在做什么啊？
ふぅ、私も時々わからなくなる。彼らは人々の苦しみが気にならないほどに腐敗しているのか、それともただ地面から離れすぎて、俗世のことが理解できなくなっているだけなのか。=唉，有时候我真的无法分辨，他们是腐败到不在乎民间疾苦，还是单纯的离地面太远，远到不食人间烟火。
ふぅ、穏便なやり方を選んでよかったぜ。=唉，幸好选了比较温和的方法。
ふぅ、窓が低くて良かった。おかげで入れたよ。=呼，还好窗户的位置不高。
ふぅ、結局何時間もかかっちまったな。=呼，一共爬了有几个小时了吧？
ふぅ、良かった。駆けつけたのがあなたで。=呼，太好了，幸好来的人是你。
ふぅ、街の痛ましい光景は全く……=呼，城里的惨象实在是......
ふぅ、街を抜けたな。=总算是出城了。
ふぅ、見間違いじゃないみたいですね。=呼，看来我没有认错。
ふぅ、買い物はこれで全部ね。さてさて、あの子はどこかしら……あら？　待って……あの子の入った店は一体……動物の死骸？　それにあっちは人間の骨じゃない？=呼，东西买完了，让我看看她在哪......嗯？等等......她、她去的这家店是干什么的？这是什么动物的尸体吧？这是人的骨头吧？
ふぅ、間違いなさそうですね。次はトロッコの進行方向と逆方向に進めばいいはずです。=呼，看来没错。接下来继续往矿车运行的反方向走就行。
ふぅ、随分と探したぞ。=呼，找了你们好久了。
ふぅ、食った食った。=嗝。
ふぅ、首が痛くなっちゃった……でも、これでようやく第二期と第三期の雇用契約書が処理できたね。=啊，脖子好酸......第二批和第三批的招工合同文件总算是弄完了。
ふぅ。=呼。
ふぅ。……ねえあなた、大丈夫！？=呼......你没事吧！
ふぅ。さて――=呼，来吧——
ふぅ。とっさに覚えてたのを唱えてしまったよ。あんまりにもびっくりしたもんだから。=呼，我可被你吓坏了，这不就随便想了一句我记住的颂词。
ふぅ。よかった、気づかれなかった……引っ張ってくれてありがとう、スカイさん。=呼，他没发现......谢谢你拉住我，斯凯先生。
ふぅぅ～……=（深吸一口气）
ふぅん……ご飯はもう食べた？=唔......吃过饭了吗？
ふぅん……ところでさっきからずいぶん話し込んでたけど、結局、パトリオットと彼の手下がそんなに「正しい」人たちだとしたら、どうして未だにレユニオンはウルサスで好き勝手をしてるの？=......你们说了这么长时间，爱国者和他的手下如果那么正义，为什么这些整合运动还敢在乌萨斯的土地上肆意妄为？
ふぅん……やっぱり金持ちの多い地域なんだね？　で、どこにあるの？=......果然是个有钱的地方，是吧？快把那地方的位置告诉我。
ふぅん……二日か。それだけあれば色んなことができるわね。=嗯......两天。够做很多事了。
ふぅん……孝行息子ってわけね。=哦......他还真是孝顺的好孩子。
ふぅん……理屈は通ってるわね。利益を天秤に掛ければ、あなたの戦略に賛同してあげないこともないけど。=嚯，听起来有些道理。看在利益的份上，我可以同意你的战略。
ふぅん……陸上国家イベリアの灯台か。面白いじゃない。=嗯......灯塔。伊比利亚的灯塔，陆上国家的灯塔，挺幽默的。
ふぅん、「蜀道難し」の評判通りだね。雲の中を突っ切って、蜿蜒（えんえん）とした細道を進んだ先に、さらに深い山道があるなんて。=常言道“蜀道难”，果然不虚。盘旋回折，耸峭入云，山路转弯，竟又是一段山路。
ふぅん、あのエルネストとかいうチームメイトも賢いじゃない。少しも二人に近づこうとしてないわよ。=那个叫埃内斯托的倒也聪明，根本没往两个人身边靠。
ふぅん、あのボロい昇降機、いつもメンテナンス中ね。=哼，那古董升降梯总是在维护。
ふぅん、あんたはガラス窓に閉じ込められてお芝居がしたいっていうのかい？=怎么？你难道愿意被关在玻璃橱窗里，陪他们演戏？
ふぅん、あんたは他の住民とは違うみたいね。少なくとも、あんたの目には恐れがある。=你和其他人都不一样。至少，你眼里还有害怕。
ふぅん、それは……光栄な話ね。=哦，那可真是......荣幸啊。
ふぅん、そんなに凄いんだ？=炸不坏？这么厉害？
ふぅん、ジェリーっていうのか……でもなぁジェリーさん、善良な一般市民がここにいても、今は困るんだよなあ。=哦，杰里......但杰里先生，我们现在可用不着好人。
ふぅん、彼と連絡を取りたいの？　君は知らないだろうけど、彼は私たちのような「俗世の喧噪」を嫌っていたのよ。だから書き上げた途端雲隠れしたわ。よく論文を仕上げるまで耐えたものね！=哈哈，你想联系他？你可不知道这位前辈，当年就嫌弃我们“尘世聒噪”。真辛苦他忍到完成这篇论文，才远走高飞！
ふぅん、気になったことがないわけじゃなくて、気になったけど答えが得られなかった、って顔ね。=看上去并不是你不好奇，而是好奇了也没有得到答案。
ふぅん、結構ですわ。街のことは私には関係ありませんもの。=唔，算了。城里的事与我无关。
ふぅん、調査員ね。=啧，勘探员。
ふぅん、軍隊としての素養はなかなかじゃない。ウルスラは本当に精鋭部隊を育て上げたのね。=嗯，军事素养很强，厄尔苏拉确实训练出了一支精锐的部队。
ふぅん。そうね、これも何かの縁だし、どう？　あたしたち手を組まない？=那既然这么有缘，我们联手怎么样？
ふぅん。それよりも……=好吧，比起这个......
ふぅん。そんなに危ないの？=唔。这么危险？
ふぅん。で、お前たちの本当にしたいことってのはこれか？=嗯哼，所以，这就是你们真正在做的事？
ふぅん。わかっていたんだね……クルース、ちょっと退いてくれるかな。もっと兄弟の近くに行きたいんだ。=原来你猜到了......克洛丝，让一让，让我离我的兄弟更近一些。
ふぅん。わかって言ってんだろうな、ムリナール。=你明白自己在说什么吧，玛恩纳。
ふぅん。彫刻の頭を制御する源石動力装置を風力駆動に変えたら、不安定さでかえって作品に生命力があるように見えるってわけ。=原来如此，控制雕塑头部活动的源石驱动装置改成了风力驱动，不稳定性反倒给这件作品增添了生命力。
ふぅん。本当に？=真的吗？
ふぅん？=哦？
ふぅん？　そうか……=嗯？嗯......
ふぅん？　それじゃ、お次はどの主任？=哦？下一位是哪一科的主任？
ふぅー2区の清掃がようやく終わった。あと残ってるのは4区か。どうです、当直の仕事も楽じゃないでしょう。少し休憩しますか？=呼——2区总算是打扫干净了，接下来就只剩下4区了。怎么样，当值的活不算轻松吧，要不要歇会？
ふぅー……お前も、腐っていく……=呼——你也、你也腐烂了。
ふぅー、いけませんわ。イラつくことは仕事にとっては不必要ですものね。=呼，不行，生气在工作中是不必要的。
ふぅー、それにしても危なかったな。君が助けてくれなきゃ、あのまま理不尽に死んじゃうとこだったよ。=好险好险，要不是有你搭救，我就要不明不白地死在旅途上了。
ふぅー、もう少しで見つかっちゃうところでしたね。近くに空いている診察室があって助かりました。=呼，差点就被发现了。幸好边上还有一个空的诊室。
ふぅー、やっと本艦に戻ってこられた。=呼——这次外勤终于结束了。
ふぅー、イナム、何か弁明することは？=呼。依娜姆，现在怎么说？
ふぅー、今のシーン怖かったな。=啧啧啧，这桥段够吓人的。
ふぅー、危なかったぁ！　急に足が滑っちゃった……=呼......好险啊！突然就滑了一下......
ふぅー、間に合ってよかった。今日任務に行くって聞いたからさ、急いでサンドビースト用の餌を買ってきたんだ。=呼，还好赶上了。我打听到你今天要出任务了，就赶紧给你的沙地兽买了一点储备粮。
ふぅー。さて、仕事もまだまだあるし、さっさと戻るとするか。=算了，事情那么多，还是赶紧回去吧。
ふぅー。ったく、しつけえ女だぜ。あんたと試合したい奴なんざいるわけねぇだろうが。=呼，真是的，这女人真是阴魂不散，谁要和她比啊。
ふぅーん。そんじゃ死んじまった場合は？　死んだあとにゃ補償金なんかもらっても使えねぇよな。もしやそれも配慮してくれてたりすんの？=哦。但是人死了还能花钱吗？难道他们发明出了死后继续生活的办法？
ふぅーーゲフッ、おなかいっぱい！=唔——嗝，好撑！
ふぅーー！=呜呼——
ふぅ！　今日も良い事したな！=呼！今天也做了一件好事啊！
ふぅ！　電路の改造がようやく終わった。これでそこそこの衝撃に耐えられるはず……だよね？=呼！电力通道改造总算完成了，这下总能扛得住冲击了吧？应该吧......
ふぅ～、お腹いっぱいです。ごちそうさまでした。=唉，吃饱了，吃饱了。
ふぅ～、大浴場さいっこうだった！　これで水道も身体もピカピカだよ！=呼——大浴场可真不错呀！这下子，水道干干净净，身体也干干净净~
ふう――ここまでにしよう。鍛錬の相手、感謝する。=呼——就到这里吧，谢谢你当我的陪练，娜斯提。
ふう――コホン。ジェンナね？　こんにちは。私はメテオよ。メテオお姉ちゃんって呼んでくれていいわ。=呼——嗯咳，吉安娜对吗？你好，我是流星，不过你叫我流星姐姐也是可以的。
ふう――本当に寒いところだな。=呼——这地方可真冷啊。
ふう……=呼......
ふう……いいでしょう！　では、この報告書の提出を以て、今回の外勤任務は完了となります。=好啦！等这份报告提交完成，你的外勤任务就算结束了。
ふう……こうして真夜中の実験室で後輩とコーヒーを飲んでると、昔を思い出しちゃうわね。=哎呀......在深夜的实验室里和后辈一起喝咖啡，这种日子真是让人怀念呢。
ふう……ここでは、観測用に場所を確保するだけでも一苦労ですね……まさか、あんなに大勢のレユニオンに対処することになるなんて……=为了攀爬个观测点，都要解决那么多整合运动......
ふう……はあ……=呼......哈......
ふう……もう少しここで過ごしたら村に戻って、ちゃんと打ち明けよう……=呼......再待一会儿，然后就打起精神去村子里向大家承认吧......
ふう……ようやく逃げ出せた。みんなお疲れ、もう少し踏ん張ってね。=呼......终于逃出来了，辛苦大家，再多撑一会儿。
ふう……アスペンさん……=呼......雅、雅斯彭先生......
ふう……パーツに問題はないな。エキスポ終了までしっかり役目を果たすだろう。行こう。=呼......元件没有任何问题，可以撑到展会结束。走吧。
ふう……リラックスしなさい、イースチナ。そう、思ったことを好きに話せばいいだけです。緊張しないで、自分に聞かせるだけ、何を話してもいいんです。=放轻松，真理，放轻松。嗯嗯，只是随便说点什么，不要紧张，给自己听，想说什么都行。
ふう……万里に雲なし、ってね。良いお天気……=呼......万里无云，好天气呢......
ふう……今までで一番順調な実験でしたね。=呼......最顺利的一次实验，不是吗？
ふう……危なかったですね。=呼......好险。
ふう……端末から見れる限り、俺の肩書はまだ「プロペラパラダイス」の総責任者のままだ。=还好......从终端上看，我现在的头衔还是“螺旋桨天堂”的总长官。
ふう……間に合ってよかった。=呼......还好赶上了。
ふう、それならよかったわ。=呼，那我就放心了。
ふう、はあ……抜け出したところは、誰にも見られていないはず……=呼、哈......应该没人看到我跑出来吧？
ふう、ふう……親分！　やっと見つけましたよ！　あちこちで聞き回って、ようやくここにいるってわかったんです！=呼、呼......老大！我问了一圈才知道您原来到锻冶町来了！
ふう、もうこんな時間……ミーナはいつ終業になるのかしら。医療オペレーターは本当に大変ね。同じ宿舎なのに、全然顔を合わせないんだもの。=呼，都这个点了......也不知道米纳她什么时候能下班。医疗干员还真是辛苦，明明一个宿舍，却一整天都见不到几面。
ふう、よしっ！　次のお届け先はっと……=呼，好了，下一个包裹是送到......
ふう、助かった……ありがとうございます。=哎哟，可算得救了......
ふう、危なかった……=呼，好险......
ふう、大丈夫ですか？=嘿，上来了。
ふう。=呼。
ふう。やーっと行ったみたいだね。=哎呀，他们终于走了？
ふうっ、ふうっ、すみません、総合モニター室はどこでしょうか……=呼，呼，不好意思，请问总监控室在哪儿......
ふうっ。クラクラするぜ。=呼，我有点头晕。
ふうむ……=唔......
ふうむ……いいだろう。君の言う通りにしよう。=嗯......好，你说了算。
ふうむ……今日のイベリアには、それが何であるかを知る罪なき人など、もはや居ないものと思っていたのですがね。=哦......我以为，当今在伊比利亚已经没有无辜之人知道它是什么了。
ふうむ、手相を見るに、あなたは若い頃勾呉城で過ごされたようですね。=看女侠的手相，少年时应该是在勾吴城里面生活。
ふうむ。あのくすんだ色味の軍服は、君の煌めく金髪には似つかわしくないと思うがね。オリバー、君たちはラッキーだな。天気がどれだけ悪くとも、ここには常に太陽があるじゃないか。=哦？那身灰扑扑的维多利亚军服可完全衬不出你的金发有多灿烂。奥利弗，你们运气真好，无论是多阴沉的日子，屋子里总有阳光。
ふうむ。ならば、無冑盟を警戒しておくとしようか。監査会のお偉方がわしらを招待してくれたとはいえ……殺し屋どもが潜んでおらんとも言い切れんからのう。=不如留意点无胄盟吧，就算是监正会的老爷们让我们来的......谁知道无胄盟会不会还藏在哪里？
ふうん……あら？　その髪色って生まれつき？=嗯......嗯？你的发色，是天生的吗？
ふうん……まああんたは確かに、あたしたちとは違うわね。=你的确和我们不一样。
ふうん……まあ筋は通ってるか。=哦......好像有点道理。
ふうん……君たちってこういう感じだったんだ。いっつも陰でなんかやってるみたいだけど、君たちの姿を目視できた騎士は一人もいないらしいじゃない。気味の悪い話よねぇ……=嗯嗯......原来你们是这个造型啊，一直躲躲藏藏的，从来没有其实见过你们的模样，你们这工作还真阴暗啊......
ふうん……私たちと同じ？=我们......一样吗？
ふうん……？=哦......？
ふうん、あたしもだよ。=啊，那我也是。
ふうん、ここで近衛局様のご到着ってわけね。=哦哦，近卫局的后援吗？
ふうん、そう。=是吗。
ふうん、そのくらいの知恵はあるんだね。安心したよ。=我姑且承认了。
ふうん、またそれ？=还是这一套。
ふうん、やけにあっさり言うじゃない……でもそう言うわりに、彼の首はまだしっかりついてるみたいだけど。どうして心変わりしたの？=......你竟然能坦白得这么冷静，那为什么改变了主意？
ふうん、悪趣味な暗号ね。気持ち悪い。=恶趣味的记号，真让人恶心。
ふうん、本当に面白いわね。何度も確かめてみたけど、このご老体からは……サルカズらしい匂いなんてしないのに。=真有趣。我确认过很多次了，这老家伙身上......可没有萨卡兹的味道。
ふうん、道理で私の仕事量が増えたわけだわ。そんな理由があったなんて。まったく……=噢？怪不得我的工作量变大了，原来还有这一部分原因啊。
ふうん。「正義」よりは多少いい響きね。まあ、本当にそんな日が来るのなら、首を洗って待っててあげる。=听起来比正义要顺耳一点，真有那一天的话，我会洗好脖子等着。
ふうん。お母さんに言いつけちゃおうかしら。=我会告诉妈。
ふうん。これって、エーギルの技術よね。作ったのは……ブレオガンだったかしら。正直、ぴんとこない名前だけど。=唔，这像是阿戈尔的工艺，造船师......布雷奥甘，没印象的名字。
ふうん。だったら、手伝ってあげるよ。=可以啊，我会帮你的。
ふうん。でも、あなたが分かってないことも多いと思うけど。=我看你不知道的事还多着呢。
ふうん。理にかなってるじゃない。=听上去还挺合理的。
ふうん？　ずいぶん自信がおありですのね。それで、私に何を要求するつもりですの？=哦？这么有底气？那你想问我要什么？
ふうん？　その反応を見るに、彼女は長年の経験から処世術ってものを身につけているみたいね。……まあ、若い私にはよくわからないけど。=看来她这么些年的经历还是让她学会了一些处世之道......唉，不是很懂，毕竟我很年轻嘛。
ふうん？　それじゃ、私たちは二人とも準備万端みたいね。=哦？看来，我们都准备好了。
ふうん？　わかってるじゃない。=看来你也发现了。
ふぉっふぉっ、お嬢さん、イェラグは初めてじゃな？=嚯嚯，闺女，俺看你是头一次来俺们谢拉格吧？
ふぉっふぉっ、元気なお嬢さんじゃのう。気に入ってくれたのなら何よりじゃ。=嚯嚯，真是个好闺女，喜欢就好。
ふぉっふぉっふぉ、観光客にも考えがあるんじゃよ。老いぼれが余計な世話を焼いても仕方なかろう。=嚯嚯嚯，游客们有自己的主意，老头子就不过去添乱咯。
ふがが――！！！！=唔唔唔——！！！！
ふくよかな体型に鮮やかな色……丸々と太った健康的な鳥だ。念のため、食べられるかどうか『ボブのグルメガイド』を確かめてみるとしよう……=体态饱满，色彩鲜艳......是只健康的肥鸟。让老夫查查《鲍勃的美食指南》看这东西能不能吃......
ふざけたことに、調査結果によると、火災の起きた時刻、そして火元の位置は、ユー・チェンが供述した内容と相違ないそうです。=荒唐的是，调查结果显示，起火的时间，还有起火点的位置，与虞澄口供中的细节丝毫不差。
ふざけたこと抜かさないで。=别他妈的说这种话。
ふざけた数ね……この肝心な時に。=太糟糕了......在这个节骨眼？
ふざけた話だ。=这太荒唐了。
ふざけた話だと思わねえのか？=你不觉得可笑吗？
ふざけてないでさっさと始末しろ。騒がしいんだよ。=别胡搞了，赶紧把他解决掉，我想清净会儿。
ふざけてんじゃないわよ！=该死！
ふざけてんのか？　アタシの前で詩なんて……自分に教養があるってことを見せびらかしてぇのか？=真的？对我念诗？想显得自己有教养？
ふざけとるのはお前さんじゃ！　「奇石」には頼ってないと言いながら、どうして石の前で香を焚いて頭を下げておる？=你才胡扯！你既不信这“奇石”，又为何来这庙里烧香叩头？
ふざけないで。そんなの絶対認めないから！=什么荒唐话，我不可能接受！
ふざけないで。エーギル奥地の都市でも、あなたたちに狩られた人がいたのよ！=呵，即使在阿戈尔腹地的城市，也会有人被你们捕猎！
ふざけないでください。民草の大事に関わることを、戯れで決めていいはずがないでしょう！=荒唐。苍生大事，岂能儿戏。
ふざけないでください！　あの人の身分で勝手に都に来るなんて、「異心を抱いている」という糾弾を恐れていないんですか？=简直是胡闹！以他的身份擅自入京，就不怕有人弹劾他“心存异心”吗？
ふざけないでもらえますか。=别胡闹。
ふざけないでよ。そんなのもうどうだっていいでしょ？　黙りなさい、ヴァーシャ。=真该死。已经无所谓了好吗？闭嘴吧，瓦夏。
ふざけないで！　今の振動を感じなかったわけ？=别跟我装傻，刚才那震动你没感觉到？
ふざけないで！！　あなた自分が何をしたのかわかってるの！？　その男と共謀して私を利用しようとしたのも、許されることじゃないわよ！=你在说什么胡话！你知道你在做什么吗？！包括刚才，也是和这个人合谋想利用我对吧？
ふざけやがって……だがアタシも根掘り葉掘り聞くつもりはない。オマエがアタシたちとは違うってことは、よく分かってるからな。=少来。不过我也不会刨根问底的，你和我们都不一样，这点我还是能感觉到的。
ふざけやがって、このクソガキが……あ？=别耍花样，你这该死的......嗯？
ふざけるな――=想得美——
ふざけるな、ラテラーノの管理能力はどうなってる！　納得のいく説明をしてくれ！　あの危険な連中が起こした爆発のせいで、私のコレクションが壊れたんだぞ！=开什么玩笑，我必须质疑拉特兰的管理能力，并要求一个合理的解释！那帮危险分子搞出来的爆炸震坏了我的收藏！
ふざけるな、今すぐ出てこい！=给我出来！
ふざけるな、君が学んだ官僚の場での交渉手段は、その発明品のためのものではないのだぞ！=荒唐，你学会的那些官场的交际手段，可不是为了你的发明！
ふざけるな、自殺行為だぞ！=开什么玩笑，你这是在送命！
ふざけるな。お前らの考えはとっくにお見通しだ。消防設備の調査を装って、俺たちを追い出すのが本当の目的なんだろう。=少来这一套，你们打的主意我一清二楚，明面上说是消防检查，实际上只是为了赶人。
ふざけるな！　まったくもって、ふざけている！=岂有此理！简直岂有此理！
ふざけるな！　俺たちが田んぼにどれだけ命をかけてきたと思ってんだ！？　竹筒も、秧駄も、水車も、精米機も……どれも石とは関係なく、俺たちがこの手で作ったもんじゃねえか！=胡扯！也不看看我们在这地里花了多少心血！竹管、秧驮、水车、碾米机......哪一件不是我们亲手造的？
ふざけるな！　笑わせるな！=笑话！可笑！
ふざけるのはそこまでよ。=行了，别闹了。
ふざけるのも大概にしろ、トミミ！=别闹了，特米米！
ふざけるんじゃないよ！=你敢？！
ふざけろ、アタシは休暇で里帰りしただけだ。=做梦去吧，我只是请假回来看看的。
ふざけんじゃないわよ！=做你的梦！
ふざけんじゃねぇ。=你想得美。
ふざけんじゃねぇぞ、いつまでバカにするつもりだ？=开什么玩笑，你们卤水帮还想耍我们到什么时候？
ふざけんじゃねえ！=放屁！
ふざけんな、そこは壁だろうが！=该死的，那是面墙！
ふざけんな、それやったら目立ちすぎるんだよ。奴らを狙ってるのは俺らだけじゃねぇんだぞ。=那样会引起其他人的瞩目。不止我们盯着这块蛋糕。
ふざけんな、全部あんたらのせいだろうが！　あたしは素敵な人生を送れたはずだったのに、寄ってたかって追い出しやがって！　あたしの家族が落ちぶれたからって、人のこと決めつけんな！！=放屁，都是你们！我本来可以好好生活，都是你们找上我，把我赶出去！......我的家族只是没落了，你们就觉得我变得卑劣了！
ふざけんな、大昔の話なんざしやがって――=放屁，你说的都是几百年前的事了——
ふざけんな、金兵衛！　あんたのしっぽをちぎってやんなきゃこっちの気が――=金兵卫，你休想！在我把你那条尾巴割下来当腰带之前——
ふざけんな。んなめんどくさいこと誰がするか！=想都别想！
ふざけんな。サルカズはサルカズを迫害したりしねえよ。=放屁，萨卡兹不欺负萨卡兹。
ふざけんなっての……ほらティーチ、あんたのナイフだ。=真是胡闹......拿着吧，蒂奇，这是你的刀。
ふざけんなって話だよ。賭けた金が全部おじゃんになっちまった。大損もいいとこだ！=疯了吧，我下的注全打水漂了，这次可亏惨了！
ふざけんな！　お前と一緒に洞窟の奥で死ぬなんてごめんだね！=你开什么玩笑！我才不要和你往更深处去送死呢！
ふざけんな！　もういっちょお見舞いしてやる――ノールックバックストライク！！=免什么免，看我给你再来个帅的——背身盲抛一发全倒！
ふざけんな！　デタラメばっかり言いやがって！=胡说！全都是在放屁！
ふざけんな！　ブツも渡してねぇのに、金を取るつもりか！？=空口白牙，什么东西都没给，你就找我要钱？！
ふざけんな！　絶対認めねえぞ！=放屁！我们绝对不同意！
ふしぎなの。=好奇怪。
ふたを開けてみれば『おやすみ、クリステン』でした。=结果呢，是《晚安，克丽斯腾》。
ふっ――防いだ！　ついに、ここに来て初めて、マリアがタイタスの攻撃を防ぎました！=挡——挡下了！从目前为止第一次！玛莉娅挡住了泰特斯的攻击！
ふっ……ああ、そうだ。=呵......对。是的。
ふっ……ああしてテーブル中のスイーツを片っ端からかき込んでいく姿は、まるで長いこと食事にありつけていなかった獣のようだ。=呵......看他这扫荡甜点桌的模样，像几辈子没吃过饭了。
ふっ……あと石はどれだけ残ってるのかしら。私の火をどれだけ防げる？=呵......你还剩多少颗子，还能挡我几次火？
ふっ……あなただったとは。=呵......竟然是你。
ふっ……いいだろう。=呵......我会的。
ふっ……おりゃあっ！=嗬——哈！
ふっ……お主らが権力を弄んでいたとき、部下たちはお主らのためを思って動いていた。これには実に感動したわい。=呵......在你玩弄权柄的时候，你的部下们却在为你们考虑，真是感人至深。
ふっ……させるか！=不，想都别想。
ふっ……そういうことにしておこうか。=呵......我就当是这样吧。
ふっ……そうか。=哈......
ふっ……そうか？=呵......是吗？
ふっ……そうね。=呵......没错。
ふっ……そう言われては、却って釈然とせぬな。=呵......你这样讲，反倒让我不甘心了。
ふっ……そのうちわかる。=......呵，你会懂的。
ふっ……そのうちわかるさ。=呵......你终会明白的。
ふっ……で、お主行くのか？=哈，你去不去？
ふっ……ですが、それは実にばかげたことだと思いませんか？=呵......可是想想，这不正是荒唐的地方吗？
ふっ……どうやら、道を誤ったようだね。=看来你选错路了。
ふっ……ならお互いに正直に話すのはどう？=呵......那咱们互相都坦诚一些，如何？
ふっ……はは……=哼......哈哈......
ふっ……ははははっ！=哈哈......哈哈哈哈！
ふっ……まったく、バカげた話です……=哈......多可笑啊......
ふっ……もっと早く気付くべきだったぜ。腕の震えは……この瞬間の前触れだった、ってことにな。=哼，早该想到的，我手臂的颤抖就是这一刻的预兆。
ふっ……エーギル、私のすごさが身に沁みたかしら？=呵，阿戈尔人，知道我的厉害了吧？
ふっ……オラファー様の怒りがうちの家族にまで飛び火しないといいけど。=哈......但愿奥拉维尔老爷的怒火不会波及我的家人吧。
ふっ……タイタス・トポラは、ブレイドヘルム騎士団の主力騎士。傲慢ですべてを見下していますが、その実力は確かです。そして、相手の闘志を削ぐことに長けています。=哦......他是锋盔骑士团的主力，傲慢，不可一世，但的确强大，而且精于折磨对手的斗志。
ふっ……ロドスという場所は、皆あなたみたいな人ばかりなの？=呵......那个叫罗德岛的地方，都是和你一样的人吗？
ふっ……光が先か影が先か、全く無意味な問題でしょう。=呵......先有光还是先有影，真是个无意义的难题。
ふっ……君はなぜ今回の行動に参加した？=呵呵......你为什么认同这次行动？
ふっ……嘆かわしい。=呵......真是可悲。
ふっ……大したことじゃ、ないわ。=哈......这没什么。
ふっ……存外可愛らしいメロディーですね。=呵......原来是这样可爱的曲调。
ふっ……寄る年波には勝てないものだ。若者たちは才気煥発で、仕事に耐え得る能力もある。手を出せば無粋だろう。=呵......老了，老了，年轻人有能耐，再多插手就是不识风趣了。
ふっ……愚劣な凡人どもめ。=唉......愚笨的世人啊。
ふっ……我が天地にて、我に刃を向けるか？=哈......你们要在我的天地里，对我兵刃相向？
ふっ……所詮はただの夢だ。=呵......无非是梦而已。
ふっ……生きていたならよかったです。=呵......活着就好。
ふっ……的を射た要約をなさいますね。=呵......还真是精准的概括。
ふっ……皮肉なことに、お陰で手間が省けたわ。=呵，虽然很讽刺，却也省了一些麻烦。
ふっ……精神が悪魔に侵されぬよう半狂乱のふりをしているが、どうやら、自分が本当に行うべきことは忘れていないようだな。=呵......你为了心智不受邪魔侵染才装作这一副疯疯癫癫的样子，倒没忘了自己真正该做的事。
ふっ……行くがよい。=呵......去吧。
ふっ、あなたが「恐れ」を抱くような物事がこの大地に存在したとは驚きですね。=不敢。呵，这世上竟也有恩希欧迪斯大人不敢之事？
ふっ、あの爺さんは相も変わらず面白い。機会があれば、ぜひ一度飲み交わしてみたいものだ。=哈，那个老头子还是这般有趣，有机会的话还真想和祂对饮一回了。
ふっ、あはは、ははははっあっはははは！！　――うっ……=哈哈哈哈咳咳咳咳——呕——
ふっ、あまり現実的な目標ではないかもしれないけど。=哈，虽说是有点不切实际的念想。
ふっ、あやつらもついに耐えかねたか。=呵，他们终于按耐不住了。
ふっ、あんた流のユーモアと受け取っておこう。=我就当这是你的幽默感了。
ふっ、あんなことでからかうから、お前のためにバカげたロマンス物語なんてみやげを持って帰るのをやめたんだぞ、これでおあいこだからな。=嘿，所以我才不会给你带那本蠢兮兮的浪漫故事，这是我的报复。
ふっ、いつもなら、きっとわたしはカンカンになって反論してたんでしょうね。あるいは、このナントカ草をインク瓶にでも詰め込んで、こんなの子供のいたずらよとか言ってたのかも。=哈，要是在平时，我一定会很生气地反驳你，或者把这株什么草塞进我的墨水瓶里，跟你说这种恶作剧的水平太低。
ふっ、いま気付いたんだけど、あの長い髪を切ったの？=噗嗤，我这才发现，怎么把长头发剪短了？
ふっ、おれはずっと龍門であくせく働いてたもんで、尚蜀の高官様とはちーとも関係ない立場ですよ。もうずっと連絡もしてませんでしたよ。=呵，我在龙门讨日子，和他一个尚蜀大官有多大关系？很久没联系啦。
ふっ、お前、ズルしたな──=好哇，你捣鬼——
ふっ、お前の当初の目論見では、誰がこの書刀をお前に届けるはずだったんだ？=呵，按你原本的期待，会是谁把这柄书刀送到你手里？
ふっ、お前らの言う滅びなど、我にとっては回帰に過ぎぬ。=呵，你们眼中的毁灭，于我而言，无非是一场回归。
ふっ、こいつの言う通りだ。十年前もあんたは崖から酒杯を落として失ったよな。今また同じことになってどんな気分だ？=杜遥夜说得对。十年前，你也是从山崖上弄丢了这只酒盏。如今，再来一次，滋味如何？
ふっ、これはたった一人分の血だよ。私が今ここに立てているのは本当にたくさんの人が血を流したからだってよく分かってる。=呵，这不过是我一个人的血......我清楚，我之所以还能站在这里，是因为已经有太多人流过血。
ふっ、これ以上は進まなくてもいいと思うわ。=呵，我认为可以不用往前了。
ふっ、しばらく会わなかっただけで、私が分からなくなったのか？=呵呵，只是一段时间不见，不认识我了？
ふっ、すまんすまん。=哈哈，抱歉抱歉。
ふっ、そういうことにしておきましょうか。あるいは訪れるかもしれませんものね――その考えや目的を知るがために、あの汚物たちをひねり潰したい衝動を抑えなくてはならない、そんな時が。=呵，就当是吧。或许有一天我真的会试图强忍住绞碎那些污物的冲动，直到了解它们的想法和目的。
ふっ、そうか。=哈，好。
ふっ、そうだな。=哈，也是。
ふっ、そう言ってもらえるなら何よりだ。=呵，那真是最好不过了。
ふっ、それってどっちも彼女が馬鹿だって言ってるじゃない？=呵，这二者不都是在说她是个傻子？
ふっ、それなら代替わりの儀式を、明晩の花火大会と同時に行うのはどうだ？=呵，那不如就把继位仪式和明晚的花火大会同时办了，你觉得怎么样？
ふっ、それは……街の人々を思ってのことか？=哈，你是说......城里人？
ふっ、それもそうか。=嗐，说得也是。
ふっ、それもそうか。情報屋かと問われて、それを認める情報屋などいない。=哈，也是，哪个情报贩子会承认自己是干这行的呢。
ふっ、それもそうですね。=哈，也是。
ふっ、それよりもっと良いご褒美を思いついたよ。例えば、あんたがあたしのリップを勝手に使ってメニューに落書きした件を水に流してやる、とかね？=哈，我倒是想到一个不错的奖励。比如，让我忘记你用我的润唇膏在酒水单上乱涂乱画？
ふっ、そんなことあるわけがない。=呵，那当然不。
ふっ、でしょうね。=呵。
ふっ、では改めて自己紹介といこう。私の名は「シャベル」だ。=呵，那就重新认识一下，我的名字是“锹子”。
ふっ、では遠慮なく。=哈，那我就不客气了。
ふっ、どうかしらね。=呵，谁知道呢。
ふっ、どうにもならないとわかっているのに……お前は助けようとするの？=呵，你也知道身不由己......却还想去捞？
ふっ、どうやら余計な世話だったようだ。=原来如此，反倒是在下自作主张了。
ふっ、どうやら貴殿らクルビア人はラジオを聞く習慣がないとお見受けする。=哈，看来你们哥伦比亚人没有收听广播的习惯。
ふっ、ははは……君はその森の木々に生えた葉の枚数まで知っているのだろうな。まったく、恐ろしい人だ。=哼，呵呵......你甚至知道那边的树上有多少树叶，可怕的女人。
ふっ、ふふ、はははは……=哼，呵呵，呵呵哈哈哈......
ふっ、ふふふっ……=哼，哼哼......
ふっ、まあいいさ。俺は説教役は嫌いなんだ、この辺にしとこう。=哈，好啦，扮黑脸可不是我的强项。
ふっ、まあいいでしょう。あの場所から生きて出られた者のよしみです。私が執筆過程でボツにした視座や着想、そして原稿は全部あなたに提供します。=哈，看在我们俩至少都活着从那个地方出来的分上，我可以把那些观察、灵感和写作过程中废掉的文本一股脑抛给你。
ふっ、まさかあの人たち、姉さんまで説得に寄越すなんて……もしかして今夢を見ているのは私の方で、目を覚ましているのは陵墓の歳なのでしょうか？=呵，那些人竟然还能找二姐来替他们做说客......该不是我睡了在做梦，岁陵里那家伙反而醒了吧？
ふっ、まさか私を覚えていてくれたとはな。=哼哼，没想到，你还记得我。
ふっ、もう投了をする気か？　そのような興覚めする行いを許すわけがなかろう。=呵，已经想认输了？岂能让你如此扫兴。
ふっ、わざわざ待ち伏せしたのは、あんたのその言葉を聞くためだと思うかい？=呵，我们特地等在这里，就为了听你说这句话？
ふっ、インドラの言う通りだ。=呵，因陀罗说得对。
ふっ、ノーシスの剣術は実のところ悪くない腕前だぞ。=呵呵，诺希斯的剑术其实不算太差。
ふっ、世間知らずの小娘にまで見透かされるなんてね。=呵，连涉世未深的小姑娘都能看穿你。
ふっ、今や山の上は騒がしくなっておる。わざわざ裏山から呼び出すとは、一体どんなお偉方なのだろうな。=呵，现在山上可热闹了，不知道是什么大人物特地要你从后山跑一趟。
ふっ、今更怖気づいたのか？=呵，你害怕了？
ふっ、夢遊病だと？　この邂逅を夢の出来事とするならばそれも構わぬ。=呵，梦游？就当这仍是梦中的游弋好了。
ふっ、好きにしてちょうだい。=呵，随你便吧。
ふっ、当然だろ。大枚はたいてコネを作ってようやく機会を手繰り寄せたのだから、これだけやってお前たちの身に何の恩恵もなかったら、かけたコストが水の泡じゃないか。=哼，这可是我花了大钱打点关系才搞来的机会，要是对你们的身体没好处，那我不就白花钱了？
ふっ、彼らの武器は私の装置は抑制できても、君の骨笛と呪文に抗うことはできないようだ。=哼，他们的武器能克制我的设备，却对你的骨哨和咒言没有太多抵抗能力。
ふっ、戯言ばかりの狂人が！　恥辱を味わわせてやろう。=哼，装神弄鬼的狂人！我要好好地羞辱他。
ふっ、掛ったな。=哈，骗到了。
ふっ、文句を言っていられるのも今のうちだからな。奴らが去って百年、千年が経ち、カズデルの炉が祝い事のためにしか燃やされなくなる時が来たら、きっと奴らが恋しくなるだろうさ。=呵，也就现在还能骂上几句，等他们离开百年千年，卡兹戴尔的熔炉只为节庆而燃烧的时候，我会想念他们的。
ふっ、気に病む？　何も今日初めて感染者の平民になった身でもないのに……むしろあなたのような貴族の方が珍しいでしょう。改めて感謝を申し上げます。=（苦笑）在意？平民和感染者，我都不是第一天当......反而是像你这样的贵族实在是太少了。我得再次谢谢你。
ふっ、泣いて許しでも請うてみるか？　笑ってやるぞ。=那你要求饶吗？
ふっ、無論わかっているとも。リディアはこれ見よがしに「釘を刺して」きたからな。=呵，我当然清楚，里底娅甚至还装模作样地“敲打”了我。
ふっ、破滅を糧に生きていたっていうのに、最終的に本当の破滅が目の前に訪れた時、あたしたちは無力だった……=呵，我们以毁灭为生，最终当真正的毁灭降临于我们的面前时，我们却无能为力......
ふっ、私は科学者じゃないのに。=哈，我可不是科学家。
ふっ、結局言いたいことはそれ？=呵，你想说的就是这个？
ふっ、英雄の剣はもはや殺戮のためのものではなく「至上の権威」と見なされるようになったのだ。=呵，英雄之剑不再杀戮，他们视它为“无上权柄”。
ふっ、誇り高きウルサス人よ。=呵，崇高的乌萨斯人啊。
ふっ、違いねぇ。=哈哈哈，也是。
ふっ、面白い。=哼，有趣。
ふっ。=呵。
ふっ。……頼んだぞ。=呵。
ふっ。ありがとうございます、スワイヤーお嬢様。=多谢诗大小姐。
ふっ。いや、それには及ばんよ。=（苦笑）免了。
ふっ。ええ、確かにその通りですわね。=哈！是这样的。
ふっ。こいつらがどんな人間か、あんたよりあたしの方がよく知っているだろ。あんたは皆を追い詰めてんだよ。=呵。这些人是谁，我比你更清楚。你在把他们送上不归路。
ふっ。そうね。ダーっと行って、ドンッと倒して、パパッと片付ける。=呵——呯呯，咚，啪。
ふっ。それもそうね、盗聴なんてサツからすれば得意分野だし。=呵，也是，条子最擅长窃听。
ふっ。だがこうして見ると、お前の姿も、噂ほど恐ろしいものではないようだ。=呵，不过现在看来，原来你的模样，好像也没有传闻中那么可怕。
ふっ。まあ、そうでしょうね。=呵，果然。
ふっ。バカ言ってないで、行くぞ。=呵。别贫了，走吧。
ふっ。君に理解できないはずはない——=呵。理应不存在你不能理解的事情......
ふっ。己が身を駒とすることが、お前の編み出した策か。=呵，以己身化作棋子，你想出的办法。
ふっ。彼女のアーツは、私からあなたへの影響を一時的にとはいえ阻めるようだ。=呵，她的源石技艺竟能暂时阻隔我对你的影响。
ふっ。日ごろ私が説いてやっている棋理を、お前が一度も真面目に熟思していなかったのが露呈したね。=可见平日我教过你的那些棋理，你完全不曾用心揣摩。
ふっ。武器を持った輩が天井から落ちてくるような事態も防げるといいのですが――=呵，或者带着武器从天花板上掉下来——
ふっ。運命よ、あなたの警告は私の視線を再びサーミの穢れた大地へと引き戻しました……=呵呵，命运啊，您的警示又将我的视线引回萨米被污染的大地......
ふっははは、そうだ。ちょうどいいじゃねぇか。そっちが俺の輸送ルートを塞いだんなら、こっちだって借りるしかないだろう。=哈哈，好，既然你们堵了我的运输通道，那我也只能借用你们的了。
ふっふ、元気な子じゃのう。=啧啧，真是个活泼的孩子。
ふっふっ、片腕しかなくたって、ちょっとした物を隠すくらい余裕なのさ。=嗨，就算爸爸只有一只胳膊，想藏点小东西还是绰绰有余啦。
ふっふっふ……服みたいにヒラヒラしたものをあんな遠くまで投げるのは不可能だと、そう言いたいのだろう？=嘿嘿，海蒂小姐，你是想说如果只是衣物的话，恐怕没有办法扔出这么远的距离，对吧？
ふっふっふ、わしらとほかの連中で一緒に考えたのさ。地元の連中は皆賛成してくれたぞ！=嘿嘿，俺们和其他老乡一起想的主意。乡亲们都是同意的！
ふっふっふっ。どう？　なかなかの出来でしょ。=呼——怎么样，我拍得还不错吧？
ふっふふ、そうだね！=嘿嘿~
ふっふーん――=哼哼——
ふっふーん、そんな手には乗らないんだから。だって、こんな話に首突っ込んで、実力を証明する必要ないもん。=哼哼，但我可不会中计。
ふっふーん、ならいいけど。=哼哼，这还差不多。
ふっふーん、わからないでしょ？　それはね――=哼哼，猜不到吧，那就是——
ふっふーん、ドーベルマン教官の居残り特訓を逃れるためなら、あたしは全力だって出しちゃうんだから！=哼哼，为了不被杜宾教官留下加训，我可是使出了浑身解数！
ふっふーん、当然でしょ～！=那当然~
ふっふ～、あたしはハンターだからね、気配を消す方法ならバッチリだよ。獣だってひょいひょいってかわせちゃうもんね～。=毕竟我是猎人嘛，在不被发现这方面还是很有心得的，野兽的感官那么灵敏，我都能躲过它们。
ふっふ～ん♪=呵呵~
ふっふ～ん、それは無理な相談ね。=哼哼，不行哦。
ふっ飛ぶのって、どう描けばいいのかなあ？=飞出去要怎么画？
ふっ！　はぁ！=嘿！哈！
ふと、あの重厚な声が再び彼女の脳内で響き渡る。=恍惚间，那个浑厚的声音再一次在她的脑海里响起。
ふと、とある焦げ跡が彼の注意を引いた。それは奇妙な形でありながら、幾分か芸術的なグラデーションを孕んでいた。=突然，他的注意力被一处焦痕吸引，它古怪，却又带着几分美学色彩。
ふと、エリジウムは怪物の生気を失った瞳に注意を引かれた。それは辺りが干からびた海であるかのように、陸地を見回している……そう見えたのだ。=它了无生气的眼眸似乎还在环视四周，陆地于它如同干燥的海洋。
ふと、オグニスコがしんと静まり返った気がした。=薇薇安娜突然觉得，奥格尼斯科变得很安静。
ふと、キャサリンはまるで何年も前のクララを見ているような気がした。=一晃神，凯瑟琳好像又看到了多年前的克拉拉。
ふと、サンタラが我に返ると、目の前にあったすべては消え失せていた。=当寒檀再次回过神来时，眼前的一切已然消失了。
ふと、ジュリーが見知らぬ人物であるかのように感じる。影や、もう一人の自分と同じように、遠くに感じられたのだ。=她忽然有些不认识尤莉叶，就像不认识影子和另一个自己。
ふと、ソーナの頭の中に一つの答えがよぎった。=不知为何，索娜的脑海中迅速闪过了一个想法。
ふと、フードを被った誰かの後ろ姿が視界に入る。=一个戴着兜帽的人类背影出现在视线中。
ふと、ペペは視界の片隅で床に一枚の通行証が転がっていることに気づいた。それは自分のポケットから落ちたものだ。=侧过头，佩佩看到冰冷的地板上躺着一枚通行证，正是从自己的衣兜掉出的。
ふと、一匹の幼体がミヅキの細胞を見つけ、尾ひれを揺らして、この同胞からの贈り物を飲み込もうとした。=一只幼嗣见到了水月的细胞，它摆动着尾鳍，想要吞下这颗同胞的馈赠。
ふと、不吉な予感があなたの心の中に激しい音を立てて生まれた。=突然，不祥的预感在你心头猛然炸响。
ふと、以前ティッピに誘われてホラー映画を見た時に言っていたことを思い出す……=她突然想起，蒂比之前拉着自己看恐怖片的时候说过......
ふと、何か思い出したかの如く、彼女は剣を振るう姿勢を変え、それをさやに収めて胸に抱いた。=像是想起了什么似的，萨卡兹立刻改变了持剑的姿势——将其抱入怀中。
ふと、何もかもが耐えがたいと感じた。まわりの笑い声が耳をつんざき、照明の光がやけに眩しく、ティーカップも熱くて手に持てない。何かを壊さなければならないという感情が彼女を駆り立てる。=她突然觉得周围的笑声刺耳，灯光刺眼，茶杯烫手。她觉得自己要打碎点什么。
ふと、僕は何も聞こえなくなっていることに気付いた。=在某个瞬间，我突然发现自己什么也听不到了。
ふと、兵士は気付いた。実のところ上官のほうが、自分よりも張り詰めた気持ちでいたことに……=士兵突然反应过来，其实他比自己还紧张......
ふと、力強い手が肩に置かれ、こわばった筋肉を半ば強制的に少しずつほぐされてようやく、彼女は我に返った。=一只有力的手按住了她的肩膀，自己已经僵硬的肌肉几乎是被强迫着一点点放松，她这才回过神来。
ふと、哲也はなぜだか通路の奥から吹き付ける冷たい風に、背筋が凍るのを感じた。しかし、この時の彼には、他に選択肢などなかった。=不知为何，哲也忽然觉得有一阵寒风从通道深处吹来，吹得他脊背发凉，但他此刻别无选择。
ふと、彼の耳に極めて繊細で、馴染みのある音色が聞こえてきた。道端の花園の中からだ。=忽然，他听见几丝极细、极熟悉的乐音，从路旁的花园中传来。
ふと、彼はある不吉な予感を抱いた。=这让他忽然生出一种不好的预感。
ふと、彼は何かを思い出したように、慌てて棚を開けると、たくさんの調味料の瓶を抱えて取り出した。=忽然间，他像是想起了什么，匆忙打开橱柜，抱出一堆装着油盐酱醋的瓶子。
ふと、彼は言葉にならない後ろめたさを覚えた。=他忽然感到有些莫名的惭愧。
ふと、彼女は再び足を止める。=突然间，她停下了脚步。
ふと、彼女は喉の渇きを感じ、流れる水音に誘われて小川へと向かうと、頭を下げて川面をなめた。=她感到口渴，于是她循着水流声走到小溪边，低下头舔舐溪面。
ふと、彼女は昔聞いた聖徒の物語を……母が厳かに口にしたその言葉を思い出した。=她想起小时候听过的圣徒故事......她想起妈妈郑重说出的那个词。
ふと、彼女は身をかがめ、木の葉を拾い上げて――=她俯身捡起一片树叶。
ふと、忙しなく動かしていた手に一滴の雫が滴り落ちた。=突然之间，一点水滴落到了她忙碌的手上。
ふと、思ったんです。私があなたを見逃そうとしたところで、あなたにその力がなければ逃げることもできないだろうと。=我只是突然想到，我放你离开，你也要有办法离开。
ふと、戦いの音すべてが消え去ったかのように思えた。=有那么一刻，交战声都仿佛消失了。
ふと、手のひらにじっとりと湿った感覚を覚える。固く握りしめられた拳から何やら液体が滴り落ちているようだ。ポタポタと床に落ちるそれは、足元でドロッとした液溜まりを作っていた。=他感觉手心一片湿润，似乎有液体正从他攥紧的拳头间滴落，一滴一滴落在地板上，最后在脚边汇聚成一滩黏腻的积水。
ふと、比較的なじみのある音をマゼランの耳が捉えたところで、シャーマンもその言葉を復唱した。=蓦地，麦哲伦捕捉到几个相对更耳熟的音节，萨满也喃喃地重复了一遍那个词语。
ふと、無根拠な考えがリディアの脳裏に浮かびあがる。=一个毫无根据的想法涌上里底娅心头——
ふと、窓の外から言い争う声が聞こえてきた。=窗外忽然传来吵闹声。
ふと、紅い石が目に留まった。それは炎のように次第に赤く染まりゆくようだった。彼女はそれも拾い上げて、投げつけようとした。=她看见一颗逐渐变得火红的石头，也将其拿起，然后丢出去。
ふと、肩をトントンと叩かれる感触がした。=有只手敲了敲他的肩膀。
ふと、見慣れた姿が目の前に現れた。=忽然，一个熟悉的身影停在他的身前。
ふと、視界の端に何か光るものが見えた。=一些光亮闪过你视野的角落。
ふと、足元に何かが生じるのを感じた……そこには黒と灰色によってなる、たしかな境界が生まれていた=脚下有了触感，黑与灰有了条明确的边界
ふと、軽快な足音が耳に飛び込んできた。=耳边突然传来有些轻快的脚步声。
ふと、通りでうつ伏せに倒れていた傷だらけの女の子の姿を思い出した。女の子の手を引いて、早く逃がしてあげたかったが、自分が手を伸ばせば、灰になってしまうのではないかと怖くなった。=她想起那个趴在街道上伤痕累累的女孩。自己想拉起她，让她快走，却又害怕自己向她伸手的话，她也会变成一堆灰烬。
ふと、銀色の川が動いたように見えた。=面前的银色河流突然再次动了起来。
ふと、雪を踏みしめる音が消える。気付けば、凍っていた積雪はいつの間にやら重さを失ったかのようだった。マゼランは目を瞬かせた。=踩入雪中的脚步声消失了，冻结的积雪不知不觉间变得轻若无物。麦哲伦眨了眨眼睛。
ふと、青年の鼻腔に奇妙な香りが広がった。それは、母の腕の中で嗅いだ香水を思い起こさせた。=青年突然闻到了一股异香，令他想起母亲怀抱中的香水味。
ふと、風と雪以外の音が彼女の耳に届いた。=忽然，她听见了风雪以外的声音。
ふと、風の中に異音を聞いたかのように、フアナが足を止めた。=像是从风中捕捉到了一丝不寻常的声音，胡安娜停下脚步。
ふとした瞬間……眠っているわけでもないのに、時折感じ取ることもあって……=甚至有的时候明明没有入睡......也会在恍然间感觉......
ふとした瞬間、いつまでも悲しみをひた隠していたあのピンク色の瞳がケルシーの記憶の中を過る。=恍惚间，一双永远藏着悲伤的粉色眸子在凯尔希的回忆间闪过。
ふとに思いついたのですが、今の光景を写真に撮ったら、素敵な一枚になるのではないでしょうか。このバカンスの記念として、私が撮影しましょう。=我忽然觉得这一幕很适合拍成照片，我来给你们拍一张，作为这次度假的纪念吧。
ふと思い出したの。あなたの言っていたことを。=我突然想起了你说过的......
ふと思い出したの。カズデルが移動都市に変わった日に、二人でこうして城壁の上に立ってた時のことを。=我突然想起，卡兹戴尔改建成移动城市的时候，我们也是像这样并肩站在城墙上。
ふと思い出したのさ。31年の冬、イゴール大帝はまさにこのネヴァ湖でサンクト・グリファーブルクを守っていた最後の軍隊を打ち破り、ほどなくしてヒッポグリフ王国の滅亡を宣言した。=我想起，31年的冬天，伊戈尔大帝就是在涅瓦湖击溃了最后一支守卫圣骏堡的军队，不久后便宣告了骏鹰王国的覆灭。
ふと思い出したもので。=......我只是突然想起......
ふと思い出したんだが、両親から家を託されて以来、私はまだ一度も友人をボレスワフの屋敷に招いたことがなかった。=我突然想起来，父母将家族交予我后，我还没有邀请过任何朋友到伯雷斯瓦夫家宅做客。
ふと思い出したんだが、何十年か前、確かあいつが隕鉄の塊を拾ってきたことがあったはずだ……まだ庭園に残ってんだろ。どこにあんだ？=我突然想起来，几十年前，易他好像捡了一块陨铁来着......应该还留在他的园子里吧，放在哪里了？
ふと思い出す。三、四年前、こいつが歌を歌おうと努力していた様子を。=我会突然想起，在三四年以前，他想努力唱歌的样子。
ふと思ったけど、結構残酷だよな――=忽然感觉，好残酷啊——
ふと思ったの……もしかしたらあなたはそういう風に考えたことがあるんじゃないかって。=因为......我猜，你应该是想过的。
ふと思ったの。貴方はわたくしを子供の頃から見ていて、わたくしの全部を知ってるでしょう？=我只是忽然觉得，你看着我长大，对我的一切都了如指掌。
ふと思ったのですが、尚蜀で別れて以来、リャン様とは半年以上お会いしていませんでしたね。その間、文もそれほど交わしていません。=突然想起，尚蜀一别，和梁大人也已有大半年未见。这期间，我们书信都没有通过几次。
ふと思ったんですが、炎国にはたくさんの神話や伝説があるじゃないですか。「神農」、「山堀り」、「炎」……=我突然在想，炎国有那么多神话传说，“神农”“挖山人”“炎”......
ふと思ったんですけど、それって結局ロドスがわたしの代わりに掲載料を払ってくれてるってことですよね？=我刚刚才想到，最后还是罗德岛帮我交这笔版面费......
ふと思ったんですけど、私たちの人生には怪談話だけじゃなくて、ほかにも数え切れないほどの嘘があるのかもしれません。今ある豊かな生活だって……=我刚刚在想，也许我们的生活中不止怪谈这一种谎言，也许这样的谎言数不胜数，也许我们繁荣的生活......
ふと我に返ると、息をするのも忘れていたことに気付く。=等到回过神来，才发现是自己忘记了呼吸。
ふと手を上げた。と、その硬い拳が一瞬で目前へと迫ってくる。=她突然抬手，坚硬的拳头瞬间逼近你的鼻尖。
ふと振り返ったら、私のバッグに伸びる怪しい手が目に入った……金貨袋を盗もうとしてるみたい。ああもう、団長はなんであんな手癖の悪い奴を引き入れたのかしら。=然后我回过头，发现一只手不老实地伸向我的背包，试图从里面拽出钱袋。该死，为什么当时团长要招一个惯偷进来。
ふと母が上を指さして、彼女は示されるままに見上げた。=母亲向上指了指，她抬起头。
ふと気付いた時には、いつの間にか俺が一番後ろを歩く一人になっていた。=不知不觉之间，我已经是走在最后的那个人了。
ふと男の濁った目に浮かんだ、パニック以外の感情。ベアードは、彼が自分のことを認識してくれたのだと思った。=除了惊恐之外，男人浑浊的眼睛里浮现了另一种情绪。贝尔德猜测，也许他认出了自己。
ふと耳に届いた泣き声が、波の引き際に訪れる短い沈黙を破った。=这时，一阵突如其来的哭声，划破了浪头退去时的短暂平静。
ふと脳裏にシャーマンの微笑みが思い浮かび、彼女はこう思わずにはいられなかった――初めから、サーミが自分をここへ導いてくれていたのではないか、と。=少女不禁想起老萨满的笑脸，她不禁这样猜想：难道说从一开始，萨米就在指引自己来到这里？
ふと興味が湧いたのだが――君の上司はこの件を知っているかね？=我突然好奇一件事——你的上司知道这件事吗？
ふと興味が湧いて思わず身を起こしたところ、隣に座っていた鏢師（ひょうし）の一人が酒碗が空になっているのを見て、急いで酒を注ぎにやってきた。=军士突然有些好奇，忍不住站起身，但坐在旁边的镖客见他碗空了，又赶紧给他倒满了酒。
ふと見ると、誰かが自分の手を握っていた。=有人握着她的手。
ふと見上げると、海と空の間は暗雲で覆われており、そこに時折鋭い閃光が走っていた。=大海与天空的连接处已经被阴云笼罩，其中时不时闪着刺眼的光芒。
ふはは、なんと若い……=呵呵，她年纪轻轻......
ふははっ、細かい事は気にするでない！=哈哈哈，不要在意这些细节！
ふははっ！　ずいぶん好かれてるようじゃないか、執行人！=哈哈哈！真受欢迎啊，执行者阁下！
ふはははっ！=哈哈哈哈！
ふはははははは！=哈哈哈哈哈哈哈！
ふはははははは！　今なんと仰いましたか？=哈哈哈哈哈哈！我听到了什么？
ふふ――だが、もし彼がそんな奴じゃなかったら、Miseryなんて呼ばれてないだろう？=——倘若他不是这样的人，他就不叫Misery了。
ふふ……ごめん、つい。=抱歉，没忍住。
ふふ……そうですか。ところで、グラベルはきちんと責務を果たしていたでしょうか？=砾在那里的表现还好吗？
ふふ……そうですね、チェルノボーグの時もそうでした。=哈哈......在切城时，嗯，也是这样。
ふふ……そう聞いて、むしろ安心したよ。=哼......听你这么说，我反而放心了。
ふふ……まだまだできることはたくさんある。君が欲しいものも好きなものも、全部焼いてみせる。=嘿嘿......我会的还多着呢，以后你想要的，喜欢的，我都可以烧给你看。
ふふ……まったくその通りですね。=哈哈......谁说不是呢。
ふふ……もし本当にアーツで石を料理に変えられるような人がいれば、研究の価値があるかもしれませんね。=噗......要是真的有人的源石技艺可以“点石成菜”，那说不定还挺值得研究的。
ふふ……クイントゥスと違って、私はそうせっかちではありませんから。そもそも、同時に二人のハンターを相手取るのは、寿命を縮めるようなものですしね。=呵......我可不像昆图斯那么性急。同时面对两位猎人，我的生命岂不是太短暂了些。
ふふ……今の状況と似てるね。=呵呵......就和现在差不多呢。
ふふ……心配要りませんよ。年頃の娘ですからね、何をしでかしてもおかしくありません。=哈哈......没事，这个年纪的小姑娘嘛，干出什么都不稀奇。
ふふ……本当に無事で何よりだよ、マリア。=你没事就好，玛莉娅。
ふふ……良いお店を知っています、そこならお腹が苦しい目に遭わないとお約束します。=呵呵......我知道一家小店，保证不会让你的肚子遭罪的。
ふふ、あたしの信頼度アップのためなら、喜んでやるわよ。で、何を手伝ってほしいの？=嘿嘿，能让你更加信任我的事，我当然很乐意去做。想让我帮什么忙？
ふふ、あなたって想像していたよりも、ほんのちょっとばかり面白いのね。=哈哈，你比我想象中稍微有意思了那么一点。
ふふ、あの子もだんだん成長しているのね。=哼哼，这孩子也慢慢成长起来了呢。
ふふ、あはははは……=哈哈哈哈哈哈哈哈......
ふふ、おりこうさんだね。=真乖。
ふふ、お分かりいただけているならいいんです。=嗨，你明白就好。
ふふ、これだけじゃないわ。みんなたくさんの歌を知っててね、採掘工場の労働者たちは色んな所から来ていたから、様々な言語で各地の歌を歌ってたわ。=哈哈，不止不止，他们会的歌可多了，矿厂里的矿工来自各地，用各种语言唱各地的歌。
ふふ、これでも、ケルシー先生の信頼をいただいた弟子だからね。=哼哼，谁让我是凯尔希老师信任的徒弟呢。
ふふ、ずいぶん凶悪な眼差しですわね。あなたが何をしたいかはわかりますわ。=哦，密探先生，你目露凶光。我知道你想做什么。
ふふ、そうでしょうね。=我知道你没有。
ふふ、そうですか。ところで、向こうへ送ったトランスポーターからの報告を聞きましたが、ユーシャとチェンちゃんは、本当によくやってくれたようですよ。=我听派去的信使说，雨霞和小陈，这次好像做得很不错。
ふふ、そうね。掛け布団の端をきちんと折り込んで、風に当たらないようにね。=嗯，把被角掖好，别让风吹到你。
ふふ、そう畏まらないでくださいね、アーミヤ女史。=呵呵......不用这么拘谨，阿米娅女士。
ふふ、そのうち、自分の機嫌すらコントロールできない誰かさんよりも強くなっちゃうわね。=呵呵，已经快要比还控制不住自己脾气的某人要强咯。
ふふ、それについては心配いらないよ、アーミヤちゃん。=哼哼，这一点就完全放心吧，阿米娅。
ふふ、それは面白そうだ。=呵呵，好像还挺有意思的。
ふふ、そんなに大したことじゃないわよ。=也没有那么了不起啦，嘻嘻。
ふふ、だけど未来を心配するという重荷を私はもう下ろしたわ。サルカズの魂の憂慮は、サルカズのことだけ。=哈，不过操心未来的担子我已经卸下了，众魂所忧所思，只有萨卡兹。
ふふ、どうあっても失敗しない任務って、気楽なものね。=无论如何都不会失败的任务，真让人感到轻松。
ふふ、どうした、私たちではきちんと神殿を直せないのではと心配しているのか？=呵，怎么，担心我们把神庙修得不好？
ふふ、どうしてそう緊張なさっているのです。私がそんなに恐ろしいですか？=哈哈，你这么紧张做什么，我有那么吓人吗？
ふふ、ははははは！　トゥルーボリバリアン、か……=呵呵，哈哈哈哈哈！真正玻利瓦尔人......
ふふ、ふ……笑うのはこれくらいにしておいてあげるわ。だけど、こんなところで何をしていたの？=好了，不笑你了。不过，你在这下面干什么？
ふふ、ますますあなたのことが気に入りました。=哎，我越来越觉得你挺不错的。
ふふ、もう今から待ちきれないわ！=嗯，我已经在期待那一天了！
ふふ、ようやく自分のやりたいことがわかったみたいね。=哈哈，看起来你终于确定了自己要从事什么。
ふふ、エクシアが最初に話せたのは「ねぇね」だったね。たとえ血のつながりはなくても、彼女たちは——。=呵呵，能天使喊的是“姐姐”喔。就算没有血缘关系，她们也是——
ふふ、サボってなんかいないよぉ。今は勤務交代の後の休憩時間だから、ぶらぶらしてても許されるんだよぉ。=哈哈，我可没有偷懒哦。现在是换班后的休息时间，四处逛逛也是允许的。
ふふ、ドクター、少しもったいぶらせてちょうだい。まだ教えられないわ。=哈，博士，请容我再卖一个小关子吧。
ふふ、ドクターって意外とあたしたちのことを気にかけてくれてるんだ。=呵呵，没想到博士还挺关心我们的嘛。
ふふ、ヒントをくださってありがとうございます。また今度お時間があったら、もっとたくさんの戦場でのサバイバル話を聞かせてくださいね。=嘿嘿，谢谢陨星姐姐的提醒。以后有机会，我还想听您分享更多在战场生存的故事。
ふふ、ビーズワクスさんってすごく抜かりないんでよ。午後にはもう一人で街へ出かけて、手続きを全部済ませてたそうなんです。=嘿嘿，蜜蜡小姐真的想得很周到，下午的时候就独自进城办这件事去了呢。
ふふ、ムースがいる場所にはいつもネコちゃんが集まってきますからね。=哈哈，因为，有慕斯在的地方总会有很多猫猫聚集呢。
ふふ、主人の最後のわがままと思って、許してやってくださいな。=呵呵，请你把这当做是外子最后的任性，原谅他吧。
ふふ、久しぶりだね。=呵呵，好久不见啊。
ふふ、今日は服のお直しを頼む人が何故かいつもより多かったの！=哼哼，不知道为什么，今天找我修补衣服的人格外多哦！
ふふ、光栄です。=荣幸之至。
ふふ、冗談です。分かってるから大丈夫ですよ。実のところ、ヴィルヘルム大学も違うんですけどね。当時、あまりにも幼いということで、私のフィールドワークへの参加は容認されませんでした。=开个玩笑......其实威廉大学也没有啦，当时学校并不支持我这么早就参与进来。
ふふ、冗談よ……今は休憩時間だから、スズランが遊びに来てくれるのは大歓迎だわ。=吓你而已，现在是我的休息时间，铃兰来找我玩我可是热烈欢迎。
ふふ、帰ってきたレイお姉ちゃんから、新しいお話を聞くのが楽しみです。=真期待莱伊姐回来讲她的新故事呀。
ふふ、彼をテーブルに招いたのはあなたじゃない？　彼がまだ奥の手を持っているのも知っているのではなくて？=呵呵，他可是你请上牌桌的。你知道他还有底牌。
ふふ、心配しなすな。後でディスクば出たら、ねーちゃんがそっちに送っちゃるけんね。=嘿嘿，没关系啦。等之后出了影碟，我给你们寄一份回去。
ふふ、戦闘能力のない医療オペレーターとしては、遠出の際は同行者がいないとね。今回は祭司様のお世話になるわ。=呵呵，作为没有战斗能力的医疗干员，远行时是需要有其他人陪同的嘛。这次就麻烦祭司大人啦。
ふふ、旧友じゃよ。=呵，老朋友。
ふふ、昔からこの調子さ。=呵呵，她从以前开始就是这样的。
ふふ、珍しく君がモゴモゴしてるのが見れた。懐かしいな。=呵呵，难得看到你纠结的样子，让人很怀念。
ふふ、相変わらずエルは遊び好きだね。銃の扱いもどんどん上手くなってる。=啧啧，小乐还是这么爱玩，枪法也变得越来越好了。
ふふ、知ってるわよ。=嗯哼，我确实知道。
ふふ、私は先生がまだ来てくださるだけで十分です。=欸，您还在这里我就很高兴啦。
ふふ、見た目を似せて作りましたから。振ってみてください。=嗯，我特意按照那个外形打造的~你挥一下试试。
ふふ。あなたがいつ気づくかなって思って。=嗯哼。我还在想你什么时候会发现呢。
ふふ。それから、これがヘンヨウボクで……あっちにあるお花がマツガマです。たった一週間しか花をつけないんですよ。=这是洒金榕......那边的几盆是松蒲花，花期只有短短一周。
ふふっ――=噗嗤——
ふふっ……あなた、あたしにと～っても大きな借りができちゃったんじゃない？=您可欠了我一个大大的人情哦，呵呵。
ふふっ……あなた、戦争が始まる前は一体何をしてたの？=噗嗤......你在战争开始前到底是做什么的？
ふふっ……あなたのアーツは、心を読むことまでできるのですか？=呵呵......您的源石技艺会读心吗？
ふふっ……あなたはあまりに急いでヴィクトリアを離れたものだから、私たちの絆を置き去りにして、カスター家の援助だけを手にして行ってしまったようだけれどね。=呵呵......你离开维多利亚的时候还是太过匆忙了，只记得带走了开斯特的援助，却落下了我们之间的情谊。
ふふっ……これも、人の言うところの「墨水を飲む」ということになるでしょうか？　教養がついてしまいますね？=哈哈......这是不是也算人们说的“吃墨水”？
ふふっ……そうでしょう？　であれば、あのようなニュースを誰が信じると？=呵......这种新闻又有谁会信呢？
ふふっ……その「四種類」って？=嘻......愿闻其详。
ふふっ……そろそろ行きましょう。最後の仕事を片付けなくちゃ。=走吧，去办最后一件事。
ふふっ……そんな仕事までさせてくれちゃったのは誰かしら？=呵呵......谁让我也有必须完成的工作呢？
ふふっ……でしょでしょ？　わたし、料理の腕前だけは、だれにも引けをとらないって自負してるから。=哼哼......意料之中、意料之中，我的手艺可没人敢轻易否定。
ふふっ……でも血騎士の時だって、そうだったでしょう？=嘻......但血骑士那时，难道不也是如此吗？
ふふっ……とはいえ、あなたたちとエーギルの進退を決めるのは、私ではありませんから。=但决定你们去留的，决定阿戈尔去留的，不会是我。
ふふっ……どうでもいいなら何よりだわ。=噗......好吧，你不在意就好。
ふふっ……なかなか悪くないわね。=噗嗤......是挺不错的。
ふふっ……なんて可愛らしい騎士なんでしょう。マーガレットさんとそっくりです。=呵呵......真是个可爱的小骑士，和她真像。
ふふっ……まあ、安心してくれ。=放心吧。
ふふっ……やっぱりあなたは変わらないわね。=呵呵......你还是和过去一样。
ふふっ……コツは、特徴をよく捉えることよ～。まあ、特技ってほどじゃないんだけどね～。大旦那様が性格上、よく伝言を押しつけてくるからぁ……自然とできるようになっただけなの。=诀窍是抓住重点。也谈不上特长，老爷那个脾气，被迫传话的情况比较多而已。
ふふっ……勇敢なる戦士よ。私にとって、それ以上満足のいく感想はありません。=哈哈......英勇的战士啊，对我来说，再没有比这更欣慰的感言了。
ふふっ……君たちがあまりにも打ち解けているものだから、先ほどは少し驚いたよ。=看到你们关系如此融洽，我先前还有些小小的惊讶——
ふふっ……大げさに言ってるだけだって言うんなら、どうして全身武装して出かけようとしているの？=呵呵......既然是危言耸听的话，你又为什么要全副武装地出门呢？
ふふっ……安心して？　あなたがいない間はぁ、あたしがちゃ～んとドクターのお世話をするから～。=请阿米娅小姐放心吧，您不在的时间里，我会照顾好博士的。
ふふっ……実験結果はすでに明白です。比較検証は必要ですが、おそらく彼女は発狂し、私たちを恨むでしょうね。=呵呵......实验的结论我已经明白了。还需要更多对照，她会疯掉，也会记恨我们。
ふふっ……家族以外のドラコと接触するのはこれが初めてだ。=呵呵......我从没和家人以外的德拉克接触过。
ふふっ……少しは真に迫った演技をしておかないと、あいつの疑り深い性分からすれば、本物の情報でも偽物だと決めつけかねないでしょう？=哈哈......我不演得像一点，按那家伙多疑的性子，明明是真的情报，她也会当成假的，岂不可惜？
ふふっ……想像はつくわ。=呵呵......我能想象。
ふふっ……数年前に彼らが頭角を現わし始めた時の、ドームを巡るあのデザインコンペを思い出させる展開です！=呼呼，简直让人想起几年前，他们初露锋芒的时候，围绕着穹顶的那场竞标大赛！
ふふっ……本当に信じてくれてたのね。=呵呵，你们......真信任我。
ふふっ……私はあの愚か者たちと違って、いつ嘘をつくべきかくらい弁えているもの。=哈......我和那些蠢人最大的差别，就是我明白该在什么时候撒谎。
ふふっ……私も一安心です。=啊哈哈......博士也松了一口气吗？
ふふっ……聞こえましたか？　ダンス、ですって。=呵，你听见了吗？他说，我们要共舞一曲。
ふふっ……自分が恐れているものを理解していながら、それを考えないように自分を抑えられているんですね。=呵呵......你明知道自己害怕什么，却还能控制住自己不去想它。
ふふっ……英雄が屈強な統率者でないといけない理由なんてないわよね。ここがサルゴンじゃなく、ミノスだってことを忘れてたわ。=噗......谁说英雄只能是身强力壮的将领呢？我怎么忘了，这里不是萨尔贡，而是米诺斯呀。
ふふっ……訪ねるだなんて、私はもうお客様扱いなのかしら？=呵呵......真是的，我已经是个客人了吗？
ふふっ……貴重な機会、ね。=呵呵......宝贵的机会？
ふふっ……逃がすわけないでしょ。あなたを放っておいたら、この近海にあなたみたいなシーボーンがどれだけ現れると思ってるの？=呵呵......当然不能放你回去了。放你回去，这附近的海域会多出多少像你这样的海嗣？
ふふっ……驚いた？　Dr.{@nickname}、多分あなたはウルサスを少し誤解しているのよ。=哈哈......很惊讶吗？Dr.{@nickname}，你大概对乌萨斯有些误解。
ふふっ、あなたがかの有名なリン少卿ね。=哈，这一位就是大名鼎鼎的麟少卿吧。
ふふっ、あなたが重度のアルコールアレルギーだってことを私が忘れるわけがないじゃない。=一看你就不常来。
ふふっ、あなたには関係ないでしょ～。=与你无关呢。
ふふっ、あの人のことが気になってるのね。明日のショーのテーマは都会的なカクテルパーティーだし、何杯かご一緒してみたら？=嘿嘿，你还想着他呀？反正明天的主题是社交，到时候再去陪他多喝几杯就好了。
ふふっ、あらあら……=呵呵，你这孩子......
ふふっ、あらあら、まったく私ったら。=噗，哎呀呀，我呀我。
ふふっ、ありがとうお姉さん。=嘻嘻，谢谢姐姐。
ふふっ、ありがとうございます。=哈哈，谢谢。
ふふっ、ありがとうございます。ずっとそうやって慰めてくれたお陰で、感傷的な気持ちに振り回されずに済みました。=谢谢，多亏了您一直安慰我，我才没有耽搁在没用的情绪里。
ふふっ、あれはただ、リアがあまりにサボりすぎたせいで卒業証書をもらえなくなっちゃったら惜しいなって思っただけよ。=呵呵，我只是觉得如果莉雅因为逃课拿不到毕业证书的话，就太可惜了。
ふふっ、いいえ。=答案？
ふふっ、いいわよ。=呵呵，好啊。
ふふっ、いえ、構いませんよ。=呵呵，不用啦。
ふふっ、おかしい。生真面目な子ほど面白いのよね。=别这样，一本正经的家伙才最让人觉得滑稽。
ふふっ、お二人は仲がいいんですね。=哈哈，两位看起来关系真好。
ふふっ、お姉様が遊び惚けていると仰るのは信じます。ですが、誰も気にかけてくれないというのは……ここ数日訪問者を門前払いしているのは、理由がおありなのでしょう？=呵呵，您说姐姐贪玩我信，可您要说没人记挂您......我看您这两天闭门谢客，应该也不是无缘无故吧？
ふふっ、お望みのままに。=嘻，如您所愿。
ふふっ、お褒めに預かり光栄です。=呵呵，感谢您的谬赞。
ふふっ、ここまで来てもまだ認めないの？　もうあなたも「こっち側」になっちゃったって。=哈，你到现在都不愿意承认，你已经上了这条贼船了。
ふふっ、こんな面白い展開になるのは、予想外だったわ。=哈哈，挺有意思，我倒是没有想到。
ふふっ、ご覧ください。お答えいただいた方の、あのおぼつかない足取りを。まだ感動している様子を見るに、どうやらすべて本当の話のようですね。=哈哈，从这位先生走路的姿势来看，他说的都是实话。现在让我们把镜头对准那些生活在这里的艺术家。
ふふっ、さあて、レミュアン先輩はどこにいるのかな～？=哈哈，蕾缪安，让我猜猜看，你会在什么地方？
ふふっ、じゃあ少し待っていて。=哼哼，那你等我一会儿。
ふふっ、すごいでしょ。下手に触るとヤケドじゃ済まないわよ？=是铝热剑哦。
ふふっ、せっかく酔うならお酒に酔うべきでしょう？　飲み終えたらぐっすり寝てしまえば、どんな問題も解決します。ましてや船酔いなど、言うに及ばずということですよ。=哈哈，晕酒不比晕水值吗？喝完了倒头大睡，什么事都能解决，更何况晕船？
ふふっ、そうかしら。=哈哈好吧。
ふふっ、そうかな？=嗯哼，是吗？
ふふっ、そうかもしれないね。=呵呵。或许是吧。
ふふっ、そうして。=哈哈，好。
ふふっ、そうでしたね。=呵，是啊。
ふふっ、そうでもないわよ。=哈哈，还好啦。
ふふっ、そうなりますね。ですが、あなたがいないとやはり少し物足りないものがあります。あなた自身は下戸でも、その醸造技術は同期の祭司で随一でしたから。=哈哈没错，不过少了你还是差点意思。虽然你本人不胜酒力，但酿酒的技术是同期祭司中最高明的。
ふふっ、そうね。じゃあ、私の自慢の娘に、明日街角に新しくオープンするショッピングモールとの打ち合わせもお願いしちゃっていいかしら？=呵呵，是啦。那么我的好女儿，明天与街角那家准备开业的新商场的商务会谈也交给你了，没问题吧？
ふふっ、そうよ真珠ちゃん。私たち、海に出るの。=哦，是的，小珍珠，我们是要出海了。
ふふっ、その人はとんでもないトラブルメーカーで、それはもう大変だったよ。=那可是一个，很能惹麻烦的人，啧。
ふふっ、その通りね。=哈哈，谁说不是呢？
ふふっ、そもそも私はそこまで厳しくないわよ。=哈，我没有那么严厉。
ふふっ、それが結論でいいのね？=呵呵，不继续说下去了吗？
ふふっ、それじゃこの料理は、「墨水焼肉」だ！=嘿嘿，那这道菜就叫，“墨水烤肉”！
ふふっ、それならいっぱい大きくならなきゃね、ロザリン。=哈哈，那我的小罗莎琳可要健康长大才行呢！
ふふっ、それにしても……あいつらの顔を見た？　ほぼ壊滅させたと思っていた相手がまた目の前に現れて、本物の亡霊を見たとでも思ったんじゃないかしら。=你注意到他们刚刚的眼神了么？本应被摧毁殆尽的部队再一次出现在面前，他们还以为自己见到了真正的亡灵。
ふふっ、それを聞いて安心したわ。サイクロプスの悲惨な予言が、あなたのような子供の身に降りかかるべきではないもの。=呵呵，这倒是让我放心了一些。独眼巨人的悲惨预言，可不该落在你这样的孩子身上。
ふふっ、そんなに慌てて肩を持とうとしなくていいわよ。=呵呵，不用急着帮她说话。
ふふっ、そんな困った顔しないの。これはあげるよ、サービスね。答弁は大変だろうけど、それ飲んで頑張って！=嘿嘿，看你为难的，送你的啦。答辩不简单的，喝了它好好加油哦！
ふふっ、そんな恥ずかしい言い方しないでよ。これまでだって一緒にいたでしょ？　ちょっと頭がぼんやりしてたから、お利口さんのシスターをやってただけのことよ。私はあれも嫌いじゃないしね。=呵呵，有必要说这么肉麻吗？我以前也和你们在一起，只是稍微迷糊了一点，扮一扮乖巧的修女，我也挺喜欢那样的感觉的。
ふふっ、そんな感じ。でも、そこまで臭くないから安心して。=还好哈哈，也没那么臭啦。
ふふっ、ただの余興よ。=呵呵，只是玩一个小游戏罢了。
ふふっ、ただの副業よ。=那只是我的副业。
ふふっ、ただの憶測よ。=哈，只是猜测。
ふふっ、だけど……まさか、あなたたちにこの場所が見つかるなんてね。クリステン本人も具体的な位置までは教えてくれなかったのに。=不过，嗯哼......我也没想到真的能被你们找到这个地方。连克丽斯腾本人都没有告诉过我具体的位置。
ふふっ、だけど三人でのダンスなんて誰にも踊れなくて。今でもあの時の二人の表情はよく覚えてるわ！=哈哈，三个人的舞根本没人会跳，我到现在还记得当时她们俩脸上的表情！
ふふっ、ちょっとは悔い改めなさい。=噗。
ふふっ、ちょっとは策を講じなきゃ、あなたみたいな堅物は大人しく天鏡閣までついてきてくれないでしょ？=哈，不靠些手段，你这个愣头青会乖乖听话，跟我来天镜阁？
ふふっ、では、その日を楽しみにしていましょうか。=那就好。
ふふっ、でも感謝してるわ。あんたがあの子たちの夢を何度も出入りしてくれたおかげで……=另外还要谢谢你，在她们的梦里一次又一次穿梭......
ふふっ、どうかな。フェデリコとアンドアインの言う通り、あの隊列の目的地が大聖堂なんだったら……絶体絶命ってわけでもないかもよ。=哈，如果费德里科和安多恩的说法靠谱，那支队伍的终点真的就是大教堂......倒还不至于说已经山穷水尽哦。
ふふっ、どうやら私にも生け捕りにする価値があるってことみたいね。なら、なりふり構わず逃げてしまえば、あなたたちには手出しできないんじゃないかしら？=哈哈，这样听起来我还是有些被活捉的价值嘛，那我要是执意要逃，你们是不是也没办法了？
ふふっ、ないしょ。これはお姉さんの秘密だからね。=不能告诉你！这可是姐姐的秘密。
ふふっ、なんだかとても仲が良さそうね。=听起来，你们是一个亲密无间的团体。
ふふっ、はいはい。もうちゃちゃはいれないから、ゆっくり読んでてちょうだい。=哈哈，你继续看信，我不打扰你了。
ふふっ、はーはははっ――=哈哈哈哈——
ふふっ、ひとまず否定はしないでおくわ。=哈哈，我姑且不否认就是了。
ふふっ、まあ座りなさい、スプリア。それで、何か用かしら？=呵呵。坐吧，斯普莉雅。有什么事？
ふふっ、まさかあちらの肩を持つとはね。=呵呵，想不到您居然会维护这样一位古怪的画家。
ふふっ、まさか！=怎么会呢？
ふふっ、まるでこの台本に書かれてるようなお話なんですけどね。=嘿，就像这个剧本里写的一样。
ふふっ、まるでついさっきのことのようです。もう何年も前のことなのに……=哈哈......明明是几年前的事情了，但是好像一切都才发生过。
ふふっ、もう……=唔唔......
ふふっ、もう訓練は終わったわけだし、教官じゃなくていいわよ。=都下课了，还在喊教官呐。
ふふっ、もちろん覚えてるわよ。「イェラガンドはただ見守り続けてくだされば」、って話でしょう？=好啦，我当然记得，“耶拉冈德只需要看着祂的子民就足够了”。
ふふっ、よく覚えております。とても興味深い表現でしたもの。=哈，印象很深。毕竟那是一句很有意思的表达。
ふふっ、わかっちゃった？　『テキサスの死』は会心の出来なの。=哈哈，你看出来了吗，《德克萨斯之死》可是我的得意之作。
ふふっ、わかってるじゃないか。=呵呵，你对我倒是很了解。
ふふっ、わかりました。では、そうしましょう。……ロンディニウムへ向かう間、時間はたくさんありますから。=好啊，我相信......去伦蒂尼姆的路上，我们会有很多时间的。
ふふっ、アーミヤは本当に成長したわね。=哈，阿米娅真的长大了。
ふふっ、ウンベルトさんがあの子のためを思っていらっしゃることはみんなわかっていますが、あまり神経質に目を光らせすぎても良くはないんじゃないでしょうか。=哈哈，大家都知道您希望那孩子好，但有时盯他太紧了也不是好事。
ふふっ、サベージさんらしいですね。=呵呵，很有暴行姐姐的风格呢。
ふふっ、テスト期間中毎日あなたを起こしに行ってた甲斐があったわね！=不枉我每个学期的考试周都叫你起床！
ふふっ、ハンナちゃんはおバカだなぁ。脳みそまで筋肉の詰まったあんたに、吾輩の計画が理解できると思う～？=傻汉娜，你那个塞满了肌肉的脑袋......能理解得了吗？
ふふっ、マーガレット。彼女は、とても……真の騎士にみえるわ。=呵呵，玛嘉烈，她多像一个......真正的骑士啊。
ふふっ、リタは本当にいい子ね！=嘻嘻，丽塔真乖呀！
ふふっ、ロッサティの人もなかなかやるね。=啧啧，罗塞蒂的人还挺能干嘛。
ふふっ、ロドスのやり方にはいつも感心してたのよねえ。=我有没有说过，我一直很欣赏罗德岛的工作方式？
ふふっ、了解。=哼哼，好。
ふふっ、二人には想像もつかないんじゃないかしら？　第七庁からここまで駆け抜けてくる間に、私が車椅子早撃ち大会の記録をどれだけ更新してきたか！=哈哈，你俩肯定猜不到，从第七厅一路突围到这里，我把自己轮椅竞速射击赛的纪录突破了多少！
ふふっ、今回は勘弁してあげなさい。=啊哈哈，还是放过他吧。
ふふっ、何も見なかったってことには……できない？=嘿嘿，您就不能当没看见？
ふふっ、何度も言ったでしょ？　あたしは、あなたとお話をしに来たの。=呵呵，我说了，我是来和你谈话的。
ふふっ、冗談だよ。=呵呵，不逗你了。
ふふっ、冗談ですよ。それでは、行ってきます。=呵呵，真不经逗呢。我去啦。
ふふっ、冗談はこの辺にして――=哈哈，不开玩笑了——
ふふっ、冗談よ。=哈哈~
ふふっ、分かった。やめとくわ。=（苦笑）好吧。
ふふっ、初めて会った時も、同じことを言ってたわよね。=我记得我们第一次见面的时候，你也是这么说的。
ふふっ、命拾いできてよかったね。=可喜可贺，你捡回了一条命。
ふふっ、大丈夫よ。あたしはこれからもずーっと、あなたのそばにいるから。それにお望みなら、あたしの過去だって全て話してあげちゃうわ。=没关系，博士，我会陪伴您很长的时间。在您想知道的时候，我会把我的过去都告诉您。
ふふっ、学校に通いたいだなんて、とっても勉強熱心なのね！=嚯，小丫头，想上学可是件很有志气的事情呀！
ふふっ、宿舎内ならどこにでもあるわよ。ついてきて。=噗，宿舍里都有的，跟我来好啦~
ふふっ、当時のことはよく覚えているわ。=哈哈，席德佳，我还记得。
ふふっ、得意料理だからね。=哈哈，这可是我的拿手好菜。
ふふっ、心が痛むのは私が火傷しちゃうから？　それともコーヒーが無駄になっちゃうから？=心疼我，还是心疼咖啡？
ふふっ、心配ご無用よ。=呵呵，不用担心我。
ふふっ、心配してくれてるの～？=呼呼，您是在担心我吗？
ふふっ、本当に。まさかあの二人が組むとここまで面白いとは……=啧啧，没想到这两个人合作起来这么好玩。
ふふっ、本当にユーモラスな方ですよね。=哈哈，您说起话来总有一股特别的幽默感。
ふふっ、本当に思い切りが良いねぇ。=呵，真是干脆利落。
ふふっ、本当に本当ですよ。そういえば、出発前ドクターに会った時なんて、僕が戻ればみんな喜ぶだろうって言ってくれたくらいで……=费托叔叔，博士在我出发前还说，你们再见到我一定会很高兴的。
ふふっ、本当に話が分かるわね。=呵呵，你倒是比我想的好说话。
ふふっ、本当に間抜けだな。今頃ようやく気づいたか。=哈哈，真笨啊，到现在才发现。
ふふっ、本当？　私はすっかり忘れちゃったけど。=哈哈，是吗，我都忘了。
ふふっ、残念。お説教される気満々だったのに。=我还准备听听你的说教呢，真可惜。
ふふっ、気に入ってくれてよかった。=呵，好，很好。
ふふっ、気をつけてね。=嘿嘿，小心点啦。
ふふっ、確かにここへ下りて来る時に気付いたわ。あいつは本当は有能だけど、それを隠したいだけだってね。=呵呵，确实，下来的时候我就发现了，这家伙其实很厉害，只是不想让人知道。
ふふっ、私たちベテランを驚かせてくれるようなデザインを期待してるわ。=哈哈哈，揭幕出场，那可要让我们这些老家伙大开眼界了。
ふふっ、私はここよ。=嘿，我在这呢。
ふふっ、種族で出身を判断するようなことはしませんよ。=哈哈，我无意以种族来判断出身。
ふふっ、答えは簡単よ。=呵呵，圣女大人，这个问题很简单。
ふふっ、素直でよろしい！　それじゃ、まずはご飯にしましょ！=那我们先去吃饭吧。
ふふっ、絶対がっかりさせないから！=嘿嘿，请期待吧，保证不会让人失望~
ふふっ、花のお世話をする身としては、まずは自分のお世話をちゃんとしなきゃダメよ。さて、私は液体肥料の発注について、クロージャと相談して来るわね。=哈哈，照顾花的人，也要好好照顾自己哟。好了，我先去找可露希尔商量营养液订单了。
ふふっ、若人よ……そういうところはやはりまだまだ未熟ですね。=呵，年轻人......有些方面还是太年轻了。
ふふっ、見れば見るほどステキね。襟の裏地もいい生地を使ってるのね！　柔らかくて触り心地いいよね。=嘿嘿，我越看越喜欢，你领子内衬用的材料也好好哦！摸上去软软的。
ふふっ、見送りにはこれが欠かせないわよねえ？　ほら急いで！　じじいが帰ってこないうちに……カンパーイ！=嘿嘿，送别的话果然还是少不了这个吧？在老头子回来之前，干杯！
ふふっ、言い忘れちゃったかしら？　実はここ、藻類の発酵時にできる残留物の処理用に使ってる、内部循環施設のパイプなの。取水口みたいな大事なパイプに、そう簡単に入れるわけないでしょ。=哈，我忘了告诉你吗，这里是城市的内循环管道，处理藻类发酵残留物用的。城市入水口这么重要的管道，怎么会让你说进就进。
ふふっ、運搬チームのカンティアのことですね？　あの子は、何度も助けてくれたあなたのことが、すっかり大好きになったようですよ。=哈哈，你说的是搬运队的坎提亚吧？你帮了她好几次，那个小姑娘很喜欢你。
ふふっ、面白いわね。=有点意思。
ふふっ、面白い回答ね。=哈哈，有趣的回答。
ふふっ、順応が早いのね、アモス枢機卿。=哈哈，你适应得很快嘛，阿摩斯枢机。
ふふっ。あなた、外見はそっちの持燭人よりも堅そうだけど、案外話が分かるじゃない。=哈，你看上去比这位秉烛人还要木讷一点，没想到还算明事理。
ふふっ。あんたこそ、そんなに頑張ってくれちゃうなんてねえ。=不错不错，居然被你撑住了~
ふふっ。きっとそれがこのイベントの目的なんだと思います。お互いへの理解と関心を深められますから。=嘿嘿，这大概才是这个游戏存在的意义吧。可以增进大家的理解和关系。
ふふっ。さすがにそこまでは、すぐに直せそうにないけどね。=这个啊，感觉一时半会儿也改不了，嘿嘿~
ふふっ。さて、お話はこの辺りにしましょう。=好啦，故事就讲到这里。
ふふっ。そう緊張なさらず。……少し年配の、女性の方ですよ。=呵呵，别紧张......是位年纪有些大的女士。
ふふっ。それじゃ、第一回第一神殿腕相撲大会――=嘿嘿，那第一届第一神殿扳手腕大赛——
ふふっ。それはぜひ会場へ赴いて、ご自分の目で確かめてみてくださいな、お嬢さん。=这就要你自己去现场观战啦，孩子。
ふふっ。そんなに恥ずかしがり屋さんじゃ、なかなかお友達ができないよ？　はい、手を出して。=太害羞的话会交不到朋友哦。来吧，把手伸出来。
ふふっ。では、そのように。ユーシャ、遠出になりますから、準備をしておくのですよ。=好。雨霞记得做好出远门的准备。
ふふっ。ところで、そのお友達は？　一緒でも構わないわよ。=你的同伴呢？你们可以一起。
ふふっ。ほかの連中なら肝を潰して縮み上がっているだろうにな。君の態度ときたら、まったく堂々としたものだ。私は、君のそういうところが気に入っているんだよ。=别的人在这个时候恐怕已经吓破胆了，我就是看中你这一点，老潘乔。
ふふっ。みなさんのように、気軽にアーミヤと呼んでください。敬語も必要ありませんので、お気兼ねなく。=请和大家一样叫我阿米娅吧。
ふふっ。もし魔女が現れたら、その時はすぐ逃げるようにするわ。=呵呵，她要是出现的话，我会离她远远的。
ふふっ。アオスタさんに作ってもらったお人形は、クリスマス当日にスペクターさんに渡してもらうように、ワルファリン先生にお願いできてよかったです。=嘿嘿，这一次，委托奥斯塔先生制作的玩偶，已经拜托华法琳医生在圣诞节当天转交给幽灵鲨小姐了。
ふふっ。オリバーおじさん、ウィルが泣いちゃいそうだから、冗談はほどほどにね。=奥利弗叔叔，你的玩笑要让威尔哭出来啦。
ふふっ。ケルシー先生、聞きましたか？　私が言った通り、やっぱりドクターは賛成してくださいました。=哼哼，凯尔希，你看，我就说博士一定会答应的。
ふふっ。フードを被ってるからといって、同一人物だなんて思いこまないことね。=嘻嘻......谁说戴兜帽的都是同一个人？
ふふっ。メジェティクティさんが使節団を離れ、古道を通ってアテヌスへいらしたのは、きっとケレセイラが初めてこの地を訪れた際の足跡を辿るためだったのでしょう。=哈哈，梅捷缇克缇小姐脱离使节团从古道进入雅赛努斯，想必是为了感受克瑞斯拉初到雅赛努斯的见闻吧。
ふふっ。仰る通り、私も心配性のおばあさんになってしまったものです。=哈哈，您说得没错，我变成了爱操心的老妇人。
ふふっ。伝わったのなら、よかった。=嘿嘿。
ふふっ。個人的には、ちょっと角が尖りすぎていると思うわ。=呵呵，从我的角度来说，棱角有些太过锐利了。
ふふっ。君たちのお楽しみを邪魔してなければいいんだが。=希望我没有打扰到你们小小的娱乐活动。
ふふっ。君と、私、そしてジエちゃんと、シーちゃん、私たちは意見が一致した試しがないね。=哈哈，你、我、颉、夕，我们向来是没法达成一致的。
ふふっ。心を込めれば、言葉はわかるんだって！=嘿嘿，只要有心，就能听懂！
ふふっ。思えば、ロドスの人たちって皆本当に変わってたわね。失礼なこともしちゃった気がするけど……まあ、あの船の人ならみんな許してくれるでしょ。=呵呵，这样想来，在罗德岛上可真是遇见了不少怪人。似乎有一些失礼的举动......算了，他们会原谅我的吧。
ふふっ。捜索を終えて町に帰ってくる頃には、賑わいすぎてどこだかわからなくなってるかもね。=哈哈，等我们结束搜救行动回到这片街区的时候，这里恐怕就要热闹得让人认不出来了。
ふふっ。本気でそう言ってくれるなら、いくらでも付き合ってあげるわ。=呵呵，如果真是这样的话，我倒是可以继续陪您一直闲聊下去。
ふふっ。果たして、それを成せるほどの戦力があるのかしらね？=呵呵，他们的兵力储备如何？
ふふっ。肩を並べて戦うなんて、いつぶりかしら？　鉗獣と戦ったあの時以来？=嘿，我们有多久没有真正并肩作战了？和钳兽战斗的时候？
ふふっ。過去数年の出来事さえ完全には思い出せない人が、自分のことを「ずっと変わらずに」なんて言うわけね。=呵呵，一个连过去几年的事情都没有完全回忆起来的人，却说自己“始终如一”。
ふふっ。長い付き合いなんですから、当たり前でしょう？=你以为我们认识了多久？
ふふっ。間違いない。=呵呵，现在我更有信心了些。
ふふっ！　ご本人は少々恥じらっておられますが、今日のために熱心に打ち込んできたことは間違いありません。現に、彼女のアシスタントがこんな紹介文を渡してくれたほどですからね――=哈哈，叶姿珍女士还有点害羞，但其实叶女士非常用心地在准备这次新品展，为此她的助手还专门在我上台前给了我一张介绍词。
ふふっ！　率直な答えですね。さあ、どんどん飲みましょう！=哈哈！爽快，来，喝酒！
ふふっ！　若い頃は誰しも夢を持つものでしょ。=哈哈！年轻的时候谁没几个理想了？
ふふっ！　賢い子ね！=哈哈！你倒是挺聪明嘛！
ふふふ……=哼哼......
ふふふ……愚昧なる者どもめ、恐怖、震撼、当惑、狂気、憂慮の洗礼を受けるがよいわ！=接受恐惧、震撼、惶惑、癫狂、忧思的洗礼吧！这些愚昧的家伙！
ふふふ……死骸が溶けて分解されると、彩り豊かな絨毯に変わっていくなんて……=它们的尸首在融化分解，化作那些斑斓的地毯。
ふふふ……相変わらず、せっかちな人ね。=呵呵......你还是老样子，这么性急。
ふふふ、お利口なかわいい子は誰かなぁ～！　へへ、あなたね。いい子いい子。=嘿嘿嘿，谁是最乖的小可爱啊！嘿嘿，是你呀，小东西。
ふふふ、そうかしら？=哈哈哈，是这样吗？
ふふふ、やはりこの鐘を鳴らす仕事は拙僧にピッタリでござる！　拙僧が遠い異国の地でこのように勤勉に働いていることを知れば、住職様もさぞお喜びになるだろう。=哎呀哎呀，小僧果然还是适合这撞钟的活计呀！住持爷爷要是知道小僧远在他乡还如此勤勉，一定会倍感欣慰的吧。
ふふふ、マリアム、自問自答する癖は変わらないわね。フェルディナンドが黙り込んじゃったじゃない。=哈哈哈，马里亚姆，你还是习惯自问自答，让斐尔迪南无话可说啊。
ふふふっ……あなたもそんなふうに自嘲的なことを言うのですね。=呵呵......劳伦缇娜，原来你会这样自嘲？
ふふふっ……！　あなたって、役人っぽくなくなった時だけは、多少の人間味が見えてくるのね。=哈哈哈......！你这人，只有在不打官腔的时候才有点人味儿。
ふふふっ、ワクワクしちゃう。=嘿嘿嘿，真有意思。
ふふふっ、素直でよろしい。=哼哼，听话的小鸟儿，真讨人喜欢。
ふふふっ、血騎士はやっぱり無敵なのね！=啊哈哈，我就知道血骑士是不可战胜的！血骑士是不可战胜的！
ふふふっ。……そうだ、話は変わるんだけど、実は相談したいことがあるの。さっき私たち三人で話し合ってね……=哈哈哈，先不说这个了，我们几个刚才也私下讨论了一下，有些话想和你讲。
ふふふっ。本当にごめんなさいねぇ、ラズライト。=嘻，那真是抱歉，青金大位。
ふふふっ！　きっとアイツは、まだドッソレスに辿り着いてもないわよ。=要我说呢，那个家伙现在应该还在路上呢，哈哈哈！
ふふふふ、あっははは！=呵呵，哈哈哈！
ふふふふっ、最高ね。ここにもお偉いサマたちのドロドロした思惑があるなんて。=哈哈，妙极了，这里也有那些大人物们的腌臜事。
ふふふふふふっ……=哈哈哈哈哈哈......
ふふん――♪　ふんふん――♪　ふふん――♪　ふんふん――♪=哼哼——♪哼哼哼——♪哼哼——♪哼哼哼——♪
ふふん……さすがはアーミヤちゃん、わたしのことをよく分かってるよね。=哼哼，不愧是阿米娅，真了解我。
ふふん……向こうが我慢できずに先に手を出して来たんだもの……結果、あたしたちが有利になった。浮かれるに決まってるでしょ？=哼哼......对方按捺不住性子先动手，结果反而方便了我们，当然高兴了呀。
ふふん、あなたの応援ボトル。=你的应援水瓶啊。
ふふん、それならさ、分かってるはずじゃない？　あたしをもっと満足させるにはどうすればいいか。=嗯~那你们知道，怎么样我才会更满意吗？
ふふん、とりあえず聞き取るだけなら任せておいて。=如果只是要听明白，哼哼......
ふふん、仕事が順調だったの。ここの子たちは意外と素直だったから、早めに終わったってわけ。=嘿嘿，工作比想象中顺利得多。这边的孩子们意外地乖巧，所以就提前结束啦。
ふふん、楽勝。どれどれ、監視カメラは……あった、これだ。=哼，得来全不费工夫，让我看看，监控在哪里......找到了，在这里。
ふふん、言ったでしょー？　すぐ食べ終わっちゃうって。=哼哼，这算什么。
ふふん。=嗯哼。
ふふん。ずっと前からやってみたかったんだ。=咳咳，很早以前就想试试了。
ふふん。ラーダはこれからもっと強く、もっと頼もしくなるよ！=哼哼，拉达还会变得更强，更可靠的！
ふふん！　やっぱり好きな味だったでしょ？　伝統的な作り方を少しアレンジすれば、ドクターの好みにだって合わせられるんだよ。=哼哼！博士果然喜欢这样的味道吧？我在传统做法上改良了一些，这样就能够符合博士的口味了。
ふふん！　ボクはサルゴン中走り回ってたんだから当然だぞ。=哼哼，萨尔贡哪里我没有跑过。
ふふん！　今に見てろよ……オレサマは、これからどんどん頼もしくなってやるぜ！=哼哼，等着瞧吧，总有一天......我会变得很可靠！
ふふん～♪=哼哼♪
ふふーん……♪=哼哼......♪
ふふーん、まだ反論はある？=还有什么要反驳的吗~
ふふーん、やっぱりアタシのおかげね！=哈哈，我就说还是得我来！
ふふーん、わかってないのはそっちかもよ。=呵呵，也许是你不懂哦。
ふふーん、二十年以上広大なクルビアを転々としてたのよ、あたしがやってたのはレストランだけじゃないわ。=哼哼，花了二十多年在广阔的哥伦比亚辗转，我做过的可不仅仅只有老板娘。
ふふーん、当たりだねー。=哼哼，打中了。
ふふーん。もしかすると今頃、あまりの怒りでダウンタウンの路上で悪態をついてたりして！=哼哼，说不定现在已经气急败坏得在下城区的小巷子里骂街了呢。
ふふ～ん、これは特ダネだよ。続きを聞きたいのなら、それ相応の代価を支払ってもらわなきゃ。=哼哼，这可是独家新闻，想知道的话，可要付出一点代价。
ふふ～ん、すごいでしょ？　これは「カニ語」って言って、あたしたちだけの特別な交流方法なの！=厉害吧？是“钳钳话”，这可是我们独创的交流方式！
ふふ～ん、そんな焦らなくていいんだよぉ。じゃあもう一つナゾナゾを出したげるねぇ。=呵呵，别这么着急嘛。不如再给你们猜一个谜语好了。
ふふ～ん、まだ秘密よ。=哼哼，暂时还是个秘密。
ふふ～ん。=哼哼。
ふむ――=嗬——
ふむ――こんなアオハルな雰囲気を感じたのは随分久しぶりだね。なんならちょっかい出しに行きたいくらいだよ。=嗯——好久没有感到这么青春的氛围了，我都有点想去凑热闹啊。
ふむ――確かにそのようだ。=嗯——确实。
ふむ……1069年か。当たり年だな。=嗯......1069年，是个好年份。
ふむ……Wとイネスだな。情報通りだ。=嗯......情报吻合，W，伊内丝。
ふむ……あたしたちに監督をされる議会、個人が権威を持つこともなく、国王もいない……これまでのヴィクトリアにはなかったことだ。=嗯......一个受我们监督的议会，不再有任何的个人权威，也不再有国王......这在过去的维多利亚从未出现过。
ふむ……あなた方の呼吸音と心拍を聞くに、ようやく走り疲れてきましたか？=嗯......听听你们的呼吸声与心跳声。你们终于跑累了吗？
ふむ……うっかり家に心を奪われて、空腹であることを忘れておった。=哦......光顾着看这房子，忘了自己的五脏庙。
ふむ……お前の速さに合わせてたら、少なく見積もっても一日分は遅れが出るぞ、兄弟。=朋友，按照你这个速度，我们最少得多走一天。
ふむ……けれども、消えかけていたはずのその言語は、今や新聞の至る所に見受けられる。=可如今这种渐渐消失的语言在报纸上到处都是。
ふむ……ここの地質構造については、もう少し詳しく調べたほうがよさそうだね。この等間隔に細い溝は……溶岩が通った跡かな？　細い線がここで折れ曲がって、今度は下に向かって伸びていってる……=唔......这个洞窟的地质结构，还是要好好观察一下。间隔规则的细密纹路......是熔岩曾经留下的吗？细线在这里弯折，又向下延伸......
ふむ……この契約書……=嗯......看看这份合同......
ふむ……この歌詞は別の意味にも解釈できそうだ。=嗯......这个歌词好像也可以这样解释。
ふむ……この辺りならば、きっと――=应该会——
ふむ……この香りの方がずっと心地がいい。=唔......这气味就舒适多了。
ふむ……こんな時期に、エンシオディスがわざわざ手間をかけてどうでもいい人物を匿うとは思えないわ。=嗯......我想在这种时候，恩希欧迪斯不会大费周章地隐藏一个丝毫不重要的人。
ふむ……ご飯が少し硬くて、スープもちょっと甘みが強い気がしますが、料理自体はとても好みです。=嗯......饭稍微有些硬，汤的话我觉得甜味有些太过了，不过菜色我相当喜欢。
ふむ……さっきの話を続けたまえ。=呵......你可以继续说下去了。
ふむ……そういうとこはやっぱりお前の姉ちゃんに似ているな。=哦......这方面你倒是挺像你姐姐的。
ふむ……そうか。=啊啊，对。
ふむ……そうですね、確かに感動的なシーンのはずです、多分。=嗯......这个嘛，确实应该是很感人的一幕，吧。
ふむ……そう言えば、近頃冬霊人について尋ね回っている余所者というのは、君か？=嗯......这么说来，最近一直在打听冬灵人的外乡人，就是你了吧？
ふむ……そなたらにとっては、妾は確かに化け物であろう？=这个嘛......对你们来说，我的确就是怪物吧？
ふむ……それから随分と時が経っていることを思えば、今のアテヌスには、かつて元の場所に据えられていたリラをその目で見たことのある者などいないのでしょうね。=唔，按年份推算，现在雅赛努斯城内，已无人亲眼见过当年还在原址的那把竖琴。
ふむ……それじゃあお前は、奴に本当の名を伝えたのか？=哼。你已经告诉他你的名字了？
ふむ……それはお前の今月の頑張り次第だな。傭兵生活をやめてからは、もう長いことその銃に触ってないだろ。腕は訛っちゃいないだろうな？=嗯......看你这个月的表现了。远离佣兵生活后，你也有好久没摸过那把铳了，没有生疏吧？
ふむ……それほど深刻なことかね？=呃......也没这么严重吧？
ふむ……それも無理もない話だ。地上で発生するすべては偽れぬ事実であり、十分な介入があればテラは今のようにはなっていないだろうからな。=嗯......也不奇怪。地面上发生的一切都做不得假，如果真的有足够的干预，泰拉不该是如今的形态。
ふむ……だいぶ顔色が良くなりましたね。どうやら怪我もそこまでひどくないようですね。でもきちんとした検査と治療をするなら、やはり俺と一緒にロドスに行ってみませんか？=好在你看起来好了不少，应该伤势不算太重。想要进一步诊断的话，还是需要跟我回罗德岛啦。
ふむ……だが、こうして他人と交流をするのは、実に久方ぶりだ。=嗯......只是我已经很久，没有和旁人像这样交流了。
ふむ……つまりは、この自然現象そのものが、「恐魚」という生物の一形態だということか。=喔......你是说，这种自然现象本身亦是“恐鱼”的一种生物形式？
ふむ……とは言えあまり遅くなるのもよくありませんし、今日はここまでにしましょう。私が宿舎まで送りますよ。=算了，今天就到这里吧，我先送你回去。
ふむ……なかなか見ない集め方をしてますね。=嗯......这种收集倒是少见。
ふむ……ならば、君の判断を信じるとしよう。だが、運命は往々にして覚悟を決めるいとますらも与えてはくれないものだ。=嗯......我相信你的判断，但命运往往不给人准备的时间。
ふむ……まあ、どうあれ、部下の力量があの悪辣さを支えているのは確かだ。=看来那么恶劣的性格，是有同样危险的力量支撑着的。
ふむ……まだ何か？=呃......还有事吗？
ふむ……わかった、じゃあちょっと待ってな。=嗯哼......行吧，你稍微等一下。
ふむ……アオスタさんと言いましたっけ？　仕立てのオーダーなどは受け付けてますか？=哇哦，你叫奥斯塔对吗，你接不接单？
ふむ……キノコと木の実を加えたことで、シチュー全体の味がとても豊かになったな。薬草の独特な香りも相まって最高の一杯だ。=嗯，加入了蘑菇和树果，整锅汤的味道变得非常丰富，还带有药草的特殊香气，是一锅好汤。
ふむ……グム、声が大きいですよ。=哎......古米，你声音太大了。
ふむ……ソラと私、エクシアとクロワッサンで二手に分かれて「大地の果て」に行く。=嗯......空和我，能天使和可颂，兵分两路，我们去大地的尽头。
ふむ……チャルニーか。彼のことは、君の運命の分かれ道でもあったな。彼にも感謝しなければなるまい。=为什么......恰尔内，啊，你命运的转折点，马克维茨。我也得谢谢他。
ふむ……ヒルデガルト、なぜ泣く？　そなたがかつて受けた怪我はこれよりずっとひどいではないか？=唔......希尔德加德，为什么你会哭？你受过的伤，不是比这个重多了吗？
ふむ……モミの木から滴る雪解け水の香りがするな。=呼......像枞树上滴下来的雪水的味道。
ふむ……ラタトスよ、お主はつまり、妹は騙されただけであって、この件はまた別に子細があると？=唔，菈塔托丝大人的意思是，令妹只是受蒙蔽，此事别有蹊跷？
ふむ……レム・ビリトン語で書かれてるから訳しながら読むわね。向こうでは「アスベストスの新コラム『地元民見聞』」とか宣伝されてるんだけど、あんたたちのことも載ってるわよ。=嗯......这上面是雷姆必拓语，我给你们翻译一下吧，我看那边宣传的可都是什么“石棉新增版块《当地人见闻》”，你们被写进去了哦！
ふむ……レユニオンの連中は、個人単位の実力で言えば、我々には遠く及ばんだろうしな。=整合运动的个人实力并不能和我们相提并论。
ふむ……ロンディニウムからドルン郡まで、ほぼヴィクトリア全域を横断してきたようだな。=从伦蒂尼姆到多伦郡，几乎横跨大半个维多利亚。
ふむ……ヴィンチよ、お前が今どこで何をしているかは知らんが、安心してよさそうだぞ。=啧啧，芬奇啊，虽然不知道你这老小子现在在干什么，不过你应该可以放心了。
ふむ……一日に二回か……まさかこんなに頻繁に来るとは。=唔......一天之内竟然来了两次，竟如此频繁？
ふむ……何から話したものかな。少し考えさせてくれ。やれやれ、歳は取りたくないものだね。使い古しの頭では何を考えるのも一苦労でいけない。=嗯......我想想，从哪里说起呢？瞧瞧我这可怜的脑子，年纪上去了，再让它转起来就这么费劲。
ふむ……入国許可証に探検許可証……探検ルート確認書類と……地図作成委託書……=嗯......入境许可......探险许可......探险路线确认书......地图绘制委托......
ふむ……反乱軍を探しに地下へ向かおうとしている者が誰か知っているか？=嗯......你知道准备去地下找反抗军的人是谁吗？
ふむ……君には、考えをまとめる時間があと五分ある。それから出発しよう。=唔。你还有五分钟时间收拾好思绪，然后我们准备出发。
ふむ……君はあの感染者医師とは親しいようだな。=哎......你和那个感染者医生很熟。
ふむ……君は比較的、高等な教育を受けているようだな。=你受过高等教育。
ふむ……君は私が死んだ者を利用して何か企んでいるとでも疑っているのかね？=让我猜猜......你在怀疑我利用死者？
ふむ……基本的な情報は飛ばすとしましょう。これより先の質問は説明をする必要はありません、「はい」か「いいえ」で答えてください。=唔......基础信息姑且跳过，下面这些问题，少卿无须解释，只需要回答在下“是”或“否”就好。
ふむ……大丈夫ですか？=先生、店主先生，您还好吗？
ふむ……大人しく退いてはくれんかの？=呼......你就不能乖乖让开吗？
ふむ……婆山町の成り立ちの言い伝えは、大いに話しがいがありますね。――時は七十年ほど前に遡ります、とある豪商の家が大火に見舞われ、無数の人が犠牲になりました。=啊......婆山镇的来历可就大有说法了。相传七十年前，某个富商家起了一场大火，殃及无数。
ふむ……実はとある任務があってな。元々は私自ら出向こうと考えていたのだが、あいにく急な仕事が舞い込んで後回しになっていたのだ……だが今、新たな候補者を得たのやもしれん。=唔，这里有一项任务，我本打算亲自走一趟，却不巧急务缠身......现在看来，或许我有了一个新的人选。
ふむ……少し落ち着いて考えてみよう。もし私がクルースならばどうするか……=如果是克洛丝的话......
ふむ……悪くはないですが故郷の味がいささか欠けておりますね。塩漬け獣肉もあればより嬉しいのですが。=唔......就是缺了点家乡的调料。能再配点腌兽肉就更好了。
ふむ……手伝ってくれるのは有り難いんだが、決して少なくない量だぞ。=有你帮忙当然是好事，不过，药可不少。
ふむ……本物のようだな。シルバー様も似たようなものを持っていらした。=不错......是真的，西尔弗大人有个差不多的。
ふむ……朴念仁と言うのなら、そうとも言えるな。=嗯......要说木讷，倒也算木讷。
ふむ……正しくはCroissantだよ、坊や。この機会に覚えておくといい。=不，小朋友。Croissant，你应该这么念才对。
ふむ……正確には、俺が持ってる「何か」が目的なんだろうな。=嗯......确切地说，应该是冲着我身上的什么“东西”来的。
ふむ……消毒液と包帯もあるな。処置の仕方は知ってるな？=嗯......消毒液和绷带，你知道怎么处理伤口吧？
ふむ……無断で行動したそうだな。=你私自出动了。
ふむ……玉門の移動が遅れたことは、確かに将たる私の罪だ。=哼......玉门城行进耽误，的确是本将之罪。
ふむ……皆様難しい顔をなさっておられますが、私は何か間違ったことを申しましたか？=嗯？各位怎么露出这副脸色？我说了什么不妥当的话吗？
ふむ……確かに。=嗯......确实。
ふむ……確かにわかっているようだな。=嗯......看起来，你确实了解了。
ふむ……確かに廃墟で見たことあるな。=呃，我是有在废墟里看到过。
ふむ……確かに悪化はしていないようだ。=嗯......确实没有恶化。
ふむ……確かに極東にいた時、似たような話は聞いたことがありましたが。=唔，这么一说，在东国时，确也听说过这样的情况。
ふむ……祭典にて何曲か追加するのはどうかな？=嗯......要不要在庆典上多加几首曲子呢？
ふむ……私に言わせれば答えは「イエス」だ。=嗯......我会说，“是的”。
ふむ……窃盗が二件と、カレドンシティで流れている噂の調査報告か……何だこれは。=嗯，两起盗窃、卡拉顿城流言调查报告......都是什么玩意儿。
ふむ……罠の可能性が高いな。=嗯......是陷阱的可能性很大。
ふむ……置くと何が起きるんだ？=哦，放上去会发生什么？
ふむ……若者よ。ダリオは、君が前線に赴く意志を持っていると判断した。それゆえ、君はここにいるのだろう。=年轻人，达里奥判断你已经有了奔赴前线的意志，你才会出现在这里。
ふむ……茶はそうでもないが、この茶壺（チャーフウ）はちーとばかり美しい。注ぎ口の形もいいし、確かに美しい……茶壺だな。=嗯......茶不怎么样，这茶壶倒是有几分漂亮。茶壶......确实漂亮。
ふむ……貴方は一体？=你是谁？
ふむ……道理で。=嗯......怪不得。
ふむ……閣下は実に穏やかで教養のある方でした。経済と政治に独自の見解をお持ちで、音楽にも精通しておられるそうです。彼の芸術に対する崇敬の念は、コレクションルームにも表れているとか。=啊......公爵阁下真是个温和儒雅的贵族，他对经济与政治都有独到的见解，不仅如此，听闻他还精通音律，他个人的收藏室又显示出他对艺术的崇敬之心。
ふむ……顧問とあの子供は？=唔......顾问和那个小孩呢？
ふむ……高尚な志を持つ貴族が、苦しみにあえぐ感染者の採掘工解放に命を捧げる、か。=啧，一位品格高尚的贵族，为帮助受苦的感染者矿工，不惜奉献自己的生命。
ふむ、「善く戦う者、赫赫（かくかく）の功無し」……かように主張されるのであれば、リャン・シュンくんはきっと情勢を制御する妙手があるのじゃろう。=嗯，善战者无赫赫之功......梁洵小友既然有这般主张，想来也一定有把控局势的妙手了。
ふむ、あなたが来た意図は理解した。=我明白你的来意了。
ふむ、あなたのおかげで一つ気付いてしまったのですが、軍事委員会の徳望ある「摂政王」よ――=哦，您倒是提醒我了，军事委员会德高望重的“摄政王”——
ふむ、あなたの主人は今回もまた何かを告げたのですか、忠臣よ。=哦，这次你的主人又对你说了什么？老忠臣？
ふむ、あのムリナールが負けを認めた、と……？=嚯，那个玛恩纳会服软......？
ふむ、いいだろう。元々貴様には会いたいと思っていたんだ。愚か者どもを文字で扇動する物書きなど、いつまでも野放しにはしておけんからな。=很好。我本来也想去找你，以免你继续喋喋不休地煽动那些蠢货。
ふむ、いまだ妾の声を認識できるとは、望外の幸いよ。=嗯，你还认得出我的声音，这也让我不至于心寒。
ふむ、うるさいですね。=唔嗯，好吵。
ふむ、お若いのにあの女性の腕前は素晴らしかったですよ。すでに同期の訓練の補佐にもついていると聞き及びました。前途有望ですね……=哦，那女娃年纪轻轻，功夫了得，听说已经开始辅佐对同期战友的训练，大有前途，大有前途......
ふむ、この悪徳ハンターは当分目覚めそうにないな。お嬢ちゃん、君はこの隙に逃げなさい。=这老猎人一时半会儿醒不来了，小姑娘，你自己找机会逃出去吧。
ふむ、この曲か。=是这首啊。
ふむ、しかしこの酒は確かに悪くない。飲みごたえも十分だ。エンシオディスの奴もたまには良いことをするものだな。=嗯，但这酒滋味确实不差，够带劲，算是他恩希欧迪斯难得做了件好事。
ふむ、しかしロンディニウムの話題にケルシーさんがいなければ、退屈になってしまいますな。=哦，伦蒂尼姆的话题要是没了凯尔希，可就无趣许多了。
ふむ、じゃあ本当に久しぶりだ。=嗯，那还真是好久不见。
ふむ、そうか……私は、自らに課せられた運命と闘い続ける人は、皆勇敢だと思う。=嗯，那......我觉得，是所有肯和这个强加在我们身上的命运斗争下去的人，都很勇敢。
ふむ、そう呼ばれるのは久方ぶりだ。=嗯，好久没听到有人这么叫我了。
ふむ、そこまでというなら、近衛局の方へ話を通してから動くのならば問題はなかろう。だが、あの盗人はすでに検問所を突破して逃げて行ったぞ？　どうやって探すつもりだ。=既然如此，我们跟近卫局打声招呼也不是不行。但那个劫匪已经冲卡跑掉了，我们该去哪找他呢？
ふむ、その言葉は才能豊かな劇作家を一人殺すことになりますな。=那您这话可就是在扼杀一位才华横溢的剧作家了。
ふむ、それでいい。=那还差不多。
ふむ、それでは、私たちの勇士が最も好む浴場はどうです？=唔，还有我们的勇士最喜欢的浴场......
ふむ、それでチェスか。=所以就下棋么？
ふむ、それもそうだな。=这倒也是。
ふむ、だがお前の言うことも正しい。=哼，但你说的也对。
ふむ、だったら何かな？=唔，那又如何？
ふむ、ではしっかり働いてもらいましょう。まだまだやることはたくさんありますからね。=好，让她来干活，我这儿东西还挺多的。
ふむ、というと……=呃，你是指......
ふむ、ところで、あの小僧はどこへ行ったのじゃろうな？　ついでにマーガレットに聞くべきじゃったのう。=哎，说起来，那小子跑哪儿去了？刚刚应该问问玛嘉烈的。
ふむ、となるとお前か。=嗯，就你了。
ふむ、どうやらまだご理解いただけてないようだ。私は彼らに一切の要求もしていなければ、一切の強制もしておりません。ただ誠実に、新たな可能性を彼らに指し示したい……それだけなのです。=你仍然无法理解。我比真诚更真诚。我对他们并无诉求，我亦不相信强迫的力量，我只想向他们指出一种新的可能性。
ふむ、どうやらリターニアに赴いてから、色々と経験を重ね、視野も広まったようだ。=看来莱塔尼亚之行，让你充分长了见识，宽阔了眼界。
ふむ、どうやら使える燃料もごくわずかのようだ。十分な防寒具がなければ、この冬は多くの人が寒さに苦しむことになるかもしれない。=嗯，看起来可用的燃料也所剩无几，如果没有足以御寒的物资，这个冬天会有许多人因此挨冻。
ふむ、どうやら喋りすぎたようだ。そろそろおいとましようかな。=好吧，看来我已经说得太多了。是时候告辞了。
ふむ、どうやら妾は自分の感情も勘違いするほど老いぼれてはいないようだな。=看来我还没有糊涂到误判自己的情绪。
ふむ、ないなら仕方ない。=那就没办法了。
ふむ、なれません。=唔，不。
ふむ、ふむ……問題ないね。=嗯，嗯......没什么问题。
ふむ、また君か……=等等，又是你......
ふむ、まだ何かが足りていないような……=嗯，似乎，还差些什么......
ふむ、まだ拗ねているようだね。=你还是没消气。
ふむ、もしまだこの刀を使い続けたいと思っているのなら、一つだけ方法がある。と言ってもありきたりな方法だが。=唔，如果你还想继续使用它的话，我还有一个办法，不过也是老法子。
ふむ、よい着眼点だ。=嗯，不错，不错。
ふむ、イシンには見えるのでございます……あの子の身の内に燃える怒りが。=哦，老伊辛看得见......看得见那孩子身上的愤怒。
ふむ、クルビアの会社とはまた。=你在调查哥伦比亚的公司，为什么？
ふむ、グラスは口ほどに物を言う――ということかな。=看来您的杯子有话要说。
ふむ、ドクター、私の記憶が確かなら、ドクターは記憶喪失ではないのですか？=唔，博士，如果我没记错的话，您失去了记忆对吧？
ふむ、ドルン郡は伯爵の領地ではなく、皆で共に治めてきた土地ではあるが……伯爵のリーダーとしての資質は確かに本物だ。私は彼を尊敬している！=哦，虽然多伦郡并非伯爵阁下的领土，其实大家是一起治理的呐，不过伯爵阁下这份领头人的名号，倒的确实至名归，我得敬他！
ふむ、フェリーンにとっては少し重すぎたのかもしれないな。君の評価は相変わらず的を射るものだよ。=对于菲林而言，它的设计确实有些笨重，你的判断一如既往地很准确。
ふむ、一理ある。=有一定的道理。
ふむ、予想を上回る効果だ。=呜哇，效果是不是好得过分了？
ふむ、今はそんな些細な事は気にするでない。=事到如今就不要计较这种小事了，哈。
ふむ、今は何時かのう？=现在几点了？
ふむ、他の方が拾ってくださったのかもしれませんし、明日にでも落とし物の掲示板を確認してみます。=嗯，或许是被别人捡走了吧，我明天发个寻物启事看看吧。
ふむ、便利そうだな。今度試してみよう。=听上去还挺有用，下次试试看。
ふむ、傷も浅いようですので、綺麗に拭いて薬を塗れば……とりあえずはこれでよし。=嗯，伤口不严重，这样擦干净，再喷上药......好了。
ふむ、全くもって……予想外の方法だな。=啊。真是......出人意料的方法。
ふむ、勾呉周辺の町で人を探したければ、茶館へ行って叫べばいいんですよ。さすれば、何か知ってる人も知らない人もみんな寄ってきますから。=欸，这我可要给二位恩人好好说道说道，这勾吴城周遭的村镇，想找什么人，去茶馆吼两嗓子，认识的不认识的就都凑过来了。
ふむ、君のことは知っている……自救軍の小さき指導者、クロヴィシアだね？=嗯，我认出你了......你是，自救军的那个小领袖克洛维希娅？
ふむ、君もいたのか。彼は一体何者かね？=哦，你也在啊。这个人到底怎么回事？
ふむ、嘘ではありませんね。私は嘘を聞き分けることができるのですよ……確かに、あなたは誠実だ。=嗯，你没有说谎。我能听出谎言......但你是诚实的。
ふむ、土地の件は簡単といえば簡単ですが、面倒な事も多々あるもので、すぐにはできません。準備ができ次第ご連絡しますので、それまで数日待っていただけたらと。=哎。承包土地的事，说好办也好办，说麻烦也麻烦。给我几天时间，二位少安毋躁，等我的消息吧。
ふむ、地下のことについてちゃんと教えてやらなかったのを、まだ根に持っておるのか。=噢，你还在因为我没有告诉你地下的事生气吗。
ふむ、声を使ったアーツか、なかなか面白いお嬢さんじゃ。=唔，利用声音的源石技艺，有趣的小姑娘。
ふむ、当ててみようじゃねぇか。ナスティは半信半疑ながらも俺が提案したリストを受け取って、俺の提案を飲んだ。違うか？=让我猜猜，娜斯提虽然将信将疑，但还是收下了我拟定的名单，答应了我的提议，对吗？
ふむ、彼らの言語で「歌う人」という意味じゃ。=噢，这是他们的语言中对“唱歌的人”的称呼。
ふむ、悪くないアイデアですね。しかし……=哦？倒是个不错的想法，不过......
ふむ、探してみよう。見つけたら今度教える。=呃，等我之后去翻一翻然后找给你吧！
ふむ、柔らかいな。毛皮のようだが……それよりもっと軽い……=唔，好软。和兽皮一样......而且感觉更轻一些......
ふむ、正直に言うと、わしも同じことを思ったぞ。=噢，不瞒你们说，我也是这么想的。
ふむ、気がついたのか。=哦，你发现了？
ふむ、泣き疲れて気を失っているようだな。心配ないよ。長年夢見ていた手稿を目にして、興奮しすぎたのだろう。=没事，就是哭昏过去了，应该是看到了朝思暮想的手稿，情绪过度激动。
ふむ、現場は前に調べた時と変わっていないのだ……=嗯，现场还是和之前看过的一样......
ふむ、生きているうちにまた、真の年関と相見えようとはのう。=唉，没想到我有生之年还能再见识到一次年关。
ふむ、確かに。良いワインというのは、運命に対する凡人の哀れな反抗、そして予言に溺れた英雄の傲慢さと共に味わうべきもの。=唔，当然，好的红酒应该搭配庸人对命运的可悲反抗和溺毙在预言中的英雄的狂妄。
ふむ、確かに異郷人のようだな。=嗯，看来你们确实是外乡人。
ふむ、私が語っても同じだということですか？=哦？我来讲述也一样吗？
ふむ、私の功徳はまだ足りなかったようですね。ミノスの兵士が思いやりのある人たちだということを見せたかったのですが……=唔，的确是我的劝诫还不足以令人敬重，明明想要展示一下米诺斯士兵们善解人意的气度的......
ふむ、簡単です。オラファー様に自らの不注意の代償を払っていただくのですよ。=嗯——很简单，请奥拉维尔老爷为他的粗心付出一点代价。
ふむ、背筋が冷たくなるのは本能だ。気にすることではないわ。=嗯，这是本能啦，我会原谅你的。
ふむ、自分の本名を久しく名乗っていなかったので、馴染みがないように感じますね。不思議なものです。=唔嗯，总觉得有很久没有提过这个名字了，明明是自己的名字，却有点陌生，真奇怪。
ふむ、見たところ地元の人間じゃないな。ここは夜になると、危ないんだ。そんな遅くまで店を開く度胸のある奴なんていないよ。=唉，一看您就不是本地人，这里晚上乱得很，谁有胆子开门到那个时候？
ふむ、話を聞かせてもらいましょう。=你说......什么？
ふむ、貴方がこの手に収まる感じはなかなか悪くないですね。ふて腐れていても無駄ですよ。=嗯，把你握在手上的感觉还不赖，抱怨也没用。
ふむ、間抜けということでしょうか？=嗯，就是很傻的意思？
ふむ、集団喧嘩に爆発、高所からの落下、その全てが心の扉を開くカギになったのかな。=嗯，械斗、爆炸和高空坠落总是能叩开心扉的。
ふむ。……珍しいですね、なにか重要なことですか？=嗯？是什么很重要的事情吗？......真难得，你居然会想到要来找我。
ふむ。あなたの鋭いご意見は嫌いじゃありませんよ。=哦，我喜欢您犀利的见解，阿勒黛小姐。
ふむ。お前から見て、最近のあいつをどう思う？=我想问问你，在你看来，他最近做的事怎么样？
ふむ。ごもっともですな。空中楼閣で暮らしたところで、それは生きているとは言えないでしょう。=活出一个空中楼阁，总归不算真的活着。
ふむ。じゃが巫女様こそイェラガンドの啓示を受けし者じゃ。イェラガンドがお認めになったと巫女様が言うのなら、わしらはそれを信じるしかあるまい。=唉，圣女才是领受耶拉冈德旨意的人，她说耶拉冈德容许了，那我们也只有相信。
ふむ。すでに考えるまでもなくバカげているのであれば、一人増えたところでよかろう。我も数にいれてもらおうか。=既然已经足够荒唐，那便再算我一个吧。
ふむ。そうか……それは良かったな。=是吗......嗯，那就好。
ふむ。そうだね、君は学ぶべきことを既に学び終えた。私もそろそろここを離れる時かな。=是啊，你该学的已经都学会了，我也该离开了。
ふむ。そう言われてみると、確かに私は半ばこの山の主みたいなものだね。=真要细究起来，我还真能算这些山头的半个主人。
ふむ。その音楽が君たちの人間社会への見解を表現しているのであれば、私も強い興味がある。何しろイベリアではこの数世紀、巨獣との交流はおろか、直に目撃したという記録すらないものでね。=近几百年伊比利亚都不曾有直接目睹巨兽的记录，更妄言交流，若你们的音乐意味着你们对人类社会的看法，我倒是颇有兴趣。
ふむ。それから？=然后呢？
ふむ。それなら、君もやってみるかい？　大丈夫、怖がらなくていいよ。私が手を握っていてあげるからね。=那你要不要自己试试看？没关系的，不要害怕，我来握住你的手。
ふむ。だが、それすらも少々疑わしい。=不过，这也令我有些疑惑。
ふむ。つまり、年を取るのは実につまらないということだ。蓄えられた経験によってあれこれ恐れ、優柔不断になるばかりなのだからね。=嘿，所以说，变老是一件很无聊的事。经历过的事情让我们畏首畏尾，瞻前顾后。
ふむ。であれば――その問いかけをする理由が見えてきたよ。=那么——哦，我明白了，这个问题的来由。
ふむ。では、この場に留めておきましょう。……ユーシャや、そこに残りなさい。=雨霞，留下。
ふむ。では私は何も言わず、ただ従おう。それでいいのだろう？=那我还能说什么呢？
ふむ。ということは、君の手と口を解放してやったら、もっとうまくできるのだろうな？=看来，要是把你的手和嘴松开，你还能做得更好？
ふむ。どうやら、チェルノボーグとの連結を切って、離脱した区画もあるみたいだが……=似乎有几个城区已经撤离了。
ふむ。ならば悪い知らせは、修理用の材料が足りないと言ったところですかな？=那我猜，坏消息恐怕是，没有材料？
ふむ。まずもって認めるべきは、人々の色彩感覚にはある程度の主観性こそあれ、一定の共通認識も形成されているという点です。=首先得承认，每个人对颜色的感知都带有一定的主观性，但在历史的推进中，我们依然就色彩所代表的意义达成了一定的共识。
ふむ。もう一度考えてみたほうがいいと思いますよ。とはいえ、それを理解したとて何になるかはわかりませんが。=唔，恐怕你还需要再想想了。不过就算想清楚了，又能怎么样呢。
ふむ。わしの知る限り、あそこまで重装備のオークは見たこともないが……あの小屋の主人だろう。道でも尋ねてみるか？=唔，老夫认识的兽人穿着都比较单薄，没见过这样的。他应该是木屋的主人，不然老夫问一问？
ふむ。サヴラの平均寿命を鑑みれば、君は相当な長生きになるが、それはアーツの作用か？=以萨弗拉人的平均寿命来看，你算相当长寿的了，是源石技艺的作用？
ふむ。シラクーザの女主人は常々、ラテラーノから「銃と秩序」を持ち込んだと公言しているが……君の反応を見るに、かなり違う環境のようだな。=哈，叙拉古的女主人总说她从拉特兰带来了“铳与秩序”，看来与实际情况偏差不小。
ふむ。ヘドリーには最後まで詰めさせなさい。もしそれでも収穫がなかったら……=嗯。让他抓紧最后的时间。假如他仍然一无所获......
ふむ。マッターホルンはいないのか？=嗯？奇怪，角峰他不在吗？
ふむ。ミズ・シチリアがこの街に現れたのは明らかだし、ボスに対するパフォーマンスも兼ねてるのかもな。=加上西西里夫人明确出现在了这座城市，她这样也是给自己名义上的主子作个秀。
ふむ。リターニアの詩歌には明るくないのだが……=唔。我不是很懂莱塔尼亚的诗歌艺术......
ふむ。ヴィクトリアの退役士官が一名、制服を着たまま、夜間に他国の辺境都市に入城しようとした。しかも手には制式武器を――=一名维多利亚退役士官，身穿制服，夜闯另一个国家边境城市的入城关口，并且还拿着制式武器——
ふむ。一理あります。しかしあなたに理解できるとは思えません。私が火に焚べるべきは過去だけでしたから。=唔，有道理，但我想你不会明白的，我烧毁的只有过去。
ふむ。何やら興味がありそうな反応だな。ではゆっくりとお話しさせてもらおうか。=哦？看来你们对这出戏很感兴趣，我们可以慢慢聊。
ふむ。信仰とは何か、か。=你问，何为信仰？
ふむ。先ほどは、あの連中を支持するターラー人を兵士に捕まえさせていたようだが、少しは気が晴れたか？=你让士兵抓走了支持暴徒的塔拉人。你的内心可有一丝畅快？
ふむ。君の言う通り、犯罪や侵略に対処する分には、近衛局の実力があれば十二分だろうな。=对抗犯罪与侵略，近卫局绰绰有余。
ふむ。君の身の上を鑑みれば、そう答えるのも当然のことだ。=听听，多么符合你的身份的答案。
ふむ。君は大きく変わったようだな。君とはそこまで交流があったわけでもないが、以前と今日ではまるで違うのは間違いない。=看上去，你变化颇大。虽然我们并无太多交集，但你可不该是今天的模样。
ふむ。君は実に聡明だな……私の迎えとして、クリステンが君を選んだのもうなずける。=你很聪明......难怪克丽斯腾选了你带我离开。
ふむ。感染者騎士であれば常連だろう？　それで、無冑盟はそこにどんな秘密を隠しているんだ？=你们这些感染者骑士不是那里的常客吗？所以呢？无胄盟在那里有什么秘密？
ふむ。我々の知らぬ間に、ラテラーノと取引していたとは考えづらいでしょう。報告によれば、あなたにはヴィクトリアの軍人のお仲間がいたそうですからね。=不，不对。他们说你还有一个同伴，而且那是个维多利亚军人。
ふむ。我が都市は、指定の位置に留まっているか？=我的城市，是否停在了我期望的地点？
ふむ。手狭ではあるが、風雨をしのげる部屋くらいなら私の家にもあるぞ。=老头子家里倒是有几间陋屋，还算可遮风避雨。
ふむ。気性が荒く暴力的な方なのでしょうか？　それとも、近寄り難い高嶺の花、といったところでしょうか？=她脾气暴烈，常常出手伤人？或者孤僻高傲，总是难以亲近？
ふむ。源石の群生地帯だから、ということですね。=接下来就是源石多生地带了吧？
ふむ。炎国語は流暢でも、炎国の多くの伝統に関してはやはり知識に限りがあるな。=姑娘虽然说得一口流利的炎国话，但是对炎国的许多传统还是不甚了解啊。
ふむ。王庭が再び集いてこの方、我らサルカズは内戦後で最も統一に近い段階にある。=自从王庭重新聚首，我们萨卡兹正处于内战后最接近统一的阶段。
ふむ。確かに、プロファイルにも一致しますね。彼女が航路計画やビーコンのデータについて何か話していたことはありませんか？=嗯，符合档案。她也没有向你们透露过有关航道计划或者信标数据的任何事情？
ふむ。私としては今宵の風は穏やかで、心地よい気分だが。=是吗，我倒是觉得今天晚上的风徐徐吹来，很惬意呢。
ふむ。私の予想は的中したようだな。貴様らは全員、反逆者と結託しているのだろう？=看来我猜得没错，你们每个人都有份。
ふむ。私はてっきり、こう言うとばかり思っていたよ……（サルゴン語）「世界」、とな。=唔，我以为你会说......（萨尔贡语）“世界”。
ふむ。素晴らしい選曲であった。=嗯。曲子选得挺好。
ふむ。言われてみれば、確かにいくらか似ていますな。=唔，这么说的话确实是有几分相似。
ふむ。通信機は確かこの辺に……=唔。通讯器应该就在我的手边......
ふむ。隠していること……=唔？
ふむふむ……=嗯嗯......
ふむふむ……なにこれ？　「もふもふコレクション」？　24種類のもふもふと……うわっ、シークレットまであるんだって！=嗯？毛茸茸特别收集款？有二十四种不同的毛茸茸和......天呐，隐藏款，天呐！
ふむふむ……ボク、分かっちゃったぞ……！=嗯......那我知道了......！
ふむふむ……書けたよ。=写好了。
ふむふむ、えーと……恐らく「オレが一位を取ってやる！」と豪語しているものと思われます！=他在说，嗯......我猜是“我要拿第一！”
ふむふむ、まあこんぐらいならギリどうにかなるっしょ。=嗯嗯，就算出问题，我觉得也勉强可以应付。
ふむふむ、めまいに、喉の渇き、そして動悸でしょうか？　どうやら「Dr.オキシゲン」が必要みたいですね。=头晕、口渴、心跳加快？看来你需要“天空氧气瓶”。
ふむふむ、今日はこっちね。=唔唔，今天是这里啊。
ふむふむ、小さな子供が自分で書いたようですわね。可愛らしい内容ですわ……=嗯，应该是小孩子自己写的，很稚嫩......
ふむふむ、本によれば――=唔唔，书上说——
ふむふむ。それは、あの子らのことが心配だからじゃないのかい？=我懂了，你其实是在担心那些家伙吧？
ふらつく老人=蹒跚的老人
ふらつく観光客=头晕的游客
ふらふらしてばっかのノマドに、あちこちで余計なことしかしやがらねえヴィクトリアのろくでなしか。鼻つまみ者同士、気が合うわけだ。=一个四处晃荡的游牧民，和一个闲不住脚的维多利亚杂种，混在一起，臭味相投。
ふらふらすんな、バカタレ。アーツ再現装置の保護カバーが壁にぶつかるところだったじゃねぇか！　言っただろ、この荷物を自分の命よりも大事にしろって。=别随便乱晃，蠢货，源石技艺还原装置的保护壳差点就撞墙上了！我跟你们说过，要把这批货看得比自己的命还重。
ふらふらと外へ出たUちゃんは、どこへ向かえばいいのかすらも分からなかった。が、自身の両足が赴くまま、彼女は誰も歩んだことのない旅路に出た。=主播U晃晃悠悠地出了门，连该去哪里都不知道。任凭双腿自行将她带上了一条从未有人走过的旅途。
ふらふらなドゥリン人=摇晃的杜林人
ふらふらな人を大丈夫だとは思えませんよ。今のあなたには面倒を見てくれる人が必要なんです。それに、ちゃんと眠ることも。=看看你，是没力气了吧？你现在啊，真的需要人照看，好好睡上一觉。
ふるさとの土を捨てられるヤツなんていないだろ。=人是没法抛弃家的泥土的。
ふわぁ――じゃあ話せよ。=呵啊——讲吧。
ふわぁ……=哈啊......
ふわぁ……おかげで最近は少し寝不足気味ですよ。=呼啊......最近确实有些睡眠不足了。
ふわぁ……ちょっと眠くなっちゃったわ。=呼啊，我都有些困了。
ふわぁ……なんなんだ、朝っぱらから騒がしいな……=啊哈......困死了，外面怎么回事？好吵啊......
ふわぁ……一日中働きっぱなしでくたびれちまった。今何時だ？　よし、まだ時間はあるな。町に一杯引っかけにでも行くか。=啊哈......这一整天忙得要死，几点了？行，还有点时间，去市里喝一杯。
ふわぁ……眠くなってきたわ……=啊哈——好困......
ふわぁ──=啊哈——
ふわぁ、生き返った！=唔啊，终于活过来了！
ふわぁ～=啊——哈——
ふわぁ～……=（打哈欠）
ふわぁ～……あれ、ヤトウも今日はお酒飲むんだ？=呼......奇怪，夜刀也喝酒。
ふわぁ～……こんな時間まで残業してるなんて、マックス賞狙いの偉大な科学者様か何かかと思ってたわ。=（哈欠）......我说这个点是有哪个想追求麦克斯奖的大科学家还在工作呢......
ふわぁ～……はい……=（哈欠）嗯......
ふわぁ～……眠い……=哈——好困。
ふわぁ～……頑張って働いてるうちに、もう夜明けだよ～。=（哈欠）折腾太久了，都天亮了。
ふわぁ～…食べたら眠くなっちゃった……爺たち、遅いなぁ……=哈啊，吃了点东西就开始犯困了，老爷子他们好慢啊......
ふわぁ～、もうこんな時間ですか……=呼啊，都这么晚了......
ふわぁ～。=哈——欠。
ふわぁ～あ――=哈欠——
ふわぁ～あ……おはよう、二人とも。=啊哈......早啊，二位。
ふわぁ～あ……クソねみい。この授賞式ってやつは、どうしてもこんな朝っぱらから出なきゃいけねえもんのか？=啊......哈......困死了，这颁奖典礼非得一大早举行吗？
ふわあ～……=（打哈欠）
ふわあ～……ああ～……眠い！=啊——哈——困死了！
ふわあ～……あれ、設計図を描くのに没頭しすぎちゃって、幻覚でも見えるようになったのかな……=（打哈欠）画设计图画得太入迷，我一定是出现幻觉了......
ふわあ～……すっかり夜が明けちゃったなあ。=呼哈——天都亮了吗？
ふわあ～……話は終わったのか？=（哈欠）你们聊完了？
ふわふわが列を作って、コンテナを飛び越えたり、ひづめでトタンに落書きを残したりしている……=它们列队整齐，跳过箱子，用蹄印在铁皮上留下涂鸦......
ふわふわしたカゴ……=毛绒绒的篮子......
ふわふわね！=好软！
ふわふわの生き物が体を揺すると、ひとまとまりの羊毛が落ちた。=软绵绵的生物抖抖身子，从她身上掉下一团羊毛。
ふわふわの生き物が体を揺すると、サイダーのキャップが何個か毛の中から転がり出す。チャリンチャリン、キャップは商人のポケットに落ちた。=软绵绵的生物抖了抖身子，几枚汽水瓶盖从她的绒毛里掉了出来。丁零哐啷，瓶盖落入商人的口袋。
ふわふわの生き物が振り返り、アデルがもうついてこないことを確認すると軽やかに飛び跳ねて、その通りを去っていった。=软绵绵的生物回头确认好阿黛尔不再会跟着它走后，轻巧地一跃，离开了这条街道。
ふわふわの生き物は、ためらいがちに近寄っていくと、頭をアデルの胸に当てた。どうやら彼女の鼓動を聞いているようだ。=它迟疑着凑上来，脑袋贴着阿黛尔的胸口，似乎是在聆听她的心跳。
ふわふわの生き物は何かを聞き取れたのか、振り返ってケラーの上から下までを見た。=软绵绵的生物像是听懂了什么，它回过头上下看了看凯勒。
ふわふわの生き物は答えることなく、アデルの服の裾をくわえた。タン、トン、タン、トン、彼女たちは光を踏んでいく。=软绵绵的生物没有回答，她咬住阿黛尔的衣角，叮、咚、叮、咚，他们踩着灯光。
ふわりとした瞬間にほとんど飛んでしまった酒の勢いが、今度こそ完全に消えた。=被失重感驱散了大半的酒劲一下子散了个干净。
ふわりと湯気が立つ料理を見て、アランナの顔つきが一瞬で険しくなる。=在升腾的白雾中，阿兰娜的神情变得有点严肃。
ふわりと風が部屋を吹き抜けた。すると器鬼は再び眠りに落ち、その人影は透明な水に落ちた一滴の墨のように、煙のごとく広がって消えた。後に残されたものは、真実の寂れた塵影と……=忽而穿堂风过，那伥再度睡下，影子便如一滴坠入清水的墨，烟也似的散晕干净，只留下真实的、寂静的尘影......
ふわーっ、やっぱ冷たいシャワーは頭がスッキリするね！　今日はサイッコーの一日になりそうな予感がする！=呼啊，冷水澡还是很棒！我有预感，今天会是很棒的一天！
ふわ～ぁ……=（哈欠）
ふわ～ぁ……まあいいや。もう一冊、火に入れちまおう。=（呵欠）算了，该烧下一本了。
ふわ～ぁ……明日は大事な任務があるし、早いとこ休まないと……=（哈欠）明天还有重要的任务要完成，得抓紧时间休息......
ふわ～あ……=呼......哈啊......
ふわ～あ……あんたの好きにすればいい。俺はただの付き添いだからな。部屋から漫画取ってくるわ。=呼啊......随你，反正我只是陪练，那我去拿本漫画。
ふん――=哼——
ふん……=哼......
ふん……あのロドスとやらで一年ほど過ごして、お前の口先だけのおべんちゃらも減ってきたようだな。=哼，看来在那个罗德岛待了一年后，你嘴里的漂亮话变少了。
ふん……あんたがどれだけ強くてもウァン兄ちゃん――それに私たちが、あんたに負けるとは思えないよ。=哼......就算你很强大，可我也不觉得二哥他——还有我们，会输给你。
ふん……おい、お前ら。ここには他にどんな秘密が隠されている？=哼......有没有人可以告诉我，你们这里还隐藏着什么秘密？
ふん……お姉様が言ってたわ。あんたは、腰を低くしてくるときが一番信頼できないんだって。=哼......姐姐说过，你放低姿态的时候，就是最难以令人信任的时候。
ふん……こいつら、ペイルロッシュ家の装備を着てたら完璧に偽装できると思い込んでたんだろうな。でも、大事なところを見落としてるぞ！=哼......这些人自以为搞来一套佩尔罗契家的衣服就能伪装得天衣无缝了。但他们弄错了很重要的一点！
ふん……そこまで言うなら、今回は赦してあげる。=哼......看在你这么诚恳的分上，这次就算了。
ふん……その言葉、忘れるなよ。=哼......你们最好说到做到。
ふん……それより僕が思い出したのは別の話さ。=哼......我倒是想起了另外一个故事。
ふん……そんなことは分かっている。=哼......我当然知道。
ふん……そんなふうに丁寧に話されると、調子が狂うわね。=啧......你这么礼貌讲话，我还真怪不习惯的。
ふん……だったら我々の消防検査にも協力してくれるんだろうな？=呵......迪亚兹你是内行人，肯定会积极配合我们的工作，对吧？
ふん……ところで、マッテオ。それだけやって誰にも通信が繋がらないんだ。いい加減、状況は理解できただろう。=马特奥，打了这么久的通讯，你也该知道情况了吧。
ふん……まぁいい。ただ働きのバイトを拾ったと思えば悪かねぇ。その力なら、磨いた皿はピカピカになるだろ。先に言っとくが、住ませてやるとこはねぇし、まかないも出ねぇからな。=哼，也成，我捡一个打白工的也不亏，看你这膀子力气，洗碗肯定干净。先说好，我可不包你吃住。
ふん……まぁいいけどよ。=嗯......行吧。
ふん……まるで邪魔なガラクタだな。なかなか処理もできん。=哼......果然，是群难啃的硬骨头。
ふん……もういい、あんたには関係ないから。=哼......跟你也没关系，不说了。
ふん……アンタ、アタシたちがこのドッソレスに入った時のことを覚えてる？=哼。你还记得我们进城的时候吗？
ふん……コータス。お前に何ができる？=卡特斯。哈。你能做什么？
ふん……助っ人か。=哼......帮手来了吗。
ふん……国境での従軍で、もっと別の教訓を学んだのかと思ってたのに。=呵......我原本以为在边境的军旅生涯会让你长些别的教训。
ふん……大口を叩いて脅そうなどと思うなよ。=哼......少拿大话来压我。
ふん……店主さんや、ここはりんごは置いてるかのう？=哼......老板，你这里有苹果吗？
ふん……昔、警備部でお前の同僚だった奴らはみんな出世したぞ。帰任したお前は、今やあいつらの部下ってわけだな。=哼，以前，你原先在保安部的同事们都升官了，现在你是被调回他们的手下了吧。
ふん……次からは休暇申請を執務室に置いておくだけにしよっと。=哼......下次直接在博士办公室里放写好的假条吧。
ふん……父さんのことはまだ許してませんけど、あの人をあんな風に変えた人のことを、逃すわけにはいきません！=哼......我还没原谅他，可害他变成这样的人，我也不会放过！
ふん……相変わらず説教が好きね。=哼......还是这么爱说教。
ふん……確かにラクリマイトだな。だが、少し大きすぎるんじゃないか？=哼......确实是泪石没错。不过，是不是有点太大了？
ふん……！=呸。
ふん、「ザクロの樹下」ときたか……すかした呼び名だ。=哼......石榴树......矫情。
ふん、あいつの酒だけは忘れねぇよ！=哼，忘记谁的东西，也不能忘记他的那箱美酒啊！
ふん、あたしのセーフハウスが荒らされたらしいじゃない。ま、せいぜいあのクソババアがろくな目に遭ってないように祈っておこうかしら。=哼，看来我的安全屋是被糟蹋了，但愿那老女人没什么好下场。
ふん、あたしを待ってるのは、探検中にくたばる将来だけさ。=哼，我的未来只会是死在探险的路上。
ふん、あなたってスカーモールの跡継ぎだったはずよね？　聞いてる感じだと、いつの間にかこんなところで骸骨の機関士になってたみたいだけど。=哼，你不是疤痕商场钦点的下一代掌门人吗？可听上去，你早就是这里的骸骨司机了？
ふん、あのナイフはただの売れ残りだろ……あんな見てくれだけのおもちゃ、買うやつなんて……=那花里胡哨的玩意卖不出去了......唉，卖得出去就有鬼了。
ふん、あの天災トランスポーターの野郎、呑気なもんだぜ！=哼，那个天灾信使倒是清闲！
ふん、あの飲んだくれは俺が毎月くれてやるビールで生きてるようなもんさ。=呵，那老酒鬼就指着我每月给他带的啤酒过活。
ふん、あやつはもう何十年もああしてグダグダぬかしておるが、あやつがわしに勝ったのを見たことがあるか？=他都叨叨几十年了，你哪次见他动手赢得过我？
ふん、あんたら製薬会社なんてのはよぉ、生きたくて必死なお金持ちのポケットからとんでもない額をふんだくってるんだろ。=嘿，尤其是你们这些药企，从那些拼命想活下来的有钱老爷们兜里捞了不少钱吧？
ふん、お主らがガヴィルのことで不毛な言い争いをしておる間、真面目に地図を探しておったのは、老いぼれのわしとこのロボットたちだけじゃったよ。=噢，在你们为了嘉维尔吵得不可开交的时候，只有我这把老骨头和这些机器人在认真寻找着地图。
ふん、お前がそいつをかばってることくらい俺でも分かるぜ。子供だましもいいとこだ。=哼，我都能看出来你想保他，幼稚的把戏。
ふん、お前が公衆の面前で私にこんな話し方をさせなかったのは、私のイメージを――=哈，当然。你不让我在公众场合这么说，为了我所谓的形象——
ふん、こういう仕事も、思ってたよりは楽なものね。=呵，其实干这些事，比我原本预想的要轻松。
ふん、この炎で私に対抗できる鍛冶屋と言えば、あいつしかいないだろう。=哼，想来寻遍大炎，能和我一争长短的铸剑师，也只有那一位了。
ふん、この程度の傷、どうってことねえよ。ただ――=哼，我身上这点小伤随便挨挨也无妨，但是——
ふん、この鎮痛剤をやるよ。お前たちへの褒賞だ。=哼，这两支镇痛剂，赏你们的。
ふん、こんなの朝飯前よ。=哼，这种事简简单单啦。
ふん、こんな時に教えてやるものか。=不，我才不会在这个时候告诉你。
ふん、さっきまで別のものに気が向いていたな……何を隠しているか見せてみろ！=哼，你的注意力刚刚在别的东西上......让我看看你藏起了什么！
ふん、そいつもついてない奴ってことか――=呵，又一个倒霉蛋——
ふん、そうだな。お前に限って、そんなのありえないか。=呵，是啊，就你？得了吧。
ふん、そこから先は俺たちのボスがよーく聞いてくださるから、その時まで取っておくんだな。連れていけ。=哼，这些话你留着和我们老大说吧，看看他会不会仔仔细细地听上一听，都带走。
ふん、そっちがそのつもりなら、何がなんでも手伝ってやる。待ってろよ、ブローカ！=哈，你不让我一起，我偏要一起。等着吧，布洛卡！
ふん、そっちもな。=呵，你们也不差。
ふん、そのくらい俺にもわかっている。=哼，你以为我什么都不知道吗？
ふん、その差額があんたの懐に入らねえか気がかりなもんだがな。=哼，只怕这笔差价，转手就进了你的兜里。
ふん、その権力も下につく奴らの支持があってこそだ。=哼，当话事人也要下面的人支持才行。
ふん、それでも今じゃただの老いぼれだ……=哼，不过，已经是个老东西......
ふん、それで性懲りもなく奴のギャラリーに落書きしようとしたわけか。=哼，比如你，你不就跑到他艺术馆外面涂鸦去了吗？
ふん、それは投票の結果次第だな。皆がここに来たいと言うなら、私にも止めることはできない。=哼，这得看投票结果，要是大家都想来，我也管不了。
ふん、それを確認したいなら正々堂々と調べればいい。そんな風にいつも私に背を向け、びくびくと恐れるのではなくな。=哼，你大可以光明正大地检查，不用一直背对我小心翼翼。
ふん、それ本気で言ってるの？　ロドスのオペレーター連中にだって突然チェルノボーグでのことを思い出して、あたしを裏切ってくる奴がいるかもしれないのよ。=哼，你确定？谁知道会不会有罗德岛干员突然回忆起切尔诺伯格的什么事，背后捅我刀子呢？
ふん、そんなわけないのだ！　探偵と助手の深い絆は、オマエなんかには分からないのだ！=哼哼，才不是！侦探和助手的事，说了你也不懂！
ふん、そんな物を手に入れてどうする気なんだか。持ち主のレイネルだって、ここ何年かはアタシたちに手出しできてないってのに。=哼，有开发权又如何？这两年就算雷内尔自己拿着开发文件不也一样对我们束手无策。
ふん、そんな言い訳がまかり通ると――=哼，那种借口——
ふん、ただのまぐれよ！=不过侥幸而已！
ふん、だがあまり図に乗らぬことだな。=但也别太得意了。
ふん、だが私たちには関係ないことだ。どうせ映像さえ押さえてしまえば、トップニュースを掴む絶好のチャンスになる。=哈，不过跟我们又有什么关系呢？掌握第一手影像资料可是搏头条的好机会啊。
ふん、つまらないわね。=哼，真没意思。
ふん、とにかく、クロージャからゲーム制作の話を持ちかけられたときに、私の脳裏には瞬時にその光景が浮かんだのだ。=可露希尔说要做一款游戏，我瞬间想到了那个画面。
ふん、とりあえずぶん殴る。その他の面倒事はヴィーナに任せりゃいい。=嘁，揍一顿再说呗，其他的事情交给维娜去头疼吧。
ふん、どいつもこいつも、頼りにならない役立たずばっかりね。=哼，一个个都是不靠谱的混蛋。
ふん、どうせ命を弄ぶ見世物というところでしょう。道中で見かけたあの坑夫たちを使うのかしら？　あの臆病な様子じゃ、騎士競技のクオリティには遠く及ばなさそうね。=哼，左不过是拿生死来演戏。就凭一路过来在路边瞧见的那些矿工？畏首畏尾的，恐怕精彩程度远不如骑士竞技呢。
ふん、どうやらあんたらのボスはマジに重傷みたいだな。朝まですら待たねーってんだから。=哼，看来你们老大的伤还真是挺严重的啊，一刻都等不及？
ふん、どうやらこいつの骨や繊維の一つ一つが、どれも致命的な武器になり得るようね。厄介だこと。=哼，看来这里的每一截骨片，每一束纤维，都可以成为致命的武器，麻烦。
ふん、どうやらやりあうらしい。見たところ、仲間同士というわけではなさそうだ。=呵，看这剑拔弩张的场面，你们应该不是一起来的吧。
ふん、どうやら私の問題じゃないみたいだな。=哼，看来不是我的问题。
ふん、なぜか、だと？=哦，为什么。
ふん、なら代わりに餌をやれ。=哼，你来喂。
ふん、なんてデカブツだ。中に発泡ポリエチレンや木材がどれだけ詰まってることやら。これに火が点けば大変なことになるぞ。=看看这两尊大家伙，里面填充了多少泡沫塑料与木材，这要是着起火来可怎么得了？
ふん、なんとでも言えよ。確かに俺は、じいちゃんみたいに山の雑草や石ころに一生を捧げるようなことはできない。でも、俺はじいちゃんが好きだ。=哼，随你怎么说吧。我虽然做不到像爷爷那样把一辈子都交给群山之间的杂草和碎石，但是，我喜欢爷爷。
ふん、ふふふ～ん……♪=哼，哼哼哼......♪
ふん、ふふふ～ん、イェラガンドを讃えよ……♪=哼，哼哼哼，赞美耶拉冈德......♪
ふん、ふふん……♪=（哼歌♪）
ふん、ふふん……行くべき道は、前にのみ……♪=哼哼......他的路在身前......
ふん、ほかにどうしろって言うの？=哼，不忍又有什么办法？
ふん、ほら見ろ。=看，我就说嘛。
ふん、まさかさっきのとんでもねぇ屁理屈が全部録音されてるなんて思ってもいないだろう。=哼，你们肯定想不到，你们虚伪至极的话已经完全被我录下来了。
ふん、まずは急いでこの船室を片付けましょう。=哼，以最快速度肃清我们这间舱室。
ふん、まったく傲慢な企てだ。=呵，真是嚣张。
ふん、もう一回だ！　次は絶対負けない！=哼，再来，下次我一定会赢！
ふん、もう遅ぇんだよ！=哼，晚了！
ふん、もしお前があの時もう少し賢ければ……まあいい、今のお前に何を言っても意味がない。=如果你当时聪明一点......算了，和现在的你说这些干嘛。
ふん、やっぱりな。中身はあん時つけてた足枷と大差ねえ。=哼，果然没错，内部和当时戴的脚镣大差不差。
ふん、やっぱり女大公は色々と隠していたようね。=哼，看来女大公果真隐瞒了很多东西。
ふん、やはり去る前にこの首を……そうなれば、お前たちだけでこのチェルノボーグを止められるとでも思っているのか？=看来真得在离开之前......你们难道真以为你们能阻止核心城？
ふん、やはり来たか。=哼，你们还是来了。
ふん、よく言うわね。=说得好听。
ふん、アンタと話してるとほんとーに頭にくる。そのうちホシグマに頼んで、高血圧の薬を常備してもらわなきゃならなくなるわね。=啧，跟你聊天真是气人，我早晚得让星熊给我常备降压药。
ふん、オレはずっと、ただの建築家だよ。=哼，我从来都只是个建筑师。
ふん、オレサマが暴走するとでも思ってんのか？　ナメんなよ！=哼，想看我失控？做梦！
ふん、シンガスのクソどもが。こんな夜更けでもガキどもに見張りをつけるとはな。=哼，辛嘉斯那帮混账东西。这么大半夜的竟然还有人把守着那些孩子。
ふん、ヴィクトリア公民か……=哼，维多利亚公民......
ふん、仕方ないわね。許してあげましょう。=哼，这还像话。
ふん、他人事だと思って……あなたには永遠にわからないでしょうね。何をしている時でも監視されている感覚なんて――=哼，说得轻巧......你永远都不知道那是什么样的感觉，无论做什么事都被盯着——
ふん、何もできないことくらいわかっていたさ。=呵，我料定她耍不了花招。
ふん、何をいっちょ前に眉をひそめておる？　貴様への物言いに不満があるというわけか。聖徒閣下？=哼，你皱着眉头做什么？是不赞同我对你的评价吗，圣徒阁下？
ふん、何を偉そうに……=哼，得意什么......
ふん、何様のつもりだ。あんたは俺たちを止められるとでも思ってるのか。=哼，这闲事你也要管，当自己多大的能耐？
ふん、俺の拳を食らって声を上げねぇとは……やるじゃねぇか。=哼，是条汉子，挨了我这一拳还能不声不响的。
ふん、俺はただの巡視員。話は領主様の御前に出てからにしな！=哼，我只是个巡山的。有什么话，你去跟家主说吧！
ふん、偽りにすぎぬ。=哼，不过虚妄。
ふん、全然別物よ。=啧。这里完全不一样。
ふん、別に大して美味しくもないけどね。それより、こんなものどこで手に入れたの？=哼，也没有那么好吃嘛，你从哪里搞来的？
ふん、助っ人ひとり増えたところで――=哼，多一个帮手也——
ふん、危険ね……どうあれ、ここまで来たからには、盤外に身を置ける者なんていやしないわ。=哼，危险不危险的......事到如今，也没谁能置身事外了。
ふん、口だけじゃないといいんだがな……今日が最後のチャンスだぞ。次にヘマをしたら除隊だ！=哼，希望你能往心里去......今天是你的最后机会了，再搞砸，你就滚出戍卫队！
ふん、口の減らない子ね！=呵，你还真是嘴硬！
ふん、古木が朽ちるのは自然の道理だ。=呵，古木哪有不烂的道理。
ふん、売れっ子……か。「レッドエーデルワイス」を一杯。=哼......大红人，一杯“红色雪绒花”。
ふん、大方あのエリジウムとかいう若造に関することじゃろう。大都市に異動になったあの……なんとかトランスポーターの名前が署名されておるしのう。=哼，八成是和极境那个小伙子有关，我看信封上的署名，像是之前那个调去大城市的什么信使老爷。
ふん、奴らの商売のやり方は昔っから「ストレート」だから。=呵，他们做生意的方式一向是比较直接的。
ふん、好きにしな。=哼，随你。
ふん、平気じゃ。ただのかすり傷よ。しかしあの娘の弓の速さと精確さを侮っておったわい……=我......没事，只是擦伤，只是没想到她拉弓的速度这么快，这么准......
ふん、思った通りだ……しっかり見張っておけ、逃がすなよ。=哼，我就知道......盯紧点，别让她跑了。
ふん、悪くない。=哈，说得好。
ふん、慎重が過ぎて優柔不断、勇気はあっても決断力が足りないときた。=哼，瞻前顾后，优柔寡断，有勇无决。
ふん、払った金に見合う価値があるといいがな。=哼，希望它们对得起我出的价。
ふん、抜け目のない野郎だ。=哼，你倒是很懂啊。
ふん、最初からやれってんだ。=哼，这本来就是他应该做的。
ふん、林業だと？　あの林は私たちが火砲で、軍功で、あがなったものだ！=林业？那片林子是我们靠功勋、靠火炮换回来的！
ふん、根城の中で話さなかったのは、お前の顔を潰さないためだ。相談もなしに飛び出してったお前が、数年越しに戻ったと思ったら山賊稼業から足を洗って鏢局をやろうだなんて言い出しやがった。=刚才在寨子里不讲，是不想下了你的面子。你一声不吭跑出去好几年，突然回了寨子，叫大家别再抢东西，要什么洗白开镖局。
ふん、残念だけどこっちにも人質がいるからね。=哼，不巧，我们这边也有你们的人质。
ふん、求道者ってのはそんな高尚なものじゃないわよ。=哼，寻路者没那么高尚。
ふん、涙なんかこぼしちゃってさ。=嘿，怎么还哭上了。
ふん、無能な部下に決まってるだろう……=哼，当然是没本事的属下......
ふん、牙獣の肉ってこんな味なのか……ペッ、硬い上に生臭いな。=哼，原来牙兽肉是这个味道......啧，又硬又腥。
ふん、王冠ね。=哼，王冠。
ふん、田んぼの危機が過ぎ去ったばかりなのに、もうその石を祭り上げてんのか。=嚯，救田的活儿刚收尾，你们倒真把这石头请进庙了。
ふん、監獄というのは拳がものを言う場だからな。=哼，监狱是用拳头说话的地方。
ふん、礼なんていらんよ。=哼，你别谢我。
ふん、私が狙いを外すわけないでしょう――=呵，我的剑没有歪的时候——
ふん、私の「性格上の欠点」を心配してもらったことに感謝でもすべきか？=啧，我是不是该感谢你对我“性格缺陷”的忧虑？
ふん、競技騎士ってのは奴らにとっちゃ操り人形で、あたしたち感染者騎士に至っては人形ですらねぇ、ただのボロ雑巾だ！=哼，竞技骑士对他们来说是提线木偶，而我们感染者骑士连木偶都算不上，完全就是一块破抹布！
ふん、自分を大事にすることが何より大切だよ。=哼，照顾好自己比什么都强。
ふん、興ざめだ。=呵，煞风景。
ふん、行ったことないほうがいいっての。=啧，最好别去。
ふん、裏切った相手が多すぎて、いちいち思い出せねぇってか！？=哼，是你亏欠的人实在太多，想都想不起来了吧？！
ふん、覚えてやがれ！=哼。
ふん、言ってくれる。=哼。
ふん、言ってることはもっともらしいが……=哼，说得好听。
ふん、赤い絵の具で幾何学模様を描いたくらいで前衛芸術のつもりか？　あのチンピラども、私に向かって芸術を知らないなどとよくも言えたものだな。=哼，用红色颜料画点几何图案就算前卫了？那帮小混混还说我不懂艺术。
ふん、車から電話を二本かけただけで事件の真相がわかるとは、実に慧眼だな！=所以你坐在车上打两个电话，就知道案子的真相了。真棒！
ふん、過労がたたったんだろ？=哼，累的吧？
ふん、阻隔層をロマンで飾り立てるような言い回しだよ。=哼，对阻隔层的浪漫修辞。
ふん、陰陽五行の術に関してなら、あなたみたいな先祖を忘れるような人に負ける気はしないわ。=哼，论及阴阳五行之术，你这数典忘祖的家伙还未必比得过我。
ふん、随分割り切ってるんだな。=啧，你倒是想得很开。
ふん。あんだけ確信持った物言いをするもんだから、さぞや凄いお方かと思ったのによ。=哼，刚才言之凿凿的，还以为你们有多厉害呢。
ふん。お前らが人質を無事に避難させてなけりゃ、今頃しょっ引いてたところだぞ。=哼，要不是你们疏散人质干得还不错，我现在就把你拉到警察局里。
ふん。ここは金こそが力という土地だぞ、忘れたか？=呵，这个地方有钱撑腰还不够吗？
ふん。この店のビーフン微妙よ。味薄いし、具も少ないし、ぎりぎり食べれるくらいかしら。次は近衛局の下の角を曲がって二軒目のにして。青い看板が掛かっている店よ。あっちの方が美味しいわ。=这家粉选得不怎么样，味太淡，料不足，勉勉强强吧。下次记得要近卫局楼下转角第二家，外面挂了个蓝色招牌的，那家更好。
ふん。これ以上誰かが邪魔しに来るなら、あれこれ言い訳を考えるより、いっそう氷漬けにしてあげたほうが早いわ。=哼，要是还有人来阻拦，我就直接把他们冻起来，不找什么借口了。
ふん。さっきのは聞かなかったことにしてくれ。=啧。当我没说过。
ふん。その様子では成果なしか？=无功而返，哼？
ふん。アイツったら、昨日の夜からアタシを避けてるのが見え見えなのよ。見つけたらタダじゃおかないんだから……！=哼，昨晚开始就躲着我，等我找到她，她死定了。
ふん。カンデラは私情よりも能力を優先する女だ。=哼，坎黛拉用人可一向不避亲仇。
ふん。ライン生命が何を目的でこのフロート装置を隠したのかはこの際どうでもいいがね。これ以上彼らに自らの造物を定義させてはいけない。=哼。不管莱茵隐瞒这件浮空装置是出于什么样的目的，我们都不能让他们继续为自己的造物定性。
ふん。一部の貴族にとって、人道主義はある種のトレンドで、一時の熱に過ぎん。利害を秤にかけた上で、奴らはとっくに想定内の選択をしている。=哼，对于一些贵族来说，人道主义的光辉是一种潮流，也仅仅是潮流而已。权衡利弊，他们早就做出意料之内的选择。
ふん。今日のとこは運が良かったと思いなよ……レイネル。=哼，就算你今天运气好......雷内尔。
ふん。商人の奴ら、頭に銃弾が詰まった軍人など、買収競争で簡単に出し抜けると思い込んでただろうな。=哼，商人们以为军方代表的脑子里只装了铳械子弹，在收购计划上完全不是他们的对手。
ふん。大口を叩いてくれたものだ。……これが国教会の今、か。=哼，大放厥词......国教会如今竟然已是这副模样......
ふん。奴ら、あそこを塹壕だとでも思い込んでるのか？=哼。他们以为那是什么，战壕吗？
ふん。操作に何もミスがないことは喜んでいい。確かにPRTSに接続できなくなっているさ。=你应该庆幸没有出任何纰漏，我的确没法再连入到PRTS中。
ふん。狩人たる者、獲物が死ぬまで会話に興ずるべからず。俺たちの野戦訓練では、いの一番に教えていたようなことだ。=啐，猎物死前，猎人不会交流。这是我们在野战训练中要上的第一堂课。
ふん。甘く見ないでよね。あたしだってそれなりに鍛えてるのよ、そこまでひ弱な体してないわよ。=开玩笑，好歹我也是练过几年功夫的，身体素质没那么差。
ふん。笑わせるな……=呵。
ふん。要するにお前らは、金さえあればドッソレスの問題をすべて解決できるとでも思っていたんだろう。=哼，说白了还是你们手头只有钱，以为在多索雷斯什么都能用钱解决。
ふん。随分と仲間思いじゃないか。=哼，你倒很讲义气啊。
ふん。驕りおって。=哼，狂妄。
ふんご――もごもご――！！=唔唔唔——唔唔——！！
ふんっ……=哼......
ふんっ……けど、この人が言ったことは大体間違いないよ。百灶の四大名楼には確かにそういう過去話がある。ただ後に名利を争う茶番に発展していったんだ。ほんとに鬱陶しいね。=哼......不过这个姑娘说的也基本大差不差，百灶四大名楼的确有这么一段往事，只是后面却演变成了争名夺利的戏码，实在是惹人烦。
ふんっ……このモー・ブフー、役所のことは嫌いだが、借りを作るのはもっと好かん。それについ先ほど君に命を救われてしまったからな。この借りは、どうやっても返しきれん。=哼......我莫某人不喜欢官府的事，但也不喜欢欠人情。今天被你救了一命，这人情是无论如何也还不清了。
ふんっ……テレビの報道はどれもこれも信用ならん。ニュースも、競技も、天気でさえもだ。=嘁......电视里放的所有东西都不能信，新闻，竞技，和天气预报。
ふんっ……何が百珍宴だよ。どうせ爺さん婆さんが仏頂面で会議をする場所でしょ。=哼......什么百珍宴，还不是一群老头子老太太板着张脸开大会的地方。
ふんっ……何にも言わずに撃ってくるなんて、ずいぶん乱暴なご挨拶じゃない！=呵......哈！一声招呼都不打就开炮？
ふんっ……源石頼りに理を捻じ曲げた不死なんて。ほんと人間って嫌なものよね……=哼......依赖源石而扭曲的长生特例，这些人类实在是不讨喜......
ふんっ……無冑盟め！=嘁......无胄盟......！
ふんっ……確かに私は上官ほど強くはない。でも、私だって準備は整えてきたんだから。=哼，我确实不是长官。可我也已经做好了准备。
ふんっ、「天空の征服者」が我に対応を命じた協力者とはお前のことか。レーザー砲の実験台にしようと思ったが、残念なことに無理のようだな。=哼，原来你就是“天空征服者”命令我接应的合作伙伴，看来不能试验我的激光炮了，可惜。
ふんっ、あんたに俺のお宝たちが理解できるかよ。黒曜石は、どんなものだって俺からすりゃ素晴らしいんだよ！=哼，你哪里懂我的宝贝，黑曜石在我眼中都是好的！
ふんっ、お前たちの「姐さん」はそこまでヤワじゃない。=别小看大姊。
ふんっ、お前のような書物に噛り付いてきた一本気な連中には、揃いも揃って悪癖があるな。何かを行う時にただ意地を貫くことを優先して、結果をまるで考えない。=哼，你们这些吃墨水的，就是有这个臭毛病。做事只为了一口气，不考虑后果。
ふんっ、お前らみてぇに養ってるガキがいねえ奴らには、この辛さは分かんねえだろ。生活していくのも大変なんだぞ。=哼，那是你们没有一群孩子要养，不知道其中的苦难。生活可难着呢。
ふんっ、このクソガキどもが……=哼，几个小崽子......
ふんっ、この私を舐めたらこうなるのだ！　確固たる証拠を突きつけられた以上、おとなしく捕まるのだ！！=哼哼，这就是小看本侦探的下场！现在证据确凿，乖乖束手就擒吧！！
ふんっ、その話はするな！　近頃の若いのは気遣いがなっとらんのだ。=哼，还提呢！现在这些小年轻，从来就不知道心思该放在哪。
ふんっ、たとえロドスに行って働いたとして、それなりの期間のお給料分は必要ですわね。=哼，就算你去罗德岛打工的话，估计也得顶你好一阵工资了。
ふんっ、だったら僕も出て行くぞ！=哼，那我也要走了！
ふんっ、どうせあの剣が気がかりなのだろう。=哼，你不就是惦记那把剑。
ふんっ、どうもこうもないわよ。=哼，能怎么样？
ふんっ、にしても白昼堂々と街に紛れ込むなんて、随分と度胸があるのね。=哼，敢在光天化日之下混进城，你也算胆子大的。
ふんっ、はっ、えいやっ！=哼，哈，嘿！
ふんっ、まだ隠し立てするおつもりかしら。医者が何も見抜けないとお思い？=哼，还想隐瞒。你真当医生什么都看不出来？
ふんっ、もういいさ。田んぼを潰すなら潰しちまえ。天災にダメにされたとでも思うさ。ただこの木は抜いていく。=哼，算了。地轧了就轧了，我权当被天灾给砸了，这树我必须挖走。
ふんっ、やっぱりアタシがいないとダメだな。バカな姉ちゃんを持つと苦労するぜ。=嘿，果然还是没我不行嘛，这个笨蛋姐姐。
ふんっ、やっぱり宝石が原因だったか……=哼，果然因为宝石的原因......
ふんっ、アタシと争う人は大体がそう思ってたわ。=哼，很多和我竞争的人都有过这样的想法。
ふんっ、ドロシーなら事情聴取に回答したあと、そのまま359号実験基地に帰ったよ。この間、またいくつかの夢を見たとか言っていた……本当に前を向かない奴だ。=呵，接受完相关的问询之后，她直接回了359实验基地。她说这段时间自己又做了几个梦......不会向前看的人。
ふんっ、ヤスール火山でしょ、ぼく知ってるよ！　大地で最も美しい火山でね。山の至る所で、静かに流れる渓流みたいなマグマを見られるんだよ……=哼，亚苏尔火山，我知道的！它是大地上最美的火山，山上随处可见流淌的岩浆，就像安静的溪流......
ふんっ、上等だ。アタシは飯を食いに行くぜ。=哼，正好，我吃饭去了。
ふんっ、他人を教化しようというそいつの傲慢な考え方を信じているなら、そいつの言う通りにすればいい！=哈，你相信她那套教化别人的傲慢想法，那就照她说的去做！
ふんっ、俺には主人公が無責任な奴にしか見えないがな。もしかしたら、お前も同類なのかもしれん。=哼，我只看到了他的不负责任。或许你跟他一样。
ふんっ、全部ルートが勝手に動いたせいだからね！=哼，都怪你乱动！
ふんっ、多少の皮肉くらい甘んじて受け入れい、我が友よ。フェイゼがやりおった！　感染者たちがついにやったんじゃから！=我还是要刺你一两下才行，老友。晖洁她做到了，那些感染者做到了。
ふんっ、思い出しただけで叩き壊してやりたくなったよ！　あいつらの立派な家を、このハンマーで粉々にさ！=哼，想到这些，我就想挥起锤子把他们的漂亮屋子都砸个粉碎！
ふんっ、武芸の手合わせで私に何度か負けただけだ。タイホー殿もそこまで拘ることもなかろうに。かえって小物に見える。=哼，不过是比武输给过我几次，他也不用这么惦记着，倒显得小气。
ふんっ、決まっているだろ、俺は俺のカワイ子ちゃんたちを見送りに来たんだ！=哼，我当然是来为我的小家伙们送行的！
ふんっ、私のためにいつまでも部屋を整えておくとは、寛容なものだな。それとも、疫病神をぞんざいに扱うと罰でも当たると思ったか？=哼，一直空着这个房间留给我，真够宽容的，还是说觉得我是丧门星？
ふんっ、私の料理の腕はすでに及ぶものがないほどだと言っていいけど、他の全員が凡人というわけでもないしね。私がそれなりに腕を買っている人と言えば、言えば……=哼，虽说我的厨艺已经是出神入化无人能及，但除我之外，也不全是泛泛之辈。要说有那么一手绝活，能让我高看一眼的，也就......
ふんっ、私はこれで五杯目だ。=哼，我这是第五碗。
ふんっ、私はまだお前の考えを認めたわけではない。いずれもっと強い機械を作って、お前に再挑戦する。それを忘れるな。=哼，别忘了，我并没有承认你，我会造出更厉害的机器，然后再来挑战你。
ふんっ、結局痛い目見せてやることはできなかったな。浮遊層が墜落したら、老いぼれはマイレンダーの人間と一緒に逃げやがった。=哼，最终还是没能给他一个教训。浮空层坠落之后，老狐狸就跟着梅兰德的人跑了。
ふんっ、貴様の小細工はもう読めている。これ以上チャンスをくれてやる必要もない。=哼，既然知道了你的小动作，没理由继续给你机会了。
ふんっ、重みか……若者よ、君は祖父から尊大さだけは受け継いだようだな。=哼，重量......小伙子，你倒是继承了你外祖父的高傲。
ふんっ、陛下の表情はよく見えなかったけど、きっと心の中では――=哼，虽然我看不清他脸上的表情，但他心里肯定——
ふんっ、陳府（ちんぷ）などと呼ばれていたがな……=哼，陈府......
ふんっ。=哼。
ふんっ。「すべてを尽くす」価値があるものなんてねぇよ。お前ら若いモンは純粋すぎるんだ。=哼，哪有什么值得“倾尽所有”的事情，都是你们年轻人太天真了。
ふんっ。ちゃんとしなさいよ、まったく。=哼。
ふんっ。やっとわかったみたいね。=哼。
ふんっ。座りながらかわすなんて、なかなかの反応じゃないの。=哼。坐着就能躲开，反应倒挺快。
ふんっ。邪悪なエーギルめ、怖いのね！　ま、それも当然だわ！　上官からは絶対に逃げられないもの。=哼。邪恶的阿戈尔人，你一定是害怕了！有长官在，你绝对跑不掉。
ふんっ！　お前は特別だ。今や外を見てきた人間だからな。俺も二度とお前に威張り散らしたりできなくなったな。=哼，对你不一样。你现在是见过世面的人，我可不敢随便再摆架子了。
ふんっ！　だって、アイツまでアタシたちに黙って遊びに来てるなんて許せないじゃない！　アンタはムカつかないの？=哼，谁让她也背着我们来玩了，你就不生气啊？
ふんっ！　もう一回！=哼！我再来一遍！
ふんっ！　レベル1なんて誰でもできるよ。=哼！第一关谁不会。
ふんっ！！！！=哼！！！！
ふんふふーん♪　だって、この世界の魔道具が手に入ったんだよ？=（哼歌）因为我得到了一件这个世界的魔法器具呀~
ふんふふ～ん……♪=哼哼~哼......♪
ふんふふ～ん♪　どうして～ぼくらは道に居るんだろう～♪　町から離れ、村をいくつも越え、いつもいつも僕らは歩く～♪=哼哼~♪为什么我们总在路上，离开了城市，越过了村庄~♪
ふんふん～ふふ～ん～♪=哼哼哼~哼哼~
ふんふーん……♪=（哼歌）
ふんふーん♪　最近すっごく忙しかったから、ちょっとくらい自分にご褒美あげないと。=哼哼~这两天忙了这么多事，也该犒劳一下自己了。
ふん！　あんたはあんただ。それ以外の誰だって言うんだい。=哈！你就是你，还能是谁。
ふん！　その程度の力で、どうやってイングラに勝ったんだ！？=就这点能耐，你是怎么打赢英格拉的！？
ふん！　どこにいたって、いつか立派な男になってみせるからな。姉ちゃんもきっといつの日か、江南で大侠客ファン・シャオシー様の名を耳にするよ。=哼，不管在哪儿，我都能混出个人样。总有一天，你在江南也会听见我大侠方小石的大名。
ふん！　カッコいいねぇ……=哼！帅气......
ふん！　バカなこと言わないでよ。あたしがシルバーアッシュ家の奴を褒めるわけないじゃない！=哈，别犯傻了尤卡坦，我才不会给希瓦艾什家的人说什么好话！
ふん！　ボクの物を奪おうだなんて、このバッドが黙っちゃいないからね！=哼！还想抢我的东西，先问问我的球棒同不同意吧！
ふん！　人を苛むばかりで、道理のどの字も語れない師の下では、お前もだいぶ苦労したんだろうな！=唉！看来，在那位不讲道理的老师手下，你可没少吃苦头！
ふん！　低俗の極みじゃわい……ペッ。=低俗，呸。
ふん！　俺を捕まえようなんて、一昨日きやがれってんだ。=哼！想抓我，做梦去吧。
ふん！　変な気を遣うんじゃないよ。=哈！我硬朗得很。
ふん！！！　やぁ！！！=哼！！！嘿呀！！！
ふッ――！=呵——！
ふッ！=唔！
ふー……成し遂げたぜ、ようやくな。=呼......总算搞定了。
ふー、なんかすっきりした！　なあロスモンティス、これが終わったらドクターに休みもらって街で遊ぼうぜ。=呼，心情好多了。迷迭香，等事情忙完，咱们俩跟博士请个假，一起出去好好逛逛怎么样？
ふー、ふー……あちちっ。=呼，呼......好烫。
ふー、やれやれ……=烦人......
ふー、よいしょ～=嘿——咻~
ふー、待ってたよ、シデロカ。早く手を貸して。今日はキッチン担当が二人も休みになってね、わたしたち三人だけじゃ忙しくて手が回らないよ。=呼，铸铁你可来了。快来帮帮忙吧，今天有两个后勤干员同时请假了，只靠我们三个可真是忙不过来了。
ふーっ、これも運命じゃな。ウェイにはもう知らせておる。=唉，这也是命数，我已经通知魏彦吾了。
ふーっ、今のうちにもうちょっと敵の数を減らしておくべき？=嘿咻，是不是该趁现在多敲晕两个？
ふーっ、実弾が使えないのって本当にめんどくさいなぁ。=嘿咻，不能用实弹可真麻烦啊。
ふーっ。助かった。=嘿~！
ふーむ……アシッドムシをこんなふうに食べるのは、ビッグ・ボブも想像していなかっただろうな。=嗯......大鲍勃都没想到酸液源石虫还能这样吃吧？
ふーむ、羽毛はあるが翼がないな。一体どうやって飛ぶんだ……？=嗯......明明长了羽毛却没有翅膀，那他们会飞吗......？
ふーん……あなたみたいにミステリアスで博学な人にも、見つからない答えがあるものなのね。なんだか……少し公平に思えたかも。=唔......像你这样神秘又博学的人，也有找不到的答案呢。这让我觉得......稍微公平了一些。
ふーん……じゃ、これだけでいいかしら。あなたたちの番よ。=那么，轮到你们了。
ふーん……じゃあ、今回のターゲットに対して疑問を抱いてるとかいう話はしてなかったか？=那他有告诉过你，他对这次的目标抱有疑问吗？
ふーん……じゃあ戻って休んだら？=哦......那你要不要回去休息一下？
ふーん……それにしてもあんた、ウルサス訛りが強いわね。=嗯......你的乌萨斯口音很重。
ふーん……で、そのスカジがどうしたんだ？=哦......然后呢，这个斯卡蒂怎么了？
ふーん……で、それが昇降機とどういう関係があるんだ？=嗯......所以这和升降梯有什么关系？
ふーん……で、アタシたちと一緒に来たいってか？=所以你是希望和我们一起走？
ふーん……ボクの衣装もあるのかな？=嗯......那我的演出服呢？
ふーん……ラテラーノ人を狩って楽しむ傭兵ねぇ。生きてれば仲良くなれたかもね。=嗯哼......猎杀拉特兰人为乐的佣兵，也许我们还挺合得来的。
ふーん……ラナさんってあそこに立ってる男の人？=莱娜小姐？那站在那边的男人是谁啊？
ふーん……？=嗯？
ふーん、あいつも気が短いみたいね……=唔，看来它也不怎么有理性嘛......
ふーん、あたしたち船を離れてからこんな遠くまで来てたんだ……この先のエリア、コレ何て書いてあんの？　イ……？　もう～字がちっさすぎ……イ、ベリア？=啊哦，原来我们离舰后已经走了这么远？前面这块，上面写的是......伊什么......啧，这字也太小了，伊比利亚？
ふーん、あっそ。=啊，哦，嗯。
ふーん、あんたのそのデカブツけっこう頑丈じゃん。見たところ爆発の衝撃を受けただけで、大きな損傷もないみたいだし。=你这个大家伙还蛮结实的嘛。嗯，应该只是被爆炸波及了，看起来没什么大损伤。
ふーん、いいよ。腕も立つし、きっとオペレーターとして認められるはず。=哦，行啊。她还挺能打的，当干员应该没啥问题。
ふーん、お宝が存在しないなんて誰から聞いたの？=谁告诉你没有宝藏的？
ふーん、これは珍しい。僕に手紙を書いてくれるような友達がいた覚えはないんだけど。=这倒是新鲜事，我不记得自己有会给我写信的朋友。
ふーん、さすが州立の監獄、やることはちゃんとやってるじゃん。使えそうなものはパッと見、特に何もないな……=不愧是官方的监狱，该做的还是做了的嘛，没有什么直接能用的东西啊......
ふーん、じゃあ、君の目に映る私はどんな人間？=那我是什么样的？在你眼中。
ふーん、じゃあもう打つ手なしって感じね。=唉，看起来是没戏了。
ふーん、じゃあ契約書でも出しなさいよ。=出示一下合同看看？
ふーん、じゃあ頑張んねえとな。=好吧，那你可要努力啦。
ふーん、じゃちゃんと風船売りのおじいさんに返したげてね。=哦，那记得还给卖气球的老爷爷。
ふーん、そうなんだ。=是啊，哎。
ふーん、その言葉には何か深い意味があるのかな？=这句话有什么深意吗？
ふーん、でもアンタはずいぶん変わったみたいだね。眉間のしわも随分深くなってる。=你倒是变了很多，从前你的眉头不会皱这么紧。
ふーん、なかなか個性的じゃん。=还蛮特立独行的嘛。
ふーん、なんか考えでもあるの？=你打算怎么办？
ふーん、ふふーん♪……まぁ、ここですの？=哼哼~♪就是这里吗？
ふーん、まぁいいや。=唔，好吧。
ふーん、まぁこれで十分だよ。=足够了。
ふーん、わかった。そんならそいつは一旦忘れてくれ。もし俺が……そーだなあ……指を鳴らしたら、にしておくか。=嗯，算了，都忘了吧，如果你们看见我......嗯......打响指的动作。
ふーん、アタシはまだ会ったことないけどね。=我没见过那家伙。
ふーん、アタシもフェンツ運輸とシエスタの提携の話は早くから聞いてたけどね。アンタたちはこの区画の地理的位置に目をつけて、物流センターを建設しようとしてるんでしょ。ピーターズは？=嗯哼，我倒是早就听说了峯驰物流和汐斯塔的合作，你们也是看中了这片地块的位置，想要建设物流中心吧。欧厄尔呢？
ふーん、フロストノヴァって言うんだね？=霜星，是吗？
ふーん、君みたいな人でも静かになる時ってあるんだね。=唔，像你这样的人居然还有这么沉默寡言的时候。
ふーん、嫌だった？　やっぱり「幽光の夜警」の方がいい？　それとも新しいのが欲しいのかな？=哎，你不喜欢吗，还是“微光守夜人”比较好？或者想要新的？
ふーん、燭台くんのお父さんて、とっても怖いんだね。=哦，你爸爸可真凶。
ふーん、私たちを怖がってるのね？　それでいいのよ！=哈，怕了吗？这就对了！你们当然会怕！
ふーん、試合でも役に立ってんだ？=然后呢？
ふーん。――で、野鬃は殺していいのよね？=可以杀掉野鬃吗？
ふーん。じゃあ約束をしよっか。=好吧，那我们做一个约定吧！
ふーん。その折れた刀で？=就用那把断刀？
ふーん。で、スタッフから話を聞かされた方は何て？=被找过的人怎么想？
ふーん。ポプカル、今夜あたしの部屋に遊びに来なよ、絵本でも読んだげるからさ！=哦。泡普卡，今晚来我的房间玩嘛，我给你讲故事！
ふーん。ルナカブのものは、全部アンニェーゼから作り方を教わったものなのだ。アンニェーゼのことを忘れないようにって。=我身上的东西，都是阿涅塞教我做的，她要求我不要忘了她。
ふーんだ……=哼......
ふーんだ……ほら、写真撮るからもっと寄って！=哼。快，你再站过来点，我要拍照了！
ふーんだ、あたしは誰かさんと違って、何も言わずにいなくなったりしないもーん。=唔，但我可不会不告而别。
ふーんだ、またグムを子供扱いして。自分の面倒くらい、言われなくてもちゃんと自分で見られるに決まってるじゃん！=哼，又把我当小孩子看待，我当然能照顾好自己啦！
ふーんだ、ドクターにずっとくっついてるほうが、アーミヤちゃんは疲れちゃうもんねー。=哼，要古米我说呢，跟在博士你身边，才是会累着阿米娅呢。
ふーんだ、今回は何もやらかしてないし、叱られる筋合いなんかないわよ！=呵，这次我可没出岔子，你骂不了我。
ふーんだ、君の狙いが適当なだけでしょ！=哼，是你的准头不行！
ふーんだ、戻る気なんてないよ！=哼，我不会回去的。
ふーんだ。=哼。
ふーん？=哟。
ふーん？　私はお医者さんに見えないかしら？=怎么，我看起来不像是个医生吗？
ふ～……=呼......
ふ～……これは図面かな？　何かの機械に見えるような……でも、文字のところは焦げちゃってるなあ。=呼......这是，图纸？这是某种设备吗......批文部分烧焦了。
ふ～ん――議会ねぇ。モンベラン家のご令嬢ともあろうお方が、こんな田舎町で役所勤めか、仕事もさぞ楽なんだろうな。=啊——议会啊。蒙贝兰家的大小姐在这么个城镇议会里，估计是顺风顺水吧。
ふ～ん……=哼......
ふ～ん……人の運命って、絡み合うようにできてるものね。=啧，看来人的命运总是交织在一起。
ふ～ん、ここに住んでるんじゃなくて、会社の出張で来てるだけなのね……なんだかついでに参加しただけのあなたが優勝しちゃいそうな気がするよ。=原来你不是本地人，只是替公司出外勤，顺道来参赛的......我怎么觉得你这个顺道来参赛的家伙要得冠军了呀。
ふ～ん、スノーズントちゃん、なかなか意識が高いじゃん。=雪雉妹妹，你觉悟还挺高嘛。
ふ～ん、若旦那は見込みがあるねぇ。=嗯哼，小老爷有戏啊。
ふ～ん？　妙な話だよなあ。そんな奴が本当にいんなら、どうしてお前はリックと違って仮釈放を受けられてないのかねえ。=那就更有趣了，既然有人给你交保证金，为什么你还没像那个瑞克一样走人呢？
ぶ、分解できそうでしょうか？=能、能拆解吗？
ぶ、武器を下ろせ！=你、你放下武器！
ぶ、武器を向けないでください！　それと、お願いですからこの矢を首から少し離してくださいませんか……少しだけで構いませんので……=别、别举起来呀！还有，商量一下，能不能把这个箭从我脖子上移开一点点......一点点就好......
ぶたれると痛い　ほかの人をぶてば　ほかの人が痛い=被打很痛 打别人 别人就很痛
ぶちのめせシェブチック！　こちとら大金を賭けてんだ、がっかりさせんじゃねーぞ！=打败她瑟奇亚克！我可押了重宝，别让我们失望！
ぶっ――！　あっつ！=噗——！烫死了！
ぶっちゃけ、安全なルートなんてもんはないよ。=嗯......哪条都不好走。
ぶっちゃけ、私の方が妹のようなものね……=要我说啊，我才应该是她妹妹。
ぶっちゃけあの頃はちょっと落ち込んでて、気晴らしに遠くへ出かけたいと思ってたの。=其实呢，那时我是有点失望，想出趟远门散散心。
ぶっちゃけると、この破片をくっつけるより、あたしが一から作った方がよっぽど楽だよ。=说实话，你让我从头做一个都比把这些碎片重新粘起来要容易。
ぶっちゃけるとな、俺はそういうチンタラしたやり方にはとっくに嫌気がさしてんだよ。=坦白说，我早就有点不耐烦这种磨磨蹭蹭的感觉了。
ぶっちゃけ言うとさ、もしロドスの情報に間違いはないってことを知らなかったとしたら、ここが、我らがロンディニウムだってことも信じらんなかったよねぇ。=说真的，要不是我知道罗德岛的情报不可能出错，我都不敢相信这是我们的伦蒂尼姆。
ぶっつぶれてた。街にある店の元店主たちに連絡を取るため議会が人を送り込んだが、ぼろぼろすぎて修復できねぇやつや元店主が見つからねぇやつは全部取り壊して再建するつもりなんだと。=拆了。议会那边派人来联系了街区许多店铺的原主人，烂得没法修的，原主人也找不到的，都准备拆了重建。
ぶっ倒せもしねぇし、会話にも応じねぇし。あの場に立ってたらあたしだって頭にくるぜ。=又不回话又打不倒，换我我也气。
ぶっ殺してやる！=我和你拼了！
ぶっ殺してやる！！！　あのクソ野郎をぶっ殺してやんよ！！！　あいつを見つけ出して、骨を一本ずつ引っこ抜いてやる！！！=我要杀了他！！！我要杀了那个混账！！！我要把他找出来，抽出他的每块骨头！！！
ぶっ飛ばしたいサルカズのクソ野郎がいるのに、みんな行かせてくれないんだ。=我要打倒一个混蛋萨卡兹，但大家都不让我去。
ぶっ飛ばしてやる！=不许挡我的路！
ぶつかったのがおめーさんで良かったべ。これがもし他の人なら、突き飛ばしちゃってたかもしれないし。=还好撞上的是你，换成其他人，可能就要被我撞倒了。
ぶつかってきたのはそっちじゃねえか！=明明是你没看路撞老子！
ぶつからないように気をつけてください。=小心撞翻东西。
ぶつかり合うたびに、ジェッセルトンの足は後ろへ下がっていく。=每一次碰撞，杰斯顿都不得不后退几步。
ぶつけたくらいでなんだってんだ！　俺たち、生きてるんだぞ！=撞了又怎么样？我们活过来了啊！
ぶつけるなよ。わかってるな？=别把车撞了，好吗？
ぶつぶつと文句を言いながらも、レイドの動きは素早かった。彼は俺の一歩先へ出て、邪魔な蔓を切り裂いた。=雷德嘴上嘟囔，动作倒是迅速。他先我一步劈开了碍事的藤蔓。
ぶつぶつ言わないの。あなたを降ろすためにやったんじゃない！　そこのハンサムなお兄さんも、こんな人に構う必要ないよ！=少唉声叹气了，人家那也是为了把你给弄下来！这位帅哥，你别理他！
ぶはぁっ――お前らはなぜ龍門の連中が俺たちのことを見て見ぬふりをしているのか、不思議に思わないのか！？=噗哈——哼，你们就不奇怪为什么龙门根本对我们睁一只眼闭一只眼吗！？
ぶふっ――=噗——
ぶへッ――ガハッ、ゲホッ、なっ、これは……俺の歯が！=啊——咳咳，噗，咳，这是......我的牙！
ぶらついている市民=逛街的路人
ぶらつく通行人=闲逛的路人
ぶん殴るぞ？　それより、ここで物資を分けてもらえねぇか？　これからズゥママのとこに行くんだ。=小心我揍你啊？比起这个，我和博士正要去找祖玛玛，路过你这里，就想在你这里补给一下。
ぶ厚い毛皮の上着の中から彼らを覗いていたのは、どれも漆黒の空洞であった。=那些厚实的毛皮衣服底下，面向他们的是一个个漆黑的空洞。
ぷ――ク、ククク……=噗——咳、咳咳咳。
ぷくぷく財布のおばさん！　この前は……=胖钱袋！上次那个事儿......
ぷっ――=噗——
ぷっ――ははははっ！　Ela君、君を手放すのが惜しくなってきたよ。=噗——噗哈哈哈哈，艾拉小姐，我现在有点不想让你走了。
ぷっ――今なんて？=噗——你说啥？
ぷっ……=噗......
ぷっ……あっははは！！=哈哈哈！！
ぷっ……っははは……=噗......噗哈哈......
ぷっ……はは！　それ、全然お祝いになってないじゃん。=噗，这根本算不上祝福吧？
ぷっ……ふふ……あははは……=噗......哈哈哈哈哈哈哈......
ぷっ……ぺっ、ぺっ！　灰が顔に……=噗......呸，呸！喷我一脸炉灰......
ぷっ……分かったよ、ママ。=噗......好哦，妈妈。
ぷっ……言葉では言い表せません。=噗......我形容不出来。
ぷっ、あはははっ。=噗，哈哈哈~
ぷっ、この子ったら。=噗嗤，傻丫头。
ぷっ、はははは。ジェフ、ありゃあ傑作だったな。=哈哈哈哈，杰夫，我憋不住了。
ぷっ、ぺぺぺっ！　なにこれ、何の味？=噗呸呸呸！这是什么味道？
ぷっ。=噗。
ぷっ。じゃあ、少しはみ出して塗るよ。お仕事には行きたくないもん。=噗。那我画歪一点。我可不想上班。
ぷっ。その言い方、かなり似てるわ。=噗，你学得好像。
ぷっ。まだたくさんあるから、あげるわよ。取っといて。=（忍笑）这东西我还有挺多的，那个就送你啦。
ぷっはあ～！=哈——！
ぷっは～、もういっちょ！　かんぱーい！=呼哈，干杯！
ぷっ！　あなたお鼻が、鼻水が出てるわよ！=噗！你的鼻涕，鼻涕挂下来了！
ぷはぁ――=呼——
ぷはぁ……グランドバザールのアンズジュースはやっぱり美味しいねえ。アカデミーの時から味が全く変わらないよ！=啊......大巴扎的杏子汁还是这么好喝，和在学院时味道一模一样！
ぷはぁ……生き返りました。でもこのドリンク、うえっ、相変わらず不味いですね。=哈啊......终于又活过来了。不过这个饮料，恶，还是老样子好难喝啊。
ぷはぁ……！=哈啊......！
ぷはぁー！あー、頬っぺたが痛い……=呼——哇，嘴好酸......
ぷはぁ！　も、もう少しで窒息死するところだったのだ……=噗——哈！差、差点憋死......
ぷはあ。=咕咚。
ぷはあーー=哈——
ぷはっ――マスター、もう一杯！=哈——老板，再来一杯！
ぷはっ――冷たすぎんだろ！=噗哈——这水也太冰了！
ぷはっ――！=呼哈——！
ぷはっ！=噗哈！
ぷはっ！　橋の上から一日に二度も落ちるなんて……=噗哈！总觉得今天不是第一次自由落体......
ぷはー、つっかれたー！=累死！
ぷはー、サイッコ～……ちょっとだけ、くらくらするけどぉ……=啊——好爽——就是......头有点晕......
ぷはー！=咕咚！
ぷふっ！=噗！
へ……は？=呃......啊？
へ……チェンちゃんの記憶力は、昔からうちよりも良いからなぁ。でもヒューズの家から出てきたなら、商談のためとかじゃない？　数日前に駅で見かけたとか？=噢......你记人脸的能力总是比我好。从休斯家出来的话，是去找他谈生意的吧？会不会是前几天在车站见过？
へ、へい！　はぁ、なんでいつも殴るんだよ……=知道了！哎，怎么又打我......
へ、平気だ……=没、没事......
へ、平気だ、だたちょっと……うぐっ……=我没事，我只是，有点......
へ、平気だよ、ブリギッドお姉ちゃん。先にぶつかったのは僕のほうだから……=我、我没事，布莉吉姐姐。是我先撞到了他......
へい、ありがとうございます、とびっきりの部屋をご用意致しますんで！　部屋に上がる前に何か召し上がっていきます？=好嘞。现在吃点啥不？
へい、お客さん、お待ちどう。お口に合うかどうか、食べ終わったらぜひご意見を。=哎，客人，您的面来了，好吃不好吃，吃完您都给提提意见。
へい、お待ちどお。鱗獣団子スープ大盛り二丁、大根とビーフン入りでい。=二位的大份鳞丸好了，加了萝卜与粉面，请享用。
へい、お気を付けて。=客人请慢走。
へい、そのうち行きやす。=啊，有空一定。
へい、らっしゃい！　お客さん、何になさいます？=欢迎光临，靓仔你想吃点什么？
へい、わかってやすよ。カレー味三つ、きのこ入り一つですね。=嗯，我记清楚了，三个咖喱，一个菌汤。
へい、分かりやした。=嗯，我明白了。
へい、毎度。少々お待ちを。=啊，好的，客人请稍等。
へい、麺一丁おまちどおさま！　ごゆっくり～。=客官您的面来了，慢用。
へいっ！=好嘞！
へいへい……=知道了......
へいへい、じゃあお前の実力を見せてもらうとしようか。=那就让我看看你的本事。
へいへい、まあでもこれで一件落着ってこったな。=好啦，事情已经解决了，那么——
へいへい、わかったよ……=是是是......
へいへい、わかりましたよ、っと。=没有，完全没有。
へいへい、わかりましたよっと。どうせ俺はお前の大好きな「フィアメッタ先輩」とは違って……って切ろうとすんなよ、まだ話は終わってねえ。お前にフィアメッタの足止めをしてほしいんだよ。=好的，明白，毕竟我不是你的菲亚梅塔前......别挂啊，等等，我是说，我需要你去拦住菲亚梅塔。
へいへい、アタシにゃ分からねぇよ。つーか鬱陶しくてメシもゆっくり食えねえから、さっさと最後まで話しやがれ。=行，行，我不懂就我不懂。快说之后怎么样了，快点说完我好专心吃饭。
へいへい、分かったよ。=好吧，知道了。
へいへい、情弱で悪かったな。いいからもったいぶってねぇで教えろよ。=行行行，我消息不灵通，赶紧说说。
へいへい、我らが探検家ちゃんはステキな夢を持ってるもんだぜ。=嗯，我们探险家小姐的梦想真的很美好。
へぇ――こんな素敵な場所があったなんて、アイリスからは聞いてなかったわ。=唉——还有这样的好地方啊，爱丽丝都没和我提过。
へぇ――？=哼——？
へぇ……あっちにアンソニーって人いる？=喔......那里面有叫安东尼的人吗？
へぇ……あなた、鋭すぎるって言われない？=哎，有没有人说过你真的很敏锐......
へぇ……あの二人が一緒だなんて珍しい……=啧，稀奇了，这两人是怎么会一同......
へぇ……えっ、行ったことあるの？=哦——欸，你去过吗？
へぇ……おじさまがそんなに評価するなんて、きっととてもすごい人なのね。=嘿......居然被叔叔这么评价，那一定是个很厉害的人吧？
へぇ……こんな有様になっちまうとはな。=嚯......都已经变成这副样子了。
へぇ……じゃあ、もう一つだけ聞かせてくれ。巫女様というのは、どんな方なんだ？　たとえば、その、人当たりはいいのか？=那，允许我再好奇一下，圣女大人本人是怎样的人？她，呃，好相处吗？
へぇ……そうだったんですね。=哦......原来如此。
へぇ……そっか。=哈......好吧。
へぇ……その剣術、珍しいわね。=哇，这个刀法，很少见哦。
へぇ……そんなに痛かったの？=喔......原来你这么疼啊。
へぇ……だからその子の言うことを聞いてるの？=嗯......所以你听他的？
へぇ……だけど隠してるとしたら、聞かれて答えると思うか？=哦......你都这么想了，那又何必问我呢？
へぇ……つまり、俺は演技を磨かないことにはお話にならんってわけか。=哦？看来俺的演技，还需要精进啊。
へぇ……でもお年寄りってみんなそんな感じじゃない？　ちょっと考え方が変だけど、いつものんきで……若い頃さんざん大変な目に遭ってきたはずなのに。=噢......老人们好像都是这样吧，有点古怪，又总是很乐观......明明他们年轻的时候遇到的困难也是一个接一个。
へぇ……どう手を貸してくれるのかな。=是嘛。
へぇ……ふむ……んん？=嗯......嗯......嗯？
へぇ……やるじゃないか。=嗨......混账小子，干得不错。
へぇ……スピーチでしか見たことなかったけど、統括もそういう人なんだね。=诶，我只在演讲上看过总辖的样子，没想到总辖也是这样的人啊。
へぇ……北にある氷原って、こんな場所なんだ！=哇......原来北边的冰原，是这样的地方啊！
へぇ……名前をね。それって良い噂？　それとも悪名の？=嗯......好事还是坏事呢？
へぇ……文句なしの腕前ね。=呼......迪亚兹先生的手艺真是没的说。
へぇ……残酷だね。=哦......真是残忍啊。
へぇ……民草に関わることとなると、炎国はいつも慎重になるのがよくうかがえるな。=哦......每次涉及天下百姓的事情，大炎都显得十分谨慎嘛。
へぇ……炎国人ってほんと食に対する探求心がすごいよね。=哦......炎国人对吃的还真是讲究啊。
へぇ……珍しく素直じゃない。=突然很诚实嘛。
へぇ……私のことよくわかってんじゃねーか？=嗯......你倒是挺了解我？
へぇ……？=嚯......？
へぇ……？　今度はあんたがあたしを「説得」する番？=哦......？现在轮到你来“说服”我了？
へぇ、「カッシバナ」？=哦？“褐刺花”。
へぇ、あいつにゃお前に嘘をつくような根性はねえだろうな。=嗯哼，我觉得他应该没敢跟您说假话。
へぇ、あたしはてっきりもう……ロドスっていう会社は相当な実力があるようね。=啊，我还以为已经......看来罗德岛这家公司也确实有相当的实力呢。
へぇ、あなた、随分と察する能力が高いわね。=哼，看来你琢磨的东西很多。
へぇ、あのツルのことも知ってるんだな！　俺もお前から聞いて初めて知ったけど、噛むと甘酸っぱい味がして大好物になったよ。=嗬，她还知道那个藤！还是你给我说的呢，嚼起来是酸甜味道的，我可喜欢了。
へぇ、あの時は隊長さんだけが帰って来れたんだね……=原来那次只有队长回来了啊......
へぇ、あの見習いくんって君を騙せるくらい芝居上手なんだ。=啧，那个见习小鬼演技有那么好？把你骗过了？
へぇ、あんたはそいつの肩を持つんだな？=哟，老板娘，你这么护着他啊？
へぇ、いいニュースですね。=哎，好事啊。
へぇ、お前、マジでそう思ってんのか？　それとも単にイキりてぇだけか？=嗯，你是真这么觉得？还是单纯想放狠话？
へぇ、こいつは驚いた。口先だけかと思ったが、なかなかやるみたいだな。=不错啊，哥们，没想到你不只是嘴上说说，确实有点本事。
へぇ、これが「バイソンの坊主を誘拐し、ペンギン急便とフェンツ運輸を対立させてエンペラーを殺す」っていう、お前の「妙案」ってやつか？　聞いて呆れるぜ。=“绑架拜松，分裂企鹅物流和峯驰物流，刺杀大帝”，你的好主意。
へぇ、これが夢だと認識できるの？=你竟然能认出这是梦？
へぇ、さすがはモスティマだな。時間の流れを遅くする能力か、そう錯覚させるだけの能力かはわかんねぇけど……=啧啧，不愧是莫斯提马，她的能力究竟是让时间流逝变慢，还是让人产生变慢的错觉？
へぇ、じゃあウェイ長官も違うっての？=魏总督也不是，嗯哼？
へぇ、そいつが感染者だったとはな。=嗬，居然还是个感染者。
へぇ、そういう考え方だったのね。興味深いわ。=唔，原来耶拉冈德的信徒是这样想的吗，真有意思。
へぇ、そうか。=啊，是吗。
へぇ、そうだったのか……=哈，还有这种事情啊......
へぇ、そうだったんだ……でも記憶に残ってるのは使者さんの美しさだけかな。あんなに美しい生物は初めて見たからね。=原来那时你也在海岸边......我只记得使者向我展露的美，我从未见过那样美丽的生物。
へぇ、そうなんだね。=嗯......
へぇ、そこまでクラシックにこだわっていたとはねえ。=喔，这么严格的做法，够老派。
へぇ、その額か。ならあるぜ、つい数日前にたくさん掘ってきたばかりだからな。=这个价？那有的，就在前几天我还去挖了不少呢。
へぇ、それはすごいわ。さて、例の珍妙な奴のところに行ってアーツユニットを取り返してきて。じゃないと規律違反にするわよ。=哦，那可真棒。去找那个奇怪的家伙拿回你的法杖，否则算你违纪。
へぇ、それは放っておけないね。=嘿，这我可不能坐视不管。
へぇ、それは面白そうだねぇ。=欸，听起来很有意思哦~
へぇ、そんじゃあ……マジで爆発を引き起こしてこの辺りの全員を巻き込むつもりか？　それで捕まったご主人様に逃げるチャンスを与えて差し上げようってか？=喔，你还真的想......引发爆炸波及附近所有人，然后给你已经被带远的主人一个逃离的机会？
へぇ、そんなお宝部屋があるなんて知らなかったよ！　木箱には何が入ってるの？　宝石とか、純金とか？　あっ、サンクタの守護銃だったりして？=嗬，我都不知道你还有这么个藏宝处！里面是什么好东西啊，珠宝，赤金？难道是萨科塔的守护铳？
へぇ、そんなこともできるんですね。それはぜひとも飲んでみたいものだ。=好家伙，原来还能这样，那我可得尝尝。
へぇ、だったら知ってるはずだよな……今回の調査はかなりの企業や旧貴族にも影響を及ぼして、ついでに数年前の別の事件の判決も覆ったろ？=喔，那你应该也看到......这次调查牵扯出不少企业和旧贵族，甚至让国民院为几年前的另一桩案件翻案，对吧？
へぇ、つまり私が何年も気持ちよく眠ってる間に、お前は私の情報をセコセコ集めてたってわけか？=什么？就是说在我睡大觉的这么多年，你一直在恶补有关我的小知识？
へぇ、でもそれ売り物じゃないの？=咦，但你们这不是有商品吗？
へぇ、どこで？=在哪学的？
へぇ、なかなかやるじゃないの。=嚯嚯嚯，这不是做得挺好吗？
へぇ、なるほどね。それなら、あたしが好きにしてもいいってことよねぇ。=吼吼......既然如此，我想怎么折腾都行咯？
へぇ、ひと目で私のことが分かるとはな。=喔，你一下就认出我来了啊。
へぇ、またそいつと喧嘩だな！　面白れぇ！=嘿，要和这家伙打一场吗，有意思！
へぇ、やっと人の話を聞く気になったか。=哎，你听懂啦。
へぇ、やっぱりあいつも強くなってやがる。アタシもやり合ってみたいぜ！=哈，果然，这家伙也变强了啊，真想和现在的她打一架啊！
へぇ、やる気？　いいわよ。=哦，想打架？行啊。
へぇ、ようやくね。少しは度胸を見せる気になった？　どっちの力が上か確かめたい？=好，终于拿出了点骨气，想比比谁的拳头大了？
へぇ、よくわかってるのね。=喔，你又知道了。
へぇ、わざわざ機械を使って脅しに来るとは、手の込んだ犯人だ。=刘先生，这伙凶手看来还专门带了机器来吓你啊。
へぇ、アンタでも知らない場所があるんだ。=原来还有你也不知道的地方啊。
へぇ、カジミエーシュでは男のバンシーがいるなんて聞いたこともなかったけど……あら、ちょっと失礼だったかしら……=呼，我在卡西米尔可从来没听说过男女妖......呃，我是不是太失礼了......
へぇ、ガリアってどこだ？=哦，高卢在哪？
へぇ、サイモン社は突然参入したんだ？=咦，原来是异军突起的吗？
へぇ、サンドビーストを飼い慣らしてんのか。=哦？这小东西，你居然能驯服它？
へぇ、ゾフィア姉さんにも優しいところがあるんだね。=啊。原来佐菲娅还是会有不忍心的时候啊。
へぇ、ホントこの大地って不思議がいっぱい。=好吧，这片大地真是无奇不有。
へぇ、ボスがアタイのことをそんなに信用していたとは。=嗨，就这么相信我吗，老板？
へぇ、リスカム先輩はほんっとーに同僚の事をとっても気にかけてるのね。=雷蛇前辈真是个关照同事的人啊。
へぇ、事故に関わるすべての者を始末するというのも、問題解決の方法だと言いたいのかな？=啊，您想说解决掉所有与此相关的人，也算是解决问题的一种方法？
へぇ、人気ありそうじゃん、食べてみる？=看起来生意不错啊，要不去尝尝？
へぇ、仲良しなのね。=听上去你们关系还不错。
へぇ、何でも売ってるんだな。しかも見たことないものばかりだ。=呼，这里真是什么都有，还都是些没见过的东西。
へぇ、例えば？=哦，比如说？
へぇ、君ってほんとに可愛いね。=哦，你真是太可爱了。
へぇ、外に遊びに行くときの必需品ってことですね。=哦，就是去外面玩的时候要带上的东西嘛。
へぇ、太っ腹ね……んじゃ、まいどあり！=嘿，那就谢谢惠顾！
へぇ、感動で涙が出そうだぜ。お前がファミリーのためにそこまで深く考えてるとは思わなかったぜ。=原来如此，我都感动得要哭了。想不到你为了家族竟然如此深思熟虑。
へぇ、戦術がますます大胆になってきたじゃないの。あたしとしたことが、褒めてやりたくなるわ。=好家伙，你的战术真是越来越大胆，我都忍不住要夸你了。
へぇ、撃ち出された後にお得意のアーツで自爆するつもりか？　正に超特大の打ち上げ爆竹ってところだな？=啊，被炸飞之后再施术，那不就是个大号二踢脚吗？
へぇ、本当に人間を天まで連れて行けるんだぁ。あの花火、やっぱ凄いんだね。=真的能带着活人飞上天啊，那这烟花还挺劲的。
へぇ、炎か――=喔，火焰——？
へぇ、珍しいこともあるもんだ。じいさん、あんたが最後にチェスで負けたのはいつだったっけ？=嘿，这可太少见了，老爷子你上一次输棋是什么时候来着?
へぇ、珍しく頭が回るみたいだね。=总算没蠢到家，我的好妹妹。
へぇ、番頭が接客するだなんて、きっと大事なお客さんですね。うちも今日は儲けられそうだ。どれくらいの商いなんですか？=嘿，掌柜的还特地亲自接待，那想必是个大客户了，咱们今天也能开张了？能挣多少？
へぇ、看板カクテルを自分で作りたいってことか。そいつはじっくり考えなあかんな。=哦，原来是要自己的招牌特调啊，那确实要好好研究。
へぇ、私に担がれながら移動するのにはもう慣れたの？=哟，看来是习惯让我拎着你跑路了？
へぇ、私も似たような喩えを使ったことがあったな。=欸，这个例子我好像也用过。
へぇ、結構立派じゃねえか。ヴァイトより――ゲホッゲホッ。=啧啧，看起来真不错，比我们怀特气派——咳咳。
へぇ、誰かをコンテストに参加させるだけで、こんなにお金がもらえるなんて。そのクーパー議員って人は相当お金持ちなんだな。=光是拉个人来参加比赛都能发这么多钱，这个库珀议员可真有钱啊。
へぇ、誰よ？=谁？
へぇ、道理で都市の名前に竈って意味の「灶」が含まれてるわけだね。=哦，怪不得城市名字里面就有一个“灶”字。
へぇ、随分とみくびってくれるね。=哎呀，这么看不起我。
へぇ。いや待てよ、その話どっかで聞いたことがあるぜ。=嚯。等会，我好像听说过。
へぇ。じゃあどうして手助けしてやらなかった？=那你怎么不帮她？
へぇ。それであなたの髪飾りも奪われたってわけ？=哦，你的发饰是不是也被抢了？
へぇ。どの辺りを聞いたの？　あたしたちが命からがら逃げたあの夜？　それとも財宝を全部差し出した時？=哦。从哪里讲起的？我们仓皇逃命的那个晚上，还是所有财宝都被我给出去的时候？
へぇ。なあ、そのサルゴンってのはどこなんだ？=哦。萨尔贡是哪里？
へぇ。シラクーザ語でその話を語ってるのは初めて聞いたな。=喔，我头一次听你用叙拉古语讲这个故事。
へぇ。今のを防ぐなんて、まだ余力が残ってるみたいね？=还有余力挡下我的攻击？
へぇ。今時のサルカズ傭兵は、皆が死に急ぐものなのですか？=嗯哼。现在的萨卡兹雇佣兵都这么急于求死吗？
へぇ。片付けるのは「感染者が抱える問題」？　それとも「感染者そのもの」？　――なんて、君たちが相手じゃなきゃそう聞いてたかもね。=是解决感染者，还是解决问题？——换个人我可能就这么问了，不过我觉得你们应该可信。
へぇ〜、あの長い剣で刈り取るのかな。きっと切れ味も抜群なんだろうね。=原来如此，怪不得他带了那么长的刀，割起来一定很利落。
へぇ〜、おめーさんの家には人がたくさんいてうるさかったの？　それともよくお客さんが来てたとか？=啊，你家里人很多所以太吵了？还是经常有人做客？
へぇ〜。薪がパチパチ鳴るのは見たことあるけどぉ、竹だともっと鳴るのぉ？=唔，我是见过柴火噼里啪啦的样子，竹子会更响吗？
へぇ〜？=哦？
へぇぇ、じゃあ、君たち全員をやっつければいいんだね？=所以，得把你们全部解决掉才行？
へぇへぇ、さいですか。=欸，好吧。
へぇへぇ、全部ホントね。で、チビちゃんをずっと車ん中に閉じ込めて、外へ遊びにも行かせないのは一体どうしてなんだ？=好吧，都是真的。所以你干嘛一直把她塞在车上，不让她出来跟我们一起玩？
へぇー、いいですね。じゃあ私ももうネタバレは聞きません。この本を読み終えたら、自分で映画を観に行きます。=好呀，那我也不要你剧透了。等看完这本书，我要自己去看电影。
へぇー、お嬢ちゃんは友達が多いんだねぇ。これも持っていきな、オマケだよ。=看来小姑娘朋友挺多嘛，来，我再给你些赠品。
へぇー、すごいじゃん。ゲーム機でケータイの位置を突き止められんの？=好厉害，居然能在掌机上追踪手机的相对位置？
へぇー、そういうことか。わかったぞ。=哦，原来如此，我明白了。
へぇー、それって本当なの？=唉，真的会吗？
へぇー、どんな話なんだ？=哦？你快给我讲讲。
へぇー、なんかすごそうだね！　あたしもやってみていい？=这玩意看起来好厉害！能让我试试吗？
へぇー、オルガンは君のとっておきの隠し芸だと思ってたのに。そんな簡単に人に教えちゃっていいの？=我以为这算是你的保留技能。
へぇー、サーミ人は照明管を氷像の中に閉じ込めて、体から光を発しているように見せてんのか。すげーきれいだな。=哇，萨米人竟然将灯管塞进了冰雕，做出了闪亮的皮毛。太美了。
へぇー、別荘区に工場を建てたんだ。冗談キツイね。スタン、行こうぜ。=在别墅区开工厂，您可真会讲笑话。斯坦，我们走。
へぇー、悪くねぇ天気だ。=嗯哼，天气不错。
へぇー、羨ましいものね。=嘿，那可真是让人羡慕。
へぇー、詳しんだね、ソラ。=空，你懂的可真多啊。
へぇー。=嗯哼。
へぇー。こめかみを揉みながら言わなけりゃ、アタシも信じただろうな。=嗯，如果你不一直揉额角的话我会相信你的。
へぇー。すましたツラで人を見下してる奴だと思ってたけど、んな正義の味方みてーなことしてんだな。ちょっと意外だぜ。=我看他脸色那么臭，还一副瞧不起人的样子，他居然还干这种事？助人为乐？哇哦。
へぇー。てことは、アタシらを撃ち落としたのもあいつらかもしれないってことだな。確かに、ここらでヘンテコな武器を弄るようなヤツは、あいつしかいねぇよな。=喔——这么说的话，说不定把我们轰下来的也是他们呢，也只有那家伙会钻研各种奇奇怪怪的武器了。
へぇ！　これは知らなかったな。ミルラも結構やるじゃん。あんま外に出ないで、ずっと部屋にこもって薬の調合してるような子なのかと思ってたよ。=欸，看不出来，末药你也挺能干的嘛。我还以为你是那种不太出门，整天就蹲在屋子里配药的类型呢。
へぇ！　じゃあ今は商売してんだな。けど、龍門はそういうことに関しちゃ検査が厳しいから、近衛局に行って手続きするといいぜ。俺が手伝うよ。=好啊！原来你现在在做生意。不过龙门在这方面查得很严，我可以帮你去近卫局跑手续。
へぇ？=哦？
へぇ？　あんたの命を助けてやったのよ。普段よりも落ち着いてると思わない？=哦？我都留你一命了，难道不是比平常更情绪稳定吗？
へぇ？　じゃあなんで俺はこんな簡単にやれたんだ？=是吗？那我随便引爆一下怎么就把她炸倒了？
へぇ？　そういやお前の恰好も、確かにアカフラらしくないな。=哦？这么说来，你的打扮确实也和以前不一样了。
へぇ？　それじゃあんたも聴罪師の実験が生んだ失敗作ってわけ？=啊？你也是赦罪师实验的残次品咯？
へぇ？　それなら、わたくしが誰かもわかっているのでしょうね。=哦？这么说，你很清楚我是谁。
へぇ？　そんな話、あの子から一言も聞いたことがないな。よければ都合のいい時に食事でも一緒にどう？　妹が世話になったお礼のついでに、ぜひ詳しい話を聞かせてほしいな。=哦？这倒是没有听她提起过，之后有时间我请你吃饭，我们可以详细聊聊。
へぇ？　なら兄さんは、この盤面から、私の考えを読み取ったのですか？=哦？那二哥从这一局棋中，读出我什么心思了？
へぇ？　オマエ……=嗯？
へぇ？　フードのあんた。エンシオディスとも違った反応だが、あんたも感染者か？=嗯？戴兜帽的，你反应跟恩希欧迪斯不一样，你也是感染者？
へぇ？　敵に寝返るような人は信用できないなぁ。=哦？向敌人投诚可没什么信用度啊。
へぇ？　近衛局が絡む陰謀だって？=哦？近卫局参与其中的阴谋吗？
へぇ？　随分と優秀な人みたいね。=哦？听起来是个非常能干的人呢。
へぇ～……あなた達がこのチャンネルで私に連絡してくる程のことなのね。どうしたの？　何か面白いものでも見つけた？=嚯......值得你们用这个频道联系我，怎么？发现了什么有趣的事情？
へぇ～……ふ～ん……ケンカしちゃダメ、ね……プッ。教えてくれてありがとう。もう戻って休んでいいわよ。=嗯嗯......哦哦......凛冬说不要打架......噗，好，走吧走吧，回宿舍歇着吧~
へぇ～……わかってるじゃない。=哟——不错嘛。
へぇ～、じゃあいっそのこと、君が飼い主になっちゃえば？=以罗宾的性格，别说让她养这个小家伙了，我还更担心她会先被这个小家伙养死了。
へぇ～、ただの里帰りでそんな危ない目に……=哎？这么说你的探亲之旅还真凶险。
へぇ～、ロドスにもトランスポーターっているんだ。=原来罗德岛上也有信使。
へぇ～。早く連れてってよ、ちょうどお腹がすいてたんだよね。=有意思，快点带路，我正好有点饿了。
へぇ～いいじゃん。=是这理没错。
へぇ～なんであたしが寝て遊んでたのを知ってるの？=嘿~你怎么知道我回来只睡觉和闲逛了？
へぇ～ケルシーでも予測が外れることがあるんだ。=凯尔希对未来的预测也会出错吗？
へぇ～テキサスが積極的に誰かと話すなんて珍しいな。=你还会主动和人聊天啊，挺稀奇的嘛。
へぇ～？=欸？
へえ……あんなに気に入ってたのにね。=你以为W会因为失去特蕾西娅而性情大变。
へえ……こいつが前に言ってたリリーか？=大叔，这就是你说的莉莉？
へえ……こういうのに触ったこともあるのか？=你以前接触过这些东西？
へえ……じゃあ、相当急いでるってこと？=嗯......你很着急？
へえ……そうかい？=啊......是吗？
へえ……それで、君はもうシャーマンなんだっけ？=那......你已经当上萨满了吗？
へえ……それは構わないけど、だったら20ドルだな。それ以上はまけられないね。=啊......删掉也可以，二十金券，少了不干。
へえ……それもメモしておこうっと。=（记笔记）
へえ……そんな偶然もあるのね。=欸......那倒是巧了。
へえ……強く出て主導権を握ろうって魂胆かしら。=哦......他打算给我个下马威。
へえ……自分のために戦うって、こんなに血が沸き立つことだったのね。……どうして私は、古の血の復活ばかりを優先しようとしていたのかしら？=呵，为自己而战原来如此令人热血沸腾......我究竟为什么曾经要把复兴古老血脉放在首位？
へえ、「悪夢馬（ナイツモラ）」の背景調査。いい口実じゃない。それで、感染者関係の命令はいつになったらくるの？=好，调查梦魇的背景，不错的借口。关于感染者的命令什么时候下达？
へえ、あいつらの中にも気骨のある奴がいたのね。=不错啊，这些人里居然也有硬骨头。
へえ、あなたの名前はカリフラワーっていうの？　かわいい名前だね。似合ってると思うよ。=嗯？你的名字叫花椰菜吗？有点可爱，很适合你哦。
へえ、あなたもそんな表情するのね。=这样的表情原来也会出现在你的脸上。
へえ、あのデザインとエンジン音……広告にあった最新モデルか。恐らくカスタムもしているなこれは。=嚯，这线型和引擎声，是广告上最新那款，八成还改装过。
へえ、あの兵士、やせっぽちに見えるけど意外と腕が立つな。向こうのデカいのが力を緩めた一瞬を狙って勝つなんて！=嚯，没想到那个义务兵看着瘦弱，技巧却很娴熟，趁大块头卸力的瞬间使劲，漂亮！
へえ、あんたもやっと不眠で悩むような歳になったんだな。=你终于也到了失眠的年纪啦？
へえ、あんた元々は騎士競技のMCだったのか！=欸，你原本是骑士竞技赛的主持人？
へえ、いいのか？お前もばかげた自分の流儀を掲げ始めたもんだとばかり思ってたが。=喔，我还以为你也开始有了什么可笑的原则需要遵守。
へえ、いい装備を持ってんじゃねぇか。でも人数は確かに少ねぇ。=咦，那些人装备还挺不错的，不过人确实少。
へえ、ここが爺さんちか？=老伯，这是你家？
へえ、このシチューなかなかいけるな。=嘿嘿，汤挺香的。
へえ、この映画、ずっと気になってたやつだ。ウィスパーレインさんの評論を読んでから観てみたいと思ってたんだ。=哎，这部电影我好奇很久了，自从之前看到絮雨的影评，我就一直想找机会欣赏一下。
へえ、この果実酒、独特の風味があるな。=唔，这果酒还真的是别有一番风味。
へえ、この短い間に萌々香もすっかり説得力がついてきたみたいやなぁ。=嚯，这才多长时间，羽生萌萌香小姐已经有谈判专家的气质了。
へえ、この花は綺麗な色だね。どれくらいの値打ちなんだろう？=嚯嚯，这种花，颜色真好看，不知道值不值钱......
へえ、これからは僕を友達扱いするつもりなのかい？=你现在又要和我以朋友相称吗？
へえ、これが今のバンシーの主？　「王庭の弔鐘」？　確かに素晴らしいわねぇ。英雄と呼ばれるあなたのお母さんにも引けを取らないほど、繊細な呪文。=喔，这就是如今的女妖之主？“王庭丧钟”？确实了得，这些咒文的精细程度不亚于你的英雄母亲。
へえ、これ本当に手作りかい？=嗬，真的是你做的？
へえ、さすがね。我らがリンさんは、玉門から帰ってくるなり近衛局の目の上のタンコブを取ってくれたってわけ？=喔，那还真了不起啊，我们的林女侠，刚从玉门回来，就帮近卫局除掉了一根眼中钉。
へえ、すごいね。ハーモニカなんて誰に習ったの？=唔，真棒，是谁教你吹口琴的？
へえ、すっごい自信……っていうより、基地にいるオペレーターたちを心から信じてるのね。=你非常自信......不，你是真心实意地相信着在基地里的那些干员。
へえ、ずいぶん口が達者になってきたわね。「灰色の呪い」が見る影もないじゃない。=你变得越来越会说话了哎，那个“灰色的诅咒”去哪儿了？
へえ、そいつは面白いな。=嘿，真有意思。
へえ、そういうことなら俺たちは敵ってことにはならねぇな。俺もお前も金を貰って仕事をするだけだ。それぞれのな。=啊，那我们不是敌人。收钱办事，你做你的，我做我的。
へえ、そういうの興味ないのか？=嚯，你就不好奇吗？
へえ、そうか。=嗯哼。
へえ、そうかい。――確かお前らには内輪で決めたルールがあったはずだよなあ。=狼之主，我记得你们有些内部的共识。
へえ、そうかな？=是吗？
へえ、そうかよ！　だったら偽看守様の実力ってやつを拝ませてもらおうじゃねえか！=好哇，我们倒要看看这个假扮的狱警有几斤几两！
へえ、そうだったんだ！　その中でも一番のお気に入りがミーボってことかな？=咪波是梅尔最喜欢的作品吧。
へえ、そうなんだ……まあ、俺は男だろうと女だろうとどっちでもいいけどな。何せあんないい曲作っちまうんだからさ！=哦......我是觉得是男是女都无所谓，反正我们有耳福了！
へえ、そうなんだ。=唔。
へえ、そうなんだ。わかった！　ありがとう先生！=啊，原来是这样，我明白了！谢谢你，陨星老师！
へえ、そう？　けどあんたがハンドルを握った時には、もうとっくにコントロールを失ってるはずだぜ。=你能开？等你接过操纵杆，它早就失控了。
へえ、それじゃ本当にただぼーっとしていただけなのか？=唉，那难道你刚刚真的只是在发呆？
へえ、それってあたしへのあてつけで言ってるの？=哦，听上去像是在警告我？
へえ、それは実の姉を見てわかったつもりになってるのかな？　カジミエーシュの耀騎士、メジャー最年少の奇跡の一人に習って？　それは良かったわね。=......通过你姐姐？通过卡西米尔的耀骑士，特锦赛最年轻的奇迹之一？是哦，你很了解呢。
へえ、そんなにしないじゃん！=唔，不贵嘛！
へえ、そんなに自信があんのか？=这么有自信？
へえ、そんなふうに見える？=我像那种人吗？
へえ、できるかどうか試してみなよ。=好啊，说不如做，你试试看？
へえ、でもそれって珍しいことじゃないよね。うちも親戚がいたらそうなってたかも。=啊，确实这样的事也不少见，我家要是有亲戚的话，应该也会是这样吧。
へえ、どうしてかしら？=因为什么？
へえ、どうやらシラクーザという場所は、つくづくアクシデントが起こりやすいところのようだね。=哼，看来叙拉古真是个容易发生意外的地方。
へえ、どの作品が一番好きなんだ？=那你最喜欢哪一个？
へえ、どんくらい小さいん？=小的？多小？
へえ、なかなか良いライターだな。=呵，这打火机还挺好使。
へえ、なかなか速いじゃない。=跑的还挺快。
へえ、なら南のほうには行かねえ方がいいぜ。あそこは今、大騒ぎだからな。=哦，那你可别往南边儿底下去，那边正乱呢。
へえ、のんびり屋がそこまで本気になることもあるんだな。=嚯，那个慢性子还有这么上心的时候？
へえ、ほかに何を書いてるか教えてもらってもいーか？=都记了什么，可以跟我说吗？
へえ、もうほとんど失われた技術、ということですね？=哦，已经没什么人知道这种技巧了？
へえ、やっぱりそこにいたんだ。=嗯，果然在啊。
へえ、オメーはいつから眠れるようになったんだ？=你又是从什么时候开始能睡得着了？
へえ、シュトルム領の嵐はめったに止まないでしょう？=唔，施彤领的风暴很少停止吧？
へえ、マジで？　ハハッ、名が売れてんのは嬉しいが、殺し屋のお仕事的にはいいことじゃあねーんだよなあ。無冑盟は騎士様と違って、人気で稼げる商売じゃねえしよ。=真的？哈哈，出名是很高兴啦，不过作为一个杀手太有名气，也不是好事，毕竟无胄盟和骑士不一样，名气可不能变现。
へえ、一目で見抜いたわけか。確かに、私はイェラグ生まれだぜ。=那你看得还挺准，我确实是在谢拉格出生的。
へえ、事件関係者ね。どいつのことを言ってんだ？　もちろん三船光平は容疑者の筆頭だよな？　自分のテレビで勝手にあんなものを流したからには……=哪几位？我记一下。三船光平肯定是一号嫌疑人吧？他的电视台居然敢随便放那种东西——
へえ、今回こそあたしたちを殺す覚悟を決めたのかと思ったけど。=欸，我还以为你这次终于肯下定决心动手杀我们了呢。
へえ、仲いいんだね。で、後ろの子はどうかしたの？　さっきから一言も喋らないよね。単に照れてるだけ？　それとも何かあったとか？=喔，感情真好。那后面那位呢？难道是害羞了吗，干嘛一言不发？
へえ、俺を覚えてるとは思わなかったよ。=你还记得我，这多少让我有一些意外。
へえ、同胞を訪ねてきたの？=你去找过你的同胞了？
へえ、君たち、やっぱりいい人じゃん。=欸，你们果然也是很好的人嘛。
へえ、君ってそんなに動じやすい人だったんだ？=嗯，你是这种轻易就会动摇的人吗？
へえ、君に戦闘狂って言われるなら相当だね！=哈，能被你这么评价的家伙还真是稀奇啊。
へえ、奇遇だね。私も術師なんだ。となれば、もう半分仲間みたいなものじゃない？=那可太巧了，你看，我也是术师，我们还算是半个同行不是吗？
へえ、悪くない腕前だねぇ。=唔。身手还不赖嘛。
へえ、手回しがいいね。まさかあのレイズさんまで手伝ってくれるとは思わなかったなぁ。=哎，准备得很周到嘛，真没想到那个惊蛰小姐竟然也会帮忙。
へえ、本か！　そっちの商人はどんな本を売ってんだ？　俺は絵がいっぱい描いてるあるやつを読むのが好きだぜ！=哦，书！你那边的商人卖什么书？俺喜欢看那种全是画的！
へえ、本当に増援を呼んで来るとはな。=好啊，还真带着人过来了。
へえ、本当に？=真的吗？
へえ、本当？　そんなことあるのかな？=是吗？竟然有这样的事情？
へえ、死んでもいいとか思っちゃってるわけ？　生き延びる気もない奴が勝ちたいだなんて、笑わせるじゃない。=看看你那张心存死志的脸，不想活下去的人还想着要赢，简直是天方夜谭。
へえ、珍しいわね。今回のウッドベースの担当は皆わざわざ染めてるのに。そもそも黒髪にオレンジの目って、テキサスファミリーの血縁にしかいないらしいじゃない。=真稀奇啊，其他人演贝斯手这个角色都是要染的，这个发色和瞳色据说和德克萨斯这个家族有血缘关系的人才会有。
へえ、結構イケメンじゃない……=长得好像还不错......
へえ、結構考えてるのね。=哼......
へえ、給料も出ないのにやる気だなんて珍しい。=这份工作没有工资哦？
へえ、聞いたことない場所だ。=哦，是没听过的地方。
へえ、自分をきちんと客観視できてるらしいな。=很有自知之明。
へえ、良さそうじゃない。ここってカードは使えるかしら？=听起来挺不错的，你们这能刷卡吗？
へえ、言ってくれるじゃない。=罗德岛吗。
へえ、言ってくれるじゃないか。=啊呀，好可怕好可怕~
へえ、言葉に自信がないの？　それとも力に自信がないのかしら？=你是不善言辞，还是四肢无力？
へえ、誰かと思えば売国奴たちだったか。=哦，我当是谁，原来是你们这些叛国者。
へえ、誰かと思ったらまさかお前が来るとはな。=噢，我还以为会是别人，没想到你会来。
へえ、誰か保釈金を払ってくれるアテでもあるっての？=怎么，也有人给你交保证金？
へえ、謙虚なんだな。=你还挺谦虚。
へえ、関心を？=关心？
へえ、随分都合のいい偶然だな。=这也太巧了。
へえ。あたしは子供の頃から見てるから、別に珍しくもないけどなあ。=我从小看到大，也没觉得有什么稀奇。
へえ。あの司会者、なかなか機転が利くようね。私たちは失格だって言おうとしてたんでしょうに。=呵，这主持人还挺会临机应变的，他刚才是想说我们出局了。
へえ。お兄さん、運がいいね……来なよ、倉庫はこっちだ。=看来你运气还不错......过来吧，仓库在这边。
へえ。お前の脳ミソもちったぁ役に立つな。=也就只有这种时候，你那脑子还有点儿用。
へえ。お前の言う通り、この子は実にセンスの良いレディだな、ハロルド。=我承认你说的，哈洛德。这位女士确实很有品味。
へえ。この人、あたしのことを知ってるのね。=哎呀，看来这位先生认识我呢。
へえ。じゃあ、ついでにこの話の前日譚は聞いてるか？=有意思，那你爷爷有没有给你讲过这个故事的前传？
へえ。じゃあ、次いく時は私がガイドしてやるよ！=那你下回再来，我给你当向导。
へえ。ってことは、雇うだけ雇って基本は放牧状態ってわけか？=所以，他只是放养他们？
へえ。とってもいいじゃない。=很好。
へえ。どうしてサーミだったの？=为什么是萨米呢？
へえ。なんかとんでもねーことを命じられるのかと思ったぜ。=真难得，我还以为要被下死命令了呢。
へえ。ま、解決したならそれでいいだろ。=行吧，你们都解决了就行。
へえ。ウルサス人？=乌萨斯人？
へえ。シェブチックやイングラを相手に、あれほど耐え抜いた理由がわかったわ……君、基礎が予想以上にしっかりしてるのね。=哎，这下我明白为什么你能从英格拉和瑟奇亚克手下坚持那么久啦......比想象中要扎实嘛。
へえ。前回はいつだったの？=上一次是什么时候？
へえ。耀騎士が称号を取り返した今でもそうだってのか？=即使是耀骑士取回称号的今天？
へえ。違うファミリーを代表する陪審員たちがこうもきちんと並んでるのは初めて見たぜ。これじゃ裁判っていうより報道会見だ。=呵，我还是头一次看到那些代表不同家族的陪审员到得如此整齐。这与其说是一场审判，不如说是一场新闻发布会。
へえー。確かに、君ってクルビア語が上手だよね。=你的哥伦比亚语确实说得很好。
へえ！　そりゃどんな映像だ？　未確認生物でも映ってたのか？　それとも殺人現場とか？=啧啧啧！视频内容是什么？不明生物？血案现场？
へえ？　……あいつら、とうとう動き出したのか。=唔......他们终于打算行动了？
へえ？　……あたしが誰だかわかってる？=哦，这样呀......你知道我是谁吗？
へえ？　あなたにもまだ憐れみなんてものがあったなんてね。=哦？没想到你还有一点怜悯之心。
へえ？　あんた、鈍いやつに見えたけど、まさかあの小娘のことが気になっていたなんてね？=哦？看不出来你呆头呆脑，居然也会惦记着人家小姑娘？
へえ？　ここに来てまだそんなに経ってないのに、いろいろわかってるみたいに言うじゃん。=你不过是在这里站了半天罢了，说得好像很了解这里一样。
へえ？　しばらく会わねえうちに色々忘れちまったみてえだな。=看来我不在的这段时间里，你忘了不少事情。
へえ？　じゃあ、ここには久しぶりに戻ってきたってとこかな？=哦？那你应该很久没有回过汐斯塔了吧。
へえ？　それは知らなかったわ。二人が知り合ったのは特殊部隊に加わった後だと思ってた。=哦？这我倒是不知道。我以为你们是加入特勤队之后才认识的。
へえ？　それは誰？　中心部と移動区画で撮影している制作チームは全て顔見知りよ、もしかしたら力になれるかもしれないわ。=哦？什么人？我认识所有在主城区和移动地块上拍戏的剧组，说不定能帮上你的忙。
へえ？　だったら、ここが実は「トレッソレス」――「三日市」に改名するかもしれなかった、っていうのは知ってるかな？=那你知不知道，这座城市差点改名叫特雷索雷斯，三日城的？
へえ？　なぜ突然そのような考えを？=哦？为何突然有此想法？
へえ？　ほかに何を教わったんだ？=是吗？她还教了你什么？
へえ？　もう「公明正大」の仮面は被ってられないってこと？=哦？“光明磊落”的形象终于装不下去了？
へえ？　もしかして古い知り合い？=哦？你们难道是什么旧相识？
へえ？　テキサスはキミたちを選んだみたいだね。=看来，她选择了你们。
へえ？　嘘刷り込んで誘導して、挙句挑発で言うこと聞かせようっての？　なかなかやるね。=先是欺诈性诱导，然后是激将法吗？有一手嘛。
へえ？　実を言うと、俺はここに来たばっかりでなぁ。ここらの有名人にはまだ詳しくねえもんだから、力になれるか不安があるが。=哦？可惜不瞒您说，我初来乍到，还真不认识几个有头有脸的角色。
へえ？　本当に来るんでしょうね？　特に最後の人なんて……=哦？你说的这些人，尤其是最后那个，他们都确定会来？
へえ？　聴罪師の巫術に囚われていながら、まだ魔王の力を使えるんだ？　リズのことが少し恋しくなってきちゃったわ。=哦？被赦罪师的巫术环绕，你居然还能调动魔王的力量？我开始有些想念丽兹了。
へえ？　足がいらないならそう言えよ。あとでお前にも義足を作ってやってくれってハロルドに頼んどくからさ。=不想要你那条腿就直说，回头让哈洛德给你也换条假的。
へえ？　随分古典的だね。=哦？这么古典？
へえ～……=哦......
へえ～……お客様って、どんな人なんですか？　その人も、街から来る人だったりします？=啊......那是个怎样的贵客？也是从城里来的吗？
へえ～、じゃあ競技騎士にでもなりますか？　勝てさえすれば稼げますよ。=比如当个竞技骑士？能赢的话赚得又多又快。
へえ～、偶然！　あたしの得意技No.2は面倒ごとに首を突っ込むことなんだよね！=巧了，我最擅长的第二件事，就是给自己找麻烦。
へえ～。言われてみれば、その「ターラー」って単語には見覚えがあるべ。=这么说的话，我也听过这个词。
へえ～？　その時は挨拶代わりに手足を吹っ飛ばしてあげるから、口でも使って「メイク」してもらわないとね。=麻烦被炸的手足全失的小孩子用嘴来为我化妆，真过意不去呢。
へたりこんでいる女性に近づいてやっと、Mon3trはケーブルがびっしりと女性の周囲を埋め尽くしていることに気づいた。=奔到近处以后，她才愕然发现女人瘫坐着的地方周围都遍布着线路。
へっ……へへ……お前にゃ……教えねぇよ……=嘿......嘿......你不会......知道的。
へっ、あの看守、俺の傷を気にしてたぜ。妙なこともあるもんだ。=嘿，这个狱警居然关心了我一下，真是见鬼了。
へっ、いいじゃねぇか、ちっとは面白くなってきたぜ。=嘿嘿，不错，有点意思了。
へっ、いいってことよ。お前さんが取っとけ。俺にはもうどうせ、使い道がねぇんだからよ。=哈，那些你留着吧，我应该用不到了。
へっ、お前は知らないだろ。二階に廊下があって、囚人は通れないんだが、そこからは外の風景が一望できるんだぜ。=嘿，你不知道吧，二楼有个走廊，只有工作人员能去，那边能看到整个外面的风景。
へっ、お前もなかなかやるな、ズゥママ！=嘿，你也不差啊，祖玛玛！
へっ、ここに長くいれば、何かしら手に入るもんだからな。=嘿，在这里待久了，总是能搞到一些东西的。
へっ、この紙とペンを動かさなけりゃ、次に開拓地に送られるのはお前と俺だぜ。=啧，不动这个纸笔，下一个去拓荒地的就是你我。
へっ、この話はほかの奴にするなよ。でも実際、俺たちはみんなこう思ってる。もしアンソニーがこの先もずっとここにいるつもりなら――=嘿，这话你可别到处说，不过其实我们私下都觉得，安东尼要是想要一直待在这座监狱的话......
へっ、こりゃちょうどいい。お前ら、行くぞ！　あそこに紛れ込むんだ！=嘿，正好。我们混进去！
へっ、これでも外では有名なんだぜ。=嘿，我在外面可是很有名的医生！
へっ、こんな時に慌てて俺を連れ出すってことは、村の外から誰か来たってことだな？=哦，这个时候慌慌忙忙地来找我，是村外来人了对不对？
へっ、さすがはチェンだな。お前ら、出てこい！=嘿，不愧是陈女侠，弟兄们，都出来！
へっ、じゃあそうさせてもらうぜ！=嘿，那就来吧！
へっ、そいつの持ってる武器の無力さと軟弱さが見えるか？=嘿嘿，你可看到，他手中武器的无力与脆弱。
へっ、そいつは奇遇だな。こっちも似たようなもんだ。=啧，那可真是巧，我也一样。
へっ、そいつは都合がいい。なら休みはいらねぇな。=嘿那不错。不用批假了。
へっ、そう甘く見てもらっちゃあ困るぜ！=嘿，这么大意可不行啊，大个子。
へっ、その顔……本当はもうとっくに決めてたんだろ？=嘿，看你那表情。其实你早就决定好了吧？
へっ、そりゃアンソニーに決まってる。=嘿，我猜是安东尼。
へっ、ちげーって。=哈，当然不是。
へっ、でもこんな場所でも良い部分はある。=嘿，不过这里有一点好。
へっ、まあその通りだが。=嘿，这倒没错。
へっ、まさかロドスがそんなにご親切な奴らだったとはな。=嘿，这我倒是真没想到。
へっ、やってみりゃいいさ！=嘿，那要打过才知道了！
へっ、やる気じゃなきゃオレはここに立っちゃいねぇぜ！=嘿，要是我不同意，我就不会站在这里了！
へっ、わーったよ。アタシの流儀で解決してやるぜ。=嘿，好吧，那我就用自己的做法来解决问题。
へっ、ドクター、慰めの言葉でも考えてんのか？　いらねぇよ、アタシは落ち込んでないから。=嘿，博士，不用想安慰我的话，我是真的不难过。
へっ、ベアード、お前国王の冒険メンバーになれるチャンスを逃しちまったな──=嘿，贝尔德，你可是错过了成为国王历险记里一员的机会——
へっ、二度も吹き飛ばされると思ったかよ！=嘿，别以为能炸到我第二次！
へっ、人事部のやつらとずいぶん仲が良いみてぇじゃねぇか！=嘿，我就知道你跟人事部的家伙来往多！
へっ、何だあの小娘？=嘿，这毛头孩子。
へっ、俺みてぇなすかんぴんの老いぼれに、怖いものなんてねぇんだよ。=我一老头要啥没啥，我怕什么。
へっ、大したことねーよ。=嘿，举手之劳。
へっ、奴が堂々とここに座ってるってこたぁ、お咎めはなしだ。前のやらかしは市長にとっちゃ、もう大したことないってことなんだろうな。=嗨，既然他敢光明正大地坐在这里，说明在市长眼里，他做的那些事嘛，早就一笔勾销了。
へっ、安心してくれよ先生。今までも天災を乗り越えた先例がないわけじゃないんだ。今回だって幸運に恵まれるかもしれねぇだろ！=哈，放轻松些，医生。过去又不是没有成功闯过天灾的先例，说不定这次我们的运气也会不错！
へっ、当然だ。=嘿，那当然。
へっ、族長にやられて悔しいんだろ！=嘿，肯定是被族长打败不服气！
へっ、機械ばっか弄ってるようなヤツが大族長になるなんて、気に食わねぇんだよ！=嘿，我只是看不惯你这种捣鼓机器的家伙来当大酋长！
へっ、笑わせるね。俺が医者だなんて誰が言ったのさ。=哼，好笑，谁告诉你我是个医生了。
へっ、罰ゲームなんざ怖くねぇよ。=哼，区区惩罚，有什么可怕的。
へっくしょん――=啊嚏——
へっへ～ん。そこに隠れてる攻撃部隊、気付かれてないとでも思ってたのかな？=废墟二楼的那些火力小组，可是我发现的哦？
へっ！　アオスタ、いくら俺を褒めたって車は貸さねぇからな。=哼，奥斯塔，就算你夸我，我也不会把车借你开的。
へっ！？=欸？！
へっ？=呃？
へっ？　あ、あれ？=唉？
へっ？　ええと……海に浮かんだ陸地のことだけど。=啊？就是......海上的陆地。
へとへとだぁ……部屋に戻って寝たいぞ……=好累，我要回宿舍睡觉......
へへ――悪くねぇ。=嚯嚯——不赖。
へへ……=嘿嘿......
へへ……あの、後ろのそいつが泥棒ですか？=嘿嘿，那个，您背后的这个人就是小偷？
へへ……いやぁお恥ずかしい。どうして覚えてないんでしょうね。=嘿......你瞧我这糊涂的，怎么就记不住了呢。
へへ、あいにくこっちはまだ服が綺麗なもんで……=呃，我这可是干净衣服......
へへ、あたしじゃなくて、ZOOTが計算したんだよ。=嘿嘿，不是我，是ZOOT算出来的。
へへ、あったり前でしょ！　うちの子たちはこんなの朝飯前だよ。=那当然！嘿嘿，这么点小事根本难不倒我的小家伙们。
へへ、ありがとよ。=嘿嘿，多谢啦。
へへ、あり得ねぇあり得ねぇー。=嘻嘻，不可能不可能~
へへ、うちら色々と変わったね。まさかチェットリータウンに来たら逆にビクビクしなきゃならなくなるなんて。=哈哈，我们都挺曲折的嘛。没想到来到切特雷镇，反而要畏首畏尾的。
へへ、おじいちゃんの方は、これからもヤラおばあちゃんにうまくごまかしてもらえると嬉しいな。=嘿嘿，老头子那边，您继续帮我打打掩护嘛。
へへ、お二人にもライブを聴かせたいって言いましたよね？=嘿嘿，我不是说想让你们也听听演唱会吗？
へへ、この店は開いて数年ですがね、「行裕」って名に関して言えば百年の歴史を持つ老舗の号ですよ。=嘿，您别说，咱们虽然开张没几年，可真要论“行裕”这个名字，也算个百年老字号啦。
へへ、これだけじゃ足りねえな。その手に持ってるのは……ハーモニカか？　ま、おもちゃだろうが街に持って行けば、暇な物好きが気に入って買うかもしれねえ。それもよこしな。=等下，你手里拿的是什么？口琴？呵，不值钱的玩意儿。不过不打紧，等拿了去城里，搞不好会有无聊的老爷看得上。
へへ、さっきも言ったでしょ、あたしは爆破の達人だって！=嘻嘻，我说了，我可是搞爆破的专家！
へへ、じゃあ約束だね！=嘿嘿，那说定了！
へへ、そうかな。でも戦場でケガするのはこれが初めてじゃないんだよな。いっつも油断してケガしちゃってさ、隊長たちをヒヤヒヤさせてばっかなんだ。=嘿嘿，是吗。不过战场受伤我也不是第一次了，总是容易大意地受伤，时常让队长们感到紧张。
へへ、そう言えばあなたはここ数年ちっとも背が伸びてないよね。声だけは毎年大きくなってくけど。=嘿嘿，你这几年可是一点个子都没有长，只有嗓门每年都在变大。
へへ、それがラフティングチームの助けになれたらいいなあ！=嘿嘿，要是能帮到漂流队的队员们就好啦！
へへ、だからよ、そういう表向きの理由はいいって。=哎哎，场面话就不用再重复了吧。
へへ、でもさ。間違っちゃいないけどね。そういうのって、良い人だとか悪い人ってくくりで判断できることじゃないと思うし。=嘻嘻，不过，反正我觉得这不能用好不好来算。
へへ、でも確かに興奮するもんだね。吾輩たちを支持してくれる人がまだこんなにいたなんて――=嘿嘿，不过确实蛮让人兴奋的，原来还有这么多人愿意支持我们——
へへ、どうだ！　こんだけ屋根が離れてても余裕で飛び移れて――うわああああ！=怎么样，这两个屋檐的距离，我跳得够远——唔唔唔噢噢妈妈！
へへ、どこのコソ泥かな？　ちょっと勝負しよっか～。=嘿嘿，有点意思，哪里来的小贼，让我们对决一下吧~
へへ、なんだか嬉しいな。=嘿嘿，听完还让人感觉挺高兴的。
へへ、なんだよ、俺のことは何でも分かってるってか？　お前を探してた嬢ちゃんを誰が案内してきてやったかは分かってんのかよ。作ってほしいらしいぜ、クリスマスの呪いのなんつったか……=嘿嘿，什么嘛，你这么了解我啊？刚才可是我热心带着铃兰小妹妹来找你的，说要找你定做什么圣诞诅咒娃娃......
へへ、やっと来てくれた！　早く早く、もう鎖で手が痛いの！=嘿嘿，你们终于来了，快快快，这铁链子拴得我手疼。
へへ、ようやく動けたよ！=嘿，我可憋好久了！
へへ、ウチのはささやかな商売やんか。=嘿嘿，小买卖，小买卖。
へへ、オレも！=嘿嘿，我也想！
へへ、ビーチ！　面白そうじゃねーか！=嘿嘿，海边！嗯，听起来就很有意思呢！
へへ、俺のことをよく理解してるな。=嘿嘿，您是了解我的。
へへ、分かった！=嘿嘿，行！
へへ、前回値切り交渉でやりすぎて、ブラックリスト入りしてもうたさかい、ウチ二度とあの店で買い物できひんくなったんや。せやけどそんなん関係あらへん。ウチにはまだ別の手段があるんやで。=嘿嘿，上次因为杀价太狠被这家店的老板列入黑名单，再也不许我登门购物。但那又如何呢？我还有别的办法。
へへ、大丈夫です！　お皿もお茶碗もちゃんとキャッチしました。どっちも割れてませんよ！=嘿嘿，没事的！我接住这个盘子啦，还有这个碗，它们都没有摔坏！
へへ、安心してよ、今回は騙して勝手にモジュールをアップグレードしたりしないから。=嘿嘿，放心，这次不是骗你升级模块。
へへ、実はこっそり会場を覗いてきたの。たくさんの人が忙しそうにしてたよ。=嘿嘿，其实我刚刚偷偷去了一趟会场，看见好多人都在那边忙碌。
へへ、実はまだ決めてないんだよね。=嘿嘿，其实我还没想好。
へへ、恩人様、こういうところにこそ隠れた名店があるんです。炎国の人間は、みんな行きつけの店があって、そういうとこは、よその有名なレストランなんかとは比べ物になりません。=嘿，恩人，您这就不明白了，每个大炎人都有几家心目中的苍蝇馆子，那味道，是多少名声在外的餐厅饭店都比不了的。
へへ、悪い悪い！=嘿嘿，不好意思！
へへ、知ってるよ。でもあのお財布には、パンプキンキャンディーしか入ってないからいいの。本当のお財布はこっちだよ、ほら～！=嘿嘿，我知道哦，不过那个钱包里只装了南瓜糖就是了。你看，真正的钱包在这儿~
へへ、良いこと言うじゃねーか。=嘻嘻，这话我爱听。
へへ、途中でぼっちになってたバイソンくんと偶然会ってね。連れてきちゃった。=嘿嘿，路上遇到落单的拜松，就把他带来啦。
へへ、運が良くてな。まだ死ぬなってことだろうよ。飢えと渇きで死にかけたかと思えば、スカーモールに連れて行かれて……結果どうなったと思う？=嘿，我运气好到不行，老天都留我一条命。本来差点饿死渴死，又被带到疤痕商场......结果呢？
へへ、長期休暇とはいえ、結局この服が一番落ち着くんだ。=嘿嘿，虽然是长期休假，不过这身衣服还挺割舍不下嘛。
へへ。そういうわけじゃありませんって。ただ、あなたはこんなにたくさんのことを経験して、やはり精神的に疲れてるんじゃないかと思っただけですよ。=嘿嘿。也不算吧，只是觉得你经历了这么多，总该会有点心累吧。
へへ。まあどうせ向こうに着いたら、今まで貸してた分のハチミツドリンクを返してくれるんだろうしな……=嘿嘿，反正只要等我们到了地方，你把欠我的蜂蜜饮料补给我......
へへ。ヴィクトリアのティーカップは炎国のより小さいの。=嘿嘿。维多利亚的茶杯比较小。
へへっ……あんがとよ、カ～イちゃん。=嘿......谢啦，小灰。
へへっ……アーユーレディ？=嘿嘿，准备好了吗？
へへっ……トタン、お前がいる。お前が、わかってくれる。=嘿嘿，铁皮，有你。你能明白。
へへっ……実は、少しでも強そうに、身体を多く見せたくて、水をたくさん吸い込んでたんだ……=嘿嘿......为了让我显得更强壮，我吸了不少水......
へへっ……芸術のために……身を捧げたのさ……=嘿嘿......为艺术......献身......
へへっ、ありがと、姉ちゃん。=嘿嘿，谢谢老姐。
へへっ、ありがと。=嘿嘿，谢谢啦。
へへっ、あれは鍛錬を手伝ってあげただけだよ。実際に、効き目はあったでしょ？　あの後もうちょいでチェロに勝てそうだったんだから！=嘿嘿。我那是，帮他加练。效果不是还不错吗？他后来差点就打败大提琴了！
へへっ、あんたもちょっとはセンスあんな。=嘿嘿，算你还有点品味。
へへっ、あんちゃんみたいな気前のいい男は好きだぜ。=哈哈哈，我们就是喜欢你这样阔气的朋友。
へへっ、いいとこあるねぇ。=嘿嘿，多谢啦。
へへっ、うちの身体は頑丈だから、そのくらいへっちゃらだべ！=嘿嘿，我的身体还扛得住啦。
へへっ、うん。っていうか、なんかみんな水浸しだし、俺も溺れてた気がするんだが……別に湖に落ちたわけでもないのに、一体何が起きたんだ？=嗯，嘿。对了，我怎么觉得自己像是溺水了，你们的身上也都湿透了......逃生舱段也没降落到大湖啊，发生了什么？
へへっ、お医者さんよう。表のドアに比べりゃ、裏門の方はずいぶんとザルみたいだな。針金で何度か突いただけで簡単に開けられたぜ。=嘿嘿，先生，你这后门比起前门来，可是不牢靠得多啊，用铁丝捅个几下就能撬开。
へへっ、お手数おかけします。どのみち残業代は出るんだからさ！=嘿嘿，麻烦你啦！反正都已经要加班了！
へへっ、こっちこっち！=嘿嘿，这里，在这里！
へへっ、こりゃ監視隊とじっくり相談してみねえとな。もしかしたら少しは小遣い稼ぎになるかもしれねぇ――=哼，我可得上纠察队好好聊聊，还能小赚一笔。
へへっ、せっかくだしあたしも何か書き残しておこうかな？　そうだなぁ……ピースしてる自分の絵でも描いちゃお！=嘿嘿，那我也在这里留个记号吧？就画一个......比耶的我自己！
へへっ、そいつはありがてぇな……おっと、そうだ！　危うく本題を忘れるとこだった。実は今日、大将に頼みがあってよ。=嘿嘿，还是老板你够意思......啊、对了对了！差点忘了正事了，其实我今天来是想找你帮忙的。
へへっ、そういうこと！=嘿嘿。
へへっ、そうだ。知ってる？　あたしはロドスの信頼性エンジニアであると同時に……購買管理も担当してるんだよ。=嘿嘿，对了。你知道吗，虽然我是罗德岛舰船可靠性工程师......不过我同时也需要负责管理采购。
へへっ、そうだろ。母ちゃんがつけてくれたんだぜ。=嘿嘿，好听吧，是我妈取的。
へへっ、そうと決まれば俺もきちんと準備しねえと。肝心なときに恥をかかねえように、自分の考えとか、今までの経歴やら何やらを文字に起こしとくよ。=嘿，那我可得好好准备准备，把自己的想法啊，这一路的经历啥的写个稿子，到时候可不能丢人。
へへっ、そーだろ！=那是！
へへっ、だから言ったでしょ。あたしですら心配してんのに、あいつがおとなしくしてられるわけないって。=嘿，我就说嘛，连我都放心不下，更何况他呢。
へへっ、まぁな。=嘿嘿，没有。
へへっ、やってみっか！=嘿嘿，试试！
へへっ、やっぱりあんたに訊くのが一番早いわ。ほんと何でも知ってるよね！　私があんたくらい賢ければ、うちのママもチーズスープを三杯立て続けに飲めるくらい喜ぶだろうなあ。=嘿嘿，就知道问你最快啦，什么都知道！我要是有你这么好的脑子，我妈妈大概能高兴得连喝三碗干酪汤！
へへっ、ようやく隙を見つけたぜ！=嘿嘿，老子终于看到你的破绽了！
へへっ、オレたちはどう……なんだっけ？=嘿，我们之间达成了协......什么来着？
へへっ、キミの言うこと全部を信じるわけにはいかないな。だって今のキミは「電子告解師」なんだから。=嘿嘿，我也不能什么都信你嘛，毕竟，你现在只是一位“车载电子告解师”。
へへっ、サイレンスを助けるために決まってんだろ！　だからオレサマ、運転までできるようになったんだぜ！　あの華麗な運転っぷりを見せてやれなかったのは残念だけどな！=哼哼，当然是为了救你！你知道吗，赫默，我学会开车了！真是可惜，你没看到我如此杰出的车技！
へへっ、スプレーアートだよ。=嘿嘿，喷漆罐。
へへっ、ハンクのおっさんを連れてこっそりと……町長の残した酒を「ちょいと」楽しんでたんだ。=嘿嘿，我带着老汉克悄悄地......尝了“一点点”镇长留下的酒。
へへっ、今日はいい稼ぎになりそうだ。=嘿嘿，看来今天收获不小。
へへっ、何たってあたしは開発者だからね。他の人より上手で当然でしょ！=嘿嘿，人家毕竟是研发人员，当然更懂《狂弹要塞》的玩法嘛！
へへっ、俺たちもやればできるもんだな。=嘿嘿，我们还挺厉害的嘛。
へへっ、俺にはなんの取り柄もねぇけど、料理を作るのだけは結構好きなんだぜ。莉子も美味しいって褒めてくれるしな……=嘿嘿，我没什么别的本事，就爱自己琢磨着做吃的，莉子还说我做的东西都挺好吃......
へへっ、大したことじゃないよ。強いて言うならコーヴァル師匠の教え方が上手だからかな。=嘿嘿，没有的事啦，还不是科瓦尔师傅教得好嘛。
へへっ、姉ちゃんたちだったんだ！　さすがだね！=嘿，原来是姐姐她们，干得真漂亮！
へへっ、完璧だな。=嘿，这下没问题了吧。
へへっ、完璧だよ！　リンゴでいろいろ作ったら、リスカム隊長に一番たくさんあげるよ！=嘿嘿，再好不过了！等我们做完一顿大餐，会留给雷蛇队长你最多份量的！
へへっ、広告費も重要な収入源なんやで！=嘿嘿，广告费也是重要收入来源喔！
へへっ、悪かったって……=嘿嘿，抱歉抱歉......
へへっ、悪く思うなよお嬢ちゃん。恨むんなら、ここに居合わせた自分の不運を恨むんだな。=嘿嘿，小姑娘，别怪我，要怪就怪你运气不好吧。
へへっ、早くそんな日がくるといいな！=嘿嘿，真想快点听到这句话。
へへっ、本当に好きなんだね！=嘿，你果然是真喜欢这个！
へへっ、毎日鍛えてますから！=嘿嘿，我可是每天都在锻炼自己的！
へへっ、盗みは何年かやってるけど、あたしの気配に気付けた人なんて誰もいないんだから。=嘿，我做贼这些年，可没一个人能注意到我的动静。
へへっ、看守さん、新人を案内してるんすよ、あとちょっとくらいはいいじゃないっすか。=嘿嘿，长官，带新人，通融一下。
へへっ、脱獄なんてこーんな楽しいこと、興奮するなっていう方が無理じゃん！=嘿嘿，越狱这么好玩的事情，我当然要兴奋了!
へへっ、自分の死が目の前に迫っているってのに他人の心配かよ。紳士だなぁ、ええ？　アンソニーさんよ。=嘿嘿，死到临头了还关心别人吗，真是绅士作风啊，安东尼先生。
へへっ、行くぜ！=哈，哈，俺要上了！
へへっ、褒められちゃった。じゃあ、また今度訓練に付き合ってくれる？=嘿嘿，因陀罗干员是在夸奖我吗？那我可不可以请你下次再陪我训练？
へへっ、見てて！=嘿嘿，看我的！
へへっ、見てなよ！　今度こそあたしが勝ってみせるんだから！=嘿嘿，等着吧，这次我一定会赢的！
へへっ、観察と分析は基本だよ。みんなのこと、ちゃんと見てるからね。=嘿嘿，平常大家的喜好，我都有在关注哦。
へへっ、間に合ってよかったぜ。=嘿，幸好最后还是赶上了。
へへっ。=嘿嘿。
へへっ。いっぱい練習したからね。左手の力加減がようやく掴めてきたとこなんだ！=哈哈，我苦练了这么长时间，终于抓到用左手用劲的门道了！
へへっ。もう今日で最後だし、あたしも手伝ってあげるよ！=嘿嘿，今天是最后一天啦，我帮你一起弄完吧！
へへっ。心配してくれてありがとう。=嘿嘿。谢谢你担心我。
へへっ！=嘿嘿！
へへっ！　そんなこと言わずに感謝してよ！　君のことは、天災トランスポーターの間ではもうかなりの噂になってるんだから！=嘿嘿嘿嘿！多亏了我！你的名气已经在天灾信使当中传开了！
へへっ！　大丈夫だって！=嘿！没关系！
へへへ、じゃあ一口……あれ？=嘿嘿嘿，让我尝一尝......咦？
へへへ、考えとく！=嘿嘿嘿，那我考虑一下哦。
へへへっ、よかったぁ。=嘿嘿嘿，真好啊。
へへん、これは自分の好きなものを布教するせっかくのチャンスなのだ。=嘿嘿，毕竟这可是向别人推荐自己喜欢的东西的大好机会。
へへん、それこそが俺の天才的作戦なのさ！=哼哼，那个就是我的天才计划啦！
へへん、それなら良かったのだ！=嘿嘿，那就好！
へへん、とある先輩の言葉を借りるとね「探検家の一番の友人は孤独である」ってことだからね！=嘿嘿，借用一位前辈说的话，“探险家最好的朋友，就是孤独”！
へへー、ありがとう。=嘿嘿，谢谢。
へへーん、ソラの実力はまだまだそんなもんじゃないよ！　ソラ、いつもの応援よろしく～！=嘿嘿，空的实力还不止于此哦！空，让我变得再精神些！
へへーん、ロドスの人ってみんないい人だよね～。前に都市の近くに停泊した時はね、クロージャお姉ちゃんが仕入れに連れてってくれたんだよ！=嘿嘿，大家都是很好的人呢，之前停靠在城市边的时候，可露希尔姐姐还带我一起去采购了哦！
へへーん。=没的说。
へへ！=嘿嘿！
へへ～、うっかり扉のセキュリティレベルを最高にしちゃってさ、それにイヤホンもしてたから、ノックの音が完全に聞こえなかったんだよね。=嘿嘿，一不小心把大门的门禁等级调成了最高，还戴了耳机，结果完全没听见敲门声。
へへ～。=嘿嘿。
へへ～ん！=哼哼！
へん、ガキか。=呸，幼稚。
へんぴな場所にある小さな採掘場で、どの都市にも属さず、周囲に集落もなかった。一年を通して、雪しか見えないところだった。=矿场位置偏远，规模不大，不属于任何城市，周边也没有聚落。一年四季除了雪，什么也看不见。
へラグ=赫拉格
へー、そうなんか。ウタゲはんはファッションに詳しいから、都会育ちやと思っとったわ。=诶，我还以为宴你这么懂潮流，肯定是都市长大的。
へー、そうなんだ。で、結局ケータイの中身はなんだったの？　まさか、凶悪な人を改心させる呪文だったりして？=真的吗？所以你手机里到底写了什么咒语，能让那种穷凶极恶的家伙放弃抵抗？
へー、そっか。……ま、「変化」を起こしてみるのもいいかもね。=姿珍，也许做出改变对你来说真是个不错的选择。
へー、どういうこと？=啊，怎么说？
へー、なら何が書いてあるかそっくりそのまま言える？=你能原样复述吗？
へー、アンセルってひ弱でなよなよした男の子に見えたけど、実は強い意志を持っていろいろ考えてるんだね。=没想到安赛尔你看起来柔柔弱弱的，其实也想了不少诶。
へー、サイレンスは知ってたのかな、そのこと。=啊，赫默也是这么说的，不过她说这也只是一种可能性。
へー、言うじゃねぇか。=口气不小啊，博士。
へー。まあ、ウタゲはんからの評価がええなら安心やな。=既然宴给出了好评，我就放心了。
へー。言うべきことをちゃんと言う、これこそが官吏としてあるべき姿だね。=敢于仗义执言，这才是官员应该做的嘛。
へーえ、そんなことがあったの！？=还有这种事？！
へーえ、損しても知らねえぞ？　俺はAエリア優勢にはならんほうに賭けるぜ。=那你就要亏了。我赌A区一点便宜也占不到。
へーえ、軽く跳んだだけでここまで距離を取られるとは。お前、すげえ身軽だな――って……んん？=喔，翻身一跃就能拉开这么远的距离，动作很轻巧——嗯？
へーきだって～、ドクターならきっと教官に告げ口しないよ～。=没关系的，博士一定不会向教官打小报告的。
へーきだよ。=可以哦。
へーきへーき……=没事没事......
へーきへーき、これを使うのに射撃の才能も、偉大な志もいらないから。=没关系。使用它，不需要特别高超的射击天赋，也不需要什么伟大的志向。
へーきへーき、特に大事な用もないし。=没关系，明天没有很重要的事。
へーきへーき。=没事没事。
へーきへーき。フェロン兄、そんなビビんないでよ。=行了行了，菲隆哥，别这么紧张。
へーきへーき！=没事没事！
へーきへーき！　サンプルを採るために少し離れるだけだから！=没关系，为了采集样本，我必须离你们稍微远一点！
へー？=哦？
へ！？　あ、はい、食べられます！=吃，吃啊？！
へ！？　うわっ、聞き入ってたせいで……=诶诶？！我听故事听得太入迷了......
へ！？　わわっ……！？=呜哇！
へ？　あ、ああ……それでは、ドクター……また。=啊？好......咳，博士，再见。
へ？　あっ、大丈夫です……=嗯？啊，我没事......
へ？　うわあああー！=欸？哇啊——！
へ？　お父さんとお母さんは本物のグムに会えるのに、グムの型も必要なのかな？=嗯？爸爸妈妈能见到古米......还需要代表古米的模具吗？
へ？　そ、そうね……えーと……かっこいいわ、エリジウム君！=啊？呃......太帅了，极境小哥！
へ？　そうなのか？=是、是吗？
へ？　だってお前、ドリルがどうとかって言ってただろ！=啊？你刚才绝对提到了电钻吧！
へ？　なら、どうしてその女の鬼は親子を守ったんだ？=啊？那只鬼为什么要保护那对母女？
へ？　エンジニア部の新戦力？　私が？=什么？工程部的新助力？......我？
へ？　ボクに何か用？=欸？怎么啦，有什么事？
へ～、狙撃銃？　あたしならそれは選ばないけど……=啊~狙击铳呀，要是我，我肯定就不选这把......
へ～。あっ、そーだ、これから一緒に出かけない？=那就好。对了，你要不要和我们出门？
へ～。スタジオに、あんたたち二人っきりで、慰めねぇ？=安慰，摄影棚，就你们两个？
へ～え、その原因ってのは？=为什么？
へ～え。その盾、ほんとに頑丈みたいね。=唔，这面盾还挺厚实的。
へ～え？　無冑盟っていつからそんなに親切になったの？=嘿，无胄盟什么时候这么好心了？
べ……別に何も知らねえってわけじゃねえよ……=我......倒也不是一片空白......
べ……別に強要したわけじゃねえし。みんな俺が話し終える前に自分から乗ってきたんだからよ。=又......又不是我逼他们的，我话还没说完，他们答应得比谁都快。
べ……別の道？=我......我的选择？
べ……弁護士を呼べ！　私は市長だけでなく、議員たちとも親交があるんだぞ！？　だっ、だから我々を解放しろ！　お前たちにはこうして我々を拘束する権利などないはずだ！=我要找律师！我也认识市长和好几个议员......你们放开，你们没有权力就这么困住我们......！
べ、別に他意はないんだ。ただ一つだけ訊かせてくれ……=我、我没别的意思。我就是想问问......
べ、別に何もないんだけど、ただ……そう、仕事の関係でさ。これからは別のところで仕事するんだ。=没、没发生什么，就是......就是工作原因，我以后就不在这里干了。
べ、別に最初からお礼なんて考えてねえし！=谁，谁要谢你啦！
べ、別に特別なことじゃないよ……とにかく、ブリーフィングを始めよう。=这，这没什么特别的......
べ、弁償するわよ……=呃。我会赔的......
べたつく鮮血の上に転がる彼には、もはや足掻く力などなく、ただゆっくりと前に這うことしかできない。=但地上鲜血黏腻，他再也没有力气挣扎，他只能缓慢地向前爬行着。
べつに怒ってないわ。で、いつ出掛けるの？=我没生气，那我们什么时候出发？
ぺっ、ぺっ……しょっぱ！　口に塩入ってんじゃん！=呸、呸呸——这一嘴的盐！好咸！！
ぺっぺっ、ぺっ……！=噗噗噗呸——
ぺっぺっ！　ごめんなさい！　わざとじゃないよ！=噗噗噗！对不起！我不是故意的！
ぺぺ=佩佩
ぺテルヘイム高校……またぺテルヘイム高校？=彼得海姆中学......又是彼得海姆中学？
ぺテルヘイム高校には昔行ったことがあるから、校内の構造だってわかってる！　それに、私はレユニオンの目を避けながらここまで来たんだよ！=我之前去过彼得海姆中学，我知道那里的校园布局！而且、而且至少我已经在整合运动的眼皮底下顺利走到了这里！
ぺテルヘイム高校に到着した後、運が良ければ軍隊に連絡がつくかもしれない。そしたら学校の状況を報告するんだ、うまくいけば私たちの大きな助けになるだろう。=如果你运气好，等到了彼得海姆中学，或许能直接联系上军队，把那里的情况汇报上去。那样的话，也算是帮了我们大忙了。
ぺテルヘイム高校の件は……誰もがあきらめていましたよ。でもあなたのご両親と話していて分かったんです……=......后来我们才知道，虽然彼得海姆中学的事情......其他人都觉得没什么希望。
ぺラム――その名前を聞いた瞬間、グレースの体に電撃のような衝撃が走った。=佩勒姆——这个名字像电击一般击中了格蕾丝。
ぺラム夫人の仕業でしょう。町民たちが自ら彼らを排斥するよう、うまく仕向けたようですね。彼女は自身の望みを大衆の望みへと変えたのです。=佩勒姆夫人做得很成功，她让镇民打心底开始排斥那些人。她想做的事情，变成了大众想做的事情。
ほ……=我——
ほ……ほんとに触るの？=真的要......要碰吗？
ほ……ほんとに！？=真......真的？！
ほ……他に選択肢がありませんから。=我......我别无选择。
ほ……報告します！　ジェシカただ今戻りました！=报......报告！杰西卡归队！
ほ……本当か？=真......真的吗？
ほ……本当ですか？=真......真的吗？
ほ……本当にいいんですか？=我......我真的可以拿吗？
ほ……本当にもう動けないんです！=我......我真的走不动了！
ほ……本当に捨てちゃうんですか。名残惜しいとは思わないんですか……=你......你就真的舍得......
ほ……本当に私たちでいいんでしょうか……=这......我们真的可以吗......
ほ……本気で言ってるの？　父さんの借金、怖いくらいたくさんあるんだよ……=你......认真的？他的账单多得可怕......
ほ、ほ……本当ですかっ！？=真、真、真的！！？
ほ、ほかに道はないのか？　やっとここまで逃げてきたのに、天災雲がまだ頭上にあるなんて……=我们，我们还有别的路吗？走了这么久，天灾云还是在头顶上......
ほ、ほら……うちの有り金です。本当なら年末の税金に充てるつもりでしたが……これしかないですが、持って行ってください。全部差し上げますから……=您看，这，这是我家里的最后剩下的钱，本来是留给年底当税金的，就只有这些了，给您，统统给您......
ほ、ほら、大将！　例の鬼！　本当についてきたみたい！=老板！你看，她、她真的跟过来了！
ほ、ほら！　前に頼まれてたランドリールームの各数値をまとめた資料と構造図！　それと利用者の統計調査資料も持ってきたよ！=这这这些是洗衣间的各种监测数据，还有结构图和详细的人员使用统计情况我也找来了！
ほ、ほんっとにひでえ天気だな。太陽も見えねえのに暑すぎるっての！　顔中汗でびしょびしょじゃねえか！=什么破天气，日头都没见到还这么热！害老子出了一脑袋汗！
ほ、ほんとうなの？　う、嘘言ってないよね！？=真、真的吗？你你你没骗我？！
ほ、ほんとか！？=真、真的？！
ほ、ほんとですか？　ならわたしたちここに拘束されちゃいますか……=真、真的吗？那我们会被扣在这里吗......
ほ、ほんとに……？=真、真的......？
ほ、ほんとにお姉ちゃんが言ってた、あのお兄ちゃんかな……？=真的、真的是姐姐说的那个大哥哥吗......？
ほ、ほんなら……青鬼の……幽霊屋敷はどうなんや！=那......那......青鬼的......凶宅！
ほ、ホントですか！　それはなんとも光栄の至り！　でしたら、私にも何か……？=啊，真的吗！真是我的荣幸！那么我能......？
ほ、保安官……！？　僕たち、サニーさんを助けに来たはずじゃ……=女士，我还以为我们是来救桑尼先生的......
ほ、報告します、隊長！　うち、亡霊部隊の情報を持ち出せたし、それから奴らの企みが一体何なのかも突き止めました！=报、报告队长！我做到了，我把鬼魂部队的情报带了出去，我还查清楚了他们到底想干什么！
ほ、報告します！　都市内の通信システムが……断たれました！=报、报告将军！城内的通讯系统......被人给切断了！
ほ、報告です、隊長！=报、报告队长！
ほ、報告です！　複数の小隊より救援信号を受信しました！=报、报告！我们收到了多个小队的求援信号！
ほ、崩落した鉱坑内に閉じ込められている鉱員がいます！　負傷者も多数発生している模様！=有、有工人被埋在坍塌的矿井里！确认有伤员！
ほ、星熊さん……=星、星熊......
ほ、星熊さん！？=星、星熊？！
ほ、本人に？=问、问她？
ほ、本当かよ……？=你、你在说什么......
ほ、本当か？=真、真的？
ほ、本当だよ！　見つかったらすぐ粉にして、薬を作っておくね。=采、采过的。我一找到就去给塔耶尔公公磨碎，然后为他煎药。
ほ、本当でしょうね？=你、你确定？
ほ、本当ですか！=真、真的吗！
ほ、本当ですか！？=真、真的吗？！
ほ、本当ですか？　ありがとうございます！=唔......唔？真的吗？谢谢杰夫大哥！
ほ、本当ですか？　ありがとうございます！　でしたら、明日のいつ頃お伺いすれば……=真、真的吗？实在太感谢您了——那明天什么时候......
ほ、本当ですか？　それはもう、ぜひ！=真......真的？非常欢迎！
ほ、本当ですか？　どうしてそう確信できるのですか……=真，真的吗？您怎么能确定......
ほ、本当ですか？　上官、みんな喜びますよ！=真、真的吗？长官，那我们可太高兴了！
ほ、本当なの、ロックフェラー？　お、落ちそうよ――=真、真的吗，洛克菲勒？我、我觉得我要掉下去了——
ほ、本当に、いきなり寒く……=好、好冷......
ほ、本当に、申し訳……ないのだ。私で不満なら、その、もっと経験豊富な探偵にコンタクトしてみることもできるのだ！=对、呜、不起，海蒂小姐，如果你不满意，我可以、可以帮你联络更有经验的侦探！
ほ、本当にごめんなさい……=对、对不起......
ほ、本当にごめんなさい……さっきの影、悪夢の中で見たのと同じだったから、つい怖くなってアーツのコントロールができなくなっちゃって。=实在抱歉......我在噩梦里遇到的就是刚才那种暗影，太害怕了所以没有控制住源石技艺。
ほ、本当にすみませんでした！　俺は大バカ野郎だ！=真的很对不起！我、我该死！
ほ、本当にそんなことをしていいんですか？=休露丝夫人，这、这真的能行吗？
ほ、本当にできるんでしょうか、私なんかに。=我、我真的可以吗？
ほ、本当にマーガレットなのか……？　しかし何故、マーガレットが戻ってきておるんじゃ？=真的是玛嘉烈......玛嘉烈为什么现在回来？
ほ、本当に一人で盗賊どもを全員片付けたのですか！？=您、您居然真的一个人就把这群流寇给端了？！
ほ、本当に一人で行かせても良かったのですか？　しかも車椅子でしか移動できないのに……=我们、我们真的就让那位小姐一个人去冒险吗？她还坐着轮椅......
ほ、本当に何も知らないんです！　お願いですから、勘弁してください……！=我们不知道，我们真的不知道，求求您饶了我们吧。
ほ、本当に大丈夫ですの？=您......真的没事吗？
ほ、本当に退役したんだよ。保証するべ！=我、我真的退役了，我向你保证！
ほ、本当に？=真、真的吗？
ほ、本当に？　ありがとう……エネルギー課の人で、フェルディナンド主任を怖がってないのはあなただけよ。どうすればそんなふうになれるのかしら？=真、真的吗？埃琳娜......整个能量科就只有你不怕斐尔迪南主任，你是怎么做到的？
ほ、本当！？=真、真的吗！
ほ、本当？　よかった……！=真的吗？太好了！
ほ、本気か！？=真——真的？
ほ、本気って……？=动、动真格？
ほ、本気であたしを切りつけてきた……いや、それよりキャロルをどうするつもり！=她真的要砍了我，啊不，她要拿可萝尔小姐干什么！
ほ、本気なの！？=什、什么？！
ほ、本物のアランナだ！=好、好像真的是她！
ほ、歩哨所の防護壁を切り裂いた？=她、她把龙门哨卡的城墙给切开了？
ほい、あんたの弓だ！=你的弓，老东西！
ほい、この銃に掴まりな。=来，抓住它。
ほい、これでよく見えるっしょ？=喏，这下能看得更清楚了吧？
ほい、これで足りるかい？=给你，这些够吗？
ほい、救急箱だよ。トミミなら、あいつを倒す寸前に慌ててどっかに走ってったけど……=给，你的医疗包。至于特米米，刚才快要赢的时候我好像看到她慌慌张张地往其他地方跑去了。
ほいほい……こんな暗い中で船を出すとはねぇ……ジェイの兄貴、あんたへのツケはこれでチャラだからな。=听到了......大晚上的出港......孑哥，我在你那赊的账可就清了哦。
ほいほい、なんじゃ。=我在，我在。
ほぅ…君たちは完全にチェルノボーグを陥落させることができたのだな。これは祝福すべきだろうか。=所以，你们真的瘫痪了整座切尔诺伯格。我不知道该不该祝贺你。
ほぅ、お前は任務と称してカジミエーシュの滴水村へ向かい、他のオペレーターと衝突したな。=但我知道你假称任务，去了卡西米尔的滴水村，还和其他干员发生了冲突。
ほぅ、お前は普段そうやって俺の陰口を叩いてたんだな？=好啊，原来你就是这么在背后说我坏话的？
ほぅ、その金を手に入れたらどうする？=那有了钱之后呢？
ほぅ、そんな風に歯を食いしばってワシを睨むのは、あそこで寝ているお主のボスだけかと思っていたがな。=我本以为只有那边那个昏死过去的领袖，才会这样咬牙切齿地看着我。
ほぅ、何を知っているのかな、言ってみたまえ。=知道什么的话，就说吧。
ほぅ、繁盛しとるな。正月でも休まんのか？=哟，生意挺好啊，大过年的也不休息？
ほぅ。その見立ては、テイ番頭のものですか？　それとも問霜客（もんそうかく）・鄭清鉞（テイ・チンユエ）のものでしょうか？=哦？这个身经百战，是以郑掌柜的眼光来看，还是以问霜客郑清钺的眼光来看呢？
ほう――こりゃずいぶん長いな。=嘿，嚯——这可不短啊。
ほう――そんな状況を見てたってのに、止めようとはしなかったわけだ？　ボスって案外、血も涙もねぇんだな。おっかなくてチビっちまいそうだぜ。=哦——你看到这样的状况就不打算跳出来阻止一下吗？什么嘛，太冷血了，我会害怕的，老板。
ほう――レンズがダウンしたのか、それならクロージャに言った方がいいんじゃない？=哦——镜头宕机了，那不是应该找可露希尔吗？
ほう――？=嚯——？
ほう……=哦......
ほう……「牧より荑（つばな）を帰（おく）る、洵（まこと）に美にして且つ異（い）なり。=哦......“自牧归荑，洵美且异”，的确是个好名字。
ほう……これほど強い鎮痛剤とは……あの者、重病ですな。=嘶......这种烈性的止痛药......刚才那个人，病得不轻啊。
ほう……そうも熱心なおぬしを、儂は見たことがないぞい。=老夫可不记得你有这么热心。
ほう……それはぜひお聞かせ願おうか。=哦？姑娘请讲。
ほう……どうやら私は自分を殺しに来た刺客に対し、猶予を与えてやらねばならないらしい……=哦......看来我还要为来杀自己的刺客留下空间......
ほう……どれどれ……ふうむ……=啊......我尝尝......嗯......
ほう……なぜその名を知っておる？=嚯......你知道这个名字，你怎么知道的？
ほう……ならば、夕娥の運命ですら、私があえてそう描いたからというだけのもの――つまりは「偽」のものであると言ったら？=嚯......若是我说，就算夕娥那份神意，也是我刻意而为画上的——也是假的呢？
ほう……なるほど、これが君の作品の全貌というわけだね。=啊......原来如此，这才是你作品的全貌。
ほう……なるほど。=啊......难怪，难怪。
ほう……サルカズの戦士も吸うのか？=嗯......萨卡兹的战士也会抽烟？
ほう……バイエル首長の領主委任状か。=哦，巴耶勒王酋的领主委任书。
ほう……パーディシャーの存在を知っていながら、サルゴンの地で好き勝手に振る舞うとは大胆な……お前らクルビア人は何を考えているのか本当にわからねぇな。頭の中に源石でも詰まってんのか？=嚯，你明知道帕夏的存在，还胆敢在萨尔贡的土地上肆意妄为？真不知道你们这些哥伦比亚人在想什么，脑子里装了源石吗？
ほう……ロアーガード社の決定かい？　君はてっきりスポンサーとは仲良くやってると思っていたのだが。=嚯......呼啸守卫的决定？我以为你和赞助商的私人关系还不错。
ほう……ヴィクトリアとな……えー、ふむ、なるほど！　あのヴィクトリアですね、え、ええ、よく知っていますとも。=哦......维多利亚呀，嗨，那儿啊，我熟。
ほう……傭兵ってのはそういうことをするようなもんだったか？　初めて知ったな。=哦......原来佣兵是干这个的，我还是头一回知道。
ほう……剣を壊しちまったから合わせる顔がねーんだな？=哦......是弄坏了剑，所以不好意思亲自来见我？
ほう……基礎訓練か。=嚯......基本功。
ほう……彼女に何かあったのか？=她怎么了？
ほう……手を貸してくれる気になったのか？　ならば君は自らその手を汚すことになるぞ。そこまで彼女に無事でいてほしいのか？=嚯......你帮我？你帮我就真的只是纯粹的犯罪了，这么不想让那个医生出事？
ほう……私を殺すつもりか？=哦......你会杀我？
ほう……？=哦......？
ほう……？　一瞬、瞳孔が赤く染まった。一種のストレス反応か？=唔......？一瞬间，你的瞳孔变得鲜红，这是某种应激反应吗？
ほう、あのお嬢様か。噂は聞いてるぜ。=哦，原来您就是那位大小姐，久仰大名。
ほう、あの反乱と暴力に満ちた国ですな。=哦，那个满是叛乱与暴力的国度。
ほう、あれがユスティナか？=喔，那就是查丝汀娜？
ほう、あんたら大理寺の仕事は刺激的だな。事件の捜査と言うから聞いてみたら、まるで講談じゃないか。=嚯，你们大理寺的工作还挺刺激，听你们说起查案子简直像是听说书似的。
ほう、いい盾だな！=真是一面好盾！
ほう、おぬしたちはいつの間にそんなに仲が良くなったのかのう？=哎呀，我还不知道原来你们关系那么好。
ほう、お主ならこの子よりうまくやれると？=如果你来做，你能否做得更好？
ほう、お主は先ほどハイを訪ねておったあの若者ではないか。=哎呀，你是刚才去找阿海的那个年轻人。
ほう、お前さんがのう。いい度胸じゃな……本の話の種になるだけでなく、一人で修理もできるじゃと？=哈？你？好啊......不止是话本里的想点子，你都能自个上手修东西了！
ほう、お前だったか。何の用だ？=哦，是你呀。来找我有什么事？
ほう、お前の手作りの焼き羽獣など久しぶりだな。=嚯嚯，我女儿做的烤羽兽，这真是很久没有吃到了。
ほう、かなりの名工の手によるものみたいだが、どうして捨てられたんだ？=嗯，非常精良的工艺，为什么会被丢弃？
ほう、ここでは魚をそう呼ぶのか。　とにかく、先に村へと戻って湯を沸かしてもらいたいのだ。できるか？=哦......原来鱼在你们这里是叫这个名字。但无论如何，请你先回到村子里，帮我们烧一锅热水。
ほう、ここの設備はなかなか整ってますね。うちの局内のものよりも進んでます。=嚯，这里的设备看起来真高级，比我们局里的都要先进。
ほう、この名前を知っているのかね？　外からの客人にしては珍しいな。=哦？看来你们对这个名字并不陌生？这在外乡人里可不常见。
ほう、この検索記録……随分たくさん質問をしたようだね。「海はどれくらい広いのか？」「陸より広いというのなら、陸の何倍あるのか？」=啊，这些检索记录......你提了很多问题。“海洋究竟有多辽阔，如果它比陆地大的话，大多少？”
ほう、この鐘の音を聞くのはいつぶりでしょうか。本当に、懐かしい。=哦，多久没有听到这钟声了，真是怀念呀。
ほう、これは驚いた。こんなところへまで配達に来るのか。=有意思，把快递送到这里来。
ほう、これほど素早く反応するか。=电光石火间竟能有如此反应。
ほう、さすがガヴィル、見事な反射神経じゃ！　じゃがこれは想定内……次はビッグ・アイアンナックルじゃ！=噢，不愧是嘉维尔，出色的反应神经！但是没关系，尝尝我的巨大铁拳！
ほう、してその厄っていうのは……？=呃，不知道是哪种灾......？
ほう、そいつはまたどうして？=哦，怎么说？
ほう、そうか。=噢，行吧。
ほう、そうか？=是吗？
ほう、そうでしょうか？=哦，是吗？
ほう、そうですか？　あなたのお目付役で来た私も、お陰で休暇がすべてふいになったんですがね。=虽然为了防止你乱来我也把我的假期赔上了就是了。
ほう、そうですか？　では残念ですね、あなたにはもうリーダーと摂政王に弁解する機会はありませんから。=哦？可惜，你不会有机会再向首领和摄政王辩解了。
ほう、そうなのか？　私自身ですら、私の命にそれほどの価値があるとは思っていないが……=是吗，我倒觉得无所谓......
ほう、そのデカさからしたら、もう大人の個体だな？=嚯，这么大一只，应该已经成年了吧？
ほう、それで姉ちゃんが龍門に来るのか？=噢，所以你的姐姐要来龙门？
ほう、それなら祖父の様子をこまめに見に行った方がいいぞ。見えないところでその者たちに経費削減されるかもしれないからな。=嗬，那你可得时常去看看你爷爷，免得他们在你看不到的地方节省经费。
ほう、それはどこかな？=哪里？
ほう、それは美しい場所なのだろうな。=哦，那一定是个美好的地方。
ほう、そんなことが？=唔，还有这样的事？
ほう、そんなにあっさりと？=唔，这么干脆？
ほう、というと？=哦？
ほう、となるとお前は金兵衛側の人間か？　だったら付きまとってくるのをやめて、奴に聞いてみろ。私は家に帰って父を偲びたいだけなんだ。=哦，你是金兵卫那边的？那就去问他。别缠着我，我要回家祭奠父亲。
ほう、と言いますと？=哦，策略？
ほう、どう不思議なのかな？=说来听听？
ほう、なかなか弁が立つ！　坊主、テーロス神殿で過ごした経験があるな？　だが、一つ見落としているぞ。それは今この瞬間、俺たちが議論に使っている言語すら、「混血児」だということだ。=好，说得好！小伙子在题罗斯神殿待过吧？不过啊，你忽略了一点——哪怕就是现在，你与我争辩时使用的语言都是“混血儿”。
ほう、なるほど。どうりで君が突然、彼の行方を捜すのを手伝ってほしいと言ってきたわけだ。=喔。难怪你突然说，要我帮忙找找他的下落。
ほう、ふむふむ、うん……=嗯，嗯嗯，嗯......
ほう、まさかこんなところでお前に会えるとは……しかも舞台から観客席にいるお前を見ることになるとはな。=嚯，没想到能在这遇见你......更没想到我会在台上，看着台下的你。
ほう、まだそんな手を残していたのか。=嗬，原来你还藏着这一手。
ほう、まだ何かあるのか？　警察がデタラメな逮捕を行った根拠を聞かせていないと言えばそうかもな。まさか二十年前の事件を理由にとは言うまい？=还没什么？还没跟我讲清楚，警察有什么权力胡乱抓人？难道是为了二十年前那起案子？
ほう、まだ口答えする気力があんなら、大丈夫そうだな。=哟，还有心情还嘴，看来情绪还可以。
ほう、まだ立ち上がるか。=哦，你又站起来了。
ほう、もう見抜いたのか……驚いたな。お前は騎士より職人の方が向いているんじゃないか？=这么快就能发现还真是让人惊讶......也许你更适合当个工匠，而不是骑士。
ほう、もしや娘さん？=哦，难不成是你女儿？
ほう、やるな。どうやら本物のようだ。=好家伙，还真是行家。
ほう、やる気か？=要试试吗？
ほう、よく分かっているな。それで「犯罪コンサルタント」さん、何か気になる点でも？=唔，你还挺懂行的。你刚才说有问题，是什么问题呢，“犯罪顾问”？
ほう、わしのような老いぼれまで見逃さんのか。ガヴィル、お前さんという奴はまったく欲張りじゃのう。=噢，居然连我这个老头子都不放过，真是有你的，嘉维尔。
ほう、ゴミ感染者がここまで生き延びていたか。=好啊，你这个混账感染者反而跑出来了？
ほう、チョコレートか。=哦，巧克力啊。
ほう、ビビってんのか、「チャンピオンさん」よぉ？=嗯哼，你怕了吗，拳、王、先、生？
ほう、ブラウンテイル家の仕業だと認めるつもりか？　ふん、だがあれはお前の手口とは似ても似つかん。信じられんな。=怎么，难道菈塔托丝你要承认那是你布朗陶家所为？哼，我可不信，这事不是你的风格。
ほう、ボリバルについて多少なりとも知識はあるようだな。=看来你对玻利瓦尔有些了解。
ほう、リターニアの詩集ですか。タイトルは……ふむ、『双月とカレンデュラ』ですかな？=啊，莱塔尼亚的诗集......是叫《两个月亮与金盏花》？
ほう、一度に十体を作り出したか。=一次性生成了十个石像？
ほう、一言で残酷な計画の可能性を察知したのか？　思った通り、君も同意してくれそうだな。=喔，你能第一反应就想到这么阴暗的可能性？早说了嘛，你该同意的。
ほう、不要だと？　言ってくれる。=不值一提？
ほう、人のもんを奪って暮らすことがお前の言う生きる道か？　それを勧めることに何も思わないようだな。=你说的出路就是让人沦为贼寇，靠劫掠他人过活吗？
ほう、今度は鱗獣捕りか？=喔，她要去抓鳞了？
ほう、以心伝心とはよく言ったものだ。勉強になったぞ。=嚯，当真好默契，真让小僧大开眼界。
ほう、仲間を追い払ったか……面白い。=支走了同伴......有意思。
ほう、伯爵と懇意なのであれば、きっとトムソン殿のこともご存じでしょう？=哦，如果您和伯爵熟络，想必您也认识汤姆森阁下吧？
ほう、例えば？=比如？
ほう、俺にまだ引き返す余地があるって言うのか？=哇哦，我现在还有回头的余地吗？
ほう、傭兵団の戦術か……=佣兵团的风格吗......
ほう、君たちは実に面白い若者だな。その出で立ちからして、ボリバル人ではないように見えるが？=哦？你们两个年轻人很有意思啊，看打扮，不是玻利瓦尔人？
ほう、大口を叩いていたが、ぞろぞろと大勢の保険を連れてきているんだな。ずいぶんと素晴らしい「自信」をお持ちのようだ。=带这么多人过来，看来你对自己没什么信心。
ほう、奇遇だな、お前もここにいるとは。=哟，这么巧，你也在这。
ほう、実に可愛らしい名前だ。では、ジェーン。君はまだお酒が飲めない年頃かな？=真是同样可爱的名字。你该不会还没到能喝酒的年龄吧？
ほう、実に興味深い表情をするね。私への攻撃手段がないとわかった途端、むしろ気が楽になったと見える。=你的表情很有趣。发现没法攻击我之后，你竟然感到了放松？
ほう、小娘のわりに物慣れしてるな。まだ若いようだが、これで何回目だ？=哟呵，小姑娘还挺老练。看你年纪不大，这第几次出来跑了？
ほう、少しは決心が固いとみえる。=哦，你的小小决心。
ほう、彼が？=那位子爵？
ほう、待ち伏せか。=嗬，原来还有埋伏。
ほう、思い切りがいいじゃねぇか。ちょっぴり気に入ったぜ。=嚯，真果断，我开始有点喜欢你了。
ほう、怪談が好きなのか？=为什么？
ほう、手がかりですか。=哦......线索。
ほう、昔はいい子だったと？=他以前，是个好孩子吗？
ほう、本当か？=哦，真的？
ほう、村の先生とは何者だ？=这里的教书先生，是谁？
ほう、母君はウルサスの方なのですか？=哦，令堂是乌萨斯人？
ほう、流石は龍門近衛局の上級警司……=不愧是龙门近卫局的高级警司......
ほう、私がお前の脅しに素直に屈するとでも？　それとも龍門の未来を真摯に考えてくれたことに感謝すべきか？=哈，我是该先对你的威胁感到“害怕”，还是该先谢谢你认真考虑了龙门的未来？
ほう、美男子ですか。=啊哈，一位美男子。
ほう、聞いたような気もするなぁ。ここに来る観光客は多いから、さてどんな話だったか。=好像有点耳熟，不过这里游客来来往往的，具体说了些什么我也记不住啦。
ほう、自信満々だな。=嚯，口气真大。
ほう、良い剣捌きだ！=剑法不错！
ほう、若いのに口は達者じゃねぇか……=哦，年纪轻轻，口气倒是挺老成......
ほう、見た目は弱々しいが、反応はそこまで鈍くないようだな？=哎呀，看起来挺瘦弱的，反应不慢嘛？
ほう、見てみろ。そのレユニオンとやらのシンボルマークも載っておるぞ……=哦，看，他们还留下了一些记号......
ほう、詳しく聞かせてもらっても？=介意讲给我听听吗？
ほう、野心に満ち溢れた若きドラコか。=哦，野心勃勃的年轻德拉克。
ほう、随分と元気が出たようだ。冗談まで言えるとはな。=不错，你精神了不少，都会开玩笑了。
ほう、集中してなかったのはどいつだ？=哦，是哪个家伙不专心？
ほう、面白い名前だな。=很有意思的名字。
ほう。お前さんたち、そんなに仲が良かったのか？じゃがわしを無視するのはやめてくれんかのう？=嗨，我都不知道原来你们关系这么好的吗？但是能不能不要无视我？
ほう。お嬢様、ご自身が何を仰っているか、分かっておられるのですか？=嚯，我的大小姐，您知道您现在在说什么吗。
ほう。では、当ててみようか。この男が貴様らのうち、誰の手の者で……そして、誰に情報を伝えようとしていたのかをな。=让我猜猜，这家伙是你们之中哪一位的随从，又准备向谁通风报信呢？
ほう。ではつまり、アルゲスが力を貸していたのはその失踪した観測隊だったのか。=喔，这么说，艾尔启就是跟那支失踪的科考队合作了啊。
ほう。どの立場で？　龍門近衛局の元上級警司か？　ロドスのオペレーターか？　それとも……ただかつての学友として、昔話に花でも咲かせるつもりか？=以什么身份？龙门近卫局的前高级警司？还是罗德岛的干员陈？还是如你所说......只是老同学叙叙旧？
ほう。なるほど、遺産目当てだな。=哦，知道了，是来要遗产的。
ほう。テイの奴があんたらに何か教えたのか？=嚯。郑清钺告诉了你们什么？
ほう。仲間のエーギルか？=同伴？
ほう。君はお父上には似ていないようだな。=你不像你的父亲。
ほう。家か。=哦。在家里。
ほう。急に静かになりましたね。そのうえ警戒されていると見えます。=哦？聊到这个就突然安静了，而且还很警惕。
ほう。本当に誰もいないんだろうな？　では、私が見てこよう。……いいか、そこを少しでも動いたら、どんな理由があろうとも即刻頭を撃ち抜くぞ。=真的没藏人？我去看一眼。听着，只要我看到你动一下，不管你是想干什么，我都会立马把你脑袋射个对穿。
ほうほう、なかなかに面白いのう。あの話は今ではそうなっておるのか。=有趣，这些故事现在都变成这样了。
ほうほう。それなら太陽と月が動かないのに「今日、明日、昨日」という「一日」をどのように定義するんです？=欸，那这日月恒定不落，“今天明天昨天”，这“一天”，要怎么定义？
ほうれ、だから言うたじゃろう？　あの子はまるでお主の生き写しのようじゃとな。=你看，我就说，你们两个啊，简直是一个模子里刻出来的。
ほう！　なら言ってみたまえ。何を変えろというのだ？=呵！你说说，我要做什么改变？
ほう！　何だか凄そうじゃねぇか！=嚯！看起来真带劲！
ほう？　あてでもあるのかの？=哦？你们有办法？
ほう？　いや、大丈夫じゃ。わしは死に場所を探して自首しに来たんじゃ……目もかすんで、まだこんな時間なのにもう眠たくてしょうがない老いぼれじゃからな……=嗯？没有，没有，我只是来自首送死的而已......我已经老眼昏花啦，现在都在犯困......
ほう？　お前はどう思う？　どの部分が実話に聞こえるんだ？=哦？你觉得呢，哪部分像真的？
ほう？　お前も菓子に興味があるようだな。=哦？看来你也对点心感兴趣。
ほう？　そいつの見た目や格好を簡単に説明してくれるか？=哦？可以描述一下他身着什么服装，长什么样吗？
ほう？　そうか。やはり見間違いではなかったらしい……=嗯？看来我刚才没有看错......
ほう？　その理由は？=哦？
ほう？　そりゃ確かに変だな――=啧，怪了。
ほう？　それはわしもよくわからんが……命令を下したのは確かにあの男じゃ。=唔？这我可就不清楚了......发号施令的人的确是他。
ほう？　そんなところに隠れてやがったのか……どうした、逃げるのを観念したのか。=哦？居然藏在那种地方......怎么，不准备逃了吗？
ほう？　ではその貴族様は今どちらに？=哦？那他现在在哪里？
ほう？　ではなぜあなたは、今もなお自らの剣を隠し続けているのですか？=哦？那为何此刻还要隐藏自己的剑？
ほう？　では何だと言うんだ？=哦？那你说我赌的是什么？
ほう？　とても一晩眠れなかったような顔色には見えないが？=哦？你这副模样可不像一晚上都没睡啊。
ほう？　どうやって取るつもりだ？　貴様らがここで爆発でもしたらどうする？=负责？怎么负责？你们要是在这里爆炸把我们炸死，谁来赔？
ほう？　まさかこれを防げたとは。=哦？竟然挡住了？
ほう？　また進歩したな。わずかに言葉を交わしただけで、僕たちがテレシスではないと見抜くとは。=哦？你又进步了嘛，这次我们只说了五句话，你就发现了我们不是特雷西斯。
ほう？　スディチ、ようやくやる気になったのか？=哦？斯第奇，你终于又要出手了吗？
ほう？　ナイフで切り裂いた大気が圧縮されてるな。それもお前の例のアーツってやつか？=哦？匕首划过的大气正在被压缩，这也是你那个源石技艺的应用？
ほう？　ヴィクトリアに戻って調査を続けるつもりなんですか？　大勢の素性も知れない相手があなたを殺そうとしているのに？=哦？你还想着回维多利亚查案？哪怕这么多人要杀你？
ほう？　一族を裏切るつもりであると？=哦？你要当家族的叛徒？
ほう？　剣に淡く光を纏わせたか……やるじゃないか小娘、これがお前の最終手段か？=......做的，还不赖，你这小妞......淡淡的光覆盖在剑刃上，这是你最后的手段吗？
ほう？　即答か。=哦？这么爽快。
ほう？　口を開けば殺すとか言う奴を信じるのかい？=一个张口闭口就要杀你的人，你会相信吗？
ほう？　妾のアーツを受けてもすぐに倒れんとは。=嗯？中了我的源石技艺居然没有马上倒下。
ほう？　彼のように利発な子は、そなたも気に入ると思ったが。=哎呀？我还以为这样伶俐的孩子会招你喜欢呢。
ほう？　彼女とか。さて、名はなんといったかな。=嗯？她的名字是？
ほう？　手段とやらをそこまで知られたくないのなら、あのクソ病院から俺を救い出すのではなく――いっそ置き去りにして、無冑盟の連中に拷問させておくべきだったな、感染者。=如果你真这么想，感染者，你该把我留在那家该死的医院里，等着无胄盟来拷问我——而不是救我出来。
ほう？　昨日片時も離れず彼を監視していたのですか？=你能作证？你昨天一直盯着他？
ほう？　最後のテキサスが裁かれるのを黙って見てろってか？　そんな真似したらうちのドンにどう言ったもんかわからねえが。=哦？要我们眼睁睁地看着最后的德克萨斯被审判，我恐怕没有办法向首领交代。
ほう？　気づいたか。=哦？
ほう？　私が誰か見当がついているのか？=哦？你猜到了我是谁？
ほう？　私を知っているのか。=哦？您竟然认得我。
ほう？　聞くところによると、近頃エドウィン氏は活発に動いているそうだが、何と言っていた？=哦？我听说，老艾德文最近还挺活跃，他说了什么？
ほう？　許さなければどうするというのだ？=那就让我看看你有什么本事。
ほう？　謝りに？=哦？道歉？
ほえええ！=诶诶诶！
ほえ？=喔？
ほぉ……お前みたいな奴は初めてだ。面接でもやってるみたいじゃねぇか。いいぜ、聞いてやるよ……=头一次见到像你这样的人，跟投简历似的。行吧，我先看看......
ほぉ……この自尊心の高い若き軍人が誰かを褒めるところなど初めて見ました。=哦......我可从来没有在任何场合听到这位骄傲的青年军官对任何人表达过欣赏。
ほぉ、あいつがいまわの際に発した戯言を聞き取れるのか。素晴らしいな。=你能听到那家伙临死时发出的胡言乱语，挺好。
ほぉ、随分とデッケェ字だな。=嚯，这么大的字。
ほぉ。身に覚えがねぇな。=我怎么不记得？
ほぉら、やっぱりな。=啊，果然。
ほぉん、どうやら尚蜀の義侠心は健在のようだ。ただの「誤解」であんな派手にやるとはねぇ。=看来尚蜀侠风仍在啊。只是“误会”，就如此大打出手。
ほぉん、なんだ。その表情を見るに、今回は本当に予想外だったようだな。=看你现在的表情，这下是真的出乎你的预料了。
ほぉん、珍しいこともあるな。今回は「全て厳格に規則に則って事を進める」じゃねえのか。なら二人きりで話すか？　そういや「リトルマイナー」のやつも、お前と思い出話をしたがってたなぁ。=难得你这次说的不是“只按照纪律办事”。那我们单独聊聊？
ほぉん、珍しく意見が一致したな。=哟呵，我俩难得意见达成一致。
ほぉ？=哦？
ほぉ？　今度は俺たちを追い出すつもりか？=好啊，现在准备赶人了？
ほお、やっぱり賢い方ですね。=不然怎么说您聪明呢？
ほお。再会はどうでした？=什么熟人？
ほおう。=哦？
ほおう？=哦——？
ほおん。大体予想はつきますけどねぇ。嬢ちゃんは父上を手伝ってたはずでしょう。ここにきてなぜ気が変わったんです？=能猜到个大概，可是你先前还在帮令尊，这会儿怎么就改了主意？
ほお？　俺のヒットナンバーの一つに挑戦してえってのか？=哦？你居然想要挑战我的成名曲之一？
ほかでもない、彼らの「敵」――かつて神に虫けらと蔑まれた人間が、彼らに居場所を与え、視野を授け、趣味を育て、倫理と道徳を教え、己が非エントロピー的存在であるという真実を理解させ、本当の「自分」にし、彼らに生きるとはどういうことなのかを教えた。=是他们的“敌人”——那些曾经被神明视作蝼蚁的人，给了他们港湾，赋予他们眼界，培养他们的喜好，教授他们伦理与道德，让他们了解自己非熵实体的真相，也让他们真正成为自己，懂得何为活着。
ほかでもないあいつが、毎日懲りずに話しかけて、段々あんたみたいな奴にも可愛げがあることに気付いたからこそ、ほかの奴らに紹介してくれたわけだからな。=今天多说两句，明天多说两句，说到最后，她就能发现那家伙身上讨人喜欢的部分，然后介绍给其他人。
ほかでもねぇ龍門さね……実を言うと……他の街になんて行ったこともねぇんすよ。できれば…俺の骨は…例の場所に……埋めてもらえますかい……=就龙门。其实吧，我根本没去过其他城市。如果可以的话，把我的骨灰埋在以前那个地方就行。
ほかに……何か言っておきたいことはあるか？=还......有什么要说的吗？
ほかに、より重要な報告事項はあるかね？=你还有什么更重要的事情想要汇报的吗？
ほかに、新しい話はないかい？　なんとか思い出してくれないか！=有没有新的？再想想！
ほかに、言っておきたいことはある？=你还有什么话要说吗？
ほかにいくらでもいるって！　車両工場に点検所、ヌオバ・ウォルシーニの貨物輸送港あたりとか……=多的是！还有载具工厂、检修站、新沃尔西尼货运港......
ほかにいるとすれば、私がとっくに見つけているはずですけれど。=如果还有别人，我早该找到他们才是。
ほかにお心当たりがなければ、恐らく我々かと。=如果没有其他人选，那应该就是说我们了。
ほかにお申しつけがなければ、私は失礼します。先生もお早めにお休みください。=老师没有别的吩咐，学生就告辞了。老师也早些休息。
ほかにここで誰と会うのだろうか？=我还会在这里见到谁？
ほかにしてほしいことがあるの？=你还想要什么？
ほかにすることがないのなら、さっさと大騎士領を離れて、お前の根城に帰るがいい。=你没别的事情可做了吗？那就离开大骑士领，回你的匪窝去。
ほかにって……まさか、ディキンソンのところの大工か！？　そういえば僕が刑務所に入れられるまえに、ちょうど奥さんが亡くなってたような……！=其他人，其他人......迪金森家的木匠，我入狱前刚死了老婆的那个？！
ほかにどうしろって言うの？　誤解したこと自体は事実でも、あなたがニューシエスタでお爺さまに逆らったのは本当のことでしょ？=那你还想怎样？在新汐斯塔和你爷爷对着干，至少这事不能算我错怪你吧？
ほかにどうすればいいか、わからなかったのだ。=除此之外，他不知道还能说些什么。
ほかにどこがある？=还能去哪？
ほかにどんなことが？=是什么？
ほかには、一本一本の線が……泥団子と泥団子を結んでいて、線は全て光でできていました。どの線の上にも人がたくさんいて、光の上を走りながら外へと逃げていくんです。=我还看到，一根根线......从一个泥球到另一个，每根线都是由光做成的。每根线上，都有好多人，踩着光向外跑。
ほかには？　次に木っ端みじんにされる奇妙な影はどれ？=还有吗？下一个要被炸成碎片的怪影子在哪里？
ほかにまだいますこと？=还有其他人吗？
ほかにまだ何か心配事でもあるの？=你还有什么要担心的事情吗？
ほかにも……ま、功績を挙げるのはこの程度にしておきましょう。私よりもウェイ長官のほうが詳しいはずですし。=还有......好吧，歌功颂德的话就不多说了，魏大人多半比我还清楚他的功绩。
ほかにも、そう考えている人間が？=这样想的人，除了你还有别人吗，鲁斯先生？
ほかにもお客さんがいたのですね。ご機嫌よう。=原来这里还有其他客人。晚上好，女士。
ほかにもたくさん疑問はあるよ！　でも私一人じゃ、ひとまずこの一つの疑問を解決することしかできない。これは私に手の届く家族に関する唯一の手がかりなんだ！=我还有很多问题！但现在靠我一个人，只能解决这一个。这是我唯一能接触到的与我家人有关的线索了！
ほかにもっといい方法があれば、私だってこんな重たいリラを抱えてテラ中駆け回りたくなんかないわ。=如果有更好的方法，我也不想带着一把又大又重的琴环游泰拉啊。
ほかにもついてくる奴はいるか！？=还有谁要跟我去？！
ほかにも何か気になることが？=还有什么事吗？
ほかにも大物がいないかなーと思って！=我在这边看看还有没有别的大家伙！
ほかにも必要な物があったら、いつでも言ってね。地形や空気、土に水、そして気候……あなたたちが生きるのに最適な条件を教えてもらえたら、どんなに変わった物でも揃えてあげるから。=还有什么需要可以随时跟我说。地形、空气、土壤、水、气候......怎样的条件才最适宜你们生存？无论多古怪，生态园都能满足。
ほかにも思い出したことがあるんだけど……私たち、なんで生き残れたのかしら？=我又想起来一些事情。我们......是怎么活下来的？
ほかにも懸念があるようだ。=你还有别的顾虑。
ほかにも牧畜民の突き杖やヴィクトリア産の肥料……私が持ち帰ったこれらのどこに、道理に背く部分がある？=牧民们的赶畜棒，还有那些来自维多利亚的肥料，这些东西又有什么大逆不道之处？
ほかにも美味い酒があるなら、どんどん出してくれよ！=还有什么好酒，尽管端上来！
ほかにも薬の購入ルートがあるんですか？　えっと、上司から競合相手がいるとは聞かされていませんが。=还有其他的购药渠道？呃，上司没告诉我还有其他竞争者呀。
ほかにやることがあれば……=我可以做点别的......
ほかにより確かな情報源が必要となってくる。=我们还需要其他更确定的信息来源。
ほかに人は？=还有其他人吗？
ほかに何か、お手伝いできることはありますか？=还有什么我能帮得上忙的事情吗？
ほかに何かお手伝いできることがあれば、遠慮なく声をお掛けください。=还有什么需要帮忙的，我都会尽力的！
ほかに何かご命令はありますか？=主人还有什么吩咐？
ほかに何か手がかりがあるのぉ？=还有什么线索吗？
ほかに何か気付いたことはありますか？=还有其他情况吗？
ほかに何か聞きたいことはございますか？=梁大人还有什么想问的吗？
ほかに何か要望はあるかい？　クラウニー。=还有什么要吩咐的吗，克伦妮？
ほかに何があると言うんだ？=不然呢？
ほかに何があると言うんだ？　自分ならあの石頭どもを説得できると思うなら、試してみるといい！　引きずり回し続ければ、そのうちに一人くらいは黒き森までついてくる気になるかもしれんな！=不然呢？你以为自己能说动那些木头脑袋？你就用手拽吧，看看明年春天会不会有一个木头脑袋发了芽，愿意跟你进黑林！
ほかに何があるの？=不然呢？
ほかに何を恐れる？=我还怕什么？
ほかに問題がなければ、時間が来たら計画通り避難誘導を始めよう……=如果大家觉得没有问题，那到时候就照这份计划实行疏散吧......
ほかに家族や友人はいるのかね？=你还有其他亲人或朋友吗？
ほかに悩みでもあるのか？=似乎还有别的事情在困扰你？
ほかに手がかりはあるか？=还有其他线索吗？
ほかに手を考えてないわけじゃないんだろう？=你应该不会没有后手吧？
ほかに手伝えることはある？=还有哪里需要我帮忙吗，可露希尔小姐？
ほかに手伝ってもらえることといったら……そうね、まずは石を私の言った大きさに切り分けてちょうだい。=总之，既然你要帮忙的话，就先从把石头切割成我要的大小开始吧。
ほかに挑戦者はいないか？=还有吗？
ほかに敵は感知できないよ。=没有感知到更多的敌人。
ほかに方法がなかったからよ。=没有办法啊。
ほかに方法はないのか？=你非要这么做吗？
ほかに方法は残されていない。これが最終手段であることを、彼女は理解していた。=已经没有办法。她知道这是最后的办法。
ほかに方法もなさそうだし……そうしてみようかな。=好像也没有别的办法了......就听你的吧。
ほかに注意すべきことはあるか？=有其他需要我注意的事情吗？
ほかに用がないのであれば……=如果你没有别的事......
ほかに用はねぇさ。=也没别的事了。
ほかに異議はあるか？=你是否还有其他的异议？
ほかに確認すべき事項は……源石結晶の成長範囲と活性状態。=要确认的事项......源石结晶的生长范围和活性状态。
ほかに私が手伝えることはありますかな？=不知还有什么事是我能帮上忙的？
ほかに聞きたいことがなければ、失礼させてもらうよ。こんな年寄りがあまり遅くまで起きていると、体調に響いてしまうのでね。=没什么事情的话，我就先回去了。太晚休息可不利于我这把年纪的人的身体健康。
ほかに聞きたいことは？　協力は惜しまないつもりだよ。=还有什么问题吗？我都可以配合回答。
ほかに良い方法が見つかったか、タルラ？　もっと良い方法を思いついたから、あの目の上のたんこぶを処分しなかった。そういうことだろう？=你找到了更好的办法了吗，塔露拉？对付这根眼中钉，肉中刺？是因为找到了更好的办法，所以没有按我说的去做，是吗？
ほかに襲撃を受けた者はおらず、都市の核心部と武器庫にも賊の痕跡はありません。=没有其他人受到袭击，核心内城、军武库也没有被闯入的痕迹。
ほかに誰かいれば、アンタなんか誘わないわよ。=要不是没其他人选，你当我想约你？
ほかに誰がいるってんだ……=除了那个家伙......
ほかに誰がいるってんだよ。=还能有谁。
ほかに誰がいるというのだ？　ほら、笑えよ。お前にとっては最高の一日だろう？=是啊，为什么不笑一笑呢？这是多么美好的一天啊，安东尼。
ほかに誰がいんだよ？=除了你还有谁？
ほかに誰もいないでしょう。よくもまあ劇場で居眠りなんかできますね。=不是你还有谁？你怎么能在剧院这样的地方睡觉？
ほかに誰を巻き込んでるんだ？=他们还找谁了？
ほかに道でもあるのか？=我们难道还有第二条路吗？
ほかに選択肢がないのなら……そして、一時的に手を結べば、海に帰ることが叶うというのなら、喜んでご協力いたしましょう。=如果我们别无他路......而短暂的合作能帮助我们回到海洋，我愿意合作。
ほかに選択肢はないようですね……=似乎也没有别的办法了......
ほかに選択肢はない！=别想得我们好像真有得选一样！
ほかに選択肢はなかったんだ。=我别无选择。
ほかに隠し通路を封じる手立てがねぇんだろ？　ヘレナの逃亡を助けるにはこうするしかない。=不炸塔，我怎么封锁密道，怎么掩护海伦娜的去向？
ほかのことで、何かお手伝いできることがあれば遠慮なく仰ってください。できる限りお力になりますので。=如果还有什么我们能帮得上忙的地方，您尽管说，我们一定会尽力的。
ほかのことはどうでもいいの。ただ私の隊員を侮辱するのは誰だろうと絶対に許さないよ。ロドスの感染者たちの苦闘を踏みにじるなんてもってのほか。=其他我不管，我绝对不允许任何人侮辱我的队员，更别说诋毁罗德岛感染者们的奋斗了。
ほかのことはアンニェーゼの言うことを聞くけど、これだけは譲れないのだ。アンニェーゼをがっかりさせたくないから。=就是这样，其他事我会听阿涅塞的，但是这件事，我不想让阿涅塞失望。
ほかのすべては些細なことであり、誰も気にしません。=其他一切都算是小插曲，没人会在意的。
ほかのついでにやっただけだもの。=顺手为之罢了。
ほかのどこよりも目立たない部署の……=最不起眼的食品安全部......
ほかのどなたかでお試しください。もうじき、お目にかかることもなくなるでしょうしね。=拿去在其他人身上试吧，你很快就没机会再见到我了，粗鲁的狱警先生。
ほかのみんなは？=其他人呢？
ほかのエルフに会ったのか？=你见到了其他的精灵？
ほかのチームは？=其他组呢？
ほかのチームも彼の後ろにぴったりつけて追い上げるーっ！=其他队伍也紧跟其后。
ほかのファミリーからすりゃ、勝ちが決まってたはずのベッローネが一瞬で内外ともに問題だらけになったように見えるだろうよ。=现在，从其他家族的视角看，贝洛内家一瞬间从稳操胜券变成了内忧外患的状态。
ほかのファミリーからは大して評価はされていないが、それでも私たちは今日までやってきた。ヴェネツィアの人間一人一人が、ここに心血を注いできたんだ。=其他家族并没有多么瞧得上我们，但我们走到了今天。这里面凝聚了每一个威尼斯人的心血。
ほかのファミリーと睨み合ってたシマから部下を撤退させてるって聞いて、心配してたんだぞ。=我听说你们让手下撤出了不少之前和其他家族有摩擦的地盘，正在担心你呢。
ほかのファミリーにそれを殺される。その繰り返しです。=然后再被其他家族的人干掉。
ほかのファミリーも同様に事を進めているのは明らかですが、新しいゲームのルールに適応するのは難しいものですから。=其他家族显然也在这么做，不过适应新的游戏规则是很难的。
ほかのベッドは……また空きが出たのですか？=其他床位......又空了一些？
ほかのマフィアとの共存に、衝突後平和的な解決方法を見いだすことに、グレイホールでほかのファミリーと利益配分を取り決めることに慣れきっているんだ。=习惯了和其他家族共存，习惯了冲突之后寻找和平的解决方法，习惯了在灰厅中和其他家族争执所谓的利益分配。
ほかのメンバーは、この盾の後ろへ！=其他人，到我盾后集合！
ほかのメンバーはこの辺りに控えてる。陸上艦が都市の近くまで来たら接続を始めろ。その時には、ヌオバ・ウォルシーニ港にいる無関係な人間は全員消えることになる。=其他的人手就在外围。一旦陆行舰到达城市附近，你这边开始接驳，新沃尔西尼港所有不相干的人都会消失。
ほかのメンバーは全員メンバー表から名前を消したんだが、ずっと入院しているモル君だけはそのままになっているのさ。=其他人的名字都从信息栏上拿掉了，只有摩尔小姐一直在住院，所以名字还在上面。
ほかのリーベリの皆様に聞いてみては……=您可以回头问问其他的黎博利......
ほかのレユニオンがそちらへ向かっていますので、お気をつけて！=其余的整合运动，正朝你们的方向快速移动！
ほかの三人は物資の輸送を手助けしてくれたことがあるから、一部の連絡窓口の位置を把握している可能性はある。=另外三人帮我们运送过物资，确实有可能掌握部分联络点位置。
ほかの二つのチームに信号を送れ、一斉に攻撃を仕掛けるんだ。=给另外两支小队发个信号，一起进攻。
ほかの二人に関しては、ちょうど家族が不在で、勝手に上がったんだけど……=至于另外两人，家属恰好都不在家，我们冒昧闯了进去......
ほかの二人はどこにいる？=其他两人呢？
ほかの人々は彼の微笑みを一瞬不思議に思ってから、すぐにその理由を理解したようだった。=看见他的笑容，其他人更加疑惑，很快，在场所有人恍然大悟，理解他为何发笑。
ほかの人からすれば、ただの興味でやることなんだろうけど、あたしにとっては一種の任務で、探求で、自分への試練よ。=对别人来说，接触这些只是兴趣使然，但于我而言，这是一种任务，一种探索，一种自我考验。
ほかの人じゃ頼りになんないから、あたしが助けに来たのよ！=其他人都靠不住，只有靠我来救你了！
ほかの人たちはどうしているのだろう？　アーミヤやケルシーは……ロドスの仲間たちは無事だろうか？　人類にはまだ、ほかに生存者がいるのだろうか？　そんな思考を巡らすことさえちょっとした贅沢になっており、そのために余分な栄養とリソースを割く権利が与えられるのは食事中くらいのものだった。=其他人怎么样了？阿米娅和凯尔希......罗德岛的同伴们怎么样了？人类还有没有别的幸存者？就连挤出这样的念头都有些奢侈，或许只有进食的时候，思考才终于有权额外消耗一些养分，占用一些空间。
ほかの人たちはファリンのことを落ちこぼれだと思ってたみたいだけど、私はそうは思わない。だって、あの子から色んなことを学んだもの！　私、あの子のことが大好きなの！=其他人都觉得她是差生，但是我不觉得。我从她身上学到了许多东西！我最喜欢她了！
ほかの人なんていませんよ。=没有其他人。
ほかの人には何を言われても仕方ないわ。でも……あなただけは、言わないで。=其他人说也就算了，只有你不许说。
ほかの人には挨拶しないの？=不和其他人告别吗？
ほかの人には秘密でお願いね。とっても小さな分身が近くまで寄っただけで、脅威にはならないから。=别告诉其他人哦，靠近的只是我很小很小的分身而已，没有威胁的。
ほかの人に伝えるかどうかは彼女の判断に任せればいいよ。彼女のことは信じてるし。=至于是否要告诉其他人，交给她自行判断吧。我相信她。
ほかの人に見つかっちゃダメ。=不要被其他人发现。
ほかの人の場合は必ずそうとは限りません。=其他人就未必了。
ほかの人の理解なんて必要ないもの。……私には、自分と同じ志を持つあなたに出会えたこと自体、予想を超えたことだったしね。=我从来不需要别人理解我......甚至能遇见志同道合的你，都已超出我的预期。
ほかの人は大体家に逃げて鍵をかけてるし、少なくとも帰るホテルがあるよ。あたしたちは……地下水路に戻るの？=其他人都是逃回家锁上门，至少也能逃回旅馆，我们......回地下水道？
ほかの人は見かけた？　実は、私たちの通信が切断されて――=你看见其他人了吗，他们摧毁了我们的通讯——
ほかの人は？　私たちと一緒に来る気はある？=其他人呢？你们也愿意跟我们走吗？
ほかの人も、多かれ少なかれこの件と関係があります。=其余人，或多或少都与此事有关。
ほかの人よりも自分の立場をわきまえているだけですよ。=我只是比其他人多一些自知之明而已。
ほかの人間は皆、ライン生命がもたらしてくれる研究リソースや、クリステンの動向にしか興味を持っていない。=其他人要么为了莱茵生命能带给他们的研究资源，要么只关心克丽斯腾在做什么。
ほかの人間は読めるのか？=其他人能看懂吗？
ほかの代理の先生みたいに、すぐいなくなったりしないって言ってたんだから。=他说过他不会像其他代课老师那样来了又走的。
ほかの依頼は全部置いといて、一緒にヴェネツィア自工まで来てくれ。そう時間は取らせないからよ。=推掉其他所有的委托，和我去一趟威尼斯载具公司，不会花上太久的。
ほかの保育士を呼び集め、すぐにここからお逃げなさい。=去召集其他保育员，大家也赶紧离开吧。
ほかの入り口も、何らかの技術的手段を使って彼らが封鎖してくれているのです。=其他的一些路口也或多或少被他们用一些技术手段封锁了。
ほかの出口を見つけたら、そちらと合流します。=过段时间我们找到其他出口就来和你们汇合。
ほかの同僚の生体電気信号はもう捉えた。環境データと見比べているところ――=已经捕捉到其他同事的生物电信号，正和环境数据比对中——
ほかの国でのびのび過ごしているほうが良いだろうになあ。=到别的国家过日子不好吗？
ほかの地区でしたら、どなたかの許可というのも必要でしょう。ですがこのアフターグロー区においては、私が皆様のために演奏するのを止められるなどと思わないでください。=其他地方可能有所谓的安排，但在夕照区，谁也别想阻止我为大家演奏。
ほかの場所、ですか……それなら、ジョディ。あなたはこの町で唯一のエーギル人ですし、試しに私の翻訳を手伝ってみませんか？=其他地方是什么样子......嗯，乔迪，既然你是这里唯一的阿戈尔人，你愿意协助我进行翻译工作吗？
ほかの場所だと？　この許しがたき墓泥棒が……！　食人の罪を犯しながら、なおも悪事を働こうというのか？=别的地方？你这十恶不赦的盗墓贼、食人犯，还想去哪里作恶？
ほかの場所はともかく、サンクト・グリファーブルクの景色は格別だぜ。=乌萨斯别的不说，圣骏堡的景色还是一等一的。
ほかの場所は全部探しただろう？=其它地方都搜查过了。
ほかの場所を探すとするか。=去别的地方再找找吧。
ほかの奴ならともかく、お前が裏切るとは思えない。=我可以相信所有人是叛徒，但唯独你，我不会相信。
ほかの奴に関しては……=至于其他的......
ほかの奴の発言なら、バカバカしいと言ってるところだ。だが、お前がそれを言う分には――=如果是别人，我会说都是屁话。但如果是你说的——
ほかの奴は全部片づけろ。=其他人全部解决掉。
ほかの奴らはどうか知らんが、よく医療部まで会いに来るあの同族の子くらいは、声かけといた方がよかったんじゃねぇのか？=别人我不太清楚，但那个经常来医疗部看你的同族，你总要和她说声吧。
ほかの奴らはみんなもう出たよな？=其他人都撤出去了吗？
ほかの奴らは俺に続け。前線の者たちの支援に向かう！=其他人跟我来，支援前方的兄弟们！
ほかの奴を当たってくれ。わたしは狩人だから、もっと重要な仕事があるんだ。=向导的工作，你们应该去找别人。我是猎人，我有更重要的任务。
ほかの子たちときたら、いつもリンゴをせがむばかりで、こっちが助けを求めたら、みんないなくなっちまったよ。=这周围的孩子呀，一个个的就知道找老婆子我要苹果，想找他们帮帮忙呢，人就一下子全不见啦。
ほかの子たちは……急にいなくなってしまったんです。私も、どこに行ってしまったかは分かりません。=它们......它们突然都不见了，我也不知道它们都去了哪里。
ほかの子もこの子みたいに標識を食べるのかしら？=那它们也会和它一样吃路牌吗？
ほかの審問官から聞きました。先生は、僕たちがミリアリウムにいる間も、毎日時間を作っては海辺を訪れていらしたとか。=我听其他审判官说，我们在弥利亚留姆的时候，您仍然每天抽出一点时间到海边来？
ほかの小隊が駆け付ける前に彼女たちを見つけないと。=我们必须赶在所有人之前，先找到他们。
ほかの小隊もまもなく合流するはずだ。=其他小队应该很快就会来会合。
ほかの市街地にまで広げさせるな！=不能让这些海嗣向其他城区扩散！
ほかの建物にはそういった予備システムはないみたいだけど。=其他建筑好像没有这套备用系统啊。
ほかの感染者たちを守ることが最優先だ。私たちは戦争のために戦うんじゃない。私たちは、同胞たちを生かすために戦うんだ。本末転倒になってはいけない。=保护其他同行的感染者才是最重要的。我们不是为了打仗而去打仗，我们到头来就是想让其他同胞能够活下去。不能本末倒置。
ほかの感染者騎士は、ただ単に彼女が、ああいう騎士の連中に不満があるだけだと思ってた。=其他的感染者骑士都觉得她只是单纯地对骑士老爷不满。
ほかの手紙の確認が終わったら、そろそろ出発するとしよう。=好，那我再去确认一下别的信件就差不多出发了。
ほかの料理は美味しいって褒めたでしょ。=我都夸了别的菜做得好了。
ほかの方法があります。=有别的办法。
ほかの方法はないんでしょうか？=这是我们唯一的办法了吗，首领？
ほかの方法を考えないとね。=得想想别的办法。
ほかの法によって縛られていなければ、法はあらゆる原則を破り、一切の禁忌を排除できるはずです。=不受其他条律制约的律法，理应可以打破一切原则，废除一切禁忌。
ほかの牙……=其他的獠牙......
ほかの物にもサインしろとか言い出さないといいんだけど。=你最好没有别的东西要我签名。
ほかの狩人たちも――特にあのグレイディーアさんはとうにお気付きのことと思いますが、それでも真実を認めようとはしていない……事の真相は、単純ながらも少々残酷ですからね。=其他猎人，特别是那位歌蕾蒂娅，她想必早就猜到了，但她一直不愿承认这个真相。这个真相再简单不过，却略显残忍。
ほかの狼主は今も荒野で暮らしている。=其他的狼之主依然生活在荒野之中。
ほかの生存者については、望めそうにない、とシーボーンが伝えてきた。巣の中であれば、奴らが見逃す道理もあるまい。=当然，以歌蕾蒂娅一贯的态度，这也是一种耻辱。
ほかの皆が死んで、小官だけが生き延びたんです。=他们都死了，只有我活了下来。
ほかの皆さんはドクターのところへ向かいましたので。=其他人先去找博士了。
ほかの皆と同じように、ティフォンもその後ろ姿を見つめていた。=与所有人一样，提丰注视着那个背影。
ほかの目印も見当たらないし、見間違いだったのかな。=找不到其他标记了，难道，真的是我看错了？
ほかの者たちは？=其他人呢？
ほかの者たちも……同様だ。=至于其他人......
ほかの者であれば、その傷ならとっくに十回は気を失っている！=换作别人，你受的这些伤早就够他昏死十次了！
ほかの者とはぐれてしまったのか？=我们和其他人走散了？
ほかの者は、俺についてこい！=其余的人，跟着我走！
ほかの船は、無事にミリアリウムへ帰還できたのでしょうか？=执政官阁下，其他的舰船已经安全返回了弥利亚留姆吗？
ほかの薬は、一般的なものを一通り用意したわ。このシートは痛み止めで、こっちは心肺機能を向上させるもの、あとは血圧と血中酸素飽和度を安定させるためのものよ。=剩下的是些比较常规的药，这一板是止痛的，这些可以增加心肺功能，剩下的可以控制血压和血氧饱和度。
ほかの裁判官たちは、自らの後ろ盾となるファミリーに便宜を図ることを要求されるのが常ですが……私は、この都市の裁判官になって以来一度も、あの人からそれを求められたことはありません。=在我当上了这座城市的法官之后，他没有要求我必须像别的法官那样，在立场上维护自己背后的家族。
ほかの観測基地にも異常はなし。=其余站点都没异常。
ほかの連中からすれば、そうなのかもな。だが、私からすれば……あんたが誰よりわかってるはずだろう。=对其他人来说或许是那样，但对我......你应该比谁都清楚。
ほかの連中が司令塔に入るのを阻止してほしいということか？=你想让我们阻止其他人进入指挥塔。
ほかの連中とは何かが違う。奴は恐らく、相当の実力者だ！=她和那些普通的感染者暴徒，不是一回事！
ほかの連中については、食糧だろうが異鉄だろうが、欲しけりゃ俺がくれてやる！　さっきのちょっとした騒動の詫びとしてな。こっちで計算しておくから、終わったらいつでも受け取りに来てくれ。=至于其他人，你们想要粮食还是异铁都行，我来给！就当为刚才的小小闹剧赔礼。等我算出数额，你们随时来取。
ほかの連中のとこには行ったのか？=其他人找过了吗？
ほかの連中の状況は？=其他人的情况如何？
ほかの連中はどうしてる？=其他人都在吗？
ほかの連中は全員、一目見た途端気絶して、目が覚めるなり振り返りもせずに慌てて逃げ出した挙句、借りた手押し車も放り出す始末さ。そんな奴らに何がわかるってんだ？=他们看一眼就吓得晕过去了，醒来以后拔腿就跑，头都不敢回，连借来的推车都扔那儿了，咳，他们能知道些什么？
ほかの連中を大目に見てやったことで、夫人はすでに最大限譲歩をなさっています。ですから、その二匹が群れを完全に抜けることだけは絶対にお許しになりません。=对其余人网开一面，已经是女士最大限度的退让。她绝不允许这两匹狼也彻底离群。
ほかの道じゃダメなの？　こんなに混んでるし。=为什么不走别的路？这条路很堵。
ほかの部分には変更を加えずとも済みますし、全体が完成してから全面的に市民に開放していけばいいと思います。=建筑的其他部分仍可保持不变，等日后彻底完成再全部开放。
ほかの部品を探す必要があんのか？　そんじゃまた今度にしよう。まずは、起動するかどうか試してみようぜ。=还要找其它的零件拼起来？那之后再说吧。首先，试试能不能让它亮起来？
ほかの部族の雪祭司の導きを受け入れるというのは、まさしくやむを得ず取った手段だったのでしょうね。=接受一位非本族雪祀的指引，的确是不得已而为之的方法。
ほかの都市から港に運ばれてきた物資を積み替えるにしても、都市内の店舗間で商品を輸送するにしても、あたしたちが運ぶ荷物は全部事前に登録する必要がある。=不管是接驳其他城市送到港口的物资，还是城内商户之间的货物转运，我们经手的所有东西都必须事先登记。
ほかの都市へ到達するのに要する時間は数十分の一に短縮されるかもしれないし、貴重だった空を飛ぶ乗り物は一夜にして普通の交通手段になるかもしれない。=人们抵达另一座城市的时间可能会以数十倍缩短，原本珍稀贵重的空中载具可能在一夜之间就会变成普通的交通工具。
ほかの騎士団に加入した感染者騎士がどんな待遇を受けているかは誰でも想像できるわ。高い報酬の裏にあるのは、誰かの醜い欲望と裏切り。そして賭け金として差し出されるのは彼らの命よ。=加入别的骑士团的感染者骑士会受到什么样的待遇大家都能够想象，那些高昂的报酬背后都是骗局，而赌注却是生命。
ほかの黒い羊も見えると言ってたわよね。その子たちは、どこにいるの？=你说你还能看到其他的小黑羊，它们都在哪里？
ほかはともかく、あそこに今帰れるはずないでしょ？=其他的先不说......那里现在根本回不去吧？
ほかを当たってくれ。=你问别人啊。
ほかを探してみよう、カレン。=凯伦，她应该不在这儿，我们去别处找吧。
ほか？　そうだな、目ん玉が飛び出るくらい大量のサンドビーストもいるぜ。いいか、奴らに集られるのはだけはぜってぇ避けた方がいいぞ。死ぬほどうざってぇから！=别的？噢，还有数量多到特别吓人的沙地兽。相信姑奶奶我一次，别让它们缠上，能把你烦死！
ほか？　なんだ？=别的事？
ほこり……？=墙灰？
ほこり、レンガ、石柱、暖炉おじさん！　私の手を握って！　そしたらほこりは、他の人の手も握って……=墙灰，砖头，石柱，壁炉叔！拉住我的手！墙灰你再拉几个......
ほこり！=墙灰！
ほざいてな！　比武台を語るってんなら、さっきのその動きはなんだ？　隠してる暗器に気づいていないとでも思ってんのか！=放屁！要说擂台规矩，你刚才伸手要干什么？别以为我不知道你的暗器！
ほざくな！　何故それを私に言う、何故だ！　そんな話など聞きたくない、私には関係ない！=别说了！为什么要和我说这些，为什么，我不想听，我不关心！
ほざけ。借りてねぇよ。=放屁。
ほざけ！　誰がお前をここへ寄越したんだ。これはリターニアの邪術か何かだろ。お前は、一体何なんだ！？――=啧，是谁派你来的，这是什么莱塔尼亚的邪法吗，你小子到底是什么东西？！
ほしいものがあれば、手に入れようとする。セイロンはそういう人間だ。=这就是锡兰的性格，想要什么，就会去争取。
ほしぐ――=星——
ほぞんぎじゅつ？=“保存的技艺”？
ほっ……ほんとにいいの？=我......真的可以吗？
ほっといてくれ、吉星。三船さんから、しばらくは知らない奴に気を付けるよう言われてるんだ。この人を三船さんのところに連れて行かないと。=吉星，你别管。三船先生吩咐我的，让我最近留心陌生人。我得带这个人去三船先生那里。
ほっといて自然に治せる範疇はもう超えちゃってるよ。=人的自愈能力可不包括修复这种损伤。
ほっとけほっとけ！　ひっくっ――天師は何も言ってないだろ。天災でもあるまいし――=管他呢！嗝儿——天师都没说什么，又不会有天灾——
ほっとけよ、どうせ酔っ払ってるだけだって。そんなことより話の続きだ。=别管他，估计喝蒙了。继续说刚才的话题。
ほっとけよ。それより、町の状況はどうなってる？=别理他，镇上情况怎么样了？
ほっとけよそんなの。=你放着不管不就行了。
ほっとけ！　それよりまずはこの場を切り抜けるぞ！=别管那家伙了，现在我们已经自身难保了！
ほっとしたようにため息をついて、彼女は再び前へと進む。その行く手には、巨大な骸骨の下に広がる濃い影が見えていた。=松了一口气，她继续前行。前方，巨大的骸骨下是一片浓重的阴影。
ほっほ、わしらのイェラグで料金を踏み倒すなんぞ、容易いことではないぞい！=嘿，闺女，在俺们谢拉格，想赖账可没那么容易！
ほっほっほっ、そう慌てなさんな、ちび羊ちゃんや。おばあはちゃんとぜーんぶ教えてあげるから。=嚯嚯嚯，别急啊小羊羔，别急，奶奶都会教给你的。
ほっ！　せいッ――=嚯！嚯呀——
ほとほと失望しました。=你太让我失望。
ほとぼりが冷めれば、あなたは耐え難い貴族の身分から完全に抜け出し、晴れて自由な平民になれますことよ。=等到风头过去，您就可以彻底摆脱令人难堪的贵族身份，成为一名自由的平民。
ほとんどがこっちに敵意を抱いている。=他们之中，大部分不怀好意。
ほとんどがそうっすね……引っ越すってことは、どうやって暮らすかを一から考えなきゃならないすから。そもそも俺たちは移動都市に越してきたばっかで、みんなまだ慣れてる最中ですし。=大部分吧......搬家就代表着要重新规划一次生活，我们刚刚搬到移动城市上来，很多人都还在适应。
ほとんどが年寄りや子供、怪我人のような長旅に耐えられない人たちよ。=大多都是没法坚持住长途行军的家伙。年长的，年纪小的，还有很多伤员，几乎都在了。
ほとんどが意味を為さぬ散文で、すでに古くなった情報が大半だ。つまり預言には、参考にする価値などない。=它们大多数无意义，而少数则是过时的信息。预言并无可参考性。
ほとんどが支給された使い道のない物資だよ。片付けに余計な時間を使いたくなかったんだ、どうせ仮住まいだしね。=发放了很多没用的物资，我不想花时间收拾，反正也是临时的住处。
ほとんどが騎士団へのスカウトね。数字は確かに魅力的だけど、どれを選んだって傀儡になり下がる運命よ。=都是些骑士团邀请，虽然数字让人心动，但结果而言都只是成为傀儡而已。
ほとんどさっきの路上でやられました。=全折在前面的街上了。
ほとんどねぇな。=没多少了。
ほとんどのイェラグ人は大人になる過程で、イェラグという土地を囲む山々の名前を、様々な方法を通して知ることになる。=大部分谢拉格人在成长的过程中，都会通过各种方式了解到围绕着谢拉格这块土地的那些山峰的名字。
ほとんどのエリアでは、行動の際に、決断を消費することになる。=在大部分区块节点展开行动都需要消耗决断数。
ほとんどのオペレーターがすでに撤退しています、もしかしたら……=大部分干员已经完成了撤离，也许，也许......
ほとんどのコックは、レシピに書いてあるまんまに作ることなんてしないんだよ。レシピを気にし過ぎちゃうと、確かにまずくはならないけど、逆においしさが……減っちゃうの。=大部分厨师都不会真的完全按照食谱来的啦，你做得太小心了，虽然不难吃，但其实反而会让菜变得......没那么好吃。
ほとんどのヤツからしたら、エクセルシオールスタジオの仕事なんてただの仕事でしかねぇ。=对于大部分人来说，卓越影业的工作，也只是一份工作而已。
ほとんどのリターニア人同様、ロリスも家に楽器を置いていた。しかしピアノの椅子に置かれた大量の書類から見るに、彼はそのピアノを頻繁に使用していたわけではないようだった。=和大部分莱塔尼亚人一样，洛里斯在家里放置了乐器。不过从放在琴凳上的大量卷宗来看，他并不常常使用这架钢琴。
ほとんどの一般人は死んだら終わり。家族によって荒野で簡単に埋葬され、墓石も哀悼の意もないということだ。=大部分普通人死了就死了，他们会被家人简单地埋葬在荒地上，没有墓碑，也没有悼念。
ほとんどの人々は、誰かに復讐をする想いや理由を少なからず持っているものだ。=几乎每一个人，都有想法和理由去报复另一个人。
ほとんどの人がアーツを濫用する傾向にあり、彼らは感染者としてどのように生きていくべきか学ぶ時間がありません。=几乎每个人都有滥用源石技艺的倾向，他们还来不及学习如何成为一个感染者，如何作为一个感染者活下去。
ほとんどの人が倒壊した家屋の下敷きになってたけど、天災が来ると知ってたら、家の中にいるはずないもの。=所有人基本上都是在家里被压住的，如果他们知道天灾要来，不可能都还在家里。
ほとんどの人が家を持ち、季節に合わせて移動することもなく、雨季の前に屋根を修理できて、雨漏りなど起こらない。あなたの手下たちは、今でも悪くない生活をしている。=大多数人有间房屋，不会随季节迁徙，来得及在雨季前补好屋顶，让它不漏雨。你的那些手下，如今依然过得不差。
ほとんどの人たちは王庭軍と正面切って戦うなんて無理なんだよ。=他们中的大部分可没有办法和那些王庭军正面作战。
ほとんどの人にとっては、感情がなければ、意志なんて生まれないのよ？=对于大部分人而言，没有情感，何来意志？
ほとんどの人は、どう足掻こうとも夜が明ける前に倒れてしまう。たとえ剣を空高く掲げようと、そんなのは果てしない闇に向けて素振りをするみたいなものよ。=更多的人，只能倒在黎明前夜，就算剑指天空，也只能挥向无穷的黑暗。
ほとんどの人は躊躇いや疑り、薄れたとは思えない恐怖心に満ちたような表情を浮かべている。=更多人的脸上写着的是犹豫，是怀疑，是并未消退多少的恐惧。
ほとんどの人間がぼさぼさの髪に垢まみれの顔をして、服装も乱れたままにしているようなこの場所で、こうした人物はあまりにも物珍しかった。=在一个大部分人都蓬头垢面、衣冠不整的地方，这样的人实在是太稀奇了。
ほとんどの人間が何の反応もできない中、群衆の中から突然何かが飛んできた。アシッドドロップは飛び上がると、それをしっかりと手でキャッチした。=绝大多数人还未反应过来，人群中突然抛出什么东西，酸糖跳了起来，稳稳接住。
ほとんどの人間は、近付くべきか、立ち去るべきかもわからず、ただその場に立ち尽くすばかりだった。=更多的人只是站在原地，不知道该不该靠近，也不知道该不该离开。
ほとんどの人間は今も前夜の興奮の中、テントでぐっすり眠っていることだろう。=大部分人还未从昨日的狂欢中醒来，躲在帐篷里酣睡。
ほとんどの住民は我々の指示に従って避難しましたが、我々の言葉を信じようとしない頑固な住民が一部残っています。=大部分居民听从我们的安排选择了疏散，但是还有一些较为顽固的居民不愿意相信我们的说辞。
ほとんどの兵士が、兵役の経験がない。訓練不足だ。規律で、部隊を律してこそ、初めて戦闘集団として、行動できる。=绝大多数，都不是士兵，缺乏训练。必须整顿。有纪律，才配攻坚。
ほとんどの奴らにとっちゃ、苦難を打ち砕く騎士なんかより、現実を一時的に忘れさせてくれる競技場のヒーローショーの方が魅力的だろうよ。=对于大多数人来说，比起打碎苦难的骑士，还是让人能暂时遗忘苦难的竞技场演员更迷人。
ほとんどの感染生物は人々が思っているよりも清潔だ。噛まれた痕を見る限り、恐らく付近をうろつく獠獣だろうな。=大部分感染生物都比人们想象的要干净，看齿痕，应该是附近游荡的獠兽。
ほとんどの感染者と一緒さ。俺たち三人も昔は採掘の仕事をやってたんだ、結構長いことな。=和大部分感染者一样，我们兄弟三个之前也是矿工，都干得挺久了。
ほとんどの感染者は、そうした機会さえも奪われてしまうのが現状だと思います。=大多数感染者，不过是失去了所有。
ほとんどの方は私のことなどご存知ないでしょうが、無理もありません。=想必你们之中的大部分对我并不了解，这不奇怪。
ほとんどの時、それが空に懸かり、無害の光源のように見える。Wたちにとって、空に異常な「星」が現れたところで大したことではないだろう。=大部分时候，它悬挂在天幕上，看起来只是个无害的光源。对于W他们而言，天上出现一颗异常的“星星”可能也没什么大不了的。
ほとんどの時間を談笑に費やしている。彼を恐ろしい形相にする出来事は、もう多くない。=多数时间谈笑风生，能让他龇牙咧嘴的事情，已然不多。
ほとんどの死体がすでに腐敗して分解が進んでいる。だが残された装備と服装からするに、サルカズ王庭軍の精鋭、それと聴罪師の衛兵だな。=大部分尸体已经腐化分解，但从留下的装备与服饰来看，都是萨卡兹王庭军的精锐，还有赦罪师的卫兵。
ほとんどの段は一本のブロックのみによって支えられ、タワーはグラグラと揺れながらも、絶妙なバランスを保っている。=木塔的许多层都只剩下了一根木块，可千疮百孔的木塔仍保持着诡异的平衡。
ほとんどの移動都市にとって、排水構造は外部から侵入されやすい弱点なのですが、ロンディニウムを建築した人たちはその部分すらも利用したんです。=大多数移动城市的排水结构都是易于被外部突破的弱点，而建造伦蒂尼姆的工程师们却甚至利用了这部分弱点。
ほとんどの者がすでに就寝中だ。=大部分人已经入睡。
ほとんどの者は葬儀を望んでおるようじゃ。=多数人想要下葬。
ほとんどの職人は、今でもレフの存在すら知らないくらいなのに、あんたはそうしてちゃんと把握してるよな。=大部分工匠到现在为止甚至都不知道莱夫的存在，而你对她的了解已经不少了。
ほとんどの部屋が子供部屋の仕様に改造されている上、子供用の品も揃っていますわ。=几乎所有的房间都被改成了小孩的卧室，还有这么多小孩子用的东西。
ほとんどの銃騎士が使節滞在エリアに送り込まれたみたいだよ。君の任務も完了ってとこかな。=大部分铳骑都已经调到使节区了。你的任务已经完成了。
ほとんどは。=啧，差不多吧。
ほとんどはその場で待機しています。おびき出されてはいません。=大部分守卫还在原来位置，并没有被引开。
ほとんどはポプカルだよ。=大部分都是泡普卡涂的。
ほとんどは白い貝殻ですけど……でも、一つだけ赤いのが入ってるんです。=罐子里的贝壳大多数都是白色的，只有一个是红色。
ほとんどは辺境をさまようか、封鎖線近くに留まって裁判所に追い立てられる生活を強いられる。平穏に暮らせるやつは少ない。=很多人只能在城市边缘游荡，或者坚持住在封锁线旁，被裁判所追逐。能安稳生活的才是少数。
ほとんどクルビアに対する裏切りじゃないか！=这样的行为几乎等同于叛国！
ほとんど予想通りです。案の定、石像の中にこの動力ユニットのプロトタイプが搭載されていました。=和我预料的差不多，果然，这套动力驱动单元的原型机就在它身上。
ほとんど忘れていた……あの時、私はガウェインと一緒だった。=我几乎忘了......那时，我和高文在一起。
ほとんど成功が見込めない計画……おもしろそうだね。詳しく聞かせて。=几乎不可能成功的计划......有意思，说说你的打算。
ほとんど時を同じくして、騎士が視線を上げた。大波が水平線の彼方から音もなく湧き起こった。騎士は奇怪な嘶き声と共に大波へ突撃し、それを貫いたかと思えば、すぐに次に湧き起こる波を見据えていた。=几乎同一时刻，骑士抬起了视线。巨浪从海平线的那头无声地掀起。随着一声怪异的啼叫，骑士冲向巨浪，穿过巨浪，再看着下一轮波涛翻涌着靠向自己。
ほとんど済んだよ、ルシアン。=已经差不多了，卢西恩。
ほとんど燃えちゃったけど、下の階まで燃え広がらなかっただけでもマシね。=东西基本都烧没了，不过还好，至少没烧到下面的屋子。
ほとんど直ったよ。パーツを分けてもらって助かった。=谢谢你的零件，整修得差不多了。
ほとんど破損しましたわ。代わりの計測用設備は、デカルチャーさんが急ピッチで製造してらっしゃいます。=放在船上的那些设备基本都损坏了，勘测设备......已经让黛柯绮加紧制造了。
ほとんど間を置かず、聞き慣れた声がすぐに彼女に応えた。=几乎不用等待，熟悉的声音立刻回应了她。
ほどけない紐はナイフで切ればいいし、開かないアタッシェケースはハンマーで壊せばいい。どんな問題もそういうものだよ。=解不开的绳结可以用刀劈开，打不开的密码箱也可以用锤子砸烂，所有问题都是这样。
ほどなく、神々は彼女に応えた。=不多时，神灵们回应了她。
ほどなくして、その答えがやってきた。=紧接着，客人就从门外来了。
ほどなくして、その青は室内全体を染め上げた。濃厚な青は窓に打ち付けられた木の板の隙間すらを埋めつくし、陽光を完全に遮断した。=很快，这些四处游走的颜色遍布了整个房屋，甚至连窗板间的缝隙也填满了浓烈的蓝色，将阳光彻底阻隔在室外。
ほどなくして、どこからか光が差し込んできた。霧を突き破ったその光は、周囲を照らし出した。=远处似乎传来了光，光芒刺破迷雾，照亮了周围。
ほどなくして、ほかのファストフードも炉に投げ込まれ、レヴァナントは熱狂的に食事を「味わった」。=很快地，其他快餐也被丢入熔炉中，死魂灵狂热地“品尝”着食物。
ほどなくして、二人分の麺といくつかのおかずが運ばれてきた。麺はコシがあり、スープは濃厚で、鱗獣団子も味が染みている。この味は、疲れたチェンにとってこれ以上ない癒しだ。=不多时，两碗面，几份小菜便端了上来。面条筋道，汤汁浓厚，鳞丸入味，这份美食总是陈疲惫时最完美的慰藉。
ほどなくして、人々のつぶやきとため息、それから苦痛に呻く声が聞こえてきた。=随即，人们的咕哝和叹息声传来，还有痛苦的呻吟。
ほどなくして、冷ややかな女性の声が坑夫たちの脳内に響き渡る。=女人冷冽的声音很快出现在矿工们的脑海之中。
ほどなくして、十三、四歳ほどの小さな料理長が緊張した面持ちで部屋に入ってきた。彼はテーブルを一瞥すると、すぐに気づいた——心して作るようにと、特別に注意された料理である清蒸鰣鱗がない。=不一刻，一位十三四岁模样的小大厨一脸紧张地走进屋里。小大厨瞥了一眼餐桌，马上注意到——那道特地关照他要认真烧的清蒸鲥鳞并不在桌上。
ほどなくして、少女は若きサンクタの手をぎゅっと握りしめ、遠くを見据えて共に歩み出す。=最后，她紧紧握住年轻萨科塔的手，两人向远方走去。
ほどなくして、巨大な「ファーストボーン」は空へと消えた。そして残された無数のシーボーンたちが、「ファーストボーン」の通った道へ供をするように昇っていく。=不一会儿，庞大的“初生”便消失在了天幕中，然而地海之上仍有无数海嗣加入这浩浩荡荡的行列，走上“初生”行过的道路。
ほどなくして、彼が誕生した。=在那之后不久，他诞生了。
ほどなくして、彼の視界から道は消え失せ、地面に対してほぼ垂直に切り立つ城壁だけが残された。=他面前很快就已没有路，只有几乎垂直于地面的城墙。
ほどなくして、彼は顔を上げた。=半晌，他抬起头来。
ほどなくして、枯枝のような一本の腕が結晶から突き出てきた。=紧接着，一只状若枯枝的手从晶簇之中探了出来。
ほどなくして、爆竹の音が止んだ。言い争う声もなく、ただ心地の良い静けさだけが辺りに広がっていた。=不多时，那爆竹声便停了，也没有争吵交谈声响起，只剩下一片甜美的宁静。
ほどなくして、男の言った通り、また一人の客がやってきた。=不一会功夫，门外果然又来了一位客人。
ほどなくして、真龍が禁軍の同伴のもと軍営から歩み出て、歳獣の首が所在する場所へ向かった。前線へとやって来たユン・チンピンが、リン・チンイェンやズオ・ラウと合流する。=不多时，真龙在禁军的陪同下走出营寨，向着岁兽头颅而去。云青萍则来到前线，找到了麟青砚和左乐。
ほどなくして、続けざまに同様の音が二回、まるで守護銃が耳元で発射されたかと錯覚するほど近くで鳴り響いた。数秒の間、彼らの耳には己の心臓が跳ねる音すら聞こえなかった。=来不及反应，紧接着又是同样的两声，近得让人觉得守护铳仿佛是贴在耳边发射，有那么几秒，他们甚至听不见自己的心跳声。
ほどなくして、羽獣の卵の黄身をすする「ズズッ」という音に続いて、誰かが大声で沈黙を破った。=片刻之后，随着吸食羽兽卵液的“哧溜”一声，有人大大咧咧地打破了沉默。
ほどなくして、視界を覆う血の霧が段々と晴れていき、洞窟全体が静まり返った。=片刻后，遮蔽视线的血雾渐渐散去。整个洞窟都安静了下来。
ほどなくして、近隣の村もその灯りに気づき、同じように火を灯した。=很快，邻近的村子看到火光，相继点亮篝火。
ほどなくして、運転手が車から引きずり降ろされた。服の袖を切り裂かれた彼の腕には、源石結晶が露出しており、血も流れている。=不一会儿，驾驶员被那群人架着拖下了车，他的衣袖被划开了口子，手臂上的源石结晶显露在外，有血在流淌。
ほどなくして、遠くにある魂の溶炉が輝き始めた。それは溶炉が、各中継炉にエネルギーを送っていることを示すサインだった。溶炉システムがカズデル全体に行き届いていることを考えれば、理論上はレヴァナントたちもその中を行き来できるはずだ。=过了一小会儿，远方的魂灵熔炉开始发亮——这是魂灵熔炉将能源输送给各个节点炉的讯号，考虑到熔炉系统联通了整个卡兹戴尔，理论上死魂灵们也可以在其中穿行。
ほどなくして、野営地から離れた大岩のそばで彼女を見つけた。岩に腰掛けて呆然と遠くを見つめるその姿は、もう長い間そうしていたかのようだった。=不久，她在一块远离营地的大岩石旁发现了BM。BM正坐在石头上，神情恍惚地望着远处，似乎已经坐了很久。
ほどなくして、金属と金属がぶつかり合う音、タイヤが砂利に擦れる音、そして慌てふためく叫び声と罵声が響いてきた。=片刻后，一阵令人欣喜的声响传来。金属与金属相撞的脆响、轮胎摩擦砾岩的尖嚎，还有惊慌的呼喊与咒骂。
ほどなくして、鉄の箱が地面からせり上がってきた。その表面には複雑な花の模様が施されている。=不一会，一个表面有着复杂花饰的铁质箱子，竟被翻了上来。
ほどなくして、霧が再び戻ってきた時、それはもはや炎に吸い寄せられることはなく、振り払うこともできないものになっていた。=过不多久，雾气再回来时，却已经不再是她的火焰能吸引、能驱散得了的了。
ほどなくして、魂の溶炉の改修工事がついに終わりを迎え、レヴァナントたちは炉を去った。そしてクラウニーも再び荷物をまとめ、今度こそ本当にこの地を離れることになった。=不久后，魂灵熔炉的改建工程终于完成，死魂灵们离开了那座熔炉。而克伦妮也又一次打包好了行李，这次她真的要走了。
ほどなくして目が慣れたのか、彼女は腕を下ろし、遠くから近づいてくる車列を目を細めて見た。=不一会儿，她似乎是适应了，放下了手臂，半眯着眼看向远方向她驶来的车队。
ほどなくして道場は取り壊され、兄弟子や姉弟子たちとも連絡が取れなくなりました。その後、私は身分を隠し、占い師を装ったり、トランスポーターを装ったりして暮らしていました。=武馆被拆了，师兄姐都联系不上。之后我隐去身份，装成个算命的，装成个信使。
ほど近くから自分を見つめる双眸に気付きもせずに。=他并没有注意到，不远处，一双眼睛也在看着他。
ほど近くで、一本の触手がもがきながらも塩の層を突き破り、久しぶりの日差しの中へと這い進んでいた。そして二本目の、三本目の触手が同じように伸び……=不远处，一条触肢挣扎着破开盐层，向着它久违的日光蠕行。而后是第二条、第三条......
ほど近くにある崩れた壁は、かつてこの場所が栄えた村だった可能性を示している。しかし今では、壁に残された風鈴が浜辺に打ち寄せる波の音と呼応するばかりだ。=不远处的断壁残垣昭示着这里曾经或许是一座繁荣的村庄，而如今，只有墙上残留的风铃孤独地应和着海浪拍打沙滩的声音。
ほな、ごまかしてやったわけやし、売上に貢献してーな。=不过，既然我帮了你，你得照顾一下我的生意才行。
ほな、それをオマケにしましょか。=那赠品就是它了？
ほな、ウチの名刺もどうぞ。=张先生，作为交换，这是我的名片。
ほな、ソラの舞台デビューまでゆっくりしよか。=空的舞台首秀之前，我们可以好好休息一下。
ほな、営業開始をタップして、今日のお客さんをお迎えするで！=让我们开始营业，迎接今天的客人吧！
ほの暗いグリムマハトの高塔で働くより、片割れの白い高塔の方に興味あるのは明らかだわ。=而比起在幽暗的赫琳玛特的高塔工作，您明显对那座孪生的白色高塔更感兴趣。
ほの暗いドームに、100メートルはある彫刻……青い水晶でできたオペラ座や、氷の結晶が降り注ぐ滝。これって、どこの景色なのかしら？=晦暗的穹顶，百米高的雕塑，蓝晶色的歌剧院，冰晶倾泻的瀑布。那是哪里？斯卡蒂。
ほほ、ありがとうねぇ。=嚯嚯，谢谢你啊，小羊羔。
ほほ、この年になっても、気にかけてくれる者がおるとは。=呵呵，一把年纪了，承蒙有人挂念。
ほほぅ、わかったぞ。あなた万年筆愛好家でしょ？=哦，你是钢笔爱好者！
ほほぅ。=啧啧。
ほほう……これは珍客……余所者を見かけるなんてイシンは随分と久しぶりでございますよ……=喔......稀客，稀客......老伊辛很久没有见过外来者了......
ほほう……わかりました。で、誰の目を欺きたいのですかな。=啊......我明白了，那么您想要瞒过哪些人的眼睛？
ほほう、お嬢さん、驚いた様子も可愛いのう、これほどまでに……これほどまでに無垢で敵意のない……=呵呵，孩子，你惊讶的样子也那么可爱，那么的......没有敌意。
ほほう、この伸縮式のドリル、ちょっとおもしろそうだな。=这个可以伸缩的钻头有点意思。
ほほう、これが撮影機でござるか。拙僧がまだ極東におった頃に、兄弟子たちから聞いたことがある。かように軽い代物が、見聞きしたものを永遠に映像として留めておけるというのか。=原来此物便是摄像机啊，小僧还在东国时，就听师兄们提起过。如此轻便的物件，却能将所见所闻以影像的形式永远留存。
ほほう、ならば私が代役を務めさせていただきましょう！=啊哈，既然如此，不如由我代劳！
ほほう、なるほど……もちろんだとも。これは君から龍門への敬意を示した一文でもあるようだしな。=哦，哦......当然可以。这是对龙门的尊重呢，阿米娅小姐。
ほほう、ガヴィル、お前さんは知らんじゃろうが、わしはお前さんがまだ小さい頃から、ずっとここにいたんじゃ。ズゥママに会いに来たときも、わしはずっと隠れて見ておったぞ！=噢，你不知道，嘉维尔，小时候你来找祖玛玛的时候，我一直在旁边看着！
ほほう、グラス一杯を一気飲みですか？=嗬，一口气喝光了一整杯酒？
ほほう、賢くなったな、トミミ。=嚯嚯，变聪明了啊，特米米。
ほほう。随分と自信を持って「信念」という言葉を口になさっているようですが……お忘れですか？　つい数ヶ月前まで、あなたは食べていくのも一苦労の可哀想な人だったのですよ。=哦，可你意识到了吗，在你如此自信地说出“信念”这个词的时候，你意识到几个月前的你，还不过是个食不果腹的可怜人吗？
ほほう！　感動的なスピーチだな、わが友よ。=喔！振奋人心的发言，朋友。
ほほう？　では味見させてもらおうかのう……ふむむ……=真的？让我尝尝......嗯......
ほほほ、おばあはそういうお世辞は好きだよ。=嚯嚯嚯，这种奉承老婆子我可喜欢啦。
ほほほ、わかってないね、ちび羊ちゃんや。=嚯嚯嚯，你不懂的，小羊羔。
ほほー……奇襲をかけるつもり？　だったらこっちもオーバーロードしちゃうもんね！=呿......想搞偷袭？那我要开过载模式了！
ほほー。=嚯嚯。
ほぼ同時に、ほとんどの主要な国家の首都上空に一時的に恐ろしい天災雲が集まったとな。=几乎同一时间，大部分核心圈国家的首都上空都短暂聚起了骇人的天灾云。
ほぼ毎週訪れていたバー、可愛らしい店員の女の子、愉快な客たち……この街で数少ない憩いの場が、今は焼け焦げた廃墟となった。=几乎每周都会光顾的小酒吧，那位可爱的店员小姐，那些有趣的客人......在这个城市中难得的休憩之地，现在已经化为一片焦燃废墟。
ほめ過ぎですよ、エリシオさん。=您过奖了，埃利西奥先生。
ほら――あそこだ！　川辺にある十数軒の小屋が見えるか？　今までは遠回りしてたが、今回は本当にもうすぐだ！=我指给你看——就在那！河岸边上那十几间棚屋，瞧见了吗？之前都在绕路，这次是真的快到了！
ほら――薬だ。=给你——药。
ほら……=你看......
ほら……お、下ろしたよ。だから暴力は振るわないでね。=我......我放下了。请不要伤害我们。
ほら……こいつが持ってた薬と、乾パンだ。=给......他身上的药，和硬面包。
ほら……持っていけ。=拿去......收好。
ほら……本当に咲いたでしょう。=（含泪）你看它......真的开了。
ほら……言っただろ……兄ちゃんは魔法が使えるんだ……=看......我说过......哥哥会变魔术吧......
ほら──アンダンテさん、よだれが垂れてますよ。=喂——行板，口水都要流出来啦。
ほら──明かりがついた！　これ僕が一から作ったんだよ！=嘿——看，亮起来了！这个法杖也是我自己拼的！
ほら、Mr.ガレス、武器をしまえ。最初に言った通り、俺に話し合いをさせろ。=好了，加勒斯先生，把武器收起来，之前不是说好了，让我来谈判。
ほら、「グリーンスパーク」はなくなっちゃったでしょ……だけどお酒を飲みたい感染者はほかにもたくさんいるからさ。=你看，“绿意火花”已经没了......但需要来一杯酒的感染者还有很多。
ほら、「ドクター」――彼女は今、何を見ているのかしらね？=你瞧啊，“博士”——她正看着什么呢？
ほら、『アルサラン料理100のコツ』なんて本を置いていったみたいだぞ。=你看，他还留下了一本《在阿尔萨兰烹饪的一百个小诀窍》的小册子！
ほら、あいつは勝つって言ったろ。=我告诉你拉兹会赢的。
ほら、あそこ。欄干の外側にいるの、見えるでしょ。やんちゃな子だから、あんなところまで行っちゃったみたいで……=就在那里，栏杆的外面。它太调皮，居然钻到那种地方去了......
ほら、あたしがちょくちょく水やりに来た甲斐あって、どれも見事に生き返ったでしょ？　綺麗よね！=你看，没白费我经常过来浇花，这几盆不就都活过来了？多好看！
ほら、あたしってまだ若いからさ……ワルファリンくらい長く生きてると、また違ってくるかもしれないけど。=我这不还没有到岁数嘛......可能到了华法琳的年纪，心态又会有点变化吧。
ほら、あたしの分の旅費は出すからさ。クルビアまで行くのって遠いんでしょ？　きっと退屈しちゃうから、あたしにもいろいろお話してくれない？=这是我的路费，去哥伦比亚这么远，路上无聊，两位老兄给我也讲讲呗？
ほら、あたしの手を取って、リードしてあげるから！　手を高く上げて、左足、右足をトントン、クルッと回って、ピョン！=来，你拉着我的手，我带着你跳！把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
ほら、あたしの最後の手榴弾よ。しっかり咥えておきなさい！=我的最后一枚手雷，叼好了，小怪物！
ほら、あちらにいるのがバイビークさんだ。=那位就是柏喙小姐！
ほら、あっちだよ。先に行ってて。うちはここでバラックを建てながら、君が遊ぶとこ見てるよ。=喏，就在那边。你先去，我在这里搭个棚屋，我看着你玩。
ほら、あっちの夕陽に向かって、西にまっすぐ突き当たりまで行けば、奥の家が33番地さ。=你抬头看看天上，朝着夕阳，往西边一直走到巷尾，最后那家就是33号了。
ほら、あっちの方を見てくれ……重傷者がまた、何人も運ばれてきている……=你看那头，又有好几个受伤严重的被抬过来......
ほら、あなた、いつも私を助けてくれるじゃない？　私、あなたのこと、とてもいい相手だと思ってるんだけど……あなたは、私のことどう思う？　もし、私とあなたが……その……=你看，你不是总帮我吗？我觉得你很好......你觉得我怎么样呢？如果我和你......的话？
ほら、あなたの剣です。気をつけて帰ってくださいね。=请，女士。武器我们还你，回家去吧。
ほら、あなたの通信機。=给，这是你的终端。
ほら、あなたはまた銀メダルだったね。=看，你又拿了一枚银牌。
ほら、あなたはダンス用のドレスを着ていますし……なんと多才な方でしょう。あなたのような魅力溢れる素晴らしき友をこの地で見るのは久しぶりです。=你看，你还穿着舞裙......有天赋的人。我们可太久没在这见到你这样光彩照人的朋友了。
ほら、あなたは今回のメジャーの大注目選手だし、騎士称号も獲得したばっかり。まさにノリにノってるでしょ？=你看，你可是这次特锦赛的明星选手，刚拿到了骑士封号，炙手可热！
ほら、あなたももっとそばに寄りなさい。まだ寒いでしょう、身を寄せ合えばもう少し暖を取れるわよ。=你也坐过来些吧，温度还在下降，挤一挤暖和一点。
ほら、あなたも一つの決断をしたじゃない？=那样，你也做出了一次选择，不是吗？
ほら、あなたも私のことを先生と呼んでくれるでしょう？　なら、先生としての責任はきちんと果たさなきゃ。=看，你都叫我医生啦。我当然应该履行自己的职责啦。
ほら、あのずっと歌っているあれを見ろ。=你看那个，一直在唱歌的东西。
ほら、あの一番大きな製造ラインですよ。もしかしたら、ジョン爺さんとも会っていたかも。=就是那条最大的流水线，您那时或许还见过我。
ほら、あの予言、和音がどうとかって……=你想，那个预言说了，合奏......
ほら、あの時、君の両親と一緒に撮った写真だよ。これで流石に思い出してくれるだろう？=给，这是当年我和你父母一起拍的照片。这下能想起来了吗？
ほら、あの飛び回って戦うクランタ人たちに似てるか？=你看，我像不像那些跳来跳去的库兰塔？
ほら、あれが私の家です。昨日建てたばかりで、集落からは少し離れていますが、大通りのそばなので、悪くない立地でしょう？=我住在那边，你看，昨天刚建好的屋子。离聚落是远了一点，但在大路旁边，我觉得不坏。
ほら、あれ見て、ポプラの森の絵……あんな森の中を散歩したり、ピクニックしたらきっと楽しいわね……=你看见了吗？画上的白杨树森林......真希望能在那样的森林中漫步、野餐......
ほら、あんたって口が上手いじゃない。=你看看你，嘴上全是蜜。
ほら、あんたの車は仕上がったぜ。=您的车洗好了。
ほら、あんたらのトラックの中に在庫があるか、さっさと見てきてくれよ。=快点，你们这运货车上有货吗？
ほら、あんたらはもう帰ってくれ。俺たちは慰労会の準備をしなきゃならないんだ！=行了，几位，我们也要开始整理做散伙饭的东西了，就不招呼你们了！
ほら、いいから見せろって！=手，让我看看！
ほら、いらないなら返してくれ！　ったく、こうなると思ったよ。あんたらはそいつの良さをわかっちゃいねえんだ！　そいつには夜空の全部を照らすことだってできるのに、少しも響かねえのか？=你要是不想要就还给我！......我就知道，没有一个识货的！难道它不酷吗？你甚至能用它照亮整片夜空！
ほら、おいしい藁だぞ！　食べに来い！=给，好吃的！过来就给你吃！
ほら、おばあちゃんが呼んでるよ。いい子だからもう行きなさい。=走吧，好孩子。听话，奶奶还在那边等我们呢。
ほら、おチビちゃん、俺がさっき言ったこと覚えてるか？=你看，小家伙，我刚才怎么说的来着？
ほら、お出かけの時間だよ。陽の光に浴びないとだめなの。分かった？=嘿，该出门了，你们需要晒太阳，明白吗？
ほら、お前の分。=喏，这杯给你。
ほら、お前の分。自分で買ったのに飲んでないだろ？=给你，你自己买的自己不喝吗？
ほら、お前の分だ。=喂，给你。
ほら、お前の分の報酬と携帯食だ。渡すもんも渡したし、俺はもう行くぜ。=喏，这是你该得的报酬和干粮，我先走了。
ほら、お前の番だ。=来吧，该你了。
ほら、お前の貝殻はこっちだ。よく見ろ、何色だ？　塩水で目がぼやけたんだろ。=拿好，这是你的贝壳。看看清楚，这是什么颜色。别让盐水迷了你的眼睛。
ほら、お前も一杯やるといい。=来吧，喝口酒。
ほら、お前らも。=喂，给你们。
ほら、お前らもこっち来いよ。兄貴の物語といやぁ、トランプゲーム最大の余興だからな。=快来快来，黑角大哥的小故事，最佳打牌助兴节目。
ほら、お嬢さん。=给，小姑娘。
ほら、お嬢様。機嫌を直してください。=好啦，Missy，消消气，消消气。
ほら、お尻をよく見てみなさい。この尖った先端に、大量の蛍光色素と発光細胞が内包されていて――=你来看，这是它们的臀部，尖尖的，里面储存着大量的荧光色素和发光细胞......
ほら、お水。これを飲んで一回落ち着こ？=罗宾姐姐，给你，先喝口水吧。
ほら、お皿とスプーン。急いで食べちゃいましょう。ヴァーミルさんもいっぱい食べてくださいね！　他の皆さんが出勤してきたら取られちゃいますよ……=给，餐具拿着。我们赶紧一起吃。你多吃点！要在他们赶来上班之前吃光......
ほら、お茶飲んで酔いを醒まして。=来，喝了这杯醒酒茶。
ほら、お茶！　ど・う・ぞ飲みなよ。=喝茶——“请”喝茶！
ほら、くっちゃべってねぇで、別の方法を考えろ。=好了你闭嘴吧。咱们得想想别的办法。
ほら、こいつだ。=喏，你要的。
ほら、こいつも持ってってくれよ。お前の荷車、まだ余裕があるだろ。うちに残ってる駄乳酒十五樽、一緒に積んでいけるよな？=好了，放吧，你那车上有的是位置。我们还剩下十五桶驮兽乳酿，你一起带去吧？
ほら、こいつらの矢は全部、矢羽根が二枚しかないだろ。でも、本当のペイルロッシュの戦士の矢は、矢羽根が三枚ついてるんだ。本来は戦場で使うものであって、狩猟用じゃないからな。=你看，这些人携带的箭都是双羽箭，但是佩尔罗契的战士用的都是三羽箭，后者原本更适用于战场，而非打猎。
ほら、こいつを持って帰るぞ。=来吧，把这些带回去。
ほら、こいつを見てみろ。実に「素晴らしい」お心遣いだろう？　固形薬と液状薬の二点セット、もちろんバッチリ個別包装されてある。=给，拿着。
ほら、こうやって軽く結び目を引けば、俺とエルマンガルドはそれに気付く。=看好，只要像这样，轻轻拉一下绳结，我和埃芒加德就能接收到。
ほら、ここがシャッターで、ここがレンズ、ここがモニターね。=你看，首先，这是快门，这是镜头，这是屏幕。
ほら、ここだ。=喏，就是这里。
ほら、ここに大好きなジャーキーがあるよ！=你瞧，我带了你最喜欢的肉干！
ほら、ここに水が数袋ある。全部持っていきな。=喂，女士，这几袋水你拿去。
ほら、ここの角、どうしてこんな折れ曲がってるんだ？　子供たちに渡す時に、羽がぐちゃぐちゃの羽獣が飛び立ったーなんて馬鹿にされるのはごめんだぞ！=你看这角，怎么都别别扭扭的啊？别到时候我给小孩子一飞，飞出来一只瘸翅膀羽兽啊！
ほら、ここは知ってるだろ。前に俺が働いていた工場だ。今は全て建て替えられたけどな。=喏，这儿熟吧，以前我做工的厂房，现在整个重修了一遍。
ほら、ここよ。=就是这里。
ほら、ここ一年の出入庫表。=伊雷妮，给，这一年的排班表。
ほら、こっちだ。干し肉と塩があるから持って行け。アルゲスはケチじゃないし、ここにあるものは好きなように持って行って構わない。=来，肉干和盐，装好。艾尔启不是小气鬼，这里的东西你可以随便拿。
ほら、こっちに来い。前の方に見えるあの岩陰に着いたら、休憩しよう。太陽の下にいては、体内の水分がすぐに奪われてしまうからな。あと少しの辛抱だ。=你过来，我们再坚持走一段，到了前面的岩石后面再休息，太阳直射下，你体内的水分会很快流失。
ほら、こっちに来て。もっとじっくり見せてちょうだい。襟をもう少し立てて、マントをきちんと掛ければ――うん、バッチリね。=过来，让我看看，领子再稍微竖起来些，把披肩搭好，真不错。
ほら、こっちに来なさい。=过来。
ほら、こっちに来るんだ。=过来，来我这边。
ほら、こっちへ来い。=来吧。
ほら、こっち！　ぼうっとしてる場合じゃないよ！=过来！这边啊！还愣着干什么？
ほら、このエリジウムお兄さんを見習いなよ。純粋な心で、笑顔で人生に向き合うんだ！　昔を嘆くよりも、僕たちと一緒に美味しいお酒を心ゆくまで飲んで──=来，跟你极境哥学学，保持赤子之心，笑着面对生活！与其感叹以前的时光，不如和我们一起痛饮美酒——
ほら、このピアス全部あげるよ。=来，我把这些耳钉都送给你。
ほら、この一杯はまだ口付けていないから、そんなに飲みたいのなら譲ってあげるわよ。=正好这杯我还没喝，既然你这么喜欢，来，送给你了。
ほら、この前壊れた手回しポンプなんかはすぐに直せるぞ？=比如，上次坏掉的那台手摇泵就可以修好。
ほら、この子の脚を見ろ……この真っ黒い固まりを。=你看看，你看看他的腿......这一小块黑黑的东西。
ほら、この帳簿を見てみな。=你看这本账簿。
ほら、この店は去年から売上が振るわないだろ。向こうの人工火山温泉の方はなかなか景気が良いって聞くから、それで……=您看，这家店从去年开始生意就不怎么好，我听说，那边人工火山温泉的生意都还算不错，虽然要是......
ほら、この手紙を見てくれ。=刑警，看看这封信吧。
ほら、この稲だよ。=喏，就是这株水稻。
ほら、この箱ね。中には私が調合した練り香水が入ってるの。潰してその匂いを嗅がせれば、相手を眠らせられるわ。万が一のために持って行って。=封在这个盒子里的，是一些我特制的香丸，捏开的时候会有迷香的效果。你也带上，以防万一。
ほら、この荒れ果てた土地を見てみな。この場所には昔、目の届く限りポップ畑が広がっていたんだ。=你看这些荒地，以前种满了啤酒花，现在已经完全撂荒了。
ほら、この辺で取れる材料で目の覚めるスープを作っておいた。早く飲みな。=给，我用这边能找到的素材做了点醒神的汤，喝了吧。
ほら、この辺り、機械の稼働音がたくさん聞こえますよね。はっきりピッピッて聞こえてくるこの音は、音波センサーだと思います。=你听......这里有很多仪器工作的声音，这个比较明显的滴滴声应该是声波传感器，我能听出来。
ほら、この通り……幻想的な色合いと眩い輝きの完成です。=您看，这不就有了......梦幻的色泽、璀璨的星光。
ほら、この金色に輝いた麺を見て、君が作ったものより豪華に見えない？=你看，这面条黄灿灿的，是不是比你那一碗看上去还热闹一点？
ほら、この香りを嗅いでみて。雪降る楓林の中にいるような、そんな気分になってこない？=你来闻闻这个香气试试看，有没有让你感觉身处在一片落雪的枫叶林中？
ほら、これ。=这个给你。
ほら、これ。借りた金の半分、とりあえず用意したんだ。受け取ってくれよ。=这是其中一半，您收好。
ほら、これが吾輩たちのお詫びの品の新しい服だよ！　せめてちゃんと広げて、しっかり見てから決めてくれたっていいでしょ！=看，这是我们的道歉礼物，是一套新衣服！你起码要先看过再做决定吧！
ほら、これだよ。何気に結構重いんだよね。=就在这里，这个包还挺沉的呢。
ほら、これってアロマのやり方と同じじゃない？=欸，阿罗玛，你不就是这么做的吗？
ほら、これでしまいだ。=这不就结了。
ほら、これですよ。=喏，就是这个。
ほら、これでも飲んで気楽に構えろ。=给，喝点。
ほら、これで丸いおめめができたよ。次は何をすればいいの？=现在我们又有圆眼睛啦，接下来要做什么？
ほら、これならもっと良いんじゃない？=看，这样更好不是吗？
ほら、これなんてイフリータさんにぴったりですよ！　早く早く！=伊芙利特！这里有一块特别适合你的，快来啊！
ほら、これはフェリタビーで、これは小さな怪獣。まだ白いところがたくさんあるでしょ？　ポプカルはね、前はこの白いとこにバブルと一緒に、ロドスのみんなを描いたりしてたの。=你看，这里是菲林宝宝，这里是小怪兽，这里还有好多空白的地方，泡普卡以前会和泡泡在这里画我们观察到的罗德岛上的大家。
ほら、これは間食用に取っておいた分だ……欲しいか？　ついてこい、一緒に壁の後ろまで行こう……=给，这都是我准备当零食吃的......你安安静静地吃，吃了之后跟过来，跟我一起绕到墙背后......
ほら、これも。=来，还有这个。
ほら、これもやるよ！=来，接好！
ほら、これを一口飲んでみて。アゴが外れるくらいビックリすること間違いなしよ！=来，喝一口这个，保证让你惊掉下巴！
ほら、これを使ってくれ。多機能ジェットグライドパックだ。ロドスのクロージャさんって人に頼んで作ってもらったんだよ。=穿上这个。这是我们拜托罗德岛的可露希尔小姐制作的多功能喷气滑翔背包。
ほら、これを受け取って。私が知る限り一番腕のいい心臓専門医の連絡先よ。すぐに息子さんを彼女のところへ連れて行ってあげて。=你看，这是我认识的最好的心脏科医生的联系方式。请立刻带你儿子去找她吧。
ほら、これを見てくれ！=你看。
ほら、これを食べてみるのだ。=来，你尝尝看这个。
ほら、これを飲むんじゃ。飲めば良くなるじゃろう。=来，喝了它吧，喝下去就好了。
ほら、これを飲んでみろ！=小丫头！你尝尝这个！
ほら、これ全部あげるよ。さっき守ってくれたし、報酬代わりでタダでいいよ。=喏，都给你，算是刚刚护卫的报酬，就不收你钱了......
ほら、これ見てくれよ。来る前にナターリアとアンナ……私のダチなんだけど、そいつらに頼んで計算してもらったんだ。=看这个，在来之前我拜托娜塔莉娅和安娜......就是我的两个朋友，我拜托她们都帮我算好了。
ほら、こんな小さな高安定性結晶を採掘するために、地下百メートルから千メートルという深さまで潜って行かなきゃならないからね。うっかり足を滑らせて落っこちでもしたら、骨すら残らないよ。=您看，这么一小块固化结晶，想要采掘往往得深入地下百米、千米，一不小心便会失足落下，尸骨无存。
ほら、こんな形の装置よ。音が出て、近くにいる人とお話ができるの。=就是这样的东西，会发出响声，能和附近的人说话。
ほら、こんな風に優しく撫でて、傷つけるつもりはないんだよって伝えてあげれば、信頼を得られるから！　全然難しくないでしょ？=看，像这样友好地摸摸它，向它展示你的善意，你就能得到它的信任，不难！
ほら、ご覧になって。本当に、若いというのは、それだけで素敵なことですね。みんなの生き生きとした姿といったら。=看，年轻真好，一个个都有活力得很。
ほら、さっきこいつが言ってた、今私たちを殺そうとしているのはレユニオンなんじゃないの？=你看看，刚才你说那些要杀我们的，不也是整合运动？
ほら、さっきのお詫びってことでさ……=当是刚才的赔礼了......
ほら、さっき買ったカップケーキだ。これ食って元気出しな。=来，艾泽尔，我刚买的杯子蛋糕，你拿去吃吧，别想那么多了！
ほら、さっさとどう行くか考えなさい、すかすか缶詰。=赶紧想想该怎么走，空心罐头。
ほら、さっさとベッドに入りな。=现在，睡觉去。
ほら、さっさと入るわよ。=快，快钻进去。
ほら、さっさと出てきな！　聞きたいことがあるんだ！=老家伙，赶紧滚出来，有事问你！
ほら、さっさと失せろってよ。俺たちにそんなあぶく銭はねぇし、まだ首の繋がってるツレは全員この部隊にいるから手紙なんて必要ねぇんだ。=看到了吧，要饭的？快滚开，我们没有闲钱，也没有写信的必要，那些我认识的人，还活着的，都在这个队伍里了。
ほら、さっさ教えなさいよ！=告诉我，我！
ほら、しっかり見張っておかないと、サボりたがるヤツが出ちゃいますから。=毕竟您也知道，不加以督促和监视，总有人想耍滑头。
ほら、しゃんとしなさい！　なに辛気臭い顔してんのよ！=行了！一个个都哭丧着脸干什么？
ほら、すぐに片付け終わったでしょう。これでようやく生活感を感じられる部屋になりましたね。=您看，没花多少时间就已经收拾完了。这样的环境才有生活气息嘛。
ほら、すぐに終わるからさ！=来吧，不会花很长时间的！
ほら、そいつを放してやれ。=好了，放开他吧。
ほら、そこに突っ立ってないで。=孩子，别在一旁站着了。
ほら、そこに立ってくれ、パッセンジャー。=还是站过来吧，异客先生。
ほら、そこを空けて。私が舵を取るわ。=让开吧，小家伙们，我来掌舵。
ほら、その歳まで生きてきて、こんな問いにすら答えられない――いい歳して、今まで何してたわけ？=你看你，活了一辈子，却连这个问题都弄不清——你这一把岁数活到哪儿去了？
ほら、その辺にしろ。本題に戻るぞ。=好了，别打岔了。
ほら、そばに座って。=来，坐我身边。
ほら、それが問題じゃん。=这不就是问题所在吗？
ほら、それじゃもうステージに上がらないと。もうすぐ本番だよ。=快准备上台吧，马上就要演出了。
ほら、それより、服は用意してあげるから着替えなさい。身体中血だらけじゃない。=换套衣服吧，你身上都是血。
ほら、そろそろ行くよ。いつも通り、遅れのないように配達しないと。=你看，我该发车了。我的记录里，可没有一单迟到。
ほら、そろそろ行こうか。=差不多了，走吧。
ほら、そんなに落ち込むな。本艦で起きた件は君たちのせいではないぞ。=小家伙，本舰发生的事可不是你们的错。
ほら、そんなジュースなんかじゃなく、うちの会社のノンアルコールスパークリングでも飲まないか？=来杯咱们公司的无酒精气泡水怎么样？
ほら、そんな怖い顔しないで……彼だって今さっき死にかけたばかりなのよ。問い詰めるような口調はよくないわ。=别露出那么吓人的表情......他才死里逃生，别急着逼他。
ほら、そんな顔しないでくださいよ。=好啦，别摆出那副表情。
ほら、そんな風に無理して笑ってると、この写真の人みたいだよ。=你看，笑得这么勉强，就像照片上的这个人一样。
ほら、だから言ったじゃないか。僕たちと一緒に行けばよかったのに。=哎呀，早就说你该和我们一起走的。
ほら、だーれだ？=猜猜是谁来了——？
ほら、ちゃっちゃとそのバケツと洗剤を持って行け。まだCエリアの便所掃除が終わってねえからな！=懂就拿着这个桶和这瓶清洁剂，你还有C区的厕所没刷呢！
ほら、ちゃんと当選してることは確認できたんだから、もうその抽選券を何度もひっくり返して眺めなくたっていい。=好啦，都确认是真的了，你就别翻来覆去看那张奖券啦。
ほら、ちょうどいい大きさの岩があるでしょう。脱出するには高さは全然足りていないけど、あの上に立てば、せめて頭上の穴との距離が少しは縮まるわ。=瞧，一个不大不小的石墩，站上去虽然能离头顶的光源更近一点，但对触摸到透光处来说还差得远。
ほら、ちょうどこちらの竹簡も写し終えました。全部持って行っていいですよ。=喏，正好这些竹简也抄好了，你都拿去吧。
ほら、ちょうどそこでもやっているわ。=听。
ほら、ちょっと弾いてあげるわ……=（拨琴）
ほら、とりあえず横になれ。問題ねぇか診てやるから。=来，你先躺下，我给你看看身体还有没有出问题，还有下次别乱跑了。
ほら、どうかな。よく描けているかい？=你来看看，怎么样？画得像吗？
ほら、どんな種でも土の中から芽を出してきれいな花を咲かせ、いつかは土に還るの。=你看，不管是什么样的种子，最终都要回归土壤，然后都能开出好看的花。
ほら、はやく教えてくれよ！=快说呀！
ほら、ほかの連中を起こして、商売の準備をしよう。=行了，该把其他人叫起来，准备好做生意了。
ほら、ぼうっとしてないで行くべ。=哎，别发呆呀。
ほら、ぼくの手を取って、同じようにしてみて。=拉住我的手，试试看？
ほら、ぼくの手を取って。そしたら雪の結晶を一欠片だけ見つめるんだ……集中して、目を閉じて……そうすれば――=拉着我的手，然后只看着一片雪花，集中精神，闭上眼睛，你就能听到——
ほら、ぼーっとしていても事件は解決しませんよ。=好啦，别发呆了。
ほら、ぼーっとしてる場合じゃないわよ。敵に遭遇したら警戒態勢でしょう？=愣着干什么，碰到敌人不需要警戒吗？
ほら、またビルが助けてくれたぜ。傭兵、あんたの疑り深さのおかげでもあるがな。=你看，老比尔又帮了我一次。雇佣兵，也多亏了你的多疑。
ほら、また独り言が始まった。しばらく前は正気でいる時もあったけどよ、今は何を言われても聞いちゃいねぇ、毎日死人の幻影とばかり喋ってやがる。=你听，她又开始自言自语了。前段时间还有清醒的时候，现在我们对她说什么她都听不进去了，每天只跟死人的影子聊天。
ほら、まだ新鮮なうちにちょっとくらい食べて元気をつけよう。=来吧，趁着肢体还新鲜，多少吃一些补充点生命力呗。
ほら、まだ毒が抜けきってはいないでしょうし、早く戻って休みなさい。=好啦，你刚刚中了毒，赶紧去休息吧。
ほら、みんなあなたを覚えているでしょう？=你看，他们都还记得你呢。
ほら、みんなと遊んできな。きっと楽しいよ。=去玩吧，你肯定会喜欢的。
ほら、みんなも急いで！=你们也走快点！
ほら、みんな立て。家に帰るぞ！=起来吧小子们，回家喽！
ほら、みんな！　あたしの指示に従ってね！=来，小家伙们，听我的指挥！
ほら、もうあいつら見えなくなったよ。私たちもそろそろ戻ろう。=好了，别看了，它们都跑得不见影儿了，我们也该回去了。
ほら、もういいでしょ。彼ならきっと大丈夫だよ。=别看了，我觉得他应该能撑得住。
ほら、もういいでしょう！=你少说两句！
ほら、もうこうなっちまったんだ。うちの花火を無駄にするわけにはいかないだろ？=你看，都这样了，总不能让我的烟花浪费了吧。
ほら、もうよそう、パスクアラ。=好了，帕斯卡拉，别说了。
ほら、もう一回一緒に夢を見よ？=小抱枕，我们再做一场梦吧。
ほら、もう一杯どう？=来来来，再来一杯！
ほら、もう一枚あるぞ。新品みてぇだろ。=你看，又一面，和新的一样。
ほら、もう出発しなさいな。これ以上遅くなると、渡し場の船が出ちゃうもの。今代理で入ってる渡し守さんはクサントスさんほど優しくないから、時間が過ぎたら待たずに行っちゃうわよ。=快出发吧，再晚可就赶不上渡口的船了，代理的摆渡人没有赞索斯先生那么好心，要是误了时间，他可不会等你们。
ほら、もう戻って。しばらく一人にさせてちょうだい。明日の朝、また会いましょう。=回去吧，帕拉斯，让我一个人待一会，我们明天早上再见。
ほら、もう来ちゃったわ。詳しい話はあとでゆっくりしてあげる。とにかく、あたしたちの任務はシルバーアッシュを目いっぱい困らせることよ。=你看，这就来了。具体的等下慢慢给你说，总之，我们的任务就是给希瓦艾什找些麻烦。
ほら、もう落ち込むな。ひとまずツェルニーの家へ行くぞ。あれほど君のことを気に入っていたんだ、またチェロをくれるだろう。=好啦，别伤心了，先去车尔尼家吧。他那么喜欢你，会给你重新挑一把琴的。
ほら、もう行け、シスター。=你该进去了，修女。
ほら、もう行った行った。=去吧去吧。
ほら、もう行っていい。=你可以走了，小子。
ほら、もう部屋に戻って寝る時間だぞ。=好啦，该回房间去睡觉了。
ほら、もしドームに岩や壁を砕く機能を加えて、都市にシャーシを取り付ければ、実現不可能ではなさそうでしょ。=你看，如果给穹顶加上碎岩和凿壁之类的功能，再给城市加上底盘，其实好像也不是不能实现嘛。
ほら、もっとこっちにおいで、スウィーティ。マミーが髪を乾かしてあげる。=再靠过来些，小点心，我帮你把头发擦干。
ほら、もっとぶん殴ってみろ。=来，再多打几拳。
ほら、もっと気合い入れて。あたしに引っ張られてばっかじゃエンヤ様に追いつけないよ。=你多使使劲儿，光靠我拽你可跟不上恩雅——
ほら、やっぱりあたしって、あなたのことをよく分かってるでしょ。=嗯，我还是很了解你的嘛。
ほら、やっぱり！　別の角度から見てみると、実はこの店、裏口つきだ！=原来如此，从另一角度看过去就明白了，这家店是有后门的。
ほら、やる。=给你。
ほら、わかったら銃から手を離してくれよ。頭に血が上ってるのはわかるが、分別はつけろよな。=好了，大小姐，把手从铳套上拿开吧，我知道你昏了头，但做事还是要有分寸。
ほら、わかりますか？　ハリーさんが昔大好きだったイチハツの花ですよ。今はこれが、新しいものなんじゃありませんか？=你看，我给你带什么了？你以前很喜欢鸢尾的，它现在就是这个屋里的新东西，不是吗？
ほら、わたしも自分のミニ裁縫セットを持っているんですよ！=你看，我也有自己的小针线包哦！
ほら、アイスクリーム溶けちゃうよ。そんなにピリピリしないの。=你的冰淇淋要化了喔，别这么紧张兮兮的。
ほら、アナト。あの子博物館の文化財を持ち出すつもりよ！=你看，阿娜特，她甚至想把博物馆的文物带出去！
ほら、アンナもこう言ってるじゃねぇか。=你看，安娜也同意了。
ほら、アーミヤ。キャッチしてちょうだい。=阿米娅，接好~
ほら、ウォーミーの手を握っていれば、疲れるほど我慢しなくても平気ですよ。=现在，拉着温米的手，可以不用忍得那么累哦。
ほら、エマ。今日の分のパン。=给，艾玛，这是今天的面包。
ほら、エル、これを開けるのを手伝って。=来，小乐，搭把手，把这个拆了。
ほら、オレンジ味のパンナコッタだ。確か、前に食った時うまいって言ってただろ？=喏，橘子味奶冻。我没记错的话，你是喜欢这个口味吧？
ほら、カードを配ってくれ。=发牌发牌。
ほら、ガラス工芸工場の連中が、マクラーレンのビデオシアターに来たでしょ。借りたテープは返さないし、吾輩たちの座席まで占領して揉め事起こした挙句に、警察沙汰にまでなったじゃない。=那些玻璃工艺车间的家伙跑到麦克拉伦的录像厅消遣，租了带子不还，还占了我们的位置，和我们的人发生了冲突，闹得引来了条子。
ほら、クロワッサンはあそこよ。=喏，可颂就在那里。
ほら、グレース教官に恥ずかしいところを見せないで。みんな整列して行くよ……=好啦，不要让格瑞斯教官看笑话，大家整队一起出去……
ほら、ゴーグルと装置を外して。=来，把护目镜和仪器摘掉吧。
ほら、サイダーを持ってきたからみんなに配ってくれ。今日は祭りだ！=快，把我准备的汽水都分给弟兄们，我们过个节！
ほら、サイダー何本か持ってけよ。俺が自分で作ったんだ。=给，送你几瓶汽水，都是我自己灌的。
ほら、シッシッ！=去！去！
ほら、シメオネさんまで日差しの中でうっとりしてますよ。=看，连西蒙尼先生都沉醉在这阳光中了。
ほら、シャキッとしなさい。背筋を伸ばして、もっと嬉しそうな表情をして。先生に会ったら、ちゃんとあいさつをするのよ。=站直，立正，调整好表情，进去之后好好表现。
ほら、シャマレも暇すぎて寝言を言い続けてるぞ。=你看巫恋，都无聊到不停说梦话了。
ほら、スープに使う石を探してるぞ。大した奴だ。=这人不简单啊，你看她在找石头煮汤。
ほら、セイロンのところに行ってやれ。=好了，去陪锡兰那丫头吧。
ほら、タオルだ。顔を拭け……=给，拿毛巾擦擦脸吧......
ほら、タオルだ。顔を拭け。=给，毛巾，擦把脸。
ほら、チェロの音はまだはっきり聞こえていますよ……もしかしたら、アルトリアさんはチェロを持って麦畑の奥へ行っただけなのかもしれません。音楽家の考えは予測しがたいものですから。=你听，提琴声还是很清晰......阿尔图罗小姐说不定只是拉着琴走到麦田深处去了，音乐家的想法总是难以捉摸的。
ほら、チーズ盛りお待ちどおさん、フォー。=你的芝士片，老弗。
ほら、ツーチウ。門前に立ち尽くしていないで、ご友人に上がってもらいなさい。=别站着啦，辞秋啊，快招呼你的朋友进来坐啊。
ほら、ティッシュ。手の油拭いて。=给，纸巾，把手上的油擦擦。
ほら、テキサスが大好きなクッキー。=喏，你最爱的饼干。
ほら、テレジア、早く下ろしてやれ。=好了，特蕾西娅，快放他下来。
ほら、ナラントゥヤなら大丈夫だって言ったでしょ！　このままあたしたちをここに残しておくわけないんだもの！=你看，我就说娜仁图亚不会有事嘛！她怎么放心把我们丢在这里！
ほら、ハグしようぜ。道中、気をつけるんだぞ。=来，拥抱一下吧，祝你一路顺风。
ほら、ハンカチよ、使って！=给你手绢，快擦擦！
ほら、ハンクも飲んで。=你也喝吧。
ほら、バイビークさんは基本自分から声をかけて、作りたい服を作るタイプだし、オーキッドさんはコーディネートのアドバイスぐらいでしょ？　あなたが始めるなら丸どりできるよ！=柏喙小姐基本上只主动去找人做衣服，梓兰小姐基本上是提供一些穿搭经验，你要是开个小摊，就是独一份呀！
ほら、バケツだ。しっかり持てよ！=桶给你，抬稳了，小子！
ほら、パン三つ。=给，你要的面团。
ほら、ブリオナ。お前、父さんの銃にずっと触りたがってたろ？　今から町外れの空き地に行って二人で――=来，布雷娜，你不是一直很喜欢爸爸的铳械吗？今天我带你到镇外的空地上去，我们——
ほら、ブーン。=来来来，布恩。
ほら、ベンチも歌い手さんにいてほしいって。=你们瞧，长凳也想让她留下来。
ほら、ペッロー。こいつをやるから。=来，小佩洛，给你这个。
ほら、ペンをしっかり持て。震えるな。本当に無理なら、俺たちが代わりにサインしてやってもいいぞ。=来，笔拿稳，别抖。要实在不行，我们可以代签。
ほら、ポプカルさんから君への「ヒーロー証書」さ。=给，这是泡普卡送你的“英雄证书”。
ほら、ラフシニー。=给，拉芙希妮。
ほら、リンゴ農家と神殿の作業員、お前はどっち側に立つ？=快来，你想代表果农还是神殿工人？
ほら、ルス、あんたの分。=给，鲁斯，你的份。
ほら、レモンティーだ。まずは温まりなさい。=给，柠檬茶，先暖和一下。
ほら、ロックロックだってこう言ってることだしさ。=你看，洛洛都这么说了。
ほら、ロドスのオペレーターが迎えに来ましたよ――=看，罗德岛的干员来领人了——
ほら、ロビンさんも言ってたでしょ？　謎の人物が、必ず彼女を逃がすと約束したって。=你看，罗宾也提到了，神秘人向她许诺过，一定有办法把他们给捞出来。
ほら、一口飲んでトランプでもしようや。=得了，喝一口起来打牌。
ほら、一緒に踊りましょ！=来，过来一起！
ほら、上物の羽獣だ。=看，上好的羽兽。
ほら、世間話はここまでにして――=好了，闲话就到这里。
ほら、乗れよ！　お前もボスに頼んで「シャープトゥース」に入れてやるから！=走吧，上车吧！我带着你，咱们一起加入“利齿帮”！
ほら、乾杯。今日は思いっきり飲むぞ。=来，敬您，我们可得好好喝上几杯。
ほら、乾杯だ！=来，干杯！
ほら、二人とも立って。酔ってるなら帰って寝なさい。=都起来，醉了就回去睡觉。
ほら、交代だ。=行了，该换岗了。
ほら、人が来たよ！　声出しな！=人来了，快喊！
ほら、人質の救出後はどうするつもりか、あなたに聞いたでしょ？=我不是问你，救完人之后干什么吗？
ほら、今そなたは怒りを覚えたな？=看啦，你还是生气了吧？
ほら、今だ！　走れ！=趁现在赶紧跑！
ほら、今のあなたは見ず知らずの人たちに監視されて、外をぶらつくことすらままならなくなっちゃってるでしょ？=你看，结果不是得被一群陌生人盯着，连出门逛逛都不自在吗？
ほら、今のロドスはそこそこすごい団体だが、全体の雰囲気は割と緩いだろ？　みんなある程度自由に自分の生活を送れてる。=你看，虽然我们罗德岛也蛮厉害了，但整体氛围还是很放松的吧？大家也都能有自己的生活。
ほら、今の一位の動画はただの食べ歩き動画だよ。こんな「ん～おいしい～！」とか「みんなも食べにきてみてください」って言うだけの動画に、あたしたちが負けるわけないって。=你看现在的榜首，其实就是一个人笑眯眯地在小吃街上走走吃吃，稿子除了惊呼就是“真好吃，大家快来吧”，我们肯定能比过它。
ほら、今の爆発音が聞こえたでしょう？=听到外面的声音了吗？
ほら、今は燃料不足でしょ。だから源石式ランプは灯せないし、夜間外出禁止令が出ているから灯す必要もないの。だけど……こうすれば……=你也知道燃料不够，加上宵禁存在，所以源石灯我们开不起，也不必开。不过......只要像这样......
ほら、今は花弁がピンク色をしていますよね？　でも雨に濡れるとこれが徐々に透明になるんですよ！=你看花瓣现在是粉色对吧，可如果被雨淋湿的话，就会慢慢变得透明哦！
ほら、今日のご飯とお薬だよぉ。=给，今天的饭和药。
ほら、今日の作業は終わったので、そろそろおうちに帰る時間ですよ。=好了，小家伙，我的工作结束了，你也该回家了。
ほら、今日は近衛局スラム駐留の初日だろ？　だからもしかしたら会えるかもって思ってたけど、まさかここで会うなんてな。=这不，我听说今天近卫局要进驻贫民区，就想能不能见你一面和你说一声，没想到在这见到了。
ほら、仕事に取り掛かるぞ。=好了，开始工作吧。
ほら、付けてやるからこっちへ来い。=过来吧，我替你别上。
ほら、体温計だ！=给，体温计！
ほら、何を心配することがあるのよ。君と親父は、間違いなく親子なんだって。もし親父が生きてたら、話が尽きなかったんじゃないかな。=你看，你还担心什么啊。你们到底是父女，他要是还活着，你们一定有聊不够的天。
ほら、何人か出てきたぞ。=人群出来了。
ほら、例えばガヴィルさんなんか──=你看，比如说嘉维尔——
ほら、俺たちとお前たちのリーダー、どっちもウサギだろ。=你看，我们两边领袖都是兔子。
ほら、俺ならやれると言ったろ！=我能，我说了我能！
ほら、俺の言った通りだ。=你看，我刚才说什么来着。
ほら、倒れちゃったわ。=啊。她倒下了。
ほら、僕たちにはやっぱり共通の話題がありそうでしょ？=你看，我们似乎还是能有些共同话题的。
ほら、僕に掴まって。=来，我扶你。
ほら、僕の財布もお渡ししたことですし、あまりたくさんは入ってませんけど、食糧と燃料を買うには十分足りますから……=你看，我的钱包也在你手上了，钱不多，但是买食物和燃料应该够用了......
ほら、元気出してくださいよ。俺はバニラさんが正しいと思ってますよ。=嘿，不用这么消沉，我觉得你说的对。
ほら、兄弟、ぐいっと！　あんたの健康を願って！=来，兄弟，祝你健康！
ほら、出てきたでしょ？=看，这不是出来了？
ほら、出口だ――=你看井口——
ほら、前に巫女様にお会いした時、最初は私たちとの共同プロジェクトに気乗りしないご様子だったのに、そのあと突然許可を出してくださいましたよね。=我还记得上次拜访圣女大人的时候，她一开始还对我们的合作项目十分抵触，可后来忽然之间就同意了。
ほら、前を見て。=你看看前面。
ほら、力を抜いて……ナイフは私が預かっておく。あなたは大丈夫だから、もうこんなものはいらない……=现在，放松......我会把你的刀拿走，你安全了，已经不需要这个东西了......
ほら、効いただろ。=你看，很有用。
ほら、動いて！=快做点什么！
ほら、動かないの。じっとしてて。=别乱动，好好休息。
ほら、十何年前に来たあれよ。あんたも覚えてるでしょ。=就十几年前，你也知道的那次。
ほら、去って行きましたよ。=看，它离开了。
ほら、取れたよ。=好嘞，擦掉啦。
ほら、受け取れ。=喂，宪兵，接着。
ほら、叫びたいなら叫んでみろよ。誰がお前を救ってくれるか見てみようじゃねえか！　行くぞ！=你大可在这继续大叫，看看有谁会救你！跟我走！
ほら、可動式アームのネジがいくつか緩んでる。気をつけないと、カメラが落ちて粉々になっちまうぞ……=看，升降臂这边的几个螺丝都已经松了，一个不小心，摄影机就得在地上砸个粉碎......
ほら、向こうを見て……=看看那边......
ほら、君が笑ってる方がいいって言ったから……僕はね、今みたいにずっと笑ってたんだ。=你看，你和我说可以笑的，我就一直笑。
ほら、君が誰だっていいからさ、もう十分だ！　早くここから出して……って……=好了，够了，不管你是谁！让我离开......你......
ほら、君でも思いつかないではないか。=看吧，你也没有主意。
ほら、君には感染者収容治療エリアへ行って、騎士協会と医療系企業数社の間で仲介役を務める仕事もあるじゃないか。=别纠结太久了，稍后你得去一趟感染者收容治疗地区，安排一下那里的几个医疗企业与骑士协会的对接。
ほら、君の分の水。=给，你的水。
ほら、君の番だ。=该你了，给。
ほら、君もだ、モラン。=好呀，还有你呢，莫兰。
ほら、君も少し飲むといい。=给，你也喝一点。
ほら、周りを見てごらんよ。みんな同じだろ？=你看看周围，大家都和你一起呢。
ほら、噂をすれば――お姉ちゃーん！=你看，那不就是吗——妮芙姐姐！
ほら、坊や。=过来，小家伙。
ほら、夏の定番のあの劇よ。今配役を話し合っていたところなの。あれ？　あなたの住んでた場所ではやらないの？=欸，你家那边到了夏天，不演那几出固定的剧目吗？我们在商量怎么分角色呢。
ほら、外に見えるあの駐車場に――=从这里就能看到，就在停车场——
ほら、外を見てくれ。=斐尔迪南，看看外面吧。
ほら、奴らのご登場だ。=他们登场了。
ほら、嬢ちゃんが欲しいつってた、ここら一帯の地形図だ……=这是小姐们要的，这附近的地形图......
ほら、嬢ちゃんも。皆で踊りたかったんだろ？　あんだけ熱心に練習してきた成果を見せてやんな！=小姑娘，你学了那么久，不就是想和大家一起跳舞吗？
ほら、学校って、人を楽しませる場所でしょ？　当然一番面白いことにしなきゃね！=学校就是让人开心的地方，当然要挑最有意思的东西玩啦。
ほら、安心して行きなさいよ。=是啊，我不是让你放心比赛吗？
ほら、実際少しは役に立ったでしょ？=你看，的确起了点作用，对吧？
ほら、家に帰ろう。あたしが支えて歩くから。今夜は……ううん、明日も家から出ないようにね。外は危ないし、それに……ええと、とにかく、最近のヒロック郡は安全とは言えないからね。=来，我扶你回房间去吧，今天晚上......不，明天也请别出门了。外面有暴徒，还有......呃，总之，这几天小丘郡变得不太安全。
ほら、布団を持ってきたぞ。それと酒もな。=被褥拿好，酒也拿好。
ほら、座って。あなたは元が良いから、すぐメイクし終わるわよ。=来，坐下吧，你的底子很好，应该不用太麻烦就能给你化好妆。
ほら、座れ。泥酔した最高技術責任者の見苦しい姿など、誰も見ていないのだから。=好了诺希斯，坐下，不会有人看到首席技术总监醉酒后的不雅姿态。
ほら、当時の写真もあるぜ。=你看，我还有那时候的照片呢。
ほら、彼ってああいう性格だし、相変わらずあれこれ気にしちゃっててさ。私の心配ならまだしも、君が任務に出るのですら、こんなに心配するんだよ。心労でシワが増えたりしないのが不思議なくらい！=他的性格你清楚，总是担心这担心那的。要我说，他不放心我就算了，连你出任务都这么操心，他怎么还没有多长几条皱纹啊？！
ほら、後ろも静かになったぜ。任せりゃいいって言ったろ。=维娜你听，后头安静了。我就说她搞得定。
ほら、御机の新聞に特集記事もある。偽の当選通知を受け取った人はほかにもいるんだ。この文面、オヤジが受け取ったやつとほとんど同じだろ？=看，这儿有御机城报纸的专题报道，里面有别人收到的假中奖消息，是不是和你收到的几乎一样？
ほら、心配いらないって言ったでしょう、ダイアンさん！=我就说你不用担心嘛，黛安！
ほら、急いでおうちに帰りなさい。もうほかの人の真似をしてペットを外でお散歩させようだなんて気を起こしちゃいけないよ。=好了，赶紧回家去吧，千万可别再突发奇想，学别人在外面遛自己家的宠物了。
ほら、急いでー。ロボットアームの下にカバーがあるから、それを開けて……メインのコントロールボックスは、多分その中だよー。=快，快把这个大家伙机械臂下面的盖子打开，主控制箱大概就在那里面。
ほら、急いで追いつくぞ、何かあったら大変だ。=对吧？好了，赶紧跟上她，要是出事了可不好。
ほら、急げ！　物資を倉庫へ運び込むぞ！=快、快！把物资搬进仓库！
ほら、急ごうぜ――=快点快点——
ほら、戻ってきた。=看，这不回来了。
ほら、戻って仕事だ。報告書が山ほど残っているぞ。=好了，回去干活吧，还有一大堆报告要写。
ほら、手ぇ出して。=手伸出来。
ほら、手を出して。引っ張ってあげるから。=把手给我吧，我会拉你上来。
ほら、手を貸してください。=来，帮我一把。
ほら、手榴弾を持ちなさい。すぐに爆発するから。=来，拿着这枚手雷。它马上就会爆炸。
ほら、手紙に書いてくれてたじゃない？　あなたが今、電気関係のエンジニアを目指して工学の勉強をしてるってこと……もちろん、それ自体はすっごくいいことだし、立派だと思うわ。=你之前来信也说过，自己在工程部学习，做了电气工程师，这当然很好，小格雷伊，你很有志气。
ほら、手紙を渡して。=把信给我。
ほら、投げるよ。食べてみな。=给，接着，尝尝吧。
ほら、投票に行こうよ！=走吧，我们去投票！
ほら、拾え。=给，捡起来。
ほら、持っていきなさい。=拿走。
ほら、持ってけ。=拿去。
ほら、持って行け。=给你，拿着吧。
ほら、指きりしましょう。=那我们拉钩？
ほら、指揮官殿、カウンセリングはこれで終わりにしよう！　この妙な場所から出る方法を思いついたんだが……君の助けが必要なんだ！=哎呀，指挥官，心理辅导已经结束！我只是终于想到了怎么从这个鬼地方出去......我需要你的帮助！
ほら、振り返りな、こっちだよ～。=来，转过来，看这边。
ほら、掃除用具は全部持ったか？　持ったら上へ行くぞ。=得了，打扫工具什么的都带好了吧，带好了就准备上楼了。
ほら、描いた「歯形」はしまっておけ。こんな傷、大したことないさ。=把你画的“齿痕”收起来吧，这点伤没什么大碍。
ほら、故郷の町が移動しちまったせいで、出した手紙が毎回郵便局に戻されてた、あの髭を生やした人だよ。=就是自己老家镇子搬迁过一次，结果寄出去的信一直被退回邮局的那个大胡子。
ほら、日差しがどんどん強くなってきた。早く行こう、村はこっちだよ。=哎呀，日照好像越来越强了。昨天忘了跟你讲，白天林子里不安全，快跟上，村子在这边。
ほら、早くしなさい。今日は郊外の工場を見に行くわよ。=今天我要去郊区的工厂看看，赶紧走了。
ほら、早くしろ。もふもふは人を幸せにするって、お前が言ってたことだろ。=毛茸茸的东西能让人有好心情，你说的。
ほら、早く乗ってよ。今から行く場所は近いとは言えないところでね。しばらく時間がかかるから。=赶紧上车，德克萨斯。我们要去的地方不算近，开车得有一阵子呢。
ほら、早く仕事に戻りなよ。あ……あたしもそろそろ出発しないとね！=你快回去忙你的工作吧，我......我也该出发了！
ほら、早く休め。初めての単独での小隊隊長任務は、きっとすぐに下される。=好了，快去休息吧。你的第一次单独小队队长任务大概不久后就要指派来了。
ほら、早く早く！=你们也快上来啊！
ほら、早く注ぎな！　そいつに二百ディナール入ってるはずだ！=给我倒上呀，钱袋子里绝对够两百第纳尔了！
ほら、早く逃げて！　ここは本当に危険だから！=你看，这里真的很危险！快离开！
ほら、早く！=快，跟我来！
ほら、昨日お酒を買いにいらっしゃった時、シェンシェンさんに声をかけたあの男ですよ。=啊，就是你昨天来买酒时，主动上前和你聊天的男人。
ほら、普段の生活環境と戦場とではまるで別物だもの。戦場でのあなたの追跡能力には申し分なんてま～～ったくないわ。=毕竟现实生活环境和战场还是有区别的，我想你在战场上的追踪能力绝——对没有问题。
ほら、替えのスプリングだ。=给，新的弹簧。
ほら、最後に言ってたでしょ？　普段は教会じゃなくて、裁判所にいるよって。=因为，他最后说的话，不就是说，他平时不在教堂，而是在法院吗？
ほら、本当に価値のあるモンを見せてやる。=不如让我给你看看真正有价值的东西。
ほら、本当に手続きしに来るついでに社員証を盗んで、薬を一箱盗んで、それから社員証を捨てて逃げた人がいるかもしれないだろ？=你看，会不会真的有人来办事的时候偷了工牌，偷了一盒药，然后丢下工牌跑了？
ほら、来た。=喏，来了。
ほら、来たじゃないか。=客人这不就来了。
ほら、正直になるのってそんなに難しくないでしょう？=看，坦诚相待也没那么困难，对吧？
ほら、死んでないならさっさと起きろ！=没死就赶紧地起来！
ほら、死神の足音が聞こえてきましたよ。=听，死神来了。
ほら、水だよ。=给，喝点水。
ほら、水よ。=给，喝点水。
ほら、水を飲んで。=给，喝点水吧。
ほら、泣かないで。=唉，别哭，别哭。
ほら、泣かないで。もう少しの辛抱よ、あとちょっとでおうちに帰れるから……=不、不哭，孩子，再忍一忍，忍一忍就能回家了......
ほら、泣かないで。一緒に考えてあげるから、言ってごらん。=别哭，老板，你说，我帮你想法子。
ほら、泣かないのよ、帰りましょう……すぐにおうちだから……=不哭不哭，我们回家去......就快要到家了......
ほら、涙を拭きなよ。こんな反応は期待してなかったな。=好了，擦擦眼泪。这可不是我期待的反应。
ほら、深呼吸してライムント。今度は私が先導してあげる。=深呼吸，莱蒙德，现在换我带着你跑。
ほら、湿った葉の間を風が抜けていくよ。その音が私を促すの。=你听，风从潮湿的树叶间穿过了，它在催促我了。
ほら、滅多にないチャンスだぞ。俺の気が変わる前に、全部持ってけよ。=都拿着吧，机会难得，别等我反悔。
ほら、父さんが手を握っててやるから、アーツを放つ時の感覚に集中して……=来，我握着你的手，注意体会施术时的感觉......
ほら、片付けるぞ。そろそろリェータの奴が来るからな。=古米，收拾一下，一会烈夏就要来了。
ほら、甘いものでも食べて気分転換しなよ。あの写真の君の表情、なんだか泣きそうな笑顔だったもん。=来，吃点甜的改善一下心情，看你照片上那个表情，笑得像要哭出来了似的。
ほら、白パンだよ。都市の食卓にしか並ばない貴重品だ。=看，白面包，城里餐桌上才有的稀罕物。
ほら、白兵戦じゃやっぱりあんたに勝ち目はないわ。――ま、あたしも油断してたから、偉そうに言えないけど。=我还是觉得你在白刃战里毫无胜算，不过，嗯，的确因为大意被摆了一道呢。
ほら、直った。=看，修好了。
ほら、着いたよ。葬儀の会場だ。=看哪，我们到了，葬礼的现场。
ほら、着るのを手伝ってあげますから。=来，我帮你换过来。
ほら、着替えておいで。これはおばちゃんが直しとくから。=去吧，快去换一身别的，婶婶先帮你补一补。
ほら、矢を握りつぶしてしまった……君に、私を傷つけることはできない。=看，我捏住了你的箭......你伤不到我分毫。
ほら、知り合いの制作マネージャーの連絡先だよ。そこで雑務をやらせてもらうといい。給料はそう高くないけど、食事と住む場所くらいは世話してくれるはずだから。=喏，这是我认识的一位场务负责人，你去找他给你安排些打杂跑腿的活，他那儿挣得不多，好在包吃住。
ほら、私たちにはバレバレだよ。実験用の材料を勝手に改造したんだろうってことくらい、一目でわかっちゃうんだから。=你看，乔伊丝和我一眼就能看出来，这是你用实验室材料改装的。
ほら、私ってそんなに頭が良くないから、これを勉強するのもすごく大変だしさ。そもそも、こういう学問ってガラじゃないし。=你看，我确实没那么聪明，这些东西学起来也很吃力，而且说到底搞这种学问和我完全不搭嘛！
ほら、私に見せてみろ――=来，给我看看——
ほら、私のことは一通り語った。次は君の番だよ。必死になって私を探していたのは、昔話に花を咲かせるためじゃないはずだ。=我说了很多，那你呢？你大费周章地找我，难道只是为了这样叙叙旧？
ほら、私の可愛い孫娘を見ておくれ。=来，见见我的可爱孙女。
ほら、私の好奇心を刺激してくれ。君の手下の「術師」とやらとも是非とも話をしてみたいものだ。=来吧，满足我的好奇心，我想和你手下的那些“术师”聊一聊。
ほら、私の時間を無駄にしないでちょうだい。=好了，别浪费我的时间。
ほら、私の申し上げた通りでしょう？　私はこの高塔に親しんでいないどころか、諍いさえ起きていますの。=你看，这座高塔跟我可不光是不熟悉，我和它还有的斗呢。
ほら、私の音色はあなたの心の声によって動いている。チェロの音はあなたが何を思い出すかは決められないわ。私にできるのはあなたの感情を感じて、それを私たちの前に表現するだけ。=你看，我的琴声因你的心声而动，它决定不了你会想起什么。我能做的不过是感受你的情感，并让它呈现在我们面前。
ほら、私はちゃんとここにいるでしょう？=你看，我这不还是好端端地待在这里？
ほら、私以外はみんな、君を本当のダブリンだと思ってるし。=你瞧，除了我以外，其他人都是把你当成真正的深池来对待的呀。
ほら、秘密のある人って魅力的でしょ？=要是没有秘密的话，我的魅力会打折扣哦？
ほら、立てよ、スディチ。=现在，站起来，斯第奇。
ほら、竹簡よりも軽くて、字も書きやすいし、虫にも食われにくくて、保存にも便利なんですよ。=你看，它比竹简轻便，写起字来更容易，还不会轻易生虫腐化，更方便保存呢。
ほら、笑って。私だって、ずっと正気じゃいられないことを受け入れたわ。あなたも自分の過去と今を受け入れてよ。=笑起来吧，我接受了自己无法清醒的样子，你也该接受自己的过去和现在了。
ほら、筆と紙。ちゃんと筆は持てるかい？=来，纸和笔。笔还拿得稳吗？
ほら、約束のお酒だよ。=来，说好的酒。
ほら、紹介するよ。これはフィン師匠、最後の哨戒長であり、私の最も親しかった年長者だ。=来，给你介绍一下。这是芬恩导师，最后一位警戒长，我最亲近的长辈。
ほら、続けて続けて。=继续继续。
ほら、続けるわよ。=好了，继续。
ほら、耀騎士の参加するメジャートーナメントも開幕したろ？　プラチナに任せっきりじゃ、何かと心配なんだよ。=耀骑士的特锦赛之旅也拉开帷幕了，只交给白金我还是不放心。
ほら、耳を澄ましてごらんなさい。この小さな修道院が様々な音で満ちているのが分かるでしょう？=你听，这座小小的修道院装满了各种各样的声音。
ほら、耳を澄ませてご覧なさい。ホールでの演奏はもう始まっていますわ。=听，音乐厅里已经开始演奏了。
ほら、耳を澄ませてみて。風が強いから、ぼんやりとしか聞けないけど。=风有些大，可能传过来有些不清晰，你仔细听。
ほら、聞いただろ！=嘿，听到了吧！
ほら、肉ばかりじゃなくて、青菜もキノコも食え。今回の油燜筍（ユーメンスン）は会心の出来なんだ、一口どうだ？=哎，别光顾着挑肉吃，这青菜和蘑菇都挺鲜的，油焖笋我这次也烧得不错，你尝尝。
ほら、肉まんを一袋包んで来たんだ。まずはお腹に何か入れたら？=喏，打包了一袋包子，先垫垫肚子？
ほら、肩の力を抜いて、深呼吸して。すーはー、周りの植物の生命力を肌で感じるの。=放松点，做个深呼吸，感受一下被这些鲜活的植物包围的感觉。
ほら、肩の力を抜けよ。=好了，放轻松点。
ほら、背中さすってやるよ。=俺来给你顺顺气。
ほら、背筋をぴんと伸ばして、腕は両脇にぴったりつけて、私の目をまっすぐ見据えてくるでしょ。ドーベルマンそっくりよ。=你看啊，腰板一挺，手往两旁一贴，视线直勾勾对着我眼睛，这不就是杜宾嘛。
ほら、脚立だ。こいつに登れば査定をしてるとこがちゃんと見えるだろ？　帰ったらあいつに伝えな。ブツはひとまずこっちで預かってやる。時間が出来たらメシでもおごれってな。=来，给你个脚凳，我记账的时候你可以看得清楚一点。回去之后告诉她，东西我先替她收下了，休假的时候抽空请我吃顿饭。
ほら、自分でも分かってるんでしょ？=你看，你自己也清楚。
ほら、興味が出てきた。=看，你还是感兴趣的。
ほら、萌々香、吉星、もっとマイクのほうに寄って！　作戦会議始めるよ！=来，萌萌香、吉星，离麦克风近一点！现在是开作战会议的时候了！
ほら、落ち着いて。おうちの人はどこかな？=孩子，冷静一点，你家里的大人呢？
ほら、行きましょう。=好啦，走吧。
ほら、行きますわよ！　医療部で消毒してもらいましょう！　い、急がないと……=请您跟我来，我们需要立刻去医疗部门消毒！否则，否则的话......
ほら、行くぞ。=走吧。
ほら、行くぞ。モタモタすんな。=赶紧走，你们这些魔族佬。
ほら、行くぞ。手当てしてやるから。=走吧，我给你包扎一下。
ほら、行くぞ。貯蔵庫の見回りをもう一周やっとかねえと。そろそろ上じゃ演奏が始まる頃だしな。=走吧，在地窖里再看一圈，我估摸着上面的演奏就要开始了。
ほら、行くわよ。このアタシがお昼を奢ってあげるんだから！=走了，中午本小姐请客。
ほら、行こうぜ。=回去吧。
ほら、行こうよ。散々な旅だったかもだけど、ようやくここまで来たんじゃない。家の前で怖気づいてどうすんの。=行箸，走吧。走了那么远那么难的路，终于要走到了。总不能在家门口退缩吧。
ほら、行こ！　ロドスを探しにいかないと！=走吧，我们继续去找罗德岛吧！
ほら、行ってきな。=快去吧。
ほら、裁判所の人だってこの町にはずいぶん来ていないし、そこまで神経質にならなくてもいいんじゃないかな。=毕竟审判庭已经很久没有来过这座城镇了，我们不用这么紧张。
ほら、裂雲獣に笑われてるぞ。=嘿，裂云兽在嘲笑你呢。
ほら、裏庭で採れたリンゴだぞ……家を出ていく前に、食べたがっていたろう？　だがよりによってあの年は、リンゴが一つも実らなかった。あれから毎年、お前のために一つ取っておいてるんだ……=给，这是后院的苹果......你出门时想吃一个，可偏偏那年一颗果子也没有结，这些年我一直留着......
ほら、見て……私を。この髪も、この身体も、この尻尾も、すべてが私の本来あるべき高貴な血、ククルカンの血統によるものだって記憶が私に言ってるの。=看看现在......看着我。我的发、我的皮囊、我的尾，记忆告诉我，这些都来自我本应高贵的血统。羽蛇的血统。
ほら、見て。=看。
ほら、見て。あれは現れる時すらも、何の音も立てないんだ。=看哪，它们就连降临此处，都悄无声息。
ほら、見て。ここにある商品は全部、トレンドをしっかり押さえてるの。ナンセンスな自称アートを気取るより、消費者のニーズに合わせてこそ、「本当のファッション」でしょ。=你看看，我的这些都是最潮的，是符合消费者需求的宝贝，“真正的时尚”，而不是自诩为艺术的瞎胡闹。
ほら、見てください。=喔，你看。
ほら、見て！=看！
ほら、見なよ。この子が嗅ぎ取ったよ。千年もの間死んでいた臭いなんて絶対に偽造できないさ。=嘿，你看，它闻出来了，这种死了上千年的气味是不可能伪造的。
ほら、見ろ……見てくれ！　正真正銘の感染者じゃ！=你看，你看......老爷！我是货真价实的感染者！
ほら、見ろ。これだから最近の若い連中は。=你瞧瞧，我就说啊，现在的年轻人不会做事。
ほら、覚えてる？　この前のネット配信の話。=还记得之前我跟你提到的网络主播吗？
ほら、言いな。今回戻ってきたのは何のためだい？=好了，说吧，这次回来是做什么的？
ほら、言え！=说话！
ほら、言っただろう。ちゃんと眠らないと頭の回転が遅くなって、結局色んなことを忘れてしまうんだよ。=看吧，我和你讲过，总是不睡觉，脑瓜就会变慢，最后忘掉很多东西。
ほら、言った通りでしょ。=看吧，被我猜中喽。
ほら、記憶を失くす前のドクターってちょっと怖かったしさ。だから今は、ついイタズラしたくなっちゃうんだよねー。=可能是有点怵失忆前的博士吧，我现在总想搞点恶作剧。
ほら、誰か来るわよ。ちゃんと挨拶しましょ！=哎，有人过来了，快招呼一下！
ほら、誰だって自分に文句を言いたくなる時はあるもんだ。=你看，谁都会有想抱怨自己的时候。
ほら、誰にだって怖いもんはあるだろ？=毕竟大家都有害怕的东西。
ほら、警備課ってほかの課とは違うでしょ？　ロドスでもほとんど会わないし、そんなに話したことないよ。=毕竟防卫科和其他科室都不太一样，在罗德岛也几乎没有见过，更不要说聊天了。
ほら、警備隊のガッツは覚えてる？　彼は警備隊の中では一番の力持ちだったけど、もし十何人かで袋叩きにしてしまえば……=你还记得警备队的格斯吗？他虽然力气是警备队里第一大的，但如果十几个人一起围攻他......
ほら、起きて。=起来吧。
ほら、起きて！　でか角くん！=别睡了！大水牛！
ほら、起きろ。家に帰って、よく寝るんだな。明日も店番があるだろ。=起来吧，回去睡觉。明天还得看店。
ほら、起こしてやろうか。鱗獣団子をこねている間に、腕が鈍ったのかの？=好了，我扶你起来。当了这多年鱼丸师傅，身手退步了？
ほら、足が震えてるじゃないか！　やめとけ！　こんな魔族の言うことなんて聞かないほうがいいんだ！=看吧，你的脚都在打颤，别想了！我们就不该听这个魔族的话！
ほら、踊りましょう。ステップを教えてあげるから。=想不想跳支舞，伍迪，我可以教你。
ほら、迎えに行くぞ。=行了，准备接人。
ほら、返すよ。=给你。
ほら、送入口を開けたわ。長くは持たないから、早く入って！=快，我已经打开了加料口，维持不了太久，快进去！
ほら、通達にも書いてあるだろ？　数日後には車隊が迎えに来てくれる。=这不，公告已经贴出来了，过几天就有车队来接我们了。
ほら、運行許可証だってこの通りちゃんとあるし。=看看这个，我可是有运营执照的。
ほら、部屋に戻って寝なさい。=好了，回房间睡觉去吧。
ほら、酒が来たぞ。パーッと飲もうぜ！=酒来了，喝，一起喝一杯！
ほら、野良仕事ってのはそんな簡単なもんじゃありませんし……さすがのあんたも、農業のご経験はねえでしょうからなあ。=您看，务农可没这么简单......呃，您应该没有务农经验吧？
ほら、銅じゃないか。上に金のメッキが塗ってあるだけで……はははっ、君、誰かに騙されたんだな？=你看，明明就是铜胎的嘛，不过涂了一层金漆......哈哈，你是不是又被谁骗了？
ほら、鍵だ。=给，这是钥匙。
ほら、集まれ！　ジュナー教官から課題が出て……オマエ、いつまでそこに立ってんだ？=喂，来吧，坚雷教官给你们留的作业......你怎么还在掩体上站着？
ほら、雷が何回も私のすぐそばに落ちたじゃないか！=你看，不是有几道雷电就在我身边炸开了吗！
ほら、頼まれてたウイスキー。氷を入れておいた。=给，你要的威士忌，加了点冰块。
ほら、食べて。=该吃饭了。
ほら、食べておきなさい。=给，吃点东西。
ほら、食べ物の話をしたら顔が緩んだ！　この食いしん坊め！=嗨呀，你看，一说好吃的你的眉头就松开了，馋鬼！
ほら、騙してないでしょ？　あの警備員たちはカジミエーシュのスペース騎士なんだよ、絶対しっかりあたしたちを庇ってね！=我们没骗你吧？那些警卫就是卡西米尔太空骑士，你可千万要掩护好我们啊！
ほら、黒曜石だ。全部お前にやる。=喏，这些黑曜石都给你了。
ほら。これは数年前、お前さんのご両親が街を発つ際に、わたしに預けて行ったものなんだよ。=这个给你，这是你爸妈前几年走之前托我们家代为保管的。
ほら。変人で、都会人で、教授で、何もかも気に食わないニクトさん。ちょうど音楽も流れてることだし、私と踊りましょうよ。=来吧，怪家伙、城里人、教授、什么都不喜欢的尼克托。音乐刚好，来和我跳支舞。
ほら。探してたの、あったよ。=沙地兽，看那边，是我们要找的。
ほら。私が言った通りに書いてちょうだい。=来。我说，你写。
ほら「棘の涙」だ。こんなに強い酒を頼むとは珍しいじゃないか。心配してるのかい？=给，“荆棘泪珠”，你很少喝这么烈的酒，在担心吗？
ほらあっちだ、赤毛の子供を抱えてるぞ――=看，她怀里还抱着一个红头发的孩子——
ほらあっちの──=你们瞧啊——
ほらおっさん、もっと急げって！=快快，再快点！
ほらここ、文字が彫られてるでしょ！　あたしが読んであげる――=你看这里，刻着字呢！我念给你听——
ほらここだよ、早く入りな。お昼前しか店はやってないんだ、遅れたらなくなっちまうよ。=快进去呀，就在里面。去晚了就没了，他们只在上午出摊。
ほらこっち来て、サンドビースト。ドクターのものを食べちゃダメだよ……=快回来，沙地兽。不能吃博士的东西......
ほらこれ、オーブンの熱さで指を火傷しちゃったくらい、ホカホカのケーキが焼けましたよ。=你看，烤箱特别烫，还把我的手指烫了一个泡。
ほらこれ、ヘアアイロン代。よろしく頼むわね。=来，这是买卷发棒的钱，那就拜托你了。
ほらごらん、そんなにがっつくから……しかしあれは本当に大きなナタだったねぇ。あんなに立派なのは他じゃお目にかかれないよ。=那可真是好大一把刀！我这辈子都没见过这么大的刀啊！
ほらごらん、ちび羊ちゃん、これがおばあの仕事さ。=你看，小羊羔，这就是奶奶的工作。
ほらな……あいつらは監獄の職員じゃないが、それなりの待遇だ。獄長も、丁寧に扱うように命令している。=看吧，虽然他们不是监狱的人，但他们是大爷，典狱长可是下过命令要把他们好吃好喝供着的。
ほらな、あいつらが一番楽しんでるだろ。=看到没，他们才是最享受的家伙。
ほらな、お前もわかってるだろ。最悪の場合でも、二年ほど監獄にいれば釈放されて、また自分の望む生活を送れるんだってことが。=看吧，你也知道，自己最坏的结局不过是坐两年牢，然后被释放，重新开始过自己想要的生活。
ほらな、ツェルニーさん。ウルズラさんの生活が良くなったのは、全部あんたのおかげだよ！=你瞧瞧，车尔尼，乌尔苏拉大姐的日子好起来啦，这可都是你的功劳！
ほらな、ブリトニー？　ペインは俺たちの「友情」を裏切ったりしないって。で？　やつの反応はどうだった？=看看我说过什么，布莱妮？佩恩不会辜负我们的“友谊”。他的反应怎么样？
ほらな、言っただろ。お偉いさんどもが感染者と同じ場所にいたいと思うはずがねぇ。連中が自ら足を運ぶなんて有り得ねぇんだよ。=你看，我说什么来着，这些大老爷才不会亲自来呢，他们才不愿意和感染者凑一块。
ほらな。=你看。
ほらな。あたしが言った通りだろ？=你们看，我就说吧！！
ほらな。俺の言った通り、直接売りに行ってたんだろうよ……=看，没错吧，就像我说的......
ほらな友人たちよ、みんな顔馴染みだし、数千年前には親戚だったかもしれねぇ。人類みな兄弟、仲良くいこうぜ。まずは場所を変えて団らんと洒落込もうじゃねぇか？=你看，朋友们，大家都是熟人，向前数个几千年，说不定大家都是亲戚呢，我们还是先换个地方聊一聊，对吧？
ほらな！　答えられないだろ？　つまり、その子はただ単にお前が好きだってことだよ！！！！=那她就是喜欢你呗！！！！
ほらな？　そんじゃ、元気出たみたいだし、そろそろ始めるか。=是很有用吧？不垮脸了？那咱们开始吧。
ほらね……あの人が何年もかけて貯めたのは、もはやお金だけじゃないの、気持ちだって入ってるのよ。=你看，你不是也懂吗？他那么多年攒下的已经不仅仅是钱了，那是心意。
ほらね、Aya。希望が見えたわ。=你看，Aya，这不是出现了希望吗？
ほらね、あなたはその疑惑を抑えることができないでしょう。=啊，您看，您克制不了这个念头的诞生。
ほらね、こういうことよ。錆銅の奴が打つ手なしで後退していく展開に、観客席も盛り上がってるでしょ？=看嘛，就是这样的。锈铜被逼退了，大家也都很高兴，对不对？
ほらね、ここの景色はとても美しいでしょう。=我和您讲过，这边风景很好。
ほらね、これがあなたよ。=看看。这就是你。
ほらね、そんな調子じゃあたしのこと覚えてないのも当然っしょ。……うわヤバ、こんな時間じゃん。もう行くね、ブランシェさんを怒らせると大変だし。=你看，所以你对我没有印象是理所当然的吧......啊，耽误太长时间了，要是布兰切尔先生发怒了......
ほらね、やっぱり良いことが起きた。=瞧瞧，我就说会有好事发生。
ほらね、気付いてないでしょ。=你看，她完全没有察觉。
ほらね、生きていることよりも死の方が恐ろしいなんてことはないの。=你瞧，死并不比活着可怕。
ほらね、私たち、ちゃんと仲良くできるでしょ？=其实，我们完全可以相处得很好，对吧？
ほらね。あなたは純粋で優しい……でも実際はそれに関心はない。あなたが関心を示すのは自分の研究、あなたの「ミーボ」の方よ。=你看，你拥有淳朴的善良，但你其实不在乎，你更在乎自己的研究，在乎你的“咪啵”。
ほらね。ご馳走、ちゃんとあったでしょ？=说好有饭，没骗你吧。
ほらね。そんなどうでもいい話は置いておいて、私が見つけた良いものについて話そうじゃないか。=看吧看吧。我们还是放过这些无谓的话题，然后聊聊我发现的好东西。
ほらね。私はあの子の一番知りたいはずのことを教えてあげられないんだ。じゃあ本人の前に出て、何をしろっていうのかな。=你看，她最想知道的事情我无法告诉她，那我出现在她面前干什么呢？
ほらね。見たことか。=我说什么来着，我说什么来着？
ほらね。言ったろ、村の連中はみんな俺を嫌ってるって。=看到了吧，我就说村里人都讨厌我。
ほらね！　みんなここに来ちゃいけないって言うけど、あたしはよくこっそり来てるんだ。川の向こう岸にはまだ渡れてないけどね。=看吧！你们都说这里不能来，但我经常偷偷跑来这里的，就是河对岸一直过不去。
ほらね？　これは最先端技術が使われている新製品です。前の僕では想像もできなかった高い給料と同様、僕をおとなしくさせるためのアイテムですよ。=看到了吧？这可是高科技新产品，和我之前想都不敢想的工资一样，都是帮助我安分的法宝。
ほらね？　やり方は色々あるでしょ？=对嘛。
ほらほら、あたしがみんなのことを鼓舞してあげるから！=这样好了，我来给大家鼓劲！
ほらほら、あまりそんな風に突っつくと壊れてしまいますよ。ここに資料と一緒に入れておきましょう。=你这样戳，小心把它给戳散了。
ほらほら、あんまり硬くならないで。議長室に近づく度胸があったなら、バレる覚悟もあったでしょ？=欸，别那么紧张，你都胆子大到敢靠近议长室了，肯定也做好了被发现的心理准备了吧？
ほらほら、お口を開けてください。歯を検査するだけです、何も悪いことはしませんから。=来吧，把嘴巴张开好不好，我就检查一下牙齿，不会做什么坏事的。
ほらほら、かかって来な！=来啊！再来啊？！
ほらほら、こっちにおいで――=这里这里这里，过来过来过来——
ほらほら、この先の裁判を乗り越える方法を考えるためにも体力は温存したほうがいいよ。何せ、サルッツォ酒造の新しいボスは、お父様のために弁護団を出すことなんて許さないからね。=好了好了，你还是省点力气想想该怎么应付接下来的庭审吧，毕竟萨卢佐酒业的新老板可不会允许自己的律师团队为你出庭。
ほらほら、これでようやく本当に片がついたわ。さぁ、バカンスを正式に始めるとしましょう！=好了，现在事情才算真正做完了，准备正式开始这个假期吧！
ほらほら、ご飯の時ごちゃごちゃ言うのは禁止！=好了好了，吃饭的时候禁止念叨！
ほらほら、さっさと足動かして。こんな鼻の曲がりそうなパイプの中じゃ、負傷者たちの健康に良くないよ。=快点快点，加快脚步，这种臭烘烘的管道对伤员们的健康可说不上有益。
ほらほら、しっかり得物を握りなさい！=都把刀握紧点！
ほらほら、そうむくれないで。アンケセナーだって分かっているはずだよ。君が徐々に自分なりのやり方を見付けていっているように……=好了，别生气。就像安克赫娜你已经逐渐掌握自己的行事风格一样，你知道的......
ほらほら、そこでボケッと炉を眺めてる暇人ども、うちの名品を見ておくれ！　見た上で買わないってんなら、見る目がないってもんだよ！　そこの嬢ちゃん、うちの……って、またあんたかい？=来来来，杵在这里看炉子的呆瓜，不如来看看我的好货，看了不买那就是你眼瞎不识货！那位小姐看看我这件......怎么又是你？
ほらほら、そんな浮かない顔しないの。どうせ大きな仕事がある時には、シラフの職人はみんな手伝いに来るんだし、その時になればきっと見つかるよ。=来来来，别愁眉苦脸的，反正要建大工程的时候，没喝醉的工匠基本上都会来帮忙，到时候你就能找到他们了。
ほらほら、そんな顔しないで。実は嘘とも限らないんだ。今のは私が昔聞いた物語でね、嘘か本当かは、誰にもわからないんだ。=好了好了，别这副表情，其实也不算是骗人，这是我曾经听过的故事，是真是假，谁也说不清。
ほらほら、そんな顔しないの。気にしなくていいから……ね、笑ってみせて？　……うん、その顔が一番。そもそも、謝る必要なんてないから！　隠すことでもないんだからさ。=别这样，别在意，来笑一笑，嗯，这样就对了。别垮着脸，没必要道歉啊，本来也就没什么要隐瞒的。
ほらほら、どいたどいた！=都让一让，让一让！
ほらほら、ぼーっとしてないでさ。数十万人のヌオバ・ウォルシーニ市民がこっちを見てるんだから！=喂，别发愣了，德克萨斯，几十万新沃尔西尼人都看着呢！
ほらほら、みんな下がって。優等生のパフォーマンスの時間よ。=好了，你们躲开一点，优等生要开始表演了。
ほらほら、みんな元気を出して。=好了，都给我打起精神来。
ほらほら、もう話を聞く時間は終わりだよ、コスタ。いや「尊敬すべきシティホールのお役人様」、うちの店じゃあ見送りはしてないよ。=好啦，科斯达。噢，应该叫“尊敬的市政厅老爷”，请回吧。
ほらほら、もっと気楽に行こうぜ。あとは物資を持って帰れば任務は終わりだ。まさかこんな一瞬で片付いちまうなんてな！=走吧，走吧，大家情绪不要那么紧张，去回收我们的胜利果实吧......没想到这么顺利啊！
ほらほら、グチグチ言ってないで、ビーンズでも食べてなさい。=行了，少说两句，乖乖吃你的炖豆子吧。
ほらほら、スカジ！　もっと踏ん張って！　無事なあなただけが頼りなのよ！=斯卡蒂！拿出点力气来！这里就只剩你胳膊腿都没破皮了！
ほらほら、ツェルニーさんも到着したことですし、早速ステージへ上がる準備をしましょう！=好了，既然车尔尼先生也到了，我们赶紧准备上台吧！
ほらほら、一緒に寝っ転がるべ！　少しだけだからさ！=来来来，一起躺嘛！就一会儿！
ほらほら、伯爵。ロンディニウムの話題になったことですし、例の旅について語るべきタイミングではありませんか？　我々はそれを心待ちにしていたんですよ。=好啦好啦，伯爵阁下，话题都引到这儿了，你该说说，那趟伦蒂尼姆之行了吧？这可是咱们最好奇的啦。
ほらほら、俺に俺に！=哎哎，给我给我。
ほらほら、全員こっちに注目！今からあたしの言うことをちゃんと聞くこと！=来来来，看我，都听我号令！
ほらほら、悪りーけど皆どいてくれ！=对不住各位，让让，麻烦都让让！
ほらほら、情報はちゃ～んと僕の部下たちが受け取ったから、君の仕事はここまでだよ。=我的部队已经接到了你的情报，你已经尽到了你的责任。
ほらほら、文句はその辺にしときや。=别抱怨啦。
ほらほら、早く行ってください。パレードで良い場所取れなくなっちゃいますよ。=你们快走吧，不然在队伍里抢不到好位置了。
ほらほら、晩ご飯の時間ですよ。一人ずつ配るから、ひとまず自分のベッドに戻ってくださいね。=来，晚饭时间到啦，先回到自己的床位，我给你们分发一下晚餐。
ほらほら、歌って！　踊って！　ぼーっとしてたら大祭司は来ないわよ！=唱歌！跳舞！你们这样愣着大祭司是不会来的！
ほらほら、泣かないでくれ。=好了，别哭。
ほらほら、無駄口叩いてないで起動すんぞ！=哎呀，别废话了，赶紧启动试试！
ほらほら、酒でも飲んで数年ぶりの再会を祝おうぜ！=来来来，让我们开瓶酒庆祝一下这个时隔几年的重逢吧！
ほらほら、鑑賞するのはまた後で。ホールは逃げないからね。今日のメインはツェルニーさんの演奏でしょ。=好啦，夕照厅跑不了，之后再来观赏也不迟。今天的重点是车尔尼先生。
ほらほら、頑張れ～。あとちょっとでその壁にも穴があくかもしれないよ。=加油，你再花点力气，就能给这墙开个洞了。
ほらほら「将校」さん、そんな怖い目で見ないでもう出て行って。メイクの手伝いをしてくれるなら話は別だけど。私はまだこれからパーティーに行かなきゃいけないのよ。=好啦好啦，别恶狠狠地盯着我了，“校官”大人，除非你想帮我化妆。我还有一场宴会要去呢。
ほらほら遠慮しないで飲んでよ。お酒はみんなで飲む方が楽しいんだから。=别客气别客气，这酒就得大家一块喝才有意思。
ほらほら遠慮はいらねぇって！　特にあんたみたいな……=别客气别客气！看你这样子，就......
ほらぼさっとしてないで。冷める前に食べてみなよ。=都别愣着了，尝尝吧。
ほらみんな、ぼくの手に温かい息を吹きかけて。=来，每人朝我手中呼出一口热气。
ほらみんな、まだ休憩の時間じゃない、静かに……静かに！=好了各位，还没到休息时间，闭嘴......闭嘴！
ほらみんな、座って座って。お茶を入れますよ～！　まだポットには半分以上も残ってるからね！=都坐下吧，我给大家再倒点茶，还剩下大半壶呢。
ほらみんな、最近起きた二つの事故のせいで、私たちが共に経験したかつての出来事を思い出した人もいるでしょうし、まことしやかな噂を耳にした人もいるのはわかっているわ。=好了各位，我知道因为最近的两起意外，有人想起了我们共同经历过的往事，有人听说了一些似是而非的传闻。
ほらもういいから、殴るのはよせ。=好了好了，别打了。
ほらもういいよ、行こう。吾輩たちは先に戻って片付けしなきゃ。ノーポート区は想像よりもマシだったけど、めちゃくちゃ良いってわけでもないし～。=好啦，我们得先回去收拾收拾场子。你知道的，诺伯特区比想象中好，但也好不到哪里去。
ほらやっぱり、絶対手伝いがいるでしょこれ……=我就说了你需要帮忙......
ほらやっぱり。私の目に狂いはなかったわ。あなたは生まれつき銀幕に映るべき人なのよ！=我就说我的眼光不可能错，你天生适合银幕！
ほらよ――=给——
ほらよ――受け取れ！=给——接着！
ほらよ……サンプルだ。=给......这就是样品。
ほらよ、こいつを持ってな。=喏，帮我拿着这个。
ほらよ、これがあんたの分の布地だ。この赤いのがあんたのね。支払いは急がなくていい、こちらの計算が終わってからだ！=给，这是你的那份布料。这匹红色的是你的。别着急给钱，我一个个算！
ほらよ、どいたどいた。鱗獣団子だ。=让让，让让，鳞丸来喽。
ほらよ、はちみつジュースを持ってきてやったぜ！=我带来了风味蜜饮！
ほらよ、ジャガイモだ。=给，土豆。
ほらよ、ストレートだ。=顺子。
ほらよ、バケツと洗剤だ。こいつでAエリアの監房全部の便所を掃除してこい！=喏，这是桶，这是清洁剂，拿好了，把整个A区囚室的厕所刷一遍！
ほらよ、パンと水だ。=给，面包和干净的水都在这里了。
ほらよ、前に頼まれてた本だ。=喏，这几本是你上次托我带的书。
ほらよ、干し肉はやる。今日の勝者はなしってことで。=来吧，肉干给你，今天算我俩谁都没赢。
ほらよ、打ち身に効く軟膏だ。=拿着，治跌打损伤的药膏。
ほらよ、紙とペンだ。=拿着，纸和笔。
ほらよ。ボルトン化学工業の直近一年の発注書だ。=给你，博尔顿化工近一年的订购清单。
ほらよ。大事なもんは全部ここだ。=都在这里了。
ほらよ嬢ちゃん。近頃はあんたみたいに新聞を読む人間もめっきり少なくなっちまったもんだぜ――=给，小丫头，这年头像你这么爱看报的人可不多了。
ほらイアン、今度はあんたが私の質問に答える番。=伊恩，现在轮到你回答我的问题了。
ほらエマ、行くぞ。=好了好了，艾玛，赶紧走了。
ほらカシャ、こっちで一緒に動画を編集しましょ。あなた、自分の動画を撮るための資金集めをしてるって言ってたよね？　もし今回ランキングトップが取れたら、援助してあげられるかもよ！=来吧，卡达。我们一起把视频剪出来，你不是一直想攒够启动资金自己拍视频吗？等登到榜首，我还可以再资助你一笔！
ほらガキ、オマエの番だぜ。どんだけ得意か見せてみろ。=该你了，来吧小丫头，让我看看你抓得怎么样。
ほらクラン、さっさと受け取ってたら、遠路はるばる帰ってきた同胞にも笑われずに済んだのに。=库林，你看，你早点收下这些东西，也不至于被远道而来的同胞看了笑话。
ほらグイ、とりあえずお茶を飲んでひと息ついて。料理が冷めないようずっと温めてたから、食欲がなくても少しは食べていきな。=阿贵，先喝口茶缓缓。菜一直给你热着，没胃口也得吃点。
ほらグム、あーん。=嘴张开，小古米。
ほらシュラさん、行きましょう。まだやることがあるんですから、こんな人に付き合ってる暇はありませんよ。=舒拉，快走吧，我们还有事，没有大把空闲去找这种人的碴。
ほらテキサス、ボクの愛するお父様がこっちを見てるよ。お高くとまってないで手を振ってあげて。=德克萨斯，我亲爱的父亲在看着我们呢，别这么拘谨，招招手。
ほらビリー、あんたも来なよ！　そんなおじいちゃんみたいに隅っこで新聞読んでないでさ！=比利？你也来呀！别像个老爷爷似的躲在角落里看报纸了！
ほらフェン隊長、クルースちゃんは今日一日、頑張ってたみたいですよ。=你看嘛芬，克洛丝真的努力了一天哦。
ほらボーッとしない。今の状況だって君が理解したいと思ってる、家や船から遠く離れた後に直面しないといけない生活だよ。=别发呆啦。这也同样是你想了解的，远离家、远离舰船后要面对的，生活。
ほらマリア、そんなに激しく抱きつかないの。今の斬り合いでマーガレットの腕はかなり痺れてるはずよ。=好啦玛莉娅，别抱这么紧。这家伙的手臂应该已经麻了。
ほらリスバーン、侍女長さんの言う通りだ。俺たちが手伝いなんかしたら、皿を何枚割るかわかったもんじゃない。=行了，里斯本，侍女长小姐说得对，咱们真去帮忙，指不定要摔碎多少盘子呢。
ほらリード、みんなで体を動かしてたら、怖さだって吹き飛ぶかも――=苇草，我们都得动动，说不定就不怕了——
ほら吹きめ、職人団がこの街の外に出たことなんてあったか？=放屁，工匠团什么时候离开过城头？
ほら固まるな。ここには他人はいない、おれたち三兄弟だけだ……=行了，这没有别人，就我们三兄弟......
ほら外からのお客さん相手に適当言うな、飯を食え飯を。=你就别忽悠人家外国游客了，吃饭吃饭。
ほら尻尾を巻いて逃げろよ、上官。当時の勇敢さなんてどっかに失くしちまったくせに。=夹着尾巴逃跑吧，长官。你早就没了当年的勇气。
ほら帰れ帰れ、ここにたむろするんじゃない。=走吧走吧，都别待在这里。
ほら急ぎな！　もうすぐ乗客たちが乗ってくる頃だよ！=快，快上车！再过一会儿乘客们就该上来啦！
ほら早く食べて。それと爺さんがあんたに用事があるそうだ……ってあの酔っ払い！　またフラフラとどっかに行っちまったね！？　悪いけど自分で探しておくれ。=赶紧吃完，老头子找你还有事。这个死醉鬼！又跑哪里去了......你得自己去找他了。
ほら泣かないで、もうすぐ……=别哭，我就要......
ほら獣肉饅頭、食べていいよ。まだあったかいからね。だけど、それだけで足りる？　おかゆも作ろうか？=这几个兽肉包子你拿着吃，还是热乎的。不过，够你吃饱吗？要不要再来一碗粥？
ほら聞こえるでしょ、選考結果が間もなく発表される。宝石を手に入れたら、すぐに静かな博物館に戻って──=你听，会场里马上就要宣布评选结果了。等拿到那颗宝石，我要立刻回到清静的博物馆——
ほら行くよ、地上人。オレの計画について話すから……=该走了，地上人们，我会和你们讲讲我的规划......
ほら行くよ。=走吧。
ほら行くよ。1、2、3――跳べ！=前面就到了，一，二，三——跳！
ほら行くよ。後方支援部から物資をもらったら、ここの片付けをしないと。=走吧走吧，我们这就去后勤部领东西，好好打扫一遍！
ほら行こ、まだ夜の配達の仕事が残ってるんだからさ。=走吧，晚上还有订单需要派送。
ほら見たことか！　全員の持ち物を調べても、血の付いた服など出てこなかったではないか！=你已经检查了我们所有人的物品，根本没有什么沾血的衣物！
ほら見て……これがあたしたちの「輝かしい足跡」だよ。=你们瞧......这就是我们的“光辉事迹”。
ほら見て、あのおろおろしてる感じ。ほんとに腰抜けね。=你看他惊慌失措的样子，真没出息。
ほら見て、あの子泣いてるわ。きっと青鬼に無理やり連れてこられたのよ……もしかしたら洗脳されてるのかも！=你看她哭成那个样子，肯定是被青鬼给挟持了......说不定是被精神控制了！
ほら見て、あの少し緩やかな山がユングフラウだよ。三代目の巫女が名付けたんだ。=你看，那座坡有些平缓的山峰叫作少女峰，是第三代圣女命名的。
ほら見て、この武器から下げてる札。私ったら、これに名前を書いた時には、まだ自分の生まれ故郷を覚えてたみたいよ。=看，就在武器上的这一条经卷里，我写下自己的名字挂在上面的时候，我甚至还能记得我出生的地方。
ほら見て、まだ諦めてないみたい。=瞧，他们还没放弃呢。
ほら見て、エンヤ。=你看，恩雅。
ほら見て、ミルラも入ってるよ。=看，我也把末药加进去了哟。
ほら見て、大したことないわ。ただの雨よ。=你看，不要紧的，只是下雨而已。
ほら見て、早く！　こんな大きく書いても読めないの！？=快看啊！我字写得还不够大吗？！
ほら見て、港のほうから別の車が走ってきたよ。=快看，港口那边是不是开过来了另外一辆车？
ほら見て、無限の波が私たちの頭上に広がってるわよ。嫌なことに向き合う前に、ここで一曲踊っていってもいいと思わない？=无限的波涛正悬于我们的头顶。在面对那些令人不愉快的事情之前，博士，我们或许还来得及在此共舞一曲？
ほら見て、誰もが情熱と愛に溢れて見える一方で、カルネヴァーレのマスクを被ってる。とっても面白い光景だよね。=看啊，人人都热情洋溢，人人都满怀爱意，还有，人人都戴着狂欢的面具。多有趣。
ほら見て。これ、あたしの執行官バッジ。この土地の審査官に会うために、この弟子と一緒に派遣されてきたんだ。=你看，这是我的执裁官徽章，上级派我和学生前来面见当地的证裁官。
ほら見てここ、エノコログサみたいな円錐状の花序ができるんじゃないかな？=你看这，像不像会长出和大尾草一样的圆锥花序？
ほら見てろ！=看！
ほら見て！　火山警告花よ。こんなにたくさん咲いてるなんて。=看！是预警花，开了这么大一片呢。
ほら見なさい。あなたは結局、醜い怪物のなり損ないよ。あなたなんて、海溝でつまらない死でも迎えたらいいのに。=看看你。最后还不是变成个丑八怪。
ほら見なよ、この世にはあんなにたくさんの人が、あんなに多様な人生がある。キミは火山をとてもよく理解してるけど火山のほかにもたくさん面白いことがあるんだよ。どうして見に行かないの？=你看，这世上有那么多人，有那么多样的人生。你很了解火山，可是在火山之外还有那么多有趣的事物，为什么不多去看看呢？
ほら見なよ。街の庭園を通るだけでタダの飲み物がこんなにたくさん手に入るってのに、どうして自殺なんか──=你看，随便路过一个街心花园，竟然能遇到这么多种免费的饮料随便拿，我有什么可轻生——
ほら見なよヴィーナ、行く前よりもっと元気いっぱいだよ？=你看啊维娜，她是不是比去之前还要精神了？
ほら見ろ、この鉄板。それにあのデカブツ！　カッケーだろ、動くんだよあれが、ブイーンってな！=看这个，看这个铁皮，还有这大家伙！气派吧，嗡嗡响！
ほら見ろ、またそんな顔をして。=你看，你又露出了这种表情。
ほら見ろ、クライデは助かるぞ！=看到了吗，白垩有救的！
ほら見ろ、ホントだったろ！　こんなところにでっかい花畑があるんだぜ！　ほとんど知られてないんだ！　どうだ、すごいだろ！=呦呼——看！我没骗你吧！我说了这里有一大片花田，没几个人知道的！好看吧？
ほら見ろ、俺の言った通りだ。=瞧，我就说吧。
ほら見ろ、確たる証拠ってやつだ！=你看，白纸黑字！
ほら見ろよ、この場所。ここにこーんなでっかい修理工場建てて、車の改造なんかできたらどんだけ気持ちイイだろうな。=你看这边，我们就在这里建一个这————么大的修车厂，然后就在里面搞改装车，那该有多爽。
ほら見ろ！　チャンピオンに輝いたのは誰だと思うよ？=看看这是什么？是谁获得了冠军？
ほら言ったろ？=我跟你说什么来着空爆，嗯？
ほら食えよ、遠慮すんな。=吃就是了，拘谨什么。
ほら食べて、健康が一番大事だよ。=来尝尝吧，健康才是最重要的。
ほら！=看！
ほら！　これでバッチリでしょ！=你看！这样就好了！
ほら！　さっさと金を出せ！=把钱拿出来！
ほら！　ぼさっとしてないではやくはやく！=快点，别愣着！
ほら！　手を伸ばして！=手！把手给我！
ほら！　探検動画のほうも再生数がすごい伸びてる！　みんな種明かし動画を見たあと、探検回を確認しにいってるんだ！　最新コメントも全部、鼷獣がどこにいるのか探してる内容ばっかりだし！=快看快看！探险视频的播放量涨了！大家看了这个解密视频，已经开始对应着看探险版本了！实时评论里全都在找鼷兽在哪！
ほら！　起きなさい！=喂，醒醒！
ほれ、あれを見てみろ――=你看那——
ほれ、おぬしの弟子を連れて帰ってくれ。=带你的学徒回去吧。
ほれ、お前が俺の相手をしてくれるなら、もうちょっと平和な交流の仕方があるぞ。=你要是愿意理我，我倒是有个不那么激烈的交流方法。
ほれ、お待ちどうさん。昔ながらの震えるほど酸っぱいオレンジパイだ。商店街の奴らの好みは、俺が一番よく分かってっからな。=拿好，你的酸橙派，酸得掉牙，风情街这帮人的口味我最清楚。
ほれ、こっちの手の銃にエッチング弾は一発入ってない。それに腕一本じゃこの銃以外は何も持てん。だから心配すんな。=你看，我就这么一只手，手里拿着铳，里面可没有蚀刻弹，一颗都没！
ほれ、このスノーチーズを見てみなさい。パッケージが綺麗でセンスがあるだろう。観光客が特産品に求めているのは、こういう高級感なんだよ。=小妹，你看这雪花干酪，看看这包装，多好看多有品位啊，游客买特产嘛，不就图一个高端上档次？
ほれ、このリストを持ってろ。あそこにまごついてる奴らがいるのが見えるな？=去，拿着这个名单，然后你看到那群不知所措的家伙了吗？
ほれ、この張り紙を見てみなさい。=你瞧见这儿贴的这张声明了没有？
ほれ、この折りたたみ椅子をラディッシュリーフおばさんのとこに持って行っておやり！　この上でタップダンスをしたって、壊れないって伝えときな！=快把这折叠小凳给你萝卜缨子婶婶拿回去吧！你告诉她，就是站在上面跳踢踏舞，也绝对踩不坏！
ほれ、この蛍光植物を見るがいい。お前さんたちに一つ秘密を教えてやろうかの。これを粉にして、焼いた鱗獣肉に振りかけると、そりゃもうたまらん旨さなんじゃよ。=瞧瞧这些荧光植物，告诉你们一个秘密，把这些东西磨成粉，撒在烤鳞肉上面的话，那滋味没的说。
ほれ、これ食べきれないから、お前に少しやるよ。=小子，我这份口粮吃不完，分你点。
ほれ、こんな年寄りにいつまでも構うんじゃない。若者は自分の成すべきことをしに行きなさい……=行啦，别管我这个老头子啦。年轻人忙该忙的事去......
ほれ、そういう反応をするじゃろう。=你看，你的第一反应是这个。
ほれ、わしの格好を見てみろ！　知的でオシャレだと思わんか？=你看我，这一身打扮，不觉得很潮流，很有知性吗？
ほれ、ドライバーだ。=给你螺丝刀。
ほれ、剣も手に入ったことだしもう用はないだろう、さっさと山を下りるがいい。=行了，拿了剑就别在我眼前晃悠了，赶快下山去。
ほれ、同志デグチャレフからの挨拶だ。食らいな。=来认识一下捷格加廖夫同志。
ほれ、嗅ぎたければ嗅ぐがよい。=喏，想闻就闻吧。
ほれ、心配するだけ時間の無駄じゃて。=你看，事实上，你们完全没必要担心。
ほれ、次はお主の番じゃ。=那么，该你了。
ほれ、氷でも当てとけ。=接着，拿冰块敷一下吧。
ほれ、私の言う通りだったろうが。エンシオディスは私たちをここに幽閉しておくつもりなのだ！=你看，我就说，他恩希欧迪斯就是要将我们关在这里！
ほれ、秘密を全部吐いちまいな。一体どいつの差し金で……=来，向我吐露你的秘密吧，究竟是何人的引导......
ほれ、行くぞ。ケーブルカーに！=走了！坐缆车去！
ほれ、警察の小娘よ。手足がもげたフロート車は大方修復できたぞい。残りは燃えカスしか残っとらん狼だけじゃな。=警察小姑娘，其他断手断脚的花车基本修补好了，还剩下那只烧得就剩一堆渣渣的狼。
ほれ。=拿去。
ほれお嬢さん、ここを見てみなさい。=闺女，你看这个，这儿。
ほれほれ、話ならこっちで座ってするといい！=来来来，有什么话在这儿坐着聊！
ほれほれ。全員揃ったんじゃ、さっそく今回の三家会議を始めようではないか。=罢了罢了。既然人已到齐，那就开始这一次的三族议会吧。
ほれズゥママ、買い物に行こうぞ。=走，祖玛玛，我们去买点东西吧。
ほれ工場長、昼食ができたぞ。=老板，给你，午饭。
ほれ行け、ほかの場所を探してみるんじゃ。お主が探しておる人間はここにはおらんぞ。=行了，去别的地方找吧，你要找的人不在这。
ほれ見ろ、エリーが――=你看看，这才是艾莉——
ほれ！=拿着！
ほれ！　こいつはクリフィーパティオ区のお偉いさん方お気に入りの銘酒だ。喫茶店の店長に譲ってもらうのに、ずいぶんと骨が折れたぜ。=给你！这可是高庭区的老爷都喜欢的好酒，为了从那个开咖啡店的家伙那里搞到手，我可花了一番心思。
ほろ酔いな商人=微醺的商人
ほろ酔いのドゥリン=微醺的杜林人
ほろ酔いのヴァルポ=微醺的沃尔珀
ほろ酔いの中、自分たちで地図上にデタラメに書いた行軍ルートであるにも関わらず、公爵の軍艦はこのルートに沿ってヴィクトリアを救うんだ、なんて豪語し合うだろう。=他们在微醺中吹嘘，公爵的军舰会沿着他们在地图上胡乱画下的路线拯救维多利亚。
ほろ酔いの人々=半醉的众人
ほろ酔いの官吏=略带酒意的钦差
ほろ酔いの武人=半酣的武人
ほろ酔いの農家=微醺的职农
ほんっと、いっつも人の言うこと聞かないんだから。=你这家伙，真是从来都不听劝。
ほんっと、ぐだぐだと話の多い小童ね。持燭人はあんたなの？　それとも私？=磨磨唧唧的，到底你是秉烛人还是我是秉烛人？
ほんっと、ふざけんじゃないわよ！=这都叫什么话！
ほんっと、キミは全然わかってないね。信念が尊いものでも、実際ボクらの生活は汚れたものなんだよ？=不不不，你不明白，信念是高洁的，而我们的生活却是污浊的。
ほんっとこずるいガキンチョなんだから。この前だって薬が苦くて飲めないとか言って、ケルシー先生に味を変えてもらった話、私は知ってるんだから！=小坏蛋，别以为我不知道，上次你说药苦，凯尔希医生之后就改良了药水的口味！
ほんっとに……あなたみたいに自由な子を許してくれるのはロドスぐらいよ。もし他のところで同じようにしてたら、もうとっくに……いいえ、なんでもないわ。=真是，也就只有罗德岛容得下你，换别的地方，早就......算了，没什么。
ほんっとにごめん！　最近忙しくてすっかり忘れちゃってたの！　エンジニア部での作業に遅れが出てなければいいんだけど。=很抱歉我之前忙忘了！希望没有耽误到你在工程部的研究进展！
ほんっとにムカつく！！=真是气死我了！！
ほんっと信じられない！　こんなボンクラが実在するとはね！=老天，世上怎么会有你这种蠢人？
ほんっと対応が素早いわね！　慈悲の欠片も見えないわ……この骨骸は奴らの宝物じゃないわけ？=这些人的反应真是够快的！还真忍心啊......这骨头架子不是他们的宝贝吗？
ほんっと腹立つ！=真让人生气！
ほんで、こっちにはお客さんの「<color\=#62B815>期待度</color>」が表示されるで。ここを見たら、こっちの情報に向こうがどんだけ期待しとるかわかるってことや。=这里会显示客人目前的“<color\=#62B815>兴味</color>”情况，可以观察这里来判断客人对情报的感兴趣程度。
ほんで、例の劇団の芸術監督はんとの打ち合わせ、そろそろ約束の時間やないの？=说起来，你和那位剧团艺术总监约的时间是不是差不多也到了？
ほんで、萌々香は？　どこにおるん？=萌萌香呢？她没在你身边？
ほんでな……実は向こうが結構いい値段を出しはって、ぜひ譲ってほしいて言うてきたんや。=呃......是这样的，她出了理想的价格，希望我能将这批保养油转手卖给她。
ほんで聞きたいねんけど、おたくの商品で比較的に受けがええんは何やろか？=麻烦问下，张先生，贵公司的产品有没有哪一款是相对受欢迎的？
ほんと……何年も昔の話だな。=还真是......过去好多年了啊。
ほんと……恐ろしい相手だわ。=真是可怕。
ほんと……？=真的......？
ほんと……？　じゃあ百……いや、千でも……？=真的......？那我要一百......不对，一千......？
ほんと、「クール」って言葉とは無縁だよ。=我只能说，各位，实在是和“酷”这个词挂不上钩。
ほんと、あたしたちの暮らしはひどいものだわ。けどこんな暮らしでも、嫌になったことなんて一度もなかった！=是，我们的日子是过得很难，但我从来不讨厌这样的日子！
ほんと、いつになったら教えてくれるのさ？　何でもかんでも一人で抱え込んじゃダメだよ。=凯尔希，什么时候能把你知道的和我分享一些，不要都自己扛着。
ほんと、いつまでも手のかかる兄ちゃん姉ちゃんたちだよ……=还真是永远不让人省心的哥哥姐姐......
ほんと、おバカで頑固な子だよ。けどそんなこと、車に乗せたあの日からわかってたってのに……=傻孩子，真是个傻孩子，我从她上车那天就知道这孩子又傻又倔......
ほんと、くだらないわ。=有够无聊。
ほんと、この大地の上には新しいものはないわね。そういうもっともらしい弁解は、他所で耳にタコができるくらい聞いたわ。=大地之上还真是没有新鲜事呢，长官。这些早就准备好的说辞，我在别的地方都听过一万遍啦。
ほんと、つまんない人たち……いいわ、今回は私の完敗ってことにしといてあげる。ブツは渡したことだし、もう行っていいかしら？=你这人真是无趣......好吧好吧，就当我彻彻底底地栽了一回吧。东西已经到你手里了，现在我可以走了吗？
ほんと、もう……見つけられないかと、思ったよ……ふー……もしあの時、道端のテレビに二人が映り込んでなかったら……=两位，你们不是在追人吗，怎么跑到海选会场去了。
ほんと、やめてちょうだい。=免了。
ほんと、よくやったわねぇ、W。自分に拍手でもしてあげたら？=啊，真的做得不错，该给自己一点掌声了，W。
ほんと、よく頑張ったわね！！=恭喜恭喜！！
ほんと、カジミエーシュのやり方を見せつけられたわ。=卡西米尔真是给我上了一课。
ほんと、不思議な地上人よね。=真是个不可思议的地上人。
ほんと、不思議な縁よね。=很巧合吧。
ほんと、人使いが荒いわね。=真会使唤人。
ほんと、今日は訪ねてくる人の多い一日ね。=看来，今天确实是客人很多的一天。
ほんと、何の因果でしょうねぇ。龍門から出て行こうとするたび、何かがおれの足に絡みついてきやがるもんですから。=是啊，阴差阳错，每每要离开，每每都有事绊住了脚步。
ほんと、危うく間に合わなくなるところだったわ。=好险，差点就没赶上。
ほんと、口だけはよく回るんだから。=油嘴滑舌。
ほんと、可哀想な生き物だわ……いつだって、誰かと明日の約束をすることばかり望んでいて。=真是可怜的生灵......她总是希望自己能从其他人口中得到一些关于明天的允诺。
ほんと、心配だよ。=真让人操心。
ほんと、愛らしいお嬢さんですこと。アーミヤ女史のような孫が欲しかったわ。私に孫娘がいればきっと同じくらいの歳ですもの。=多可爱的孩子，如果我有个孙女，也差不多你这般大吧。
ほんと、来る前にオーロラたちに準備を頼んどいてよかったぜ。でなけりゃ今頃そっちに連絡取れなくなってるところだ。=幸好之前拜托极光她们做了点准备，要不然估计还联系不上你们。
ほんと、無事でよかった！　ここの海賊たちが冷酷無比な大量殺人鬼だって聞いて、僕がどんなに焦ったか！=真是太好了！你不知道我听说他们这些强盗冷血无情、杀人如麻的时候，我有多紧张！
ほんと、無粋な人だよねえ。それで、本人は？　まさか自分だけ特等席で高みの見物するつもりかな？=不解风情的老东西，他人呢，难道他想找个好位置自己看戏？
ほんと、物忘れの激しいマスターねぇ。あたしのことだって、どうせすぐに忘れちゃったんでしょう？=你这忘事的老板，立马就把我的事情给忘记了吧？
ほんと、私って意気地なしだね。=你真没用，罗宾。
ほんと、街中瓦礫だらけだなあ……=城里的落石真是异常的多啊。
ほんと、逃げ足だけは速いんだから――=啧，动作也太快了——
ほんと〜？=神神秘秘的......
ほんとうに？　よかった、思った通りだよ。=真的吗？太好了，我就知道。
ほんとう？=真的吗？
ほんとかあ？=真的假的？
ほんとかな～？　僕のこと、毎日ぶらぶら歩き回ってるだけの暇人だと思ってもらっちゃ困るよ。僕だってそれなりになが～～く旅をしてきたし、いろ～～んなものを見てきたんだからね。=别看我现在像个无业游民一样每天闲逛打发时间，我也是走过很——远的路，见过很——多事情的。
ほんとか？=真的？
ほんとか？　じゃあなんでそんな顔してんだよ。=你的表情可不是这么说的。
ほんとか？　もし効くんだったら、マジでありがたいぜ。=如果真的管用，那就太感谢你了。
ほんとごめん、マジで急ぎの用なんだ。=抱歉抱歉，我真的有急事。
ほんとごめんなさい、恥ずかしいところをお見せしてしまって……ううっ、リップクリームはどこ行ったんだろ……=真不好意思，让您看到我如此不专业的一面！......呃，我的润唇膏掉到哪里去了......
ほんとごめんね。こんな時間まで付き合ってもらっちゃって。君も一緒になって辛い思いしなくていいのに……=实在不好意思，你不用陪我受罪的......
ほんとごめんねモリー、会いに来るのがこんなに遅くなって。そ、その連邦移動監獄の面会申請にちょっと手間が掛かっちゃって……=真对不起啊莫丽，过了这么久才来看你。主要是、主要是联邦移动监狱的探视申请有点麻烦......
ほんとすごいわ、サイレンスさん。=真是了不起，赫默小姐。
ほんとすごい数……あいつら、一体何人雇ったのよ。=欸，听上去规模很大，他们雇了多少人？
ほんとそうよね。いっつも経験だのなんだのとぐちぐち、ぐちぐち……家族から相手について説明された時も、まるでしきたりか何かを押し付けられてる気分だったわ。=我明白，总说着什么过来人的经验......我的家庭成员挑选订婚对象时，就好像也遵守某种家规似的。
ほんとそそっかしい奴だな。あんたを秘書として雇ったのは、心臓発作が起きそうなくらい驚かしてもらうためじゃないんだが。=怎么毛手毛脚的，我招你当助理可不是要让你给我吓出心脏病的。
ほんとその通り！　無理しちゃダメだよ！=说得太对啦！千万不要勉强自己！
ほんとだ……何も感じないや。=确实......什么都没有。
ほんとだ……旅の間ずっと着てたのに、全然気づいていませんでした。=真的哦......旅行了这么久，我都没有注意到......
ほんとだ、なかなかクールだね。君が持ってるそれは何だい？=当真，还挺酷的。你手里的这是什么？
ほんとだ、何も聞こえないや。=嗯，确实什么都听不见了。
ほんとだ、感染者っぽいな！　あいつが座ってる椅子には座らないようにしよ。うつされちゃうかもしれないし。=好像真的是！我们可别坐他坐过的椅子，弄不好会被传染的。
ほんとだ。やっぱ外国のもんは龍門と少し作りが違うんだなあ……=真的哎，这外乡玩意和咱们龙门的确实不一样......
ほんとだよ、ツイてなさすぎ。=是啊，好倒霉。
ほんとだよな、さっさと爆破してくれればいいのに。近くの学校の子供が毎日あの中でかくれんぼしてるんだ。恐いもの知らずもいいとこだよ。=是吧，早该炸了。现在附近学校的小孩天天在里面捉迷藏，也不怕出事。
ほんとだよね。てっきり頭がロンディニウムの城壁にぶつかってかち割れちゃうかと思ったのに！=没错啊，刚刚那个瞬间，我还以为我的脑袋会在伦蒂尼姆的城墙上开花啊！
ほんとだよ！=真的！
ほんとだよ！　会ったって言ってる人、いっぱいいるもん。飴ちゃんだけじゃなくて、干してたシーツまで取られた人もいるんだよ。だから珍しいものさえ持ってなければ、狙われずに済むんだって。=是真的！好多人都遇到了，有的被抢了糖块，有的连晾出去的床单都被抢了。他们说，如果不带稀罕玩意儿，就不会被怨灵盯上。
ほんとだ！　月光の差し込む方向が変わった！=果然，月亮照过来的方向和刚才不一样了！
ほんとつまんない反応だなあ。正解は、あの人直々に「巨狼の口」にお誘いしてくる内容だよ。=真没意思。西西里夫人在上面邀请我成为巨狼之口的一员。
ほんとでしょうね？=确定？
ほんとに……？=真的吗......？
ほんとに、あそこで帰る方法が見つかるのかな？=我们真的能在那里找到回去的路吗？
ほんとに、ちっともシラクーザらしくねえや。=一点都不像叙拉古。
ほんとに、ほんとににゃむちゃんみたいに可愛くなれるの！？=真的、真的能变得和若麦一样漂亮吗？！
ほんとに、ほんとに被るつもりなんてなかったの！　だけど何かの力に操られて、被っちゃったみたいで……カライシャさんのイタズラかと思ったくらいだもん！=我没有骗你，我真的没想去戴的！但是好像有一股力量操控着我把它戴上，我还以为是你在捉弄我呢！
ほんとに、もう一個もないの？　倉庫の隅っこに埋もれてて気付かなかったとか……そんな可能性あったりしない？=真的没有了？在仓库的角落里放太久一时没找到什么的......有没有这种可能性？
ほんとに、本当にもうそれくらいのことしかできなかったんだよ……ごめんなさい……=我真的、真的只能做到这些了......不好意思......
ほんとにあとちょっとだよ。=马上了马上了。
ほんとにあの人の言った通り隠れてないとダメなのかな？=我们真的要像他说的一样躲起来吗？
ほんとにいいの！？=真的吗？！
ほんとにいいの？=真的没问题？
ほんとにいけそうだね。=看起来居然行得通。
ほんとにうまくいったら、毎日のように文句をつけてきた検査員の耳をつまんで、坑道まで引きずってって見せつけてやるんだから！=等我们真的成功了，我一定拉着那个天天挑刺的安全员的耳朵，让他看看！
ほんとにおかげ様で興醒めだよ、ドラコ。=德拉克，你还真是扫兴。
ほんとにおかしいよね。本来みんな「我」なのに、「我々の間」で生きるか死ぬかを決めなきゃならないなんて、一体どんな理屈だよ……=真奇怪，本来都是“我”，却要分一个“你死我活”，这叫什么道理......
ほんとにここ？　流れ星がここに落ちるのを見たってことで合ってるんだよね、おばあちゃん？=就是这里吗？老奶奶，您确定看见一颗流星掉进这里了吗？
ほんとにすぐだって……この新薬を現地の人に届けたら、一日中のんびり横になれるような、太陽が美しく輝くビーチを紹介してあげるからさ。へそを曲げないで。=真的快到了......等把这批新药送到当地人手里，我一定给你介绍个又有阳光，又有沙滩，又能一躺一整天的地方。
ほんとにその武器で誰かをはっ倒したりしてないだろうな？=你真的没用这把武器放倒任何人，对吧？
ほんとにそれでいいの？=真的可以吗？
ほんとにそんなすごいの？=真有那么夸张？
ほんとにそんなにひどくないよ。=其实真的没有很严重啦。
ほんとにな。実際、イェラグには大した抵抗なんてできないって話が本当だとしても、あのエンシオディスが何の備えもしてないとは思えない。=可不是。哪怕真像他们说的，谢拉格没法弄出什么大动静来，我也不信那个恩希欧迪斯会没有一点防备。
ほんとにね。=是啊。
ほんとにね。それでWを私に押し付けて、あなたはどうするの？=你让我带着W去，那你呢？
ほんとにほんとだって――あっ、マスター。フライドポテトって頼める？=真的——啊，老板 ，有炸薯条吗？
ほんとにほんとなんだよね！？=真的真的？
ほんとにわけがわからん、お前は一体何を考えている？　当時お前も私にヘーアクンフツホルンを止めるよう説得したくせに、今日になってあの三流物真似ショーの演者たちとつるむとは！=我真是搞不懂，你到底在想什么？当年你也是劝我动手阻止赫尔昏佐伦的人，今天却跟那帮不入流的模仿秀演员混在一起！
ほんとにヒーロー気取りで立ち向かっていったりしたら、それこそ無粋ってもんだろ。=要是真跑上去假装英雄，那才是不解风情。
ほんとにマスターできちゃったの？　えらいじゃない！=真的学会了？真厉害！
ほんとに不思議だったんだよ、フィーナ。直してもらった後にこの銃を握った瞬間、何もかもがまるっきり別物のように感じたの！　まるで……生まれた時からこれの使い方を知ってたみたいに！=菲娜，真的好神奇啊，当这把铳被修好，我握上它的那个瞬间，一切都感觉很不一样！我好像......好像天生就知道该怎么使用它！
ほんとに仕事部屋にこもっていたのね！=你还真把自己关在工作室里了！
ほんとに助かるぜ。鍋蓋ちゃんを助けてくれただけじゃなく、看病のために同行してくれるなんて。=你们救了小锅盖，还愿意为了看护她而陪我们一起旅行，真是太好了。
ほんとに効果のある予防薬は目が飛び出るほど高いって聞くよ。本物は大金持ちしか買えないし、一般人でも買えるものはほとんど効果のない偽造品ばかりだって……=据说真正有效果的预防药贵得吓人，除了那些有钱人，真正需要用的人基本上都用不起，市面上的那些药大多都没什么效果。
ほんとに埋めてやるからね。=我真的会把你们埋在这里的。
ほんとに変なご先祖さま……どうしてそんなに急いでカズデルを離れようとしてるんだろう？　しかも、クラウニーさんも一緒じゃないとダメってこと？=真是个奇怪的先祖......他就这么着急离开卡兹戴尔吗？还非得带上克伦妮一起？
ほんとに天師府の学生なの？　どうしていつも外をほっつき歩いてるの？=你真的是天师府的学生吗？怎么总是见你在外面跑？
ほんとに復讐したいなら、とっととあいつの分身たちを一人ずつ殺して、それからあいつが炎国との戦争で死ぬのを待つべきだったんじゃないの？=你要是真心想报仇，早就该将祂那些个分身一一杀了，然后等着祂死在和大炎的战争里。
ほんとに忘れてるのかと思ったわ。ベリー酒……もう何年も前のことね。当時の私たちはまだレユニオンだったかしら？=我还以为你忘了呢。野莓酒......那可是好几年前了，当时我们还是整合运动呢，是不是？
ほんとに成長したのか怪しいものね。=也不知道她是不是真的长进了。
ほんとに手伝わなくて平気？=确定不用我帮忙吗？
ほんとに手加減しないからね……=我真的会对你们不客气......
ほんとに構わねえのか？=真没关系？
ほんとに殺す気か？=你真的会杀了我？
ほんとに気を付けて……えっと、魔女にもね。=当心，呃，当心女巫哦。
ほんとに直せるの？=你真能修好？
ほんとに礼はいらないんだってば。=小兄弟你当真不必再谢了。
ほんとに私を高く買ってくれているのね。でも、あの時私がやらかしたからこうなってるんでしょ。自業自得よ。=菲亚梅塔对我的评价真高啊，明明那时我搞砸了呢。
ほんとに萌々香と一緒にいる！=青鬼真的和萌萌香在一起！
ほんとに見つけてくれたんだ。=真亏你们能找到啊......
ほんとに長い間、探し続けてきたの。=我找了很久。
ほんとに面倒なガキね。私のこと「メガホン」とか呼ぶし、今度はあいつの笛を盗んでやるとしようかな……=烦人鬼，还叫我“大嗓门”，下回得想办法把她的笛子偷过来......
ほんとに！？=真的吗？！
ほんとに！？　その人たちって、どこの人なの？=真的吗！？他们是哪里的工匠？
ほんとに！？　焼肉かあ……=真的吗？！烤兽肉......
ほんとに？　ありがとう！！=是吗？谢谢谢谢！！
ほんとに？　それって何ていうところなの？=真的？是什么地方？
ほんとに？　でもメテオお姉ちゃんはいつでもとっても勇敢だよ。どうしたらそうなれるの？=真的吗？可是流星姐姐无论什么时候看起来都很勇敢，这要怎么做到啊？
ほんとに？　なら、百灶でお薦めの名物料理か、お薦めの料理屋はある？=真的吗？那有没有什么推荐的百灶特色菜，或者什么推荐的饭馆？
ほんとに？　ふぅ～……なら、一安心だね。=啊！虚惊一场嘛。
ほんとに？　私もアーツを使えるようになったの？=真的吗？我也可以使用源石技艺了？
ほんとに～？　キミまで挨拶なしでいなくなったりしてなかった？=真的不是我又睡了一觉然后发现你也不告而别？
ほんとは、あいつらが俺を助けてくれるなんて、はなから思っちゃいなかったんです。でも腹が立って仕方がなくて駆け込んで、それでまさかあなたみたいな人に会うなんてね。=我自己其实也知道那样没用，就是气不过，本来也没想着他们真的会帮我，没想到遇上了您。
ほんとはね、他の会社からの誘いもたくさんあったんだ。わたしがそこそこ有名人だったからかな？=大概因为我的能力还不错吧？实际上，我也收到了许多别的公司的邀请。
ほんとはまるっと再設計したかったのにさ、ケルシーに申請を却下されちゃった！=我真想彻底推翻了它重新设计，但是凯尔希驳回了我的申请！
ほんとはわかってる。今のカジミエーシュで得られるのは、ほとんど栄光とはほど遠いものだって。=其实我明白，我明白在如今的骑士之国所得到的，大都与荣耀相去甚远。
ほんとは今日、施工チームが来て工事する予定だったんだ。けど、ゲイル工業に調査が入ることになって、ここの土地取引も無効って寸法さ。=本来今天应该是工程队到这儿开工的日子，但听说盖尔工业被调查啦，这里的土地交易也随之作废了。
ほんとは後からサプライズで見せようと思ってたんだけどね、まあ……えへへ。=本来想过段时间给你们一个惊喜的，这不是......嘿嘿。
ほんとほんと！　あたしを信じてよ！=当然~
ほんとよね。見てよ、この宝石、庭園、衣装、それに食事……こんなに贅沢な暮らしから、どうして逃げたがるのかしら？=对啊，你看这宝石，这花园，这衣服，这大餐......这种享福的生活，居然还会逃跑？
ほんとアンタときたら。何でもわかってるくせに、龍門やチェンに関係ないことには丸っきり興味持たないんだから。=你这人，明明什么都懂，结果只要是和龙门或者陈无关的事情，就不怎么上心。
ほんとキリがないわね……=真的没完没了......
ほんとツイてねー……=真是倒霉......
ほんと何考えてんだよ、あの連中……！　感染者がウルサス政府に刃向かったら、タダじゃ済まないってのに！=为，为什么！感染者这样去骚扰乌萨斯政府的话，会死无葬身之地的......！
ほんと助かるよ、ありがとね。=那就太感谢你啦。
ほんと奇術みたい。さっきの食材を鍋に入れて煮ただけなのに、こうなっちゃったの？=真的和变魔术一样，刚才那几样食材放到锅里煮过后，就变成了这样？
ほんと忘れられないね……異存はない、全くないよ！=真是忘不了......没意见，完全没意见！
ほんと怖いもの知らずですわね、こっそりアーツまで学んでいたなんて。貴方がここに運ばれてきた時、血液中源石密度がどれだけ高かったかご存知かしら？=你还真是大胆，竟然还偷学源石技艺。你知不知道你被送到这里的时候血液源石结晶密度达到了多高？
ほんと成長したわね。一人でなんでもやれるようになったの？=真是长大了，翅膀硬了？
ほんと最悪！=我不要我不要我不要！！！
ほんと残念だわ、涙を数滴くらいは絞り出してあげるべきかしら。=那还真是遗憾，我该为她挤出几滴泪吗。
ほんと残念だわ。例えば「雄弁家」たちも、つまらない企みなんてせずにヒロック郡でおとなしく命令を実行していれば、リーダーのそばでもっと生きられたのに。=真可惜。就像“雄辩家”他们，如果在小丘郡乖乖执行命令，不做什么小动作，原本还可以在领袖身边多活几日。
ほんと残念よね。アタシは結構あの「旧シエスタ観光商店街」が気に入ってたのに……=真可惜，我还挺喜欢那条“旧汐斯塔风情街”的......
ほんと気持ち悪いわ。=真恶心。
ほんと流浪って言葉が好きね。=又是流亡。
ほんと狂ってるわね……=真是疯了......
ほんと自分が笑えるわ。こんな奴らを信じてたなんて。あんたたちなら、もしかしたら何かを――=真可笑，我居然会信任你们，我居然曾经相信你们可以——
ほんと良かった。=真是太好了~
ほんと迷惑なもんじゃ。隣の家の若い夫婦なんて最初はあんなに仲睦まじかったのに、今じゃ立ち退きの件で毎日喧嘩しておるぞ……=真是够烦人，隔壁家的小夫妻原先多恩爱的一对，现在为了拆迁的事天天吵架......
ほんと運がないのね。=真是不幸呢。
ほんと野蛮な盗賊どもだよ。=真是一群野蛮的强盗。
ほんと馬鹿げた話だぜ。堂々たるテレジア殿下……百年の時を生きるあの大英雄が、異族からあれこれ教えてもらう必要なんかねぇだろうによ！=多么可笑......堂堂特蕾西娅殿下，那位存续百年的大英雄，竟然需要几个外族人指手画脚？
ほんと！？=真的吗！
ほんと？=真的吗？
ほんと？　――やった！=真的？——太好了！
ほんと？　……まるで知らなかったわ。いつ習ったのよ。=嗯......我怎么一直都不知道？你什么时候学的？
ほんと？　うれしい！　あれ、お客さん……？=真的吗？太好啦！欸，那个人是......？
ほんと？　えっ、毎日何時に寝てるの？=真的？那你每天几点睡啊？
ほんと？　じゃあそれ飲んでみようかな。=真的吗？那我试一试吧。
ほんと？　それサイコー。後で訊きにいこう！=真的吗？那太好了，我之后去问问她！
ほんと？　早く大きくならなきゃ！=真的吗？那我要快点长大！
ほんなら、あなたは……なんで俺を助けてくれはるんですか？=那您......又为什么要帮我？
ほんなら、お試し営業はここまでや。この店にこれからどないなお客さんが来てくれるか、楽しみやな。=那么试营业就到此为止。真是期待，之后走进这家小店的会是什么样的客人呢。
ほんなら、ほかに誰が？=那还能有谁？
ほんなら、俺のスペシャルカクテルの作り方を何個か教えたるで。それを自分の店で出したらええ。=那我教你几款我的特调，你可以在你的店里卖。
ほんなら、機嫌直しに美味しいおでんでも食べていかへん？=您要是气不顺，先来份关东煮垫垫肚子？
ほんなら、神様は――=神明大人，不知您——
ほんなら、都庁街の警察署裏手にある古いビルの噂なんてどうですやろ。「呪いのエレベーター」の噂なんですけど。=都厅街的那个警察署背后的旧楼。“不存在的电梯”。
ほんならええわ。引き続き巡回よろしゅう頼むで。=那就好。继续巡逻吧。
ほんなら一安心やな。=那我就放心了。
ほんの、些細なことを。=一些，小事。
ほんのちょっとだけ……ちょっとだけクレイジーで、実践的意義に欠ける内容の想像をしてるだけだ。=没什么，只是一些对现状的畅想......有点疯癫，还缺乏实践意义。
ほんのちょっと進行方向が逸れるだけでいい。嵐に真正面からぶつからなければ、まだ望みはある。=哪怕只能偏移一点点也可以，只要不撞上风暴中心，就还有一线生机。
ほんのひと時、私はバンシーがこのまま本能を捨て去り、全く異なる生活を送れるようになると本気で信じていた。バンシーがそうできるのなら、すべてのサルカズもできるだろうと。=有那么一段时间，我们真的以为，女妖能就这样摒弃天性，过上全然不同的生活。如果女妖可以，那么所有萨卡兹，也都可以。
ほんのわずかな変化であっても、精密なアーツ計器や複雑な術式に不可逆的なダメージを与えるかもしれないんです。=任何轻微的变化，都有可能会对那些精密的法术仪器，还有复杂的术式，造成不可逆的破坏。
ほんのわずかな間に、無数の小さな月が枝の先に昇っていく。=只是一瞬，无数小小的月亮攀上了树梢。
ほんのわずかな静寂が、英雄を包み込む。=沉默短暂地笼罩在英雄的四周。
ほんの一ヶ月前にここに来たあんたにとっちゃ、なんとなく鑑賞する観光地なんだろうが、「サイエンスパーク」は俺たちにとっては未来に向かう唯一の道なんだ。大抵が振り落とされる狭い道だ。=你一个月前才来到“螺旋桨天堂”，这个你随意游览的景点，却是我们通往未来的必经之路，不被淘汰的只是少数。
ほんの一刻ほど前のことです。=大概只在一个时辰前。
ほんの一握りの者たちだけなら……あの大裂溝を乗り越え、温かい大地に戻ることができるだろう。=只是小部分的人的话......有办法穿过大裂谷，回到温暖的地带。
ほんの一瞬、俺の目の前に無数の光景が浮かんだ。=有那么一瞬间，我的眼前浮现出无数的画面。
ほんの一瞬。=半秒。
ほんの一瞬だけ、私も彼女らの横に立てたらと願った。=有那么一瞬间，我希望自己也站在她们身边。
ほんの一瞬だったが、君がそれを感じ取ったということは……君の血脈が十分に古のものだということを意味する。=那只是一个瞬间，你能感受到，这说明你的血脉......足够古老。
ほんの一瞬で、彼は十も老け込んだように見えた。=一瞬间，他仿佛老了十岁。
ほんの一瞬で。=一瞬间。
ほんの一瞬の美しさであっても、それが心に深く刻まれたなら、破滅が訪れたあとにも、その美しさが貴重な温もりとなって暗い夜に寄り添ってくれるはずです。=哪怕是一瞬间的美，只要深深印在心中，在破灭的那一天到来之后，它也会成为夜里的一点难得的温暖。
ほんの一瞬の間に、大きな体躯は崩壊し、後にはただひらひらと舞い落ちる数十枚のボロ布だけが残された。=几乎只是一瞬间，那高大的身躯就崩解了，只留下数十条残缺的布条缓缓地飘落。
ほんの一瞬視線を交わしただけで、彼女の瞳の中で逆巻く感情に、私は危うく溺れるところでした。あんな感情――=只不过瞥到了一瞬间，那样汹涌的情感就差点淹没了我。
ほんの一瞬視線を交わらせただけであったがリン・チンイェンは、はっきりと理解した。=只有一个眼神的交会，但麟青砚很清楚。
ほんの一瞬道が交わっただけで、アンタはアタシのことを同じ道を歩む同志だって思い込んだ……=我们的道路只是短暂交叠，你却以为我们在行同一条道路。
ほんの二年前までは、剣も槍も自在に振り回せたものを、今では弓さえまともに握れんとはな。=两年前还能舞剑提枪，空挥几个来回，今年却连弓都握不稳了。
ほんの二言三言交わす間に、ジュンにもたれて熟睡していたシーが突然溶け出し、墨の跡へと変わった。=两三句话的工夫，瘫在均身上呼呼大睡的夕忽然融化成一摊墨迹。
ほんの些細なことに喜んだり、わかり切った結末に悲しんだり、期待したり、名残惜しくなったり……=会为一件极小的事情高兴，会为明知道结果的事情难过，会有期待，有不舍......
ほんの冗談さ。=开个玩笑而已。
ほんの小さな一区画に、若く有望な市長代理や、狼の牙、そして故郷に帰ってきた人や、今や誰の庇護下にいるかもわからないようなシチリア人がいるわけだ……なんて賑やかなんだろう。=小小的一个街区，年轻有为的代理市长、獠牙、归乡的人，还有如今不知道又投靠了谁的西西里人......多热闹。
ほんの小さな製薬工場だ。=一个小小的制药作坊。
ほんの少し。君たちの機嫌が悪くならない程度だ。=没多少，大家不会不高兴的程度。
ほんの少しお時間をいただくくらいでは、そちらのご計画にも影響しませんよね？=只是耽误您一点点时间，应该还不至于影响你们的计划吧？
ほんの少しだけあなたの時間をちょうだい。一緒に私の通ってきた道を探しに行きましょう。=耽误你片刻微不足道的时间，与我寻找我的来路。
ほんの少しだけだよ。わたしの目に映ってたドクターは……=只是很少一部分。我眼中的博士......
ほんの少しだけでも、良い方へ進んだ未来だ。=哪怕只美好了一丁点。
ほんの少しだけで構いませんから……=哪怕只是一小段时间......
ほんの少しだけな。もし、前にあんたが言っていたことが本当ならば、本気で疑うことはできない。=一点点怀疑，不多，如果你之前的言论都属实的话。
ほんの少しですが。以前、イベリアの大灯台での仕事に携わったことがありまして。灯台とビーコン塔の原理には似たところがありますね。=只有一点点。我曾经在伊比利亚的大灯塔上工作过，灯塔和信标塔的原理稍有些相通的地方。
ほんの少しでも希望があれば、彼らも前向きになれますわ！　彼らは頑張って生きようとしますのよ！　わたくしは知っていますわ！=哪怕只有一点点希望，那些人也是愿意的，他们会努力活下去的，我知道的！
ほんの少しの光、ほんの少しの温もりだけでもいい。=就算只有一点点光也好，一点点温暖也好。
ほんの少しの外圧。軽く力を加えてやるだけで……=一点微小的外力。只要这轻轻一推......
ほんの少しの差で、二度と彼女の手をとることができなくなった。=你再也无法拉住她的手。
ほんの少しの時間があれば、あなたをここから連れ出して、遠くへ行けるから。=只要一会儿，足够我带走你，足够我们离开这里，足够我们远走高飞。
ほんの少し前までは明るく自分を慰めてくれた少女が、今は肩に額を寄せて泣き声を上げている。=几个小时前还在安慰她的女孩，现在靠在自己的肩头哭泣。
ほんの少し散らしただけじゃ。すぐにまた集まってくるじゃろう。=只是短暂被击退，用不了多久它们还会再来的。
ほんの少し時間をかけて、ゴンドラに乗ってパークを一周し、周辺の施設を見学して、登録センターの入口で列をなす企業代表たちを見れば……=花上一点时间，坐缆车兜上一圈，看看身边的这些设施，看看堵在注册中心门口的公司代表们......
ほんの少し気を抜いていたすきに、あんなに遠くへいってしまったわね。=一不留神就那么远了啊。
ほんの数ヶ月の間に、我々は少なくとも七回、彼への暴力事件を止めた……詳細不明の小さな事件は、それ以上に起きている。=在那短短数个月间，我们至少制止了七次针对他的暴力事件......而更多的，我们甚至不知详情。
ほんの数分でかまへんので、考える時間を――=您能不能给我几分钟，让我想想——
ほんの数分後、西の地平線に変化があった。何台かの武装車両からなる隊列が、砂ぼこりを上げながらゆっくりと現れる。=几分钟后，西边的地平线上，几辆武装车辆组成的车队缓慢出现，在荒地上扬起沙尘。
ほんの数十年だろう、たまゆらのことだ。=几十年而已，弹指一挥间。
ほんの数十秒です。=十几秒。
ほんの数十秒の間に、山河は姿を変えていく。川の流れは移り変わり、峡谷の木々は凄まじい速さで成長しては枯れていく。あらゆるものが歳月の浸食によって変化していた。=短短数十秒，山川移形，河流易位，峡谷中的树木快速生长复又枯萎，所有的一切都在光阴的蚕食中面目全非。
ほんの数名をご案内しただけで随分と潔ぎのいい……少々疑わしく思えてしまいますね。=不过是挟持了几个雇员而已......这我倒有些怀疑了。
ほんの数回の宴会が入ったくらいで、ここまで差がつくものか？=摆几次席，能差多少？
ほんの数年ばかりテラで過ごしている間に与えられた驚きに心動かされて？　テレジアとケルシーが……下した選択を尊重して？=因为这短短几年里，泰拉给我的惊喜？特蕾西娅和凯尔希......做出的选择？
ほんの数歩離れただけで、目の前の碁盤は不気味にも小さな欠片へと収縮する。=只是隔了几步之远，他眼中的棋盘便诡异地收缩成一个小块。
ほんの数秒さえあれば、俺みたいな奴らの多くが一息つけるチャンスを得られる。落ちぶれた姿のまんまで開拓地に行かずに済むというのに。=我想哪怕是几秒，也够很多像我这样的人，有一丝喘息的机会，不必那么狼狈地滚去拓荒地。
ほんの数秒だけの中断であっても、世の中にたくさんいるお前のような者に再び絵筆を取らせるには十分だ。=就算只是控制着它短暂地停个几秒，便已足够让很多像你一样的人，重新拿起画笔。
ほんの数秒前まで、イベリアの修道士のように誠実だったのに——=上一刻的她就像一个伊比利亚修士那样诚恳。
ほんの数秒横になるだけで、まるで脊椎が折れてしまうかのような感覚を抱いていた。=短短几秒钟过去，他觉得自己的脊梁已经要断了。
ほんの数秒沈黙が流れ、そのうちに彼女の力は尽き果てた。=仅仅是几秒钟的沉默，却耗尽了她所有的力气。
ほんの束の間だけ素面でいる貴重な時間を捧げ、もはや本能にしか残されていない技術を振り絞り、多くないセリフを覚え、監督のカットの声まで耐える……全ては夜に沈む間の酒代のためだ。=贡献几分难得的清醒，调动仅剩的已成本能的技巧，背诵不多的台词，挨到导演喊停，换取足以支撑下一个长夜的酒资......
ほんの気持ちです。ご協力してくだされば、それ以上のお礼をさせていただくつもりですよ。=一点心意而已，如果您能帮到我，还会有更多财物用以答谢您的付出。
ほんの短い一言だけでも、人々の目を引き付け、購入意欲を刺激できるよう、細部までこだわる必要があるのです！！=所以哪怕只是最细微的语调也不能够太过平淡，要吸引人，要让人燃起购买欲望！！
ほんの記憶にすぎない。=一些回忆罢了。
ほんま、完璧やんな。=真的，简直是完美。
ほんまにあの監督はんに会いに行くつもりなん？=你们真的要去见那个总监吗？
ほんまにその一輪車を追いかけよんねんな？=你确定自己在追一辆有头盔悬在空中的独轮车？
ほんまに役立つ手がかりをくれるんやったら、どんな情報でも教えるで。=不，如果你真能帮我找到有用的线索，我没什么不能说的。
ほんまに昨日会うたあの人がすごい人やっちゅうんか？=你确定，我们昨天遇到的，真的是那么了不起的人吗？
ほんまに？=你确定吗？
ほんまの幸福も手に入らんようになってまいますから。=真正的幸福。
ほんま波乱万丈な話やな……誰が収めてくれたんか知りたいんやったら、代わりに調べとこか？=的确是一段跌宕起伏的故事啊......你要是想知道是谁帮你摆平的，我可以帮你打听打听？
ほー、言うじゃねえの。=是吗？
ほーう……この回路、なかなか面白いじゃねーか。エネルギー装置の組み込み方も荒削りだが……アイデアは悪くねぇ。=嚯，这里的线路有点意思，还有这个能源装置的内置手法，虽然粗糙，但很有想法。
ほーう……友よ、それを聞いた俺は、とある場景を想像した。=朋友，我大概能建立一个场景。
ほーう、「多少の商業取引」か。そいつはきっと、真っ当な事業なんだろうな。=喔，“简单的业务往来”，大概是一些体面的好事情。
ほーう、そいつは誰かさんのことを言ってるのか？=听您的意思，好像别有所指？
ほーう？　ってえと、理由は？=嚯。
ほーら、やっぱり。本棚がないわけない。壁に埋め込んでいたんだね。=哦，我就说嘛，怎么可能没有书架，原来是装进墙体里面了。
ほーら、アタシの言ってた通りだろ？=哈，我没瞎说吧。
ほーら、ウーマニ。これを見ろよ。=来吧，乌曼，看看这个。
ほーら、ジェシカ。今日の主役はあなたなんだから、最初に注いであげるわね。=给，杰西卡，你是今天的主角，第一杯先给你。
ほーら、バラバラになっちゃった。=摔个粉碎。
ほーら、私の予感通りでしょ？=你看，我的预感没错吧？
ほーら、食事の時間だぞ！=朋友们，开饭了！
ほーらね、あたしの言った通りでしょ。やり合ってる音なんかしないし、みんな大丈夫だって。=你看，我就跟你说嘛，里面又没传来打打杀杀的声音，他们不会有事的啦。
ほーら見ろ！　俺の言った通り！　俺たちがやったナッツアイス大食いバトル、やっぱ1201号に載ってるじゃねぇかぁ！=你——看！我说什么来着！咱们俩比赛吃坚果冰淇淋的事情，是在第一千二百零一期上记录的！
ほーら！　もう飲まねぇのか？=来呀！怎么不继续喝了？
ほーん……ん？=哦......哦？
ほーん、すげー賑やかだなあ。=嚯，好热闹。
ほーん。じゃあ、休暇中にあんまり仲良くねぇ同僚と鉢合わせた感じか。=哦，那就是休假时撞见关系不怎么样的同事。
ほーん。それで後ろの人らは……待て、サルカズ！？=你带的这些人......等等，萨卡兹？！
ほーん。まっ、今日の企業文化はミステリアスだからな。そういうこともあんだろ。=好吧，毕竟今天的关键词是神秘感。
ほーんと、アマイアには苦労させられるわね。彼女もクイントゥスみたいに単純で素直な人ならよかったのに。=阿玛雅可真能给我出难题，要是她也像昆图斯那么简单直接该多好。
ほーんと可哀想な人たち。こんなに足掻いてるのに、何一つ変えられないなんて。きっと私たちが行動しなかったとしても、腐り切った軍隊に疲れ切って、破滅を迎えていたはずよ。=真是可怜，挣扎到现在，还是什么都改变不了。就算我们不出手，他们也早就被腐朽的军队本身拖得精疲力尽。
ほーんと感動的だね。でも、私にも任務があるから。=真是令人感动......但我也是有任务在身的。
ほーん？=哦？
ほ～う、こいつはなかなか良いカーペットだな……リターニアの織物か。明日には売りに出しちまうんだろう？　もったいねえなあ。=嗯哼，这块地毯还不错......莱塔尼亚的纺织品，明天就要拖走卖掉了吧？
ほ～う。名前を聞こうか？=嚯，您说说看？
ほ～う？　家に病気の弟でもいんのか？　あー、それか年食った父親を養ってるとか？=哦？你家里有病重的弟弟吗？还是有需要赡养的老父亲？
ほ～らね。あんたが言ったことは全部、ヴィーナが吾輩たちをロドスに連れてきてくれたことの正しさを証明してるじゃないか～。=你瞧瞧，你说的这些，都说明维娜决定带着我们一起来罗德岛是对的。
ほ～ら言わんこっちゃねえ。まあ、確かに俺も大して儲かってるほうじゃねえが。にしても、マジで目がチカチカする試合だったな。=让你不听我的，虽然我也没赚多少......唉，这场比赛真是有损视力。
ほ～んと、やりにくい相手よねえ。あの隊長さん。=陈长官，好硬的脾气啊。
ほ～んと、ラズライトの相手は、すっごく大変だったのよ～？=对付青金本人，真的很辛苦呢。
ほ～んと、心底同情するわ。=真的很可怜哦。
ぼ――僕に意見をお求めになるのですか？=您——您在问我的意见？
ぼ――僕はただ、平和的に解決できたらと……=我——我只是觉得要是能和平解决......
ぼ……僕にもよくわからないんだ……怖いことは怖いんだけど……なんだか、ふと肩の荷が下りたような気がして。=我......我也不知道......害怕是一回事，但心里......好像突然松了口气。
ぼ……僕はただ……自分が生きている理由を探していただけで、皆さんのように気高くもなければ、強い意志を持っているわけでもありません。=我......我只是在想......自己为什么活着，我没有各位这么高尚，也不坚定。
ぼ……僕は何もせずに殺されるのは嫌だ……=我......我不能坐以待毙......
ぼ……僕を叩くつもり、なの？=你......你会打我吗？
ぼ、ぼ、僕に何かあったら、会社から多額のお金があなたの口座に振り込まれるんです……具体的な内容については、お時間がある時にでもゆっくりお話しを……=就就就是如果我出了什么事情，公司会赔给你一大笔钱......具体有哪些条目，如果你还有时间的话，我可以慢慢和你讲......
ぼ、ぼく……やれるよ！　ほんとだよ！=我......我可以去做！真的！
ぼ、ぼく……銃が見たいだけなんだ。=我......我就想看看你的铳。
ぼ、ぼくたち、囲まれてるんですか？=我、我们被包围了？
ぼ、ぼくだよ。こんにちは、インドラさん。=是、是我，因陀罗干员。
ぼ、ぼぼ僕なんかじゃ追っ手の対処なんてとても無理ですよ！=我我我我可没办法应付来追杀的人！
ぼ、僕――=我——
ぼ、僕……やっぱり家に帰るよ。=我......我还是得回家。
ぼ、僕、逃げるの、ほんと得意じゃなくて……=我、我真的不太擅长逃跑......
ぼ、僕がですか？=我、我能吗？
ぼ、僕がどうかしましたか？=我、我怎么了吗？
ぼ、僕だよ！=我，我要找工作！
ぼ、僕としては、そうしたくは……=我、我并不想......
ぼ、僕とですか？=我、我吗？
ぼ、僕には……=我，我......
ぼ、僕の両親は……灯台の、整備士でした。イベリアの眼のために命を落としたんです。=我......我的父母是灯塔维修师。他们为伊比利亚之眼而牺牲了。
ぼ、僕は……保険会社で営業職を務めてますから……=我，我是......保险公司的推销员......
ぼ、僕は……家に帰った時に、母さんがまだ僕のことを待っていてほしい。=我想，我想......回家的时候，妈妈还在家里等着我。
ぼ、僕はあいつらの仲間なんかじゃない！　お願いします！=我、我和他们不是一伙的，求、求您！
ぼ、僕はいったい──？=我、我昨天不是——？
ぼ、僕はずっと、それが気にかかっていたんです。でも、ここしばらくの間で、段々と胸のつかえが取れてきて、あまり悩まずに済むようになりました。=我、我曾经为此困惑过，但这段时间，我在慢慢学会让自己释怀，不去想这么多。
ぼ、僕はずっと二人を待ってて……=我、我一直在等他们......
ぼ、僕はただ、ほかにどうしようもないと思っただけで……あの人たちが僕を追ってきてるのかどうかも、最初わかりませんでしたし……=我、我只是觉得自己没得选......一开始也不知道那些人是不是来追我的......
ぼ、僕は哲学のことなんてわかりませんが……=我、我完全不懂什么哲学......
ぼ、僕は少しだけ電気系のアーツが使えるので、昨日の夜中に目が覚めて、辺りは暗くて、灯りもなかったから……=我、我会一点电能法术的，昨天我半夜醒来过一次，这里很黑，一个灯都没有......
ぼ、望遠鏡持ってきてくれ！=望远镜拿来！
ぼ、棒切れ……ですってぇ！？=棍......子？！
ぼう……何だって？　……は、ははっ、し、知らないよ……でも、その部隊ってのは、あんたらみたいな兵士のことを言うんだろ？=鬼......什么？呵、呵呵......部队说的不就是你们这些当兵的吗？
ぼうっとした生物=迷糊的生物
ぼうっとしちゃって、また私たちのものではない言語をぶつぶつ言い出していたわよ。=你走神啦，嘴里又开始念叨这些不属于我们的语言。
ぼうっとしていた船員=走神的船员
ぼうっとしてどうされました。私の顔をお忘れですか？=不认识我了？
ぼうっとしてないで、感染者の応急処置の準備を。=不要愣着，准备感染者应急处理。
ぼうっとしてないで、早く行くわよ！=别发呆了，快跑！
ぼうっとしてないで！　早く操作してください！=还愣着干嘛！快操作啊！
ぼうっとしてるけど、まだ夢から醒めてないのかしら、{@nickname}？=你还在出神，是还没有从梦里醒来吗，{@nickname}？
ぼうっとしてんな！　一気にやっちまうぞ！=还愣着干什么！一起上啊！
ぼうっとするな、早くそこを離れろ。荷物箱が落ちるぞ！=发什么愣啊，快离开那里，货箱要砸下来了！
ぼうっと突っ立ってるな。=别傻站了。
ぼく……あの飴をもう一度食べたいんだ……=我......我好想那个味道......
ぼく……その石を返してはくれないかな？=小朋友......把这块石头还给我好不好？
ぼく、このおじさん知ってるよ。ママがよく花瓶に挿してたキレイなお花は、この人が植えたんだよ！=我认识这个叔叔耶，他会种好漂亮的花，就是妈妈经常带回家，插在瓶子里的那种！
ぼく、もう行きますね。=我先进去了。
ぼく、わるい子だから、おじさんのこと傷つけちゃう。=我是......坏人，伤害叔叔。
ぼく、仲良しなんだね。=小朋友，你跟这只云兽混得也很熟嘛。
ぼくが……自分で？=让我亲手......？
ぼくがあの夜聞いたのは……=我那天晚上听到的......
ぼくがステージ下で聞いた言葉は……=所有我在台下听到的那些话......
ぼくが代表を務める「フェンレン貿易」は、フェンツ運輸傘下の子会社だと思っていただいても構いませんが、我が社はフェンツ運輸のリソースには一切頼っていません。=您可以理解为，我代表的“峯联贸易”是峯驰物流旗下的子公司，但完全不依赖峯驰物流的资源。
ぼくが助けた人たちは、この場に来てなきゃいけないはずなのに、どこにもいない。=我救了他们，他们应该出现在这里，但是现在他们不见了？
ぼくが助け出した人たちも……不幸にも現場で亡くなった人たちも……=我救出来的人......那些在现场不幸遇难的人......
ぼくが変なことしちゃったら、父さんはどんな顔をするのかな……=我不知道父亲那时会是什么表情......
ぼくが気になるのは、いなくなった四人のことだけ。=而现在，我只知道现在有四个人失踪了。
ぼくが焦りすぎていたのでしょうか……=是我太心急了么......
ぼくが誰かを助けるのは、警官だからではありません。=我并不是因为加入了警队才会去帮助其他人。
ぼくたち、どこに行くの？=我们去哪儿啊？
ぼくたちにはアイデアも、能力もありますし、絶対に失望はさせません。=我们有想法，有能力，相信我们不会让您失望。
ぼくたちの部族では、亡くなった人は雪の中に埋葬され自然へと還される……彼らは氷原の一部となり、自然と共にぼくらを守ってくれているんだ。=在我们部落，离世的人们会被埋入冰雪，回归自然......他们已经是冰原的一部分，自然原本就会保护我们。
ぼくたちは反撃すべきです。そして必要なのは——。=我们得反击，我们需要一个——
ぼくだって分かってます。街の外はバケモノの軍隊で溢れかえっていて、外へ繋がる地下通路もどれもサルカズに遭遇する可能性が高い。=我知道，城外是怪物的军队，从这里到城外是无数条可能遭遇萨卡兹的地下通道。
ぼくですか……？=我......？
ぼくとモスティマさんがマフィアと戦っていたとき、あなたたちはここでパーティーをしていたなんて……=原来在我和莫斯提马小姐对付那些黑手党的时候，你们却在这里开派对。
ぼくには今麺棒を持った奴が見えたんですけど……=可我刚才看见有个家伙是拿着擀面杖冲出来的......
ぼくにもわからないですけど、もしかしたらぼくたち、なりふり構わずにあの人と敵対すべきではなかったのかもしれません……ただの直感ですが。=我也不知道，也许我们不该这么武断地与他为敌......但是，我有这种直觉。
ぼくに任せていいの？　どう考えてもクロ姉の方が適任だと思うけどなあ。=这是给我的委托？怎么看都应该是给可颂姐的吧。
ぼくのせい？　これはぼくのせい？=是我做错，做错事吗？
ぼくの意見でいいんでしょうか。今回の件には関与していないんですが……=我吗？市长先生，我并没有参与这次......
ぼくの祖父です。ずっと帰れてないので、心配をかけていると思います。祖父の薬はぼくが薬屋さんからもらってきているんですが、祖父にはそれが必要で……ぼくがもし、もし帰れないのなら……=他是我的爷爷，我离开太久了他会担心。还有我从药店给他取的药，他很需要那些，如果我不能、不能......
ぼくの記憶違いでなければ、似たような問題の解決策を教えたことがあるはずです。=如果我没记错的话，我应该讲过类似问题的解决方案。
ぼくの誘いを断った時と同じように。=就像你拒绝了我的招揽一样。
ぼくの質問に答えてください。じゃなきゃ……=回答我的问题，不然的话......
ぼくは……=我......
ぼくは……そんなこと……しない……=我......我不会求饶。
ぼくはあなたたちを助けに来たんだ。だからぼくとぼくの占い結果を信じてほしい。ぼくなら必ずあなたたちをここから連れ出せると――そうだ、みんなの手を貸して。=我是来救你们的，我需要你们信任我，信任占卜的结果，相信我能把你们带出去——这样，你可以把手给我吗？
ぼくはここには残りません。=我不会留在这里的。
ぼくはただ、自分が助けた人が無事な姿でここに来てくれたのが、すごくうれしかっただけ。=我只是很开心能看到自己救的人安然无恙地出现在这里。
ぼくはただ、警官としての務めを果たしただけに過ぎません。=我觉得我做的事情，只是出于一名警察的责任。
ぼくはまだ、警官という身分に釣り合っていないのは分かってる。=我知道，我现在还配不上警官这个称呼。
ぼくはもう成人してます……=我成年了......
ぼくはもっといろんなことをしたいんです！　ぼくを船に置いてくれるロドスへの恩返しのためにも、お金を多く稼ぐためにも。稼いでおけば、両親を見つけたら、そしたら……=我还想做更多事情！不管是为了报答收留我的罗德岛，还是为了多赚点钱，等找到爸爸妈妈就能......
ぼくはペンギン急便がダメとは思ってません。いや、本当はダメかもしれませんけど。=我不是觉得企鹅物流很糟糕，不，也许真的很糟糕。
ぼくはロドスのみなさんが何のために頑張っているのか……それについてもっと知りたいんです！=我，我想要更加了解罗德岛的各位在为了什么而努力！
ぼくは今、大きな船の中で働いてて、そこには色んな国から集まったたくさんの人がいてね……そうだ、父さんがよく作ってくれた料理をみんなにも振る舞ってあげたんだよ！=我现在在一艘大船上工作，船上还有很多人，什么国家的都有......父亲，我还带了您常做的那种食物给他们尝尝！
ぼくは何も取らないから、ちょっとだけ、何があるのか覗くくらいはいいよね……=我保证什么都不拿，就看看，看看......
ぼくは大丈夫だよ、おじいちゃん！　何か手伝えることはある？=我没事的，爷爷！我能帮上什么忙吗？
ぼくは学生時代、チームのエースだったんだ。君にぼくのシュートを受け止められるのかな？=小朋友，我之前可是校队主力，这一球你真的可以接住吗？
ぼくは数回しかお会いしたことがありませんが、毎回手紙を受け取る時は、決まってぼくのことを優しく励ましてくれました。今のあなたのように。=我只见过她几次，但我记得每次从她手中取信的时候，她都会温和地鼓励我，就像您刚刚那样。
ぼくは物流講座の講師で、あなたは生徒です。企画書が不適格か決める前に、是非ぼくにも相談してください。=我是物流课的讲师，你是我的学生，你的企划案是否合格，可不是你说了算的。
ぼくは警官なんかじゃない。父さんこそが本物の警官なんだ。=可我不是警官，我的父亲才是。
ぼくもみなさんの力になりたいんです！=我也想能帮上各位的忙！
ぼくも最大限の努力をして、ここをより良くしていきます――ビジネスのためだけじゃなくて、これはぼくの小さな願いでもあるんです。=我也会尽我最大的努力，让这里变得更好——除了商业之外，这也是我的一点小小心愿。
ぼくも父さんの計画に合わせて、事前に準備しておこうと思って……=我想......自己也应该提前做些什么，配合父亲的脚步。
ぼくりょう……墨魎か。魑魅魍魎から取ったのですか？　なかなかいい名です。これで呼び名ができましたな。=墨魉......墨魉，取自魑魅魍魉，如此甚好，总算有个统一的称呼了。
ぼくを信じて。占いの結果はもう出てるんだ……ゴホッ、だからぼくらはきっと大丈夫なはずだ！=相信我，占卜的结果已经预示......咳，我们不会有事的！
ぼけっとした墨魎=呆呆的墨魉
ぼさっとしてないで、逃げなさい、できるだけ早く！=别愣着了，滚，有多快滚多快！
ぼさっとしないで、あんたもよ！　あんたは話が通じるの、知ってるんだから！　これがどんなに古い家だかわかってるの？　ぐずぐずしてたら一気に崩れるわよ！=你也别愣着了，我知道你能听懂！这房子有多老了，你心里没数吗？随便震一震都要塌了。
ぼさっとしないで、アジャジ！　これはデリケートな作業なのよ！=别走神，阿雅吉！这是精密活儿！
ぼさっとしないで、手伝って！　カドール、ソファを持ってきて！=还愣着干什么，快点来帮忙！卡铎尔，去把沙发推过来！
ぼちぼちだな。=不怎么样。
ぼちぼち様子でも見といたらええんちゃう？=走一步看一步呗。
ぼやいたところで、商業連合会が今更チャンスをくれるわけでもないからな。こうなった以上恨み言ばかり口にするのはやめようじゃないか、感染者。=但商业联合会也不卖后悔药，事已至此，感染者，我们还是不要这么怨天尤人了。
ぼやけた地平線の彼方から眼前に至るまで、ただ角笛の音と猛獣の咆哮だけが、互いに決して退くことなく衝突を繰り返す二つの大軍勢だけが存在している。=唯有号角声与猛兽的咆哮，唯有两支庞大、永不停歇地向彼此冲锋的军队清晰地存在于此，远至模糊的地平线，近至眼前。
ぼやけた音が聞こえる。誰かが彼の名前を呼んでいるのか？=几个模糊的音节。是谁在呼唤他的姓名吗？
ぼやけた黒い点が坂道の果てで完全に消えても、彼女はそこを見つめ、長く立ち尽くしている。=模糊的黑点在坡道尽头彻底消失不见，可她依旧望着那里，伫立了很久。
ぼやけていく視界に、狂った人影が目の前の通行人に向けて刀を振り上げる様子が映った。次に凶刃に倒れるのは自分だろう。=随即他看到了，那些疯狂的人影又向自己面前的路人举起了刀，下一个倒下的就会是他。
ぼやける視線の果てには、ぎゅっと母の手を握る子供がいた。子供は見るからに健康そのもので、髪と肌の色は暖かく、眩しい笑顔を浮かべている。それはまるで……=模糊的视线尽头，一个孩子紧紧地抓住母亲的手。那孩子瞧上去健康极了，暖色的头发与皮肤，脸上带笑，简直就像......
ぼろぼろで何一つ読み取れないな。=碎得什么都看不出来。
ぼろぼろの布切れが、鮮血で満たされた石柱に引っ掛かっている。まるで筋骨の剥き出しになった手が、優しく墓石を撫でるかのように。=残破的布条落到灌满鲜血的石柱上，就像一只筋骨毕露的手轻抚墓碑。
ぼろぼろの海岸に立つ深海の宣教師が携えていたのは、恐怖というより安らぎだった。恐魚たちは宣教師を取り囲んで喜びの声を上げ、幼体は細い触手を揺らしている。大群に属するそれらは純粋無垢な様子で潮汐に揺られていた。佇む宣教師の背を夕陽が照らし出し、灰色の影が海へと落ちて、雑然としたまだら模様を作り出す。どこからか優しくいかにも寛大なささやきが聞こえてくる中、宣教師はそこに立ち、彼を見つめていた。=深海的教士站在破碎的海岸之上，比起恐惧，所携更多是安宁。恐鱼围绕着教士，发出代表喜悦的低鸣，幼嗣摇动细细的腕肢，大群中的它们纯粹纯洁，在潮汐中摆动。夕阳落在伫立的教士身后，灰色的影子被大海温柔地拍成破碎斑点，温和宽厚的絮语不知从何处而来，教士站在那里，看向他。
ぼんやりしたドゥリン=不甚清醒的杜林人
ぼんやりした声=模糊的声音
ぼんやりした子供=迷茫的孩童
ぼんやりした老人=昏聩的老人
ぼんやりした観光客=迷茫的游客
ぼんやりしている生物=迷糊的生物
ぼんやりするな。口より手を動かせ！=别光站着，做点事！
ぼんやりとした人影が鍬を振り、種を一粒一粒地面に植える。=模糊的身影挥舞着锄头，将一粒粒种子埋进地里。
ぼんやりとした温もりが二人を包み込んでいた。それは、幼い頃共にうたた寝をして過ごした、冬の日の午後のようだった。=昏沉的暖意环绕着他们，如同儿时无数个一同打盹的冬日午后。
ぼんやりとですが……あの時のドクターの話し方がとても真摯だったので、ひょっとしたら本当の話かもと思ったことだけは、記憶しています。=我也只是隐约记得......那时博士的语气，让我非常想相信童话故事都是真的。
ぼんやりと響く声が遠のき、私は目を開けた。=模糊的回响远去，我睁开眼睛。
ぼんやりはしてるだろ、可愛い妹よ。=你难道不呆吗，我亲爱的妹妹。
ぼーっとしちゃって、どうしたの？　早くここから脱出しないと……=愣着干什么，我们清一条路出去......你怎么了？
ぼーっとしてると轢かれるぞ！=走路漫不经心的，被车撞到了怎么办？
ぼーっとしてる場合か！　砂嵐が来るぞ、急いで移動するのだ！=别发呆了！沙暴要来了，我们得赶紧转移！
ぼーっとするな、蜂の巣になりたいのか！=你在发什么呆！差一点，你就要被打成筛子了！
ぼーっとなんてしてないよ、倉庫にいたフェリーンのおにーさんのことを考えてたんだ。あの人が歌ってた歌、けっこう良かったからさ。=队长，老实说，我在想那个仓库里的菲林。我还蛮喜欢他唱的歌的。
ぼーっと立ってないで、早くおいで。これキミの歓迎パーティーなんだからさ。アップルパイはいかが？=别傻站着了，快进来，这可是你的欢迎派对，要不要苹果派？
ぽかんと口を開いたカタパルトはFuzeに視線を向け、称賛の言葉を口にしようとしたが、Fuzeは首を横に振る。=空爆张大了嘴，看着导火索，正要说出佩服的话，导火索却对她摇了摇头。
ぽたり、ぽたり。=滴答，滴答。
ぽたり。=滴答。
ぽたりぽたりと、最初は血の雫だけが滴り落ちていたが、やがてそれらは一本の帯となり、川の流れになっていく。=滴答，滴答，一开始只是血珠，后来则是血的丝带，血的河流。
ぽっちゃりした男の子だよね？　訓練中によく転んで、いつもたんこぶ作ってたっけ。=那个......胖胖的训练时候总是摔得满头包的男同学？
ぽつぽつと降る雨が、シラクーザを洗い流していく。=雨淅淅沥沥地下着，冲刷着叙拉古的一切。
ぽつんと、一つきり立っている街灯が、路地の一角を明るく照らし出している。その前も後ろも、ただ影が果てしなく伸びているだけだった。=孤立的路灯照亮偏僻小巷的一隅，向前向后都只有望不到头的阴影。
ぽろぽろと零れ落ちる水滴は影をすり抜け、アーミヤ自身の指先に触れる前に、霧のように消えてゆく。=簌簌落下的水滴穿过影子，在触及阿米娅自己的指尖之前，就如雾气般消散。
ま――まだいたのか！？=你——你没走？！
ま……まさか、また動力炉に問題が……？　と、ということは大分断……？　また、大分断が起きたんでしょうか……！？=难、难道又是动力炉出了问题......？大隔断？大隔断重演了吗？
ま……まさかあなたは、その詩集の持ち主を処刑したのですか？　その人がただ……=你......你处决了这本诗集的持有者？就因为他......
ま……まさかあれを受け止めたのか！=竟然......你竟然能挡住？
ま……まさか憲兵長は……=不......您难道是想......
ま……まさか自殺でもしたの……！？=他......他自杀了？
ま……まだかかるのですか……？=什么？还要等......？
ま……マトイマルさん、免許持ってるんですよね……？=呃......缠丸小姐......你真的有驾驶执照吗？
ま……他に人……=还......有别人......
ま……孫？　いやいや、ハンスはうちの宿場で飼っとる駄獣だよ。=什......什么孙子，汉斯是我驿站里的驮兽。
ま……待ってください！=等......等等！
ま……待って！=等......等一下！
ま……待て、お……お前は――=等......等等，你.......你是......
ま……待て。=等......等等。
ま……待て。ガルシア、お前――=不，等等，什么？加西亚，你——
ま……待て！=站......站住！
ま……撒いたか？=我......我甩掉他们了？
ま、Altyは君たちの残した匂いを辿って、あの陸上船まで行ったことがあるし、多分その時に知り合ったんでしょ？　とはいえ、こうして直接会うのは初めてだから……=Alty她曾经因为你们留下的一些气息去过那艘舰船，大概是那会认识的吧。不过这样直接见面，还是第一次。
ま、CDはさすがに冗談だけどね。私だっていつも持ち歩いてるわけじゃないし。というか……君、周りから付き合いにくいって言われたりしない？=开玩笑的。我也不随身带CD。有没有人说过你有点难相处？
ま、あたしが一番期待してるのは、あいつが砲撃で敵をぶっ飛ばす瞬間だけどな！=当然我最期待的还是她开炮轰人的时候啦。
ま、あたしには先見の明があるから、来る前にRaidianちゃんのアーツユニットのちょっとしたコピー品を用意しといたんだけどね……効果はオリジナルより低いけど、十分役立つはずだよ。=多亏我有先见之明，在来伦蒂尼姆之前，找Raidian讨了她的施术单元，稍微仿制了一下......效果虽然不如正版，但够帮上忙了。
ま、あたしも邪魔するつもりはないし、楽しんでよ。……この唯一無二のショーってやつをね。=好啦，不扫你的兴了，请好好享受......独一无二的展会吧。
ま、あと四、五十年経ったら僕も忘れるかもしれないし、それまで待つことだね。=按我的记忆力来看，再过个大约四五十年，应该就能把上次的事情忘掉了吧。
ま、あなたの事は信頼しているわ、ケルシー先生。あなたが握ってる真実もね。=我信任医生你，以及你掌握着的真相。
ま、あなたより多少はね。=大概也就比你多点。
ま、あれを生活と呼べるならの話だが。=如果那种状态能被称为“生活”的话。
ま、あんたも私のために、恐魚を倒してくれたもの。これでおあいこね。=你也帮我打过恐鱼。就当交换了。
ま、いいか。ようこそ、ボクシングジム「スロバーノッカー」へ！=好吧，欢迎来到“揍歪下巴”拳馆！
ま、いいよ。それほど急いでるわけでもないからね。=好吧，我倒也不急就是了。
ま、いっか。たしかにこの間、ちょっとやらかしちゃって、今は任務に集中しないといけないんだ。=算了，毕竟前段时间，我的确搞砸了一件事，现在我需要把精力放在上面。
ま、いっか。少なくともここは、無人地帯じゃないみたいだね。=好吧，至少这里有人。
ま、おふざけはこの辺にしておきましょう。今回の任務はこの山岳地一帯の地質調査ですわ。付近の村落から得た情報によれば、近頃は地震が頻発しているとのことで、危険度が高まっておりますの。=行了，不闹了。这次的任务是探测这片山区的地层活动，根据从附近村落收集来的情报，这一带最近时常有地震发生，危险程度很高。
ま、お前が横着して深海教会に関する証拠を下水道に捨てなかっただけでも感謝すべきか？=还是说我该感谢你至少没偷懒把那些与深海教会相关的证据直接倒进下水道？
ま、お前らが死ぬまでキアーベとつるむって決めたんなら、俺の相手で時間を潰すより、どうすりゃそいつがもう少しまともになるか考えた方がいい。さもなきゃ足を引っ張られて真っ逆さまだろうよ=既然你们铁了心跟贾维混，与其在我身上浪费时间，不如好好想想该怎么让他正常一点，免得他把你们也拖下水。
ま、お安い御用よ。=还好，举手之劳。
ま、かく言うわたくしも、何枚もスカートを燃やしてきましたわ。=我不记得因为这样的事情烧毁过多少裙子了。
ま、こいつならたぶん返却されても廃棄処分にはならないだろう。ただ、これまで停まってた停車駅たちにはもう寄れないけどな。=等交还公司之后，这辆车大概还会保留，只不过，它不会再经过原本会停留的那些站点了。
ま、ここじゃよくあることだろ。しょうがないさ。=别在意，兄弟。常有的事。
ま、ここに都市を泊めたら、他の都市から離れすぎちゃうしね。=毕竟如果要把城市停在这片区域，和别的城市的距离就太远了。
ま、こっちのことに集中しようよ。森内さんはもう局内に潜入してるんだし、私たちも継承式の会場へ向かわないと。=还是专心想我们自己的事吧。森内老板已经混进了电视台，我们也该趁机到继位仪式现场去了。
ま、この状況はちょっとあたしたちの予想を超えてたけどね……=虽然这次的事态的确有点超乎我们的想象就是了......
ま、この話はやめにして、早くツェルニーの家に行こう。=不说这些了，我们赶紧去车尔尼家吧。
ま、これくらいにしておこう。=点到为止。
ま、これであなたへの恩返しになるんなら、それでいいさ。=好吧，如果这样也算还上了你的人情，那也是好事。
ま、ごもっともだね。=说的倒是没错。
ま、さっさとレンチ貸しなよ。=所以，赶紧把扳手拿来吧。
ま、しゃーねぇか。別に急ぎじゃねぇし、あとでいいや。=难就难吧，这事不急，回头再说。
ま、すぐに気付いても、何も知らねぇフリをしてひと言も触れねえ奴だっているけどな。=也有些人，虽然第一眼就认出来了，但一直只字不提，就像什么都不知道似的。
ま、せっかくの機会だし――いいわよね？　カイちゃん。=机会难得——
ま、そいつは相場次第だな。=那就要看时价了。
ま、そういうわけだから……俺を助けると思って、そいつを渡してくれよ。そしたら、巡り巡って最終的には無冑盟自体も解散まで追い込めるんだし、悪い話じゃねえだろ？=现在，你能拯救我，感染者，我也可以帮你摧毁无胄盟。
ま、そういう経歴だから、私は自分の弓術に自信があるの。=所以，我对自己的射术还是很自信的。
ま、そうだろうな。見えていたとしたら、契約書にでかでかと書かれた文字が読めないはずがない、ハハッ。=倒也没错，假如不盲，又怎么会连合同上的大字都看不见呢，哈哈。
ま、そこは我らがアレクサンドルさまのおかげで。=这还得感谢我们的亚历山大先生。
ま、その勇気に免じてあげるわ。何か訊きたいことがあるのなら、この際全部訊いちゃいなさいよ。=既然都追到这里了，有什么想问我的，不如都直接问出来吧。
ま、そりゃそうだ。龍門の闇を牛耳ってる怪物が、単なるお飾りのワケねぇわな。=想来也是，掌控龙门暗面的怪物，总不能真的是个花架子。
ま、そりゃそうだな。=哎，这倒是句实话。
ま、それがちゃ～んと理解できたら、そう言いに来てちょうだい。=想清楚以后，就早点告诉我哦？
ま、それはそうだな。=这倒的确。
ま、それもそうね。=也对。
ま、それよりも、私が記録通りに「レユニオン」を鋳造したのに変な感じがした原因がやっとわかったんだ。=虽然我是不知道矿石病之类的有什么好在意的，不过这下解释清楚了，我说怎么按照记录锻造的时候手感怪怪的。
ま、そんじゃお願いしよっかな。ちょっとは上達してるかどうか、見せてもらおうじゃん。=算了，请吧。看看你最近医术有没有什么长进。
ま、そんなことあるわけないか。=好吧，什么都没有。
ま、そんなところだ。=是这样没错。
ま、そんなわけねぇか。この辺に住んでるわけでもねぇんだしな。=也是，你怎么会知道呢？你又不住在这边。
ま、そんな事はどうでも良いかもね。ロドスの保安設備に問題があるわけじゃない、ただ運が良かっただけだから。=这不重要的，你不用担心罗德岛的安保设施有什么漏洞，单纯是我运气好罢了。
ま、そん時になってから探すか。=到时候找找看吧。
ま、そーなるな。=没错。
ま、たしかにそうかもね。=姐姐说的有道理呢。
ま、だけど、本当にそういう予定はないんだ。いつも通り、少し様子を見に来ただけさ。今日が初めてじゃないし、君も知らないわけじゃないと思うけど。=不过，我确实没那个打算，只是惯例来看一眼，我又不是第一天这么做了，你也不是不知道。
ま、つまりあの胡散臭いバーテンは、このタイミングで奴を見つけさせたいと思ってるってこったろ。=这说明，那个神秘兮兮的调酒的想要这家伙现在被人发现。
ま、つまり俺たちのこの都市は、ボリバルみたいな場所にあってはならない街なんだよ。=我们这座城市不应该存在于玻利瓦尔这样的地方。
ま、でも全部この子のせいにはできないよね……宿舎をラボに改造するのはやめなよって言ったのにやるし、増築までするからこうなるんだよ。とりあえず、部屋の構造自体が無事か見てあげよっか。=也不能全怪它......早就跟你说不要将宿舍用作工作室，更不要扩建。我看看承重结构有没有......
ま、とにかく、その後はクソじじいが彼女を家に住まわせるのを許さなかったんで、俺は彼女を自分の別宅に寝かせたんだ。=总之，老不死的不让她住家里，我就把她安顿在了我自己的别院里。
ま、とりあえずあたしにできるのは、あの一番悪い奴を見つけ出して、みんなをこの偽物の「ラテラーノ」から助け出すことでしょ？=反正不管怎么样，我还能做的，就是找到那个最坏的家伙，让所有人都能够摆脱这个虚假的“拉特兰”，对吧？
ま、とりあえず今日のところはここで引き続き頑張りましょう。私は他のブースに情報収集に行ってきますね。=算啦，你先在这里继续努力，我去别的展位打听一下情报，说不定有什么值得学习的经验呢。
ま、どうせ人を迎えるだけの任務だ。それに、午後四時まで待っても来なければ撤収していいって人事のやつも言ってたし。=哎，还好只是来接个人，而且人事干员说了，要是下午四点还没等到，就不用等了。
ま、どの道グランファーロに恐魚と邪教徒が現れた以上、どう弁明しようが焼け石に水だ。=既然格兰法洛出现了恐鱼和那些邪教徒，那再怎么辩解也无济于事。
ま、なんやかんやで、サイレンスにお別れを言うことができたのはよかったかな。=但幸好我没有错过和赫默的告别。
ま、まぁ……=啊？
ま、まぁそれはそうかもしれないが……=这、这倒是说的没错......
ま、まあ……確かに普段なら、こんなに急いで処理しなくても大丈夫なんだけど――=其、其实......如果按一般情况来说，是可以不那么着急处理的。
ま、まあ、次があるさ。=啊，没事的，下次还有机会。
ま、まああんまり気にせず、お詫びと思って食べてくれよ！=嗐，管那么多干什么，总之先尝尝披萨嘛！
ま、まあな。アハハ。=呃，哈哈，那是当然。
ま、まあまあかな。=还，还可以。
ま、まあ確かに考えちゃいなかったが……=我、我确实没想到......
ま、まさか……マフィア？　シラクーザのマフィア！？=难道你是......黑帮？叙拉古的黑帮？！
ま、まさか、余計なことをしちゃいましたか？=我，我难道又弄错了吗？
ま、まさか、教皇聖下の側近の……？=您，您该不会是，教宗阁下身边的......？
ま、まさか、街中に見える黒いものは……全部、源石なの！？=难道说，街上那些黑漆漆的......全部都是？！
ま、まさかあなたは――？=您、您难道——？
ま、まさかそれって……=您、您是说？
ま、まさかまた皆で飲みすぎたのか？=你们、你们是不是又喝多了？
ま、まさかイースチナのとこでこの本に出会えるとは、ハハハ、私は幸運だったのだ！=居、居然在真理你这里能看到这本书，哈哈哈，真是太幸运了！
ま、まさかファミリー同士の抗争……！？=难、难道说是家族仇杀......
ま、まさか剣も使うのか！？　死人が出るぞ！？=他们用、用刀！？会出人命吧？
ま、まさか本当に雪の幽霊？=难、难道说真的是雪中的幽灵？
ま、まさか言い出したのは親父自身なのか！？=还是、还是他自己提出来的？
ま、まさか零号地の……！？=你、你是零号地块的......！？
ま、まさか～！　すっご〜く美味しいよ……！=啊，没有呀~我很喜欢呢......！
ま、まさしくおぬしは……=像、像啊......
ま、まずい……！　障壁が燃えていくぞ……！=阿米娅......她，她设下的屏障，在燃烧！
ま、まずい、囲まれた！=没、没有路了！它们把我们包围起来了！
ま、まずい！　ケンカが始まっちまってる！=不、不好了！打起来了！
ま、またぁ～……？=又、又来吗......
ま、また幻覚でも見てるのかな？　それとも……=是、是我又出现了幻觉吗？还是说......
ま、また急に飛び出して……もう！　歌い手さん、どこへ行くんですか！=又、又来？突然就冲了出去......歌手，你要去哪里啊！
ま、また頭を殴……うっ……=又、又砸头......呃....
ま、まだなのか？=还、还没到吗？
ま、まだわからない……窓の隙間から覗いて……いや、やっぱりやめておこう……=我、我不知道......唉，还是不要从窗户缝里张望了......
ま、まだドデカフォニー通りにいるかもしれません……=她们、她们好像还在十二音街道......
ま、まだ任務の引き継ぎを終えていないのですが……！=我任务还没交接呢！
ま、まだ体を動かさないといけないの～！？=还要动啊——
ま、まだ息がある……！=还、还有呼吸......
ま、まだ立ち上がってくるの！？=啊？她居然真的还能爬起来！
ま、まだ読んでもいない履歴書を！=你......你明明都没有看过这些简历！
ま、まだ走れるのかよ……！=还，还能跑吗？
ま、まだ返事はないのか？=还、还是没有回应吗？
ま、まだ進むのか？　なんでここは誰一人いないんだよ、静かすぎるぞ……=还、还要再往前吗？这里怎么一个人都没有，简直安静得过分......
ま、まだ都市内放送の出力設定を上書きして、範囲を拡大してるところだよ。本艦の通信が一時的に故障してるのかもしれないし……とにかく今頑張って復旧してるから！=还，还在覆写城内广播的功率设置，尝试扩大范围。也许是本舰通讯暂时故障......我还在努力恢复通讯！
ま、まだ開始合図の途中にも関わらず、戦いの火蓋が切って落とされました！　反則じゃないかって？　もちろん問題ありません！　騎士が戦場に立ったその瞬間から戦いは始まっているのです！！=还、还没有宣布正式开始就展开了电光火石般的交锋！这没有问题吗？当然没有！骑士站上赛场的那一刻，比赛就已经开始了！！
ま、まぶしすぎて……=太，太亮了......
ま、まままさか！　そんなつもりは毛頭ありません！=不不不！怎么会呢？
ま、みんな家族みたいに仲良くやってけるならそれもいいことだ。お互い助け合って、何かあれば話し合いで解決していけるしな。=大家亲如一家，也挺好。你帮着我，我帮着你，有什么事情，桌子上解决。
ま、もう良いじゃろ！　帰って寝るとしよう！=算了，算了！回去睡觉好了！
ま、もしお前がもういっぺん「ハガネガニアイス鍋」なんてものを持ち出してきたら、さすがに私も負けを認めるかもしんねーがな。=欸，要是你再搬出磐蟹冰淇淋锅这种东西，指不定我就真投降了。
ま、アイツはいつも「全て私に任せろ」って顔してるし、別に驚きはしねぇよ。=不过她一直都是那副“都交给我搞定”的样子，我倒也不意外。
ま、アタシはあいつの実力をとっくに知ってたけどな。=但其实，我早就知道她有那个本事。
ま、ゴミ拾い中ってのは半分は本当さ。=捡垃圾只是真相的一部分。
ま、ブローカが戻ってくる前に、ちょーっと見させてもらうとするか。一体何をコソコソやってたんだ？=好了，趁他还没回来，让我来看一看，布洛卡到底瞒着我在干什么吧。
ま、マリアンナさん……！？=玛丽安娜女士......？！
ま、マルベリーさん……？=桑、桑葚......？
ま、ユニークな人ばかりだからね。常識なんて通用すると思ったらダメだよ。=毕竟他们真的很特别，常识是不起作用的。
ま、リハビリの時間が多少伸びて、お小言をくらうだけのことよ。何も問題なんてない……=不过，只是之后复健的时间又要延长，还会被唠叨而已，没问题......
ま、一部の奴らにはもう連絡取れねぇだろうがよ。=但我猜，不出意外的话，大概会有那么两三个小队挂断联络吧。
ま、不味いだと？=难、难喝？
ま、不味いものは不味いよ！　ブレイズお姉ちゃんだって不味いって言ってたでしょ！=是、是很难喝嘛！煌姐姐不也说难喝！
ま、丸ごと……=整、整个浮空层......
ま、今だってそんなもんねぇけどな。=虽然现在也没脸去见就是了。
ま、今回の件はそこまでじゃない。耀騎士（ようきし）に感染者のいる違法居住区まで入られたってだけだしな……あ、でもお前、モニークの方には注意しとけよ。=这次还好，只是让耀骑士闯进了感染者聚集区......啊，不过你好像把莫妮克的事儿搞砸了。
ま、今日法廷に立つのは他でもないレオントゥッツォ・ベッローネだからな。=毕竟，今天站上法庭的，可是莱昂图索·贝洛内。
ま、仕事さえなければの話だが。=如果不用工作的话。
ま、仕方ないって。人は自分が知ってることしか知らないんだよ。知らないことはこの大地に存在してないのと変わらないんだ。=没办法嘛，人都只知道自己知道的事。不知道的事情其实就和不存在于这片大地之上没什么两样。
ま、他にもここを離れたがらない頑固野郎が何人もいるからな。俺なんざ四歳の時からこの採掘工場育ちだ、今さらほかの場所に行ったところで馴染めやしないさ。=唉，还是有那么几个固执的老家伙不愿意离开的。我四岁时就在这片矿厂了，去别的地方我根本适应不了。
ま、仮にそんなことがあったとして、あたしちゃんがBSWでやってるプロジェクトには2億も使いどころがないけどね。そんな規模の案件はまだ任せてもらえないし……話半分で聞いといて。=唉，也就是过过嘴瘾，我在黑钢的那点项目哪里花得了两个亿......根本不够格。
ま、仲間に裏切られた事実を認めるより、仲間が入れ替わったって思う方が楽だよな。=接受同伴被顶替总比承认同伴的背叛来得要容易一些。
ま、何と言おうが先に手を出したのはそっちよ。ふんっ、先手必勝とでも言いたいのかしら？=再怎么样你还是比我先动手。哼，先下手为强是吧？
ま、僕から話すことじゃないね。あとは彼に聞いてみてよ。=算了，有些话不应该我来说，你们还是自己问他吧。
ま、元気そうで何よりだ。=看到你没事，我就放心了。
ま、冗談はここまでにしとこうか。今はそんなことしてる場合じゃないからね。=玩笑到此为止，现在不是说这些的时候。
ま、冗談はさておき……ハイビスちゃん、早くそっちの仕事を終わらせてよね。祝勝会の用意をして待ってるから――=好啦，不开玩笑咯，快点忙完回来参加你的庆功宴吧，小芙蓉——
ま、利益をもたらせるような会社ならそれでいい。たとえば、そいつらが耀騎士の問題を金で解決しようとしてきたとしても、お前の判断で好きにしな。俺のほうからは、特に意見なしだ。=如果是个能带来利益的公司，那怎么样都好，哪怕最后他们出钱了事解决了耀骑士问题，我都没有意见。
ま、劇場でただ食いさせてもらったからトントンかな？　へへっ、あのピッツァは本当美味しかったよね！=但是剧场的免费伙食被我蹭了不少，嘿嘿，披萨味道真不错。
ま、半々といったところだな。=算一半一半吧。
ま、単なるコソ泥どもだろう。近頃は空き巣の被害報告も多くて、中には柵の上に血痕があったって家もあるらしいぞ。=我猜应该是几个小毛贼吧，最近常有人报警说家中失窃，好像还在其中一家的栏杆上留下了血迹。
ま、君はまだ若いからね。=你呀，你也还年轻。
ま、呆けるのはここまでにしよう。大事にならなくて良かったじゃないか。こっちにもまだやるべきことがあるわけだしな……=行了，别看了，没出什么事就好。我们也还有事要做呢......
ま、周りの空間が……歪んでるような……！？=她周身的景象......扭曲了？
ま、多分演劇学校を出たばっかの新卒とかじゃないか？　いやあ、あいつの未来は明るいな！　はははっ！=可能是哪个表演学院新毕业的学生吧，我打赌他未来一片光明，前途大好，哈哈！
ま、大したことじゃないよ。明日になりゃわかることだ。=不是什么大事，明天你就会知道了。
ま、大祭司はここで一番頭がいいからな。でも、アイツに会うのは簡単じゃないぜ。大祭司がオマエたちに会いたきゃ会えるが、そうでなけりゃ絶対会えねえんだ。=也对，大祭司是这里最聪明的人，但要见他没那么容易。要是他想见你们，你们就能见到他；要是他不愿意，你们是一定见不到他的。
ま、奴さんがあんな厄介な病気になっちまったからよ。俺が代わりに店の面倒見てるってわけだ。=说到底，谁让他查出那种麻烦的病，我肯抽空来帮他照顾这家酒吧就不错了。
ま、安心しな。俺がピカピカにしてやるからさ。=没关系，我会帮你洗干净。
ま、安心しな。私はヘマなんぞしない。何せこれはおままごとなんかじゃないからね。今さらこっちが手を引こうたって、そうはいかない状況だ。=放心吧，我不会大意的。毕竟这次不是什么过家家，就算现在我布朗陶家心生悔意想要退出，恐怕也不成了。
ま、幸いここならお茶もお芝居も楽しめますし、待つのは苦になりやしませんけども。=好在还有茶可喝，有戏可看。
ま、座りなって。=坐吧。
ま、当然そう答えるだろうな。=当然。
ま、待たぬか！　サインはせずとも実験には参加してよいのだぞ、行くな！=等，等等啊，不签免责声明也可以直接来参加实验啊，别走！
ま、待ちなさい！　あなたたち、所属はどこですか？=等，等等！你们是谁！
ま、待った……さすがに多すぎないか？=等、等等......这也太多了吧？
ま、待った……ど、どうしてここに！？=等、等等......你是......你怎么进来的？
ま、待った。つまりそれって、俺たち異種族もラテラーノに住んでいいってことか？=等、等等，修女，没理解错的话，我们这些外族人以后可以在拉特兰常住？
ま、待った。俺をつけてたのか？=等、等下。你在跟踪我？
ま、待った！　あっちから来てるのは……エイレーネだよな！？=等、等等，柳德米拉，那边刚刚来的人是......伊雷妮？！
ま、待って——=等、等一下——
ま、待って……！=也......也先别走！
ま、待って──引っ張らないで――=等、等等——别拉我——
ま、待って、ちょっと緊張しちゃって……=等下，我、我有点紧张......
ま、待って、どこ行くの？=等、等等，你要去哪儿？
ま、待って、今から行くの？　わ、わたし、まだ心の準備が――あ――=等、等一下，就这样上去吗，我、我还有点，不好意思——啊——
ま、待って、最後のは、私やった覚えがないよ！=等、等一下，最后那个才不会啦！
ま、待って、誤解だよ、何か行き違いがあるんだって！=等、等等，误会，这都是天大的误会呀！
ま、待ってください……=请、请等一下......
ま、待ってください……暗いのは、天気のせいじゃなくて……あれは……！=不......那不是......那不是天空，那是......
ま、待ってください……！　話はまだ――=等、等等......！我的话还没——
ま、待ってください、こちらの武器を奪うなんて――！=等、等等，您不能抢夺我们干员的武器——！
ま、待ってください、契約を更新しないって……！？=什、什么，不再续约？
ま、待ってください、本当に何を仰っているのかわからないんです……！　そんなこと急に言われても、何が何だか……=我、我不知道你什么意思，这么突然，莫名其妙......
ま、待ってください、私はまだ……=等等，这、这么快？我、我还没有......
ま、待ってください。道路には他の車もいます。まさか直接——=等、等等，路上还有其他的车辆，我们难道就直接——
ま、待ってください！　こんなスピードが出ていたら、ぼくたちも巻き込まれちゃいますよ！=等等！车速这么快，我们也会被卷进去的！
ま、待ってください！　隊長！=等等！队长！
ま、待ってくだされ！　お役人様、わしらは本当にあげられる物がないんじゃ！　どうしてもというなら、この老いぼれの命を持っていってくれ！=老爷，老爷！官员老爷，我们真的没什么东西能给了！如果真要拿走些啥，你就把我这条老命拿去吧！
ま、待ってくれ、グレータ――=等、等等，格蕾塔女士——
ま、待ってってば……=等，等等......
ま、待ってよ、何が起きてるの！？=等、等一下！发生什么了？
ま、待ってよゾフィア姉さん……きゃっ！=佐、佐菲娅姐姐，慢点......呀！
ま、待ってよ！　それで誤魔化せると思わないことだね！　桔紅酥の件はちゃんと説明してもらわないと！=等、等一下！别以为这样就能骗过去了！这桔红酥的事，还是得说清楚！
ま、待って待って！　そんな言葉、ここで口に出しちゃダメ！　またあの人たちに睨まれてるよ……！　腐った野菜を投げられるなんて、もうたくさんでしょ？=等一下，别、别在这里真的叫出来啊！他们又在瞪我们了......还是说你想收到更多烂蔬菜礼包？
ま、待って！　やめなさい、この無礼者！=住手，无礼！等、等一下！
ま、待って！　外から変な音が……=咦等下，外面有什么声音......
ま、待って！　殴らないでくれ！　本当に何も知らないんだ！=等、等等！别打了！我真的不知道啊！！
ま、待って！　適当なこと言わないで、クーリエお兄ちゃん。あたしそんなに甘えん坊じゃないよ！=等、等下，讯使哥不要乱说， 我才没有那么娇气啦！
ま、待て、あいつは何を……したんだ？=等、等等，他做了......什么？
ま、待て、そんなことをすれば多くの人が死ぬ……=可、可这样会死很多人......
ま、待て、呼ばなくていい……=等、等一下，不用了......
ま、待てって……これ以上走ったら、肺に穴が、空いちまわぁ……=别、别跑了，再跑肺要炸了。
ま、待て！=等、等等！
ま、待て！　じゅ……銃口をどけてくれ！　何でも話す！=等等，把......把铳口移开！我什么都说！
ま、待て！　何をする気だ！？=等等，你要做什么？
ま、待て！　妻に妙なことを吹き込むんじゃないぞ！=等、等会，别在我夫人面前乱说！
ま、待て！　貴様ら――=等、等一下！你们还没——
ま、心配しなさんな。今回はこんなもんやったけど、正式に営業を始めたら、お客さんももっと<color\=#FFA800>忍耐</color>強う対応してくれるし、そん時また頑張ればええ。=放轻松啦，虽然这次只是小赚了一笔，但等到正式营业时，客人会有更充足的<color\=#FFA800>耐心</color>来进行交流，到时候我们再接再厉就好啦。
ま、心配すんな。この「荒野のアランナ」サマにかかれば、どんな状況でもなんとかなるさ。=别怕，我可是“荒野上的阿兰娜”，我总是有办法的。
ま、意味なんてわかりゃしなかったけど。=我怎么懂什么意思。
ま、手っ取り早く稼ぎたいなら、相応の代償を払ってリスクを負うのが当たり前だろ？=想要来钱快，那多少得付出点代价，承担点风险不是？
ま、手はあるから……=我有一个办法......
ま、手間でもねぇし。あんたの暇つぶしになるなら、語りましょうかね。=那我权当给您解个闷吧。
ま、挨拶代わりの冗談だよ。お前が明日剣を受け取る約束をしてるのは知ってるぜ。=哎，开个玩笑。我知道你们约定明天取剑。
ま、時間が経てば慣れてくるさ。=嗐，时间长了你就会习惯的。
ま、最初から尻尾巻いて逃げ出すつもりなんてなかったけどね。=我可从来没考虑过临阵脱逃。
ま、本当に善意だったってことにしといてやるが――=好吧，我就当你是真的好心吧——
ま、来るか来ないかはお前の自由だ。=来不来随你便。
ま、残念ながら今回は、理想をどんなに語ろうが安らかに死ぬことはできなかったろう。せいぜい、そばにいる奴に火傷を負わせた程度だろうよ。=可惜，到了现在再谈论理想，恐怕不太能让人安心地死去吧。让旁人觉得被灼伤，倒还是有一些可能。
ま、毎年千人――千人以上いるんですからね！　突発的な強風により――木が傾いてしまって――それで命を落とす者が――=每年——每年还有一千多人！因为突发的大风天气——导致树干歪斜——而丧——
ま、毎月十七、八回休みを申請してるような奴が、四六時中そんな顔してるわけねーよな。=每个月提个十七八次请假申请的人能说是认真吗......唉，算了。
ま、毒でも薬でもいいや。どのみちお金にはなりそうだし……ロドス・アイランド製薬？　なんだか知らないけど、もらっとこ。=管它是药还是毒，反正能拿去卖钱......罗德岛制药？不管，归我了。
ま、深く考えるのはやめとこう。多くを望まず、ちょっとだけ良い暮らしを、快適な生活を手に入れるだけで十分だ。=所以别想太多，有条件呢，就尽量让自己过得更好一点，更舒服一点......
ま、無駄話はここまでにしよう。さっきアスカロンから報告があってね。あたしたちの通信システムの一部がヴィクトリアの大公爵の誰かにハッキングされてるかもしれないんだって。=好了，不说废话了。刚才阿斯卡纶来了消息，我们的部分通讯系统有可能被维多利亚的哪个大公爵入侵了。
ま、焦らず気長に行こうよ。グラスゴーの長期計画ってことでさ。=不急，慢慢来，这将是格拉斯哥帮的长线任务。
ま、真偽はどうでもいいけどな。そんなことより温かいスープの方がよっぽど大事だ。=不过我一点也不关心。有热汤喝最重要。
ま、確かにあれは忘れらんねえよな。すっげー特徴的で、しかもデカい声だったし。=呃，那人的声音确实挺特别的，特别大声。
ま、確かに龍門に入り浸りすぎたのはあるかもな。しかし、まさかシラクーザを離れた当時に使われてたようなやり方が今でも流行ってるとは思わなかったよ。=好吧，或许我真的在龙门待太久了，没想到，这些在我离开叙拉古时就已经有的做法，现在还如此盛行。
ま、私は別に構わないけど……=不过也无所谓......
ま、窓を叩いてます！　もしかして……中に入ろうとしてるの！？=它们在拍窗！它们是不是......是不是想进来？！
ま、虫けらにどれくらいの知能と頑強さがあるかは知らないけど、どんなに賢く、強靭になったとしても、虫けらは所詮虫けらに過ぎないもの。=不，先不说虫子原本有多少智慧，身体又有多脆弱。要知道，一只虫子再怎么强壮，也始终是只虫子。
ま、見に行くだけ行ってみるよ。別に損はないだろ？=但去看一眼总归没什么损失，是吧。
ま、言いたくないならいいけどさ。でもそれならこっちだって考えがあるんだから……=算了，既然你不愿意说，那我就不打听了，哼哼......
ま、言えないってんなら言えるようにしてやるよ。死んだほうがマシな目に遭わせることになるがなあ。=我非把那个人的行踪从你嘴里榨出来不可，我会让你比死还难受的。
ま、誤解というほどでもないわね。私も初めはあなたと同じような認識を持ってたから。=好吧，大概也不能算是误解，我一开始也有一些和你差不多的想法。
ま、迷っただけって……=迷、迷路......
ま、逃がしゃしねえけど――=你可跑不了——
ま、間に合いました、が……すごく、人が多いですね……！　テレビ中継で見た時に、予想はしていましたが……=赶上了，但是，有好、好多人......！虽然看电视转播的时候就有猜到......
ま、間違えちゃったんだ。本当は逃げていった連中にぶつけるつもりだったのに、お、おじさんが通りかかったから……=误伤，是误伤。我本来是要砸那几个逃走的家伙，你、你正好经过......
ま、静けさの理由は、いつも強い風が吹いてるせいで、誰も開発したがらないからなんだけどな。=这里安静只是因为总有强风，所以不会有人来开发。
ま、魔族！？=魔族佬？！
ま、魔物！？=魔、魔物？！！
ま、魔術道具？　ドローンのことか？　ありゃおかしくなっちまってんだ、俺の指示なんか聞くわけねえだろ？=魔、魔法器具？你管无人机叫这个？它们都疯了，哪还听我的？
まぁ……あの問題児たちのお世話と比べたら、確かに得意だけど。=哈......比起带那帮怪胎来说，我倒确实更擅长这个就是了。
まぁ……あんたがそう思うなら、そうなんじゃない……=呃......你说是那就是吧......
まぁ……いいでしょう……=好......好吧......
まぁ……でもマミー、連結エリアのホテルを予約してあるのよ……=呃，其实妈咪在接驳的城区里订了酒店......
まぁ……どちらも思い人の尻に敷かれていますからね。=毕竟......都被心上人吃得死死的啊。
まぁ……は？=啊......啊？
まぁ……一応知り合いではあるかな。=嗯......算是个熟人吧。
まぁ……今のはあたしの冗談だと思っていいよぉ。=嗯，慕斯和薄绿就全当这些是我的玩笑话吧！
まぁ……大体予想がつくからな。=这个嘛......大概能猜到。
まぁ……少し気に留めておくねぇ。=......我会稍微留意点的。
まぁ……機会はあると思うよ。それにブレイズさんは何回もやってるでしょ？　それでどれだけ取引先の人を酔い潰したことか……飲ませすぎだよブレイズさん。=会有机会。而且，私下里不是已经办过好多场了吗？煌小姐都喝吐好几个合作方干员了。
まぁ……筋は通ってそうだけど。=好像......也说得过去。
まぁ……結構な勢いで怒らせましたねぇ。=呃，挺生气的。
まぁ……！=你......！
まぁ、Dr.{@nickname}がどんな記録を残してても、あるいは残してなくっても、それすら不思議に思わないけどね。=Dr.{@nickname}留下什么记录，或者没留下什么记录，我都不会感到奇怪。
まぁ、あなたがどうするつもりかくらいわかるわ。=我知道你在想什么。
まぁ、あのような身銭を切るような取引を「ビジネス」と言っていいのかどうかは考えものですがね。=虽然那位修士小姐这样完全亏本的买卖能不能被称为“商业行为”还有待商榷就是了。
まぁ、あの人がこの村に来たなら、任務も少しは楽になるかも……今は前向きに考えておこう……=既然还有其他干员在这个村子里，说不定事情会好办一些。
まぁ、あの子たちとは同じ商船でリターニアから来たわけだし、多少は縁があるともいえるか。=说起来，前些天和他们从莱塔尼亚搭了同一条商船来，也算有几面之缘。
まぁ、あまり無理をしないでくださいね。=算了，别勉强自己。
まぁ、あんたが歌い手でもハンターでも……どうでもいいわ。=歌手，猎人......随你是什么。
まぁ、いいか……=算了。算啦......
まぁ、いいか。=啊。行吧。
まぁ、いいわ、ちょっとした挨拶ってだけだし。=算了，没事，就是和你们说一声。
まぁ、いつになるかは分かりませぬが。=不过，也不知道那是何时的事情了。
まぁ、いま適当に決めたことだけどよ。=虽然是刚刚决定的。
まぁ、お前の妄想も全部間違いってわけじゃねぇ。そこまで逃げ切れる自信があんなら、てめえの足と俺らの矢、どっちが早いか試すのもいいだろうよ。=不过你说的不算全错，如果你以为自己能逃跑，那你确实该看看自己能不能跑过箭矢。
まぁ、お前みたいな武器にうるせぇ奴なら、放っとけねぇよな。=喔， 你这样讲究武器的人，确实该看不下去了。
まぁ、お前もつらいだろうから、この話はここまでにしておこう。おじさんは近衛局に知り合いがいるんだ。きっと全力で捜査してくれるから、金は必ず取り戻せる。安心しな。=唉，先不说了，知道你难过。亮叔在近卫局有认识的人，他们一定会全力侦办此案，钱肯定能追回来。
まぁ、お風呂の時には、さすがにわかるけどね。=也就洗澡的时候能看得出来吧？
まぁ、こっちも商売だからな。=哎呀，做生意嘛。
まぁ、このゲームは現状ただのテスト版だからね。テストプレイが一通り終わったら、みんなの意見を取り入れてどんどんブラッシュアップしていくつもりだよ。=博士，《狂弹要塞！罗德大兵集结》目前只是测试版本，我们计划本轮试玩结束后，进行进一步的优化。
まぁ、この戦いに身を投じたときから、いつかは死ぬと覚悟はできていたさ。それがここになるのも悪くない。=只要战斗，就总会战死的。战死在这里，我们都觉得不错。
まぁ、しばらく遊ばせといてやるか……=干脆让她就这么玩一会儿好了......
まぁ、せいぜいもがいて頂戴。あんたたちが頑張ってくれればくれるほど、あたしたちは遠くへ行けるから。=你们就努力挣扎一下吧，拖得越久，我们就能走得越远。
まぁ、そういうことだよね。真面目に話す価値すらないと思うよ。ほい、ガム。=就是嘛，这可不是什么值得认真讨论的事情。来，口香糖。
まぁ、そうしてくれないと困るんじゃのう。=罢了，你总得活久一些。
まぁ、そうですね。実はぼくは前から、もっと遠い場所に行ってみたいとずっと思っているんです。=算是吧。我其实一直想去更远的地方看看。
まぁ、そう落ち込むなって。なんとかなるさ。=唉，别这么想，总会好的。
まぁ、そこまで大仰な話にせんでも、銃騎士というのは楽しい仕事じゃぞ！　おぬしはサンクタではないし、この忌々しい輪っかもないから、兜を被っても頭が痛くならずに済む。=就算不说得那么吓人，当铳骑也很有意思的！你不是萨科塔，头上没有那顶讨人厌的小光环，所以不会因为戴头盔而头疼。
まぁ、そこまで腐ってるわけじゃないか。まだ何か言うことは？ないならさっさとロドスに戻るけど。=还行，看来你还没迂腐到那种程度。还有什么想说的？没有的话，我想回罗德岛了。
まぁ、そっか。戦闘中命令を出してるのはこいつだったもんね。だけどコータスのお嬢さんさ、あんたこそが、本当に隊を率いている人だろ？=没错，我看到是谁在战斗中发号施令了。但是卡特斯小姐，你才是那个带队的人，对吧？
まぁ、その話はひとまず置いといてだ……=先不说别的......
まぁ、その通りだな。=那就对了。
まぁ、それくらい仲のいい友達だと思ってくれていいわ。=呃，所以你们就当她是特克诺的......朋友吧？
まぁ、それと、一つだけ知ってほしい。=算啦，然后，有一点我要向你明确。
まぁ、それはさておき、もう一回やりましょ！=好了，不谈这件事了，我们再来一遍。
まぁ、それはさておき、スージーは見つかりましたの？=算了，先不管这个，你们找到苏茜小姐了吗？
まぁ、そんなことはもうどうでもいいべ。=唉，这些都不重要了。
まぁ、そんなことより、まずは元気を出して、笑ってみて。=来，总之先打起精神，高兴一点。
まぁ、そんなとこかな？　彼女は今の仲間たちと上手くやってるみたいだし。=差不多？她和她现在的伙伴相处得已经很好了。
まぁ、そんなもんでしょ。=欸，差不多吧。
まぁ、そんなわけで突如現れた大物はあたしにこう言ったわけ。伝統の束縛を打ち破ることのできる人を探してる、って。なんでも、重要なチーフエンジニアが欠けてたんだってさ。=这位大人物突然出现，走进我的阁楼，对我说，她正在寻找一些能够突破传统枷锁的人。她身边还缺一个至关重要的总工程师。
まぁ、たまにはほかほかのご飯をかっこもうよ。そしたら気分が変わって、色んな考えがまとまったりするもんだからね。=有些时候，只是吃上一口热乎的饭，心情就会不一样，说不定许多事也就跟着想通了呢？
まぁ、ついてけば分かるでしょ。今回は何だか素敵な旅になりそうな予感がするよ。=暂且跟着罗德岛的人走一段路吧，感觉好像会是很不错的旅途。
まぁ、でもそう思うと、あたしが分担した分は早めに終わらせて正解だったね。急に行けなくなったせいで困ることにはならなそうだし。=啊，这样一看，还好我负责的工作前期就完成了呢，现在突然到不了场也不会误什么事。
まぁ、とっさに入ってきたから、私もどこだかわからないな。=呃，情急之中就撞进来了，我也不知道是哪儿。
まぁ、どうせここには誰も来ないし──お酒でもあればよかったんだけどねぇ。=反正这里也没人——虽然这儿也没有酒，要是有酒就更好了。
まぁ、どうでもいいが、ロスモンティスがいることで察しはつく。ここでの活動に応急処置以上の余裕はない。ロドスは殲滅戦のために来ているわけだし——=无所谓了。看到迷迭香那个样子，我能明白。毕竟我们在这里损失了许多人。罗德岛是来这里战斗的。
まぁ、もしかしたらそうかもな。=好吧，或许是的。
まぁ、もし君がアーミヤに頼まれたんじゃなくて、自分から私のところに来てくれたっていうなら、私も悪い気はしなかったんだけどね。=当然，如果不是阿米娅让你来，而是你主动要来陪我什么的，我是不会反感的。
まぁ、よかった。……それにしても……チェンちゃんは元気にやっているようで、私も安心しました。=看到小陈过得好，我也就放心了。
まぁ、わかりました。今はお二人の位置と状況を知れればそれで。=可以了，我只要知道你们的位置和行动就好。
まぁ、アレやね。表っちゅーても、壁なんて綺麗さっぱり壊されてもうたけどな。はぁ、そういや今月は小型ブースターの未払金まであるんやった……=说是门外，但墙壁基本给破坏干净了呢。唉，这个月好像还有小型推进器的尾款......
まぁ、エンシオディスにしても、単に私を蔓珠院へ送り返したかっただけで、本当はどこへ行こうとしているのかは想像もできないでしょう。=反正，就算是恩希欧迪斯，肯定也猜不到我要去哪里，只是想把我关回蔓珠院罢了。
まぁ、オイラも自分の限界をそろそろ悟り始めてるけどさ、そこに向かってずっとアタックし続ければ、それを破って更に上を目指せるんじゃないかと思うわけよ。それが進歩ってもんでしょ。=我已经差不多知道自己的极限在哪里了。既然我知道它在那里，我就得不断冲击它，让它变得更高，让我更难摸到它，这才是进步。
まぁ、オレサマたちの仲に免じて、手伝ってやってもいいけど、あんまり派手なやらかしなら無理だからな。サイレンスにケツを叩かれたくねーしな。=看在我们交情的份上，我可以帮你一次，但你别闯太大的祸啊，我才不想被赫默打屁股。
まぁ、キャラバンの奴らはいつも汚いやり方で稼いでるんだ。安い値段で買って、高い値段で売りさばくってな。盗まれても自業自得だろうよ！=不过那些商队平日里低买高卖，赚那么多亏心钱，活该被偷，也是自作自受！
まぁ、ケルシー先生の言葉は良心的に解釈しとくぜ。=那我就当你是在关心我了。
まぁ、スウィーティ……=噢，我的小点心......
まぁ、チームワークの観点に限って言えば、なかなか上手くやってたと思うけどね。=单论团队配合，你做得还不错。
まぁ、ドクターのことは理解できないんだけど……これだけは知ってる。ドクターは喜んであたしと遊んでくれるし、あたしを信頼して任務を与えてくれるよねぇ。=反正我是搞不懂你啦......可是我知道，现在的你乐于和我一同玩耍嬉戏，也愿意以骄傲、自信的态度将任务托付于我。
まぁ、一度でもそういうことに手を出したら、後戻りはできないものよ？=但是有些事情是没有办法回头的哦？
まぁ、一度フィアメッタさんにこってり絞られるのもいい経験だ。=接受一次菲亚梅塔小姐的教育也不是坏事。
まぁ、今はそこまでは言うまい。=算了，先不说这么多了。
まぁ、伯爵の寛容さには感服いたしますわ。=哦，赞美您的包容。
まぁ、俺も殴られたっちゃ殴られたけど、あれは事故だからな。気にしてないさ。=虽然其实我也挨了打就是了......
まぁ、元々おかしなことばかり言う人ですから、思い出せなくても問題はないでしょう。=算了，她这人疯疯癫癫，怪话连篇，记不得也没有关系。
まぁ、元ヴィクトリア軍人でもあるけどね。=也曾是维多利亚的军人。
まぁ、全然ってわけじゃねーよ。ただあんまり地形が険しくて、マジでやっても、家を一軒二軒建てるだけで相当な苦労しそうな感じだった。=哎，也不能说完全没有，只是那尚蜀地势太过险恶，就算让我认真对待，想要建造出两三房屋也要费不少功夫。
まぁ、分からないのも無理はないか。町民たちの声がお前の耳に届いたことは、一度もないのだから。=也是，难怪你要问，他们的声音是传不到你的耳朵里的。
まぁ、初めてだしね……=这毕竟是你的第一次......
まぁ、勧誘するために少し誇張気味なのは仕方がないんですよ──それより、女侠さんに声をお掛けしたのは、いいお取引を紹介するためです。=招揽生意，只是稍稍夸张一些——先不说这个。今日找到女侠，主要还是想向您提供一笔极好的买卖。
まぁ、単なる気まぐれということにしておこう。あたしの気まぐれは珍しくない。ヘドリーたちもきっと納得するはずだ。=就当是心血来潮吧，赫德雷他们会理解的。
まぁ、商売に波は付き物だから……=做生意难免有亏损的......
まぁ、壊れたらそれまでで、残しておきたくても無理なものだってある。=有的东西坏了就是坏了，再怎么想让它继续陪着我们，也留不住。
まぁ、大したことでもありませんが。=其实那也没什么。
まぁ、大体はね。羨ましい？=大部分吧，羡慕吗？
まぁ、奴とてお主に会ったところで、話すことは何もないのかもしれぬな。=而且他见到你，我怕也没什么话说。
まぁ、威厳などさほど気にしておらぬしな。=好吧，毕竟我对这种事情其实也没有很在乎。
まぁ、家庭教師って身分も、もう過去のもんだろうがな。=不过，您家庭教师的身份，应该也是过去式了。
まぁ、当時はこの酒が、特にこのペイルロッシュ家ではちょっとしたタブーになっていたんだがな……=唉，就是这酒，在当年算是有点忌讳，特别是我佩尔罗契家......
まぁ、悩み続けたいなら、他のところでどうぞ。私は先に進みたいから道を開けて。=呀，既然不解，索性都散了吧，别挡了路。
まぁ、想定外のことではない。=不算意外。
まぁ、感染者たちが引き起こした暴力事件を鎮めるといった極端な任務もあるにはありますが……=但是在一些极端的情况下，我们也需要对抗那些由感染者引发的暴力事件。
まぁ、慌てなさんな。茹でるにも時間がいるんでね。=哎呦，我说你急什么，煮面不要花时间的啊。
まぁ、慣れれば平気よ。=习惯就好啦。
まぁ、成り行きってやつだ。=呃，顺其自然。
まぁ、持ってねぇよな？=没有？
まぁ、本当にヤバい時には、ぼくがドクターを引っ張って一緒に逃げるけどね。=好啦，真的危急时刻我会抓着博士你一起跑啦。
まぁ、正直俺もどういうことなのかよくわかっちゃいねぇんだ。=唉，说实话，其实到现在我也不完全清楚到底是怎么一回事。
まぁ、毎回ギリギリっていう感じだけど……=虽然每次都很勉强就是了......
まぁ、海って呼ばれてますが、厳密には巨大な湖らしいです……=虽然，这片海据说严格意义上只是一座巨大的湖泊......
まぁ、無理でしょーね。=那当然不。
まぁ、照れてるの？=你害羞啦？
まぁ、生死に関わることですから。=哎，死生事大嘛。
まぁ、確かにそんなふうに呼ばれてきたが、この名前は何かダセーなと思ってたところだ。お前みたいな名前に変えても良いかもな？=虽然过去的确有这么称呼我的，可我总感觉“年”不够帅，能不能换个名字？和你差不多的那种。
まぁ、確かにな。=好吧，这倒没错。
まぁ、私が言わずとも、お前ほどはっきり分かってる人間はいないだろうからな……=就算我不说，也没人比你知道得更清楚。
まぁ、私の話を聞けば分かると思うよ、たぶんね？=我解释一下你们应该就懂了，大概？
まぁ、結局は怒りを抑えられなかったアタシが悪いんだけど……=行吧，说到底还是怪我没控制住脾气......
まぁ、結論から言うと、確かにほとんどのサンクタはそうだね。=从结论上来说，大部分萨科塔确实如此。
まぁ、色んなところに行ったよ、数えきれないほどにね。=很多地方，多到数不清。
まぁ、花だけじゃないけどね。=不止。
まぁ、若い頃には誰もが通る道でしょう。虚勢を張って強がって折れやすい鼻っ柱ぶち立てるなんてのはね。=唉，谁都有年轻的时候，要挤眉弄眼装出一副样子来，好个面子。
まぁ、言い訳は聞いてあげてもいいよぉ。=不过我也可以听你狡辩两句就是啦。
まぁ、訓練室の武器は安全措置がとられてるから、直撃したとしてもちょっと痛いくらいだろうけどな。=当然了，训练室的武器都有保护措施，打到人身上顶多也就有一点疼。
まぁ、話は変わるが、あの鍋で煮てるのは何だ？　いい香りが漂ってくるから、さっきから気になってるんだ。=哎，换个话题，我刚刚就想问了，你那边锅里煮的什么呢，闻起来真香。
まぁ、諜報員との連絡が取れなくなったってところかしら。=我猜你有线人断线了。
まぁ、野生の子たちについては保証はできないけど……=呃，虽然野生的我不是很确定......
まぁ。事務所の連中が前回ここでの支払いをツケにしていたと聞きまして。おいくらでしたか？=算是吧。事务所那边说上次在你这儿赊了账，多少来着？
まぁあたしの一族にとっては、「徹夜」っていうのは日中に寝ないことなんだけどね。=其实对我的族群来说，“通宵”应该是指早上不睡觉。
まぁいい、これは君自身が処理しなくてはならない感情だ。他人が諭してどうにかなるものではない。=不说了，这是你自己要想明白的事，我也没什么资格教育你就是了。
まぁいい、しばらく一人でのんびりしますよ。=好吧，就让我这个老家伙自己待一会儿吧。
まぁいい、そんなことより――=算了，不说这个了。
まぁいい、どのみち大尉の仇はこいつだ。=没事，这不是还有一个吗。
まぁいい、もう抜き身だ、後は野となれ山となれってな。=罢了，既已出鞘，又怎能委屈了伊。
まぁいい、気にすることじゃない。アタシは昼寝をするんだ。=算了，管他的，我要睡午觉。
まぁいい、番組としては中々悪くなかったな。前のうわべだけのコンテストと比べて随分それらしくなった。=不过无所谓，就节目效果来说确实还不错，比之前假模假样的点评会像样多了。
まぁいい、私たちが「友」であるからには──=既然我们是“朋友”。
まぁいい、記憶違いだったみてーだな……オヤジさん、水煮肉片をくれ。辛さマシマシで！=算了，当我糊涂......老板，我要一盆水煮肉片，多放辣！
まぁいい。=算了。
まぁいい。あのエンペラーのことなら、大丈夫なはずね。=算了，毕竟是那个大帝，应该没关系吧。
まぁいい。さらばだウェイ・イェンウ。=算了，魏彦吾。虽然我想过很多次了，但我也没指望能好好向谁道别。
まぁいい。でも夢を見るなら、今晩の食事にありついてから。=行了，做梦的前提是今晚我们还能找到点能吃的东西。
まぁいい。どのみち残業からは逃れられないんだ。準備が出来たなら行くぞ。=算了，该加的班逃不掉，你准备好了我们就走吧。
まぁいい。今はお互いやるべきことがあるしな。=不必，箭在弦上，我们各自都有要做的事情。
まぁいい。俺はいいから、あのチビどもにやってくれ。あいつらのビートは悪くなかった。このエンペラーと一緒に舞台に上がるチャンスなんてそうそうないんだ、記念を残さないとな。=算了，别给我，给那边的几个小朋友吧。他们节拍打得不错，和大帝同台这种机会可不常有，是该好好纪念一下。
まぁいい。水と物資はここにある。なんちゃら契約で、もともとお前らオペレーターに提供するってことになってるんだ。自分で持って行け。=这样吧，水和物资我这里有，按照那什么规定本来就是要给你们干员的，你自己拿。
まぁいいけど……どうかした？=没事......你怎么了？
まぁいいさ。サルカズのことはサルカズで解決すりゃいいんだ！　大事な部分は曖昧にしておくのがいいのかもしれん。=也好，萨卡兹的事情让他们自己去解决吧！关键时候糊涂了，或许也是好事。
まぁいいや……続けて。=算了，说重点。
まぁいいや、「次期会員」さんよ、もう行きな。オマエはオレらと一緒にいるべきじゃねぇ。=行了，“下个院士”，走吧，你不适合跟我们混在一起。
まぁいいや、あんたはもうこっちのを食べな。=算了，你吃另外一个吧。
まぁいいや、いただきまーす！=算啦，让我来尝尝看！
まぁいいや、だいぶ時間食っちゃったし、僕ももう行かなきゃ。=好了，耽搁了这么久，我也该走了。
まぁいいや、とりあえず感染者地区に行ってみよう。=算了，去感染者社区看看吧。
まぁいいや、任務一覧をもう一度チェックしておこう。まだ何個か書いてないのがあったはず。=算啦，还是来确认一遍任务表吧，我记得应该还有几个没有填的。
まぁいいや、俺は交代の時間だ。ここでおとなしくしててくれよ。=好了，我要换班了。你老实在这里待着吧。
まぁいいや、早く近道に行かなきゃ！=先不管了，我得去那边试试！
まぁいいや、直接受け取り口の人に聞いてみよう。=算了，我直接问取餐区的人好了。
まぁいいや、考えても仕方ねぇ。=算了，不想了。
まぁいいや、誰の墓なのか知らないけど……ここに埋められてるってことは、村の人なんだろうよ。=算了，虽然不知道你是谁......不过葬在这里，就当你是村里人吧。
まぁいいや。こっちの階段下の路地裏に、手作りチョコのお店があるの、行ってみよう。=算了，这边的台阶下去，巷子里有一家手工巧克力店，我们先去看看吧。
まぁいいや。じゃあもう、そのまんま話すよ？=算了。都到这时候了，那我就和你说实话。
まぁいいや。シェンさん、山頂まであとどのくらい？=算了，慎师傅，离山顶还有多远？
まぁいいや。モスティマ！　帰ったらご飯おごって！　絶対だよ！=算了，莫斯提马！回头请我吃饭！必须！
まぁいいや。姉ちゃん、百灶にはなにか別の用事で来たの？=不说这个了，二姐，你来百灶城里还有别的事吗？
まぁいいよ。どうあれ、今さら遅いだろうから。=算了，无论我做什么，现在可能都已经晚了。
まぁいいわ、やってみましょう。=不过，好吧，我会试着去做。
まぁいいわ、ネズ公……あんたの言う通り、あたしは何も分かってないわ。なら、ご解説を賜われるかしら？=行啊，臭老鼠......我不懂，我能否有幸请您为我解释清楚呢？
まぁいいわ、勝手に気を失っていたんだもの。=算了，谁让你昏过去了呢。
まぁいいわ、次の手紙を確認しないと。=好了，再看看下一封。
まぁいいわ。それよりラナーを見かけなかった？　さっきここにいたはずなのに、どこかへ行ってしまったの。=算了，没事。对了，伯父你看到拉娜了吗？她刚刚来了，又不知道跑去了哪里。
まぁいいわ。もしあなたがライン生命に戻ってくることがあれば、うちの課に来ない？=好吧，如果有一天你回到莱茵生命的话，可以考虑转来我们科哦？
まぁいっか、もう言っちゃったし。それにこーんな嬉しいこと黙ってられないよ！　本当なの？　本当だったらいいなぁ！=哎呀算了说都说出来了，这种高兴的事情根本藏不住嘛！所以是真的吗？如果是真的就好了！
まぁいっかぁ、可愛い子ネコちゃんがここで遊ぶのは特別に許してあげるけど、飛び降りるのはダメだからねぇ。=算啦，我也可以特别允许可爱的猫猫来这里玩哦，但用来跳楼可不行。
まぁいっか～。これっきりにするんじゃなくて、故郷にいい奴らって思える仲間どもを残したまんまでいるのも、悪くないよね。=算啦~在老家留几个回想起来还不错的兄弟，这种感觉也不差~
まぁいつかは戻ってくるさ。だが今はまだその時じゃねぇ。=嘿，有一天我会回到这里的，但不是现在。
まぁええわ、あんさんが無事なようでなにより……ところで何遊んでんの？　人間大砲でもしとったん？=还好啦，你们在玩什么，空中飞人吗？
まぁええわ。えらいすんまへんな。どうぞお続けください。ウチらが道変えますよって。=没关系喔，你们继续，我们换条路。
まぁお前が強すぎたから、舎弟になりたいって感じだろ。=大概意思就是觉得你太强了，想做你小弟，这样的感觉吧。
まぁこっちも一年じゅう外を飛び回ってばかりだから、そんなことを言う資格なんてないんだけどね。でもやっぱり、どんな手紙を書くよりも顔を見せるのが一番だよ。=虽然我也是一年都在外面跑的人没有资格说什么，不过多少信可都比不上你亲自回去。
まぁしかし、ここまで話した以上、もう少し言わせてくれ。=不过，既然都说了，就让我多说点吧。
まぁそうかもな。=好吧，也有可能。
まぁそうは言っても、みんなしっかり持ち場を守ってるけどな。お前も言ってたように、ウェイ長官直々の命令だし。=话是这么说，但大家都还是好好坚守岗位的，毕竟是魏长官亲自下的命令。
まぁそう焦らず……どうなさいましたか？=别激动，女士，怎么了？
まぁそう言わずに。毎日ちゃんと規則正しく食事しないと身体がもたないよ！=别这么说嘛，一日三餐可是头等大事！
まぁそれはいいとして、やっぱり働いた分の報酬があるってことが大事。あの子たちと私の仕事の内容は違って見えるけど、ロドスにとってはみんな重要なものだよ。=这不重要，重要的是，劳有所得，这些小家伙干的活和我干的活看起来不同，但其实对罗德岛来说都很重要。
まぁそれはともかく、今はどこの部族が強ぇんだ？=算了，这个先不提，现在有什么厉害的部族吗？
まぁそれも正解だ。ドクターはここのヤツらと比べたら、風に吹き飛ばされそうなくらい貧弱だもんな。=是可以这么说，毕竟博士你看起来就弱不禁风的样子。
まぁそれを信じる人が少ないってのはあるけど……ハァ。=虽然很多人根本就不会去听......唉。
まぁそんなことはどうでもいい。生きてようが死んでようが、全員連れて帰る。=别管那么多了，不管是活人死人，都得带回去。
まぁそんなことはどうでもいいんだ。アタシは部族のヤツらに育てられてデカくなったって事実は変わらねぇ。=哎，不说这个，反正你只要知道，我从小就是被部族的人一起养大的。
まぁそんなこと気にすんなって。てか、さっき辺りを確認しに行ったんでしょ、どう？　まだ目的の薬草はあった？=哎呀别在意这种小事。你刚刚不是探路去了吗，怎么样，这周围还有没有我们这次要找的药草？
まぁそんなに遠くから！　あっ……遠路はるばる訪ねて来られた方なのに、私ったら。お邪魔してしまいましたね。=这么远！啊......千里迢迢来找你，我是不是不该打扰你们？
まぁそんなふうに言ってきたのは何度もあったけどさ……=虽然也不是第一次说这样的话了......
まぁつまり、君に服のデザインを頼んだり、流行りのコーディネートについて訊ねたりする彼らが、果たして俺たちと同じ普通の人なのかどうかってことだよ。君ならハッキリと分かっているだろう？=所以，会找你设计服装，咨询时尚搭配的他们是不是和我们一样的普通人，这一点你再清楚不过了不是吗？
まぁでも、ロドスは良い場所だと思うよ。あんたみたいなクールなロボットもいるし、ハハッ。=嗨，罗德岛是个不错的地方，还有你这样酷酷的机器人，哈哈。
まぁでも、今回の件は帰ったら報告書を提出することになるから、書いてて嫌になったら本当に退職を検討するかも。=不过这次回去确实得为一些事情写报告了，要是写得不开心了，我再考虑要不要辞职吧。
まぁでも、順調にいけば、アカフラはドゥリンの技術を得られる。手ぶらで帰らずに済むな。=不过，如果顺利的话，阿卡胡拉能收获些杜林的技术，这就不算白回来一趟了。
まぁでもそうだな、俺が修理工場にいた頃も、外に行く奴らは色々と準備しに来てたな。=不过也是，我在修车厂的时候也见过那些要出去的家伙都会来准备很多东西。
まぁとにかく、オペレーターのコンディションはロドスの基地の運営にも大きな影響を及ぼすから、気にかけておいてねってこと。=总之，干员们的工作状态对罗德岛基建的稳定运行有着很大的影响。
まぁとにかく、テストへの対応力ならピカイチってわけ。=就是特别擅长应付考试的意思。
まぁとにかく、事態に収拾がついてよかったです。この仮設の隔離区域も明日には片づけられそうですね。=总之，情况最终安定下来就好。这片暂时的隔离区明天应该就可以收起来啦。
まぁとにかく、今は殺し合う理由なんてないだろ？=只要不在交战状态，就没理由再让谁去杀谁了吧？
まぁとにかく、何事も慣れだ。練習を続行する！=不管怎么说，任何技能都有一个熟能生巧的过程。我们继续练习吧！
まぁともかく、あんたのことは信じるよ、ドクター。=别的不说，我愿意相信你，博士。
まぁともかく、これで来客数ゼロの事態は突破できたわ。修道院復興の最後の希望を絶やさないように、気を引き締めないと！=不管怎么说，也算是从无到有的突破了。打起精神，这就是振兴修道院最后的希望了！
まぁな……彼女は、感染者の中でもトップクラスの術師だ。そして同時に、トップクラスの小隊指揮官であり、さらには最強の戦士でもある。=她是感染者里顶尖的术师，顶尖的那种小队指挥，也是感染者里最强的战士。
まぁな、みんなご近所さんだ。俺らもここに入る時のことを、少しは考えるべきかもな。=还好，至少都是邻居。我们也该想想以后的住处了。
まぁなんだ、地元に残った俺にできるのは、しっかり自分の仕事をこなすだけだ！　コツコツ頑張ってりゃ、いつかは報われるだろうぜ、な！=我就在这里，踏踏实实地做我的活，好好干就完了！总能干出个明天的，对吧！
まぁね……最近あまりうまくいかなくってさ。=唉......没什么，就是最近工作实在是不顺利。
まぁね、これも全部テキサスさんから教わ……=这也是德克萨斯教给我的......
まぁね、でもどうして君は彼女がロドスに来たことを知ってるの？=嗯，可你为什么知道她来过罗德岛？
まぁね。だって、常にロドスの小隊として活動してるわけじゃないからさ。=因为每次我们都不是在作为罗德岛的小队活动的嘛。
まぁね。でもそれはせいぜい、天災警戒区域内の小型移動都市で野盗紛いの真似をする傭兵団を叩き潰すってレベルかな。=是这样。不过一般充其量是类似于，击溃那些在天灾预警区域勒索小型移动城镇的落魄佣兵团，这种程度的委托吧。
まぁまぁ……うん？=好了好了......嗯？
まぁまぁ、からかうのもそれくらいにしとけって。こいつも何かの事情があって、仕方なくこんな騎士の名を騙るゴミとつるんでいただけなんだよ。そうだよな、マルショフ？=得了，你们少打趣他两句吧。他肯定也是迫不得已，这才跟这种顶着骑士头衔的渣滓混在一起的。你说呢，马索夫？
まぁまぁ、こういうのは段階を踏まないと。続けましょうか……女侠には恩人がいらっしゃるようだ。=话总要从浅的开始说嘛。我接着说，女侠命中有一位恩人。
まぁまぁ、そう慌てなさんな。ここまで長居させてもらってるんだもの。なら、ロドスの人たちの性格くらいよく知ってるでしょ？　それにヴィーナもよくしてもらってるから、へーきへーき。=好啦，别着急嘛。也来了好一阵了，罗德岛的人怎么样，你我都很清楚吧？维娜处境不错，我们都用不着过得太紧张。
まぁまぁ、はちみつジュースを持ってきてやったんだし、いい加減機嫌直せよ……ほら飲め飲め！　私からのお詫びだ！=哎呀哎呀都拿了蜜饮来了怎么还咬着不放......喝喝喝！算我给你赔罪啦。
まぁまぁ、ロドスに戻ったらカレーでもご馳走しますから……=等回罗德岛，我请你吃咖喱。
まぁまぁ、落ち着いてください。=哎，哎，别激动。
まぁまぁ。そんなにカッカすんなよ。=欸，别这么着急。
まぁまぁ。結局、今やほとんどの民は雪山を眺めて一生を過ごすわけではなくなった。=哎呀，毕竟大部分人，并不会对着雪山度过一生。
まぁまぁかな……=嗯......
まぁまぁそう言わないで〜。ラヴァちゃんがそんな風に思ってるだなんて知ったら、ニェンさんが悲しんじゃうよぉ。=别这么说嘛，年小姐要是知道你这么看待她，她会很难过的吧。
まぁまぁやな。二日酔みたいに、次の日のことを考えたらアカン。=还好啦，就和宿醉一样，绝对不能去想第二天该怎么办。
まぁまぁ伯爵。伺ってみませんか？　こんな時代です、子供は我々が想像しているよりもはるかに大人ですよ。=让她说吧，伯爵阁下，在这个时代，孩子总比我们想象的成熟很多。
まぁやり合うことになっても、あのしかめっ面が一緒だし、楽勝だと思ってたんだけどな。=我本来想的是，就算要打，有那个臭脸和我联手，也不算什么难事。
まぁゆっくり考えよーぜ。休暇はまだまだ長いんだから。=博士也没想好吗，没事，慢慢想吧，距离假期结束还有时间呢。
まぁよ、お前にはこれまでもさんざん言ってきたんだ。今更一回増えたとこで、何も変わらないだろう。=这么多年了，多劝你一句不多，少劝你一句不少。
まぁよい。どのみちやって来るわけじゃからな。遅めに来るよりはマシじゃろう。=算了，迟早都要来。早来总比迟来好。
まぁよいだろう、お前がこれほどまで人の言うことを聞かぬのは珍しいことだ。行きたければ行きなさい。=算了，你少有这么不听人劝的时候，想去就去吧。
まぁアンタがあの子にそんなことを言ってあげたところで、もうどうしようもないでしょ。あたしたちの尻尾にはもう火が点いてるんだから。=就算你这么提醒她，也没用。我们已经被架在火上烤了。
まぁウチら、タダの物流会社なんやけどなぁ。=虽然我们是个物流公司。
まぁドローンに塗るステルス塗料の開発は急がないといけないけどね……=当然，隐形涂料的研发还是得抓紧......
まぁー、そりゃあ分かりやすかったぜ。ボーっとしたかと思えば手を動かして、かと思えばため息ついて。あんな状態でよくこんな美味いメシを作れたもんだ。=超明显的。又是发呆又是叹气，真难为你这种状态下还能把菜烧得这么好吃。
まぁーそんなところ？　ちょっとだけ根回しをね……=差不多吧。稍微花了点时间......
まぁ一つだけ言っとくと、お前たちに全てを託してたってのはナシだぜ。今だって一緒にここを守ってるだろ？=就一点，别说指望不指望，我们不是在和你们一起在这防守的吗？
まぁ一匹って言っても仲間の群を率いてたしね。=毕竟它带领着一整支族群。
まぁ今使う必要はないけど、備えあれば憂いなしってね。=虽然现在用不上，但是有备无患嘛。
まぁ仲が悪いとは言えませんね、まあまあです……=我们也不算关系很差，还不错......
まぁ仲良くやってるよ。あいつも最初は支援部の所属で、後々前線に移動したんだ。同期で性格も合うから、いつの間にか親友って呼べるほどになってたな。=啊，是啊，算不错吧。他一开始也在后勤呆了一段时间，后来才转去前线的，算是同期，性格也挺合得来，不知不觉就成了好朋友。
まぁ修道院のシスター系アイドルなんてキャラでデビューを許した私にも責任はありますけど……次に新人アイドルのキャラ付けをするときは、ちゃんとご当地要素を取り入れなきゃ……=虽说在一开始同意你用修道院修士人设出道的我也有责任就是了，下次打造偶像人设的时候还是应该多考虑一下本土化的问题啊......
まぁ俺も悪人ってわけじゃねぇし……言うだけ言ってみな。=不过我也不是什么坏人嘛......你问吧。
まぁ僕の声なんて、もう届いてないだろうけどね。でも僕たちには絶対に攻撃してこない……肉体はどんどん逞しく強くなり、そして成長し、数を増やしていく。=虽然他们已经听不见我的声音了，但他们不会再攻击我们......他们会越来越壮、越来越强、越来越多。
まぁ別にいいだろ。どうせ短い命、あれこれ言いっこなしだ。=哎，无所谓啦，大家命那么短，咋还那么多事儿？
まぁ単なる思いつきだ。細かいことは聞くな。=别问，一时兴起。
まぁ君がいれば、確かにどうにかなるんだろうけど……でも今回は休暇で来てるし、あんまり揉め事を起こすのはよくないよ。=虽然我知道你能应付那种情况......这一次我们毕竟只是来度假的，还是不要引起什么混乱比较好。
まぁ君たちがいるおかげで、普段より涼しいけどね。=幸亏有你们，我感觉比平常凉快多了。
まぁ大丈夫だ、お前はなかなか見どころがある。ポール・ランデンもナイスガイだったしな……銃を置いて筆を執ったあいつの姿に、俺は感銘を受けたモンだぜ！=没事，我看你挺顺眼的，毕竟保罗·兰登是个好小伙子，我喜欢他放下铳拿起笔的样子！
まぁ好きにすればいいわ。ただ時間だけは気にしておきなさい。=随你。记得看时间。
まぁ実のところ、そこまで厳しいものではないのですよ。規則なんて所詮形式上の取り決めですからね。しかし、ないがしろにする訳にもいきません。=啊其实吧，也没那么严重，毕竟规则是死的，人是活的。
まぁ当たった金券は、そんなに高額じゃなかったんですけどね。=不过赢来的奖券也不值多少钱就是啦。
まぁ当時のアタシは、本当に医者になれるとまでは思ってなかったがな。だけど今となっては、あのときの自分の決定に感謝してる。=当然了，当时的我肯定没想到我真的能成为医生，但我现在庆幸自己当时的决定。
まぁ恐らくは、ただの火事場泥棒だろう。似たようなことは初めてでもない。=只是一群趁火打劫的匪徒，不是第一次了。
まぁ想定通りだな。彼らが手放しに全てを近衛局にやらせるはずもないだろうしな。=也算是意料之中。他们不可能真放手让近卫局去做的。
まぁ慣れよ、慣れ。=呃，熟能生巧吧。
まぁ放っときゃいいだろ。とりあえずお前とクロワッサンとは合流できたし、あとはブレイズだけだ。=算了，至少找到了你和可颂，现在就剩下煌了。
まぁ文句は言えないけどね。大都市でもらえる報酬は、うちみたいに辺鄙な町のものとは比べものにならないもの。=也怪不了别人，大城市能开出来的酬金，比我们这种偏远小镇要高得多，人家要走，谁都拦不住。
まぁ時々……たまに、うん……=只是有时候，偶尔，嗯......
まぁ普通に考えたらまともなお偉いさんは、お金もないもうすぐ死んじゃうような病人を受け入れたりはしないね。=正常来说，如果决策人没疯，的确是不会接受没钱还病得快死掉的病人的。
まぁ普通は感染者や源石関連の案件が多いけどな。=不过一般还是会和感染者或者源石沾点边就是了。
まぁ本当のところ、ドクターが本気になればバレずに小細工で勝つこともできると思う。だけど、お前とあいつらの間には決定的な差がある。何かわかるか？=虽然我觉得博士你能做到让所有人都察觉不到是你做的，但是，博士，你知道决定性的差异在哪里吗？
まぁ正直、あなたとストロッロ伯爵のような貴族を比較するなら、私はあなたの方が好きではありますがね、ウルティカ伯爵。=平心而论，如果要我把你和斯特罗洛伯爵这样的贵族放在一起比较，我会更喜欢你一些，乌提卡伯爵。
まぁ灯台を除いて……ですけど。あの日以来、私たちの町の灯台は明かりを灯さなくなりました。=除了......灯塔。自那一天开始，我们的灯塔再也没亮起来过。
まぁ焦るな、次の列車が来てからに──=别急，下一班列车来了再说——
まぁ獣はいなかったけれど、こっそりついて来るのは危ないわよ。=虽然没有这样的野兽，但这样偷偷跟出来也是很危险的。
まぁ確かに、誰でもあたしみたいに楽しくできるってわけじゃないよね。=不是每个人都能像我一样乐在其中啦。
まぁ確かにその通りだけどさ。天災トランスポーターって仕事は俺にとって、使命感にかられて就いた職業っていうより、自分に合った生き方なんだよね。=虽然你也没说错。天灾信使对我而言与其说是对抗天灾的职责，倒不如说是种对胃口的生活方式。
まぁ確かに小さくはなかったけどよ、連中の言うことなんか聞くわけねぇからな。ハッ！=确实不小，但我从来就没听过他们的，啊哈！
まぁ私たちはウルサスの兵士じゃなくて製薬会社だからね。=毕竟我们不是乌萨斯士兵，是制药公司。
まぁ私もお菓子をつまみ食いしてるから、人のことは言えないんだけどな。味は悪くないぜ。=好吧其实我回来之前也偷吃了点零食，味道是真不错。
まぁ落ち着け、ちょっと熱が必要だったんだ……=别着急啊，我就是想要点热量......
まぁ話したくないってんなら別にいいよ。あんたみたいな侠客ってのは、わざと謎を作りたがるもんだってことは分かってるからさ。=算了，不讲就不讲。我知道你们这种大侠，就是喜欢故作神秘。
まぁ話しましょうや。商売の話に、ごまかしはなしですよ。=说说吧。谈买卖，还是要实诚一点。
まぁ道を教えてくれたのはせめてもの救いね、でもやっぱり他の現地の人にも聞いて――=不过好歹给我们指了路，我们还是先去问问本地的——
まぁ頑張って止めてみろ。=你们就加油拦一拦吧。
まぁ！　なんて整ったお顔立ち……淑女でいらっしゃいますの？　非常に残念ですわ……=什么！您这副面容......居然是位淑女吗，真是太可惜了......
まぁ！　よく見せて……あぁ良かった、怪我はないみたい。もう本当ごめんなさいねぇ、グラニちゃん。忙しいのにペット探しなんて些細なことで迷惑かけちゃって。=呀......让我看看。呼，还好还好......没有受伤。真对不起啊，小格拉尼，明知道你工作那么忙，还要用找宠物这样的小事来麻烦你。
まぁ！　数年前の天災で、たくさんの凶悪な野獣たちが感染したと聞きましたけど……=哎呀，我早听说前些年的天灾令一些凶恶的野兽遭到了感染......
まぁ～、あたしのことは気にしなくていいから、お仕事の続きをどうぞ～。=啊~总之，不用在意我，还请继续努力工作吧。
まあ――とにかく、よ。=好了——总之。
まあ――シラクーザのピッツァが口に合わなくなったりしたら、話は別だけどね。=除非——叙拉古的披萨哪天变得难以下咽。
まあ――今となってはもう、全員必要ないけれど。=不过——我们也不再需要他们了。
まあ――原理は単純だもん。=欸——原理很简单啊。
まあ……=噢......
まあ……ある程度は。=应该......算懂一点？
まあ……いいわよ、巫女様。=不过......好的，圣女大人。
まあ……いくつか心当たりはあるけどさ。=大概......有那么点猜想。
まあ……お店のことは別にいいんですよ。接客は得意ですしね。それより大変なのは……倉庫の片付けなんです。=唉......店里倒是小事，毕竟应付顾客我还算在行，麻烦的......是给老师收拾仓库。
まあ……こんな早い段階で決断を下すことになるとは思ってなかったけど。=只是我没想到，她做出决定的时间——会这么早。
まあ……そういうキャラ設定は悪くないよ。でも、こんな風にあたしを怖がらせる必要なんてないじゃん。=那......这种人设还挺不错的，但是，那也不能这样吓我呀？
まあ……そうかもな。最初に始末したのは、状況を把握してない連中だったって可能性もある。=这......倒也确实，说不定我们一开始只是随手解决了几个不长眼的家伙。
まあ……そうだけどさ。でも、確信はないっていうか……=确实......是有啦。不过总还是有点没底。
まあ……そうだな。この方法はずっと試してみたかったのだ。症状の進行からして、効率は数パーセント上がったようではある……=嗯......算是吧？这个法子我一直想试试来着，从今天这个病例来看，效率可能是有几个百分点的提升......
まあ……そりゃそうだが。=啊......是哦。
まあ……それならそれでちょうどいい。=不过......倒也正好。
まあ……それもよかろう。=好......也罢。
まあ……それも単にそう見せているだけかもしれませんけどね。=可是......这只是表面功夫罢了。
まあ……でも「錆鎚」とか面倒な奴らじゃなければ、俺たち三人で十分対応できるよ！=啊......不过只要不是遇到锈锤之类的麻烦家伙，有我们几个就足够应付啦！
まあ……なんとかなるさ。=办法......办法总会有的。
まあ……よくあることだ。=不过这种事甚至有些常见了。哎。
まあ……ローズ新聞連合社はお金以外取り柄がないからね。=嗯哼......玫瑰报业联合集团有的是钱。
まあ……今の状況には多くの戸惑いがあるが、ケルシーに疑念を抱いたことは一度もない。=呃......虽然我也对现在的情况有很多困惑，但我从来没有质疑过凯尔希。
まあ……何を探しているにせよ、奴らはまた戻ってくるだろうな。=我想......无论王酋军在找什么，他们肯定还会再来的。
まあ……多少は。けど今年は二回も古歴紀期の墓の考古学作業に参加してるし、墓の主もこの目で二人見たからね。=也......还好吧，咳咳，我今年参与了两座古历纪时期坟墓的考古工作，两位墓主人我都亲眼见过了。
まあ……実は今でも、祖父の影響を全く受けていないと言い切れるかどうかわかりません。むしろ、祖父がどう思っているのか結局は気になって仕方がないのです。=嗯......其实直到现在，我也不能确定我是不是能完全不被祖父影响。毕竟我知道，我其实还是很在意他的想法。
まあ……少なくとも、どこぞの威圧的な輩よりかは「助け」と呼べるものだろうさ。=唔......至少比起某些咄咄逼人的家伙，我们可温暖多了。
まあ……昔のあたしには、こんなこと考える権利自体、ないに等しいものだったんだけど。=不过......过去的我，很少有思考这些事情的权利。
まあ……時が来たら、あいつの口から話してもらうよ！=哎......等时候到了，让他亲口给你说！
まあ……本は一番下にしておいたのに、どうして角が折れてしまったのでしょう……=哎呀......书明明压在最底下，怎么还是折角了......
まあ……私のことはそこまで警戒しなくてもいい。追っ手から逃れるだけで、ここまで苦しい道のりを強いられたのだからな。=反正......你可以小看我，毕竟我光是为了逃离追兵就煞费苦心。
まあ……言われてみれば、確かにな。相手の動きは規模の大きなものだ。カンデラさんの耳に届いたのが、たった一度の密輸事件だけというのはおかしな話か。=也是，对方的行动规模不小，不应该只是作为一次走私传到坎黛拉女士耳中。
まあ、「ニヤニヤ谷」と名付けられた頃は、あそこはただの自然にできた地溝で、まだ活性源石に覆われていなかった可能性もなくはありません。=不过，也有可能大家给它起名“咧嘴谷”的时候，那一带还没有被活性源石覆盖，只是有一道天然裂谷。
まあ、「欠片」がどの辺に落ちたかは大体わかっちゃいるが、それにレヴァナントがくっついてるかどうかは俺にもわかんねぇぞ。=我倒是大概知道有些“碎片”掉在了哪里，不过它们有没有沾染死魂灵，我也没办法确定。
まあ、あいつが戻ってくればお前の仕事も増えるからな。俺の跡を継がせる以上、お前にはもう少し詳しく話しておこう。=也是，她一回来，你的工作量多了不少。看在你要接我班的分上，我可以给你讲得明白一点。
まあ、あいつならやりそうなことではあるな……=呃，我就知道她会做这样的事......
まあ、あいつは破天荒さで有名になった男だからな。ありえない話でもないが……なあ、あんたはどう思う？=反正他是以标新立异闻名的，谁又敢说不是呢？先生，你说呢？
まあ、あえてそうしたとも言い切れませんが。クリステンの元に送り込んだエージェントが次々に離反するもので、思わず自己不信に陥りましてね……反省に時間がかかってしまったんですよ。=谈不上故意放纵，派到克丽斯腾身边的特工们接二连三地叛变，不禁让我产生了自我怀疑......做检讨可是要花时间的。
まあ、あくまで興味をそそられただけ、なのだが。=不过，也就仅此而已。
まあ、あたしに文字を教えてくれたお姉ちゃんは、そんな言い方しちゃダメって言ってたけどね。お姉ちゃんが言うには……=不过教我认字的姐姐不让我这么喊，她说......
まあ、あたしはただ自分の好きなことをしたいだけだったし……だから、何年も自分の屋根裏部屋から出なかったの。=我只想做我自己喜欢的事情，于是我就好多年没有出过我的小阁楼。
まあ、あたしもドクターがやったんじゃないと思ってるけど。=我想也不会是你做的。
まあ、あなたと遊びに出かけてもいいわよ。でも一つだけ条件があるわ――=不过，想让我陪你出去玩也不是不行，除非......
まあ、あなたのご両親の考えについて、私たちが勝手にあれこれ言うべきじゃないわね。=说实话，你父母的想法，也不是我们该考虑的。
まあ、あなたの神経は未だ鈍いままですからね。目の前の水をご覧なさい。水位の昇降、波紋が生まれる頻度、乱反射する光の躍動。これらすべてが海からのメッセージなのです。=并不意外，你的神经依旧迟钝。看看你面前的这些水。水位的起伏，波纹的频率，光泽的跃动。这些都是讯息。
まあ、あなたはこれだけ知っておいてくれれば良いわ。貴族たちが学校に集められたその日に、貴族学生たちの間では、流血事件が起きそうになったのよ。=你只需要知道，在被聚集到学校里的第一天，贵族学生们之间就差点爆发流血事件。
まあ、あなたは自分にできることを精一杯やればいいだけだから、安心しなさいな。=没事的，空，你只要做好你能做的部分就可以了。
まあ、あなた方はリッチではありませんものね。とにかく、空間の侵食が加速していますの。その上、巫王は空間の改造に成功し、恐らく今も自らの意識をそこに保存していることでしょう。=好吧，谁让你们不是巫妖。总之，空间的侵蚀在加剧。而且赫尔昏佐伦对那个空间的改造很成功，大概至今仍将自己的意识保存于其中。
まあ、あなた生きていたのね！=宝宝！你还活着！
まあ、あのクールなおじいさんが話を聞いてくれれば、ってことにはなるけどね。=不过前提是门外那个酷老头愿意听我们的话就是啦。
まあ、あの子は……=那孩子......
まあ、あの程度でよかったけどさ。前に牧獣が先生の試験田を食べた時、先生になんて言われたか忘れたのか？=还好只是几朵花，你忘了之前牧兽吃了老师的试验田那次，老师是怎么说你的？
まあ、あまり質のいいものじゃないけどね。=虽然工艺粗糙了些。
まあ、ありがとう。他人の優しさを素直に受けとらない友人に代わってお礼を言っておくわ。それじゃまたね、ベケット夫人。=我替那位不爱领人情的客人谢谢你。回见了，女士。
まあ、あれほど派手にやれば当然か。=看来是被我们闹出的动静吸引了。
まあ、あんたがそう言うなら……=既然你向我保证......
まあ、あんたがその首差し出してくれるって話なら、今夜の収穫はそれで十分でしょうけど。=如果你愿意献上首级，那今夜我确实不需要其他人的性命了。
まあ、あんたらにこんな話をしてもどうにもならない。=得了，我跟你们说这些干什么。
まあ、あんまし彫刻は得意じゃないからさ……この冷蔵庫の取っ手なんかは、ちょっと歪んじゃってるけどね。=可惜我的雕工不太行......这个小冰箱的把手就做得有点歪了。
まあ、あんま気にすんなよ。サリアもオレサマが暴走しないか一日中心配してるしな。こういうのは信用されてないからじゃなくて、みんながお節介焼いてくれてるからだって思っときゃいいんだ。=不要紧，塞雷娅也成天担心我失去控制。这不是不信任，就当成是他们在瞎操心好啦。
まあ、いい……育児聖堂でも、言った通りだ……この数十年間、俺たちが本当の意味で通じ合ったことなんざ、一度もなかった……=算了。之前在育婴圣堂，我说，几十年来，我们其实从来没有真正交流过......
まあ、いい。君とはまた後ほど話すことにしよう。守衛たち、このじいさんを連れて行ってくれ。=好了，把这个老东西带下去吧，我之后再和他聊聊。
まあ、いいだろう。=这样也好。
まあ、いいでしょう。では、率直に伺いますが――あなたのご提案とは？=好了，就请直接说明吧——您到底有什么提议？
まあ、いいでしょう。準備ができたら出発しますわよ。しっかりついて来てくださいまし、くれぐれも離れないように。=好了好了，准备好我们就出发。跟紧我，别掉队。
まあ、いいや。とにかく危ないことがなくてよかった。=算了，总之没什么危险就好。
まあ、いいわ。あなたがいるなら、司歳台が大きな過ちを犯すことはないでしょ。=算了，反正有你在，也不用担心司岁台在大事上犯错咯。
まあ、いいわ。それも悪くはないし……=算了，也不差。
まあ、いいわよ。ターラーまで戻ってくるのも大変だったでしょうしね。=唉，特意回到塔拉来，你也不容易。
まあ、いざとなりゃ俺を……「俺たち」を見つける方法はわかってるだろうしな。=你知道怎么找到我......“我们”。
まあ、いずれにせよ……=不管是哪一种......
まあ、いっか……=算了，也行吧......
まあ、いつもどおりその端末から監視カメラを通して車内の様子は見られる。乗客の様子も……って、これ以上の説明は必要ないか。=然后，你还是可以用这个小终端看到载具内部的监控画面，看到每一个上车的人......也不用我多说了吧。
まあ、いまさら言ったって仕方ないよね。=算了，再说这些有什么用呢？
まあ、おじさま。そんなことを言わないでください！　こんなに裕福で娘想いなお父様ですもの。娘さんだってきっと一時の気まぐれで、すぐ戻ってくるに違いありません。=哎呀，叔叔，您可千万别这么说！有您这样宠爱女儿又有钱的父亲，您的女儿肯定只是一时兴起，过不了多久就会回来了。
まあ、お前が自ら望んでやっているのはわかっている。=我知道是你自己要求的。
まあ、お前にアタシたちのことは理解できないだろうな、なぁ「年（ニェン）」。=况且你的确理解不了我们，“年”。
まあ、お前のその提案も悪くないけどな。=哎，不过你这个提议也不错。
まあ、お母さんはあんまり性格の良い人じゃなかったので、私はお父さんについていくことにしたんですけどね。=不过，我母亲性格也不太好，所以我最后还是选择了跟着父亲。
まあ、お母様のことがあの子の唯一の心のわだかまりだもの。=毕竟，这也算是她唯一的心结了。
まあ、お聞きください。あなたがお強いのは存じています。ですが問題は、彼女がどのようにあなたを見つけ、護衛に引き入れたのか……ということなのです。=听着，我知道你很厉害。她是怎么找到你，并且说服你当她保镖的？难道说，在我们不知道的时候，她和拉特兰达成了交易？
まあ、お陰であんたが客を追い出すようなことにならないのは何よりだけど。=你不把我们的客人赶跑就谢天谢地了。
まあ、かなりの出費にはなるけど……でもでも、ロドスの頼れるエンジニアとして、この程度の投資は必要不可欠って思うわけ。=虽说是一笔很大的开销，但作为可靠的工程师，我认为这点程度的投资还是非常有必要的。
まあ、きっともっとマシな場所がまだあるはず――=总该有些别的地方可去吧——
まあ、きっと戻れないんだろうなあ……=肯定不能了吧......？
まあ、こいつが嘘をついちゃいないことはわかったろ。=好歹我们知道了他没撒谎。
まあ、こういうことはやはりシモーネに聞くのが一番だと思うぞ。わたしはただお前に、これ以上市場で聞きまわるのはよせと言いたかっただけだしな。=算啦，这种事你还是问西蒙娜吧。我只是叫你别在集市上到处打听了。
まあ、こういうウケそうなタイトルつけときゃ数日は簡単に閲覧数が稼げるからな。皆が興味本位で開いてくれたら大儲け、それがビジネスの最新トレンドなのさ。=啧啧，只要取一个好的标题，好几天的点击量就轻松到手。任谁都会好奇地点进去瞄一眼，简直是这两天最新的财富密码啊。
まあ、こうして通りと会場の見回りをするだけの仕事は、タクシー転がしてるよりずっと退屈なのは確かだ。=不过这种巡视一下街道和会场就能完事儿的活，真是比开出租还无聊。
まあ、ここには修理道具なんてなさそうだしね……=我看你们这也不像是有修理器材的样子......
まあ、このくらい大したことじゃないだろう。少し待てばいいだけの話だ。正直、帰ればあの面倒な投資家どもの相手をせねばならんと思うと、もう少しここに居られたらとすら思うしな。=也没什么大不了的嘛，再等会就是了。一想到回去后还要面对那帮让人头疼的投资方，我倒情愿在这里多待一会呢。
まあ、このトレーラーはすでにボロボロですけど……=不对，我们的车身本来就已经受损了......
まあ、この仕事はシティホールのやかましい連中を黙らせること以外に実質的な意味はない。とは言え、この分の投資はしてもらってるからね……=虽然这项工作除了堵住那些聒噪的市政厅的人的嘴之外也没有什么实际意义就是了，但是怎么说，毕竟拿的是这笔投资对吧......
まあ、この件で頭を悩ませてくれる人はほかにいるでしょう。=不过这事自然有别的人头痛。
まあ、この危ない状況でテキサスなんて厄介な奴を抱えてたら、今以上の危険に晒されかねないってのは理解できる。=我承认，在如今这么危险的情况下，还握着德克萨斯这颗烫手山芋，会让你的处境更加岌岌可危。
まあ、この大地からは散々苦痛も与えられたけどね。=只是这片大地给我施加了足够沉重的痛苦。
まあ、この辺りではほとんど異常なことが起こらないし、わたしに依頼してくる人間もいないに等しいが、状況くらいは理解しているさ。=就算这里不太出现异象，很少有人托我帮忙，我也不至于搞不清楚这里的情况。
まあ、この都市に住む人たちはサルゴンの長い歴史を誇りに思ってるからね。はるか遠い地域に対し、敬意が足りていないのは事実。=唉，这座城市里的市民向来以萨尔贡悠久的历史而自傲，对于那些遥远的地区，他们确实不够尊重。
まあ、この金属板の正式な名称が何だったかは覚えていませんが、とにかくあなたたちの攻撃の威力を大幅に減衰してくれるのです。=好吧，我并不清楚这东西的学名是什么，总之它能够大幅减少你进攻的威力。
まあ、これは……十五年前に界隈を震撼させた傑作で、著名なデザイナー・アリージアの手により制作されたという……本当に、美しいですね。=哦......十五年前轰动一时的杰作，出自著名设计师阿莉琪娅之手......真美啊。
まあ、これはあくまで……私がイェラグで見聞きしたことに基づいて導き出した、合理的な推測なのですが。=应该说......这都是我根据在谢拉格的见闻做出的合理推测。
まあ、これも仕事の内だ。=有些新情况。
まあ、こんなことは二度とあってはならないとあなたも思っているでしょう？=你也不会再接受这种事了，对吧？
まあ、こんなところでいいかな。友達のところに連れてきてもらったことに免じて……=算啦，算啦。看在你带着我找到了我的朋友......
まあ、こんなものだろう。=如此一来，便差不多了吧。
まあ、こんなもん単なる抗議活動の範疇さ。午後なんて、もっとひどかったぞ。馬鹿でかい横断幕なんか掲げてさ。=抗议罢了，下午的时候更过分，还拉超大的横幅呢。
まあ、こんな理由でもなければ、クランはたとえ自分の家を取り壊すことになろうとも、私たちの物を受け取ったりなんてしなかったでしょうね。=多亏这一点，不然库林就算把自己家拆了，也不会愿意收我们的东西的。
まあ、こんな言い分を信じる人はここにはいないでしょうけどね。=好吧，会相信这说法的人都不在这里。
まあ、ご冗談を。太傅（たいふ）は切迫したご様子でしたし、あなたもお仕事の引継ぎで忙しくしてらっしゃるでしょうに。……もしや一睡もせずここにいらしたのでは？=骗人。太傅交代得那么紧急，工作上的交接就有大堆麻烦......梁大人莫非是昨夜没睡？
まあ、ご心配なく。すぐに調べてみますから、そんなにかからずお答えできると思います。もしかすると、人事のほうで詐欺撲滅キャンペーンでもやってるのかもしれませんね。=不过你别担心，我现在就去查，一定能给你一个答复的，说不定是人事那边的反诈骗演习呢？
まあ、ご覧の通り山の中なので、おそらく一般庶民にとっては気軽に来られない場所なんでしょうね。=唉，想必还是因为寻常百姓在这大地上跋山涉水太困难了，不然这些名胜古迹，怕是早就人满为患咯。
まあ、ご謙遜を。=您谦虚了。
まあ、しっかり座ってなよ――=坐稳了——
まあ、しばらくはホルンさんに頑張ってもらうしかない。=呃，只能暂时辛苦号角小姐了。
まあ、すぐにわかるさ。=你很快就会知道的。
まあ、せいぜい七、八……=还好，也就七八......
まあ、せっかくハイデンシュヴェルト管区へ来たからには、あの子のお土産用に、君の友達が勧めてくれたリターニアの特産品を買うのが筋と言うものだろう。ウィンダミア領に戻ったら、追加で新しいプレゼントをまた用意しよう。――ケントより=总之既然都来了海登施威尔大区，总得给她挑一份你朋友推荐的莱塔尼亚特色的礼品。等回温德米尔领，我会再补偿她一份新礼物。——肯特
まあ、そういうことだ。私ら夫婦も長年働いてきたわけだし、ここらで足を止めてゆっくりするにはちょうどいいさ。=嗐，就是啊。算了，我们夫妻俩操劳这么多年，正好停下来休息休息。
まあ、そういうことにしておく……火を起こしてくれたことだし。=你帮我们生了火......我就当是这样吧。
まあ、そういうことにしといてやる。=行吧，你说是就是。
まあ、そういうわけで、ドッソレスシティは次第にボリバル人なら誰もが憧れる場所になっていったんだ。=这座城市于是逐渐成为了玻利瓦尔人人都向往的地方。
まあ、そういうわけでね、昨日皆さんが合い言葉を伝えてきたときには、また訓練生時代の夢でも見てるのかと思いましたけどね。=哎，总之，昨天你们用暗号找上门的时候，我还以为是又做梦梦到受训时的事了。
まあ、そういう同類に比べれば、私の年齢なんて若いほうよ。具体的には、あなたたちの中で最古の文明と同じくらいね。=相比之下，我的年纪并不比你们当中最古老的文明年长多少......
まあ、そうかな～。=算是吧~
まあ、そうかもね。=嗯，放心交给我吧。
まあ、そうするにもまずは――=前提是——
まあ、そうだが。=不。
まあ、そうだな。=应该是吧？
まあ、そうだね。=倒也没错。
まあ、そうだろうね。=嗯，算是吧。
まあ、そうですか。ではこの辺で失礼いたしますね。ハトシェプスト様、お時間がございましたらまた。=哦，真是遗憾。那就不打扰了，哈特谢普苏特女士，有空再见。
まあ、そうですね。以前あなたに鐘を鳴らすよう頼んだ時などは、ずいぶん不服そうな様子で、結局ライムントを呼んで彼に行かせていましたし。=奇怪。之前有一回我托你帮忙敲钟，你不乐意，最后还是使唤莱蒙德那小伙子。
まあ、そうですね。私には関係のないことですし、正しいかどうかを判断する資格もありません。これは世間話ですよ、リーダーからも意見をください。私の見解は正しいですか？=哈，没错。是不关我事，我可没资格说对错，就随便聊聊，您就说我感觉的对不对吧。
まあ、そうなのね。今は仲良くやっているの？=那你们现在有和好如初吗？
まあ、そうなるよね。=我就知道。
まあ、そうね。「フェンス事件」があったから。=嗯，是啊，因为“围栏事件”。
まあ、そうは言っても、君たちの経歴を考えれば、それは当然のことだろう？=考虑到你们的出身，这很合理。
まあ、そうは言っても、実際にキミが彼女を見つけるまでは――=包括“有这样一个感染者随着逃难的人群进入了龙门”这条情报在内——
まあ、そうよね……確かに最初はそのつもりだったけど、今は少し考えが変わったわ。=放心，虽然我一开始确实是抱着这个想法，不过现在，我稍微改变了主意。
まあ、そう仰らずに。=别这么说。
まあ、そう仰らずに。私が間違ってましたから……ね？=别啊，Missy，我错了还不行吗。
まあ、そう怒るなよ。お前はうちのダンスホールで一番歓迎されてる客なんだ。=哎，别生气啊，特克诺，你可是我这舞厅最欢迎的客人。
まあ、そう思ってくれても別に構わないよ。でも君の言う「処理」が私が理解している通りならば、あまり平和的とは言えないかもしれないね。=好吧，就当做是这样。不过，按照我的了解，你们的处理方式或许不怎么和平。
まあ、そう慌てないでよ。=先别急着离开。
まあ、そう考えすぎるな、友よ。=别想了，朋友。
まあ、そう言うな。資格書類を数枚選んで変更理由を書いた後に、所有者を訂正すればいいだけだぞ。簡単な話だろ。=你只不过需要在那一大堆资质文件里挑几份，然后写份说明，更正一下所属人，很简单。
まあ、そう酷くはない。=还行，没加重。
まあ、そこまで持ちこたえられたらの話だけど。=啧，如果我们能守到那时候的话。
まあ、そのうちチャンスがあらぁな。そんときぁきっと大丈夫さ。=总会碰上转机的，将来肯定会好的。
まあ、そのお話はまた後ほどといたしましょう。――そちらのサルカズのお二人……シャイニング女史とナイチンゲール女史、でよろしいかしら？=不过，这是后话。两位萨卡兹......是叫闪灵与夜莺，对吧？
まあ、そのためにもまず今日を生き延びなければいけないが。=当然，首先我得活过今天才行。
まあ、その代償としてお前のドクターは管理局の留置場で三日間過ごすことになっちまったわけだが……=当然，你的博士还是在管理局的拘留室里待上了三天，这也算是代价了。
まあ、その先はズゥママの仕事さ……=这就和祖玛玛的任务息息相关了......
まあ、その後はまた自分の理論研究のほうに戻っちゃって、その案の実現に関してはエネルギー課のエレナに任せっきりだけどね。=不过之后他就又一头扎进他的理论研究里去了，负责后续落地工作的是能量科的埃琳娜。
まあ、その後彼は、私が「賄賂」で得た財産を根こそぎ奪っていったので……彼が身につけていた見慣れたネックレスに気付かぬふりをする羽目になりました。=尽管在那之后，他就把我“受贿”的不义之财洗劫一空，我还得假装看不出他戴着的项链是我的藏品。
まあ、その格好を見れば確かにね……=你这打扮确实很难说不是......
まあ、その辺のことは、あとであの隊長さんのきれいな顔を突っつきながら詳しく聞かせてもらうとしましょ。=一会儿得去戳戳那个督察的漂亮脸蛋问个明白了。
まあ、その辺はあとではっきりさせればいいか。=算了，之后再算这笔账。
まあ、そもそもこの暗殺計画は急ごしらえのものだ。対応されても不思議ではない。=这起刺杀计划本来就很仓促，他们做出了应对也很正常。
まあ、そもそも僕みたいなイケメン自体、イベリアでは滅多に見かけないだろうけどね！=不如说，我这样的帅哥，在伊比利亚本来就不太常见吧？
まあ、それからなんとか二年持ちこたえたスタジオも、結局は潰れちゃったけど……でも、あたしたちは一度それを救ったんだよ！　何も達成できなかった負け組なんかじゃない！=虽然苟延残喘了两年，制片厂最后还是倒闭了......但我想说，我们已经拯救过它一次，我们并不是失败者！
まあ、それで済ます気もないけどね！=切开算打破吗？
まあ、それはいいわ。それで私は争いを収めたのだけど、口上と威信だけでは、あの状況下で大きな効果を得ることは難しかったの。=不说这个。虽然我平息了争执，但是光靠口号和威信，在那种情况下其实是很难有很大效果的。
まあ、それはさておき、リン君。=总之，林世侄。
まあ、それはそうだけど……=也是......
まあ、それはそうですが……=呃，那倒也是......
まあ、それはそれでよかったですけれど。余燼が死後の地からもたらしたこうした雑音を聞けば、彼らの精神は崩壊してしまいますもの。=这也是好事，要是听到这些余烬从死后之地里带出来的杂音，他们会精神崩溃的。
まあ、それはそれとして。いずれにせよ、冤罪が晴れたのは喜ばしいことですね。=算了，不管怎么说，能澄清一桩冤案，总是好事。
まあ、それはそれは……=呀，这可真是......
まあ、それはどうだっていいんだ。それよりジョディ君、なぜここに来たんだい？=没什么，那不重要。乔迪，你为什么来这里？
まあ、それは好きにすればいいわ。とりあえず、あの龍女の事は置いといて、単純に傭兵部隊に加入するってのはどうかしら？=好吧，随你怎么说。不要管那个龙女了，单纯加入佣兵队伍如何？
まあ、それは確かに……ちょっと残念だね。もしあたしたちが失敗したら、都市は砂に埋もれてしまうね。=嗯，那......是有点可惜。要是我们失败了，城市就会被埋进沙子。
まあ、それもいいでしょう……=也好，也好......
まあ、それもそうか。大学時代に飛行ユニットの操縦を習っていたと言ったしな。=哼，也是，你大学期间就学过驾驶飞行器。
まあ、それもそうだ。=好吧，或许你是对的。
まあ、それもそうだな。子供を産める若者はみんないなくなって、残ったのは我々のような老いぼればかり……=唉，那倒也是。能生孩子的年轻人都跑干净啦，就剩下我们这些老东西......
まあ、それもそうよね。こんなにたくさんの墨魎が引き寄せられてひどく酔っ払っちゃってるなんて、初めて見るような光景だし。=怪不得，这么多墨魉都被吸引过来了，还醉得歪七扭八，这副样子也是第一次见呢。
まあ、それもボクがロドスに来る前に、とっくに開催されなくなったけどね。=不过在我来罗德岛治病前，比赛就已经停办了。
まあ、それも当然と言えば当然だわ。あの船を目指すのならば、ケルシーがこの場所を選んだことにも理由があるのでしょうし。=这不奇怪。如果我们的目标是那艘大船......那么凯尔希选择这里，一定有其缘由。
まあ、それも当然のことである。今は朝なのだから。=不过，这也是当然的，现在是早上。
まあ、それも考えてみれば当然だけどね～。=其实想一想也是理所当然的事情。
まあ、それも道理というものか。不意を打った砲撃がどれほど猛烈だろうとも、一匹の若き紅龍を無抵抗に釘付けにすることなどできないのだからね。=难怪。炮火再怎么猛烈突然，也不至于能把一条年轻的红龙毫无反抗地钉穿在地。
まあ、それよりお座りください。そうだ、何か飲まれますか？=请坐吧，女士，要喝点什么吗？
まあ、そんなことより探し物をしましょう。もしかしたら、あなたのお父さんの本もここにあるかもしれませんし。=算了，先不说这个，找东西要紧。说不定，这里还能找到你父亲的书呢。
まあ、そんなことを？　ともかく中へどうぞ。中身を見れば、あなたも安心できるでしょう。=没关系，进来看看吧，我希望你能心安一些。
まあ、そんなところかな。=差不多吧。
まあ、そんなところさね。=嗯，算是。
まあ、そんなところだ。=算是。
まあ、そんなところだな。やっぱり分かってるじゃないか。=差不多。看来你确实心里有数。
まあ、そんなところです。=算是吧。
まあ、そんなところですかね。=（耸肩）算是吧。
まあ、そんなところね。でも私たち、いつになったら万事がすっかり「いいもの」になるのかしら？　今は意識があっても、またあの眠りに就くんだって考えると興ざめしちゃうわ。=那可不用你说。我们什么时候能一切都好了？
まあ、そんなに心配しなくても大丈夫だよ。=你也不用太担心——
まあ、そんなに息を切らして……走って来られましたの？=您看起来气喘吁吁，难道是一路跑来的？
まあ、そんなに焦らなくてもいいのに。まだあなたの番は来てないわよ。=唔，别这么着急，大副先生或是大副小姐，还没轮到你。
まあ、そんなに緊張しないで。=博士，没必要这么紧张。
まあ、そんなアーツじゃ動きを補助するくらいが関の山だな。イカレ野郎の風騎士には遠く及ばねぇ。=看来只是能辅助移动的水平，比起风骑士那种精神病还是差了很多。
まあ、そんな真相も、ゲームの勝ち負けも、今となってはどうでもいいの……=真相已经不重要，游戏的输赢已经不重要......
まあ、ただ……どんなに気に入らなくっても、生まれ持ったこの名字が、たまには役に立つってことだけは認めないとね。=只是再不情愿也不得不承认，这个与生俱来的姓氏偶尔还是会带来一些便利。
まあ、ただ一つ言っておくと、国立大学の薬学部は審査が厳しいことで有名だから、聴講を許してもらえても、たぶん履修証明書はもらえないと思うよ。=不过国立大学的药学院可是出了名的严格，就算他们接受一个旁听生，大概也不会给你任何资质证明吧。
まあ、たとえあたしが口を滑らせたとしても、それがなんだって話よね。=哪怕我跟你说了一些不该说的话，又有什么关系呢？
まあ、たとえカールが同意しても、私はもう戻るつもりはなかったけど。二度とね。=就算卡尔同意，我也不打算回去了，永远不。
まあ、たまにはレユニオンに貢献してあげるとしましょうか。=算了，就当我帮整合运动一点小忙吧。
まあ、だから二人を船に乗せちゃうのはリスクが高いんだ。親父に近付かれかねない状況は、どう考えても危険だしさ、俺は第二ラウンド中、できる限り事を起こして二人の妨害に回ることにするよ。=所以我只能判断让她们上船接近老头子会有风险，尽可能做一些额外的事情拖住她们。
まあ、ちょっとした変装はしてたみたいだけど……ウルサス人なら騙せても、あたしの目は誤魔化せないわ。=虽然做过伪装，但也就是骗骗乌萨斯人的程度，这点小把戏，可是难不倒我的~
まあ、ちょっとした面接は必要になるかな。とはいえ、形だけでいいから……質問に答えてもらっていい？=不过，还是需要一些基本的考察的。你懂的，走个过场......不如......
まあ、ちょっと聞いてみただけよ。でも素直にあたしに言って本当によかったの？=哎呀，我只是随口问问，就这么告诉我这些事真的好吗？
まあ、つまりは……副産物だろうと、これほどの脅威になっちゃうのも――そのせい、なんだけど！=所以......就连副产品......都能造成这么大的......威胁！
まあ、つまりサーミフィヨドにとっては、あの氷原の厄災だけが敵と呼べるものってことだよね。=所以对于萨米人来说，只有那些冰原上的灾异是敌人呀。
まあ、でも……正直あいつにはまだ何もされてねぇんだけどさ。=其实......他也没把我怎么样。
まあ、でもここに停泊して何日も経ってるし。本当に何か起こるとしたら、今頃とっくにそうなってるはずでしょ？=不过这已经是停止前进的第几天了？要真有什么事，早就该发生啦。
まあ、でもそれもすぐに終わりますよ。お二人もこの数日間やり過ごせば大丈夫です。=哎，不过一切都快过去啦。二位这几天小心就好。
まあ、とにかくありがとうよ。そうだ、あんたは踊れたり演奏できたりするか？=不管怎么样，谢谢你。对了，你会跳舞或者演奏吗？
まあ、とにかく一旦置いておいて、おやつを持ってきたから食べましょう。お腹が空いてたら、頭も回らなくなっちゃうもの。=算了，不提这个，我给你带了点心。先吃点东西吧，饿着肚子脑子是转不快的。
まあ、とにかく今のドクターは誰にとっても頼りになる人だし、一方で昔のドクターも、誰にとっても頼りになる人だった。そこは間違いないでしょ。=不管怎么说，事情就是这么回事。现在的博士对所有人都很好，不过其实过去博士对所有人也很好。
まあ、とにかく座ってよ。=先坐下吧。
まあ、とにかく言われた通りにすればいいよな。=反正一会儿听人家的就是了。
まあ、ともあれ、君たちには感謝しているよ。こうして案内してもらわなければ、このウジ虫どもを一網打尽にする絶好のチャンスを逃すところだったのだから。=无论如何，我还是要感谢你们。要不是有你们带路，我还找不到这么好的机会把这些蛀虫一网打尽。
まあ、とりあえずやってみるわ……=至少，我还是先试试......
まあ、どうあれ、まだ明るい時間だし、太陽がかがり火の代わりをしてくれるわ！=不管怎么说，反正天还亮着，太阳不就是我们的篝火嘛！
まあ、どうあれ今回のことで、私は多くの収穫を得た。=不管了，至少这次行动我已经有了不少收获。
まあ、どうでもいいことだがな。今日、ニアール家の最後の騎士は私の手によって倒されるのだから。=无所谓，临光一家最后的骑士今天就会毁在我的手上。
まあ、どちらでもいいか。とにかく、要するにそれは石でできた巨大な円盤なんだ。=我不管你们看没看过，有没有理解，总而言之，它是一种石头制成的巨大圆盘。
まあ、どっちでも同じようなもんだろ。いずれにしても歴史を調査してる人間だろうさ。=唉，有什么区别呢？不都是些搞历史的家伙。
まあ、どっちにせよ、その何とかアイランドを知ってる奴には心当たりがあるぞ。=但我肯定，部落里有人知道这个什么岛在哪里。
まあ、な……しかし、貴様……この行動の、意味することを……考えてあるのか？=还好......你想过这么做的意义吗？
まあ、なんて品のない言葉遣いでしょう！　その制服……あなた、ペテルヘイム高校の生徒なの？=太粗鲁了，太粗鲁了！你的衣服，你是彼得海姆中学的学生？
まあ、なんて愛らしくてお行儀が良いのでしょう。本当にお嬢様とそっくりです！=哎呀，瞧您这可爱知礼的模样，真的是跟我们的小姐一模一样呢！
まあ、なんて毒舌……嫌な爺さんね。ゴホゴホッ、そんな人の言うこと、気にしなくていいんですよ。=听起来他像是个毒舌的讨厌老头，咳咳，你不应该把这些话放在心上。
まあ、なんて謙虚な方なの！　ですが、あなたが描いたあのドラコ……光輝溢れるターラー文明を築き上げたゲル王は、素晴らしく聡明で偉大でしたわ。心躍る夢を見た時は、いつも出てきますし――=您真是太谦虚了。您笔下的那位一手缔造了最辉煌的塔拉文明的德拉克盖尔王，是多么英明伟岸，足以走进我每一个心潮澎湃的梦境——
まあ、なんて辛抱強い方なのでしょう。=你还真能忍耐。
まあ、なんにせよあとは本人が考えることね。=那就让蒂亚戈自己去愁吧。
まあ、ね……はぁ。=没错......唉。
まあ、ひとまず一度試してみてくれ。きっと気に入ってもらえるはずだ。=先试一次我们的服务吧。你会喜欢上的。
まあ、ぼくは毎回ステージ下に座って、父さんを見てるだけだったけどね。でも、周りの誰よりもいっちばん大きな拍手を送ってたんだ！=我坐在下面看着他，周围的人都在鼓掌，但我会比他们拍得都响！
まあ、まずはあのマンティコアの女の子の事情を話しておきます。=啊，但还是先说说那位曼提柯女孩的事情吧。
まあ、もうこんなに行列が！？　ママが何度も起こしたのにずっとグズグズしてたせいよ、まったく……=哎呀，前面队伍已经排这么长了吗！我就跟你说让你早点起来，这孩子，就是不听话。
まあ、もう少ししたら、肩書は「シニア・リレーションシップ・マネージャー」に変わると思うけどね。=虽然我想用不了多久，它就会变成“高级客户经理”了......
まあ、もう街で行きたいところは一通り回ったんだし、外で待ってるよ。=反正城里该逛的地方都逛完了，我在外面等你咯。
まあ、もしあの船を弁償することになってたらと思うと……大会の賞金で帳消し、って言ってくれたカンデラさんには感謝しないといけないけどね。=坎黛拉女士同意用我们的奖金来抵消已经是谢天谢地了。
まあ、もしかするととっくに手遅れかもしれないけど……=唔，搞不好不是最后一步。
まあ、もちろん、結局君は去ることになるだろうけどね。=好吧，当然，我知道，你最终还是会离开的。
まあ、もらうもんは確かにもらったが、ありゃあ単なる駄賃だろ。俺とお前の仲じゃねえか。俺らが今、何を掛け金に駆け引きしてるかなんて、よ〜く分かってるだろ？　ムリナールの旦那よ。=那点钱只是走个过场......你知道我们之间到底在用什么做筹码，玛恩纳老爷。
まあ、ようはその友人は、私が引退後の生活を悠々自適に楽しめるよう、色々と考えてくれてるのさ。=总之，我的那位朋友想方设法地要让我舒舒服服地享受退休生活。
まあ、よく見てみると、ちっとも似てないし。それにあの無愛想なクソババアに子供がいるはずないものね？=好吧，仔细看了看，一点都不像。而且那个冷淡的老女人怎么可能会有后代？
まあ、より現実的なアドバイスをするのなら、一日も早く大騎士領を――カジミエーシュを去ることだ。=但更切实际的建议是，早日离开大骑士领，离开卡西米尔。
まあ、わたしの部族も段々人数減ってきてるし、この仕事を誰かが引き継いでくれるならわたしも嬉しいよ。=毕竟我的族人也越来越少了，这份工作有人能接手，我还挺高兴的。
まあ、アカフユから聞いた話だと、強盗の件は確かに真犯人が別にいたからチャラになったって。罪状は今んとこ、公務執行妨害と……あと何だっけ、覚えてないや。=不过，我听赤冬说，近卫局查到最后，抢劫珠宝店的真凶的确不是他，他现在的罪名是妨碍公务和......和什么来着，我记不清了。
まあ、イベリア人全員がラテラーノ教の信徒ってわけでもないですからね。――っと、それよりAltyさん、この町は危険です。先生が到着するまでの間、皆さんの安全を確保しないと……=并不是每一个伊比利亚人都信仰拉特兰教的。Alty小姐，这座小镇很危险，在凯尔希医生抵达之前，我需要保证你们的安全。
まあ、ウォーミーちゃん……ずいぶんと苦労をしてきたのねえ。=唉，你这孩子......看来是吃了不少苦头。
まあ、エヴァンズさん！　そうは仰いますけれど、あなたは寛大にも多くの同胞を雇い上げ、この素晴らしい都市で足場を築く機会をお与えになっているではありませんか。=即便如此，埃文斯先生，您还是慷慨地雇佣了足够多的同胞，为大家提供了在这座优雅的城市立足的机会。
まあ、オマエらをケシズミにしないように、ちゃんと手加減してやるよ。ドクターとサリアも、オマエらみたいな悪者を自分で取り調べしたいとか、証人にしたいとか都合があるかもしれねーし。=我会尽量控制一下，不把你们俩烤成焦炭，毕竟说不定博士和塞雷娅想要亲自审审你们这些坏人，让你们当证人什么的。
まあ、オレは例外だけど。=当然，我是个例外。
まあ、カジミエーシュにいる間は、何があってもあたしがず～っとそばであなたを守ってあげるから大丈夫なんだけどね。=无论如何，您在卡西米尔期间，我将始终负责您的安全，形影不离。
まあ、カッコいいから何でもいっか！　これ、軍服なのかな？　超似合ってるよね～！=算了不重要！重点是她、她这身正装，未免也太帅了吧！
まあ、カージャック女のやつも別に悲しんじゃいなかったけど。=不过，劫车的也确实不怎么伤心就是了。
まあ、キノコはどう料理してもおいしいけどねー。=啊，不过蘑菇不管怎么做都好吃。
まあ、キミの直感は常に正しいと信じている。=还好，我相信你一向直觉很准。
まあ、ギリギリいけるっしょ。=唔，勉勉强强够活。
まあ、ケルシーがわざわざ呼ぶからには、何か理由があるんでしょう。=算了，凯尔希医生把你叫过来，总有她的原因。
まあ、サルゴンに戻ったら、ここまではっきり言うことはできないでしょうけど……=虽然回到萨尔贡之后，我多半就不敢说得这么直接了......
まあ、シーボーンが何を言おうと、私にはどうでもいいことだけど……でも、あなたは深海教会の人間でしょう？　だったら、これの言うことを何から何まで書き留めた方がいいのではなくて？=它说什么我都无所谓，可你，深海教会的人，是不是把他的话都用本子记下来会比较好？
まあ、スケボーのセクションなんてのは、プラットフォームがあってハーフパイプやボウルがあって、それとバンク、パンプ、色んなレール……と、大体こんなもんさ。とりあえず好きにやってみて。=缓冲区、单双高低杠、直角地块、U池、碗池、波浪池......无非是这些地形，你看着发挥吧。
まあ、チェンさんたちは来るのが遅すぎたんだよ。カンデラさんの依頼だって急なものだったし、仕方ないって。=你们来得太晚，接受坎黛拉女士的委托又太匆忙。
まあ、ツイてないのはあの運転手も同じか。大方、どっかの部品が壊れて暴走しちゃったんだろうし。がんばって避けようとしてたのに、結局は人を轢きかけたし。=那车的司机也是。大概是哪个零件坏掉车失控了，躲了半天最后还是差点撞到人。
まあ、トラブルを起こしたのもあなたなら、解決したのもあなたなので、僕に口を挟む権利なんてありませんね。それより、早く街へ戻って車に乗りましょう。=唉，虽然是你惹的事，可你自己也解决了，我不该多嘴。咱们还是赶快回镇子上坐车吧。
まあ、ノーマンディー公爵ですって……？　あのお方はかねてからリターニア人を嫌ってらっしゃいますが、「女帝の声」の使節たちとはトラブルになりませんでしたの？=哎呀，那可是诺曼底公爵......他向来讨厌莱塔尼亚人，他和女皇之声的使节发生冲突了吗？
まあ、ビリー、あなた安全エリアを抜け出したの？　確か当時は、安全エリアについてのルールは絶対だったはずよね。どうしてそんなことを？=天哪，比利，你跑出了安全区？我记得当时非常重视对安全区守则的教育，你为什么要那样做呢？
まあ、ボクとしてはそんなのどうでもいいんだけど、何にせよキミたちの死にかけた野良犬みたいな顔はちょっと見てられないし……そこで提案なんだけどね。=我对此倒是不感兴趣，但就连我也觉得，你们这副丧家犬的样子，属实是有点太难看了。
まあ、ボクを子飼いの狼にしたいだけだろうね。=无非是让我成为她圈养的狼罢了。
まあ、ボスに命じられた仕事までは多少時間があるしな。何かしてほしいことはあるか？=在那之前还有什么要我做的吗？
まあ、マイレンダーと仲違いした以上、敵は少ないほうがいいし……クリステンの計画は動き出しているから、時間はあまり残ってないでしょう。=既然已经和梅兰德基金会撕破了脸皮，少几个敌人也是好事......克丽斯腾的计划已经启动，自由活动的时间想必也不多了。
まあ、マジで使えそうかどうかは、一回確認してみないとなんとも言えないけどね～。=不过要说可不可靠，我还得亲自去踩点看看。
まあ、マリーもそういう年頃だしな。パパは応援するぞ！　青春ってのはこうじゃなきゃな、なあハニー？=哎呀，仔细一想她也到这个年纪了，我不反对！小年轻就应该这样子，亲爱的你说呢？
まあ、ミーシャさんを見つけたのが、偶然私たちだっただけですから……仕方ありませんよ。=毕竟是我们找到了目标......
まあ、ラテラーノのやり方じゃあ、切り分けるのではなく――=当然，用拉特兰的方法来说，就是——
まあ、ラテラーノを出た後もまともな暮らしはできてるし、結構楽しくやってるよ。=哎呀，离开拉特兰后，我真的有在好好生活，也没有不开心啦。
まあ、ランナお姉ちゃんのおかげでもあるんですけどね。とびっきり新鮮なお肉を手に入れてきてくれましたから、調味料で味を誤魔化さずに、ありのままの美味しさを引き出せました。=不过，这次兰娜姐带回来的肉格外新鲜，所以不用太多调料也香香的！
まあ、レシピって言っても……コーヒーにサイダーを加えるだけだしな。当然クルビア人が自分で発明した可能性だってある。=但其实......也就是咖啡加苏打水罢了。当然也有可能是哥伦比亚人自己发明的。
まあ、ヴィンテージね。=喔，一把老古董。
まあ、一人でもゴールに辿り着けたら勝ちなんだから、なんとかなるよ。ほら、二人とも急いで！=只要有一个人到达终点就算胜利，两位，你们先走！
まあ、一応話だけは聞こうか。=但是，你可以说说看。
まあ、一番不思議だったのはやはり、優れた軽功使いの若者が数匹の野獣にもてあそばれて、しかも叱られていたことですけれど。=当然，最稀奇的还是，我看到了一位轻功了得的少年俊杰，被几只野兽耍得团团转，还挨了骂。
まあ、一目で見抜かれてしまうなんて。やはり、お目にかかる場所が良くなかったのでしょうか？=您能一眼识破，是不是因为我露面的地点不太好？
まあ、一言で言えば、変人ですね。=是个怪人。
まあ、一言褒めてもらえただけでも、ここんところやってた訓練には価値があったってもんだ。=能让老大夸一句，这段时间的训练也算值得了。
まあ、上とか言われたところで、意味はわかんないんだけど……=纵向移动，真的会有用吗？
まあ、主にその中を通り抜けられるかを確かめているんだが。=嗯，主要还是得看能不能从中间爬过去。
まあ、主に拳でな。=主要是用拳头。
まあ、予想通りの結末ってところね。=我一点都不觉得惊讶。
まあ、二人が認めようとしなくても、急にまた引っ越すことになった理由くらいは想像がつくけど。=就算你们不肯承认，我也知道你们临时又要搬家是什么缘故。
まあ、今そんなの聞いても仕方がないか。とりあえず、車の片づけを手伝ってください。=唉，不提了，还是先麻烦你收拾收拾车子吧。
まあ、今になってようやく分かったわ。あたしたちは確かに、血によって生かされてるってことがね。=好吧，现在我知道了，我们的确靠着这些血来活着。
まあ、今に始まった話じゃないからな。お前のそういう気性の荒さはよくわかってる。=这样的事也不是一次两次了，蒂奇，你那脾气我也不是没有领教过。
まあ、今はあなたに恨まれても構いません。=你现在恨我，没关系。
まあ、今はそんなのどうだっていいわ。=好吧，这不重要。
まあ、今はとにかく試合の準備を進めるとしよう。=总之，继续去准备比赛吧。
まあ、今は置いておこう。とにかく――あなたたちがドロシーをどう思っていようと、少なくとも今、私たちを逃がそうとしてくれてるのは確か。=算了，无论你们眼里的多萝西到底是什么形象，至少她眼下的确在帮我们逃命。
まあ、今思い返すとバカだったなーって思うよ。=当然，现在看起来都傻透了。
まあ、今日のことはあたしとこのオンボロ車が「大当たり」を引いちまったってことにしてやるよ。=行吧，就当是我和这辆破车走大运了。
まあ、今日のようなトラブルは、遅かれ早かれ起きると思っていたよ。=要我说，今天发生的事情，就是迟早的事。
まあ、今更どうでもいいことだがな。どうせここは、じきに潰れるんだ。=不过如今都没什么所谓了，反正这里就要关停了。
まあ、今更考えても仕方ない。何はともあれ、この都市にいても退屈だし、次の行き先を考えなくちゃ。……そういえば、チェンさんたちはこの後どこに行くのかな？=算啦，反正这座城市也差不多玩腻了，看一看陈姐姐她们会去哪里吧。
まあ、仕事が終わった後に行って差し上げてもいいでしょう。ご老人どもが今日も厄介ごとを押し付けてこなければね――=下班了再去吧。希望今天这群老东西别给我——
まあ、仕方ないか。もうかなり前のことだし、君もまだ小さかったからね……=也对，毕竟这么多年过去了，你当时又还小......
まあ、仕留められたのなら良しとしよう。=罢了，只要解决了就好。
まあ、何か言ってきても黙らせるだけよ。=如果它说话，那我会让它闭嘴。
まあ、何にせよ……あの狂った科学者は何がしたいんだ？=那个科学疯子到底想干什么？
まあ、何にせよ、サリアとライン生命統括もあの大学の卒業生だし……=无论如何，塞雷娅还有莱茵生命总辖也毕业于这所学校。
まあ、何はともあれ、慎重に行動しましょう。=谨慎是正确的选择。
まあ、何はともあれ行きましょう！　大騎士領へ！=走！到大骑士领去！
まあ、何度も毒を摂取したことで、体が耐性を持ち始めたおかげでもありますけどね。=当然，你被毒倒了这么多次，对毒药的抗性也越来越强了。
まあ、余計な口論で騒ぎを起こさずに済んだからいいだろ。=也好，省得多费口舌，闹出更大的动静。
まあ、便箋ならアジトにあるはずだし……どうせならお土産も買って一緒に送ってあげよーっと。=基地应该有信纸吧，嗯......也买点特产一起送回去好了。
まあ、信じて見ててくれって。後は労働者の皆が団結してくれれば問題ないから……=大叔，相信我啦。后面的事情还需要工人弟兄们的配合......
まあ、俺から言えるのは、無理すんなってことだけだな。=队长，我能说的只有，别勉强自己。
まあ、俺たちの間には、生きるか死ぬかしかねえのは確かだ。=确实，我们之间，也只有你死我活。
まあ、俺たちは最初からジョヴァンナを見くびってなんかいない。=不过，我们从一开始就没有小看乔万娜。
まあ、俺たちは足場の上でおしゃべりするのに使ってるだけだが……それも悪くないだろう？=虽然工人们只是用它来在脚手架上隔空唠家常......不过，倒也不坏，不是吗？
まあ、俺のケガなんてどうってことねぇよ。あんたは来たばっかだからよく分かんねーかもしれねぇが、ここはそういう場所だしな！=我这还不算什么，我跟你说啊，这里就是这个风格！
まあ、俺はプロの打楽器奏者だからな！=那当然，我可是堂堂打击乐乐手！
まあ、俺もそもそもお前を通すべきではなかったがな。=我也不该给你开这个门。
まあ、俺もたまに読みを外す時だってある。=是，偶尔我是会失手。
まあ、俺自身気になっているんだ。自分が心の底では何を考えているのかがな。=而且，我很好奇，我的心中到底在想什么？
まあ、僕としては、あの有名なAUSにケルシー先生との個人的な付き合いがあるってところに一番驚きましたけどね……=听说大名鼎鼎的日落即逝竟然私下与凯尔希医生有来往的时候，我真是吃了一惊......
まあ、僕の場合はここでの生活に慣れてますから……今さら何とも思いませんよ。あはは……=那个，我自己其实已经习惯这样的生活了，哈哈......我觉得没什么。
まあ、元気そうな声が聞けてとりあえず安心したよ。お前の会社は悪いとこじゃなさそうだな。=唉，听到你这么精神，我就放心了。看来你的公司对你不差。
まあ、全部若い頃に犯した過ちで積んだ経験だけど、あんな小賢しい方法で誰かを助けられたのなら、悪いことばかりじゃなかったってわけだ。=虽说都是些年轻时候犯错积累的经验，但如果现在能用这些耍滑头的本领来拉住另一个人，倒也不坏。
まあ、兵士たちの訓練や維持管理のコストというのは馬鹿にならないものだし、その削減を狙ってのことだろうが。=因为训练与管理的成本太高了。
まあ、冗談はさておき、話を戻しますわ。実際の話、これらのことについて話さぬよう定めたのは、裁判所ではありませんわ。陸に上がってきたエーギルが決めたことですのよ。=好啦好啦，我不开玩笑。说回灾难。实际上，这并不是审判庭起的头。不再谈论这些，是上岸的阿戈尔人的决定。
まあ、初めて見る子ね。さ、一緒に踊ろ？=是第一次见的小姑娘呢，来，咱们一起跳？
まあ、初日ってことで大目に見てやる。機械が削りすぎて足りなくなった分は、あと何個か追加で皮を剥いとけ。ちゃんとピーラーでな！=看在你第一天上工的分上，你再削几个土豆，把你那机器多削的部分补上。给我好好用削皮刀！
まあ、別にどうでもいいんですけど……何と思われようが、今の私にはもう影響がありませんから。=——大概类似这样？不过我已经不在意了......嗯，我应该已经不在意了，管他怎么想呢。
まあ、別に前も賑やかだったわけじゃないけど……普段はみんな、自分のプロジェクトで忙しくしてたしね。=其实以前也没多热闹......通常大家都是各忙各的科研项目。
まあ、別に話しづらい過去ってわけでもないけどさ。ただこういう武勇伝って、ほろ酔いの時に一気に語るようなものでしょ。今話すことじゃ……はぁ。=算了，又不是什么难以启齿的经历，只是这些光荣事迹明明应该在酒酣耳热的时候一口气讲出来的，现在嘛......唉。
まあ、前もって知っておくのもいいかもしれませんね。ここでの仕事量は本当に半端ないですから。=唉，你能提前有个认知也好，这里的工作强度真的不是一般的大。
まあ、前よりは良くなってるわ。=比以前稳了。
まあ、助けてもらった以上、あんたの紹介くらいならしてやってもいいぜ。=但既然你刚才救了我一命，我倒是可以帮你引荐一下。
まあ、厳密には日記っていうか、思いつきを書き留めてるだけみたいですけどね。=说是日记，其实我看他是想到了才会写一点上去。
まあ、君たちが心ゆくまで遊ぶ合間に、刺激が足りないと感じた時にでも、この調査を楽しんでくれたまえ。=总之，两位世侄如果玩乐之余觉得有些不够刺激，那么，你们不妨试试调查着玩。
まあ、君ならこのくらい、経験だけで判断できちゃうと思うけど。=不过你应该可以直接凭经验判断出这些吧。
まあ、君の考えは尊重するよ。だがはっきり言わせてもらう。君の希望をすぐに叶えるのは難しい。弟子を取り、刀を引き継がせるのは簡単なことではない。=好吧，我尊重你的习惯，但是我还是得说，一时半会儿你很难了结心愿，收徒赠刀并不是简单的事。
まあ、君は道理をわきまえてそうだから、こんな無防備なトランスポーターを理由もなく攻撃なんかしないよね？=好啦，你也是讲道理的人，不会无缘无故攻击我这个手无寸铁的信使吧。
まあ、喋れるの？　つまり意思疎通も可能ってことかしら？　もしそうだったらやりやすいんだけど……=哎呀，你能说话，那就算是还可以沟通？如果是的话，那就好办多了......
まあ、外に出られたらの話だが……=要是能出去......
まあ、外国の本は売れ行きが悪かったからかもしれないけど、店主さんはOKしてくれた。なのに、店を出たら急に親父ってば私に、「今のは絶対に真似してはいけない」なんて説教をし始めたんだ。=可能外国书在这里确实不太好卖吧，总之老老板最后答应了。结果，等我们离了店，老爸反过来教育我，叫我万万不可学他那样。
まあ、多分知らないんだろうな。あんたはあの子をちゃんと守ってやってたから。=大概是不知道的。你将她保护得很好。
まあ、夜の先生は優しいし、ちょっとくらいイタズラしても大丈夫だから退屈はしないはずよね。=晚上上课的老师脾气好，恶作剧一下应该也还行，不会太无聊。
まあ、大したことでもないからな。別に隠してたわけじゃないぜ。=哦，我好像真的没有说过，毕竟也不是什么特别重要的事。
まあ、大した話じゃないんだけどさ。……親父は頑固者でね。一日中戦争のことばっかり考えてて、上の人のご機嫌取りをするのも嫌うタチでね。それが原因で嵌められて、軍を追放されたんだよ。=没什么值得说的，老头子顽固得很，整天只想着打仗，又不愿意讨好上面的人，就被陷害然后赶出了军队。
まあ、大丈夫さ。実験が終われば伝達物質の距離を超越したもつれは失われ、注射を受けた人間の健康状態には影響しなくなる。=没关系，等到实验结束，这批递质的跨距离纠缠性质会丧失，不会影响到注射者未来的健康状况。
まあ、大丈夫ですよ。どのみちあいつもこの船にはいますし、全員揃ってますから。=没关系，反正他在这条船上，我们人就算是已经齐了。
まあ、大体そういうことだな。=没错，差不多就是这么回事。
まあ、大体ねー。=还好还好，一般啦。
まあ、大昔の話だから真偽のほどはわからんが……とある征戦騎士団長たちでさえ――=这就牵扯到一些老黄历啦......也不知道真假，说是连某些征战骑士团长他们都——
まあ、好きなように言えばいいさ。=是嘛。
まあ、好きにやりなさい。あたしは日陰でのんびり景色を眺めながら涼んでるから、修理が終わったら声をかけて。=算了，随便你折腾吧。我去找个阴凉的地方看看风景，修好了喊我一声。
まあ、嫌いじゃねえがな。=不过我不讨厌就是了。
まあ、子供の頃のお前さんはルートよりだいぶ小賢しいがな。=不过，小时候的你还是要比路特精明得多。
まあ、安心して。あなたのことは私とサメが守ってあげるから。=放心，我和鲨鱼可以保护好你。
まあ、安心しろ。死ぬのは俺とは限らないが、お前が死ねば俺も認めてやるとするさ。極道として、お前は美しい末路を辿ったとな。=别担心，星熊，死的未必是我。如果丧命的是你，我也会承认，作为黑道，你给自己亲手写了一个很美的结局。
まあ、安心しろよ。仮にお前が負けても、その時は俺がこの喉とメガホンで、その敗北を六脚韻の詩歌に仕立てて歌い上げてやるからさ。=放心吧，要是你辩输了，我会骄傲地用这副嗓子和这只喇叭，把你的败绩用标准的六步格编成诗歌传颂出去的。
まあ、完全に打つ手なしってわけでもないわよ。=不过，也不是完全没办法。
まあ、実際あいつらが手紙の持ち主を攫ったかまではわからんが、今回の件とどこかで繋がってるのは間違いないだろうよ。少なくとも、何かは知ってるはずだ。=我也不敢说人一定是他们截的，但这事和他们一定脱不了干系，至少他们应该知道些什么。
まあ、家族は理解してくれてたし、宥めたり褒めたりしてくれたお陰で……どうにか廃人にまではならずに済んだんだけどね。=多亏家里人还算理解，又是哄又是夸，总算回过一点神来，没变成废人。
まあ、少なくとも今は、この嬢ちゃんの教育を手伝ってやることくらいはできるんじゃないか？=至少你能帮佐菲娅培养这个丫头，马丁。
まあ、幸い今のアーミヤちゃんには十分な実力があるし、わたしも勢いだけの新人オペレーターは卒業したから、トラブルに遭ったとしてもなんとか対処できるでしょう――=还好，现在阿米娅已经很有能力了，我也不是那个空有一腔热血的愣头青了，就算再遇上什么麻烦，也不会太难解决......
まあ、幸い炉内のご老人たちも長くは留まらないでしょうから、その時には彼らが何とかしてくれると……=唉，好在熔炉里那些老家伙也不用待太久了，希望到时候他们能......
まあ、店で洋服を試着する際には、背中のファスナーを閉めてくれる者が必要かもしれぬがな。=当然，她逛街试衣服的时候，也可能需要个人帮忙拉背后的拉链。
まあ、弁償金のことは心配せず、お前の金は病気の治療に使ってくれ。俺たちの勝負はまだついちゃいないってこと、忘れるなよ。=不用担心这笔赔款，你的钱得拿去治病。别忘了，你还欠我一场辩论。
まあ、弟子ってよりも、友達って言った方が近いか。=或者说，比起学徒更像是我的朋友。
まあ、当時のことはほとんど覚えていないので、自分が具体的に何を思ったのかは分からないんですけどね。天災は今でもやっぱり怖いですし……=不过，我其实也不太想得起来，当时自己产生了怎样的念头。毕竟说到天灾，我到现在都还是很害怕的......
まあ、当時の彼は今の君より、いくらか英気に満ちていたと言わざるを得ないがね。=不过我得说，当年的他，要比你还英气三分。
まあ、当然と言えば当然ね……彼らは、あなたたちがここへ来た目的を「連合会に痛手を与え、監査会の権力を強固にするため」だとばかり思っているでしょうから。=当然......他们一定以为，你们来到这里，是为了借机敲打他们，是给监正会巩固权力的一环。
まあ、彼女が偶然だと言い張る以上そういうことにしてやろう。このくらいならかわいいもんだしな。=她说是巧合，你就当是巧合吧。这点小心思，连心机都算不上。
まあ、待ちなさい。いかなる時でも慌てないことです。焦りは判断を鈍らせますから。=等一下，等一下。任何时候，我都不喜欢急躁，这会让我们失去判断力。
まあ、恥ずかしがってらっしゃるのかしら？=哈哈，害羞了？
まあ、悪くはないね。=倒也不赖。
まあ、悪くはないわね。=可以。
まあ、想定の範囲だな。この極地エリアは、生態研究園の中でもまだまだ始まったばかりのプロジェクトだし、俺たちにはデータも経験も何もかもが足りないんだから。=意料之中。毕竟生态园极地区才刚刚开始规划，我们的数据整合和经验积累都不足。
まあ、意外な答えだこと。=哦？这倒是出乎了我的预料。
まあ、感染者を治療して救うのもロドスの本業ですからね。中に入れたこと、許してくれないかなあ……=哎呀，也不能这么说，毕竟救治感染者也是罗德岛的本业嘛，哈哈哈......
まあ、懲りてくれたならそれでいいさ。それより、うまい果物でも食べないか？=总之，记住这个教训就行，别纠结了。你想吃些美味的果子吗？
まあ、我々にしてみれば、どちらでも同じことですがね。=不过，对我们来说，都是一样的。
まあ、我々も彼の素性について、はっきりと知っているわけではないんですよ。噂では、サルゴン近辺の田舎から来たとかなんとか？=不过我们也不是很清楚他的底细，似乎是从靠近萨尔贡那里的某个乡下来的？
まあ、戻ってきたのなら、ジャングルまで探しに行かなくてもよくなったってことだね。実は少し前にあなた宛ての手紙がロドスに届いたの。=哦，既然你回来了，那我就没必要去雨林里找你了，之前有封你的信寄到这里来了。
まあ、数年経った今では技術も進歩しているだろうし、そもそも傭兵の中には元兵士の連中も多くいるものだが……=我相信几年时间足够让那帮人把技术迭代几十次了，而且雇佣兵里本来就不乏退役士兵......
まあ、文学はわたくしの専攻ではありませんもの。仕方ありませんわよね。=哎，文学毕竟不是我的兴趣方向嘛！
まあ、昔のまんまなら傭兵なんか務まるわけないか。=虽说你要是还和以前一样的话，大概也没法在雇佣兵这行当里活下来。
まあ、昔は……その時が来たら、柔らかいベッドの上で……奥さんと子供に、手を握られて……枕元には、それまでに助けた、罪のない人たちからの……手紙があるといいな、とか……=我以前想过，那一刻我最好能躺在柔软的床上，爱人和孩子握着我的手，床头最好摆着一些我救助过的无辜者的来信......
まあ、時間がある時にでも店に遊びに来てくれればいいさ。=有空还来店里玩就好。
まあ、本人に直接聞けばいいや――Thermal-EX、最近誰かにいじられたことある？=还是直接提问好了——Thermal-EX，最近有谁动过你吗？
まあ、本当ですか？=真的吗？
まあ、本当にそんなに美味しいの？=真有这么好？
まあ、本当にシンプルなものですので、そこまで凝った技術を求められるものではないですけどね。=啊，其实就是随便描两笔，没有什么技术可言的。
まあ、本当に問題が起きたとしても、そん時は俺たちみんなで夜逃げして、カジミエーシュとおさらばすりゃいいだけさ。そんでなんつったか、あの……ドロスとかいう場所を見物しに行こうぜ。=真有什么问题，大不了我们一起卷铺盖离开卡西米尔，去那个什么......什么德罗岛逛逛。
まあ、本当ね！=啊，真的耶！
まあ、構いません。私が勝手にしたことだとでも思ってください。=算啦，就当是我自作多情吧。
まあ、構いませんよ。彼女はこれまで自分が誰の娘かも知らなかったのですから、何もできようがありませんしね。=她在之前，连自己是谁的女儿都不清楚，又能做些什么？
まあ、機械をAIレベルに到達させるのは簡単なことじゃないから……=想让机械达到人工智能的高度，哪儿有那么简单。
まあ、死にはしないわ。何日か横になってたら良くなるでしょう。=还不至于死，躺几天就好了。
まあ、残りの選手も少なくなってきたことだし、そろそろ勝負してくれてもいいんじゃない？=不过剩下的家伙越来越少了，这下咱们总算可以比试一下了吧？
まあ、残念。……こうして名前で呼び合えるくらいには、親しい仲だと思っていたのですけれどね――ウルピアヌス。=哎呀......我以为我们已经亲昵到能够用名字称呼对方了，乌尔比安。
まあ、残念です。=很遗憾。
まあ、残念ながら払ってもらえそうにないですがね。心残りなんてそのくらいです。=可惜计划落空了。这是我唯一的遗憾。
まあ、残念ながら私にはそんな機会はないんだけど。君のアイデアは面白そうだし、その時が来たら商人たちに話してみるといいよ。本当にその「お土産」を買って帰って自慢したがるかも。=唉，可惜我没这个机会。你的点子听着有点意思，到时候和那帮商人聊聊吧，或许他们真愿意买些“旅游纪念品”拿回去炫耀。
まあ、民衆の怒りを引き受けるのも俺たち天災トランスポーターの務めだからね。=唉！承受民众的怨气本来也是每个天灾信使的必修课嘛！
まあ、気にするなって。チャンスはいくらでもあるんだし、いつかは成功するよ。次は俺にも声かけて。=没事，这种事有一回就有无数回，总有一回他逃不掉，下一回你可以带上我。
まあ、気のせいか。こんな場所に他の人が来るはずがない。=算了，这种地方怎么可能有其他人来，多半是错觉。
まあ、気付かない方が幸せなのかも。=你没发现，未尝不是好事。
まあ、無理して上辺だけの話をするよりも、確かにこのやり方のほうがあなたに合っているわ。=好吧，比起逼你说一些冠冕堂皇的话，这样确实更加适合你。
まあ、物は試しだ……いったんやってみて……えっ！？　嘘だろ、本当にいけそうだぞ。足が浮き上がり始めた！　あとはもう少し自重を減らせば……！=我试试......好像还真可以，我的脚已经离地了！得再减轻点重量！
まあ、状況が相当悪い方向に進まない限り、私たちが司令塔に駆けつける頃にはチェルノボーグ事変も終わっているだろう。増援とは言ったが、実際はただロドスのメンバーと合流するだけだ。=不过，只要情况不太糟，等我们到达指挥塔时，切尔诺伯格事件就应该已经结束了。我们只是去和罗德岛的雇员们汇合。
まあ、現状その気はないから安心しなさい。二人で争ったって何の得にもならないしね。=我们两个斗嘴——可是没什么好处的。
まあ、現状ほかに君を引っ張ってくれるものも見当たらないしな！=唔，一时半会儿的，我也找不到别的东西来拉你！
まあ、理由を問うのは私たちの流儀に反するものね。=问问题从来不是我们的方法。
まあ、病気そのものに理解があるというよりは、明らかにただ「気にしていないだけ」ではありますが……=虽然很明显，这并不是因为他们开明，而是他们不在乎......
まあ、痛みがあるなら大丈夫だろ。この腕はまだダメになっちゃいない。=知道疼就还行，这条胳膊算是没废。
まあ、直接話してみたいのはあたしも同じだけど……それはダメなのかな？=不过，我也想跟她当面对话......真的不行吗？
まあ、知らないのが一番さ。その剣が、一度も血に染まっていなければそれがいい。私みたいには……ならないでおくれよ。=当然，不知道为好。我宁可你这把剑没见过血，别......像我一样。
まあ、知るわけないか。君も海の子じゃなくて、陸で生まれたエーギルだろうし。=嗯，你不知道，你也不是海洋的孩子。你是个生在陆地上的阿戈尔人。
まあ、確かにあたしは人の心の中にある「恐怖」にちょっとだけ敏感だけど……そういうアーツを使うのはすごく大変なんだよ！　それに、あたしがそんなの覗きたがると思う？=不过，我确实会对别人内心的“恐惧”更加敏感一点......但是施展这个法术很费心力的！而且你以为我真的想看吗？
まあ、確かにあなたの言う通りね。あのでかい化け物を止めることも殺すこともできなくても、代わりにその行く道を消し飛ばして、永久に目的地に辿り着けなくすることはできるもの。=好吧，你说得没错。既然拦不住也杀不死那只巨大的怪物，我们起码可以想办法把路变没，让她永远无法到达终点。
まあ、確かにそれがちゃんとした証明になるかっていうと違うけど……=但这也的确不是严谨的证明方法......
まあ、確かにな……=也是......
まあ、確かにね。=呵，那倒是。
まあ、確かにー。ドクターって、記憶を失う前と後じゃ随分変わったけど、ワーカホリックってことだけは全然変わってないよね。=那倒也是，虽然博士失忆前后转变挺大，但工作狂这点可完全没变。
まあ、確かに誰かに狙われてる状況と似てはいるな。=不过，听起来确实像是被盯上了。
まあ、私があの時考えてたのは、綿あめみたいな火山雲をぎゅっと掴んで口に入れてみたら、トマトの味がするのか、それともイチゴ味がするのかですけどね！=老实说，在那时我满脑子都想着伸手从天上揪一块火山云下来，尝尝那到底是番茄味还是草莓味的“棉花糖”！
まあ、私が人探しをしていると知っているなら、あなたに伝えても差し支えありませんわね。=既然你已经知道我在找人，那告诉你也无妨。
まあ、私が物心ついた時にはもう、武装の管理は行われていましたし……それから何年も経った今、教皇庁も銃製造の方法を抜本的に変えたいと思ったんでしょう。=毕竟武装管控从我记事起就已经在实施了......这么多年过去，也该到他们想彻底改革制铳方式的时候了。
まあ、私が言いたいのは、彼女は別に色々思い悩んでるわけじゃなくて、単にあなたをからかってるだけかもってことだけど。=但我的意思是说，她现在那副样子，可能根本就不是因为她想了那么多，只是单纯想拿你寻开心而已。
まあ、私に任せてちょうだい。=交给我吧。
まあ、私のような三流小説家が貴族を名乗れるかはともかく……こちらの兵士さんがなぜあなたをこの場所へ連れてきたのかは尋ねましたか？=唔，先不说我这样一个三流小说家是否敢自诩贵族......您问过身边这位士兵，她为什么把您带到这里来吗？
まあ、私の予想が正しければ、奴はひそかにあの船へ色々仕込んでいるんだろう。例えば大砲とか、ね。=要是我没猜错的话，他应该私底下给这艘船加了不少东西，大炮之类的？
まあ、私は今じゃ母ちゃんの見る目を疑い始めてるけどな。=现在我开始怀疑她的眼光了。
まあ、私は小さい時にシラクーザを離れちゃったけど……=不过我很小就离开那里了......
まあ、私は彼女を二度も怖がらせてしまったからな。困っているのなら、手を貸すべきだろう。=再说我已经两次吓到这位萌萌香小姐了。现在她有麻烦，我也该做点力所能及的事，就当是还人情了。
まあ、私もさっきのように、{@nickname}が自分から私の元へ来てくれるほうが嬉しいけれど。=不过我更希望{@nickname}亲自来找我，就像刚才一样。
まあ、私もまだ慣れないんだけど。この子、喋れるようになってからもあんまり喋ってくれないしさ。=它刚开口的时候，我也很不适应就是了。不过它即使能说话，好像也不怎么爱说话。
まあ、素敵。=那就再好不过啦。
まあ、結局は木のウロから木板を取り出してみれば、死んだ角獣を移動させてくれと書いてあるだけだったりするんだが。=结果我从树洞里拿出来的木板，上面写的只是有一只死掉的角兽需要人搬走。
まあ、結果は似たようなもんだがな。=虽然现在结果也差不多就是了。
まあ、老樹を傷つけてしまったの？=你伤害了老树？
まあ、耳を塞いでよく聞こえないようにすれば、なーんの効果もないはずですけどね。=不过，如果你耳朵捂着，听不真切的话，大概就不会受什么影响了。
まあ、聞いたことのない場所ですわね。=（啊，我从没有听说过这个地方......）
まあ、脅かすのはこの辺りにしておきましょうか。さあどうぞ、お通り下さいまし。=好啦，不吓你们了。先生们，请过去吧~
まあ、自分でも分かってると思うぜ。でも挫折する度にショックを受けて、そのせいで焦りすぎちまってどんどん前に進めなくなってる。=唉，她自己都明白，不过越是遭遇挫折她就越是受打击，这让她更着急，反而止步不前了。
まあ、自分とその一族が過去にしか存在できないなんてこと、喜んで認める人はいないものね。=谁又会甘愿承认自己与自己所属的族群只属于过去呢？
まあ、自分の誕生日なんて……もうとっくの昔に忘れてしまったけど。=尽管我已经忘记我的生日......太久太久。
まあ、行ってみてもいいんじゃないか。さっき宿に連絡を取ってみたんだが、部屋の準備にまだ二時間はかかるって言ってたしな。=地灵，其实可以去。我刚才联系过酒店了，说房间还没准备好，起码得再等两个小时。
まあ、見たこともないものがたくさん見られるうえに、美味しいものや面白いものもあるのはそうなのだが、目が覚めた瞬間、天井が視界に入るのはやっぱり苦手だな。=嗯，没见过的东西很多，有些好吃，有些好玩，但我还是不喜欢一睁眼就看到天花板。
まあ、見つけたっちゃ見つけたけど……=要说没有也不对，但也不能说有......
まあ、見てなって。=你看。
まあ、見なかったようなものだな。=跟没看到没什么区别。
まあ、覚えていてくださったのですか？=啊，您就记着了？
まあ、親父もここに来てからは大分まともになったんだよ。そうでなきゃ、俺が市長の下で働くなんて到底無理な話だし。=不过老头子到了这里后倒是会做人了许多，不然我也不能来到市长大人手下做事。
まあ、言いたくないなら別にいいけどね。=你不想说就算了。
まあ、言うほど甘くはないだろうな。だから長官は、お前に近衛局を任せたいと思っているはずだ。=当然不那么顺利。所以，他要你接班近卫局。
まあ、試してみればわかることよね。=欸，试试不就知道了。
まあ、誰も見たことのない伝説の存在に過ぎないがな。ははっ。=虽然只是个传说，大家都没见过，哈哈~
まあ、負担でしかないだろうな。=但在我看来，那根本就是一种负担。
まあ、輸送コストが全く釣り合わなくて、やめてしまいましたが。=唉，不过路上运输成本实在太高，后面就不了了之了。
まあ、通りがかりに思い立って頼んだ程度の依頼品なら、忘れられたとしても困ることないっしょ。心を広く持ちなよ。=不过这种路边顺手帮个忙的小事，忘了也不会酿成大祸，放心吧。
まあ、運が良ければ、夜にはエクルムイのオアシス付近にあるという噂の空き地にたどり着くことができるだろう。=幸运的话，我们晚上就能抵达传说中埃克卢穆伊绿洲附近的空地，要是......
まあ、道中気をつけろよ、レオン。=路上小心，莱昂。
まあ、部長になってからそこら中のファミリーに媚びまくったおかげで、多少の成果は出て――=而且，他上位后，四处巴结家族成员，结果还真让他搞出了一些名堂。
まあ、開けてみい。=打开看看。
まあ、関係ないですけど……興味があるんです。=是啊，是和我没关系。我只是好奇。
まあ、風刺をする余力が残っているのであれば、詩作は進んでいるのですね？=你尚有讽刺的力气，新诗篇的创作一定很顺利吧？
まあ、食べられるだろう。=应该也能吃吧。
まあ。=哎呀。
まあ。そうは言っても最後に踊ったのは……もうずっと昔のことだけどね。=不过我上一次跳舞......也已经是很久以前了。
まあ。それで今度暇な時でいいから、俺んちに行って自分で取ってくんねぇか。予備の鍵は玄関マットの下にあっからさ。=你之后有空，可以去我家一趟。门口的地垫下面有备用钥匙。
まあ。何を建てるおつもりですの？=真的？你要在这建什么？
まああたしたち二人がここにいる以上、それが最善の策よね。=没错，赫德雷。
まああたしは、昔のヘドリーみたいに意地悪なことは言わないわ。あたしたちの仲だもの。殺るならさっさと殺りなさい。=我可不会像赫德雷当时那么坏心眼，既然都是老相识了......就直接动手吧。
まああの子の腕なら、多少の悪人に出くわしたところで、心配は無用でしょうけどね。=凭那孩子的身手，就算遇到几个坏人，也用不着担心就是了。
まあいい……=算了......
まあいい……あいつについて行ったところで、いい結果になるとも限らねぇしな。=算了......跟她走也未必有什么好下场。
まあいい……あいつは命さえ確保すればいい、残りの奴は現場判断に任せる。=算了......保全他的性命就好，剩下的人就交给底下的人看着办吧。
まあいい……お前に伝えても構わんだろう。デイヴィスタウンは元の航路に戻った後、そこで待機しているバロン基地によって、近くの移動都市まで牽引されて合併回収される。=算了......告诉你也无妨，等到达维镇回到原本的航线上后，巴伦基地会等在那里，将其拖拽去往附近的移动城市进行合并与回收。
まあいい……しばらく様子を見よう。=算了......让他去吧。
まあいい……もう一度出向かねばならぬな。=罢了......还是得再去跑一趟。
まあいい……ユカタン。=罢了。尤卡坦。
まあいい……放っときゃいいさ、あいつもただの仕立屋の娘だって話だしな。=算了......让她走吧，听说她也只是个裁缝的女儿。
まあいい……用事を終え次第、ゆっくり返事をするとしよう。=算了......等行程结束后慢慢回吧。
まあいい……精神的損害も損害と言えなくもない。事情に詳しい者を何人か送り込んでおこう。=算了......精神损失也是损失，随便派些熟悉情况的人去吧。
まあいい、いつかはケリをつけるべき因縁だ。=算了，一笔糊涂账。
まあいい、おれが言うべきことは言った。リャン様は他に問いただしたいことでもあるのかい？=得，我要说的话已经说完了，梁大人还有什么话要问？
まあいい、お前の好きにしなさい。=罢了，都依你。
まあいい、きっとそこに置いてあるギターがあまり面白くなさそうな代物だからじゃろうな。=算了，可能是因为那个吉他看起来没那么有趣吧。
まあいい、こうやって可能性を一つずつ潰してやれば……隠れる場所もなくなるだろう。=不过没关系，都躲不了多久。
まあいい、ここで議論をしても意味がない。そんなことを言うのなら一つだけ答えてくれ。=算了，我不跟你提那些虚的，我现在就问你一个问题。
まあいい、この話はまたあとにしよう。話してると頭に血が上ってきちまうからな。=行了，这个回头再说。一提就来火。
まあいい、この話は俺たちがこの巨獣に勝ってからにしよう。=算了，这些，等我们拿下这只巨兽后再谈吧。
まあいい、この話は終わりだ。=算了，不说这个了。
まあいい、これから山を登らなきゃなんねぇんだろ？　急げよ。=行了，你不是还要上山，赶紧的。
まあいい、これで人員は揃ったというわけだ。では、私と共に――=好了，人已经到齐，现在你们需要跟我去见——
まあいい、これを渡しておく。=算了，给你。
まあいい、そもそもアタシたちの狙いはそこだからな。これをきっかけにドゥリンの連中が建設に使える機械を開発できるかお手並み拝見だ。=也好，我们本来就计划好的，想借着这个机会让杜林人尝试一下，看看能不能开发一些适合搞建设的机械。
まあいい、それより「官僚」、あんたどうしたんだ？　乗り気じゃなさそうだが。=“官僚”，倒是你，你怎么了？你兴致也不高？
まあいい、そんなに聞きたいなら……あのアイデアはどれも大したものじゃない。ガキの落書きと同じさ。=好吧......因为我觉得这些创意本身都没有什么了不起的，就跟小时候随便涂涂画画一样。
まあいい、たとえナスティ主任に報告しても、きっと証拠がないと疑われるだけだろうしな。=算了，就算上报给娜斯提主任，她也会质疑我没有证据。
まあいい、ちょうどいいとこに来たな。=算了，你来的正好。
まあいい、ちょうどお前とも話がしたかったところだ。場所を変えるとしよう、ヴァイス。=正好，原本我就想和你聊聊。魏斯啊，借一步说话。
まあいい、ついてこい。=算了，你直接跟着来吧。
まあいい、どうせこんな報告書は誰も目を通さん。とりあえず受理しておくよ。=算了，反正也不会有人看到这份报告，就这样吧。
まあいい、どうせ適当に書いた作り話なんだろ？　気にした自分がバカだった……=算了，肯定全是你瞎编的，我干嘛要在意这个......
まあいい、ならリェータも引っ張っていくか。=算了，那我就把烈夏一起拖上。
まあいい、ほら、これ。=给你。
まあいい、もうしばらく生かしておいてやれ。徹底的に搾取するんだ。あいつに言うことを聞かせる手段など、いくらでもあるしな――=也罢，那就再留她一阵子，把她彻底榨干。我们有的是手段让她就范——
まあいい、今それは重要なことではない。=算了，这不重要。
まあいい、今考えても仕方がない。ほかの囚人たちの状況は……=......罢了，现在想这些也没有意义，先看看这些囚犯的状况。
まあいい、俺の知ったことじゃねえからな。=算了，我又管得了谁了？
まあいい、俺は太っ腹だからな。お前らのグズグズでダラダラな仕事ぶりも大目に見てやる。……で、例のブツは？=宽宏大量的我就不计较你们的磨磨蹭蹭和慢手慢脚，我要的东西呢。
まあいい、俺は心の広い神だからな。ちょっとくらい付き合ってやる。=算了，本神明心胸宽广，走一趟就走一趟。
まあいい、俺一人でもなんとかなるだろう。この程度の場数、踏んでないわけじゃないしな。=罢了罢了，只有我应该也可以。虽然只有一个人，但应该也还撑得起场面吧？
まあいい、別にお前の考えを理解する必要もないしな。とにかく、荷台で休んでてくれ。市場に着いたら声を掛けるよ。=哎，也不用搞懂你怎么想的，你就在车里好好休息吧，到边境集市了我会叫你的。
まあいい、前回最上階に行ったのはいつだったか覚えていないくらいだ。すぐには使わないだろう。=算了，上次去顶楼都不知道是什么时候了。
まあいい、医館に帰る。=算了，回医馆去。
まあいい、後でヒューズに聞けば済む話だ。=不琢磨了，大不了待会问问休斯。
まあいい、拗ねて口を尖らせるのはその辺にしとけ。それと、連中のリーダーの女を呼んでこい。少し話がある。=算了，别噘嘴了，让他们领头的女人来找我，我有几句话和她说。
まあいい、次の治療について話そうか。=算啦，那让我们谈谈下个疗程相关的问题。
まあいい、気にするな。もう少し自分で考えてみるさ。=算了，没事。我自己再思索一下吧。
まあいい、理由は大体分かってるさ。=好吧，其实我大概知道为什么。
まあいい、私にすべてを知られたくはないというのなら、共に踊って緊張を和らげてみるのはどうだ？=如果你这么害怕被我知道这些，不如来跟我跳一支舞，缓解一下紧张，如何？
まあいい、興ざめした。言え、お前をここに寄越したのは陰鬱な羊か派手な羊か？=好了，没心情了。说吧，叫你来找我的是阴沉羊还是浮夸羊？
まあいい、荷造りができたら出発しようか？=那等你收拾好东西，我们就出发？
まあいい、覚えてねぇ。どっちにしろ、ヴィクトリアに腐るほどのさばってる飯を食うだけの生き物だ。=算了，记不清，反正就是维多利亚盛产的那种浪费粮食的废物。
まあいい、詳しくは訊かないことにするよ。=算了，具体的我就不问了。
まあいい、説明はあとで聞こう。ここで時間をかけたところで、敵が増えるだけだ。急ぐぞ、お前の家はどちらの方角だ？=算了，有时间再解释。越拖人就越多。你家在哪个方向？我们这就过去。
まあいい、貴様らでも構わん。=好吧，你们也行。
まあいい、貸してみろ。=好吧，把它给我。
まあいい、逃げられさえすれば後のことはどうにでもなる！=不管了，只要现在能逃走，手续什么的好补得很！
まあいい、過ぎたことさ。少なくとも、あいつはもう企画書なんかで気を煩わす必要はなくなった……最初に俺が無理やり商売に巻き込んでなけりゃ、あいつは今頃、詩人にでもなってるだろうよ。=没关系，至少现在她不用再为做计划书而烦恼了。要不是我当初强拉她掺和进自己的生意，她现在应该会做个诗人吧。
まあいい、遠慮なく言うぜ。あんたの料理は確かに美味かったが、何て言うかな、どこか迷いが伝わってきた。=好吧，那我直说了，你做的菜虽然好吃，但怎么说呢，吃起来感觉很迷茫。
まあいい。=算了。
まあいい。――あんたを数日街でぶらぶらさせてたのは、心の準備をするためだったんだ。=好吧，德克萨斯小姐，在我把你晾在城里的这两天，我一直在做自己的心理建设。
まあいい。あいつももう子供じゃないんだし、その「サプライズ」とやらをせいぜい待ってやるとするか。=罢了，她也不是小孩子了，那我就等着看她能给我什么“惊喜”。
まあいい。あと少しだけその右手と体が繋がっていることを許してやる……ほんの少しだけだがな。=那好吧，就让你的右手在你的身上多呆一会......反正就一小会。
まあいい。あの様子じゃ、本当に友達の命のことしか考えてねぇんだろうな……人助けと思っとくか。=罢了，看她那样子，确实是赶着要救人命的......就当做点好事。
まあいい。あんたは紙を使い切っちまったけど、その頑張りに免じて、あそこの袋からジャガイモを二、三個持って行っていいぜ。だから俺がタダ働きさせてるなんて妙な噂は立てるなよ。=算了，虽说你把蜡纸都用光了，看在你出了力的分上，自己去那袋土豆里捡两三个吧。别传出去说我让人给我打白工。
まあいい。お前、こいつに殺し以外のことを教えてるってこたあ、ほかの牙みたく死ぬまで殺し合わせたいわけじゃねえんだろ？　こいつをロドスへ送るよう頼んできたのも今日のためじゃねえよな？=算了......你教了这孩子这么多厮杀之外的本领，难道还希望她和其他獠牙一样厮杀到死？当初让我送她去罗德岛，也不是为了今天吧？
まあいい。こいつの意識が粉々にならないようにすればいいだけだろう？　前にボリバルの頭のおかしな連中に作ったアーツ装置はどこへやったか……=算了，不就是要保住他的意识不被扯碎吗？上回我给玻利瓦尔那伙疯子做的法术装置去哪了......
まあいい。この結果は予想していた。=算了，我已经料到会是这种结果。
まあいい。さぁ早く寝よう、明日も訓練だよ。=早点睡吧，我们明天还要训练呢。
まあいい。それより、つまらん話ばかりしていて忘れちまってたが……般若はどうした？　ちらっと見えてる限りでも、昔お前に渡した時とは違って見えるが。=也罢，尽是聊这些扫兴的事，我都给忘了......般若呢？刚刚金兵卫在的时候我瞥了一眼，好像和当年交到你手里时有哪里不一样了？
まあいい。とにかく、戻ってきたからには働いてもらうぞ！=算了，现在就做自己该做的事！
まあいい。とにかくお前に連れられていた日々は愉快であった。=好吧，总之，被你带在身边的日子很愉快。
まあいい。とにかくぜってー来いよ！=算了，总之你得给我过去！
まあいい。ともかく、だ。……このままじゃ俺らはジリ貧だ。=不过说真的，再这么僵持下去可不是个办法。
まあいい。どうせ君が邪魔をするチャンスなど巡っては来ない。すべては、順調に進んでいるのだから。=算了，反正事情很顺利，你也没什么机会碍手碍脚了。
まあいい。なんにせよ、あいつがミズ・シチリアの目と鼻の先で火遊びしようとしてるのは事実だ。=不过，很显然，她试图在西西里夫人的眼皮子底下玩火。
まあいい。ほかに何もなければ、君はもう――=好吧，那没什么事的话你先——
まあいい。アタシを覚えてるんなら話は早い。=好吧，既然你还记得我，那就简单多了。
まあいい。クルースたちの訓練プランの構成がもう少しだ。=算了，再坚持一下吧，克洛丝她们的训练方案快要设计好了。
まあいい。スポンサーにケチつけたところで……ん？=算了，反正是老东家的......唔？
まあいい。リストをしまえ、さっさと行くぞ。=行了。收好名单，赶紧走吧。
まあいい。俺は自分の仕事をやるから、適当に聞いてくれや。暇潰しの話し相手とでも思うわ。=算了，我干我的活，你随便问，我就当找人闲聊了。
まあいい。俺は龍門で留守番してても構わねえとは言ったからな。=算了，反正我可是给过你机会，让你留在龙门看家的。
まあいい。先輩の言った通り、経緯はどうあれ、君を見つけられた以上任務は完了……って、何をほおばってるんだ？　早く口から出せ！=算了。前辈说得没错，能找到就算完成任务，别管是怎么找到的......等等，你嘴里在吃什么？吐出来！
まあいい。奴を自由に泳がせて、その隙に監督官の腹の内を探ってやるとしよう。交換の儀を延期したいと言ったのも、思惑があってのことかも知れん。あの女が使節団を軽視しているようならば……=也好，正好拿她做幌子探探那个理事官的底。交换仪式延后？指不定她是在为自己的小心思故意拖延，要真是故意怠慢使节团......
まあいい。実際にここを脱出してから考えるとしよう。=算了，这个还是等出去之后再说吧。
まあいい。家には戻ったか？=算了。回过家了没？
まあいい。彼らは賞金稼ぎだ。もう財宝を見つけたかもしれない。=算了，反正他们本来就是赏金猎人，说不定已经找到宝藏了吧。
まあいい。手荒な真似をするつもりはなかったが、今回はキツいお灸をすえて目を覚ます必要がありそうだ。=罢了罢了，本来张叔也不想做得这么绝，不过，看来是得给你下一剂猛药清醒清醒了。
まあいい。村には医者くらいいんだろ？　早く連れてってやれ。=行了，你们那里总该有医生吧，别在我这里耗时间了。
まあいい。楽しみは自分で見つけるとしよう。君、会計を頼む。=算了，我还是自己出去找乐子吧。侍者，麻烦结账。
まあいい。獅子がヴィクトリアを奪い去ったということがわかれば十分だ。=算了。原来是狮子抢走了维多利亚，我知道这一点就够了。
まあいい。結局お前はボリバル人だからな。=算了，你终究是一个玻利瓦尔人。
まあいい。落ちるところまで落ちた同業者を見れば、あいつも心が折れただろう。=算了，看到彻底堕落的同行，那女人的精神也完了。
まあいい。見舞いだろうとジュリアには会えるんだ。=没事，至少我还能见到茱莉亚。
まあいい。責務を負っているのは知っている。本気で戦うのには支障があるのだろう。=算了，知道你还有职责在身，真打起来难免束手束脚。
まあいい。避難が大方完了したら、そいつらの喉元にナイフでも突きつけてやれ。それでおとなしくなるだろう。=等大多数人都进来了，把刀架在他们脖子上，看看他们还当不当刺头。
まあいいか、言わない方がいいこともあるし。=算了，多一句不如少一句。
まあいいか。それよりも、今はワインコンクールのことだからな。やっぱりヌオバ・ウォルシーニのワインに優勝してほしいし。=算了，不重要。倒是这个什么红酒锦标赛啊，希望还是咱们新沃尔西尼的红酒能拿个冠军。
まあいいか。リュウさん、今からご自宅へ伺ってもいいですか？　現場を確認すれば、少しはあなたが安心するような助言ができるかもしれません。=不过也行。刘先生，您介意我们现在去现场看看吗？亲眼确认一下也许能让您安心点。
まあいいか。命はあるし、腕輪も電気が消えた時に、とっさに拝借して来れたし。=还好还好，没把自己的命丢在那儿，镯子也趁黑摸到手了。
まあいいか。貴方に話したところで理解などしないだろう。=罢了，说了你也不懂。
まあいいけど。=行吧。
まあいいけどね、君がサルカズじゃないのはわかってるし。君は自分にも、都市防衛軍にも、この都市の住民にも、多少の尊厳は残しときたいんでしょ。=好啦，我们知道你不是萨卡兹。你还想着给自己，给城防军，给这座城市里的居民留一点最后的体面。
まあいいさ、その通りだしね。=好吧，你说得也对。
まあいいさ、ナイフが見つかったならそれで。=算了吧，道具找回了就好。
まあいいさ、山頂に着く頃は、ちょうど眠くなる頃だ――=也罢，想来到山巅时，正好一场好眠。
まあいいさ。=行吧。
まあいいさ。おれに言うことでもない。=算了，也不必告诉我。
まあいいさ。こうなった以上……=罢了，事已至此。
まあいいさ。この齢だ。余命もそんなに残ってないってのに、本当かどうか気にしてどうするってね。=罢了罢了，一大把岁数了，还计较这真真假假的做什么，嫌活得长了。
まあいいさ。とりあえずはこれで、ようやく一息つける。=啊，这算是可以喘口气了。
まあいいさ。デルフィーンお嬢様から当時の状況については聞いている。=好吧，戴菲恩小姐和我说了当时的情况。
まあいいさ。落ち着いて考えよう。=算了，我又不傻。
まあいいじゃないですか、ウンさん。そもそもあなたの勘違いかもしれませんし、早く帰りましょうよ。=吽哥，别计较了，或许就是你算错了，赶紧提着东西回家吧。
まあいいだろ、コンビニで酒は買ったし、もう邪魔してくる奴もいない。どこにいたって酒は飲めるんだから、風通しのいい所でも探して――=算了，酒也从便利店买来了，也没人再来打扰我们，在哪喝不是喝。我们找个风凉的地方——
まあいいだろう。そんなことより、例の物を確認しなくてはな。=不管那么多了。先看看货。
まあいいっか、そんなのよりたっぷり寝るほうが大事だ……ほれ、早く話せ、ちっこいの。=算了，还是睡觉更重要，抓紧点......说吧，小家伙。
まあいいでしょう、これも進歩ですものね。わたくしからの応援として、今回の診察料はいただかないでおきますわ。=好吧，也算是一种进步。作为鼓励，这回的诊费就不收了。
まあいいでしょう、自分で確認します。=算了，我自己去确认吧。
まあいいでしょう。=也好。
まあいいでしょう。それより、ジェイさんもそろそろ店閉まいですよね。ここで待ってるので、一緒に帰りませんか？=算了，你也快收摊了吧。我等你一会，一起回去？
まあいいでしょう。議長はどちらに？=算了，你说议长阁下在哪？
まあいいです……こんな話をするのは早すぎますね。今は救助が最優先事項ですから。メイリィさん本人に関しては──=算了......说这些都太早了。现在以救援为第一任务。至于梅莉小姐本人......
まあいいです。あなたの口からまともなお別れの言葉が聞けると期待するべきじゃなかったですね。=算了，难道我还指望从你嘴里听到什么像样的临别寄语？
まあいいです。わたしたちにできることはすべてやりました……=好吧，我们能做的也都做完了......
まあいいですけど。=算了。
まあいいや……さっき通り過ぎてったの、ブローカじゃねぇか？　よし、もう行くぜ！=不说了，刚才那个是不是布洛卡？我走咯！
まあいいや、あとで考えよっと！=不管了，一会再想吧！
まあいいや、いなくなってくれて清々した。ガキどもの機嫌取りもしなくていいし、うるさくて仕方なかったからな。=算了，跑光了也就清净了。省得哄小孩子，吵吵闹闹烦死人。
まあいいや、この話はよそう。=算了，不提这个。
まあいいや、とにかくその誰かさんだって……=啊，总之那个谁......
まあいいや、とにかく持ってってくれよ。ただのチラシだし、とりあえず読んでみなって。=没关系，拿着吧，传单而已，看看嘛。
まあいいや、とりあえずこの酔い止めを持っといて！=算了，你先拿着这瓶晕船药再说！
まあいいや、とりあえず全部キャンセルしてあげたから、後でほかの支援オペレーターにお願いするとして……=唉，算了，反正都先帮她取消掉了，之后再托别的后勤干员去做吧。
まあいいや、どうせ私には関係ねぇし。=算了，反正也不关我的事。
まあいいや、中は綺麗かもしれねぇし。入って聞いてみよう……=算了，万一呢。进去问问看吧......
まあいいや、先生と私の仲ですから、どんなご用だってお手伝いしますよ。=唉，好吧，看在我们的关系上，我当然愿意帮您干活。
まあいいや、尻尾の太い細いで喧嘩し始めるような連中だし……文化の違いは尊重しないといけない。=算了，毕竟是一帮为了尾巴粗细就能吵起架来的奇怪家伙......我应当尊重这种文化差异。
まあいいや、文句を言っても仕方ないし。=算啦，也没什么好抱怨的。
まあいいや、早くみんなを連れて向かうとしよう。=算了，叫上其他人，我们还是赶快过去吧。
まあいいや、果たし状はもう送っちゃったし……どうせイタズラするなら、思いっきり大暴れしなくっちゃ。=算了，挑战书已经发出去了......既然要捣乱，就痛快地大闹一场吧。
まあいいや、考えるのはよそう。それよりも、やっと撒けたよ……=算了，不管了，跑了这么久，终于甩掉了......
まあいいや。あのね、シェーシャおじちゃん！=不过慑砂叔叔！
まあいいや。ここまで来たんなら、教えてやるか。=算了，事到如今，我就告诉你们吧。
まあいいや。それで、作戦記録でもチェックしに来たの？　なら扉のとこで突っ立ってないで、早く入ってきなよ。PRTSの検査もちょうど終わったとこだからさ。=博士是来查看之前的作战记录吗？哎，别站在门口了，快进来快进来。正好我刚结束PRTS的检查。
まあいいや。それで、私を誰に会わせたいんだ？=你想让我见谁？
まあいいや。それより、あなたたちの方はどうなったの？　……もうここの人たちとは話した？=算了，先不说这个。你们那边怎么样......你们已经和这里的人说上话了？
まあいいや。それより、ほら――=哎，不说那些，你看——
まあいいや。それより、見せてあげたいものがあるんだ。きっと君らも気に入ると思うよ。=也罢。算了，我有些东西要给你们看。你们会喜欢的。
まあいいや。それよりさっさと一緒にここを掘り出そう、どうだ？=我们一起挖开这里，怎么样？
まあいいや。たとえここでぶちのめしても、また一人そっくりそのまま作り出せるんでしょう。意味がないわ。=算了，就算在这宰了你，你还是能原样再捏一个出来，没什么意思。
まあいいや。とにかく、そんな話は後でしよう！　じゃないと本当に間に合わない！=算了算了，总之，行动吧！再不动身就真的要来不及了！
まあいいや。とりあえずドクターから色々勉強すりゃいい。=算了，反正你也先跟着博士学点本事好了。
まあいいや。どうせ感染者か、監査会に関することでしょ。=算了，反正不是和感染者有关，就是和监正会有关吧。
まあいいや。どうせ教えてくれないだろうし。=算了，你肯定不会说的。
まあいいや。にしても、カズデルから来たサルカズに、耀騎士、それからあのロドス、か……面白くなってきたなあ。=卡兹戴尔的萨卡兹，耀骑士，还有这个罗德岛......真有意思啊。
まあいいや。ほら、これをあんたに。ちゃんと受け取れよ。=算了。诺，这个给你，拿好别摔了啊。
まあいいや。ほらキララの部屋に行こ！　新しいコスメが届いたから一緒に試そ！=不管了不管了，我们走吧。去你的房间，让我给你试试我新买的彩妆！
まあいいや。まだ話してなかったっけ？=算了。我没有说过吗？
まあいいや。ラジオでキャラバンが襲われたってニュースはやってなかったか？　そもそもあの臆病者ども、ダブリンの報復を恐れて通報する勇気がねぇのかもな……=好啦，拿你的小收音机听听，广播里有没有商队被打劫的事情。说不定那些胆小鬼怕被深池报复，根本没敢报警......
まあいいや。今日の仕事終わりにラニエリのスイーツ店でプリンを食べる約束をしてるんだ。フェデリコも一緒に行こうぜ！=我答应了拉涅里，下班之后去他家的甜品店吃布丁，你也一起来嘛！
まあいいや。代わりに説明する必要もないよね。=算了，我用不着替他解释。
まあいいや。君のシステムとプログラムは謎に満ちてるからね。でも安心して！　あたしが何とかして君のことを解明してあげるよ。=算啦。你的系统和程序是个谜，但放心，我会努力搞懂你的。
まあいいや。問題があっても大したことじゃないだろうし、きっと大丈夫。それにドクターがいるんなら、何かあったらきっと解決できるだろうしね。=算啦，就算有问题，也肯定是小问题，应该还好吧？博士在的话，就算出问题也能搞定的啦。
まあいいや。玄極巨兵たち、指示に従え！=算了，玄极巨兵，听我号令！
まあいいや。私もそろそろ家に帰りますけど……あなたはどうしますか？　あの人の言った通り、一晩中飲み明かします？=欸，我也该回家了。你打算怎么办？真的要听那家伙说的，喝通宵？
まあいいや。降りてきなよ。=算了，你下来吧。
まあいいや。飲ませてもらうぜ！=不管了，我试试！
まあいいよ……仮にあんたの言う通りだとして、カジミエーシュとの境まであとどれくらいある？　この先どれだけのことが待ち受けてるんだ？=得了......就算像你说的那样，我们现在离边境还有多远？这一路上我们还会遇到多少事？
まあいいよ。お前が言う気がないならおれも聞かない。とは言ってもこれっぽちの手がかり……尚蜀の広さはよーく知ってるだろ？=行吧，你不说我也不多问了，只是这丁点线索......尚蜀那么大，对吧？
まあいいわ……=也好......
まあいいわ……ずっと前からあなたたちには敵わなかったものね。=算了......我从来就拿你们没办法。
まあいいわ、あんたたちには偵察を任せてるんだから、自分たちの仕事に戻りなさい。こいつはあたしが相手するから。=行了，派你们这支小队出来侦察，你们就继续去干侦察的活儿，这家伙交给我。
まあいいわ、きっと何か事情があるんだろうし。=好啦，知道你肯定也有难言之隐。
まあいいわ、こっちに来なさい。=算了，过来吧。
まあいいわ、この話は終わりにしましょう。今は慰めを求め合ってる場合じゃないもの。私があなたを訪ねたのは、一つ忠告してあげようと思ったの――足元に注意した方がいいわよ。=算了，不跟你说这些。眼下可不是向彼此寻求安慰的时候。我来找你，是想提醒你一句——多看看脚下。
まあいいわ、この話題はここまでにしましょう。=算了，不聊也罢。
まあいいわ、これは私たちの実験にとってメリットが大きいもの。ドクターの命はひとまず見逃してあげる。それからあなたに、感情の使い方も教えてあげるわ。=算了，这对我们的实验大有裨益。我会先留这位博士一命，我也会教你利用自己的情感。
まあいいわ、そろそろ時間だし。=算了，时间差不多也到了。
まあいいわ、ならもう少しこの美しい夕焼けを楽しませてもらうわね。この岩に登れば、もっとはっきり見えそうなのよ。=算了，那我就再欣赏一会儿这落日美景吧，坐在这块大石头上好像能看到更多细节。
まあいいわ、使わずに取っておく方が無駄だもの。=管它呢，存着不用才是浪费。
まあいいわ、単なる通行人でしょう。その女の子は、炎のような赤い髪のサンクタだって言ったわよね？=没事，或许只是个路人罢了。你刚刚说，那个女孩子是个头发像火一样红的萨科塔？
まあいいわ、忘れて……とにかく、野垂れ死にしたくなければ補給は必要よ。=算了，不必在意......总之，如果不想倒在路上，我们就得先做好充分的准备。
まあいいわ、時間はたっぷりあるし。=不过，好吧，我们有的是时间。
まあいいわ、深く考えないようにしましょう。幸いあなたはただの雲獣で、博物館には誰もいないわけだし。今の話が何かトラブルを招くことはないわ。=算了，不想了。还好，你只是一只小云兽，博物馆里现在也没有其他人，我刚才那些话不会给我招来什么麻烦。
まあいいわ、私の考えすぎかもしれないから。=算了，也可能是我多心。
まあいいわ、考えても仕方ないし。どうせなら熱いスープのことを考えてた方が現実的ね。=算啦，想他们也没用，还不如一碗热汤来得实在。
まあいいわ、聞いてみただけよ。=算了，就是问问。
まあいいわ、聞かせてもらいましょうか――どんな条件をつけたいの？=也好，就让我听听吧——你打算提什么条件？
まあいいわ、邪魔してくる連中は全員排除してやる。=不管了，谁碍事我们就除掉谁。
まあいいわ、頭のおかしい人の思考なんてわからないし。=算了，那个疯女人做什么事都不意外。
まあいいわ。=行吧。
まあいいわ。Dr.{@nickname}……またすぐ会えるのを楽しみにしてるわ。=没关系，罗德岛的Dr.{@nickname}......我们很快还会再见面的。
まあいいわ。あたしが知りたいことに比べたら、あんたが化け物かどうかはどうだっていい。=算了，比起我的问题的答案来说，你是不是个怪物压根无关紧要。
まあいいわ。あなたたちの目的地を教えてくれるだけでいい。あとのことは、自分で明らかにするから。=行吧，你只需要告诉我你们的目的地。剩下的事情，我自己去弄清楚。
まあいいわ。いずれにせよ、これで脱獄チームは完全に集結したということかしら？=算了，无论如何，到这里为止，越狱的队伍应该算是结成了吧。
まあいいわ。いずれにせよ、自力で現実に戻ってきたわけだし。あんたがあれだけの騒ぎを起こして、降誕の儀式をぶち壊してなかったら、今頃はまだラテラーノ中が夢を見てたことでしょうね。=算了，最终你还是靠自己回到了现实。要不是你搞出那么大动静，破坏了降生仪式，整个拉特兰估计都还在做梦。
まあいいわ。いつかその日が訪れて、リーダーがいらしたら、チャンスがないわけじゃないもの。=算了，真到了那一天，领袖来了，我们不是没有机会。
まあいいわ。うっかり罠にはまっちゃったけど……何とか頑張って取り返さないとね。あの子の安全を確保することが最優先よ。=算啦，虽然一不小心中了陷阱......但还是得尽力补救一下。确保她的安全是最优先的。
まあいいわ。こうなったからには、スカーモールでのしきたりはこの際カズデルの地下にでも捨てときましょう。私たちの間の貸し借りは、これでチャラよ。=得了，事到如今，疤痕商场的老规矩，就把它丢在卡兹戴尔地底吧。我们之间的账，一笔勾销。
まあいいわ。こんな場所、とっとと抜け出して――あっ、尻尾が――=先从这个鬼地方爬出去——啊，我的尾巴——
まあいいわ。そういうことを考えるのは後にしましょう、あなたは今日の勝者なんだから。=就先这样吧，把这些思考稍微推迟一点，你是今天乱局中的胜利者。
まあいいわ。それで、ほかには何を話したのかしら？=好，舞蹈课。然后呢，我还对你说了什么，阿玛雅？
まあいいわ。どうせ理解できないことばっかりだし。=算了，难以理解的事情多了。
まあいいわ。もしいつかあの人が耐えられなくなったら、あたしとあんたで支えてあげれば済む話だし……恩返しってことでね。=算了，要是真有他扛不住了的那天，大不了你我帮忙搭把手，替他撑着......也算是报恩了。
まあいいわ。アタシが穴埋めしといてあげる。=没事，我会帮你弥补的。
まあいいわ。アンタがその言葉を覚えていて、自分が誰のために尽くしているのかを忘れない限り……=算了，反正，只要你还记得这句话，你还知道自己是在为谁谋福祉......
まあいいわ。ジェシカ……こうなってしまった以上、もう隠す必要はないわね。=算了，杰西卡......事到如今，我也没必要瞒着你了。
まあいいわ。ティアカウの変人はあんた一人しかないってわけじゃないし。=算了，提亚卡乌里奇奇怪怪的家伙也不止你一个。
まあいいわ。レオーネの様子を見てくるわね。=算了，我上去看看里昂。
まあいいわ。今回ガヴィルに任せっきりにしたことについては、それなりの覚悟はしてきたんだし。=算了，毕竟这段时间都是嘉维尔主事，我已经有心理准备了。
まあいいわ。今日のところはお疲れ様、ゆっくり休みなさい。=得了，今天还是辛苦你了，照顾好自己吧。
まあいいわ。休暇申請を受理します。……そういえば、たしかあなたってシラクーザ出身じゃなかったわよね？=假替你请好了......对了，我记得你不是叙拉古人？
まあいいわ。前方の状況だけど、相当悪いわよ。啓示の石塔の鐘も鳴らないし、エクレシエン区は完全に陥落したと見てよさそうね。=算了。前面情况很糟，连启示石塔的钟都不响了，伊卡莱西亚区算是彻底失守了。
まあいいわ。多分あんたは陰険なんじゃなくて、クヒツムたちと比べて考え事が多くて、まともに眠られないから、その不気味な姿になっちゃったんでしょ。=算了，我看你不是阴鸷，只是比阿咬他们想得多些，睡不好觉，这才一副瘆人的模样吧。
まあいいわ。小鳥の一羽くらい、なんてことないもの。=算了，一只小鸟，无关紧要。
まあいいわ。最前線で死に急いでる古株たちには伝えとく――=好，让我转告给那些冲在前面送死的老伙计
まあいいわ。爆弾で殺せなくても、あんたの大事な宝物たちを粉々にしてやれば心も痛むでしょ？=就算炸不死你，炸掉你收藏的这些宝贝也够让你心疼的了吧。
まあいいわ。百灶にいらしているなら、事が片付いた後で会えるでしょう。=算了，既然祂老人家都已经到百灶了，等事情结束后总还能见到的。
まあいいわ。私もどう説明すればいいかわからないし。=算了，我也不知道该说什么了。
まあいいわ。若者二人が走るだけなら、何十頭も駄獣が駆け抜けたことに比べればマシだもの。=算了，这两个年轻人的破坏力哪有几十只驮兽来得厉害呢？
まあいいわよ、独り言を言ったとでも思っておいて。=算了，就当我胡言乱语吧。
まあいいわ！　とりあえず理系ってことよね？　いいじゃないのよ理系。あたしが言った鏢局は、新しいタイプの物流会社なの。理系なら大いに活躍の場があるわ！=算了！反正你是说自己是理科生对吧？理科生好啊，我说的镖局，是新型物流公司，理科生正好大有作为。
まあいいわ！　明日から天師府に住み込むから。今の若い天師たちが、どんなふうに学問を修めているのか見てやる――=算了！打明天起我就搬进天师府了，我倒要看看，现在的年轻天师都是怎么搞学问的——
まあいずれにせよ、情報を得たからには、対応策を立てないとね。=无论如何，现在有了情报，该制定应对措施。
まあいっか、とりあえずこの綺麗な場所でうとうとしよっと……=不管了，先在这美妙的环境里打个盹吧......
まあいっか、どうせすぐにわかるだろうし。最後にみんなをあっと驚かすのは僕だってね。=算了，大家终究会知道，我才是最终会一鸣惊人的那一个。
まあいっか、みんなで分け合おうよ。一緒に食べれば賑やかだし――これって「炎国のテーブルマナー」に反してないよね？=没事没事，大家都分分，一块吃热闹嘛——这个应该不违背“炎国餐桌礼仪”吧？
まあいっか、もうちょっとだけ我慢しよ。最後にあっ、というどんでん返しがあるかもしれないし！=算了，再忍忍，说不定后面好看呢！
まあいっか、練習代わりにやってみよう！=好吧，就当作是练习吧，我试试好了！
まあいっか。=算了。
まあいっか。せっかく来たから、ついでにもう一つ教えてあげる。=算了，来都来了，我就顺便告诉你另外一件事吧。
まあいっか。そういえば今日はこの劇場、やたらマフィアの人が多くない？=算了。说起来，你有没有觉得，今天剧院里那种一看就是家族里来的人有点多啊？
まあいっか。そっちが手を出してくるつもりなら、私も憂さ晴らしに付き合ってあげるよ！=算了，我正心情不好呢，既然你要打，那我奉陪！
まあいっか。とりあえずしまっとこ。=算啦，先把酒壶收起来好了。
まあいっか。君は自律思考ができるんだし、そのくらいの判断力はあるよね。ふふっ。=嗨呀，你已经是智能咪波了，这点判断能力肯定是有的哈哈。
まあいっか。山頂まではそんなに遠くねぇみたいだし。=也行吧，离山顶也不远了。
まあいっか。道はわかるだろうし……きっとまた仲間を探しに行ったんだよね。=算了。歌手认得路，她可能又去找她的同伴了。
まあええか……浅井さんのスペシャルカクテルは気になるしな。=算了......我也很好奇这杯特调究竟会是什么样子。
まあええか。それで、何飲む？　組を抜ける話も順調ってことで、今日は俺が奢るで。=不过也好，想喝什么？我请你，庆祝你脱离组织的事情稳步推进。
まあええわ、それは今度莉子さん本人に突っ込んでもろて……でもほんまに店を開いたら、絶対に機会を見つけて邪魔しに行くで。=算了，到时候让莉子小姐跟你说好了......不过如果你真的开起来了，我一定找机会去捧场。
まあこういうやり方が、効果的な生存戦略だったってことだな。=说明这是一种行之有效的生存方式。
まあここに六年も閉じ込められてるからね、どんなに明るい人でもそういうふうになっちゃうよ。=毕竟在这里被关了六年呢，再开朗的人也会变成那样吧。
まあこの試合、「独立騎士セントーレア」の最後の勝敗はとっくに決まってるけど――=虽然这一场，“独立骑士欣特莱雅”的胜负早已被决定了——
まあこの話はいいよ。衛兵もここまでは追って来ないみたいだ。ひとまず安心だけど、念のため、早くここから離れた方がいい。=好啦，不说这个。卫兵看起来没追到这里，暂时应该没什么危险，不过保险起见，还是建议你早些离开这里。
まあしかし、故郷が恋しくなるのは人間の常というものだ！　ほかの部分は何のことやら理解が及ばなかったが、そこだけは私にもわかったよ。=不过归乡心切，也是人之常情！别的部分我没听懂，但是这个部分我明白。
まあしかし、確かにねぇ。もしうちの小さな事務所がこれほど賑やかになったら、おれも頭が痛くなりそうだ。=不过也是，如果我龙门的那点小买卖也像您这一样红火，估计也头疼。
まあせいぜい、オレンって同僚がちょっと面倒事を起こすかもってくらいでね。=唔，最多是有奥伦这位同事在，可能会多出一点麻烦。
まあそうおっしゃらず。陛下が去ったことは皆残念に思っている。だがご覧なさい、我々は今日もこうして心ゆくまで酒を飲めているではないか。=快别这么说。陛下的离去让所有人都感到遗憾，但你瞧，我们今天不还是能在这里举杯畅饮吗？
まあそうか。あいつはこの前、遺産相続で揉めた時も何も教えてくれなかったしな。あいつと甥たちが屋敷を追い出されそうになった話は、シーズンが終わってから知ったくらいだ。=上次遗产继承遇到问题他也没跟我们说，直到赛季结束才知道他和侄子们差点被赶出宅子。
まあそうかな。なんたって隊長は僕の命の恩人だからね。=算是吧......不管怎么说，毕竟我这条命都是队长救回来的嘛。
まあそうだけど……=是倒是啦......
まあそうだな……バートンはいっつも気取った態度で現れて止めに入るんだ。そしてクソみてぇなキレイごとを言いやがる。あいつが看守長だ。=差不多吧，他是狱警们的队长，每次这种时候巴顿都会装模作样地出来制止一下，然后说一些漂亮话。
まあそうだな。これがいわゆる業界のルールってやつさ。=就当是行规吧。
まあそうだな。エンシオディスも苦労して今の状況を作り上げた。それはつまり、彼が民衆に全く無関心というわけではないということだろう。=是的，恩希欧迪斯苦心营造如今的局面，说明他不是一个完全不在乎民众的人。
まあそうだよなぁ、あんたは零五四の正体にすら気づかなかったもんな。俺はこいつの発話モジュールすら修正してないんだぜ――=也是，毕竟你连零五四都没认出来，我甚至没有修改它的语音模块——
まあそうだろうな。しかしこれが、カズデルでの寝床を手放すことを良しとせず、それでいて傀儡になることを拒んだ男の最期か。似合いすぎて笑えるな。=想要死守自己在卡兹戴尔的温床却又不愿意被人摆布，下场迟早会如此可笑。
まあそうですね。=算是吧。
まあそうね。でも感慨に浸るのはこの辺にしといたら？　さっさとレユニオンを片付けて、ゆっくり食事と決め込むわよ。=有感而发也该适可而止吧，你早点把整合运动干掉，我们就能早点去喫茶。
まあそう仰らず！　ウィーディも苦労して修理に修理を重ねてたので、努力を評価してあげてください。=你不能这样说啊！这可是温蒂辛辛苦苦地修了又修才有的成果！你这太让我伤心了......
まあそう思っても構わんが、不可能だろうな。たとえそのチャンスがあっても、より活気ある若者に残してやらねばならん。=有也没事，没可能了。就算有那个机会，也得留给更有朝气些的年轻人。
まあそう急くな。今日は面白い日になるぞ。=不，今天会是有趣的一天。心急吃不了热豆腐。
まあそう慌てないでよ。=先别急。
まあそう気を損ねるんじゃないよ。朝っぱらから包丁研いでるあんたの姿は、もうすっかりここの風景に馴染んできてるじゃないか。=别这么说嘛，你清晨起来磨刀的身影已经是这里的一道风景了。
まあそう焦るな、私にはわかるというだけの話だ。もちろん、君が後をつけている相手の方も、それは同じことだろうがね。=别急啊，我能看出来，你跟着的人当然也能看出来。
まあそう言うな……このお嬢さんがここまで言うからには、白黒つける必要もなかろう！=这......小姑娘都这么说了，分这么清楚干嘛呢！
まあそう言うなって。一時的な満足よりも、こういうちゃんとした活動のほうが大事なことだろ？=瞧您说的，一时的享受哪有这些正经事重要？
まあそう言ってくれるなって。ところ変わりゃ、事情も変わるもんだろ。俺たちにとっちゃ人命が何よりも最優先なのさ。=别这么说，行情不同，人命在我们这儿可是最珍贵的。
まあそう重く考えんなって。経験豊富な天災トランスポーターのこの俺がついてるんだ……必ず、みんなを無事に帰す方法を見つけてみせるから！=放心啦，我可是身经百战的天灾信使欸......一定会想办法让你们平安回家的！
まあその、おめでとうさん。=呃，恭喜。
まあその、引き返すことを恥ずかしいなんて思う必要はないよ。どんな仕事をしようと、私たちにとっちゃ一緒なんだ。生活できるだけでありがたいってもんさ。=头儿，不用觉得上去丢脸，我们做什么工都是做，能挣个温饱就谢天谢地了。
まあその、要は伝説に出てくるような生き物さ！　聞くところじゃ有名な冒険家先生が、そういう伝説を特集しようとしてるくらいなんだぜ？=反正就是一种传说里的生物！听说已经有很厉害的探险家准备把这些传说写成专栏了！
まあそのボク……墨魎どもはそれほど恐ろしい敵じゃない。そんなにビビらなくていい。=那些墨......墨魉不算什么威胁，不用那么紧张。
まあその点、市民ポイントのことを心配してるあの二人には感謝しないとね。シラクーザはやっぱり相変わらずで、新たな領土のすべてを泥沼に変えるのがシラクーザ人の本能だと教えてくれたから。=感谢这两位为市民积分发愁的朋友，告诉我叙拉古还是那个叙拉古，而把一切新地盘变成泥潭，是叙拉古人的本能。
まあそれができない奴は、どっかのゴミ箱に放り込まれるだけだ。=学不会的家伙，早就不知道被扔进哪儿的垃圾箱了。
まあそれが彼の仕事だからね。理解してあげなよ。=这就是他的工作嘛，理解一下啦。
まあそれでも別に構わないが……=......但又何妨呢？
まあそれならいいけど……=这还差不多......
まあそれなりですかね、アハハ……ふぅ、あなたも私のことを職業倫理に欠ける弁護士だと思いますか？=还说得过去吧哈哈......唔，您是不是也觉得我是一个没有职业道德的律师？
まあそれはいいが、さっきエドガーがまた来たんだ。標尺を持って工場内を一通り調べて、半月休業させるとか何とか言ってたぞ？=算了不管你们，刚才艾德格又过来了，拿着标尺在车间里一通量，还说什么要放半个月假？
まあそれはそうだが、言われてみればそこまで刺激的なもんでもなかったかも。=确实，好像没有我想象的刺激啊！
まあそれはともかく、私がまだ、えーっと、何歳だったかしら？　とにかく小さい頃にトランスポーターになって、それからここに派遣されたの。=算了，不说这个，反正我大概嗯？是几岁来着？算了，反正成为信使后就被派到这里来了。
まあそれは彼が元々無口なせいもあるけど。ああ、話が逸れちゃったわ。もう一度思い出してごらん。今日、なりふり構わず、思いっきりアクセルを踏んだ時、どんな気持ちだったの？=不过那也怪他本来话就少。哎呀，说岔了，想想你今天不管不顾、把踏板踩到底的时候，心里头是什么感觉？
まあそれ以外は各指標に異常も見られなかったことだし、鉱石病の具合も比較的安定しておるから、悪くないと言えよう。=几项身体指标都正常，矿石病的状况也比较稳定，还不错。
まあそんなところじゃ。取り込み中にすまんのう、ワシはもう退散するわい。=总之，你们忙，我不打搅了。
まあそんなところだ。=算是吧。
まあそんなところだ。あの日は少々飲み過ぎていてな、勢いでデカルチャーに頼んであの写真をお前に届けてもらったのだ。あれを見たらきっと帰ってくると思っていたぞ、ハハッ。=差不多吧，正巧那天我又多喝了点酒，就拜托黛柯绮把照片给你送过去了。我就知道你看了照片肯定会回来的，哈哈。
まあそんなところね。めったにない休みがとれたなら、やるべきは思う存分、夏を満喫することだけでしょ。=算是吧。好不容易有了假期，当然要来尽情享受夏天啊。
まあそんな調子ならば、私が帰ってくる前に集落を完成させられるでしょう。=按照这个势头，在我回来之前，杜林人的聚落应该就能建成。
まあちょっと待ってろ。今頃、部屋の中じゃ大事な商談をしてるんだ。お前にゃまるでわからんくらいの数字が関わってるんだよ。=稍等一下吧，里面正在谈重要的生意，牵扯到的是你根本不认识的数字。
まあっ！　なんてステキな花火ショーなの、ダーリン！=天呐！甜心，好棒的烟花秀！
まあでも……あたしの得意なメニューはこれに比べりゃだいぶ濃口だからさ。こういうさっぱりした味付けで、しかも手間暇かけて作るような料理はあたしにゃ無理だ。=不过......我的拿手菜可比这些味重得多，这些清清淡淡又花时间的玩意，我可做不来。
まあでも、あたしらはそのあと結局ニヤニヤ谷へは行ったぜ。せっかくはるばる足を運んだのに、あいつの一言でそのまま踵を返すのももったいねぇだろ？=不过，后来我们确实继续往咧嘴谷开了。好不容易跑了那么远，怎么可能凭劫车的一句话我就回头？
まあでも、これはこれでありなんじゃねぇか。嬢ちゃん、あんたが頑張ってみんなに「スペクター」のことを聞いて回るんだ。そうしていろんな奴らと仲良くなるのも悪くねぇだろ。=不过这样也好，就由铃兰小妹你努力一把，去找大家问问“幽灵鲨”的情况，和各种各样的人们增进联系也不错。
まあでも、どうせ水も電気も通ってない家だ。トレーラーのほうがよっぽど住み心地がいい。=不过也不要紧，那房子又不通水又不通电的，住着还没运载车里舒服呢。
まあでも、まだ切ってなくてよかった。これを着けられなくなるところだったからね。=幸好你没有剪，不然就没法戴这个了。
まあでも、ニンジャはさすがになくない？=不过我可不是什么忍者。
まあでも、ヴィクトリアはずっと変化し続けてるでしょ？　あたしたちヴイーヴルだって、昔からここに住んでたわけじゃないけど、今ではみんなヴィクトリアの国民だし。=不过，维多利亚一直在变化，不是吗？我们瓦伊凡也不是向来就生活在这里，但我们现在都是维多利亚的国民。
まあでも、仕方ないね。僕たちだけの都合じゃないし。情報提供者によると、最近南方の崩壊した都市からまた難民たちが逃げ出したらしいよ。流浪の旅は大変だし、誰かが助けてあげないとね。=不过，也没办法吧？不光我们需要。线人说，最近又从南边被毁的城镇跑出来一些难民。路途艰辛，总得有人帮他们一把。
まあでも、何かはしてみようよ。せっかく帰ってきたんだし、ね？=不过，总得做点什么吧——不管怎么样，你们已经回来了，不是吗？
まあでも、例のキューウェルの女護衛ってやつが本当に来てたら話は違っただろうな。そうなったらもう、せいぜい無様な死に際を見せないよう足掻くしかなかったかもね。=不过，如果科威尔的那个护卫在的话，我估计就只能争取让自己死得没那么难看啦。
まあでも、元気になったらしっかり鍛えた方がいいかもしれませんね。=康复以后记得加强锻炼。
まあでも、夜中に逃げ出したりしない以上は、お前がまだここにいたいと思ってるんだと捉えとくよ。=算了，既然你没半夜逃跑，我就当你还乐意待在这里。
まあでも、安心してよ。今回は、超特価大バーゲンにお誘いするためのお願いじゃなくて、正真正銘大事な頼み事だからさ。=您大可放心，这次求助绝不是什么变着花样的酬宾活动，而是真正的有要事相托。
まあでも、実際この発見はこれまでの探索結果の何より価値あるものだよ。=不过，这一发现的确比之前对冰原的所有探索都更具价值。
まあでも、彼も行ったことだし、ようやく一眠りできるわね。=反正，现在他也走了，我总算可以稍微睡一会了。
まあでも、私なら君の質問に答えることができるよ。=不过，我倒是可以回答你的问题。
まあでも、議会の処罰について心配する必要は全くないと思いますよ。でなければ、ロンディニウムには監禁する場所があんなにあるのに、なぜわざわざ都市防衛軍の独房を選ぶ必要があるんです？=要我说，你完全不用担心议会的处理结果。不然，伦蒂尼姆这么多可以关你的地方，何必专门选城防军的禁闭室呢。
まあでもやはりそれとは違う話なのでしょうな。ハトシェプスト様の一族はサルゴンで最も輝かしい史官一族なのですから。=还是不一样的，毕竟哈特谢普苏特女士的家族是萨尔贡最为辉煌的史官家族啊。
まあとにかく、あなたとの約束はきちんと守るわ。=不过，我们之间的约定，我还是会好好遵守哦。
まあとにかく、あまり気にしないでください。良くも悪くもありませんから。いつも通り、普通です。=总之，就，不好不坏，平平淡淡，就那样吧。
まあとにかく、一人で行けばいいわ。=所以，你自己去就好了。
まあとにかく、君の雰囲気はこの作品にぴったりだし、記憶力だって大したものだ。これ以上の人選はないんだよ。=总之，你形象不错，记忆力好，没有比你更合适的人选了。
まあとにかく、安心してくれ。この物語はちゃんと完成させる。=总之，请放心，我会完成这个故事。
まあとにかく、暇を持て余した人間がどうでもいいことに熱中するのと同じように、神もそうするもんなのさ。=总而言之，人无聊了就会追求些有的没的，神也一样。
まあとにかく、本当にありがとう、レッシング！　ジフ、塀が直ったのならカカシの修理を今日中に終わらせられるじゃない！=不管怎么样，太谢谢你了莱辛！吉菲，那我们今天就可以把那个稻草人修好了！
まあとにかく、理由の一つは治療のためです。そして第二に――今のアフターグロー区にいては、私は何もできないのです。=第二，在现在的夕照区，我什么都干不了。
まあとにかく、私はムリナールに見つからないように資料を届けに来ただけさ。後は二人に任せるから、じっくり考えてくれ。暇なときはバーにも顔を出してくれよ。=总而言之，我只是把文件带到而已，省得玛恩纳啰嗦。剩下的，你们俩自己考虑吧，如果没什么事的话，也可以来酒吧放松一下。
まあとにかく礼を言っとこう。=总之有心了。
まあともかく、ポデンコを見かけたら、代わりにお礼を伝えていただけると助かりますわ。=总之，莱娜小姐看到波登可的话，请代我转达谢意。
まあどうせ暇だし、数ラウンドなら付き合ってあげるよ。=嘿，反正没事做，就再陪你打几场好了。
まあどうでもいい。=随便啦。
まあどんな人だろうと、玉門を守る大英雄だったってことを俺たちが覚えてりゃいいんだ。玉門人はみんなあの人に恩があんだよ。=不管他到底是什么人，我们只要记得他是守护玉门城的大英雄，住在这儿的人，都应该记着他的好。
まあな……いいから自分の茶を飲め。=算是......喝你的茶。
まあな、へへっ……=啊，嘿嘿......
まあな。あそこは人に見られたらヤバイもんがたくさんある。八百長試合や賭博なんてのは、まだまだ上辺に過ぎねぇよ。=是啊，地下拳场里见不得光的东西太多，假拳与赌博都是些表面的玩意儿。
まあな。そうだ、二人で狩りでもしにいくってのは？　田舎のほうに別荘買ってさ、羽獣の狩り方は俺が教えるから。そういうの得意なんだぜ、俺。右に出る者なしってくらいにな。=有点，不然我们俩去打猎怎么样？去乡间买栋别墅，我教你猎羽兽，这事没人能比我更擅长了。
まあな。だが、お前とは合流地点で落ち合う手はずだろう。なぜここへ？　それに、単独行動とは――=这里还没到汇合点......怎么只有你一个人？
まあな。つっても数年前に家が戦に巻き込まれて壊されてな、逃げ出すしかなかったんだが……そこは今でも戦地だよ。=算是吧。不过几年前我家被战争毁了，只能迁居......那里现在还是战区。
まあな。ところで、さっきディミトリを送ってった時、会場にいた記者どもが写真を撮ってたよな。俺の背中に書いてあるうちの会社の宣伝文句、写り込んでたりしねえかな？=哎，你说，我们押送德米特里的时候，在会场里拍照的那些记者，能不能拍到我背后的出租车公司宣传标语？
まあな。とにかく、あの女は必ず来るさ。=她会来找我们的。
まあな。とにかく歩いた距離は違えど、みんなでここまで来ちまったってわけだ。この先はどうすんだっけ。いよいよ戦争か？=不管走了多远，反正我们都到这里了。下一步怎么说，打仗吗？
まあな。俺はてっきり、伝説の傭兵のあっと驚くような武勇伝が聞けると思ってた。なのに蓋を開けてみりゃ何だかうちの女房が書いてくれてた企画書みてぇでよ。事細かだが、味気ねぇ。=是的，我以为我能听到的，是一个传奇雇佣兵的惊世传说，但是听下来感觉更像我老婆拿给我的商业计划书，很详细，却也很乏味。
まあなんとか……今は地下建造物に閉じ込められてますが、通路のドアは見つけました。=我们其他人还好，虽然现在被困在地下这个建筑里了，但我们找到了通道用门。
まあね――あ、違う。勉強目的だってば。パパの教育方針に従ったまでだよ。=没错——啊，不是，是出于学习目的，遵循家父的指导。
まあね……こうして「びくびく」しながら生きるのにも慣れたってことかな――百年前からずっとこうだからね。=唉......这样“提心吊胆”地活着，都快习惯了吧——从一百年前开始就这样了。
まあね、そりゃ確かにそうだけど。でも、やってみなきゃわかんないよ。=诶，说是这么说，但是总是要试一试的嘛。
まあね。だからその前に、古いお友達であるあんたたちと少しお喋りしとこうと思ったの。=算是吧，走之前来跟你们这些老伙计聊几句。
まあね。とにかく、それ以降、脱獄の準備は比較的スムーズに進められていった。=嗯，总的来说，越狱的准备在那之后，基本就进入了比较有条不紊的筹备阶段。
まあね。実は、生態研究園の計画当初から、極地エリアを作りたいとは思っていたの。だけど、生態課のメンバーは誰もサーミに行ったことがなかったから、これまでは仕方なく保留になっててね。=其实最开始规划生态园的时候，我就有建极地区的打算了，但生态科没有人去过萨米，这事儿也就一直搁置着。
まあね。少し前に玉門と龍門が補給でドッキングしてたけど、天災が来ちまって、予定よりもかなり早くに解除しただろ。=这不前些日子玉门与龙门对接补给，可谁知道偏偏在这时候遇上天灾，两座城市只能紧急拆分。
まあのう。よそから初めて来た人間は一目でわかるぞ！=嗳，头次来的外乡人，俺瞧一眼就知道！
まあほら、そんなに緊張しないで。この手のスーツは大体の機能が自動化されてるし、ちょっと厚手の防護服を着てるくらいの気持ちでいたらいいわ。=哎呀，其实不用紧张啦，这套装甲的绝大部分功能都已经自动化了，你只要想象自己穿了一件厚一点的防护服就好。
まあほら、安心しろって。=放心吧，老伯。
まあほら、緊急事態を解決するのも消火の一つってことで、どうかな……？=这也算是一种救火，对吧......？
まあま、焦る必要はないさ。茶の用意ができたよ。とりあえず一服して、お供に玉門名物の醤獣肉（ジャンショウロー）はどうだ？=莫急莫急，您的茶好了，不如先喝杯茶，再配一碟玉门特色的酱兽肉？
まあま、飲みに行こうぜ！　グレイナティが大丈夫って言うなら、きっと大丈夫だ。アルベルトのやつも、疲れてるだけかもしれないしな。=喝酒去吧！格蕾纳蒂都说没事，那肯定没事。说不定阿贝特只是累了呢。
まあまあ……お風呂の時間を利用して逃げようとするなんて、本当にお嬢様とそっくりですね。この地下通路は以前お嬢様が掘ったもので、私どもがわざと残しておいたのですが。=哎呀......我们专门留着这条小姐挖的地道，您真的是和小姐一模一样，想要趁着洗澡的时候溜走呢。
まあまあ……そんなに思い詰めないでよ。財布をなくしたくらい大したことじゃないから。ここからうちまで車で数時間だし、歩いても帰れる距離だよ。=好啦......你也不用急成这样。钱包丢了也没什么大不了的，这里距离我老家也就几小时的车程，咱俩走都走回去了。
まあまあ……安心しろよ。マリアは今頃、無事に家まで帰ってるはずだ。俺らもこれ以上手出しする気はねーし……仮にそうせざるを得なくなっても、なるたけ不真面目に、適当にやるからさ。=玛莉娅此时应该已经安全回家了，放心，没有后续针对你们的行动，就算有，也会尽量做得......不那么完美。
まあまあ……若者が威厳を見せようとしているだけのことだよ。=他这是做样子给我看呢。
まあまあ、あの人なら大丈夫よ。なんたって、イフのためにここ数年でどんどん逞しくなってるんだから！=好啦好啦，她会没事的，为了伊芙芙，她这些年可是越来越坚强啦！
まあまあ、いいじゃないの。早く誰かに引き継いでこんな仕事から離れたいって言ってたわけだし。=算了吧，你不是一直念叨着想早点找个人来接手嘛。
まあまあ、いいじゃんそんなこと。映画なんていつでも見れるんだからさ。それよりも今夜はゲームするよ、ゲーム！=嗨，别在意，电影总能有时间看，今天是游戏之夜！
まあまあ、お茶でも飲んで一息つこうよ。=小丫头，过来喝杯茶吧？
まあまあ、ここで待ってなよ。何もしなくていいからさ。=好好待着，什么都不需要做，扎罗。
まあまあ、ここはミルラに任せてみようぜ？　他にいい方法もないわけだし、な？=哎呀，就让小末药试试吧，我们也没有更好的法子了，不是吗？
まあまあ、この件自体はネモスさんが言い出したことではないですし。=算了吧，这事也不是涅梅丝自己提的。
まあまあ、さっそく本題に移りましょうか。教皇聖下があなた一人をここに遣わすはずがないってことくらい、私にだって分かるわ。だとしたら……=好了，言归正传。教宗阁下不会安排你一个人来这里，这点我还是可以确定的。那么......
まあまあ、そうやって挑発するんじゃないよ、フェデリコ。お前にそんなつもりがないってことは分かってるけどさ。=好了，也不必这样挑衅对方，费德里科！虽然我清楚你大概没那个意思。
まあまあ、そうカッカしないで。=好啦，这位先生，不要那么严肃嘛。
まあまあ、そう慌てないでくださいよ。=别紧张，先生。
まあまあ、そう慌てなくていい。手伝いに来たんだ。=好了，别紧张，我是来帮忙的。
まあまあ、そう焦らないで。=哎哎，你别急啊。
まあまあ、そう焦んなさんな。=别这么着急嘛。
まあまあ、そう緊張しないで。=啊，不要这么紧张嘛。
まあまあ、そう言い切らないでください。ひとまずご覧になってみては？　私はお客様の役に立つ商品しか売りません。=别急嘛，先生要不先看一眼？在下做生意向来只卖客人用得上的商品。
まあまあ、そう言うなって、フェデリコ。=好了好了，别这么说话，费德里科。
まあまあ、そう言うなって～。手出ししなけりゃ済む話だろ？=话别这么说啊，只要别动起手来不就好了吗。
まあまあ、そう言わずに。古い付き合いではありませんか、震鉄騎士様。=别这么说，老朋友，颤铁骑士。
まあまあ、その辺にしておけよ。そいつを殺したところで意味ないだろう？=收手吧，就算当场打死他也没用。
まあまあ、それで夜食をモリモリ食べてくれるなら、それはそれでいいんじゃない。でないと彼の体じゃ、訓練に耐えられないだろうしね……=好啦，让他晚上偷偷地多吃点也没什么不好，不然他的身体根本撑不住体能训练......
まあまあ、そんなにカリカリしないでよ。もうちょっと仲良くお喋りしましょう？　手土産として、興味を持ってもらえそうな情報も持ってきたんだから。=——别急嘛。我也有些你们会感兴趣的情报哦。
まあまあ、たった三千ぽっちでしょ、月末まで毎日出前を多めに受ければ足りるって。=好啦好啦，不就是凑三千块的事，月底前每天多送几趟外卖咯。
まあまあ、ちゃんと体調管理をして悪化を防げば、まだまだ健康体ですから。あ、さっきも言いましたけど、無闇にアーツを使うのはダメですよ！=好了好了，你记住好好调养，避免恶化，还是很健康的。啊，但是切记不能随便施术！
まあまあ、ちゃんと無事についたでしょ……=到了嘛，我们不是安全地到了嘛......
まあまあ、とりあえずまだハシゴの上にいるなら降りておいで。=小格雷伊，你还在梯子上吗？快先下来！
まあまあ、どうかお待ちを。お客人たち。=别这么匆忙，客人们。
まあまあ、どうぞ座ってください。せっかくなのでご馳走させてください！=坐吧，斯卡蒂，我请你吃点什么。
まあまあ、ひとまず落ち着きなさい、ヴァニー。=梵妮，先别急。
まあまあ、カスター公爵。そう我々の未来の友人を脅す必要はないでしょう。我々はまさにこの悩み事をより良く解決するために集ったのではありませんか？=何必吓唬我们未来的朋友呢，阁下。我们不正是为了更好地解决这件烦心事才在这里相聚吗？
まあまあ、フェン隊長。はぁ、わたしもまた不合格だったし、どうしたら……=唉，这次又没有通过测试，怎么办啊......
まあまあ、ユーさん、落ち着けって……お医者さん、ここには麻酔はないのかい？=哎，老于，好了好了。先生啊，你这儿就没有什么麻醉剂吗？
まあまあ、リラックスしろ。俺は何となく言ってみただけだ、深く気にしないでくれ。=唉，朋友，放轻松放轻松，我只是随口说说，你别介意。
まあまあ、一度試してみてよ。=先生，试过再说。
まあまあ、一晩置いといただけじゃねえの。後で窯焚き屋のとこで売っぱらって片付けるから、許してくれよ。=嘿嘿，就放一晚上，等会儿我就拉去卖给烧锅炉的，不会碍事的。
まあまあ、元気出して。ほら、ハンカチ貸してあげる！　ちゃんと拭いておかないと、腐った野菜の臭いが残っちゃうからね。=来，这块手帕给你，好好擦擦，不然这些烂叶子会留味道的。
まあまあ、先月クルビア旅行に行った時だって似たような酒を飲んだだろ？=咳咳，可我们上个月在哥伦比亚旅游的时候不是刚刚尝过类似的酒吗？
まあまあ、動かないで。今整えてやるから。=哎，露丝，别动，我帮你理好。
まあまあ、喧嘩するほどのことじゃないよ。はい、これ！　新鮮なエバミルクとチーズの差し入れだよ！　朝市を通りかかった時、ついでに買っておいたの。=好啦好啦，为这么小的事吵架可不值得。瞧，这是什么？是新鲜的淡奶还有奶酪哦，我路过早市的时候买的，先送给你们啦。
まあまあ、大丈夫ですって。=哎，你放心好啦。没事的。
まあまあ、大会はもうクライマックスですし、治療が必要な患者さんもそう多くはありませんから！=比赛已经接近尾声，需要治疗的感染者也没有这么多啦！
まあまあ、大目に見てやってくださいよ。=慢着，小兄弟高抬贵手。
まあまあ、嬢ちゃんね。どうせお前さんに捕まったんだ、おれは逃げられない。それならいっそ警察を呼んで……=这样吧，这位小姐，反正我已经被你抓到了，逃不掉，不如把警察喊来......
まあまあ、子供の前でそんな言い方することないじゃない。=哎呀，别当着孩子的面说这些。
まあまあ、巫女様がお越しになるのだから、今日くらいは明るくいこうではないか。=好了好了，看在圣女的分上，今天都开心点。
まあまあ、恥ずかしがらずに、行ってこい！=哎，别害羞，快过来一起！
まあまあ、故障なんだから仕方ないだろ。また後で来よう。=算了算了，这也是没办法的事，我们就先回去吧。
まあまあ、時間には余裕があるんだし。=放心，我们时间还很充裕。
まあまあ、業務時間外にまで仕事の話はやめましょうよ。こうして楽しくお酒を飲むための、前座みたいなものですって。さ、飲みましょう！=好啦好啦，休息时间就不要再讨论工作问题了。就当我们不打不相识，来，再干一杯！
まあまあ、無理に引き留めないでおきましょう。何か用事があるのかもしれませんし。=好了好了，我们也不要拦了，或许他还有什么事情呢。
まあまあ、焦らないの。なんとかなるわよ。=呵呵，别急嘛，总能想到办法的。
まあまあ、甘いのに飽きたら辛いものが食べたくなるんだよ。それが流行りってもんでしょ。=嗐，甜的吃腻了就吃点辣的，这就是流行嘛。
まあまあ、結論を焦らないでください。プロの弁護士として、最初にこのアドバイスを伝えておきますね。具体的な弁護方針については、すべて私のおすすめするプランで進めた方がいいですよ。=先别急着下结论，作为专业的辩护律师，我建议一切具体的辩护策略都听从我的建议。
まあまあ、落ち着いて……=等等，别急别急......
まあまあ、落ち着いて……っと。=您也先冷静一下，呃......
まあまあ、落ち着いてちょうだい。=慢着，船长先生。
まあまあ、落ち着きなって。=大家别着急。
まあまあ、落ち着けって。どんな質問でも答えてやるさ。俺は黒騎士とは結構親しくしてるからな。=别急，有什么问题问我就是了，我和黑骑士熟络得很。
まあまあ、落ち着けライムント。=好了，莱蒙德。
まあまあ、黄金ニンジンさえ作れば、ロドスが早く見つかって、結果的に早く戻ってファリンを助けにいけるだろ。=我们做出黄金萝卜，就能快点找到罗德岛，就能早点回去救法琳了。
まあまあ、黙って見てろっての。今からお前らに、完璧な一投ってやつを見せてやるからよ。=行了行了，你们就闭上嘴在一旁好好看着吧，我会教你们如何投出完美的一球。
まあまあ。お仕事ならちゃんとこなさないとだろ？　うまくやらなけりゃ、俺たちにだって危険が及ぶわけだしさ。=该做的事情还是要做，如果做得不够巧妙，我们也是会招致杀身之祸的。
まあまあ。この件については誰も知らないんだ。神だろうと鬼だろうと、何者にもバレないよう、長い時間をかけて準備してきたからな。=没人知道，我们布置了很久，保证神不知鬼不觉的。
まあまあ。とりあえず拠点に戻ろっか。雇い主にも報告しなくちゃならないからね。できればもうこれ以上新しい仕事を増やさないでほしいものだよ。=行了，回据点吧。我要向雇主汇报，他最好别再给我安排新的任务了。
まあまあ。今のは本当の話だから。=好啦好啦，别生气，故事是真的。
まあまあ。今日はまたとあるお偉いさんと約束をしたもんでな。お前の省エネモジュールにも興味を持ってるらしいし、話の分かる人だから……=主要是我今天又约了一位大佬，他也对你的节能模块挺感兴趣的，而且吧，他这人也挺好说话......
まあまあ。私は大丈夫だよ、コーヴァル師匠。=没事的啦，科瓦尔师傅。
まあまあじゃな。だが、まだ満足はできんのう。=一般般吧，我感觉还是不满意。
まあまあそう仰らずに……もう誤解も解けて、みんなスカジさんのことが大好きになってるんですから。=别呀，你这几天帮了村里人很多忙，他们现在都很喜欢你。
まあまあそう怒らないで、美男美女が台無しだよ。見ればきっと気に入るはずさ。ほら、どうだいこの写真。美しい瞬間をうまく捉えてるだろう。=哎，俊男靓女，别生气啊，看一眼照片再说嘛。我敢保证，刚刚抓拍到的那一瞬间非常美好，二位一定会喜欢的。
まあまあそう気を立てないで、みんな温かいものが食べたくて来てるんでしょ？　もっと仲良くしましょうよ、ね？=别这样，都是来吃口热饭的，有什么话好好说嘛。
まあまあだ。=马马虎虎吧。
まあまあだな……ただ、ダグザのことが心配だ。=还好......只是，我很担心达格达。
まあまあといったところだな。=还算是有些成果吧。
まあまあといったところですね。=不赖。
まあまあと言ったところだが。=凑凑合合吧。
まあまあボス、そんな不機嫌な顔すんなって。ここのビールはご当地名物のハチミツ入りなんだぜ、一口飲んでみろよ！　唸っちまうほど美味いぜ！=老板，别绷着脸啊。这里的啤酒添加了本地特产的蜂蜜，是非常值得一试的风味哦！
まあまあ先生、怒りを静めてくださいまし……=好了好了老师，您消消气......
まあまあ怒らないで。ウェイ長官も考えがあってのことですから。あなたを育てたいからですよ。=别气，别气。魏先生不是没考虑，这是要练你。
まあまあ聞いてよ。最近オペレーターたちからこんな意見が出てるんだ――「数ヶ月続くこともある外勤任務では、長期的に過酷で危険な環境に晒されるため心身に多大なストレスがかかる」ってね。=这就得说到，有不少干员反映，出外勤任务动不动就耗时几个月，持续面对严苛危险的工作环境，会造成巨大的身心压力。
まあまあ～。外野で聞いてる分には面白かったよ。=别这么说，听起来还是挺刺激的。
まあまともに考えりゃ、排砂溝が人の通る道になることは絶対にありえない。=正常来讲，沙渠绝不会成为人通行的道路。
まあもしあいつがマジでセンスの欠片もねぇようなアホで、俺様の天才的なカスタム結果を目にしてもなお、壁に埋め込もうってんなら、俺も腹を括ってやらぁ！=就算林顿真的是个一点审美都没有的蠢货，看到那么伟大的改装还非要把我砌进墙里不可，那我也认了！
まあもちろん、ブラッドブルードだし、あたしにだって役に立つ能力はあるよ。=当然咯，我是血魔嘛，也多少有一些好用的天赋。
まあもちろん、今の状況もそう大して良くはないけど。=当然，现在的情况也没有好到哪儿去。
まあよい、これはまた別の話じゃ。=好吧，这是另一个话题。
まあよい、とりあえず食べに行くか！=不管了，总之去吃个爽吧！
まあよい、怒らんでおいてやる。=算了，不生气，不生气。
まあよい、自腹を切って修繕するとしよう。これは高く付くぞ。=算了，自掏腰包吧，这里的维修费用很贵的。
まあよい、話を戻そう。=算了，言归正传。
まあよい。まとわりつく意識の一つを取り込むのに少々時が掛かるだけのこと。=无妨。不过是多一个纠缠不清的意识需要慢慢消化罢了。
まあよい。ウェイの奴がどんな言い訳をするかなんて、尻尾の先だけでもわかるわい。=算了，我就是用尾巴尖都能想到，魏老二用的是哪一套说辞。
まあよいでしょう、二言三言で説明できる道理ではありません。今はそれよりも重要なことがあります。=罢了罢了，其中的道理不是三两句话就能说通的，眼下还有更要紧的事。
まあアークトスの話はいい。それであんたはどうだ、エンシオディスにどれだけうまい汁を吸わせてもらった？=别说阿克托斯了，你呢，从恩希欧迪斯那里拿了多少好处？
まあボクとしては、今度はここに残って色々見てみたほうがいいと思うけど、どうだい？=要我说，德克萨斯，这一次，你应该留下，多看一看。
まあルシアンさんの話はいいからさ！=算了不说他了！
まあー……悪くはないかな。=嗯......其实，还不坏。
まあ事実として、俺たちは雇われの身の殺し屋でしかない。そういう自覚はちゃーんと持ってるさ。――けどな……=虽然我对于我们只是被雇来的杀手这点还是有自觉的，不过呢......
まあ今となっちゃ、何もかもが昔の話だ。俺たちはしくじった。お陰でグランファーロは落ちこぼれどものゆりかごさ。=啐。都过去了。我们失败了，格兰法洛是失败者的摇篮。
まあ今は、境外のどこぞの財閥に仕えているらしいがな。なんて嘆かわしい……=听说现在跟着某家境外财阀混了，啧啧啧......
まあ今日はやめておきましょう。こんな場で言うことではないわ。=今天还是算了，嗯，看起来，今天这个场合不太合适。
まあ信じてくださいよ。俺は本当に悪い奴じゃないんです。ほら、まともな武器の一つも身につけてないでしょ。せいぜい野獣から身を守る程度の装備ですよ。=你看，我真的不是什么坏人，我身上甚至没有携带任何具有较大杀伤性的武器，充其量只带了一些能应对野外兽类的防身工具。
まあ俺が思うに、今の話を直接グリンの野郎に聞かせてやりゃあ、あいつもうんと言うかもしれんが……いや、ますます一緒に連れていくのを拒む可能性もあるか。=依我看，你要是直接把这话说给格林本人听，搞不好他就同意......不对，也有可能他就更不同意你跟着一起来了。
まあ先生ったら、またそのようなことをおっしゃるの？　前回来た時も、私たちの負担にならないようにと、帰る時はすっかり痩せこけちゃって……いいから、受け取ってちょうだい。=您上次来时就是这样，生怕打扰我们生活，走的时候人都瘦了......对，拿着就对了。
まあ分かったっす……けど終わったら、うちらと一緒にマンフレッド将軍のとこに行って説明してもらうから。=好吧......但结束之后，你们要和我一起去见曼弗雷德将军。
まあ分からなくもないが。次からは慣れるだろうさ。=明白，第一次嘛。以后就好了。
まあ励ましと取っておくよ。=这句我就勉强当是鼓励了。
まあ収まらない時は、バートンが応援を呼ぶんだがな。=反正收不住的时候，巴顿一般就会搬出他的救兵。
まあ君たちにこんなこと言っても仕方がないと思うけど……この場所はもうすぐで吹っ飛んじゃうんだよね。=我知道说这些话可能对你们没什么用......但这个位置马上就要炸开了。
まあ大した違いはない。サルカズだ。=差不多吧。萨卡兹。
まあ大丈夫そうね。=还好还好。
まあ大方……そんなところね？=大概......应该就是这样？
まあ妙な場所ではあるが、なかなか愉快でもあったぞ……=这里是个奇怪的地方，但也算有趣......
まあ安心してよ。=放心好了。
まあ安心しろ、君を責めているわけではない。=放心，我不怪你。
まあ安心しろ。こうして姿を見せたからには、勝手にとんずらこいたりしねえよ。=放心，我都出现在你们面前了，肯定不会再一溜烟跑掉的啦。
まあ寝てない間の貴重な時間を無駄にしたくないしな。=毕竟我每一次睡醒都比较赶时间。
まあ少しは……=算是吧......
まあ幸い、ティフォンが事前に備えをしてくれてたから、みんな無事に撤退できたけど。仮に死傷者が出てたら大変な騒ぎになってただろうね。=幸好提丰有准备，大家都安全撤回来了，不然要真有了人员伤亡，嗐，不好交代的呀。
まあ幸いだったのは、都市で定義されているような「良い生活」に皆が関心を持ってなかったことね。=不过，好在你们也不在乎城市里定义的那种“好日子”。
まあ座ってください。=坐下说吧。
まあ座れ、ウンベルト。=坐吧，翁贝托。
まあ待て、そう急ぐな。キミにも一晩泊まっていく時間くらいはあるだろう？　今夜は私と食事でもして、明日一緒に出発しないか。=别急着走，留一晚上的时间还是有的吧？今晚和我一起吃顿饭，明天一起出发吧。
まあ待て、まだ続きがある。=别急，我还没说完呢。
まあ待て。=倒不用这么急。
まあ後始末つっても、結局はうやむやにして終わりだったんだけどな。=唉，还能怎么收拾呢，到最后都是不了了之。
まあ心配するな、執行人。あの中にはまだ、殺したい奴がいるんでね。手伝うと約束したからには、何があろうと戦うさ。=别着急，执行者。那支队伍里姑且还有我想杀的人，我答应帮你打的架，不论如何都要打。
まあ怯えなさんな。あれがこっちに来ることはないからの。=好了，别害怕，它不会开过来的。
まあ想定通りですね。=和我想的差不多。
まあ持ってけよ。遠慮すんなって。=快拿着吧，别客气了。
まあ検問っつってもただ通行料を払って登録を済ませるだけだ。検査されたりはしないよ。=不过一般也不会检查什么，就是收个过路费，再做个登记。
まあ正直に言ってしまうと、お前さんたちの音楽は、わしが昔に聞いた「クイカヨーティ」とはまったく違うがの！=虽然我不得不说，你们的音乐和我过去听过的奎卡亚提的音乐完全不一样！
まあ正確には、俺たちは「黄沙幇（ホァンシャーバン）」から金をもらって仕事を引き受けているだけさ。護衛もそのうちの一つにすぎねぇ。=准确地说，我们“黄沙帮”收钱做事，护镖只是其中之一。
まあ気にすると言われたところで、どうしようもないがな。大して旨くはないが、腹を満たすだけなら何とかなる。=介意也没别的了，味道可能不太好，不过只求填饱肚子的话勉强还可以。
まあ気にするな、結果オーライじゃ！=没关系，结果好就行了！
まあ無駄話はいいわ。それぞれが見つけた情報をまとめて、手がかりがないか見てみましょ。=别闲聊了，我们把各自查到的信息汇总，看能不能发现一些线索。
まあ焦るな、わが友よ。=不要着急，我的朋友。
まあ確かに、あなたのようなお嬢様からすれば、この都市の運営方式は珍しく、とても野蛮に見えるでしょう。=不过也对，对你这样的大小姐来说，这座城市的运转方法确实很少见，也很野蛮。
まあ確かに、この危険なレム・ビリトンの荒野じゃ、いつも友好的な人に出会うとは限らないし。=确实，雷姆必拓的荒野一直很险恶，会遇到的人也不总是那么友善。
まあ確かに、これぞボリバルって感じはしますけどね。=虽然应该说，这才有玻利瓦尔的感觉。
まあ確かに、そうしなければ裁判所のペテン師どもはずっとあたしたちを追いかけてくるよね。そうなれば結局はいい結果にはならない、でしょ？=如果不交的话，审判庭那些经棍又会一直追杀我们，大家也还是没有好结果，对不对？
まあ確かに、ヘドリーって仲間を演じてる時間よりも、悪役やってる方が長いからね。あたしもまだ慣れてないわ。=他当反派的时间确实要比当自己人的时间长了，我也不适应呢。
まあ確かにそうだね。確かに普通の人じゃ僕たちの仕事環境に適応できない。僕らは何もしてないように見えるかもしれないけど、リスク回避はしてるんだよ。そんなに難しいことでもないし。=不过你说的也没错啦，我们那样的工作环境，确实不是普通人能适应得了的。但是呢，只要能完成前期学习，要规避风险就也没有那么困难。
まあ確かにね。これからはロンディニウムにいた頃みたいに、毎日トリートメントなんてする時間もなくなるでしょうし。=也是，接下来你可没有时间像在伦蒂尼姆那样，每天给头发抹护理膏。
まあ確かに見た目はあんまりよくないから……安くてもいいよ。=好像是不太美观呢......那您就估价低一点吧。
まあ素敵！　これがカジミエーシュ最高と謳われる騎士の盛宴ですのね？　噂に違わぬ華やかさですこと！=哎呀呀，这就是卡西米尔最顶级的骑士盛宴吗，确实名不虚传。
まあ聞いてくれ。あれは現場の判断ってやつだよ、ボス。耀騎士みてえな頑固者は、一人身内を殺したところで、余計ブチギレて勢いづいちまうだけだからさ。=这是我临时的判断，老板，对于耀骑士这种不撞南墙不回头的人来说，杀掉一个，只会激化她的行为。
まあ聞け、サリア。君を邪魔しに来たわけじゃない。=听好了，塞雷娅，我不是来找你麻烦的。
まあ聞け、友よ。感染者仲間がよく言ってるだろ？　努力なくして成功なし、ってさ。=感染者常说一件事，老朋友，事在人为。
まあ聞け、実は今賭けをしててよお。それに勝てばタバコ十本手に入るんだ。=我今天和别人打了赌的，赌注是十根香烟。
まあ聞け。その代わりに、今後角折れ組の不手際で損失が発生したらバクーが責任を負うってことにさせてもらうぜ。=让我说完。后续若有因断角帮处理不当引起的各类损失，巴库自己承担。
まあ良い、あんたの言う通りにしよう。=算了，还是听你的。
まあ良い、続けよう。=罢了，既然没有被发现，继续前进吧。
まあ良い。その賭け、乗った。=我赌了。
まあ良いだろう。この街で、私を殺すことのできる最後の一人は死んだ。ならばもう、この都市で怖れるものなど何もない。=好吧。这城中最后一个能杀我的人都死了。那么现在，这座城市里，已经没有需要我担忧的事了。
まあ良いでしょう。サルカズの中でも、あなたはまだ純潔で……強大な部類なのですから。=但是罢了，在萨卡兹之中，你也确实还算得上清澈，算得上......强大。
まあ良い機会だし、あんたたちに教えてあげる――=所以，今天我便是要告诉你们——
まあ落ち着いて。これね、実はだめだけれど、この葉っぱは食べられるのよ。ちょっと苦いけど、人体に悪影響はないわ。お湯で煮れば、多少は苦みを抑えられるしね。=别担心，虽然这果子不能吃，但它的叶子能吃。有点苦，但不会对人体造成什么伤害。水煮，可以去掉一点苦味。
まあ落ち着け。ベルナルドにあんだけ長くついてたってのに、お前はあいつの知恵から学んでないらしいな。=冷静一点，德米特里。你跟了贝纳尔多那么多年，却没有学会他的智慧。
まあ要するに、これは無差別級、制限なしの試合で、どんな方法で勝利したって構わない。ただし、勝者は街中の観客から認めてもらう必要があるってこと。=总之呢，这是一场无差别无限制的比赛，无论用什么方法取得胜利都可以，但是，胜利者必须获得全城观众的认可。
まあ見ていなさい。これから始まる出し物は、ユンさんもきっと気に入ると思うわ。=等着瞧吧，接下来这出好戏，云先生应该也会喜欢的。
まあ見ているがいい。ラズバール様が動いてくださってることだし、今回のオークションはきっと最高のものとなるぞ！=你走着瞧吧，有拉恕尔大人在，这回的拍卖会肯定会是最成功的一次！
まあ見てなって。=别管了，等着看戏吧。
まあ順調だったわよ。事前に色々と仕掛けをしておいたおかげで、宮廷はまったくアカフラに興味を示さなくなったわ。=确实很顺利。多亏了我们的那些前期准备，宫廷对阿卡胡拉毫无兴趣。
まあ！　そうだったのですね。=哦！原来是这样啊。
まあ！　妖精さんがわざわざ会いに来てくれてるというのに、そんな態度をとるのはあまりにも失礼ではなくて？=真是的，这样对待专程而来的仙女，可是非常无礼的哦。
まあ！　突然何を──=欸！怎么突然——
まあ～、安心してくらさい！　あたしが店長を支えますから！=总之，你放心，就包在我身上吧。
まいっか。ケーキのお礼ってことで、残業に付き合いまーす。=也好，作为蛋糕的回礼，我就陪你们加一会儿班吧。
まいったな……=这......
まいったなぁ。=真伤脑筋呀。
まいったね……=好吧......
まいど――なんや珍しい、澪さんやん。=澪小姐？稀客啊。
まいど……お？　久しぶりやな、浅井さん。=欢迎光......唔？好久不见啊，浅井。
まいど、気をつけて！=慢走，再来啊！
まいど。=欢迎光临。
まいどあり。=好的好的。
まいどあり！=谢谢惠顾！
まがいもんじゃねぇってことは俺が保証する。=我可以保证货的来源干净。
まき散らされるシャンパンと共に、コルクが勢いよく飛び出し、そして偶然にも学校の歪んだ扉とそのフレームの間に挟まってしまったのだ。=伴着四处泼溅的香槟酒，瓶塞喷射而出，好巧不巧，正好嵌在学校歪斜的大门和门框中间。
まことに恐縮です。=您谬赞了。
まことに申し訳ございません、主任。=真的非常抱歉，经理。
まことに申し訳ない！　この通りだ番頭さん。頭も下げるし、おまけで占いも一回つけますから！　タダで！　どうかそれでひとつご勘弁を……ね？=实在是对不住！掌柜的，我给您赔个礼，再赔您一卦，您看......可还行？
まことに若者の会話であるな。=真是年轻的话题。
まこと難儀なことよ。=这太困难。
まさか——カポネさんがファミリーを裏切ったんですか？=难道——卡彭先生背叛了家族？
まさか――このあたしが――=真没想到——我会想要拆开——
まさか――動力室じゃないだろうね……=她是不是——在动力室？
まさか――水道管が破裂したの！？=水管——水管炸了？！
まさか――著作権をその財団に譲渡したんですか！？=难道您——把自己的版权转让给了那家财团？！
まさか――！？=你们？！
まさか……あ、有り得ない！=难道说，不，不可能.......
まさか……あなたが傷口の縫合までできたなんて。=没想到......你还会缝合伤口。
まさか……あの天災に巻き込まれたザラックか！？　ということはお前も当時騎士たちに――カリスカ家に見捨てられた……=你是......被那场天灾影响的札拉克！？那你也是当时被骑士们抛下——被卡利斯卡家舍弃的......
まさか……あの構成員たちは、サルカズ……？=确实，这个整合运动的成员，难道说，是魔......
まさか……あんたが家を留守にしている隙に、あたしが他の男を連れ込むとでも思ってるんじゃないでしょうね！？=难道......你认为我会在你离开后背叛你？
まさか……あんな角度から拳が来るなんて……！　それ、なんて拳法なの？=这攻击......角度好刁钻！这是什么拳法？
まさか……いえ、そんなはずがありませんね。本当に何かに気付いているのなら、こうも穏やかな手段で事には当たらないでしょう。=他难道......不，不可能，如果他真的察觉到了什么，手段不会如此温和。
まさか……このような場所でお会いするとは思いませんでした。=没想到......会在这里遇见您。
まさか……この世にまだ、彼女の痕跡が消えずに残っているなんて……=没想到......这世上，还有属于她的不曾消失的痕迹......
まさか……この森にはナハツェーラーの他に、ブラッドブルードまでいるということですか？=是......血魔吗？这片树林里除了食腐者，还有血魔？
まさか……この私が抑えられるだと？=居然......居然能压制我？
まさか……これもあんたの計画の一部……=你......这也是你计划的一部分......
まさか……こんな奇跡があるとは。私の運も捨てたものではなさそうだ。=竟然......还有这种奇迹。我的运气还不错。
まさか……こんな強い風が来るなんて！　もし巻き込まれてたら、船が保ったか怪しいな……！=哈......刚才那一下，我压根没注意到有这么强的风过来，要是被卷进去，这个速度能不能稳住舰身都是个问题！
まさか……ご自分で祭壇を破壊しに行かれるおつもりで？=您要......亲自前去破坏祭坛？
まさか……しくじるとはな。=我竟然......没能解决掉他。
まさか……そういうわけではない。=那倒也......不至于。
まさか……それがあなたの……=难道说......这就是你的......
まさか……そんなはずがない！=不可能......绝对不可能！
まさか……ほんの僅かな希望を残すため、とでも言うつもり？=或许，只是为了留下一点点希望？
まさか……まさか！　私に抵抗するだと？　お前は――=居然......居然！你想反对我？你怎么能——
まさか……わたくしが父上と話したことなんて、指折り数えるほどしかありません。なぜそんなことをお尋ねになるのですか？=怎么会......我和他说过的话屈指可数。你为什么这么问？
まさか……ウタゲ！？=难道是......宴？！
まさか……サカビンノキでも植えに行くつもり？=难道......你们要去那里种瓶树？
まさか……ジンと別れてからそれほどの歳月が……=竟然已经......与锦儿分开了这么多时日......
まさか……スノーデビルたちが……=居然......雪怪居然......
まさか……タルラさん……！=难道......说......塔露拉小姐......！
まさか……ホァン様のお仕事がそんなにも危険なものだったとは……=没想到......煌小姐的工作竟然这么危险......
まさか……ラフシニー？=难道是......拉芙希妮？
まさか……ランキンの言ってたことが本当だったなんて……ああ……=我真的没有想到......雷尔金说的是真的......我的天啊......
まさか……ヴィクトリアの、王冠？=是维多利亚......的冠冕？
まさか……俺に足元の影に注意しろと言ったのはこのためか？=难道说......这就是你要我注意脚下影子的意思？
まさか……入れたのか？　この壁どうしてこんな柔らかくなったんだ……=我们居然......进来了？这墙为什么变得这么软......
まさか……具合でも悪いの？=你......是不是有哪里不舒服？
まさか……器鬼か！？=难道是......伥？！
まさか……外ではまだ湛水祭が行われているのに、こんなに大勢の人が動くミイラを見に来るなんて想像もしてなかった。=这谁能想到......外面还在过漫灌节，怎么会有这么多人跑来看一具会动的古尸啊？
まさか……夢の中のことを全て口にしてしまっていたか？=是不是因为......我把梦里的事情全说出来了？
まさか……天瞠の剣を使うつもりか？=你竟然......想用天瞠之剑？
まさか……宮司様が直々に？=您......要出手了？
まさか……幼い頃に、父の膝で聞いていたミノスの英雄譚が、こうして生まれたものだったなんて。=我不知道......我从小在他膝头听的那些米诺斯英雄故事都是这样来的。
まさか……彼らは、この歌を理解しているの？=他们，听懂了吗？
まさか……彼らは本当に海と取引していたの？　自分たちを怪物の餌にして、見返りに食べ物を受け取っていると……？=没想到，他们、他们竟然真的与大海交易？他们把自己人当作饵料，喂养大海里的怪物，然后怪物也喂食他们？
まさか……後方支援部がいやになったってこと？=该不会......阿罗玛她不想留在后勤部了吧？
まさか……心配などしておりません。お気に触ったならご容赦を。新アーマーの注意事項に関しては、すでに装備一式と併せてご自宅に送らせていただきましたので、ご確認くださいませ。=不......我并不在意，失礼了。关于新型护甲的注意事项，我们已经和全套装备一并送到了您的住所，请您......
まさか……悩んでいるんですか？　悩むことなんてあるんですね！=你......迟疑了？我还从来没见你迟疑过！
まさか……掘ったの？=难道说是......挖？
まさか……星熊の……姉御が？=难道是......星熊......姐？
まさか……書刀を私に！？=您是说......书刀？！
まさか……燃料切れ？　拠点から出る時に点検しなかったのか？　担当は誰だ？=不会是没燃料了吧......离开据点的时候没有人检查？谁负责的？
まさか……生きていたなんて、思いもしなかった……一体どうやって生き延びたの……？=我......我真没想到......可你是怎么才能活下来？
まさか……生きてるなんて……=......我居然......活下来了......
まさか……私はそんな大層な人間じゃないですよ。=没这回事啦......我并不是值得崇拜的人。
まさか……私を騙していたのですか？=您......难道只是在欺骗我？
まさか……訓練場の件を王が知ってるってのか！？=主子知道了？！
まさか……誰かにイジメられたんですか！？　怖がらないで教えてください。私が懲らしめてやりますから！=不会是......有什么坏人欺负你了吧？不要怕，你告诉我，我会要他好看！
まさか…本当に来てくれたんですね……よかった…俺は……一番奥です。=是陈sir吗？那太好了......我在......最里面。
まさか──=难道说——
まさか、BSW内には知られざる何かが……？=难道，黑钢组织里有不为人知的......！
まさか、「名もなき鬼」の幽霊！？=怪谈？“无名之鬼”的怪谈？！
まさか、あいつが何かして墨魎の攻撃を止めてくれてるのか……？=难道说，是他做了什么事阻止了墨魉的攻击......？
まさか、あいつの手鼓だの酒筒だのに書かれた文字だけで、皆無事に済むような加護があるとか本気で思ってるわけじゃないだろ？=再说，你真相信他的鼓和酒壶上写了两句话，就能保佑人平安无事？
まさか、あたしが誰なのか忘れちゃったの？=你该不会忘了我是谁吧？
まさか、あたしのためなんて言わないわよね？=你该不会说是为了我好吧？
まさか、あなた……その手に持った経典を頭からすべて信じ込んでいるの？　言っておくけど、あなたもこのイベリアで異端の邪説を布教している一人に過ぎませんのよ？=你难道相信过你手中经书的任何字句？允我提醒，你也是在伊比利亚的眼皮底下宣传邪说，主教。
まさか、あなたと協力し合う日が来るなんてね。=......想不到有一天会和你合作。
まさか、あなたは……=你不会恰好......
まさか、あなたはまだ答えを得ていないのですか？=马克维茨，难道你还没有得出答案吗？
まさか、あなたまでその「過敏な神経」の持ち主だとは言いませんよね？=我相信诺希斯先生不会是“神经敏感”的其中之一，对吗？
まさか、あなたまでアレと接続するつもり……！？=你是想将自己接入......
まさか、あなたも……=......你的手......
まさか、あの反乱の種や騒動の原因はすべて現ウルサス皇帝の意図したものだと言うつもりではないだろうな。=难道你敢说，那些叛乱的种子，风波的起因，都是乌萨斯皇帝的授意？
まさか、あの若者たちを巻き込むことになってしまうとは。喜ぶべきか、憂うべきか迷うところだ。=没想到最后竟是牵扯了这几位年轻人进来，也不知该说是庆幸，还是让人担忧。
まさか、あの荷物の護送を断っただけで、港の連中と半日以上も揉めることになるとは思わなかったぜ。=没想到，拒绝押送那批货，还要和码头上那些人扯皮大半天。
まさか、ありえませんよ！　それは法律で禁止されていますよね？=可是这怎么可能呢？这不是被法律禁止的吗？
まさか、あれは――飛行ユニット？=那是——近地飞行器？
まさか、あれは……=这难道、难道是天灾......
まさか、あれは……サルカズの呪物か何かなのか？=等等，这是不是......是不是什么萨卡兹的东西？
まさか、あんたの口からそんな言葉を聞けるとは。=没想到，还能从你口中听到这种话。
まさか、あんな煩わしい礼儀作法に憧れなんてないわよね？　一度しか着られないドレスとか、毎週流行りが変わるメイクとか、何かと繰り返される時候のあいさつとか、あとは――=难道你喜欢那套繁文缛节？只能穿一次的礼服，每周都在变的流行妆容，翻来覆去的寒暄。
まさか、いずれこんな日が訪れることを知らなかったっていうの？=她难道会不知道，迟早有这么一天吗？
まさか、いないわけがないだろう？　そうでなくとも、クランタなどはレースにおいてほかの種族より大分有利になるだろうし……=难道不是吗？别的不说，库兰塔在竞速上本就比其他种族强出许多。
まさか、うちみたいに寂れたバーも、ニアール家のご威光で客足が伸びつつあるのか？　しかし、あんな騎士を見るのは初めてだな……おや？　どうしたんだい、フォー。=难道我这个偏僻酒吧真的沾了临光家的光？但我可没有见过你这样的骑士......老弗？你怎么了？
まさか、お主の旅の目的は――=难道，你这趟旅程是为了——
まさか、お前の礼儀正しさや優しさ、慈愛、ひいてはその傲慢も軽蔑も全て紛い物であることに気付いていないのか？=你是不是自己都没有发现，你的礼貌、温柔、慈爱，乃至你的傲慢和鄙夷，也都是假的？
まさか、お前は――死んだはずじゃ！=不可能，你——你已经死了！
まさか、お前まで悪い遊びを覚えちまったのか？=看不出来，你小子也学坏了？
まさか、お前もいたさ。ただまだ赤ん坊で、何も覚えてなかったってだけだ。ウッドロウの腕の中であいつのひげを引っ張るのに夢中だったしな。=哼，怎么不在，你那时候太小啦，什么都不记得，坐在伍德洛怀里光顾着揪他胡子。
まさか、きっとあなたを陥れたのです。=怎么会，一定是他在诬陷您。
まさか、こいつが……=她居然......
まさか、こいつに手を貸す気じゃないわよね？　テレシスが彼女に何をしたかあんたが知らないわけ――=不会吧，你总不能是想帮他？难道你不知道特雷西斯对她做了什么——
まさか、ここにまだ生存者がいるなんてね。恐魚さえ片付ければ、すぐに船を取り戻せると思ってたわ。第二隊長も、さも簡単そうに言ってたんだけど。=我没想过这里还有活人。我以为宰掉一些恐鱼，我们就能夺回这艘船。二队长说得挺简单的。
まさか、ここの攻防にこのような変化があるとは……完全に読みを誤った。=没想到这边对杀还有这一种变化......真是失算了。
まさか、ここまで生き延びるなんて思いもしなかったわ。=不过我没想到，你能活到现在。
まさか、ここまで落ちぶれていたとは……=你竟然落到，这步田地......
まさか、こっちの動きがバレたとか？=难道是已经发现了我们的行踪？
まさか、このような場所にあったとはな。=这东西竟也在这。
まさか、このルートは俺たちのためにわざわざ用意していたなんてことは――=那您总不会说，这条路线是您专门为我们准备的吧？
まさか、この期に及んで隙を見てイェラガンド像に手を加えようとしているわけではないわよね？=她总不会还在想着，能趁机对耶拉冈德像做点什么吧？
まさか、この街が「南院行在御机大社（なんいんあんざいみつくえたいしゃ）」であるからには、数ある神社をすべて回れとは言わないだろうな？=可别忘了，我们脚下这座城市就叫“南院行在御机大社”，总不至于让我把这里所有的神社都跑一遍吧？
まさか、この駄獣を買い戻しに来たんじゃないだろうね？　それなら、少なくとも三千ディナールは出してもらわないと。=你该不会是来买回这头驮兽的吧？你想买回去的话，至少得三千第纳尔。
まさか、この駐屯軍を全滅させた人たちもみんな死んじゃってて、死んだ後もまだ行軍してるってこと？=难道说，杀死这队驻军的人也都死了，并且在死后还在行军？
まさか、これは本当に万事休すなのか～っ……！？=难道真的万事休矣了吗？！
まさか、これほど美しい景色を、こんな状況で見ることになろうとはな。=没想到啊，这次观赏到如此美丽的风景，会是在这样的状况之下。
まさか、これもイェラガンドのご意思だとでもいうのか……=难道说事情变成这副样子也是耶拉冈德的旨意吗......
まさか、こんなにあっけなく？=怎么会这么简单？
まさか、こんなに近かったなんて――=竟然......这么近？
まさか、こんなミスをするとは。敵襲に全く気付かなかった自分が情けない。=没想到竟会出现这样的失误，完全没有注意到敌人的攻击。
まさか、こんな一大事のあとなのに、まだメジャーで武勇を振るってるってのか？=出了这么大事，我们神经大条的耀骑士难道还在勇闯特锦赛吗？
まさか、こんな場所で息が合うだけでなく、妾ではできぬことを成し遂げてくれる者と出会えるとは。=没想到，我居然会在这里遇到你这样一个意气相投，又能做到我做不到的事的人。
まさか、こんな小さな町に修理屋があるなんて。意外と車通りが多いんだな。=没想到这镇子里还开着一家修理铺子，看来这里交通很发达嘛。
まさか、こんな結末を迎えるとはな。=没想到最后会是那样的结果。
まさか、さっきと同じキャラバンじゃねぇだろうな？=这两个商队，该不会是同一支吧？
まさか、さっきの一撃で……？　嘘だろ、ちゃんと避けたはずなのに……=难道是刚见面的时候......不是吧，我都闪开了啊......
まさか、ぜーんぜん大丈夫さ。みんな同僚なんだし邪魔なんてことないよ、水臭いこと言わないでよね。=完全不会哦。没什么不方便，大家都是同事有什么打扰不打扰的，太见外了。
まさか、そのために現場をまるごと崩壊させる気ですか？=那你就想把整个现场都弄塌？
まさか、そのまま感染者区域の排水管に流し込んでいたなんて！　これで万が一感染が急に広がったとしても、感染者に責任を擦り付けるつもりだったんだ！=他们直接将污染物排进了感染者社区的管道！就算爆发了感染，也能归咎于感染者！
まさか、その人を天災が発生する地域に連れて行ったとか……=啊？难道你要把他带向天灾区域吗......
まさか、その光を放つ、腫れ上がった醜い変種の生物がそれだとでも言うつもりか？=你就拿几个会发光的，丑陋肿胀的变种生物来敷衍我？
まさか、その容疑者が今度はオークタリッグ区に逃げ込んできているのでしょうか？=难道那个嫌犯又逃到了奥克特里格区吗？
まさか、それがこんな形で役に立つとは！　それも、あなたのご依頼を受けてだなんて、誰に想像できたでしょう！=谁能想到，希瓦艾什先生会突然提出这样的请求，这东西忽然就派上了大用场呢！
まさか、それがわからないわけじゃないだろう？=这些你不会不懂吧？
まさか、そんなことも理解していなかったのではあるまい？=怎么，难道没有想过吗？
まさか、そんな乱暴な──我々は川の神の機嫌を損ねるようなことはいたしません。=怎么会呢，那太粗鲁了，我们绝不敢如此冒犯河中的神灵。
まさか、たかが悪ガキどもにあたしが手こずるだなんて思ってないわよね？=你总不会是信不过我能摆平那群小毛头吧？
まさか、とんでもありません。あなたはかつてかのマリアンナと並んで名を馳せ、ランクウッドでも人気絶頂の女優でしたから……=不敢不敢，您是曾与玛丽安娜女士齐名的女演员，在蓝卡坞红极一时......
まさか、またお前たちの前から姿をくらますとはな。=这个人，竟然还能在你们眼皮底下溜走。
まさか、またイングラなの？　試合中に相手を殺すなんて……！=又是英格拉吗......在赛场上杀死对手，这种事情......
まさか、また外の雌牧獣に惹かれて逃げたか？=难道又是被外面的母兽吸引走了？
まさか、また天災が来たのだろうか？　そんな考えが人々の脳裏をよぎったが、次に目に入る光景が、そうではないと教えてくれた。=难道又是天灾？这个念头刚在几人的脑中出现，随即又被接下来的景象彻底击碎。
まさか、また天災が来るっていうの？=难道还有一场，正在成形的天灾......？
まさか、また迷宮の形が変わった……！？=我们可能是误打误撞来到了迷宫不为人知的新区域？！！
まさか、まだウルサスに留まりたい理由でもあるのか？=难道你还想留在乌萨斯？
まさか、まだ一文字も……？=一字未动？
まさか、まだ戦うつもりなんでしょうか……！？=整合运动还要继续攻击我们吗？
まさか、まだ根に持ってる？=你不会还在记仇吧？
まさか、まだ読んでるのか？=​​你不会还在看那些吧？
まさか、みんなが「ニンフ」を必要としなくなる日が来るのが、こんなに嬉しいことだったなんてね。=从来没想过，有一天大家都不那么需要“妮芙”了，也是一件值得开心的事呢。
まさか、もう荷を奪いに行ってんのか？=我们的人已经动手了？
まさか、やっぱりあたしのことだったの？=欸，就是麦哲伦我吗？
まさか、わざとこうなるように仕向けたのか！？=难道你们刚刚是故意这么干的？！
まさか、アレをコントロールして……自分で作り上げたシステムをその手で破壊したというのか……？=难道是多萝西亲手摧毁了她创造出来的系统......她能够控制这造物？
まさか、アレクサンドリナを懐柔しようとしておるのか？　彼女に恩を売ろうとでも？=还是说，你是在拉拢亚历山德莉娜？向她卖卖人情？
まさか、アンドアインが襲撃されたと聞いてここへ来たわけじゃないわよね？=难道说，你来这里，是因为受到袭击的是安多恩？
まさか、アーツユニットごと自爆するつもり！？=他想引爆手中的魔杖吗？
まさか、イェラガンドは本当に俺たちを見捨ててしまわれたんですか？=难道，耶拉冈德真的抛弃了我们？
まさか、エネルギーウェルが？=难道是能量井？
まさか、エンシオディスはトゥリクムを避けて、こんな場所にまで鉄道を敷いたとでも言いたいのか？=你难道要说，恩希欧迪斯绕开图里卡姆，在这种地方也开辟了铁路？
まさか、カジミエーシュの征戦騎士が、商業連合会の代弁者と同じ列車に乗っているとは……=卡西米尔的征战骑士，和代表商业联合会的发言人坐在同一趟列车的车厢里......
まさか、カランドに対するあんたの行いすべてが、イェラガンドの教えに従ってるとでも言うんじゃないだろうね？=怎么，难道你还要说，你对圣山做的一切也都是遵循着耶拉冈德的教诲？
まさか、カランド貿易の最高技術責任者がこんなにお酒が強いとは思わなかったわ。=想不到，喀兰贸易的首席技术总监原来这么擅长喝酒。
まさか、サガ殿がこの謀善村へやって来たのは、ご先祖様がわしに与えてくださった警告だったのじゃろうか……=难道说，小师父来到谋善村，其实是先祖特意安排给我的警示......
まさか、サルカズ……？=是个，萨卡兹吗......？
まさか、スカマンドロスが……いや、ないだろうな。奴はあの貴族たち同様、単純で軟弱だが、帝国に対する忠誠心は間違いない。=斯卡曼德罗斯......不，不会的。这人虽然和那类贵族一样天真又软弱，但她对帝国的忠诚很有保障。
まさか、スラムにいる人ごと根絶やしにするつもりなんて言わないでしょうね。あそこはあんたの父親の全てなのよ。=别告诉我你们要做绝。那里有你父亲的一切。
まさか、スワイヤー局長が直々にシエスタへいらっしゃるとは思いませんでした。=没想到诗怀雅局长会亲自来到这里。
まさか、チェルノボーグすべての破壊をもくろんでいたとは――=没想到，他们居然会选择让天灾彻底毁灭切尔诺伯格——
まさか、チェルノボーグの街路樹も……=原来，切尔诺伯格街道上的景观树......
まさか、トイレに行った時流しちまったのか？=难道是上厕所的时候被我冲掉了？
まさか、ドクターの目的は本当にカランドを迂回し、我々の領地を攻めることなのでしょうか……？=嘶——难道说，博士的目的真的是直接绕过圣山，进攻我们的领地......
まさか、ハハ。=没有，哈哈。
まさか、パンク！？=不会爆胎了吧？！
まさか、ファンさんが裁判所に見つかっちゃったとか……？=难道是胡安？他们被审判庭发现了？
まさか、フェイゼが姉妹で殺し合う事態を看過しろというのか？　またもコシチェイの思惑通りにさせろというのか？=难道让陈晖洁再手足相残一次？让科西切再如愿一次？！
まさか、ベッローネが結託して、手に入るはずの街を手放してまでこの都市をメチャクチャにしてやろうと考えてるとでも？=难道你想说，贝洛内的内部串通好了，放弃唾手可得的城市，非要把这座城市搅得天翻地覆？
まさか、マジで子供がここで……=难道说，真的有一个孩子死在这里了吗......
まさか、マトイマルさんのご家族まで、巻き込まれてるなんて……=没想到这一次连缠丸小姐的亲人都中招了......
まさか、ミズ・シチリアに会ってきたのか。=你去见过了西西里夫人。
まさか、ムリナールが？　あり得ない……アイツはずっと会社にいるはず……じゃあ一体誰が……=难道是玛恩纳？不对......他应该一直待在他的办公室里......那会是......
まさか、メフィストもここへ来ていたなんて……=那个家伙......！
まさか、モンおじさんが？　おじさんの方も、四人の仲間がチームに加わってたはず……=孟叔？他不是也有四个兄弟在队伍里面......
まさか、リスカム先輩はヴイーヴルに帰るつもりですか？=难道，雷蛇前辈想要回到瓦伊凡吗？
まさか、リン少卿もそういった民間伝承を信じておるとはのう。=没想到，麟少卿也会信这种民间传说？
まさか、リーダーはもう……=领袖，她是不是......
まさか、ロザリンには本当に、山頂へ来た目的があったのか？=难道说，罗莎琳真的是带着目的来到这座山上的？
まさか、ロザリンは彼女の計画でここに？=难道说，罗莎琳是她从中安排的？
まさか、ロドスでこーんなにたくさんの同郷の人に会えるなんて思わなかったよ。フフッ、みんなで集まるのって大好き。人が多いほどワイワイできて楽しいよね～。=能在罗德岛遇到这么多老乡，还挺让人意外的。嘿嘿，我好喜欢大家聚在一起时的气氛，人多一点才热闹嘛，多好。
まさか、ヴィクトリア軍人ではない者が、この高速戦艦に乗るとは考えたこともなかったな。=我从未想过，维多利亚军队之外的人，也能登上这艘高速战舰。
まさか、ヴィーナたちの存在がバレた？=她们暴露了？
まさか、一個ずつしらみつぶしに探すつもり？=你难道要一个个去找吗？
まさか、一度も開かれたことのない、天鏡閣の最上階に……？=难道是，从来不曾开启的天镜阁顶楼......？
まさか、一酸化炭素中毒？=难道是中毒了？
まさか、三人の客人が武芸の勝負をしておられるとは。=不料是三位客人，在此切磋武艺。
まさか、上から落ちたおかげで見つけられたなんてな。=没想到从上头摔下来，竟然误打误撞，让我给找到了。
まさか、主の顕現を求めるべからずという教えを忘れてしまったのですか？=你难道忘了，我们不该向祂索求祂的显现......
まさか、予備のライトが役に立つ日が来るなんて……備えあれば憂いなしというやつだね。=还好准备了备用灯......没想到真会有派上用场的一天。
まさか、事実は明確にここに示されているのに、信じないとでも言いたいの……=你在说什么，事实不就正摆在你面前的吗......
まさか、亡霊部隊がやったの……？=鬼魂部队动的手......？
まさか、今やってる万国サミットのためじゃないよね？=总不至于是为了最近的那场万国峰会吧？
まさか、今回の祭典もお前が開くように仕向けたのか……？=难道说，这次祭典是你举办的？
まさか、今日一日中あちこち駆け回っていたのも、これを用意するため？=难道你今天消失一天是为了这个？
まさか、今日何者かが鼎豊楼に放火するとあらかじめ知っていたため、事前に向かって待っていたと？=难道你是预先知道今天会有人在鼎丰楼纵火，才提前去等待的？
まさか、伝達物質は本当にクリステンを見つける手がかりになるのか……？=难道递质真的是找到克丽斯腾的线索？
まさか、住む場所がないのか？　称号を有するメジャー騎士が、このカヴァレリエルキでホームレス生活とは……=你没有住的地方吗？难道持有封号的特锦赛骑士，在卡瓦莱利亚基当流浪汉？
まさか、例の大祭司か？=不会就是大祭司吧？
まさか、信じてくださらないのですか？=怎么，你不相信？
まさか、信頼する部下が、私のドッソレスを乗っ取ろうと企んでいたなんて……まったく、信じられないことだ！=我怎么想得到我信任的手下居然一直密谋着夺取我的城市这么可怕的事呢，这太可怕了！
まさか、俺にレッドパイン騎士団を裏切れと言うのか？=不，你是要我出卖红松骑士团？
まさか、俺を殺しにきたのか？　殺るなら殺れ！　人の皮を被った悪魔め！=混蛋！你来是要杀我吗？那你就杀吧！你们这些天杀的恶鬼！
まさか、先ほどのクイサルトゥシュタへの抵抗は……あなたの魂を引き裂いて、それを代償にしたというのですか？=你刚刚难道是以撕裂灵魂为代价......反抗了奎萨图什塔？
まさか、凶器を持っている人物が犯人だとでも言いたいのかね？=你该不会想说，带着凶器的人就是凶手吧？
まさか、出て行っちゃったの？=难道她们离开了？
まさか、動力炉か！？=有人在砸动力炉？！
まさか、参道を避けてカランド山をよじ登る気？=难道说，你要攀登喀兰圣山？
まさか、口から吐き出した息もあなたにとっちゃ、「煙」の一種……なんてのは流石にあり得ないか。=......总不能是靠哈出来的气吧，这在你看来也是某种“烟”？
まさか、君でもなすすべがないのか？=你难道无可奈何？
まさか、堂々と街中を歩いていくつもり？=难道你就这样大摇大摆地从街上走过去？
まさか、塩の下にでっかい鱗獣がいるとでも思ったんじゃねえだろうな？=你不会以为盐层下面是巨鳞吧？
まさか、外部の誰かと業務連携しようとしてるんでしょうか？=难道说......他们还在和别人谈合作？
まさか、奴らを逃がしたのか……？=你......你放他们逃了？
まさか、奴自ら……！？=难道是他主动......？！
まさか、字鬼たちに頭をやられたのかしら？　それなら私にもどうにもできませんね。=难不成是被那些伥怪打坏了脑子？——那我也没辙的。
まさか、完全に死んだわけじゃないわよね？　とっくに死んでる巨獣が、もう一回死ぬなんてことがあり得るの？=它该不会是彻底死了吧？死掉的巨兽还会再死一遍吗？
まさか、彼もレースに参加するというのでしょうか！？=难道说，难道说他也是来参加比赛的么？！
まさか、彼らの位置を知っている？=你知道他们的位置？
まさか、彼女の治療を考えているのか？=难道你是想治愈她？
まさか、思いがけない再会に二度も恵まれるとは。=没想到，我来这一趟还能遇到其他意料之外的朋友。
まさか、意図的におびき寄せられたとか……=他把我引到这里，这个味道......
まさか、戦が終わってすぐに百灶から玉門に来るとはなあ。武勇伝を語る気にでもなったのか……ん？　そっちにいるのは――娘さんか？　こいつは美人さんだ！=真没想到，战事刚停你就赶着从百灶来玉门。想重温当年的峥嵘岁月了？还有这位是——令爱？真是个漂亮娃娃！
まさか、捕まったの！？=他是不是被士兵抓走了？！
まさか、散歩にフラフラ出てきた悪党がいるかも……なんて心配でもしてるの？=难不成还会刚好偶遇出来闲逛的大恶人不成。
まさか、新しい法律をいくつか制定し、一部の工房を閉鎖して、聖堂を一つ建て、放浪者を少し受け入れるだけで、そんなことが実現するというんですか？=等等，仅仅是颁布一些新的条律，关停一些工坊，建起一座圣堂，接纳一些流浪者，就能做到这样的事情吗？
まさか、新人相手にシェブチックが油断を？　それとも二人が試合中に交わした言葉が勝負の決め手となったのでしょうか？　ああ、だから私は騎士にマイクを着けさせろとあれほど――=是瑟奇亚克面对新人放松警惕了吗？亦或是赛场上二人的交流内容决定了胜负？啊啊，我早说过要给骑士装上麦克风——
まさか、昨日の夜起きたあの事故か？=昨晚的那场车祸？
まさか、昨日赤い貝殻を引いたのって、トタンなの？=难道说，昨天抽到红色贝壳的人，是铁皮？
まさか、普段ミズ・シチリアのそばに控えてるあの人が、もうウォルシーニに来てるって噂は本当なのか……？=难道说，西西里夫人身边的那位已经来到沃尔西尼的事是真的......
まさか、未だに私の動向に興味を持つ記者がいるなんてね。先週私がマーケットで爆買いしたってニュースのつまらなさも、あいつらを追い払うには不十分だったみたい。=想不到居然还有记者愿意关注我现在的生活，看来我上周末在商场爆买的消息还不够无聊，还是赶不走他们。
まさか、本当に……天災なのか？=难道真的是......天灾？
まさか、本当に……？=居然，真的是这样......？
まさか、本当にあるとは言わないよな？　ボルジアファミリーのために働いてた時とかに……=不对，你不会真的杀过人吧？在给波吉亚家族干活的时候，你不会......
まさか、本当にこの感染者たちに同情しているんですか！=难道您真的同情这些感染者吗！
まさか、本当に地下にいる幽霊が、私たちの仕事をずっと邪魔してるのかい……？=难道真的是那个幽灵在地下，让我们一直做不成这活儿......？
まさか、本当に届くなんて……=难道真的是？
まさか、本当に霧が人を喰らうの？=难道雾气真的会吃人？
まさか、本艦がこれほどたくさんの人員を派遣してくれるとはな。=想不到本舰这次派了这么多人来帮忙。
まさか、次が……来ないことになるなんて……=居然真的，再也......不会有了。
まさか、歳獣の目覚めが近いのでしょうか……？=难道现在，岁兽已经快要醒了......？
まさか、死んだのは私のほうか？　ははっ、はははっ、冗談じゃない……死した赤き龍よ、在るべき場所に帰れ！=难道是我死了？哈哈，哈哈哈，别开玩笑了......死去的红龙，回你该回的地方去！
まさか、母さんが遺したのはこんな洞窟だったってこと？=怎么？难道这个矿洞就是我老妈留给你的东西？
まさか、法は情状酌量を認めぬとでも？=难道，法不容情？
まさか、海へ向かう人々は、あの怪物と何か関係している……？=难道说，这些正在走向大海的人，他们与这些怪物有什么联系？
まさか、爺さんが……=这岂不是说爷爷他......
まさか、理由もなく飲みに誘いたくなったなんて言わないわよね？=我想，你应该不会是主动找我来喝酒的。
まさか、生きてここから出られると思っているのか？=你难道以为你今天能够活着走出这里吗？
まさか、百年近くも待ってたなんて。=谁知道，那个等生日礼物的男孩，已经等了这么多年。
まさか、皆が休んだ後に、お前の両手とボロ帯だけで徹夜で神殿を修繕して、ミノス人にお詫びしようだなんて思ってないよな？=怎么，你打算让所有人都休息，然后靠你的双手和那些破布带子，连夜把神殿修好给米诺斯人赔罪？
まさか、相手が誰だか認識できていないのか……=他难道看不出来......
まさか、相手は妖魔か仙の類か？=难道对方是什么妖魔鬼怪或者得道神仙？
まさか、看守？　こんなに早く追って来たのか！？=是狱警发现了？这么快？！
まさか、知らないなんて言わないわよね。=别告诉我，连你也没听过这地方。
まさか、知らないの！=你不知道！
まさか、神の御業ってやつか……？=那难道是，神迹......
まさか、神様はもう……！？=等等，难道神明大人已经？！
まさか、私がマイレンダーの極秘資料庫にリスクを冒して忍び込んだのは、すべてクリステンのためだなんてお思いじゃないわよね？=您该不会以为，我冒险潜入梅兰德的绝密资料库，都是为了克丽斯腾吧？
まさか、私が断るとお思いに？=拒绝？您认为我会拒绝吗？
まさか、私が満足のいく成果を上げられたと思っていたのか？=但是，难道你认为，你拿出了令我满意的成绩吗？
まさか、私たちにこんな風に穏やかなお別れをする機会があるなんて、本当に思いもしなかったわ。=我没有想到，我们还有这样平静告别的机会。
まさか、私の目にゴミが入ったのでしょうか？=不是我眼睛进灰了吧？
まさか、私の顔を覚えていてくれたとはな。――ジョディ、一つ聞きたいんだが……お前は、あの海を見てみたいと思ったことはないか？=你记得我的长相，乔迪。你没想过......去看看那片大海吗？
まさか、移動都市を建てるつもりなど端からなかったのか？=该不会你根本没想建移动城市吧？
まさか、第六隊の奴らが遭遇したのって……=难道说，六队他们遇见的就是......
まさか、素知らぬ顔でこんなところに現れるなんて……ここには協会や企業の目が届かないとでも思っているのか？=你竟然还敢冠冕堂皇地出现在这里......你以为协会和企业的眼睛没有盯着你吗？
まさか、考え過ぎだ。=没有，你多想了。
まさか、自分がこんなふうに……=你难道预料不到......
まさか、自分がそこまでの重要人物だったとは。=那我还挺重要的。
まさか、自分がその娘だって言いたいのか？=难道你要冒充他女儿？
まさか、自分がランドンになれるとでも思っているのか？=你不会真把自己当兰顿了吧？
まさか、自分の体に枷がついていることを忘れていたのですか？=你们该不会忘了自己身上还戴着枷锁吧？
まさか、自分の身体で実験していたのか？=你在自己的身上做实验？
まさか、董の親父さん……=......董阿伯。
まさか、袖に隠し持った源石剣で俺たちを皆殺しにしたりしないですよね？=您不会从袖口里掏出一个源石剑柄然后把我们全杀了吗？
まさか、観光客としてはご歓迎いただけない、などということはありますまい？=恩希欧迪斯老爷，该不会不欢迎我做个观光客吧？
まさか、路上の段ボールの上で夜を明かすつもりかな？=不会吧，你们难道真的打算今晚睡在路边的纸板上吗？
まさか、踏み倒す気じゃないよな？=这么说你打算赖账咯？
まさか、身の程知らずのヴィクトリア軍人どもなの？=难道是那些自不量力的维多利亚军人？
まさか、迷彩モジュールが切れたのか？=我的迷彩模块失效了吗？
まさか、鉄斎さんが！？=铁斋先生？！
まさか、錆銅の突撃を真正面から受けようというのでしょうか！？=难道她要硬接下锈铜一击吗！
まさか、鎧を穿つとは。この装備も、限界か。=竟然能，钉穿铠甲。这副铠甲，终于到了极限。
まさか、防衛線を突破した者がいるのか？=难道已经有人突破了她的防线？
まさか、顔を合わせた私が「ああよかった、無事だったのね」なんて言いつつあなたを抱きしめて……=你难道以为——只要见到我，我就会抱抱你，说，“切利尼娜，太好了，你真的没死”？
まさか、黙って見てるだけなんて……期待外れも良いところだよ。=结果也只能默默看着吗......真的很无趣呢。
まさか。「プロペラパラダイス」はこの上なく完璧に使命を果たしました……あと一歩の地点まではね。=怎么会。“螺旋桨天堂”再好不过地完成了它的使命......只差一步。
まさか。「人の気持ちがよくわかる」ニンフさんに、そんな雑事を任せるなんてもったいないでしょう？=怎么会呢，让“善解人意”的妮芙小姐做这些小事岂不是太屈才了。
まさか。あたしたちはできるだけ早く警戒することしかできない。だけどもし今夜、あいつらが気まぐれを起こしてコミュニティ内の感染者を見逃すとしたら……=我们只能尽早提防。只是如果，那些人在今晚选择放过社区里的感染者......
まさか。あたしはリーダーを失望させたことなんてない。つまり失望するのはあんたよ。=不。我从不会让领袖失望，所以，你得失望了。
まさか。あたしは決して、あなたのことをそんなふうには思いませんよ。=我绝不会如此看待您。
まさか。あなたが一年以上も稽古をつけてきた劇を、子供たちが初めて通しで演じるんです。あなたが戻ってこないのに、誰が始められるんですか？=当然。这部您排了一年多的戏，孩子们可是第一回完整演出。您要是没赶回来的话，谁会自说自话开始？
まさか。あなたたち……数万年前の巫術でそれを呼び覚まして、戦場に設置されていた法陣で育み、ザ・シャードの嵐で操ろうとしているのですか？=你们......你们在用万年前的巫术叩醒它，用战场上的法阵滋养它，用碎片大厦的风暴驾驭它。
まさか。あなたの計算に狂いが生じたことはない。=怎么会呢？你的计算从未失准。
まさか。あなたは敬愛する我らがドン、ジョヴァンナ・ロッサティその人ですから。=不敢。您毕竟是乔万娜·罗塞蒂，我最敬爱的首领。
まさか。あの者はすでにこの土地に自らの痕跡を残した……私は、あの者が我々の敵になりえるのかを確認したいというだけだ。=怎么可能，他已经在这片土地留下了自己的痕迹，我只是要看一看，他会不会成为我们的敌人。
まさか。あんたの性格くらいちゃんと分かってるよ。クララ、あんたは立派だ。他の誰が何を言おうと、あたしはそう思ってる。=我不会。我知道你就是这个性格，克拉拉。我心里觉得你了不起，不管你自己怎么说，我都是这么想。
まさか。いくら奴が奇人とはいえ、そこまで変なことはしないさ。=当然不是真的生日......他还不至于那么怪胎。
まさか。これは各国の一流デザイナーたちによる傑作を集めたものなの。これらのデザインに倣って、アレンジを作ってあげるくらいならできるわ。=当然不是，它们都是出自各国著名设计师的经典设计，我可以照着这些款式做给你。
まさか。こんな貴重な休暇のチャンスをみすみす逃しはせんよ。=当然不，这可是好不容易得来的假期。
まさか。そのようなことはありません……=怎会......
まさか。そもそもこのサーキットは普通は入れない、レース専用のコースなんですから……これで切符を切るなら自分自身にも切らなくてはなりませんよ。=哪能呢。这段赛道本身就对外封锁，专门供赛车用......如果这都要开罚单的话，我自己也跑不掉。
まさか。それだけはありえない。キミはこれより幕が降りるこの新たな劇において、舞台に一番ふさわしい人物だからね。=绝非如此。这出即将落幕的新戏，你是最应在场的那一个。
まさか。それより、君が私の会話を把握している方が怖いな。どこかに盗聴器でも仕掛けているのかい？=哪里的话，你总是能听见我在说什么才更可怕一点吧？难道在哪里装了窃听器吗？
まさか。そんなものは、そもそも私に手が届く領域ではない。=怎么会，那根本不是我能触及的领域。
まさか。だが、もしお主が本当にワシを殺そうと考えていたのなら——。=怎么会。不过，如果你真的抱着杀了我的想法——
まさか。どっかの家の子供がこっそり持ち出して「闘羽獣」でもやらせたんでしょう……次捕まえたら、とっちめてやりますよ。=不知道啊，兴许是被谁家小孩偷偷拿去玩“斗羽兽”了......下次被我逮到，看我不揍他们。
まさか。どのみち支払いは雇い主持ちだし、跳ぶわよ。=哈，为什么不呢，反正是我老板掏钱。
まさか。もしそんな能力があれば、私はそもそもこんな――=哪儿能呢，我要有那个能耐，也不至于——
まさか。わしはもう骨と皮ばかりの老いぼれだ。だが代わりにわしのキャンディーたちが参加してくれるだろう。=怎么可能呢，我已经是把老骨头了，但我的糖果会代替我参加的。
まさか。ジュリアが目を覚ましたのか！？=茱莉亚醒了吗？！
まさか。パーディシャーが闇市の商品を空にするですって？　しかも一人じゃない？=你在说什么胡话？帕夏会来黑市扫货？还不止一位？
まさか。レイネルはあなたの効率的な仕事に大変満足しています。強いて言えば、やり口がいささか無計画だったのは玉に瑕と考えているようですが。=怎么会呢，马特奥先生？雷内尔对您的效率是很满意的，美中不足的是，您的行动方式多少有些冒险了。
まさか。二、三ヶ月間だけさ。=那倒没有，也就两三个月吧。
まさか。何の理由もなくそんなことはしませんよ……=我怎么会平白无故抢别人的东西......
まさか。俺はただの田舎者だよ。まあいわゆる狩人ってやつ？　羽獣を狩って売りに出してるんだが、たまに儲かりゃラッキーくらいの仕事でね。=没有的事，我就是个刚来大城市的乡下猎人，平时猎猎羽兽，偶尔能卖出个好价钱就算是赚了。
まさか。俺はウェイの坊主との約束はちゃんと守るぜ。龍門の中ではな、ガチで戦わず、命の取り合いせず、ビジネスのいざこざは、全部ビジネスでカタを付けるんだよ。=怎么会呢。我们一定会恪守和小魏的约定，在龙门之内，不打真架，不闹人命，一切生意上的纠纷，在商言商。
まさか。俺はミッドナイトにだって怒ったことなんかないだろ？=哪有。跟月见夜我都没生过气。
まさか。俺は自分の名誉を自分で傷つけるようなバカじゃない。=傻子才干这种自毁声誉的事。
まさか。強いて言うなら「この場所の主を落ち着かせる」ってことかしらね。=换个说法，应该是，我们需要让这里的主人安稳下来。
まさか。最初からあなたたちに抵抗するつもりはなかったんだ。=怎么会。我从一开始就没打算和你们对抗。
まさか。未来というのはいつも若者の手にあるものです。ただふと思い出したんですよ。ヴィクトリアの「グループ」というものとやり取りしてから、すでに三十年以上も経っていたのだと。=哪里，未来永远在你们年轻人手中。只是偶然想起，与来自维多利亚的“集团”打交道，已经是三十余年前的事了。
まさか。機械で計算していますので、間違えるはずはありません。=怎么会呢？都是机器算的账，不会错的。
まさか。死んだ時間なんかより、きっと死んだ原因の方を気にするだろう。=不会。比起死期，我大概会更在意它的死因。
まさか。私はものぐさなんだ、予習なんて滅多にやらないよ。=我这么怕麻烦的人，很少有提前做功课的习惯。
まさか。私はパリ生まれだから、怖いストリートギャングの類もさんざん見てきたくらいなんだ。何とも思わないさ。=不至于吧，我生在巴黎，你们这种招摇撞骗的街头团伙我也是见怪不怪了。
まさか。論文への署名に出資、スポンサー、すべてやってもらいますよ。それから新しい展示館の命名権料も！　一つもまかりませんから！=怎么可能？除了署名、投资、赞助，还有新展馆的冠名费，一个都不能少哦！
まさか「グレーシルクハット」にでも襲われたのか？=难道是“灰礼帽”真的对你动手了？
まさか「ジョン」に？=“约翰”？
まさか〜。=再猜猜？
まさかあいつ──エンシオディスを道連れに死ぬ気！？=难道说——她要和恩希欧迪斯同归于尽？！
まさかあいつ、最初からイングラに長期戦を仕掛けるつもりだったわけじゃねぇよな？=她不会从一开始就准备和英格拉玩拉锯战的吧。
まさかあいつに会えば、褒めたり慰めたりしてもらえるなどと思ってないだろうな？　あいつはバカなガキに子守歌を歌ってやるような優しい爺さんではないぞ！=你该不会以为，等你见到他，他会表扬你或者安抚你吧？他又不是什么会给笨孩子唱摇篮曲的好爷爷！
まさかあいつはもう準備ができてるの……？=他难道都已经准备好了......？
まさかあいつらを見捨てろとでも言うつもり？　あたしにはそんなことできない！=难道你要抛下他们？我做不到！
まさかあなた、本当に……？=你难道真的是......
まさかあなたがそんなところに気づくとは。=你竟然会和我抠字眼？
まさかあなたが新人を育成するなんてね。=你居然在培养新人欸。
まさかあなたが紋章学に興味を持っているとはね。=我不知道你还有兴趣作纹章学上的考察。
まさかあなたが言った通り、本当にこれらの字鬼は歳獣の呼吸から生まれたのですか……？=难道真的如你所说，这些伥物是岁兽呼吸所化......？
まさかあなたたち、それだけの歳月を経て、あたしが荒野での財布の守り方すら学ばなかったとは思ってないわよね？=你们以为，这些年过去，我连怎么在荒地上攥紧自己口袋里的金券都没学会吗？
まさかあなたたち地上人の生活が、あんなに楽しそうなものだとはこれっぽっちも思ってなかったよ！=没想到你们地上人的生活，的确比我想象的有趣那么一点！
まさかあなたに、逃げ延びたあと再びナ・シアーシャまで戻ってくる勇気があるとは思いませんでしたよ……=我没想过，您居然有如此的勇气，在逃离之后又回到了纳斯尔纱......
まさかあなたに会うとはね。=没想到又碰见了你。
まさかあなたは――祖師様！？=您该不会是——祖师？！
まさかあなたは、自分が死ねば私が残った方たちに手を出さないとでもお思いですか？=难道你认为你的死能换来我善待剩下的人？
まさかあなたはその時に感染したとか──=你的感染，该不会就是——
まさかあなたは我々の元を離れている間も、希望を持ち続けていたとでも？=离开我们的时间里，你难道还自以为拥有希望吗？
まさかあなたは私のように、苦しんだことがないのか？=你难道不曾如我这般，感到痛苦？
まさかあなたも――=难道你也是——
まさかあなたも、「真実の継ぎはぎ」を好む退屈な連中のお仲間ですか？=难道你是那种喜欢“拼凑真相”的无聊家伙？
まさかあなたもあのミイラみたいに、動き出したっていうの！？=你难道也复活了？和那具古尸一样？！
まさかあなた方は、イェラガンドに代わって、民にそのような約束をしたというのですか？=难道各位，是在代替耶拉冈德向祂的子民许诺吗？
まさかあなた方は初めから、ホァンがあの事件の遺児であったことを知っていたのですか？=难道从一开始，你们就知道煌是那场案件的遗孤？
まさかあなた方も喧嘩をしたのですか！？=难道你们也去打架斗殴了？！
まさかあの『ウィンザー夫人』を書いた劇作家が、十分な原稿料を手にした後でもなお、このような刺激に富んだ作品を書けるとは。=没想到那位写出了《温莎夫人》的剧作家，拿到了充足稿费后，也能写出这样富于观感刺激的作品。
まさかあの人の独断なんじゃ……=难道说，是她的独断专行......
まさかあの冬将軍が「警察」を使って脅かしてくるようになったとはな……どうやらチェルノボーグを離れると、どいつもこいつも変わっちまうらしい。=真没想到，我居然会被冬将军以“找警察处理”的说辞威胁......看来离开了切尔诺伯格，所有人都是会变的啊。
まさかあの愚か者どもが、連合政府の軍人に盾突き恥をかかせるほど大胆だったとは……=可我们确实也没想到那群疯子真有这么无法无天，居然敢这么羞辱联合政府的职业军人......
まさかあの戦艦か！　くっ、一隻だけでこれほどの火力を……！？=是对面的战舰吗！该死的，对面只有一艘战舰，怎么会有这么强大的火力！
まさかあの汚れた巣穴を離れるとは……=你竟然愿意离开你那污秽的巢穴......
まさかあの火は、お、お前が……=火是你、你......
まさかあの連中……俺らを裏切った上に、取引相手まで攫ったってのか！？=他们不仅背叛了我们，还把人截走了？！
まさかあの連中に何かされたんですか！？=难道他们对您做了什么？！
まさかあんた……=你该不会......
まさかあんた、道がわかるの？=难道你知道路？
まさかあんたが、裏では法を蔑ろにするような人物だったとは。=没想到，您在背地里，更是视法律为无物。
まさかあんたがあの連中に知らせたのか？　ずっと見張ってたはずだが……=你向他们报信了？我一直盯着，这怎么可能......
まさかあんたまで、二度と戻れない坑道にみんなを送り込む採掘場の鉱主みたいになるつもりなの？=难道你也要像那些矿场的主人一样，把他们一个个地送到有去无回的矿井里吗？
まさかあんたまで飛び降りる気じゃないよね？=你不会打算跟着一起跳吧？
まさかあんなド田舎の森ん中で同じ学校の奴に会うとは思わなかったぜ。=没想到能在那么偏远的破林子里撞见校友啊。
まさかあんな手が残ってたなんて……！=......竟然用上了这种办法！
まさかいじめを受けていたのか！？　その連中、よくも――！=有人欺负你？！他们怎么敢——？！
まさかいるとは思わなかったわ、レオン。=我没想到你会在这，莱昂。
まさかお主は、一陣の風や、一尾の鱗獣、一羽の羽獣に棒を振るうのか？=难道你会向一场风、一尾鳞、一只羽兽挥棍？
まさかお前、さっきのバカ二人組がケンカしてた時にずっと居眠りしとった訳じゃないよな？=该不会刚才那两个笨蛋打架的时候，你一直在打瞌睡吧。
まさかお前、まだ自分をヒロック郡の人だとでも思ってんのかよ？=怎么，你不会还把自己当小丘郡的人看吧？
まさかお前が……私に宿題の質問をするなんてな。=你居然会......居然会问我问题。
まさかお前が、『洪炉示歳（エンシェント・フォージ）』の舞台衣装なんかを気に入るなんてなぁ。=《洪炉示岁》里用上的那身戏服，你其实很喜欢吧？
まさかお前が、あのヴィクトリア野郎に目を付けられるとは。このままでは済ませんぞ！=这帮维多利亚来的混账竟然把主意打到你身上，这事不能就这么完了！
まさかお前があたしより先に突っ走るなんてな。=谁能想到你冲得比我还快。
まさかお前がここまでするなんてな。全部お前が計画したのか、トミミ？=难道说，这一切都是你计划好的？
まさかお前がそこまで考えてるとはな……=倒是没看出来，你的心思还挺细......
まさかお前がやらせたんじゃねぇだろうな！　気が狂ったのか！？=是不是你让他们干的！你疯了？！
まさかお前が意味なんてものに悩むとはな。=意义？你居然也会探究所谓的意义。
まさかお前が生きてたなんて……それも今日この日まで生き抜くだなんて誰が想像できるってんだ！=谁能想到你活下来了，而且一直活到今天？
まさかお前の心に、この怒りはないのか？=你的心里难道没有这股愤怒？
まさかお前は――=你该不会——
まさかお前は……お前の行動はテレシス殿下の狙い通りじゃないとでも思っているのか？　お前は今、実質殿下のために後始末をつけて、しかも……=你以为......你的这种举动不是在为特雷西斯殿下考虑？你帮他灭口，你还......
まさかお前は……悔いているのか？=你竟然在......后悔？
まさかお前は、あのエンコ詰めが芝居じゃねえとでも思ったのか？=你以为断指就不是演戏了？
まさかお前は、同じ轍を踏むつもりなのか！？　お前の軽挙が帝国を想定外の戦争に巻き込むんだぞ！=你难道要重蹈覆辙吗！？就因为你自己的失控，将帝国卷入一场远不在预见之中的战争！？
まさかお前は、奴が無私無欲の人間だとでも言うつもりか？　あの男が仕出かしたことはすべて、シラクーザの一般市民のためだったとでも言いたいのか？=你难道想说，他是一个无私的人？他做这一切，是为了所有叙拉古的普通人？
まさかお前は、正しさを貫くために目的を諦めるような高尚な人間にでもなるつもりか？=告诉我，薇尔丽芙，你宁愿成为一个高尚的人吗？
まさかお前は、私の行いは懲役十年にもあたらないというのか？=难道你觉得，我的所作所为，担不起这十年牢狱？
まさかお前はあのイカれたババアを少しも疑ってねえってのかよ！=难道你对那疯婆娘没有一丝怀疑吗？！
まさかお前は今、これまで自分が説いてきたことを否定するつもりなのか？　その上で私によく考えろと、意志を固めろなどと、そう言うつもりではあるまいな？=难道你现在要否认你一直宣扬的那些，转而要我斟酌，劝我坚定？
まさかお前は意味があると思ってんのか？=难道你觉得会有用？
まさかお前ら二人の秘密の連絡手段じゃねぇよな？　ほら、火で炙ると文字が出てくるあれだよ。=该不会这就是你们两个的秘密联络方式吧，放在火上一烤就能有字的那种？
まさかお前を巻き込むとは思わなくてよ、やれやれ……=我也没想到居然会牵连到你，唉......
まさかお貴族様を荷物の代わりに突っ込めないだろ。=我可不敢有把您当货物的意思。
まさかこいつがイェラガンドのご加護か？=难道真是耶拉冈德保佑？
まさかこいつは……ロドスの人間か！？=难道这个人......是罗德岛的人？！
まさかこいつら……=这些人难道是......
まさかこいつを丸ごと入れるつもりじゃねぇよな？　どう見ても箱のサイズが足んねぇぞ！=你难道想把他整个装进去？你的箱子好像不够大！
まさかこうしてキミと接触することができたとはな。=我没想到能这样和你接触。
まさかここでモンベランさんにお会いできるとは！　私のことは覚えてらっしゃいますか？　ほらあの時、あなたの後ろに座っていた者ですよ！　いや～随分とご出世なされたようで、何よりです！=没想到会在这里遇见蒙贝兰小姐！您还记得吗？当时我的座位就在您的后面，您现在也是找了一份好工作啊！
まさかここに敵が！？　うちがもっと早く気付いてれば……=是敌人吗？！如果我早些发现的话......
まさかここまで危険な目に遭わせることになるなんて……ごめん、ウィーディ。安易に君を呼ぶべきじゃなかったね……=我没想到这次居然会走到这么危险的地步......抱歉，温蒂，我不该轻易地让你过来......
まさかここまで大事になるとはな……=我从来没想过事情会夸张成这样......
まさかここまで追いかけてくるなんて……=——追到这里来了吗！
まさかこのおっさんが二発目を繰り出した時、あのデブのクルビア人がよろけて偶然避けるなんてな。=谁能想到这位大叔打第二拳的时候，那个哥伦比亚胖子踉跄了一下，正好就躲过去了。
まさかこのような場所でお会いできるとは。アレクサンドリナ、殿下。=没有想到，会在这里遇见您，亚历山德莉娜，殿下。
まさかこのような形で救助していただけるとは思いませんでした。=没想到会在这里遇到你们。
まさかこの円盤の片割れが、何か関係しているのか？　これは一体何なんだ？=难道这半块圆盘和奇怪的声音有关联？这到底是什么！
まさかこの地面に飛び散ってる粘液を集めるとは言わないよな……=别告诉我你们要收集已经掉在地上的这些......
まさかこの手の才能があるとは思わなかったぜ。=看不出来你在这方面很有些天赋。
まさかこの申し出を無下にはなさらないでしょう、如何です？=您一定不会拒绝我的，对不对？
まさかこの町の住人はどなたもそうなのですか……？=那这座小镇里的人难道全都是......？
まさかこの荒野には、他にも「巨獣」がいるの？=就在这片荒野里，难道还有别的“巨兽”吗？
まさかこの荒野の下に眠っているとは。=居然就在这片荒野之下。
まさかこの裏切り者に同情してるのか……？　そもそもお前、一体誰なんだ！？=你说这些，是在同情这个叛徒？你到底是谁啊？！
まさかこの都市の人々が毎年毎年見てたのはこの影なの？=难道说，这座城市的人们，一年又一年，看到的就是这些影子？
まさかこの闇市の取引に、隊長も一枚噛んでいるなんて言うんじゃないでしょうね？=难不成这些黑市交易，你也有份？
まさかこれほどの規模だったなんてね……=没想到是这种规模的本地骚乱......
まさかこれも――=这难道也是——
まさかこれも、耀騎士が隊長を試してるだけなんじゃ……=队长，这该不会又是耀骑士对你的考验吧......
まさかこれもライン生命と関係が？=莫非这也和莱茵生命有关？
まさかこれも祭司たちが使ってる祭楽と同じ、「楽曲」ってやつなのか？=这难道和祭司们用的祭乐一样，是所谓的“乐曲”？
まさかこんなだなんて、イザ……ダグザさん。アラデルさんが我々にあなたと殿下のご身分を紹介してくれた時、我々はてっきり……=我真的没想到，伊莎......达格达小姐。阿勒黛小姐在给我们介绍您与那位殿下的身份的时候，我们本以为......
まさかこんなとこでお前に会うとはな！=我可真没想到能在这里见到你！
まさかこんなところで、あなたみたいな存在と出会えるなんてね。=没想到在这里能遇到你这样的存在。
まさかこんなところで、こういう歌を聞くとは。=想不到在这里能听到这样的歌。
まさかこんなところで会えるとはな。=很高兴看到你们。
まさかこんなところで彼らと共に働いておられるとは。=没想到您会在这里与他们一同劳作。
まさかこんなところにいるとはな。=我没有料到你在这里。
まさかこんなに効くなんて……どうしてぇ？=......居然真的有效？这是为什么......？
まさかこんなに寝坊してしまうとは。何たる失態……=今天居然起得这么晚，太不应该了......
まさかこんなに急な話になるとは……=我没想到会这么急......
まさかこんなに早く再会できるとはなあ。俺もこれにはちょっぴり感動しちゃったぜ。=这么快就能再见面，我都有点感动了。
まさかこんな下らないことで面倒をかけてしまうとは。前は一人でも問題なかったんだが……=没想到这种小事还要麻烦你，我之前自己都能一个人做到的......
まさかこんな小さな箱にここまでの効き目があるとは……=这小盒子竟然能有这种威力......
まさかこんな所であなたにお目にかかるとは。=我没有想到会在这里遇到你。
まさかこんな目立たないものがまだ使われていたなんて！　師匠からも聞かされていません！=谁知道这么不起眼的老玩意儿还在工作呀！师父也没和我说过呀！
まさかこんな簡単に紛れ込めるなんて思わなかったよ。うちはてっきり……=队长，没想到我们混进来这么容易。我还以为......
まさかご自身の回答に自信がないのですか？=你难道对自己给出的答案不自信？
まさかさっきの戦闘中に？=难道是在刚才的战斗中？
まさかずっと前から企んでたの？　だから占星術研究協会の詳しい話を、今日まで何も教えてくれなかったんだね。=你是不是早就想好了？怪不得和占星研究协会有关的事，一个字都不肯说，在这里等着我呢。
まさかずっと閉じ込めておくつもりですか？=难道说，你们要一直关着他？
まさかずっと閉じ込めておくとでも言うつもりですか？=难道说，你们要一直关着他？
まさかそこまで？=有这么厉害？
まさかそのくだらない話をするために、海の上までわざわざやってきたというのかしら？=你只是为了讲几句废话，就费这么大劲跟到海洋上来？
まさかそのどれも私は理解していないとでも思っているのかな？　私がそんなものに酔い痴れているとでも？=难道我不明白？难道你觉得，我沉醉于此？
まさかそのぬいぐるみも夢のお城のような場所から来てたりしてね……=不会玩偶后面也有个像梦城堡一样的地方吧......
まさかそのトランクからレンチだのジャッキだの、板バネだのを取り出して、そいつで殴ろうとは言わねえよな……=别告诉我你们待会儿还要从后备箱抽出什么扳手、千斤顶和钢条......
まさかそのヘルメットを被ったせいで何も見えなくなっちまったのか？=戴着那头盔难道真让你什么也瞧不见了？
まさかそのヴィクトリア軍がこの程度の実力だなんてね。手も足も出せないどころか逃げ場まで失って……それでも王立前衛学校の優等生様なの？=哈，说什么这才是维多利亚军的真正样貌......看看你们，手足无措，退无可退，这就是皇家近卫学校优等生的实力？
まさかその光景があんなにも……=我从没想过这个画面是这么的......
まさかその創造物も、あの棋士が歳に勝つために費やさざるを得なかった……布石の一つなんですか？=该不会，这造物也是那位棋手战胜岁要消耗的......布局之一？
まさかその卑劣さが伝染したとでも？=难道是卑劣传染了吗？
まさかその報酬に、薬二箱を入れといてくれると思わなかったよ。そういえば、受け取りに行った時は見かけなかったけど、あんたが入れてくれたんだよな？=没想到报酬里你还专门给我放了两盒药。我去领报酬的时候没看见你，但是，是你放的没错吧？
まさかその齢でこれほど俊敏な動きができるとは……私も拳速には自信があるのですが、どれも有効打には至っていません。=想不到你年纪轻轻身手就这么敏捷，我对自己挥拳的速度非常自信，但还是没法做出有效的攻击。
まさかそれが、天災雲の真下を待ち合わせ場所にした理由じゃないだろうな。俺を殺したいのか……？=这也不是你把见面地点定在天灾云下面的理由吧......你是要我的命吗......
まさかそれが、最後にはシラクーザに戻ることになるとは……=发生了那样的事最后居然还回到了叙拉古。
まさかそれが彼女の狙いか？=难道这就是她想要的？
まさかそれって、あなたの言うレヴァナントの欠片の仕業？　だから近頃小屋の様子が少し変だったのね。てっきり消化不良なのかと思ってたけど……=难道是你说的那个，死魂灵的碎片？难怪这两天小屋一直表现得有些奇怪，我还以为是它消化不良......
まさかそれで、母ちゃんとの仲を取り持ってもらおうとか、母ちゃんにも許してもらえたらとか期待してんじゃねぇだろうな？=是不是还指望我能给你和我妈牵线搭桥，好让她也原谅你啊？
まさかそれでも足りないというのだろうか？=难道这样还不够吗？
まさかそんなことがあったとは。=竟然还发生了这种事。
まさかそんなことを……=你居然......
まさかそんなことを言われるとは。てっきり良好な雇用関係を築けていると思っていたが……=你居然这么说，我以为我们的雇佣关系还算良好......
まさかそんなところに隠したとはな。=居然藏得这么隐蔽。
まさかそんなに早い段階で勝負が決まってたなんてね。=没想到胜负在这么早就分出来了。
まさかついてくるなんてね。=居然跟过来了。
まさかとは思いますけど、長い間その威光ある大口径をぶっ放してないもんだから、久々に一発ぶちかましたくなってるだけじゃありませんよね？=铳骑吉奥瓦尼阁下，您该不会是好久没动用您那把威风的大铳了，想找点事情活动活动吧？
まさかとは思うが……私についての報告書の内容がまずかったら、貴殿らの面子にも傷がつくと考えているのか？=我想想......难不成，我的报告不好看，你们面子上也过不去？
まさかとは思うが、文字通り本当に空から降ってきた……なんて言うつもりじゃないだろうな？=难道你想告诉我这几个人是从天上掉下来的？
まさかと思いますが……イェラグとヴィクトリアの間に対立などはございませんよね？=希瓦艾什先生，谢拉格与维多利亚......该不会闹什么矛盾吧？
まさかと思うがお前、自分が復讐のために玉門に来たことを忘れたのか？=你难道忘了自己来玉门，是为了报仇？
まさかと思うけど――=你不会——
まさかと思うけど……=别告诉我你们想......
まさかと思うけど……！！=别告诉我你们要......！！
まさかな……ハハ……戦闘の音が聞こえて、アーツの光が見えたから……また魔族が新しい拷問方法を思いついたのかと思ったぜ……=真没想到......哈哈......我们听到了战斗的声响，还看到了源石技艺的光......我还以为又是魔族想到了什么新的折磨人的办法......
まさかな。お前はただ感情のままに、視界に現れた顔を一つ一つ塗りつぶしてるだけだ。=你当然不会发问，但你心里就是这么想的，一边这么想，一边把当时出现在你视野里的面孔一个一个抹杀掉。
まさかの連戦連勝、大したものだよ。=连战连胜，简直不可思议。
まさかほかの誰かに贈るために用意したとは仰らないでしょう？=怎么，梁大人，难不成那还能是你准备要送给旁人的？
まさかほんとに……=你该不会真的......
まさかまた気が変わったとか？=你不会又改主意了吧？
まさかまた渡し場に行っちゃったの？=他不会又去渡口了吧？
まさかまだあそこに留まっているんでしょうか……=难道他们真的停在了那里......
まさかまだお前みたいな奴に出会えるなんてな……自分で自分が何者であるか忘れちまう前に。=没想到还能遇到你这种人啊......在我自己都要忘了自己是谁之前。
まさかまだそんなに太々しい態度でいられるとはな。=没想到还这么傲气。
まさかまだ森を出られていないのか！？=难道我还没走出黑林？！
まさかまだ美術品を持ち去って換金すればどうにかなるとでも思ってるのか？=你该不会觉得自己还能把那些艺术品运出去换钱吧？
まさかみんな……？=难道他们也......？
まさかもうこれに懲りて、自分のビジネスを辞めたりはしないよね……？　そういえばもう何日も見かけてないし、何してるんだろ。=那家伙不会从此就放弃自己的生意了吧......？说起来好几天都没有见过她了。
まさかもう入ってきてたりはしないわよね？　出迎えるためにここまで手間をかけたのに、こっそり忍び込まれちゃたまらないわ。=为了迎接你我可是费了不少心思，怎么可能就让你悄无声息地混进来呢？
まさかもう工房に行ったのかな？　まだこんな時間なのに。=他已经去工坊了吗？这才几点？
まさかもう限界だなんて言わねーよな？=你该不会撑不住了吧？
まさかより多くの命を救うために、プロヴァンスさんが危険に身をさらすのを黙って見ていろと仰る？=难道就让我看着普罗旺斯小姐，为了救下更多人，将自己置于险境中。
まさかわざと悪役ぶってたの？　最初から目的を正直に話してくれればいいのに。=实话说，强装坏人也很累吧？坦率一点也好嘛。
まさかアイツは私たちより一歩先を行ってんのか？=他难道比我们快一步？
まさかアランナさんと一緒に友人を訪ねに行くだなんて……そしたら僕が一人になっちゃうじゃないですか。=......结果她居然要跟阿兰娜女士一起走亲访友，把我一个人留在车上。
まさかアリーナが、子供たちの教育係を買って出るとは思わなかったよ。=没想到你会自告奋勇去教孩子们。
まさかアレが追いついてきたの！？=是不是那些东西又追上来了？！
まさかアンタ……=你......
まさかイェラグでは、無賃乗車をしただけで戦士に命を狙われるとはな。=在谢拉格，逃火车票是要被战士追杀的吗......
まさかイェラグの列車には、背もたれを蹴り続ける怪異でもいるのだろうか？=谢拉格的列车上，难道有什么专门踢人椅背的怪兽吗？
まさかイェラグを支配しようとするエンシオディスに加担するほど愚かだったとはな！=结果你居然选择帮助恩希欧迪斯篡夺谢拉格！
まさかイヤだとは言わないだろうね？=你肯定不会推辞吧？
まさかウォルトン子爵本人が、お前と取引するために危険を冒して人里離れた荒野に来ると思っていたか？=你难道真的以为，瓦尔顿子爵会冒着风险来到这样的荒郊野岭和你交易？
まさかエマが、そんなことを……=艾玛，竟然是艾玛......
まさかエレナにあんな一面があるなんてね。=我还从来不知道，原来埃琳娜还有这样的一面呀。
まさかエンシオディスは本当に自らの保身のために、あんたに罪をかぶせたなんて言うつもりか？=你应该不会是想告诉我，他真的就只是为了保全自身，要把你推出来当替死鬼。
まさかオマエもアタイと同じで――蜂蜜で酔うのか？=难道你跟我一样——醉蜜？
まさかカジミエーシュの騎士は生涯、「あの頃は良かった」と昔を振り返りながら、自分を騙し続けるしかないと言うのか？=难道卡西米尔的骑士，一辈子，都只能在对过去时代的哀叹中自欺欺人吗？
まさかカポネさんが仰っているのは？=难道卡彭先生的意思是？
まさかガラス小屋でやる開館式に行くとか？　ダメダメ！　あの野郎は宣伝が上手いだけで、芸術のげの字も分かってないんだから！=你们不会是要去那个玻璃房子的开幕式吧？别被那家伙宣传的东西骗了，他懂个屁的艺术！
まさかガヴィルさんがいなくなった途端、あんなに取り乱すとは。=没想到小迷妹没了嘉维尔反应那么大。
まさかクリステンのラボが飛ぶとは。=我没料到克丽斯腾的实验室能飞。
まさかグラウコスさんの飲み物に、体に合わないものでも入っていたのかな？=难道她是对格劳克斯小姐饮料里面的东西过敏？
まさかケルシー先生がこんな重傷を負う日が来るなんて、思ってもみませんでした……=我从没想过，有一天凯尔希医生居然会伤得这么重......
まさかゲーム機から自分のケータイに電話をかけて、あの人に連絡とるつもり？=云母同学，你在用掌机给自己打电话？你要和那个人联系？
まさかコイツ、アンブル・エドワーズなのか！？=这小姑娘是安布鲁·爱德华兹嘛？！
まさかコミュニティの連中が、本気で突っ込んでくるなんてないよな……=该不会是那群疯子真的要闯进来吧......
まさかサガさんは、この事故には何か裏があるとお考えで……？=嵯峨师父，这场意外，难道还有什么隐情吗......？
まさかサリアやサイレンスみたいに、オマエまでオレサマのこと子供扱いしないよな？=还是说，你也跟塞雷娅和赫默一样，当我是小孩子？
まさかサルゴンに、あんな天国みたいな場所があるとはな。=我没想到在萨尔贡还能找到这样一个天堂。
まさかサルゴンの剣術まで知っているとはな。=想不到你能认出萨尔贡的剑术。
まさかシエスタで、君と再会するとは思わなかったよ……最近はどうだい？=没想到会在汐斯塔再遇到你......最近还好吗？
まさかシエスタ市の行政は、この時期にこれだけ大きなイベントを開いておいて、天災に対する備えが全くないとでも言うつもりですの？=你的意思不会是说，汐斯塔市在这个时候举办了如此大规模的节日活动，却一点天灾的准备都没有吧。
まさかシモーネが言っていたのは……=难道西蒙娜的提醒......
まさかシーが私にこれほど大きな不満を抱いていたとは。持燭人と協力してまで邪魔をしたいのですね……=没想到夕居然对我意见这么大，宁愿和秉烛人合作也要来找我的麻烦......
まさかジョイスまで……=她该不会也被......
まさかズオ公子は考えたことがないのですか。なぜ今になって、炎国はようやく歳を除く決定をしたのかを？=左公子难道就没有考虑过，为什么直到现在炎国才决定除岁？
まさかソースビー氏があれほど満足されるとは……=没想到索斯比先生他那么满意......
まさかタイミング良く裏取引の現場を目撃しちゃうなんてね。=我一来就听见你们在搞地下交易。
まさかダウンタウンじゅうの店が、俺たちを入店拒否してくるなんて……=下城区竟然没有一家店再敢接待我们了......
まさかダブリン内部に情報網を張り巡らせているのは自分一人だけだとでも思っていたのか？=你总不会天真地以为，深池之中只有你一人组织了自己的情报网。
まさかチェゲッタか？=难道不是山雪鬼吗？
まさかチェンさんもここに来ていたなんて。ディスプレイに映っているのを見た時は見間違いかと思いました。=真是没想到，一开始看电视我还以为看错了，没想到陈也来到了这里。
まさかテロか？=恐袭？
まさかトランスポーターさんが言っていた、私たちの作戦に協力してくれる仲間のことでしょうか？=难道是信使女士提到过的，能为我们的行动提供帮助的朋友？
まさかトンボを折るためだけに使ったわけじゃないですよね……？=难道说，你只是拿它折了纸蜻蜓......
まさかドクターたちが言っていたのは……=难道博士他们说的是指......
まさかドッソレスの時みたいに、私の後をつけてるの？=你又像多索雷斯那次一样尾随我？
まさかドームから……？=难道是穹顶......？
まさかニン様もそういった迷信を信じておられるとは思いませんでした。=没想到，宁大人也会相信这种迷信之说。
まさかネットで話してるうちに、こうしてオフで会うことになるとはね。=没想到说着说着，结果就变成网友见面了啊。
まさかバイソン様の口からこのような命令をお聞かせ頂けるとは。=竟然会从少爷的嘴里听到这样的命令。
まさかバウンティハンターに目を付けられるなんてね。=怎么就惹上那些赏金猎人了呢。
まさかファニーたちが一日中何も食べてなかったなんて思わなかったのさ。それに、夜通し料理を作ってあの子の家まで届けてやったじゃないかい。=咱也没想到那天她们正好揭不开锅。再说，咱还不是连夜做了饭给范妮家送过去了。
まさかフミヅキが……教えたのか？=难道是文月......告诉了你？
まさかブラウンテイル家の領民は、ここ数年のカランド貿易による事業から微塵も利益を得ていないとでも言うのか？=难道布朗陶家的领民就没有从喀兰贸易这些年的经营中获得一点好处？
まさかミス・ドゥーマがこれほどまでの信念を持ち合わせていようとは……尊敬に値するレディです。=没想到杜玛小姐比我想的还要刚烈，真是一位可敬的女士。
まさかライン生命本部から商業エリアまで逃げおおせるなんてね。お陰で一晩無駄にさせられちゃったじゃない。=你从莱茵总部跑到商业区，浪费了我们整整一个晚上的时间。
まさかラフシニーが、人々の命を救うため、忌み嫌っていた権力を手にし、詩や小説、そして己の高潔な性格には到底相応しからぬ奇跡を起こすことを選ぶとは。=为了他们的命，拉芙希妮握住她厌憎的权柄，选择创造一个和诗歌，和小说，和她高洁的品行完全不相称的奇迹。
まさかリャンの奴が……や、まあ良しとしますか。=谁想到这姓梁的......唉，算了。
まさかロドスにも君の分身がいるのか？=难道罗德岛上也有你的分身？
まさかワイさんが、怪我を負ったまま約束の場に来るとは……=这位槐先生，竟然会带着伤来赴约......
まさか一人で倒してしまうなんて……さっきの奴はどこに？=我没想到您能一个人摆平那家伙......他哪去了？
まさか一人で行動するつもり？=难道你就打算这么单打独斗？
まさか一日三食、葡萄だけ食べてるの？=不会一日三餐全吃葡萄吧。
まさか一番最初に自治団を抜けるのがソニアだなんて……まったくの予想外だわ。=完全出乎我的意料......最先提出退出自治团的竟然是你。
まさか万年二位の私が、一位の奴に助けを乞う日が来るなんてな。=想不到我这个万年第二还会有去求第一名的时候。
まさか三船さんに言われて来たわけじゃないよね？=一定不是三船先生派你来的，是不是？
まさか上に向かって泳いでたら、最終的にこの場所にたどり着くとはね。=也是想不到，一路顺着往上游，最后居然通向了这里。
まさか上の人たちが、姉ちゃんに尋問を許可するなんてね。=老姐，他们居然肯让你来进行这场审讯。
まさか下の黒い渦は……単にデータを可視化したもの？=难道它下方的黑色漩涡......只是数据的可视化显示？
まさか並んで立ってるだけで、討論会を連想されるとはな……=没想到我们两个站在一起，就会自动让人联想到辩论......
まさか中央区じゃないわよね。あそこは商業用のオフィスビルがまるでスーパーの缶詰みたいに密集してるし、平日となればどれだけの人が詰め込まれてることか……=别是中央区吧，密集的商业写字楼像是超市里的罐头，工作日，那里面塞了多少人......啧。
まさか久しぶりの再会の場が、レストランではなく病室になるとはな。=德米特，想不到我们久别重逢，地点从餐厅变成了病房。
まさか二ヶ月もここに滞在するなんて。=竟然就真的在这里停留了两个月。
まさか人に見せられない秘密でもあるの？=难道是什么见不得人的秘密？
まさか人のすねの高さにも満たない動物から、このような声が発せられるなどとは夢にも思っていなかったのだ。=无论如何她也想象不到，这样的声音竟然发自一只不及人小腿高的动物。
まさか今でもまだ、奴らがあの哀れなキャヴェンディッシュの野郎に招かれた客だと思ってるわけじゃねぇよな？=你不会至今还以为他们是被可怜鬼卡文迪许请过来做客的吧？
まさか今になって、またこんな状況になるなんてね。=没想到，现在又要经历这样的状况。
まさか今も、例の感染者に勝手を許しているのか？=还在被一个感染者——单方面压制吗？
まさか今回の事件……本当にあの二人が関係しているのかしら？=难道这件事确实与他们有关？
まさか今日の捜査が早めに行われるなんて思わなかったんです。聞いた話では、町の外に……「武装した戦闘員」が現れたそうで。=我没想到今天他们会提前搜查，听说，镇子外面出现了一批......“武装人员”。
まさか他にも懸念が？=你有其他顾虑？
まさか仮面をかぶった愚か者どもに一度とならず……こう何度も弄ばれるとはな！=谁知道我竟然被戴面具的蠢货们摆了一道......不，摆了好几道！
まさか何かやらかして、オレサマにサイレンスへの詫びを入れてもらおうなんて考えてねーよな？=你该不会闯了祸想要让我帮你给赫默说情吧？
まさか何か面倒事にでも巻き込まれたのか？=难道她遇到了什么麻烦？
まさか何らかの形でまだ生きているというのか？=难道它们还以某种形式活着？
まさか例の幽霊の声だってのか？　ほら、今も耳元でカンカンって……！=我怎么听到那个幽灵的声音了？那种咚咚声......！
まさか俺が……このアークトスが、大切な将軍を自らの手で……=我......我阿克托斯竟亲手把我器重的将领......
まさか俺の縄張りに入ってくるとはな。その度胸は買ってやろう。=想不到你们胆子这么大，竟然跑到我的地盘上来了。
まさか俺は脚本を書きすぎてとうとうどこか狂っちまったのか……=难道我真的已经被写剧本逼疯了......
まさか北原のゲリラ部隊のリーダーが君だったとはな……十数人のウェンディゴのうち、一番可能性が低いのが君だと思っていた。=北原的游击队......领队居然是你。我原以为十几个温迪戈里，最不可能的就是你。
まさか千年後、その脅迫が栄光に変わっているなんてね。=想不到千年后，这样的胁迫变成了荣光。
まさか叉焼幇の人間だったとは、マズいな……=没想到他居然是叉烧帮的人，这下可不好办了......
まさか吐きそうになるほどこっ恥ずかしい演出で私を迎えようとはしてないだろうね？=你不会是搞了什么让人脚趾抠地的尴尬演出来迎接我吧？
まさか君……？=你是不是......？
まさか君、実は冗談が好きなタイプなのか？=难不成，其实你很喜欢开玩笑？
まさか君が建築学まで理解していたとはね。=我不知道你还了解建筑学。
まさか君たちがこんなに早く来るなんて僕たちは思ってもみなかったよ。ふーん……これは思いがけないサプライズだ。=我们没想到你们来得这么快。唔......这倒是个意外之喜。
まさか君にとって、俺が全くの無価値ってことはないよね？　ちゃんと約束を守って、色んなところへ旅に連れて行ってるし……出張も旅みたいなもんでしょ？=不会我在你的眼里一文不值吧？我好歹一直信守诺言，带着你到处旅行......外出工作也算旅游吧！
まさか君にも感じられたとは……=你居然能感受到......
まさか君は……ただその作品を完成させるためだけに、群れの意思に背き、同胞を傷つけたとでも？=你背离族群，伤害同胞，只是为了完成这幅画作吗？
まさか君は、彼の意志は重要ではないと考えているのか？=费德里科，难道你认为贝托尼的意愿并不重要？
まさか君は、科学に新たな定義を加えたいというのかね？　すべてを君の未熟な精神的欲求に合うものにしたい、と？=难道你还想给科学添加一层新的定义？让一切都符合你稚嫩的精神需求？
まさか大溶炉の爆発を事前に知ってたから、レヴァナントをあの布に憑りつかせようとしてたとか？　ううん、そんなわけないよね……=难道她提前预见了大熔炉会爆炸，想让死魂灵附着在那些布料上？不行，完全说不通啊......
まさか天鏡閣に山海衆がいるとはな。この特殊な時期でなければ、巡防営の上から下まで厳罰に処していただろう――それに、衣装を見る限り地位も低くないようだ。=竟然能在天镜阁中见到山海众，如不是这特殊时期，巡防营上下都该重罚——而且看你的服装，似乎是等级不低。
まさか奥様と旦那様はもう――=难道夫人和老爷都——
まさか女帝の声ですか？　こんな子供もいたとは……=女皇之声？年纪这么小......
まさか姉妹は仲が悪いのでしょうか？=莫非是姐妹不和？
まさか子爵様がご乗車になられているとは思いませんでした。=没想到子爵阁下也在车上。
まさか宗師がそれほど昔のことを、まだ覚えていたとは思いませんでした。=没想到重岳兄还记得那么久远的事情。
まさか尚蜀の街中で、こんなことが起きようとは思ってもいませんでした。=可我也实在是没想到，到了尚蜀城内，竟然还能遇上这种事情......
まさか工場で何かあったのか？=难不成是工厂那边出了什么差错？
まさか巨大な宝石の中がこんなにもすごい景色だなんて思ってもみなかったよ。=我从未想过在一颗巨大的宝石中间，有如此奇景。
まさか巫女様が、こんなに話のわかるお方だったとは。=没想到圣女大人这么开明。
まさか己を捕食者だと思い込んでいたとはな！　貴様など、俺の育てた家畜に過ぎん！=你以为自己是捕食者吗？！你只是我养的畜生！
まさか市長の娘が一人きりで、火山近くの雑木林にいたなんて、この目で見なければ信じられませんわ。=谁会想到市长的女儿会独自去未开发的火山林地呢。
まさか帰してくれないつもり？　都市に戻れって言うの？=不打算放我离开，非要让我回城里去，是吗？
まさか広場まで修繕することになるなんてな……ドゥリン人はマジで徹底してるぜ。=没想到连广场都打算修缮一遍，杜林人做事还真是彻底啊。
まさか強大な黒騎士が、駄獣の扱いまでお手の物だとは思わなかったものでな。=没想到堂堂黑骑士，赶起驮兽来也如此得心应手。
まさか強盗するつもりだったなんて！=结果你居然说要抢劫？！
まさか彼らは感染者を虐待しているのか？=难道说他们在虐待感染者？
まさか彼女があのずば抜けた武術の腕前だけでなく、アメイジングなアーツの技量まで持ち合わせているなんて！=没想到林女侠不光武艺高超，还有这般精彩的源石技艺！
まさか彼女のことを心配しているだなんて言うなよ。=别告诉我你在担心她。
まさか心配してくれてるの？=你难道在担心我？
まさか忘れてたの？=你该不会忘了吧？
まさか怒っていたのは全部演技だったの？=难道你生气都是装的？
まさか急にドアが開くなんて思わないだろ！=我......谁知道你们突然开门了！
まさか恐ろしい武器で脅せば、俺たちが言う事を聞くとでも思っているのか。=你以为你拿着武器，我们就要停止反抗。
まさか愛しい娘が無慈悲にもこの年老いた父を置き去りにして、手紙すら受け取ってくれないとは……=没想到我那可爱的女儿真的狠下心离开了我这个老父亲，甚至连我寄出去的信都不收......
まさか我々が生き延びられるとは思っていないだろうな。=你不会觉得我们能活下来吧，斐尔迪南。
まさか我々は、ヴィクトリアが初めからサルカズを最大の敵とみなし、一致団結して我らを相手取ることを望んでいたとでも？=难道我们想要维多利亚从一开始就把萨卡兹当作最大的敌人，然后团结一致来对付我们？
まさか戦場でのそなたの素晴らしき振る舞いに加え……そなたが布帛（ふはく）に着替えるところを記録しようとは思わなんだ。=我的确没想到，除了你在战场上精彩的表现......还记录下了你换上这身衣服。
まさか手紙では言ってませんの？　心配のあまり、わたくしにまで連絡をよこすくらいですのに。=难道那些信里没有提到过吗？他们可是因为不放心，连我这边都联系了。
まさか救援を呼ぶために中央区に派遣したトランスポーターの中に生き延びた奴がいたのか？=难道我们之前派出去向中央城区求援的信使还有活下来的？
まさか教皇になる勇気さえないとはな。奴は恥ずかしくないのか？=他不害臊吗？他难道连成为教宗的勇气都没有吗？
まさか昨日の夜からずっと訓練場にいたのか！？=难道说，你昨晚一直都在里面吗？！
まさか普通の殺人では物足りなくて、他人の断末魔を発する時の惨状を鑑賞したかったからとか？=难道普通的谋杀还不够，她乐于欣赏别人垂死挣扎时的惨状？
まさか本当だったとは！=居然是真的？！
まさか本当に、ナ・シアーシャの人たちはもう……=难道纳斯尔纱人真的已经......？
まさか本当に、昼間に花火が見られるなんて……=原来真的有白天也能看的烟花。
まさか本当に、駄獣と交流できる人がいるなんて！=呜哇——怎么真有人能跟驮兽交流啊！
まさか本当にあるとはな。=没想到真的在这里。
まさか本当にここだったとはね……=没想到真的在这......
まさか本当にここまで来るとはな。=你们竟然真的闯到了这里。
まさか本当にオペラをまるで理解してねえ貧乏人だったとはな。=没想到居然真是个根本不懂歌舞剧的穷酸鬼。
まさか本当に定められた運命にあるのか？=......难道真有命数？
まさか本当に工事現場を一つひとつ回って、みんなに頭を下げて回ろうとでも思ってるの？=难道你真的要一个工地一个工地找过去，一个人一个人地求过去吗？
まさか本当に来るとはな……あいにく二人は用事があって出ていったばかりだ……てかなんでそんな大荷物を持ってるんだ？=还真的有人会上门啊......不凑巧的是，她们刚刚有事出门了......你怎么带着行李？
まさか本当に直していただけるとは……お見それしました、ヴァルカンさん。=抱歉，火神小姐，我没有想到你真的能做到......
まさか本当に碁盤を壊されたことを怒っているわけではないよね？=你该不会真的在气他砸坏了你的棋盘？
まさか本当に聖像の前に花を植えちゃうなんて。それにここの花、なんか他のところより綺麗に咲いてる感じしない？　クレマンってば少し気が小さいとこがあるけど、結構やるじゃない！=居然真在圣像前种上花了，而且总觉得这里的花开得比其他地方更漂亮哦？克莱芒那家伙脾气虽然软了点，但还是有点本领的嘛！
まさか本当に誰か来てくれるなんて。=真的有人来了。
まさか本当に輪入道がいるとは。地面にタイヤの跡が残っているな……=没想到，还真在这儿。地上居然还有车辙印......
まさか本当に雨が降るのか？=难道一会儿真的要下雨？
まさか本当に魔力が？=不会真有魔力吧？
まさか本気でエゼルを疑ってるんですか？　俺はあいつのことは信用してるんですけどね……=您不会真的在怀疑艾泽尔吧？这点我还是相信他的......
まさか本気で欲望の傀儡として死ぬことを選ぶつもりですか？　その欲望の正体すらもわからぬままに死んでもいいというのですね！=你难道真要作为欲望的傀儡死去，而自己都不知道那究竟是什么？！
まさか本艦に戻ってたったの数日で、こんなとこに送り込まれるなんて……=结果就在本舰待了没几天，又被派到这种地方......
まさか歌い手ではなく、あなたの方から進み出るとは……一体何を待ち続けていたのですか？　私を殺す機会などいくらでもあったはずでしょう？=竟然是你先走上前......而不是那个歌手。你在等什么？之前你为什么没有杀我？
まさか歳獣が目覚めたのか！？　警戒、警戒――=难道岁兽已经醒了？！戒备，戒备——
まさか殺す気か！？　チッ、間に合うか――=他要直接杀人？！啧，我得——
まさか殿下自らここへお越しになられるとは露知らず。=我不知道殿下会亲自来这里。
まさか泡だらけにしちゃったところを見られるなんてね。すっごく無様だったでしょ？=没想到你居然看到了那个场景。很狼狈，对吧？
まさか源石結晶が皮膚から染み出して、空気中の水分子と結合して黒い結晶になってるってこと？=难道说源石结晶从她的皮肤里渗透了出来，和空气中的水分子一起形成了黑色的冰晶？
まさか無理やり溶岩をせき止めるなんて言わないでしょう？=难道我们还能通过什么手段，将火山堵上吗！？
まさか王位継承者の口封じをしに来てたなんてね～？　ハハ。=结果是针对王位继承人的灭口行动？哈。
まさか異族種の王が誕生したとでも？=竟然有一个异族的王？
まさか痛覚がないのか？=难道你没有痛觉？
まさか監査会は連合会に隠れて、部隊をもう一つ動かしていたのか……？　いや、それこそあり得ないだろう……=难道监正会背着联合会，调动了另一支？不对，这不可能......
まさか真の災いが訪れたその時にも、兄弟で争っているつもりじゃないだろうね？=难道真到大难当头那一刻，你们还能兄弟阋墙？
まさか知らないってことはないだろう？　君はそれなりにヒロック郡にいるようだしな。私の予想では、兵役に就いて三年以上はここで――=难道你不知道？不会啊，你在小丘郡待了挺长时间了吧？我想，服役时间应该超过三年——
まさか私……じゃなくて、イェラガンドの顔って……本当にあんなに大きいの？=难道我......不对，耶拉冈德的脸真的......很宽？
まさか私がうっかりオリジムシに襲われる日がくるなんて。=没想到我也会有因为分心被源石虫偷袭的一天。
まさか私が約束を破るとでも思っているのですか？=你难道以为我会毁约吗？
まさか私たちがここで会っているのを知られたか……我々はどうすればいい？=难道他们知道我们在这里会面......大人，我们该怎么办？
まさか私たちが探してた……市長さんにぶつかった車なんじゃ……=难道说，这就是咱们在找的......撞了市长先生的那辆车......
まさか私にカマをかけようとしてるの？=你不会打算反过来套我的话吧，小乐？
まさか私に会わせたい奴って――=该不会，老伯说想要我见的人就是——
まさか私に対してそんな言葉を使うとは……実に面白いですね。今日のあなたは随分機嫌が良いようだ。=真有趣。你今天心情不错。你甚至对我使用了这样的词句。
まさか私のことを覚えておられるとは。=没想到您还记得我。
まさか私のようなしがないサルトリアが、と？=我这样一个不起眼的裁缝？
まさか私の一生は社畜で終わるのかしら……=难道我这辈子就注定是个上班族吗......
まさか私の車椅子の腕を疑ってるわけじゃないわよね？=你不会不相信我的轮椅驾驶技术吧？
まさか突然現れたなんてこと――=总不能是突然——
まさか立てないの？　顔色を見る限り全然大丈夫そうだけど。=你是站不起来了吗？我看你气色很好啊。
まさか笑ってるの？=你在笑？
まさか缶詰のエンドウ豆を発芽させようとしてるの？=你可别是想让罐头豌豆发芽吧。
まさか肉が嫌いだったのか？=难道说，它其实是吃素的？
まさか胞子の濃度があんなに高いなんて……そ、それに、呼吸器系を麻痺させてくるなんて思いもしなかったよ。=我没想到孢子浓度会那么高，还、还会麻痹呼吸系统。
まさか自分がたった二年で「発展」と「先進」の匂いにこんなに慣れてしまうとはね……=“发展”和“先进”的气味，这两年我竟然也已经习惯了......
まさか船酔いするなんて思ってなくて……えっと、これ船酔いだよね……？=没想到我竟然会有点晕船......唔，应该是晕船吧。
まさか行ったのか……よく生きて出てこられたな？=你不会去了吧......那你还能毫发无伤地出来？
まさか見えてない？　グムが小さすぎるのかな！？=难道是古米太矮了吗？！
まさか見間違いだったのか？=难道我真的看错了？
まさか親愛なるカスター公爵が、「灰礼帽」を一名送り込んでおられたとは。=尊敬的开斯特公爵竟然派来了一位“灰礼帽”。
まさか言い訳を考えてない、なんてことはないわよね。=你应该不会还没想好理由吧。
まさか許容される悪事があるというのですか？=我们难道能够容忍作恶么？
まさか貴公の武が、この域まで磨かれていたとは。=没想到，阁下的武艺竟然精进到如此地步。
まさか貴様……この期に及んで、逃げるつもりじゃないだろうな？=你......不会是在这个时候退缩了吧？
まさか貴様は、すべてあの悪しきエーデルワイス家の出来損ないが勝手にやったことで、自分はこれっぽっちも関係ないとでも言うつもりか！？=你是不是想说，这些都是那个埃德怀斯家的孽种干的，跟你没有一点关系？！
まさか貴殿もビーグラーと同じ……=难道你也跟别格勒一样......
まさか起きたくないとか考えてるんじゃないよな。=不会是在想怎么赖床吧。
まさか躱しきるなんてね。=竟然能躲开。
まさか軍は、火力支援を放棄して、ミリアリウムの人工力場だけでシーボーンの波をしのごうとしているんでしょうか？=难道军团真的要放弃火力掩护，单纯依靠弥利亚留姆的人造力场阻挡海嗣潮？
まさか近衛局の屋上が、こんなにボロボロでゴチャゴチャしてるなんて……=真没想到，连近卫局楼顶也是这么乱七八糟，破破烂烂......
まさか追いつかれるなんて……=没想到竟然还是被追上来了......
まさか追いつけないほどウユウくんが速いのぉ？　そんなことってあるぅ？=竟然真的跑不过乌有哎......？还有这种事？
まさか逃げるための通路が地下にあるわけ？=难道地下有逃出去的路？
まさか途中でシーボーンに――=你赶过来的时候，被那些海嗣——
まさか違うのですか？=难道不是？
まさか違うの？=难道不是吗？
まさか郊外まで逃げちゃうことはないだろうしね。=她总不会一路跑到城外去吧。
まさか都市防衛軍の指揮官様が、こんな小さな教室にお越しになる時間がおありだなんて。=没想到城防军指挥官大人会有空莅临我们这间小小的教室。
まさか金だけじゃなくて、体力まで使い切るとはね。挙げ句の果てに赤の他人の墓まで作っちゃったよ。=没想到这一趟，又亏钱又亏力气，忙活到头，还要帮别人料理后事。
まさか金ということは――=总不可能是钱——
まさか金兵衛の手回しで、両親まで……！？=难道？！
まさか鉄公爵は、あのサルカズの君主の首を取ろうと考えているのでは？=铁公爵难道是想斩首那个萨卡兹的君主？
まさか鋳剣坊の源石鍛造炉……=难道是铸剑坊的源石锻造炉......
まさか長きにわたり守られてきて、これまで誰からも自分の境遇を聞かされていないのか？=你被保护起来这么久，莫非从来没有人和你说过你的身世？
まさか陛下の約束は嘘だったのか？　俺たちの命の重さは駄獣一頭にも及ばないのか？=难道陛下的承诺都是假的吗？我们的命还不如一只驮兽有分量吗？
まさか陛下は中心区画まで放棄なされるおつもりなのか？=难道陛下是准备连核心地块都弃置吗？
まさか陸を放浪する中で、己を苦しめることに楽しみを見いだしたわけでもなかろうに。=难道在陆地上徘徊，已经让你享受上折磨自己的感觉了？
まさか飛空船をあの「源石」に衝突させるつもりか？=他难道是想让飞空艇撞向那块“源石”？
まさか駐屯軍の兵営が、亡霊部隊に攻め落とされたの……！？=驻军军营已经被鬼魂部队攻破了吗？！
まさか高い地位に就き、万人の上に立たなければ、あなたの夢の都市を作るのに微力を尽くせないとでもいうの？=难道非要身居高位，万人之上，才能为你梦里的城池楼宇添砖加瓦？
まさか魔女の森に生存者がいたとはな。=我没想到巫女林还真的有幸存者。
まさか！　あいつにはまだ経験が必要です。この事業は一朝一夕で成せるものではありません。実際に橋をかけるのは私ではなく、あいつでしょう。もしかしたらあいつですらないかもしれません。=当然不，他还需要磨炼。我说过，这份事业绝非一朝一夕，我不会是那个亲手搭建桥梁的人，也许他是。也许，他也不是。
まさか！　あんな、金に物を言わせて装備を買うことしかできないお騎士様の八百長試合のどこが楽しいんですか？=这是什么话？谁会喜欢看那些只会靠大价钱买装备的骑士老爷的花架子功夫呀。
まさか！　このゲートの分厚さなら、装甲車両の砲撃を少なくとも七回か八回は耐えられますよ！=不会吧？这门的厚度至少能扛住装甲载具的七八次轰击！
まさか！　アハハ。=怎么会呢，哈哈。
まさか！　料理長、こいつは前金さ。あんたに満月宴を整えてもらいたいんだよ。明後日でうちの息子が生まれてちょうど一ヶ月になるんだ！=怎么敢！小大厨，这是订金。我打算请你办一桌满月宴，我儿子后天就满月了！
まさか！　神秘の力を秘めた宝石たちがミネルトハマイに集まってくる限り、オークションが成功しないはずないじゃないか！=哼，怎么会办不好？只要那些有着神奇功效的宝石还会汇集到米纳特哈玛仪，就不会办不好！
まさか！？=难道？！
まさか？=这怎么可能？
まさか～。吾輩たちはもうここまで来たんだもん。=怎么可能，我们都已经走到这了。
まさしく――エンシオディス様がヴィクトリアでの栄華を捨て、最後にはイェラグへと戻られたことが表すように。=就像——恩希欧迪斯老爷，放弃了维多利亚的荣华，最终回到了谢拉格。
まさしく、「ソレ」だった。=俨然便是，“祂”。
まさしく、これは私にとって最後のチャンスだ。=这确实是我最后的机会。
まさしく、その先頭に立つ者ですとも。=我首当其冲。
まさしく、その通りです。……では、失礼。=没错，就这样。
まさしく、アーミヤの記憶の中で目にした人物だ。=那正是他们在阿米娅记忆中看到的那个人。
まさしく、キミたちに相応しい報酬でしょ？=这不是你们应得的吗？
まさしく、今この時のように！=就像，现在！
まさしく、今そうしたようにな。=唔，就像现在这样。
まさしく、定められた彼女の死のように――=就如同她注定的死亡——
まさしく、確たる証拠だね！=这才叫白纸黑字！
まさしく、祈りがそうであるように……あなた自身が前に言っていたでしょう。心の中で祈るよりも、願いを口に出すほうが、イェラガンドの耳にも入るかもしれない、と。=就像是祈祷一样，你之前不是也说，比起在心里祈祷，或许将愿望说出口的话，耶拉冈德就真的能听见了。
まさしく。クルビアの半数近くの企業が空をテーマとした業務部門を追加しました。ノンフライヤーを生産する町工場でさえ、調理適用対象一覧に「雲」と付け加えています。=哥伦比亚近半数的公司新增了天空主题的业务部门，连做空气炸锅的作坊都试图在适用产品栏里加上“云朵”。
まさしく。工部の記録によると、ここ数年、全国各地で発生する天災の頻度は過去数十年の平均値を超えています。=确实。按工部记录，这些年全国各地区的天灾密度都超过了过往数十年的平均值。
まさしく。玉門はかつてそういう都市でした……二十年前の出来事まではね。=这是玉门曾经的样子......直到二十年前的一场意外。
まさしくこの私だよ。本来は別件で用があったのだが……まさか道すがら、ついでにあの硬直した局面を破ってしまうとはね。=正是。本来是为了一些别的事情......但没想到你这一遭，还顺便把这局棋给破了。
まさしくそういう感じです。=我喜欢这个说法。
まさしくその十二時間後、この基地は初めて、正式に「門」を起動する予定である。=十二小时后，基地将首次正式启动巨构。
まさしくその通りです。「理性の崇高さと真なる叡智は金の靴が如しもの。其は汝をより遠くへと導くが、其を履くにたる足がなくてはならぬ。」と言われますように――=是啊，“理性的崇高与真知灼见是一双金鞋子，它能让你走得更远，但你也要有能穿进去的脚。”
まさしくそれがこの都市を、龍門よりも栄えた場所であるように見せかけているの。=让它看起来比龙门都要显得更加有生命力。
まさしくそれこそが、あなたをお招きした理由なのですよ、パオラさん。=哈哈，这正是我们请您的原因，葆拉女士。
まさしくバンシー、あれこそがバンシーなのです。=女妖，这才是女妖。
まさしく今、あなたたちがやって来たように。=就像现在，你们来了。
まさしく今のように、というわけですか……=就像现在......
まさしく仰せの通りで。=您猜的不错。
まさしく求めていたような芝居が始まったな。やはり、想定外のことがなければ面白くない。=这才是我想看的戏码，总得有些我们料想不到的展开。
まさにW、君が歴史に興味を持たないからこそだ。=正因为你对历史不感兴趣，W。
まさに……あなたがそうであるように。=就像是......就像是您。
まさに……天性の、海賊だ……=你简直就是个......天生的海盗......
まさに、お前が陵墓で過ごした歳月と同じように。=一如你在陵中度过的岁月。
まさに、お前のようにな……=就像你一样......
まさに、この都市の華やかなうわべの部分なんだよ。=是这座城市光鲜的外皮。
まさに、その厄払いをお願いしたく……=正是想请先生帮我寻一个消灾的法子。
まさに、それが心配なのです。=这正是我担心的。
まさに、バンシーです。=是另一位女妖。
まさに、ロンディニウムの顔というべきものだったのだ。=那是整个伦蒂尼姆的门脸。
まさに、今この瞬間都市にいる民草のため、お前が軍営へと連行したあの者たちのためではないのか。=不正是此刻城中的那些百姓，不正是，被你带回军营的那些人。
まさに、君が私を思っているように。=正如你想念我那般。
まさに、彼らの進む道を拒むからこそ、自分は未来永劫、真に彼らと共に立つことはないのだ。=正因为她拒绝，所以她永远无法真正与他们站在一起。
まさに、死が可能性を与えたのだ。=死亡赋予他们可能。
まさに。=正是。
まさに。それがどうかしましたか？=正是，怎么？
まさに「人間」の願望そのものですから。=一个“人”的愿望。
まさに「天下は太平にあらず」だな、兄弟。=天下不太平，朋友。
まさに「空はクルビアの次の開拓区となる」のです。これはジャクソン副大統領の今期選挙のスローガンですが、それだけには止まりません。=“天空是哥伦比亚的下一个开拓区”，这不仅仅是杰克逊副总统如今的竞选口号。
まさにおっしゃる通りです。聞くところによると、州政府は近頃こうした区画の処理問題について検討されているとか。=正如您所说。我听说，州政府最近在考虑这些地块的处理问题。
まさにおっしゃる通りですわ、伯爵──=您说得真好，伯爵阁下——
まさにお前たちが必要としているものだ。=抛弃了种族间的隔阂、身份的参差与对疾病的恐惧，一股为同一个目标而团结的力量。
まさにお手本のような、起死回生の反撃です！=真是教科书般的绝地反击！
まさにこの無謀さと無知こそが、目の前の歳獣の代理人を怒らせたのかもしれない。=或许正是这股鲁莽与无知，惹恼了眼前的岁兽代理人。
まさにこれが、あなたの従業員が言っていた「カジミエーシュのビジネスのやり方」というものです。=正如您的员工所说，这就是卡西米尔的商业逻辑。
まさにそういう気分じゃの。=正合我意。
まさにそういった現状が理由で、カジミエーシュは騎士殺しを必要としている。=正是因为这个原因，卡西米尔才会需要骑士杀手吧。
まさにそうであるからこそ、ここは学ぶ者全てがその身の才学を余すことなく発揮できる場でもあるべきだ。=也因此，这里应当是每个学子，一生才学得以施展的地方。
まさにそうであるからこそ、その前にお主に会いに来たのだ。=所以我才赶在那之前来见你一面。
まさにそうであるからこそ、真龍が病に倒れ、遺詔を定めた時、太子ではなく、彼を後継者として選んだ。真龍から見れば、彼はこれまで妻を娶らず、子もなく、太子を自らの子のように導いて来た――それは真龍の疑念を払い、権力簒奪の野心がないことを示すための意思表示だった。彼の命が尽きた後、皇位は真龍の血筋に返上されるだろうと、真龍は考えただろう。=正因如此，在这位真龙病危，订立遗嘱时，他成了先于太子的人选。在真龙眼中，他至今未娶，膝下无子，将太子当作自己的孩子来教导，或许正是为了打消真龙的疑虑，表明自身没有夺权篡位的野心。将来，当他也身死命殒，这皇位仍旧会传给真龙的血脉。
まさにそのフェーンホットランドに向かってる最中だ。=我就是去焚风热土。
まさにその件を協議するために連絡したのだが、どうやらキミは約束より数時間も早く来たらしい。=这次联络的本意正是商议此事，不过看样子你比约定的时间来早了几个小时。
まさにその問いがあったからこそ、私は玉門にやってきた。仇を討つために、そして剣に問うために。=正因如此，我才会来到玉门，既为报仇，也为问剑。
まさにその娘を誘拐したお前に、子爵の決定を評価する資格があるのか？=是你绑架了子爵的女儿，现在，你又有什么资格来评价子爵的决定？
まさにその時、心優しき人々が村へやって来たのです。村の状況を見た彼らは、先頭の村人に向かってこう言いました……=就在这时候，一群好心人来到这里，见到村庄中的情况，就同领头的村民说......
まさにその理性こそが、エーギル、ひいては全人類の滅亡が現実に存在しうる可能性であることを人々に認識させてしまうのですよ。=正是理性，让人们意识到阿戈尔乃至全人类的覆灭，是一种切实存在的可能性。
まさにその瞬間。ほんの一瞬の隙を突き――=就是这一瞬。只需要这一瞬——
まさにその自信が先生に抗う勇気を私に与えてくれたんです。=正是这信心给予了我反对老师的勇气。
まさにその話を――=我想说的正是——
まさにその通り。それこそ、ラテラーノが他国とは異なる要因だ。=你说得不错，这正是拉特兰有别于其他国家之处。
まさにそれこそが、お前と鉄斎に反吐が出る理由なんだよ。=对，这就是你，还有铁斋，你们最让我作呕的地方。
まさにそれを確かめるために、こうしてここまで君を追いかけてきたのだよ。=我就是为了确认这个才一路追着你过来的。
まさにゴードン・タネンのように。=一如高登·谭农。
まさにタイトル通りだ。破滅が起こる錯覚を引き起こし、それから心を谷底へ突き落とす。それはまるで空一面を雲が覆い尽くすようで、日差しさえも見えない。=如同标题那样，乐曲从一开始就在营造一种破灭的错觉，让心沉到谷底，仿佛天上乌云密布，不见天日。
まさにリーダーの期待通りだな。=很符合领袖的期待。
まさにレジェンドと呼ぶべき偉業です。そうは思いませんか？=那真是一段传奇，不是吗？
まさに一触即発の状況下――=剑拔弩张。
まさに今、あなたが私の動揺を案じてくれているのと同じように――我らの間に、生まれながらに存在する共感と同じように、はっきりと。=就像此刻，你也在为我的悸动而担忧。它清晰得如同你我之间与生俱来的共感。
まさに今、このツアーの最終地点でも……=就像现在，在巡演的最后一站......
まさに今、この可愛らしいお嬢さんのためにドキュメンタリーの制作を企画しようと話していたんだ。彼女が作品を完成させるまでの過程を終始記録する……これこそが究極な芸術だ！=我们刚才就在打算，为这位可爱的小姐拍摄一部纪录片，记录下她完成一组摄影的完整过程，这是对艺术最好的展现！
まさに今、この都市内で起きている数々の紛争のようにな。サルカズは本来こうあるべきではないというのに。=就像现在城里的种种争纷，萨卡兹本不该如此。
まさに今、皆さんがしているようなことですよ。=就像各位现在正在做的一样。
まさに今がそうであるように。では、そろそろ失礼する。=就像现在，我该走了。
まさに仰る通りです。=您说得太对了。
まさに全身の血潮が沸き立つ大逆転！　感動をありがとうーっ！！=这真是一场让人热血沸腾的逆转！
まさに君の持つその意識のせいだ。君はおそらく、まずはセイロンのために行動し、それから企業に従うだろう。=没错，无论什么公司，需要的总是服从命令的人。而你，过去却不是为他们服务的。
まさに壮観だ……=真是叹为观止......
まさに多難の年ですよ……=真是多灾之年......
まさに奇遇なのですが……私の目的も、その秘伝書をここへ持ち込んだ人物を探すことなのです。=正巧......我要找的，就是那个把“武学秘籍”带到这里的人。
まさに宣伝のチャンスです。運が良ければ、一躍有名になれるかもしれませんよ。=这是多好的宣传机会啊，运气好的话，说不定还能一举成名。
まさに崩れゆくこの都市そのものだった。=像是这座将毁的城。
まさに彼自身がそう言っていたように──=就像对方亲口说的那样——
まさに怒りだった。=像是愤怒。
まさに怒涛のごとき感染者の死だった。=像是前仆后继的感染者之死。
まさに感動的。涙を誘う覚悟です、ミス・ロビン。=真是令人感动的觉悟，罗宾小姐。
まさに打ち上げ式爆竹だろ！=这不就是二踢脚吗！
まさに沈みゆく陽の残光だった。=像是落日的余晖。
まさに薬が必要だっていう時に、横にさせたまんま見殺しにするわけにもいかねーだろ？=你们老大躺在那里，正是需要药的时候，总不能让他等死吧？
ましてここにはこの私がおるのだ！　手負いのまま戦に臨むのは慣れておる。この程度の傷ならば、賊どもを相手取るのは造作もないわッ……！　うぐっ。=况且，这不是还有我在嘛！带伤上阵也是家常便饭......嘶。
ましてや……リン少卿が、この件の真相を明らかにすることができるのなら、その結果はわたくしにとって願ってもないことです。=何况......麟少卿若真的能让这件事水落石出，那样的结果，我求之不得。
ましてや……我々を赦免リストから弾いた、あの貴族を捕らえて……首を斬り落とし、逃げ延びることなど……到底、不可能でした。=更没办法挟持那个随手将我们从赦免名单上勾去的醉鬼贵族，最后割下他的脑袋，逃出生天。
ましてや、「巫王はそこに自らの痕跡を残した」「巫王は旋律の中に力を隠した」、これらの噂の主語はいずれも巫王です。=更何况，“巫王在其中留下了自己的痕迹”“巫王在旋律中留下了力量”，这些说法的核心，都是巫王。
ましてや、「源石に汚染された土地でも栽培できるような作物」、「大地全体を良田に変える」なんて、こんな話は人が聞いたら夢物語としか思わないでしょう。=何况，“种在源石污染土地里的庄稼”“整片大地变成良田”，这样的话，被人听到，只会被当作痴人说梦吧。
ましてや、あなたたちは区画を丸ごと壊したんだもの。映画が大ヒットしても、回収したお金じゃ賠償金には到底足りないわよ。=更何况，你们毁坏了一整个地块，哪怕电影票房大卖，你们收回的钱也不够交付赔偿金的。
ましてや、あんたの同僚だっていうあの三人なんか……感染者の身でライン生命に雇われてるんだぞ。これがどれだけ難しいことか、あんたはわかってるのか？=更别提你那三位同事......她们身为感染者，还能被莱茵生命雇佣，你知道这有多难吗？
ましてや、お主はすでにその地位におるのじゃ。どれほどの労苦があったとて全ては本分なり。わずかでも果たせぬ責任があったのならば、それは取り返しのつかぬ過ちである。=何况你已经在这个位置上，做得再多，都是本分，但凡有些许责任没能尽到，那就是天大的过错。
ましてや、ここは彼女のテリトリーだ。=更何况，这里已经是她的主场了。
ましてや、この数日そうなってるみたいに……人に噛み付いたり、殴りかかったり……物語に出てくるような、目を覚まさせられた死人みたいな真似をする人なんかいなかった。=他们更不会像这几天一样......撕咬，殴打，就像故事里的被唤醒的死人一样。
ましてや、これまでこの都市でのヴェネツィアファミリーの振る舞いには非の打ちどころがなかったというのに、アントニオがこのタイミングで動きを見せるとは。=更何况在此之前，整个威尼斯家族在新沃尔西尼的表现几乎没有任何可以指摘的地方，小威尼斯却在此时出了这个头。
ましてや、その戦士は絶望の淵に突き落とされた哀れな者であったのだ。=更何况，这是一位万念俱灰的可怜人。
ましてや、どのロックフェラーを選んだとしても、残りの二人の心をひどく傷つけてしまうことになるのです。=更何况，夫人无论选择哪个洛克菲勒，都会伤透另外两个洛克菲勒的心。
ましてや、わざわざ「文明の存続」を使う必要なんてないんだ。君に負担がかかるし、もっと重要な使い道だってある。=不必对我使用“文明的存续”，使用它对你而言也是有负担的，它有更重要的用处。
ましてや、ダブ――あの人たちが消えたという話は、まだ皆さんの元へは伝えられていませんから……説明のしようがないでしょう？=更别说深——那些人不在了的消息，现在根本就没传到人们的耳朵里......我到底该怎么解释？
ましてや、パーティーが終わったら真面目な話をしなきゃなんねえんだからよ。=更何况，派对结束之后，咱们还有正经事要谈。
ましてや、今のお前は炎によって照らし出された哀れな影にすぎない。人には行くべき道というものがあるんだ。あの頃のように約束を破るのはよせ。=更别说现在你只是一个被火映照出的可悲的影子。伙计，总还有自己的路要走呢，别再像当年那样食言了。
ましてや、今のお前は飯すらろくに作りやしないしな。=何况你现在连饭都不做了。
ましてや、今の私たちは巨獣のことを何も知らないも同然なのに、そんなこと公表したところで、イェラグにもっと厄介ごとを呼び込んじゃうだけだし。=何况我们现在对巨兽的认知连皮毛都算不上，我无法想象，公布这样的发现除了为谢拉格带来更多的麻烦以外，还能有什么作用......
ましてや、今はあの魔族どもですら怯えているんだ。=更不要说，现在连那些魔族佬自己都人心惶惶。
ましてや、他の医薬会社や感染者治療団体の名は、言うまでもないだろう。=更何况，是其他那几家感染者医药公司和治疗企业？
ましてや、武器は人それぞれにとって異なる意味を持っている。=更何况，每个人的武器对他们来说原本就有不同的意义。
ましてや、真っ先に荷物箱を吊るしているロープのもう一方の端へと走る者などいるはずもない。本来であれば。=更别提第一时间出现在绳索的另一端。
ましてや、真の意味でルールを破ったのはそちらのほうだろう。=更何况，真正破坏了规矩的是你。
ましてや、私のナイフを汚させるな。=更别想脏了我的刀。
ましてや、私みたいなろくでなしまで物語の登場人物になるだなんてな。=更没想到，原来我这种贱命胚子，也在这段故事之中有了一席之地。
ましてや、農地はもうすぐ収穫を迎える時期だ。そうなれば食料は山ほど手に入るだろう。私はむしろ、君の店が在庫を抱えないか心配なくらいだ。=更不用说农业地块很快就能收获，到时候多的是新的粮食，我还怕你的粮店卖不出去呢。
ましてや、閣下からすれば、これは長年にわたるイェラグとの取引においてヴィクトリアが得るはずだった利益を取り戻しに来たに過ぎぬこと。=何况在您看来，您只是来取回，这么多年来维多利亚在与谢拉格的商贸中本应获得的利益。
ましてや「空から来たもの」の痕跡なんて、何一つないし……一体どこで間違えたんだろう？=更不用说......这里完全没有什么“天外来物”的痕迹......到底哪里出了问题？
ましてやあなたのような子供が誰かと揉め事を起こしたところで、買う恨みなどたかが知れているでしょう。=况且你一个这么大的孩子，能和别人有多大仇？
ましてやあなた方は、ひと時代前に愚かな連合軍を撃破して未来を勝ち取り、自らの手で戦争議会を組織した方々なのです。=更别提，是你们在上一个时代击溃了愚蠢的联军，夺得了未来，并亲手组织起战争议会。
ましてやお前に守ってもらう必要などないのだ、マリア。=更没有什么需要你保护，玛莉娅。
ましてやお前は征戦騎士ではないだろう、マーガレット。=更何况，你也不是征战骑士，玛嘉烈。
ましてやこの先、グリをヌオバ・ウォルシーニに連れてきて、ここに住ませて、いい学校に通わせてやるには、あとどれだけ金がいることやら……=更何况后面把小古莉接到新沃尔西尼之后，安顿她，供她上一个好点的学校，还需要不知道多大的开支......
ましてやこの大事な時期なんだ。もしまかり間違って争いが始まったら、明日あんたは私に会えないかもね。=何况是这个节骨眼上......搞不好要是打起来，明天你可能就见不到我了。
ましてやこれはあなたたち家族内の問題だし、私はわけも分からず巻き込まれてきただけ。あなただって、私の休暇を邪魔した分の手当を出してくれるわけじゃないでしょう？=况且这是你们的家事，反而我才是那个被莫名其妙卷进来的人。打扰了我的假期，你会给我发加班工资吗？
ましてやその後、ドラコは王城から姿を消し、行方はわからない。そして統治者を失ったターラー王国は、当然のようにヴィクトリア君主の支配下に置かれてしまったではないか。=更何况自那以后，德拉克逃出王城，不知所终。而失去统治者的塔拉王国，似乎顺理成章地被纳入维多利亚君主的权柄之下。
ましてやその時は……「シーボーン」に纏わり付かれて、身動きの取れない状況だったからな。我が船に、意志の弱い船員など必要ない。=何况那时......“海嗣”已经缠上我们了，我们走不掉的。我的船上不需要动摇的船员。
ましてやそれが戦場に送られ、兵士たちがその扱いを完璧に習得するまでには、さらなる時間がかかるでしょう。=更不谈它被送往战场，真正为我们的士兵所掌握要花费的时间。
ましてやオリジムシに噛まれて鉱石病に感染するなんて、ほとんどありえない話です。=被源石虫咬伤而感染矿石病更是几乎不可能的事。
ましてやスイートソースなんて……=更不用说加这么甜的酱料......
ましてや一番安心できないあの人ときたら……これだけ長く会ってない間に一体どうしちゃってるのやら。=何况是最不让人放心的那位......也不知道这么久没见，他到底怎么样了。
ましてや不運を招き寄せるためでもないわ！=更不是为了给自己招来厄运！
ましてや今ではもう、代理人はあのような力は備えていません。=何况时至今日，你们早就不具备那样的力量。
ましてや今回は、ほとんど知る由もない思考に向き合わなければならないのだから。=更不必论，她此刻不得不面对一种她知之甚少的思维。
ましてや今回は妹さんが関わってるとなれば、我々が疑いを抱くのも無理のないことだと理解してもらえるかしら。=更何况这次牵涉到的是你的妹妹，我们有所怀疑也是在所难免，请你理解。
ましてや彼女は今、任務に行くような立場ですし。=更何况她现在还需要执行任务。
ましてや文明の辿る道というのはどれも似通っている。人々がいかに足掻こうと、いかにまばゆく輝いた瞬間があろうと……終着点は恐らく明らかなんだ。=何况文明的进程大都相似，无论人们如何挣扎，无论其光芒在某一瞬间有多么璀璨......终点恐怕都显而易见。
ましてや此度のヴィクトリア行きは家に帰るようなものですから。=何况此次去维多利亚，我也算回家了......
ましてや真に選択をする者は、私たちでもない。=况且真正做出选择的人，也不是我们。
ましてや私はしがない一介の弁護士、公正をもたらすことなど……大騎士領内でまともな部屋を借りることさえできないんですよ……あのう、デーシュット先生？=更别说我只是一介小小的律师，我哪能......我甚至没法在大骑士领租得起一间像样的房子......黛丝特律师？
ましてや誰かとコンビを組ませて任務に行かせるなんてね……=更别说继续以搭档形式出勤。
ましてや選帝侯なんて絶対継ぐもんかって。=更不会继任选帝侯。
まして人ならば……なおさらだ。切り捨てられてもいい人間など、一人もいない。=而人......就更是如此。没有一个人应当被决绝地放弃。
まじかよ……俺を手伝いに来るって言ってたのに。=那家伙......不是说好了要来帮我忙的吗？
まじでさ、王子様だの王女様だのってのは刺繡されたドレス着てロクに走れもしない奴らだろ？　一体どんな先生が野獣みてーな喧嘩教えるんだよ？=说真的，王子啊公主什么的不都是穿着绣花裙跑都跑不快的类型吗？什么样的老师会教她跟野兽似的打架啊？
まじめな町民=老实的镇民
ますますもって驚いた。まさか本人にお会いしようとはな。=这确实挺让人惊讶的。没想到还能见到您本人。
ますますわからないな。どうしてこいつをここに閉じ込めておくんだ？　それになぜ、ほかの人間に殺させようとする？=我更迷惑了。你为什么要把它困在这里？为什么要找人杀它？
ますますわからなくなってきた。=我可越来越不明白了。
ますます世の中がわからなくなってきたよ。=这世道我是真不懂了。
ますます口が達者になってきたじゃない、優等生サマ。=变得越来越会说话了嘛，优等生小姐。
ますます多くの人が奏鳴塔へとなだれ込み、混戦となった。そのほとんどがアーツユニットを放り出し、拳を、足を、歯を使って殴り合っている。=越来越多的人涌向奏鸣塔，在乐声中混战成一团。他们大多数都放下了法杖，选择用拳头，用腿脚，用牙齿。
ますます多くの人が階段の前に集まり、ダイアンのために抗議していた人々は次第に声を収めていた。=人越来越多，大家都聚集在台阶之前，而那些来为黛安而抗议的人却都渐渐不再大声呼喊了。
ますます多くの市民が、ヴィクトリア議長には十分な人格的魅力を備えていると考え――=越来越多的市民认为，维多利亚议长阁下有充足的人格魅力，足以——
ますます悪くなったわね。=感觉更糟了。
ますます暑くなってきました……=越来越热了......
ますます暑くなってきましたわ……=越来越热了......
ますます見覚えがある。=越来越熟悉了。
ますます面白くなってきたではないか。=这真是越来越有意思了。
ますます食べたくなくなってきた……=你这样一说我更不想吃了......
まず……騎士競技における感染者騎士の待遇を改善させる。これがあたしたちが望んでいること。=首先......让感染者骑士在骑士竞技中的待遇更好一些，这是我们所希望的。
まず、「塵界の音」はとても貴重であるということ。それにあの計画の後ということもあり、「音」があなた方の支配下に置かれるのは必然でしたわ。=首先，尘世之音太过稀有，而且，在那个计划之后，尘世之音必然处于你们的控制之下。
まず、あなたはここに来たばかりです。どんなに魅力的な人格者であろうと、すぐに人を心から服従させるのは難しい。こういう場合は、利益をチラつかせて従わせるのが最も簡単な方法です。=首先，你初来乍到，即使你有超强的人格魅力，也很难马上服众，你可以回想一下你当年刚进局里的时候花了多久让那帮刺头都服你。
まず、いまの状況でも私たちの計画は変わらず、滞りなく進行できるということを保証しますわ。=首先，我可以保证，在现有条件下，我们的计划仍然可以顺利进行。
まず、この任務についてですが――=——详情如下——
まず、この前の手紙で私の色々な質問に答えて下さったことに感謝を申し上げます。=首先，要感谢您在之前的回信中，替我的许多疑问做出了解答。
まず、この拝礼は、命を救ってくれたことに対しての感謝だ！=这一拜，为救命之恩！
まず、この監獄は移動都市の設計を採用している。=首先，这座监狱采用了一些移动城市的设计经验，并没有直接基于底盘在上面搭建监狱。
まず、この計画は、想像よりも長い間ひそかに進められていた、ということ。そして、彼らは我々から奪った物資で賄うだけでなく、ほかの勢力から長期的な援助を受けている、ということ。=首先，敌人暗中谋划的时间比我们想得更久；其次，除了从我们手里抢过去的物资，另外有势力在长期资助他们的行动。
まず、これはグリムマハトのフレモントさんに対する約束です。=这首先是赫琳玛特对弗莱蒙特阁下的承诺。
まず、これらの付近には居住エリアはない。これは情報の出入りがほぼ不可能であることを意味している。=它们附近都没有居民聚集区，这意味着很难有消息传入传出。
まず、さっきの襲撃者たちが捕まらないようにしなければ。=我要避免那些人被捕。
まず、その親子に関してだけど、あなたと合流する前に安全地帯まで避難できたことは確認してある。=第一，在和你会合之前，我确认过那对母子已经疏散到安全地带。
まず、アタシの名前の前に、わけの分かんないもったいぶったお世辞を付け足すんじゃねぇ。=第一，不要在我的名字前面加乱七八糟的形容词。
まず、イヴォナが、無冑盟の巡回小隊に正面からぶつかる。=......艾沃娜会正面袭击无胄盟的巡逻小队。
まず、カランド貿易元最高技術責任者ノーシス・エーデルワイスの最終的な処遇についてです。=首先，是有关喀兰贸易原首席技术执行官，诺希斯·埃德怀斯的最终处理决定。
まず、ケオベを連れて帰る件だが。んー……この任務は、難易度がちと高い。情報によればこの辺りで最後に目撃されてるそうだが、見つけるのは簡単じゃないな……=首先是接回刻俄柏。呃......这个任务的难度有点高，情报显示这孩子最后出现在这一带，但是找起来可不简单......
まず、ビッグ・ボブも大祭司も、ロドスは俺たちの力になってくれるだろうと言っていて……=首先，大鲍勃和大祭司都认为罗德岛可以帮助我们......
まず、ボクはキミの気晴らしのおもちゃじゃない。そしてもう一つ――この数ヶ月で、不死にして不滅なる狼主は、ボクの気晴らしのおもちゃとしてはつまらなすぎることが判明したんだ……=第一，我不是给你解闷的玩物；第二，作为给我解闷的玩物，几个月下来，我发现不死不灭的狼之主也没趣得很......
まず、ミスター・ダルトンはすり替えられた小道具のナイフで命を落とし、前任の小道具班班長が解雇された。君はごくごく自然に仕事を引き継ぎ、より多くの犯行に及ぶ機会を得たのだ。=道尔顿死于被替换的道具刀，原先的道具组长被辞退，你顺理成章接手他的工作，获得了更多作案的机会。
まず、ロビンはアンソニーのチームには加わらなかった。=罗宾并没有加入安东尼的队伍。
まず、一つ目――真っ当な心構えができるまでは、二度と訓練場に足を踏み入れるな。=首先，第一条——在你准备好之前，不要再踏入训练场一步。
まず、一つ目だが……君たちは腕が立つ上に、頭脳明晰の大変素晴らしい人物だと聞いていてね。=第一，我听说两位世侄都身手了得而且思维敏捷，是做得了大事的人。
まず、不躾な質問だけど、オーキッドさんはどうやって鉱石病に感染したのかな？　もちろん、言いたくなければ言わなくていいよ。=首先，容我冒昧地问一下，梓兰小姐你是怎么感染矿石病的？当然，要是你不想说的话，可以不说。
まず、二つの村は大騎士領から直線距離ではほとんど同じですが、ストルミコボ村までは幹線道路が通っていますよね。それに対してロックヴィル村へは、長く険しい山道を越えなければなりません。=首先，虽然两个村庄距离大骑士领的直线距离一样，但是从大骑士领到沥泉村有公路直达，而到垒石村却要经过漫长又崎岖的山路。
まず、今回の件に関するいかなる公式の記録にも、ロドスの名──およびドクターたちの名が現れることはない。=罗德岛这个名字，以及博士你们的名字，不会出现在未来任何与本次事件有关的官方记录中。
まず、先に競技場に現れたのはマリア・ニアール！　相変わらずの純白の鎧！　そして相変わらずの可憐な姿！=首先进入战场的是玛莉娅·临光！依旧是一身洁白甲胄！依旧是一副楚楚可怜的姿态！
まず、光と影が写真にどう影響するかを理解しましょ――=首先，我们要先明白光影对照片的影响......
まず、君たちはすでに負けている。=首先，你们已经输了。
まず、君たちを勝たせることはできない。=首先，我并不能帮你们取得胜利。
まず、君は最初にズゥママの名を出すときにためらった。=首先，是你在第一次提到祖玛玛时出现的犹豫。
まず、国境管理のレベルを引き上げ、出入国ゲートの護衛隊を増派すると共に、特殊部隊を結成して迷い人の隠れ家を捜索し、アンドアインの身柄を確保します。=首先，提高边境管理等级，增派戍卫队驻守出入关口，可组建特勤队伍隐蔽搜索迷途者藏身处，缉捕安多恩。
まず、壁のすす汚れを上から塗装して隠さなきゃいけない。一回手本を見せるから、あとは好きにやってくれ。ラッカーは二本用意してある。=首先，这里还要用喷漆盖一下露出来的烟熏痕迹。我给你演示一下怎么操作，然后那两罐喷漆你就可以自己拿去玩了。
まず、手伝い好きなのはいいことだ。でもその後に、お前に手伝ってもらった奴らが喜んでるかどうか確認してんのか？=我说啊，爱帮忙是好事，不过你帮了这些忙之后，有没有了解过，被你帮的人到底高不高兴啊？
まず、接部自動調節点だが、予期せぬ効果をもたらしていた……=起初，我观察到自适应接点技术产生了预料之外的效果......
まず、村の外周に防御装置を配置していきます。その後は、みなさんにも仕組みと設置方法をお伝えします。=这次任务我们会先在村子外布置上防御工事，等结束后我们也会教给你们它的制造和布置方法。
まず、災害を避けるため、どのようにしてゼルウェルツァから避難するかについて、わらわたちはエッジ先生と協議を行った結果、最終的に三つの方法を導き出しましたわ。=关于在灾难之下如何撤离际崖城，最后，我们通过与耶奇大师的讨论，认为有三种可行的方案。
まず、真っ白な部屋にご案内しましたわ。現実の場所とは思えないほど、美しいところに。=一个洁白的房间，干净得让人觉得不可能是现实的地方。
まず、私たちの番組に親近感が生まれるから。リスナーとの距離を縮めて、みんなに「わぁ～、超有名配信者でも自分たちみたいにミスしちゃうんだ～」って思わせるの。=首先，给我们的节目增添轻松愉快的氛围，拉近观众和我们的距离，让他们觉得“哇，原来大主播也会像我们一样出错啊”！
まず、突然去ってしまったことについて謝らせてほしい。=首先，老师要为自己的离开道歉。
まず、腐敗した霧を周辺エリアへと流して希釈する。=我们会将腐败的浓雾疏导到周边区域。
まず、腐蝕剤の新しい要求ですが、現時点では希望に添えられるかどうかは答えかねます。先にうちの者と検討する必要があるんで。=首先对于腐蚀剂新的要求，我现在无法保证一定可以满足，必须先跟我的同事讨论一下。
まず、鉗獣が詰め込まれた檻の中で生き残らないといけないの。それから、他の感染者の流した血を、一歩、また一歩と踏み越えてようやく、普通の騎士たちと同じ資格を勝ち取れるのよ。=首先，要从装满钳兽的笼子里活下来，然后，踩着其他感染者的血，一步一个脚印......赢回自己正常人的身份。
まず、関税面に対する調整ですが──=首先，是关税方面的调整......
まずあなたはコンサートでクライデと演奏して自分の中にある「塵界の音」を取り除くのですわ。=您和白垩合奏，除去自己的尘世之音。
まずい――崩れる！=糟了——要塌了！
まずい――早くこちらへ！=不好——快趴下！
まずい……=天......
まずい……あいつら、戻ってきたよ……=糟了......他们回来了......
まずい……あのサルカズは装置の影響でダメージを受けるどころか逆にパワーアップしているようです！=糟了，萨卡兹士兵受到仪式设施的影响后，甚至变得更加好战了！
まずい……このままでは、彼が危険です！=不好......这样下去，那人还是有危险！
まずい……さっき大声を出したせいで気づかれちゃったわ！　どうしよう？　逃げる……？=不好......刚才喊太大声被发现了！我们要跑吗？
まずい……どうして急に巡回兵が増えたんだろう？=糟糕，巡逻的士兵怎么突然多了一队？
まずい……凍らされ……た……！=我......被......冻......住......了......！
まずい……呼吸がかなり弱まっている……=糟了......呼吸真的好微弱......
まずい……巡回だ。=糟糕......是巡逻的人。
まずい、「粗悪な地金」が盗まれてしまった！=糟糕，我们的粗制赤金被偷了！
まずい、あいつらがやって来た、早く隠れろ！=不好，他们往这边过来了，你快躲起来！
まずい、あのクソ狼を追うのに夢中で、ソマーがまだ車にいるのを忘れていた……！=该死，只顾着追这个可恶的狼崽子，忘了索默尔还在那辆车上......
まずい、こいつなんかのスイッチを……=糟糕，他还是按下了计时器......
まずい、ここじゃ蘇生術は使えないぞ……！=完了，玛露西尔，这里是不能复活的啊......！
まずい、こっちに来て――=等，等等，那东西跃过了......掩体？！
まずい、このままでは我が社の名誉が損なわれてしまうかもしれないぞ！　そうなっては損害が大きすぎる！=这样下去他很可能会损害公司的名誉！那就麻烦大了！
まずい、すぐに離れてください！　いつ崩壊を起こしてもおかしくない状況です。もう手遅れです！=不行，赶紧散开！他随时都有可能崩解，我们来不及处理他了！
まずい、それならもう行こう、リュケイオン……=糟了，吕刻伊昂，我们快走......
まずい、バランスが——。=糟糕，平衡被——
まずい、人が来た。=不好不好，有人来了。
まずい、伏せて！=不对，趴下！
まずい、伏せろ！=小心！
まずい、崖が崩れるぞ！　――チルチャック！=糟了，悬崖要塌了！齐尔查克！
まずい、彼女も長くは持たんぞ！=不行，她撑不了多久！
まずい、後ろからも追手が……！　このままじゃ挟み撃ちです！=不好，我们的后方也出现了整合运动的追兵......！
まずい、敵がカメラの届かない場所から来たよ！=糟糕，敌人从摄影机拍摄不到的地方过来了！
まずい、断熱層が！　速度が速すぎて、今にも燃え尽きそうだ！　破損率60パーセント！=隔热层！速度太快，逃生舱段的隔热层快被烧穿了，破损率60%！
まずい、洞窟が！=糟了，山洞！
まずい、町に設置された源石結晶の数が多すぎる……=不对，镇上布置的源石结晶太多了......
まずい、素材が老朽化して外部ヒーターの供給管が漏れてるみたい……=不好，材料老化导致外部供暖管道泄露了......
まずい、誰かが非常線を抜けて――通信がダウンしてる……！？=有人闯警戒线......通讯怎么也失灵了？
まずい、追いつかれる！　仕方がない、耐えてくれ――=糟糕，他们快追上来了！顾不上了，忍住——
まずい、野営地の方だわ！　急いで戻らないと！=糟了，是营地的方向！
まずい。もしランドールくんが行かなかったら……ヴィクターさんになんて言えば！=糟了，万一他拒绝......我该怎么跟维克托少爷交代！
まずいことになった……=糟糕......
まずいことになったね……=情况糟糕啊......
まずいことになったのう。本当は非感染者だった耀騎士が、感染者の英雄・血騎士を倒した、となると――=这可不妙啊。其实并不是感染者的耀骑士，打败了身为感染者英雄的血骑士——
まずいことになりましたね……見られてしまった以上、面倒事は避けられぬやもしれません。=坏事坏事......既然此事已经被撞见，恐怕免不了一番纠缠。
まずいぞ。病人に逃げられたとなれば、先生に払わなければならない薬代がまた増えてしまう！=不好，不好。万万不能让病人走丢了，不然欠医生的药钱又得拖了！
まずいぞ！=糟了！
まずいぞ！　源石が体表に広がり始めている。これ以上は危険だ、早く密閉容器へ！=......！源石在他的体表蔓延！不能再拖了，立刻装进封闭箱！
まずいぞ！　警備隊が嗅ぎつけやがった！=坏了！怎么警备队都找到这里来了！
まずいですよ、俺たちで助け――=我们......
まずいな……=糟了......
まずいな……新しい住み家を見つけなきゃ。=不行......我得换个地方过了。
まずいな、ここの怪物は街の門で見た奴らより手強そうだ。=不妙，这里的怪物，远比我在城门口碰上的要强大。
まずいな、増援を呼べ！=情况不太妙，得多叫点增援来！
まずいな、守備軍がすごくたくさんいる。=真要命，这么多守军......
まずいな。また気を失ってしまった。=完蛋了，教士先生又晕过去了。
まずいな。動かしてる途中で、胴体のロープと腕が絡まっちまったらしい。=糟糕，手臂移位时与木偶身体上的绳索发生了绞扭。
まずいよ、大怪獣がお家をぺしゃんこにしちゃった、ヒーロー逃げて！=糟糕，大怪兽要把房子踩扁了，英雄快逃！
まずいわ、ガスが噴き出してる！=糟了，气太多了！
まずいわ、見失っちゃったみたい……！=坏了，我好像把人跟丢了......！
まずいわね、ここが崩れちゃう……！=糟了，这里要塌了！
まずいわね。=不妙哦。
まずいわね。あの死体がここにある限り……恐魚は止まらないわ。あいつが引き寄せ続けてる……奴らのアンカーになってるのよ！=不行。只要那具身体还在那......恐鱼就不会停。它在呼唤它们。那是个锚！
まずいわね。このまま追いかけたいところだけど……お仲間らしい彼女に見つかると面倒だわ。=不好，要跟丢那家伙了......可那女孩挡在路中间我们绕不开。
まずいわね。さっきはこんなエリアには来なかったのに。=情况不太对，我们刚才没有到过这样的区域。
まずいッ――ニアール！=临光！
まずい状況だな。=情况不太妙啊。
まずい！　お、俺、高いところが苦手みたいだ！=不行了！我、我好像有点恐高！
まずい！　キャサリンさんと指揮官が入口近くにいるのに！=该死！凯瑟琳和克洛维希娅都在入口那边！
まずい！　区画がまた源石嵐の方へと移動してる！=不好！地块又往源石风暴的方向偏移了！
まずい！　後退だ、はやく後退しろ！=完了！后退，快后退！
まずい！　暴徒たちが家を燃やし始めた！　クソッ……火が広がってる！=欸！那些暴徒开始烧房子了！该死，他们......火势在蔓延！
まずい！　避けられな──=糟了！躲不开......
まずい！　駄獣がパニックになっちまった！　避けてくれ！！=小心！驮兽受惊了！快躲开！
まずお前の部隊が逃げ出した話だが、お前は逃げた隊員を全力で追わなかったそうだな。追撃した者たちから報告が上がっているぞ。=先是有你的队伍叛逃，而前去追击的人汇报说，你根本没有全力以赴。
まずこの救難信号は、本当に座礁した都市から発せられたものであるとは限らない……暴徒の罠である可能性もある。=这个求援信号首先就未必真的源自落难城镇，可能是一群暴徒的陷阱。
まずこの龍門で店舗を買って店を開け。そして弟子を取るのだ。棺桶をどこにしまうか、そんなコトはまた後で考えればいい。=先考虑在龙门买个门面，开家店，收几个徒弟，然后再想想棺材搁哪儿，不着急。
まずこれを押して、それからこっち。あとはこいつを限界まで引っ張れば……=先按下这个，然后是这个，再把这个拉到底......
まずどこにいるか確認しとこ。オペレーター日誌、と……あった。=先看看他在哪里。干员日志......找到啦。
まずは75%の鉱油系基油。=先是百分之七十五的矿物基础油。
まずはMantraとアーミヤに知らせよう。=先通知Mantra和阿米娅吧。
まずは……タルラに、信号を送れ。=给塔露拉发送信号。
まずは……バベルへ戻るとしよう。=先......回巴别塔去。
まずは……私を打ち砕いてみせよ。=那么......先来摧毁我。
まずは、「家に帰る」としよう。ずっと鎧を着ているわけにもいかんだろうし、着替えてくる。貴様は村へ戻っていてくれ。=“先回家”。换身衣服，总不能一直穿着盔甲，你先走吧。
まずは、【拠点】ステージを一つ選んでくれ。=首先，选择其中一个【据点】关卡。
まずは、あなたの隣にいる可愛らしい新人さんをご紹介いただけますか。=先介绍一下这位可爱的新成员吧。
まずは、あの悪党どもを捕まえるとしましょう。=还是先去抓那些坏人吧。
まずは、うちの人間全員を監視するのです。このタイミングで行くべきでない場所に行く者や、不適切な持ち場に現れる者がいれば、即刻私のもとへ連れてきなさい。=首先，看住家里所有人。在这个时候，要是有人去了不该去的地方，或是出现在不合适的岗位，立刻带他来见我。
まずは、お前の取引のおかげで、Dr.{@nickname}および、複数オペレーターの命が守られたことについては感謝する。しかし、それによって我々は、十三名のオペレーターを失った。=首先感谢你通过交易保住了Dr.{@nickname}和一系列干员的生命。其次，因为你的“交易”，我们有十三位干员牺牲。
まずは、お前をぶちのめしてからだ！=就先从把你打趴下开始！
まずは、こいつから聞けることを聞き出して、後は臨機応変ってやつかな。=先从这家伙嘴里问出点什么，然后对·症·下·药！
まずは、ご安心いただきたい。この事態についてだが……そう心配する必要はない。=首先，不用太紧张。
まずは、そっちのおとなしい荷物持ちを尋問しろ。素直に吐くようなら、あまり痛めつけなくていい。=先问那个挎着包的。他要是老实，就让他少受点苦。
まずは、できる限り時間を稼いで――=先尽量拖延......
まずは、どうしてこの薬を盗んだの？　それから、ドルイドのお宝を探している理由も教えてくれる？=你为什么要偷这些药，还要找德鲁伊的宝藏。
まずは、どーすりゃこの夢を少しでも伸ばせられるか考える。それでも目を覚まさなきゃならねーって時は……クソデカい爆竹で、夢を木端微塵にぶっ飛ばすさ。覚める前にこの手でな！=先想办法让这个梦做得久一点，如果无论怎样都得醒来，那我宁愿准备一个大号的炮仗，亲手把这个梦炸碎。
まずは、タチヤナを救ってくれたことを感謝させてほしい。=先容我道一句谢，感谢罗德岛救下了塔佳娜......
まずは、上の階にいるあのキモい龍女のタルラ。=第一个，是楼上那个恶心的龙女塔露拉。
まずは、今日という日にロアーガード全面サポートのロアー競技場にお越しの皆様へ、祝福の言葉をお送りします！　「ロアーガードよ、狂風でさえお前にひざまずくだろう！」=不得不提前祝贺你们，在今天这个日子来到由呼啸守卫公司全资赞助的呼啸竞技场！“呼啸守卫，狂风也将臣服于你”！
まずは、何があったか話してくれないか？=能否先告诉我，你们都遭遇了什么？
まずは、俺のつまらない話に目を通してくれ。=接下来，请听我说些无聊的事情。
まずは、力の差を見せつけることが交流の助けになるかと思いまして。=首先，我认为展示力量差距有助于对话成立。
まずは、君に手伝ってもらいたいことがある。=说起来，你可以先帮我一个忙。
まずは、彼らの状態を安定させるんだ。=先稳定住他们的情况。
まずは、本レースのコース紹介をいたしましょう。=首先，让我们介绍一下这次比赛的赛道。
まずは、獣よりよほど残酷な殺人鬼であるお前から、雪原に放り出して殺すべきだと思うがな。=我该先把你这个连野兽都不如的杀人狂，丢在雪原里等死。
まずは、絶対的な約束をしてもらいたい。どんな状況でも、ブラウンテイル家と領民たちの安全を優先的に保証すると。=首先，我要你们绝对的承诺——不管在任何情况下，都要优先保证布朗陶家的安全，还有领民的安全。
まずは、自己紹介からでしょうか？=首先，或许应该从自我介绍开始？
まずは、警察に連絡するべきだろうか？=我们是不是应该先找警察？
まずは、貴様から……答えろ。旧、イベリア人。=就从你开始，回答，旧伊比利亚人。
まずは「アナンナ」でここを離れるとしよう。ドクター、試してみてくれ。=先借助“阿喃那”离开这里。博士，尝试一下。
まずは「火を消して」。=先让它“熄灭”。
まずはあいつを片付けよう。=就先解决掉它吧。
まずはあたしからね！=我先来我先来！
まずはあなたがどうしたいのか、聞かせてもらえますか？=不如先问问你想怎么做？
まずはあなたたちが何をしているのか説明して！　どうして開拓地に無理やり行かせるような真似をしてるの？=先解释一下你们在做什么！为什么要逼人去拓荒地？
まずはあのキャプリニーを狙え！　奴さえ殺せばアーツも止まる！=先瞄准那个施法的卡普里尼！杀了她，让这个法术停下来！
まずはあのキャンディ屋さんを買い取るんだね。=先把那家糖果铺子买下来。
まずはあのサルカズたちを引き離すのです。=我们试试把那些萨卡兹引开。
まずはあの三人のアビサルハンターと、暫く行動を共にしようと考えております。=我会先尝试与那三个深海猎人共同行动一段时间。
まずはあの住民たちを止めるぞ。あのまま進むのは危険だ。あの先に待っているのは、普通の感染者とは比べ物にならない怪物だからな！=必须要拦住那些平民，那前面太危险了，那些人根本就是怪物，根本不是普通感染者能比的！
まずはあの助燃性物質を探し出す必要があります。=首先，我需要找到那些助燃物。
まずはあの監視モニターの数々を研究しておいてください。=你可以先研究一下那些监视器。
まずはあれを操ってる人を見つけ出さないと。「蓄音機」を取り返して、それで倒しちゃえばいいわ！=先去找出操纵者，然后把“留声机”抢回来！用那个对付它！
まずはあんたの拘束を緩めてやるよ。だから約束することだ。=我可以先给你松绑，也请你保证......
まずはお前なりの方法で俺を尊重してくれたことに感謝しよう。実際は尊重の欠片も感じなかったがな、エンシオディス。=首先，我感谢你愿意以你的方式尊重我，虽然我一点也没感到被尊重，恩希欧迪斯。
まずはお茶をお出ししましょうか？=先给客官上一壶茶？
まずはきちんとした履歴書を提出した奴とだけ面接して、条件に合う人材がいたら採用する。これを、「第一期募集」ってことにするんだ。=你可以只面试正确提交了简历的那几个人，如果有合适的就按流程录用，这叫“第一批”。
まずはここから出よう……まだ歩ける？=先从这里出去......你还走得动吗？
まずはここで、気になった本を読むことから始めてもらっても構いませんし。=当然，你也可以先在这里尽情阅读自己感兴趣的书籍。
まずはここを生き延びるのが先決です！=活下来再说！
まずはここを離れよう。これはクリステンが残した工事用通路か？=先离开这里。这是克丽斯腾留下的施工通道？
まずはここを離れるわよ。=我们先离开这里。
まずはこちらの明るい少女が描かれた作品！　採点をどうぞ！=首先是这幅画着阳光少女的作品！请各位打分！
まずはこちらの点検報告書をご覧ください。=请您先看看这份检查报告。
まずはこちらの面会時注意事項にサインをお願いします。先ほど提出して頂いた申請証明の返事も、間もなく返事が返ってくるはずです。=先在这里签署一下探监须知，刚才的申请回执我已经提交，很快就会有回复。
まずはこちら！　予選を通過した選手たちのスーパーエキサイティングな活躍を、ディレクターズカットでご覧ください──=来吧！让我们来看看这些通过海选的选手们的精彩表现——
まずはこっちをお願いします！　重篤患者がいます！=先处理这一床！这里有个危急病人！
まずはこのしゃべる石の仕組みを教えてくれ。=你先说说，这发声的石头是怎么回事？
まずはこのガキどもを片づけろ。=先解决对面这两个娃娃。
まずはこのチンピラどもを片づけるぞ。こいつらにアラデルの邪魔をさせるな。=先让我们解决这几个混混吧，别让她们妨碍阿勒黛。
まずはこのリラに向けて、英雄の賛歌を捧げてみてください。これをつま弾き、心をゆだねて対話を試みるのです。=先试试给这把琴唱些英雄的赞歌吧，试试弹奏它，将你的心交给它，与它对话。
まずはこの全自動洗濯物取り込みハンガーからいくか。普段生活してると、干してる洗濯物の取り込みを忘れちまうのなんて日常茶飯事だよな。ずっと干しっぱなしだと衛生的にも良くねえだろ？=首先呢，就是这个自动收衣服的衣架，咱们日常生活中啊，洗完衣服总是忘记收，晾在外面时间长了呢，它不卫生。
まずはこの包囲網のスキを見つけんことには、話にならんぞ！=但我们要先扛过这次围攻！
まずはこの器鬼たちを処理して、邙山町を守るつもり。あれの鎮圧はそれからでも遅くはない。こちらは二人いるわけだから、速やかに動けば、どちらも間に合うはずだ。=先除了这些伥，护卫邙山镇，再镇压祂也不迟。我们毕竟有两个人，只要够快，就可以两不耽误。
まずはこの場の全員に、基本の検査を行いましょう。オペレーターの皆にもそう伝えてくれる？　フィー。=菲伊，麻烦你先安排干员给这里的各位做个基础检查吧。
まずはこの場所に生息するオリジムシの生態から説明した方がいいですわね……いえ、あれはカザンオリジムシあるいはヨウガンオリジムシと呼んだほうが良いかもしれませんね。=提到原理，首先得从这里源石虫的生态说起......不，说不定称呼它们为火山源石虫或者熔岩源石虫更为合适吧。
まずはこの大地を自ら探索し、現時点において源石が文化や生命、そして環境に具体的にどのような影響を与えているか理解する必要がある。=我需要自己去探索这片大地如今的样貌，了解源石对文化、生命以及环境具体造成了何等的影响。
まずはこの情報を本艦の方に知らせておこう。=先把这些信息通报给本舰那边吧。
まずはこの株式関係書類にサインしてくれ。=先在这份股权文件上签字吧，阿尔贝托。
まずはこの町を見て回りたいとおっしゃっておりましたが、ご満足されましたか？=云先生说，想要先在这座镇上游览一番，现在可尽兴了？
まずはこれまで通りに奴らを倒して――=先像之前一样击溃他们——
まずはこれを――この取り出し口を開けないと。前にここのレユニオンが残していった原材料がまだかなり余ってるの！=先把这玩意——卸料口的开关打开，曾经在这里的那些整合运动，他们留在这里的原料还剩下不少！
まずはこれを止めて、この訳が分かんない場所からあたしたちを出してから、どうすればいいか話し合える可能性は――=有没有可能，您先停下这个东西，让我们从这片活见鬼的地方出去，然后再商量商量，到底该怎么——
まずはご所望のコットンキャンディプラネッツを買いに行かれた方がよろしいのではないでしょうか。同期の方ならもう来ませんよ。=我建议你先去买你想要的行星棉花糖哦，你的同期不会来了。
まずはご無事で何よりでした。危機に迫られた際に、Elaさんが見せた並外れた身のこなしと判断力は大変素晴らしく、私どもとしても――=在为您庆幸的同时，我们也注意到您在脱险过程中不凡的身手和判断力——
まずはさっさと平衡維持システムを起動して、脱出ポッドを安定させないと、全身バキバキに骨折しちまうぞ！=快启动自平衡系统，起码先让逃生舱段稳定下来，我们现在就像一堆被扔进盒子里乱弹的弹珠，我的骨头都快被撞碎了！
まずはそちらの可哀そうな女性を放してあげてくれませんか。=苇草小姐，请先放开这位可怜的女士。
まずはそちらをご覧いただきましょう！=让我们先来欣赏一下吧！
まずはそのカゴに入ったジャガイモの皮を剥いておいてくれ。=先去把那几筐土豆的皮削了吧。
まずはそのケガ人数名を、建物の後ろへ！=先把那几个伤员抬到建筑后面！
まずはその手をどけろ！=先把你的手从那堆东西上放下来！
まずはその電話に出ろ。=你可以先接电话。
まずはたどり着かなくちゃ。今は先へ進むしかないわ。=至少，我们要先到达那里。我们要走下去。
まずはちゃんと謝って、誠意を見せないと……それでダメでも、仕事をもう少し増やせば、澪さんはきっと許してくれるはず――=先好好认个错，态度诚恳一点......实在不行就再多接一点工作，澪小姐会原谅我——
まずはできる限りのことをやろう。=先做些力所能及的事吧。
まずはどうにかしてここから離れないと！=要先想办法离开这里！
まずはどんな料理を作る時にも必要となる、基本中の基本――包丁捌きだ。=首先，是做任何菜肴都需要用到的，也是最基本的技术——刀工。
まずはね、お姉ちゃんは過去の記憶を怖いモンスターだと思うの。それから、自分は勇敢な狩人だって想像するの。=首先呢，姐姐会把那些事情想象成一个可怕的怪物，再把自己当成一个勇敢的小猎手。
まずはね、もっとカラフルにすべきだと思うんだよね。=首先，我认为应该多来点色彩。
まずはほかの仲間と合流するわ。=我们先去和其他同伴会合。
まずはアイアンキャロットシティへ行って、やるべきことを片付けてくる。あんたらの工場に正式に加わる話については、また戻ってきた時に話し合おう。それでいいだろ？=我先去钢铁萝卜城把一切都处理妥当，下次回来时，再来跟你们谈论加入载具厂的事咯。
まずはアズリウスさんたちと合流しましょう。あまり待たせるのは良くないわ。=现在先去和蓝毒小姐她们会合吧，让她们久等可不好。
まずはウルサスエリアとの連絡を回復せねば。=需要先恢复与乌萨斯地区的联络渠道。
まずはカジミエーシュを離れて、外の大地をのぞいてみよっと！=总之先离开卡西米尔，到外面看看吧！
まずはカンデラさんに知らせるべきだろう。=我们最好先通知坎黛拉女士。
まずはガキを片づけろ。=先解决她。
まずはギュスターヴの状況を報告しろ。=先汇报古斯塔夫的情况。
まずはスキウースを救出。それからエンシオディスを捕らえろ！=先救出休露丝，再把恩希欧迪斯给我拿下！
まずはスタジオに向かい、あのゴミどもを止めるんだ。星熊の件は議員の了承を得ているし、世論さえ片付ければ……=先去会场阻止那群混蛋，星熊的事，议员已经点了头，只要能在舆论上处理干净......
まずはセキュリティチェックを理由に、観光客の出入り口を押さえるんだ。=先以安全检查为由，控制游客出入口。
まずはタルラを殺してからよ。=在杀了塔露拉之后吧。
まずはテキサスたちと落ち合おうよ。怖いマフィアたちがまだこちらを狙ってるんだしさ。=先和德克萨斯他们汇合吧，那么多吓人的黑手党还在虎视眈眈呢。
まずはパーティーの時間やな！=派对时间——！
まずはフィアメッタに任せておくとしよう。=先让菲亚梅塔一个人去吧。
まずはペンギン急便のお二人にお願いして、態勢を整えてから行動すべきだと思います。=先让企鹅物流的二位帮你们稳定局势之后再做打算比较好。
まずはミートスープをどうぞ。大きな骨で出汁をとりました。=先喝碗肉汤吧，大骨头吊的。
まずはメインの管理補佐を任命しよう！=首先点击设置总副手
まずはユーシャ姉と合流しましょう。=先去和雨霞姐会合吧。
まずはロックを解除して……オッケー、順調順調……=先解开锁扣......很好，很顺利......
まずはロドスと近衛局の共同作戦で、龍門内部のレユニオンへの対処から始めるというのはいかがでしょうか。=罗德岛建议，应该发动一次联合作战，完全剿灭龙门内部的整合运动。
まずはヴィクトリアへ。ここに戻ってくる前に、あの場所へ向かわねばならない。=现在，在最终回到这里之前，我们先去一趟维多利亚。
まずは一つの基本的な疑問から説明するとしよう。=先让我从一个基本的问题，开始解释。
まずは一息つくとしよう。おみくじでも引いて、気を静めてきたらどうだ？　その間に、私は周りを見てこよう。=先缓缓吧。去求个签，就当放松怎么样？我去四处看看。
まずは一杯飲んだらどうだ？　カールミードでいいか？=不如先去喝一杯吧？老卡尔蜜酿？
まずは三家、次いで蔓珠院、そこからすべてのイェラグ人へと影響を広げようとするヴィクトリアのやり方には、その手腕の一端が窺える。=从三族、蔓珠院，再伸向所有谢拉格人，维多利亚的手段可见一斑。
まずは上司にどう対処するかを考えたほうがいい。=先想办法应付你的上司吧。
まずは九百万ディナールから。=起拍价——九百万第纳尔。
まずは事態が深刻化するのを止めよう。=先尽量避免事件升级。
まずは二つに分隊し、彼らの両脇に移動してください。=分成两队吧。向他们两侧移动。
まずは二人と話してみよう。=先见一见他们吧。
まずは人間らしく生きなさい。まあ、こいつはとっくに人間やめてる感じだけど。=像个人一样先活着吧。啧，虽然他早就没人样了。
まずは今のこの状況を片づけましょう、バートンさん。=先解决现状吧，巴顿。
まずは任務に加わったところから。まだ覚えてる？=首先从你参与任务开始写，还有印象吗？
まずは体力を回復して……その後、これからの行動を検討して計画する。=先恢复体力，我来规划后续行动。
まずは体温からです。さぁ、口を開けてください。=先从检测体温开始，来，张嘴。
まずは何が届いたのか見に行こう。=先去看看送来的是什么东西。
まずは例のペペとかいう学者に連絡しよう。今一番真相に近いのは彼女だからな。=我们还是先和那位佩佩小姐联系吧，她是目前最接近真相的人。
まずは俺から始めるつもりだ。=我准备从自己开始。
まずは俺から話をさせてくれ。=我先来。
まずは俺が……=我建议让我先......
まずは俺たちがこれを海岸で食べて、砂浜をうろついている人たちを引きつけるんだ。=我们先在海岸上吃，把在沙滩边游荡的人吸引过来。
まずは俺たちを解放しろ。=你们先放了我们。
まずは偵察小隊と技術工兵小隊を先行させる。主力部隊の総攻撃までにはまだあと少しだけ時間がある。準備を怠るな。今のうちに英気を養っておけ。=还有几个小时，准备好。让侦察小队和工程小队先行；发动总攻前，我们作战小队还有一点养精蓄锐的时间。
まずは傷ついた茎と葉っぱを取っちゃおう。=先将它们已经破损的茎和叶剪掉。
まずは先に進むとしようか、ティティ。=先走吧，缇缇。
まずは先生の診療所に行きましょう。=先去你的诊所。
まずは全チームに通達だ。元の計画に沿って、ペンギン急便の奴らを食い止める——=先通知所有小队，按原计划拦截企鹅物流——
まずは全員を秘密裏にサンクト・グリファーブルク郊外の村に避難させてから、機を伺ってサンクト・グリファーブルクの庇護下で都市に入ることにしましょう。=我可以先将所有人暗中安置在圣骏堡城外的村落，再另找机会，让各位在圣骏堡的庇护下入城。
まずは全員を避難場所へ連れて行け。その後、一緒に動けそうな人間を三人ほど連れて来い。=你先把所有人都带到避难所去，然后带三个人和我一起来。
まずは全員を集めてから、解決策を考えよう。=先把大家聚集在一起，再想办法解决。
まずは出るとしよう、ここは話すのに都合が悪い。=我们先走吧，这地方不适合说话。
まずは刀を下ろしなさい。ドクターからあなたたちに会いに行くよう頼まれたのよ。=先把刀放下啦！是罗德岛的博士让我来找你们的。
まずは前回の練習のおさらい――=接下来按照之前的排练再走一遍流程——
まずは劇をお楽しみいただこう。話はそれからだ。=先看剧，我们再聊。
まずは動力エリアに向かってくれ。奴らが最初に忍び込んできたのは恐らくあそこからだ。=我需要你首先前往动力层，那里可能是他们最先潜入的位置。
まずは勝利の祝杯をあげましょ！=我们先去庆祝一下吧！
まずは勝負を考えろ、お前たちの番だ。=先想胜负吧，轮到你们了。
まずは化膿している部分を切り開きます。かなり痛みますが、我慢してもらってください。=让他们忍一忍，我要把伤口腐烂的地方都切除。
まずは協力しよう。技術交流は後だ。=得先合作，再技术交流。
まずは取引所に申請するといい。観察期間が無事終了すれば、私が申請を通してやる。=你可以先向交易所提交恢复申请，经过一段时间的观察，我会给你通过。
まずは各自に設定された、第一目標の達成を最優先として行動してください。=请各位以完成自己的第一任务为优先目标。
まずは回してみましょう。=博士可以先抽一个试试。
まずは地図を見つけてからにしよう。=还是先找到地图再说吧。
まずは地面に寝かせて……=先把人平放到地上。
まずは地面に降りて……=先下降到地面......
まずは報告書にサッと目を通させて……いくわよ、コホン……=准备好了哦，等我看下你的报告......咳咳......
まずは塀の件についてだが、アーツを防げる素材と積み方を研究し……エーベンホルツ？　なぜ顔を背ける？=首先是围墙的事情，我研究出了一种可以扛住法术的材料和搭建方......黑键？你把头转过去干什么？
まずは塔から連れて出ますわよ。冷たい風に当たれば、すぐ意識を取り戻すはずですわ。=先出塔吧。等吹上一阵冷风，她就会恢复意识了哦。
まずは大荒城の農民のために、被災した土地を天師たちに検査および修復していただきましょう。これは一刻の猶予も許されないことです。=不如先请天师们帮助这里的职农检查修复受灾土地，这是切切实实一刻也不能耽误的事。
まずは天気の話でもしますか？　それとも子供たちの学習状況について？　あの劇の話も良さそうですね、ゴールディングさん。今思い出しても思わず涙が出てきそうです。=也许先聊聊天气啦，聊聊孩子们的学业？还有那场戏，戈尔丁女士，现在想起来我都忍不住要掉泪。
まずは女を殺れ。ブツはきっとあいつが持っている。アーツに気を付けろ。=先杀了那个女人，东西一定还在她身上，当心源石技艺。
まずは奴らにプレッシャーをかけ、後退させるんだ！　撤退ルートを確保したら、最後は自分の身を守れ！=第一步，把他们逼退！第二步，确保撤退路线！第三步，保护好自己！
まずは姿を見せてくれ。=先现出真身再说吧。
まずは宝の真相を調べよう。=先查清楚宝藏的实情。
まずは射撃姿勢を常に安定させること。どんな地形を移動中であっても、身体の軸はブレさせないように！=首先永远保证姿态的稳定和平衡，不管在怎样的地形中移动，身体核心都不能放松！
まずは小隊をいくつか派遣し、周囲の民間人に被害が及ばぬよう努めてください！=派几支小队出去，先确保周围平民不受影响！
まずは履歴書が必要ですわ。=首先，你需要准备一份简历。
まずは巡衛を手配して、あなたを安全にお連れします。=我会安排巡卫护送您离开。
まずは左側のドアを三回ノックして……=先敲三下左边的门......
まずは市場から離脱しましょう。くれぐれも民間人を傷つけないように。=先闯出去，千万不可误伤百姓。
まずは店を開くとしよう。=先开张吧。
まずは彼らと話し合うことじゃな。=我们需要和他们商量一下。
まずは彼らを安全な場所へ運べ。=先把他们抬进去。
まずは彼を鎮めてやらねばならない。その後もしまだ貴様がこの剣を欲するのなら、私に挑んでこい、受けて立ってやる。=我们得先让他安静下来，然后如果你还想拿这把剑，你可以向我发起挑战，我会回应你。
まずは必要なことからお伝えしましょう。――ロイは、まだこの近くにいます。彼はきっと私のアーツに気付くでしょうから、あまり長居はできません。=罗伊还在这附近，他一定会发现我的法术，我们不能久留。
まずは思うままにやってみて。もし間違ってたら私が教えるから。=你先试试看，要是错了我会告诉你。
まずは情報の記入をお願いできますか？　それと急いでご家族への連絡を……=能否先和我们登记信息，需要立即联系亲属......
まずは感染者たちをロドスに――あの船に送り届けましょ！=先把感染者们送上罗德岛！送上那艘船！
まずは感染者の問題が……=首先就是，感染者的问题......
まずは我々の町が誇る若きヒーローに登場してもらいましょう！　独立騎士ラズ！=首先，有请我们镇子里的好小伙，独立骑士——拉兹！
まずは手を出せ。手袋は取れよ。=先把手伸过来，摘掉手套。
まずは手始めとして、この老体にムチを打ってお前さんのために、またロドスまでひとっ走りしてやるとしよう。=帮忙的第一步，我老人家勉为其难，再帮你跑一趟罗德岛。
まずは手袋をはめて。気を付けて取り出すんだ。=先把手套带好。
まずは捜索対象を見つけなきゃ……=得先把人找到才行......
まずは接触を図り、状況を確認しろ。全員、双方向からの敵の対処に備えよ。=先展开接触，确认虚实。所有人，做好双向应敌准备。
まずは撤退しよう。=先撤退吧。
まずは撤退だ！　敵にクロスボウ使いがいる！　開けた場所にとどまるな！=先撤退，敌人有弓弩，别待在空旷地！
まずは敵の対処だ。=先处理掉这些敌人。
まずは文字を書いて、それから読んでみますね。=我先写给你看，念给你听。
まずは旦那様に連絡せねば……=还是先通知老爷吧......
まずは東側のルートを確保するか……=首先打通东边路线......
まずは様子を見に行こう。=先去看看情况吧。
まずは横山ビルから敵を引きずり出して、包囲網の中に追い込んでからアーミヤちゃんたちと合流しようか。途中でレユニオンに遭遇したらついでに叩く。簡単でしょ？=先把横山大厦里的敌人逼出来，让他们逃进包围圈，再去和阿米娅他们会合，一路上顺手打打整合运动。简单明了吧？
まずは止血を！　その後は私の手当てを待て！=先给他止血，等我来急救——！
まずは正面から入って、通報に来たって言って、そしたら待合室に行く途中で各階の地図を見つける。=待会先从正门进......就说自己是来报案的，再在去等候室的路上找到楼层的地图......
まずは武器を下ろしてもらえない？　ここにある機材はデリケートなの。=先放下这些利器好不好？仪器都很脆弱。
まずは武器を降ろして……ね？=是我，不用紧张。
まずは歩いて、色々見て、考える。=走一走，看一看，想一想。
まずは民間人を制圧します。ですが誰も傷つけてはなりません。=先控制平民，但不要让任何人受伤。
まずは水源を見付けてから考えよう。=先找到可以打井的泉眼再说吧。
まずは準備だ。それから合図を待つ。=等其他人的信号，先做准备。
まずは生きて目の前の戦に勝とう。その後の戦いは、勝った後に考えればいい。=先活着打赢眼前这场仗。未来的仗，未来再说。
まずは生きることが先決だろ。輸送を任されりゃ輸送をするし、人を殺せと言われりゃ俺は殺すぜ！=只要能活下来，他们让我去运货我就运货，让我去杀人我就杀人！
まずは用水路全体を改修し、信使に依頼して移動都市から新たな灌漑設備を買い付けたり、もっとたくさんの井戸を掘って、畑の水量を保つための貯水をしたり……=可以先把水渠整个翻修一遍，再托信使从移动城市里购置些新的灌溉设备，还能多打几口井，蓄水保墒......
まずは病院の救護ステーションに行ってみよう。距離は……二キロくらいかな。一晩中走って来たのに比べれば大したことないよ……そうだ、先に電話してみよう。=先去找救助站。都赶路一夜了，这区区两公里......对了，还有医院的电话......
まずは痛み、そして衝撃が襲い来る。喚び出された者たちが、決して虚像や幻覚ではないことが実感となって押し寄せる。=震动，疼痛，都让人明白，这些召唤物并非虚体或幻觉。
まずは目の前のことから片付けましょう。――奴の身体は変化しているわ。サルヴィエントのゴミ二体とは訳が違うようね。=它的身上发生了某些变化，它与盐风城那两只垃圾截然不同。
まずは目を閉じて、それから手を……どうすんだっけ。=要闭眼，然后手......手怎么放来着？
まずは礼を言わせて欲しい。ロドスのドクターよ。=感谢你，罗德岛的博士。
まずは私がここへ来た理由を説明させてくれ。=等我先说明来意。
まずは私に挑戦し、倒した者にこの「尚蜀一」の旗を授けます。次の挑戦者は私を倒した方と戦ってください。最終的にこの演武台上に残れた方にはぜひこの旗を持ち帰り、道場にお飾りください。=谁要是能打败我，就可以拿到这面“尚蜀第一”的旗子。谁要是能在台上站到最后，就可以将这面旗带回去，挂在自家武馆里。
まずは私に許可を取ってからにしてもらおう。=你该先问过我。
まずは種を全国の食糧栽培基地に送って、最初の試験栽培株を育てるんだ。それから土地ごとの作物の適応状況を見て、適切な栽培方法を探す。=先是把种子送去全国各个粮食种植基地，培育第一批试种植株，再根据庄稼对不同土地的适应状况，找合适的培育方法。
まずは空から降ってきたスラグを集めて、その中にレヴァナントの欠片が含まれていないかを確かめなければなりませんの。=我们需要先四处找找天上掉下来的炉渣，看看里面有没有带着死魂灵碎片的。
まずは第一項、イェラグとカジミエーシュの共同採掘場における税務についてですが――=首先是第一项，关于谢拉格与卡西米尔的联合矿场的税务——
まずは編成画面へ移動してください。=点击进入编队界面
まずは肩の刺し傷。=肩膀刺穿伤。
まずは自分で想像しながら原作を読んで、それから映画でどう表現されるのかを見比べる……私はその方を好みますね。=如果是我的话，可能会更喜欢带着自己的想象把书看完，然后再去看电影如何演绎吧。
まずは自分のティーカップに角砂糖を入れたらどうかね。=往自己的茶杯里加块方糖？
まずは自分の成すべきことを成し遂げなさい。ヘドリー。=记住，先做好自己的事情，赫德雷。
まずは自己紹介させてくれ。俺はレオントゥッツォ・ベッローネ。今は単なる一般市民だ。=还是做一个自我介绍吧，我叫莱昂图索·贝洛内，现在只是一个普通人。
まずは自己紹介しようか。私はAya、AUSのボーカルだよ。それからこっちはDan。ドラム担当ね。=自我介绍一下吧，叫我Aya，日落即逝的主唱。这位是Dan，我们的鼓手。
まずは自己紹介といこうか。=请允许我自我介绍一番。
まずは自己紹介といこうか。俺はロッサティファミリーのウォラックだ。=容我自我介绍一下，我是罗塞蒂家族的瓦拉赫。
まずは落ち着いて、座ってください……=你先别着急，先坐下......
まずは落ち着いて。あの人の言っていたことは、私たちの仕業じゃないの……間違いなく、何かの誤解なのよ。=你先冷静下，那位先生说的事情不是我们做的......这应该是场误会。
まずは落ち着いてください！=黑钢干员杰西卡！
まずは落ち着きなさい。=不要慌。
まずは落ち着きましょう。彼らが採掘場へ向かう目的が何であれ、時間を無駄にはできません。=先不要慌张，不管他们来矿场有什么目的，我们都必须抓紧时间。
まずは衣の付け方を教える。一度しか言わないから、しっかり覚えろよ。=我教你怎么给鳞排挂面糊，我只教一遍，你好好记住。
まずは被害状況を確認し、負傷者を安全な場所へ移動させよう。話はそのあとだ。=先清点损失，安置伤员，剩下的话一会再说。
まずは見張りから片付けるぞ。=就从他们的岗哨开始。
まずは話を聞いてみてくれ、お嬢さん。=听听文明的声音吧，小姐。
まずは謝らせてください。さっきあんな放送事故があったばかりなのに、またお騒がせすることになってごめんなさい……=非常抱歉，在刚刚发生过那么大的放送事故之后，再来打扰大家......
まずは議事堂に戻って、正式な決議をとるべきだ。=我们应当先回到议事厅做出正式决议。
まずは負傷者の状況を確認し、すぐに手当てをしよう。=先停下来检查一下受伤的情况吧，及时处理。
まずは身体を動かさねば、飯も喉を通らぬ。=先活动一下拳脚，才吃得下饭。
まずは車にお乗りください。目的の場所に着きましたら、市長自らあなたにお話しなさるでしょう。=请您先上车，到了地方坎黛拉女士会自己告知您的。
まずは車を……お店に返さなきゃ……ごめんなさい……ありが、と……=我要先把车......还给老板，老板......对不起......谢......
まずは軍営に戻り、データを欽天監（きんてんかん）に送って、それからズオ将軍に都市外のことを報告するわよ。=先回军营，将数据送去钦天监，再向左将军汇报城外的事情。
まずは辺りをよく観察してみましょう。童話のような夢を作り上げるのなら、当然ながら触れて、知って、理解しておかなければなりませんわ。=四处看看，既然要构建一个童话梦境，当然要接触过、认知过、了解过才可以。
まずは逃げてええええええ！=——先跑啊啊啊啊啊啊！
まずは通常出力からじゃ！=先试试正常功率！
まずは通常種目を体験してみましょう。模擬試合が終わったら、もっと多くの種目が解放されますよ。=先来体验下常规项目，完成训练赛才可以解锁更多比赛项目哦。
まずは都市で療養できるように手配します。手元の最後の仕事が終わったら、出発しましょう。=我先安置你在城内疗养，等我处理完手里最后的事情，我们就出发吧。
まずは鍵をこじ開けられないか試してみます。=先让我试试能不能把锁撬开吧。
まずは青汁を飲んでください、ボーイにホテルの冷蔵庫に入れておくよう頼んでおきましたから。=先把青草汁喝了，已经让侍应生放在你的酒店冰箱里了。
まずは非常用電源のスイッチを探しましょう。=让我先找找应急能源开关的位置。
まずは順を追って話すわね……私は、教授にアーツを教わったおかげで、鉱物の振動音が聞こえるようになったの。でも感染者になってからは、ただのノイズしか聞こえなくなってしまって――=学会她教我的源石技艺后，我能听到一些矿物的振动；成了感染者后，却只有一片噪声。
まずは食事をとりなさい、名も知らぬ旅人よ。武器は壊れていなくとも、身体が過度に弱っていては、戦士として安心できないでしょう？=先用餐吧，不知名的旅客。你的武器尚未损坏，身体却过度劳累，这并非是能让有战士素养的你安心的状况。
まずは食事を取りましょう。町を出たら、次にまともな食事にありつけるのはいつになるか分かりません。=先吃点东西，出了镇子，就不知道什么时候才能吃到一顿像样的了。
まずは飲用水の確保が先決だよ。町の井戸はもう汚染しきってるから、すぐに川の水質を変えられないなら、なんとか北の山から直接水を引いてくるしかないね。=当务之急是先解决饮水问题。镇上井水已被污染，若无法改变河水现状，便只能想办法将北山的水直接引入镇中。
まずは駄獣を山の上の放牧地まで誘導して、それから天気がいいうちに柵を直せば――=先把驮兽赶到山上的放牧区去，再趁这好天，修一修篱笆——
まずは鼻腔、そして気管、最後に肺。私がこの指を、あとちょっと軽く振るだけで……=先是鼻腔，然后是气管，最后是胸腔。我的这根手指，只要再这么轻轻一动......
まずぼくたちが明確にするべきなのは、敵の目的で——=首先我们应该明确敌人的目的——
まずまずかな。本物と見分けがつかないレベルには、まだまだだけど。=凑凑合合吧，还远谈不上以假乱真呢。
まずまずってところですね。けど、もうさっそく散歩に出かけたいとか、古い友人を尋ねて碁でも打ちたいだとかで駄々をこねてまして……まったく困った人です。=还行。他老是想着出去溜达，找老朋友下下棋什么的。
まずまずと言ったところでしょうか。=尚可。
まずやるべきことは、あれこれ考えないようにして、指先に集中すること。=首先你要做的是丢掉那些你太在意的各个方面，先专注于指尖。
まずカールにとって、身代金は彼の目的の一部に過ぎません。=对这个卡尔来说，赎金只是他目的的一部分。
まずサイコロで順番決めをしよっか……=先投个骰子看看从谁那里开始......
まずターラー人の理想郷を築き上げ、そののちヴィクトリアとの間に一線を画することができなければ、ターラー人に救いはもたらされない――そういった考えもあるかもしれません。=您或许认为，要先有塔拉人的理想国，与维多利亚划清界限，塔拉人才能得救。
まずノックした方がいいぜ。=提醒你，先敲门。
まず一つ、奴は強い。万が一正面からねじ伏せることができたとしても、おびただしい血が流れることになるだろう。=首先，她很强。也许有办法摧毁她，但是势必会血流成河。
まず一つ目、あの子は他の人が自分にいちゃもんつけてきたり、意味もなく絡んでくるのが実はとても好きなの。=其实，“那位”小姐特别喜欢别人对她无理取闹的样子。
まず一つ目は、脅迫状！=第一件，恐吓信！
まず一点目、寝室に置いてあったはずの小さな精錬源石のオブジェが事件後に消えていたという、メイドの証言が引っかかったのだ。=第一，根据女仆的证词，原本应该在卧室内的一个小型精炼源石摆件在案发后不知所终，这立刻引起了本侦探的注意。
まず俺からにしよう。俺はね、人々から笑顔を奪うすべてのものが嫌いなんだ。病、戦争、憎しみ、嘘、浮気……=我先开始吧。我讨厌让人们无法露出笑容的一切事情，病痛，战争，仇恨，谎言，劈腿......
まず外周部の木々に変化が訪れました。幹に走ったひびが枝へと伸びていき、枝に残った僅かな生命力が奪い去られました。そして源石結晶は支えを失い、地面にこぼれ落ちていきました。=从最外缘的几株开始，一道道裂痕蔓延至枝干，枝干中仅剩的生命力被抹去，源石结晶失去支撑，散落在地。
まず大切なコトを言っておくぜ。俺の視界ってやつこそが、俺たちペンギン帝国の領土なんだけどよ。お前ら、俺の視界にいるよな？=你们已经出现在我的视线之内，而我视线之内就是企鹅帝国的国土。
まず大前提として、木を切る必要がある。=第一步的第一步，我们要先砍树。
まず大悪を誅し、次いで元凶を除け。=先诛大恶，再除元凶。
まず姉とあのフェリーンを始末しろ！　それから他を片付ける。=先搞定我的妹妹和那个菲林，然后我们再来解决其他人。
まず手始めに必要なのはパン。それから……火だ。=面包，以及火。
まず断っておこう。ウィンダミア公爵閣下の死と、我らが忠誠を尽くす一部のヴィクトリアとの間には何の関わりもない。=首先，我想提前声明一点，温德米尔公爵阁下的死和我效忠的那部分维多利亚没有一点关系。
まず最初に、良いものとは何か、それがわかって初めて、俺たちは努力する方向を決められる、違うか？　だからな、物語は必要だ。それは目指すべき一つの理想だから。=毕竟得先知道什么是好的，我们才能有个努力的方向，不是吗？
まず最初に。あなたたちが信じるかどうかは別として、あたしはハイドブラザーズの追っ手とは無関係よ。=不管你们信不信，我和海德兄弟的追兵无关。
まず欠かせないのは「知識」ね。たっぷりと買いましょう。それから「勇気」と「好奇心」だけど、これは値段を比べて安い方を買えば大丈夫よ。最後に、少しの「運」も手に入れるといいわね。=首先要买够的是“知识”，“勇气”和“好奇”，看看价格买一样就好，最后再买一点“好运”。
まず渡し場でお酒とおつまみをご用意せねばなりませんね。=那就得在渡口先整治些酒菜了。
まず現在までの発見をミヒャエルさんに共有します。=我会先把截至目前的发现同步给米夏埃尔。
まず確認したいんだけど、普段の業務と抱えている課題の進捗はどんな状況？　修理屋の仕事でどれくらいの遅れが出てるの？=首先，我问你，你的日常工作和自己揽下来的那些课题怎么样了？因为修理铺的生意耽搁了多少？
まず私は、己の浅い知識では、この天災の原因を説明することなどかなわぬということを認めねばなりますまい。=我必须得承认，我的知识是浅薄的，无法解释这场天灾的成因。
まず約束しよう。今からここで起こることを、ウォルトン子爵は一切知り得ない。=首先，我可以向你保证，这里接下来将发生的一切，瓦尔顿子爵不会知道。
まず聞いてもいいか……オマエ自分で食べたことあんのか……？=姑且问一句......你自己尝过味道吗......
まぜこぜにしちゃダメだって……=能不能别混淆概念了......
また359号基地みたいなことでも起きたのか？=莫非又是另一个359号基地？
また……会えますよね？=我们......还会再见面的吧？
また……夢の中に戻ってきましたのね。=我又......回到自己的梦里了。
また……彼が守りたいものを見つけられることを願っている。=我希望他能再一次找到......想要守护的东西。
また……檻が小さく……あなたは怒っているのですか？=又......收紧了？你在愤怒？
また……火災っすか？=又是......火灾吗？
また……負けた。=我......又失败了。
また、<@tu.kw>手動推進機</>を攻撃することで、推進機が向いている方向にボートの推進力を高めることができます。=博士也可以通过攻击<@tu.kw>全手动推进器</>为漂流艇增加动力。
また、「フェンス事件」で農民や労働者たちのために共同戦線を築いた、レム・ビリトンの若き商人たちのこともそう――=就像“围栏事件”中帮助农民和工人们建立共同阵线的那些雷姆必拓年轻商人——
また、「危機契約」は我々にある程度の自由な選択肢を与えてくれている。だがそれは、決して絶対的な自由というわけではない。=另外，一定程度上，危机合约为我们提供了自由选择的空间。但这并不是绝对自由的。
また、「考え過ぎだ」と言うのでしょう？　自分でもそう思います……その上、あなたに八つ当たりまでしてしまいました。=我知道，你又要说我想得太多，我也觉得自己想得太多......还忍不住朝你发脾气。
また、あなたが不愉快な心情にあることが検出されております。=另外，系统检测到您的心情不佳。
また、あなたは遺言を受け入れたふりをして、逃走の機会を伺っている可能性があると考えています。=以及，我认为你有故意妥协，然后趁机逃走的可能。
また、あなた方代理人三名が行動をともにすることは認められていません。司歳台の監視下で別々に尚蜀を離れていただきます。=以及，你三人不能共同行动，需在司岁台监视下，离开尚蜀。
また、あの夢が脳裏をよぎる。=她又想到了她的梦。
また、あの日のことに思考が飛ぶ。いいや、こんなことじゃダメだ。=我又开始想那天的事，不，这样不好。
また、あの鉄のお友達に会いに行くの？=又去找你的那个铁皮朋友吗？
また、ある部隊からは、すでにレユニオンと三回以上交戦しているという報告もありました。=有一支小队甚至与整合运动发生了三次以上战斗。
また、お会いしましょう。=下次再见。
また、お会いできますか？=以后，我还能再见到您吗？
また、お前と他のオペレーターを巻き込んでしまった埋め合わせとして、私の誠意も示させていただこう。=另外，作为对将你与其他干员卷进这次事件的补偿，同时也是我对你诚意的证明。
また、こちらに十二楼五城を建設する件ですが、司歳台は皆さんが工部と協力し、お互いに利を得られる関係を築くことを認める用意があります。=以及，关于此处十二楼五城的修建，司岁台支持各位与炎国工部共同施行、合作共赢，希望各位能够与诸位天师友好相处，少生事端。
また、こちらのエリアから、同じ楽章内の他のイベントに切り替えることができます。=对了，博士，试试点击这个区域，这样就可以很方便地切换到同一乐章内的其他活动了。
また、この外国企業は、地元企業との間にビジネス上の対立があるとの情報も寄せられております。しかし、地元関係企業の広報は現在、これに対するコメントを控えています。=......有消息人士指出，该外国企业与本地企业有一定的商业矛盾，但本地相关企业发言人拒绝就此发表评论。
また、この感覚……=又是这种感觉......
また、この星の変化については……=至于这颗星球的变化......
また、この時点から、全部隊で通信チャンネルを開いたままにしていなさい。=从此刻起，所有作战单位保持频道畅通。
また、この都市では丸々一区画が若い学生たちのために割り当てられており、どの教室も満員になっている。バンシーは声楽を教え、リッチは理論の探究に打ち込み、ウェンディゴは学生を連れて鍛錬に励み、ジャールは心理カウンセラーとして、子供たちのナイーブな心を癒す役目を果たしている。校内の青々とした芝生は気晴らしや集会にもってこいで、透き通った人工河川は気ままな遊びを求める者を引き寄せる。その川に沿ってまっすぐ進めば、かつて魂の溶炉があった場所に辿り着いた。=在城市的一角，一整块区域被留给了年轻的学生，每间教室里都坐满了人。女妖教授声乐，巫妖钻研逻辑，温迪戈带着学生锻炼，笞心魔则当起了心理医生，安抚孩子们敏感的内心。校园内的青青草地适合散心与聚会，清澈的人工河流则引来了想要纵情玩乐的人，如果顺着河流一路前行，便会来到曾经的魂灵熔炉遗址。
また、この高層ビルの端にはフェンスがないので、敵を押し出して落とせば<@tu.kw>一撃で倒す</>ことができます。=另外，这栋高楼的四周都毫无遮拦，将敌人推出地形边缘的话，就能使其<@tu.kw>直接丧命</>。
また、これを基にクロージャと臨時モデルを作成した。進行ルートの計算と策定に用いることができる。=除此之外，我和可露希尔在此基础上捣鼓出来一个临时模型——可以用于计算并规划前进路线。
また、そちらの廃都市にいる偵察隊からの報告も考慮すると、その場所には、予想を超える規模のレユニオンが潜伏しているものと思われる。=顺便，综合其它活跃在废城的侦察小队的信息，藏匿在废城的整合运动的规模，可能远比想象中要大。
また、その客人たちの本当の関心は、彼女が頑張って覚えようとしているこの数字にあるわけでも、ましてや数字の背後の生死や病にあるわけではないことも彼女は分かっていた。=她也知道，那几位客人并不会真的在乎她尝试背下的这些数字，更不在乎数字背后的生老病死。
また、どのようなお客さんが、どのような情報にいくら支払う気があるのかも知る必要があります。=我还要知道，什么样的客人会愿意为什么情报付什么价钱。
また、みんなで一緒に過ごせるよね。=大家还会在一起的。
また、もし「始源の角」を利用する資格のある者がいるとすれば、それは僕の陛下のみです。=而此外，倘若有人有资格利用“始源之角”，那个人只能是我的陛下。
また、もし根本的に戦略を練り直す必要があるとお考えであれば、保全任務を<@tu.kw>リタイア</>することも可能です。=如果博士判断必须从根本上调整战略，也可选择<@tu.kw>放弃</>本次保全任务。
また、アバーコーン公爵所属の突撃艦は最低三隻も破壊され、アッシュワース公爵の偵察機動部隊二つが突然信号を失ったという通知――=至少三艘亚伯科恩公爵所属突击舰被摧毁，还有两支阿什沃思公爵的侦察机动部队突然失去了信号——
また、アーミヤ様の無事を確認いたしましたので、私のタスクは完了いたしました。=已经确认过阿米娅您的安全，那么我的任务就已经完成了。
また、イェラガンドの教えには「働き者は必ず地位を得て、怠惰な者は必ず苦しみを受ける」という言葉もある。=除此之外，“勤劳者必将掌权，懒惰者必将受苦。”
また、イェラグのより良い未来のため、巫女が三家の指導的な立場となることを共同で承認し、巫女を全力で補佐するとした。\n……=并且，三家将共同承认圣女对三大家族的领导地位，并承诺全力辅佐圣女，让谢拉格迎来更好的明天。\n......
また、エンシオディス様はこれを機に、他の両家の領民には偏見を捨てていただき、我々と共にイェラグの建設に加わってもらいたいと考えておられます。=同时，老爷也希望就此机会，让其他两家的领民能够放弃偏见，一同加入到我们对谢拉格的建设中来。
また、オペレーターの昇進以外に、資金を使って管理センターを<@tu.kw>レベルアップ</>することで、<@tu.kw>さらに高い</>等級のオペレーターが管理センターにて出現できるようになります。=另外，除了晋级干员，我们也可以使用资金<@tu.kw>升级</>调度中心，从而获取<@tu.kw>更高</>等级的干员。
また、カプセルマシンに新たな支援道具が追加されています。=另外，扭蛋机里面也添加了新的支援道具。
また、カンバーランド公爵の継承人は失踪し、カスター公爵は「諸王の息」の入手に失敗した模様。=此外，坎伯兰公爵的继承人失踪了。开斯特公爵并未得到诸王之息。
また、サイレンスさん自身も感染者であり、ご自身も専用の医療プランによる治療を受けています。=并且赫默自身也是感染者，她也有专属的医疗计划。
また、サルゴンにおける暗殺計画は珍しいものではないため、彼女の行動を特定の事件に結びつけることもできない。=同时，萨尔贡的暗杀活动并不少见，所以我们也无法将她的行动与特定的某一事件对应起来。
また、シュヴァルツがクローニンさんと合流して彼を守っていたら厄介です。ですから彼らを分断するため、我々も二手に分かれたいと思います。=如果黑保护着克洛宁，这对于各位的行动来说，也是很大的阻碍。
また、ジョディはこうも思った。自分は生涯、最前線で命を懸けて戦ったことなどなく、都市の建設に力を注いだこともなかったと。初めから終わりまで、ずっと取るに足らない仕事をしてきただけのように思える。灯台に火が灯る時にも、船とイベリア人を導くのは灯台の光であって、守り人本人ではないのだから。=乔迪又想到自己一生不曾真正血战在一线，也不曾真的为城市的建设添砖加瓦。他似乎始终做着最微不足道的工作。当灯塔燃起的时刻，指引着航船与伊比利亚人的是灯塔的光芒，而不是灯塔上的守望者。
また、ステファン区セルヴァティウス通り7-265の世帯主、フェオリア・ラポルタは本日午前中に自宅で病死しており、遺体は安魂教会に収容済みです。=司提望区瑟法斯街7-265号户主费莉亚·拉珀尔塔，今天上午病逝于家中，遗体已收容至安魂教堂。
また、ドクターには出発前に<@tu.kw>初期編成</>を決めていただく必要があります。=另外，在出发时，博士需要调配一批干员组成<@tu.kw>初始作战阵容</>。
また、ナハツェーラーの軍隊に未知の巫術装置が観測されました。あの装置が生み出す不規則な亀裂は……非常に厄介でありまして、現在打開策を模索中です。=食腐者的军队中还出现了一些我们从未见过的巫术装置。它们投掷出的那种混乱的裂隙......十分棘手，我们还在寻找反制措施。
また、フェス期間中は、参加費無料の施設やイベントも多数用意しておりますので、皆様心ゆくまでお楽しみください！=在节日持续日期中，我们特意为大家准备了各项免费设施和活动，大家可以按照喜好进行游玩！
また、ブラウンテイル家のシルバーアッシュ家への従属協定も、もうまもなく結ばれる。=布朗陶家与希瓦艾什家的从属协约即将签订。
また、マーガレットが勝利した。=玛嘉烈又获胜了。
また、ミェシュコグループの騎士競技宣伝部のマネージャーでもありまして、光栄にも商業連合会の会場駐在の代弁者にも選ばれました。=同时也是梅什科集团骑士竞技与宣发部门执行人，被有幸选中成为商业联合会驻赛区发言人。
また、レユニオンの追手ですか……！=又是整合运动......！
また、レユニオンらしき兵士を視認したかと思えば、瞬きをしたら跡形もなく消えていたという報告も上がっています。=刚才我的队员向我报告，他似乎看到了有整合运动成员走过走廊，一眨眼却不见了。
また、ロドスの発展のためには常に人員が必要になります。こちらでは新しいオペレーターを募集することができます。=不要忘了招募干员，在这里你可以招募新的干员，以扩大罗德岛的成员规模。
また、一度配置したオペレーターでも、戦闘開始前であれば再度ドラッグすることで配置場所を変更できます。=另外，博士也可以直接拖拽已经部署完毕的干员来改变他们的作战位置。
また、上昇させたいレベルまで<@tu.kw>スライド</>することで、必要な数量を自動的にPRTSに選択させることも可能です。=也可以往下<@tu.kw>滑动</>选择对应等级，作战记录会由PRTS自动选择
また、中央区画へ続く幹線道路の近くに位置し、サルカズ兵が都市内外を往来するのに都合がいい。=它们同时也都位于通往中央区的干道附近，这方便萨卡兹士兵在内外城区之间往来。
また、今回のトリマウンツ訪問におけるジャクソン副大統領の今後のスケジュールが影響を受けるかどうかについては、関係部門に問い合わせていますが、今のところ回答は得られておりません。=另外，十三区的临时管控是否会影响到杰克逊副总统在特里蒙接下来的行程，我们已经咨询了有关部门，但尚未得到回应。
また、今年は彼の肩書に聖徒の名が加わってから三年目でもある。焼け落ちた一輪の花と、偶然出会った数名の人々……そうしたものを除けば、彼を教え導くことのできる者など誰一人いなかった。=同时，这也是他被加上圣徒名号的第三个年头，除了一朵已经被焚毁的花，几个偶然相识的人，没有谁能给他启发或指点。
また、仮にそうだとしても……やはり君が来るには早すぎる。=哪怕是这样，你来得还是......太早了些。
また、企業とのやり取りを減らすことは、ナスティさんがより良くライン生命の研究に打ち込めることも意味しています。ゴードンは常にナスティ主任を慮っておられます。=另一方面，减少与科技公司来来回回的交流沟通，也能让您更好地投入莱茵生命的研究。长官一直非常体恤您。
また、住民の皆さんはできるだけ、話し合いによる解決を望まれています。私どもとしては、国民議会の複雑な審議プロセスにかけることは避けたいところです。=并且大家都希望能尽量以私下和谈的方式解决问题，避免国民院复杂的审议程序。
また、作戦地域によって、その判定基準も変動することがある。とにかく——=当危险等级评估系数在7及以上时，则为“困难”。
また、先程22区のモニター室で即席麺を食べている者を見つけましたので、ついでに指導していました。=以及，刚才发现22区的监控室里有人在食用速食杯面。顺路斥责了他们一番。
また、再び。=又一次。
また、冬に逆戻りするかもしれません。=也许我们还会回到冬天。
また、募集時間を長く設定すればするほど、条件に合うオペレーターが見つかりやすくなります。=并且花费时间越长，我们找到符合要求的干员的概率就越高。
また、堅守特性を活かすことで盟約の効果を強化することもできます。盟約を上手に活用できれば、大きな戦力上昇に繋がるはずです。=有效使用特质可以强化盟约效果，活用盟约可以极大增强博士在模拟中的实力。
また、大変な思いをさせてしまって。=又让你受苦了。
また、小さな炎のようでもあった。=而那同样也是一簇小小的火。
また、彼女が使用していたワイングラスからはシアン化合物が検出されましたが、中のワイン自体からは検出されませんでした。=她使用过的酒杯上检测出了氰化物的残留，但相应的萨卢佐酒业红酒中没有。
また、彼女には試練を与える必要がある。もし最終的に彼女が天路を歩めぬならば、資格を備えたナイツモラとは言えぬであろう。=以及，我仍然需要对她进行一番考验，若她最终无法走上天途，注定不算是合格的梦魇。
また、彼女はこの配信で少なくない収益を手に入れていた。プラットフォーム側も彼女のことを毒舌配信者として認めてジャンルとして確立させ、専用のフォーラムまで立ち上げた。=主播U从中居然还真就得到了不小的收益，平台甚至将其包装成了喷子主播专门为其开启了直播圈专区。
また、忘れちゃったみたい。=我又忘记了，博士。
また、怒りに我を燃やしたんだな。=你又一次因愤怒而燃烧。
また、情報によると「アーク・ワン」の建設には、トリマウンツ地下にS.H.A.F.T.という複雑なエネルギーウェルを掘った上で――=根据我们掌握的情报，建造“弧光一号”需要在特里蒙挖建复杂的能量井，并在飞行器的极限高度升起聚焦发生器......
また、戦場には「ボトルパーツ」が出現することがあります。「水陸両用号」がそこを通過すると、対応する<@tu.kw>支援効果</>を獲得できます。=另外，场上还会随机出现一些“搁浅零件”，“两栖号”船车经过它们可以获得对应的<@tu.kw>增益效果</>。
また、接舷エリアにて小規模な戦闘が発生しております。当施設の被害を最小限に抑えるため、識別コードのアップデート完了後は、可及的速やかに支援に直行されることをおすすめします。=另外，接舷区发生了小规模的武装冲突，有条件请在识别码更新后进行支援，以期减少我方资源的损耗。
また、更新回数には限りがありますので、ご注意ください。あまり頻繁に更新しすぎても、各組織から不満が出てしまいますからね。=虽说可以更新，但还是有次数限制的，不然更新太频繁，各个组织的联系人会有意见的。
また、最終セクターでは<@tu.kw>ゴールビーコン</>が出現し、それにボートが接触すれば、大量のスコア獲得とともに試合が終了します。=另外，最后一个赛段会出现<@tu.kw>终点信标塔</>，漂流艇只要触碰到信标塔，比赛就会立即结束，博士将获得大量分数奖励。
また、本件に直接関与した「錆銅」オルマー・イングラなど数名の騎士たちも、インタビューに答えており――=与此同时，本次事件的直接参与人，“锈铜”奥尔默·英格拉等数位骑士也接受了采访——
また、演算中に失敗、あるいは自主的に終了すると、データは「危道」試験演算の開始前の状態に戻るようになっているぞ。この演算で加えた変更は、いずれもデータとして保存されないので留意してくれ。=如果在“险途”测试演算中失败或主动结束，数据会还原到开启险途测试演算前，所有在该演算中产生的数据更改都不会被保留。
また、火災も発生しておりましたが、我々が鎮火させました。出火の原因は、加熱しっぱなしになっていた調理器具と思われます。=也有一些起火现象，火焰已经被我们扑灭了，失火原因似乎是持续烹饪加热。
また、熱狂の渦に身を投じるだけではなく、天候にもくれぐれもご注意ください！=狂欢之际，大家也要注意天气。
また、特別戦線では敵の再襲来を防ぐために、対応する地点にオペレーターを配置して防衛させる必要があります。防衛中のオペレーターは中枢突破作戦には参加できず、同名のサポートオペレーターを選択することもできなくなります。=为了防止敌人再度来袭，我们在特别战线中需要指定干员驻防在对应的地点，驻防干员将无法参与核心突破行动，也无法在助战中被选用。
また、現時点では、北にある「試練の環廊」はまだ探索が行われていない。新たな情報が入り次第、すぐに共有しよう。=目前我们还没有对北方的修验环廊开展探索，一旦有更新的讯息我会立刻和你们分享。
また、現状はこのような形でしかコミュニケーションが取れないことをお許しいただけますと幸いです、イベリア……閣下。=此外，也请原谅我暂时只能以这种形式与您沟通，伊比利亚......阁下。
また、私が長命者の類でないことは見ての通りです。=很显然，我并不属于长生者之列。
また、空いている枠をタップすることで戦友を招待することもできますよ。=此外，您也可以通过直接点击空闲位置的方式邀请好友参与比赛。
また、約五百年前、ヒロック郡の著名な劇作家が代表作『シャアのバラ』の中で用いていた単語も気にかかります。=大约五百年之前，小丘郡出身的著名剧作家曾在他的知名剧目《沙阿的玫瑰》中写下一个单词。
また、聞こえた気がしたんです……感染者が崩壊する音が。=我好像听到了，感染者发生崩解的声音......又一次。
また、苦しめることになってしまって。=又让你受苦了。
また、複数の高エネルギー源石製品の移動を探知しました。物品識別タグは……=同时，侦测到多个高能源石制品正在移动，上面的货品识别标签......
また、規定に則り、閣下は本日の日没までは、ヴィセハイム内を自由に行動することが許可されております。身辺整理や親しい方への挨拶などございましたらその間に済ませてください。=另外，按照规程，为了方便您收拾行李，或与重要的人告别，在今天日落前，您可以在维谢海姆范围内自由行动。
また、誰かが責務を負っているからと言ってそのことに感謝する必要もない。=没有必要因为一个人的职责去感谢她。
また、議会はすでに公開した都市安全に関する法案を、なるべく早期に履行できるようこれまで以上に努める旨を、都市全体に通知せよ。=另，请发布全城通知，议会将加快履行已公开的有关城市安全的法案。
また、議会は近日中に物資配給等の国民生活に関する決定を公表し――=另，议会将于近期内公布有关物资配给等民生相关决策——
また、農民や天師たちの努力により、当地の耕地面積は年々増加しています。=随着这里的职农和天师的努力，可用耕地面积在逐年增加。
また、近衛局の局員の皆様は、各自の小隊に合流後、近衛局へ帰還し次の命令をお待ちください。=请近卫局成员与自己的小队汇合，前往近卫局等候下一步命令。
また、通信が……=又断了？
また、配置済みのオペレーターでも、ドラッグすることで配置場所を変更できます。=已部署的干员可以直接拖拽改变部署位置。
また、鉱石病で親しい人を失った者もいる。このような事態は……ある程度、想定の範囲内だろう。=还有的则是因为矿石病失去了自己的亲人朋友，出现这样的情况，只能说......也算在预料的范围内。
また、関係者への取材から、犯人の者と思われる遺体が多数発見されたという情報も入っております。=现场同时发现了大量袭击者遗体。
また、駐屯地は今も四人組の交代制で見張りをしてはいますが、今日はそのうち三人がトランプをし、もう一人は寝ていました。=营地依然是四人轮班放哨，其中三人在打牌，一人睡觉。
また。=保重。
また「保険」ですか……=又是保险......
また「殿」が始まったぜ……=又开始了......“女士”......
また「特別種目」として「要塞ディフェンス」と「障害物ローイング」の二種目も設けられていますので、ご興味があれば、ぜひ参加してみてくださいね。=此外，本次赛事还设置了两个特殊的娱乐项目——堡垒守御和障碍漂航，博士有兴趣的话也可以来体验哦。
また「盲人の絵描き」ってのをやったわけ？=依旧是“盲人作画”？
また「言ったところで分からない」、でしょうね……=“说了你也听不懂”，是吧......
また「調整」か？　うちの監督はほんと優柔不断だな。=又有“调整”？我们的导演真是优柔寡断。
また『イゴール伝』の受け売りかい？=又是《伊戈尔传》里说的？
また【指標グループ】を開いて、【指標】単体の選択状況を調節することも可能です。=博士也可以进入【指标集】，对单个【指标】的选择情况做出具体调整。
またあいつか？　ロアーガード社の犬がこんなところにも出しゃばるのかよ。=怎么又是这个家伙？他不该老老实实呆在呼啸守卫的地盘吗？
またあたしをたぶらかして悪だくみに利用する気？=又想骗我参与阴谋？
またあとでね。=一会儿见。
またあなたか……=又是你......
またあなたが温室で居眠りしたり、剪定ばさみを手にあちこち手入れをする姿を見ることができたら、ようやくブレントウードは本当に元に戻ったって言える気がするの。ふふっ。=其实我觉得，等到再次看到你坐在花房里打瞌睡，或是拿着你的剪刀到处修剪的时候，布伦特伍德镇才算回到从前了，哈哈。
またあなたたちに会いに行きます。=再去找你们。
またあなたですか？=又是你？
またあなたなの……=又是你。
またあなたなの？=又是你。
またあなたに追いつかれてしまったから。=又让你追了上来。
またあなた？=是你？
またあのスナイパーか——！　ぼくたちの居場所をバラした！=又是那个狙击手——！他暴露了我们的位置！
またあの話かよ。バーをやる前のあんたはシエスタのロック界のカリスマで、シエスタに来る前はロックンロールでカジミエーシュの民衆を励まして、領主へ反対の声を上げさせたんだろ？=你又要讲你年轻的时候在卡西米尔用摇滚乐引导居民反对领主，又在汐斯塔摇滚界叱咤风云，最终隐退在这里开了这家酒吧的故事了？
またあの魔術道具が二つ飛んできたぞ……！　見たところ、移動速度と巡回ルートには規則性がありそうだな……=又有两个魔法器具飞过去了......！它们移动的速度很规律，来回巡逻的路线也很规律......
またあるいは、多くの者が経験してきたように、我らの名を理由に財産や領地、権利……さらには近しい者の命さえも奪っていく。=又或者，如许多人经历过的那样，他们依据我们的族姓，光明正大地从我们身上夺走更多的财产、封地与权利......甚至我们亲眷的性命。
またある晩は、恩讐を巡る壮絶な戦いの夢を見ました。先生の型をなぞって、勁発すれば江潮落ちるが如く、気収まれば秋毫平らかなり。拳の一撃で伝説を刻み、そのまま力尽き果てました。=而另一晚则是轰轰烈烈，快意恩仇，效仿老师的模样，劲发江潮落，气收秋毫平。一拳打出个传奇，而后气尽而亡。
またあんたか……悪いがお二人さん、今日はもう店仕舞いだ。帰ってくれ。=又是你......抱歉两位，本店今日的营业结束了，请出去吧。
またあんたか！　今度は何をしようってんだ？　面倒事ならもう十分事足りているぞ！=天哪，又是你。你又要来折腾什么事了？好像这个地方还不够乱似的。
またいい加減なことを。元から俺の料理は感情が伝わる程のレベルには達していませんよ。=别说傻话，我做的菜还没到能吃出感情的地步。
またいくつか巨獣を訪ねて、代理人の痕跡を探しに行くとか、それか……未だに山海衆の名前を騙っている烏合の衆を懲らしめに行くのもいいかもしれないわ。=再去寻访几只巨兽，找找代理人的痕迹，又或者......去教训一下还在打着山海众旗号的乌合之众也说不定。
またいずれ、より適切な時期にあなたをイェラグへお招きできたらと思います。=希望，能在未来有更恰当的时机邀请阁下造访谢拉格。
またいつ会えるかわからないなら、最後に一つ訊いてもいいか？=既然很难再见到了，我最后问你一个问题，行吗？
またいらしたんですか。レイジアン工業の作業プラットフォーム、ジャスティスナイト。先日のジグソーパズルは貴方の仕業ですね？=是你，雷神工业的作业平台，正义骑士号。上次就是你吧？
またうちを子供扱いしやがって。いつか後悔させてやっからな！=又把我当小孩，迟早让你后悔！
またおいでください、ミスター・ジャクソン。ライン生命はいつでも喜んでお迎えしますよ。=莱茵生命随时欢迎您的再次到来，杰克逊先生。
またおじさんに助けられちゃったね。=又被大叔帮了大忙啊。
またお会いしましたね……公子、その後お変わりありませんか？=又见面了......左公子，别来无恙？
またお会いしましたね、「キャンディをくれるラテラーノのお爺さん」。=又见面了，“拉特兰的糖果爷爷”。
またお会いしましたね、イングリッドさん。=我们又见面了，英格丽。
またお会いしましたね、マッターホルンさん。=又见面了，角峰先生。
またお会いしましたね、リン少卿。=又见面了，麟少卿。
またお会いしましたね、レヴァナント……=我又和您见面了，死魂灵......
またお会いしましたね。=又见面了。
またお会いできてうれしいです、デヴリンさん。=很高兴见到您，德夫林先生。
またお会いできて光栄だわ、ユンさん。=很高兴再见到您，云先生。
またお前か。=又是你？
またお前か！=又是你！
またお前か！　解放してやったばかりだろう？=怎么又是你！不是刚把你放出来？
またお前か？=又是你？
またお前に救われたな。=你又救了我一次。
またお布団を蹴飛ばして。ちゃんとかけておかないと、早く元気にならないわよ。=被子怎么又掉了。要记得盖好被子呀，这样才会快点好起来。
またお説教すか？=怎么又骂我？
またか……=又来了......
またか……ウェイ・イェンウ、またなのか。=又一次......魏彦吾，又一次。
またか。=又一次。
またか。感染者騎士に対する否定的な報道だ。=......又来了，感染者骑士的负面报道。
またか。自分には分からないんだが。=又来，我不知道。
またかよ……=又来......
またか！　一体どうなっている！？=怎么还来？！
またか？　これまで散々もらってきたが……それに、今更飲んでも遅すぎないか？=又？这一路上你给了我多少东西了......而且现在才给我会不会太迟了点？
またがっていた駄獣が、突然落ち着きのない動きをし始めた。=胯下的驮兽忽然开始不安分地躁动。
またくだらないことを。ポプカル、そろそろ戻って寝ましょう。明日も早起きだから。=你作死。泡普卡，我们该回去睡觉了，明天还要早起呢。
またくだらない悪戯をしているか？　クロージャ！=这又是某种无聊的恶作剧吗？可露希尔！
またここ三日間、百灶からの指令も一切届いておりません。=最近三日，也不曾收到百灶任何指令。
またこのふざけた天気か……クソッ、なんでこんなところで渋滞が起きるんだよ。=又是这鬼天气......该死的，怎么在这种地方也能堵车。
またこのようなお祭りがあっても……=如果下次还有这样的节日......
またこのパターンか？=又要我们做这事儿？
またこのモルデントだ……=又是这个波音......
またこの前の兵士に嫌がらせされたの？　だったら安心して、あたしが何とかするから。=是谁欺负你了？还是上次那个士兵吗？我再帮你想想办法......一定会有办法的。
またこれか。我々の議論は、再び振り出しに戻ってしまったようだな。=又是这幅图景，我们的讨论再一次回到了原点。
またこれだ。=又来了。
またこれは、このわしが主宰する最後の大典でもある。=这也将是老朽最后一次主持大典。
またこんな夢か。=又是这样的梦。
またこんな真似をするんだったら……私は……っ！=再这么做......我就......
またしても、親しい身内と敵対することになろうとは……世は無常と言ったところじゃな。=我再一次和自己至亲的人站在了对立面......世事总是这样无常啊。
またしてもこの状況だ。意見が合わなければ、両陣営がすぐ刀を抜く。混乱の中、ふと、ウェンが笑ったように見えた。=又是这样的局面。一言不合，两方拔刀相向。混乱中骋风看见文姨似乎露出一丝笑容。
またしても力なくうなだれた。=而后再一次无力地垂下头去。
またしても周到に仕組まれた一局。今度こそ、勝つための妙手を考え出さねばならない。=又是一盘算计，这一回，他得想个得胜的奇着。
またしても振り出しに戻ってきたではないか。幾千年もの間こうして議論をしてきたが、お主の頑固頭はこれっぽっちも柔らかくなる気配がないな。=这不是又回到了最初的起点？我们辩了几千年的时间，兄台的木头脑袋似乎还是绕不过这个弯。
またすぐそうやって喧嘩する……他のお客さんに迷惑でしょ！？=怎么又动起手来了......喂，别吵到旁边的客人。
またすぐに会うだろう、未熟な反乱軍の戦士。お前たちはわかっていない……この煉獄から生きて帰ることなど不可能だ。=我们马上就会再见面的，不成熟的反抗军战士。你们不知道......你们根本不可能活着离开这座炼狱。
またすぐに会える、アーミヤ。=等会儿见，阿米娅。
またすぐに会えるさ。=我们很快会再见的，孩子。
またすぐに戻って参りますので。=我很快就回来。
またそうやって我関せずって言い方して。ユカタン、あなた本当は裏方のポジションを楽しんでるんじゃないの。=又把自己撇出去，尤卡坦，你该不会其实很享受隐居幕后的感觉吧？
またそう謙遜するな。君は適応力のある人だよ。あのベテラン社員たちより、よっぽどね。=您又谦虚了，您适应得比那些老员工都快。
またそこら中に吐くのだけは勘弁してくれよ。=可别再喝得吐一地了。
またそのような浅はかな呪文を。=又是你这些浅薄的咒文。
またその名で呼んでくれたことに感謝しよう。お前以外に、その名を知る者はもういない。=很感激，伍迪，你还愿意再念出那个名字。除了你，没人再知道它了。
またその歌か。好きだねぇ……おっと、本当に客が呼んでるじゃないか。行くぞ、情報収集がてんでダメなら商売に精を出そう。=你就这么喜欢这首歌......哎，真的是在叫我们。过去吧，打探不到消息，做点生意也好啊。
またその絵のこと？=还是那幅画吗？
またその話か。=又是那件事？
またその話を蒸し返すの？　君の行いに考えがあるのは理解しているけれど、君はいつも遠くを見るあまり、近くにあるものを見落としがち……=怎么又说起这个？你做事当然有原因，只是你往往看得太远，却忘了近处的......
またその顔か……自分なら必ず成し遂げられる、すべては掌握済みだって感じの表情だね。=又是这副表情......觉得自己能成功、一切尽在掌握的表情。
またそれか。飽きないな。=又是这套陈词滥调。
またそれとほぼ同時に、サリアからの連絡が入っている。ライン生命生態課主任のミュルジスが救援を求める緊急メッセージを送ったあとに失踪し、現在生死不明とのことだ。=而几乎与此同时，塞雷娅告诉我们，莱茵生命生态科主任缪尔赛思在发出紧急求援信息之后就失踪了，目前生死未卜。
またそんないい加減なことを……まったく、ランナお姉ちゃんったらいっつもこうなんだから。わがままな子供みたい。=还是借口......真是的，兰娜姐总是不把事情放在心上，像个任性的小孩子。
またそんなくだらないものを買って……=索娜你怎么又买这种无聊的东西了......
またそんなことを……=又说这种话......
またそんなこと言って。=你又开始说这些话了，安多恩。
またそんな乱暴なやり方で溟痕を焼いてしまったら、アルフォンソ船長がお怒りになりますよ。=再这样粗暴地烧毁溟痕，阿方索船长恐怕会暴跳如雷吧。
またそんな服を着て……何度も言ってるだろう、その服はね、悪い虫を引き寄せるんだよ！=你还是不肯换掉你这身衣服！都说了多少遍了，这衣服会把虫子招惹来的！
またそんな減らず口を……=还是这么倔......
またそんな顔をして……怒っているんでしょう。=你又露出了那样的表情......你感到了愤怒。
またたく間に、閃光がすべてを飲み込んだ。=顷刻间，电能的光亮吞噬了一切。
またため息？　何かあったの？=怎么了，怎么又唉声叹气？
まただ……これでもう四人目だぞ……=又断线了......这已经是......第四次了......
まただ、ランキン、まただよ！　どうして僕たちの行く道はいつも行き止まりなんだ！=又一次，雷尔金，又一次！为什么每一次我们的路都走不通！
まただ、百年前の怪物がまたやってきた！=又来了，一百年前的怪物又来了！
まただ。甕、松の盆栽、鍬。一歩、二歩、三歩。甕、松の盆栽、鍬……=啊，又来了，瓦罐、松树盆景、锄头。一步，两步，三步，瓦罐、松树盆景、锄头。
まただんまりか……何か話してぇことはねぇのかよ？=沉默，又是沉默。你就没有什么话想说吗？
まただ！　またこんなことを！=又一次，郑清钺，又一次！
まただ！　また来やがった！=又来了！又来了！
またとんでもない二つ名が出てきたぞ、おい……=怎么还有这个版本......
またとんでもねぇ奴がいたもんだ……まあいい、なら、せいぜい頑張ってくれ。私はもう邪魔しねーからよ。=哪有这样的人......行吧，你接着忙活，我不打扰了哈。
またどこに行ってたんだ？=你这是又跑哪里去了？
またどっかのついてない首長がボコボコにされかけてるのね。誰なのか教えてよ、そこの辺りは避けて通るから。=又是哪个倒霉蛋王酋要挨宰了，透露一点，我们好绕着走。
またどっかの大物でも来たんだろうよ。=准是又来了什么大人物。
またどれだけの時間を費やして――=我们又花了多少时间——
またな、マーティン。=下次再见，老马丁。
またなのね……今度はどれくらい近くまで来たの？=又......这次有多近？
またなんか聴こえた！　風の音じゃなさそうだし、まさか……=又听见了。不像是风声啊。难道真的是......
またな！=再见！
またね……=再会了......
またね、おじさん！=回见了，老家伙！
またね、じい。=再见。老约翰。
またね、みんな～。=再会了，各位~
またね、アル。=回见，埃尔。
またね、ニンフちゃん。次はもっと友達を連れてきなよ。=再见小妮芙，下次多介绍点朋友来光顾我这小摊啊。
またね、ビーグルちゃん――=再见，米格鲁——
またね、ブラザー。=再见，好兄弟。
またね、ヤエルお姉ちゃん！！=再见啦，雅儿姐！
またね、教官。=再见教官。
またね。=再见。
またね。何か必要な時はペンギン急便までご連絡を。連絡先はクラウニーに聞けばいいよ。=再见，下次有什么需要记得联系企鹅物流哦，联系方式找克伦妮要就行。
またのお越しをお待ちしてます……=下次再来，下次再来哈......
またのお越しを～。=欢迎下次光临。
またはその位置へ行き、貴様を待つ彼女たちと合流するもよし。=你也可以去那个位置。到时候她们几个会等你。
またはないだろうな、兄弟。=我们不会再见了，兄弟。
またぼんやりしてたみたいね。退屈しちゃったのかしら～？=您又在发呆了吗？感到无聊吗？
またまた、ご謙遜を……=您又谦虚了......
またまた、何を仰いますか。あの頃の私がどんな人間だったか、考えても見てください。一日中家に引きこもって、学業に励むでもなく、仕事もせず……親のすねかじりといったところで。=嗐，您又说这话。想想看，那时我是个什么人？整天在家闲着，也不工作，也没书可读......用现在时髦的话，叫——对，啃老族。
またまた、謙遜しちゃって。=您可太谦虚啦。
またまた。そんなつれないこと言わないでくださいよ。あなたには恩があります。どうして何の義理も果たさずにいられましょうか？=欸，话不能这么说，您对我有恩，我怎么能拍拍屁股走人呢？
またまた。大した秘密なんかなかろう。=得了吧，小菲，没什么了不起的秘密。
またまたご謙遜を。=谦虚谦虚。
またまたご謙遜を。今後もご教授いただきたいことが山ほどございますよ。=哎呀，您可别这么谦虚，以后还有很多事情需要请教您。
またまた大袈裟な。おれはただ、ちーとばかりお手伝いをしたに過ぎません。おれがいなくとも、あの状況は何とかなったでしょうしね。=夸张了，我不过是帮衬着林先生你做了些小事。没有我，这局面照样也能收拾。
またも、すべてが静寂に満ちている。=又是一片安静。
またも、誤解がある様子ですね。良いですか、私が気にかけているものは人々の苦しみであり、陸地の国境線などではありません。=你又错了。我在意人们的苦，而非区区陆上的国境线。
またもやサルカズの巫術祭壇だ。=又一座萨卡兹的巫术祭坛。
またもや僕は普通の人にありがちな悩みを抱え、今までの生活を当たり前だと思えなくなってしまったんです。=我也只是像所有普通人一样，无法再将这样的生活视为理所当然。
またもや強烈な眠気が襲ってきた。Fuzeは睡魔に抗うために、思いっきり自分の舌を噛むしかなかった。=又是一阵强烈的睡意袭来。导火索不得不狠狠咬了下舌头，免得自己又在此时睡过去。
またもや波が押し寄せて来た。今度は一回り強い波が都市の一角を浸水させる。=又一阵波浪冲了上来，这次力量更大些，漫过了城市的一角。
またもや砲音が響き渡った！　どうやら灰毫騎士は自ら勝利の祝砲を撃つ準備ができているようだぁぁ！=又是一声炮响，看来灰毫骑士已经准备好亲手拉响胜利的礼炮了！
またもや訪れた一対一の勝負だ。=这又是一场对决。
またやってる途中で失敗した時のことなんか考えちゃって。もっと自信を持ちなよ、ソーンズ。=你又半途就开始考虑失败的事了。拿出点信心来，棘刺。
またアタシに騙されたらどうしようとか、考えないわけ？=就不怕我再一次把你骗得团团转？
またウザってぇヤツが来やがったか。=烦人的家伙来了。
またオマエか！？=怎么又是你？！
またキッチンでつまみ食いですか。そんなことしなくても、小腹が空いたのなら直接食堂に行けばいいでしょう？=又来厨房偷吃东西吗，其实你完全不必这样，如果饿了，直接去食堂就好。
またクソ野郎か。=又是个孬种。
またサインが欲しくなったら、ここに来るといい。ただ……訓練中の騎士もいるから、怪我しないように気をつけろ。=如果以后还想要签名，可以再来这里找我。只是......小心一些，不要被训练的骑士伤到。
またサンクタお得意のやつ？　じゃあ共感したのに、どうしてあいつに銃を向けたの？=又是你们萨科塔那一套？好，你感受到了，那你又为什么向他举铳？
またスイーツの新レシピを思いついたのです。もしこの後お時間があるようでしたら、是非試食にいらしませんか？=我又想到了一款新的甜品，之后有空的话，要来尝尝吗？
またストライク？　何て腕前……さすがアランナ！　やっぱりレベルが違うわ！=漂亮啊，居然又是一记全倒......不愧是阿兰娜！好样的！
またタルラの崇拝者か？=又是一个塔露拉的崇拜者？
またダブリンかサルカズの手に落ちた時……絶対この手榴弾を抱えて突っ込んでやるって考えてたんです。=我一直想，等哪天眼看着我又要落到深池或者萨卡兹的手里......我一定抱着这枚榴弹冲上去。
またダラレイドさんのことを思い出してたの？　……まさか、九号デバイスはドロシーの実験とも関係があったとか……？=戴拉蕾德？你又想起了她......难道九号装置和弗兰克斯主任的实验也有联系？
またドクターと会議してるとか、それともケルシー先生と病室を回診？=是又在和博士开会吗，还是在和凯尔希医生巡视病房？
またドクター自身に何か異常が起こった場合にも、君はドクターを止める必要がある。=也需要你在博士自身出现任何异样时，限制博士。
またナメた口利いてみな。顔面にボール蹴りつけてやる。=再敢小瞧我，下次回来我会把球往你们脸上踢。
またヌオバ・ウォルシーニ関連の報告書ね。=又一封有关新沃尔西尼的简报。
またパシリ？=又要我跑腿？
またビールを買いたいんだ。=还想买一些啤酒。
またブーイングが聞こえてきましたね。しかしお聞きください！　今年の大会参加人数が再び新記録を達成したことを祝して、ロアー競技場の取り分はかつてない比率、50%にまで減少しました！=好，我又听见嘘声了，但令人震惊的是，为了庆祝今年的参赛人数再创新高，呼啸竞技场的抽成降低到了前所未有的百分之五十！
またポテト？　も、もう味のないポテトなんて食べたくないよ！=又是土豆吗？我，我不想再吃水煮的土豆啦！
またマスターからストンプダンスの踊り方を教わりました。まだまだうまく踊れないし、とても疲れます。=又跟着烤肉店老板好好地学了一下怎么跳跺脚舞。还没有学会，也很累。
またメイヤーのラボでトラブルか。=梅尔的工作室怎么又出问题了？
またメールで話す気？　初対面の人にそれやるの失礼だよ。=用短信跟对面的人交流可不礼貌哦。
またロドスで迷子になっちゃった。ガヴィルさんに知られたら頭を叩かれちゃう……=又在罗德岛里迷路了，要是被嘉维尔知道会被敲脑袋的......
またワイヤーを使ったか？　賢いな。だが、青い。=再次利用了滑索？很聪明，但是，还不够。
また一からやり直すだけだ。一度はできたことなんだから、今回も絶対やれる……=不过是从头再来一遍，我曾经做到过，这一次，我依然能做到......
また一つ、サルゴンの町……=又一个萨尔贡城镇......
また一つ、影に狩られる夢を見た。彼女はそんなことを思いながら武器を背負う。=只是另一个被影子狩猎的梦罢了。她想着，背起自己的武器。
また一つ、新しい仕事が増えたわけだ……=好吧，又增加工作量了......
また一つ、煙でできた輪がゆっくりとブリキの口から吐き出された。=又一圈烟雾缓缓从锡人口中吐出。
また一つ、爆薬を壁に貼りつける。そしてまた一つ、さらにまた一つ……=又一块粘在了墙壁上，然后再一块，一块又一块......
また一つ、石が置かれる。=啪。
また一つ、花火がほど近くの空へと上がってイングリッドの顔を照らした。それはパレードが間もなく広場に到着し、カルネヴァーレの盛り上がりが最高潮に達しようとしている合図だ。=又一朵烟花在不远处的天空绽放，照亮了英格丽的脸。这意味着巡游的队伍即将抵达广场，狂欢节即将迎来高潮。
また一つ、長く疲弊した昼が過ぎていった。=又是一个漫长而疲惫的白天过去。
また一つの年関が過ぎ、溶け始めた雪が馳道を泥濘ませ、歩みを鈍らせる。道端に並ぶ枯れ柳が風に揺れ、時おり新芽をほころばせていた。=又一个年关方过，冰雪初融，驰道也变得泥泞难行。路旁成排的枯柳招摇，偶然可见到新芽新绽。
また一つの結末に辿り着いた。=那是又一次结局。
また一つ爆薬を貼りつけた時、その青年は火花と化して、周囲に飛び散った。=一块炸药粘上墙，青年化为火星，抛向四周。
また一つ爆薬を貼りつけた時、マイルズは身を翻し炎の中に消え、今度は別の小さな影が現れた。=一块炸药粘上墙，迈尔斯转身投向火焰，一个小小的身影出现。
また一つ爆薬を貼りつけた時、炎はベニーの姿を飲み込んで、揺らめきながら背の高い青年になった。=一块炸药粘上墙，火焰吞没本尼，扭曲成一个高大的青年。
また一つ鐘が鳴った。=又一声钟响。
また一つ雷が落ち、海面が濁り始めた。いかなる陸地の胎生動物であろうとも、この漆黒の大海原と向き合えば本能的な忌避感を抱くだろう。戦士たちは冷汗をかき、グレイディーアの周囲はひっそりと静まり返っている。雲間を貫く微かな陽光は絶えず揺らめいており、海全体が異様な静寂に包まれていた。=又一道惊雷，海面开始浑浊。任何陆地上的胎生动物在面对这一片漆黑的汪洋时都会感到生物性的不适。战士们渗出冷汗，歌蕾蒂娅的周遭陷入死寂，穿透云层的微弱阳光正动摇不止，这片海洋陷入了诡异的寂静。
また一つ音声記録の再生が終わり、若いバンシーが木の葉を懐に収めた。その目つきが急速に警戒に満ちた。=又一段声音播放完毕，年轻的女妖将叶片收进了怀里，她的眼神骤然变得警惕起来。
また一人、別の船員が襲い掛かってきたものの、フアナの両目を直視した途端、彼はわずかにためらい――=又一个船员冲了上来。但在直面胡安娜双眼的那一刻，他产生了一丝犹疑......
また一人で行動するんですか？=你又要一个人行动？
また一人になっちゃった……=又只剩下我一个人了......
また一局負けて、六十年の禁足。=又是一盘输棋，又是一个甲子。
また一昼夜が過ぎ、百灶の字鬼に対する防衛線では、なおも死闘が続いていた。=又一日夜过去，百灶城中应对伥物的防线上，搏杀仍在持续。
また一緒にこの大地を巡ろう。=我们再去这片大地的其他地方走走看看吧。
また三名の兵士が加わった。うち二名は重傷を負っており、戦えるのはロッベンだけだ。=又有三名士兵加入了我们。两名受伤很重。只有罗本还能战斗。
また上からゴゴゴーって音が響いてきた！　これがバブルの言ってた重要任務？=头顶又传来了轰隆隆的声音！难道这才是泡泡说的核心任务？
また上の空になっていた……=又分心了......
また下に飛び降りた方が早いだろ、多分。=应该继续往下跳会比较快。
また不規則な生活を送っているのか？=是作息问题？
また予想外の困難が起きた。取材対象とケンカ別れになってしまうなんて……それでも僕は、残された旅路を進まなければならない。=与采访对象闹得不欢而散，又是意料之外的困难。但是剩下的旅程，我还是要走下去。
また事故が起きると大変ですから。=一旦再发生新事故就得不偿失了。
また人が説明する前に勝手に推測して……=又在别人说明之前自顾自地猜测......
また今回も本艦のメインコアシステムが制御不能となるのは避けてほしいものだが。=我不希望这次还会出现本舰核心系统失控的问题。
また今度――=看来只有下次再来——
また今度、私の故郷の曲を聴かせてあげるよ。=下次吹给你们听，我家乡的曲子。
また今度。=下次见。
また今度なのだー！=下次见~
また今度にしましょう。まずはしっかり身体を労ってください。あまり外に出ない方がよろしいかと。=再说吧，你应该先养好身体，尽量别出门了。
また今度にしよう。=下次吧。
また今度考える。=有机会再说吧。
また今日も、間もなく黄昏時を迎える。=又是一天的黄昏。
また他人に奪われたり、あるいは質に入れて金に換えさえしなければいいさ。=只要别再让它被人偷去抢去，或是把它典当换钱就好。
また他方では、ヴィクトリア人が彼女とその他二家の対立を煽ろうとしていた以上、彼女が一人でその結果を背負うことこそが、ブラウンテイル家への嫌疑を払拭する上で最も効率的な手でもあった。=另一方面，既然维多利亚人试图点燃她与其他各家的战火，那么她独自承受结果，也是为布朗陶家洗脱嫌疑的最高效方法。
また任務に出るのか？=又出任务？
また休むの？　今月何回目？=还请假？这个月第几次了？
また会いに来てくれたの？　今日持ってきてくれたお花、初めて見たよ。これの名前ってどう書くのか、教えてくれる？=你又来看我了吗？今天的花我不认识，你能不能教我怎么拼？
また会いに来てもいいですか？=我还能再来找您吗？
また会いに来るからさ。=我们下次再来看你。
また会いましょう、カズデルよ。=再会了，卡兹戴尔。
また会いましょう、愛する人よ。=再会了，爱人。
また会いましょう。=有缘再会。
また会うことができて……私もすごくうれしいです……=能再见到您......我也很开心......
また会うことになるだろう。=我们还会再见的。
また会うだろう。=我们还会再见的。
また会うとはな、チェリーニア。=人生何处不相逢啊，切利尼娜。
また会えたな……=我又见到你了......
また会えて……本当によかった……=见到你真是......太好了......
また会える。そうだろう？=我们会再见的，对吧？
また会えるよ。=会再见面的。
また会おうね。=再见。
また会おう！=再见！
また会ったな……海鈴。=又见面了......海铃。
また会ったな、わが友よ。今回は何をお求めで？=咱们又见面了，我的朋友，这次想买点什么？
また会ったな、ペペ殿。=又见面了，佩佩。
また会ったな、ロドス。=你们好，罗德岛。
また会ったな、ロドスのリーダー。=又见面了，罗德岛的领导人。
また会ったな、友よ。=又见到你们了，我的朋友。
また会ったね、モードさん？=咱们又见面了，昴德先生？
また会ったね。どう？　あのあと、ワインは売れて……=是你啊，怎么样？你后来有卖出去......
また会ったわね、チェリーニア。=又见面了，切利尼娜。
また何か企んでいるんですか？=你又在打什么算盘？
また何か嫌なことがあって、部屋の隅で泣いているんですね。=大概又碰到什么事情一个人窝在墙角哭鼻子。
また何か新商品の発売日なんじゃない？=估计又是什么新品的发售日吧。
また何か来た！=怎么又来了！
また何も言わず行っちまったのかい？=又是不告而别？
また何をつまらないことを考えてるんだ。龍門は全く無策のはずだろう！=你又在瞎想了。龙门束手无策！
また何をとち狂ったこと言ってんのよ！？　あのご立派で理屈っぽいあなたはどこへ行ったの？　骨抜きにされちゃったわけ！？=你又在发什么疯？！你那副振振有词、理直气壮的样子呢？你的骨头被抽走了吗？！
また例えば、私は東部鉱区の共同採掘権と引き換えに、レム・ビリトン最先端の鉱石製錬技術とその設備を得た。=又比如，东部矿区的合作开采权，换来的是一整套最先进的，由雷姆必拓研发并提供技术支持的矿石冶炼技术以及设备。
また例のあいつか？　どこだ？=又是那个家伙？哪儿呢？
また俺たちを狙って、ここに戻ってきますよ！=她一定，还会回来找我们的！
また俺の影を見ているのか。今、その影はどんな状態だ？=她又在看我的影子。我的影子现在是什么状态？
また借りができた……引退は延期さ。=我又欠下了一份人情......退休时间得推后了。
また借りができてしまったな。=又欠了你们一条命。
また傭兵か。これで何人目だ？=又一个佣兵，这是第几个了？
また傲慢で己の恐怖を覆い隠すつもりか。=你还在用傲慢遮掩你的恐惧。
また僕に手伝ってほしいの？　ダブリンと傭兵に臨時監獄を守らせに行ったんでしょ？　ならもう準備は整ってると思ってたけど。あとは向こうが罠にかかるのを待つくらいじゃない？=又要请我帮忙？你不是让深池和雇佣兵一起去守临时监狱了吗？我以为你都做足了准备，只差请君入瓮了。
また元の形に戻ったんだ。=然后它们重新聚合。
また円環――人間をここへと繋ぐ扉――がひとつ、大地の南の果てに落下した。=另一座圆环，一座人类通向这里的门，在大地南端落下。
また凶兆か？=又是噩兆？
また出来の悪い子を叱っているところを見せてしまったわね。=又让你见到我教育这些不争气的小鬼了。
また別の似たような存在が近付いてくると、彼女の前で停止した。=另一个相似的存在靠近了她，停在她面前。
また別の場所？=另外一个地方？
また別の悪夢になるだろう。=只会是另一段噩梦。
また別の祝福を施してくれるつもりか？=你又要向我施舍你的另一个祝福了吗？
また別の者は狩りに行ったり、鉱石を掘りに出かけたりしました。そのついでに、村を襲おうとしている悪人たちを懲らしめました。=另一些人则外出打猎，寻找矿石，顺便还打跑那些想要将村子占为己有的坏蛋。
また別の音が空気を震わせた。=半空中响起一种别样的声音。
また別れの時が来てしまったということか……=又到了离别的时刻了......
また劇場で暇潰しですか、ドン。=你又在剧院里浪费时间了，首领。
また動き出した！=它又动了！
また医療オペレーターを驚かせたのか？=你又吓唬医疗干员了？
また友達の冗談だろう。=是个朋友之间的玩笑吧。
また同じような夢を見た。闇の中で響く足音に追われながら、排水層を駆ける夢。殺された兵士たちの顔が何度も夢に出てくる。拷問を受けてボロボロになっていた者も多い。その悲惨な最期を彼らを愛する人に伝えるのが忍びない。だけど一番怖いのは……記憶の中で彼らの顔が少しずつ曖昧になっていくことだ。=又做了类似的梦。我在排水层的管道里奔跑，回声在黑暗中追着我的脚步。我反复梦见那些被杀害的士兵，其中许多人被折磨得很惨。我很难把那些士兵告别人间的情形转述给爱他们的人。但最令我恐惧的是......他们的面容在我的脑海里一点一点变得模糊。
また同じ景色を描いちゃうだけじゃない？=那不还是只能画出同样的场景？
また同じ轍を踏むつもりなのですか？=要重蹈覆辙？
また同時にマーケットへ新たな採掘モジュールを購入する旨の注文を出しておいた。=我也同时在市场上放出了采购新开采模块的商单。
また同様の事件再発を防止するため、治安面の管理を強化するとのことです。=并且加强治安管理，以杜绝类似事件再次发生。
また君か。言ったはずだぞ――=又是你，我都说了——
また君か？　こんな時間まで帰らないなんて、お父さんもお母さんも心配してるんじゃない？=小朋友，又是你？这么晚不回家，爸爸妈妈不着急吗？
また吹き飛ばされてたの？=你又被炸飞了？
また喧嘩か？　お祭り騒ぎなら俺も混ぜろ！=又打架喔？凑热闹算我一个！
また回りくどいこと言って。=又说这些弯弯绕的......
また国際郵便？　実家へ手紙送りすぎじゃない……料金だって安くないし、もうすぐ実家に帰るんだよね？=又要寄国际邮件？你的家书也太频繁了吧......雇佣费可不便宜。而且，你不是马上就要回家了吗？
また地震ね、怖いわ……一体どれくらい続くのかしら？=地面在晃，好可怕，到底还要持续多久？
また坂を越えるわよ。しっかり掴まってなさい、あんたたち。=抓稳扶好，各位，我们又要过坡啦。
また夜にね。=晚上见。
また夢ですか。=又是你的梦。
また大ハズレだ、アスカロン。=你又错了，阿斯卡纶。
また天師府がちょっかい出してきたのか？=天师府是不是又来找你麻烦了？
また天災を追い求める旅に出るのですか？=您要去追寻下一场天灾吗？
また天邪鬼なこと言って。=别说敷衍自己的话。
また太陽が昇ってきてる……もう丸一日も歩いたってこと？　どこを見渡しても低木だらけ。どうして歩いても歩いても、あの紅い砂漠にたどり着かないの？=太阳......太阳又升起来了，我已经走了一天吗？放眼望去，四周都是梭梭，怎么还没走到那片红色的沙地啊？
また始まった……あたしが気にかけている人たちをだしにして、自分の条件を飲ませる気でしょ？=终于开始了？用我关心的人做筹码，让我接受你的条件？
また始まったわ。あなたが何を言っているやら、わたしにはさっぱりよ！=你又来了，我真的听不懂你在说什么！
また子供みたいに癇癪起こして。=又闹小孩子脾气了不是？
また宝石が一箱運ばれました。=他们又送来了一箱宝石。
また寮に帰ってないのか？　働きすぎだろ。=她不会又没回宿舍吧，这也太拼了。
また少し身長が伸びたぞ、アーミヤ。=你又长高了一点啊，阿米娅。
また履歴書をちゃんと書かない新人か。=又是一个不好好写履历的新人。
また川辺で遊んでるのかい？　川の水は危ないから、近づいちゃだめって言ったじゃないか。=怎么又在这河边玩？不是叮嘱过你，河水生了病，要离远些吗？
また工房に閉じこもってたの？　今回は何してたの？=你又把自己关在工坊里了？这次又是在做什么？
また左腕の攻撃だ――！=又是一击——！
また幻が始まる！　今度はどこに向かうか見当もつかない！=幻境已经开始浮现，我们不知道它会前往哪里！
また彼の背後には無数の同胞が立っている。あるいは年老いあるいは年若く、握っているのは恐らく狩猟用のクロスボウだけだろう。=另有无数同胞正站在他的身后，他们或老或少，手里握着的可能只是打猎用的弓弩。
また彼らは、彼女が立ち止まることも、同族のもとに長く留まることもしないだろうと理解していた。それは彼女が、自らの終着点をすでに視ていたからにほかならない。=而他们也同样知道，她不会就此停下，长久留在族群之中，因为她已经望见过自己的终点在哪里。
また後で。=一会儿见。
また後ほど。=一会见。
また後ほどいただいてもよろしいですかな？=酒可能要等一等了。
また患者か？=又有病人？
また悪い奴が現れたら、グムがお姉ちゃんたちを守るよ！=如果坏人再出现，就由古米来保护姐姐们！
また情報か？=又是信息？
また感情的になっているようだが。=你又感情用事了。
また我々に寝返った貴族か。=又是一些倒向我们的贵族。
また戦争が始まる、そうなんだな？=又有战争要开始了，对吗？
また戻ってくるというわけでもなかろうに。=你还打算回来吗？
また戻ってくるよ。=她会回来的。
また手紙を読んでいるようだが、大丈夫か？=迷迭香，你又在看那封信了。你还好吗？
また招待状を餌にしてきたら、次は食いつかないからな。=下次再用邀请函这种把戏，我就不主动上钩了。
また捕まえる気か？　やめてくれ！　俺はただの雑用係なんだ！=别再抓我进去了，求求你骑警小姐！我不过就是个打杂的！
また捕まっちまった！　監房の番号まで変わってない！=我们又被抓起来了，连牢房编号都没变！
また探せばいいじゃない……=再找找就是......
また数え直しか！？　お前は物腰こそ柔らかいが、本当に容赦というものがない！　誰から教わったんだ！？=又重新？！你这人，说话软绵绵的，手段怎么这么狠！这一套都跟谁学的？！
また数日後には、子供たちが最後の一幕を演じるんですよね？=过几天，孩子们会把最后一幕演完的，对吗？
また新しい人が入ったそうよ。=据说又招了一批新同事啊。
また新たな夜が訪れた。=又是一个夜晚。
また新人か？　どこの部に入るんだ？=又来新人了？是哪个部门的？
また日付変わるまで居残っちゃった。はぁ……イェラガンドについてのレポート、早く仕上げないと。=又过零点了，唉......得抓紧给关于耶拉冈德的报告收尾。
また明日、ケラー先生！=再见，凯勒老师！
また明日。=明天见。
また明日は、選考会にて審査員も務めさせていただきます。=明天，我还将在选拔赛上出场把关。
また昨晩のように拒否されるのですね。=您又像昨晚一样拒绝了我。
また最後の地雷か？=又是最后一个？
また来たぞ。=又来了。
また来たのか……外で誰かが走り回って、何かしている！　また風だと言うつもりか！=又来了......外面有人在跑来跑去，在忙什么！你是不是想说，还是风！
また来たのか、裁判官さん。=法官小姐，你又来了。
また来たのね……アーミヤ。=你又来了......阿米娅。
また来てないのか？=她今天又没来？
また来る。=之后我再来看你。
また来るぜ。=回见。
また来るわ。=我会再来。
また来る！　隠れて！=又来了！找掩体！
また枝が……！=又断了！
また橋の上から——？=从桥上——？
また機会があれば、みんなで一緒にお喋りしましょう。=下次有机会，大家再一起聊天吧。
また死んだな。=你又死了。
また気が散っとるのか？=又分神了？
また汚れ仕事ですね。=我们又有脏活要干了。
また江湖で会おう。=江湖再见。
また消えた？　うっ、地面が元に戻ったぞ！=又不见了？呃，地面恢复了正常！
また深淵に陥ったとしてもこれさえあれば……自分を証明できる。私はスペクターであり、サメであり、ローレンティーナでもある。誰かが私を覚えていてくれる。=即便是再次陷入黑暗里，我也能靠这个......证明自己。我在战斗。我便是幽灵鲨，是鲨鱼，是劳伦缇娜。会有人记得我。
また準備委員会は、フロート車の正式なお披露目までは秘密を守っていただけるよう呼びかけています！　好奇心は抑えて、フロート車の覗き見、隠し撮り、拡散はお止めください！=筹委会呼吁大家，保持花车在正式亮相前的神秘感！请务必按捺好奇心，不要前往窥探、偷拍或传播花车造型！
また無断で行動したな、スカジ。=又一次私自出动，斯卡蒂。
また無理やり乗り込むのであれば、心の準備が必要だ。=又要强行登城的话，我需要做心理准备。
また無茶をするつもりですか！？=又要乱来？！
また無駄話に時間を費やしてしまった。ペースを上げるぞ。=又耽搁了，加快速度吧。
また無駄足だったか……この三つの都市の情報網は、全て廃棄するべきだ。まったくもって価値がない。=又一次无功而返。应该拔除这三座城市的信息网。毫无用处。
また煮るの？=还要再煮？
また父ちゃんのお使いかい？　とりあえず座って、今ちょうどあいつへの文句を言ってたところだよ！=又替你爹跑腿来了？先坐吧，刚才我还念叨他呢！
また獣医の腕でも磨いてたんですか？=又去锻炼你那兽医技术了？
また現れました、そうですね？=又出现了，对吧？
また異族の者ですか……これに関してはまったくの予想外です。=又一个异族......这倒是出乎意料。
また真ん中だと！？=又一次红心区域？！
また知ったかぶりしてるだけでしょ、僕にやらせてよ！=你就是不懂装懂，让我试试！
また石ころの取り合いで揉めてんのか……もうちょっと新鮮味のあるこたできねぇのかね？　いっつも同じ言葉で仲裁する羽目になって、こっちも嫌になってくるんだが。=又是为了几块破石头......他们就不能有点新意吗？连劝架都一直说的是一套词，我自己都烦了。
また研究が再開できるよう、何とかしてみせるわ。それと……=我会努力创造出能够继续进行研究的空间。还有......
また私が罪なき者を傷つけるとでも？=你怕我还会伤害无辜之人？
また私をからかって、仕事終わりにその話を酒のつまみにするつもり？=你们又想拿我找乐子，在收工之后把这个笑话当作下酒菜吗？
また私を見逃すつもりか、ラフシニー？=你想再放跑我一次吗，拉芙希妮？
また私を騙してるわね……あなたは嘘をつく時、いつも力を入れてまばたきをする癖があるの。ずっと前から気づいていたわ。=你又在骗我......你每次说谎的时候，都会用力眨一下眼睛，我早就发现啦。
また秋がやって来た。狂風が広間を縦横無尽に吹き荒れ、うなる音が絶え間なく響く。一陣の風が、肖像画の欠けた隙間に入り込み、もともと不完全だった画から、さらに大きな欠片を剥ぎ取っていった……=又是一个秋日，狂风在厅堂中左冲右突，呼啸声不绝于耳。有一阵风钻入了画像脱落处的空隙，将本就不完整的画像又撬开了一大块......
また科学的な原理とやらにこだわっているのか？=又开始纠结你的科学原理了？
また競技場で会おう。=我们赛场上见。
また紙面に刀を滑らせる……=一刀......
また罠？=是陷阱？
また聞こえた気が、このすぐ近くです……わたしの幻聴でしょうか……=好像又听到了，就在附近......难道是我幻听了？
また聴罪師の巫術か！=又是赦罪师的巫术！
また背が伸びたわね。そろそろこのお布団もシャオマンには小さくなっちゃうかしら。=小满又长高了些，这床被子都快盖不住你了。
また腹が減ったのか？=你们又饿了吗？
また自分の食料品店で起きた問題を解決してほしいだなどと言うつもりはないだろうな。君は私の部下ではなく、あくまで「取引先」なんだぞ。わかっているのか？=别告诉我你的粮店又出了什么岔子要我管。我从来没把你当下属，我们是“生意伙伴”，懂吗？
また苦しめることになってしまって。=又让你受苦了。
また苦戦を強いられるな。=又会是一场苦战。
また落盤か！？=难道又是塌方！
また蔓珠院は、民衆が各々のやり方で、より素晴らしい生活を追求することを奨励いたします。=并且，蔓珠院鼓励民众以自己的方式追求更美好的生活。
また行くのね。=你又要走了。
また街へ行くのかよ？　今回もあれか、お前のその……なんとか送信機のために？=你又要去城里了？还是为了你那台什么发......发信器？
また見に行ってみようかな。=我们就再去逛逛吧。
また言動が同年代の平均的なリターニア人のそれと合致しません。=你的言行举止均与同龄莱塔尼亚人的平均表现不符。
また訳のわかんないこと言って、ほんとに酔っぱらってるみたい……=又开始说些我听不懂的话，看来是真醉了......
また訳わかんねえこと言って……=什么乱七八糟的......
また詩会のようだ。=看来又是一场诗会。
また誰かが騒ぎを――！？=不会又有人在捣乱吧？！
また誰かに会いに行きたいっていうの？　あなたを助ける余力はないし、外で死ぬことになるわよ。=不会又想溜出去见人吧？我可没有多余的精力救你。你会死在外面的。
また謎解きか。=又要我猜谜？
また謙遜して。そういえば、ナターリアさんは、もうロドスに残ることを決めたのか？=这么说起来，娜塔莉娅小姐已经决定留在罗德岛了？
また負け惜しみか？=你又想赖账了吗？
また負傷者が出たんですか？　早くこちらへ連れてきてください！=又有人受伤了，请快点把伤员送到我这里！
また躱したな。=这一刀，你又躲了。
また近いうちに戻ってきますから。=很快就能再见面的。
また追手か！？=又是追兵？！
また退屈に感じてるのかな？=又感到无趣了？
また逃げましたね。=又逃了。
また逃げるのか？　俺に復讐されれば、それで心安らかになれるとでも思ったのだろう！！=你又想逃？栽在我手里你就心安了是吗！？
また通信が切れたってことは、天災はまだ完全に過ぎ去ってはいないんだろうね。=通讯又中断了，天灾应该还没有完全过去。
また連絡するね。=保持联络。
また遅刻か。=你们又迟到了。
また遊撃隊にいた頃のことを夢に見たんです、カサンドラさん。=我又梦到了当初在游击队里的事，卡珊卓拉小姐。
また避けた！　一瞬であっちまで跳んでいっちゃうなんて……風に飛ばされる海草なんかよりもずっと軽くて速く見える！=又躲开了！咻地一下就——从屋子这边到了另一边。简直比大风刮起来的海草还要轻、还要快！
また金兵衛の使いっ走りか？　いらん。いいから帰れ、仕事の邪魔だ。=又是金兵卫让你给我送东西？用不着。你回去，别耽误我工作。
また鍵をいじってたみたいだけど、諦めるつもりはないのね？=门锁又被动过了，你就是不死心，是吗？
また鐘が鳴った……？=钟又响了......？
また長い時が経って、ようやく分かったんだ……=又过了很久，我才想明白......
また随分と成長したな、W。=你又成长了不少，W。
また雨ね……=又下雨了......
また雪が強くなってきたな。=雪又大了。
また雪が降ってきた……彼女たちは、すでに冬服に衣替えしていることだろう。=又下雪了......她们应该已经换上冬衣了吧。
また電話か……はぁ……=又是电话吗......唉......
また霧がかかった？　あいつの術だ！=又平地起雾了？是她在施术！
また霧が出てきた……これは山間部の朝霧か、それとも……=又起雾了......我不确定这是山林间的晨雾，还是......
また頭が痛みますか？　怖がらなくて大丈夫です。その後私は彼を裏切りました。私は反抗部隊に加わり、グリムマハトとイーヴェグナーデが率いる中で巫王の塔に突入したのです。=又头疼了吗？别怕，后来我背叛了他。我加入了反抗的队伍，在赫琳玛特和伊维格娜德的带领下杀进了巫王塔。
また頭痛か？=你头疼又犯了？
また頭痛ですの？=您的头痛又发作了？
また風だと？　嘘をつくな！=又是风？你骗我！
また飛び降りてきたっ！？=她又跳下来了？
また食糧を数えてるのか？=又在数你的干粮了？
また飲んでるのか、ロマーヌイチ。何度言わせる気なんだ？　ほら酒を渡せ。=你又醉了，罗曼内奇，我没和你说过吗？把你的酒壶交出来。
また鱗獣を眺めているのか。座る場所を空けんでいい、儂はあまり見たくないんだ。=又在观鳞。腾出位置做什么，我不爱看。
また鳴った。=又一次。
また麦が三本減った。=又少了三株麦子。
また黙り込むのか。=你忽然又这么沉默寡言。
また？=又来？
また？　これ以上温めたら酒が全部飛んでお湯になるって！=还热？再热就只剩下水了！
まだ10時半なのにもう手が空いた。今日は運がいいな。=才十点半，手头的事居然都做完了，今天运气真好。
まだ……=还有......
まだ……あの化け物の、言う通り……隊列を守りながら、前に進む……つもりなのか？=你还要听那个怪物的，继续护着这支队伍往前？
まだ……いや、用心棒を全員ここに呼びな。=还没到......算了，先把你那三十个保镖叫来。
まだ……そこまでするほどの状況じゃないと思うんだ。=我觉得......事情还不会发展到那一步才对。
まだ……まだ聞こえるか、騎士？=你......你还听得到吗，骑士？
まだ……よ……=还......没......
まだ……わからない。=我......不知道。
まだ……信じられ、ません……あんな、アーツが……本当に、あるなんて……=明明见识过她的法术，我却......我不能相信......我......
まだ……倒れては……だめだ……=我不能倒下......我不能。
まだ……償えるさ。=你可以......弥补。
まだ……八箇所もあるんですか？=还剩下......八个地点吗？
まだ……歩けますから……=我还......可以......
まだ……生きてる奴らを、連れて……ここを、離れるんだ……=带着活下来的人，离开这里......
まだ……生きる道は残されている。=不是还有......这个办法吗。
まだ……終わって、ねぇぞ……！=还没，结束......！
まだ、あなた方がここにいる。イベリアの民がここにいる。=你们还在。伊比利亚的人民依然还在。
まだ、あの蛇の罠ではないと言い切れない。本当にタルラの頭からあいつが消え去ったかもわからない。それと本当にタルラ自身が自分の行いを悔いているかどうかも……=我们还不能确定这......是不是那条老蛇的诡计，不知道塔露拉是不是真的在脑海里除掉他了，还是说她真的对自己做的这些感到后悔了......
まだ、そこにいるのか……？=你们还在那里吗？
まだ、その時じゃない。ここを去ることが先決だ。=现在还不是时候，我们得先离开这里。
まだ、その時ではないのに。=时候，还不到。
まだ、だ。=还没有。
まだ、どこかで自分を待っているだろうか？それとも……もう先に行ってしまったのか？アエファニルには分からなかった。彼に分かるのは、自分の身体の柔らかな部分が結晶化を始めていること。ただそれだけだった。=他还在等待吗？还是说他已经离开了？哀珐尼尔并不清楚，他只是感觉到，自己身体中柔软的部分开始结晶化。
まだ、まだ仕事が残ってるよ、あと一品……=还有，还有活要干，只剩一个菜了......
まだ、事態を好転させるだけの時間はある。=事情还来得及往好的方向发展。
まだ、何らかの情報入力を待っているのでしょうか？=祂还在等待什么信息？
まだ、勤務中だ。=还没到下班的时间。
まだ、名前だって付けてあげられていないのに……=我还没有为它起名字......
まだ、彼らに自分の正体を教えていないのだな。=你没有向他们如实宣告你的真实身份。
まだ、慣れないこともあるし、思い出すと怖くなっちゃうこともあるけど……=虽然，虽然还会有一些不习惯的事情，也会有一些，想起来会害怕的事......
まだ、戦争の、苦しみを、悔しさを、嘆きを、味わい尽くして、いない。=我还没体会尽，痛苦......不甘与遗憾。
まだ、準備すべきことはいくらでもあるのだから。=还有很多事情没有准备好。
まだ、私たちにはやるべきことがありますから、持ちこたえてみせます。=还有更重要的事情要做。我能坚持的。
まだ、終わりじゃない……まだ、まだ――=还没有结束，远远没有——
まだ、道のりは長いけど、きっと彼女なら、あたしたちの旅の安全を祈ってくれてるはずだよね。=这条路还很长，她的话，一定会祝我们一路顺遂。
まだ、飲んで祝うような時でもない。=现在不是喝酒庆祝的时候。
まだ。さっき任務から戻ってきたばっかりだから、お風呂に入ってから行くつもりだよ。=还没有，我刚任务回来，打算洗个澡再去的。
まだあきらめてなかったんですね……まぁ、推薦してあげられないわけでもないんですよ。=你果然还在惦记着这件事啊......其实倒也不是不能给你推荐啦。
まだあきらめる時ではありません。自救軍以外にもいくつかの情報を手に入れました。=现在还没到灰心的时候呢。除了自救军，我还得到了一些消息。
まだあたしの声が聞こえるんでしょ！=我知道你还能听到我说话！
まだあったら、食べてみてちょうだいねぇ……=有的话，你们要尝尝......
まだあと一時間も！？=一个小时？！
まだあどけない創造物は、来客が纏った石と木の匂いを感じとり、その中に懐かしい親しみを覚えたのだろう。=懵懂的造物或许是嗅到了来客身上石子与木头的气味，从中识别出某种久违了的亲切感。
まだあなたたちが残っているじゃない、ウルスラ。=但还有你们呢，厄尔苏拉。
まだあなたの話を信じろと？=我还应该相信你说的话吗？
まだあなたの身体はチェルノボーグにありますが————こちらがロドスです。おかえりなさいませ。=虽然你的身体还留在切尔诺伯格，但还是————欢迎回到罗德岛。
まだあなたの銃だって改造しなきゃならないんだから。=我还要改你的铳呢。
まだあのテレジアが本物かどうか考えているの？=又在想那位特蕾西娅的真假？
まだあの子にちゃんとした名前を考えてあげてなかったわ。=我还没给那孩子想一个真正的名字呢。
まだあの裏切り者たちを、見つけ出していない。=我还没有把那些叛徒找出来。
まだあの頭のおかしい連中に正式に加入していない、そうか？　運が良いと思え。=没来得及正式加入那群疯子，是吧？算你走运。
まだあるの？=还有？
まだあんのか？　モタモタしてないで一遍で言いやがれ……=还有什么，你一块说了......
まだいい。奴らに手を出すのは時期尚早だ。=神职？我们还没到能对他们出手那一步。
まだいくつか、仕上げが残っているけれど、ヒロック郡はもう落としたも同然ね。=除了最后几个地方，小丘郡里已经都是我们的人了。
まだいくつか疑問が残っている。=还有几个疑点没有厘清。
まだいたのか。=你还在这里啊。
まだいたのか？　おい、小僧、これ以上騒いだら本当にお前たちを連行するぞ。=怎么还有一个在这里？嘿，小子，再闹腾的话我真的会把你们抓走。
まだいたのか？　迎えの車を呼んだはずだろ？=你怎么还没走？司机没来？
まだいますか――=你还在吗——
まだうまく動かねぇが、我慢するしかねぇみてぇだ。=还有点瘸，只能熬着。
まだお喋りする時間をくれてないのに？=你可没给我说话的时间。
まだお礼はいいわ。その代わり、今日はわたくしの言うことをよく聞いて、勝手にどこかへ行かないこと。いいわね？=先别急着谢，作为交换，今天你要乖乖听话，不许乱跑，知道吗？
まだお腹いっぱいじゃないもん。おじさん、マッシュポテトもちょうだい！=我还没吃饱呢，角峰叔，再来一碗土豆泥！
まだお腹が空いてなくって。あとで食べます。=我还不饿，一会儿再吃。
まだお腹は空いていません……=我还不饿......
まだか……次のブロックは……？=还在......另一个......街区吗？
まだかかるわよ。=远着呢。
まだかくれんぼを続ける気なのか？=还不出来？
まだぐちぐち言ってんのかい、みんなが待ってらんないよ。早く行きな、エニス、酒を持ってっとくれ。=唠唠叨叨的，老朋友们都看不下去了。快去吧，埃尼斯，把酒给他们带过去。
まだここで立ち止まりたくはない。=我还不想在这里止步。
まだここにあるよ。――ほら。=还在这里。
まだここにいたのか、AMa-10。=你还在这里，AMa-10。
まだここにいたのね。=你还在这里。
まだここにいるってことは、本気でボクの付き人になったつもりなのかな？=你依然站在这里，你真的把自己当成了我的附庸吗？
まだここに未練があるの？=你在这里还有留恋的东西吗？
まだここに親しみを覚えるのですか？=还熟悉吗？
まだこちらには気づいていないようですね。近衛局が完全に包囲していることも知らないでしょう。=看来他们没发现我们，还不知道近卫局已经把他们彻底包围了。
まだこのような幻影で私を揺さぶるつもりか……無駄なことを。=你还在试图用这样的幻景使我动摇......徒劳无功。
まだこのよそ者たちが、指揮官に言われてたあの人たちかどうかわからないでしょ。=我们还不能确认这些外来者就是那批人。
まだこの中に俺の荷物があるんだ！　俺の全財産が！=我的东西还在里面！我全部的家当！
まだこれからも……お世話にならないといけないから。=毕竟我们还要共处......很长时间。
まだこれしか作れないけど……=现在我也只会做这一道菜啊......
まだこんなにたくさん残っている……=还有这么多啊......
まだこんなビジネスを続けるつもりなら、大人しくすることだね。あんまり調子に乗ると痛い目見るよ。=你要是还想做这个生意，就给我夹紧尾巴，别太狂了。
まだご乗車でないお客様はお乗り遅れのないようお願い致します。=请还没上车的旅客抓紧上车。
まださっきのことを気にしているの？　マミーは大丈夫だって言ったでしょう？=你还在想之前的事吗，小点心？妈咪都告诉你了，没有事的。
まだしばらくは一緒に行動することだし、聞きたいことがあったら何でも聞くといい。=我们还要同行好一段路呢，有什么问题都可以问我。
まだすっきりしない？=还是不解？
まだずっと遠くでしょ……=太远了......
まだそうと決まったわけではありません。目下断言できるのは、伯爵様直々にこの件をご覧いただく必要があるということだけです。=不，这一点尚未确定，眼下，我唯一能够确定的是，您有必要知道这件事。
まだそこにいるか、若者よ？=你还在吗，年轻人？
まだそこまでじゃない。群衆の意図が不明だし、軽率に行動すれば制御がより難しくなるから。コミュニケーションが可能なら、まずは彼らのリーダーと交渉したいな。=还不到那一步。我们并不清楚人群的意图，贸然行事只会更难控制情势。如果可以沟通，我希望能先与组织者进行交涉。
まだそのぬいぐるみを持っていたのね。あなた、もしかして――=原来你还带着这个娃娃，你——
まだそのような要求は出していないはずだが。=我好像还没提出这种要求。
まだそのライター持ってるんだな、ソマー……もう禁煙したはずなのに。=索默尔，你还留着这个打火机......我记得你已经戒烟了。
まだそのレベルの心配をなさっているのですか？=您现在还在担心这个吗？
まだその一つきりの高速戦艦を眺めているのか。今こうして見るとあまりに頼りなく見えるな。=你还在欣赏这艘孤零零的高速战舰......它在这个时候看起来是不是太过单薄了？
まだその哀れな文言を、偽りまみれの呪文を弄んでいるのですか、バンシー。=你还在玩弄这些可悲的文辞，虚假的咒言，女妖。
まだその時じゃない……少なくとも今はまだだ。=还不是时候......至少不是现在，尼克托。
まだその時じゃない。=还不到时候。
まだその時じゃないみたいだねぇ。少なくとも今日じゃないや。=看来还不是时候，至少不是今天。
まだその時じゃないんだからね。料理だって材料を入れるタイミング、それと火加減っていうは誤っちゃいけないんだ。焦っちゃダメだよ。=这不是还不到时候嘛。什么时间该下什么料，要等火候，急不得的。
まだその時ではない、ということね？=还不到祂出手的时候，对吧？
まだその通信機をいじってたんですか。=你们还在研究那台通讯器啊。
まだその通帳を持っていたのか？　中の残高を引き出せないことはわかってるだろう？=你还留着那存折？明知道里面的钱根本取不出来？
まだそんなお喋りをする余裕があるなんて、ずいぶん見くびられてるみたいね。=教士先生还有心思闲聊，看来我是被小瞧了呢。
まだそんなことを言ってるんですか……=你还在惦记这件事啊......
まだそんなことを言われる時でないぞ。=没到说这句话的时候。
まだそんなこと気にしてたのか。別に取り立てに来たわけじゃねぇよ……ただ最近、内部掲示板であんたの「興味深い話」を見かけないから、直接様子を見に来ただけだ。=你怎么还在惦记这事，我不是为了讨债来的......我就是好久没在内部论坛看到你的“轶事”了，想亲自过来看看你的近况。
まだそんなこと言ってるんですか。あと少し治療が遅れたら、歩けなくなるところでしたよ！=还说呢，再晚点你这就走不了路了！
まだそんなに増えてない。みんな動画を見てる途中なんだと思う。でもいいねの数がどんどん増えてるよ。この一瞬でもう1000を超えてる！=评论区还没有什么，大家估计都还在看，但是点赞量涨得很快，这一会儿已经有一千多了！
まだそんなデタラメなことを──=还不老实——
まだそんな幻想を抱いているのか？=你还信这个吗？
まだそんな話をする時ではない。=还没到说这些话的时候。
まだたったの半月じゃねぇか。あの時は鉛筆も削れてなかったし、何より……ミードも飲み干しちまってたからよ。=这不是才半个月嘛。之前我的铅笔头没削好，还有......蜜酒也喝完了嘛。
まだたっぷりあるからな。=还有的是。
まだためらっているのか？=你还在犹豫什么？
まだだ……まだ沃土に還るには早過ぎるだろ……あんたは生き延びてくれ！=你还......远远没到回归沃土的时候......你得活下去！
まだだ、こっちにはいない！=没有，人不在这个方向！
まだだ、まだ足りん。=不，不够。
まだだ、ヘビーレイン！=暴雨，再来！
まだだ。まだ終わっちゃいねぇぞ。ペンギン急便よ。=再来啊，企鹅物流！
まだだけど、どうしたの？=没有欸，怎么了？
まだだっての――！？=还——没到吗？！
まだだよ、どこまで行ったのやら。=还没呢，也不知道她跑哪儿去了。
まだだよ、先生。部族のみんなで午後からずっとここに座って待ってるんだがな。=没有哇，医生。整个部落的人都坐在这里等了一下午了。
まだだよ。=还没有。
まだだよ。どうした、もう頭がぼーっとしてきたのか？　朝はコーヒーを飲むようにって言っただろ。=还没有。怎么了，你已经迷糊了？跟你说过早上的时候要喝一杯咖啡。
まだだよ！　うちらは負けてない！=不，我们还没有输！
まだちゃんとついてるじゃないの、何騒いでるのよ。=还在你的脑袋上呢，担心什么？
まだちょっとナタは握れないけど、物資調達の指揮くらいなら問題ないない。=还是不能握刀，但是指挥物资调配问题不大。
まだついてきておるじゃと？=他们还跟着？
まだついてきてんのか？　こんなに速く歩いてるってのに、病人の足で──しかも子供まで連れてるくせに。=他们还跟着啊？我们走得这么快，以那几个病人的腿脚，还带着小孩，居然还能追上。
まだついて来てやがるぜ。=没走，还跟在后头。
まだついて来てるのか？=你们还跟着我？
まだでございます、殿下。=尚没有，殿下。
まだです……でも大丈夫です、お気遣いなく……=还没有......但是没有关系，请不用担心我......
まだです……後方支援部の方と一緒に冬の備蓄食料を整理していたもので。=还没有......我正在帮后勤干员清点储备的过冬粮食。
まだです、先生。=没有，老师。
まだです。=还没有。
まだです。今日の午前中は外が混乱していたので、少し遅れているのかもしれません。=没有，今天上午外面很乱，他们可能耽搁得有点久。
まだです。鼠王が残す痕跡が少ないもので……=没有，鼠王实在是太不留痕迹了......
まだどうするか考え中だ。いっそ傭兵でも雇ってキャラバンの護衛を頼むってのはどうだ？　商品を倉庫の中で腐らせておくより割がいいだろう。=还在想办法。不然请雇佣兵来护送商队？总比积压在仓库里好。
まだなんかあるの！=又怎么了啊！
まだなんかあんのかよ？　くったくただから、もう寝るぜ。=要不然呢？我刚刚累得半死，现在要去睡觉了。
まだなんとも。病院によると、ただの「正義感から迷子の子供を助けた」真面目な執行人だったって。=现在无法确定。根据医院方面的说法，至少送诊的时候，他只是一名“见义勇为帮助迷路萨科塔儿童”的尽职执行者。
まだひどい有り様だ。=还很糟糕。
まだほかにやることはあるかしら、隊長？=我们还有别的事要做吗，队长？
まだほかに心配事でも？=你还有什么担忧的事情吗？
まだほかに摂政王に報告したいことでも？=你还有什么想报告给摄政王的吗，大君？
まだほんの少しでも理性が残ってるなら、拘束を解いてくれ。=如果你还保有一点理性，就把我手上的束缚解开。
まだまだ……=还不够......
まだまだ、これからも我々は共に進まねばならない。=接下来我们还得一起继续向前呢。
まだまだ、こんなもんじゃないよ。=不只是这样喔。
まだまだ。もっと力を込めて。=还不够，再用力。
まだまだいるねぇ、棄権する人。しょうがない、第四回コンペといこう。=还是有这么多人弃权啊。看来，我们只能展开第四轮比拼了。
まだまだこれからですよ！　ドゥリン式斬木丸ノコ、起動！=还没完呢！杜林式伐木圆锯，启动！
まだまだこんなもんじゃねえぞ？　労働者もいれば、バウンティハンターもいるし……=几个工人，几个赏金猎人。
まだまだだ。生きて帰らなければ、その言葉はかけられないぞ。=还不够。你得活下来才算做得好。
まだまだなんです。その、すみません……=我还不够好，对不起......
まだまだアタシにゃ敵わねぇが、ズゥママとダイコークたちの頑張りもあって、工業用ロボットとしてはまずまずの及第点ってとこかな。=虽然这东西还是打不过我，但在祖玛玛和黛柯绮·银币他们的努力之下，已经是合格的工业机器人了。
まだまだ全然足りません！=但还是太不够了！
まだまだ未熟ね、「一等旗尉」ちゃん。=太业余了，“一等旗尉”。
まだまだ甘ちゃんだけどね。=虽然你还是很天真。
まだまだ用意してるのよ――=我还准备了更多东西——
まだまだ知りたいことがたくさんあるし、究明したい現象もいっぱいあります……だけど、結果がどうであれ、私は絶対に中途半端でやめたりしません！=我还有很多很多好奇的事，很多很多想要搞明白的现象......不管结果如何我都不会半途而废！
まだまだ自分の精進が足りないのは重々承知しています。天師府に戻ったらしっかりと学び、造詣を深めますから……=学生自知学艺不精，回到天师府我一定好好学习继续深造......
まだまだ足りない。=远远不够。
まだまだ道のりは長い、違う？=前面的路还很长，不是吗？
まだみんなを見つけられていないのですか？=你还没有找到他们吗？
まだもうちょい時間あるね……=还有一会儿啊......
まだやらなきゃいけないことが山積みなんだが、どうしてもか？=一定要去吗？我还有一堆事要忙。
まだやられ足りないみたいだね……だったら、きっちり思い知らせてやるしかないか。=不长记性......那只好给你点颜色看看了。
まだやることがあるから、先に失礼するね。ゆっくり休んでて。=我还有事，得先走一步啦，你好好休息。
まだやることがあると言って、一人で行動しているよ。=她说还有点事，要一个人行动。
まだやるつもり？=还要打吗？
まだやれるでしょ！？　もっと戦わせなさい！！　そいつがどこまで持つのか見せてちょうだい！！=让他上啊！让他继续战斗！！让我们看到他的韧性！！
まだよ……もう少し引き付けて。=先别开枪......等他们再靠近一点。
まだよ。=还没有。
まだよ。捨てられるものを全部、あいつらのフロントガラスにぶつけてやらなくっちゃ！　あたしに任せて！=还不够。把能丢的都丢下去，砸烂他们的车头！我来！
まだよ。昔の知り合いが来てるから、会いに行くって言って出てったきり……=没有，他说是有旧识来，得去见见，一直没回来......
まだよくわからない、両方の可能性もあるよ。=还不好说，也可能是两边。
まだらの「ねこちゃん」=斑纹“猫猫”
まだわかっておりません。=还不清楚。
まだわかってないみたいだね……私があんたを知っているかどうかなんて、そんなに大事なこと？=看来你还是没明白......我认不认识你，重要吗？
まだわからない。私は結合状態を解除し、「木」の設定を初期化して、作業可能な状態に回復させた。=还不清楚。我解除了嵌合，还原了“树”的设置，把它恢复到了可工作的状态。
まだわからないことばかりですが、私は何のために旅をして、何を探し何をすべきなのか、わかってきた気がします。これは、答えを見つけるためだけではなく、自分と向き合うための旅なのだと。=虽然还是有很多不太清楚的事，但我似乎弄清楚了我的旅程是为了什么，我要找什么，我能做什么。不只是为了答案，也为了面对自己。
まだわからないのか？　そんなのただの言い訳だよ、あの卑劣な連中め！　ああ、ヴィクトリア人が来たからには、イェラグは変わってしまうんだろうな……=看不出来吗，这显而易见只是最卑劣的借口，维多利亚人来了，谢拉格的天要变了......
まだわからないの？　ラップランドは意図して私をここへ来させたのよ。=还不明白？拉普兰德故意支使我来到这里。
まだわからないわ。=还不知道。
まだわからないわ。だけど確かにその可能性はある。=尚未可知，但的确存在这样的可能性。
まだわからんのか？　市議会から支給した金はどこにやったと訊かれたら、設備を購入したが感染者に爆破されたと言うんだよ！=这还想不明白？回头城镇议会问我拨给我的钱去哪儿了，我就说购买设备，但是被感染者炸了！
まだわかりません――ですが多くの非感染者も抗議者集団に加わったようです！　……ウォルモンドは既に……真っ二つです！=还不清楚——但是很多非感染者也加入了抗议的队伍！沃伦姆德已经被......分割成两半了！
まだわかりません……=暂时还不知道......
まだわかりませんか？=你还不明白？
まだわかりませんが、どこかで細々と食い繋いで糊口をしのげればと思っています。=不知道，只要有一口饭吃，日子总能往下过吧。
まだアタシに挑戦したいヤツはいるか！？=还有谁要来挑战我！
まだアタシの実力を分かっていないの、おチビちゃん？　当時君がアタシたちから盗んでいった技はたくさんあるでしょ。=我的能耐，你还不清楚吗，小家伙？当年你从我们这偷学的东西可不少。
まだアーツで足掻く気か？=还想施术？
まだアーツを使い続けるつもりか？=还不停下你的源石技艺？
まだアーツを放つ余裕があるの！？=他怎么还有余力释放源石技艺！
まだインスピレーションが降りてこないの？=还是没有好的灵感？
まだカイちゃんたちには話せてなくてね。あなたが最初の一人よ。=这件事还没来得及告诉小灰她们呢，你是第一个知道的。
まだカズデルにいた頃、よくそこの老いぼれたちと賭けをしたわ。あんたたちが参加した任務で、誰が最後に報酬を勝ち取ることができるかってね。=我还在卡兹戴尔的时候，经常和老家伙们私下打赌，赌你们参与的那些任务能有几个人领到最后的报酬。
まだカップから湯気が出ているということは……ドクター様、また隠れておかわりをしましたね？=还是热气腾腾的......博士，你在刚才又偷偷给自己倒了一杯。
まだキンシモツケの処理が数十鉢ほど残ってますが……キンシモツケは香りが薄いので、加工するとすぐに消えちゃうんです。=还没有处理完呢......最后还剩下几十盆金线菊。金线菊的花香很淡，特殊处理很容易让香味流失掉。
まだケガ人の手当をしてるの！　もう少し待ってちょうだい！=我还在给伤员包扎呢，你等一会！
まだサインすると決めたわけじゃない。=我未必会签署它。
まだサルカズに捕まっている戦士はどれだけいる？=还有多少战士在萨卡兹手中？
まだサルカズの言葉にはいささか不慣れなようだ。=我对萨卡兹的语言，还没有完全熟悉。
まだシュウ姉のことを気にかけてたんだな……てっきりもう仲違いしたのかと思ってたぜ？=原来你还挺关心她的......我还以为你们是闹掰了来着？
まだシラを切るってのか？　おい、アレを見せろ。=还在这装傻？呵，把东西拿出来。
まだシラを切るつもりで？　埠頭でケンカ吹っかけてうちのモンを何人もボコったのは滷水幇でしょうが、あれはまさにブツを奪うため。知らねぇでやったは通用しねぇぞ。=还要装傻？你们卤水帮的人在码头打伤我们好几个兄弟，就为了抢这个东西，能不知道这东西的分量？
まだシラを切るつもり？=还敢嘴硬？
まだスカジの目的もはっきりしないし、結論は出せないよ。=我还不了解斯卡蒂究竟想做什么，所以我不能在这里下结论。
まだチェンさんがそんな嘘を信じると思っているんですか？　次は誰を拐かそうというのです？=你还想绑架谁？你还想让陈长官相信你那些谎言吗？
まだチャンスは残されています。=我们还有机会。
まだティアゴのことをお考えのようですね。=您还在想蒂亚戈的事情。
まだドリルカーを直している最中よ。=你的老师说，他要把钻地车修好。
まだニアールの旦那とマーガレットがおった頃、あの子が「基礎」を練習しなかったはずがあるまい？=你觉得老天马和玛嘉烈还在的时候，她没有练过这些“基本功”吗？
まだヌオバ・ウォルシーニに来たばかりだというのに、大きな契約をいくつもまとめてくれているとは、君は素晴らしいな！=你刚来新沃尔西尼不久，就谈成了好几单大生意。真不错！
まだノウエルさんと一緒にいるはず。しかも、ノウエルさんはアーツユニットも持っていってない……急がないと！=他现在和干员诺威尔待在一起，诺威尔先生还没带他的施术单元，我得赶紧——
まだバレてはいないはずだ。=我们应该还没暴露。
まだヒゲも生えていないような若者が、目を輝かせながら鍋を見つめている。片手で制服の裾を強く掴んでいるのは緊張しているからか、あるいは少しでも体裁を繕おうという表れからか。=这个连胡茬都没长出来的年轻人眼巴巴地看着那口锅，一只手紧紧揪着他制服的下摆，可能是紧张，也可能是想让自己看起来稍微体面点。
まだビックリしてるんだろうけど、道のど真ん中に突っ立ってたら交通の邪魔だよ？=我知道你现在惊魂未定，不过一直在这里站着，可是会堵塞交通的哦？
まだフラフラしてるんだろ？　背負って行った方が早いよ。案内さえしてくれたらいいからさ！=你不是还头晕嘛！指路就行，我背着你更快！
まだボケは来てないみたいね。=算你还没有老年痴呆。
まだマシ、だと？　どこがマシなものか！=还好？哪里好了！
まだママにいってらっしゃいって言ってないもん……=我还没有和她说再见呀......
まだミュルジス主任と話をするの？=你还要继续和缪尔赛思主任聊天吗？
まだライブには間に合うはずです。=时间应该还来得及。
まだリュドミラの話に浸ってるのか。=你还沉浸在柳德米拉的故事里呢？
まだリードのことを考えているのか？=你还在想苇草的事情？
まだロンディニウムに入ったばかりというのはわかっています。こんな所で倒れるつもりはありません。=我知道我们才刚刚进入伦蒂尼姆，我不会放任自己在这里倒下。
まだ一ヶ月の猶予が残されている。それまでに、この地に災いの痕跡が一切残らないようにしておいてほしい。=你们有一个月的时间准备。希望到时候，这里不再能看出任何那场灾祸的痕迹。
まだ一人残ってる。こいつはうちの獲物だ。うちがケリをつける。=还有一个。他是我的猎物，我来了结他。
まだ一区画分の感染者の命と引き換えに自由を手にしたいほど、私は狂ってはいない。=我还没疯到用一整个地块的感染者换自由的地步。
まだ一合交えただけだが。=这才第一合。
まだ三日ございます。=还有三天时间。
まだ三月で、今は太陽も出ていません。暑くなるわけが……=如今只到三月份，也还没看见太阳，气温怎么反而在升高？
まだ上へ行くつもり？=你还要继续往上走吗？
まだ不慣れではあったが、孫を喜ばせるために頑張って使い方を覚えたものだ。=他虽然用不习惯，但为了让孙子高兴，他还是努力学了。
まだ不満があるようだな？=看起来您还不满意？
まだ中から生存者の声が聞こえる！=我听到里面还有幸存者的声音！
まだ乾いていない血を踏みしめながら、マジシャン本人は舞台上で、最後のショーを終わらせるのです。=踩着还未干透的鲜血，魔术师本人将在舞台上完成最后的谢幕秀。
まだ予備の電力システムに接続できませんか？=备用电力系统还没接通吗？
まだ争いの跡が残る現場で、ウルサス学生自治団の少女たちが仲睦まじく寄り添い合う。=满地狼藉中，乌萨斯学生自治团的孩子们亲密地聚在一起。
まだ二つ目ですよ、ドクター。=这才是第二个啊，博士。
まだ二回しか鳴ってねえだろ。俺はちゃんと聞いてたぜ。=我又没聋，明明只敲了两下。
まだ二百個以上は……=还有两百多颗......
まだ五時。出かけるまであと一時間あるから、髪を結ぶ時間くらいならあるよ。=才五点，咱们六点出门，你还有时间梳个辫子。
まだ人が住んでいた頃、その町はロカマレアと呼ばれていた。=在还有人生活的时候，那里叫做潮石镇。
まだ人事部には渡していませんけどね。=我还没来得及转交。
まだ仕事が忙しいですよね。ここまでで大丈夫です。あとの道は私一人でも帰れますから。=您的工作应该还很忙，剩下的路我自己可以回去的。
まだ仕事が残っている。もう帰らねば。=该回去了，她还有工作呢。
まだ仕事が残ってるから、もう、出て行ってくれ。=请你离开，我要处理工作了。
まだ仕事が残ってるんだから、いつまでも寝転がってる場合じゃないよ！=你们还有事要办，别在地上躺着了！
まだ他にも仲間がいます！　警官さん、ついて来てください！=他们还有其他成员！警官，请跟我来！
まだ他にも起動の必要な祭壇がある。時間は多くない。=还有其他祭坛需要启动，剩下的时间不多。
まだ他にも隠れている、数は不明だ。=他们还有埋伏，数量未知。
まだ他に何かあるのか？=你还想做什么？
まだ他に何か？=还有什么事吗？
まだ付き合いは短いけど、ソーナほどあけすけに心の内を話す人は見たことなかった。=虽然相处得还不久，但我从没见过索娜这样，把心里的事情理所当然一般地说出来的人。
まだ仲間がいたか。=还有同伙......
まだ仲間が隠れていたか。=居然还藏着帮手。
まだ任務が残ってるから、もう行くわ。ここまで送ってくれてありがとうね、エンシアさん。=不过我还有任务在身，谢谢你送我到这里，恩希亚小姐。
まだ任務を続けるつもりなの？=你还要继续执行任务吗？
まだ休憩室を見ていませんが？=我记得休息室还没去看过？
まだ伸びてる奴らを叩き起こして来い！　ひとまず撤退するぞ！=赶紧去把其他人也扶起来！我们暂时先撤！
まだ体力が残ってたら、あなたを殴り飛ばしてやりたいね……泉の村には自分で歩いてくよ！　糞拾いなんて、やりたい奴がやりな！=要不是我实在没力气了，我真想狠狠揍你一顿......我自己去泉眼村！这些玩意，谁爱捡谁捡！
まだ何か……おかしなところでも？=您看上去......还有什么不对吗？
まだ何か……ナイフ？　何の変哲もないたかがナイフで私に不意打ちをしようというのか？=......小刀？你想用一把小刀偷袭我？
まだ何か……言い残したことはない？=还想......说点什么吗？
まだ何か、身共に何かお聞かせくださるのですか？=您还有要嘱托我的事？
まだ何かありますか？=您还有什么吩咐？
まだ何かあるなら、また後で話そう。=还有什么话，一会再说吧。
まだ何かあるんですか、ご老体？=又怎么了，老东西？
まだ何かあんのか？=还有什么事？
まだ何かが足りないような……=但是，总觉得还差些什么......
まだ何かご用ですか？=还有什么事吗？
まだ何かご用件はございますか？　なければこれで失礼致します。どうぞ素敵な午後を――=还需要我做些什么？没有的话，就此告辞。祝两位度过一个美好的下午。
まだ何か不安なことでも？=还有什么不放心的？
まだ何か交わすべき言葉はあるのか？=还有什么想说的？
まだ何か伝達事項が？=还有什么情况需要我知悉？
まだ何か心配事でもあるのですか？=告诉我，你还有什么顾虑？
まだ何か書こうというのか？　ならば私が手伝ってやろう。=您还想写什么？请让我来帮忙吧。
まだ何か気になるところでも？=嗯？还有什么事吗？
まだ何か理由を隠してるんじゃないの……=你是不是还隐瞒了什么理由啊......
まだ何か理解できんことでもあるのか？=还有什么事不清楚？
まだ何か用か？=还有什么事？
まだ何か用でも？=还有事吗？
まだ何か用件でもあるのか？=还有什么别的事吗？
まだ何か言いたげな顔をしているね。=你还有什么想说的吗？
まだ何か言いたそうだな。=你看起来好像还有话想说。
まだ何か質問が？=你还想啰嗦什么？
まだ何か？　さっさと言いなさい、急いでるから。=还有什么话要说？麻烦快一点，我赶时间。
まだ何か？　代弁者マルキェヴィッチさん。=您还有什么要说的吗？发言人马克维茨先生？
まだ何があったのか教えてもらってないわ。=你还没说发生了什么呢。
まだ何とも……考えておくわ。=不清楚......但我会考虑。
まだ何もできていないというのに。=明明什么都还没做到。
まだ何も始めてないんだけどなあ。=我可还没有动手哦。
まだ何も届いていません。=还没有。
まだ何も言っていないでしょう、「聖徒」様。=我还什么都没说呢，“圣徒”阁下。
まだ何も言っていないんだが……=我还没问......
まだ何も言ってないよぉ。=我还什么都没说呢。
まだ何も起きていなければ、何一つ終わってもいないのだ。=一切尚未发生，一切尚未结束。
まだ何一つ解決していない。=很多事。
まだ余力があったの？　あの人……=他还有余力吗？
まだ余裕がありますの……？=亏你还能腾出手来......
まだ信じられないのなら、これを見ろ！=不信的话，你就看看这个吧！
まだ俺が芝居を続けているのではと思っているなら、喜んでくれ。俺はとうとう疲れたんだ。=如果你觉得我一直在演，那么，恭喜你，我终于累了。
まだ俺に何か用ですか？=这位先生，您找我还有事情吗？
まだ俺の「イベリア」を諦めていないようだな。=你们还敢觊觎我的伊比利亚？
まだ俺を信じてくれるなら、何も聞かないでほしい。=要是还信我，就别问。
まだ俺を疑っているな、若造。いいことだ。=年轻人，你仍然对我保持怀疑，很好。
まだ備蓄があるもの。何年もの間そうしてやってきたでしょ？=往年余粮都还够，多少年了，不都是这么过来的？
まだ働いている皆にはお詫びを伝えておいて。=替我向还在工作的各位道个歉。
まだ僕らが何もしていないうちに――実に素早い反応だったよ。=他们反应很快。在我们动手之前，就逃了。
まだ儂を友人と思ってくれておるのかの？　ウェイ・イェンウよ。=你真的还当我是朋友吗，魏彦吾老友？
まだ兄貴の考えがわかんねえのか？　これまでの俺たちはベッローネにビビってたが……=大哥的意思你还不明白吗，之前我们都是忌惮贝洛内。
まだ先は長い。いずれまた顔を合わせる日が来るでしょう。=来日方长，我们还会有再见面的时候。
まだ先ほどのダンスの疲れから回復しておらず、息を切らせたルトナダは、胸を激しく高鳴らせていた。=露托还没有从刚才的跳舞中缓过来，她仍旧气喘吁吁的，胸膛里的心脏剧烈地跳动着。
まだ全ては検証できていませんが、おそらく、理由もなくバンシーのお客様を助けると了承した時から、ライン生命への対抗計画、あるいは己のために利益を得ることを考え始めたのでしょう……=有些事我还未求证，但恐怕，从无故答应帮助那位神秘的女妖客人开始，高登长官就在酝酿对付莱茵的计划，又或者为自己谋取利益......
まだ全然よ。=我酒量好着呢，乔。
まだ全然わかんないよ、ケストレルの姉貴……模様を理解するのって本当に難しい……=还是没什么头绪啊红隼姐......搞懂图案真的好难......
まだ全然足りないわ。袖を直さなくちゃいけないし、装飾も調整が必要だし、粗削りだもの……=还差得远呢。袖口还要修，装饰还得调，它还很粗糙......
まだ内緒！　順番が来たらわかるよ。=先不告诉你，等轮到你就知道了。
まだ処理しなきゃいけない書類が山積みなのよね。それにケーキも……でも、ひとまずデザインを見に行くわ。=我还有一堆文件要处理，还有蛋糕......不过姑且还是一起看一看版型吧。
まだ出されていない手紙が一通、埃を被った机に置かれている。=一封没有寄出的信，还放在落灰的桌上。
まだ出てこない？　奴らは何を待っている？=还没出现？他们在等什么？
まだ出発したばっかりでしょ。それに普通は、もっともっと旅が続けばいいのにって思うものじゃない？=我们才刚刚出发。通常，人们会希望路途上的时间再长一些。
まだ出発しなくていいんですか？=还不出发没关系吗？
まだ分かっていないのか？=这还听不明白？
まだ分かってないのね。お父さんはもうここを仕切っていないの。それなのに、なんの義理立てが必要だというの？=张叔还是不明白，我爸已经不管事了，你想对他有什么交代？
まだ分からない。=还不知道。
まだ分からないとでも言うのか。=浪费我的时间。
まだ分からないのかな？　私の機嫌次第で、君くらいどうにでもできるんだよ。=明白吗？我现在可以轻易地干掉你。
まだ分からないのか？　だからこそ私は君にこの戦場から立ち去ってほしかったのだ！=你还不明白？正因为已经达成了，我才需要你从这里抽身而出！
まだ分からないの？=你还不明白吗？
まだ分からぬのか。お前が苦心して練り上げた手も、取るに足らぬ謀略も、我にはすべて筒抜けよ。=难道你还没有意识到，你苦思冥想的棋路，还有那些不足一提的谋略，对我来说都没有任何秘密？
まだ分からんのか、小娘よ。このオアシスから、サルゴンから、我が部族は間もなく消えようとしているのだ。=你还不明白吗，小丫头？我们的部族已经快要消失了，从绿洲，从萨尔贡。
まだ分かんねぇのか！？　あのサンクタの女はずっと俺たちのことを騙してたんだよ！=你还不明白吗？！那个萨科塔一直都在骗我们！
まだ判断力は残っているか、ヴァエラ？=你还分得清吗，拂哀菈？
まだ前と同じくらい痛むのか？=现在还像过去那么疼吗？
まだ力は残っていますか？　私の手を握ってみてください。=你还有力气吗？试试看，握紧我的手。
まだ助けを求めないのか？=你还不求救吗？
まだ動いています！=这东西还在动！
まだ動きはありません。=还没有动静。
まだ動くときではない。=现在还不到时候。
まだ動けますか？=还有力气吗？
まだ動けますか？　レプロバさん。=你还能动吗，瑞柏巴？
まだ動ける。まだ、貴方たちを、殺せる。=我还能动。我还能，杀死你们。
まだ動けるか？=还能动吗？
まだ動ける方は手を貸してくださいますこと？　まずは脱出しますわよ！=其他人帮帮忙，大家先出去！
まだ動ける者、立ち上がれ――=还有力气的，都站起来——
まだ動ける連中で船を動かすぞ！=还能动的人，把船开起来！
まだ動力炉のことで苦労してもいいと思ってそうなのは、あんたと俺くらいのもんだ。=愿意在动力炉里折腾的，也只有你和我了。
まだ勝手に動く気か！=还敢妄动！
まだ勝負の余韻は冷めていなかったが、今こそが酒を飲む時だと、彼女は思った。=阿纳萨少女还未从比武中回过神，但她觉得现在就该喝酒了。
まだ医師見習いの身ですけど、今まで色んなオペレーターに、イラストで説明を描いたことがあるんです。私のイラストを見れば一発で理解できますよ！=我之前给不少干员都画过，你放心好了！虽然我还是个实习医生，但保证我画的东西又有特点你又能看懂！
まだ十分とは言えないけどね。=看来还不够快。
まだ十分な情報がない。=还没有足够的信息。
まだ十四歳だったあの子は、甲高い声で泣き叫んだ。私はその悲鳴を聞いてパニックになったよ。=女孩才十四岁，尖声尖气的，哭得让人心慌。
まだ半月前のですから、結構新鮮なのれす。=是半个月前的，还挺新鲜哩。
まだ南へ進むの、ランキン？=我们还继续往南吗，雷尔金？
まだ単位が足りてないから、講義を多めに取っとかなきゃ。卒業が延期になったら困るよ。=我还得抓紧时间多修几个学分，否则就延毕了。
まだ博物館の職員に連絡できる？=你还能联系上博物馆员工吗？
まだ危機は去ってはいません。立ち上がりなさい、若き戦士よ。=危机还没有解除，请站起来，年轻的战士。
まだ危険な状況ですから、近づかないでください！=现场还很危险，请不要靠近！
まだ友人として見てくれていることに感謝すべきかねぇ？=我该谢谢你还把我当朋友？
まだ友人とは呼べませんがねぇ。=还不算朋友。
まだ収穫できない薬草にはそれぞれ印をつけておいたけど、それでも見失うみたいね。今度から、庭へ植え替えるようにしなきゃ。=之前给没长成的药草都分别做了记号，看来还是不行，以后再遇到没长成的，还是移到院子里去吧。
まだ取引が成立していなかったから、だろ？　俺たちがマリアンヌの情報を隠していると踏んだあんたは、焦らす作戦を選んだ。そんで今日は、俺たちが口を割るかどうか様子を見に来たんだ。=因为我们没能达成交易，不是吗？你想要玛丽安的情报，你觉得我们有所隐瞒，你吊着我们，现在来看看我们是否会松口。
まだ受け入れたわけじゃない。=但我们还没有接受。
まだ受け入れようとしないのですね、我が子よ。=孩子，你仍不愿接受。
まだ可能性にすぎない。=还只是可能性而已。
まだ味方がいたなんて……=我们竟然还有人......
まだ呼吸はあったが、辛うじて残った生存本能によるものだった。=她仍在呼吸，却只是在维持着最低限度的生存本能。
まだ呼吸はあるみたいです。皆さんどいてください。=好像还有呼吸，都让开点。
まだ命のある賢い連中ならば、妥協点を見つけるだろう。そして、タルラを手にしているロドスはその妥協点となるべきだ……=这些还活着的聪明人会找到那个平衡点的。这艘羁押着塔露拉的罗德岛应该主动选择成为这个平衡点......
まだ命までは取っておらん。聞きたいことがあるのでな。=他还没死。我还需要他开口回答。
まだ命を奪うほどのことじゃない。=这还不至于让他们以生命做代价。
まだ咳は収まらないか？=你还没缓过来吗？
まだ喋っては――=先别说话——
まだ喋らないで。=先别说话。
まだ喋れるのね。ちょっと感心したわ。=你还有力气说话，倒是让我刮目相看。
まだ喜ぶには早すぎるわよ。=别高兴得太早。
まだ営業しているかな？=请问，这里还营业吗？
まだ噴き出していない血の生臭い匂いが、鼻腔を突いた。=我嗅到了还未溅出身体的血腥气。
まだ四十過ぎだったのに……いや、この話はやめましょう。鉱石病にかかれば、みんないつかはこうなるってわかっていますから。=他才四十多岁......算了，不说这话。只要得了矿石病，谁都想过会有这一天。
まだ固い草木の蕾は、春が永遠に来ないのではないかと思わせる。=树莓丛还没抽芽，春天简直像是永远不会来。
まだ在庫のある店が……！？=还有剩下的？！
まだ塾へ戻る気がある者は、私についてきなさい……=还愿意回学塾的，跟我走吧......
まだ外とは繋がらない。=还是无法联络外界。
まだ外は冷えます。ニンさんはこの頃体調が優れないと聞いていますし、山へ行くのは好ましくないでしょう。=天还凉，听说宁小姐最近身体抱恙，应该避免去山上才是。
まだ外へ出ようとはしないんですか？=他还是不肯出门？
まだ大して教えてもらってないもん……=你这不还没怎么教吗......
まだ大まかなものですが、わたくしのサンプルからは明らかに問題が見て取れます。=虽然方法简陋了一些，但我手头的样本明显有问题。
まだ大丈夫そうか、アーミヤ？=你还能坚持吗，阿米娅？
まだ大丈夫だよ、おじいさん。長くて深い夜は、今始まったばかりだしね。=不着急，老先生。长夜漫漫，今晚才刚刚开始。
まだ大丈夫です。=我还挺得住。
まだ天体観測のこと考えてる？=还在想今晚观星的事吗？
まだ天災の影響が少し残っているのも確認できますが、それでも私たちが水路整備に携わった努力が形になって表れているのがよく分かります。=看来我们的水道治理工作，确实下了不少功夫呀。
まだ奥があるのか？　この洞窟、一体どこまで続いてんだ……？=我们还要再往里走吗？这洞穴到底有多深啊？
まだ姉さんのことを受け入れられないのですね。=您依然无法接受她。
まだ娘さんを見ることも、触ることもできる。せっかく天災から娘さんを守ったのに、こんな所でその子を手放しちゃうの？=你还能用眼睛去看，用手去触摸。你从天灾里保护了自己的女儿，却要在这里......把她抛下？
まだ子らがおるだろう？=还有孩子们呢，不是吗？
まだ子供たちの行方を聞き出さなきゃなんねぇんだ！=我们还要问出孩子们的下落！
まだ子供です……逃がしてあげてもいいかもしれません。もし母親が近くにいたら、すぐに探しに来るでしょうし……=还是幼崽......或许我们可以把它放了。要是母兽在附近，应该很快就能找来......
まだ子供なのに楽器店でバイトをするルート大佐を見て心を打たれた彼は、俺たちについてくることに決めたんだ。=它看见了小小年纪就在乐器店打工的路特上校，深受鼓舞，所以就来追随我们啦。
まだ学校が始まって数日しか経っていないというのに、アグニも子供たちも皆疲れ果ててしまっていた。=几天的教学下来，她和孩子们都累得要命。
まだ学校の外に逃げられると思ってる奴がいるのか？=怎么还有人觉得自己能从学院里逃出去的？
まだ学生だった頃、私は騎士に憧れた。=在我仍是一位学生时，我憧憬着骑士的身份。
まだ学生の頃に、先師閣（せんしかく）の外でお前は言っていただろう。民草の幸せを追求したいと。この暗く寒い大地で、皆が手を取り合って火を起こし、暖をとれるような世の中にしたいと。=我还记得在学校的时候，先师阁外边，你曾说要为天下人谋福，你说大地凄苦寒凉，就让天下人共生火共取热，再见不到半点黑暗。
まだ完全ではありません。=不完全。
まだ完全ではないけれど、あなたの名前くらいは思い出したわ。こんな調子で、失礼な人だって思われないといいんだけど。=还不完全，但起码我已经记起你的名字来了，阿玛雅。希望这不会显得太失礼。
まだ完全には理解できない知識を、あまり貪欲に汲み取ろうとしないで。=不要过度贪婪地汲取那些你还无法完全理解的知识。
まだ完全に受け入れられておりませんが――確かにわらわも、一歩踏み出しても良いかもしれませんわね。=我虽然还是没有完全接受，但或许——我确实可以尝试一下。
まだ完璧じゃないし、時間も必要だけど。=它还没有完成，它还需要时间。
まだ定かではないが……=我们还不能确定......
まだ客人がいるだろう。=还有客人在。
まだ寒い日が続いているが、暖かくなるのもそう先のことではないのかもしれない。=虽然还是很冷，但天气转暖的日子应该不远了。
まだ寒い？=还冷吗？
まだ寝ちゃだめですよ！　俺の祖母もあなたと同じくらいの年なんです……あとであなたの作った卵料理を食べさせてくださいね！=您先别睡！我的奶奶跟您年纪差不多大......我还想吃您做的羽兽蛋呢！
まだ寝ている時にぽっくりいっちまうような歳じゃないよ……どうしたんだ？=我还没到睡个觉就会出事的年纪......怎么了？
まだ寝ぼけてるのかね……じゃあ、私はもう行くよ。=我肯定是睡昏了头......我得走了。
まだ寝ぼけてるの？　負け犬みたいな顔して。=白日梦做够了吗？真是的，一脸败相。
まだ小さい子でしたが、すごくお利口で落ち着いていました。そしてボロボロになったぬいぐるみをずっと抱きしめてました。=那个女孩虽然还很小，但是很懂事，不吵也不闹，就一直抱着一个破破烂烂的玩偶。
まだ小さかったお前を置き去りにしちまったこと、責めないでやってくれ。……二人は皆の信念を背負っていたんだ。あまりにも長い間、たった一度の成功を求めて打ち込んできた俺たちの信念をな。=不要责怪他们抛下年幼的你......他们承载着所有人尚未消失殆尽的信念，已经过去太多年了，我们多需要一次成功啊。
まだ少ししか経ってないのに、あなたたちったら、私が教えたことを何もかも忘れちゃったの？=这才多久，我教你们的东西全忘了吗！
まだ少し慣れません。=有些不习惯。
まだ少し時間があるから。ちょこっとだけね。=我们还有一些时间，一点点。
まだ少し混乱している様子だからよ。だって、捻じ曲げられた審問官のイメージと私を重ねてしまっているでしょう？=因为你的神志好像还是不太清醒。你显然把我的形象和某些被人歪曲的审判官形象重合在一起了。
まだ少し温かいですよ。=还有些温度。
まだ少し肌寒いですね。お茶の温かさのおかげで、それほど冷えは感じませんが。=天还有些凉，好在茶是热的，倒也不冷。
まだ少し距離がある、皆休めるときに休んでてくれ。=还有一段路程，你们先休息一下吧。
まだ少女だった頃、彼女は玉座の上の男性を、まるで象徴や神を愛するかのように深く慕っていた。=当她还是一名少女的时候，她深深地仰慕着那个王座上的男人，如同爱上一个符号，一位神明。
まだ就任演説の準備をしてるのか？=还在忙你的就职演说？
まだ崩せてねぇのかよ。=还没能突破防守吗？
まだ帰ってきてはいない。=还没回。
まだ帰らないのかね？=还不走吗？
まだ平気さ。=还不是今天。
まだ年端も行かぬ子供だというのに、その立ち振る舞いすでに成熟しきっていた。=明明还是个孩子，举止却已琢磨得十分老练。
まだ幻影などと言っているのか？　奴らは我々の装備を狙って破壊することまで心得ている！　あれは幻ではない、実体としてそこにいるんだ！=他们甚至能熟练敲碎我们的制式装备！你还把他们当假的吗？他们不是幻象，是实体！
まだ幼いから、自分がどういう類の人間と関わっているのか分からないのは仕方ないですが……せめて善悪の区別くらいはつけなくてはいけませんよ。=你年纪还小，不清楚自己在与什么样的人为伍，这不怪你......但你至少该分清是非善恶。
まだ幼い術師が手を上げる。戦場の騒々しさをよそに、彼女は深く集中していた。その眼差しは燃え盛る炎のように強く激しい。=年纪尚幼的术师抬起手。战场的嘈杂声响好像与她无关，她目不斜视。她目光如炬。
まだ幼子である彼女に総指揮など務まるはずが——=可阿米娅只有一点点大，怎么能做总指挥——
まだ建設は終わってなくて、建てながら稼働してる状態だ。=现在还没建完呢，一半施工一半运作。
まだ引かずに、そのまま待って！=等等！
まだ弾けるかい？　昔弾いていたと思うが……=会弹吗？我记得你以前弹过。
まだ形を残しているあの彫刻群がなければ、目の前のすべてが本来文明的な場所だったなんて想像もつかないな！=如果不是那几尊雕塑还能看出个大概，我甚至想不到眼前的一切与文明有何关联！
まだ彼の結末について考えるべきだ、と言っていましたね――つまり、あなたはこの道から離れることはできないということ、そうですね？=你刚刚说，你仍需要思考有关他的结局——也就是说，你无法从这条路上离开，对吧？
まだ彼らの鉱石病を活性化させ続けているのか？=你还在催化他们的感染？
まだ彼女たちにもチャンスは残されているのかな！？=鼠胆龙威真的还有机会吗？！
まだ彼女に肩入れするつもりか？=你还在替她求情？
まだ彼女に言いたいことがあったのか？=你还有话想跟她说？
まだ彼女のため、情けにすがるおつもりですか？=你仍想为她求情？
まだ彼女を気にかけている者がおるな。=还是有人惦记着她。
まだ彼女を気にかける気持ちがあるのなら、引っ張り出してやるべきだ。=只要你还在乎她，你就该把她拽出来。
まだ得点エリア内に立ってる連中は……たったの五人か！？=现在还牢牢站在得分圈里的只有五个了！？
まだ必要ない。=不必急躁。
まだ怒っているようですね？=一言不发，看来还在气头上？
まだ恐れているのか？　千年前の痛ましい敗北を再び味わうことを……=你是否还会害怕，再遭受一次如同千年前一样惨痛的失败......
まだ息があったソラナは、連れ帰られたわ。でもきっと、拷問される前に自害するでしょうね。=索拉娜还留着一口气，被带回去了，想必她会想方设法自尽的吧。
まだ息があります！　フォリニックお姉さん！=还有气息！亚叶姐姐！
まだ息がある――ねえ、イブリン！　目を覚まして！=还有呼吸——嘿，伊芙琳！醒醒！
まだ息があるの？=还有气吗？
まだ惟任さんが――=惟任先生还没——
まだ意見は固まっていないようだが、あの帝国も……いずれは決断を下すだろう。=他们还没有拿定主意，但那个帝国......恐怕，最终会下定决心的。
まだ意識がある他の感染者も、まだ死を拒み続けている者も、皆同時に彼女の手から伝わるほんのわずかな……温もりを感じた。=其他的感染者，尚有意识的、尚对自己的生命有所留恋的，都同时感受到了那丁点的......温暖。
まだ意識を取り戻していないのか？=他还没有恢复意识？
まだ意識を失うわけにはいかない。船員たちは彼女を必要としているのだ。まだ、船団は彼女が思い描いた未来には辿り着いていないのだから。=她还不能昏迷，她的船员需要她，她要带领船队去往的未来还没有达成。
まだ感じ取れるでしょう？　小鳥ちゃん。=你还感受得到，对不对，小鸟？
まだ感染してないんでしょう？　だったらその幸運を大切にすることですね！=你还没感染吧？那就珍惜你的好运气！
まだ感染してなかった頃でも移動都市に入ったことなんてねぇよ。俺は、鉱区に来る前はずっと、生まれた村から出たことがなかったんだ。天災が来て村のほとんどが感染者になっちまうまではな。=还没感染的时候，我也没去过移动城市。进矿区之前我都待在村子里，直到天灾降临，把村里多数人都变成了感染者。
まだ感染してなかった頃も、生活は楽じゃなかったしね。=在没有感染矿石病的时候，生活也不是很轻松。
まだ感染者がいたのか？=还有感染者？
まだ慣れないのは当然だと思うわよ。元気を出して。ここはあなたの故郷なんだから。=不适应是正常的。乔迪，打起精神来，这里可是你的家乡。
まだ懸命に感情表現を学んでいる最中ではあったが、ここにいる睦は、とても幸せそうにしている。=虽然她还在努力尝试学会表达，但她在这里，似乎很幸福。
まだ成功したわけではないからの。感謝の言葉は最後にとっておくがよい。=道谢的话，还是留到后面再说吧。
まだ我々の邪魔立てをするか？　さっきの行いだけでも、すでに巫王派残党との共謀の嫌疑があるぞ。=难道你还要妨碍我们？就你之前的表现，已经具有与巫王残党勾结的嫌疑。
まだ我らの悪夢でいるつもりか？=还妄图当我们的梦魇？
まだ戦闘の準備が整っていない者がたくさんいる。=很多人没有做好战斗的准备。
まだ戦闘可能なロドスオペレーター各員に告ぐ、こちらPith。お前たちの現在の状況を報告しろ。=所有尚能战斗的罗德岛干员们，我是Pith。向我汇报你们目前的情况。
まだ戸惑っているのか？=你还在动摇？
まだ戻ってこないな。ナイン、あいつを見誤ったんじゃないか？=她还没回来？九，你是不是看错她了？
まだ戻ってねーのか？=她还没回来吗？
まだ手は動いているようだし、問題ないだろう。=你的手没停止干活，说明还行。
まだ手を残していたのか？=这个人还有后手？
まだ打てる手はあるはずさ。=会有办法。
まだ抵抗する気か？　後で恨むなよ。=还是不肯听话吗？那就休怪我无情了。
まだ持ってくのか？　重量オーバーには気をつけてくれよ……=还要带？可不要超重了啊......
まだ持久力に難ありだな、ナターリア。=你的耐力还不行，娜塔莉娅。
まだ挽回できるといいのだが。そう願った彼女は、笑顔を保ったまま、傍の評論家を放って、足早に歩みだした。=但愿挽回还来得及，她这么想着，维持着脸上的笑容，抛下身边的评论家，快步走上前去。
まだ探したほうがいい？　秘密の通路から出てくる前に、全部片付けないといけないよね？=继续找吗，博士？要在它们还没出秘密通道前全部解决，对吧？
まだ探しているところよ……=我在挨个辨认......
まだ探しにも行けていなかったテオの遺体が、その瞬間、はっきりと見える紫の炎をまとって、ぼんやりとクランを見つめていた。=他还没来得及去寻找的提奥的尸身，此刻正带着肉眼可见的紫火，怔怔地看着他。
まだ接触してきませんね……=他们还没有和我们正式接触......
まだ撮る気か？　さっさと出ていけ、この*イェラグスラング*！=还敢再拍？给我*谢拉格俚语*滚！
まだ改造する気でいたのですか！？=你还想在车上搞改装？！
まだ攻撃しないで、スカジ。=先不要攻击，斯卡蒂。
まだ攻撃性はないけれど、それに近い状態ね。=它还没有攻击性，但也很接近了。
まだ故郷を覚えてたようで結構なこったな、アリータ。=收到信还知道回来啊，阿莱塔。
まだ救えるかを診てくれる？=橡树之子，能救吗？
まだ救難信号の返事は届かんのか？=还没有消息吗？
まだ教えてくれてないじゃないの、モイラと会おうとしてた目的は何なの？=你还是没告诉我，你找莫伊拉的目的是什么？
まだ数えてるところだ、正確な数は出てない。=我们还在继续帮忙统计，暂时没有准确的数字。
まだ数分しか経ってないじゃない。=这才过了几分钟啊。
まだ数年しかやってないくせに、生意気言うんじゃないよ！=这才几年！
まだ敵が隠れているぞ！=还有敌人躲在暗处！
まだ敵の素性がわかってねぇんだ。準備もできてねぇのに下手に藪をつつくのは危ない……ヤオイェ、そう突っ走るんじゃねぇ。=还不清楚敌人底细......遥夜，别总那么莽撞。
まだ断言はできないわ。底に横たわってるのがどこの不運な輩なのか、私が下に降りて確かめてくるまで待っててちょうだい。=现在还不好说，得等我下去看看底下到底躺了些什么倒霉家伙。
まだ新しいモジュールの使い方を教えてないのに……=我还没告诉您新的模块怎么用......
まだ新人だし、焦らずにやっていかないと。何事も簡単に上達できるわけじゃないよ。=新人嘛，总不能想着任何事情都一蹴而就。
まだ早い。この件はまだ解決にはほど遠い。=还不是时候，这件事远没有结束。
まだ早いって、もう少ししたら行くよ。=这会儿还早呢，不着急。
まだ早いですよ。酒類の提供は午後九時からです。ですから、あと十分お待ちください。規則なので。=还有十分钟，女士，酒精饮料只在九点之后提供，这是规矩。
まだ明るいうちですが、中で一杯どうですか！　あなたみたいに豪快な鬼族の方にぴったりの、クラフト黒ビールを新しく入荷しましたんで――=时候还早，进来喝一杯吧！像您这样豪爽的鬼族，最适合本店新进的精酿黑啤——
まだ昼休みだろう。取り調べなら後にしてくれないか――=我记得现在是午休时间，如果需要提审，你可能要晚点来——
まだ昼間だが、めでたい日だからな。まさに――=虽然还是大白天，但这么高兴的日子，就应该——
まだ時々、私やズィマーの所へ来ることはありますが。=虽然有的时候还是会跑来找我和凛冬。
まだ時間があるんだから、そう急がなくてもいいのに。=还有时间呢，不用着急。
まだ時間はある……彼はそう思っていた。=他总以为自己还有时间。
まだ時間はある、とボジョカスティは必死に自分に言い聞かせた。かつて息子と向き合ったあの時のように。=还有时间，博卓卡斯替这样想着，努力说服着自己。就像当年面对儿子的时候一样。
まだ時間はたっぷりあったはずなのに。=她还有许多时间。
まだ時間は残されていますが……恐らく、あまり猶予はないでしょう。=我们还有时间......但恐怕并不多了。
まだ時間は残っている。=现在我们还来得及。
まだ普段の運動量の半分程度だと思うが。=这才到你平日运动量的一半。
まだ暗いままだぞ！　マジで太陽が死んじまった！=还是黑的！太阳真的死了！
まだ暗くなってないのに、焚き火をして待ってるなんて。=天还没黑，你就一定要自己生一簇篝火躲在这里吗？
まだ暴れようとしてる。これはオオカミの技。彼女は、噛みつき攻撃をオオカミに教わった。=她还想发力。是狼的技巧。她从狼那里学过撕咬。
まだ暴れ足りないんでしょ？=你不是还没打过瘾吗？
まだ朦朧としている状態にもかかわらず、ナイチンゲールは無意識にシャイニングを強く抱きしめた。=夜莺还没完全苏醒，她只是下意识地紧紧抱住闪灵。
まだ未上映のこの映画を持ってきたのは、本来は親を喜ばせるためだった。=她把这部还未上映的电影带在身上，本是想哄哄父母开心的。
まだ未熟で、研究所が積み重ねてきた技術には及ばないけど、リーフは確かにバイオニクスから生まれました。=虽然比起你们曾经的技术积累，它还相当稚嫩，但小叶确实是仿生科技的产物。
まだ本当に「犯人」がいるかどうかもわからないけどな……=还没确定是不是真有这么一个“凶手”呢......
まだ本当のことを話さねぇ気か？=还不说真话是吗？
まだ村があったら、こんな生活にならなかったのにな……=如果村子还在，我们就不需要像现在这样了。
まだ来ていないのは……=到底是谁还没来......？
まだ来るのか……！　気をつけろ！=怎么还有......！小心！
まだ果たしていない約束があるのでな。=我还有个承诺没兑现呢。
まだ柔らかい、成長前の赤い角……=他那两只还没长得很坚硬的，红彤彤的小角......
まだ根に持ってるのか？　ただの誤解でよかったじゃないか。=都到晚上了，还在想这事儿呢？只是误会不也挺好的。
まだ模写をしちゃってるってこと？=你还在临摹吗？
まだ機は熟していない。戻ってほしい。=离开吧，老师，时机尚未成熟。
まだ正体を現す気はないのか？　まさか私の見当間違いか？=还不愿意露出真容吗？难道是我看错了？
まだ正式に入職こそしていませんが、ロドスのために身を粉にして尽くす所存でございまする。=虽然还没正式入职，不过我那一颗鞠躬尽瘁的心，已经在罗德岛跳动久矣。
まだ正式に退去通知を出していないのであれば、少なくとも今は、どうか機械を他の場所に移していただけませんか？=既然还没有正式通知大家搬离。至少现在，恳请你们先把这些工程器械挪到别的地方去，好吗？
まだ正確な位置を特定してるところ。=还在尝试定位正确位置。
まだ歩ける奴は先に湖畔まで向かって整列しろ。ケガの軽い奴は自分で応急処置しておくように。=还能走的都先去湖边整队，伤势不重就先自己处理一下。
まだ死にはしない。今は急いでドクターとWに連絡を取るのが優先だ。=还死不了。当务之急是联系上博士和W。
まだ死ぬことはできない。=我还不敢死去。
まだ残してるんですか？=是吗，还留着呢？
まだ残りの傭兵を追ってる！　奴らの残党はほとんど廃墟に逃げ込んじまったから、全員見つけ出すにはたぶん時間がかかる。=我们还在追击剩余的佣兵！他们的残部大都躲进了废弃的建筑里，要全部搜出来恐怕得花点时间。
まだ母さんのことを覚えてるって言ってた。冷たい写真の中の母さんなんかじゃない。あの人の記憶の中で、母さんはまだはっきりと生きてるんだ。=他告诉我，他还记得妈妈，不是照片上的她，不是冷冰冰的她，她在他的记忆里仍然鲜活真切。
まだ気づいていない何かがあるはずなんです。=一定有我还没有注意到的地方。
まだ気づかないんですか？あなたはずっと裁判所だけじゃなくて、自分自身にも囚われていたんです。=卡利托爷爷，您没有发现吗，困住您这么多年的，除了审判庭，还有您自己。
まだ気にしてるのか？=你还是很在意？
まだ気付いてないのか？　あいつはずっと俺たちを支配してきたんだぞ！　こうして俺たちの行動を逐一誘導することで、こっちの考えを蝕んで……=你没发现吗？她在控制我们，她一直在这样做！她一步步引导我们的行为，渗透我们的思想......
まだ決められんのか？=还是下不去手，是吗？
まだ治安関連のごたごたへの対処で忙しいんだよ～。=她们还忙着处理一些治安的乱子。
まだ泣いちゃダメ。=还不能哭。
まだ泣く元気があるのね。=你还有劲哭啊。
まだ浅い、これじゃ足りないわ！=——还不够，太浅了！唔！
まだ消炎薬が残っててよかったわ……=还好，我们还有消炎药......
まだ混乱しているんだろう。あんまり怖がらせるものじゃないぞ。少しは落ち着かせてやらないと……=她还在受惊吓的状态，别吓着人了。让她冷静一下吧。
まだ満足とは言えないが、それでも十分だ。=虽然我还没有满足，但也足够了。
まだ熱々ですから、冷めないうちに食べてくださいね。=刚从油里捞上来，这会儿还是热的，冷了就不好吃了。
まだ熱い……=还是很烫。
まだ熱があるリディアは、唇を噛みしめながら、眩む目で人だかりの隅にいる一人の男を見つめる。=还发着烧的莉迪亚紧紧咬着嘴唇，看着人群一隅的某位男性。
まだ熱が下がらない。薬は見つかった？=依旧在发高烧，你找到药了吗？
まだ爆破させ足りないわけ？　すぐに、このへん何も残らなくなるわよ。=还要我继续炸下去吗？很快，这舞台就要不剩下什么了。
まだ爆竹なんか怖がってるの？=你怎么还在怕爆竹？
まだ片付けてない荷物もいっぱいあるのに……！=我还有一屋子的东西没收拾呢！
まだ片付けてる途中なのに、食べ方を考え始めるのやめてくれる？=我们不是还在清理魔物吗，能不能请你们不要直接就开始研究要怎么吃了？
まだ状況を理解できていないようだな。我々がこうして動いたということは、既に相応の準備ができているということだ。=哎，老兄你还是不明白形势啊，既然要检查，我们怎么能不做准备呢？
まだ玉門が名残惜しいの？=大哥对玉门还是有些不舍？
まだ現実には起きていない対決の中で、それの行動、技、弱点、果ては心理に至るまで、彼女たちは、そして彼は、余すところなく目にしていた。=在那场未真实发生的对决中，祂的行动、招法、弱点，甚至心理，她们一览无余，他也一览无余。
まだ現実を受け入れられないの？=你就不能接受现实吗？
まだ理解できていないことはありますが、私は大丈夫です。それより今は、この手紙を書き終えないと。=我没有大碍，只是还有些事没能理解。现在，我需要先写完手上这封信。
まだ理解できていないようだな。=你还不明白吗，扎罗。
まだ生きていたか。=你还活着呐。
まだ生きていたことを知らせて喜ばせておいて……=擅自告诉我你还活着，给我惊喜。
まだ生きていたのだな。公爵閣下はあなたにはまだ価値があるとお認めになった。=你还活着。公爵阁下已经认可你还有更多的价值。
まだ生きているな。=还活着——
まだ生きている木々を見つめ、私は思わず手を伸ばしました。しかしはっと我に返り、手を引っ込めようとしたその瞬間、指先に一匹の蝶が止まりました。=看着那些还存活着的树木，我不由自主地伸出手。但在我刚反应过来，想要收回手的时候，突然有一只蝴蝶落在我的指尖上。
まだ生きてる奴がいんのか？　なら一緒に——。=还有幸存者？那就一起——
まだ生きてる奴は、お前がやってきたことよりずっと意味のあることをやってると言えるだろうな。=即使是从我的立场而言，还没死掉的任何一个人做的事情，都比你的所作所为更有意义。
まだ生きてる！　あと少しだ！=没死！就差一点了！
まだ生きとるぞ……=我还在......
まだ生っかじりで受け継いだと言えるにはまだまだですけどねぇ。=他啊，才学了个皮毛，还差些火候。
まだ生まれてきてないのかもね。=说不定还没出生。
まだ用があってな。=我还有事。
まだ用事があるから、じゃあ、また――=我还有别的事情要忙，我得——
まだ疑問は残っていたが、彼らにはもう時間がなかった。=他们很想怀疑些什么，但他们已经没时间了。
まだ疑問点が残っています。=我仍有疑问。
まだ疑念を抱く者がおるからには、育児聖堂で行われるあの儀式は要となるじゃろう。=既然还有人心存疑虑，之后将在育婴圣堂举办的那场仪式就至关重要。
まだ痛むかしら？=疼吗？
まだ百個ほどしか書き留められていないんだ。英雄の故郷たるミノスになら、もっとたくさんの伝説があるんじゃないのか？=我们才记了一百来个，米诺斯作为英雄之乡，传说故事应该不止这些才对？
まだ目を覚ましてないの？=她还没醒？
まだ目を覚ませるかもしれない。=也许你还有清醒的可能。
まだ目覚めていません。=还没醒。
まだ目覚めてる時に話したことないの。言っておかなきゃいけないこともあるから。=我还没在清醒时讲过话呢，有些事必须要交代两句。
まだ眠っておりますもので、目を覚ましてからご連絡を差し上げます。=铳骑阁下，或许可以等她醒来，我们再让她去找您。
まだ眠っておるようだな。=她没有醒。
まだ眠りにつくべき時ではないぞ、起きよ。=还不到应该沉睡的时候，醒来吧。
まだ着かないわけ！？=现在还没到吗？！
まだ着任して初日だ。そう緊張せずともよい。せっかくの若々しさが削がれてしまう。楽にしなさい。=新人首日报道，倒也不必这么严肃拘谨。未免折了身上的少年气。放轻松些。
まだ知られてない。=他们还不知道。
まだ知りたいことがあるの。=我还想知道。
まだ知りたいことがあるのなら、この件を片付けたあとにすべて答える。=如果你还想知道什么事情，等解决这件事之后，我都会告诉你。
まだ知れぬ。=尚不知晓......
まだ確信はできませんが……=我不是很确定，不过......
まだ私と交渉するのに十分なチップを自分が持っていると思っているのだ。自分ならば、あの友人たちを助けてやれると思い込んでいる。=你以为你还有足够的筹码来与我谈条件，你以为你还能帮助你的那些朋友们。
まだ私についてくるつもりですか？　マーキングの練習なら一人でできるはずですよ、ビリー。=你要一直跟着我吗，比利？你可以自己去练习做标记。
まだ私に二度目の誘いをかけるつもりですか、ゲルトルーデ……いえ、ミズ・ストロッロ。=还想邀请我第二次吗，格特鲁德......斯特罗洛女士？
まだ私のことを信じてくれていないのね。=你们还是不信任我。
まだ私を殺す決心がつかないのか、ラフシニー？=还是没法下定决心杀死我吗，拉芙希妮？
まだ私を皮肉る気力があるなんて、思ってたよりもずっと元気みたいね。さっきの顔色はひどかったのに。=还有力气讽刺我，看起来你比我想象的要正常一点呢，你刚才的脸色很糟糕。
まだ私的な話があると？=小教头的意思是，还有私事要聊？
まだ秋に入り切っておらず、日差しは強い。だが、急に涼しくなったように感じられた。街で戯れる人も少し増えたようで、いくつかの店の前には列までできている。=还没有完全入秋，阳光依旧热烈，天气仿佛突然凉了不少。在街上玩耍的人似乎多了一点，几家商店门口竟然也排起了队。
まだ称号は得られてないけど、正式な騎士が遭遇する問題のほぼすべてを、私はとっくに経験した。=尽管还没获得骑士封号，但一位正式骑士生涯中会遇到的问题，我却早就碰了个遍。
まだ種が手に入ってない。=我还没有拿到种子。
まだ積もる話があったんじゃないか？　そんなに急いでるわけでもないし、もう少し話してても構わねぇぞ。=还在和朋友叙旧？其实还没那么着急，你可以再聊会儿。
まだ突破できないのか？=还没打进去吗？
まだ立ち退きを諦めてねーの？=还是要逼我们搬走吗？
まだ素知らぬふりをするつもりか？　情報屋。=还要装听不懂吗，情报贩子先生？
まだ終わっていない。=还没有结束。
まだ終わってないぞ。もうちょっと我慢してくれよ。=还没弄好，你再忍忍。
まだ終わってないの？　なにをグダグダやってんのよ。今までは順調だったじゃない。=弄没弄完啊？怎么搞这么久？之前几次不都挺顺溜的吗？
まだ終わってないよ。続けて整理していこう。=还没结束，继续清理这个房间。
まだ終わってないようですが。=我们似乎还没有下完。
まだ終わってねぇよ！=我没有！
まだ終わってはいません！=还没完！
まだ終わりではない。=还没有。
まだ続きはある？　次の試合は！？=还有吗？下一届可以在哪看？！
まだ続けるつもりか？=还不退？
まだ続けるつもり？=还要继续么？
まだ緊張しているか？=很紧张吗？
まだ練習問題が終わってないんだ……それに、家へ帰りたくない。父さんとは……いや、何でもない。=我习题还没写完呢......再说，我也不想回家。我爸他......算了。
まだ縛られてる奴は？　このヴィクトリア人の刀で切ってやるよ。=还有谁被捆着的？我拿这个维多利亚人的刀帮你割开。
まだ考えがまとまっていないのなら、よく検討するといい。=如果你还没有想好，我会劝你继续考虑。
まだ考え中です。=我还在想呢。
まだ考え続けているみたいだけど、覚悟を決めたことはわかっているわ。=虽然你看起来仍在思索，但我知道你已经下定了决心。
まだ耐えられそうか！=你还能坚持住吗！
まだ耕されていない土は、よりいっそう硬さを増している。前回の収穫で穂を落とした後の麦が、未だ頭を垂れていた。=还未翻耕的地方，土块越发板结，上一茬的麦秸还耷拉着脑袋。
まだ聞いていなかったな。キミの一族……百灶にいた家族に、当時何があったんだ？=我还没有问过你，你的家族......在百灶的那些家人，当年都发生了什么事？
まだ聞いていなかったな。今回の荷物はなんなんだ？=你还没告诉我，到底是什么货物？
まだ聞いていませんか？　工事物資の補給は届きました。大荒城の改築工事は昨晩再開されましたよ。=你还没有听说？工程物资的补给已经到位了。大荒城的改建昨天晚上就恢复动工了。
まだ聞きたいことがあるんだ。そのキャンディーは――=等等，那些糖果——
まだ聞きたいのか？　では教えてやろう、サルカズ。=你想听我的看法？我会告诉你，萨卡兹人。
まだ聞くことがあるのかい？　さっきの話で分かった通り、君の過去は君自身が作り上げた話だったんだよ。=你还想求什么？你那套故事......刚才不是都捋明白了嘛，就没有那么回事，只是你拼凑补缀，想当然而已。
まだ背が低かったうちの目には、周りにいた大人たちと、たくさんの狩猟用のクロスボウしか見えなかった。それからうちはだんだん動けなくなって、そして何も見えなくなった。=我还没有长高，只够看到周围的人，很多把猎兽弩。后来，我走不动了，也什么都看不清了。
まだ背後で爆弾の鳴る音が聞こえる。=我还能听到我背后炸弹的响声。
まだ胚分離手術を受けたばかりなのだから、設備管理所もしばらく休暇をくれてもよかったと思うが。=你刚接受过胚胎分离手术，设施管理所应该允许你暂停工作好好休息。
まだ自分が一介の傭兵に過ぎないと思っているのか？=你还以为自己不过是一个佣兵？
まだ自分が正しいと思ってるの！？=你是觉得自己没有错吗？！
まだ自分が語る未来を固く信じているなら。=如果你依然坚定地相信你描述的未来。
まだ自分が警司のつもりでいるのか？　その責任は誰に与えられたものなんだ？=还当自己是陈警司？你的职责是谁给你的？
まだ自分を責めてるの。=你还是在自责。
まだ自己陶酔に浸っているのか？　死にに行くという事実を、そうして誤魔化すつもりか。=你还是在自我感动吗？你就这样装模作样地略过了自己会送命这一环。
まだ船酔いがあるのでしょう？　でしたら、乾杯しましょう。このお酒を飲めば楽になりますよ！=你不是还在晕船吗？来，干杯，正好用我的酒来缓解！
まだ若いからって見くびらないでよね。こっちはずっと前からプロのハンター訓練を受けてきたんだから。弓の扱い方や獲物の引き寄せ方には、わりと自信はあるんだよ。=我虽然年纪不大，但很早就开始接受猎人的职业训练了哦，对于自己的弓箭，还有引诱猎物的手段，我还是很自信的。
まだ若いんだから、自分のやりたいことをやりなさい。あたしを含め、他人から言われたことじゃなくてね。=你还这么年轻，无论做什么都得是自己想做，而不是因为别人让你这么做，包括我。
まだ草稿段階だけど。=算是一份草稿。
まだ荷造りもありますし、明日は早いので、そろそろ失礼します。=我要先走啦，明早就要出发，我还要去收拾行李和物资。
まだ薬が飲めるなら大丈夫だ。少しすれば熱も引いてくるさ。=她还能把药吞下去，那就说明问题不大，过会儿就退烧了。
まだ血が出てますよ……やっぱり包帯を巻いた方が……=你还在流血......
まだ街に留まっていた語り手たちは、再び友を見送りに城壁の下に集った。この時は、城壁には新たなアーツ防御ユニットが張り巡らされており、一行をバカにする休憩中の労働者たちもいなかった。そこでニンフは人目をはばからずに泣き出して、クラウニーの袖を掴み、こう叫んだ。「ご先祖様たちだけじゃなくて、あなたまで行っちゃうなんて！」=还留在城里的讲述者们又一次聚集在城墙下为同伴送别。此时的城墙上已经布满了崭新的法术防御单元，不再会有歇息的工人嘲笑他们。于是妮芙无所顾忌地哭了出来，一边揪着克伦妮的袖子，一边喊道：“老祖宗走了，你也走了！”
まだ裁判は閉廷しておりません。=但是，今天的审判还没有结束。
まだ見つからねぇのか？=还没找到吗？
まだ見つからんのか？=搜到了吗？
まだ見てないチームはあと一つか……確か、九号デバイスがどうとか聞いたような……=只差一个小组没去过了。好像是......九号装置......什么的。
まだ見てんのか？=你是不是还在看？
まだ覚えておられたのですか？=恩希欧迪斯大人还记得？
まだ覚えてるかな。これは、AMa-10が誕生した時に生じた偏光よ。あなたはこの波形の中にメロディーを見つけたって言ってたでしょ。今のこれには私の「個人的創作」も加えてあるけどね。=还记得吗？这是AMa-10诞生时产生的偏振，你说你在它的波形中找到了一段旋律。当然，我也加入了一些“个人创作”。
まだ覚えてる？　うちにシスティミルクチップをねだりに来てた頃は、椅子を使わないと、食器棚にしまってあるウォーミーちゃん専用のお椀が取れなかったのにねえ。=还记得吗？那时你每次要来我家吃瘤奶脆片，都得踩个小凳子，这样才够得着碗橱里的专用小碗。
まだ解明できていないことがあるのでな。これまでの努力を無駄にはできん。=还有事情没有查清，我不能前功尽弃。
まだ解決すべきことがたくさん残っていますから。=我们还有不少问题需要解决。
まだ言い逃れをする気なのか？=还想狡辩？
まだ言うか、この減らず口が！　今のこの状況をよく見てみろ！=你还嘴硬！你看看这事办成了什么样！
まだ言うか？=够了没？
まだ計画は崩れていません！　私に従ってくれる部族がすでにここを包囲しています。ビッグ・アグリーも倒されましたし、あとはガヴィルさんを止めるだけです！=但是现在也还来得及......愿意听我指挥的部族已经就在外面了，大丑也已经倒下，没有人可以阻止我把嘉维尔留下来了！
まだ記者を続けるつもりなのね。=你居然还想着继续做新闻。
まだ詭弁を続けるつもりなのね。=你依然在诡辩。
まだ話し足りないのでは？=是不是你还有其他的话要说。
まだ話せる……人間としての意識があるのね。何があったのか教えてもらえない？=你还能说话......你还保留着人类的意识，告诉我，你经历了什么？
まだ話の途中だ。=还没说完呢。
まだ話の途中ですよ。=您这样是没法蒙混过关的哦。
まだ話は終わって――=我还没说完......
まだ話は終わっていない。=我还没有说完。
まだ話は終わっていません。どうも気になったので、金融犯罪対策課の友人に調べてもらいました――ご覧ください。被害者の銀行口座の残高は、ちょうど事件の前日に全額下ろされているのです。=请让我说完。怀着这种好奇，我拜托金融犯罪科的朋友们查询了一番，请看......受害人的银行账户余额在遇害的前一天刚刚清零。
まだ話は終わってねぇよ。=我还没说完呢。
まだ誰かいたの？=广场上还有人吗？
まだ誰かいるのか！=怎么还有人！
まだ誰か訓練してるのか？　うわぁ……よくやるなぁ。=还有人在训练？呜哇......也太拼了。
まだ誰にも言ってないわ。=我还没说。
まだ誰も行動を起こしてこそいないが、たった一つの銃声で二つの川は決壊し、激しい潮流がすべてを飲み込むことだろう。=还没有人动手，但只差一声铳响，两条泾渭分明的河流便会决堤，狂潮将淹没一切。
まだ調べものと試験が残っているの。=我要再做一些研究和测试。
まだ調子が戻ってはいないでしょう、どこへ行くんですか？=你才刚好一点，这是要去哪里？
まだ諦めたくないようじゃが、それは賢明な判断とは言えんのう。先の見えない道を歩むことになるぞ。=你还不打算放弃，我不会说这很好，因为你选的是一条看不到未来的路。
まだ諦めてないの？=还不放弃？
まだ諦めてなかったんだ。=看来他还是不死心。
まだ諦めるには早いもの。=还没到放弃的时候。
まだ議論中だ。行動自体にリスクが伴うからな。しかし、なぜ突然そんなことを気にかける？=仍在讨论，行动本身确实存在风险。为什么突然关心这个。
まだ資金が少し余っていますね。補給船操舵手をもう一度<@tu.kw>レベルアップ</>してみましょう。=还有一些资金剩余，请博士再尝试<@tu.kw>升级一次</>驳船操作员的等级。
まだ質問に答えていないぞ。=你还没回答我的问题。
まだ質問に答えてもらってないよ。=你还没有回答我。
まだ質問はあるか？=还有疑问吗？
まだ赤き龍の意志に従うつもりがあるのなら……=夜幕降临，如果你们仍遵循红龙的意志......
まだ走れるか？=还能继续跑吗？
まだ起きてないから、気づかないよ！=她还没醒，不会知道的！
まだ起きてもいない裏切りや悪行を仮定して「非感染者」を敵として扱うな。=你在假设还没有发生的背叛和恶行，不要把“非感染者”摆在我们的对立面。
まだ起きないのか？　本当に布団をめくるからな！　風邪ひいてもアタシのせいにするなよ。=还不起？我真的要掀了啊，着凉了别怪我。
まだ足が動かねぇんだろ？　無理すんなって。今は座って休んでてくれよ。=你的腿还动不了吧？别逞强，先坐着歇会。
まだ足りない。=还不够。
まだ足りない。浮遊プランターユニットのエネルギー輸送閾値は当初の理論値に達していないからな。=还不够，浮空种植单元的能量传输阈值还没到达最初的理论值。
まだ足りないのかもしれません。=或许，依然不够。
まだ足りないわね……=还不够......
まだ足ります。何代にもわたる人々が努力をしてきたのですから。=还够。毕竟是多少代人努力的结果。
まだ足掻くつもりか。=你还在挣扎。
まだ足掻くつもりですか？=还敢造次？
まだ足掻くというのか――=还想——
まだ躊躇っているなら……=如果你现在还有顾虑......
まだ車両に乗っていなかった坑夫たちが次々と火を掲げ、元来た道を戻り始めていく。=越来越多还未登上载具的矿工举起火，开始往回走去。
まだ辛うじて間に合います。これが我々にとって最後の機会です……=现在还有最后一个机会......
まだ近くに感染生物がいるかもしれないけど、武器はもうしまっていた。それでも防水シャッターを片手で操作するのは難しくて、かなりの時間がかかった。=虽然可能还有感染生物存在，但我还是收起了武器。尽管如此，防水闸门只用单手依然很难操作，很花时间。
まだ近付かないで。扉が壊されてる。=先别靠近，这屋子的门被砸开了。
まだ追いますか？=要继续追？
まだ追うつもりか？=还想追？
まだ追うのぉ？=还要追吗？
まだ追うのか？　伯爵ももうどっか行っちまったんだぞ！=还追？伯爵都不知道跑哪儿去了！
まだ追ってくるか。=又追上来了。
まだ逃がすわけにはいかないよ！=你还走不了哦！
まだ進み続けなければならない。=我们还要继续向前走。
まだ過ちを正す機会はある。=我们现在还有修正错误的机会。
まだ遠くへは行っていないはずだから、あなたの足なら、今からでも追いつけるのではないかしら。=我想他应该还没走多远，以您的脚力，现在追上去应该还来得及。
まだ遠くへは行っていませんので、今すぐに発てば追いつけるはずです……=趁他们还没走远，现在出发，我们还追得上......
まだ遠くまでは行っていないだろうし、今から追いかければ間に合うはずだ。=他们还没有走太久，现在追上去还来得及。
まだ都市の中です。=还在那座城市里。
まだ配信の心配してるの？　監督協会の避難通告が聞こえてない！？=你还关心直播？没听到监督协会的疏散通知吗？！
まだ酒杯の件でおれを問い詰めるつもりですか？=杜小姐是打算继续兴师问罪？
まだ金石会の人たちに追われとんの？=金石会的人还在追你们？
まだ鉱区を出てすらいないのに、もう狂ったのか！=我们甚至还没走出矿区，你就已经变得完全不可理喻了！
まだ間に合います。=还来得及。
まだ間に合うといいが……=希望还来得及......
まだ間に合うはずです。=还来得及。
まだ陸地のほうを振り返っていらっしゃるのですね。=凯尔希医生，您还在回望陆地的方向。
まだ隠し通すつもりですか！？=还要隐瞒？！
まだ電話をかけるつもり？=张叔还要打电话吗？
まだ頑張れるわ……=我还能坚持......
まだ頭しかないけど、身体が組み上がったらもっと大きくなるよ。=这还只是头呢，等身体组装起来会更大。
まだ食い止められるか……しかし時間の問題だな。=前方还有拦截......不过就快到了。
まだ食べてない……=我还没有吃......
まだ食べ物を分けてくれるのね。ありがとう。=多谢你还愿意分我口吃的。
まだ食べ足りないのですか？　もう三杯目ですよ。=二小姐还没吃饱？这已经是第三碗了。
まだ食事時ではなく、店には数名の客がぽつりぽつりと座っているだけ。給仕や店主の姿もなく厨房も静かだ。=还不到饭点，饭馆里只零星坐着几个客人，却不见跑堂与老板，后厨也是一片寂静。
まだ飲み水があるのなら、どうしてここの町民は命の危険を冒してまで、荒野を行くキャラバンに水をせがむんだ？=既然还有水喝，为什么你的镇民会冒着生命危险在荒地上向过路的车队讨水喝？
まだ飲んでないよ。=暂时没有。
まだ飼うって決めたわけじゃないから……=我只是暂时收养它，还没决定要一直养它......
まだ飽きずにこんな「戦争」を続けるつもりか？=这样的“战争”你还没有打够吗？
まだ騒ぐと言うのなら、他の方法で黙らせてもいいが？=我不喜欢太吵闹，还是说你想用另一种方式闭嘴？
まだ高みの見物を決め込むつもりか！？=难道你还打算袖手旁观吗？！
まだ龍門近衛局にいた頃、私は時折午後を丸ごと使って、街中をぶらつくことがあった。=我还在龙门近卫局的时候，有时会抽上一个下午的时间，在那座城市中穿行。
まっ、あいつの嫁はとっくに殺されてるかもな――=不过，说不定他老婆早被人打死了——
まっ、いーや。回顧録に書いておくからさ、後でみんなも読めばいいよ。=算了，我会写进回忆录里，到时候你们都能看到。
まっ、お前ならそう言うだろうってのは知ってたけどな。=我倒是知道你一定会这么说。
まっ、これ以上追及しても意味はないし、そんな暇もないけどね。少なくともあんたらは、あたしとフェイストの首を切り落としてサルカズどもに差し出しはしなかったわけだし。=行了。我没工夫继续追究什么，这于事无补。你们最起码没直接砍下我和费斯特的脑袋交给萨卡兹。
まっ、ご忠告ありがとうな。=哈，多谢劝告。
まっ、さっきも言ったが建物は別に惜しくない……人が残ってる限り居場所はなくなんねぇからな。=房子算不上可惜......只要人还在，家就在。
まっ、しょうがねぇか。=噢，那就没办法了。
まっ、そうか。俺たちの気高き騎士様にとっちゃ、奴らごときなんて「復讐」の言葉に値しねえか。=也对，我们高尚的骑士老爷，恐怕不会觉得那些家伙配得上“复仇”一词。
まっ、そうだな。みんなからしちゃ顔は知ってるが、コードネームは知らねぇってのがほとんどだろう。毎日デッキで見張り番をしてるラテラーノ人としか知らねぇんだ。=哈，没错，虽然大家都眼熟她，但几乎没人知道她的代号，只知道有个拉特兰人天天在甲板上站岗。
まっ、そう言われてみると、依頼をこなしてるときは、いつも他の誰かに余計なことをするなと釘を刺されるんですよねぇ。これも私立探偵が仕事をするうえのお決まりみたいなものなんですかねぇ？=说起来，有人托我办事的时候，都另外有人劝我不要多管闲事。这大概也算私家侦探工作固定的套路？
まっ、そこのバカどもは、たかが歌手一人にそんな手間をかける必要はないと思い込んでたようだがな。お陰で手柄は俺のもんってわけだ！=只不过这些蠢货以为对付一个小歌手不用那么麻烦而已，这下倒是正好把功劳让给我了。
まっ、そこまで言い張るならこれ以上は聞かないでおくよ。=那我就不逼问你啦。
まっ、それもそうね。=哎呀，哈哈，也有道理。
まっ、たとえこれがなかったとしても、先輩の目は誤魔化せそうにないけど。=虽然那样也很难逃过学姐的眼睛就是了。
まっ、ちょうど時間を持て余してるし……ここでゆっくりするのもアリかなー。=唔，反正也没事干......就在这打发点时间吧。
まっ、とにかくだよ。頼れるチーフエンジニア・クロージャさんとそのチームの力で、ノイズ対策の通信手段を七種類も開発しといたからね。=总之呢，你们可靠的首席工程师可露希尔和她的团队已经研究出了七种抗干扰的通讯方案。
まっ、とりあえずこの武器の中にしばらくいなさい。=嘁，暂时先在这把武器里待一会儿吧。
まっ、どうせ心配で様子を見に来たと言っても信じてくれないだろうし……ここはヴィーナの代わりにあんたが騒ぎを起こしてないか確認しに来た、ってことにしておこうかな～。=说我关心你你不信，那就当成我替维娜来看看，你有没有给她惹麻烦吧。
まっ、どれだけ両替しても、ヴィクトリアやカジミエーシュの貨幣はうちの領地でしか使えないんだけどね。=哎呀，反正换了再多，也只能在我们家的领地用。
まっ、ロンディニウムの現状がどうであれ、もうすぐ死ぬ奴には関係ないがな。=不过，伦蒂尼姆的现状如何，跟你这个迟早要死的家伙也没多少关系了。
まっ、今後もあなたの監視役は私が担当だよ。どこで暮らすことになるにせよ、生きている限り私に連絡をちょうだい。=然后呢，我依然是你的监管人。无论你接下来要去哪里定居，只要你还活着，就要和我保持联络。
まっ、否定しないわ。=这我倒不否认。
まっ、待ちなさい！　それ以上は……=等等！
まっ、待ってくれ！=哎，等等，罗莎琳！
まっ、待て待て！　急に詠唱を始めるな！　違うだろ！=等、等等！不要突然开始咏唱！不该是这样的！
まっ、普通のオレンジパイにスイートソースを多めに入れただけなんだけどな。=其实就是在酸橙派上多加一点甜味酱啦。
まっ、有名人だからな。=你们可是公众人物。
まっ、眩しい！　何なんだこのスポットライトは！？=好、好闪！哪儿来的聚光灯！？
まっ、筋金入りのホラー映画愛好家として、こういうのは必須スキルだよ！=哎呀，作为一个资深的恐怖片爱好者，这是必备技能啦！
まっ、誰だって、何にもできないところからちょっとずつ学んでできるようになってくものでしょ。=哼......谁还不是，从不会到会，慢慢学过来的。
まっ、重要なことじゃないし、どうだっていいや。今はキミに会えたから、直接キミに話せばいいんだ。=算了，也不重要。现在我遇到了你，直接来找你说就好。
まっ。いつも通りだ。俺は俺のルールでやらせてもらうぜ。=那就还是老样子，我按我的规矩办事。
まっかせて！　あたしは爆破の達人なんだから。=放心，我可是爆破高手！
まっかな目玉やきだー。パパ、おなかすいたよー。=好红的煎蛋，爸爸，我饿了。
まっこと、荒唐無稽であるよ……死した物が未だにやせこけた土地から養分を吸い取り、あらゆる新生の可能性を奪い取っておるとはな。=多么荒诞......已死之物仍在从本就贫瘠的土地上攫取养分，从而夺去了所有新生的可能。
まっこと仰るとおり！　とはいえ例外は滅多に起こらぬからこその例外で、尚蜀も当初は平凡な計画を立てていたそうです。いくら山水に情があろうと、掛かる費用も労力も桁違いですからね。=那是。不过虽说山水有情，但要真是劳民伤财，倒也不至于折腾这么大阵仗。
まっさかあ～。安心しろって、そこらの雑魚には俺の追跡なんか務まらねえよ。神出鬼没の大物殺し屋さんたちでもなけりゃ、到底無理な話さ。=岂敢岂敢，放心吧，只要不是那些神出鬼没的大杀手，普通杂兵哪能追踪得了我？
まっさか！　相手はたかがザコ数人だよ？　それくらいは流石に楽勝だって！=怎么会！就那几个小喽啰，我还是能对付的好嘛！
まっさらなキャンバスには何も描かれておらず、ただ影だけが映っている。=空白的画布上不着色彩，只有影子。
まっすぐじゃありません、ここを右です。=别往前走了，这里右拐。
まっすぐ歩くのが難しいこととか？　ですがたくさんの人がこうですね。=走路很难走直线？不过很多人都会这样。
まっすぐ行って、それからドアを開けて……=再直走，然后推开门......
まったく……あたしのことが信じられないんなら、周りを見てごらんよ。=嗐，您不相信我，看看周围就明白了。
まったく……あなたったら、私にはいらぬ心配ばかりするなと仰るのに。一番心配しているのは、あなた自身ではありませんか。=你啊，整天说我瞎操心，到头来你才是最爱操心的那个。
まったく……あのチンピラどもは以前から我々の悩みの種でして。自身の資産状況が立ち行かないからといって、まさか略奪にまで手を染めるとは。=啧......那些混混之前就够让我们头痛了，自身资产情况糟糕，如今便想着劫掠别人。
まったく……あんなに、素晴らしい音楽の才能を無駄にしおって。=真是......白瞎了那么好的音乐天赋。
まったく……あんな大口叩いといて、逃げ足だけは一級品ね。=嘴上放狠话，跑得倒是很快啊。
まったく……あんな話し方、どこで覚えてきたのかねえ。=这话讲的......真不知道这丫头从哪儿学来的。
まったく……いつの間にかあなたたちのお手伝いにも慣れてしまったわ。今の私はあなたたちと同じ、非戦闘員に見えるでしょうね。=真的是，不知不觉就跟你们熟起来了，结果搞得我像你们的编外人员似的。
まったく……いつまで経っても、お前たちはやはり鋭いな。=是啊......你们一向那么敏锐。一直都是。
まったく……お前たちの関係がどんなに悪かろうが、それを仕事には持ち込むんじゃないぞ。=......如果你们有什么私人矛盾需要解决，我建议不要带到工作中来。
まったく……お前と来たら、面倒ばかり起こすな。=啧......真会惹事。
まったく……お前は、いつまで経っても上手く話せるようにならないな。宣教師が、お前には何年も教えているのに。少しも上手くならない。=啧，你总是，话都说不明白。教士教了你那么多年。你都学不会。
まったく……お前はサーミを離れたばかりだから、何もかもが新鮮なんだろうがな。=你是刚离开萨米，什么都新鲜。
まったく……ここしばらくの間で、どうしてサルカズは誰も彼もこんなに軽口を叩くようになったのよ……=真是，怎么这段时间这群萨卡兹一个个都变得这么油腔滑调......
まったく……ここの連中ときたら！=（醉醺醺）嗝......这儿的人！
まったく……これだから若い奴は……=哎哟喂......年轻人啊......
まったく……これでは「リーダー」というより、「暴君」と呼ぶほうがふさわしいだろうな。=这样的人，是暴君。
まったく……これを届け終わったら私が力を貸しましょう。野獣の駆逐でしたら得意です。=唉，等送完这趟东西，我来帮你们吧。驱赶野兽的事，我也擅长。
まったく……こんな場所であたしたちと戦おうとするなんて、随分馬鹿にしてくれたものね。=感觉我这聪明头脑被人小看了呢，整合运动居然选这里和我们作战......
まったく……じいってば、最後の最後で、もう一度家に戻って真面目に別れを告げてこいだなんて……=老头也真是......到最后还提醒我，让我回家里再认真告别一次。
まったく……すごい勢いで連れ出されたから何事かと思ったら、あなたのお姉さんが病気だったんですね。=真是的......我还想你突然抓住我有什么事情，原来是你姐姐。
まったく……せっかく渡そうと思って、お守りまでもらってきたのに……=真是的......我还专门去求了御守，想着到时候给他呢......
まったく……そう単純なことではないのですよ……=真是的，事情哪有那么简单呢......
まったく……それと、お前が選んでくれたこのミサンガ、見た目も悪いし邪魔なだけなんだが。=唉，还有你给我挑的这个结绳手环，一点也不好看，还碍事。
まったく……どうして近頃はこんなによそ者が多いんだか。裁判所は何をやっているんだ？=真是，最近怎么有这么多外来者，审判庭是不是不管事了？
まったく……どっから湧いてきたのやら。=哎，不知道哪里钻出来的。
まったく……なんてことを。やれやれ……=哎，我的天。哎。
まったく……ねえ、バカンスだったら、あたしと一緒に行かないかしら？=哎呀......度假的话，你不想和我一起去吗，优等生小姐？
まったく……もう母親になったってのに、あんたと来たら子供みたいだね。=真是......都是当妈妈的人了，怎么还像个小孩一样。
まったく……もしスズランではない誰かが、何の前触れもなくスペクターについて尋ねて来たならば、それが誰であろうと間違いなく危険な兆候だ。=唉。毕竟如果不是铃兰询问，不论是谁毫无预兆地提起幽灵鲨的消息，都是绝对危险的信号。
まったく……アンタの方があいつよりずっと戦える。=啧，你也比他能打多了。
まったく……一体どうしてこういった怪しげな商売が成功しちゃうんだろうね――=真是的，这种奇怪的炒作到底为什么会成功啊——
まったく……今年も送ってきおったか。しつこい女よのう。=今年也来了吗，真是个不死心的女人。
まったく……今度は何をする気なんだ？=唉。你要做什么？
まったく……何でブーケなんかここまで持ってきたんだ俺は？　……まあいいや、後でゴミ箱にでも捨てておこう。=真是的......我怎么出门还把花束带出来了，算了......一会儿找个垃圾桶扔了吧。
まったく……儂がちいとばかし目を離した隙に、また新人に手を出しおって。=嗐，老夫才走了一会儿，夜刀又打起来了。
まったく……優しい威嚇だな。=还真是......温柔的威胁啊。
まったく……全部酒のせいだ！　あの偽酒、後から酔いが回ってくるじゃない！=真是......喝酒误事！这假酒的后劲怎么这么大！
まったく……情けないよ。私がもらい泣きしてどうするんだっての……=真是......丢死人了，我跟着哭什么......
まったく……慎重とはよく言ったものだ。では今すぐ信使に文を持たせて都に遣ればいい。尚書台を引っ張り出して、十日間の会議を開き、それから指示を出してもらわないと動けないのでしょう。=好啊......你想得周到，你最好现在写份文书，派信使送去京城，拉尚书台好好开上十天的会，再回来给我们安排。
まったく……旦那様と同じで頑固なんですから。=唉......您和老爷一样倔。
まったく……次から次へと！=我根本......来不及！
まったく……私なんか、昔はろくな成績出せないわ家がないわで、橋の下で暮らしてたし、他人が残したポテトとかゴミ箱漁って食べてたけど、それでも死のうと思ったことなんてなかったよ！=真是的，想当年我做不出业绩没有房子只能住桥洞捡快餐店人家吃剩的薯条的时候，也没有要死要活的啊！
まったく……素晴らしい「隠れ家」を見つけたものだな。=真是藏了一个好地方啊。
まったく……英雄気取りも大概にしなさい！=你逞什么英雄！
まったく……誰にでも分かる理屈なのに、うちのおチビちゃんはまだ理解できないとはね。あんなうわべだけの言葉をあっさりと信じるなんて。=唉，大家都能看得出来的道理，我家的小丫头却还搞不明白。
まったく……酷いのはどっちだよ！？=真是的......我才想问搞什么嘛？！
まったく……随分なおもてなしね。=各位，你们可真是......热情得过头啊。
まったく、「最高」の仕上がりだな。=真是让我大开眼界了。
まったく、あいつは相変わらずだな……恥ずかしい限りだ。=丢人，这家伙还是老样子......见笑了。
まったく、あいつめ！=这家伙！
まったく、あたしたちサルカズには訳の分からない輩がほんっと多いわね。手がかかるったらないわ。=不是我说，我们萨卡兹的怪东西还真多，真不让人省心。
まったく、あなたって人は――！=你真是——！
まったく、あなたはどうしていつも選択の余地を残してくれないのかしら？=哎呀，为什么你总是不给我留一些选择余地呢？
まったく、あのお嬢様ったらどこに行ったのかしら？=真是的，那位大小姐又跑去哪里了？
まったく、あの人らしいね。=很有他的风格。
まったく、あんたというヤツは。もう少し言葉を選べないのか？=你这老东西，讲话就不能委婉一点吗？
まったく、あんな決断を下しといて、今頃になって先輩の目を気にするなんて……=真是的，明明做出了那种决定，却还是担心前辈对她的看法......
まったく、いくら何でも人が多すぎよ……=真是，人也太多了吧......
まったく、いつまで喋っているんだ？　カメラの前に立てば緊張する人間もいるだろう。=哎呀，你们说这么多干什么？有人站在相机前就是会紧张。
まったく、おしゃべりもいい加減にしろよ。ぶん殴られたいのか？=你真的最好小心点，你长嘴就是为了被揍的吗？
まったく、おじさんったら……こんな時にもお金のことは忘れないのね。=喂，大叔你还真是......这个时候还不忘找我要钱。
まったく、お前たちときたら、大声で飲めや歌えやと、はしゃぎすぎではないか？=哎呀，你看看你们，别这么大喊大叫的，高兴过头了吧？
まったく、お前たちは、腹が空いてると碌なことを言わない。=你们啊，饿着肚子，嘴里都没好话。
まったく、お前ときたら。家の物を壊すだけならまだ許せるが、私にようやく運が回ってきたことを詐欺呼ばわりするとは……=你这个孩子真是，在家里搞搞破坏也就算了，我好不容易能发点财还要拦着我......
まったく、お前はいつまで経っても気ぜわしい奴だな。グレイが嘘をつくはずないだろう。=你看你还是这么急脾气，小格雷伊骗你干什么。
まったく、お前は本当に馬鹿な子だ、ジェシカ。=你真是个傻瓜，杰西卡。
まったく、お前は頭が良すぎるからすぐ言葉を端折ってくるよな。でも、そんなの伝わるわけないだろ？=硬石头，别仗着自己脑子转得快就说话这么跳跃，谁能知道你是这个意思！
まったく、お笑いぐさね。レユニオンにはまともな指揮官がいないのかしら？=有趣，整合运动难道没有指挥官？
まったく、お笑い種ですね……あはははっ……=真是幽默......呵，哈哈哈......
まったく、こうもトゲまみれのナイフを作るとは、なんと悪辣な……よし、血は止まったぞ。=多歹毒才造得出这种满是倒刺的刀刃......血已经止住了。
まったく、このように奇妙な症状は見たことがない。ほとんどの器官が完全に源石化しているのにも関わらず、一部の機能を保てているとは……=可是这真的很奇怪，她身上的矿石病的病症是从来没有先例的，体内这么多已经完全源石化的器官竟然还能维持一部分机能......
まったく、このサルカズたちは……=这些萨卡兹真是......
まったく、この二人は……=他们俩，他们俩这......
まったく、この娘は……=唉，你这丫头。
まったく、この家の奴もどうかしてるよな。こんなもんを漬物石にするなんて、食い物が源石粒子まみれになってもいいのかね。=这家人也真是的，用这玩意儿压菜缸，也不怕吃进嘴里的都是源石颗粒！
まったく、この戦いはいつになったら終わるのだろうね。=唉，这场仗不知道打到什么时候是个头啊。
まったく、この状況には生まれる時代を間違えたかとすら思わされるな。=发生这样的事情已经足够让人怀疑自己是不是生错时代了。
まったく、この石頭め。君が金銭の持つ意味というものを理解する日は、永遠に来そうもないな。=唉，你这样的老顽固，永远不懂金钱的意义。
まったく、この辺ならそんなに慎重に動く必要もないと思ってたんだけどな。=真是的，我还以为在这里行动不需要那么谨慎呢。
まったく、こんなひどい傷を負って。生きてたのは奇跡みたいなものよ。=你这家伙受了那么重的伤，还能存活，简直是奇迹了。
まったく、こんな最悪な場所でようやく見つけた汚染されてない土地なのに……ちょっと、よそ者！　あんたたちのことだよ！　弁償してもらうまではどこにも行かせないよ！=真是的，想在这鬼地方找一片没被污染的田地本来就难。喂，外地来的，你得赔我钱！
まったく、こんな気候で熱中症を起こすことなんてめったにないのに。他に具合の悪いところはある？=唉，小姑娘，这个天气中暑真不常见。还有哪里不舒服吗？
まったく、してやられたよ。=好啊，真好。
まったく、すぐはしゃいじゃって。=瞧把你高兴的。
まったく、そなたときたら。聞かずとも分かるだろう。そなたよりも私を理解している人など誰がいる？=你呀，明明也能猜到的。还有谁比你更了解我呢？
まったく、それならせめて実行する前に教えてよ！　心配したんだから――=真是的，那你好歹也提前说一下嘛！吓死我了——
まったく、そんなにすごい力があるのに、どうして争いにばかり使うの？=唉，有这样的力量，为什么要打打杀杀的呢？
まったく、そんなに眉間にしわ寄せちゃって。「勝ってもあまりいい気分じゃない」でしょ？　君たち一家はみんなそう、どこまでも頑固なんだから。=看看你眉头皱的，赢了也没什么好心情，是吧？你们一家子都是这样，总是一根筋。
まったく、つまらないったらありゃしないわ。これならあのクソ変異司教の方がマシよ。あ、もう死んじゃったんだったわ。=太无趣了，还不如那个该死的变异主教呢。哦，它已经死了。
まったく、とんだ濡れ衣だ。大理寺卿は問うべきことを全て問われた。私も自白すべきことは全て自白した。これでも私を勝手気儘と言うのか？　まだ従順さが足りないか？=真是冤枉，大理寺卿大人该问的都问了，我该招的也都招了，难道还不够配合？
まったく、とんだ茶番ね。=啧，闹剧。
まったく、どうして人々はいつも、神を願いを叶える機械か何かのように扱うのやら。世の中の幸も不幸もすべて神のせいにしたがるんですから……=我真不明白，为什么人们总是会将神明当作许愿机呢？为什么要将世上的一切幸运与不幸都归咎到神明身上呢？
まったく、どうして大人はそうやって最後まで人の話を聞かないのかしら？=真是的，为什么就不能礼貌地听人把话说完呢？
まったく、どこから潜り込まれたのやら……=又是爆炸！
まったく、どこの部署の実習生か知らないけど、副館長をからかうなんて……今回は大目に見てあげるけど──=真是的，也不知道你是哪个部门的实习生，连副馆长都敢作弄，大人有大量，我......
まったく、ばかげた話だ。=多可笑。
まったく、みんなったら、隊長が話してるんだから、おしゃべりなんかしちゃダメだよ！=岂有此理，大家怎么可以在队长说话的时候插嘴嘛！
まったく、もう。=真是的。
まったく、もう少し来るのが遅かったら、恐怖のあまりにここで死んでいましたよ。=你们再不来救我，我恐怕就要因为恐惧在这里死掉了。
まったく、もっと早くにこうなるべきだったくらいじゃな。そもそもニアールの旦那が健在なら、あの小僧の自堕落など許すわけが――=哈，早该这样了，要是临光老爷还在，一定不会看着那小子这么自甘堕落——
まったく、よりによってこんな大事な時に電話なんて…もう十四五本は来てるぞ、鬱陶しい……=真是的，正和U老师聊到有趣的地方，怎么老是有人来电话啊，打了十四五通了，真烦人......
まったく、わざわざ客人を食事に招いておいて、長時間放っておくなんて、もてなしが聞いてあきれますよ？=您还说呢。您专门把人家留下来吃饭，又把人家晾在那这么久，哪有这样的待客之道？
まったく、ウィルったら……お酒はほどほどにってあれほど言ったのに！=该死，威尔......我提醒过你少喝点！
まったく、エンシオディスが撒いた災いの種が、結局芽吹いたというわけね。=哎呀，恩希欧迪斯种下的祸根，果然还是发芽了呢。
まったく、ガヴィルはここ数年、外で一体どういう暮らしをしてきたのかしらね。=真不知道她在外面这几年是怎么活下来的。
まったく、キミは焦るなと言うが、私からすればなぜ焦らないのか不思議なくらいだ！=你问我为什么着急？我还纳闷你怎么不急！
まったく、スタッフは何をしてるんだ？　このまま俺たちを待たせておくつもりなのかよ？=啧，游乐厅的工作人员呢？就让我们在外面干等着？
まったく、ダグザちゃんのあの気取った口調がずっと嫌いだったんだよね。=见鬼，我一直都不喜欢她那套文绉绉的腔调。
まったく、ハトシェプスト様のように非凡な才をお持ちの方ですら選ばれないとは、弟君の才能がいかに高いかがうかがえますな。=唉，像哈特谢普苏特女士这样天资非同一般的孩子都没能中选，可见令弟的天赋之高。
まったく、ビビりなんだから！=哎呀，你就是太胆小了！
まったく、プロヴァンスも余計なことを。=哼，普罗旺斯那家伙还真会给我找麻烦。
まったく、モスティマが関わるとすぐ頭がのぼせ上がるな。=真是的，每次和莫斯提马有关，这家伙就头脑发热。
まったく、ヴァーミルさんはどこへ行っちゃったんでしょうか？=真是的，那孩子到底跑到什么地方去了？
まったく、一人は食べ終わらない内に出て行っちゃうし、もう一人は自分の朝ご飯を台無しにするし。=唉，一个饭没吃完就出去乱跑，另一个又弄糊了自己的早餐。
まったく、一体どういうこと……=真是，他们在搞什么......
まったく、予想外だよ。この都市に来たばかりの頃は、詩人になれると思っていたんだがな。=真没想到。刚来这座城市的时候，我还以为自己能成为一名诗人呢。
まったく、二人ともいっつも口さがないんだから。=之前我就在思考这件事，您二老能不能偶尔说点好话？
まったく、互助会の初仕事だってのに、こんなことに出くわすとは……=真是的，第一次给互助会跑长途，就遇上这种事......
まったく、人は見かけによりませんね、ウルティカ伯爵。=人不可貌相啊，乌提卡伯爵。
まったく、今日はどうしたってんだ。言ってみろ。=说吧，怎么回事。
まったく、休日の、しかもこんな朝っぱらから、どうしてこの建物にはこんなに人が多いんだ？=真是，休假日早上这个点，怎么还能在这栋楼里见到这么多人。
まったく、何が蔓珠院を守るよ。=真是，好一个保护蔓珠院呢。
まったく、何やってんだよ、クソッ……=我又做了什么啊，可恶......
まったく、何度も言ってるのに。早いところグリを治療して、ヌオバ・ウォルシーニに連れてきたいって気持ちはわかるけどさ……=都跟他说过好几次了，想给小古莉治病，想早点把她接到新沃尔西尼来，我能理解......
まったく、児戯に等しい――=微不足道的抵抗——
まったく、凍てつく寒気を遮るために氷のアーツで身を覆ったら、危うく自分のアーツで凍え死ぬところだった。=啧啧，在冰天雪地里用冰雪法术掩盖自己，现在快被自己的源石技艺冻死了。
まったく、出発する時間を考えてくれよ。今食堂には、鍋蓋ちゃんが夕飯を作ってくれるのを待ってるやつらが大量にいるってのに。=你说你也不挑个好时间出发，现在食堂里一堆人等着小锅盖做的晚饭呢。
まったく、君というやつは……僕の開館式に、とんでもないサプライズを用意してくれたな――=马特奥先生，你真是为我的开幕式增添了一个巨大的惊喜——
まったく、大した若者ですな。=真是有本事的年轻人。
まったく、子爵様のおっしゃる通りです。=您说得对，我亲爱的子爵阁下。
まったく、審問官だと……？　馬鹿げた話だ、この町にあの連中が来るはずなんざ……=审判官......不可能，不可能有审判官出现在这里......
まったく、年寄りは本当にせっかちなんだから。=真是，老年人总是这么心急。
まったく、年頃の娘というのはいつになれば落ち着いてくれるんだか……=姑娘家家的，什么时候才能稳重些哦......
まったく、度量の小さい男だな。=真是心胸狭隘。
まったく、思ってもみなかったのじゃ。=我真的没有想到。
まったく、怠け者にも程がありますわよ。真面目にやればあなたの事業はもっと成長するでしょうに。=你呀，就是太懒了，不然你的产业肯定比现在翻上一番。
まったく、息をつく暇もないってこと？=真是的，连喘口气的时间都不给吗？
まったく、愚かさと頑固さというのは……=愚蠢和倔强......
まったく、愚かさと頑固さというのは、どこまでも受け継がれてしまうものだな。=要我说，愚蠢和倔强还真是代代相传。
まったく、手のかかる小僧じゃ！　お主を病院に連れて行ったところで、診療費を払ってくれる家族などおらぬというに……こんなケガをしおって。=你这个毛头小子，把你送去医院都没有家属给你付钱。
まったく、手の込んだ計画だこと……=真是苦心积虑的布局啊......
まったく、抜け目ない奴だ。最上階に通じているのはこの階段とレイネル専用のエレベーターのみ。しかもエレベーター各階には、警備がついている。=那家伙狡猾得很，建筑内只有这部楼梯和一部他自己用的电梯可以通到顶楼，每层电梯口都有人把守。
まったく、時間の無駄だよ。何度も言っただろう。私は何も知らないし、その件を心から遺憾に思ってると。=你在浪费时间，我重复了很多次：我对此毫不知情，并深表遗憾。
まったく、普段から見るものには気をつけろと警告していたのに。タルラにアーツを使うなんて、どうかしているぞ、イネス。=你不该对塔露拉使用法术，这也不是第一次了，我们要时常小心自己看见的东西。
まったく、服もシワだらけじゃないか。=你看你，衣服也弄得皱皱巴巴。
まったく、本当に哀れな奴だよ。駄獣というのはもとより、人に支配される動物だと言うのにね。=可惜啊，驮兽从来都只是被人掌控的可怜动物。
まったく、次から次へと、はぁ……=这一个个的，唉......
まったく、残念だよ。=可惜。
まったく、毎日そればっかり。何に感謝しているの？　そこら中に生えている木に、役に立つものがあるって教えただけじゃない？=哎呀，真搞不懂你每天都在谢什么。树就长在那里，只是有个人走过来告诉你它有用而已。
まったく、汗だくじゃないか。報告はいらないって、事前に伝えておいただろう？=看你这一头大汗，不是说了不必专门回来这一趟吗？
まったく、泥水を使うならまずは服に染み込ませてろ過しろと教えたのを忘れたのか？　……いや、それ以前にお前、何か様子がおかしいな。=唔，我教过你可以用衣服吸水滤掉泥沙，但是......你应该不是忘记了。你看起来不对劲。
まったく、白い狼ときたら、統率者になっても結局は幼稚な人間でしかないわね。=哼，哪怕成为了头狼，白狼终究只是个幼稚的人类。
まったく、皆が皆アンタたちと同じだとは思わないでよ。=别把所有人都当成你们俩好不好。
まったく、目の前にいたのに逃がしちゃったわけ？=岂有此理，你们就让它从自己眼前溜走了？
まったく、私の足にしがみついて離れようとしなかったおチビちゃんが、こんな立派な理屈を話せるようになったなんてね。本当に時間が過ぎるのは速いものだよ。=哎呀，谁能想到当年那个只会抱着我的腿不放的小家伙，现在也能讲出这种有道理的话了，时间过得可真快啊。
まったく、私はただ引退するだけだっていうのに。ラテラーノの追悼会でもここまで辛気臭くはならないよ。=嘿，我只是退休，拉特兰的追悼会都不会有这么伤感。
まったく、笑えるな。獲物の血が混ざった「狩人」が、波に流すことすらできぬ穢れを抱えながら、俺たちに敵意を示そうなど。=可笑。与猎物混血的猎人，你们的肮脏连海浪都洗刷不掉，还胆敢对我们表露敌意？
まったく、素晴らしい記憶力だことで。=您那忘性可还真够大的。
まったく、結局振り返ったのか。=唉，你还是回头看了。
まったく、聞いてられないよ！=我实在是听不下去了！
まったく、聞き分けの悪い婆さんだな。=你这老太太，怎么听不懂别人说话呢？
まったく、胸糞悪いったらありゃしないわね。利益をもたらすのはいつだってクズと世論ばっかり。あの軽口のMCも、全国中継の競技で企業献金だなんだって話を堂々とするなんてね。=还真让人火大，人渣和舆论反倒能带来利润，那个解说甚至敢在公开赛事拿这茬说事。
まったく、腕をなくした兵士に何ができるっていうんだ？=一个没有手的士兵能做到什么事？
まったく、言っても聞いてくんねぇし。さ、とっとと出よう……=唉，说了你们也不听，我还是先走吧......
まったく、諦めの悪い奴だな。=唉，你也真的是不死心。
まったく、鍋を吹っ飛ばすとは、世話の焼けるガキどもめ……そのうち頭をひっぱたいてやる。=这群不让人省心的崽子......我迟早有天要把他们的脑袋揍开花。
まったく、面倒なこった。=真麻烦啊。
まったく、面倒なことになったな。=啧，真是麻烦。
まったく、面倒ばかりかけてくれちゃって。=真是的，光会给我找麻烦。
まったく、面白い人だったな。あの砂漠の芸術は独特な見た目だったし、彼女の話によると、かなり珍しいものなんだろう……=真是个有趣的人，她们那个沙漠艺术看起来还挺有特色的，听她说还那么少见......
まったく、馬鹿げている。=真滑稽。
まったく、馬鹿なことを言わないでください！　それはただの偽物です！　あなたの知ってるあの感染者じゃありません！=蠢货！这只是个假货，不是你认识的那个感染者，啧！
まったく、騒がしいねお前は。扉の外まで声が聞こえてるよ。=毛毛躁躁，我在门外都能听到你的大嗓门。
まったく、鬱陶しいのはどっちだか。=到底是谁比较烦人。
まったく、鬱陶しい！　何年か江湖でのたくったくらいで調子に乗りやがって！　ガキの頃は可愛げがあったってのに、まったく！=唉，烦死了！你小子跑了几年江湖就得意忘形了啊？还是小时候可爱！
まったく、黒い霧のことまで君に指摘してもらわねばならないようなら、私はとうにお役御免だぞ。=黑雾？如果连这都需要你来提醒，那我也不用干了。
まったく。……それにしても、マーガレット。=......玛嘉烈。
まったく。「予想して遊ぶ」なんて、物は言いようね。=你这个猜字用得可真是精髓。
まったく。そんな声じゃ先生には聞こえないって。=唉。你这样他可听不见。
まったく。っと、そういや、さっき市政府から手紙が来たんだ。=唉，特克诺，我刚刚收到了一份信函，来自政府办公室。
まったく。どうせあんたも、イェラガンドがイェラグをお守りしてくださってるって聞いたって信じない口だろう？　余所から来た旅行客はみんなそうだ。=哎，小伙子，我说耶拉冈德在守护谢拉格，你肯定不信，是不是？你们外面来的游客都不信。
まったく。ドロシーが会議に参加してくれないのって、あなたの自画自賛を聞きたくないからじゃないかしら？=我看，多萝西是因为不想听你自夸，才不来参会的吧？
まったく。リーフ、散らばった荷物を回収してあげて。=唉，小叶，一起来收拾下这一地的行李吧。
まったく。連中を騙すための偽装だったはずなのに――=没想到，在原本作战计划里本来是要搅乱他们......
まったくあなたときたら、なぜあの子を選んだのか本当に分からないの？=你呀你，你当真不明白为什么你会选了她？
まったくあなたらしいわね。=真有你的风格。
まったくあのアダクリス人！　なんとも野蛮で、無礼で、短気で、自分勝手！　クロッケさん、想像できますかしら？　創作に行き詰まって気晴らしのために、洞窟に自生する茶葉を摘みに行ったら！=那个阿达克利斯人！野蛮、无礼、鲁莽、放肆！克罗绮，你能想象吗？我只不过是创作陷入了瓶颈，想去山洞里采些野茶，散散心......
まったくあの小僧ときたら……=那小子......
まったくあの方たちは何なんですの。意味のない提案ばかりで、頭の中に何がつまっているんだか。=都是什么人啊，提的都是什么意见啊，他们脑子里想的都是什么啊？
まったくあの連中も、そんなに好きなのであれば、「女帝の声」の前で「かの陛下」と繰り返していればいいものを。その方が見物だろうが。=唉，算了，音乐会要紧。
まったくあんたらもお人よしだ。あの子の作った料理を食べてくれる人なんて、ずいぶん久しぶりに会ったぜ。=你们人也挺好的。很久没别人吃她做的饭了。
まったくおバカな子ネコちゃんだねぇ。頭をポカポカやって目を覚まさせてあげなくっちゃ。=对不聪明的小猫就应该敲敲脑袋让她清醒过来。
まったくお世辞がうまいんだから。長官に教えてやらなきゃいけませんね。=你这滑头，说得真好听，我可得好好去你长官那里说道说道去。
まったくお前というやつは。兄貴だからって、いつまでもあいつらを子供扱いしてはいかん。もっとあいつらの成長に目を向けてみんか！=喂喂，你这个当哥哥的，老把他们当成小不点看护着怎么行，要多关注他们的成长啊！
まったくお姉ちゃんったら……こないだ手紙をもらったばっかりなのに、まるで久しぶりに手紙を寄越したみたいな書き方しちゃってさ……いっつも心配してばっかなんだから。=明明上次收到姐姐的信后也没过多久，姐姐真是，好像很久没有写信了一样，每次都这么唠叨。
まったくこの光景ときたら、逆にこれっぽっちも懐かしさを感じないな……=这场面还真是一点也不让人怀念啊......
まったくこの場所ときたら、一秒前まで何事もなかったのに、次の瞬間には地面からおっかない源石の山が生えてきてるかもしれないんだもん。これじゃ安全エリアの位置が定まらないよ。=这片鬼地方，也许上一秒看起来风平浪静，下一秒就会从地里长出什么恐怖的源石大山。安全区的位置一直在变化。
まったくこの子ったら……そういうことばっかり言ってたら過労死しちゃうわよ？　あまり他人を甘やかしすぎないことね。=哎，你这孩子，说这话的人一般都会被累死，不要对别人太宽容。
まったくこの子ときたら……=你这孩子......
まったくこの子は……ほら、早く入りなさい。風邪をひくぞ。=你这孩子，快进屋去吧，别冻着了。
まったくこの子は……やましい考えはないと、さっき自分で言ったばかりじゃないか！=你这丫头，还说自己没动歪脑筋！
まったくしぶとい野郎だ。まさかあの中に突っ込んでいくとはな！=你小子命硬，还真敢就这么往里冲！
まったくそうなんですよ。とても長い道のりでした。=嗯，很远。
まったくそそっかしい……その調子で何ができると言うんだ？=冒冒失失的，能做成什么......
まったくその通りだ。=先生所言在理。
まったくその通りだよね。=老头子这话说得没错啊。
まったくその通りですね。=您说得对。
まったくその通りですよ。既にかなりの時間を費やしてしまいましたし、これ以上はお付き合い致しかねます。=是啊，这已经耽搁了不少时间了，实在不能再奉陪了。
まったくその通り！　リターニアの芸術は大変素晴らしいですが、リターニア人はその才を鼻にかけています。彼らに私たちを見下す道理などありません！=您说的太对了！莱塔尼亚的艺术造诣令人心向神往，但那些莱塔尼亚人太过恃才自傲，他们有什么瞧不起我们的资本！
まったくだ、昨日誰もビルから飛び降りなかったのが奇跡さ。主催者はきっと大儲けだぜ！=可不是，昨天没人跳楼都是奇迹了。庄家这笔肯定赚翻了！
まったくだ。――ん、待て！=说的是——慢着！
まったくだ。ここから一歩外に出りゃ、血なまぐさい毎日に逆戻りだからな。ボリバル中、この街以外はどこもかしこも戦争、戦争、また戦争……本当、嫌になるぜ。=谁不是呢，一回到外面就又要看打打杀杀的。
まったくだ。ここがバーベキューを食って踊る場所だってことも忘れるとこだった。=真的是，我都快忘了之前这里还是个吃烤肉跳舞的地方。
まったくだ。ここ数日はあいつがいるから、我慢しっぱなしでしんどいよ。=是啊。这几天有她在场，可憋死我了。
まったくだ。この上さらに天災が来てしまえば、いくら堅牢さで知られたチェルノボーグといえど――=天灾降临时，就连无比坚固的切尔诺伯格都会被撕得粉碎——
まったくだ。なぜカメラを構えたままそこに立っている？　タイマーをセットしたらすぐに来い。お前も写らないと始まらないだろう！=对啊，你怎么还在相机后面站着，设置好定时就赶紧过来吧，合照里面没有你怎么能行！
まったくだ。ラテラーノの建築美学が如実に現れているよ。それがどうかしたのかい？=我同意，拉特兰的建筑美学在它身上体现得淋漓尽致。所以呢？
まったくだ。困ったことになったな。=不好办了，这下可不好办了。
まったくだ。珍しいんだぜ、この俺様でも助けてやれねぇことがあるなんてよ！=太难得啦，这件事我竟然也帮不上忙！
まったくだな。=是啊，你算什么英雄？
まったくだよ。前の三家会議で良くない噂が流れた時も、俺たちは見限ったりしなかったのにな。=就是啊，虽然听说之前的三族议会传出了不太好的消息，但我们也都没有大难临头各自飞。
まったくだよ！　そのうちどこかのお偉いさんになるかもね。立派な服を着て、一番大きなデスクに座って……なんて世の中だ。=可不是！指不定哪天他就被安排成哪里的小老爷啦！穿着光鲜亮丽地坐在老大的办公桌后面......唉。
まったくだ！　あの俳優の未来に乾杯！=敬前途大好！
まったくだ！　あの番頭さんは一体何が不満なんだ？　一発逆転で人生が変わるっていうのに。そんな大金持ちの家に婿入りできたら何でも思いのままじゃないか。=是啊，这掌柜的干嘛不答应呢？一夜之间，荣华富贵，应有尽有啊。
まったくだ！　もう我慢ならん！=没错！我早就受不了了。
まったくだ！　俺は入り口で全部見てたが、受付の女の子は怖がって泣いてたぞ！=就是！我在门口看得一清二楚，你把人家前台小姑娘吓得一个劲儿哭呢！
まったくです。こちらが連中の接触した人物の名簿です。傍受した通話の一部もありますが……=是。这是他们的接触人员名单......以及截取到的部分通话......
まったくです。ただ、こういうことはこれまで何度も起きているんですよ。色々な差別を正当化したい人からすれば、鉱石病は本当に都合のいい口実なんでしょうね。=也不是一次两次了，对想把各种歧视摆上台面的人来说，矿石病真是一个特别好用的幌子。
まったくですね、サリア主任。=是的，塞雷娅主任，“曾经的同僚”。
まったくどうなってるのかしら。これがヴィクトリアの列車なら、いつも遅れるからまだわかるけど、イェラグまで来たのにここでもやっぱり遅延だなんて。=怎么搞的，维多利亚的列车天天晚点，到了谢拉格列车还要晚点。
まったくどこ行ったのよ……！？=人呢，跑哪儿去了......？！
まったくなぁ。だけど仕方ない。=唉，有什么办法呢？
まったくなんてことなの。ドアが折れた柱で塞がれてる……=该死，门被这根断掉的柱子封死了......
まったくの偶然だったけれど、私は麦畑で演奏している時に、彼女の心の声に触れて――=因极其偶然的机会，我曾在麦田间演奏时，触碰到她的心声——
まったくの無関心じゃない！=你根本就，不关心！
まったくひどい目にあいましたよ。恩人様、あの小娘の怒った姿ときたら、獣のような形相でした！　あらゆる手を尽くしてなんとか凌いで、店主が仲裁に入っている隙に急いで逃げてきたんです――=恩人哪，你是有所不知啊，刚才那丫头片子耍起疯劲来那叫一个狠，我使了浑身解数才勉强招架，趁着掌柜拉架的空当，赶紧开溜啦——
まったくひどい話ですよね……=真过分啊......
まったくもう……ここは外なのよ！=真是受不了......现在可是在外面欸！
まったくもう……でも、一番の功労者はスカジさんですからね。今夜は私が豪勢なディナーを作ってご馳走します！=别贫了。不过，斯卡蒂是今天的大功臣，我今晚一定会亲手做一顿大餐犒劳你的。
まったくもう、あなたって時々お兄さんよりも強情ね。=真是的，你呀，有的时候真是比你哥哥还要倔强。
まったくもう、侍女長の仕事だけでも忙しいんだから、こっちの心配までしなくてもいいのに。=哎呀，你说你，当侍女长就够忙了，我们这边不这么上心也没关系的。
まったくもう、心配かけてくれちゃって……！=天啊，你真的没事！
まったくもう、私がいなかったらどうなっていたことやら。=哎呀呀，没了我，你可怎么办呢？
まったくもう、言うことを聞かない子ばかりですわね。=真是的，都是不听话的孩子。
まったくもう、頼み事してくる時は、いっつも隠し事するんだから……あたしじゃなかったら、とっくに逃げ出してるからね！=哼，找人帮忙，还总是藏着掖着的......你也就只能欺负欺负我了，换成别人，早扭头跑了！
まったくもう！　ブローカ！=唉！布洛卡！
まったくもう！　次から次へと……！=啧，没完没了......
まったくもう！　虫一匹を片付けるのにこんな苦労するとは思いませんでしたわ！　おかげでわたくしのスカートもボロボロに……=真是的！没想到解决一只虫子会这么费劲！这下我的裙子也毁了......
まったくもう～！　皆さんのお陰で助かったんですから、素直にお礼を言えばいいじゃないですか！=哎呀！大家都帮你到这一步了，坦率地道个谢不就好了吗！
まったくもっていただけませんね！=这是不行的！
まったくもってその通りだ。=可不是吗。
まったくもってひどすぎますわ。=简直糟糕透顶。
まったくもって不可解だ。そんな戦争は軍事学校で教わることもなければ再現することもできん。=不可思议，无法被军事学院教授，也不可能被复制的战争。
まったくもって仰る通りだ。私に言わせれば、君ならば、リターニアで最も偉大な音楽家のように時代を変えることさえできるだろうな！=正是如此。在我眼里，你就和莱塔尼亚最伟大的音乐家一样，有机会改变一个时代！
まったくもって愚かですわ！　もしこのまま度の過ぎた抑圧行為を続ければ、遅かれ早かれ感染者たちは暴動を起こしますわぁ……=简直愚蠢！他们要是一直不知收敛，感染者们迟早会爆发的......
まったくもって新発見だ！=可真是令我大开眼界！
まったくもって無意味な戦いだった。=这是一次毫无意义的争斗。
まったくやかましい。=吵死了。
まったくよ。本題は三分で終わって、あとは全部無駄話だったじゃない！=正题三分钟就谈完了，其他时间都在胡扯！
まったくアコギな商売だぜ。=这叫商业。
まったくグリムマハトのあの一撃ときたら、これっぽっちも容赦なんぞなかったぞ。私が引っ張り出していなければ、お前たちもあのマスクの奴ら同様、地面に埋もれていただろう。=赫琳玛特这一剑，真是一点都没收力。要不是我及时拉了你们一把，你俩就和那群戴面具的人一样，给埋地里了。
まったく予想外だよ。=意料之外。
まったく人のように賢い羽獣だったな。相手の事情を慮る心があるのだから。=好羽兽，真是通人性。
まったく人騒がせな、メチャクチャなことをする。=什么乱七八糟的，简直是胡闹。
まったく今どきの若もんは、一日中端末ばっかり見おって……お前さんみたいなのに洗濯機の修理を任せてたら、洗いかけの服がひからびてもまだ直っとらんだろうな。=看看你这眼睛一刻也离不开终端的样子，这洗衣机交给你来修，衣服干了也不一定能修好。
まったく今の若者は年寄りを敬うことを知らん。誰一人として吹き飛ばされたわしを探しに来んとは……=现在的年轻人真是不懂尊敬老人，我被炸出去了也没有人来找我一下吗！
まったく仕方がありませんわね。=真是没办法。
まったく仰る通りだね！　きっと観客の皆も、パンチョさんと同じ気持ちでいるはずさ。=没错，想必所有观众都和潘乔先生是同样的心情。
まったく何やってんだか。もし私が来てやんなきゃ、また勾呉城を逃げ出した所から生き直さなくちゃなんなかったんだぞ？=是个啥呀。我要是不找你，你还得从离开勾吴城开始重活一遍。
まったく侮れない坊やだな……=这小子这一下真厉害......
まったく危ないわね。トリマウンツは車が多いし、ぼんやりしてるとすーぐ事故に遭うわよ！=赫默，特里蒙的车那么多，心不在焉可是很容易出事故的哦！
まったく厄介なことになりましたね。=很棘手，哈。
まったく同じ体勢で、まったく同じ痛みを与えられて。=一模一样的姿势，一模一样的痛感。
まったく向こう見ずな野郎だ……まあいい。あんたのその使命感がどんな結果をもたらすのか見届けてやるよ。=真是莽夫......罢了，我倒是要看看，你这好心能换来什么结果。
まったく君って奴は、や～っと出てくれたね……=哎，你总算接了......
まったく君って奴は、何て言えばいいのやら。=你啊，真是让人不知道说什么好。
まったく君ときたら……彼らが後をつけてきていると告げたら、いきなり走り出すとは。共犯だと思われかねないというのに、怖くはないのか？=你可真是......我只是说，他们在跟踪我，你怎么就跑起来了......你就不怕海巡队把你当成我的共犯吗？
まったく君にはがっかりだ。=你真的是太让我失望了。
まったく嘆かわしいものだな……伯父さんもずいぶん年を取ったものだ。=真想感叹......你大概也是真的老了，舅舅。
まったく困ったもんだよ……この地下室からは、いつ仕入れたか思い出せん物がよく出てくるんだ。これもイェラガンドが下した、強欲さに対する罰なのかね……=真该死，这个地下室经常会冒出来一些我都不知道什么时候收藏的玩意，一定是耶拉冈德惩罚我的贪心......
まったく大当たりだぜ！　噂じゃ外のすげぇ術師は、一人でビルを余裕でふっ飛ばせるってな。おまえさん方がいりゃあ楽勝じゃねぇか！=真是捡到宝了，我听说外面厉害的术师一个人就能炸翻一栋楼，有你们在，我们这不是轻轻松松！
まったく奇妙だ。貴様はまるで戦士の影だな……最も優秀な戦士が備えるすべての素質を有するにもかかわらず、戦うには外の力――一匹の化け物に頼らなければならないとは。=真稀奇。你仿佛一个战士的影子，你有着最优秀的战士所具备的一切素养，但你的力量却必须依赖外物......一只怪物。
まったく妙なチンピラどもでしたね。あなたに近づこうとしてたんですか？=真是莫名其妙。这几个混混是不是来找你套近乎的？
まったく姿を見ていないが……=我没看见他们......
まったく年寄りは嫌だね、自分の息子のことすら理解できなくなってしまったらしい。=唉，他真的是老糊涂了，连自己的儿子也识不清。
まったく度し難い連中だ……=真是令人难以忍受......
まったく彼女らしくもなく、一つの考えが頭を支配していた。もしも、もっと早くにこの「木」を完成させていたら、もっと早く同胞を空の避難所に引っ越しさせられていたら……=反常地，她想，如果自己能更早地完成这棵“树”，更早地让同胞们搬到天上的庇护所......
まったく恐ろしい話だな。誰か運良く出くわさなかった人はいないのか？=真是太可怕了，你们中间就没有人侥幸逃过吗？
まったく恩知らずな奴だな。もし、ほかんとこで焼き甘イモ三つと交換してもらえたら、この窯にある粉焼きを全部タダでくれてやるよ。=你可真是不识好歹，你要是能在别人那换到三个烤红薯，我贴的这一炉子面饼白送你都成！
まったく悪い冗談だ……=可笑......
まったく意味わかんねぇ。なんでこんなしつこく追い回されなきゃいけねぇんだよ？　恨まれることでもしたか？=我真是搞不懂了，你咬着我不放做什么？我什么时候得罪你了吗？
まったく手の届かない「空」と呼ばれているらしい場所に、微かに何かが鳴り響いていた=在全然无法触及，似乎被称作“天空”的地方，隐隐响起了什么
まったく時間の無駄だぜ……しかもあんな小っちゃい声じゃなんも聞こえねぇつーの！=真是浪费时间......就她这个音量谁听得清啊！
まったく最近の若いモンは我慢が足りんなぁ。良い料理ってのは、それだけ待たされるもんなんだよ。=现在的人愈发没耐心了，美食啊，是要等的。
まったく残念ですわね。あと一日引き延ばせれば、私の計画は大成功に終わりましたのに。=真可惜啊，明明只要再拖一天，我的计划就圆满成功了。
まったく気にしていない様子だな。=她好像完全没有在意。
まったく無意味であると？=毫无意义？
まったく狼主らしい見解だな。=非常富有狼之主特色的见解。
まったく理不尽なものよ。一滴たりとも雨を降らさぬか、災害になるほどひどく降らせるか、どちらかしかないのじゃからな。=老天爷也是不讲理得很，要么舍不得落一滴雨，要么就玩命地落到成灾才停。
まったく理解不能だな。ヒロック郡のような小さな町に、わざわざ旗を掲げるためだけの儀仗兵を置く必要なんてあるのかね？　あれくらい俺でもできるっつーの。=真是不明白，小丘郡这种镇子也需要派个专门的仪仗兵来升旗吗？好像这事我们没法办似的。
まったく疑ってないわけでもないだろう。=不一定完全没怀疑。
まったく痛みがないとは言えない。だがドクターからの手紙で、君は強い子だと聞いている。=会痛，但我知道你是坚强的孩子，博士已经写信告诉我了。
まったく白昼夢を見ているようだな……=真是昏了头......
まったく相変わらずね。=你还真的是。
まったく笑えない冗談だ。=别开玩笑了。
まったく締りのない……=真是轻浮的家伙......
まったく羨ましい話ねぇ。家にいた時も、ご両親にはうんと甘えさせてもらってたんでしょう。=真羡慕呀，之前在家里，你父母也很宠你吧？
まったく羨ましい限りだ。私の爪にぶら下がっている時ですら、それほどの観察力を維持しているとは！=真羡慕你，被我挂在爪子上，还可以有工夫去注意细节！
まったく肝が据わってやがる。=大气，真的大气。
まったく肝の据わった連中だぜ！=真是胆大包天！
まったく腹立たしいことじゃ！　ちっとも格好良くないまではともかくとして、わしをあの狼のそばに置きよって！=气死我了气死我了，做得一点都不酷炫就算了，还把我和那只狼摆得那么近！
まったく興味ねぇから、二度と近付くんじゃねぇって、言ってやったよ。=我拒绝了他的合作请求，并告诉他永远不要来找我。
まったく良い酒だ！=好酒啊！
まったく若者は、元気が有り余っとるの。=年轻人，精力真是旺盛啊。
まったく見通しの立たない目標を前にすれば、いわゆる努力というものは自己欺瞞と同義になる。=当你根本无法看见目标时，所谓的努力，只是自欺欺人的同义词。
まったく言わんこっちゃない。転んでたらどうするんです？=真是的，都说了要小心了，万一真的摔倒了该怎么办？
まったく記憶というのは、捨てたくても捨てられないものだ。=记忆这种东西还真是想丢也丢不掉。
まったく話にならん！！！=不可理喻！！！
まったく辛くないと言えば……嘘になります。私は誰かに嘘をつく気も、苦痛なんてないかのように振舞って、自分を欺くつもりもありません。=说一点都不难受......是撒谎。我不想对任何人撒谎，也不想欺骗自己，当作这些痛苦不存在。
まったく迷惑などではありません！=完全不麻烦！
まったく道理で、人々がこれほどまでお前を恐れるわけだな、親愛なる陛下よ。彼らが陰で何と呼んでいるか知っているか？　「第二の巫王」だ。そういえば、どちらも同じく黒が好きだな。=难怪人们这么怕你，我亲爱的陛下。你知道他们在私底下偷偷叫你什么吗？“下一个巫王”。别说，你们还都很喜欢黑色。
まったく面倒なことを……あっ。=真麻烦，啊......
まったく馬鹿げた話です。余所者がどうして気軽に巫女様に面会できましょう。=荒唐可笑的想法，外人岂能随便见到圣女大人？
まったく驚いていないように見えますね。=你看起来一点也不吃惊。
まったく驚かないのですね。=您好像并不惊讶。
まったく！=唉！
まったね～！=再见~
まっとにかく、ありがとう。=我想说的是，谢谢。
まっ急ぎでないなら、うちであと何日か泊まっていたらどうだ。客の出入りが多いから、あなたの探し人を知ってるのが来るかもしれないしな。=总之，您要是不急，不如在店里多待几天。来来往往客人这么多，没准就有谁碰巧见过您要找的人。
まつ毛に輝く水滴が付いているのが見える。もしかすると、融けた雪かもしれない。=我看见，她的睫毛上挂着晶莹的水滴，那也许是融化后的雪。
まとまれ、突撃するぞ！=突袭！
まとめてお見送りってことにしとくか。=就当一并给你们送行了。
まとめてかかってきなさい。=一起上吧。
まとめてかかってくるのか？=你们要一起上吗？
まとめて報告するか？=要一起报告吗？
まとめて持ってくしかねえだろ。証拠を残すわけにはいかねえ。=一起拿走，别留下任何线索。
まとめて近衛局に突き出しといた。=都扭送到近卫局了。
まとめると、ウェリントン公爵の攻勢は不安定で、私たち自身の防衛線もかなり押されている、といった感じでしょうか……=简单地说，威灵顿公爵的进攻锋线并不稳定，而我们自己的防线也被挤压得很厉害......
まともなシナリオができるまでは絶対やらねぇ！=在你想出一个正常点的剧本之前我是不会加入的！
まともな武器が持てるんだぜ、うれしくねぇのかよ？=有像样的武器，你不该感到高兴？
まともな軍隊じゃないけど、彼らを率いているのは――=一支不像样的军队，而他们的领导人是——
まともな部隊が付近に腰を下ろしたのならば、村人たちもおいそれと移住など計画できるはずがない。自ずと可能性は一つに絞られるというわけさ。=是这些腐败的纠察队进驻了。可这要是某支部队经过，村庄是不敢走的。
まともにやり合っても勝ち目はないから、奇策を使うしかないのよね。=用正常的方法和他们比，我们肯定是比不过的。必须要出奇招。
まともに会話もできないくせに、なに余計なこと考えてるわけ？=话都讲不清楚，你就没必要想这种问题了。
まともに恐魚にすらなれないクズ……この私がここでこんな獲物の相手をするしかないなんて！=这些连恐鱼都变不完全的蠢货......我竟然只配在这里杀死这样的猎物！
まともに抵抗しなかったし、うちらの呼びかけにも反応しなかったよね。=倒下之前没有什么像样的抵抗，对我们的喊话也没反应。
まともに立つこともできない傭兵なんて、それくらいしか使えないもの。周りの敵には、私が知らせておいてあげるわ。=带着一个站都站不稳的佣兵行动才是犯蠢，你就留下吧，我会帮你通知周围的敌人的。
まどろっこしいわね。何かあるなら、はっきり言いなさいよ！=你有话直说！
まな板の上の野菜を切る、包丁の音が強く響いた。=菜刀狠厉地划过尚带着露水的葱，与砧板进行了亲密的接触。
まな板を、調理台ごと叩き切ってしまうからだ。=会把砧板连厨房桌面一起砍断。
まばたきするなよ。=别眨眼。
まばたきをするうちに、視界が次第に鮮明になる。そして彼女はひとひらの雪を見た。=眨眨眼，视线逐渐清晰，她看到了一片雪花。
まばゆいアーツと美しい炎が混ざり合い、空に咲き乱れる。青年がそっと女の子のほうに目をやると、ちょうどこちらを見た彼女と目が合ってしまい、緊張のあまりに手が大きく震えた。=美丽的焰火混杂着绚烂的源石技艺绽放在空中，男生忐忑地望向身边女孩的侧脸，没想到正好撞上她对望过来的眼睛，紧张得一个手抖。
まばゆいライトが夜空をかき乱し、室内をも明るく照らしている。窓の外からは空まで響く群衆の喧噪がかすかに聞こえていた。レオントゥッツォは窓辺に立ち、カルネヴァーレに沸く都市を眺める。=炫目的灯光搅动夜空，也把房间点亮，隔着窗户都能隐隐听到人潮那喧天的动静。莱昂图索就站在窗边，看着狂欢中的城市。
まばゆい光が、敵の集団を押し返した。=耀眼的光芒逼退了一众敌人。
まばゆい光がマルシルのそばへと次第に集まって、彼女の髪がエネルギーの動きに合わせてなびいていく。=玛露西尔身旁逐渐显现出耀眼的光芒，她的头发随着力量的波动飞舞起来。
まばゆい光がヴィヴィアナの瞳を照らした。彼女ははたと気付く――=耀眼的光点亮了薇薇安娜的眼眸。她赫然发现——
まばゆい光が海を、そして万物を突き抜ける。=刺眼的光穿透了海洋，穿透了一切。
まばゆい炎の中から、一人の女性が現れる。彼女の顔などもう覚えていなかったが、その声を彼は一度も忘れたことがなかった。=火光中，一个女人出现，他已经不记得她的面容，但她的声音，却一直不曾忘怀。
まばゆい陽光が降り注ぐ。=刺眼的阳光洒了进来。
まばゆい陽光は、人々に行いを改める機会を与え、またその威を以て制しているようでもあった。=阳光夺目，似是劝告，似是威慑。
まばゆく輝く耀騎士ニアールに対し！　本日彼女としのぎを削るお相手は、リターニアから降り立った優雅なる微光！=玛嘉烈·临光，耀骑士临光！她今日面临的对手，是来自莱塔尼亚的典雅之光！
まばらな明かりの下では、まだ数名の海賊が忙しそうにしており、二人が通り過ぎていくのを見るや探るような視線を向けてきた。=稀疏的灯火下，还有几个海盗正在忙碌，看见两人走过，便用探究的目光细细打量。
まばらな血痕が、遠くまで続いている。=零星的血迹延展向远方。
まばらな雨粒のようにその身に振り下ろされる拳を、ズオ・ラウはただ防ぐだけだった。=雨点般的拳头落在左乐身上，左乐只是招架。
まばらに見える人影は、見渡すといずれも荷担ぎを生業とする担夫（たんぷ）である。=而零星可见的身影，一眼望去，皆是挑夫。
まぶしくて夜眠れないんだよ！　ご本を読むのには便利だけど……=会晃得晚上睡不着！虽然看故事书很方便......
まぶしく感じるはずだったが、光に囲まれたその瞬間、ペペは暖かな水流に包まれたように感じた。=佩佩本应觉得刺眼，但光线围过来的那一刻，她却觉得彷如被温暖的水流包裹。
まぶたが重い……=我的眼皮好沉......
まぶただった物が巨大な両目からずるりと落ち、その瞳はハンターが後ずさる姿を映し出していた。=眼皮从它巨硕的双眼上褪下，玻璃体反射出了猎人们倒退的身影。
まぶたを開けた時に見た光を、聞こえた呼び声を、覚えている。=还记得，那个时候睁眼看到的光，和听到的呼唤声。
ままごと……？　お前、今ケンカをままごとって言ったか？　なんか勘違いしているみてーだが……俺がどう生きてきたのかを知ってて、んな口をきいてんのか？　ああ？=过家家？你说打架是过家家？喂，没搞错吧，你知道我是怎么过来的嘛？
ままま待ってください！　チェンさん！　あの、えっと、ウェイ長官はどのような方ですか？=等等等等！呃，陈警官！那个，就是，魏长官是个什么样的人？
まま待って、落ち着いて――=别别别动手——
まま成し遂げさせてあげましょう。=那就让他成功吧。
まもなく、ここで落雷による雪崩事故が起こる。=现在开始，这里将要发生一场雷击造成的雪崩事故。
まもなく、旧友が我々を訪ねてくるかもしれない……いや、今は新たな友人か。=也许很快，会有一位老朋友找上我们......不，现在是新朋友了。
まもなく、監査会もイェラグとの接触を試みるでしょう、ということです。=过不了多久，监正会也会试图接触谢拉格。
まもなくだ。=差不多了。
まもなくだ。あとはこの実験ノートのみだ。=快了快了，还差这本实验笔记。
まもなくやってくるお客さんを迎えるために、オープン前に各種のお客さんの割合に基づいて、ドリンク、フード、ギフトの三種の商品を用意しなければなりません。=为了迎接即将到来的顾客，营业前我们要依据不同爱好者的比例，准备好饮品、餐点、纪念品三种商品。
まもなくカランド山麓行きの列車が発車いたします。=开往喀兰圣山脚下的列车即将发车。
まもなく到着です。――エネルギーウェルに着いたら、我々は単なる協力関係ではなくなるということをどうぞお忘れなく。=我们就快到了。请记住，凯尔希勋爵，一旦抵达能量井，我们就不再是这么单纯的合作关系了。
まもなく刻限です。大会をご観覧のお客様はこちらに残り、参加する料理人は私についてきてください。=时间差不多了。观赛的客官请在这里留步，参赛的厨师请随我上前。
まもなく参加申込会が始まりますわよ。そろそろ、出発なさいませんと。=报名会快开始了，您该出发了。
まもなく大雪が降るわ。気を付けなさい、異邦人。=大雪将至，当心些，外乡人。
まもなく安魂祭ですので、今の時期は警察の業務が山積みで、ほとんどの者がそちらにかかりきっています。=马上安魂节了，最近警务工作都很忙。
まもなく宴が始まる。カランド貿易の社員たちにも準備を手伝わせるとしよう。=宴会很快就要开始，我会让喀兰贸易的员工也一起帮忙准备。
まもなく左右から選手が入場し、激しい戦いを繰り広げます！=参与本场的对战的两方选手将从左右两侧登场，激烈的战斗马上就要开始啦！
まもなく巫女の日課である瞑想の時間です。身共はこれを怠ることはできません。=圣女每日默思的时间就要到了，这件事我是不能怠慢的。
まもなく巫女様のご到着だ。この大事な時に、うちの家名に傷をつけるような奴がいたら絶対に許さないよ！=一会圣女大人就要来了，谁敢在这种时候给布朗陶家丢人现眼，我绝不饶他！
まもなく故郷へ居を移すというのに、息子も娘も顔を見せに来る暇すらない。お主の姉とて一日中家におらんし、この老いぼれを気にかけてくれる者はおらんのかのう？=眼看着马上要从这搬回老家了，我的儿子女儿也没空回来看一眼，你姐姐也一天到晚不着家，谁会记挂我这个老头子？
まもなく最期の時が訪れる。敬愛すべき貴族各位、そして親愛なる感染者の兄弟たちよ。=重要的时刻即将来临，诸位尊敬的贵族老爷，以及诸位亲爱的感染者兄弟姐妹。
まもなく消えゆく光の中、夕焼けと共に軽やかに舞い踊る。=即将逝去的光芒中，翩然的身姿与晚霞一同旋舞。
まもなく百灶が見えるな。=差不多能看到百灶了。
まもなく都に入り、大理寺へと赴いて任に就くことを思い、彼は感無量でした。=他想到自己马上就要进入京城，赴大理寺就职，心里面感慨万千。
まもなく騒ぎを聞きつけて看守たちがやってくるはず……医務室に行きましょうか、あそこなら大丈夫ですよ。=......狱警们该听到动静赶过来了，我们可以去医务室，那里可以。
まもなく龍門の街は火の海となり、戦争が始まるだろう。お前にはお前のやり方があるというなら、私にも自分の流儀がある。=龙门城即将陷入火海，一场大战迫在眉睫，你有你的手段，我有我的方法。
まやかしに過ぎません、まずは敵の身分を明かしてください。=只是障眼法罢了，先确认他们的身份。
まやかしの文明は、当然心の奥から生まれた文明には劣るもの。=虚假的文明，自然不如发自内心的文明。
まるっきり同じものを、ってわけじゃないけどね。=不大一样。
まるでD32鋼みたいになります。=就像D32钢一样。
まるで――君の身体とシーボーン遺伝子が、ある種の合意に達したかのように。=简直就好像——你的身体与海嗣的基因达成了某种共识。
まるで……あなたの夢に入って、夢を構築するみたいにね。そしてあなたにとってのその夢が、私なのよ。=就像......进入你的梦，塑造你的梦。对你而言，我就是那个梦。
まるで……あの時のクリスマスみたい。=就像......那个圣诞节那样。
まるで……ごほっ、ごほっ！　彼らが犯した罪が、私たちが味わった屈辱と絶望が……あたかも、最初から存在しなかったかのように……！=就好像，咳咳，咳——就好像他们犯下的那些罪孽、我们经受的耻辱和绝望，从来、从来都没有存在过！
まるで……ずっと、ずっと昔に戻ったみたいで。=就好像......回到了很久很久以前。
まるで……ほかの誰かさんみたいな……=就仿佛看到了......另一个人的影子。
まるで……ラフシニー殿下が戻ってきたら、一対一で決着をつけようとしてるみたい。=简直就像......等着拉芙希妮殿下回来和她做个了断一样。
まるで……何かに引っ張られたみたいだったわ。=就好像......有什么东西拽了我一把。
まるで……後悔しているかのような……あの冷たい水の中で、あの老いぼれは……私のことなどもう眼中になく、一人である種の悟りを得ていた。=他好像......在后悔。那个老东西......自顾自地感到了解脱。
まるで……最初に戻ったみたいですね。=就好像......回到了最开始。
まるで……木のようだが？=就像......一株树？
まるで……気に入ってもらわずとも構わない、とでも言わんばかりです。媚びることなく、己の道を最後まで貫き通しているような。=就好像......你不喜欢它，也没关系，它不会讨好你，它只会把自己的路走到底。
まるで……私たちが作り上げてきた暮らしは空虚を埋めるだけの中綿でしかなくて、それを使って本来一族が営むべきものの代替をしたところで……=简直好像......我们所创造的生活，从来都只是棉花一样的填料，我们用它替代了族人天性使然的生活方式，可到头来......
まるで……空が、落ちてくるみたい……=整个天空......都要掉下来了......
まるで……空全体が源石になっちゃったみたい……=就跟......整个天空都在变成源石一样......
まるで……音波を通して何かの情報を伝えようとしているように！=就仿佛......它在试图通过声波传达某种信息！
まるで、あえて避けていたかのように……私も、当時の状況について調べたことがあるのですが――=简直像是有意回避。我自己曾经根据当时的情况分析过——
まるで、お空の星でも見てるような目で、わたしたちを見るのは。=就好像你在看天上的星星一样。
まるで、かつて受けた苦しみを返すかのように。=就像他们曾受到的折磨一样。
まるで、この大地に彼女を屈服させられるものなんてないみたい。=仿佛这片大地上没有什么东西能够让她屈服。
まるで、すでに記憶に存在しないあの日、初めてこの地に来たあの日に戻ったかのようだ。=他仿佛回到了并不存在于记忆里的那一天，初次来到这片土地的那一天。
まるで、ずっと昔からルシアンのことを知っているみたいに――それどころか、じっくり仕込んだことがあるみたいに――=仿佛您从很早以前就认识他，甚至教导过他——
まるで、まだ光輪を持たず、何かを伝えたくても、泣きわめいて両親の袖を引っ張ることしかできない赤ん坊みたい……そう思えば、確かに私たちの同胞ね。あまりに未熟すぎるけれど。=像是还未长出光环的婴孩，不论想表达什么，都只能哭闹着撕扯父母的衣袖......他们确实是我们的同胞，只是还太稚拙。
まるで、ランナお姉ちゃんに「おかえり」って言ってるみたい！=就好像它们在欢迎你回家！
まるで、ロドスは何年も前から、今日ロンディニウムにやってくるための準備をしてきたみたいではないか。=就好像，罗德岛真的在许多年前就在为今天来到伦蒂尼姆做准备一样。
まるで、ヴィクトリアのマナーを身につけ、ヴィクトリア人の喋り方を真似すりゃ、どんなターラー人でもヴィクトリアの貴族になれるみてぇな言い方だったよ……=就像学习维多利亚的礼仪，模仿维多利亚人的口音，这样的塔拉人，也可以当上维多利亚的贵族......
まるで、今の我々が受け入れられているかのような物言いだな。=难道现在他们就会容忍我们吗？
まるで、何ひとつ変わっていないかのように。=仿佛一切从来没有改变。
まるで、俺のことをよく知っているような口ぶりだな……=姑娘说这些话，好像很了解我似的......
まるで、分厚い雲が夜空の中からふわふわ降ってくるように――=像是一朵厚重的云从夜空里轻飘飘地落了下来——
まるで、君なしでは大荒城がこの困難を乗り越えられないような物言いだな？=说得好像没有你，大荒城就渡不过这个难关了？
まるで、地形そのものが変化してるみたいな……=就好像，地形本身在发生变化一样......
まるで、天がそう定めたかのようね。=宛如天意。
まるで、姉上と黄金都市の通りを歩いていた時のように感じた。あの場所のレンガやタイルの一つ一つ、彼女はその起源をすべて知っていた。=一如当年，我与姐姐漫步在黄金之城的街巷中，那里的一砖一瓦，她都清楚它们的来由。
まるで、山の上から転がり落ちてゆく岩のように。=就像从山上向下滚落的石头。
まるで、彼女たちはこの大地で最も素晴らしいものを手に入れているはずなのに、ただ今この瞬間だけ自分自身でいられるみたいに。=仿佛她们明明拥有这片大地上甚至可以说最为了不起的东西，但只有在这一刻，她们才属于她们自己。
まるで、振り返るなと繰り返し彼女に警告しているかのように。=似乎是在向她重申，这是一条不能回头的路。
まるで、昔のあなたのようねぇ。=多像当时的你啊。
まるで、最初から何もなかったみたいに。=就如同什么都没有存在过。
まるで、本当にただの観光客のような……=这帮人，简直就像是真的来观光一样......
まるで、本当に生きている人かのように……=就好像，他们真的是活生生的人——
まるで、本物の……=就像，真正的......
まるで、残忍な冗談のようよ。死の岸辺へ辿り着こうという人々にとって、バンシーは最後まで彼らを記憶する者であるはず。我々の性質は忘却ではなく、心に刻み記憶することだというのに。=简直像是个残忍的玩笑。对逝者而言，女妖本是最后铭记他们存在的人。遗忘从不是我们的天性，铭记才是。
まるで、牧獣の背中で眠っているような心地で……いえ、牧獣ではなく、駄獣か、あるいは烏雲獣かもしれません。=女孩感觉自己就像睡在牧兽背上......牧兽，还是驮兽，还是乌云兽？
まるで、目の前にいるのは電気か毒でも吐き散らし、いつ飛び掛かって噛みついて来るとも知れない凶悪な牙獣であるかのように、士官は途方に暮れている。=士官手足无措，简直像是在面对一个会放电会喷毒，还会随时跳起来咬人一口的致命牙兽。
まるで、目隠しをされた子供たちみたいだった。=被蒙上眼的孩子。
まるで、見えない炎が頭上で広がっているような……あんなものを喰らえば、ひとたまりもないぞ……！=后撤。整个街区都在融化......
まるで、記憶の中にあるあの大きくてごつごつした手を撫でるかのように、彼女は物言わぬ冷たい石を撫でた。その手を放そうと思ったことは一度もない。=她抚摸着那些沉默而冰冷的石块，就像抚摸着记忆里那只宽厚又粗糙的手，她从未想过松开。
まるで、誰かがものすごいアーツを使って、汚染を全部取り除いたみたいに。=就好像，有谁用了夸张的源石技艺，把污染全都清除了。
まるで、誰かが私の目の前に立って、語りかけてきているかのようだ。=就好像有人正在这里对我说话。
まるで、長らく失われていた巫王の塔が再び大地に姿を現したかのような姿だ。=宛如遗落已久的巫王塔重现于大地。
まるで、霧がかかっているみたい。=像是，雾。
まるで「一緒に行こう」と誘うように。=像是在邀请她一起在荒野上奔跑。
まるで『ジャック・ザ・リーベリ』だ。ここは奴の狩り場で、俺たち全員が奴の獲物なんだ。=就像《开膛黎博利杰克》一样，这里是他的猎场，我们每个人都可能是他的猎物。
まるであなたが直感だけで正しい部屋を見極められると確信しているかのようだった。あるいは、ただ単に客人を試すのが習慣なのかもしれない。=他似乎笃定你凭直觉就能找到正确的房间，又或者只是习惯了对访客进行考验。
まるであの時のように――=就像当年一样——
まるであの都市のように。=就像那座城市。
まるである種の特殊なデータ保存方法のようだ。=像是某种储存数据的特殊方式。
まるでいきなり足を踏みつけられたかのように、ヒューマスは主催者に向かって大声を上げた。=仿佛被踩到脚一般，休谟斯突然提高音量反问主持人。
まるでいたずらっ子が眠りから覚め、勢いよく家を飛び出し、心ゆくまではしゃいでいるようです。生き生きとした曲ですね。=如顽童从昏睡中苏醒，狂奔出门，尽情嬉闹。栩栩如生。
まるでかつての自分自身を見ているようだった。=就像看着曾经的我自己。
まるでここを長く離れたかのようで、この船で寝るのが久しく感じた。=自己好像已经离开了很久，很久都没有回到这艘船上，睡过一个好觉。
まるでこちらの位置を把握しているかのように。=就好像他们知道我们的位置。
まるでこちらの誠意に応えるように、また一つの路標が桟道の角に現れた。=就像是响应诚意一般，又一块牌子出现在了栈道拐角。
まるでこの二枚のメダルを通して、娘のこの数年間の努力と成長をすべて垣間見えたかのように。=他像是想通过这两枚小小的勋章看完自己小女儿这几年所有的努力与成长一样。
まるでこの場所が突然、別の形で自分を受け入れてくれたかのように感じられた。=好像是这里突然以另一种方式接纳了她一样。
まるでこの場所だけ外界から切り離され、存在するはずのない何かで溢れかえり、自分たちを取り囲んでいるかのような感覚に陥りそうになる。=仿佛它已经独立于外界，被什么不该存在的东西浸透、包围。
まるでこの大地で、これまで起こった一切の残忍と残酷がここでは起こったことがないと思えるほどであった。=在大地上发生过的一切残忍仿佛都未曾在这里存在。
まるでこの瞬間のためにシラクーザに戻ってきたかのような、明るい笑みを浮かべた。=她露出了欢快的笑容，就好像，她是为了体会这一刻而回到了叙拉古。
まるでこの都市の未来のように♪=就像这座城市的未来♪
まるですべてがそうあるべきとでも言うかのように。=仿佛一切本该如此。
まるでずっと夜道を歩いてるみたいな感覚でね。何も見えなくて、他の人たちも感じられなくて……とっても孤独なの。=我好像一直在走夜路。盲目，感觉不到其他人......孤独。
まるでそのたるんだ皮膚の下で、自分を押さえつける何かに対して全身全霊で抗っているかのように。しかし口から出かけたその言葉は、激しい咳と、荒い息遣いにかき消された。=像是正调动着力量，在松垮的皮下艰难地与要将人压垮的东西奋力撕扯，将要说出口的话被一串咳嗽，以及风箱破漏般的哮鸣取代。
まるでその町が人々から忘れ去られてしまったかのように。おかしな話よ、そこはヴィクトリアの真ん中にあるっていうのに。=这很反常，这个镇子简直像是被遗忘了。这可是在维多利亚的中央。
まるでその答えすら……化け物に呑み込まれてしまったように。=就像那个答案......也被填满了管道的怪物吞吃了一样。
まるでその顔に、涙の痕を残すかのように。=就如同在脸上留下了一道泪痕。
まるでそれさえ叶うなら、すでに取り返しのつかない何かを掬い上げられると信じているかのように。何かを――=仿佛只要能够做到，她就能挽回些什么。
まるでどこか間抜けなターン制の格闘ゲームのように。=像是某种愚蠢的回合制游戏。
まるでどこまでも続くかのように、とても広い砂漠でした。=那片沙漠是那么大，就好像真的没有尽头一样。
まるでないとは言えないが、とても曖昧だ。=不能说完全没有，但很模糊。
まるでわたしが大先輩みたいな口ぶりだけど、調査してきた現場の数は、あんたのほうがずっと多いでしょ。=说得我好像是什么大前辈似的，你实地考察过的地方可比我多得多。
まるでアイシャの説明を補足するかのように、森から忙しなく苛立たしい音が響いてくる。=像是在对阿依莎的说明进行补充一样，林子里传来一阵急促而细碎的声音。
まるでエンジニア課のお年寄りたちの言葉みたい。=这话听着像是工程科的那群老骨头说的。
まるでケルシーが言った、「橋」のように。=就像凯尔希说的，宛如“桥梁”。
まるでシラクーザの堅い「伝統」であるかのようにね。=简直和叙拉古那坚固的“传统”一样。
まるでチェロの音に奮い立ったかのように、黒い源石の炎が地下深くから跳ね上がって、すぐそばの地面を引き裂いた。=仿佛受到琴声的激励，黑色的源石之焰自地底深处跃起，撕裂了咫尺外的地面。
まるでニアールの旦那様のようじゃが……=是临光老爷......？
まるでバグに頼って走っているプログラムのようだな……=你们像是一个依靠漏洞运转下去的程序......
まるでフェンスのように、栄光の象徴が――チャンピオンの肖像画が延々と彼女の両側に並んでいる。=荣耀像是路边的篱笆，冠军的挂像一路延绵。
まるでボロ雑巾じゃないか……=就像是被罗德岛号来回碾压过好几遍......
まるでミズ・シチリアを侮辱するように。=像是在宣告着对西西里夫人的藐视。
まるでミルクトーストの上を流れるメープルシロップのように。または、ワッフルにかけられたハニーのように。=就像流淌在瘤奶吐司上的枫糖浆，也像倾倒在华夫饼上的蜂蜜。
まるでライン生命に来たばかりの頃のようだな。=简直像是刚进莱茵的时候。
まるでロボットみたいな生き方だ。=那是机器人吧？
まるで一つの象徴のように死ぬべきだって、誰が決めたの。=死得像是一个符号？
まるで一人の君主のように。=像一个君王。
まるで一晩の間に、国外にいたラテラーノ人全員が呼び戻されたみたいに感じるわ。=好像一夜之间，所有在外的拉特兰人都被叫回来了。
まるで一部の隙もなく丁寧に塗られたかのような。仄暗い赤。=都仿佛被精心刷上了一层淡红色。
まるで不格好な花か、あるいは別の何かのようだった。=像是一朵很丑的花，或是别的什么东西。
まるで事前に危険が訪れることを知っているようだな。=就像提前得知危险即将降临。
まるで人類が初めて神から火を盗み取り、広大な夜空の一角を照らしたかのようにさえ思えた。=像是人类第一次从神明那里偷来火光，照亮了苍茫夜空的一角。
まるで他人事のように言ってくれますね、バンシー。=别说得像局外人一样，女妖。
まるで代理人の殺意に呼応するかのように、荒涼とした秋風が吹き抜け、無数の枯れ葉が刃のようにズオ・ラウの身体に数え切れないほどの小さな傷口を残した。=仿佛只是随着代理人杀意的念头生起，萧瑟秋风吹彻，片片枯叶也如同刀片般在左乐身上留下数不清的细小伤口。
まるで似ていないというのに。=虽然你和他一点也不像。
まるで何かが、空から山へと落ちてきたみたいに。=就像是，有某样东西从天上......掉下来，落在了谢拉格的山上......
まるで何かが燃えているような……=有什么东西在焚烧。
まるで何かを創造し、探求しているかのように。=他们似乎在创造，在求索。
まるで何かを問うように、クリステンが唇を動かした。=克丽斯腾动了动嘴唇，似乎发出了一次询问。
まるで何も変わっていないかのように。=仿佛一切都没有改变。
まるで何も起こらなかったかのように。=仿佛一切未曾发生。
まるで何年も昔に、あの人が手を握ってくれて、草笛の鳴らし方を教えてくれた時のような。=就像多年前，那个人曾握着自己的手，教自己吹响一枚叶哨。
まるで何者かが最大規模の消音アーツを放ったかのようだった。=仿佛有人施放了一个最大规模的静音法术。
まるで僕に決定権があるかのような口ぶりだな。引継ぎ先など、カンデラがとっくに決めているんだろう？=说得好像，我真的能自己决定一样，坎黛拉不是早就想方设法把它们挪去其他地方了吗？
まるで冗談のように。=像是一个玩笑。
まるで冷ややかな目が、この場にいる全員を見下ろしているかのようだ。=如同一只冰冷的眼睛俯瞰着在场的所有人。
まるで凶暴な野獣を防ぐために作られたみてぇだ。さすがはロドスだな。=就像为阻挡凶恶野兽而设计的，不愧是罗德岛。
まるで初めから存在していなかったかのように。=像是他从未存在过。
まるで別人じゃないか……=我都认不出来了......
まるで勝利そのもののように。=一如胜利本身。
まるで合わせ鏡のような透明な扉を、アーミヤは開いた。=就像两面镜子。阿米娅打开了那透明的门。
まるで同じだ……そんなはずがない！=一模一样......怎么可能一模一样！
まるで同意するかのように、肩がそっと押されたのを感じた。しかしオフィス内に自分以外に人はいない。=他感觉自己的肩膀被轻轻推了一下，像一声认同。但办公室内除自己外再无旁人。
まるで君が主であるかのような口ぶりだな。=你倒成主人的语气了？
まるで君自身が見ていたような語り口だ。=听起来像是你亲眼所见。
まるで周囲の生命力を吸い取ったかのように、膨らんだ穂をまっすぐ高く持ち上げている。その美しさは辺りで伏せているものたちを笑い飛ばしているようだった。=仿佛是汲取了周围所有的生命力一般，它笔挺地高高举起自己饱满的穗，艳得像在嘲笑周围倒伏下的一切。
まるで呼吸のように。=就像呼吸一般。
まるで嘲笑いでもしているかのように、影がその場にいた全員の足元を巡る。=阴影环绕流转在每一个人的脚下，仿佛嘲弄着你们。
まるで四十年前の光景のように。=仿佛是四十年前的一幕。
まるで地面の下に底なしの深淵が隠れているかのように、貯まった水が肉眼で見えるほどの速度で失われていき、一瞬の間に田んぼのすべての水分が、そして土地の生命力が吸い取られた。=田间蓄水以肉眼可见的速度消失，仿佛是地底藏着一个无底的深渊，霎时间抽干了田地间所有水分，也抽走了土地的生命力。
まるで夢から目覚めたかのように、ロビーは殴っていた折り畳み椅子を放すと、端末を掴み画面を睨みつけた。そして、自分たちの動画が今やもう再生数50000を突破している事実に気付いた。=仿佛大梦初醒般，他松开了自己刚刚还在殴打着的折叠椅，捧起了终端，看到了播放量居然已经突破了五万的自己的视频。
まるで夢のようだ。=就像是做梦一样。
まるで夢のようだった。=就像一个梦。
まるで夢みたいだねぇ。=就像做梦一样呢。
まるで夢を見るみたいに……ゴホゴホッ。=就像做梦一样......咳咳。
まるで大きなうろみたいだった。月の光も、灯火も、蛍も、そこを照らせなかった。そこはただ沈黙して、少しずつ私の思い出を吸い取るだけだった……=它像是一个巨大的空洞，月光、烛火，还有萤火虫，都点不亮它。它沉默寡言，只会一点点抽走我的回忆......
まるで大地が私に囁きかけているみたいにね……=就好像它们在对我低语......
まるで大地に映し出された大空の倒影のようだと。=真像是天空落在这片大地上的倒影啊。
まるで大家族全員でおばあ様の部屋に押しかけて、みんなで一斉に告げ口して判断してもらおうとしてるみたい。=这跟以前一大家子人排着队去祖母的房间告状的做法还是一模一样啊！
まるで太陽のようだった。=简直就像是太阳。
まるで存在そのものが入れ変わっているかのように——相手が疑いようもない姿を意図的に見せ、相手が欲しい言葉を投げかける。=——她简直像是变成了不同的样子，刻意变成他们不那么容易怀疑的样子，把他们想听的说给他们听。
まるで小さな星雲みたいに。=就像是一片小小的星云。
まるで小角跳獣みたいなやつだよ。なりは小さいが、暴れ出したら俺たちをぶっ飛ばすこともできるんだ。=就像小角跳兽，它发起急来，也能撞你个四仰八叉。
まるで少し塩気のある太陽を浴びているように。=仿佛沐浴在微咸的阳光里。
まるで巨大な目のように、虚空の中でゆっくりと開かれていく。=如同有一只巨大的眼睛，正在虚空中缓缓睁开。
まるで幼い頃のように。ヴィーナは日差しの匂いを嗅いだ。=就像小时候那样。维娜嗅到了阳光的味道。
まるで幾度もリハーサルをしていたかのように、十数台の獣をかたどったフロート車が裁判所広場に収まり、狂喜する群衆が波の如く押し寄せてくる。=仿佛预演过无数遍一样，十几辆野兽花车全部进入法院广场，狂欢的人群如同潮水般仍然在源源不断地涌入。
まるで庭園だ。=简直就像一座园林。
まるで彼の魂を覗き込むように。=如同想要望进他的灵魂。
まるで彼らが内部から何かに食い荒らされているかのように。=仿佛他们的内部正被什么东西啃噬。
まるで彼女がここへ来ることを予め知っていたかのように。=就好像有人提前知道她会来到此处一样。
まるで彼女の「波乱万丈」な人生のように。=就像她“跌宕起伏”的人生。
まるで心臓の跳ねる音のように。=宛如心脏跳动的声音。
まるで急に人が変わったみたいに、相手の心理を正確に推測してさ……どんな方程式も使ってないんだよ。=就像是忽然间换了个人，他把对面的心理猜得清清楚楚，但是没用到任何一个方程算式。
まるで怯えていないようだな。=你看起来丝毫不害怕？
まるで戦いこそが、我々の生きる手段であるかのように。=就好像战争才是我们一直以来赖以生存的工具。
まるで手品みたいですよ。遠出している人がいたら、戻った時に自分ちも分からなくなっているでしょうね。=简直就跟变戏法似的，出了趟远门的人，回来怕都要不认识家了。
まるで手製の旧式爆薬のような……=更像是自制的土炸药......
まるで抗えない力が働いて、あたしの体から何かが抜かれたみたいに……=就好像有什么东西从我身体里被一种不可违抗的力量抽走了......
まるで押しつぶされた檻のようだった。=像是被压碎的囚笼。
まるで春が訪れることはないかのように。=这个春天仿佛怎么都不会来。
まるで昨日、君に愛を伝えた時の夕日のよう♪=像昨天傍晚我说爱你时的夕阳♪
まるで晩年の老人のようで、数千年の苦しみを経て、ふと心が澄み渡り、彼の怒りはついになだめられたのだった。=像是一个迟暮的老人，经历了数千年时光的煎熬，忽得一刹那的心境清明，他的怒火终于被抚平。
まるで普通の民家のようだ。=看上去像是民居。
まるで最初から存在してないみたいにきれいさっぱり、ね。この目ではっきり見てなかったら、夢かと思ってるところだわ。=消失得干干净净，就跟从未出现过一样。要不是刚刚看得清清楚楚，简直跟做梦似的。
まるで最初から来ていないかのように、彼女はこの場に何の痕跡も残さなかった。=她仿佛从未来过，这里没有留下任何痕迹。
まるで望みの物が手に入ったかのように、紙人形たちは空中で旋回するのをやめ、その場に静かに浮かんでいた。=仿佛得到了什么想要的东西一般，纸人们在半空中停止了旋转，静静地悬浮着。
まるで本当に五年前の撮影現場に戻って、もう一度あの新人の死を目の当たりにしたみたいだって？=就好像真的回到了五年前，再一次目睹了那名小演员的死？
まるで本当に眠っているようですね。さすがロベルタさん。=她看起来就像是睡着了，您真的很厉害。
まるで本当に食べたことがあるみたいに。=就好像，你真的吃过一样。
まるで歓迎しがたい友人のようにな。=就像个不受欢迎的朋友。
まるで気にしてないとは言えないけどな。正直な話、お前のマスクを取った時は……本当に驚いたし。=倒也不是说完全不在意。说实话，我摘下你的面罩时......真的吓了一跳。
まるで水に溶けていく夢のようにか細い声で、テレジアはそう言った。霧らしき何かが立ち昇ると、束の間見せた笑みは段々と遠く、おぼろげになる。=特蕾西娅的声音很轻，轻到像是一场溶化在水里的梦，雾气升腾上来，片刻的笑意变得遥远而模糊不清。
まるで永遠に殺し尽くせぬかのように、廊下の果ての暗闇から亡霊が絶え間なく湧き出す。=幽灵从走廊尽头的黑暗中源源不断地涌出来，好似永远也杀不尽。
まるで洗濯機の中に落ちた玉ねぎみたいな気分だ。次々と巻き起こるブームの中で、一枚また一枚と皮が落ちていく。=我觉得自己像颗掉进洗衣机里的洋葱，在一股又一股狂热的浪潮当中掉了一层又一层的皮。
まるで深い眠りに落ちた女性が、静かに自らの終わりを待っているかのようだった。=就像是陷入沉睡的女子，静静等待自己的终局。
まるで源石ごと痙攣しているかのようにうごめきながら……=蠕动、抽搐。
まるで滝が谷へと降り注ぐように、どれだけの知識と金貨が私たちの街へと流れ込んできたことか。あの栄光の滝は、波音をかき消すほどの轟音を立てていたものだ。=多少金币和知识一同流入我们的城市，就像水流从高处跌入山谷。那些荣耀的瀑布发出声响，甚至能盖过浪涛。
まるで火事場泥棒じゃねぇか！=这不是趁火打劫吗？
まるで無反応な彼の様子を不満に思ったかのように、また背もたれが何度も蹴られる。=像是对他的无反应感到不满，椅背又被连环踢了好几下。
まるで熱など感じていないかのように──あるいは、彼ら自身が、炎よりも熱く滾っているのかもしれない。=他们仿佛感受不到炎热，又或者，他们本身，比火焰更炽热。
まるで狙っていた獲物を捕らえる狩人のように、彼女は彼の手を引いた。身体が群衆の中に引き込まれた瞬間から、ニクトはほとんど本能的にリズムに乗ってステップを踏み始めた。=她抓住他，如猎人抓住自己心仪的猎物。当身体被带着踏入人群中的瞬间，跳起由韵律带动的舞步几乎是一种本能。
まるで独立した一つの生き物のように……=仿佛是一个独立的活物。
まるで玉石で彫られたかのような細い「茎」が、一本、二本、三本……次々と土を割って顔を出した。=一根纤细的、仿佛用玉石雕琢而成的“根茎”破土而出，紧接着是第二根、第三根......
まるで理解できん。お前は一体どこから、その先進技術とやらの情報を仕入れたんだ。=我是真的不明白，你到底是从哪里学的这一套所谓先进的玩意。
まるで生きた詩のよう……ツヴィリングトゥルムの黄昏は、私の想像とこれほどまでに近しいものだったなんて。=就像活着的诗篇......崔林特尔梅的傍晚，竟和我想象的如此相似。
まるで生まれ変わったみたい……言葉にできない気分だわ。=好像自己是完全崭新的一个人了......这种感觉很难形容。
まるで異なる。=天差地别。
まるで癌と同じ様に、少しずつ全ての美しい物事を侵食していく。=像癌症一样，一点点侵蚀着所有美好的事物。
まるで白い波しぶきが姿を変えたかのように、数えきれないほどのもこもこした生き物が海岸の遠くから押し寄せてきた。それらは折り重なって壁に、堤防になった。=像是白色的浪花变成的，无数只毛绒绒的生物从海岸远方奔来，层层叠起，排成了一堵墙，一座堤坝。
まるで盛大な枯死と付随する腐敗について、とうに予想していたかのように。=好像他们对一场盛大的枯萎与随之而来的腐败，早有预期。
まるで監獄にぶち込まれ慣れてるみたいな言い草だな……=说得好像你经常被抓进牢里一样......
まるで目の前にいるのは弟ではなく、道を阻む丸太だとでも言わんばかりに。=仿佛眼前的不是他的弟弟，而是一块阻拦他前进的木头。
まるで知らなかったような言い草だな。=说得好像你不知道一样。
まるで示し合わせたように、人々が同じ方向を見やる。=仿佛是某种默契，人们都向一个相同的地方望去。
まるで祖母と父が家の中で、自分たちが暮らしていた頃の面影が部屋に残っていないことをぼやいているような小さな声。=似乎是在家中，似乎是祖母和父亲在小声地抱怨，家中不再留存他们的痕迹。
まるで神の示す安らぎのように、山々にそっと優しくささやきかけていく。=以如祂所鉴明的安乐，向群山打了个温柔的照面。
まるで私が狭量で執念深い女みたいな言われようね。=你把我说得像个小气又记仇的女人。
まるで私たちの仲が良いみたいな物言いはやめてくれるかしら。=别说得好像大家关系很好一样。
まるで私の脚本を見透かしたような言い方じゃねーか。=怎么说得像是你已经完全看穿我的故事了？
まるで私自身の素敵な運命みたいにね。=就像我可爱的命运。
まるで空中で位置を特定できそうなほどのエネルギーが、突如として襲ってきた。=一股能量急冲而来，仿佛能在空气中锁定方位。
まるで精密手術のように、コンクリートに深く埋まった鉄筋が正確にピックアップされ、爆発の衝撃でねじ曲がり、断ち切られた。=就像一场精准的手术，深藏在混凝土中的钢筋被准确找出，在爆炸的冲击中扭曲至断裂。
まるで結末を予測していたかのように、エンシオディスは手を駒から離し、肩をすくめた。=仿佛是预示了结局一般，恩希欧迪斯将手脱离棋子，摊开双手。
まるで背後の壁に溶け込んだかのように、小さな気配一つ残さず跡形もなく消失した。=她就像溶解并渗透进了她背后的墙面里，连个涟漪都没留下。
まるで自らの命がほとばしる音を聞いたようだったよ、ケルシー。=凯尔希，我在这片大地上听到了自己生命奔涌的声音。
まるで自分が生まれつき他人より正しいとでも言うような、あの口ぶり……本当に偽善者ばっかりだわ！=仿佛他们打娘胎里出来就比别人更正确一些，虚伪得要死！
まるで自分のことを知る者が一人もいない奈落の底へ飛び込むかのように。=像是想要投入一个没有人认识自己的深渊。
まるで舗装されたばかりの道のように、路地はさっぱりと掃除されていた。=少女走进小巷，这里干干净净，仿佛是刚建好一样，一尘不染。
まるで舞台の幕が徐々に上がっていくかのように、その「子供」はまぶたをゆっくりと大きく見開いた。=“孩子”的眼眸犹如慢慢放大的舞台。
まるで若き血潮のように。=犹如新血。
まるで荒野にでもいるかのような静けさだ。周りからの視線すらも静寂に包まれている。=而四周是如此寂静，连目光都饱含沉默，如同旷野。
まるで虚空を漂っているかのような感覚。目の前のすべてが馴染み深く、そしてはるか遠いことのように思えた。その記憶の数々は、あなたの記憶の断片として、あなたと共に漂っている。=你仿佛漂浮在虚空，眼前的一切如此熟悉，又如此遥远。这些记忆，属于你的一部分记忆，像是碎片一样，和你一起漂浮。
まるで行く手を塞ぐすべての障害を跳ね除け、邪魔するものも、足枷となるものも何もない、ただ広い大地へと駆けていきそうな姿。=仿佛能冲破所有挡在她面前的阻碍，一直冲向一望无际，没有阻拦，没有坎坷的宽广的大地。
まるで見たことのないオモチャで盛り上がっているみたいに。=就好像在讨论一个新鲜的玩具。
まるで許可を得たように、多くの痩せこけた人影が夕日の下に姿を現した。=如同得到了准许一般，许多道瘦削的身影在夕阳下现身。
まるで試し合いではなく、命懸けの戦いであるかのような気迫で、住職様との腕比べは月が昇り始めてから、東の空が白み始めるまで続いた。住職様が何故そうなさるか、拙僧には理解できなかった。=从斜月初升，到日出东方，小僧也不懂为何住持爷爷一招一式都在苦苦相逼，似乎不为切磋比试，而是性命相搏。
まるで試験用紙に先生へのおべっかを一生懸命書き綴って、満点を恵んでほしい受験生のようです。=简直像是一个考生在试卷上疯狂地写恭维老师的话，只求老师能给他满分。
まるで誰かに引っ張られて、気が付いたらここにいたような感覚です。=就好像被人拉了一把，然后就出现在了这里。
まるで豪雨のように、屋敷の入り口に矢が降り注ぐ。それはニュータントの頭や喉を次々に射抜いていく。=箭矢如同暴雨一样落在了宅邸门口的土地上，精准地击穿了畸变体的头骨与喉咙。
まるで足りないわ。=远远不够。
まるで足りない！=远远不够！
まるで身体検査でもするかのように、雲獣はアーミヤの顔を隅々まで観察し、その前足で入念に頬に触れてくる。アーミヤは、この懐かしい感覚に覚えがあった。まるで……触診のようだった。=像是做身体检查那样，云兽仔细端详着阿米娅的脸庞，甚至抬起前掌，审慎地碰了碰面颊的几处。这感觉有些熟悉，就像是......触诊。
まるで運命に恵まれたように、木に刺さった小さなそれがフェルネの目に入った。=如命运一般，这根插在树上的小东西闯入了费尔南的视线。
まるで都市を徘徊する幽霊のように、どこにだって飛んでくる。=它就像是徘徊在这座城市中的幽灵。
まるで銀色の暴風雨の如く、何かがぶつかってくる音が絶え間なく聞こえてくる。=外面传来更多撞击的声音，就像下着一场银色暴雨。
まるで鋤を引く駄獣のようにただ漫然とカジミエーシュで過ごし、キリルが死んでも何一つ変わらない……君がそんなふうになってから、何年が過ぎ去ったんだ？=多少年了，你都像拉犁的驮兽一样待在卡西米尔，西里尔死去也没见你改变什么。
まるで長い夢でも見たかのようだ。夢の中の感情はいまだ心の中で渦巻き、夢の中で見た人や遭遇したことを、どうしても思い出すことができない。=仿佛做了一个很久的梦，梦中情绪依稀还在心中萦绕，而梦中所见之人，所遇之事，却无论如何回想不起来。
まるで長い間ずっとそこで待っていたように慣れた雰囲気だった。=好像他们已经在这里等了无数年一样。
まるで防波堤を破壊した波が、もろくなった一つ一つの魂をさらっていくかのように。=仿佛堤坝崩塌之后的浪潮，冲刷过每一个单薄的灵魂。
まるで雪が突然降り、また一瞬にして溶けたかのように剣客は姿を消した……=好像是一场雪突然落下，又突然消融，剑客已经失去了影踪。
まるで霧がかかったかのように、混沌が一番外側の塔群を侵す。それが晴れると、ウィーン大時計塔とシェーンブルン塔は存在しなくなっていた。=混沌侵袭着最外围的塔群，像是起了一层雾，雾散后，维恩大钟楼和美泉塔已经不复存在。
まるで高い建物があたしを閉じ込めるフェンスみたいに感じてた。頭の上にぽっかりとある空だけが、唯一見える景色でね。=我有时候会觉得周围的高楼就像栅栏，它们困住了我，而我头顶的那一块天空，就是我唯一能看到的风景。
まるで？=就像？
まる三時間にわたる外交議論の中で、彼は一人で、政治に法律、信仰から生死に至るまで、第一庁と第六庁の十七名もの枢機卿を相手に激しく「意見交換」していたんですよ……=整整三小时的外交辩论，从政治到律法，从信仰到生死，他一个人和第一厅、第六厅的十七位枢机激烈地“交换意见”......
まれなことだけど、意識がはっきりしている時は、外出することもあるわ。=在极少数意识清醒的情形下，幽灵鲨小姐会选择出门走动一下。
まんまとエサにかかったよ。=他上钩了。
まんまと取り逃がしておいて、力及ばずなどという一言で済ませるつもりか？=对这样一个人，你居然说一句你能力不足，就觉得可以了事了？
まタ、来る。マた、会おう。=我会回来。我们再见。
まー、いいや。お互いさっさと仕事を片付けて帰ろうじゃない。Outcast、新入りオペレーターのサンクタたちが、君の射撃の講義を待ってるってことは覚えてるよね？=算啦，还是各自干完活，早点回家吧。Outcast，我记得还有好几个萨科塔的新干员等着你上射击课？
まー、そうかもな。=可能吧。
まーしっかしよ。今日は俺たち五時間も駆けずり回ったせいで、業務時間が普段の二倍もオーバーしてるんだ。二倍だぞ！=只是今天我们总计逃亡了五个小时，超出了我日常工作时间的两倍，两倍！
まーた、それかよ。あんたが本当に宗師の直弟子なら、昨日の比武台で、どうしてあっという間にフェリーンの小娘に負けちまったんだ？=又是这套。你要真是宗师的亲传弟子，怎么昨天在擂台上三两下就输给了那个菲林小姑娘？
まーた、だんまりか。別にいいけど。沈黙が君に安らぎでももたらしてくれるの？=好吧，又是沉默。沉默能给你带来安宁吗？
まーたそうやって～。面と向かってるのに文字を打って会話するのは失礼だって言ったでしょ。=云母同学，不是已经跟你说过了吗，面对面还要打字交流，这也太不礼貌了吧！
まーたそれ。もうちょっと新しい質問ちょうだいよ～。何でみんな同じことばっか訊くかなぁ？=这么没新意可不行~怎么每个人都要问这个问题？
まーた大げさな……=这么夸张吗......
まーた小言が始まった。言ってみただけだ……わかったよ、じゃあリンゴでも剥いてくれ。=你又开始念叨了不是，我就是说说，得得得，帮我削个苹果吧。
まーた通信設備をいじってるのか？=你又在捣鼓通讯设备了吗？
まーつまり、すんごい奴ってこったろ！=就是说很厉害的人！
まーでも、正当な理由があるなら、行かせてもいいんだけど。=不过，要是你有正当理由，我也可以放你过去。
まーな。出てくるのだってすげー迷ったし。=我确实犹豫了很久诶。
まーね。=算是吧。
まーーた夜更かししたのね！？　ちゃんと体を休めなさいってあれほど言ったのに！=你又熬夜了！我说过要好好休息的吧！
ま～そんなことど～でもいっかあ～……いっしょーけんめー働くので精一杯だしぃ……=不想了，嗝——认真干活就够了。
ま～た夜遅くまで仕事してたんでしょ？=你昨天又是很晚才回来吧？
み……ごほっ……道を示せ……=引......咳......引路......
み……みなさんを追い出さないでください！=别......别赶他们走！
み……ミュルジス主任？=缪......缪尔赛思主任？
み……巫女様のために！=为......圣女大人而战！
み……見えました……血の色をしたものが宙に一瞬現れました！=我......我看到了......半空中一闪而过的血红色！
み……見つけたぞ……=我......找到了......
み……認めんぞ！=不......不服！
み、みなさん、理解できましたでしょうか？=大家，大家都听明白了吗？
み、みんな！　今、どんな状況――=各、各位！情况如——
み、巫女様、ご無事ですか？　驚かせてしまったのでは……！=圣，圣女大人，您没事吧？没被吓到吧？
み、港で作業してた時に、聞こえただけで……ほら、もし同行して無事に運べたら……デカい金になるって思ってな。=在码头上做工的时候，听、听他们说的嘛......我就想啊，要是能跟一趟，要是真平安送到了......那就是一大笔钱。
み、澪さんに……=是、是澪小姐......
み、澪さんはどこ？　聞きたいことがあるの！=澪、澪小姐呢？我要问她！
み、澪さんも来てくれるの？=澪、澪小姐也去吗？
み、皆さん、すみませんが離れてください――後ほど、メディア向けの質疑応答の時間を設けますので！　落ち着いて！　どうか落ち着いてください！=啊，抱歉，请不要靠太近——媒体问答会在之后另寻时间，请各位稍安勿躁！稍安勿躁！
み、自らが愛した全てが破滅しても何も感じないままでいられるなんて、私にはできません。=我，我做不到亲历所爱的一切被摧毁之后还能无动于衷。
み、見えないからわかんないわよ！　水中で何が起きてるかなんて……！=不，看不见！我们不知道水下发生了什么，但是......
み、見て、この写真！=我的照片，我的照片！
み、見てください！　俺、金貨を持ってるんです。他にも色々……クソッ、ほとんど落としちまった……金も武器も、なんだって全部差し上げます。だから、どうか見逃してください！=您看，我这有金币，还有别的东西，该死，很多都弄丢了......这些钱，装备，全都给您，求您放过我吧！
み、見てないかな……=没、没看过......
み、見ろ！　聴罪師の衛兵の背後に突然現れたのは誰だ？=快、快看！那个突然出现在赦罪师卫兵身后的人是谁？
み、見張りはあまり得意ではありませんが、頑張ります！=我、我不太擅长望风，但我会努力的！
み、見逃してくれ……俺らを行かせてくれ！　頼む、頼むよ……！=放过我吧，让我们离开......求你了，我求你了！
み、見逃してくれてありがとうございます！　すぐに行きます！=长官，谢、谢谢您放过我！我马上就走！
みかじめ料を取れるし、使いきれないほどの金も手に入る……=我们也能收保护费，我们也能有花不完的钱......
みかじめ料を受け取ったからには、その働きはしてやらないとな。=既然收了保护费，那就得办事才行。
みすぼらしい格好のこの場に相応しくない男が、大股で議会ホールの中央に歩み出る。その場の者たちの視線は一様に彼に注がれていた。=所有人都注视着一个衣衫褴褛、格格不入的家伙大步走到议会大厅的中央。
みすぼらしい老婦=潦倒的老太太
みたいだな、すまん。=好像也是，抱歉。
みたいだな。=好像是。
みたいだな。あの子、見たことあるぞ。それに、あいつの母親が薬をもらいに連れてきてたのを見たような気もするぞ。黒い袋に入れてた。あんな風に薬を入れるのは感染者だけだ。=好像是。我见过这个孩子，而且我好像还见过他妈妈带着他去拿药，用黑色袋子装着，只有感染者会这么装药。
みたいだな。どうした、もう少し見たかったか？=好像是回头了，怎么，你还想看看？
みたいな、ごく自然な変化って感じでしょ？=好像就是这样自然而然产生的变化，对吧？
みたいね……悪くないわ。単純な力比べなんかより、断然面白い。私たち騎士は、本来もっと頭を使うべきなんだから。=我看也是。也行吧，比起单纯的力气胜负，本来咱们骑士就该多花点脑子。
みたいね、でも……=真的有，只是......
みだりにあの技術を乱用することはないだろう。=不被逼到无计可施的地步，他们不会滥用那项技术。
みっともなく騒がないで。爆発くらい何度もあったでしょう？　自分たちで対処できないの？=这有什么可慌张的，这种小事件你们都不会处理吗？我以为你们看过不少爆炸。
みてえだな。=好像是。
みな……この感情から抜け出せずにいるのですね。=人们都沉浸在......这种情绪里。
みながこれを予言の一部と捉えていて、アフターグロー区はパニックに陥っています！=好多人都把这当成预言的一部分，现在夕照区已经人心惶惶了！
みなこの炎国のために尽くす者、些細なことで差異はあれど大きく分かれる必要はありません。=既然大家都是一心向炎，不过些许小事上差之毫厘，大没有必要失之千里。
みなさまのベットは、まだまだ受け付けております！　今すぐお手元の端末をタップ！　応援する選手に運命を預けてみませんか？=赶紧拿起终端为您支持的选手下注吧！
みなさん……これは一体なにをしてるんですか？=原来是大家在用餐啊。
みなさん……ご心配をおかけして、本当にすみません。=各位......抱歉，让大家担心了。
みなさん……なるべく高い場所にいてください！　下はわたしたちが引き受けます！=大家......请尽量站在高处！下面有我们！
みなさん……ウォーミーを、置いていっちゃダメですよ……=你们......不要抛下温米哦......
みなさん……本当にそれでやっていけるでしょうか……=他们......真能挺得过来吗？
みなさん……私の後ろへ！=大家......站到我身后！
みなさん……静かに。会議の邪魔をしちゃいけませんよ。=大家......小声些，不要打扰他们开会。
みなさん、お待たせしました！=各位，我们回来了！
みなさん、お邪魔します。聞いてほしいことがあるんです！=大家，打扰一下，我有些话想说！
みなさん、すごくお疲れみたいですね。=你们看上去很憔悴。
みなさん、どうかお気をつけて！　遮蔽物を利用しつつ、ドクターを守りましょう！=大家注意！利用掩体，保护好博士！
みなさん、まずはロドスを散策していただいて、ご飯の時間に腕を振るっていただくのでもいいですか？=几位客人，不如你们先在罗德岛上好好转转，等开饭时间再大展身手？
みなさん、わたしを連行してください。覚悟はできています。=带我走吧，诸位，我准备好了。
みなさん、ビルの間を飛んでくるレユニオンには気をつけてくださいね。=小心那些会在各个建筑物间跳来跳去的整合运动感染者。
みなさん、ペースを上げてください！=大家，请加快速度！
みなさん、今すぐ支援に向かいましょう！=......我们应该立刻去支援陈长官！
みなさん、先鋒オペレーターの援護をお願いします！=大家，掩护先锋！
みなさん、動けそうですか？=大家怎么样了？
みなさん、周りをよく確認してください。知り合いや隣人でこの場にいない方はもういませんか。=请大家相互看看，有没有自己认识的人还没有撤离出来？
みなさん、彼女を押さえてください！　私がケオベさんの感情を落ち着かせます！=几位，请你们帮我压制住小刻，我来安抚她的情绪！
みなさん、急にどうし――=你说什么？
みなさん、恐らくチャンスは一回のみです――=各位，我们的机会可能只有一次——
みなさん、戦闘準備を！=大家注意，作战准备！
みなさん、援護射撃を始めてください！=立即开火，压制整合运动！
みなさん、武器を下ろしてください。=大家，放下武器。
みなさん、注意して対応してください！=还有很多敌人埋伏在周围！
みなさん、準備をお願いします。すぐに出発しますので。=大家......整理下装备，我觉得，应该是时候出发了。
みなさん、熱くなってはいけません！=后撤！重整队形！
みなさん、騙されないで――=别被她迷惑——
みなさんありがとうございます。特に自救軍のみなさん、我が身を顧みず一緒に危険を冒してくれて感謝します。=感谢各位，尤其是自救军的朋友们。谢谢大家愿意一起冒险。
みなさんがあなたの指揮を待っていますよ、ドクター。=大家还在等着您指挥呢，博士。
みなさんがご覧になっている展示ケースですが、中の生き物は「シエスタカザンオリジムシ」です。=大家现在看到的橱窗里的生物，就是“汐斯塔火山源石虫”。
みなさんが無事に撤退できたら、私はすぐにこの制御室を爆破します――=等你们成功撤离，我马上就引爆这间控制室——
みなさんが集めてくれた情報を彼女が共有してくれています。=她正把目前所有人收集到的情报同步给我们。
みなさんこんにちは。私が誰であるか、また私の配信がどんなものかは重要ではありません。ただ、こうせざるを得ないがゆえに配信をしています。=大家好，我是谁不重要，我的直播也不重要，不过是不得不为罢了。
みなさんご無事かしら？　怪我をなさった方はいませんこと？=其他人还好吗？有没有人受伤？
みなさんちゃんと立てますか？　敵が来ました！=都站稳了吗？有敌人来了！
みなさんにご迷惑をおかけしてしまいました……=给诸位添麻烦了......
みなさんにとって不利益となる要素を片づけて、何か問題でも？=解决了对大家都不利的因素，又有什么不好呢？
みなさんには、なるべく笑顔でいてほしいと思っていますから。=我们不是为了让大家都哭丧着脸才建立起罗德岛的。
みなさんに色々なことを聞かれました。ここまでの長い道のりで、立ち寄った場所、楽しかったこと、そうじゃなかったこと……私は全部答えました。=她们问了我好多问题。我们走了这么久的路，去了哪些地方，玩得开不开心......我都讲给她们听了。
みなさんの安全を最優先として行動しましょう！=优先保证我方干员的安全！
みなさんの状況を医療部が評価した後に、ウルサスでどう行動するかの詳細をより客観的かつ慎重に検討するようアドバイスしてきました。=医疗部评估了你们的状况并建议我们更客观谨慎地考虑你们的行动细节。
みなさんは……おねえちゃんを、知ってるんですか？=你们......认识她？
みなさんも急いで！　早く撤退してください！=走！快走！！
みなさんを……守らないと、いけませんから……！！=我要......我必须......保护你们！
みなさんを待たせてしまいましたか？　ごめんなさい、すぐに……=是大家都在等我吗？不好意思，我马上就......
みなさんを集めて真実を語り、犯人を裁きにかけますか？=当着众人的面说出真相，以此来给对方定罪？
みなさん下りてきましたか？=我们的人都下来了吗？
みなさん任務の目標を明確に理解したうえで、志願して今回の作戦に参加してくれました。=大家都是在清楚任务目标的前提下，主动报名参加了这次行动。
みなさん落ち着いて指示に従って規制線より外側へ避難をしてください。みなさん落ち着いて……=请各位不要慌乱听从指示尽快撤至警戒线外，请大家不要慌乱......
みなさん走ってください！=大家快跑！
みなさん！　天災に、備えてください！=各小队！准备好......应对天灾！
みなさん！　撤退しましょう！=大家！快撤退！
みなさん！　敵方に、レユニオン幹部らしき人物を確認しました！=他们......有首领！
みなさ～ん、こんにちは～！=大家好啊！
みなまでは言わんでいい。=多的不必说。
みなまで言う必要はありません。わかっています。=不用多说，我心里有数。
みなまで言わなくていいさ。台所はあっちだ、食材も道具もあるから作ってきな。=不用说那么多，伙房在那边，食材和工具都有，去做菜吧。
みなみさん……=南小姐......
みな準備はいいか？=都准备好了吗？
みな等しく生態系の輪の中にいるんだ。=大家都平等地处于同一个生态圈中。
みるみるうちに、周囲の地形が侵食されていますね……！=冰晶正在迅速侵蚀周边的地形！
みん、な……集まって、くれた……=大家......都来了......
みんな=众人
みんな――=各位——
みんな……=快跑......
みんな……あたしと一緒に来たいの？=你们......是想跟着我吗？
みんな……ありがとう。=你们......谢谢。
みんな……ここにいるのか？=大家......都在这？
みんな……その、ありがとう！=大家......我，那个，谢谢你们！
みんな……どうして急に元気がなくなっちゃったの？=为什么......为什么大家突然不高兴了？
みんな……どうして戻ってきてくれたの？=你们......怎么都回来了？
みんな……わたしたちの……仲間だから。=他们......都是我们的......同伴。
みんな……一体何がしたいのですか……？=你们......究竟想要干什么呢......？
みんな……俺と同じような境遇の人たちでした。=那些人......都和我一样。
みんな……無事なの？=大家......都没事？
みんな……熱い声援、本当にありがとう！=这......大家的热情，真的太让我感动了！
みんな……私たち……ウルサス人は……=乌萨斯人......我们这些......乌萨斯人。
みんな……行っちゃった。=他们......走了。
みんな……諦めちゃダメだ！=大家别......放弃！
みんな、あたしに付いてきて！=小家伙们，你们也跟上！
みんな、あたしの話を聞いてほしいんだけど……=诸位，我有一些话想说......
みんな、あと少しだけ頑張って！=大家再坚持一下！
みんな、あなたの話をしてた。=他们都提到了你。
みんな、ありがとう！　私の歌を好きになってくれてありがとう！=多谢大家！谢谢大家喜欢我的歌！
みんな、あんなに「私」を信じてくれていたのに……だから、はやくみんなを見つけ出さないといけないんです……でないと……=大家都那么信任“我”......“我”必须得快点找回他们才行......不然......
みんな、いくつか言いたいことがあるわ。=各位，我要宣布一些事情。
みんな、おはよう！　今日はいい天気だね。オリバーおじさんも、そう思うでしょう？=大家早上好！今天天气真不错，你说是不是呀，奥利弗叔叔？
みんな、お前の決めたことなら大丈夫だって信じてるからな。=是啊，你的决定大家一直都很信服。
みんな、お待たせー！=大家好！
みんな、お疲れ様！=恭喜恭喜！
みんな、がんばろうねぇ！　終わったら、グムがフライパンですっごくおいしいフリエーブを焼いてあげる！=大家打起精神来哦！结束之后，古米要给所有人做超级好吃的平底锅煎大列巴！
みんな、きっと私のことを面倒くさいやつだって思ったはず。=他们肯定觉得我是个不好相处的人。
みんな、ここがロケ地だ。良い作品を作り出すにはどうすればよいのか、シーンさんについてしっかり勉強したまえ！=孩子们！这里就是了，你们跟着稀音小姐，好好学学人家是怎么拍出好作品的！
みんな、ここで落ち着くことができれば、また家を建てられるかもしれない……でも、彼らの真の故郷はどこにあるの？=大家可以在这里安顿下来，重新搭起房子......可是，他们的家乡在哪里呢？
みんな、ここには日頃の悩みから逃れるために休みに来ているんです。嘘か本当かなんて誰も気にしていません。=大家来到这里稍作休息，短暂地逃避现实生活中的烦恼，谁在乎真和假。
みんな、こっちにおいで。最後に今日の勉強成果を披露してもらったら、授業を終わりにしましょう。=孩子们，过来吧，我检查一下你们的学习成果，今天就可以结束啦。
みんな、こっちに来てくれ！=你们快过来看！
みんな、このコータスを止めてくれ！　こいつのアーツには気を付けろよ！=所有人，拖住这个卡特斯！小心她的法术！
みんな、この先に人がいるぞ！　きっと軍隊だ！=各位，我看到前面有人！有军队！
みんな、この医療キットを見たら喜ぶよ！=大人们见到这个医疗箱，也会高兴的！
みんな、この聖像を全部引き倒して、持ってる銃を街道のほうに向けさせるんだ！=朋友们，把这些圣像统统推倒，把它们手里的铳都对准街道！
みんな、これが「奇石」だって言うなら、よく見てよ！　こんな石ころの、どこが特別なの？=既然各位都说这是“奇石”，那诸位请看——这块“奇石”，可有何特别之处？
みんな、ご苦労様。何日も強行軍が続いたから、今日は早めに休みましょう。任務の目的地まであと二十五キロ、早朝に発てば午後には着くはずよ。=辛苦大家了，这几天都在赶路。今天早点休息吧，这里距离任务目标地点还有二十五公里，明早起来赶路预计下午就能到达。
みんな、すでに時間がかなり押している。すべての役者が揃ったのなら、リハの続きをやろう。=各位，已经耽误够久了。既然演员已经就位，那就让我们继续走戏吧。
みんな、そっちの塞がれてるレンガの壁をこじ開けてちょうだい。大きな音は立てないように、気付かれたらまずいわ。=先生们，砸开那道封死的砖墙，小声点，别被他们发现。
みんな、そろそろ出発するよ。=孩子们，我们该走了。
みんな、そろそろ帰ろう。=该回家了，各位。
みんな、そろそろ行きましょう。=走吧各位，我们该离开了。
みんな、そんなに変わりないみたいでよかったよ――まあ、アーミヤちゃんはカズデルから帰ってきてからすっごく成長したけど……=好在大家似乎都没什么变化嘛——嗯，阿米娅从卡兹戴尔回来后倒是成长了很多......
みんな、ただいま！=大伙儿！我回来了！
みんな、ちょっといいかな。私もみんなと一緒にウルサスに行ってもいい？=各位，请问，我能和你们一起去乌萨斯行动吗？
みんな、どうか無事でいて……=各位，要平安无事啊......
みんな、どうしてそんな離れた場所に？=大家怎么都站得离我那么远？
みんな、なんか……変なことが起きてるよ！　おかしいよ、前の方にいるサルカズが戦い始めた……ゴホンッ、えっとつまり、サルカズが別のサルカズとやり合ってるの！=大家，我......我看到了一个奇怪的事情！太奇怪了，前面的萨卡兹打了起来......咳，我是说，他们和别的萨卡兹打了起来。
みんな、なんの変哲もない感じで普通に祝ってくれた。何回もやったことのある誕生日パーティーのうちの一回にすぎないようにね。=他们表现得，就像......这只是无数次生日会中，很普通的一次。
みんな、の、家です。かつてはそうでした。=很多人，的，家。曾经是。
みんな、まずは武器を下ろしたほうがいいぞ。=我建议各位把武器先卸下。
みんな、まだヴィクトリアのスパイを探しているみたい……=人们仍然在抓间谍......维多利亚间谍。
みんな、もっと固まって歩いて！　氷球が溶け始めてる……！=大家跟紧一点，冰球在融化......！
みんな、もっと固まって！　ここは風が強すぎる！　立ち止まってはいけない！=我们靠近一点！去背风的地方，不要在这里停下！
みんな、やめてーーーっ！=全都停手！
みんな、よろしくね。=大家好哦。
みんな、オーケストラに残ってくれてありがとう。=谢谢大家愿意留下来。
みんな、カーター・ジュニアさんの事件は覚えてるよね。その新しい証拠を見つけたんだ。ボルトン化学工業が安全性を無視して、違法に生産量を高めようとしていたことを証明できるかもしれない。=大家应该都还记得小科特的案件吧......我找到了一些新的证据，可以证实博尔顿化工违规提升产能、增加安全风险的情况存在。
みんな、ガヴィルさんを信じています！=我们都相信你，嘉维尔。
みんな、スカジさんに続け！=大家跟斯卡蒂一起上！
みんな、ダメでしょ！　イタズラにもほどがあるよ！=你们这些坏猫猫！真是太过分了！
みんな、バイビークを連れて来たわよ！=来了，我把柏喙带过来啦！
みんな、バッチリよ！　すごいわ！　体に痛いところはない？=不错，记得都挺清楚的。练过以后身上有哪里疼吗？
みんな、ヴィンセントおじさまは臆病すぎると言っています……=他们都说，文森特叔叔太懦弱了......
みんな、一年中すっからかんなんだ。金なんか一銭もないよ。=大家兜里一年到头都空空荡荡的，根本没几个子儿啊。
みんな、中にいますよ。=都在，都在里面......
みんな、今この瞬間は俺らの思いが詰まったこの学校を共に祝福しようぜ！=诸位，让我们花点时间，祝福这座饱含我们心意的建筑！
みんな、今日はご苦労だったね。早めに休んで、自分たちの健康も大事にするように。=今天你们都辛苦了，尽快休息，也要保证自己的健康。
みんな、伏せて！=唉，趴下。
みんな、会いに来てくれたのね。=孩子们，你们找到了我。
みんな、何か音が聞こえなかったかな……吾輩たちの足元だよ！=你们有没有听到那个声音......就在我们脚底下！
みんな、俺は自救軍メンバーとしてここに立ってるんじゃない。=大伙，我并不是以自救军成员的身份站在这里的。
みんな、僕たちを叩くよ。……ううん、叩くっていうか、手を使わずに蹴ってくるんだ。それで、近寄るなって大声で怒鳴るんだよ。=他们总是打人。不过他们不用手，他们用脚踢。他们还会尖叫着，让我们滚远些。
みんな、前よりもずっと強くなったよ。=他们比以前更强了。
みんな、前方にも敵がいるよ！　もう一つの入り口から来たんだと思う！=各位，前面也有敌人！应该是从另一个入口处过来的！
みんな、動かないで！　いまここで戦いを始めたら、もう戻れなくなる。それは絶対にダメ。=如果在这里开战，就真的没有回头路可走了！
みんな、午後のスケジュールは？=各位下午有什么安排？
みんな、吉星のことは聞いたよな？=吉星的事，你们都知道了？
みんな、吾輩たちのことを信頼してくれてるんだよ！　もっと正確に言えばヴィーナ、あんたのことをね。だって吾輩たちは勝ったんだから！　今やみんなの士気もアゲアゲだよ！=他们信任我们！更准确来说，他们信任你，维娜。我们获胜了！大家现在的士气很高涨！
みんな、変わりないみたいで良かったよ。前に会ったときからだいぶ経つよね？=别来无恙，各位，上次见面是多久以前了？
みんな、大丈夫？=啊——你们还好吗？
みんな、嬉しい意見をありがとう！　話はまとまったわけだし、とりあえず目の前のことに集中しましょうか！=既然各位都这么煽情地表达了意见！那么现在，我们还是把事情专注在眼前的东西上吧！
みんな、待たせてごめんなさい！　間に合ってるといいんだけど！=抱歉，各位，希望我没有来迟！
みんな、怖がらないで！　この子たちはあたしたちを助けに来てくれたの！　大人しい子たちだから、人を襲ったりはしないよ！=各位，不用害怕，小磐蟹们是来帮我们的！它们很温驯，不会伤人的！
みんな、怪我には気を付けて！　無理はしないでね。=大家还是注意伤势，不用勉强。
みんな、息を止めて衝撃に備えなさい。水に飲まれたら窒息しちゃうから……=所有总辖构件科的成员，准备迎接撞击，憋住气，被水淹没容易窒息......
みんな、早くこっちを見ろ！=大家快看这里！
みんな、早く逃げて！　私がこの魔術道具を引きつけるから、ここから離れて――=你们快退！我来吸引这些魔法器具！不要在这里停留了，你们都先回——
みんな、明日予定空いてたりする？=各位，你们之后有空吗？
みんな、機材の点検と防護服の確認はもう済んでる？=各位，清点设备，确认防护服状态。
みんな、歌えるよね？=都会唱，对吧？
みんな、気を付けて。ここの敵は想像以上に厄介だ。=小心，这里的敌人比想象中难缠。
みんな、気を付けろ！=各位，小心！
みんな、気を遣ってくれてるのかな……=其实大家都很照顾我呢......
みんな、海藻は避けろ！=你们都小心一点，不要踩在这些海草上！
みんな、準備はいいですか？=孩子们，都准备好了吗？
みんな、無闇に動かずにあたしのそばにいて！　あたしがみんなを支援するから！=大家不要私自行动，保证都待在我周围！我会给大家提供支援的！
みんな、目を離すな！　監視を徹底していれば、教官にチャンスはないはずだ！=大家盯紧些。只要教官不出我们视线她没机会的！
みんな、私が巻き込まれないようにと望んでた。=你们都希望我能够置身事外。
みんな、私たちはこの学校に閉じ込められている。これから何が起きるかはわからないわ。だけど少なくとも、あのレユニオンの人たちが私たちを逃がすつもりはないことは想像できるでしょう。=各位，我们现在被关在了这所学校里，我们还不知道会发生什么，但至少，我想那些整合运动不会轻易把我们放走。
みんな、立ち止まらないで。振り返ってはダメよ。=各位，请不要停下来，也不要回头看。
みんな、聞いて。さっきの異変はきっと儀式に関係あると思うの。いつ炉が再起動するかわからないから、今すぐここから離れなきゃ危ないよ。規制線の後ろまで下がって！=大家听我说，刚才的意外肯定和仪式有关。熔炉不知道什么时候就会重启，安全起见，大家必须现在就离开那里，退到警戒线之后！
みんな、聴いてくれてありがとう～！　もし私の歌を気に入ってくれたなら、ぜひお気持ちとして――=感谢大家的支持！如果喜欢我的表演，请大家有钱的捧个——
みんな、興味はあるかーい？=几位，有没有兴趣？
みんな、落ち着いて。蔓珠院は……少し特殊な状況下に置かれていて、今はエンシオディス様が調査に協力しているところなの。=请各位冷静，蔓珠院......遭遇了一些特殊情况，恩希欧迪斯大人正在协助调查。
みんな、落ち着いてくれ！　相手の数もわからないし、まずは隠れるんだ！=大哥别冲动！对面多少人还不知道，咱们先找掩体躲起来！
みんな、行くよ。=各位，走吧。
みんな、規則を破ってまでリーダーに会いに来てるの。だって私たちのリーダーは、警備隊長のクズ野郎なんかじゃなくて……目の前にいるあなただから。=大家都是冒着很大的风险来见你，因为我们都知道警备队长是个混蛋，而你......是我们的老大。
みんな、起爆矢は惜しまなくていい。=射手们，不要省高爆弩弹了。
みんな、逃げて！！=跑！！！
みんな、道中お疲れ様。=大家一路上辛苦了。
みんな、遠慮はいらないよ！　こんなにも親切なキャッチくんが楽しんでほしいって言ってるんだ。その好意を無下にできないよ！=各位，别客气！我们的朋友卡奇希望咱们尽兴，怎么能辜负他的好意呢！
みんな、離れ離れにならないようにぴったりついてきてね！=大家跟紧我！注意不要走散了！
みんな、食べないの？=怎么回事，大家都不吃饭吗？
みんな、驚いてますね。=大家都很惊讶呢。
みんな。さすがにもう我々は……この土地を諦めるべきではないだろうか？=各位，我们这次是不是......还是搬走吧？
みんなあたしのことを狂人だって言うけど、狂人になるとどんな良いことがあるか教えてあげましょうか？=你知道当一个疯子有什么好处吗？
みんなあなたみたいに用意周到なわけじゃないの。とりあえずは有り物で何とかするしかないわね。=我没你想得那么周到，只好先用手头的东西凑合一下了。
みんなあんたの絵が大好きで、とっても感動しているよ。=大家都被您的画打动了，喜欢得很呢。
みんないなくなっちゃったんだ！=都不见了！
みんないるし、ちょうどよかった……聞いて。今からどこにも行かずに、野営地でじっとしていてほしいんだ。=正好......接下来这段时间，请大家在营地里驻扎，不要再前进了。
みんなお前と同じように、機械いじりが好きなんだな。=看来他们也和你一样喜欢捣鼓机器了嘛。
みんなお前のようなバカだと思ってるのか！=只有蠢成你这样的人才会相信！
みんなお疲れ様。=大家辛苦了。
みんなからしたら、俺は隊長にふさわしくないのかもしれない。けど……=或许，在你们心里，我不是一个合格的队长......
みんなからすれば俺はずる賢い男に見えてるかもしれんが、お前とは一緒に育った仲だ。騙したりはしない。=或许在大家眼里我是个油滑的家伙，但你和我一起长大，我不会骗你。
みんなから見れば、俺はスキャンダルばっかりのプレイボーイさ。で、君は全てを捧げておきながら、堂々と彼女とも名乗れず他人からからかわれる始末だ……=在所有人眼里，我是个惹是生非的花花公子，而你付出了所有，却连个名分都得不到，还要被别人揶揄......
みんなが……私を信じてくれてるんだから！！=大家可都......相信着我！
みんながあたしを突き出したいっていうなら、それ自体には反対しないよ、本当に！=朋友们，你们要把我交出去，我没有意见，真的！
みんながあんたと同じ思考回路だと思わないことね、エリジウム。=别把谁都想得和你一样，极境。
みんながこうして待っていられるのも、いつか良くなるって信じられるのも、かつて素晴らしかった生活が記憶にあるからでしょ。=你们之所以愿意等待，笃信事情会有转机，是因为你们的记忆中有过这里最美好的样子。
みんながそうしてくれるなら、私たちの生活もこんな風じゃなかったでしょうね。=如果真是如此的话，我们的生活应该都不是现在这样吧。
みんながそれぞれ数粒の種を持ってくるんです。品種の指定はないので、何でも構いません。=每位职农都会带来几粒种子，不分品种，什么都可以。
みんながどれに投票したらいいのか迷わないように、今回のコンペから新しいルールを取り入れたのよね。=为了方便大家投票决定这条街要改建成什么样子，这次大赛采用了一个新规则。
みんながみんな、あなたのそのフリフリした耳と赤い尻尾に惚れる金髪バカ娘じゃないのよ。=并非谁都是那个金发蠢妞，会迷上你乱晃的耳朵和红尾巴。
みんながみんな、お前みたいにカツ定食で自分一人の腹を満たせば済むような暮らしをしてるわけじゃないんだ。=不是每个人都和你一样，一人吃饱炸肉排饭，全家就都不饿了的。
みんながみんなそう思ってたら、きっと衝突なんてほとんど起こらないんだろうね。=要是人人都这么想的话，很多冲突就不会发生了。
みんながみんな行動予備隊で互いに支え合って成長できるわけじゃないしさ。ボクなんてスタンドプレーばっかだから、決まった小隊に入りたくても、そんなチャンスなんて与えてもらえないからね！=再说了，也不是每个人都能幸运地在预备小队里互相扶持着成长。像我，因为太特立独行了，想加入固定的小队还不给这个机会呢！
みんながよくしてくれたのは――=他们对她好，只因为——
みんながエブラナに返した炎の中に入り、命の炎で死の炎をかき消し、置き換えて……最後に眩い炎の中から出てきたのも私だった。=是我主动走进人们还给爱布拉娜的火焰，用生命的火将死火湮灭、替换......最终从明亮的火中走出。
みんながナハツェーラーを殺すことなんて不可能だって言ってたから、俺はそいつが動かなくなっても、ずっと必死にレンチを振り下ろし続けた。=他们说，食腐者不能被杀死，所以我拼命挥动着扳手，即使我身下的食腐者早就不再动弹，我也没有停下。
みんながラヴァちゃんに良くしてくれていて、あの子もそのことをわかってるんです。でもちょっと口下手なせいで、いっつも一悶着起きちゃうんですよ。=小炎熔这孩子，别人对她好，她心里明白，可是嘴上不大会说，总闹出乱子。
みんなが一斉にニンジンを植え始めたら、商人の思うつぼだもん。絶対に農業組合と相談しなきゃダメだって。彼らはこの事態を傍観したりしないはずだよ。=大家都改种胡萝卜就进入商人们的圈套了，一定要和农业工会的人商量，那些人不会对这个事态坐视不理的。
みんなが二度目の実戦訓練でいい動きをしてくれてよかったわ。でなきゃこの食事会もキャンセルになるところだったからね。=多亏大家第二次实战训练的时候表现不错，要不然聚餐可就泡汤了。
みんなが何とか、力を尽くして作ってくれたチャンスなんだ……=好不容易、好不容易我的朋友们才创造了这样的机会......
みんなが信じ尊敬しているものが丸っきりの偽りだとしても、まだ自分をさらけ出せるの？=当所有人信任尊敬的不过是一层伪装，你还敢于袒露什么？
みんなが信使さんを取り囲んで、今か今かと待ち望んでいるんだ。外にいる大切な人たちから届く、ほんの些細な知らせを。あの薄い紙一枚に書かれた文字に想いを馳せながら……=人们围在信使身旁，眼巴巴地盼着那一张单薄的纸片上承载的消息，盼着大山之外，自己牵挂的人的一点音信。
みんなが同じ秘密を守って、同じ願いを抱いてる。たとえそれが、競技騎士の連中に真っ向から歯向かうことになるような、危ねぇもんでも、あんたらは曲がらない。そうだな？=大家守着同一个秘密，一个愿望，尽管它看起来......像是在和那些竞技骑士对着干，没错吧？
みんなが喜んでいるかどうか確認するのね。ジャスティスナイト……ジャスティスナイト、すぐに実行するわ！=大家到底高不高兴，正义号......正义号这就去弄清楚！
みんなが報いを受ける姿を楽しんでるみたいに振舞ってるのに、街が燃え尽きるって話をしてた時は……ちっとも嬉しそうじゃなかったもん。=你装作乐意看人自食其果的样子，可你刚刚说城市就要烧毁的时候......其实一点都不开心。
みんなが好きなのは「羽生萌々香」であって、怪談に憑りつかれたアイドルのうろたえる姿が喜ばれてるだけなのに。=大家喜欢羽生萌萌香，喜欢这个怪谈缠身的偶像惊慌失措的样子。
みんなが対抗演習のポイントをまだ覚えていることを祈るわ。=希望各位还记得对抗演习的要点。
みんなが帰ったら、あたしたちも他の場所に移らなきゃね。=他们一走，我们也就该转移了。
みんなが帰った後でよかったな。怪我人が出なかったのは不幸中の幸いだ。=你应该庆幸现在放学了，里面没人。
みんなが挨拶してもうなずくだけで何も言わなくて、振り返らずに行っちゃうんです。=大家和你打招呼，你就点点头，一句话不说，然后就头也不回地离开。
みんなが旗の件をお前に任せたのだって、体力を使わない仕事の方が楽で、お前を休ませられると思ったからだろうな。=我想，大家把旗帜交给你，本质上是想着这样轻松的活计能让你好好放松休息一下。
みんなが期待すればするほど、私、心配なの。この大地にあんな夢みたいな街がほんとに存在するのかなって……クルビアはほんとはどんな場所なのかなって……=但是大家越是这样期待，我就越担心。这片大地上，真的有一个地方可以像故事里那样美好吗......哥伦比亚，究竟是一个什么样的地方？
みんなが来る前にもう一度確認しよう――部屋はきれいに掃除した=检查一下——大扫除完成。
みんなが死んだら源石が拡散するだろうし、あたしもろくな結末にはならないだろうね。お前は遠くからクロスボウか何かであたしの後始末を頼むよ。=他们死后，源石会扩散，我估计也没什么好下场。你躲远点，拿个弩箭什么的，替我收个尾。
みんなが私を信じてくれるのなら、私はこのグループのリーダーになることを厭わないわ。=如果各位愿意信任我，我不介意作为这个团体的组织者。
みんなが私を待っている？=所有人都在等我。
みんなが紫の炎に飲まれていくのを止めないと。=我需要阻止人们被紫火吞没。
みんなが襲ってきた時、頭のてっぺんからつま先まで悪寒が走って、色んな感情が一気に湧いて体の中で喧嘩してたように感じた……=他们冲过来的时候，我感觉自己从头到脚都在发冷，很多种不同的情绪被一起唤醒，在身体里打架......
みんなが言うよりもずっと……=比他们说的都要复杂。
みんなが鉱区を離れたいなら、チップの除去は避けられないね。=如果大家想要从这片矿区撤离，拆除芯片恐怕是必要的。
みんなが頑張っている時に、あたしだけ隠れて泣いてるなんていやなんです。=大家都在忙碌的时候，我不想一个人躲在一旁哭泣。
みんなこういうのが好きなんだったら、あんたの言う名作はなくてもいいんじゃないのか？=如果所有人都喜欢这种东西，那你所谓的艺术，就应该被扔掉。
みんなここで死ぬの？=是不是我们都会死在这里？
みんなここに連れてきてあげよう。=带过来这边吧。
みんなこちらへ！　非常口から順番に出るんだ。押さないで！=请大家从安全出口有序离开，往这边！不要挤！
みんなこっちの仕事に理解を示してくれてるよ。メンタル面も落ち着いてるし、しばらくは心配なさそうだ。=都很支持我们的工作，情绪也很稳定，暂时没有什么需要费心的事了。
みんなこっちを見てるのに、どうしてひとりも近づいてこないのかな？=人人都盯着咱们这边，但过来的怎么一个也没有？
みんなこれを待ってたし、探してたんじゃないの？=这不是各位一直在等待，一直在找寻的东西吗？
みんなすでに精も根も尽き果てている。大荒城はもう、こんな災害には耐えられないわ。=大伙都已经拼得精疲力尽了，大荒城也经不起这么一遭了。
みんなそうだ。君にしかり、軍事委員会にしかり……=你们都是这样的人，你，军事委员会......
みんなそうだよ。=我们都是。
みんなそう言うけど、前と特には変わってないと思うなぁ。=你们都这么说，但是，我感觉自己和以前没有什么区别。
みんなそう言ってた。その後、チームの中でも同じような噂が――=人们都这么说，后来在队伍里也有人讲过他们......
みんなそっちに住んでるんでしょ？　まだ連れて行ってもらえてないけど……=大家都住在那边吧？虽然你还没带我去过......
みんなその子にこう言った。それはアイドルになる代償だ、って。=每个人都告诉她，这是成为偶像的代价。
みんなそれぞれ性格が違うんだ、君の考えも理解できるよ。=每个人的性格都不一样，你的想法我也能够理解。
みんなそんなもんだろう。ロンディニウム……この都市を去れば、俺たちはもう以前のような生活には戻れなくなるんだろ？=谁又不是呢。伦蒂尼姆......真离开了这座城市，我们就都回不去以前那种生活了吧？
みんなだって地下幽霊の噂なんて本気で信じてるわけじゃない。それでも、ここで手を引いたほうがいいって思ってるってことかな……=你们其实也没那么相信地下真的有个幽灵，但你们还是想着要不就停在这里算了......
みんなちゃんとやってたのに、どうしてこんなことになるの！？=他们已经做得很好了，他们为什么会遇到这种事！！
みんなったら……もう……！=你们......你们真的......！
みんなって、兄弟とか？　プロファイルにはあなたと親族関係にあるのはローレンス――あの噂に聞くレジェンド園芸師だけだったけど、ほかに家族でもいるの？=大家？可档案上显示你的亲属关系只有一个人，劳伦斯，那位传奇园艺师。你还有兄弟姐妹吗？
みんなってわけじゃないよ……でも、必要に迫られてそうなる人もいれば、心の底から全力で仕事に打ち込むことで、充実感を得てるような人も確かにいるよ。=也不是啦......虽然有些人是迫不得已，不过，确实也有发自内心地认为完全投入工作会变得充实的人。
みんなで、い……行けるって！=所有人，都......都去！
みんなで、ですか。それはエンシオディスが、ではなく？=是所有人的心血，还是恩希欧迪斯的心血？
みんなであなたを探しに行こうとした時、めんめんがどこからかあなたを背負って帰ってきたんです。=大伙都想去找你的时候，绵绵不知道从哪里驮着你回来了。
みんなでこんな所に突っ立って一体どうしたんだ？　シャオシーの出産祝いの宴でもこんなに賑わっちゃいなかったろうに……=大家伙儿堵在这儿做啥，小石满月的酒席上都没这么热闹......
みんなでたくさん練習したわ。でも本番当日、闘智場に珍しく故障が起きちゃってね。会場全体が一瞬で暗くなって、わたしたちの機械だけが光源になっちゃったの。=大家排练了很久。但演出当天，斗智场罕见地出现了故障，整个场地一瞬间暗了下去，只有那些小机器闪着光。
みんなでひどいことをしようとしてるのよ！　あたしが言わなきゃメンヒが本当に暗殺の濡れ衣を着せられてしまうの！=他们都那样了，我再不出来，他们就真的要冤枉莫希是什么刺客了！
みんなでドッソレスに移住できないかと考えたけどよ、そん時ゃ金がなくて街に入ることすらできなかった。=本来大家还想试试能不能迁到多索雷斯，但我们那时候没钱，连城门都没进成。
みんなで一致団結して、貴族がこの件に手出しできないようにしませんか？=能否联合起来，一起让贵族不去插手这个案件？
みんなで何年もかけて作った「クローラー」だ。そんなにあっさり壊されやしないよ！=兄弟们造了好几年的“爬行号”，哪有那么容易叫你们搞烂掉？
みんなで反撃しながら、地下の深層部分まで撤退しようとしてる。危機的状況だよ、恐らく……=我们正在组织还击，向地下深层撤退，情况很危急，萨卡兹很可能......
みんなで悲劇を止めようとしたのに、悲劇は私たちのことなんて、ものともしてなかった。=好像所有人都在阻拦着惨剧发生，但它依旧势不可挡。
みんなで手分けして、町のみんなに今すぐ避難するよって伝えてくれるかな！　突発性天災はあっという間に強まるから、これ以上留まってると本当に手遅れになっちゃうよ！=麻烦几位尽量通知镇上的所有人，现在立刻准备转移......这样的突发性天灾势头太猛，再不避难就真的来不及了！
みんなで揃って食べられるの、嬉しい。=大家能聚在一起吃饭，好开心。
みんなで身寄りのない子供を引き取り、一緒に育て上げる、レム・ビリトン式の大家庭はそんな思いのもとで築かれます。=雷姆必拓的大家庭，经常会共同收养无家可归的孩子。
みんなで集まって、ワイワイしたかっただけなんです。昔のパパがやってたみたいに……=我只是想把大家都聚在一起，就像爸爸之前一样......
みんなで飯食い終わったら解散する気か？　それともオレに防御が厳重などっかの建物に奪いに行けってのか？=你是想吃完这顿饭大家就散伙吗？还是指望我去抢了哪个防卫森严的碉堡？
みんなとてもいい子でした。むしろこちらこそ、滞在中に色々ご迷惑をおかけしてしまいました。=孩子们都很听话，反而是我们借住在这里，给各位添麻烦了。
みんなとの、ゲホッ、約束！=这是我们的，咳，约定！
みんなと一緒に、ずっと暮らすの。=和大家一起，都一直在。
みんなと一緒に行く以外に、どんな道があるって言うんすか？=除了跟着大家一起，我还能去哪呢？
みんなと一緒に逃げたけど、他の人たちが落ち着ける場所を見つけたら一人でどこかに行こうと思っていた。それが私の犯した過ちの償いだから……=后来我想陪着他们，给所有人想办法安顿下来，自己再离开，算是偿还我犯的错......
みんなと一緒に逃げ出そうってドゥーマを説得したことだよ。=就是说服杜玛也和他们一起离开的这件事呀。
みんなと仲良くするんだよ。=要和大家好好相处喔。
みんなと合流しないと――！=我必须和他们会合——
みんなと同じになれたんだ。=我终于和大家都一样了。
みんなと変わらないループス♪=和其他的鲁珀一样♪
みんなと接してる時は、今みたいに――向かい合って座ってるだけで、姉ちゃんが本当は場所を変えてあたしを抱きしめたいと思ってることが伝わってくるのとは、訳が違うからね。=不像现在，这会儿你坐在我对面，我什么都不想，就能感受到老姐你想换个地方，这样就能好好抱一下我。
みんなと遊ぶ時に、笛を吹いてあげたいのでしょう？=你想在大家一起玩的时候，给大家吹哨子听，对不对？
みんなどいてよ！=你们都让开！
みんなどうにか生きてるって。戦いが終わって帰る頃には、もっといい生活をしてるかもね、アハハ。=他们都过得还行，活着，也许我们打完仗回去，能看到他们生活得更好一点，哈哈。
みんなどこか緊張した面持ちで、忙しそうに行き来してます。=所有人都行色匆匆，神情紧张。
みんなどこへ行った！？　どうして……=其他人都去哪了？为什么......
みんななーんにも考えないで、ただ死ぬまで生きてるだけだもん。=那么多人浑浑噩噩地活着，混吃等死。
みんなに……そして俺自身に乾杯。=兄弟们，敬你们......也敬我自己。
みんなに　これを伝えなきゃ=应该告诉他们这件事
みんなに、お話をしてあげるわ。=我给大家讲个故事吧。
みんなにいるんだから、ポプカルだけいないのは変だよ。=而且大家都有，没道理只有泡普卡没有。
みんなにそんなリスクを負わせたりしないってば～、安心してよ。=我才不会让大家一起冒这种险啦，放心放心。
みんなには、名前が二つあるよね？=大家，一般是不是都有两个名字？
みんなにはちゃんと聞こえてるのよ。=他们能听见。
みんなにも紹介しやすい。=那时候也比较容易向大家介绍你了。
みんなに会えてよかった。また次のライブで！=能够见到大家我很开心，希望大家下次还能来看我的演出！
みんなに伝えて、悼み悲しむ時間はないとね。=告诉其他人，我们没时间哀悼了。
みんなに伝えといて、夜は「ちゃんとやりなさい」って。死んでもマンフレッドに隙を見せちゃダメ！=传话下去，晚上都给我“好好表现”。绝对不能让曼弗雷德看出破绽。
みんなに伝えといてよ。もしまた誰かが、あんたたちを搾取して駄獣みたいに扱うことがあったとして、次も運よくそいつの金庫がきれーに爆ぜるとは限らないって。だから――=替我转告大家伙儿，要是再有人逼得大伙活不下去，不一定还会有金库这么巧地炸开花。
みんなに伝えないと=我也得告诉他们
みんなに伝えなきゃいけないことがあるの。ここを離れて、サンクト・グリファーブルクへ行く選択肢ができたんだよ――=我们得告诉大家，我们现在有一个选择，离开这里，所有人一起去圣骏堡——
みんなに住む場所を提供してくれてありがとう。=感谢你们为这些人提供了住所，守灵人。
みんなに依頼内容のメールを送ったわ。残りの場所は私たちで探しましょう。もしかしたら何か見つかるかもしれないしね。=邮件已经私发给他们了，我们也出发吧，我和你去剩下的地方找找看，或许能找到些什么。
みんなに信じてもらうためにも、頑張り続けないとね！=这就是为什么我们要继续努力！
みんなに教えたテクニックはどれも、時に実戦で傷つき、時に戦友の命を犠牲にして得てきたものよ。=交给你们的技巧，可都是实打实拿伤口和战友的命换回来的。
みんなに早くて便利でサービスを提供したい。それが、あたしがエンジニア部を選んだ理由だよ。=我想要为更多干员提供方便快捷的服务，这就是我的理由。
みんなに歌を聴かせて、それがいい歌なら――=唱给他们听，如果好听——
みんなに状況を説明して、意見を聞いてくる。=我会去向他们说明情况，并询问他们的想法。
みんなに紙を配って、勝利する方を予想して書いてもらうのもいいかもね。結果が当たってたら賞品がもらえるみたいなやつ。=我们是不是可以印发一批小纸片，让观众们可以借此表达自己对某一方的支持，最后如果猜对了会有点奖品之类的。
みんなに見せてやろうじゃないか。ある都市の慟哭をまるごと、そのままな。=让所有人都见证一下吧，见证一座城市的恸哭。
みんなに見られても大丈夫なんですかね？=让别人看到你哭，真就好吗？
みんなに言ってやりなよ。これは全部自分の功績だって。イェラグ人に自給自足はさせてやれないけど、これこそがシルバーアッシュ家の当主だって。=说出去，说这些都是你的功劳，说你无法让谢拉格人自给自足，也不怕谢拉格人笑话你这个希瓦艾什家的家主。
みんなに隠し事なんてしてません！=我没向大家隐瞒任何事情，先生！
みんなの――U-G-Officialでーす！=我是你们的——主播U-G-Official！
みんなのおかげよ。感謝しないとね。=也多亏了大家帮忙啦。
みんなのお昼ごはんの時間だよ！=是大家吃饭的时间没错！
みんなのことが大事。あたしにはこの家しか……あたしの家族はあなたたちだけだから。=我在乎这里的所有人。我只有这一个家，只有这么点家人。
みんなのこんなにお気楽な様子は久しぶりだ。本当に懐かしい……=好久都没见过大伙这么轻松的样子了，真是怀念啊......
みんなのために……納得のいく説明を求めに行く。=为所有人......讨一个说法。
みんなのために、外からガラクタを買い付けることくらいはできるわよ。だけど、私じゃティアカウを一本のツルのように固く束ねることはできない。=我可以想办法帮大家从外面倒一点破烂回来。但真正能够把提亚卡乌紧紧拧成一条藤蔓的，不会是我。
みんなのために、言う通りにしてくれ。そうすれば、あんたは俺たちのキャプテンであり続ける。これまでと何も変わらずに。=成全大家，你依然是我们的首领，什么都不会变。
みんなのためのお楽しみってやつを調達してこよーと思いまして。=我去拿点东西，给大家找点乐子。
みんなのように、ひたすら前に進め。振り返るな！=像其他人那样，一直往前，不要回头！
みんなのサポートがあって初めて、私に状況判断のための時間や余裕が生まれるんだ。そのおかげで隊長になって指揮をするチャンスだってもらえた、でも……=有了她们的帮助，给了我能够判断形势的时间和空间，所以才有了成为队长进行指挥的机会。可是......
みんなの中にはもう警備隊に配属された人もいるはずだよね？　だからちょっと力を貸してほしいの……=你们中的一些人......现在应该已经在警备队任职了，所以我想请你们帮忙......
みんなの今後についても、色々と考えるわ。せっかくの技術を無駄にさせないようにね。=大家的后续安排我也会想办法，不会让大家的手艺无处施展的。
みんなの代わりに、お礼として奢らせて。……実は私、あなたたちのお祭りを楽しみにしてるの。=不用，就当我代替其他人谢谢你们......其实，我还挺期待费利佩和你的节日惊喜的。
みんなの前でこんなことしなきゃいけなくなったら、アタシは絶対拒否るね。=要我当众做这种事我肯定要拒绝的。
みんなの前で俺の口から発明の経緯をたっぷり語ってやりたかったんだけどな。かなり面白え話ができると思うぜ。=我还想着当着大家的面讲讲自己发明这些东西的经历呢，那都可好玩了。
みんなの報告書をあいつが手直ししてくれて……=甚至每一次他帮大家改报告......
みんなの存在は、魔術師にとっても大切なものなのだ。=他们对魔术师也很重要。
みんなの安全のために……=为了大家的安全......
みんなの安全を守る、ね……あたしに任せて。全力で頑張るから！=确保大家的安全......交给我好了埃米，我会尽我所能的！
みんなの家はもう天災で壊された。もっと安全な場所に移動して、たくさんの人が生きていけるようにした方がいい。=他们的家已经毁在天灾之中，现在应该转移到更安全的地方，让更多的人活下去。
みんなの性格を考えると、こういう新鮮な物に夢中なときに、あなたのデザインで納得させるのは恐らくかなり骨が折れるわ。=以我对大家的了解，在这股新鲜劲儿过去之前，你的设计恐怕很难赢回大家的心。
みんなの暮らしが良くなってたら、それを誤った道だなんて言えないよね？=只要人们的生活在变好，又怎么能算作歧途呢？
みんなの病気を治してくださったあなたなら、最後はきっと俺たちを救済してくれるはずだ！　俺には分かるんです……=您已经治好了我们所有人，您最后一定会拯救我们的，我明白，我明白的......
みんなの端末は一旦今まで通りの方法で修理して、源石回路のテストは自分の端末を使おう。=大家的这些终端我就先按照老办法修，源石电路的试验就用我自己这台终端好了。
みんなの笑い声、天高く響かせて～♪=欢声笑语，响破天~♪
みんなの苦しみを感じ取れるのと同じように……彼女がどんなに苦しんでいるか、私にはわかるから。=我能感受到，她有多么痛苦......就像我能感受到他们所有人的痛苦一样。
みんなの言う、メテオに同行すれば絶対に後悔しないっていうのはこういうことだったんだなぁ。=原来大家都说跟着你绝不会后悔是这个意思。
みんなの認識票……ちゃんと預かっててくれ、信じてるぜ、戦友よ……=这些兵牌，战友......你保护好，相信你......
みんなの頭の上だよ。=在你们头上。
みんなの顔を、目の前で消えゆく命を、永久に心に刻み付けようとしました。だけど、たったの一年でもう記憶から薄れてしまっているのです。=我试图记下那些面孔，那些在我面前逝去的生命，但是仅仅过去了一年，他们便也从我的记忆中离去了。
みんなはK13整備通路の下層にいる。=我们的人都聚在K13检修通道的下层。
みんなは……みんなにはもう知られたのか？=其他人......其他人知道吗？
みんなは……爺さんは……=他们......爷爷他......
みんなは、この一帯の地表付近では、源石鉱の密度は低いと言ってましたけど……実はリターニア南部の火山周辺で、同じような状況に遭遇したことがありまして……=他们都说这一带地表附近的源石矿密度很低，可相同的情况我在莱塔尼亚南部的火山附近遇上过......
みんなは、一体ここの何がそこまで恋しくなんのかね……=到底有什么好的，让你们都这么念念不忘......
みんなは、墨魎の「巣」の一つも見つからなかったことには気付いただろうか？=你们发现了吗？墨魉们甚至没有被我们找到一个“窝”！
みんなはあたしをカランドの麓まで送ってくれればそれでいいよ。あとは、あたしに任せて。=大家只要能帮我到达圣山脚下就好，剩下的，交给我一个人。
みんなはあっちでお肉焼いてるよ！　お腹いっぱいになったら、お兄ちゃんのこと探しに行こうって言ってたの。=他们正在那边烤肉，打算填饱肚子就去找你。
みんなはこう言ってるんだけど、遊撃隊の諸君はどうかしら？=他们已经行了，现在，游击队兄弟们，你们呢？
みんなはこの争いに巻き込まれるべきじゃない。助けなきゃ──=他们不该被卷入这场纷争。我得去帮他们——
みんなはただ、この面倒事がさっさと終わるのを願ってるだけ。そのためには、カフカを泥棒にすることが一番都合がよかったってわけ。=“小偷就是卡夫卡”，早点结束这件糟心事对他们来说，才更重要。
みんなはもう帰ったの？=他们都回去了吗？
みんなは下がってて。もう一度このライトを使って――今度こそ、これでちゃんと魔術を放ってみせるから！=你们都让开，让我再试一下这个魔法器具，这次我一定能用它正常放出魔法！
みんなは報告書を見ながら、苦しそうな顔をしたり、笑ったりするの。ポプカルはね、あれはきっと「これから」を考えてるからだと思う。=他们有时候会看着报告皱眉，有时候会笑。泡普卡觉得，那可能也是在想“以后”吧。
みんなは歌を歌っているんだ。=大家在唱歌。
みんなは知らないだろうけど、ボクの部族じゃ入れ墨の地図は、戦士しか見ちゃいけない秘密の地図なんだぞ。そして部族の戦士であるボクは、不思議な導きを受けたんだ！=你们不知道，在我们部落里，纹身地图是只有部落里的勇士才能看到的秘密地图。而我，泡泡，就是部落的勇士，我得到了神秘的指引！
みんなは離れませんよ。=大家不会走的。
みんなもう出発するところだから、こっちは俺に任せて先に合流してくれ。=他们都已经准备出发了，去和他们会合吧，这边交给我。
みんなも感心したのか手伝ってやってるみたいです。ベリーなんて今日は一日中走り回ってますよ。ほかにも何人かの子供が一緒に家から家へとノックして、とても熱心に聞き回ってます。=大伙也想帮帮忙，莓莓这小东西今天帮着跑了一天了，到处敲门去问，好几个小家伙都和她一起，热心得很。
みんなも武器を下ろして、しばらく休憩しよう……=其他人也可以放下武器，暂时休息......
みんなやるべきことはわかっているし、私が何か言う必要はない。=他们知道自己的职责，不需要我来敦促。
みんなやる気を出して。教官から割り当てられた訓練任務はまだまだ残っているんだから。=都打起精神来，教官给我们安排的训练任务还有很多。
みんなよく聞いて。事故からしばらく経ってるし、活性源石粉塵はほとんど床面に落ちて、タワー内はほぼ安全になってる……とはいえ、今も基準値を超えたエリアがまだ一部残ってるみたい。=各位请注意，塔内大部分区域活性源石粉尘经过长时间沉降后，基本安全，但仍有小部分区域指数超标。
みんなを……ゴホッ……つれ、て……=带着......咳咳......大家......
みんなをここに招き入れたのは私だもの。サイレンスさんであれ、開拓隊の仲間たちであれ、真実を知る権利がある。=是我邀请大家到这里来的，无论是赫默医生还是我的拓荒者朋友们，大家都有权知道真相。
みんなを助けたい。いい考えね。=想要救那些人，想法很好。
みんなを助けていただき、本当にありがとうございます！=多谢您救了大家！
みんなを危険に晒すことなんかじゃないですから。=而不是让大家因此陷入危险。
みんなを呼んできてもらえる？=你们能帮我叫上其他人吗？
みんなを怖がらせないようにって言ってましたが……そんなのやっぱり無理です……=说是让大家不要害怕......怎么可能......
みんなを映画に招待して回ってた時、この二年の間に経験したことを語ってくれたろ？=在你把大家召集来的过程中，不是和我们讲过你这两年的经历了吗。
みんなを焦らすのも、ほどほどにね？=不要让大家等太久哦。
みんなを細かく分類しすぎだ。=你将他们划分得太过仔细。
みんなを見るとすぐ分かる……私だけ違うんだって……それなら、みんなもすぐ気付いちゃうよね……私の、この角が変だって……=我一眼就能看到......自己和他们的差异......那相对的，他们不也能一眼看出来......我头上的角非常不对劲？
みんなを解放しろ。=放了他们。
みんなを連れて、会いに来てくれない？=请把大家带来见我。
みんなを集めておくれ。水路の詰まりを急いで解消するよ。=叫上所有人，当务之急，先把淤塞的水渠全部疏通。
みんなを集めて部屋に隠れててくれ。=带着其他人躲起来，待在屋子里别出来。
みんなアンズが食べたいのか？=是想吃杏子吗？
みんなエイヤフィヤトラちゃんの火山に懸ける思いはよーく分かってるよ。=大家都明白你对火山的执着，艾雅法拉。
みんなオシマイかもね。=恐怕就都完蛋了。
みんなガヴィルさんが最高だって思っているので！=因为我们都觉得嘉维尔是最棒的！
みんなキミとボクに、この新都市に、この先の新しい人生に歓声を上げているのさ。=他们在为你我欢呼，在为这座新城市、为接下来的新生活欢呼。
みんなスラムをもっとたくさんの人が生活できる場所に変えようと努力してるわ。スラムなんて名前も取っ払っちゃうくらいにね。=他们在努力让贫民区变成一个可以让更多人生活的地方，甚至是甩掉贫民区这个名字。
みんなビビるな！　武器を取れ！　作物を踏み荒らした畜生どもをやっちまえ！=都别害怕！大伙抄家伙，把这些糟蹋庄稼的畜生收拾了！
みんなラテラーノのことをいいって言うけど、あたしには、あいつらがあたしたちの暮らしを壊してるようにしか見えないの！=人人都说拉特兰好，可我却只看到那些人把我们原本的生活搅得一团糟！
みんなリラックスしてくれているみたいで、良かったわ。=看到大家这么放松，我就放心了。
みんなー、準備はいい？=都准备好了吗？
みんな一息入れる暇もないんだ。悼んだり自分を疑ったりしたいなんてのは、贅沢すぎる話だって。=大家连喘息的时间都不够，要是我还想着哀悼或者自我怀疑的话，也太奢侈了。
みんな一緒にいられれば、その分生きる希望も大きくなるからな。=能一直在一起的话，好好生活下去的希望也能更大一些。
みんな仲良くするに越したことはありませんからね。=大家和气生财，和气生财嘛！
みんな任務が終わってわたしたちの新しいおうちを見るのを楽しみにしてますよ。ランナお姉ちゃんが約束してくれましたから、改造が終わったロドスはもっと大きくてきれいになってるって！=大家都很期待任务结束后参观我们的新家呢。兰娜姐你可是答应过，改造完成后罗德岛会更大更漂亮！
みんな位置についたよ。=我们已就位。
みんな位置についてる？=我们的人都就位了吗？
みんな体に気いつけてねー。おやすみー。=大家注意身体哦！晚安！
みんな何も言ってくれねーけど、そのくらいお見通しだからな！=虽然你们什么都不说，但我能猜得到！
みんな何事もなかったかのように装ってるのさ。=大家都会假装什么也没看到。
みんな修道院の方に手伝いに行ったわ。私たちも様子を見に行くべきじゃない？=他们都去修道院里帮忙了，我们要不要也过去看看？
みんな俺が家まで送るから、安心していいよ。数日経って、ほとぼりが冷めたら、またここで授業していいからさ。=我会送他们回家，放心。过两天，等风头过了，你们还是可以在这里上课。
みんな俺に続け、この魔族を追い出すぞ！=大伙跟我上，把魔族佬赶出去！
みんな優しい人ばかりだし、ロドスにいれば、見たことのないものにいっぱい出会えて、たくさん学べるから。=罗德岛的大家都是很好的人，待在那里，我可以见到很多没有见过的事物，学到很多东西。
みんな元気そうね。=你们看起来精神不错。
みんな共通の目的があって荒野にやってきた。それを野獣みたいに反射的に殺し合ってどうする？=大家都是为了明确的目标来到荒地之上，不应该像一群野兽一样无头无脑地互相厮杀。
みんな出てこい。この公証人役場のあんちゃんを休ませてやるとしよう。=都出来吧，让这位公证所的小弟歇一会儿。
みんな分かってるんだ。ここらの土地はもう守り切れないと。ここには残れないんだ。=大伙都知道了，这些地是保不住了。
みんな分かってるんです。俺たちを気にかけてくれるのは、俺たち以外のガリア人だけだって……=我们都知道，除了另一位高卢人，不会有任何一个人愿意多看我们一眼......
みんな劇場へ向かったわ。=都去剧场了。
みんな勇士と呼ぶに相応しい人たちだった。今この瞬間、カズデルの移動都市で奮戦している英雄と比べても遜色ないほどにね。=都是配得上被称为勇士的人。与此刻在卡兹戴尔城内奋战的英雄相比，也毫不逊色。
みんな勝者の言葉を待っているわ。=所有人都在等着胜利者的发言。
みんな化学戦争の訓練を受けたことがあるみたいだとか、鼻と口を塞ぐことの重要性を知っているとか、あんたがやけに強調してたのは、その原因と由来を知ってたからなのね。=你之前编了个什么借口......人人都像是受过防化学战训练？懂得保护口鼻？这理由真烂。
みんな受け入れてる。=大家都接受啦。
みんな口封じに殺されるか、泥水の中に隠れて何とか生き永らえるかのどちらかさ。=要么被杀人灭口，要么躲进泥水里苟且偷生。
みんな可哀想な奴らさ。痛みのあまり本気で死にたいって言ってる奴を見て、気が咎めないのか？=都是可怜人，真看别人痛不欲生你就过意得去？
みんな同じ、ただ生きるためだ。=我们都只是为了活着。
みんな同じことを聞いてくる。=他们都在这么问。
みんな同じだ。=大家都是一样。
みんな同じです。=我们都一样。
みんな同じ仕事仲間なんだ。今日の彼だって一時の気の迷いに過ぎない。景気さえよくなれば……=大家都是工友，他只是一时糊涂。等到光景好起来......
みんな善良なチェルノボーグの市民だった。それがあいつらに追い立てられ、燻し出された後、虐殺された。生き残っても拷問され、最後は捨てられた……ゴミのように！=切尔诺伯格的市民，被他们四处驱赶，四处找出来！最开始是屠杀，然后是折磨，最后是像丢垃圾一样随意处置活下来的人！
みんな外で動きもせずにただ涼んでるだけ……喋るのも億劫だ。=至于剩下的，你也看到了吧。
みんな外勤任務を終えると、武器のメンテナンスと修理が必要ですからね。=干员们出完一场外勤回来，武器都需要保养和维修。
みんな大っ嫌い！=我讨厌你们！
みんな大丈夫。でも内臓が悲鳴を上げてる……=都还好，但是我现在觉得五脏六腑都在疼......
みんな大丈夫？=大家没事吧？
みんな姉さんの演奏で心に傷を負ったんです。私もおじさんと同じ意見で、そんなことは間違っていると思います。=人们因你的琴声而受到伤害。我同意叔叔的意见，这并不正确。
みんな少し早めに部屋から出て、友達と楽しい夜の予定についておしゃべりできる。=他们可以早点走出房间，与朋友们交谈去哪里度过愉快的夜晚。
みんな工場の中で休んでたんでしょう？=你们不都在厂房里好好休息吗？
みんな幸せで、綿あめ屋さんの車もあるよね？　あとはお菓子屋さんもあって……街にはニコニコのサルカズたちがたくさんいて、みんな笑い合ってるはずだよ！=每个人都开开心心的，也会有棉花糖车吧？还有点心店......大街上会有好多高高兴兴的萨卡兹，大家互相打招呼！
みんな彼女に説得されて、それで……=大家都被她说服了，所以......
みんな待ってるのれす！　ね、ペトラおばあさん？=我们可都等着哩，是吧，佩特拉奶奶？
みんな必死だったとは言え、どの方向を選んだとしても、いつ切れてもおかしくないワイヤーの上を歩くようなものだった。=我们可以说是走投无路，无论选择什么方向，都一样是在走随时会崩断的钢丝绳。
みんな思っていることは大体同じだと思う。もし鏢局の商売がうまいこと成功すれば、これからはわりかし安定した暮らしが送れるだろう。=我想大家和我想的应该差不多，如果镖局的生意真的能成，那以后就可以过上相对安稳的日子。
みんな恐ろしい危険を感じると同時に、未知の脅威に立ち向かっていたわけですからね。よそ者を警戒するのも無理はありませんよ。=大家经历过可怕的危险，同时还要面对未知的威胁。对一个外来者产生戒备，也是情有可原的吧。
みんな悠長にしすぎっていうか、本気で早く帰ろうとしてるようには見えないっていうか……=感觉你们都是一副悠哉的样子，根本没法相信你们是真的着急回去......
みんな悪い人じゃないのよ。ただ、まだ慣れてないだけで……=大家都不是什么坏人，只是，大家都没办法......
みんな慌てないで、ちゃんと全員分作るから！=各位不要急，都有份的！
みんな戦友や昔馴染みで、あなたの面倒を見られるからってことでしょう？　安心してください。数日経ってほとぼりが冷めれば、テキトーに理由を付けて帰してくれますよ。=不就是冲着大伙不是老战友就是老熟人，能帮忙照顾你吗？放心，等过几天风头过了，随便找个借口你就能回家了。
みんな戦士上がりじゃないし、訓練だってまだそれほど受けてないんだから仕方ないでしょ。ここまでできるだけでも十分よ。=没办法，他们不是战士出身，接受训练的时间也不长，能做到这种程度已经很不错了。
みんな承知の上でやってることなんですから、そこまで厳しくしなくてもよいではありませんか？=大家各留三分薄面也就罢了，又何必这么较真呢？
みんな揃ったぞ。=人都齐了。
みんな揃っているはずでは？=......明明都在这里啊？
みんな揃ってるみたいだね。あれ、よーく見てみたら懐かしい顔がたくさんいるなあ。=大家都在呢，哎呀，仔细一看，还有不少老面孔啊。
みんな揃ってる？=人都到齐了吧？
みんな放浪生活に慣れてしまったせいで、感染者にも自分の家があるべきって考えをだんだん忘れてきてる。=大家习惯了颠沛流离的生活，逐渐忘记感染者也应该有自己的家。
みんな政治のことでいっぱいで、舌を味わうために使う人なんていないよ。そんなの何の意味もない。=一个个的满肚子都是官家事，谁顾得上好好吃两口饭，没什么意思。
みんな早くこっちへ！　この防護盾の下に隠れて！　防護服もしっかり着込んで！　もうケガ人が出てるの！=快站到我身后来！躲在防御工事后面，把防护服裹紧，已经有同学被冰雹砸伤了！
みんな早く来て、多分ここだよ！=大伙们快过来，应该就是在这！
みんな普通の人だから、手加減してあげてねぇ。=都是些普通人，下手轻点哦。
みんな本当は怖がってるんだよう。あんたとこの親父さんが、万が一病気を他人にうつしたら大変だからねぇ！=大家都怕你父亲把矿石病传给别人，万一传染，这责任谁负得起呀！
みんな楽しそうだね。=人们都好高兴。
みんな楽しんでる。こんなに楽しいのは久しぶりなんだ。車両も手に入れ、カジミエーシュとウルサスの国境地帯までまた一歩近づいた……少しでも体を温められるように、もう少し騒がせてやろう。=大家很开心，他们很久没这样开心过了。我们找到了载具，离到达乌卡边境又近了一步......就让他们再热闹一会儿，多少暖暖身子吧。
みんな欲しがってんだぜ。=很抢手的。
みんな止まって　もう前に進めやしない=他们停下 不会再向前走了
みんな死んだよ。=都死了。
みんな死んでいった。俺の目の前で、俺の背後で。=他们都死了，在我的面前，在我的身后。
みんな気をつけて！=大家小心！
みんな気をつけろ！　ウルサス軍がレユニオンの制服を――=小心！乌萨斯军穿上了整合运动的——
みんな気をつけろ！　ジップラインにしっかり掴まってろよ！　地面に触れるんじゃねーぞ！=所有人注意！抓稳滑索，不要接触地面！
みんな気を付けてね、くれぐれもこんな事故がまた起こらないよう……=大家都当心点，别再出这样的意外......
みんな泣きながら、おばあちゃんの手に、キスして、「離れたくない」って、言ってたのに……行っちゃった。=他们哭着，亲吻，您的手，说，“不想分开”，却还是......分开。
みんな消えろ！　もう俺に関わんじゃねぇ！　騙そうたってそうはいかねーぞ！　俺は家に帰るんだ！=你们都给我消失！别来碍我的事！别想继续骗我！我要回家！
みんな準備はいいかい？　きっとかなり長く歩くことになるよ。=大家要做好准备，我们要在里面走相当长的一段路。
みんな準備はいい？　このスイッチを押しちゃうからね……そーれポチッと！=各位准备好了吗？按这个开关......嘿！
みんな準備はできてます。あとはあなたの号令だけですよ、フアナさん。=大家都准备好了，只等你一声令下，夫人。
みんな無事か！？　は、早く家に入りなさい。森でまたオリジバッタの気配がする！=大家都没事吧？！快、快，都先进屋，林子里又有源石蝗虫的动静了！
みんな無事だ。=大家都还平安。
みんな無事だったんだから、良かったと思わなきゃ。=人没事就是好事。
みんな無理に押さないで！　地下通路の広さはせいぜい二人が通れる程度よ。分かれ道で立ち止まらずに、後ろの人のためにスペースを空けて！　まだ時間はあるわ！=各位不要推搡！地下通道的宽度最多只能容下两人，不要堵在交叉口，给后面的人留出位置！我们还有时间！
みんな独りで浮世を漂ってるから……♪=正因大家都独自一人与世浮沉♪
みんな疲れてる。=我们都累了。
みんな痛い思いをしてるんだ……だから、僕が……=大家都很痛......我......
みんな眠っている。=全都睡着。
みんな知ってるよ。彼はもうすぐ戻ってくる。=很多人都知道。他马上就要回来了。
みんな私たちの音楽を理解してくれた。みんな最高の観客。=他们理解了我们的音乐，他们是最棒的听众。
みんな私の故郷ではよく見る生き物なんです。可愛いですよね！=大家都是在我家乡很常见的生物，很可爱吧！
みんな私を励ましてくれている。私だって、私ならできるとずっと信じている。=大家都在鼓励我，我明明也一直相信的，我能做到。
みんな移動都市に移ったんですか？　じゃあどうしてあなたはここに残ったんです？=他们都搬去城市里了？那你为什么还留在这里？
みんな純粋なんだなぁ。=民风淳朴啊。
みんな経験したことのない時代に思い焦がれてるんですよ。それを間違いだとは言えないでしょう。どのリターニア人にも平等に、現状に失望する権利はあります。=他们在怀念一个未曾经历过的时代。这称不上什么错处，阁下。任何莱塔尼亚人都有权利对当下感到失望。
みんな美しいものばかりだねぇ。もっと見なきゃ……そう、もっとたくさん見なきゃねぇ。=这都是很好的东西，我是该多看看，得该多看看。
みんな聞いた？　吾輩たちには薬もあるんだよ！　もう少しの辛抱なんだよ──=看到了吗，我们还有药品！我们只需要再坚持一下——
みんな聞いてくれ！=所有人都听着！
みんな聞こえたでしょう？　もうひと踏ん張りだよ、救援はもうすぐだ！=大家都听到了吗？再撑一撑，有人来救援了！
みんな聞こえた？　霧の中から音がするよ！=你们都听到了吗，雾里面有声音！
みんな自分の家が自分のアイディアによって今までにない変化を遂げることができるって身をもって感じてるからね。それで意欲が湧いてるんだよ。=毕竟大伙都难得能切实感受到自己的家能因为自己的想法发生前所未有的改变，所以热情都很高。
みんな自責の念に駆られていましたし、困惑もしていました。=大家都很自责，也很迷茫。
みんな良い人だったよ、フロストノヴァの姐さんも良い人だった。=他们都是好人，霜星大姐也是个好人。
みんな苦労してリハーサルをしたわ。幸いもう少しだけ辛抱してこの夕方が過ぎ去れば、私たちはゆっくりと休むことができるの。=大家排演得都很辛苦。好在再坚持一下，等这个傍晚过去，我们就能好好休息一阵了。
みんな落ち着いてったら……僕の信号送受信機の存在を忘れないでよね。実はさっき救難信号の送信に成功したから、あとは待ってるだけで大丈夫だよ。=大家先别急，别忘了我还有这台发信器，刚刚我已经成功把求救信号发送出去了，现在我们只要等待就好。
みんな落ち着け。確かにこいつは、金のために何人も傷つけた挙句オヤジまで騙そうとした悪人だ。我輩だって腹は立ってる。=大家别激动，这人胡作非为，为了钱财不知害了多少人，甚至骗了我老爸，我也很生气。
みんな落ち込んでたんだ。=大家看起来都好消沉。
みんな見て。この壁、模様がたくさんある……バブルが話してくれたお話とそっくり。=等一下，你们看这堵墙上面有好多花纹......和泡泡故事里讲的花纹一模一样。
みんな覚えてる。=大家都记得。
みんな覚悟はしてきたんだ。いつでもやれる。=大伙心里都有这个准备，随时能动手。
みんな親切で敬虔な良い人たちだから、心配いらないって。=大家都是热情虔诚的好人，别担心。
みんな誰かが立ち上がってくれることを望んでいる。この停滞しかけた契約システムを再び動かせる誰かが……=大家都希望有一个人能够站出来，让这个几乎停滞的合约机制重新运转起来呢......
みんな起きてるなら、下で話に付き合ってよ。新しいアイデアがあるの。=既然都醒着，下来陪我聊聊，我有了一个新想法。
みんな身内だろう、私たちは協力できる！=大家都是自家人对吧，我们可以合作！
みんな軽い病気は家でなんとかしようとするんです。そのせいで、突然怪しい薬が特定の地域で広まったりすることもあるんですよ。=大家都想自己在家解决一些小毛病，结果，就总会有些奇怪的灵药在一个区域里突然流行起来。
みんな逃げてるよ！=大家都在想办法逃了！
みんな部族から出て行ったのに、なぜあなたはずっとここに残っているのですか？=如果大家都离开了，为什么您还坚持留在这里？
みんな銃を持ってるけど、どっからどう見てもサンクタ人じゃないわよね？=他们都拿着铳哎，而且怎么看都不是萨科塔人吧？
みんな長い付き合いで、お互いの考えや動きを完全に理解しているから、言葉に出さずとも阿吽の呼吸で動けるときも多いんだ。=我们相处了很长时间，大家已经能够完全理解互相的思路和行动方式，有些反应仅凭默契就能做到。
みんな顔見知りだし、恩を売っておくのも大事でしょ。=毕竟大家也是老相识了嘛，面子也是要卖一个的。
みんな！　かかれ、この畜生どもをやっちまえ！=大伙一起上，和这些畜生拼了！
みんな！　ここにアレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア殿下がいるよ！=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下在这里！
みんな！　こっち！=各位！这里！
みんな！　伏せろ！　動くんじゃない！　反撃するな！=所有人！趴下！不要乱动！不要还击！
みんな！　助けに来たよ！　もう大丈夫だからね！=我们是来救你们的，请相信我们！
みんな！　投票はまだ終わってない。音楽ジャンルの投票では負けたかもだけど、作品の投票でアタシに勝てるかな？=朋友们，我们的投票还没结束。推荐的音乐风格比不过你们，我的作品还比不过吗？
みんな？　あんたがでしょ？=我看是你过得不错吧。
みんな～、この子たちはVちゃん、Xちゃん、Yちゃんだよ！=这三位是小V、小X和小Y！
みんな～、アップルパイが焼けましたーっ☆パーティーのスタートだよ！=各位，苹果派烤好了！派对开始啦！
みんな～、集まって何してるのぉ？　ちらっと「服」がどうって聞こえたよぉ。=嗨嗨~你们在做什么？我在外面听到了“衣服”两个字哦。
みんな～こんばんは！　今日はエンペラーさんに代わって彼のヒットナンバーを歌わせてもらうね。=各位，你们好，今天由我来代替大帝先生演唱这首他的成名曲。
みんな～っ！=各位！
みんな～！　あっ、ゾフィア姉さんまで！=各位！啊，佐菲娅姐姐也在。
みんな～！　ライブに来てくれてありがとう！=谢谢大家来到我的演出！
みチ、かエル、ふァリん――=甬首，豕，去林——
みーっけ！　そんなとこに隠れてたんだね。=好啊！你们俩原来躲在这了。
みーんな一緒。夜が明ければ日銭稼ぎに行き、日が暮れればお酒を飲みに行く。眠る時に翌日の心配をしてる人はだーれもいない。=所有人都是一样，天亮了就去赚钱，天黑了就去喝酒。眼睛闭上的时候就绝不会为第二天的事担忧。
みーんな荷物をパンパンにして帰ってきて、テキトーにゴミみてぇなもんを寄越して来たらどーするよ。それでもおめぇは落ち着いてられるってか？=等他们回来，背包里装得满满的，只丢几件破烂打发我们。你这还能坐得住？
む――まだ元気があるじゃないか！=哦——这不是还有力气吗！
む……いつもながら、斬られた後で墨になるとは、奇怪千万。=唔，果不其然，被斩之后便化作墨渍，怪哉怪哉。
む……う……むぐ……！=唔......唔......唔......！
む……まあ構うな、放っておけ。=唔......别管他得了。
む……今夜は風雪が強くなりそうだな。=唔......看来今晚是个风雪交加的夜晚。
む……無理だ……=做......做不到......
む、いいだろう……=好，好......
む、むぐぐ――む、いてっ、誰だよ……！　うっ……あ、あれ？=唔呃呃——呃唔啊——好痛——谁打我——呜唔唔——啊——啊？
む、む～～っ！=呜呜呜！
む、マッシュポテトを入れたのもいいアクセントになったのではないでしょうか。もうこの料理、食堂のメニューに加えてもいいと思います！=唔，加进来的土豆泥也可谓神来之笔！我觉得可以考虑把这道菜列入罗德岛食堂食谱！
む、利き手でいい……もう一方の手でジャガイモを持って。このように包丁をジャガイモの形に沿って、そっと力を入れて皮を剥いていく……=嗯，用惯用手就好......然后用另一只手握住这颗土豆。像我这样，用刀沿着土豆的轮廓，轻轻削去这层皮......
む、君が背負っているのはメフィストか？　ということは彼は——=嗯，你背着的怎么是......梅菲斯特？他没有......
む、無理です……ホントに無理です……お、俺、高いところが苦手で……=不，大哥......我真的不行，我恐高......我、我......
む、無理です、本当に無理なんです！=不！不行！
む、無理ですよ姐さん、本当にもう限界ですって……=老大，不、不行了，真的不行了......
む、無理です！　視界が悪すぎます！=不行，能见度太低了！
む、無駄に力を使うな、マドロック！=别......别白费力气，泥岩！
むぅ……=唔......
むぅ……あいつは今どこ？=呃......那家伙现在在哪里？
むぅ……ではそういうことにしておきます。=哦？那就当是这么回事吧。
むぅ……なら早く壁を直してくれ。後で通りすがりの人に見られたら大変だ。=呃......那你赶紧把墙补上吧，一会儿别人路过看见多不好。
むぅ……第三関節の油圧システムがガタついている、この修理費はお前に請求するぞ。=嗯......三号关节的液压系统不太稳定，这笔维修费你帮我出。
むぅ、これはちょっと予想外……=呃，这倒是，没想到......
むぅ、まずはカフカを下ろしてよ。=唔，把卡夫卡放下来。
むぅ、科学者のお仕事も大変ですね……=唔，科学家的工作还是很辛苦呀......
むぅ、靴下は靴下、仕事は仕事ですよ……=呃，袜子是袜子，工作是工作......
むぅ？　そう言われましても、今の私はあくまでプラマニクスで、巫女ではありません。噂と違っていてもおかしくありませんよね？=嗯？但是我是初雪，又不是圣女，不一样也很正常吧？
むう、それは恐ろしき事。=唔哦，当真可怕。
むうう、む～～～っ！！=欸噫噫啊欸嗯！
むううっ――ぷはっ、げほ、ごほっ！=呜呜呜——噗啊！咳、咳！
むう～っ！=噫唔！
むかしの生活の方が、まるで嘘だったみたいだってね。=会觉得过去的生活好像是假的一样。
むき出しになった結晶制御装置が突然大きな音を立てた。=暴露在外的晶体电子元件发出爆响。
むぐ……ぺっぺっ！　ひどい味じゃな！=呣......呸呸呸！真难喝！
むぐ、うぐぐ！！=唔唔，唔！！
むぐ、むむぅっ！！=唔唔，唔唔唔！！
むぐぐぐぐ――=唔唔呜呜呜——
むぐぐぐぐ！=唔唔唔唔唔！
むぐぐぐ！=唔唔唔嗯嗯噫呜呜呜！
むぐぐぐ！？=嗯唔唔唔？！
むぐぐっ！=唔唔唔！
むぐぐ！！=唔唔唔！！
むぐっ――=唔——
むぐ？　ア、アーミヤちゃん？=唔唔唔？阿、阿米娅？
むぐ～っ……=唔......
むしゃ……えっ？=吧唧......欸？
むしゃ……辞めたんじゃない。……もぐ……いいか？　俺は、「消えちまってた」って言ったんだ。どういう意味か、わかるよな。=（咀嚼声）我说的是消失（咀嚼声）不是辞职。你懂吧。
むしゃむしゃむしゃ……ん？=吧唧吧唧吧唧......欸？
むしろ……いささか興奮してさえいるようだが？=您甚至还有些......兴奋？
むしろ、「角を矯めて瘤獣を殺す」と言うべきでしょうねぇ。やりすぎたんですよ。=不如说，“矫枉过正”？
むしろ、あいつが蔓珠院に兵を配置したのも、あんたが自分から網にかかりに来るのを待つためじゃないのか？=倒不如说，他派兵去看住蔓珠院，不就是等着你去自投罗网吗？
むしろ、ある種の皮肉となっているとすら思う。これらの記録は俺の本を読む者（そんな者がいればだが）に対して、暴力でもってそれらを奪還せよと告げているようにもとれるからだ。=它们甚至成了某种嘲讽，它们似乎在告诉我的读者（如果有的话），我们该用暴力夺回这些。
むしろ、あんたがもしくだらんゴシップ紙に載ったら、警察はあんたへの疑いを弱めるだろうよ――ゴシップ紙に書いてあることが本当だなんて誰も信じちゃいない、面白半分に見てるだけさ。=甚至，如果你登上不入流的八卦小报，警察还会降低对你的怀疑度——没人相信花边新闻说的是真的，只是看个乐子。
むしろ、いたずらに弄るべきではありませんでした。あの時……=我甚至不该去拨弄它们的，若不是......
むしろ、お互いウィンウィンの提案だと思わねえか？=这样对我们双方都好......你说是吧？
むしろ、こうなったからこそ開き直っているんじゃないか。=都这样了，还有什么不敢的？
むしろ、この物語をラジオ局や映画会社に提供してあげてもいいくらいだよ。良いドラマ、あるいはロードムービーになりそうだからね。=我倒是不介意把这个故事送给电台，或者电影公司，感觉能拍一部不错的公路片。
むしろ、この考えこそが、僕が頑張り続けてきた根本的な理由かもしれません。=或者说，这就是支撑我一直以来往上爬的根本想法。
むしろ、その段階までやらない方が、交渉材料としての価値を最大限に活かせるってもんだ。=不如说，这件事不被付诸实践，它作为筹码的面额才最大。
むしろ、それは本人の口から聞くべきことだ。=而且，这也该由她自己告诉你。
むしろ、どうかわたしにお任せください！=倒不如说，请务必交给我！
むしろ、もしぼく自身がそんなふうに思わないなら、逆に目の前の現実を疑ってしまうかもしれません。=不如说，如果我自己不这么认为的话，我会开始质疑现实的。
むしろ、わらわと共にいてくれることに感謝したいくらいでのう。=不如说，要谢谢你们愿意和我同行。
むしろ、オーキッドさんはなぜ前線を選ばれたんですか？　私たちみんな、気になってるんですよ。=不如说，我们其实一直都挺好奇为什么你会选择上前线呢。
むしろ、チームを組む時間すら待てない人もいるかもね。マゼランなら、そういう単独行動好きの有名探検家のことはよく知ってるんじゃない？=说不定有些人连组织队伍的时间都不乐意等，你知道的，麦哲伦，就那几个出了名的喜欢单干的探险家。
むしろ、ポプカルのおかげで……=其实，多亏了泡普卡......
むしろ、一刻も早くベッローネとの関係を断って潔白を表明するために、レオントゥッツォの裁判を進んで買って出たんじゃないか。=倒不如说，她现在主动站出来审判莱昂图索，就是急着想要和贝洛内撇清关系吧。
むしろ、人は少ない方が逃げる時には楽だね、ハハッ……=人少一些，倒是容易跑路，哈哈......
むしろ、今の生活に対し、この時代に対し……自分自身に対しまだ希望を抱くことは、幼稚すぎると言うべきだろう。=不如说，谁要是还对生活，对这个时代......对他自己踌躇满志，未免过于幼稚。
むしろ、何かを感じ取っているっていうか……私やオリヴィアにはわからない何かを受信してるのかな？=而是......你知道什么......你是不是得到了一些我和奥利维亚感受不到的信息？
むしろ、参加すべきは君の方だ。=或许该去参加庆祝的是你。
むしろ、同じことを起こさないようにたくさん食べてくれ。=多吃些，下次才不会出这种事。
むしろ、国防部寄りの報道機関が本来公的な入手手段のない資料を手に入れた、と言うべきかと。=应该说，是国防部口径的报社拿到了一份本不可能有公开途径获取的资料。
むしろ、尚更あんたを見逃すわけにはいかなくなったのよ。=我现在更不能放过你了。
むしろ、当時の選択としては正しかったと思っている。=相反，我认为您的选择在当时很正确。
むしろ、彼女たちがやって来て一番驚いたのが私なんだから。=倒不如说，我看到她们的时候才是最吃惊的那一个好不好。
むしろ、戦争が始まろうとしている今、ロンディニウム内に身を置いている自救軍にしかできないことがある。=恰恰相反，在战争即将开始的现在，有一些行动只有身在伦蒂尼姆城内的自救军能够完成。
むしろ、知り合って間もない人のため、あなたが行った努力に我々は感服しています。=相反，我们都很敬佩你为了一位相识不久的人所做出的努力。
むしろ、礼を言うべきなのは私の方よ……=不如说，反而是我应该谢谢你......
むしろ、組を抜ける件のほうが早く片付いたくらいだ。姉御は表情こそ冷酷に見えるが、意外と話がわかる人なんだな。=反倒是退出组织这件事解决得还更快些。大小姐虽然看起来冷冰冰的，但其实还挺通情达理的嘛。
むしろ、群れはお前を尊重し、保護する。=相反，族群尊重你。族群保护你。
むしろ、考えないようにすればするほど……迫ってきて……過去に呑み込まれてしまう……=越是不去想，它们越会找上你，淹没你......
むしろ、記憶を失うだけであれば、お前たちにとっては些細な犠牲に過ぎないのかもしれない。=应当说，对你们而言，失去记忆或许只是最微不足道的牺牲。
むしろ、龍門がワシを代表できるとでも思ってるのか？=龙门并不能代表我。
むしろあなたがこの事件の元凶であればいいと望んでいます。あなたをヴィセハイムの保安官に差し出せば、すべて解決しますから。=我确实很希望你就是整件事的罪魁祸首，这样我就可以直接把你交给维谢海姆的治安官，从根源上解决问题。
むしろあなたよ。=反倒是你。
むしろある種の理解や、共感に近い感じです。=更像是一种了然于心，一种感同身受。
むしろあんたたちに抱く印象は、その不思議な通信設備と似たような感じ。=倒不如说，你们给我的感觉，和你手中这个神奇的通讯设备差不多。
むしろお主の方こそ、会いたくとも会えないのではないか？=反倒是我们的大少爷你，怕是想见也见不到啊。
むしろお前だよ、さっきまで警備員が、ゴードン長官が今日面倒ごとばかり引き起こす偽物を処分するって言ってたのが聞こえたのに……逃げ出したのか？=倒是你，我刚才还听警卫说，今天高登长官要处理掉那个只会惹事的冒牌货......你逃出来了？
むしろこっちがケルシー先生のことを気にかけといてやりたいくらいさ。=要我说，凯尔希，我来关心你还差不多。
むしろこの数日、ドクターに商談や交流会を任せきりにしてしまっているのを申し訳なく思っていたところですよ。=这些天一直是博士在应付各种商业洽谈和社交活动，其实我还挺过意不去的。
むしろさらにド派手な拳にしたいところである！　これは魂と美しき哀愁を注ぎ込んだ断罪の拳であるぞ！　大師たる私が銃など使うはずがあるまい！=我还嫌拳头不够明显呢！这可是灌注了美丽与思念的断罪之拳！难道要本大师用铳吗？
むしろそういう人にこそ「立ち向かう」って言葉が相応しいよね。俺たちなんて、ただ単に情報を得て伝えるだけのショボい連中さ。=不如说他们那样的才能叫、才配叫“对抗”啦，我们这种单是获取和传递信息的才是小打小闹。
むしろそのおかげで、君はどんなことにも物怖じしない。=但那也让你无惧一切挑战，对吗？
むしろその方がよかったわ。でも彼、怒らなかった。=我宁愿他对我生气，但是他没有。
むしろその真逆であり、我らがテラの運命を、この大地の行く末を主導すべきなのだ。=相反，我们应主导泰拉的命运，主导这片大地的走向。
むしろその逆です――=正相反——
むしろそんなチャンスに、ヴィーナたちが遭遇しなければいいんだけどね。=但愿他们不会遇到什么要动手的事情。
むしろちょうどいい。=这是好事。
むしろどうすれば納得できるか知りたいくらいだ。=我倒想知道，我要怎样才能服气？
むしろもっと聞かせてください。私はずっと知りたかったのです。一体誰が手の届かない場所から盤面を操り、我々をこのような有様にしたのか！=我甚至希望您能多说一些，我早就想知道，到底是谁高高在上地操控着这一切，把我们害成这样！
むしろよ、もし今嬢ちゃんがプレゼント作りを他の奴に任せようとなんかしたら、あいつは必ず自分の「武器」でそいつと競って、死ぬ気で依頼を完了させちまうと思うぜ。=倒不如说，现在你要是想着换个人帮你制作礼物的话，他一定会拿着自己的“武器”去和其他裁缝争个高下回来，誓死完成这份委托的。
むしろオペレーターたちには、未知の環境や知識に対する積極的な接触を推奨している。それにより彼らは自らの目標を見つけ出し、些細なことで自身を疑うようなことがなくなる。=甚至，我们鼓励每个干员都去更多地接触外界和新知，这样他们才能找到自己的目标，不至于因为一些小事就对自己产生怀疑。
むしろオレが気がかりなのは、殿下がでけー口叩いて言った約束を果たせんのかってことだ。最初から最後までこの民たちの前に立ち続けて、こいつらを率いることができんのかよ。=我倒是很好奇，殿下能不能做到向我夸下的承诺，从始至终地永远站在这群人的前面。
むしろグー・チュエンの方が、恐らく何年も前に徹底的に調べ上げていたことでしょう。=倒是顾筌，怕是好多年前就查得清清楚楚了吧。
むしろサルゴンとしての視点を持っているからこそ、アカフラが今のままずっと放っておかれやしないってわかるし、あんたたちには先手を打ってほしいと思っているのよ。=或者说，正因为我拥有萨尔贡方面的视角，我知道阿卡胡拉不会永远籍籍无名，我才更希望你们能够抢占先机。
むしろゼロから始めた方がいいかもな……=或许从头开始会更好......
むしろ一分早いくらいじゃないか。=我还早到了一分钟。
むしろ今回は、君に大いに苦労をかけてしまったな。=倒是你，这次辛苦你了。
むしろ俺たちの方こそ……「それは絶対にない」なんて断言はできないかもしれないな。=我们倒......不太能否认这个事情。
むしろ処罰ではなく、恩賞を与えないとな。=你应当得到表彰，而非处分。
むしろ君の方が心配だ。=我反倒担心你。
むしろ君の方こそ、本当にこのまま街に向かうつもりか？　あっちは汚染が一番ひどいエリアだ、活性源石に囲まれていたら死んでしまうぞ。=倒是你，你确定要继续往城里走吗？那是污染最严重的地方，活性源石环境会害死你的。
むしろ姉御がいてくれたおかげで、両儀会の半数は酷い目に遭わずに済んだんです。その証拠に、この件で姉御を悪く言うスジの人はいないじゃないですか。=倒不如说因为有鬼姐你，两仪会才有将近一半的人得了善终。道上哪个人因为这事说过你半句不是？
むしろ少々多いとすら言えるだろう。=甚至有些高昂。
むしろ彼らの内部で混乱が生じるのは望ましくない。彼らは、自らを欺いた相手に反旗を翻すために一致団結するべきだ。そのために彼らには、ことの真相を知らしめなくてはならない。=甚至，我们并不希望他们内部产生混乱。他们理应起来对抗欺骗了他们的人。
むしろ彼らは……君を憎むだろう。=反而，他们......会憎恶你。
むしろ彼らは信じたかったのだ。自分たちと同じように、ここにいる異種族たちも、長い長い家路を歩き、ようやく故郷に……=他们宁愿相信这些异族人和自己一样，走过了长长的回家路，最终回到了他们的家乡......
むしろ我々は、自分たちの都市が最高の状態で滅びの時を迎えられるように、離れる前に整えるのだ。=相反，我们在离开前，总是要将自己的城市维持在最好的状态，让它能够以最好的状态迎接毁灭。
むしろ最高のタイミングさ、ボブ。今こそ……まさしくビールを飲む絶好の時だ。=鲍勃，时间正好，现在......正是喝啤酒的时候。
むしろ未練があるのは、あなたのほうじゃなくて？=遗憾的是你，不是吗？
むしろ気に入っているんだ。彼女はある種の純粋な正義感を宿している。たとえ心に迷いがあったとしても、その実直さゆえに、大きく道を踏み外すことはないだろう。=其实我挺喜欢她的，她身上有一种纯粹的正直，即使迷茫，这股正直也会带领她不至于走偏。
むしろ水の流れと逆方向、上流へ行ってみるのはどうだろう？あるいは、次に突き当たった支流に沿って歩いてみるのは？かつて彼女がサーミ周辺を歩き回っていた時に、今見えているものが何かを理解できなかったのと同じように、この選択がもたらす結果はわからない。サーミの川、サーミの枝葉、指に巻き付けたサーミの藤ヅルに至るまで……すべての選択に行きついた理由を見つけるには、どのような道をたどればいいのだろうか？=选择溯游而上？选择下一条遇见的支流？她无法知晓这些选择的结局，就像曾经的她也无法准确地知晓，她如今漫步在萨米的一切所见。萨米的河，萨米的枝桠，萨米在她手指上缠起的藤......这一切选择的来由，又该沿着哪一条脉络才能寻见呢？
むしろ無遠慮に大声で呼んだにも拘らず姿を現した彼に、私は感謝をすべきなんだろうな。違うか、ビーグラー。親愛なる密偵殿？=我甚至应该感谢你愿意在我的大吼大叫下出现，对吧，别格勒，我亲爱的密探先生？
むしろ熟考すべきは、私が受け取った警告についてだろう。=恐怕值得思虑的，是我得到的那份警示。
むしろ私のが聞きたいわ。これだけ殺しまくったのに、なぜこいつらは私を恐れない？=我倒是想问，杀了它们这么多，这些东西为什么不怕我？
むしろ私の誤解をさらに深めるためにいらしたのでは？=您是来加深这种误会的，对吧？
むしろ私は、あなたを祝福することに決めました。=可与之相反，我决定祝福你。
むしろ私はあの時、躊躇うべきではなかったのです。ニンさんには感謝しなければ。=那时犹豫已经是不应该，我该谢谢宁小姐。
むしろ素晴らしいと言いたいくらいです本来はエンジニア部の方々にお願いして火災リスクのある廃棄パイプの撤去を協力してもらう予定でしたのにこんな面倒な作業を一瞬で終わらせてしまうとは！=我是说太好了很完美我本来还要请工程部的干员协助拆掉这些有消防风险的废弃管道原本很复杂的没想到这一下子全部都拆掉了！
むしろ聞きたいのはこっちだって。君には見えてるの？=我倒要问你呢，原来你能看见？
むしろ良いタイミングかもな。=或许也是个好时候。
むしろ詳しすぎるくらい知ってる気がするぜ。=不如说太熟悉了。
むしろ逆だ。お嬢ちゃんが大聖堂に行かずに、あの老いぼれの手に渡らないならどこへ行ってくれても構わないぜ。=只要你不去大教堂，别落到那个老家伙手里，去哪里都可以。
むしろ逆ですよ……レト。=恰恰相反......莱托。
むしろ逆に、お互いの立場のことも、お互いが絶対に意思を曲げないことも、お互いにしかできないことがあることも分かり合ってるんだ。=恰恰相反，他们理解对方不会放弃自己的坚持，理解彼此的立场，理解有些事只有对方才能做。
むずかしくてよく分かんないよ！=听不懂！
むせてしまうことを恐れたが、それもまた杞憂だった。=他怕自己哽住，但他又多虑了。
むせ返る程の邪悪――この剣で誅すべきものがね。=（拔剑）
むっ……=唔......
むっ……それって、みんながいくら俺の作ったもんを使っても、考案者が俺だって知りゃしねえってことか？=呃......就是说大家用我造出来的东西，却不知道我是谁吗？
むっ、そうだよ！　あたし女の子だもん。=这，是啊，我是女孩子啊。
むっ、どこへ行きおった？=咦，人呢？
むっ、もうよいわ。お主にこんな話題を振ったわしが悪かったわ。オシャレなどわからんでも、わしが大族長に相応しい装いを用意してやるわい！=噢，算了，对不起，我不该和你聊这个话题，但是没关系，我会亲自为你挑选一套适合大酋长身份的衣服的！
むっ、スディチ？=呃，斯第奇？
むっ、何か腰に――=老夫的腰——
むっ、爆破のエネルギーで――=唔，爆炸的能量驱散了——
むっ、皆さん、しばしお待ちを。ちょっと様子を見て参ります。=呃，诸位请稍等，我先去看看情况。
むっ。=唔。
むっとした顔の少年=不悦的少年
むっとする子供=生闷气的孩子
むっ！=唔！
むっ！　これはパイナップルか？　反骨精神を感じるのう。=唔，放了烤菠萝？有叛逆精神。
むっ！　わが足指をつついているのは何奴か！=哎哟！有什么东西在攻击我的脚趾！
むっ？　すでに血が融芯に注ぎ込まれてる。大地で血を流すことを忌むお前の血ではないな。=嗯？血已经注满了融芯。这不是你的血，你不敢在大地上流血。
むっ？　また通信か？=嗯？又有通讯？
むっ？　外の騒ぎは何だ？=嗯？外面什么声音？
むっ？　煮傘さんにも見せたのか？　彼は……その時なんと言っていたのだ？=哦？煮伞先生也见过这东西？他......他当时如何说的？
むむ……？=咦......？
むむ、このぬいぐるみは何なのだ？=咦，摆在这里的这个娃娃是？
むむ、両手両足を挙げたら尻尾を挙げられんか……うーむ？　うつ伏せになればできるかの？　試してみるぞい！=噢，不对，举双手双脚我就不能举尾巴了......嗯？或许我可以趴着？让我来试试！
むむ。そうだ、みんなはね、カフカのことを……=唔，对了，大家都叫我......
むむっ？=啊？
むむむ、あたしはどっちかといえば彼女に会いた――=唔，可是我还要找她——
むむむむ……=唔嗯嗯嗯......
むむむ？=嗯嗯嗯？
むむ？=嗯？
むー……=唔......
む！　いかにも。これで拙僧もようやく一息つけるでござる！=嘿！也确是如此，小僧也总算可以喘口气啦！
む？=嗯？
む？　あれは……=嗯？那是......
む？　そうか。たしか「ラヴァ」というのは、異国の言葉で――=唔？莫非“炎熔”二字，便取此中意？
む？　クロージャ、貴様はまだ感じ取れていなかったのか？　そんな調子では相棒失格であるぞ！=嗯？可露希尔你居然没有感受到吗？我要认真审视你是否有资格继续做我的搭档了！
む？　天岳とな……？=呃？天岳......？
む？　電話か。……フミヅキ夫人じゃな。=嗯？文月夫人打来的电话？
め……めちゃくちゃだ。=这......都乱套了。
め、目が覚めたの！？=她醒了？！
めそめそしてないで、さっさと立ちなさい。ついてきて！=别愁眉苦脸哭哭啼啼的，快跟我走！
めそめそすんな。=别哭丧着脸。
めちゃくちゃだ。=一塌糊涂。
めちゃくちゃな。=很不服气。
めちゃくちゃになった部屋中を、数匹の「ねこちゃん」がじゃれ合いながら走り回っている。=一片狼藉的房间里，数只“猫猫”在里面窜跑打闹。
めちゃくちゃ居心地わりい……=很他妈不舒服。
めちゃくちゃ興奮しながら描いたんだろうな。=这家伙作画时的情绪一定很激动吧。
めったに来ない場所だ。もう郊外近くまで来てるけど……もうすぐかな？　えーっと、セルヴァティウス通り7-265……=之前没怎么来过这个区，这里离城郊好像不远了......快到了吧？瑟法斯街7-265号......
めっちゃ可愛い子じゃん！　ガヴィルのくせにこんな友達がいたんだね！　あんたの知り合いはみーんな、頭ん中まで筋肉が詰まってる人ばっかだと思ってた！=好可爱的女孩子！嘉维尔，原来你也有这样的朋友啊，我还以为你认识的都是和你一样满脑子肌肉的家伙呢。
めっちゃ近いね！　これがカランド？　そうじゃなくてもすっごく綺麗な景色だけど！=天啊这也太近了吧，这是不是谢拉格的圣山？不管是不是，这景色都太美了！
めでたし、めでたしだ！=皆大欢喜，皆大欢喜！
めでたしめでたし。作者はここで筆を置きます。真の美しい未来は読者たちの想像に任せましょう。ラストシーンの荘厳さは十分に満足できるものですから。=好了，作者可以在这里停下了，真正美好的未来就交给读者们去想象吧，最后的庄严感足够让他们满足了。
めまいがする老人=头晕的老先生
めまいが治ってきた……うぅ、目が見えるようになってきたよ……=脑袋好像没那么晕了......呃，我能看见东西了......
めまいはしないが……なんだか少し腹が減ったな。=头倒是不怎么晕......但突然感觉有点饿了。
めまいはない？　熱は？=头晕不晕？还觉得身体发烫吗？
めまいを覚えた。=一阵眩晕。
めまぐるしいほどの技の応酬が、あの嵐のようなやり取りが、ここでついに！　初めて停止しました！=酣畅淋漓的对招戛然而止，风暴般的动作终于第一次停下！
めんどくさいけどね……はぁ。=虽然很麻烦就是了......唉。
めんどくさいことになっちゃったい。全部精算して、すっきりした気持ちで新生活を始めようと思ってたのになぁ。=麻烦了。本来还想着把该算的账都算清了，能潇潇洒洒地开始新生活的。
めんどくせぇな……=真麻烦......
めんどくせぇな……さっさと降りろって言ってんだろ！=麻烦死了......好好听话，下来！
めんどくせぇヤツだな。つーかトランスポーターだったら、頻繁に外と行き来するんじゃねぇのか？　アタシはお前がここから出ていくのを見たことないんだが。=麻烦。不过，既然你是信使，为什么我感觉以前从没见你离开过这里？
めんどくせえな。そんなこと、考えたところで意味ねえだろ。早いところ片付けて――まずい、外にサツがいるぞ！　隠れろ！=算了，想这些没有意义，干活吧——等等，外面好像有条子，避一避！
めんどくせーな、爆竹でどうにかできそうな相手でもねーし。=麻烦啊，这可不是用个爆竹就能对付的。
めんどくせーよ。行かなきゃダメか？=啊，很麻烦。能不能不去。
めんめん=绵绵
めんめん――おうちに帰るよ――=绵绵——回家啦——
めんめんが両親と同じ大きさになるくらいかな……そこまで長いってわけでもなさそうね。新しい飼料に変えてから牧獣の成長も早くなって、毎日一回り大きくなってるし。=够绵绵长得和他的爸爸妈妈一样大......好像也不是很长嘛，换了新饲料后，牧兽都长得飞快，每天都会变大一圈。
めんめんの生え変わった毛で作ったんだよ。今日めんめんを連れ戻すの手伝ってくれたでしょ。お礼がしたいって言ってたんだ！=是绵绵换的毛编的，你今天帮忙带他回家，他说要谢谢你来着！
めんめんの絵を描くから、それを見て覚えて。手分けして探すよ！=我给你画下他的样子，你看一看记下来，我们分头去找！
めんめんもおバカな牧獣なんだから。勝手にどっか行っちゃダメっていつも言ってるのに、全然覚えられないし。=绵绵也是个笨牧兽，每次都跟他说不许乱跑，就是记不住。
めんめん！　どうしてまた勝手に出てきたの？　早くおうちに戻りなさい、でないとあたしが怒られちゃうんだから！=绵绵！你怎么又在乱跑？快回棚里去，不然我也要挨批评了！
めんめん！　逃げちゃダメ！=绵绵！别乱跑！
めんめん！　逃げないの！=绵绵！别跑！
めんめん？=绵绵？
も――=呣——
も……もうここを発たれるのですか？=您......您要走了吗？
も……もうご存知なんですか？　流石ですね。=您......您知道？这么快......不愧是您。
も……もうちょっと考えてみる……=我......我再考虑一下......
も……もう一度、肉が食べたい……=我......我还想再去吃一次烤肉......
も……もう一度お願いします！=前辈，我......我想再试一次！
も……もう出て行くから、叩かないでくれ！=我......我这就走，你别打了！
も……もう無理だよぉ……=不......不行了......
も……もう読み終えたんですか？=您......这么快就看完了？
も……もしかしたらこの町は通り過ぎただけで、南の方に行ったのかも……南にはもっと大きな町があって、そこなら食べ物も、きれいな水も、何でもそろってますから……=或、或许是已经穿过这里，往更南边去了？那儿还有个更大的镇子，有更多的粮食，更干净的水......
も……もしそういう類いの話だったら、なんとか目を覚まさせてあげることもできるんじゃ……=万一......万一他们真的只是什么梦游症，本来我们可以把人家叫醒的......
も……もしやあなたはあの噂に名高い──！=您......您就是那位大名鼎鼎的——！
も……もっとこっちに来い！=你......你，你过来点！
も……勿論！　ちょっと待ってくれ。えーと……すまない、手元に紙もペンもないんだ。=当......当然！稍、稍等我一下。呃......抱歉，手头好像没有纸也没有笔。
も……持ってないの。リボンをあげるから、それじゃダメ？=没......没有，我把我的丝带给你好吗？
も……申し訳ございません。この場所にはあまり詳しくありませんので。=呃......抱歉，我们实在是不熟这里。
も、もう……一歩も……動けない……ぞ……=真的，动不了了。
も、もう……大声出さないでよ、マネ！=闭、闭嘴......小声点，马内！
も、もう……！　そもそも、どこのどちら様？=呀......你是谁？
も、もうその話はやめましょう。仕事を始めますよ。=温蒂小姐，请、请别说那些了，让我们开始吧。
も、もうやめてくれ！=别、别再来了！
も、もう一個だけ……もう一個だけ買ってみよう……！=最后一次，最后再试一次......！
も、もう一発！=再、再一颗！
も、もう偽酒なんて飲まないからね！=再、再也！不喝假酒了！
も、もう喧嘩はよせよ！　せっかく一時休戦したってのにさ。おいクルース、オマエもなんか言ってやってくれ！=别、别又打起来啊！好不容易才消停会，克洛丝，你也劝劝她们！
も、もう少しで完了します！=还、还差最后一点！
も、もう少しゆっくりだと——=还是稍、稍微慢——
も、もう少し落ち着いて……=慢、慢点......
も、もう準備を終えていらしたんですね。私はてっきり……=原、原来您已经做好了准备。我本以为......
も、もう石板の調査も終わりましたから！=都、都要走了嘛！
も、もう行こう。な？　地上じゃなくて、このまま地下を進んでいくんだ。爆弾がここまで届かない内に――=我们、我们走吧，好吗？不是到地上去，而是继续从下面走，趁那些炸弹还没炸到咱们这儿来——
も、もう見てられないよ……でも、歌い手さんが……=我、我不敢看......可歌手她......
も、もう近づけません！=我们过不去！
も、もう！　やめてっ……！=哎呀！停下！
も、もしかしたら、換気用のダクトを抜けて行っちゃったのかも……なんて……あ、あはは……=也许是，爬通风管道走掉了吧，哈哈......
も、もしかしたら前の事件で店長さんが逃げちゃったとかかもしれません……=因为，因为之前的事情？店主被吓走了之类的？
も、もしかして、ダメだった？=没、没成？
も、もしかしてほんとにマリー先生！？=真、真的是玛丽老师吗？！
も、もしかして幽霊が！？=有鬼？！
も、もしかすると街がこんな状況で、皆さん感情的になっていただけでは？=也、也许只是因为城镇的情况不太好，大家情绪比较激动？
も、もしほかの巣穴から、防衛線を迂回してシーボーンが近付いていたとしても、ミリアリウムのドームには観測ユニットがいくつも取り付けられていて、複雑な防衛設備もたくさんありますし……=就算、就算来自其他巢穴的海嗣绕过了防线，弥利亚留姆的穹顶上也还有无数的监测单元，还有那么多复杂的防御工事......
も、もし手伝っていただけないのなら、チョ、チョコレートが食べられなくなっちゃいますよ？　……って、そうじゃなくて……=您、您要是不愿意，就、就没有巧克力了，呃，不对......
も、もちろん……もちろん、ご招待しておりますとも。=当然......当然，他们也会来。
も、もちろん、僕の事情なんてどうでもいいとは思いますが！=当、当然我的事情不重要！
も、もちろん、研究所やその近くの場所でしか過ごしたことはないですけど……というより、わたし、職場から二キロ以上離れた場所には行ったことがないんです！=当、当然，我只在研究所和周围的地方待过，不如说离开工作地点两公里以外的地方就完全没有去过！
も、もちろんご心配なく！　ここだけの秘密にします！=您放心！这是我们之间的秘密！
も、もちろんだとも。出て行く前にリンさんから十瓶以上も渡されたもんだから、食べきれなかったくらいさ。=当、当然，临走前林先生送了我十多罐，根本吃不完。
も、もちろんです……持ってきています……=当然，当然......我带着呢......
も、もちろんです。=当，当然。
も、もちろんです！　すぐにでも。=当、当然！我们现在就开始吧。
も、もちろんです！　無事デビューを果たせば、当然ながらそれはあなたの権利ですから！=当、当然！只要顺利出道，这当然是你的权利啊！
も、もちろんオッケー！=当然可以啦！
も、もちろん！　任務完遂のためのデータ集めのことを言ってるんですよ！=我、我当然知道啦！这都是为了完成探测任务收集的数据嘛！
も、もはや唇の感覚もなくなってきた……それに、この膝も限界だ……=我、我已经感受不到我的嘴唇了......还有膝盖......
も、問題ありません。=没、没问题。
も、戻ってきた！　そんな……ありえない。この時間、海岸に行った者、戻ってこない。=你，你回来了！这怎么可能？这个时候，到海边的，没有人能回来。
も、戻って検討してみるわね。=我们考虑一下。
も、森内さん！？　どうしたの！？=森内老板......？
も、申し訳ありません、グレータさん。=抱、抱歉，格蕾塔女士。
も、申し訳ありません、上官。彼の話すことは毎日違っていまして……念のため記録はしましたが、恐らく事実ではないと思い……=对、对不起，长官。他每天说的都不重样，我......我虽然记录了，但恐怕都是些不实的信息......
も、申し訳ありません。ただ……きちんと正確に書こうと思って。=我、我很抱歉，先生，我只是......想要写得严谨点。
も、申し訳ありませんっ！！=对、对不起！
も、申し訳ありませんでした、ミスタークリフ。当時は自分の感情を上手く制御できず……数百名のヴィクトリア市民の命がかかっていたので……=很、很抱歉，克里夫先生，我当时没能控制好自己的情绪......但那毕竟是数百名维多利亚平民......
も、申し訳ありませんでした！=对、对不起！
も、申し訳ありません！　すぐに包囲するよう命じます――=抱、抱歉，我这就下令包围——
も、申し訳ありません！　すぐに席を外しますので！=啊，抱歉！我在外面等着！
も、申し訳ありません！　すぐに準備します！=啊，非常抱歉！我立刻准备！
も、申し訳ありません！　士官殿！　どうかお許しを！=对、对不起！军官老爷们！我们错了！
も、申し訳ございません……=抱、抱歉......
も、申し訳ございません。邪推が過ぎました。=抱、抱歉，多言了。
も、申し訳ございません！　ひと晩中探して、倉庫の隅から隅までひっくり返したのですが、それでも見つからず……=对、对不起！我们找了一晚上，库房的每个角落都翻遍了，可还是没找到......
も、申し訳ございません！　マルキェヴィッチ様、大変失礼いたしました！=抱、抱歉......太对不起了，马克维茨先生！
も、申し訳ございません！　曲は終わりましたか？　気付きませんでした。=抱、抱歉！这首曲子结束了吗？我竟然没有发觉。
も、申し訳ございません！　私、つい先日まで失業しておりましたもので……=抱、抱歉......其实前不久我还是失业状态......所以......
も、目的は何ですか？　私はお金なんて持ってませんし、大したことは知りませんよ……=你、你们到底要做什么？我没钱，我也什么都不知道啊......
も、目視です……=用，用眼睛看......
も、門が破壊された！　連中がなだれ込んで来るぞ！=门，门破了！他们要进来了！
も〜、うるさいな！=唔，啰嗦！
も〜、改まってなんなの〜？=哎呀~干嘛突然这么认真啦？
もぅ、仕方ないなぁ。キャロル！　まずは村に戻ろう、まだやるべきことが山積みだしね……=抱歉，可萝尔！我们先回村子吧，村子还有好多事情需要我帮忙......
もう10分くらいここに突っ立ってるが、この路地にはどう見たって何もないよな。=你已经在这里站了十分钟了，但这个路口明明什么都没有。
もう10分も予定に遅れが出ていますよ。=你们已经耽误了足足十分钟。
もう10分以上試してるのに、二人のいるところにどう辿り着けばいいかもわからない。=我们已经尝试了十几分钟了，压根搞不明白他们到底在哪里。
もう11時40分だぞ！=已经十一点四十多了！
もう1時か。=一点了啊。
もう5セット！　手のアーツに集中して！=再进行五组！专注于手上的源石技艺！
もう――あんたたち妖精との付き合いってほんと大変ね、隠しごとしてもすぐバレちゃうじゃない！=欸——和你们这些仙女打交道真的好麻烦啊，一点秘密都没有！
もう――！=哎——！
もう……あたしたちを追う人はいないわ。おうちに帰りましょう。=没人......在追我们了。我们回家吧。
もう……あなたみたいに教養がある人が一番面倒だわ。=啧......你们这些文化人最麻烦了。
もう……いつもそうなんですから。=看吧......你永远都是这样。
もう……おバカなウサギちゃんなんだから。=傻兔子。
もう……お世辞がお上手ですこと。=场面话。
もう……お兄ちゃん、わたしのことバカにしてるでしょ。=哎呀，你不要把我当傻子好不好，哥哥。
もう……からかわないでよ。=唉......别逗我啦......
もう……この事実に耐えられなくなってきているんだ。=我已经......越来越无法忍受这个事实。
もう……この雪もじきに止むでしょうから……=是啊，雪也该停了。
もう……こらーー！=呜......坏猫猫！
もう……これ以上は持たないぞ……=我们......要撑不下去了......
もう……すぐよ……=快......到......
もう……そうだ、随分とベニーの姿を見てないのだけど、あの子最近どうしてる？=咳咳......里昂，好久没见到本尼了，那孩子最近干什么呢？
もう……そのくらい、パパが教えてくれたから知ってたよ。=因为我听爸爸说过。
もう……どうして急にこんな小さなことで大騒ぎするの。子供みたいよ。=怎么了，突然之间像小孩子一样斤斤计较的。
もう……どうして言うことを聞いてくれないの……=你们......怎么还是不听劝......
もう……どうしようもありません。=已经......没有办法了。
もう……アニーったらまたどこに遊びに行っちゃったのよ……=嗯......安妮又跑哪里去玩了......
もう……アニーも一緒に授業を受ければいいのに。そうすれば面倒事だって二人で片付けられるわ。=呃......你就该跟我一起去上课，这样我们能应付好多麻烦事。
もう……ダメだ……=我......不行了......
もう……伝えたはずです。=我已经......告诉过你了。
もう……何日目なの？=这是......第几天了？
もう……何言ってるのか全然わかんないよ。=听不懂。
もう……察してるなら直接教えてくれてもいいじゃない！=诶......你察觉到了就直接告诉我嘛。
もう……帰りましょう……=我们......回去吧......
もう……息が……上官、俺は、病気の身で……=我......有点喘不上气......长官，我生过病......
もう……本心から碁を打ちたいわけではないなら、他の暇潰しをしてはどうです？　物見遊山に行くとか、楽器を学んでみるとか、何なら私が書を教えましょうか？=二哥既然不是真心想下棋，何不找点别的消遣？要么去游山玩水，要么去学样乐器，实在不行，换我来教你书法？
もう……殴ら……ないで……=别......别打了。
もう……決めましたから。=我已经决定了。
もう……無理ぃ……=忍不住......了......
もう……無理かも……=有点......勉强......
もう……用済み、ですか？=他......没用了？
もう……私ったら。本当に恥ずかしいわ……=真的好丢人。
もう……終わったことなんだ。=都......结束了。
もう……終わりなのか？=这么快？
もう……血は出てないよ……ただ……=已经......没有再流血了......只是.....
もう……行ってしまうんですか？=你......要走了吗？
もう……行っても大丈夫ですか？=我......我可以走了吗？
もう……走れ……ない……=我跑......不动......了......
もう……！　あなたもアーミヤも、どうしてそうなの……！=你也是......阿米娅也是！怎么一个两个都是这样！
もう、あたしちゃんにお礼を言う必要なんかないってば。=杰西卡，你不用跟我说谢谢的。
もう、あたしを置いて自分だけ先に読むなんて！=真是的，可别撇下我一个人看啊！
もう、あなたがそれを聞くの？=你说呢？
もう、あなたって人は……こんな歳になって、まだ浮ついてるんだから。=哎，你这人，怎么都这把岁数了，还不老实？
もう、あなたって人は。まあいいわ、ふぅ――=你这家伙，算了，呼——
もう、あの刀使いの二人、足速すぎるって……！=呃，你们两个拿刀的家伙跑得真快啊......！
もう、あれは忘れてってば……=别再惦记那件事啦......
もう、いいから早く逃げなさい！　あなたが捕まったら、村ごとおしまいよ！=哎呀，你别管那么多了，要是你被发现了，全村人都要遭殃！
もう、いいよ……=不用再......
もう、いつまで私をからかうつもり！？=你到底想戏弄我到什么时候？！
もう、うるさいわね。=啊，好了好了，我明白客户的不满了，能少说两句吗？
もう、うんざりだ。ヴィクトリア人はとうに天災を制御する術を編み出し、あの野蛮な魔族どもですらも空を飛ぶ戦艦を作り出したというのに。=我真是受够了，维多利亚人早就学会了控制天灾，就连那些蛮荒的魔族都造出了可以在天上飞的战舰。
もう、お姉ちゃん、それ全部手紙で聞いたやつじゃない……=哎呀，姐姐，你这些问题不都在信上问过了嘛......
もう、からかわないでよ。=胡说。
もう、からかわないで！　それじゃ……行ってくるわね。=......别揶揄我了。我去了。
もう、くすぐったくてしょうがなくてさ。こんなふうに触られるのも慣れてないし、動かさないようにするのだって難しいんだよ？=哎呀，刚刚真的好痒。说真的，每次这样量尾巴都很不习惯，实在很难克制得住不动啊。
もう、こういうのは雰囲気が大事なのよ。=哎呀，生活总是需要一些仪式感的嘛。
もう、この機械重すぎ……！　アームが壊れずに済んで助かったよ……素手じゃこんなの動かせないもん。=啊，这些仪器怎么这么重！幸亏机械臂的充能装置没有受影响，不然都挪不开。
もう、これだけ言ってもまだ分からないんですか？　ヴァーミルさんは外勤任務にたくさん参加して、みんなをいっぱい助けてくれたんですから、もうとっくにロドスの一員なんですよ。=你好傻哦。你出了那么多外勤任务，为大家做了那么多事情，还不算是我们中的一员吗？
もう、こんなに面白そうな戦いに呼んでくれないなんて水臭いじゃない、テキサス。=哎，这么有趣的战斗，不叫上我也太不够意思了，德克萨斯。
もう、さっきからなあに？　はぁ……そうだよね、下手だと思ってるんでしょ？　私だってわかってるもの。=别挠我。唉。你觉得难听对不对？我也觉得。
もう、じゃあ、ドクターのアロマは持ってくね。=好了好了，那，博士的香薰我就先拿走了哦。
もう、じれったいわね。前に野営地で見せた勢いは一体どこにいっちゃったの？=真磨蹭，从前在营地里那股子雷厉风行的劲头哪去了？
もう、ずっと昔のことだけれど。=很久以前了。
もう、せっかく昔なじみに会えて、少しは仲良くやれると思ったのに結局殺し合いなんてね、ああ悲しいわ。=唉。难得遇到一位旧识，本来还以为能搞好关系，最后还是你死我活，我也很伤心的。
もう、そう暗い顔をしないの。急ぎの任務があるのはわかるけど、あたしのおかげで時間を無駄にすることもなかったじゃない。=好啦，别苦着张脸。知道你的任务紧急，可这一路上我也没耽搁呀。
もう、それわざと言ってるんでしょ？=啊，你故意这么说的，是不是？
もう、それ以上言うな。=别说了。
もう、そんなことでいちいちアタシを困らせないで！=哼，别用这种事烦我！
もう、そんなことを言われると照れてしまうわ。=哎呀，你们这么说我会不好意思的。
もう、そんなこと言っちゃダメだよ！　君に比べたら、私のほうが背が高いでしょ！=可不能这么说别人！你明明比我矮！
もう、そんなこと言って！　どんなに元気でも、これは打ってもらいますよ。症状緩和用の定期薬ですから！=是定量药剂，延缓感染症状的！
もう、そんなすぐ怒らないでよ。私はただゾフィア姉さんを労ってあげようと思っただけなのに……=欸，别急着生气呀，我只是想犒劳一下佐菲娅......
もう、そんなに冷たくしないでよケルシー。ドクターが記憶を失った以上、なおさら仲間として、温もりを感じさせてあげるべきじゃないの？=欸，不要这么冷淡嘛，凯尔希。既然博士失忆了，我们不是更应该让博士多感受些同伴的温暖吗？
もう、そんなに褒めなくったっていいよ。=哎呀，不客气。
もう、そんなわけないでしょ。=欸，别这么说。
もう、そんな不吉なこと言わないでよ！　我らのイェラガンドよ、どうかエンシオディス様をお守りください！=哎呀，可不要说这种不吉利的话！耶拉冈德在上，请保佑老爷一路平安！
もう、そんな書き方、誰に教わったの？　ケンカ腰すぎ。=哎，谁教你这么写的？语气太冲了。
もう、そんな目で見ないでってば。あなたって、寝起きは不機嫌なのね。=好啦，别用这种眼神看我，你的起床气好重哦。
もう、そんな顔しないでよ。しばらく別々になるだけでしょ。いつでも遊びに来てよ。=欸，别这样嘛，我们只是暂时分开一下下，你随时可以过来啊。
もう、そんな顔をしないでください。どうせ私がラーダのように塞ぎ込んでしまうんじゃないか、心配してくれているのでしょう？=好啦，都不用这样看着我。我明白你们怕我也像拉达一样，接受不了。
もう、だって考えてもみてよ。もしも私の願いを叶えられないってことがわかったら、きっと妖精さん悲しんじゃうでしょ？　だからそんなこと言っちゃダメなんだよ。=哎呀，你想啊，妖精小姐如果知道自己没法实现我的愿望，那她该有多难受啊。当然不能说出去啦。
もう、つれない人ね。=真是个薄情的家伙。
もう、どこ行ってたの？=你这家伙去哪里了？
もう、なんかアタイの方が恥ずかしくなってきちまったよ、ハハ。=哈哈，老板你说得我都不好意思了。
もう、なんでこんな近距離でもキャッチできないかな……=啧，你怎么这么近都接不到......
もう、ほんっとーに、可愛くない子なんだから。=真是不可爱的小孩。
もう、またそんなテキトー言って。=你别胡说啦。
もう、もうたくさんよ、本当に……=（突然痛哭）我受够了，真是......
もう、やめてくださいよ。ここに来るまでにエイヤフィヤトラさんに何度感謝されたことか。こっちが申し訳なくなっちゃいますよ。=这一路上被艾雅法拉小姐感谢了好多次，哎呀，真是越来越不好意思了。
もう、やめなさい！　ちゃんと席に座って、ほかの人に迷惑かけないの！=玩什么玩具！你乖乖回来坐好，别去烦人家！
もう、よくそんなこと言えるよね！　あたしの鞄が壊れちゃったのはあなたのせいなのに！=你还好意思说！都怪你，把我的手提箱给撑坏了！
もう、よだれまみれだよ。=你看你吃的，一地唾沫。
もう、わかってるわよ。ほんと冗談通じないんだから。=知道了知道了......一点玩笑都开不起。
もう、キャサリンったら、わ、私……あなたって人は……=天啊凯瑟琳，我、我，你......
もう、ケンカはやめてよ。何もできないならせめて邪魔しないでくれる？=好啦好啦，都别吵啦。帮不上忙也别添乱行不行？
もう、ジェシカちゃんがそんなに心配したってしょうがないよ。銀行は確かにムカつくけど、本艦の到着ももうすぐなんだし、待ってればいいって。=杰西卡，你也别太担心，虽然银行确实让人生气，但本舰马上就要来了。
もう、ジェニーでいいよ。みんなそう呼んでるでしょ？=——简妮。大家都这么叫我。
もう、ジャガイモ買いに来たわけじゃないんだってば！=我不是来买烤土豆的！
もう、ゾフィア様ったら……私の肩につかまっててください。寝室に行きますよ――=唉，我扶您去卧室里。
もう、ダメ……これ以上は身が持たないわ……=我、不行......我有点撑不住了......
もう、バブル！　またドクターの手帳に「反省すること」を書き加えられたいの！？=泡泡，你还想在博士那本子上多一笔吗！
もう、メイヤーちゃんの新しい認証システムのテストなんて引き受けるんじゃなかった、気が抜けちゃうよ……=唉，早知道就不答应梅尔姐测试这个签到系统了，好奇怪的功能啊......
もう、二度と……=再也不会有了......
もう、人の好意は素直に受け取りなさいよ。=坦率一点才对嘛。
もう、人の気も知らないで……あんまり面白がらないでよ！=站着说话不腰疼！
もう、仕方ないですね！=好吧好吧！
もう、仕方ないわね。そんなに疲れたっていうなら、少し休憩にしましょうか。=好吧，既然大家都累了，那就原地休息一会吧。
もう、休んでいいんだよ。=睡吧，伊芙琳。
もう、何してるの！　帰ってって言ったでしょう！=帕特尔！你在门外做什么！我不是让你回去吗！
もう、何であなたが謝るの？　借りる側じゃないんだから。=唉，你道什么歉啊，又不是你向我借钱。
もう、何でそんな風に考えるの？　ロドス中を探し回っても飼い主は見つからなかったんだから、この子はわざわざ君の宿舎に飛び込んで君に助けを求めたわけ。つまり君はこの子に選ばれたんだよ。=你为什么这样想呀？你看，你找了一圈，罗德岛上都没有它的主人，它却飞进了你的宿舍，向你求救，那就是它已经选中了你。
もう、何を言っているの。お母さんはずっとここにいるわ。=傻孩子，我一直都在呀。
もう、何を言ってるの……いい？　このドレスは、あなたと、最高の瞬間のためだけに生まれたのよ。=别说傻话了，潘妮，它是为你而生的，也是为那一刻而生。
もう、何年も前の話。=好几年前了。
もう、余計なお世話って言われたから拗ねてるの？　あんなの口だけよ。=哎呀，他不就是嘴上嫌你多管闲事吗？
もう、信じてはいない──いえ、考えを改めたのですか？=你已经不再相信——你已经改变想法了吗？
もう、信用ないなあ！=喂！！我有那么差劲吗？
もう、冗談やめてよ！　君みたいなサンクタが、嵐を前にしてのんきにお茶なんか飲んでるわけないじゃん！=你别骗我，风暴当前，像你这样的萨科塔会甘于喝茶？！
もう、冗談を言ってるんじゃありません！=哎呀，我没在和你开玩笑！
もう、切れてるじゃない。=啧，用完了。
もう、十分理解した。=现在我已经理解得足够多了。
もう、叩かないでってば！　抱っこされていたら歩かなくていいんだし、楽でしょ？=哎，别再拍我了！被人抱着不用自己走路还不舒服吗？
もう、器が小さいんですから。=哼，小气。
もう、大げさだって。特にバニラさん、そんなにかしこまらなくてもいいよ。=两人都太客气啦，特别是香草小姐，完全没必要用敬称。
もう、大丈夫ですから……！=没问题的......
もう、姉さんったら、取り調べは勘弁してくださいよ。=好姐姐，别审我啦。
もう、子供扱いはやめてよね、ヴィンセントおじさま。=别老把我当小孩子，文森特叔叔。
もう、彼には踏み止まる理由はなくなった。=他无需再继续坚持了。
もう、怒らないの。それはもちろん、トマトが栄養たっぷりだからだよ～。=哎，别激动，这当然是因为番茄很有营养啦~
もう、急に止まったりして、どうしたの？=怎么突、突然停下，怎么了？
もう、戦場に留まるべきではないのかもしれないな……=也许我们已经不该继续待在战场上......
もう、戻ってこないよね……？=他们应该不会再回来了吧......
もう、時間が……=没有多少时间了......
もう、最後まで聞いてよ！　あたし、ブレヒャーお姉ちゃんが釣った鱗獣を湖に戻してるのを何度も見たことあるんだから！=等我说完嘛。我可看到过好几次，锏姐姐会把钓上来的鳞兽再放回湖里。
もう、最近の子ってメンタル弱すぎない！？　わかったよ、教えてあげればいいんでしょ！？=现在的小孩心理承受能力也太差了！我教你还不行吗？
もう、栄えているどころの騒ぎじゃないわ。このアタシですら、これほどまでに贅沢尽くしで娯楽に満ちた都市なんて見たことがないくらいよ。=这座城市已经不能用繁华来形容了，就算是我，都没有见过这么奢侈和娱乐的城市。
もう、死んでしまったの？=已经不在了？
もう、気をつけてよ。ジャングルのキノコは全部多かれ少なかれ毒があるってグルメガイドに書いてあったんだから。=你小心一点啊，美食指南里说丛林里面的蘑菇多多少少都有一些毒性。
もう、決めたのか。=你想好了。
もう、泣かないで……あなたが無事なら、こんな病気なんて大したことないんだから。=哎呀，别哭，只要你没事，妈妈这点病没什么的。
もう、泣かないで。私は無事だったでしょ？=别哭啦，我这不是好好的嘛。
もう、泣かないでくださいよ。=唉快别哭了。
もう、私が言ってる意味はわかってるでしょう。あなたたちサルカズは、いつもそう。自分のことになると、誤魔化してばかり。=你知道我在说什么，你们总是这样，萨卡兹都是。
もう、私はずっとアンナと仲良くしたかったのよ。=哎呀，我可是一直都很想亲近安娜你的。
もう、粉焼きってなあに？　あたしたち、中継炉でそんなもの焼いたことなんてないでしょ！　変なこと言わないの！　ほら、おじいちゃんが外で待ってるはずだから、早く行ってあげて。=什么面饼，我们从来不会在节点炉上乱烤东西吃的，小樱桃你可别乱说！你爷爷还在外面等着呢，快去找他吧。
もう、細かいわね。わかったわよ。次からはしっかり報告します。これでいい？=行了，下次我会如实汇报的，这样总行了吧？
もう、肩の力を抜いて。ずっと研究してたアーツの花火を見せてくれるんでしょう？=哎呀，别紧张呀，不是你说的研究了好久的源石技艺烟花，要给我看吗？
もう、腹を決めるための時間が経ったということだね。=你已经想明白了。
もう、茶化さないでよ。=克莱赫尔爵士，不要再笑话我啦。
もう、血は止まりましたから。=伤口不再流血了。
もう、行くなって言ったのに……全然聞いてくれないんですから。=都叫你不要去啦，可是你偏不听。
もう、足手まといだなんてあたしは言ってないでしょう。長い間、一人で荒野を駆け回っていたせいで単独行動に慣れてるだけよ。それに、今日は久しぶりに若い頃の感覚を思い出せたわ……=哎呀，谁说你是累赘了？那么多年，我在荒地上独来独往惯了，今天好不容易又找回些年轻时的感觉......
もう、返事も聞かずにこんなものを押し付けて……私が目立つのを嫌うことくらい、知っているはずでしょうに。=也没问我要不要答应，就擅自把这个交给我......明明知道我不喜欢出风头的......
もう、遅いですわ！　一体何をしてらしたの！=太慢了！怎么这么磨磨蹭蹭的！
もう、邪魔するな。レッド、ロドスを離れた。もう、ケルシーの言葉、届かない……=别再妨碍红。红已经离开了罗德岛，红已经没有听凯尔希的话了......
もう、随分と経ったぞ。=这么多年过去了。
もう。カイちゃんって呼んでいいのはあたしだけなんだけど～？=小灰是我独享的绰号吧？
もう「人」と呼んでやる価値もなくてよ。この手の獲物はハンターに狩られる時にのみ、価値を得ることができるのだから――さあ行きましょう、教会まで上がるのよ！=不算人了。这种猎物只在猎人狩猎它的时候才有价值。走！向上！
もう「円盤」の片割れを見つけてきてくれたのか。思ったよりも早かったな、やるじゃないか。途中で襲われはしなかったかね？=看来你们找到了那半块“圆盘”，不错嘛，比我预想中还要快。你们途中受到袭击了吗？
もう「塵界の音」の旋律に沿って弾くのはやめてくれ。ただでさえあの時の君の様子がおかしかったんだ……=但你不能再像之前那样去贴合尘世之音的旋律了，上次你的状态就很不对......
もう〜、そんなよそよそしい呼び方じゃなくて、「みなみちゃん」って呼んで？=哎，怎么这么见外啦，叫“南”就行啦。
もうあいつに手紙を送ってある。言うべきことは、俺が全部言っておいた。今更会いに行ったところで、引き返すよう説得できるかどうかはわかんねぇぞ。=我给他写过信了，如果真有什么该说的，我算是都说过啦。只是事到如今，咱们还能不能劝他回头，我可就不知道了。
もうあいつの目を覚まさせてやれるのは、お前さんしかいないかもしれない。=或许现在只有你能叫醒他。
もうあと一、二刻ほどで、黄昏が青天を染め上げる。=再过一两个时辰，夕色便要染满青天。
もうあなたに言われた通りチェロを置きましたよ！=我已经照您说的做了，我放下了大提琴！
もうあのおちびに言われるのは嫌だ！　シィンズゥちゃんが先生になってよ。美食家なら、料理も人に教えられるでしょ！=不想理那个小个子了！行箸，我能不能拜你为师？你作为美食家，也一定会教人做饭对不对！
もうあの貴族を告発したの？　せっかちね――=你现在就检举了那个贵族？真是急性子——
もうあまり時間がない、今すぐ出発してちょうだい。必ず本日中にこの書類をここの住所に送り届けるように。=时间紧急，我需要你现在立刻就出发，务必要在今天之内把这份文件送到这个地址。
もうあれしかないでしょ。「都市の地下から聞こえる奇妙な音」とか「感染者地区に悪党が隠れている」とかいうやつ。=还是那些吧。什么“城市地下传来异响”“感染者社区隐藏了匪帮”之类的。
もうあんたと話すのは疲れた、早く嬢ちゃんたちのとこへ行くぞ！=我懒得和你贫，赶紧的！
もうあんたの手の内は分かってるから、ウロコの坊や。=你的把戏已经被我看穿了，长鳞的小子！
もういい……=够了......
もういい……その話はやめろ。=够了......别说了。
もういい……なるようになればいい。だが覚えておけ、タルラ。=无所谓......已经无所谓了。记好了，塔露拉。
もういい……もういいだろ！　お願いだから軍令を撤回してくれ！=够了......够了！求求你收回军令吧！
もういい……もういいよ！　何でそこまでするの、どうして？　もうやめてよ！=够了.......够了！为什么要这么做，为什么？住手！
もういい……もういいんだ。=好了......不必说了。
もういい……もうよしな、パスクアラ！=好了......好了！帕斯卡拉，帕斯卡拉！
もういい……オレは頼む相手を間違ったみたいだ。=算了......我大概真的找错人了。
もういい……任務中に起きた事故の調査報告は持ってきてるか？=算了......他那场任务事故的调查报告，你拿来了吗？
もういい……黙れ……=不......别说了......够了，住口......
もういい、お前はここを見張ってろ。俺が知らせに行く！=算了，还是你在这守着，我去报信！
もういい、ここまでだ。俺たちはもう充分遠くまで来ただろ。=够了，停下来吧，这支队伍已经走得够远了。
もういい、これ以上付き合ってはおれんよ。保安官さん、彼女を連れて行ってくれたまえ。=我不想再和她纠缠了，治安官阁下，请让她出去吧。
もういい、これ以上彼女の姉のことは話さないで。ラテラーノでは問題がなくても、暇つぶしの話題にしていいような軽いことじゃない。=停，不要再谈论她姐姐的事了，就算拉特兰不在意，那也不是可以当话题闲聊的小事。
もういい、これ以上言っても仕方ない。=算了，再说也没用的。
もういい、じゃあな。=再见。
もういい、それ以上は時間の無駄だ。=停，不要浪费时间，你不需要告诉我这么多。
もういい、のか？　これで、もうお仕舞い、なのか？=这就够了？这难道，就够了？
もういい、もうやめて！=行了，已经够了！
もういい、もう喋るな。=好了，别说了。
もういい、やめてくれ！=够了，停下！
もういい、イーノ、もう喋るな……=别说了，伊诺，别说了......
もういい、チクショウが。やるか、これとこれとこの問題……全部Cでいいや。=算了，去他的。我看看，这题这题还有这题......都填C。
もういい、ナギル。とっくに行っちまったよ。=好了，纳吉尔，别喊了，早走远了！
もういい、ハイビスカス。=算了，芙蓉。
もういい、ラボに戻るね。=算了，我回实验室。
もういい、下がれ。=你走吧。
もういい、全部合わせたところで大した損害じゃない。この程度であれば全員で埋め合わせできる。=算了算了，统共就那么点东西，这点钱大家凑一凑垫上吧。
もういい、危険な道ならどうやって行くんだ？=那比较危险的路怎么走？
もういい、喋るな……アリーナ……無理して喋らないでいい！=别说了......阿丽娜......别说了......！
もういい、私が行く。=算了。我自己去吧。
もういい、行くぞ。これ以上シルバーアッシュ家を辱めるな。=算了算了，我们走吧，不要再给希瓦艾什家丢人现眼了。
もういい、行ってくれ。あいつは任せた。=去吧，她就交给你了。
もういい、言うな……=别说了......
もういい、近衛兵たちよ。=够了，内卫们。
もういい、邪魔だ。さっさとどっかへ行っちまいな。=行了，让开，别杵在我面前了。
もういい、黙ってろ！　さっさと出ていけ！=够了，闭嘴！赶快出去！
もういい、黙れ。=我听够了。
もういい。あんたたちが、カルネヴァーレで起きた出来事を忘れてないならそれでいいんだ。=算了。我只是希望你们能别忘了那次狂欢节期间的种种。
もういい。こうなることも想定の内だ。先に到着した者から進攻を開始せよ！=不等了。我早料到可能会有这种情况，谁先抵达，谁就先一步发起进攻！
もういい。ここならひとまず安全。=行了，这里暂且安全。
もういい。この剣は真面目に打ったもんだ、持ってけ。=乏了，这把剑是认真打的，你带走吧。
もういい。これ以上話しても意味なんてないよ。=这事到此为止，我们没什么可说的了。
もういい。そいつが言おうが言うまいがどうでもいい。そんなことにかまけてる暇はないんだ、ここで始末しろ。=算了，她说不说都无所谓了，没时间耗在这了，在这里解决掉吧。
もういい。どうしてもその惨劇の犯人探しがしたいのなら、僕ということにすればいいさ。=够了，艾拉小姐，如果你执意要为这出惨剧找个罪魁祸首，那你就当是我做的吧。
もういい。どれだけ強固な鎧でも、その苦痛は耐えがたいはずだ。=你不该再站起来了，即使你的盔甲再坚固，你现在也应当痛苦不堪。
もういい。もう、ほんっと、うんざりよ。=我受够了。
もういい。ガキめ、口八丁でごまかせると思うなよ。=行了，少和我花言巧语的，小崽子。
もういい。ドローンは放っておけ、行くんだ！　早くしろ！　大通りは避けて行動するんだ！=别被无人机干扰，走，都走！快点，避开主干道！
もういい。ペンを寄越せ。=得了，把笔给我吧。
もういい。今のシラクーザにおける自分の価値を、あんたが理解していようがいまいが――=如果你对自己如今之于叙拉古的价值有所判断的话，那么，你可以放心的是——
もういい。今は人手がいる時だ、咎めずにおいてやろう。ただし、お前の任務は変更とする。=算了。现在正是用人之际，我先不跟你计较。不过，你的任务该变一变了。
もういい。俺はそんな御託には興味がない。=好了，打住吧，我不关心那个。
もういい。嫌なんだったら、俺がその服脱がせてやるよ！=行了，你要不想，老子就替你把这身衣服脱了！
もういい。感情に任せて話をするのはよせ。=够了，别任性。
もういい。終わりにしよう。コシチェイはここまでだ。私とお前は違う……私はもう一匹の黒蛇などではない。=够了。到这里就可以了。我已经不再是你了，科西切。我和你是不同的......我不是另一条黑蛇。
もういい。黙れ。=够了。
もういいから、リーゼルは座ってて。何も心配しなくていいから、数日は全部私たちに任せてちょうだい。=莉泽尔你坐着就好，这两天就别操心了，有事就让叔叔阿姨们来做就行。
もういいから、出ていってちょうだい――=给我，出去——
もういいか？=可以了吗？
もういいか？　いつになったら一攫千金させてくれる？=教完了没有，什么时候能让我大赚一笔？
もういいか？　がっかりすんな、ちっこいの。悩みがあんなら、目を閉じて一眠りすりゃいい。そしたらぱぁっと楽になるかもだろ？=行了，小家伙，不要太失望，如果你觉得烦心，闭上眼睛睡一觉或许就能好点？
もういいさ、俺だってもう話そうとは思わねぇ！　帰った帰った！=算了，我也不找你聊天了！再见吧！
もういいさ。=够了。
もういいだろ、これが現実だ。この大地の人間はみんな自分のことばかり……みんなそうやって生きてきたんだ。他人に期待するだけ無駄さ！=别说了，接受事实吧。这就是一片人人为己的大地，永远不要指望别人，永远不要！
もういいだろ、マリオン。=好了，玛丽昂。
もういいだろ、爺さんが心配してくれてるのはわかったからさ！=好了，知道老伯你是担心我了！
もういいだろ。あの混沌から分かれたからには、私たちはもうあの問いに答えたってことなんだ。=够了吧，能从那团混沌中分出来，我们已经回答过那个问题了。
もういいだろ。街の連中は自分たちのことすら手が回ってないようだし、よっぽど切羽詰まってると見える。お前たち、荷物をまとめろ。このまま街の中に入るぞ。=行了，看样子城里的人是火烧眉毛，连自己都顾不过来了。收拾东西，我们直接进城。
もういいだろう、タシト。いつまでかっこつけ続けるつもりだ？=算了吧，塔吉克，你打算装到什么时候？
もういいだろう、帰るぞ。=差不多了，我们回去吧。
もういいだろう。=差不多够了。
もういいだろう。こんな小さい家だ、他に人がいるかどうかなど一目で分かる。=好了。这么小的房子，有没有人一眼就能看得出来。
もういいだろう。わしは帰る。=好了，我要走了。
もういいだろう。ヴァレス、客人を客間にお連れしろ。=行了，瓦莱丝，把客人带到客房去。
もういいだろ！　やめろ、やめてくれ！=够了！停手，快停手！
もういいって、ハイビスカス。検査うんぬんだけでも十分苦労をかけちまってんだ。=真的不用了，芙蓉，这段时间你已经够辛苦了。
もういいって、大丈夫だから！=够了，小红毛！
もういいって。そいつらは耳を貸しちゃくれねぇよ。=别说了，蜜莓，他们听不进去的。
もういいでしょ、あんた、気を付けなさい……=够了，先生，小心......
もういいでしょ。このおチビちゃんたちをどうするかは、あたしが戻って先生たちに聞くよ。早く戻ろう、この子たちが風邪ひいちゃわないように。=算了，我回去问问老师们，看看要怎么处理两个小家伙。我们快点回去吧，别让他们着凉了。
もういいでしょう、何を言っても無駄です。=够了，你说什么也没用。
もういいでしょう。=够了。
もういいでしょう。約束は果たしたわ……とっとと消えて。=够了，答应你的事我已经做到了......现在你该离开了。
もういいでしょこの話は！=够了！
もういいでしょイアン……あっちが貸さないって言うんだから、私たちにどうしろって言うの。=算了吧，算了吧伊安......人家不租了，我们又能有什么法子。
もういいでしょ？　これ以上は時間がもったいないわ。道を開けてくれない？=行了，浪费更多时间了，能给我让个路吗？
もういいです……もうたくさんです……=太多了，太多了......
もういいです……帰ってください。綺麗事の一つや二つ、言いたければ聞いてあげますから。それでいいでしょう？=够了......回去吧。几句漂亮话而已，你愿意讲两句，我也愿意承你的情，就这样吧。
もういいです……！=我受够了......！
もういいです、一人で探しますから。=算了，我自己找。
もういいの、ほとんど「勝ち確」なんだから。=已经够了，胜券在握。
もういいのぉ？=不再试试看吗？
もういいのか？=走吗？
もういいのですか？=这样就可以了吗？
もういいや、メンドくせぇから、ブツの場所を教えてやるよ。=哎，好吧，我告诉你东西到底藏在哪了。
もういいや。エルミーってば頼りにならないんだから。=算了，埃米那个家伙靠不住的。
もういいや。剣は返す、これ以上聞きたくなくなった。=算了，剑还给你，我不想问了。
もういいよ……せっかく来たんだし、いっそのこと傭兵さんたちに聞いてみよう。=算了......来都来了，不如找这些佣兵问问。
もういいよ、テキサス。そんなに一気に喋ると疲れるでしょ？=算啦，德克萨斯，一口气说这么多话很累吧？
もういいよ、下がってなさい。=行了，你下去吧。
もういいよ、兄弟。かばってくれんのは嬉しいけど別にいいって。この先生だって悪意があって言ってるわけじゃねえだろうし。=好了，兄弟。谢谢你愿意挺我，但真不用了，你老师应该也没什么恶意。
もういいよ、姉ちゃんにはケンカでも口でも勝てないんだし。好きに言えば。=算了，我打不过你，也说不过你。你说什么就是什么吧。
もういいよ。それより、倉庫に行って、修理中のトラックの後ろに置いてある木箱を取ってきてくれないか。=别说那么多了。索默尔，你去仓库。那辆正在修的卡车后面放着一个木箱子，去帮我拿来。
もういいよ。ぼくが取ってあげる。=哎，算了，我来吧。
もういいよ。わたしはただの足手まといだから。これ以上わたしに付き合って、時間を無駄にしなくていい。=算了吧，我本来就是个麻烦，你不用在这里陪我继续浪费时间。
もういいわ……黙りなさい、このクソったれが。=够了......你还是闭嘴吧，混账玩意。
もういいわ、あなたは何かの責任者ってわけでもなさそうだし。=行了，我知道你不是什么负责人。
もういいわ、どうせ何も知らなさそうだしね。=算了，我猜你们不知道。
もういいわ、ウォラック。=算了，瓦拉赫。
もういいわ、考えるだけ無駄ね。あんたたちみたいな人はほんと好きになれないわ。=算了算了，我对你们这类人真是喜欢不起来。
もういいわ。=停。
もういいわ。あなたにはあなたの信じるものがあり、私には私の信じるものがあるんだから。=行了，你有你相信的事物，我也有我相信的。
もういいわ。あなたの上司は誰？　フェルディナンドとかいったかしら？=你老大叫什么来着？斐尔迪南是吧？
もういいわ。お兄さんの反応からするに、多分この宝石は何の機能もないんでしょ。=行了阿雅吉，看小哥的反应，估计这颗宝石什么功能也没有。
もういいわ。パンクン一味を連れて行きなさい。それと証人たちを保護して。=行了。把胖坤这伙人带走，然后把这些证人保护起来。
もういいわ。私がどんなにしかめっ面をしたところで……=算了。就算我再怎么摆臭脸......
もういいわ！　思い出すだけでイライラする！=够了！这事，我可还是很生气的！
もういいんじゃないですか。こいつら真っ当なこと言っても聞きゃしません。腕の一本でも折ってやった方がよっぽど効果的ですよ。=得了，老陈，和他说这些说不通的，还不如打断他一只手，他就没功夫在这嘻嘻哈哈了。
もういいんだ。=别琢磨了。
もういいんだ。銃工房が過去の遺物になることは、ここ数年でみんなが気付いてた。今までその時を待ってただけさ。=行了行了。这几年来谁都知道铳械工坊要成为历史了，大家都只是在等那个时候到来。
もういいんだって。お前さんが俺の料理に満足できないってことはわかったからよ。=好啦好啦，知道你无福消受我的手艺了。
もういいんです。=无所谓了。
もういいんです。ドゥーマさん、それ以上は言わないでください。=好了，杜玛，别再说了。
もういいエルネスト。私が言っているのはそんなことではない！=埃内斯托，够了，我当时说的不只这些！
もういい！=够了！
もういい！　うるさい……うるさい！　黙れッ！=够了！够了！够了！
もういい！　お前は黙ってろ！=够了！你少说两句！
もういい！　お前ら、殺っちまえ！　この小娘は相当死に急いでるみてぇだからなあ！=行了，兄弟们，小妮子自己找死，这可不怪咱们。
もういい！　わかったから、アリーナ……もういいんだ！=可以了......可以了，阿丽娜......可以了！
もういい！　自分で確認する。=算了！我自己看。
もういい！　静かにしろ。=算了！小声点。
もういい？　けどよ……=算了？但是——
もういっそ今ここで決めちまったらどうだ？　今夜のファミリーのパーティー、一緒に行こうぜ――=要我说，你不如现在就答应得了。今晚家族聚餐，一起去啊——
もういっちょ喰らえ――=再吃我这招——
もういっちょ！=再来！
もういっぺん「もうすぐ着く」って言ったらぶっ飛ばすよ。弱い者いじめって言われたくはないから、用心棒を呼んでおきな。=如果你再说“快了”，我就揍死你。怕你说我以强欺弱，我允许你带保镖。
もういっぺん手取り足取り教えてる時間はない。手順を書いとくから、その通りにきちんと作ってもらえますかね、フェイストさん？=没时间手把手再教一遍了，我把步骤给你写下来，请你一点一点照做，好不好，费斯特先生？
もういっぺん言ってみやがれ！=你再说一遍？！
もういっぺん言ってみろ。=你这家伙再说一遍？
もういっぺん言ってみろよ？=你敢不敢再说一遍？
もういっぺん言ってみろ！=我让你再胡说八道！
もういないぜ。=没有其他人了。
もういないわ。=不再有。
もういなくなったの？=这么快就散了？
もういなくなっちゃったのかと思ってました……ケラー先生とカーン先輩はどこですか！？　火山の異常現象はちびめーちゃんたちのせいですか？　わ……私はもう死んじゃったんですか……？=我以为您已经离开了......凯勒老师和卡恩前辈在哪里？！火山上的异常反应是小羊们造成的吗？我......我是不是已经死了......？
もういまさら何を言っても遅い。=现在说什么都太晚了。
もういや！！=我不要——
もうおしまいだ、みんなおしまいなんだ……=没救了，大家都没救了......
もうお休みになりました。最近はまた視力が落ちてきて、お医者さんから早めに休むように言われてるんです。=老师已经睡下了。他最近视力又变差了，医生叮嘱他早点休息。
もうお前たちに逃げ場はない。=追上你们了。
もうお前に逃げ場はない。=你无路可退了。
もうお喋りは終わったか？=你说够了吗？
もうお姉ちゃんたちが傷つくのを見たくない。=不想再看到姐姐们受伤了。
もうお姉ちゃんたちを……それにお父さんとお母さんを心配させずに済むよ。=不会再让姐姐们担心......也不会让爸爸妈妈担心。
もうお家に隠れてなくていいの？　ラテラーノ中のお菓子屋さんに一回ずつ行ってみてもいい？=再也不用偷偷藏在房间里？那拉特兰每一家糖果店我都可以去一次吗？
もうお引き取りください。お気持ちはよく分かりますが、他人に濡れ衣を着せるのは感心しませんよ。=回去吧，女士，我理解你的心情，但你也不能随便诬赖人。
もうお昼か……=怎么已经中午了......
もうお昼の時間だから、一旦解散しよう！　午後になったらまた来てよ。あたしもちょっと休まないと……=已经到午餐时间了，大家先回家吧！下午再来排队——我也必须得歇一会儿了。
もうお気づきでいらっしゃるのですね。=您已经猜到了。
もうお済みですか？=好了？
もうお腹ぺこぺこだよー……=肚子都饿瘪了......
もうお腹ペコペコだよ、パンが食べたいな。一枚じゃ足りないな、今なら一気に五、六枚は食べられるよ。=我都饿坏了，我想吃面包。一片不够，我现在可以一口气吃下五六片呢。
もうお話ししたよ。そしたら、大荒城に最近恐ろしいものが紛れ込んできてるって言ってた！=我和他们聊过了，他们告诉我，大荒城最近有些很可怕的东西混进来了！
もうかなりの時間が経ちました、それにここまでの距離も考えれば……もしかして、また……間に合わなかったんでしょうか？=已经过去太久了，这里又偏，我们会不会是......又来晚了？
もうかなりの高齢だったし、今更不慣れな土地に移るのは嫌なんだろうって、ずっとそう思ってたの。=我之前以为他大概是年纪太大了，不愿意再折腾。
もうか？　無理はしなくていいんだぞ？=你确定不再休息一会儿？
もうこ、これ以上――殺さないでください！=不要再、再——杀人了！
もうここから出ていくって。=他要离开这里了。
もうここから逃げ出せないってことね……=我们已经无路可逃了......
もうここでおしまいなのか……=就没有什么办法了吗......
もうここで身動きが取れなくなってかなり経ちましたね……良い夢は見られましたか？=我们已经......被困在这里很久了，你好像做了个好梦？
もうここにとどまる必要はないわ。=没有必要再留在此地了。
もうここに座って三十分も話してるけど、プリンは今日残業しなくていいのか？=布丁今天不用加班吗？你已经在这里坐了半个小时啦。
もうここは私の故郷ではない。それだけだ。=它不是我的家了。就这样。
もうここへ来てる。=他们已经到了。
もうここまでね、ノーシス。=该休息了，诺希斯。
もうここまで来たんだよ、他に選択肢なんてある？=都已经走到这一步了，我们还有什么选择？
もうここを離れたのではなかったの。=你们应该已经撤离了。
もうこそこそしないで。私がこれから話すことは全部、堂々と記録していいわ。=别再让我看到你那些偷偷摸摸的小动作，我接下来说的所有事情，你都可以光明正大地记下来。
もうこのエレベーターに乗って三十分は経ってるしね。いつになったらつくんだい、ボク？=是啊，小朋友，这升降梯都坐了快半个小时了。
もうこの先、小さな狩人は独りぼっちじゃありません。二人は一緒に太陽へ向かって駆けていきました。=从此以后小猎手再也不孤单了，他们一起朝有太阳的方向奔去。
もうこの場に嬢ちゃんのやるこたぁねぇ。=没你什么事了。
もうこの戦争は始まってしまった。いまさら後悔したところで、後戻りはできん。=战争已经开始，想反悔也没可能回头。
もうこの時間だぞ、なのに公聴会の情報が全く入ってこない。時間稼ぎをしてるんだろう！=都这个时候了，听证会一点动静都没有，故意拖时间是不是！
もうこの話はしたはずだけど。=我记得这个话题我们已经聊过了。
もうこの話はやめましょ。娘さんはどうしてるの？　今の収入は、彼女のギャンブル代を賄うのに十分かしら？=聊点别的吧。你女儿现在怎么样？你现在的收入够她赌骑士竞技吗？
もうこれが最後かもしれないんで、俺たちは知りたいんです。姉御は一体なんで……=以后我们可能就没这个机会了，所以其实就是想问问你，到底为什么，你要去......
もうこれで、あなたと話ができるのも最後なのに……つい、もったいぶりたくなっちゃった。恨まないでね、ドクター。=虽然已经是最后了，但我突然想卖个关子，你可不要怪我呀，博士。
もうこれ以上、イェラグに忠誠を尽くす戦士が父上のような末路を迎えてはなりませんもの……=哪怕是为了不要再有更多，忠于谢拉格的战士落得如此下场......
もうこれ以上、マリアに息をつく暇すら与えないということか？　残された微かな光も、ここでついに消えてしまうのか！？=不再给小临光任何喘息机会的追击！！那点精疲力竭的光芒是否会就此熄灭！？
もうこれ以上、争いは起きませんから。=不会有更多的战争了。
もうこれ以上、人と諍いを起こしたくないだけで、あなたを騙したわけではありません。=我不愿再与人有过多纠葛，这不是骗你。
もうこれ以上、君に協力することはできない。=我帮不了你了。
もうこれ以上、誰かが政治やビジネスの犠牲になるようなことを許してはなりません！=不该再有更多人成为政治和商业把戏的牺牲品了！
もうこれ以上からかわないでください……=别再逗我啦......
もうこれ以上の大ごとは起きないと思っていたんだがな。これじゃこの先もどうなるか全くわからんな。=本来以为接下来已经不会有大事发生了，这下我完全不知道事情会变成什么样了。
もうこれ以上は抑えられそうにありません。ですが最後まで聞いてください、エーベンホルツさん。=我已经快要压制不住了，但是，听我说完，黑键。
もうこれ以上チャンスを与えてやることはできない。ここは中枢に近すぎる。Wはこの場所に、誰も入れたくないんだ。=可现在我们已经不能给你更多机会了，这里太过靠近核心城了，W不希望任何人的注意力转移到这里。
もうこんなおばあちゃんなのに、好きとかなんとか言えるものじゃないわよ……=......我这把年纪的人了，说什么喜欢......
もうこんなことはしないでください……！　でも、私がそう言ってもあなたは――=不可以再这么做......！但，但就算我这样说了你也......
もうこんなことはするな……=别再做这种事了。
もうこんなこと言わない。あなたの決めたことだものね。=我不会再劝你，相信你自己已经能做决定。
もうこんなに……うう、時間が経ったのに……=都已经......呜，这么久了......
もうこんなにたくさん抜いてくださってるし、それに苗も傷つけていないようなので、私の手助けは必要なさそうですね。=你们已经拔了这么多了，而且没有误伤麦苗，看来不用我帮忙了。
もうこんな夜だし、あの人たち、明かりになるものを持ってないならきっと僕の助けがいるよね。ぼ、僕もお母さんみたいに……人助けをするんだ！=这么晚了，他们也没有灯，肯定需要我帮忙，我、我要像妈妈那样......帮到别人！
もうこんな小手調べは必要ねーな、次の難易度に移るか。=没必要再这么小打小闹了吧，该提升一下难度了。
もうこんな時間……！　ごめんなさい、ティアゴおじさんが待っているので、帰ってごはんを作らないと……=不好意思，已经这个点了，蒂亚戈叔叔还等着我，我得回去做饭了......
もうこんな時間か。急いでぺラム家に向かわないと。そのあとは、息子が学校でやらかしたトラブルの処理もあるんだ……=时间不早了，我得赶紧去完成佩勒姆家的工作，然后去城里处理一下我儿子在学校里造成的破坏......
もうこんな時間だ、わたしは先に行くよ。キミは、約束を忘れないようにね。=时候不早了，孩子，我先走了。别忘记了我们的约定。
もうこんな時間だってのに、あの人たちはまだ来ないのかしら？=话说这都几点了，那些家伙还没接到人吗？
もうこんな時間だってのに、どうしてあいつはまだ来ない？=都这个点了，她怎么还没来？
もうこんな時間ですね。私たちの小隊も撤退する準備をしなければなりません。=时候不早了。我们小队也应该准备撤退了。
もうこんな時間なのに……セイリュウちゃん、どうしてまだ来ないんだろう？=都这个时间了......清流怎么还没来？
もうこんな時間なのに、どうしてまだ来ないわけ！？=都这个点了，人怎么还没来？！
もうこんな時間なのに、アロマはまだ戻って来ないの？=已经这个时候了，阿罗玛怎么还没来？
もうこんな時間なのに、街に人がどんどん増えてきてますね。=时间已经这么晚了，但街上的人却越来越多。
もうこんな時間ね、あなたたちがカズデルに戻るその時を楽しみにしているわ。=时候不早，期待你们回到卡兹戴尔的那一刻。
もうごまかすのはやめにしなきゃ。そうよね？=我不应该再瞒着了，对不对？
もうさっさと終わりにした方がいいわよ。まあ、あたしの言葉を信じるかどうかはあんたたちの勝手だけどね。=赶紧结束拉倒，信不信随你们便。
もうしてあるよ、ブッカーさん。いつも通り、エスプレッソダブルでよかったよね？=我已经为你点好了，布克先生，还是老样子，双倍浓缩，对吗？
もうしばらくしたら痺れるかもしれんぞ？=一会说不定还会麻哦？
もうしばらくすると、うっとうしいムシケラどもには身を隠す場がなくなる。全ロンディニウムの反対勢力は、これ以上軽率な行動をとれなくなるだろう。=再过一会，这些恼人的虫豸就再无藏身之地。整个伦蒂尼姆的反抗势力不会再敢轻举妄动。
もうしばらくすれば、ザーロが勘づくことだろう。=再过一会儿，扎罗该察觉到了。
もうしばらくの辛抱よ。ほら、あなたも言ってたじゃない。すぐにみんな「合成樹脂」シェブチックのことなど忘れて、私たちに危害を加えてくる人もいなくなるって。=忍忍吧，也就这一段时间。你自己不是说过吗？很快大家就会忘记“塑料”瑟奇亚克，也不会有人加害我们了。
もうしばらくは、仲良くやりましょう？=要么我们俩，就先相互忍耐一下吧？
もうしばらくトリマウンツに滞在しましょう。ずっと観光もショッピングもできないくらい、忙しく過ごしていたし。=我们再在特里蒙住一段时间吧，忙活了那么久，也没出去观光购物。
もうしばらく借りておくわね。使い方が分かったら返してあげる。=这东西再借我用用，等我研究清楚了，再还给你。
もうしばらく共に見ようではないか。長くはかからないであろう。=就让我们再一起看一会吧，大概也用不了多久。
もうしばらく吊るしておくとするか。=再多吊一会儿吧。
もうしばらく悩むかと思っていたのに。=我以为你还要犹豫一段时间。
もうしばらく時間がかかりそうだ。=恐怕得再花上点时间了。
もうしばらく雨が降っててくれたらいいな。そうすりゃ、朝からゴミ掃除なんかしないで済む。=希望雨下久一点，这样，早上就不用扫垃圾了。
もうしません、約束します！　今回はちょっとでいいんです！　ほんの何錠かだけでも構いません！　お、俺……ここ最近、熱が出っぱなしでして。=我保证！今后不会了，这次我只要一点！几片都行！我......我这几天都在发烧。
もうじき、この町へ裁判所の連中がやってくる。=审判庭很快就会来这座小镇。
もうじき、交戦エリアに突入する。=我们快要进入交火区了。
もうじき、君は高熱の中で再び意識を失うことになる。しかしそれはむしろ不幸中の幸いというやつさ。急性の発作が起きた際に訪れる激痛を、多少は軽減することができるからな。=很快你会再次在高烧中昏迷，这是好事，至少能减轻急性发作期带来的由内而外的剧痛。
もうじき、多くの同胞が、それを望んだ同胞たちが、私と同じ高みへと到達することだろう。=很快，会有诸多同胞，需要的同胞，抵达我的高度。
もうじき、我々は一番理想的な実験環境を得て、すべての材料の要件と触媒の条件が満たされるようになる……だから今のうちに、準備を整えておかなければ。=很快，我们将得到最为理想的实验环境，一切材料需求和催化条件将被满足......我们必须在这段时间做好准备。
もうじき、特別派遣のトランスポーターがチャパットに着く予定だから。=马上就会有特遣信使抵达察帕特。
もうじき「銃工房」という言葉自体が、ラテラーノの歴史に刻まれた過去となることじゃろう。そうなれば、この銃は本物の骨董品になるわけじゃ。=很快，当“铳械工坊”都成为拉特兰历史中的词语，这把铳就真的是老古董了。
もうじきだ。一人残さず連れ戻す。=很快，我们会把她们一个个找回来。
もうじき全特殊部隊が修道院の外側に到着する……=特勤部队很快便会全部到达修道院外围......
もうじき十年ほどになるはずだ。=快十年了吧。
もうじき夏だし、しばらくゆっくりするか、あるいはどこかに出かけて、バカンスを楽しんでもいいかもね。=还有一个月就是夏天了，你可以选择休息一段时间，或者趁这段假期找个地方度假。
もうじき式典だというのに、この時期のどこが良くないタイミングだというのかな？　ラヴィニア。=拉维妮娅，盛典在即，怎么不是好时机？
もうじき彼女が戻ってくる。=她快回来了。
もうじき毒が回り切る頃さ。=时辰也快到了。
もうすぐ10分が過ぎる。=十分钟快到了。
もうすぐ……すべての答えに辿り着けるはずです。=很快......就能找到一切的答案了。
もうすぐ……もうすぐなんだ。平凡な時代は終わりを告げ、科学の神が在るべき御座に戻る時が来ようとしている。=很快了，很快了......平庸的岁月将要结束，科学的神祇必须归位。
もうすぐ……撤退用のポイントに、到着します。=马上，就能到达撤退点了。
もうすぐ……追いつく！=就快......就快追到了！
もうすぐ、あと少しだ。=很快的，很快我们就到了。
もうすぐ、もうじきに……すべての人がそう願うようになる。誰もが争いをやめて、楽園の一部となる。=很快，很快......所有人都会如此希望。所有人都将不再争斗，所有人都将成为乐园的一部分。
もうすぐ、もうすぐここから出られるはずだ。=快了，就快了。
もうすぐ、もうすぐさ。=很快了，很快。
もうすぐ、もうすぐだ。この階段を下りさえすれば、外の日差しを抱きしめられる――=近了，就快到了。只要迈下这阶梯，就能拥抱外面的阳光——
もうすぐ、よく知ってるものに出くわすと思うよ。=快了，你很快就该看到些熟悉的事物了。
もうすぐ、俺たちの中から、幸運な者が選ばれる。残りの者より一足早く、より素晴らしい生活を送れるんだぞ。=很快，我们之中，又有一个幸运的人被选中。他先我们一步，去过更好的生活了。
もうすぐ、冬が来る。他に道はない。=很快，冬天就会来了，我们别无选择。
もうすぐ、潮が満ちる時です。私たちも上がるべきでしょう。=快要涨潮了。我们该上去。
もうすぐ、荷運び用の車が来るぞ。=搬家的车很快就会来了。
もうすぐあたしたちの登録の番だけど、どうするか決まった？=马上就轮到我们登记了，你想好了吗？
もうすぐあれが手に入るぞ。=我就快得到那样东西了。
もうすぐお別れなんだから……=她马上要走了......
もうすぐここを出てくんだろ？　バイト先の引継ぎはきちんと済ませた？=过几天就要走了，打工的地方都交接完毕了？
もうすぐここを離れようと思ってるんだ。今日はみんなにお別れを言いに来たんだよ。=我打算要离开了，这次是来和各位辞行的。
もうすぐじゃ！=马上就好！
もうすぐそこでお祭りをやるって、チラシに書いてあったから。興味があるの。=这张传单上说那里过段时间会举办一场狂欢节，我还挺感兴趣的。
もうすぐそこなんです！=已经很近了！
もうすぐだ、残り三キロを切って――=不远了，还有不到三公里——
もうすぐだ、遅れずについてこいよ！=还有多远？
もうすぐだ。=快了。
もうすぐだ。じきに終わる。=快要结束了。
もうすぐだ。毎晩この時間になると、壁の向こうから囁き声が……=等一下你们就知道了，每天夜里这个时候，都有窃窃私语从这堵墙后面传出来......
もうすぐだから……直線距離十七メートル……十六……十五……=马上......直线距离十七米......十六米......十五米......
もうすぐだよ……セシリア、この辺の道はわかるかな？=快到了......塞茜莉亚，认得出附近的路了吗？
もうすぐだよ！　あと……うーん……いち……=快了快了，最多还有一......一......
もうすぐだ！　きっとここだよ！=快到了！应该就是这儿！
もうすぐできるぞー。何か足すか？　イチゴジャムとか、ケチャップとか。=快要好了哦，想加点什么？草莓酱还是番茄酱？
もうすぐです……早ければあと二日もすれば、映画を観に行けるかもしれませんよ。=很快......也许再过两天，你就可以去看电影了。
もうすぐです。=马上就好。
もうすぐですよ。ランナお姉ちゃん、ゆっくり……足元に気をつけてくださいね。=就快到了，兰娜姐，要注意脚下......慢一点。
もうすぐで夏だな……江南のライチが美味い時期だ。=快入夏了......江南荔枝正是好时候。
もうすぐで授業が終わる時間になります。=马上就要下课了。
もうすぐで期限だから、あたしの所に来て処理するように言っておいたのに。=算算日子时限差不多快到了，说好了他今天要来找我处理一下的啊。
もうすぐで着きます。=就快到了。
もうすぐで着く。ラタトス、この場所に何か心当たりはあるか？=就快到了。菈塔托丝，你对此地可还有印象？
もうすぐで着くわ……=我们快要到了......
もうすぐなのですね……ちょっと待ってください、身だしなみを……あれ、櫛がありません。ホァン様のを貸していただけますか。=这就要到了......等等，我的梳子不见了......快把你的借我用用。
もうすぐよ……表側の源石顔料をはがせば、見つかるはず……=快了......只要剥离上层的源石颜料，就能找到......
もうすぐよ。=这就好。
もうすぐイェンウの誕生日なので、あの人に何か作ろうと思っているのです。=嗯，彦吾几天后要过生日，我想下厨为他做几道菜。
もうすぐウィーディが迎えに来てくれるんだ。一緒に来ないかい？=温蒂一会儿会来接我离开，你打算和我们一起走吗？
もうすぐエキスポで披露する成果としてみるのであれば、植物を用いたエネルギーの高空輸送技術はすでに成熟したと言えると思います。ですが、主任の期待をクリアしているかというと……=作为即将在展会上披露的成果来看，利用植物进行高空能量传输的技术已经成熟，但如果要满足你对整个项目的期望......
もうすぐカルネヴァーレだっていうのに、本当にお祭り騒ぎを楽しむつもりあるのかな？=马上可就是狂欢节了，他们真的有心情享受所谓的狂欢吗？
もうすぐゴールだってのによ……ああ、あのでっけービルだな。=快要抵达终点了吧......就是那栋大楼？
もうすぐタイムリミットだよ……=一周的时限快要到了......
もうすぐパーティーが始まろうというその時、ある人影が会場の入口で待ち構えていた。=宴会即将开始，早已有人等候在门口。
もうすぐマミーが来るから、部屋を掃除したり準備したりしてたんです。うぅ～、マミーと会うことを考えただけで緊張する……！=我妈咪要来了，我一直在为此做准备。这几天一直紧张得要死......
もうすぐヴィクトリアから使者がやってきます。=维多利亚马上就要派人来了。
もうすぐ一ヶ月になるよ。実はここに来た時は失恋の悲しみから抜け出せずに、酷く塞ぎ込んでいたんだ。=已经快一个月了，想不到吧，一个月前我还沉浸在上一段感情的阴影中，颓废异常。
もうすぐ丑三つ時だ……幽霊が一番元気になる時間じゃん……うぅ……=快到丑时三刻了......幽灵最活跃的时间段......呜......
もうすぐ二十歳だけど。=我？我就快二十了。
もうすぐ俺にも、その頭の上の蛍光灯がつくって？=很快，我也能拥有你脑袋顶上的这圈日光灯？
もうすぐ冬、冬のバーゲンセールです！　精肉を買うと、もう一つおまけでプレゼント！　もうすぐ冬、冬のバーゲンセールです！　精肉を買うと……=快入冬了快入冬了，超市大酬宾，新鲜肉类买一送一。快入冬了快入冬了，超市大酬宾，新鲜肉类买......
もうすぐ出口だよ。奴らもここまでは追ってこないはず……=前方不远处就是出口了，那些家伙应该不会想到这里来......
もうすぐ出口だ！　外に出られる！=快到洞口了！我能出去了！
もうすぐ分かる。=马上就见分晓了。
もうすぐ別の者が私の地位を引き継ぎに来ることになっている。彼はこの町に対して私とは違う考えを持っている。=马上会有另一个人来接替我的职位，他对小镇，呃，另有安排。
もうすぐ到着じゃな。=就快到了。
もうすぐ到着だ。この先の交差点に着いたら、そこで降りて待っててくれ。関係ない奴を連れてきてることがヴェネツィアの人間にバレたら面倒だからな。=待会儿到前面的路口，你下去等我吧。快到地方了，让威尼斯的人看到我带了不相干的人，会有麻烦。
もうすぐ到着だってのに何言ってんだよ。兄ちゃん、このちびっこの面倒ちゃんと見てくれ。=马上就到了，小姑娘瞎说什么呢。哥们儿，你管管她。
もうすぐ劇が始まります。=演出要开始了。
もうすぐ向こうへ帰れるはずだって、ステファノおじいさんが前にそう言ってたじゃない。なのに、どうしてラテラーノから来た使者を拘束しなきゃいけないの？=斯特凡诺爷爷之前明明说我们很快就能回去了，那为什么要把拉特兰的使者抓起来？
もうすぐ夜が明けるし……そろそろ帰るか。=都快要天亮了......还是回去吧。
もうすぐ夜明けだが……準備はどこまで進んでいる？=天快亮了......我们的准备工作到什么地步了？
もうすぐ大雨が降りそうだから、家に帰って服を取り込まないとならないんだ！　早くどこかに行ってくれ！=马上要下大雨，我得回家收衣服了！你走吧，你走吧！！
もうすぐ完成だ……！=就快成功了......！
もうすぐ家に帰れるから興奮してるんでしょ、みんなそうだよ。=大概是因为你要回家啦，心情激动，大家都是这样。
もうすぐ家に帰れるさ、約束する。=我们很快就能回家了，我保证。
もうすぐ寒くなりますから、早く仕上げないといけないんです。=马上天就要变冷了，我得加快些。
もうすぐ就寝時刻ですし、今日の巡回はあなたで最後ですから――=就寝时间快到了，你是今天最后的病患。
もうすぐ帰ってくるはずよ。=快回来了。
もうすぐ日が暮れそう……=天已经快黑了啊......
もうすぐ日が暮れますし、早めにお家に戻られては。=夜幕就要降临，还是尽快回到房屋之中吧。
もうすぐ日が暮れる、ここで野宿しよう。=天快黑了，就在这里扎营吧。
もうすぐ日が暮れる。そろそろ眠りにつく頃だ。=太阳要落下去了，我们该睡了。
もうすぐ日が暮れる。彼を待っている時間はない。=天快黑了，我们没时间再等他了。
もうすぐ日の出だ、時間は限られている。=就快日出了，我们的时间不多。
もうすぐ日付が変わろうという時に、私はやっとオフィスに辿り着いて――=在快到零点的时候，我终于踏进了那间办公室——
もうすぐ日没でございます。ケルシー殿、早く死体を埋めてしまいましょう。彼らのバギーを奪えば出費をだいぶ抑えられそうです。=快日落了，凯尔希女士，我们应该迅速掩埋这些尸体，看起来，他们的沙地车能为我们节约不少开销......
もうすぐ時間だな。シュヴァルツがロドスを引きつけてくれれば、こちらは順調に事が運ぶ。=时间差不多了。只要黑能和罗德岛相互牵制，这里也就一切顺利了。
もうすぐ晴れるそうだ。日が昇ったら、救助も撤収も楽になるだろうな。=天气快转晴啦。太阳出来之后，救援和撤离都会更容易一些。
もうすぐ本当のおうちに帰れるのよ。=我们马上就能回家了。
もうすぐ村でラフティングが見れる！　楽しみだなあ～！=马上就能回家看漂流啦~真好呀！
もうすぐ検査キットやモニタリング用の装置が届きます。使い方もきちんと教えます。それでも皆さんの恐怖心を和らげることはできないんですか？=但罗德岛马上就会给大家送来矿石病筛查和检测用的装置，还会手把手教大家如何使用，这还不能打消大家的恐惧吗？
もうすぐ次の副大統領選だろ。ジャクソンはこの数年大した実績を挙げてないし、焦ってるんじゃないか。=下一届副总统选举快到了，杰克逊这几年就没什么拿得出手的政绩，他也挺着急吧。
もうすぐ死ぬっていうのに、口が減らないな。=死到临头，嘴巴还挺硬。
もうすぐ死ぬんだ。=你就快要死了。
もうすぐ発つ。あまり考え過ぎず、ゆっくり休め……=我这就出发。你别想那么多，好好休息......
もうすぐ着くぞ。この先がヌオバ・ウォルシーニ港だ。=快到了，前面就是新沃尔西尼港。
もうすぐ着くはずだよ……=就在前面不远了......
もうすぐ着く！　今度は本当だ！=快了，真的快了！
もうすぐ私は自分の騎士称号とエンブレムを得られる。そして街中の広告掲示板に私の顔が載る。=很快，我就能获得自己的骑士封号，获得自己的徽记，然后出现在大街小巷的广告牌上了吧。
もうすぐ秋ね。ここの薬草はすべて種を取っておいて、今度自分で植えてみましょう。その方がずっと便利なはず。=秋日快到了，这些药草都存些种子，以后自己种来试试看，应该会方便许多。
もうすぐ終わりそうだけど……=好像做得差不多了。
もうすぐ終わります――=马上就好——
もうすぐ終わります。何もなければあと10分ほどで。残るは髪留めだけですから。=马上结束。不出意外的话只要十分钟。我现在只差发带没决定了。
もうすぐ計画の開始時間だ。全員、不備がないように、もう一度降下用装備のチェックしろ。=快到行动时间了，所有人再检查一遍降落装备，以防不测。
もうすぐ警察が巡回しにくる。カルネヴァーレが近いから、取り締まりが厳しくなっているんだ。外をうろつくのはやめなさい。=警察待会儿就要巡逻过来了，狂欢节快到了，他们在严抓治安，你别在外面游来荡去的。
もうすぐ鉱石病の薬が大量に運び込まれるってのも聞いたぞ。=而且我听说，很快会有一大批矿石病药物送进来。
もうすぐ閉館だというのに、さすがはプロですね。=都要闭馆了，您真敬业。
もうすぐ閉館にするから、早くこの迷子のお客さんたちを連れ出してあげてちょうだい。=我们马上就要闭馆了，快将这些迷路的游客带出博物馆。
もうすぐ開館式が始まります。スタッフは全員持ち場を離れ、広場に出て式に参加するようにと、ミウォシュさんからのご指示がありました。=一会儿开幕式就要开始了，米沃什先生要求馆内人员全部离开，参加广场上的开幕式。
もうすぐ雪が降るわ。それを降らせないことを選ぶ……そんな権利があなたにはあるの？=现在这天要下雪了。你能选择让它不下吗？
もうすぐ頂に着くわね。この曲が終わる前に、次の曲を迎える準備をしましょう。=差不多快到塔顶了。趁这首曲子还没有结束，该准备迎接下一首了。
もうすぐ駅に着きそうよ。機材をまとめるから手伝って……=马上就要到站了，快来帮我收拾器械，博士......
もうすぐ黒曜石祭の時期ですわね。手遅れになる前に、行動を開始しましょう。=毕竟，马上就是黑曜石节举办的时间了，再不采取行动的话就来不及了。
もうすっかりビジネスマンだな。=你现在看起来倒是个十足的商人。
もうすでに「無人工場」の近くまで来てるんだ。ほら――あたしたちの後ろに見えている建物がそうだよ！　距離的には五十メートルも離れてないんじゃないかな？=而是我们已经来到了“无人厂房”的所在地——大家请看，在我们身后不到五十米处，就是这个大名鼎鼎的废弃地块的入口！
もうずいぶんと経つし、きっといらなくなったんだろ。だから好きにしてくれていいぜ。=这么多年没来拿，肯定都不要了，随你怎么处理都行。
もうずいぶん時間が経ったよ。僕まで囲碁の打ち方を覚えちゃったくらい。=都过去这么久了，我都学会下棋了。
もうずいぶん歩いたような……=感觉已经走了好远......
もうずいぶん歩いてるのに……人影すら見当たらない。=走了这么久......一个人影也没有。
もうずいぶん経ってるから、当時の心情ははっきり覚えてはいないけど、残念なことや失望したことがどんどん積み重なって、「ここを離れなくちゃ」と思うようになったのは確かね。=时间过去太久，当时的心情都已经模糊了，只记得许多遗憾和失落堆积起来，最后只剩下“我一定要离开”这样的想法。
もうずいぶん経つのに、覚えていてくださったんですね。=这么久了，您还记得这些。
もうずいぶん聞いてなかったな。=很久没听过了。
もうずっと……ずっと前のような気がする……=好像......有很久很久了......
もうずっと、ずっと前だ。仔細に数えると――=很久很久啦，细细数来......
もうずっと昔のことです……=那已经是很久以前的事了......
もうずっと立ちっぱなしだ。ひとまずロドスの快適な応接室で休んでも構わんかね？=站太久了，我们就不能去罗德岛舒适的会客室坐一会吗？
もうぜ～んぜんダメ！　エクシアにはやっぱり向いてないよ！=糟透啦！能天使你果然不适合这个！
もうそっちに着いてるでしょ？　で、どうなの？　シエスタってところは。=你现在应该已经到那边了吧？怎么样，汐斯塔如何？
もうそのプロジェクトなんて誰も気にしていないかもしれないよ。=他们说不定已经不在乎这个项目了。
もうその名も思い出せないが、あの先代の魔王は気が狂ったのか？　どうやら、サルカズには絶滅の運命が迫っているようだ。=上一任魔王是疯子还是狂人？我都已经记不起它的名字，只是这样看来萨卡兹的确离亡族不远矣。
もうその必要はないからだ。=因为你已经不必被杀死了。
もうその手に引っかかりません。少しでもおかしいと感じたらすぐにこの警報ベルを押しますからね？=我是不会再上一次当的，只要我认知到半点不对劲我就立刻按这个报警按钮！
もうその笛はあげたでしょ。まだ何が欲しいっていうの？=都送你这个笛子了，还想怎样？
もうその箱は必要ない。=我们已经用不到那个箱子了。
もうその銃は安全だよ、私が保証する。=我可以保证，它现在绝对安全。
もうそれほど機敏に動けないはず。あともう一矢で、あなたは……=你的行动已经没有那么流畅了吧。只要我再射中你一次，就......
もうそれ以上の説教はするな。さっさと帰れ。俺は仕事を続ける。=莫要再劝，从何处来回何处去罢。我要继续干活了。
もうそれ以上言わないで！=别再说了！！
もうそろそろさっきの場所に着くはず。=按时间来说应该就快到了，我在最开始停留的地方做了记号。
もうそろそろ徴収官たちがやって来る頃だ。荒野の住人と取引しているのがバレたら大変なことになる。=税官的队伍就要来了，要是让他们知道我们和荒地人做生意，要出大事。
もうそんなにも、時間が経ったのか？=原来已经过去这么久了吗？
もうそんなに経ったんだな……ほとんどのメンバーより古株だ。=这么长时间......真是比我们中的很多人都要久了啊。
もうたくさんだ、頼むから邪魔をしないでくれ！=够了！我还有日子要过，别来打搅我了！
もうたくさんだわ……テレシスに聴罪師。あんたらが企む妙な計画に興味なんてないけど、あんたらは汚してはならない人を汚してしまった。=真是够了......特雷西斯，赦罪师，我对你们的脑子里的怪点子没有兴趣，但你们玷污了一位绝对不该玷污的人。
もうたくさんだ！　俺は今すぐこんな*ランクウッド現場用語*場所から出て行く！=我受够了！我现在就要离开这个鬼地方！
もうたくさんだ！　黙れと言っているだろ！=闭上你们的嘴，够了！
もうたくさんです……私はもう耐えられません。=够了......我已经忍耐够久了。
もうちっと辛抱すれば、サルカズは俺たちを見逃してくれると思ってる奴だっていっぱいいる。=甚至许多人以为，只要再忍一忍，萨卡兹就会放过我们。
もうちょいおバカさんを捕まえてたら騙せてたかもね～。たとえば吾輩のそばにいるこの脳筋の子とか？=我说你呀，你要是抓一个傻一点的，比如我旁边这个只会打拳的，搞不好还真能让她上当哦？
もうちょいマシンを調節しなきゃだな――=看来机器还得再调试一下——
もうちょっと……あと少しだけ左に行けば――=差一点......再往左一点点就能够到——
もうちょっと、あとちょっとだけ待ってください！=马上，你再稍等下，等一下下就好！
もうちょっとおっきくなったらねぇ、子ネコちゃん。=等你再长大一点吧，小猫猫。
もうちょっとお互いに話し合うべきなのかもしれないけど……今は時間がないんだよね～。=我们可能需要多交流交流，但是......现在没有时间了。
もうちょっとこっちに寄ってくれ。こっそり教えっから。=你靠过来点，我悄悄告诉你。
もうちょっとしたら、それを食べさせてもらおう。そのあとは、観測所まで送るよ。食べきれなかった分は全部持たせてあげるから。=一会儿再去吃点，然后我再送你回观测站，吃不完的也都给你捎上。
もうちょっとだ。=再摁个几分钟。
もうちょっとだからおとなしく座っててくれ。後でパパがピッコロを買ってやるから、な？=快到了，快到了。你乖乖坐到终点，爸爸就给你买短笛，好吗？
もうちょっとだけ、時間ちょうだい……=再多给我一点时间......
もうちょっとだけ耐えてくれ、サリア！=塞雷娅，再坚持一下！
もうちょっとで、インスピレーションがいい感じにまとまりそうなとこでさ～！　ほんとにあとちょっとなんだけど！=我感觉就快要把灵感完成了，就差一点，一丁点。
もうちょっとで、感動的な同窓会になるところだったわね。=差一点就能来一场感人肺腑的校友聚会了啊。
もうちょっとでネモスの家だよ。=涅梅丝家就在前面。
もうちょっとで一番面白いとこなんだよ！　アンナ、早く階段を上がれ、絞首刑やるぞ！=马上就到最好玩的地方啦！安娜，快跑到台阶上，我们马上开始绞刑！
もうちょっとで見つかるところだった……けど、スズランのしっぽのおかげで何とかなったぞ。=差一点就被发现了，多亏了铃兰的大尾巴。
もうちょっとで退勤時間だから、あと少し待てば通れるし。=你只要等一会儿，等到下班时间，从那个门走过去就行咯。
もうちょっとゆっくり――=你们跑得太快啦——
もうちょっとスピード上げるからな。まあ慌てるなって、もう少し慣れたら楽しくなってくるから！=我再提个速，你别着急，过会儿就爽快了！
もうちょっと付き合ってくれ。たっぷりもてなしてやるからよ。=不如多留一会儿，让我们好好招待一下。
もうちょっと休んでてください。=你还是再歇歇吧。
もうちょっと大きくなったら、一緒に飲む機会もあるからさ――=等你再长大一点，我们会有机会的——
もうちょっと大きな声で話してみなよ。=唔，要不你再大声一点？
もうちょっと待った方がいいかも。あの人たちを下手に刺激したら……=或许我们应该再等等，万一激怒了他们......
もうちょっと我慢して、すぐにできるから！=再忍忍，马上就好了！
もうちょっと手前だ。=再过来点。
もうちょっと歌いたかったのに、残念。=真可惜，我还想多唱一会。
もうちょっと見てる。=我再看看。
もうちょっと踊りましょ、ドクター。=接着跳舞吧，博士。
もうちょっと頑張れば……すぐに家に着くんだ。そうだよな？=再坚持一会......我们马上就要到家了。我没看错吧？
もうっ――！=你——！
もうっ……はい、こちら手術室……えっ？=呃，这里是手术室......什么？
もうっ……また一足遅かったわ！=该死......又迟了一步！
もうっ……！！=呜......！！
もうっ、お姉ちゃんのお腹にのっけてやるー。=哼，我要把它们放在你的肚皮上。
もうっ、このオンボロ発酵槽、またガス漏れしてる。塞がなきゃ。=啧，这破发酵桶又漏气了。我来补上。
もうっ、こんなとこで立ち止まるくらいならどいてよ！　はやく外に出ていい場所を取らないと！=哎呀，别堵在这儿，都挪动挪动，赶紧去外面占个好位置！
もうっ、ひどすぎるよクーリエお兄ちゃん！　どうしてこんな時に笑うの？　あたしが真剣に決意を伝えてるのに……=啊，怎么在这种时候笑我啊，这可是在表决心欸，太过分了吧讯使哥！
もうっ、ほんとにお酒が好きなんれすから。=哎呀，真是个贪嘴的人。
もうっ、やっぱりここじゃ上手く魔術が使えない……=可恶，在这里用法杖的话我的魔法还是无法顺畅地施展......
もうっ、何をグズグズためらってるのよ！=哼，吞吞吐吐，真是磨蹭！
もうっ、避けるのが遅かったら、ゲロまみれになるとこだったじゃん！=啧，还好我躲得快，差点吐我一身！
もうっ、電話越しに怒鳴らせないでよ！　戻ったら改めてさっきの言葉を反省してもらうからね！　……じゃあ切るよ。良い知らせを待ってて！=可恶，我现在不想和你们两个生气，我要当面报复你们两个刚才说的话！等我下一通电话的好消息！
もうっ。=哎。
もうっ。その本が絵本じゃないってことは分かってるんだからね。もうそこに描いてある人の顔に落書きしないから。=好啦，我知道你的书不是连环画了，不会再给上面的人加表情了。
もうっ！　あたしにだって、女の子としてのプライドがあるんだからね！=唔！就算是我，也是有女孩子的自尊心的！
もうっ！　このっ！　エアバッグで…せ、ま、いんだけど！=唔唔唔，可这个，安全气囊，太，挤了！
もうっ！　反論は許さないからね！　メランサちゃんは自分のことをわかってないんだよ！　私の方が何百倍もメランサちゃんのことをわかってるよ！　自分をそんなふうに言うのは私が許さない！=哼哼！不许反驳！我宣布玫兰莎根本不了解自己，我比玫兰莎更了解玫兰莎！不许你说自己不好！
もうできたのか？　全員分？=也就是说，救出来的难民们实质上已经全部有了去处了吗？
もうですか？=这么快？
もうとっくに作るのをやめたよ。=早没了。
もうとっくに問い詰める気も失せました。雷も雨も天の恵み、こうして仕事をもらえて生きていける時点で、この世の多くの人たちよりはずっと幸運――=我早就不想追问什么了。雷霆雨露俱是天恩，我还能混得一个糊口的差事，比起这世上许多人家，已经幸运得多——
もうとっくに心を決めていたんだね……=原来她已经做好了决定......
もうとっくに慣れた感触のはずだが、それでもほんの一瞬だけ、それを無視できない時が存在する。=她本以为自己已经习惯，但总有一些时刻，让她无法忽视它的存在。
もうとっくに教皇庁のために働いてるでしょ。=已经在做事了嘛。
もうとっくに断ったでしょうに。私のことを、捕虜にされた途端立場を変えるような奴だと思ってるなら、ずいぶん甘く見られたものね。=我早就拒绝过你，你要是觉得我被你们俘虏就能改变立场，那你就太瞧不起我了。
もうとっくに村から出て行ったのかと思ってたけど。=我以为你早就走了。
もうとっくに覚めてるって！　あいつらが定めた工期を遅らせるわけにゃいかねぇだろ……=我酒已经醒了！他们定下的工期我不敢耽误......
もうとっくに起きてるんでしょ？　……サメ。=鲨鱼，你早醒了吧？
もうどうすればいいかわからないの！=我不知道我该怎么办！
もうどうでもいいわ。……にしても、あんたはあのサルカズに比べたら、まだ「普通」の医者みたいに見えるけど――つまり、あんたの実力じゃ大して時間は稼げないってことよね。=随便吧，你似乎比那个萨卡兹更像个正常的医生——但这也就意味着，你拖不了我太久。
もうどうにでもなれ～～～～～っ！！=我不管了啊啊啊啊啊啊！
もうどこにも行きたくない……=我真的不想再走了......
もうどこにも逃げ場なんてないんだ。=我们已经逃无可逃了。
もうどの段階でもありませんわ。ご先祖様たちが顕現した時から、私はこの儀式を制御できなくなっていますもの。=哪一步都不是。从老祖宗显灵的那一刻起，我就已经彻底失去了对这场仪式的掌控。
もうどれくらい歩いたのかな？=我们走了多久？
もうどれくらい物語を体験してきただろう。アーミヤからは長い間、応答をもらえていない。あなたは次第にあの時のことを忘れ始めていた。=你并不记得这是你体验的第几段故事，阿米娅也许久没有为你带来反馈，于是你渐渐把这件事给遗忘了。
もうないはずです。=别的应该没有了。
もうない！　これしか持っていない！=没有了！只有这一支！
もうない？　それじゃあ、やっちゃうよ？=没有了？那我就——？
もうなにがなんだか……=这都是什么和什么啊......
もうはっきりと思い出せません……なぜか、界園での記憶はひどく曖昧なんです。=我已经记不清了......不知道为什么，我们对界园里的那些事记忆很混乱。
もうひとつ、その呼び方はやめてください。あなたとつるんだ覚えはありませんから。=还有啊，不要那么叫我，你又没和我一起混过。
もうひとつの問題は、一般的な論理に当てはめてみた場合、予期し得る未来の範囲内でアーミヤはいなくなってしまう。そうなった場合、「私」はどうなるのだろうかということ。=另一个问题是：按一般逻辑而言，在可预见的未来，阿米娅将会不复存在。此类情况下，“我”将会如何？
もうひとつの空を、照らせられればいいのに♪=却希望能照亮另一片天空♪
もうひとりのアタシはアタシを嘲笑ってるようだった。ふと、学校の先生が、嘲笑とは相手を傷つけることで快楽を得る行為だと言っていたことを思い出した。=我感觉另一个我似乎想要嘲笑我，但老师说，嘲笑是通过伤害别人来让自己获得快乐的行为。
もうひと踏ん張りして、暮らしを早く安定させれば、辺りをぶらぶら散歩する時間もできて、絵に描いてあるような美しい景色を見つけられるかもしれないって。=要是加把劲，早点安定下来，过上安稳的生活，也有时间去周边逛逛了，说不定能看到像画里这么美的风景。
もうへとへとだぜ。中腹で皆引き返すのも納得だ。こんなん超疲れるもんな。=累死我了，怪不得大家都选择留在山腰，这也太累人了。
もうほとんどの人間が開拓合意書にサインしたっていうのに、今さらここに集まって何のつもりだ？=他们中的大部分都已经签下了拓荒协议，还聚在这干什么？
もうほとんど回復してるから、今日中にはもう家に帰れそうだよ。=伤都好得差不多了，今天应该都可以回家。
もうほとんど残ってない。……いるとしても四、五人だ。ほかの場所へ逃げ延びた者もいたからな。=不多了......还有四五个人。有一些已经出发了，去寻求别的庇护。
もうまもなくあなたの命は終わりに至る。もしよければ……私の旋律で、あなたを終着点まで送ってもいいかしら。=请问......当您即将抵达生命的终点时，您是否愿意让我的旋律，陪您走完最后一段路？
もうめちゃくちゃよ。=混乱。
もうやっていますよ。この前人事の方から、募集はかけてるって聞きましたから……それと大げさですよガヴィルさん、せっかく来てくれた新人さんがビビっちゃうじゃないですか。=在招啦，我问过人事那边，说是在招啦。嘉维尔你也真是的，说得这么夸张也不怕吓跑新来的同事。
もうやってますーっ！=在做了！
もうやってる。=已经在做了。
もうやってるって。あとほんのちょっと時間が必要なだけ！=已经在做了，只需要最后一点时间！
もうやってるでしょ。それに残るは最後の一軒なんだし。=在走了，不是就差最后一家了嘛。
もうやっといた、問題なしだ！　計画通り進んでいけば、脱出に支障はない！=确认了，没问题！按计划从原路走就能顺利脱离！
もうやめて、サリア。=停下，塞雷娅。
もうやめてください……それ以上言わないで！=够了......不用说了！
もうやめてください、Elaさん。どうかお引き取りを。=够了，艾拉小姐，你该离开了。
もうやめてください、レト中佐。=够了，莱托中校。
もうやめてください。=够了。
もうやめてください。私は帰りま――=够了，我得走了——
もうやめてくれ、ジェッセルトン……=杰斯顿，求你别说了......
もうやめてくれ！=别说了！
もうやめなさい。=够了。
もうやめなって！　死んじゃうよ！=快停手！你要打死他了！
もうやめましょう、ブラッドブルード。=停下吧，血魔。
もうやめましょう。=算了吧。
もうやめろ、W！=够了，W！
もうやめろ！=行了！
もうや～めた。毎回毎回テキサスばっか勝って、つまんないよ。=不玩了，每次都是你赢，没意思。
もうよい、この腹黒族長はもう放っておくぞ。それよりも小娘、どうやって移動都市を建てるんじゃ？　まさか地下から引っ張り出したこのガラクタを使うつもりじゃ――=算了，我们不理那个黑心王酋。小姑娘，你打算怎么建移动城市？就靠这些地下扒拉出来的东西？
もうよい、リーゼロッテ。我々の時間は多くない。=好了，莉泽洛特，我们的时间并不多。
もうよい、下がれ。たとえあの道化の死がすでに定められていようとも、奴が本当に土に埋められるか、あるいは燃えて灰になるまでは……=好了，滚开吧。就算这丑角之死行将注定，在他真正被埋进土里，或者被烧成灰烬之前......
もうよい。お前らが止めぬというなら、我が立ち去るまでよ……=罢了罢了，你们不停，那我走吧......
もうよい！=够了！
もうよしてよ。ほら早く教えて、一体何に気付いたの――=得了，快告诉我，你到底发现什么了——
もうよせ、同胞たちよ。=停手吧，同胞们。
もうよせ、錆銅。このままでは彼が死んでしまう。=差不多了，锈铜，他会死的。
もうよせ。こんな話はどこぞの密偵殿に言われた方が幾分マシだ。貴殿に比べたら、あいつの方がまだ人間味がある。=行了行了，我现在宁愿听某个密探头子对我说这种话。和你相比，他还有点人味儿。
もうよせって、呂律が回らなくなってきてるじゃねえか。どうやら血を流し過ぎたみたいだな――ちょっと待て、通信だ。=行了，你都开始说胡话了，看来血流得的确不少——慢着，有通讯。
もうよせ！=够了！
もうよせ！　やめるんだ！=住手！都给我停下！
もうわかった、無理して言わなくていい。確認しただけだから……詳しい話はまた後で聞く。=不用勉强，我明白了，只是确认一下......一会再说。
もうわかった？=你现在，感受到了吗？
もうわかるな？　今はお前を生かすも殺すも私の気分次第だ。=你该搞清楚了，现在杀不杀你全由我自己的心情。
もうアリーナに言ってあるから行かないでいい！　あとで持ってきてくれるそうだ。本当にあんたとは大違いだよ！=身体那么好，多干点活儿！
もうアルコールの匂いが漂ってきた。ロマーヌイチの奴が気に入るだろうな。=我已经闻到酒精的味道了。罗曼内奇会喜欢的。
もうアレを擦る気がなくなったんや……今は新しい商材に注力しとるんよ。=我不打算掺和这些了，我已经有了全新的销售计划。
もうエニスは……帰ってこないと思ってたよ……=我以为......你不会再回来了......
もうガヴィルとその話はした。エッジ先生自身も大の酒好きだ、今さら彼を説得しても効果はないだろう。=我刚刚和嘉维尔聊过了。耶奇长老自己也不是不喝酒，现在去找他多半不是个好主意。
もうキャンディは食べないって決めたなら、当然キャンディは全部しまわなきゃ……=既然已经想好不吃糖果了，当然要把糖果都收起来......
もうクビになってたのか？　そりゃよかった！　さっさとそうするべきだったんだ！=原来是已经撤下了？那真是太好了！早该管管了！
もうクリスマスセールが始まっていましたのね……毎年この時期は商業エリアがとても賑やかになりますわ。=原来圣诞促销活动已经开始了呀......每年这个时候商业区都会热闹起来。
もうケレセイラの彫像も完成したし、観客席の石段も調整し終えたのよね？=现在克瑞斯拉的雕像已经落成，观众席的石阶也修整好了？
もうコソコソせずに町へ出てきはじめちゃったってこと？=它们已经敢光明正大地出现在小镇里了吗？
もうコントロールが効くようになったし、できるはずだ。=我已经能控制我的火了，我做得到的。
もうサリアと合流している頃だろう。=她应该已经和塞雷娅会合了。
もうタバコは吸わないほうがいいですよ。あの医者たちの言う通りにすれば、少しは長く生きられるでしょうに。=你的确不该再抽烟了，听医生的吧，你还能多活几年。
もうタバコを一本吸い終わってしまったのですが、まだ自己紹介を終えてないのですか？　ここまで来てもめる要素がありましたか？=我一根烟都抽完了，你们怎么还没报完数？难道有人食言了？
もうダメ……あははは、これは紛れもないクソ映画だわ。=我不行了......哈哈哈，彻彻底底的烂片！
もうダメです、正直に話します。チョコレートを持ってウッドロウさんを訪ねるよう、ヘレナさんからアドバイスをいただいたんです……ウッドロウさんは甘い物が好きだからって……=好吧，我承认，是海伦娜女士建议我带巧克力来找您的......她说您喜欢这些......
もうダメ！　グムも食べる！=不行了，古米也要吃东西。
もうツヴィリングトゥルムを去るのですか？=这就准备离开崔林特尔梅了？
もうディディーを逃がしちゃだめだよ。あたしはもう騎馬警官じゃないんだから、これからはパトロール中に一緒に探してあげることもできないんだからね。=埃里克，要好好看着小迪哦。以后我可不是骑警了，没办法在巡逻时帮你找它了。
もうデタラメはいい！　自分の状況が分かってんのか！=不要再说胡话了！你知道自己的处境吗！
もうトロトロになってるし、火を止めないと。=已经烂乎了，得赶紧把火熄了。
もうドクターの足を引っ張ったりしません。敵のアーツや炎を食い止めることだってできますから。=我不会再拖博士的后腿。我能抵挡住这些法术和烈焰。
もうドジ踏むんじゃねぇぞ！=别再给我搞砸了！
もうバーに残ってるのは俺らだけだし、なんか映画でも観るか。今までみたいに、飲みながら映画を観てだべろうぜ。=现在酒吧里没有人了，要不我们一起再放个电影看吧。喝喝酒，看看电影，聊聊天，就跟以前一样。
もうパレードは来てるのか？　前の交差点の担当からは連絡が来てないんだが……=巡游的队伍这么快就到了吗？我怎么没有收到前面几个路口的通知？
もうパンも残ってない……=连面包都已经没有了吗......？
もうファミリーには関わりたくないんだ。それがお互いのためだから。=我不想和家族再扯上关系，这样对我们都好。
もうフェデリコが苦労してアルトリアの行方を探す必要がないのは明らかだった。=显然，费德里科已无需再苦寻阿尔图罗的去处......
もうプレイしたのか？　何てゲームなんだ？=博士已经试玩过了吗？这游戏叫什么名字?
もうプレゼントなんて、渡してやんないかんな！=就不把礼物给他了！
もうヘトヘトだよ！=安德切尔这家伙，居然要我在这么短的时间里跑到最近的两个办事处去搬救兵。
もうヘトヘトー、話す気力もないくらい……=我累得一句话也不想说。
もうベッドに入っちゃったんだ。用があるなら明日会場で話してくれないか。=我已经睡了，有什么事明天赛场上说吧。
もうボロボロじゃない。時間ができたら、また編んであげるわね。=抽空，我编一条新的给你吧。
もうムカついた！　ホントにムカ、む、むか――=我生气了！我真的生、生、生——
もうヤクザから足を洗うって決めたんなら、地に足つけてちゃんと生きてくれ。=你都已经决定不做黑道了，那就脚踏实地好好生活。
もうランナお姉ちゃん！　これじゃあサプライズにならないじゃないですか！=兰娜姐，你这样就没有惊喜了！
もうラーダって呼んじゃだめだよ。グムっていうコードネームがあるの。正式なオペレーターになったんだから！=不能再叫拉达了，古米有代号了，是正式干员了！
もうリーダーにまでなっちゃったなんて。本当にすごいね。=已经成长为领袖了，真了不起。
もうレユニオンじゃない。=不再是整合运动了。
もうロンディニウムまで遠くないはずだ。=我们应该已经离伦蒂尼姆不远了。
もうー、悪かったって～。=呜呜，对不起啦。
もうー。=哎呀。
もう一つ、マンフレッド将軍は「ライフボーン」の奪還に失敗しました。=另一方面，曼弗雷德将军，也未能夺回“生命脊椎”。
もう一つ、君に知らせておくべきことがある。=那么还有一件事，姑且该让你知道。
もう一つ、大きな懸念材料があるんだけど。=但还有另一件事，我非常担心。
もう一つ、思い出した。=我想起来，还有一事。
もう一つお伝えしておくことが。=另有一句话带给椿秉烛。
もう一つだけ聞かせてもらおう。お前は芝居をしているのか？=我只想问，你在表演吗？
もう一つの<@tu.kw>抜け殻</>は、こーこーだーよ～。=另一个<@tu.kw>空壳</>在这里。
もう一つのファイルをご覧になれば、改造手術を受けることも小官の希望通りであるとご理解いただけたはずですが。=您如果多看一份档案，就会发现接受深海猎人改造同样出于我个人的意愿。
もう一つの主なき欲望に駆られた薄暗い発光器官が太陽に向かって高く伸びていく。まるでそこから光を借りようとするかのように。=另一股无主的强烈欲望驱使着暗淡的发光器官向太阳高高扬起，仿佛要从中借得光芒。
もう一つの可能性は正しかったようだ。=另一种可能性看来是正确的。
もう一つの工芸技法を選択しましょう。=再选择一种工艺吧。
もう一つの理由は、あの近衛局のチェンって人も同じくらいムカついてるって気付いたから。=二是我一早就看出来，近卫局那个姓陈的也会很火。
もう一つの理由は、今回のサイレンスの様子が少し違ったってことなの。=另一个嘛，是赫默这次有些不一样。
もう一つの選択はお勧めできませんわね。わたくしは今とても機嫌が悪いんですもの。=另一个选项，我可不建议哦，我现在心情很不好。
もう一つは、その制服を着たまま、本当にやるべきことをやる。=另一种是，穿着制服，但做该做的事。
もう一つは、元チェルノボーグ市長のボリス侯爵が持っていた。侯爵は我々が攻め入った際、都市区画の一部を調達してチェルノボーグを脱出したが、天災からは逃れられなかった。=另一把由原切尔诺伯格市长鲍里斯侯爵持有，他在我们攻占城市时调用城邦地块逃出了切尔诺伯格，但他没能逃过天灾。
もう一つは、正しい命令を出すことだ。=而另一件事，就是发布正确的命令。
もう一つは、無冑盟のリストね。正直、監査会にもこの資料の価値は読み切れていない……最悪の場合、あのスパイ集団が仕込んだカモフラージュってこともあり得るわ。=无胄盟的“名单”，说真的，连监正会都不知道这份资料里究竟有多少东西......最坏的情况，这根本就是那群间谍大师的烟雾弹。
もう一つは救貧院だ。だが所詮は対処療法さ。政府の失業手当を頼りに生きてる人間が、ノーポート区にどれだけいると思う？　ロンディニウムは俺たちなんざ気に掛けるつもりもないのさ。=一种是济贫院。但治标不治本，诺伯特区有多少人在靠领政府的失业救济金过日子......伦蒂尼姆已经不再愿意多管我们。
もう一つは複数の元公爵家所属の軍人から成る部隊ね……それと、難民や労働者のような人々もいるわ。=另一支是由曾隶属不同公爵的军人组成的部队......还有一些，难民和工人模样的人。
もう一つコツを教えとこか。これからは、お客さんが「<color\=#FFA800>散漫</color>」状態になっとる時にこっちから話を切り上げれば、取引を早めに終わらせることもできるで。=还有一个独家秘诀，在这里分享给你吧。正式营业时，通常在客人“<color\=#FFA800>走神</color>”的时候就可以考虑主动拍板，来提前结束交易。
もう一つ付け足しておくと、力を貸してくれたら、ドゥリン人の科学技術でお返しができるかもしれない。=反过来说，如果你们帮了我们，凭借杜林人的科技，也许我们可以回报你们。
もう一つ伺いたいことがあるんです。友人から聞いた話ですが、森の黒い霧が近頃……=还有一件事，我听朋友说，林中的黑雾最近可能......
もう一つ伺ってもよろしいでしょうか。今の百灶は――=前辈，我还想问，如今百灶城中——
もう一つ悪い知らせがある。前線の病院を確かめてきたが、中は建てたばかりかのように綺麗で、負傷者は一人もいなかった。=还有个坏消息，我去看了前线医院，干净得和新的一样，里面没有一个伤员。
もう一つ情報があります、タルラ。=我还有一个消息要带给你，塔露拉。
もう一つ教えといてやろうと思うんだが――=这就要提到我打算提醒你的第二件事了——
もう一つ注意しておこう。前にも言ったことがある……君は忘れたかもしれないが。=以及我以前提醒过你......可能你又忘了。
もう一つ約束するよ――僕も後から必ず追いつく！　だから先に行くんだ！=塞茜莉亚，再答应你一件事——我不会有事的！
もう一つ聞いてもいい？=能再问你一件事吗？
もう一つ聞かせたいのは、沈黙の英雄の伝説。若かりし頃の彼は情熱的で大胆で、花々に囲まれて暮らす明るい少年だったけど……=又相传，有一位沉默的英雄，他年轻时热情而大胆，曾是被鲜花簇拥的飞扬少年。
もう一つ聞かせてくれ。お前ならどうする？=多问一句，如果是你？
もう一つ聞かせてくれ。なぜただの給仕が秘伝書を求める？=能不能再容我多问一句，阁下要这本书，又是为何？
もう一つ聞かせてくれ。普段庶民がここで食事をすれば一食いくらいる？=多嘴一问，平时百姓来这里吃一餐饭要多少钱？
もう一つ聞かせて下さい。Uちゃんさんは多くの場所に行ったご経験があって、見識も高いわけじゃないですか。番組を抜きにして、この都市の雰囲気はどうです？　気に入りました？=不过我还真的挺好奇，U老师去过那么多地方，眼界又这么高，抛开节目不谈，您觉得我们这儿的风景究竟怎么样？
もう一つ聞くが、ズゥママはあの鋼鉄のバケモンを作るために、お前らに鉱石を採りに行かせたことはあるか？=我再问你，祖玛玛为了造她的钢铁怪兽，有没有让你们去矿区采矿？
もう一つ言っておく。このイベリアでは、噂話は禁物だ。次に口を開く時は注意すべきだな。=第二次。伊比利亚禁止传谣。下次再开口，你需要更小心。
もう一つ訊いてもいいか……=我还有一个问题......
もう一つ話を聴いていかねーか？　私は絵の中に人を閉じ込めるような陰険ヤローとは違って、難しい話はしねーからさ。=要不要再听一个故事？我可不是夕那种画地为牢的迂腐家伙，不会太晦涩的。
もう一つ質問があるんだ。チェーンソーだの雨を予報する石だの、あんたがいつも持って帰ってくる奇妙な道具は、どこからみつけてきてんだ？=俺还有个问题，莎草，你每次带回来的稀奇玩意，什么锯子什么预报有雨的石头，都是从哪里来的？
もう一つ質問しよう。先ほど、私に手渡した浮遊プランターユニットの中に植えられた木の種類は？=再问一句，你刚刚递给我的浮空种植单元组里栽的是什么树？
もう一ぺん言ってみろ！=有种你再说一遍？！
もう一ヶ月も同じこと言ってるじゃない。これ以上かけてたら、夏になっちゃうわよ。=这句话你已经说了一个月了，再学不会夏天都要到了。
もう一丁やる気か？　その程度じゃ、俺には傷ひとつ付けられないぜ！=还想再来一轮吗，就凭你们这些人，都伤不到我！
もう一人……一度は自分の信頼に値する人物になってほしいと思っていた人もだ。=还有......另一个我曾希望能够信任的人。
もう一人、助っ人が欲しいんだけどなぁ……=我倒是很希望能多一个帮手。
もう一人だけ、絶対に話を聞きに行かなければいけない人がいるんです……=我还有一个必须要去拜访的人......
もう一人については……=至于另一位......
もう一人の、本当の――=另一个，真正的——
もう一人のアタシは突然消え、アタシの視界は火の海に包まれた。=另一个我忽然消失不见，而我的视界变得一片火红。
もう一人のアビサルハンターは、スペクターを連れ去ろうとしているのだ。=幽灵鲨。那个深海猎人带走了幽灵鲨。
もう一人のギターの方も、小さい頃からの友達で……わたくしが家を出て一人になった時、ずっとそばにいてくれましたわ……=还有一位吉他手，我们从小就是很好的朋友，在......在我离开家一个人时，总会陪着我......
もう一人のケルシーという者にはまだ会っていない。他の者の話からすれば、かの者こそこの会社の核心となる人物。知っておく必要がある。=另一个叫凯尔希的人尚未见过，从他人谈话来看，此人才是这家公司的核心人物，需要对其有所了解。
もう一人のモニターはどうしたんだ。展示品の調整後に何か新しいフィードバックはあるか？=另一位体验员呢，展品整改后有什么新的反馈？
もう一人の仲間と一緒に貯めたものだ。とはいえ、彼女の分には触れていない。俺が貯めた分で十分だろうしな。=我和另一个人一起攒下的。她攒下的那部分我没动，我攒下的这些应该就够了。
もう一人の使用人がまたしてもローズソルトの手を抑え、テキパキとステーキを切り分けると、口元まで運んだ。=另一个仆人再次按住瑰盐伸出的手，利索地切好一块肉排，递到了瑰盐的嘴边。
もう一人の妹がつけてくれたものだ。=是另一个妹妹起的。
もう一人の方も……資料の中で見たことあるわ。=另一个......也在情报里见过。
もう一人の真龍、そして再び行われる狩り。だが今回の獲物は、彼らに力を授けてくれた神そのものだった。=又是一位真龙，又是一场狩猎，而这一次，目标是赋予他们力量的神明。
もう一人の私が変な気を起こしたら、陸の人だけじゃ私を押さえられないもの。=另一个我发病的时候陆上人可摁不住我。
もう一人の私の歌声ってあまり耳障りが良くないから、プロにご指導をお願いしたいと思ってたのよ。=另一个我唱歌的声调不太悦耳，我想请专业人士帮忙调整一下。
もう一人の純潔なる血脈を持つ者で、未だ幼い弔鐘の主。=另一位血脉纯净之人，尚且稚幼的丧钟。
もう一人の自分というと、かろうじて曖昧な声で語りかけてきた。=那另一个自己努力地，发出着模糊的声音。
もう一人の言うことを聞いたからでしょうね……=是听了另一位的话吧......
もう一人は彼を連れ出した……前礼部尚書、ニン・シューだ。=另一个是带他出去的人......前任礼部尚书，宁述。
もう一人サルカズの王が戦場に現れるかもしれない。=还有一位萨卡兹的王可能出现在战场上。
もう一人前だから構わないでくれってか？　ああ？=觉得你自己翅膀硬了，不用我管你了？
もう一人逃げた奴がいます。今仲間に追わせてるところです。=还有一个家伙跑了，我们正在派人追。
もう一体のMon3tr？=另一个Mon3tr？
もう一個くれるか、おう、どうも。=再给我一块，谢谢。
もう一匹が海へ戻ってしまったら、面倒なことになるわ。=等另一只回到海里，会很麻烦。
もう一匹の真狼、探す。あいつ、レッドから逃げた。=去找另外一只真狼，她从红的手下逃脱了。
もう一匹は勝てる見込みがないと悟り、身を隠して早いうちから一人の教え子を育てていた。=一头，自知胜利无望，藏了起来，并早早地教出了一个学生。
もう一匹！=还有一只！
もう一口飲んでからだな。=先喝一口饮料再说。
もう一台の車の情報は？=另一辆车的信息确认了吗？
もう一回、ライトを使って――！=再试一下用手电筒吧——！
もう一回、手を止めるな！=再来，不许停！
もう一回、知り合ったばかりのお友達をよく見てみなよ。特にそのドローンを連れてる人。=你再仔细看看你这些刚结识的朋友，尤其是那位也带着无人机的。
もう一回、身体検査をしますね。=我要做新一轮的身体检查了。
もう一回。=再来。
もう一回だ！　がんばれ！=再来一轮！
もう一回エンジニア部のとこに行って、排水管に改修の余地があるかどうか聞いてみる。=我再去工程部问问有没有可行的下水道改造方案吧。
もう一回分増やさせるつもりかしら？=你想再添一次？
もう一回同じことがあったとしても、俺は変わらずあの廟をぶっ壊してやるつもりだしな。=放到今天，我还是要去炸。
もう一回草笛を吹いてよ、何でもいいから。みんなあなたの草笛が好きなんだよ。=再吹一次你的口笛吧，吹什么都行，你吹的大家都爱听。
もう一回！=再来！
もう一回！　次こそ絶対成功させるんだから！=下一次，下一次我一定就能成功了！
もう一声。=再来一条怎么样？
もう一度――=我再试试——
もう一度……もう一度。アーミヤ、もう少し前に進もう。感じる。=再一次......再一次。阿米娅，我们向前走一点。我感受到了。
もう一度……もう一度占わなければ。この土地はいつになれば我らに安寧を与えてくれるのかを。=我们应该再占卜一次......再占卜一次吧，这片土地什么时候才能给予我们安宁。
もう一度……君の姿を見たかった……=我想......再看她一眼......
もう一度……私によく「見せて」ちょうだい。=让我......再好好“看一看”你。
もう一度……運輸組合に行かなくちゃな。ここの連中はマーシャルの話なら一応は聞いてくれる。=我......之后我得再去运输工会一趟，马歇尔的话住在这里的人们总还是认的。
もう一度、お二人に伺いますね。何かこの件で思い当たることはありませんか？=我再问一遍，你们有任何能想到的线索吗？
もう一度、お二人の手をお借りするしかないようですから。=又要麻烦能天使和德克萨斯他们两个了。
もう一度、ご検討いただけないでしょうか……？=您看能不能，再考虑一下......
もう一度、その光景を思い出そうと試みるものの……そのおぼろげな記憶は、時折水面に浮かび上がってくる泡のように、すぐに消えてなくなってしまった。=你尝试再次回想起那一幕，但模糊的记忆就像是偶尔浮现在水面的泡沫，很快就消失不见。
もう一度、たった一度でいいから……=能再跳一次，就好了......
もう一度、よく考えて質問に答えてもらおうか。=我发自内心地希望，你能再好好考虑一下那个问题。
もう一度、ボタンの縫い方を教えてくれない？=您能再教我缝一遍扣子吗？
もう一度、二人で旅をしよう、我が愛する孫よ！=让我再陪你一程吧，我亲爱的孩子！
もう一度、決を採った方がよろしいと思います。それもドゥリン人の考え次第ですけれど。=那我不介意再以一场市民表决否决它。这取决于杜林人的看法。
もう一度、父ちゃんと呼んではくれないか？=你能再叫我一声父亲吗？
もう一度、私にその力を預けろ、フレモント。=再帮我一次，弗莱蒙特。
もう一度、自分の行動を振り返ってみるといい。慣れ親しんだ町を離れて、まるで知らない「故郷」を訪れるのもまた、計り知れないほどの勇気が必要なことだろう。=再想想你过去做的事情，你离开了自己熟悉的小镇，来到素未谋面的所谓家乡，这同样需要莫大的勇气。
もう一度、記憶の中で最も印象深い瞬間に戻ることを想像して。=再试一次，想象您回到记忆中印象最深的时刻吧。
もう一度、誰かの口によって語られるべきなんだ。=它们应该重新被人诉说。
もう一度、青空のもとに帰りましょう。=我们要重新回到晴空之下。
もう一度、龍門外周付近のスラム街へ行ってみようと思います。何かしら、手伝えることはあるでしょうし。=我得再去龙门外围的贫民区看看。应该能帮上忙。
もう一度。=再来。
もう一度「叩け」と言ったら、全力で鍋を叩き続けろ！　なるべくたくさん、なるべく強くだ！=我再喊“敲”的时候，你用全力敲锅，能敲多少下就敲多少下！越快越好，越重越好！
もう一度あの子に会える可能性があるなら、一分だって待ってられない！=为了那个再次见到孩子的可能性，我连一分钟都等不了！
もう一度あの絵を見たいと思っていたのです。絵に描かれていた……過去の光景が、温かみを感じさせてくれましたから。=我本来是想去再看一眼那些画的。画上的那些......过去的影像，令我感到温暖。
もう一度お伝えします！　今シーズンの手数料はたったの半分！　彼女の勇敢な行為に対し、金貨を数十枚捧げる価値は十分にあるのではないでしょうか！？=容我再强调一遍——！本赛季的手续费只有一半！这样勇敢的行径难道不值几十枚金币吗！？
もう一度お前に言っておいた方がよさそうだな。吹雪は都市を丸ごと覆い隠せるがしかし、たった一人の近衛兵の足跡を消し去ることはできない。=也许我要重新提醒你一遍，风雪能遮掩整座城市，却仍旧磨灭不去一个内卫的足迹。
もう一度ご忠告いたしましょうか。=容我再次提醒您，子爵阁下。
もう一度だ……必ず最後までやり遂げてみせる……=再试一次......我必须要成功......
もう一度だ。=再来一次。
もう一度だけよ。=（拨琴）
もう一度だけ示談のチャンスをやる。今夜零時に、叉焼幇から奪ったブツを持って、埠頭で待ってろってな。=再给你们一次和谈的机会，今晚零点，带着从我们叉烧帮抢的东西，在码头等我们。
もう一度だけ言っておくが、俺は警察だからな。=最后重复一次，我可是警察啊。
もう一度だけ試してみて。ね？　ルシンダを連れて行くか、ルシンダのために残って。=再试一次，好吗？带她走，或者为她留下来。
もう一度だけ警告します。姿を見せなさい。=我只会再警告一次。从那里出来。
もう一度だ！=再来！
もう一度はっきり言います。ロドスはずっと戦争の渦中にいます。そして、この戦争に勝利する事は、とても難しいでしょう。=所以，罗德岛一直身在这场战争。这场战争，我们很难取胜。
もう一度やらせてください！=请让我再试试！
もう一度やりましょう。私の手を掴んで、放さないでください！=我们再试试，你拉住我的手，别松开，流星姐！
もう一度やり合って、さらに傷害罪を積み重ねろとでも？=再打一次，让你们到时候再告我故意伤人？
もう一度やれば、この教会は崩れるぞ。=再来一次，这教堂就该塌了。
もう一度よく考えるんじゃな……お主の独断で危うく龍門が破滅を迎えるところだったんじゃぞ？　一歩間違えておったら、どれだけの者が戦いに身を投じていたことか。=你该重新考虑一下，以及你的独断差点毁了龙门，只差一点，你就会把多少人拖入战争。
もう一度よく見てみろ。=再看看吧。
もう一度オペレーターの管理画面へ移動しましょう。=让我们再次进入干员界面。
もう一度チャンスをください、アントニオさん。=再给我一次机会，安东尼奥。
もう一度リストを確かめましょう。受け取り忘れてる人がいるのかも……チェックのない人は誰かしら。=我再从头核对一下名单，说不定是有人忘了拿......看看还有谁没来签字。
もう一度一通りチェックしてみます。パイプに……スイッチ……それからエネルギーノード……=我再检查一遍，管线......开关......能量节点......
もう一度人数を数えます……=我需要再清点一下人数......
もう一度信じろというのか。君を信頼できるという根拠は？=我凭什么再相信你一次？
もう一度写真を見ておくか……いや、カランドの巫女を見間違うはずない。=照片再拿出来看看......不过喀兰圣女，哪里会认错啊。
もう一度君に問いたい……私と共に行くか？=那不重要，我只是在问你......是否还要与我同行？
もう一度君に繰り返す必要があるというのなら……今の私は、クルビアウェスティン警備会社の上級顧問兼術師教官だ。=现在是哥伦比亚威斯丁安保公司高级行动顾问兼术师教练......如果我有必要再向你重复一遍的话。
もう一度場所を変えたら――=也许我得再换个位置——
もう一度当ててみよう。若者よ、誰が君を寄越したか……=让我猜猜吧，年轻人，是谁派你来的......
もう一度彼女と……=我会再和她......
もう一度心を決めたら、きっとまた会いに来るだろう。=或许等她自己再次坚定了她的想法，她会再来找我们的。
もう一度念を押しておくが、あの日ワシが家におらんかったのは、甲冑が壊れて急ぎ修理に出さねばならんかったせいじゃぞ！=再说一遍，那天我不在家是因为甲胄坏了临时要去修！
もう一度思い出してみて。机の上に置いてきちゃったんじゃない？=你再仔细想想，是不是落在书桌上了？
もう一度振り返った。=于是她再次折返。
もう一度探してくる！=我再去找！
もう一度教育が必要か？=需要我再教你一遍该怎么做吗？
もう一度期待させて、そしてもう一度驚かせてちょうだい――=再一次让我期待，再一次让我惊讶吧——
もう一度死亡診断書を得て、今度こそ「ウルティカ伯爵」としてだけでなく、「リターニア人」としても……「死に」、本当の自由を得るか。=我将重新得到一份死亡证明。不仅仅是作为“乌提卡伯爵”，更是作为“莱塔尼亚人”......我将“死去”，得到真正的自由。
もう一度申し上げますが、我々の有する人員と資源では、大規模包囲など築けません。=我再说一遍，我们的人手和资源条件不够进行一次大规模围剿。
もう一度確認いたします。ご命令は……蔓珠院の正面突破でよろしいですか？=我再次确认一遍，指令是......正面突破蔓珠院？
もう一度確認させてほしいんだけど――=请容许我再确认一下——
もう一度確認しておくか……=让我再确认下......
もう一度確認します……=煌，我再确认一遍......
もう一度確認しますが、本当に彼で間違いないですか？=你再确定一次，真的是他吗？
もう一度確認する必要はあるかしら？　どこも壊れてないわよ。=用不用再检查一下？没有什么损坏哦。
もう一度礼を言ってほしいのか？　まあいい。結局のところ、私とウルサスをあの元凶から解放し、人々の未来に良い切っ掛けをもたらしたのはロドスだからな。=是又想让我说谢谢吗？行啊。毕竟，是罗德岛帮我和乌萨斯永远摆脱了那个祸首，给无数人的未来起了个好头。
もう一度私にお前の才能を見せてみろ。お前には、私の炎を退けられる可能性があるのだと証明してみろ。=再向我展示一次你的才能吧，让我看到，你竟然真有可能将我的火焰逼退。
もう一度考えさせてもらっても……いい？=让我再想想，好吗？
もう一度考えてみたらどうだ？=再仔细算算。
もう一度聞きます。リン・チンイェン。本日鼎豊楼に向かったのは一体誰を訪ねてのことですか？=我再问一次，麟青砚，你今天去鼎丰楼，到底是去找谁？
もう一度聞くが、確かに見てねぇんだな？=再问一遍，你确定自己没看到吗？
もう一度聞くぞ、この酒杯、それにその持ち主には、どれだけの秘密がある？=告诉我，这只酒盏，和它的主人，藏了多大秘密？
もう一度聞くぞ、星熊。奴を殺したのはお前なのか？=现在我再问你一次，星熊。人到底是不是你杀的？
もう一度聞くわ。あなたは、何のために来たのかしら？=我再问你一次。你来这里，是来做什么？
もう一度苔とキノコを整えてあげる……うん、これでいい。=来，我再给你整理一下这些蘑菇和苔藓......嗯，现在刚刚好。
もう一度荷物をチェックしておこう。=我再检查一下其他东西吧。
もう一度見に行ってもいいだろうか？=我能再去看一眼吗？
もう一度言いましょう。わたしが発砲することはありません。わたしの小隊のいかなるメンバーにも発砲を許可しません。=重复一遍，我不会开火，也不会允许我小队的任何一个成员开火。
もう一度言います、その子を放しなさい！=我再说一遍，把那个孩子放了！
もう一度言いますが、私に悪意はありません。=重申一遍，我对你没有恶意。
もう一度言う、通常の接触で感染を引き起こすことはない！　本気で鉗獣を追い払いたいなら、前に出て戦え！=我再说一遍，只是一般的接触不会造成感染！你们要是真的想把钳兽赶走，就站到前面来！
もう一度言う。共に来い。=跟我来。
もう一度言うが、お前らのうち一人でもアタシを倒せたら、醸造設備はすぐその場で返してやるよ。=重申一遍，只要你们中有哪个能击败我，我立刻把酿酒工具交给他。
もう一度言うぞ、私の名はエーベンホルツだ。何か問題でも？=再重复一次，我就叫黑键。还有什么问题？
もう一度言うぞ。あんたは感染者になったんだ。助かる見込みはないんだよ。=我再说一遍，你是个感染者了，病入膏肓。
もう一度言うぞ。どけ、俺は息子を迎えに行く。=我再说一遍，我要去接我儿子回家了。
もう一度言うぞ。どけ。=我再说一遍，让开。
もう一度言うよ、サルカズ。武器を下ろして。=我再说一遍，萨卡兹。放下武器。
もう一度言うよ。アンタたちにはどうすることもできない。そして必要に迫られない限り、見逃してあげるっていうのが私の主義だから――=再说一遍，你们无能为力，我的宗旨是除了必须要干掉的，其他人得过且过。
もう一度言うわ、その鍵を渡しなさい。=把钥匙给我！
もう一度言うわ、アンドアイン――銃を抜きなさい！=我再说一遍，安多恩——拿出你的铳！
もう一度言うわね。ドッソレスを離れてから、あの自分勝手な狐耳野郎とは会っていない。そして、私は今「ビジネス」とか「資産」とか、そういうことには一切関わりたくないの。=我再说一遍，离开多索雷斯之后，我就再没见过那家伙和他晃来晃去的狐狸耳朵。现在我不想掺和任何跟“商业”“资产”相关的破事。
もう一度言えと言ってるんだ。=你再说一遍。
もう一度言おう、スカマンドロス。これは「戦争」だ。ゆえに、犠牲のない勝利などあり得ないものなのだよ。=我再说一遍，斯卡曼德罗斯，这是一场战争，没有什么胜利是不流血的。
もう一度言おう。この街で私を殺せる者は死んだ。パトリオットを除いて、チェルノボーグ中枢区画に私を殺せる者はいない。=我再重述一遍。这座城里能杀我的人已经死了。除了爱国者，切尔诺伯格核心城中没人能杀我。
もう一度言おう。ナハツェーラーの王よ、キミとここで武力を用いて対話することを私は拒否する。=再说一次。食腐者之王，我拒绝与你在此动武。
もう一度言おう。我々の使命は何だ？=再说一遍。我们的使命是什么？
もう一度言おう。戦争は終わったんだ。=我再说一遍，战争结束了。
もう一度言ったほうがいいか？=需要我再重申一遍吗。
もう一度言っておきましょう。=再说一遍。
もう一度言っておくが、他の物はともかく、義足はダメだ。=还是那句话，别的算了，假腿不行。
もう一度言っておくけど、これは普通の昇降機じゃないぞ。オレたちドゥリン人が誇る、超便利大エレベーター壱号機なんだ！=我再说一遍，这不是普通的升降梯，这是我们杜林人自豪的超方便大升降梯一号！
もう一度言っておこう、今ならまだ間に合うぞ。なおも首長軍に追われることになれば、次は今回の比にならない人数になるのだから。=我提醒你们，现在回去还来得及，下次追来的王酋军可就不止那一点了。
もう一度言ってくれ、チェン警司。=重复一遍，陈警司。
もう一度言ってみろ、誰が、なんと言った？=你再说一遍，是谁，说了什么？
もう一度言ってみろ。=再说一遍。
もう一度言ってみろ。俺にロドスと協力しろだと？=你再说一遍，你叫我和罗德岛合作？
もう一度言ってみろ！=你再说一遍！
もう一度言ってみろ！？=你再说一遍？！
もう一度言っとくが、万が一何かあった場合でも、俺は自分だけを守るからな。あんたらについては責任持たねえぞ。=我可说好了，万一出了点什么事，我只管我自己。
もう一度言っとくがな、この名前は俺のもんなんだ。絶対認めたりしないからな。=我再说一遍。名字是我的，我不会同意。
もう一度試して……=再试试......
もう一度試してみてくれ。=再尝试一次。
もう一度試してみましょう。心を鎮めて……欠けたる魂よ、近寄りて、お応えください。=再试一次吧。放松心神......有缺的魂灵，靠近，请予我回应。
もう一度試すチャンスがあるの？=还有再试一次的机会吗？
もう一度試せるか？=他能再试一次吗？
もう一度謝罪させてくれ。君はまだ幼いが……尊敬に値する立派な人だ。=再次向你致歉，虽然你还小......你是一个值得敬佩的人。
もう一度通りをまるごと爆破してもいいぞ。探しやすくなるだろ。=我不介意把整条街再炸一次。
もう一度陣形を整えるんだ！=重新列阵！
もう一度雪嵐が訪れれば、直す者のないこの家々は崩れ去るのだろうな。=只要再过一场暴风雪，这些无人加固的屋子也就消失了。
もう一度食材が全部揃っているか見て、煮込み料理とスープの状態も確認して！=再清点一遍所有食材，检查一下炖菜和汤的状态！
もう一度！=就是现在！
もう一方には、小さなコータスと火を掲げる感染者。=另一侧，是渺小的卡特斯与手举火焰的感染者。
もう一方のグループは先に着いているようだな。=看来另一边已经先到了。
もう一方は、耀騎士と追魔騎士だ。もとから狂人に対処しようという方が難しい。どうせ他の方法を取らざるを得ない。=而这一边......耀骑士和逐魇骑士......只是两个疯子罢了。
もう一方はアンソニーが建設を提案した図書館。=另一边是安东尼提议建立的图书馆。
もう一方はニンフの足元に集まって、重力を和らげる。=一群被妮芙踩在脚下，减轻重力。
もう一日泊まってったらどうだい？　部屋代もまけとくし、サービスで酒をもう一本ご馳走するからさ。な、せめてイェラグに良い印象を持って帰ってほしいんだ。=要不多在这儿休息一天？房钱给你打个折，再请你瓶酒，让你也能对谢拉格留下点好印象再走嘛。
もう一時よ、急いで！　お昼を食べたらすぐ食材の用意！　最初の料理は黄金ニンジン、これは絶対よ。黄金ニンジンがなかったら、みんなで食べる意味がないんだから！=快！已经一点了，把午饭吃完我们就要开始准备食材了！第一道菜一定得是黄金萝卜，你听我的，没有黄金萝卜，聚餐不完整！
もう一時間もないな。お前たち、本気でただ座って待つつもりか？=只有不到一个小时了。你们真的打算就坐在这里干等？
もう一本。=再来。
もう一本だ！=再来一罐。
もう一本の赤霄だと思っていただいて構いません。=你可以当它就是另一把赤霄。
もう一本の鍵。=另一把钥匙。
もう一杯……もらえたりする？=我还能......再来一杯吗？
もう一杯、注ごうか？=你还要再来一杯吗，梓兰小姐？
もう一杯。=再来一轮。
もう一杯いかがかな？=再来一杯？
もう一杯お注ぎしましょう――あなたがグラスを持っていてくださるなら。=我再来给您倒一杯——只要市长先生有杯子。
もう一杯頼んできましょう。=我再去为您叫一杯啤酒。
もう一枚は紫色の空の封筒で、隅には白い狼と、ブドウが無造作に描かれていた。=另一个信封里面空空如也，紫色封面的角落潦草地画着一只白狼，和一串葡萄。
もう一歩前だ。=再往前一步。
もう一生、カールには会えないのかもしれない。そう思っただけで私は──=我这辈子可能都见不到卡尔了，一想到这个，我——
もう一発……！=还差一下......！
もう一発殴って、たたき起こしてやらねーか？=能不能再敲他一次，直接把他敲醒？
もう一週間待ってほしいの。=再等一周。
もう一週間近く薬の補給がないってのに……隊の負傷者と……感染状況を考えたら……クソ！=七八天没有药物补给了......队伍里的伤员......感染情况......该死！
もう七年前の何も知らねぇガキじゃねぇんだ。証拠を目の前に出してやらねぇ限り、あいつらは一生俺の手口気がつかねぇだろうよ。=我可不是七年前的毛头小子了。除非我把罪证送到他们面前，不然他们这辈子都不可能发现我的手段。
もう万策尽きただろう。さっさと……=你已经束手无策了，还不......
もう三ヶ月……くっ……枯れ枝の……重すぎる石のせいだ！　役立たずな僕の腕も！　それに、あの強盗どもさえいなければ……！=三个月了......这枯槁老木！这......冥顽不化的石头！这......不争气的胳膊！该死的强盗！
もう三ヶ月もあげたでしょ！　エンジニア部にも君への依頼がたまりまくってるんだからね。=你已经耽误了三个月，工程部那边有不少工作委托需要处理。
もう三十年ほど前──いえ、それ以上昔の話です。ほとんどの方はこうした傷跡に触れようともしません。=——这都是三十多年前，甚至更久远的事情了。大多数人可触摸不到这些伤疤。
もう三回も吐いてて、これ以上何も出ないって言って、眠りについたの。=她吐了三次，说自己再吐不出什么东西来了，然后就睡过去了。
もう三回も言っただろ。あいつらは工事現場で食い物を稼いでるだけで、密輸をしてるわけじゃない。=我说第三遍了，他们是去工地上挣粮食了，不是去走私。
もう三年目ですが、毎回一番肝心な時に問題が起こるんですよ……=已经是第三个年头了，每次都在最关键的节骨眼上出事......
もう三日か。一体いつまで待てばいいんだ？　きっともう大部隊に置いて行かれたぞ。=三天了，大部队可能已经离开了。我们还要在这里等到什么时候？
もう三日も経ってるし、そろそろ宣教師たちもここを出る頃かもしれないな。=还好，已经三天了，教士们应该也准备离开了。
もう三日三晩寝てないのよ。でもそれはまだいいわ。=我们熬了三天三夜，但这不是最重要的。
もう三時間だ、とっくに帰ってきていい時間……=三个小时了，怎么也该回来了。
もう三時間は経ってると思いますけど、全然終わる気配がないですね。すぐ戻るので、トイレ行ってきてもいいですか？=至少三个小时了，一点要结束的意思都没有。我能去上个厕所吗，马上回来——
もう三月も終わりに差し掛かっとる。春に耕して、秋に収穫するとなれば、季節はこれ以上待ってはくれんぞ。=已经三月末了。春耕秋收，节气不等人。
もう三月末だというのに、この北西の小さな村には未だに春が訪れていないようだ。=已经三月末，春天却似乎还未赶到这个西北的小山村。
もう下がっていいぞ。=下去吧。
もう下がって構わない。しばらく一人にしてくれ。=先退下吧，我想一个人待一会儿。
もう中に戻ってもいいか？　このまま眺めてたって、つまらないだけだ。=哎呀算了，无聊无聊，我们能不能回游乐厅里了？
もう中へ入っちまったんじゃないのか？=她会不会已经进去了？
もう丸二日も人の姿を見てない……=已经两天两夜没有见到人烟了......
もう九日目。=这是第九天了。
もう予告も公開しちゃったし、視聴者は恐怖の工場探検を楽しみにしてるの！　怖い物見たさにしろ、私たちが怖がってる姿を期待してるにしろ、みんなが望んでるのは絶対に鼷獣オチじゃない……=预告已经放出去了，大家都在期待一个恐怖工厂的探险，要么自己被吓，要么看我们被吓。一只鼷兽？这太没劲了......
もう争いは終わったから。=冲突已经化解了。
もう事は起きちまった。すまなかったな、感染者さんよ。それで、あんたはどうしたいんだ？=那你想做什么？事情都发生了，对不起，感染者老爷。
もう事故のことは通報してしまったのよ。後戻りはできないの。=事故已经报了上去，大家伙儿已经没有回头路可以走了。
もう二刻も過ぎてるよ。約束の時刻はとっくに過ぎてるんじゃないかい？=这可又过去了两个时辰，你们约定的最后时间早就过了吧？
もう二十七日目よ！=已经二十七天了！
もう二十年も家に帰っていない人間が、今さら本当に帰る必要があるんだろうか？=一个快二十年没回过家的人，真的还有必要回去吗？
もう二十数年前のことだ。“私と一度戦ってみたい”とな。=二十多年前，你说过你想与我比试一次。
もう二回やっちゃった。=已经两遍了。
もう二度と、あなたと肩を並べて、戦えないと思うと、残念だ。=不能再次，与您并肩作战，我很遗憾。
もう二度と、あんな表情は見たくない。サリアとサイレンスには、決してあんな顔をさせたくない。=伊芙利特再也不想看到那样的表情。她不会再让塞雷娅，让赫默露出那样的表情。
もう二度と、お前を傷つけさせたりなんかしない。=再也不会让你受伤了。
もう二度と、お母様と会えないんじゃないかって――=我害怕再也见不到你——
もう二度と、昔みたいに生きちゃダメね……=我就不能再用过去的方法......
もう二度と、色彩も、絵筆も、キャンバスも、手放したりしない。絶対に立ち止まったりなんかしない。=不再抛弃色彩，不再舍离纸笔，我再也不愿停下了。
もう二度とピアノを弾くことはないと思っていたんだが、マギーの耳が……遠くなり始めてな。=我以为我不会再弹琴了，但玛吉现在......耳朵出了问题。
もう二度と人の言いなりにはならないよ。=再也不会了。
もう二度と会うことは叶わないと思っていた友人が、巨大な蒸気甲冑にもたれかけて、ぐっすりと眠っている光景かもしれない。=本以为就此失去的友人正倚着巨大的蒸汽甲胄，睡得正香。
もう二度と戻ってくることはない。=都不会再回来了。
もう二度と戻ってこないと思っていたわ。=我以为你不会再回来了。
もう二度と海へは帰れないかもしれない――彼女はその現実を受け入れると、海に背を向け、未知の陸地へと足を踏み出した。=当她意识到，自己可能再也无法返回大海之后，她不得不在海岸上回头，她不得不踏上这片她从未关心过的大地。
もう二度と私の安全のためとか、一人で帰れとかバカなこと言わなければ――=只要你别再说什么为了我的安全，让我一个人回去之类的蠢话——
もう二度と船に飛び乗るんじゃないぞ！　危ないだろ！=下次不要再突然跳到船上了啊！很危险的！
もう二日が経ちましたけれど、何か進展はありましたか？=已经过了两天了，有什么新进展吗？
もう二日の間も何も食べてないでしょう……これでもし身体を壊したら、いざご両親と会えるってなった時に、元気な姿を見せてあげられなくなっちゃうわよ。そうなったら……=你都快两天没吃东西了......要是把身体熬坏了，真等到爸爸妈妈来看你，你却没办法打起精神来和他们见面，那可......
もう二日経ってるが、まだ結論は出ていない……=已经两天了，还没有得出结论......
もう二時ですか……=已经两点了啊......
もう二週間も経ってるのに、いまだに時々思い出しちゃうんだよ、デイヴィスタウンでの出来事を。=已经过去两周了，有时候我还是会想起镇上的事情。
もう五十二人目なんだ！？=已经是第五十二个了吗？！
もう五十年も前のことね。=那已经是五十年前的事了。
もう五時半よ。ここから「ホワイト・ヴォルケーノ」までは、車で最低一時間はかかるわ。=现在是五点半，从这里到“纯白火山”的车程，至少也要一个小时。
もう人をやって確認させたさ。=我已经派人去核实了。
もう人質も解放したし、母ちゃんの形見もあなたの手にある。これ以上どうしろって言うの？=现下我人也放了，娘亲的遗物也在你手里，你到底还想怎么样？
もう今さらどうでもいい。=我还在乎吗？
もう他にやりようがないんだ。ごめんよ、ヴィヴィアナ……=我实在没办法了。帮帮我吧，烛骑士。
もう他にやりようがなかったんだ。ごめんよ、ヴィヴィアナ……=我实在没办法了。对不起，薇薇安娜......
もう他のみんなは寝てるよ、あとはクルースちゃんだけ。=我们都上床啦，就剩你了。
もう任務は達成した、撤退するぞ。天災はまもなく終わる。玉門の守備軍がこちらに全力を傾けたら、逃げられなくなる。=任务已经达成，撤吧。天灾快要结束，等玉门守军完全反应过来，就走不了了。
もう休むように言ってきて。後はわたしがやるよ。=让她去歇着，剩下的我来搞定！
もう休め。腹いっぱい食べて、ゆっくり眠るんだ。=去休息吧，去填饱肚子，然后好好睡一觉。
もう会うことはないだろ、テレシス殿下。=永别了，特雷西斯殿下。
もう会うこともないだろうがな。=后会无期。
もう会えないかと思っていた。=我还以为我要等不到你了。
もう会えないかもしれないからよ。=咱们以后，很难再见面了。
もう会ったわ。=我见过他了。
もう伝えておきたいことはないわ。あなたの腕だし、もう私に起きた全てを知ってるんでしょ。隊長の経験に比べれば、私のことなんてあまりにもつまらないわよねぇ～。=我没别的事了，队长。你应该靠自己的本事知道我的所有事情了，和你的经历比实在枯燥太多。
もう体に染み付いているんですよ。私のことはいいですから続けてください。お嬢様は何か思うところがあったんですね？=习惯了嘛。接着说，Missy，既然你这么说，那你肯定有想法吧。
もう何だっての、レユニオンはみんな歩く天災ってわけ？=搞什么，整合运动是批发人形天灾的吗？
もう何の希望もないんだぜ。天災も避けられるわけじゃねぇし。=也没什么希望了啊，又躲不开天灾。
もう何もかもがデタラメだ。そこら中でおかしな事が起きてる。=真奇怪啊，怎么四处都是怪事。
もう何もかも取り返しはつかない。アンナの言葉を借りて言えば、この火事によって、学生間の無差別の略奪や争いにおける、全ての障害が焼き払われてしまったんだ。=一切都无法挽回，用安娜的说法，这场火为之后学生之间无差别的混乱斗争烧平了所有障碍。
もう何も残ってません……何一つ……=什么都没剩下......全都......
もう何も言うな、ホセ。もう……俺のために嘘をつくな。=别再说了，何塞。别......再为了我说谎。
もう何も言うな、降りるぞ！　今日はお前たち三人全員が帰るまで目を離さないからな！=别说话了，给我下楼！我今天得亲眼盯着你们三个回去！
もう何も言うな。=不，别说了。
もう何も言わないで。=别说了。
もう何をしたって間に合わないわ……ううっ……=一切都已经来不及了......呜呜呜。
もう何をしたって間に合わないわ……ううっ……私のかわいいアンソニー。エーンエーン。=一切都已经来不及了，妈妈的宝贝安东尼，呜呜呜。
もう何人目？=这已经是第几个了？
もう何回も想像してんだ。北に行ったら、川沿いの小さな路地に店を構える。隣がパン屋なら最高だ。それなら、朝ドアを開けたらパンを焼く香りが漂ってくるだろ。=我已经想了好多遍了，北上之后，我要找一条靠河的小街开店，最好隔壁就是面包房，这样早上推开门就能闻到烤面包的味道。
もう何回も頭がおかしくなって、とんでもないことをしでかしそうになっちゃって！=我有好几次都觉得自己马上要去做什么傻事了！
もう何年になる？=多少年了？
もう何年も……先生の姿を見ていない。=可他已经......好几年没有出现过了。
もう何年も、そのために努力してきたの。=这么多年来，我一直在尝试。
もう何年もそうやってきたのよ……=这么多年都是这样过来的......
もう何年もコンビ組んでるわけだしさ！=我们可是搭档了这么多年欸。
もう何年も前だ。=好几年了。
もう何年も前だな。=很多年前啦。
もう何年も前に決めていたのではないのか？=不是在多少年前就已经决定好了吗？
もう何年も前のことだ。=那已经是很多年前的事情了。
もう何年も前のことです……=很多年前的事了......
もう何年も前の話で、私もよく覚えていない。=那都是多少年前的事了，我也记不清了。
もう何年も帰ってないよね。=你这几年一直没有回去过。
もう何年も経ったのだし、私はもう金石会の人間ではないと思っていたんだが。=我还以为这么多年过去，自己已经不算金石会的人了。
もう何年も経っているのに、オープン時間が変わっていないのは幸いだった。=好在开门时间这么多年都没变。
もう何年前かもわからないほど昔に、私とこの土地の人たちが共に暮らしていた頃の記憶であり、イェラグが今日のイェラグへと至るまでの物語。=在不知多少年之前，我与这片土地上的人们一同生活的记忆。也是谢拉格，成为今天的谢拉格的故事。
もう何日か……いや、もう半月ここに残らないかい？=哪怕就多留几天、半个月呢？
もう何日か待って、あの人殺しのベッローネの判決が出たら、リーゼルを連れて、こんなところからは出て行こう。=再等几天，等贝洛内那个杀人凶手被判刑了，咱们就带莉泽尔离开这片伤心地。
もう何日も寝っぱなしな気がして……動いてないのに、なんだかすごくだるくて……=我感觉自己好像躺在这里好多天了。明明一动不动，可还是觉得好累。
もう何日も立て続けに物を売りに来てるみたいだけど、なんかあったのかい？=我看你连续好几天跑到这边来卖东西了，是遇到什么紧急情况了吗？
もう何日も賞金稼ぎたちが全エリアをしらみつぶしに財宝を探している。ありかが割れるのは時間の問題だな。=所有的赏金猎人都在整个区域进行地毯式搜索，已经好几天了。说实话，宝藏被他们找到也只是时间问题。
もう何日目かな、ゴールディング。君はあれからうんともすんとも言わないね。=好几天了，戈尔丁，你总是一言不发。
もう何日過ぎたのか、分からないわ。=我也弄不清楚到底过了多少天了。
もう何時間も経ってるんだぞ。ワイヤーの音もどんどん変になってきてる……どっから持ってきた装置なんだよ、なんでこんなに古いものを？=已经过去了好几个小时，绳索的声音越来越不对劲了......这是哪里找来的设备，怎么会如此老旧？
もう何時間経ったんだろう？　それに、大審問官さんは……あとどれくらい持ちこたえられるのかな……？=已经几个小时了？大审判官阁下......还能坚持得住吗？
もう何発かぶん殴ってやりゃいいんだ！=再抽他两巴掌不就结了！
もう作り方を教えてもらったんだから、私だってその香りを自分の彫刻で簡単に再現できるわ。=既然这种气味的原理这么简单，那么，我为什么不能用上它呢？
もう修理してくれたんですか？=这么快就修好了？
もう俺たちには関係ない、か……=已经和我们无关了......
もう俺の体を貫いてくれよ！　いっそ貫いてくれってんだ！=刺穿我！干脆点，刺穿我！
もう俺も長くないと思ってね。アンタ、痛みのない殺し方は知ってるか？=觉得自己没多少时间可活了啊。你会不会那种无痛的杀人方法？
もう俺を追うな。=别再追踪我了。
もう傭兵を続けるつもりはないのか？=你之后不打算继续做佣兵了吗？
もう元気になったよ……あっ、危ない――=它很好......呃小心——
もう兄ちゃんに会えないなんていやだよぉ……=我不要离开哥哥。
もう充分でしょう、ストロッロ伯爵。=够了，斯特罗洛伯爵。
もう充分なんだ。憧れの人に会えて、一緒に探検できたから。ここ数日、本当に楽しかった。=我已经很满足了，能和自己最喜欢的偶像见面，还能一起探险，我这几天真的很开心。
もう先っぽがほとんどなくなってるよ。=这支都快没有头了。
もう先の話はそれくらいにして……家の薪がなくなりそうなのよ。まだ明るい内に裏山へ行って取ってきてちょうだい。=别贫啦......家里的柴火不多了，趁天色还早，你再去后山上砍一点吧。
もう全然痛くないから大丈夫さ、アーミヤ。それに……=没事的阿米娅，我的手已经不疼了。更何况，你不记得了吗？
もう全部、忘れたはずなのに……=我不是都已经，忘记了吗？
もう全部片付いたのよ！=你已经阻止他们了！
もう全部知っているんですか！？=您都知道了？！
もう全部考えてあるんだ。移動都市の中央制御にスーパー計算増幅器を設置して、都市を構成する全てのロボットの行動をまとめてコントロールする。=我都想好了，在整座移动城市的中控设置一个超级算力增幅器，总控整个移动城市所有机械朋友们的行为。
もう全部計画してあるんだ。ばあちゃんたちに迷惑をかけたりしないよ。俺がやったってサルカズに言う。それから――=我都计划好了，不会连累你们，我会告诉萨卡兹是我干的，然后——
もう冗談はやめなさい、ゲルトルーデ・ストロッロ！=别开玩笑了，格特鲁德·斯特罗洛！
もう出てきていいよ。=可以出来了。
もう出てきて大丈夫だよ。=出来吧。
もう出てって。食事も、口はつけてないから持って行ってよ。ここには、私よりそれを必要としてる人がいるはずでしょ。=你出去吧，把这饭菜也拿出去，我没碰，你们这肯定有人更需要它。
もう出て行ったって知った時、ボクがどんなに驚いたと思う？=你知道当我发现你已经走了的时候，有多惊讶吗？
もう出来てますよ。お気に召すかどうか、見てもらえます？=已经做好了，看一看符合心意吗？
もう出発してるはずだ。安心しろよ、専門医も同行してるかんな。ダイの腕もちゃんと診てくれるって。=他们应该已经出发了，放心，随队的有专业医生，她会接好戴的胳膊的。
もう出発するの？=很快要走么？
もう出発できるんですか？=我们可以走了？
もう分かっちゃったのよ。このままじゃ、どう足掻いたってロクな結果にはならないって。=我想通了，这样下去无论如何是不会有什么好结果的。
もう分かっているはずだ。貴方と彼女の関係は唯一無二であることを。=你应该意识到了，她和你之间的关系独一无二。
もう分かっておるだろう。=你已经猜到了。
もう前のことを気にする必要はねえよな……あの子だって……ちっとも気にしてねえし……=其实我不用在意那些事情的......那些......那些......那个小丫头根本就不在意啊......
もう力が残ってないから、適当なことを喋って時間稼ぎをしてるんでしょう？=不是因为你已经没力气了，才说胡话拖延时间的吗？
もう勝ったつもりでいるのはどうかな……うちの二番弟子は手加減をしたせいでやられたようなもんだし、一番弟子の実力ははるかに上だぜ？　結果がどうなるかはやってみないとな。=女侠话可别说太满。今日是我们二师兄手下留情才被得手，而大师兄功力更远在二师兄之上，胜负还未可知呢。
もう勝負はついた、この娘の勝利だ。=我看得清楚，胜负已分，是这个小姑娘赢了。
もう医館で手当てはしてもらってるよ。=之前已经在医馆处理过了。
もう十分、してくれてますよ。それこそが、ロドスにいようと思う理由ですしね。=不，我们已经做了。这也是我愿意留在罗德岛的原因嘛。
もう十分しかないのですか？=只有十分钟了？
もう十分だ……これではいけない。=够了......他不该这样。
もう十分だ、ステファノ。=已经够了，斯特凡诺。
もう十分だ、マンフレッド。=足够了，曼弗雷德。
もう十分だよ。=就到这里吧。
もう十分だろう？　ここにあのヴィクトリア人どもを匿うなど不可能だと言ったはずだ。=够了吗？我说过这里不可能藏着那些维多利亚人。
もう十分だ！　まだ交渉の余地はある！=够了！此事还有斡旋的余地！
もう十分でしょう？　一体いつになったらわたくしたちを解放してくれるの？=已经够久了吧，到底什么时候才能放我们离开？
もう十分です、先生！　これ以上は……=够了，真的够了医生！你说的实在太过分了，我不要......
もう十分な数のうぬを狩ったはずだと思っておったが。=我以为我已经追猎了足够多的你。
もう十分に長く守ってきたのではないですか。=你已经守得够久了，老家伙。
もう十分は経ってるよ？=已经过去十分钟了哎。
もう十分やっていると思うが。=我做的还行啊。
もう十分よ、ゾーイ。私はこれで満足なの。=已经足够了，佐伊。我已经满足了。
もう十分よ、パティア。=够了，帕蒂亚。
もう十分よ、切りなさい。=够了，关掉吧。
もう十分よ、殿下。=够了，殿下。
もう十分見物したであろう、サンクタ。=你旁观得够久了，萨科塔。
もう十年以上にもなりますねぇ。=是有十几年了。
もう十日も眠り続けている。しかし工部との約束によれば、正門の設計案の提出期限は今日なんだ。=先生已经睡了十天了，但是按着与工部的约定，今天是要给工部交付正门设计稿的日子。
もう十時半だってのに、暢気にコーヒーなんか飲んでる場合か。=已经十点半了，喝咖啡？你现在还有闲心喝咖啡？
もう半分は、「これから」がポプカルの目の前にやって来た時に、「ほら、ちゃんとあなたの場所、取っておいたんだよ」って言えるようにするためだよ。=另一半，是为了“以后”真的来了的时候，泡普卡就可以跟它说：“你看，早就有给你留位置了。”
もう半分はあなたのです。食べ終わったら骨は残しておいてくださいね。それでスープを作りますから。=好了，这一半给你，你吃完把骨头剩下，我还能煮上一锅汤。
もう半分は体を離れ、燃焼室の前で燃え盛る烈火を見つめている。=另一半脱离身体驻足在炉膛前，看向燃烧的烈火。
もう半年あまりになるな。あの子が入職した日のことは未だに憶えているよ。各種手続きの案内も俺だったしな……=大半年了吧，她报到的那天，还是我带着去办的入职手续。
もう半年以上やってて、先週なんて、ランクウッドの撮影区画の修復チームにも選ばれたんだ！=我干了大半年了，我还被选进了蓝卡坞的拍摄地块修复团队呢，上周的事情！
もう友達だと思っていたが。=我以为，我们已经是朋友了。
もう受付に転属が決まったんですって？　おめでとうございます！=你已经转岗去前台啦？恭喜呀！
もう口を開いて構いません。説明してください。=现在可以了，请说吧。
もう古いものは、そこまで魅力的ではなくなったの。=古旧的事物已经没那么吸引人了。
もう向かっている！　左は私とアイアンハイドがカバーする！=我和暴躁铁皮已经在向左移动了！
もう君から五歩以上離れないよ。=我不会让你离开我超过五步了。
もう君のサンプル保存ボックスに入れといた。=已经放在你的样本储存盒里了。
もう呼ぶな。=我已经舍弃了那个名字。
もう命令してくるんじゃねえ！　一体何様のつもりだてめえ！=别再发号施令了哈维尔，你以为自己是个什么东西！
もう喋るな。車まで連れて行ってやる。=好了，别说话了，我扶你去车上。
もう嘘はいいわ。あんた、わざと捕まったんでしょ？=别再在我面前撒谎了，我知道你是故意被抓住的。
もう四日と半日が経過しました。もしかしたら、もう……=都过去四天半了，我很怀疑......
もう四日も互助会に来てないのよ……=伊安已经四天没来互助会了......
もう四時半か。=四点半了。
もう回復した。それと、ヘドリー小隊が巫術解読器の入手に成功した。それの対応が目下の急務なのでな。=我已经康复了，以及，当务之急是，赫德雷小队成功截获了一台巫术解码器。
もう執着を手放すことを決めた。鼎豊楼にせよ、この料理の腕にせよ、どうにでもなるがいいさ。=我准备放手了，鼎丰楼也好，这身厨艺也罢，随他去。
もう変装している者は誰もいない。=所有人都不再伪装。
もう外に待機してるんだろう。入ってきてくれ。=既然已经在门外了，就进来吧。
もう外出禁止の時間だ。ネモス、ブリギッド、まずは――=宵禁已经开始了。涅梅丝、布莉吉，我们先——
もう夜も更けてきたし、それぞれの準備に取り掛かりましょう。=天色晚了，帕拉斯，该分头准备了。
もう夜も遅い。すぐにおうちに帰って寝るんだよ！=这么晚了，赶紧回家睡觉！
もう夜も遅い。近衛局は閉まっているだろう。=天这么晚，近卫局已经关门了。
もう夜も遅いけど、火に当たらなくていいの？=夜这么深了，不去烤烤火吗？
もう夜も遅いし、このまま探してもらちが明かないわ。家まで送っていくから、また明日探しましょ。=天色不早了，再找下去也不是办法，我先送你回去休息，我们明天继续。
もう夜中だよ。本当に疲れたんだ……また明日話そう、いい？=今天已经很晚了，我真的很累，有些事......我们明天再说，好吗？
もう夜中っすね、明日は任務もないですし……ちょっくら龍門から持ってきた酒を取ってきやす。飲みながら話しましょうや。=都已经半夜了，明天也没有什么任务，我去拿点我从龙门带来的酒，一边喝一边说吧。
もう夜中ですよ……本当に今行くおつもりですか？=大晚上的......您真的要现在就去吗？
もう夜中になる。お前は午後に御机を訪れてから、ずっと我々の追跡を受けていたわけだし、きっと腹が減っただろう。=已经半夜了，你从下午进入御机就在躲我们的人，一口吃的也没混到，肯定饿了吧。
もう夜逃げしてシチリアに戻ってるんじゃないか？　市長代理と事故を起こすなんて大ごとだろ……=他会不会已经连夜逃回西西里城了？毕竟撞了代理市长这么大的事......
もう夜遅いのに、こんなにたくさんの人が……=明明都半夜了，居然还有这么多人......
もう大したことないわ、殿下のおかげよ。=已经没有大碍了，多亏了殿下的帮助。
もう大丈夫、早く行って。=没事了，快走吧。
もう大丈夫。あたし、ここにいるからね。=没事的，我来了，我在这里。
もう大丈夫か？=你没事了吧？
もう大丈夫だ、アーミヤ。=可以了，阿米娅。
もう大丈夫だ。ここならバク転しても誰にも見られない。=没事，你在这儿后空翻也不会有人看到。
もう大丈夫だ。奴らは逃げていった。=已经没事了，他们逃跑了。
もう大丈夫だ。彼らが帆で受け止めてくれたからな。=我们已经安全了，他们用船帆接住了我们。
もう大丈夫だな。私は先に天鏡閣に戻る。=已经没事了，那我便先回天镜阁了。
もう大丈夫だよ、出ておいで――=没事了，可以出来了——
もう大丈夫だよ、坊や。=你安全了，孩子。
もう大丈夫だよ。怖がらないで。君を助けに来たんだ。=别怕，没有人能再伤害你了，我会带你离开。
もう大丈夫です、戻り……=没事了，我们回去......
もう大丈夫です、行きましょう。=我没事，走吧。
もう大丈夫です。=不用了。
もう大丈夫よ、安心して。=放心，已经没事了。
もう大丈夫よ。=已经没事了。
もう大丈夫！　大丈夫だから！　ありがとう！=可以了！谢谢你！
もう大人だからね、負うべき責任があるんだよ。わたしには、まだレム・ビリトンでの仕事が残ってるんだ。=我已经是大人了，所以有必须要承担的责任。现在，雷姆必拓还有一些很需要我去完成的工作。
もう大変なのよ！　急に深海教徒たちが現れて、怪物までたくさん出てきちゃって！=那些深海教徒突然出现了！还有怪物，好多怪物！
もう好きにしてください。……我々はどうしますか？=随你便吧，那现在怎么办？
もう好きにしてちょうだい。=随你吧。
もう好きにしな。=随你的便吧。
もう好きにしろよ……=那就随便......
もう好きになり始めているところよ。=我已经有些喜欢上这里了。
もう始まってるよ！=现在就开始！
もう安全……ですかね？=我们......安全了吗？
もう安全な場所まで避難できたんだよね……=我们真的已经撤离到安全地带了对吧......
もう完璧に見えるのに。=我觉得它已经很完美了。
もう定期健診から逃げちゃダメですからね。これ以上先延ばしにしたら、もう次の定期検診の期間になっちゃうじゃないですか。=定期体检，您可不能再逃避了。再推迟下去都快到下一轮体检了。
もう寝ましょ、アニー……=睡觉吧，安妮......
もう寝ます。おやすみなさい、ソニア。いい夢を――=我去睡了，晚安，索尼娅，祝你做个好梦——
もう専属の飼育員がいる。昼と夜の当番制だ。=我们有专门的饲养员，日夜轮班。
もう少し……もう少しよ……=还有一点......还有一点......
もう少し……時間が欲しいところですね。=我还需要......一点时间。
もう少し……私たちにもう少し時間があれば……きっと……=如果......再给我们一点时间......我和你......
もう少し……考えさせてください。=我再......想想吧。
もう少し……背が伸びていると思っていたから、大きめの服になってしまった。=我还以为......会更高一点，衣服有点大了。
もう少し、ここで休んでてもいい？=我也在这里休息一会，可以吗？
もう少し、温度と湿度を下げてみて。=试试把温度和湿度再调低一点。
もう少し。あとほんの数歩。=还差一点，只有几步了。
もう少しあなたに話してもらうよう引き止めるだけよ。そのくらいなら私だってできるわ。=只是拉着你多说几句话嘛，这点事情我还是做得到的。
もう少しあの場に留まるものだと思っていたけれど。あなたはクレマンをとても気にかけていたようだから……私を捕えることより、彼の事を優先するほどにね。=我还以为你会在那里多留一会，毕竟你好像十分在意那位死者......甚至认为他的事务优先级高于对我的追捕。
もう少しいてもいいだろう。今帰ってしまったら、私が持ってきたこの上等な赤ワインは誰が飲むんだ？=再坐一会吧，老伙计，你现在走了，我带的这么好的红酒谁来喝呢？
もう少しお下がりになって。=再退后一些。
もう少しお待ちを……電波が拾えました！=稍等......有信号了。
もう少しここに留まらせておくべきだったか？　チョコレートでも食べさせてやれば元気になったのだろうかね？=我是不是应该多留他一会儿？也许吃块巧克力能让他打起点精神？
もう少しここに留まるよ。まだもてなすべき客人がいるからね。=我再多留一会，等几个人。
もう少しこっちへ来て、抱っこしてあげる。=再靠过来些，让我抱着你。
もう少ししたら、何か食べ物を持って行ってやろう。ノーポート区では、あいつほとんどまともに食べてないからな。=再过一会儿，我们去给她送点吃的吧，在诺伯特区，她几乎没好好吃过饭。
もう少ししたらでっかい音がするから、耳を塞いでおけよ。別に怖がる必要も、悲しむ必要もないからさ……=一会儿动静会很大，你要捂住耳朵，别害怕，也别伤心......
もう少ししたらホールに入ろう。すぐに参加申込会が始まるよ。=我们一会儿就进夕照厅吧，报名会快开始了。
もう少ししたら戻ります。=我等一会儿就回去。
もう少しすれば、この辺りも完全な無人地帯になって、建物は区画ごと取り壊され、荒野の上で朽ち果てるわ。他の廃棄区画と同じようにね。=等再过段时间，这里彻底变成无人区，这座建筑所在的地块就会被卸除，报废在荒地上，和所有的废弃地块一样。
もう少しすればここに整理し終わった実験器具を置く必要がある。まだ体力があるのなら手伝え。=一会儿这里需要堆放整理完的实验器材，你要是还有力气就来搭把手。
もう少しずれていたら、お、俺の足が……=再往下一点点，我、我的腿就......
もう少しそのままで！　警官さん、もう少し背筋を伸ばせますか？=稍等一下！麻烦这位警官站直一点。
もう少しだけ……待ってもいい？　イヴァンさんとは知り合って長いんだけど、あの人は経験豊富なトランスポーターなんだ。だから吹雪で身動きが取れなくなるなんて考えにくくて。=能......再等一会吗，伊万先生是个很有经验的信使，我们也认识很久了，这样的暴风雪是不会困住他的。
もう少しだけ、少しだけだから。=再熬一下，一下就好。
もう少しだけここにいたいの。=我想再待一会。
もう少しだけ待つ。すまんな。=再、再等等。
もう少しだけ持ちこたえて！　火を操ってくる敵は、うちが仕留めるから！=你们再撑一会！就一会！我先弄倒这几个喷火的敌人！
もう少しだけ残っててくれ、誕生日さえ一緒に過ごしてもらえればそれでいいんだ。頼むよ！=就再多留一会儿，过完生日就行。求求你们！
もう少しだけ猶予はいただけないのでしょうか……修道士たちが総出で手を尽くして解決策を探しているところなんですよ。=能不能再宽限一点时间，修道院的修士们都已经在积极为修道院寻找出路了。
もう少しだけ耐えて！=再等等！
もう少しだけ辛抱してください、リズさん。=再忍耐一会，丽兹。
もう少しだけ進もう。黄金ニンジンを心待ちにしているあの若者たちを悲しませたくない。=再深入一点点吧，老夫不想让那些真心期盼黄金萝卜的年轻人失望。
もう少しだけ頑張って！=再等等！
もう少しだよ。今日はセール中だから、人も多いんだろ。=再等等，今天超市大酬宾，人肯定是多些。
もう少しちゃんと確認していれば、こんな間違いが起きることもなかったはずです。裁判官もそう思いませんか？=但凡多看几眼，检查检查，也不会弄错啦，法官大人，您说是不是？
もう少しちゃんと観察してたら、気付けたと思うけどね。=要是你......在说话的时候，能多看一眼，多听一听，你就能发现了。
もう少しって、さっきからずうっと同じこと言ってるじゃん。水の中に入って一時間半も経つよ。=可你已经站在水里快一个半小时了，每次都说快要摸到了。
もう少しで……=差点就......
もう少しで、完全にむしり取られてしまうところだった。そうなっていれば、いい笑いものだ。=差点就上了那个赌棍的当，在全村人面前闹这么大笑话。
もう少しで、貴方も彼女に会えますわよ。彼女がいれば、皆様に事の深刻さを理解していただく助けになってもらえるはずですわ！=一会儿应该也能见到她。有了她的帮助，让其他人理解事情的严重性肯定会轻松很多！
もう少しでこの苦しみを終わらせる方法が見つかるわ。=不过很快你就有办法脱离痛苦了。
もう少しでしたね……=差一点啊......
もう少しです……=稍等。
もう少しでも話しかけるのが遅れていれば、あれは気分を害し、お前を骨も残さず飲み込んでいただろう。=我再晚一会儿跟你搭话，那东西一个心情不好，你就被直接吞了，骨头渣子也不剩。
もう少しでアタシがこのヤローを倒せたのに！=差一点我就能打倒这家伙了！
もう少しで任務完了だよ。あとはこのパーツをゴードンに届ければ終わり。あっちも順調だといいけど。=我的任务马上就要完成了，就差把这些东西给高登送过去了。希望他那边也一切顺利。
もう少しで彼を捕らえられるところであった。あのアーツは特殊だ……神経に影響を与えて幻覚を見せているわけではなかったが……=我几乎就要抓住他了。他的源石技艺很特别......他并不是在给我们的神经系统施加影响制造幻觉。
もう少しで本番です。ビーンストークさんは大変優秀ですが、くれぐれも気を抜かないように。肝心な時に失敗しては台無しですよ。それでは、私はこれにて失礼。=别偷懒哦，马上就是正式演出了，你一直表现不错，可不要关键时刻出岔子。我先走了。
もう少しで死ぬかと思ったわ！　ここへ来る道中、私がどれだけのサルカズを避けながら進んできたことか！=我差点以为自己就要死了！这一路我要躲着多少萨卡兹！
もう少しで着く。=再往前一点点就到了。
もう少しで着くみたいだけど――=我们就快到了。
もう少しで終わるよ。=还差一点就结束了。
もう少しで自分の「物差し」ができそうな気がするから。=我觉得我快有一把自己的尺子了。
もう少しのところで、この二人が邪魔に入って……=快得手的时候，被这两个家伙拦下了。
もう少しのはず……=似乎是不远了......
もう少しの辛抱だ、待ちたまえ友よ。奴らはすぐにやって来る。=有点耐心，朋友。他们马上就到。
もう少しの辛抱だ。アニョーラ先生を呼んでもらったから、あとで診てもらおう。=忍着点，我已经派人去请亚诺阿医生了，等她来了再帮你看看。
もう少しの辛抱だ。安全な場所に着いたら、すぐにその傷の手当てをしてやるから。=再坚持一下，等到了安全的地方我就给你处理伤口。
もう少しの辛抱ですよ……！=请稍等——！
もう少しゆっくりしていかぬのか？　もうすぐラテラーノ目隠し逆立ち射撃大会じゃというのに。=不多待几天？过几天拉特兰又要办倒立蒙眼射击赛了。
もう少しゆっくり歩いてよ。私、朝ご飯まだ食べてないんだから……=哎呀走慢一点，我还没吃早饭呢......
もう少しゆっくり走って……！=你们跑慢一点呀......！
もう少しわかりやすく言ってくれない？=能说明白点吗？
もう少しストレートに話しをしてもらえないか。我々の多くは貴族ではないし、高等教育とやらを受けたこともない。腹の探り合いには慣れていないんだ。=请您说得更直白些。我们中的大部分都不是贵族，也没受过什么高等教育，不习惯话里藏话。
もう少しドローンを近付けてみようかな。=或许可以尝试让无人机靠得更近一些。
もう少し一緒に歩かないか？　詳しく聞きたいんだ。君が言っていた……光輪と虫歯の関係について。=介意我们和你多走一段路吗？我想多听你讲讲......光环与蛀牙之间的关系。
もう少し丁寧に運転してください。レースではないのですから――=麻烦开稳一些，这又不是赛车——
もう少し休まれなくてよろしいのですか？　失礼ですが、お身体が丈夫そうには見えませんし、普段こういった険しい山道は歩き慣れていないのでしょう？=不需要再坐会么？您的身子看上去可不算强壮，平时应该也少走这么陡的山路吧。
もう少し休んだら、ロドスの大冒険に行きましょ。いい？=我们再坐一会，然后就去罗德岛大冒险，好吗？
もう少し休んでいても大丈夫ですよ。昨晩はあんなに遅かったんですから。=你其实可以多休息一会，熬夜熬到那么晚。
もう少し伸ばせる？　そう、そこの隙間を抜けたら、ちょっと右に寄せて。=可以再伸过去一点吗？对，穿过那个缝隙，然后往右边偏一点。
もう少し先へ進めば、この街区を抜けるはずだよな？=再往前的话，就要过了这个街区了吧？
もう少し声を抑えて、お腹から出すようにして。=声音再沉一些，把气息稳在肚子里。
もう少し大人になったら分かるよ。最高の時間なんてものはないってな。=等你再长大一点就会明白，哪有什么最好的时光呢？
もう少し奥に詰めて、このキッチンカーの陰に隠れよう。=往里挪挪，让这辆甜品车在前面。
もう少し奥まで進んで、中で何が起きているのかを確かめたほうがいいと思います。=我想我们需要再深入一些，看一看内部的情况。
もう少し寝かせてやろう。それで、君は何を？=让她再睡一会儿吧，你在做什么？
もう少し寝ようと思ってたのに……=我还以为会多睡一会儿呢......
もう少し引き付けて！=让他们再靠近一点！
もう少し待たせて、テレシス。=我想再等等看，特雷西斯。
もう少し待ったらどうじゃ。=再等等吧。
もう少し待って、今ちょっと厄介な状況になってる。ここの地点は積雪が高く、隠れている敵を見つけるのが難しい。相手の位置を正確にマークするには時間がいる。=少安勿躁，情况稍微有些棘手。这里的积雪太厚了，敌人掩藏在里面不好找，确切标记他们的位置要花点时间。
もう少し待っていて。=再等等。
もう少し待ってくれ。=请等一下。
もう少し待ってくれ。こいつが直れば、君の望む場所にどこへでも連れて行ってくれるはずだ！=耐心点吧，等我把它修好，它一定会带你去你想去的地方！
もう少し待ってくれたまえ。ちょうど手に触れたところだから。=稍等，小朋友，我刚刚好像摸到了。
もう少し待っててくれシュフラット、ロドスのシェーバーはどうも使い辛くてね。=舒赫拉特，你还得等一会儿，罗德岛的剃须刀不大合用。
もう少し待ってみましょうよ。彼女はちょっと気分転換してるだけですよ。戻ってくるはずです。=她只是想多放松一会啦。
もう少し待ってみます？=咱们再等等？
もう少し待ってみよう。=再等等。
もう少し待つことくらい、構わないわ。=我不介意再多等等。
もう少し待て、まだその時じゃない。=先等等，还不是时候。
もう少し待て、我々の仲間がまもなく到着する。=等等，我们的同伴马上就到。
もう少し待とう……夜になっても連絡がなけりゃ、先に撤退だ。=再等等......如果到今天晚上都还没有消息，咱们提前撤。
もう少し待とう。=再等等。
もう少し怒ってくれませんか？　じゃないと、なんだか申し訳なくて。=你能稍微愤怒一点吗？不然的话，我有点过意不去。
もう少し慎重を期すべきかと……=我觉得我们还是应该稳重一点......
もう少し我慢してください。午後になれば休めますから。グランドバザールの宝石商人数名が手がかりを見つけたと言っていたので、午後になったら見に行きましょう。=忍忍吧，下午就能休息了，有几位大巴扎的宝石商人说自己找到了一些线索，我们下午去看看。
もう少し我慢してちょうだいね、ポプカル。もうすぐあなたの番だから。=再忍一下，泡普卡，马上就到你了。
もう少し我慢するんだ……すぐに出してあげるから……=坚持一下......我现在就能把你拉出来......
もう少し戦えれば、演技もより真に迫ってたはずよ。=如果你更强一点，也可以演得更逼真一点。
もう少し掘っておくか？=再多挖一点儿？
もう少し敬意を払ってもらえないか。順調にいけば、私は王立科学アカデミーの次期会員になる可能性が高いんだぞ！=请放尊重些，如果顺利，我很有可能是皇家科学院的下一个院士！
もう少し早く入職マニュアルのことを思い出してれば、こんなことにはなってないんだけどな……=你要是早记起来就没现在这茬了......
もう少し早く来ておれば、ワシの関節が鳴る音が聞けたかもしれんな、ははっ。=你要是进来得早一些，就能听见我的关节咔咔响了，哈哈。
もう少し早く気付くべきだったな。=你应当早一些发现。
もう少し時間があれば、黒字回復も夢ではないはず……=只要再多给我们一些时间，也许还有办法可以扭转修道院财政赤字的局面......
もう少し時間が必要だけど、衝撃を半分くらいは抑えられるはず。=还需要一点时间，大概能再抵御一半的冲击。
もう少し時間が経てば、スラムなんてもういらなくなるわ。=再过一些时间，我们就不需要贫民区了。
もう少し時間と経験を積み重ねれば、Dr.{@nickname}もきっとできるようになるはずです。=再经过一些时间、经历一些事情，Dr.{@nickname}也是可以做到的。
もう少し時間をください、私が必ずあなたを超えます。=请再给我一段时间，我一定会超越您。
もう少し暗くなってきたら、ドローンを何機か開拓者居住区に飛ばして、人質と犯人の位置を確認するわよ。=等天更黑一点，派几架无人机先靠近拓荒者居住区，确认人质和匪徒各自所在位置。
もう少し本を読め。=你还是多看点书吧。
もう少し様子を見ましょう。女大公が私たちの安全を顧みないはずがありません。=再等等看吧，女大公不会置我们的安全于不顾的。
もう少し歩きましょう。こんなふうに散歩するの、久しぶりだわ。=我们再走走吧，我很久没这样散步了。
もう少し気合を入れた方が良いかな？=我该不该表现得更兴奋一些？
もう少し決断力があれば、もう少し強い決意を持てば、きっとできると思っていたのに――=如果我再果断一点，如果我再坚定一点——
もう少し熱くても大丈夫。=再热一点也没问题。
もう少し眠っていても大丈夫ですよ……=不再多休息一会吗......？
もう少し続けていたら本当に死んでいた。=如果你再努力一点，我就真的死了。
もう少し続けてみるか……？=要不要再试一次......？
もう少し考えさせてくれ……=让我再想想......特克诺......
もう少し耐えてくれ。すぐに着く。=再坚持下，很快就到了。
もう少し自信を持たんか、若いの！=小子，自信点！
もう少し自分を大切にすべきだ。=你该更爱惜你自己一些。
もう少し自然な尾行のやり方を学ぶべきね。=你们应该学一学怎么掩藏视线。
もう少し船を前に出してくれ。厨房に近いほど助かるよ。=小哥，麻烦你再把货船往前开开，离后厨越近越好。
もう少し草の種をくわえて、ここに撒いてから西側の区域の作業に向かいます。あそこはかつて町を流れる川だった場所で、今はヘドロだらけですから、片付けるのに手間がかかります。=我们再衔些草种撒在这里，然后再去处理西侧的区域，那边原本是条穿镇而过的河流，现在淤泥丛生，清理起来有些麻烦。
もう少し落ち着いたらどうだ、若人よ。じきに目的地だ。=再多点耐心吧，年轻人。我们就快到了。
もう少し落ち着いてお飲みください、マニングおばさん。=请慢些喝，曼宁阿姨。
もう少し落ち着いてください、萌々香さん。頭につけたカメラが揺れちゃってますよ。=萌萌香，稳一点，你头上的摄像机晃得太厉害了。
もう少し落ち着きなよ。さっきはあとちょっとで手が出るとこだったでしょ？=稳重一点，你刚才是不是差点就打算动手了？
もう少し薬をくれないか、デーゲンブレヒャー。=锏，再给我点药。
もう少し行けば、スラム街を抜けて、近衛局と合流できますから。=很快，我们就能离开贫民区，与龙门近卫局会合了。
もう少し行けば私のカフェです。これでこちら側半分の改造は完成です。=再往前几步，就是我的咖啡馆，这一半的改造工程就算完工了。
もう少し行ってみようと、お前は言った。運託しだと。=你说，要再走一段路。你要，推推运气。
もう少し話してもいいかの？　どちらにせよ囚われの身じゃ、これ以上……何かをするつもりはない。本当に歳をとったものじゃ。=能多听我说两句吗？反正，我已经是你们的阶下囚了，我也不打算......再做什么，我老了。
もう少し話を聞かせてくれないか？　ドッソレスのことなら何でもいい、ここで観光を楽しみたいんだ。=再聊点什么吧，关于多索雷斯的事什么都行，我还想在这里好好观光观光。
もう少し説明してあげましょうか？　そうよ、これらの地雷を設置するのに大して苦労はしないけど――=需要我再给你解释一下吗？是的，布置这批地雷并没有花掉我太多心思——
もう少し近づいた方がよくね、狙いつけんのむずいだろ？=最好再近一点，不然你很难瞄准吧？
もう少し近づいてはもらえまいか？=你可以走近一些吗？
もう少し進めば森から出られるし、あなたも一緒に――=再往前几步就算是出了黑林，不知道您能否——
もう少し進んでみよう。=我们去前面看一看吧。
もう少し違う言葉が聞けると思ってたわ。その程度なら、私はいっそ五体満足で死ぬ方を選ぶわよ。皆もきっとそう思って――=我还以为你能说些别的什么。如果只是这样，我宁愿死得有个全尸，相信大伙也都——
もう少し量があると思ったが……まあいい、食糧があるだけでもマシだ。=我以为会更多点......没什么，有粮食就已经很不错了。
もう少し離れろ。=离我远一点。
もう少し頑張って！　すぐ出られますから、僕の手を握って！=您再坚持一下！马上就好了，抓住我的手！
もう少し頑張るんだよ、オリー。絶対に連れ出してあげるからね。君のご両親も外で待って――=坚持一下，奥利。我会带你出去，你父母就在外面等着——
もう少し頭を使えば、あの都市ブロックごと巨大な構造体のバケモンにもしちまえるぜ。見てみたいか？=如果我愿意多花点心思，我还能把那座城区变成一个巨型结构体，想不想试试？
もう少し頼れる手下がいたらよかったのに、と。=要是有个靠谱些的手下就好了。
もう少し高く掲げてみるのはどう？=也许再举高一些？
もう就業時間は過ぎましたんで……=既然现在已经下班了......
もう居場所がバレたんなら、火を起こしてもいいですよね？　秋に入ってから、この辺りが一気に冷え込んで寒いのなんのって！=既然都被你发现了，介意我生堆火吗？入秋了，这荒郊野岭的，冷得很！
もう山頂まで着いています。=他们都已经到山顶了。
もう崖は下りられないな。洞窟に戻って、吹雪をやり過ごさなきゃ……=不能再从峭壁一侧下山了。得回到山洞中，等风雪过去......
もう帰ったんじゃないか？　さっきまで入り口をウロウロしてたんだがな。君のことを心配していたよ。=直到刚才她都在门口打转，不过现在已经回去了，她很担心你。
もう帰っちゃうの？　まだちゃんとお礼が言えてないのに――=这么着急？我还没好好谢谢你——
もう帰ってきた？　警備隊の事務処理にもっと時間がかかるだろうと思ってたよ。=你回来了？我还以为警备队的人会更慢一点。
もう帰らないと。=我要回去了。
もう帰りました。=走了。
もう帰るのね。=您要回去了。
もう帰るんですか？=你回去了？
もう帰ろう。明日も働かないといけないし。=走吧，明天还得上工呢。
もう平気そう。=好像没有动静了。
もう年だね。火を入れ過ぎたフニャフニャの鉄みたいなもんだよ。軟弱でいけない。=我还是老了，软得像块烧过了头的熟铁。
もう年を取ってしまったって現実を受け入れただけだ。今のクルビアじゃ毎朝目覚めるたびに新しいものが増えてるが、もう驚くこともなくなった。=我只是接受了自己已经老了这个事实。现在的哥伦比亚，每天一睁眼都会有无数新鲜玩意冒出来，我开始见怪不怪了。
もう座ってますよ。=我已经坐着了。
もう引き留めたりしないから、早くお行き。=不耽搁你们的时间了，快去吧。
もう彼らとの再会は叶わないが……=我已经无法与他们重聚......
もう彼らは止まった……変な話だ、俺たちが争いを止める側になるなんてな。=他们已经停手了......真荒唐，我们怎么变成了劝架的？
もう彼れの位置はわかった。=我已经知道了祂的位置。
もう彼女からの答えはもらっているのかもしれないです。=她已经告诉了我。
もう待ちきれないよ！=我等不及了。
もう後がないぞ、レオントゥッツォ。=你的时间不多了，莱昂图索少爷。
もう後悔しても遅い。=后悔也晚了。
もう後戻りなんざできねえんだよ。=我早就没有回头的机会了。
もう徹底的にやっちゃおうよ。=咱们不如做得彻底一点。
もう必要ないの。=也用不上了。
もう必要ないわ、クロージャ……って名前だったわよね？　私が伝えないといけないことは、僚友たちがもう知ってるから。=没有必要了......可露希尔，他们这样叫你？我所需要传达的事情，我的同僚已经知晓。
もう忘れちゃったの？　あたしはジャールなんだよ！=你的记性好像也变差了，我可是笞心魔呀。
もう忘れろ。国境警備隊に見つかったら面倒なことになるぞ。=别想了。被边防军查出来的话，你可就麻烦了。
もう怖くないですよ、お嬢さん。=小姑娘，你还好吗？
もう息切れしちゃってるくらいなんだけど。=你没听到我呼呼喘气吗，博士？
もう意識が……しっかりして！　あと少しの辛抱よ、すぐ連れ出してあげるから。=已经不清醒了啊。坚持住，我会带你离开的。
もう感じられないのに、どうして涙がずっと流れてるの？=为什么已经感受不到了，眼泪却一直在流、一直停不下来呢？
もう感じ取れないのだろう。=你感受不到了。
もう慣れたことだ。=习惯了。
もう慣れたわ。=现在我已经习惯了。
もう慣れちまったな。人間の適応力ってのにゃ驚くぜ。=我们已经习惯了，人的适应力就是那么惊人。
もう懲り懲りだからなんです。痛めつけられることに、タダ働きした翌日に工場から追い出されることに。どれだけお金を払っても、旅館の中で一番安い一部屋すら借りられないことに。=只是因为我受够了被揍，受够了做白工再在第二天被丢出工厂，受够了花再多的钱，也租不到哪怕一间最破的旅馆房间。
もう我慢できない！　いったいいつまで待たせるつもり？=我受不了了！到底还要挤在这里多久？
もう我慢ならんぞ！=我看不下去！
もう我輩は子供じゃない。今度は我輩が、オヤジを守る番なんだ。=现在和小时候不一样啦，现在换我护着你了，老爸。
もう戦いにはうんざりなんです。名前を付けてくれた彼女が、殿下がいつか戦いをなくしてくれるだなんて言うものだから……それを代わりに確かめてやりたくて。=我受够了打来打去，她说殿下总有一天会让我们不再打来打去，所以我来替她看看。
もう戦わなくていいのです……っ、これは！=别打了......哎！
もう戦術を考え始めてるんだろ？=你已经开始思考战术了，是吗？
もう戦闘が始まったのか？=战斗已经开始了？
もう戻ったの？　早かったわね。=回来了？还挺早。
もう戻った方がよいか？=我们该回去了吗？
もう戻ってきてもおかしくない頃だけど……=（瞟了眼手表）
もう戻ってたのね……その表情を見るに、調査は上手くいかなかったのかしら？=您已经回到了城里......看您的表情，调查并不顺利，对吗？
もう戻るべきなのだ。=该回去了。
もう手に負えない事態です。=局势已经一发不可收拾了。
もう手は尽くしたというのか？　それでも止められるどころか、エネルギーの数値が上昇し続けていると……？=你是说，你们做了一切能做的，不仅无法把能量井关闭，那东西的能量读数还在升高？
もう手を放して大丈夫だ。=可以放手了。
もう手遅れだ。=来不及了。
もう手遅れだとは思わないのですか？=您不觉得现在说这个，已经太迟了吗？
もう手遅れです。=都没救了。
もう手遅れなのだとしても、旦那様には必要のないことだったとしても、できる限りの挽回をして、失態の分を取り戻さないといけないんです！=不论如何，就算已经太迟了，就算老爷不需要，我也要尽量挽回，弥补我的失职！
もう投票なんてやめた方がいいんじゃないか？=说真的，我们是不是应该放弃投票环节了？
もう抜け出したはずなのに……どうして、キミの頭にはまだ――げほっ、光輪が……ついてるの？　キミって何者……？　とんでもない化け物だね……=我们明明已经脱离......为什么你的头顶还有——咳咳——光环？你到底是......什么怪物......
もう抵抗は諦めたの？=这么快就放弃挣扎了？
もう指が血だらけじゃない……！　手で掘るのはもう止めて！=你的手指已经血流不止了......！别再用手挖了！
もう指示や判断をおろそかにしたりはしない。だから、どうか私を信じてほしい。=我不会再在指令和判断上疏忽。所以，还请大家信任我。
もう採掘場に行くのはやめてくださいと忠告はしたのですが……=我建议过他不要再下矿了，可是......
もう描けないよ！　お兄ちゃんの目が波に流されちゃったから！=画不了了！哥哥的眼睛已经被大波浪冲走了！
もう数えるぐらいに減ってしまった昔の友人が居るというのだ。その姿ぐらいは確めておきたい。=只是想看看我仅剩的几位同袍之一过的怎么样。
もう数年が過ぎた。君は手を引いたものと思っていたよ。君には、カジミエーシュのバウンティハンターが大勢やられたらしいな。遠く離れたこの土地にも噂が流れてきたよ。=几年过去了，我还以为你收手了。因为你，卡西米尔的赏金猎人换了好几茬。这里离卡西米尔那么远，我都能知道你又干了些什么。
もう数日様子を見るとしましょう。しばらくの間は時間通りに薬を服用し、なるべく安静に過ごしてくださいまし。また幻覚や他の症状が出た場合は、すぐにわたくしの所へ来るようお願いしますわ。=再观察几天好了。这段时间按时服用药物，尽量保证休息，如果再出现幻觉或是其他什么不适，尽快来找我。
もう数百年も三人以上でホームパーティーをしてなかったのに、まさか最初にやるのが殺し合いしてた頃に戻ることだなんてなぁ。=几百年没有搞过三人以上的家庭派对了，要做的第一件事居然是回到打打杀杀的时候。
もう日の当たる場所に戻ってきたはずなのに、カシャはまだあの不気味な工場に取り残されているような錯覚に陥ってしまった。=明明已经回到了阳光下，但卡达觉得自己好像还身处于那个阴森的工厂。
もう日も暮れてきた。少尉、貴様らについて走りっぱなしの平民たちには、野営地で休息する必要がある。=天色已经暗下来了，跟着你们狂奔的那些普通人需要扎营休息，少尉。
もう早いとも言えない時間ですよ。私もすっかり気がつきませんでした。=早也不早，不知不觉就这个时辰了。
もう昔とは違うんだ。どうしてそれがわからない？=今时不同往日，为什么你不明白，丹布朗？
もう昔のことよ、歌うようなことでもないわ。=都是陈年旧事，没什么好唱的。
もう昨日のことよ。だから忘れましょ。=都过去了，别再想它了。
もう昨日はそんな調子だったから、今日はここで落ち着いて一休みしようと思ってさ～。=结果因为昨天闹得太欢，今天只能先在这里休息休息了。
もう時間がありません。かといって、あの坊主も聞く耳を持ちませんし……一体どうしましょう。=时间不多了，那小子又油盐不进......该如何是好，夫人？
もう時間がない、将軍。私の兵に、あなたを外まで、送らせよう。誰にも、邪魔はさせない。=时候不早了，将军。让我的士兵，送您出城。没人能阻拦。
もう時間がない。支持者たちがもたらしてくれるのは微々たる慰めに過ぎず、ボレスワフ家の没落は避けられない事実なんだ。=没有时间了。那些支持者只能带来微乎其微的安慰，但家族衰落是我无法回避的事实。
もう時間がない。行こう、メジェティクティ嬢。=时候不早了。走吧，梅捷缇克缇小姐。
もう時間がない。警察が工場の件に気づいたら、都市防衛軍と協力して移動都市の全ての出入り口を封鎖する。そうなったら逃げたくても逃げられなくなる。=没时间了，警察一旦发现了工厂的事，就会配合城防军封锁移动城市的所有出入口，到时候我们插上翅膀也飞不出去。
もう時間がないのではありませんか？=你的时间不多了，不是吗？
もう時間がないのよ、Dr.{@nickname}。=时间已经不多了，Dr.{@nickname}。
もう時間がないのよ。あなたは、いつになればもう一度鳴り響いてくれるの？=时间不多了，你什么时候才会再次鸣响呢？
もう時間がないんだ。お前がどうこうできることじゃなくなったんだよ！=没时间了，事情到现在，也由不得你！
もう時間がないんだ。君たちがここへ来てから、すでに5分が経過している。仮に奴が本当にパイプのどこかにいるのなら、今頃は限界に達しているはずだ。=你的时间不多了。从你们进入这里到现在，已经过去了五分钟。如果他真的在管道的某处，现在已经到达生理极限了。
もう時間がないんです、シージ！=我们已经没有时间了，推进之王！
もう時間がねぇ、見せてやる！=时间不多，看好了！
もう時間だ。クッキーを出してみよう。=该把饼拿出来了。
もう時間も遅い。そろそろ最後の仕上げにとりかかろう。=时间也不早了，我们也该做最后一件事了。
もう時間も遅い。スザンナの眼鏡を直しに行ってあげねば。=时间不早了，我还得去修好小苏珊娜的眼镜。
もう時間も遅いですし、これ以上お付き合いいただくのは心苦しい限りです。=时间也不早了，如果再勉强各位陪同我参观，我心里多少有些过意不去。
もう晩秋だ。もし動けないまま冬に入って雪でも降ってしまえば、かなり歩きづらくなるだろう。=已经是深秋了，要是拖到入冬，下了雪，路会很难走。
もう暗くなるし、案内しようか？　事故に遭わないか心配だ。=天都要黑了，要不要我带个路啊？怕你路上出车祸哎。
もう最適な比率に配合してあるから、すぐに作業を始められるよ。誰かがドアを開けてくれるの待ってたんだ。=已经按照最合适的比例配比好了，我能立刻开工哦，就等你开门了。
もう服を着替えたのね、準備はできたのかしら？=你已经换好了衣服，是准备好了吗？
もう朝かぁ……ええっと、上着は……よし！=已经是早上了吗。我的外套......嘿咻，好！
もう朝かぁ……サラ、そろそろ起きなきゃ……=早上啦......萨拉，该起床啦......
もう朝だよ、そろそろ起きて。=太阳晒屁股啦，该起床咯？
もう朝の方が近いというのに、まだ休んでいなかったのですか？=夜深了，还没有休息？
もう本物の黒曜石を手に入れたんだ……僕はすぐにシエスタを離れるよ。だから安心して。=而且......既然已经拿到了真正的黑曜石，我很快就会离开汐斯塔。
もう村の人たちを怖がらせたくない。行こう、ランキン。=我不想威胁他们。走吧，雷尔金。
もう来たのか？　どうやらそのまま我々の小隊に混ざり込んだようだな。=已经来了吗？看来已经顺势混进我们的小队里了。
もう来たわ。=他已经来过了。
もう来ていたのか……なぜ茶館に入らない？=原来姑娘已经到了......怎么不进茶馆？
もう来ている。ところで、お前の任務は結局何だったんだ？=已经到了。你的任务是什么？
もう来ない？　いやいやそんなはずはねぇよ。俺の料理が大好きだからな。ほらさっき言ったろ、「ふるさとの味だ」って言ってくれたのがその彼さ。=不会来了？不可能不可能，他可喜欢吃我做的菜了。就是他说，我做的菜和老家的味道一模一样。
もう構うな、そいつをやっちまってまた待ち伏せをすればいい！=不要管了，先把她解决掉，我们重来一遍！
もう構うな！　たとえ病気で死のうと、サルカズなんかに助けを求めるもんか！=够了！我就算病死，也不会祈求萨卡兹的帮助。
もう次はあんなことしないわ。次は黙ってあいつがくたばるのを見物することにするから。=下次不会了，我要看着她血流不止。
もう歌は歌えなくなっちゃったけど、でも見てよ、ほら、全部この源石のおかげだよ！=我没办法再唱歌了，但你看，你看，都亏了这块源石！
もう止しなさい。私をここで溺死させたところで、正しさの証明にはならない。ましてや、未来のためになど……=收手吧。你就算把我淹死在这里，也证明不了对错，更无益于未来......
もう止めたさ。だけど聞かないんだ。=哦，我劝过了，她不听。
もう止めているわ。あなたの記憶は読み取っていない。=阿米娅，我已经停下了。我没有读取你的回忆。
もう歩けない……=我快走不动了......
もう死んだから、契約は終わりだって言ったのに、探しに来てくれたわけでしょ？=我都和你说我死了，合同终止了，你还来找我。
もう死んでいる。力を抜け。=放松，他已经死了。
もう死んでしまったんですか？=是不是已经死了？
もう死んでるし、痛みも感じないわよ。苛立ちを発散したいなら、もっと有意義な相手を見つけなさい。=它早就死了，又不知道疼。你想发泄也得找个有意义的对象。
もう死んでるなら、死んでるって言いなさーい。=你用不着那么快就赶着去死吧。
もう残念に思う必要はありませんよ。「Dr.オキシゲン」はすべての人の舌に翼を授けますから。その味わいは必ずや夢をより素晴らしいものに！=不用再遗憾了，“天空氧气瓶”将为所有人的舌头插上翅膀，它的滋味会让梦想更加甜蜜！
もう母ちゃんの店を抵当に入れたけど、ちょっと足りないんだよ！=我已经把老妈的店铺抵押给他们了，可还差一点钱！
もう気にすんな。今日は俺がおごるよ。=别想了，今天我请客。
もう気絶しちゃってるみたいです……=他已经晕过去了......
もう決まったことだ。それを変えたいなら、まずあたしを倒してからにしな。=这件事早就有了决断。如果要改变，就把我打趴下。
もう決めた、ということか？=所以你决定了？
もう決めたことだ。=是真的。
もう決めたの、一生ドラムを叩き続けるって！　もう叩けなくなるその時まで！=我已经决定了，我要打一辈子鼓！打到打不动为止！
もう決めたの。だから後悔はしない。=我已经决定了，我不会后悔。
もう決めたの？=你决定了？
もう決めたんです。両親が元気に過ごしているかどうか、昔と変わりないかどうかを確認するためにも、一度様子を見に行きます。=我已经做好决定了。我还是会过去，去看看爸爸妈妈过得好不好，去看看他们有没有变老很多。
もう決めました。勝負に応じた以上は、きちんと赴くべきです。それも嘘偽りなく、正々堂々と勝負するほかありません。=我已经决定了。既然已经答应了挑战，就必须赴约。而且要堂堂正正与那人比武，决不弄虚作假。
もう泣かないでよ、ミュルジス。=别哭了，缪尔赛思。
もう涼しくなり始めている、ゴホッ――=天已经转凉了，咳——
もう火鍋が食えなくなるかもしれねぇな。=也许以后吃不到火锅了。
もう灰になっている！=他都化成灰了！
もう無くなっちまったのか……=这就见底了？
もう無理、あたし行ってくる。=我受够了，我现在就过去。
もう無理だ。こんなに燃えてるんだ。いいから、妻を連れて逃げてくれ、もうどうしようもない……=来不及了，火这么大，你带着我老婆走吧，管不了了。
もう無理なんだよ……どんなに心境が変わったところで、僕はもう凡庸な景色なんて描けない。僕はそんなものを描くために生まれてきたわけじゃないんだ。=我做不到......无论再怎么改变，现在的我没法去画任何庸俗的景色，因为我就不是为它们而生的。
もう無理！　こうなったらやるしかないでしょ！=我受够了！既然这样，要来就来吧！
もう無茶なことはやめて……この村で静かに暮らしてくれないか……=好好留下来......别折腾了......
もう燃料はないんだろ？　だったら車を捨てて歩いた方が速いぜ。=这车都没燃料了，我们还要它干嘛？走过去还快一点。
もう片方のドアは机で封鎖し、窓も全て塞いである。これでアタシの隣のドア以外からは、もう誰も入ってこられない。=另一侧的门已经被我用课桌堵住，窗户也都封死，除了我旁边的这扇门，谁也进不来。
もう片方の手でちくわを口に運び、もぐもぐ咀嚼し始めた。=另一只手把竹签递到口罩后面的嘴边，咬下一块竹轮咀嚼起来。
もう片方は、ウルサスで……この大地で、目先のことだけにとらわれる者たちのせいで、日々苦しみにあえぐ人民だ。=而另一方，是乌萨斯正在受苦......这片大地上正因众人短视而痛苦的人民。
もう片方は大丈夫ですか？=另一把不需要吗？
もう狂ってんだろ。=它已经疯了。
もう狂ってんだろ。そもそもアイツはこの国の都に閉じ込められてんだ、オメーらは会えないわけじゃねーし、それくらい知ってるだろうに。=他不是已经疯掉了吗。就关押在京城，你们又不是见不到他。
もう理解できるだろう。今起きていることは、君とは無関係だ。=所以你应该明白，眼下的这些事，都与你无关。
もう生産されてないモデルだけどね。今でも狭い範囲でならなんとか電波を受信できると思うよ。=淘汰款。现在估计也就勉强在小范围里收收电波吧。
もう用意した。=已经拿好了。
もう用意は進んでますの？=你已经安排好了吗？
もう疲れたよ、どうしてこんなことになっちゃったの！？=我好累啊，为什么啊！
もう疲れたわ。私は風と雪を避ける屋根が欲しいだけなのに、ここにはもうそれすらないよね？=我没有力气了。我只想要一个能遮挡风雪的屋檐，但这里已经连这个都没有了，是不是？
もう疲れちまっただろ、この辺にしておきな。あたしも少しは良くなったし、もう戦えるから。=你已经要脱力了，就在这停下吧。我好点了，我也能打了。
もう疲れちゃった……母さんに選択を迫られ、父さんにも選択を迫られ、生活に、ジェッセルトンに、あなたにまで選択を迫られて――=我好累啊，母亲要我做出选择，父亲要我做出选择，生活要我做出选择，杰斯顿要我做出选择，你也要我做出选择。
もう疲れちゃったの。=我真的很累了。
もう痛いのは嫌だ　でも　今も痛いんだ=不想再痛下去了 但是 现在好痛
もう痛くないぞ、なぜだ……=它们不再让我感到疼痛了，为什么......
もう皆解散しちゃったし、像を照らしてた照明だって消えたのに、まだそこで縮こまってる気か？　あのフォルテの小娘も、職人たちも、お前のことを心配してるみたいだぞ。=人都走了，探照灯都关了，你还要继续缩在这里？那个丰蹄小姑娘和神殿的工匠们好像都很担心你。
もう目は覚めている。=我已经醒了。
もう目も開けてられない。=快看不清了。
もう目を開けて構いませんわよ、着きましたわ。=可以睁开眼睛了，我们到了。
もう眠ったよ。=她睡了。
もう眠っちゃってるわね、薬の効きが良かったのかしら。すぐ戻るから、いい子で待っていてね。=已经睡着了吗，药效真快啊。乖乖等着我，我马上就回来。
もう眠りに入ってしまっていたのか。=原来他早就睡着了。
もう着いたということ？=我们到了吗？
もう知っている。=我知道。
もう知ってしまったの。貴方の過去を……全てではないかもしれないけれど。=我已经知道了。我知道了你的过去......哪怕只是一点。
もう知ってるなら、いまさら私が説明することもないでしょう。=既然你已经知道了，又何必要我来解释。
もう知らせてあるわ。=已经通知了。
もう知らせを受けたようですね。=看来您已经收到了我的消息。
もう知らんわい！　今回は絶対に助けてやらんぞ！　わしは旅行に行くから、お前さんの好きにやればよい――=不管了不管了，这次我彻底不管了，你爱怎么样怎么样吧，我要出去旅游了——
もう確かなことなのに、もう躊躇う必要はないというのに――=明明已经很确定，理应不再有任何犹豫——
もう確認済みよ。だけど、どこもかしこも何だかんだと言い訳をしてて……しかも……=已经联系过了，但是都推三阻四。而且他们还说......
もう禁止されているわけではありませんが、「大切なお客様」については、公然の場で話すべきではないでしょうし。=虽说已经不是什么忌讳，但那些“要客”的事，毕竟不好在这大庭广众之下公然谈及。
もう私が手を下す必要もない。スラムの外で何があったか、私にもなんとなく分かる。=已经不需要我去动手了。我似乎猜到了在贫民区外发生了什么。
もう私たちの間にはちっぽけなものしか残っていないがな。=我们间就只剩那么一点东西。
もう私につきまとわないで！=不要再跟着我！
もう私の前に立ちはだかったりはしないんだな？=你确定不会再拦在我的面前？
もう私を探しに戻ってくるな。=别再回来找我了。
もう穴埋めをする機会すらない。=我连补偿的机会都没有了。
もう空は暗いのに、どうしてまだ歌が聞こえないんだろうね？=天黑了，为什么还是没有歌声？
もう競技騎士になろうだなんて思ってないしね。私には合ってないから。=我已经放弃成为竞技骑士的想法了，那实在不适合我。
もう答えはわかっているのだろう。本当により多くの仲間を救いたいのならば……彼奴らに敗北を受け入れさせ、私への投降を促すのならば……=你知道答案。如果你真的想救下你身边的更多人，让他们心甘情愿地接受失败，投诚于我......
もう終わったことなのに、どうしてそんなことが知りたいの？=事情已经结束了，你为什么想要知道这个？
もう終わったのかな？=结束了吗？
もう終わったのか？　だったら、急いでテクノを引き上げよう。そのまま人形の腕と身体の連結に取り掛からないと。=这么快？那赶紧把特克诺拉上来，我们继续组装木偶的手臂与身体。
もう終わったのだ。=已经结束了。
もう終わったの？=这么快？
もう終わったわ。=已经结束了。
もう終わりか？　まだ奥の手があんなら出し惜しみせずに使えよ。=这就结束了？还有什么手段，一起使出来啊。
もう終わりなのか？=我做不下去了吗？
もう終わりにすべきです。=该结束了。
もう終わりよ。=你们完蛋了。
もう終わるとこ。何か用？=快聊完了。怎么了？
もう結構。これ以上は付き合っていられません。=先生们，我没心情陪你们继续闹下去了。
もう結構です……ごちそうさまでした。=不用了......我吃饱了。
もう結構です、モリーさん。ありがとうございます。=没事了，茉莉，谢谢你。
もう結構です。いつものように上手な言い訳を並べ立てるのは……=行了，行了。还解释些什么，耳朵都起茧子了。
もう結構です。この辺りにしておきましょう。=好了，就到这里吧。
もう結構ですわ、司教。何か勘違いなさっているようですけれど……あなたの目的に興味はありませんの。私の関心事は、あなたの為した数え切れぬほどの悪行がどこまで影響するかということだけ。=可以了，主教。我表现出来关心你目的的态度了吗？如果你错会了，请你立刻忘记。你丑陋的行径涸墨难书，我只关心你的遗毒还能漂流多远。
もう考えるな、早く寝ろ。=别想了，早点睡吧。
もう考えるのはやめて、夕飯の時間までここでぼんやりしようと決めたのだ。=他决定什么都不再去想，就在这里发呆到吃晚饭的时候。
もう耐えられない、本当にうんざりなんだ。何も理解できない、私はひどく混乱している……=我坚持不住了，我真是受够了，我不明白，我很困惑......
もう耐えられねえ、俺たちは絶対に逃げ出してやる。じゃなきゃ全員死んじまう！=我们再也受不了了，我们必须得跑出来，不然我们都会死的！
もう耐えられません。ロンディニウムに来てから、毎日毎日こいつら下劣な種族に……=我受不了了，自从来了伦蒂尼姆，我们天天要在这些劣等种......
もう耐えられません！=我受不了了！
もう聞かないでくれ、星熊の姉御。=别问我了，星熊姐。
もう脱いでもらっていいわよ。ニンフ、ありがとう。=可以脱下来了，妮芙，谢谢。
もう脱出したのですか？=你已经离开了吗？
もう腑抜けではない。自らの怒りをテレシスの前でぶちまけ、そして奴の剣によって死ぬのだ。=我不再是一个懦夫。我会将自己的愤怒倾泻在特雷西斯的面前，然后死在他的剑下。
もう自分がどこにいるかもわからない。=我已经不知身处何方。
もう自分で縄を解いていたんだね。手を貸そうか？=你已经给自己松绑了吧？要搭把手吗？
もう自分の身長がこれ以上伸びることはないと気づいたが、きっと家族とのこんな日常はずっと続くものだろうと思っていた。=她发觉自己的身高不再增加，但她仍然以为这样的日子会永远持续下去。
もう自己否定に多くの時間を費やす必要などない。=你不用在自我否定上花费太多生命。
もう自覚されているように、あなたの視力は鉱石病の影響を受け、少しずつ落ちてきています。=就如你感觉到的一样，你的视力受到了矿石病的影响，在逐渐下降。
もう草は食べたくないんだ。=我不想再吃草了。
もう落ち着いている。あの予備の拠点が役に立った。=已经安顿好了。我们找的那个备用据点有用了。
もう行かないと。=我该走了。
もう行かないと。ごめんね……あなたを育ててあげられなくて……=我得走了，对不起......我实在没有能力抚养你了......
もう行かないと。また会えることを祈ります！=我该走了。希望我们还有机会再见面！
もう行かなきゃ！　またね！=我先走啦！再见！
もう行かなくては。=我该走了，大人。
もう行かなければ。=我得走了。
もう行かれるのですか？=你要先走一步？
もう行かれるのですか？　傷もまだ塞がっていないというのに。=您就这么急着走？您可还负着伤。
もう行かれるので？=姑娘这就走？
もう行きたくない。死にたくないよ！=我不想走了。我不想死！
もう行きな。=走吧。
もう行きなさい、ヨリー。=你先去吧，约里。
もう行きなさい。=去吧。
もう行きました。=已经过去了。
もう行きましょうか、ドリーさん。書き置きを残すにはタイミングが悪いみたいです。=要不我们走吧，多利先生？今天看来不是很适合留言了。
もう行く。=我走了。
もう行く。何か買ってきてやろうか？=我走了。要帮你带饭吗？
もう行くがいい、エンシア。まずはゆっくり休め。=去吧，恩希亚，好好休息。
もう行くぞ。=我走了。
もう行くね、イヴァンさん。=我要离开了，伊万先生。
もう行くよ、アデル、また明日。=走啦，阿黛尔，我们明天再见吧。
もう行くよ。=走了。
もう行くよ。ではな。=我走了。
もう行くよ。メテオ、早くついてきて……=我走了，流星，快跟上来......
もう行くわ、ホシグマ。ダメな龍女のお守りをお願いするわ。まぁこいつがそのうちどこかで野垂れ死んでも、アタシとは何の関係もないけど。=我走了，星熊。劝你管住这条疯龙，她死在哪里和我可是一点关系都没有。
もう行くわ。これ以上いては、彼に怪しまれてしまうもの。=我要走了。再不走他会起疑心。
もう行くわ。体に気をつけてね。=那我走了。保重。
もう行くんですか、お嬢様、スムージーが来ましたよ。=等等，Missy，冰沙才上呢。
もう行くんですか？=您这就要走了吗？
もう行け……=你该离开了......
もう行け、クレマン。=去吧，克莱芒，快去吧。
もう行け、後ほど許可証を出して―=行了，一会儿把许可交上来吧——
もう行け。=阿格妮，你走吧。
もう行こう、オリー。=我送你离开，奥利。
もう行ったぞ。出てきたらどうだ？=她已经走了，你不上前来吗？
もう行っちゃうの？=你要离开？
もう行っちゃうんだ。次は江南に行くの？=这就要走吗？去江南？
もう行って。そんな下らないことで私を煩わせないでちょうだい。=你走吧，别再用这种无聊的事情打扰我。
もう行っていいわ。また分別のないサルカズに捕まったときには、あたしの――ウィシャデルの許しを得てるって教えてやりなさい。=你走吧，要是再有萨卡兹不长眼抓你，就告诉他们放你走的人的名字——维什戴尔。
もう行っていいわよ。=可以走了。
もう行ってしまうのですか？=你要走？
もう行ってしまったと思っていた。=我以为你已经走了。
もう行ってしまわれるのですか？=这就要走？
もう行っても大丈夫ですよ。=回去吧，先生。
もう街の端っこまで来ちゃった。一体どこに行くつもりなのかな？=这里已经是城区边缘了，她到底要去哪里呢？
もう見えていました。ですが過去の幻影の中で、これよりもさらに悲惨な光景を見たことがあります。=我已经看见了，博士。我在那些来自过去的幻影中，看到过比这里还要悲惨得多的境遇。
もう見つけたからですよ。=她找到了。
もう見てあげたんだから、これ以上絡まないでよ。出てって。=好了我看完了，不许再缠着我，快出去。
もう見るべきものはない。戻って武器を点検して、万全を期するほうがよっぽど有意義だ。=没什么好看的，不如回去好好检修自己的武器，别被人捡了漏。
もう覚えていません。=我不记得了。
もう覚えておる者はほとんどおらんじゃろうな。第一回の黒曜石祭はのう。実は坑道の中で、採掘場の労働者たちが開催したんじゃ。=现在都没几个人记得了，第一次黑曜石音乐节其实就是在矿坑里，是一群矿上的工人办的。
もう言うな。=别说了。
もう言うな。これが俺たちの仕事なんだから、俺は……=别说了，这就是我们的工作，我......
もう言ったでしょ。=我说过了。
もう言われた通りにしたでしょう！　仕事は終わったの！　これ以上付きまとわないで――=我已经照你说的做了，我已经做了！别再来缠着我了——
もう計画があるようですね。=听起来您已经有一个计划了。
もう計画はあるの？=那么，你已经有计划了？
もう計算は済んでんだよ。ここまで時間を稼げれば、欽天監が本当のデータを手にしたところで、玉門はこの天災を避けられねぇ。=我算过了，拖到这个时候，钦天监即使拿到真实数据，玉门也不可能避过这场天灾。
もう話すことなど、何もないはずですが。=你我之间应该没什么可说的了。
もう話は終わったか？=你想说的都说完了？
もう認める！ホームシックなんだよ。……これっぽっちもクールじゃないだろ。わかってるんだ……何とでも言えよ！=我招了！这一点都不酷吧，我也知道这不酷，你随便说没关系！
もう誰かに頼ってばかりではダメだ。正義がひとりでに成されることを望んでばかりではいけないんだ。=我们不应该再依赖他人了，不应该再奢望正义是浑然天成的了。
もう誰も、あなたたちに日常を奪われることはなくなって、みんな好きな人と一緒にいられるの？=人们不会再被你们夺取本该有的生活，都能和自己爱的人在一起？
もう誰も、そんなこと信じやしねぇよ。=反正别人都不信就是了。
もう誰も娶らない？　そんなこと言わないで、あなた……=您不会续弦？别这样，亲爱的......
もう誰も戻っては来ない。=已经回不来了。
もう誰も残っていない。=已经不剩下队员了。
もう誰も無関係は貫けない。俺自身の言葉だ。=我自己明明说过，谁也不能置身事外。
もう諦めたの？=不打了？
もう諦めなさい。今日の所は、私の目からは逃れられないわよ。=放弃吧，今天无论你想做什么，我都会看着你的。
もう諦めるべきだ。飲み込まれてしまう前に、自分自身の手で終わらせるべきなのだ。――果てしなく続く海、潮風、波、囁き……=我们应该放弃。应该在被吞噬前结束自己。无止境的海面。海风。浪涛。呢喃。
もう警備員が来ちゃうよ！=他们就要过来了！
もう走れないっしょ。白状しなよ、あんた何モン！？=你已经跑不掉了，快说！你是什么人！
もう走れないなら、印を渡してください。私一人で送り届けますから。=你要是跑不动，把东西给我，我自己去送。
もう起きてるんじゃないの？=不是已经发生了？
もう足を洗うって決めたのに、なんで別の組の仕事に首を突っ込むんや？=你都决定要不当黑道了，何必又掺和进别的帮派的事务中去呢？
もう身体の中にあるこの「冬」を抑えておく理由もなくなった。=我已经没有理由再压抑我体内的这抔冬天了。
もう車はやだよ──=我不想坐车啦——
もう辞めるかもしれないって言ってたよね？　もしかして、荷物をまとめに来たのかい？=你不是说你可能要走了吗，难道你是来收拾东西的？
もう返してくれるの？　思ってたよりも早いわね、もうしばらくかかると思ってたわ……=居然现在就要还给我了吗？比我想的要快呢，我还以为至少要再过两天......
もう返信が来ることは二度とないんです。=再也不会有回信了。
もう迷ってはいられません。私たちに与えられたチャンスは一度きりです。=不能再犹豫了，我们只有这一次机会。
もう追いついてきた……=她追得好快......
もう追いつかれたの！？=那些人已经追上来了？！
もう追ってきてない？　ふぅ……ひとまずこれで安全よね。=呼，还有人在追吗？......应该暂时安全了吧。
もう退勤してもいーですか？=博士，可以申请下班了吗？
もう退勤の時間か？=下工了？
もう逃げません。=我不会再逃。
もう逃げられないわよ。=你跑不掉。
もう逃げられねぇぞ！=你无路可逃了！
もう逃げられるんだって。アンナ、何をシケた顔してんだよ。=我们可以走了诶，安娜你怎么不太高兴的样子。
もう逃げるな。「塵界の音」にしろ、ウルティカの血筋にしろ、すでに起きたことは変えられないなら、受け入れるしかない。=别再逃了。“尘世之音”也好，乌提卡的血脉也好，既然改变不了已经发生的事，你就只能接受它。
もう逃げ場はありませんよ、メフィスト！=梅菲斯特，看你还能逃到哪里去！
もう逃げ場はないぞ。=退路已尽。
もう逃げ場はないわ！=你们跑不了了！
もう逃げ道はないぞ！　武器を下ろせ！　今ならまだ減刑の可能性はある！=别痴心妄想了！放下武器，你还能得到宽大处理！
もう逃れられんぞ。奴らを出せ！=你们逃不掉的，把人交出来！
もう逃亡生活には慣れています。このくらい我慢できますよ。=现在这样逃亡的生活，我们也已经习惯了，可以忍耐下去。
もう逝っちまったっす。=她彻底离你而去了。
もう遅い……=太晚了......
もう遅い……遅すぎる……=已经迟了......早就迟了......
もう遅い、魔王。私の秘密をお前たちに握らせやしない。=已经晚了，魔王。我不会让我的秘密被你们拿下。
もう遅い。=晚了。
もう遅い。そろそろ戻りましょう。=时候不早了，先回去吧。
もう遅いから、早く戻って休みなさい。=很晚了，你先回去休息吧。
もう遅いけど夜ご飯まだですよね？　腹に入れるものを用意してきますよ。=这么晚了，还没吃饭吧？我去给你弄点吃的。
もう遅いことですし、お先に失礼させていただきます。=时候不早了，恐怕我得先走一步了。
もう遅いですし、部屋に帰って休みましょうか。=时候不早了，我们都回去休息吧。
もう遅いですよ。=已经来不及了。
もう遅いとはどういうことだ！？　サイバーニンジャの侵入を受けただと！？　回線は！？　ジャックされたのか！？　動画の編集もできないと！？=什么叫来不及？！忍客入侵？！线路劫持？！处理不了？！
もう遅いよ。=来不及了。
もう遅いわ、だって入っちゃったもの。=太晚了，我已经开进去了。
もう遅いわ。=已经没有时间了。
もう遅いわ。リターニアに楽器はあまりに多いから。あなたたち一人一人のアーツユニットは……あなたたちの心と同じように、私の目の前にさらされているわ。=迟了。莱塔尼亚的乐器实在太多了。你们每一个人的施术单元......和你们每一个人的心灵一样，正袒露在我面前。
もう遅いんだ。=已经来不及了。
もう遅いんだ。俺は……=太迟了。我......
もう遅いんだよ、エンシオディス。=晚了，恩希欧迪斯。
もう遅い時間だ。俺は先に戻る。=时间不早，那我先回去了。
もう遅い時間ですから、今日は休みましょう。明日、事務所に来てください。全て解決してみせますから。=今天很晚了，我们就先回去了，等明天您再来事务所的时候，事情就能全部解决了，您就放心吧。
もう遠慮しなくていいんで、はっきり言っちゃってください。でないと今後に繋がりませんので。=先生，您不用在乎我怎么想，您大可以直截了当地告诉我，这样我才能做得更好。
もう遭遇していると思います。=我想我已经见过了。
もう酒はやめる！　今日から頑張るから！=我再也不喝酒了！我会从现在开始努力！
もう重くてな。とっくに振り回せんわい。=年纪大了，早就耍不动了。
もう銃を握って祈りを捧げることはできないけど、少なくとも今は……=虽然再也没法握着铳祈祷，但至少现在......
もう録画されてますか？　あーあー。=在录了吗？啊——啊——
もう鐘も鳴る頃じゃない……！=该死，都敲过钟了。
もう長いこと、お前のように俺が挑むに値する奴はいなかった。=已经有很多年，没人像你这样值得我挑战了。
もう長い間、私たちが行うべき仕事をしていないんだ。=我已经很久没有继续我们的工作了。
もう長くは持たない！=我们撑不了多久！
もう長話は十分だろ。コンクールはいつになったら始まるんだ？=我们已经等得够久的了，什么时候开始比赛啊？
もう閉店の時間だし、これで君たちもやっと落ち着いて話せるな。=你们聊正事吧，到打烊的时间了。
もう開演しちゃいましたか？=我赶上了吗？
もう間に合いませんよ。=来不及了。
もう間もなく到着です、大君閣下。=血魔大君阁下，我们即将抵达。
もう間もなく大会が始まりますが、どうしてだか、不安を感じてしまって……=马上就要比赛了，可为什么，我有种心虚的感觉......
もう間違えたくないよ=我不想再做错
もう間違ったことはしない。=以后我不会再做错事了。
もう限界だろう、黒騎士。=黑骑士，你已经到极限了。
もう限界なんでしょう、サリア。=塞雷娅，你扛不住了。
もう限界のようだな、マンドラゴラ。=你已经没有余力了，蔓德拉。
もう陽は沈んだのだろうか？=夕阳落下了吗？
もう随分とあなたのボイスレポートを聞いてなかったからずっと恋しかったのよ！　もう少しであなたまで救助リストに加えるところだったわ！=好久没在语音报告库里听到你的记录了，真让人想念！我们都准备把你也加入搜救名单了！
もう随分前から村には食糧の備蓄がない状態でした。ここ数年は収穫もますます減ってきておりますゆえ、万が一食糧が尽きた時のことを考えると……=村里已经好几个季度没有存粮了。这几年，年成越来越差，万一碰上个青黄不接的时候......
もう随分前のことよ？=都已经是很久以前的事情了——
もう随分昔のことです、ケルシー殿。でもあなたはあの天災のことを覚えている――=已经许久了，女士。您看，您甚至记得那场天灾——
もう随分昔の話だけど、私がお酒を飲んだのはあの時だけだよ。あんたも知っての通り、私にお酒を買うお金なんてないからね。=这么多年了，我就那一次喝过酒。平时喝不起，你也不是不知道。
もう随分遅い時間じゃぞ、ドゥリンよ。えらく寝ておったのう。=时候可不早了，杜林啊，这次睡得有点久哦。
もう隠し事は止めろ。=别再遮遮掩掩的了。
もう離れて長いから、どんな感じだったかしら……=离开那里那么久了，到底是什么样子......
もう雹にやられてるじゃねえか！=你已经被源石冰雹砸到了！
もう電極パッドを外しても構わない。=可以把电极片取下来了。
もう面倒事からは解放されたはずだが、どうやらまだ悩みがあるようだね？=姑娘摆脱了麻烦，为何看起来还有心事？
もう頑張れないと思うたびに、私はこの約束を思い出してきたんです……=每当我坚持不下去的时候，我就会想到他的承诺。
もう頭きた！　埋め合わせに、アンタのお椀に残った鱗獣団子を寄こしなさい！=我宣布，你碗里最后一颗鳞丸归我了。
もう頭は砂まみれだね。ショートでもちゃんとお手入れしてあげないとね。=头上都沾满了沙子，就算是短发也不能不珍惜啊。
もう飲んでもいい……？=我能喝了吗......
もう首を垂れて従順な姿を演じる必要はありません。武器を掲げ、あなたの最後の戦闘を楽しみなさい、傭兵。=不必再低着头佯装顺从。拿起你的剑，享受你的最后一场战斗吧，雇佣兵。
もう騎士競技に挑み続けるべきじゃないって考えは変わらないわ。君は騎士競技を裏で動かしている連中の恐ろしさも、当時のマーガレットがどれほど突飛なことをしたのかもわかってない。=我确信你不该继续参赛。因为你错估了骑士竞技背后的一切，你更不明白......当年玛嘉烈的行为，究竟有多惊世骇俗。
もう魔物なんて食べたくないよ～～！！=我再也不要吃魔物了——！！！
もう黙ってて。=你可以闭嘴了。
もう黙っててください。はあ……自分の運命を受け入れに行くとします。=去你的吧。唉，我还是去接受我的命运吧。
もう黙って見ているわけにはいかないの――=我无法再袖手旁观——
もう鼠王と話がついているのに、なんで殺しをしなきゃならないんだよ。ここはシラクーザじゃないんだぜ！=都和鼠王聊好了，为什么非要大开杀戒？这里可不是叙拉古！
もう龍門からさらわれた罪なき少女ではない。=已经不是什么被从龙门绑架走的无辜失踪女孩了。
もう！=哎！
もう！　あんまり売れてないからって扱いヒドくない……？=可恶，因为我咖位小就欺负我......
もう！　いい加減にしてくれませんかね！=喂，你这家伙说够了没！
もう！　いつも言い訳ばっかり！=借口。
もう！　そんなことより――=好了好了，不说这个了！
もう！　そんな言い方するから、いつも誤解されちゃうんだよ？=你就是因为这样说话，才会总被人误会。
もう！　なんで笑うんですか！　全部本当のことしか話してないのに！=欸！你笑什么呀，温米才没有瞎说大话哦！
もう！　まだメガホンのスイッチを切ってなかったのに！=讨厌啊！喇叭还没来得及关！
もう！　スルト！=可恶！史尔特尔！
もう！　一々蒸し返さないでよ。石が生えてない段階で、感染してるかしてないかなんてわからないじゃない！=不要再揪着不放了好不好？石头没长出来的时候，谁又能知道有没有感染呢？
もう！　丸一日も会ってなかったんだから、ちょっとくらい抱きついたっていいじゃない！=哎，都快一天没见了，让我抱抱怎么了嘛！
もう！　君の長ったらしい肩書に「植物学者」ってあるのを忘れてたよ。=该死！我都忘了你的履历里有植物学家这一条了。
もう！　通信がまた――待って、また途切れた……？=该死，通讯......通讯又断了？
もう！面倒な方ですわね。=真是个麻烦的人。
もう～そんなことは聞いてないよぉ。=哎呀你就别废话了。
もぉー、ドクター、みんな商売でやってるんだから。=欸，博士，别人也是要做生意的呀。
もぉ～、あたしたちの薬ってそんなに値打ちものだったっけ？=真是的，我们的药原来这么值钱吗？
もぉ～っ！　お姉ちゃん、あたしは幻覚じゃないよ。本物のエンシアだよ！=哎呀，姐姐，我不是幻觉，我真的是你的妹妹恩希亚！
もお～……ひどいわドクター、がっかりしちゃう。=哎呀......真是让人遗憾。
もがきながらでも感染者が生きていける道の可能性を……=那条感染者至少还能挣扎着活下去的路。
もがきながら生きる感染者の同胞たちを、私はあざ笑うことなどできない。=我怎配嘲笑我挣扎着活下去的感染者同胞们？
もがき続ける祥子にモーフィアスは一歩ずつ近づき、右手を伸ばして祥子の頬に添えた。=莫菲丝一步步靠近挣扎的祥子，她伸出了右手，放在了祥子的脸颊上。
もくもくと立ち上がる黒煙を吸い込んだロビーは、大きなくしゃみを二回した。=在袅袅的黑烟中，罗比打了两个超大的喷嚏。
もぐ、もぐ……=（大口咀嚼）
もぐっ──=唔啊——
もぐっ──うむ、甘酸っぱくて口当たりも良く、ほのかに木の香りもする。実に美味でござるな。=唔啊——这干果子软糯酸甜，依稀还带着枝头的清香，甚是可口呀。
もぐもぐ……これ美味しい！　オーキッドお姉さんは食べないの？=唔唔......这个好好吃！梓兰姐姐不吃吗？
もぐもぐ、ゴクン。=唔姆唔姆。咕噜。
もぐもぐ。=啊呜啊呜。
もげない。騒ぐな。=没断，别嚷嚷。
もこもこが何かの音に導かれ、ホテルに入った。=一只软绵绵的生物踏进旅店的大门，什么声音在指引着它。
もこもこが前を歩く。アデルはその後ろをついていき、ケラーは少し申し訳なさそうな顔で彼女のそばを歩いていた。=软绵绵的生物走在前面，阿黛尔跟在它的身后，凯勒有些歉疚地走在阿黛尔的身边。
もこもこが振り返り、興味深そうに彼女を見つめた。=软绵绵的生物回过头，好奇地看向她。
もこもことした生物が、ゆっくりと体を回転させながら、アデルの目の前に現れた。=浑身毛绒绒的生物，缓慢旋转着身体，现身在阿黛尔的眼前。
もこもこの循獣さんが、あたしたちの船を押して、ひっくり返してきたの！　それからボールみたいに蹴ってきたの！=就是那种会顶我们的船，还把我们的船顶翻了当皮球踢的小毛羊！
もこもこの毛が彼女を支え、包み込む。それは記憶の奥深くの子供時代、両親に支えられて高い高いをしてもらい、空の星を掴もうとした時のようだった。=身上的羊毛托举着她，包裹着她，是已经在记忆深处的儿时，父母托住她，将她向着天空抛起，去捉天上的星星。
もこもこの獣の群れは、それを邪魔することなく、思い思いに遊んでいた。コンテナやフレームの上を飛び跳ね、時折満足そうに鼻を鳴らす。=毛绒绒的兽群安静地进行着自己的游戏，在集装箱和攀爬架上来回跳跃，时而发出惬意的哼叫。
もこもこの生き物が、写真で窓を覆っている。彼は足音を聞いて振り返った。=另一只软绵绵的生物正在用照片覆盖住面前的窗户，听到脚步声，他回过了头。
もこもこの生き物は答えることなく、くんくんと嗅ぎ回り、口に入れるのに適した標識を選んでいる。=软绵绵的生物没有应答，它嗅嗅闻闻，挑拣着适合入口的路牌。
もこもこの生き物は頭をセイロンの胸に当てた。=软绵绵的生物将头靠在锡兰的胸前。
もこもこは、まるで心配するように、ケラーの足首に頭をコツンと当てると、歩きにくさを取り除こうと彼女のヒールを食べようとした。=像是担心一样，它用头撞了撞凯勒的脚踝，还试图吃掉她的鞋跟，让她走起路来舒服一些。
もこもこは、呆然と道の真ん中で止まった。それから何度か辺りを振り返った後に、突然四肢を大きく広げて走り出した。=它茫然地停在路中央，几次无序地转头之后，这个慢悠悠的生物突然迈开四腿，奔跑起来。
もこもこはうなだれて、目の前の道に沿って歩き続ける。=软绵绵的生物垂下头，继续顺着眼前的路走下去。
もこもこはもぐもぐと口を動かしながら、のんびりと進む。耳元では風の音、人波の音が流れ、遠くからは、火山活動の音が響く。=软绵绵的生物悠然前进，它一边寻找，一边咀嚼。耳边流过风声，人流声，远远地，还有火山活动的声音传来。
もこもこは砂浜に立ち、微動だにしない。=软绵绵的生物站在沙滩上，一动不动。
もこもこは返事を貰えずに苛立った様子で地団駄を踏むと、身を翻して去ろうとした。アデルが急いで後を追う――=软绵绵的生物等不到回应，有些急切地跺跺地面，转身准备离开。阿黛尔急忙跟了上去——
もこもこも捕まえられなかったし、あたしたちの「シエスタ探検」計画もパーになっちゃったじゃんか！=小毛羊也没抓到，我们的“汐斯塔探险”计划还泡汤了！
もこもこ？=小毛羊？
もご――もごもご、もごっ！=唔——唔唔唔，唔！
もし36秒前に裏返していればミディアム・レアだった。今すぐ火を止めれば、まだギリギリ食べられるはずだ。=如果在三十六秒前翻面，还能达到五分熟的效果，现在关火估计还有希望挽救一下口感。
もしSFが題材なら……=如果是科幻类的题材......
もしWが通信で言っていたことが全て事実なら……今、あいつには俺たちが必要だ。=如果她在通讯里提到的事情都属实......那现在，她很需要我们。
もし――お前たちを放っておけば、あの娘は死に、そしてこうした悪行が大地にもたらされることになる。=如果放任你们走过去，那个女孩会死，这些恶行也都会发生。
もし――もし源石を少しでも多く理解できる機会があるのならば――わたくしだってきっと我が身なんて顧みずに突き進みますわ。=如果说——我是说如果，有一个机会能让我对源石的了解多一些——我也一定会奋不顾身的。
もし――昔のあなたなら今頃は……テーブルをひっくり返して、相手の喉元に電刃を突きつけてたことでしょうね。=要是从前的您早就掀翻桌子把电刃架在对方脖子上了。
もし……=如果......
もし……「諸王の息」の効果が切れてしまったら――=如果......诸王之息的效果失效——
もし……あいつにも止むに止まれぬ事情か、あるいは何かしらの絶対的な志があって、致し方なく極端な方向を選択したのだとでも思いたいのであれば、恐らく期待には添えないだろう。=如果你想知道......他是否有什么苦衷，或是有什么宏图大志，才使用了如此极端的手段，那你恐怕要失望了。
もし……あたしがあの人たちの側に立ったら……=如果......我能和他们站在一起......
もし……あたしがほんの少しだけ強気で強引になれたら、この子はこんな風にはならなかったのかな？=如果......我能再坚决一点，强硬一点的话，是不是她就不会走到这一步？
もし……あたしがメモを渡さなければ、シアーシャは死なずに済んだんでしょうか？=如果......我没有把纸条交出去，西尔莎是不是就不会死？
もし……あなたにまだ私の声が聞こえるのなら。=如果......你还能听到我的声音的话。
もし……お前が司教たちが言っていた奴だとしたら……お前は数ヶ月前に重傷を負ったはずだ！=如果......你是主教他们提到过的......那你在几个月前早就受了重伤！
もし……こいつで一気に中核国家の首都を全部滅ぼしてやったら……=嗯......要是我们干脆一鼓作气把那几个核心圈国家的首都给毁了......
もし……ここに感染者がいることが公になってしまったら、法律上の問題だけでなく……=如果......被发现你这里有一个感染者，不光是法律上的问题......
もし……このまま君を蔓に絡まったままにしておいたら、お兄さんは本当に君を見つけ出してくれるのかな？=要是......我们把你留在这里，你哥哥真的能找到你吗？
もし……この程度の血であなたを満足させられるなら……=如果......这点鲜血能让您满意的话......
もし……これは仮の話だが、万が一いつか私たち全員がいなくなったとしても、この刀だけでも残しておけると……=退一万步讲，如果哪天我们不在这里了，至少这把刀还能留下来......
もし……そうじゃなかったら？=如果......不是呢？
もし……そうだと言ったら？=如果......我说是呢？
もし……それが命令なら……=如果......这是命令的话......
もし……それが必要であるならば。=如果......这是必须的。
もし……もし、あれを本当に仕留められたら……=如果......呼，如果我真的猎到了那家伙......
もし……もし、君たちがまだこの世に彼女の痕跡を見つけられるのなら……=如果......如果，你们还能从这世上找到她的踪迹。
もし……もし、私たちがここに住み続けて、同じような人が今後も増えれば、小さな町くらいなら作れるかもね……=如果......如果我们继续在这里生活，像我们这样的人越来越多，说不定也能组建一个小城镇什么的......
もし……もしここの偉い人たちが、私たちを受け入れないのなら、ほかの場所へ行きます。私はほかの子より年上でお姉さんなんだから、みんなを守らないと……=如果......如果这里的老爷们容不下我们，我们就走！我们去别的地方，我比其他孩子都大，我是姐姐，我会保护大家......
もし……もしも、あんな差別的な法律が初めから存在しなかったら……ターラー人もほかの人たちと同じように、収入や治療を受ける機会を得ることができたなら……=如果......我是说如果，打从一开始，就没有那些歧视性的法案，塔拉人能和其他人赚到一样多的铸币，获得一样的医疗机会......
もし……もしも、よ。箱の中身が本当に爆弾だったら、あなたは重傷を負っていたかもしれない。それどころか、命を落としていたかも。=如果，我是说如果，那货箱里装的真是炸弹，你可能会受重伤，甚至丢掉性命。
もし……もしもう読めなくなっちゃったら……=如果......如果真的再读不了......
もし……もしもだよスペクター、君の意識が回復した時……あたしたちが君の意識をある程度保たせる方法を見つけていたとしたら、君はどんな将来の計画を立てる？=如果，我只是说如果，幽灵鲨，当你的意识恢复......我们找到能够让你保持一定程度清醒的办法，你是否有为自己的未来做一份打算？
もし……もしわざと攻撃を受けてたことが観客にバレちゃいけないなんて状況じゃなければ、絶対に――=要不是......要不是装作受伤这件事不能被观众发现，我一定——
もし……もし本当に暗闇の中に何かがいるとしたら、ちゃんと気付けるのかな？　ちゃんと……逃げ切れるのかな？=要是......要是真的有什么东西在黑暗里，她能感知得到吗？她能......躲得开吗？
もし……もし私がミーシャを助けに行っていたら、あの子もアレックスも……死ななかったかもしれない。=如果......如果之前是我去救米莎，也许她和碎骨......都不会死。
もし……イェラガンドが実在するのなら、何故こうしたすべてが起きることを許したと言うのだろうか？=如若......耶拉冈德真的存在的话，祂怎能放任这一切发生？
もし……ケルシーにとって周りが全部一瞬で通り過ぎていくものなのだとしたら、あたしたちはこの温室に生えている草みたいに、すごくちっぽけな存在だったりする？=如果周围的一切对你来说是转瞬即逝，你会不会觉得其他人，都是渺小的存在——就像是这座温室里的植物一样？
もし……八幡さんが、何者かにずっと監視されていたとしたら？=如果......是有人一直在监视海铃呢？
もし……八幡さんとあなたたちの関係が、故意に引き裂かれたものだとしたら？=如果......是有人故意离间你们呢？
もし……再来の時までまだ時間が残されているのなら、私たちで一緒に想像して、実現しましょう。宇宙の境界と万物の形を描くの。=如果......在祂回归之前我们还有时间，我们可以一同去想象，去实现。去描绘宇宙的边界与万事万物的形状。
もし……奴が私を拾わなければ……どんなに良かったか……そうすれば……奴も私のために……苦しむことはなかった……=如果他从来没捡到我，那会有多好。那样，他就不会因我感到痛苦。
もし……彼女が本当にまだ生きているなら、帰ってこないはずがありませんよね？=如果......她真的还在，她怎么可能不回来？
もし……必要なら、俺を訪ねてきてください。場所はここです。俺が提供できる仕事は、そんなに稼ぎの良いものじゃないですけど、生活を立て直すには十分なはずですから。=如果，我是说如果您需要的话，可以来这里找我，虽然能提供的工作挣得不多，但是足够重新生活了。
もし……時間が来ても、金律法衛が新たな……新たな号令を受け取らなければ……=要是......时间到了，金律法卫没有收到新的......新的号令......
もし……最初の実験が成功していれば、もし初めから「塵界の音」の演奏方法が見つかっていればよかったのに。=要是......最初的实验能成功就好了。我也希望我们一开始就能找到“尘世之音”的演奏方法。
もし……海に出る以外に活路があるとしたら、コンパスの件は諦めてもらえませんか？=如果......我们不用出海也能有其他出路的话，您愿意放弃罗盘吗？
もし……相手が本当に玉門守備軍の防衛体制を把握できているのであれば、恐らく――=如果......他们真的能拿到玉门守军的布防安排，只恐怕——
もし……私の命と引き替えに、何かを得ることができるのなら……=如果，我是说如果，莱昂，我的生命能够用来换些什么。
もし……私は戻ってこれなかったとしても……=如果......就算我真的无法回来......
もし、Rosmontisを温室の中に置き続けた場合、何らかの要因でその美しい温室環境が破壊されれば、すぐに彼女は大災害を引き起こすだろう。=如果Rosmontis一直身在温室之中，一旦这个美好的环境破裂，她就会立刻成为一场灾难。
もし、Wが自らしんがりを務めたなどと知らせる者がいれば――俺はきっとそいつに、その冗談はちっとも笑えないと言うだろう。=要是有人告诉我，W自愿留下殿后——我一定会告诉他，这个笑话一点都不好笑。
もし、あいつらがそうしたいと思ったら、人を一人殺すのなんて埃を払うみたいに簡単さ。あいつらは、それを正当化する理由なんていくらでも作れるからな。=如果有人要你的命，那碾死一个人就和弹掉一粒灰尘一样简单。他们有的是理由。
もし、あたしが――=如果不是我——
もし、あたしたちが……=如果我们......
もし、あたしたちの命をただ弄びたいだけだとしたら、彼女が……テレジアがあんたの味方につくことはないわ。=如果你只是想玩弄我们的生命，她......特蕾西娅不会站在你这一边。
もし、あなたが……本当に、アルフォンソ閣下なのでしたら。=你......您如果真的是阿方索阁下。
もし、あなたが「不死の黒蛇」の呪いを打ち砕けるのなら、ご自身の抱える他のどんな難局も乗り越えられるでしょう。=如果你能打碎不死黑蛇的诅咒，那你也该能打碎你自己身上其他的那些。
もし、あなたが「何の実績もないニン・ツーチウでは、丹燕城の伝説的天師と共に仕事をするに相応しくない」とおっしゃりたいのなら、否定はいたしません。=要是您只是想说，“毫无实绩的宁辞秋不配和丹燕城的传奇天师共事”，那我不否认。
もし、あなたが巫王を演奏の対象とするつもりなら、それは不可能です。巫王はとうの昔に亡くなっています。あなたの旋律は死者に影響を与えることはできません。=如果你要寻找的演奏对象是巫王的话，你不可能成功。巫王早已死去，你的旋律无法影响死者。
もし、あなたが本当にテレジアさんの残した意志なら……=如果，您真的是特蕾西娅小姐留下的意志......
もし、あなたたちの中に、本当にこの混沌から抜け出したいと願う者がいるのなら、私もここにもうしばらく留まるべきでしょうね。=如果你们中真的有人愿意挣脱出这混沌，我想我也该在这里多等一会。
もし、あなたたちの計画を事前に知っていなければ、いくら私でも阻止することはできなかったでしょう。=要是我事先没有知道你们的计划，恐怕我也拦不住你。
もし、あなたですら彼らの行方が分からず、探そうとすらしなかったとしたら……一体誰がその役目を引き受けるというのですか？=如果你都不知道他们去了哪里，如果你都不去寻找他们，你打算让谁来做这件事呢？
もし、あなたの計画が成功していたら、出会い頭に殺してたと思うけど、今は、そこまでする気はないわ。=如果你成功了，再让我遇到你，我会杀了你。现在......就算了。
もし、あの人がほんとに取り憑かれてて、そのせいで欠片をアクセサリーにして身に着けてたとしたら……=要是真的是因为被附身了才做成首饰随身带着，那位女士她......
もし、あの人すらも「絵」だって言うなら……アタシたちが絵じゃないって、どうやったら証明できるんだ？=如果这种东西都被称作为“画”......那，我们呢？
もし、あの先見の明がない無能どもが邪魔立てしなければ……=如果不是因为那些目光短浅的无能之辈一次又一次的阻挠......
もし、あの子が私たちと共に海へと漕ぎ出してくれるなら、きっとあなたのような素晴らしい船長になるでしょうね。=如果他愿意同我们一起出海，我能预见，他会成为和你一样优秀的船长。
もし、あの左腕騎士が最初から本気を出していたら、たとえマリアが四人束になっても勝てなかったはずよ。=好比说，如果左手骑士始终全力以赴，恐怕再上三个玛莉娅都赢不了他。
もし、あの当時国王の絞死などという茶番がなければ、我々の関係は今よりも親密なものであったはずですよ、ヴィーナさん。=如果不是当年那场绞死国王的闹剧，我们的关系本可以更亲密些，维娜。
もし、あの恐魚を一匹でも仕留め損なっていたら……そいつは進み続けて、あなたをばらばらにしていたわ。=如果，那些恐鱼，有一只我没有杀掉。它可能就会在行进的路上，将你绞碎。
もし、あの攻撃を受け止めていただけなければ……=如果你没帮我们挡下那个......
もし、あの時と同じように、今もただ老樹の従者として生きたいと言うのなら、お前を問いただすことはするまい。=如果你仍然像那时一样，一心想作为老树侍者而活，我不会向你提问。
もし、あの時もこうであったなら……=若那时便能如此......
もし、あの頃……僕の家に明るい光が届いていたなら、きっと僕は今とは違う人生を送っていたでしょう。=就像如果当时......那时我的家是一个明亮的地方，我也不会是现在这个样子。
もし、あれをカンデラさんに本気で捜査されてたら、俺たちはとっくに終わってたんだぞ。=如果真的让坎黛拉女士嗅到了一些什么，我们早就完蛋了。
もし、あんたが邪悪な計画に最後までこだわるつもりなら――=你要是打算把你那个邪恶计划坚持到底——
もし、あんたも私に疑いを持って、何かを聞き出そうとしてるなら――=如果你对我有所怀疑，希望从我这里问出些什么，我——
もし、おっしゃる通りだと言ったら？=如果我说，正是如此呢？
もし、お互いの身の上を知り尽くしていたら、私たちはより正しい選択ができたのだろうか？=如果我们知道了他们身上的一切，我们会有所长进吗？
もし、お前が生き延びてくれたら……=莱昂，如果你能活下来......
もし、お前にとって、これこそまさに望んだ通りの酒だと思えたなら、その時点でこのワインは役目を果たしたと言える。=如果你觉得这正是你想要的酒，那它就已经完成了自己的工作。
もし、お怒りになられへんのなら……図々しいのは承知で、一つ賭けをさせてください。=如果您没有生气，我甚至还想......不揣冒昧地......和您打一个赌。
もし、お父様とお母様が普通の生活を送れていたら、私たちはずっと幸せだったかな？=如果，如果爸爸妈妈能过上普普通通的生活，我们是不是就能一直幸福了？
もし、こういう機会があったら……あの当時のあんたは、ヴィクトリアに行ってみたかったのかなって。=如果当年有这个机会的话......菈塔托丝，你想去维多利亚吗？
もし、ここが他に比べて遅れている現状を変えられる可能性があるなら、皆さんが努力してみる価値は──=如果有可以改变这里落后现状的可能，当然是值得所有人都去努力尝试——
もし、ここに昨日の観衆がいれば、そのほとんどがこの短い演奏に盛大な拍手を送っていただろう。=如果昨天那些观众在场，他们多半会为这段短短的合奏拍红手掌。
もし、この「奇石」に神様が宿ってるなら……皆で助け合って、金色の稲穂を向こうの川辺まで広げるところを見たいはずだよ。=若这“奇石”里真有神仙......或许，他也愿见众人携手，把金色的稻穗一直铺展到河滩边上吧。
もし、この「木」がサルカズの新たな魂の還る場所になるのなら、私が最初の住民となるでしょう。=如果这棵“树”能成为萨卡兹新的魂归之处，我会是它的第一个住客。
もし、このあと裁判所の連中に詰問されでもしたら、自分が深海教徒じゃないってことをどうやって証明するつもりなんだ？=等到审判庭反应过来，你怎么向他们证明自己不是深海教徒中的一员？
もし、このような機器が手元にあれば、拙僧も珍しきものや再会し難い人のために思い悩むことはなくなるのだな。=如若身边有这样的机器，那小僧便不必为再难得见之物、再难得见之人而苦恼。
もし、この人たちがターラー人じゃなくて、ほかのヴィクトリア公民だったら……=如果在你们面前的，不是塔拉人，而是其他维多利亚公民......
もし、この子が生きていたら……こんな悲劇的な過去から救ってくれた人がいるのなら……=要是她还活着......要是有人能从这么悲惨的过去中拯救她......
もし、この誤解が、解けないとしても、貴方とは、敵対したくないものだ。=如果，事情无法挽回，我也不想与您对立。
もし、この都市へ根を下ろすことができれば、外と比べたらいくらか経済的な余裕も持てますからね。=而如果能在这座城市里站稳脚跟的话，跟外面比已经算有些钱了。
もし、これまでの我々の復讐や脱走さえも、書き上げられた脚本であるならば、この瞬間、我々はついに未来へと踏み出せる。=如若说，此前我们连复仇或逃遁都是被写就的剧本，那么此刻，我们终于得以走进未来。
もし、これらの出来事の背後に共通の黒幕がいるとしたら……=如果这些事背后都有一个统一的指使者......
もし、ご自身の巧みな言葉遣いと暗躍行為こそが、リターニアらしさであるとお思いなのであれば……=如果你觉得自己的花言巧语与鬼鬼祟祟能代表莱塔尼亚的品行的话。
もし、ずっとこんな風にロドスで過ごせたら……=如果，在罗德岛的日子能一直这样......
もし、せやったら、俺はほんまもんの命知らずやな。=（摇头）那我真是不要命了。
もし、そうしていたら……結果は変わっていたんでしょうか？=这......会不会造成别的后果？
もし、そうだったなら……=是不是可以......
もし、そなたがかの地を訪れたならば、必ずや都市の汚染と悪臭に驚くであろう。彼らには動物を生贄として水中に捧げる習慣があるらしいが、都市の浄水施設は……それほど進んではいなかった。=更何况，如果你亲临当地，必定会为城内的脏污与恶臭瞠目结舌，他们喜欢在水中献祭活物，但城里的净水设施......又不是那么先进。
もし、そのままの心構えで戦いに挑んでいたとしたら……=如果我在那时，停下来去与他们战斗呢？
もし、その時――=如果那时——
もし、その管理者がこのまま何の措置も講じず、事態が制御不能な状況にまで陥った場合、クルビアは避難規定に基づき、ライン生命研究員の安全を守り、避難の支援をするべく人員を派遣します。=如若管理者继续不作为，任由事态失控，哥伦比亚方会根据避难条例派遣专人保护莱茵生命研究员的安全，并协助其进行撤离。
もし、できることなら――=如果你愿意的话，罗莎琳——
もし、とても疲れているのなら、もう少し休んでも平気よ。=如果很累了，多休息一会儿也不要紧的。
もし、どうしても君が回答を求めるのであれば、「そうだ」と答えよう。=如果你一定希望得到一个回答，我会说，“是的”。
もし、どうしても学校に馴染めないというのなら、親御さんとも相談することになります。このままだと留年、もしくは退学してもらう可能性も……=如果你还是没有办法适应校园生活，我们可能会考虑与你的家长交流一下，关于留级，甚至是退学的问题......
もし、また助けを求めてくれたら……わたしはまだその任務を引き受けたいと思えるのでしょうか？=或者，下回他们仍旧选择了求助罗德岛......我还会愿意接下任务吗？
もし、また昨日みたいに間違った方法で機械を触っていたら、今度こそケガしちゃいそう。=如果再像那样鲁莽地使用设备，她会受伤的。
もし、まだ少しばかりの可能性があるとと言ったら。この道しかないと言ったら。=若是我告诉你，如果还有那唯一一点可能，唯有此路。
もし、もし……来てくれるお医者さんが見つからなくても、病院や他の人たちを責めちゃいけないよ。それは当たり前のことなんだ。=如果、如果......找不到能够过来的医生，这也是正常的。
もし、もしも余剰金が出れば、上等な種や、緊急用の備蓄食料なども買うことができるでしょう。=要是、要是还有多余的钱，还能买点最好的种子，再买些救急的粮食存着。
もし、もし今人手が足りないなら、私が行く。=如果，如果现在没有人手，那我去。
もし、もっと彼に良い行き場があるのなら、私はそこを薦めるし、彼がそこに行けるよう全力を尽くして協力する。=如果有什么更好的去处，我会建议他，也会尽我所能地帮助他去。
もし、もっと早くあんたと出会えていたら、「お姉さん」に頼ることもなかったかもね……=如果我可以早点遇见你的话，或许你就不需要“劳拉”了......
もし、わたしがドジをしなかったら……=如果不是我不小心搞砸的话。
もし、わたしたちが本当に同じ方向に進んでいるなら、きっとまた会える。=如果我们真的在朝着同一个方向迈步，那么我们就一定还会重逢。
もし、イバト首長ないしはムラドパーディシャーがこの技術を手にしたら、一体何が起こると思う？=如果让伊巴特王酋乃至穆拉帕夏掌握了这么一项技术，你觉得会发生什么？
もし、イーをこの人の世へ連れてきたのが、「歳」がこの古木に込めた記憶のひと欠片だとして、枝から生まれる桃色の葉の一つ一つは、彼が歩んできた道、見てきた景色、嗅いできた気配にほかならない。ならばこの盆栽の古木を、イーが見飽きることなどあろうか。=将易带到这人间的，倘若只是“岁”凝聚在这段古木上的一抹记忆，那树枝上生发的片片粉叶，早已是他踏过的路，看过的风景，闻过的气息。这盆古木，又叫他怎么看得厌呢。
もし、ウルサスが、そのつもりになれば、どんな都市でも、更地にしてみせるだろう。=如果，乌萨斯愿意，任何城市，都会被铲平。
もし、ウルサスが感染者を家畜同然に扱ったりしなければ……=如果乌萨斯没有把感染者当作可怕的牲畜一样对待......
もし、エブラナが「放逐王」を呼び起こしていなかったら。もし、ブリギッドが数百年越しの伝言を霊の守人の集落へ伝えていなかったら。もし、モランの忠告がなかったら……=如果不是爱布拉娜唤醒了那位“放逐王”，如果不是布莉吉终于把那份跨越数百年的口信传到了守灵人的营地，如果不是莫兰的劝说......
もし、エーベンホルツさんが出演できないなら、僕も参加を辞退します。=如果黑键不能登场，那我也没办法参加音乐会了。
もし、キッチンにある材料だけであの聖堂を丸ごと吹っ飛ばせるような爆弾を作れたら、ラテラーノ中の大学があたしに終身名誉賞をくれたっていいと思わない？=要是我真研究明白了怎么拿厨房材料拼凑成的炸弹炸翻那么大一座圣堂，拉特兰所有的大学是不是该联合起来给我颁个终身成就奖？
もし、クライデがわしのために申し込みに行くと知っておったら、何があろうと行かせはしなかった。=要是我早知道白垩是为了我才去报名，我说什么也不会让他去的。
もし、グランファーロを出たあとの行き先の心配をしてるなら、ついてくるといい。=你如果是担心出了格兰法洛不知道往哪里去，正好可以跟我一起走。
もし、サリアさんが自分の手でアンソニーさんを守ることを選択してた場合、当分の間は手出しできなかったわ……=如果塞雷娅选择自己保下安东尼，我应该是暂时没有办法再做些什么的。
もし、タルラがパトリオットさんの意向を無視して、レユニオンによる市民への暴行を黙認、あるいは許可しているのなら……それはただの放任でなくなります。=如果塔露拉真的放任——甚至依然允许感染者去残害普通市民，而不顾爱国者的意见......我想这可能不只是一种放任。
もし、タルラがパトリオットを裏切ったら？=如果塔露拉背叛了爱国者呢？
もし、チェンさんたちがサルカズを匿っていることがバレたら……=如果他们发现了你们窝藏萨卡兹的事......
もし、フォレスタルはまだ生きていて――=我宁可相信，福莱斯特没有死。
もし、ブリッジに、行くなら……これを持って、いけ。=如果你们，去舰桥区......你们要带上它。
もし、ミーシャさんのような悲劇が再び起こることを防げるなら、もし、フロストノヴァさんと彼女の隊員たちを慰められるなら……=如果我们还能做些什么，能阻止米莎悲剧的重演，能宽慰霜星小姐和她的战士们，还有什么......
もし、ライン生命内部の人員によるスパイ行為をお疑いなら、正式な法的手続きを経て提訴してから、調査に踏み込んでいただけますか？=诺希斯先生，如果您是在怀疑莱茵生命内部存在某种间谍行为，我们希望您可以通过正式的流程提出起诉。
もし、ロドスが必要としているのが単なる強さや戦力だけなら、他の人でも構いません。強大な怪物級の力が必要というだけなら、それはブレイズさんじゃなくてもいいんです。=如果我们想要的只是强大的战力，那换个其他人也可以。想要强大的怪物，这个人不是煌也一样可以。
もし、ロドスが速度を維持したままコアに接近した場合は……どうなりますか？=如果罗德岛保持速度接近风暴核心，会怎么样？
もし、ヴィッテが嘘をついていた場合だ。この件自体が、ヴィッテと帝国皇帝による企みだとしたら？　あの若き皇帝が、この全てを裏で画策していたとするならば……=如果维特在说谎呢？如果这件事正是维特和帝国皇帝谋划的呢？如果那个年轻的皇帝策划了这一切呢？
もし、万が一効かなかったら……=只靠这些，万一、万一没用的话......
もし、三政府にまだボリバルを統一して平穏をもたらす気があったなら、カンデラさんがドッソレスみたいな街を作ろうと思うことなんてなかったはずだ。=如果说三方政府至少还有统一玻利瓦尔的心思，那坎黛拉女士则毫无这方面的想法。
もし、中に入って見てみたいと言ったら？=如果，我真的想进去看看呢？
もし、二人に人質を連れて行かれたら、この計画は終わりだ。=要是让她们劫走人质就糟了。
もし、今の盾を元通りに……いや、もっと良い状態に仕上げられると言ったら、君はどうする？　それでも記念品にしてその辺に飾ってしまうか、それとも手に取り使い続けるのか。どっちだ？=如果我能做到把它修复完好，甚至让它变得比以前更好，你是愿意让它成为一个纪念，还是更想把它握在手中继续使用它？
もし、今向こうに増援が来てしまったら、何が起きるかは想像に難くありません。=如果敌人还有后续的战力增援，后果不堪设想......
もし、今夜赤き龍がご自分を殺めていなければ、あるいは我々があの方に火を返していなければ、今頃は全員が命を落とし、生ける屍と化していたでしょう。=若是今晚红龙没有杀死自己，或者我们没能为她还火，到了现在，所有人都会死去，变成被死亡驱动的行尸。
もし、他の子たちに苗字を知られたら、それを理由にいじめられることもあるかもしれない……=其他孩子知道了你有这样一个姓氏，或许会喊着“打倒怪家伙”之类的话来欺负你。
もし、他人の命をないがしろにしてしまったら、私はロドスとの約束を破ってしまうことになるから……=我如果，不去在乎别人的生命，那我答应罗德岛的事，就没有做到......
もし、何かを変えたいなら、進み続けなきゃいけないんだ。=如果我们要改变什么，我们就需要继续前进。
もし、例のムリナールが本当に何かをやらかしそうなら……その時は私が何とかするよ。=如果那个玛恩纳真的有胆子做出点什么来......就让我来解决。
もし、俺が――=如果我——
もし、俺が今日黙ったまんま、ばあちゃんたちの死と引き換えに生き延びたとしたら、明日は、また別の犠牲者が出るだけなんだ。=如果今天我们坐视你们的牺牲而苟且偷生，那么明天，就会出现另一批牺牲者。
もし、俺たちの目と鼻の先で彼女が消えたことがリーダーに知られたら、責任を負える奴なんていないだろ。=要是让领袖知道她在我们眼皮子底下丢了，这后果谁担得起？
もし、俺だけが不幸にもそういう星の元に生まれたって言うなら、まだ納得できていたかもしれない。=如果只是这样，如果我只是凑巧不幸的那一个，我甚至或许可以理解。
もし、具体的な競技内容に興味があるようなら、人を手配して説明させよう。=具体的比赛内容如果你们感兴趣，会有人告诉你们。
もし、出ちゃったら？=那要是，出来了呢？
もし、友達のために身を捧げることが善良な行為だと言うのなら、カフカの友達の中にいる良い人の数は、そこら辺のいわゆるまともな仕事をしてる人よりも多いってことになるよ。=如果说为了朋友付出就一定是善良的，那其实我朋友里的好人说不定比那些体面人还要多呢。
もし、君が今の話を真剣に受け止めて行動しないのだとしたら、私の育て方の責任だ。一人の人生を歪めた責任を取るために、いつかこのビーチで自ら命を絶つかもしれんな。=你要是不认真去做这件事，我可能某天就会在这片沙滩上自我了断了。
もし、君が本当に単純に火山の研究のためにここに来たのなら……どうして誰かが洞窟に入ってきたのに気付いた時、すぐに助けを求めなかったの？=如果你真是来监测火山活动的研究员......见到有人来了，为什么不想着第一时间发声求救呢？
もし、君の計画が成功したとして、君の打ち立てるボリバルという国は、本当に君が想像した通りのボリバルになり得るのか？　私には、そうは思えないがな。=如果你成功了，你所建立的玻利瓦尔真的是你想象中的玻利瓦尔吗？我看不见得。
もし、大旦那様に……優しい人に出会えなかったら。もし、騎士になれなかったら。もし、このままずっと家族が見つからなかったら……わたしは、一体どうなってたんだろう？　って。=如果没有遇到老爷子，如果没有成为骑士，如果一直找不到家人......我会面临什么样的境地。
もし、師匠が死んでなければ、あなたはここを出た後、彼女を訪ねてた？=如果，师父没死，你离开以后，会去找她吗？
もし、彼があの暗闇から抜け出せたなら……=如果......他能够走出那片黑暗......
もし、彼が欠陥など一切なく、なおかつ性能面でも優秀なアーマーを着ていたとしたらどうだ？　それでも勝てたと言い切れるかな？=那假如，他身上的是一套完全没有破绽，甚至性能更加卓越的骑士护甲，你该怎么办？你赢的了吗？
もし、彼にあの剣を託せる場所があるとすれば、それは……=如果有一个地方，他可以托付这把剑，那也应该是......
もし、感染者を助け続けている人たちがいるって言ったら、君たちは信じる？=如果我说，有一群人始终在救助感染者，你们能相信吗？
もし、感染者関係の問題を確認した場合には、迅速に対処していきましょう。=虽然不是什么特别危险的任务，但也得小心谨慎。
もし、我々に――=如果我们能——
もし、戦争こそが理想を真となす唯一の方法であるなら。新生は死の中より萌え出づる他ないのなら……=倘若，战争是实现理想的唯一方法，新生必须从死亡中来——
もし、本当に私が……=如果，我真的能......
もし、死んでいった自救軍戦士に対する償いをしたいのであれば、生き続けて、傷ついた家族の世話をし、そういった人たちのために力を尽くすのがより良い選択なのかもしれない。=如果我想弥补那些死去的自救军战士，更好的选择或许是继续活下去，照顾那些受到了伤害的家庭，为他们尽一份力。
もし、深海教徒の言う神が、あのゴミどもの言う「イシャームラ」が本当に私の身体の中にいて、私を暴走させることがあれば、その場で私を殺せばいい。それだけのことじゃない。=如果那些深海教徒的神，那些渣滓口中的“伊莎玛拉”真的存在在我的身体里，一旦我失控，那么你当场处决我，很简单。
もし、火山情報の発表を市政府が隠蔽しているのであれば、今回の件は我々が関わるべきでないのかもしれない。=如果火山的情报处理也有市政府参与，那么这件事我们未必应该插手。
もし、生まれ育った時代が鮮血や暴力、戦争の色に染まっているのであれば。=若时代属于鲜血、暴力与战争。
もし、私がここにいるのは、この付近の凍原にはお前が残した足跡があるからだと言ったら？=如果我说，我在这里，是因为这附近的冻原上有你留下的足迹呢？
もし、私がモルさんと同じような状況になったら、先生もきっと私を助けてくださるだろうと思いますし……ですよね？=我相信，如果哪一天我也经历了和她一样的事，您也会帮我渡过难关的，对吗？
もし、私がロドスで治療を受けられるよう取り計らっていただけるのならば、その件について私が調査をして差し上げましょう。もちろん先ほどお話しした条件も、依然として有効です。=如果你们允许我前往罗德岛接受治疗，我可以为你调查这件事。当然，刚才说的所有交易依旧全部作数。
もし、私が君たちの話し方に慣れていなければ、どちらがどちらの言葉なのかすら区別できなかったことだろう。=如果不是熟悉你们的说话方式，我甚至分不清哪句话是谁说的。
もし、私が本当にその悪魔だったとしたら、ここにあなたを救える人間はいると思いますか？=先生，如果我真的是预言里的恶魔，您认为这里有人可以救您吗？
もし、私が法に祝福されているのなら、主はあなたの命も祝福してくれるはず……=若，若我已蒙受律法之恩泽，祂必将一同垂怜你的生命......
もし、私が龍門の警察官だった頃に、同様の状況に陥っていたら、捜査の切り上げを提言していたところだ。……こうも長く持ちこたえられる人質など、いないだろうからな。=换作我还在龙门当警察的时候，遇到这种情况，我都想叫你赶紧死心......没什么人质能撑这么久。
もし、私たちの行動が実質的にロドスの信条から外れるようなことがあれば、即座に戦いを止めて構いません！=当然。如果我们的行动实质上会违反我们的准则，我们会立刻停止战斗！
もし、私とウェイン議員の複数回の面会に関してお話をされているのなら、すでに感謝の念は受け取っているつもりよ……副大統領がイェラグから持ち帰った特別なお土産の数々でね。=如果是为了我和韦恩议员的那几次会面，我相信您之前已经表示过谢意了......用您从谢拉格带回的那些特色纪念品。
もし、答えがノーだったら？=如果，答案是否定的呢？
もし、聖都にリーベリが多い理由をお尋ねになりたいのなら……アルトリアさん、『聖徒行記』は読まれましたよね？=如果你是问为什么圣城会有那么多黎博利......阿尔图罗小姐，你读过那本《圣徒行记》的吧？
もし、運命が、諸君と共に、在るのなら……=如果命运，站在你们身后。
もし、運命が、諸君を介して、私を、変節させようと、するのならば……=如果命运，让你们，逼我转向。
もし、都市に心臓があるとしたら、龍門のものは、生気に満ち溢れていることでしょう。鮮やかな赤色をした健康的な血液が絶えず心臓に運ばれて、元気に脈打っている状態ね。=如果说每座城市都有一颗心脏，那龙门的心脏应该是生机勃勃的。鲜红而健康的血液源源不断地向心脏输送着，让它维持着健康的跳动。
もし、霊の守人が都市に戻ってきたら、よろしく伝えておいて。=如果守灵人也回到城市之中，替我向他们问好。
もし、飲み食いに困らず、住む部屋もあって安心して眠れるような場所があれば、そこにいたいか？=如果说，有一个地方，有吃有喝，有屋子住，可以安心地睡觉，你愿意待在那里吗？
もし、魂の溶炉の中で高度な巫術の儀式について学べるのなら、それに越したことはないけれど。=要是能在魂灵熔炉中学习到一些高深的巫术仪式，那自然更好。
もし、鼠王が本当に今夜起こる全てのことを予測していたなら、ぼくたちが最初に彼と出会ったのも偶然のはずじゃありません。=如果鼠王真的料到了今晚发生的一切，我们早些时候遇到他就必定不是偶然。
もし。=你好。
もし「あなたのことは何でもお見通しですよ」みたいな感じで賢いアピールするなら、先に帰って休むけどいい～？=如果您喜欢通过“我一眼把你看穿了”来显得自己很聪明，那我能不能先回去休息休息？
もし「お前の父の命を奪ったのは毒虫だ」などとのたまう者がいても、決して信じてはならん。その者こそが、私を殺したのだ！=如果有人告诉你，是一只毒虫带走了我的生命，那你必然不能相信他，并一定要清楚地记得，他就是杀死我的凶手！
もし「これ」が長きにわたって憎んできたあの敵だとすれば、どうして言葉を話せるのだろう？=如果它是自己长久以来一直憎恨的敌人，为什么它会说话？
もし「そうだ」って言ったら、引き渡してくれる？=如果我说是的话，你会交吗？
もし「アナンナ」の正しい使い方を理解することができれば、単純な脅迫には留まらない有用な使い道も見えてくるはずだ。=如果我们能理解“阿喃那”正确的使用方式，它所能做到的，远非只有恐吓这么简单。
もし「向こう」で本当に何かが起きたとしても、ロドスにいれば危険が及ぶこともないだろうし……=就算“那边”真的出了什么意外，你在这里，应该也不会有什么危险......
もし「塵界の音」が旋律であるなら、かつてあなた方を使って実験をした巫王派の残党にしろ、ゲルトルーデにしろ……=如果说尘世之音是一段又一段的旋律，那么，无论是曾经用你们做实验的那些巫王残党，还是格特鲁德......
もし【特殊仮想敵】が防衛ラインを突破しても、耐久値は減少しない。さらにこの場合、ステージ終了後は、増加分の理性が返却されることとなる。詳細は【理性返却説明】で確認するように。=如果【特殊假想敌】进入目标点，不会扣除关卡生命值，且关卡结束后将会退还相应增加的理智。这一点可以在【返还规则】中查看。
もしあいつがまだ本気で自分のことサンクタだと思ってるなら、必ずこの銃を取り返しに来るわ。=如果他真的还认为自己是一个萨科塔，他会来取回这把铳的。
もしあいつが帰らなかったら、全てが変わっていたのだろうか？=如果他没有回去，是不是能改变一切？
もしあいつらがそう思ってるっていうなら、なんであたしを待たずに出て行ったんだ？=如果她们不想让你来告诉我，为什么不等我到了再出门？
もしあたしがあんな根に持つ性格だったら、きっとと――っくにダメになってたはずだよぉ。=毕竟，如果夜烟我是那样喜欢抱怨的性格，应该从很——早以前就坚持不下去了吧。
もしあたしがこんな局面に遭遇したら、感情的にも道理的にも、彼に協力することを選ぶでしょうね。=换做是我，面对这样的处境，于情于理，也会选择协助他了
もしあたしがそうしておけば、あなたも悪いことをしてるとは思わなかったはず。=如果我这么做了，你绝不会发出刚才那样的感慨。
もしあたしがロドスのリーダーなら、アンソニーさんを拒みはしないわ。=我想如果我是那个罗德岛的首领，我不会介意接收安东尼。
もしあたしが今この距離で大型破城矢を一発ぶっ放したら、ロドスの外部装甲を破れると思う？=你说，我如果在这个距离开一炮，重型破城矢能刺穿罗德岛的外层装甲吗？
もしあたしが黒幕だとしたら、今頃アンソニーさんの行方を探して慌てふためいてるはずよ。=如果我是幕后黑手，那么我现在应该在为了安东尼的去向焦头烂额呢。
もしあたしたちだけでもまだ足りないなら、もっとたくさんの人と一緒に立ち上がろう。最終的にそれでも失敗したなら……=如果我们还不够，就去团结更多的人，如果最终我们还是失败了......
もしあたしの力になる方法がどれもあんたの命との引き換えなら、その命は大事にとっておいてほしいわね。=如果你们帮我的方法都只是送死的话，建议你们把这条命留着。
もしあなたか、あるいはサメが、戦闘中に私よりも早くあのゴミどもの影響を受けることがあれば、私も情けはかけない。……それだけよ。言葉を遮ってごめんなさい。=如果你，或者鲨鱼，在战斗中比我先受到了那些渣滓的影响，我也不会手下留情。
もしあなたが――普通に見られていたら、吟味するような、からかうような、哀れな目で見られていなければ……=如果你能被看到——被正常地看到，被不含审视、嘲弄与怜悯的目光看到......
もしあなたが……あなたが彼女の側にいたなら、この惨劇は避けられたと思う？=你觉得......如果你在她的身边，能避免这场悲剧吗？
もしあなたが、ずっと穏やかに本を読めていたら……=如果你能够，一直平静地阅读......
もしあなたが、その弓の上に留まっている羽獣のように、コーン数粒で懐柔できるような人だったら、私もここまで口出ししないで済むんだけど。=如果你跟你弓箭上站着的小羽兽一样，用几粒甜玉米就能收买，我就不必费那么多口舌了。
もしあなたが、キャラバンにあのような……手段を用いて、狂暴で素早い恐駄獣を手に入れてくださらなければ……=如果不是您对几支商队采取了那样的......手段，拿到了凶猛迅捷的恐驮兽......
もしあなたが「一般的な堕天使」と同じ道をたどるような人なら、私と「こんな話」すらできてないわ。=如果你会，就听不到我和你“这么说话”了。
もしあなたがあたしの偉業に加わってくれるんなら、あたしたちが途中でヘマして死ぬ確率は随分と減るだろう。でも嫌だって言うんなら、それでも別に構わない。=要是你愿意加入我的大事业，那我们把事情搞砸死在半路上的几率会小得多。但你不愿意，那也没关系。
もしあなたがいつかいなくなってしまったら、きっと私はすごく悲しむでしょうね。だから、なんとかして、あなたには少しでも長くここにいてもらわないと。=要是将来哪一天你不在了，我就会很难过，所以就会想办法让你在这里多待一会。
もしあなたがここで「歴史」なんてものを見つけられると、本気で思っているのなら……=要是你真的觉得这里还能找到什么“历史”......
もしあなたがここに泊まるなら、僕はいつも通り床で寝ますので、問題ありません。=如果你要在这儿住，我就接着打地铺，没问题的。
もしあなたがこの船を離れて、カズデルへ戻りたいと思ってるなら……ええ、あそこに興味ないことは知ってるわ。=如果你想离开这艘船，回到卡兹戴尔......嗯，我知道的，你对那里不感兴趣。
もしあなたがただのニンさんであるなら、このリャン・シュンはいつだってお会いしたいですよ。=如果宁小姐只是宁小姐，梁某人怎么会不高兴呢。
もしあなたがまたアフターグロー区へ戻ることがあれば、思い出すでしょう。ここにはとても仲の良い友人がいたことを……彼とここで喧嘩して、笑って――=如果你以后还能回到夕照区，你就会想起，你有一个很好很好的朋友，你和他在这里争吵过，欢笑过......
もしあなたがまだ自分をカズデルのサルカズと思っているのなら、ここを立ち去ることはできないわ。=既然你还自认是一位卡兹戴尔的萨卡兹，你就不能离开。
もしあなたがより完璧なイメージを、より適切な言葉を見つけられていたら、輝かしいカレンデュラや優しい後ろ姿を心ゆくまで書けていたら……=如果你能找到更完美的意象，更熨帖的修辞，能不带遗憾地书写那些灿烂的金盏花和温柔的背影......
もしあなたがアントについて語ってくれるのなら、それが一番なんですが。=如果你愿意说点关于安托医生的事情，我会很高兴的。
もしあなたがアンナだったら、今ごろ頭を抱き合って二人で号泣していたと思うわ。=如果你是安娜的话，我们两个现在说着说着可能已经抱头痛哭了。
もしあなたがイフリータの件で来たのなら、話はこれでお仕舞いにする。=如果你是为了伊芙利特而来，那么我们的谈话就到此为止吧。
もしあなたがオグニスコを想う詩を書けば、別の形でこの街を興せます。=如果您能写出一首有关奥格尼斯科的诗，我们就可以让这里得到另一种形式的开发。
もしあなたが今この瞬間にまだはぐらかした回答をしようとするなら……私はさらに失望したでしょう。=如果你在这个时刻还试图用敷衍来回应我......我会更加失望。
もしあなたが今の立場を貫くというのならば、明日のコンテストは辞退することをお勧めいたします。お互いが後味の悪い思いをせずに済みますから。=如果您坚持自己的立场，我推荐您明天主动退出比赛，不要让双方脸上都不好看。
もしあなたが今も我々に目を向けておいでなら、故郷を失ったあなたの末裔たちに目を向けておいでなら……=若您仍然注视着我们，注视着您家园沦丧的后代......
もしあなたが劇そのものであるならば、存在自体が論理的に矛盾している！=如若你是戏剧本身，那你的存在便是一种悖论！
もしあなたが帰った後、この観測ステーションが破棄されたら？=如果你回去之后，这个科考站就会被废弃呢？
もしあなたが彼に満足のいく宴を提供できなければ、彼は自らの方法でこれらの不潔な街を「一掃」するでしょう。=若您不能为他提供一场令他满意的宴会的话，他会用自己的方式“扫荡”这些肮脏的街道。
もしあなたが後悔しているなら、もし罪悪感に苛まれているなら、呪われた身でなく、太古の邪念による被害者としてでもなく、あなた自身として背負ってください！=如果你要是感到悔恨，要是会因此感到罪恶，也应该作为你自己，而不是一个诅咒的承载体，一个远古邪恶的受害者来承担......！
もしあなたが戻りたくなくても、私たちがあなたを責めることは絶対にありません。ここで私たちと別れても大丈夫です。こちらで別の道を探して市内に入ります。=如果您不愿意再回头，我们也绝不会怪您。您可以在这里就与我们分开，我们另外找路进城。
もしあなたが持っているその剣と直接交換してくれるのであれば、私自らが労を厭わず力を貸すことすら視野に入る。=若你愿意直接用你手上的那把剑交换，我甚至可以考虑不辞辛劳，亲自帮忙。
もしあなたが最後の一人で、誰もその後に来なかったら？=如果终你一生，都没有后来者呢？
もしあなたが本当にこの大地を作り直せるほどの偉大なる力、サルカズが最初に接触した……「源石」を取り戻すことができたのなら……=若你真的能找回那种足以重塑这片大地的伟力，萨卡兹最初接触到的......“源石”。
もしあなたが本当にリタを心配していたのなら、もっと早く来たはずでしょう、今じゃなくてね！=如果你真的在意这个，早就应该来了，而不是现在才来！
もしあなたが本当に犠牲者全員を覚えていたのなら、私はウルサスの掌から逃れられなかったかもしれません。=如果您真的记得每一位牺牲者，那我也许无法逃过乌萨斯的法眼。
もしあなたが消えていなくなったら、私はあの人間につきまとって、どうにかして嫌な思いをさせてやるわ……=如果你不复存在，那我会缠着他，想办法让他难受的......
もしあなたが表に出てくださり、相応しい人物がクルビアという気球の中に詰められている空気を水素へと戻す機会を生み出してくれるのであれば、感謝の気持ちを示すのは私だけではないでしょう。=如果你出面，能让正确的人有机会把哥伦比亚气球里的空气换回氢气，那么想要对你表达谢意的，肯定不止我一人。
もしあなたが負けそうな時、私たちがまだあなたのそばにいたら、あなたをきっと引き戻せる。=如果我们那时候都还在你身边的话，我们一定能把你拉回来。
もしあなたが道を間違えずに、確かにその終わりに向かって歩んでいるのなら、この種は適切な時に芽を出し、あなたの望んだ実を結ぶでしょう。=如果你没有行差踏错，确实在走向那个终点，这把种子会在合适的时候发芽，结出你想要的果。
もしあなたが黒幕なら、今更私たちを訪ねる意味はない。=如果你是幕后黑手，现在来找我们已经没有任何意义了。
もしあなたが黙らなければ、彼と同じようになるということだけはわかります。=我只知道，如果你不闭嘴的话，就会变得和他一样。
もしあなたたちが安全を保証してくれなければ……私たちがここまで来ることは絶対になかったわ。=要不是你们那么信誓旦旦地保证不会出事......我们是绝对不会到这里来的。
もしあなたにこいつらを足止めする方法があるなら、代わってあげてもいいけど。=你要是觉得自己有办法拖住他们，咱们俩换也行。
もしあなたにその気があれば、私はきっと止められない。だからあなたがどう考えてるかを知っておく必要があるの。=如果你有这个想法，我可能拦不住你，所以我必须了解你在这件事上的想法。
もしあなたに内情を知らせば、見逃すことはできなくなりますよ。=要是听了内情，我就不能放你走了。
もしあなたの万年も前に生きた魂が今もサルカズの魂に宿っておいでなら――=若您万年前的魂灵仍宿于众魂之中——
もしあなたの最後の願いが、この旅路を終え、ドキュメンタリーを完成させることなら、私があなたの望みを全力で叶えてみせる。=如果你最后的愿望，就是走完这趟旅程，完成这部纪录片，那我一定会倾尽全力地去帮你完成这个愿望。
もしあなたの本当の目的が口に出せないもので、私よりも遥か高くから物事を見ているのなら……=如果你真正的目的无法明说，如果你的视角远高于我......
もしあなたの盆栽が急に枯れ死んでしまったのなら――ごめんなさい、ただの仮定です――その場合、最初の反応が何度も腕時計で時間を確認することなど、ありえるでしょうか？=假如你家的盆栽突然枯死了——抱歉，只是假设——你的第一反应会是反反复复对着手表确认时间吗？
もしあなたの言う光が、虐殺や、痛みをばら撒いて、傷つけ、騙すことだとしたら……そしてあなたの言う暗闇が、救いや同情、正義のために戦うことだとしたら……=如果你说的光明是屠杀、撒播痛苦、施加伤害与欺骗，而你说的黑暗是救助、悲悯与为公义而奋斗......
もしあなたの言う魔族が、私の知っているサルカズ人のことだとしたら、もしあなたの言う人間が、あなたのような人だとしたら……=如果你口中的魔族是我认识的萨卡兹人，如果你说的人类是你这种人。
もしあなた方の脆い心がそれによって傷ついたのであれば、非常に残念に思います。=如果你们脆弱的心灵因此受伤，那我深表同情。
もしあなた方全員がウルティカ伯爵並みの力を備えていらっしゃるとすれば、私もあまり無理はしませんわ。ですがそちらのお三方は……フフッ、失礼。=如果你们三个都有乌提卡伯爵这种程度的实力，那我确实不能硬拼，可你们三个，呵呵......失礼。
もしあなた様でなければ、すぐにでもここから叩き出すところでしたよ。=如果是别人这么对我说话，早就被我轰出去了。
もしあのたぬき共が、私の息子をどうしても今すぐウォルモンド外の荒野に打ち捨てると言うなら、その前に、憲兵長へ向けて引き金を引けと言ってやれ。=如果那些老滑头要把我的孩子扔在沃伦姆德之外的荒郊野岭上，就让他们对着他们的士官长开火。
もしあのとき警察署で、俺が助けを求める立場じゃなくて、あなたのようにそばで見ている人だとしたら、正直俺はきっとそいつを助けはしなかったでしょう。=说实话，如果当时在警局那边，我不是向警察求救的那个，而是像您一样在旁边看着的那个，我一定不会去帮那个求救的人。
もしあのオペレーターが「剣」に気をつけろと言わなければ、あれが「剣」だと思わなかっただろうな。あの強靭さは、普通の剣じゃありえない。=如果不是那位干员说过要提防她的“剑”，我绝对不会认为那只是把“剑”。
もしあのドアを閉め切っちゃったら、あの子はきっと傷つくわ。たまには中に入れてあげて、勝利を経験させてあげないと。そうすればあの子もそこまで大きな面倒事は起こさないでしょうし。=要是把那扇门封死，她肯定会很伤心的，偶尔让进进门，享受一下胜利，刻俄柏就添不了太多麻烦。
もしあのナイツモラが本当にハランドゥハンの末裔であるならば、シャアの約束に応え、余は彼女のために宝物庫を開こう。=如果那位梦魇当真是哈兰杜汗的后裔，我将应沙阿之诺，为她打开宝库。
もしあのババア……えーっと、あんたがだーい好きなあいつから来るよう言われてなきゃ、あたしだって来たくなかったわ。=要不是那个老女人......唔，就是你最喜欢的那一个，她要我来找你，我也不想来啊。
もしあの人が役者じゃなくて、本物の囚人だったら――どう思う？=假如那人不是演员，真是犯人——你觉得怎么样？
もしあの人が衝動的な愚か者でないのなら、きっとあの二人を利用するんでしょうね。=他如果不是一个冲动的傻子，无非是对这两人有所图谋。
もしあの人たちがまだいてくれれば……もし……=如果他们还在......如果......
もしあの何度も捻じ曲げられ、塗り潰されてしまった遥か彼方にある伝説が嘘偽りでないのであれば――=若那些被一次次扭曲、涂抹的渺远的传说并非虚假——
もしあの場面で予期しない事態になってたら、やっぱり君を取り調べることになってたと思うよ。=如果造成了意外，你还是得进法务处。
もしあの声が怖いのなら……気にしなくていい。あれが本当に実在しているものだとしても、ただの犯罪者でしかないからね。ほら、街で暴れている人たちと同じだよ。=如果你是害怕那个声音......其实不必理会。如果真的是它，那也只是一个犯罪者，和那些在城里作乱的人没有任何区别。
もしあの子がまた妙なことをしだしたら、木を叩き切るみたいに、俺が悪いもんを根こそぎ切り落としてやる！=要是她再有什么不对劲，俺得像砍树一样，把坏东西砍得干干净净！
もしあの子が残りたいのであれば、龍門には当然あの子の居場所がある。仮に離れたいのであれば、龍門はあの子の後顧の憂いとなるべきではないのじゃ。=她要是想留下，龙门自然有她的安身之所，她要是想离开，龙门也不该是她的后顾之忧。
もしあの子が魔術師に助けを求めるのなら、私が約束を破って、呼びかけられていない状態で現れる必要はなくなるわ。=如果她愿意请魔术师帮助她，我就不必打破约定，在她未曾呼唤我的情况下出现。
もしあの子に理解させようとするなら、今のような接し方はしないだろう。=我如果需要我女儿的理解，我和她就不会是现在这个样子。
もしあの子を庇いながらでなければ、もっと早く盗賊を片付けられていたんじゃないの？=如果不是因为顾虑到这个孩子，你应该能用更少的时间解决里面的流寇吧？
もしあの小娘を街に置き去りにしたなら、死期が早まっていただけだろうが。=要是不带上臭丫头，放城里她会死得更快。
もしあの当時、ここに入れていたとしたら、今頃どんな生活をしていたか想像できるか？=如果当初真的留下，你能想象现在自己过着什么样的日子吗？
もしあの情報が正しければ、彼女はほかにも「感染者」という身分を保持する存在となる。=但如果情报属实，她如今还有一个身份，是“感染者”。
もしあの方々に会うチャンスがあれば、これは注意する必要がありますね。=如果有机会见到他们，有必要警告他们一下。
もしあの方に貴方くらいの年齢の娘がいるとすれば、ヴィクトリアへの留学中に生まれたとしか思えませんが……うーむ……=如果那位先生能生出罗莎琳你这个年纪的女儿，那么只能是在维多利亚留学期间......唔......
もしあの日……俺が無理にでもあいつを帰さなければ、もしかすると何か変わっていただろうか？=是不是那天他不回去，事情就会改变？
もしあの時……=如果当初......
もしあの時、あたしたちがもっと早く行動していたら？　もっと強硬な態度をとって、あの病人たちと一緒に行動すると意地を通していれば？　そんな考えが頭から離れない。=我一直在想，如果我们当时动作再快一点呢？如果我们强硬一点，坚持要和那些病人们一起行动呢？
もしあの時、あなたが救いの手を差し伸べていなければ、この盧淳（ルゥ・チュン）はとうに路傍の骸と化し、今日の功績など夢のまた夢のことだった。=要不是你当初仁义相助，恐怕我卢淳早已是路边寒骨，哪还有今天这番功业。
もしあの時、そばにこれくらいの子供がいたのなら、きっとあんな血なまぐさいことはしなかっただろう。=她想，如果是那时的自己，身边有这样一个孩子，她大概是不会做那样的事的。
もしあの時、ローラちゃんも命令を受けてあたしたちと一緒にジェシカ追っていたら、あの子に銃を向けてた？=那时，如果你和我们一起收到命令去追杰西卡，你会对她举起铳吗？
もしあの時、君たちがもっと早く、もっと容赦なく道を塞いでいた暴徒たちを蹴散らしてくれてたら――=如果你们当时能够再快一点，凶狠一点，赶走那些拦路打劫的暴民——
もしあの時、教授が予定通り家に帰れていたら？　あなたが自分の思いを伝えられていたら？　……もしかすると、教授も早くに引退していて、こんなことだって起こらなかったかもしれない。=如果她那时回来，你又把自己的想法告诉她，说不定她就会更早退休，就不会遇到那样的事情了。
もしあの時、私が銃を直したりしなければ……=如果当时，我没帮你修那把铳......
もしあの時に戻れるなら、俺たちは最初から全てを捨てて逃げ出すべきだった。=如果可以，当时我们就该逃走。
もしあの時もっと早くドアを破れたら彼は……=如果当时我的动作可以再快一点，我是不是就可以......
もしあの時カイちゃんが容赦せず、錆銅を倒すことだけを優先して頭を狙っていたなら……=要不是那一下小灰心软了，想着把锈铜轰倒，就没瞄准脑袋......
もしあの時ヴァイスさんの推薦がなければ、私はイェラグに来てこれほど良い仕事に就くことはなかったでしょうから。=如果不是您当年的引荐，我也不会来到谢拉格，在这个车站里找到这么好的工作。
もしあの歳獣が目覚め、炎国が一都市でもってこれに迎え撃つとすると、いかほどの代償を支払うことになる？=又若是岁兽苏醒，大炎备以一城迎战，代价如何？
もしあの火事がなかったとしても、結局なんらかの問題が起きて、今と同じようなパニックになっていたのではないか……私はそう思います。=如果没有这场火，也会发生类似的事情让我们陷入恐慌......我是这么想的。
もしあの状況下で、データに価値があると判断していたとすれば、どうすべきでしたか？=主任，如果在那种环境下，我判断出它是很有价值的数据呢？
もしあの王庭の主が私を殺そうと思っていたのなら、私は今頃とうに死体になっている。=如果那位王庭之主打算杀了我，我一定已经成了一具尸体。
もしあの男が裁判所に追われる身の上で、正体を上手く隠しているだけだとしたら――=万一他就是审判庭要抓的那种人，只是伪装得好——
もしあの罪人が言ったことが真実ならば、彼女たちは今まさに自分自身の束縛に立ち向かっています。=可如果真如那罪人所言，她们如今正在面对她们自我的桎梏。
もしあの青い嬢ちゃんが真相を指摘してくれなけりゃ……おれはどうなってたんです？=如果最后那位小姐没有替我点破真相......我会变成什么样？
もしあの頃もアーツが使えたら、こっそり座るところを温めて、パパの足腰が痛まないようにしてあげられたのに。=要是我以前就会源石技艺的话，就可以偷偷地把椅子变得暖暖的，让爸爸的骨头不那么疼了。
もしあの頃ゴードンのように私を慮ってくれる心優しい人間が存在して、不得意な仕事すべてを片づけてくれたなら……=假如那时候就有像高登一样的好心人体恤我，替我处理一切我不擅长的工作......
もしあの飲み物を他の人が飲んでしまったら、一大事でした。=如果喝掉饮料的不是我，而是其他干员，症状还要强烈很多。
もしあるとしたら――=除非是——
もしあるとすれば、恐らくそれは、単に変化した経験がないというだけのことにすぎません。=如果有，那它一定只是从未有所改变。
もしある日、突然誰かが私の家族を利用して旦那様に仇をなせと脅してきたら、私はそれに屈しないとお約束はできません。=要是有一天有人用家人逼我，我没法保证我会向着老爷。
もしある日、鱗獣の腹に呑み込まれたのならば、波に身を任せて漂い、万里を気ままに泳ぐ。羽獣に啄まれて嘴に入れば、舞い上がりて天宮に至る。=若哪天被鳞兽吞进了肚子，就随波飘摇，恣游万里；若哪天被羽兽啄入了丹喙，就扶摇而起，上及玉霄。
もしあれが本当にカフカの演技だったら、サイレンスはどうする？=那如果录像里的样子真的是我装出来的，赫默会怎么做呢？
もしあれが正しいなら、去年はまだ軽症だった皆さんの病状がここ一年で急に進行してしまったことになりますが。=明明当时记录在册的症状还很轻微，大家的身体怎么会在一年之内变成这副样子？
もしあれば、Scoutさん、俺は絶対にやってみせるよ……絶対にだ！=如果有，Scout先生，我一定代你去做......一定！
もしあれらの機器を早く引き渡して食料を手に入れていれば、彼らの信用も得られたはずさ。=如果我们早点交付那批机器得到这些粮食，就能增加他们的信任。
もしあんたがこのド畜生みたいに上辺だけ「何にも覚えてません」の体を取っているわけじゃないなら……まぁ、本当に覚えてないのかもだけど、そこはどうでもいいわ。=如果你不是像这个混蛋一样表面上装成一副什么都不记得的样子，当然，也可能是真的，但无所谓......
もしあんたがボクの行為を器物損壊だって訴えるなら、まだちょっとは恥じ入ったかもだけど、そうはしなかったからな。=如果你说我破坏公物，我可能还会脸红一下，但你没有。
もしあんたが今、決断しないんだったら……=如果你不做决定的话......
もしあんたが力を制御できずに触れたものを何でも「枯らす」ってのなら、どうしてさっきアイシャを助け起こしたときに何も起きなかったんだよ！=如果你真的能让你碰到的一切“枯萎”，那你刚刚扶起阿依莎的时候，她怎么没事？我刚刚看见了！她跌倒的时候你扶了她吧！
もしあんたが国防部の諜報員なら、D.C.政府がとことん追い込むぞ。より多くの発言力を手に入れるためならば、あの連中は白黒をひっくり返すし、あんたを国から追い出すくらいやってのける。=如果你是国防部的情报专员，特区政府不会放过你，他们会颠倒黑白甚至将你驱逐出境，只为能争得更多话语权。
もしあんたが敬愛する摂政王の下に逃げ帰っていたら、あたしは、カズデルの奴らをしらみつぶしに殺していかない限り、あんたにたどり着けなかった。=如果你逃回你亲爱的摄政王身边，我还当真能杀穿卡兹戴尔，把你们一个个揪出来不成？
もしあんたの息子さんがこの場を見てたら、父親がこんなことしてて彼が喜ぶと思う？=若是你的儿子在天之灵，知道你今天如此作为，他会高兴吗？
もしあんたらが、ちょっとロドスと話しただけで裏切りだって言うなら……そうだな、そういうことにしてもいいぜ。=如果你们觉得只要有交流那就是背叛，行啊，那就是了行吧。
もしあんたを見つけなかったら、「ホワイト・ヴォルケーノ」はいつまでも伝説の中の名前にすぎなかっただろうね。=如果没有发现你，“纯白火山”可能就一直只是一个存在在传说中的名字。
もしあんなに優れた装備の相手と交戦することになれば……私たちの勝率はとても低い。=他们的武器十分精良，如果交战......我们取胜的概率很小。
もしいいビジネスを知ってるんなら、俺らにもぜひ紹介してもらいたいね。=我们也想着，几位要是有什么可以挣稳定工资的门路，也千万拜托给我们讲讲。
もしいつか――=若有一天——
もしいつか、あなたが今の理想を失ったとしたら……私はあなたのそばを離れるでしょう。でもそれまでは、私はいつまでもあなたの侍女長であり続けるわ。=如果有一天，您不再坚持现在的理想，那么，我会离开您的身边。但是，在那之前，我将永远担任您的侍女长。
もしいつか、あなたの心の内面を見透かせる人が現れたら……=如果有一天，你遇上一个真的能看清你内心思绪的人......
もしいつか、この台車にシュヴァルツが横たわり、他の誰かが押す日が来たとしたら。それは、セイロンがシュヴァルツの治療法を見つけられなかった時だろう。=假设有一天，躺在眼前这辆推车上的是黑，而推着车的是其他人，那只有可能是她在寻找救治黑的方法的路上被困住了。
もしいつか、この都市が火山や黒曜石から、そして魅力的な海岸線から離れることになったら、ここには何が残るのかしら？=如果有一天，这座城市离开了火山和黑曜石，离开了风景迷人的海岸线，那么这座城市还剩什么呢？
もしいつか、それが当たり前になれたら……楽しい……ええ、きっと楽しいんだと思います。=如果一直能有这样的机会......开心......我想，我会开心的。
もしいつか、アレが夢から覚め、君も私も虚無になったら、彼女一人でどこに何を求めればいいのかな？=万一哪天，祂一场大梦做罢，你我都化为虚无。留她一个人，要向何处求索？
もしいつか、シュヴァルツさんにもこんな日が来たとして……=如果未来，黑小姐也迎来了这一天......
もしいつか、九号デバイスが故障したり、完全に失効しちゃったりしたらどうするつもりなの？=如果有一天，九号装置出了故障，或者干脆就失效了，你该怎么办？
もしいつか、再びこの場所へと訪れる日が来たのなら……その時、貴方の背後に迫るものが何であろうとと恐れる必要はない。=如果有一天，你又一次来到这里......无论那时在背后追逐着你的是什么，你都无需感到害怕。
もしいつか、玉門が都に赴き、二つの都市と巨獣が共に砲火の中で跡形もなく消えるようなことがあった時……=如果有朝一日，玉门开赴京城，两座城市与巨兽都在炮火声中灰飞烟灭......
もしいつか、私が貴様の選んだ使命に従って進まなくなったら。=若有一天，我并未随着你为我选择的使命前行。
もしいつか、私が跡形もなく消えて、二度と見つからなかったら――私のことを恋しく思うか？=要是哪天，我消失得无影无踪，再也找不到——你会想我不？
もしいつの日か、君の鉱石病を、この大地の鉱石病をすべて治すことができたら……=假如有一天，我们治好了你的矿石病，治好了整片大地的矿石病......
もしいつまで待ってもお兄さんが来なかったらどうするつもり？=要是你哥哥一直不来呢？
もしいるとするならば、レンズがお嬢様のためにステルス技術を活用いたしますので、誰にも見つかることはございません。=如果有的话，镜头就会为小姐使用隐蔽技术，没人能找得到她。
もしうちの稼業がそこまで行き詰ってんなら、なおさら新しい道を考えるべきだと思う。教えてくれ。動き出してる連中はどこに行ったんだ？　荷はどこに？=文姨，如果我们的老本行已经经营得那么困难，更应该考虑新出路啊。告诉我，他们在哪里？货在哪里？
もしうまくいったら、私もイアンにちゃんと謝れるし……=要是能有个好结果，我也可以好好去和伊安道个歉......
もしうるさく言われるのが嫌であるならば、どうしてこんな機能を付けたのでしょう？=如果不希望我总在唠叨的话，为什么还要设计这部分功能呢？
もしおじさんが何か聞いてきたら、その、なんて言うの？=要是叔叔问了，我们，说，说什么呀。
もしおでん屋台の前で星熊に会っていなければ、とっくに……=还是说，假如在关东煮摊那里没有遇到星熊，自己其实早就已经......
もしおばあちゃんが今のお前を見たら、きっと喜ぶだろう。=奶奶如果看到你现在的成果，一定会开心的。
もしおばあちゃんも褒めてくれるくらいいい子にしてたら……そうしたら、目を覚ました時に枕元にチョコレートが置いてあるかも！=如果你当个听话的乖孩子，不吵也不闹，连奶奶都夸奖......那等你醒来，枕头上就会有一块巧克力！
もしおもてなしが足りてなかったら、許してちょうだいね。=如果有哪里招待不周，还请谅解一下。
もしおれがお宝とか、薬を手に入れれば。=要是我能找到宝藏，能找到药！
もしおれに教えなかったら……=你要是不告诉我！
もしお主がそれほどまでに強硬な態度をとるならば、戒律に従い、今ここでお主を死刑に処すこともできるのじゃぞ！=你可知若你执意如此，按照戒律，现在我便可下令将你在此处决！
もしお二人が、あの姉妹に関わりを持っているのなら、これ以上深入りはしない方がいいですよ。=若是二位与那对姐妹牵扯不深，最好点到即止。
もしお二人がフルートとチェロで選考会に参加されるのであれば、選べる曲は『夕べの夜明け』しかありませんね。=二位如果要以长笛和大提琴参加选拔，那么可选的就只有《晨暮》这首曲子。
もしお二人が知り合いなのであれば、あなたの言うことなら彼も聞き入れてくれるかもしれないと思って……=如果你们过去认识的话，或许您能和他讲几句......我不知道......
もしお兄さんが、本当に君の言うようなすごい人だったら……=要是你哥哥像你说的那么厉害的话......
もしお兄ちゃんにバレて、罰を受けそうになったら、あたしが無理やりやらせたって言って！=老哥要是真的不同意，被他发现了要罚你，你就说都是我强迫你做的！
もしお前がある種の復讐を望むのなら、このタイミングは選ばないだろう。W、もしお前が私を殺したいのなら、私と龍門が共倒れになる瞬間を狙う方が賢明だ。=如果你只是寻求某种报复，你不会挑现在这个时机。W，想要杀人，你大可等到我和龙门两败俱伤再动手。这才是明智之举。
もしお前がここを離れて、チェルノボーグの中枢区画に向かえば、長官はお前を敵と見做すほかなくなる。それもただの敵ではない、感染者だ。龍門に仇なす感染者……=你要是走了，去了核心城，魏先生就不得不把你划成敌人，你不仅是敌人，而且你必须是一个感染者，一个与龙门敌对的危险感染者......
もしお前がこのまま生きていけば、これからもこういう事を見ていくだろうな。しかし残念だが、今お前に残されているのは、冥土への一本道だけだ。=如果你能活下去的话，你会见到更多这种事，可惜现在，你只有死路一条。
もしお前がまだ生きていて、今の光景を目にしていたら、なんて思うだろうな……=如果你还在，看到现在的光景，你又会怎么想......
もしお前がウァンであるなら……=若你是望......
もしお前がケンカしてから荷物を受け取ってもらうつもりなら、私は何も言うことはない。=如果你就准备打完以后让他们签收货物的话，我也没什么好说的。
もしお前が今の私を見たら、何と言うだろうか？=假如你见到了今天的我，又会说些什么呢？
もしお前が本当に……=如果你真的......
もしお前が本当にただの眼鏡士なら、そこまで詳しいはずがない！=因为如果真像你说的，你只是个小小的配镜师，那你又怎么会知道这么多？！
もしお前が本当にできるなら……=如果你真的能做到的话。
もしお前が本当に全てを見通したなら、今ここに座ってはいないだろう。=你要是真的看透了，就不会坐在这。
もしお前が本当に実現可能な道筋を導き出したのであれば言え。私も共に行く。その方が幾分か勝算は高くなるからな。=若你真计算出了一条行得通的路，那就告诉我，我情愿和你同去，胜算还大一些。
もしお前が本当に己に罪がないと判じているなら、自分はどのような死に方を選ぶべきかと、一年半もかけて考える必要などなかっただろう。=倘若你真认同自己无罪，你根本没有必要用一年半的时间去思考自己该选择何种方式的死亡。
もしお前が無実だったなら、私は信号弾を空へと放つはずだった。たとえお前が私を殺そうと構わない。お前の罪が死に値するほどではなかったと証明できれば、それで十分だった。=你要是的确没做这些，我会把信号弹发射上天。即使你杀了我也没所谓，我还是能证明你罪不至死。
もしお前が焼かれれば、どのような熾火を残すのだろうな？=若是你被灼烧，会留下什么样子的余火呢？
もしお前が父さんの地位に就いた時、それか父さんよりもっと多くの力を手にした時、この村に……この村と似たような境遇のたくさんの村に何ができるのか、考えてみなさい。=想一想，如果你在我的位置上，甚至掌握比我更多的资源的时候，你能为这座村庄......能为更多座这样的村庄做什么。
もしお前が頑として考えを変えないのであれば、「諦める」ということを改めて教えてやるしかない。私の剣に倒れる方が、無冑盟の影の刃で死ぬよりはましだろう。=如果你执迷不悟的话，只好让你从头学习何为“放弃”。倒在我的剑下，总好过倒在无胄盟的阴影里。
もしお前さんがさっさとギターを持ってきて弾いてくれれば、わしもとっくにその紙にサインをしてやってたかもしれんのう。=要是你早拿出吉他弹上一曲，说不定我早就在那张表上签字了。
もしお前さんが俺たちのことを思い出してくれてなければ、みんな傷ついてたとこだ。=要是你这会儿还没想起来我们，那大家可就要伤心啦。
もしお前たちがいまだ彼女の与えた使命を果たさんとしているのならば、私は逃げも隠れもしない。=如果你们还要履行她交予的使命，我就站在这里，等你们上前。
もしお前たちが悔い改めて、この首長への反逆を止めてくれれば……=如果你们愿意回头，制止这场背叛王酋的罪行的话......
もしお前たちが本当に冬霊人のことを知りたいなら、直接冬霊人に聞いてみろ。=如果你真的想知道冬灵人是什么，就去自己问问冬灵人。
もしお前たちが私を破り、生き残ることができるならば――=如果你们战胜我，有人能够侥幸活着——
もしお前たちの目に映る僕がいまだに昔のままの姿だったら、毎日パレードに駆り出されていたはずだろ。そうなったらお前のために貴石を探す時間なんてあると思うか？=如果我在你们的眼里还是过去的样貌，那我就得天天被抬出去游行，哪有时间帮你找宝石？
もしお前と私の魂が再び巡り合えたなら、その時は改めて謝ろう。=若是你我的灵魂还能见面，我再向你道歉。
もしお前にまだ血肉があるのなら、その血肉を打ち砕く。まだ魂があるのなら、その魂を滅ぼしてやる。=如果你还有血肉，我就摧毁你的血肉。如果你还有魂灵，我就湮灭你的魂灵。
もしお前の一存で、身勝手にも、幾千万もの人々に代わって彼らの戦場のありかを決めようと言うのなら、お前は相応の罰を受けなければならない。=如果你仍然一意孤行，试图替千万人决定他们的战场所在，那你的确罪有应得。
もしお前の仲間が先にここを掘り当てたら——=如果是你的小队先挖开了这里——
もしお前の悩みを解決できたら、アタシに医術を教えてくれよ！=如果我能解决的话，你愿意传授我医术吗？
もしお前の碁に、より多くの人を巻き込むのであれば、私はやはり阻止するだろう。=如果你的棋局会牵扯更多人，我还是会阻止你。
もしお前の話が事実なら、領地侵入の件はただの不注意だ。=如果情况属实，那么擅闯领地一事，就是你的无心之失。
もしお前らがこいつすら片付けられねぇなら……遅かれ早かれ、他の奴にやられるだけだ。私の兄弟姉妹たちは手加減なんて知らねぇからな。=如果你们连这都解决不了......那迟早也会被其他人解决掉的吧。我的兄弟姐妹们可不愿意手下留情。
もしお姉ちゃんがここにいたら、きっと先頭に立って強盗団の拠点に飛び込んで、敵を蹴散らしたはずです。=如果姐姐在这里，她一定会身先士卒地冲进敌营，把敌人全部击倒。
もしお姉ちゃんにしかできないことがあるんなら、それをやってほしい。=如果有些事情，只有姐姐才能做到，就请你去做吧。
もしお嬢様がなお頑なにあの場へ出ていくおつもりなら、アリゾナ家は町民たちと対立する立場に置かれましょう。=如果您此刻执意要冲上去，亚利桑那家族就等同于站到了小镇居民的对立面。
もしお客さんが美味しくないと言ったら、練習を続けなよ。=客人要是觉得不好吃，那你就接着练习吧。
もしお戻りになるのなら、それは同族を救うためであり、お戻りにならないのなら、それは未来のための準備をされているからにほかならない。ゆえに、心配など無用だ。=她回来，是为了接济同胞，她一去不返，也只是为了未来做着准备。
もしお望みであれば、ただちに半休を取得して、今から水鉄砲遊びをすることも可能ですが。=如果这是您的愿望的话，我可以请半天假，陪您玩水铳。
もしお気に召さないのでしたら……この話は、我々の協力関係に免じて、ちょっとした娯楽程度のものとして捉えていただけたらと。=又或者，看在这段时间的共事之情份上，不如将这段话作为消磨等待时间的小小娱乐。
もしお父様が本当に身分や使命を捨てられて、お母様と普通の人の生活を、平凡な生活を送れていたら……=如果爸爸真能卸下那些身份和使命，和妈妈去过普通人的生活，就简简单单的......
もしお父様とお母様の恋を隠す必要なんてなくて、みんなが認めてくれて、私が生まれたこともみんなに祝福されてたら……=如果爸爸妈妈的爱情不必隐藏，能被所有人承认，我的降生也能得到大家的祝福......
もしお金にまったく困ってなくてどうでもいいっていうなら、残りの三割も――=要是你实在不差钱的话，要不剩下三成——
もしかしたら――=或许——
もしかしたら――シージは考えるのを止めることができなかった――もしかしたら、一番の理想的な展開は……=也许，推进之王不禁去想，也许，最好的情况是——
もしかしたら……あなたこそが唯一私を驚かせた人かもしれない。=说不定......你才是让我意外的那个。
もしかしたら……あのお墓に入る名前は、一つだけじゃないのかも……=我不知道......那个人......也许是那些人？
もしかしたら……お前はただBSWを離れたかっただけで、そもそも開拓地で暮らす覚悟なんてできてなかったのかもしれん。=也许......你根本没有准备好在拓荒地生活，你只是不想留在黑钢而已。
もしかしたら……その人はクルビアを抜け出して、ほかの都市に向かうことだってできたかもしれませんよね。=她或许......或许成功离开了哥伦比亚，到了别的城市。
もしかしたら……とっくに手遅れかもしれないけど。=说不定......已经迟了哦？
もしかしたら……もう父ちゃんの代わりに許しを請うて、敬虔さを証明する必要はないかもですけど。=或许......我也无需为他向您致歉，来证明我对您的虔诚。
もしかしたら……もしかしたら、僕がブレオガンの遺した手記を研究して、彼の技術を学んできたのは、自分が彼の子孫かもしれないというだけの理由ではないんだと思います。=或许、或许我去钻研他生前留下的手记，学习他曾经开发的技术，也不仅仅是因为我可能是他的后人。
もしかしたら……もしかしたら、彼らはもう諦めたのでは？=也许......也许他们已经放弃了？
もしかしたら……俺が本当に恐れているのは……=或许......我真正恐惧的是......
もしかしたら……描けるのかもしれない……=能画......也许能画......
もしかしたら……未来のあなたもこの王冠を被れるかもしれない……=或许......未来的你也能戴上这顶冠冕......
もしかしたら……裏切りはその時から始まっていたのかもね。=或许......背叛从那个时候就开始了。
もしかしたら、あたしおかしくなっちゃったのかな？=也许是我疯了，谁知道呢。
もしかしたら、あたしも外勤任務の申請を出して、カズデル以外の場所も見て回ったほうがいいのかな……=也许，我该去申请一些外勤任务，去卡兹戴尔之外的地方看看......
もしかしたら、あなたが聞いたのは本当にサルカズの伝説で、議長が私についての誤解を解こうとしてくれていただけかもしれない。=也许你听到的确实是萨卡兹的传说，议长只是在为我澄清。
もしかしたら、あなたに傷ついてほしくないんじゃないかな？　ケルシー先生も「アーク・ワン」を探すのにドクターを連れて行かなかったし。=也许她是怕你受伤？你看凯尔希医生也没有让博士跟着去找那个“弧光一号”。
もしかしたら、あなたは慣れ親しんだ生活を再びここで見つけたのではなく。=或许，并非您重新找到了熟悉的生活。
もしかしたら、あなたは本当にただのトランスポーターなのかもしれないけどぉ……でも一言だけ言わせてもらうねぇ。=也许你真的只是一个普通的信使，不过我还是得提醒你一句......
もしかしたら、あなたは本当に土木天師になれるかもしれないですね……=不过保不齐你真的能当上土木天师呢......
もしかしたら、あなたは私よりも遠くへ歩めるかもしれない。=或许......你能走得比我更远。
もしかしたら、あの少年のアイディアもなかなか悪くないのかもしれない。=或许，他的主意并不赖。
もしかしたら、あの蒸気と白い煙が再び襲い掛かってくるのかもしれない。=也许，那些蒸汽与白烟会猛然再度迸射而出。
もしかしたら、あまりにも多くの悲劇を目撃しすぎたせいかもしれんな。だけど、目撃すればするほど、ますます確信が深まるのだよ――私が正しかったのだと。=也许是因为我见过太多悲剧，而见得越多，我就越发觉得自己是对的。
もしかしたら、あれは本当に夢だったのかもしれない。夏の朝の……幻だったのかも。=也许真的是一个梦，一个......夏天清晨的幻觉。
もしかしたら、お姉ちゃんがいつか石を鳴らしたら、またわたしたち、再会できるかもしれないよ。=说不定，以后姐姐们敲敲石头，还能遇到我哦！
もしかしたら、こういう疑問すべてに答えられる人がいるかも。=或许，有一个人能解开我们的所有困惑。
もしかしたら、ここは今、炎国の模範的名勝観光地の選定が行われていて、あの三人は密かに巡察に来たお役人なのではないだろうか？彼らの腰に下げた武器と令牌を見て、ムーはますます自分の推理に自信を持った。彼女はこっそりと案内人のそばに寄り、その発見を伝えた。「なるほど！」と悟った様子の案内人は「感謝の意」を示し、奇妙な形をした銅銭を一枚渡してくれた。そしてこのことを「内緒にしてほしい」と、しきりに念を押してきた。=难道这里正在评选大炎文明景区，而这几位是来暗中巡查的便衣衙役？看着他们腰间的武器和令牌，小穆越发肯定了自己的判断。她摸到导游身旁，悄悄地告诉了他自己的发现。“恍然大悟”的导游“满是感激”，随后送给了她一枚造型奇特的铜钱，并“再三恳求”她不要同别人说起。
もしかしたら、こちらをご存じでしょうか？=或许，您认识它吗？
もしかしたら、この歳獣の代理人は夢の中で、赤霄の使い手と同じようにその身をもって道を行い、心でもって剣を磨いているかもしれない。=或许，在这位岁兽代理人的梦里，他也能像赤霄的持有者一样，以身行道，以心铸剑。
もしかしたら、これこそテレジアさんが私に伝えたかったことなのかもしれません。=或许这就是特蕾西娅小姐想告诉我的。
もしかしたら、これは歴史に関する謎かもしれないわ。=我觉得，说不定这是关于历史的谜题。
もしかしたら、さっきパットにサルカズの傭兵へあんたらのことを報告に行くよう、伝えてたかもしれないよ。=说不定，我刚才已经让帕特去找那些萨卡兹雇佣兵了。
もしかしたら、すべては源石以外の何かによって繰り返されるのかもしれない。だが死にゆく鉱石病患者が、そのような場所に夢を抱くことを、責めないでくれたまえ。=也许一切都会以没有源石的形式卷土重来，但你不该苛责一个垂死的矿石病患者把它们想得太好。
もしかしたら、そうする理由がほしかっただけかもしれない。=也有可能只是我给自己找了一个这么做的理由。
もしかしたら、そっちのほうが危険かも。=或许更危险也说不定？
もしかしたら、その手紙を出した後に、場所を移したのかもしれないな。=或许寄出那封信后，他又动身去往其他的地方了吧。
もしかしたら、その道はあまりに理想的なものだったのかもしれません。彼女がしてくれた約束事も、サルカズの万年も続いてきた憎しみの重さに耐えられなかったのかもしれない。=也许，那条道路过于理想；也许，她的承诺承载不住萨卡兹延绵千年万年的仇恨。
もしかしたら、ただの高原の周りをうろついている、悪い人だったのかもしれません……=又或者只是在边境高原上游荡的坏人。
もしかしたら、ほかの方法があるかもしれないわ。=或许还有别的办法。
もしかしたら、もしかしたら次の扉を開けるにはまだ間に合うかもしれません。=兴许，兴许还来得及打开下一扇门。
もしかしたら、もしかすると……=也许，也许......
もしかしたら、もっといい人生が送れるかもしれないよ。=也许你能活得更好一点。
もしかしたら、イェラグに住む人々は、便利さに欠ける生活の中で勤勉さや勇敢さを鍛え上げ、享楽とかけ離れた環境の中で信仰と美徳を身につけるのかもしれない。=或许生活在谢拉格的人们确实能在这不够便利的生活中锤炼出勤劳和勇敢，能从远离享乐的环境里学习到信仰和美德。
もしかしたら、ブレントウードの件については考え直す必要があるかもしれないわね。=我们可能需要重新考虑布伦特伍德的意义。
もしかしたら、ラテラーノがひっくり返るような極秘事項を持ってきたのかもよ……=可能是足以颠覆拉特兰的机密哦......
もしかしたら、ラヴァさんから空間アーツというものについて聞いたことがあるかもしれません……Miseryさんのアーツが持つ謎の一部はそれで説明ができます。=您或许在炎熔口中听说过一种所谓的空间法术......这能部分概括Misery源石技艺的神奇之处，但并非全部。
もしかしたら、ワイはあの件に適任かもしれん……=有一件事，他或许是恰当的人选......
もしかしたら、両親がずっと作業していたあの製造ラインを、みんなのために改良できるんじゃないかと思ったんです。=我在想，我或许可以去工厂帮大家改造那条流水线——就是我爸爸妈妈一直以来工作的那条。
もしかしたら、今がその時なのかもしれない。=也许现在是时候了。
もしかしたら、今すぐこの缶詰を始末したほうが――まあいいわ、多分意味なんてないでしょうし。=也许我们应该现在杀了这个铁皮罐头——算了，估计也没意义吧。
もしかしたら、今年の収穫の時までには戻ってこられるかもね。=说不定赶在今年收获的时候，我就能回来了。
もしかしたら、今日のラテラーノの夕日が見たかっただけなのかもしれない。=它一定只是想看看，拉特兰今天的夕阳吧。
もしかしたら、他にもちょっとした物を詰め込めるかもしれん。=说不定还能塞一些小玩意进去。
もしかしたら、以前の私はあなたを誤解していたのかもしれないわね。=我在想，我以前或许有些错怪你了。
もしかしたら、俺にとっては監獄の方が落ち着くだろうと考えただけかもしれない。=或许，他只是觉得，对于我来说，监狱更安静。
もしかしたら、初めて――=或许是，我第一次感受到了......
もしかしたら、友達とは呼べないかもしれません……=或许，也算不上是朋友......
もしかしたら、君を呼んでるんじゃないのか？=我猜他是要你过去。
もしかしたら、噂の大部族と遭遇できるかもしれないしね！=没准真能找到传言里那样的大部族呢！
もしかしたら、家と夢をその腕で包む「彼女」は……このデイヴィスタウンそのものなのかもしれません。=也许，这个盛满家与梦的“她”......就是达维镇本身。
もしかしたら、彼はそんなに深く考えていたわけじゃなくて、ただ単純にロビンに対して善意を差し出そうとしただけかもしれない。=或许，他当时没有想那么多，只是单纯地想要对罗宾付出善意呢？
もしかしたら、彼は新たな信念を手にするかもしれない。それがテレジアのものか、他者のものかまでは分からないが。=或许，他将拾起一个新的信念，无论是您的，还是别人的。
もしかしたら、彼女が私と同じくらいの年頃だってことも忘れていたかも。=我可能会忘记，她不过是一个和我年纪相同的人。
もしかしたら、彼女なら僕たちを成長させてくれるかも。=也许，她能砥砺我们。
もしかしたら、掲載料はやっぱり……=可能，版面费，我......
もしかしたら、数年の間は万事が順調に進み、お前は夢にまで見た物語のような日々を謳歌するかもしれない。=也许接下来的几年里，你会有幸暂未遇到这些状况，你会恰好生活在一片童话般的土地上。
もしかしたら、時には、ただ待つことのほうが大切なのかもしれません。=或许，有的时候，我们只需要等待。
もしかしたら、最初から研究の方向性が間違っていたのかもしれません。日照量が多すぎるからか、僕が育てた豆は苗の高さが不十分で、機械で収穫できないんです。=也许我的研究方向一直是错的，所以我的种子对阳光的需求太高，苗也长不高，机器收不了。
もしかしたら、本当はあるのかもしれねぇぞ。リッチってのは図書館に引きこもるイカれた連中なんだろ。何年も何年も、ずっと外に出てこねぇって聞くぜ。=搞不好真的有呢，听说巫妖不就是一群把自己关在图书馆里的神经病。关了很多很多年，从不露面。
もしかしたら、次に合流する頃には、サイレンスが全部きれいに解決してくれてるかもしれねーぞ！=说不定等我们会合的时候，她已经漂漂亮亮地把事情搞定了！
もしかしたら、死んじゃうかもしれないけどね。=说不定，你会死在那里。
もしかしたら、気分転換に何か新しいことがしたかったのかもしれませんね。=也许是车尔尼先生想要换一换心境吧。
もしかしたら、源石がもたらす恐怖を取り除く方法が見つかるかもしれません。=也许，我能找到办法消弭源石带给他们的恐惧。
もしかしたら、私の考えすぎかもしれないな。しかし、思わぬ収穫もあった。=或许是我多心了，不过也有意外之喜。
もしかしたら、私は……あの恐ろしい預言をずっと頭の片隅に留めていたからかもしれません。=也许是我自己......一直把那个可怕的预言记在心底。
もしかしたら、私はここでファッションリーダーや冒険家、術師になれるかもしれないし――=或许我可以在这里成为一个时尚达人、探险家、术师。
もしかしたら、私一人でも運べるかも――=说不定我一个人就足够了——
もしかしたら、素敵な詩ができるかもしれませんね。=也许，会是一首不错的诗。
もしかしたら、荒野での任務中、ロドスに対する不満を覚えるような出来事があったんじゃないでしょうか。=我想，或许是荒地上发生的一些事情让她对这里产生了不满。
もしかしたら、隠し通路か何かか？　ひょっとしたら王庭軍のお宝が隠された秘密のアジトだったりするんじゃないか？=也许是条密道？这里会不会是什么王庭军藏宝贝的秘密据点？
もしかしたら。=也许。
もしかしたらいつか、あたしがロドスにいられなくなったら、その時はそっちの会社に図々しく居座らせてもらうから。=说不定哪天，我在罗德岛待不下去了，就会死皮赖脸地去你的公司赖着了。
もしかしたらこの先、もっと多くの別れを経験するかもしれない。でもこれだけは忘れないで。別れは終わりじゃないの。=或许未来，你还会经历更多别离。但记住，别离并不是终点。
もしかしたらこの壮麗なる新しいカズデルを巡り終えた後、この物語は終わりを迎えるのかもしれない。しかしニンフは、まだこのすべてを終わらせたくはなかった。=或许在遍历这新卡兹戴尔的壮丽之后，这篇故事就将迎来它的结局。
もしかしたらこの大地には、私たちの居場所などもうないのかもしれません。=这片大地上或许没有我们的容身之所。
もしかしたらこの腕前でエリートオペレーターになれるかも！　なあ……=我可能能凭开车这一项本事评上精英干员！我......
もしかしたらそうしたエピソードの中から、ヴィクトリアの貴族が他人に漏らすことのない秘密を知ることができるかもしれないな。=或许你还能从一些小故事中，了解维多利亚贵族们不为人知的秘密。
もしかしたらそのケガの原因は、小隊メンバーがあなたのその「慎重さ」を信じ過ぎたせいなんじゃないの？=或许，犯下那些失误的原因正是小组干员过于信赖你的那份“稳重”呢？
もしかしたらその頃には、ビーチランドはもうボロボロになってるかもな……けど、だとしても他の遊園地に連れてってやるさ。=可能到时候，海滨乐园已经变得破破烂烂的了......不过，我可以带你们去找别的游乐园呀。
もしかしたらアーミヤは、別の方法であなたと向き合うべきなのかもしれない――=或许，阿米娅应当用其他方式对待你。
もしかしたらタルラに憑りついて生きながらえているかも知れん。選ばれし継承者は、その混沌の精神をも引き継いだのだろうな。=也许他活在塔露拉的身上。一个合格的继承者能让他混沌的生命得到延续。
もしかしたらドクターが普段喋らないのは、重要な時のための布石を打ってるから……かもしれないね。=我有时候会觉得，或许博士平时的沉默寡言，就是在为某些关键时刻做铺垫。
もしかしたらミスター・スミスのビジネスセンスは、その息子にも受け継がれているかもしれません。しかし短期間で彼がビジネスを成功させて、あなたのお父さまを救うことなど不可能でしょう。=或许老史密斯将他的商业头脑也遗传给了他的儿子，但是短时间内，他是做不到的。
もしかしたら一理あるのかもしれない。しかし、キミはすでに書き上げられた結末をどうやって変えるのかな。=或许你说得很有道理，但你要怎么改变已被写就的结局？
もしかしたら今後は、家にいても各地域から送られた荷物をすぐに受け取れたり、お子さんもあなたの近況をいち早く知ることができるようになったりするかもしれません。=或许以后，您在家中就能很快地收到来自各个地方的东西，您的孩子也能更快地知道您的近况。
もしかしたら今日の午後くらいは、彼らも持燭人や天師として任務を帯び、器鬼を追い回して戦うのではなく、ただ観光客として界園を訪れ、案内人の歴史解説に耳を傾け、古跡を間近で眺めてみてもいいのかもしれない。=或许，这个下午，他们也可以以游客的身份进界园游玩一番，听听导游讲解历史，近距离看看那些古迹，而非作为秉烛人或天师领着任务，撵着伥怪，一路打打杀杀。
もしかしたら他の場所でも、誰かが何かを変えようと努力しているかもしれない。だけど今、わたしの側でそんな風に頑張ってるのは……アーミヤちゃんとドクターなんだよ。=或许其他地方也正有人在努力改变，但是现在，在我身边为此努力的......就是阿米娅和博士你了。
もしかしたら力になれるかもしれません。=也许我能帮上忙。
もしかしたら反撃部隊が既にここに向かっているかもしれません。あるいはサルカズたちは今この瞬間も、私たちの動向に目を光らせているかも。=他们的反攻部队恐怕已经在路上了，也许就在此刻，萨卡兹也在盯着我们的一举一动。
もしかしたら尊敬が得られて、本当に騎士として認められ、元の生活を取り戻せるって？=或许还能赢得尊敬，真的被看作是个骑士，赢回过去的生活？
もしかしたら平穏に暮らしていけるかもしれません。あるいは、近い内に引っ越しを余儀なくされることも考えられます。=或许会从此安生度日，又或许用不了多久，他们就必须搬家。
もしかしたら彼は、突然自分の今までの行いを悔いたとか？=说不定他忽然悔悟了呢？
もしかしたら彼女、玉ねぎみたいな奴だったりしない？　一枚ずつ皮を剥いでいったら、最後には何も残らなかったりして……=她会不会是个洋葱？一层一层剥掉以后，里面就什么也不剩下？
もしかしたら彼女の言う通りかもしれません……あなたは本当に心の底から剣を手放したのですか？=或许她说得没错......在你的心里，你真的丢掉你的剑了吗？
もしかしたら彼女は長らくテーブルに着き続けたことで忘れているのかもしれない。一部の枠にはまらない者たち……たとえば我々のようなチンピラの中には、全部ひっくり返す者がいることを。=在牌桌上待久了，她可能忘了，有些不讲道理的人，比如我们这种帮派混混，是会掀桌子的。
もしかしたら後世の人々からすれば、今日実験している私たちは綿石虫の体液を肥料に用いた古代人と変わらないかもしれないわね。=或许很多年后，那时的人们看今天做实验的我们，和用棉石虫体液施肥的古人也没什么区别。
もしかしたら昨日の土石流のせいで、中に入ってるパーツが水浸しになっちゃったのかも……=有可能是昨天被泥石流一冲，里面的零件被水泡坏了......
もしかしたら本当にそういった金銀財宝の隠された洞窟があるかもしれないね。=或许真的有那样铺满金银珠宝的洞穴也不一定呀。
もしかしたら本当に大族長になっちまうんじゃねぇか？=难道说嘉维尔真的能当上大酋长？
もしかしたら本当に当たりかもしれないわね。ここの影はかなり異状だわ。=你大概真的蒙对了，这里的影子很不寻常。
もしかしたら無意識のうちに、私もあなたやサリアと同じように、アンソニーという「足がかり」を欲してると思ってない？=是不是你下意识地以为，我也和你还有塞雷娅一样，都想要安东尼“这条线索”？
もしかしたら獣は、この道は歩きにくいから、独りぼっちの女の子には一緒に歩いてくれる仲間が必要だ、って思ったのかもしれないよ。=或许它就是觉得这段路不好走，这个孤独的女孩需要一位同伴。
もしかしたら目を付けられたのは感染者全員かもしれないわよ？　あたしたちがお金で買った全員が、ね……=也许他们盯上的是所有感染者？那些我们用钱买下的......
もしかしたら相変わらず子供のおふざけだとでも思っておられるかもしれません――いえ、お祖父様ならきっとこの都市の価値――独立した自由な貿易港が有する価値をもう認識しているはずです。=或许您依旧认为这是一个孩子的胡闹——不，凭您的眼光应当已经认识到了这座城市的价值——一个独立自由的贸易港口能拥有的价值。
もしかしたら私が心配しすぎなのかもしれません。=有可能真的是我过虑了。
もしかしたら私たちは、永遠にこの戦いに勝利することができず、結果すら出せないかもしれない。=这场仗我们大概不会有结果，我们可能没办法赢。
もしかしたら私は、ドクター殿とは真逆なのかもしれませんね……私は、勝利にすら恐怖するのですから。=我也许是与您截然相反的人也说不定。因为我可能连胜利都害怕。
もしかしたら考えがまとまらなくて、色々言葉をぶつけてしまうかもしれないけど。=或许会和她吵一架。
もしかしたら自分は、アビサルハンター最後の生き残りなのではないだろうか、と。=她或许是最后一个深海猎人了。
もしかしたら良い兆候かもしれんぞ。=说不定是好兆头呢。
もしかしたら誰にも分からないかもしれないわね。=或许我们都不知道。
もしかしたら誰もが予感していたのかもしれない。上で起こることは「戦術級」の範疇を超えていると――=也许大家都有种预感，都清楚上面发生的事情正在超乎“战术”范畴的预想——
もしかしたらＷは、あなたを動揺させるためにわざわざ名前を覚えておいたのかもしれないわよ？　私のアーツであなたを捉えやすくなるようにね。=你纯粹的战地经验就堪比浮士德的源石技艺，说不定只是为了让你动摇，好让我用法术捕捉你才故意记下名字的呢？
もしかして――=难道说——
もしかして……=或许......
もしかして……あそこに戻るのか？=赫默，你是不是......是不是要回那里？
もしかして……あなたが、シー？=难道说......你就是，夕？
もしかして……ううん……=......难道......
もしかして……その方って、すごくガタイのいい、鬼族の方だったり、しますか……？=难不成......是个......超级健壮高大的鬼族？
もしかして……また、デバイスに干渉されてるの……？=你的......装置，是不是又被干扰了？
もしかして……シャオホーがまた変な飼料でも作ったの？=是不是......小禾最近又做出来什么奇奇怪怪的饲料了？
もしかして……ソフィア？=你是......索菲娅？
もしかして……ブレイズたちのほうで何かあったのかな？　それにあれだけ大勢の感染者たちがまだ……=不会是......煌他们出了什么事，还有那么多普通的感染者在......
もしかして……ベッローネは無実なのかも。真犯人はあの人じゃないんじゃ……？=是不是......贝洛内也许是无辜的......他也许，不是凶手......？
もしかして……リーダーさん？=难道是......领队先生？
もしかして……中に何かあるのかな？=里面......有什么东西吗？
もしかして……亡霊部隊の術師！？=呃......是鬼魂部队的术师？！
もしかして……休暇を申請したのは夕江のラフティングチームに参加して、その烏烏河を下るためですか？　わざわざ現地の天気とか水の流れを調べていたのも……=所以......你该不会请假回家，就是为了加入夕江漂流队，去参加乌乌河漂流吧？既然你特地查了气象水文数据......
もしかして……何かを諦めようとしているの？=所以你是想......放弃什么吗？
もしかして……何か私に隠していることでもあるのか？=是不是......有什么你们没告诉我的事？
もしかして……君も僕と同じ……？=你是不是......是不是也......？
もしかして……彼女も私と同じで、殺し屋に理想を語るような愚か者だったってこと？=她也像我一样蠢，对一个杀手说了些有关理想的话？
もしかして……消えた開拓者たちが……？=那些消失的拓荒者......
もしかして……深海教会が関係しているの？=有没有可能是......深海教会？
もしかして……真相は初めから……=会不会......真相从来都......
もしかして……私たちのせいなんじゃないのか？=有没有可能......是我们的错呢？
もしかして……！=欸。
もしかして……？=嗯......
もしかして、Dr.{@nickname}は私のことも忘れてしまったんでしょうか……=难道说，Dr.{@nickname}也不记得我了......
もしかして、あたしが今日山に登ったのを知って、それでヤエルお姉ちゃんを案内に遣わしたの？=难道姐姐知道我今天去爬山了，所以才派雅儿姐来给我指路？
もしかして、あたしにどうお返しするかを考えてるのかしら？=博士，你该不会在想要怎么报答我吧？
もしかして、あたしの助けが必要かしら？=还是需要我帮你吧？
もしかして、あなたのお父さんはレオーネさんですか？=你爸爸，是里昂先生吗？
もしかして、あなたも……=你......你也植入了......
もしかして、あなたもアンソニーの身柄を確保しようとしていたのでは？=但是，你一定是和这件事有关联而且想从我们这里获得什么的人。
もしかして、あの人の関係者さんでしたか……？=您是她的......？
もしかして、あの天災が起きた時に、イェラガンドは我らのもとを離れてしまわれたのではないでしょうか。=我在想，或许是在那一场天灾发生的时候，耶拉冈德就已经离我们远去了。
もしかして、あの巨大滑り台ですか？　スディチさん、私、ちょっと見直しちゃいました！=比如那个大滑梯吗？斯第奇先生，对你有点刮目相看了！
もしかして、あの暴漢と知り合いなんですか？=那位发疯的莽汉子，是你们熟人？
もしかして、あの銀色の液体か？　さっきサイレンスといた時に見たんだ！=会不会是那个银色液体？刚才我在她身边看见过！
もしかして、あれも……ライン生命のプロジェクトですか？=那也是......莱茵生命的项目？
もしかして、あんたがやったのか……？　俺と話してる間に？=等等，是你——你在跟我说话的同时，还在忙着做这个？
もしかして、あんた一人で向かうつもりか？=你要一个人往前？
もしかして、あんな感じの見た目かなと思ったの。=你说的花，是不是长那个样子的呀？
もしかして、おじさんって列車乗るのがすっごく好きなの？　何日か前にも見かけたからさ！=叔叔，你是不是特别喜欢坐车呀，前两天我也看到你了！
もしかして、おやつを食べるのは初めて？=看来你对零食很陌生。
もしかして、お節介で人を助けて、怪我したことを後悔してる？=又或者，在后悔自己要多管闲事，救一个人，害得自己负伤？
もしかして、お金の心配？=你担心费用问题？
もしかして、こういう祭祀用の演劇は、一般の劇場では上演できない決まりでもあるの？=难道这类用于祭祀仪式的戏剧，不能在普通剧场上演？
もしかして、ここで太古の神器を拾い、雲を踏んで天に登って行って、巨獣の晦影と死闘を繰り広げることを期待していたんですか？=左乐兄难道还期待在这里拾一把上古神器，而后踏云登天，在半空中与巨兽晦影决一死战？
もしかして、ここには天災を避けてはならないっていう奇妙な信仰があったとか……？　無理がありすぎるか。=这里难道有什么不能躲避天灾的奇怪信仰......？这也太说不过去了。
もしかして、こちらの方がライン生命で一番若い主任にしてクリステン女史のかつての右腕、そして生態研究園とサイエンスパークのエンジニア部門双方の責任者である――ナスティ主任なのですね？=哎呀，这就是莱茵生命最年轻的主任，克丽斯腾女士曾经的左膀右臂，生态园和园区工程部的双料负责人——娜斯提主任吗？
もしかして、このやり方は久しぶりだから、腕が落ちたかしら？=难道说，太久没用这一招，控制水平下降了？
もしかして、このジャイアントアルティメットアグリーMkⅢに敵わないと思って、邪魔しに来たんですか？=难道你觉得自己打不过巨大的终极丑东西Mk3，这才跑来干扰我们？
もしかして、この人を見たことがあるんですか？=您见过上面这家伙吗？
もしかして、この仕事を続けてたら本当に精神的にやられちゃうのかもしれないね。はぁ、休暇を取って旅行でもしたいな……=也许这份工作干久了，的确会对精神有一些不好的影响，唉，真该放假旅旅游了......
もしかして、この冷気を止めるヒントが……=等等，寒气的尽头......
もしかして、この発作には別の要因があるのかも……=难道她病发另有诱因？
もしかして、この皮からそのにおいが？=难道是这箱兽皮？
もしかして、これがサーミのお導き？=难道说，其实这就是萨米的指引？
もしかして、これが賢い人の魅力ってやつ？=难道这就是聪明人的魅力？
もしかして、さっきの質問をもう一回してあげたほうがいい？=或者，我应该问你刚刚那个问题——
もしかして、その人が何かしたんですか？　だからあなたは……=是地上这个人做的，所以您才......
もしかして、その保険料が……高額だったってことですか？=那是不是一笔......非常巨额的费用？
もしかして、ついにボケちまったとか？=终于老年痴呆了？
もしかして、どこかの企業を代表して来られたとか？　今朝の新聞にゲイル工業の募集広告が載ってましたよ。ズウォネクの新市街地建設のためにたくさん人を雇うみたいですね。=或者您是代表企业来的？我今天早晨还在报纸上见到盖尔工业的招聘启事，说是为了茨沃涅克的新城区建设，要招不少人。
もしかして、ほかの人たちとも再会できるのかしら？　第一隊や、第四隊の人たちは……？=我是不是还能见到其他人？一队呢？四队呢？他们——
もしかして、まずいことしちゃった？=我们是不是闯祸了？
もしかして、まだズィマーたちのこと気にしてるの？=我就知道，你还是在意凛冬同学她们几个人对不对？
もしかして、まだ寝ぼけてる？=是不是睡糊涂了？
もしかして、アンタも……私の旅仲間になりたいとか？　まぁ別にダメとは言わないけどね、それなら一緒に──=难道说，博士......你想当我的旅伴吗？也不是不行吧，正好一起——
もしかして、アンタも絵を描きたいの？=怎么了，你也想画画？
もしかして、アーミヤへのテストみたいなもの？=难道说，这是你对阿米娅的一次考验？
もしかして、エネルギー課主任の後継者に、とも考えていただいていますか？=你是不是还考虑过让我接任能量科主任？
もしかして、スケッチブックの中も……=不会连素描本里也......
もしかして、ズージェンさんのお友達なんですか？=您是姿珍老师的朋友吗？
もしかして、チェン隊長ですか？=是陈长官？
もしかして、デーゲンブレヒャーの対戦相手をした人たちも、今の彼と似たような心境だったのかしら？=我在想，锏以前的对手，是不是就和“灰礼帽”现在的心情一样？
もしかして、ドクターにゆっくり休んでもらいたいって、部屋の前で門番してたら、因縁つけにきた連中がいて、全員ぶちのめしたって、あの話か？=是不是就是你说，想让博士能多休息会儿，结果愣是守着门，把一早过来找碴的人全打了那回？
もしかして、フェルディナンドが……=是不是斐尔迪南......
もしかして、プレゼントを贈る人が多すぎて、サンタさんが当日に配り忘れてしまっていたんでしょうか。=难、难道是送礼物的人太多，那天圣诞老人送漏了礼物——
もしかして、ヘイズは前にミス・クリスティーンと会ったことがあるんですか？=难道说，夜烟从前就遇见过Miss.Christine吗？
もしかして、ペッローばかりの部屋や、フェリーンばかりの部屋、ループスばかりの部屋もあったりして……=保育员先生，你们是不是还有一间房里全是佩洛，一间房里全是菲林，一间房里全是鲁珀......
もしかして、マイレンダーの人かしら？　たとえばあのブリキ頭さんとかその部下だとか……エージェントって、大体こういう感じで突然現れるわよね？=会不会是梅兰德的人？比如那位铁罐头先生和他的下属们......特工一般都是这样神出鬼没的吧？
もしかして、ランドール・ホフスタッターくんですか？=请问是兰道尔·霍夫斯塔特同学吗？
もしかして、ルートを外れちゃってたかしら……？=我好像跑过头了？！
もしかして、ロビンさんはあなたが手配したわけじゃないの？=难道罗宾并不是你的安排？
もしかして、ヴィクトリアってあんまり雨が降らない場所なの？=维多利亚难道是一个不怎么下雨的地方？
もしかして、両親宛の手紙かな？=那封给你父母的信？
もしかして、今回の件について具体的な心当たりがあるのですか？=迪亚兹先生，你觉得此次行动是有人针对社区吗？
もしかして、今日一日何も食べてないの？=你一天都没吃饭？
もしかして、何かもらうためについてきてるんだと思ってます？=你是不是觉得，我是想要你的东西，才总跟着你？
もしかして、何か用事でもあるのですか？　私にできることならばお手伝いいたします。=事情？小姐，您有什么事情要办的话，让我帮您去办吧？
もしかして、何？=和什么？
もしかして、僕の欠けたところを補ってくれるの？　それとも傷痕を癒やしてくれるの？=你会修补我身上的漏洞吗，还是弥补我的伤疤？
もしかして、僧侶さんはまだ私のことを山に出る怪異の類だと思っているのですか……？=难道说，小僧姐姐不信我，仍当我是山野精怪么......
もしかして、全部……ただの夢だったのかな？=难道这一切......都只是梦吗？
もしかして、列車の個室内ですか？=夫人难道是指，列车的包厢？
もしかして、前に訪れた診療所、でしょうか……？=阿米娅，是不是以前我们来过那个？
もしかして、前触れもなく天気が変わったってことですか……？=平白无故天气就变了......怎么会......
もしかして、助けに行くつもり？=你打算去帮他？
もしかして、勘違いさせちゃった？　ベッティーナは、パーネを助けようとしてただけなんだけど……=托希娅姐姐，你是不是误会了？贝蒂是想要把面包救上来......
もしかして、医療部に行く時、部屋に鍵をかけ忘れたのかな……=难道是我去医疗部时，忘记了锁门......
もしかして、向こうで何かあったんじゃないか？=会不会遇到了什么麻烦？
もしかして、君の？=是你吗，小朋友？
もしかして、夜のうちにまだ出歩くつもりなんですか？　例えば……山に登って、教会に入ろうとしてる、とか！=你是不是晚上还想出去？比如说，爬上山，进教堂看看？
もしかして、失語症も併発してるのかな……=难道她有失语症？
もしかして、実は恥ずかしいとか？=该不会，你其实在害羞吧？
もしかして、市長自身……だとか？=难道是指市长自己？
もしかして、彼は、あえて三位をキープしているとか？=难道说，他其实是故意保持第三的？
もしかして、彼女が、シアーシャを殺した犯人なんじゃないんですか……！？=她会不会就是杀了西尔莎的凶手？！
もしかして、彼女があの『百灶食珍録』を書いたグルメ評論家だったりしません？=你说会不会......她就是那位写《百灶食珍录》的美食评论家？
もしかして、彼女は……=她难道就是......
もしかして、待っててくれたんですか……？=一直在等我吗......
もしかして、御社が――=想必是莱茵生命开发了——
もしかして、悪魔？=邪魔？
もしかして、攻撃してくる！？=要炸了？！
もしかして、教皇庁の偉い人！？=难道是修道院的大人物？！
もしかして、本気であんな小さい子を連れてカズデルに行こうとしてるのかよ？　あんな場所で、頭をピカピカ光らせながら人探しなんかしてたら、どうなるか分かってんのか！？=该不会真的打算带着个小孩子去卡兹戴尔吧？他到底知不知道，顶着他们俩冒光的脑袋去找人是件多危险的事情！
もしかして、本気で街を出るつもり？=难道真的要出城？
もしかして、歴史に興味があるのかしら？=怎么，你对历史感兴趣，小家伙？
もしかして、焚き火が好きなの？=不，你好像很喜欢篝火。
もしかして、物語に登場する神様だったりして。=难不成，你是故事里的神仙？
もしかして、疲れちゃったの？　それなら、あたしが――=如果感到疲惫的话，我可以——
もしかして、痛み止めが手に入ったんですか？=您有止疼药了？
もしかして、目の調子が悪いとか……？=乔伊丝，你的眼睛......是不是出问题了？
もしかして、目立たないようにするためにも、あたしは待機してたほうがいいかも。誰かが何かしら理由をつけて中に入って、証拠を見つけさえすればいいんだから。=或许，我可以不进去。只要你们谁找个理由进去，查一下，能找到证据就好。
もしかして、私が誰かに似てるとか？　いや、逆かな？=怎么，是我长得像谁，还是谁长得像我？
もしかして、私には言えねぇようなことか？=是什么不能告诉我的内容？
もしかして、空は苦手ですか、教官？=你恐高吗教官？
もしかして、自分では手に負えないので、アーミヤさんとの協議をナターリアに丸投げしたのですか？=还是说你担心搞不定，才把和阿米娅商量的事情扔给早露？
もしかして、自分の作品にしたいと考えているの？=你想让它成为你的作品？
もしかして、自分の努力の方向性が間違っているのではないか。彼女はそう考えた。=也许是自己努力的方向错了，她想。
もしかして、行方不明になったカロリンはその「空から来たもの」を探しに行ったの？=卡罗琳行踪不明，是去寻找这个“天外来物”了？
もしかして、見落とした……？=是我们看漏了吗......
もしかして、貴方がたも兆候を探しにいらしたのかしら？=难道说，你们也是来寻找证据的吗？
もしかして、足に怪我してる？=你的腿受伤了吗？
もしかして、足元のそれは……=你的脚下——
もしかして、近衛局のほうではすでに、レユニオンの構成員を捕縛していたんですか？=难道近卫局曾经抓捕过整合运动的成员？
もしかして、近衛局の追跡を振り切ってきたんでしょうか……！？=难道说，陈长官他们被她甩掉了吗？！
もしかして、迷子？　ポプカルがお部屋まで連れて行ってあげようか？=你是迷路了吗？要不要泡普卡送你回去？
もしかして、連中はそもそも自分たちの場所を取り戻そうとしているわけではないのか？=还是说，他们压根就不是为了夺回自己的地盘？！
もしかして、部屋の中にあの人がいるんじゃない？=人是不是就在里面？
もしかして、鉱石病ですか？=难道是矿石病？
もしかして、長官を疑っているんですか？=你在质疑上司？
もしかしてあいつ、まさかアタシみたいに一人で全員ぶちのめすつもりか？　おもしれぇ！=嘿，这家伙，难道打算学我一个人把所有人打趴下吗，有意思！
もしかしてあなたは、テレシスに王冠を掲げさせれば、何か変わるかもしれないと考えているの？=你是不是在想，若是让特雷西斯捧起王冠，事情是否会有变化？
もしかしてあなたは、私に答えているんですか？=你，在回应我？
もしかしてあなたも騎士だとか～？=该不会也是什么骑士吧？
もしかしてあの、そーっと静かに歩くオペレーター？=是那个吗，走路很轻的干员吗？
もしかしてあのライトには何かしらの増幅効果があったのかも……=老板之前说，D32钢能承载更大的能量输出。
もしかしてあの中に知り合いがいたのか？=难道里面有你的熟人？
もしかしてお前も太い尻尾の味方なのか？=你该不会也是粗尾巴那一边的吧？
もしかしてお嬢様の新しい取り巻き？　マナーがまったくなっていないじゃない！=你是小姐新的随从吗？怎么这么不懂规矩！
もしかしてお邪魔だったかな？=我是不是不应该现在打扰你们？
もしかしてここまで来て、ようやく敵は軍の上層部に入り込んだのかな？　あるいはそもそも……=会不会是敌人最终还是渗透进了军队高层？又或者根本就......
もしかしてこのデータのために、また危ないことをしたんじゃないでしょうね？　どうなんですの？=你应该不会是又为了数据而冒险了吧？嗯？
もしかしてこれは、新しい尋問の手口だったりするのかしら。=阿摩斯枢机，我在想，这是否是什么新的审讯手段。
もしかしてですが、僕らの偽装は街の入り口の方で既に見破られていたかもしれません。あの辺で調査が行われていて、レイさんが声をかけられてしまい……彼女ならどうにかできると信じるしか……=我怀疑有人看穿我们的伪装了，正在关口附近进行调查。莱伊女士可能已经被缠上了，但......我希望她比我有办法。
もしかしてまた熱でもあるの？=难道又发烧了？
もしかしてアンセルくん、今もまだごまかしきれてると思ってるのかな？　コータスがみんな生まれつき夜型じゃないってこと、もう全員知ってるのに！=安赛尔是不是到现在还以为我们不知道，卡特斯根本不是天生喜欢熬夜的种族！
もしかしてコンテストの宣伝にご興味がおありで？=您也有兴趣为比赛的宣传工作出力吗？
もしかしてサルカズのこと言ってたりすんのか？　その剣ならサルカズをスパスパ斬れるとかよ？=难不成说的是萨卡兹？这剑特别能砍萨卡兹吗？
もしかしてドゥリン族には何か秘密があるのかしら？=难道杜林族有什么隐藏的秘密？
もしかしてドクターは、ガヴィルさんとはそんなに親しくないんですか？=难道说你和嘉维尔也不是很熟吗？
もしかしてビックリさせちゃった？　メンゴメンゴ。=吓到你了？抱歉啦。
もしかしてマグナ区の方か？　ちょうど明日、そっちにあたってみようと思ってたんだけど。=难道您是从玛格纳区来的？我们明天正要去那边碰碰运气呢。
もしかしてミウォシュは、適当な口実をつけてElaとFuzeをレイネルから引き離そうとしてるんじゃない？　そうすれば、彼と何かを企む時間を作れるでしょ。=或许米沃什只是想找个借口支开你和舒赫拉特，毕竟他好不容易空下来可以和雷内尔做点什么。
もしかしてレッスンを催促しに来たのですか？=你是来催我上课的吗？
もしかして下水道と繋がっている避難所のことですか？=是与下水道连通的避难所吗？
もしかして両陛下を疑っているの？　ヴィヴィアナ、あなたは女帝の声なのよ！=你是在怀疑陛下们？薇薇安娜，你可是女皇之声！
もしかして今度は、この任務に必要なのが戦闘力じゃなくて知識だけだったらいいのに、とか思い始めちゃったのかな？　まぁ、でも「オペレーター」にとっては、どっちも同じことなんだよ？=现在是不是反而开始期待这趟任务需要的只是你的知识而不是战斗力啦？唉，不过对“干员”来说其实也都是一回事啦！
もしかして使者、か……？　いや、そんなはずが……=难道敌人派出了使者？不可能......
もしかして俺が打ったのは、ブレイクショットの一球だけか？　そこからずっとお前のワンマンショーだ。まったく大した腕前だな。=我是不是只打了开球的那一杆？从那之后就一直是你的个人表演赛，真棒。
もしかして俺ってワーカホリックになる定めなのか？　参ったぜ、マジで「命は天に在り」とかいうどっかで聞いたことわざ通りだ。=难不成，我注定要成为一个工作狂？还真是应了那句不知道哪儿听来的俗语，“命不由人”。
もしかして僕……迷子になっちゃった？=我是不是......迷路了？
もしかして僕にくれるの？　そんなの申し訳ない――=是要送给我？这多不好意思。
もしかして君……「お話を聞かせる」のが苦手だって認めざるを得なかった腹いせに、あたしのことバカにしようとしてる？=你该不会是因为刚刚不得不承认自己不擅长说故事，所以现在趁机笑话我吧？
もしかして君は、こいつがどこにでも生えているような普通の野草だってことが実証されたら、ボクがガッカリするかもって心配してくれてるの？=你担心要是最后证实了它就是随处可见的普通野草，我会失望？
もしかして外に出てしまえば、誰もが様変わりしてしまうのではないか、と。=是不是每个人出去走一趟都会变得很不一样。
もしかして小遣いが足りないからとか？　あの「D32鋼戦士」ってやつが欲しすぎて……=难道是因为零花钱不够了？该不会就是为了买那个“D32钢战士”吧......
もしかして彼の父親が手配していたということ？=会不会是他的父亲在这件事上有所安排？
もしかして彼女が危険だって言いたいの、ドクター？=博士，你的意思是，你觉得她是潜在危险吗？
もしかして循獣？　でも循獣が川にいるはずもないし。それに背中に何かを乗せているような……あれは、酒杯？=是循兽？可循兽怎么会在江上，背上还驮着什么......酒盏？
もしかして心臓の音とか……？=是心跳声吗......？
もしかして心配してくれてるの？=你在担心我？
もしかして情報を保存する機能を失っているのでは？=我们脚下这些会不会已经失去储存信息的功能了？
もしかして戦争をしているとでも言いたいか？　今のお前たちは摩擦で生まれた小さな火種に過ぎん。お前なら本当の戦争がどんなものか知っているだろう。=战争？现在的你们不过是摩擦迸发出的点点火种，你应该知道真正的战争是什么样的。
もしかして旦那様のこと、恨んでおられないのですか？=你还恨他吗？
もしかして最初から、道を間違えてるって気付いてた？=你早就知道我们走错了吗？
もしかして最近、苦情が来ていませんか？　一部の観客が、今の私のパフォーマンスに不満を抱いていると聞いたんです。彼らは以前のスタイルの方が好みのようでして……=请问我最近有没有收到什么投诉？我听说有些观众对我现在的表现不满，他们更喜欢之前那种风格。
もしかして最近、落ち込んでいるのですか？=你最近心情不太好？
もしかして眠ってしまったのかい？=该不是在里屋睡着了吧？
もしかして私が聞いたこともない何か……=难道是我闻所未闻的......
もしかして私に釘を刺しておきたいの？　第七庁の枢機卿たる者、目を向けるべきは聖都全体であり、個人的な事情ではない、とか？=前辈，你不会是想敲打我，身为七厅枢机，眼里应该是整座圣城，而不是自己的私交吧？
もしかして移動都市の縁から飛び降りる気ですの？=难道您想从移动城市边缘跳下去？
もしかして緊張してる？　あたしはあんたお得意の目に悪いアーツは使えないけど、それでもばっちりわかるわよ。=你好像很紧张，我不需要你那种有害视力的源石技艺就能感觉到。
もしかして考えを改めてくれた？　良かった！　それじゃあ一緒に僕たちで──=你改主意了？太好了，那我们就一起......
もしかして調整してないせい？　さっきも敵が見つからなかった……うっ！=难道是因为没有校准......刚才也没有看到敌人......呃！
もしかして調香に興味があるのかしら？　そういうことならいつでも大歓迎よ。=平常很少在这里看到你呢，啊，莫非是暗索小姐开始对调香感兴趣了？如果是那样的话，我这里随时欢迎哦~
もしかして護衛隊もあの子を探してるの？　あなたたちはどこから情報を得たの？=戍卫队也在找这个女孩吗？你们从哪里得到的消息？
もしかするかもしれない。=未尝不可。
もしかすると――ん？　また輸送車が来たぞ。=或许——嗯？又来了辆物流车。
もしかすると……=说不定......
もしかすると……あなたの新たな旅は苦しみから始まって、この大地を覆う暗い月影が付いてまわるかもしれない。だけどあなたはいつだって……日の出を見ることができる。=也许......你的旅程会从苦难中开始，总是离不开这片大地昏沉的月影，可你总能......见到太阳升起。
もしかすると……いずれはここで、グランファーロやイベリアの外の物語を読んでみたいと思う人も現れるかもしれませんしね。=还有......或许以后有人愿意来这里坐一坐，看看格兰法洛，乃至整个伊比利亚之外的故事。
もしかすると……ううん、皆さんとは、きっとまたすぐお会いできると信じてます。=也许......不，我相信，我们很快就会再见。
もしかすると……これが証拠になるかもしれないからさ。=说不定......这会变成证据。
もしかすると……また、戦場の真っ只中に戻らねばならないかもしれん。=也许我们必须......回到战场正中了。
もしかすると……ブラウンテイル家そのものが、お姉様にとっては足枷だったのかしら？=是不是......其实是整个布朗陶家，一直拖累她？
もしかすると……外国人の多くは、クルビアが感染者に優しい国だと思っているかもしれない。=也许......很多外头的人会觉得哥伦比亚对感染者已经足够仁慈。
もしかすると……大企業の連中は部下の命なんて何とも思ってないんじゃないか？=你说会不会......那些大公司根本不在意自己手下人的命？
もしかすると……妹さんのやろうとしていることは、正しいのかもしれません。=或许......您妹妹想做的事情，是正确的。
もしかすると……後々金を借りるために手を打っているのかもしれませんね。=说不定......她是在给自己后面借钱做铺垫。
もしかすると……戦士には、永遠になれないかもしれません。=或许......我永远成为不了战士。
もしかすると……生ける絵画の中みたいな場所だったりして。まったく別の空間に連れてこられたって可能性は？=这里有没有可能就像是......活画里那样？我们被带到了一个像画中世界一样的新地方？
もしかすると……私たちの間にある壁は、そう大きなものではないのかもしれません。=但也许......我们之间的隔阂也没有那么大。
もしかすると……私はその代わりに、真に公正である資格を失ったのかもしれないわね。=或许，我付出的就是......真正公允的资格吧。
もしかすると、Wに連れて行かれたのかも。=W可能，已经把她带走了——
もしかすると、「イェラガンド」は科学と相容れない存在ではないのかもしれません。=也许“耶拉冈德”并不是无法与科学理论相容的存在......
もしかすると、「カランドの心」というのは、実際には別の場所を示しているのかもしれません。=或许，“喀兰之心”实际上真的另有所指呢......
もしかすると、あいつは本当に錬金術師じゃないのかもしれませんよ。=或许他没骗我们，他真的不是炼金术师？
もしかすると、あなたには、まだチャンスがあるのかもしれない。かつて持ち得ていたものを全て思い出すことさえできれば、あるいは。=也许，也许，你还有机会，只要完全回想起当时的一切。
もしかすると、あなたには自分と同じ道を歩んでほしくないと思っていたかもしれない。でもだからといって、私はあなたの手が血に染まるのを見過ごすわけにはいかないの。=也许他并不希望你和我走上同一条道路，但是，我不能眼睁睁地看着你的双手染上鲜血。
もしかすると、あなたの存在はその答えでこそないかもしれませんが……小さくも喜ばしい奇跡であることは確かだと思います。=也许，你的存在并非这个问题的答案，但却是一个......令人庆幸的，小小奇迹。
もしかすると、あなたは子供の頃の戯言だと思っていらっしゃるかもしれません。=或许，您觉得那只是小时候的戏言。
もしかすると、あの鍵を使って、私たちをここへ呼ぶのが目的だったのかもしれないわね。だとすれば、その目論見は上手くいったわけだし。=她想靠这把钥匙把我们吸引过来。那她确实做到了。
もしかすると、いつかイェラグの外部に移動都市を建設することになるかもしれませんよ。=说不定在不远的未来，它会在谢拉格外围建立起一座移动城市呢。
もしかすると、ここに来る途中食べたもので腹を壊して、こんなふうになってしまったのかもしれない！=可能是她在路上吃了些什么东西，把肚子吃坏了，所以才变成了这样！
もしかすると、この人もまた誰かを救った人なのかもしれない。いつか誰かが、彼女にそれを語る日も来るのかもしれない。=或许那是属于另一位拯救者的故事，或许某一日，有人会向她说起。
もしかすると、この瞬間から、炎国は歳獣という難題に対する新たな解法を手にしたのかもしれない。=或许，从此刻开始，大炎在岁兽的问题上，有了一个全新的解决方案。
もしかすると、この立場にいたほうが何かできることがあるかも。=或许我在这个位置，还能做到一些事情。
もしかすると、これは君のちょっとした陰謀、敵を排除するための幼稚な手段なのかもね。=搞不好，这是你的无伤大雅的小小阴谋，为自己除去一个敌人的拙劣手段。
もしかすると、そこにも生命が存在するのかも。同様に熾烈な愛と憎しみ、恐ろしい災い、偉人の遠大な計画とロマン、凡庸なあがきと保守性も繰り返し演じられているのかもしれないわね。=或许它们上面也有生命存在，那些同样炽烈的爱恨、可怖的灾难、伟人的宏图与浪漫、凡俗的挣扎与坚守，也在反反复复地上演。
もしかすると、その夢はメラナイトさんが忘れている記憶……例えば子供時代のことが関係しているのかもしれません。むやみに薬で解決するよりも、まずはご両親について聞かせてもらえませんか？=相比草率吃药，我觉得或许这个梦涉及了一些你已经记不清的回忆......也许是童年时期已经遗忘的东西。能跟我聊聊你的父母吗？
もしかすると、それは「絶望」かもしれんな。=也许吃的是“绝望”，孩子。
もしかすると、ただそうしたいだけなのかもしれない。=也许只是想要这么做吧。
もしかすると、ただ多くの者が再び長旅へと踏み出す気力を失ってしまっただけなのかもしれない。もちろん、私自身もな。=也许只是因为大多数人都已经无力再开启一次长途跋涉，我也一样。
もしかすると、ほんのひと時の忘却をもたらしてくれることも、理由の一つなのかもしれません。=或许也有一部分是因为它能带来暂时的遗忘。
もしかすると、もうセベリン憲兵長に聞くしかないんじゃ……？=也许我们还是该去问问塞弗林长官......？
もしかすると、ものすごく面倒くさくて、どこにでも現れてくる陰湿な子に目をつけられて、守護銃も取り上げられて、大地の果てまで追いかけられて……みたいな目に遭うかもよ？=说不定会被超级麻烦又阴险，而且无处不在的坏孩子盯上，没收你的守护铳，然后尾随你直到天涯海角喔？
もしかすると、タチアナ……あいつも来ているんじゃないのか？　俺に会いたくないから姿を見せてくれないのか？　だとしたら、俺は……=还有塔季扬娜，塔季扬娜是不是也来了？她是不是不愿意见我？那我、我......
もしかすると、ヒロック郡とロンディニウムでは時差があるのかもしれないわね。=我想，小丘郡的时间或许和伦蒂尼姆的时间有所不同。
もしかすると、モーフィアスも本当の「大人になる」ための夢を待ち続けているのかもしれません。=我想，或许莫菲丝也在等待着某个梦境，让她真正地“长大成人”。
もしかすると、ラテラーノの法が真に完成されたものであったことなどなかったのかもしれない。アレは、空白のプログラムを残し、我々との対話を待っているのではないかな。=也许拉特兰的律法，从来就没有真正完成过。祂留给我们的是一段空白的程序，等待我们去和祂对话。
もしかすると、ラテラーノ自身が変化を渇望していて、セシリアは……ちょうどその瞬間に居合わせただけかもしれないね。=或许只是，拉特兰本身都在渴求改变，塞茜莉亚......刚好遭遇了这个时刻。
もしかすると、レオントゥッツォさんの就任宣伝映画で見たのかもしれませんね。=这位小姐，或许您看过市政厅为莱昂图索先生拍摄的那部就职宣传片。
もしかすると、一回警察に捕まえてもらった方が、身に染みて自分がどれほど大きな過ちを犯したか理解できるかもね。=或许真该让警察抓一下他，他才能明白自己犯了多大错。
もしかすると、一種の戦略資源になるのでは――=说不定确实可以作为一种战略资——
もしかすると、以前のあなたならできたのかもしれない。しかし、まだ本調子でない今は、上手くいきそうもなかった。ケルシーから言われていた通りだ。……すべて……言われていた通り……=或许你以前可以做到，但以恢复中的身体状况肯定不行。凯尔希提醒过你，凯尔希全都提醒过你。
もしかすると、全ファミリーを同じテーブルに座らせたその瞬間に、我々は成功していたのかもしれないな。=或许，只有在我们让所有家族都坐上同一张桌子的那个瞬间，我们是成功的。
もしかすると、公爵間の戦争に発展するかもしれません。しかも、このロンディニウムで勃発する争いです。=这可能会演变成公爵们之间的战争，而发生地点，就在伦蒂尼姆。
もしかすると、共に語らいお互いを感じることのできる生命が、存続し続けていくのを見たいだけなのかもしれないな。=也许我只想看到任何能够交谈能够互相感受的生命，继续存在下去而已。
もしかすると、君たちがここに戻ってきたのは、光輪の異常がラテラーノへの負の感情を増幅させたせいかもしれないね……=或许是光环的异状催化了你们对拉特兰的负面情绪，促使你们回到这里......
もしかすると、君の中にもまだクリステンに惹かれてしまう部分があるのではないかな？　けれどそれを認めたくないと思うほどに、彼女が憎らしくなっている、と――=甚至，你的心中是不是也还有那么一块地方，那块地方依然被克丽斯腾所吸引，而你越是不愿意承认这一点，你就越是憎恨她——
もしかすると、失意の底にいた帰余のみが、死んだような羽獣の双眼に隠された、生々流転への渇望と、「絵の中に囚われた獣」という意図を読み取ることができたのかもしれません。=兴许只有同为失意人的归余，才能看清徐夫人埋藏在那只面若死灰的羽兽双眼里，生生不息的渴望，以及那“兽囚于画中”的意味吧。
もしかすると、奴らがその「スノーデビル」なのかもしれない。=也许他们就是雪怪。
もしかすると、影響を恐れたママジョンズがロドスを庇うことだってあるかもしれん――万が一管理局が本気でロドスを探りでもしたら、面倒なことになるのは奴らの方だからな。=毕竟约翰老妈为了遏制其影响，指不定帮罗德岛也顺便打了掩护——万一管理局真找上罗德岛，麻烦的还是他们。
もしかすると、彼女が名前と顔を残したくなかったのは、ただの恥ずかしがり屋さんだから、かもしれないわよ。=又或许，她就是害羞，才不想留下名字和样貌吧。
もしかすると、彼女が約束してくれたことは、本当に成されるのかもしれない。=也许，她答应过自己的事，真的会做到。
もしかすると、急いで復職申請を出すべきかもしれないわよね。=或许我该提交一份回调岗位的紧急申请。
もしかすると、探すべき人がわかったかもしれません。=乌尔比安先生，或许，我知道应该去找谁了。
もしかすると、最近大騎士領で大きな騒ぎになっている、例の……「銀槍のペガサス汚職事件」と関係しているんじゃないか？=我想，是和最近大骑士领闹得沸沸扬扬的那起......“银枪天马贪腐案”有关吧？
もしかすると、木々の背が高すぎて、そのうえ生い茂っているせいで、太陽の光が届かないから、外とは違った生態系になるのかな。=也许是这些树木长得太高，也太茂密。它们遮住了天空，让这里面的生命与外界不同。
もしかすると、本当にそうなっちゃうかもね。=或许我真的会考虑这么做。
もしかすると、本当に感謝すべき相手はブレオガンなのかも。=或许，我们真正应该感谢的是布雷奥甘。
もしかすると、理解してなかったからこそ、無謀にもあんなことをしでかして、たまたま成功しちゃったのかもしれないわね。=不过，或许正是因为你不了解，你才会莽撞地做出这样的事，并且成功了。
もしかすると、目を覚まして少し散歩でもしたくなったのかもしれない。=也有可能是清醒了以后想出去走走吧。
もしかすると、私たちがかつて誇った艦隊は本来、公爵やパーディシャーを震え上がらせるべく黄金のコートを纏って内海を巡航するのではなく、より広い海域に到達すべきだったのかもしれないわ。=或许我们曾经引以为傲的舰队，本应直抵更宽广的海域，而不是为了震慑那些公爵和帕夏，披戴着黄金的外衣在内海巡航。
もしかすると、私はこれまで、あの子に厳しくしすぎていたのかもしれません。=或许一直以来，我都把他管得太严了些。
もしかすると、答えは問いの中にあるのかもしれない。=或许答案就在谜面上。
もしかすると、老樹はそれを知っていたからこそ、今回サンタラが訪れた時に、物質的な意味での真の死を迎えたのかもしれない。=或许是觉察到了这点，这一回，当寒檀前去看望它时，老树迎来了一次物质层面上真正的死亡。
もしかすると、詩人たちの歌うロマンって、そういうものなのかもしれないわね。=诗人们歌颂的浪漫说不定就是这样呢。
もしかすると、駄獣は駄獣飼いと共に雪山へと向かい、森で迷い、ある夜凍え死んだのかもしれません。=也许，它带着牧人走向雪山，迷失在森林，冻死在了一个夜里。
もしかするといつか開拓地へ出張することになった時には、わたしたちが彼女の元を訪ねなくちゃいけなくなるかもね。=说不准哪天在拓荒地出任务，我们就得去找她。
もしかするとぉ……これこそ、耀騎士がロドスを信じる理由なのかも……な～んて。=也许这就是耀骑士愿意相信罗德岛的理由吧。
もしかするとこの大地の現状こそが真理なのかもしれないよ。仮にもう一つのテラが存在して、文明の歩みが一万回やり直されたとしたって、今の構造から逃れられない可能性だってあるだろ。=也许这片大地现在的样貌就是真理，假使存在另外一个泰拉，假使文明进程推倒重来一万遍，也跳不出这套结构。
もしかするとすぐに殲滅されて、荒野をさまよう亡霊となり、最終的には散っていくのかもしれないな……=可能我们这些人也很快就会被剿灭，成了群游荡在荒野上的孤魂野鬼，最终四处飞散......
もしかすると単に私が、そうすることを勝手に恐れているだけかもしれませんが。=也许这只是我单纯有些恐惧这么去做吧。
もしかすると彼には……もう戦い続ける理由がなくなったのかもしれません。=我想，他可能......没有理由再战斗下去了。
もしかすると彼はただ、自分に良くしてくれた門番を逃がしてやりたかっただけかもしれない……=说不定他也只是想让帮了自己一把的看门人能跑掉。
もしかすると彼らが恐れているのは、単純に一振りの剣だけではないのかもしれない。なにしろ彼らの命運を翻弄し得るものは、あまりに多いのだから。=也许他们畏惧的不仅仅是一把剑，毕竟有太多东西能够作弄他们的命运。
もしかすると犯人は彼らの中にいるのかもしれない。よくある罪のなすりつけ合いさ。=也许凶手就在他们之中，常见的挑拨伎俩，贼喊捉贼。
もしかすると私がやらかしたせいで、君が仕事を失ってしまうかもしれんな。=我也许做了一件坏事，要害你失业了。
もしかすると私はずっと、先祖を奴隷のように扱ったエーギルの亡霊に、取り憑かれているのかもしれませんわね。心の奥底で、いつの日か私の毒が倒すべき宿敵に出会う日を信じているのかも。=搞不好哦，我从来没有摆脱过那些奴役我祖先的阿戈尔人的幽灵。我的内心深处依然相信，有一天我的毒素会遇见它等待的那些敌人。
もしかすると私も、お前の嫌うカジミエーシュと同じで、お前を単なる手駒の一つと見ているのかもしれないぞ。=也许我和你讨厌的卡西米尔没什么两样，你也只是我手中的筹码之一。
もしかすれば……もしかすれば……=也许......也许......
もしかたら、何？　あいつらの同意が得られれば、みんなで一緒にラテラーノで暮らせるって？=或许能什么？或许他们能同意，让大家一起去拉特兰生活？
もしくは……もうここには居られないと、私が思わせてしまったのかもしれません。=又或许......问题出在我身上，是我让她无法忍受继续留在这里。
もしくは……処刑を命じたのは別の者で、弟はそれに従っただけなのかもしれないが。=又或者......想要杀死我的另有其人，他只是不得不照做？
もしくは、あなたが私を制止しなかったのは、私の行為を黙認しているわけではないという可能性に、もっと早くから気付くべきだったかも知れませんね。=又或许我早该想到，你丝毫没有要出手阻止我的意思，恐怕并不是出于对我的默许。
もしくは、いざとなったら巫女様を連れて逃げてほしいって。=或者在必要的时候带着圣女逃跑。
もしくは、お前が昔の物語を知りたきゃ、話してやってもいいぞ。本当はあまり人間に教えるべきじゃないが、もし――=或者说，你想要知道一些古老的故事......我也可以考虑告诉你们。虽然按理说不该让太多人知道这件事，但要是——
もしくは、このすべては私が引き起こしたことで、そんな私を殺したいと思っているのなら、生き続ければいい。そして……=又或者，如果你仍然怪罪于我，想杀死我，那就活下去，然后......
もしくは、どちらも影響しているのか……しかし、考えてもよくわからなかった。=或者说，两者都有？
もしくは、エンシオディスの失脚は、イェラグの宗教家たち全員にとって拒みがたい贈り物となるかもしれないわね。=或许，扳倒恩希欧迪斯，对所有谢拉格宗教人士而言都是一件无法拒绝的礼物。
もしくは、一緒に何かをするべきだって思ったの。=或者和你一起做些什么。
もしくは、出会った者がたまたま道を踏み外してしまっただけで、それも仕方がないと許すことができるかもしれない。=你面对的人可能恰巧有苦衷，可以被理解，能被解释成被逼无奈......
もしくは、単純に十三区に家を買ったから、っていう線はないのかしら？ 忙しくない時は、何日かここにいることもあるのよ。=有没有可能，我出现在这里，是因为我确实在十三区购买了一处住宅？不那么忙的时候，我会过来住上两天。
もしくは、愛しさに溢れた思い出であったとしても。=又或是关于爱的回忆。
もしくは、批判を集めそうって話かも？=会招致非议？
もしくは、血の滴る肉を齧り尽くした挙句、突然普段食ってる肉の不味さに気付いたのかもしれねえな。=也有可能，它只是真正开过一次荤之后，才知道，平时吃的肉有多难吃。
もしくはさっさと用事を済ませて、来た時みたいにまたこっそりとここから出て行きゃいい。=或者办完你们的事，然后和你们这次静悄悄地到来一样，再次静悄悄地离开这里。
もしくはキャンディ自体が好きではないのかもしれないが、食べてみるといい。これは龍門では食べられないものだ。=也许你不喜欢糖果，但你可以试试。这种糖在龙门是吃不到的。
もしくはヴィクトリアに戻って、ご学友に会うのも良いかもしれません。=还是回维多利亚见见校友？
もしくは会話の途中で割り込んでくるものとばかり……まさか、答え合わせを待つ生徒のように、そこに突っ立っているだけだとは。=或者直接闯进来，而不是呆站在那里，像个等待答案的学生。
もしくは成長してから温室で、母親のために花を選ぶ子供の純真さや、恋人へ贈る花を買う青年の初々しさや、家に飾る花を選ぶ新婦のときめきを感じた時だったのか……=乃至于后来，坐在花房里，看着孩童给母亲挑花的童真，小伙给爱人买花的羞涩，新妇为装点家里购买花朵时的憧憬......
もしくは碑文学者で、単に川の中にある石碑についた泥を落としているだけかもしれないわ。=或许她是个铭文学家，只是在清理河中石碑上的污泥。
もしくは誘い出すための餌か、または罠か。=也有可能是一个诱饵，一个陷阱。
もしくは誰もが夢想するような、栄誉ある無敵の巨大帝国かしら？=抑或是一个构建在每个人想象之上的，战无不胜的庞大而荣耀的帝国？
もしくは軍隊に入って、地獄のような訓練を一年経験した後、派遣された国境地帯で戦争が起こらないように祈る。=又或是加入军队，经过一年的地狱式训练后在边境上祈祷战争不要开始。
もしくは逆に、自分がやりたいことをやるために、自分のいる立場で適切なチャンスを探すんだ。=或者反过来说。是为了去做你想做的事，而在自己所处的位置上寻找适合的契机。
もしこいつが本当にお前の息子なら……=如果他的确是你的孩子......
もしこいつが条件反射で、ロクに見もせずにおれに一撃繰り出してたら、危うく命日になるとこだった。=他要是一个条件反射，闭着眼对我一拳挥过来，我是不是就要交待在这了？
もしこいつが泳ぎ回っている時に、船室内にいなければどうなってしまうの？=如果这只巨兽正在游弋时，我没有停留在舱室内，会怎样？
もしこいつらがあの酒杯と関係してるんなら……=如果这些东西是因那酒盏而起......
もしこいつを覚えたいなら、まずは外で蜂蜜採集をしてみな、そうすりゃすぐにできるようになる。=你要是想学，先去野外采次蜜吧，这样很快就能悟的。
もしここがまだ皇帝陛下の望まれているとおり、病院としての機能を一部でも持ってるなら、焼却炉か死体安置所を見に行ってみて。=如果这里还像皇帝陛下希望的那样有着部分医院的职能，那就去焚化炉或者停尸房看看吧。
もしここがカズデルだったら、ホントどうなってたかわかんないからね。わかった？=换了卡兹戴尔，那情况就不同了。完全不同！
もしここが地球ならば……いや、ロドスやドッソレスであったとしても、変な絵だと笑い飛ばされるだけで終わっていただろう。=如果换个场合，比如在地球，在罗德岛，哪怕是多索雷斯，这幅画像都称得上滑稽......
もしここが本当に一幅の絵に過ぎないのだとしたら……=如果这里真的只不过是一幅画......
もしここで、さらに一歩前に進むことができるのなら、必ずやもっと素晴らしい成果を挙げられるでしょう。その暁には、必ずモンベランさんのご協力に報いますよ！=若是我可以更进一步，想必我能做出更多的成就。而您，蒙贝兰小姐，我将会尽我所能报答您的好心！
もしここでお前の首を掻っ切れば、少なくともお前はロンディニウムで死なずに済む。死体は溶炉に投げ込んでやろう。=如果我在这里划开你的脖子，至少可以让你不用死在伦蒂尼姆，我会把你的尸体扔进熔炉里。
もしここでイエスと答えたら、こいつは笑いながら私を殺すんじゃないの？　けどノーと答えても、結局私の命はないんじゃ……？=如果回答是，青金会不会抬手杀了我？如果回答不是，我是不是也活不了？
もしここで採掘を続けることが環境に害しか及ぼさないなら、俺たちはやめるべきなんですかね？=如果继续在这里开采只会给环境带来破坏的话，那是不是我们该停下？
もしここで私が断れば、あまりに冷淡な人間に映るでしょうか？=如果我再拒绝的话，是否会显得我过于不近人情了呢？
もしここにミュルジスがいたら、水の分身を八つは出して彼女のことをバカだと騒ぐだろう。だがナスティは自身の決定を後悔していない。ただ一人の人間が気掛かりなだけだ。=缪尔赛思要是在这里，说不定会变出八个水分身骂她傻。不过娜斯提并不后悔自己的决定，她只是挂念一个人。
もしここに描かれているギュスターヴ・カテブがコルシカⅠ世の格好をしていなければ、これをロドスに持ち帰って、笑い話として誰かに語ってもよかったのかもしれない。=如果画像上的古斯塔夫·卡特伯没穿着那位科西嘉一世的服饰，也许我真的会将它带回罗德岛，把这当成一件趣事讲给其他人听。
もしここに来なかったら、あんたがそうやって陰口を言ってるのを知ることもなかったでしょうね！=我要是不来，还不知道你会在背后这样说我坏话呢！
もしここに立っているのがあなたのお父さんだったら、彼はどうするのでしょうね？=如果站在这里的是您的父亲，他会怎么做？
もしここの住民を嫌ってるんなら、地上に来た後、あそこに残っていりゃあよかったわけだし、部族の危機を伝えなくたってよかったんだもんな。=如果你讨厌这里的居民，那你来到地上后，就该留在那里，你完全可以不告诉我们有关你部族的危机。
もしここを出たいなら、選択肢はたった一つ――脱獄しかないよ。=如果你要离开这里，那么你的选择就只有一个，那就是——越狱。
もしこちらが先にあの子供たちを見つけ出せれば、今後シンガス側との交渉にも有利に働くかもしれない……=如果我们能先找到那群孩子，或许还能和辛嘉斯有更大的周旋余地......
もしこちらにお前たちとの共闘を認めない感染者がいれば、そいつは命令違反になる。=如果我方有感染者不同意你们的加入，那就是违抗命令。
もしこちらの若者があなたに不適切な誤解を抱かせたのでしたら、とても残念に思います。=如果是这位年轻人让您产生了不该有的误会，那我感到遗憾。
もしこのあと体に違和感があったら、また来て。=如果你之后感觉身体有什么不适，可以再来找我。
もしこのまま……続けるのなら……なんて？=主播U，你如果......还播，看不大清楚......
もしこのままあんたと共に行動すれば、俺たちはクルビアに帰れると保証できるか？=如果我们继续同行，您能保证我们回到哥伦比亚吗？
もしこのままお互いにいがみ合って……=如果继续彼此迫害......
もしこのまますべてをエンシオディスに委ねてしまえば、イェラグは……=呵，如果一直都是恩希欧迪斯说了算，谢拉格恐怕......
もしこのまま演奏をさせれば、彼らとの接触が少ない方でも影響を受け、誰かが亡くなる可能性があると？=其他和他们接触较少的人也会受到影响，如果放任他们合奏，很可能有人死去？
もしこのまま真相を追い続ければ、また争いが起きるだけだ。=如果在这个时候继续追究下去，只会再度引起冲突。
もしこのまま祖父が天に召されたら、スワイヤー一族と龍門の関係はどうなってしまうのでしょう？　これはウェイ長官だけでなく、近衛局全体が向き合わなければならない問題でもあります。=再这样下去，到他闭眼的那一天，施怀雅家族和龙门的关系会变成什么样？这是魏大人需要面对的问题，也是近卫局需要面对的问题。
もしこのまま音信不通が続けば、我々は逃げ場を失うことになる。=......如果真的就这么戛然而止，我们只会无处可逃。
もしこのアーツが目に見えるものであるならば、私の赤霄が切り捨てるのは炎だろうという、そういう感覚があったんだ。=如果这种源石技艺有具体的模样，如果我要用我的赤霄去切开它，我会想象自己要斩断的是一团火。
もしこの事件について知りたいのなら、尋ねる人を間違ってるよ。=你要是想从我这里了解这起事件的话那你找错人了哦。
もしこの二つの内、どちらか一方を選べと言われたら……君はどちらを選択する？=若二者择其一，博士，你会如何抉择？
もしこの件が世間に知れ渡ってしまえば、カレドンのこれまでの評判も地に堕ち、二度と感染者がここへやってくることはないでしょう。=这件事一旦外泄，会极大地损害卡拉顿对外的形象，就不会再有感染者愿意来卡拉顿工作。
もしこの件をどうにかして調べ上げることができれば、彼らの妥協を引き出すことも不可能ではありませんよ。=如果你能想办法查清楚这件事，迫使他们妥协也不是不可能啦！
もしこの位置情報を目くらましにするつもりなら、おとなしく公証人役場に向かわせるはずじゃないですか。=如果他能想到用定位信息做烟雾弹，这个烟雾弹就应该老老实实走在回公证所的路上。
もしこの体が望まなければ、私には何もできない。=假若这具身体并不愿意，我是什么事都做不成的。
もしこの光景が全て心残りを埋めるためのものだとしたら……=如果这里的画面都是为了弥补遗憾......
もしこの全てが自分の期待ならば、君は……=如果这一切都是我的期望，那你......
もしこの全てを何かしらのアーツで実現させているとすれば、ニェンの妹は――=如果靠法术就能做到这一切，那年的这个妹妹——
もしこの剣ですべてを阻止できるのなら、たとえそれが犠牲や殺戮をほんの少し遅らせるだけであったとしても……=如果这把剑能阻止这一切，哪怕仅仅只是让牺牲与屠戮的脚步放缓些......
もしこの基地が潰されたら、トリマウンツが……ほかの都市だって飲み込まれかねない……！=该死，要是这个基地完蛋了，特里蒙......其他城市的人还都被蒙在鼓里。
もしこの場に現れなければ、弁護の機会を放棄したと見なす。その時は臨時裁判所が公正な判決を下すだろう。=如果她不出现，则将被视作放弃辩护的机会。临时法庭会做出公正的裁定。
もしこの声が幻ではなく実在しているのなら、きっと……=如果这声音是真实而非虚幻，那它一定......
もしこの子が死んじゃったら、新しい子を買って来なくては。=如果沙地兽死了的话，我需要去买一只新的。
もしこの字鬼が、天鏡閣の禁書から化けて出たものなら……こいつらを全部倒せば、隠された炎国の秘密を読めるんじゃない？=你说，如果这些字伥原本就是天镜阁秘藏的古籍所化，那把它们都消灭了，是不是能看到一些平时藏起来的大炎秘辛？
もしこの小さな部屋が呑み込まれれば、何かが本当に消えてしまうのだ。=如果这个小小的房间被吞没，有什么东西会真的被抹去。
もしこの工場が……ロンディニウムが、もう俺たちのもんじゃないなら、この都市のために俺たちがやってることは何の意味があるっつーんだよ！？=如果这座工厂......如果伦蒂尼姆不再属于我们，我们为它做的每一件事又有什么意义？！
もしこの後アラデルに対峙したら、私たちはどうすんだ？=如果一会直面阿勒黛，我们该怎么办？
もしこの怒りを止める者がいなければ、炎はいずれロンディニウムを赤く染め、それで満足することなく、どこまでも広がって、あらゆる命を焼き尽くすでしょう。=如果没人阻止的话，它早晚会焚穿伦蒂尼姆的天幕，然后蔓延开去，烧尽万千生灵。
もしこの扉の向こう側にあるものが、あなたの夢や過去、人生と何一つ関係ないとしたら？=假如那里面的东西和你的梦，和你的过去，和你的人生都毫无关系呢？
もしこの手を打ったのが太傅の後継者であれば、次の対局ではっきりするだろう。そうでないのなら――ウァンは少し思案し、それから策を練り始めた。=若行此事的是太傅的接班人，那么下一场棋局便能见分晓。倘若不是——望稍作斟酌，而后开始谋划。
もしこの数値が本当だとすると、シエスタ火山に蓄積されているエネルギーが突如十倍に増加したことになる……いや、どう考えてもありえない。=如果这个数值是真的，那说明汐斯塔火山里积蓄的能量突然增加了十倍......不，这怎么想都是不可能的事。
もしこの果てのない虚無の中に永遠に閉じ込められたくないなら。=如果不想永远困在这无尽的虚无中。
もしこの炎がなけりゃ……=如果没有这场火......
もしこの状況がケルシーがずっと警戒していたものであるなら、こいつらは何かしらの未知の意志の指揮に従っているに違いない……=如果这就是凯尔希一直在戒备的状况，这些东西必然在遵循某个未知意志的指挥......
もしこの箱に銃に関する研究成果が入っていれば、二人のお父さんもきっと喜ぶんじゃないかな？=如果他留下的东西里还有关于铳的研究成果，想必两位的父亲也会很高兴的。
もしこの花に何らかの薬効があって、その作用を特定できたら、貴重な材料になると思うの。=如果开发出特定用途的话，一定会是非常珍贵的材料。
もしこの苔麦がちゃんと育つなら、俺はどんなことだってやるぜ！=如果这些苔麦能正常生长，怎么都是值得的！
もしこの規模の騒ぎが二日も続いているとなると、セーフハウスのオペレーターは……=如果这种程度的骚乱持续了两天，那安全屋的那位干员......
もしこの観察期間で、彼女が未だヴィクトリアに対する責務に忠実であることが証明できたなら、それは裏切り者一人を捕まえるより喜ばしいことですよ。=如果这段时间的观察能够证明，她依然忠于自己对维多利亚的职责，那么我会比抓住一个叛徒更高兴。
もしこの都市の奥深くにまた別の壮大な建物の遺跡が本当に隠されているとしたら……=如果这座城市深处真的藏着另一幢宏大建筑的遗址......
もしこの鉄道橋修復計画の提案が通れば、設計責任者はきっとオレになる。=我作为提出重修铁路桥这个方案的设计师，如果提案真通过了，负责人肯定也会是我。
もしこれからも路上で人の物を奪い続けたいというなら、私は止めません。=你也可以继续选择去街上抢人，我不拦着你。
もしこれが、あなたが私に抱く幻想通りじゃなくても、謝るつもりはないわ。=如果这不符合你的什么幻想，我也不会说抱歉。
もしこれが、ゼルウェルツァの住民たちを救う最善の方法であるならば、わらわの個人的なわがままなど、どうでもよいことですわ。=如果这是拯救际崖城的居民们最好的方法，那我的一点矫情又算得了什么呢。
もしこれが、本当にアーツならな……=如果这真的算是源石技艺的话......
もしこれがあいつら自身の選択だったら、トミーやパットやダイ、あいつらが他の連中と一緒にこれを決めたんだとしたら？=如果这就是他们自己的选择，汤米、帕特和戴，他们和别人一起做出了这个决定呢？
もしこれが今のサルカズの苦境を解決する方法ならば、私はテレシスを訪ねに行くわ。=如果这就是解决如今萨卡兹困境的办法，我会去找特雷西斯。
もしこれが単なる誤解だって言ったら、信じてもらえる？=我要是说，这是个误会......
もしこれが報告書にあった恐魚なら……深海教会は、確かに思ったより近くにいるみたいだな。=如果这就是报告里提到过的恐鱼......那么深海教会确实比想象中更接近这里。
もしこれが夢でも、幻覚でもないなら……=如果我们没在做梦，没在经历幻觉......
もしこれが大型物資の輸送を担えるルートであり、ザ・シャードの地下まで通じているならば──=如果这是一条足够承担重型物资运输的线路，并且能够直通碎片大厦地底——
もしこれが悪意ある者の手に渡れば、もたらされる惨禍は、一人の代理人の死なんて……比べ物にならないほど甚大になるでしょう。=如果它落到别有用心之人的手里，造成的惨祸，只会比一个代理人的死更大......大得多。
もしこれが空洞の形そのものであるのなら、あれを殺せば、夢の中に残存するあれの意識を完全に打ち砕けるかもしれない。=如果这就是空洞的形状，将其杀死，也许就能彻底击溃祂残存梦中的意识。
もしこれが絵であれば、その描き手は炎国の山水から、一体何を見たのか……=若是画，不知道这个画家，究竟从大炎山水之中，看到了什么......
もしこれが罠だったら、全滅するわけにはいかないでしょ～。=万一有什么陷阱，总不能眼睁睁看着全军覆没吧。
もしこれが罠なら……もしくは他の賞金稼ぎと繋がっていたら、私たちはまたピンチになる……=把我们骗进陷阱，或者和其他赏金猎人串通，这些都是我们没法承受的......
もしこれが自らの理想を貫いた結果、支払わなければならない代償であるのなら――=如果这是她遵循自己的想法所需要付出的代价——
もしこれで失敗していたら、あなたを気絶させて近衛局に引き渡して事を収めるところでしたよ。=幸好生效了，否则就只能把你打晕交给近卫局平息事态了。
もしこれまでのすべてが、起きていなければ、あるいは……=如果一切都没有发生，说不定......
もしこれまでの不和を忘れていただけるのであれば、話し合いのため一度お越しいただきたく存じます。\nまたその際、あなたのご両親の死の真相についてもお伝え致します。\nラタトス=若你愿意不计前嫌，还望前来一叙。\n另外，有关你父母死亡的真相，届时也将一并奉上。\n菈塔托丝敬上
もしこれらの源石が成長を続ければ、あそこにぶつかる前に飛空船全体が結晶化するだろう……=如果这些源石继续生长下去，整艘飞空艇会在撞上那里之前完成结晶化......
もしこれらの背後に何者かがいるなら、恐らくその者の目的は、人心を惑わすことにありましょう。=如果这些事背后的确有人在操纵，那此人的目的，应当在惑乱人心。
もしこれら全てをタルラが計画したというなら、初めから彼女は全ての同胞を欺いていたのだ。=如果这一切都是塔露拉的安排，那从最开始，她就欺骗了所有人。
もしこれを読んでいる者が別の人物ならば、どうかこの手紙は彼に渡さないでくれ。=但如果那个人不是他，那么，请你不要交给他。
もしこれ以上彼女が姿を隠し続けるのなら、司歳台は――=如果她还不现身，那司岁台只能——
もしこれ以上非協力的な態度を取るようならば、武力行使も辞さないぞ！=如果你仍然不肯配合我们的执法，我们即将执行强攻指令！
もしこんなシチュエーションじゃなければ、全部かなぐり捨てて抱きつきたいくらいよ。=如果不是这个场合，我真的想不顾一切拥抱您。
もしこんなタイミングで、反抗的な娘から距離を置かれ、連絡も途絶えていることをマスコミに知られてしまったら？=如果这时候，记者们发现，他的一个叛逆女儿杳无音讯。
もしこんな証拠でボグダンを有罪にできたら、カジミエーシュの法的機関よりも、司法制度そのもののほうが信頼できなくなってしまうわね。=如果这些证据就足够给博格丹定罪，我对卡西米尔司法系统的不信任大概要超过他们的执法部门。
もしご決断なされたのなら、リッチはあなたのために巫王の玉座へ通ずる道を示します。=如果您下定决心了的话，巫妖会为您指明通向巫王王座的道路。
もしご興味があれば、ここからでも中継をご覧になれます！=您要是感兴趣的话，这里也能看到转播哦！
もしご返済いただけない場合、強制手続きに入ることになります。=您要是还不上，我们只好启动强制流程。
もしご迷惑でなければ……=如果麻烦的话......
もしさ、アンドアインがもう別の道を見つけてたらどうするの？=如果安多恩已经找到别的路了呢？
もしさっき、ほんの僅かでも対象がズレていたら……枯れたのはオリジバッタではなく、あなたのほうだったかもしれないんです。=......如果刚刚有一丝偏差，枯萎的也许就不是源石蝗虫，而是你了。
もしさっきのお店の人に、二人が鉱石病に感染したって言ってたら……きっと追い返されて、車なんて貸してくれなかっただろうな。=如果告诉了刚才那位先生，安德切尔和史都华德现在已经感染了矿石病......他只会赶我走，不可能再将车借给我。
もしさっき私たちが死んでたら、感染者も非感染者もないよ。死体がいくつか増えてただけだから。=如果刚刚我们真的战死了，还分什么普通人和感染者？只不过是几个人简单地死掉了而已。
もしすご～く悪い人にこのことがバレたら、君を利用するために捕まえたり傷つけたりしようとするかもしれないんだから。ひょっとしたら、お兄さんもひどい目に遭っちゃうかもしれないよ。=因为如果很坏很坏的人盯上你了，就会抓住你，伤害你，甚至伤害你的哥哥。
もしすべてがイェラガンドの贈り物であるのなら、イェラガンドの民が風雪を恐れる必要などございましょうか？=如若一切都是耶拉冈德的馈赠，那么耶拉冈德的子民又何需畏惧风雪？
もしすべてが計画されていたものだとしたら、私はその舞台上で、一体どんな役を演じているのだろうと。=如果一切都是设计好的一场局，那我在其中，到底是站在什么样的位置上呢。
もしずっとBSWに残っていたら、感染者になったメンバーを、ロドスみたいに扱ってくれることはなかったと思う。=如果一直留在黑钢，那里可不会给成为感染者的成员这样的待遇。
もしそいつらがどうしても無理っつーなら、アタシが代わりになんとかしてやるよ。=如果他们没办法，我就去帮他们想办法。
もしそうお考えなら、早めに諦めることをお勧めしますわ。貴方の教授や同級生は真実を告げるのが忍びなく言えずにいたかもしれませんが、わたくしは違いますからね。=如果你是这么想的话，那还是趁早放弃吧。你的教授和那些同窗可能会不忍心说出真相，但我不会。
もしそうじゃなかったら？=如果不是呢？
もしそうするって約束してくれるなら、オレサマはドクターのとこに戻ったって構わねー！　だから、約束するか、しないか、答えてくれよ！=你就说同意不同意吧，你只要同意，就算你要我乖乖回去找博士也可以！
もしそうだったら、力になれるかも。私、銃のメンテは得意なの。お礼はレミュアン先輩がどこにいるかだけ教えてくれればいいからさ。割に合う取引じゃない？=如果是因为这个的话，我倒是可以帮你哦，我还挺擅长维修铳的呢。只要你告诉我蕾缪安到底在哪里就行了，是不是很划算？
もしそうだとしたら、このことを未だに覚えているということは、それが私の祖父に対する初めての「認識」になるのでしょうか？=如果是这样，那么，我能把这件事记到现在，大概就说明，那是我第一次真正“认识”我的祖父？
もしそうだとしたら、先ほどツェルニーが理由を述べた際に、貴殿も満足げに鼻を鳴らしたりはすまい。=要是这样，你就不会在刚才，在车尔尼说这个理由的时候满意地哼那一声了。
もしそうだとしたら、私はあなたの夢を知りたいわ。=如果是这样，我想知道你的梦。
もしそうだとしても、なぜよりにもよってそれが彼女たちの家で起きたのだろうか？=如果一定的话，为什么偏偏是他们家？
もしそうだとしても、わざわざ犯人が凶器を持ち歩くとは思えませんわ……=如果真的有那样的东西，我想应该不会有人特地带在身上......
もしそうだとしても、私はその人の期待に背きたくないんです。その人もきっと、スペクターさんのためを思って申し込んだんだと思いますから。=不论如何，我不能辜负这份期待。
もしそうであれば、一つ了承して貰いたいのじゃが……=如果是，那就答应我......
もしそうでなけりゃ……=要是......
もしそうなったら、ロドスにいるイェラグのオペレーターたちは、どうすればいいの？=罗德岛上的那些谢拉格干员怎么办？
もしそうなら……君たちにものすごく真剣な警告をしておくね。=如果是的话......我得给你们一个非常严肃的警告。
もしそうなら、なぜ私がわざわざ時間を使ってあの子に戸籍を作ってあげるの？=如果我那么希望，为什么要花时间给那个孩子造一个户籍呢？
もしそうなら、一つ提案があるんだが、聞く気はあるかい？　あんたさえよければ、少しは感謝されるはずだ。=如果是这样，我有个提议，想听听吗？要是你愿意，你还是可以得到一些感谢。
もしそうなら、小人さんは彼らを治してあげられますか？　テレジアさんとか、ケルシー先生がやろうとしているみたいに。=那么，小布人能不能治好他们？就像您和凯尔希医生想要做的那样。
もしそうならば、どれほど良いことか。=如果是真的倒好了。
もしそうなれば……=这样的话......
もしそうなれば、それも一種の「レユニオン狩り」ってことだろ？=那也算整合运动大猎杀了，对吧？
もしそうなれば、彼女は「自分の両親を不当に扱ったクルビア」を滅ぼすべく、「アーク・ワン」をD.C.政府に向けてくることだろう……=她最终想要将“弧光一号”对准特区政府，她想毁了这个在她的观念中，亏待了她父母的哥伦比亚......
もしそうなれば、私は家族に会えるんだし。=那样的话，我会和我的家人们在一起。
もしそこまで私のことを見たくないというのなら、ひとまずロドスの事務所に帰ります。ですから皆さんも一度落ち着いてください、それでいいですか？=如果你们实在不想见到我，我可以暂时回到罗德岛办事处，各位也冷静一下，好不好？
もしそなたの最も大切にしていたものに亀裂が入ったとしたら……背を向けて、気付いていないふりをするか？=你最珍视之物上出现了裂痕。你愿不愿意......背过身去，假装自己并未发现？
もしそのせいで父さんの病を治せなかったとしたら……=而如果因为我这么做导致了来不及医治爸爸的病，那我......
もしそのまま目覚めなかったら……=如果她一直不苏醒呢？
もしそのような状況に遭遇したのなら遠慮なく教えてくれ。俺が解決してやる。=如果存在这种情况，我可以帮你去处理。
もしその事情を知っているのなら、あなたの容疑はまた一つ増えることになりますよ、ストロッロ伯爵。=如果你知情，那你的嫌疑又加重了一层，斯特罗洛伯爵。
もしその二人がかち合ったら、一体どうなるんだろう……姑息な手段でいえば、その女の方が一枚上手な気もするが……=他俩要是对上了，谁占上风不清楚......但是那护卫的手段肯定要下作得多......
もしその人が話を聞いてくれる人なら、あたしらが入れ替わって採掘場に行けばいいし。ダメだった場合はその人が行く前に、成り済まして潜り込めばいいんだよ。=然后呢，如果对方是个好心人，愿意帮助我们，那我们就顶替对方进入矿场。如果对方不愿意帮忙，我们就提前以他的名义混进去。
もしその代償を……私が払い切れないと感じたら？=如果我觉得这份代价......我担不起呢？
もしその光景をその目で見ることができたなら、あたしの言っていることがもっと理解できたかもしれないわね。=若是你能亲眼见到那个景象，或许就更能理解我的意思。
もしその勇気を見くびるような連中がいたなら、軽蔑されるべきはそいつらの方だ。=如果谁看低你们，那该被鄙夷的就是他们。
もしその同僚が、何らかの理由で極東の軍隊に入って、その結果がどうであれうまく馴染めなかったんだとしたら、そいつはまったくため息の出るような話だな。=如果你这位同事因为什么理由进了东国的军队，结果无论如何也适应不了，那可真是太令人扼腕叹息了。
もしその回答が、君のロドスに対する忠誠心を左右するのなら、私は君との契約について見直すべきかもしれない。=如果一个回答就能左右你对罗德岛的忠诚，或许我应该重新审视我们的合作关系。
もしその場に目のいいギャラリーがいたならば、アルバの作品の下にあったはずの炎国文字が、いつの間にか消えているのに気がついていただろう。=如果有人眼睛够尖，他会发现，阿尔瓦写上的那几个炎国字不见了。
もしその夢がメラナイトさんの生活をめちゃくちゃにしてしまっているのなら、逃げたところで今よりもひどいことになるだけです。=如果这个梦真的把你的生活搅得一塌糊涂，逃避只会让事情变得更糟。
もしその感情に名前を付けるなら、きっと、「無力感」が相応しいでしょう。=如果一定要我给我感受到的情感取个名字，我想，可能应该是无助吧。
もしその方たちのことでしたら、確かにサルカズの敵と見なされる可能性が高いです。=如果是他们的话，的确会被萨卡兹当作敌人。
もしその方のために、何かやり残したことがあるのなら……私が代わりに完遂させます。=你如果还有遗憾，我......会帮你去完成。
もしその時あなたがまだ私と一緒にラテラーノに帰りたければ、考えてあげてもいいわ。=到那时候，要是你还想和我一起回到拉特兰，我会考虑答应你。
もしその時が来て、犠牲となる者が私であったなら――お前に皆を守る役割を託そう。=如果到了那个时候，不得不赴死的人是我，就由你来保护大哥和弟弟妹妹们了。
もしその時になって、地下で暮らしたいと言い出すティアカウがいるなら、私もイナムも、誰も止めはしないだろう。=要是到时候有提亚卡乌愿意来地下生活的话，我想，我也好，依娜姆也好，都不会阻止的。
もしその時に片方が来なければ、もう一方は臨機応変に行動するってことで。=如果有一方没来，另一方见机行事。
もしその時の話で、理解できない言葉があったなら……それはもう忘れてほしいの。=如果那时有些言语是您无法理解的，不要......不要去听。
もしその書が本当にそんな不思議な力を持つのであれば、筆者たるこの私自身が、いまだ武の道を修められずにいる平凡な人間であるのはどういうわけでしょうか？=如果这本书真的如这位姑娘说的那般神奇，那在下作为亲自书写这本书的人，又怎会至今依然是没有办法习武的普通人呢？
もしその根源の果ての創造主が万物を消滅させようとするのなら……=如果那根源尽头的造物者要令万物俱灭......
もしその気があるなら、お前も残ってくれて構わない。=如果你还愿意的话，也可以加入他们。
もしその永遠の命ってやつが、終わることのない悪夢の中、砂漠の果てまで死体に追われることだとしたなら……サルゴン中に名前を轟かせることに果たして価値はあるのか、よーく考えないとだね。=但如果永生就是没完没了地做噩梦，被尸体追到黄沙尽头......那我就得好好考虑，让自己名扬整个萨尔贡究竟值不值得。
もしその物質に接触することにより何かしらの影響があり、それが伝染するものなのであれば、研究所の者たちはここに留まっているはずだ。離れるのを許すわけがない。=如果接触过，而且这东西会传染，那就不可能会让研究所的人离开了。
もしその画家について、何か手がかりを見つけたり、手伝いが必要になったりしたときは、また私をお訪ねください。=若是关于那位画家，找到了什么线索需要帮忙，尽管问我。
もしその穴に興味があるなら、今夜そのバラたちを持って我々の兵営を抜けるといい。それが最も安全なルートだ。=如果你对那个缺口好奇，今晚带上这些玫瑰穿过我们的营地，这是最安全的路径。
もしその答えがなければ、彼女本人も自分の言葉を信じられないだろう。私たちはなおさらだ。そのような状態の彼女など信じるに値しない。=如果没有这个答案，她自己都无法相信自己吐露的字句。那样的话，我们更无法相信她。
もしその花が見つかれば、火山災害に対する備えが増えるのではありませんか？=要是能找到这种花的话，是不是就多了一种防范火山灾害的可能呢？
もしその計画が成功して、私たちでカズデルに戻ったら、その後どうするつもり？=如果你的计划成功了，我们回到了卡兹戴尔，你打算干什么？
もしその車でヴァイトシティ内を走ろうものなら、すぐにその噂はリントンの耳に入ります。そうなれば一時間と経たずに、僕たちの修理工場は廃墟と化してしまいますよ。=你前脚把车开上怀特城的街道，后脚就有人去告诉林顿，不出一个小时，我们的修车厂就会被砸成一堆破烂。
もしその黒服に包まれているのがロドスの方ではなく、何か別の怪しい者で、私の顔を見られたとしたら……=要是这个用黑色衣服裹得严严实实的不是罗德岛的人，而是别的什么怪人，我又被他看见了的话。
もしそばにあのターラー人がいなければ、もちろん口封じを選択していたわ。=如果她身边没有那个塔拉人，我当然会选择灭口。
もしそれがあなたと私の唯一のあり方なのであれば――=如若这是你我唯一的解——
もしそれがあなたの言う理性的で、感情的でない大人の姿なら――=如果这是你口中所谓的成熟的、理智的、不感情用事的选择。
もしそれができていれば、最後に刃を向け合う結果にはならなかったかもしれない。=如果是这样，或许最后就不会变成我们刀刃相向的结果。
もしそれが克服できれば、次のロドス包丁使い大会のチャンピオンの称号は、あなたに贈られるかもしれないわよ。=如果你能克服这个问题的话，下一届罗德岛切配大赛的冠军头衔说不定就是你的哦。
もしそれが君の最終的な決定なら、私が言うことは何もあるまい。=如果这是你最终的决定，我没什么好说。
もしそれが平穏な暮らしの代償だというのなら、耐えてみせる。=如果这就是风平浪静的代价，那我可以忍受。
もしそれが昨日もしくは一昨日に光っていたのなら、きっと彼女は大喜びしていたことだろう。=若是在昨天或者前天闪烁，她应当会欣喜若狂。
もしそれが本当だとしたら、ハイドブラザーズは大金さえ払えば、獄長に事を運ばせるはずでしょう？=但是这样的话，难道不是海德兄弟付出足够的钱就可以让典狱长帮他做事了吗？
もしそれが本当であれば、その方の音楽観はおそらく普通とはかけ離れているのでしょう。=如果真是这样，他的音乐恐怕也很不同寻常了。
もしそれが本当なら……=如果你说的的确是真的......
もしそれが本当なら……悪くない場所ですわね。=......这听起来倒是还不错。
もしそれが本当なら、その神様も、君たちなんか眼中にないんじゃない？=——那你们的神一定对你们这样的人不屑一顾吧？
もしそれが本当なら、何を意味するのかということだ。=如果这是真的，那将意味着什么。
もしそれが本当にただの事故だとしたら？=如果那真的只是场意外？
もしそれが本当に良いものなら、本当に役に立つと思ったんなら、これまでと同じように努力してまたそれを学べばいいじゃない。焦ることなんてないでしょ。=如果它真的好，如果真的觉得它有用，那么用和以前一样的努力去学习它不就好了，没有什么好着急的。
もしそれが熟慮の末の考えであるなら、私は尊重しよう。=如果这是你深思熟虑后的想法，我会表示尊重。
もしそれが私たちのよく知ってる「感染者武装組織」に関わるものなら、十分に警戒する必要があるわ。ここの状況はもしかすると、あの憲兵が言うよりずっと複雑かもしれない。=如果真的和我们所知道的“感染者武装组织”有关，我们必须警觉起来。这里的情况也许比那个宪兵说的还要复杂。
もしそれが起きれば、源石粉塵はこの空間に充満して感染が爆発的に広がる大惨事になりますわ！=到时候，源石粉尘将会充斥着这个空间，我们所有人都会出事的！
もしそれこそが彼から与えられた苦しみならば、それこそが彼から与えられた絶望ならば……=如若这是他予我的痛苦，如若这是他予我的绝望......
もしそれこそが目的だって言ったら？=如果说，我的目的就是与教皇厅为敌呢？
もしそれしか方法がないのであれば……=三分多钟吗？假如，这是唯一的方法......
もしそれでもまだやるっていうなら、君の命でAceとScoutの命を償ってもらうからね。坊や。=如果还要打的话，哼，不管有没有你的份，你都得为Ace和Scout抵命，小子。
もしそれでも追うというなら、少なくともあなたがそこまで恐れちゃいないってことだ。=如果你依然去追了，那至少说明你也没有那么害怕。
もしそれで話せるようになるなら、構いません。=如果能方便交流，可以。
もしそれに従ってたら、今日あなたに会うことも……=要是我就那么答应了，今天就会错过......
もしそれらの話を本当に知られたくなければ、干し果物を地下室にしまい込むのと同様に隠しておくこともできまする。族長殿がこの廟に足を運ぶ必要もござらんでしょう。=这些事情，若是真心不愿被人所知，大可以像干果子一样藏进地窖，施主也不必跑到这庙里面来。
もしそれを利用してここに文字を残すことができたら……=如果它能在此着墨......
もしそれを心から願っているならまだしも、残念ながら――=如果你是真心的也就算了，可惜——
もしそれを悪だと言うのであれば、悪として扱えばいい。それでもこの悪は、国を越えるのに十分すぎるほどの、悲しい救済の心理を有している。生命もまた同様だ。=你如果觉得它邪恶，那就当它是邪恶吧。因为这个邪恶维持了足以跨越国度的可悲救赎心理，生命亦如此。
もしそれを私たちが知っていれば、この街は今頃、犯人の死をもって平静を取り戻していただろう……=如果我们知道，那么这座城镇会因为那个人的死而重回平静......
もしそんなことしたら……私は自分で自分が許せなくなるよ。=否则我会恨死自己的。
もしそんな噂が広がったら、鼠王は手下の躾けができていないって思われるんじゃないかしら？=传出去，别人是不是以为鼠王管不住他的人了？
もしそんな日が来れば……メフィスト、それはきっと素晴らしいことだ。=如果是那样的话......梅菲斯特，那样，真好。
もしそんな簡単に変わる考えなら、それには何の価値もないわ。=如果一个人的想法是这么随便就能改变的东西，那我看也不值什么钱。
もしそんな話が広まってしまったら、自分がどんなリスクに晒されるかわかっているのか？=如果这件事被人知道，你会给自己带来多大的风险？
もしただのお遊び感覚でやっているなら、手を引くことをお勧めします……=如果您只是抱着玩乐的心态，我建议您还是打消这样的念头......
もしただ挨拶に来ただけなら、私は戻るぞ。=如果你只是想和我打招呼，那么我就回去了。
もしちゃんと検査に協力してくれたら……=如果你好好协助我完成检查的话......
もしできないなら今すぐ帰ってもらう。別にお前を責めはしない。=如果觉得做不到，你现在可以回去，我不会责怪你。
もしできない場合、あなたの存在はどれほどの不必要な危害を及ぼすでしょうか。司歳台により「確実な」問題解決方法があると思いますか。=如果你做不到，那你的存在会造成多少不必要的危害？司岁台是否有更“稳妥”的方式解决问题？
もしできなければ、私がその「器」となります。可能ならですが。=如果做不到，我会亲自来做这个容器，如果我可以的话。
もしできるなら、僕はクルビアへ行って、ちゃんと自分の学業を終わらせて、本当の医者になりたいものです。=如果可以的话，我也希望能去哥伦比亚完成我的学业，当个真正的医生。
もしできるなら、私のアーツでひとつの命も奪いたくない……それは破壊の力です。自然に生きる命を、人の身勝手な行動で絶つべきではありません……=如果可以的话，我不希望由我施放的法术夺走任何一条生命......那是毁灭的力量，自然中的生灵，不该终结于这种人为的力量......
もしどうしても怖ければ、しばらくの間寝ていても構いませんよ。目覚めた時には、彼らはもうあなたの視界にはいないでしょう。=如果你实在害怕，可以干脆睡一觉。一觉醒来之后，他们就再也不会出现在你的视野里了。
もしどうしても通りたいって言ったら？=如果我非要过呢？
もしどうにもならない状況ならば、儂も改めてフェコンへ向かい、おぬしらと合流しようぞ。=如果情况太糟糕，我会去费坤与你们会合。
もしどこか具合が悪ければ、必ず教えてください。=如果有哪里难受的话，一定要告诉我。
もしどちらかに頼めなければ、基本的にはお二人とも諦めざるを得ません。=如果找不到其中的一个人的话，另一个基本也就没指望了。
もしどっかのムードメーカーちゃんが、BSWの雰囲気じゃ重苦しくて息がし辛いというのなら――=要是有的小开心果觉得黑钢的空气不适合她的生长——
もしなさそうなら、そろそろ切り上げ時じゃない？　もう結構採集できたっぽいし。=我看这次也已经采集了不少了，要是没有的话，差不多就能收工了吧？
もしならなければ？=如果他不会呢？
もしほかに用がないなら、私たちはもう行くよ。=如果没有别的事，那么我们先走了。
もしほかに頼りになる人がいれば、彼女に面倒かけようだなんて思わないわよ。=要是我有别的人可以依靠，我才不想麻烦塞雷娅呢。
もしほかの人に気付かれたらどうなってしまいますの？=万一被其他人发现，会怎么样？
もしほんとにいつか、ボタンを押すだけで仕事が終わるようになったら、工場がたくさんの人を雇う必要もなくなるのに。=假如真有一天，按几个电钮就能把工作做好，那工厂为什么还要雇这么多人呢？
もしほんとにそうだとしたら、ここに落ちた瞬間から二百体くらいのブラッドブルードやナハツェーラーに囲まれて、呪文の大合唱に巻き込まれてたわよ。=这里要真的是王庭军的秘密基地，我们掉下来的第一时间就会有两百个血魔和食腐者围过来唱咒术歌。
もしほんとにシェリーさんが苦しくて苦しくて、死ぬことで解放されたいって思ってたなら……あたしは彼女の決定を尊重するよ。=如果她真的已经非常非常痛苦想要解脱......我会尊重她的决定。
もしまた、このようなことがございましたら、私の職務を剥奪していただいて構いません。ええ、必ず……お約束します。=下次请您撤除我的职务。是，一定，我保证。
もしまたこのようなことがあれば、解任でも懲戒処分でも受け入れます！=要是再有下次，您撤了我的职，处分我，怎么都成！
もしまた今回のような状況に遭遇した場合は、可能ならドクター、もしくはアーミヤやケルシー先生に相談することをお勧めします。=下次遇到类似的情况，如果条件允许，还是直接联系博士或是阿米娅和凯尔希医生她们吧。
もしまた会えたら、ちゃんとお礼を言わなくちゃね。=如果下次还能见面，该好好谢谢她们。
もしまた吹雪に遭っちゃってたら助けてね。=要是遇到暴风雪，拜托你一定要再来帮忙哦。
もしまた塩鱗獣に遭遇しちゃったら、あたしたち本当に……=要是现在再遇上盐鳞，我们可能真的就......
もしまた試してみたくなったら、いつでも私に言ってちょうだい、グム。=如果还想尝试一下的话，可以随时来找我。
もしまた追い出すなんて言ったら……=......要是再赶我走......
もしまだあの人を助けたいのなら、急いだほうがいいよ。この辺りにある祭壇はここだけじゃないからね。=如果你还想帮上那人的忙，就该抓紧时间了，这附近的祭坛可不止这一处。
もしまだここを離れたいのなら、これは絶好の機会だ。町民たちを親切に扱い、何としてでも良い評判を得るんだな。=如果你还想离开这里，我劝你抓住机会，善待这里的镇民，想个办法好好立些贤名吧。
もしまだたくさんの疑問を抱いているなら、一つ一つ答えてあげるわ。=如果你心中仍有许多疑惑，我都可以为你一一解答。
もしまだ機会があるなら――=如果她仍有机会——
もしまだ話したいことがあれば、部屋を移すこともできるけど……=两位如果还有要聊的，我也可以为两位换个房间......
もしまだ辛いなら、大声で吐き出しちゃいな。どうせ他の人はいないしね。=如果还有什么难过的地方，那就大声喊出来吧，反正这里也没什么人。
もしも――もしもいつか、お前の横にいるコータスの娘が、本当にタルラのような暴君になり果ててしまったなら……=如果——如果哪一天，你身边的卡特斯女孩真的也成为塔露拉的这般暴君......
もしも――もしもの話な。あんたが引き金を引くはめになって、あたしがやられたら、その後この車をどうするつもり？=如果你扣下扳机，我是说如果——如果我倒下了，这辆车可怎么办？
もしも……あらゆる腐敗を焼き尽くさねば、新たな命を生み出せぬのならば、我は烈炎となり、薪となろう。=如果......焚尽所有腐朽才能换来新生，那我既是烈焰，也是薪柴。
もしも……その方法が常に手の届くところにあったのにもかかわらず、私に触れる勇気がないだけだと言ったら？=如果......我说方法一直在那里，只是我不敢触碰呢？
もしも……なぁ……=如果，哎。
もしも……レユニオンが存在しないとなったら、俺たちがその旗を掲げればいい。=如果......如果我们发现他们不存在，就该由我们举起这面旗帜。
もしも……当時ハガンの騎兵隊がこの土地に足を踏み入れていなければ？」=如果......当年可汗的骑兵并未踏足这片土地呢？”
もしも……礼部におけるグー・チュエンの情報が誤りであり、かつて彼が間違いなく学宮の学生だったとしたら、学宮のデータベースから必ず手がかりが見つかるはず……=如果说......顾筌在礼部的信息有假，而他曾经的确是学宫的学生，那学宫的档案里一定可以查到一些线索......
もしも、あれが本当にみんなの前に現れたら……副大統領が無事で済んだとしても、大きな混乱が起きるよ。=要是、要是真出现在所有人面前......就算伤不到副总统，也会引起足够大的骚乱。
もしも、お前とタルラが戻ってきたのならば、龍門も共にその道を歩むことだろう。=如果你和塔露拉真想回来，龙门会驶到那步，假使它能。
もしも、この痕跡を見ただけでビビって先へ進めねーなら、私はロンディニウムから逃げた後、一晩だって乗り越えられなかったぜ。=如果仅仅只是看见这些痕迹就会让我止步不前的话，我大概无法度过逃离伦蒂尼姆后的任何一个夜晚。
もしも、それがすでに腐敗していて、そなたの身体の他の部分と繋がっていないのなら……=如果它已经腐烂，不再与你身体的其他部分同气连枝......
もしも、それが避けては通れない道なら……喜んで受け入れるわ。=如果这是必经之路，我会欣然接受。
もしも、とうの昔に悪魔がこの土地の下を穢していたなら……こんだけ長い間、全部一人で抑えてたってことだ。=如果早在那个时候，邪魔就已经污染到这片土地的下面......这么多年，全靠她在压制着。
もしも、また密告者が現れたら……そいつは、あいつみたいな燃えかすになるってこともね。=再有人想告密，就等着跟她一样碎成炭渣吧。
もしも、もっと前にあなたと友達になれていたら、嫌なことがあった時にも愚痴をこぼせていたし……=如果你早就是我的朋友，我就可以向你抱怨我遇到的那些不开心的事。
もしも、奴がお前が出張ることで我々を止められるとでも考えているのなら、恐らく的外れだ。=如果他认为让你亲自出手就能拦下我们，恐怕有点异想天开。
もしも、彼がより遠くへ抜け出そうとしなければ、似たような運命を持ったもう一人を思い出せなければ、抗おうとしなければ、希望を抱くという感情を一度も味わっていなければ……=若是他从未尝试着溜得更远，没能想起另一个有着相似命运的人，不曾试着反抗，从未尝过怀揣希望的滋味的话......
もしも、彼らが権力を欲するのなら、その両手でもって勝ち取ればいい。陰謀を渇望するのなら、私が教え伝えた知識の中から適切な手法を見つけ出すことができる。=假如他们想要权力，他们可以自己用双手去争取。假如他们渴望阴谋，他们同样能从我传授的知识里找到最合适的技巧。
もしも、正義が執行せずとも広まるなら――私の銃は一体何に使えばいいのだろうな？=如果正义会伸张自己，还用得着我的铳做什么？
もしも、破滅願望こそが、我々の本性だとしたら？=如果毁灭，才是我们的本性呢？
もしも、私が大荒城に現れたことがいらぬ世話だと思う者がいるのであれば、直ちに太傅宛てに文を書くこともできますが。=要是有人觉得我出现在大荒城属于多管闲事，我可以立刻去信一封，递交太傅。
もしも、私を信じてくれるのであればだが。=如果你愿意相信我的话。
もしも「塵界の音」についての情報が必要なのじゃったら、ここに計画書があるぞ。=如果你们需要更多关于尘世之音的信息，我这里有一份计划书。
もしも「彼女」が本当にこの龍門を滅ぼそうというのならば……！=如果她真的想毁掉这座龙门城......！
もしもあなたとアビサルハンターたちが失敗したら、その時はイベリア人を連れてここを離れるわ。そうして、ステージ上の役者たちを移動させるように、彼らにぴったりの場所へ逃がしてあげる。=如果你和你的深海猎人们失败了，我们会带着伊比利亚人离开。退到一个恰到好处的位置，就像舞台上的调度。
もしもあなたの実験によって描かれる未来が、ああいう弱い個体を拒絶するようなものだとしたら、そんなのは人類の学習や進化の成功例とは呼べないよ。=如果您的实验所描绘的未来蓝图拒绝了那些不够强韧的个体，那么这对人类而言就不能算是一种成功的学习和进化。
もしもあの時、青年が打った場所に――その時はウァンの手番だった――石を置いていれば、逆転の可能性はあった。=若是下在青年落子的位置——当时是望行棋——则或有翻盘的可能。
もしもあの頃に誰かからデイヴィスタウンがいつかこうなるって言われたら、俺は絶対に喧嘩でもふっかけられたのかと疑うんだろうな。=要是当年你跟我说达维镇会变成现在这样，我会认为你在骂我。
もしもあらゆるものが話せるとしたら、音楽こそが最高の言語よ。たとえ言葉が通じなくても、本当の考えを伝えることができる――最高よね。インスピレーションが湧くわ。=如果万物都能对话，或许乐声就是最好的语言。即使语言不通，也可以传递你真实的思想——真不错，感觉是某种新的灵感。
もしもあらゆる結末が、とうにあなたたちの手によって預言の語り口で綴られているのなら。私たちの命の持つ意味が、その結論は逆らえないものであると証明するだけでしかないのなら……=如果一切的结局，早就被你们借预言的口吻编订成册，如果我们生命的全部意义，都只是证明你们的结论不可违逆......
もしもいつか、彼にまた会う機会があれば伝えておいてくれる？　悪くない改題ねって。=要是有朝一日还能有机会，就告诉他，这加笔，不算太差。
もしもいつか私たちの内の誰かが突然消えて、二度と会えなくなったりした時、兄さんが後悔しないか見物ですね。=要是哪一天，哪个弟弟妹妹突然消失，你再也见不到了，我倒要看看你会不会后悔。
もしもいつの日か、本当の怪物は自分自身であると気付いたなら――=到头来，如果你发现，真正的怪物是你自己——
もしもいつの日か己の罪を清算できたら、もしも本当に奇跡があるのなら……私は、再び私のラテラーノへたどり着けるかもしれない……=倘若有朝一日偿清我的罪过，若当真有奇迹，或许我便可以找回我的拉特兰......
もしもう二度とお兄さんに会えなくなっちゃうなら……=如果你永远见不到你哥哥了......
もしもお姉ちゃんが一本の道を望むなら、私はそれを切り拓くための最高の道具を作ってあげる。=如果姐姐想要一条路，那么，我会为她打造最好的开路工具。
もしもお客さんが本当に良いものを出してくれるのならば、私も商人だ。もちろん物々交換の相談にものらせてもらうよ。=如果这位客人确实能拿出好东西，这以物易物自然也是可以商量的。
もしもこの大地に、鉱石病の完治を叶えるという希望を背負えうる組織があるとしたら、それはきっとロドスのことだ。=如果这片大地上有一个机构，它的身上有着彻底医治矿石病的希望，那一定是罗德岛。
もしもこの掟を破れば、全武術界の攻撃の的となり、尚蜀の地にはいられなくなります。=若是有违规矩，就会被整个武行有意针对，再难在尚蜀立足。
もしもこの花畑に種が蒔かれているのだとしたら、それは遅かれ早かれ、必ず土の中から顔を出すことでしょう。=如果这片花圃里真有这么一粒种子，那么它迟早会破土而出。
もしもこれ以上、誰かがこの都市のために死なねばならないというならば、それは——=如果一定还要有一个人为这座城市而死，那个人只可以是——
もしもし――やっ……わ！=喂喂——终......于！
もしもし――ニクソン運送のニクソンさんですね！　折り返し連絡ありがとうございます。ジョセフ・グレンジャーさんが御社で働いていたかどうかお聞きしたいのですが。=你好——尼克森运输装卸公司的尼克森先生！感谢你的回电，我想确认一下，乔瑟夫·格兰杰是否曾是你的员工？
もしもし……=卢比奥部长。
もしもし……あっ、クロージャさん。=喂，啊......是可露希尔小姐。
もしもし……ごめんなさい、向こう側が最後になんて言ったのか聞き取れなかったわ。=我——抱歉，我没听清他最后说了什么。
もしもし……もしもし――！=喂......喂——！
もしもし……カタリナさん。=卡特琳娜小姐。
もしもし……私だ。=喂......是我。
もしもし……聞……えるか？=喂......能......听清吗？
もしもし……？=喂？
もしもし、Sharpさん、通信を受け取れますか？=Sharp，Sharp，能否收到消息？
もしもし、うん、もうすぐ事務所に着くよ。急ぎの用事？=嗯，我马上就到事务所了。有急事？
もしもし、こちら467号、お前たちどこだ？　こっちは――=喂，我是467号，你们人呢？我说——
もしもし、そっちの状況はどない？=喂喂，你那边情况怎么样？
もしもし、どうしたの……=喂，怎么了......
もしもし、はい、エゼルです。=喂，是我。
もしもし、アナト、あたしはどこにいるの？　アスパシア、聞こえる？=喂，阿娜特，我在什么地方？阿斯帕齐娅，听得到吗？
もしもし、アーミヤ、応答して！=喂，阿米娅，喂！
もしもし、エルネスト？=喂？埃内斯托？
もしもし、エンシオディス？=恩希欧迪斯？
もしもし、ケラー先生……？=喂，凯勒老师......？
もしもし、ケルシー？　聞こえているかい？=凯尔希？你还在听吗？
もしもし、サンドロ。=山德罗，是我。
もしもし、シュヴァルツ？　今、どこにいるの？=喂，黑，你在哪儿啊。
もしもし、シールス・スカイレストランですか？=喂，您好，请问是希鲁斯空中饭店吗？
もしもし、ジェシカちゃん？　ローラだよ。片付けは済んだ？=喂，杰西卡？这里是罗拉。忙完了吗？
もしもし、ジャンさん、切らないでくれ――=喂，老张，别挂——
もしもし、ソニア。今回も面倒をかけて悪かったわね。=索尼娅，这次又麻烦你了。
もしもし、テキサスはん？　どないしたん？　今取り込み中や！=喂喂，怎么了德克萨斯姐？
もしもし、ドクター、聞こえるか？　ヴィーナだ。=喂喂，博士听得到吗？我是维娜。
もしもし、ドクター、聞こえる？=喂，博士，听得到吗？
もしもし、ドクター？=博士？
もしもし、ハイビスちゃん？　もう連絡するのこれで三回目だよ、あとどれだけかかるのさ！　これ以上返信くれないと、アタシのオフィスがA1の子たちに踏み均されちゃうって！=喂！小芙蓉，我都已经联络你三次啦，你还要忙多久呀！再不回复，A1的家伙们就快把我办公室的门槛踏平咯！
もしもし、ハニー？　どうした、電話なんかしてきて。=喂，亲爱的，你怎么打电话来了？
もしもし、マッテオか。いま忙しくてね、用なら後にしてくれたまえよ。=喂，马特奥先生，你好，我现在正在忙，有什么事之后再说。
もしもし、ラヴィニアさん……エイレーネです。今からそちらへ、裁判所へ伺ってもいいですか。=喂，拉维妮娅......是我，伊雷妮。我现在去你那里，我现在去法院找你。
もしもし、ルッジェーロか！　サムと連絡がつかないんだ。あぁ、どうしよう！？=喂，鲁杰罗！我联系不到山姆，怎么办啊？
もしもし、ローラさん、聞こえますか？=喂，罗拉，能听见吗？
もしもし、今の聞いてた？　偵察の時には待ち伏せに注意しなさい。=——喂，听到了吗？侦察时注意埋伏。
もしもし、僕だ。=喂，是我。
もしもし、李（リー）だな。=喂，老李啊。
もしもし、用件は？=您好，请问有什么事？
もしもし、聞こえているか？　聞いてるか――=听到我的声音了吗？能听见吗——
もしもし、聞こえますか？=喂，听得到吗？
もしもし、聞こえるか。=喂，喂，听得到吗？
もしもし、聞こえるか？　マグナ区のセーフハウスが襲撃を受けている……=喂喂，听得见吗，玛格纳区的安全屋正在遭受......
もしもし、聞こえる？=喂，能听到吗？
もしもし、警備課？　こちらは013号実験基地！　応援を要請します！　ラボ内の源石濃度が基準値を超えていて、源石液漏洩の疑いがあるの！　避難警報は出しておきました！=防卫科吗？这里是013号实验基地，内部环境源石浓度超标，推测发生源石液泄漏！已经拉下警报通知人员撤离，需要防卫科支援！
もしもし、警察の人かな？=喂，您好，是警察先生吗？
もしもし。ああ、チェンさん？　ハハッ、ごめんね、ちょっと今取り込んでてさ。=喂，是陈小姐吗？哈哈，抱歉，我这边现在稍微有些不方便。
もしもし。うん、あたし、エルリー。=喂，是我，爱尔莉。
もしもし。ぜひ行かせてください、フミヅキさん。=我要去。
もしもし。もしもし、聞こえますか？=喂，喂，听得见吗？
もしもし。リンさん、フミヅキです。=林先生，是我。
もしもしテキサス、聞こえる～？=德克萨斯，听得见吗~？
もしもし！！=喂！！
もしもし！？=喂！
もしもし！？　あ、オーケーオーケー！　聞こえた！=喂？啊，唉唉！听到了听到了。
もしもし？　……もしもし？　もうっ、なんでまた切るのっ！=喂？......喂？可恶，怎么又挂了？
もしもし？　あ、リュウさん。今、商店街に着きました。=喂？哎，刘先生啊，我已经在商店这边了。
もしもし？　ああ、可愛い娘よ。そうなんだ、まだ仕事中でね。そちらの準備はできたかな？=喂，女儿，哦，我还在工作，你准备好了吗？
もしもし？　あっ、こんにちは、XXプラットフォームですか？=喂？您好，是XX直播平台吗？
もしもし？　ええ、さきほども連絡した者です。例の事件についてですが、被害者のお名前は――=喂，您好！嗯，没错，我刚刚联系过您，还是为了那件案子，受害者姓名是——
もしもし？　どうしたんだ？=喂？什么？
もしもし？　はい、私です……え？　しかし、私は今ちょうど……はい、わかりました。ご心配には及びません。=喂？是我。什么？但我就在......好，我明白了，请不用担心。
もしもし？　もしもしっ！？=喂？喂喂？？
もしもし？　もしもし！？　ネズ公！！=喂？喂？！臭老鼠！！
もしもし？　もしもし？=喂——喂？
もしもし？　もしもーし！=喂，喂？
もしもし？　もしもーし！　あたしの声、聞こえてないのか？=喂——喂？你能听到吗？
もしもし？　もしもーし！　ねえ、頼むから出てよ！　まさか、また通信拒否！？=喂喂，喂喂喂，接一下啊？总不能又不接通讯吧？
もしもし？　アナト、聞いて！　夜の打ち上げに向けて準備を始めても構わないよ！=喂？阿娜特，听我说！你可以准备晚上的庆功宴啦！
もしもし？　カイちゃんか、どうしたの――=嗯？是小灰吗，怎么了——
もしもし？　ジェシカちゃん？=喂？杰西卡？
もしもし？　チェン嬢ちゃん？　まだ生きてる？=喂，喂？阿陈吗？你还在吗？
もしもし？　ハニー？=喂？亲爱的，喂？
もしもし？　メランサさん！　カーディ！　全員いますよね！？　今から友人を事務所に連れて行って検査を受けさせたいんです！=喂？玫兰莎！卡缇！你们都在吗！我要带我的朋友回办事处检查！
もしもし？　一体どういう状況――=喂？现在究竟是什么情况——
もしもし？　吉星さん？=喂？吉星？
もしもし？　澪さん？=是澪小姐吗......？
もしもし？　編集長、ただいま到着しました。=喂，主编，我已经到了。
もしもし？　聞こえますか？　こちらはマルベリー、龍門へ向かう任務中に超大型の砂嵐に遭遇、至急救援を要請します！=喂？有人在听吗？我是干员桑葚，在前往龙门的任务途中遭遇特大沙暴，请求紧急支援！
もしもし？　聞こえますか？　最終座標は、61.700.20.450――=喂？请问能听到吗？我们最后的坐标是61.700.20.450——
もしもし？　萌々香？=喂？萌萌香吗？
もしもし？　誰か応答してください！=有人吗？有人在吗？
もしもし～？=喂~？
もしもそいつらにお目にかかったことがあるなら、今まで生きてはこられなかっただろうな。=要是见过的话，我活不到现在。
もしもその死に様を突然目の当たりにしたとしたら……それは、悪夢以上の恐怖の存在が現れたというだけです=而当你突然目睹它的死亡......这只会意味着有某种比它更恐怖的存在出现了。
もしもそんな方法でしか正義を実現できないなら、せめて……=如果公平只能这样体现，至少......
もしもただ一人、我々の行いに審判を下すことのできる者がいるとすればそれは、私でも、アークトスでも、ラタトスでも、この場の誰でもない。=若是有一个人能够决断我们的所作所为，那这个人，不会是我，不会是你，也不会是菈塔托丝。
もしもの事態を恐れない人間なんていないわ。=谁不怕个万一呢？
もしもの話だが……あの時の私に、君の足を治すだけの技術があれば、君は今頃我々と共にここを発っていたのだろうか？=假如，我是说假如......我当初医术没有这么差，治好了你的腿。你现在会和我们一起去吗？
もしもの話をしたってしょうがない……私たちは最悪の事態に備えておいた方がいい。=假设是无意义的......我们应该做好最坏的打算。
もしもまだ話せるようになったばかりの子供に何かの責任を押しつけるような人がいたら、その人たちこそ……身勝手だわ。=如果谁想把某种责任强加给一个刚刚学会说话的孩子，那他们......无疑才是自私的。
もしもやり直しが利くのなら、せめて子供が独り立ちするまでは、あんな衝動的な真似はせずにおくんだが。=也许再给我一次机会，我不会那么冲动，至少等到我的孩子长大，能够照顾自己。
もしもを語っても意味がない。=这种假设没有意义。
もしもアタシがバカ正直に最初からフェンツ運輸のビジネスに投資したら、自分の会社を登記するどころか、シエスタに来た初日に、フェンツ運輸は適当な理由で通報されて業務停止になっていたわ。=我要是大张旗鼓地投资峯驰物流的生意，那别说注册自己的公司了，恐怕来汐斯塔的第一天，峯驰物流就被以一万种理由举报停工了吧。
もしもアンタが本当に自分の計画にそこまで自信があるなら、入札会で正々堂々とアタシに勝てばいいんじゃないかしら。事前に訪ねてきてこんな話をする必要がどこにあるの？=如果你真的对自己的方案很有信心的话，在竞标会上堂堂正正赢过我就好，又何必提前来找我说这些？
もしもイェラグから、退屈で古臭く、決まり切った人生から、逃げ出したいとお考えなら――=如果，你想要离开谢拉格，你想要逃离这种枯燥乏味，一眼看到尽头的生活——
もしもカラチがあの暗殺を回避できていたら、建設部長としてさらなる高みに立ち、これと同じような目標に向かって邁進していたのかもしれない。=或许卡拉奇部长躲过了那场刺杀，顺利当上建设部部长，他会为相似的目标而努力。
もしもクルビアの次なる時代を育む土壌が「空」であるのなら、そうですね……=如果孕育哥伦比亚下个时代的土壤就是天空，那么我想......
もしもケルシーがまだ何か情報を残しているのなら、私は簡単には諦めない――=如果凯尔希仍有任何遗留下来的信息，我都不会轻易放弃——
もしもサリアが現れず、何か別の方法でアンソニーが脱出できて、私たちに合流したとしても、私は彼にロドス加入を勧めたと思う。=如果塞雷娅最后没有出场，而安东尼依然通过某种方式获救，并且与我和梅尔汇合，我或许也会建议他加入罗德岛。
もしもサルカズたちが、今回の行動をウィンダミア公爵の無謀な賭けだと誤認したとしたら？　奴らはただ、四皇会戦から今に至るまで研ぎ澄まされてきた鋭い刃に、迎え撃たれるまでだろう。=如果萨卡兹们误以为这是温德米尔公爵的一次冒进之举，迎接他们的只会是从四皇之战开始砥砺至今的锋刃。
もしもズオさんの感覚が正しいのであれば、鎮撫の儀式は今この時になってようやく、本当に終わったのかもしれません。=若是这样，也许直到现在，镇抚仪式才算是真正结束了。
もしもテレシスが今、俺の後ろの部屋にいたら……お前はどんなツラを下げてあの人の前に立つんだろうな？=我倒好奇，如果特雷西斯现在就坐在我身后的房间里，你要如何站在他的面前？
もしもテレシスが失敗した場合、カズデルは直ちに数個、果ては十数個の区画にまで分割されることになるのです……=如果特雷西斯失败，卡兹戴尔将会立刻被分割为几块，甚至十几块......
もしもテレシスの話が嘘でないのならば、テラのために一息つけるチャンスを勝ち取ってくれたのかもしれない。=如果他没有撒谎，他们可能为泰拉争取了片刻的喘息机会。
もしもドゥさんがこの件と無関係であるなら、捜査の邪魔はしないでいただけますか。=倘若杜小姐和此事无关，还请不要耽误在下查案。
もしもヘルマン市長を説得できれば――=如果可以说服赫尔曼市长的话——
もしもホァン様がこの味を完全に再現することができれば、鼎豊楼の総料理長にお目にかかれるかもしれませんね……=如果煌小姐真的能完全复制出这种味道，说不定就能见到鼎丰楼的那位总厨......
もしもマイレンダーも関わっているのであれば、彼らの行動は素早いだろう。=如果梅兰德参与其中，他们动手的速度会很快。
もしもルビオがなおも己を抑え込むことを選んでいたら、建設部長の地位に安住しつつも裏で志ある人々を束ね、シラクーザを変えるべく努力していたのかもしれない。=或许卢比奥部长选择了继续隐忍，稳坐建设部部长的位置，他也会暗中笼络有志之士，为了改变叙拉古而奋斗。
もしもヴィーナが、あの日吾輩たちを追ってきたブラッドブルードの大君とかいう奴の頭にハンマーを一発食らわせてやってたら、そのハンマーも二百年後には伝説になるでしょ～？=你信不信，要是维娜拿着她这把锤子，给那天追着我们跑的血魔什么大君的脑袋来一下，她的锤子在过了两百年后也会有这么一段故事。
もしもーし――ねぇ、フードが言ってたチャンネルは合ってるのよね？=喂，喂，喂——你确定兜帽人给的通讯频段组是对的吗？
もしもーし、ドクター急便の支援のご到着だよ！=喂喂喂，博士快递的支援就位了！
もしもーし、受付の後ろにいるお兄さん！=喂，服务前台后面的小哥！
もしもーし、聞こえてるよね？=喂，听得到吗？
もしもーし、聞こえてるー？=你在听我说话吗？
もしもーし、聞こえるかしら？=喂、喂，有人能听得到吗？
もしもーし。=喂喂。
もしもーし？=喂，你好？
もしもーし？　反応しなさいよ！=喂喂？给点反应！
もしも一つの意志がなく、一つの主体がなく、時に尺度を定めようとする者もいないのなら、光陰とはただ無意味に巡るだけのものだ……=若是没有一个意志，没有一个主体，没有一个愿意为时间定下刻度的人，那么光阴只是无谓的轮转......
もしも両名に何か不測の事態が起こっていた場合、任務の内容は、ラテラーノへの遺骨の送還に変更となります。=如二人已遭遇意外，我的任务将变更为遣送遗骨回归拉特兰城。
もしも中秋節に一人でいるようなら、うちへご飯でも食べに来なさい。=中秋节的时候，要是自己一个人的话，就来家里吃顿饭吧。
もしも事前にそのことを知っていたなら、カフカを一人で監獄に潜入させたりはしなかった。=如果我事先对此有所了解，那么我不会只让卡夫卡一个人潜入监狱。
もしも事故が起きていなかったら、今回ロート氏の購入したクジが彼の何試合分の賞金額になっていたか、知りたいですか？=您知道，如果没有发生意外的话，罗特先生这次购买奖券赚的钱，抵得上他多少次比赛获胜的奖金吗？
もしも今この場所じゃなかったら、それはひょっとしたら……美しい光景として映っていたかもしれない。=如果不看我现在正身处的地方，这也许是个......美好的场景。
もしも今回の陰謀に巻き込まれたのが誰か別の人だったら、ヴィセハイムはもっと大変なことになっていたはずです。=如果被卷入这场阴谋的不是你，而是另一个人，我不敢想现在的维谢海姆是什么样。
もしも今後の戦いがすべて今回のように勝利できるなら、俺も安心してあんたに命を預けることができる。=如果之后每场仗都能像这样获胜，我可以放心地把命交到你的手里。
もしも今日、私がもう片方の道を選んでいたとしたら……特使よ、この場所は今どのような光景になっていたと思う？=若我今日选了另一条路，特使阁下，现如今此处又会是什么模样？
もしも今日彼女が遭遇したのが他の者であったのなら、生きては戻れなかったでしょう。=如果今天她遇上的是其他任何一个人，她断然活不下来。
もしも今誰かがこの山道を通ったとしたら、きっと不思議に思うことだろう。=此时，如果有其他人也走在这条山路上，恐怕会感到一丝惊奇。
もしも何もありません！　グリムマハトとイーヴェグナーデは必ず勝利して帰ってきます！=不会有什么除非！您与伊维格娜德，一定会得胜归来！
もしも例の晩、あの名もなき少年が麓を通りかかることなどなく、爆薬が破壊したのは土砂だけで、土石流が飲み込んだのもまた馳道だけであったなら、族長殿は今のように自決を試みたであろうか？=如果那一晚，那位无名的少年没有经过山脚，炸药仅仅炸塌了土石，泥石流单单冲毁了驰道，施主也会如今日这般了结自己吗？
もしも修理が終わった後に、少しでも改造した箇所を見つけたら、お前を修理工場の地下室にある壁に埋め込んでやる、とのことだ。=老大说，如果车修好之后让他发现一丁点改装的痕迹，他就把你砌进修车厂地下室的墙里。
もしも俺がマリアンナさんみたいな輝かしい役者と張り合わなきゃいけなくなったとしたら、とっくに役者を辞めていたでしょうね……=要是我必须跟这样璀璨夺目的演员竞争，可能早就不拍戏了......
もしも先ほどのレコードプレイヤーの一部構造を分解し、金属の手骨にある感知モジュールと組み合わせたのなら、新たな音声制御ナビゲーションモデルを生み出せる可能性は大いにあるでしょう。=如果拆除刚刚唱片机的部分结构，将它跟金属手骨上的感知模块结合，很有可能组合出一种新的声控导航模型。
もしも初めから、「塵界の音」が陛下の遺産を得るための鍵ではないと知れていたら、あの双子がわざとらしくお前にウルティカ家の領地を与えていたか？=如果一开始就知晓尘世之音并非获取陛下遗产的钥匙，那对双子会假模假样地赏赐你乌提卡家族的封地吗？
もしも単独行動を取る必要があったとあなたが確かに判断したのであれば、弁解をしても構いません。=如果你确实判断有单独行动的必要，可以尝试说服我。
もしも同級生が遠路はるばる会いに来たと聞けば、無視するはずはありません。=要是老陈听说老同学千里迢迢找来，一点不着急是不可能的。
もしも君が無事に家に戻りたいというのなら、俺たちはバーの入口で待っているよ。=你如果想回家看一眼的话，我和我的搭档会在酒吧门口等你。
もしも君の次の行き先が監獄であるなら、クルビアが以前より公平になったとはとても思えない。=如果你接下来的归宿是监狱，我丝毫不会感到哥伦比亚变得更公平了。
もしも君やレミュアンに絶交するなんて言われたら、私だって悲しいよ。=要是被你或者蕾缪安说绝交之类的话，我也会难过的。
もしも命を不朽のものとしたければ、この三つを一緒に保存せねばならぬ。=若想生命不朽，便要将这三个部分一同保存。
もしも大勢いるようなら、直接そっちへ行ってみるのも悪くなさそうね。=要是够多，我直接去你们那转转，也行。
もしも天災が起きた時に、空から落ちてくるのが源石クラスターではなく、ふんわりとした雲ならば――=假如天灾发生时，天空中落下的不是源石晶簇，而是软绵绵的云朵。
もしも守るべき奴がいるなら、ここを離れりゃいい。俺も同じだ。=如果有必须要保护的人，那就离开吧。我也一样。
もしも宗師が求めるものが、ウァンをあの陵墓から解き放つ術であるなら、恐らく打つ手はない。=若宗师寻找的，是能将望从那座陵墓中解放而出的办法，只怕是无可奈何。
もしも密着して観察できる者がいたなら、羽獣たちが一日で飛び回る範囲に驚くことだろう。それは実に、イェラグ全体の半分以上に及ぶのである。=如果有人能够追踪羽兽一天的踪迹，会惊讶地发现，它们一天之内就能飞遍至少半个谢拉格。
もしも巫女様が外の人間に自らお会いしたとなれば……それ自体が大きな意味を持つかと。=圣女大人如果亲自见外来人......这一行为本身就足够有分量。
もしも彼にその気があれば、あなたは本当に、その実在するかもしれないイェラガンドに立ち向かうの？=如果他有这个打算，你真的会对抗可能真实存在的耶拉冈德吗？
もしも彼の者が真実すべてを解決し、炎国のために千年の憂いを取り除けるのであれば、功ありて過ちなし。=若他当真能够一劳永逸，为大炎除去这一桩千年的心事，便是有功无过。
もしも彼らに疑念があるなら、その疑念を携えて来てもらえばよいでしょう。=要是他们有疑问，那就让他们带着疑问来吧。
もしも彼らを特定の作戦小隊に無理やり編成し、武器を持たせただけで、士官たちの指揮に従うよう命じたとしたら、我々は公爵たちと何も変わるまい。=如果我们把他们强行编进一两个战斗小组里面，再给他们塞一把武器，就要他们听命于军官们的指挥，我们和那些公爵有什么区别？
もしも彼女がその犯人だったとしたら……君はどうする？　彼女を救うのを、止めようと思うかい？=如果她是的话，你会怎么做？你会希望我不要救她吗？
もしも彼女が我々の支配を逃れ、我々の敵、ないしはよからぬ考えを抱く「友人」の手に落ちたとしたら……もたらされる結果は、想像するに恐ろしいものがありますよ。=若是任由她脱离我们的掌控，无论得到她的人是敌人还是某个心怀不轨的“朋友”，后果都不堪设想。
もしも彼女に協力の意向があれば、ロドスは受け入れる。=如果她愿意配合，罗德岛是可以接纳她的。
もしも怖くなった時は、どんな時でも、そして何のためだろうと、信じる人たちの元へ駆け寄って、その人たちの手を握りなさい。=无论什么时候，无论为了什么，感到害怕的话，就去找你信任的人，抓住他们的手吧。
もしも急ぎの用があるなら、この任務はカタパルトに回すわよ。=如果你有急事需要处理，这个任务我让空爆来。
もしも悪天候が続くようなら……=如果恶劣天气持续......
もしも感染者の身体から、二度と石が生えてこなくなれば――=假如感染者身上也不再长出石头......
もしも改造型作業プラットフォームを全部PRTSから切断したいとしたら、より安全な方法はあるかな？=如果我想将所有的改型作业平台全部与PRTS断联，有没有更稳妥的操作办法？
もしも敵の抵抗が激しく、骨骸の奪還に苦戦したとしたら、いかがなさるおつもりでしょうか？=如果敌人抵抗激烈，我们迟迟夺不下骸骨，又该怎么办？
もしも新たな目標を見つけることができたなら、彼はもう、決して揺るがないでしょう。=如果能找到新的目标，他将坚定不移。
もしも昨晩の見張りがマンデルじゃなければ、僕たちは今頃暗い部屋の中で、目隠しされて椅子に縛りつけられてますよ。=要不是昨晚正好是曼德尔守门，我们现在大概已经被蒙上眼绑在椅子上坐在小黑屋里了。
もしも時間に余裕があれば、休みでも取ってこの大都市で数日過ごしたいなんて思ってたが……今じゃそんな気も失せちまった。=如果不是时间紧迫，我还想请假在这座大都市待上几天......现在我是不想了。
もしも書刀が今この手にあるとしたら、私は躊躇うことなくもう一度同じことをする。=如果那柄书刀现在在我手里，我不介意再像那样做一次。
もしも本当に容易く破られてしまったなら、私の面子が立たないではないか。=要是真被你随随便便闯破了去，倒是有些不给我面子了。
もしも本当に武器を捨てて田舎の猟師になったら、自分がどんな姿になるかとか想像してみたことある？=你想过你真的放下武器，变成乡下猎户会是什么样吗？
もしも本当に消息を得たなら、すぐに宗師に知らせよう。=若是真有他的音讯，我们自当立刻通知宗师。
もしも本当に源石が「情報を保存」しているとしたら？　想像してみてほしい。私たちは源石から、この大地の百年前、千年前……果てはそれよりも昔の物語を読み取れるかもしれないのだ……=如果源石真的是“储存了信息”，那你想象一下，我们可以从源石里解读出这片大地的故事，百年前，千年前，甚至更久以前......
もしも本気で我々とやり合うおつもりだったなら、今のような状況では済まなかったはずです！=若您真的有心要彻底与我们为敌，恐怕也早已不是现在这样的局面！
もしも決して見たくない状況が本当に発生したら、会いたくないあの人が再び我々の前に立ったら――=如果我最不愿见到的情况真的发生，如果我最不愿见到的那个人重新站在我们面前——
もしも泣くことができたなら、イベリア人はきっと泣き叫ぶことだろう。喜びに笑うことができたなら、彼らはきっと大声で笑うことだろう。=如果能够哭泣，伊比利亚人一定会号啕，如果能开心地笑，伊比利亚人一定会放声大笑。
もしも源石計画が失敗に終われば、いや、たとえわずかでも遅れが生じたら、テレジアやケルシー、そしてこの自分までもがアーミヤに約束したあの未来が実現してしまえば……=如果源石计划以失败告终，不，哪怕只是推迟一些时间，特蕾西娅，凯尔希，甚至是我许诺给阿米娅的那个未来......
もしも火山へ行かなければ、これまで行ってきたことが全て意味を失うわ。=如果不去的话，之前做的一切都会失去意义。
もしも狂人になったなら、その時はあなたのあらゆる感情を食べてあげる……どんなに喉を通らなくても、きっと。=如果你变成了一个疯子，到时候，我会吃掉你所有的情绪......哪怕再难下咽。
もしも研究所内の変異感染者が全員逃げ出したとすれば……=如果研究所里那些异变的感染者都已经逃走了的话......
もしも礼部と司歳台の平穏のため、お主に死罪を申し付けたら、いかがする？=若是今日判你身死，以保礼部与司岁台平安，你如何做？
もしも私があなたなら、自分の将来を賭けてまで意地を張ったりはしませんね。=如果我是您，我不会拿自己的前途赌气。
もしも私がこの戦いで命を落とすことがあれば――=如果我在这场战斗中死去——
もしも私がオメーの言う通りにしないなら、司歳台はどうするつもりだ？=如果我不肯听你的，司岁台打算怎么做？
もしも私が前線を放棄したら、防衛ラインは間違いなく徹底的に潰されるわ。そうなれば、ヴィクトリアは勝利からさらに遠ざかってしまう。=假如我抛弃了前线，防线必然会彻底崩溃。胜利会进一步离维多利亚而去。
もしも私が動くとすれば、それは二人の命が本当に脅かされた時だろうな。……そうなれば、船の上にいるお偉方も、哀れなパンチョ共々葬られることになってしまうがね。=如果两位世侄真的有什么闪失，那船上的那些老爷们，可就要给可怜的老潘乔陪葬了。
もしも結晶時代が真にすべての主鉱脈が枯渇するという結末をもって終焉を迎えるのであれば、炎国はテラ全土を率いるという責任を背負う覚悟を決めねばなりません。=倘若结晶时代真的以全部主矿脉的枯竭告终，大炎必须负起责任，做好领导整个泰拉的准备。
もしも肉親の死が、長く続く命にとって束の間の悲しみに過ぎないのであれば、彼女は命を捧げ、取るに足らぬ悲しみをウァンに残し、兄弟姉妹の胸の中の時折ちくりと痛む傷となる道を選ぶだろう。=若亲人去世不过是漫长生命中小小的悲伤，那她便选择死，将不足道的悲伤留给望，成为兄弟姐妹们心中一个偶尔刺痛的缺口。
もしも言いたくないのなら……あなたの胸を切り裂いて、心の底に隠れた秘密を覗いてみるのもよさそうね？=你不肯说的话，要不要......我来扯开你的胸膛，看看你的心底里到底藏着什么秘密？
もしも誰しもが、戦争が始まってからただひたすらヴィクトリアのために戦う者たちばかりだったら、事態はこうも滅茶苦茶にならずに済んだだろうか？=如果所有人，从这场战争伊始就一心一意为了维多利亚而战，事情是不是不会变得这么糟糕？
もしも貴様らがこの剣を安全な場所まで持っていき、王侯貴族どもが茶を啜る際の日よけテントの支柱代わりに使うつもりなら、私の前から立ち去れ！=如果你们的盘算是把这把剑安稳留在后方，支起一个王公贵族们用来避暑喝茶的帐篷，那就给我滚开！
もしも貴殿の言うように、誰もが万物を斉一と見なし、黒を白と言い張れば、この世はどれほどの混乱に陥る？=真要像你说的，所有人都齐万物，倒黑白，这世上得乱成什么样子？
もしも遺体を処理する者がいなければ……=如果没人处理尸体，就会......
もしも防護設備に問題があった場合、この付近すべての補強工事自体に問題があるということになります。=如果这一段防护工事出了问题，那就说明这附近的加固工事都存在质量问题。
もしも陛下が、功を焦って無策のまま突き進むのではなく、本当に歳獣の問題を現実的に解決したいとお考えなのであれば……=如果陛下真的有意务实解决岁兽之患，而非贪功冒进......
もしも頑として拒むとおつもりなのでしたら、わらわは貴方がたを追い払うためにあらゆる手段を用いる覚悟ですわ。=若你们依然冥顽不灵，我不介意用其他的手段驱逐你们。
もしも騎士競技が無くなってしまったら……バックアップする企業が一夜にして消えてしまったら――=假如有一天，骑士竞技消失了......企业一夜之间消失了。
もしも～し、二人とも、どういうつもりかなー？　勤務中に同僚の悪口なんて、あたしにバレたら減給ものなんだけどなー。=咳咳，你们两个怎么回事？工作时间被我抓到说同事坏话是要扣工资的哦。
もしも～し？　テキサスさん？=喂~？德克萨斯？
もしや……この陸地には、あなたたちを導き、策を立ててくれる人物がいるのでしょうか？=又或者......陆地上还有人能够引导你们，能够替你们出谋划策，徐徐图之？
もしや……イェラガンドは存在しないとお考えなのですか？=难道您认为......耶拉冈德，是不存在的吗？
もしや……君の脳神経は心臓にあり、先ほど私が刺した際に一緒に駄目にしてしまったか？=......你的大脑神经长在心脏上，刚才被我一起刺穿了吗？
もしや……奴らはこれを探していたのか？=不对......他们难道在找这个？
もしや……旗、でしょうか？　――いや違う、あれは……軍隊！？=那是——旗、旗帜吗？不，那是军队！？
もしや……私が誰だか知られていなかったからといって、それに腹を立てるとお思いでしたか？=您觉得......我会因为您不认识我，而恼羞成怒吗？
もしや、あなたたちの間の信頼はすでに失われたのでしょうか？=难道你们之间失去了信任？
もしや、あの小僧……「悪夢」か？=他......是梦魇？
もしや、あの龍門のご友人と出会ったのはお家を出ていらした頃ですか？=这么说来，你的那位龙门朋友，就是在离家期间遇上的？
もしや、かつてのサルゴン貴族の寵臣は、首長に対する私の不敬を阻止するおつもりですか？=还是说，你这位曾经的萨尔贡贵族宠臣，要阻止我对一位王酋的大不敬？
もしや、こうした場所は初めてでいらっしゃいますか？=你第一次来这种场所吗？
もしや、これはあなたが起こした奇跡か？　ならば我らは、あなたを指導者として仰がねばならん。=这难道是您施展的神迹？我们应该尊您为首领。
もしや、これはあなたのご功績なのでは？=这也是您的功劳吧？
もしや、そなたはこの装置を愛いとは思わぬのか？=你难道不觉得它非常可爱吗？
もしや、またあのエーギル人と一緒に妙な物でも作るつもりか？=你该不会又要和那个阿戈尔人一起，折腾什么奇怪的东西吧？
もしや、イェラグそのものを交渉材料となさったのですか？=是以谢拉格本身作为筹码？
もしや、エクシアさんは彼らの配置状況を把握しているということですか？=能天使小姐，我可不可以理解成，你已经摸清了敌人的分布？
もしや、カエサルと、奴に捨てられた牙をわざと鉢合わせたのか？=你故意让恺撒见到那个被她抛弃的獠牙？
もしや、シーボーンの侵攻で破壊されてしまったとか？=它在海嗣的入侵之中崩毁了吗？
もしや、デビューを遅らせたいと？=你想要推掉你的首秀吗？
もしや、ライン生命で働いてきたこの十数年で、君は……ほかでもない君自身の古巣を正義の味方か何かと勘違いするほどに甘くなったのか。=难道在莱茵生命工作的十多年，已经让你天真到了......会把你的老东家当成什么正义使者的地步？
もしや、似たような経験が？=有基础？
もしや、先ほどもお仕事について考えていらっしゃったとか？=难道刚刚也是在考虑工作的事情吗？
もしや、先程の私の一撃でどこか怪我でも？=莫不是刚才我出手太重，不小心伤了姑娘？
もしや、場所を間違えたのでは……=总不会是我们找错了地方......
もしや、引退をお考えで？=您准备退休了？
もしや、彼の言った助力というのは――=难道说，刚刚他们说的帮手——
もしや、我らが親愛なる人事課主任はすでに言い訳を考えてでもいるのかな。二十年前にクリステンが君に宛てて書いた新年のグリーティングカードを今でも取っておいている理由について、ね。=或者我们亲爱的人事科主任已经想好了如何解释，为何自己至今藏着二十年前的小克丽斯腾写给你的新年贺卡？
もしや、物理的な方法を用いたのかしら？　霧を利用したプロジェクターとか？　あの兄妹、いつからこんな技術を持っていたの？　隠し事とは好ましくありませんわね！=那是物理手段？利用雾气成像的投影仪？那对兄妹什么时候有这种技术了？藏私可不好！
もしや、科学者との交流はお嫌いですか？=其实您不喜欢和科学家打交道？
もしや、追放されたではありませんこと？　年中日の当たらないような、真っ暗な坑道へ放り込まれ……=他们就这样被驱逐了吗？或是被流放到杜林人暗无天日的矿洞里......
もしや、遅刻しましたか？=我来晚了吗？
もしや、驚かせてしまったでしょうか？　急に少しよそよそしくなられたので、私の問いかけが無粋だったのかと気になりまして。=是我吓到您了吗？您突然变得有些客气，倒令我觉得是自己的追问不合时宜了。
もしや、黒騎士でいらっしゃいますか？=请问您是黑骑士吗？
もしや。=难道......
もしやあなた、自らの手で仇を討ちたいと思っているのですか？　その執着は称賛に値しますね。=你想亲手了结你的血仇吗？我赞许你的执着。
もしやあなたは、ケレセイラ第一神殿がこの彫像と同じレベルの物として完成するのなら、あと十年以上待たされようと構わないとお思いなのでは？=你是不是在想，要是克瑞斯拉第一神殿能按这座雕像的质量完工，哪怕再等上十几年也无妨？
もしやあなたは、真相を究明することよりも、主の存在の証拠から目を背けることを選ぼうとされてはいませんか。=或许，比起探明真相，您宁可对祂存在的证明视而不见。
もしやあなたも、この走り回る駄獣を追って神殿に？　牧場で何があったのですか？=你也是跟着这些奔跑的驮兽赶来神殿的吗？你在牧场发生了什么事？
もしやあのお方は……=他会不会......
もしやあの姉妹は、もうこの家に住んではいないのでしょうか？=那对姐妹已经不住在这里了吗？
もしやあの者は、一人で来ていたわけじゃなかったのか……？=那孩子，不是一个人来的......
もしやうちの尋問室を思い出しましたか？=怎么，想到我们的审讯室了？
もしやお前が言いたいのは……=你难道想说......
もしやここが、「カランドの心」？=这里就是......“喀兰之心”？
もしやこの方が、ホシグマ督察の龍門への避難を手配したという、般若の「父君」ですか？=这位就是当年安排星熊督察来龙门避祸的，般若的“父亲”？
もしやこの船が、あなたの壮大な計画に不可欠なものだからでしょうか？=是因为您觉得，这艘船对您的宏远计划至关重要吗？
もしやこれは薬湯なのか！？=这是什么药浴吗？
もしやカジミエーシュに正式な支社を設立するおつもりでも？　御社の「事務所」は既に存在すると伺っていますが。=是打算在卡西米尔正式设立分公司吗？我听说贵司在卡西米尔是存在“办事处”的。
もしやクルビアか？=还是哥伦比亚？
もしやサルカズの魂の声が鎮まらぬうちは、魔王の遺した声は永遠にやまぬのか？=难道众魂之声未平，魔王的遗响便永无止境？
もしやリンさんっていう御仁ですか？=是位姓林的贵人？
もしや今のイェラグ人は、主の示された道を外れて、はるか遠くまで来てしまったのではないでしょうか。=圣女大人，会不会是现在的谢拉格人，已经偏离了祂指引的路，已经走出去太远......
もしや何か誤解をされておいででは？　私は大公爵や反乱軍とは何の関係もありません！　本当です……=您是不是弄错了什么？我跟大公爵与反抗军绝无一丝一毫的牵扯！我保证......
もしや巫女様は、私が彼女に一方的に命令を下し、そそのかしたとお思いでしたか？=圣女大人觉得，是我单纯地命令了她？怂恿了她？
もしや彼は……北地全体に何かを予言したのですか？=他难道......他为整个北地占卜到了什么？
もしや撤退をお命じにならないのは……=原来您不愿意收队，是为了......
もしや炎国の広大さゆえ、各地方で風習の違いがあるのだろうか？=莫非，这是因为大炎地大物博，各地方风俗各异？
もしや私が出した酒の味がひどいとか？　あるいは、つまみの味付けが薄すぎますか？=难道是我招待你的这些酒还不够美味吗？还是，你嫌下酒菜太过清淡了？
もしや私の目の錯覚……！？　突如として会場を黒い霧が覆ったように思います。――それ自体は珍しいことでもありませんが……黒い霧の中に現れたのは――=是我眼花了吗？赛场上突然弥漫起了黑雾——这并不罕见，但是，黑雾里出现的，是什么——？
もしや血を採り過ぎたか？=我血抽多了吗？
もしよければ……ぜひやらせてください。=如果可以的话......我愿意试一试。
もしよければ、どうか無事でと彼女に伝えておいてちょうだい。=如果方便的话，就请替我祝她平安吧。
もしよければ、セラフィナさんが言っていた、ケルシー所長が設立した「ロドス」という場所も見に行きたいです……=如果可以的话，我也想去塞拉菲娜提到的，凯尔希所长创立的“罗德岛”看看......
もしよければ、一緒に探しましょう。私にしてみれば、あなたの優美な筋肉のラインの方がこの展示物よりもずっと素晴らしいのですから。=如果您不介意，我愿意陪您一起找找，毕竟在我看来，您这一身优美的肌肉线条可比这些文物要精彩得多。
もしよければ、地図上でオアシスがある大体の位置に丸をつけてくれないでしょうか？=如果不介意的话，可以麻烦您在这张地图上圈出这些绿洲的大概位置吗？
もしよければ、娘さんの名前を教えてもらえませんか。俺たちが――その――鉱区へ戻ったら、見つからないか聞いてみます。=也许您能把您女儿的名字告诉我，我们——嗯——回到矿区之后，也许能托人帮您问问。
もしよろしければ、わたしが……その、つまり、この債務額は少なくはありませんが、わたしもある程度のお金を持っているので、それを使っていただければ……=如果您不介意，我也可以......我是说，虽然这笔债务数目不小，但是我这里有些钱，可以给您的......
もしよろしければ、今使っている武器を改造しましょうか？　そうすれば、もっと使いやすくなりますよ。=我可以帮您改装您现在的武器，能帮助您更方便地使用。
もしよろしければ、教官にもご参加いただけたら――=如果可以的话，我希望教官也能——
もしわからないのであれば、経験者として答えを提示してやっても構わんが。=如果你没想清楚，我可以作为过来人，给你一个答案。
もしわたくしの資料が不十分だと言うのなら、教えてちょうだい。すぐに作り直すから。=如果我做得还不够，您可以告诉我，我会继续去做。
もしアオスタがこの場にいたら、「ブローカは相変わらず単純なんですね」ってため息をつくに違いねぇ。=这种时候，要是奥斯塔在，肯定要感慨，布洛卡还是这么单纯。
もしアタシが何かミスって、嫌だって感じたら……=要是什么地方弄错了。你不舒服了。
もしアタシが負けたら今すぐ設備を返してやるし、勝っても次に挑戦できるチャンスはあるじゃねぇか。どっちに転んでもお前たちは損しないだろ？=这次如果我输了，我立刻就把工具原样奉还，如果我赢了，你们还有继续挑战的机会，怎么想都不亏吧？
もしアリーナのような教師がいて、私たちの部隊がいて、感染者と普通の人が平和に共存できるとわかれば……彼らは変わるはずだ。=如果有阿丽娜那样的老师在，有我们的队伍在，有感染者和普通人的和平共处在......他们会被改变。
もしアント先生がいてくれれば――=如果安托医生还在的话——
もしアンナがいなければ、ソニアはたくさんの人たちと衝突することになったでしょうね。まったく、しょうがない子。=如果没有安娜在的话，我看索尼娅她恐怕要和不少人都起冲突，唉，真没办法。
もしアークトスと合流されてしまえば、それこそ面倒になる。=如果让他和阿克托斯会合了，那才是真正的麻烦。
もしアークトスも投降するつもりなら、手伝えることはない。=如果阿克托斯也愿意投降，那确实不用了。
もしアーミヤも同じ目に遭っていたら……=如果阿米娅也遭遇了这些......
もしイェラガンドが今のイェラグをご覧になれば、どうお思いになるでしょう。我々を叱責なさるでしょうか？=耶拉冈德若是在看着今天的谢拉格，祂会如何想，祂会责怪我们吗？
もしイネスがいたら、とっくに――=如果伊内丝在，她早——
もしイネスがここにいたら、きっとそう言っていただろう。=如果伊内丝还能站在这里，她一定会这么说。
もしイベリアが今のように、ただ辛うじて生き長らえるばかりであるならば――=并且，如果伊比利亚只是像现在这样苟延残喘......
もしイベリアまでもがこの災難の余波に倒れてしまえば、ここには誰一人として、海の持つ真の姿を知る者も、その恐ろしい脅威を知る者もいなくなるだろう。=如果伊比利亚也在这一场灾难的余波中倒下，这里将再没有人知道海洋的真实面貌与它威胁的可怕。
もしウァンが歳獣と死闘を繰り広げている間に、誰かがあの書刀で代理人の名前をもう一つ消してしまうのでは……そんな疑念を抱かずにはいられません。=我甚至怀疑......如果有人趁望与岁兽死斗之际，用这柄书刀，再删去一位代理人的名字......
もしウィルさんがあれこれ理由をつけて、フリーダさんと一緒にここによく花を買いに来ることがなかったら、私は彼女と知り合いにもなっていなかったかもしれない。=如果不是威尔总用各种借口拉着芙蕾达上我这里买花，我可能都不会认识她。
もしウェイが、停止したタイミングで攻撃を展開すれば、敵は防衛配置を変更するだろう。そうなれば我々は奇襲のアドバンテージを失うことになる。=如果魏彦吾选择类似的时机展开进攻，敌人会改变现有防卫力量的布置，我们很可能会因此暴露位置，成为众矢之的。
もしウェイさんが作戦をスムーズに進行したかったのなら、私たちに必要な情報を提供するべきだったのではないでしょうか。=如果魏长官想要任务更顺利地执行，本就应该和我们分享信息。
もしウェルナーが直接あなたの姿を見ることができていたら、とても喜んだはずよ。あとほんの少しだったのに……彼が病床であんなに長い間耐え忍んだのは、あなたに一目会うためだったのよ。=要是沃尔纳也能亲眼见到你，他一定会很欣慰的。明明只差这么一点点......他在病榻上苦苦支撑了那么久，就是为了再见你一面。
もしウルサスがこれを再起動するようなことがあれば、それは善良なる人の手によるものだと信じることにするよ。=要是他们真的能重新启动它，现在的我愿意相信，它必定只会由善良之人的手重启。
もしウルサスに対抗するつもりだというなら、なぜ龍門に来た？　恐怖を武器にしたとして、あのウルサスに勝てるとでも思うのか？=如果你想去对抗乌萨斯，为什么要来龙门？想用恐怖对抗敌人，你该怎么做才能比乌萨斯更恐怖？
もしウルティカの伝統が私を狂気に導く定めならば、その前に人のいない隅を見つけ、どうにかして全身の血を引き抜いてやるさ。=要是乌提卡的传统注定将我引向疯狂，那在此之前，我一定会找一个没有人的角落，想个办法把血放干。
もしエクシアみたいなのが二人いたらと思うと、頭が痛くなりそうだよ……=只要一想到像能天使你这样的人居然可能会有两个，我就头疼。
もしエニスもヘイリーも家にいない時は、二人が自分たちでご飯を作らなくてはいけません。では、作り終わって最初にやるべきことは何でしょうか？=如果埃尼斯和哈莉都不在家，你们自己弄完饭，第一件要做的事是什么？
もしエンシオディス様が、事前にそのことに思い至っていないのであれば、それは彼自身の落ち度です。=若恩希欧迪斯大人没有提前料想到这一点，那就是他的不是了。
もしエーギルの友人と思い出話をしに来たのだったら、部屋を間違えているぞ。=如果是想和你的阿戈尔朋友叙旧，你可能走错房间了。
もしエーギルの築いた高き壁が傾くことがあれば、我らの手でシーボーンどもに教えてやるとしよう――陸の存在意義と、それを冒涜することの代償をな。=如果阿戈尔的高墙倾倒，那就由我们告诉那些海嗣，陆地存在的意义，以及亵渎它的代价。
もしエーベンホルツたちがホール内に仕掛けられた拡声器に気付かなければ、どうするつもりだった？=如果黑键他们没发现夕照厅里的扩音器，你怎么办？
もしオペレーターがここに来るまでに昇進してたら、生産訓練に必要な資源はそれに応じて少なくなるよ。=如果干员在来到这里之前，已经有了较高的精英化等级，那么生产培训需要消耗的材料将相应减少。
もしオマエが……いなくなったら、アタシは、アタシは……=你要是......不在了，我、我、我......
もしオレが作るなら……=要是我来操刀的话......
もしオレが区画から逃げ遅れたツイてねぇポリ公だったら、今頃は武器を握りしめて家に閉じこもってるだろうな。=我要是个没来得及溜出地块的倒霉条子，现在一定揣好武器把自己锁在家里。
もしオレが帰った後、一族の誰かが突拍子もないことを思いついて湖畔にバカげたもんでも建てたら……=万一我走之后，我的哪位好族人突然有了奇思妙想，在湖边建起些让人抓狂的东西......
もしカシャ先生が戻ってくるのが遅れたり、ロドスが私を求めていなかったとしたら。私はこれからどうすればいいんだろう。=要是卡达老师再因为什么事情耽搁了，或者罗德岛根本不要我，那可怎么办啊！
もしガキ匿っているのがバレたらどうなるか、覚悟しとけよ！=要是让我知道你窝藏了他们，有你好看的！
もしキャラバンについてリターニアに行ってなければ、先生に会うこともなかったし、先生から音楽を教わることもなかった。アーツの習得だって、今頃もっと苦労してたはずだ！=如果我没有跟着商队走到莱塔尼亚，也就遇不到老师，没有老师教我音乐，现在学习源石技艺肯定就没那么轻松了！
もしキレイなお花をつけられなくて、クサイ匂いを出したらどうしよう！=要是它们开不出好看的花，还变得臭臭的，那就太糟糕了！
もしクライデに、過去の人生が辛かったかと尋ねれば。=如果问白垩是否想要摆脱自己过去的生活。
もしグレイが危険な目に遭ったり、ジョイスの病状が手遅れになったりしたら、キミは自分を許せないんじゃない？=但要是格雷伊遭遇危险，或者乔伊丝的病情有所耽搁，你不会原谅你自己。
もしケガしたらすぐに言ってね。ジェラルドおじさんみたいに、何でも我慢しちゃダメなんだから。=你受伤了一定要说出来，千万别学杰拉尔德叔叔，什么都自己忍着。
もしケルシーさんにスパイだって言われても、俺は助けないぞ。=......嗯，就算你被凯尔希女士当间谍处理了，我也不会帮你说话的。
もしコソ泥が襲ってきても、カーンってかっ飛ばしちゃうよ！=就算有小偷！我也能打飞他们！
もしサルカズが新たな活路を探す誰かを必要とするなら、彼女は率先して旗を立てるだろう。もしサルカズが団結のために魔王の死を必要とするのならば、彼女は喜んで受け入れるだろう。=如果萨卡兹需要有人去探寻新的出路，她会率先树起旗帜；如果萨卡兹需要一位魔王死去来团结，她也会欣然受命。
もしサルカズたちがここに来たら、私がここにいることをそのまま彼らに伝えてください。=如果萨卡兹真的找上门来，你就直接告诉他们我在这里。
もしサルカズに捕まったら、ここから生きて出ることなんてできないわよ。=要是被萨卡兹抓住，你根本没机会活着离开这里。
もしサンクタが特別でなかったとしたら……ラテラーノに住む人々が私と同じく、平凡で、普通で、取るに足らない人たちばかりだとしたら……=如果萨科塔没有那么特殊，如果拉特兰都是如我一样，最平凡、最普通、最不值一提的人......
もしシチボルの野郎がもう数日おとなしくしてくれてりゃ、俺たちの集まりもちったぁ賑やかになったのによ。=要是切斯柏那家伙多老实几天，咱们的老熟人见面会上，本来可以热闹一点的。
もしシモーネさんがここにしばらく留まるなら、この物資を使っていいからね！=如果西蒙娜姐要在这里住很久的话，也可以使用这些物资！
もしシャイニングさんがいれば……いいえ、ロドスの一般的な医療オペレーターが一人でもいてくれれば、私よりずっとうまくやってくれたはずなのですが。=如果闪灵小姐在......不，哪怕是一位最普通的罗德岛医疗干员，都会比我做得好得多。
もしシャマレを起こしてしまったら、絶対に変な呪文をかけられてたよ。=吵醒巫恋的话她绝对会对我下奇怪咒语的。
もしシラクーザの馴染みの首が目の前に転がってたら、あの子も少しショックになるかな。そうだよね、いいこと思いついたよ……=也许把叙拉古同僚的尸首摆在她的面前，能稍微刺激到她一点，是呢，真是个好主意......
もしシーさんがあの日言ったことが本当なら、この件はかなり面倒だろうねぇ。=如果夕小姐那天说的话不假，那看来这件事确实没这么简单......
もしシーを連れて帰って来たら、お前の望みを一つ叶えてやるよ。何でもいいぞ。たとえば……とんでもねー兵器を鍛造するとかな。=你把夕拖回来，我可以答应你一个要求。什么都可以。比如......锻一把神兵？
もしジェシカ先輩が「地獄」を体験したいっていうなら、護衛しないこともないですけど……=如果杰西卡前辈是想体验“地狱”的感受，我倒不是不可以为你保驾护航。
もしスズランが人形を持ってくれば、妾もどうにか手立てを講じてスペクターにそれを受け取らせよう。=到时候，就让小铃兰把做好的玩偶交给我，我也会想办法让幽灵鲨收下那份礼物的。
もしステファノがいつか耐えられなくなった時、ものすごく辛い思いをするんだろうなって……=就怕他哪天扛不住了，受不了了，那是要吃大苦头的......！
もしスディチが逃げたいというなら、私は彼が逃げるのを助ける。=如果斯第奇想要逃，我会帮他逃。
もしスペクターに感情がないわけじゃないなら、彼女は空恐ろしいものを秘めているのかもしれないわね。=除非她本人脑中已然空无一物，或是比那些罪恶更加危险诡秘。
もしスワイヤーさんが本当に助けが必要なら……！=要是诗怀雅小姐真的需要帮助的话......！
もしズオ公子が、ちーとばっかし情報を教えてくれるんなら、おれもまだ力になれるかもしれませんが。=如果左公子愿意多告诉我一点消息，或许我还能多帮上些忙。
もしセシリアが普通の「例外」だったなら、希望はあった……=如果塞茜莉亚只是普通的“例外”......
もしセシリアの父親がサルカズならば……セシリアもサルカズのはずだ。=如果塞茜莉亚的父亲是萨卡兹......那塞茜莉亚就应该是萨卡兹。
もしセシリアを連れて行く正当な理由があるなら教えてください。そちらも考慮したうえで判断しますので。=如果你有带走塞茜莉亚的正当理由，可以告诉我，我会酌情判断。
もしゾフィアが聞いたという、企業内部の噂が確かな情報だとすれば……=如果真像佐菲娅所说，有企业内部的声音......
もしタルラがあの連中を野放しにしたのが……遊撃隊と対立させるためだとしたら……=如果塔露拉......塔露拉纵容这些人......就是为了针对游击队......
もしターゲットも同じものに巻き込まれてるなら、彼もあたしたちと似たりよったりな状況のはず。=列维·克里奇科如果也被卷了进来，那他应该也和我们处于相同状况。
もしダブリンが本当におめーさんの言うように、ターラー人を守るために戦っているのなら、おめーさんは何を恐れてるの？=要是深池真的如你所说，是为了保护塔拉人而战，那你在害怕什么？
もしダメだと思ったら帰ってきなさいよ。劣悪な環境が人に与える悪影響を甘く見ちゃダメ！=实在不行就回来，坏环境对人的负面影响不可小觑！
もしダメでも、少なくとも足を休められる場所はあります。=不行也至少有个地方可以落脚。
もしチェルノボーグでの計画を中止し、私と一緒に来るならば……君は死ぬ必要などないかもしれない。=如果你和我同行......而不是继续你在切尔诺伯格的计划，你也许不必死。
もしツェルニーさんに何かあれば、私に一声掛けてくださいね。=如果车尔尼先生有什么情况，还请您告诉我一声。
もしテイさんの助太刀がなければ、街中で彼女に追いつかれていましたよ。感謝をさせてください。=若非郑前辈接应，我怕真会在街上被她追上，还要谢过前辈。
もしテイのじじいが十数年も行方をくらませたら、あたしが鏢局を引き継いで、自分の考えに基づいてゼロから経営してやるのにちょうどいいわね。=要是郑老头消失十几年，那我正好接手镖局的一切，按我自己的想法从头打理。
もしテレシスの計画が不完全に終われば、ヴィクトリア……いや、リターニアと他の中核国家の軍隊はすぐにカズデルに向けて進軍する。=要是特雷西斯的计划没完全成功，维多利亚......不，莱塔尼亚和其他核心圈国家的军队会立刻朝卡兹戴尔行进。
もしテレジア殿下が目指していた未来が実現し、カズデルが他国と正常な関係を結べる日がやって来たのなら……=如果卡兹戴尔真有和其他国家恢复正常关系的那一天，就如特蕾西娅殿下曾努力的那样......
もしデカ頭のほうが先に戻ってきちまったら、ブン殴られて俺のほうが「デカ頭」になっちまうぞ！=大脑袋要是先回来了，我就要被揍成大脑袋了！
もしトランスポーターにならなければ、この大地の各国や地域の間にこれほどまでの違いがあるなんて、ぼくは知ることがなかった。=如果不是成为一名信使，我不会知道这片大地上各个地区、国家之间会有这么大的差异。
もしドクターが……=如果博士......
もしドクターが担当するって話だけど……そうだよね？=如果是让博士来负责的话......你说对吧？
もしドクターが昔と同じように事を成してくれるなら――ロドスはより一層繁栄することだろう。=如果博士还像过去那样做事——我相信罗德岛一定会更加兴盛。
もしナスティの知るところならば、君がしばらくここへ残ることについて賛同は得られないだろうからね。君ほど鋭い感覚を備えた勇敢な若者には滅多に出会えないので良かったよ。=难得遇见你这样敏锐又勇敢的年轻人。娜斯提如果知道的话，恐怕不会同意你留下来陪我一段时间。
もしナスティ主任が何らかの手を打ってくれてたら、ライン生命もここまで落ちぶれずに済みましたよ……=如果娜斯提主任能有所作为，莱茵生命何至于现在......
もしナターリア会長が私たちを率いてくれるのならば、私も喜んで従おう。=如果是由娜塔莉娅会长来领导我们，我愿意服从。
もしニェンの計画が成功すれば、それが最善の結果でしょう。=如果小年的计划真的能成功的话，那真是最好的结果了。
もしニンさんの所で、件の客人の姿を見たら……教えてくれ。=若是在宁小姐那儿见到了那位丰蹄老爷......回来告诉我一声。
もしハンマーがどこにあるのか知ってたら……=如果你知道我把锤子放在哪里了的话......
もしバブルが、バブルのお父さんの名前に誓うなら、ポプカルは本当だって信じるよ。=如果泡泡以泡泡爸爸的名义发誓，泡普卡就相信这是真的。
もしバレたらまた山程宿題を出されちまう！=要是被她知道了我的作业肯定又要变多了！
もしバーで流血沙汰を起こして無事に帰れるようなら、ドッソレスは今みたいに毎年旅行客がわんさか来るようにゃなってねぇよ。店の方でちゃんと対処するさ。=如果在酒吧里闹事还能全身而退，多索雷斯就不会是现在这个样子，每年能有这么多游客了。
もしパトリオットがタルラを裏切ったとすれば、どうなる？=如果爱国者背叛塔露拉，会发生什么？
もしパトリオットがレユニオンを正しい方向に導くのなら、私は彼の後ろに続くでしょう。彼を信じるメンバーたちや、遊撃隊の戦士と一緒に。=如果爱国者要整肃整合运动，我一定会站在他背后，和他的战士一起，和相信爱国者的普通整合运动成员一起。
もしパパに嘘がばれたら、絶対に真っ赤になるまでお尻を叩かれるからな。=爸爸要是听到我说谎，绝对会把我屁股打烂的。
もしパパも聞いてたら……きっと同じように大喜びしていたに違いありません！=而且，温米相信，如果爸爸知道了......他也一定会特别高兴的！
もしパークのショップで本当にマスコットのぬいぐるみが出たら、ちゃんとあたしに一個買っておくこと！=要是园区商品部真出了吉祥物玩偶，记得一定要给我带一个！
もしビルがここにいたら、きっとこう言う。君はふさわしいって。=要是比尔在这里，他会说，你是。
もしフェデリコが監禁罪のような容疑で司教を逮捕しようって動きを見せたら、手間をかけるけど私の代わりに事情を説明してちょうだいね。=如果费德里科要以非法拘禁之类的罪名逮捕这里的主教阁下的话，就麻烦你帮我和他澄清一下了。
もしフォリニックお姉さんがあんなに怖い顔で戦い続けたら……お姉さんらしくなくなっちゃいます。=如果亚叶姐姐总是气势汹汹地战斗下去......就会变得不像是亚叶姐姐了。
もしブランドが自社の高価な商品を貧乏人に無料で配れば、そのブランドには一銭の価値もなくなってしまう。=如果厂商决定把自己的奢侈品免费送给穷人，那奢侈品就将一文不值。
もしブレイズさんがいなかったら、Aceさんも速攻とは程遠い安全重視の戦術を選ばざるを得なかったかもしれません。=如果不是煌，Ace先生或许也会选择更稳妥的战术。
もしプラチナがその気になれば、この貧弱な上級サラリーマンに生き残るチャンスはない。=如果惹怒一位白金大位，眼前这位柔弱的高级上班族根本没有活命的机会。
もしプリンさんが外に出たいのなら、そこがどこであれ、必ずぼくたちもそばにいます。今みたいに。=如果布丁小姐想要试试出门，无论去哪里，我们都会陪着你的。就像现在这样。
もしプリースティスが目覚めたなら、彼女を最速で排除することに全力を注いでほしい。=如果普瑞赛斯醒来，我需要你们集全力以最快速度抹除她。
もしベアードがいたなら、彼女もきっと私がこうすることを願うだろう。=要是贝尔德还在，她也一定希望我这样做吧。
もしペイルロッシュ家にいる間にドクターの身に何かあれば、彼らには必ずその代償を払ってもらう。=如果博士在他们那里受到了伤害，佩尔罗契家必将付出代价。
もしペット用品の修理でお困りなら、力になれますけどね。=不过如果你有什么宠物用具需要维修，可以来找我！
もしホーガーがあたしを物陰まで引っ張ってくれなかったら、みんなお空まで吹き飛ばされちゃってたよ！=霍格！要不是你拉着我们躲起来，我们也要被炸上天了！
もしボルトンが汚染物質を外に廃棄している証拠が見つかれば、鉱石病予防部門に工場の閉鎖を要求できる……そんなことになれば損失は計り知れない！=要是能查到他们在环境中留下污染物的证据，就能提交给防治矿石病的部门来要求他们关闭工厂......这是他们绝对无法蒙受的损失！
もしマギーがいなければ、わしだってとっくにどこかで一人、野垂れ死んでたさ。=如果没有玛吉，我可能早就在某个地方一个人死去了吧。
もしマッキーさんに事前に連絡し、商業連合会の力を用いて、より早く、一日でも早くシュトルム領に早く戻っていれば……=如果提前联系麦基，动用商业联合会的资源，更早，哪怕只是早一天回到施彤领......
もしマフィアたちがその源石を使って爆発物を作っていたのなら、しかも安全基準を無視した製造過程であれば、活性源石粉塵の飛散を容易に引き起こしてしまうのは間違いない……=如果那些源石是被帮派成员用来制造爆炸物，制造工艺又不够规范的话，确实很容易导致活性源石粉尘逸散。
もしマンフレッドに勝たねば止まらないということなら、速戦即決しないといけません。=如果这意味着必须战胜曼弗雷德的话，那我们也需要速战速决。
もしミス・ロビンが首尾よくやり遂げていれば、私は手を出す必要もなく、めでたしめでたしだったのです。=罗宾小姐要是得手，那我乐得清闲。
もしミノス人に監視させたなら、二時間どころか十分と経たずに、罪悪感が彼らの純粋な心を蝕んでしまうでしょう。きっと良心に逆らえず、危険を顧みずに救いの手を差し伸べてしまう――=如果是米诺斯人，别说两小时，不过十分钟，他们的愧疚便会蛀蚀那纯洁的心，迫使他们无从违抗自己的良心，不顾危险地伸出援助之手......
もしモー・イーの発言が真実なら、今の百灶で書刀と最も関わりが深い人物は、ジュンに他ならない。=而假如莫佚没有说谎，此刻百灶城内，和那柄书刀关系最近的，只有均。
もしユー少卿が本当に極悪人であるのなら、君に何を言われるまでもなく、彼を捕らえ投獄する前に、私のこの牽絲刃（けんしじん）で痛めつけたことでしょう。=如果虞澄真是个大奸大恶之徒，用不着你说，在捉拿他下狱之前，我还得先用手里这牵丝刃折磨他个十回八回。
もしユー少卿への敬意から、炎国の法に傷をつけるのであれば……それは「私をもって公を廃すこと」である。我が血迷っていた。=若因对虞少卿的钦佩之情，有伤炎律之仪......因私废公，是我荒唐了。
もしラクリマイトの採掘と精製を産業化できれば、イェラグの経済が改善されるだけでなく、イェラグ産の薬でほかの国の人々を助けることも可能になります。=如果泪石的开采和提炼能形成产业，不仅可以改善谢拉格的经济，还能让谢拉格的药物造福更多国家的人。
もしラタトスが、私と共にヴィクトリアへ留学に行っていたなら、私にも勝るとも劣らない実力を身につけていたかもしれない。=菈塔托丝如果当年与我一同前往维多利亚留学，那么今天她的成就未必弱于我。
もしラフティングチームの勇姿をこの目で見られなかったら、確かにすっごく残念だよ。まあー、村のみんながきっと写真をいっぱい撮っといてくれてるはずだけどね！=如果没能亲眼看到漂流队的英姿，确实很可惜。不过乡亲们还是会拍很多照片留给我看的！
もしラーダを気にしてんなら、そんな必要ねえってことだけ言っておくぜ。=如果是因为拉达的话，我觉得大可不必。
もしリングの上なら、オマエはとっくの昔にアタイにノックアウトされてるぜ。=要是真在擂台上，你早该被我捶倒了知道不。
もしリン少卿がまだユー・チェンをたす……ユー・チェンの事件の真相を詳らかにしたいのであれば、急いだ方がいいでしょう。=麟少卿要是还想救......还想查明虞澄的案子的话，可要抓紧了。
もしルシアンさんがいなければ、俺たちも殺られてたんだ！=要不是有卢西恩先生在，我们的制片人也遇害了！
もしレイモンドさんが本気で何か悪さを企んでいるのでしたら……=如果雷蒙德真的想干坏事......
もしレオンハルトかアーススピリットさんがいたなら、ここまでの事態にはなっていなかったはずだ……=如果是莱恩哈特或者地灵小姐在的话，至少情况不会这么糟糕......
もしレオンハルトが生きているのなら、きっと皆を助けるために、奴らを追いかけようとする。=倘若莱特还活着，他一定会选择继续跟着他们，尝试解救其他人。
もしレユニオンがこのまま傾き、崩壊していくならば、感染者たちの救助や基本生活の維持といった、君の行おうとする支援活動は、更に困難なものになるだろう。=Guard，如果整合运动就此倾斜、沉没，你救助其他感染者、维持他们的基础生活条件的行动，将会变得更加难以开展。
もしレユニオンが市民の誰かをさらおうなどと企てているなら、そのチャンスはもう訪れないだろう。=如果整合运动是在预谋绑架谁，那他们可能没机会抓住这位幸运市民了。
もしレヴァナントが我々の想像よりも鋭敏であれば……=若死魂灵比我们想象的要更加敏锐......
もしロサさんが本当に貴族のお嬢様で、あんたがその使用人なら、こんな村に来て勉強を教えたりするわけないだろ？=要是你真是她的佣人，她真是哪里的贵族小姐，怎么可能会上我们这里来教书？
もしロドスがこれ以上目立つ行為をするようであれば……=如果罗德岛打算引起更多关注......
もしロドスが未だケルシーを中心に動いているのなら、それが突破口になるかもしれんが……=如果罗德岛这家制药公司真的还是凯尔希做主，也许会是个突破口......
もしロドスが本当に怪しい組織であれば、今頃お二人は牢屋の中で取り調べの呼び出しを待っていることでしょう。=毕竟如果罗德岛真是什么可疑的组织，那恐怕现在，二位已经在牢里等着传唤了。
もしロドスで私のことを巫女などと……その口、凍らせますよ？=要是你在罗德岛上叫我圣女，我可是会把你的嘴冻住的哦。
もしロドスとの関わりが断たれれば、あるいは、ドクターを蚊帳の外に置いてしまえば……これまでのことを全て忘れてしまったっていい……=如果能和罗德岛再无瓜葛，或者说，博士能真的置身事外，哪怕是忘记了过去的一切......
もしロドスと出会えていなかったら、私たちもダニエルと似たような生活を送っていたでしょう。=如果没有遇到罗德岛，我们可能现在过得也和丹尼尔没什么两样吧。
もしロドスに出会わなかったら――ケルシー先生やテレジアさん、それと……ドクターに出会っていなかったとしたら――=如果没有遇到罗德岛，没有遇到凯尔希医生和特蕾西娅小姐......如果没有遇到博士的话——
もしロドスに夢のお城にヴィクトリアをぜーんぶ丸ごとお金で買ったとしても、そこで起きることを止めたりできないのよね、特に悪いことは。=就算能买下整个罗德岛、整个梦城堡、整个维多利亚，好像该发生的事情还是会发生。特别是那些坏事。
もしロドスに相応しくない者と判断されるなら、君がどれほど高尚で正直な者であっても、その加入を許すことはなかっただろう。=如果判断你是罗德岛无法接纳的人，那么即使你既高尚又正直，我们也不能网开一面。
もしロドスの本当の望みが、より大きな戦争であり、今回その舞台が偶然ロンディニウムだったのだとしたら――=倘若你们真正想要的，是一场更宏大的战争，而战场只是恰好在伦蒂尼姆的话——
もしロドスの者がまだ近くに留まっているのなら――そうせざるを得ない理由があるはずだからね。=如果罗德岛的人还在附近逗留，他们一定有不得不这么做的理由。
もしロビンが殺し屋じゃなくて、看守にアンソニーが脱獄するつもりだって告げ口したらどうするの？=要是罗宾不是杀手，告诉了狱警怎么办？
もしロンディニウムがヴィクトリアの弱体化を招く膿となるのであれば、私はえぐり取ることも辞さないわ。=如果伦蒂尼姆成为了导致维多利亚虚弱的脓疮，我不介意将它剜去。
もしロープさんにお時間があるなら、この培養土の調合、先に終わらせてからでいいかしら？　今は手が泥だらけで、ちょっと都合が悪いのよ。=如果暗索小姐不赶时间的话，可以等我处理完这些培养土再替你取香薰吗？现在手上全是泥，不太方便。
もしヴィクトリアに、今のロンディニウムを統べる方法があるのなら……=如果维多利亚真的有什么办法，能对现在的伦蒂尼姆保持掌控......
もしヴィクトリアへ行けば、必ずやより広い舞台でご活躍になることでしょう。=我完全可以想象你前往维多利亚之后，获得更广阔的舞台。
もしヴィクトリア人が俺たちの邪魔をしたり、あなたに指一本でも触れるつもりなら、最後まで徹底的にやってやりますよ。=要是维多利亚人不让我们走，要是他们胆敢伤害您一根毫毛，我就和他们拼到最后一刻。
もしヴィクトリア人の気が急に変わって、下の隊列目掛けて大砲を撃ち始めても、あなたには何もできないわ。=可要是维多利亚人现在出尔反尔，对着萨卡兹的队伍开炮，你也做不了什么。
もし一人の人間が、自身の本名、自分がどこからやってきたのか、どんな人なのか言えないのならば……=女士，如果一个人自己都说不出自己本来的名字，说不出自己从哪里来，是什么人的话......
もし一日でも早く到着できていれば、子供たちの生存確率は大幅に上昇したものと思われます。=我认为若是提前一天抵达，这些孩子的生存概率将大幅提升。
もし一日に何回も死ぬ経験をすれば、武器を持ち歩く習慣だって身につくもんさ。=如果一个人每天多死个几次，就会养成随身携带武器的好习惯。
もし一日も監獄に入りたくない、何も起こらなかったかのように、今すぐ普段通りの生活に戻りたいというのであれば……少々難しいとは思いますが、そちらも不可能ではございません。=如果您一天牢也不想坐，只想假装无事发生，立刻恢复正常的生活......很难，但不是不可能。
もし一等を当てたら、通りの向かいにある二階建ての家を買うぞ。玄関から出たら二秒で遊技場だからな……=如果中了一等奖，我要买下街对面的那幢二层小楼，这样每天一下楼就能来游乐厅了......
もし一緒に外勤任務に参加したアズリウスさんが治療時に報告してくれなかったら、あなたはその傷を抱えたまま、次の任務に参加するつもりだったんですか？=如果不是与你一同参加外勤任务的蓝毒小姐在接受治疗时向我报告了你的情况，你是不是想把这伤痛带到下一场战斗中去？
もし三家が協力し合うことができれば、飛躍的に伸びる収益は言うまでもなく──=如果能三族联手，那么就算不提收益上的差异——
もし上手くできなかったらどうしたらいい？=师父，我要是做不到怎么办？
もし不快に思わせてしまったなら、謝ります。=要是让宁小姐不快了，梁某人道歉。
もし中にあるものが、自分を惨めにするだけのものだったら、どうすればいいのかって思ってるのでしょう？=要是里面的东西让你觉得自己像个傻瓜，那可怎么办，对不对？
もし事前にあなたの資料を確認していなければ、きっと私はあなただとわからなかったでしょう。=如果不是提前确认过您的资料，我一定会完全认不出您的。
もし事前の手はず通り、反乱軍が我々の手に落ちるまで、あなたが奴らについていってくれたら……=假如你能跟说好的一样，一路跟着他们，直到最后一名反抗军落到我们手中......
もし事実が君の言う通りであれば……もし君が冤罪を被るようなことになれば、私もそれなりの行動をとろう。=......但如果事实真是你说的那样，如果他们真的让你背上冤罪，我也会采取行动。
もし事情があるなら、ここに留まって、事情を説明してください。=如果你没有恶意，最好能留下来，帮忙把事情说清楚。
もし二つとも砕けたら？=如果两块都碎了呢？
もし二人に合奏させてしまったら、アフターグロー区は大変なことになるんです！=如果让黑键和白垩合奏，夕照区会出大事的！
もし人の世に公正が見えないのなら、考えるべきはむしろ――誰が人の目を曇らせているかでしょう。=如果在人间看不见公正，那应当想想——是受何人所蒙蔽？
もし人の心が弦楽器のようだとしたら、今この瞬間、彼女は無数の弦の震えを感じていた。=如果人的心灵如同一把弦乐器，那么此刻，她感受到了无数根弦在颤动！
もし人形をもっと大きくして、より多くの人に見せることができたら……自分たちのことを理解してくれる人は、本当はもっといることに気付けるかもしれない。テクノはそう思った。=如果再把木偶做得大一些，让更多人看到，说不定会发现，其实还有许多理解大家的人，特克诺这样想。
もし人生に何の期待も、憧れもないというなら、我々はなぜ命を授かり、この世に生まれ落ちるのでしょうか？　まさか、ただ苦しむためだけなんてことはないでしょう。=如果对生活没有半点期待，那我们又为什么要拥有生命，降生在这世上呢？总不至于就是为了来受苦的吧？
もし人間に生存環境を破壊されていなければ、こんなことにはならなかったのかもしれないね……=如果不是有人先破坏了它们的生存环境，也许......
もし今……物語の中の英雄たちに選択肢があるなら、ソファでくつろぎながらキンキンに冷えたビールでも飲んでたいんじゃない。違う？=现在......如果传奇里的英雄有得选，他们更乐意窝在沙发上喝一大口冰啤酒，不是吗？
もし今、俺についてきたら彼らと同じ道を辿ることになるかもしれないと言ったら？　己で選択できる理性のある者に対して、生き延びたいと願う者に対して、俺はそんな選択を勧めたりしない。=如果现在我说，跟随我可能也会步他们的后尘呢？对于任何想活下去的、理智的人来说，我都不会推荐他这样选。
もし今、自分が相手を助けられる立場になければ、その立場を造ればいいということですよね。=这也是我的想法，如果没有立场去帮助别人，那就创造立场。
もし今あなたが手に持ってるそのノートを開いたら、即刻燃やしてやるわ。=你要是敢现在打开你的本子，我就把它烧了。
もし今あなたの目の前に立っているのが「将校」だったとしたら、あなたが迷った瞬間に殺されてたはずだから。=如果现在站在你面前的是“校官”，在你犹豫的那一刻他就会杀了你。
もし今からここを放棄して、サンクト・グリファーブルクへ向かうと言ったら、お前はどうする？=如果我说，我们现在要放弃这里，前往圣骏堡，你会怎么做？
もし今しがたの対話がもう少し早く行われていれば、我々もここまでの関係には至らなかっただろう。=今日的对话如果早一些发生，我们之间不至于走到这一步。
もし今なお、私たちに最低限の信頼すら置くことができないというなら、これ以上無理に一緒に行く必要はありません。=假如到目前为止，你们都不愿意给予我们最基本的信任的话，我们也不必勉强一起走下去了。
もし今回の作戦を救援要請って呼びたくないのでしたら、駆け引きだと思えばいいです。=如果你不喜欢称这次行动为一次求援，你也可以认为这是一次博弈。
もし今回の天災が、地層から地上に向かって伸びる源石クラスターを伴うものだったら、この場所も危なかっただろうね……=如果这次天灾伴有从地层向上生长的晶簇现象，我怎么也不会选择这里，好在没有。
もし今回の護衛任務で傭兵が襲ってきたら、かなり危険な状況に陥るかもしれないわ。=这次物流护送任务中如果出现佣兵组织袭击，情况将非常危险。
もし今回はあなたを見逃すって言ったら、信じる？=如果我说这次会饶你一命，你信吗？
もし今夜、私の求める水準をクリアできたなら、そのチェロはあなたのものです。=如果今晚你们能达到我的要求，这把琴就是你的了。
もし今度機会があれば、俺も休みを取ってお前たちの故郷に行ってみたいと思ってるんだ。まだ雪山には登ったことないんだよ。その時はお前ら地元の人間の世話になるぜ。=下次要是有机会，我还想着能不能给自己放个假去你们那边逛逛，我还没试过攀雪山呢，到时候就要麻烦你们当地人啦。
もし今後、こういうちょっとしたトラブルに遭った時には、お力になりますよ！　私こういったことに関してはわりと得意ですから。=如果您之后遇到这种小麻烦的话，我也可以提供帮助哦！这方面我还挺在行的。
もし今後、オーケストラの演奏が必要になった際は、ぜひご連絡ください。=如果您这边以后还有乐团演出的需求，可以联系我。
もし今後、何か別の災難が訪れた時、あいつらが俺たちの土地や、家や、命まで要求してきたら、親父はそれすらも認めちまうのか？=以后要是再遇到别的什么灾、别的什么难，他们再要咱家的地、咱家的屋子，要咱们的性命，你也要答应吗？
もし今後、私たちがパトリオットさんと敵対するようなことになれば——=如果我们和爱国者对抗......
もし今逃げたら……私の両親の犠牲が全くの無意味であったと認めたも同然ではないんですか？=如果现在逃避......不就等于承认他们的牺牲是毫无意义的？
もし仕入れ先から、より多くの商品を手に入れたい場合は、より高く、より魅力的な仕入れ単価を提示する必要があります。=如果想要从供货商手中拿到更多的商品，就需要给出更高、更有诱惑力的进货单价哦。
もし他にも何か要望がございましたら、お手数ですが再度「かわいいクロージャお姉様」に申請をお願いいたします。=如果你还有后续的需求，请再次向“可爱的可露希尔姐姐”提出申请。
もし他によい方法があれば……=如果能有别的好办法的话......
もし他に行きたい場所がないんなら、ソニアと同じようにひとまずロドスに留まっても構わない。=如果没有别的地方想去，就像索尼娅那姑娘一样，暂时留在罗德岛也行。
もし他のターラー人のために少しでも何かの役に立てるなら、私はやりたいんです。私の足がまだ前へ進むことができるなら、あなたたちと歩きたいんです。=要是我能为其他塔拉人带去一点什么的话，我想去做。要是我的腿还能往前走的话，我想和你们一起走。
もし他の人を巻き込んでいなかったら、まだ目をつぶってあげられますけど。=如果不把其他人卷进去也就罢了。
もし他の組織と共同作戦契約を結んでいれば、こちらに先方の提供可能なオペレーターの情報が表示されます。=如果你已经与其他的组织签订了合作契约，你应该可以在这个界面看到一些他们准备的外援。
もし以前の私なら、あなたのその言葉に対して、少なくとも二時間は反論していたでしょうね。私はそうやって教育されたから。=如果是以前的我，会因为你这句话而跟你辩论至少两个小时哦，索尼娅，因为我就是这么被教育的。
もし仮に、そういう者が現れたとしてどうなる？=等到了又怎么样？
もし仮に、その感染者医師が非業の死を遂げたら……君は感情と仕事にどう向き合う？=如果那个感染者医生真的死于非命......你会怎么对待你的私人感情和工作问题？
もし仮に、俺たちが今撤退したら、彼らは生き残れると思うか？=就算我们收手，就算我们撤退，他们当真能活下来吗？
もし仮に何の考えもなかったんなら、報告書を書く時に改めて整理してみればいいんだ。=要是当时没有思路的话，就在写报告的时候梳理一下。
もし仮説が正しければ、オイラの構想と音感を基に……もっと高みに上がれるはず。=如果理论是正确的，那我在构思和乐感上......绝对能达到更高的高度。
もし伯父上が見つからなければ、近くの守衛に助けを求めてください。=如果您没找到您的舅舅的话，还是可以就近找守卫求助。
もし何かあった時には、私の代わりにリズさんを守ってください。=在必要的时刻，我需要你替我保护丽兹。
もし何かあれば、ただじゃすまないと、この前そう言ったよな？=吃不了兜着走，我之前是这么跟你们说的吧？
もし何かあれば、遠慮なく私や他の皆さんに手紙を送ってみてくださいね。きっとみんな喜んで力になってくれますから。=如果遇到任何问题，都可以给我，或是其他人写信，我们都很愿意为你提供帮助。
もし何かがあるとすれば、それは……安らかな故郷を望む──自分たちの土地を自由に歩くことを望むターラー人たちだけだよ。=如果有，那就是......所有想要安宁的家乡，想在自己的土地上自由行走的塔拉人。
もし何かの修理だったら、エンジニア部に直接行ってね、私のところではできないよ？=如果是那种修修补补的活，你直接去工程部吧，找我没用。
もし何かを恨むとしたら……一体何を恨むべきか？　この山々か、お天道様か、それとも……=记仇......真要追究起来，到底该记谁的仇呢？记这片大山的仇，记老天爷的仇，还是......
もし何かアイデアがあったら遠慮なく言ってみてね。プレイヤーの意見ってすっごく大事なんだから。=所以博士你有什么想法，都可以提。这对我们很重要。
もし何かユーシャ嬢ちゃんの捜査の役に立てば、それに越したことはありません。=要是能对雨霞姑娘查案有帮助，那就再好不过了。
もし何か危険性があるのでしたら、どうかお気を付けください。=如果有危险的话，还请注意安全。
もし何か名残惜しいものがあるなら、生きて戻ってきて自分でどうにかなさい。=你要是还有什么不舍的，最好活着回来。
もし何か問題点があれば、いつでも私におっしゃってください……あの、カーネリアンさん？　聴いてらっしゃいますか？=如果您还有任何问题，随时可以向在下提出......卡涅利安小姐？您在听吗？
もし何か困ることがございましたら――あるいは私に手伝えることがございましたら、遠慮なくおっしゃってください。=如果您遇上了什么麻烦，有任何我可以帮忙的地方，都请尽管说。
もし何か必要なものがあれば、使用人にお申し付けください。あるいは私に伝えるよう言っていただいても構いませんわ。=如果有什么需要，请告诉下人，也可以让下人转告我。
もし何か手がかりを見つけたら、すぐ捜索隊に報告するように！=之后如果有什么线索，记得立刻汇报给搜查队！
もし何か手助けが必要であれば……=如果你需要帮助......
もし何か知っているのでしたら……ご一報ください。=你要是知道什么......你有我的号码。
もし何か裏の事情があるとしたら……へへ、半年分の家賃の心配はしなくて済むぜ。一日中ガンマイクを掲げる人型スタンドなんておさらばだ！=要是另有隐情......嘿嘿，那我上半年的房租都不用愁了，谁还要当整天举收音挑杆的人形支架啊！
もし何か見せつけてやらなければ、学生たちは恐怖を知ることはないわ。今だって怖いもの知らずの子がしょっちゅう外に出ようと暴れてる。=如果不做点什么，学生们不会知道害怕，三天两头有些胆子大的想往外冲。
もし何か間違いがあれば謝ります、ですが……=如果有误判的地方我很抱歉，但是......
もし何か関係ある人なら、資料を調べてみるけど。=如果有什么关联的话，我可以去调查档案。
もし何もしなければ、高塔を漂う雲のように、何の跡も残せない。=要是什么都不去做的话，就像飘过高塔的云一样，什么痕迹都留不下。
もし何らかの障りがあるのであれば、力を貸そう。=若是真有什么阻碍，我会帮你。
もし何事もなければ、公爵からいただいた昇進の話を拝受します。=如果没有意外，我当然会接受公爵授予我的提拔。
もし余計なことをしたら、この森に入ったことを必ず後悔することになるぞ。=如果你有别的目的，你一定会后悔走进这片森林。
もし使ったらどうなるんだ？=会怎么样？
もし使節たちがラテラーノで「万国サミットをぶち壊しに来たサルカズ」を目撃していたら……そう簡単に事態の収拾がつかなくなっていたでしょうし。=如果使节们真的在拉特兰城里亲眼目睹了“前来破坏万国峰会的萨卡兹”......这件事情可就没那么好收场了。
もし例のとげとげ頭のフォルテの若者の前でもそう言っていたら、あんな風にカッカッしてないでしょうに……=要是你在那个炸毛的丰蹄小子面前也这么说，他就不会整天气呼呼的了......
もし侠客が私のような、そこらへんの一般市民と変わらない普通の者なら、誰にも好かれませんよ。=侠客要是像我这样，带了柴米油盐烟火气，就不讨人喜欢了。
もし信使部隊が本当に、外で事件に遭遇したなら、これが都市内にあるはずないわ！=如果信使队伍在城外出了事，那这件东西根本不该出现在城内！
もし俺が、あの悲劇で誰を恨んだらいいのかもわからず……その背後に潜む大きな力に抗うこともできない事実に気づいてしまったのだと言ったら？=如果我意识到，我几乎不能因为那场悲剧而去仇恨任何具体的人......且对那背后更庞大的东西也无能为力呢？
もし俺が、九年前のイサコスと同じように、血に染まった川を夢に見たと言ったら……=如果我告诉你，我跟九年前的伊萨科斯一样，梦到了一条染血的河流......
もし俺があなたの立場なら、きっと同じ選択をする。=换作是我，我也会这么选。
もし俺があんたの店の卓を一つ占領しているのが気に食わないのなら、今すぐに出て行くさ。=要是嫌我白占了你一张桌子，我就出去。
もし俺があんたを殺すと同時に、救いに来たのだと言ったら？=那如果我既是来杀你，也是来救你呢？
もし俺がいなければ、彼は自身の能力を頼りにうまくやっていけたはずさ。でも俺の存在が、彼に道を踏み外させてしまった。=如果没有我，他应该能在这个行业里凭借他的能力混的很好，但我的存在，让他偏离了道路。
もし俺がお前たちを見過ごしてたら、きっと気に入らない新星たちをどんどん「排除」していってたんだろうな。=如果不是我恰好有那么点看不顺眼，你们又会继续“排除”掉多少不合口味的新星。
もし俺がボスだったら、絶対に部下にそんな真似はさせない！=如果我是老大，肯定不会让我的手下做这种事的！
もし俺が倒れたとしても立ち止まるな。そのまま突っ込んでくれ。=如果我倒下了，不要停留，接替我冲上去。
もし俺が助けに入ってなかったら、あんたら二人はとっくに死んでたぞ。=要不是我在最后关头借力打力，你们两个早就摔死了。
もし俺が死ねば、お前がかつて、極悪非道な悪党の仲間だったと知る者がいなくなる。=如果我死了，就没人知道你曾经和我们这些穷凶极恶的歹徒是一伙人。
もし俺が死んだら……待っている者たちにこの件を伝えてくれ。=如果我因此死了......也请你把这件事告诉其他还在等着我的人。
もし俺が物音に気づかなかったら、今ここに倒れていたのはお前の方だ。=如果刚刚我没有察觉到这里的动静，今天这样躺在这里的就会是你。
もし俺が生産ライン全体を完璧に把握できたとしても、あんな場所で笑った顔なんて描けない。笑う気になれないからね。=就算我完全吃透了整条产线，我也不可能在这种地方画笑脸，我笑不出来。
もし俺が行っちまったら……=如果我走了，算不算......
もし俺が計画を台無しにしてなけりゃ、他の人たちも死なずに済んだんだ。=如果不是我搞砸了我们的计划，其他人也不会死。
もし俺が逃げていなかったら、どうなっていたんだろう？=假如我不逃，会怎么样？
もし俺が錠を変えたら、遠くにいるあいつに鍵を送るにはかなり高くつくだろう？　手紙を送るだけでもあんなに金がかかるんだし。=我要是换了锁，她那么远，信使送信的花费高，寄东西花费更高。
もし俺たちがルールを守らなかったら、龍門は銃弾の応酬になるだろうが。そんなの子供でも分かるコトだぜ？　おう、テキサス、車の屋根開けろ！=如果连我们都不守规矩了，龙门立刻就会被炸上天，明白吗？打开车篷，德克萨斯！
もし俺たちが勝ったら、俺たちがやって来た場所まで連れてってもらいたい。=如果我们赢了，您就协助我们，带我们回到来时的地方。
もし俺に、もう一度文明の抱擁を受けるチャンスが、昔の自分に戻れるチャンスがあるのなら――=如果我还有机会回到文明的怀抱中呢？如果我还有机会做回过去的自己呢？
もし俺にお縄についてほしいだけなら、フェデリコが仕事を終えるのを待ってりゃよかっただろ。=如果你想把我绳之以法，只要等费德里科干完他的活儿就行了，不是吗？
もし俺の息子があいつみたいな大人になったら、この鉱区から出られないように両足をへし折ってやる！=要是我儿子长大以后像他一样，我一定会把他揍到走不出这个矿区！
もし値すると思ってくれるなら、我々のために生きてくれ。=如果你觉得我值得你牺牲，那就为了我们活下去。
もし偉大な投資家か預言者が、数人の犠牲でウォルモンドに平穏を取り戻せると教えてくれたなら――=如果客观上，有个伟大的银行家或是预言家告诉我，只要死几个人就能让沃伦姆德重回平静——
もし傭兵を全員、真正面におびき寄せられれば……=要是雇佣兵都被引到正面来的话......
もし傷口がそこまでひどくない場合は、できるだけアーツの使用は控えて。ここじゃ医者の体力が一番貴重な資源だし、効率的に配分することでより多くの命を救えるからね。=如果伤口不严重，就尽可能不要动用源石技艺，医生的体力是现在最宝贵的资源，合理调配才能保住更多性命。
もし僕がここで引き下がってしまえば、カズデルへ向かう計画は本当にただの机上論となってしまいます。=如果我现在就退缩，去卡兹戴尔这个计划就真的会变成一纸空谈。
もし僕が二人と同じようなことを経験していたら……きっと、僕は今の二人のようには生きられなかったなと。=如果是我，经历了和您还有乔恩爷爷一样的事情，我恐怕......做不到像您现在一样去生活。
もし僕が君なら、きっと同じように入るかどうか迷って、実家の前で立ち往生してたと思うよ。=设身处地想想，如果我是你的话，肯定也会站在家门口犹豫要不要进去吧。
もし僕が君のとこにいることをあいつに知られたらさぁ、僕の楽しいサボり暮らしが終わっちゃうでしょ？=万一让他发现我在你这里，那我偷懒的日子岂不是到头了？
もし僕たちは本来は同じ存在だったのなら、何がきっかけで枝分かれしてしまったのでしょう？=如果我们本该生来相同，那是什么让我们如今生出分歧？
もし僕の犯行について調べに来たのなら、本来ならば爆破事故を起こし、サクソン伯爵を粉々に砕かれた宝石もろとも土の中に埋めてやるつもりだったのだとだけ、お伝えしておきましょう。=如果你是来确认我的罪行，我想告诉你，我本应设计一场爆炸，把萨克森伯爵也填埋在混杂着碎晶的泥土里。
もし僧侶さんの旅を妨げないようでしたら、どうか私を百灶の天師府まで連れていってもらえませんか？　百灶に着きさえすれば、十分にお礼を差し上げますので……=若不至误了小僧姐姐的行程，可否挈带我至百灶，拜谒天师府......只要能抵达百灶，小玉必当倾囊以谢......
もし充分な時間があれば、五年、十年、さらに長い時間を費やして彼らの考えを変え、より穏やかな方法でイェラグを変えていく方法も選べただろう。=如果时间充足，我不介意花上五年十年甚至更长的时间，去改变他们的想法，去用更温和的方法改变谢拉格。
もし先に家族を見つけたのがラーダかソニアだったら、彼女たちはどうしていたのでしょう？=如果是拉达，或者是索尼娅先找到了家人......她们又会怎么做？
もし先生が行きたくないなら、私一人で行ってもいいですか……=如果您不愿意去的话，那我可以自己去吗......
もし光が元より虚像であるなら……いや、虚像ではない……確かに存在するが……私たちが望むものではない……=如果光芒本就是虚影......不，不是虚影......是实在......不如我们所愿......
もし全てが、議会の企みなら、我々は、議会を解散させる。=如果是议会谋划，我们就推翻议会。
もし全てを忘れられるのなら……=如果是忘记一切......
もし全員の目指す方向が一致していたら、私のようなスパイも必要ないわ。=要是各位努力的方向一致，也就不需要我这样刺探情报的人了。
もし全滅したって言ったら？=如果我说全灭了呢？
もし全部呪文で動かせたら……=要是全由咒言驱动......
もし兵士があまりにも愚かな命令に従っていると自覚していたら、士気高々に戦えると思うか？=当士兵明知道自己在执行一项愚蠢至极的命令时，他真的还能够鼓起士气吗？
もし具合が悪いようでしたら……また今度、日を改めて参ります。はは。=若是先生今日身体不适，那我们......改日再来，改日再来，哈哈。
もし出て行かれるのなら、私たちに一声かけてください！　あなたは私たちの娘を治してくれました。せめて見送りぐらいはさせてください！=如果您要走了，请一定要告诉我们一声呀！您治好了我们的女儿，至少，请让我们为您送行！
もし出られなければ、壁を壊すしかないと考えていたところだよ。=我还想，要是你钻不出来，就只好拆墙了。
もし別の機会だったら、是非貴方と一杯やりたかったのですがね、ミス・ミュルジス。=如果换一个场合，我会十分乐意与你一起喝一杯，缪尔赛思小姐。
もし制御できる者がいるのなら、君たちを炎国の槍の一つと数えてもいいだろう。だがもし渡り合える者がいないのであれば、むしろ君たちはいない方がよい。=若能有人与你们相颉颃，则可以将你们视作助力。若无人能相制衡，那宁可不用你们。
もし前に進むことが振り返ってはならないのと同義なら、己が最初に選んだ道を進み続けていることをどうやって確認する？=如果前进意味着不能回头，那我们如何确认自己走在最初选择的道路上？
もし剣が欲しいと言ったら？=要是想打一把剑呢？
もし力加減を誤って死刑囚どもが唐突に死んで、身体の石が私の目の前で爆発したらどうするつもり？　このドレスは今回の旅行用に新調したものなのよ。=万一力度没控制好，他们突然死了，身上的石头炸在我们面前怎么办？我的裙子可是为这趟旅程新做的。
もし助けが必要なら何でも言ってくれ。金だろうと人手だろうと。=你如果需要帮助，用钱还是用人，都可以和我讲。
もし勇敢さであるなら、私はなぜ最後の瞬間に手を引っ込め、あの生きのよい醜い生物の組織に恐れた？=倘若是勇敢，我又为什么在最后那一刻缩回了手，那些鲜活的丑陋的生物组织让我恐惧？
もし包帯を取ろうとしたら、すぐ先生にお願いして拘束具を借りてくるからね。=你要是敢把绷带解下来我现在就去找医生拿束缚带。
もし区画を分割して天災を回避すれば、予定にどれだけの遅れが生じる？=如果要拆分城区躲避天灾，会耽误多久？
もし医学大臣が、現状を作った、戦犯だというなら、それは敵だ。=如果是医学大臣，造成现状，他就是敌人。
もし医療部に来たくないのであれば、巡回診療でも構いません。そうすれば他の人との接触を減らせるでしょう。=如果你不喜欢来医疗部，我可以帮你安排巡诊，减少你和他人的接触。
もし十分な血と涙がなければ、我々もこうして大量の巫術材料をかき集めることはできなかったでしょう？=如果没有足够的血与泪，我们又怎么能积攒这么多的巫术材料呢？
もし十分な量の爆薬があれば……銀行の奴らに直接サプライズしてやれたんだがな。=要不是炸药不够......对付银行，就该直接给他们个惊喜。
もし協会ができる前の「自由な日々」を懐かしむ厄介者がいりゃ、そいつを「ストリートアートカルチャーのイメージを壊す」悪者として非難の的にできる……ハッ、完璧だ！=如果有哪个刺头怀念协会成立之前的“自由时光”，我们就把他打造成“破坏涂鸦文化形象”的众矢之的......哈，真是绝了！
もし協力が彼らに更なる危険をもたらすのなら……=如果合作的确给他们带来了更大的危险......
もし協力するにあたり何か必要なことがございましたら、いつでもご連絡を――=如果您有任何合作上的需要，可以随时联系——
もし危険があるのなら、私もあいつらと共にいるべきだ……いや、あいつらの前に立つべきなんだ。=如果遇到危险，我应该和她们在一起......不，我理应挡在她们身前。
もし去っているなら……私に教える者がいる。=如果那个人离开过......那一定会有人通知我。
もし受け取らなければ、きっと彼女はずっとこのまま動かないつもりだろう。=如果他不接，少女大概会一直和他耗着。
もし受遺者がどうしても拒むようであれば、原則として諦めることも可能ですが。=如果执行对象坚持拒绝，原则上，我可以放弃。
もし可能であれば、我々は戦うことではなく、手を取り合う選択をすべきです。=如果可以，我们应该选择联手，而不是争斗。
もし可能ならば、ウェイさんに一つ約束をしていただきたいです。それさえ守っていただけるならば――=如果魏先生允许，并且能给出承诺，承诺你不会使用任何武力攻击我们的话——
もし史書の記載通り、「不反」が力を与える「当代真龍」がウェイ閣下になれば、「真龍本人の命」も自ずとウェイ閣下の命ということになる。=如若史书所载、“不反”认定的“当朝真龙”成了魏公，那么，“真龙一人的性命”，自然就是魏公的性命。
もし叶うのなら、チェンちゃんだけではなく、タルちゃんにも生きてほしいのです。二度と会えなくなっても、いつか忘れてしまおうとも……それでも私は、あの二人に生きてほしいのです。=我宁可再也见不到她们了。我宁可永远看不到小陈和小塔，把她们都忘了......我也想她们活着。
もし司教が余計な問題を起こさないと誓ってくれれば、俺の方も、同僚を説得するのが幾分か楽になるでしょう。=要是我们现在达成协议，阁下不做节外生枝的事情，那我说服某些同事也会比较容易。
もし司歳台がすでにそのような結論を出しているのであれば、非常に重い告発だ。=如果司岁台已经得出了这样的结论，这是一项很严重的指控。
もし合流できなかったら？=要是没能汇合呢？
もし向いてなかったら？　回り道をするのは怖くないんですか？=可是如果不适合呢？您不害怕走弯路吗？
もし向こうがぶつかってくれば、二度と私たちには追いつけない！=如果他们敢撞，他们就再也别想追上我们！
もし向こうが血迷ったりしたら、お父さんはもう――=万一他狠下心去，你——
もし向こうに売る気がなかったら、どうするつもり？=如果他们不想卖给你，你打算怎么办？
もし君が、あのエーギルの学者と共に未知への旅路に踏み出そうというのなら、裁判所はそれを止めはしない。一人の書記官の去就が海岸を打ち付ける波の勢いを変えることなど、ないのだからな。=如果你选择跟随那位阿戈尔学者踏上通往未知的旅途，审判庭不会阻拦。一名书记的去留不会改变浪潮拍击海岸的力度。
もし君が、ロスモンティス、アーミヤ、彼女たちが率いる小隊が心配じゃないのかと問うつもりならば――=你如果问我担心不担心迷迭香，阿米娅，以及他们带领的小队......
もし君が、昔みたいに天災トランスポーター兼地質学専門家としてあちこち走り回ってたら、僕たちはきっと年に数回も会えなくなるよ。=如果你还像从前一样作为天灾信使与地质学专家到处乱跑，我们可能一年都见不到几次面。
もし君が、理想に向き合う勇気も持たない臆病者なのであれば、勝手にしてくれ。私にもデーゲンブレヒャーにも、やるべきことがあるのでな。=如果你是个不敢直面理想的胆小鬼，也随你。我和锏都有自己的事情要忙。
もし君が、自分が誰であるかを知りたいのであれば、少し時間がかかるかもしれない。=如果你想弄清楚你是谁，也许要花点时间。
もし君がいなかったら、あたしは自分で決めたルールを破っちゃうとこだったよ。そんなのあたしもこの子もヤだもん。=要不是你，我就打破为自己立下的规则了，帽子和我都不会开心的。
もし君がそこまで自信があるなら、一番上の兄さんに当たればいいんじゃない？　只人（ただびと）を弄ぶんじゃなくてね。=你要是真有能耐，和大哥耍横去，欺负一个寻常人类做什么。
もし君がその選択をしていたら、この言葉は聞こえていない。=如果你已经这么选了的话，你不会听到我说这句话。
もし君がちゃんと真面目に働いて、いつもサボってこんなことばかりしてなきゃ、炎国の辛口料理を食堂に加える申請権だってとっくに得られてたはずだよ。=如果你好好工作，不要总是游手好闲地干这种事，你早就获得了申请炎国冒菜加入食堂的机会。
もし君がボリバル人でないなら、どうして酒を飲む手を止めてまで私に話して聞かせてくれるんだ？=如果你不算玻利瓦尔人，怎么会在这里，在这种话题上和我说这么多，连酒都顾不上喝一口？
もし君がレム・ビリトンを離れたくないなら、これからはサベージお姉さんについていってもいい。=如果你不愿意离开雷姆必拓，之后你可以跟着暴行姐姐。
もし君が一人だけ生き残るのが嫌だというなら、私は多くの方法を提供できる。=你要是不想苟活的话，我可以提供很多种办法。
もし君が今、それが合理的な選択だと考えているのなら、私は君に失望したと言うほかない。=你如果认为自己眼下的所作所为是合理的，我只能说对你感到失望。
もし君が今逃げることを選ぶなら、彼は君を見逃してくれるだろう。だが恐怖が骨の髄にまで沁み込む毒となり、君は生きる限り苦しみを受け続けることになる……=如果你在此刻选择继续逃遁，他会放你离开。但恐惧会成为附骨之疽，你余生都将饱受折磨......
もし君が何もせず、模範軍の現状を維持すれば、少なくとも今は皆にとっていいことだ。=如果你什么都不做，让典范军保持现状，至少现在对所有人都好。
もし君が俺の料理をつまみ食いしてなければ、気付くことはなかったでしょうね。=如果不是你动了我刚做的菜，总量少了一点，我也不会察觉到你的存在。
もし君が初めから亡霊部隊の行動原則に従って、すべての目撃者を一掃していれば、度重なる失敗など起こるはずもなく、ここまでの局面に発展することもなかった。=如果你从一开始就按照鬼魂部队的行动准则，清除所有目击证人，事情本来不会一错再错，发展到现在的局面。
もし君が労働者で、ある日、突然鉱石みたいにコンテナに押し込まれて、有無言わさずに危険な天災区域に引っ張り出された挙句、毎日毎日岩をぶっ叩く作業を押し付けられたとしたら――=如果你是工人，被当成矿石一股脑地塞进货箱里，连夜拉到这个危险的天灾区域，对着岩石敲敲打打，工作到现在......
もし君が受け入れられない未来を見たのなら、どうかそれを変えてほしい。これは君だけが、「文明の存続」だけが成し遂げられることだ。=如果你看见了一个你不愿接受的未来，我希望你，也只有你，只有“文明的存续”能扭转结果。
もし君が戦うつもりなら、場所を変えてもいいだろうか？=如果你有意战斗，能换个地方吗？
もし君が生きてこの城壁から下りられるようであれば――=要是你还能活着走下这面城墙的话——
もし君が知ったら、重要な考古学的発見をみすみす見逃しはしないだろう。バルジャバンダバード博物館は陛下にとって特別だし、パーディシャーの娘である私でも勝手な真似は許されない。=如此重要的考古发现，你肯定不会拱手让人，法尔贾万达巴德博物馆在陛下心中地位特殊，就算我是帕夏之女也没奈何。
もし君たちがウォルモンドの住民なら……この場所を離れたほうがいい。危険だ。怒り狂った冬霊人、あるいは感染者と出会ったら……君たちに良いことは何もない。=如果你们是沃伦姆德的居民......你们最好离开这里，很危险。愤怒的冬灵人或是感染者遇到你们......你们凶多吉少。
もし君たちが指揮に従ってくれるのなら――=如果你们愿意听从我的指挥——
もし君たちが龍門に引き渡されれば、命は助かるかもしれないよ。でも私がその気になれば——=其实龙门还可能饶你们一命。我真要动手的话——
もし君と関係があれば、本件は君とロドスとの関係を引き裂くための企みだと私は考えるだろう。=如果这与你有关，那我会认为这是在离间你与罗德岛的关系。
もし君にリスクを冒す覚悟があるのなら……=如果你真的下定决心，敢冒险的话......
もし君に何かあったとしたら……君の家族に知らせようにも、誰を訪ねればいいのかすら分からないんだぞ……=就说万一有点什么......就算我想告诉你家里人，都不知道该找谁......
もし君の力が、逆らうことのできない大いなる意志の付属品であるのなら、君の意志は、金律法衛の意志とはなんだ。ただの戯言ではないか！=如果你的力量是某个不可违逆的意志的附庸，那你的意志，金律法卫的意志，是否根本只是个谎言？
もし君の憤慨が私の怒りと同じならば、私たちの剣も一つだ！=如果你的愤慨和我的怒火如出一辙，我们的剑就不分彼此！
もし君の身に何かあったら、私に一部情報の処理を引き継いでほしいと言っていたね。正直、今でも自分にそれが務まるか分かっていない……=你曾经说，如果你出了事，也许需要我替你处理一部分情报，我甚至到现在都不确定自己能不能......
もし呼び捨てにしたことをマンフレッド将軍が知れば、お説教されるのは間違いありませんよ。=要是被曼弗雷德将军听见你直呼其名，免不了一通说教。
もし命からがら故郷に戻れたとしても、あの子が戦争ノイローゼで狂人に成り果てるのなんて見たくなかった。=我不想看见他回到家乡，变成一个被战争迫害的疯子。
もし四都連合がここまで大規模のものでなかったら、効果的な移動や天災の回避が不可能ということもなく、物資の分配や採掘問題への対処が困難であることもないだろう。=说实在的，要不是四城联合的规模实在过于庞大，无法有效移动，躲避天灾，也难处理物资分配和开采问题。
もし団子を食いたいだけなら、あやつの名前――ましてや住所など関係ないじゃろう。=只是吃个鳞丸，犯不着知道他姓甚名谁，家住哪儿吧。
もし困難だというのであれば、余が文化財を鑑定、あるいは余自身がコンテストへの出品物となることも可能だが……=如果有困难，我可以为你鉴定文物，或者贡献我本人作为参赛的展品......
もし国民議会が裁決を行う場合、ゲイル工業が法外な低価格でロックヴィル村の土地を買い付けることを彼らが許すと思いますか？=您认为如果由国民院来裁决的话，他们会允许盖尔工业以一个低到离谱的价格收购垒石村的土地吗？
もし地の果てに落ちていたなら？=那要是它们落到了天边呢？
もし基礎的な薬剤が効かないのであれば、さらなる治療プランを検討する必要があります。=如果基础药物对你不起作用，其实你需要考虑进一步的治疗方案。
もし壊しでもしたら、一年分の給料がパーだ、気をつけろよ。エネルギー消費にもな。動かなければどんなマシンもポンコツだ。=要是给你折腾坏了怕就一年全白干了，还有你注意点能耗。
もし外へ泳いでる途中に偶然見つけてなかったら、多分この子は中で死んでただろうね。=要不是我向外游的时候遇上了她，她估计就交待在里面了。
もし外層のヒーター供給機能が止まっちゃったら、観測ステーションは次の観測時期を迎える前に機能停止しちゃうの。少なくとも、中で生活できなくなっちゃう。=如果允许系统切断外层供暖，观测站会在科考季之前就停止运作。至少，没法再提供生活功能了。
もし外敵に立ち向かうのであれば、それがウルサスの盾兵であろうとリターニアの術騎士であろうと、私は躊躇なく敵陣に突進する。たとえ鎧が砕け、槍が折れようとも構いはしない。=如果是面对外敌，无论是乌萨斯的盾卫或是莱塔尼亚的法术骑士，我都会毫不犹豫地向敌阵发起冲锋。战斗至我的盔甲破碎，长枪折断。
もし多忙でなければ、今頃この場に現れていたことでしょう。=如果不是他太忙，也许会亲自来这一趟。
もし夜明けまでに何かいい方法を思いつかなければ――=如果天亮之前想不到好办法——
もし夢だとすると、そなたからすれば拙僧は夢の中の幻想だ。では拙僧の話も信じられぬものとなるであろうな。=如是一场大梦，那对施主来说，小僧便是梦中幻象，那小僧说的话，也就不可信了。
もし夢なら、きっといい夢に違いありません。=如果是梦，想必一定是场美梦。
もし大好きな叔父さんに何か吹き込もうとしてるのなら、いつでも死にかける幻覚を見る覚悟をしておいてよ。太っ腹なことに、ランドールくんはこの薬の配合レシピを僕にも教えてくれたんだ。=如果你打算向自己亲爱的叔父吹耳边风，那就随时做好陷入濒死幻觉的准备吧，兰道尔慷慨地把试剂配方分享给了我。
もし大旦那がここにいれば、俺たちは絶対に勝てた。こんなことにはなってないよな？=如果大爹在这，我们一定打得赢，也不用走到这个地步吧？
もし大長老かあんたを選ぶしかないとなったら──私は迷わず大長老を選ぶよ。=如果我只能在大长老和你之间选——我情愿选大长老。
もし天幕の中に鏡があったとしたなら、彼は恐らくここ数日の間に自分の白髪が増えたことに気付いただろう。=如果军帐中有一面镜子，左宣辽应该会注意到，在这短短几天里，他的头上又添了不少白发。
もし天災に口を利けるなら、殺し合いなぞせんでよいだろうよ。=天灾要是会说话，兴许就用不着人们窝里斗了。
もし天災を起こす地点を制御できるとしたら？=如果他们能控制天灾的落点呢？
もし天瞠を超える剣を繰り出せるというのなら、君は間違いなく炎国において稀代の剣客となるだろう。=若你真的有胜过天瞠的一剑，那你的确会成为大炎震古烁今的剑客。
もし太尉が本当にウェイの命を代償にするつもりなら、多数の兵で守りを固めているはず。=如果太尉真要用魏彦吾的命做代价，至少也该重兵把守。
もし失敗したのなら、この手で破壊すべきでしょう。私が払わねばならぬ代価もろとも。=如果它要失败，也该是我自己亲手毁了它，连带着我要付的代价一起。
もし失礼な態度があったなら、お詫びします。=如果我之前有什么冒犯的地方，请见谅。
もし女の子が花を折ったりしなかったら……？=如果没有那朵纸花呢......？
もし奴が、自分の命と引き換えに事を成そうとしたなら……ここにいる誰もが無事では済まなかっただろう。=如果他执意要以命换命......这里的每一个人，都不可能全身而退。
もし奴らと一緒に来たんなら、命拾いできたかもしれねぇのにな。=要是和她们一起出来，你或许还能捡回一条命。
もし奴らに貴重な実験材料をやったことが余計だって言うんなら、その通りだけどな。=如果给了他们价值千万的实验材料也算麻烦的话，那......确实呢。
もし奴らの目論みが果たされていれば、ウルサスは戦火に包まれ、権力の強奪や、議会の弱体化などが起こり、そして……さらに多くの都市が食いつぶされていたでしょう。=如果他们成功了，他们将把乌萨斯拖进战争，重夺权力，削弱议会的力量......甚至是更多地架空我们的城市。
もし奴らを本気で怒らせたら、それこそ誰一人ここから出られなくなる！=把科威尔惹急了，我们谁也跑不了！
もし姉さんなら、新作小説などを両親にねだることはないだろう。=如果是她的话，是不会连一本新印的小说都要从父母那里求来的。
もし嫉妬だとしても、彼の能力を否定できるやつなんているか？　そいつらは戦争に勝ちたくないとでもいうのか？=就算嫉妒，又有谁能否认他的能力？难道他们不想打胜仗了吗？
もし嫌だと言ったら？=如果我偏不呢？
もし嫌なのでしたら──=如果你讨厌的话——
もし子供たちがみんなそっちに通うことになったら、彼女は毎日往復にどれだけ時間をかけることになる？　クララは足が悪いんだ。途中で、転んだり怪我でもしたらどうする？=要是以后孩子都上那些地方去，她每天得花多少时间来来回回？克拉拉腿脚不好，那么远的路，摔了碰了怎么办？
もし子供たちもドクターみたいだったら、たくさんの国の言語を習得して、この大地の色んな場所へと旅に行く機会が得られるでしょうね。=要是孩子们和博士一样，也许他们有机会掌握更多的语言，去往大地的更多地方旅行呢。
もし守れないようでしたら、どうあってもあなたを百灶へと連れては行けません。=你要是做不到，我便无论如何也不能带你回百灶了。
もし完全に感染者になってしまえば……=如果真的成了感染者......
もし完全に無関係非干渉を貫くつもりなら、最初から彼らの要求に答える必要なんてなかったもの。=如果我们真的想彻底撒手不管，当时就没必要答应他们的请求。
もし宗師が玉門の安全を守ることができるのなら、わし一人に危険が及ぶはずもないだろう。=宗师若能护玉门周全，我又怎会出事？
もし実戦だったら敵に反撃されて逆に撃ち抜かれてたかも。=如果是实战的话说不定已经反过来被敌人击中了。
もし実際にそうなっているなら、私は憤らずにはいられません。それこそ、グローリーシールド社が無神経であることの証です。=假如事实如此，我也会为之感到愤怒。这说明辉煌盾做事还是太欠考虑。
もし家にずっと留まることができて、災いを恐れる必要も、季節を追いかける必要もないのなら。=如果家园让我们可以停下来，不必害怕灾难，也不必追赶季节。
もし家の中でほかに目ぼしい物があれば、好きなだけ持っていくといい。記念品は、もはや私にとってなんの意味もないのだ。=你要是在屋子里还看上了其他什么东西，也通通可以拿走。那些纪念品对于我已经没什么意义了。
もし寝坊でもしたら、ドーベルマン教官が……=要是真睡过头，杜宾教官......
もし将来、二人が結婚して子供が生まれたら、子供が産まれたその日に、夢のお城を通して再びこの手紙を二人に返すようにってね。=如果他们成婚生子，在孩子出生的那一天，这封信就会由梦城堡交还给他们。
もし将来俺に若い部下がついたら、ああいう戦士に育て上げてやりたいものだ。=如果未来我手下也有年轻人，我会把他们培养成那样的战士。
もし将来諦めちゃったらどうするの？　誰かに笑われちゃうかもしれないよ！=万一你之后放弃了打鼓怎么办？那不会被人笑话吗？
もし将軍がまだ……生きてるなら、場所は一つしかないっす――摂政王のとこっすよ。=如果将军还......活着，他只会在一个地方——摄政王殿下的身边。
もし小遣いが足りなければ、前借りしたっていいんだよ。=要是零花钱不够用的话，也可以找我预支工资哦。
もし少しでも後ろを見ることが頭をよぎれば、剣は鋭さを失い、むしろその身を損ないます。=若一念回首，则剑失锋芒，反害其身。
もし屏風衛で防いだ砂や源石粉塵が全部前に積もれば、この量だと玉門の底部が「食われちまう」ぞ。もし埋もれたら、その後が面倒だ。=如果屏风卫挡下的沙土和源石浮尘全堆积在前面，以这个量，玉门的基座会被“吃掉”，如果陷死，之后就麻烦了。
もし巫女がカランドから連れ出されてしまえば、エンシオディスの計画が最後の最後で水泡に帰したも同然と言えよう。=如果他们真的能够把圣女从圣山带出去，那恩希欧迪斯就可以说是功亏一篑了。
もし巫王が本当に何か残したなら、それの影響が良いか悪いかを決めるのは彼本人ではなく、それを使う人だ。=如果他真的留下了什么，那决定这份遗产影响是好是坏的，也并不是他本人，而是使用它的人。
もし巫王が本当に死んでおらず、この終わりのない螺旋階段の果てにいるのだとしたら、まさか自分もあの狂った信徒たちのように、彼が導いてくれることを望むのだろうか？=如果巫王并未真的死去，他就在这无尽螺旋的尽头，难道自己要像那些疯狂的信徒一样，指望他为自己指点迷津吗？
もし希望ですらそうなら……=如果连希望都是的话......
もし帰っても、ミズ・シチリアの手下に追われるだけだ。何の利益もない。=毕竟回去除了被西西里女士的仆从追杀外，什么好处都没有。
もし帰り道でまたあいつらにいじめられたら、俺に言ってくれ！　全員ぶちのめしてやるから！=如果那几个孩子还在路上欺负你，告诉我！我会把他们全打趴的！
もし帰れたら、今度は長めの休暇が取りたいです！=这回要是能回得去，我想放假！
もし年の役割が本当に「鍛冶」であるなら、爆竹は奴の脅威にはならないだろう。=如果年的职能真的是“冶炼”，那爆竹根本就不对她构成威胁。
もし廃太子たるイェンウが帝位に就き、百官がこれに服さず、炎国が大乱に陥るようなことがあれば、その時は如何するのです？=如果炎武以废储君之身再登大宝，百官不服，炎国大乱，又当如何？
もし弁償が必要なら……=如果需要赔偿的话......
もし引き受けてくださるのでしたら、シティホールを代表して私と労働契約を正式に結ぶことになりますので、あなたの権益もきちんと保証されます。=如果你同意接下这份工作，我会代表市政厅与你签署劳务合同，来保障你的权益。
もし当人が心の底から望んでいないことなら、それを無理にさせるべきではない。=如果一个人发自内心地不愿意做一件事，那就不该逼这个人硬做。
もし当時のチェンと、今のリンお嬢さんで組んだりしたら……そのうち本当に仲間割れして戦い始めるんじゃないですかね、ははは。=要是让那时的她和现在的林小姐组队，那恐怕真的打着打着她们两个就打起来了，哈哈。
もし彼が「完全なる歳」であるなら、人間に抱くべき感情は嫌悪と軽蔑だけであるはずだった。なぜ人間を助けようとする？彼らの讃辞から満足を得るためか？それとも――人間の道徳心からくる同情があるからか？=如果他真是完全的岁，他应当对人类只有厌恶与蔑视，为何却试图去帮助他们？为了从他们的奉承中获得满足？还是......一种出于人伦的同情？
もし彼がこの場にいたなら、このような相手に心を躍らせたことだろう。=如果Stormeye也在场，见到这样的对手，应该会十分喜悦吧。
もし彼がたった半年で、それほどのアーツ技術を取得したのだとしたら、リターニアの国立大学に入学し、あの高い塔に籍を置くことすらできただろうな。=如果他真能在这么短的时间内学到这个地步，他应该去莱塔尼亚的中央大学，并入主一座高塔。
もし彼がダブリンの背後にいる支持者なら、多くの疑問がクリアになるでしょう。でも同時に、私たちの目前にある危機の解決は一層難しくなるわね……=如果他就是深池背后的支持者，那么很多问题都有了解答，可与此同时，我们眼前的危局也将更难解......
もし彼が時勢に合わせることを知るのであれば、とてもカンバーランドとは名乗れまいよ。=要是他能识时务些，他就不是坎伯兰了。
もし彼が本当にあなたの言う「ケヴィン」という人物だとしたら、どれだけの面倒事が絡んでるか、わかっているのですか？=如果他真的是你说的那个“凯文”，你明白这背后有多少麻烦事吗？
もし彼が本当にラテラーノに危害を加えようとするなら……私は絶対に放ってはおかない。=如果他真的想要危害拉特兰......我绝不会放过他。
もし彼が術式に耐え切れず、「塵界の音」の演奏が中断された場合には「始源の角」の降臨が制御不能となる恐れがあります。ルートヴィヒ全体が影響を受けるかもしれません。=如果他承受不了术式，尘世之音的演奏中断，“始源之角”的降临可能会失控，整个路德维格都会受影响。
もし彼らがあの事故で死ぬことなく、阻隔層に衝突する前に引き返していれば……=要是他们没有死在那场事故里，而是在撞上阻隔层之前就返航......
もし彼らがいつか再び差別され、この大地における公平公正は戦わなければ手にすることができないと知った時、我々の旗を思い出してくれるはずだ。=当他们有朝一日再度沦为阶下囚，当他们意识到这片大地的公正必须靠斗争得来的时候，他们会想起我们的旗帜。
もし彼らがこれほど身を隠すのが得意でなければ、エーギルは今日まで彼らの存在を許していただろうか？=如果他们不是这么擅长躲藏，阿戈尔会容许他们存在至今？
もし彼らがやり遂げられなかったら、その時は共に参りましょう。もう二度とご自分の手を親族の血で染めたくはないでしょうが——=如果他们没做到，我们再一起去。你不想再沾上亲人的血了吧？
もし彼らがヒロック郡での混乱の中で死んでなければ、リーダーが自ら手を下していたでしょうね。=他们如果没有死在小丘郡的混战之中，领袖原本也会亲自动手。
もし彼らが夢遊病だったら？　もしくは伝説にあるような人の意識を失わせる巫術を受けているとしたら？=万一他们是在梦游呢？或者是中了传说里那种让人失去意识的巫术？
もし彼らが本当に中の食料を精査するだけなら、私も喜んで扉を開けよう。だが皆が皆、中を見て満足するわけではあるまい。=如果真的只是检查检查，我倒也乐意开诚布公，但不是每个人都打算看看就算了的。
もし彼らが本当に市民の安全を放棄して危険に陥れるつもりなら、何がなんでもわたくしがそれを阻止しますわ。=如果他们真的是会放任市民们陷入危机的话，我一定会尽我的全力去阻止他们！
もし彼らが武器を持ってミアロ先生の診療所を襲ったら、お前はそばで突っ立ってただ見ているだけか？=如果他们拿着武器冲到米亚罗医生的诊所里，你难道要站在一边干看着？
もし彼らが私のように運良く生き延びていたら、必ずやもっと優秀な学者や偉大な術師になっていたでしょう。=如果他们能和我一样，幸运地活到现在，也一定能成为更优秀的学者、更伟大的术师。
もし彼らに先に見つけられでもしたら……もし私が先に見つけられなかったら……！=如果让他们先找到的话......如果让他们先找到的话！
もし彼らに逃げられたら、我々の作戦に支障が出る。=他们的逃脱会对我们的行动造成巨大威胁。
もし彼らの指揮部隊が現れなかった場合、我々にとってはそれが最も有利な展開になるかもしれない。=如果指挥部队拒不出现，也许是对我们最有利的结果。
もし彼らの演奏が、私以外の人に必ず害を及ぼすということをあなたが証明できれば、すぐにこのコンサートを中止しましょう。=如果你能证明他们的合奏一定会导致我以外的人受害，我立刻就取消这场音乐会。
もし彼ら自身が必要だと感じればですが……=如果干员自己觉得有必要的话......
もし彼女が、これ以上影としての身分に甘んじることを拒むというのであれば、私の剣は君のアーツよりも速く動くだろう。=如果她不再甘于影子的身份，我的剑比你的法术更快一些。
もし彼女が、ただの戦闘に長けたサルカズだったら……=如果她只不过是一个非常非常善于战斗的萨卡兹......
もし彼女がそれなりのスパイなら、俺たちの注意を引くような真似はせずに、体力を温存して死んだふりをするはずだろうからな。=她若是个称职的间谍，应该保存体力直接装死，而不是一直试图吸引我们的注意。
もし彼女がただの世間知らずでないのなら――――=如果不是单纯的傻子的话，那就只能是————
もし彼女がリーダーの意図を理解して、怒りを抑えることを学び、ロンディニウムで無事に任務を終えて引き上げてきたなら……ちゃんと情報を伝えたことに免じて、まだ居場所はあったのに。=假如她能理解领袖的意图，学会压抑自己内心的怒火，从伦蒂尼姆全身而退......至少念在她好好传了信，领袖身边一定还有她的位置。
もし彼女が全く望んでいなかったのであれば、あなたにこのようなことはできませんでした。=如果她完完全全不愿意的话，那些事......你是做不了的。
もし彼女が回復した後、引き続き愚直な人助けをしたいと望んだとしても、私は意見するつもりはない。=她如果想继续她天真的事业，我也没有什么意见。
もし彼女が感染者を率いて最も暗い未来を目指し……最も凶悪な計画を成そうとしているのなら……=如果她要带着感染者向那最黑暗的未来走去......去完成她最恶毒的计划......
もし彼女が戻ってこなければ……=要是她回不来的话......
もし彼女が本当にこの場の制限を突破できるとすれば、それはつまり――=如果她真的能突破这里的限制，那说明——
もし彼女が来たら、私が知らせ――=她如果来了，我会通知——
もし彼女が残っていたら……結果は変わっていたのだろうか？=如果她留下了......结果会改变吗？
もし彼女が殺戮に興奮と快楽を覚えるような者なら、私はすぐにでも彼女を殺していた。迷わずにな。=如果她对谋杀感到兴奋与快乐，我会立刻杀死她。我一定会这么选。
もし彼女が私たちと対立するのなら、彼女がそうする理由を知りたいです。私は……彼女が感じているすべてを感じたいんです。=如果她站在我们的对面，我很想知道她这样做的原因。我想感受......她所感受到的一切。
もし彼女が衰弱していなければ、私に攻撃をかわせた自信はありません。=如果不是她当时体能不足，我没有把握闪避她的袭击。
もし彼女が龍門を裏切ったのなら、もう龍門には信頼できる者が誰一人残っていないということになる。=当然，如果她会背叛龙门，整个龙门就没有任何一个人是值得信赖的了。
もし彼女たちが失敗すれば、私たちは尚蜀でアレの影と直面することになります。たとえ……一部にすぎないとしても。=如果她们失败，我们将会在尚蜀直面它的影子。哪怕......只是一小部分。
もし彼女の求める相手が本当に巫王であるのなら、彼女も今危険に直面している恐れがあります。=如果她所求的对象真的是巫王，那她此刻可能也面临着危险。
もし彼女の身に何かあったら、その方は……=万一出现什么意外，那个少女......
もし後悔があるとすれば、当時ママをうまく支えてあげられなかったことくらいね。結果として、ママは心に思い描いた道の上で、あまりにもあっけなく命を落としてしまった。=如果有什么令我感到悔恨的话，那就是我那时候没能更好地帮助妈妈，令她在实现内心所想的道路上，这么早这么轻易地被死亡夺走。
もし復讐をお望みなら……=如果你想复仇......
もし必要であれば、そうします。これは昔からわたしがやりたいと心に決めていることですから。=假如有必要，我会，因为那是我一直想做的事情。
もし必要なら、何人かこっちで処理するわよ。=有需要的话我可以分心帮你对付几个。
もし忘れてしまったら、私を責めますか？　責めますよね。=如果我忘记，你会怪我吗？你会怪我吧。
もし忘れられていたら、ショックでしたよ。=要是被你遗忘的话，我会感到悲伤的。
もし忙しいのなら、また日を改めてもいいのだ。どうせ私は本を返しに来ただけなのだ。=如果很忙的话，我之后再来也行，反正也只是来还书给你......
もし怒ることで君が冷静でいられるのなら、そうすればいい。=如果怒火可以令你清醒的话。
もし怖いのなら、目をつぶっててください。ウォーミーが代わりに見てあげます……=如果兰娜姐不敢看的话，就闭上眼，温米替你看......
もし思うままに生きられるなら、あなたは詩人のように昔ながらの野原を歩き回ったり、狭く古い家に閉じこもって毎日読書や書写をして暮らしたりしたいんでしょう……素晴らしい夢よね。=如果你有自己的生活，你想要像诗人一样走遍古老的原野，或者只是困在狭小的旧屋里，成天读书，以抄写为生......那都是很好的梦。
もし怪我したのが俺だったら、お前は助けてくれるよな？=如果是我受伤了，你也会帮我的对吗？
もし怪我人が出たらどうするのだ……？=要是有人受伤怎么办......？
もし恐怖ごときに囚われているなら……貴様は一生自由を手にすることなどできない！=如果受困于区区恐惧......你此生都无法重获自由！
もし恨みがあるのなら、わしにぶつけるがいい。=如果你觉得有怨气，就冲我来吧。
もし恩人様が幼い頃からこの地で暮らしていたなら、必ずや同じ考えを抱くことでしょう。=如果恩人自小生活在这里，兴许也会有这种想法吧。
もし悪い人がみんなをいじめに来たらラーダに言ってね。ラーダが追い払ってあげるから！=如果有坏人敢来欺负大家，一定要告诉拉达，拉达来帮大家把坏人都打跑！
もし悪魔に穢された種が川から流れてきたのだとしたら、どうして都市の端に行くほど穢れの痕跡が少なくなっているの……=这些被邪魔污染的种子，如果是从那条河上漂过来的，怎么越到城边，污染的痕迹越少......
もし情勢についていけなければ、我々はただ淘汰されるだけだ。=如果不跟上形势，我们就会被淘汰。
もし情報を発信できれば……=如果我们能把消息传出去......
もし感染者の子供が、クマのおもちゃを差し出してきたら……=如果有感染者的孩子，送你玩具小熊的话......
もし感染者を追い出すだけなら、君みたいな術師が動く必要はないはずだ。君たちはここ数日、採掘場の労働者を追いかけて捕まえてるみたいだけど、一体どんな命令を受けているのかな？=如果只是将感染者驱逐，根本用不到你这样的术师亲自动手，你们这两天追捕那批矿工，又是得到了怎样的授意？
もし感染者遊撃隊の協力を得ることが出来れば、この旅は成功するかもしれない。=如果能得到感染者游击队的支持，那么我们此行也许会有成功的可能。
もし成功すれば、次は販路拡大のステップに入れます！=如果能成，下一步就可以扩大销售点了！
もし我々がこの世にもう少しだけ長く、長く留まれたなら、痛みが消え、皺が伸び、失われた愛が東から昇る夕陽と西に沈む朝日の狭間で若返る様を目にすることができたのだろうか？=假如我们能在尘世驻留得长些，再长些，是否就能看见疼痛被消解，皱纹被抚平，失去的爱在东升的夕阳和西沉的朝日间变得年轻？
もし我々が公爵連合軍との対峙を迫られたなら、お前はどうやってその場にいる感染者と罪なきサルカズを守るというんだ？　教えてくれ、チェン。=告诉我，陈，最后我们面对公爵联军插翅难飞的时候，你又要如何保下在那里的感染者与无辜的萨卡兹？
もし我々が十分な幸運に恵まれていれば、この問いに短期間で答えを出す必要はない。=如果我们的运气足够好的话，你不用在短时间内回答这个问题。
もし我々が彼らよりも先に声をかけていれば……ヘドリーたちはかなり役に立ったでしょうね。=若非被对方先一步找上......也许可以为我们所用。
もし我々が熱く褒め称えていたそれらが、初めからただの束の間の泡沫だったとしたら？　もしそれらが永遠に存在すると思っていた我々が浅はかなのだとしたら？=如果我们热忱赞颂的那些东西从一开始就不过是短暂的泡影呢？如果认为它们永恒存在的我们才是天真的一方呢？
もし我々の目的地が一緒であれば、私と……一緒に行きませんか？=假如我们的目的地是一致的，您要不要考虑......与我同行？
もし我が胸中の良知が、私の成したことに過ちは皆無だと告げるなら、どうすればいい？=如果我心中的良知告诉我，我事事皆无过错，那又当如何？
もし我らがリスカム隊長がここにいれば、大真面目な顔でこんなことを言ってくれてたはずよ。=如果我们的雷蛇队长在这里，她一定会语重心长地这么说。
もし戦争がさらに拡大した場合、次は何が起きるでしょうか？　どれだけの人、どれだけの国が巻き込まれることになるでしょう？=假如战争进一步扩大，接下来又会发生什么？还有多少人、多少国家会被卷入其中？
もし戦争が続いていくなら……もし難民たちが人生に希望を持てなくなってしまったら……=当战争持续下去，当生命不再值得被期待。
もし戦火と殺戮がドクターを感化し、ドクターを一人の指導者、研究者から一台の単なる戦争マシーンに変えてしまっていたら……=如果战火和厮杀催化了博士，让博士从一个教导者和研究者，变成了一台战争机器......
もし手元にあるこの宝石を水に投げ入れることで、皆の言う神の姿を呼び寄せることができるというのなら、私は──=如果把手里的这颗宝石扔进水中，也能请来人们口中神灵的影子，那我——
もし手紙を書く時や、会いに来る時は、ポリーナおばあちゃんに連絡先を教えてもらってね。そうしたらロドスで会えるから！=如果你们写信回来，或者直接回来找我了，波琳娜奶奶会告诉你们我去了哪，然后我们就可以在罗德岛见面啦！
もし才能がないんなら、全部無意味じゃないか……何が音楽だ！　こんなギターなんか――=要是我没天赋，这一切都没意义了......什么音乐，什么吉他！
もし投降したら、あんたの命くらいは助けてくれるかもよ。=你要是投降，他们说不定会饶你一命。
もし拙僧がおらずとも、別の誰かが現れ、別の事態が発生していただろう。=没有小僧，也会有另外的一个人出现，另外的一些情况发生。
もし持て余すようであれば……=要是阁下觉得为难的话......
もし摂政王が、この戦況をかき乱す選択をすれば、これは単なるレユニオンとウルサス間の問題ではなくなる……=如果让他搅局，这就不光是整合运动和乌萨斯之间这么简单的问题了......
もし撃ち終わったらどうなるんだ？=如果打完了会发生什么？
もし支援が必要であれば、隊長の命に従い、先にここにいる者たちを始末する。=如果需要支援，我们就按照队长的安排，先处理这里的人。
もし改心してくれたら、殺さずにいようと思った。=如果你回头，我不会杀你。
もし放置し続ければ、最後はどれほど恐ろしい怪物が生まれる？　「歳」そのものよりも、さらに恐ろしい存在となるのではないか？=如若就此放任，最终，会孕育出何等恐怖的怪物？何等比“岁”本身，更为可怖的存在？
もし政府が今晩俺たちを国への反逆という名目で処刑しなかったら、俺は「プロペラパラダイス」に残って、「ラッキーシスティビースト」の経営を続け、借金を返済したい。=如果政府今晚没以叛国罪名把我们都处死，我还是想留在“螺旋桨天堂”，接着经营“幸运瘤兽”，把债还上。
もし救えなくても、せめて呪いだけは解いてやってくれないか。ここ、俺の家だからさ……=如果救不了那个小姑娘，请您至少帮我们消除她的诅咒吧，这可是我家......
もし教会を爆破すれば……彼女も巻き込まれてしまうのでは？=如果我们炸毁教堂......她会受到波及吗？
もし断ったら、姉御はこれから龍門にいられなくなっちまうんですよね？　だったらもう受け入れるしかないじゃないですか！=你要是再把他拒了，那你以后在龙门还怎么混？你只能答应！
もし断ったら？　身分ある方が公然と略奪する気か？=我要是说不呢？难道两位还要明抢吗？
もし施工会社がやって来たら、この冬をどこで過ごせばいいのか、彼らはもう考える必要はなくなった。=他们不会再想，如果工程队来了，这个冬天要去哪里度过。
もし旦那様が必要とあらば、これからもいつでも旦那様のために尽くす所存です。=若老爷有需要，属下还是会随时为您效力的。
もし明日、裁判官を自称するあの女性が、あなたの元へ取り立てに来なかったら、急激に感染者が現れた状況について、知っていることを教えてほしいんです。=如果明天那名自称法官的女士没有来向你讨债，我们想请你多说一说这里出现大量感染者的事情，可以吗？
もし昔の彼女の姿が一種の演技だったとすれば、彼女はこの大地の全ての者を欺けるだろう。=如果说这是一种演技，那这种演技会骗过这片大地上的任何一个人。
もし時代に適応できなければ、どれだけ強大であろうとも、それは捨て去られる運命よ。=如果无法适应时代，无论多么强大，也只有被抛弃的命运。
もし時間があるのなら、聞いてもらえるかしら。=如果你有时间的话，听我说一说吧。
もし時間が無限であれば、一尾の矮小な鱗獣ですら、端末上に究極の真理を打ち込むに至れるのだろう。だが現実には、我々にとってその時間こそが、最も贅沢な資源なのだ……=如果时间无限长，一尾细小的鳞也能在终端上拍打出终极真理。但对我们而言，时间恰恰是最奢侈的资源......
もし暇なら、あっちであいつらとお喋りしてな。=你要是很无聊，可以去跟我的弟兄们坐坐。
もし暇なんだったら、一緒にトランプでもどうだ？=要是觉得堵车无聊，过来和我打副牌怎么样？
もし暴走しちゃったら、他の人もたくさん傷付けちゃうし……何よりシャマレ自身も傷付いちゃうかもしれないから。=你这么做，万一失控，会对其他人伤害很大......也可能对你自己伤害很大。
もし書刀を渡さなければ、お前はあの一剣を振るうつもりか？=如果我不把书刀给你，你就会对我用出那一剑吗？
もし最悪の状況が発生した場合、君が理由も知らないまま命を失うのはさすがに忍びないのでな。=如果最坏的情况发生，我不希望你牺牲的不明不白。
もし最終的にドームを改修することが決まったら、たとえスディチがやらなくても、僕一人でやるって話かな？=如果最后决定要修改穹顶设计，而斯第奇还是不愿意的话，由我来，是吗？
もし最終的にロドスがアンソニーさんを受け入れたとしたら、単に彼の経歴を聞いて、そんな彼を助けたいと思ったからではないとあたしは思うわ。=而我也相信，最终即使罗德岛接收了安东尼，也不会只是因为听说了他的过去而想要帮助他。
もし最近負担が大きいと感じているのなら、一日休むか？=如果你觉得最近压力很大的话，需要休息一天吗？
もし望まぬならば、眠らなければよろしい。家で何もせず座っていてもいいし、気晴らしに出かけても構いません。どのみちあなたの両目は元には戻らないのですから。=要是你不愿，只要不睡即可。枯坐家中也好，出门散心也好，反正你这双眼睛是不可能好的了。
もし朝のランニングついでに持ち帰った乾パンとフルーツについて言っているのなら、これらは人からもらったものゆえ、金銭で表せない。=如果你是指我晨跑顺路带回来的干面包与水果，这些食物是他人慷慨赠予，因此我认为它们不应该用价格来衡量。
もし本人に言いづらいなら、オレたちで遠回しに伝えましょうか？=很难对当事人开口的话，我们一起帮你蒙骗过去，也不是不行哦。
もし本当で気にかけているなら、あなたは今頃ここにいるのではなく、模範軍の退役名簿に載っていたでしょう。=如果你真在乎，你现在应该在典范军的退役名单里，而不是在这。
もし本当に、あれほど多くの貴族たちが、食中毒や狩猟中の事故で死んでしまうのであれば、ヴィクトリアの貴族支配はとっくの昔に崩れ去っていたでしょう。=如果有那么多贵族会轻易死于食物中毒和狩猎意外，那维多利亚的贵族统治早就崩如散沙了。
もし本当にあなたが放火を画策したというのなら、共犯者は誰なのです？=如果这件事是你谋划的，你的同谋又是谁？
もし本当にあなたたちの言う通り……あるべき姿も、正解も間違いもないのなら……=如果真的是如你们所说......真的没有什么应该或者不应该，没有对错的区别。
もし本当にあなたの言う通り、この源石エネルギーが何らかの形で兵器になるのなら――=如果真如你所说，这种源石能源能以某种形式变成武器——
もし本当にありつきたいなら、朝八時には列に並ぶんじゃな。=你要是真想吃上一口，明天一早八点就得来排队。
もし本当にいい映画だったのなら、冒頭から面白いはずでしょ？　これまで沢山の映画を見てきたの、私は。あなたたちみたいに一から全部見る必要なんかないよ。=真的要是好电影的话，凭什么一开局不能吸引到我？主播我阅片无数，根本不用像你们一样还得看完全片。
もし本当にこれが縁だと思っているのなら、今すぐそこをどいてください。=（摇头）如果你们真觉得这算缘分，最好现在就让开。
もし本当にそうしていたら、君はどうしていた？=如果我真那么做了，你怎么办？
もし本当にそうであれば、今のロンディニウムに彼をもてなしてやれるものはあまりないな。=如果真是那样，现在的伦蒂尼姆可拿不出多少东西招待他。
もし本当にそうなったら……俺も、一緒に来た他のみんなも、逃げるしかないね。=如果是这样......那我也只能和其他人一起逃跑了。
もし本当にそうなのであれば――=那么——
もし本当にそう思っているのであれば、私の詩はグローリーシールド社の撮影スタジオとなんの違いがあるのでしょうか？=倘若真是如此，那么我的诗又与辉煌盾的摄影棚何异呢？
もし本当にそこまで事態が発展したなら、自救軍がこれまで行ってきたすべてが徒労に終わるだろう。=真到了那个地步的话，自救军之前所做的一切都是徒劳。
もし本当にその「奇石」が手に入ったら、俺は「肥沃な広い土地」をお願いするぞ！=要真能得这“奇石”，我非做个“万顷良田”的大梦！
もし本当にそのようなことが起きたとなれば、私は自分がここに来たことを後悔するだろう。=如果真的是这样，我宁愿自己没来过。
もし本当にそのような生活があれば……=如果真有的话......
もし本当にそんなお宝があったとしても、どうせお偉いさんの総取りだろ。俺たちみてーな底辺にゃ回ってこねぇよ。=真有宝藏那也是上面人的，轮得着咱们？
もし本当にぶちまけないと気が済まないことがあれば、私に言ってくれて構わない。私を手伝ってくれているわけだし、代わりに彼女に伝えてやってもいい。=如果你真的有什么不吐不快的想法，可以告诉我，你帮了我的忙，我会考虑帮你传达给她。
もし本当にもう限界なら……バックれたっていいさ、別に。=如果你真的......无法接受，你可以选择现在离开。
もし本当にやり合うことになったら、サルカズに我々の存在が露見してしまうでしょう。それが一番最悪の事態です。=要是打起来的话，我们都会被萨卡兹发现。
もし本当にわかったというのなら、今回のことで悲しむのはやめてください。エーベンホルツ、親愛なる僕の兄弟。=如果你真的明白，那就不要为此感到悲伤，黑键，我最亲爱的兄弟。
もし本当にウルサスのために尽くすつもりならば、同じ過ちに足を踏み入れるな。=倘若真的为它着想，就不要踏进同一个错误里去。
もし本当にシーボーンが都市に入ったとして……彼女たちの犠牲だけで済むものだろうか？=如果真的有海嗣走进大城......真的只会是她们受害吗？
もし本当にゼノさんがこの暴動の首謀者なら、彼は今どんな扱いを受けてると思う？=如果泽诺真的是这起袭击的主谋，他现在会被怎么处置？
もし本当にラテラーノに行けたら、あそこなら、ラテラーノなら仕事だってあるし、食い物にも服にも困らないんだろ？=大伙都想着要是真能去拉特兰，那儿、那儿应该能找到活干，有吃有穿吧？
もし本当に何かを探し当てたとしたら、それこそ一番面倒なことになるんだよ。=如果你真的查到了什么，那才是最麻烦的事情。
もし本当に何か別の狙いがあるのでしたら、普段の慎重さから考えますと、万全を期すために計画の全貌をできる限り詳細に教えてくださるでしょう。例外があるとすれば……=如果长官真的另有所图，以他的谨慎，一定会把计划原委详尽地告诉我，避免出任何岔子。除非......
もし本当に佯狂者がいて、しかも部隊の中に紛れていて、私がこれまで気づかなかったなら……それは極めて危険だよ。=如果真是圣愚，如果它隐藏在队伍里，一路上我却什么都没发现......那就太危险了。
もし本当に使っていたなら、むしろ僕は心配ですよ。=您要是真的用上了，我反而会比较担心啊。
もし本当に修理の神様がいるんなら、いっそ秋の収穫に必要な精米機も直してくれないかねえ。=若真有修东西的神仙，我倒盼着他能来搭把手，把秋收要用的碾米机早些修缮稳妥。
もし本当に剣を打つ技術があんなら、こんなとこで店やってねぇで、とっくに軍営に行ってでけぇ仕事してるさ。=我要真会铸剑的手艺，肯定也得去军营里做些大事。
もし本当に助けてくれる気があるなら、一箱か二箱、俺にくれないか……=如果你能顺手给我一两盒......
もし本当に君の期待するその未来を実現したいなら、我々はやはりドクターの支持を勝ち取らねばならない。=如果真想实现你所期待的那个未来，我们仍需要争取博士的支持。
もし本当に問題があった場合は、放送でみなさんにお伝えすることになります。セイロンさん、その時はお願いします。=如果真的有什么问题，我们会通过广播告诉大家的。锡兰，到时候就拜托你了。
もし本当に問題があるとすれば、カンバーランドとかいう女がやったことです！　私は彼女を告発しますぞ！=要真的有什么问题，那也是那个姓坎伯兰的女人做的！我可以向您检举她！
もし本当に問題があるなら、これは彼女を危険にさらすことになりませんか？=如果铸剑坊真有问题，你这样岂不是将她置于险境？
もし本当に問題が起きた場合、周囲の警察の助けはおそらく間に合いません。=要是真的捅出来什么篓子，周围的警力都来不及帮你。
もし本当に大儲けしたら、新年は皆にご馳走しておくれよ。=若真的大赚了一笔，过年可得请我们吃顿好的。
もし本当に対応してくれる医療関係者が見つかったら、僕たちにその連絡先を教えてくれるだけでいい、それから……=如果真的能够联系到相关人员，只需要告诉我们联系方式，然后......
もし本当に彼の子供が病気なら、憲兵隊に連れて行かれないよう、必死にその事実を隠すだろうな。それが親子の情だ。=如果得病的真是刚才那位先生的孩子，他是不希望孩子被宪兵带走，才想拼命捂住这个消息吧？
もし本当に彼を信用してるなら、その場で僕を呼び出せばよかっただろ？　あのダブリンのフェリーンと君の傭兵のお友達が出ていってから僕に挨拶してきたのは、君の方だろ？=要是你真信他，你直接喊我出来不行吗？是你等到那个深池的菲林和你的雇佣兵朋友都走了以后，才和我打招呼的啊。
もし本当に彼女が手に入れたいと思ったなら、これからはおちおち寝てもいられなくなるな。=如果她真的势在必得，那今后的日子里，我们恐怕没法好好睡觉了。
もし本当に彼女なら、スラム街にいた理由はそれしかありません。彼女は元々……あそこの人間じゃありませんから。=如果真的是她，会出现在那里也只有这个理由了。她原本......不是生活在那里的人。
もし本当に彼女を気にかけているとしても、こんな時に尋ねるな。=如果你真的还在乎她，就不要在这种时候问她的事。
もし本当に忘れているのであれば、なぜターラー王朝が滅びた二百年後、私が──ゲル王の末裔、幸いにして生き延びたドラコが……=要真是那样，为什么塔拉王朝覆灭两百年后，我，盖尔王的后裔，一条幸存的德拉克。
もし本当に手抜かりがあった場合、その結果を背負うことになるのは無数の炎国の民草です。我々はそのうちの取るに足らぬ三人にすぎません。=事情要是出了疏漏，要承担后果的是无数大炎百姓。我们不过是其中微不足道的三个人罢了。
もし本当に打つ手がないなら、もう一度ツェルニーの所に行く。=要是真没办法，我们再去找车尔尼。
もし本当に数字を書き換えたいだけなら、彼女を間に挟まなければ済む話です。なぜここまで……大事にする必要が？=若真想更改数字，只要绕过她便是，又何必......闹到这一步呢？
もし本当に殿下の命が危機に晒された時、師匠は助けにきてくれるのか！？=如果真有人对殿下动手，你会出手吗！
もし本当に犠牲が必要だとしたら、まずあなたがその最初の一人になろうとするんじゃないですか？=如果真的要牺牲，你难道不才是那第一个吗？
もし本当に理屈が通らない指摘なのであれば、あの時ニン尚書はなぜ辞任したのでしょうか？=如果那些指控当真站不住脚，那宁尚书，为何会在当时辞官呢？
もし本当に私が裏切り者だとしたらどうする？　私を殺せば、君はそれで満足するのか？=如果我是背叛者呢？杀了我以后，你是不是会好受些？
もし本当に見つかるのであればな……=要是真的能找到的话......
もし本当に誤解があったとしても、もう解けることはないだろう。やはりやめておこう。=就算真有误会，我觉得也已经解不开了，还是算了吧。
もし本気でこんなこと考えてるようなら、ケルシーが速攻であたしをロドスから追い出すだろうね！=我要是真有这种想法，凯尔希一定第一个把我从罗德岛踢出去！
もし本気で優秀な生徒を育てたいと思っているのなら、生徒たちのためにも、もっと自分の体を大切にしてください。=如果您真的想要教出一些好学生，那么，为了那些学生，您也应该更加爱惜身体。
もし本物の音を聞いたら、もっと感動するはずよ。=如果你能听到真家伙的声音，那肯定还要震撼。
もし来たのがテレジアじゃなかったら、頭のおかしい人か詐欺師だと思って追い出してたかもね。=如果她不是特蕾西娅，搞不好会被当成疯子或者骗子直接被轰出我家的门。
もし来た場合は？=如果真的有呢？
もし来世でサンクタに生まれ変わる機会があれば、自分で確認してみればいいんじゃないかしら。=如果下辈子有机会成为萨科塔，你可以自己试试看~
もし栄養だけの問題なら簡単に解決できるけど、植物の成長に必要なのは栄養だけじゃないこともあるのよね。これがなんとも難しいところなのよ。=如果是营养的问题的话，倒是好办，不过有些植物生长所需要的远远不止是营养，这就让人比较头痛了。
もし株を売ったら、俺には何が残る？=要是卖了矿厂的股份，我还能剩什么？
もし根源すら桎梏であるのならば、誰かが、根源ごと征服せねばならぬ。=如果连根源也是桎梏，那也必须有人连根源也一同征服。
もし機会があれば、ですが……=如果还有机会的话......
もし機会があれば、是非ともあのクロージャというエンジニアとお近づきになりたいものだ。=如果有机会，我倒真的很想认识一下那位可露希尔工程师。
もし次にまた同じようなことが起きたら、トミミさんの涙で医療部が水浸しになっちゃう……=不然再发生一次，特米米怕不是要用泪水把医疗部给淹了。
もし次の論文も同じような感じだったら、添削費を取るからね！　一文字1000龍門幣で！=要是下一篇论文还写成这样，我就要收润笔费了！一个字一千龙门币！
もし欺かれたのがロドスだけなら、私はこの協定を破棄しようとは思いませんでした。納得できるかは別として、協定先からの不信は理解できます。=如果被蒙蔽的只是罗德岛，我不会中止这份合约。虽然听起来奇怪，但我能理解合作方的不信任。
もし正面の参道からカランドを登ったら、多分Sharp隊長でも見つかっちゃうよ。=如果要从正面上圣山，就算是Sharp队长大概也很难潜进去。
もし歳が目覚めたのちに器を捨て、代理人を呑み込み、チョンユエの肉体を奪い取って、大地の影に身を潜めたのなら、歳獣が長き時の中で、いかにして復讐のための城を築くのかを、誰にも知り得ないだろう。=如果祂在苏醒后舍下躯壳，吞噬代理人，夺走重岳肉身，潜藏在大地的阴影中，没有人会知道祂将如何在岁月中构建那复仇的城垒。
もし歴史のどこかで、両部族がかつて親密な関係にあり、今でも共通の儀式が残っているのなら、双方には友好的に接触するための基盤があるはずです。=要是历史上他们曾经亲如一家，至今仍然有共通的仪式，那么双方自然就有友好接触的基础。
もし死ぬのが怖かったら、抜け道を探して学校を脱出するだろ。こんなところにゃ来ねぇよ。=要是怕死应该找个地方先逃出学校吧，来这里有用么。
もし死や破滅が劇の神の方法論であり、天才劇作家の必須スキルなのだとしたら、俺は……俺には永遠に習得できないだろう……=如果死亡或毁灭是戏剧之神的方法论，是天才剧作家必须掌握的技巧，我......我始终学不会......
もし死傷者を生むことが避けられないとしても、一人でも多く生存――ゴホッ、ゴホゴホッ――=如果伤亡不可避免，至少少死几个——咳咳，咳咳咳——
もし殴り殺しちまったところで、しばらく懲罰房に閉じ込められるだけだ。=打死了也就是关一阵子禁闭的事。
もし殿下があたしたちを待ちすぎて寝ちゃったなら、電池の切れた目覚まし時計に誰かが電池を入れてあげないとでしょ。=要是殿下因为等我们等得太久睡着了，总得有人来给没电的闹钟上点电池吧。
もし殿下がすでにサルカズの魂と切り離せないなら――=如果殿下已经和众魂脱离不了关系——
もし殿下がずっと聞いてきたものがこれだとしたら……なぜだ？=如果这就是殿下一直听到的......为什么？
もし母さんが私をロドスではないどこか、感染者が一人もいないどこかに預けていたら、どうなっていたのだろうか……そんな想像を数えきれないほどしてきた。=我曾无数次想过，如果她将我托付给一个不同的地方，一个没有感染者的地方会怎么样。
もし毎年こんな豊作になるのなら、天災に追われながら仕事を探し回る必要もないでしょう。=要年年都是丰年，谁还想顶着天灾四处找差事呢。
もし比較するならば、ハイドブラザーズがミスター・アンソニーにもたらした悲劇は、サイモン家があなたにもたらした悲劇をはるかに上回ると言わざるを得ません。=如果悲剧是可以比较的，那我必须要说，海德兄弟欠安东尼先生的债，比他要欠你的重太多了。
もし民が先に信仰を捨てたのだとしたら？=如果是祂的子民先抛弃了自己的信仰呢？
もし民の安全を確保するだけならば……=如果只确保百姓安全......
もし気がかりがあるなら、別の者に実行させてもいい。=如果你有顾虑，计划也可以换人执行。
もし気に入ったんなら、そのまま持ってっていいよ。教材が欲しいなら、少しだけお金をもらおうかな。ハハ、俺はいつもこうやって楽器を買った人がちゃんと弾けるようにするんだ！=你要是喜欢的话，直接拿走也行。只是要教材的话，我就要收你一点钱了。哈哈，我都是这样保证买了乐器的人一定会去学它的！
もし気持ちが決まっているなら、私も一緒に行きますから。=如果你已经做好了决定，我会陪着你一起的。
もし気持ち悪かったら、もうこのまま帰ろうか？=要是你感觉不好受的话，要不然我们直接回去吧？
もし氷上でも爆撃を続けてきたらどうする？　誰かが奴らを引き付けないと――=如果到了冰面上他们也还在继续轰炸呢？必须有人去引开他们——
もし海の問題が独立していないのであれば、我々が直面している脅威は一つに重なり合う。その場合、既知のシミュレーションにおけるどの窮地よりも厄介な状況になる。=假如海洋的问题并不独立，那我们所面临的威胁将会叠加到一起。这比任何已知推演中的绝境还要棘手。
もし源石エネルギー技術の問題が引き起こす汚染だとしたら、確かに土地に対して一定の影響を与える可能性はありますね。=如果是源石能源技术问题带来的污染，对土地造成一定影响还是有可能的。
もし炎国に流さねばならぬ血があるとしたら……=如果大炎当真有非流不可的血......
もし無理だったら……=要是不方便的话......
もし父が去っていなければ、母が病気にならなければ。=如果父亲不曾离去，母亲不曾生病。
もし父さんがぼくの選択に納得できず、法的な手続きに則って訴訟を起こしたら、ぼくは大変な面倒事を抱えるだろうね。=如果您不同意我的选择，直接按法律程序起诉的话，我恐怕会面临不小的麻烦。
もし父さんが今、ステージの下に座っていたら……=如果他此刻就坐在台下......
もし父上がまだ生きていたなら、きっとこうしている。=没什么不好，如果父亲还活着他也会这么做的。
もし状況が悪化したら撤退しなきゃならん。その時、お前は……=如果情况变坏，我们需要撤出，你就......
もし猟師のところのファン・シャオシーがまだ村にいたなら、この子くらいの年頃だったんじゃないでしょうか？=要是猎户家的方小石还在村里的话，是不是和他差不多大？
もし現状に疲弊し、ただ心を打ち明けられる相手が欲しくてここに来たのだとしたら……私にお前と友人になる資格はないだろう。=如果我只是因为需要一个倾诉对象而来到这里......那我恐怕没有资格成为你的朋友。
もし生き延びても……受け入れてもらえません……=就算活下来，也不会被......接纳......
もし生き延びられたら、晴れ渡った日の昼下がりに、どこかの綺麗なお庭で、お腹がはち切れるまで食事をするって。=要是活下来，我一定要在一个阳光明媚的下午，找一座美丽的花园，在那里吃个够。
もし生き続けても、自由に演奏することができないなら、死んだのと何が違うの？=如果我活着，又不能继续自由演奏的话，那和死去又有什么分别？
もし生命に身体以外の意味があるのなら、もし本当にやがて訪れる混沌に対抗できる何かがあるのなら……=如果躯体之外的生命是有意义的，如果真的有什么能够对抗注定抵达的混沌......
もし異論がおありのようでしたら、事前に話し合いましょう。公聴会で不必要な誤解が生じて各方面の時間を無駄にしないためにも。=如有异议，我们可以先行沟通，以免在听证会上出现不必要的误会，耽误各方时间。
もし疑わしい点を発見すれば、私はあなたを射殺します。=如果发现任何可疑的地方，我会击毙你。
もし病人や負傷者をガヴィルさんの元へ送り届けられたら、もっとすごいと思います。=如果你能把生病或受伤的人送到嘉维尔那边治疗，是不是就更好了。
もし百灶に何か一つでも異常な動きがあれば……玉門は即座に開戦する、と言ったな。=你说，如果百灶城那边有任何异动......玉门就会立刻开战。
もし皆がスタジオの未来について考えていれば、もし皆が時代の流れに乗っていれば……このスタジオも、こんな落ちぶれた姿にはならなかっただろうにな。=如果所有人都能多为制片厂着想一点，如果大家能跟上时代潮流，这里也不会变成现在这幅落魄样子。
もし皆さんが信じられないなら……=如果各位不信的话......
もし皆様のお気に召さないようなら、いつでも私のこのプログラムを書き換えてください。=如果你们不喜欢的话，随时都可以改掉我的这些行为习惯。
もし盗賊を誘き出せれば、もちろんそれがベストだが。=如果能引出那群流寇最好。
もし監獄から自力で出てこられて、その上でライン生命に戻るつもりなら伝えておいてくれ。自分のデスクへ戻りたければ、まずはリングに上がってもらう必要があると。=如果他把自己捞出来了，并且还打算回到莱茵，告诉他，他在坐回自己的办公桌前，需要站上我的拳击台。
もし監獄にそれほど抵抗がないようであれば、我々は最短刑期と快適な服役環境を保証しますし、出所後は誰もあなた様の起こした事件を掘り返すことはないと約束します。=如果您对监狱没有那么抗拒的话，我们会为您争取最短的刑期，舒适的环境，出来后没人会记得您所做的事情。
もし目に入ったのは金属光沢のある昇降機でなければ、わらわを迎えに来た、死の国へと通ずる階段だと思ったでしょう。=如果那不是一座充满金属光泽的升降梯，我甚至会以为那是迎接我通往死亡的阶梯。
もし直せそうになかったら、何もいじらずに元に戻しますので、安心してください。=如果修不好，我就按原样装回去，不用担心。
もし相手があなたやゲルトルーデさん、もしくはアフターグロー区の誰かのためなら、喜んで演奏いたしましょう。あなた方なら私のことを理解してくれるとわかっていますので。=假如是为你、为格特鲁德，甚至为夕照区的随便哪位邻居奏响这首乐曲，我都心甘情愿。我知道你们会理解我。
もし真相がより多くの苦痛をもたらすとしたら？=如果真相会带来更多痛苦呢？
もし真相がわかっちゃえば、不思議じゃなくなる。たくさんの怪談が成り立たなくなっちゃうんだ。=如果被知道真相，神秘感消失，许多怪谈都会立刻不成立的。
もし矢があの高塔術師に防がれれば……投槍の使用を許可する。=如果箭矢被那名高塔术师化解，你们......允许使用投枪。
もし知っていれば、彼はもっと慎重になっていたはずです。=否则，他恐怕是要斟酌一番的。
もし知ってれば、そんなに複雑な話はしなくて済むんだけど。=要是你知道的话，我就不用解释得很复杂了。
もし礼部左侍郎が合理的な説明を提示できなかった場合、尚蜀知府には今回の勝手な振る舞いの代償を払っていただきます。=......若是宁辞秋给不出合理的解释，梁洵要为自己的独断专行付出代价。
もし社長が昔のよしみを忘れていたなら、あなたにはここに立つ資格すら与えられなかったのですよ？=要不是总裁念旧情，你一个早就被撤去职务的闲人还有资格站在这里？
もし神がこの茫茫たる不毛の地を見捨てたというのであれば、人々はそこに新たな血管を敷設するしかない。=如果说神明抛弃了这千万里不毛之地，人们则选择为它重新铺就血管。
もし神農が本当に実在していた人だとして、彼女が今の大荒城を見たら、後世の人々が自分の名前を覚えていないことなんて、気にするかしら？=如果真的有这么一个人的话，她看到现在大荒城的模样，还会在意人们记不记得自己的名字吗？
もし私が……残党なんてものに関心がなく、リターニアの政治紛争にも興味がないと言ったら、信じてくれるかしら？=如果我说......我并不关心谁是巫王残党，也对莱塔尼亚这些政治上的纷争并没有兴趣，你会相信吗？
もし私が……行かせたくないと言ったら？=如果我说......我不想你走呢？
もし私が、まだチャンスがあると言ったら？=如果我说，还有机会呢？
もし私が、わざとあの女学生を見逃したって言ったら、あなたは信じる？=如果我说，我是故意放刚刚跑掉的那个女学生一马，你会相信吗？
もし私が、わざとおじさんに知らせなかったと言ったら？=如果我说，我是特意没有通知张叔的呢？
もし私が、人生で絵を描くとしたら、私に描けるものといえば――ゴホゴホッ……自分の故郷だけだもの。=因为如果我这辈子要画，我只会画，咳咳，我的家乡。
もし私が、今あなたにこれらを告げなければ、あなたは恐らく安っぽい同情心に目が眩み、彼を助ける選択をしていたでしょう。=而如果我不告诉你这些，你可能就会被廉价的同情心冲昏头脑而选择帮助他。
もし私が、止まれば……=如果，我，驻足......
もし私があちこちで情報を尋ねて回らなかったら、あなたの悪名を本気で信じ込み、こうして会いにも来なかったことでしょう。=如果没去四处打听，我恐怕就会对你的恶名信以为真，而不会来见你了。
もし私があなたなら、何一つためらうことなどありませんよ。=如果我是你，我不会犹豫。
もし私があなたの立場だったら、今は軽々しく動かないようにするでしょうね。=如果我是你的话，现在就不会轻举妄动。
もし私があの二人の感染者の子を救わなかったら、あんたは私を助けなかったでしょ。そしたら感染者への考えを改める機会もなかったはず。=如果我没救那两个感染者孩子，你也不会救我，我就不会有机会改变对感染者的看法。
もし私がいなくなれば、茶商はおとなしく税金を納めるか、リスクを冒してまた別の輸送ルートを探すだけ。=要是没了我，茶商要么老老实实缴纳税款，要么冒着风险再找运货的路。
もし私がいまだ、貴様と共に在る穏やかな時間を望むのならば、それは、逃避と取られるのだろうか。=如果我还在贪图你身边的这份清静......我是不是显得太逃避了？
もし私がこの嵐にさらわれたら、あなたのカメラはまた図らずも人の死を撮影してしまうことになるでしょ？=如果我被这风暴卷走，你的摄影机岂不是又要意外记录下一个人的死亡了？
もし私がこの道において制御できない未来に向かうなら、どうか私を引き止めてちょうだい。=如果我在这条道路上走向不可控的未来，请拉住我。
もし私がこれ以上は無理だと判断したら、どのような手段を用いてでもプロヴァンスさんを止めます。=如果我判断非常危险，那么，就算使用强制手段，也会制止普罗旺斯小姐。
もし私がすごい人だったらー……ふわぁ……家族に一日中、くどくど言われることもなかったと思うけどねー。=我要是像你说的这么了不起，也不至于......呼啊......成天被我家人念叨了。
もし私がそうしたかったのなら、逃げ出せた時点で二人の元へ戻っていたわ。=如果我真的这么打算，刚逃出来的时候我就该这么做了。
もし私がまだ幼くなければ、武術の心得があれば、あの……あのような賊など、天師さまの善意に頼らずとも、退けることができたはずです。=若我不是那般年幼，自己能有一身本领，又怎么......又怎么需要倚仗天师偶发善心，才能护得家人周全呢。
もし私がもう少し多く知っていれば、もう少し早く知っていれば、今のようにはならなかったかもしれない。=如果我能知道得更多一些，如果我能知道得更早一些，或许事情不会变成现在这样。
もし私がもっと早く様子を見に戻って来ていたら……病状の判断や薬を飲む規定を、もっと厳しく伝えられていたら……=要是我能早一点回来看看......要是我告诉他如何判断病情、注意何时用药的时候言辞再严厉一点......
もし私がもっと頑張っていれば、ここを守れたのでしょうか……=如果我可以再努力一些，是不是就能保住这里了......
もし私がスパイだったら、確かにこういう方法で相手の信頼を得ようとすると思うけど。あんたが手当もできない馬鹿じゃなければだけど……=如果我是间谍，我就会用这种手段让你信任我。只要你不是太傻让我流血致死......
もし私がポプカルくらいの年齢で感染していたら、その後の人生をもっとワガママで自由に生きられたのかしら？=如果我在泡普卡这个年纪就感染了，此后的人生是不是就能更任性、更自由？
もし私がロドスをどうにかしようと企んでいるならば、こんな行動は取らない。違うか？=如果我对罗德岛别有图谋，那我不会这么做，不是吗？
もし私が今ここで君たち二人を殺すって言ったらどうする？=如果我现在就要杀了你们两个呢？
もし私が今飛び出していっても、お兄様は私を追い返すでしょう。=如果我现在上去，哥哥只会让我滚。
もし私が各地を回ってあくせく働き、毎年毎年耳をそろえて納税していなければ、貴女がこの大きな代物を建てるお金はどこからやってくるのかは考えたことはないのですか？=你就没想过，要不是我辛辛苦苦走南闯北做生意，年年分文不差地纳税，你造这个大玩意的钱从哪来？
もし私が君に何かするつもりなら、あの衛兵たちなんかよりも簡単にできるよ。そもそも、ここで突っ立っておしゃべりする必要なんてないでしょ？=你看，我要是真想对你怎么样，只会比那些追着你的卫兵更轻松，根本不用站在这里和你说这些。
もし私が君の上にある意思だとすれば、私の上にある意思は一体誰だろう？　もし意思の上にも意思があるというのなら、その意思の連鎖に終わりはあるのだろうか？=如果我是在你之上的意志，在我之上的意志又是谁呢？如果意志之上总有更高的意志，那么这意志究竟有没有尽头？
もし私が家族を労役で失った一般の民であったなら、陛下を昏君と謗り、政事が悉く誤りであるとする批評は、果たして公正と呼べるでしょうか？=若我是家人死于劳役的普通百姓，怒责陛下昏庸暴戾，政令一无是处，这样的批评又可算得上公正？
もし私が彼女を傷つけるつもりだと思っているのでしたら、答えは否です。私は彼女の力になりたいだけなのですよ。=你以为我想伤害她。你错了，我是想帮她。
もし私が急いで離れていなければ、貴様と共にエルシーを救えたかもしれない。=如果我不那么急着离开，或许我可以和你合力救下艾尔希。
もし私が探偵だったら……=如果是我的话......
もし私が犠牲となるのなら、もちろん受け入れましょう。他の誰かに災いが及ぶのなら……できる限りのことをします。たとえ、この命を差し出すことになっても。=若不得不赴死的人是我，我自然义不容辞。若殃及的另有他人......我会尽量补救，哪怕以命换命，也在所不惜。
もし私が結び目を引っ張り、もう少しここから出れば……貴殿とエルマンガルド殿は道を安定させることができるのか？=假如我能拽着绳结，再走出去一些......您和埃芒加德小姐是不是就可以稳定通路？
もし私が良い子に協力すると思っているのなら、勘違――=如果你以为我会乖乖配合的话，你一定误——
もし私たちが、騎士の名を守るためだと言って、企業家たちの望み通り彼らの騎士として競技に参加したら……それじゃ……結局なんにも変わらない。=如果我们按照他们的意思，去参赛，为了维护骑士之名而成为他们的骑士......那也......没有真的改变什么。
もし私たちが今ここを離れれば、彼は二度と娘には会えなくなる。たとえ彼や彼の家族が運よく生き延びたとしてもだ。=假设我们现在离开了，他就不会再有机会见到他的女儿，无论他的家人和他本人会不会在接下来的其他什么事故里丧生。
もし私たちが幸せになることで、父さんが失くしたものを見つけられるのなら、たとえそれがほんの一瞬だとしても頑張ってみたいの……=如果我幸福起来就能让他找到他丢掉的东西，哪怕只有那么一会儿，我也想要努力争取......
もし私たちが注文したとして、相手が私たちの要求する品を用意できなければ、どうするの？=如果我们下了订单，对方没法满足我们的需求，那又怎么办呢？
もし私たちが生きてウルサスの軍事裁判に辿り着けたら、あなたのこれからの行動は完全に自己防衛の必要性に基づくものだったと証言してあげるわ。=但如果你我最后都能活着上乌萨斯的军事法庭，我会证明你接下来的行动完全出于自保的必要。
もし私たちが誤ってブレスクの新規定に違反していたのであれば、お詫びいたします。=如果我们无意间违反了布列斯克的新规定，我们很抱歉。
もし私たちに何か要求や、実現すべき信念や、守らなければいけないものがあれば、私たちは戦う。戦うことしかできない。=如果我们有什么诉求，有什么需要伸张的信念，有什么必须保护的对象，我们只能战斗。
もし私たちまで冷静さを欠いてしまえば、ウォルモンドはもう死んだも同然よ。=如果连我们也被冲昏了头脑，这座城镇沃伦姆德就已经宣告灭亡了。
もし私とバンシーの王が間に合っていれば……=如果我和女妖之王能赶上的话......
もし私と組んでくれるのであれば、君のお爺さんに経済的援助をしても構わないぞ。=如果白垩同意和我组队，我很愿意为他和他的爷爷提供经济上的资助。
もし私に、こんなアーツも、不吉な力もなかったら、私も命を守る存在になれたのかな？=要是我不会这种法术，没有这样不祥的能力，是不是我也能成为守护生灵的存在呢？
もし私に次の二十年があるのなら……余さず胸に留めておく。=如果我还有下一个二十年......我都会记着的。
もし私のせいで……あの子がかえって……=万一......万一她反而因为我......
もし私の代で、炎国が「不反」を使わねばならぬほど落ちぶれたとしたら……炎国史上初の無能君主ということになるであろうとな。=如果在我手中，大炎沦至需要使用“不反”的地步......那我便是大炎第一号无能之君。
もし私の判断を信じていただけるのなら──=如果夫人相信我的判断——
もし私の反応がもう少し速ければ……傷が増えることもなかったかもしれない。=要是今天我的反应能更快一些的话......也许你就不用再添一道伤疤。
もし私の存在が、皆様を不安にさせているのなら、申し訳が立ちませんわ。=如果大家因为我的存在而担惊受怕，那我就太对不起各位了。
もし私の志が武になければ、『武典』はすでに完成したので、自分の好きなことを見つけてやればいいと。=我若志不在此，《武典》已成，就该去找些自己喜欢的事情做。
もし私の息子が、生きていれば、今日の私は、いない。あなたのことも、理解できる。=如果我儿还活着，我不会，走到今天。我能理解您。
もし私の正体に予想がついていても、どうか秘密にしてくれるとありがたい。=你如果猜到了我的身份，也请帮我保密，谢谢啦。
もし私の考えが君の賛同を得られたならば……=如果我的想法能够赢得你的认同......
もし私の脚が……もしも私の脚に力が入れば、一人でも行っていたでしょう。=要不是我的腿......要不是我的腿没力气，我会自己去。
もし私の葬儀が執り行われることになったら、君にもぜひ出席してほしい。=到时候，如果我会有葬礼，我希望你能来参加。
もし私の行動がいまだ彼によって制限されているのであれば、私が彼のもとを離れた意味がないでしょう？=假如我的行动依旧要受他辖制，那我的离开岂不是失去了意义？
もし私の身に何かあって、用意した手紙が故郷に届いたら……二人がどんな反応をするのかもわかりません。=要是现在出了什么事，我的信被捎回家乡......我也不知道，他们会是什么反应。
もし私も、一本の名もなきススキだったら……=如果，我也只是一株无名芒草。
もし私もあなたのようにできたら……=如果我也像你一样......
もし私もあなたほど大きな体をしていたら、人に好きなだけ私の上で作物や果物を育てることを許すわ！　そうだ、あなたの力で作物をもっと立派に実らせるはできないかしら？=我要是有那么庞大的身体，我就允许人们在我身上种庄稼、种果蔬！对了，你是不是也可以让庄稼长得更好？
もし私を無意味に死なせたくないと思うのならば、フルートを取りなさい。=如果你不想让我毫无意义地死去，那就拿起你的长笛。
もし競技場であれば、彼のような騎士への対処はかなり長い時間がかかる。=如果还是在竞技场上，对付像他这样的骑士可能要花费很久。
もし符で調べずに、外見や言葉だけ見れば……=若不是符纸确认了你是天师术法产物，只看外表言行，你倒更像是......
もし答えたくないものがあれば、答えなくても大丈夫ですよ。=如果其中有您不愿意回答的，您也可以选择不回答。
もし簡単に諦めるとか言うなら、神農はその方がうんと怒っちゃうんだからね！=要是随随便便就说放弃了，神农才要狠狠骂你呢！
もし縁があれば、また会うこともあるでしょう。それはロドスかもしれないし、別の場所かもしれない……=如果我们有缘，以后还会见面的，也许在罗德岛，也许在别的什么地方......
もし群衆の中に巫王派の残党が紛れ込んでいれば、何が起きるかは……想像もつきません。=如果人群中混有巫王残党，那演奏的后果......将不堪设想。
もし耀騎士に何か動きがあったら……まず私に知らせてね。=如果耀骑士有什么动作......先通知我。
もし耳を傾けていただけるなら、あの貴族の方に頭を下げたり、新しいビジネスパートナーを見つけるべく奔走したりなさるよりも、ずっと良いご提案ができると思うのですけれど……=相比起继续恳求那位贵族，或是顶着压力重新寻找合作伙伴，我这里倒是有一个小小的提议......
もし聴きたければ、私も――=你要想听，我也可以......
もし自らの視線を移したのならば、目の前の深淵は深淵でなく、無限の可能性をはらんだ沃土であることに気付くだろう。=假使他们掉转自己的视线，他们会发现面前的深渊不是深渊，而是包含无穷可能性的沃土。
もし自分が首長になることで、この問題を解決できるのなら。=如果她成为王酋就能解决这个问题。
もし自分という生き物を自分が嫌いになっちゃったら、生きてる必要なんてある？=如果连我自己都嫌弃自己的生命的话，还有什么活着的必要呢？
もし自分の行為を恥ずべきものではないと言うのなら、なぜ軍部の情報が漏洩したように偽装し、私とリターニアからの来訪者が敵対するように仕向けたのだ？=如果你不为自己的行为羞愧，何必以伪造军情泄露的曲折方式，诱使我与莱塔尼亚的访客为敌？
もし自分もロドスを信じていないとしたら？=如果我也不相信罗德岛的话？
もし自力で見つけられなかったとしても、誰かがあの子に届けてくれるわ。=就算没有找到，那封信应该也会被人发现然后带给她。
もし自救軍が公爵軍を待つのであれば……=要是自救军选择等待公爵军队的话......
もし良くならなければ、ハイビスカスさんを呼んできますし。=如果一直不好，我就去找芙蓉。
もし芸術投資関係で力になれることがあれば、いつでも――=要是你们有任何关于艺术品投资方面的需求，请务必让我——
もし著名な流派で学んでいたり、どこかの地で名を馳せていたりなどすれば、手がかりを見つけることができるやもしれません。=若是师出名门，或是在某地小有名气，指不定能找到些线索。
もし薬によって抑制されなければ……=如果不靠药物抑制......唔。
もし蘇った記憶があまりにも強烈で、現在の君の努力すべてをいともたやすく覆し――どれほどの年月をかけても、決して抜け出せなかったあの深淵に再び引きずり戻されたとしたら？=万一回忆太强烈，轻而易举地覆盖了你现在的种种努力，将你彻底拉回那个爬了无数年都未曾爬出来的深渊呢？
もし行く場所がないのなら、わたしらと一緒に住めばいいさ。さあさあ、もうお家に入って休もう。良い子だから、ね？=要是没地方去，那就回家，和我们一起。我们回家，好不好？
もし行動に移す前に、現地のリアルな状況を可能な限り知ることができれば、それに基づいて計画を立て、準備することができます。=如果能够在行动之前，尽可能多地了解一些当地的真实情况，我就可以据此提前制定计划，做好准备。
もし裁判所の奴らがここへ来て、こいつを見ちまったら、このグランファーロには平和な日々なんて二度と来やしない。お前らにはそれがわからんのか？=如果审判庭真的派人来，看见这玩意，那格兰法洛才是真的永无宁日，你们不明白吗？
もし裏切り者はいないって言うなら、いったい誰がっ！=如果不是叛徒，又究竟是谁做的！
もし見つかったらどうなる？　僕たちを待っているのは監視隊じゃなく、ウルサス軍だ！=如果我们被发现了怎么办？到时候等待我们的就不是纠察队，而是集团军了！
もし見つからなければ、上のお偉いさんは飯をくれないということかね？=要是找不到，上面的老爷是不是就不会给你们饭吃了？
もし親がその手紙を読んで、弱音を吐いても助けないなんて返信してきたら、がっかりして、怒って、手紙をズタズタに引き裂いて、二人に「そうじゃない」って言ってやりなよ。=如果他们将这封信看作示弱，那就沮丧、愤怒、撕碎纸张，再告诉他们这不是。
もし言ったら……終わりだ……あいつらは俺を許しちゃくれないんだ……=我要是说了......他们不会放过我的......
もし言っちゃいけないことを言っちゃったり、変なことをしちゃったらどうしよう！　すぐに父さんにバレちゃう。=万一我真的说错了话或者做错了什么怎么办！他肯定一眼就能发现。
もし計画通りに開発が進んでいれば、私だって感染者を受け入れようだなんて言っていませんよ。=如果它真的有用，我又怎么会同意拿来安置病人呢？
もし計画通り行動してくだされば、あなたを「塵界の音」から逃れさせる自信がございますの。=如果您按照计划行事，我有很大把握让您摆脱“尘世之音”。
もし記憶と感情を偽造できるのなら、コシチェイとは本当に存在するものなのか？=如果记忆和情感可以被伪造，那科西切是否真的存在？
もし許してくださるなら……私が護衛として、別の水源が見つかるまでご一緒します――=如果你们允许......我可以作为护卫，陪你们找到下一处水源——
もし試験中に何か問題が発生したとしても、決して衝動的にはならず、落ち着いて考えてください。必ず解決法はありますから……=遇到难题的时候，千万别冲动，冷静思考，总有办法的......
もし詰まったり……言い間違えたりしたら、皆さんわたしのことをどう思うでしょうか？=如果我卡壳了，或者......讲错了，他们会怎么看我？
もし話さなきゃ、俺が代わりにとんでもねぇ目に遭わされるってわけかい、元治安局局長・シュヴァルツさん？=如果我不告诉你，是不是就轮到我大祸临头了，前治安局局长，黑女士？
もし話す気になった時は……=或许等到你愿意说的时候......
もし説明できなくても、事態の収拾がつかなくなる前にこの現象を止めなければなりません。=如果不能解释，至少也要在情况变得不可收拾之前踩下刹车。
もし誰かがユーリを化け物呼ばわりしやがったら、俺がそいつをぶん殴る！=如果他们非要叫尤里怪物，我会打跑他们。
もし誰かが失礼なことを言ったとしても、君たちが気にすることはないからね……=要是有人说错了话，你们别放在心上......
もし誰かが私に一撃でも食らわせることができたのなら、その者に私の技を余すことなくすべて教えよう。=只要有谁能赢了我一招，我会把全部战斗经验，毫无保留地教给他。
もし誰かが荒野で松明を灯して野獣を追っていりゃあ、遠くからでもはっきり見えるってわけさ。=钟声一响，我们就把灯熄了，火也灭了。这时候荒野上如果有人点火把驱赶野兽，隔着老远就能看得清清楚楚。
もし誰かが邪魔するなら、そいつを突き飛ばす。=有人拦着我，我就把他撞飞。
もし誰かに聞かれたら、こう言いましょう。「我々はこのサカビンノキとその樹液の入った樽を工場に輸送してる途中です。車体に枝がいっぱいくっ付いてるのは生産隊の隊長の趣味です」――以上。=如果有人问，就说我们正在运输这棵瓶树，并且还要把树干里的水装桶送去工厂，车上的树枝装饰是生产队队长的爱好。
もし誰かを囮にしたくらいで解決するなら、とっくに他の人がやってるでしょ。=要是让人出去当诱饵是可行的，哪里轮得到你们俩在这里争？
もし誰もこのプレゼントを見つけられぬ時は、残念ながら――=如果没有人找到这份宝藏，很遗憾。
もし警察が、カフカはただ第三者がいるように思わせるための演技をしていたんだって言ったらどうする？=可如果他们反驳说，你怎么证明这不是录像里的人装出来的呢？
もし警察が誤認逮捕していなければ、そもそもそいつが出しゃばる必要もなかったわけだろう？=如果本地的警察没有抓错人，本来也就不需要这样的人来出风头。
もし負けたらどーすんのさ！　自分を担保にした借金なんだよ！？=如果输了怎么办！
もし負けたら？=如果你们输了呢？
もし負けちまったら、俺たちのことを思い出してください。姉御が帰ってくるのをずっと待ってますから。=假如你最后还是输了，别忘了我们几个。我们会一直等你回来的，好吗？
もし財布が盗まれたのがぼくだったらどうするんですか……=那如果被偷的是我可怎么办......
もし貴公がさらに三百余年鍛錬すれば、確かに私は相手にならないだろう。=你要是再练三百年，我恐怕的确不是你的对手。
もし貴女と山海衆との結託がただの偶然であり、貴女は初めから都市の核心部にある中枢室に侵入し、玉門の航路座標を通して歳の位置を特定することが目的であったなら……=如果你与山海众的合流只是偶然，你从一开始便是为了潜入核心内城中枢室，通过玉门的航向坐标锁定岁的位置......
もし貴女の言うかつての情が彼女をここに閉じ込め、貴女たちのために千年もの間こき使うことだとしたら……=如果你说的念旧情指的是将她困在这里，供你们驱使上千年......
もし貴方がたとわたくしが行動を共にしていれば、シュヴァルツは必ず貴方がたの武装解除を優先して動くはずです。そうなれば、彼女に対し機先を制することは難しくなるでしょう。=如果你们和我一起行动，黑一定会先想办法解除各位的武装，那样我就更没有办法牵制她了。
もし貴方が口うるさくなくて、いつもお姉ちゃんみたいな態度を取らなければ、本当に貴方から書道を学ぼうと思ってたのよ。=要不是你太爱唠叨，又总摆一副姐姐的架子，我真的想过要找你学书法的。
もし貴様がただの容器で、ただの鏡であるのなら、もし己に見落とされた事実に気付けぬのなら……=如若你只是容器，只是镜子。如若你不能发现那个被你忽略的事实......
もし貴様がホッホベルク家と共に戦うことを選択するのなら、金律法衛としての責任を放棄したことになる。=假如你选择与霍赫贝格家族并肩作战，那你就放弃了身为金律法卫的责任。
もし貴様が今日──=你今天......
もし貴様のスパイやロドスの同僚が共有する情報がなければ、私は闇雲に動くことしかできなかっただろう。=如果不是你的探子和罗德岛同事分享的情报，我也只能抓瞎乱来。
もし貴様らが、名だたるヴィクトリア公爵たちをいまだ信頼しているなら、今すぐあの女性を追いかけるべきだ。=如果大家对我们维多利亚名声在外的公爵们还抱有信心的话，应该赶紧追上那个女人。
もし赤霄の最後の一剣がそういうものだと言うなら、私は永遠にそれを振るうことはできないだろうな。=如果赤霄的最后一剑就是这样，那我想必永远也用不出这一剑。
もし赤麦を目一杯植えられれば、集落の感染者だってあんなに飢えずに済む。=如果能多种一季红麦，就有至少半个聚落的感染者不用挨饿。
もし起きたらどうするの！=万一醒了怎么办呀？
もし足りなければ、こ、このネックレスも受け取ってください。一番お気に入りの誕生日プレゼントだけど、きっと少しは価値があるはず……！　えっと、あの、あとは……=如果不够的话，我还有、还有这条项链，是我最喜欢的生日礼物，应该能值一点钱......！嗯，呃，还有，我找找......
もし車を壊されても、車上に搭載された大砲はなるべく諦めるな。あれは我々が持つ一番効果の高い兵器だからな。=就算车坏了，也别轻易放弃车上的炮，那是我们最高效的武器。
もし軍が手放してくれないことを懸念しているのなら、心配はいりません。その対策についても十分に手はずが整っております。=女士，如果您是担心自己作为情报人员难以脱身才拒绝，请相信我们有足够的手段协助您。
もし軍事委員会はカズデルが「国家」を成す根幹と考えているのなら……なぜあの人は今も摂政王を自称している？=如果你认为军事委员会，会是卡兹戴尔作为一个“国家”的依仗......那为什么，那个人还以摄政王自称？
もし軍隊が、この対立を、生み出したというのなら、軍隊を消滅させる。=如果是军队，制造对立，就毁掉军队。
もし軟弱さであるなら、私はなぜあの化け物の血肉を聖餐に混ぜ、また別の信仰に希望を託そうとしたのだ？=倘若是怯懦，我为什么将那些怪物的血肉掺进圣餐，愿意将希望寄托于另一种信仰？
もし辛かったら、口に出してください。=如果觉得难受的话，就说出来吧。
もし辞められるというなら、私はきっとすぐさま商業連合会に辞表を提出する。=如果能辞职，我一定在第一时间给商业联合会递上辞呈。
もし近衛兵たちが不死の化け物――チェルノボーグ事件の首謀者がここにいることを知ったら、私を捕らえるよりも先に、その視線と刃をお前に向けるとは思わないか？=你觉得，要是内卫们知道不死的怪物——切尔诺伯格事件的主谋就在这里，比起抓住我，他们会不会先把视线和刀刃一起投向你？
もし近衛局が初めから様子見なんてせずに助けてくれてれば、もっとスムーズに進んだとは思うけどね。=如果最开始近卫局没有袖手旁观的话，过程还会更顺利些。
もし近衛局が本来の戦略目標を達したいのであれば、その眼は自身の職責へ向けておけ。そして、君たちがやるべきことを全うするのだ。=如果近卫局想要实现原本的战略目标，就该把眼光放在自己的职责上。做好你们该做的事。
もし迷惑なら、断っておきますよ。=如果你觉得困扰，我可以为你回绝。
もし逃げられずにこのまま博物館の中に閉じ込められたら、きっと恐ろしい亡霊に遭遇してしまいますわ！=要是没来得及离场，被关在博物馆里面，肯定只能见到凶神恶煞的亡魂啊！
もし逃げ延びても……=要是走得掉的话......
もし逃げ遅れれば、被害は免れないでしょうが……命があるだけで御の字です。=若撤离慢了，怕是在所难免......只要不因此丧命，就已经是万幸了。
もし途中で捕まっちゃったら、相手が護衛隊だろうと、執行人だろうと、銃騎士だろうと、義理立てなんてせずにあたしのことを喋っちゃっていいからね！=如果你不小心被逮住了，不管对方是戍卫队、执行者，还是铳骑，千万不要讲什么义气，直接把我供出来就好！
もし進歩が選別を意味するのなら、少数だけが到達できる未来に何の意味がある？=如果进步意味着筛选，只有少数人能去往的未来，有何意义？
もし運命が、私の味方、なら、諸君を、殺してから、そいつをも、殺す。そいつが、誰かを、二度と、嘲笑えなく、なるように。=如果命运，站在我身侧，我先杀你们，再去屠戮它，让它没有机会，再嘲笑谁。
もし過去に戻れるなら、何年か前の俺に教えてやりてえよ。大騎士領なんかに来るな、おとなしく田舎でコツコツやれ、ってさ。=要是有那么个机会，真想回去告诉几年前的自己，别来什么大骑士领，就乖乖留在家里干活。
もし道案内をしていただけるなら、事が終わった後で、あなたが無事にBSWの護送小隊と合流できるよう送り届けさせます。=如果您愿意为我们指路，我们会在事成之后，派人护送您与黑钢的撤侨小队会合。
もし違うのなら、どうしてあなたはわざわざ人に姿を変えて、ここにやってきたの？　私を塵なんかにしたら、おしゃべりしてくれる人もいなくなってしまうじゃない？=如果不是孤单得受不了，你为什么要变成人的模样跑出来？你让我“灰飞烟灭”了，你又该找谁说话去？
もし遠目が利く者ならば、天災により滅んだターラー王城が見えるかもしれない。これらはすべてターラー人の身に刻まれた傷痕だ。=如果我们之中有视力足够优秀的人，或许能看见那边被天灾摧毁的塔拉王城。这些都是塔拉人身上的伤痕。
もし適度な恐怖が、人に喜びをもたらすのなら。=如果适量的恐惧能为别人带去快乐。
もし選ぶ余裕があったなら、この大地のほとんどの人が善人になることを選ぶさ。=如果有做选择的机会，我知道，这片大地上绝大多数人都会选择做一个好人。
もし都市の情勢がこれほど逼迫していなくて、ハイディも観劇に来れたらよかったのですけどね……=要是城内的局势不那么紧张，海蒂也能看到就好了......
もし都市を離れるまでに作業が終わらなければ、そいつらを連れて行くしかない。終わったら送り帰すか、いっそう次の都市までここにいてもらう。=搞不完的话就只能把他们带上，等到搞完了派人把他们送回去，或者干脆把他们带到下一座城市再送走。
もし重傷を負ってしまったら、メジャーの参加資格を得たって何にもならないのよ！？=如果你再受伤，就算能够进入特锦赛又怎么样！？
もし鉱石病が理由で出て行こうとしてるんなら――=如果你是因为感染，所以才要走的话——
もし銀行があなたに返済能力がないと判断したら、あなたは破産するしかなくなってしまいますよ。そうなれば株も家も失ってしまうことになります……=等银行宣布您无力偿还债务，您就只有破产一条路，到时无论是股份还是住房都保不住......
もし録武官がこの場にいたなら、演武場で見せた技をチューバイが再現したことに感心していただろう――=如果录武官在场，想必会惊呼仇白复现了演武场上那一招——
もし鍵を渡してくれるんなら、都市が止まった後であたしを殺してくれてもいいわ。まぁタダでやられる気はないけど、あんたにならその機会を与えてあげてもいい。=如果你肯把东西给我，城市停下以后你杀了我也行。我不会站在那给你杀的，但我可以给你个机会。
もし間に合わなくてもあんたのせいだろ、フォー。=赶不上也是你的错，老弗。
もし陛下が彼女をとどめておきたいのであれば、イヴァンジェリスタⅪ世本人が来たとしても、簡単には帰らせません。=您要留下她的话，就算伊万杰利斯塔十一世本人亲自过来，我们也不会让他们轻易离开。
もし隊を率いているのがアラデルやクロヴィシアさんであっても、貴様はそう言うのか？=要是带队的人是阿勒黛或者克洛维希娅，你也会急着说这样的话吗？
もし集まった者たちが本当に暴力に訴えていたら、すぐに助けが来るとは限らなかった。=如果他们真的动了手，短时间内未必会有人来帮你。
もし難しいのであれば、丈夫な戦闘服を申請するまでのことです。=如果不行，那么我申请一件耐用的战斗服装就好。
もし難しいようでしたら――=您要是不方便的话——
もし雨が降ってたらもっと最高かな。=要是那天是雨天就更好了。
もし霊薬を用いても、こやつの意識と敬虔さを取り戻すことが叶わなければ、それすなわち主のご意志ということじゃ。=如果灵药都没能帮他挽回自己的意志与虔诚，这也即是祂宣判的旨意。
もし面倒事に巻き込まれてしまえば、ロドスの境遇が悪くなるばかりか、深みにハマって抜け出せなくなってしまうかもしれませんから。=要是被卷进城邦本地的麻烦，罗德岛的处境会变得非常艰难，甚至难以脱身。
もし順調にいけば、日没前にロドス全艦に通達しよう――=如果顺利的话，就在日落之前通知罗德岛全舰——
もし頼る当てがないのなら、彼を訪ねてください。街から抜け出すための手がかりをもらえるでしょう。=如果您实在无路可走了，就去找他，顺着他那里的线索往城外逃。
もし顔を上げれば、父に涙の痕を見られてしまうから。それと目の中の……=因为如果我抬起头，父亲将看到我脸上的泪痕，还有眼睛里的......
もし風が吹かなければ、そんな小さな存在にはまったく気付かないままだったかもしれない。=要不是有风吹来，他可能根本不会注意到那株小草。
もし風が本当に私の音を運んでくれるのなら……=如果风真的能把我的声音带回去......
もし飛び降りたら、とーってもブサイクになっちゃうから、本気でおすすめしないよ？=跳下去的话，真的会摔得很难看哦，我实在是不推荐你做这种事。
もし飢えに苦しまなければ、あいつらだって、わざわざあの街に行く必要もなかったし、射殺されることもなかった。=如果不是饥饿，他们也不会去那座小城，更不会被射杀。
もし駆け付けた時に俺が本当に死んでいたら、どうするつもりだったの？=要是你到了地方，发现我真的死了，你以后怎么办啊？
もし高等裁判所に任せれば、恐らく貴族は訴えを起こさないでしょうね。この資料にも書いてありますが、事件はうやむやのまま、葬り去られると思います。=如果交给高等法院，贵族有可能根本不会提起上诉，文件里面也提到了，他们的事可能会不了了之。
もし魂に帰る場所があるとしても、きっと私は死んでも、ユリアと同じ場所へは行けないだろうな。=如果灵魂终有归属，想必我死后，无法和尤利娅去到同一个地方。
もし黄金のサンダルを見たら……あまり高い点数はつけないでくれないかな。=如果你看到一只黄金拖鞋......不要给它太高的分。
もし龍門が約束を破るようなことになったとしても、我々を見つけ出すのは容易ではあるまい。邪魔をされる前に中枢区画を止める。そのための本作戦だ。=即使龙门在事件过后反悔，他们也没法再找到我们。
もし龍門が陥落すれば、その元凶は彼らに他ならない。=如果龙门因此陷落，他们就是元凶。
もしＷが失敗したんなら、どうせお前たちにだって無理だ。=如果W杀不掉她，你们就也杀不掉。
もじもじする男を見かねた女は彼を押し倒し、相手の顔を両手で包むようにしてキスをした。=看不惯眼前扭捏的男人，女人一把将他推倒，然后捧住他的脸，吻了上去。
もぞもぞと着替え終わったエンヤが化粧台の前に座ると、ヤエルはいつものように彼女の背後に立ち、髪をとかしてやるのだった。=一阵窸窣之后，穿戴完毕的恩雅坐在了梳妆台前，雅儿自然地走到她背后，为她梳起了头发。
もたもた、もたもた。貴方たち、のろすぎるのよ。=磨磨唧唧的，慢得要死。
もたもたしないで！！=动作快！！
もたらしてくれるさ。これは奇跡の都市であるラテラーノにしかできぬことだ。永遠に公正なラテラーノがやるに相応しいこととも言えよう。=能。这件事只有拉特兰可以做，也只有拉特兰适合做。因为拉特兰是奇迹之城，因为拉特兰永远公允。
もち。=已经确认了。
もちろんB.P.R.S.は防護措置が完備されていて、ジャネット主任も感染リスクを減らすために緊急事件対応の改善に取り組んでいます。=当然，B.P.R.S.会配备最完善的防护措施，珍妮特主任也一直致力于优化部门的紧急事件应对措施，降低感染风险。
もちろん――=当然——
もちろん“ロドスの救援”に決まっているじゃない。=接应罗德岛啊。
もちろん……ここにいたいって言うのなら、邪魔しないけどね。=当然......如果您更愿意待在这里的话，我不会干涉。
もちろん……これは私的な会談だからね。=当然......这是私人会晤。
もちろん……そういった方法よりもまず、我々に差し迫って必要なものは新たな武器だ……サルカズが再び視線を都市内に向ければ、我々の補給が困難になる。=当然......比起具体的方法，我们的队伍也急需一批新的武装......萨卡兹重新把视野放回城内后，我们的补给捉襟见肘。
もちろん……それに、この子とはたまたま出会っただけで、私が飼い主ってわけじゃないから。=您当然可以摸摸......我不是它的主人，我只是碰巧遇到它。
もちろん……そんなこと思ってないわ。=当然......不。
もちろん……そんなのダメだ！=自然还是......不行！
もちろん……もし制限時間内に倒されたり戦闘能力を失ったりしたらそこでおしまい。0ポイントよ。=当然了......如果在时限结束前被击倒或是失去作战能力则是直接出局，分数归零。
もちろん……もちろんだとも。お前は常に彼らの熱い眼差しの中で生きている。=当然......当然。你始终活在他们热切的视线中。
もちろん……わかってるよ。あなたの故郷……ラテラーノでは、絶対にこんなことは起こらないんでしょ。=我知道......我知道，在你的家乡......拉特兰绝不会有这样的事情发生。
もちろん……わたしが「護衛」してあげられる時間があれば、案内してあげるよ。=当然......只要我也有时间为杰西卡你“保驾护航”的话。
もちろん……カールとそのチームメイトは、同世代の選手の中で一番優秀ですもの。=当然......他和他的队友是那个年龄段里最好的一批选手。
もちろん……レース競技も装備に頼るところが大きいわ。私たちには使える資金なんてそんなにないけどね。だから体力が勝負――=当然......因为竞速赛本质也是依赖装备的赛制，除了体能之外，我们也没有那么多资金折腾......
もちろん……今ではないが。=自然......不是现在。
もちろん……代弁者の要求は理事会の要求でもある、ということは承知しておりますので、お申し出を拒否するつもりはありませんがね。=当然了......发言人的诉求就是董事会的诉求，我们只能这么理解，我们不会拒绝您。
もちろん……彼女自身の怒りを鎮めるためにも。=也为了......平息她自己的愤怒。
もちろん……我々にはすでに予感がある。ゆえにこのような計画を立てるのだ、そうであろう？=当然......我们都有了一些预感。所以才会做这些打算，是吧？
もちろん……私の責務は、果たさせていただきますとも。=当然......我的职责。
もちろん──聞かせてもらうのだ！=当然——要！
もちろん、Dijkstraの小僧が提供してくれた情報じゃ。=当然是Dijkstra那个臭小子提供的情报。
もちろん、ああいう手合いの教育には慣れています。=不会，我知道怎么吓唬他们。
もちろん、あたしたちがもっともっと仲良くなったら、家族を紹介してあげる……その時はあんたにとって、サプライズになるかショックになるかはわかんないけど！=当然了，等到我们成了更好更好的朋友，我也会带你去见我的家人......虽然不知道到时候对你来说会是惊喜还是惊吓就是了！
もちろん、あたしたちの計画はゲイル工業が雇っている警備隊と正面からやり合うことじゃありません。=当然啦，我们的计划不会是跟盖尔工业雇佣的整支安保部队正面冲突。
もちろん、あたしたちは生きることを諦めたりしない。でも、そのためにキミたちが計算したやり方に頼ることは絶対しないよ。=我们当然不会放弃活着，但绝不是以你们算出来的那种方式。
もちろん、あたしだってそれくらい弁えてるって。……と、そうだケルシー。ロンディニウムに行く前に、「建設計画区域」の改修をしようと思ってるんだ。少なくとも、船体の補強はしないとね。=放心吧，我有分寸。对了凯尔希，去伦蒂尼姆前，我准备开展对“待规划区”的整修，至少得对舰体材料进行加厚。
もちろん、あたしのこれが100パーセント正確だとは言い切れないけど、今は緊急事態だし、ね？=当然，这招可不是百分之百准确的，但是现在情况紧急，对吧。
もちろん、あたしもほかの質問をするかもしれないけど、そんなに多くはないわ。多分ね。=当然，我也可能会有一些额外的问题，不过应该不会很多，吧~
もちろん、あたし自身の振り返りと反省だよ。=当然是我的反思呀。
もちろん、あたし自身もその一員だけど。=当然，包括我自己。
もちろん、あとの一人も普通の騎士ではございません！　この試合で凄まじい実力を見せてくれた、カジミエーシュ最後のナイツモラが彼らと共に立っているのです！=当然，当然，站在另一边的也不是等闲之辈，方才展露出了强大的实力，同时，也是卡西米尔最后的梦魇——
もちろん、あなたから学んだというよりかは、あなたについていくために自分で身に着けたものだけどね。=当然，这些与其说是学到的，不如说是为了跟上你的脚步而磨练自己得来的。
もちろん、あなたが彼らを歯牙にも掛けないのはわかっています。ですが、その上にはさらに手強い人たちがいて、あなたの運命を本当の意味で握っているのはそういう方々なのです。=当然，我知道您并不在乎他们。您头顶上有些更难对付的人，那些人才是真正决定您命运的人。
もちろん、あなたが無事な方がいいわ。=我不希望你出事。
もちろん、あなたたちともね。=当然，也和你们没关系。
もちろん、あなたのことは信頼してるわ。ほら、行って。あの坊やに正体を悟られないようにね。=我当然相信你，好了，快去吧，可不要被那个小家伙发现你的身份。
もちろん、あなたのご意見を求めての行動ではありません。あなたには身共を止める理由も力もありませんからね。=当然，我并不是征求你的意见。你没有理由，也无法做到阻止我。
もちろん、あなたのほうがよっぽどよく知ってるでしょうけどね。=当然，您应该比我更清楚才是。
もちろん、あなたのような学生でしたら、そばに置いておくのもやぶさかではありませんが。=当然，我可以考虑接受你这样一位学生。
もちろん、あなたの助言は常に気付きを与えてくれます。例えばあなたが仰ったように、マーチ伯爵の使者との晩餐会の経験は、私に多くの知識を学ばせてくれました。=当然，您的建议也总能启发我。例如您讲述的，与那位马奇伯爵的使者共进晚宴的经历，就让我学到不少知识。
もちろん、あなたの懸念は理解しているわ、Scout。=当然，我明白你的疑虑，Scout。
もちろん、あなたの発見も悪くないわ。=当然，你的发现并不赖。
もちろん、あなたの秘書の業務能力を疑っているわけではありませんよ。=当然，我没有怀疑他办事能力的意思。
もちろん、あなたは助けなんて必要としてないかもしれないけど。私をお節介焼きと責めてくれても構わないし、悪意があると思ってくれても構わないわ。全てはあなたが決めることよ。=当然，你也可能并不需要什么帮助。你可以指责我多管闲事，也可以说我不怀好意，都没问题，这些都是你说了算。
もちろん、あなたは誠実な人ですし、我々にトラブルをもたらすことはないだろうと信じています。しかし念のため、お誘いはお断りさせていただけると幸いです。=当然，我相信您是个实在的人，不会给我们添麻烦。但谨慎起见，还是请您允许我拒绝您的邀请。
もちろん、あなた方が騒々しい音を立てたせいで目が覚めてしまったからですわ、他に何かありまして？=当然是因为你们吵醒了我，还能是什么？
もちろん、あなた方には判断をする権利がある。だが目下の状況においては、これがヴィクトリアに残された最後の勝機であることも確かだ。=各位自然有评判的权利，但在眼下的危急时刻，这确实为维多利亚留存了最后一点胜机。
もちろん、あの公爵たちが次々と「祝賀の暗号電報」を入れてきた時には、お母様も思わず眉間にしわを寄せていたけど。=当然，我还是发现，面对那些公爵同僚们纷至沓来的“祝贺密电”时，连她也会控制不住地蹙起眉头。
もちろん、あの待ち伏せ連中がジャストなタイミングで来てくれたことも功を奏しました。=当然，那群搞伏击的家伙也来得真是时候。
もちろん、あの方はそういう意味で仰られたわけではないのでしょうが、情けないことに、私の頭には真っ先にこのことが浮かんでしまって。=虽然他肯定另有所指，但我这没出息的脑子，第一时间想到的就是这件事。
もちろん、あの業界で働くような人に、根っから天真爛漫で素直な人なんていないんだけどね。だけど、俺が人を悪い方に考えて疑うようなタイプなら、彼は人を信じようとするタイプだった。=当然，会在我那个行业做事的，没有真的天真的，但如果说我不介意去恶意揣测别人，那他则更愿意去相信别人。
もちろん、あの聖鐘の音は単なる誤解や偶然、あるいは歴史に埋もれた悪い冗談でしかない可能性もある。=当然，也有可能只是个误会，是个巧合，是个埋藏在历史中的黑色幽默。
もちろん、ありとあらゆるエキサイティングな瞬間にぴったりの、ワンダフルな解説もお届けしちゃうので、お楽しみに！=希望能在不错过精彩镜头的基础上为各位观众带去同样精彩的解说。
もちろん、あれは彼自身の衝動的な行いであって、ヴェネツィア自工とは「全くの無関係」でしたが。=当然，完全是他自己一时上头，和威尼斯载具公司“完全没有干系”。
もちろん、あんたたちが何者だろうと、ヴィクトリア人から俺の命を救ってくれた以上、あんたたちについていくよ。=当然，不管你们是什么人，你们从维多利亚人手里救了我的命，我想跟着你们一起走。
もちろん、あんたにも感謝しないと。あんたが商人を探して車を借りてくれたおかげで、俺たちは果物や野菜を買うことができたんだからな！=当然，还得感谢您，是您帮忙找的商人租的车，才让我们有机会买水果蔬菜！
もちろん、あんたはまだ若いし、貯金がないのはわかる。わざと困らせるつもりもないぜ？　もう一つ解決方法がある。=当然，女侠这么年轻，没有积蓄也情有可原。我们也不是有意为难，这还有一个解决办法。
もちろん、いつでもボクへの復讐を企ててもらって構わないよ。なんせそれは、かえってボクの新しいゲームにインスピレーションを与えてくれるだろうし。=当然，你也可以随时报复我，这会为我的新游戏提供一些灵感。
もちろん、いまご紹介した以外にも、多種多様なイベントがシエスタ全域で皆様をお待ちしております！=除此之外，也还有众多演出伴随着我们的各项活动分布在全城，等待着您的到来。
もちろん、おいやでしたら強制はしませんので。=当然，如果您不愿意的话，我也不会强迫您。
もちろん、お二人にもだ。=当然，还有二位先生。
もちろん、お前が何を懸念してるのかはわかるぜ。=当然啦，我知道你在顾虑什么。
もちろん、お前たちがそれまでに、真相を知りたいと思っていることは、わかっている。=我知道，在那之前，你们想得知真相。
もちろん、お前を責めるような真似などしないさ。=当然。我又怎么会责怪你呢？
もちろん、お医者さんたちが「いいよ」って言ってくれないとダメだけど。=不过这个也要看医生哥哥姐姐们怎么说。
もちろん、お姉ちゃんが危ない時はラヴァちゃんが助けてくれるって信じてるけどね。=当然啦，我一直是相信炎熔会在姐姐危难的时候帮上忙的。
もちろん、お嬢様との会話を邪魔されずに済む、数少ない場所でもありますので。=当然，这也是少数能不被打扰和小姐谈话的地方。
もちろん、お客はボリバル国内だけじゃないわ。アタシの家でもボリバル産のテキーラやコーヒーをよく見かけるの。生産地まで覚えていなかったけど、ここの工場のロゴは絶対見たことあるのよね。=别说在玻利瓦尔了，我家里也经常能看到玻利瓦尔产的龙舌兰和咖啡，虽然我不记得出产地，不过这里工厂的商标我一定见过。
もちろん、お帰りになっても構いません。結果は同じことですから……ああ、グラスをひっくり返そうとはしないでくださいね。毒はたくさんありますが、お酒の残りはそう多くありません。=你当然可以离开，马克维茨。你离开的结局是一样的，哦，可别想打翻这杯酒，毒药还剩下很多，可酒不多了。
もちろん、お母さんも自分のことを大事にするし、あなたに心配をかけるようなことはしないわ。=相应地，妈妈也会照顾好自己的。
もちろん、お約束した前金はちゃんと支払いますよ。ただ、補欠となると税率が変わります。これはおわかりいただけますよね？=当然，允诺的定金还是会交付的。不过骑士团替补的税金是不一样的，你明白，对吧？
もちろん、お義父さんはお怒りになるでしょうね。=当然，他会生气。
もちろん、お金は私が出しますので。=当然，钱我出。
もちろん、お金を貸してくれるというならありがたいわ。だけど今後返していくにしても、かなり長い時間がかかるわよ。=有人借我钱，我当然很愿意，但就算我之后能还钱给你，那也需要等好长好长时间。
もちろん、かつては私もトムソン氏を尊敬していたと認めるよ。しかし彼は、伯爵の前でもその傲慢さを隠そうとしない。=我当然承认自己曾经很仰慕那样的汤姆森。不过在伯爵阁下面前，汤姆森还是甩不掉他那一身刻意而为的傲慢。
もちろん、かなり心配もしてるけどね。アカフラをガヴィルに預けたらどうなってしまうのだろうって。=当然，实际上我也挺担心，真的把阿卡胡拉交给她来管会成什么样子就是了。
もちろん、きちんと調べますが……=我当然会查清......
もちろん、くじけてなどおりません。……ですが、それがこうも簡単に看破されてしまうとは思いませんでした。=当然不是......只是我没想到这就被您看穿了。
もちろん、ここで休憩して過ごしても全く問題ありませんが。=当然，如果你想在这里继续休息的话，也没有问题。
もちろん、ここに残っていただけるのであればそれに越したことはありません。えっと、ここでの身体検査があなたのプライバシーを侵害することもありませんよ。=当然如果你愿意留在这里的话更好。呃，我们的体检也不会涉及什么个人隐私的。
もちろん、ここに現れたのはあなたのためだけではなくってよ。=当然，也不只是为了你。
もちろん、ここの生活はあなたたちによって破壊されたわけではありません。なるべくして今の様子に変わっていっただけです。=当然，这里的生活并不是被你们摧毁的。它只是自然而然地变成了现在的样子。
もちろん、ここはクルビアであり、そうした非道徳的な行為を容認することはできない。=当然，这里是哥伦比亚，我们不能容忍如此有违伦理的行径。
もちろん、ここはロドス艦内だし、絶対に……=当然了，这里可是罗德岛本舰，你要......
もちろん、ここまで条件を揃えてもなお、自由に手を伸ばす気がないというのでしたら、無理強いは致しません。計画の内容を知られたからといって、あなたに対して何かするつもりもありませんわ。=当然，如果您不愿接受这唾手可得的自由，我也不会强迫您，更不会因为您知晓了计划的内容就对您不利。
もちろん、ここまで高純度の源石燃料を産出できるのは王室専用の採掘場だけですし、トレント侯爵の善意には大変感謝しています。=当然，只有皇家级矿场能够提供如此高纯度的源石燃料，因此我也十分感激特伦特侯爵表现出的友善态度。
もちろん、こちらも協力する。=我们会好好配合的。
もちろん、こっちはいつでも君の居場所を探し当てることができるからね。=当然，我的人可以随时找到你。
もちろん、このような話をするのはあなたくらいのものですよ。でなければ自慢しているように聞こえてしまいますしね。=也就是对着梁大人，我才肯说，不然这话显得像是我要炫耀。
もちろん、この品があまりに貴重だってのはわかってる。あなたであってもそう簡単に取り扱えるものじゃないだろう。つまり、あたしは面倒事を押し付けることになるからそこまでの金は望まない。=当然，我知道这件文物太过珍贵，就算对你来说也没那么容易处理——对，我是甩了个麻烦给你，所以我不指望能赚太多。
もちろん、この後すぐに会いに行くよ！　また何時間もドアの前で待ちぼうけを食らって、ずーっとノックし続けることになっても、今回は絶対に文句なんて言わないんだから。=没问题，我回头就去找他！就算这次再被晾在门口敲几个小时的门，我也一定不抱怨。
もちろん、この戦場じゃどのデータも振り切っちゃうほど並外れた数値だろうから、一番危険なエリアで何が起こるかは予測不能だけどね。=当然，这里恐怕所有的读数都很高，所以我们没办法算出最危险的那些区域会发生什么。
もちろん、この苦難と憎悪に満ちた大地においても、まだあいつらのような連中がいるってことは、嬉しく思うがな。=当然了，在这个充满苦难与仇恨的世界上，依然有他们这样的人，这令人感到欣慰。
もちろん、これから欺くお方の姿が頭をよぎる度に……背筋が凍るほどのうしろめたさを感じてしまうのも当然でしょう。=当然......想到自己要欺瞒的对象，也难免心虚。
もちろん、これはあなたのアイディアですよね、リントンさん。=林顿先生，这当然是您自己的主意对吧。
もちろん、これはアステジーニさんの努力の成果です。=当然，这都要归功于星源小姐的努力。
もちろん、これは最初の提示金額にすぎません。依然議論の余地はありますよ。最悪の事態に陥っても、我々にはまだ国民議会に仲裁の申請をする権利が残されています。=当然，这只是我方最初的开价。我们依然有继续讨论的余地。哪怕按最坏的结果来说，我们双方依然保留着申请国民院仲裁的权利。
もちろん、これは私がみんなの安全を度外視しているという意味ではないわ。=当然，这不意味着我将各位的安危置之度外。
もちろん、これを女帝に献上することは可能です。なぜなら、これこそが本来の「双塔の夢」なのですから。=您当然可以拿它献给女皇。因为它本来就是那颗“双塔之梦”。
もちろん、ご心配であれば今日の訪問をキャンセルすることもできますが……=其实您担心的话，完全可以取消今天的参观行程。
もちろん、ご意見を頂かずとも理解しております。=理当如此。恩希欧迪斯大人不必多说。
もちろん、ご期待にお応えしますとも。=当然，当然。
もちろん、ご褒美もあるよ。キミたちがずっと探している、あの行方不明のトラックの在処を教えてあげよう。=当然，作为奖赏，我会告诉你们，你们一直在找的那辆失踪的卡车在哪。
もちろん、した。=找了。
もちろん、すぐにランクウッドを去るわけではありません。しばらくは裏方に回るつもりです……=当然，我不会马上离开蓝卡坞，我会暂时转入幕后......
もちろん、すでに外は争いでめちゃめちゃになってロンディニウムが木っ端微塵になっている可能性もあるけど、それはわからない。=当然，也有可能外面已经打得昏天黑地，伦蒂尼姆城被炸了个稀巴烂，天知道。
もちろん、そうでなければ君たちとこうして話している時間もないだろうな。=自然，否则我也没机会和各位在这里闲谈。
もちろん、そなたなら自身の状態くらいは把握しておるだろう。だが、その「合理的な判断」とやらが、無限に続く仕事に死に物狂いで没頭し続けることなら、妾は何をおいても止めねばならない。=我可以相信你说的前半句话，但是如果你说的“合理”就是指不要命地扑在无限的工作上，那我非常有必要阻止你。
もちろん、そなたらが免責事項にサインをして妾の実験に参加してくれるというのであれば、妾は断りなどせぬが。=当然你们要是愿意在免责声明上签下名字参加我的实验，我也是不会拒绝的啦。
もちろん、そのためには、自分が誰であるかを決して忘れてはいけませんね。=当然前提是，我们绝对不可以忘了自己是谁。
もちろん、そのようなこともあるでしょうね……例えば、首長様に脅迫された時とか。=当然，这种事情是有的......比如说，被王酋老爷们威胁的时候。
もちろん、そのような事実はありません。=自然不能。
もちろん、そのような考えを否定はしない。=当然，我不反对这样的想法。
もちろん、その一部となれたことは大変光栄に思いますけれどね。=我很荣幸成为它的一部分，真的。
もちろん、その前に、皆の仕事納めのパーティーの埋め合わせをしよう。=当然，在那之前，我会补上欠大家的酒会。
もちろん、その後の料金はすべてこちらで負担しますので。=当然，后续的费用都由我来出。
もちろん、その時になってもまだ辞めたいと言うのなら、私は止めないわ。=当然，到时候如果你依然要辞职，我不会挽留。
もちろん、その期間の給料は差し引かせていただきますけれど。=当然，作为惩罚，我会扣掉你半年的工资。
もちろん、その途中で巡り合える風景は思う存分楽しむわよ。それとこれとは別に矛盾しないもの。=当然，我也会去享受遇见的风景，这并不冲突。
もちろん、その道のりの区分のことでもあります。婆山町の東から西までは、巳の刻から亥の刻に位置します。=当然，也指这段路途的路段划分，婆山镇自东到西，便是由巳到亥。
もちろん、その間は私たちがお守りしますから、ご安心ください。=这段时间里，我们会保护你，请不用担心。
もちろん、それが俺の務めだ、ラップランドさん……それにサルッツォの皆さんも。=这是我的职责所在，拉普兰德小姐......以及，萨卢佐家的各位。
もちろん、それが終われば彼女は再びここへと戻り、自分を閉じ込めることになるのだろうが。=当然，做完这一切后，她就会重新回到这个房间，继续她的自我禁锢。
もちろん、それだけではありません。マルト社カジミエーシュ本部の宣伝部門からも、マリア様さえ頷けば、スウォマーと共に騎士団の発展に協力していただけるとのお言葉を……=当然不止如此，玛尔特卡西米尔总部的宣传部门也允诺，如果玛莉娅·临光阁下点头同意，会与斯沃玛共同赞助骑士团的发展......
もちろん、それでもあなたが希望した通り、すぐに敵の砲火で死ぬことになるかもしれない。=当然，你或许还是能达成心愿，很快就死在敌人的炮火下。
もちろん、それで構いません。ガイドさん、案内をお願いします。=好的，没关系。向导先生，麻烦您带路吧。
もちろん、それで満足しているわけではありません。=但我当然不满足。
もちろん、それに加え……ヴィクトリアにおける本艦の停泊手続きの処理もな。=当然，还有......处理本舰在维多利亚境内停留的手续问题。
もちろん、それはただの鉄の塊にすぎず、いくら研究したところで成果は出ないかもしれない。あるいは、実は驚異的な兵器であり、数個の集落を瞬く間に消し去る力を持っている可能性もあった。=当然，它也许就是块废铁，再怎么研究也不会出结果；它也可能是个威胁，把数个聚落在一眨眼的时间里夷为平地。
もちろん、それはレッシングが自分を殺せないことを意味するわけではない。戦士の表情は冷たいが、その目には怒りが宿っている。=当然，这不代表莱辛杀不死他。战士的表情是冰冷的，但眼睛里盛着怒火。
もちろん、それは分かっていますよ。=我当然能够理解。
もちろん、それも福利厚生の一部ではありますが。=当然有，员工福利的一部分。
もちろん、それをとやかく言うつもりはありませんよ。俺はただ夫人からのメッセージをお伝えしにきただけですしね。=我不会对此提出意见，因为我只是女士的传话人罢了。
もちろん、それを無鉄砲と呼ぶ人もいるだろう。=当然，有些人称之为，鲁莽。
もちろん、そんなことはしないさ。=我不会那么做的。
もちろん、そんなことを言う気はないわ。銃騎士も、枢機卿も、護衛隊も、レガトゥスも……罪とは無縁だなどと胸を張る資格は誰にもないもの。ただ……=当然不是。铳骑、枢机、戍卫队、万国信使......没人有资格自诩与罪恶绝缘。只不过......
もちろん、そんなわけはないね。=那自然是不会的。
もちろん、そんな奴らはアタシが全員片付けたが。=当然，他们都被我解决了。
もちろん、ただで時間をいただくつもりはさらさらありません。一仕事お願いできますかい。=不白耽误您的时间，照顾一下您的生意也是应该的。
もちろん、ただのサンクタに留まるつもりはないよ。=我们当然不会止步于萨科塔。
もちろん、ただのリハビリではつまらないので、他の任務ではなかなか獲得できない報酬も用意してあります。=当然，完成它们可以为你带来一些额外的好处，这包括其他委托里很难得到的补给。
もちろん、だからといって、彼の行動には相応の罰があって然るべき、という事実は変わりませんが。=当然，这些都不能改变他要为自己的作为付出代价就是。
もちろん、だからと言って当時の私の信仰が純粋ではなかったり、今と比べて怠惰で尊大だったわけではない。とはいえ今の私が昔より敬虔で、慎ましく勤勉であると証明することはできないが。=当然，这并不是说那个时期我的信仰有瑕，或是说相较现在我更自大懒惰，我也没法证明现在的我更加笃信，更谦逊勤勉。
もちろん、だって私は「ニアール家の最も優秀な従者」ですもの。たしか『シーズンタイムズ』の評価だったわよね？　ごもっともだわ。=对，“临光家优秀的陪侍”，《四季时报》也这么评价，所见略同呢。
もちろん、ちゃんと見ていたわ。=外婆看到了。
もちろん、ついでに私のテントに花束を届けてくれれば、とても嬉しい。=当然，如果能顺道放一束花在我的营帐，我会很开心。
もちろん、です。わたしの、おばあちゃんです。=她是，我的奶奶，我当然，确信。
もちろん、どうぞ！　答えられるかは分からないけど。=当然啦！虽然我也不确定自己能不能回答得上来。
もちろん、どこぞの公爵がロンディニウムに隠していた秘密の兵器庫を「ミルスカー」さんが破壊して、「気前よく」中身をあたしらに分け与えた可能性も捨てきれないけど、どうだろうね。=当然，也不排除“铣痕”女士捣毁了某个公爵藏在伦蒂尼姆的秘密军火库，“无私”地把这些东西分给了我们，谁知道呢。
もちろん、はっきりとな。=一清二楚。
もちろん、まずはこの物語を最後まで書き上げることが前提にはなりますが。=当然，前提是您先来把这故事完完整整地写下。
もちろん、まずは自分たちが上へ向かうための、より大きな隙間を見つける必要があるけどね。=当然，首先你们得找一个更大的缝隙，来把自己弄到上面去。
もちろん、まだまだ開放されてない施設もたくさんあるけどね。未開放の施設は「制御中枢」をランクアップしないと使えないんだ。=当然，现在还有许多深层的房间尚未开放。这需要我们对控制中枢进行升级后才可以继续操作。
もちろん、まだ考える時間はあるわ。これは差し当たっての思いつきで、まだスティーヴンに話してないしね。=当然，你还有时间考虑。这只是一个初步的想法，我还没来得及跟斯蒂芬沟通。
もちろん、まともな話なんてほとんどしたことないわよ。=当然当然，我和殿下聊不了几句正经话。
もちろん、みなさんが言いたかったことは理解していますし、感謝もしています。私が理性を失ってバカなことをしでかさないか、心配してくれていたんですよね。=我很理解也很感谢他们。他们就是担心我会心生怨恨，做一些冲动的傻事吧。
もちろん、みんなお姉さんの物語を聞いたことあるよ。模範軍の英雄、僕たちの今の議長だ！=当然，我们都听过你的故事。典范军的大英雄，我们现在的议长阁下！
もちろん、もう十分とは言ってないわよ？　でも勝ちは勝ちなんだから、褒めてあげなきゃね。=当然，我才没说你不需要学了。但是胜就是胜，值得表扬哦。
もちろん、もしお前がイェラグに留まりたいというならば、その手配をしてやろう。=当然，如果你想留在谢拉格，我也会为你安排。
もちろん、もし君が今後も治療を続けたいのであれば、その方法もたくさんある。病状がある程度回復したら話すとしよう。=当然，如果你还想进行后续治疗，办法也很多，等你情况好一点我再和你讲吧。
もちろん、もし本当にお前の言う通りになるならば、ドクターと一局交えられることを楽しみにするとしよう。=当然，如果真的如你所说，那么我会很期待和他的交手。
もちろん、もちろんだとも。我々と共に、兵営へ来てくれても構わない、という話だよ。=当然，当然。你们可以随我一块回军营。
もちろん、もっといろんな場所で同じ志を持つ人に出会って、私の研究でより多くの人を幸せにできるのなら、それに越したことはないけれど。=当然，如果能去更多的地方，结识其他志同道合的人，让我的研究得以造福更多人，那就更好了。
もちろん、もっと直接的な理由もあるんだけどね。主要な工業装備とロボットたちの助けがあれば、私たちは数ヶ月であっという間に新しい都市が作れちゃうんだよ。=当然啦，更直接的原因是，只要我们带好关键的工业装备，在机器人们的帮助下，几个月我们就能快速重建一座新的城市。
もちろん、やらなくたっていいのよ。だけどこの面倒事はヴィーナに代わって私が解決するでしょう。私のやり方でね。=当然，你可以不做。但这个麻烦，我还是会帮维娜解决，用我的方式。
もちろん、よくわかっているさ。それに、感謝もしている。君のような友人に出会えたこと、本当に幸運だったよ。=我很明白这一点，亦很感谢这一点。得遇你这样一位朋友，我非常幸运。
もちろん、よく覚えているとも。=我当然记得。
もちろん、より多くの人にストリートカルチャーを届け、より多くの若者にストリートカルチャーに親しんでもらい、より多くの年長者にストリートカルチャーを理解していただくためです。=当然是为了把街头文化带给更多的人，让更多年轻人投身街头文化，让更多年长者理解街头文化。
もちろん、よーく気を付けるとも。不名誉な理由で追放されたとはいえ、心の中ではずっとファミリーのことを想っていたからね。=当然，当然，虽然我曾经因不光彩的原因而被除名，但我的心中一直牵挂着我的家族。
もちろん、わかっています！=我知道，我当然知道了！
もちろん、わかっているさ。=这我当然知道。
もちろん、わかってる。=我当然明白。
もちろん、わしは諦めろと言っているわけではないぞ、マリア。=当然，我不是劝你放弃，玛莉娅。
もちろん、アーミヤさんたちの理念を心から信じて、そのために尽力してるって人だってたくさんいる。=当然，也有许多真正相信阿米娅他们的理念，愿意为此献出一切的人在。
もちろん、ウィスパーレインさんの分も持っていきます。今度こそ一緒に食べましょう！=当然啦，我也会给你带的，下次一定要吃哦！
もちろん、エクシアの姉ちゃんが手紙を寄越した記念だ！=当然是纪念能天使的姐姐写信给她了！
もちろん、クロージャは友達だよ。ただ……ごめん、あまり人に何かをお願いしたりしないから、思いつかなくて……=不是的，我当然把你当成我的好朋友，只是......抱歉，我很少拜托别人帮忙，我没想到......
もちろん、グラウコスさんの考えも間違ってはいません。ですが、そのような志向で装備設計を行っていては、開発コストと収益が釣り合わないうえに、生産ラインに乗せることも難しい。=实话实说，我并不认为这是错的，但是这种设计思路带来的是成本与收益不成正比，更何况如此设计的装备根本无法投入生产线。
もちろん、ケルシーだ。ペンネームすら使わない女だ。=当然就是凯尔希，她连笔名都懒得起。
もちろん、システムが復旧したばかりだから、ほとんどの部屋は片付けてからじゃないと使えないけどね。=当然因为整套系统才被修复不久，大部分房间还需要清理后才能使用。
もちろん、セミナーはこれだけじゃないんだけどね。=当然，这只是课程中的一部分啦。
もちろん、ソラの考えもわかるよ。テキサスが残りたいって言うならそれを尊重するつもりなんだと思うし……=我当然知道空的想法，如果德克萨斯想要留下来，她会尊重德克萨斯的意见。
もちろん、タルラが知っている全ては、ほとんど誰にも知られていないことでもあるが。=当然，塔露拉所知道的一切，本来就没几个人知道。
もちろん、ダルトン、シェリー、マイケル、マリオンにもしかるべき報酬と、それから遺族への弔慰金を支払う。これは後ほど個別に対応するわ。=当然，道尔顿、谢莉、迈克尔、玛丽昂，除了为这几位朋友结算应得的酬劳之外，还会给他们的家属发放抚恤金，我事后会专门处理。
もちろん、チェンちゃんの今の立場では、あなたの代理として赴く資格がないことは承知していますの。常日頃からよくやってくれているユーシャが適任と判断して、そのように。=我也明白小陈现在的立场是没有资格代表你去赴约的，而雨霞办事一向办得很不错，这样不是正好。
もちろん、テキサスのとこのボスをアングラなラップバトル観戦に誘うことも、あのダック卿ってやつと会いに賭場へ行くこともできるよ？　シラクーザに居た頃には散々やってたようなことだし。=我当然可以约德克萨斯的老板去听地下说唱，或者和那个叫鸭爵的家伙相会在赌桌上，还在叙拉古时，我没少做这样的事情。
もちろん、テレビでも各地の様子を色んなチャンネルで放送して、市民たちが好きなチームやコンテンツを見て楽しめるようになってるんだ。=到时候电视台也会分出不同的主舞台，方便市民们观看自己想要观看的队伍或者内容。
もちろん、トリマウンツの空が拓かれた奇跡を見届けた皆様にとっては目に見える真実のほうが信頼できることと思います。お待たせいたしました。どうぞ存分にその目でご覧になってください！=当然，见证过特里蒙开天奇迹的诸位，现在一定更相信眼见为实。那么，接下来的一切就将由各位亲自体验！
もちろん、ドゥーマとばったり遭遇してしまう場面もたくさん想像したことがある。その時、ドゥーマになんと声をかけたらいいのかも。=她也想过很多不期而遇的方式，想过那些时候，她该如何和杜玛搭话。
もちろん、ドクターであろうと我々が本当にそう考えると断定はできない。奴も賭けをしていたのだ。=当然，他显然也无法肯定我们真的会这么去想，他在赌。
もちろん、ハイディのことも。でも私の方が彼女に申し訳ないことをしたから、どの面下げて言ってるのかって話だな……恨まないでいてくれることを、ただ願うばかりだ。=当然，还有海蒂......但我辜负了她，我只愿她不要怨恨我。
もちろん、バッハマン教授は私の誕生日だとは知らなかったんですけど。仕事の関係で、私の母を訪ねてきたんです。=当然，她并不知道那天是我的生日，只是因为工作上的事情来找我的妈妈。
もちろん、パワードスーツを着てもらっても構わん。=当然，他可以穿上他的动力甲。
もちろん、ビーコンを発射して、航路を定めるのに使うのよ。=字面意思——负责发射信标，引领航道。
もちろん、フォーマルの場に最もふさわしい――=当然是最正式的那件。
もちろん、ベイリーさんのせいでもありません。=这当然不是你的错。
もちろん、ベルナルドのこともね。=我也不怪贝纳尔多。
もちろん、ペンギン急便の皆様にもご説明が必要かと思います。とはいえ、今は鼠王の生死を確認する必要がありますゆえ、奴の遺体を引き取らせていただきます。=我想，企鹅物流也会需要一个解释。但现在，我必须确认鼠王的生死，我得带走他的遗体。
もちろん、ライオスはこの少しナマケモノに似た墨魎たちを争わせるような真似はしなかった。=对于这种有点像树懒的墨魉，莱欧斯自然不会选择让它们争抢。
もちろん、リスクは承知しています。=我知道有风险，杜宾教官。
もちろん、レイジアン工業提供のドローンが、各騎士の視点で最初から最後まで中継致します！　総勢八名の騎士協会登録審判員が、どんな小さな動きも見逃がしませんよ！=当然，来自雷神工业赞助的无人机将全程转播骑士们的视角！八位骑士协会注册裁判不会看漏任何一个细节！
もちろん、レム・ビリトンだけがニンジンを生産しているわけではないので、他のエリアを探せば別の品種のものは見つかります。でもサベージさんは……=当然，不仅是雷姆必拓会种植胡萝卜，在不同的地区也会有很多不同的品种。但是暴行姐姐说......
もちろん、レユニオンが一人死んでも同じだけど。=死一个整合运动，也一样。
もちろん、ロドスに不利益をもたらすものはその限りではありませんよ。とは言え、ズィマーさんたちが心に秘めているものは、そんな類のものではないと思います。=当然，对罗德岛不利的事肯定不算在内啦，但我觉得至少凛冬她们肯定和这类事情无关。
もちろん、ロドスに比べれば彼らは少し粗野な部分がありますが、それを誇ったりしないことから、彼らには何か特別なものがあると俺は感じました。=当然，他们更野蛮些，但他们也不会为暴力感到喜悦，这让我相信他们有那种东西。
もちろん、ロドスのことも話すつもりです。ラーダと一緒に写真をたくさん撮ったのですから、二人にもここでの生活の様子が十分に伝わるでしょう。=当然，我也会给他们讲讲罗德岛。拉达和我拍了很多照片，足够让他们想象我们在这里的生活。
もちろん、ロドスのために生命を捧げた者たちは少なくない。誰かの死だけが特別というわけではないが……=当然，我知道有许多罗德岛人为罗德岛的事业贡献了生命。没有人的死是特别的。
もちろん、ロドスの人に会わないように君を片付けるのは難しくはないけれど、多少リスクがあるからね。=当然，要绕开罗德岛的人解决你也非难事，只是得冒点风险罢了。
もちろん、ロドスの他のオペレーターの皆様も見事な実力をお持ちであることは知っています。ですがラヴァさんには年の――=当然，罗德岛大部分干员都有着出色的实力，我们理解。但炎熔小姐的手上有着年的——
もちろん、ロドスはウルサスと敵対するつもりはないよ。だけど今この瞬間ここにいるのは、ただ生き延びたいと願う人たちだけじゃないかな。=当然，罗德岛没有立场与乌萨斯为敌，但是此时此刻在这里的，也只是许多想要活下去的人。
もちろん、ヴィクトリアが本当の意味で平和だったことはないよ。=当然，维多利亚从没有真正太平过。
もちろん、一度築いた関係を簡単に断ち切ることは難しいですわ。今後一切やり取りをしないなどということはほぼ不可能でしょう。この点についてはわらわも承知しております。=当然，联系一旦建立，就无法轻易被切断，从此断绝往来几乎是不可能的，这一点我也理解。
もちろん、一番悲しかったのは、「一緒に俺たちの土地を守ろう、公爵どもに俺たちを野獣扱いなんてさせるもんか」なんて言ってた人たちが掌を返したことだけど。=当然，更令我伤心的，还是那几个跟我说好一起保护我们的土地、不能让公爵老爷不把我们当人看的家伙。
もちろん、万一先ほどの彼女が耐えきれなくなり、自ら約定を破るような真似をするのであれば――=当然，要是她耐不住了，主动做什么撕毁约定的事——
もちろん、不思議なオペレーターが沢山いても、一番不思議なのはあんただけどね。=当然，不管我见到多少神奇的干员，最神秘的人一定是你呀。
もちろん、世間話は所詮世間話よ。もしそれだけで成り上がれると本気で思い込んで、実際に行動に移す人がいたら、話は別だけれどね。=当然，闲谈归闲谈，如果有人真的以为凭这些就能掌握某种向上攀爬的方法，并且试图付诸行动的话，就要另当别论了。
もちろん、予備のプランも用意はしてありますが……=当然，还有一个备用方案，不过......哼。
もちろん、予算とか設備とか実験についての要望があれば、遠慮せずに言っていいからね！　エンジニア部の責任者として、全力でサポートするよ！=当然，经费、设备、前沿实验......尽管开口，作为工程部的负责人，我会尽可能支持你的。
もちろん、二人を変人だと思う者もいた。教授や学者というより、あの二人は火山に夢中な浮浪者のように見えるだろうから。=当然，也有人会觉得他们很奇怪，比起教授或者是学者，他们可能更像两个追着火山跑的流浪汉。
もちろん、二度と中には入れないけどね。=当然，我不会允许你再进来。
もちろん、人々が塗炭の苦しみをなめる惨事が二度と起きることのないよう、テラ諸国のために和平交渉の橋を架けることを教皇聖下も心から望んでおられます。=当然，教宗阁下也衷心希望为泰拉诸国搭建和平议事的桥梁，以避免生灵涂炭的惨象再度出现。
もちろん、人が人である限り、過ちを犯すこともある。そうなった時には、咎められ、裁きを受け、良心の呵責に苛まれるべきだと思う。=只要是人，就会犯错。犯错的人，该被阻止，该受制裁，该被自己的内心折磨——
もちろん、人はペットじゃない。だけど……ある面においては、同じようなものじゃないかしら？=当然，人不是宠物。但......某些方面也都一样，对吧？
もちろん、今すぐ立ち去ってもらっても構わないわ。でも、二つだけ忠告しておくわね。その一、あなたたちが本当にこのまま無事にここを去れるか、あたしには保証できない。=当然，你现在也可以转身离开，但是，第一，我无法保证你们真的能够就此离开。
もちろん、今となっては、レユニオンは私たちのことを気にかけていなかったのは明らかなのだけれど。=当然，现在我们已经知道，整合运动根本没有把我们这些贵族放在眼里。
もちろん、今の時点であなたに接触する予定はありませんでした。しかしミスター・アンソニーの打ったあの一手によって、姿を現す必要に迫られたのです。=当然，我一开始并没有打算在现在接触你，只不过安东尼先生这一步棋把我逼了出来。
もちろん、今の段階で彼らが首謀者だという確固たる証拠は掴めておりません。=当然，我依然没有充足的证据证明他们的确是策划了整个事件的主谋。
もちろん、今の話はただの仮定だ。実現するなど俺は一言も言っていない。ただの姉弟での雑談だ。=当然，前述内容都只是我的假设，假设不会成真，这只是兄妹谈心。
もちろん、今は以前よりもより恐ろしく、より私の指示に従うようになっている。=当然，现在它们更厉害了，也更听话了。
もちろん、今日の彼には他の目的もある。=当然，今天的他还有一个目的。
もちろん、今日みたいにカギを忘れちゃって、ルームメイトが帰ってくるまで宿舎の前で待つしかないこともたまにあったよ……=当然，偶尔也会像今天这样，忘了钥匙，只能在宿舍门口等同学回来......
もちろん、他の場所でも大差ないだろうけどね。少なくとも上層部はそう言ってる。=当然，在别的地方也好不了多少，至少上面是这么说的。
もちろん、他人が決めたり、誰かに操作された額じゃないわよ？　あたしたちは、自分で自分の値段を決めてリストに書き込むの。サルカズの敵たちの鮮血でね。=但不必被他人赋予，也不用被他人操纵，他们应该亲手写下自己的价码，用所有与萨卡兹为敌之人的鲜血。
もちろん、信じる信じないはあんた次第だけど。=当然，信不信我，由你。
もちろん、俺がフェデリコを返り討ちにしてた可能性もあるが……だとしても、本気で俺を捕まえるつもりなら、あいつを追い払う必要はなかった……違うか？=当然啦，也有可能费德里科确实敌不过我......但你也没必要把他打发走，对吧。
もちろん、俺ごとな！=当然，包括我自己。
もちろん、俺にそんな資格があろうとなかろうと、君に説教を垂れるつもりはないよ。だってそんなことは、ロドスの「ファッションマスター」であるオーキッドさんにわからないはずはないからね。=当然，我不是想要说教，且不说我有没有这个资格，而是这一点，难道已经成为罗德岛“时尚大师”的梓兰小姐会不明白吗？
もちろん、俺の我慢の限界に挑戦してみてもいいぜ？=当然，我也欢迎你挑战我的耐心。
もちろん、俺は傭兵どものために受けた注文の見通しを「適切に」視る手伝いもしてやるがな。何せスカーモールは赤字の商売には決して手を出さねぇから――=当然，我也会“适当”地帮大伙们提前看看这个单子的前景如何。毕竟疤痕商场从不做亏本的买卖——
もちろん、個人的な感情を抜きにして言えば、裁判所もまったくの役立たずってわけじゃない。「あれ」を止められるのはあの連中だけだと思えば……=当然，平心而论，审判庭也不是一无是处，只有他们能拦住那些......
もちろん、個人的には極寒の地をハイキングするよりも、暖かい部屋の中で暖炉にあたりながら、チーズフォンデュでも頬張るほうが好きですがね。=当然，就我个人而言，比起去冰天雪地中体验登山，我更爱在暖和的屋子里点燃壁炉，然后吃上一口奶酪锅。
もちろん、僕がエーギル人であることはわかっていますが、祖先の血筋さえ辿れないのに、どうやって自分がここにゆかりある人間だと証明すればいいんでしょうか？=我懂，我是阿戈尔人，可如果连先人的血脉也无法追溯，我又该如何证明自己属于这里？
もちろん、僕の意見がエーギル人全員を代表するようなものでないことくらいはわかってますけどね。=不过我也知道，自己不能代表阿戈尔人。
もちろん、僕一人の力には限界があります。僕ができるのはただ、より多くの人に呼び掛けて、関心を引き起こすことだけです。=我一个人的能力当然是有限的，我能做的，也只是进行一些呼吁，引起更多人的关注。
もちろん、優秀な軍人になるためよ。=当然啦，为了成为优秀的军人。
もちろん、兄弟姉妹の方々は希望を捨てていないようです。気まずいから来ないだけで、いつかきっと来るはずだと……=他的家人们当然还是怀着希望。他们说他就只是别扭，不愿意来。他们说......总有一天，他也会来的。
もちろん、先生が帰ってきたら報告させてもらうわよ！=等赫默医生回来，我当然会告诉她！
もちろん、入るのは容易くても、出るのはそうじゃないけどね。あの監獄の警備は非常に厳重だから、逃げ出すのは困難を極めるわ。=当然，这座监狱戒备还是非常森严的，想要逃出来非常的困难。
もちろん、全くがっかりしなかったと言えば嘘になる。あなたの答えを本当に期待していたわ。=当然，小小的失落是肯定的。我真的很期待你的回答，博士。
もちろん、副大統領のライン生命見学に同行するわよ。=我当然得陪同副总统先生参观莱茵咯。
もちろん、労働者たちとの賭け事はあたしの腕の見せどころだし、乗客たちから聞いた珍妙な旅見聞も自慢話の種だ。=工人们的赌局是我表现的展台，乘客们的奇遇是我吹嘘的谈资。
もちろん、協力の観点から、報酬の一部前払いも可能ですよ。=当然，出于合作考虑，我们可以预付一部分报酬。
もちろん、危ういことだとは承知しています。でも、これまで危険を背負ってきたのは、私一人だけじゃありません。=我当然知道这是一件有风险的事，可是这么多年来，承担着风险的也不止我一人。
もちろん、去って行く人や、普通の生活を求める人がいれば、助けになろうと思うけど……=当然，有意向离去的，寻找普通生活的，我们会帮助他们......
もちろん、同じ目標のために、バベルと軍事委員会が再び手を結ぶこともな。=巴别塔和军事委员会的再一次合作，为了同一个目标。
もちろん、同行してやろうとも。捜査にはできる限り協力してやるさ。=当然，我跟你们走。我会尽量配合你们的调查。
もちろん、名前を変えたわ……グレータ・ストーンにね。=当然，她给自己改了名......格蕾塔·斯通。
もちろん、君がここで一生過ごしたいって言うなら、カフカは無理に連れ出したりしないよ。=当然啦，你要是不愿意出去，想在这里待一辈子，我当然也不会硬要拉你出去。
もちろん、君にはこの提案を断る権利がある。だが答えを出す前に……どうかアーミヤに会いにいってほしい。=在给我任何回复之前，我有一个请求：去见见阿米娅。
もちろん、君の呑み込みの早さも相当なものだ。賢者様の行動が示す真理をそこまで素早く理解できるとは。=当然，你的悟性也很高，能够迅速体悟智者言行举止间所蕴含的真理。
もちろん、君はそれにも大義名分をこじつけるんだろうけどね。=当然，也是出于正大光明、理所当然的理由。
もちろん、命の終わりをすんなりと受け入れる人もいたよ。そんな人たちに対しては、安らかに大地へと還るその最後の時まで、付き添ってあげた。=也有人坦然接受生命的终途，我陪着他们走过最后的时刻，平静地回归大地。
もちろん、命令に背いたりなんてしないよ。ボクたちの求めるものが同じである限りは……ね。=我当然不会违背您的命令，前提是，您想要的和我一致。
もちろん、商業的繁栄を選び取り、妥協する人々もまた、存在することでしょう。=当然，总会有向商贸繁盛妥协的人在。
もちろん、喜んで。部屋の前のあの小包みですか？=当然，乐意效劳。是房间门口那一小包吗？
もちろん、嘘をついても構わんが、その時は俺と命を懸けてやり合うことになる。その覚悟をして答えてくれ。=你当然可以骗我，我也会和你拼命，外来者。
もちろん、堕天使である私の監視役だと思ってる人もいるみたいだけど……=当然，也有人觉得她是我这个堕天使的监视者。
もちろん、売り上げの一部は渡す。店を開くための資金やと思ってや。=当然，收益的部分，按比例分给你，就当是你开店的启动资金好了。
もちろん、外にいるあの人の人物像を、私があまりに悪い方向に考えている可能性だってあるわけだけど。彼はあなたのことを軽い食事に誘おうというだけかもしれないしね。=当然，我也可能是太过恶意地揣测外面的那位先生了，也许他会请你吃些点心呢？
もちろん、失敗に終わってしまったけどね。=当然，那时我没有成功。
もちろん、子供の頃の両親との生活も楽しかったよ。=当然啦，小时候和爸爸妈妈一起的生活也很快乐。
もちろん、守るさ。=当然了。
もちろん、実習期間を終えたあとは外科医を希望するのなら、鉱石病と直接関わる機会は比較的に少なくなるでしょうけど。=当然，你的志向是外科医生的话，或许和矿石病直接打交道的时间会比较少。
もちろん、実際には……=所以说，这个其实是......
もちろん、実験台はこの可哀想な開拓者たちだ。=当然，这些可怜的开拓者就是试验品了。
もちろん、将軍のことは信じている。=在下当然相信将军。
もちろん、小さな雲獣が自分の言葉を理解できないことはわかっている。それでも、このあとのことを考えると、ロビンは胸の高鳴りを抑えきれなかった。=她当然知道小家伙听不懂，但因为接下来要做的事，她还是兴致勃勃。
もちろん、少しくらいならお前を助けてやっても構わねぇ。ま、そもそもMiss.アーミヤの能力なら、俺の助けは大して必要ねぇだろうが……=我当然可以帮你这个小忙，而且我相信以阿米娅小姐的能力，她也不太需要我帮忙。
もちろん、少しばかりのガイド料は頂くがな。精錬源石錐2個だ。この状況なら、なかなかお買い得だろう？=当然，我需要一点点微薄的领路费，两个精炼源石锭，在这种情况下不算过分吧。
もちろん、少女は最終的に自分が聞いた情報は偽りであることに気づき、愛する人は英雄となって、彼女のもとに帰ってくるのです。=当然，少女最终发现自己听到的消息是假的，爱人成为了英雄，回到了她的身边。
もちろん、巫女である私がこんなふうに考えるのは、良くないことだとはわかっているのですが……=我知道，作为圣女是不该这样想，可是......
もちろん、広大な森林や草原もカジミエーシュの一部です。しかし強靭なカジミエーシュ人は、自然の隙間を利用し高層ビル群を建設することに成功した……なんて誇らしい実績でしょう。=广袤的森林和草原当然是卡西米尔的一部分，但是强韧的卡西米尔人在林间的空地上建立起了高楼广厦，这是一件值得自豪的事情。
もちろん、彼が使えなさすぎて頭にきた時は、直接私の元へ来てくれても構わないが……なんてね。はははっ。=当然，你们要是被这个蠢材气到了，也可以直接来找我，哈哈哈。
もちろん、彼の気持ちはわかるさ。=谁说不是呢。
もちろん、彼らがウルサスの軍人だと証明できる者はいない。=当然，没人能证明他们是乌萨斯的军人。
もちろん、彼らにそう思う権利はあるけど、同じ情報を得る権利があるわけではないの。=当然，乌萨斯许多人都有对此感到好奇的权利，但并不都享有得到同样一份情报的权利。
もちろん、彼女たちの感情はそれぞれ異なりますが、共通している部分もあります。=当然，她们之间的情感都不一样，但也有一些共通的地方。
もちろん、彼女の軽蔑は深い理解に由来する、いかんともしがたい感情なのかもしれぬがな。=当然，她的轻蔑或许更像是一种基于了解的无可奈何。
もちろん、彼女の面倒はきちんと見る。=我们会照顾好她，华法琳。
もちろん、後払いでも――=当然，我们接受赊——
もちろん、御社には満足しておりますとも。=对希瓦艾什先生您的公司，我自然是满意的。
もちろん、必ずしも家族になる必要はないがね。少なくとも、あんたの想いは伝えるべきだ。いつまで一日中、一人でやきもきしてるつもりだい。=当然，也不是一定要成家，但至少让他知道你喜欢他吧。别整天就你自己心里跌宕起伏的。
もちろん、必ずそうなるとは限らないけどね。=当然，也未必就一定会如此。
もちろん、必要ならの話だけど。=当然，只要你需要。
もちろん、忘れちゃいませんよ……=我忘不了，胡安娜女士......
もちろん、怖いわ。=我怕。
もちろん、怪しい目的を持った客人が少なければ、それに越したことはないと思うけど。=当然，如果乱七八糟的客人再少一点，那就更好了。
もちろん、悔しいさ……俺たちの芸術祭を台無しにしといて、あいつの開館式は何事もなく開かれるなんて。=是啊，好不甘心......毁掉我们的艺术节后，凭什么他的开幕式就能顺利进行下去。
もちろん、感謝は伝えるさ。だが、その前に聞かせてくれ……どうしてこんなことをしたんだ？=我当然会感谢她。但是在那之前，我只想知道，德米特，为什么？
もちろん、我々とて手立てがないわけではない。=当然，我们也并非完全束手无策。
もちろん、我々の多くが騎士一族の従者や家来であり、ペガサスの優れた血筋でもなければ、名門の生まれでもありません。本来なら中核となる騎士団に身を置くことは困難なのです。=当然，我们这些人大都是骑士家族的附庸或家臣，没有天马的优秀血统或者名门出身，本来也难以跻身几支核心骑士团。
もちろん、我々はゆっくりと信頼を築いていく必要がある。=当然，我们需要慢慢建立信任。
もちろん、我々はターラーの理想郷を書き、叫び、夢見ている……この身に流れる血に眠る、ターラーの記憶を呼び起こそうとしている。=当然，我们写，我们呐喊，我们梦想一个塔拉的理想国......我们试图唤醒血脉中沉睡的，关于塔拉的记忆。
もちろん、我らはヴィクトリアの王冠を奪いに行くわけではない。我らはただヴィクトリア人から己の運命、人生を取り戻し、それを手中に収めたいだけだ。=当然，我们不是为争夺维多利亚的冠冕而去。我们只是为了从维多利亚人那里换回我们的命运，将它握在自己手中。
もちろん、手がかりがあったからこそ来てるわけだけど。君たちの戦い方を見れば、それが証拠になるかもね！=我们说过了！我们丢的药在这里！
もちろん、手がかりを欲しがるはずだ。=这时候，要是有线索就好了。
もちろん、投票会場よ！=当然是投票现场！
もちろん、捨てられたわけでもありません。たとえばあなたが新しくネットワークテレビを購入し、使わなくなったラジオを押し入れにしまったとします。それは「捨てた」範疇に入りますか？=连抛弃都算不上，朋友。当你买了全新的城际网络数字电视，把一台老旧的收音机收进橱柜，这算“抛弃”吗？
もちろん、提携解消のご決断をなさるのであれば、私も事実をありのままヘルマン市長に報告いたします。=当然，如果您决定停止合作的话，我也会如实汇报给赫尔曼市长的。
もちろん、損得なんて気にせずに、君みたいな子に手を差し伸べる人もいるだろうけど……私は違うよ。=当然啦，可能有些人即便如此，也会不计较利益得失地选择帮助像你这样的可怜小孩......但我不一样。
もちろん、敵の重症者が助かるかどうかは、中枢区画を完全制圧するまでの時間にかかっている。その時になって初めて、ここに医療班を送らせることが可能になるからな。=当然，我们擒获的敌人是否能得救，取决于我们能否及时击溃整合运动的指挥核心。直到那时，我们才有可能派遣救援队进入核心城。
もちろん、族長の像もあるんだ。それと大祭司のも！　イナムも忘れちゃならねぇ……=当然了，族长的雕像也得有......还有大祭司的！依娜姆的也不能落下......
もちろん、最初は誰も信じませんでしたよ。だけど、藁にもすがる思いで子供を連れていった人がいて、しかも本当に具合が良くなったんです。その日からどんどん信じる人が増えていきました。=本来是没有的，但是有人病急乱投医，把孩子送过去之后，孩子的症状真的好转了，于是，逐渐开始有越来越多的人相信了。
もちろん、最後にはアンタら全員が噴火に呑まれて名誉の死を遂げるだろうな。そして私だけが生き残るのさ。=当然，最后死在光荣的汐斯塔火山爆发之中。除了我，没有人能把这些秘密带离这里。
もちろん、最終的な決定権は君にある。=当然，最终的决定权在你。
もちろん、最終的にどの部門に入るかは、アロマさんが決めることです。=不过，要加入哪个部门，选择权还是在您手中。
もちろん、最高の姉ちゃんだよ！=当然，姐姐是最好的！
もちろん、本には無数のテーマが存在しています。ですが、わたしの父は、街の大部分の人と同じ、歴史こそあらゆる知識の中で最も高貴な学門だと信じていました。=当然，书的主题有千千万万，不过父亲和我们那座城市里的大多数人一样，认为历史是所有知识中最高贵的门类。
もちろん、本当にやったわけじゃありません。なぜならすぐに気づいたからです。実験に参加していたいわゆる「志願者」が、実際には自発的に参加したんじゃないということに。=当然，我没能真正开始。因为我很快就了解到，那些参与实验的所谓“志愿者”，实则并非自愿。
もちろん、本当に爆発させる方法があるならそれでもいいけど。=当然把他们的耳朵炸掉也是可以的。
もちろん、本来ならば簡単な話ではありませんよ。チェンの格闘技術は確かなものですし、締め技や関節技に関しても、普段トレーニングで目にする限り、大層な腕前でした。=也不能这么说，老陈的拳脚功夫肯定是不差的，擒拿、关节技什么的，咱们平时培训的她都做得很好。
もちろん、来世までよ。=下辈子。
もちろん、構わない。=当然，没有问题。
もちろん、構わないとも。=当然可以。
もちろん、様々な要因によって名が広まらず、炎国の歴史の片隅に埋もれてしまった人物に関するものもあります。=当然了，也有记载一些因为各种原因籍籍无名，被埋没在大炎宏史中的小角色。
もちろん、機密事項って感じなら無理にとは言わないけど。=当然啦，要是是什么比较机密的事情就算了。
もちろん、正しくはあなたたち兄妹が揃って私を驚かせたと言うべきだけれど。=当然，实际上应该说是你们兄妹带给我的惊喜。
もちろん、殴られたいならそれでもいいぜ。動くサンドバッグ相手に訓練室の利用時間を満喫するってのも悪くねぇ。=当然了，想挨打也可以，我不介意和会动的沙包一起耗费掉训练室剩下的租用时间。
もちろん、殿下が自らその威厳を示したいのであれば、「ガストレル」号は喜んで補佐を務めますが。=但如果您愿意亲自示威，“加斯特里尔”号很愿意配合。
もちろん、永遠に伝えなくてもいい。=你也可以永远都不告诉她。
もちろん、決めたのはさらに上の奴だ……=当然，做决定的是更上面一层......
もちろん、法に則ってね。=当然，依据律法。
もちろん、準備はしておけよ。もしもオレンさんからの連絡が途絶えたままだったり、あるいは何か異変が見られたら、そのまま正門から突入する。=当然，做好准备，如果始终无法联系到奥伦阁下，或者有任何异动，我们直接从正门突入。
もちろん、火山が噴火するといったデマを流されたことも一度や二度ではありません。ですが、あなたまで騙されたのはこれが初めてですね。=当然，散布火山要爆发的谣言也不是第一次，但是呢，能把您都给骗了倒还是第一次。
もちろん、無理にとは言いませんが。=当然，如果你不愿意的话，我们也不勉强。
もちろん、無理にとは言わないわ。=不强求。
もちろん、無理やり押し付けるつもりはないわよ。=当然，我不是说要直接把人都这么塞给你。
もちろん、然るべき報酬は必ずお約束――=当然，我们绝对不会亏待您——
もちろん、焼夷弾も例外ではありません。=当然，燃烧弹也不例外。
もちろん、父さんが知らない状況でこんな決定をしたことは、手続き上に曖昧な部分があるのは承知してるよ。=当然，在您不知晓的情况下做出了这样的决定，程序上当然有暧昧模糊的地方。
もちろん、特殊な状況であれば、それも考慮に入れるつもりではありましたが。=如有特殊情况，我会列入考虑。
もちろん、病状はすでに安定していますので、心配はご無用です。時折痛みは生じますが、計画には影響ありません。=当然，病情已经被控制住了，请不用担心。偶发的疼痛并不会影响我的行动。
もちろん、目的はあるよ。もし手伝ってもらえるなら、それに越したことはねーけどさ、でもそんなことよりまず――=当然，我确实有我的目的，能让你帮助我自然是再好不过，但是首先——
もちろん、相談は任意のものだ。ナスティや私、あるいは将軍たちや議員、あなたの肩に乗っている玩具を相手に話をするかどうかはあなた次第だ。=您当然可以不找任何人商量，不论是娜斯提和我、将军和议员们，还是您肩上的那只玩偶。
もちろん、真面目にお勉強させてもらうわ。=我会成为一个好学生的。
もちろん、知ってるよ。=我当然知道。
もちろん、知ってるよ。新しい武器が必要なのかな？=我知道，陈小姐要买武器吗？
もちろん、砂糖アレルギー持ちや、ツイてない堕天使っていうなら話は別だけどね。=当然，如果你不幸对砂糖过敏或者是个倒霉的堕天使，那恐怕就得另当别论了。
もちろん、私からのプレゼントだなどと言うつもりはないよ。すべての銃はラテラーノの大切な財産だからね。=我不敢说这是给你的礼物。每一把铳都是拉特兰的宝贵财富。
もちろん、私が怖がりになった原因として、子供の頃に大人から怖い話をたくさん聞かされたこともあるんですが……=这里固然有小时候长辈给我讲了太多恐怖故事的缘故，但......
もちろん、私しかいませんよ？　天鏡閣に来るというだけで、ツーチウが朝早くから礼部に休暇を願い出る必要はないですから。=不然呢？辞秋来天镜阁又用不着今天一早跟礼部请假。
もちろん、私たちがどんなに派手にやりあってようと、飛び出してきちゃダメよ？=可别因为我们战斗得太激烈就突然冲出来哦，阿米娅。
もちろん、私たちだけじゃない。ロドスの者たちも、お前に救われた人々やアカフラの奴らもだ。=还有罗德岛的人，和那些被你救过的人，阿卡胡拉的大伙也是。
もちろん、私たちはツェルニーさん含め、学ぶ意欲のある方なら誰でも大歓迎ですので、好きなだけ参加していただいて構いませんが……=课堂本就欢迎所有学生，我们也就随他来了。
もちろん、私たちは皆これがただの文学的な技法であって、結末は常にハッピーエンドであることを知っています。=当然，我们都知道，这只是些文学技巧，最终的结局总是团圆。
もちろん、私とてその現状を否定する気はありません。=当然，我并不想否认现状。
もちろん、私にもっと多くの材料と時間を与えてくれてもいい。そうすれば君が演出する、くだらない「ホームドラマ」に微力ながらもう少しだけ力を貸すことができるだろう。=当然，你也可以给我带来更多的材料，给我更多的时间，来为你无趣的“家庭伦理剧”添砖加瓦。
もちろん、私に賛同してくれる方もいませんでした。申し訳ありません、私一人では皆さんを説得することができず……=他们、他们没有人帮我，对不起，只靠我说服不了其他人。
もちろん、私はこれらのすべてと戦っていく。他の者を守るために力も尽くす。ただ、これはあなたたちにも伝えるべきだと思う。=当然，我会和这一切斗争下去，也会尽我所能保护他人。只是这些事情，我想也应该告诉你们。
もちろん、私はそれが自分の功績だって主張することもできるよ。ヒントを与えてなかったら、あいつらがその技術にたどり着くのに何年掛かってたか分かんねーからな。=我当然可以自居其功，想想若不是我给了他们提示，他们不知得用多少年才能琢磨明白那种技术。
もちろん、私は君の人間関係にまで介入するつもりはない。=当然，我无意于插手你的人际关系。
もちろん、私は確かに少し失望しました。でもそれだけです。=当然，我确实会有些失望，但也仅此而已。
もちろん、私は誰かを擁護しようとしているわけではないですからね。単に、ダブリンはターラー人を省みないような真似はしないと信じているんです。=我不是在替谁粉饰，拉芙希妮小姐。我相信深池不会做出那种置塔拉人于不顾的事。
もちろん、私もその話に心を動かされたわけではありません。彼こそが、新時代のライン生命に必要な人材だと思いませんか？=我当然也不是被这个打动。你不觉得，他恰恰是新时代的莱茵需要的人吗？
もちろん、私も手ぶらで伺うつもりはないわ。=当然，我也不会空手而来。
もちろん、私も演奏の一部ですので、無事ではいられませんわね。=当然，我也算是演奏的一部分，我也逃不掉。
もちろん、私も覚えているよ。=我当然记得。
もちろん、私も話したいことはまだまだあるわ。だけどそれはスカジも一緒でしょ。身体は動かなかったし、目を開くことすらできなかったけど、問いかける声は聞こえてたわ。先に聞いてあげる。=当然，我还有许多要说的。不过我可以让你先说一些，斯卡蒂，我无法睁开眼，挪动身子，但能听到你的声音。你问了我很多问题。
もちろん、私を一番驚かせたのは……あなただけどね。=当然，最让我惊喜的，还是......你。
もちろん、科学は前進しなければならない。=科学要前进，当然。
もちろん、約束よ。=当然，一言为定。
もちろん、純粋な戦闘力じゃ二人には敵わないけど、俺は地元民だから、きっと何かしらの形で役に立てるはずだよ。=虽然战斗力肯定不如两位，不过我毕竟是本地人，肯定能帮上两位的忙的。
もちろん、考えたところで君程度の知能では、その問いに答えを導き出すことなどできないだろうがね。=当然，以你的智商无法得出这个问题的答案。
もちろん、肝に銘じておりますわ。彼女が我々のためにしてくれたことも、そしてあなた方の行いも……私は決して忘れはしませんもの。=她对我们的帮助我会铭记在心，而你们所做的一切......我也不会忘记。
もちろん、艦船規模の襲撃が予見された場合には、本艦に備わる偵察機能や速度的優位を生かして、交戦を避けることを優先します。=在遭遇舰船级别的袭击时，本舰当然更倾向于在战斗发生前通过舰船自身的侦察手段或速度优势躲避攻击。
もちろん、衣食さえも問題になっている時、こうしたパーティーはただの無意味な自己暗示にすぎないと捉えても構いません。=当然，您可以认为在温饱都成问题的时候，这些只是毫无意义的自我安慰。
もちろん、装置のエネルギー供給とメンテナンスを行うには、専門の術師の手が必要になるんですけどね。=当然，装置供能和设备维护还是需要专业术师来做。
もちろん、親父さんが店を俺に継がせてくれるはずがない。でも関係ねぇな、俺が一から莉子に家と呼べる場所を作ってやりゃいいだけの話だ。=我也知道，她爸妈是不可能把店交给我的。但这些都没关系，我可以白手起家，我可以努力给她一个像家的地方。
もちろん、観客たちさ。=当然是观众们。
もちろん、言語方面のサポートは喜んでしよう。だが、治療に関する判断は、知識がないから私のほうではできないし、ロドスの医師に任せることになるだろう。=我很乐意为罗德岛的医生们提供一些语言支持，但在医学方面，我可能没办法妄下判断。
もちろん、誤って北院侵攻の緊急速報なんぞを流したことは、金石テレビに全責任があるし、その辺り警察としては厳しい処分を――=当然，关于为什么误播的信号是北院入侵的紧急警报，这一点的责任全在金石电视台，警方会严肃处理——
もちろん、誰にも言いません。=我明白。
もちろん、警察のおじさんたちも何も発見できないらしくって……その家に捜査に行っても、そこにはそもそも老婆なんていないか、空き家なんだって。=当然啦，警察叔叔们也从来没查出来什么东西，上门搜查的时候，要么发现那户人家根本没有老人，要么就是空房。
もちろん、貴方の口から簡単に情報を得られるとは初めから思っておりませんとも。=当然，当然，我也不打算轻易从您的口中得到情报。
もちろん、貴様らが突如として同時にロンディニウムを訪れたのも……フッ、その「暗黙の了解」によると理解している。=当然，我也很清楚，你们突然同时到访伦蒂尼姆，也是出于......呵，默契。
もちろん、違うと仰るなら、反論していただいて構いませんが……=当然，如果你确实不是，你也可以反驳我。
もちろん、違うよ。=当然不是。
もちろん、都市外のあたしたちの工場を稼働し続ける分には影響ありませんし、あなたが見つけてくれた輸送ルートも、引き続き役に立ってくれます。=当然，不影响我们在城外的工厂继续运转，你帮我们找的运输线路也能继续派上用场。
もちろん、釣り竿使って鱗獣釣るのもどんどんうまくなってるが、それはそれとしてな。=当然，她用竿子钓鳞的技术也越来越好，这都是后话了。
もちろん、鉱石病についてもです。=包括你的矿石病问题。
もちろん、長生きにも良い面はある。歴史の変遷を目にし、過ちから教訓を汲み取ることができるからな。=但是长寿是一件好事，可以让人有机会目睹历史的变迁，从错误中吸取教训。
もちろん、難しいことは私も承知していますよ。そうですね、種族や文化、歴史、そして時に起こる厄介な天災。ざっと挙げるだけでもこれくらいはありますか。=我知道，因为各种各样的原因，这件事几乎不可能实现。种族，文化，历史，还有时不时来添麻烦的天灾。
もちろん、面白いところまで来たんだもの。=当然，我正听到精彩的部分呢。
もちろん、飛び降りることができる者もいる。それについては君の方が詳しいだろうね。=当然，总有人能跳下去。这件事你似乎相当有发言权。
もちろん。=当然。
もちろん。あそこがアタシたちの家なんだから。=当然，这里是我们的家。
もちろん。あなたの目的は二つ、一つは番頭さんの腕輪、もう一つは私の首でしょう？　……けれどまあ、取り逃がしたと報告すればいいのでは？=嗯，我知道。你要来取两件货，一件是掌柜的银镯子，一件是我的项上人头。
もちろん。あんたはあたしの古い同僚たちが生かしたんだから。=你有的。你的命是我的老同事们堆出来的。
もちろん。おれにも問いがありまして、そいつの答えが欲しいんですよ。=当然不止，我也有我想要的答案。
もちろん。お名前を教えてくれるかな？=当然了。你叫什么名字？
もちろん。ここは広くて空気の通りが良いし、雨風をしのげて温度もちょうどいいでしょ。それにとても暗いから、アイマスクだっていらないよ。=空气流动畅通，区域开阔，遮风避雨，温度也算合适，而且还很黑，连戴眼罩都免了。
もちろん。この子は人懐っこいですからね。=当然，莉莉很亲人的。
もちろん。これからがいいところだからな。ここで解散なんてありえないだろ？=好啊。这才到哪儿，怎么能就这么散了？
もちろん。これはカンデラさんから与えられた任務なんだから、精一杯やってるに決まってるだろ？　親父。=父亲，这可是坎黛拉女士安排给我的任务，我当然会尽心尽力。
もちろん。これは私から君たちへのプレゼントだ。日頃よく頑張ってくれていることだし、たまにはちゃんと家族と一緒に過ごしてやりなさい。=这是我送给你们的。工作辛苦，也别忘回家陪陪家人。
もちろん。それがあたしたちロドスの仕事だからね。=当然，我们罗德岛就是干这个的。
もちろん。それが最短経路だもの。=当然，这是抵达那里最便捷的路径。
もちろん。ただ……=当然好。就是......
もちろん。だからこそ急ぐ必要がある。=所以我们要加紧步伐。
もちろん。だから私がここにいるんです。そこまで近いわけではありませんが、確かに今後私たちはリターニア周辺で処理しなければならないことがあります。=不然我为什么会出现在这儿？倒也没那么近，但接下来，我们确实在莱塔尼亚周边有些事务需要处理。
もちろん。だが心配しなくていいさ、時には自習も大事な学びだ。=放心，他们偶尔也需要一些自习时间。
もちろん。だってリスカム隊長の言う通り、この三年、あの子はここよりもずっと危険な場所で任務にあたってきたんだし。=当然。雷蛇队长说得没错，过去三年里，她去过的地方比这里危险得多。
もちろん。でも、上手くはいかなかったわ。=当然，然后失败了。
もちろん。でも、彼女とは組みたくないわ。=我打算参加，但不是和她。
もちろん。でもあたしが持ってきた薬は、運び出すのが遅れて、もうダメになっちゃってるかも……=对，包括那些士兵，但是我带来的那些药品，没能及时转移，恐怕都泡水了......
もちろん。でも代わりにー……=没问题啊，只需要......
もちろん。とっくに全員見つけてる。=那当然，我已经全都找出来了。
もちろん。どちらへ行きたいのですか？=好啊，你想去哪里？
もちろん。はぁ、にしても、マジであんな子供一人に騙されたとなりゃ、情けねぇ話だが。=当然算。唉，要真是被一个小孩子骗了，也挺丢人的吧？
もちろん。わたしたち、前もこうして協力したじゃない。それに今の君には助っ人がたくさんいて、わたしが手伝う必要もないしね。=当然可以啊。反正我们以前也这样合作过，而且你现在还有更多帮手，也用不上我了。
もちろん。わたしは判断力が高いんだ。人を見る目も天気を読む力も自信があるぞ。=当然，我判断能力很强的，无论是看人还是看天气。
もちろん。イフリータが育ったところでしょ？　あたしたち二人で現場の調査だってしたじゃない。=当然，伊芙利特就是从那地方出来的吧？我们俩还一起去现场调查过呢。
もちろん。ウルサスでは移動医療隊という形で慎重に行動するよ。=当然啦，我们会以流动医疗队的形式谨慎行动的。
もちろん。ジェシカもそれは分かってると思う。=那当然，杰西卡也是这么希望的。
もちろん。テクノは義理堅い子だから、私一人で高所作業をするなんて危険な真似はさせたくないんでしょうね。感謝ばかりよ。=当然可以，特克诺小姐是位讲义气的朋友，不愿意让我一个人面对高空作业的危险。除了感激，我还能说什么呢？
もちろん。ドクターもアーミヤちゃんも気にかけてるからね。全部順調に進んでるよ。=当然，博士和阿米娅同样很上心。一切都在正常推进。
もちろん。バイオレットは小さい頃からとても優秀で、手のかからない子だったわ。カールとは大違いね。先月腕を骨折してまだ治っていないのに、毎日走り回っているのよ。=当然了，瓦尔莱从小就是个优秀的孩子，没怎么让我操过心。不像卡尔那个混小子，上个月胳膊摔断了还整天笑嘻嘻地跑来跑去。
もちろん。フランカがくれた『面接予想質問集・完全版』に書いてあるからね。「時折面接官は面接者の服装やアクセサリーについて尋ねることがある」って。=没错啊，这本芙兰卡给的《面试题目大合集》中写着的，“偶尔会对面试者的穿着装饰提出问题”。
もちろん。ライン生命史上、サリアさんに挑んで彼女の意見を変えさせた人なんていないからね。もし君が成功したら、一気に社内の有名人になるよ。=那当然，莱茵生命历史上，还没有人成功挑战过塞雷娅女士呢，你要是成功了，那你保证成为公司里的大名人。
もちろん。ロスモンティスさんはロスモンティスさんですから……私はあなたのことを尊敬しています。エリートオペレーターとしても、友達としても。=就像你说的，迷迭香。就因为迷迭香是迷迭香，我很尊敬你。无论是作为精英干员的你还是作为朋友的你。
もちろん。ロドスに好意を持っている方でしたら、どなたでも歓迎します。=没问题。我们欢迎所有对罗德岛怀有善意的人。
もちろん。一番大切なことを教えたじゃないか――女性には嘘をつかないということをね。=有啊，这可是最重要的一招——说真话。
もちろん。今までたくさんお話を聞かせてきたけど、あたし一人でそんなにお話を作れるわけないでしょ？=当然是真的。我以前给你们讲了那么多故事，总不能都是我一个人编出来的吧？
もちろん。何のためにこんなことをしたと思っているの？=当然，你以为我们做这一切是为了什么？
もちろん。何をすればいい？=当然可以，什么？
もちろん。僕の方も確認しておきたいのだが、君も僕の叔父を知らないのだね？　背が高く、眼鏡をかけていて、不気味な笑みを浮かべるあの男を。=当然，我也得再确定一下，你也不认识我叔叔，是吧？高个子，戴眼镜，笑得很阴森。
もちろん。医療部には子供用の特製セーターがあるのよ。暖かい上に着心地もいいんだから。=当然啦，医疗部可是有宝宝特供花毛衣呢，既保暖且舒适。
もちろん。午後は人に会わず、宝石を見るだけでいいんですから。=当然，下午我们不用见人，光看宝石就够了。
もちろん。君の感覚はあてになる。=当然有，毕竟你是队伍的一员。
もちろん。太陽がこんなに照り付けてるんだから、日焼けしちゃうと良くないだろ？=当然，太阳这么大，把他晒黑了怎么办？
もちろん。実は最初から決めてたの。彫像を何体か組み合わせて一つの作品にして、亡くなった人たちを弔おうって。=是啊。我从一开始就想好了，我想要做一组雕像，用来纪念那些逝去的人们。
もちろん。実は私にはあなたと同じ年頃の娘がいるんでね。しかし私が苦労して稼いできた金貨を湯水のように使うことしか知らなくて……あなたの爪の垢を煎じて飲ませたいくらいだよ。=其实我有个年龄和您差不多的女儿，整天只知道挥霍我辛苦赚来的金币......要是能学学您多好哟。
もちろん。彼らを助けたこともあるくらいだよ。=当然了，我还帮助过他们呢。
もちろん。必ず戻ってくるさ。=嗯，我会回来找你的。
もちろん。感染者は一般人がドアを開けた時に快く出迎えてくれるような相手じゃない。そのことはこれまでの経験からよくわかってる。=当然，感染者不是普通人开门时乐见的对象，这点我们已经从之前的经历里体会得很清楚了。
もちろん。持っていってくれ。=有什么不行的，拿去。
もちろん。時間ができたら必ずみんなに会いに来るよ！=放心，有空我一定回来探望各位！
もちろん。材料はシンプルよ。=当然，材料不复杂。
もちろん。案内してやれ。=当然，快请她进来。
もちろん。私は、あなたたちを、そして自分を信じてるから。=当然。我信任你们，也信任我自己。
もちろん。私は行動を起こすためにここに来ている。あのブレイズが何を言おうと、何をしようと関係ない。=我就是因为想做些什么才来的，不管那位煌干员怎么说，怎么做。
もちろん。移動都市の外からいかに不審な報告が上がろうと、我々は一つ一つを解明し、この地区の情勢を制御する必要がある。=当然。无论移动城市外报上来了多少可疑情况，我们都必须一一厘清，把这一地区的局势控制住。
もちろん。約束したでしょう？=当然了。我们不是约定过的吗？
もちろん。言い訳をするつもりもない。=我当然不会给自己找借口。
もちろん。赤のトップスをお召しの方と、濃い紫色のロングスカートをお召しの方ですよね。=当然，她们一个人穿着红色的上衣，一个穿着深紫色的长裙。
もちろん。酒が身体にかかったままでは不快だからね。それでは皆さん、失礼します。=当然了，这些酒黏在身上真的很难受，失陪了，诸位。
もちろん。頼りになるビジネスパートナーを見つけたからね。=当然，我找到了一位可靠的合作伙伴。
もちろん。飲むものでも持ってこようか？=当然可以，来杯水吗？
もちろん「あの子」に会いにだよ。=当然是去见她。
もちろん「ニャー速達」の鱗獣団子スープ！=那当然是吃“喵速达”鳞丸啦！
もちろん「ロドス」、私たちの家よ。=当然还在“罗德岛”，我们的家。
もちろん『夕娥（シーウ）、月に奔る』の美談に登場する夕娥のことだが？　ああ、拙僧は今でも彼女の両の瞳を忘れられぬ――=自然是“夕娥奔月”这段佳话中的那位夕娥了，哎呀，小僧至今也忘不掉夕娥那双眸子——
もちろんあなたの味方よ。でも、そんなこと言われたって、私にどうしろって言うの……=你、你当然是，可你和我说这么多，我又有什么办法......
もちろんあなた方は恐れはしないでしょう。ですが仕事は待ってくれませんよ、違いますか？　将軍が今晩中にこれらの材料の加工を済ませることをお望みだとおっしゃっていたのは、あなたでは？=你们当然不会。但工作不等人，不是吗？你说的，你们将军希望这批材料能在今天晚上加工完。
もちろんありますよ。=当然有。
もちろんありますよ！=当然有！
もちろんあるとも。さぁ、手をお出し。=有，怎么没有，来，伸手。
もちろんあるとも。君も選択をしたのだろう？=你当然有。你做出了选择，不是吗？
もちろんいいぜ、ボス。どこまでもついてってやるよ。=当然可以咯，老板，我随时紧跟您的步伐。
もちろんいない。もう深夜三時を過ぎてるからな。=不在，当然不在，这都已经凌晨三点多了。
もちろんお噂はかねがね伺っておりますよ。私はライン生命商務課主任のジャスティン・フィッツロイです。正直なところ、科学技術に関してはまったくの素人でして……=久仰大名。我是莱茵生命商务科主任贾斯汀·菲茨罗伊，对科学技术一窍不通的门外汉。
もちろんお察しの通りです。ハハッ、このような手配をしたのは、あなたに私の誠意をご理解いただくため。私は……=当然，您当然会想到，哈哈。从一开始我做此布置，就是有意让您了解我的诚意。我希望......
もちろんこの件は、誰にも知られることはありません。=当然，不会有任何人知道。
もちろんこの俺様だぁー！=是小爷！
もちろんこの設計図の主役……=当然是帮你问问你这张设计图里的主角......
もちろんこれだけじゃない。=当然不会。
もちろんこれにも、色んな勝ち方があるよ。=只是当然，赢的方法多种多样。
もちろんこれは、侵入の痕跡を隠すためだけのものだ。我々は単純な直球勝負のみの作戦は基本的にしない。確実な成功のためには、複合的な戦略が必要だ。=这只是一种隐蔽我们踪迹的方式。罗德岛不会实施任何单线单向的行动。一次成功的潜入，需要种种已经完备的条件去支持。
もちろんこれは、単に「表側」の運営モデルにすぎませんがね……グレーゾーンの業務に関しては、今回の検討の範疇ではありませんのでご心配なく。=当然......这只是“明面上”的运作模式，不过灰色的部分并不在我们需要探讨的范畴之内，不用介意。
もちろんこれは、提案であって命令ではない。どうだ？=这只是建议，不是命令，好吗？
もちろんございますよ。監獄に入りたいという方はめったにいませんので、別のプランも用意しております。この場合は、ご自宅やどこか景色の素晴らしい別荘でしばらく過ごすことができます。=当然，很少有人想待在牢狱里面，我们还有另一套计划，您可以在家里面，或者某个风景秀美的别墅里待上一阵子。
もちろんさ……にゃむちゃんは、娘のように可愛いからね……=当然......若麦，就和自己的女儿一样可爱啊......
もちろんさ、これは俺たちの祝杯の歌なんだ。俺が嫌なのは酒瓶に酒が入ってないことだけさ、ハハッ。=唱呀，这是咱们的祝酒歌，我只介意酒瓶里没有酒，哈哈。
もちろんさ、すべての感染者を救うためだろ！=当然，你们整合运动是为了帮所有感染者！
もちろんさ、ダメなはずないだろ！=当然可以有，为什么会没有！
もちろんさ。そして、君がこの計画に参加してくれるのなら、君も同じように死ぬことになる。=啊对了，如果你答应我参与计划，你也会死。
もちろんさ。で、まだそのタバコは吸わないのかい。火を忘れた？=当然。没带火吗？烟还夹在手里......
もちろんさ。マドロック小隊がビールをご所望とあらば、手を貸さないわけにいかないからな。=当然来了。泥岩小队要喝啤酒，我还能不帮帮场子？
もちろんさ。一晩泊めてやったしな。=当然，我还收留过他一晚呢。
もちろんさ。協力に感謝するよ……=当然，谢谢配合......
もちろんさ！=当然可以！
もちろんさ！　お二人の厳しい言葉のおかげで、俺らはもう十分に反省して心を入れ替えたのさ！=当然，当然！经过两位的教训，我们已经悔悟了！
もちろんさ！　ついでに、ほかの味も試してみないかい？=当然！或者你想不想尝尝别的口味？
もちろんしたい、だが今ではない。=我当然想，但不是现在。
もちろんしたいさ。いちいち説明させないでくれフェリーン。話を最後まで聞け。=当然想。别逼我一遍又一遍地解释，菲林！听我说完。
もちろんしません。だからこの採掘場作業プラットフォームに停泊することにしたんです。=当然不，所以我们才会挑选了现在这座矿场作业平台停靠。
もちろんじゃ。ただ、村の外の山林は道が入り組んでるからのう。あなた方だけでは道に迷ってしまうかもしれませんなぁ……=当然，请便。只是，村外山林地势实在有些复杂，如果只有你们两人去怕是会迷路......
もちろんじゃ。皆、改めてよろしく頼むぞい。=那么，四位，合作愉快。
もちろんするよ！　それとボクは野球が何よりも大好きなんだ！=会打！而且最喜欢棒球了！
もちろんそうじゃない。=当然不。
もちろんそうです。俺は臆病なので、ギャンブルをする勇気も、奪う度胸もない。俺のような人間からしたら、大会に参加することが一番堅実に大金を稼ぐ方法なんですよ。=当然是，我胆子小，不敢赌，也不敢抢，对我这种人来说，参加大奖赛就是最稳妥的赚大钱的法子了。
もちろんそうではない。これらの映像は姉様が余に保存させたのだ。父様が去ってから、姉様はずっと父を恋しく思っていた。=当然不是，这些影像都是姐姐让我保存在这里的，自父亲离去后，姐姐一直很想念他。
もちろんそっち――=你——
もちろんその前に、陸の同胞たちができる限り歩き方を身につけられるよう手助けいたしますけれど。=当然，在那之前，我们会首先尝试帮助陆上的同胞学会行走。
もちろんその夢だって大事だが、俺としちゃ、お前の身の安全のほうがもっと大切なんだ。=但我更在意的是你。
もちろんそれが一番いいと思いますわ。=如果是这样，当然最好。
もちろんそれで！=多谢啦！
もちろんそれには時間を要するでしょうし、より困難な問題に直面するかもしれません……でも僕ならできると思います。=当然，也许会花很多时间，也许会遇到更多攻坚难题......但我觉得我能。
もちろんそれに加えて、ゼルウェルツァが誇る――皆様にまた笑顔を与える新たなシンボルだって作れますわ！=当然，还有我们际崖城最骄傲的，能让大家重新焕发笑容的新地标！
もちろんそれは、選ぶことができたならの話だ。=如果有选择的话。
もちろんそれもいいだろう。=那当然好。
もちろんそんなことはありませんよ。=当然不会。
もちろんそんなことはないさ。=当然不是。
もちろんそんなつもりはなかったでしょうね。=当然不会。
もちろんそんな簡単じゃないよ。でもすぐに騎馬警察から人が来て警備隊を管理するらしいから。=当然没那么容易了，不过马上会有骑警队的人负责接管警备队。
もちろんだ……死体役だろ。はははっ、大の得意だよ。=当然......演尸体哈哈哈，我最熟了。
もちろんだ……治らないことはないだろう。=当然......大概率。
もちろんだ、Ms.ナイン。なんなりと訊いてくれ。=当然，请讲吧，九小姐。
もちろんだ、このままじゃいずれは野垂れ死にだからな！=那还用说，我们活不下去了嘛！
もちろんだ、ステファノ。俺がこういう冗談を言うタイプじゃないことは知ってるだろ。=当然，斯特凡诺。你知道我不会拿这种事开玩笑。
もちろんだ、以前約束した通りにするさ。=当然，就和我之前承诺的一样。
もちろんだ、幼子よ。=当然，幼子。
もちろんだ、永遠に忘れない。お前たち二人が俺を救った。=当然，我永远都不会忘，是你们两个救了我。
もちろんだ。=当然。
もちろんだ。あの大火の後、どのような姿に再建されたのか興味がある。=当然。我很好奇，在那场大火后，它被重塑成了什么模样。
もちろんだ。それが今から話すことの要点だろう？=当然，这是我们接下来要谈的重点，不是吗？
もちろんだ。そんなにやる気満々なら、先生たちが見たらきっと喜ぶぞ。=当然。你这么积极，教课的老师看到你一定会很欣慰。
もちろんだ。だがドクターには先に処理しなければならない仕事があるから、少し遅れてくるかもしれない。=当然，不过博士有一些工作需要先处理。
もちろんだ。アタシだって、自身の治療のため、そして同じような境遇の人を治療するために医術を学んでいるんだからな。=这是当然的啊，所以我才会学习医学，因为我想要医治自己，也想要医治更多和我一样的人。
もちろんだ。事が事だからな。市民の誰もが大変注目しているよ。=当然，这事可不小，老百姓都关注得很。
もちろんだ。初めて君たちの街に行ったあの日、私が身に着けていたブレスレットを騙し取ろうとしたから、懲らしめてやったな……それでもおとなしくならなかったが。=怎么不记得。我来你们那条街的第一天，他就想骗走我戴着的手链，反被我教训了一顿也不老实。
もちろんだ。各種手続きと住民たちへの通達を手配しておく。特例として急ぎ処理しよう。君たちは自由に行動してくれて構わない。=......过会我们会准备手续和通知各个居民，特事特办，你们请便。
もちろんだ。差し当たって、そうだな……=好。
もちろんだ。疲れ切った老いぼれのつまらんマジックをまだ見ていたいと言うのなら、話は別だがね。=还是你们更希望我这个一脸疲惫的外乡人站在这里变十分钟无聊的戏法？
もちろんだ。私はかつて――=那当然，毕竟我以前——
もちろんだとも、ウッディ。自分だけでなく、お前の姿もはっきり覚えている。=当然，伍迪，我不仅记得我的模样，更记得你的。
もちろんだとも、カシア。座る時は気を付けなさい。最近胚分離手術を受けたばかりで、回復しきっていないだろう。=当然了，卡西娅。小心些坐，你刚接受过胚胎分离手术，还需要恢复。
もちろんだとも。サベージお姉さんを一緒に待ってくれるお礼に、物語を話してあげよう。=当然，为了感谢阿米娅陪我等暴行姐姐，我再讲一些故事给你听好吗？
もちろんだとも。誰かのために涙を流せる人は、誰かのために戦うこともできる。=当然，那些愿为他人落泪的人，亦愿为他人而战斗。
もちろんだとも！　あのような方がヴィンセント家に忠誠を誓ってくれれば、この地ももっと発展できるのだろう。=那当然，如果这样的人才能够效忠于文森特家族，一定能为本地的建设多出一份力吧。
もちろんだとも！　何と言っても極東は……ふむ、極東か……=我当然知道！不就是东国......东国......
もちろんだとも！　君はこのホールに木が何本あるのか、天井に照明がいくつあるのか、階ごとにデスクがどれだけあるのか知ってるじゃないか……それだって内部の人間にしか知り得ない情報だよ。=你当然是！你知道这个大厅里有多少棵树，天花板上有多少盏灯，每层楼有多少张办公桌......这些情报难道不是独家的吗？
もちろんだよ、これからもずーっと外さないよ。=我当然戴着，我还会一直戴下去的。
もちろんだよ、ナルシッサ。それが書けるようになったら、次はどうしたい？=当然，纳西莎。你学会之后，想做什么呢？
もちろんだよぉ。=当然啦。
もちろんだよぉ。ただ必死にごまかしてるのを見て楽しんでただけだからねぇ〜。=当然啦，只是看你装模作样还挺有趣的而已嘛。
もちろんだよっ！=当然啦！
もちろんだよ！　元々の帰投予定日も二日後だしね。今回は色々と助けてもらったから、お礼に君の願いも叶えてあげられたらなーって。ね？　あたしの「調査アシスタント」ちゃん。=当然啦！两天后正好是规划中返程的日子，我的“辅助勘察员”，你这回帮了我很多，我当然也希望能满足你的愿望。
もちろんだよ！　神農祭は村芝居に縁日、それとたっくさん美味しいものがあるんだ！　郷長のおばあちゃんも最近はみんな頑張ってるから、リラックスしてほしいって言ってた。=当然！神农祭有社戏、庙会，还有好多好吃的！乡长奶奶也说最近大家都辛苦了，要让大家都放松一下。
もちろんだ！　で、何て書けばいい？=那当然。写什么？
もちろんだ！　狙撃手、構え！=那是自然！狙击手，待命！
もちろんちげーわ。=当然不是。
もちろんちゃんと追い払いましたよ、チェン警司。けど、スラム駐留みたいな大ニュースとなりゃ、あのハエどもはいくら払ってもたかって来ます。=陈警司，我们赶了。进驻贫民区这么大阵仗的事，哪里赶得走这些苍蝇。
もちろんでございます……=当然......
もちろんでございます。滅多なことを言えるはずがありません……=确实如此，在下不敢妄言......
もちろんでございます！=当然！
もちろんです……だけどウッディさんも毎日忙しいのに、わたしの面倒まで見ていただいて……=我当然没问题......可你每天还有那么多事要忙......
もちろんです……ロドスはやはり深く関わり過ぎていますから。=当然......罗德岛还是涉事过深了。
もちろんです、あの素材は私が前に実験で割り出した配合で作られてますので。=没有问题，因为那块材料用的就是我之前实验出的那套配方。
もちろんです、ありがとうございます！=多谢多谢，报酬好说。
もちろんです、いずれも簡単なことです。では感染者部隊の立ち上げと訓練に関する私の提案の方はいかがです？=当然，都是小问题。那么我对感染者部队的组建和训练的提议？
もちろんです、ご安心ください。=当然，请您放心......
もちろんです、ご安心ください！　憲兵隊は決してあなたの行動を漏らしません。=当然，您放心！宪兵队绝不会泄露您的行踪。
もちろんです、アーススピリットさん。俺も気付くべきでした……=当然，地灵小姐，我本来也该看出来的......
もちろんです、クルビアはシエスタの独立都市としての一切の権利を尊重します。私が今日ここに来たのは別件――シエスタの感染者問題について話し合うためですよ。=当然，哥伦比亚尊重汐斯塔作为独立城邦的一切权利。我今天来到这里，是为了和您谈另一件事——汐斯塔的感染者问题。
もちろんです、フミヅキさん。=嗯，您说吧，文月小姐。
もちろんです、リターニアのフランシス公爵夫人であられるシャロン様ですね。=当然，莱塔尼亚的弗朗西斯公爵夫人。
もちろんです、上官。全ては我らがヴィクトリアのために！=当然，这都是为了我们的维多利亚，长官！
もちろんです、中尉！=当然，中尉！
もちろんです、少々お待ちください。=分内的事，您稍等。
もちろんです、本当に助かりました。ありがとうございます！=没关系，这足够了。谢谢您，好心的先生！
もちろんです、私はどんな時でも寛容ですから。=当然，我一向很宽容。
もちろんです、閣下。自分の持つ全ての血脈の力を使って……命に代えても守り抜くと誓います。=当然。阁下，我向您保证，我会用自己所有血脉的力量......用我的生命来守护它。
もちろんです、非常に不幸なことです……=当然，非常不幸......
もちろんです、麗しきレディ。身に余る光栄ですよ。=当然，美丽的女士，这是我的荣幸。
もちろんです。=当然。
もちろんです。あなたの才能と人徳は、私を含む多くの人を惹きつけますからね。=怎么会不记得？你的才能和品德吸引了很多人。
もちろんです。あなたの負債を完済していただければすぐにでも。=当然，只要您再还清您欠下的债务就好了。
もちろんです。お願いします。=当然可以。请。
もちろんです。ここまで来たんですから、ぼくが後悔したくても遅いですよ。=已经走到这一步，后悔肯定是来不及了。
もちろんです。これが、此度の私の旅の目的でしたので。=当然，这是我此行的目的。
もちろんです。それがトランスポーターの本分ですので。=当然，这本就是信使的工作。
もちろんです。それなら、傍聴席でお待ちください。=当然。那你就在旁听席上等她好了。
もちろんです。たしかに旦那様の考えを現実的でないと考える方もたくさんいますが──=虽然也有许多人认为老爷的一些想法不切实际。
もちろんです。だからどうか私のことを重荷だなんて思わないでください。私は……私はあなたやみんなの足手まといになりたくないんです。=请不要有压力，我......我不想拖累你，拖累任何人。
もちろんです。ですからそろそろ資料館に戻って、書類整理の仕事の続きをやろうと思ってます。=我当然懂。所以，我也就要收拾一下回去，继续去档案馆里整理文件了。
もちろんです。ですが――=当然，可是你——
もちろんです。ですが、Mon3trさん、新拠点に戻ったらまずは検査を受けてください。=当然。但回到新基地之后，请务必先接受我们对你的检查，Mon3tr。
もちろんです。では――=一定记得。
もちろんです。では、私はこれで失礼いたします。何かご入り用であれば、こちらの端末でご連絡ください。ごゆっくりお休みください。=当然。有什么需要您都可以通过这个终端联系我，现在我就先不打扰您休息了。
もちろんです。でもザ・シャードの頂上にあったあの奇妙なものはなくなって、空の色も少し薄くなりました。=当然。悬在碎片大厦顶上的那个怪东西好像没了，天上的颜色也淡了些。
もちろんです。でも残念ながら今はまだできることが少ないです。=遗憾的是，现在我们还帮不了你们多少。
もちろんです。どうぞご安心ください。=当然，您尽管放心。
もちろんです。どちらへ参りましょう。=您说，去哪儿。
もちろんです。イシンは長年隠れてきましたから、身を隠す方法はいくらでもございます――=当然，老伊辛有的是躲藏的办法，老伊辛躲藏太多年啦。
もちろんです。デルフィーンお嬢様、忘れないでいただきたいものです。私はまだあなたが帰郷し、ご自身が持つべきものを取り戻すのを見たいのですよ。=当然。戴菲恩小姐，别忘了，我还想看着您回家拿回本就属于您的东西呢。
もちろんです。ドスグロちゃんやトゲオと同じく、この子もちゃんと登録してきましたよ。=当然呀，和大黑小刺一样，他也做过登记手续了。
もちろんです。ペンギン急便は、お客様一人一人に心温まるサービスを誠心誠意提供するのがモットーです！=当然，企鹅物流将竭诚为每一位客户提供热情的服务！
もちろんです。ラナさんの庭園は皆さんに開放されていますので、いつでも訪ねてみるといいですよ。=当然可以。莱娜小姐的庭院对所有干员开放，你们随时都可以去。
もちろんです。中学時代にまともに話せる友達なんて、そういませんでしたから。=你说什么呢，中学时代能说上话的朋友本就没几个。
もちろんです。仕事を与えてくださるだけで、社長には十分感謝しています。余計な口出しなんてできるはずもありません。=当然当然，总裁愿意给我们工作我们已经感恩戴德了，哪敢说些别的。
もちろんです。時間は最も貴重なものですし、簡潔に解決できればそれに越したことはありません。=当然，毕竟时间才是最宝贵的，能简洁处理就再好不过啦。
もちろんです。百灶の料理界で鼎豊楼モー料理長と言えば知らない者はいません。=当然，莫大厨的名号，整个百灶厨界谁人不知？
もちろんです。私はこの土地で誰かが不幸な目に遭ってほしくはありません。時間さえ許せば、この凍土に暮らすすべての者に暖炉を送りたいと思っています。=我当然不希望有任何人在这片土地上遭遇不幸，如果我有足够的时间，我情愿为每一个冻土之上的人送去火炉。
もちろんです。私もミノス人である以上、闘争心が消えることはありませんので。=当然。再怎么说我也是米诺斯人，胜负心是无法被磨灭的。
もちろんです。絶対に秘密を洩らさないこと。死ぬのを恐れないこと。=当然，绝对不泄密，绝对不怕死。
もちろんです。軍とマイレンダー基金が我々の大株主ですから。=当然，军方和基金会本就是我们的大股东。
もちろんです。銃工房の閉鎖は、銃の製造工程をよりルールに則った形にし、効率化するためのことですので。あなたやお弟子さんのような職人が貴重な人材であることに変わりはありません。=当然，铳械工坊的关停，只是为了让铳械生产的流程变得更正规、更高效。像您与您的学徒这样的铳械工匠，仍是宝贵的人才。
もちろんですとも、お嬢様！=当然了，我的小姐！
もちろんですとも、お嬢様！　ここの生活に慣れていただくため、私どもはこの数日、あらゆる角度からお嬢様の一挙手一投足を観察しておりました。おかげで今では自信をもってお仕えできます！=哦当然了我的小姐！为了让您适应这里的生活，我们这几天全方位地观察了您在这里的一举一动，我们现在十分有信心能够服侍好您！
もちろんですとも、デルフィーン様。=这我倒是能为您效力，戴菲恩小姐。
もちろんですとも、ミス・ウィンダミア。その点は理解しております。=当然，温德米尔小姐，我能够理解。
もちろんですとも。=当然。
もちろんですとも。この吹雪が過ぎれば、来年はきっと豊作になることでしょう。=没问题，这场风雪过后，来年一定会大丰收的吧。
もちろんですとも。これほど丁寧な仕事ぶりに、不満を感じるはずもありません。=当然。都这么用心了，我没有不满意的道理。
もちろんですとも。クリス君もそう興奮しないでくれ。=是啊，克里斯，你不要激动。
もちろんですとも。トムソン殿は、ドルン郡でも有数の文化人です。伯爵が彼の話をされているのをよく耳にします。=当然，汤姆森阁下是多伦郡难得的文人，我常听伯爵阁下谈起他。
もちろんですとも。レオン殿、構いませんよね？=当然，是吧，老雷昂？
もちろんですとも。何事も初めが難しいということも、理解しています。=自然。我也知道，万事开头难。
もちろんですとも！　昨日の私がどれだけ焦っていたのかお分かりですか？　てっきりあなたが本気であのガリア人どもを、リターニアへ連れて行くかと思いましたよ！=我当然知道！昨天别提我有多着急了！我还以为您真的要带着那群高卢人去莱塔尼亚呢！
もちろんですよ……！　刺されたところが心臓から何センチか離れてたおかげで助かったんですって。=嗯，对方出手的位置偏离了你心脏几厘米，所以你活了下来。
もちろんですよ、モンベランさん。こういった基本をしっかり行うのは当然です。見くびってもらっちゃ困りますよ。=蒙贝兰小姐，这您就有点小瞧我了，这些基础的工作自然做得很好。
もちろんですよ。=当然算。
もちろんですよ。こうしてまた彼と一緒にいられるってだけで、思い描いてたどんな生活より幸せなんです。=嗯，我知道的。还能和他像这样在一起，已经比我曾经所有的想象都要好了。
もちろんですよ！=这不重要吗？
もちろんですわ。=没错哦。
もちろんですわ。ちょうど私の計画でも、最後に行く場所は医務室と決めておりましたもの。=当然啦，在我的计划里，要去的最后一个地方恰好也是医疗室。
もちろんですわ。どうぞ召し上がれ。=当然。
もちろんですわ。喜んで待ちましょう。=乐意之至。
もちろんですわ！　ここには大切な家族が、わたくしを支えてくれる大切な人がいますから。=当然！这里有我重要的家人，我重要的支柱。
もちろんですわ！　妖精さんはとってもすごいんですのよ！=当然可以！妖精可是很厉害的！
もちろんです！　あっ、Touch先生もよろしければ……=请便！啊，Touch老师也......
もちろんです！　お力になれたら幸いです。=没关系！如果能帮到您，我很开心。
もちろんです！　ご存知の通り、上からの許可がなければ、我々は鉱区から一歩も外に出られません。=当然！您一定也知道，如果没有上面的大人们允许，我们走不出矿区半步。
もちろんです！　それはもちろん、わかっています。タルラの人柄は十分理解しているつもりですから。=我们知道！我们当然知道。我们知道塔露拉是怎么样一个人。
もちろんです！　ちょっと待ってくださいね、今これをどうにかして止めますから……=当然！等我想办法把它关掉......
もちろんです！　もっと色んなお味を楽しみたいのなら、さらにお得になるこちらの十色ボックスもお勧めですよ……=当然可以！如果您想尝试更多口味，我推荐更加划算的十色桶......
もちろんです！　ドクターのサポートも、アーツでの援護も、任せてください！=知道了！我会辅佐博士，通过法术支援你们的！
もちろんです！　握手会にお越しいただいた方にはみんな──=当然！今天每一位参加握手会的人都——
もちろんです！　物流業はヌオバ・ウォルシーニの要であり、多くのファミリーが狙っているので、付け入る隙を与えるわけにはいかないから、ですよね！=当然！我知道......物流业对新沃尔西尼至关重要，许多家族都在盯着它，我们不能给那些人可乘之机！
もちろんです！　私もカーネリアンさんにロドスの食堂のおススメ料理を紹介したかったんですよ！=有机会的话务必！我也想给卡涅利安小姐介绍一下罗德岛食堂的特色菜呢！
もちろんです！　飼い始めた頃は手のひらサイズでしたけど、今はもうこんなに――そうだ、もし良ければ今度会いに来てください、とっても可愛いですよ！=当然啦，我最开始养大黑的时候，他只有巴掌这么大，现在已经有这么——唔，下次查德先生可以来亲自看看，大黑很可爱的！
もちろんとても複雑ですよ。地表の設備の給電システムと源石エンジンだけでもかなり膨大な量になりますから。=当然很复杂。光是地表设施的供电系统和源石引擎就足够庞大了。
もちろんとも。とっくに用意できてるよ。=当然，当然，我已经准备好了。
もちろんどうぞ。=啊，没事。
もちろんなってないよ！=当然没有！
もちろんなのだ！　私はいずれ、誰もが知る名探偵になるのだ！　その時には、ハイディさんも私の初代助手として脚光を浴びるに違いないのだ！=当然！本侦探迟早有一天一定会成为家喻户晓的名侦探！到时候所有人都会知道，海蒂小姐就是本侦探最初的助手！
もちろんみんなには会いたかったよ。特に故郷の採掘エリアは一番馴染み深いからね。=我当然很想念你们，尤其是家乡的矿区对我来说这么熟悉。
もちろんみんなの新しい事業を。俺ぁこう見えて、この数年間いろんな仕事をやってきたからな。鏢師もやったことある。鏢局を始めたばっかなら、手伝いが要るだろ？　なんでもやらせてくれ。=大家的新事业啊。别看我这样，这几年我可是各行各业都待过，镖师我也当过。我们的镖局刚开业，需要帮什么忙，我都能干。
もちろんもちろん、報酬はとりあえずこれでどうですか？=当然，这是报酬......
もちろんよ、アンドアイン。それは誰の心にもあるものだから。=当然，安多恩，每个人都有的。
もちろんよ、実を言うと私の所へ来て一緒に写真を撮ってくれるのを待っていたのよ。でも、あなたは結局来なかった。=当然，我其实也等着你走到我面前和我一起合影呢。不过，你到底没敢过来。
もちろんよ。=当然。
もちろんよ。あたしも続けるつもりはないわ。悟った顔してこんな話をしてても、夜に寝つきが悪くなっちゃうだけよ。カフカさんの件に戻しましょう。=我也没有打算把这个话题继续下去，高高在上地聊这样的话题晚上会睡不好的呢。
もちろんよ。あなたに嘘をついたことなんてないじゃない。=当然，我从不骗你，小哈。
もちろんよ。ここはトリマウンツだもの！=当然没关系了，这里可是特里蒙，哥伦比亚的特里蒙！
もちろんよ。ただし、忍耐強くあろうとすることを学んでいくと約束してね。=当然可以。但是，你也要答应我，你要学会忍耐。
もちろんよ。だから急ぎなさい。=当然，快些吧，鲨鱼。
もちろんよ。だって……=当然可以......
もちろんよ。ついてきて、こっちの病室にいるから。=当然可以，你跟我来，她就在这边的病房。
もちろんよ。どうあれ自分が選んだ仕事だもの。途中で投げ出したら具合が悪いでしょう。=当然。不管怎么说也是自己挑选的差事，半途而废可就不体面了。
もちろんよ。何のために私が今、駆けずり回ってると思ってるの？=当然，不然我现在是在为什么奔走？
もちろんよ。式がもうすぐで始まるわ、行きましょう。=当然，典礼快开始了，我们过去吧。
もちろんよ。明日の夜八時でも大丈夫？=当然，明天晚上八点可以吗？
もちろんよ。私たちは勝つわ。=当然，我们会赢。
もちろんよ！=我不能输！
もちろんよ！　ほら、この両手のしもやけを見て……それに、私この歳でもう、雨の日になると腰が痛むのよ。=当然辛苦啦！你看我手上这些冻疮......我年纪轻轻的，下雨天的时候已经会腰疼了。
もちろんわかっているさ。=我当然知道。
もちろんわかっているさ。「我々を殺すことはできても、その全員を殺すことはできない」。=我当然知道。“杀了我们，也杀不死更多”。
もちろんわかっているさ。そう、はっきりとわかっている。=我当然清楚，啊，我实在是太清楚了。
もちろんわかってる。ロドスのオペレーターとして、ケルシー先生の学生として、そんなこと誰よりもはっきりとわかってる。=我当然知道，作为罗德岛的干员，凯尔希医生的学徒，我应该比谁都清楚。
もちろんわかってるわ……=我当然知道，菲亚梅塔......
もちろんわかりますとも。旦那様は常に、そうしたものを追い求めていらっしゃいますからね。=我明白，我当然明白，您总是在追求这种东西。
もちろんアロマよ。こうやって希釈して瓶詰めしたオイルは、携帯しやすいし、ちょっとしたリラックス効果もあるのよ。好きな時に使えるし、もしかしたら新しいトレンドになっちゃうかも！=当然是香薰啦，像这样经过稀释的香薰精油，既便于携带，又有一定缓和情绪的作用，随时随地都可以使用，或许会成为新的潮流呢！
もちろんイェラガンド様のことは信じてるよ。でも鉱区にいるとどうしても目に入るから嫌なの……私は技術の進んだ機械がどれも外国製なのが悔しいの！=我相信耶拉冈德，可我不想看到矿区里那些先进的机械上写的是别的国家的名字！
もちろんキミは、今すぐ身をひるがえしてここを去ってもいいんだよ。=当然了，你也可以选择转身就走。
もちろんクローゼットさ。お前がものを隠す場所なんてたかが知れているからな。それと、枕元のテーブルに置いてあったものも一緒に詰めておいた。=还能在哪里？当然是衣柜，你就那几个藏东西的去处，也不难找。还有你床头柜上的几样东西，我一并塞进来了。
もちろんコンパスは手に入れたよ！　しかもそれだけじゃなくて、すんごい発見もしたんだ。=当然，不止罗盘，我还有另外一个大发现。
もちろんタダとは言わねぇ。ほれ、家宝の宝玉を担保にする。金を取ってきたら、こいつと引き換えてくれ。=不白拿你的，喏，这块家传宝玉先抵在你这。等我回头拿了钱再找你赎回它。
もちろんデーゲンブレヒャーさんも忙しかろうが、普段から頑張ってくれとるからな。お前さんがわしらの味方だってのは皆よく知っとるし、もう家族みたいなもんなのさ！=锏小姐虽然也忙，但平常总帮着俺们，俺们都知道你是跟俺们站一块的，那就是自己人嘛！
もちろんドクターの能力を疑ってはいない。ドクターがこの世のパワーバランスを変えられる力を持っているのは間違いない。ドクターがいなければ、あのカズデルも泥沼に沈んでいただろう。=哦，我没在怀疑博士的能力。博士是倾斜了力量天平的人，没有博士，卡兹戴尔会是一潭死水。
もちろんマリアはまだまだ未熟だ。だが、全く見込みのない騎士が合成樹脂騎士に勝利し、錆銅騎士と引き分け、団体混戦で三位に入賞できると思うか？=虽然玛莉娅经常表现出不成熟的样子，但是哪一个没有斗志的人能够战胜塑料骑士，能和锈铜打成平手，还能在混战赛上夺得第三？
もちろんメインステージだけじゃない。4つのビッグステージに12のミニステージ、各界のミュージシャン40人が勢揃い！　明日の太陽が登るまで、18時間ぶっ通しのお祭りだ！=一个主场舞台，四个大舞台，十二个小舞台，四十位来自各领域的知名音乐家，十八个小时，将会一直演出直到明天的太阳升起！
もちろんロドスにはそんなにたくさんの地質学の専門家はいない。=罗德岛并没有这么多的地质学专业人员。
もちろんロドスはそのようなトランスポーターにも、外勤任務に類似した長期の任務を依頼していますよ。=当然，我们对这样的信使干员通常也会发出一些类似长期外勤的任务。
もちろんヴィクトリアは遠すぎるから送ったところで傷むよって忠告した。=我说路上太远，点心寄过去早就坏了。
もちろんヴィクトリア人だよ。=他们当然是维多利亚人。
もちろん一枚の畑では、すべての人を養うことはできない。だが彼の目の前には……=可是单靠一块地养活不了所有人，但眼前的山......
もちろん一番早いルートだよ！=当然是最快的啦！
もちろん一番重要なことを忘れてはいけません！　試合結果のベットも受け付けております！　お財布に札束をねじ込むチャンスを、ぜひお見逃しなく！=当然更重要的是，给自己一个填满钱包的机会！
もちろん一緒にいていいよ。君こそがその証拠だ。=当然可以，你就是明证。
もちろん一緒に来てほしいと思っているが、無理強いはしないさ。彼女には才能がある。今後もゼーマン夫人のそばにいれば、素晴らしく優秀な画家になれるかもしれない。=我当然希望她能和我一起回去，但我不会勉强她。她很有天赋，继续留在希曼夫人身边的话，或许真的能成为一名优秀的画家。
もちろん一緒に行くわ。そう約束したでしょう？=当然，我答应过陪陪你的，不是吗？
もちろん三杯目です、ミスター。=自然是这第三杯，先生。
もちろん不安はありますよ。ただ少し驚いて……ウァン兄さんもこんなふうに私たち兄弟姉妹を心配してくれてるんですね。=当然还是会担忧的，我只是有些惊讶......原来二哥也会这样关心我们兄弟姐妹。
もちろん人助けに！=去救人！
もちろん今となっては、俺たち全員がその正体を知っているがな。=当然，现在我们都知道那些粉尘是什么了。
もちろん今回の仕事は残業が必要になるけど。残業代については――=当然这份工作还是得加班一下，至于加班费......
もちろん伝えましたわ！　それに、一個目をこれほど早く見つけられたのはあなたのおかげだということも添えて。=我就是这样和他说的！我还说，第一块能这么快找到，也多亏了你帮忙。
もちろん伺います！　何がご入用ですやろか？　言うてくれはったらお金でも情報でもご用意しまっせ。=没问题！您想从我这儿得到什么？金钱？还是信息？
もちろん俺たちは、後方支援部に入ることを選んでもいい。どこで努力するのも違いはないからね。ただ俺は、戦いの道を選んだだけさ。=当然，我们可以选择加入后勤部门，在那里付出努力也是同样的效果，而我也只不过是选择了战斗这条道路，仅此而已。
もちろん倒すが、こんなやり方は望んでいない。=我会打败你，但不是用这种方式。
もちろん借りた金は必ず返す。だがうちに上がり込んでまで暴れ回るつもりなら、俺も容赦しないぞ！=欠的钱我自然会还，但是你们谁要是敢上门来找麻烦，我决不跟你们客气！
もちろん偶然一回も見てないだけって可能性もありますけど、あんなどう見ても病気がちな子を私が見逃してるなんて考えづらいですよ！=当然啦，也可能就是凑巧我没见过她。但这个小姑娘一看就是三天两头生病的类型......我可见得太多啦！
もちろん僕だって価値のある賭けをして、価値のある死に方をしたいよ。=我当然想和有价值的敌人博弈，然后有价值地死去。
もちろん分かっている。今頃うちのトランスポーターの前で恥ずかしい思いをしていないといいのだが。=我怎么会不知道呢？但愿这会儿，我的信使没有让她难堪。
もちろん分かっているわ。=当然。
もちろん勝手に壊れたって言うんだ。=当然说它是自己断的呀。
もちろん医者が命を救うのは高尚な仕事だ。だが彼らも物資の不足した状況下では病人を満足に治療できない。=救死扶伤的医师固然是高尚的，但他们也没有办法在脱离物资支持的情况下救治病人。
もちろん協力するよ。「迷惑」だなんてとんでもない。あたしのことを戦争の英雄かなにかと勘違いするんじゃない。あたしはあんたの知ってる、セーターを編むのが下手なキャサリンのままさ。=我当然会帮你，克拉拉。别说什么“正事”不“正事”的，别把我当成什么战争英雄，我就是你认识的织不好毛衣的凯瑟琳，没变。
もちろん博物館に戻ってバイトするのよ！　一時間多く箱を運べばそれだけお金を稼げるでしょ！=当然是回博物馆打工！多搬一个小时箱子就能多拿不少钱呢！
もちろん厳密に一問一答というわけではないわ。聞かれなかったから答えなかったなんて、言葉遊びのようなことになるのはお互いごめんでしょう？　柔軟で実のある話し合いにしましょ。=当然，并不是所有问题都会算在这个提问的范畴里，一些无聊的语言游戏就让我们有默契地避免掉吧。
もちろん厳密に言えば、今はもう夜ではありませんが。=当然更严格地说，现在已经不是晚上了。
もちろん参りますとも。=当然。
もちろん参加しないという選択肢もある。これは君自身の選択だ。それに口出しする権利は私にはない。=你也可以选择不去。这是你的个人选择，我无权改变。
もちろん可能よ。自信を持って言えるわ。=当然，我有这个信心。
もちろん各勢力からのプレッシャーに対しては、我々なりに安全と均衡を保つ手段を講じています。=当我们面对各个势力施加给我们的巨大压力时，我们需要自己独特的制衡手段......
もちろん向こうはあの手この手で隠蔽しようとするでしょうが、それでも彼らは後手に回りますから、優位に交渉を進められるでしょう。=盖尔工业估计会想方设法隐瞒，但这也会让他们在谈判中陷入被动。
もちろん君さ、美しいお嬢さん！　見ない顔だが、アフターグロー区に来るのは初めてかい？=对，就是你，美丽的女士！我没见过你，请问你是第一次到夕照区来吗？
もちろん君たちには申し訳なく思っている。だがスタジオも破産してしまって、金券一枚すら出せないんだよ。=我当然很想给你们补偿，但眼下的情况就是——片厂破产了，我一分钱都拿不出来。
もちろん君にはあの人を恨む理由があるよ。だけどもし、あの人が自分から君を捨てたんだとしたら、わざわざ時間をかけて君を探しに帰ってくる理由はないよ――=我知道，你当然有理由怨他，可是如果是他主动抛下了你，他又怎么会花这么多时间回来找你——
もちろん吹けるさ！　吹いた感覚か……=当然会了！口琴吹起来的感觉的话......
もちろん喜んで相手になるわよ。正式な入札会まではまだ時間があるわ。それまで各々のやり方で準備するとしましょう。=我当然是乐意奉陪的。离正式的竞标会还有一段时间，在此之前，我们就各凭手段吧。
もちろん嘘なんてついてないわ。私たちも、武器を持ったダブリンどもじゃなく普通のターラーのごろつき程度ならちっとも怖くないんだから。=我没有必要骗你们，两位女士。除了深池的那些拿着武器的混蛋，一般的塔拉流氓我们是一点也不用怕的。
もちろん大丈夫だよ。安心して、任せといて。=当然没问题啦，葆拉妈妈，放心交给我。
もちろん大丈夫です！　ペンギン急便は手紙の配達サービスもありますから！=当然没问题啦！企鹅物流同样具备信件快递服务。
もちろん大丈夫なんかじゃありません。大問題ですよ。=有问题，问题还挺大。
もちろん大将のこともな。北院に行ったら大将のおでんが食えなくなっちまう！　このおでんがなかったら生きていけねぇよ！=我也很舍不得你啊，老板，去了北院，就吃不到你家的关东煮了！到时候我可怎么活啊！
もちろん女帝たちの統治下も楽なものではありませんが、少なくともどう対処すべきかはわかります。=女皇们的治下当然也并不宽松，但至少我们知道该如何应对。
もちろん好きじゃないよ。お陰で最近抜け毛が二倍になっちゃったんだから！=当然讨厌，我最近头发都掉得比之前多一倍！
もちろん存じ上げております。=宁小姐......在下当然是认识的。
もちろん実際の活動内容は、感染者監視隊とは根本的に異なるし、外部の様々な圧力に屈することなく、今後もその違いを明確に維持していくつもりだが。=虽然，我们在行为上和感染者纠察队有着本质的不同，但我也只能希望我们真能继续保持这种本质差异，不因种种外力所迫变得面目全非。
もちろん寂しいよ！　でも寂しくても楽しいことだってあるよ。=会！但是孤独和快乐没什么矛盾。
もちろん巡回任務において、警戒が必要な状況と、それに伴う注意深い観察が必要な場所があるというのはわかっているよ？=我们当、当然是知道巡逻任务需要警惕的状况和需要仔细观察的地方的。
もちろん平気だよ！=我当然没事啊！
もちろん店長さんが賢い可能性も捨てきれません。なんたって純正品と社外品では価格がかなり違いますし。=当然还有另一种可能，你不仅不傻，还很聪明，毕竟正品和低端贴牌代工货的价格差别真的很大。
もちろん引き受けます！=我当然愿意！
もちろん強制はしないけど、一緒に来てくれる人は、Elaの指揮に従って！=这件事完全自愿，想去的人到前面来，听艾拉他们的指挥！
もちろん彼が運命に従うことはない。しかし今回、彼は運命から逃れるために狂気にのめり込むことは避けられないでしょう。=他当然不会顺应命运，但这一次，他无可避免地要为挣脱它而陷入疯狂。
もちろん彼はその場にとどまっても構わない。=他当然可以留在原地。
もちろん忘れてないよ！　絶対に、このことを伝えないといけない……そのためにも、あの人を仕留めて、通信塔に登らないと！=嗯，我们一定要传信出去，我不会忘！队长，这就是为什么我们要干掉她，抓住上通讯塔的机会！
もちろん急いでいる。=我当然着急。
もちろん手を貸すわ。せっかくこうして会えたんですもの。=都已经遇上了，哪还有不帮你的道理呢？
もちろん手伝うさ。待っててくれ、土の用意を……=我会帮忙。等我备上土......
もちろん承知しています。=我当然知道。
もちろん故郷を離れることは悲しいよ。だけどドゥリンはもう、その悲しみには慣れちゃったんだ。=我们当然会因为背井离乡而感到悲伤，但我们已经习惯了这种悲伤。
もちろん本当だ。もしどこかの火山でその石を見つけたら持ち帰って君に見せてあげる。=当然是真的，如果我在哪座火山上找到了这种石头，我就把它带回来给你看。
もちろん本当だよ。あとは山のように高い砂地もあるんだ。砂漠を越えると巨大な洞窟があって、その奥には無数の財宝が埋まってるんだよ……=当然是真的，还有看起来像山一样高的沙地，翻过黄沙能找到巨大的洞穴，里面埋藏着无数的财富......
もちろん本当ですよ。私はロドスで良くしてもらっていますし、こんなお金に日常をめちゃくちゃにされるくらいなら、その前に皆さんのために使った方がずっといいです。=当然是真的。我在罗德岛上过得挺好，不如在生活被这笔钱搅得天翻地覆之前拿它来帮助大家。
もちろん本気だとも。=我当然是认真的。
もちろん根も葉もない噂話に過ぎないさ。=事实当然是无稽之谈。
もちろん構いません……どうぞ。=当然......请。
もちろん構いません、私が憲兵長に説明します。しかしほとんどの遺体は炭化がひどく、誰が誰だか……=当然可以，我会向长官解释的，不过大部分遗体炭化严重，我们分辨不出来.......
もちろん構いません。=自然......
もちろん構いません。では、ご都合の良い日時を伺っても？　明日の午後などいかがでしょうか？=那您何时有空？明天下午？
もちろん構いません。試食していただければ大助かりです。=当然没问题，如果你愿意尝尝看的话，算是帮了我大忙了。
もちろん構いませんよ。チェン隊長が行きたいところならどこへでも行ってください。というより、私もチェン隊長にもっと色んな場所を見てきてほしいんです。=当然可以。陈长官想去哪里都可以，不如说，我也更希望陈长官能够多去各种地方看一看呢。
もちろん構わない。シーリングブロックのごとく餌を貪ればいい。人間の言葉を放棄し奴隷になるがいい、お前たちの四分の一の人数を差し出して、彼らの浪費と殺戮に捧げるがいい。=当然可以......像玩赏花壳虫一样吃饲料吧，放弃人类的语言做奴隶吧，把你们的四分之一拿出来供他们挥霍和屠戮吧。
もちろん構わない。君にはここを離れる自由がある。=当然可以。你有离开的机会。
もちろん構わぬ。=当然可以，女士。
もちろん歓迎さ！=当然欢迎！
もちろん死んでしまうでしょうとも、愛しい子よ。この剣は私の心臓を貫いています。この身体から全ての血が失われるのに、長くはかからないでしょう。=当然，亲爱的。你看，这把剑刺穿了我的心脏，用不了多久，这具身体里的血液就会干涸。
もちろん残念さ。そりゃあ、火山は好きだけどね。ぐつぐつしたマグマの中でサーフィンをするのは、この世界で二番目に楽しいことだから。=当然。我很喜欢火山，在沸腾的岩浆里冲浪是这世界上第二快乐的事。
もちろん気にしているでしょう。ですが彼らは議長が自分たちを見捨てることは絶対にないと信じているんです。=他们当然在意，不过他们更相信议长阁下绝不会抛弃他们。
もちろん気晴らしのためだけに下山してきたわけではありません。=当然不只是为了下山玩啦。
もちろん洞窟もしっかり人をやって見張ってもらうからな。アタシを倒さずに設備を取り返そうなんて考えるなよ！=当然，这段时间我会派人严密看守这个山洞的，不打败我就把东西拿回去，这种事想都不要想！
もちろん無理ですわ。残るのは自分が最も忘れたくない部分だけ。=当然不会，它只留下你最不想忘记的部分。
もちろん理解できるよ。子供の頃に、父さんと一緒にミノスを離れた時、一度大泣きしたことは今でも覚えてる。=我当然能理解。我还记得，小时候跟着父亲从米诺斯搬走的时候，还大哭大闹过一次。
もちろん病院に行くのが一番だが、そりゃ無理だしな。=当然，能去医院是最好的。不过显然是不可能了。
もちろん知っています。それが歳獣の傲慢による愚弄にすぎず、決して恩恵などではないということも十分理解しています。まさか炎国にあなた方への感謝を忘れないでほしいと？=我们当然知道，也十分清楚那不过是岁兽出于傲慢的愚弄，绝非恩赐。难道你还想让炎国念你们的好？
もちろん知っていますよ。私も若い頃は、ニューススタンドをよく利用していましたから。=当然。我在青年时期，也是那里的常客。
もちろん知っている。ふぅ、誰にだって道徳や良心の呵責に苛まれることはある……=我知道，我当然知道，诶，谁没有被道德和良心束缚的时候呢？
もちろん知っておるさ。龍門で鱗獣団子といえば彼じゃよ。=龙门最好的鳞丸师傅，我当然认识。
もちろん知ってるさ。=哎我当然知道。
もちろん知ってるよ！=我当然知道！
もちろん知ってんだね。サルゴンで、宗師が私に武術を教える時に彼は私に言う。=我当然清楚。那位宗师教我武功的时候亲自告诉我的，在萨尔贡。
もちろん確認済みさ。俺たちは闇夜にさまよえる若者を追いかけるんだね。=我了解了，我们是去追逐一名在夜色中迷途的年轻人。
もちろん私たちの正体は彼女に明かさない。それでいいだろう？=当然我们的真实身份也会一直对她保密，这样不就行了？
もちろん私なりの方法があるわ。心配ご無用よ、タイホー御史。=我当然有自己的手段，不劳太合御史操心。
もちろん私はお兄さんを連れて逃げようとしたけど、あの子はあまりにもひどい重症を負っていた。=我试图带他逃出来，但他实在伤得太重。
もちろん私を信じる必要はありません。では別の勘定をするとしましょう。=当然不必信我，我们来算另一笔账吧。
もちろん聞こえたわ。彼女、なかなか面白い子ね。言い分にも結構筋が通っていたし。=当然听见了，那丫头还挺有趣，话说得倒还有几分道理。
もちろん自分の生活の質を向上させるために使っても構いません。むしろ、個人的にはそちらをお勧めしますが。=当然，要是你想用来改善自己的生活也没有问题。不如说，我个人相当推荐这种方式。
もちろん自分の考えを貫くのは悪いことではない。=你当然可以坚持自己的思考。
もちろん荷物の配送と、あとは喧嘩だね。もし喧嘩になったら、喧嘩優先って感じかな。=按照委托送货，然后打架。如果要打架的话，打架优先。
もちろん褒めてるよ。=当然是夸你啦。
もちろん見返りはある。あの「死人」も一緒に送り出してあげてもいいわ。=当然，不是没有回报。我可以顺带帮你把那个“死掉”的人一起送出去。
もちろん覚えています。=记得。
もちろん覚えていますよ。あなたの手から渡された剣です。=记得，是我从你手里接过的。
もちろん覚えております。この簡素ながらも暖かな寝床を共に設えて、モビールを吊るし、彼女に穏やかな眠りを与えられたこと……=当然。我和您一起铺好了这简陋却温暖的床铺，挂好了安抚铃，让她得以安睡。
もちろん覚えておりますとも、私にとっては光栄の至りです。=是，这是我的荣幸。
もちろん覚えておりますとも！　ご安心ください、必ずお伺いしますので。=我当然记得，请放心，我一定到场。
もちろん覚えてるよ、隊長。あれくらい何でもなかったけどさ、しばらくの間は、隊長に嫌われてるんだと思ってたっけなぁ。=当然不会忘，队长，虽说这种惩罚对我来说都没什么，但有一段时间，我真的以为你看我不太顺眼。
もちろん覚えてるよ。=我当然记得。
もちろん覚えてるよ。生きるために絵を捨てて、激しい憎しみの中で最期を迎えたことを。=我当然记得，为了生存抛弃绘画，在那苦恨中走向末路。
もちろん豊かな暮らしとまではいきませんが、少なくとも自給自足はできています。=尽管生活没那么富裕，但至少我们可以自给自足。
もちろん負けないよ。=当然输不了。
もちろん貴様は見ることができるだろう。地図を見るように、劇を見るように、崖の上であぐらをかき、高みの見物をする観客のように。=当然，你可以去看，像看一幅地图，像看一出戏剧，像一个高踞在悬崖上的，漠视着我们的看客。
もちろん軍の管理規定に反する行為だけれど、幸いドローンは破壊されたから写真が流出することもないわ。私が保証するから、今回は目こぼししてくれないかしら？=这确实违背了军方的管控规定，幸好无人机已经被你击毁了，这些照片不会外泄出去。
もちろん逃走を試みても一向に構いませんが、私はいつまでもあなたの行方を気にかけるでしょうな。=或者说，您大可以试着逃跑，不过我会始终把您的下落放在心上的。
もちろん連れて行きますよ。彼女を見つけるまでは、人手が多ければ多いほど望ましいですからね。=自然是先带上，毕竟，找到人之前，人手越多越好。
もちろん違います、ホセ。それは違いますよ。=当然不，何塞。当然不。
もちろん違いますわ。=当然不是。
もちろん違います！　彼女に関する伝説はたくさんありますが、実在した人物ですよ。=当然不是！虽然有很多和她有关的神话故事，但神农是确有其人的。
もちろん違うさ、ローナン。俺はダミアンを忘れちゃいない。けどな……俺は、シアーシャのことだって忘れられないんだ。=不，罗南，我没忘记达米安，但是......我同样没法忘记西尔莎。
もちろん違うよ。=当然不是。
もちろん違うわ。=当然不。
もちろん違うわ。だから彼を解任して、あなたをうちの料理人に据えたんだもの。=当然不，所以他卸任，你成为我的新厨师。
もちろん違うわ。耀騎士の光を浴びてみなさい。誰だって胸が熱くなるわ。それで私も剣を取り、カジミエーシュを覆う暗い影を自分の力で切り裂いてみたくなっちゃったのよ。=当然不，沐浴过耀骑士的光芒，我心里难免会受到鼓舞，想手执利剑以一己之力挑破笼罩在卡西米尔之上的暗幕。
もちろん違うわよ。私の知る限り、ここは数百年前まで、サルゴンのとある集落の採掘場だったのよ。=当然不是，据我所知，这里几百年前，其实是萨尔贡某聚落的一个矿场。
もちろん鉄斎のクソ野郎です。奴が――=当然是铁斋那老混蛋，是——
もちろん食べられるさ――ああ、そういえば、まだ名乗ってなかったね。僕は李（リー）、天師府の農学科で天師見習いをやってる。=当然能了——啊，还未报上姓名，我姓李，是名天师学徒，在天师府读农科。
もちろん高みの見物を決め込んでいます。何もしなくとも、敵は投降するか、天災や暴徒に抹殺されると見ているのでしょう。=当然选择隔岸观火。敌人要么选择投降，要么被天灾和暴徒抹杀。
もちろん！　『玉門風雲』は五十年前あるホントのこと。江湖の侠客はみな自分の恨み捨てて、宗師の下で外敵と戦うした。=当然，知道！《玉门风云》讲的是五十年前发生的真事。有许多，江湖侠客消除恩怨，在那位宗师的带领下抗击外敌。
もちろん！　あたし、頭いいもん！=那当然，我多聪明！
もちろん！　あたしたち、任務内容に従ってあのおじさんのキャラバンと一緒に荒野に入ってったんだよね！　任務の内容は、キャラバンを目的地まで護送すること。=当然！我们就是跟着那个大叔的车队进入荒野的嘛！任务目标是护送他的车队到达目的地。
もちろん！　じゃあ、そろそろ行こうか。=那当然。不管怎么样，我们也该动身了。
もちろん！　できますとも！=没问题！哪儿能呢！
もちろん！　でも……ぬいぐるみさんは、動かないから。=当然想！可是......娃娃怎么可能会动呢？
もちろん！　ロアー競技場も皆様からただ手数料を頂くわけではございません！　皆様がサポートした選手がどんな「形」で勝ったとしても、一攫千金のチャンス！=当然！呼啸竞技场也不是白白收各位这么多手续费的，无论各位支持的选手以何种“形式”胜出，你们都有机会赢得头彩！
もちろん！　一人でも多いほうが助かるもん！=嗯，多一个人就多一份力量嘛！
もちろん！　人はそんなに簡単に変わらないからね。今回だって、あなたとドクターのことが心配だったから、約束通り仕事を置いてすぐにあなたたちのとこへ駆けつけたでしょ。=那是当然啊！人哪有那么容易就变，你看，这次我不也是担心阿米娅你和博士，所以立刻放下工作跑到你们这边来了嘛。
もちろん！　他の人とお喋りするのは、すごく楽しいよ！　あっ、でもあたしが喋りすぎてたら言ってね、静かにするから……=那当然了！其实能和别人说说话，非常开心！唔，要是我说的太多，西蒙娜可以随时提醒，我会安静下来的......
もちろん！　危ないと思ったら遠慮なく注意するわよ！　一人でバウンティハンターの野営地を焼き払うとか、あんな無茶はしちゃダメだからね。ひどい怪我なのに任務を優先しようとしたりして……=该注意的地方我是不会松口的！你不能再像上次一样乱来了，一个人烧掉一整座赏金猎人营地，都伤成那样了还满脑子想着任务......
もちろん！　好き！=喜欢！
もちろん！　楽しみにしてるね。=我很期待。
もちろん！　気に入るどころか、愛してるくらいですよ！=简直称得上热爱。
もちろん！　第七班で働けるなんて光栄です！=我愿意！能去七号小组工作是我的荣幸！
もちろん！　間違いないわ！=当然，我确定！
もちろん！！　誰もが注目する一対一の総合競技もございます！　活躍して画面を独占すれば、名だたる騎士団からのスカウトだってあるかも！？　一躍スターの座も夢ではありません！=当然！！还有万众瞩目的一对一综合竞技！最高的积分，最高的曝光率！任何一场比赛都可能让你被骑士团相中，从此一步登天！
もっ、もちろんです！　どうぞごゆっくり！=呃，当然！您请！
もっかいやるか？=再来一局？
もったいない……おや、今何かに当たらなかったか？=真浪费......咦，丢到什么东西上了？
もったいない、良い素材なのにな……=多好的材料，可惜了......
もったいない。=可惜。
もったいないお言葉を。=是属下应该的。
もったいないねえ。=浪费。
もったいないわ、あと半分も残ってるじゃない……無駄にするのは嫌いなのよね、私。=还剩下半杯啊......我不喜欢浪费东西。
もったいないわよね。=会不甘心吧。
もったいない！　急いで瓶に詰めなければ！=赶快拿瓶子装起来，不能浪费了！
もったいぶっちゃって……思い出すのがそんなに大変なの？=回想一下都那么费力？
もったいぶって……別にそんなこと知りたくもないけど。=装神弄鬼......我也不想知道。
もったいぶってねぇで続きは？=别吊人胃口，然后呢？
もったいぶらずに教えてよ。考えてみるからさ。=别卖关子了，说出来我考虑一下嘛。
もったいぶらずに言えよな！　ほんとにそうなら、こんだけの騒ぎを起こした甲斐もあるってもんだ！=快讲一讲！要真是什么难得一见的好东西，闹这么大也算值了！
もったいぶるな。=别卖关子了。
もったいぶるな。一体何が言いたい？=你想说什么？
もったいぶるのがお好きなようですね。そうして結末を知ろうと躍起になる読者に冷淡な目を向けて、さぞ満足をしてらっしゃるのでしょう。=您就这么喜欢吊人胃口吗？冷眼旁观那些急着知道结局的读者，从中获取心灵上的满足？
もっちろん。ありがとね、お兄さん。それじゃおやすみ～。=当然，多谢小哥啦，小睡一会吧~
もっちろん。あれはあたしが前に読んだ『鉄仮面剣士が行く』ってタイトルの小説を元に適当にでっちあげただけだし。龍門の大晦日にそんな格好をしようって人がどこにいるのさ。=当然，这个人物是我依据以前看的小说《铁面剑客行》捏造的，谁会在龙门的除夕夜派对这么穿啊？
もっちろんさ！　前に言ったじゃん、これが二番目に楽しいこと、火山サーフィンだよ！=当然！我不是说过，这是让我第二开心的事，火山冲浪！
もっちろんだべ。おめーさんは？　つーかおめーさんはヒロック郡の人？=当然啦。你呢？你是小丘郡人吗？
もっちろん歓迎パーティー！　それしかないっしょ？　でもソラがいないかぁ。留守番頼んどいたハズだったんだけど？=欢迎派对！还用问吗？但是空去哪儿了，不是留下看家了吗？
もっちろん覚えてるわよ。私はティティさんの責任者就任への賛成票を投じに来たんだから！=当然记得，我是来为缇缇小姐投票的！
もっちろん！=要！
もっちろん！　いつまでもサイッコーの相棒だよ。=当然，我们会一直是好搭档。
もっちろん！　さてさて、何からやっちゃいましょっかね～！=要做什么？该怎么做？
もっちろん！　前に駐屯地で訓練受けてた時、トライアングルからその話を何回も書き写しさせられたからね！=当然啦！以前在驻地受训的时候，三角铁可是监督我把这条罚抄了好多遍呢！
もっちろん！　言うことを聞かないボクみたいな道具に対しては、始末したくなったら容赦してくれないってことだよね。=我当然知道，这意味着您在想要除掉我这个不听话的工具时，不会再手软。
もっちろん！っと、あれ？　もしもーし、モニークいるかー？=好，喂？莫妮克，你还在吗？
もっちろーん――腕相撲で吾輩に勝てたらだけどね～。=当然咯——只要你能扳赢我。
もっちろーん。=当然~
もっちろ～ん。=当然啦~
もって三日。燃料不足であれば、せいぜい一日半でしょう。=只能撑三天。燃料短缺的情况下，最多一天半。
もっと……=需要更多......
もっと……もっと多くを成さなければ！=我应该做更多......我必须做更多！
もっと……もっと高く……この位置いいね、うん……視野も安定してる。=高一点......再飞高一点......这个位置很不错，嗯......视野稳定。
もっと……思い出さ、ないと……=我需要......想起，更多......
もっと……見つけやすいところにいなさいよ……バカ猫。=你......你让我好找啊......蠢猫。
もっと、もっと……うっ、おえっ。=多一点，再多一点......唔呃，呕。
もっと、もっと……口、いっぱいに。=多一点，再多一点......塞满嘴巴。
もっと、もっと多くの死を……=更多，更多，更多的死亡......
もっと、もっと急がないと……=快一点，必须再快一点......
もっと、もーーっと遠くから……=再——远一点。
もっと、頑張ればきっと！　私ならできます！=我需要，更努力一点！我可以做到！
もっといいアイデアがあるなら聞くぜ。=你有更好的主意吗？
もっといい人選を思いついたの。=我有更好的人选。
もっといい仕事があるのですが、考えてみませんか？=我知道有份更适合你的差事，你要不要考虑一下？
もっといい方法があった？=你有更好的方法？
もっといっぱい食べたいだけ。=我想多吃点东西。
もっとお話しして！=再多和我讲些！
もっとお金があれば、あの狭い事務所で働かずに済みますし、息苦しい小さな部屋で暮らす必要もないですし……=要是有更多的钱，就不用在那个小事务所上班，也不用住在那个憋屈的小房间......
もっとかがんで。もうちょっと……！=再下来一点点，再一点点......！
もっときちんと考えて出直してくるんじゃな！=给我费点心思重新弄道别的来！
もっとこっちへ寄れ。話がある。=凑过来，我有话要说。
もっとこっちへ来い、小娘。顔をよく見せてみろ。=小丫头，你站过来点，让我仔细瞧瞧。
もっとそっちに詰めてくれ。絵を描くスペースが欲しいんだ！=你们往那边去点，留给我作画的空间！
もっとそっと運んでちょうだい！　ああもう、見てられないわ……その子たちは私の大切な宝物なのよ！=轻一点，我的天......小伙子们，这些可都是我最重要的宝贝！
もっとたくさんいいものをくれてやるわ！=再多赏你们些好东西！
もっとたくさんの人に歌声を聴いてほしいと願っていた。=她想要更多人听到她的歌声。
もっとだ……=更多......
もっとだ！=再敲！
もっとだ！　排砂溝の出力を最大に維持するんだ。=再高！让沙渠维持在满功率运转。
もっとちゃんとしろとか？=我是不是该表现的严肃点？
もっとちゃんとやるべきでした──=我应该更公开的——
もっとちゃんと考えてよ！=你们好好想想！
もっとちゃんと読めばよかった！　あん時は「取り壊し」って言葉にビビって、最後まで目を通す余裕がなかったんだよ！=都怪我当时太急，看到要拆除就被吓住了，后面的内容都没看完。
もっとって……岩礁に灯火、作りかけの柱とか……=礁石，灯火，未完成的圆柱。
もっとです、20万になります。=再多一些，你能拿到二十万。
もっとどっしり構えろ。どうせすぐには帰れないんだ。=放松心态，反正我们短时间内都回不去了。
もっとはっきり言ったらどうだ。=你不妨说得再清楚一点。
もっとはっきり言ったら？=太合御史不妨把话说清楚一些。
もっとはっきり言ってやろうか。あんたは俺たちのように、ここにいるみんなと同じように……=我可以说得再明确一点，和我们一样，和在这里的所有人一样......
もっとはっきり！=可能你还得说得更清楚点！
もっとひどい！　まるで私が真面目に学んでいたら、盤上で兄さんと競える実力があるみたいじゃないですか。無謀だって分かってるくせに。=二哥这话太过分，说得好像我仔细学过，就能在这方纹枰上和你有一战之力了？
もっとほかに憎むべきものがあるんだからな。=有更值得我们去恨的东西。
もっとまともな口実を用意できなかったのかしら？=他们当时就不能找个更体面的借口吗？
もっとも、あなたも私も、その真龍の治世は経験していませんが……そういえば、あの陛下はあなたの祖父にあたる人物ですね。=不过你我都没有在他治下的时代生活过......算起来，那位陛下还是你的外公。
もっとも、お前が彼女を説得できればの話だがな。=不过，前提是你说得动她。
もっとも、その手に持っているチョコレートアイスを見る限り、少なくとも私の教えはずっと覚えてくれていたようですね。=不过，看到你手上的巧克力冰淇淋，我就知道你并没有遗忘我的教诲。
もっとも、たとえエンディミオン神殿が執務室の近くにあったとしても、あなたがカサンドラ祭司の元を訪れることはないのでしょうが。=不过，哪怕恩底弥翁神殿离理事官办公室再近，您也不会去找卡珊卓拉祭司的，对吗？
もっとも、ジャスティンJr.の言う未来の星は、トリマウンツの夜空に見える星の数よりも多いが。=当然，小贾斯汀口中的未来之星，不比特里蒙夜晚能看到的星星少。
もっとも、リャン様の方も宴に出席することを私に話すつもりはなかったようですけれど。=不过梁大人赴宴的事，好像也没有打算告诉我呢。
もっとも、五つの豆は互いを引き立て合っているとはいえ、大荒城の五豆粥が絶品だと言われるゆえんは、やはり唯一無二の……お米にあります。=不过，虽然五豆相得益彰，但大荒城的五豆粥之所以是一绝，还是靠着这里独一无二的......稻米。
もっとも、今の玉門は兵士も将官も精鋭揃いで数も十分、また城壁堅く砲も備えている。炎国の西北を守るにせよ、他の役割を果たすにせよ、必ずや任を果たすだろう。将軍の心配には及ばない。=不过如今玉门兵精将足，城坚炮利，无论是镇守大炎西北疆域，或是另作他用，都定能胜任。将军不必担心。
もっとも、反逆者がいないわけではなかったが……そのほとんどは消されていった。=但是，也并非没有反抗者，只不过，他们大多都从家族中被抹去了。
もっとも、現状それは私が考慮すべき問題ではないように思いますが。閣下はどうお考えでしょうか？=不过暂时来看，这也不该是我考虑的问题，您觉得呢？
もっとも、私が申し上げるまでもなくお分かりでしょうが、重要な試合ほど見応えがあるというもの。例えば……=不过，不用我建议您也知道，越重要的比赛越有看头，比如......
もっとも、私は彼女の一番優秀な生徒とは言えません。口惜しいですけどね。=很可惜，我并不算她最好的学生。
もっとも、貴方ほどの人なら、迫害されたところで、それを恐れないだろうが。=而您，您从不是，害怕厮杀的人。
もっともだ、そうしよう。=你说的也有道理，就这么办。
もっともだね。=有几分道理。
もっともっと威張ってもいいくらいだよ。スイーツ専門家のあたしからの誉め言葉はすっごく価値があるんだからさー。=你还可以再骄傲点，本甜品专家的赞美可是很有含金量的。
もっともっと歌いたい歌があったのに！=她有更想唱的歌。
もっともっと色を広げられるはずなんだ……一筆で最後まで塗り切らなきゃ。途中で途切れないように……絶対に、途切れちゃわないように……=颜色可以在画布上延展得更远，我必须一笔涂抹到底，不能中断......不能，坚决不能。
もっともっと苦しむことになったのに。=你会遇见更糟的事情。
もっともっと頼もしくなって、次会えた時は絶対にお姉ちゃんの力になるんだ。=我想要变得更加可靠，下次一定就能帮上姐姐的忙。
もっともな判断よね。この建物は要塞としても使えるし、成り立ちも特殊で、まだまだ役立つ部分はたくさんあるもの。=合理的判断，毕竟是能作为战堡使用的建筑，背景也很特殊，还是很有用处的。
もっともらしいことを！　あなたのターゲットは、初めから地元住民だったんでしょう？=少冠冕堂皇了，你的目标从来都是当地居民。
もっともらしい言い方ね――警備会社の間には本当の意味での協力関係なんて存在しない。一度BSWを抜ければ、あなたはもう赤の他人なのよ。=婉转的说法——安保公司之间没有真正的合作可言，一旦你脱离了黑钢，你和黑钢就不可能是朋友。
もっともらしく言ってるがよ、オメー何が払えるってんだ？　そもそも、なんで剣なんか欲しがってる。=说得好听，你又付得起什么代价？而且，你要剑有什么用？
もっともラテラーノにいた頃も、私に銃を使う資格などはなかったがね。しかし、リターニア憲兵が使用するアーツユニットも、精度と威力は銃に劣らないと保証しよう。=就算是在拉特兰的时候，我也没有用铳的资格，不过我向您保证，莱塔尼亚宪兵惯用的法杖，准头和威力都不比铳差。
もっとも以前のあんたは、常に無口だったがな。=你以前的话，一向是很少的。
もっとも恐ろしいのは、人の言葉だ。そしてメディアはその道を熟知している。=人言可畏，而这些媒体比谁都精通此道。
もっとゆっくりしていかないの？=不多坐坐了？
もっとゆっくり歩こうよ。中央区のこの街路樹は、ロンディニウムの自慢なんだよ？=走慢些，中央区的这些行道树可是伦蒂尼姆的骄傲。
もっとゆっくり走らせろ、ラップランド。=开慢点，拉普兰德。
もっとよくないじゃないか！=那样更不好！
もっとよく探さなきゃ。=我得仔细找找。
もっとよく見て。あなたになら見えるはずよ。=再多看看，你应该看得到的。
もっとよく見てちょうだい！=你再仔细看看！
もっとアナトの肩をしっかり掴ませなくては。さっきは危うくずり落ちるところだったからね。こう……=得让它把阿娜特的肩膀抓紧点，刚刚差点就掉下去了，这样......
もっとグレイディーアたちを気にかけるものかと。=我以为你会多关心一下歌蕾蒂娅她们。
もっとサーミのことを理解したい。そんな一心で。=她想要理解萨米。
もっとサーミのことを知りたい。=她想要了解萨米，
もっとシンプルで美しい方法があるだろ、シンボリックなものにすればいい！=我们完全可以更简洁优美地处理这个问题，它可以充满象征性！
もっとスピードを出せないのか！=你们能不能再开快一点！
もっとディープなとこに行きゃ、ひでぇグロテスクな試合だってあるんだ。あんな所にいる拳闘士は観客から見りゃ動物以下、よくて見世物の……おもちゃか何かってところさ。=如果有门路，再猎奇血腥的比赛都能看到，那里的拳手在观众眼里，连斗兽都算不上，顶多......是玩物。
もっとハッピーなことを考えようじゃないか。=还是想想高兴事吧。
もっとパンをくれ。持って帰りてえんだ。=你再去给我们整点饼，我要带回去。
もっとペースを上げよう……夜になる前に逃げ切らなければ……=得再跑快些......如果天黑前不能逃出去......
もっとペースを上げろ。=你需要加快一点进度。
もっとムカつくのは、弱い者はいじめて強い者にはぺこぺこするような奴らがそいつらの名前に惹かれて、たくさん加入しようとしてたってことだよ～。=更叫人恶心的是，还有不少欺软怕硬的家伙被他们的名号吸引，想要加入。
もっとヤバい武器だとか、過激な手段を使ってくる奴なんていくらでもいるし。それに比べたら、剣の一本くらいなら大して危険でもないでしょ。=用更过分的武器和手段的也大有人在，刀剑实在算不上什么很危险的武器。
もっと上の階へ行かないと……=我得再往上走......
もっと不思議なのは、一度豆に戻ったのに、世話をしてもらっただけでまた人の姿に戻って、こんなにも長い時間動けてることだよ。その上こんなにしっかりした自我があるとなると……=我倒是更奇怪你都化回豆了，只凭一个小姑娘的供养，怎么还能再化人形？还能活动这么久，有这种强度的自我意识......
もっと人を呼ばなきゃ――そうだ、バブルにも来てもらおう！=泡普卡再想想——对了，还有泡泡！
もっと今風なポップな音楽が好みかと思っていました。=还以为你会更喜欢都市派的音乐呢。
もっと他に……僕は……あの血を、あの叫びを……うぐっ、おえっ……！=我该......我......那些血，那些惨叫......呜，呕......
もっと他の方面からドクターを気にかけてあげないと。違う？=所以你才更需要从其他方面为博士分忧解难，我说的对吗？
もっと便利で先進的で彩り豊かな生活が存在するのに、自分は一生奥深い山の中でしか生きられないと言われているのと同じだもの。=更便利、更先进、更多彩的生活就在眼前，自己却被告知，只能在深山老林中度过一生。
もっと優れた防具を身につければ、小規模の衝突なら怪我をすることはまずないでしょう。=您如果有更优良的防护装备，在那种小规模冲突里本来是不会出事的。
もっと元手があれば、新しい店舗をあと二軒は買えるかもしれない……=若是有了足够的本钱，说不定能再盘下两间新铺面......
もっと先だ。今そいつの姿が見えた気がする。=还在前面，我好像看见她了。
もっと具体的なコメントが欲しいです！=你应该给我一些更具体的评价。
もっと冷酷な人だと思っていた。=更冷酷。
もっと別のがあるだろ！　早く換えろ！=赶紧换一盘！
もっと別の方法を考えるから……=我再想想办法......
もっと刺激的でにシンボリックなものにだってできる！=也可以更刺激地充满象征性！
もっと刺激的なものをお望みですか？　それならば、サブプラットフォームの緊急ジャンプ台をお試しください。それを教えたのが私なのは、警備員に秘密ですよ。=什么，你问有没有更刺激的移动方法？你可以尝试辅助平台上的应急跳台。不过别告诉园区警卫是我让你这么做的。
もっと刺激的にできるだろ！=也可以更刺激！
もっと前の話をするなら、俺たちがさまよい、荒野の中で何かからの攻撃を受けていた時は、文明の痕跡など、どこを探しても見当たらなかった……彼らの助けを得られるまではな。=在更早之前，我们颠沛流离，艰难跋涉，在荒野中被任何会动的东西攻击，文明的痕迹遍寻不得......直到得到他们的帮助。
もっと力を入れないと――クッ、このレバー、ちっとも動かない！=再用力——这操纵杆，卡住了！
もっと力を込めてくれよ……！=麻烦更用力一些！
もっと助走をつけろ！　でなきゃ遠くまで跳べないぞ。=跑快点！不然跳不远。
もっと厳粛で堅苦しい都市だと思っていた。=我曾以为这里会是一座更严肃庄重的城市。
もっと堅実的な話ができれば、明日からあんたの隣人たちにもう一度水道水を飲ませてやれる。=如果我们聊些更实际的东西，明天你的邻居们就又能喝上自来水了。
もっと声を張り上げろ！　俺たちは友達を作りにいくんだ。向こう以上に情熱を見せつけてやらないと！=再喊大声点！咱们是去交朋友的，一定要够热情，比对方更热情！
もっと多いかと思ってた……=本来以为会有很多......
もっと多くのモンスターが必要だ。=我需要更多的怪物。
もっと多くの事実を目の当たりにすれば、私の決めたことを理解してくれると思っていたのだけど。=我本以为等你看清楚更多事实，你会更理解我的决定。
もっと多くの人があなたを待っています――私もあなたの成長を楽しみにしていますよ。=还有更多的人在等着你——我也会等待着你的成长。
もっと多くの人を助け、この大地にこれ以上の悲しみが広がることを止められるのならば——私にできることは何だってやります。=还有什么是能帮助到更多人，阻止这片大地生产更多悲哀的事，我们去做。
もっと多くの人を助けるには、変わる努力をしなくっちゃ。=永远原地踏步，永远帮助不了更多的人。
もっと大きい街へ行けば、本屋があるってことなのか？　歴史に関する書籍は？　高いか？=在大一点的城市能找到书店吗？历史书籍呢？卖得贵吗？
もっと大きな声で言え！！=声音再大点！！
もっと大きな声で話した方がいいですか？=我说话要不要更大声些？
もっと大きな声で！=大声点！
もっと大きな目標や、理想を持たないと、ただ生きているだけ……そんな人生に、何の意味があるかわからないもの。=总得有些更远大的......目标，或是理想，否则我都不知道单单只是活着有什么意义......
もっと大きな責任を負おうと考えているのなら、必ず来ると思っていたわ。=我知道，如果你想要承担更多的责任，就一定会来找我。
もっと大人になれ。理性的であれ。感情的になるな。=成熟些，理智些，少感情用事些。
もっと奥まで行かないと！　早く！=我们必须往更深的地方走，快呀！
もっと安全な道を行かなければなりません。=我们得换一条更安全的路走。
もっと寄ってくれ。はぐれてしまう。=我们得靠紧一点，别被人流冲散了。
もっと尻尾の話をしよう。=聊聊尾巴吧。
もっと左……ああ、そこだな。=左边点......谢谢。
もっと常識を持って行動してください！　手頃な道具を使うか、私のアーツにでも頼ればいいじゃないですか！=一般来说，有常识的人会选择用工具，或者让我用法术也可以！
もっと平和な時代だったなら、これを基礎にしてゆっくりと手回しすることだってできただろう。=在更平和的年代，或许我们确实可以以此为基础，慢慢布局。
もっと急ぐんだ！=再快些！
もっと恐ろしいことも考えられる。感染者で新たに軍隊を組織し、ウルサスを再び戦火に陥れるつもりだったのだろうか？=更可怕的一种情况是，他会不会打算让感染者成为新的军队，重新让乌萨斯走入战争？
もっと恐ろしいのは……これを使って人の命を奪うのに、たったの一秒しか掛からないことです。=更可怕的是......用它夺走一个人的生命，我只需要一秒钟。
もっと悪いニュースがありますよ。なぜかはわかりませんが、ロドスは現在限界速度で北西方向に航行しています。=我这还有一个更坏的消息，不知道为什么，罗德岛正在以极限速度向西北方向航行。
もっと情報がいるわ。なるべく早くロドスと合流すべきよ。アスカロンもドクターも、今はウィンダミアの軍艦にいる。=我们需要更多情报，最好尽快和罗德岛合流，阿斯卡纶和博士现在都在温德米尔的军舰上。
もっと情報が必要だ。=我要收集更多的情报。
もっと慎重になるかと思っていたが……まさか、そこまで自信があるのか？=我以为他们会更加谨慎一些......没想到，他们自信到如此地步？
もっと手っ取り早い方法があるだろう？=明明有更省事的法子不是吗？
もっと探してみよう。=再找找吧。
もっと摘んで持って帰って、編んだらみんなにプレゼントしてあげよっと。それで少しは気が晴れるといいな。=我多摘点回去，编好了送给他们解解闷吧。
もっと早いうちに、彼はただ君に選択を迫っているだけだと理解すべきだったな。だが彼が欲している「犯人」を君が差し出したとして、ブラウンテイル家を果たして守れると思うか？=你应该早看清楚了，他只是在逼你做决定。但难道你真的给出他想要的“凶手”，就能守住你布朗陶家了？
もっと早い段階で気づいていると思っていたが——=我以为你能更早察觉到。
もっと早く――あんたを仕留めるべきだったのよ。=我早就应该——先拿下你。
もっと早く、君たちを全員撤退させるよう手配すべきだった。=我该早点安排你们全部撤离的。
もっと早く、問題の核心はここだと推測できていれば――=要是我早一些猜到问题的中心在这里——
もっと早く、来てくれてたら……！=如果能早一些的话，早一些的话！
もっと早くお前さんが謀善村に来ておればよかったのにと、わしはそう考えておった。=我在想，要是、要是小师父能早些来到谋善村就好了。
もっと早くこうするべきだったかもね。我らが親愛なる副大統領を殺しかけたあなたの首を持って行けば、副大統領も私の罪を許してくれるかもしれないし。=我是不是早该这么做了？你可是险些杀死我们敬爱的副总统的人，拿下你的头颅，说不定副总统先生还会给我一个额外赦免。
もっと早くこのことを教えてやれば、あんたも息子と仲違いせずに済んだのかもな。=我早点告诉你这一点，说不定你儿子也不至于和你反目成仇。
もっと早くそなたに会っていれば、サンプル不足について頭を悩ませる必要もなかったというのに！=我要是早点遇到你，还担心什么缺少样本！
もっと早くに来るべきだった。歳の死を見届けるか、あるいは死へと蹴り出し、お前を死に至らしめた恨みに慰めを得るべきだった。=你本该来得更早些。你本该见证祂的死亡，又或者，在祂的死亡中出一份力，平息你致死的怨怼。
もっと早くに気づくべきだった……ニェンの奴は、あえてアタシたちにこのことを知らせなかったんだ。=早该想到的，年那个家伙，是故意不和我们说这些事情的吧......
もっと早くに気づくべきだった。オメーこそあの囲碁バカと一番話が合うってな。=我早该想到，你才是最容易和那个臭棋篓子聊得来的。
もっと早くドライバーたちのために動いていれば。最初に契約を結ぶ時に、内容をもっと精査していれば。とは言え、今やすべては解決に近付いた。少なくとも、状況を立て直す余裕は生まれたのだ。=如果早点来为司机们争取权益就好了，如果当初好好检查合同就好了。不过现在这些都解决了——至少事情都还有斡旋的余地。
もっと早く会えると思っていたよ――=我还以为能更早见到你——
もっと早く僕を抱き上げて、この宝石の影響範囲から引き離してくれたら、こんなに眠らずに済んだし、お前だって宝石を見つけられただろ！=要是你早点把我抱起来，让我离开这颗宝石的影响范围，我就不会睡这么久，你也能找到宝石了！
もっと早く兄貴の責任を一緒に背負ってやるべきだったのか？=是我应该早一点分担哥哥的责任吗？
もっと早く改造した武器の使い方を伝えたかったのですが、タイミングが掴めなくて。=我一直想告诉你怎么使用改装后的武器，但一直没有机会说。
もっと早く気づくべきだったわ。=我早该想到。
もっと早く気付いていれば、こっちだってこんなに死人を出さずに済んだんだろうに。=要是早点发现，我们也不至于死那么多人。
もっと早く気付くべきでした……=我应该猜到的......
もっと早く理解しておくべきだった。ファミリーの連中は、自分たちを脅かしかねない存在を決して許さないということを。=我早该明白，家族绝对不会允许任何可能对他们造成威胁的人存在。
もっと早く疑念を晴らしてやるべきであったな。これまで、私がお前にものを教える時に、できぬことを言ったことがあったか？=我本该早些与你说清。我教你的时候，可曾有怠慢？
もっと早く知り合ってたら俺たちに協力してもらえるように、説得したかったくらいにはね。=如果不是在现在才认识她们，我甚至想要说服她们来帮助我们。
もっと早く解放してやるべきだったんじゃないか……=你早该帮他解脱的......
もっと早く認めてくれりゃよかったんだけどな。=我希望你早一点承认这一点。
もっと早く貴方の苦しみに気付けなかったことを私は申し訳なく思います、ロビンさん。=我为我没有及时发现你的痛苦而感到抱歉，罗宾。
もっと時間をかけて話したいんですが……今はできません。=我也愿意花更多时间与博士交谈......可不能是现在。
もっと柔らかい綿布を探してきましょう。=我可以给你找一块质地更软些的纯棉布。
もっと根本的な問題として、あなたがその場所を目指す理由……それは予言が示しているからか、それともただ最後の願いを叶えるための旅なのか……よくわからなくなってるの。=甚至是更根本的问题，到底是预言指示您应当去某个地方，还是说，这趟旅程只是一个愿望......我有些不明白了。
もっと楽な服はないか。=我想找几件更舒服的。
もっと楽観的にいきましょうよ、おばあちゃん！　以前までは行く当てもなくて、荒野で死ぬしかないと思ってたじゃない？　今は農場もあって、家もあって、熱いお粥もあるんだから――=乐观些，婆婆！从前我们不都还以为自己无处可去，会死在荒野上吗？现在却有了农庄，有房子住，有热粥喝——
もっと正確に言うと――俺の店に訪れて、俺の隣に座ったなら、それがどこの誰であれ、ただの「お客様」になるのさ。=更确切地说——只要来到我的店里，我的面前，那么，无论你是谁，你唯一的身份，就是我的客人。
もっと気に食わないのは、本人が箱を見張ってなかったことをいまだに後悔してることだよ。石を失くしたのは自分だと思ってるんだよ！=更可气的是，他到现在还在怪自己没看好那只匣子，他还以为是他弄丢了石头！
もっと気張らぬか、アエファニル。=哀珐尼尔，坚持住。
もっと派手に爆破する時だ。=是时候让爆炸来得更猛烈一些了。
もっと海藻の酒をくれ！=我还要海藻酒！
もっと温かく、もっとゆったりとした……=更加温暖，更加悠扬......
もっと漕いで、進みなさい！=用力划桨，顶上去！
もっと特別な方法を使わないとな。=得用些更特别的办法才行。
もっと特別に良い事があったように見えるのよね。=有什么好事？
もっと目を凝らすんだ。=仔细点。
もっと直接言えば良かっただろ。そいつは今もずっと俺のそばにいると。=不如说，它一直还在我身边。
もっと知りたい……か。=多了解我......吗。
もっと知りたいのなら教えてやる。あいつらのほとんどが無様に死んでいった。これで満足か？=如果你还想知道，那我可以告诉你，他们大多死得不体面，满意了？
もっと私を危険にさらしてほしいの。=再分摊多一些危险给我。
もっと筆先をぎゅっとして顔料を落とした方がいいってこと？　でもそうすると筆跡がはっきり出るからあんまり好きじゃないんだよね……=你觉得我应该把笔尖攥得更干一些，但那样刷痕就太明显了，我不喜欢......
もっと簡単なことから始めればいいじゃない。例えば良い子を選んでお城に招待するとか、子供たちにいい夢を見させてあげるとか。=你完全可以先做些简单点的，比如挑个好孩子招待到城堡里来，或者让那些小伙子小姑娘做个美梦什么的。
もっと簡単な話だよ。兄弟の間に溝なんてなかった。そうでしょ？=他们兄弟之间并没有隔阂，就是这么简单的事，不是吗？
もっと素晴らしくなるかもしれない……=也许会更好......
もっと美味しくなる？？？=会更好吃吗？？？
もっと肝心なポイントがある。=还有更关键的一点。
もっと自分のために考えてみな。一万ポンドは一企業にしてみれば大した額じゃないが、一個人にとっては生活をひっくり返すには十分な大金だ。=还是多想想自己的生活吧。一万镑对一家公司来说不多，对一个人来说，足够让生活天翻地覆了。
もっと自分の仲間と……自分の判断を信じなさい、と。=她说，希望我能更信任自己的同伴，也......更相信自己的判断。
もっと自分を大切にしてください。=你呀，还是太不会照顾自己了。
もっと良い提案があれば遠慮なく言って。=如果各位有更好的建议，请踊跃发言。
もっと良い暮らしができんなら、人間頑張っちまうもんだし。そこまで考えてなかったって感じかな。=能过得好一点就尽量过得好一点嘛，我没想那么多。
もっと良い食べ物や服を盗んできてあげたのに、結局は見捨てられちゃった。=我把更好的食物、更暖和的衣服抢来给予它，随后却落得自己被弃之不顾的下场。
もっと良くなる余地があると思うからじゃな。=因为你觉得可以更好。
もっと色彩豊かな服を着る必要がありそうだ。=我身上或许需要更多的颜色。
もっと親密になれば、気兼ねなく色々と話せるようになるんじゃないかしら。=说不定等我们关系变好了，就会变得无话不谈了呢~
もっと言うと……教皇庁の判断が意にそぐわなければ、その時はこの子をさらってしまおうとか……=更进一步......如果你想的是什么，要是教皇厅对这个女孩的安排不合你心意，你就把人劫走......
もっと詳しい研究は、サンプルを本社に送って生態課にやってもらえばいいわ。=更进一步的研究，就等样本带回总部后交给生态科处理吧。
もっと詳しくお願い。=详细一点。
もっと説得が通じない人かと思っていた。=更难以说服。
もっと軽い武器に変えるか？=要不要换一件更轻便的武器？
もっと近いとこで言うと、あいつの姪っ子も職人さ。いかんせん若くて、自分の叔父が何をやってるか全く理解できないもんだから、危うく騎士競技の泥沼に引きずり込まれそうになってたな。=还有一个工匠呢，是他自己的小侄女，年轻得都搞不懂他在做什么，还差点把自己也搅进骑士竞技那摊浑水。
もっと近づくといい。操作して見せよう。=你们过来，我演示给你们看。
もっと速く……お願いします、もっと速く走れませんか……=再快些......劳驾，麻烦您再快些......
もっと速く走れないのか？=你还能开得更快些吗？
もっと速く！　急げ！=再快点！
もっと遊んでいたいんだろう、何も悪いことじゃないさ。ほら、ジゼル、ロミア、先に啓聖ホールへ行って、準備をしていなさい。私が着いたらすぐにゲームを始められるように、ね？=他们想多玩一会儿，没什么不好。吉赛尔，洛米雅，先去启圣大堂做准备吧，这样我一赶到，游戏就可以开始，好吗？
もっと遠い場所まで植えることができる作物を探しているのよ。=要找能种到更远的地方去的庄稼。
もっと遠くだ。地平線のほうを見てくれ。徐々にこちらへ近付いてくるキャラバンが見えるはずだ。真紅の布に黒いドクロが描かれた旗を立てている。=再往更远处看，从地平线缓缓朝这里驶来的一列车队，血红色的旗帜，黑色的骷髅。
もっと遠くへ行ったっていいんだよ、あの人みたいにね。もっと外の大地を見て、視野を広げて、価値観を磨いてこそ、考えることにもより意味が出てくるんだ。=其实去再远一点的地方也完全可以，就像他一样。多去看看外面的大地，开阔一下眼界打磨一下思想才是更有价值的事。
もっと適した人物にこの件の処理を任せる、だろう？=然后让更合适的人来处理这件事，对吧？
もっと重要なのは、この保全駐在を基軸にしてロドスと手を組み、現地の感染者の方たちを最大限サポートするという主旨の声明を、セイロンさんが各企業から取り付けたことです。=更重要的是，锡兰小姐争取到了这些企业的表态：以保全派驻为基础，与罗德岛携手，尽可能地为当地的感染者提供帮助。
もっと金を稼ごうと、一部の欲深い芸術家――いや、もはや「芸術家だった人たち」と呼ぶほうが適しているかもしれませんが……彼らの作品も、ひどいものになりつつあるのです。=为了赚到更多的钱，一些没有底线的艺术家——哦，现在或许叫他们手工艺人更加合适，他们的作品也开始变得臭不可闻。
もっと鎮痛剤を見つけてきてくれるか？　フッ、確かに多少痛みを和らげることができるだろう。=更多的止痛剂？呵，的确能缓解些痛苦。
もっと集中する必要があるな、ペペ殿。=你还需要再专心些，佩佩。
もっと静かな場所をご希望ですか？=您希望换个安静点的地方吗？
もっと面白いのもあるけど、今はこれが一番お似合いでしょ。その三匹の鼷獣が何を探して走っているのか、わかる？=更好玩的我还没唱呢，只不过这首特别应景。你知道这三只瞎鼷兽撞来撞去、跑东跑西，是在找什么吗？
もっと面白い話があるのか？　早く聞かせてくれ。=还有更精彩的故事？快说来听听。
もっと頑丈にしたいんだ。=我就是想让它再结实点。
もっと頑張らなきゃ。=还得努力啊。
もっと頭を使えないのか？=你们就不会多长个心眼？
もっと頼りになる人？=更可靠的人？
もっと飲んで身体を温めたらどう？=那为何不再多喝一杯暖暖身体？
もっと高度を上げろ！　今、敵の術式に当たりそうだったぞ！？=再高些！已经有奇怪颜色的球体划过机身了！
もっぺん言おうか？　とっとと失せな。じゃなきゃ容赦しないぞ。=再说一遍，离开。不然我就要动手了。
もて。=起菜吧。
もてなし好きの地元民=好客的老乡
もてなすほどの物は残ってないが、麦粥が少しある。食べてくれ。=能用来招待你们的东西也没剩下什么，凑合吃吧，一点麦粥。
もとから感染者に「ハプニング」が起きたところで、取りざたされることはない。=不管是什么地方......有感染者“遭遇意外”又怎么样呢？
もとから消すつもりはなかったが、あいつもロアーガードの所有物だからな、よその奴に主導権を握られるのはよろしくない。連合会からクレームが来ることになるだろうよ。=虽然本来就没打算下死手，但他也是呼啸守卫的财产，被其他人捷足先登也不是什么好事。我们会收到联合会的投诉的。
もとの目標が何であろうと、これだけは譲りたくないんです！=不是说这个的时候！
もとの計画としては、開拓区からスタートしたパレードは、九つの区画にある二十三の通りを通過して、その途中様々なイベントが開かれることになっていた。=按照原本的计划，巡游的队伍将从拓展地块开始，经过九个地块的二十三条街道，沿途解锁各种庆典活动。
もとは、そのまま炎を燃やし続けて、ターラーを死者の国に変えてしまおうと考えていた。何しろ、死の炎はどうあれ自ずと新たな薪を探すのだからな。=让这火就这么烧下去，让塔拉化作死者的国度，反正死火自会寻找新的柴薪，我本来是这么想的。
もとはな、彼奴らがシラクーザとの些細な繋がりが、龍門に少しばかり面白い利益をもたらすかもしれんと思っていたが……本当に失望したわい。=本以为他们和叙拉古那点若有若无的联系可以为龙门带来那么一丁点有趣的利益......真是让人失望。
もともと、こうした遺品は、引き取り手のないほかの物品と共に、総合感染生物処理室の倉庫に保管されていた。=原本，这些遗物和其他无人认领的物件一起被堆放在综合生物处理室的仓库中。
もともと、たまに通ってたの。息抜きに来る程度だったけどね。=一开始，我只是偶尔来这里放松一下。
もともと「危機契約」を設立したのは、天災トランスポーターたちなんです。=毕竟最早，危机合约是由天灾信使们设立的。
もともとこの件に関与していたとしか……=除非你本来就深入其中......
もともとの配達担当が、昨日突然休んでしまって、荷物を引き取ったんですが、辛うじて破けた封筒に「ヴォルケーノ」と書いてあったので、ここに届けるしかなかったんです。=本来该送这批信的信使昨天临时请假了，信送到我手里的时候就已经是这个样子了，我看信封上写着“火山”，也只能送来这里了。
もともとは、みんなで集まってお互いの時間を調整して、連勤や夜勤のときは、暇な人の家に一日か半日預けたりしてただけだったんだけどね。=本来只是大家凑在一起安排下时间，谁有连班或者夜班，就把小孩子送到有空的人家里待个半天一天。
もともとは直接会えるか、少なくとも何かしらの形で知らせを受けるものだと思っていました。=我本以为会亲眼见到她，或者至少收到某种形式的讯息。
もともと予備の黒石があったの。他の碁石と違って、すっごくピカピカなんだよ。でも、今日は見つからなくて……=黑棋里面原来还有一颗备用的，和其他棋子不一样，总是亮亮的，今天找不到了......
もともと争いの絶えない地なんです。いつまでも問題を解決するために、相手を叩き潰すことしかできないのであれば、この地に未来を語る資格なんてありません。=如果任何问题都是靠将对方毁灭得一干二净来解决，这片本就纷争不断的土地根本不配谈论将来。
もともと厄介だからって誰も受けたがらなかった案件だ。今日俺らがしくじったって、仕方ねえことさ……=本来这活就因为太难一直没人接，我们今天要是做不成，也很正常啊......
もともと大した問題じゃなかったからね。=本来也不是什么复杂的事。
もともと大して残ってない俺たちの食料を、連中に食わせると約束したのか？=承诺让他们吃我们本就不剩下多少的食物？
もともと子供のオペレーターたちに配るつもりだったんだけど、君も見に行ってみたらどうかなーと思ってさ。=我本来打算把票都给小干员们的，但现在我想，或许你也可以去看看。
もともと少しだけ乗せてやるって話だっただろう。=本来也只是说捎你一段嘛。
もともと少数の集落や村以外は、都市の外に人なんてほとんどいませんよ。=城外除了少数的一些聚集地和村落，本来就几乎不会有行人。
もともと私たちの関係自体、完全に信用し合えるほどには深まっていませんでした。=我们之间的关系恐怕也没有好到可以讨论信赖关系的时候。
もともと私は、競技場で求められる短距離の速射よりも、長距離の狙撃の方が得意だった。プラチナはその点を気に入ったからこそ、私を無冑盟のメンバーとして選んだのかもしれない。=比起在赛场上短程速射，我更擅长长距离狙击，白金或许正是看中了这一点，才招揽我成为无胄盟的一员吧。
もともと緻密とは言い難い計画でしたしね。生態研究園で事故が起きた今となっては、ちょうどいい成り行きに乗っかってライン生命の点検を止められるじゃないですか？=那个计划本来就不够缜密，现在生态园出了事故，不是正好能顺水推舟地终止莱茵的检修吗？
もとより、あなたたちのことは少し脅して追い出して、見逃がすつもりでいたのよ。結局のところ、視界に入ったサルカズを何もせずに放置することは原則的にできないから。=原本我也只是打算吓你两下的，把你逼走，然后任你逃命。毕竟，在原则上，我无法对出现在我视线中的萨卡兹放任不管。
もとより、どのような状況でも、あなたが傷付くことなど容認できないが――=无论怎样，我都不能允许你受伤——
もとより、グランファーロは灯台奪還の前哨基地なのだから、我々はここを在るべき姿に戻せばいいだけの話だ。=格兰法洛本就是收复灯塔的前哨，我们要做的只是重拾这一点。
もとより、ニアール家の騎士は、自らの往く道を他人の判断に委ねる必要などない。……私は単に、彼女たちがその道を進むに耐えうる力量の持ち主とは思えなかっただけだ。=临光的骑士从来不需要他人来判断自己道路的方向，我只是不相信她们有着在这条道路上坚持下去的力量。
もとより、嫌でも着いてこさせるつもりさ。=你不想来也得来。
もとより、感染者が競技場に立つことを許した以上、誰もがそのリスクに対するストレスを感じています。=允许感染者大批出现在赛场上，所有人都为此承担了许多压力——
もとより、私がこの剣を託す相手は、いつ何時も変わらず「それに相応しい人間」だ。「相応しい情勢」ではない。=可对我而言，这把剑总归是要托付给一个合适的人，而非合适的局势。
もとよりお前の言う通り、子爵が伝えたいのはその姿勢のほうだ。=况且，确实如你所说，他想要通过你传递的，是一个态度。
もとよりお前は、集中力に優れた鋭い人間だ。=你原本是一个专注的人，也很敏锐。
もとよりイェラグのすべては、最終的にはイェラガンドのご意思に是非を問わねばならぬもの。=谢拉格的一切，最终都要问过耶拉冈德的意思。
もとよりダブリンは奴にスパイの役目など与えていないのだから、報告が遅れようと構わんだろう。=深池本来也不需要他去做眼线。没人指望他来干这个。
もとより手続き上、その申請は私が承認したところで通ることはありません。いきなり枢機卿をやめてレガトゥスになろうだなんて、許されるはずがありませんから。=流程上，那份申请不论我批准与否都不会被通过，我不可能被允许立刻辞去枢机职务，成为万国信使。
もとより私の本分です。=分内之职。
もとより私は、得るべきものを得るために来ただけだ。=我只是个信使，来讨还本就该属于我的回报。
もとより私は、自分がこのような場で、サルカズの王庭の主を説き伏せることができるとは考えたこともない。=我未曾设想自己能站在这里说服一位萨卡兹的王庭之主。
もとより競技騎士であることは悲劇なんだ、マルキェヴィッチ。競技場の外へ出れば、我々も一人の人間でしかない。自らのために、その先の道を築いておかなければな。=做竞技骑士是很悲剧的，马克维茨。在场外，我们也是人，也要为自己谋退路。
もとを辿れば、大旦那からの遺伝ですし……=真要算，那还是遗传大老爷您......
ものぐさな生き物=慵懒的生物
ものすごい声援です！　会場中がマリアに声援を送っています！=声援！所有观众都在为玛莉娅的行为喝彩！
ものの喩えですわ、あるいは事実なのかもしれません。この建物の中は死の臭いが充満していますもの。=一个比喻，又或者不是。这建筑里面弥漫着死气沉沉的味道。
ものを売るのを手伝ってあげただけでしょう。得られた利益は、貴女にもあったはずです。=只是帮你把一些东西卖出去，得来的好处可从来没少你的。
ものを残した、私も楽しかった。それで十分だ。=东西留过，我也开心过，这就够了。
ものを盾にできるったって目ん玉は二つしかないんだ。どれだけ警戒しようが、死角から撃たれたら終わりだよ。ましてや、そんな目立つ色の頭じゃいい的だぜ。=但我敢保证，不管你的源石技艺能帮你制造多少掩体，只要你的白色脑袋晃悠出去，对面的炮火马上就能把你炸得稀烂。
もの好きなドゥリン人=好奇的杜林人
もの寂しげなか細い歌声が、ゆらゆらとの中を揺蕩う。その存在に気付いた人々は、思わず共に口ずさみ始めた。=孤单细弱的歌声颤颤悠悠地飘在风中，但那些捕捉到它的人，不自觉地都跟着唱和起来。
もの悲しい歌が二人の耳元で響く。バンシーの河谷から流れ出た挽歌が地平線をかすめ、嵐の中央へと巻き込まれていく。=哀婉的吟唱在他们的耳畔响起，来自女妖河谷的挽歌掠过地平，卷入风暴中央。
もはや……奴を抑えきれません。=我们......快要拦不住祂了。
もはや……誰も、真に救済を得ることなど……=没有人......没有人能真正获得救赎......
もはや、「獅子たちの古き王座」を意味する輝かしき名ではほとんど呼ばれておらぬぞ。=不过，“群狮旧座”这个辉煌的名字已经很少有人提起了。
もはや、あれは単なるサルカズの力の増幅器でも、エネルギー収集装置でもなくなった。=不再仅是萨卡兹力量的增幅器，也不再单纯收集能量。
もはや、その方はいかなる呪術を放つことも叶わぬ。=你已无法再施展任何咒术。
もはや、それでも構いません。そこでじっとしていなさい。私自らの手で……この儀式を終わらせます。=也好，你就乖乖地待在一旁，由我自己......亲手完成这个仪式。
もはや、ゼルウェルツァの人々に問題があるのか、オレの方に問題があるのかもわからない。=我不知道是际崖城的人脑子有问题，还是我的脑子有问题。
もはや、彼らの一員ではなくなっていたのだ。=她已不再是他们之中的一员。
もはや、感じることも……感じられることもない……=不再感知......不再被感知......
もはや、私の声も聞こえなくなってしまったかね？=你现在，是不是已经听不见我的声音？
もはや、誰が先に刀を抜いたかすらわからない。=已不知是谁先动的刀。
もはや、赤き龍などではない。=早已不再是红龙。
もはや、重要なのはどちらか一派の声ではない。=此刻重要的不再是某一派的意见。
もはや「危険」なんて言葉では、この事態の緊急性を形容できはしない。=“危险”已经不足以形容事态的紧迫。
もはやお前は石を執るに値せぬ……命は我に戻す。まずはお前、次はお前の「兄弟姉妹」だ。=你已经不配再执棋了......我会收下你的性命，然后便是你的“兄弟姐妹”的性命。
もはやここは訓練場ではなく、彼女の悪行の展示場だった。=于是，这里不再是训练场，而是她恶行的展览馆。
もはやこの地で死を待つしか――=在这儿等——
もはやこの場に留まる理由はない。=这里已经不再有停留的意义。
もはやこの状況を覆すことはできない。=已经没有翻盘的余地了。
もはやこんな町に、留まる必要はなさそうですね。=这座城，不待也罢了。
もはやそこには、死を選ぶ理性すらも残っていないかもしれなくてよ。=它们甚至可能不足以支撑你选择死亡。
もはやその過去は心の奥底へ葬り去られ、多くのことに我関せずという態度を貫いているとはいえ、彼は今もこの土地とここの人々に対してだけは特別な何かを感じずにいられなかった。=曾经的经历被深埋心底，即便他能够对许多事视若无睹，唯独这片土地和生活在其上的人，总归有些特殊之处。
もはやただの操り人形と言ったところか。=他已是悬丝傀儡。
もはやどうにもならないと、理解しているだけなの。=只是无力回天罢了。
もはやどこにも進むあてはない。=她无路可走。
もはやまるごと建て直さなければ、あの大火の痕跡が消え去ることは永久にないだろう。=除非重建，那场大火的痕迹永远不会消失。
もはやナハツェーラーはその本質を内に留めることなく、腐敗が蔓延るがままに任せておる。=食腐者不再收敛本质，而是任由腐朽无序蔓延。
もはや二人はパスクアラに構ってなどいなかった。イシドロは「赤髪」の肩に腕を回す。=没人理会帕斯卡拉。伊西多揽过“小红毛”的肩膀。
もはや人を殺しているのか、葬送をしているのかすらわからなくなり、ただひたすら慟哭し、叫び、挽歌らしい挽歌の一曲さえ歌い切れていなかったわ。=我们甚至已经分不清自己是在杀人还是在送葬，只是一味地哀哭、嘶吼，连一首像样的挽歌，也来不及唱完。
もはや他都市の援軍を待つ余裕はない。奴があと一歩でも前に出たら、こちらから攻撃を仕掛けるぞ！=已经来不及等到别的城市的援军了，等巨兽再上前一步，便主动出击！
もはや何かの冗談のようにすら感じられて、リュドミラは急に無力感を覚えた。=柳德米拉觉得有人跟自己开了一个玩笑，她突然有些无力。
もはや何もない黒い大地に、氷塊は孤独な涙を一筋流した。=在只剩下空无的黑色大地上，冰簇孤独地垂下一滴泪。
もはや俺の前に道はない。ならば、振り返らねば。=前方已无路，我应该转身。
もはや公然の秘密だがな。=已经不是秘密了。
もはや剣は腐食し、手持ちの火薬も底を尽きていた。=剑已锈蚀，卷匣中的炸药也已消耗殆尽。
もはや命運は覆りません。この強き戦士には、枯れ果てる命の味を一人噛みしめる暇を与えましょう。=她已经没救了。就让这位强大的战士独自品味生命的凋零吧。
もはや堕落し切ったサルカズの意志如きが、どうしてティカズの血を受け継いでいたこの私に抗うことができましょう？=萨卡兹已经堕落的意志，怎么能抵挡曾承载提卡兹鲜血的我？
もはや変えられないと思い込んでいた宿命に抗ったことが、かつての君にもあるだろう。=你也曾反抗那样一个自以为既定的宿命。
もはや奴らは、ヌオバ・ウォルシーニ市民とは呼べない存在になりました。『新都市管理法』で禁止されている中でも、一番重い罪を犯したんですから。=此时此刻，他们已不再是新沃尔西尼市民，他们已犯下《新都市管理法案》所禁止的最为严重的罪行。
もはや彼ら自身、自分たちをレユニオンと呼んでいない。=因为他们已经不这么叫自己了。
もはや彼女は、過去のことで思い悩みはしない。というのも今では、必ずその答えを見つけ出せると確信しており――=她不再受困于思考自己的过去，因为现在的她确信自己一定能找到答案。
もはや彼方に煌めく星々だけが、そうした存在を記録しているのかもしれなかった。=只有远方的闪烁星点，可能记录过它们的存在。
もはや往時のように、泥をすくうような軽さで鉄を削ることは叶いませんが、杖を削るにはちょうどいいでしょう。=现在它早就不能削铁如泥了，不过拿来削手杖刚好够用。
もはや待つわけにはいかない。これ以上待てば、お前の不吉な予言が現実となってしまうだけだ。=我不能再等，再等下去，你那些不祥的预言只会成真。
もはや怒りで悲しみを覆い隠したりはしない。=他不再用愤怒掩盖悲伤。
もはや恐怖も、憎悪も、嘲笑も、怒りも……そして、閉ざされた扉も、閉ざされた心も、汚らわしい血も、恥ずべき痛みもなくなったのだ。=再无恐惧、憎恶、嘲笑与痛恨......再无紧闭的门窗，再无封闭的内心，再无污秽的血脉，再无可耻的伤痛。
もはや我々が言葉を交わす必要はあるまい。=我想你我之间已无再谈下去的必要。
もはや我々には、あなたを哀悼することくらいしかできない。=我们只能为你哀悼。
もはや手遅れですがね。=已经晚了。
もはや手遅れなのだろうか？=会不会已经迟了？
もはや故郷ではないだろうから。=但或许，我的家已经不在那任何一处了。
もはや昔のように、自分勝手に授業をさぼって夕日を追う移動式採掘プラットフォームを見に行くことが叶いません。=我确实没法再像当年那样任性地逃课去看移动采矿平台追逐夕阳。
もはや時は残されていないのだ。=我们没有更多时间了。
もはや曖昧な記憶ではあったが、ルキーノはその声を覚えていた。=尽管印象已经非常模糊，但卢奇诺记得这个声音。
もはや極限状況の源石環境による被害はなくなった。ヴィクトリア軍は間もなく、その真の実力を見せてくれるはずだ。=不再受极端源石环境影响，维多利亚的军队将很快展现出真正实力。
もはや歳ではなくなった目の前の歳を茫然と見つめてから、ほどなくして、其れは大声で笑いだした。=而祂怔怔地注视着眼前那不再是岁的岁，顷刻之后，放声大笑。
もはや残された時間は多くない。ごほっ……命が流れ出ていくのさえ感じるよ……だが、幸い私の為すべきことは完遂した。=我的时间已经不多，咳咳......我甚至能清晰地感受到生命在流逝......但还好，该做的事情都已经做完。
もはや残された選択肢はただ一つ……お金か権力を手に入れることしかありません。=现在我们只有一个选择，那就是把金钱和权力攥到自己的手里！
もはや潜伏を続けることに意味はないな。=继续隐藏行迹的意义已经不大。
もはや灯台システムの演算限界を超えるほどの数になりました！=这已经超过灯塔系统的运算阈值了！
もはや為す術がない局面だ。=这是一个死局。
もはや為す術もない男の様子を確かめ、アスカロンはわずかに目を細めた。=阿斯卡纶微微眯眼，他已走投无路。
もはや痛みも、苦しみもなく……♪=不再痛苦，不受折磨♪
もはや真っすぐ立つことすらも難しかった。だが、足を引きずってでも、彼女は懸命に前へと進んだ。=她几乎已经无法立直，但即使弯曲着膝盖，她仍然勉力向前走着。
もはや石ではなくて、ひとすくいの暖かくて白い火山灰に変わるんだよ。=它不再是块石头，而是一捧暖洋洋、白乎乎的火山灰。
もはや私たちは不吉で、制御不能の、排斥を受ける異種なんだよ。=我们是不祥的，是不可控的，是被排斥的异类。
もはや私の心の内を探る必要もあるまい。=你不必再试探我的想法。
もはや移動式博物館と化したあの古い植民艦隊でさえ、難を逃れはしなかった。=就连已经成为移动博物馆的那支古老的殖民舰队，也未能幸免。
もはや老人を支えてくれる物など何一つなかった。その痩せた身体は、目には見えない大槌に打ち据えられたかのように土の上へと崩れ落ち、彼はとめどなく涙を流し始めた。=还有什么可以支撑一个老人？他瘦弱的身躯像是被无形的巨锤击中，他跌倒在泥土中，失声痛哭。
もはや自分がまともな言葉も話せないと気付いた作家は、煩わしそうに傍観している女性へと絶望の目を向けた。=意识到自己已经说不出完整的词句，作家绝望地看向有些厌烦地旁观着的女人。
もはや自分が悲しみを感じていないということに。=自己早已不再悲伤。
もはや自己束縛はない！　もはや慈悲はない！=不再自我束缚，不再仁慈！
もはや舞台から静寂は失せ、高らかに主演が歌う。=舞台不再沉默，主演放声歌唱。
もはや船が沈むのも時間の問題だな。=这艘船的沉没已经是板上钉钉的事情。
もはや荒れ果てた故郷の土地は生気を失っていたが、なおもサルゴン人の残した印が刻まれていた。=在早已成为废土的故乡，土地失去生机，却还嵌着萨尔贡人的印记。
もはや葬儀を続けることはできない。わたしがしんがりを務め、お前たちを守ろう。=葬礼已经不能继续了，我会在最后面保护着你们的。
もはや見る影もなく、源石に冒された巨大な廃都市へと成り果てることだろう。=变成布满源石的巨型废墟。
もはや覚えていない。=不记得了。
もはや言い返す力がないのか、あるいは反論を諦めたのか、ブランドゥスは答えなかった。互いに理解し合えもしないこの対話は、彼が疲れ果てるほどに長く続いていた。=布兰都斯不再应答，或许是失去了力气，或许是放弃了反驳。这场前言不搭后语的对话已经拖得太久，久到令他开始感到疲惫。
もはや言葉が出なくなり、その骨までもが小さき同胞に分解されてしまうまで。彼女は、私に十分な栄養と時間を与え、すべてを教えてくれた。=直到她再也无法开口，连骨骼都被细小的同胞分解，她哺育了我足够多的营养和时间。她教会了我所有。
もはや言葉を話すことも、涙を流すことも、息遣いすらもない、ただ紫の炎だけを纏った我が子がそこにいた。=是我已经不会说话，不会哭泣，甚至不会呼吸，只有身上冒出紫火的基斯。
もはや記憶は色褪せた。夢は枯れた。思考力は衰えた。感情は沈んだ。だが、怒りだけは！　千年抱き続けたこの憤怒だけは、なお熾烈に燃え盛っている！=记忆已经褪色，梦境已经枯萎，思虑已经衰朽，情感已经沉沦，唯独这千年的怒火，仍然烧得正旺！
もはや話す力もあるまい。お前はリッチのトランスポーターを阻止した、大したものだ。軍事委員会は彼奴らの痕跡さえ見つからぬ。=你已经没有力气说话了。你拦截了巫妖的信使，了不起，军事委员会都还没发现他们的踪迹。
もはや誰の記憶にも留められていない景色が浮遊する巨獣によって打ち砕かれた。=已无人记得的景象被游动的巨兽撞碎。
もはや誰もおらぬ、か。=已经没有人了。
もはや逃げ道はない。おとなしく縄につけ。=你已无路可逃，束手就擒。
もはや通信塔を握ることもままならない状態だった。クロージャはその複雑な設備を地面に突き刺すことで、辛うじて自身の体を支えていた。=可露希尔几乎已经握不住手上的通讯信号塔，她只能勉强把这复杂的设备插在地上，支撑着自己的身体。
もはや陽光は降り注がず、闇が大地を覆い、あらゆる生き物が停滞の中に置かれた。テラ大陸からは昼と夜が失われ、ただ太陽だけが、繭と源石、どちらかの形に絶えず変化し続けていた。=太阳不再发出光芒，黑暗笼罩了大地，所有的生物都陷入停滞。泰拉大陆不再拥有黑夜与白天，仅有太阳在茧状和源石状之间不断变幻。
もはや？　もはや、何だ？　わかってるんだろうな。失敗したら、俺たちは全員終わりなんだぞ！=没法？没法什么？告诉你们，如果这一票干不成，我们全都要万劫不复！
もみ殻……？　それにこれって……おが屑じゃない！=糠皮？还有......这是木屑？！
もももももももうダメ……おしまいだぁ……=完蛋了完蛋了完蛋了完蛋了......
ももも申し訳ございませんでしたドクター！　それとウェイ長官、外の状況は一体何があったんですか？=非非非常抱歉博士！还有魏长官，外面这是怎么了？
もも肉、大根、かぼちゃ、蓮根……=腿肉、白萝卜、南瓜、莲藕......
もも肉をください。=来块腿肉。
もらったに決まってるでしょ！=当然拿到了！
もらった報酬分だけ働く、当然のことだ。=拿钱办事，天经地义。
もらった！=得手了！
もらっておきなさい。吉兆だと思えばいいじゃないか。ドッソレスには良い娘たちがたくさんいるぞ。=留着吧，就当是个好兆头，多索雷斯可有不少好姑娘。
もらっておこうよ。この取引所を背景にした一枚が特にいい、笑顔が自然だから。=留着吧，我还挺喜欢背景是交易所的这张，笑得很自然。
もろそうな壁を見つけ、そこさえ貫通してしまえば、後はそれほど高度な道具がなくても掘り進めることができる。=只要能找到比较脆弱的墙壁，打穿后不需要非常先进的工具也能进行挖掘。
もウ、じキに。=很快。
もー……そうやってからかう探検家の中には、仲良しの友達もたくさんいるんだからね。=欸，你总拿来开玩笑的那些探险家里面，有不少都是我的好朋友啦。
もー……忙しすぎてめまいでもしちゃってるんじゃない？=你呀，是不是忙到头晕眼花啦？
もー……美味しいから渡したに決まってるでしょ！=真是的......肯定是因为好吃才给你的啊！
もー、うるさいなぁ……=好啰嗦......
もー、これだけ長く続けてきて、オイラが何かミスしたことある？=哎呀，这么长时间以来，我有什么出差错的地方吗？
もー、やめて！　言われなくてもわかってたもん！=不用你说，我也猜到了！
もー、カフカは子供じゃないってば！=卡夫卡不是小孩子！
もー、今度は何？=又怎么了？
もー、何度もそう言ってるじゃ～ん！　ほんとのほんとに上で合ってるんだって！=不是不是，刚才就说了，往上。
もー、大丈夫だって！　そのくらいオイラもわきまえてるよ。=哎呀，不会的！我会有分寸的！
もー、奪いたけりゃ、まずはあたしに追いつくことね！=要不你们还是试试看能不能追上我吧！
もー、怒っちゃったもんね！=莫丽，我生气了！
もー、謙遜すんなって～。=这种时候就别谦虚啦。
もーう、さっきからー、うーーるーーさーーいーー。=我说，从刚刚起就好——吵——啊——
もーちょっとだけ！=再等等！
もーっ、髪がぐちゃぐちゃになっちゃった。お気に入りの編み方してたのに！=气死我了！我的头发都被炸乱了！我很喜欢这个编法的啊！
もー人多すぎでしょ。司令室がこんなに小さく感じたのは初めてだよ。今度拡張してあげよっか？　美味しいものを持って駆けつけた人たちで外までごった返しちゃってるよ。=这么多人，我还是第一次觉得这间指挥室这么小，要不要之后帮你扩建一下啊？外面可还有好多人提着好吃的赶过来呢。
もー子供みたいに扱わないでよ。ほれ行った行った。=别搞得我和小孩子一样啊，去吧去吧。
もー！　あの人たち一体何考えてんだよ！？=嘁！那帮家伙一个个的在想什么！？
もー！　今の見てました？　この人ったらいっつも――=流星姐，你看他！
も？=也是？
も～……あなたはお姉様を信じすぎよ！=啊呀，你总是太相信姐姐了！
も～、また私の話をちゃんと聞いてないんだから！=你又不听我说话！
も～、仕事の話はよしてよ！　モリー！　シェリーさんと一緒にいすぎて、仕事中毒がうつっちゃったんじゃないの！=别再想工作了！莫丽！你是不是跟谢莉小姐待太久了！
も～う……しょうがないわね～。ほら、隣に座って。マーティン、料理は二人分でお願い～。=嗯......算了，你先坐到我这边。马丁，上两份菜吧。
も～う、別にドーベルマン教官が相手じゃないんだしぃ、緊張しすぎだよぉ～。=你们太紧张啦，又不是杜宾。
も～っ、あなたったらそればっかり！=哎呀，你就没有别的评价了吗？！
も～！　だから人違いですってば！　ああ、早くお会計しなきゃ……=......哎呀，总之就是你认错了，我得去结账了！
や……あれは違う。=呃，那个不是。
や……やった……=结......结束了......
や……やったぁ！=太、太好了......
や……やったのか？=它们......被炸死了？
や……やめて……！=不......不要———
や、これは必需品でして。私の一番のお気に入りです。恩師からの贈り物でもありますし、片時も手放したくないんですよ！=欸，那必须的，这把扇子可是我最钟爱的物件，乃是我那授业恩师相赠，可舍不得放下！
や、なんでかはよくわかんねぇんだが……=唉，说不清怎么回事，反正我就是觉得......
や、め――=别——
や、め……=别......
や、や、やめろ！　俺の爺ちゃんはカズデルの大物なんだぞ！　巫術をかけられたくなんかないだろ！？=我、我、我警告你，我爷爷是卡兹戴尔的大人物！你死都不会想见识他的巫术的！
や、や、山からの落石が！　危うくぶつかるところでした！=是，是，是山体落石！差一点就被砸中了！
や、やぁランちゃん！=欸，小阿然~！
や、やあ。=那个，你好。
や、やだよ、だって怖いもん……=（摇头）我、我害怕......
や、やったあ！=太，太好了！
や、やったのね……？=结、结束了？
や、やってみるけど……=我、我试试......
や、やっとついた……=呃......总算......
や、やっと治まった……でも、ここがこんなに賑わってるところなんて初めて見たよ……=总、总算......我从没见过这里这么热闹......
や、やっと追いついた！=总、总算追上他们了！
や、やっぱり、あんな氷の球で道を見つけるのなんて、無理だったんだよ……=我......我不信我们能靠这个冰球找到路......
や、やっぱりあなただけが頼りだわ、クラン。=还、还得是你啊，库林。
や、やっぱり審問官なんですね！？　い、いつの間にこの町へ――もしかしてあのよそ者が、裁判所の人だったとか……！？=审、审判官？！审判官什么时候来到这里的——那些外人，那些外人是审判庭的眼线？
や、やっぱり熱源は捕捉できませんか？　どう考えても怪しすぎます……=还、还是无法捕捉到那个热源吗？这怎么看都太可疑了......
や、やめて。それ以上言わないで、ローナン。ショーンは……あの人は、偶然病気になってしまっただけなのよ。=不，不要再说下去了，罗南。肖恩他......他就是不小心得了病。
や、やめてくださいよ～……=不，我不敢......
や、やめてくれ――=别，别——
や、やめてくれ、やめ――=别、别打了，别——
や、やめてくれ、頼む……そんなことをされたら俺たちは殺されちまう！=不，不行，求你......我们会死的。
や、やめてくれ！　言う！　全部言うよ！=别！我说！我什么都说！
や、やめてくれ！　話を聞けって！=别，别动手！听我说！
や、やめてよ……恥ずかしくて忘れたくなっちゃう……=别，别这样......好想忘掉......！
や、やめてよ。私、こういうのほんと得意じゃないんだから。=别，别说了，我，真的不太擅长听这种。
や、やめてよ！　今はそんな可能性を模索してるわけじゃないんだから！=打住！现在我们没在探讨这种可能性！
や、やめろ……放せ！　いやだ、行きたくない！=不、不要......放开我！不要抓我！
や、やめろ！　なな、殴ったりしないでくれっ……=不，不要！别，别打我......
や、やややめてくれ……さっさと撮影を始めるぞ！　撮影に集中すれば怖くなくなるはずだ……=快快快别说了......我们赶紧开始吧！让我的注意力转移到工作上来......
や、やり方なんてそれぞれ違ってもいいでしょ……！？=各有各的风格不行吗？！
や、やんのか！　あたしがいなけりゃ、そちらさんのキャプテンがコンパスを手に入れることもなかったんだよ！=你、你敢！要不是我，你们的首领能拿到罗盘吗！
や、やーめた。続きはリィン姉ちゃんとシー姉ちゃんがいる時に二人とやりなよ。私は応援してるから。この「しりとり」遊びは難しすぎるって。=不、不玩啦，还是等下次大姐和夕姐在的时候我看你们玩吧。这个“接龙”的游戏好难啊。
や、ヤバい！　礼拝堂へ戻ろう、審問官のそばにいれば安全――=不，得、得赶紧回礼拜堂，审判官身边才是安全的——
や、奴らが来ます！　……うわっ！=他们来了，斐尔迪南主任......呃啊！
や、奴らに外壁を破られました。=头儿，他、他们攻破外墙了。
や、奴らに見つかったんですか！？=被、被敌人发现了！？
や、屋根から……岩が――=石、石块！房顶落下来的——
や、山場？　休憩じゃないんですか？=攻、攻坚战？
や、疫病神？　君ねえ……本当にがっかりだよ……=倒、倒霉蛋？先生，你......我真的很失望......
や、薬品不足問題をすぐさま改善できる一連の提案があります――=我有一、一整套能马上改善药物短缺问题的提案——
や、野獣じゃありません！=不、不是野兽！
やぁ、ここにいたんだね。それで、さっきのはどういうこと？=哟，你在这里，刚才那是怎么回事？
やぁ、どうも。貴女がシーンさんですね？　お手紙にてご挨拶させていただいた撮影協会の者だ。=是稀音小姐吧，我来过信件的，我们是一个摄影爱好组织。
やぁ、アスカロン、久しぶりだね。=阿斯卡纶，我们有日子没见了吧？
やぁ、エゼル、おはよう！　今日も仕事か？=呀，艾泽尔，早上好！去上班？
やぁ、ヴェルリヴ。やっぱりここにいたね。=就猜到你会在这里，薇尔丽芙。
やぁ、君か。って……もうこんな時間なのか！？=你来了？糟糕，都......这么晚了？！
やぁ、来たね。歓迎するよ。隊長さん。=欢迎你的到来，长官。
やぁっ！=嘿呀！
やぁ！　こんばんは。=你好？晚上好？
やあ……その……=嗨......那个......
やあ、Closure。今はシステム復旧に大忙しかな？　やっぱり怒ってるよね？=Closure，你在忙着修复系统吗？你现在是不是很生气？
やあ、Misery。=你好，Misery。
やあ、いらっしゃい。……来ちゃったんだね、チェンさん。=陈小姐，你来了。
やあ、お嬢ちゃん。綿あめが欲しいの？=你好，小妹妹，要棉花糖吗？
やあ、お帰り。君が突然いなくなってからもう半月は経ったか？=你回来了。你突然离开已经有半个月了吧？
やあ、こんにちは。=啊，你好。
やあ、ご機嫌よう。スカマ……スカマンドロス中尉、だな。=你好，斯卡曼......斯卡曼德罗斯中尉。
やあ、アスカロン。=你好，阿斯卡纶。
やあ、アベル。最近の調子はどうだ？　まだ喘息の発作は頻繁に起きてるかな？　それと君のとこのクオモは――=阿贝尔，你好啊，哮喘怎么样，发作还频繁吗？还有你家的科莫——
やあ、エラトにパラスじゃないか。=埃拉托，帕拉斯，你们好。
やあ、エレナ。今日は楽しかったかい？　ほかのみんなより、随分帰りが遅かったな。=嘿，埃琳娜，今天玩得开心吗？你比其他人回来得都晚。
やあ、オリー。=哦，奥利。
やあ、クロージャ。=你来了，可露希尔。
やあ、ケーちゃん。今ちょうど焼き上がったんだ。ほら、ここにあるぞ。=嗯，我刚烤出来，在这里。
やあ、スザンナ。ははっ、そうだね。=哈，周一快乐，苏珊娜。
やあ、スディチ。=嗨，斯第奇。
やあ、ズィマー。=嘿，凛冬。
やあ、チョコレートを持ってきたよ。食べるかい？=我给你带了点巧克力，要吃吗？
やあ、ドーラお嬢様。今日はお利口に薬を飲んだかな？=下午好，朵拉小姐，今天有乖乖吃药吗？
やあ、ニェンのお嬢ちゃん、久しぶりだね。=年姑娘，好久不见。
やあ、ビタールート、それにスージー！　ちょうどいいところに来てくれた――=哟，苦根，还有苏茜！你们来得正好——
やあ、フロストノヴァ。=你好，霜星。
やあ、プラチナ。君に頼みたい極秘任務があってね、すぐに動いてもらいたい。=您好，白金大位，这里有一项秘密任务要交付给你，请你现在就动身。
やあ、マドロック！　今夜は実に楽しいな。そう思わないかい？=嗨，泥岩！今天晚上真开心啊，是不是？
やあ、マルキェヴィッチ君。=留步，马克维茨先生。
やあ、モノマネさん。=嗨，学人精。
やあ、ランドールくん。=兰道尔同学，午安。
やあ、レオンハルト。上手くやれてるみたいで安心したよ。=下午好，莱恩哈特，看来你过得不错，真是太好了。
やあ、久しいね……=好久不见了......
やあ、久しぶりだね。=呀，好久不见。
やあ、久しぶりだね。偶然通りかかったから、会いに来てみたよ。=嗨，好久不见，正好顺路，回来看看你们。
やあ、今回の探索は収穫が大きかったな。この土地には、様々な資源が存在する未知のエリアが多数あり、我々はそれを「秘境」と呼んでいるんだ。=嗨，通过这次探索，我们有了不小的收获。这片土地上有不少未知的区域，其中蕴藏着各种各样的资源，我们统称这些地区为“陌域”。
やあ、初めて見る顔だな。=我没见过你，朋友。
やあ、友よ。君はここへ来てどれくらいかね？=嘿，朋友，你来多久了？
やあ、待たせたね。君たちが噂のお二人さんか。……なんでも、私を殺そうとした連中を阻んでくれたらしいじゃないか。部下から聞いているよ。=啊，就是你们两个吧，我的手下们说，你们在刚才帮他们挡住了一波针对我的刺杀。
やあ、目が覚めたかな。=你醒了。
やあ、私だ。また来たよ。=对呀，是我。我又来了。
やあ。チェンさんもリンさんも、お揃いで。=陈小姐，林小姐。
やあ。久しぶりだね、ブッカーさん。=哈，好久不见了，布克先生。
やあ。悪いが、今は営業時間外でね。=不，现在不是营业时间，先生们。
やああっ――！=呀——！！
やあっ！！！=来！！！
やあどうも、こんばんは。=嗨。
やあみんな、こんにちは。=哈喽哈喽，大家好呀。
やあみんな！　おかげさまで、教えてもらった道をたどって、ようやくここを見つけることができたよ。だけど、まだ新製品は持ってきてなくてさ……=你们好呀，按照你们指的路，我终于找到了你们所说的落脚地。不过如果你们现在要看新货的话，暂时还没有......
やあやあ、ようこそ！　ただ今、「アルサラン大抽選会」を開催中だよ。試しにやっていかないかい？=嗨！嗨！这里正在举办“阿尔萨兰大竞猜”活动，有兴趣试试吗？
やあやあ、ロドスの大口顧客さんたちじゃないか！　いやあ、ここで何日も待っててよかったよ！=嘿，终于等到你们了，来自罗德岛的大客户，不枉我在这里守这么多天。
やあやあ、耀騎士様に……お～？　あんた、あの時会った美人のサルカズ姉ちゃんじゃねえの。=晚上好，耀骑士......唔，还有那位美丽的萨卡兹小姐。
やあやあ。クラウンスレイヤーが失礼な態度を取ったようで、すまなかったね。彼女に代わってお詫びしよう。=唉唉，弑君者的口气一直不是很礼貌，请允许我代她道歉。
やあやあ戻ってきたな。ガヴィルの奴は何度も帰ってきとるのに、お前ときたら一度も顔を見せに来ないもんだから、寂しくて死んでしまいそうだったぞ。=欢迎欢迎。嘉维尔来来回回好多次了，就你小子一次也不回来，我都要想死你了。
やあやあ諸君、ご機嫌よう！=嗨，你们好！
やあシェイマス、ここにいたのか！　敬愛する大詩人よ！=西莫，我最亲爱的大诗人！你在这里。
やあスーザン！　そんなところで何やってるんだ？=苏珊，晚上好！有什么事儿吗？
やあソーンズ、君の超アメージングな剣術を探求する旅はその後上手く行ってる？　何か良いニュースはあるかい？=嘿，棘刺，你那个超级厉害的剑术寻找之旅进行得如何了？有没有什么好消息分享下？
やあーっと外に出られたぁ！　クソッタレどもが、まったくなんなの？　へへっ……でもまあ、これでやっと自由の身だ！=终于出来了！鳞屎的，他们到底怎么回事？不过......嘿嘿，总算甩脱了！
やあ友よ、ちょっと話そうよ。=我的朋友，请留步。
やあ君、ちょっと教えてもらいたいんだが……ここのスイーツで一番甘いのはどれだろうか？=你好，请问这些糕点中，哪种最甜？
やあ皆さん。私はここドッソレスで最も偉大なオリジニウムアーツマスターだ。我がアーツの妙技、見物していかないかい？=各位，我是多索雷斯最伟大的源石技艺大师。你们是否想观摩我的源石技艺？
やかましいぞ。=吵闹。
やかましいわねぇ～。ここで何してるの？=好吵啊~这里在做什么？
やかましい老人=聒噪的老人
やかんを投げないでくれないか。これがたとえあなたの所有物だとしても、それによって他者の自由を損ねていいことにはならない。=请不要乱扔水壶，女士，即使这是你自己的水壶，你也不能在自由使用它的时候损害他人的自由。
やがてAceが彼に答えを告げた。Scoutもその疑問に答えてみせた。そして今、ロスモンティスも、彼女なりの答えを見せている。=后来，Ace给了他一个答案。Scout给了他一个答案。现在迷迭香，Rosmontis，也给了他一个答案。
やがてUちゃんの独特な配信は大きな影響を及ぼすこととなった。多くのファンが彼女の暴言により離れていく一方、好奇心旺盛な新規が絶えず入ってきたからだ。=主播U特色直播造成了不小的影响，粉丝更迭快速，因为很多人会被她喷走，又不停地有好奇的人前来。
やがて、いつもの感覚が心から湧きあがった。=她不止一次产生过这样的感觉。
やがて、かすかな足音が聞こえてきた。そこで彼は精一杯表情に気を払い、巫女様に良い印象を持ってもらおうと努めた。=渐渐地，他听见了轻轻的脚步声，于是努力控制着面部肌肉，想要给圣女大人一个好印象。
やがて、この戦いを始めたミノス人が力尽き、己の身体を支えきれずに、彫像の台座の脇へと崩れるように座り込んだところで、舞台上の二人はようやく放心状態を抜け出した。=而当那位发起挑战的米诺斯人力竭的身躯渐渐无法支撑住他自己，他滑坐到雕像的台座旁，舞台上的另两个人才终于脱离了出神的状态。
やがて、この果てが失われた巨塔を完全に覆い尽くすだろう。=最终将会彻底覆盖这座不再有尽头的巨塔。
やがて、すべての外殻が剥がれ落ちた。そこに残ったのは瀕死のクライデ、そして彼の傍らにあるチェロ。=最后，外壳尽数剥落，留在原地的，是奄奄一息的白垩，还有他身边的大提琴。
やがて、ついに配信で人気回復の兆しが現れた。=终于，直播出现了回暖的迹象。
やがて、ゆっくりと目を覚ました。=而后，悠悠醒来。
やがて、アーツの光がプリースティスの姿を覆い隠した。=直到法术的光芒淹没了普瑞赛斯的身形。
やがて、アーミヤは決心した。=最终，阿米娅下定了决心。
やがて、ニンフは自宅の前に辿り着いた。表札にはニンフのマークが描かれている。その表札は、助けが必要な人が一目でここがニンフの家だとわかるよう、何年も前に取り付けたものだった。=妮芙最后回到了自己的房屋门前。门上画着妮芙标记的牌子是很多年以前她钉上去的，找她帮忙的人一眼就能认出来。
やがて、一本の枯れ枝の上に落ちた。=他落到了一节枯萎的枝干上。
やがて、信じられないとでもいうように首を振り続けた。=最终，他只是像不敢置信一般不断地摇头。
やがて、夜の帳が降りてくる。アステジーニは姉のそばにいてやりたいと考えていたが、そんな彼女にアステシアは少し考える様子を見せてから、やはり宿舎に戻るようにと説得した。=夜幕降临，星源原本想守在姐姐身边，但星极想了想，还是把她劝回了宿舍。
やがて、天地を覆わんばかりに玉門へと押し寄せる風砂に化した。=最终，变作铺天盖地涌向玉门的风沙。
やがて、奇妙な形の凶暴な影が、子供たちの身体に覆いかぶさる。=狰狞扭曲的阴影投洒在孩子们身上。
やがて、布人形さんは涙でできた大きな川にたどり着きました。ですがそこには船も、浮草もなく、布人形さんは泳いで渡るしかありません……=直到逃到一条泪水汇成的大河。没有船只，没有浮萍，小布人只能游过去......
やがて、彼らは利益を餌にいくつかのファミリーを抱き込んで……敵うと思ったその相手に、抵抗しようとしたのです。=于是，他们选择了用利益笼络数个家族，试图去反抗那个......他们自以为能够对抗的东西。
やがて、彼を尋ねて仇敵が現れました。再び剣を抜いた時、彼は自身の武術がかつてとは比べものにならないほど進歩していることに気が付いたのです。=可是当下一次仇敌找上门，他再次拔出剑，发现自己的武道修为已然远远超过曾经。
やがて、彼女は旅の終わりへ到達した。=最终，麦哲伦走到了道路的尽头。
やがて、掲げられた火の列は炎国各地から百灶へと合流し、宮殿の前に集い、最後の障壁を、その火で照らし出そうとした。=于是，高举火焰的长龙从大炎各地汇入百灶，齐聚在宫殿前，试图用火光照亮他们眼前最后一道阻碍。
やがて、日没前のひときわ強い残照のような大きな力が穂先から伝わり、ラフシニーは勢いよく相手のほうへと引っ張られた。=直到一股如回光返照般的巨力自枪尖传来，将拉芙希妮拉向对面。
やがて、暗闇の真ん中に一筋の光が走る瞬間がやってきた。うちにはわかる、それが長時間暗がりにいたことによる錯覚や幻覚ではないと。=在某个时刻，黑暗的中央会被划开一道缝隙。我能分清，那不是长时间处于黑暗而产生的视觉错觉，也不是我的幻觉。
やがて、暗雲は徐々に散っていき、太陽が顔を覗かせた。=而后，阴云缓缓散去，透出日光。
やがて、木々に蔓延った結晶が割れ始めました。=结晶开始碎裂。
やがて、灼熱の焔が部屋の隅に積み重ねられた死体をそっと撫で、優しく包み込んだ。=炙热的焰舌舔舐着墙角堆积的尸体，轻轻将他们包裹。
やがて、瓦礫の中から顔が現れた。いまだ動悸が止まらぬ中、遠ざかっていく天災雲を見やり、自分がどのような災いを経験したのか信じられない様子だった。=渐渐地，有人从废墟之中探出头来，心有余悸地看着正在远去的天灾云，不敢相信自己经历了怎样的劫难。
やがて、絶えず周波数を変化させ続ける音が、はっきりと耳に届いた。=直到明确听到了那不断变换频率的声音。
やがて、耳をつんざく音とともに車両が無残にも引き裂かれ、炎を突き破った。=终于，这火光不再能够包裹住它吞下的东西，伴随着一声震耳欲聋的声响残忍地撕开了车厢。
やがて、自らも最後を迎えることになる。=最终，迎来自己的末日。
やがて、致命傷を負った者こそおらずとも、立ち上がれる者もなくなり、ただ一本角の鬼の影だけがそこに立っていた。=没有一个人真正受到了致命伤，却也没有一个人还能站得起来，只剩那个独角的鬼形影相吊。
やがて、虚無こそが強く人気を集める思想となり、人々の心には穴が空き、寄る辺を失くしていくだろう。そうして彼らは、その空虚さと孤独に満足を覚えるのだ。=虚无成为最受欢迎的思潮，他们的内心空洞无根，并因这种空洞无根而沾沾自喜。
やがて、豆粒大の雨が空から落ちてくる。砂漠は今年初めての天気雨を迎えた。=豆大的雨点自空中落下，荒漠迎来了今年的第一场太阳雨。
やがてある日、その時何を思ったのかはもはや忘れてしまいましたが――小官は展望研究所に、アビサルハンター改造手術を希望する申請を出したのです。=我已经忘了自己是怎么想的，反正某一天，我向发展规划所提交了一份主动接受深海猎人改造的申请。
やがてある時にふっと気が付くの――自らの手で息の根を止めた命の数がある程度に達すると、心が異様に平穏になってることに。それが死を見慣れてしまったという証拠よ。=但到了某一天，当在你手下停止呼吸的人变得足够多时，你的内心会充满平静，你已经见惯死亡。
やがてこの巨獣が再び浮遊を開始した。=这只巨兽重新开始了游动。
やがてこらえきれなくなった咳が老人の喉からこぼれ出る。=直到一阵再也按捺不住的咳嗽从喉间迸出。
やがてさらに多くの水滴が現れたと思うと葉を離れ、あなたとミュルジスに追いついて、変化するメロディーに合わせて移動する。一滴一滴の表面に宿るリズムは、呼吸するように軽やかだ。=更多的水滴出现，它们离开叶片，追上了你和缪尔赛思，随着旋律的变化而移动。你能看清每一滴水表面的律动，轻盈得像是呼吸。
やがてその三つの黒石も砕け散って粉となった。=直到连那三颗黑子也碎成粉末。
やがてその中に立つ生者たちを押しつぶしていく。=直到压垮那些身处其中的、仍活着的人。
やがてその光は徐々にロドスへと引き寄せられ、より強く輝く光の束となり、大いなる目標に向かって大地を征くこととなる。=在不久后，于行驶的罗德岛中，星火渐渐聚拢，成为更加辉煌的光火，在大地上朝着目标前行。
やがてその音は鼓動と完全に共鳴し、耳に入ってくるすべての音をかき消した。=直到那团声音彻底与她的心跳声共振，盖过了耳边响起的所有声音。
やがてそれは黒い雪のように降り落ちた。=最终它们如黑色的雪花般落下。
やがては……ウルサス全体が俺たちを見て、畏れ、認めることになる。=最终......整个乌萨斯都将看到我们，畏惧我们，承认我们。
やがては、俺たちの武器が再びサンクト・グリファーブルクの金箔を貼り付けた城門をこじ開ける。俺たちのツルハシが大地を貫き、人を食らう時も善人顔をしている偽りの仮面を打ち砕くだろう！=最终，我们的武器将再一次撬开圣骏堡镀金的城门，我们手中的矿镐会砸穿这片大地，砸烂它吃人时甚至不露恶相的虚伪脸皮！
やがては雨夜に御机の通りをさまよう災いとなり、完全な怪物に――本当の怪異になるのでしょう。=最终成为雨夜游荡在御机街头的灾祸，成为彻彻底底的怪物，成为真正的怪谈。
やがてぼんやりとした音はささやき声となり、ますます鮮明になっていった=从一团迷糊，到窃窃私语，声音越发明晰
やがてアンチから届いた郵便物を開けるコーナーも続けられなくなることに。=她直播给黑粉快递开箱的环节也进行不下去了。
やがてエイレーネは手を伸ばすと、エンジンを切った。=她伸手关掉了引擎。
やがてカズデルは天災の侵略や、鉱石病の苦しみから永遠に逃れられる花畑となることができる。=假以时日，卡兹戴尔可以变成一片真正不受天灾侵扰、矿石病折磨的花圃。
やがてクライマックスに到達した刹那、ナハツェーラーの戦士が一人、また一人と静かに攻撃を止めた。その様は、まるで一面に掲げられた旗のようだ。=在那歌声抵达最高潮处的一刻，一个又一个食腐者战士，沉默着停止了攻击，就如一面面静止的旗帜。
やがてクランが立ち上がると、赤き龍の彫像も巨大な翼で羽ばたいて、広場中央の、彫像のために用意されていた台座に向かって飛んで行った。=直到库林真的站起，红龙的雕塑也真的扇动巨大的翅膀，飞向此前一直为它准备的，广场中央，空空如也的台座——
やがてチェロとピアノの旋律に導かれて、曲はフィナーレへと突入した。=最终，随着大提琴与钢琴的合奏，曲子进入尾声。
やがてバンシーがはっきりとティカズの一部になるにつれ、彼らの歌もまた変化していった。叫びと嘆きの狭間にあるような奇妙な韻律が、バンシーの口から発せられるようになったのだ。その時から、言葉と文字によって形作られてきた「死」が現実になり始めた。その声を聞くたびに、あらゆる生命は感じるようになった。今、弔鐘が鳴らされたのだと。=随着女妖明确成为了提卡兹的一部分，他们的歌也发生了改变——一种介于尖叫与哭泣之间的奇特韵律从女妖口中发出。从此刻开始，由语言与文字构造的死亡开始变得真实，每当听到这声响，所有生灵便会知道，丧钟已被敲响。
やがて一人の人影が、その巨獣の前に立ちはだかる。=一个人影站在它的面前。
やがて一人海岸に立ったエーギルの手には、ほのかに光り輝く試薬が握られていた。=阿戈尔人孤身站在海岸之上，手中躺着一支泛着荧光的试剂。
やがて二人は、一面に広がる荒地を進んでいた。そこには着工した形跡がある場所も、すっかり荒れ果てた土地もあった。=再后来，她们开过成片的荒地，有的有开工的痕迹，有的干脆就只是荒废的地块。
やがて人だかりは徐々に減り、霊の守人や流民たちまでもが赤き龍に別れを告げた。彼らは遺跡周辺の集落にまだ火を返せていない亡霊がいるのではと案じていたが、それは無用の心配だった。=于是人群渐稀，就连守灵人和流民们也向红龙告辞。他们担心遗迹附近还会聚集没能还火的亡灵，尽管这担心是多余的。
やがて全員の足の裏から振動が伝わり――=接着，是一阵从每个人脚底传来的震动。
やがて冷たい朝日は、その真っ赤な輝きを遥か彼方の地平線へと向けた。遠くの山脈が赤く染め上げられ、どこまでも続く屍の山のように見える。=而冰冷的朝阳将那血泊倾泻向大地的天际线，远方了无边际的山峦，如尸山血海般绵延。
やがて刀はその形を完全に失い、燃え滾る赤い液体と化した。=最终，刀的形体已不复存在，只剩下一团灼红的液体。
やがて力果てて荒野に倒れる。そして腐肉食のオリジムシに死体とみなされて、ズボンごと足からかじられていくんだ。肉を喰われる頃にはまだ意識を残したままだっていうこともあるそうだ。=筋疲力尽地倒在荒野上，食腐的源石虫会把你当成尸体，从腿部开始啃你的衣服。等它开始吃你的肉的时候，你还是清醒的。
やがて声帯が完全に固まり、結晶の音が鮮明に聞こえ始めると、彼はようやく残りわずかな力を振り絞って、アーミヤを軽く押し、早く立ち去るようにと促した。=像是抓住了救命的绳索般，病患不停说着，说着，直至声带完全晶化，结晶的声音清晰可闻，他才用仅剩的力气推了推阿米娅，示意她赶紧离开。
やがて夏が訪れ、焼けつくような暑さが空気中の水分をすべて奪い去り、肖像画の口元にはたちまち亀裂が走った……=夏日很快就到来了，炎热的天气烤干了空气中的每一丝水分，画像的嘴巴部分很快就出现了裂痕......
やがて大地が微かに震え出し、土石が喜び勇んでその呼びかけに応じるのを。マドロックが家路の途中で幾度となく頼んだように、それが積み重なり炉の形を織りなすのを。=直到大地微微颤动，雀跃的土石回应呼唤，像泥岩在回家路上无数次请求的那样，堆砌成一座火炉的形状。
やがて守衛たちから流れ出た血は、白骨に蔓延っている血痕と繋がっていった。=守卫们身体中淌出的血，与白骨上正蔓延的血痕连接在了一起。
やがて小さな炊事係が鍋の蓋を開けると、数々の死線を超えてきた兵士たちが呆けたように口を開けて、一言も話すことができなかった。=终于，小炊子打开了他那口锅，见惯了风浪的将士们都张大了嘴，惊得说不出话来——
やがて少女は足を止めた。=女孩停下脚步。
やがて己の目的を達成し、新たな秩序を構築したところで、また次の革命児に倒される。=到最后他们达成了目的，建立了新的秩序，然后又被下一个有目标有志向的人推翻。
やがて彼らの声は、轟くエンジン音にかき消されてしまった。=直到他们的声音被引擎的轰鸣声淹没。
やがて彼女は、その箱の底に置かれていた、記憶にある小さな箱に――=直到在那一箱遗物的底部，她的手指触碰到了那个回忆中的小盒子——
やがて彼女は、大きな情報端末の前で足を止めた。=最终，凯尔希在一个大型信息终端前停下。
やがて彼女は私にも形の違うマスクを被せた。そして、私の意識が途切れた。=她把一个面罩扣在我的脸上，然后我就什么都不知道了。
やがて彼女は言葉を発した。=然后，她说：
やがて最後の光が囚われた瞬間に、王冠はクイサルトゥシュタの頭頂部に落ちるだろう。=等到最后一片光也被囚禁的那一刻，冠冕就会落到奎萨图什塔的头顶。
やがて機は熟し、忠実なるサー・クレイヘルに助けられながら、彼女はドレス姿でお城の舞踏会に乗り込んだ。=等时机成熟，她在忠诚的克莱赫尔爵士的帮助下，穿着舞裙混入了城堡的舞会。
やがて沈黙し続けてきた巨獣はまるで夢から覚めたかのように、堪らず声を上げるのであった。=始终沉默的巨兽终于发出了声音，如梦方醒。
やがて海は静まり返り、僚友の歌は遠退く。こうして最期のダンスが終わりを告げた。=最后一支舞已经结束。海水安静下来，她也再听不见同僚的歌声。
やがて王妃までもそのせいで気を病み、愛する人の願いが叶いますようにと夜空の星に祈るようになりました。そうしてついに、王妃の切実な祈りに応え、一つの星がやってきました――=王后也因此郁郁寡欢，在夜晚向星星祈祷爱人能如愿以偿。最终，在她虔诚的祈祷下，一颗星星来到了人间——
やがて目の前の景色は自宅の書斎となり、本の活字はいつしか、父の書き残した美しい筆跡へと変わっていく。=一会儿，这里又好似是家里的书桌，书上的字变成了父亲的一手好字。
やがて目の前の森が開け、一本の道が現れました。=眼前的森林让开了一条路。
やがて積まれたコンテナの前まで来ると、先導する子供はぐちゃぐちゃに被さった覆いを苦労してどかした。=走到一堆集装箱之前，孩子费力地挪开了凌乱的遮掩。
やがて背後から溢れ出した光の奔流が、彼女を包み、呑み込み、溶かしていき……=汹涌的光流从她身后倾泻而出，将那身影包裹、吞噬、溶解......
やがて自分の目に、私の薄汚い血が首元から噴き出してくる光景が映った。=我看见我肮脏的血从颈间喷涌而出。
やがて血痕が乾涸びた骸から浮かび上がってきた。=血痕于枯朽之中析出。
やがて訪れるそれは、苦痛なのだろうか……？　だが、彼女が続けて考える前に――=那会是痛苦吗......？但她没来得及继续想下去——
やがて道は荒野となり、自身の根源は失われてしまったと思い込んでいた。=他以为他行于荒野，失去自己的根系。
やがて銀色の光に包まれ、一斉に視界から消え去った。=在银色光芒的包裹下，它们在同一个瞬间消失在了众人的视线里。
やがて魔王の中にも、とうとう軟弱者が現れてしまいました。=魔王之中，开始出现软弱之人。
やがて黒雲が立ち込め、月の光を覆い隠した。店内には衣が擦れ合う音だけが響き、互いの動きはよく見えなかった。=乌云骤起，将月光屏去。饭馆内只剩下衣袖摩擦声，谁也看不清谁的动作。
やくそく……？=约定？
やけどには気をつけてくださいね。=小心烫。
やけどには注意しろよっ！=小心烫伤！
やけにやる気ね。あいつはアーミヤちゃんを廃都市に放ったらかしにした張本人でしょ。もう少し高みの見物でもいいんじゃない？=你这是在热情高涨个什么劲啊，她之前可是把阿米娅丢在废城不管，现在不正该让她好好尝尝孤立无援的滋味吗？
やけに怖い顔をしてないか？=你怎么这么凶？
やけに感心する女性=疑似是托的女性路人
やけに私のことを恐れている様子で、姿を見るなりすぐに逃げ出してしまった。広場に逃げ込まれて炉をひっくり返される恐れさえなければ、とっくに捕まえていたのだが。=它好像特别害怕我，一看到我，转身就逃。要不是怕它跑到广场上会撞翻炉子，早逮住它了。
やけに自信たっぷりね？　空威張りのお姉ちゃん。=别这么自信，虚有其表的姐姐。
やせこけた男が激しく咳き込むと、元々曲がっているその背中はさらに折れ曲がって見えた。=瘦削的男人剧烈地咳嗽起来，本就不那么挺拔的身躯显得越发佝偻。
やせ我慢する農家=强作镇定的职农
やせ細ったサルカズ=瘦弱的萨卡兹
やせ細った少女がそこで歌っていた。=那个瘦弱的女孩在唱歌。
やせ細った男は、突然懐から何かを取り出して振り回し始めた。それは一本の万年筆だった。暗闇の中でも、軸に豪華な装飾が施されているのが見てとれる。=这个瘦小的男人突然拿出了个什么东西在空中挥舞着，是一支钢笔，就算是在黑暗中，也能看清楚它上面的华贵装饰。
やたらと動かないで、サメ。臭いがきつくなるわよ。=别做多余的动作，鲨鱼，那样只会让气味变得更重。
やたらにでかい源石クラスターが至る所にあるが、船はまだ動かせそうか？=到处都是这么夸张的源石晶簇，船还能动？
やたら余裕そうね。怖くないの？=你看上去倒一点也不害怕？
やたら手際いい退却ね。最初からこうするつもりだったのかしら？=撤退非常迅速，应该是事先策划好的。
やだ――いやだ――=不要——不要——
やだ……あなた、フロストノヴァにもそんな軽口をたたいてるの？=嘿。你是不是对霜星也那么油腔滑调的？
やだ……嫌だ……やだよ……=不要......不要......不要......
やだ、からかわないでよ！=你瞎说什么呢！
やだ、もう！　そんなこと聞いてる場合じゃないでしょ？　アレクサンドルさんも早く逃げた方がいいわ。=哎呀，你现在还问这个干什么，亚历山大先生你也避避风头吧。
やだ、もみあげまで削らなくていいのよ！　そこは結構気に入ってたのに！=啊呀，别把鬓角也削掉呀，那个我还挺喜欢的。
やだ、ケガしてるの？=你受伤了？
やだ、本当のことを言ったまでじゃな～い。=我只是说了实话。
やだな……こんな姿を見られちゃうなんて。=真不想......让你看到我这样。
やだなぁ……手伝うようなことなんてないわ。今回の用事は誓って危ないことじゃない、ただのちょっとした私用よ。=好啦好啦......我真的不需要帮助。我保证，这次我要做的事没有任何危险性，就只是一点点私事而已。
やだなあ、俺はただチェンさんに話したいことがあるだけだよ。=我只是有一些话想说，陈小姐。
やだなあ、拗ねてるの～？　どんなに忙しくっても、吾輩は可愛いハンナちゃんを忘れたりなんかしないって～。=哎呀呀，人家再忙也不会忘了你，我的小汉娜~
やだなあ～、大の大人がそんな言い方するなんて。言葉遣いには気をつけましょうって習わなかったの？=哎呀，都是些企业人士了，连谈话时要注意礼节这个道理，都不明白吗？
やだね。俺のがお前より足も速いからな、父ちゃんに持ってってやるんだ！=那不行，我比你跑得更快，得让我来把这些带回去给老爸！
やだやだ、聞きたくない！　ノウエルおじちゃんってやっぱりつまんない！=不听，不听！诺威尔叔叔还是这么没劲！
やだやだ！　む、夢中で聞いてただけだもん！=才不要！我就是听入神了！
やだよ、絶対に渡すもんか。=呸，想都不要想。
やだよ。入院してからずっと病室に閉じ込められて、外で遊ばせてくれないんだ。ねえ、君が持ってるの、何？=才不要。我来了之后就一直在病房里待着，他们不让我出去玩。你手里拿着的是什么？
やだわ、忘れちゃったの？=你呀......难道不记得了吗？
やだ偶然～。この村の住人ってみーんな感染者だったんだね。=哎呀，好巧啊，这里恰好全都是感染者欸。
やだ！=不行！
やだ！　おっきい石見るんだもん！　マグマ見るんだもん！=我不！我要看大石头！我要看岩浆！
やだ！　やめて！！=不！不要！！
やだ！　死んでも跳ばないから！=不——我打死也不跳！
やった――=终于——
やった……=成功了......
やった……いえ、わかりました。=太棒...不，我明白了。
やった……のか！？=成功了......吗？！
やった……私たち、やったんだ！=我们......我们做到了！
やった、つながった！　もしもし、エルリー？=哇，爱尔莉，你居然接了！
やった、成功した！　隊長、脱出できるよ！=成功了！队长，我们能上去了！
やった、絶対後悔させないよ。あたしはボーンヤードだって三回も出入りできたんだから――=太好了，你不会后悔的，我在骸骨荒原都能三进三出——
やった。やっとできた！=终于，成功了！
やったぁーー！！=太棒了！
やったぁー！　グムね、ずっとロサお姉ちゃんのピアノを聞いてみたかったんだあ！=好欸，我早就想听早露姐弹钢琴了！
やったぁ！　おじさま大好き！=好嘞！叔叔最好了！
やったぁ！　お城の妖精さんは私の病気を治せる？=太好了！城堡里的妖精小姐能治好我的病吗？
やったぁ！　じゃあいつものところで話そう！　クーリエお兄ちゃん……クーリエお兄ちゃん？=太好了！那还像之前一样，我们去那边说！讯使哥......讯使哥？
やったぁ！　でもこれ……どういう意味の言葉？=陨星老师，这个词它是什么意思啊？
やったぁ！エンペラーさんの勝ちだぁ！=结束了！大帝先生赢了！
やったあ！　それなら、あなたのハープも私の宝箱に入れておかないと！=对哦！这么看来，我可得把你的琴一块放进盒子里啦。
やったか……ふぅ。=成功了......呼。
やったか！？=成功了？！
やったか？=解决掉了吗？
やったか？　──！=完成了？——
やったぜ！　ちょうど飽きてきたところだったんだ！=好耶！正好也差不多玩腻了！
やったぜ！　サンキュー、ジョイ姉！=好哎！谢谢乔伊丝姐姐！
やったぞ、あの子が無事に逃げてきた！　ドローンのほうは爆発しそうだ！=嘿，我看到她跑出来了！无人机要炸了！
やったぞ！　二ヶ月間頑張った甲斐があった。まったくお祝いしたいぜ。=值得庆祝啊！折腾了两个月，也算是没有白费功夫。
やったところで、結果は変わらぬ。七年前と同じようにな。=结果不会改变，正如七年前一样。
やったな！　エレナ、聞いたか？　美味いもんが食べられるぞ！=好耶！你听见了吗埃琳娜，我们有口福了！
やったね、大正解！=完全正确。
やったね、私のライト！　あなたのおかげで、うまくいきそう！=太好了手电筒！你是我在这里第一个成功使用的魔法器具！
やったね！=好欸！
やったね！　私が休暇を取りますって言った時、みんながどういう顔してたか見た？　あははっ！=干得漂亮！你没看见我请假走的时候那些家伙的表情哈哈。
やったのだ！　イースチナ、オマエは本当に良い人なのだ！=好耶！真理，你真是个好人！
やったのはあいつだけじゃない。=不止他一个。
やったのはあんたか？=是你做的吗？
やったのはお前じゃねえって認めんのか？=你承认那人不是你杀的了？
やったわ！=太好了！
やったわ！　ジョディ、見える！？　私たち、ついに――=喂！乔迪！你看得见吗！我们成功——
やったわ！　一匹残らず逃げ出したみたいよ。村の周囲にも怪物の姿は確認できないって。=太好了！剩下的好像都跑了，村子周围已经看不到那些怪物的影子了。
やったわ！　財宝を見つけた！=太好了，我找到了！我找到宝藏了！
やったーー！=耶——！
やったー！　じゃあおやすみなさい、フェデリコお兄ちゃん。=好耶！那，晚安，费德里科哥哥。
やったー！　じゃあお願い！=好，那就麻烦你了！
やったー！　エルミー最高！　やっぱり頑固なお年寄りたちとはわけが違うね！=好耶！埃米你最好啦~就知道你不会像那些死板的老古董一样！
やったー！　水着が無駄にならなくて良かったー！=好耶，我的泳装总算是没有白穿~
やった！=太好了！
やった！　ありがとうございます！=好的！感谢您先生！
やった！　これで都市も市民もしばらくは安全だね！=太好了！这样一来，市民们就都彻底安全了！
やった！　じゃあお願いしてこよう！=好，那我去找他！
やった！　やったわ！=太好了！成了！
やった！　クララさん、ここで何か育ててもいい？　先生に種が芽を出すのを観察しろって言われたんだ。見て、エンドウ豆と空き缶を持ってきたよ！=哈！克拉拉，我可以在这里种东西吗？老师让我们观察种子发芽，看，这是我带来的豌豆和罐头空罐！
やった！　一緒に写真撮ってもらっていいですか？　あたしも友達も、あのショートムービーがほんとに大好きなんです！=太好了！可以跟我合个影吗？我和我的朋友们真的特别喜欢那个短片里的作品！
やった！　二人とも見たか？　開いたぜ！=赫默，塞雷娅！你们看到了吗？我打开了！
やった！　倒しました！=解决了！
やった！　飛空船を掴んだわ！=成功了！抓住飞空艇了！
やった！！　お姉ちゃんっていい人なんだね！=好哎！！姐姐真好！
やった～！　そんじゃ気をつけてね！　ヤーカおじさんきっともう食堂で待ちくたびれてるよ、早く行ってあげて！=太好了，那祝你们一路顺利！角峰叔一定在食堂等急了，快过去吧！
やっちまえ！！=干他们！！
やっちゃった……ゲホッゲホッ！=完蛋了......咳咳！
やっちゃった……！　これって神社に対して失礼なんじゃ……=糟了，我们这算不算对神社不敬啊......
やっちゃっていいかしら？　こいつとのケリは、まだついてないのよ！=小兔子，要不要动手？我和他之间的账还没算完呢！
やっているところですわ。=在忙了在忙了。
やってきた♪=它来了♪
やってきたこと……=做过的事情......
やってきたのは何者ですか？=来的是什么人？
やってきたのは国防部だった。あの連中は、五年以内に強力な兵器を作り出すことを条件に、ローキャン水槽設立の資金援助を申し出た。=国防部。他们愿意资助我成立洛肯水箱，条件是我必须在五年之内为他们制造出最有力的武器。
やってきたバウンティハンターの頭が君だというなら、話は早い。=既然过来的赏金猎人是你在牵头，那话就好说多了。
やってくれ。=动手。
やってくれたな、厄災の兆しをもたらすとは！=你把灾异的征兆带到了人群之中。
やってくれたな貴様ら！=你们！
やってくれる。奴らはますます手を伸ばしてきているわけか……=这些家伙，手伸得越来越长了......
やってちょうだい。=动手。
やってない！　彼は一度も悪いことなんてしてない！=没有！从来没有！起码他从来没做过坏事！
やってのけたのね。=他做到了。
やってはみたが、あの本はどれも中の紙まで皮でできてやがる。そもそも火が点かねぇよ。=我试过，那几本书就连里面的纸都是皮做的，根本点不着。
やってみせます。=一定能。
やってみせるさ。=我们会做到。
やってみせるよ。=我会做到的。
やってみせるよ！=我会做到的！
やってみたい？　じゃあ教えてあげ――=想学吗？我可以教你——
やってみてもいいだろ、甘く見ないでくれ。=总得让我试试吧！别小看我！
やってみないとわからない……でしょ？=不试试看......怎么知道？
やってみない？=不尝试一下吗？
やってみなきゃわからないだろ？=试试看，万一呢？
やってみなきゃ分からないでしょ？=（摆开架势）你不试试，怎么知道呢？
やってみなきゃ分からないよ。=不试试看怎么知道呢。
やってみなけりゃわからないことだ！=这就要试一试才知道了！
やってみなければわからないだろう！=不试一试怎么知道！
やってみなさいよ。どっかのサルカズがあたしの心臓に剣を突き刺せるのか、見てやろうじゃない。=我就是要狠狠瞪着你，看清楚是哪个萨卡兹敢把剑捅进我的心脏。
やってみます……=我可以试试......
やってみますか？　すごく効きますよ。=你也要来试试吗，很有效的。
やってみるか……=试试吧......
やってみるがいい、ウェイ。私の手には赤霄がある。=你尽管动手好了，魏大人。赤霄在我手里。
やってみるしかありません。=我们只能试试看了。
やってみるって、どうするつもり？　心をゆだねるだの、奇跡を起こすだの、できるわけないだろ。=咋试啊？她说的那些，什么把心交给它，什么展现神迹，这怎么做得到嘛。
やってみるってよ。=他说，他愿意试试。
やってみるといい。=如你所愿。
やってみるわ。=我试试看。
やってみる！　私はどうしても都市を出ないといけないんだ。=那也要试！我必须要出城。
やってみればいい。お前は確かに強くなったようだが……=......你试试。你的确变得很好强。
やってみればわかる。=试试不就知道了。
やってみろ、サルカズ傭兵W……もう一度だ、さあ。=试一试吧，萨卡兹的W。 再试一试。
やってみろ。それとも続きをやるか？=尝试处决我，或者我们继续。
やってみろってんだ。=你赶紧去。
やってみろよ！　できるもんなら俺たちの屍を越えてみろ！=来啊！有本事就从我们的尸体上跨过去！
やってやったぞ！　俺たちは、*ヴィクトリアスラング*守り抜いたんだ！　よっしゃ！=结束了！我们*维多利亚粗口*守下来了！太好了！
やってやる。=我就不信了。
やってやろうじゃねぇか、クソが！　どきやがれ！=跟你们拼了，妈的！让开！
やってやんよ、ビビってんじゃねぇぞ！=要打便打，还怕你们不成？
やってる。が、巨獣との接続がどんどん弱まってきてるんだ。これ以上指示できることは多くない。=已经在做了，但我和巨兽的联系还在消退，能下的指令已经不多了。
やってるっての！=尽力了！
やってるもなにも、賞金稼ぎのスターの一人だ。=赏金猎人中的大明星之一了。
やって来るなり、我々の土地で大規模な掘削工事をしようとする余所者は、特に警戒せねばならなくてね。=尤其呢，是那些一来就要在我们的土地上大行挖掘之事的异乡人。
やっと……できた。=终于......完成了。
やっと……やっと……=真的......终于......
やっと……ビーチに着いた……=终于......到了沙滩......
やっと……彼女を見つけて、また会えることになったんだ。=终于......我又找到她，能够见到她了。
やっと……着きましたっ！=终于......到了！
やっと……私の一番の使命を果たす時がきた！=终于......这才是我最应该做的事！
やっと、あの子が来た。=她终于来了。
やっと、そのチャンスが巡ってきたんだよ。=而现在，这个机会来了。
やっと、どちら側につくべきかわかった？=现在你知道，你该站在哪边了吗？
やっと「ゆらゆらシャンパングラス」を二十回終わらせたのに、誰かが俺のチケットを盗みやがった！=我好不容易完成了二十次“香槟杯晃晃晃”，有人偷了我的票券！
やっと「リーダー」らしくなってきたと思ってたのにね。=我还以为你终于像点样子了呢，“领袖”。
やっとあの男の行方を突き止めたの。=我好不容易打探到了那个人的下落。
やっとあの警備を潜り抜けてきたのに、ほんと勘弁してよ……=真要命啊，好不容易才躲开那些守卫安好的......
やっとあの龍女に会いに行くって決めたのに……ホンット、タイミング悪いわね。=好不容易决定去找那个龙女......你们还真是会挑时间啊。
やっとお出ましか、お医者様。=你终于出来了，医生。
やっとお出ましだ！　兄さん、お帰り。=大哥，你终于出来了！
やっとお前に会えるからだろうか、手が震えるなんて。=是因为终于要见到你了吗，我的手竟然有些发抖。
やっとお目覚めですか。=你终于醒了。
やっとお目覚め？　はい、氷。おでこ冷やしとけば？　でっかいタンコブできてるから。=你醒了，大个子，给，这是冰块，你的额头肿了很大一个包。
やっとか……グレイナティ、お前がそれほど冷酷ではないとわかっていた。我々の約束を果たしてくれるはずだと信じていたよ。はぁ……はぁ……お前は友人の頼みを断ったことがないからな。=终于......格蕾纳蒂......我知道你没那么狠心，你会完成我们的约定。哈......哈......你从未拒绝过朋友的请求。
やっとこさ日が出てきたか。陽射しも気持ちいいし、今日は良い一日になりそうだ。=总算等到了日头，阳光正好，今天应该是个好日子。
やっとこちらのお誘いに応えてくれたのね、ゴドズィン公爵。=......您终于回应了我的邀约，高多汀公爵。
やっとこの古い表札を新調できるよー！　それとこの花も、日当たりの悪い廊下だとうまく育たないから、花好きのオペレーターにあげたほうがいいって前から言ってたのにさ！=我们终于能把这些旧门牌都换掉了！还有那些花，在走廊里没阳光真的养不活，我早说还不如分给干员们自己去养！
やっとさ、もう少しで完成するんだ。だから俺のためにもここは持ちこたえて、帰ってからさっさと取りに来いよな！=好不容易快做完了，你可得给我挺着，等回去了就赶紧拿走！
やっとすべての単語を調べ終わった。おそらくこれは恋の歌だな。そこまで難しいことを歌っているわけではなさそうだ。=终于对照着查完了，这些歌词的意思其实没有那么难，好像就是关于爱情的？
やっとだって？=终于？
やっとだな、ペイン！　三年かけてやっとモノになってきたじゃないか！　お前が来年で卒業してしまうのが残念でならないよ。=三年了佩恩，你终于上道了！可惜你明年就要毕业了，我会怀念我们的友谊。
やっとちゃんと息ができる。=连我都能喘得上气了。
やっとついたか。例の奴はここで働いてるんだよな？=终于到了，那个家伙就在这里工作没错吧？
やっとのことで浅い眠りに落ちていた彼女は、耳障りな電話の音でたたき起こされてしまった。=好不容易才陷入的浅眠，被刺耳的铃声打断。
やっとの思いで……やっとの思いでサルカズをあんなにたくさんぶち殺してやったのに。=我好不容易......好不容易杀了那么多萨卡兹。
やっとの思いであの山から引っ張り出したってのに、なんでまた引きこもってんだよ？　今はシュウ姉もいないんだ、一緒にぶらぶらしようぜ？=怎么好不容易把你从那座山头揪出来，还是这么自闭？既然现在黍也不在，和我出去转转咯？
やっとの思いで大騎士領へたどり着いた若者ですよ。騎士競技を通して自分の手で運命を変えるチャンスを掴んだのに……現在のところ、彼に同情する世間の声はたくさんありますね。=那个年轻人好不容易才来到大骑士领，明明有机会改变自己的命运的......现在外面同情他的声音很多呢。
やっとの思いで残党の魔の手から逃れられたというのに、死ぬしか道がないなんて……あまりにも酷すぎます！=他好不容易逃出了巫王残党的魔爪，却还要面临死亡......这未免也太过分了！
やっとまともなものを口にできる……=终于有正常的东西吃了......
やっとみんなと友達になれたんだ！　このままずっとぎくしゃくするのはダメだよ！=好不容易和大家成为朋友，可不能继续僵下去！
やっとアーツが届いたみたい。あなたがたくさんお喋りしてくれたお陰で、通信を邪魔してた装置を壊す時間が稼げたよ。=我的法术......终于还是够到了你用来屏蔽通讯的控制面板。花的时间是久了些，还要谢谢你的耐心教导。
やっとイメージ通りのエーギル人が来たわね。まさに波そのものっていうか、海みたいな感触と煌めきを思わせるっていうか……=总算有个像样的阿戈尔人了，对吧？就像浪涛本身，就像海洋的光线与触感。
やっとスッキリしたし、みんなもそれなりに潤ったろうし、これぞ全員ハッピーの大団円じゃないかい？=现在好了，我爽快了，大家也能捞点好处，不是皆大欢喜？
やっと一段落だな。=终于结束了。
やっと今日の授業が終わったよ……=今天的课终于上完了......
やっと仕事が片付いた。何日も働きづめで身体がガタガタだ……=终于忙完了，工作了这么多天感觉骨头都要散了。
やっと会うてくれはったんですね。=您终于愿意见我了。
やっと会えたわね。ケレセイラ第一神殿再建の提唱者、パラスさんでしょ。=终于见面啦，提出重建克瑞斯拉第一神殿的倡议人，帕拉斯小姐。
やっと会えたんだから……=我好不容易才......
やっと会えましたね、Raidianさん！=终于找到你们了，Raidian！
やっと俺にもわかるような話になってきたな！よーし、もっとやれ！=终于有点我能看得懂的东西了！再多演点！
やっと俺を解放する気になったか？　俺はこう見えてもな、一応負傷兵なんだぜ、リンさんよ。=你总算肯放我走了，我好歹也是个伤员，林。
やっと出てきた。=你们终于出来了。
やっと出てきたか。あの子との話は終わったか？=终于出来了。和那个小姑娘说完话了？
やっと出て来た。=终于出来了。
やっと出られた、けど……本当に、なんてことなの……今回の事故で何人クビになるのかしら……=终于出来了，天啊......这次事故得开掉多少人啊......
やっと到着だ～っ！！=终于到了——！！
やっと喋った！　急に黙りこくってどうしたんだよ？　今そっちはどうなってんの？=喂，你怎么那么久才说话，那家伙现在在干嘛？
やっと声が消えた時、彼女は自分が一つの巨大な影に覆われているように感じた。=等到余喝散尽，她感觉自己被一个巨大的阴影笼罩。
やっと大人気アイドルをプロデュースできると思ってたのに、また一から新人発掘かぁ……=还以为终于能够带出一个爆火的艺人，这样一来，我又得重新寻找新人了呀......
やっと姉さんが分かってくれて、本当によかったよ。=姐姐终于开窍了，太好了。
やっと姿を現す気になったのね。=你总算愿意现身了。
やっと完成だね！　そしたらちゃちゃっと食べちゃおう！　さっさと食べてさっさと出発！　これ以上手間をかけなくていいから！=总算做完了，做完了就快点吃吧！快点吃完快点继续赶路，不用再花时间重新加工了！
やっと思い出したか？=想起来了？
やっと息ができた！　ありがとう、ロドスの……お医者の先生？　クロージャさんが、あんたのこと医者って言ってたけど……合ってるよな？=我又能呼吸了！谢谢你，罗德岛的......医生？可露希尔小姐说你是医生，没......错吧？
やっと手にした新生活を手放し、再び終わりのない争いに身を投じるなんて誰ができますの？　「災い」がいつ来るかわからないし、来たとしても、どんなに抗っても無駄になるかもしれませんのよ。=谁会舍得放下好不容易得来的新生活，继续投身在可能永无休止的抗争之中？甚至那灾难还不知会何时到来，真来了，所做的一切挣扎也未必有用。
やっと捕まえた！=可算逮到你了！
やっと接続が済んだのか？=终于完成接驳了？
やっと摂政王が……会ってくれるの？=摄政王......终于同意见我了？
やっと本物の新聞らしい記事を書く者が現れたのか。てっきりサンクト・グリファーブルクの記者どもは下らんコラムしか書けないのかと思っていたよ。=终于有些家伙愿意报道一些真正的新闻了，我以为圣骏堡的记者这辈子都只会抓花边新闻了。
やっと来たな。では早速、狩猟訓練を始めよう。=你们终于来了，事不宜迟，开始狩猎训练吧。
やっと来たな！　早く説明してやってくれ！　我輩にはうまく説明できないんだ！=你终于来了！快帮我说明一下，那些细节我说不清楚！
やっと来たのね。あたしたちもう待ちくたびれて腹ペコよ、優等生サマ。=优等生，我们等你等得快要饿死了。
やっと来たわね。=终于来了。
やっと来てくれたんですね……！　警官さん、こっちです！=终于来了，警察小姐，这里！
やっと森を出られたね！=终于，从树林里出来了！
やっと死んだわね。これでようやく一件落着ってところかしら……それにしても、自分の手で「あれ」を殺したっていうのに、思ったほど嬉しくはなかったわ。=总算死了。这事情也算是结束了......我亲手杀了它。没我想象里那样令人高兴。
やっと殿下にお目にかかれるっていう時に、急に彼女に投げ捨てられちゃたまらないわ。=我可不想好不容易见到殿下的时候，被她突然扔下去。
やっと理解が追いついたか？　あとな、人が演舞してる時に茶々を入れんじゃねぇ。喉に詰まったらどうすんだよ。=慢了半拍喔，还有不要在人家表演的时候打断嘛，噎着了怎么办？
やっと理解しました。私と同じ試みをした人がいないのではなく、恐らくそうした者は皆死んでしまったのでしょう。=现在我能理解了，恐怕不是没有人做过和我一样的尝试，只是他们大概都死了。
やっと盛り上がってきたね！　ここからは、このお祭りにスパイスを加えてあげようか！=气氛终于火热起来了！不如，我们来让这场狂欢更有意思些！
やっと目が覚めたか！　心配したぞ……=吓死我了，你可算醒了......
やっと目を覚ましたか。=你终于醒了。
やっと着いた……=终于到了......
やっと着いた。=终于到了。
やっと着いた。ここがドッソレスか……=终于到了，这里就是多索雷斯......
やっと着いたわね。=我们终于到了。
やっと着いた！=终于到了！
やっと私がいるのを思い出してくれたか……君たち真面目に議論して喉が渇いたんじゃない？　湖松酒がまだ少し残ってるよ。喉を潤すといい。=你们总算想起我了......争得口渴了吧？我这边还剩几坛子湖松酒，正好解渴。
やっと納得できましたよ。お嬢様がここを去って働きに行かれるのであれば、リーダーがついていかない道理はないですから。=那我就明白了，小姐要出门工作的话，头儿你没有不跟去的道理。
やっと終わった……=终于结束了......
やっと終わったねぇ……はぁ……もうダメぇ……=终于结束了……呼哈……我已经不行啦……
やっと終わったわ！　皆、揃ってるわよね？=总算，人应该都在这里了。
やっと繋がった！　おい、状況を報告しろ！=终于有一个人能接通了！快给我报告现在的情况！
やっと聞いてくれたかも。もう一度言ったんだ。降りたいなら降りればいい、手を出したりはしないからって。=但我对他重申过了，想下车的人可以下车，我不会对他动手的。
やっと聞いてくれたね、ルブレフ君。=你总算问我了，卢布廖夫。
やっと聞こえてきた！　この音聞くと安心するね。ラテラーノはこうでなくちゃ！=终于听到这令人安心的声音了，这才是拉特兰嘛！
やっと行ったか……もったいぶっちゃってさ～……=总算走了......神神秘秘的......
やっと行ったね。やり合わずに済んでよかったよ。こんなところで何か壊しでもして、帰ってから伯爵に叱られるのは嫌だしね……=总算是走了。还好没有真的打起来，我可不想在这边破坏点什么，然后回去被小伯爵指着鼻子教训......
やっと見つけた。=终于找到你了。
やっと見つけた。頼んでおいた土壌のサンプルは――あら、ここで何をしているのかしら？=我还在找你，让你准备的土壤样本呢——你在这做什么？
やっと見つけたぞ、星熊さん。まだ抵抗する気はあるか？=真是让我们好找啊，星熊小姐。还要拒捕吗？
やっと見つけたのだ……=总算被我发现了......
やっと見つけたわ。=终于找到了。
やっと見つけた！　あなたがパラスさんですよね？　医務室の人から、あなたはよくここでお酒を飲んでるって聞いたもので。=可算找到了，您是帕拉斯小姐对吧？医务室的人跟我说您常在这儿喝酒。
やっと見つけた！　すっげー心配したんだぞ！=终于找到你了，赫默，担心死我了！
やっと見つけた！　見てよ、僕、履歴書を書き直したんだ！=终于找到你了，妮芙！我重新写了一份简历，请你收下吧！
やっと見つけた～！=我终于找到你了！
やっと見つけましたよ、ファントム氏！=总算找到你了，傀影干员！
やっと見つけましたよ！！！=终于找到你了！！！
やっと親父が昔住んでた百灶に来たのに、相変わらず何も教えてくれないじゃん！　毎日毎日私をこの狭い部屋に閉じ込めておいて、そのうえ当たり散らす気？=我好不容易回到了百灶，就在我爸他以前生活过的地方，你还是什么都不告诉我！每天就让我待在这个小房间里，你还冲我发脾气？
やっと話す気になれたのです、どうか、聞いてください。=我好不容易想讲，你听我讲。
やっと起きたか、ドクター。=博士，你终于醒了。
やっと起きたね。何か用があるの？=你醒啦，找我有事吗？
やっと追いついた……遅れてすみません。さっきの二人はどこに？=你跑得也太快了，我追都追不上，那两个人现在在哪？
やっと追いついた。=总算跟上你们了。
やっと追い詰めたぞ。こっちはあれだけの人数がお前ひとりにやられたんだ。生きて帰れると思うなよ。=追了这么久，总算追到了，哼，我们那么多人折在你这女人手里，今天你别想活着离开这儿。
やっと都会の人間みたいなもごもご卑屈な物言いをやめたな。街で通用するかは知らんが、荒野では率直に物を言うのが一番なのだ。=呼，你终于不像个城市里的人一样扭扭捏捏了。我不知道这么说话在城市里是不是有用，但在荒野上就应该有话直说。
やっと金を返す気になったか。=欠我钱的事。
やっと開店か。待ってたぞ、店長。=老板，你终于开店了。
やっと麓に着いたな。エレナ、こっち向いてくれよ。=终于到山脚了，埃琳娜，快看我。
やっぱ、ついてく人を間違っちゃいなかった！　我らが王は切り札をここに隠してやがったんだ！=老子没跟错人！维娜原来把她的后手藏在这儿呢！
やっぱ、ドクターでも分かんないかー。=果然啊，博士也不知道这是什么。
やっぱ、合間を見てあいつを飲みに誘うべきかもな。=我果然还是该找个时间拉他喝一杯。
やっぱ、音楽はイイぜ。コレがあるから人生楽しめるってもんだ。ビバ音楽！　ビバ俺ってな！=啊，音乐，有了艺术的人生才不会无聊，赞美音乐，以及我自己！
やっぱあの時回収しとけば良かったんだ。ケルシーさんなら技術面で細かなことまで分かるかもしれないだろ？=当时应该搬回来看看，说不定凯尔希女士能知道技术细节呢。
やっぱあんたの言った通り、俺たちは自分を守る力を持たなきゃならない。=还是你说的，我们得有保护自己的力量。
やっぱこっちにして良かった！　バーベキューよりも、音楽を楽しんだ方がよっぽど得でしょ！　新しいアルバムはいつ出るのかな？　絶対買うし！=真是来对了，果然比起大夏天的吃烤肉，还是来听歌比较赚啊！不知道她们什么时候发新专辑，我一定会买！
やっぱこの話はもうしまいだ。さっさと戻りな。気付かれるなよ。=不说了不说了，赶紧回去吧，路上别被发现了。
やっぱこの部屋、日が当たらなすぎるんだ。茎は窓に向かって伸びようとしてるけど……はぁ。=房间里的阳光还是太暗了，主干一个劲儿地往窗户的方向弯......唉。
やっぱそういうわけにはいかねぇよ。=果然还是不行。
やっぱそうか。あの時俺が工場から資本を引き揚げ、貴族の旦那に言われるがままに役所に入ったのをお前はまだ恨んで……だが仕方がないんだ、どうしても親父の治療費を工面する必要があった。=我知道，当年我从工厂撤资，照着那个贵族老爷的意思进市政厅给他做事，你心里一直有怨气......但没办法，我得弄钱给我爸治病啊。
やっぱそのつもりだったのか！=就知道你不怀好心！
やっぱみんなの言った通りだ。こういう悩みはフランカちゃんに相談するのが一番だね。=果然，他们说这种烦恼找你就对了。
やっぱり……あの誘拐犯たちにマイクを壊されちゃってる。=......那些绑架犯果然把我的话筒搞坏了。
やっぱり……ここからもっと奥まで通じてるみたい。=果然......这里看上去可以通向更深处。
やっぱり……これだけ強力な攻撃でも、辛うじて装甲板を貫通させられる程度なんだね。=果然......在这样强烈的攻击下，居然才将将穿透了装甲板的防御。
やっぱり……どのページも、外の景色ばっかりだ。=果然......每一页都只有屋外的景色。
やっぱり……な、何をするつもりだ？=果然......你、你想怎么样？
やっぱり……ダメ？=果然还是......不行？
やっぱり……フォリニックお姉さんはスペクターさんのことをご存じなんですね。=啊......果然，亚叶姐姐你知道幽灵鲨的消息。
やっぱり……今ならいると思ったよ。=果然是这个时候。
やっぱり……何かの記念碑のような石板は全部、あの森の外れにあるのですね……=果然，所有疑似纪念碑的石板都在那片森林的边缘......
やっぱり……常識というのが通用しないんですね……=这还真是非常的......脱离常识。
やっぱり……薬は効かなかったのか。=药......确实没有生效啊。
やっぱり……！=果然......！
やっぱり、あいつが部隊の指揮を執ってるみたいね……=看到了整合运动之前那个指挥官？
やっぱり、あそこに地下室があるんだね……ちょっとは私の美しい思い出を守ってくれないかな？=果然是有地下室的吗......你就不能稍微保护一下我的美好回忆？
やっぱり、あたしの目に狂いはなかったわね。あんたってダンスがとっても上手！=我没看错，你果然很会跳舞嘛！
やっぱり、あなたについてきて正解だったわ。=果然当初选择跟着你是正确的。
やっぱり、あなたは何でもお見通しね。=就知道，什么也瞒不过你。
やっぱり、あなたを完成させることはできないわ。=我还是不能完成你。
やっぱり、あの偽のリラを盗む案でいけば？　最悪、僕が盗ってきてやるから。=我说，要不我们还是回去偷那把假琴吧，大不了我帮你去偷就是了。
やっぱり、あの子は誘引フェロモンを使ってシーボーンを都市に向かわせるようなことなんかしなかった。=我就知道，她从始至终没有放开过诱导信息素，没有让它把海嗣引向城市。
やっぱり、あの後ろ姿は――=那个背影————
やっぱり、うちらの思った通りだね。あのアーツ、応用範囲は広いけど、同時にできるのは一つのことだけ――=果然，我们的猜测是正确的，她的源石技艺虽然非常灵活，可在同一时间只能做一件事——
やっぱり、ここにありましたね。=有了有了，果然是在这。
やっぱり、ここにも送り込まれていたんですね。=他们果然在这里也布置了人。
やっぱり、この人探しは相当に手を焼きそうですねぇ。そんじゃ酒屋から始めてみますか？　リャンのやつは、相手がどんな奴かわからないって言ってたので、聞くだけ無駄かもしれませんが……=那这找人的活儿，可难办多了......不如从酒铺下手？可梁洵又说不知道那人模样，问了也白问......
やっぱり、この魔術道具はあの人たちが操ってたんだ！=果然，这些魔法器具都是他们操控的！
やっぱり、これだけ深くに隠しているなら、きっと秘密が――=果然，藏得这么深，一定有秘密——
やっぱり、これ以上は操作できませんね。=确实无法继续操作了。
やっぱり、そう決めたんだ。=你还是做了这个决定。
やっぱり、そんなものなかったって最後には気付かされてしまう。=直到最后发现自己果然还是没有机会。
やっぱり、だめですか……=果然，不行吗......
やっぱり、どうして百灶からヴィクトリアに届くまでに点心の味が変わったのかを知りたいかな……きっと何か理由があるはずだよ。=我还是很想知道，这种点心从百灶到维多利亚，怎么就变了味......背后一定有故事。
やっぱり、ほっぺたをつねって確認しなきゃ……=不行，我得掐自己一下......
やっぱり、まだ何かを食べたがっているんだ――！=果然，她还是想吃东西的——！
やっぱり、まだ怖いの。=我还是很害怕它。
やっぱり、まだ目、見えない？=外婆，你已经完全看不清东西了吗？
やっぱり、みなさんの負担を増やすわけにはいきませんし……=毕竟不能增加大家的负担呢。
やっぱり、みんなには一旦帰ってもらおうか？=要不我还是让他们回去吧。
やっぱり、わたしの言葉は信じるに値しない、か……=果然，是我的话不值得信任......
やっぱり、セイリュウちゃんは……=我觉得......
やっぱり、バーの雰囲気はまだちょっと慣れなかった。どうにもお酒は苦手だし……=我果然还是接受不了酒吧的氛围，再说我酒量也不好。
やっぱり、フランカのものだった。=果然，这就是你的东西。
やっぱり、ボクは出ていったほうがいいみたいだね。昔のようには戻れなくても、ボクはそれらしく生きてみせるよ。=或许，我还是离开更好吧。就算再也回不到过去了，我也要活得更像样子些。
やっぱり、ヴァイスお兄ちゃんは鋭いなぁ。=魏斯哥的直觉还是那么敏锐。
やっぱり、二十四時間もいらないよ。=我并不需要二十四小时。
やっぱり、作り話じゃなかったんだ……=我就知道，那不是凭空捏造......
やっぱり、僕たちは死ぬんですか？=我们要死了吗？
やっぱり、僕に最後まで編ませてください。=还是我来把它编完吧。
やっぱり、全問埋めたか。=我就知道，你肯定写完了。
やっぱり、君もそう思う？　ネモスはわたしを生かすための言い訳を探してただけだって。=果然，你也觉得涅梅丝只是在找个借口让我活下来，是吗？
やっぱり、命に係わる重要な仕事ですから、みんな張り詰めているんだと思います。遠隔から支援してくれている司令部の方たちも、一睡もしていませんしね。=不过，毕竟是拯救他人性命这么重要的事情，我觉得大家都很紧张，连后方指挥中心的协助者们也一直没有休息。
やっぱり、少しだけモヤモヤしますね。=果然，还是有一点在意。
やっぱり、展望デッキであの坊やを始末するべきだったのかもね。=果然，当时在天台上就该把那小子直接收了。
やっぱり、彼だわ。=确实是他。
やっぱり、残りの食料じゃ足りない。今夜もう一回探してくるよ。=剩下的口粮可能还是不太够，我今天晚上再出去看看吧。
やっぱり、海辺に来るなんて軽率だったんじゃないの？=我还是觉得我们不该这么草率地出现在海滨。
やっぱり、涙を拭くのはナシだ。濡れるのは嫌だし。=擦眼泪还是算了，我讨厌被弄湿。
やっぱり、眠いな……=有点困了......
やっぱり、私には何も見えないや。ごめんね。=我还是什么都没看见，对不起。
やっぱり、私には理解できません。=我还是不明白。
やっぱり、私の目に狂いはなかったみたいね。=现在看来，我想得一点没错。
やっぱり、立場が違いすぎるのよ。=我们的立场始终是不同的。
やっぱり、簡単に帰れるはずがないと思ってたんだ。=就知道要回去没那么容易。
やっぱり、自作だとどうしても威力が足りないわね。=果然，自己做的威力就是不太够。
やっぱり、良い形で締めくくりたいですから。=我想好好地给这篇论文做一个结尾。
やっぱり、蒸気騎士が来てくれれば、きっと騒ぎをすぐ鎮めてくれるんですよ！=我就知道，如果蒸汽骑士出场，局势一定会很快控制住！
やっぱり、裁判所に報告するべきじゃないか？　懲罰軍に見つかってからじゃ、釈明のしようがないし、俺は異端者扱いされるなんて御免だ！=果然还是应该派人去审判庭！等到惩戒军发现我们，我们怎么解释！我才不想被当成异教徒！
やっぱり、触ってもわからないはず……体、痛いくらい押しても、中の源石までは、届かない……=摸不到......就算在身上，用力按到痛，也摸不到里面的源石......
やっぱり、言いたいことが伝わらないみたいね……はぁ、ここに閉じ込められて時間を持て余してなかったら、こんな話をあなたにする気もなかったんだけど。=还是说不通吗......唉，也就是被困在这里没事可做才会想和你聊这个。
やっぱり、記録の通りですね。この灯台は底部からエネルギー供給を受けていて、中心の柱は垂直方向にエリア分けされています。それで……このフロアの制御装置の役割は――=果然就和记录里的一样，灯塔靠底部的能源供给，核心柱纵向分为数个区域，而这一层的控制台控制着——
やっぱり、電気もテレビもつけっぱにしとこ……=还是开着灯和电视睡吧......
やっぱり、黒き森は私を拒絶しているの？=也就是说，黑林到底还是拒绝了我，是吗？
やっぱり。=果然。
やっぱり。あなたが先生に会いにここへ来るのを、いつも見かけるもの。=就是说嘛，我记得你总是来这里找杜玛医生。
やっぱり。人工合成のクマリンの香りがしたものですから、きっとあなたがいらしたのだと思いました。=哎哟，先生，我闻到那人工合成的香豆素气味，就知道是您来了。
やっぱり。何が守るだ……=说什么保护......
やっぱり。隠し扉があるみたいだ。=果然不出所料，有道暗门在这里。
やっぱり「リーン・ブラザーズ」の奴か。半月も経って現れたのがお前一人とはな。=搞了半天，是“黎恩兄弟”的人啊，等了你们半个月，才来了你一个出头的。
やっぱり「墓の騎士」の方がよくないかな？　それとも先月の「ベタベタマン」？　あるいは一番最初の「秘宝の番人」？=还是“坟墓骑士”更好吧？还是上个月的“黏性超人”？或者是最早的“秘藏守望者”？
やっぱりあたしたちの予想は当たったわね！=果然让我们猜对啦！
やっぱりあなただったのね。前にリンダが家族写真を見せてくれたことがあって……一目見た瞬間に、彼女の弟だってわかったわ。=果然是你啊。琳达曾给我看过和家人们的合影......看到你的第一眼，我就在猜你是她的弟弟了。
やっぱりあなたはどこか変よ。あなたみたいに目立つ傭兵は、とっくの昔に死んでるのが普通よ。=你才让我觉得奇怪，像你这么高调的雇佣兵，基本都死了。
やっぱりあなたは見込んだとおりの頼れる手下だよ。ありがと――=我就知道你是个靠谱的手下，多谢——
やっぱりあの二人が急に隊を離れたのと関係あるみたいだねぇ。=果然和她们俩的突然离队有关。
やっぱりあの変な人、私たちを騙して殺そうとしてたんじゃ……！=我看那个神神秘秘的教士就是想骗我们来送死！
やっぱりあの子のこと安心できないの？=你还是不放心那个孩子吗？
やっぱりありました！　チャードさん、ほら！=果然有的！查德先生，你看！
やっぱりあんた、黙ってる時の方がずっと可愛いわ！=果然，你还是不说话的时候比较可爱！
やっぱりあんたたちは知り合いなんだね。=所以你们认识。
やっぱりあんまり歓迎されてないのかな？=他们还是不太喜欢你？
やっぱりいたのか。食堂の近くを通っただけでも聞こえてきたぞ。ベラベラと「英雄譚」とやらを語るアンタの声がな。=我知道你在。刚走到食堂门口，就已经听到你在喋喋不休地讲着什么“英雄事迹”了。
やっぱりいるんですか……=果然也有吗......
やっぱりうまくいかないの……=古米还是做不到......
やっぱりおかしいわよね。イェラガンドには全然似てないわ！=果然还是不太合适吧，和耶拉冈德根本不像！
やっぱりおかしな子ね。=你确实挺奇怪的。
やっぱりおとなしく工場に戻って、その日が来たら食堂で働くよ。少なくともニ、三日くらいは働かせてもらえるだろ。=我还是老老实实回工厂去，等日子一到就去食堂上工吧，至少还能混两天。
やっぱりお金取るんだ！？　まぁ、高くはないからいいけどさ……=结果还是要收钱？！虽然是不贵啦......
やっぱりか……=果然......
やっぱりきれいな歌声だね。=还是很好听。
やっぱりここだ。この角を曲がったら、すぐそこが家のはずだ。昔はあいつがいっつもここを見張ってて、俺がこっそり街に繰り出そうとすると、つかまってこっぴどく叱られたもんだ。=是了，拐过这个转角，就是家了。以前她总守在这里，被她抓住我偷跑到街上，少不了挨顿打。
やっぱりここにいた。またキララから面白いものでももらったの？=我就知道你在这，又从绮良姐姐那里弄到什么好玩的了？
やっぱりここにいた。フィリオプシス、イフリータが迷惑かけてないよね？=伊芙利特没给你添麻烦吧？
やっぱりここは……一階ってこと？=这里......还是一楼？
やっぱりこっちだと思うわ。あっちは汚染エリアだったはず。=应该还是这边，那边就是污染区了。
やっぱりこのほうが性に合ってるわ。=还是这种方式更适合我。
やっぱりこのやり方が効くわね。昔、あなたが面接に行く前に緊張して大変だった時、私とペペでこうやって一日中耳を揉んであげてやっと落ち着いたでしょう。=还是老法子好用，记得以前你要去面试，紧张得不得了，我和佩佩就这样捏着你的耳朵揉了一整天，才让你放松下来。
やっぱりこのデカブツを安定させられない！　このままだと地面に真っ逆さに落ちて粉々になるわよ！=还是没有办法稳定这个大东西！这样下去我们会一头栽在地上摔个粉碎的！
やっぱりこの弟を見に来ないとと思ってね。せっかく帰ってきたと思ったらこんな騒ぎを起こして、ここを一体何だと思ってるの？=还是要来看看我这个弟弟，难得回来一次就闹这么一场，是真的不把这里当家了？
やっぱりさっきの優しさは気のせいだったのかしら？　あなたが欲しがる証拠を掴むために、あたしは死にかけたのに。=刚才的温柔果然是错觉吧？为了搞到你想要的证据，我可是差点连命都搭上啊。
やっぱりさっきの映画にしよう。=还是把那部电影看完吧。
やっぱりさっきは近衛局にタレコんでやがったのか！　今すぐよこし──=你刚刚果然在给近卫局发消息！把手机给我——
やっぱりさっさと溶炉まで連れて行こうぜ。=还是赶紧把他送到熔炉那儿去吧。
やっぱりすごいね～。=果然很厉害呢~
やっぱりそういうことだったのか。=果然是这样。
やっぱりそうだったのか！　イナムがそんな無責任なことをするわけがないもんな！=果然，我就知道，依娜姆才不会做出这种不负责任的事情。
やっぱりそうだったんだ。=原来是真的啊。
やっぱりそうだよね。うちらはここで見張りをつけられてるだけなのに、ターラー人たちは腕を縛られてるなんて不公平だよ……=对欸。我刚刚还在想，他们可以让我们站在这里等着，只是让人看守，但那些塔拉人就要把双手绑起来，好不公平......
やっぱりそうだ！　見間違うはずがありませんよ！=就是你！我肯定不会认错！
やっぱりそうですよね。=啊，果然。
やっぱりそうですよね。私もあのときはいっぱい泣きました……=嗯，果然呢，我当时也哭的很伤心呢......
やっぱりそう思う？　二人を見てたら、オイラも思わずインスパイアされちゃってさ。=看着她们两个，我感觉我也不自觉地被带动起来了。
やっぱりそれか……=你果然还是惦记这个......
やっぱりですか。そんな理由やないとは、俺も思てましたけど……=是啊，我也觉得，不该是这样的......
やっぱりどうかしてますよ！　あれは審問官なんです！　指一本動かさなくたって、俺たちを始末できるような相手なんですよ！=你疯了？！审判官，审判官哎！他解决我们都不需要动手！
やっぱりどこか違うかな。=好像......还是不太一样。
やっぱりな……=我就知道......
やっぱりな……感染者が団結した組織なんて、どう考えても作り話だ。=我就说......团结在一起的感染者组织，怎么想都是骗人的。
やっぱりな、こんなすげぇ得物はお前にしか作れねぇよ。バランスから重量まで申し分ねぇ。=果然，这么棒的家伙只有你做得出来。从平衡性到重量都无可挑剔。
やっぱりな。お前さんみたいな素直な子は、絶対にわしらと同じ山育ちじゃろうと思っておったわい。=我就说嘛，你这孩子看着就朴实，像我们山里出来的人。
やっぱりな。オメーは見た目ほど石頭じゃねーって分かってたぜ！=我就知道，您老人家肯定不会和看上去一样古板的！
やっぱりな。タグの中は……小型カメラか。=哼，和我猜的一样，这项圈的吊牌里果然有个摄像头。
やっぱりなぁ……もう限界か。=果然......已经到极限了啊。
やっぱりな！=我就知道！
やっぱりな！　この矢を見てくれ！=对了！你看这弩箭！
やっぱりな！　そう簡単にことが運ぶはずがねぇって思ってたぜ！=我就说不会那么简单！
やっぱりな！　だから、型落ちした旧式の安全弁を売ってる金物屋が絶対にあったはずだって覚えてたんだよ！=我就记得哪家五金店本来应该有卖旧型号安全阀的！
やっぱりね……そんなことだろうと思ったよ。=哎呀，这个，我早就清楚啦......
やっぱりね……ドクターならきっと奥の手を残してあるんでしょ？=果然......你一定会留后手的，是吧？
やっぱりね。=果然。
やっぱりね。この時期になると、見計らったように腰が痛み始めるんだもの……横になっていられないのよ。=我就知道，每到这个时节，腰就开始痛，真是一点不差......我哪里躺得住哟。
やっぱりね。それ以前だとすると、さらに一年前になってしまうはずだもの。=果然，更早的话，就要往一年前去了。
やっぱりぼくは最高の自分をステージの上で披露したいよ。本当に父さんが下で見てくれているような気持ちでね！=我还是想做到最好，就像父亲坐在那里一样！
やっぱりまだ伏兵がいるんだね。ずいぶん徹底してること。=果然还有埋伏，做得挺彻底嘛。
やっぱりもう少し考えないと……=我得再想想......
やっぱりやめた。=不，算了。
やっぱりやめとこう。もったいないしね。=算了，不浪费了。
やっぱりよくわかりません、ラテラーノ人はどうしていつも必要のないことばかりするんですか？=我还是不太明白，拉特兰人为什么总会做些完全没有必要的事？
やっぱりわからないわ。=我还是不明白......
やっぱりアナトが心配だ。持ってたスピーチ原稿を握り潰さんばかりの様子だっただろう。=我有点担心阿娜特，她都快把手里的演讲稿揉碎了。
やっぱりアニーはあたしのこと、よく分かってるわね。=还是你懂我。
やっぱりアーツは避けられたか。心臓に風穴開けてやるはずだったのに。=你还是避开了我的源石技艺，伊内丝，你本该被洞穿心脏。
やっぱりエステルには、この香りが一番リラックス効果があるみたいね。=也只有这种气味对你最有效，能让你放松。
やっぱりエレナだったのね！　こんな時間まで残ってるのは、あなただろうと思ってたわ。=埃琳娜！我就知道，这个点了还在这里的多半是你。
やっぱりキミにも見えないんだね。=原来你也看不见吗？
やっぱりクッキーはホカホカのが一番おいしいね。=果然饼还是要热的才好吃。
やっぱりゴミ拾いではないか！　わしはてっきりスディチが設計したニュー・ゼルウェルツァをそのまま移動式プラットフォームで再現するものだと思っておったわい！=这不就是捡垃圾吗！我还以为你要把斯第奇设计的新际崖城整个搬到移动平台上呢！
やっぱりサイレンスはあの時カフカに気付いてたんだね？=赫默那时候看到卡夫卡了，对吧？
やっぱりサディアン区に移れるよう、何とかしてコネを作る方法を考えないと。毎日、区を跨いで仕事に行くのは面倒すぎる。=还是得接着想办法，看能不能搭上线，直接迁到萨迪恩区。不然每天都跨城区上工，也太麻烦了。
やっぱりサンドビーストっぽいわね。=这些怪物，看起来像是沙地兽。
やっぱりシュナイダーさんの症状は特殊なケースじゃなかったんですね。となると、異常回復が起こった患者さんのほとんどが、すでに代償不全の段階にまで来ているかもしれません。=果然，老施耐德先生的病情并非个例，到了这个时间点，恐怕很多异常好转的病人都要进入失代偿阶段了。
やっぱりソニアのところへ行くか。=还是去索尼娅那儿吧。
やっぱりタイトルは『洪炉示歳（エンシェント・フォージ）』にしようよ！=还是叫《洪炉示岁》吧！
やっぱりダメか……=还是不行吗......
やっぱりダメです。なんだかちょっと気恥ずかしいです……=不行，总觉得有点不好意思......
やっぱりトゥイエさんの言う通り、タイミングが一番大切ですね。=你说的对，还是及时最重要。
やっぱりドクターは、これと比べものにならないほど厳しい戦いも経験していますからね。=博士曾经经历的，可不只是这种程度的战斗。
やっぱりドクターも知ってるんですね！=博士果然也看过吗！
やっぱりドンの鱗獣団子だよな――=还是老董的鳞丸——
やっぱりフェルディナンドの負けか。=斐尔迪南还是输了。
やっぱりベッローネは犯人じゃないんだな。最初から、彼が犯人だと決めつけること自体、筋が通ってないと思ってたんだ。=那就不是贝洛内干的呗，本来认定是他干的就没什么道理。
やっぱりペイルロッシュ家に見つかる前に後戻りして、雪が止むのを待って崖から下りようかな……=要不，赶在佩尔罗契家还没发现之前回头，等雪停了再从峭壁下山......
やっぱりライトが必要なんだ！=我们还是需要手电筒！
やっぱりライブの雰囲気は、画面越しに見るのとは大違いね！=现场的气氛果然跟隔着屏幕完全不一样！
やっぱりリニューアルした大浴場は好評みたいだね。=果然，翻新后的大浴场备受好评啊。
やっぱりロドスの食堂が一番さ、どれも俺の大好物だよ。=还是罗德岛的食堂好，全是我喜欢吃的东西。
やっぱりロンディニウムに連れ戻すべき？　でもテレシスはあなたを特に気にかけてるみたいだし……=还是得带回伦蒂尼姆吗？可是特雷西斯好像对你格外关注......
やっぱり事務所に戻ろうかな。また誰かこっちに近づいてきてるし……=还是赶快回办事处吧，好像又有人要过来了......
やっぱり二人のことが心配で……ジョヴァンナさんの容体も安定してきたので、クロワッサンと一緒に駆けつけてきたんです。=我还是放心不下你这边，而且乔万娜小姐的伤势也稳定了，我就和可颂赶过来了。
やっぱり二時間集中してると限界来ちゃうなあ。=果然全神贯注两个小时就已经是极限了。好困。
やっぱり人工光源の方が全然マシ！=果然人造光源要比这玩意好得多！
やっぱり今すぐ返信を書くね！=我现在就给她写信！
やっぱり今はまだ秘密にしておきます。=还是先保密吧。
やっぱり今日はいい日になりそう！=果然今天也会是很棒的一天！
やっぱり今日はしっかり休め。=今天还是好好休息吧。
やっぱり仕事終わりのお風呂が一番だね！=工作结束之后的泡澡时光，果然是最棒的了！
やっぱり会いに来るわよね。=我就知道，你还是会来的。
やっぱり何かおかしい。こんな偶然ってあるか？　あの「ミーちゃん」が毎晩決まった時間にリュウの家の窓辺にやってきて、そのタイミングで異音が鳴るなんて。=我还是觉得不对劲。哪有这么巧，那只“小咪”每天都到刘先生的窗台上转悠，它刚一上来刘先生家就有怪声音出现。
やっぱり何かおかしいわ。=我还是感觉哪里怪怪的。
やっぱり何かの罠だと思うなぁ。だとすると目の前の光景が本物かどうかも……怪しいよねぇ。=没有不相信小乌有你哦，只是必须冷静下来想想各种各样的可能性。
やっぱり何か気になるのよね。=我还是觉得哪里有点不对劲。
やっぱり何も分かってないのね。=你果然什么都不懂。
やっぱり何も起きないな。=还是什么都没有发生哦。
やっぱり俺たちが……=我们是不是......
やっぱり俺たちをナメてるんだろ。=你还是瞧不起我们。
やっぱり俺の勝ちみたいだな。へっへっへ。=不过，还是我能喝，嘿、嘿嘿。
やっぱり俺は何にも縛られない電子音楽が好きなんだ。まさに未来の音さ！=可我就是更喜欢电子乐的无拘无束，那才是未来之声！
やっぱり俺を見下しているんだな！　来いよ、受けて立つぞ！=我就知道你看不起我！来啊，决斗啊！
やっぱり停電してる。暗い！=好黑！
やっぱり元の杖でいいのでは？=要不还是用法杖吧？
やっぱり先にリーさんと合流しよっかぁ――うん？=不然还是先和鲤先生会合——嗯？
やっぱり先生はなんでもできちゃうのね。ああ、あなたは私たちの救世主よ……=您真的是无所不能，是我们的救星啊......
やっぱり分からないや……=还是不知道......
やっぱり分かりません。あんたみたいないいところの夫人が、どうして毎日坑道に来て、嫌な顔一つせず感染者とやり取りしてるんです？=我还是搞不明白，像您这样的夫人，为什么会每天待在矿洞里，您不介意和感染者打交道？
やっぱり十の字か。やれやれ。あんなに内気な奴が師匠なのに、弟子は随分明るいじゃねーか。=果然是老十。啧啧，那么内向一个人，没想到学徒还挺开朗的。
やっぱり反応がないなぁ。いっそアーツで点火してみようか……=引擎没有反应，那干脆手动法术点火试试......
やっぱり反応なしか。まあいい、妄想の友達と喋ってろ。=还是一点反应都没有，算了。继续和你幻想中的朋友聊天吧。
やっぱり古参はよく分かってる……=还是老员工懂事——
やっぱり同じ絵になっちゃった？=这不是同一幅画吗？
やっぱり向こうの状況が気になってるじゃないの。どうして近くへ見に行かないのかしら？=你这不是很关心那边的情况吗，为什么不去看一看呢。
やっぱり君たちのことはよくわからないね。=我始终不太明白你们这些人。
やっぱり君だったんだね！=真的是你啊！
やっぱり君の家は……=所以你家里......
やっぱり君は――=你果然是————
やっぱり君もそう思うでしょ？=是吧，看来你也这么想。
やっぱり噂は本当だったんだ！=传言果然是真的！
やっぱり地下の方が好きだわ。少なくともあそこの音なら、私は――=我还是更喜欢地下，至少那里的声音不会让我觉得——
やっぱり増援が来たわね……=嗯，果然还有援兵吗......这些人到底是什么来头......
やっぱり大丈夫です、この手紙は自分で送りたいので。=还是不用啦，我想自己把这封信送出去。
やっぱり大将はプロだな！　言われた通り、柚子のリキュールにするよ。=还得是老板你专业啊！就听你的。
やっぱり学生時代に、クルビアのエンジニアチームとサーミへ行った時ですかね。=应该是我在上学时，跟随哥伦比亚工程队前往萨米的那段日子吧。
やっぱり少しは明かりがあったほうが落ち着きます。=我还是比较习惯有一点光亮的环境。
やっぱり屋上に来たわね、エル。=小乐，你果然会走天台。
やっぱり役に立ちましたね！=我就说它们是有用的！
やっぱり彼らは、私たちに何か隠してる。=他们肯定还有事情瞒着我们。
やっぱり怖いよ。=我好害怕。
やっぱり怪我してるじゃないですか……ほら座って、お薬を塗ってあげますから。=还是摔到腿了吧......你坐下来，我来给你涂一点药。
やっぱり想像ができないわ。偽の体で「本物と偽る」ことは難しくない。でも所詮はただの「偽り」なのよ。=我还是没法想象。靠一副假的躯体“以假乱真”不是难事，但终究只是“乱”。
やっぱり戦闘オペレーターを続けられるんですね。わかりました。残念ではありますが、オーキッドさんご自身が決めたことですし、その考えを尊重します。=还是决定继续作为战斗干员工作吗，好吧。虽然很可惜，但既然是梓兰小姐你自己的选择，我们也尊重你的选择。
やっぱり持っておこう。もし、もし誰かが欲しがるようなら返すことだってできるし。それか、たとえば……=还是带着吧。如果、如果有人要的话，我还能还回去，或者，至少......
やっぱり描いておこう。となりに防護服を着たポプカルも描いて……それと、ぐるぐる回るキュィーンも！=还是画吧，然后在旁边再画一个穿着厚厚防护服的泡普卡......还有转得飞快的滋呜呜。
やっぱり数が多すぎます……対処しきれません……=数量还是太多了......对付不过来......
やっぱり映画でも見よーよ。=我们还是看会儿电影吧。
やっぱり最初の企画通り、純粋なホラー動画として編集しましょ。鼷獣が出てくるシーンは丸々カットで。=还是按之前讨论的那样剪吧，一个纯粹的恐怖视频，这只鼷兽出现的镜头都剪掉。
やっぱり来たな、チェリーニア。=你果然来了，切利尼娜。
やっぱり来たのね。=你果然来了。
やっぱり森内さんだ！　萌々香から聞いたよ、あなたのおでんは極東一の味だって。この件が片付いたら、絶対食べさせてよね！=是森内老板！萌萌香跟我说了，你做的关东煮全东国不分南北第一好吃。等这件事结了，你可务必让我吃上两口！
やっぱり歳だわなぁ、まるで木偶の坊だ。最後の一件も、うまくいかなかった……=到底是老了，不中用了。最后一件事，也办不利索......
やっぱり父上を殺したのは叔父上だったのだな！　もはや誰かに聞く必要も、確認する必要もない！=果然是这样，果然是这样！我还要再向谁取证呢？我还要如何再确认呢？
やっぱり痛いんじゃないですか。痛みに後悔したなら今後は気をつけてくださいね。=现在知道痛了？
やっぱり睦ちゃんには、祥子ちゃんはいらない。=果然，小睦根本不需要祥子。
やっぱり知らないじゃねぇか！=你看看你！
やっぱり確認はいい、早く逃げろ。憲兵がもう――=算了。你快跑吧，宪兵已经——
やっぱり私がやるわ、ソニア。=还是我来吧，索尼娅。
やっぱり私と帰って休みましょう。少し寝たら、きっと良くなりますよ。=你还是跟我回去好好休息，等再睡一觉，你会好些。
やっぱり私の十万ディナールもする駄獣は、客車を引くのが速いわね。すれ違う人が風で吹き飛ばされそうなくらいよ。=我看，还是我这价值十万第纳尔的驮兽拉起载具跑得更快，这尾流都快把路上的人吹倒了。
やっぱり私の邪魔をするの……=你还是要拦我......
やっぱり私は、家族に甘すぎるみたいです。=看来我还是太溺爱自己的家人了。
やっぱり私は役立たずなんです。今すぐ廃棄場へ向かうべきなんです……=果然，我什么作用都起不了，我就该自己驶向报废区域的......
やっぱり納得できない。=我还是不明白。
やっぱり納得できねえ。ホーリーはなんで火を放ったんだ？=我还是不明白，霍里究竟为什么要放火？
やっぱり緊張しすぎですよ。料理は剣術と違って、先生の動きを真似すれば身につくようなものじゃありません。任務をこなすでもないですしね。=刻刀你还是太紧张啦，烹饪和刀术可不一样，你不能指望像完成任务那样，模仿老师的每个动作就能学会。
やっぱり自分から味見してみるよ……=还是让我自己先尝尝吧......
やっぱり自分の用事を片付けよう。太陽は待ってくれないし。=我还是去忙自己的吧，太阳可不会等人啊。
やっぱり自分は若造だ、とルキーノはそう思った。=自己还是太年轻了，卢奇诺这样想。
やっぱり行くよ！　手稿をひと目見られるなら、その瞬間爆発に巻き込まれたって構わない。絶対に行かなきゃならないんだ！=所以我要去，就算看到手稿的同时炸弹爆炸也值了，我必须去！！
やっぱり見えるのだ！=果然可以！
やっぱり見たことのない魔物だ！　マルシル、ケガはないか？　攻撃されてみてどうだった？=果然是新型的魔物！玛露西尔你没事吧？被它攻击的感觉如何？
やっぱり見つかっちゃうか。=还是被你找到了。
やっぱり見に行くわ。=我还是得去看看他。
やっぱり覚えててくれたのね。=您果然还记得。
やっぱり言えねぇよ、シャンの兄貴。=我还是不能告诉你啊，尚大哥。
やっぱり記者の前であのことを言うんじゃなかったわ……=早知道就不该在面对记者的时候提这件事的......
やっぱり読んでみよう。=还是看看好了。
やっぱり起こしちまったかい？=还是吵到你了？
やっぱり身体検査の時は、いつもみんなが見つけられない場所に逃げちゃうんですね。医療オペレーターさんから言いつけられちゃいました。絶対ヘイズを医務室に連れて来なさいって。=果然，每到检查身体的时候你就爱逃到大家找不到的地方。医护干员可是对我们下达了任务，一定要带着夜烟你一起去问诊室的！
やっぱり迫力がまるで違う……このままじゃ――=气势完全不一样啊......再怎么这也......
やっぱり速力が足りないわね。=我们还是不够快。
やっぱり違う。うーん、何だっけ？=还是不对，呜，到底是什么？
やっぱり酷い空気だね、ほこりっぽい。ハッ、それでもさっきよりは随分マシだけど。=空气还是这么差，有种烟灰味。哈，不过总比刚才好多了。
やっぱり雪原のベリーの方が美味しいわね。=还是雪原上的莓果好吃啊。
やっぱり電波が届いてない……これじゃメッセージは送れないや。=还是没信号，什么消息都发不出去。
やっぱり飛行装置の調整を続ける。燃料タンクでも、機体のフレームでも、エンジンでも、噴射口でもいい。どれにしてもきっと何かの役には立つはず……=我还是继续调整飞行器吧。燃料箱也好，结构架也好，引擎也好，喷气口也好，总归会有点用......总归......
やっぱり黙ってて。勝手に訳わからないことばっかり抜かして、ほんと嫌になるわ。=你还是别说了。颠三倒四，自说自话，烦死了。
やっぱり！=我就知道！
やっぱり！　あのバンシーさんはきっとまだパーク内にいます。ナスティ主任、きっとまだ会えますよ！　あたしも一緒に探します！=那位女士一定还在园区里，娜斯提主任您一定还能见到她！我可以帮您一起找！
やっぱり！　お姉ちゃんは宿舎に帰って本を読んでてもいいよ！　グム、一人でちゃんとできるから！=所以古米觉得，真理姐可以回宿舍看会儿书了！古米一个人能做好的！
やっぱり！　なんでそれを先に言ってくれないの！=早说出来不就好了！
やっぱり！　はちみつクッキーの匂いがするなーって！=我闻到了蜜饼的味道！
やっぱり！　スカジさんが来てくれて大助かりだってみんな言ってますよ！　会えて嬉しいです！=听说你帮了大家不少忙，我一直想见见你呢。
やっぱり！　吾輩たちにマジでキレてたわけじゃないよね～！=我就知道，你其实不是真的生我们的气！
やっぱり！　強者には共通の理由があるんですよね！　血騎士があんなに強いのは、きっとミノスで授かった何かがあるからこそだと思うんです！=我就知道！强者的原理是共通的！血骑士能那么强，肯定是米诺斯给他留下了印记！
やっぱり！　間違いない！=是雪怪！是......是雪怪没错！
やっぱり？　あなたもそう思う？=对吧对吧，你也有这样的感觉是吧？
やっぱアイツは悪の化身だ……こんなのズルいだろ……=果然是邪恶的家伙......真是太可恶了......
やっぱオレをあんま理解してないね、エッジじい。オレだったらただあそこに細長いコンクリートの帯を置くだけだよ。シンプルさこそが究極の美だ。=你还是太不了解我了，耶奇老头，我只打算在那里放置一片狭长的混凝土条带，简洁才是美。
やっぱオーナーと話してくる。=不行，我得去找老板谈谈。
やっぱダメ。この一文は消したほうが……最後の動画だからって、わざわざ概要欄にこんなことを書く必要は……=不行，还是删掉这句吧......就算是最后一则视频，简介上也不用写这么矫情的话吧......
やっぱダメだ、全然登れやしねぇ。=还是不行，爬不上去。
やっぱツイてなかったな……切符があとほんのちょっとだけ安かったら、今回の狩りはしなくて済んだのに。生活費にとって置いたお金は切り崩したくなかったからしょうがないけど。=果然还是运气不太好啊，要不是买长途车票差一点点钱，又不想动用封存好的那笔生活费的话，本来不用再打猎的。
やっぱボスとそっくりや……=果然和老板一样......
やっぱ仕事を終わらせないとダメか。しょうがない……=还是要等工作结束啊，那——
やっぱ俺にはさ、操縦室でカップ麺をすすって、昼夜逆転の毎日を過ごす方が合ってるんだよ。=还是在驾驶舱里吃泡面，每天日夜颠倒的生活适合我。
やっぱ俺らの王が最高のリーダーだ！　一生ついてくぜ！=维娜，你果然是最好的头儿！我愿意一辈子跟着你！
やっぱ大族長はお前が一番相応しい！=果然还是要你来当大酋长才行啊！
やっぱ家に帰るよ。=我还是回家吧。
やっぱ機械を相手にしてた方が気が楽だなぁ。=我还是更愿意和工程机械打交道。
やっぱ武器じゃねぇか？　俺たちの作業場じゃここ数日、ずっと奴らのためにオートボウガン作ってるしよ。=应该还是武器吧？我们车间前几天一直在帮萨卡兹打造自动弩。
やっぱ無理ゲーな気が……=我觉得不行......
やっぱ耀騎士の剣は格が違うな。それに、そっちの聴罪師の姉ちゃんも大した腕前だ。あり得ないもんを拝ませてもらったよ。……にしても、矢が無機物でホントによかったぜ――=耀骑士的剑术果然了得，那边那位赦罪师，也让人看到了一些别开生面的技巧......幸好箭矢是没有生命的——
やっぱ酒がないとっすねぇ！=还得是有酒喝才尽兴！
やっぱ金稼ぎと言や鉱脈の採掘じゃん？　農家より断然儲かるぞ。=农场算什么，想要赚大钱的话，还是要去挖矿脉。那可比粮食赚钱多了。
やっぱ頼れるのは自分だけだね！=要做什么，还是得靠我自己！
やっふー！　飛んだ飛んだー！=耶！我会飞了！
やっべ……人んちの窓に飛んでったぞ！=糟了......飞屋子里去了。
やっべ、時間計るの忘れてた！　どれくらい経った？=糟了，我忘了算时间！这过去多久了？
やっほ――！=呜喂——！
やっほー、ズージェン。=晚上好呀，姿珍。
やっほー、リーダー！=你好呀老板！
やっほー、警備員さん。あたしならここだよー。=嘿，保安先生，我在这里。
やっほー。=嘿。
やっほーみんな、今日は懐かしのゲームをやってみようと思いまーす――=大家好呀，今天我们来播怀旧游戏——
やっほーキララ～、聴こえてる～？=嗨，绮良同学，听得到吗~
やっほー！　MSR所属、皆のアイドル、ソラだよー！=嗨！我是来自塞壬唱片的，大家的偶像空~！
やっほー！　今そっちに行くからね！=哦！我来了！
やっほー！　初見さんは初めまして、古参のみんなは――やっぱり初めまして！=呀嚯！新观众初次见面，老观众——同样初次见面！
やっほ～。=您好~
やっほ～じゃねぇ！　なんであいつらを連れて村を襲ってんだ！=谁跟你嗨了！你怎么带人来袭击村庄了！
やっ待てよ、そういえばあんたみたいな擒拿（きんな）術を使ってた人が龍門にいたなぁ。たしか数年前まで警備会社を営んでて、苗字は……はぁまったく、歳ですかねぇ。すぐに出てきやしない。=我记得几年前龙门有家保全公司的老板也使这手擒拿功夫，姓什么来着......看我这脑子，一时半会儿也想不起了。
やつならば手はあるさ。=他总会有办法的。
やつはパークの建築構造を知りすぎている。時間がない。私たちは優勢とは言い難い。=她太熟悉园区的工程结构，时间太紧，我们并不占优势。
やつは自分の群れを失くしたか、群れに見捨てられたかのどっちかだ。どっちにせよ今は物凄く気が立ってる。=它要么是失去了自己的族群，要么是被族群抛弃，但结果都一样，它现在应该异常暴躁。
やつらの正体も、人数も、どうやって俺たちを監視しているのかも分からない。=我们甚至不知道是谁，有几个人，在用什么手段监视我们。
やつらの足音がしたからな、急いで来たんだ。=听到点动静赶过来看看。
やつらは……感染者の――ガハッ――体内の源石を利用しているんだ……！=他们在利用......感染者——嘎啊——体内的源石......！
やつらは……感染者をアーツユニットそのものにしているとでもいうのか？=他们......他们在把感染者当做施术单元......？
やつらはただ美しい声と顔を持った役者を物色して、宴席で自分の体面を保つのと、気晴らしのために使いたいだけなんだよ！=他们只是要物色个声音好听面相好看的伶优，好当作自己晚宴席上的颜面跟消遣！
やつらを怒らせたんですか？=你惹他们生气了？
やつれた女性=憔悴的女人
やつれた少女=憔悴的少女
やつれた棋士は、そっと創造物の額を撫でる。=枯槁的棋手缓缓摩挲造物的额头。
やつれた棋士は唇を噛みしめて両目を閉じると、あどけない創造物に向かって手を伸ばし、触れただけで壊れてしまいそうな額をそっと撫でた……=枯槁的棋手紧咬嘴唇，闭上双眼，朝懵懂的造物伸出手，轻抚她仿佛一触即破的额头......
やつれた男=消瘦的男人
やつれた男の悲哀を感じ取ったのか、木こりは手に持っていた斧を置いた。=似乎是被眼前落拓的男子悲伤的情绪所染，樵夫放下了手里的活计。
やつれた男は感覚を失った腕を押さえながら、悲しげな笑みを浮かべた。=消瘦的男人捂着失去知觉的胳膊，惨笑了一下。
やつれた男は目を見開くと、弱々しい笑い声を漏らした。=憔悴的男人瞪大了眼，随后虚弱地笑了出来。
やつれた男性=消瘦的男人
やつれた病人=虚弱的病人
やつれた老人=消瘦的老人
やつれた老人がベットに横たわり、ヒューヒューと息切れしながら胸を激しく上下させている。=一位形容枯槁的老人正卧在榻上，胸口剧烈起伏，喉咙里发出风箱一般的杂音。
やつれた貴族=憔悴的贵族
やつれた顔の男=形容枯槁的男子
やつれた顔の男は長い間沈黙していた。=形容枯槁的男人长久地沉默着。
やつれ果てた棋士は碁盤の前から身を起こした。碁笥に残る黒石はもはや僅かだ。=枯槁的棋手缓缓从棋枰前起身，棋奁中已经不剩几枚黑子。
やはり30時限の関連講義だけでは足りなかったか……今後は追跡技術の訓練を中心に、教官団にご指導頂く必要があるな。=看来三十节相关课程还是不够，要找教官们再着重训练一下追踪这方面的技术。
やはり――=果然——
やはり……あなたは欺けなかったのね。=果然......那些谎言骗不过你。
やはり……この化け物たちの生命力は大荒城の中枢区画と結びついています。連結が解除されたから、力も弱まったのです。=果然......这些怪物的生命力与大荒城的核心城是绑定的，断开了连接，它们的力量也在衰弱。
やはり……向こうは準備していたようですね。=果然......他们有所准备。
やはり、「あれ」が源石の粉末を広範囲に拡散した元凶だ。=果然，它就是源石粉尘大规模扩散的元凶。
やはり、「チェゲッタ」たちが行かせてくれませぬ。=那些“山雪鬼”果然不让我们离开。
やはり、「聞こえている」か。=我知道，你能“听见”。
やはり、あなたと太尉の目的は一致しているようだな……そう、あの書刀だ。=果然，你与太尉的目的当然一致......你们要的是那柄书刀。
やはり、あなたの大地に戻りたいの？=还是想要回去，回到属于你的那片大地？
やはり、あなたもそう思うか？　黒騎士がそんなものを好むはずがないからな！=你也这么觉得？对嘛，黑骑士怎么可能会喜欢那些东西！
やはり、あのお話はお好きなんですね。=梁大人很喜欢那段历史。
やはり、お前だったか……=果然，是你啊......
やはり、お前と一緒だとろくな事がない。=果然跟你一起出任务准没好事。
やはり、ここにいたか……=你果然，在这里......
やはり、ここにいたのか。=你果然在这里。
やはり、ここには何かが潜んでいるのですね。=有什么潜藏在这里。
やはり、この場所は良い。とても気に入った。=老夫果然喜欢这里。
やはり、この盾の隅に刻まれた文字には意味があったのか。「イサコス」という名を縮めて書いたものだったんだな。刻んだのは、あんたか？=我就说这面盾角落的字符肯定有什么含义......原来是“伊萨科斯”名字的缩写，你刻的？
やはり、ご自身で見に行った方がいいかと思います。=或许还是去亲眼看看的好。
やはり、そうなりましたか。=还是到了这一步。
やはり、そなたは常人離れした頑丈な体を持っているのだな。=果然，你的身体素质远超常人啊。
やはり、どうしても行くつもりなのですか？=英格丽，你一定要走？
やはり、ほかの人には連絡は取れませんか？=还是联系不到其他人吗？
やはり、もうこんな狂った実験はやめましょう……残った数人の素性を隠して密かに教育すれば、もしかしたら陛下のように――=不，我们别再搞这种疯狂的实验了......我们隐姓埋名，教育剩下的这几个，没准他们也能像陛下一样......
やはり、もしかすると……=难道会是......
やはり、やったのはあなたでしたか。=果真是你做的。
やはり、わかっていないな。=莱昂，你还是不明白。
やはり、わたくしを信じていないのですね。まだ怒っていらっしゃるのですか？=你还是信不过我，是还在生我的气吗？
やはり、イェラガンドは――=耶拉冈德......根本就——
やはり、ケルシーがそう簡単にくたばるはずがなかったな……=我就知道凯尔希那家伙没这么容易......
やはり、ソファで寝るべきじゃなかったな。=果然不能在沙发上睡觉。
やはり、チェルノボーグ全体が、同じような事態に陥っているということか。=难道整个切尔诺伯格，都陷入了这种混乱吗？
やはり、チルチャックはまだ子供だな。=果然还只是个孩子啊，齐尔查克。
やはり、チルチャックも我々と同じ状態に陥っているな。=果然，齐尔查克的状况和我们之前完全一样。
やはり、ツェルニーさんに謝りに行った方がいいと思います。もう一度チャンスをくれるかもしれません。=我觉得还是早点跟车尔尼先生道歉比较好，他没准会让我们再试一次的。
やはり、ドーベルマン教官に頼みたい。=还是请杜宾教官来攻击吧。
やはり、ミーシャさんの奪還……ですね。=接下来，就是要夺回米莎吗？
やはり、レユニオンの目的はロドスではないんだろうな。=指出整合运动的目标可能不是罗德岛
やはり、レユニオンはスラム街を隠れ蓑に使い、龍門内部に潜伏しているようですね……=整合运动已经通过贫民区混进龙门......
やはり、先に裏切り者を片づけるべきかもしれねぇな。=也许，我们应该先解决叛徒的问题。
やはり、全体の行軍速度を速めていこう。少しでも早く、この都市を離脱しなければ。=我们得赶紧加快速度了。
やはり、君は政治的なセンスがないようだな。使節団の責任者であるよりも、博物館の館長としての立場を選ぶとは。=我说过，你并没有政治头脑。比起使节团的负责人，你更喜欢博物馆馆长这个身份。
やはり、彼らでしたか……=果然是他们......
やはり、手間を惜しまず作った料理は味も良くなる。焦りというのは悪い結果を招くものだ。=果然，不漏下任何一步做出来的料理，味道就是会更好一点，心急反而会造成不好的结果。
やはり、探しに行かねば。=不行，我们得去找她。
やはり、早めに手を打っておくべきですね。=我们还是应该早做准备。
やはり、樹形装置を中心に段階的に測定・計算すると、呪文は工事のエネルギー供給パイプラインを通じて複数のプラットフォームとキャビンを繋げられる。それでも範囲が限られるが。=果然，以装置树为圆心逐级测算，咒言虽然可以通过工程供能管路连接多个平台和舱室，但依旧有范围限制。
やはり、温度管理はもっとデリケートな調整が必要だな。=在温度上面，还是要再提升一下精准度。
やはり、現地住民はどうも信用できない。あの感染者たちは……ただ単に復讐がしたいだけじゃないのか。=但我信不过这些本地人，这些感染者......他们只是单纯的想要报复。
やはり、私にはできません。=我还是做不到。
やはり、私の言葉が分からないかね？=你还是听不见我说的话，对吗？
やはり、結局は……死を求めておるのだな？=结果......你却在寻死吗？
やはり、聞かせていただけないでしょうか。ミーシャさんに、どんな秘密があるのかを。=再继续隐瞒下去，罗德岛与近卫局的合作进程只会越来越艰难。
やはり、見間違いではなかったか。=果然，我没看错。
やはり、誰よりも理性的なあなたが出した答えも……=不出所料，最为理性的你，得出的答案也......
やはり、貴殿が社交界にお出でになれば、さぞかし恐ろしい存在になるでしょう。=锏女士，您要是踏入社交场，一定是个可怕的存在。
やはり、運命には、逆らえない、のか。=我终归，没逃过命运。
やはり、黒騎士の破壊力は段違いだな。=黑骑士的破坏力，果然不是开玩笑的。
やはり。ケルシー、お前は鋭いな。そのプログラムは、滞りなく動き続けている。=果然。凯尔希，你很敏锐，你的程序运行得相当流畅。
やはりあいつらか。=还是那些人？
やはりあった。=果然。
やはりあなたでしたか……=是你......
やはりあなたは、どんな仕事をしていてもプロ意識が高いですね。実は、あなたがトリマウンツで仲介投資家をしていた頃から時折その動向には注意を払っていたんですよ。=果然你无论在哪一行，都很敬业。
やはりあなたは勘の鋭いお方だ。鋭すぎてあなた自身をも傷つけてしまうくらいに。=你是个敏锐的人，敏锐到近乎尖刻。
やはりあの同じ夢……ケシクが凍土と草原を踏み越え、ついに砂漠の地へとやってきた夢……=还是那个梦......那个怯薛的脚步踏过冻土与草原，最终来到黄沙之地的梦......
やはりあの噂は本当だったんだ！　“ウィスラッシュ”ゾフィアがニアールの教官なんだ！=喂，传言是真的！“鞭刃”佐菲娅真的是小临光的教练！
やはりあの屋台で出会った観光客だ。となれば、狙いは赤霄で間違いない。=果然是他，当初面摊上的那个游客，如此看来，他就是冲着赤霄来的。
やはりあの老いぼれか……資料が勝手になくなるわけがないと思っていた。=那个老家伙......我就说资料怎么可能会不翼而飞。
やはりあんたがドゥ・ヤオイェだったのか。こんなに大きくなってるとは……=......你果然是杜遥夜。转眼间，已经长这么大了......
やはりいい……=算了......
やはりいらしてくださったんですね。こんな夜更けですが、九色鹿先生ならきっと来てくださると思っていましたよ。=这么晚了，您还是来啦。我就猜到您会来。
やはりお主は賢いのう。=你很聪明。
やはりお体が第一です。次に百灶（バイザオ）へ報告に戻る際には尚書へささやかな贈り物をお持ちしましょうか？=老人家，还是要保重身体。不如下次回百灶述职时，为老尚书带些薄礼？
やはりお前には話しておきたい。でないと心が落ち着かない。=我想，我还是要和你说说，否则我心里是没法安稳的。
やはりお前は……=果然你......
やはりお前は、ダブリンの吟遊家には相応しからぬ人間だな。=你的确当不了深池的歌唱家。
やはりお前もいたか。街の楽器の石像はすべて女帝の命令で建てられたもので、壊してはならん。それにカンカンカンカンと、うるさいだろうが。=果然你也在这啊。街上的乐器石雕都是女皇下令建的，容不得破坏。而且叮叮当当的，都吵到人了。
やはりか……=果然......
やはりこうなったか……=我就知道......
やはりここにいたね。=你果然在这里。
やはりここに反乱軍がいたか――=这里果然有反抗军——
やはりここは、正面突破だろうな。=正面碾压过去就好！
やはりこちらでしたか、お嬢様。=你果然会来这里，小姐。
やはりこちらでしたか、顧問。=顾问，您果然在这里。
やはりこちらにいましたか。=你果然会在这里。
やはりこの一局か……千年に亘り、お前が幾度となく負け続けてきた一局だ。=还是这一局棋......千年来，你已经输了无数次的棋局。
やはりこの戦場へと来ましたか。またリーダーのご意志に背いたのですね。=您还是来到了这片战场上。您又一次违背了首领的意志。
やはりこれが感染者に対する龍門のやりかたなのですね……=也是。是啊，我其实很清楚你们对感染者的态度。
やはりご友人で？=朋友？
やはりそうか。=我就知道是这样。
やはりそうでしたか……=果然是这样吗......
やはりそうでしたか。=果然。
やはりたまには振り返って、何か大切なものをなくしていないか確認しないと。=还是要偶尔回头看看，是不是有什么珍贵的东西被落在了路上。
やはりちょっと体温が高いですね。=体温有点高。
やはりつまらん結果になったな。=这件事终究还是无聊了起来。
やはりどこかおかしい……=我还是觉得有点不对劲......
やはりどこか違う。=还是不一样。
やはりな、やはりそうか！　私の存在は、まだ君の脳裏に残っているんだ！=我知道，我就知道！我还留在你的大脑里！
やはりな。貴様の芸術に対する感受性と鑑賞力に、あまり期待しすぎるべきではなかったか。=果然，以你对艺术的感悟力和鉴赏力，还是不能对你抱太高期待。
やはりまだ、アテヌスを離れていなかったのですね……=你终究还是没有离开雅赛努斯吗......
やはりまだまだ子供だな……=到底还是个孩子......
やはりよくご存じのようですね……それとも、実は記事になる前にはすでに知っていたとか？=您果然很清楚呢......或者说，其实您早就知道？
やはりよくわからない、ニュースではいつも──=我还是不明白，新闻里不总说......
やはりアーツ……なのかもしれないな。だが高度すぎる。どこかへ飛ばされたのか？　それとも見えるもの全てが幻影なのか……？=源石技艺......也有可能。但难度太大了。是连通到了某个地方？还是干脆给我们施展了幻象......
やはりアーミヤは、極力同年代の子と遊ぶべきだ。=阿米娅应该多和同龄人一起玩。
やはりウァンは歳の陵墓に入ったのですか！？=他到底还是进了岁陵？！
やはりウォルモンドの正規の住民を優先せざるを得ない。他の者に対する人道的支援は、どうしても後回しになる。=我们还是得优先沃伦姆德的合法居民，然后，才是人道主义救援。
やはりカウンセラー先生の言った通り！　人は自らの過ちを許し、わだかまりを解くべきです。僕はそうして安らぎを得ました。あなたもきっと！=医师先生说得没错，我应当原谅自己的过错，解开我的心结，我获得了平静，您也是！
やはりグルだったかって？　そうさ、でなきゃあいつを助けに来るわきゃねぇだろうが。=果然是一伙的？是啊，不然我们干嘛要来救她。
やはりケルシーが残したものに、プリースティスが何らかの手を加えておらぬかと心配しておるのか？=你们还是担心普瑞赛斯对凯尔希留下的东西动了手脚？
やはりタイホー殿を傷つけたのはあなたですね。=果然是你伤了太合先生。
やはりタルラは俺たちを裏切ったのか。=塔露拉真的背叛我们了。
やはりダメだ……ハァ……ハァ……=还是不行......呼......呼......
やはりダメです！=还是不行！
やはりテレジアさんの言うように、ここの情報は質量を生み出せるほどになっているようです。=果然如特蕾西娅小姐所言，这里的信息已经足以产生质量。
やはりベールを被っているあなたのほうが馴染み深く感じますね。ホラーティア。=赫拉提娅，我还是习惯你戴上面纱的样子。
やはりヴィッテ議長には連絡がとれないか？=还是联系不上维特议长？
やはり一つだけ、伺いたいことがあるのです。=归根结底，我只有一个问题。
やはり一歩遅かったか。=我们还是晚了一步。
やはり一騒動あったな。ドクター、やはり私の忠告を聞くべきではなかったか？=博士，你应当听从我的忠告。
やはり人の世は……かくもつまらぬものだ。=这人间......仍是如此无趣。
やはり今も狩人たちのことを気にかけているんだな。=看来你还是很关心猎人们。
やはり何か別の目的が？=另一个目的？
やはり何か違う気がするね。こんなものが朝日と呼べるのか？　こんな朝日が、一体何を照らせるというのかね？=我还是觉得不大对。这真的能叫朝阳吗？这样的朝阳，究竟能照亮什么？
やはり俺の後を継ぐつもりなんだな……あの剣を叩き折れば、お前も自由になれると思ったんだが。=看来你还是选择了接过我的担子......我本以为砍断那把剑之后，你也能变得自由。
やはり俺の行動は将軍と殿下には筒抜けだったか。=我的行动果然瞒不过将军和殿下。
やはり分身か。=果然是分身。
やはり十人部隊、一刻ごとに交替する編成でした。排砂溝の方には他の守備軍はいません。=还是十人队，一个时辰轮班的编制。沙渠那边没有额外的守军。
やはり単なるゴミクズね。サルヴィエントで見た醜い植物にも劣る実力だわ。彼女、演出過剰じゃなくって？=垃圾。你甚至不如盐风城那株上岸的植物，那个女人根本就是在故弄玄虚。
やはり叔父さんは、もうあの時代には戻れないと思うか？=您还是觉得，我们已经回不到那个时代了吗？
やはり同行を決めた私の選択に間違いはありませんでした。=果然，埃拉托小姐，我的选择没错。
やはり君は、一番優秀な教え子だ。=你一直是我最好的学生。
やはり君は、早くから計画をしていたのだな。国防部のこれまでの行動などすべて、ただの無駄骨にすぎなかったわけだ。=你果然早就做好了计划，国防部之前所有的行动都只是在做无用功。
やはり君はこの現状を正確に理解したうえで、敢えて行動を起こしているということか。=所以你其实很清楚现状，也知道自己在做什么。
やはり君は素晴らしい、白狼。ここで私に向かってくる勇敢さは並みの者には持ちえない。=你果然很不错，白狼。你竟然敢反过来冲向我。
やはり変わらないな……なぜだろう？　マルシルの魔法もなんだか途切れ途切れだし……=还是没有变......怎么回事？好像玛露西尔的魔法也变得断断续续的......
やはり宝石の気配は感じ取れないかな？=你还是没有感受到宝石吗？
やはり少し道を急ぐとしましょうか。=我们还是早些赶路吧。
やはり巫女様もご存じなかったのですか？=圣女大人果然也不知情吗？
やはり平和なのが一番だ。そう平和が一番。=还是和平点好，还是和平点好。
やはり弟が、貴女を目覚めさせたか……=果真是我那个弟弟，唤醒了你......
やはり強い。=果然是个强者。
やはり彼は、あまりにも兄に似すぎている。=他的确太像他的哥哥了。
やはり待つことにしよう……君が手放してもいいと思える時になったらまた来るよ。=我还是等着吧......等你愿意放下了，我再来把它带走。
やはり復讐か？=还是你的复仇？
やはり恩人様方は奇才であられる。普通の人はこのような状況に出くわしても、瞬時にあれこれ想像を巡らせることなどできませんよ……=二位恩人果然是奇人呐，一般人遇到这种情况，哪能瞬间考虑到这个方向......
やはり情報が少なすぎる。気を付けろ、あいつは術師のようだ。=情报果然太少，她似乎还是个术师，我们得小心些。
やはり想像できませんよ、ハイディさん。我々はやっとの思いでこの偉大な都市に戻ってきたのに、あなたが去ろうとするなんて。=我还是很难想象，海蒂小姐。我们好不容易回到了这座伟大的城市，你却又要离开。
やはり我々に気づいたか。=它还是注意到我们了。
やはり持っていたか。=我就知道他会带在身上。
やはり探しに行こう。=要不然，还是去找她吧。
やはり探求心が足りないな。前から考えていたんだが、今度帰ってきたら、しばらく妾のところで実習した方が良い。=你还是太缺乏研究精神了，等你回来后，应该来我这里实习一段时间，我以前就想过这事了。
やはり故郷にいた時のように、美酒を痛飲しながら山々の英雄譚を語り合うのが一番でしょう。=不如就像我们在故乡那样，一边痛饮美酒，一边畅叙诸山之间的英雄传说。
やはり本当に、あなただったか。=真的是您。
やはり来たか、サンクタめ。=萨科塔，还是来了。
やはり来たか。=你们果然来了。
やはり来られたのですね？=梁大人不也果真来了？
やはり来るのが一足遅かった。=我还是来晚了一步。
やはり楽しんでいるのではありませんか。=您果然以此为乐。
やはり此処におったか。=你果然在这。
やはり死んでなかったのか、そりゃあ意外だな。鼠王のやることもそこまで徹底的じゃないってことか。=原来你没死，真是意外，看来鼠王办事也并非那么彻底。
やはり気が早かったのか？=我做得还是太快了？
やはり無冑盟のクズどもの上に君臨する「三ニ一の逆ピラミッド」に属するプラチナじゃからな。=她也是在那一群无胄盟渣滓之上，属于那个“一二三倒三角”的白金大位。
やはり相変わらず自分を見上げたものですね、レトよ。=你还是这么自视甚高，莱托。
やはり着替えは後にする！=我先不脱了！
やはり私と共にこの場を去るつもりはないのか？=老师，你还是不愿跟我离开？
やはり私の前に立ちはだかるか。=你果然还是要拦在我的路上。
やはり私は龍門を美化しすぎていたようだ。さらばだ、チェン。=我还是把龙门想象得太好了。再见，陈。
やはり絵に問題が？=画的确有问题？
やはり繋がらないか……=果然，无法接通。
やはり耀騎士の妹。あの「ニアール」の孫娘。ふっ……これまで、ニアールと言えば、思い浮かぶのはあの老いぼれだけでしたが――=毕竟是耀骑士的妹妹，那位“临光”的孙女。呵，以往提到“临光”，我可只能想到那个令人望而生畏的老家伙。
やはり自分の体に「保険」をかけていたか……=果然你在我身上还留了“保险”......
やはり言わせてもらおう。お前は俺たちといる方が合っている。=但我依然要说，你更适合加入我们。
やはり許されることではない。=我不能接受。
やはり詩集の方がお好きですよね？　ウェルナー選帝侯はよく民衆の間で詩会を開いていましてね、この詩人たちはどなたも彼のお客だそうですよ。=您是不是更喜欢诗集一些？沃尔纳选帝侯经常举办民间诗会，听说这几位诗人都是他的座上宾。
やはり誓いを破りたくない？=你还是不愿破这个誓？
やはり諦める気はありませんか？=你们还是不愿放弃吗？
やはり貴殿は彼れということか……いや、完全に同じではない。人心を読み、策を巡らす道にかけては、十倍は凌いでいる。=你果然是祂......不，你不完全像祂。在人心筹谋一道，你强过祂十倍。
やはり追いついてきましたか。=你果然还是追上来了。
やはり追って来たんですね。=我就知道你会跟上来。
やはり遅かったか。=我们还是来晚了。
やはり違う……ただのエーギルではないな？　貴様ら二人ともだ！=你......你不是阿戈尔人。不止是阿戈尔人！你们都不是！
やはり避けられないのか？=果然还是逃不过吗？
やはり配信者こそが自分の天職なのだと。=直播果然就是自己的天职。
やはり鋭いな、執政官グレイディーア。=你很敏锐，执政官歌蕾蒂娅。
やはり陛下は……=陛下......您到底还是......
やはり隊長らしくないお言葉ですね……=这说服不了我。
やはり黒騎士は、人を騙すような真似はしないのですね。=黑骑士确实不会骗人。
やばい！　落ちちゃった――=糟了！技师摔下去了——
やばっ、追いついてきた。さっさと逃げなきゃ。=不好，他找过来了，我得赶紧走了。
やばっ！　も、もう一人いたのかよ……=糟了！你、你们......
やばっ！　ジャンはん、例のバイヤーが追っかけて来よった！　少し待っといてくださいな。=糟了，张先生，她追过来了，您稍等下。
やばっ！　スキー板は……まだ使えそう。よし、壊れるのはもう少しだけ我慢してね。麓のレンタカー屋さんまでたどり着ければ……=糟了！滑雪板......还能用。好，拜托了，再坚持一下，山下有最近的租车行，只要到了那里......
やば！　隠れないと！=糟了！得躲起来！
やほやほ～！　初見さんははじめまして！　そうじゃない人は一日ぶり！　この番組の司会を務めます、みんなのユーリ――=哈喽哈喽~新观众初次见面，老观众一天不见！我是这档节目的主持人，你们的尤里——
やほー、ウタゲ。=小宴~
やましいことがあって逃げてるのはそっちでしょ。=是你们自己做贼心虚，一直在跑啊。
やましいことがないのなら何を悩む。それとも、貴様が招いた第二のノーシスに、ここでは言えない小細工でもさせるつもりだったのか？=要是坦坦荡荡，你有什么放心不下的。还是说你请来的是另一个诺希斯，你要做一些见不得人的小动作？
やみくもに突破しても甚大な被害をこうむるだけだ。=贸然突围恐怕只会损失惨重。
やむなく故郷を去ってからの数年間で、新たな仲間ができた。驚くような武芸は持たなくとも、どんな騎士にも引けを取らない真っ直ぐな心を持つ者たちだ。=被迫离开家乡的那几年，我认识了几位并不具备令人惊艳的武艺，却有着不逊于任何一名骑士的赤诚之心的同伴。
やむを得ずあなたを殴ってしまい、申し訳ありません。まだ頭は痛みますか？=很抱歉，我不得不打了你。头还疼吗？
やむを得ずやったこともあれば、少しの気の迷いから手を汚したことも。=有些是身不由己，有些是一念之差。
やむを得ない場合を除いて、私もロドスがこのような貴族と関わりを持つことは望まない。=除非万不得已，我也不希望罗德岛与这样的贵族有所交集。
やむを得ない状況になったら……=如果迫不得已的话......
やむを得ない経年劣化を除けば、私たちの灯台は、数十年前の状態と変わりない……胸を張ってそう言えます。=我可以拍着胸脯保证，除了无法避免的材料老化，我们的灯塔，状态和几十年前一样好。
やむを得ませんね。では私の手であなたの最後の幻想を打ち消して差し上げましょう。=也罢，就让我亲自来扑灭你最后的一点幻想吧。
やめ……あっちに行って！　つっつかないで！=滚开！滚开！别啄我！
やめ……て……=不......要......
やめ……もう痛くないから！　大丈夫だから！=别......我脖子不疼了，已经好了！
やめ……やめて！！=停下。停下！
やめ……る？=停......下？
やめ……舐めるなって……おやつは持ってないぞ……=别......别舔我了......我身上没有零食......
やめ──=你别——
やめぇや。それと、ひとつ条件がある。このバーのメニューにもそのカクテルを追加させてもらうで。=少来。我可有个条件，到时候我这间店的酒单上也会加上你的招牌特调哦。
やめたとして、この先の食料はどうするってんだ？=如果我们停下狩猎，之后的食物要怎么办？
やめたほうがいい。二人に気付かれる。=别偷听了，小心被她们发现。
やめたほうがいい。聞こえているからね。=别白费心思。我听得见。
やめたほうがいいですよ。龍門ほど面白くないところです。=别去，没龙门有意思。
やめだ……上で見張りをしてくる。しゃがみ続けで腰が痛い。=算了，我还是去楼上站岗吧，蹲得我腰都酸了。
やめだ、返してやろう。=罢了，还回去吧。
やめだっ！　ヴィーナの前でじめじめした話は言ってられねぇ！=唉！我不在你面前说丧气话！
やめだやめだ、また眠くなってきた……さっさとその臭ぇ奴らを連れて、ここから出てっておくれ！=罢了罢了，俺又困哩！你还是快点出去吧，把这些臭家伙也都带走！
やめだやめだ、行くぞ。こいつらと片をつける機会はこの先いくらでもある。=算了算了，咱们走，以后有的是机会找他们算账。
やめだやめだ、行くぞ！=走了走了，不干了！
やめだやめだ。=停停停。
やめだやめだ！　お互い取引した仲だろ、そんな砂漠の盗賊みたいに横暴なことを言わないでくれ。=哎呀，算我怕了你了！好歹我们之间也是做过生意的，你怎么像个沙盗一样蛮不讲理？
やめだやめだ！　こんな風にいがみ合っていたら、あといくつ絵を破いても足りねーや……そーれ、よいしょっと――=罢了罢了，咱们这样打下去，再拆掉几幅画都是停不下来的，嘿咻——
やめて――！=不要——
やめて……もうたくさん。=够了......已经够了。
やめて……！　傷つけあってはダメ……！=停下来，不要伤害彼此......
やめて、いいから何も言わないで！=好了，停，你什么都不要说！
やめて、お父さん……どうしよう、お父さんが危ない……！=不，父亲......他有危险！
やめて、そんなこと言ってないわ……=别闹了，我可没这么说......
やめて、ウッディ。あんたはもう黙ってなさい。=够了，闭嘴，伍迪。
やめて、来ないで……！　――ど、どこかに隠れないと……！=啊！不，别......
やめて、父の犯した罪など言われなくてもわかっているわ。私たちについたこの傷跡は父の暴力によるもので、労働者たちにもたらされた死は父の搾取によるものだから……=不，你不需要向我陈述他的罪恶，我比你更清楚。你我身上的这些伤痕，正来源于他的施暴。那些劳工的死，正来源于他的盘剥。
やめて、私はそんなに褒められるような人じゃないよ……=别这样说，我没有你夸的这么好......
やめて、私をそういうふうに呼ばないで……=不，不要这样叫我......
やめて、行かないで！=不，不能去那里！
やめて、許して！　お願い……この子にだけは、手を出さないで……=你们要做什么！我，我的孩子......别伤害我们，求你了，我......
やめて。悪知恵なんて言葉、使っちゃいけませんよ、タルラさん。どうか、か・し・こ・い・って言ってください！=什么呀......狡诈是什么词儿啊，不应该哦塔露拉同学。请跟我说，聪——明——！
やめて。言わないで、ヘドリー。=打住。
やめて。進化だとか傲慢だとか、言ってる意味がよくわからないわ……=停。什么进化，什么傲慢，我听不懂你在说什么......
やめておいた方がいい。言ったはずだよ、わたしらが人間に近付いてほしくないと思ったら、向こうにはこっちの姿を見ることもできない。=我说过的，如果我们不想让人类接近，对方根本就不可能看见我们，放弃这个念头吧。
やめておいた方がいいぞ。やつの手下が外にいっぱいいる。=外面还有那么多人，你怎么跑？
やめておいた方がいいでしょう。=你最好不要这么做。
やめておきなさい。トムソン氏が伯爵の前で、いわゆる「思想家」の原稿をどれだけ引き裂いてきたかお忘れですかな？=算了吧，你忘了汤姆森当着伯爵的面，撕掉过多少个所谓“思想家”的手稿吗？
やめておきなさいな。=还是放弃这个念头比较好。
やめておきましょう。私の拳は手加減できそうにありませんので。=我的拳头可能会收不住伤到你，还是算了。
やめておく。=免了。
やめておくよ。=免了。
やめておくわ。=不。
やめておくわ。甘すぎる物は好きじゃないの。=算啦。我不喜欢吃太甜的。
やめておけ、スカジ。過去の彼女については、君の方が詳しいかもしれない。だが、今の彼女を私より理解しているとは限らない。=别妄动，斯卡蒂。你对过去的她比我要熟悉很多。但对现在的她，你并不一定比我了解得透彻。
やめておけ、ヤエルの言うことは正しい。=罢了，雅儿侍女长说得确实不错。
やめておけ、ロドスの狙撃手。君の矢では私をどうにもできない。=算了吧，罗德岛的弩手，你的弩箭奈何不了我。
やめておけ。=别。
やめておけ。誰がいつこんな軍令を下したのかと、訊ねるつもりはないが――=士兵，我不想问你收到的军令是何时下达，来自何人。
やめておけって。トロンボーンに言われたことを忘れたのか？　それに、お前の足じゃ人を刺しても逃げられない。警察に捕まるのがオチだぞ。そうなったら、またリーゼルが悲しむだろ。=得了吧，忘了长号怎么说你的啦？而且就你那跛脚，捅完人，自己还没跑几步呢，就得被警察逮住，到时候莉泽尔又要伤心了。
やめておこう、彼は私を見ると機嫌を損ねる。毎度のことだ。=免了，他一看见我就来气，我又不是不知道。
やめておこう。=还是算了。
やめておこう。今は非常事態だ。=免了。现在是非常状态。
やめてください……=不是这样的......
やめてください……もう子供じゃありませんのよ……=又不是小孩子了，不要这样了......
やめてください、大佐。そんな話でごまかせるとでもお思いなんですか？=算了吧，上校，你觉得你刚才说的话能骗过谁？
やめてください、恥ずかしい……若くもないのに、考えなしの馬鹿みたいに人様と喧嘩なんかしてしまって、はぁ。=别说了，别说了，丢死个人......老大不小年纪了，也没多想，如莽夫一般就和人家打了起来，唉！
やめてください、絶対に。=绝对不行。
やめてください。また、あの口調で、わたしを呼んで、また、わたしを、騙そうとしてます。わたしは、もう――子供じゃ、ありません。=不。你喊我，那种语气。你又要，哄骗我。我已经，不是——我不是，孩子。
やめてください。私はただ、平穏に暮らしたいだけです。無条件の愛なんていりません。自分だけで生きていく力があればそれで十分です……=别说了，蜜莓，真的，我只想过平静稳定的生活，我不想要什么无条件的爱，我能用自己的手换自己的生活，这就够了......
やめてくださいってば！=快停下！
やめてくれ……そんなの意味がないのは分かってるだろ……=算了吧......您知道这样没有意义......
やめてくれ、トタン。その音を聞くと、震え、止まらない。ほしいなら、お前にやる。=快停下来吧，铁皮，这声音让我的胸口和牙齿抖个不停。你爱拿着它就拿着，我还是回去了。
やめてくれ、余計にみじめになる。=别啊，这样不就显得我更惨了。
やめてくれ、苦労して敷設したケーブルなんだ！=我好不容易搭设好的电路啊，你们给我停手！
やめてくれ。これ以上ひねられたらマジで腕が折れちまうよ！=别拧了，再拧胳膊就真断了！
やめてくれ。そういう「情報」は私には荷が重い。それに、裏切ったとはいえかつての同僚を追撃するようなことも、誇るべきものではないさ。=行了行了，你说的这些“情报”我实在担当不起，而且追击自己叛变的同僚，也不是什么光彩的事情。
やめてくれ。私の世話を必要とする子供たちがたくさん待っているんだ。それに、あの母親も……=请别这样做，有很多孩子需要我照顾，还有那位母亲......
やめてくれえ！=不要啊！
やめてくれよ、そんなバカ丁寧に喋らなくていいって。レディとか言うのもやめて、ロザリンって呼んでくれ。=对我不用这么客气，也别女士女士的了，叫我罗莎琳就行。
やめてくれよ、軍人さん。問題があるなら、話し合おう。これは俺が半年ずっと、心血を注いできた成果なんだ……お願いだ、頼むから取り外すなんて、やめてくれ……=这位军老爷，别这样，有话我们好好商量，我半年的心血啊......别拆了，求求你们别拆了......
やめてくれよ親父……=您别说气话......
やめてくれ婆さん。皇帝は婆さんのたわごとを聞くほど暇じゃない……私たちは、来週食べるジャガイモにも困る生活だろう。大都市でいい暮らしをしてる陛下の目が届くような身分じゃない。=别这样，奶奶，皇帝可没空管这个。他在他的大城市里可是过得好得很呢，我们呢，连下个星期吃的土豆都没地方找。他想管也管不到。
やめてくれ！=别动手！
やめてくれ！！=不！！
やめてちょうだい、あたしの足には、そもそも引っ張られるような余分なお肉はないの。いいから黙って逃げることに体力を使いなさい。=别了，我腿上这点肉还不够你们扯的。省点力气在逃跑上吧。
やめてっ！=你们给我住手！
やめてよ……=别这么说......
やめてよ、そんなはずないわ！=讨厌，怎么会！
やめてよ、やっとあのおぞましい光景を頭から追い出したのに、なんでまた言うの！=哎哟，我好不容易才把那个恐怖的景象从脑子里面赶出去，你怎么又说起来了！
やめてよ、スーホ！　そんなの自分を傷つけるだけで、何にもならないよ。僕らはまだたくさんの人を助けなきゃいけないんだから！=停下，斯弗！你这样就只是单纯地损害自己的健康，对谁都没有用，我们还有很多人要救！
やめてよ、恥ずかしいじゃない。=别去了，丢死人了。
やめてよ、白々しい……虫唾が走るわ。あんたが人の心配なんてするわけないでしょ、アルモニ。=少来这套，假惺惺的，听得我恶心。谁都知道你阿赫茉妮不会真的关心人。
やめてよ、私はそんなの着られないわ。=算了吧，我可穿不下那个。
やめてよ！　ボクのリュックに触らないで！=你松手！别碰我背包！
やめてウッディ、それはジェシカのために取っておいたのよ。=伍迪，放下，那一块是我要留给杰西卡的。
やめてグラニ！　あなたがそんなことしなくてもいい！=格拉尼你快住手！别这么做！
やめて！　その人を放して！　一体、どうしてこんなことを……！=放开他......不！你们......
やめて！　その子たちをどかす方法なら知ってるから！=快住手！我有办法把他们弄走！
やめて！　もう言わないで！=行了！别说了！
やめて！　舵を取りながらそんなに強いアーツを使うなんて無茶だよ！=极境，停下，你没法在掌舵的同时这样高强度地施放源石技艺！
やめといたら？　もうすぐ本艦に帰るんだし……それか一回寝るといいよ。キミの荷物もあたしちゃんが一緒にまとめておくから、出発する時に起こすのでいい？=现在不是时候，我们马上就要回本舰了......我去帮你打包行李，你好好睡一觉，好了我来叫你，行吗？
やめときましょう、みぃんなやり手です。とっくに手を打ってるだろうとこに飛び込むのは勘弁ですよ。=别了吧，都是高手，自讨苦吃。
やめとくよ。これ以上苦労はしたくねぇ――今回よりもさらに俺が断れない条件を提示してこない限りな。たとえば、もっとでかくてきれいな黒曜石とかよ。=算了吧，我可不想再折腾了——除非下次你能带来让我更加无法拒绝的条件，比如更大更好看的黑曜石。
やめとくよ。そいつ漏電するでしょ、そんなことしたら俺がツンツン頭になっちゃうよ。それよりどうやってそいつで枝豆の皮をむくか考えた方がいいよ、君の好物を人にお勧めできるようにさ。=算了吧，你那宝贝漏电，到时候再给我整出个仰望天空的发型。你不如研究一下怎么用它表演剥毛豆，好跟人推荐你的喜好。
やめとくわ。=不用。
やめとけ、あそこは男女混浴だ。=别想了，男女混浴。
やめとけ、くだらないことは考えるな。=你可打住吧，别胡思乱想了。
やめとけ、こいつにそんな理屈は通じない。=哎呀你别跟他掰扯这些，没用。
やめとけ、そいつに火ぃ付けようったって無理だぜ。その薪には油が塗ってねぇからすぐに消えちまう……=别，别用火把去烧，那根木柴都没涂油，很容易灭......
やめとけ、今日も留守なんだ。昨日俺にこれからの仕事を手配してから、そのまま鉱石探しに出かけちまったよ。=不在啦，昨天她给我安排了接下来的工作，然后去寻找合适的矿石了。
やめとけ、痛みがほんの少し引いただけだろ？　俺がひきつけてやるから、お前は先に逃げろ。=别，你伤还没好，等下我来给你制造机会，你先跑。
やめとけ。っていうか、いいか……よく聞けよ？=侦察？你？
やめとけって。あいつはただ金を拾っただけだぜ。あんなのに構う必要ねえだろうが。=算了，算了，他也只是捡个钱，跟一个穷酸鬼计较什么。
やめとけって。どうせ結果は変わらねぇよ。また前みたいにバックレるヤツがいるかもしれねぇからなぁ。=我看算了吧，奥洛夫。说不定结果没什么不同，你还是会像上次一样消失掉。
やめとけよ。=不太行。
やめとけよ。顧問の旦那はまだ姿を見せてねえのに、どこに呼びに行くつもりだ？　こっちはうちのボスから、ドラム缶が三回鳴ったら総会を始める、それ以降は誰も入れるなって言われてんだぞ！=少提这茬啊。顾问老大还没见着个影呢，你上哪叫去？我们老大吩咐了，大铁桶敲三声，大会开始，谁都不准再进去！
やめないか――=别说了——
やめなさい――！=不可——！
やめなさい、この悪ガキ！　さっきもう二瓶もかけてたじゃない。料理本来の味がわからなくなるでしょ！=不行，你的这份都已经加了两瓶进去了，哪里还尝得出食物本来的味道啊，坏小子！
やめなさい、エンシオディス……=不要这样，恩希欧迪斯......
やめなさい、ゴールディングさんが作ってくれた「蒸気甲冑」が壊れてしまうでしょ……=快停下，戈尔丁女士亲手做的“蒸汽甲胄”都快被你弄坏了......
やめなさい、ユーゴー。=别这样，雨果。
やめなさい。自分の言葉を忘れたわけじゃないでしょう？=行了。刚才你自己说的话，你不会忘了吧？
やめなさいって！　はぁ……まぁいいわ、どうせ手を出しちゃったんだし、もう追っ手も掛かってるはずだから、今さら一緒よね。=行吧，反正打都打了，已经被他们抓到把柄了，唉。
やめなさいウルスラ！　気が触れたの！=厄尔苏拉！停下！你疯了吗？
やめなさい！=别这么做！
やめなさい！　あなたは睦ではありません。睦はそんなことを言ったりしませんわ。=闭嘴！你根本就不是睦......睦不会这样说话。
やめなよ！　君の体力が――=你停下！你又不擅长——
やめましょ、あれこれ考えるのは。=算了，别多想了。
やめましょう、ヤーカの兄貴。=别再说了，角峰大哥。
やめましょう。それよりも、答えを聞かせてください。=别说了，告诉我答案吧。
やめましょうか、今はあの人の話をしたくありません。=算了，我现在也不想提他。
やめやめ、あんなのダグザちゃんが大好きなバンドのヒット曲に出てくる人名を、全部ヴィーナに入れ替えただけでしょ？=得了，那不就是把达格达最喜欢的乐队金曲里的人名全部换成了维娜吗？
やめやめ、無駄話してる時間はないの。さっさと本題に入ろ。=行了，我没时间和你废话，说点正事。
やめやめ！　寝よう寝よう。=睡觉睡觉。
やめよ、士爵。ここでその方たちと争うつもりはない。=停下吧，勋爵。我不会在这里与你们战斗。
やめよう、あの子にプレッシャーを与えるのも良くない。どちらにせよ、あの子なら任務は必ずやり遂げてくれるだろう。=算了，还是不要给那孩子太多负担比较好。她一定能处理好的，嗯。
やめよう、今更俺たちが言い争ったって無意味だ。=现在说的这一切，还有什么意义呢？
やめよーぜ、大将。言いたくないことは無理して言わなくていい。俺はホントに何とも思ってないからよ。=算了呗，老兄，你不想说就别勉强，我一点也不在意的，真的。
やめるわけないでしょ！　あなたみたいな人でなし、ボッコボコにしてやるんだから！！=我要打！我打死你这个没人性的东西！！
やめるわけには、いかない。=我不可能停止。
やめるんだ！=停手！！
やめろ――お母様の顔をするな――=你——别顶着她的脸——
やめろ……=不......
やめろ……く、来るなあぁ――！=不要......不要过来啊！
やめろ……やめなさい。計器から離れるんだ、サイレンス！=不......不。离它远点，赫默！
やめろ……やめろ、もう喋るな、それ以上……=不......不，你别说话了，你......
やめろ……やめろ！=停下......停下！
やめろ……カール、戻ってこい！=不......卡尔，回来！
やめろ……下ろしてくれ……=不......取下来......
やめろ……俺はまだ……=不要......我还能......
やめろ……近付くでない！　戦士たちはすでに水底に葬られ、氷に封じられたはずではないのか？　安らかな眠りに……ついているはずではないのか？=不——不要靠近......这些葬在水下的战士，不是已经被冰层封住了吗？不是该......安息吗？
やめろ……！=等等......！
やめろ、Logos。=停下来，Logos。
やめろ、いいから吐き出すんだ！=该死，你给我吐出来！
やめろ、この期に及んでまだそんな態度を……！=哎，你怎么还这么凶......！
やめろ、それ以上言うな！=好了好了别说下去了！
やめろ、それ以上近付くな！　旗を下ろせ！　これ以上増援なんて呼ばせねぇぞ！=你别再走近了！放下你的旗，我们不会允许你叫更多人来的！
やめろ、そんなふうに笑うな――=你别笑得那么阴恻恻的——
やめろ、もういい。=不，不用。
やめろ、もうずっとその歌は歌ってねぇんだよ！=够了，老子可很久没这么哼了！
やめろ、もうやめてくれ！　ユーさんは、この人はボスをお守りするのが仕事だ。なのにボスがケガしちまったから、気が立ってるだけなんだよ！=别打了，别打了！这位先生，老于平常就护着老大，老大伤着呢，他这人又性子急。
やめろ、やめるんだロープ。もうこんなことしちゃダメだ。=打住，打住，暗索，收着点，不能这么干。
やめろ、イフリータ。レッドは本当にあまり……=别，伊芙利特，红是真的不太会说......
やめろ、クロージャ。この話はこれで終わりだ。決してドクターの前ではするなよ。=打住，可露希尔，相关话题到此为止。更禁止你对博士提起这些。
やめろ、マッテオ！　何がしたいんだ！？=马特奥，住手！你到底想干什么？
やめろ、俺に責任を押し付けるな。=唔，这倒也是......
やめろ、傭兵。我々同士の戦いに意味などない。=没有意义了，佣兵，我们之间的战斗毫无意义。
やめろ、入るな……=不要，不要进入......
やめろ、勝利宣言のつもりか！？=少在这里发表像是胜利者一样的宣言！
やめろ、壊さないでください！　もう何日か待っていただければ、必ずその時までに金は用意しますから！=放手，别砸了，别砸了！再宽限些时日吧，到时我一定筹到钱！
やめろ、来んなって！=你别过来！
やめろ、無理に動くな！=别动，魏斯！
やめろ、痛い！　身体中が痛い！=不要打人，痛苦！到处是痛苦。
やめろ、絶対にやるなよ！=你想把周围的捕食者都引过来吗？！
やめろ、質問以外でこいつと話すな。サルカズを裏切るようなイカれた奴だ、何かあるかもしれん。=行了，除了问话以外，别跟这伦蒂尼姆人交谈。这小子敢背叛萨卡兹，说不定有些来头。
やめろ。お前を殺したくはねぇんだ。=放弃吧，我不想杀你。
やめろ。さもないと溶岩に沈めてやる。=停下，否则我会让你溺死在岩浆之中。
やめろ。イングラごときを惑わせた術で私を愚弄する気か？=够了！别再用你打发英格拉的法术来侮辱我！
やめろ。ダメだ。=不要。不行。
やめろって。どうせ聞かされてもわからないし。=打住，你背了我也听不懂。
やめろってば、このくそ野郎！　は～な～せ～！！=坏蛋！你们这些坏蛋！放开我！放——开——！
やめろって！　お前がどんな奴か知らねぇとでも思ってんのか？　お前が寝つけなきゃ、誰も安心して寝られねぇんだよ！=拉倒吧！你什么人我还不知道？你要是睡不着，大家就都别想安生！
やめろなんて言ってないだろ。場所を変えてほしいだけなんだ。この……なんとかってヤツを……=这——我来不是为了别的，只是想让你们换个地方试验这台......这台......
やめろやめろ、そんなしがみつくなって、痛いだろ……土壇場であのアーツモジュールの減速機能が多少働いてくれたみたいだな……=哎呀呀，轻点抱，疼......似乎那些法术模块最后关头还是起到了点减速作用......
やめろやめろ。事件と言うから何かと思えば、ありもしないホラ話を聞く暇はない。=打住打住，说案子就说案子，不要讲这些无中生有的东西。
やめろやめろ！=停！
やめろやめろ！　たとえ事実だろうと……そんな縁起でもないこと言うな！=呸呸呸！就算这是事实......不、不准你说这样的话！
やめろルキーノ、このバカが！=嘿，卢奇诺，别这样——蠢死了！
やめろ友よ！　やめるんだ！=停一下朋友们！停一下！
やめろ！　そんな方法で手術を中断すれば、狩人たちに不可逆的なダメージが……=住手！手术流程如果强行中断，猎人们会受到不可逆的损伤......
やめろ！　みんな落ち着いてくれ！=住手！都冷静！
やめろ！　やめてくれ！　俺じゃない！！　やめろ！=别！别打我！不是我干的！别！
やめろ！　イフリータ！=别！伊芙利特！
やめろ！　ジャガイモを返せ！　自分で店まで買いに行けばいいだろ。まだ在庫ならあるってのに……=别抢！把土豆还我！你自己去粮店买，你看那里还有剩下的......
やめろ！　セシリアを駆け引きの道具にはさせない！=你！别想把塞茜莉亚当成筹码！
やめろ！　俺のトラウマを掘り起こすな！=打住，不要让我回忆起悲伤的往事。
やめろ！　全員手を出すな！　俺たちは敵じゃない！=停手！都停手！我们不是敌人！
やめろ！　手を出すな、執行人！=别动手！执行者阁下！
やめんか！=住手！
ややあって、彼は再び拳を構えた。=良久，他重新拉开了拳架。
ややっ、画面が輝き出した……=呀，屏幕亮了......
やややっぱりやめておきませんか……？=不然还是算算算了吧......？
やややややめてくれ！　は、放せ！　助けて！！=不不不不要！放，放开我！救命！！
やや恩人様、ここに二通の手紙がございます。一通は私たち宛てのようですよ！=恩人，这儿有两封信。好像有一封是给咱们的。
やや腐敗が進んだソレは地面に落ち、鈍い音を立てる。=微微腐烂的东西落在地上，发出沉闷的声响。
やや間を開けて、茶髪のヴァルポが顔を上げると、すでに降りきってしまっている夜の帳に向かって小さくため息をつく。=许久，棕发的沃尔珀仰起脑袋，对着低垂的夜幕轻叹了一声。
やらせてあげてください、イェンウ。=让他们去做吧，彦吾。
やらせてあげなさいよ、ほらあの事前入場のお客さんたち、あんなに楽しそうに笑っているじゃない。それに瓶ソーダを一世一代の大発明みたいに称えるなんて簡単にできることじゃないんだから。=随她去吧，你看看那些预展来宾笑得多开心。再说了，能把一瓶普通汽水夸得像划时代的发明，可不是谁都能做到的。
やらない。=不会。
やらなきゃいけないこと……？=嗯......？
やらねばならないことは、まだ終わっていない。=要做的事还没有结束。
やらねばならぬことでありました。このズオ・ラウ、己に何も恥じておりません。=势在必行，左乐问心无愧。
やられたな、ノーシス。=被算计了啊，诺希斯。
やりきれない、だろ……？=很难过？
やりきれない労働者=委屈的工人
やりすぎだ、小僧。=小子，你做过头了。
やりたいことがあるそうだ。今はまだ、ほんの些細な願望かもしれないが……それでも、自分の道を見つけたのさ。=她有自己的事要做。也许现在还只是一件小事......
やりたいことがあるなら、四の五の言わずにさっさとやりなさい。=你要做什么就干脆点，别废话。
やりたいことがあるんなら、どんなことだろうと付き合う。私のクルビアハイパワー70VVを気に入ってただろう？　バイクなどいくらでもくれてやる。=你有什么想做的，我陪你去，什么都行。你不是喜欢我那辆哥伦比亚大缸70vv吗？我让给你。
やりたいことが山ほどあるのに、それを叶える前に身体を壊しちゃいました～、なんてことになったら、元も子もないでしょ？=就算我们有再多想做的事情，如果最先垮掉的是我们的身体，岂不是都无从谈起了？
やりたいことが見つかったじゃねぇか！=那这样你不就有想做的事了！
やりたいことって？=想做的事情？
やりたいこととできること、ね……ふふっ。=想做和能做的事吗......哼哼~
やりたいことは……=想做的事情......
やりたいことはないの？　それか気になる人がいたりとかは？=你没有自己想要做的事情吗？或者你在意的人？
やりたいこと？=你想要去做的？
やりたいなら、今からでも遅くない。=你现在动手还来得及。
やりたいならやればいい。だが、俺を殺して何になる？　自慢にもならないだろうよ。=杀得掉我，不能说明什么。
やりたいようにやらせておけば良いのです。奴らが目的を果たせることはないのですから。=它们想做的，让它们做。它们会失败。
やりたいようにやりなさい。私はいつでも、あなたを応援しているわ。=吉妮，去做你想做的事，我会永远支持你。
やりたくてやってるわけじゃないのはわかってる。=你不是故意的。
やりたくてやってるんじゃねぇ！=我也不想的啊！
やりたくないなら無理にとは言わないが。=你不想打架，那算了。
やりなさい、ラフシニー。キミがしたことが表沙汰にならないようにする最善の方法は、すべての目撃者を一掃すること。=去吧，拉芙希妮。要让你做的事情不被发现，最好的方法就是清除所有目击者。
やりなさい！=挥啊！
やりましたね、ボス。これで逃亡生活ともおさらばですよ！=太好了，老板，我们再也不用过那种四处逃窜的日子了。
やりましたね！　ツェルニーさん――=太好了！您——
やります。=我可以做。
やります！　どんな内容ですか？=先生，请问您有什么吩咐？
やり取りしなくて済むならそれが一番だ。=我希望我们不用相处。
やり合うつもりか？=你会和他打？
やり合うのはやめておこう、きりがない。=那我们该省省力气，不然矫情。
やり合うのは嫌なんだけどなぁ……ね、手を引いてくれない？=我真的不想动手，不能各退一步吗？
やり方は教えてあげるから、ちゃんと覚えてね。=方法我可以交给你，你可得好好学，鲨鱼。
やり方は色々とあるが……生まれた時から清潔な麦の殻を積んだ場所で育てると、それがくっついて、そのうちオリジムシの背中に麦の香りのする殻が生えてくるんだ。=方法有很多种，把它们从出生起就养在干净的麦壳堆里，它们就会沾上麦壳，背上长的就是它们自己形成的麦香壳子。
やり直しの手間を少しでも減らせるのなら、俺は何だってしたい……行かなければ！=哪怕只能节省一点点走回头路的时间，我也想多帮她一些......我必须过去！
やり直しますわよ！=再来一次！
やり直すことはできないが、前に進むことはできる。=时光无法倒流，她已经是现在这样。
やり直すことを恐れるでないぞ……=不要惧怕重新来过......
やり返さないの！？　刺されたんだよ！=你不还手吗？这一刀！
やり過ぎて社長に発覚するのを恐れて、ある程度加減はしていたようですが……そういうことをしているのは事実です。その辺の従業員に訊ねていただければ、すぐに分かります！=虽然他怕做得太过火被您发现，所以一直控制在一个度上，但是他确实做了这些事，您随便找一个这里的人问问都知道！
やる、やるとも！　いいから早く手伝ってくれ！　あの水晶がドブに落ちたらと想像してみろ！　心が痛まんのか！？=分，分！你先来帮我捡！水晶滚进阴沟里，你难道不心疼？
やるぅ、小猫ちゃん！=干得漂亮，小猫！
やるかどうかじゃなくて、その意味を考えてたのさ。=我犹豫的不是行为，而是意义。
やることがあるんだってさ。あとで落ち合う予定だ。=不知道，她好像有自己的事，之后会跟她汇合吧。
やることがてんこ盛りだぞ。ん？　新聞パラパラめくって、何か探してんのか？=事情多得很哪！哎，你把报纸翻来翻去的找什么呢？
やることがない時はいつも街をぶらついてたよね。=那时候你总是没事就在大街小巷里闲逛。
やることは酷いけど、人々のためになってるからかもね。=可能因为她是个坏好人吧。
やるしかない……どんな人かな？　なんだか緊張しちゃうよ……=会是个什么样的人啊......稍微有点紧张呢......
やるしかないか……！　全員、構えろ！　応戦するぞ！=准备作战！
やるじゃない、アンドアイン。こんな奥の手を隠してたのね！　あの盗賊たちは随分数が多かったし、あなたのアーツがなかったら、一気には片付けられなかったわ。=安多恩，可以啊，还藏了这么一手！这帮流寇人太多，要没你的源石技艺，一时半会儿还真解决不了。
やるじゃない、エイヤフィヤトラ。=不错嘛，艾雅法拉。
やるじゃない。=倒是不错。
やるじゃない。ドクターとフェイストに万一のことがあったら、このあたしが、華麗に助け出さなきゃいけないかなって考えてたところなんだよ。=不错啊，博士。我还想着万一你和费斯特出了什么事，我得大发神威把你们捞出来呢。
やるじゃないか、小僧。お前の顔、覚えたぞ。=可以啊，小子。我记住你了。
やるじゃないか。=做得很漂亮。
やるじゃないか。毎日かかさず新聞を読むことが本当に役に立つとはな。=可以啊，没想到每天看报真有用处。
やるじゃない！　向こうの資料はどうやって入手したの？=不错嘛！峯驰物流的这部分资料你是怎么拿到的？
やるじゃねぇか、ヴェン。あん時と一緒だな。アンタっていつも頼りねぇのに、結局は毎回うまいことやってくれるんだよな。=还是不错的嘛，维恩，就跟那时候一样。我总以为你没什么本事，结果你每次都能办成一些事情。
やるじゃねぇか。たかが信使一人に俺たち三人がやられちまうなんてよ。だけど、お前もそこまでだ。剣を置け。=不错，一个信使放倒了我们三个人。但你也就这样了。把刀放下吧。
やるじゃねぇかミケル！=你可以啊！
やるじゃねぇか！=算你厉害！
やるじゃねぇか！　料金踏み倒そうとする奴なんざ、ぶちのめしてやんねえとな！=真不错！就该这么对付赖账的家伙！
やるじゃん、ご褒美にスピーカーをポンポンしてあげるね。=干得不错，拍拍你的音箱以示鼓励。
やるじゃん、まさかあたしの蛍光灯を消しちゃうなんて。=厉害啊，居然有办法关掉我脑袋上的这顶日光灯。
やるじゃん！　機械いじりの腕がまた上がったんじゃない？=看不出来，云母你改装电子设备的功力又加深了！
やるせないレガトゥス=无奈的万国信使
やるせない工員=无奈的工人
やるぞ、隊長が命令を下した。=动手吧，队长下令了。
やるって……あんたは正面切っての戦いは苦手でしょ。あたししか戦えないじゃない。=你不擅长正面作战，那岂不是只有我上？
やると言ったからには、必ず成し遂げてみせます。=说到做到。
やると言ってやらないとは、これぞ肩透かし！！　いつもいつも私ばかりさすがに酷すぎません！？=喂，说要动手又不打，怎么每次就知道欺负我啊！
やるな……！=竟然......！
やるな、クルース。=你可真行啊克洛丝。
やるな、テクノ。人形の扱いがまた上手くなったじゃないか。=真有你的特克诺，你操纵木偶的技术越来越高明了。
やるな。=很棒。
やるな。あんたのアーツか？=厉害。你的源石技艺？
やるなら、近くのチームを一つ目立たないように向かわせて。それと勝てないようなら諦めること。大事なのは仕事の方だから、戦いにこだわっちゃダメだよ。=从附近调一支队伍过去，不要搞得太明显，打不过就放弃，不要恋战，正事要紧。
やるなら徹底的に、殺すなら殺し尽くせ。この国にある汚いモノを一つ残らず一掃して、見渡す限りの白い雪原にする……その時こそ俺たちは、本当に愉快だと感じられるんだ！=要做就做到底，要杀就杀干净，把这个国家里的龌龊事情一扫而空，看着白茫茫一片的雪原......这时候你才会高兴！
やるなら徹底的にやるしかねぇんだよ。=必须得斩草除根。
やるなら私が生きているうちに頼むよ、審問官様。あまり日も残されちゃいないんだ。=趁我还没死，审判官大人，这没几天了。
やるな！　逃げるんだ！=打？快走！
やるねー、テキサス！=厉害啊，德克萨斯！
やるのじゃ。=动手。
やるべき……なに？　いまわたくしのすべきことって何？　学問を修める？　上流社会に相応しい人間になる？　何よそれ！=我应该什么？应该这样，应该那样，应该好好读书，应该跻身名流，什么呀！
やるべきこと、か……=该做的事情吗。
やるべきことが終わったら、家に帰るからさ！=做完该做的事情，我会回家的！
やるべきことって？=什么事情？
やるべきことは、やはりやらねばならないからね。=该做的事，还是要做。
やるべきことはすでに終えたからね。今更恐れることなんてなにもないよ。=要做的事情已经做完了，我还怕什么？
やるべきことはもう、他にないから。=我已经没有其他该做的事了。
やるべきことはやった。=该做的，都做了。
やるべきことは山積みだ……私には、あとどれだけのことができる？=我还有很多事情要做......我还有多少事情可以做？
やるべきことをしたまでです。=是我应该做的。
やるべきことをしに行きなさい。=去做你的事吧。
やるべきことをやったまでだ。=我们只是做了该做的事。
やるべきことをやったまでです。それで、ご老人の容態は？=我该做的。那位老先生的情况如何了？
やるべきことをやるんだよ、あの時あたしに約束したようにね。=做好你该做的事，就像你那时候答应我的一样。
やるべきことを終えたら、私たちもここを離れないとね。裏切り者がいつまでも舞台の上で踊り続けるのは、下手な道化より滑稽だもの。=等做完该做的，我们也该离场了，叛徒老在台面上蹦跶，就比小丑还可恨了。
やるべきこと？=该做的事？
やるべきこと？　俺たちの仕事は、あの学生たちをどこへも逃さないことじゃないのか？=我们该做的？我记得刚刚才说过，你的工作就是盯着这些学生们，不让他们四处乱跑？
やるべき仕事があるのはお互い様よ。=我们都有自己的工作要做。
やるやると言っていた公聴会が何度も延期になっている。この後もまた何か不備が起こるかもしれないし、ここで待ち続けることは俺たちが情報を得るのに無益だ。それと……=听证会的时间一拖再拖，指不定还会发生什么变数，在这里等下去无益于我们掌握情报，还有......
やるよ。=给你。
やるんだ。=你会照做的。
やるー！=好呀——！
やる気か？=要动手吗？
やる気があるのは良いことだけど、くれぐれも身体には気をつけるんだよ。=大家有干劲是好事，但是也要多注意身体啊。
やる気に満ちあふれているのに、どこにも発揮できる場所がなく、行き詰まってしまう感覚を、私はよく分かっていますから。=毕竟我很能理解那种，明明有一身的力气，却无处施展、处处碰壁的感觉。
やる気みたいだね。=你要出手了。
やる気満々だって？　俺には無理しているようにしか見えねぇけどな……=志在必得？我看她完全是在硬撑啊......
やれ、遠牙！=动手！远牙！
やれっ！=动手！
やれなくはねぇが……そういうふうに仕掛けるのも、ちょっと卑怯な気がするな。=虽说也不是不行......但这样打起来，好像有点不太礼貌啊。
やればいいさ。=吞吧。
やればできるじゃない。=嗯嗯，这就对了。
やれやれ……あの「タイフーンちゃん」とかいう呼び方、一体何なんだ？=唉，“小台风”到底是什么啊？
やれやれ……おじいちゃんは相変わらず頑固だなあ。=哼......老爷爷还是和以前一样固执。
やれやれ……お互い、手の内はわかってるんだし……そんな話、するだけ無駄だよ……=咳......咱们都是无胄盟......这套说辞还是算了吧。
やれやれ……お前さんの物忘れも、いずれケルシー先生に治療してもらわないとな。=你这老忘事的毛病啥时候也该让凯尔希医生给治治咯。
やれやれ……そこまで会いたいのであれば、彼女の家まで案内いたしましょう。ついてきてください。=先生，既然您坚持，那请您跟我来吧，我带您去找她。
やれやれ……それだけじゃダメなのかい？=（摊手）这个理由还不够充分吗？
やれやれ……で、マーティン？　いつまでも自分のハンマーなんか見詰めちまってどうしたんだ？　一晩運動したら、昔を思い出しちまったか？=干嘛老盯着你那把锤子，马丁，一晚上的热身运动，让你怀念起过去了？
やれやれ……どうして彼女を怒らせるんだか……=唉......你何必惹她呢......
やれやれ……どうやら私はまだ勉強が必要なようだ。=那看来我的眼光还有待锻炼。
やれやれ……またもや失望させられてしまいましたよ。=唉......又一次令人失望。
やれやれ……もうテレビもつけたし、見る気満々だったんだが。新年の特別インタビュー、知事は何を話すのかな。=真是......唉，我电视都打开了，本来打算看看新年特别访谈的，也不知道今年州长会讲些什么。
やれやれ……もめ事にならなくてよかった。皆無事で本当に、本当に何よりだ……=哎呀呀......还好大家没打起来，人都没事就好，人都没事就好......
やれやれ……やはり本気の相手には大した足止めにならないな。=好吧......我猜也拦不住真想进来的人。
やれやれ……わしも耄碌したもんじゃな。=真是，真是......我也变成老糊涂了。
やれやれ……イェラグ人ってのは雪に飛び込んだりしないのか？=谢拉格人怎么回事，都不会玩高空跳雪的吗？
やれやれ……ウルサス絡みとあれば、大方ろくなことじゃないですよね。=唉，和乌萨斯有关系，多半没好事。
やれやれ……ケガはしてないかい？　あんまり走り回るんじゃないぞ……この道は何十年も整備されてないんだから。=你有没有......咳咳，有没有受伤？不要跑太快，几十年了，这里的路从来就没有平整过......
やれやれ……ドクター、大丈夫？=哎，博士，你没事吧？
やれやれ……ライン生命が廃墟になっても、彼だけはきっと生き残るでしょうね。=就算莱茵生命变成了废墟，他也一定是能活下来的那个吧？
やれやれ……ロドスの情報も相変わらず手に入らないし……=可惜......还是没找到罗德岛的消息......
やれやれ……出発前に自分を守る方法をもう一度教えてやるから。=唉，上路之前我会把自我保护的方法再给你讲一遍的。
やれやれ……単なる足止めにしては、やり過ぎなくらいの相手でしたよ。=咳，作为路障来说，这家伙也未免太凶残了些！！
やれやれ……受難の日々の始まりか……=苦日子要开始了......
やれやれ……君が疑問を抱くのも無理はない。確かに、アニヤも最初の頃は、私の提案に反感を抱いていた。=唉......我理解你的怀疑。的确，安妮娅一开始也像你一样反感我的提议。
やれやれ……君はどうも、噛み付いて離れないつもりのようだな。=你就是不肯善罢甘休是不是？
やれやれ……好奇心と言うのは最も簡単に満たされる欲望だというのに、君たちは単純な真相以外何も求めていないのかね？=唉，好奇心......最容易被满足的欲望，除一个简单的真相外，你们别无所求。
やれやれ……実際、一大事ではありますよ！　これは私の名誉に関わることですからな！=我......唉！罗莎琳，这确实是事关我名誉的大事啊！
やれやれ……準備と言ったって、ニンジンも米も揃ってるだろう。=唉，萝卜和米都在那，也没什么要准备的......
やれやれ……私も悠々自適な隠居生活を送りたいとは思ってるんだがね。=唉，我也想好好地过退休生活啊。
やれやれ、あたしも歳食ったもんだ……=我这把老骨头啊......
やれやれ、あの人たちとは良い関係を築けていると思っていたんですが。=我还以为我和他们之间的关系足够亲密呢。
やれやれ、あの心配性の祭司さんに気を揉ませてしまっていたようですね……ことが済んだら、お詫びにお酒でも奢るとしましょう。=真是让爱操心的祭司小姐担心了......等事情结束之后请她喝酒赔罪吧。
やれやれ、お前の勇気を称賛してやるべきか、あるいはいっそ愛らしいほどに愚かだと言うべきか。=天啊，我该说你勇气可嘉呢，还是傻得可爱呢？
やれやれ、お手をどうぞ。=唉，抓住我的手。
やれやれ、ここの研究を代わりに見ておいてやるとズゥママに約束していなければ、一人でここに留まろうとは思わんかったんじゃがな。=唉，要不是答应了祖玛玛帮她盯着这边的研究，我才不想一个人待在这里呢。
やれやれ、この娘は……なぜお主の口から語らせると、ワシとウェイとでここまでの差があるのじゃろうな。=你这丫头，怎么在你嘴里我和魏彦吾差这么多。
やれやれ、この小さな頭はまた一体何を考えているんだね？　お前は私の孫娘だぞ、馬鹿なはずがあるか。=让我看看你的小脑袋瓜又在胡思乱想什么了？你是我的孙女，怎么可能会笨？
やれやれ、こりゃあダブルのエスプレッソが必要だな。=真是头疼，今天至少需要双倍浓缩。
やれやれ、これだから若いもんは……=唉，年轻人......
やれやれ、これはいかんよ。あんたたち、年寄りが寝る時間だというのに、まだ街で騒いでるじゃないか。なんて迷惑なんだい……=哎哟，你们这样不行的，你看看你们，老人家都到了休息的时候了，你们还在街上吵吵闹闹的，多不好啊......
やれやれ、こんな目に遭ったらもう一生、ジェットコースターに乗りたいとは思えそうにないな。=啧，我这辈子都不会再想去游乐场坐过山车了。
やれやれ、ご自分が見知らぬ人間と30分も共に歩いていたことにようやくお気づきになりましたか？=唉，女士，您才发现自己和陌生人并肩走了半个小时吗？
やれやれ、さすがは多くのファミリーを震え上がらせた裁判官だ。戦いの腕もバカにならねえ。=啧啧，不愧是让许多家族闻风丧胆的法官，战斗力也是不容小觑。
やれやれ、そんなにワシが憎いか。=唉，这么恨我啊。
やれやれ、そんなに冷たい反応をされるなんて、心が痛いよ。=啧啧，如此冷淡的反应，真是令人痛心。
やれやれ、そんな断片的な言葉でどう理解しろと言うんだ？=说真的，我该如何理解你的只言片语呢？
やれやれ、ちょっと冷静になろうか。=好了好了，冷静一点。
やれやれ、どうしたものか。じいやはどうして突然機嫌を損ねてしまったんだ？=唉，这可怎么办？他怎么突然就闹起脾气来了。
やれやれ、どうすればいいのかしらね。=啧啧啧，该如何是好呢？
やれやれ、なんだかピリピリしてるけど――どうしてかな？=啧啧，你听起来很紧张——为什么呢？
やれやれ、なんという娘だ。見識は狭いというのに、そのくせ気だけはやたらと強い。=唉，瞧这丫头，见识不大脾气不小。
やれやれ、なんとか無事に出られたな。とりあえず、ここに隠れよう。=咳咳，总算平安出来了。我们先躲到这里吧。
やれやれ、まったく……=啧啧啧，这可真是......
やれやれ、もうみんな爆弾好きすぎでしょ。ん？=哎呀，这可......炸得真彻底啊。嗯？
やれやれ、やっと落ち着いたか。=唉，终于安静下来了。
やれやれ、ようやく見つけたぜ。しかし、この通りは案外変わってねぇな。=唔，终于找到了。这条街居然还是老样子。
やれやれ、よりによって君が「敗者」を自称する日が来るとは思いもしなかった。なぜそこまで執拗なんだ、フェルディナンド。=我确实从未想过有一天，会听你自称“失败者”，斐尔迪南。为什么你这么执着？
やれやれ、わかったよ。徹底的に飼い慣らされてるらしいな。=好吧。被驯服得真彻底。
やれやれ、わかりましたよ。=好吧，我只能说，我不反对。
やれやれ、オペレーターになってからというもの、身だしなみが随分とおろそかになってしまったな。=唉，自从成为干员后，外表的打理真是疏忽了不少。
やれやれ、シラクーザはやはり、一層大きなサプライズを以て私の帰りを祝ってくれるようだね。=唉，叙拉古果然会用更大的惊喜欢迎我回来。
やれやれ、一体どうしたんだい？　あんたは衝動に駆られるようなタイプじゃないだろ。=唉，哈维尔，怎么回事？你从来都不是冲动的人啊。
やれやれ、三つのワイナリーだけでは、まだ不足だというのかね？=三座酒庄，还不够大吗？
やれやれ、今の行動を見たあとじゃ、君と落ち着いて話そうなんて気持ちにはなれない。=我很难在你做出刚才的行为后，还老老实实和你对话。
やれやれ、今日の法廷は随分と賑やかだな。=啧啧，今天的法庭可真热闹。
やれやれ、仕方がないのう。可愛い娘が遊びに行きたいというのならば、父としてそれを拒めるわけもない。=罢了，乖女要出去玩，我这做父亲的又岂有百般阻挠的理由？
やれやれ、何と言ったものでしょうか。=唉，该说什么好。
やれやれ、何を言うかと思えば。パンチョよ、どうやら君は私の都市に長く留まるあまり、私が誰であるのかを忘れてしまったようだな。=你在说什么，潘乔，我的老潘乔，看来你在我的城市里呆了太久，连我是什么人都忘了。
やれやれ、俺たちの先生はずいぶんと用意周到だ。=啧啧，我们的老师还真是准备周到。
やれやれ、俺は間違っちゃいなかったな！　お前はやっぱりフアナのペットだ！=哈维尔，我从头到尾都没看错你，你就是胡安娜的一条宠物！
やれやれ、偉そうに何言ってんだか。まあ、今は落ち込んでるみたいだし、大目に見てやるよ。次はないからな。=嘿，你还自夸上了。看在你心情不好的分上，只此一次，下不为例。
やれやれ、全部お主のせいじゃぞ、太っちょ。急にこんな場所まで引っ張ってきよって、ズゥママに一声かける暇もなかったではないか。=唉，都怪你这肥仔，突然把我拉到这里来，我都没来得及跟祖玛玛说一声。
やれやれ、冷たいお人ですねえ。これも、あなたとあの女スパイさんの「臨時計画」のためなんですが。=真绝情啊。
やれやれ、博物館の中を探すだけじゃダメでしょ？　もっと頭を働かせなさいよ！=唉，就只找博物馆里的死人？你怎么就不懂得举一反三？
やれやれ、参ったね……！=嘁。
やれやれ、友人失格だなまったく。=啧啧啧，真不够朋友。
やれやれ、君は心が広いよ。=唉，你脾气真好。
やれやれ、喋るのはさすがにまだ無理か。しかし、サンクタは喋れるようになったら光輪が出てくるんだろ？　あんまり寂しくなって言葉より先に出てきちまったのか？=啧，还是不会说话。你们萨科塔不是开口说话的时候长光环吗，怎么，是光环耐不住寂寞，破格提前长出来了？
やれやれ、大仰なことじゃのう……=唉，吵吵闹闹的......
やれやれ、奴には失望したぜ。=那还真是可惜。
やれやれ、姉さんって父さんに似て石頭だよね。=哎呀父亲是个石头脑袋怎么你也一样。
やれやれ、実に結構だ。そのような態度でレヴァナントとの対話に臨む輩は、大抵ろくな目に遭わんものさ。=挺好，敢用这个态度和死魂灵说话的一般都没什么好下场。
やれやれ、怪物が覚える言葉もエーギル語とは。これだからエーギル人は嫌になる。=这就是我讨厌阿戈尔人的原因。看看，连怪物学会的语言，都是阿戈尔的词语。
やれやれ、感染者問題は戯れなどではないというに……「面目」で政策が決まるとは、嘆かわしいわい。=感染者问题可不是儿戏......“面子”还能影响决策？
やれやれ、我らが「将校」さんは相変わらず付き合いが悪いな。=唉，我们的“校官”先生还是那么不合群。
やれやれ、我らのイェラガンドに。心底から願ってるよ。あんたが自分のやってることを、ちゃんと理解してくれてますようにってね……=耶拉冈德在上，我打心底里希望你知道你在做什么......
やれやれ、手間を取らせてくれるな！=真烦人！
やれやれ、旦那様、ちょっとは落ち着いておくれ。とりあえず食事にしようじゃないか、え？=唉，先生，你先消消气，咱们先吃饭，好不好？
やれやれ、最近はこの辺も変わっちまった。昔は明かりを灯せば、すぐイチャついてるカップルに遭遇したもんだが、今となっちゃ、暗闇で残業する連中ばっかりだ。=啧啧啧，这几年真是邪了门了，以前点灯，点几盏就能碰上一对卿卿我我的小情侣，现在好了，全是摸黑加班的人。
やれやれ、本当にまじめな人ですね。=唉，真是个较真的人。
やれやれ、本当にまったく記憶に残っていないんだね。=咳，那你还真是什么都没看进去。
やれやれ、楽器屋を出てから、歌を口ずさむか頭を下げるかのどっちかだな。何度礼を言うつもりだ？=从乐器店出来开始，你除了哼歌就是道谢，已经谢了我十几次啦。
やれやれ、歳月とは容赦のないものですね。まだ味覚があった頃は今の何十倍も食べられたというのに。これも「時が経つにつれ」……過ぎ行く時間の中で起きた変化ということでしょうか。=唉，岁月不饶人啊。记得还有味觉的时候，我的食量可比现在大几十倍呢。这也是一种“久而久之”吗？
やれやれ、私がもう一足持っていますから、戻ったら履いてみてください。足に合わなくてもしょうがないですけど。=呼——我应该多带了一双，回去先试试，不合适也没办法了。
やれやれ、私の負けだね――今日の自由時間は30分延長だ！=好吧好吧，愿赌服输——今天的自由活动时间延长三十分钟！
やれやれ、私はね、自分の行方をくらますタイミングをよく把握できてると思うけど？=哎呀，我对自己离开的时机拿捏的还是比较好的吧？
やれやれ、蔡（ツァイ）さん。市場に着く前からあなたの大声が聞こえてきましたよ。=哎呀，蔡老板，我还没到菜市场，就听到你在喊我了。
やれやれ、見ればわかると思うがね。彼らは自分たちが総力を挙げて挑んでも、彼女たちのことは倒せないかもしれないと承知してるんだよ。そこで『龍威鼠心』の妨害に徹することにしたんだ。=这不明摆着吗，这帮人知道自己就算一起上也未必是这支队伍的对手，于是选择拖住他们的脚步，而不是打败他们。
やれやれ、言ってくれるねえ。=啧。
やれやれ、車も調達したし、トランスポーターの身分も用意した。両親への手紙まで書いたというのに……面倒な事にならなきゃいいんだが。=唉。车子买好了，信使的身份做好了，给父母的信也寄了，这节骨眼上可别出什么乱子啊。
やれやれ、難しい注文だ。=放心，难啊。
やれやれ、飛んだ物言いだね。君が任務を果たせていなかったら、その顔に一つや二つは傷をつけてたところだよ。=——如果你不是成功完成了任务，我一定让你这张脸上多添一两道疤。
やれやれ。――フォーカードですよ。フッフフ……=四条。呵呵呵......
やれやれ。……ん、私の状況か？=咳咳......我的情况？
やれやれ。あの人はいつも通りいないようだな。=唉，她不在，和平时一样。
やれやれ。あれほど美しい娘が、ウルサスの氷原よりも冷たい心の持ち主とは、実にもったいないことだ。=唉，多漂亮的姑娘，就可惜长了颗比乌萨斯的冰原还冷的心。
やれやれ。あんたを引っ張り出すのは大変だったよ、ボス。=呼，让你从阴影里走出来真不容易啊，老板。
やれやれ。このダクトは、君たちが通る分にはちょうど良いのだろうが、私には入るだけでもひと苦労だな。=这些通风管道你们爬很适合，我光进去就很艰难了。
やれやれ。この碁盤は……喧嘩なら口ですべきところを、物に当たるなんて。君たちは三歳の子供か？=啧，这棋枰......吵架就吵架，还动手砸起东西来了。三岁小孩？
やれやれ。この辺りを通る時は遠回りすることにしているんだが、それが幸いしたようだな。=唉，还好我每次到这边来都会绕个远路。
やれやれ。これ以上、お前さんに構ってる暇はないんだがな、騎士の兄ちゃんよ。=唉，我可不想继续陪你浪费时间啊，骑士老兄。
やれやれ。こんな人気のない路地裏、指定されて入ったはいいが、死体となって出る羽目にはならないよな……？=哎，这种没人的小巷，会不会是站着被约进去，躺着被抬出来......
やれやれ。でもこれで本当に、実験結果を心配する必要はなくなったね、エレナ。=这下好了，埃琳娜，你是真的不用担心自己的实验结果怎么样了。
やれやれ。とんと行商が来なかったせいで、どれもこれも古着ばっかりだな……若者が新しい服を着ようってだけでも苦労するような町なんだ、こんなところ早く離れたほうがいいだろう。=唉，太久没见游商，都是些旧衣裳......年轻的小伙子想要穿一身新，还要费那么大力气......离开不好吗？
やれやれ。どうやら数年の時を経て、この杖が本来の役割を果たす時がまたやってきたようですな。=唉，看来时隔多年，我的手杖又要发挥它本来的作用了。
やれやれ。わかった。=唉，行吧。
やれやれ。カルネヴァーレのせいで、普段資材を仕入れてる店も今日から休みだってさ。=唉，因为狂欢节，我常去采购材料的那家店今天也要开始休假了。
やれやれ。シラクーザに戻ったら命がけで戦うことになるってのがわかってりゃ、帰ってこなかったんだがな。=唉，要是知道一回到叙拉古就要拼命，我应该不回来的。
やれやれ。パティア、てっきりお前は「フィアメッタ先輩」が大好きなのかと思ってたんだがな。せっかくの再会なのに、その態度はないんじゃないか？=啧啧，帕蒂亚，我还以为你很喜欢你的菲亚梅塔前辈呢。好不容易重逢，这么冷酷？
やれやれ。一つ貸しだからな？　後で一杯奢れよ。=行吧，你欠我一顿酒。
やれやれ。午後の通信が来てただろう？　ロドスはヒロック郡での日常業務すべてを緊急停止する、と。=唉，你收到下午的通讯了吧？罗德岛将紧急停止在小丘郡的一切日常业务。
やれやれ。君は今、行き場のない怒りをぶちまけるためにそんなことを言って――=你在东拉西扯，就为了让自己的怒气有个合适的发泄口——
やれやれ。恐れ入りました、ラヴィニア裁判官。シラクーザの歴史上、我々にこんな物言いをした人間は、政府にも裁判所にもほかにいないでしょうね。=真有你的，拉维妮娅法官。在叙拉古的历史上，恐怕还没有一个政府或法院的人敢这样对我们讲话。
やれやれ。獰猛な悪鬼が去ったかと思えば、今度は地震ですか？=唉，刚走了凶神恶煞，怎么又开始地震？
やれやれ。皆、年寄りには甘いのう。=唉，对老家伙，大家总是有一些额外的仁慈啊。
やれやれ。確かにそうだ。=好吧。
やれやれ。自分のラボを持って好きな研究をしてもいいって許可も出てるのに、いつまでこんなこと続けるつもりなんだか……=都已经同意她成立一人工作室了......
やれやれね。ほかにスケート靴はある？=啧。还有别的滑冰鞋吗？
やれやれね。レユニオンが大勢待ち構えてるだろうと思って、こっちも慎重に進んできたのに。=我还真以为会有大批整合运动埋伏在这，弄得我一路都是踮着脚尖走过来的呢。
やれることはあるかもしれない。=或许我该做些什么。
やれることはすべて試した。でもあんたも見ただろう、奴らの邪魔をしても無意味なんだよ。=能试的办法我都试了。但你看到了，就连砸他们的场子也没用。
やれることはやっておいたわ。=该解决的，我都解决了。
やれるだけやってみますが……=我尽量试试......
やれるところまでやるわ。全力を尽くせたのならそれで十分よ。私がやり残したことは、後の誰かが引き継いでくれるのだから。=能开垦多少算多少，只要自己尽力就好啦。我做不完的事，之后还会有人接着做的。
やれ希望だの、未来だのを語ってあなたをたらし込んじゃって、ひどいものだわ！=说着什么希望，谈着什么未来，把你诓得好惨！
やれ！=动手。
やれ！　やっちまえ！=打起来，打起来！
やろうってのか？　上等だ。付き合ってやるぜ。=想动手吗？来啊，我奉陪。
やろうと思えば、明日にでも君に砂のお城を崩すように命令して、全員を生き埋めにしてしまうことだってできるんだよ。=可明天他们也可以让你杀人，推倒城堡，把所有人掩埋在黄沙之下。
やんちゃな子だにゃ。=调皮的小孩喵。
やんちゃな子供=顽皮的孩子
やんちゃな子供？=顽皮的小孩？
やんちゃな少女=顽皮的少女
やんちゃにも限度があろう……まったく、親の顔が見てみたいところだ。=竟能淘气至此......你家大人是怎么教导你的？
やんちゃ＆無邪気な声=顽皮的男声&天真的女声
やんのかコラァ！　いいぜ、かかってきやがれ！=要打架是不，来啊！谁怕谁！
やツらは敵だ……こ、ろせェ！！=敌人......敌人！！
やー、子供の頃のこと、まだ覚えててくれたんだね！=呀，小时候的事情，老姐你居然还记得！
やー、実はな、手元に廃盤になったメイスーのメンテナンスオイルがあってな、倉庫に溜まってるねん。早いとこ捌きたいねんけど、なかなかいい買い手がつかんのですわ。=啊，是这样的，我有一批旧版美施保养油亟待出售，但是积压在仓库里很难找到合适的买家。
やーっは～=呀——哈~
やーめた、やっぱりいつもの方法で決めましょ。=算了，还是用老办法。
やーめた、やっぱりヴィーナが言ってたあの言葉が一番ごもっともだよ。前を向くことが最も重要だってね。=算了，她自己说的那句话最有道理。往前看才是最重要的。
やーりい！　ありがと！=谢啦！
や～っと理解してくれたんだな？　ありがとさん。そんじゃ、もう一度聞かせてもらおう。――チップを渡してくれねえか？　そうすりゃお前らのことは見逃してやるぜ。=感谢你总算理解了你早该理解的事情。那我再问一遍，要不要把东西交给我？那我可以放走你们。
ゆ……夕焼け？=晚......霞？
ゆ……幽霊がいます！=有......幽灵！
ゆ、夢だったんだ……良かった……=原来是个梦......还好是个梦啊......
ゆ、幽霊……？=幽、幽灵......
ゆ、幽霊じゃなかったんだ……=原来你、你不是幽灵吗......
ゆ、幽霊だとしたらこんな簡単にやられないと思いますから、恐らく違うでしょう？=幽、幽灵之类的才不会这么好对付吧，应该不会吧？
ゆ、揺らすなって……わ、わかったから。教えればいいんだろ？　めんどくさいな、でも別に隠しとくようなことでもないか。=别、别晃我......好吧，好吧，说给你听就行了吧？麻烦死了，不过这也没什么好隐瞒的就是了。
ゆ、許してくれ！=饶，饶命啊！
ゆうひ、ゆうぐれ、ゆうやみ、やみよ……=夕阳、暮色、傍晚、黑夜......
ゆうべ、このおじさん二人は道に迷っちゃって、外は真っ暗だったから、あなたの作った光を頼りにやっとここに帰れたのよ。=昨天这两个叔叔晚上迷路了，外面那么黑，他们就是看到了你的法杖发出的光，才找到了回这里的路。
ゆえに――=所以——
ゆえに――私はここへ立つ。皆を守り抜いてみせる！=我必须防住他的炮火！
ゆえに……わしは、信じることをやめたのじゃ……=于是......我便不再信了。
ゆえに……我々はあなたを勧誘したいと思う。元ウルサス軍大尉、ボジョカスティ、どうか我々と共に戦ってくれ。ウルサスにはあなたが必要だ。=所以......我们邀请你与我们同行。乌萨斯大尉博卓卡斯替，请跟我们走吧。乌萨斯需要你。
ゆえに……断る。=所以......我拒绝。
ゆえに、「サルカズ」が「サルカズ」を殺戮し、戦争は果てしなく続いていく。=于是，“萨卡兹”将会杀死“萨卡兹”，战争就此永无止歇。
ゆえに、あえて隠す必要はない。=所以我们不必刻意隐藏。
ゆえに、あと一年はここに住まわせていただいても、と思うのですが――=让我再在这里住个一年半载也不打紧。
ゆえに、あなたがたった一度の旅行をきっかけに、今でも我々とは顔を合わせたこともない極東人と結婚しようと、突然リサを連れて帰ってこようと、私は気にしませんでした。=所以哪怕你因为一趟旅行就和那个我们直到现在连面都还没见过的东国佬结了婚，哪怕你突然带回了丽萨，我也不以为意。
ゆえに、あなたは手を差し伸べる。=于是，你伸出了一只手。
ゆえに、お互いより慎重を期す必要があるだろう。=我们都需要更加小心。
ゆえに、お前自身が言ったように――お前には軽々に死ぬ権利などない。仮に、お前のもとで、この大地すべてのレユニオンが動き始めたならば……=如你所说，你确实没有随随便便死去的权利。如果整片大地的整合运动都因你而揭竿而起，那么——
ゆえに、こう伝えておこう――=所以，我想告诉你——
ゆえに、ここで選んでもらうぞ、フェイゼ。=所以，我需要你做出选择，晖洁。
ゆえに、この契約を妥当なものとするべく、こちらから条件をつけさせてもらう。……なに、たった二つだけ、シンプルな内容だ。=为了弥补龙门的支出，我的条件啊，也很简单，只有两条。
ゆえに、この少女は記憶にある場所を一つ一つ探し続けている。=于是这个孩子一直在一个一个寻找着记忆中的场所。
ゆえに、この後いかなる理由で罰を受けることになろうとも――=即使在此之后我会因这种种缘由而接受罪罚——
ゆえに、この観測所のプロジェクトが両国間の協力関係の模範となり、相互理解と交流の機会をもたらすことを期待していたのです。=我们原本期待这次观测站的项目能够成为两国合作的典范，为两国带来更多相互了解，深入交流的机会。
ゆえに、この質問をすることをお許しください。=请原谅我这么发问。
ゆえに、これほど容易く理性を捨て、神秘主義の罠に陥ることなどないはずです。ましてや、己の存在を否定し、他人の価値を軽んじることはなおさらないでしょう。=他不会轻易地抛却理智，陷入神秘主义的陷阱；更不会否定自己的存在，漠视他人的价值。
ゆえに、これまでの道が間違っていたと言うことはできかねます。=我便无法在现在理直气壮地对您说，过去的道路是错误的。
ゆえに、どちらが勝ってもおかしくない状況にあった。=于是，她们之间，谁都有可能赢，也谁都有可能输。
ゆえに、もしロザリン嬢が少しも重要な人物でないのなら、彼が餌に使うことはないでしょう。=如果罗莎琳小姐真的毫不重要，我不相信他会以此为饵。
ゆえに、もはや不要だ。=那么这个方盒，也不需要了。
ゆえに、カラチはその卓越した能力を武器にして、次第にいくつかの大きなファミリーのお気に入りになっていきました。=他凭借着自身出色的能力，一步一步成了几大家族之间的红人。
ゆえに、キミは何かを知りえている可能性がある。=也许，你身上有着......
ゆえに、クリステンとの接触を経てあなたはもう一つの大きな賭けを選んだのか。=所以克丽斯腾的接触让你选择了另一次豪赌。
ゆえに、サンクタはこう語るのです。悪魔の到来が万物を朽ち果てさせ、命ある者から日光を奪ったのに対し、サンクタの輝きとは、法がもたらした恩寵であると。=由此，萨科塔说，魔鬼的到来使万物凋敝，众生不见日光，而萨科塔的辉光是律法的恩赐。
ゆえに、テラの真相すべてをつまびらかにするまでは、常に我々のシーボーンに対する認識に欠陥が存在することを認め、それを考慮して戦争設計を行う必要がありますわね。=在泰拉的真相被揭开之前，我们需要承认自己对海嗣的认知总会存在缺陷，我们的战争设计必须将其考虑在内。
ゆえに、ドクターが何をしようとしているのかとても興味深い。=所以，我很好奇，他想要做什么。
ゆえに、ペイルロッシュ家の次期当主である以上、俺は一族の利益を損なうような真似はできなかった。=而我，我是佩尔罗契家下任家主，我不能损害家族的利益。
ゆえに、ミカエレオン区の製銃聖堂が正式に稼働して初めて、ラテラーノは必要な時に、あらゆる国と種族に武装支援を提供できるだけの資本を持ったと言えるのじゃ。=待到米迦莱昂区的制铳圣堂正式投入使用，拉特兰才称得上有资本在必要时为所有国家、所有种族提供武装支持。
ゆえに、一人の人間の死が、都市の人々すべての心を揺さぶるようなことはない。どれほど地位の高い人間であろうとそれは同じことで、有名無実の極道の会長の死となればなおさらだ。=哪怕再怎么位高权重，一个人的死也不可能撼动整个城市所有人的心，更何况一个有名无实的黑帮首领。
ゆえに、今となっては、全てを「思ってもみなかった」の一言で済ませることなど、叶うはずもないのでござる。=所以，事到如今，施主又岂能靠着一句“我没有想到”来交代所有的事情呢？
ゆえに、今の最優先事項は……はぁ……生き延びることだ！=所以，我们的当务之急是......呼哧......活命！
ゆえに、伝統的な儀式は実行に足る状態ではありません。=传统的戏剧仪式，本就不可能举行。
ゆえに、作戦を変更する。=现在，更改作战目标！
ゆえに、俺がエリジウムとウィーディを巻き込んだ以上は、二人がこの場を去るか留まるかを選択できるようにしてやらねばならないんだ。=所以，既然是我把极境和温蒂牵扯了进来，我也要给他们一个选择去留的机会。
ゆえに、公爵様は資料のみを持ち帰るようにとお命じになったのです。=所以，公爵阁下只让我们带回资料。
ゆえに、同様の襲撃はこれから何度も遭遇するだろう。=所以，类似的袭击我们还会遭遇很多次。
ゆえに、呼び覚ます必要があった。=所以，我必须将祂唤醒。
ゆえに、嫌気が差したと言うのなら――=所以，如果你感到厌倦的话——
ゆえに、巡礼門を守る銃騎士たちは、毎日限られた時間の中で数十キロに渡る外周警備を行った上で、報告書を作成したのち、正午までには巡礼門へと戻る。その後、門から昇降機の間を42回巡回してから、今度は夜間警備に就く。聖衛たちを引き連れて、昇降機の休止時間に阻まれて聖都に入れず無垢の小道に留まる人々のために、食糧や必需品等を提供するのだ。=为此，负责卫戍巡礼门的圣卫铳骑每天需要在有限的时间里进行数十公里的外围警戒勘察，撰写报告，并且赶在正午之前回到巡礼门，完成从门前到升降机之间的四十二次巡回。在那以后，他们则要进行守夜，带领圣卫们帮助那些因为升降机进入安息时段而未能进入圣城，滞留在无玷甬道里的人们，向他们分发食物和其他必需品。
ゆえに、己の記憶を……同族に関する記憶を、未だ保持しているのだ。ある目的のためにな。=她还是保留了自己的记忆......关于族群，出于某种目的。
ゆえに、当面の間は蔓珠院のほうで間者の身柄を預かり、状況に応じて尋問を行うべきではないかと。その際には、蔓珠院から皆様にご連絡し、共同でご参加いただきますので。=所以，间谍应该由蔓珠院暂为看管，酌情安排审讯，到时候蔓珠院将知会各位，共同参与。
ゆえに、彼がロザリン・タチアノヴナ・ラリーナをマークするのは当然の帰結だった。=对方一定会盯上罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜。
ゆえに、彼が自身よりも、私が読み解くわずかな言葉を信じるというのなら、私は彼が少しでも楽に生きられるよう、その責を負わねばなりません。=若他相信我解读出的只言片语，胜过相信自己，那我必须承担责任，至少让他过得轻松一些。
ゆえに、彼はごくありふれた夕焼けを奏でることに決めた。=因此，他选择演奏一个看似再寻常不过的夕照。
ゆえに、彼は人並外れた忍耐力で同胞たちと向き合い、彼らの罵声と攻撃を受け入れ、彼らが心中を明かし、悔い改めるのを待つことにした。=因此，他将以超人的耐心对待同胞们，接受他们的谩骂与攻击，等待他们的倾诉与忏悔。
ゆえに、彼は我々が尊重するに値する人物であると思います。=因此，他也值得我们的尊重。
ゆえに、彼は闇の中から放たれた矢にも鋭く反応した。そして、そのまま揉み合いとなり、双方共に崖から落ちた。=灵敏的反应令他察觉到了暗箭，双方扭打起来，跌落山崖。
ゆえに、彼女は彼ら同じ、ヴィクトリアなのだ。=因此，她和他们一样，都是维多利亚。
ゆえに、我々の受け入れられる最低限の代償を支払うほかない。=所以，这已是我们能接受的最低代价。
ゆえに、我々はイベリアの使節をこちらの都市へとご案内すべく、お迎えに上がったのです。シーボーンのもたらす危機が飛び火した際、イベリアが行ってきた努力を、エーギルは尊重しております。=所以我们将迎接伊比利亚的使节前往我们的城市，阿戈尔尊重伊比利亚在被海嗣危机波及时所做出的努力。
ゆえに、我らは骨笛を置き、骨筆を執ることにしたのだ。=所以我们放下了骨哨，拿起了骨笔。
ゆえに、戦死した審問官の供養のため、その墓前には当人の灯りと武器を供えることになっている。=因此，每一个牺牲在战斗中的审判官，他们的提灯和武器都会摆放在他们的坟前，以此作为纪念。
ゆえに、数多ある俗世の雑事にまでお心配りをいただく必要はございません。=诸多俗世杂务，又何必事必躬亲。
ゆえに、最悪の事態も予測される。君たちにすら対処不能ということも――おや。どうやら招かれざる客が訪れたようだな。=最坏的情况，连你们也无法......唔。似乎有不速之客来了。
ゆえに、本当に粉々になっていたとしても、それをこの目で確かめなければならないのですよ。=就算它真的化为齑粉，我也要亲眼见证。
ゆえに、本気で食べようと思うのなら……=要是真的想吃的话......
ゆえに、次に同様の事象が発生することがあれば、もう少し良い働きを期待したいものだ。=如果有下次，希望你能稍微发挥点作用。
ゆえに、歓迎の茶菓子は用意しておらんぞ。=所以，我们就不为你准备欢迎茶点了。
ゆえに、消えろ！=所以，滚开！
ゆえに、演説に盛り込みたかったすべてをここにだけ記しておくとしよう。=于是，权且让我把那些想说的话写在这里吧：
ゆえに、物語の終幕は私が書けるものではなくなったのです。=由此，故事的终幕就不是我所能着墨的了。
ゆえに、生きてこそいても悪事を働かざるを得ない境地に陥り、止まりたくても止まれないようになっているのです。=即便活着，也已堕入不得不作恶的境地，想停下却身不由己。
ゆえに、用いる道具や、劇の内容、演者に至るまで、すべてに明確な決まりがあるのです。人気のある演目を適当に選べばいいというものでは――=道具、戏剧内容、演出者都有明确的讲究，不是随便找一出受人欢迎的剧目就够的——
ゆえに、発展を阻む騎士たちこそがカジミエーシュの害虫なのだ。栄誉にこだわる愚昧な貴族どもが……ハッ。=骑士们才是卡西米尔的蛀虫。愚昧的贵族，荣耀......呵。
ゆえに、私が言葉を紡いでいても、それは私の意志によるものではありません。それと同じく、私の両目に映る光景も、往々にして私が望んだものであるとは限らないのです。=言语自我的唇上流泻，并不受我控制，正如常常会出现在我双眼中的画面，未必是我乐见。
ゆえに、私に言えるのは――=所以我只能这么说——
ゆえに、私の部下が戻ってくるまでに、その銃……それから他の武器をしまった方がいい。=所以，在我手底下的人去而复返之前，您最好把铳......还有其他武器都收起来。
ゆえに、私はこのチャンスを逃したりはしない。=所以，我不会放过这次机会。
ゆえに、私はこれより、ロドスのオペレーター・チェンとしてお前たちを監視する。=现在，我仅以罗德岛的干员陈的身份监视你们。
ゆえに、私はまだ死ねないのだ。=所以我不敢死。
ゆえに、私は私の為すべきことを為そう。=但龙门的感染者依然属于龙门。
ゆえに、緊張していない、とは言えないな。=所以，我很难说自己不紧张。
ゆえに、耄碌したと思われるかもしれませんが、どうしても貴方に直接お尋ねしたいと思いまして。=虽然会显得我老糊涂了，但我忍不住想当面问你一句......
ゆえに、聖霊の光はいつまでもラテラーノを包み込むでしょう。=属灵的光便会永远笼罩拉特兰。
ゆえに、自らの常識に背き、禁足地へ足を踏み入れる勇気を持たずにいることは、それこそ本当の愚かさだと言えるでしょう。=如果没有向违逆自己常识的禁地踏足的勇气，那才是真正的愚昧。
ゆえに、苦しい環境の中でも、自らが望む未来をその手で形作ろうとしていたのだ。=然后就着发苦的海水，一口一口撕咬出未来的形状。
ゆえに、西へと旅を続け、カズデル郊外の寺院を目の当たりにした行者たちは、物語の終わりが目前に迫っているにもかかわらず、いまだ答えを求めて議論を続けていた。=由是，即使这批西行至此的行者们见到了卡兹戴尔外沿的寺庙，离这故事的终点只有咫尺之遥，他们仍在求证，仍在辩论。
ゆえに、貴様は自らの光が他人の道を照らすことを期待して……服従を強要された人々にしかと前を向かせ、抑圧を受ける人々に自らの運命を選ばせようとしている。=所以，你期望自己的光芒能照亮别人的道路，你希望，让被迫跪拜在地的人们挺直腰板，让被压迫者选择自己的命运。
ゆえに、道中で生じた取るに足らぬ偶発的な現象を、在って当然のことと見なし、本来定められた終着点を受け入れられぬ者もおるのやもしれん。=或许有些人反倒将过程中伴生的一些微不足道的意外现象当作了常态，以至于无法接受原本既定的终点。
ゆえに、黄金ニンジンを手に入れるのを手伝おう。=老夫会帮你们搞到黄金萝卜的。
ゆえに「取引」と言ったのだ。=所以这才是一单大生意。
ゆえにあなたは、幾度も己に言い聞かせるのです。彼は自分の人生においては行きずりの人であり、彼を逃してもさらに良い人がいくらでも見つかるはずだ、と。=你无数次告诉自己，他是你生命中的过客，错过他，你能寻得无数更好的。
ゆえにあなた方は、ある種の罪悪感から様々な幻想を想像上のイェラグに託したのです。ここは代償を支払わずして、源石の恩恵を受けられる楽園であると。=于是心怀某种愧疚，将种种错觉寄托在了幻想中的谢拉格——一个接受了源石带来的好处，却不用付出代价的乐园。
ゆえにあの方は儀式の前倒しを要求し、君たちはあのフェリーンの指揮の下、想定以上の働きをしてくれた。=所以仪式被要求提前了，而你们在那个菲林的带领下，确实超额完成了任务。
ゆえにお前の思う権力の極致とは、一つ、あるいは複数の国を支配下に置き、ひいては大地全体を隷属化することなのだ。=你认为权力的极致，是掌控一个国家，或者更多国家，乃至奴役整片大地。
ゆえにこう言っていた。「アビサルハンターに第二のウルピアヌスはいらない。エーギルから俺と同じ人間を出してはいけない。」=所以，“深海猎人不需要第二个乌尔比安，阿戈尔不应该有第二个乌尔比安”。
ゆえにここで、共同の取り決めと合意に基づき、各国一丸となって相互的に安全を保証する組織を設立することを提案いたします。=我呼吁，根据共同的约定，建立这样一个协议实体，目的在于使诸国共同获得安全的相互保证。
ゆえにここは、この探検と探求の旅の終点と言える場所だった。=一次探索的终点，一次求知旅途的尽头。
ゆえにこそ……「イサコス」の名だけは覚えておけ。=那么......“伊萨科斯”，你就记住这一个名字。
ゆえにこそ、あやつは本来自分には出来もせぬようなことを率先して行っていたのだろう……ウンベルトは実に愚かな人間だ。わしはあやつを見誤っておったのだ。=所以他才愿意去做那些他本来做不到的事情......翁贝托就是这样愚蠢的人类，我错看了他。
ゆえにこそ、かの都市はあのように移動を続け、ほかの移動都市には得られないものを荒野で得続けられるのですから。=所以提卡伦多会一直这样移动下去，在荒地上获得其他移动城市得不到的东西。
ゆえにこそ、こちらとしては事前に全資産を検査、視察しておく必要があるのです。そちら側のご意見がございましたら、私から公爵閣下にご報告した際にご判断を仰いで参ります。=所以我们更需要提前检查全部资产。你们有任何意见，都等我上报给公爵阁下后由她定夺。
ゆえにこそ、これまでは長らく、サンクタと、ラテラーノに住む他種族との間には、決して埋められない溝が存在したのです。=也正因为如此，一直以来，萨科塔与生活在拉特兰的其他种族之间，始终都存在一些无法调和的矛盾。
ゆえにこそ、それは贋作にすぎないのです。このリラに関して私がお伝えしたことが信じられないようでしたら、どうぞ試してみてください。=所以它只是赝品。至于眼前的竖琴，你若是不信我所说，一试便知。
ゆえにこそ、それらはかねてより/今まさに/これから先そこにあるのだ。=所以他们已在此停留/正在此停留/将在此停留。
ゆえにこそ、それを通り抜けるのだ。その目で確かめ、未知を既知に変え、さらなる可能性を求めて。=所以，穿过去吧。亲眼去看，去将未知变为已知，去寻找更多的可能性。
ゆえにこそ、なのですよ。=正因如此。
ゆえにこそ、なるべく多くの人々を我々の元へ迎え入れよう。我らにはイベリアが約束するすべてのものよりはるかに優れ、この大地にすら勝る、より大いなる道が存在するのだ。=去让更多的人加入我们吧，我们有一条更宽阔的道路可以选择，远胜伊比利亚许诺的一切，更胜过这片大地。
ゆえにこそ、アザゼルに対するお前の怒りもよくわかるが、彼らが抱えていただろう苦しみも理解できるんだ。……腑に落ちたか？=我能理解你的怒气，但我也能理解那个小诊所的苦衷。
ゆえにこそ、エーギルはその誕生より、人類に対する責任を負っているのです。シーボーンの脅威によってエーギルがそれを放棄することなどなく、むしろその重みは増す一方です。=所以，阿戈尔自诞生起便负有责任——对人类的责任。海嗣不会使阿戈尔抛下责任，相反，它只会使责任越发沉重。
ゆえにこそ、北方の逆賊を討伐して、百灶は移動都市へと改築するのだ。この二つ、いずれも遅れは許されぬことと心得よ。=故而征讨北方逆党，兴建百灶的移动城市，两件事没有先后，一件都不得耽误。
ゆえにこそ、彼は闘智場の建設を指揮したんだ。我々には一人で、あるいは他人と共に考えを巡らせられる場所が必要であることを、事実が証明しているのだから。=正因如此，他才主持修建了斗智场。事实证明，我们确实需要一个随时能让我们与自己、与他人展开思辨的场所。
ゆえにこそ、彼女の結末に関しては往々にして物語ごとに違っているのさ。=于是，不同的德克萨斯故事中，关于她的结局往往也各不相同。
ゆえにこそ、彼女は絶え間なく大群を急き立てていた。一刻も早くドクターの元に辿り着くために。=所以她不断催促着大群，只为能够尽快去到博士身边。
ゆえにこそ、彼女は途中で潰されることすらなく歩んできた。=以至于她居然没有被扼杀在前进的道路上。
ゆえにこそ、我々はアレを拒絶しました。これは我々の共通の決断と認識しております、教皇聖下。ただし、それが正しかったかどうかは、検証に時間が必要でしょう。=所以我们拒绝了祂，这是我们共同的决定，教宗阁下。尽管它是否正确，还需要时间验证。
ゆえにこそ、我々は古い紙束から、神託や演劇、伝説を引っ張り出しては、神殿や祭壇を建て、英雄の行いをなぞることで、古き伝統を引き継いだつもりになっている。=于是我们从故纸堆里翻出神谕、戏剧和传说，兴建神殿和祭坛，模仿英雄的行为，便以为自己续上了古老的传承。
ゆえにこそ、我々ももう苦労せずともよい。若者よ、リッチの放浪の時代もそろそろ終わりだ。=所以说啊，我们也别费劲了。小家伙，巫妖的流浪时代该结束了。
ゆえにこそ、最早敗北を恐れぬ身でもあるのだ。=然后，我不再恐惧失败。
ゆえにこそ、氷原の寒さと風雪の中、サーミフィヨドが穏やかにそして誇らしく受け入れる運命のもとへと、彼女は送り出された。=因此祂将外来者推向冰原的严寒与风雪，推向萨米人平静而自傲地领受的命运。
ゆえにこそ、海辺へやってきたのだ。=所以他来到了海边，
ゆえにこそ、準備を整えた彼らは溶炉を離れ、いまだ語られざる未知へと歩んでいく。=于是，在准备妥当后，他们离开了熔炉，去往那还未被讲述的未知。
ゆえにこそ、私も含め、工作員たちは当初この区域を見過ごしていたのです……常識で考えれば、ここまで無謀な手を打つ者がいるとは考えがたいですから。=所以本人在内的特工起初都忽视了这片区域......常识上难以想象会有人做出如此冒险之举。
ゆえにこそ、私よりよくわかっておいででしょう。先ほどの方が見たのは単なる夢で、神託ではないことを。クルビア風に言えば――=正因如此，您应该比我更清楚，那位先生做的只是普通的梦，那不是神谕，根据哥伦比亚的说法——
ゆえにこそ今日、我々はそのうちの一つを捨て、もう一つを加速させることもできるというものです。=所以时至今日，我们能做到抛弃其中的一部分，并转而加速另一部分。
ゆえにこそ彼女は今苦しんでいるのだ……我らの声に、片時も止まらず耳を傾けるのだ！=所以她现在饱受折磨......所以她现在无时无刻不在聆听我们的声音！
ゆえにこの地は、もはや何の魅力もない平凡な土地となったのです。=对于他们而言，这里已经变成了一块再平凡不过的土地，毫无吸引力。
ゆえにこの地へと根を下ろし、時を待っていた、と。=所以你们盘踞在这里，等待时机？
ゆえにこれは、我々の今後を左右する一戦でもある。=这也是决定我们此次行动成败的一战了。
ゆえにそれは、この大地の周囲を飛行し続けることにした。永遠に流れる星のように……=于是它继续环绕着这片大地飞行，如同一颗永恒的流星......
ゆえにそれは、科学アカデミーの資料庫で静かに眠っていました。あなたが好奇心からそれを解読し、大衆的な読み物とするまでは。=所以它静静地在科学院的资料库里躺着，是您出于好奇，将它们解译，制作成了通俗读物。
ゆえにそれはかつて、寒さの中に生まれた娘に吹雪を鎮める方法を授け、死に際の戦士には一つの枝が持つ生命力を与えた。=祂曾教生于冰寒的女儿驯服风雪，曾赠送将死的战士一截树枝的生命力。
ゆえにそれ以来、同胞食らいは一族の中で最も罪深き禁忌となっていましたが……=在那之后，吞吃同类便成了族群最深的禁忌......
ゆえにひとまずは、我々二人の話し合いを進めるとしよう。=现在，接着聊我们之间的事情吧。
ゆえにやはり、あやつらと話し合わねばなるまいて。わしらは「同胞」なのじゃからな。=有些事还是得找他们商量，谁让我们是“同胞”呢。
ゆえにわしの声を、この子の身体に入れておこう。どうかこの声を故郷へ、我が家へと届けてくれることを祈って。=我把我的声音留了下来，放进它的身体里。希望它能带着我的声音回家。
ゆえにわしは、あやつを選び、狼主とゲームの存在を告げた。=所以我选中了他，我告诉了他狼之主与游戏的存在。
ゆえにアーミヤも共にカズデルへ戻る。=所以阿米娅会一起回到卡兹戴尔。
ゆえにイェラグは、これまで以上に団結を必要としている。こうした時には、巫女の力が不可欠だ。=谢拉格比以往任何时候都需要团结，这个时候，圣女的力量不可或缺。
ゆえにコーラには、あの道しかなかったのだ。=所以珂拉她，唯有一死。
ゆえにサンタラは、高く杖を掲げて彼らに別れを告げた。=于是寒檀高举起法杖为他们送别。
ゆえにジェラルドは、カズデルのすべてを捨て去ることに決めた。すぐに命を落とすであろう仲間たちを連れ、かつて命を賭したその地から逃げるようにして立ち去ったのだ。=杰拉尔德终于决定放下卡兹戴尔的一切，他带上那些快要活不下去的人，逃一样地离开了曾经为之拼命的土地。
ゆえにテレジアはカズデルに向かい、カズデルが再び戦争に巻き込まれることに決して同意しないという態度を表明する必要がある。=特蕾西娅需要出现在卡兹戴尔去表示她的态度，她决不同意卡兹戴尔再卷入一场战争。
ゆえにラップランドさんとテキサスさん、両名がフィナーレを飾ったショーの素晴らしさは言うまでもなく、私が話したところで蛇足ではあるだろうが……=所以，哪怕拉普兰德和德克萨斯两位女士的压轴演出足够精彩，已经不需要我再画鳞添足......
ゆえに万全の準備を整えてきた。=所以我们也做好了充分的准备......
ゆえに二人は暴力を手放し、来客の弁明に耳を傾けることにした。=因此，两人放下暴力，准备倾听来客的申辩。
ゆえに互いを理解し合うためには、双方が大きな努力をしなければならない。=想要互相理解，双方都需要付出极大的努力。
ゆえに人は、永遠に他者の感じるものを寸分違わず同じように感じ取ることはできません。隔たりは常に存在し、だからこそ悲劇は常に起こるのです。=因此，人与人之间，永远无法感同身受。隔阂始终存在，所以悲剧总是发生。
ゆえに人類が建てた都市へと赴くのは、人としてごく当然のことだろう。=作为人类，前往人类的城市，也算是件理所当然的事吧。
ゆえに今のような姿になったと？=所以你变成了现在这个模样？
ゆえに今回もまた同じように、サーミの雪原へと出発したのだった。=这次也一样，她启程来到了萨米的雪原。
ゆえに今宵は、かの時代が過ぎ去りしものでないことを肌身に感じられるよう願うばかりだ。=希望今晚，我能真正感受到那个未曾远去的时代。
ゆえに今日は、可能な限り、やり合うのを避けたい。=所以今天，还是希望尽可能不要动手的。
ゆえに余は当時選択した自分を恨むようになった。=我开始痛恨当时做出选择的自己。
ゆえに余は衝動と表現したのだ。=所以我才将它描述为冲动啊。
ゆえに全員、先ほど伝えた作法に則り、清潔な衣服に着替えて、巫女様をお見かけしても煩わせぬよう努めなさい。良いな？=请大家按照我先前宣讲过的规矩，换上干净的衣服，看圣女大人的时候不要打扰她，明白吗？
ゆえに公平な取引ですよ。舵輪がこの額に見合うかどうかはあなた次第ですがね！=公平交易嘛，看它在你心里值不值得这个价了！
ゆえに同類同士の殺し合いでは満ち足りず、彼らはとあるゲームを始めた。=同类之间的厮杀无法令他们得到满足。于是，狼之主们制定了一个游戏规则。
ゆえに商談の場においては、最も良い結果を得るために、個人的な好き嫌いや価値観を脇に置いて考えることができるのですよ。=在谈生意的时候，我们可以把个人好恶与价值判断放在一边，只求获得最有利的结果。
ゆえに問いに来たのだ。死の炎をターラーの原野から一掃するにはどうすればいいのかをな。=因此，我来问问你，若是要将死火从塔拉的原野上一扫而空，又该做些什么？
ゆえに守備交代の命が下れば、補給のため即刻帰投せねばならないということを忘れぬように。=所以记住，收到换防指令，必须马上返航补给。
ゆえに小官は、あなたの選択に同意し、最低限の信頼を置くことにします。=我认同你的选择，我会给予你最低程度的信任。
ゆえに彼は、儀式でこう宣告した。「祖先たる英雄たちよ、私はあなた方のお知恵に従います。」=因此，他在仪式中宣告：“先祖的英雄们，我遵从你们的智慧。”
ゆえに彼はあらゆる者の生を記し、炎国が日々隆盛するのを放任した。=所以他写下了所有人的人生，放任大炎蒸蒸日上。
ゆえに彼は海神を――大群を拒絶して、ドクターを陸地へ送り返すと決めたのだ。=所以他拒绝了海神，拒绝了大群，将博士送回陆地。
ゆえに彼らに残された選択は、自らを追放することだけだった。あるはずもない希望を探し求め、未だ海に覆い尽くされていない地を目指すのだ。=所以，他们只能选择自我放逐，去向海洋尚未覆盖的地方，同时寻找那几乎不存在的希望。
ゆえに彼らは今、我々の手にペンを握らせたのですよ。=他们现在把笔塞在我们手里了。
ゆえに彼らも手を上げた。すると、漆黒の王冠が現れた。=于是他们也抬起了手，漆黑的王冠就此显现。
ゆえに彼女は、大群に向かって──=于是——
ゆえに彼女はまた別の人々を率いて、自らのアーツで道のりを占い危険を回避しながら吹雪の中を進み、ついには南のこの地へと部族を移動させたのです。=因此她领着另一部分人，凭着自己的法术一路占卜，避开危险，最终顶着风雪将部族南迁到了这里。
ゆえに彼女は姉に続いて階段を登り、己の目でこの都市を見た。=于是她随姐姐走上一旁的台阶，用自己的双眼去看这座城市。
ゆえに彼女は手の中の「ストップウォッチ」を見つめるしかなかった。針がカチカチと音を立て、様々な数字を指し示していく。=于是她只能低头望着手中的“秒表”，看指针咔哒咔哒地走着，指向不同的数字。
ゆえに必要な時だけ効率的に運用し、そうでない時は放っておく……という姿勢でな。=既合理高效地运用兵力，又在不需要的时候放纵其自生自灭......
ゆえに忠告しておく……崩れそうな塀の下に立つなかれ。=所以想奉劝你......莫立危墙之下。
ゆえに恐らく、式典などより金儲けに繋がる話の方が心惹かれる人も多いはず。そこで君たちの好奇心と欲望を満たすため、さっそくプロジェクトをご紹介しよう。=你们大概更关心一个能生钱的项目，所以我把它放在前面，满足你们的好奇心和贪欲。
ゆえに悪鬼はその場に立ち尽くし、まるで地獄から響いてくる常人には聞こえない音へと耳を傾けるようにした。=于是，恶鬼就这样站在门口，侧着头，仿佛在谛听从地狱传来的，常人根本无法听见的声音。
ゆえに我々は、この手でアレを破壊しました。完全に機能は停止していましたし、後日私が再確認を行っています。=我们亲手将祂炸毁。祂彻底停止了运行，事后我再次确认过。
ゆえに我々は、人々が自然に備えているはずの生存の欲求を呼び起こし、彼らがこれまで崇敬し続けてきた価値というものを見つめ直すよう迫らねばならないのです。=我们必须要唤起人们最基本的生存欲望，迫使他们重新审视自己一直以来万般崇敬的价值。
ゆえに我々は、警備の最も薄い一角である階段から突破せざるを得んのだ。=楼梯是防守最为薄弱的一环，我们只能从这里突破。
ゆえに我々はこの企業に対して、真剣に向き合う必要がある。……実際、数名の常務取締役が今日、我々にロドスへの調査と……対処を命じてきた。=我们需要认真对待罗德岛。实际上，今天几位常务董事已经明示，要我们调查......并处理罗德岛。
ゆえに我らは祈るのです。種族の違いなどなく。=所以我们祈祷，不分种族。
ゆえに戻るチャンスを与えることにした。=她决定给你回来的机会。
ゆえに文明の進化への介入を決めたと？=所以你决定插手文明的演化？
ゆえに有効な管理手段が確立されるまで、この研究は中止すべきと判断した。=所以我判断，在行之有效的管控手段被确立之前，这项研究必须被中止。
ゆえに欲望に染まったあとにも、貴方は死によって解放される資格を持っているのです。=所以在染上欲望之后，你有资格以死解脱。
ゆえに歌声はやまず、ますます多くの人間が歌手を捕らえようと加わって、次第に彼らの乱闘は人々を巻き込み、ダンスになっていったんじゃ。=歌声不停，越来越多的人加入抓捕的队伍，渐渐，歌手与市民的搏斗变成了一场所有人都卷入其中的舞蹈。
ゆえに異種族の血肉を食らったと？=所以你吃下了异种的血肉？
ゆえに皆、荷を持って舟に乗り、死者と共に行くのじゃ。=所以大家会带上家当，踏上船只，和死者一起走。
ゆえに私は、お先に失礼いたします。個人的な用事がありますもので。=既然如此，我还有一些个人问题需要处理，就先告辞了。
ゆえに私は、それを語るまい。=我不会谈论它。
ゆえに私は、先ほどお話しした阻隔層の空洞や、マントルの遺跡、そして人類文明の将来に関する話が単なるアイスブレイクとしての話題だとは思っていません。=所以我并不会以为，我们聊起阻隔层的空洞、地幔的遗迹，甚至人类文明的未来，只是您调节气氛的某种谈话技巧。
ゆえに私は、前回の会議における結論を――すなわち、対ヴィクトリアを含めたすべての対外業務に対しては、私が全責任を負うという結論を維持したいと考えている。=所以我希望能维持上一次会议最后的结论——由我来负责包括维多利亚在内的所有对外事务。
ゆえに私は、大聖堂の地下を公共スペースとして改造し、全公民が訪れて娯楽にも利用できるようにすると決めた。=所以，我决定把大教堂的地下结构改为公共空间，支持全体公民前来参观娱乐。
ゆえに私はこう考えた。――この計画において、キミの正体はさほど重要なものではないから、それがバレたところで、大した問題にもならないのではないか、とな。=然后我想到了，如果你的身份并不那么重要，也就是说，其实你暴露了也无所谓。
ゆえに私はこの目が盲いていようと、あなたとそのお腹にいる新たな命を感じ取ることができるのです……その子は、あなたにどれほどの不安と喜びをもたらしたことでしょうね。=所以，目盲并不妨碍我感受你和你腹中的新生命......他给你带来了怎样的紧张与喜悦啊。
ゆえに私はイェラグを離れ、父親のようにヴィクトリアで学ぶことにした。=所以我选择了离开谢拉格，像我父亲那样前往维多利亚学习。
ゆえに私は取締役会を代表して、カランド貿易社員、及びイェラグの民に向けて、カランド貿易の新時代における最初の声明を発表する。=由此，我谨代表董事会，向各位同事与谢拉格民众发表喀兰贸易新时期的第一份声明。
ゆえに私は思うのです。『イェラガンド』に示された、イェラガンドが人々の元を離れたという記述は、実のところこの出来事を指しているのではないかと……=我只是在想......《耶拉冈德》中提到的，耶拉冈德离开了人们，实际上描述的，也许就是这一件事呢......
ゆえに老婆は、少女が躊躇っている間に勝手に準備を始めた。=少女还在犹豫期间，老萨满便自顾自开始了准备。
ゆえに聖下は、件の若者に聖徒の称号をお与えになると？=因此您才提出要给那小子圣徒的名号？
ゆえに自らの一部を引き裂き、薪としてこの炉を燃やした。=于是我将自己撕扯下了一部分，作为柴薪点燃了这座熔炉。
ゆえに誰しもが、奇跡を起こせるものなのです。人々が信仰という力を信じようとしないからこそ、奇跡は奇跡と呼ばれてしまうのかもしれませんね。=所以任何人都可以缔造奇迹。或许就是因为人们不愿相信信仰的力量，奇迹才会被称作奇迹。
ゆえに誰にも打ち明けられない多くの悩みや悲しみを抱えている。=他有太多苦楚无法倾诉，他有太多悲伤无法倾泻。
ゆえに貴様こそが、我の求める意味ならばと望んでやまぬのだ。=我多么希望，你，就是我的意义。
ゆえに身共は、経典の教える熱意と善性を、そしてイェラガンドがイェラグに存在することを信じているのです。=所以我相信经书教导的热忱与良善，我相信耶拉冈德存在于谢拉格。
ゆえに長きにわたって、我々は「定め」の何たるかを忘れていた。=很长一段时间里，我们忘记了何为“注定”。
ゆっくり、ゆっくり！　そんなに走ると転ぶ――=慢点，慢点，别跑太快，小心摔跤——
ゆっくりお願いね。=记得读慢些。
ゆっくりでいいよ。人って急に気が緩むと気絶しやすくなるから。=人在精神突然放松之后也很容易昏过去，所以我需要你慢慢和我说话。
ゆっくりと……考えたいのです。=我要......好好想一想。
ゆっくりと、しかし力強く、誰もが目にするような形で。=它缓慢，但有力，我们都能看到。
ゆっくりと、ぼんやりと、記憶の断片がプロジェクターが投影した背景に広がる。マーシアは老いた体が鎖で壁の側につながれており、長ローブを纏った数人の人影の出入りが見て取れた。=缓慢地，模糊地，一段记忆在幻灯机投射出的背景上晕开。梅希亚辨认出一具衰老的身躯被锁在墙边，几个穿着长袍的人影进进出出。
ゆっくりと、シーボーンが小さく呻きながら崩れ落ちていく。=慢慢地，海嗣低哼着蹲下去。
ゆっくりとした足取りだが、少女は振り返らなかった。=她走得很慢，但没有回头。
ゆっくりとアーミヤの方へと進む。=缓缓地向着阿米娅前行。
ゆっくりと二人のそばに着地してくるホルハイヤの興味津々な笑顔があなたの心臓を刺す。=霍尔海雅缓缓落在你们二人身边。她饶有兴致的笑容在你的心脏上抓挠。
ゆっくりと二人の視界に入ってきた告解ロボットに向けて、フェデリコは手を伸ばした。=告解车缓缓进入两人的视野，费德里科伸出手去。
ゆっくりと休んでください。=好好休息一会吧。
ゆっくりと回転する巨大なリング状の構造物が、高層ビルの背後から浮かび上がる。=缓缓旋转的巨大环形结构体正从楼宇背面浮出。
ゆっくりと泉の中に入っていけば、その冷たさがニンフの物ではない鎧と包帯を貫いて、骨の髄までしみ込んでくる。=我慢慢走进泉水中，寒意穿透了不属于我的盔甲和绷带，刺进我的骨髓。
ゆっくりと目を開けると、祥子は柔らかいベルベットのソファーに横たわっていた。その傍には、明るい髪色の少女が座っている。=缓缓睁开眼，她发觉自己正躺在柔软的丝绒沙发上，而身旁坐着一位棕发的少女。
ゆっくりと短刀をねじる。ほんの少しの怯えた呻きでもいいから……=她缓缓转动着匕首。哪怕只是一声怯懦的气音......
ゆっくりと落ちていくわ。=我们要缓缓降落了。
ゆっくりと語られてゆく別れを。=一场娓娓道来的离别。
ゆっくりと近づいてくる車に彼が手を振れば、相手も素直にその場に停車した。=他冲着缓缓驶来的车辆摆手，而对方也顺从地停在了原地。
ゆっくり下ろしてくれ！　そっとだ！　ぶつけて壊さないように！=轻点放！轻点放！小心别磕坏了！
ゆっくり休ませてやるとしよう。=让那个孩子歇歇吧。
ゆっくり休むといい、あまり無理しないようにな。=你好好休息，不要太累了。
ゆっくり休め、オーロラ。=好好休息，极光。
ゆっくり休めと言ったのに、夜更かしをするからだよ。=让你好好休息，你却偏要熬夜。
ゆっくり休んでくださいね、ニンフさん。大丈夫、すぐによくなりますから。=好好休息吧，妮芙小姐，别担心，很快就会好起来的。
ゆっくり休んでくださいね。=可以让他好好休息一下了。
ゆっくり休んでくれ。もし本当に見つからないようであれば……もういいさ。=你好好歇息，若是实在难寻......也就算了。
ゆっくり待ってましょうよ。隊長が解決方法を探してくれるか、ら……っ、ん……？=花点时间，队长会找到解决办法......唔。
ゆっくり待つとしよう。=让我们先等一等。
ゆっくり探していくとしよう……=慢慢找吧......
ゆっくり歩いてくださいね……=慢慢走......
ゆっくり歩くとしよう……この月明かりをじっくりと楽しむ時間はある。=慢步走......咱们也不怕耽误了这月色。
ゆっくり眠ってください。これでしばらくは自分を火傷にすることはないでしょう。=安静地睡吧，不要再烫伤自己了。
ゆっくり立ち上がりなさい。=慢慢站起身来。
ゆっくり考えるといい。今日を乗り越えれば、時間はまだある。=你可以慢慢想，只要今天能够顺利进行，我们还有时间。
ゆっくり話してちょうだい。昨日の夜はよく寝てたから、いくつかニュースを見逃してるかもしれない。=你们慢点说，我昨晚睡眠质量很好，也许错过了一些新闻。
ゆっくり説明していられませんが、ここにいる負傷者の方々には先ほど簡単な応急処置を施したところで──=来不及解释了。这儿有一些伤员，我刚帮他们做了简单的伤口处理。
ゆっくり進めば必然的に、補給不足は免れねぇ。=如果我们放慢速度，就会不可避免地遭遇补给缺口。
ゆっくり離してって言ったじゃない。=说了让你慢慢移开。
ゆっくり食べや。=慢点慢点。
ゆったりとした哀しいメロディーが水面を跳ねて、まばらな木々の間に揺蕩う。=舒缓且哀伤的调子在水面上跃动，在树木间飘荡。
ゆったりとした時を過ごしたいなら、セカンドアベニューにあるホテルヘルマン前の広場がオススメ！　あれこそがまさにジャズの天国です！=想要享受悠扬？前往第二大道的赫尔曼大酒店门前广场，那里是爵士的天堂。
ゆったりとした音楽が箱の中から流れ出す。レイネルは、十数年前の午後を思い出した。扉の後ろに隠れて、母の工房から聞こえる音色にこっそり耳を澄ませていたあのひとときを。=一段悠扬的音乐从盒中倾泻而出，将雷内尔的回忆带到十几年前的午后，他贴在门后，偷听从母亲工坊里传出的叮当声。
ゆったりとした音楽で、あなたの「苛立ち」を和らげているのよ。=舒缓的音乐有助于缓解您焦虑的情绪。
ゆったりと休息できる場所を見つけることが彼女の本来の意図だった。彼女も手元の仕事を終わらせた後、たまにはゆっくりと休みたいと考えるのだ。ただ、彼女が農作業に不慣れであることは、ここにいる誰もが知っているため、皆が農作業に勤しんでいるときに、堂々と自分だけ川に釣りに行ったり、籠を背負って貝を拾いに行くことも憚られる。田んぼで忙しそうに種まきをしている農民を眺めながら、ふと自分を受け入れ、師となってくれた人との会話を思い出した――=她的原意，是寻得一片休憩之地。做完手头的活后，她偶尔也想偷闲一番。只是，这里人人都知道她还只是个半吊子，她自然不想在别人农忙的时候光明正大地拿着钓竿去河边，也不好带着背篓去摸河贝。她望着田间正忙碌播种的农人，忽地想起自己与那位收留了自己，又做了自己老师的人的谈话——
ゆらゆらと、ゆらゆらと、君を彼方へ送る♪=飘呀，飘呀，我送你去远方♪
よ……よぉし、いいだろう！　その通りさ！=好......好，好！太好了！
よ……よくわからないんだが？=我......我不太明白？
よ……よく思い出してみてください。ほかにも、同じ名前の方がいるのでは？=你——好好想想，是不是还有其他人叫这个名字？
よ……よく覚えてない。二つか……三つくらいかな？=我......我不太记得了，两盏......或者三盏？
よ……よし！=好......好！
よ……傭兵！？=雇......雇佣兵......
よ……耀騎士もグルなのか？=你们......你们是一伙的？
よ、ようこそお越しくださいました！　どうして事前にご連絡をくださらなかったのですか？　てっきりまだリターニアで休暇を取っておられるものとばかり……=您、您大驾光临，怎么也不提前知会一下，我听闻您还在莱塔尼亚度假，没想到......
よ、よかった……！=他，他没事啊！
よ、よかった、聞いてなさそうだな。=还好，还好。
よ、よかったら、あたしのアイス食べてみない？=要、要尝尝我的冰淇淋吗？
よ、よかった！　明日の夜、時間通りに約束の場所に行ってくれるみたい。ヴィクターさんとブリトニーさんに準備しておくよう伝えなくっちゃ……=太、太好了！明天晚上他会准时赴约，我得告诉维克托少爷和布莱妮小姐，让他们准备——
よ、よくご存知で。ですが私はもう二十年以上故郷を離れておりまして、詳しい数字までは……しかし、なぜ今その話を？　正直、不安で仕方がないのですが……=您、您知道得可真清楚，我离开那儿已经有二十多年啦。不过您为什么要和我说这些？说实话，我现在惴惴不安的......
よ、よくもメットを――！　この！=你、你竟然对小帽——！你自找的！
よ、よくわかりません。誰かが彼女の目の前で焼き殺されたとかで……=我、我也不清楚，听说有人在她的面前被烧死，她就......
よ、よく見てみたら何だか少し違うような……けれどこの付近には他の町はありませんよ！=这，这仔细看看似乎是有点不对，可这附近也没有别的镇子了呀！
よ、よし。わかりました。=好、好的，我明白了。
よ、よし！　やるぞ！=好，好！我们上！
よ、よーし、この話はおしまい。もしかしたら、レム・ビリトンがわたしを忘れてて、呼び戻されないなんてこともあるかもね。そしたらわたしも無職かぁ……=好、好啦，不说这种事情了。说不定雷姆必拓把我忘记了，不召回我了，我就只能做个无业游民了呢......
よ、ヨークタウンですか？　すみません、わかりません……=约、约肯特？我不清楚......
よ、余所者がなんで俺たちのことに首を突っ込むんだ！=那、那些外人为什么要搅和我们的事情！
よ、傭兵時代に学んだことが、たまたまここでも役に立っただけです……=都、都是以前做佣兵时学到的......觉得在这里也适用。
よ、寄るな……！　自分で立てるわい！=你、你别过来......！我自己站起来！
よ、読んだには読んだんすけど～……=收是收到了，但......
よ、酔ってなんかないですからぁ！　あたしぃ、めっちゃお酒強いんれすよぉ～！　ほら、見ててくらさい！　ますたー、もう一杯！=谁、谁说的？我可没醉，我酒量好得很呢！你看着啊！老板，再来一杯！
よ、養育費？=抚、抚养费？
よ〜お兄さん。いい夜だな！　あんたもそう思うだろ？=晚上好，一个美好的夜晚，对吧？
よい――しょっと！=嘿——咻！
よい――しょっと！　もう一箱頼む！　そう、そこに置いて――=嘿——啊！再来一箱，对，挪挪位置——
よい、お前は己の信念を見つけたようだ。=很好，你找到了你的信念。
よい、しょ……うぅ～……重い～……=呃，好......好重。
よい、しょ……っと！　ふう、無事置けました。=嘿！放上去了。
よい、そなたに理解してもらえるとはハナから期待しておらん。=哼，我也不指望你能够理解我的想法。
よい、君を傍に置いているのは、そんな話を聞くためではない。=行了，我让你帮我，不是为了听你说这些。
よい、教訓はこの辺りにしておくとしよう。其の位に在らざれば、其の事を謀らず。礼部のことは、結句わしに世話を焼く資格はないからのう。=行啦，教训的话就说到这。不在其位，不谋其事，礼部的事，我到底是管不着了。
よい。彼の言葉は間違っていない。=不。他说得对。
よい。我が叶えてやる。=好，我成全你。
よい。金律法衛の準備は整っている。覚えておけ、お前のチューバの音は私の号令である。時が来ても、新たな号令がなければ、彼らは手を下すことになる。=好。金律法卫已做好准备。记住，你的号声将是我的号令。等时间一到，没有新的号令的话，他们就会动手。
よいかグロ、この子を中へ案内するのだ。=古罗，你带小姑娘先进去。
よいか？　両者には貿易協定があるのじゃ。ウェイが行きたいと望めば何があろうと赴くことはできよう。詰まるところ、あやつは嫌気が差したのじゃよ。あの都市は、よい場所とは呼べぬからのう。=两边有贸易协定，魏彦吾若是想去，自然怎么都能去，他就是腻了，那座城市，不是什么好地方。
よいことではないか！　あの者どもは畏れ慄くべきなのだ！　それでこそ、己の立場をより正しく認識できるであろう。=他们就该感到恐惧！这会让他们更好地认清自己的位置。
よいしょ――よいしょ――=嘿——嘿——
よいしょ……=嘿。
よいしょ……あとちょっと！=嘿——咻，还差一步！
よいしょ……っと、うわわわっ！？=嘿......咻唔唔呃呃？！
よいしょ──=嘿——
よいしょ、っと……=嘿咻。
よいしょ、っと。=嘿咻。
よいしょおお――――！=咦呀————！
よいしょお！　これが今日売り出す最後の一箱っと。どれどれ……残り二箱か、ええやんええやん！　まだ完売してへんのにもう元が取れてもうたわ。=嘿咻！这是今天卖掉的最后一箱了，数数看......还剩两箱，不错，这次还没有售罄就已经赚回本了。
よいしょっ――=用力——
よいしょっと……うーん……=（掂了下背包）
よいしょっと……このエリアは完全に送電が停止してるね。調査しないと。=嘿咻......这个区域已经彻底断电了，可以开始排查了。
よいしょっと──=嘿咻——
よいしょっと──オッケー、これが最後のテントだね。=咻——好了，这是最后一顶帐篷啦。
よいしょっと──！=嘿——！
よいしょっと、オマエホントに酔ってるな。=嘿咻，你还真醉了啊。
よいしょっと。ガヴィルさんの装備も載せておいて、ボートを運転する人に持って行ってもらおう。=嘿咻，把嘉维尔的装备也放上去，然后拜托开船的人把它们运过去吧。
よいしょっ！　どう？　見える？=嘿！现在能看到了吗？
よいしょ！=呃——！
よいせ！=嘿！
よいよい。少なくとも皆が無傷じゃったのは、不幸中の幸いじゃ。=至少大家毫发无伤，这已经是不幸中的万幸了。
よい決意だ。さて、改めて聞かせてもらおう――君から見て、巨獣とは何だ？=你能有这份决心，很好。不过，我仍需再问问你——在你看来，巨兽，究竟是什么？
よぅ、スディチじゃないか。こないだは俺んちを改装してくれてありがとな。=哟，这不是斯第奇嘛，前几天多谢你帮我改建房子。
よう、Dr.{@nickname}。=晚上好，Dr.{@nickname}。
よう、いらっしゃい。お客さんたち、耀騎士のファンかい？=哟，几位客人，是耀骑士的粉丝？
よう、お前もここへ商売しに来たのか？=哟，你也来这儿做生意了？
よう、この手口はかなり面白かったぞ。友よ、お前はつくづく賢い奴だな。=这一套把戏玩得可真好，我的朋友，很高明。
よう、やく……=我们......就......
よう、クルース。=啊，克洛丝。
よう、ジェシカか……=杰西卡......
よう、スコーン食うか？=嘿，你要吃司康吗？
よう、テキサス。お前の休暇だが、ぼちぼち終わりだぜ。=我必须提醒你，德克萨斯，你的假期快要结束了。
よう、デカ頭！　服を取りに来たのか？　もうちっとでも遅れてたら、襟まで焼け焦げちまうところだったぜ。=早啊，大脑袋！来取衣服啊？你再晚来一会儿，估计领口都要烤焦了。
よう、メアリー。お前に手紙を書くなんていつぶりだろうな。――ごめん。あの事件以来、お前と話す勇気がなくて。=“嗨，玛丽，我有多久没给你写信了？抱歉，在那件事之后，我总是提不起跟你说话的勇气。
よう、ラヴィニアさん。あんたのほうから連絡してくるとはな。=拉维妮娅小姐，没想到你会主动找我。
よう、何か困ってんのか？=你好，需要什么帮助吗？
よう、全員無事らしいな。=看来，你们都平安无事。
よう、大将。なんでそんなに驚いてんだ？　今日も来るって言ったじゃねぇか。=哟，老板。干嘛这么惊讶？昨晚我不是说了再来找你嘛。
よう、目は覚めたかい？=喂，现在清醒点了吗？
よう、遅かったな。=你来晚了。
よう。=你们好。
よう。お前、人生の後半は、師匠の仇討ち以外に何もしてないじゃねえか。それにせっかくの夢だってのに、そこでも死んじまうなんて、もったいないだろ。=哦，你这后半辈子除了给师父报仇，你这啥也没干啊。做个梦还要把自己做死，划不来吧。
よう「ジョン」、大丈夫か？=“约翰”，你还好吗？
ようお前ら。=是你们啊。
ようこそ……=欢迎你......
ようこそ、Dr.{@nickname}。=欢迎您，Dr.{@nickname}。
ようこそ、あなたたちを歓迎するわ。この最も偉大な儀式の完成を見届ける者として。=欢迎你们，成为这项最伟大的仪式的见证者。
ようこそ、アテヌスへ！この都市は、大地のあらゆる場所から訪れる客人を温かく迎え入れてくれます。=欢迎来到雅赛努斯！这座城市会善待这片大地上的每一位客人。
ようこそ、シラクーザの新時代へ。=欢迎进入叙拉古新的时代。
ようこそ、シラクーザへ。=各位，欢迎来到叙拉古。
ようこそ、チェン・フェイゼ君。先に到着したのは君の方だったようだね。=陈晖洁小姐，看来是你先到了。
ようこそ、トゥイエさん。私がこの町の町長だ。町民のみんなを代表して、あなたたちの訪問を歓迎するよ、ハハ。=图耶小姐，您好，我是本镇的镇长，代表镇民欢迎您的到来，哈哈。
ようこそ、ドゥリン人の「どでかい水たまり」へ！=欢迎来到杜林人的“大水坑”！
ようこそ、ヌオバ・ウォルシーニへ。=欢迎来到新沃尔西尼。
ようこそ、バベルへ。=欢迎来到巴别塔。
ようこそ、ペペ殿。=欢迎来到这里，佩佩。
ようこそ、マーガレット。そしてディカイオポリス。=欢迎，玛嘉烈，狄开俄波利斯。
ようこそ、ラテラーノへ。=欢迎来到拉特兰，先生。
ようこそ、ロドスの各位。キミたちの到着を心待ちにしていた。=你们好，罗德岛的各位，我一直在期待你们的到来。
ようこそ、吉星さん。=吉星小姐，欢迎。
ようこそ、吟遊の歌い手よ。=欢迎你，吟游歌手。
ようこそ、商業連合会の代弁者殿。=欢迎您，商业联合会的发言人先生。
ようこそ、夢のお城へ。私はここの主、モーフィアスよ。=欢迎来到梦城堡，我是这里的现任主人，莫菲丝。
ようこそ、我が家へ。=欢迎回家。
ようこそ、界園へ。=诸位，欢迎来到，界园。
ようこそ、神出鬼没の客人よ。=欢迎你，神出鬼没的客人。
ようこそ。=欢迎。
ようこそいらっしゃいました、中へどうぞ！=客官里面请，随便坐啊！
ようこそおいでくださいました、友よ。なにかお力になれることはありますか？=欢迎你的到来，朋友，请问我有什么能够帮你的？
ようこそお越しくださいました、ダイアナ様。新年前夜にあなたにお目にかかれるとは、光栄の至りです。=欢迎，欢迎，戴安娜女士，能在新年的前夜见到您，是我的荣幸。
ようこそようこそ、お待ちしておりましたよ。わしがこの謀善村の族長ですじゃ。=您好您好，我就是谋善村的族长。恭候您多时了。
ようこそアフターグロー区へ！=欢迎来到夕照区！
ようこそイフリータちゃん！　『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』の五十三人目のプレイヤーとして歓迎するよ！=你来了！恭喜你成为《狂弹要塞！罗德大兵集结》的第五十三位玩家，伊芙利特干员。
ようこそ競技場へ！　本日の試合、解説員はこの私が務めさせていただきます。=欢迎各位来到竞技场，我是今天这一场比赛的解说员。
ようこそ鼎豊楼へ。=欢迎光临鼎丰楼。
ようこそ！=欢迎你！
ようし！=好！
ようは、相手が誰であろうと、何であろうと、私にできることはただ一つ――「アッパーカット」を喰らわせるだけのことだろう。=所以，不管面对的是什么，我能做的也就只有——“揍歪下巴”。
ようやく……この日が来たんだ。=我......
ようやく……この日が訪れました。=终于......我等到了这一天。
ようやく……出られたのですか？=我们......总算是出来了？
ようやく……外に出られた……=终于......出来了......
ようやく……思い出しました。=听你说完，我......终于想起来了。
ようやく……捉えたわ。=总算......捕捉到了。
ようやく……決心がついたのですね。=你终于下定了决心。
ようやく……着いた……=终于......到了......
ようやく、ヤクザらしくなってきたな。=这还像点话。
ようやく、ライムントやカロリンさんたちと同じに……=我终于，和莱蒙德，和卡洛琳姐......
ようやく、二人だけになったな。=终于，只剩下我们两个了。
ようやく、全部片付いたな――=这下总算就彻底处理完了——
ようやく、初期段階の修理を終えたカカシが風に吹かれ揺れる様を見て、彼は満足げに頷いた。=终于完成初步修复的稻草人随着风摇来摆去，他满意地点了点头。
ようやく、同じ志を持つ方と出会えた……そればかり考えてしまって。=我只是相信，自己终于遇见了一位同道中人。
ようやく、少しは面白くなってきたじゃない。=总算变得有意思了一点点。
ようやく、戦いに応じてくれるか。=你终于肯应战了。
ようやく、見つけた。=我终于找到它了。
ようやく、迫り来る悪夢が怖くなくなった。失ったものにむせび泣かなくなった。暗闇の中を自由に駆けた。=终于，她不再畏惧追赶着她的噩梦，不再为自己失去的一切哭泣，而是自由自在地飞奔在黑暗中。
ようやくあと少しで貴様を見つけられる……=我们终于快找到你了......
ようやくあんたがこっちについてくれて良かったと思えてきたな。=我现在开始庆幸，你愿意站在我们这一边了。
ようやくあんたたちを相手する暇ができたらしいわ。のほほんと暮らしてた一般市民たちは、端っから死と背中合わせで生きてるサルカズのクソどもの相手じゃないわ。=他和他的小弟看起来终于腾出手来修理你们了，在我看来，这些可怜的市民朋友从来就不是萨卡兹那些刀尖舔血的渣滓的对手。
ようやくいつもの皮肉が聞けて、感動で涙が出てきそうですわ。=终于听见了熟悉的冷嘲热讽，我都要感动哭了。
ようやくお会いできましたね。=终于有机会与您会晤了。
ようやくお会いできましたね。皆様、おわかりいただけるでしょうか？　先ほどのカートゥーン解説員のオリジナルである――オークリー・パーソンズです。=终于跟各位见面啦。认得出来吗？我就是刚刚那位卡通讲解员的真人原型——奥克里·珀森斯。
ようやくお出ましか。我が主――いや、ザーロ。=你终于来了，吾主，不，扎罗。
ようやくお出ましかい？　随分遅かったじゃないか。=你们总算到了，可真够慢的。
ようやくお前から話を聞く暇が作れたな。ライン生命の状況はどうだ？=终于有时间问问你，莱茵生命的情况怎么样？
ようやくお宝を手に入れたよ！=我总算捞到一件宝贝啦！
ようやくお目覚めか。=你终于醒了。
ようやくお目覚めか。お前の言っていたブツってのはどこにある？=醒了？你带来的货物在哪里？
ようやくか……=总算......
ようやくここまで来た。=终于走到这里了。
ようやくここまで来たか。待っていたよ。=你终于走到了这里，我在等你。
ようやくこのエンジンを運び出せたか。=这台发动机终于运出来了。
ようやくこの任務から解放されそうだ。まさかA6のあいつらが恋しくなるなんてな……=终于快要解脱了吗？我居然有一点点怀念A6那几个家伙了。
ようやくこの場所――対局の始まりの場所に戻ってきた。=终于又回到了这里——棋局开始的地方。
ようやくこの時が来ましたね、クイサルシンナ……=终于，奎萨辛娜......
ようやくこの邪魔な墓をぶっ壊せたってわけだ。五百年前からこうしたいと思ってたぜ。=到头来总算把这个碍事的陵墓给拆了，我五百年前就想这么做了。
ようやくすべてがこの都市に集まった。そうだろ？=它们终于都汇聚在这座城市里了，对吗？
ようやくだ、ニクト――=终于，尼克托——
ようやくだ！　無事に着いたな！=终于终于！咱们平安到站了。
ようやくやつらがどっか行って、おらもぐっすり眠れると思ったのによぉ……一眠りもしねぇ内にまた叩き起こされちまった！！　――ちまった！！　――た！！=总算熬到他们都走了，俺终于能睡觉了......结果还没睡多久，你又把俺吵醒了——醒了——了！！
ようやくわかったようね、サイレンスさん。=看起来你终于明白了，赫默小姐。
ようやくロドスに帰還しました。今回の任務には、長い時間を費やしました。=终于回到了罗德岛，这一次的出行，花了不少时间。
ようやく一つ……=总算做了一件......
ようやく一体か。前方には……まだまだ控えているな。=这才一个。前面还有......那么多。
ようやく主演の機会を得たというのに、リハーサルで壁にぶち当たったってわけだ。焦りもするだろ。=好不容易拥有了主演的机会，现在排练却遇到了瓶颈。
ようやく休みが取れて、病院に駆け付けた頃にはもう、ベッドは空になっていた。それで看護師さんに尋ねたら、ここの住所を教えてくれたの。=等我请好假，赶到医院时，病床已经空了，护士听完我的询问就给了我这里的地址。
ようやく会う気になってくれたか。=你终于肯见我了。
ようやく会えたな。=终于见面了。
ようやく会えたね。=终于见到你了。
ようやく信じてくれたのか？=你终于相信我了？
ようやく俺に連絡する時間が取れたか？=终于有工夫和我联络了？
ようやく全部片付いた。あれからレッシングもずっと留守にしているし……ふぅ、静かだ……=终于都处理完了，莱辛也没有再回来......呼，很轻松啊......
ようやく再会できたのに、その人はもうトリマウンツを離れていったの？=才刚刚重逢，他就离开了特里蒙吗？
ようやく分かったよ。実は君は財宝には興味ない。そしてキャロルを傷つけるつもりだってないんでしょ。=你不关心宝藏。而且，你也不想伤害可萝尔小姐。
ようやく分かったんです……=我查到了......
ようやく分かった気がするわ……あんたがレミュアンと話したがる理由はそれね？　あんたはみんなに代わって、あいつらを説得してるつもりなんでしょ？=我算是明白了......这就是你总愿意和那个蕾缪安说话的原因？你觉得自己在替其他人充当说客？
ようやく助け出せた。=看来我救到你了。
ようやく収まったか……あいたたっ……=终于......哎呦我的妈......
ようやく口を開いたな。=你终于愿意开口了。
ようやく口を開く気になったようだな、カエサル。=你终于肯说话了，恺撒。
ようやく合点がいったぜ。お前は腹の虫が治まらずに、俺を脅そうと仲間と茶番劇を演じてやがるんだ。そうだろう？=我懂了，你这是气不过，找了一群人演戏想吓一吓我，对吧？
ようやく呼吸が落ち着いてきました……=呼吸平稳些了......
ようやく姿を現したか。=你终于现身了。
ようやく姿を現す気になりましたか？=阁下终于打算露面了？
ようやく安定した暮らしにありつけて、心配してくれる先生とも出会えたというのに……=你现在有着关心自己的老师和稳定安宁的新生活。
ようやく実力を認めてもらえたようだな。=你终于意识到需要我了？
ようやく少女もゆっくりと息を合わせはじめた。=她终于缓慢地动起来。
ようやく山に登ってきたな。=你终于上山了。
ようやく帰ってきたか、隊長！　この設計図を見てくれ。全く新しい電動分配弁を設計するのは余計かどうかでオークと言い争ってるんだ。=你们终于来了，队长！帮我看看这张蓝图，奥克和我争论，说设计全新的电能驱动分配阀简直多此一举。
ようやく思考が終わりを告げた。=思考最终告一段落。
ようやく息ができるように――=终于可以喘口气——
ようやく我と対面する機会を得たのだぞ。恐れているのでなければ、何故飛び掛かってこない。我を憎んでいるのではなかったのか？=你好不容易才有了这样面见我的机会，如果不是因为胆怯，以你对我的仇恨，早该冲上来将我碎尸万段......
ようやく戦争が終結したばかりだと言うのに、次はこれか。我らはこれをいつまで担わねばならぬのだろうな？=战争方才结束，这一次，我们又要肩负它到何时？
ようやく戻ったか、マリアム。=你终于回来了，马里亚姆。
ようやく戻ってきてくださいましたのね！　急ぎエッジ先生を説得してくださいまし！　この自走ロボット対決とやらを中止させてください！=你总算回来了！快帮我劝劝耶奇长老，让他号召大家别再玩什么自走机器人对战了！
ようやく戻られましたか。どうでありましたか？　手に入りましたか？=你终于回来了，怎么样？能领到吗？
ようやく手紙を出すことにしたのかい？　ランドールくんにペインくん、二人とも家族と団らんできることを願ってるよ！=怎么，今天终于打算把信寄出去了？两个和家人团聚的异乡人，祝福你们！
ようやく捕まえました……=终于逮到你了......
ようやく最後の一人が終わった……どれどれ……ほう、これでもう百二十番か。=终于处理完最后一个了......让我看看......嗬，一百二十号。
ようやく来たか、イネスさん。=你终于来了，伊内丝小姐。
ようやく来たか、今のうちに早く──=你们终于到了，快，趁着——
ようやく来たか。=你终于来了。
ようやく来たか。もう少しで、赤鉄親衛隊の小僧に遅れを取るところだったぞ。=你们终于来了，我差点被赤铁近卫队的那小子干掉。
ようやく止まったか。他人のものをあれほど盗んでおいて、よくそんな口を叩けたものだな。=终于停下了？你偷了多少不属于你的东西，现在还在这里喋喋不休？
ようやく殺人犯の汚名をすすぐことができましたね、ベッローネさん！　おめでとうございます！=恭喜您，可算是洗脱了杀人犯的污名，贝洛内先生！
ようやく気がついた。個体間にはこんなにも決定的な「差異」があるのだと。=才逐渐意识到，个体之间会有如此决定性的“差异”。
ようやく気づいた。あの女が言っていた通りだ――=我才意识到，那个疯女人说得没错——
ようやく気付きましたか、ウェイさん？=您意识到了，魏长官？
ようやく決心したのね？=你终于下定决心了？
ようやく泣き止んだみたいだ。=他不哭了。
ようやく消えたわね……=终于灭了......
ようやく燭騎士様のご登場です！　カメラマンさん、このシーンはアップで。セットの術師さん、ドローンを二台配置してください。このシーンは複数のアングルから撮りますので……=终于出现了，烛骑士！摄像老师麻烦镜头拉近给个特写。布景术师，放两架无人机谢谢，这一段需要多机位......
ようやく特訓の成果を披露できるチャンスが来たな。オラオラ、早く大暴れしようぜ！=训练那么久，可算是有表现机会了，快点快点，来大干一场吧！
ようやく理解できました、フロストノヴァさん。=我懂了，霜星小姐。
ようやく生きたいと思うようになったか。それでこそ、俺たちの勝負に意味があるってもんだ！=你总算是一个想活下去的人了，这样我们的胜负才有意义。
ようやく目が覚めたみたいだな。=你终于醒啦。
ようやく目の痛みが治まってきました。これでやっと安らかに眠れるというものです……=眼睛总算没那么痛了，现在我终于能够入睡......
ようやく真っ赤な階段の悪夢から目覚めた私の頭に、最初に浮かんだのは……同級生、友人、さらには愛する人さえもういないということでした。=那一天，我终于从关于鲜红色台阶的噩梦中醒来，脑子里冒出来的第一个念头就是......我的同学，朋友，甚至爱人都不在了。
ようやく真剣な顔になってきたな……その理由を聞いても構わないか？=你总算有点严肃的样子了......我该问问为什么吗？
ようやく着いた。座標も推測していたのとそこまでズレはなかったようだ。ここで間違いないな。=终于到了，和推测的位置没有什么偏差，就是这里。
ようやく着いたぞ、ストーンブレイク村……それにしても、道中は揺れがずいぶんと酷かった。=碎岩村，终于到了......这一路可真是够颠簸的。
ようやく着いた！=我们终于到了！
ようやく私たちと共に行くことを決めたか？=你终于决定与我们同行了？
ようやく終わったか。=这事总算是结了。
ようやく終わったな……まさしく奇跡だ、そうは思わぬか？=终于结束了......这是个奇迹，对吧？
ようやく自分の境遇が理解できたのか。=看来你终于意识到自己的处境了。
ようやく自給自足の暮らしもできるようになってきた。試しにホップでも育ててみようかと思っている。=我们已经可以自给自足了，甚至还打算试种啤酒花。
ようやく落ち着いたようね。=你终于冷静下来了。
ようやく落ち着いてきたな、そろそろアタシがケーちゃんを黙らせるとしよう……=不过总算稍微消停了，我上去制住她......
ようやく落ち着きました。主任、さっきは申し訳ありません。=我已经冷静下来了，刚才很抱歉。
ようやく血が落ち着いてきたみたいね。いや、あたしたちが頑丈だから適応できたって言うべきかしら。=躁动终于平息了。不，应该说，是顽强的我们适应了。
ようやく裁量権のある方がいらっしゃいましたね。=终于有说得上话的人了。
ようやく見つけた……この街で一体何が起きてるの？=终于找到你了......城里到底出什么事了？
ようやく見つけたぞ。今度も知らん顔で立ち去ろうと言うのか？=我终于找到你了，这次你又想若无其事地走掉吗？
ようやく見つけた帰るべき場所を、またしても私が仕出かしたことで傷つけることになるのなら――=我那个好不容易找到的家，又要被我捅的娄子狠狠插上一刀吗？
ようやく見つけましたよ、ドクター。=我终于找到你了，博士。
ようやく視界がクリアになったかと思えば、目に映るのは動乱ばかりだった。このような混乱の中から、動向も読めず、面識もない者を見つけ出すのは、至難の業だろう。=等到终于看清，映入眼帘的仅剩动荡。要在这样的混乱中准确找到一个行踪诡谲、不知面貌的存在并非易事。
ようやく身体を作り直せたかと思ったら、最初の仕事が、人の身代わりとなって死ぬこととは……=好不容易重塑了身形，做的第一件事，竟然是替人赴死......
ようやく転機が訪れるまでは、な。=直到事情终于出现了转机。
ようやく迷いを断ち切り、皆さんを一人ずつ夢から覚まして、もう一度モーフィアスの前に立った時――最初に浮かんだのは怒りでしたわ。それと同時に、言葉にできない感情も湧いてきたのです……=而当我终于解开心结，将我的伙伴们一个个唤醒，再次站在莫菲丝的面前时，除了最初的愤怒，还有一种莫名的情绪......
ようやく追いつきましたよ。=终于赶上了。
ようやく追い詰めたぜ！=到此为止！
ようやく逃げ出せたか。=终于逃出来了。
ようやく重い腰を上げ、参戦したはずのウェリントン軍は包囲には加わらず、交戦区域外の野営地に留まっていた。彼らは冷淡な傍観者のごとく、城壁の外の睨み合いを冷ややかに見つめている。=刚刚易帜的威灵顿军队则并未参与包围，只是停驻在交战范围外的营地内，仿佛一个冷漠的旁观者，冷眼注视着伦蒂尼姆城外的僵持。
ようやく銃が完成し、最後の仕事が終わりを告げた。あなたはソファで身体を丸め、目を閉じて眠ろうとする。=最后一支铳械制作完成，工作结束，你蜷缩在沙发，闭上双眼进入梦乡。
ようやく銃が完成し、連日の作業も終わりを告げた。あなたはソファで身体を丸め、目を閉じて眠りに落ちる。=铳械制作完成，连日的工作结束，你蜷缩在沙发，闭上双眼进入梦乡。
ようやく闇夜を乗り越えても、また次の暗闇が覆い尽くす。濃霧が立ち込めつつある中で、負傷者がうめき声を上げる。うちらは方向を見失ってしまった。=终于我们挺过黑夜，却又一次被黑暗遮蔽。浓雾渐起，受伤的人在呻吟，我们迷路了。
ようやく魂を取り戻した操り人形を、遊び飽きる前に壊すなんてこと、姉さんは望まないだろうから。=一个好不容易找回灵魂的牵线木偶，你是不会愿意在玩腻之前就把它毁去的。
ようやっと帳尻が合ったというのに……これでは、また貴方に借りができてしまうではありませんか？=好不容易做平的账......这样一来，不又变成我欠你的了吗？
ようやっと片が付きましたからね。もちろん帰ってあの秘密主義者のリャンに……しっかりと始末をつけてもらいますよ。=我总算了了这桩事，当然是回去问那个高高挂起的梁大人......好好算算账。
ようわからん連中の儲け話なんか真に受けて、自分を巻き込むんはやめてくれ。=别听那些乱七八糟的人说的什么搞钱的方法，别把自己赔进去。
ようクラン、食糧を配ってるんだって？　本当に助かったよ！　それで、そいつはどこにあるんだ？=库林，我听说你在发粮，真是太及时了！你发的东西都在哪儿呢？
ようハビエル、先月預けたナイフはもう持ってってもいいかい？=（口哨）哈维尔，我上个月放在这里的那把刀能取走了吗？
ようパスクアラ、やっと来たか。てっきり塩海でくたばっちまったかと思ったよ。=哟，帕斯卡拉，你终于来了。我还以为你死在盐漠里了。
ようルビオ、おめでとさん。=卢比奥，恭喜你啊。
よう！　みんな！=嗨，你们好！
よう！　キャサリン、こっちは終わったぜ！=嘿！凯瑟琳，我这边搞定了！
よぉ……お帰り。=喔......你们回来了。
よぉ、お嬢様宛てに荷物が届いてるぜ。それもデカいヤツがな。=喂，大小姐，有你的货物到了，大家伙。
よぉ、こりゃあチャンピオン様じゃねえか。=哟，这不是我们的拳王小姐嘛。
よぉ、アオスタ！　戻っ……=哟，奥斯塔！咱回来了！
よぉ、アヴドーチャ、連れてきてやったぜ。=嘿，阿芙朵嘉，我给你把人带来了。
よぉ、エヴゲーニイ、なに一人でブツブツ喋ってんだ？=呦，叶甫盖尼，在这里自言自语什么呢！
よぉ、シラクーザの負け犬ども。もう弾切れか？　俺はまだ生きてんぞ。=晚上好，叙拉古的丧家犬，弩弹打完了？可我怎么还活着呢？
よぉ、ズゥママ。=喂，祖玛玛。
よぉ、テキサス、準備はできてんだろうな？=德克萨斯，准备好了吗？
よぉ、トミミ。=哟，特米米。
よぉ、ドクター。あんたがバーに来るなんて珍しいな。=博士，真没想到你也会来酒吧啊。
よぉ、プラチナを探してるんだけど、見なかったか？=小天马，我在找白金，你有看到他吗？
よぉ、久しぶりだな。=哟，好久不见了。
よぉ、今日も『中央ジャーナル』か？=哎，来份《中央新闻报》？
よぉ、元気か？　無冑盟の手先ども。=各位好啊，无胄盟的爪牙。
よぉ、時間ぴったりじゃねぇか。=不错，来得挺准时啊。
よぉ、来たか。=哟，来了。
よぉ、目が覚めたか。まぁ水でも飲め。=哟，你醒了。先喝杯水吧。
よぉ、調子はどうだ？=嘿，你们好呀。
よぉ、酒飲みドゥリンども、また会ったな。=哟，阴谋家们，你们好啊。
よぉ。=哟。
よぉ。お前、新入りか？=哥们，你是新来的吧？
よぉお前ら、武器の発射テストをやってるって聞いたが、ちょっと場所を変えてくんねぇか？=各位，请你们换个地方试验武器，好不好？
よぉし、そんじゃいっちょ安全ピンでも抜くか！=该把保险栓拉开了！
よぉし、ほらゴミども、壁側を向け。=好了，你们这群渣滓，背过去！
よぉし、スイッチを入れるぞー！　鍋蓋ちゃん、しっかり掴まってろよ！=好，我启动了！小锅盖，抓稳！
よぉし、行くぞ！=好嘞，瞧我的！
よぉし、隊長さん〜どうするか決めたぁ？=好啦，队长，你决定吧？
よぉーし、爆薬設置完了っと。=好了——炸药设置完毕。
よぉ！　あんたのこと知ってるぜ！=嘿，我记得你！
よぉ！　こんなところでたむろって何やってんだよ？=你们堵在这干什么呢！
よぉ～し。焼肉ーー、待ってろよー！=好耶，烤肉——我来了！
よお、「同僚」。また会ったな。=哟，“同事”，我们又见面了。
よお、おっさん。また会ったな。=嗨，大叔，又见面了。
よお、こんなところまで逃げてくるとはな、「モモっち」。=呦，跑到这儿来啦，“萌萌亲”。
よお、どこのどちらさんだ？=哟，你是哪位？
よお、まん丸頭。なんで現場監督がオメーなんだ？=哟，圆脑袋。怎么监工的是你呀？
よお、アルスーさん。=阿尔苏先生，你来了。
よお、ジェッセルトンじゃねえか。また夜更かしして手紙書いてたんだろ？=哟，这不是杰斯顿吗，你又在熬夜写信了。
よお、ジン警官。=你好，金警官。
よお、ジン警官ではないか。=哟，这不是金警官么。
よお、マグダレーネ。お前が花を持ってる姿は、やっぱりすげぇ絵になるな。=下午好，玛格达尔。你捧着花的样子还是那么漂亮。
よお、ヴァルカンの姉貴。=火神大姐。
よお、前にあんたにもらった花、みんな咲いたぜ。今やうちのテラスもすっかり綺麗になったんだ！　来なよ、見せてやる！=嘿，你之前给我的那些花都开了，现在我那后院漂亮得很！走，我带你去看！
よお、吉星じゃないか。そんな大荷物背負ってどうしたんだ？=哟，吉星，你怎么背着这么大一个袋子？
よお。=哟。
よおく、この絵の技法を、趣をご覧よ。もしシュージャン氏でなければ、誰に描けるってんだ？=你看看这画的技法、神韵，如果不是漱江先生，还能有谁画得出来？
よおし――わしの勝ちじゃな！！=唔——我赢了！！
よお！　海鈴ちゃん、しばらく会ってなかったな。調子はどうだ？=哟！海铃小妹，好几天不见了，你还好吗？
よかった……=太好了......
よかった……あった……=还好......还在......
よかった……あのねサイラッハさん、か、髪さわってみてもいい？=那就太好啦......琴柳小姐，我、我能摸摸你的头发吗？
よかった……ここで戦うのかと思ったよ。=太好了，原本还以为他们要打起来了。
よかった……これであの手紙も、もう必要なくなったかな。=太好了......这样一来，那封信也用不到了。
よかった……これで一安心ですね。=好了，好了......已经没事了。
よかった……すごく心強いです！=啊......太好了！
よかった……ほんとよかったべ……=太好了，真的太好了......
よかった……まだここを離れていなかったのですね。=还好......你还没走。
よかった……よかったわ。無事だったのね！=你没事......你没事真是太好了！
よかった……シエスタみたいに素敵な場所、私あと数日は遊んでたいもん。=太好了，汐斯塔这么好的地方，我还想多玩几天呢。
よかった……ホルンさんの部隊は見かけましたか？=太好了......有看到号角小姐的部队吗？
よかった……ホープちゃん、ここにいたんですか……=呼......原来你在这里呀，小藿普......
よかった……ボクのサンプルケース、まだここにあった……盗られてなかった……=太好了......我的样本盒，它还在这......他们没把你夺走......
よかった……ロープちゃんには、やっぱり香りが似合うわ。=太好了，小暗索果然很适合香水。
よかった……今回は間に合ったわ。=太好了。这次我没有迟到。
よかった……今夜は安心して眠れそうだな……=真好......晚上可以睡个安稳觉了......
よかった……呼吸も安定しているし、どの値も正常だ――ってことはただ寝ちゃっただけ……？=呼吸很均匀，各项指标也正常——她只是无缘无故地睡着了？
よかった……実はうちの夫ですが――=太好了，这事和我家那口子有关。
よかった……支援部の部長に怒られるとこだった……=太好了......差点没法和部门负责人交代......
よかった……本当に、よかったです……！=太好了，太好了......博士......
よかった……本当にごめんね。=......呼，对不起......
よかった……誰もいない……=还好......没人......
よかった……！　じゃあ僕、傷口の手当をするね……！=好、好的，我这就给你包扎一下伤口......！
よかった……！　やっと見つけました！　青鬼です、間違いなく青鬼です！=赶到了......终于赶到了！是青鬼！是青鬼没错！
よかった……！　アーミヤさん、うまくいったみたいですね！=阿米娅，成功了，博士清醒了！
よかった、ありがとう。=好的，谢谢。
よかった、お医者さんになっても、やっぱりガヴィルさんはガヴィルさんなんですね！=太好了，果然即使成为了医生，嘉维尔始终是嘉维尔呢！
よかった、これでやっと……=太好了，总算......
よかった、これで一件落着ですね。腹を割って話せば、人と人はわかり合えるものですよ。=太好了，这样事情就解决了，有话好好说，人和人之间最重要的还是能够沟通呀。
よかった、これで困っていた問題を解決できますね。=太好了，这样就能解决一个让我们头疼的大问题了。
よかった、これで解決ね！=太好啦，问题解决！
よかった、そういう心意気は大好き。それこそ我々が必要としているものだわ。=太好了，我喜欢你的干劲。这正是我们所需要的。
よかった、それなら無駄なおしゃべりは遠慮させてもらうわ。あなたにはこちらのブツをかくまいつつロンディニウムを離れてもらいたい。=很好，那我就不费口舌了。我需要你掩护我的一批货离开伦蒂尼姆。
よかった、だと？=恭喜我？
よかった、ちゃんと反応があるわ。気分はどう？=还好，还有反应。你现在感觉怎么样？
よかった、はやくこの人に説明してくれ！　教えてやってくれ、俺は悪人じゃないって――親父が感染者だってのに、俺が感染者と敵対するはずがないだろ？=太好了，您快向这位老爷解释解释吧！您快告诉他，我不是坏人——我的父亲都是感染者，我怎么会与感染者为敌呢？
よかった、ひどい傷じゃなさそうです。もう血が止まってますよ。=看，伤口没那么严重，已经不流血啦。
よかった、ほんとに……もう全部ダメかと思ってた……=太好了，真的太好了......我以为一切都已经没救了......
よかった、まだここにいたんだな。=你还在这里，太好了。
よかった、みんなここにいたんだね――=太好了，你们都在这里——
よかった、みんな無事だったか……！=太好了，你们都没事......
よかった、やっと止まってくれた。=太好了，终于停下来了。
よかった、よかった。=还好，还好。
よかった、ギリギリ間に合った。=太好了，赶上了。
よかった、サイラッハちゃんまだいてくれたのね。はいお洋服。それと小麦粉が一袋余ってたから、これもあげるわ。=琴柳小姐，我还以为你已经走了呢。这是衣服，还有我家里剩下的一小袋面粉，都给你们。
よかった、トウモロコシ畑は天災を無事に乗り越えたぞ！　砂嵐も来てないし、全部順調だ！=太好了，天灾居然没有毁掉我们的玉米地！这里也没有被沙尘暴侵袭，都好好的！
よかった、ママ……会いたかったよ……=太好了，妈妈......我很想你......
よかった、一匹だけでも助けられたな。=幸好，我们至少救下了一个。
よかった、中の部品は全部揃ってるみたい。これなら少し調整すれば使えるはずだよ。=很幸运，里面构件完备，只需稍做调试就能使用。
よかった、二人ともやっと起きてくれたんですね！=太好了，你们可算醒了！
よかった、反対側にいて……=幸好，我们都在另一边......
よかった、君たちがいてくれてすごく落ち着いたよ。部屋に入る時なんか本当にびくびくしてたんだから。=嗯，有你们在总觉得放松多了，刚进门的时候气氛真有点吓人。
よかった、壊れてないみたい。=太好了，没有摔坏。
よかった、完全に回復したみたいね。風騎士が急に棄権してくれて助かったわ。=看来手臂已经完全恢复了，风骑士突然弃赛真是帮了大忙。
よかった、幸いそこまで大きな混乱は起こさずに済みましたね……=还好，总算没出太大的乱子......
よかった、彼らは貴様を犯罪者のように扱ってはいないな。=很好，他们并没有像对待犯人一样对待你。
よかった、本当に……よかった……=太好了，真的......太好了......
よかった、殺されたくないもの――私、どこまで数えてたかしら？=太好了，我可不想被打死——我又数到几了？
よかった、汚れてません。=还好，没有脏。
よかった、無事だったのね。=太好了，你没事。
よかった、無事に帰れそうじゃ……=可算是能走了。
よかった、無事に戻ってきてくれて……=谢天谢地，你真的回来了......
よかった、目が覚めたんですね！=你醒了！
よかった、眠っているだけのようです。ん？　何か抱えているみたいですね……=没事，她应该是睡着了。欸？她好像抱着什么东西......
よかった、私の腕もまだまだ捨てたものじゃないみたい。=哎呀，看来我没怎么退步，真是太好了。
よかった、紙の資料はファイルに入れておいたから汚れてない。=还好，纸质材料都放在文件夹里，没有弄脏。
よかった、繋がったんですね！　もしかして、ケルシー先生でしょうか……？=通讯接上了吗！难道说，是凯尔希医......
よかった、街を出る前に追いついた。=太好了，总算在你出城之前赶上了。
よかった、見た限り坑道は無事みたいです。崩落している箇所もありません。=还好，矿洞看上去还正常，没有出现坍塌。
よかった、覚えててくれたんですね。=谢天谢地，您还记得我。
よかった、起こさずに済んだぞ。=还好还好，没吵醒睡觉的人。
よかった、逃げ切れたんだね！=太好了，我们成功甩掉他们了！
よかった、間違ってなかったみたいですね。こっちの方角で合ってたんだ……=太好了，看来没有找错，就是在这个方向......
よかった、骨は大丈夫そう……=还好，应该没伤到骨头......
よかった。……テキサスのとこ、行きたい？=你要去找德克萨斯吗？
よかった。ありがとう、ドクター。=太好了。谢谢你，博士。
よかった。あーあ、この四日間、天災にも猛獣にも遭遇せず無事に荒野を歩いてきたってのに……最後の最後に何か起きでもしたら、不運にもほどがあるよ。=那就好。天啊，咱们都平安无事地在荒野里走了四天了，既没天灾也没猛兽......最后这一段路要是出了事，那也太倒霉了。
よかった。これで年寄りの古参学者たちに揚げ足を取られても、すぐに返り討ちにできるね。=那就好，这样老学究们揪着字词找茬的时候，你就可以轻松击败他们了。
よかった。じゃあ今から、ずっと話しててね。=好，那接下来，你要一直跟我说话。
よかった。じゃあ始めよっか。=太好了——那我动手了。
よかった。でも念のためにチェックさせてね。=来，让我再检查检查。
よかった。ほら、これ。レム・ビリトンは砂地だから、水とゴーグルがないと、生きられない。=那就好。这个给你，雷姆必拓到处都是沙尘，水袋和护目镜是必需的。
よかった。まだいてくれた。=啊，太好了，月禾小姐还在这里。
よかった。エリシオ、まだ俺のこと、覚えててくれたんだな。=太好了，埃利西奥，你还记得我。
よかった。ケガもないし、あんまり痩せてもいないようね。=还好，没受伤，也没瘦多少。
よかった。シアーシャと話した後、なんだか胸騒ぎがして戻ってきて正解だったよ。=幸好，我和西尔莎说过话以后，总觉得心里打鼓，忍不住绕回来看看。
よかった。ジョイスが光に反応してる。=太好了，乔伊丝对光亮有了反应。
よかった。ニンジン缶の賞味期限は長いから、残りの缶は保管しておいて、また時間があるときにパーティーでみんなに振る舞うよ。=太好了。胡萝卜罐头的保质期很长，我会好好储存，等下一次有时间在派对上再为大家做一顿吧。
よかった。モーガンさん、ダグザさん、戻ってきてくれたんですね――=太好了，摩根，达格达，你们回来了——
よかった。僕はハビエルさんたちと一緒に町へ戻るつもりなので、その前にお別れを言いに来たところだったんです。=我马上就要和哈维尔他们一起回镇子里去了，过来和您道个别。
よかった。内臓まではやられてねぇみたいだ。落ち着いて、医者を呼びに行ってきやすから。そう遠くはないはずなんで。=还好，都是皮外伤，别急，我这就去叫医生，他们离这不远。
よかった。基地局の信号は問題ないみたいだね。=太好了，看来基站的信号没有问题。
よかった。奇妙なことに、さっき隊長に会ったんですよ。=嗯。真奇怪啊，我刚刚见到了队长。
よかった。彼女の命の終わりは、あまり寂しいものではなかったようだな。=甚好。想来她在生命的最后，也没有太过寂寥。
よかった。最近忙しそうだったから、時間がないんじゃないか心配だったの。=太好了，我还担心你最近忙得没时间了呢。
よかった。見つかったらまた怒られちゃうもんね……ほら、早く出して。=那就好，不然又得挨骂了......快拿出来快拿出来。
よかった。通信塔はまだこっちの手に――=太好了，通讯塔的情况还在控制之中——
よかったぁ……=谢天谢地......
よかったぁ……これでお父さんもお母さんもお腹いっぱいだね！=太好了，这样爸爸妈妈也能吃饱了！
よかったぁ、あっちは無事だったんだね。よし、こっちのツールの調整も終わったよ。=太好了，他们没事，我手里这工具也调试完毕了。
よかったぁ。予想が外れていたらどうしようって思ってたんです。=太好了，我还在担心自己的推理失败了呢。
よかったぁ。私の病状を考えたら、先輩とアーミヤさんはきっと同意しないだろうってみんな言ってたので……てっきりダメかと……=太好了，大家都说因为我的病情，您和阿米娅小姐一定不会同意的。
よかったです……伝説は本当だったようです。先生は嘘をついていませんでした。=太好了......传说都是真的。老师并没有骗我。
よかったです。これでもう直ったと思いますよ。=好了，故障排除了。
よかったです。まさかこのカメラで<@tu.kw>敵の戦力を削ぐ</>ことができるなんて！=太好了，没想到这个摄影机还能够<@tu.kw>削弱他们的战力</>！
よかったです！　昼間は慌ただしかったので、もう行ってしまったと思ってたんです。お礼がしたくてもできないんじゃないかと心配しましたよ。=太好了！白天匆匆忙忙的，我还担心您已经走了，想向您道谢都没有机会了呢。
よかったと思ってるのか？=你在庆幸吗？
よかったね～、アブちゃん！=太好了呢，小艾！
よかったよ。……本当に、よかった……=——太好了......真的......太好了。
よかったら、あなたが対抗射撃訓練に参加した時のことを教えてくれない？　今後の訓練の参考にしたいの。=你方便说一下自己在射击对抗训练上的表现吗，我好做个预估。
よかったら、うちに一晩泊まっていきませんか？　それで朝になってから山を下りたほうがいいと思います。=老爷爷，要不您在这里留住一晚，等天亮了再下山吧。
よかったら、その履歴書を見せてもらってもいいかな？　もしかすると知り合いかもしれないと思ってね。=可以让我看一眼简历吗？说不定也是我认识的人呢。
よかったら、ちょっと聞いていかない？　聞き終わる頃には考えが変わってるかもしれないし。=听完或许你会有不同的看法。
よかったら、もう少しこちらへ来ませんか？　人が集まれば暖も取れますし、もし寝てしまっても凍えずに済みますよ。=您要不要离我近一点？人多的地方会暖和一些，这样的话，就算忍不住睡过去了，也不至于会被冻僵。
よかったら、代わりにじいやの様子を見てきてくれないか？　恐らくは……食べ物を持っていってやるといいだろう。=你可以先去帮我看看他的情况吗？或许......可以带些吃的？
よかったら、参考までに教えてくれないかしら？　一体どんなアーツを使って、あの連中をあんたのためなら喜んで死ぬ下僕に仕立て上げたのか……=我很想知道，你究竟有什么魔力......能让他们都心甘情愿，毫无价值地为你送命？
よかったら、送っていくわよ。=如果你愿意的话，我可以送你一程。
よかったらもらってくれ。=你们拿去看看吧。
よかったらレシピを覚えて、時間があるときにたくさん作ってくれたら嬉しいってね。=如果你愿意把它学会，经常制作，那就更好了。
よかったら一杯ご馳走させてくれ、レディ。もちろん、カクテルをな。=女士，如果你愿意，我可以请你喝一杯酒。当然，也是调制酒。
よかったら手伝うぞ。=你们需要帮忙吗？
よかったら明日、あの子に会いに来てほしくて。その時に、みんなで一緒に名前を考えたいの。=我想邀请你们明天来我的宿舍看那个小家伙，然后再一起给它起个名字，你们有时间吗？
よかったら次にいらした時、時間があればお教えしましょうか。=要是下次您来的时候日程不那么紧迫，我可以教您。
よかったわ、どうやらあんたとトミミは外で国家体制の知識をある程度は学んできたようね、ガヴィルと違って。=太好了，看来你和特米米在外面还是学到了一些有关国家体制的知识，不像嘉维尔。
よかったわね……スルト？=那实在是太好了......史尔特尔？
よかったー、エッジ先生は確かにすごいんだけど、あの人の長話を聞くのはキツいんだよねぇ。=太好了，虽然耶奇大师确实很厉害，但是要听他开会太折磨了。
よかったー！=太好了！
よかったー！　あっ、いえ、すみません。ドクターはガヴィルさんと一緒に来ましたし、ガヴィルさんもドクターのことを気に入ってるようだったので、てっきり仲良しかと……=太好了！......啊，不，我只是以为你和嘉维尔一起回来的，嘉维尔好像很喜欢你的样子，就以为你和嘉维尔关系很好。
よかったー！　やーっと徒歩での旅が終わるのね。靴がすり減ってなくなるところだったわ。=太好了！终于可以结束这次徒步远征了，我的鞋底都要磨平了。
よかったー！　ケルシーとあたしで作った秘密兵器があれば、この船のあのへんてこな制御システムを絶対ものにできるよ。=太好了，有了凯尔希和我联手制造的秘密武器，一定可以彻底拿下船上那个奇怪的控制系统。
よかった！=太好了！
よかった！　さっそくロドスに行きましょう。詳細はそこで人事の者と話してください。=那可真是太好啦！更多信息我也不多问了，等你跟我回罗德岛之后，会有人事干员另行找你确认。
よかった！　ずっと連絡しようと思ってたんですけど、繋がらなくて……私のメッセージは届いてましたか？　基地で起きたことはすべて書いておいたんですが。=太好了，我一直都想联系您，可惜连不上......您收到我的信息了吗？我把基地里发生的事情都写进了简报里。
よかった！　てっきりこのアジトも見つかったんじゃないかと思っちまった！=谢天谢地！我们还以为这里的据点也被发现了呢！
よかった！　ふぅ……=好！呼......
よかった！　ロリスは亡くなる前に鍵を残してたんです。彼はその家に姉の事件に関する手がかりがあると言いました。=太好了！洛里斯在去世前留下了一把钥匙，他说屋子里有和我姐姐的案子有关的线索。
よかった！　本当に助かるわ。=好的，好的，太感谢您了。
よかった！　目が覚めたんですね……ずっとこのままならどうしようかと思いました……=太好了！你醒了......我还在担心你要是醒不过来该怎么办......
よかった！　私たちは――=太好了！我们——
よかった！　私も、もう元気いっぱいです。=感觉今天活力满满的，已经没什么问题了！
よかった～。会社の倉庫が一杯の時はここに荷物を置いてもいいって聞いてはいたけど、一応事前に伝えておいたほうがいいもんね。=虽然她说过公司爆仓的话我们可以先把货物存放在这里，但还是说一下为好。
よかろう……お前が無謀な挑戦を繰り返すつもりなら、我もその思い上がりをもう一度叩き潰してやろう。=好......既然你胆敢重复无谋的挑战，那我同样不介意再摧毁一次你的妄想。
よかろう……ここはひとつ江湖の決まりで行こう、攻撃はそれぞれ三手までだ。急所は避けること。若いお嬢さんを虐めてるとは言われたくないのでな、先手は譲ろう。=好，那就按江湖规矩，每人各出三招，点到为止。看在你是小姑娘，我就让你先出手吧。
よかろう……では是非ご教授願いたいものだが。=好好好......那我反倒要请教。
よかろう、わしが呼んでこよう。お三方は落ち着いてしばし待っておるがよい。=也好，就由老朽去请吧，三位大人也请少安毋躁。
よかろう。こっちに持ってこい。=拿过来吧，让我看看。
よかろう。であれば、医療センターの受け入れ準備も大方手はずが整った。=好，这样的话，医疗中心的接收准备也差不多安排妥当了。
よかろう。地下室以外なら、他のものは全て持って行きなさい。=好啊，除了地下室，其他东西随你搬走。
よかろう。引き受けよう。=好，我答应你。
よかろう。質問があるなら、聞くといい。=好了。有什么问题，就请问吧。
よく、見えないが……=我有点看不清......
よく、覚えている。互いに同じ理想を抱いていることを、はっきり理解していたのだ。=深深记得，正是因为我们都清楚，我们都怀抱着相同的理想。
よく「秋終わって清算する」と言うが……秋か、よく言ったものだな。=秋后算账......好一个秋天。
よくあることさ。=常有的事。
よくあることさ。あるいは、業績不振で賃金が払えんとか言って、一部の人を追い出して、しばらくすると前よりもっと低い賃金で雇い直すってこともある……=经常这样。或者说最近工厂的业绩不行付不起工钱了，动不动就把一批人带走，过一阵子再招进来，给更低的工钱......
よくあることだ。=常有的事。
よくあることだからな。慣れているんだ。=我经常这样做，没多难。
よくあることです……最も強い力を持つ数名の公爵以外の部隊は、職業軍人の割合が全体の四分の一にも満たないでしょうから。=这很正常......除去实力最为强大的数位公爵，其他公爵的部队，职业军人的占比也许不到四分之一。
よくあるってほどじゃないと思うけど？　週に四五六七八回くらいある感じ？=也算不上经常？每周有个四五六七八天的样子？
よくある名前の、どこにでもいる農民だった。=是个很常见的名字。他也是个随处可见的农民。
よくある意見だな。正義があって合理的、人間らしい道徳に富む考えだ。=很经典的论调，正义，合理，富有人文情怀。
よくここに入って来れたわね。=亏你们能进入这里。
よくここまで耐えた、マリア。=辛苦了，玛莉娅。
よくご存知だとは思いますが……大多数の人は、審問官が恐魚を退治してくれたほうがいいと考えているものですよ。=我想你也明白，大部分人......更愿意让审判官来帮他们铲除这些恐鱼。
よくぞおっしゃいました。ただ、こればかりは気を付けていただきたい。その揺るぎない正しい心は見上げたものですが、固さを極めれば脆さも生じるという理はお分かりかと。=说得好哇。姑娘一身正气固然值得敬佩，可是，姑娘也该明白过刚易折的道理。
よくぞこれまで戦い抜いた。=你做得很好。
よくぞご帰還なさいました、アレクサンドリナ……殿下。=欢迎回家，亚历山德莉娜......殿下。
よくぞドッソレスへお帰りになられた、エルネストさん。=欢迎回到多索雷斯，埃内斯托先生。
よくぞ戻ってきてくれたな、狩人たち。そして、アイリーニよ。=欢迎回来，猎人们。还有，艾丽妮。
よくぞ来た！=来得好！
よくぞ聞いてくださった。それでこそ話し甲斐があるというもの。=这可大有说头。
よくぞ言った！　自分らしく生きる方法なんぞ山ほどあるんじゃ、強制された選択なぞ捨ててしまえ！　これは老ぼれの忠告じゃ！=就是！成为自己的方式有那么多，没必要被迫做什么选择！这是老年人的忠告！
よくできた展開だとは思いませんか？=这是不是太巧了？
よくできてるのが父ちゃんの彫ったやつで、そうじゃないのはあたしが彫ったやつだから……=像的那些是爸爸雕的，不像的是我雕的......
よくできました、可愛い妹よ。=这才对，我的好妹妹。
よくできました。では、出発しましょう。=出发。
よくない！=有关系！
よくない？　ハハ、なら教えてよ。今まで姉さんの名前だけで発表された論文って、一つでもあった？=不堪？呵，那你告诉我，你拿得出哪怕一篇你独自署名的文章吗？
よくも――何ですの？　「よくも自分を騙してヴィセハイムを壊滅に追い込む大量殺人事件の犯人に仕立て上げようとしたな」とでもおっしゃりたいの？=我竟然？难道你是想说，我竟然骗了你，差点让你成为害死半城人的凶手？
よくも……そのようなことを……=你竟能......这样谈起......
よくも……私の組紐を……=绳结......你敢......
よくもあれほど高い崖から飛び降りましたね。私も羽獣ではありませんから、今回ばかりはあと少しで命に関わるところでした……=这山崖那么高，你还真敢跳下来。我毕竟不是羽兽，这次差点连自己的命都搭进去了......
よくもそう他人事でいられるものだ。=怎么现在反倒高高挂起了？
よくもそのような言いがかりを──=你竟敢做出这种指控——？！
よくもそんなことができたわね！=你们哪里来的这么大的胆子！
よくもそんなことができるわよね……イェラガンドの御前で武力に訴えるなんて、主はお怒りになるはずよ。=他们怎么敢？在耶拉冈德的眼前动武，祂可是会动怒的。
よくもそんなことが言えるな……！=你知道？
よくもそんなことを――=你怎么敢这么说——
よくもそんなことを言えたものだな。=这不像是你会说的话。
よくもそんなことを！　シャンプー工場は感染者地区の南にあるんだろ？　そもそもスージーがあのシャンプーを選んだのだって、奴らが感染者地区を支援するって言ってたからじゃねぇか！=他们还真敢？“前途”洗发水厂不就在感染者区南边吗？苏茜一开始买他们家的洗发水，不也是因为他们说会支持感染者区吗？
よくもそんなことを！！=你们敢！！！
よくもそんな真似を――=你怎么敢——
よくもぬけぬけと……運よくチャンピオンの座につけただけで、こうも自惚れるバカもオマエぐらいなもんだ。=看看你这嘴脸吧，也就只有你这种混蛋会为白捡的冠军扬扬自得了。
よくもぬけぬけとそんな気持ちの悪いことを。=没想到你会这么直白地说出这么恶心的话。
よくもまぁ地面に這いつくばってそんな言い訳ができるよね。子供たちは他人を脅迫して、利益に換えるようなことはしないよ。=真亏你这样匍匐在地还能说出这种狡辩呢，那些孩子可没有挟持别人，以此作为换取利益的筹码。
よくもまあ、あそこまでひた隠しにしたものよね。あれだけたくさんの密偵が、ただの一人も事前に気づけなかったなんて。=很隐蔽的谋划。我们那么多的探子，没有一人提前发现。
よくもまあ、あんなにたくさんの敵をこんなに早く倒せたね。=真亏你们能这么快解决那么多的敌人啊。
よくもまあ、そのように正義の味方を装えるものだ。我らは貴様の指示で大忙しだったというのに！=你是怎么能够装得跟个正义使者一样的？当年都是你指挥着我们忙进忙出！
よくもまあ、そんな度胸があるわね！？=你这家伙，也敢冲我发脾气？！
よくもまあ、賞金のことを考える余裕がありますね！=你还有心思惦记奖金！
よくもまあこんな容赦なくやれたもんだぜ……こいつらは全部お前が丹精込めて作ったんだろ？=你真的下得去手啊......这些东西都是你制造的吧......
よくもまあヌケヌケとそんなこと言えたもんだな！=亏你还有脸说出来，真是了不起啊！
よくもやってくれたな！=你可真会给我找事！
よくもガヴィルさんを……って、ええっ？=居然把......咦，诶？
よくも云えたものだな！　耀騎士が覇者の座に固執するのは、栄光を取り戻さんが為であろう！？=你胆敢大放厥词！难道耀骑士执意在特锦赛夺冠，不正是为了重拾荣光吗！？
よくも侮辱してくれたわね……=这等侮辱......
よくも偽りの涙を流せるものだ――=你胆敢落下虚伪的泪水——
よくも堂々と戻って来られたな！=你怎敢堂而皇之地回来！
よくも大層なことをほざいて偽物を売りつけやがったな！　これのどこが黒曜石だってんだ？=故弄玄虚地用冒牌货来骗人，这哪是什么黑曜石？
よくも好き放題してくれたわね……あなたの仕打ちに比べたら、こんなものじゃ全然足りないわ！=你对我做的这一切，让你现在就这么还了......真是便宜了你！
よくも忘れられるもんだな。=真亏你忘得了啊。
よくも抜け抜けとこの村に入り込んでくれたな？　わしらを病気で皆殺しにするつもりか？=你们居然敢大摇大摆地就这么直接进我们村子？你是不是想让我们都得病死掉？
よくも泣けたもんだな！　お前がやったんだろうがよ。被害者ぶるのもいい加減にしやがれ、あいつを悼む資格なんざ……ここにいる資格なんざてめぇにゃねぇんだよ！=收起你的眼泪吧，你不配为她感到悲伤！你更不配......站在这里！
よくも私の安全を脅かしてくれたな。危うく交通事故になるところだったぞ！　国際問題に発展してもいいのか！？　この行いは必ず蔓珠院に告発してやるからな！=你们在维多利亚的产业上危害维多利亚人的安全，还差点造成交通事故，我一定会向蔓珠院告发你们的行为！
よくも私を謀ったな！　さてはあの貧乏人どもの差し金か！　そうに決まってる！=你敢打我！是不是那些穷鬼让你来的！是不是！
よくも言えたものだな。=你胆敢说出这样的话！
よくも！　よくも！=你怎敢！你怎敢！
よくやった、1437。=做得好，1437。
よくやった、Castle-3。=Castle-3，你干得很好。
よくやった、アーミヤ。=做得好，阿米娅。
よくやった、サベージ。=辛苦了，暴行。
よくやった、セントーレア。事前の情報収集から、任務遂行場所の選択、実行のタイミング、すべて完璧だ。遂行方法についても、君の年齢と能力からすれば、上々だと言える。=做得很好，欣特莱雅小姐。信息盘查很到位，任务执行点的选择也是最优解。至于手法，以你的年龄和天赋来说，也很不错。
よくやった、ドクター。=不错的表现。
よくやった、パーシヴァル。我々はここまでに多くの感染者を吸収することができた。彼らの状況は当初の予想よりはるかに良好だ。=干得好，珀茜瓦尔。这一路我们接收了很多感染者，他们的情况比我们一开始预想的要好得多。
よくやった、ブーブーちゃん。どうやらクロージャとMechanistのアップグレードは効果があったみたいだな。=干得不错，小家伙，看来可露希尔和Mechanist先生的升级很有效嘛。
よくやった、ミヅキ。=你做得很好，水月。
よくやった、モラン！=干得好，莫兰！
よくやった、ラフシニー。=做得好，拉芙希妮。
よくやった、上出来だサルトリア。=不错，小裁缝，很上道。
よくやった、娘よ。今度はもっと上手くやれる。=做得好，我的女儿。下次你可以做得更好。
よくやった、憲兵隊に恥をかかせなかったなと隊長は言ってくれました。祭典が終われば、うちの母は女帝の黒金勲章を受け取れるでしょう。=队长说我干得还不错，没给宪兵队丢人。等庆典结束后，我妈就能收到一枚女皇黑金勋章。
よくやった。お疲れ様。=很好，辛苦了，米奥。
よくやった。しっかり見張っておくように。逃がすんじゃないよ。そいつが持ってる資料も、絶対にほかの人間の手に渡らないようにしてくれ。=干得不错，要盯紧她，不能让她溜了，也绝不能让她把手里的资料交给别人。
よくやった。引き続き準備を進めておいてくれ。=你做得很好。继续做准备吧。
よくやったじゃないの。あんたたち本当に聴罪師の邪悪な儀式から逃げてこられたのね。=干得不错啊，你们还真的从赦罪师的邪恶仪式现场活着跑出来了。
よくやったぞ、フェリーン。素晴らしい！=做得好，菲林。做得非常好！
よくやったね、アンケセナー。君が自分なりの方法で困難を解決できるところをみられて、本当に嬉しいよ。=你做得很好，安克赫娜，我很高兴能看到你在用自己的方式去处理遇到的困难。
よくやったね、ハンマー。これからも具合が悪い時はちゃんと言うんだよ。アイスみたいにガマンしちゃダメ。=做得很好哦锤头，下次也要这样直接说出来你不舒服的地方，不能学小冰全都自己忍着哦。
よくやったわ。=做得好。
よくやったわ。それで、街に戻ってくることはできそう？=你做得很好。能回城里来吗？
よくやったわね。=你做得不错。
よくやったわね。あなたならできるって、初めから分かってたわ。=很好，我知道你能做到，从来都知道。
よくやった！　こいつ、前に大荒城でこそこそ妙なことをしやがったから、この数日私たちのことを避けてやがったんだ！=拖得好！这家伙之前在大荒城装神弄鬼，这几天还躲着不见我们！
よくやった！　このまま前進するぞ！=好样的！我们继续前进！
よくやった！　よくやったぞ、ロドス！！=做得好！做得好罗德岛！
よくやった！　今すぐ乾杯したい気分だ！=干得漂亮！我们现在正需要美美地喝上一杯。
よくやってくれた。あとどれくらい時間がほしい？　十日か？　それとも二十日か？=你们干得非常出色。想要我给你们更多时间吗？十天，还是二十天？
よくやってくれたわ。=干得漂亮。
よくやってくれたわ。あなたは、素晴らしいチームリーダーよ。=你尽力了。你是个好组长。
よくやりました。お嬢様から何か要望があれば直ちに私に知らせなさい！　くれぐれも見つからないように！=好，小姐有任何需求，都要第一时间报告给我！注意不要被她发现！
よくよく、この件が誰に咎があるかはまだ分からない。=细算下来，这笔账归咎于谁还要两说。
よくよく考えてみりゃ、リーフにも「新しい友達」ができたみたいだし、ルートも自分の夢に向かって進み始めてる……確かに前ほど俺を必要とはしてないみたいだ。=仔细想想，丽芙有陪伴她的“新朋友”，路特也开始有想做的事了......好像他们确实不再像以前一样需要我了。
よくよく考えてみれば、答えはただ一つ……=思来想去，只有一个答案......
よくよく考えろよ、ソーナ。これは危険な賭けだ。もし彼女がすでに自分のためだけに戦うと決心しているのなら、きっと私たちの敵になる。=你可要想好了，索娜。这是一次有风险的赌注，如果她已经决心为自己走到底，我们势必会是对手。
よくわかった。下がってよい。=我清楚了，你先下去吧。
よくわかっているよ。=我知道。
よくわかっているようね。=你很了解。
よくわからない。=不太清楚。
よくわからないけど、彼女は……=我也不太清楚，但她......
よくわからないの……=今天......感觉不太好......
よくわからないよ、伯父さん。=你说的这些我不懂，舅舅。
よくわからないんだが、タルラ。「大反乱」は、皇帝と軍を率いる貴族たちとの間で起こった争いだって言ってたよな？=我不明白了，塔露拉，前几天你不是说，大叛乱是现在的皇帝和当兵的贵族老爷们干起来了吗？
よくわかりません……どうして、こんなことをするんですか？=不明白。你这么做......为什么？
よくわかりません……私たちの言葉にはファッションを表す単語がありませんから。=我不太清楚，我们那边的方言没有描述时尚的词汇。
よくわかりません。=我不太明白。
よくわかりませんね。=不清楚啊。
よくわかんねぇけど、本艦で何かまずいことが起きたんだろうな。=虽然暂时弄不清楚，不过本舰应该发生什么怪事了。
よくミルクを届けてくれてるトゥリエルさんだよ。=经常给我们送奶的那一户，老图里尔。
よく仰いますね。=好一个为百姓苍生。
よく休めました。泊めてくださりありがとうございます。=我休息得很好。谢谢你收留我们，先生。
よく似ていますわ。=你学得好像哦。
よく使われる対策だ。=这是常用的保密方式。
よく出来た作り話というのは、中身が現実とうまく対応しているものですわ。その内容はおおよそ予想のつくもの。出口へと続く道しるべをはっきりと示し、見つけた者に安心感を与えてくれますの。=精巧的故事总是在现实里有所对应，它有迹可循，就像安全出口的标志，让人欢欣雀跃，如获救赎。
よく分かったぜ。汚ねぇ手しか使えねぇってことか！=行吧，我懂了，净耍阴招！
よく分かったね。=让你猜对了。
よく分かっているでしょう。=你是清楚的。
よく分かってるじゃない。だったら、あたしの手にかかった奴がどんな結末を迎えるかも、知ってるわよね。=你确实很了解我。那么，你一定知道落到我手里的人都是什么下场。
よく分かってるね、隊長さん。あの女には逃げられたけど。=很高明，长官。她逃走了。
よく分からないの……怖くて、ウィルを拘束させろって要求を拒むことはできなかった……=我不知道......我很害怕，我不敢拒绝他们扣下威尔的要求......
よく分からなくなってきたわ。=我开始有些糊涂了。
よく分かりませんが、あなたはどうして、そんなにここを変えたいと言い続けるんです？=我不明白，你为什么一直在说，想要改变这里？
よく分かりませんが、つまりその、とんでもない凄腕だということでしょうか？=我不太明白这些，也就是说，那位小姐也是很厉害的人？
よく分かんない。=我不明白。
よく分かんなかったけど、ほとんど無意味な討論時間だった気がする……=虽然我不太懂，但大部分时间就像是无效的论文研讨环节......
よく切れるようにしておくといい。=它最好足够锋利。
よく効くじゃろう。これは儂のとっておきの方法でのう、サヴラにだけ効くんじゃ。=这是老夫的偏方，只对萨弗拉有用。
よく吠えるガキだぜ。口を塞いでぶん殴ってやろうか！？　おとなしくついてきて――=这小子真能嚎，我看堵住嘴之后得打他一顿他才能老实跟我们走——
よく喋る男だな。=少说废话。
よく回る口など何の役にも立たないぞ、ロドスのドクター。=伶牙俐齿帮不了你，罗德岛的博士。
よく実った稲穂は金のように輝いている。誰がここに植えたのか、なぜここでこんなにもよく育つのかはわからない。=丰硕的稻穗像金子一样，黄灿灿的。不知是谁把它们种在了这里，不知为何它们能在这里长得如此繁盛。
よく寝てるな。=睡得还挺沉。
よく彼女を思い出すわ。=我时常会想起她。
よく思い出して。長距離バスのチケットを買った後、財布をどこにしまったの？=你仔细回想一下，买完长途车票后放哪儿了？
よく思い出してください。=你可以仔细想想。
よく思い出せ。一体いくつあった！=好好想想，到底是几盏！
よく戻ってきてくれたな。ご苦労だった。=幻影弩手们。很高兴见到你们平安归来。
よく晴れた昼下がりに、私と善悪を巡る議論をじっくりと重ねた末に、その槍をこの心臓に突き入れたかったとでも言うのか？=难道你想在某个日光正好的午后，在和我细细争论过孰是孰非之后，再把你的枪刺入我的心脏？
よく来たな、我が息子よ。私の提案を受ける気になったか？=你来了，我的孩子，你是同意我的想法了吗？
よく来たな。フェンツ運輸のお坊ちゃま。=你好，峯驰物流的小少爷。
よく来たね。ついてきて、前方に見えるのが界園の入り口だよ。=多谢诸位前来。请跟我来，前方就是界园入口了。
よく来た！　この一撃は重いぞ、覚悟して受けるように、ハァッ――=好师弟！师兄这一掌重，可要当心了！喝——
よく来てくれたな。どうも。=你好。
よく来てくれたわね。=大家好。
よく気をつけておかないと、あなたを失ってしまうことになるのではと心配しているのです。=我担心一个不留神，我们就失去你了。
よく理解できないが、そうだな。=虽然听不懂，不过确实。
よく理解なさっているじゃありませんの。=你不是很了解嘛。
よく目を開いて見てみるがいい。戦争はとうに始まっている！　怨敵を一人残らず始末するまで、我々は真の勝利を手にすることはできないのだ！=睁开眼睛看看吧，战争早就开始了！在最后一个敌人的鲜血流尽之前，我们都无法取得真正的胜利！
よく眠れたか？=睡得好吗？
よく眠れないんじゃないかと心配しているのなら、これを身に着けてみてください。=如果你害怕晚上睡不好，就带上这个吧。
よく知っている。=似曾相识。
よく知っているその声に、レミュエルは慌てて目を擦ると、無理やりまぶたを開いた。=听到那个熟悉的声音，她立刻使劲揉了揉眼，强行睁开了眼睛。
よく知っているわね、フェデリコ。前にも任務中に似たような生物を見たことがあるのかしら？=很了解呢，费德里科。你在之前的任务里也见过类似的生物吗？
よく知っているんだな。=你很熟啊。
よく知ってたわね、サメ。=鲨鱼，你居然认识。
よく知ってるお歌だから！=因为很熟悉！
よく知らない、親しみのこもった声がカップから響いてくる。=杯中传来陌生而亲切的声音。
よく知る声=熟悉的声音
よく知る甲板の上で、ケルシーと共に戦い、プリースティスに立ち向かった――=在她无比熟悉的甲板上，她与凯尔希并肩而战，面对普瑞赛斯——
よく知る顔に浮かぶ感情は、怒りであったり、諦めであったり、あるいは嫌悪だった。=她能看到那些老面孔或愤怒，或放弃，或厌恶。
よく知る風があざけるように彼女の顔をはたくまで――そうして目の前の通りにローキャンの影がなくなるまで。=直到熟悉的风嘲讽似的在她脸上轻拍了拍，面前的街道上已没有洛肯的影子。
よく確かめろと言った件はどうだった？=我让你重点关注的事情呢？
よく笑うようになった気もします。=也变得更加爱笑了。
よく笑う長髪のフォルテ、か。すまないが、心当たりはないな。=抱歉，你说的那个爱笑的长发丰蹄，我没有太多印象。
よく笑えたな。=你居然笑？
よく笑えるよね！？　背中に大火傷を負って、気道も焼けて、脊柱骨折もして……まだまだあるのよ。全部数えてあげようか？=你怎么还笑得出来啊！背部大面积烧伤、呼吸道灼伤、脊柱骨折......还要我再给你数吗？
よく考えたほうがいいよ、テキサス。=想清楚了，德克萨斯。
よく考えておいてくださいまし、よろしくって？=再想想吧，好吗？
よく考えておきます……=我会好好考虑的......
よく考えてくれ。=好好想想吧。
よく考えてみて……あんたがカズデルで何をすべきかを。=你可以好好想想......好好想想你应该在卡兹戴尔做些什么。
よく考えてみてください、エドウィンおじさん。=好好想想，艾德文叔。
よく考えてみてくださいよ。高級レストランのクーポン券がこんな雑な作りであるわけないでしょう。=你动动脑子，高档餐厅的优惠券怎么可能做成这样。
よく考えてみて？　どうせここはレム・ビリトンなのよ。こんな状況で面倒事に首を突っ込むような真似は無駄でしかないわ。=反正是在雷姆必拓，这种情况你完全不必蹚浑水。
よく考えてみな、どうして監督は結末をはっきりと書かなかったと思う？=你猜，为啥导演没把他的结局讲明白？
よく考えてみりゃ、お前と意味のねえ喧嘩をするよりいい方法があると思ってな。=不过，我仔细想了想，比起和你进行一场毫无意义的厮杀。
よく考えてみるといい！　何一つ成し遂げていないどころか、他人の恨みばかり買ってきた貴様の滑稽な経歴を片手に、グリンデンで生き残れたと思うのか？=你数一数，凭你那可笑的从业经历......一事无成，还得罪了那么多人，你觉得自己能在格林登混下去吗？
よく考えてみろ、グレイナティ。=仔细想想，格蕾纳蒂。
よく考えてみろ、ドクター、お前は彼女たちのために何ができる？=好好想想，博士，你能为她们做到什么？
よく考えてみろ。俺が間違ってると言えるか？=你想想，难道不是吗？
よく考えてみろよ、オマエたちがどんだけ純粋か……だがオレらはどうかな？=瞧瞧，你们多纯洁无瑕......而我们呢？
よく考えることだな。=想清楚。
よく考えるんだな、異邦人。アークトス様がお前に「お越し願え」と仰ってるんだ。一般人じゃこんな扱いはありえねぇんだぞ。=掂量掂量自己，外国人。阿克托斯老爷“请”您过去，一般人还没这待遇。
よく考えろ。なぜエンシオディスは自ら権力を巫女に譲渡することを提案し、当然の成り行きのように日程を大典の日に定めたのか。=猜猜看，恩希欧迪斯为什么会主动提出要交权给圣女，并顺理成章地把日期定在大典？
よく聞いて、アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア。今までに起こったことをそのまま言います。=我就直说了吧，听好，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
よく聞いて。これからあなたたちがすべきことは……=听我的，接下来你们就这么办......
よく聞いて。引退は終着点じゃないの……わかった？=退役不是终点。
よく聞いてください、エーベンホルツ、これがあなたと交わす最後の言葉です。=听好了，黑键，这是我最后一次跟你说话了。
よく聞いてください。あなたはすぐにここから離れる必要があります。今すぐ、できるだけ遠くに。=听我说，你必须马上离开，离得越远越好。
よく聞いてくれ。ナスティ・ルノレイはクリステン側の人間だ。彼女が設計した推進装置は、フォーカスジェネレーターを発射するという機能要件を満たしていない。=听好，娜斯提·鲁诺瑞伊是克丽斯腾的人，她设计的推进装置并不可能匹配将聚焦发生器推离地面的功能需求。
よく聞いてくれ。今さっき、ビシュマー伯爵が所有する施設とカレドン市街地の旧物流通路とが交わる地点を照合してみた。=你认真听好，我刚才比对了一下贝希曼伯爵的产业和卡拉顿城区老物流通道的交叉点。
よく聞いてくれ。君たちはここを離れなくてはいけない。=听好，你们都需要离开这里。
よく聞きなさい、クライデとロドスの接触に、充分な注意を払っておくのです。=听好，白垩和罗德岛的接触需要密切关注。
よく聞きなさい。あなたたちが何をしたいかなんてどうだっていいけど、私の仕事の邪魔だけはしないほうがいいわよ。=听好，我不管你们想干什么，你们最好也不要妨碍我的工作。
よく聞きなさい。これがどの都市であれ、ルールは守らねばならぬものです。ルールを理解できない人は、「ディチェンテ」――体裁を保ってゲームを降りることはできません。=听好，卡尔，不管是新沃尔西尼，还是其他任何一座城市，都要遵守规则。读不懂规则的人，是没有办法体面地走下牌桌的。
よく聞きなさい。私は過去の生活を続けるつもりはない。なら早々に将来のための計画を立てなければならない。もちろん、あなたたちのことは忘れないわ。=听好了，我不打算继续过以往那种生活，那就得早为将来做打算。当然，我不会忘了你们。
よく聞きなさい！　アンドアイン、私はあなたにどんな信念があろうと興味ない。あなたの信念が砕け散ろうと知ったこっちゃない！=听着，安多恩，你有什么信念，我不关心，你的信念全完蛋，我也不在意。
よく聞き取れない……頭が痛くて……腕も、すごく重いし……=听不清......头好晕......盾也好重......
よく聞け、ウルティカ家の子羊よ。お前の頭の中のそれは大いに役立つかもしれないぞ。=听好，乌提卡家的小羊羔，你脑子里那玩意儿说不定能派上大用场。
よく聞け、エンシオディス。お前と貴族の繰り言に興じるつもりはない。そんなお遊びはもうとっくにやめたんだ。=听好了，恩希欧迪斯，我没兴趣和你扯些贵族车轱辘话，我早就不玩那一套了。
よく聞け、キャッチ。=听好了，卡奇。
よく聞け、ブリキ男め。これは俺の担当だ。俺だけが担当なんだ。三十年も警察をやってきた人間が、映画から出てきたようなブリキ人間から捜査の手順を教わるなんてあってたまるか！=听着，锡他妈的人先生。这是我的案子，我一个人的案子。我已经当了三十年警察，我不需要一个电影里跑出来的铁皮人教我怎么破案！
よく聞け、今度は一字一句違わずこう伝えろ――=你听好，这次你一个字都不许改，如此这般对他说——
よく聞け、俺たちはお嬢さんに手出しするわけじゃねぇ。鼠王に代わって娘を躾けるだけだ！=你听好了，我们不是要对林小姐动手，我们是要替鼠王教育教育他的女儿！
よく聞け、俺はミッキーなんて奴は聞いたことがない。=听好了，我没听说过什么米基。
よく聞け、哀れな野郎ども。正直言やぁ、俺は今すぐてめぇら全員ぶち殺してやりてぇんだよ。てめぇらのツラ見てると吐き気がすんだ。だが、お前らにゃまだ使い道があると上官が言ってる。=听好了，可怜虫们，说老实话，我现在就想杀光你们，你们的那些嘴脸让我恶心。但长官说了，你们还有用。
よく聞け、我が息子よ。泣いている場合ではない。時間は限られているのだ――=请认真听我接下来的话，我的孩子，不要让哭泣占用了这宝贵的时间——
よく聞け、貴様らはママジョンズ傘下の資源リサイクル会社に帰属する固有財産を不当に侵害している。我々は貴様らをママジョンズの規約に則り制圧、及び法の下に排除する権利がある。=听好了，你们非法窃据了约翰老妈旗下资源回收公司的固有财产，根据约翰老妈的用户条款，我们有权利对你们进行合理的驱逐与反击。
よく聞け。もう喧嘩なんかするな。俺たちは……仲間だろ。あの時お前の親父さん……お前の親父さんもこうしてサルカズを食い止めてくれた……そのおかげで俺たちは逃げることができた。=听我的，别、别再吵架了。我们都是......一家人。当时你爸爸......你爸爸也是这样挡着萨卡兹，我们才能逃掉。
よく聞け。もし宝石界隈にも音楽界と同様に「首席」という概念が存在するのなら、少なくとも現時点のグリンデンにおいてその称号に一番近い人物はお前だ。=听好，如果这一行跟音乐一样，有“首席”的说法，现在，至少在格林登，你离这个头衔不远了。
よく聞け。サルカズの傭兵、W。=听好了，萨卡兹雇佣兵W。
よく聞け。貴様と貴様の背後の公爵が、何を考え何を企んでいるかなど考えたくもない。=听好了，我不想琢磨你和你背后的公爵在打什么主意，又在算计什么事情。
よく聞けよ。さっきあんたのパーク内での行動記録を引き出してきた。あんたがどこの誰かなんて、その気になりゃすぐに調べられるんだ。=你给我听好了，我刚刚调取了你在园区里的行为记录，弄清你的真实身份也易如反掌。
よく聞けよ。それから俺の名前を叫んで、俺を崇拝しろ。=仔细听。然后喊我的名字，崇拜我。
よく聞けよ。貴様らが一体何者で、荒野の雑種どもに何を吹き込まれたかは知らんがな。我々があのゴミどもを「清掃」するのは法に則った行為なんだぞ！=你听好了，不管你们是谁，那帮荒地杂种是怎么联系到你们的。我们清扫掉那帮垃圾是合法合规的！
よく聞け！　あんたみたいな腐った感染者ごときに何がわかるっていうんだ！？　あんたは自分がどんな化け物かわかってんのか？=听好了，你这个感染了的死烂样子......你也懂道理！你知道自己是个怎么样的怪胎对吧？
よく聞け！　俺は徳豊セキュリティの特殊部隊に所属していたゴードン・ブヌだ。とある事故により手にハンデが残ったせいで、この「レイジアンナビゲーターⅠ」を支給された。=各位，我是德丰安全的原特种佣兵戈登·布努，因一场事故失去了手部能力，从而配置了“雷神导航者一型”单兵战术弩。
よく育っているわ……=长得真好......
よく見えています。=我看得清。
よく見えない――=我有点看不清——
よく見えないのよ。この身体を維持している情報の流れが遠ざかっているわ。=看不清了。维持这副躯体的信息流正在远去。
よく見かけるのは武器ですね。古代サルカズの剣にしろ、今日の工業製品であるアーツユニットにしろ、どちらも事例はあります。=比较常见的是兵器。无论是古代萨卡兹的刀剑，还是如今工业产物下的法杖，都有案例。
よく見たらちょっとサルヴァトーレに似てるし……もしかして、隠し子か何か？=而且仔细一看，你的眉眼......和萨尔瓦多雷也有点像，你难道是他们的私生子之类的？
よく見て、キミはステージ内のすべての目標エリアを見つけて、その全部をホワイトスチームで覆わなくちゃいけないんだ。=看好咯，你需要找到地图中所有的目标区域，并把它们全部铺上纯白水汽。
よく見ておくんだ。今回はお頭としての指揮能力を見せてやる時だよ。あなたはすぐにでもわかることだろう。あたしの言うことを聞いて、博物館に残ってほかの人を守るべきだってね――=看好了，这次该我展示首领的指挥能力了。很快你就会相信，自己应该听我的安排，留在博物馆里保护其他人——
よく見ておけ……ここに、お前が忘れ去った記憶がどれほど残っているかを。=好好看看......这里还有多少，你本身已经忘记的回忆。
よく見ておけ。=你看好。
よく見ておれよ。アーツに関して、お主にはまだまだ学ぶべきことがある。=看好了，源石技艺，你还有的是东西要学。
よく見てください。私はヴィヴィアナです。=请您看着我，我是薇薇安娜。
よく見てなよ、ポプカルちゃん――=看好了，泡普卡——
よく見てみろよ、お嬢ちゃん。これのどこが村に見えるってんだ？=你自己看看，小小姐，这哪里看起来像是村庄了？
よく見てろ、こうやって振り下ろして、こうやってすくい上げる……おおっと、危ねぇ！=你看，这样是劈，这样是挑......哎哎哎哎小心！
よく見とくさ。誰にも皆の晩飯に細工をさせたりしないよ。=我会小心的。没有人可以对大家的晚餐动手脚。
よく見りゃその顔、その髪……ほんとだ、ガヴィルじゃねぇか！=仔细一看，这张脸，这头发，你不是嘉维尔吗！
よく見ると、既に大部分は修理が終わっている。完璧な状態ではないが、急ぎで使うには十分だ。=仔细看来，不少工具竟已被大致修复，虽不精致，却已堪用。
よく見ると、枝は一本一本違う材質でできている。=每一根枝节，都由不同材质打造而成。
よく見るとそれは岩ではなく、あまりにも規格外の大きさの、砂の中を移動するハガネガニだった。=这并不是一块巨石，而是一只趴在沙土中，尺寸夸张的磐蟹。
よく見る顔ぶれだな。ん……待て、一番下のは？=都是些熟面孔啊，唔......等等，是最下面这个？
よく見れば……案外シェリーの見た目も悪くないのにな。いつも些細なことにビクビクして、薄気味悪い。=要是细看......谢莉长得也不差，就是总爱一惊一乍的，让人心里发毛。
よく見れば、街の至る所で語らい、駆け回り、大声を上げ、そして休息を取る住民たちの身体に、ちらちらと炎が灯っているのだ。=仔细去看的话，在城市各处，在交谈、奔走、吆喝、休息的居民身上，都有星星点点的火。
よく覚えていたな。その通りだ。=没错。
よく覚えていない。=有些记不太清了。
よく覚えていないんです。=我记不清了。
よく覚えておくよ。=我会记住。
よく覚えておくんだ。リスクをしっかりと見定めた上で攻める。これこそ真の騎士に必要とされる素質だ。=想清楚，看清苦难再发起冲锋，才是真正的骑士必须具备的素养。
よく覚えてない……=泡普卡不太记得了......
よく観察し、よく考えるのよ。方法なんてものは、あらかじめ準備万端に整えられるわけじゃないの。=去观察，思考。办法这种东西，从来不是在面临困难之前就能准备万全的。
よく観察して、よく考える……=观察。思考。
よく言う。喧嘩している声が聞こえてたぞ。小隊を組んでからお前たちはいつも良いコンビだったじゃないか。あんな剣幕で言い争うの初めて聞いたぞ。=我都听到你们吵架了。自从我们组了小队，你们就跟左手和右手似的，配合得特别好。我从没见过你们吵得那么厉害。
よく言うじゃねぇか、ほら……なんつったかな？　いつもブレイズが言ってる言葉──=有句谚语是怎么说的来着，就是煌总挂在嘴边那句——
よく言うぜ。全部聞こえてたぞ。お前ら、さっき俺の実力を疑ってたろ？=好啊，我都听到了，你们刚刚在怀疑老子？
よく言うぜ。少なくとも昨日、あの方から支持を得たのはこの俺だということを忘れるなよ。しかもお前、危うく俺の仕込みをフイにするところだったよな。=至少昨天赢得了那位支持的人是我，而你，差点搅黄了我这么长久的努力。
よく言うな。=哼。
よく言うな。その非を認めた昨年末、お前たちの「お祭り騒ぎ」が最後にどうなったか、言ってやらなければ思い出せないか？=少贫了，去年你们那奇怪的庆典最后变成什么样，要我再提醒你们一遍吗？
よく言うなぁ。宝石の場所すらはっきり覚えてないじゃないか。=看你说的，那几颗宝石的位置你就记得不是很清楚。
よく言うねぇ。お前の手紙と、密輸業者の連中が龍門に着いたのはほぼ同時だったろうが。=得了吧，得到那物件的机会转瞬即逝，你的信前脚刚到，那些走私贩后脚就到龙门了。
よく言った、もう一度乾杯だ！=说得好，再干一杯！
よく言った、気骨があるな。いいだろう、お主も加わるといい。=好小子，有志气。行，也算你一个。
よく言った。=说得好！
よく言った。じゃあ、お前が俺に借りてる酒もパンに換えてクララに渡せ。それなら俺も文句はねぇ。=行啊，那把你欠我的酒也换成面包交给克拉拉，我没意见。
よく言った。勝利の栄光に乾杯！=说得好。为了胜利的荣耀！
よく訓練された眠獣たちだ。常人であれば、すでに地面に倒れていただろう。=你把这些眠兽训练得不错，如果是寻常人，此刻就该倒栽葱扎在地里了。
よく訓練されているとわかる動きで彼らが車から降ろした物は、夕暮れ時の薄暗がりの中でも、ぎらりと眩しい輝きを放っていた。=他们训练有素地将车上的东西卸下，即使天色已经开始变得昏暗，但那东西足够刺眼。
よく通る声=清亮的声音
よく通る美しい声ではあったが、口ぶりは淡々としたものだった。=声音清亮悦耳，但语气很是随意。
よく頑張ったわね、あんたたち。最後までよく私に付き添ってくれたわ。いずれサルカズの魂が集う場所で会いましょう。=好伙计们，你们是陪我到最后的人了，我们会在众魂间相会。
よく頑張ったわね。=辛苦了，波登可。
よく鼻歌なんて歌ってられるわね。=鲨鱼，你居然还有心情唱歌？
よけて！　よけてってば！！=躲一躲啊，躲一躲啊！
よければ、シラクーザでしばらく遊んで行ってもらっても結構よ、紳士さん。=如果不介意的话，你可以在叙拉古玩上一段时间。
よければ、ベンとお呼びください。=叫我文就好。
よければ、今晩はここに泊まっていかないかね、Fuzeさん。二人で語り合おうじゃないか。=不留下来住一晚吗，导火索先生？也许晚上我们可以聊聊天。
よければ、握手してくれないか？=不介意的话，握个手？
よければ、支援部が開発したこの静電気防止トリートメントを使ってみませんか？　優れた保湿効果があって、乾燥しやすいインディゴさんの髪質にはピッタリだと思います。=我推荐深靛小姐试试这款后勤部开发的抗静电发膜，保湿的效果很好，也适合深靛小姐偏干的发质。
よければ召し上がってくださいまし。お茶もありますわよ。=不介意的话，请尝尝吧，这里也还有些茶水。
よければ少し話し合わないか。=或许我们可以展开聊一聊。
よけろ、塩鱗獣だ！=快闪开，有盐鳞！
よしGuard、今すぐ部隊の……=Guard，立刻安排......
よし――各自、配置について。=好，各自就位。
よし――待て、減速しろ！　これでは突っ込んでしまうぞ！=好的——等下，该减速了——要冲进去了！
よし――載せたよ！=好——放好啦！
よし……『ミズ・デュポンの死』、屋敷のロビー、シーン四、アクション。=那好......《杜邦夫人之死》，宅邸前厅，第四场，开始。
よし……ここからは俺の出番だ。=好......接下来就看我的了。
よし……ここはこれで大丈夫。=这里......应该差不多了。
よし……こっちだ。=......好。好的。这里走。
よし……これで大丈夫だと思います。=好了......这样就没问题了。
よし……これをここに装着すれば、この……えっとハンマーってやつも、動きが良くなるはずです……そういうことですよね？=对——装在这里，这个......是叫弦槌吗？它就能立马弹回去——这是您要的效果吗？
よし……それじゃあ、準備はいいな？　今から最も難しい工程に入るぞ。=呼......准备好了吗？朋友们，我们来到最难的一关了。
よし……それじゃもう立って大丈夫。今日から君もドルイドだよ！=起来吧，从今天起你就是德鲁伊了！
よし……それで5分経ったら、このボタンを押すの。=好了......等五分钟后，按这个按钮。
よし……それよりボタン探すんでしょ？　ここになかったら他も行かないといけないから、早く調べちゃおう。=嗯......走吧，我们接着去找你的纽扣，这里没有，或许在下一个地方。
よし……なんとか振り切ったようだ。=呼......甩开他们了。
よし……みんな行ったようだね……=很好......这里人都走光了......
よし……ドクター、手を伸ばしてくれ。=好。博士，把手伸出来。
よし……ハンターたちの努力を無駄にしないためにも、そろそろ食事としよう。お前たちの罠の設置技術は実に素晴らしいものだったぞ。=好了......不能让猎人们的努力白费。你们布下陷阱的诀窍真的让人大开眼界。
よし……振り切ったかな！=甩掉了——！
よし……支点を確認、フックを掛け替えて……=呼......确认支点，移动安全绳位置......
よし……敷けた。=嗯......铺好了。
よし……次はこれからどうするか考えなくちゃ。=嗯......接下来想想我自己的事吧。
よし……行こう、他の負傷者を助け出さないと！=啧......走，我们去救下一个！
よし……顔の汚れ、全部取れたよね？=唔......脸上应该没有脏东西了吧？
よし……！　今のところ、順調に進んでいるな。=成功了......！
よし、1、2、3！　もう一丁！=好，一，二，三，再来一遍！
よし、『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』の操作説明を始めるのである！=现在进行《狂弹要塞！罗德大兵集结》的操作教学。
よし、あとはみんなが来るのを待つだけだね。=好，接下来只要等他们来就好了。
よし、あとはスーパー・ミーボが任務を終えて戻ってくるのを待つだけ！=接下来只需要等待咪波SUPER完成任务回来就行啦。
よし、あの子はもう行ったよ……=她走了......
よし、いいじゃねぇか！=好！
よし、いいぞ。=好的，好的。
よし、いいぞ。ホシグマ、行け！=星熊，我准备好了。
よし、いいぞ！　私がお父さんだ、その通りだ！=可以，可以！我是爸爸，没错！
よし、いいだろう！=行，大伯答应你！
よし、いくぞ……！=好，我们上！
よし、いますぐ分解しろ！=拆，给我拆掉！
よし、うまくいっ――=成功了吗——
よし、ええと……芽が出たってことは……ええと、これから一番重要なのは何だったっけ？=好，我看看......最重要的是什么来着？
よし、おしまい。そんじゃ運転室に戻ってるぞ。=好了，我去驾驶室了！
よし、おじさんがアメちゃんを買ってあげよう。どうだい？=欸，叔叔给你买糖吃，好不好？
よし、お前がやり方を知っているなら問題ない。で、うまくいく保証は？=行，你懂怎么弄就行。继续说，能成吗？
よし、お前はほかの連中に知らせてこい。=去，通知其他人。
よし、お前らのボスはお寝んねだ、次は誰が……=好了，老大躺地上了，你们还有谁......
よし、お喋りはこの辺にしておこう。片付けたらシャワーを浴びて昼飯にするといい。午後の団体実戦テストに向けて、しっかり準備をしておくんだぞ。=好了，跟你们聊的也差不多了，你们收拾一下去洗个澡吃午饭吧，为下午的团队实战训练做好准备。
よし、お喋りはこの辺にしてとにかく先に進むぞ。霊殿はもうすぐそこだよな？=好了，总而言之，继续前进吧，我记得神庙就在前面不远了吧？
よし、お祈り終わり。=好了，祈祷结束。
よし、かかってこい！=好，开始吧！
よし、こいつが意識を取り戻す前にズラかるぞ。=趁他恢复意识之前，快走吧。
よし、ここだ。=到了。
よし、ここだ。ちゃんとオヤジに謝れよ、いいな！=到了，你这家伙，要亲口给我老爸谢罪！听到了没！
よし、ここで間違いねえな。=没错，就在这里了。
よし、ここまで来れば安全だろう。=好了，在这里谈话更安全。
よし、こっちに引きずって来てくれ。ケガの具合を見てやる。=好，把他拖过来吧，我来看看伤势。
よし、こっちは古いダチ何人かに連絡を取るつもりだ。=行，我正好去联系一些老伙计。
よし、こっちは片付いたよ！　……ウィーディのほうはどう？　手伝いは必要かな？=我解决了！我把他们都解决了！......温蒂，你那里需要帮忙吗？
よし、こっちもやることやるか。=管他的，反正我要做好自己的事。
よし、このエリアの配管は全部点検して掃除もしたよ。特に問題もなかったし次は……=嗯嗯，这片区域的管道也都检查清理完毕啦，没什么太大问题。然后是......
よし、この件はこれで仕舞いだ！=好了，这件事就此了结！
よし、この絵はおしまい。ちゃんとカバーをかけて、片付けておかなきゃ。また近くのオペレーターに文句を言われちゃったら、いよいよ人事部の人が来て、船から追い出されちゃう。=那这幅画就结束了。我得把它盖好再处理一下，不然周边的干员再来投诉，人事部的人真的会把我从船上赶下去的。
よし、この通りの見回りはこんなとこにして、劇場に戻るぞ。=行了，这条街巡逻完了，回剧场吧。
よし、これくらいあれば足りるわね。=可以，差不多了。
よし、これくらいスペースがあれば十分だ。=准备得差不多了。
よし、これだけあれば大丈夫。=好，这些就够了！
よし、これでいい。ありがとう。=嗯，这样就行了，谢谢。
よし、これでしばらく大丈夫よ。=好了，这样暂时就没问题了。
よし、これでひとまず予防措置は完了です。=好，这样前期的预防治疗算是大功告成。
よし、これでバッチリだな。=好，这样就没问题了。
よし、これで交渉成立だな。どれどれ……おっ、このコンロだけで足りそうだ。ほかのガラクタは自分で持って帰んな。いいな？=那就说定啦。我看看......这个燃气炉就够本了，别的垃圾你自己拿回去，好不好？
よし、これで僕が書いた手紙も処分したし、このいたずらもいよいよおしまいだ。さて、ペインが書いたこの偽物の手紙は……=好了，我的回信也已经销毁，恶作剧正式落幕。至于佩恩写的这封假信......
よし、これで十分でしょう。もし余ったら、外周の窓も少しは補強できるかもしれません。=好，这样就足够了。如果剩余，还可以把外围的窗户也稍微修一修。
よし、これで基本的な施設は全部建造できたね。=好了，基础设施已经全部建造完毕。
よし、これで完成だ。=如此，就算完成了。
よし、これで完璧。=这样就行啦，全部搞定。
よし、これで客人のスケジュールは決まりだね。あとはしっかりともてなしてやるだけだ。=很好，来宾的行程已经确定，接下来就要好好招待一番了。
よし、これで直ったはずですよ。=这样应该就修好了吧。
よし、これを。=这个给你。
よし、こんなものか。扉は出てから封じるとしよう。=好了，这样就差不多了。门等我出去再封上。
よし、こんなものだろう。=差不多就是这样吧。
よし、さっさと準備して来いよ！　殴り合いたいっていうなら、いつでも付き合うぜ！=赶紧做准备去吧！只要你们想打，我随时奉陪！
よし、さっさと退散しよう。見つかったらどやされるから。=我们快溜下去，被发现可要挨骂了。
よし、しっかり掴まっていろ！=我拉住你了！
よし、しゅっぱーつ！=走，出发！
よし、じゃああたしは運転室に行くからな。=好，那我去驾驶室了。
よし、じゃあお兄ちゃんが君のお母さんを探しに連れていってあげよう。=哥哥带你去找妈妈好不好？
よし、じゃあこうしよう。フィールドワークのレポートの手伝いはなしでいい！　その代わり、俺も植物ハンターとして連れてってくれ！　頼む、この通りだ！=这样吧，我不用你帮我弄什么野外实践报告了！就带我去做一回植物猎人吧！求你！
よし、じゃあこっち来て。=博士，这边请。
よし、じゃあこの話から始めるぞ！=好，就从这里开始讲！
よし、じゃあな。=好了，你该走了。
よし、じゃあまた俺たちと一緒に行くか。=行，那你就还是和我们一组吧。
よし、じゃあもう一度よく読んでみますね……=好，我再仔细翻翻......
よし、じゃあもし私がオペレーターになるとしたら、コードネームは「ロサ」にするわね。=好，那如果我要成为干员的话，就叫早露好了。
よし、じゃあやっぱり言うべきことはハッキリ言おう！　私はどっかの医者みたいに、いつでもミステリアスを装うつもりはねぇ！=我可不像那谁一样总要当个神秘主义者，有话要说就说清楚！
よし、じゃあミルラ、こっちだ。=好嘞，那你先跟我来吧，小末药。
よし、じゃあ三拍子で行くぞ……=好的，我会用三拍子......
よし、じゃあ出発しよう！=好的，我们现在就出发！
よし、じゃあ午後の重装オペレーターの研修が終わった後に、挑戦しましょ。=好，那下午重装干员培训结束以后我们试试看。
よし、じゃあ始めよう。=好，我们开始吧。
よし、じゃあ景気付けに味見しようかな！=好，我先喝一口尝尝！
よし、じゃあ曲を変えよう！=来，让我也换首曲子弹！
よし、じゃあ行きましょう。あの強盗たちをやっつけに！=好了，让我们出发吧，把那些强盗解决掉！
よし、じゃあ行こう。私も仕事をしないとね。=走吧，我也该继续完成工作了。
よし、じゃあ行こうか。=那我们走吧。
よし、じゃあ行こうか。ちゃちゃっと終わらせれば今日は早く寝られるよ。明日はまた仕事が山ほどあるんだ。=嗯，那就出发吧，早点收工，我能早睡一会，明天还有一大堆活要干呢。
よし、すぐに行きましょうか！=太好了，那我们快点过去吧！
よし、せっかくのブリザードだし、思い切って外にまる一日出しておいて、低温疲労試験もやっちゃおう。=好吧，反正现在是暴风雪，干脆把它放到门外去摆一天看看低温疲劳性好了。
よし、そいつは悪くねーな。=嗯，这倒是还行。
よし、そう――そこジャンプ！！=好——好！
よし、そうしよう。=嗯，嗯嗯，好，就这样吧。
よし、そうと決まればあたしは荷物の整理をしないと！=好吧，既然这么决定了，那就开始整理行李吧！
よし、そう呼んでくれたからには、処理場に行ったら俺があの野蛮人どもからお前を守ってやるからな。=行，不会让你白叫，以后进了处理站我护着你，不让那些大老粗欺负你。
よし、そのまま上に登るんだ！　足場をしっかり確保できたら、命綱をハーケンに固定して！　そうしたらあたしも上がれるから！=走，往上走，上去先站稳，把保险绳绑在固定钉上，我就能上来！
よし、そのまま士気を保て！=很好，保持士气！
よし、そのまま準備していろ。=好，做好准备。
よし、その意気だ。=嗯，要的就是这种精神。
よし、その時は必ず、お相手すると約束しよう。=......一言为定，到时我一定奉陪。
よし、その言葉、もう一回言ってくれ……=好，就这句，再说一遍......
よし、その調子だ！=没错！
よし、その通りだ。もう行け。=知道就好，行了，都滚吧。
よし、それじゃあ――=那我就能——
よし、それじゃあみんなで予想大会といこうじゃないか。毎晩眠れないほど興奮してたIanaは、今どこを旅してると思う？=好吧，让我们猜一下，每晚都兴奋得睡不着觉的双月，现在正在哪里探险呢？
よし、それじゃあヴェネツィア自工のみんな、もう一度頼む。=好，辛苦威尼斯的各位，我们再来一条。
よし、それじゃあ今日の配信はここまで！　最後に私たちの合言葉を画面上のコメントに書いてちょうだいね！=好啦，今天就播到这里了。大家在公屏上打出我们的口号！
よし、それじゃ宣伝がうまくいくよう、まずは乾杯だ！=好，为了我们的推销顺利进行，先干一杯！
よし、それでは行動開始だ。目的地で待っているぞ！=好了，我们可以行动了，我会在目的地等着大家！
よし、それで決まりだ。=就这样决定了。
よし、それならまだ少し残っているから……=唔，我这里还有最后一点......
よし、それなら話が早ぇ！=也就是说去那里就能找到她吗，哈，好极了！
よし、そろそろカバンを持って……カバンは……=好了，该拿上书包，书包......
よし、そろそろ時間だ。=好了，时间差不多了。
よし、そろそろ特訓再開。三つの練習台の前にある複数のターゲットに素早く射撃して。=来吧，继续。连续移动到三个练习台对前方多个目标进行快速射击。
よし、ついに管理局で学んだものをジジイに実演してやる時が来た。何を問われようと、俺は説明してやれる――怖い者なんざなんもねぇ！=好，是时候把从管理局学的东西演给那个老东西看看了，不管他问什么我都能给出解释——我有什么好怕的！
よし、できた……=好了......
よし、できた！=就是这个！
よし、できた！　これでどんだけ高く漕いでも、落ちたりはしないぞ。=好了，很牢固！这样无论荡得多高，也不会摔下来了。
よし、ではこちらの本は借りることにして、次はラナさんの庭園に行きましょう。昼間に物を運んだので、その拍子に取れてしまったのかもしれません。=好了，走吧，拿好书，我们再去莱娜小姐的庭院看看吧，我中午帮她搬过货物。
よし、ではその輪入道を探そう。どこへ向かえばいい？　神社か？=好了，接下来我该去哪找那位轮入道？神社？
よし、ではほかに何か連絡事項は？=嗯。还有什么要告诉我的吗？
よし、ではまた後で。カズデルに向かったトランスポーターも、もうすぐ戻る頃だ。=好了，回头见，去卡兹戴尔的信使就快回来了。
よし、では今度こそ休んでくれ。=好了，你就安心养伤吧。
よし、では各位に問題がないのであれば――=好，如果各位没有更多问题的话——
よし、では命令を待とう。=等你命令。
よし、では始めてもよろしいですか？=那我们现在开始？
よし、では早速シミュレーションを手配しよう。=很好，我会尽快安排后续模拟环节。
よし、では次の質問をどうぞ。=好了，下一位构装体，下一个问题，请。
よし、では行こう――=好吧，那我们就——
よし、とりあえずここにある武器のメンテナンスは終了だな。=好了，这批武器都已经修复完成了。
よし、とりあえずやってみよう！　一発で取ってみせるよー！　オラオラー！=好，那就先来试试吧，争取一次性拿下！来吧来吧！
よし、と！=好！
よし、どうやらもう目を通してあるみたいだな。=很好，看来你已经通读过了。
よし、ならあとはセリカに任せるとしよう。=搞定，接下来就交给谢莉卡了。
よし、ならお前の背がもう少し伸びて、もう少し大きくなったら、一緒に火山のフィールドワークに行こう。その時は、お父さんとお母さんの助手をやってくれ。=好，等你再长高一点，长大一点，我们就带你一起去火山上实地考察，到时候你就做爸爸妈妈的小助手。
よし、ならばその団長の体に寄りかかっている情景を思い浮かべてみようか。何か感じることはあるかな？=对，你依偎在她身旁，联想一下这个场景，是不是有了一些感觉？
よし、ならば私についてこい。=很好，那就随我上前去。
よし、ほかに用件はないな？　そんじゃ解散だ。お疲れさん……=没其他事了吧？那就散了，各自回去过日子去......
よし、まずは立って――=好，先站起来——
よし、まずは練習してみよう……=好了，让我先试一下啊......
よし、まずは飲み食いしながらトランプでもして場を温めようぜ。それからオマエの大冒険を聞かせてくれ。=来，我们先吃点喝点，玩副牌暖暖气氛，然后我们就可以来听听你那大冒险了。
よし、また後で会おう。=好，待会见。
よし、もう一回げっぷして。そしたらエレベーターが動いてくれるかも。=好，你再打一个嗝，说不定电梯就不会超载了。
よし、もう一回ね。=好，再来一次。
よし、もう一杯かけてやるか。=来，再碰一杯。
よし、もう声を出していいわよ。=嗯，你可以说话了。
よし、もう大丈夫だ、出て来てもいいぞ。=行了，没事了，出来吧。
よし、もう大丈夫だからね！=好了，救出来了！
よし、やっぱりラズに賭ける！=好，这场还是压拉兹！
よし、やるか――=好，开工——
よし、やれ。=动手吧。
よし、よくできている。=好，不错。
よし、よくやった。=做得好。
よし、よくやった。あとは任せて仕事に戻れ。=好了，你们干得不错。下去接着干活吧。
よし、わかった。それとほかに何人か採掘労働者を知ってるが、そいつらのことも――=好，没问题，我还认识一些矿工，他们也是——
よし、わかってるならいいさ。もうロドスに話はつけてある。=嗯，你记得就好，招呼我已经打过了。
よし、んじゃこいつはお前に任せたぜ、ソラ。=好，那就交给你了，空。
よし、アーミヤ。君は私の剣術をどの程度覚えている？=好，阿米娅。你记得我多少剑术？
よし、クロスボウに換えろ！　全員射殺せ！=全部换弩箭。就在这个距离解决他们！
よし、シンガスの奴らがかかった！　おい早く、計画通り始めると兄弟たちに知らせて来い！=好，看来辛嘉斯的人上钩了！快，通知弟兄们按计划动手！
よし、スカジさんに加勢するぞ！　怪物どもを倒せなくたって、奴らの注意を逸らすことくらいはできるはずだ！=我去帮斯卡蒂一把！虽然不知道能不能对这些怪物造成伤害，但是至少能帮她分散一些怪物的注意！
よし、セーブポイントから再開だ。えーっと……装備を変更っと、このステージのザコ掃除には弓一択だけど、ボス戦は近接武器の方がいいんだよなー……どうしよ？=好了，接着存档继续玩吧，我看看......携带装备，这一关清小怪适合用弓箭，但是最终战却更适合用近战武器，怎么选呢？
よし、ソラ、早く乗れ。=嗯，空，赶紧上来。
よし、テスト完了。動作に異常はなし。=嗯，测试完成，运行正常。
よし、ドクター。資料はあたしが持っていくよ！=来，博士，我帮你拿！
よし、ドブ虫どもに痛い目を見せてやれ！　カリシュさんのことは俺に任せろ！=去吧，给那群阴沟里的虫子一个教训！卡利什就交给我！
よし、ノイズも理想値で落ち着いています。バティさんは手を放しても大丈夫ですよ？=好了，噪声已落到理想区间。巴蒂先生，你可以松手啦。
よし、ノックしてみよう。=好吧，我敲门试试。
よし、バランスは保てる。=很好，保持平衡。
よし、バルブが開いた！=阀门总算拧开了！
よし、パイプを繋げ終わったぞ。満タンにするには……このタンクのデカさじゃ一時間はかかるだろうな。=水管接上了，加满估计得等一个钟头......你这水箱可真够大的。
よし、パターンができたわ。これでどうかしら……=好了，板型打好了，我再看看......
よし、フェデリコお兄ちゃんに会いに行こう！=走吧，我们去找费德里科哥哥！
よし、マストに登って指示を待ちな。あたしがやれと言ったらすぐに帆を揚げるんだ。最速で船を動かさないとね。=好，快上桅杆，听到我的指令就立刻升帆，我们需要以最快速度开动船只。
よし、ミオ。次はワオと一緒に貴石の場所を見つけてきてくれ。=好啊，米奥。那你就先去和沃奥一起，找到宝石的位置吧。
よし、ライフリングとトリガーは正常。守護銃はいつでも使える。=唔，膛线与触发装置正常，守护铳随时可以使用。
よし、ロドスの力を見せるときが来た！=好了，到你们大显身手的时候了！
よし、一撃入れましたよ！=打中了！
よし、一日中がんばったことだし、そろそろ打ち上げ始めようよ。あたし、料理を運んでこよっか？　ずっと動き回ってたからもうお腹ペコペコ。=来吧，辛苦了一天一夜了，我去把吃的都拿过来？忙了这么久，都快饿扁了。
よし、上手く怒らせることができた。=真好，还是惹到他了。
よし、二人とも準備はいい？　出発よ！=好了，你们也开始吧！
よし、今だ！=好了，就是现在！
よし、今夜は徹夜で頑張ろう！=该熬个通宵了！
よし、仕事仕事。みんな、シャキッとして！　ほら、あなたに言ってるのよ！=开工吧。朋友们，都清醒点！哎，说的就是你！
よし、任せた！=嗯。
よし、任務完了だ。=好了，任务完成。
よし、休憩終わり、打ってこい。=好了，休息结束了，过来打人。
よし、何も問題なさそうだな。ドクターと一緒にじっとしてろ。今度また勝手にいなくなったら、もうはちみつクッキーやんねぇからな。=好了，没什么大碍，去博士旁边待着，别乱跑啊，再乱跑不给你蜜饼吃了。
よし、作戦の組み立てが終わったわ。今から共有するわね。=好了，我已经制定好作战计划了，现在发送给你。
よし、俺が見たのと同じだな。=嗯，和我看到的一样。
よし、俺はもう行くよ。じゃあな！=那我就先走了！
よし、俺は決めたぞ。このままレム・ビリトンで鉱員を続けても、今後の待遇じゃ家族を養えねぇ……=我已经想好了，继续在雷姆必拓做工的待遇实在养不活家里。
よし、俺もついてってやる！=我跟你们去！
よし、俺らはドローンをおびき寄せよう。そっちも速く動け！=走吧，我们去把无人机引开，你们动作快些！
よし、傷口の処置はひとまず完了しました。包帯を巻き終わったら消炎薬を投与し、しばらく休ませてあげれば問題ないでしょう。=好，伤口暂时清理完毕。在包扎完成后我会给他一些消炎药，在休息一段时间后他会没事的。
よし、充分だ。=嗯，够了。
よし、入ってくれ。=请进吧。
よし、入力完了だ！=好了，录入完毕！
よし、全部取れた。=行了，我都拿掉了。
よし、兵士ヴャチェスラーフ、中尉に通達せよ。ここでは当面のところ中尉の出番はないと。=好，列兵维亚切，去通知中尉吧，这里暂时不需要你的服务了。
よし、分かった！　今行く！=好，我这就来！
よし、前方に船室がある。=很好，前方有个舱室。
よし、動き出した。=好，动起来了。
よし、単語は一通り覚えたわね。じゃあ、次はこの文章全体を通して朗読してみましょうか。=怎么样，这些生词都念熟了吗？接下来，我们试着朗读一整篇文章吧。
よし、友たちよ――それぞれ持ち場につけ。=好了，朋友们——各就各位。
よし、右に行くぞ！=好，右边走！
よし、各エリアの清掃作業の再振り分けはこれで完了。アロマの担当箇所は、私とセイリュウで手分けするとして……=嗯，各个区域的清洁工作已经重新分配完毕了。原本需要阿罗玛做的那部分，我和清流会帮她分担一些。
よし、向こうへ進むぞ。=好了，往这边。
よし、君の傷は改めて処置しておいたぞ。これからは随時検査させてもらうから、身体能力が高いなどという理由でごまかさないでくれ。医者は私の方だということを、よく覚えておくように。=好了，你的伤势我重新处理好了。不要再用你身体素质很好这种理由来搪塞我，我会随时检查你的情况。记住，我才是医生。
よし、君も界園においでよ。仲間たちに君のこと紹介してあげる。みんなすっごく物知りだから、きっと君の疑問にも答えてくれると思うよ！=这样吧，你跟我回界园，我把兄弟姐妹们都介绍给你认识认识。他们见多识广，肯定能帮你想清楚！
よし、命中っと……あとはこの椅子に乗って、窓から外に出れば……=只要踩在椅子上，我就能从高窗翻出去......
よし、基地修復後初の記念すべきオーダーだよ。=好了，就在刚才我们完成了基建群修复好后的第一笔交易订单。
よし、報告書、完成！=好了，报告写完了......
よし、外のメンバーにも連絡しろ。当初の計画通り行動する、と！=好，联系外部成员，按原计划行动！
よし、失神状態になったな。=好，都迷晕了。
よし、完成だ！=好了，大功告成！
よし、宝石を手に入れたようだな。さっさとそいつを渡せ！=很好，你们成功获得了那两块宝石，现在把它们交给我，快点！
よし、小娘どもに野郎ども、もうひと踏ん張りだ！　明日の夜には家まで着くよ！=姑娘们，小伙子们，再出点力气！咱们明天晚上就到家了！
よし、小言は終わりだ。仕事仕事。=好了，唠叨结束，开始干活。
よし、帰ったらドクターをお喋りにでも誘ってみるとしよう。アンケセナーの興味深いエピソードも色々知っていそうだし。=嗯，回头去找博士聊聊天吧，博士的话，应该知道不少安克赫娜的趣事吧？
よし、引き続き前進する。=好，我们继续前进。
よし、当たってる！=猜对啦！
よし、急いで届けるぞ。=赶快赶快。
よし、怪我人を送ってもらえるよう、私が交渉してくるよ。=好，我去和他们交涉，把受伤的人送走。
よし、悪くない作戦だ！=好，这个计划好！
よし、懸垂マシンの説明はこれくらいでいいだろう。正しいフォームはジュナー教官があとで教えてくれるから、残りのマシンの説明を一通りしてやるよ。=行吧，这个器械先练到这里，标准的动作坚雷教官之后会再教你们，我把剩下的器械都给你们说一下。
よし、戦闘準備！　月光の中では敵が凶暴化することを忘れずに、それと自分の位置に気をつけてね！=准备好战斗！别忘了，这些造物在月光下会格外凶狠，注意自己的位置！
よし、戻って休むといい。=好了，回去好好休息吧。
よし、扉が開いたぞ！　俺たちの抗議が届いたんだ！=太好了！他们开门了，各位，我们的抗议是有效的！
よし、手紙は確かに預かったよ。代金も問題ナシ、と。=好了，信和每一份钱都确认完毕。
よし、投げろ！　一箇所に集中させないようにな！=扔出去，不要瞄准一个地方！
よし、捕まえたぞ！=抓住了，抓住了！
よし、撤退のタイミングまで完璧だな。ドッソレスに来てずいぶん経つが、お前たちがこれほど文句なしの仕事をしたことなんざ、これまでなかったんじゃないか？=好，连撤退的时机都掌握得很精准，来多索雷斯这么久，我头一次觉得你们把事情办得很漂亮。
よし、改造を急がせろ。あの吐き気を催す連中が私の都市でうろついていると思うだけで、もう一秒だろうと待っていられんのでな。=好，你让他们加紧改造。只要一想到令人作呕的东西正在我的城市里蹦跶，我就一秒钟都不想多等。
よし、攻撃を続けろ。突入準備だ。=很好，继续进攻。做好突入建筑的准备。
よし、新しいセクターに到達しましたね！=看，这样我们就到达了新的赛段~
よし、新しいリンゴの収穫も終わったし、あとで箱詰めも手伝ってもらえるか？=新的一批苹果采收完了，一会儿也麻烦你们帮忙装箱。
よし、族長の言いつけ通り、この辺りの罠は仕掛け終わったぜ……使わずに済めばいいんだがな。=按族长嘱咐的，旁边的陷阱都已经装好了......希望还是别用上。
よし、早くステージに上がっちゃって！　私はコンソールで回線を操作するから、ライトが点いたらすぐ始めてね！=好，你快上舞台，我去操作台控制线路！灯光一亮你就开始！
よし、早く来るんだ、ズバイル将校。今なら誰もいないよ。=好了，快出来，祖拜尔先生，没人了。
よし、早速みんなで食べてみよう！=好，那大家快一起吃吧！
よし、早速店に行ってオーナーを探してきます。チェンさんとリンさんが来るって知ったら、きっと喜ぶぞ。=太好了，我这就回去和老板说一声，要是知道陈林两位女侠要光临他的餐厅，他也一定很高兴。
よし、書き写しました……=好吧，我抄写下来了......
よし、最後にもう一度積み荷のチェックだ。済ませたら出発することにしよう。=行了，离开之前最后点一次货，然后就出发。
よし、本艦周辺のネットワーク構築任務はこれで完了だね。ここで待ってるから、一緒に本艦に帰ろう。他の場所の担当者たちはもう先に戻ってるよ。=今天的任务就是建立本舰周围的通讯网络，你那边是最后一个节点，其他人已经先回去了，等你回来，我俩可以一起返回本舰。
よし、机に書いてやろう。箸に酒をつけてっと……ほい、こうだ。=我蘸点酒写给你看。就这样。
よし、構えろ……=那好......
よし、次。=好，下一个位置。
よし、次だ！　1、2、3、それっ！=好，诸位，一，二，三，放！
よし、次です……=好，下一题......
よし、次の任務まであと三十分あるから、みんなもまずは休んで。時間になったら私がみんなを起こすから。=距离下次任务还有三十分钟，大家也先休息一下吧。我会负责叫醒大家准时集合。
よし、次の列を見てみよう。=嗯，看看下一列吧。
よし、次は……=好了，接下来......
よし、決まり！　じゃ、ホラー映画ナイトの続きをしよっか。お次の一本は最優秀デザイン賞を取ったやつだよ。セットも小道具も武器も全部めちゃすごでヤバいんだ……=来！我们接着看电影，下一部恐怖片拿过最佳设计奖哦，置景、道具和武器都做得非常酷......
よし、決めた。こいつを連れていけ。=让他跟着一起去。
よし、準備は大体できたかな。=好，应该准备得差不多啦。
よし、準備は整った。=我们准备好了。
よし、準備オッケー、出発だ！　あばよ、天災雲！=行了，万事俱备，我们出发！再见了天灾云！
よし、準備完了。=好，准备完毕。
よし、準備完了！=好啦！都包好了。
よし、爆弾の設置はこれで完了だ。俺はこのままここで見張りを続ける……=炸药已经填放好。接下来我就守在这里......
よし、片付いた。そっちはどう？　ストレージはあった？=人我收拾掉了，存储器找到了吗？
よし、目的地は同じみたいだし、一緒に行こっか。=走吧，艾泽尔小哥，我们同路。
よし、目覚めたか！　軽傷で済んだのは幸運だったな。医療スタッフがすぐに駆けつけてくる。=太好了，你醒了！医疗人员马上就到，幸好你伤得不重，孩子。
よし、直った！=好了，问题解决了！
よし、直接そいつに会いに行くとしようか。=好，我要直接去见他。
よし、着いたよ。=到了。
よし、石をどけたわよ。=好了，石头我给你搬开了。
よし、確認完了。連絡がついたレユニオンの部隊はみな撤退できたみたいだ。=我确认过了，所有能联系上的整合运动队伍已经全部撤出了。
よし、私も準備を終わらせないと。=嗯，我也该继续做准备了。
よし、窓枠はこんなところでいいでしょう。お疲れさまでしたフォルトゥナ。=好，窗框这样就可以了。辛苦你了，福尔图娜。
よし、粗熱がとれて丁度良くなった。味見を……=嗯，菜凉下来了，温度正好。
よし、素晴らしい。=很好。
よし、素晴らしいデザートができたな！=是一道不错的甜品！
よし、終わったぁ！=好，涂完啦！
よし、結果が出た。ウルサスのスラングでどう言うんだったか？　ふむ……この子は、野生の駄獣のように頑丈だ。=好啦，结果出来了。那句乌萨俚语怎么说的来着？嗯，这个年轻人结实得跟个野生驮兽差不多。
よし、続けるぞ。午後4時04分……分の前に0を書くのを忘れるなよ。=在下午四时零四分......注意分钟前面有个零。
よし、落ち着いたな。みんな、話を聞いてくれ。=好，都安静了，请听我说几句。
よし、血は止まったよ。=好啦，已经止血了。
よし、行くぞ。恐魚は確かに危険だが、対処方法はわかってる。俺が途中まで送ってやろう。審問官にバレんように出るなら、今しかないだろうしな。=好了。我陪你一起走，恐鱼是种很危险的东西，但我知道怎么对付它们。只有现在，我们能从审判官的眼皮底下溜出去......
よし、行くぞ！　3、2、1――=明白了的话，那么，三、二、一——
よし、行ったぞ。こういう時はむやみにドアを開けるな！　ろくなことなんてありゃしないぜ……全く、縁起でもない。=她走了。这种时候就不要乱开门！不知道有什么事......晦气！
よし、行ってこい。だが、ちゃんと戻ってこねえと承知しねえぞ。=去吧，记得回来，不回来小心我扒了你的皮——
よし、行ってこい！=上吧。
よし、行ってみよう！　しばらく野球できてなかったし、ついでに思いっきり楽しもう！=那就去看看吧！好久没打棒球了，正好过过瘾！
よし、見てみる。=好，我来看看。
よし、見よう。=好，我看一下。
よし、覚えました。=好，我记住了。
よし、言う通りにしよう。=好，我们听你的。
よし、計画に変更はなし。=好，计划不变。
よし、訓練に行ってくるか！=我要去训练了！
よし、誰もいなくなったぞ。=好，应该没人了。
よし、警戒は任せた！=好的，警戒交给你了！
よし、起きたよ！=我起来了！
よし、踊るとしよう。=好啊，来跳支舞吧。
よし、近辺は問題なしね。追撃には注意して！=区域clear！小心敌方追击！
よし、追い詰めて袋叩きにしてやれ――=给我把他们一网打尽——
よし、金はここに置いとくぜ。=好，钱在这里。
よし、録画はこれでOK。=好，就录到这里好了。
よし、門が開いたぞ――みんな、突撃しろ！=门被炸开了——大家跟我一起冲！
よし、開いた。=好了，门开了。
よし、間違いねぇ。=嗯，应该没错。
よし、降下だ！=好嘞，降落！
よし、陽動に成功した！　慎重に移動しましょう！=很好，敌人被引过去了！你们注意转移！
よし、隙間ができたぞ！　急げ、引っ張り出せ！=好了，有空当了，把他拖出来！尽快！
よし、零時になったな。誕生日おめでとう、ブレイズ。=好了，现在已经到零点了。生日快乐，煌。
よし、飛ぶか……=好，准备跳......
よし。359号基地へ行くぞ。=好，去359号基地。
よし。――準備はいいか？=准备好了吗，能天使？
よし。あと4分あるな。=很好，还剩下四分钟。
よし。うん。これで必要なデータは全て取れました。=嗯嗯，这样必要的数据就都收集好了。
よし。この先は、二人忍者をつけてお前を監視させておく。妙な真似はするなよ。=从现在开始，时刻会有两名忍者盯住你。别想耍什么花招。
よし。これで大丈夫だろ……=这样应该就没问题了......
よし。こんなところかな。=好啦。这样应该就可以了。
よし。さっさと追いかけよう。モニーク様に恥をかかせるわけにはいかないからな。=赶紧追，别给莫妮克阁下丢脸。
よし。じゃあ、こっちも行動開始だ。=好，那我们也行动了。
よし。じゃあ、まずはこの方法から学びなさい。=那就好，先学会这套方法。
よし。じゃあいいよ、賭けをしようじゃないか。この店から出て、街を回ってきなよ。私が作ったものより美味しい桔紅酥を見つけ出せたら、お詫びにこの店あげる！=好好好，我们就打个赌，你从这出去，在城里逛一圈，你要是能找出一个做得比我好吃的，我把这家店赔给你！
よし。じゃあもう失せろ。=滚。
よし。じゃあセシリアはゆっくり休んでて。すぐ戻ってくるから。=好了。塞茜莉亚，你在这里好好休息，我马上回来。
よし。それじゃ、もっと気楽な話でもするか。=说点轻松的话题吧。
よし。それじゃ、始めましょ。=那就开始吧。
よし。それじゃ、指定の位置で待機するよう下の者に伝えてくれ。=好，你去告诉下面的人，让他们在指定地方等着。
よし。だが、時間がないことに変わりはない。今日から週末までの三日間で、計画の最終決定を下した上で、他部署がそれを実行できるだけの時間を残さなきゃならないからな。=时间不多了，从今天算起再到周末，三天，方案要定下来，还要给后面部门留实施的时间。
よし。だったらこの仕事、引き受けた。=好。有你这句话，这活儿，我接了。
よし。だったらそこで立っていろ。ルナカブが「今だ」と言ったらその鉄鍋を思いっきり叩け！=那好，你哪儿也不用去，就站在原地，我喊“敲”，你就使劲敲你那口铁锅！
よし。だったら問題ない。これまで通り、ドクターの指示に従うとしよう。=那就好。我听从博士的指挥。
よし。では出発しよう。=好。那我们准备出发。
よし。では右。=好。接下来去右边。
よし。では命令を下すまで待機してくれ。奴らを全員捕らえるぞ。=好。等我命令，把他们全部拿下。
よし。どうやら、増援を呼ばれずに済んだようだな。=看来，他们没来得及联络同伙。
よし。ならば、まずは助手が欲しい。特段要求は高くはないが、まめで機転の利く人間がいい……=很好，首先，我需要一个助手，要求不高，勤快点，机灵点......
よし。もう大丈夫だ、かならず良くなる。=坚持住，你会好的。
よし。ドローンの方向には注意しろ。=注意无人机的方位。
よし。ブレイク、あなたの小隊は七……ううん、九人増えたわ。=好。布莱克，你的小队多了七......嗯，九个人。
よし。ムース、村長ともう一度人数を確認してこい、それが終わったら消火活動に協力しろ。どの小屋も村人たちが手作業で建ててんだ。できる限り一軒でも多く残すぞ。=知道了。慕斯，你再去和村长确认一下人数。然后帮着他们去救火吧，都是村民一砖一瓦自己盖的房子，能保下来一间是一间。
よし。一旦その話は置いとくとして、「仕事」の進捗は？=总之，任务完成得如何？
よし。先鋒小隊任務完了。=好。先锋小组任务完成。
よし。全部あなたに任せるわ、メンヒ！　あたしをがっかりさせないでよ！=那就全都交给你了，莫希！一定不要让我失望！
よし。力がみなぎってきたぞ。=好。我现在非常有干劲。
よし。反対側もだ。=好了，另一边。
よし。反対意見はあるか？=其他人有意见吗？
よし。各位、我々と軍事委員会の軍事力には確かに差がある。移動都市カズデルに対する包囲攻撃は、本来不可能な作戦であった。=好的。诸位，我们与军事委员会确实存在军力上的差距。围攻卡兹戴尔，本是不可能的行动。
よし。増援の配置は？=好，接应都就位了吗？
よし。大人しくしてろよ。=只要你别大声叫，就可以。
よし。敵の数は？=好。敌人数量？
よし。早くお布団に入って、足もちゃんと入れてね。=好了。快钻进被窝里去，把脚丫也塞进去。
よし。現状、想定通りのルートで進んでこられたな。見たところ、ここは……チェルノボーグ南部の市街地付近か。=依照既定路线，我们已经很接近切城南边的中城区了。
よし。皆、ちゃんとついてきて。=大家跟好。
よし。起動までに、接舷エリアが正常に使用できるよう確認をしておいてくれ。=好。在这之前，确保接舷区能正常使用。
よしきた。=好啊。
よしきた。最近、支援部に頼んで蜂蜜ジュースを手に入れて飲んだんだが――いやもう、最高としか言えなかったぜ。あれを用意しよう。=好啊，正好我前几天找后勤的人弄了点蜂蜜饮料，那味道——哎呦那叫一个赞。
よしっ、この件はまた後でじっくりと考えよう。些細なことだとしても都市の存亡に関わる大事件と同じように重要だからね、うん！=算了，还是不想这些了。琐碎的小事和关系城市存亡的大事都一样重要，嗯！
よしっ、これで眠くなくなった。=——不困了。
よしっ、じゃあ一緒に作ろうか！=好啊，那就一起做吧。
よしっ、完成だ！=好！可以了。
よしっ、弾薬補充完了！　くらえ、あたしの超絶テク！=好，弹药补充完毕，看我这招！
よしっ、応接室の鍵は使えるな。=很好，会客室的钥匙能用。
よしっ！　あたしに任せて。=没问题！就交给我吧。
よしてください、私はただの船頭ですよ。ここ数年で船にはエンジンが搭載されるようになりましたから、もう少しすれば、失業する恐れすらあります。=船夫而已，有啥好敬佩的。这几年船都装上发动机了，再过几年，我怕我都要失业。
よしてくださいって。大丈夫です、あなたがここにいることは言いふらしやしませんよ。たとえ引退しても、メディアがしつこく追っかけてきてるのは知ってます。=放心吧，我不会把您在这里的事说出去的。我知道，就算您已经退役了，媒体还是追着您不放。
よしてくださいまし。=别这样。
よしてくださいまし！=可算了吧！
よしてくれ。今の俺はそんな名前じゃない。=打住。我现在不叫那个。
よしなさい。こんな大事な時に、のんびり上に報告してる時間なんてあるわけないでしょ。=得了，都什么节骨眼了，哪还有时间让你慢慢打报告。
よしなよ。あいつらの人数は想像以上だったし、こっちの戦力じゃ一網打尽にするのは難しいでしょ。=得了吧，对方人数比我们想的还要多，光靠现在这个人数可能没法一次性解决。
よしよし……わかった、わかった……=好好好，没事了，没事了......
よしよし……大丈夫だよ、おチビちゃん……大丈夫だからね。=嘘......没事了，小家伙......没事了。
よしよし、あなたのごはんを横取りなんてしないよ。ゆっくり食べてね。=乖，乖，我不和你抢，你慢慢吃吧。
よしよし、いい子じゃのう。=哎，听话，听话。
よしよし、いい子だ。=噢，好孩子，好孩子。
よしよし、いい子だねぇ。=驮兽乖哦。乖哦。
よしよし、お姉ちゃんはここにいるわ。大丈夫、もう怖がらなくていいわよ。=我在，我在 ，姐姐在，没关系，你再也不用害怕了。
よしよし、そういうことなら感謝感激雨あられだ。俺もあの柔らかそうな肉が食いてぇ。=是，是，那真是谢谢你。我也想吃那个什么很嫩的肉。
よしよし、ちゃんと全員分用意してるからな。=好好好，都有份，都有份。
よしよし、ジェンナ、泣かないの。今からメテオお姉さんのところへ行こうね。=乖，吉安娜，不哭了，我们现在去找流星姐姐。
よしよし、全部あるな。=挺好，都在。
よしよし、大丈夫よアーミヤ、大丈夫……私がここにいるから。=没事，没事。阿米娅，没事。有我在这儿呢。
よしよし、扉も鍵かかってない。=嘿嘿，门也没锁。
よしよし、泣かないでおくれ。パパが歌を聞かせてやるからな。=宝宝别哭了，爸爸唱歌给你听啊。
よしよし、泣かないでチェリーちゃん。今言ってた……「お化け」を見た人は、いっぱいいるんだよね？=好好，小樱桃别哭，你说有好多人都遇到那个......“怨灵”了？
よしよし、私がいるから大丈夫だよ。=（摸摸小黑的头）有我在，没事的。
よしよし。そのままついてくるんだ……=好嘞，接着跟我走......
よしよし。それでいいんだよぉ。=这就对啦！
よしわかった、では料理を運ぼう！=好了，都端上来吧！
よしわかった！　……おい、あっちを見てみろ。=好啊！......喂，看那边。
よしアーミヤ、もう少し頑張るんだ。この手を握って！=阿米娅，坚持一下，抓紧我的手！
よし上手くいった……やったぞ！　ここの鉄骨構造はもうかなり脆くなってるはずだ！=成功了......成功了！钢骨结构现在已经十分脆弱了！
よし倉庫の周辺はクリアになったな！　メディック、私と来い！=医师，跟我来！
よし取れた。クンクン……このにおいは……=拿到了。让我闻闻......这个味道......
よし来た、みんな下から上がって来てる！=来了，大家都上来了！
よし来た！=来了！
よし来た！　――いや、でもツバだけじゃ足りないだろ。一発ぶん殴ってやらないと！=行！——不对，吐口水还是不太解气，我还是得揍他们一顿。
よし来た！　土地占いでも厄払いでも、何でもお任せあれ！=没问题，觅气寻地，消灾积福，包在我身上，您请问。
よし行くか、ロックロック。=走吧，洛洛。
よし行くぞ、扉を閉めろ！　工場へ急げ！=关车门！走走走！
よし行け、ジョアンナ！　俺がついてる！　一緒ならきっと仕留められるさ！=去吧，茱安娜！我会和你一起，我们一定能抓住它！
よし！　あのレユニオンたちをぶっ飛ばして、ついでに龍門人を助けてあげよう！=好！把那群整合运动揍趴下，顺带帮一把那些龙门人吧！
よし！　いいかテメェら、聞こえただろ？　「サンドソルジャー」に生き残りがいる！　必ず連れてくぞ！=好了，崽子们，你们都听见了。“沙卒”还剩个活口！我们要把他带过来！
よし！　いける！=可以！有效果！
よし！　ぐずぐずしてらんねぇな！　奴らを川の底に沈めてやる！=事不宜迟！该让他们沉进河底了！
よし！　これでだいぶ良くなったね！=好！这样才像样些。
よし！　これで全部だ。ちゃんと覚えたか？=好！教完了，都记住了？
よし！　じゃあまずは、朝ご飯でも食べるか……アタシが作るよ、洗い物もするから。=那就这么定了。现在先吃个早饭，一会我去做，吃完我洗碗。
よし！　じゃあ行きましょ。早く検査を終えて、ご飯にしなきゃ。=好，那就出发吧，早检查完早吃东西。
よし！　そいつが退役軍人だろうと市長の手下だろうと、叩きのめせばいいんだな？=我懂！不管他们头儿是退伍军人还是市长的人，反正只要把他打服就行了吧？
よし！　だが、一番重要なことを忘れるなよ――常にマスクを着けて行動しろ。絶対に外すんじゃないぞ。=好！但别忘了最最重要的事情——戴好你们的面具，别让它掉下来。
よし！　ちょっと待っててね。すぐに生地のこね方をマスターして晩ご飯に麺を作ってあげるから。=好！稍等一下，马上我学会了揉面，就好好地下一碗面来给你当晚饭。
よし！　では前提として、捕まえたばかりのオリジムシをそのまま食べることはできない。ひっくり返して水に入れ、五日間絶食させて胃を空にする必要があるんだ。=好！首先，我们刚抓到的源石虫是不能直接食用的，我们需要把它们翻过来放在水中禁食五天，让它们的肠胃充分清空。
よし！　でも、絶対に誰にも気付かれちゃダメだよ！　みんなの安全が一番だからね！=好！最重要的是一定记住，做任何事都要悄悄的，千万不能被发现，你们自己的安全最重要！
よし！　ならばわしが、今からご馳走を作ってやろう！=好！那老夫现在就给你好好地做一顿饭！
よし！　ならみんなは最近、戦士にしか聞こえないような秘密の導きを聞いたりしなかったか？=好，那你们最近有没有听到什么勇者才会听到的神秘指示？
よし！　やったわ！=好啊！好！
よし！　ズゥママ、準備完了じゃ！=搞定，祖玛玛，准备就绪！
よし！　フェリーン、行くぞ！=好！菲林，好！
よし！　マルシルがドローンを連れて向こうへ行ったぞ！=成功了！玛露西尔带着无人机都往那边去了！
よし！　ラズ、その調子だ！=拉兹，好，打得好！
よし！　一発お見舞いしてやる！=明白，看这一炮如何！？
よし！　交渉成立！=走，说好了。
よし！　吹いたよ。=好了！
よし！　救助できました！　担架をお願いします！=好！成了！担架，快点把担架弄过来！
よし！　昇降機をコントロールできたよ！=升降梯控制权到手！
よし！　町のみんなを集めて――=快去通知镇里人，都来——
よし！　約束だぜ、絶対だからな。待ってるからな！　もし嘘だったら、きっちり落とし前つけさせてもらうぞ！=说好了，不见不散。你们要是说话不算话，我可是要找你们算账的！
よし！　綺麗に洗って粉末にしないと。=好！洗完了，把这些磨成粉！
よし！　鐘が鳴った、始めるぞ！=好！钟声响了，开始吧！
よし！　顔洗ってこよぉっと。=好啦，洗把脸去吧。
よせ……そんな風に呼ぶな。=别......请别这么叫我。
よせ……ふぅ、今はそんなこと言っても仕方ない。これまで院内のことは大長老がお決めになられていた。しかし大長老がこの様子では、我々は誰の判断を仰げばよいのやら。=嘘......唉，现在说这些又有什么用呢，院内的事务一向由大长老决断，如今大长老这副样子，我们也不知道该怎么办啊。
よせ……足にしがみつくな。そんなことされたら剣が持てない。もうよい、お前はもう疲れたことにしておこう。=别......别扒着我的腿。你这样，我会没法拿剑的。好吧，我就当你累了。
よせ、あんな場所から生きて帰れる奴なんざいないんだぞ！　俺たちに限った話じゃなく……=没人能从里面幸存下来！不论是我们还是......
よせ、まだ動くな。……我々も、今気付かれるわけにはいかん。=待在这里别动！我们还不能暴露！
よせ、もう探すな。どうせ見つかるはずがない。=别再找了，你找不到的。
よせ、カポネ。=别说了，卡彭。
よせ、キアーベ！=喂，贾维！
よせ、ハビエル。あいつはどうかしちまってるんだ！=哈维尔，行了，那家伙脑子不清楚！
よせ、ミウォシュ。いい話じゃないか。=好了，米沃什，我觉得没有问题。
よせ、メテオリーテ。=不。
よせ、待てと言っているだろう！=啧，住手！
よせ。……こいつの意見は正しい。使者が接触を断った理由はそこにあるのだからな。ゆえにこそ、海の言葉を聞き、我らに導きを与えられるのは、今では預言者たるアマイア様だけとなったのだ。=......不，你说得对。所以使者断绝了联系，只有先知阿玛雅能够听见海的言语，向我们传达指令。
よせ。それ以上叩くと、木が割れてしまうぞ。=别敲了，再敲木头要裂了。
よせ。君がどれほど手札を残していたかは想像がつく。=省省吧。你留了多少后手，我心里有数。
よせ。焦るのはつまり恐れているということだ。懸念点が多いほど君の無能が露呈する。=行了。急躁只会让你露怯，疑问越多代表你越无能。
よせ。見たところ君は、二、三十代くらいだろう？　私は君よりよほど長くこの仕事をしているんだ。その手の説得術はよく知っている。君たちのやり方についてもな。=嘘。你看起来二十岁？三十岁？我干这行比你久得多，这些劝说的话术，我再熟悉不过。
よせ。警察の捜査の邪魔をするな。=住手。不要妨碍警察办案。
よせって、サルカズとキャプリニーの角くらい、一目で見分けがつくさ。=别骗我，萨卡兹和卡普里尼的角，一眼就能看出区别。
よせって、ドクター、アタシが可哀想なヤツみたいじゃねぇか。=别这样，博士，搞得我好像很可怜一样。
よせって。単に皆が良い人たちってだけさ。自分がどんなことに巻き込まれてるのか分かっちゃいねぇ。=他们都是好人，不知道自己被牵扯进了怎样的事情。
よせって！　火はどんどん大きくなってるんだぞ！　やめるんだ、ヴァーダント！=别——火势越来越大了，别冲进去，维荻！
よせよ、お前の事情は俺には関係ない。=打住，你的事和我没关系。
よせよ、もうその手は食わない――=少来！我可不会上当第二次——
よせよ、エボニー。俺は何も間違ったことなんか言ってねえだろ。=得了吧，黑姐。我有哪句话说错了吗？
よせよ、ナターリア。=得了吧，娜塔莉娅。
よせよ、再建の件は上手くやったと思うぜ。=行了，改建的事算是处理得不错。
よせよ、治療費なんて払えないんだ。=得了吧，我可付不起医药费。
よせよ。お前がそうやって褒める時は、大抵ろくでもないことが起こるからな。=别了吧，被你这么夸总觉得没什么好事。
よせよ。そいつのテスト運用にも、お前は銃騎士の甲冑を着る前から耐えられてたじゃねえか。遠回しに自分が銃騎士になるのは天命だったって自慢したいのか？=行了，你在没穿戴铳骑甲胄之前，就成功试验了我的设计，你是在变相夸自己是天生的铳骑吗？
よせよ。アンヤも言ってただろ。自分ひとりのために街全部を敵に回すなって……=算了吧，安娅不也说了，别为了她一个人跟整个城市对着干......
よせよ。本当に餓死する直前なら、そんな決まりごとなんか気にする奴はいないだろ？　そうやって人に助けを求めてるのは、ただ君たちが怠け者ってだけじゃないか！=得了，真的到了要饿死的时候，谁还在乎那些规矩？现在就指望着别人救济，我看是天生好吃懒做！
よせよせ。そんなふうに推測を重ねると、話が大きくなるだろう。=停停停，你再这么猜下去，事情就大条了。
よせ！　お前の怪我は一番ひどいんだ、無理をするな！=夜儿！你受伤比我们都重，别逞强！
よせ！　別に君を責めたいわけじゃないんだ。考えてもみてくれ、君を許せないのは私じゃなく、君自身だろう。=不要说对不起！我不是要刺你。我是要你自己想想，没原谅你自己的是你，不是我。
よせ！　早まるな！=别啊！冷静点！
よせ！　腕を掻きむしるのも、バカなこと考えるのもやめろ。前に言っただろ――医者に診てもらって、映画の撮影にはもう関わるなって！=停下！别再挠你的手臂也别再胡思乱想了。我早跟你说过——多看医生，远离剧组！
よせ！　負けは負けだ。キャサリンがおごってくれるとしても、こいつにはおごってもらうよ。=别！他输了就是输了，就算凯瑟琳请客，他也得欠我这一杯。
よそから来た、通りすがりの者です。人から手紙を託されて参りました。=只是路过的外人，受人所托来送封信。
よそから来たあんたには関係のないことさ。あまり気にするな。=不要太紧张，外来者，这和你没关系。
よそから来た人は、そんなふうによくサーミの占いを誤解してるんですよね。=总而言之，外来者对萨米的占卜经常会有你们这样的误解。
よそに潜り込ませた人間からの報告では、二家が標的になっていることは確かですが、そこまで強い関心を寄せられているわけではないみたいです。=从我们安插在其他家族的楔子传回来的情报看，虽然贝洛内和萨卢佐成为众矢之的，但这并不是他们关注的重点。
よそに行ってください。=你去别处吧。
よそのことは詳しくないけど、龍門のことなら任せな！　なんだって俺たちは人々の困り事を解決するためにある龍門街道管理員なんだから！=别的地方我不清楚，但是我们龙门的街道管理员，一定会尽全力帮市民解决问题！
よその人に会うなんて……これ、すっごく珍しいことですよ。=我很少见到别的地方来的人。
よその家庭教育にまで口出しするつもりか！？=你连我儿子都要管？！
よその物流会社は、時代に合わせてうまくやってんだぞ？　なのにうちは古臭い掟にしがみついて他と争う気もねぇ、やってけねぇから飯屋まで開いてさ。鏢頭はもうろくしてんだよ！=其他地方的物流公司，哪个不是风风火火的？大掌柜宁可改行开餐厅都不乐意打破那些规矩和物流公司竞争，我看他是老糊涂了。
よその者が地下実験室に来たことは？=有没有外人来过地下实验室？
よそよそしいお礼なんてよしてくださいな。=一杯茶而已，你我之间还用说谢？
よそ様の事情なんだから、深入りするのは良くないって。=这是人家的事情，不要瞎掺和。
よそ者……=外地来的......
よそ者、ここは俺たちの場所だ。お前が来ていい場所ではない！=外面来的人，我们的地方，你不应该来！
よそ者。=陌生人。
よそ者か？　ちょうどいい。お前の血肉を以て、傷付いた者の養分とし、この大地に還元してやろう。=外来者？也好，你的血肉会成为伤者的养料。我们会回馈给这片大地。
よそ者がいるな。この妙な匂いは……件のおかしなエーギルか。=有外人。古怪的气味，是那些奇怪的阿戈尔人。
よそ者は出ていけ！=外来者！离开圣山！
よそ者よ、言っておくがな。わしらのイェラガンドを貶めるつもりなら、今すぐ杖をお見舞いしてやるぞ！=我告诉你，外国佬，你要是想编派我们耶拉冈德，我现在就给你一拐杖。
よそ見してちゃだめよ。=不可以东张西望哦。
よそ見してんなよ、クソ無冑盟が！=看哪儿呢，无胄盟渣滓。
よそ見しないの！=不要光站在那里，芙兰卡！
よそ見をしている場合か？=你还有空，东张西望吗？
よそ見をしないで……=别分神......
よっ……=呼......
よっ、ちょっといいか？=朋友，等一下。
よっ、と！=嘿！
よっ、ドゥリン。隣いいか？=哦，这不是杜林嘛，介意拼个座吗？
よっ、ハイビスちゃん！　君がこの時間に寝てないなんて、珍しいこともあるもんだね！=嘿，小芙蓉！难得你没有准点睡欸！
よっ。二人とも、知ってるか？　無冑盟が連合会ビルへおおっぴらに現れると、疑われちゃうんだぜ。=知道吗？无胄盟公开出现在联合会大楼内，是会被人猜疑的。
よっこらしょっと。=嘿咻！
よっこらせ、どっこいせ……=（东敲敲，西敲敲）
よっし、ドローンのシステム画面を開いてみようか！=好，点击打开无人机功能面板吧
よっし、私の勝ちだ！=赢了。
よっしゃ、できた！=好嘞！完美！
よっしゃ、ほな決まりやな。ハイハイ、ちょいとソコ通らせてもらうさかい、退いてもらうで——。=那我就——不客气了啊啊啊啊——
よっしゃ、オレサマに任せとけ！=交给我好了！
よっしゃ、何だか元気が湧いてきたぞ！　手伝えることがないか、第三隊の様子をもう一度見てくるよ。=哎，感觉我又有劲儿啦！我再去帮三队一把，看看情况。
よっしゃ、後はアタシに任せてくれ！=交给我了！
よっしゃ、次はお客さんの対応や。接客のスタイルはこれでいこか。=好，现在让我们来回应客人吧。选择一种回应风格。
よっしゃ、気分がいいから、俺らが作ったトウモロコシを奢ってやろう！=走，老子今天心情好！带你们去吃老子自己种的玉米！
よっしゃ、目覚めたぞ！=太好了，你醒了！
よっしゃ、約束だぜ！=好，一言为定！
よっしゃ、行くか。=好了，走吧。
よっしゃ。飲むぞ、飲むぞ！=走，喝酒去，喝酒去！
よっしゃあ！　出てきた！=出来了！
よっしゃあ！　太っ腹だなマスター！=好耶！老板大气！
よっしゃー！ありがとね、PRTS。今後はドローンの力で製造速度をアップすることができるよ。ドローンを使った分だけ、製造スピードがぐんぐんアップ！=好极了！谢谢你PRTS。现在制造产品时可以派遣无人机进行辅助，消耗一定的空闲无人机数量可以大大加速产品制造。
よっしゃ！　じゃあおっさん、支えてくれ！=好欸，大叔，扶我一把！
よっしゃ！　どれにしようかなぁ――こいつはどうだ！=好嘞，哈，让我看看——这次听这个吧！
よっしゃ！　よぉっしゃ！=哈！哈！
よっしゃ！　俺たちティアカウの強さを、存分に見せつけてやれ！=好样的！让外头来的瞧瞧咱们提亚卡乌战士的厉害！
よって、もし私が蔓珠院の利益を損なったとお前たちが非難するのならば、私は心から過ちを認めよう。そして、すでに誠意は示したつもりだ。=若是你们指责我伤害了蔓珠院之利益，那我愿意承认，并且，我也拿出了诚意。
よって、万国サミットも、降誕の儀式も……すべては不必要な前提に基づいているのではないでしょうか。=万国峰会，降生仪式......或许都基于一个毫无必要的前提。
よって、以下の二点に焦点を当てた今後の対応を提案させていただきます。=因此，我建议接下来的行动重视以下两个方向。
よって、到着まではあと二時間ほどですね！=距离到站还有两个小时！
よって、奇襲で一気に畳み掛ける。総員、迅速に行動せよ！=记住，果断、迅速地解决掉！
よって、本システムによる主観的判断を比喩する表現については、限りなく客観的事実に近いものと見なして問題ありません。=所以你可以认为，本系统的主观判断是无限接近客观事实的。
よってここは、思うさま腕をふるってください。まずはこの、我々が一番よく知る炉から始めていきましょうか。=尽情发挥吧，妮芙。就从这里，从我们最熟悉的熔炉开始。
よって彼らには、三家の領地で、この冬の農作業を手伝うことを義務付けるといたしましょう。そうして、日々唱えている経文を、いかにして実践すべきかを深く考え直す機会としてもらいます。=就让他们去三族领地中，义务帮人们做完这个冬天的农活。同时也要他们自省，自己每天诵读的经文，到底该怎样实践。
よって彼らには、真相を知る権利がある。入れて構わない。=放他们进来吧。
よって最終的にエンシオディス社長は、ノーシス・エーデルワイスをカランド貿易から即時除名することを正式に決定されました。=因此，总裁恩希欧迪斯最终决定，即日起，正式将诺希斯·埃德怀斯从喀兰贸易开除。
よって貴女の質問に、私は答えてやれない。=所以你的问题，我给不了答案。
よっと――うっ、あー痛たたた！=哎呦——啊，痛痛痛！
よっと……うー……=呼呼......唔......
よっと、ナイススローだ！=好嘞，接着了！
よっと。=嘿咻。
よっと！=嘿！
よっと！　よし、これでオッケーっと。=喝！好，完工。
よっと！！=嘿！！
よっぽどアタシの推薦曲を勝たせたくないみたいね。今回は誰の仕業？=看来你们是存心不想让我的推荐入选了，这回又是谁的把戏？
よっぽど戦争の経験があるんだろうな。=你这是第几次上战场了？
よっぽど残酷な連中なのか、あるいは頭がおかしいのか……=整合运动不是足够狠毒，就是足够疯狂。
よっ！　期待してるよ！=哦！真让人期待啊！
よっ！　目が覚めたんだな。ほら、体を起こすの手伝ってやるよ。夜中にあんだけ歩き回って、体力も限界だろ？　リィタ、ここは俺らで見てるから、お前は自分の仕事に戻っていいぞ。=我来了！这孩子醒了？来，我扶你坐起来，昨天大半夜的乱跑，现在肯定没力气了吧？莉塔先去忙你那边的，这里我俩先照顾着。
よほどコインを取り返したかったのか。=你很想要回自己的硬币。
よほど死にたいようね。=找死。
よもや……ここまで近づいてくるとは――=它竟敢......如此靠近——
よもや、あの冷たく暗い未来で、あの万物の滅びが定められた宇宙の中で、お前が一つの希望に、火種に、可能性になると……そう言うのだろうか？=Ska-di，难道说，在那个冰冷与黑暗的未来，万物注定寂灭的宇宙里，你就是那一线希望，一枚火种，一种可能......
よもや、お前まで伝統を変えろと主張するつもりではあるまいな。呼びかけを待たずして勝手に雪祭司の試練を設けた部族のように……=还是说，你也主张改变传统，不再等待感召，而是效仿那些主动为雪祀设立试炼的部族？
よもや、ここであなたにお会いしようとは。この子のことで……ご迷惑をおかけしました。=我也没想到能在这见到您，还有这孩子的事......给您添麻烦了。
よもや、ここでお会いしようとは。どのようにしてこの場所を見つけ出したのですか？=想不到我们会再次相遇，您是怎么找到这里来的？
よもや、これほどとは。=怎会如此。
よもや、今日ここで私を殺すことは、単なる衝動的な暴力の発露だとでも言いたいのですか？=正如，今天在这里杀了我，难道只是一种暴力的宣泄？
よもや、彼女はあなたに……サルカズの命運を変えると約束したのですか？　この一万年誰にも成し遂げられなかったことが、彼女にならできると信じているのですか？=她竟然允诺了你......改变萨卡兹的命运？你相信她能做到这一万年来都没人做到的事？
よもや、徒歩でカジミエーシュを横断したというのか！？=你徒步横穿了卡西米尔？！
よもや、我らが皇帝陛下を愚か者と見なしているわけではありませんよね？　ヴィッテ議長もまた同様に愚か者だと？=难道他将我们的皇帝陛下看作一个蠢材吗？难道维特议长也是一个蠢材吗？
よもや、本当にあなただったとは。=我没有想到，居然真的是您。
よもや、自らの命を断てば、それでここ数日のことが丸く収まると考えているわけではありますまい？=莫非施主以为，结束了自己的性命，便足以让这几日的事情统统有个了结？
よもやお前のように弱きブラッドブルードが存在したとは。=怎么会有如你一般弱小的血魔。
よもやお忘れではありますまい。昨日、朝議へ参じるようにとのお言葉を賜ったためです。=陛下难道忘了，前日里，是陛下吩咐老臣，前来上早朝。
よもやこの異国の谷で、バンシーの斉唱を聞くことがあろうとは。=没想到，我会在这异国的峡谷中，听到女妖齐声歌唱。
よもやこんなことになっていようとは。私も予想外だったと認めざるを得ないな。=我得承认，我没想到。
よもやアフターグロー区の感染者たちには早急に消えてほしいが、おおっぴらに動いて女帝を刺激したくはないという、卑劣な思考でこのような手段をとったのではあるまい？=是不是既想让夕照区的感染者赶快死绝，又不想大张旗鼓惊动女皇的势力，所以才想出了这么卑鄙的手段？
よもや忘れたわけではあるまい。前回君が私の手から辛くも逃れたのは、すべてあのロドスのサルカズのおかげだ。=你难道忘了，上一次你能从我手上侥幸逃脱，全凭那个罗德岛的萨卡兹插手？
よもや我らが残した物語が、後世の者を縛る枷となってしまうとは……=我们留下的故事，竟也会成为束缚后人的枷锁......
よもや時間稼ぎが目的ではありますまいな？=应当不会是想就此拖延时间吧？
よもや本当に、ヴィクトリアをそのような形で告発なさるおつもりですか？=您确定要对维多利亚发起这样的指控吗？
よもや本当にあれを記憶の中で童話の如く美化したわけではあるまいな？=你该不会真的在记忆中将其美化成童话了吧？
よもや生きているうちに、またお主に会えるとはのう。=没想到，活着的时候，还能见到你。
よもや私が到着する前から、そのような知らせが届いていようとは思いませんでした。=没想到我人还没到，我动身的消息就已经传到了。
よもや裁判所の中枢にまで背信者が潜り込んでいたとはな――奴らはどこにいる？=连审判庭的中枢里都有叛徒，这是我没有预料到的。他们在哪儿？
よよよよ四桁？？=四四四四四位数？？
より……多くの命を。=为了......更多的生命。
より、ロープを固定したぞ。やってみるがいい。=嗯，绳子固定好了，你可以去尝试一下了。
より、高次元に存在する……意思の……操り人形？　なんですかそれは。いや、どうしてそれが分からないって言いきれるんです？=更高的......意志的......傀儡？怎么就不可能知道了？
より「パートナー」と呼ぶに相応しい関係になるためには、これからは腹を割って話さねばならん――=既然想成为“合作伙伴”，从现在起当然要开诚布公——
よりいっそう、準備を整えておく必要がありそうです。=必须多加准备才行。
よりにもよって「あの人」なんだよね。=是“那位”小姐。
よりにもよってこんなところで全方位攻撃かよ！！！=怎么偏偏在这时候搞什么全方位轰炸啊！！！
よりによって……こんな、何もない雪山を選んだ理由はなんだ？=为什么偏偏是在这里？在这座什么都没有的雪山？
よりによってあなた様を騙そうとした私が悪かったんです、申し訳ありません！=我千不该万不该，骗钱骗到您的头上，都是我的不对！
よりによってこのタイミングで？=偏偏是这个时候？
よりによってこの大事な時に……=偏偏在这最关键的节点上......
よりによってこんな時に切れちゃうなんて……=通讯器怎么偏偏在这个时候坏了啊......
よりによって今、この場所で起きたとなれば……=偏偏是这个时间，这个地点......
よりによって殿下がいるこの船で――=还是在殿下所在的这艘船上——
よりによって錠を預けるなんて。しかも向こうもよく知ってるみたいじゃない。=你居然会把杖交给他，而且他好像很熟悉这些的样子。
より一層注意してかかります。=我们会加倍注意。
より優れた薬効に、より強力な鎮痛作用。より多くの人々が、これこそ「鉱石病抑制剤」だと思い込むに違いない。=药效更好，镇痛作用更强，更多的人会相信这就是“矿石病抑制药”。
より力の強い者の庇護を求めることは、我々皆が持つ本能ではないのか？　それは何も恥ずべきことではない。=寻求更强力量的庇护不是我们的本能吗？这不是什么值得羞耻的事情。
より厳しい要求を出すばかりね。でも安心して……彼らの標的は私だけよ。=只不过是提出更加苛刻的要求，放心吧，凯尔希，他们只是针对我。
より古く……より強大な力がこの都市の中心にいます。=一些更古老的......更强大的力量正盘桓在这座城市的中心。
より多くの、兄弟たちが、俺の屍を越え、お前らを切り刻むぜ……*サルカズスラング*……=更多的兄弟会踩着我的尸体撕碎你们，*萨卡兹粗口*......
より多くの「生命」と「存在」を無に帰そうと動く、という傾向がそれにあたる。=让更多的“生”，更多的“有”归于虚无。
より多くのウルサス人を生かし、ウルサスを存続させるため、今や我々に残された選択肢は一つしかない……=为了让更多的乌萨斯人能够活下去，为了乌萨斯的存续，事到如今，留给我们的选择只有一个了......
より多くのシーボーンが近付いてきているのを忘れるな。ここは海岸の近くではあるが、海に囲まれていることに違いはないからな。=有更多的海嗣在靠近。这里更靠近海岸，但这里也已经是海的中央。
より多くのマスをホワイトスチームで埋め尽くすことだけに集中してください。そうすればハイスコアを獲得できます。=玩家只需要尽可能在更多的地块上铺上纯白水汽，就能获得更高的关卡得分。
より多くの人々が武の道を進めるよう手助けすることは、先生が長年抱いてきた宿願でした。ですが、武術を教えるには直接見て行う指導が欠かせず、先生ご自身の時間と体力にも限界がありました。=帮助更多人在武学一途上走得更远，是老师多年来的夙愿。但是武功传授离不开言传身教，老师自己时间精力终归有限。
より多くの人を救いたいのなら、って……そう言ってた、のに……=因为只有这样，才能救更多人，更......多......
より多くの人を救いたいのなら、他人を助ける前に、まずは自分の安全を確保するんだ。いいね。=救人之前，先确保自己的安全。这是为了救更多人。
より多くの命を救い、戦争と憎しみの連鎖を止めたいと思っているんです。そうでしょう？=是为了拯救更多的生命，制止战争和仇恨，对吗？
より多くの命を救おうと言うのなら……=想要去拯救更多生命......
より多くの専門家の注目を集めねばならない。なるべく多くの者に彼女のことを覚えていてもらいたい……=我需要引起更多专业人士的重视，也必须让更多的人记住她......
より多くの情報が我々に向けて明かされつつある。=更多的信息正在向我们开放。
より多くの拠点を占領することは、競技参加小隊が更なる心身の消耗に耐え、【最終試練場】でより危険な課題に立ち向かう準備ができている、という意味を持つ。追加される敵がどれほどの実力を秘めているかは、我々には未知数だ。=占领越多的据点，意味着参赛小队已经准备好将花费更多的精力，在【最终试炼场所】中面临更危险的挑战。我们尚不知那些额外的敌人会有怎样的实力。
より多くの時間を得て、混沌に揺らぐことのないようこの宮殿をより強固にできていたのではないかと？=是否能争取更多时间，让这行宫变得更加稳固，不为混沌所动摇？
より多くの知識を、養分を、空間を。大群は加速を、助けを必要としている。=更多知识，更多养分，更多空间。大群需要加速，大群需要帮助。
より多くの者がランキンの元へと歩み寄っていく。差が次第にはっきり現れ始めた。その足音は、ヴェトチキの耳にはまるで遅れて響いた退勤の鐘の音のように聞こえた。=更多的人走向雷尔金。差距逐渐显现，那些脚步声在别乔克听来就像敲迟了的下工钟声。
より多くの記憶がアーミヤの思いの中へと溶け落ち、時代の流れが彼女の思考の中で逆巻く。=更多的记忆坠入阿米娅的思绪，时代的洪流在阿米娅的思维中涌动。
より多くの養分を巨獣に還元して初めて、巨獣は進化を加速させられるのだから。=更多的养分反哺巨兽，祂才能加速进化。
より多くは、困惑。=更多的是，困惑。
より大きなテーブルに着くための手助けをしてほしいと？=你希望我帮你登上更大的牌桌？
より大きな理由は……以前にも伝えたように、君の過去は他者から君へ伝えられるべきものではないと考えたからだ。=而更多的原因......我说过，你的过去，不应该由任何人来告诉你。
より広い闇に溶け込もうとする影を決して逃すまいと、腐敗がぴったりと追従していく。=影子融于更广阔的黑暗，腐败却紧随其后，丝毫不放过她。
より強固な「サンクタ」という集団を、本来あるべきラテラーノの街を作ることだけなのです。=一个存在更加坚实的“萨科塔”群体，一座本应如此的拉特兰城。
より正確な表現をするとすれば、「まるで生物のように周囲の色を呑み込んでいく青」だった。=更准确来说，是一种像生物般开始吞噬四周颜色的蓝色。
より正確に申しますと、銀心湖のイェラガンド像です。=更加准确地说，我的目的地是银心湖上的耶拉冈德像。
より正確に言うと、「勝者に相応しくないのは誰か」を決めるって感じだね。=确切地说，是由观众决定谁不配成为胜利者。
より正確に言うと、どうして抱えた問題を私たちと分かち合おうとしなかったの、かな。=准确说，是和我们分享问题。
より正確に言えば、一人の代理人が、己の持てる限りの生命を賭して振るったあの書刀によって、お前は死を迎えた。=更确切地说，你死于一个代理人用他的全部生命催动的那柄书刀。
より泥沼にはまっていくだけだ。=我只能越陷越深。
より深刻な災厄に直面したことで、PCSは前倒しで投入されることになったのよ。=但在更严峻的灾难面前，它依旧被提前投入使用。
より特別な「木」を「灌漑する」ためです。=一棵更特别的“树”。
より現実的に聞こえる。=听起来更有现实感。
より空に近いキャビンを手に入れるために夜通し並んで、エキスポ参加資格のために必要のないモニターを百人近く雇い「ラッキーシスティビースト」が存続できるように禁制品の密輸に関わって……=为一个更接近天空的位置排整晚的队，为获得参展资格雇佣近百名多余的体验员，为让“幸运瘤兽”继续存在，参与违禁品走私......
より素晴らしい研究をするためなら、私は他人にどう見られようと構わないがな。=为了能更好地做研究，我不在乎别人怎么看我。
より美しい絶望の化粧で彩られてしまうことでしょう。=它们会为你妆点出更漂亮的绝望。
より良い協力関係のためにも、互いを知るべきだ。=想要更好地合作，我们正好需要更了解彼此。
より良い対応方法を考えなければならない。=我们需要考虑更好的应对方法。
より良い明日のために。=为了更好的明天。
より良い暮らしだって？=更好的生活？
より良い暮らしを送れるようにするのではなく、皆に血を流せと強い、犠牲を払わせ続けるのか？　……あってはならない。=让大家继续流血牺牲，而不是让大家过得更好......怎么可能？
より良きラテラーノにおいては、誰もが自分の居場所を見つけ、役割を果たすことができる。そして皆が、より本質的かつ深い繋がりを築くことになるじゃろう……=在一个更好的拉特兰里，每个人都会找到各自的位置，发挥作用，每个个体都将建立起更本质更深刻的联系......
より良くか……ハッ、かもしれないな。=变得更好吗......哈，或许吧。
より若き戦士が俺の足跡をたどり、さらに北方へと向かうだろう。=会有更年轻的战士循着我的足印，走向更北的北方。
より詳しい技術は、天師府の上級教材にしか載っていないのではないかと思います。それはもう、わたくしの理解できる領域ではありませんね。=至于更详细的技术，恐怕就只有在天师府的高级教材上才能看到了，不过那就不是我了解的领域啦。
より詳細な内容は――=至于更多的事情——
より詳細な情報が必要なのよ。=我要更详细的情报。
より遠くの空に向けて、二匹のもこもこは上へと跳ね続ける。=向着更加遥远的天空，两只软绵绵的生物不断地向上蹦去。
より適切な言葉を使うなら、彼は「死」を迎えました。=或者使用更确切的词语，他迎来了“死亡”。
より鋭い牙が必要だ。=还要更锋利。
より高みへ到達するにつれて、思考は却って澄み渡り、足取りも確かなものとなっていく。=爬到更高处，思虑反而澄澈，脚下的步伐也更坚定。
よろけた拍子に、黒いガラス玉がポケットの中から滑り落ち、「コンコン」と音を立てなが地面を何度か小さく跳ねた。=原本放在褐果口袋里的黑色玻璃，就这样掉落在地上，发出“咚咚”的响声。
よろしい――=很好——
よろしい……=很好......
よろしい、そのまま士気を保て！=很好，保持士气！
よろしい、それでは解散。=好了，大家解散吧。
よろしい、どうせ私はもう使わん。気に召したなら、この天幕内と言わず、武器庫ごと龍門へと運んで行かせようではないか。=罢了，反正我是都用不着了，你要是喜欢，不如连我那军武库整个搬到龙门去。
よろしい、ブラント。=很好，布兰特。
よろしい、分かった……リン少卿に御足労いただいたからには、わしも誠意を示してやらんとな。=好，好......有劳麟少卿亲自来跑一趟，我总要给你一个交代。
よろしい、状況を理解できたようですね。=很好，你已经明白情况了。
よろしい、購入を許可しよう。=好了，去找采购。
よろしい。――エブラナ殿下、ここへ来る途中、あなたはあの遺跡を訪れておられましたが、いかがでしたかな？=您怎么看，爱布拉娜殿下？在前来的路上，您造访过那处遗址。
よろしい。……この地は墓場に相応しき場所だ。彼女らが賢明であるよう、そしてケルシー女史が約束を果たしてくれるよう、願っておくとしよう。=这里是合适的坟场。希望她们足够明智，也希望凯尔希能做到她承诺的。
よろしい。……それじゃ、早速仕事にかかりましょうか。=接下来......该是我们认真工作的时候了。
よろしい。……それでは、任務に取りかかろう。こちらでは、得られた情報を統合し、状況を整理しておいた。=对了，我陆续建立了一些综合情报。
よろしい。……と、そうだ。船上に配備したドローンは恐らく、連中に破壊されてしまっただろうし、新しいドローンを投入させるとしよう。こんな面白いことを見逃すわけにはいかないからな。=对了对了，去调一批新的无人机来，船上的那些估计被他们破坏了，这么有趣的事情，怎么能错过呢？
よろしい。このくらい、君は当然わかっていると思うけれど……=唉，你当然明白这个道理。谁会不明白呢？
よろしい。じゃあ残った力を全部ぶつけてきなさい。=那好，来，把剩下的力气全用出来。
よろしい。その場で待機し、私からの指示を待て。=好，原地整队，等我指令。
よろしい。それじゃよく聞いて。=好啦，接下来认真听。
よろしい。では、二つ目の話だ。=很好。然后是另一件事。
よろしい。では、各員配置について。=都确认了？那好，各自就位。
よろしい。では、引き継ぎ式に移るとしよう。=很好，那么，该去进行交接仪式了。
よろしい。では、続けてくれたまえ。=你们请继续。
よろしい。では皆さん、二列に並んで、隣の人と手を繋いでください。一列目の人は、私の後ろにぴったりついて来るように。一歩たりとも離れてはなりませんよ。=好。请排成两列，牵着旁边人的手。第一排的人紧跟着我，一步也不要离开。
よろしい。では私はこのままお前の周りを歩くから、お前は金属の気配を頼りに私を捕まえるんだ。あまり遠くには行かないから心配する必要はない。=那好，我要带着它在你周围走动，你需要靠感知金属球来判断我的位置，放心，不会离你太远。
よろしい。ときに、エレナと言えば……=说到埃琳娜......
よろしい。ならばマイクを……うむ、これだな。=我的话筒呢......哦，在这。
よろしい。ズオ将軍があなたにここで学ばせたのは無駄ではなかったようですね。=还不错，左将军让你来这里修心，也不算白来了。
よろしい。フォーカスジェネレーターの位置はこれで明白だ。=很好。聚焦发生器位置已明确。
よろしい。マイレンダーの計画が成功すれば、スタジオは画面をクラウドレストランに切り替える。くれぐれもヘマをしないように。=好了，梅兰德的计划成功后，演播室就会把画面切到云中餐厅，别掉链子。
よろしい。台本にはまだ目を通していないだろう？　これは我が劇団最新の傑作でね。君にはその登場人物の誰かを演じてもらうことになる。=我想，你还没看过剧本吧？这是我们剧团的最新力作，你的角色也会从中选择。
よろしい。君は優秀な私掠船（しりゃくせん）の長となるだろう。=不错，你会成为一个优秀的私掠头领。
よろしい。君は賢い子だからね。私がこれ以上とやかく言う必要はあるまい。=你是个聪明的孩子，多的我就不说了。
よろしい。太陽の照らす下で口から出した言葉は引っ込められないよ？=很好，日光照耀之下，誓言不可悔改。
よろしい。彼女はパーディシャーの娘だ。うまく誘拐しないと、後々面倒なことになるよ。=很好，她是帕夏的女儿，此次绑架要是做得不够干净，后面可是一屁股的麻烦。
よろしい。次の案件が来るまで、ゆっくり休んでおくといい。=很好。在下一个案子上门之前，你可以先休息了。
よろしい。母さんは元気かね？=嗯，你的母亲还好吗？
よろしい。観客の不安を抑えるためにも、今晩の試合は完璧なものにしなければね。=好。安抚观众的情绪，今晚的比赛必须完美无缺。
よろしい。誰一人として、このカルネヴァーレを逃してはならないからな。=很好，不应该有人错过这狂欢节。
よろしい。資料は今日渡されたばかりだろうが、よく調べたな。その後のプロセスについては？=很好，我记得材料是今天才下发的。那后续安排呢？
よろしいですか、「将校」さん？=“校官”先生？
よろしいですか。=打扰两位。
よろしいですか？　それでは始めてください。一分を超えないようお願いします。=好的，您可以开始了，注意时长不得超过一分钟。
よろしいですか？　では、撮りますよ。はい、チーズ――！=那么，三，二，一，茄子——！
よろしいですよね？　ウィスパーレイン医師。=可以吧，絮雨医师。
よろしい！=很好！
よろしい！　さっさと連れてきて！=好！快带人过来！
よろしい！　じゃあ、引き続き頑張ってね。私はもう行くよ。=很好！那你继续努力吧，我先走了。
よろしい！　それじゃ、あなたを招待してあげるっていうのはどうかしら？=好，罗莎琳！我邀请你！这样行不行？
よろしい！　少なくとも、その方は王を名乗る覚悟を得たようだ。=好！至少你现在敢以王自称。
よろしく、レイネルさん。私のことはElaと呼んで。=那么，雷内尔先生，你可以叫我艾拉。
よろしくお願いします、ガヴィルさん。=麻烦你了，嘉维尔小姐。
よろしくお願いします。まずは、皆さんの勇気ある行動に感謝を。おかげで一人の罪なき市民が救われました。=首先，感谢各位的见义勇为，让一个无辜市民的生命得以保全。
よろしくてよ、ますますあなたが憎らしくなってきましたわ。=很好，很好，我越来越讨厌你了。
よろしくなー、海からのお客さん！=你们好呀，海洋的来客。
よろしくね、ダリオ。=去吧。
よろしくね～。=你好呀。
よろしく頼みますよ。=麻烦您了。
よろしく頼む。=交给你了。
よろしく頼む。任務要件は確認済みだ。いつでも始められる。=您好。任务需求我已经看过了，随时可以开始。
よろしく頼む！＆よろしくお願いします！=麻烦你了！
よろしければ、ぜひとも。=洗耳恭听。
よろしければ、ピッツァがあるのでいかがですか。少し冷めてはしまいましたが。=不介意的话，我这里还有一些披萨，虽然有点凉了。
よろしければ、ロドスにしばらく滞在してみてはどうですか？=如果你们不介意的话，就先在罗德岛上逗留一段时间吧。
よろしければ、中に入って診察をしても構いませんでしょうか？　基本的な検査だけで、採血はしな──=方便的话，可以让我进去给您做检查吗？只是一些很基础的检测，不会抽血——
よろしければ、今日は村に泊まってってくだされ。=如果不介意的话，今天就留在村里吧。
よろしければ、今日は私が先生にお話をさせていただきましょう。お茶代もいりませんよ、いかがです？=不如今天，让我来给先生说段故事，而且不收茶钱，白送这碗茶水。不知先生意下如何？
よろしければ、場所を変えてお話ししませんか？=我们，能借一步聊聊吗？
よろしければ、寺院でしばし休憩を取られると良いでしょう。さすれば私が経典の幽玄なる教義を説き、あなたの焦る心を鎮めて差し上げます。=若您同意，请到院中暂歇，我将向您讲解经文的奥义以安抚您焦躁的内心。
よろしければ、帰る前にいくつか手土産をお包みいたしますよ。=我可以留下来为少爷打包好礼物再走。
よろしければ、私が読みましょうか？=那这样，我把他的信读给您听，好不好？
よろしければ、私の庭園の客間にお泊まりになりませんか？=不如，就在我这园子里寻处客房，住下吧。
よろしければこちらのシャンパンはいかがですか？　ぜひぜひ……=您尝尝，这是宴会上的香槟，我给您拿来......
よろしければぜひ、ヘルマンと呼んでください。=称呼我赫尔曼就好。
よろしければ貸していただけませんか？　後ほど白（バイ）おじさんを訪ねる時に時間を潰すのによさそうです。=有空把它借我一阅吧，我好在一会拜访白叔叔的时候，打发打发时间。
よろめきながら一歩ずつ前へと進んでいるその姿は、氷原に吹く冷たい風に今にも吹き飛ばされてしまいそうに見えた。荒涼とした白銀と広大な虚無が混ざり合い、目の前にちらつく。時に彼女は星々に囲まれ、暗闇に放り出されたように感じ、そんな中見知った過去と見知らぬ未来が雪の結晶のようにひらひらと舞い落ちてきては、積もり積もって重たくのしかかってくるように思った。彼女にはもはや昼夜の区別はつかず、どれほど歩いてきたのかも忘れてしまっていた。だがそれでも、彼女は数え続けたのだ。ゆっくりと手を持ち上げ、小さな傷まで注意深く視線を走らせて。=她摇摇晃晃地一步一步往前走着，好像冰原上的寒风随时能将她吹倒。荒芜的银白与广阔的虚空在她眼前交替闪烁着。有些时候她好像被抛入黑暗，被星空包围，熟悉的过去和陌生的未来都像雪片一样飘飘洒洒地压下来。她早就分不清昼夜，也忘记自己走了多久了。但她还是在计数。她慢慢地抬起手，仔仔细细地数着上面每一道细小的伤口。
よろめく捕食者は獣道を進む。新たな被害者を探して。=捕猎者晃荡着走过兽道，寻找着新的受害者。
よろよろとブラッドブルードの前までやってくると、彼らの脊柱のあたりから次々と血が噴き出す。それは、兵士たちの手と足に取って代わった。本人の代わりに命令に従って進撃する。=他们跌跌撞撞地走到血魔身前，一股又一股血液正从他们脊柱的位置喷出来，取代了他们的手和脚，替他们听从命令，迅速地行进。
よーくわかったわ。アンドアイン。=很好。安多恩。
よーく味わえよ！　よ～く……ゲップ！　よ～く味わうんだぞ！=你可得好好品！好好，嗝，好好品品！
よーく聞けよ。こいつがバーベルで、こっちのラックみたいなヤツが「スミスマシン」だ。バーベルのバーをここのレールに固定すると、どうなると思う？=来，开始吧，都来好好听。这个是杠铃，这边这个立架叫“史密斯架”，把杠铃杆固定在这边这个轨道里以后，会怎么样？
よーく聞けよ？　俺の要求は一つだけだ。=我的要求只有一个。
よーく見ておけよ……=看好了。
よーく見てみてください、何かに気付きませんか？=仔细看看，有没有发现什么问题？
よーく見てみてくれ。しっかりとした重み、きめ細かな手触り、そして艶やかで温和な色合い。じっくりと観察してみると、この稀に見る美しさの虜になるだろう！=你仔细瞧瞧，坚实细腻的手感，光泽温润的颜色，只要你认真观察它，你就会被这种罕见的美俘获！
よーく見てみろよ。看板に騎士が描かれてるだけの、ボロっちい酒場じゃねえか。=看清楚了，只不过是家打着骑士幌子的破酒吧！
よーく見とけよ、クソデブ野郎！=你给我看好了！死胖子！
よーく覚えてる。リターニアから来たあの若者二人は、世界中の火山を全部征服しようとせっせと頑張ってたね。=我记得很清楚，来自莱塔尼亚的那对年轻人，孜孜不倦地想要征服世界上的每一座火山。
よーく覚えとかねぇと……前も誰かに名前を付けられたことはあったけど、目ぇ覚ましたら忘れちまってよぉ。ほんの一瞬目を閉じただけだったのになぁ……=俺可得好好记下来......上次不知道是谁也给俺起过名字，可一觉醒来就又忘掉了！明明只是一眨眼的时间......
よーし、あとはこれだけね。在庫を捌ききったら、私たちもお店を畳んで新しい街へ移りましょう。=这是剩下的最后一点了，把这些存货卖完之后，我们也就收拾东西准备搬到新城区里吧。
よーし、あと三回でござる！=还差，最后三下！
よーし、いいぞいいぞ、力がこもってる。=嗯，不错不错，力度上去了。
よーし、お姉ちゃんが帰ってきたら話してみよう！=好，等大姐回来就做！
よーし、お次はっと……=好，下一步是......
よーし、こいつは「玄極巨兵」と名付ける。都市全体の物質とエネルギーを煉化したバケモンだ。このくらい辛口じゃねぇと満足できねーだろ。=啊，就命名为玄极巨兵吧，用整座城市的物质与热量炼化的怪物，这才火辣得让人满意啊。
よーし、これで一件落着だね！　みんなでごはんにしよう！=好了，既然事情解决了，我们去吃饭吧！
よーし、これで応用テストの第一段階は成功だね！=我宣布，应用试验第一阶段，成功！
よーし、じゃあこの会社調べといてくれ。なんでも、耀騎士と繋がりがあるらしくてな。おまけに今は零号地にいるんだとよ。=你去调查一下这家公司，他们和耀骑士有联系，而且现在就在零号地块。
よーし、じゃあドクター、君を五十二人目のテストプレイヤーとして歓迎するよ。クロージャとコンビクションのタッグで贈る完全新作――『弾幕要塞！ソルジャーズ・アッセンブル』！=博士，欢迎来作为第五十二个测试者试玩由可露希尔与断罪者联合研发的全新游戏——《狂弹要塞！罗德大兵集结》！
よーし、それじゃあ――正々堂々、勝負しよっか！=——我们好好打一架呗。
よーし、それじゃ交代でしっかり見張ってちょうだい。今日は鼷獣一匹たりとも出入りさせないように。=很好。轮好班，今天别让一只鼷兽溜进去，也别让一只鼷兽溜出来。
よーし、そろそろ時間だし、気合い入れて行ってくるよ。=好啦，时间也差不多了，我该打起精神去赴约啦。
よーし、そろそろ時間だな。ぼちぼち片付けて、裁判所広場に行くとするか。=好了，时间也差不多了，收拾一下，开车去法院广场吧。
よーし、できた！=嘿，完成！
よーし、どっちが速いか競争だ！=看谁更快！
よーし、もう出てきてもいいぞ。=好了，你们可以出来了。
よーし、やっとこの話ができるよ！なんと、生産モジュールをフィールドに配置するだけで、地形を改造したり、思い通りに建造物を建てたりして、もっと資源をたくさん生産できるようになるんだ。便利でしょ？=哇哦，终于说到这个了！博士只需要将生产模块部署在场地内，就可以改造地形、规划建筑、产出更多资源，是不是很方便？
よーし、アンズが欲しい奴は走れ！=哼哼，喜欢吃杏子的话，那就跑起来！
よーし、メンテは終わりだ。遮蔽板と警告標識、全部取っ払っていいぞ。=好了，把那几个挡板和警示标记拿走。
よーし、今度こそ失敗しないぞ！=这次一定能成功的！
よーし、今日のことを急いで日誌に書いとかないと……=我得赶紧把今天的数据记录进试验日志里。
よーし、全員集まれ。いいか、こうやって……こうすりゃ……=好，都过来，就是这样，你们只需要在这里......
よーし、出発！=开车开车！
よーし、勇気を出して試してみよう！=好，麦哲伦，你应该勇敢地试试看！
よーし、捕まえたのだ――=嘿嘿，拿到了——
よーし、机周りがだいぶすっきりしてきたね！=操作台这下看着整洁多啦！
よーし、来たな。さあ早く、緊張するな、リラックス、大胆に、自分を信じて。=喔，总算来了，快，不要紧张，放轻松，大胆点，相信你自己。
よーし、決まりだ！　おっと、あとどれほどで学校が始まるんだったか？　ちょっと早めに宿舎に返してもいいんじゃないか？=行！哎，她还有多久才开学？要不然我提前送她回学校吧？
よーし、特訓だ！=特训！
よーし、私も気合いを入れないと！=唔，我也要打起精神。
よーし、配達完了！=好嘞，委托完成！
よーしよし、いい子だ。=好啊，好啊。
よーしよし。そいじゃ、俺は軽～く挨拶でもしてくるぜ。=好啦，我上去打声招呼。
よーし君たち、誰が一番早くあのスーパースパイラルスライダーにたどり着けるか競争しよう！=朋友们，我们来比比谁先到大滑梯脚下！
よーし待ってろシュラ、すぐにボコってやる！=你等着舒拉，我这就来打你！
よーし飲もう！　君の新生活と「オリジン・ストライフ」に乾杯！=喝！敬你的新生活，敬“原始纷争”！
よーし！　これで全員片付けたかな？=这下就全都解决掉啦。
よーし！　それじゃ行くよ、三──（目配せ）=那么，三——（使眼色）
よーし！　そんじゃ全速前進だ、あのアホどもをぶっ飛ばすぞ！　ブローカ、ケンカの準備だ！=好啊！那就，全速前进，把那个蠢货撞飞吧！布洛卡，准备打架了！
よーし！　ズゥママ、準備はいいか。深呼吸して──=那，祖玛玛，做好准备，深呼吸——
よーし！　二人が帰ってくるまでに仕上げよう！=嗯！一定要在他们回来前做好！
よーし！　俺たちならできるっ！=哦！我们能做到的！
よーするに、みんなとは違う恰好をしてたんだね？=也就是说，你和别人穿得不一样？
らからおばさんって呼ぶら……！=别喊姑母！
らしいな。俺たちの方にも、お前たちに共有しておきたい重要な情報がある。=确实。我们有些重要的情报需要和你们共享。
らしくないことを言うものだな。=这不像是你会说出的话，上校。
らしくないこと言わないの。まあ、安心して。駐屯軍との衝突なんて誰も望んでないんだから。=这听起来真不像你说出来的话。不过放心，没人想走到那一步。
らしくないな。そこで黙り込むなんて。=你沉默了。这不像是你会有的反应。
らしくないね、フランカ。=芙兰卡，这可不像你。
らしくないよ、じい。=这可不像你，老头儿。
らしくないわよ。ずーっとマンフレッド将軍のご機嫌取りをしてたおかげで、ちょっとは空気が読めるようになった？=咋了，讨好曼弗雷德将军让你情商高了一点点？
らしくない社交辞令はやめなよ。……Dr.{@nickname}は、シルバーアッシュ家の客人なんだ。連れてくなんて許可できないよ。=客套话就免了。Dr.{@nickname}是我们希瓦艾什家的客人，恕我不能让你把人带走。
らら……らー……=啦......啦......
らー……らー……=啦......啦......
り、了解です！=好、好的！
り、了解！=收、收到！
り、流砂！？　早く逃げろ！=流、流沙！？快躲开！
り、理髪師さんに予約の時間を変えてもらったの。数日後にまた行くよ。=我、我和理发师重新约了时间，过几天再去。
りょ、了解……=收、收到......
りょ、了解です！=好、好的！
りょ、了解！=明、明白！
りょ、了解！　それで、お前らはどうするんだ？=好、好的，那你们呢？
りょ、旅行の時にいるタイプの解説員です！=旅、旅行时需要的那种讲解员！
りょうか〜い！=好嘞！
りょうかーい、ありがと～。=没问题~
りょうかーい、メイヤーさん探してくるね。シーンちゃんはここでレンズを見ててあげて。=我知道啦，我去找梅尔，稀音就在这里守着镜头吧。
りょうか～い！=好！
りょうか～い！　そんじゃ、パパッと行って、ササッと戻ってくるからね！=好嘞~那我先去，马上就回来！
りょうか～い！　今すぐ行ってこよっか？=好嘞！那我就去咯？
りょーかい。じゃあ二人とも、チケットを出して。くじ引きさせたげる。=好的，好的。两位游客，把你们的票券交上来，我会帮你们兑换抽奖机会哦。
る、ルナカブ。=子、子月。
るせえな、わかってるよ！=不用你说！
れ……？　れひ……れい……レイ？=来......？来你......来衣......莱伊？
れ、レオントゥッツォさん……=莱、莱昂图索先生......
れ、レユニオンが……あんなに、たくさん……=那么多的......整合运动......
れ、冷気で盾を裂かれた……！？=寒气切开了盾牌？！
れっきとした事実じゃないか。どうして言っちゃいけないんだ？=这都是清清楚楚的事实，我怎么能不这么说？
ろ、ロザリン！=罗、罗莎琳！
ろ、ロザリン！？=罗、罗莎琳？！
ろ、ローリーさん……=罗里先生，我......
ろくでなしどもめ。=一群人渣。
ろくでなしの狼が、今度は逃がさないぞ。=该死的狼崽子，这次我不会放过你。
ろくなバウンティハンターがいないのね。=赏金猎人，都很糟糕？
ろくに考えもせずこんな大きな決断をしたっていうの！？=你想都没想过，就做了这么大一个决定？！
ろ！=便！
わ――わかんない！=我——我不知道！
わ――私、もしかして……=我——我是不是......
わ――私はたしか絞首台で……=我——我记得我在绞刑架上......
わ――私は何もしてないわ！=我——我什么都没做！
わ……=我......
わ……たし……=我......不......
わ……わ……分からない……=我......我......不知道......
わ……わかった、行こう……=好......好的，跑......
わ……わかった。何にせよ、あなたがいなかったら、私は助からなかったかもしれないもんね……=嗯......嗯。不管怎么说，如果不是你，我可能已经......
わ……わかった。急ぎじゃないから、大丈夫。=好......好的，不着急。
わ……わかった。支えよう。=好......好的，我来扶你。
わ……わかったっす。=好......好的。
わ……わかったよ……=我......我知道了......
わ……わかったわ……=好......好的......
わ……わかってる。=我......我明白。
わ……わかってるよ。=我......我明白的......
わ……わからないの……=我......我不知道......
わ……わからないよ……その人たちに目をつけられないために黙って目を伏せるんなら、結局向こうの思惑通りじゃない。=我......我不明白......如果不想被他们操纵就意味着要向他们低头，这又有什么区别？
わ……わからない！=没......没看到！
わ……わからぬ。なにやら、急に動悸が……=我......我不知道，就是突然心脏有点......
わ……わかりましたって。=我......明白。
わ……わかりません。=我......我不确定。
わ……わかりません。ええと、無限に寿命を延ばせるナノマシンとか……ですか？=我......我不知道，能、能无限延长生命的纳米机器人......之类的？
わ……わかりません。でもどうやら予断を許さない状況のようで、私もすぐに戻ります！=我......我不知道，但情况看起来不容乐观，我正要赶回去！
わ……わかんないよ……=我......我不知道......
わ……わたし――=我......我——
わ……わたし……あの……=我......我......不......
わ……わたし、そんなこと、したくない……それに、わざと隠れてるんじゃない。みんな、わたしが見えない、だけ……=我......我并不想这样......我不是故意要藏起来的，只是谁都看不见我......
わ……わたしは……=我......我......
わ……わたしゃどうすればいいのか……=我......我不知道......
わ……わたし先に戻ります。=我......我得先回去了。
わ……わらわは無類の酒好きでしてよ！=我......我是好酒之人。
わ……わわっ？=啊......啊？
わ……一瞬で全員倒しちゃった……しかも全部急所を外して、動けなくしただけだなんて……=哇......一瞬间就全部击倒了......而且每一发都避开要害，只是让他们失去了行动能力......
わ……分かったっす。=我......我会的。
わ……分かったよ……=好......好......
わ……分かってるよ。=明......明白。
わ……分かりました。それで結構です。とても誠意ある申し出ですね、そのようにいたしましょう。では後日、「砂海の日輪」を取引所へお送りいたします。=哈......好，已经足够了，很有诚意。就这么定了，稍晚些时候，我会把“沙海之日”送去交易所。
わ……分かりません……=我......不知道......
わ……我々の仕事はそう楽なものではないと思っております。=我......我就觉得我们的活不至于这么轻松。
わ……私、きっとお父様に会いたくなるもの。とってもとっても。=我......我会想他的。很想很想。
わ……私、荷物をまとめないと。すっごく、すっごく時間がかかると思うから、ドアを閉めなきゃ。ええと、外で待っててくれない？=我......我要收拾东西。我要收拾很长很长时间，我要关门了，你在外面等我好吗？
わ……私が小道具班の責任者？=我......我来负责整个道具组？
わ……私が無事なのは良いことなの？=我......我没事真的是好事吗？
わ……私たちには都市防衛軍がいます。それに蒸気騎士も！=我们......我们有城防军，还有蒸汽骑士呢！
わ……私には、彼の痛みを緩和することしかできません。=我......我只知道我能让他不那么疼。
わ……私にはあなたたちを監視する義務があるんだから、もちろん一緒に行くわ。=我......我有义务监视你们，我和你们一起走。
わ……私には最早説明不可能な領域に入ってしまいました！　これほど激しい戦いを見たのは初めてです……！　あとで録画を見返したとしても、何一つ理解できそうにありません――！=......我......我无法描述现在的情况！！我从没见过如此激烈的战斗！恐怕事后用录像复原都很困难——
わ……私には答えられないよ。=我......没有办法回答你。
わ……私は――=我......我——
わ……私は、あなたが何を探しているのかは存じませんけど……ダミアンのお母さんも妹も、何も知らないと思いますよ。=我......我不知道您想找什么，但是达米安的母亲和姐妹什么都不知道。
わ……私はこれからちょっとやることがあって……=我......我接下来有别的事情啦。
わ……私はただこれほどの規模の爆撃、城壁に影響があるのではないかと心配しているだけであって……=我......我只是担心这样规模的轰炸会对城墙有影响......
わ……私はただ家を守りたくて……=我......我只是想保护......
わ……私はまだ死にたくない……くそ……=我......我还不想死......可恶......
わ……私はナターリア会長の言う通りだと思う。=我......我认为娜塔莉娅会长说得对。
わ……私はメイリィ、リターニア北部から来ました……い、一応小貴族のようなものです。家族はたくさんいて、近所の人たちからも好かれてます。=我是......我是梅莉，来自莱塔尼亚北部......可，可能算个小贵族吧，我家里人数不少，社区邻居也很喜欢我们。
わ……私はヴィクトリアから派遣された産業調査官だぞ。これは公務執行妨害に当たる行為だ。=我......我是维多利亚派驻的产业调查员，你们这是非法妨碍公务。
わ……私は何も……聞いてなど……=我......我什么都......我没有刻意去听......
わ……私は何も知らない……我々はただ守っているだけだ……ここを破壊させないように……=我......我不知道......我们只是守着......你不能破坏这里......
わ……私は大丈夫ですわ。ブリキさんは？=我......我没事，锡人先生呢？
わ……私は幼い頃からロンディニウムが嫌いでした。両親はここに来て戻ってくることはありませんでしたから……=我......我从小就很讨厌伦蒂尼姆，我的爸爸妈妈都是来了这里就没回去过......
わ……私は手伝いをしただけよ。第二隊長が、陸の人の趣味は信用できないっていうから。=我......我只是帮了忙。二队长说她信不过陆上人的品味。
わ……私は社会的に栄誉がある立場なんだ！　羽獣のさえずりの音で目を覚まし、コーヒーを一杯飲んで、それから原稿を書く……そういう暮らしをすべき立場で……=我......我该是个有身份的人！我该在羽兽的鸣叫中醒来，喝一杯咖啡，然后去写我的书稿......
わ……私も、お父さんがあんなことをしたら、街が大変な騒ぎになることくらいはわかります。=就、就算是我也能感觉到，父亲这么做，城里接下来肯定一片混乱。
わ……私も一緒に演じるんですか？=我......我也要一起演吗？
わ……私も入りたいです。=我......我想加入。
わ…分かりました、俺も乗ります……=我......我跟你们一起。
わ、ありがとう！=谢谢！
わ、ええと……アーミヤと申します、よろしくお願いします。=陈，陈长官。
わ、わ、わかった！=好、好、好的！
わ、わ、私の……=我、我、我......
わ、わかった……忠告ありがとう！=好、好的......谢谢你的提醒！
わ、わかった。=啊，好的。
わ、わかった。でもあと三十秒だけ待って、足が震えちゃって――=好、好的，但是能再等半分钟吗，我的腿在打颤——
わ、わかったから、手を放せ！=我、我知道了，你先放手！
わ、わかったから、放してよ！=（挣扎）知道了，你放开我。
わ、わかったよ……=好，好......
わ、わかったよ。うぅっ……足がだるい……=好、好吧，唔！腿好酸......！
わ、わかったよ！=明、明白！
わ、わかったわ……ハァ、ほんっとツイてないんだから！=好，好......唉，真倒霉！
わ、わかったわ。……うん、扉は塞げたわね。……だけど、町中滅茶苦茶な状況なのに、どうして今町長にこんなことしないといけないのかしら？=好、好......已经堵死了！可是这里明明一团糟，我们为什么要这样对待蒂亚戈镇长？
わ、わかったわ！=我、我知道了！
わ、わかった！　あなたも気をつけるんだよ！=好，好的！你也要小心一点！
わ、わかった！　い、いくよ！=明、明白！
わ、わかった！　これ全部返すから、勘弁してくれ！=饶命......好汉饶命！这些给你，都还给你。
わ、わかっています……=我、我知道......
わ、わかっています……！　ぼ、僕だって、失敗したくはありませんから！=我知道——但是，我、我也不想功亏一篑！
わ、わかってます！=我知、知道！
わ、わかってるけど、制御ができなくて……=我看到了，我、我没法很好地控制这个魔法器具......
わ、わかってるよ、黙れってんだろ。黙るよ！=我知道，我闭嘴了，嗯，闭嘴。
わ、わかってるわよ！　でも、アルフォンソ船長はどうするの！？=我、我知道！可是阿方索呢？！
わ、わかってるわ！　それよりせっかくだし、踊ってこなきゃね！=知、知道了，我们去跳舞了！
わ、わからない……わからなくなっちまったんだよ、リーダー……=我不知道......我不知道，领队......
わ、わからないわ。あの審問官と、外から来た人たちが怪物と戦ってたけど、手伝えそうなことは何もなかったし……=不、不知道，那个审判官和那些外来者在和怪物们打斗，我们帮不上忙。
わ、わからないわ。見に来た時にはもう火の手が回っていたから。=我、我不知道，我出来的时候房子已经烧起来了！
わ、わかりました……参考にはならないかもしれませんが……=好、好的......虽然，可能没有什么参考价值......
わ、わかりました……尽力致します。=明，明白......我们会尽力的。
わ、わかりました……覚えておきます。=好、好的......我记住了，先生。
わ、わかりました。=好、好的。
わ、わかりました。あの人たちは信用できない、ということですよね……=明、明白，所以她们是不能信任的......
わ、わかりました。う、動きませんから……この刀、少し近すぎやしませんか……手が滑ったりしませんよね？=好，好，我、我不动......您的刀，有点太近了......您不会失手吧？
わ、わかりました。ええっと……他に感染者は……いますか？=那，那就好，嗯......有其他感染者......吗？
わ、わかりました。けど、それはウルサス人ですか？　ウルサス人がここに？=好、好的，可是乌萨斯人？乌萨斯人出现在这里？
わ、わかりました。すぐに買ってきます！=我、我明白了，我现在就去问问看——
わ、わかりました。僕に任せてください。=啊，没问题，交给我吧。
わ、わかりました。大尉、あの二人のガキはまだ探しますか？=好，好，我说上尉，那两个小孩我们还找不找了？
わ、わかりました。私……ううっ、わ、私準備してきます。=好，好的，我，呃，我，我准备一下。
わ、わかりました！　でも――そういう設備は、もっと上にあるみたいです……！=我、我明白了，但是——恐怕那些东西在更上面的地方！
わ、わかりました！　どうかお気をつけて！=我、我知道了！您小心！
わ、わかりました！　問題の所在……=我、我知道！
わ、わかりません……ただ……このまま帰るわけにはいかないと、そう思っただけです。=我、我不知道......我只是觉得......不应该就此离开。
わ、わかりません……どうして私が……=我、我不懂......为什么是我......
わ、わかりません……わたし、なんだか涙が出てきちゃいそうで……=我......我、我不好说，我现在有点想哭......
わ、わかりません。あの、あなたにもどうしようもないようでしたら……サルトリア、デ・モンターノのウンベルト・デ・モンターノに連絡を取っていただくことはできますか？=我、我不知道。如果、如果您也没法做主......能否替我通知德蒙塔诺裁缝店的翁贝托·德蒙塔诺一声？
わ、わかりません。さっきまで、すっごく冷たいところであの人と一緒に氷の泉に浸かってたのに、急にここに落ちてきちゃって。=我、我不知道。刚才我还在好冷好冷的地方和她一起泡冰泉，结果突然就掉到这里来了。
わ、わかりません。図面よりもずっと複雑ですし、実際に動かしたこともないので……=我、我不清楚，这比图纸上画的复杂多了，而、而且我从来没实际操作过这些东西。
わ、わかりません。誰かの思考にこれほど深く触れるのも初めてなので、この感覚は……とても不思議です。=我，我不知道，这也是我第一次如此深入地接触他人的思维，这种感觉......很奇异。
わ、わかりません！　俺たち、分断されてるみたいです……！=被战场分割了！
わ、わかるよ、バニラさんは本当に生き物が大好きなんだね。=能、能看得出来，香草小姐是真的很喜欢动物。
わ、わざと、追いかけてたんじゃ、ないんです！=我、我不是，故意，跟着你们！
わ、わしの羽獣が！　どうして逃げ出したんだ！？=哎，我的羽兽！我的羽兽怎么都跑出来了！
わ、わしは何があったか知らぬからな！　他人の家の問題にむやみに口出しせぬ方がよかろう！=我、我又不知道出什么事儿了！不要乱说话比较好！
わ、わしは鉗獣に家じゅうの食いもん食い尽くされたとしても、あの病気にはかかりとうないわ！=我——我宁愿被钳兽吃光家里的东西，也不想得这病！
わ、わたくしが……=......我......
わ、わたくしは、ただお水を皆様に……=我，我想给你们倒杯水......
わ、わたし――=我、我——
わ、わたし――わからない！　わたしたちは、先生にとって、一体……何なの？=我、我不——我不懂啊！我们，对你，究竟是......什么？
わ、わたし、あれ大好きだよ！　毎日だって飲めちゃう！=我、我喜欢喝！我能每天都喝这个！
わ、わたし、ほ、本当はもったいなくて、人にあげたくないんですよね……だから、その、ウッドロウさんに手伝う気がないのなら、これはあげられないかなって……=我，这个，还真、真的有些舍不得送人。所以，既然伍德洛先生您不愿意，那只好算了......
わ、わたし、本当にヴイーヴルに旅行とか行ってみたいです。=我，我还想去瓦伊凡旅游一次呢。
わ、わたしがフィールドワークに行かない理由の一つは大雨に濡れたくないからなんですよ！=我、我不做野外考察的原因之一，就是不想被暴雨淋湿呀！
わ、わたしが百人ですか？　た、多分スカイフレアさんを押しつぶせると思います……=一、一百个我啊？感、感觉可以压死天火小姐......
わ、わたしたちは、亡くなった人は草木の精の導きで、緑の仙境にたどり着き、大自然の一部として生まれ変わると信じているんです……=我们、我们都相信，已逝之人会经由草木之灵的引领到达绿色秘境，重新成为大自然的一部分。
わ、わたしたちも「口封じ」、される前に、もっと多くの人に、知らせるべきじゃないんですか？=在我们也被，“闭嘴”，之前，难道不该，让更多人，知道吗？
わ、わたしてっきり……=我、我以为你......
わ、わたしですか？　わたしはとても光栄なことだと思ってます！=我、我非常荣幸！
わ、わたしのせい？=是、是塞茜莉亚的问题吗？
わ、わたしの足に合わせていては……二人ともおしまいです！=以、以我的跑步速度......我们不是完蛋了吗！
わ、わたしは――=我、我——
わ、わたしはただ……特に話すようなことがないだけで……=我......我只是没那么多可讲的。
わ、わたしはとても立派な理想だと思いました！=我、我觉得这是很远大的理想！
わ、わたしはロドスのオペレーターで、ハニーベリーと――=我是罗德岛的干员蜜莓——
わ、わたしは大丈夫ですが……=我，我没事......
わ、わたしは特に何もしてないんだけどね！　ラフティングチームが烏烏河を次の挑戦場所に選んだのも、川の生態系保護の重要さを多くの人に知ってほしいからなの。=其、其实我也没做什么啦！漂流队选择乌乌河来挑战，也是想要让更多人知道保护河流生态的重要性。
わ、わたしも……=我，我也觉得......
わ、わたしもよく周りに迷信的だって言われます。ラボに入る時は必ず左足から入らないと悪いことが起きるとか、部屋には必ず金運をあげる羽獣の飾りを付けるとか、そういうのを信じるので……=我、我也经常被人说迷信，进实验室的时候一定坚持左脚先迈进去，不然就会触霉头；在屋子里一定要摆羽兽的饰品，因为可以旺财......
わ、わたしわがままは言わないよ、ママの言うことも、お兄ちゃんの言うこともちゃんと聞くし……帰らないって駄々こねたりもしないよ……だから……だから……=我，我不会任性的，我会听妈妈的话，不会赖着不走......但是......但是......
わ、わたしファッションとか何もわからないですし、面白い話もあんまり……本当にウタゲさんとお友達になっていいんですか？=我......我一点也不懂时尚，也不太会聊天......真的可以和宴小姐做朋友吗？
わ、わらわは――=我、我——啊——
わ、タしの、子……=我的、孩子......
わ、分かった。=好，好的。
わ、分かった。もう行かないと……=好的，好的，我得离开这里......
わ、分かった。気をつけるよ！=好，好，我一定记住！
わ、分かった。言うよ……=好好好我说......
わ、分かったよ！　これ、持ってって！=那，那我知道了！这个，给你！
わ、分かったわよ。話すわ……話せばいいんでしょ。=行，行吧，那我就随便说说。
わ、分かってる……！=我、我知道......！
わ、分かってるよ！=没、没有！
わ、分からないです…=我、我也不太清楚......
わ、分かりました……=好、好吧......
わ、分かりました！=好、好的！
わ、分かりません……歌の歌詞はお父さんが想像してつくったもので……=我、我不知道......歌词是爸爸自己编的......
わ、分かりません。誰も彼女を見ていません……=不、不知道，没有人看见过她......
わ、分かりやした……！=好......好！
わ、分かんない……でも他の人はあたしのこと、クズとかクソガキとか、キャプリニーの小娘って呼んでるよ……=我、我不知道......他们都叫我小混球、小杂种、卡普里尼小鬼之类的......
わ、分かんないけど！=我......我不知道！
わ、忘れるわけないだろ。俺もまだ若かったから、散々尋問されたしな。危うく連れて行かれかけたこともあるし……=这、我怎么可能忘记，当年我还年轻，被盘问了好久，差点就被一起带走了。
わ、悪い。少し興奮しすぎた……忘れてくれ。=我，我有些激动，忘了吧。
わ、悪くないと思います……=还、还不错......
わ、我々の失態です！　すぐに探しに行きます……=是、是我们的错！长官，我们马上去找人......
わ、我が兄弟たちよ……私は絶対に、許さな――うぐっ……=兄、兄弟手足，我绝不允许——
わ、我を忘れたりなんかしてないわよ……=咳咳，我控制得很好......
わ、戻ってきた！　不思議……これって、空間アーツか何かでしょうか？=又变回来了！这是什么奇妙的空间法术吗？
わ、水晶餃（シュイジンジャオ）だ！　蓮蓉包（リエンロンパオ）もある！　おいしそうなものがいっぱいだ……ちょっと味見するだけなら、そんなにお金は使わないよね？=哇，水晶饺！还有莲蓉包！这么多好吃的......稍微买点尝一尝，应该花不了多少钱吧？
わ、私……=我、我......
わ、私……もうだめかも……=我.......
わ、私……わかんな……=我、我不......不知道......
わ、私……幻覚を見せるアーツか何かをかけられてるのかな……？=我......我是不是中了某种精神控制类的源石技艺？
わ、私……眠りたくないです。=我，我......不想睡。
わ、私、ある人を探しているんです……メテオリーテお姉さん、「スペクターさん」というオペレーターを知りませんか？=我、我想，找一个人......陨星姐姐，您知道“幽灵鲨”干员吗？
わ、私、ここで寝泊まりしても大丈夫です！=那，我可以直接搬到庭院里来的。
わ、私、ずっと逃げたくて……でも、自分がどこから来たのか、忘れちゃって……=我，我想要逃跑，但是已经忘记自己来自哪里......
わ、私、なんてことを……自分の家族を疑うなんて。=我、我怎么会这么想？！我怎么可以怀疑自己的家人？
わ、私、カジミエーシュの出身じゃないんです……小さい頃に攫われて……それでカジミエーシュの村に……=我，我不是卡西米尔人......在很小的时候，我就已经被拐到卡西米尔的村庄来了。
わ、私、シルト叔父様にお願いしてみる。=我、我想去求求切尔德叔叔。
わ、私、ロドスで炎国の方から、この状況にピッタリなことわざを聞いたことがあります！　えーと、「客は主人の便宜に従う」……だったかな？=我、我听罗德岛上的炎国干员说过一个词！叫......叫什么“客随主便”......来着？
わ、私、行きたくないんだけど……=我，我能不去吗......
わ、私、騎士の友達なんていないかも……=我、我是不是其实没有什么骑士朋友？
わ、私かい？=我，我吗？
わ、私が……？=我，我......
わ、私がもっと早く、銃を作れてたら……もっと早く、ここに来られたら……=梵里妮，如、如果早点造好、自己的铳，早点来这里......
わ、私がやっても……いいの？=我、我可以吗？
わ、私がアカフラの首長になります。私がその責任を負います！=我、我会去做阿卡胡拉的王酋，并且由我来承担这个责任！
わ、私がサポートします！=我，我来帮忙！
わ、私がメジャー決勝戦のMCを……ですか！？=我、我担任特锦赛决赛解说！？
わ、私が手伝います！=我、我来帮您！
わ、私が言いたいのはね、あんたを追いかけ回したのは、私の間違いだったってことよ。=我、我是想说，之前追着你不放，是我错了。
わ、私が誰なのか……わかったのか？=你......你认出我了？
わ、私が？=我、我？
わ、私たち……死んじゃうわよ！=我、我们......我们要死了！
わ、私たちは、官服を着たあのフォルテの役人さんが道端で倒れてるのを見つけて、何が起きたかわかりませんでしたが、とにかくここに運ぼうと思ったんです……=我们看见那位穿着官服的丰蹄老爷倒在路边，我们也不知道发生了什么事，就想着先送到这里来......
わ、私たちはどうすれば……=那、那我们......
わ、私たちは似ている……とても似ています……=我们、我们很像......很像......
わ、私たちは錆鎚の仲間になるために来たのよ！=我们，我们是来加入锈锤的！
わ、私たちも自分たちで調査してみます。ですが、火災の後に行方不明だなんて、そんな言い方をされたら心配になります！=我们、我们会去自己确认的，但是，火灾之后又下落不明，这种说法也太让人不安了！
わ、私だよ……=是我，是我......
わ、私でいいんですか？=我、我来吗？
わ、私です。=我、我在。
わ、私ですか……？=我、我......？
わ、私にもちょうだい……！=让我也尝一尝......！
わ、私のせいで……ステファノおじいさん、フィーナを助けて！=是我、是我弄伤了她......斯特凡诺爷爷，救救菲娜！
わ、私のようなものが、そんな……あり得ません……=就、就我这种人......
わ、私のスタイルなにか変ですか？　最近はトレーニング量を増やしてるのに！=我、我的身材有什么问题吗？最近我有加大训练运动量的！
わ、私の名前はルイス──=我叫路易斯——
わ、私の名前を覚えてくださっていたのですか？=您、您竟然记得我的名字？
わ、私の研究分野は紋章学だ……=我，我的研究方向是纹章学......
わ、私の部屋に……=就在、就在我的房间......
わ、私は――=我、我——
わ、私は――ええと……ヌオバ・ウォルシーニ警察の見習い警官、ノエミ！=我、我是——那个......新沃尔西尼警察局见习警察！诺埃米！
わ、私は……爆発で、負傷した私には……どうにも……彼女の手当てをひとまず済ませたら、もう離れるしかなかった……だってあの石の粉が何だったのか知っていたから、もうあれ以上は……=我......我被炸伤，我......也......我帮她裹住了伤口，不敢再碰她，我知道那些石头粉尘是什么，我不能......
わ、私は、ヌオバ・ウォルシーニ市民としての立場を捨てて、モンテルーペへ帰ろうと思います。=我想、我想放弃自己新沃尔西尼市民的身份，回到蒙特卢佩。
わ、私は、殺されるかもしれないんだ……！=我、我可能就要被杀掉了......！
わ、私はあなたの機嫌を損ねたいわけではありません。ご自身の家を一時的に貸してくれていることにも感謝しています。ですが、感染者を助けるという件に関して、私が見たのは、混乱だけです。=我，我并不是想冒犯你，我也很感激你能将自己的房子租给我应急。但在帮助感染者这件事上，我所看到的，只有混乱。
わ、私はお酒飲めないから……=我，我不太能喝酒的。
わ、私はそう思っています。=我、我认为是没有的。
わ、私はそんなあれこれ考えなかったのだ！=我、我没想那么多嘛！
わ、私はただ、重要な内容の論文だから、お父様のような専門家に目を通しておいてほしいと思っただけで……=......我只是，我只是觉得这么重要的内容需要他这样的专家过目一下。
わ、私はただシステムに従っただけで――=我，我只是照着系统同步给我的——
わ、私はまだ負けてません！=我、我还没有输！
わ、私はわかりました！　リスカム先輩からすれば、こうした具体的な教材を用いて実際に行動した結果で得られる知識こそ、最も理解しやすく、だからこそ吸収しやすいと判断されたんですね！=我......我明白了！对于雷蛇前辈来说，这样以教材方式呈现的知识是最容易吸收和理解的！
わ、私はウユウと申しまする。お会いできて光栄ですレイズ嬢。=在、在下乌有，幸会，惊蛰小姐。
わ、私はメンテナンス部門で働いていた普通の職員だったんだ。面識がないのは当然だよ。=我......我只是公司后勤维护处理部门的一名普通员工，你肯定不认识我。
わ、私はユエン家の生まれで、攥江峰のふもとに住んでいて、両親も兄も姉もいて……窓の外の芭蕉に何枚の葉が付いていたかまで覚えています！　身元ははっきりしているのに……=我、我姓袁，家住攥江峰下，有父母双亲，有兄嫂姐姐......窗下的芭蕉长了几片叶子，我都一一记得清楚！我来历分明，怎么会是......
わ、私は全て正直に話しました。何も知らないんですよ……=我、我就是老实人啊，我什么都不知道......
わ、私は多分、力不足だと思う。きっとまだ学ばないといけないこともたくさんあるし……=我、我可能不够好，可能还有很多地方需要学习......
わ、私は平気です……=我，我不要紧......
わ、私は敵を信用できません。ロドスの仲間を殺した敵は……=我......我不能相信一个敌人。杀害了我们罗德岛同僚的敌人。
わ、私は正直あなたのことは嫌いではないですし、むしろちょっと好きなくらいですが、ランデン修道院に害を及ぼすようなら、絶対に許せません。=实话说，我并不讨厌，甚至有些喜欢你。但如果你让兰登修道院受到损害，我、我不会放过你的。
わ、私は蔓珠院の修道士だぞ。こんな扱いをして――=我，我是蔓珠院的修士，不能如此对待——
わ、私は諦めない……！=不，我不能放弃......！
わ、私は雑誌を参考にしただけですよ。外の人はみんなこういう恰好をしてるって書いてありました。=我、我是在杂志上学来的，据说外面的人都是这么穿的。
わ、私も——=我，我也要......
わ、私もさっぱり分かりません。=我、我也不知道原因。
わ、私もわからないよ。霧が濃くて迷ってしまったみたいなんだ、アハハ……=我、我也不知道，就是在浓雾里迷路了，哈哈......
わ、私も一緒に行きます。ほんの少し回り道をするだけですから！=我、我可以和你一起走，稍微绕一点路而已，不费什么事！
わ、私も届かないよ、窓が高すぎて……=我，我也够不到，窗户还是太高了......
わ、私も手伝いますから早く！=我、我来帮忙！
わ、私も見たことがありません……あまりの恐ろしさに、足がガクガク震えております……=我、我也没见过啊......你看我腿都在打颤......
わ、私やったの？　確かに手ごたえはあったけど……=我！我做到了吗？我的确击中了什么，但是......
わ、私らは何も間違ったことなどしちゃいない！=我们没做错什么。
わ、笑えない冗談はいい加減にしてくれ！=少——少——少开这种没轻没重的玩笑！
わ、腕章？　それは懲罰軍の？　あ、あなたは懲罰軍の方だったんですか？　気付きませんでした！　道理で不思議だったわけだ……=袖、袖标？惩戒军袖标？您——您是惩戒军的人？难怪您这么奇特......我竟然没意识到！
わ、若旦那くん……=小、小少爷......
わぁ――=啊——
わぁ――あそこを見て！=哇——你看那边！
わぁ――キレイ！　お花がいっぱい！=哇——好漂亮！好多花！
わぁ――昨日の夜見たホラー映画のモンスターよりも謎めいた姿してるね！=哇——你、你比我昨晚看的恐怖片里那个怪物的造型还神秘！
わぁ――見て見て、カシャ！　あれってリンゴの木じゃない？=哇——快看快看，卡达！那个是不是苹果树啊？
わぁ……=哇......
わぁ……あの子、だいぶ丈夫になったようです。=哇......它看起来强壮了不少。
わぁ……これ、全部スワイヤーさんが作ったんですか？=哇......这些全都是诗怀雅小姐做的吗？
わぁ……まかり間違ったら、殴られたインドラ先生が飛んでいきそうですね。ダグザ先生ってこんなすごかったんですね。=哇......因陀罗老师好像要被打飞了，达格达老师这么厉害的吗？
わぁ……メラニーさんとマリアンナさんの共演だなんて、最高ですね。=哇......米兰妮跟玛丽安娜在同场飙戏欸，好酷。
わぁ……傷口の痛みが引いていく……これもお姉ちゃんのアーツ？=呼啊......伤口，没那么痛了......这也是姐姐的法术吗？
わぁ……美術素材と映画の参考がこんなにたくさん。=哇......这么多美术元素和影片参考？
わぁ……観光客でいっぱいですね！=哇......好多游客啊！
わぁ……随分手際が良いのね。この規模の観測所が、この短期間で出来上がるなんて。=哇......建得真快，这个规模的观测站居然这么点时间就搭出来了......
わぁ、あいつあたしのこと話してたの？　感動すべきかしらね？　これだけいる昔馴染みの中に、一人くらいはあたしのことを心から思ってくれてる人がいたって。=哇，她有跟你提过我？我是不是该好好感动一下？好歹这么多老熟人里，还有人真心想着我。
わぁ、あったかい！=哇，好暖和！
わぁ、ありがとうスポットお兄さん！=哇，谢谢斑点哥哥！
わぁ、ありがとう！=哇，谢谢！
わぁ、かっこいいですね。=哇，好帅的军服啊。
わぁ、きれいなライト！=哇，好漂亮的灯。
わぁ、このお花大好きなんです！　でもジョニーったら、わざわざ人に頼むなんて……=啊，这是我最喜欢的花！乔尼怎么不自己来？
わぁ、このお部屋は私のおうちより広くて明るいなぁ！=哇，这里的客房比我家里还亮堂！
わぁ、この塗り薬、本当に効果があるんですね！=啊，这种外用药，真的有用！
わぁ、これが噂の鼎豊楼か。=哇......这就是传说中的鼎丰楼。
わぁ、これって……=哇，这是......
わぁ、これって何？=哇，这是什么？
わぁ、これはジャングルで発掘された奔流時代の祭祀道具だ。染みがたくさんついてるな……生け贄を供えた時に残った血痕かな？=哇，是雨林里发掘的奔流时代的祭祀用具，上面有好多斑点......活物祭祀留下的血点吗？
わぁ、これもいい香りだぁ。=啊，这个味道好好闻。
わぁ、これ美味しいよ！=哇，这个好好喝。
わぁ、ごめん！=哇，抱歉！
わぁ、すごい。ありがとうございます、メテオ姉さん。=哇，这也太棒了吧，谢谢你流星姐。
わぁ、すごいねカイちゃん。大騎士領からこんなに遠く離れた場所にも、あなたの大ファンがいるなんて！=哇，小灰，在离大骑士领这么远的地方都能遇见你的粉丝呀！
わぁ、すごい豪華なお夕飯。お客さんでも来るの？=哇，晚餐这么丰盛，今天家里有客人来吗？
わぁ、すごく美味しそう……=哇，这个看起来确实不错......
わぁ、すごく羨ましい……=喔，真羡慕啊......
わぁ、すっごーい。みんな、本当に良くしてくれてありがとう！　ぜーんぶ大好物だよ！=天哪，我好感动呀，你们对我真的是太好了！我什么都喜欢吃的~
わぁ、どうしたのだ、顔色が悪いのだ！=哇啊，你怎么了，脸色好差！
わぁ、どんどん明るくなってきた！=哇，越来越亮了！
わぁ、みんなもういるじゃん、遅れてごめんなさい！=哇，大家都已经在了啊，对不起我来迟了！
わぁ、もうすぐ始まるみたい！エンペラーの出番かな！？=天啊，他们好像准备要开始了！大帝要唱了？！
わぁ、サーキュレーター回してたのに、まだこんなに臭気が充満してるの？=哎呀我开循环扇了啊怎么浓度还这么高。
わぁ、チェンちゃんって破城矛の構造もわかるんだね！　うちなんて最初、メンテナンスの方法を覚えるのにもすっごい時間がかかったのに。=哇，陈陈，你居然连破城矛的结构都能看明白了！我当时可是学了好久才记住怎么维护它。
わぁ、マフィンだ！=哇，是小麦芬！
わぁ、メジェティクティさん、あなたのハープの音はまるで川のせせらぎみたいに、心地いいです！=呀，梅捷缇克缇女士，您的琴音正如流水，缓缓流淌！
わぁ、ラヴァちゃんがこんなに素直だなんて珍しい。=太好了，难得小炎熔这么配合。
わぁ、上校ですか！　すごいです！=哇，上校，杜宾老师好厉害啊！
わぁ、告解ロボってこんな声が出るの！？　初めて聞いた！=哇，我从来没听过告解车有这样的声线欸！
わぁ、大きな葉っぱ！=好大的叶子！
わぁ、客桟の決まり文句だぁ。=哇哦，标准的客栈开场词欸。
わぁ、本当にかっこいい。=哇，真的。
わぁ、本当に広いところだな……=耶拉冈德在上，这里真的好大啊......
わぁ、本物の映画館みたい……人もたくさん……私、入ってもいいんですか？=咦，这里真的好像电影院呀，还有不少人......我可以进去吗？
わぁ、甘イモってこんなにおっきく育つんだね。あたしがいつも食べてるのは、この三分の一もないやつだよ。=哇，红薯原来可以长到这么大吗？我平时吃的个头还不到这个的三分之一呢。
わぁ、美味しそうなパンの匂いだべ……=哇，好香的面包......
わぁ、羽獣さんだ！　触ってもいい？=哇，是小羽兽！我可以摸摸它吗？
わぁ、見て！　神殿の中、すごく賑わってるわよ！　アテヌスの民は本当に、この第一神殿再建に情熱を注いでいるみたいね。私も参加したくなってきちゃうくらい！=哇，米奥你看，神殿里好热闹！看来雅赛努斯民众重建第一神殿的热情真是十分高涨啊，搞得我也想参与一下了！
わぁお！　素晴らしいじゃないの。=哗，厉害啊。
わぁっ――=啊——
わぁっ……ははっ……あははっ……！=啊......哈哈......哈哈......
わぁっ……回りすぎて、頭がクラクラする……=（摔倒）哎呀，转的圈太多了，好晕......
わぁっ、痛そー！=哇，这一拳可真狠！
わぁっ！=哇！
わぁー、この植物はなんてキレイなんだ！　カフカこんなの初めて見たよ！　どうしてガラスのカバーで覆っちゃうの？=哇，好美的植物！卡夫卡从来没有见过！为什么要罩在玻璃罩里？
わぁー、今回はもうそんなになるんだね、全然実感湧かないよ。=哇，这一次也已经出来这么久啦，我都没有感觉了。
わぁーい。=哇——
わぁ！　く、崩れる！=哇啊！要、要塌了！
わぁ！　これ……全部本物の黒曜石だ！　でも……=哇！这些......真的都是黑曜石！可......
わぁ！　じゃあサイレンスが構造課の次の主任に？　すごいや！=哇，那赫默岂不是下一任的结构科主任，好厉害！
わぁ！　じゃあ私も探してみる！=太好了！我也采一点这个！
わぁ！　どうしてまた急に追い払うの！！=啊！大叔你怎么又突然赶我！！
わぁ！　カラフルなお星さまだ！=哇！是彩色的星星！
わぁ！　ミッドナイトお兄さんが本当にスポットお兄さんと対戦してる。=哇，月见夜哥哥真的在和斑点对打。
わぁ！　モンスターが出てきた！=哇！出现怪物了！
わぁ！　一年中雪が降っているところですよね？　聞いたことがあります。雪が積もる様子なんて、私はまだ一度も見たことがありません……=哇！我有听说过，据说那里一年四季都会下雪，是不是？我还从来没有看过能堆积起来的雪......
わぁ！　旦那、気前がいいや！=哇，您真是太慷慨了。
わぁ！　発車したよ！=哇！开车了！
わぁ！　美味しそう！=哇！看起来好好吃！
わぁ！　誰！？=啊！什么人！！
わぁ！　黄色もいいね！　フェリタビー、お日さまみたいにしちゃおうよ。=噢！黄色也很厉害！菲林宝宝会变成小太阳。
わぁ！！=哇！
わぁ～、ありがとぉ～。=谢谢~
わぁ～、ホントにドクターだ～。=咦？啊，是博士~
わぁ～！　グラベルさんって、人が言ってたことを伝えるとき、真似するのが上手ですよね。実際には声は全く変わってないのに本人みたい……！=......哇，砾小姐转述别人话的时候总是能学得惟妙惟肖呢......明明语调其实都没变化来着。
わぁ～！　チェンちゃんは、そういう悪者を懲らしめるような人になるってずーっと思ってたんだよ。やっぱ思った通りだったべ！=哇。我一直觉得陈陈你看上去就是那种，会狠狠地揍歹徒一顿的人。我没看错！
わぁ～！　本当だ、可愛いですね！=啊！好可爱！
わあ――本物の服だ、巫術で出したものじゃないんだね。=哇——是真的衣服，不是巫术变的。
わあ――！　か……=哇——！好......
わあ……=哇......
わあ……おいらも！　ロドスで一番立派な戦士になりたい！=哇......我也想！我要成为罗德岛最大的勇士！
わあ……ここがバニラさんの部屋か。=欸......这里就是香草小姐的房间啊。
わあ……とってもきれいな場所ですね！=这里真是漂亮。
わあ……本当だ！=哇......真的！
わあ……歌い手さんって器用なだけじゃなくて、すっごく目が利くんですね。=哇......歌手，你不光有一双灵巧的手，你还有一双厉害的眼睛啊。
わあ……綺麗な石。=咦......好漂亮的石头。
わあ、あなたの手、とっても冷たいのね……=呜哇，你的手好冰啊......
わあ、あの方たちこんな場所でも飲み比べをなさってますよ……=哇，这些人在这种地方都能拼酒啊......
わあ、ありがとう、クーリエお兄ちゃん！=谢谢讯使哥哥！
わあ、ありがとう！=啊，谢谢！
わあ、いい香り……お肉のシチューですか？=哇......好香。是炖肉吗？
わあ、かっこいい！　ごめんなさい、わたしは名刺なんて持ってなくて……あれ？=名片，好厉害！对不起，贝蒂没有名片......咦？
わあ、きれいなところだね。=哇，好漂亮的地方啊。
わあ、こいつの背中すっげえどっしりしてんな！=哇，莉莉真的好稳！
わあ、ここの<@tu.kw>非常用ストーブ</>、一つも動いてないね。うまく使わないと！あれれ、この<@tu.kw>高山駄獣</>たち、凍っちゃってるのかな？=哇，这里的<@tu.kw>紧急供暖器</>都没有工作，我们得利用它们。咦，这些<@tu.kw>高山驮兽</>都被冻住了吗？
わあ、このオイルいい香り！=唔，好香的油膏！
わあ、こんなところに小動物がいるなんてね。=唔，这里还有个小家伙。
わあ、すごいですね……！　地面に降りた霜でもこんなことができるんですか？=这可真是，了不得。地上的清霜也能起到这样的作用吗？
わあ、そう言われると、確かにわからないのれす。=哇，这么说的话，我还真不知道哩。
わあ、それすっごくいい！　食べたい！！=哇，好像很不错！
わあ、それってあいつが超大事にしてるやつだよね？　聴く聴く、もちろん聴くよ！=哇，欸，是那家伙特别宝贝的那张？要听，当然要听！
わあ、また一匹がドクターさんに飛び乗りました！=哇，又有沙地兽跳上来了！
わあ、まだ力が残ってるの？　すごいね。=哎呀，你居然还有力气，真厉害。
わあ、よかったですね！　これで探しに行かずに済みましたよ、歌い手さん！=哎呀，太好了！歌手，我们不用去找琴了！
わあ、フルーツミルフィーユタルト？=哇，水果千层挞？
わあ、ボクたちますます心が通じ合ってきてるね、ザーロ。=我们越来越心有灵犀了，扎罗。
わあ、ミスタークリフって随分長いお手紙を書かれるんですね。長すぎて地面についちゃってますよ。=哇，克里夫先生写了好长一封信啊，都拖到地上了。
わあ、今のデーゲンブレヒャーのキックで像全体がちょっと歪んだ気がするわ。=哇，锏刚才那一脚，我总觉得整座雕像好像歪了一点。
わあ、外の生きた人じゃない。=哇，是活的外地人。
わあ、彼らは尻尾の位置を調整することで、身体のバランスを保っているのか……=哇，他们会巧妙地调整尾巴的位置来维持身体平衡......
わあ、本当だ！　こんなにラッキーなことがあるなんて、すごくツイてるね～。=好像真的是！哇，这种幸运的事情竟然能给我们碰上，真是太巧了~
わあ、本当？　あたしも一切れ……ん～。ちょっとお砂糖が多すぎたかな？　明日は気を付けるね。=真的吗？我也尝尝......似乎糖多放了一点点。明天我会注意的。
わあ、柔らかぁい！　えへへ、これ、絶対美味しいよ。=软软的，呼呼，一定很好吃。
わあ、燭台くん、すごいジャンプ力……=哇，小烛台，你飞得好高......
わあ、綺麗……=啊，真美......
わあ、美味しそうなもの食べてるね。=嚯，早饭吃得还不错嘛。
わあぁぁんお姉ちゃん！！！=哇啊啊啊流星姐姐！！！
わああ――！=哇啊——
わあああ――！=啊啊啊啊——！
わあああ、ライオスが余計なこと言うから、怒らせたんじゃない！？=哇啊啊啊，一定是莱欧斯口无遮拦惹怒了她！
わああああ、ガヴィルさんが直接舞台に上がっちゃいました！=哇啊啊啊啊，嘉维尔直接冲上台了！
わあああああ、助けて――=啊啊啊啊啊啊，救命——
わああああああ！！！=啊啊啊啊啊啊啊！！！
わあああっ――！　なんでElaまで降りてきてんの！？=哇啊啊啊——！你怎么也跳下来了！
わああっ――=啊啊啊——
わああっ――！！=啊啊啊——！！
わああっ、ほんとに！？=啊！！真的？
わああもう無理だよ――！=啊啊啊要撑不住了啊——！
わああケーちゃんここに入ってきたらダメだよ！！=呜啊啊小刻你不能进去！！
わあごめんなさい、すぐに――=啊啊不好意思我这就——
わあっ――=啊——
わあっ――！=呜哇——！
わあっ……あたしも、お会いできて嬉しいです！=能认识您......我也好高兴！
わあっ……ありがとうございます、先輩！　しっかり勉強させてもらいますね！=谢谢......太谢谢了。前辈，我一定会好好研究的！
わあっ、ありがとう！　ティフォンちゃんの分はこっちに置いておこうっと。=好呀，谢谢。提丰的这份就先放在这边吧。
わあっ、いいんですか？　ありがとうございます。=好的，谢谢。
わあっ、おじさんの腕に絡まってるのって海藻でしょ！　それ、私にちょうだい！　歌い手さんから教わった……えっと、お酒！　海藻のお酒を作ってみたいの。=哇哇，你胳膊上缠着的这些好像是海藻哎！给我吧，我要试试做歌手教我的......呃，海藻酒！
わあっ、お姉さん力持ちだね！　ありがとう！=哇，姐姐力气还蛮大的呢！谢谢姐姐！
わあっ、かっこいい！　さっきこいつらが小隊二つと連絡がつかないとか言ってたの聞いたけど、うちが倒したのは一つだけでさ。もしかして、もう片方をやっつけたのはおめーさん？=哇！刚才我听到敌人说，有两支小队失联，我只遇到了一支，另一支原来是你动的手？
わあっ、ごめんね、ドクター！=哦，对不起，博士！
わあっ、危ない……=呜哇，小心......
わあっ、落ちちゃうよー！=呜哇，我要掉下去啦！
わあっ！　みなさん、来てください！=哇！大家快过来这边！
わあー、それじゃ、普段迷宮で冒険している時は、ちゃんと髪をお手入れできないんですよね。それなのに、こんな綺麗なブロンドヘアをしているんですか？　すごいですね。=哇，那你平时在迷宫里冒险，都没有办法好好保养头发，却仍然有着这么一头好看的金发吗？
わあー！=哇——
わあ！=哎呀！
わあ！　このショーケースに入ってるの、全部景品？=呜哇！这个玻璃展柜里的都是奖品吗？
わあ！　それってすっごく嬉しいです！=哇，那真是太好啦！
わあ！　ななな……なんだよそのスピードは！？　一晩で俺の一週間分の仕事をこなせるんじゃねぇか！？=哇？你你你......你这速度？你一夜之间能做完我一星期的工作吧？！
わあ！　本当に簡単ですね！　とっても便利です！=哇！真的欸！好方便！
わあ！　炎だ！　えっと、悪魔が炎を操って……幹を焼き切って木を倒したんだ！　報告、悪魔がたくさんの枝で怪しいでっかいものを作ってる。=哇！火！我是说魔、魔鬼操纵火焰......烧断了树干！报告，魔鬼在用大量的树枝搭建一个可疑的巨大的东西。
わあ～……ここにこんな大きい洞窟があったなんて！=哇......没想到这里真的有这么大的山洞！
わあ～……これ、食べていいの？=哇......这些小刻都可以吃吗？
わあ～……早く会ってみたくなっちゃいますね！　凄いことをたくさんやってきた人だって聞いてますし！　……でも、まだ来てないみたいですけど……=欸，真想见见那位焰尾骑士，听说她做了好多了不起的事情。阿米娅，你说她怎么还不来？
わあ～……！　こ、こんなに高いビルがあるなんて……！=好，好高的建筑！
わあ～、あなたとっても硬いのね。=哇，好硬。
わあ～、おじさんすごいね！　まさかそんなに詳しいなんて！=哇，大叔，看不出来你还挺专业的嘛。
わあ～、このとろとろしたやつ、すっごくいい匂い！=哇~这些糊糊有很香的味道！
わあ～、ほんとに大群だ。=嗯嗯，确实是一大群。
わあ～っ、すごいすごい！=呜哇，真厉害！
わあ～！　これ、五、六人は泊まれるんじゃない！？=呜哇，这，能够住五六个人吧？！
わお――これって映画のクライマックスで悪役が使ったエアガンを真似たもの？=哦——这是在模拟电影高潮段落反派使用的空气炮？
わお――ナイフで空間を切り裂いたのか？　すげえ、そんな術は初めて見た！　イカすじゃねーか！=唔哦——用匕首划开了空间？这种法术我还是第一次见，好像有点酷！
わお、いいエフェクターじゃん。=哇，这个效果器选得不错哦。
わお、いい表情するじゃないか。もっと苦しんで見せてよ！=没错，再让我多看一会儿，你们挣扎的样子！
わお、アンタって実は才能を隠しておくタイプの賢い人間なの？　そういうキャラは、ゼルウェルツァの図書館にある本の中でも陳腐な部類だけど。=哇哦，难道你其实是个深藏不露的聪明人？这种人设就算是在际崖城的图书馆藏书中也算是烂俗了。
わお、メソッド演技派……=哇哦，体验派......
わお、意外。=哇哦，出人意料。
わお。=哇哦。
わおー、すごいパレード。=哇哦，好大的阵仗。
わお！　この状態から砲撃だとーー！？=什么！
わお！　火山が早めに噴火するの？　そんなラッキーなことある？=哦！火山要提前爆发了？还有这种好事？
わかった――=好——
わかった――って、すっぱ……=好——好酸......
わかった……ありがとうね。=我明白这些......谢谢你。
わかった……この報酬をありがたく受け取るわ。=好吧，我愿意接受这个报酬。
わかった……って、あれ？=好......咦？
わかった……って、じゃああなたは啓示の石塔に残るつもりなの？=好......等等，你要留在启示石塔？
わかった……でも、なんで急に姿を現したりしたの……？=不过，你为什么会忽然出现在我面前......
わかった……ならあたしは、東の市場のほうに行ってみるよ。それと、もし見かけたら必ず連絡してね。くれぐれも無茶はしないようにして。=好......那我明天就去东边的集市上看看。对了，如果你真的见到了，一定要赶紧联系我，千万不要冒险哦。
わかった……もう少し持ちこたえろ！=听到了......坚持住！
わかった……やってみるよ。=嗯，我试试看......
わかった……やはり原因は私か？　ただ、当時の観察が足りなかっただけというわけだな……そうだ、我々には時間がなかった……そもそも意識の圧力というものは常人の想像を超えたもので……=我明白了......还是因为我？只是当时没有足够的观察......对了......我们确实没有很多时间......意识的压力本就不是正常人能想象的......
わかった……わかったよ。*サルゴンスラング*、君の勝ちだ。=好吧，好吧。你*萨尔贡粗口*赢了。
わかった……わかったよ。帰ろうじゃないか。どの道、私はどこへ行けばいいのかすら、わかりゃしないけどね。=好......好。走吧，往回走。反正我也不知道该往哪里去。
わかった……イシドロ、身体に気を付けるんだよ。=好......伊西多，你保重。
わかった……マンドラゴラ……君は変わらず大した娘だな。=我懂......蔓德拉......你一直都是那个好姑娘。
わかった……俺もちょうどカンデラさんに会いに行こうと思ってたところなんだ。よろしく頼むよ、ブッカーさん。=好......正好我也想去拜访坎黛拉女士，就劳烦您了，布克先生。
わかった……好きにすればいい。=好吧......听你的。
わかった……従うよ。=好......我听你的。
わかった……確かに私たちは急いではいない。あなたがどうしても知りたいというのであれば――=好吧，既然你无论如何都想知道的话，我们确实不赶时间。
わかった……私、そんな長く通信機に張り付いていたのね……=好吧......真的已经这么久了......
わかった……私はロドスの一員でもあるから。=......但我同时也是罗德岛的一员。
わかった……表情……？そんなにひどい？……ごめんね。=好吧......表情......？真有那么糟吗......抱歉。
わかった……頼む。=好......你来。
わかった　わかった=我知道了 我知道了
わかった、5秒だね。=好的，五秒是吗。
わかった、あたし行くよ。=我去。
わかった、ありがたく拝聴させてもらおう、お嬢さん。=好的，我洗耳恭听，小姐。
わかった、お疲れ様！=好，辛苦了！
わかった、きっとあいつらは「クイカヨーティ」なんだ！=我知道了，她们一定是“奎卡亚提”！
わかった、きっとこう言いたいんだね――=我知道了，你肯定要说——
わかった、これだな？=我看看，是这支吗？
わかった、これだ！=啊，我知道要做什么样的使魔了！
わかった、じゃあここに入れてやる。でも気をつけたほうがいい、このソニアに目をつけられないようにな。=好吧，我同意你们在这里逗留，但你们最好小心点，我索尼娅可不是好惹的。
わかった、じゃあさっさと始めよう。=行了，那就快点开始吧。
わかった、じゃあすぐに出発しましょう。明るいうちに片付けちゃいたいもの。=好吧，那我们现在就出发，希望天黑以前，可以结束。
わかった、じゃあ約束だよ。君の取分を残しておくから…必ず後で合流だからね！=说好了，记得要来拿你的那份！
わかった、すぐに伝えてくる。=好的，我去联络。
わかった、すぐに向かう。=我马上过去。
わかった、すぐに行く。=明白了，我马上就去。
わかった、すぐに行くわ。=嗯，我马上就去。
わかった、すぐに行く！=好，我马上过去！
わかった、すぐ戻るよ。=好啊，我这就回去。
わかった、すぐ行く――走っていくから！=我马上过去——跑着过去！
わかった、すぐ行くわ。=马上就来。
わかった、そうさせてもらうわ。=我会照做。
わかった、そうしよう。=......我明白了，我们换个地方吧。
わかった、その心配は無用だ。=明白，请您放心。
わかった、それで申請しておくよ。そうそう、テスト用のデバイスと照明はこれな。システムのインストールと更新の方法は、エンジニア部の端末に入ってるファイルで確認してくれ。=好的，我登记一下。这些是灯具和调试设备，系统安装和更新方法可以在工程部的终端文件夹里找到。
わかった、それなら一緒に両親を探しに行こう。だけど、外に出たら悪い人がたくさんいる。君は怖くないのか？=那走吧，我带你一起去找爸爸妈妈。不过，出去的话，会有很多坏人，你怕吗？
わかった、そんじゃ待ってるよ。=好，那我等着便是。
わかった、だがまあ問題ないだろう。師匠として、君の仕事は信頼しているよ。今までミスなんてしたこともないだろ？=没关系，你干活几时出过岔子，师父我放心。
わかった、では夕食を楽しみにしている。=好的，那就容我期待一下晚餐了。
わかった、では私と来てくれ！=那就好。跟我来！
わかった、とにかく行ってみよう。=那就先去看看好了！
わかった、どうぞご自分で。=好吧，你自己来。
わかった、なんとかやってみるね。=好吧，我会想想办法的。
わかった、ひとまず協力しよう。=嗯，暂时联手吧。
わかった、みなまで言うな！=好！什么都别说了！
わかった、みんながそこまで言うのなら。=好吧，你们都这么说了。
わかった、みんなが俺に話す機会をくれたって思っとく。=好，那我就当，这是个给我说话的机会。
わかった、もういい。はぁ、あとで医者に連絡して、具合を診てもらおう。=算了。唉，等会儿我联系医生去看看他吧。
わかった、よいよい、冗談はやめにしよう。=好啦，我知道，不开玩笑。
わかった、よろしくお願い。=交给您了。
わかった、わかった……そういえば、さっきのはお前のアーツか？=好的好的......说起来，刚刚那是你的源石技艺？
わかった、わかった、聞いてるだけで頭が痛くなってくる……=行了行了，你讲这些我头疼......
わかった、わかった。だがこれも巫女様とイェラグのためだろう！=行了，爹，我这不也是为了圣女大人，为了谢拉格吗！
わかった、わかった。もう言わんから安心せい？=好了好了，我不说了。
わかった、わかったから泣くなって。=我看到了，杰西卡，看到了。
わかった、わかったって！　でも何の音もしないし、きっと勘違いだよ。=我知道，我知道！但这不是没声音吗？可能有什么东西误导了你。
わかった、わかったよ。=我知道，我知道。
わかった、わかりましたよ。どうぞどうぞ！=我知道了，我知道了，您请，您请！
わかった、ガヴィルが言うなら信じる。だけどオレも一緒に行く！=好吧，你是嘉维尔，我相信你，但我也要一起去！
わかった、ケルシー先生。=我知道了，凯尔希医生。
わかった、ズィマーお姉ちゃん。=好的凛冬姐！
わかった、ダンスに付き合おう。私たちのどちらかが倒れるまで。=好，这场舞我陪你跳，直到我们中有一个倒地不起为止。
わかった、ネモスだね。ところで、さっき言ってた宴って……何の宴なの？=好，涅梅丝。你刚刚说到宴会......谁要举办宴会？
わかった、ベストを尽くそう。=我尽力。
わかった、マリア。だが、やはり少し考えさせてくれ。=我明白了，玛莉娅。但是，我还需要考虑一下。
わかった、マルシルは任せたからな！=知道了，玛露西尔就交给你了！
わかった、ランナを信じる。=好，我相信你。
わかった、下がれ。=好，下去吧。
わかった、今はちょうどレム・ビリトン鉱業選手権のグループリーグの時期だから、南の方へ行こうよ。そうしたらビッグハンマー採掘場一周駄獣クロスカントリーラリーが見られるかもしれないわ。=而且，雷姆必拓矿业冠军杯正在打小组赛......往南也许能撞上环大哈默矿坑驮兽越野拉力赛......
わかった、今回は確かに少しやりすぎたよ。=好吧，这次确实做得过火了点。
わかった、任せてくれ。じいや好みの味なら心得ている。=让我来吧，我知道怎么做才对他的口味。
わかった、任務規定通りに行動するよ。通信が途切れた時は、予定ルートに従って、補給地点で待機する。=了解，按照任务规范来做。通讯断了，按路线走，去补给点等。
わかった、信じよう。=我相信。
わかった、俺が援護しよう。=明白，我会给你打掩护。
わかった、俺にもその野イチゴをくれ。もう何日も経ったが、お前がうれしそうにしているのは珍しいな。=行，浆果也给我抓一把。这么多天了，难得看到你开心的样子。
わかった、僕が引き継ごう。=好了，电话给我吧。
わかった、協力する。誰に渡すかだってもう決めたよ。ほかの人よりもずっと、あなたたちを公平に扱ってくれる人に託してくるよ。きっと上手くいくから、安心してシアーシャ。=好，我会的。我想好了这东西该给谁。比起其他人，她能更公正地对待你们。西尔莎，你别怕，一切都会好起来的。
わかった、問題ない。=好，没问题。
わかった、好きにしてくれ。=随你的便。
わかった、好きにせい。=嗨，随你们吧。
わかった、安心して。=明白，你放心吧。
わかった、待ってるわ。=没事没事，我可以等的。
わかった、急ごう。=我们动作得快。
わかった、昨日決めたプラン通りにやればいいんだろ。=知道了，就按照我们昨天定好的方案来嘛。
わかった、構えて！=做好准备。
わかった、機会があれば必ず行こう。=好，有机会的话我一定去。
わかった、次はやってくれ。=行，下次换你来。
わかった、気をつける。=明白了，我会注意的。
わかった、状況は把握したわ。それで、お子さんは家のどの辺りにいたか覚えてる？=好了，先生，别说了，你的孩子在屋子的哪个方位还记得吗？
わかった、私が……=好的，我......
わかった、私も今行くよ。=哦，好，那我也准备准备过去了。
わかった、約束しよう。=我答应你。
わかった、練習するよ。おじいちゃんの薬を取ってきたら、おとなしく練習するから！=好，练习。等我替您取完药回来，我会乖乖去练习的！
わかった、聴いてくれるというのなら。=好吧，如果您愿意听的话。
わかった、行こう。=好，我们走。
わかった、見てこよう。=知道了，我去看看。
わかった、覚えとくね。バイバイ！=忘不了的，拜拜~
わかった、言う通りにするよ。=你讲，我全听你的。
わかった、頑張って片付けてすぐ行くべ！=我知道了啦，马上就过来！
わかった、頑張るよ。=我明白了，我会尽力的。
わかった。――現時刻を以て、キミの身柄は近衛局の保護下に入ることとなる。今後は我々の指示に従ってくれ。=从现在起，你必须听从近卫局的安排。
わかった。……では、資料を片付けている暇はないし、これは燃やしてしまうとしよう。=好......我们也没时间收拾这些资料了，烧掉吧。
わかった。あの時、彼女が監獄に入ってからすでに一ヶ月経ってたんだ。=好。那个时候，她已经进入监狱一个月了。
わかった。あまり厳しい言葉は使うなよ。過度に責め立てるな。=可以。那么，言语别太激烈。别过度斥责他们。
わかった。いいわ、ここに座って、おしゃべりしようか。=好吧，没关系。在这坐下，我们可以聊聊。
わかった。お願いするわ、ドクター。=去吧，博士。
わかった。けどきみはここから一歩も出ちゃダメだからね！=行，但你不准离开！
わかった。こちらで気にかけておこう。=这些事我来操心。
わかった。じいや。=好。大祭司爷爷。
わかった。じゃあ、ちょっと待ってて……=好吧，你先在这里等我一会......
わかった。じゃあ、パンと本はここに置いとくから。=我知道了。面包和书我就放这里了。
わかった。じゃあ、手を貸すよ。=好吧，来，扶住我的手。
わかった。じゃああの後、ロドスは君を治療して、それから慎重に検討した上で君を外勤作戦に投入してたわけだけど、それに対する意見や抗議は……=好。在那之后，罗德岛收治了你，而后十分谨慎地派遣你进行一些外勤作战，你是否认为......
わかった。じゃあケルシー、あたしに何かできることは残ってる？=好，那我还能做些什么，凯尔希？
わかった。じゃあ今からアタシたちのグループは「ウルサス学生自治団」だ。アタシがリーダーで、オマエが参謀だな。=好吧，那从现在起，我们的社团就叫“乌萨斯学生自治团”，我是首领，而你就是军师了。
わかった。じゃあ早速行く？=没问题。那走？
わかった。じゃあ来た時とは別の道からステファン区に戻ろう。=没问题。我们走另一条路回司提望区。
わかった。じゃあ案内お願いします。=好，带路吧。
わかった。じゃあ次は、彼女が最初の暗殺に失敗した時の話だね。=啊，我知道了，接下来应该到她第一次刺杀失败的事了......
わかった。じゃあ祭典には、アタシとドクターとケーちゃんで向かうとしよう。=好吧，既然这样，那就只有我和博士还有小刻去祭典了。
わかった。すぐに行く。=好。现在就去。
わかった。すぐに行くよ。=知道了，我这就过去。
わかった。すぐ行く。=行，我这就去见他。
わかった。そうする。=我会照做。
わかった。そうだ、これがケオベの契約書だ。捺印は全てしてあるから、保管しておいてくれ。オペレーター正式採用の通知も誰かにお願いしておいてほしい。=我知道了。对了，这份是刻俄柏的契约书，所有章都盖好了，把它交去归档，然后派人告知干员正式入职的事项。
わかった。それなら、一人で向かうほかなさそうだな。=好吧，看来我得一个人出发了。
わかった。それならやろう。=饼干？好吧，既然您要求了，当然可以。
わかった。それなら俺らは救出に向かって、お前らは捜索だ。それで問題ないな？=明白了，那我们去救人，你们去找人，没问题吧？
わかった。だが、周囲の安全には、これまで以上に気を配るようにしてくれ。常に信頼できる現地ガイドを雇用できるとは限らないのだから。=你也要更加关注自己的人身安全。我们不是每次都能雇佣到可靠的本地向导的。
わかった。だが、急げよ。=了解了，抓紧时间。
わかった。だが、枢機卿……=好的。我说，枢机......
わかった。だが彼女に感謝の気持ちを伝える前に……私たちのケリをつけるとしよう。=那之前......先解决我们两个之间的事。
わかった。ちょうど飲むつもりだった。=好的，我正打算喝呢。
わかった。ついでに、今回はトウガラシをうんと加えてみよう。食べたら火を噴きそうになるくらいにな。では次に――薪を加え、強火に変える！=那我们就狠狠加辣椒，辣到吃了会觉得自己能喷火的那种。然后——多加木柴，烧大火！
わかった。できるだけ生きて帰ってくる。=知道了，我争取活着回来。
わかった。では、さらばだ。ボジョカスティ！=这样最好。那么，就此别过。
わかった。では頼む。=那拜托你了。
わかった。でも、地図の件はなんとか検討してほしいな。それじゃ鞄はここに置いとくから、また後でね！=好吧，不过地图的事情你再考虑考虑哦。手提箱我就放在这里了，回头见，埃米！
わかった。でも私が思うに、きっとアンナには言えないような内容なのね。そうじゃなきゃ私に会いになんか来ない……当たりでしょう？=好吧，不过我猜，那一定包含不能对安娜说的东西吧？不然你肯定不会来找我的，不是吗？
わかった。ところで更紗、やり方は少し考えてくれ。こういったデマを流せば、予想外の結果を招くかもしれん。=更纱，稍微适可而止一点。这样的假消息可能会引发意想不到的后果。
わかった。なら予定通りの作戦で行動しろ。=明白了，那么一切照常行动。
わかった。ひとまず君は監視を続けてくれ。こちらはElaと連絡して、対策を練ろう。=确实是好消息。你继续监视他们，我联系艾拉，我们商量一下对策。
わかった。ふむ、儂もおぬしに名を告げるべきなんじゃろうな……=我也应该告诉你我的名字。
わかった。ほかの人員を呼んでくるから、しばし待て。=好吧，稍等片刻，我们去召集其他人。
わかった。またな。=好，再见。
わかった。もう行ってくれ。=我知道了。你走吧。
わかった。やってみる。=我知道了。
わかった。やっぱりお前は容赦ないな。=好吧，还是你比较狠。
わかった。ゆめ忘れるな。まだそなたには用がある。=好，千万别忘了。我还找你有事。
わかった。アーミヤ、キミの気持ちは理解できるし、ロドスの理念についても尊重しよう。=我明白了。阿米娅，我能体会到你的感受，也很尊重罗德岛的理念。
わかった。アーミヤに任せるよ。=那就有劳阿米娅了。
わかった。グレースロートは残って。他の人はすぐに脱出して。=好，灰喉，你留下。其他人，立刻出去。
わかった。テキサスさん、シラクーザに戻ってきた感想は？=好吧，德克萨斯小姐，回到叙拉古的感觉如何？
わかった。フロストリーフはアシッドドロップを発見次第、援護しつつ罠の範囲から撤退して。私が四人目を見つけ出す……絶対に逃さない。=好，霜叶，你去支援酸糖，从陷阱位置撤离。我来找出第四个家伙......不能让他离开这里。
わかった。ママ……ママ、泣かないで……=我知道了，妈妈......妈妈，别哭......
わかった。中継器をお願い。あたしはここで基地局を守るから。=你们去，我在这守住信号基站。
わかった。今この場では、君と私の命より重要なものなどない。それに、龍門がこれから辿る運命を考えれば、それ以上の驚きなどありはしない！=我尽力。我不觉得有什么事情能比你我的生命更重要，能比之后龙门的命运更让人吃惊！
わかった。今は君の言うことを認めてやる。シャマレは悪い奴じゃない、医者も悪い奴じゃない。=好吧，你暂时说服我了，巫恋不是坏坏，医生也不是坏坏。
わかった。今度はうまくやるよ！=我明白了，我一定会做好的！
わかった。今後はできるだけ時間を取るよ。=好。我以后会尽量抽时间的。
わかった。今行くわね。=好，我现在就过去。
わかった。付いてこい。=我来带路。
わかった。何とかする。=好，我会解决。
わかった。余計なことはするなと伝えておいてくれ。=我知道了，告诉他，别做什么多余的事。
わかった。俺は下に降りて、外の空気でも吸ってくる。=行。我下楼透口气。
わかった。到着まではあとどれくらいかな。=嗯。还有多远？
わかった。力を貸してくれるのなら――=好。只要你们肯借给我更多力量——
わかった。君がそういう考えなら、私よりも、もっと頼りになる人がいる。=好吧，既然你有这样的想法，那比起我，有个更可靠的人选。
わかった。君たちのアーツで私と合奏してくれ。=好。用你们的源石技艺，与我合奏。
わかった。君も自分の考えがあるだろうから、これ以上はしつこく言わない。=好吧，我想你在这方面也是能够把握住的，就不多说什么了。
わかった。問題ない、ここで待っている。=好的，没问题，我就在这里等你。
わかった。報告ご苦労。=好的，你报告得不错。
わかった。場所を教えてくれ、すぐに向かう。=我知道了。告诉我具体位置，我立刻过去一趟。
わかった。外のメンバーに、いつでも撤退できるよう準備をさせておけ。=好。让外面的队员准备好，随时接应撤离。
わかった。少しくらいなら待っても構わん。=好。等上一会儿也无妨。
わかった。少しだけだぞ。飲みすぎるなよ、みんなで分けるんだからな。=行啊。喝一点吧。可别喝太多，我们都要匀匀的。
わかった。少しだけだよ。=好吧，就一小会儿。
わかった。引き止めはしない。=行吧兄弟，我也不留你了。
わかった。彼女は我々のいるここに興味があるのかもしれないね。=知道了。说不定她会对我们这里感兴趣。
わかった。後で彼らのリーダーと話し合って、なるべく負傷者に食糧と水を与えるように掛け合ってみる。=知道了，之后我会去和他们的领袖协商，尽可能保障伤员的食物和水的供应。
わかった。必ず連絡を密に取るように……気を付けろよ。=保持联络......千万小心。
わかった。情けに感謝するわ、我が弟弟子。=那多谢师弟手下留情了。
わかった。情報伝達マニュアルの通りに……あー目標は、えーと、源石組織が異常活性化した大量の感染個体群？=了解，我查下交流手册......嗯，目标是，呃，表征活跃的大量不安个体？
わかった。手紙も……任せていいか。=好。这封信......也麻烦你了。
わかった。指揮は任せろ。=我明白。你和煌去战斗，我来指挥。
わかった。明日も丸一日歩くから、早く寝ちゃおう。=行，明天还要走一天，早点睡。
わかった。本当に気配りのできる子だ。ではお手紙はアーミヤに任せよう。=好，阿米娅想得真周到。那就拜托阿米娅来写这封信了。
わかった。本当の話を聞きたいというんなら、彼らは今あまり良くない状況だと言うしかない。=好。要听实话的话，我只能说他们现在应该不太好。
わかった。案内は任せておけ。俺ほどグランファーロに詳しい人間はおらんだろうし、昔残しておいた隠し通路や地下倉庫への行き方も……=好。我来带路，没有人比我更熟悉格兰法洛，过去我们留下了不少暗道和地下仓库......
わかった。正しいってことにしといてやるよ。でもそんなに大したことじゃないんだ。えーっと、ハイビスの奴とちょっと揉めただけだから。いつものことだよ……=好吧，就算你说的对吧。但其实没什么大不了的，咳，就是和芙蓉那家伙吵了一架而已，常有的事......
わかった。母さんを傷つけた悪い奴らをやっつけてやる！=好，我要打那些欺负妈妈的坏人！
わかった。注文は通しとくわ。=好，我进去和师傅们说。
わかった。無論拒みはしない。=好，我当然不会推辞。
わかった。異論はない。=我没意见。
わかった。私が連れて行ってあげるよ。=我明白了，我来给你带路吧。
わかった。私も君たちに加わるよ。=好。我加入你们。
わかった。絶対やり遂げる。=我知道了。我一定会做到。
わかった。荷物を頂こう。=我明白了，请把快件给我。
わかった。行っていいよ。=去吧。
わかった。行ってくるといいよ。=没问题。
わかった。言ったところで何かあるわけでもないしな。=好吧，反正告诉你也没什么关系。
わかった。質問とはなんだ。何でも聞け。=好，你问。
わかった。車を出してくれ。私が向かおう。=好吧，来人备车，我去一趟。
わかった。連れてきて。=好，带上来吧。
わかった。降りられるところまで降りてみよう。あまり大きな音を出さないようにね。=好。我们尽量往深处走，别发出太大声音。
わかったぁ。=嗯。
わかったぁ！　ウユウくんも気を付けてぇ！=好！你自己注意！
わかったかい？=明白了吗？
わかったかね？　――さあ、それではマルキェヴィッチ。=马克维茨，来。
わかったから……あとで近所に少し分けてもらいに行くよ。=行了，行了，我去换点。
わかったから、さっさと帰って写真の調整して。今夜中に出さないとぶん殴るよ。=行啦，赶紧回去调你的照片吧，晚上拿不到东西揍你哦。
わかったから、そう焦るな。ハビエルはそんなこと言ってるんじゃねえんだ。=行了你们，别太着急，哈维尔不是那个意思。
わかったから、それ以上言うな。こうして車に乗った以上、今夜は最後まであんたに付き合う。=行了，别说那么多了。我已经上了车，今晚这一趟我会陪你走完。
わかったから、まずは……隠れられる、場所を……探、して……=好，我们先找个地方藏......藏起......
わかったから、まずはこっち来いって。=好了好了，出来再说。
わかったから、もうよせ。=少说点！
わかったから。そんな夢ばかり見てねぇで、肉を吊るすの手伝え。=好了，别做白日梦了，来帮我把肉挂起来。
わかったから泣き止んでくれるかな？　まるで俺の方がいじめてるみたいじゃないか。=你别哭了好吗？搞得好像是我在欺负你一样。
わかったから落ち着け、ウース。変なことなんて考えてないし、考えたことも――=冷静、冷静，露丝，我没多想，我没想过——
わかったか？=明白了吗？
わかったか？　だったら、はっきりと返事をしろ！=明白了吗？明白了的话，给我一个准确的答复！
わかったか？　セスク。=听到了吗，塞斯克？
わかったことと言えば、彼女の活動範囲がサルゴンの大部分に渡ることぐらいだ。それ以外では、IDタグ同士には深い関連性は見られなかった。=我们只能从中得知，她的活动范围穿越了大半个萨尔贡。除此之外，那些身份牌之间找不到更深层的联系。
わかったぜ。牙とでけぇ口を持った野獣がいるんだな？　安心してアタシに任せろ。=我明白了，尖牙大嘴的野兽是吧，放心交给我。
わかったぞ、決定的な証拠ってのが何なのか！　それは……=对了，最关键的证据，不就是......
わかったぞ、王の名が刻まれし護符で参加しようというのだな？　王名枠（カルトゥーシュ）とはまさに幸運と魔除けの象徴である。審査員はその点を評価するやもしれぬ……=我知道了，你打算用雕刻着王者名字的护身符来参赛，王名框正是代表好运和免受邪恶侵扰的象征。或许评委会欣赏这一点......
わかったぞ。貴様は数日前に来た……教師か？　それとも記者だったか？=我知道了，你是那个前两天新来的。你是......老师？还是记者？
わかったっての……どうすりゃ教えてもらえるんだ？=好吧，如果我想知道，我该做些什么？
わかったってば。ごめんごめん、泣かないで、もう聞かないから。=别哭别哭，我不问了嘛。
わかったって婆さん……その話はもう何回も聞いたよ。=别念了......这我也听过好多次了啊，奶奶。
わかったと言っただろう。=我说我知道了。
わかったなら口を閉じて。ついでに、ロイの奴を私のところへ連れてきなさい。ナイツモラには適当に見張りでもつけとけばいいわ。「ラズライト」の労働力を費やすなんてどう考えても無駄だもの。=明白了就闭嘴，顺便去把罗伊给我揪回来。梦魇随便找个人盯着就行了，为什么要浪费一个“青金”的工时？
わかったな？　わかった？　オッケー！　じゃそういうことで！=明白了吗？明白了？好！就这样！
わかったよ――ほら、駄ーちゃん、もうひと踏ん張りだよ！　これが終わったら、おいしいものを探しに行こうね！=知道啦——小驮再加把劲！这片忙完，就带你去找好吃的！
わかったよ……じゃあ空いてるところになんか書いてみるね。=好吧，那我把空着的地方都填满。
わかったよ……キミの経験を疑うつもりはないけど、私も私で自分の「経験」に従って動くね。=好吧......我并不想质疑你的经验，但我还是得按照自己的“经验”做事。
わかったよ……使わなきゃいいだろ。だったら、お前も剣に松脂を塗って刃を鈍らせておけ。比武台での斬り合いも禁止だからな。=好好好......我不用，那按规矩，比武点到为止，你要给你的剑刃封上松蜡！
わかったよ、お前の言う通りにしてやる！=好吧，听你的！
わかったよ、ついてこい。……本気で裁判所に復讐したいっていうならな。=好吧，跟我来。如果你的目标真的是向审判官复仇的话......
わかったよ、でも少しだけだからね。終わったら大人しく寝るんだよ。=好吧，不过只能一会，然后就去乖乖睡觉。
わかったよ、もう好きにしろ。=好吧，好吧。
わかったよ、もう驚かしたりしないから。=好嘛，不吓你们了。
わかったよ、クソジジイ。この街にゃお前以外にも窯焚き屋はいるんだ。ほかに目利きがいるはずさ。=行，老东西。这城里又不止你一个管炉子的，我还不信没个识货的。
わかったよ、クリステン……=我明白了，克丽斯腾。
わかったよ、シスター。=知道了，修女。
わかったよ、シージ。=我明白了，推进之王。
わかったよ、ティッピ。あなたがこんなに怒ってるの、初めて見た……=我知道了，蒂比。我从来没见你这么生气过......
わかったよ、リーダー。結局決めるのはお前だしな。=好吧，头儿，你说了算。
わかったよ、二人が気に入ったならこれにしよう。=行吧，既然你们都喜欢那就这个好了。
わかったよ、俺も付き合ってやる。=好吧！那我也陪你一起——
わかったよ、僕たちはただ遅れたくなかっただけでしょ。ほら、中は静かになったぞ。=好吧好吧，我们只是不想迟到。毕竟你听，里面那位没什么声息了。
わかったよ、本当に本当のことを言う。俺はあんたが何回もため息をつきながら料理してるのを見てたんだよ。=行吧，实际上是我好几次看到你一边做菜一边叹气了。
わかったよ、正直に言う。あんたがすぐに死んじゃったら、あたしも遠くまでは逃げられないでしょ……それに、コンパスはまだあんたが持ってるし、買い手はそれに大金注ぎ込んでるからね。=要是你死得太快，我也逃不了太远......更何况那只罗盘还在你身上，买的人可是花了重金的。
わかったよ、紐は取らないからついてこいって。あんたがヴィクトリアのスパイじゃないかを確かめるんだ！=算了，我不抢你的绳结，跟我去那边，看看你是不是维多利亚间谍！
わかったよ、話はまた戻ってきてから。=行吧，回来再处理。
わかったよ、足を引っ込めりゃいいんだろ？=好吧，那我把腿收起来就行了吧？
わかったよ、食べる、今すぐ食べるって！=好我知道了，我吃，现在就吃！
わかったよ。ありがとう。=好的，莱娜。
わかったよ。その錬金術師に呼ばれたときにはすぐに駆け付けるようにするね。=是，老板，我一定在那位炼金术师有需要时第一时间冲上去。
わかったよ。それなら、沈黙の英雄シオピの物語を聞かせてやる。=行，那我给你讲个沉默的英雄西尔比的故事吧。
わかったよ。だが、ずっと隠し通すわけにはいかないからね、ノーシス。=好吧，但诺希斯，我们不可能一直瞒下去。
わかったよ。でもヴィーナは絶対にこんな場所で死なせねぇ！=好吧，我听你的，但我绝对不会让维娜在这里出事！
わかったよ。どれくらい反省すればいい？=好。思过多久？
わかったよ。またお前に助けられたな。=好吧，你又救了我一次。
わかったよ。君がいつか、欲しいものを全部手に入れて、良い暮らしをできるように願ってる。=好，祝你有一天真的得到想要的一切，过上好生活。
わかったよ。放送スタジオでの仕事は全部あたしがやって、エキスポが終わるまでパークを離れない。=我明白了，我会完成演播室的所有工作，在展会结束前我们不会离开园区。
わかったよ。正直ボクもテキサスのほうが呼び慣れてるしね。とはいえ、慣れって怖いと思わない？=好吧，说实话，我也更习惯这么叫你了，习惯的力量真可怕，不是吗？
わかったよ。約束する、ぜーんぶ君の言う通りにするからさ。=我明白了，我答应你，全按你说的办。
わかったよ。良い度胸してんじゃねえか。=行。你有种。
わかったよ。行ってくる。=那我去了。
わかったような……気がします。=我似乎......知道了。
わかったような口振りは止してくれ。=别觉得自己很懂。
わかったような気がする。=我似乎明白了。
わかったよ！=我知道！
わかったよ～。エルミーが聞いて、もう口挟んだりしないから。=知道啦~你问你问，我不插嘴了。
わかったら、こいつを持って帰ってくれ。=你把这些东西拿走吧。
わかったら、さっさと署から出ていけ！=现在，给我滚出这间警察局！
わかったら、すぐに行動しましょう。この傷が癒える頃には、手を下したのが誰なのか、そして地獄から救い出したのは誰なのかが――きちんと皆の頭に入っているはずよ。=很快，等伤口愈合，人们会记得是谁残忍地伤害了他们，又是谁把他们拉出了地狱。
わかったら、もう行きましょ。私たちにはまだやることが残ってるもの。……ここは彼女に任せておけば、きっとすぐ面白いものが見られるわよ。=该走了，我们还有别的事要做。这里交给她，说不定马上就会有一场好戏。
わかったら、執務室から出て行ってくれ。本当にやるべき仕事が私を待っているのでね。=听懂了就请滚出我的办公室，还有真正的工作等着我去做。
わかったら、持ち場に戻ってくれるかな？　君の担当は中枢区画のエネルギーエリアとその周辺って決まってるんだし……=接下来，请你回去吧。毕竟你负责的是核心能源区及其外围......
わかったら、諦めて帰ってくれ。こっちはあんたを片付けたって構わないんだぞ。=要是你能理解的话，就放弃吧，否则的话，我不介意在这里把你解决掉。
わかったらさっさと力を貸しやがれ、このデブ風船！=把你的力量给我，气球胖子！
わかったらさっさと帰ってあの龍女に伝えて。あんたが知るべきことはあたしの口から伝えるから、慌てるなって。=想明白了就赶紧滚回去，告诉那个龙女，她该知道的事情我会去找她的，不要这么着急。
わかったらその口座に振り込んどいてくれ。=麻烦转到这个账户上。
わかったらとっとと行ってくれ！　これ以上やり合ってたら、今晩女房といがみ合う気力もなくなっちまう！=行了，快点吧，快把他从我的地里带走吧！要是再跟他多吵两句，晚上我都要没精力和我家那老婆子拌嘴了！
わかったらもう起きて！=好了，起来！
わかったら今すぐ名乗り出ろ！　ここで誤魔化したところで、うちの組に喧嘩売っといてあとで取っ捕まったらどんな目に遭うか、考えてみるこったな！=现在，赶紧出来认罪！就算不认也跑不了一辈子，如果被我揪出来，自己想想破了我们的规矩是什么下场！
わかったら働け！=明白的话就都动起来！
わかったら行け。俺はレイネルに用がある。=走吧，我还得去会会雷内尔先生。
わかったわ……=好......
わかったわ……でも帰ってきたらまた続きをやるわよ、気を緩めすぎないように。=好吧......不过吃完饭回来还是要继续的，别太松懈了。
わかったわ……仕方のないことよね。=嗯......也是没办法的事情。
わかったわ……約束よ。=好......一言为定。
わかったわ、じゃあさっきの話を続けましょ。=好吧，那么请继续刚才的话题吧。
わかったわ、そうしましょ。=好。
わかったわ、だったら私が──=好吧，那我——
わかったわ、レオーネ……じゃあね……=我会的，里昂......再会......
わかったわ、彼に感謝の言葉を伝えておいて。=好的，请向他转达我的感谢。
わかったわ。……何の話かしら？=是。
わかったわ。あなたは、その挑戦自体を楽しんでいるのね。=我懂了，你享受的是挑战的过程。
わかったわ。でもあのチビたちが大人しく捕まってくれてれば安心だけど、そうじゃなかったら？=知道了。这些小崽子们要是能就这么安分地呆着，我自然也乐得轻松，但如果他们不老实呢？
わかったわ。でも微調整なんて効かないんだから一緒に落とされないように気をつけて！　……この大技、何ヶ月かに一回しか使えないんだからね！=没问题，但你一定得稳住！这招我几个月也只能用一次！
わかったわ。どれどれ――=好，我看看——
わかったわ。まずあなたのサイズに合わせてパターンを起こしておくから、後は話し合いながら仕上げましょう。今日のところはもう上がるわね、ゆっくり休んで。=好的，我先回去按照你的数据简单做个板型出来，后续的设计方案我会在与你们沟通后进一步完善，打扰了，今天就请好好休养。
わかったわ。また後でね、ミーナ。=回见了，米纳。
わかったわ。出航しましょう。=好。那就启航。
わかったわ。奥さんのことをお願い。=知道了，照顾好你太太。
わかったわ。彼を連れて行きなさい。=让他去吧。
わかったわ。日が暮れたら、すぐに行動しましょう。=好。等到天黑，我们立刻行动。
わかったわ。楽しみにしてる。それじゃあ、行くよ！=行，就这么定了，上吧！
わかったわ。気は進まないけど、伝えておいてあげる。「雄弁家」の目を掻い潜るのは骨が折れるけどね。=好吧，我就勉为其难替你传这个话。“雄辩家”的眼线还挺难躲的呢。
わかったわ。確かめたらすぐに戻るから、木陰に私の居場所をとっておいてちょうだいね。=明白了，我处理好就回来。记得在树下给我留个位置！
わかったわ。録音しておいたから、今度直接彼に聞かせるわね。=好的，我已经录下来了，下次直接放给他听。
わかったわかった……でもやっぱ疲れたろ。ほら、できたてのポテトと鱗肉のフライだ。二人分持って帰って妹さんと分けな。=好好好......累坏了吧，喏，这有刚出锅的土豆炸鳞，拿两份回去和妹妹分着吃吧。
わかったわかった……今行きますよっと……=好嘞好嘞......这就来......
わかったわかった……賭けは私の負けよ。=好吧，好吧......愿赌服输。
わかったわかった、あたしが悪かったからさ！　……あんたが心配だったんだよ。=好啦好啦，我向你说对不起！......我是担心你嘛！
わかったわかった、じゃ仮に運転手はあんたでもいいし、この車が暴走することもないとしよう。=好吧，就算你能开，就算这辆车也不会失控。
わかったわかった、そんな不満げな目でにらむな。最悪あの呪術変形教室の入り口にあるでかい彫刻を元に戻せばいいだろう。=好啦好啦，别这样委屈地瞪着我了，大不了我把那个咒术化形课门口的大雕像放回去。
わかったわかった、そんな目で俺を見るな。あとでじいさんのとこで風船をいくつか買うから、それでいいだろ？=行了行了，你别这么看着我。我拿这些钱，找他买几个气球，行了吧？
わかったわかった、もういい。=好啦，好啦。
わかったわかった、任せとけよ。=没问题没问题，完全没问题。
わかったわかった、俺が悪かった。今度お前が彼女とデートしたい時に言え、休みの許可は出してやるから。それでいいだろ？=行，行，是我不好。那你下次请假去和小女朋友逛街我给你批了，行了吧？
わかったわかった、命令なら従うけどさ。=行吧，如果是命令的话，我接受。
わかったわかった、娘さんがそう言うなら、すぐに下げとくよ。=既然姑娘都这么说了，好好，我收起来。
わかったわかった、悪かったって！　いてて！=好了好了好了，痛！
わかったわかった、行かねぇよ。おっさんもじっとしててくれ！=行，行，我不过去，你别乱动！
わかったわかった、行くよ、行くってば。口ではうまいこと言ってるけど、結局俺の実験室を使いたいだけだろ。=好、好，我去，行了吧？说得这么好听，还不就是想用我的实验室。
わかったわかった、言うから。=好了好了，我会告诉你的。
わかったわかった、認めるよ！　ドクターをからかいに行くつもりでしたー。=好啦好啦，我承认！我确实是想逗逗博士啦。
わかったわかった。あのハイディも大きくなったな。もう立派な、一人のレディではないか。=好，好，哎，小海蒂长大了，都是亭亭玉立的大姑娘了。
わかったわかった。あの安全な道へはどう行くんじゃったかな？　確かまずは左に曲がってそれから右、さらに右に曲がって左だったか？=好好，我知道了。那条比较安全的路怎么走来着？我记得是先左拐再右拐，再右拐再左拐？
わかったわかった。お望み通りきれいにしてやろうじゃないか。落ち葉は……外に捨てて、紙くずは……ただのチラシだよ、汚くないって。=好吧好吧，让我为你清理一番好了，落叶......倒出来，废纸......就是张传单嘛，也不脏。
わかったわかった。さっさと行けよ。あんたは俺のおふくろか？=快走吧你，你是我老妈吗？
わかったわかった。じゃあ、あのエントランスあたりまで行ってツバでも吐いてくるか？=行啦，不然，咱们路过门口去吐几口口水？
わかったわかった。じゃあ、早く「レディ・リリー」のとこに行ってやれよ。私のことなら、一人でもヘーキだから気にすんなって。=行了，知道了，你还是赶紧去看看那位“莉莉女士”吧，我这没啥，我自己一个人完全没问题。
わかったわかった。そうやってあれこれ道理を説かれると、姉さんのこと思い出すなあ……=好啦，奥利维亚，你再念下去都快让我想起姐姐了。
わかったわかった。その話なら、警察に入ってきた日に全員の前でしてただろ。君ときたら、どこまであけっぴろげなんだよ。=好了好了，这些话入职的那天你已经当着所有同事的面说过了。你这孩子，怎么一点城府都没有。
わかったわかった。それなら、あんまり面倒起こしてこれ以上親父さんに嫌われんようにしろよ。=行吧行吧，你别惹祸让他更不待见你就好。
わかったわかった。ならクリームソーダじゃなくジンジャービールに交換してもらおう。=好吧，好吧，那劳烦把奶油苏打换成姜汁啤酒吧。
わかったわかった。今夜には結末を書き上げるさ！=我知道我知道，我会今天晚上就把结局修改出来！
わかったわかった。俺からは何も起こさないって約束するよ。=我懂，我懂，保证不会出问题。
わかったわかった。口じゃお前には勝てねーよ。シュレッダー！　来いよ。サボリ魔のジェニーお嬢ちゃんが遊びに来てるぞー。=行吧，说不过你。碎纸机，你也别磨磨蹭蹭的了，并没有客户上门，只是天天偷懒的小简妮而已。
わかったわかった。言うこと聞いてやるから。一緒に行けばいいんだろう？=好好好，我听你的，我和你们走。
わかったわかった！　そんじゃ姉御、また後で！=回见，大姐头！
わかったわかった！　とにかく、金は実際に届いているんだから、これは詐欺じゃない。お前は早く仕事に戻りなさい。=行了行了！我都拿到奖金了怎么能是假的，你还是赶紧回去好好工作。
わかったわね？=记住了吗？
わかったわよ、はい……言っておくけど、変な改造はしないでね。これでも大事にしてるんだから。=给你吧，别对它做什么奇怪的事情，我还是挺爱惜的。
わかったわよ。あーあ、また時間稼ぎね。=好吧，争取时间，又是争取时间。
わかったわよ。また私に秘密を売り渡す悪役をやらせるつもりなのね？　絶対に力になれるって保証はできないけど……=好吧，又要我当出卖秘密的坏人是吗？虽然我不能打包票一定有用......
わかったわ！　コアプログラムに入力しておくわね。=好的！正义号会录入自己的核心程序的。
わかったわ！　マスターがよく、無冑盟を蹂躙する計画を立ててるようなものね！　無意味だけど、とても楽しいわ！=正义号明白了！就像主人经常计划要踹翻无胄盟，虽然没用，但是很快乐！
わかったんです。今、急に。=我明白了。拉芙希妮殿下，我突然明白了。
わかったんならもうお黙り。それに、今更この件について議論しても無駄だ。=明白了就闭嘴。何况这件事已经没必要再讨论。
わかったんならよし。=你明白就好。
わかった！　……うーん、左にいるっぽい？=......好，嗯......好像是在左边？
わかった！　あたしはニンフ、よろしくね！=我叫妮芙！
わかった！　おじさんたち悪い人でしょ！=我懂了！你们是坏人！
わかった！　お医者さん、またね！=嗯，医生再见！
わかった！　これが兄貴の得意技なんだろ？=我明白了！这就是黑角大哥的独门技巧吧？
わかった！　じゃあ今すぐ……=好的！我这就......
わかった！　すぐ準備する――=好的！我马上就好——
わかった！　その鬼の攻撃を止めた奴は親子を助けに来たヒーローだろ？=我知道了，这是来救那对母女的英雄吧？
わかった！　ならば、すぐにシチューを作ろう。この丸々と肥えた鳥を使ってな！=好！那老夫马上开始做汤，主料就是这只肥鸟！
わかった！　はちみつクッキー！=哦！蜜饼！
わかった！　わかったよ……あいつらは……=......是......
わかった！　イースチナお姉ちゃん、手伝ってくれてありがとう！=谢谢真理姐来帮忙！
わかった！　事務所から医者が来るまで、少し時間がかかるだろうし、まずは俺たちで崩れた足場をどけていこう！=嗯！罗德岛的医生需要一会儿才能到，大家先和我一起把上面的重物搬走！
わかった！　明日は定例訓練があるし、そのあとにオーキッドお姉さんがお食事会を開いてくれるんだよね。=嗯！明天还有例行训练，梓兰姐姐还在训练之后安排了聚餐！
わかった！　昨日一晩乗ってたおかげで、ちょっとはコツも掴めてきたからね！=好的！骑了一整夜的车，我觉得自己现在多少也有些心得了！
わかった！　気にするな、冗談だ。自分の分の薬を受け取ったら帰るから。=好吧！别放心上，跟你开玩笑的。我领了分内的药就会离开。
わかった！！=好！！！
わかった！！！！=好的！！！！
わかった？　二度と忘れちゃダメよ！=听好了，不许忘记！
わかった～。=好~
わかって……なかったの？=原来，你不......你不懂？
わかっていた。わかっていたさ……お前が彼を見逃してやるはずがないと。=我就知道。我就知道......你不可能放过他。
わかっていて、あえて尋ねるのか。=明知故问。
わかっていないから教えたのよ。=正是因为你不知道，所以我才会告诉你。
わかっていながら行動できずにごめんなさい、ナスティ。=请原谅我的矛盾，娜斯提。
わかっています……これは決して恩寵ではなく、戦線を放棄した私への懲罰なのですよね。=我明白......这绝非恩赐，而是对我弃阵的惩处。
わかっています……ですが、すぐに問題を解決するのは厳しいかと……=我明白......我们还需要一点时间来解决......
わかっています……誰にでも自分のペースがありますしね。=我知道的，我们......我们每个人都有自己的空间。
わかっています、あなたよりもはっきりと！=我知道，而且我比你更清楚！
わかっています、ありがとうございます。心配しないでください、ナターリア。=我知道，谢谢你。不用担心，娜塔莉娅。
わかっています、ケルシー所長。わかっていますとも……ですが、私はルイーサを他者に託すと決めて手離しました。=我知道，凯尔希，我知道......
わかっています。=我知道。
わかっています。あくまでも例えです。そもそもこんなことできるのはリーダーだけですよ。だってあなたはお二人と何の血縁関係もないのに、本当に気にかけて大事にしてますからね。=我知道，打个比方嘛。但是说真的，头儿，这件事只有头儿你能做到，因为你明明和老爷小姐非亲非故，却只有他们作为牵挂。
わかっています。しかし練習通りやれば十分余裕があるはず……=这我明白，可按照之前的演练，我们应该绰绰有余......
わかっています。ですがこの下にもターラーの生存者が二人いるのです。ダブリンはターラーのダブリン、違いますか？=我知道，但这下面也有两位塔拉幸存者，而深池是塔拉的深池，不是吗？
わかっています。ですが今私たちにできることは、この子たちが恐怖に打ちのめされないよう、寄り添ってあげることくらいです。=我知道。但我们现在能做的，只有陪伴他们，让他们不至于被恐惧打倒。
わかっています。わかっていますとも……=我知道。我知道......
わかっています。わたしが行ったところで、何もできないことくらい……ですが、ローラさんはまだ中にいるんです。=我知道，就算我去了，也做不了什么......但罗拉她就在里面。
わかっています。イシンはお二人の考えを尊重します。イシンはもう老いました。イシンは希望を残したい……=老伊辛知道，老伊辛尊重二位的想法，毕竟老伊辛已经很年迈了，老伊辛想要留下一团火种......
わかっています。今こそ、氷原の風雪の中へ戻る時が来たのだということを。=我明白，如今我该走回冰原的风雪之中了。
わかっていますとも、お嬢さん。大丈夫、心配には及びません。決して逃げたりはしませんよ。=知道了，小笞心魔。放心，不需要你劳神，我绝对不会乱跑的。
わかっていますとも。=我知道。
わかっていますよ……学生時代からずっと、トムソンはそういう男でしたから。=我倒是知道，从学生时代开始，他就是这样的人。
わかっていますよ。=我知道。
わかっていますよ。ただ……もう少しここにとどまって、あなたとお話ししたいだけです。=我知道。我只是......还想再多留一会，多问你几个问题。
わかっていますよ。反省室は体を閉じ込めることはできても、心まで閉じ込めることはできない。=我明白。禁闭室能关住你的人，但是并不能关住你的心。
わかっていますわよ。だからドクターとアーミヤのために我慢してるじゃない。=好吧，看在博士和阿米娅的面子上，忍耐一下也没什么问题。
わかっている……=我知道......
わかっている、お前のせいではない。=我知道，这不怪你。
わかっている、ただ……=我知道，只是......
わかっている、やっているところだ。アンナ。=我知道，我在尝试了，安娜。
わかっている、わかってるわ。=我知道的，我知道。
わかっている、アリーナ。だからこそ新たな土地を見つけなければならない。=我知道，阿丽娜。所以我们要去找新的地方。
わかっている、オッダ。この家をこっそり教室として使わせてくれたことだけでも、感謝に堪えない。=我知道，奥达，你愿意将屋子偷偷借给我们当教室，我已经很感激了。
わかっている。=我知道。
わかっている。これが取り返しのつかない、決して許されることのない罪であることを、私も彼女も理解しているんだ。=我知道，戴菲恩。我与她都清楚，这是不可弥补，也不可饶恕的罪过。
わかっている。されど余は一人の完全な人間として旅立ちたいのだ。=我知道，但我只是想以一个完整的人类的身份离开。
わかっている。しかし、だからこそ、私の事情に巻き込むわけにはいかないんだ。=我知道，但正因如此，我更不能将他们卷入我的事情里。
わかっている。そこまであれこれ喋らなくていい。=你不用说那么多，我懂。
わかっている。ただ私は……=我知道。我是想说......
わかっている。だからこそ、自らの目で確かめねばと言っているんだ。=我当然清楚这一点，塔露拉。所以亲自去确认一下才更有价值。
わかっている。だからキミは来なくていい、ここで待っていろ。=我知道。你在这里等我一会就好。
わかっている。だから開くのを待っているんだ。=我知道，所以我正在等待开门。
わかっている。だが、たまに負けず嫌いが出てしまって……=我知道，只是偶尔不服输罢了......
わかっている。だが今となっては、これが私の出せる一番値打ちの高いものなんだ。=我明白。但事到如今，这是我能开出的最高价码了。
わかっている。でなければ、タチヤナを彼女たちに付き添わせはしない。=其实我们都清楚，不然我为什么要让塔佳娜去？
わかっている。別の職員にも全く同じことを言われた。=我知道，另一位工作人员已经说过一模一样的话了。
わかっている。残るよう説得したいのは山々だが、砲火でも君を止めることができないのは重々承知している。=我知道。我很想劝你留下来，但我更加知道，就连炮火也阻止不了你。
わかっているからこそ……=就是因为我知道......
わかっているさ……=我知道......
わかっているさ……フォリニックさん、そんなことは、私が誰よりもはっきりと理解している。=我知道......亚叶小姐，我比谁都清楚。
わかっているさ。=我知道。
わかっているさ。こうして半日借りるだけでも、組合の負担としては限界だろう。すべて手配しておいたから、安心してくれ。=我知道，借来半天已经是工会的极限了。你放心，都已经安排好了。
わかっているさ。どうもじいやは近頃小言が多いな。=知道啦知道啦，你怎么越来越唠叨了。
わかっているさ。君たちの目には、「権力闘争の渦中にいる人物が鉱石病に感染した」という事実が映っているのだろう。=我明白。你们看到的是一个权力斗争漩涡中心的人物染上了矿石病。
わかっているだろう、彼女はあなたのことを嫌ってはいない。=你也知道，她并不是讨厌你或怎么样。
わかっているだろうが、Dr.{@nickname}、私はただの医者ではない。とはいえ、それは医者としての職務とはあまりにかけ離れているものだ。=那可不在一个医生的职责之内。你应该清楚，Dr.{@nickname}，我不只是一个医生。
わかっているだろうが、ひとまず規則に従って物事を進めなければならないのだ。=你知道的，我得先按照纪律办事。
わかっているでしょ。私に選択肢なんてないわ。=你知道的，我没有选择。
わかっているでしょう。それを大きく変えることなどできません。=你知道的，在这方面，不可能再有太大改动。
わかっているとは思うが。昨夜は何も起きなかった、いいね？=不用说你应该也知道，就当昨晚的事情没发生过。
わかっているとも……イェラグは決して不信心者に舵を取らせることなどない。それゆえ私も、「座して道を説いている」ばかりではなかったのだ。=我知道......谢拉格绝不任由不信者掌舵，我也从不只“坐而论道”。
わかっているとも。=我知道了。
わかっているとも。……そもそも、エルネストはこの計画の要だからな。あいつなしでは、こうして実行に移すことすらできなかっただろうさ。=我知道，没有这小子，这事成不了。
わかっているとも。息子を捨てても鍛冶町を取るか、あるいは息子を救うべく鍛冶町を手放し、借金を背負うか……実に難しい決断だろう。=我明白。要么抛弃儿子，要么背起债务，这个决定很难做。
わかっているのでしょう？=明知故问。
わかっているのです……イェラグに必要なのは、信仰の導きだけではないということは。それどころか、我々はあまりに長い間、信仰を誤解したまま、そこで足を止めていました。=我明白......谢拉格需要的不只是信仰的引导，不如说，我们已经在对信仰的误解上驻足太久了。
わかっているはずだ――=你明知——
わかっているよ、ルキーノ。私に任せておきなさい。=我知道，卢奇诺，交给我吧。
わかっているよ。=我知道。
わかっているわ、プッ、アハハ、わかってる。=我知道，噗，哈哈哈，我知道。
わかっているわ。=我知道。
わかっているわ。ちょっとした不幸な出来事のせいで、記憶の一部を失っているのよね。=我知道，因为一些遗憾的意外，你失去了一部分记忆。
わかっている！　――狙撃オペレーター、敵の突撃を妨害しろ！=狙击干员！压制敌人的冲锋！
わかっております。あなた様は恐れておられるのでしょう？　今の生活すらも失うことを。ですが少なくとも、あの者たちがあなた様をどう思い、何をしようとしているのか知るべきです。=我知道，您在畏惧，您不想连现在的生活都失去。但您至少应该知道，那些人究竟怎么看您，想对您做什么。
わかっておる。=我知道。
わかっておる。あの子はもう成長したと言いたいのであろう。=我知道你的意思。她长大了。
わかっておるさ、ワシの頭上に浮かぶこいつがないからだと言いたいんじゃろう。=是因为你没有我头上的这个小玩意嘛，我知道。
わかっておるのか、あんたがクライデにした話……「疑似回復」とやらの話のせいで、クライデは自分を犠牲にしてオリジムシと心中するところだったのだぞ！=你对白垩说的那些话......你知道吗，他差一点因为你的那些话，和源石虫同归于尽！
わかってきたようじゃな。=你逐渐明白了。
わかってくれたので十分さ。俺たちはどっちも客のことを考えてるだけ、方法の違いを否定しないでくれりゃ問題ない。また食べたくなったらぜひ来てくれよな！=光是理解也挺好，求同存异嘛。下次想吃的时候记得来啊！
わかってくれましたか、我が子よ。=孩子，你现在明白了吗？
わかってくれると思っていた。=我还以为，你能理解。
わかってたまるか！　その伝統とやらのために、お主は生活と、目の前のすべてを捨てたんじゃろうが！　お主の行動には何の意味もないんじゃぞ！=鬼明白。为了那个所谓的传统，你放弃了生活和眼前的一切！你做的事都毫无意义！
わかってて食べずにいてくれたことには感謝しますけど……=多谢你愿意对干粮手下留情......
わかってないなあ、ボクは興奮してるだけさ！=你懂什么，我只是感到兴奋！
わかってないのね。私が求めてるのは勝利じゃなくてチャンスよ。=不，你不明白。我要的并不是胜利，而是一个机会。
わかってないのはあんたよ。=搞不清楚的是你。
わかってないわねえ、リスカム。=这你就不懂了啊雷蛇。
わかってねぇな。=这你就不懂了。
わかってねぇなぁ、アオスタ、こういうのは気分の問題なんだよ！=这你就不懂了，奥斯塔，这种事讲究一个感觉！
わかってねぇなお前は……ただ単にあいつの首をはねるだけじゃ、旦那様の怒りは収まらねぇだろ？=你懂什么，只是砍了他的头，怎么能泄老爷的心头之愤？
わかってねぇな！　これはエンシオディス様が与えてくださった絶好の機会だ！=你懂什么，这是恩希欧迪斯老爷送给我们的功劳啊！
わかってはいてもね……=我知道。
わかってます……ですがマイルズさんの言う通りです……=我知道......可他说得没错......
わかってます、わかってますよ……=我知道，我知道......
わかってます、チェンさん。彼女はあなたも殺そうとしています。=我知道，陈长官。她想杀你。
わかってます、ドクター。=我明白的，博士。
わかってます。=我知道。
わかってます。この一帯でロドスの事務所がある街は、ここを含めても三つしかありません。しかも、その中で感染者に比較的に友好的なのは、アッシュフォード郡だけです。=我知道，在这一带有办事处的三个郡里，阿什福德郡已经是在政策上对感染者比较友好的一个郡了。
わかってます。ですがこの手の事件が起こった回数はもはや可笑しくなるくらいですよ。=我知道。但是这种事件发生的次数实在是多到幽默。
わかってます。もし気付かれれば、ほかの者を巻き添えにすることは絶対にありません。=我们明白。被萨卡兹发现的话，我们绝不牵连其他人。
わかってます。シートベルトしてください、スピード上げますよ！=我知道！系好安全带，我要加速了！
わかってます。ロックロックさんの感情は、ある程度理解できますから。理由のない憎しみはありませんし、それによって彼女を責めることなど、私はしません。そんなことできません。=我知道。我多少能体会到洛洛小姐的情绪。没有任何恨意是无来由的，我更不会也不能因此责怪她。
わかってます。早く行ってください、隊員のみなさんが待ってますよ。=知道啦，快去吧，你的队员在等你呢。
わかってますって、ちょっと想像してみただけですから。だけど、ちょっと興奮しすぎちゃいましたね。失礼になってないといいんですが。=我懂我懂，我就是畅想一下。哎，我是不是太兴奋了，没有冒犯到您吧？
わかってますって、旦那。=记住了，老大。
わかってますよ、年を食ったバンシーはきっと巫術に精通していますしね。認知かく乱の装置をしっかり配置して、絶対に問題が起きないようにしておきます。=我知道，年迈的女妖必定精通巫术，我们会布置好认知干扰的装置，保证不出差错。
わかってますよ。=我知道。
わかってますよ。あなたのクロスボウはどう見てもおっかない。=是，我相信。你手里的弩已经告诉我了。
わかってますよ。自分が一番特別なヤツだなんて、そんな自惚れた考えは持っていません。=明白明白，我没有自大到以为自己就是最特殊的那一个。
わかってもらえて嬉しいよ、中尉。……君と、そちらの若いヴイーヴルの女性、それからほかの諸君も……=很高兴你想通了，中尉。你与这位年轻的瓦伊凡女士，还有其他诸位......
わかってやすよ、親父さんは先に休んでいてくだせぇ。=我知道，阿伯就先好好休息吧
わかってる……ほら、アデルはお父さんの肩の上で、お父さんは火山の上。ということは、アデルは今火山の頂上にいるんだ。=好好......小阿黛尔在爸爸的肩膀上，爸爸在火山上，小阿黛尔就在火山的山顶上。
わかってる……わかってるから、もう言うな。=我知道......我知道，别说了。
わかってる……わかってるのに……=我知道......我明明知道。
わかってる……私はあなたたちの家族を殺した、そうだよね？=我能明白......我杀了你们的家人，对不对？
わかってる　みんな僕を嫌ってる　でもそれは　僕が間違えたから=我知道 他们讨厌我 但是 他们是因为我做错了 讨厌我
わかってる、もちろんわかってるさ。=我知道，我当然知道。
わかってる、よーくわかってるよ。それでも、政府の救助隊は準備に時間がかかっちゃうよね？=我明白，我都明白，可官方救援队行动总得要时间准备，不是吗？
わかってる、わかっているよ。君のおかげで、今では誰が殺し屋か一目でわかるようになった。=我知道，我知道，多亏了你，现在我一眼就看得出谁是杀手。
わかってる、わかってるさ。だがレユニオンの活動は一つの契機になるはずだ、俺は大いにそれを信じている。エンジンってのはまずかけてやらないとな。どこに向かうかなんて贅沢な話は二の次だ。=我懂，我懂，但是整合运动会成为一个契机，我非常相信这件事。引擎需要先发动起来，然后才可以奢侈地去谈论方向。
わかってる、わかってるって。今回はあんたが隊長としての初めての任務だから、ちゃんとやってるところを俺に見せたいんだろ？　安心しな、あんたらの責任者にはうまく言っといてやるからさ。=哎呀我都懂，你第一次带队出任务想表现表现，拉我过来听听好话。放心，我会和你们负责人美言几句的。
わかってる、わかってるよ。全部ボクたちのためを思ってやってることなんだろ？=我知道啊，我知道。都是为了我们好嘛。
わかってる、わかってんだよ！　でも戦場に急に知り合いと同じ姿の奴が現れたら、俺は――=我知道、我知道啊！但是战场上突然出现这些认识的人，我——
わかってる、大丈夫だ、わかってる。=我知道，没事的，我知道。
わかってる。=我知道。
わかってる。あたしがなんとかするから……=我知道，我会想办法......
わかってる。ありがとな。=我已经知道了。辛苦你了。
わかってる。それにしても、ドクターが対応策を立ててくれててよかったよ。でなきゃ今頃奴らの待ち伏せにやられてたかもしれないからな。=我知道。幸好博士提前有过预案，否则我们真有可能被他们的埋伏给阴了。
わかってる。だけど、目的が一致していれば……=我知道，但如果目标是一致的......
わかってる。だけど教育とは決して目先の利益を求めることではないの。私たちがやっていることは、希望を後世に残すことにほかならないわ。=我知道。但教育并非急功近利的事业，我们所做的，无非是将希望留给后来人。
わかってる。でもそのディミトリ「さん」が、どうしてそのいとこの家の事情を知ってたのかが気になるんだ。=我当然知道，我只是很疑惑那位德米特里先生为什么会知道山姆表弟一家的事。
わかってる。全部、わかってるからね。=我知道的，我都知道。
わかってる。大切な一人息子だものね。=我知道，我知道，你就这一个儿子。
わかってる。昔と比べると、ジェシカは自分の強い一面をだいぶ出せるようになってるよ。=我明白，和过去相比，杰西卡已经能够将坚强的那一面展示给大家看了。
わかってる。責めるつもりはないわ。=我知道。我并没有打算兴师问罪。
わかってるけど、どうしても慣れなくて。=我知道，我只是不习惯。
わかってるけど、早く着いたほうがいいでしょ？=我知道啊，可我们不是在赶时间吗？
わかってるさ……俺だって怖いよ。死ぬのが怖いし、死なせてしまうのがもっと怖い。=我知道，洛洛......我也怕。我怕死，更怕我会害死你们。
わかってるさ、だが……=我知道，但......
わかってるさ、ポリ公よか手ごわいだろうよ。=我知道，他们很厉害。
わかってるさ。あいつも、あんたにとっちゃ気に食わない奴の一人だろう。=知道，他也是你看不上眼的人之一。
わかってるさ。だから俺があいつに伝えた言葉は、すべて俺が心の底から認めた道理だ。=我知道，所以我告诉她的每一句话，都是我发自内心认同的真理。
わかってるさ。だが街をお前たちに引き渡せば、その死が近づくだけだ。=我知道，但如果把城镇交给你们，完蛋得更快。
わかってるさ。アリーナがいないと、物資や情報の収集もままならないからな。=那当然不是。阿丽娜，没有你我就没时间去搜集资源和信息。
わかってるさ。近くの駅でひと暴れして、お前が自分の旦那を救出するチャンスを作ってやりゃいいんだろ。=我知道，去最近的车站搞点破坏，让你有机会去救你丈夫。
わかってるじゃねぇか、そうこなくちゃな！　お前と長らくチームを組んできたのも無駄じゃなかったな。=这就对了嘛，不枉我和你过去搭班那么久。
わかってるだろ。=大家心里清楚。
わかってるって、お腹がすいてるんだろ。着いたらご飯あげるから我慢してて。=我知道你饿了，等下到了地方再吃东西吧。
わかってるって、たしかに午後訓練室に行くときにぶつかったのはこのデカイのだけど、向こうも謝ったんだし許してあげなよ。=我知道，下午在去训练室路上撞到我的人就是这个大块头，但他也道歉了呀，你别这么耿耿于怀。
わかってるって、白昼夢なんか見るなって言いたいんでしょ。でもどうしてあたしには大金を稼ぐのが不可能だって決めつけるの？=我知道，你们会劝我别做白日梦。但我为什么不可能赚到那么一大笔钱？
わかってるって、細かいことは気にすんな。バベルに駐在して引き継ぎをやって、ついでにでっけぇ仕事をこなしたって聞いてるぞ。=别那么严肃嘛。我知道，你是派驻到巴别塔那边交接，顺便跟着干大事了。
わかってるって。=我知道。
わかってるって。「いつまでも好き勝手できると思うな」、だろ？=知道了。“留给你们肆意妄为的时间不多了”，对吧？
わかってるって。お二人の目的は、大会に参加してカンデラさんから頼まれた調査をすることでしょ。俺も手伝うよ。=我知道，两位的目的都是借由参加大奖赛来调查坎黛拉女士委托的事情吧，我也会帮忙的。
わかってるって。なぁに焦らずとも大丈夫だよ。天災雲はまだ遠くにあるから、荷物をまとめてからでも……=听到啦，不急，不急。那天灾云还没到眼前呢，我得收拾收拾东西......
わかってるって。ほら落ち着いて、そんな謝んなよ。=我明白，不用道歉，你放轻松。
わかってるって。カリシュさんに連絡がついたら、午後はちゃんと休む！=我知道了，等联系上卡利什先生之后，我下午会好好休个假的！
わかってるって。ホテルを出る前も何回も言ってたじゃねーか。=知道了，博士。出门前你都唠叨好几遍了。
わかってるって。君の名義で追加投資をするよ。=我懂我懂，我会以你的名义追加投资。
わかってるなら、なんで礼をしないの？=知道还不向我行礼？
わかってるなら、今度からはあたしまでこんな退屈な遊びに巻き込まないでよね。=心里有数的话，下回就别拉上我玩这无聊的游戏了。
わかってるならさっさと消えろ。=快滚。
わかってるなら成果を見せろ。=既然你知道该怎么做，我要看到成果。
わかってるのか、お前は二人の仲間を無駄死にさせたことになるんだぞ？=要知道，这样的话，你那两个朋友可是白死了。
わかってるのかしら？　今日は休日で、まだ朝の六時にもなってないのよ！　そこの警報器を鳴らして、アンタを迷惑行為でしょっぴいてやってもいいのよ！=搞清楚，今天可是休息日！现在还差三分钟到六点，我只要按下这个报警器，立刻就能告你扰民！
わかってるのに、あたしは諦められずにいるの。=我明白，但我就是没办法放弃这个想法。
わかってるよ……=我知道......
わかってるよ……でも、ちょっとムカッときちゃってさ。=我知道......我就是有点生气。
わかってるよ……わかってるけど……=我知道......我明白的......
わかってるよ、これは俺の個人的な問題だ……だがこんなチャンスは二度とないかもしれない。そうだろ？　「サンドソルジャー」。=我知道，这是我的个人问题了......但机会难得，是吧，“沙卒”。
わかってるよ、でも自分の話は自分でする！=我知道，我会为我自己说话的！
わかってるよ、わかってるって。=我懂，我懂。
わかってるよ、グレイさん。「ロドスが人を救う条件はそこまで厳しくない」って言いたいんだよな。=是啊，格雷伊先生，你想说，“罗德岛救人的时候并没有那么严苛的条件”。
わかってるよ、ジャンボ。もう明るくなっちゃったから、ネモスは来ないって。=我知道，大个子。天已经亮了，她不会来了。
わかってるよ、ジーラお姉ちゃん。メテオお姉ちゃんにビンいっぱいのバラを折ったんだ。どれにも祝福の言葉を書いたから、これがあればきっとすぐに良くなるよ。=我知道，吉拉姐姐，我给流星姐姐折了一瓶子的玫瑰，每一朵上我都写了祝福的话，有了这个，她一定很快能好的。
わかってるよ、ティッピ。=我知道的，蒂比。
わかってるよ、ヴィクターさん。何回も言わなくても大丈夫。=我知道，维克托少爷，您无需重复。
わかってるよ、母さん。=我知道，妈妈。
わかってるよ。だからこうして色々試行錯誤してるんでしょ？　あと一歩、インスピレーションが降りてきさえすればできるから。=这不是在慢慢摸索嘛，我还需要一点点灵感。
わかってるよ。みんなあたしには何も言わないけど、あたしだってバカじゃないんだから……=我知道，虽然你们从来都什么也不告诉我，但我不傻，我看得出来。
わかってるよね、エルリー？　もしみんなに別れの挨拶をしたいのなら、これが最後のチャンスだよ。=爱尔莉，如果你要亲口跟他们道别，这就是最后的机会了。
わかってるよ！=我知道——
わかってるわ……そんなに心配しないで。これまでだって、もっと危険な目に遭ってるじゃない。=我知道的，那东边这个村子，应该还是可以换些东西的。
わかってるわ、お姉さん。=姐姐，我都知道的。
わかってるわ。=我知道。
わかってるわ。あそこの呪縛から抜け出すのは難しい。あの暖かさは簡単に人を陶酔させるもの。私たちはそれに酔いしれていた。=我们很难从那里脱身，那份温暖太容易令人茫然，我们都沉醉于此。
わかってるわ。そう何度も警告してもらわなくて結構よ。=我知道。用不着你再三警告。
わかってるわ。それより心配なのは……そのあとのことなのよ。=我知道，我在想的其实是......之后的事。
わかってるわ。安心して、あたしが見てるから。=我清楚。放心，有我看着呢。
わかってるわ。私が考えてることは多分あなたと一緒よ。=我知道。我脑子里的想法应该和你一样。
わかってるわかってる。=我知道我知道。
わかってるわよ……父さん。=我......知道的，爹。
わかってるわよ、お気遣いありがと。=我知道啦，多谢关心。
わかってるわよ。=我知道。
わかってるわよ。いいから、持って行って。お腹がすいたら困るでしょ？=我知道，带上嘛，万一一会儿肚子饿了呢？
わかってるわよ。だけど、狩りの前に身だしなみを整えるのは欠かせないじゃない？=我知道，但是我也没有放弃过在狩猎前整理仪容，不是吗？
わかってるわよ！　あとはこのシートも……=我当然知道！还有这几个座椅......
わかってるわよ！　しっかりして、このオンボロ車！=争气点啊，这破车！
わかってるわ！　急かさないで！=知道了！别催我！
わかってる！　*スラング*！=我就知道！我*粗口*就知道！
わかってる！　こっちに向かってきた！　ちょっと、あなたも気をつけて！=我知道！有人冲过来了！喂，你，注意保护好自己！
わかってる！　まずは突っ切るぞ！=我知道！我们先杀出去！
わかってる！　今ロックを解除してるんだよ！　こんな時に手動でやらなきゃいけないなんて！=我知道，我正在操作......这种时候真痛恨锁定装置要手动解除......
わかってればいいのよ。=知道就好。
わかってんじゃん。あの人、もう受付も済ませてるっしょ？　ここだけの話、主催者から特別に招待されたんだよね。=是呀，这一次他不是也来到酒会了吗？偷偷告诉你，是主办方特别邀请的哦。
わかってんだろう、可愛い娘よ。俺が一番嫌ってるのは、無能で従順なバカだってことくらいな。=你知道，乖女儿，我最讨厌的，是能力不足却听话的蠢货。
わかってんならいい……待て、後ろだ──=知道就好......等等，小心你背后——
わかってんのかよ！　もう少し助けが遅れてたら、あの人は今頃……=你知不知道！如果再耽误一点抢救时间，莱昂图索先生现在就已经......
わかってんのか！？　*サルカズスラング*、ちったあ金になってくれりゃいいんだが。=听懂了吗！*萨卡兹粗口*，你最好值点钱。
わかっとるわい。ついでにわしのことも話しただけじゃ。ビッグ・アグリーの方は予想通りじゃった、連続で砲撃するとオーバーヒートするようじゃ。=我只是顺便提一下我的状况。大丑和预想的一样，连续开炮会导致过热。
わからずともよいよい。わしはお前さんのそういうところが好きなんじゃ、ガヴィル。=不明白就对了，我就是喜欢你这一点，嘉维尔。
わからずとも問題はない。=你不必。
わからない――。理性的に考えて、「わからない」というのが当然の答えでしょ。証拠なんてないんだから。=不确定——出于理性，“不确定”是当然的回答，毕竟我们没有证据。
わからない……これは無意識な選択なんだ。=我不知道......那是我下意识的选择。
わからない……だが、あんたと目的は同じだろうな。=不知道......大概和你的目的一样吧。
わからない……と言うよりも、今のままで良いのなら、いつでも準備はできている。=我不知道。不如说，如果这样可以的话，那我随时都准备好了。
わからない……サイレンスがクルビアを去ってロドスっていう会社に行ってから、カフカたちは会ってなかったから。手紙でしかやり取りをしてないんだ。=不知道......自从她离开哥伦比亚去了一家叫罗德岛的公司后，我就没有再和她见过面了，只有书信联系。
わからない……何かを放出した気もするけど消えちゃったみたい。=我不清楚，好像我刚才释放出了一个什么东西，但是它消失了。
わからない……太傅は一体何を話していたんだ？=我不明白，那位太傅的意思。
わからない……自分が何を疑っているのかさえわからない。=我不知道，我甚至不知道我在怀疑什么。
わからない、うーん、もしかしたら君のその服のせいかも？=我不知道，呃，可能是因为你这身衣服？
わからない、わからない……どうして……=我不明白，我不明白......为什么......
わからない、急に火の手が上がったんだ。こんな勢いじゃとても消せやしない！=不知道，火是突然间蹿起来的。这个火势我们根本没法扑灭！
わからない、私にはわからない。アレの判断とは何だ？　アレは私をどこへ向かわせたい？　アレの存在自体が私の道を閉ざしているというのに……=我不明白，我不明白。它的判断是什么？它想让我去向何方？它的存在本身明明已经堵死了我的道路......
わからない。……早すぎたんだ。この戦争の終結は、あまりにも……=太早了。这场战争结束的太早了。
わからない。あの感覚を抑えるのは……難しいわ。考えないようにするのも一苦労よ。=我不清楚。克制那种感觉......难。我好难不去想那些东西。
わからない。ずっとあんな様子だ。何も話さないし、何もしない。=我们不知道。他一直像现在这样，什么也不说，什么也不做。
わからない。それをこれから確かめる。=我不知道。这是我接下来要去确认的。
わからない。そんな質問さえできなかったの。=我不知道。博士，我甚至没能问出类似的问题。
わからない。ただ私は、彼らが衝突するのを、止めることが、できなかった。=不论。只是我，没能阻止冲突。
わからない。だが、あんたたちに見つからない場所まで行くことになるだろう。=我不知道，终归是你们找不到的地方。
わからない。だが、とにかく奥へ進むしかないな。=不知道，往深处开吧。
わからない。だが少なくとも、あの場所からは抜け出せたようだ……=不知道，但至少，我们应该是离开那里了......
わからない。だけど、カラチさんのような人の死を見ておいて、何も行動しないわけにはいかないの。=至少这一次，我不希望眼睁睁地看着卡拉奇部长那样的人平白死去而没有作为。
わからない。だけど、私は必ず戻ってくるよ。=不知道，但我一定会回来。
わからない。もしかしたら、君からこっそり盗み学んだ中途半端な呪文を使って、河谷の入口で石ころを何個か投げて、方向を決めてもらうかもしれない。=我不知道。或许，我会用从你那儿偷学来的半吊子咒言，在谷口扔几块石头，让它们为我决定一个方向。
わからない。ドラッジの傭兵組織は崩壊したようだが、本人は逃げてしまっている。=我不知道，德鲁奇跑了，他的雇佣兵也分崩离析了。
わからない。レユニオンは、バラバラだ。レユニオン同士でも、隔たりは大きい。=我不清楚。整合运动，有些散乱。我们间有隔阂。
わからない。何を言っているのか全くわからない。=不懂。完全听不懂。
わからない。先生の遺体に……何か問題でもあるのか？=不清楚？医生的尸体......出什么问题了？
わからない。混乱しすぎて、何も見えない！=不知道，太乱了，我什么都看不清！
わからない。発見したのはごみ焼却の担当者だ。=没人知道什么时候下的手，锅炉工最先发现的尸体。
わからない。私にも確信はないんだ。=我不知道，我无法确定。
わからないか……うむ……わからない。=不知道啊......嗯......不知道。
わからないかもしれないけど、説明してみてよ。ほら、「話し続けて」って言ったでしょ。=也许我是不懂，但你可以解释给我听。“一直跟我说话”，记得吗？
わからないけど、その可能性が高い。きっとドクターから私たちへの警告だよ。=我不确定，但是很有可能。这是博士对我们的提醒。
わからないけど、でも……このエリアごと沈んでいってる！=说不清，但......整片区域在下沉！
わからないけど、火山の噴火口に括り付けて、天災の相手をさせたらなんか変わるかもな。=不知道，也许把他捆在火山口，让天灾来对付他才有用吧。
わからないことは、あなたたちに教えてもらうつもりよ。=就算不了解，我也会请求你们教授我。
わからないことばっかり。=我不懂。
わからないところがあれば、いつでも聞いてね。=有任何搞不明白的地方，随时来问我。
わからないなら、もう少しわかりやすく言ってやろう。=如果你听不懂，我可以再说得更明确一点。
わからないなら黙っとけ、あの人は本艦医療部の本物の精鋭だよ。=不懂就管住嘴，这位是真的本舰医疗部门精锐。
わからないのか……=你不知道......
わからないのか？　君の手下だよ。=认不得了？这是你的手下。
わからないのは私だけ、そうでしょう？=只有我不明白。
わからないわ、オークの子よ。ここには表敬のために訪れたことしかないし、私の試練の地はここではなかったから。=我并不清楚，橡树之子，我只来此瞻仰过，我的试炼并不在这里。
わからないわ。そもそも今回の主権奉還後、トゥリクムで今まで通り商売をやっていいのかどうかも知らされてないし……=谁知道呢，这次还政完，不知道图里卡姆能不能还像以前那样做生意呢。
わからないわ。どうしてかしら？=为什么？
わからないわ。ソニア、あなたは私を恨む？=不知道啊，索尼娅，你会恨我吗？
わからないわ。一体どんな不満があったせいで、こんなことになってしまったのか。=小哈，我不明白，究竟是怎样的不满让你与我走到这一步。
わからないわ。教皇聖下はなぜあの「迷い人」たちをこうも……野放しにしておくのかしら。=我真不明白，教宗阁下为什么对那帮“迷途者”如此......放任自流。
わからないわ。未来は私のような人の手には握られないもの。=我不知道。未来并不会握在我这样的人手中。
わからないわ。私も戸惑ってるの。あの子自身は何のリスクも冒さなくていいと何度も説明しているのに……=我也觉得困惑，明明已经再三申明，他不必承担任何风险......
わからないんだ。ここが師匠の家なら、二十年前、師匠はどうしてここを去ったの？=我不明白，那二十年前，师父为什么要离开呢？
わからないんです……どうしてシャル＝アガデの史官にそこまでこだわるんでしょう？　あなたがお父上のパーディシャーの地位を継いだとしても、自分の研究を続けることは可能だというのに。=我只是不懂......你为何如此执着地要成为沙尔-阿加德的史官？就算继承了你父亲的帕夏头衔，你依然可以继续自己的研究。
わからないんです。=我不知道。
わからない可能性があるのか？=你有可能不懂吗？
わからない方が良いです。=不要懂比较好。
わからない！？=不确定！？
わからない？=不知道？
わからない？　あいつらはもう戻ってこない、って言ってるの。=没错，他们——没有一个人能跟着你回去哦。
わからなくていいさ。ポプカルには一生無縁の悩みだからな。そんなことよりもっとたくさん食べろ。俺の分も食べていいから。=听不懂才是对的，这是你永远都不会有的烦恼，比起想这些，不如多吃点菜，我这份给你吧。
わからなくていいわ。=说了你也听不懂。
わからなくてもいい……俺の誠意が伝わりさえすればな。ともかく悪いようにはしないからよ。平和的解決ができるなら、こっちも暴力沙汰は御免だってんだ。=不必明白，塞茜莉亚。我只是想表达我的诚意，我不会对你不利。如果事情能和平解决，我一向是不愿意动用暴力的。
わからぬ。=不知。
わからぬ。だが、このわからぬというのは――その可能性もあるという意味だ。=我不知道。我不知道的意思就是——也许会。
わからねぇけど、それと似たやつだった。=我不知道，但是很像。
わからねぇな。お前はなんでそんなに地上を警戒してるんだ？=我真的搞不懂，你为什么总是对地上这么警惕。
わからん……余計に混乱してきた……ところで、ここはどこだ？=不......我觉得更混乱了......我们现在在哪里？
わからん、とにかく耐えろ！=坚持住！
わからん。ここ数日のことかもしれん。=不清楚。可能就是这几天的事。
わからん。だが、あの手の人間で嘘を吐かぬ者はいない。ロドスは自らを隠蔽することに長けている。彼らは弱みをアピールすれど、秘密は何一つ洩らさない。=我不清楚。像这个医生一样的人，很少有不说谎的。罗德岛善于掩藏自己。他们对我们示弱，不会透露一点秘密。
わからん。イベリアから来たバウンティハンターと一緒に現れたって話もあるが、正体に関する情報は何も回ってきてねぇ。=不知道，有消息说，她是跟着一群从伊比利亚回来的赏金猎人一起出现的。
わからん。彼女に関するデータには明らかに改ざんの跡があった。しかし、ローキャン水槽のすべての遺産同様、彼女には特定の人々からすれば利用価値があることは確かだ。=与她有关的数据有明显的被篡改的痕迹。很显然，就和洛肯水箱的全部遗产一样，她对某些组织来说还有利用价值。
わからん。最悪、全部を見て回るつもりだ。=不知道，需要的话，我会每个都找一遍。
わからんが、忙しくて来られなかったんじゃないか？　にしても、何も知らない小僧に任せて、挙句事故まで起こさせるなんて、らしくない話だが。=不知道啊，可能是太忙来不了吧。不过放任手下不懂事的小子惹出事端，可不是他的做事风格。
わからんが、用心した方がいい。=过去看看。
わからんぞ。=谁知道呢？
わからんな。あの時あいつはこの酒杯のために死んだ。今日、俺はこの酒杯であいつを供養してやるんだ。=我不知道。当年他为这只酒盏而死，今天，我要拿这只酒盏给他陪葬。
わからんな。それならば、邪魔立てせずにすべて忘れて帰ればいいものを。=我不明白，你可以选择让开，然后忘记。
わからんな。なぜ今日実行しないのだ？　獅子がようやく洞穴から離れたというのに、ここには衛兵もそう何人もいないんだぞ。=我不明白。我们为什么不选在今天动手？狮子好不容易离开他的洞穴，这里可没有几个卫兵。
わからんなぁ。君んとこの親分さんが、あんな女の子一人にこない騒ぎ立てる理由が。=我不理解，澪小姐。那小姑娘真的至于让你们老板这么大张旗鼓吗？
わからんなあ。お前の剣術は大したもんだし、狩りに加えたほうが活躍できるだろうに。=我不懂，你剑法不错，参与围捕能派上更大用场。
わかりかねます。=不清楚。
わかりかねます。死とは常に向こうのほうからやってくるものですからね、ははは。=我不知道，死亡总会自己找上门来的，哈哈。
わかりきったことを聞くな。=你说呢？
わかりきった話だろ？　俺は裏切ったのさ。=这不是显而易见的事吗，我是家族的叛徒。
わかりきった質問はしないで。=不用问你明知道答案的问题。
わかりにくい場所に隠しすぎだよ、ズバイル。ほかの人じゃ見つけられないって。=你把它藏得太隐秘了，祖拜尔，别人肯定找不到。
わかりにくい？　外に巨大な霊殿を建設したはずだが。=隐秘？我可是在外面主持修建了一座巨大的神庙。
わかりはしねぇよ！　あの光とかずっと口にしてる駄獣の群れが、あんたにとってどんな意味があるのかなんて。=我当然不懂啦！我哪知道那束光对你来说到底意味着什么，还有你一直念叨的那群驮兽。
わかりまし――=好的——
わかりました……お誘い、ありがとうございます。=好，谢谢老板。
わかりました……ごめんなさい、ドクター。突然こんな質問をするなんて、困らせてしまいましたよね。=好的......抱歉，博士。突然这么问，可能给你造成困惑了吧。
わかりました……ご指導ありがとうございます。これからは衝動的に動かずに、その価値があることかを見極めてから決断するよう気を付けます。=我知道了......谢谢主任的指导。以后我会先判断结果是否值得再做决定，不会再冲动。
わかりました……すぐに手配します。=好......我这就安排。
わかりました……では私はこれで失礼します。=好的......不打扰您了。
わかりました……でも、あと数百字で書き終わるので、それだけパパッと終わらせてからにします！=好......但应该还差最后几百字，我马上就能完成！
わかりました……よかったです。=好......很好。
わかりました……ドクター。=明白......博士。
わかりました……マイレンダー基金の意向ですか？=是......梅兰德基金会的意思？
わかりました……将軍、くれぐれもお気を付けて！=好......将军，你小心！
わかりました……少し待っていてください。準備して、すぐに向かいます。=好......你稍等，我准备一下，马上就去。
わかりました……必要なら、いつでも呼んで。=好......您有需要随时再叫我。
わかりました……気を付けてください、ケルシー。=那好吧......记得小心些，凯尔希。
わかりました……現地の方がついていれば、こちらの住民も私たちを怖がらないでしょうし。=好吧......如果有本地人在身边，也许这里的居民也不会这么害怕我们了吧。
わかりました……突然どうしたんですか？=可以是可以......怎么这么突然？
わかりました、あっ、承知致しました！=好的，呃，明白！长官！
わかりました、ありがとうございます！=好的，谢谢你！
わかりました、おっしゃる通りにします！=我明白了，我一定照做！
わかりました、ここを通しましょう。=好，我会放你们过去。
わかりました、これでよしとしましょう。=好吧，不难为你了。
わかりました、ご一緒します。=行。
わかりました、ご苦労様です。=好的，辛苦你，我们知道了。
わかりました、じゃあ私も一緒に探しますね。=好，我帮你一起找。
わかりました、すぐにお届けいたします。=明白，我这就去办。
わかりました、すぐに出発します。=我明白了，我立刻出发。
わかりました、すぐに取り掛かります。=好的，我马上处理。
わかりました、すぐに対応いたします。=我明白了，我现在立刻去处理。
わかりました、すぐに行きます！=收到。好的，我这就来！
わかりました、すぐに負傷者の収容場所を手配します。=我明白了，立即安排安置伤员。
わかりました、そういうことなら……=我明白了......
わかりました、そのように。=好的，我这就去。
わかりました、それで少しでも気分が晴れるなら……=好吧，如果这样可以让您觉得好受一点......
わかりました、ではまた明日。=好吧，那么明天见。
わかりました、では遠慮なく言わせていただきます。=我明白了，那么恕我直言。
わかりました、どうか気をつけて。=嗯，加油。
わかりました、どれどれ……=好，我瞧瞧......
わかりました、もちろんです！=哦哦！好好，没问题！
わかりました、やってみましょう。=好吧......我可以试试看......
わかりました、アロイジウスさん。では異変の起きた感染者たちはまだ鉱区研究所の管理下にあるんですね？=我明白了，阿洛伊泽小姐。那么这些异变感染者如今还处在矿区研究所的管控之下吗？
わかりました、アーミヤ。=好的，阿米娅。
わかりました、クビにしておきます。=明白了，我这就去解雇他。
わかりました、クフフ、リェータ様、アハハ。=好的，呼呼呼，烈夏大人，嘎嘎。
わかりました、グム。=好，古米。
わかりました、ケオベさん。=好的，刻俄柏。
わかりました、ケルシー殿……順調に行けば、あと三日以内に出発できます。=好的，女士......顺利的话，三日之内，你们可以正式启程。
わかりました、ツェルニーさん！=没问题，车尔尼先生！
わかりました、ドクター。=好的，博士。
わかりました、ドクター！=收到了，博士！
わかりました、フェイストさん、あなたについていきます。ちょうど私もあなた方の指揮官さんにお会いしたいと思ってましたから。=那好，费斯特先生，我们会跟你走。正好，我也想见见你们的指挥官。
わかりました、ホシグマ……さん！　必ず、チェン隊長を無事に連れ帰ってきますので！=好的，星熊......！我们一定会让陈长官平安归来......！
わかりました、メジェティクティさん。=好的，梅捷缇克缇女士。
わかりました、リー兄さん！=好！劳烦鲤兄了。
わかりました、上官。=我明白了，长官。
わかりました、上官！=是！
わかりました、今すぐ！=我这就去拿！
わかりました、兄貴！　今すぐ仲間を集めてきます！=坤哥教训的是，我这下明白了！我这就召集兄弟们！
わかりました、努力します。うう……=好的，我尽力，呜......
わかりました、問題ありません。=好的，好的，没有问题。
わかりました、将軍。仰せのままに。=我明白了，将军，在所不辞。
わかりました、少ししたら行きます。=好的，我稍后就到。
わかりました、旦那。=是，老爷。
わかりました、最大であと五分待ちましょう。=嗯，我们最多再等五分钟。
わかりました、気をつけます。=明白，我们会小心的。
わかりました、私も一緒に待たせていただきます。=好，我和你们一起等等。
わかりました、行きましょう。=走。
わかりました、閣下。=是，阁下。
わかりました、館長！=好的，馆长女士！
わかりました。――オペレーター各位、注意してください。敵狙撃手が地形を利用して身を隠している可能性がありますので。=全体干员注意，敌人的狙击手可能利用了地形来隐蔽自己。
わかりました。――行くぞ、さっさと斬り殺せ！=上，直接用刀吧！
わかりました。……あなたを困らせるつもりはありません。理事会の考えも、承知しております。=我没有为难您的意思，我知道董事会的想法了。
わかりました。……と、そういえば、あなた宛てにお手紙が届いていますよ。今朝来ていたのですが……=明白，对了，这里有您的一封信，是早上寄来的。
わかりました。……ドクター、行きましょう。=博士，我们走吧。
わかりました。あなたのお力添えがあれば、私も心置きなく行動を起こせます。はい、必ずやご期待に応えてみせます。=好，有您这句话作保证，我就不担心了，我一定不辜负您的期望。
わかりました。ありがとうございます。=好的，谢谢你，角峰先生。
わかりました。お名前を伺ってもよろしいでしょうか？=明白了。请问您的名字是？
わかりました。お疲れ様です。=您辛苦了。
わかりました。こうなってしまったのなら、クリムゾン劇団の「クリムゾンソリティア」よ、過去の「友人」の最後の頼みを聞いてください――=既然如此，猩红剧团的“血钻”，帮过去的“朋友”最后一个忙——
わかりました。ここで時間を無駄にするのはやめましょう。ついてきてください。=行了，别在这儿拖延时间了，跟我走吧。
わかりました。ここに来たばかりの頃はずっとあの中で生活してましたし、大丈夫です。=没问题的，我记得，一开始我在这里住了好久！
わかりました。こちらご予約の商品となります。クリスマスカードも添えることができますが、いかがですか？=没问题。核验完毕，这是您预订的商品。需要系上圣诞卡片吗？
わかりました。こちらは比較的順調ですので、ご心配なさらず。ブラウンテイルからの増援が、毛布や食料をたくさん持って到着してくれましたから。=我们这里还算顺利，您不用担心。布朗陶的增援也到了，带来了不少毛毯和食物。
わかりました。このセットは全部クサントスさん用ですか？　リュケイオンの分はあるんでしょうか？=好。这些都是给赞索斯的？那给吕刻伊昂的呢？
わかりました。この場の全員を軍営に連れて行ってください。=好。将在场所有人悉数带回军营。
わかりました。ご命令とあれば従います。=没问题，如果这是您安排的任务的话。
わかりました。じゃあ娘さんの話の続きをどうぞ。=那好，奶奶你接着讲，我都听着呢。
わかりました。じゃここに案内しますね。=那好，我带她进来了。
わかりました。すぐに戻ります。=好的，我马上就来。
わかりました。すぐに行きましょう――=好，我们现在就过去——
わかりました。そうします。=知道了。我随你回去。
わかりました。そうするしかなさそうですね。=也只能这样了。
わかりました。そのまま進行方向のナビゲートをお願いします。=好。保持通讯，为她们指引方位。
わかりました。その時を待ってます！=好呀好呀。
わかりました。その題材とやらを聞かせてもらいましょうか。=那就请吧。我等着听你的素材。
わかりました。それじゃ、あたしが八人連れて甲板へ向かい、巡回と見張りに対処しましょう。残りの人員はエリジウムと一緒に船側から忍び込んだら、ほかの連中を片付けるってことで。=好，我带八个人去甲板，巡逻和放哨的我们会解决掉。剩下的人和极境先生从侧舷摸进船舱，搞定其他人。
わかりました。それと、市民から「今の放送は何事か」と問い合わせる電話が殺到しているんですが、どうしましょう……？=同时还不停有市民打来电话，问刚刚的事情到底是怎么回事，您看......？
わかりました。ためになるお話、ありがとうございました。しっかり覚えておきます。=好的，谢谢杜宾老师的教诲，我会回去好好消化的。
わかりました。つまり、あなたは……俺の友達やなくて、ただの神様やったんでしょう。=我明白了。您是神明......您只是神明，对吗？
わかりました。ですがその金貨は収めてください。恐れながら……イシンは伺いたいことがございます。=老伊辛明白，但请您收起您的金币，老伊辛不敢要......老伊辛还想问您别的事情。
わかりました。ですがアスパシアさん、まずは表彰台の方へお願いします。出品物を持って、スタッフの指示に従ってください。=好的，女士，但请您先到台上来，拿上您的展品，跟随工作人员的指引。
わかりました。ではDr.{@nickname}、鉱区へおいでなさい。お仲間を見つけ、連れ戻すといいでしょう。=好，好。Dr.{@nickname}，去吧，去找回你的同伴。
わかりました。ではRaidianさん、あなたとケルシー先生にお任せしますね。=我知道了。那，Raidian，交给你和凯尔希医生了。
わかりました。では……準備はすでに整っています。あとは明日の落成式の開幕を待つだけです。=是。那么筹备工作已经全部完成了，只待明天剪彩仪式开始。
わかりました。では、Raidianさん、先生、ロスモンティスさん……=好。那么，Raidian，医生，迷迭香......
わかりました。では、また。何かあったらご連絡くださいね。=好，再见，翁贝托先生。有事也可以联系我们。
わかりました。では、報告を続けますね。=好的。依据罗德岛从部分感染者那里得来的线索——
わかりました。ではお言葉に甘えて……=好的......
わかりました。ではこちらが地図になります。経費も用意してあります。=好的，那么这里是地图，经费也已经准备好了。
わかりました。ではよろしくお願いします。次の任務があるので、僕はこれで失礼しますね。=好的，那就辛苦你们。我还有任务，得先走了。
わかりました。では直接本題へと移りましょう。=也好，那就让我们直奔主题吧。
わかりました。ところで、ボルゴス通りの銃工房について、少しお耳に入れたいことがあるのですが……=对了，博尔戈街那家铳械工坊，有个情况比较特殊......
わかりました。とはいえ、状況に合わせて判断しますね。=我知道的，我会自己判断局势。
わかりました。どうかお願いしますね、チェンさん。=好的，那就拜托您了。
わかりました。ならみんなを呼んできます。=好。那我把大家都喊上。
わかりました。ふぅ——。=我知道了，呼——
わかりました。もう行ってください。=知道了。你先走。
わかりました。チェン様に迷惑をかけた奴は、この私が懲らしめてやりますよ。=没问题，没问题，惹到陈小姐头上，我一定让他吃点苦头。
わかりました。ドクターの救出も完了しましたし、作戦通り撤退しましょう。=好的。我们已经成功救出博士，之后按照计划撤退就可以了。
わかりました。バティさん、お気遣いありがとうございます。=好......好的。谢谢巴蒂先生。
わかりました。ホルンさん、次はどうしますか？　ダブリンに続いて侵入しますか？=明白。号角，我们接下来怎么办？也跟着深池进去吗？
わかりました。メテオ姉さんは？=好的，流星姐，你呢？
わかりました。ライン生命の他の者たちには意地悪はしません。=我不会为难莱茵的其他人。
わかりました。リストを見てから、派遣先の希望を出してもいいですか？=可以给我看一下名单吗？
わかりました。ロスモンティスさん、私たちのアーツで周囲を確認しましょう！=明白。迷迭香，我们用法术搜索附近！
わかりました。ロドスが多少なりともご助力できるかと思います。=好。
わかりました。一応ですが、フィアメッタがこの検査報告の対象者を探しているところです。=明白。菲亚梅塔会去找这份体检结果的主人。
わかりました。人手を集めてきますね。=行，我去召集人手。
わかりました。今回の総会の内容をお聞かせいただけますか？=好的，总监，这次公开会议的内容是？
わかりました。今日重点的に探したいのは、実はこの取江峰なんですよ。=好，我们今日探寻的重点，其实就在这取江峰。
わかりました。休養でもなさるんですか？　長旅から戻られたばかりでもう働いてましたしね。=您要休息一阵吗？也是，毕竟您远行刚回来就投入工作了。
わかりました。余計なことには関わらない方が賢明ですし、この件はこれでおしまいにしましょう。=好啊，多一事不如少一事，这事情就这么结了。
わかりました。問題ありません。=没问题，一定配合。
わかりました。地形が険しいので、お送りはここまでになります。=行。地形不太好，我只能送你到这儿。
わかりました。将軍のお考えということですね？　ならほかの奴は追いますか？=好吧，我知道了，将军的意思，对吧？那其他人要追吗？
わかりました。彼を運びます。=好，我送他过去。
わかりました。必ずそれに備えておくと、お約束します。=我会的，我必须准备好，我向您保证。
わかりました。早く部屋に戻りなさい、今日の宿題をちゃんと終えるように。=好，我知道了。早些回寝室吧，别忘了做今天的功课。
わかりました。残念ながら、こうした政治的な問題が解決するまでは、我々の商業提携については一時的に保留となるやもしれませんね。=明白了，布朗陶夫人。虽然很遗憾，不过在这些政治问题得到解决之前，我们之间的商务合作恐怕是要暂缓了。
わかりました。無理はせずに、くれぐれも気をつけてください！　こちらは安定した速度を保ちつつ前進を続けますので、心配はいりません！=好，辛苦了，注意安全！我们这边正保持匀速前进，请别担心！
わかりました。用心しましょう。=我知道了。
わかりました。皆様、今日まで本当にご苦労様でした。=嗯，这段时间辛苦各位了。
わかりました。私が以前調べたこのリストに、異常回復の起こった患者さんの名前が載っています。=好，这份名单上，有我之前统计到的发生异常好转的病人。
わかりました。私も、こんな時に皆様を失望させるようなことはしたくありませんから。=我明白了。这也是我的愿望，我自然不会在这个节骨眼让诸位失望。
わかりました。私も協力します。=好。
わかりました。約束します、チェンさん。それから……ありがとうございます。あなたのブレない強固な意志に感謝します。=好，我答应你，陈长官。还有谢谢你......谢谢你的坚持。
わかりました。見つけた後は？　直接逮捕しますか？=明白，但是找出来之后呢？直接逮捕吗？
わかりました。言う通りに大人しく待ってるよ……=行，那我就听你的耐心等着了......
わかりました。Ｗさん、今回はあなたを信じます。=我知道了。W，这一次我相信你。
わかりましたから、口で言うだけで十分でしょう……そう腕を振り回さないで――あいたっ、頭が……！=等一下，你说就说，能不能别乱挥手......哎我的脑袋！
わかりましたよ、ここでそのことについて議論しあっても何にもなりません……でしたらやはり室内で雨宿りしませんか？=好了好了，在这里争这个也没啥意义......不然还是进屋避雨？
わかりましたよ、アンブリエルさん。後で公証人役場へ出頭し罰を受けましょう。=好啦安比尔，之后我会主动去公证所领罚的。
わかりましたよ。=好吧。
わかりましたわ。ありがとうございます。=我知道了。谢谢你。
わかりましたわ。わたくしがシュヴァルツを引き止めます。=我知道了，就由我去牵制黑吧。
わかりました！　――ほら、急いで！=是！快走！
わかりました！　ごめんなさい、憲兵長。少し我慢してください。=好的——！抱歉，长官，忍耐一下。
わかりました！　すぐにハンカチをそちらに送ります！=收到！我这就把手帕送来！
わかりました！　すぐに向かいましょう！=好！我立刻就赶过去！
わかりました！　すぐ行きます……=好！我现在就去......
わかりました！　それでは、すぐ試合の準備に取りかかります！=明白！我这就去做赛前准备！
わかりました！　もう一度あの護衛隊の動きを止めます。タイミングは任せます！=知道！我会再一次干扰梅菲斯特的护卫，抓紧时间！
わかりました！　登攀ツール発射準備！　オペレーターの皆さん、ワイヤーが壁に完全に固定されているかどうかを優先的に確認してください！=明白！牵引装置，准备发射！各干员，优先确定滑索是否已经完全固定在核心城底部的墙面上！
わかりました！　隊長のご命令には従いまーす！=是！保证听从队长命令！
わかりました～！　街の仲間たちに監視してもらいますので……あれっ待ってボス、フロートの上に行くの？　うわ、ちょっと待って——。=知道啦~会拜托街上的熟人们留意的......等等，老板？你要到花车上面去看看？欸，等等我——
わかります。ここはトリマウンツですからね。=理解，毕竟是特里蒙。
わかりますか？=你能明白吗，黑键？
わかりますよ。術師ならみんな、お互いのアーツに興味があるものですからね。=我明白的，术师都会对彼此的法术有些好奇心嘛。
わかりますわ。無関係な感染者を傷つけるのが忍びないのですね。=我知道，您不忍伤害那些与此事毫无瓜葛的感染者。
わかりません……でも戻らないといけないんです。彼女はわたしのバディなんです。こんな時にわたしがそばにいなかったら、ほかに誰がいてあげられるって言うんですか？=我不知道......但我必须回去。她是我的同伴，如果这时我不在她身边，那还能有谁？
わかりません……斥候の報告によると、隊の指揮権をドクターに委ねた後、行方をくらましたそうです。=不清楚......根据眼线的回报，在将这支队伍的指挥权正式交给博士后，他就不知所踪了。
わかりません……真実を話す気もないのに、どうして助けてくれるんですか？=我不明白......您既然不愿意告诉我真相，为什么还要帮我？
わかりません……総司令室にいるのに、今ここからはロドスのどの区域の状態も確認できないんです！=我不确定......我们在总指挥室，现在这里却观测不到罗德岛上任何一处的状态！
わかりません、上官！=长官，我不知道！
わかりません、友よ。ひょっとすると来たのかもしれません。=我不知道，老朋友。也许吧。
わかりません、陛下。あなた様にその答えを差し上げるのは合理的ではありません。=我不知道，陛下。给您一个答案并不合理。
わかりません。……ですが、あの方は私をご存知のようでした。=不认识......她......她似乎认识我。
わかりません。それに、あの人は敵味方構わずに助けていましたし……=不知道。而且她救人根本不分对方是哪边的。
わかりません。ですが、主が再びお姿を現されなければ、イェラグはこの前のような災いに見舞われることになるでしょう。=我不知道......但除非祂能再临，否则谢拉格还会面临像上次那般的灾厄。
わかりません。ですが「蓄音機」は起動しなかったようです……=不清楚，但是“留声机”没有启动......
わかりません。でも……=我不知道，不过......
わかりません。一週間か、一年か……=我不知道，或许一周，或许一年......
わかりません。俺自身、シラクーザの頭の古い連中を相手取る自信はないですが……=我没有那么确定，我也没有那么自信能对付得了那些老古董......
わかりません。天災トランスポーターが一時乗車の際に使う予備装置は探知範囲が限られているので…そのデータで正確な予測を立てるのは不可能。それが以前ドクターの調べた結果でした。=之前博士检查过了，那些给临时登车的天灾信使备用的器材探知范围很有限，凭它们提供的数据确实无法作出准确预测。
わかりません。私は……まだ解決されていない問題を、途中で諦めたくないだけなんです。=我不知道。我还没有亲眼......看到问题得到解决。我不想中途放弃。
わかりません。風邪をもらったのかと思いましたが……そんな感じでもありません。医者も原因が分からないようでして。私が虚弱で鍛錬を怠ったせいで、皆様にご心配をおかけしております。=不清楚，兴许是染了风寒......却也不像，大夫也说不出个所以然。是我自己疏于锻炼，身子骨差，就不劳烦各位担心了。
わかりませんけど、どこだろうとついていきますよ。=您去哪里我都要跟着，我知道这个就行了。
わかりませんね。なぜこのようなことをお考えになったのですか？=我不明白，您为何会有这样的想法？
わかりませんわ。貴方がたはガヴィルさんほど道理が通じない人間ではありませんでしょうに。=我不明白，你们明明不像嘉维尔那样不讲道理。
わかりゃいいんだ。=你识相最好。
わかりやすく言い換えるのならば「塵界の音」をより「鮮明」に、より「美しく」奏でることです。=通俗地说，就是让尘世之音更加“响亮”，更加“美妙”。
わかるかい、マッキー。国同士の駆け引きというのは、本当に魅力的なのだよ。=国与国博弈是这么的迷人，麦基。
わかるか？=你明白吗？
わかるか？　サイケデリックで壮大でクレイジーな……イメージがほしいんだよ。=你明白吗？一种迷幻的，壮丽的，疯狂的......意象。
わかるさ、お前の気持ちはよーくわかる。誰だってそう思ってるからな。=我能理解。我明白你的心情，谁不是这样呢。
わかるぜ、電話って一番忙しい時に限って鳴るんだよなあ。ほら、出てやんな。=请便，电话总是在最忙碌的时候打来，不是吗？
わかるだろ――避けろ！=我什么意思也没有——闪开！
わかるだろ。あの時、あたしは奴らの心臓をぶち抜いてやりたいって心の底から思ったんだ。=你懂的，我是真的很想彻底贯穿那里。
わかるだろ。ハマーの兄貴たちがすでに移動作業を進めてる、だから数日後には指揮官たちがこっからいなくなるんだ。=你知道的，哈默哥他们已经在准备转移工作，等过了这两天，指挥官他们就会离开这里。
わかるだろ。傭兵の仲介が一つのコミュニティーとなり、町にまで発展したのは、強者崇拝や血統論に満ちた王庭社会に溶け込めねぇ奴があまりにも多すぎるからだ。=您当然也知道，雇佣兵中介变成了一个社区，一座城镇，是因为有太多人融入不了那些充满力量崇拜和血统论的王庭社会中去。
わかるだろうか。なぜクリスタウォワギャラリーがこれほどの脚光を浴び、成果を出せているのかを？　それはだね、私たちがドッソレスの芸術分野の、真に価値ある部分を代表しているからだよ。=为什么克里斯达尔艺术馆能吸引这么多目光，能取得这么大的成就？因为我们代表了多索雷斯艺术领域真正有价值的部分。
わかるだろう？　そもそもこいつが自ら望んでいなければ、はじめからこんなことにはなってないんだよ。=你知道的，如果它真的不想，从一开始就不会变成这样。
わかるならなんで入ってくるの！=明白为什么还要往里面走！
わかるのは、山頂に東屋があることだけ。そこからは尚蜀の今昔の景色を見渡すことができる。すさまじい美しさだ。=只知道山上有座亭子，亭里能一眼看遍尚蜀的今昔景色，美不胜收。
わかるよ、ブラザー。=朋友，我能理解你的想法。
わかるよ。=明白。
わかるよ。僕たちはきっとまた会える。=嗯，我们还会再见面的。
わかるように話しなさい。=好好说话。
わかるように説明してくれ。=我开始听不懂了。
わかるわ、どこも一緒よね。血の繋がりなんてお構いなし。みんな兄弟姉妹だーって、わいわい集まってさ。=唉，我明白，大部分人不都差不多嘛。大家热热闹闹地拼凑在一起，不管有没有血缘关系都是兄弟姐妹。
わかるわけありませんわ。だってツェルニー、これはもうあなたの曲ですもの。=他们当然不会明白，因为，这已经是属于你的曲子了。
わかるんですか？=您能看出来？
わかる！　めちゃくちゃわかるわ！　うちの親戚たちも毎日毎日、経験者ぶってあれこれ指図してくるのよね。それでお小言ばっかり言われるのが嫌になって家出を決意したの！=没错！我太理解了！我家里是那些长辈天天用过来人的经验教育我，我就是不想听他们唠叨才尝试失踪的！
わかる？　大溶炉が震えてるみたい……あっ、見えた！=感觉到了吗？大熔炉似乎在震动......我看到了！
わかればいい。さっさと行くぞ――=知道就行了，赶紧走——
わかればいいわ。さあ休みなさい。=明白就好。抓紧休息吧。
わかればよろしい。=明白就好。
わかればよろしい！　そこで突っ立って何をしているのですか？　行きますよ！=知道就好！还站在那干嘛？走呀！
わかんない……=我不知道......
わかんない……そんな気がしただけ。=我不确定，就是有这种感觉。
わかんない……でも、墨魎たちはこの方角から来てた。=我不知道......但是，墨魉们应该就是从这个方向来的。
わかんない。……でも、お兄ちゃんもパパも悪いのはこの都市だって言ってたよ。だから、きっと二人の言う通りだと思う。=我也不是很清楚，但是哥哥和爸爸都说这座城市很坏，我听他们的。
わかんない。けど、探知機が反応するかどうか、確かめに行ったほうがいいと思うよ。そんなに遠くもない場所だし。=（摇头）我们最好还是过去一趟，看看探测装置有没有反应吧，反正那地方也不远。
わかんない。その辺は、深く考えてなかったよ。=不知道，没想过。
わかんない。それじゃお父様と一緒じゃないの？=我不明白，这不是跟爸爸一样吗？
わかんない。だって、ずっとお兄ちゃんは協力しないだろうと思ってたから。=不知道。我一直以为你不会的。
わかんない。でもすっごくカッコいいぞ。=不知道，反正就是特别酷。
わかんない。何かのパフォーマンスだったのかな？=不知道，是什么特别演出吗？
わかんないけど、その人からエマ宛らしい手紙はしばらく預かってないよ。=不知道，但这个人有段时间没给艾玛寄过信了。
わかんないけど、私は楽しいから全然構わないよ！　Frostもそうでしょ？=不知道，不过我还挺开心的，Frost也是吧。
わかんないや。昨日は帰ってこなかったみたいだし。=不知道哇，他昨天好像一直都没回来。
わかんないよ！　報告、悪魔が今白いシーツを……じゃない、白い巫術材料を広げて木の枝にかぶせた。情報員、分析頼む！=我看不懂！报告，魔鬼现在抖开了一张白色床单......不对，是白色巫术材料，将它展开在树枝上，请求情报人员分析！
わかんない！　そうかもしれないけど、もし幽霊だったら……=我不知道！也可能是轮入道，但万一是幽灵......
わかんねぇ……=我不知道......
わかんねぇ。=不知道。
わかんねぇか？　それが勝者の義務ってもんだ！　勝った奴が掃除も書類整理もして、その上みんなのアフタヌーンティーを買ってくるんだ……=你不懂吗？这是我们的赌注！谁赢了牌，谁就要负责扫地、整理文件、给大家买下午茶......
わかんねぇけど、風が喉に吹き込んだんだろ？=不知道，大概是因为风灌进嘴巴了吧？
わかんねぇな。=不明白。
わかんねぇのか？　俺様がファミリーの手先どもをボコってる雄姿に決まってんだろ！=看不出来吗？小爷我痛击家族手下的英勇场景！
わかんねぇヤツだな。ただドリルを改造するだけなんだろ？　隠す必要なんてねぇじゃねぇか。=我也是不明白了，只是改造个电钻而已，有什么好藏着掖着的。
わかんねえなら*サルカズスラング*は黙ってろ。細かく切り分けてから精錬すりゃいい話だろ？=不懂就*萨卡兹粗口*别说话，我不能切成小块再炼吗？
わかんねえよ、そんなの。俺はただ、自分たちが弱くてバカな人間になっていくのを感じてるだけなんだ。=我不理解，我只觉得，我们在变得软弱与愚蠢。
わがままで、自分本位な俺への罰なのか？=是我不应该那么自私，只顾着自己吗？
わがままな子供=霸道的小孩
わがままを言うんじゃない。そもそも、本来ならこの件にお前を巻き込むべきではなかったんだ。=别任性。本来，这件事就不该把你卷进来的。
わがままを言わないでくれ。ほら君が食べたがってたアイスクリームを買ってきてやったぞ。ところで本当に味がわかるのかね？=别任性，你要吃的雪糕给你买回来了，你真的能尝到味道吗？
わがまま言ってるわけじゃ――ちょっと、あたしの話も聞いてよ！=不是挑剔啊，你听我解释——
わが兄弟たちは、うまく隠れてたと思うんだが……いやあ、正直今のお前のことは、ただのクレバーなおセンチ野郎だと思ってたぜ。失敬失敬、認識を改めよう。=我以为我的朋友们藏得很好，我本以为你现在只是个多愁善感的聪明人。
わが友よ、これがクルビアだ。=这就是哥伦比亚，我的朋友。
わが手にある、護符もまた、砕けた。=我手中的护符，也已经碎了。
わが部族にはまだ新しい雪祭司がおらず、シャーマンだけでは厄災に立ち向かうことなどできませんでしたから。=部族还未有新的雪祀，而萨满又无力面对灾异。
わが部族の一員でなくとも、儀式に際しては最低限の敬意を払うべきだ。=即使不是我们的族人，也应当对仪式有基本的尊重。
わきまえろや、クソガキ。さっさとうちのボスを治療しやがれ。もし万一の事があれば、てめぇの命なんざないものと思えよ。=小子，我劝你识相些，赶紧来医治我老大，他要是有个三长两短，你的小命也别想要了。
わくわくするドゥリン=期待的杜林人
わくわくするドゥリン人=畅想的杜林人
わけのわからんことを言うな！=你说什么胡话？！
わけの分からんことじゃねぇだろ。これはアタシが下した正式な決定だ。=我没有说疯话，这是我的正式决定。
わけもわからないまま連れて来られた以上……必ず地球に戻るための道を探し出してみせる。=既然已经不明不白地来到这里了......那我一定要找到返回地球的路。
わけもわからぬうちに死んだ。=稀里糊涂地死了。
わけもわからぬままに=不解
わけわかんねぇこと言ってるが、大したヤツだ！=虽然听不懂她在说什么，但是好强啊！
わけわかんねーヤツだな、お前は。=不可理喻。
わざとあなたを突き放しているわけじゃないんです。ご覧の通り、今は誰もが危険に晒されている状況です。だからこそ、学校の子供に危険が及ぶ可能性はできるだけ遠ざけたいんです。=我并不是针对您，只是，如您所见，现在人人自危，我不希望任何人给学校的孩子们招来危险。
わざとあんなことして脅かしてきたなら許さないから……=你最好不是在故意吓唬我们......
わざとかわざとじゃないかなんて、どうだっていいよ。=这不重要。
わざとじゃ……=我是不小心......
わざとじゃないわ。あたしはただあの馬鹿な感染者たちに、自分の連れてきたサルカズを殺されたくなかっただけよ。=......我可没有故意放走他，我只是不想让那些蠢货感染者杀掉我自己带过来的萨卡兹。
わざとじゃないんだ。弁償するよ……=我不是故意的，我会赔偿的......
わざとじゃないんだよ！　今回レユニオンの奴らとのやり合いで機械がいっぱい壊れちゃってさ、修理がものすーっごく大変なんだよね……音楽でも聴いてないとやってられないんだよ。=我也不是故意的呀！这次和整合运动那些人的冲突损坏了不少器械，修得我头都痛了，不听点音乐可干不下去这活。
わざとじゃねぇよ。=我不是有意的。
わざととぼけておられるのでしょうか？　それとも本当にボケたのですか？=你是真的忘性很大，还是故意装傻？
わざともったいぶってるわけじゃない。これはな、本当に奇妙なんだよ。=不是我故弄玄虚，是这事，它真的邪门啊。
わざとやったわけでは……=我不是故意要......
わざとらしい態度を取るのはやめてもらおうか。=少故作姿态了，贝纳尔多。
わざとらしい演技だな。君のお爺さんも、それを見抜いていたから行きたくなかったのではないか？=这么刻意的表演，恐怕连你爷爷都看出来了，他才不想去的。
わざとらしい記者=做作的记者
わざとらしく自分の顔を触るのやめて。殴るわよ。=你再这么做作地摸脸我会揍你。
わざと困らせるつもりはなかったんだ。=我不是故意想让你难过的。
わざと声を荒げてみせるなんて……私たちにあの子を傷つけさせたくないのかしら？=故意装作疾言厉色......你不想我们伤害那个幼崽？
わざと失敗しようとしてるんじゃないかとな。=更怕你存心做不好这件事。
わざと嫌がらせしに来たんだね？　ジャン、つまみ出して！=来砸场子的吧？老姜，赶人！
わざと急所を外したってこと？=他是故意的？
わざと感染者を泳がせて家に帰るのを待ち、それから難癖をつけて小作農民の土地を取り上げ、ついでに彼らを自分のとこで無理やり働かせようって魂胆か。=故意放跑感染者，让他们回家，好找个理由收了自耕农的地，顺带把他们抓去干苦力。
わざと水を私の顔に？=你故意把水泼到了我脸上？
わざと真面目な顔をして、冗談を言っているんじゃないだろうな。=......请告诉我，你不是在一本正经地说笑。
わざと言ってるの。=我是故意这么说的。
わざと隠していたか……そんな常識を超えたアーツについて、彼は私に黙っていた。=也许......是在战斗中有了成长。这样的法术已经超乎寻常，而他对我守口如瓶。
わざと霊殿に置いていったのか？=你是故意留在神庙里的？
わざわざ、あの生ゴミくせぇ路地裏に構う奴なんていねぇだろ？=没有人会特地去关照那些散发着垃圾臭味的小街暗巷吧？
わざわざ、あんな採用条件を満たしていない者を押し付けてきたんだ。私への忠告としか思えないが。=你专门把这样一个其实硬性条件并不合格的人塞给我，我只能认为你在提醒我。
わざわざあの二人を送り出すなんて、よほど大変な任務なんでしょうね。=同时出动她们两个，应该也是挺艰难的任务。
わざわざあの時期を選んでチェルノボーグに入り込むのは、賢明とは言えないな。=选择在那种时候进入切城是不明智的。
わざわざありがとうございます、ニアールさん。どうぞ中へ。=辛苦了，临光小姐，请进吧。
わざわざありがとね。けど、その……私たち、冬服は間に合ってるんだ。だからそれは、持って帰って。それと私たちのことは心配しないでって、他の人にも伝えておいてね。=辛苦你特地跑一趟，但是这些衣服，呃，我们过冬的衣服其实够穿了，小菲娜你还是拿回去吧。也告诉其他人，不用替我们操心。
わざわざおいでになるとは、一体どういったご用向きで？=什么事需要劳您大驾亲自光临呢？
わざわざお出迎えいただくだなんて……恐縮ですわ。=您真是，专程出门来迎接，我哪当得起呢。
わざわざお時間を割いていただき、ありがとうございました。良い協力関係を築けることを祈ります。=感谢您能抽出时间，愿我们合作愉快。
わざわざここに来たってことは、勝負を挑むためじゃないの？=你们特意走到这里来，就是来比武的吧？
わざわざここまで来たんだ、家族に顔を見せるいい機会だろ。これもドクターの心遣いだ。=你既然都已经回到雪山了，正好是回家看看的机会，这也是博士的意思。
わざわざここまで来てくれて申し訳ないが、この村には何の影響もなかったし、調査することなど……=辛苦您专门来跑一趟，但村子没什么事，也没什么好调查的......
わざわざこっちから出させるように仕向けたり、待ち伏せしたり。私は一人だぞ、手間をかけすぎじゃないか？=又是特意演一出让我出手，又是埋伏，只是对付我一个，何必大费周章。
わざわざこの天岳を登らせてまで、会う必要などあったのか。=你就非要约我来爬这天岳。
わざわざこの時間とこの場所を選んだのは、奴らを引き寄せて、ついでに、もう一つ今の今まで残ってた因縁に片をつけるためでもある。=特意约这个时间，这个地点，也是想让另一拨人找过来，顺便把另一笔旧账给了了。
わざわざこの状況で襲撃し、イェラガンドに不敬をはたらく度胸があるのなら、覚悟などとうにできているかと思ったのだが。=既然有胆量挑这种场合动手，便是对耶拉冈德的大不敬之举，应当早有觉悟。
わざわざこんな――=犯不着这么——
わざわざこんな所で、お嬢様の前で話せないことでもあるのか？=是有什么不能当着恩希亚小姐的面说吗？非得要我避开来。
わざわざこんな辺鄙な場所にある旧宅を選び、使用人たちまで人払いしたんですもの。=毕竟您特意选了这么一处僻静旧宅，还支开了佣人们。
わざわざご案内いただき、ありがとうございました。私のせいで、ツェルニーさんの演奏を逃す羽目になってしまうなんて、どう詫びればいいのか……=劳您大驾把我从那里带出来，甚至让您错过了车尔尼先生的演奏，我有责任。
わざわざご自身で監督役を買って出るなんて、面倒ごとに巻き込まれるよ、上官？=亲自过来监工可是会惹上麻烦的啊，长官？
わざわざすまない。=客气。
わざわざすみません。本来なら私が自分で受け取りに行くべきところを。お手数をおかけしました。=麻烦你了，本来应该是我自己去拿的。
わざわざその肩書きを強調するな。お前の言いたいことはわかっている。=不用强调我的头衔，我知道你想说什么。
わざわざそんな話をするために待っていたわけじゃあるまい？=你是想说什么？
わざわざって、オマエ自覚あったんだな？　時間のこともう頭にないのかと思ったぜ！=你还知道我是在提醒你啊！
わざわざインターフェースを丸く設計したからな、完成したらLancet-2姉様にここに座ってもらうんだ……=我特意把接口设计成圆圆的，到时候就请Lancet-2大姐来坐这个位置——
わざわざフランカを呼んだのは応援してほしいからじゃない。ジェシカにはフランカの助けも必要なの。=我特意叫你来不是随便说说的，杰西卡也需要你的帮助。
わざわざボクたちの手が届かない位置に地図を貼ってるけど、こんな秘密はとっくにボクたちにはお見通しだぞ。=他们专门把这个地图贴在了我们够不到的地方，但这个秘密已经被我们发现了。
わざわざヤーカの兄貴を避けるなんて、何か僕と二人だけで話したいことでもあるんですか……？=特地避开角峰大哥，是有什么要单独和我说的事情吗......？
わざわざ付き合ってくれて、ありがとうございます。=真的是，非常感谢您。
わざわざ体の弱い鉱石病中末期患者から奪いやがって、マジでクズだな。=专门打劫体弱的矿石病中晚期患者，实在让人不齿。
わざわざ俺を訪ねてきた本当の目的は何だ？=专程来找我，是想说什么？
わざわざ出てきてくださりありがとうございます！　こちら、今回の天災に関する資料を持ってきたんですが、ロドスはあなたに天災トランスポーター・ビニロンの裁判を……=您愿意开门，实在是太感谢了，这个是罗德岛关于这回天灾的文件，我们想拜托您受理天灾信使维伦的......
わざわざ助けてあげたんだし、少しは見直してくれてもいいんじゃない？=看在我特意救了你一命的分上，你能不能记我一点好？
わざわざ助けに来てあげたんだからー、先輩をもうちょっと信頼してほしいなー、新人さん。=要多信任特地来帮忙的前辈一点啊，新人小哥。
わざわざ北方系っぽい印象の「羽」の字を入れた芸名をつけられたのも、「紫野」を名乗ると出身がバレやすいからなんだよね。=也是因为“紫野”这个姓氏容易让人意识到我出身何处，他们才特地给我的艺名里带上了有北方印象的“羽”字。
わざわざ取ってたの！？=你居然还特地留着！
わざわざ同僚へ用意したものだと言わなかったか？=你刚刚不是说特意为同事准备的吗？
わざわざ大多数の声に反対する必要もないんでな。そうだろ？=何必反对大多数人的声音呢，对吧，特蕾西娅殿下？
わざわざ宝石をお持ちいただいて、ありがとうございます。ですが残念ながら、私が探しているものではありませんでした。=谢谢您特意将这颗宝石带过来，但很可惜，它并不是我要找的。
わざわざ届けてくれてありがとね、お兄さん。=谢谢你能把它送到这里来，年轻人。
わざわざ忠告してくれたうえ、俺たちの行動に力も貸してくれた。あんたへの敬意は、会議室で戯言ばかり並べている葉巻き中毒の連中に対するものとは比べものにならない。=您好心警告了我们，也为我们的行动尽了一份力，我对您的尊重远胜于会议桌上那几个满口胡话的雪茄成瘾佬。
わざわざ手紙で言うなんて、どんな秘密の話なの？=什么事神神秘秘的，还要专门留个信说？
わざわざ手間暇かけてこんな時にロンディニウムにきて、そのうえあたしたちのことまで調べるなんて……フンッ、あたしらみたいな老いぼれ工員が、あんたらの何の役に立つんだろうね？=各位大费周章，在这个时候进入伦蒂尼姆，甚至还调查了我们几个一番......哼，不知道我们区区几个老工人，对你们有什么用呢？
わざわざ拠点を離れて迎えに来たのは、心配してくれたからじゃないのか。=那么你也大可不必离开营地来接应我们，你不需要这么担心。
わざわざ揉め事は起こさないでしょう。どれも見知った顔ぶれでしたし、彼らも私のバックに誰がついているかは知っていますので。=都是老熟人了，更何况，他们都知道我背后的雇主是谁，何必找不痛快。
わざわざ教える必要はなかったようだな。=看来不用我们告诉你。
わざわざ数えるほどの期間ではない。=不值一提的时间，莉莉娅，你的脸色很差，你需要休息。
わざわざ時間を潰して、あたしと顔を合わせないようにしてたんでしょ？　全部お見通しなんだから。=故意拖延时间不见我？我都看到了哦。
わざわざ暴力に頼らなくても、あいつの懸念してることが明らかな以上、説得できるのも時間の問題だったんだ。=知道他在意的是什么，说动他就只是时间问题，何必动用暴力。
わざわざ書く必要もないくらいのことだから。=都是些不足挂齿的小事，没有专门提一嘴的必要。
わざわざ用意した爆薬でも、何の痕跡も残せなかったわ……=我特意准备的炸药，可没能在上面留下任何的痕迹......
わざわざ直接会って話さなければならないほどの取引ですか？=什么生意必须当面谈？
わざわざ知っておくようなことでもないがのう。ほれ、サイダーでもどうじゃ？=这也没什么要特别了解的。汽水，夜刀要来一罐吗？
わざわざ罠まみれの道を進むなんて、これを仕掛けた連中なら考えないだろう。だからこそこのルートは我々にとって奴らの裏をかいた最も安全なルートというわけだ。=毕竟他们最危险的道路，马上就会变成对我们来说最安全的那种了。
わざわざ耳障りのいい言葉を選ばなくても結構ですよ。あなたたちのような変人科学者に皮肉を言われるのは初めてでもありません。=得了吧。我也不是第一次被你们这些科学怪人这么讽刺了。
わざわざ聞いてくるほどのことか？　別に構わん。それが終わったらたき火のそばに休みに来い。=这有什么好问的？等你看够了，来火堆边休息。
わざわざ聞かずともわかるだろう。=你不必明知故问。
わざわざ船を離れてまで迎えに来てくれて感謝する……テレジア。=谢谢你专程离舰来接我们......特蕾西娅。
わざわざ言うほどのことでもなかったので……ラナお姉さん、私たちが初めて出会った移動都市のこと、まだ覚えていますか？=主要是也没有什么可说的。莱娜姐姐还记得我们第一次见面的那个移动城市吗？
わざわざ議長室に行って抗議してる人たちの方こそ、全く状況を理解できてないってもんですね。ヴィーナの頭の人となりは私たちが一番よく分かってるじゃないですか？=那些还专门去议长办公室抗议的人才是真看不懂局势，维娜老大的为人我们还不清楚吗？
わざわざ追手とは無関係だと断ったってことは、ハイドブラザーズ自体との関係は否定しない、ということでいい？=你并不否认你和他们之前是一路的。
わざわざ遠回りしてこんな山を登るなんて、一体何が目的ですか？=你专门绕路要爬这座山，到底是想干什么？
わざわざ都市を出てその場所も見てきましたが、訓練施設が完備されていました。自分があの場所で訓練している様子まで目に浮かびます……=我特意出城去看了那个地方，训练设施很齐全。我都能想象出自己在那训练的样子......
わざわざ酔っ払いを選んで小道具のナイフを探しに行かせたのは一体誰ですか？　モイラさん、あなたの班長は？=到底是谁让一个醉鬼去找道具刀？莫伊拉，你的组长呢？
わざわざ面倒ごとに首を突っ込んでくるとはな。=外乡人，你是在给自己找麻烦。
わしからすりゃ、子供離れできておらんのはお前さんの方じゃ！=我看啊，是你离不开他们吧！
わしからすれば、人の手が入った街よりもこうした場所のほうが好ましいがの。=对老夫而言，比起人为建造的街道，还是这样的地方更好。
わしが、わしの口から役人に事の次第をすべて説明しよう……=老汉、老汉会向官府交代清楚所有的事情......
わしがあの夜使ったのは、三年前にファン・シャオシーが移山廟を爆破する際に使った旧式爆薬だったのじゃ。=三年前，方小石炸了移山庙后离开了村子，而老汉那天晚上用的，却还是那孩子当年做的土炸药。
わしがいることに感謝するんだな。=还好有我在。
わしがこうして先に水を分けておけば、種まきが終わった者はそれを持っていくだけでいいからな。そのくらいの体力ならまだ残っとる。=我把水分好，大家伙儿下完种来挑就好了，这点力气我还是有的。
わしがここの村長じゃ。ロドスに連絡をしたのもわしじゃ。=我是这里的村长，就是我联系的罗德岛。
わしがそのまま去っておったら、お主が長年苦労して企てた計画も全て水泡に帰していただろう。=要是我就这么一走了之，你这么多年的苦心谋划，岂不是都付诸东流了？
わしがまだ征戦騎士だった頃、あやつ以上に「天才」という言葉がふさわしい若者はおらんかった。=在我还是征战骑士的时候，没见过比他更当得上天赋过人这个词的年轻人。
わしが今もこの家に住み続ける理由はそこにある。=这就是我现在还住在这里的原因。
わしが実験場に送られる前に、女帝陛下が巫王を倒した。それでわしは救われた。=在我被送到实验场之前，女皇陛下推翻了巫王。我得救了。
わしが引き止めていれば……=我如果，拦住她就好了......
わしが当時お主を玉門参知に任じた意図は理解しているか？=你知道，我当初让你来担任玉门参知是何意？
わしが必死で貯めたなけなしの元手で店を始めたばかりってのに、あのまま行き詰ってたら、今頃どうなっていたことか。=我好不容易攒的一点本钱刚投进去，这生意就做不成了，你说我可怎么活啊。
わしが必要としているのは折れない牙であって、いつ気を取られて喉笛を噛み千切られるともわからぬような獲物ではないからな。時間は山とあるのだから、あやつにそれを与えることはできた。=我需要的是一支不会折断的獠牙，而非随时会因分心被咬断喉咙的牺牲品。我可以给他时间，我有的是时间。
わしが恐れるに値するものなどあるか？=还有什么值得我怕？
わしが手を出せばのう、ウェイの顔をつぶすことになるのじゃ。=要我出手，就是直接去拂魏彦吾的面子。
わしが改良を加えた墨魎のジャムとワイン、そしてジュースだ。試してみてくれ。=都来尝尝吧，老夫改良后的墨魉果酒、果酱和果汁！
わしが死を恐れていると思うか？　少しも怖くない。ヴァルポのお嬢さん、わしは本当に死など恐れていないんじゃ。=我怕死吗？我不怕死，你可要相信我，沃尔珀的小姑娘，我真的不怕死。
わしが父の跡を継いだように、カーハの奴も当然わしの跡を継ぐもんだと思っとった。だが気づけば、息子はあんな有り様になっていた。=原本以为卡哈也会跟着我一起，就像我跟着我爹一样，但是，回过神来，他就成了现在的样子。
わしが行って確かめよう……=我跟你去看看......
わしが言いたいのはだな──歴史とはまさにそういうものだということじゃよ、ガヴィル。=我要说的正是——历史总是这样的，嘉维尔。
わしが？=因为我？
わしだってこんなことは言いたくない。=我不得不这样。
わしとて、エンシオディスの言葉に対し、おいそれと同意することはできぬ。=老朽自然不敢苟同恩希欧迪斯大人所说。
わしと一緒に行こう、レオーネ。開拓地へ行くんだ、そこにわしらの新しい家がある。=和我一起走吧，里昂，我们去拓荒地，那里有我们的新家。
わしと同じくらいの年寄りもおるんだが、飲みすぎた時も周りに面倒などかけず、雪の中を泳ぐぞなんて言っていきなり服を脱ぎだすくらいのもんでな。その時見たあいつの背中は傷だらけだったよ。=有个和俺差不多年纪的老骨头，喝多了耍酒疯也不干别的，就脱了衣服要跳雪里游泳，俺就看他那背啊，没一块好肉。
わしと都に来るのだ。=随我入京。
わしにはあなた様のように、一つの山を切り拓いて、百人以上もの民に安寧の地を与えられるような能力などはありません。=我更没有您那样的本事，能把一整座山都挖开，为上百口人找到一块能安居乐业的所在。
わしにはあの少年の死体とシャオシーの名を借りるより他に手立てがないのです……=我只能借一下那个孩子的尸体，借一下方小石的名字......
わしに大胆な考えがあるんじゃが。お前さんたち密林の民は、ここに生まれたこと自体がすでに充分不運じゃからこそ、他の面では格段に運が良いのではなかろうか。=我有一个大胆的推断，是不是因为你们这些雨林人生在这地方已经足够倒霉了，所以别的方面运气都格外的好。
わしに意見などあるものか。あったとしても、過干渉じゃと言う者が出るだろう。=我能有什么主意，我要是再有主意，该有人说我指手画脚咯。
わしに拒否権はあるのか？=我能拒绝吗？
わしに提案がある。=老夫有个建议。
わしに義理を欠いているなどと思わなくていい。=别觉得你亏欠了我。
わしに考えがある。=其实老夫有一个想法。
わしに若い者の考えを変えることなんて、できるわけなかろう。外のきらびやかな大地に触れた後、何人がこんな寂れた場所に戻ってきたいと思う？=我又怎么能左右这些年轻人的想法，见识过部落之外的精彩纷呈，又有几个人愿意返回这里安于一隅呢？
わしに言わせれば、この短時間で新たに一台作り直すより、ほかのフロート車をもっと格好良く改造することに時間をかけたほうが良いと思うがのう！=照我说，与其要在这么短的时间内重新造一辆出来，不如我再花点功夫把其他花车改造得更拉风一点！
わしの……=我......
わしの……古い指ぬき……妻のラピスラズリのネックレス……ローレンの家から借りたハンカチ……あとひとつ足りない……新しいものが。=是......我的旧顶针......孩子妈妈的青金石项链......从劳伦家借来的手帕......还少一样......一样新东西。
わしのことが煩わしくなって、病院に放り込みたくなったのか？=你嫌我烦了，想把我扔在医院不管我了，是不是？
わしのことは気にせんでいい。旅の終点に着いたら、帰り道はお主一人だけじゃ。=不用在意我，在到达旅程的终点之后，将会是你独自的归途。
わしのせい？　なんじゃと！？　わしのせいじゃと？=我的错？哈！我的错？
わしの今の心配事は、孫娘の怪我の具合じゃ。どうかな。=我现在就是担心，孙女的伤怎么样了。
わしの仕事にケチをつけようってのか？=你质疑我原本的修改？
わしの友人が世話を焼いてくれるはずじゃ。しかし、どこへ行こうとも結局は感染者たち……この先も平穏無事とはいかんじゃろう。=我的老朋友会照顾他们的，但他们毕竟是感染者，事情不会这么简单。
わしの娘は連れて行かせんぞ！=别想带走我的女儿！！！
わしの子供たちもクルビアにおるが、もうこの景色を見るのには間に合わん……=我的孩子们也都在哥伦比亚，这个时候，也没来得及回来一趟......
わしの孫に最後に一目会いたいのだ。=我还想见我孙子最后一面呢。
わしの家に……古いピアノがあるんだ。=我家有架......旧钢琴。
わしの心配はしなくていいぞ。多少は配慮してもらえたようでな、少なくとも昔からの隣人たちと一緒に骨をうずめられそうだ。=别替我担心了，他们至少还算留了点情面，让我能和老邻居们埋在一起。
わしの息子が以前工場で負った傷の治療もまだじゃ。医療補助が出るのを首を長くして待っとるんじゃが……=我的儿子，之前在工厂里受了伤，我这还等着厂里发医疗补助呢......
わしの息子はずっとあそこで仕事をしとるんだ。しばらく帰って来とらんが、毎月仕送りをしてくれるうえに、電話したときは、仕事にも満足していると話しとった！=我儿子每个月都会把钱寄回来，还会给我打电话，说在那边工作得很好。
わしの手はもう鍵盤を上手く叩くことはできん。そして、このピアノを見る勇気すらも、なくなってしまったんだ。=我的手坏了，我没法再按下琴键，也没办法，再看这架钢琴哪怕一眼。
わしの経験則じゃが、人々は想像を超える早さで環境に適応していくものじゃ。統率者が未来のことで頭を悩ませていようがお構いなしでの。=根据我的观察，领导者在为未来焦头烂额的时候，其实普通人反而是适应得最快的。
わしの罪は死んでも贖えぬ。ただただ、皆の者に申し訳ないという気持ちしかない。=老汉自己死不足惜，只是觉得，对不起所有人。
わしの行為は、すべて村のためなのですから……=我做的所有事，都是为了村子......
わしの見立てでは、注意深く適切に処理をすれば、健康的で美味しい料理になるはずだ！=在老夫看来，只要用心对待并妥善处理，这些魔物可以变成健康又美味的一餐！
わしの財布はどこだ！！=我的钱袋呢！！
わしの身体のことは……ゴホゴホッ、わしが一番よくわかっておるわい。=老朽的身体，咳咳，老朽自己知道。
わしの運転の腕前を疑っておるのか！=不要质疑我的方向感！
わしは――オエェ……=我——呕——
わしは……=老汉我......
わしは……イェラガンドのお心が、民を守ることのみにあるのなら……イェラガンドに代わって、それを行ったとて……主のお心に、背くことには……ならぬであろうと、考えた……=我以为......既然耶拉冈德的意愿，只在护佑祂的子民，只要我代祂去行这样的事，那也不算违背祂的旨意......
わしは……イェラガンド様を信じておる。=我......相信耶拉冈德。
わしは……殺した、多くの人を。=我......杀过人。杀过很多人。
わしは……！　ちっ、お主ときたらまったく……マリア、こやつの話はデタラメじゃ、これは本当にわしのせいではないぞ。=我......你......玛莉娅，少听他胡扯，这事儿真不能赖我。
わしは、あやつが嘘をついてはいないかを確かめるため、あの店を定期的に訪れていた。=我会定期去那间裁缝店看看，确保他没有对我欺瞒。
わしは、ただ誰もいない空き家に寄りかかっているだけじゃ。=我只是靠着一栋无人的空房而已。
わしは、わしは――そうじゃ。初めて燃え盛った炎がわしの腹を焼いた時から、ずっとここに住んでおる。=我，我——是的。从第一把火烧热了我的肚子开始，就一直在这里的。
わしは、己の罪を……悔い改めたい……いや、そうせねばならぬ……だというのに……もはや、遅すぎる……=我想要忏悔......我应当去忏悔......可我已经来不及了......
わしは、拾い集めたブリキで住処を造り生き延びた……ウォルモンドの地下でな。セベリンと言えども、あんなところに冬霊人が隠れておるとは、思いもしなかったのじゃろう。=而我呢，我用捡来的铁皮搭了个窝......就在沃伦姆德的地下，塞弗林没有赶尽杀绝。
わしは、途方に暮れ……恐れを、抱いた……=我很迷茫......我开始害怕......
わしはお前さんが相手だから、こういうよもやま話ができるのさ。これがエンシオディス様やノーシス様なら、気軽に話しかけるのは申し訳ないしなあ。=俺也就是和锏小姐多废话两句，要是恩希欧迪斯老爷和诺希斯老爷，那俺可不敢打扰。
わしはお前たちが、感染者が、感染者と共存しようとするやつが、憎い。=你、你们，感染的，允许感染者和你们一起生活的，我恨你们这些人。
わしはお前を何年も騙してきた、何年も何年も隠して側にいた……お前のために死ぬかもしれんと考えたことがあるが、お前にこんな結末が訪れるなんて思わなかったぞ！=我骗了你许多年，瞒了你许多年......我想过因你而死，却没想过你会遭遇这样的结局！
わしはここへ逃げ込み、連中が探しに来るたびに倉庫のあらゆる場所に隠れてやり過ごしてきた。そして、マギーに出会ったのだ。=我在这里，一次又一次地在仓库各个角落里躲过了那群人，然后，我遇到了玛吉。
わしはこの小屋で、充分すぎるほど穏やかな生を送ってきた。死ぬ前に一度、まだ見ぬ景色を見てみたいのじゃ。=我已经在这间木屋里度过了足够漫长的安稳岁月，在死之前，我还想看一看从未见过的景色。
わしはこの数十年間、謀善村のために何一つできておらんのじゃ。にもかかわらず、皆がわしのことを「族長」と呼んでくれるのが、どうにも忍びない、そう考えておっただけなのじゃよ……=老汉原本只是想啊，几十年了，也没为谋善村做些什么，难为大家伙儿还叫着我一声“族长”。
わしはこの荒野の主であり、おぬしの祖父はわしの牙なのだ。=我是这片荒野的主人，幼崽，你的爷爷是我的獠牙。
わしはこの道を何十年も通ってきたというのに……=这条道路我走了几十年......
わしはこれで失礼する。クライデ、もう一度言う。金をその貴族様にお返ししなさい。=白垩，我再说一遍，你把钱退给那位贵族老爷，我们走吧。
わしはずっと、密偵として女帝陛下のためにすべてを捧げることが自らの運命だと思っておった。だがこうしてみると、そういうわけでもなさそうだ、フフフ……=我一直以为，作为密探为女皇陛下付出一切就是我的命运，但现在看来，也不全是这样啊，呵呵......
わしはそうやって感染した。=我就是这么感染的。
わしはその術師に獣肉や、穀物、作りたての濁り酒を献上したが、彼はこう言った。そんなものは必要ない、欲しいのは炎だ――自らを焼き尽くし、薪の炎となることすら厭わぬ者だと。=我向术师献上兽肉、谷粒和新酿的浊酒，可他告诉我，他不需要这些，他需要的是火，甘愿把自己燃尽，成为薪柴的火。
わしはただ――=老夫只是——
わしはただ……馳道が壊れてしまえば、補修工事をあと一年くらいは引き延ばせるだろうと思ったのです。一年とまでは行かずとも、ほんの二、三ヶ月でもよかった……=我只是想着......驰道要是毁掉这么一截，维修工程就能再拖个一年半载，哪怕三两个月也好......
わしはただ、お主が狂気の中に囚われておるのを見てはいられんだけじゃ。そも、「天路」が成人の儀だと言うならば、お主はただの小僧に過ぎぬというのに！=我只是不想看着你这样疯狂下去，“天途”只是极少数部族的成年礼传统吧，那你也只是个孩子！
わしはとうの昔に抜け殻になっている。こうしてわしを立たせているのは、あんたの言う炎以外に何もない。=我早已是一具空壳，支撑我站立在此的，唯有你所谓的火焰。
わしはな、イェラグの安寧を、常に第一に考えておるのじゃ。=对老朽来说，谢拉格的安宁，总是排在第一位。
わしはまさにそれを期待しておるのじゃ。=这正是我所期待的。
わしはもう、予言で己の死を見たのじゃよ。しかし、その前に一つ頼みがあってな。=我看见了，我已经在预言里看到了我的死亡。但是在那之前，我有一个请求。
わしはもう行く。=我得走了。
わしはもう負けたのだ、カエサル。=我已经输了，恺撒。
わしはもう長くない……じゃがお主はまだ若い。お主はこの蔓珠院の巫女であり、いずれこの蔓珠院の大長老になるのじゃ。=老朽已经要不行了，但你还年轻，你是这蔓珠院的圣女，你也将成为这蔓珠院的大长老。
わしはもう長くない。=老朽已经时日无多。
わしはザーロのように無様な真似はしない。群れの決定に反した以上、どのような罰でも受け入れよう。=我可不会像扎罗那样耍无赖，恺撒。我违反了狼群的决议，无论什么惩罚，我都接受。
わしはドゥリンではないのだが……やれやれ、まあそれでよい。=老夫不是杜林......唉，就当老夫是杜林吧。
わしは今まで辛い日々を過ごしてきた。じゃが、お前さんら若者にまで辛い思いをさせとうはない。任されたことは、ちゃんと果たさんとな。=我过了一辈子苦日子，总不能让你们年轻人还过苦日子。交给我的事，我总得办好喽。
わしは今度は認めはしなかった。されど、あやつは己の卑しい身分を、わしとの関係を忘れておった！=这一次我并未同意，但他似乎忘记了自己卑贱的身份，忘记了我与他的关系！
わしは元々、理想を抱くも私欲なく、優れた手腕を持ちながら私心のない若き人材を選び、経験を積む機会を与えたいと思っていたのだ。育ったあかつきには、大事を託したいとも。=我本想挑选一位有抱负而无贪欲，有手腕而无私心的年轻才干，多给些历练的机会。如有可能，便可以大事相托。
わしは口下手な質で、どうしたらいいのか分からず、だからいっそのこと、山に籠ることにしたんじゃ。=我嘴笨，也不知道该怎么办，干脆躲到了山上来。
わしは君の身の上を知らないが、もし……=我也不知道你从哪里来，万一......
わしは周順（ジョウ・シュン）。村長であり、族長でもある。謀善村の住民は大体が周（ジョウ）という姓でな。=谋善村住的主要是周姓人，老汉周顺，是村长，也是族长。
わしは大丈夫だ。それよりお前さん、頭にそんな大きな傷こさえてどうしたんだ？=我好着呢，倒是你，怎么头上多了这么大的伤口？
わしは娘を、生まれたその瞬間からずっと大切に育ててきた。ずっと健康で、戦争が始まっても、あの子に苦労ひとつさせなかった。なのに、それなのに……=我的女儿，从她出生那一刻起我就一直呵护着她长大，她一直很健康，即使战争来了，我也没让她受一点苦，可是，可是......
わしは守銭奴などではございませぬが、しかし今の村にとってはそのお金がまことに重要なものでして……=老汉我也不是掉在钱眼里，可是这笔钱，实在是关键......
わしは密かに爆薬を山に埋めたのです。初春の大雨にかこつけて、事故に見立てることができればと……=所以我才偷偷埋了那些炸药，想着借入春的暴雨，做那么一场事故......
わしは市場をいくつか回ってみたが、いずれも長らく営業していない様子だ。=老夫找遍了好几个市场，看起来都很久没营业了。
わしは思ってもみなかったのです……=我真的没有想到......
わしは手を挟まんと言ったじゃろう。=说了我不管。
わしは数日休むことにするから、わしの分の報酬は全部お前さんにやろう。そいつを銀行に渡せば、考えを整理するための時間稼ぎくらいにはなるはずだ。=我呢，正好放几天假，黑钢付我的那笔钱就当是你的报酬了，帮你从银行手里争取一点想清楚的时间。
わしは本当に……=我真的......
わしは歌っとらんと気が晴れんし、やる気も出んのじゃ。=不唱我开心不起来，干活没劲。
わしは無駄骨を折った挙句、ゲームのルールまで破ることになり、それゆえ今後は群狼からの終わりなき嘲笑に耐えねばならなくなったのだ。=我不仅白忙活了一场，还因此破坏了游戏的规矩，接下来需要忍受狼群无尽的嘲弄。
わしは真面目に言っとるわ。日は沈んだというのに気温が上がり続けておるのは、明らかに変じゃろ。=不，奇了怪，太阳都落山了怎么还反倒升温了呢？
わしは罪を犯した！=我犯了罪！
わしは聞いとらんが？=我怎么不记得？
わしは過去を後悔したことはない。マーガレットが違う道を選んだことも誇らしく思う。=我不为过去而后悔，我也很高兴玛嘉烈选择了另一条道路。
わしは長らくの間、ウンベルトがそうした厄介ごとから抜け出すのを待っていたが、結果として得られたのはあやつの老いだけだ。=漫长的时间里，我等待他抽身，却只等来了他的衰老。
わしは陛下に会いに行くさ……必ずな。=我会去见陛下......
わしは！？=那我呢？！
わしは？=我呢？
わしも、この柿が実るのをあと何回見られるのかも分からぬ。帰ってくるのがもう少し遅ければ、わしに会うことすらできんかったかもしれんのう。=也不知道，我还能看这柿子树挂几次果，你要是再回来晚一点呀，可能就连我这把老骨头都见不到咯。
わしもじゃ。=我也喜欢。
わしも同じくらい、興奮しておるがな！=别说她了，我也兴奋得不行好吗！
わしも問題ない。=老夫也没事。
わしも良かったと思うぞ。面白いじゃあないか。=我也觉得还不错，这不是挺有意思的嘛。
わしも若い頃に一度だけ、行ったことがある。=我也是年轻时有一次上去看到过。
わしも試してみようと思ってな。=老夫也来试试。
わしやクライデ、そして知らぬ間に感染した者、強制的に感染させられた者……=我、白垩、无意间感染的感染者、被迫感染的感染者......
わしらがしっかりと目を光らせ、手を引くべきところで引かせ、あの子らに無茶をさせないようにしなくてはならん。=我们都该盯着点，该收手就要收手，不能让她们胡来。
わしらにしてみれば、期待が膨らむばかりですな。=要我说啊，这日子真是越来越有盼头了。
わしらにはもう時間がないんだ。=我怕我们等不起了。
わしらの一族は代々、苦難と闇に立ち向かう選択をしてきた。=如何直面痛苦和黑暗，代代族人都做出了自己的选择。
わしらの国のことじゃよ。=萨尔贡是我们的国家。
わしらの足元の神聖なる山の頂が、幾歳月かかってできたものか、お主は考えたことがあるか？=你又可知，要过多少年月，才有我们脚下圣洁的山巅？
わしらの農業祭は！　わしらの農業祭は、お前たちのせいで台無しになっちまった！=我们的农事节！我们的农事节都被你们毁了！
わしらの駄獣はどれも長年飼い慣らしてきたもんじゃが、その中からさらに一頭一頭厳選して連れてきとるでな。そらもう賢いぞ！=俺们这驮兽都是驯了好久，一个个挑出来的，聪明着呢！
わしらは……わしらはずっとエンシオディス様を信じておった！　まさかあの方はわしらを見捨てはせんじゃろうな？=我们、我们一直都相信恩希欧迪斯老爷啊！他不会抛下我们的吧？
わしらは、リターニアも、その法律も、移動都市のエンジン音の轟きも、何も奪うことはできんかった――=我们打不败莱塔尼亚，打不败它的法律，打不败移动城邦引擎的轰鸣声——
わしらはそもそも違う世界の人なんだ。こんな場所で時間を無駄にしてないで、さっさと帰ったほうがいい。=咱们本来就不是一路人，别白费工夫了。回去吧。
わしらはただ、この病気の奴らに出て行ってもらって、これ以上感染を広げないでほしいだけだ。それの何が悪いって言うんだ？=我们只是想让这群生病了的人离开，不要再传染更多的人，难道还成了错的那一方了吗？
わしらはただ、君たちがここに来て、村に金を落とすのを期待していただけだ。食事も宿も村の収入になるだろ？　もし寄付なんてしてくれたら、なおさら万々歳さ。=我们不过是想，你们一来，村子就能多点收入。吃饭、住宿，万一再捐点什么东西......这不都是钱吗？
わしらはてっきり、あの子はもう……=我们都以为这孩子已经......
わしらはもう年寄りじゃ。若い者たちには、より良い暮らしをさせてやって何が悪い。=我们啊，已经是老头子了，就让那些年轻人去过更舒服的生活，有什么不好的呢？
わしらは元々学校なんて必要としておらん。鉱業会社の社長が援助する学校なんて、もってのほかだ。=我们本来就不需要学校，现在更不需要一所矿老板资助的学校。
わしらは最近、ヴィクトリアの連中としょっちゅう酒を飲んどるわけで……=我就是想说啊，俺们这不是和维多利亚来的一起喝酒嘛。
わしらは知ってるんだぞ。鉱業会社はその気になれば、従業員をいつでもクビにできる。そうなれば、食いぶちがなくなるだけじゃない。前に持っていた土地も取られるんだ！=我可从别人嘴里听说，所谓的雇佣，就是矿业公司可以随时让你卷铺盖走人，到时候你不光没了收入，连一片能种庄稼的土地都没有了！
わしらは都会の方にも救援を求めましたが、貴族のお偉いさんたちがこんな小さな村を相手にするはずもない……負傷者がロドスへ送られた時、初めてあなた方のような会社があることを知りました。=我们也试过向城市求援，但贵族老爷哪会管我们这种小村子......在送伤员去罗德岛的时候，我们才知道有这样的公司。
わしらは陛下を、ウルサスを、あなたを裏切りたくないのです……=我们不愿背弃陛下、背弃乌萨斯，也不愿背弃您......
わしらもこの通りが空っぽになる前に、何か記念になることをやりたいんじゃがのう。=我们也想在这条街最后搬空之前，再做点什么有纪念意义的事。
わしを北へ連れて行ってくれんかのう。ここからずっと北の方──この森を抜け出すまで。その時になってもわしがまだ生きておったら、そのままさらに北へ向かってくれ。=请带我向北走吧，就从这里出发，一直向北走去，直到走出这片树林。如果到那时我还没有咽气，就请继续向北走吧。
わしを殺さぬのか？=不杀我？
わしを説得したいなら、タイシャも一緒に連れてこい。=你要是真的想说服我，至少该带着泰莎一起来看我。
わし自身ですら、忘れてしもうた。=就连老朽自己，都已经忘了。
わずかでも感染者に近づいてみろ、絞め殺してやる！=你敢攻击感染者，我就会生生掐死你！
わずかでも隙を見せれば、奴らはそれを逃さず俺たちを八つ裂きにするだろう。=只要给他们找到一丝机会，我们可能就会被撕扯得一点不剩。
わずかな手がかりはありました。あの悪逆非道の奴らに法の裁きを下したいところですが、私一人で解決できることではなさそうでした。=稍微有一些眉目，虽然很想把那些胡作非为的家伙绳之以法，但似乎不是我一个人就能解决的事情。
わずかに残った理性を用いて自身の姿を保とうとした時、彼はまるで果てしない荒野を進んでいるように感じた。激しい砂嵐に、目を開けることすらできない。=当他用仅存的理性迫使自己保持自己的样貌时，他感觉自己仿佛在一片无边的荒漠中前行，风沙太大，他根本无法睁开双眼。
わずかに沈んだ夕日のぼんやりとした影が、灰色の波に映り、海水を汲み上げた。=碎了一角的落日依稀斑驳影子投在灰色潮浪取走海水
わずかに白んだ空。=天蒙蒙亮。
わずかに隙を見せただけで襲撃を受けるようなゲリラ戦は、そうそうないぞ。=一旦露出空隙，就会有人遭到袭击。这种诡异的游击战，很少见。
わずかに頷いてみせたシーボーンは、困惑した様子でスペクターとスカジのほうを見ながら、あることを考えていた。=海嗣微微点头。它困惑地看着幽灵鲨与斯卡蒂。它在思考。
わずかに驚愕をにじませたアラデルの眼差しの中で、アーミヤは思わず自問した。=在阿勒黛略显惊讶的目光里，阿米娅不禁扪心自问。
わずか一ヶ月だけで牧畜民に名が売れた、駄獣の治療がお得意のハロルド・クレイガボン子爵。=短短一个月就在牧民间扬名，擅长医治驮兽的哈洛德·克雷加文子爵。
わずか十数歳の子供一人か？=记一个十来岁孩子的仇？
わずか数年の間に、「聖徒」が随分と増えました。その中には……私にとってはいささか認めがたい者もいます。=短短几年间，我们可多了不少“圣徒”。那里面的好几位，我都有些......难以苟同。
わた、しは……=啊......？我......
わたくし……=我......
わたくし……もう少し、この辺りを歩いて見て回りたいのです。=我想......再走走，看看。
わたくし……他の人に当たってみるわ……=我......我再去找找别人......
わたくし……本当に……=我......实在......
わたくし……！=我......！
わたくし、あちこち駆けずり回った甲斐がありましたわ。=看来为此我的东奔西走还是值得的。
わたくし、これでもお茶を淹れる腕前は誰にも負けない自信がありますの。味わっておかないと、一生後悔しますわよ。=我的泡茶手艺可是很好的，不尝一下会抱憾终身哦？
わたくし、どうしても何かしなきゃ。お屋敷に引きこもって、変わらない日々を過ごすのはもう無理なの。=我真的得做点什么，而不是留在那个场合，一成不变地活着。
わたくし、まだ行ったことがありませんわよ。=但我还从来没有去过。
わたくし、セカンドアベニューがとても好きですの。お気に入りの本を数冊持って、そこのカフェに行くだけで、一日中そこで過ごすことができましたわ。=我最喜欢在第二大道上待着，带上几本我最喜欢的书，我就能在那里的咖啡馆坐上一天。
わたくし、ロドスに履歴書を出すつもりよ。=我啊，准备向罗德岛投一份简历。
わたくし、利己主義者は嫌いなの。ましてや強盗なんて絶対に助けないわ。=我讨厌自私鬼，更不会帮助强盗。
わたくし、夢の中ではもう何度もアイリスさんとお会いしていますのに……これが初対面なら、今までのあなたは一体どなたなのですか？=我们在梦里已经见过了许多次......如果这是我们的第一次相见，那之前的你又是谁？
わたくし、市長の娘ではありますが、シエスタ市の行政に関わることには、あまり携わっておりませんの。=虽然我是市长的女儿，但是关于城市政府的事情我并没有太多参与。
わたくし、感染者の問題を解決するために働いておりますのよ。=我在为解决感染者问题而工作。
わたくし、機密保持契約書にサインしておりますのよ？=我已经签署了保密协议。
わたくしから、アンさんのお誕生日のお祝いをさせていただけないかしら？=安，可以由我为你献上生日的祝福吗？
わたくしからすれば、あなたも他の人たちと同じ、彼女に操られているようにしか見えないわ。=在我看来，您和其他人一样，都被她控制了。
わたくしからの報告は以上ですわ。=我的报告到此为止。
わたくしが、ただワガママを言っているだけだと思っているの！？=你也以为我是在闹着玩吗？！
わたくしが、必ず、治してあげるからね……=我不会让你出事的......
わたくしがお父様の事を嫌うとしたら、何も言わずに全てをお膳立てしてしまうところだけよ。=我只是讨厌他不肯把事情说出来，把所有事情全都安排好。
わたくしがここにいる限り、そんなことは許しませんわ！=只要我在这里，就不会让你这么做！
わたくしがここに来た理由、それはもう伝えたはずよ……=你已经问过我，为什么要这样做？我已经回答过了......
わたくしがこの二百人のリターニア難民たちと行動を共にしてから……=这是我跟随这支两百人的莱塔尼亚难民队伍的第......
わたくしがこれまでに、貴方がたのような輩をどれだけ相手にしてきたと思っていますの？=你觉得我对付过多少像你们这样的人？
わたくしがやったことなんて、アリゾナ令嬢として振る舞っていた隙間時間を使って、手紙を書いていただけよ。今になって見れば、それは全部なんの意味もない行為だったわ。=前几个月，我不过是在扮演好亚利桑那大小姐之余抽空写了一些信而已，从结果来看，这一切都没有什么意义。
わたくしがやっていることは、この都市の、わたくしの故郷のためです。=我所做的自然也是为了这个城市，为了我的故乡。
わたくしが今回戻ってきたのは、元々はロドスのシエスタ事務所設立を手伝うためでした。けれど今のシエスタの感染者はまた別の困難に直面していると聞き及びましたわ。=我这次回来，本来是打算帮罗德岛在这里建立办事处，可是我打听到，现在的汐斯塔感染者好像遇到了一些额外的困难。
わたくしが以前、廊下にあった自動販売機に新式硬貨を詰まらせてしまった時に、貴方がずいぶんと長い間叩いて直してくださったのを覚えていますわ。=自动售货机接受的是老式铸币，但是我投进去的是新式铸币，所以它卡住了，还是靠你拍了半天才好。
わたくしが伺っているのは……このお店の桔紅酥は、記憶にあるあのお味ですか？=我是说......这家的桔红酥，是你印象里的那种味道吗？
わたくしが勝手な行動をすれば、家族が不満を抱くかもしれない。もしかすると、ぺラム家や町の人たちも……=我的家人可能会不满，或者佩勒姆家族会不满，或者镇子里的人会......
わたくしが幼い頃、お父様はいつも忙しそうに仕事をしていましたわ。だから、ボディーガードだったシュヴァルツが自然と遊び相手にもなっていきましたの。=在我很小的时候，父亲工作总是很忙，于是黑自然而然成了我的保镖兼玩伴。
わたくしが戻ってきたのは、自分の知識でシエスタのために何かをしたいと思ったからですわ。ここにロドスの事務所を建てたのはわたくしで、父とは何の関係もありません！=我这次回来，就是想用自己的知识为汐斯塔做点什么。在这里建立罗德岛办事处，都是靠我自己的努力，和他一点关系都没有！
わたくしが政府の目をここに向けさせます。知識を抱えてオフィスに座ったまま、労働者たちが負傷したり病にかかるのをただ見ているなどわたくしにはできません。それで何を成せると言いますの？=那就由我来让他们注意到这里。总不能让我揣着一肚子知识坐在办公室里，看着他们一个个受伤生病吧。这能做到什么呢？
わたくしが故郷を離れてヴィクトリアへ留学に来たのも、この考えに基づいてのことですのよ。=我会离开家乡来到维多利亚学习，这应该是主要原因吧。
わたくしが源石の研究に取り組みたいと思ったのも、感染者になった彼女を治したいと思ったからなの。=我会想要研究源石，也是因为她是感染者，我想要把她治好。
わたくしが無理難題を突きつけてもついてきてくれるドラマーが他にいまして？=我那些强人所难的要求，除了你还有其他鼓手能满足吗？
わたくしが聞きたいのは、どうして彼女の家に行った後でないと、返事ができないのかについてよ。=我是说，我不理解为什么非要去过她家后才能答复。
わたくしごときに伯爵からお呼びが掛かるとは思いませんでした。しかし、それでも厚かましく罷り越しましたよ！=我可担不起伯爵的赏识，但我还是厚着脸皮来啦！
わたくしたち……さっきの食い違いのように、気付かないうちに、どこかで何かを間違えたのかもしれないわね、シュヴァルツ。=可能我们都弄错了，黑。
わたくしたち、これからヴィクトリアへアンさんを探しに行きますのよね？=我们，这是要去维多利亚找安吗？
わたくしたち、努力しているわ。だけど……多くの人が、緩やかに死に向かっている……わたくしは今そういう絶望の中に立ち尽くしていて、先が見えないわ。=我们还在努力，但......我们中的很多，都在渐渐死去......我站在这种消亡中，看不到尽头。
わたくしたちの過去を忘れてしまったんですの？=你不记得我们的那些旧账了？
わたくしたちは、とうの昔に道を違えてしまっていて、もう親しくなれないのではないかと。=我怕我们早就走不近了。
わたくしたちは、シエスタ火山の麓を見に行くつもりですの。=我们准备去汐斯塔火山脚下去看看嗯。
わたくしたちは、鉱石病に勝てるの？=我们能战胜矿石病吗？
わたくしたちは、鉱石病患者を救えるの？=我们能拯救矿石病人吗？
わたくしたちは皆、火山の麓で生きる普通の人よ。この花のようにね。=我们都是生活在火山脚下的普通人。
わたくしたちは船で生活と仕事をしながら、この世界の様々な場所に足を運んでいるのです。=我们在舰船上工作和生活，去往这个世界的任何地方。
わたくしたちは間もなくこの屋敷を離れる予定なのです。お爺様は年老い、百灶の乾燥した気候に耐えられないため、江南の生家に戻る準備をしているところです。=我们一家人很快就要从这里搬出去了，爷爷上了年纪，受不了百灶的干燥气候，准备要搬回江南老家了。
わたくしたちを救っていただき、感謝いたしますわ。=谢谢你救了我们。
わたくしたち五人は夢から覚めました。ですが、元の世界に戻れたわけではありません。=虽然我们五个人都从梦境里苏醒了，但我们好像并没有回到我们原本的那个世界......
わたくしだって――もう長いことまともな食事を頂いてないもの！=我可是——很久没好好地吃一顿了！
わたくしって、そんなに冷たいのですか？=我有那么冷冰冰的吗？
わたくしとお父様は、なんというか、普段からあまり会話があるほうではございませんでした。=我和我的父亲，该怎么说呢，话并不多。
わたくしなら鉱石病への執着。貴方なら物事の片付け方かしら。=比如我对矿石病的执着，比如你做事的方法。
わたくしにすら言うことのできない、胸中があるというのですか？=有什么苦衷，连我也不能告诉吗？
わたくしにできるのは……これくらいしかありませんわ。=我能做的......只有这样了。
わたくしにとって、読書はただ楽しいことですけどね。本を読むと文字で記録された傑物たちが、まるでわたくしの目の前で生きているかのように感じられます。皆、わたくしの友人なのです。=可我觉得，看书只是件很快乐的事。文字记录的那些风流人物，就好像活在我眼前一样，都是我的朋友。
わたくしのお母様も、もしかしたら今でも自分のやりたいことをしているかもしれませんわね……=我的母亲或许也还在做她喜欢做的事吧......
わたくしのお父様は、三ヶ月前に新開発区画へ出張に行かれましたから、あと数日は帰ってきません。シエスタのことはお父様の秘書であるクローニンさんに一任されてますわ。=我父亲在三个月前前往新开发区进行工作了，要在几天后才能回来，现在城里大大小小的事情都交给了他的秘书克洛宁处理。
わたくしのお爺様が、あなたの父上の死の真相に関わっていると疑われているのは承知しています。わたくしも今は、知っていることを全てお伝えすることしかできません――=我知道，你怀疑我爷爷他与你父亲去世的真相有关，现在，我也只能把我知道的事都告诉你——
わたくしのりょ――=您说我的......
わたくしのオフィスへご案内しますので、ご足労いただけますか、リスカム様。業務を開始する前に、色々と話し合わなければならないことがございます。=我现在就带您去我的办公室，烦请移步，雷蛇小姐，在工作开展前，我们还有很多事宜要谈。
わたくしの名前はセイロン・ドルクスと申します。ヴィクトリア国立大学の出身で専攻は源石（オリジニウム）。そしてこの都市の市長の娘でもありますのよ。=我的名字是锡兰·道尔科斯，维多利亚国立大学毕业，专攻方向是源石研究，也是这座城市市长的女儿。
わたくしの家族は、どなたも将来歴史に名を刻む方々です。=我的这些家人，将来都是会在历史上留下名字的人。
わたくしの幼少の頃から、ずっと側についていてくれたのが、我が家のボディーガードで、名前はシュヴァルツといいますの。=从我小时候一直照顾着我的人是我家里的保镖，她的名字叫黑。
わたくしの炎で、今何をなさいましたの？=你刚刚用我的火干了什么？
わたくしの発表が大きな混乱を招くことも、多くの出来事の発端になる可能性があることは分かっております。でも、市民には真実を知る権利があるのです。=我知道我的报告会引起轩然大波，也会引发许多后果，但大家都有权知道真相。
わたくしの発言が間違っているとお思いなら、その証拠を提示して指摘すれば良いのです。たとえ百灶中の人を呼んだところで、偽物が本物になることはありませんよ。=您要是觉得我说得不对，您自己举证指出我的错误就好，您就算叫来全百灶的人，假的也变不成真的呀。
わたくしの知るあの方は、あなたのおっしゃるように、優れた能力を持ち、信用できる方でした。=我认识的海铃，和你说的一样，能力强大，令人安心。
わたくしの知る点心屋さんは全て回ってしまいました……=我知道的点心铺子的确已经吃遍了......
わたくしの聞き間違いではないですよね、ジェシカ様？　冗談にも程がございますよ。=我没听错吧，杰西卡小姐？开玩笑也要有个度。
わたくしの言うことを聞くって約束よね？　こんなところに来ていいなんて言ったかしら？=不是答应我说要听话的吗，我可没让你来这里啊？
わたくしの記憶が確かなら……セカンドアベニューの「カフェ・ロビン」のオーナーのおじ様のお孫さんでしたわね。=没记错的话，是第二大道那家“知更鸟咖啡店”的店主爷爷的孙子。
わたくしの記憶を勝手に覗いたんですの？=你偷看了我的记忆？
わたくしの話はよいのです……ところで、ホァン様はヴィクトリアの方ですよね。あちらにも長寿麺を食べる風習があるのですか？=还是别说我啦......说起来，煌小姐是维多利亚人，那里也有吃长寿面的习俗吗？
わたくしは……=我......
わたくしは……どうやってあの子と向き合えばいいの？=我该......该怎么面对她？
わたくしは……寧茵（ニン・イン）と申します。=我......叫宁茵。
わたくしは……少し…時間を頂きたく思います。その……冷静になるまで……=我......我需要冷静一下。
わたくしは……睦がどうしたいかが大事だと思いますわ。=我觉得......睦，由你自己来决定吧。
わたくしは、こうした変革を推進した方があの当時必ずいたと考えています。しかしほぼ全ての資料に目を通したのにもかかわらず、僅かな手がかりさえ見つかりませんでした。=我想，在那个时代，一定有人推动了这些变革。可我翻阅了几乎所有资料，却找不到一丝线索。
わたくしは、これまでずっと誕生日が来るのが少し怖くもありました……=不过，我也一直有些害怕过生日......
わたくしは、ただあなたにどうか……どうか真相を突き止めていただきたいのです。=我只是想恳请你......恳请你去查明真相。
わたくしは、学術研究者として、あの場所を訪れていたのです。=那也是因为不得不做一些学者必须要去尝试的冒险......
わたくしはここに留まってはいけません。ここはわたくしの世界ではありませんから。=我不应该待在这里，这里不是我的世界。
わたくしはこの鉱石病の蔓延する大地に立っている――=我站在矿石病蔓延的这片大地上——
わたくしはこれまで、共に過ごしてきた仲間を理解しようとしたことがあったのでしょうか。=可我有尝试去了解这些曾与我日夜相处的伙伴吗？
わたくしはそこで、天災と源石に関わる最先端の科学技術を学びましたの。=我在那里学习了与天灾和源石有关的，最先进的科学技术。
わたくしはただ……店の中を見てみたかっただけです。=我只是......想来这里看看。
わたくしはただ、ホァン様に付き合って食べているだけです。ヴィクトリアを離れて何年も経つのに、その食べ物のことを覚えているホァン様の方が食いしん坊なのではありませんか？=我分明是舍肚皮陪君子。离开这里那么多年，光记得这里的好吃的，你才是那个馋鬼。
わたくしはただ、先生のことが心配ですわ。=我只是比较担心老师您。
わたくしはただ、試してみても大丈夫だとお伝えしただけですわ。=我只是跟她说应该没问题。
わたくしはね、貴方の事をずっとお友達だと思ってたし、そう在りたいといつも願ってたの。でも、一方的に助けられるのはお友達とは呼べないわ。=如果是朋友的话，就应该是这样啊，一直都仅仅是单方面地付出的话，算什么朋友啊！
わたくしはわたくし、市長は市長、なぜそうやっていつもわたくしと父を関連付けるのかしら？=我是我，市长是市长，为什么总要把我和他绑定在一块？
わたくしはアンナではございません。=我不是安娜。
わたくしはグー・チュエン様のことをあまり理解できていないのかもしれません……ですが彼は温厚で善良な人であるのは感じられました。=或许我至今都不了解顾筌先生......但是我能感受得到，他一定是位温厚善良的人。
わたくしはセイロン。=我叫锡兰。
わたくしはニン・インと申します……=我叫宁茵......
わたくしはロドスで……忙しく充実した日々を送っているわ。とても優秀な医者や学者の皆さんと、重要な課題に取り組んでいるの。=我在罗德岛过得......很忙碌，也很充实。我与一些真正优秀的医生与学者在不断尝试一些重要的事情。
わたくしは不思議な感覚に捉われているのです。炎国の史書から、誰かが欠けているようでなりません。=我有一种奇怪的感觉，大炎的史书上，仿佛缺失了一个人。
わたくしは冷静ですわ。=我很冷静。
わたくしは労働者の現状を改善する法案の成立を後押しするつもりですのよ。黒曜石採掘によって鉱石病に感染した方々には、より適切な支援がなされるべきですもの。=我还想促进推行一项法案，就是针对这些工人们的现状的。这些因为开采黑曜石而感染矿石病的人，应该得到更好的照顾。
わたくしは字が下手なもので、お爺様からはそのことで何回も叱られてきました。=我的字总是写不好，爷爷为这件事都不知道批评过我多少回了。
わたくしは家族のことがとても好きで、尊敬もしています。できればその様子や成したことを全て記録したいのです……ですがわたくしは彼らのようにはなれません。=我很喜欢他们，也很敬佩他们。我想把他们的样子、他们做的事情都记录下来......但我没法成为他们那样的人。
わたくしは彼女の上司です。信頼していただいて構いませんわ。=我是她的上司，您可以信任我。
わたくしは温室育ちの花でも、俗世を知らないお嬢様でもないわ！　自らのやるべきことぐらい自分で分かっています！=我可不是什么温室里的花，也不是什么不谙世事的大小姐了！我知道我有必须要做的事情！
わたくしは火山に関してはそこまで詳しくありませんが、各方面に造詣がある専門家として、ある程度のことは理解できますの。=虽然我对火山没有那么熟悉，但是作为一名专业而全面的学者，大致的了解还是有的。
わたくしは現在ニューシエスタに感染者治療センターを建てる準備をしておりますわ。まだ初期段階で、多くの人手が必要ですの。=但是说起来，我正准备在新汐斯塔建立一个感染者的收治中心。刚刚起步，会需要不少帮手。
わたくしへの挨拶の言葉から始まって、次はお父様とお母様の近況を尋ねる言葉。最後に適当な理由を並べ立てながら、すごく残念そうにわたくしの要求をつっぱねるのよ……=首先是向我问好，接着询问老爹老妈的近况，最后再找一些理由，十分痛苦地拒绝我的请求......
わたくしも、あなたにこれ以上辛い思いはさせたくありません。でも、こんな夢に逃げていてはいけないのです。=我也不希望你痛苦下去，但是我们都不该躲在这样的梦里——
わたくしも、同じことを考えていましたわ。=嗯，这也是我想和她说的话。
わたくしも、数え切れないほど後悔をしました。自分が何もできなかったことを……=我曾经也后悔过无数次，自己没能多做点什么......
わたくしもそう思いますわ。ヴィクトリアに留学していた頃は、どちらかといいますと、古典的で優雅な音楽が好みでしたので。=哈哈，我也这么觉得，我在维多利亚留学时，更喜欢古典和优雅的音乐。
わたくしもその案に賛成よ。=我知道了，这件事就交给罗德岛办事处这边安排吧。
わたくしもたまに宿舎で小さな電子ピアノを弾いてますの。ヴィグナさんなんて、自分のバンドまで組んでいらして――=我有时也会在宿舍里用便携电子琴弹两首曲子。红豆还会组建自己的乐队——
わたくしもよくここへ来てましたの。だから、すぐに分かりましたわ。=我以前也常来这里玩，一下子就听出来了。
わたくしもヴィクトリアに来てから数年経ちましたけど、普段は大きい百貨店にしか行きませんの。街中の隠れた名店などには不案内ですのよ。=虽说我也来维多利亚几年了，但平时只会去大型百货商店，对那些藏在街巷中的精品店还是不太了解。
わたくしも一緒に行きますわ。=我也和你一起去。
わたくしも参りますわ！=我也去！
わたくしも常連と言える程度には通っており店を手伝うこともあります。お婆様は秘伝のレシピをこっそり教えてくださり、自分がこの世を去ったら、代わりに料理を伝えてほしいと頼まれました。=我来这里的次数多了，偶尔也会帮婆婆一点忙，后来婆婆把她的秘方告诉我，还叮嘱我说，要在她去世以后，替她把这份手艺传下去。
わたくしを助ける直前のことを、そこまで仔細に語る必要はあるのかしら？=有必要把你们解救我之前的过程描述得这么详细吗？
わたくしを呼ぶ、この声は――=是谁在叫我？
わたくしを楽しませようとしてくれたのはわかっています……申し訳ありません……=（叹气）我知道你想逗我开心。对不起......
わたくしを知り尽くしている貴方だからこそ、認識のズレがあってもわたくしがここに来ることが予測できたのね。=所以我相信，和我一样了解这个城市的你，一定会知道我会在这里。
わたくし個人がそう表現しているわけではなく、これはれっきとした治安維持行為なのですよ、フランカ様。=这里没有什么“所谓”，这就是维护治安，芙兰卡小姐。
わたくし自身のことを思い返してみても……ふふっ、わたくしのとある友人も時々そのように感じていたに違いありませんわ。=回想起了一些自己之前的事情......噗，总感觉有位朋友偶尔也会这么想。
わたくし覚えておりますわ。トムソンさんは本当に容赦ありませんものね。「思想の衝突に情けは無用」ともおっしゃってましたわ。激しいお方ですこと。=哦，我记得。汤姆森可真是毫不留情。他还说过，“思想的碰擦就该是毫不留情的”。真是个可怕的人。
わたし……=我......
わたし……あの……=我......嗯......
わたし……どうしよう……=我......该怎么做......
わたし……ドクターと約束したことがあるの。正直に言えば、疑わずにはいられないけど、信じたい気持ちもある。だから、約束してもらった。=我......可是向博士要过一个承诺的。我实在放不下疑虑，可是我又想信任博士，所以我要过一个承诺。
わたし……君のことが心配なんだよ。=我......很担心你。
わたし……武器、持ってない、触ったことすらない……=我......没有武器，也没有碰过武器......
わたし、あったかい。=我，温暖。
わたし、この石板にある古代文字が読めるんですよ。だから、この手がかりを頼りに最後まで調査するつもりです……たとえ大した発見がないまま終わるとしても。=这块石板上的古文字，我能解读，所以我会循着这一信息调查到底......哪怕它可能不是什么有价值的发现。
わたし、これからもずっと歩き続けるよ。=我会一直走下去的。
わたし、すっごくおじいちゃんとおばあちゃんに会いたいの！　なのに、なんで……！=我真的很想我的爷爷奶奶！为、为什么......？
わたし、そのトレーラーの――=我就是那趟车上的——
わたし、は――=我，是——
わたし、は…………=我............
わたし、パパの顔はあんまり覚えてないけど、角はちゃんと覚えてるよ！　まっくろでまっすぐで、お月様の下できらきらしてるんだよ。=我其实不太记得爸爸的长相，但我记得爸爸的角！漆黑又笔直，在月亮下闪闪发光。
わたし、リスカム先輩、クルースさん……=我、雷蛇前辈、克洛丝......
わたし、二人には無駄死にしてほしくない。=我不希望你们白白送死。
わたし、手伝いたくて。だから、来たんです。力になれます！=我想，帮忙。所以就，来了。我能帮忙！
わたし、最初から……ドレスが完成するのを期待していなかった……完成しなければ……もう一度……彼を断らずに済むと思って……=一开始，我没指望......你能完成它，我想，你要是完不成......也就不用我再一次......拒绝他了。
わたし、決めました……=我，想了想......
わたし、浅井くんを信じてるからね。=我相信他。
わたし、聞いてきます。きっと、きっと行きたいって、言うと思います！=我去，我去问。一定、一定愿意！
わたし、記憶力はとってもいいんだ。昔のドクターが一番好きだったパイの味はこういう……=那是自然，我的记忆力可好了，以前的博士，最喜欢的派的口味就是......
わたし、鉱区から、出たことないんです。だから……=我从没，离开，矿区。我......
わたしお姉ちゃんといっぱいお話ししたかったんだ！　でもなぜか……みんな喧嘩し始めちゃって……=我本来想和你多说说话的！但是不知道......为什么大家会打起来......
わたしからすれば、今レム・ビリトンのパイを美味しそうに食べてるロドスのリーダーは、昔バベルでわたしにまとわりついてた少女と変わらないよ。善良で、可愛くて、謙虚で、他人に優しくて――=在我看来，今天吃着雷姆必拓派的罗德岛领袖和过去在巴别塔上缠着我讲故事的你一样，是个善良的、可爱的、谦虚的、体贴他人的——
わたしからもそんなお願いは……ひょっとして、アカフユさんが依頼したのでは？=也不是我要的......难道是赤冬小姐之前拜托的吗？
わたしか？　わたしは狩人だ。=我吗？我是猎人。
わたしがあんたをフォローし始めたきっかけの、あれ？=你是说我开始关注你的那个视频吗？
わたしがいい子でいても、ママはもう褒めてくれない……わたしが悪い子になっても、ママはもう怒ってくれない……=我做得好，妈妈也不会夸奖我......我犯了错，妈妈也不会生气了......
わたしがお二人にお会いしたのは小さい頃でね。公共養育所の職員にここへ連れてきてもらって、皆でイベントを開くことになった時だったのよ。=很小的时候，公共养育所的抚养人带我们在这里进行过一次演出。
わたしがこんなに焦ってるというのに、ペペを連れてお酒を飲みに行くなんて！=我都快着急死了，你居然还带着佩佩一起去喝酒！
わたしがしたいように……=我自己的想法......
わたしがしたことは……本当に役に立つの？=我做的这些......真的有用吗？
わたしがずっとエリクソン氏に憧れているのは知っていますよね。=你知道的，我一直都很崇拜埃里克森先生。
わたしがママと一緒にいたら、寂しくないよ？=我和妈妈一起，我陪着妈妈，妈妈就不会寂寞了。
わたしが人生で初めて認めてもらえたのはあの時でしたから、今でもずっと心に残っています。=这是我生平第一次受到赏识，我一直记得。
わたしが余計なことを、勝手にやっていると理解しておけばいいのではないでしょうか？=就算是我擅自做了多余的事情吧。
わたしが作る料理や、わたしが話すレム・ビリトンの寓話や物語にも夢中になってたなぁ。=她喜欢我做的料理，对雷姆必拓的寓言故事特别着迷。
わたしが子供の頃、病気になると、族長はいつも薬を煎じてくれました。その薬を飲むとすぐに元気になりました。=从小到大，每当我生病的时候，族长都会熬制一支药剂给我喝。每每服下这剂药，我都能很快痊愈。
わたしが弓を引かざるを得なくなれば、舟が激しく揺れるだろう。そうなったら舟のことを頼む。=如果我不得不开弓，船会晃得很厉害，你们稳住它。
わたしが彼らをひとつの連峰のようだと評するのは、つまりそういうことだ。=所以我说，他们就像连成一片的山。
わたしが死者を守ることを約束したのは、その者たちの復活のためだ。=我承诺守护死者，是为了他们的苏生。
わたしが独り立ちして、一緒に家を支えられるようになって、その日暮らしの生活に悩む必要がなくなったのが大きいですね。それと色々あって、自然と回復していきました。=我长大成人，减轻了妈妈的负担，妈妈不用再为明天的面包发愁，加上一些外部因素，就一天天地好转了。
わたしが疲れちゃったら、ママがお家までおんぶしてくれるの。後ろを見るとね、高い木のところからパパがこっちを見てくれてるんだ。すごくすごく遠くまで行っても、ずっと見ててくれるの……=我走累了，妈妈就会背着我回家。我回头，就会看到爸爸站在高高的树下面，一直看着我们，走了很远很远，他还站在那里......
わたしが発砲することはありません。=我不会开火。
わたしが知りたいのは、まさにそのヴイーヴル連合管理区の外で、バニラがどんな生活をしていたかってことなんだ。=我想知道的，正是香草你在瓦伊凡联盟控制区外生活的情况。
わたしが私情よりも規則を取る人だってことは、あなただって知ってると思うけど？=比起人情，我更看重规矩，你知道的。
わたしが背負うから、ほら乗って。=我背你，快上来。
わたしが言った「願掛け」は……前に先輩が新しい大浴場にどんな施設がほしいのか、聞いてくれたでしょ？=我说的“许愿”是......之前前辈不是问过我想要什么新设施吗？
わたしが話しているのは事実です。=我说的是实话。
わたしが運転するんですか？　でも……=我？可是......
わたしが頻繁に体調を崩したり、道端で倒れたりしていなければ、確かにとっくに出て行ってたと思います……=如果我没有那么频繁地生病或者累倒在路边的话，我确实已经走了......
わたしたち……今まで、ずーっと自分たちの手で稲を育ててきたでしょ？=我们......我们不是一直靠我们的双手，才种出了一年又一年的稻谷吗？
わたしたち、ちゃんと自分でできるのに！=我们明明能靠我们自己呀！
わたしたち、サンクト・グリファーブルクへ、行けるんですよね？=我们还会，离开，去圣骏堡，是不是？
わたしたちがここへ来たのは──=我们明明是来——
わたしたちができることは小さなことばかりだけど、それでも行動を起こすことは、状況の悪化を傍観しているよりずっとマシだってね。=我知道的是，有时候......大多时候，我们能做的事情可能很少。但去做点什么，总比就这么看着事情变坏要强。
わたしたちがもっと成長して……=在我们变得更加成熟之后......
わたしたちがウルサスを裏切ったからではありません。ウルサスが……=不是我们背弃了乌萨斯，而是乌萨斯......
わたしたちが信じてたのは、ラテラーノの本当の教義に則ったものではないかもしれない。でも、その信仰があったからこそ、ボリバルという混沌の地でも、ほかより秩序のある生活を保ててたんだ。=我们信的或许不是拉特兰真正的教条，但我们是凭着这信仰，才得以在玻利瓦尔那样混乱的地方勉强维持住还算有序的生活。
わたしたちが初めて一緒にご飯を食べた時じゃないですか？=应该是兰娜姐和我一起吃的第一顿饭哦。
わたしたちにできることなど、獲物に少しの慈悲を与えることくらいのものだ。たとえば、確実に息の根を止めてやるとかな。=我们所能做的，也就是为猎物准备些微不足道的仁慈。进食之前先确保猎物死透之类的。
わたしたちのせいで、使いが時限爆弾になってしまいました！=这下我们把它变成定时炸弹了！
わたしたちの会社が採掘した艦船とコアは、「バベル」の手に順当に引き渡されていった――=就这样，将由我们这儿的矿业公司开采到的舰体和核心，不断送往交付到巴别塔的手中。
わたしたちの同僚であれば今回の危機に対応できると信じていますから。みな源石汚染対処のスペシャリストですので。=我们相信自己的同事可以处理好这次危机，他们是应对源石污染的专业人员。
わたしたちの持てる最大の勇気は、短い命を使い果たし、無限の時間を模索することです。=我们能拥有的最大勇气，就是穷尽短暂的生命，向无限的时间求索。
わたしたちの新しい劇のリハーサルを見ていかないの。先生が誘いたがってたよ――=是老师想要邀请您留下看看我们新戏剧的彩排——
わたしたちは……=我们......
わたしたちは……大丈夫なので！　だ、誰も、大ケガはしてないです……=我们......没事！没、没有人，重伤......
わたしたちは、い、生き延びられるんですよね……=我们会，活、活下去......
わたしたちは、どうやって――帰れば、いいの？=那我们，要怎么，才能回——回去？
わたしたちは、何を……渡すんですか？=我们，用什么......和他们换？
わたしたちは、前途と進むべき道を知っている案内人が必要なだけなの。=我们只是需要一个领路人，一个知晓前方路途、能判明方向的人。
わたしたちは、子供の頃から大人たちにそう聞かされて育ったんだよ……=所以啊，我们从小就会在长辈那里听到一个说法......
わたしたちは、生き延びたいと思っています。そんなの当たり前です！　だけどいつも、誰かが邪魔を……=我们想活。我们当然想！可总有人，不让我们......
わたしたちはここから去ろうとしています。マイルズさんはすでに去りました。ウッドロウさんとヘレナさんが去る以上、レオーネさんもそのうちに決意するでしょう……みんな去ってしまうんです。=我们要走了，迈尔斯先生已经走了，伍德洛先生和海伦娜女士也说会走，里昂先生也不太可能继续留下......大家都要走了。
わたしたちはこの町の人間じゃないし、行き先が思いつかないならまずはネモスが住んでたところへ行こう。霊の守人の集落にしばらく居させてもらうんだ。=我们不是这座城市里的人，哪怕你不知道该去哪，也可以先去涅梅丝原来住的地方，去守灵人的聚落里待上一阵。
わたしたちはたくさんのことをしてきたのに……=明明已经做了这么多事......
わたしたちはどうやって、生きればいいの？=我们该怎么，活下去？
わたしたちはまだ生きています。ですが今、虐殺に遭っています。=我们还活着，但我们正在被屠杀。
わたしたちは今、コンビですから。=我们现在，是搭档。
わたしたちは帰りません。=我们不回去。
わたしたちを……見捨てるんですか？=你要......抛弃......我们？
わたしたちを助けてくれるの？=救我们？
わたしたちを見捨てたからです。=抛弃了我们。
わたしたち一家を追い出し、お父さんが人知れず亡くなった後も、お母さんを連れてロドスに入った時も、そして今に至っても、この村は何一つ変わっていません。=从当年赶走我们一家，到爸爸不知所终，再到我带着妈妈来罗德岛那年，一直到现在，村子从来都没变过。
わたしたち友達でしょ？=好歹我们也算是朋友吧。
わたしだったら、その崩れかけの建物にあらかじめ爆薬を仕掛けておくかな。=如果是我的话，可能会在危楼上事先安置炸药。
わたしだって……皆さんともっと一緒にいたいんです。=我也想......想和你们多待一阵子。
わたしだってボリバルで育ったんだよ。なのに、どうしてわたしはここから離れなきゃいけないくて、みんなは離れちゃいけないの。=我也是在玻利瓦尔长大的，为什么只有我应该离开这里，而你们就不应该离开呢？
わたしだよ、わたし。=我啊，是我。
わたしですか？　ランナお姉ちゃんがまだ残ってるのに、わたしだけ降りられるわけないじゃないですか！=我？我当然不能下车啦！兰娜姐还在车上，我可不能把她丢下不管呀！
わたしです！　スノーズントです！=是我！
わたしとは正反対のあなたのような人にとって、人生はどのように目に映っているのか。=像你这样和我完全不同的人，究竟是怎么看待人生的。
わたしと黒いお姉ちゃん勝ちだ！=耶，我赢了！
わたしなら大丈夫です、レオーネさんは通信機を修理してくれてるんですから……たくさん食べてください。=不用了，里昂先生帮我修理通讯器......应该多吃点的。
わたしなら無理ですね。酸っぱいものを食べると歯が浮いちゃうんです。=奶奶，我就吃不了太酸，肯定会倒牙的。
わたしに……本当にできるかな？=我......真的可以吗？
わたしにそんなものは必要ない。ローブに包まれば、どこでも眠れるしな。=我？我用不着这样的东西。只要袍子一裹，哪里都可以睡啊。
わたしについて来るって言ってくれた人もかなりいた。=他们有不少人愿意跟我一起出来。
わたしにですか？=给我？
わたしにとって、ここでの経験はとても貴重なものです。=这几年是我最宝贵的一段经历。
わたしにとっては、制作の視野が広がる良い経験になりました。=对我来说，这也是一次拓宽视野的制作过程。
わたしにとっては、水道はどれも自然の川と一緒なの。今は船の中を流れていたとしても、水は最後は自然に戻される、そうでしょ？=每一条水道，对我来说都如同自然的河流一样。即使它目前在舰船内，但是那些水流最终都是要归返自然的，不是吗？
わたしには、そんなに気を使わなくていいですから……=请不要对我这么客气......
わたしにはやることがあるの。=我有自己要做的事。
わたしにも聞かせてよ。=让我也听一听吧。
わたしに気をつかってる場合ですか！=现在哪是说这种话的时候！
わたしね……こうやってママのためにいろいろやってる時は、何も怖くないし、何でもできると思ってた。=当我以为......我是为了妈妈做这一切的时候，我觉得什么都不怕，什么都能做到。
わたしの、わたし自身の考えです！=我的，我自己的意思！
わたしのお母さんも似たような症状を起こしたことがありますが、その時は心の病が原因でした。それが治ってからは体調もすっかり良くなりました。=我妈妈之前的状况和你差不多，心理问题解决之后，她是实实在在地好多了。
わたしのこと、呼びましたか？=叫我吗？
わたしのこの頭は、機械的に書き続ける記録係以外には向いていないんですよ。=我这个脑子也就适合死记硬背，当个记录员啦。
わたしのせいです……わたしがウッドロウさんに頼んだんです……=怪我......我拜托他去的......
わたしのアーツを知らなかったのだから仕方ありません。もう十分合格と言えます。=已经合格了，你不了解我的源石技艺。
わたしの上司で、通称「クリップ」……ミスタークリフです。=我的老板，“桥夹”克里夫先生。
わたしの不注意ですみません。=是我突然手抖了，没事的。
わたしの人事評価――=我的绩效——
わたしの任務は誰一人銀行内に立ち入らせず、あなた方の大切な命を傷つけさせないことです。=我的任务仅是确保无人冲进银行，伤害到你们宝贵的生命。
わたしの判断する限り、彼らがあなた方の命を脅かす可能性は皆無であり、ただ単に別れを告げたいだけのようです。=据我判断，他们对你们的生命安全没有任何威胁，只想和你们作一场告别。
わたしの力が必要な時には、いつでも声をかけてね。=有什么需要我的地方，一定要说哦。
わたしの家は学者の家系で、貴重な本をたくさんコレクションしていました。そして、蔵書の保管と収集に力を注いできたんです。=我的家庭是学究世家，所以家里收藏了许多珍贵书籍，并且每一代人都致力于维护和扩充家中的藏书。
わたしの料理じゃ、まだ鉱山のおじさんおばさんの鉱石病は治せませんが、ロドスの人ならそれができますからね。そして、わたしなら、みんなのお腹をいっぱいにしてあげられるんです。=虽然温米现在做的饭还是不能治疗矿井里叔叔阿姨的矿石病，但罗德岛的哥哥姐姐可以，而我可以填饱他们的肚子。
わたしの涙では……彼らに代わってその悲しみを表すことなどできません。=我的眼泪......不能代替他们表达自己的悲伤。
わたしの異動に伴って、助手が必要になったのですが、BSWの人材データを調べたらあなたがヒットしました。わたしとしてはぜびその役を引き受けてもらいたいと考えています。=由于我个人职务变动，我现在需要一名副手。在筛选了黑钢的人才资料库档案之后，我比较希望你能够来担任这个职位。
わたしの端末はなんともないのに、不思議だなあ。=我的就没有，好奇怪啊。
わたしの言い方が、悪かったのかも……つ、次はどう叱ってやればいいですか？　今度は絶対に、一字一句間違えずに伝えます。=总之，可能有一点点怪我......您、您准备怎么骂他？这次我一定，保证，一字不差地转达。
わたしの身体、も、冷たい。それに、痛い……=我身上，也，发凉，而且，很疼......
わたしの部屋に置いていったこれ……どういうつもり？=芙兰卡......你在我的宿舍里放的东西，到底是什么？
わたしの部屋は152号室ですから、もし何かあれば遠慮なく訪ねてください。家が片づくまではずっとここにいますから。=我就在152房，如果姐姐有什么别的事的话，可以来找我......在家里打扫完之前，我都会住在这里的！
わたしの首に、一体何を仕掛けたの？=你在我脖子上放了什么？
わたしはB.P.R.S.部門所属、コードネーム「リスカム」……あなたがジェシカさんですね？=我来自B.P.R.S.部门，代号“雷蛇”......你是，杰西卡，对吗？
わたしは……=我......
わたしは……いえ、ただ歩き回ってただけです。=我去了......没事，我就是四处走了走。
わたしは……いつか警備会社を立ち上げたいと思っています。=我......一直想着要开一家安保公司。
わたしは……そういう人が少し羨ましいです。早めに気付くことができれば、多くの不必要な悩みを避けることができますから。=我......有点羡慕那样的人，能够那么早领会，应该可以避免掉很多不必要的烦恼吧。
わたしは……ただの通行人だよ。=我只是个......路人。
わたしは……みなさんに、お別れを言いに来たんです。=我来向大家......告别。
わたしは……わたし、以前は鉗獣なんかに遭遇したら、怖くて両親の後ろに隠れてるくらいしかできなかったんです。危害を加えようとする相手を前にしても、ただ、自分の身を案じるだけ……=我......我之前看到钳兽就会害怕地躲到父母身后，看到伤害自己的人就只想我应该怎么办......
わたしは……ママのために頑張ったよ……=我觉得......我为妈妈努力了......
わたしは……ヴェトチキです。=我叫......别乔克。
わたしは……割り当てられた任務に従って、区画の外に潜む野盗が動力炉の修理に影響を与えないよう、区画周辺の無人地帯の安全を確保しに来ました。=我......按照被分配到的任务，维护地块边缘无人区的安全，保证流窜在地块外的匪徒不会影响动力炉的修理。
わたしは……国を出ていくのが一番いいだなんて思わないよ！　父ちゃんがいつも言ってたの。「背中を向けて離れる」のは簡単だけど……それは逃げてるだけなんだって！=可我觉得——“离开”才不是最好的解法！爹爹说过，“转身走掉”是最简单的事，那只是......只是在逃避！
わたしは……大丈夫。みんな、一緒だから。=我......还好。大家，都一样。
わたしは……毎日海のすぐそばで仕事をしてるけど、シーボーンを見たことがないの。=我......我每天在最贴近海洋的地方工作，却从未看见过它们。
わたしは……見つけられるでしょうか？=我......会找到吗？
わたしは──=我——
わたしは、あなたたちと共に進むよ。=我会与你们同行。
わたしは、ここ何年かお兄ちゃんが市長のとこでお仕事してるの見てて、楽しそうにしてるなあって思ってたよ。=我觉得你这几年帮市长做事挺快乐的。
わたしは、ただの「観光」がしたかったわけではありません……窓の外がどうなっているのかを知りたかったんです。=因为我不想只是来“观光”......我想知道窗外究竟是什么样。
わたしは、なんてことを……=我......
わたしは、ゾーイ・バリスです。=我是佐伊·伯里斯。
わたしは、フランカ先輩とロドスの環境が、とてもいい変化をもたらしてくれたんだと思ってました……=我以为，芙兰卡前辈带来了很好的改变......
わたしは、ヴイーヴルの物語は、きっとこれからもっと多くの人に好かれると思います。=我认为，瓦伊凡的故事以后一定会被更多人喜欢。
わたしは、教官に失望されちゃわないか心配……=但是我也担心杜宾老师对我们失望......
わたしは、生きたい……=我想活下去......
わたしは、知らなくちゃ……知り、たいんです。=我，要知道......我想，知道。
わたしは、自分が何度でも勝利しなければならないことを知っているし、決して意志を曲げるつもりはない。=我知道我要战胜，一次又一次地战胜，我不会改变我的意志。
わたしはあそこまでいい性格ではないよ。=我可没有那么坏心肠。
わたしはいつまでも、ボリバルより傍にいる家族のことをたくさん考えるから。=我想得更多的，永远是我身边的亲人。
わたしはいつも追いかけていますが、いつも間に合いません。=我永远在追赶，但永远也来不及。
わたしはこの評議の関係者ではないんだけど、あなたが出席するかもしれないって聞いて……=我和这场评议会没有直接的关系，只是听说您可能会出席......
わたしはずっと、それをすごい薬だと思っていて、その効能も疑いませんでした。=我一直以为，它真的是一种了不得的药剂，所以对它的神奇药效深信不疑。
わたしはずっと先輩に感謝してるんですよ。バニラちゃんがフランカ先輩に見つけてもらったのと同じように――=我一直都很感谢前辈，就、就像香草被芙兰卡前辈发现——
わたしはそうは思いません。スノーズントさんはみなさんの端末のためにこれだけの時間をかけたのに、一銭も取らないなんてさすがに――=话不是这么说的，雪雉为修终端忙了好多天，怎么能一分钱都不收——
わたしはそう思ってる。=我这么认为。
わたしはその価値をよく知っている。だからこそ、わたしにそれを持つ資格はないんだ。=我太清楚它的价值了，就是因为这个，我没有资格拥有它。
わたしはたくさんのことをしたかもしれません、ですが結局……何一つ役に立つことができませんでした。=我或许是做了很多事，但最后......什么都没做成。
わたしはただBSWの人材データを簡単に選別しただけ。ジェシカは優秀だったからすぐに目に付いたよ。=我只是简单地做了黑钢人才库的筛查，很轻易地就找到了杰西卡你。
わたしはただ――=我只是想告诉你——
わたしはただ……一度目にしてしまったら傍観できないたちで……=我只是......看到了就做不到旁观......
わたしはただ、あの子が、シーボーンに都市を追撃させるようなことを望むはずないと思っただけよ。=我只是觉得，让海嗣来追击城市这种事，不像是她的愿望。
わたしはただ、あの狼たちと追いかけっこするのが好きだっただけなのに。当時のシラクーザでは、彼らとのかくれんぼが数少ない楽しみだったからね……=我只是曾经喜欢被那些狼追着跑，在叙拉古的那阵子，和他们捉迷藏算是我为数不多的乐趣......
わたしはただ、呪いなど存在しておらず、彼らが恐れているジャングルの向こう側にあるのはもう一つの部族なら、ご先祖様が残した言い伝えにすっと縛り付けられるべきではないと思っただけです。=我只是认为，既然诅咒并不存在，他们所畏惧的雨林彼端只是另一个部落，那他们不应该一直被祖辈留下的传说困住。
わたしはただエリシオさんにリハーサルを見てもらおうと思っただけだもん……=我只是想邀请埃利西奥先生留下观看我们彩排......
わたしはただ出発前にパパに会いたいだけなのに、どうしてダメなの？=我只是想要离开之前见爸爸一面，为什么不行？
わたしはてっきり……社長がウッドロウさんと友人で、昔のよしみで区画のみなさんのことを……大目に見てくれるんじゃないかって……=我以为......他与老板是朋友，看在过去的情面上，老板或许会对地块上的大家......手下留情......
わたしはてっきり外へ戻ってきたんだって、あの空地に戻ってきたんだって思った……だけど、違う。そうじゃなかった。=我以为我回到了外面，回到了那片空地上......但，不，不是。
わたしはなぜ傭兵になったの？=为什么我要做佣兵呢？
わたしはまだ……そこまで強くなれていない。=我还......不够强大。
わたしはまだまだ実力不足です。それを認めます。=我承认，现在的自己尚且实力不足。
わたしはもううんざりなんです。必死で取り組んでも、いつも様々な原因でダメになる……力不足だったり、時間が足りなかったり、状況が変わったり、あるいは「命令」や「要求」に阻害されて……=已经太多次了，我满怀热情，最终却因为各种各样的原因......能力不足，时间不够，情况有变，或者“命令”和“要求”......
わたしはもうパパみたいに、家族に別れを告げて遠くへ出かけられるくらい勇敢ですから。ランナお姉ちゃん、わたしの帰りを絶対に待っててくださいね！=我已经勇敢到可以像爸爸一样向家人们告别出远门了。兰娜姐，一定要等着我回家！
わたしはもう何年も、自分のことを色のない記号のようなものだと考えてきました……=这么多年来，我一直觉得自己像个苍白的符号......
わたしはもっと知りたいと思いました。=我想了解更多。
わたしはもっと経験を積んで、もっと厳しい訓練を受けて……それから、いくつかの問題の答えを見つけたいです。=我还想继续增长见识，接受更严格的训练......然后，找到一些问题的答案。
わたしはわたしで、彼女のあの向こう見ずに突っ込んでいくだけのやり方は間違っていると思っていました。ですが──=我一直都觉得她用的方式不好，太过横冲直撞，但是——
わたしはアーミヤちゃんに教えられることはあまりなかったから、幼い彼女のそばにいることしかできなかった……だけどドクター、あなたは他人を導ける人だったよ。=我不能教给阿米娅更多，只能在她幼小的时候陪在她身边一段时间。但是博士，你能够引导他人。
わたしはサンクタとサルカズの子ども……修道士さんたちは、わたしに何かが託されてるって言ってた……=我是萨科塔和萨卡兹的孩子，他们说，我身上寄托着......
わたしはサーミのサルカズであって、サーミのエラフィアではないからな。その辺りの知識はお前と大差ない。=我只是个萨米萨卡兹，不是萨米埃拉菲亚，知道的不比你多。
わたしはシルヴィアさんと銀行に行って……どういうことかを確認してくる。=我和西尔维娅小姐去银行......看看到底怎么回事。
わたしはススーロ先生からのご指名で、ルーバ様の新しい主治医になりました、ミルラと申します。こ、これから全力で治療に取り組んでまいりますので、どうかご協力ください。=我是苏苏洛医生为您选择的新主治医生末药，接下来的治疗过程，还需要您的配合，我、我一定会全力以赴为您诊治的。
わたしはセシリア。=我是塞茜莉亚。
わたしはトゥリアが羨ましいの。あの子も同じようなことを経験していたのに、ずっと大切なものを守り続けていたんだから。すごく立派なことだわ！=我很羡慕图利娅，我们经历了类似的事情，可是从始至终，她都能守着自己珍视的东西，她很厉害！
わたしはノマドのブリギッドだよー。誰かいたら、近くにある硬いものでわたしの真似して叩いてみて！=我是游牧人布莉吉，要是你听得见，也能动弹的话，就找个硬一点的东西，像我这样轻轻敲一下。
わたしはバーニー・ブリンリーの娘です！　……レイジアン工業の責任者であり大株主の、あのバーニー・ブリンリーです！=我是伯尼·布林雷的女儿，伯尼·布林雷......雷神工业的负责人兼大股东！
わたしはボリバルで育ったから、何一つ頼れるものなんてなかったし、こういう*ボリバルスラング*ばっかり見てきたんだ。=我在玻利瓦尔长大，从小无依无靠，所见的从来只有这些*玻利瓦尔俗语*。
わたしはリードと一緒に行くね。今の黒き森は誰も出入りさせてくれないけど、二人なら少しは上手く行くかもしれないし。=我陪苇草一起离开。黑林现在不放任何人出入，我们两个人，或许会顺利一点。
わたしはルシーラ。あなたのご両親にお会いしたことがあるの！=我叫卢契拉，曾经和您的父母有过一面之缘！
わたしはロドスのオペレーター、ラ・プルマ。=我是罗德岛的干员，代号羽毛笔。
わたしはロドスのオペレーターで、ハニーベリーと言います。あなたたちの力になるために来ました。=我是罗德岛的干员蜜莓，我是来帮你们的。
わたしはロドスの人間だから、あの人たちもきっとあんまり無茶なことはしてこないと思うんだ。みんながパパに接触するのを手伝ってあげるよ。=我是罗德岛的人，他们不会太为难我，我来帮你们和爸爸接触。
わたしはヴイーヴルの出身だから。=毕竟我是在瓦伊凡出生的。
わたしは一生幼稚なままで……一生平凡な馬鹿で構いません。=那我宁愿一辈子幼稚......一辈子只是平庸的傻瓜。
わたしは以前、お借りした小説をお返しに来ました。=我......是来还之前向您借的小说的。
わたしは冷静よ。このバカげた事件の中で一番ね！=我很冷静。在这件荒谬的事里我是最冷静的！
わたしは前にツンドラで、雪祭司になるための試練のさなか死にかけている奴に会ったことがある。=我在苔原上，遇到过为了成为雪祀，在试炼中奄奄一息的人。
わたしは割り当てられた任務に対して最善を尽くしてますし、担当する任務の目標も……すべて達成しています。=我在尽力完成被分配到的任务，而我负责的任务目标......也都达成了。
わたしは叫んだ――=我喊道——
わたしは平気。ミオもきっと大丈夫さ。それより君自身の気持ちを蔑ろにしないでほしいな。=我没事，米奥也不会有事。我们更希望你别忽视自己的感受。
わたしは幼い頃から、自分がその行動を取ったらどうなるかをきちんと考えもせずに動く節がありました。何をしても家族が後始末をしてくれたから、いまだにわがままを通そうとしてしまうんです。=是啊，似乎从小到大我做事都没有好好想过结果是什么，因为不论做什么，都有家里人帮我兜底，所以有时难免任性了些。
わたしは引きこもることをやめ、治療のためにロドスに来て、多くの訓練にも参加させてもらい、今日のような機会も頂きました。そのおかげで、自分の心の恐怖とまだ戦えているんです……=我离开了我的宅子，来这里抑制我的病情，又参加了那么多次的训练，得到了这样一个机会，我能战胜我的恐惧......
わたしは当時、ただ装備・応用技術部のテスターになりたいと思っていただけで、将来実際の戦場で武器を手にし、それを他人に向けるとは想像もしていませんでした。=当时我只想在装备与应用技术部门做个装备测试员，哪里能想到未来有天真的会在战场上举起武器，把它对准另一个人。
わたしは無実の人じゃないよ。=我并不是无辜的那一个。
わたしは狩人だから、対処法を持っているんだ。=我可是猎人，肯定有对付它们的方法。
わたしは留められなかった。=我留不住。
わたしは疑問に思ってるし、怒ってもいる。だから直接会いに来てほしい。=我胸中有疑惑与愤怒，我希望你能来见我。
わたしは皆さんに一つ訊きたいことがあります。皆さんは一体何を恐れているんですか？=我只想问问大家，你们究竟在怕什么？
わたしは真相が知りたいの。それまでは、あなたを捕まえさせたりしないわ。=我要知道真相，在那之前谁也别想抓走您。
わたしは知っています……=我知道的......
わたしは研究を取りやめ、資料をロッカーの一番奥にしまい込みました。それから別の薬剤の開発に取り掛かることにしました。=于是我停下了后续的研究工作，把资料锁进柜子里，转而开始了另一种药物的开发。
わたしは確かに情に脆いタイプですが……だからといって、何の分別もつかないわけではありません。=我是心肠软不错......但也不会因此什么事都拎不清。
わたしは見た。一面の焦土の中、火花が散り、それが風に乗って遠くへ流れ、灰になるさまを。=在一片焦土中，我看见有火星亮起，随风飘向远方，重又湮灭为烟灰。
わたしは近衛局とはあまり接点はありませんが、スワイヤーさんの話はいくつか聞いたことがありますし、近衛局に入ったきっかけも耳にしました。それに……=我和近卫局接触不多，但是听说过一些诗怀雅小姐的故事，也听说过诗怀雅小姐加入近卫局的动机，还有......
わたしは開拓地に行くべきです。わたしは法を犯しましたし、これはわたしが払うべき代償です。=我应该在那里。我触犯了法律，这是我应付出的代价。
わたしは頑張って進み続けるよ。アーミヤちゃん、あなたも……=我会努力前进。阿米娅，你也要......
わたしまだ何も言ってませんよ、レオーネさん……理解できません……どうしてそんなに拒むんですか……=我......什么都还没说呢，里昂先生......我不明白......您为何这么抗拒......
わたしまだ答えが見つからないの……ママとのお別れのこと。=我还没有想明白......和妈妈道别的事。
わたしも……今は、わたしの負うべき責任がある。=我也......现在，还有需要由我承担的责任。
わたしも、何か行動したい。=我也想要做些什么。
わたしも、楽しかった……おっきな、お鍋いっぱいのスープを作って……みんなに分けて……=我也很开心。我能......做大大的一锅汤，分给每一个人......
わたしもあなたを傷つけたくはありません……外の人たちを連れて立ち去ってください。=我也不想伤到你，先生......带着外面的人一起离开吧。
わたしもそう思うよ。=我也这么觉得。
わたしもそのことを理解するのにずいぶん時間がかかったけど――=我也是花了很长时间才能理解这件事的——
わたしもそれと同じように――=我也是一样的。
わたしもそんなお願いは……=我也没有。
わたしもそんなの信じられないわ。=我也不相信。
わたしもだよ、アーミヤちゃん。バベルに来てあなたに出会って、一緒にお話ししたり、遊んだり、料理をしたりできて……とっても嬉しかった。=我也是，阿米娅。来到巴别塔，能够看到你开心地来找我聊天，一起玩游戏、烹饪......我一直非常高兴。
わたしもママと……ちゃんとお別れしたい……=我也想和妈妈......好好道个别......
わたしもロドスはいいところだと思います。ですが、教官がそこまで言うほどに素晴らしいのでしょうか……=虽然我也觉得罗德岛很好，但是有杜宾老师说的这么好吗......
わたしも一緒にやろう。=我也一起来吧。
わたしも一緒に行きます。=我和你一起去吧。
わたしも一緒に行く！=我要跟您一块儿去！
わたしも以前、向こう見ずに突っ走るのはよくないとスカイフレアさんに忠告したことがあります。=我以前也这样劝过天火，她不能太横冲直撞地做事。
わたしも仲間に加えてください。=算我一个。
わたしも何か手伝った方がいい？=需要我帮忙吗？
わたしも台所を掃除しておいたよ。あとのことは任せて。=厨房我也清扫好了，接下来就交给我吧。
わたしも手伝います。=我来和您一起拆。
わたしも最初はお兄ちゃんみたいになりたかったけど、自分には無理だって気付いたの。=我一开始也想要变得和哥哥一样，但我发现，我做不到。
わたしも知りたいです……=我也想知道啊......
わたしも考えたことがあります……=我也这样想过......
わたしも行きましょうか？=需要我一起吗？
わたしも隊全体で行動した方がいいと思います。そうであればどういう状況であれ、何かあれば互いにカバーできます。=我也建议整队一起行动，状况不对我们也可以互相照应，掩护彼此撤离。
わたしも飲みたい。=我也要。
わたしらのとこの警察は行動が早くてねぇ。すぐにみんなを荒地まで避難させてくれて、難を逃れたんだ。=我们那一片的警察行动得早，带着我们躲进了荒地里避难，这才逃过一劫。
わたしらの任務は終わったんだ！　早く行くよ！=我们的任务已经完成了！快走！
わたしわからないよ。どうして……？=我有点不明白了......
わたしを、試してる……まだ使えるか、知りたいんだ。=他们在考验我......想知道我还能不能用。
わたしをからかう以外、やることないの！？=你除了烦我，就没有别的事情做了吗！
わたしを大聖堂に連れて行きたいの？=您要让我去大教堂吗？
わたしを連れてくつもりなのも、知ってるんでしょうか？=他们知道你要带着我一起走？
わたしを連れて帰るか、それとも……いっそここに置いて行ってもいいですよ、少し休めばなんとかなります。=要么把我带回去休息，要么干脆把我丢在这里，我只需要休息一会儿......
わたし一人だったら、きっとここまで順調にはいきませんでした。=如果只有我一个人的话，肯定不会这么顺利......
わたし含めてね。=也包括我在内。
わたし怖いよ……ママ……=我好害怕......妈妈......
わたし？　うーん……仕事は好きっちゃ好きかな？　仕事の時間はやるべきことをしっかりやるし……=我嘛......工作的时候会好好做完自己该做的部分，也算是挺喜欢的？
わっ――すごい力！　椅子が真っ二つになっちゃった！　周りの棚にも……あっ、床にまでひびが入ってる！=哇啊——力道也好大！椅子裂开了，然后是柜子，就连地面也出现了裂痕！
わっ――わわっ！=哎——啊！
わっ――エイヤちゃん、スノーズント――！=呜啊——小艾雅，雪雉——！
わっ――今の矢、そこの岩に当たってなかったら直撃してたかも！=啊——好险好险，箭射在了石头上！
わっ――誰だ？　やっぱり、この隙に盗みに入ってきた奴でもいるのか！？=啊——谁？真有人来趁乱抢劫？
わっ……きゃあ！=呜......哇！
わっ……はい、どうぞ。=啊，请进。
わっ……わわっ？　あなたも感じた？=哎...哎？你也察觉到了？
わっ……カロリン先輩！？=你......你是卡罗琳前辈？！
わっ……ニアールさん、ゆ……ゆっくりお願いします……=哇......慢、慢点，临光......
わっ……今度はうるさすぎました……=哇啊......怎么这么大声......
わっ……私のような出来の悪い弟子のせいで、むざむざと殺されてしまいました！=为了......为了我这个废物徒弟，被人活活害死的！
わっ……！=呀！
わっ……！　お、お姉ちゃん、どこから出てきたの？=呀......！姐、姐姐你从哪里冒出来的？
わっ……！　な、なに……？=啊......！怎么回事......？
わっ……！？=呃......
わっ、あなた……泣いてるの？=哇，你这是......你是不是哭了？
わっ、ありがとう！　いただきます！=噢噢好，谢谢！
わっ、いたた、痛いです……あんまり強く掴まないでください！=哎呀，你抓得我好疼啊......你力气可太大啦！
わっ、いたたた……ポプカル、羽獣みたいに飛んでいっちゃった！=啊！好痛！泡普卡刚刚像小羽兽一样飞出去了！
わっ、おっきな雷！=怎么回事，好大的雷！
わっ、こ、こんなに早く！？=啊，怎、怎么这么快？！
わっ、この人たち、撮影エリアだとポプカルに神経損傷を与えられないみたい！=呜哇，这些人在摄影区域就无法对泡普卡造成神经损伤了！
わっ、この酒、どれも母ちゃんのとっておきじゃないか。ずいぶんと太っ腹だな。=哇，这些酒不都是你珍藏的？这么大方？
わっ、しまった……！　どうしてまたこの子が！？=啊，糟了......！怎么又是这只小云兽！
わっ、せ、先生！=呀，老，老师！
わっ、どうしたの？=哎！怎么了？
わっ、なに！=吓我一跳！
わっ、なんで急に本名なんか呼んだりするのさ？=哇，干嘛这么正式，突然喊我本名。
わっ、また増えたの？　さすがはバニラちゃんね、外勤に出るたびにペットを拾ってきて……こんなにたくさん飼っちゃって、本当にケルシー先生から許可をもらえたの？=哇，又一只。真不愧是你小香草，出一次外勤就能捡回来一只宠物......凯尔希医生真的允许你养这么多动物吗？
わっ、また聞こえた！=那个声音又出现了！
わっ、みんな来たんですね。=哇，你们都来了。
わっ、カイちゃんったらいつの間にあたしの技を盗んだのかしら！=哎呀，小灰她什么时候偷学我的招！
わっ、ストップ！　まさかキミだったなんて……！=等等，怎么会是你？！
わっ、ドクター？=啊，博士？
わっ、ビックリした……どうして声が震えてるんだい？　大丈夫？=啊，你吓我一跳......你的声音怎么在发抖？你还好吗？
わっ、フェイスト！=哇，费斯特！
わっ、上手くいったみたい！　こっちの魔術がどういうものか、少し掴めてきたかも！=啊！成功了！我好像有点明白这里的魔法是怎么回事了！
わっ、今の何！？=刚才怎么了？！
わっ、急に深い話になっちゃった。あたしらしくないね！　Dr.{@nickname}、ホントにあたしと一緒に人工知能生命体の研究をする気はないの？=哇，突然说这种深沉的话，也太不像我了吧！{@nickname}博士，你真的不考虑和我一起研究智能生命对吧？
わっ、羽獣だ！=哇，是羽兽！
わっ、隊長、大丈夫？=队长，你没事吧？
わっはっは！=哈哈哈！
わっはははははははははははは！=哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
わっははは！=哈哈哈哈！
わっ！　あたしはここだよ！=哇！两位！我在这儿！
わっ！　う、わわっ……！？=哇啊——哇——
わっ！　こっちがビックリしちゃったじゃない……=哇，反而吓了我一跳......
わっ！　これって……守護銃？=哇！这是......守护铳？
わっ！　その毛布、ママがくれたやつ？　ボロボロだけど……=哇！这是妈妈给我们的新毯子吗？但是破破的......
わっ！　どうして急に後ろからしゃべるの、びっくりしたよ！=哇！你怎么在我背后说话，吓我一跳！
わっ！　なんか飛んでき――って、腐ったジャガイモでねえべか！=呃——烂、烂土豆？
わっ！　も、申し訳ありません！　混雑しておりましたもので――=啊！抱歉先生，人实在太多了——
わっ！　やめてよ、痛くないの？　どうして自分の指を切ったりなんかしたの？　あたし絆創膏持ってるから、早く貼って……=嘶！疼不疼呀？好端端的干嘛要戳自己手指呢？我这里有止血贴，你快拿去贴上......
わっ！　やめろ！！　うわああ！！=啊！啊！！啊！！
わっ！　ポストが手紙でギューギュー詰めになってる！　いつの間に？=呀！信箱里怎么一下子塞了这么多信？
わっ！　マンティコア、いつからここに？=啊！狮蝎小姐你怎么在这里？
わっ！　今聞こえたのって――=哇！我刚才是不是听见——
わっ！　分かりました！=哇啊！好的！
わっ！　危ない、落ちるよ、パイが落ちちゃうって……！=哇！小心，要掉下来了，派要掉下来了......！
わっ！　変化球も投げれるんだ。それになんか障害物も出てきた……フフーン、そういうことならボクも本気を出さなきゃね！=哇！原来还可以抛出变向的球吗，还多了一些障碍物......哼哼，没问题，那我也要认真起来了！
わっ！　悪魔がくしゃみして炎を噴いた！　ああっ、悪魔に、炎の翼が……！=魔鬼打喷嚏喷出火了！呜哇，魔鬼长出火焰翅膀了！
わっ！　水になった！？=哇啊，变成一滩水了！？
わっ！　石のおばけだ！=石头成精啦！
わっ！　私じゃない！　やってはいないよ！　昨晩は外に出てないんだ！　私ではない！=啊！不是我！我没有！我昨晚一直没出过门！事情不是我干的！
わっ！　緑のねばねばがたくさん……な、何でしょうこれ？=哇！好多绿色的黏黏的东西......这、这是什么东西呀？
わっ！　落ち着いて、落ち着いてくださいサベージさん。そんなにきつく抱きしめないでください……ううっ……=哇！冷静，暴行姐姐你冷静一点，别抱得这么紧......唔唔......
わっ！アイスドリンクマシンまで攻撃し始めました――=哎呀！这些冰镇饮料机怎么也开始攻击我们了——
わっ！！　まままま、待った待ったあ！　こ、これはまさか……！=等等，这难道是......
わっ！？　え？=这是什么？！
わっ！？　な、なにするんですか！？=哇！？你要做什么！？
わっ！？　なんだ、敵かっ！？=嗯？！怎么，有敌人？！
わっ！？　地面から、すごい数の石柱が！！=......更多石柱正从地里长出来？！
わっ？　何が起ったんですか！？=欸？发生什么了？！
わななく体と裏腹に、その足取りはしっかりとしたものだった。=她的身躯颤巍巍的，步履却不见蹒跚。
わはは、そうですな。=哈哈哈确实是这样。
わめくな、小僧。おとなしく、ゲホッゲホッ……俺の治療のことだけ考えろ。=别叫唤了，小兄弟，你还是老实些，咳咳......想想怎么治好我。
わめくんじゃないわよ、ウザい。=别喊了，让人心烦。
わめくんじゃない！　手が空いてるならこっちに来て防御壁を支えるのを手伝え！=别再乱喊了！有时间过来把工事撑住！
わめくんじゃねぇよ。=别嚷嚷，感染者。
わらで形を編み、明かりに布をかぶせて、影を映し出す芝居のことです。=用秸秆编出花样，用布蒙着灯，照出花样的影子演戏
わらの香り。=草垛的气味。
わらは隙間なく並んでいたが、動物の足跡はどこにもなかった。=秸秆密密麻麻，却没有半点动物的足迹。
わらわがあのようなことを口にしたからには、地上で暮らしていくつもりがあるのではないかとお思いですの？=你该不会以为我那么说了以后，就真的打算在地面安稳生活了吧？
わらわが生まれたのは、あるウルサス貴族の家庭でした――=我出生在一个乌萨斯的贵族家庭......
わらわが自らに問いかけておるだけと考えればよいのじゃ。=就当作是我在质问自己吧。
わらわたちは、ただ死を待つだけですのよ！=我们接下来就要面临慢性死亡的局面了！
わらわたちはまだ、お互いの身の上に意見し合えるような間柄ではありませんわよ？=我们还没有熟悉到互相指出彼此身上问题的程度吧？
わらわにならば……彼らの願いを占えようと言っておるのじゃ。=我......可以尝试占卜他们的意愿。
わらわのためにスピーチ原稿でも書いてくださると？=你能帮我准备演讲稿？
わらわの先程の話は、わらわ自身の経験であると同時に、この選択肢の検討材料として述べたものでもあります。=刚才我讲述的，关于我的故事，也是为此而讲。
わらわの名はアヴドーチャ・レザーペン。一般的なドゥリン式の名前ですわ。=我叫阿芙朵嘉·锐笔。标准的杜林式名字。
わらわの想像しておるようなことが起きているのか？=是我想的那样吗？
わらわの気分も害してくださいましたしね。=还把我的心情搞得很糟。
わらわの父は、最期の瞬間まで自分の家族を心配するのではなく、敵を呪っておりましたわ。=我的父亲，直到最后的时刻，比起关心自己的家人，依然在诅咒着他的对手。
わらわの目を、見てくださいまし。=看着我的眼睛。
わらわは……=我......
わらわは……わらわにはある友人がおりまして、彼女がこの通りに店を構える職人お二方に、ドゥリンスタイルの万年筆の製作を依頼しましたの。=我......我认识一个人，她委托这条街上的两个工匠帮她做一支杜林风格的钢笔。
わらわは……ウルサスの貴族社会にありがちな陰謀の余波で人知れず消えた、取るに足りない者でしかありません。=而我，我不过是诸多乌萨斯贵族阴谋中的一个微不足道的牺牲品罢了。
わらわは……書き続けなければなりません。=我......不得不继续书写。
わらわは、ガヴィルさんのような方を見たことがございませんの。彼女には……お手上げですわ。ウルサス人としても、ドゥリン人としても。=我从没见过嘉维尔那样的人，无论是我作为乌萨斯人的一面，还是我作为杜林人的一面，都拿她有些......没有办法。
わらわは、自分がこの境遇にもっと忸怩たるものを感じ憤るだろうと思っていましたわ。=我本来以为，我会对自己的境遇更加愤怒的。
わらわは、超便利大エレベーター壱号機周辺をずっと監視しておりましたけど、貴方がたに続く主力部隊はどこですの？　サルゴンの首長たちはついに地下の財宝に目を付けましたの？=我在超方便大升降梯一号那里守了很久，跟着你们的主力部队在哪里？是萨尔贡的王酋们终于看上地下的财富了吗？
わらわはかつてその中に浸かり切っていましたわ。ですから新たな自分を求めていますの。=我曾在这其中浸淫，所以我想要一个新的自己。
わらわはかつて図書館にて、ある冒険家の見聞録を読みましたわ。そこには彼がどのようにして、昇降機の上にある洞窟を抜けて地上に出たのかが、詳しく記録されていましたの。=而我，就曾经在图书馆中看过一本冒险见闻，上面详细记录了他是如何通过这座升降梯上方的洞穴结构抵达地面的。
わらわはすでに酒瓶を倒してしまった。罪深い考えは一度呼び起こされると二度と根絶できませんわ。今わらわにできることは……=我已经打翻了酒杯，罪恶的念头一旦被启发就无法再根除。眼下我能做的只有......
わらわはただ、ドゥリン人全員が納得できる案を今すぐどなたかに出してほしいだけですわ。そうすれば、あの職人たちが早く見つかりますもの。=我只希望立刻有人拿出一个能说服所有杜林人的方案，这样我就能尽快找到我委托的那两名工匠。
わらわはただ運が良かっただけですわ。最終的にここ──ゼルウェルツァと呼ばれるこの小都市を見つけられたのですから。=我只是运气比较好，最后发现了这里，发现了这座叫际崖城的小城。
わらわはもう、数年前のように自暴自棄ではなくなった。これはただ……最善を尽くしておるだけじゃ。=我可不是几年前那个自暴自弃的我了。这只是......尽力了而已。
わらわはウルサス人ではありません！=我不是乌萨斯人！
わらわは今、サーミの外で、鉄の船と共に旅をして暮らしておる。その船はとても安定しておってな……部族の皆が舟を引き氷上を歩くあの光景が、しばしば思い出される。=我在萨米之外的地方生活，随着钢铁的船只漫游。那艘船太稳，难免让人梦见当时族人们拖着船在冰上走的情状。
わらわは別に……=我不是......
わらわは商店街のキャッチコピーを書き、看板をデザインするだけでお腹が満たされるのよ。そこに何の不満がありましょうか？=我为我们的商店街写几条广告、设计几件标牌就足够填饱肚子。还有什么不满足的呢？
わらわは地上に戻ることに微塵も興味がありませんもの。図書館の本の中に、先人が記録した地図があることを覚えていただけでも、貴方がたはわらわに感謝すべきですわ。=毕竟我对于返回地上没有任何兴趣，能够记得曾经在书里看到过前人记录下来的路线图这件事本身，你们就该知足了。
わらわは地上の生活に戻るつもりはありません。=我并没有真正回到地上生活的打算。
わらわは普段、あまり運動を好みませんが、だからといって運動が得意じゃないというわけではございませんのよ。=虽然我平时不太喜欢运动，但这可不代表我不会运动。
わらわは案じることはないと思いますわよ。アカフラまでかなり距離がありますし、帰る間にきっと冷静になりますわ。スディチさんも昔とは違いますもの。=我倒觉得不用担心。回阿卡胡拉的路那么长，斯第奇也不是当初那个样子了，他肯定能冷静下来的。
わらわも昔は、七年も経てば木は新たな枝を伸ばし、皆もこの地に根を下ろして、安らかな日々を送れるものと思っておったのじゃが……=我原本以为，七年过去，树会抽出新枝，大家也能在这片土地上牢牢扎根，过上安逸的日子......
わらわを呼び戻さんとする者などおらぬことくらいわかっておる。=我知道，没有人邀请我回来。
わりぃ、今あんたに選ぶ権利はねぇの。いいから大人しくいい子についてきてくれって、フードくん。=抱歉，你暂时没有选择的权利。请乖乖跟我走吧，看不见脸的朋友。
わりぃな、ドクター。どうやらどうしても、ズゥママともう一度会う必要があるらしい。=抱歉啊，博士，看来无论如何，我必须去找祖玛玛一趟了。
わりーわりー、そこのジェッセルトンさんがお利口でお上品で、向かうところ敵なしって感じの野郎だったもんだからよお。=杰斯顿，你不是很行吗，不是品味很高吗，不是谁都拿你没办法吗？
わるい子……ユリアン、やっぱりわるい子だったんだ！=坏孩子！于里安，是坏孩子！
わるもの……=坏蛋......
わるものは、おじさんの方じゃないよ。=叔叔不是坏蛋。
わるものめ！=坏蛋！
わわ、え、ええっと……！？=唉，唉？！
わわ、この昇降機速すぎるよ――=哇，这升降梯的速度也太快了——
わわ、ごめんって！=哇哇！
わわ、そうかな？　えへへ……=嘿嘿......
わわ、まだ残りが？=哇，还有余孽吗？
わわ、切らないで！　あなたの助けが必要なんです！=不不！别挂断......我需要你帮个忙。
わわっ――揺れが、全然収まらない！　私の宝箱、それから食べ物と……ペトラおばあさん！=咿呀——屋子也晃个不停，我的盒子，食物......佩特拉奶奶！
わわっ――！=啊——！
わわっ……！=啊......！
わわっ、えっと、瞬間移動？　秘宝？　うちはどれも知らないや。=啊......啊？宝藏？我都没听说过哎。
わわっ、そのようなことは……！=没、没有的事......
わわっ、どこの子でしょう？=哇，你是谁家的小孩子啊。
わわっ、ゾフィア姉さん？　な、泣かないでってば……=哎、哎，佐菲娅姐姐？别、别哭啊......
わわっ、ダメよそっちに押しちゃ！　そんなことしたら下層エリアのセルフチェックシステムが切り離されて、フレームが動作しなく……=欸欸，别往前推，这样会切断底层的自检系统，这里的城市单元骨架会停止运作的......
わわっ、放して！=呜哇，快松口！
わわっ、逃げられちゃった！　早く手伝いに来て！　このままじゃ見失っちゃう！=哇啊，我抓不住它，要跑掉了！快来！
わわっ！　え！？　ま、まさか本当に――=啊，欸，她们要——
わわっ！　ここも崩れ始めてきちゃった！=哇！这里也开始崩塌了！
わわっ！　ご、ごめんなさい先輩、わたし勝手に……=咿！抱、抱歉雷蛇前辈，我擅自就......
わわっ！　ち、近付かないで！　あたしは術師なんだよ、とっても強いアーツが使えるんだから！=你别过来，我、我是术师，我源石技艺很强的！
わわっ！　ドーベルマンさん、そんな言い方しなくても……！=唔唔，杜宾教官，这么说好过分！
わわっ！　ヘイズさん、いつからいらっしゃったんですか？=哇！夜烟你什么时候来的？
わわっ！　マルベリーさん、クローゼットに寄りかかったまま寝てますよ。きっとすごくお疲れだったんでしょうね。=哎呀，桑葚小姐居然就这么靠着衣柜门睡着了，一定是累坏了。
わわっ！？=哎呀！
わわっ！？　――嘘、やだ――ちょ、ちょっと高すぎない――！？=这——是不是——有点高！？
わわっ！？　な、何事ですか！？=哇！什、什么动静？！
わわわ――お嬢さんずいぶん大きな声ですが、私にご用で？=哇——姑娘好大的嗓门，找我？
わわわ、お坊様、自己紹介は後にしましょう！　墨魎たちが町めがけて突っ込んで来るぞ！=诶诶诶，大师大师，自报家门就先等等吧，那些墨魉都冲进镇子里了！
わわわっ――=呀——
わわわっ――！=哇哇哇——
わわわっ、ご推測通りみたいです！　オリジムシが湧いてきちゃいました！=前辈哇啊啊你说的对但是源石虫已经涌出来了！
わわわっ、なに！？　ビックリしたよ！=哇哇哇，什么，怎么了！？吓我一跳！
わんぱくな子供=顽皮的孩童
わんぱくな生徒=调皮的学生
わー……そんなに一気に難しいことばっかり言われても……=哇......我还是第一次一口气听到这么多、这么复杂的词儿呢......
わー、さすがドクター！　僕は何にも分からなかったよ……=哇，博士真厉害，我完完全全没有听明白......
わーい――もこもこ！=呦呼——小毛羊，小毛羊！
わーい、ガヴィルさんだ、本当にガヴィルさんだ！=哇，是嘉维尔，真的是嘉维尔！
わーい！　また一人捕まえたぞ！=哦！又抓到了一个人！
わーお――=哇哦——
わーお……さっさと帰ったわけじゃなかったんだ？　艦内なら、そこまで警戒しなくてもいいのにー。=哇哦......他居然没直接走掉啊？舰船内部倒也不至于要这么紧张啦。
わーお、あの筋肉はやっぱり伊達じゃないね。普段から大理石を背負ってるだけのことはあるよ。=哇，这身肌肉果然不是白长的，看来背大理石对人类来说是不错的运动啊。
わーお、かっけーな。=哇哦，这话听着真帅。
わーお、このドレスすっごく綺麗だね。=哇哦，这套礼服看起来好漂亮啊。
わーお、そんなに細かく数字を覚えてるの？　お年寄りは、いつ何があったとかってあんまりしっかり覚えてないと思ってたよ。=哇，记得这么清楚？我还以为人上了年纪，对年份数字就没那么敏感了。
わーお、オレンにそんな気があっただなんて初耳だよ！=哇哦，奥伦，我第一次知道这件事。
わーお、ロドスでやるよりずっと危険な実験をしてるんだね。=哇，这可比你在罗德岛搞的实验危险多了。
わーお、見ろよアオスタ、あいつら追って来るぜ！=哇哦，奥斯塔，快看，他们追上来了！
わーお、随分ときっぱり言うね。=哇哦，好果断。
わーお！　このエンジン音最高だね！　さすがは緊急任務用に支給されたマシンだよ……パワーに申し分なし！=喔！引擎声不错，不愧是紧急任务的配给，这个功率真是没说的！
わーお！　クロワッサン、キミいつから演技に明るくなったわけ？=哇哦，可颂，你什么时候这么懂行的。
わーったわーった。けどな、今ここじゃ新世紀の喧嘩祭りをやってんだ、どっか他のところへ行ってろ。=行啦行啦，没什么可是，街上现在正在举行新世纪斗殴盛典，赶紧躲到其他地方去。
わーってるよ。=知道了。
わーっはっは！　お主、ひどいセンスをしておるのう！=哇哈哈哈哈！小子，你的食物品味好差！！
わーん……わーん……！=哇......哇......！
わー！=哇！
わー！　すごいすごい早く見に行きたいです！　今度は絶対ガヴィルさんも連れて来ます！=哦哦哦好想去看好想去看！下次一定要带嘉维尔也过来玩！
わー！　大人なのに子供みたい！=多大年纪了！还这么幼稚！
わ！　すごい人、それに食べ物がたくさん！=哇！好多人，好多好吃的！
わ～お……まさか燭剣を手にした燭騎士にも、怖い人なんているものなのね。あたし、そんな人の前に出て本当に大丈夫なのかしら？=哇哦......手握烛剑的烛骑士也会有害怕的人？那我真的没问题吗？
わ～んふふ、おいしいー！=哇哦，好吃！
ん――=是————
ん――も、もう食べられないよ、リェータお姉ちゃん！=唔唔——吃、吃不下了，烈夏姐！
ん――ドローン？=唔——无人机？
ん――？=嗯——？
ん……ああ！　何だ？=嗯......啊！怎么了？
ん……あれ？=唔......嗯？
ん……あれ？　カフカさん、もう帰って来たんですね。=呀，卡夫卡你已经回来了吗？
ん……ううん……？=唔......嗯？
ん……おじさん、どうしてここに……=嗯......伯父，你怎么出现在......
ん……おや？=哦......哦？
ん……お？　検査ですかな？　では少し診させていただこう。=哦......哦？您是说检查吗？我来看一眼。
ん……ごめんね、今日は休業日だよ。=今天不开张。
ん……それって褒め言葉なの？=唔......多谢夸奖？
ん……どうしたの、Dr.{@nickname}……=嗯......怎么了，Dr.{@nickname}......
ん……はい……わかりました！=唔......嗯......好的！
ん……まあ、そうかもな……=是哦......
ん……トラック？=嗯......卡车？
ん……一番大事なプレゼントはまだ決まっていませんが、今日決めてしまわなくてもいいでしょう。なにせ「一番大事」な贈り物ですものじっくり選ばないといけませんわ。=嗯......虽然最重要的一件礼物还没有挑好，不过今天选不到也没关系。毕竟“最重要”的东西，不多花点心思可不行。
ん……今なんつった？=你......你说什么？
ん……何か香りがしませんか？　かすかにですが……=呃，您有没有闻到什么味道......隐隐约约的......
ん……何だろ、これ？=嗯......这是什么？
ん……兄貴、ここどこなんだ？　こんな裏道あったっけ？=呼......这是哪儿？这客栈还有这么一条路？
ん……先日の授業でディアナ教授の研究理念について議論した件でしたら、昨日もう彼女に謝りましたわ。=唔，你指的是前两天我们在理论课上讨论狄安娜教授核心理念的事？那个我昨天已经向她道歉了呀。
ん……動物か？=嗯......动物？
ん……暗い……=啊......好黑......
ん……気絶していた？　……これは、治療アーツ？=我......我昏过去了......这是治愈法术？
ん……盗人だと？=唔......贼？
ん……？=嗯......？
ん……？　ああ、そうだが。キミは？=是我。你是......
ん……？　お待ちください、ハロルドさん。=嗯？等等，哈洛德先生。
ん……？　これって……？=嗯......？
ん……？　これは？=嗯......？这是？
ん……？　その後ろに隠しているのは何だ？=嗯......？你藏在背后的是什么？
ん……？　ところで、君はどうやって入ってきたのだね？=嗯......等等，这场酒会你是怎么进来的？
ん……？　なんか、明るくなったような……=嗯？是不是亮一些了？
ん……？　んんん！？=呜唔！
ん……？　シモーネさんが肩につけてる通信機……どこかで見たような……=唔......你肩膀上的这个通讯器......总觉得在哪里见过......
ん……？　チルチャック、その箱は？=咦......齐尔查克，你身边怎么有一只箱子......？
ん……？　リズ……？　リズ……！？=等等，丽兹......丽兹？！
ん……？　分かれ道か。一体どっちに行ったんだ……=欸......？分岔口？他跑到哪边去了......
ん……？　確かに、ここの戦士たちは荒々しくはあるが、わたしは戦士ではないぞ。=嗯？这里的战士确实挺凶的，但我不是战士。
ん……？　近所の子供かな。でも僕を避けてるような……=嗯......？是邻居的孩子吗，为什么躲着我啊......
ん──ふわぁ～あ──=嗯——哈噢唔——
ん、あれ？　シモーネさんに言われたこと、何で知ってるの？　あの時は寝てたよね？=欸？你听到西蒙娜姐的嘱咐了？你不是，睡着了吗？
ん、いつも通りな！=哈，老样子！
ん、うう……=唔，唔唔。
ん、うん？=嗯，嗯？
ん、お客さんの感情が変化しとるな。お客さんが注意<color\=#FFA800>散漫</color>になり始めてんで。この先の会話で要点に触れんかったら、お客さんが<color\=#FFA800>すぐに帰ってまう</color>可能性もあるな。=嗯？客人的情绪发生了变化！这里可以看到客人已经开始<color\=#FFA800>烦躁</color>了，如果接下来的对话还说不到重点，可能会导致客人<color\=#FFA800>直接离开</color>。
ん、こいつが背負ってるバッグ……紙を折ってある？　何か中に文字が書かれてるみたいだ。=欸，它的背包......是纸叠成的？里面好像有字。
ん、ここいらに海鮮の屋台を出したら、べらぼうに客入りが良さそうだな。おんや？　あれは？=唔，如果在这里开个海鲜摊，这客流量可真不得了啊。唔？那是？
ん、この傷跡か？　気にしないでくれ、ちょっとした反抗の代償とでもいったところだ。=哦，你说那些伤疤？没什么，一些叛逆的代价罢了。
ん、この音は……=这个声音......
ん、これは？　スイーツ食べ放題チケット……しかも年間パスじゃと？　どうして私のポケットにこんなものが？=嗯？甜品站畅吃券？还是一年份？！怎么会在我口袋里？
ん、そうする！=喔，好！
ん、どうしたの？=嗯，怎么了？
ん、どうした？=怎么回事？
ん、どうした？　なんか震えてんぞ。このジャガイモであったまったらどうだ？=你怎么在发抖？要不要拿个烤土豆暖下手？
ん、どしたん、ソラ？=怎么了，空？
ん、どれどれ……ああ、確かに先ほどの戦士たちはもういないな。=唔，我看看......嗯，已经看不见那些战士的身影了。
ん、どーも。=谢了老板。
ん、なぁにカイちゃん？=嗯，怎么了小灰？
ん、なに？=嗯，怎么了？
ん、なんだ？=嗯？
ん、なんだ？　明かりが……=发生什么事了？
ん、なーにー？　この制御線がどうかしたの？　私、これでもう大丈夫って言ったはずだけどー。=嗯？什么，是说这个控制线吗？我不是都说了没问题嘛。
ん、なーに？　イースチナお姉ちゃん。=怎么了，真理姐？
ん、まだ何か話があるんですかい？=哦，你还有其他话要说？
ん、もう迎えに来たのか。思ったより早かったな、トゥイエ。=唔，想不到图耶这么快就把车开过来了。
ん、わかってる……ハァ……わかってるさ。=我知道......哈......我知道。
ん、マットから何かが……？=欸，什么东西从垫子里掉出来了......？
ん、任せて。=明白。
ん、会うとは？=呃，见面？
ん、何が？=不是什么？
ん、何の音だ……？=嗯，什么声音......？
ん、何？=嗯？
ん、届かない……跳んでみるか、よいしょ！=够不着......跳起来试试？嘿！
ん、来たか……驚いたな。キミも一緒だったとは。=你们来了。
ん、知ってる。=嗯，我知道。
ん、誰かいるのか？=怎么了，有人？
ん、誰じゃ？　そこに誰かおるのか？=欸，是谁？有谁在那边？
ん。=嗯。
んあ、何だって？=你说什么？
んあーもう我慢できねぇ！　ごちゃごちゃうっせーんだよ！　お前がこの服を気に入ってんのはバレバレだっての。好きなんだったらさっさと着てみやがれ！=受不了了，别再啰啰嗦嗦的！我看得出来你喜欢，喜欢你就赶紧穿上！
んあ？=啊？
んあ？　今人影がチラッと通り過ぎていったような？=嗯？怎么感觉有人影一闪而过？
んぅ……ぐっ――！=唔——！咕——！
んえ？=啊？
んえ？　あっ、待って！=欸欸？
んえ？　いやいや、それはないって。盗まれた源石製品には質の高い爆薬なんてなかったし、誰かが改造したところで、うちらが実戦演習に使う破城弾ほどの威力はないでしょ？=欸？不会的吧。遭窃的那批源石制品里没有很高规格的爆破品，就算有人私自改造，威力也不会超过我们实战演习时用的破城弹呀？
んえ？　おめーさんたち炎国人って、み～んなそういう第六感が発達してるの？　これがいわゆる「天人相関」ってやつ？=嗯？你们大炎人都这么敏感吗？这就是所谓的“天人感应”？
んえ？　これなんだろう？　……誰かのメモ？=欸？这是什么？一张......纸？
んえ？　そんなことある？=欸，有这回事？
んぐっ――ぷは。=咕——哈。
んぐんぐ──プハァッ！　いー酒だ！　イナム、もっと飲む？=呼——哈！好酒！依娜姆，你要再来点吗？
んぐッ…っ！=咕！
んじゃ、こんなとこだな。もう切るぜ。=那就这样，先挂了。
んじゃ、事を済ませる前に、のんびりと街ブラでもすっか。=那么，在没干完之前，就悠闲地逛逛街吧。
んじゃ、善は急げってヤツだね。=那么，事不宜迟。
んじゃ、引いちゃって。大当たりが出るといいね～。=来吧，请抽奖，祝你们好运~
んじゃ、第四回のコンペはコンビを結成して参加する？=所以我们应该组成设计团队参加第四次比赛。
んじゃ、行こうぜ。=走吧。
んじゃあ、ちょっと考えてみるか……=好嘞，我来琢磨琢磨......
んじゃおうちにがっつり手を加えちゃうよ、マイルズさん。=那我可要在你家里大动手脚了，迈尔斯。
んじゃ紹介するね。このいかにも武士！　って感じの人はロドスのオペレーターでアカフユっていうの。実はさっきのドロボーの車にはこの人が乗るはずだったんだ。=我给你介绍一下，这位看起来像个武将一样的人是罗德岛的干员赤冬，刚刚那个劫匪的车，本来应该是她去坐的。
んだと*クルビアスラング*！　この*クルビアスラング*が！=*一连串哥伦比亚俚语*
んだと、このクソアマ――！=臭娘们你——！
んだとこの*カジミエーシュスラング*――=我*卡西米尔粗口*——
んだとこの！　鉱石病に関わることなのに……！=这么重要的事......！
んだとコラ！！=你找死！
んだとコラ！？=你说什么？！
んだとゴルァ！？　二度と口が利けねぇようにしてやろうか！=你再说一句试试？！信不信我现在就把你撕烂！
んだとテメェ*スラング*！　どっから涌いて来やがったんだこの*スラング*ガキは！？　かっさらって一緒に売り飛ばしてやる！=关你*粗口*的什么*粗口*事？从哪冒出来的*粗口*崽子，老子连你一起绑去卖了！
んだと！？　オマエのほうが……使えねーだろ！=你才......新兵蛋子！
んだと？　偽物？　……すり替えられた？=什么？是假货？被掉包了？
んだよ……朝っぱらから……=怎么了......大清早的......
んだよ、この髪色もイケてるだろ。こういうファッションがヴィクトリアのトレンドなんだよ。=嗯？这颜色不帅气吗，是维多利亚最近的时尚哦。
んだよ、それじゃロドスでホームパーティーできねーってこと？=......什么啊，这样不就不能在罗德岛搞家庭派对了吗？
んだよ、どういうこった？=见鬼了，怎么回事？
んだよ、まだやられ足りねぇのか？=还想挨揍？
んだよ、アタシたちそんなに仲悪かったか？=干嘛，我们平时有很生分吗？
んだよ、何が言いてぇんだ？=哦，所以你要说些什么？
んだよ、俺のせいだって言いてーのか？=嫌我碍事了？
んだよ、格闘技やめてボディガードに鞍替えかぁ？　おっと、忘れてたぜ。あんたはもうとっくにリングの王者なんかじゃなくなったんだよなぁあ？=怎么不打拳，改做保镖了？哦，看我这记性，都忘了，你早就不是什么拳王了。
んだよ、自分で考えろって言いてぇのか？=你的意思是让我自己去想吗？
んだよ、誰からだ？　通信は切ってあんのに――=欸，这是谁的通讯频段？我没打开啊——
んだよこれ……さっきぶっ壊したやつのすぐ近くに、祭壇がもう一個、地面から生えてきやがったぞ！=那玩意儿......长出来了！又一座祭坛，就离我们干倒的那东西不远！
んだよそれ、ガキみてぇなことやってんな。=什么玩意，你们幼稚不幼稚？
んだよ！　お前の言ってることってつまり、ドゥリン人にとっちゃ列車作った方が便利だってことだろ？=什么啊，你的意思不就是对杜林人来说造列车更方便么。
んだよ～、チャンピオンに挑戦したくなるのが騎士のサガってやつだろ！=干嘛，想挑战冠军不是人之常情吗！
んだオメー、怖がってんじゃねーかよ。=什么呀，你这不是挺怕的嘛。
んっ……あれを見てください。追われているのは、チェンたちですよね？=喂，快看，那边被追赶的是老陈和林小姐吧？
んっ……どうされましたか？=呃......怎么了？
んっ……んん……？=呼......唔......
んっと……=我......
んっと……うん、もう大丈夫。この果物、高山病の薬よりもよく効くね。=唔——没事了，这些水果比治高原反应的药还好用。
んっと……うん、聞こえるよ。=唔......嗯，还能。
んっと……ちょっとした調査って感じかな。これから、いくつか質問するから、正直に……じゃなくてその、できるだけ正直に答えてもらえたら大丈夫だよ。=就是......一些小调查，我问你一些问题，你如实......嗯，尽量如实回答就好。
んっと……昆布と玉子でしょ、それと駄すじを――ん〜、二本ちょうだい！=我看看哦......来一份昆布结、羽兽卵、驮兽筋——唔，驮兽筋还是来两份吧！
んっと……？　ええ、そうね！=嗯？嗯，嗯！
んっとね……あっ、見っけ！=嗯......啊，找到了。
んっ？=咦？
んっ？　そういえば、あなたは……って、シデロカさん？　任務でいらしたんですか？=嗯？你是......铸铁？你怎么在这里，出任务？
んで……=然后......
んで、おっさんのほうはどう過ごしてたんだ？=大叔你呢，你这两天干啥呢。
んで、そっちの人はクロワッサンだよ。=然后她是可颂。
んで、その客ってのは年食ったバンシーで、そいつはなぜかボーンヤードで道に迷ってて、記憶も曖昧で、話もうまく成立しねぇって言ったか？=你的客人是一位年迈的女妖，不知道为什么在骸骨荒原迷路了，她记忆模糊，交流起来也很费劲？
んで、ちょうど良いところで投げ飛ばす。=等到你觉得差不多了就把他丢出去。
んで、もしもD.C.政府が寄越した「目」ってことなら、ちょっとばっかし知り過ぎだ。あんたを「記憶喪失」にさせる手段なら、俺は管理局でいくつも覚えた。=如果你是特区政府的眼线，那你知道得太多，我有很多从管理局学来的手段，强制让你“失忆”。
んでだよ！？=为什么啊！
んなこたあ後回しにしとけ。こっちのキーボーディストが失恋して雲隠れしちまってな。ちっと穴を埋めに来い！=别送了，我们这边的键盘手刚刚失恋不知道跑哪里去了，过来补位！
んなこたわかってるよ。それでも、俺たちには……選択肢なんかねえんだ。=谁说不是呢。但我们......不拼，也得拼。
んなこたわかってんだ！　獲物の見張り役はどうした！？=说点我不知道的！负责看守鳞肉的家伙呢？
んなことしてたら、そのうちマジでキレっからな！　オレサマがキレたらスゲぇーー怖ぇの分かってんよな！=我真的会生气的！生气起来超——可怕的！
んなことしなくても、私が貸してやるよ！=不用了，我有！
んなことしなくても絶対解けるって！　睡眠確保の方がよっぽど大事だ。=反正到时候肯定能解出来，还是睡觉比较重要。
んなことどうだっていいじゃねぇか――=无所谓啦——
んなことはどうでもいいんだよ！　俺は技術やら機械やらはさっぱりなんだ。直してくれりゃなんでもいい！=你不用给我解释！该死，我又不懂这些高科技的玩意，把它修好就行！
んなことはわかってる……ただ……=这我当然知道......我只是......
んなこと構ってられるか！　おい、誰か手を貸せ、セスクを引き上げるぞ！=谁顾得上那家伙！来搭把手，把他拽出来。
んなこと知るか！　俺たちが投降したのを将軍に知られたら、それこそおしまいだろうがよ！=我哪管得了那么多！要是被将军发现我们投降了，就更没有活路了！
んなこと言ったって、こいつめちゃくちゃ暴れるぞ！=说是这么说，但是这家伙也太能闹腾了！
んなこと言って、お前も結構楽しんでたじゃねえか。=你自己不也看得挺开心？
んなこと言ってもよ、龍門でこの歳になるまで暮らしてきて、一応年の瀬はいつも気を引き締めてはいるけどさ……=话说回来啊，我在龙门长这么大，每年都紧张兮兮的......
んなこと言ってる場合か！？　分析が正しいってのはわかったから今は後回しにしてくれ！=现在是说这些的时候吗？！分析得是没错但先别分析了！
んなこと言われたって、俺たちは理事会から金もらって働いてるわけだしなあ。理事会側に立つしかねえだろ？=毕竟我们拿着董事会的钱嘛，那我们就只能当董事会的人。
んなこと言われても、アタシは設備の場所なんて知らないし――=呃，依娜姆又没告诉我她把酿酒工具放在哪里——
んなこと誰から聞いたんだ？　あぁ？=谁说我妈死了？啊？
んなっ……ちょ、ちょっと、変なこと言わないで……いくらあんたが変人だからって、限度ってものがあるでしょ。=咳、咳咳，别说这些奇怪的话了......哪怕你是个奇怪的人。
んなっ、あたしがいじったせいで壊れたって何さ～！　あたしはただちょ～っと「研究」しただけだよ。この機械は持ち込まれた時からこうだったんだから！=什么叫被我弄坏了！这台机器搬回来就已经这样了，我只是稍微“研究”了一下。
んなの……気にしてる場合か……？=你还......有力气......看......？
んなのどうだっていいだろうが！　クソ野郎をぶっ飛ばすのに理由が必要かよ？=管他是为什么！解决混蛋还需要理由？
んなのどうでもいいだろ！　さっさとゲロっちまおうぜ！　くっ、このツル、首に巻きついてきやがる！=别和他废话了！告诉他吧！这该死的藤蔓好像缠住了我的脖子！
んなの分かってるよ。俺はあいつらと一緒に育ったんだからさ。=我知道，我和他们一起长大。
んなの当たり前じゃねぇか。=当然了。
んなはずねぇ。オレらをここに閉じ込めたのはこいつら軍隊だぞ。オレらもやろうとしたことはある、一人や二人ならチャンスはあるかもしんねぇが……=不应该，我们不是没有尝试过，干掉一两个或许有机会，但把我们关在这里的可是一支军队。
んなまさか……帰っちゃうなんて、あぁ本当に残念だぁ。けどチェンちゃんは頭イイんだから、上級講師研修だって受けられるべ？=不会吧......唉，但真的好可惜，你居然读完就走。陈陈头脑那么好，进修个高级讲师不成问题的！
んなもん、なくてもいいだろ。俺は神だぞ。どれが神に関係してるなんて、見りゃわかる。=我哪需要证据？我就是神明，分辨一样东西和神明有没有关系，那还不轻而易举？
んなもんデタラメだッ！=你胡说！
んなわけあるか。生産力の問題はしばらく解決しないだろうけど、バカ市民たちの美的センスは矯正しなきゃならないからね。=怎么会。产能问题一时半会解决不了，但笨蛋市民朋友们的审美必须要纠正。
んなわけないだろ！　ひょっとすると今日こそうまくいくかもって思ってるくらいだ。=我没信！我还觉得我们今天说不定能成呢。
んなわけねぇでしょう！=我不是那个意思！
んなわけねえだろ！　もう呑気に突っ立って待ちぼうけしてるわけにいかないんだよ！=哪有这么碰巧的事？现在已经不是优哉游哉在这傻站着的时候了！
んなわけねーだろ。=不可能的。
んなバカげた話、誰が信じるっつーんだよ。=谁会相信那么荒唐的东西？
んなモン、慣れだよ慣れ！=你习惯就好啦！
んなモンはどうだっていいんだよ。肝心なのは前よりもたくさんの巨大マシンが揃ってるってことだ！　それに操作も簡単になって事故率も下がった！　つまり──=那无所谓，更重要的是越来越多的巨大机械！还有越来越简单的操作，越来越低的事故概率！
んまーい！　こりゃいけるな。さっすが、うちのトレーラーの「六つ星シェフ」サマ。=真好吃啊！不愧是我们运载车上的“六星级大厨”。
んむむむ……！=呜唔唔唔！！
んもう、冗談言わないの！=瞎说什么呢！
んもう、誰？　こんな時間に仕事の連絡なんて……後で慰謝料を三倍で請求してやる――って、エドガー？=谁这么晚给我发工作消息！我要找他要三倍的精神损失费......艾德格？
んわ、口の中苦すぎ……げほ、ごほっ、話を聞いて！=呜哇，嘴里苦苦的......咳咳，听我解释！
んわぅ……=呜哇......
んわわっ、すんごい重たい！　この子、本当にヴイーヴル……？=欸欸，为什么这么重？她真的也是瓦伊凡吗？
んわ～、本と紙ばっかりやな。=哇，到处都是书和纸。
んん――ふぁ～あ、これで楽になった。=嗯——呼啊，舒服多了。
んん……=嗯......
んん……それは位置を割り出すためのものなんだろう？=唔......你是不是说过这个小东西能定位？
んん……でも、あたしとしては、旅の途中で友達に会えるなんて今日はすっごくラッキーだよ！=唔......至少能在旅途中碰到朋友，说明今天运气很好！
んん……むぐぐ！=唔......唔！
んん……もっと強めに頼む。=嗯......再用点力气踩。
んん……ん？=唔......嗯？
んん……オーキッドさんが淹れてくれた紅茶、本当に美味しいな。ここ最近飲んだ中で一番だよ。=嗯......梓兰小姐的泡茶手艺确实高明，这是我这几个月来喝过最好的茶。
んん……ポプカルの……嫌いなものは……=我......我......我讨厌......
んん……レッド、ケルシーと約束した。オオカミだけ殺すと。オマエはオオカミじゃない。=唔......红答应过凯尔希，只杀狼，你不是狼。
んん……心の声が混沌としていて、聞き苦しいわね。=唔，真是混沌的心声，难听。
んん……覚えていなきゃいけなかったのかな？　忘れたくないことは全部端末にメモしてあるのに。=唔......我是不是应该记得的？我把所有不想忘记的事情都记在了终端上。
んん……？　「よそ者が」……「勝手に族樹に触った」だと！？=嗯......“外乡人”......“乱摸族树”？！
んん……？　どういう意味ですか？=啊？什么意思？
んん、ふあー……シャオヘイ、どうしたの？　悪い夢でも見た？=（打哈欠）......小黑，你怎么了，做噩梦了吗？
んんっ……=嗯......
んんっ……コホンッ――=嗯哼，咳——
んんんんんん。=嗯嗯嗯嗯嗯嗯。
んんん？=嗯嗯嗯？
んんん～～！！=唔——！！
んんー……=呃......
んん！=嗯嗯！
んん！？=唔？！
んん！？　あ……あー、それね。=这个嘛。
んん？　……そんなの、みんなだってそうでしょ！=嗯嗯？......不对啊，你们也是！
んん？　あれは……=咦，那边的是......
んん？　そこの奴は――=嗯？
んん？　でも、そんなことしたら、フォルテのお姉ちゃんが吹っ飛んじゃうぞ？=丰蹄姐姐你会飞出去的哦。
んん？　どぼく……なのぉ？=......慢着，土木天师是什么？
んん？　ん……んんん？=嗯？嗯......嗯？
んん？　ティティさん、どうしてここに？　そうだ、一緒に飲みましょうよ。=欸？缇缇小姐你怎么来了，一起喝酒呀。
んん？　何がどう違うんだ？　わかるように説明しろよ！=呿......哪里不一样了？你说清楚！
んん？　地面のこれは……何だろう？　よくわかんないな。まあいいや、怪しいものに近寄るのはやめよう！=嗯？地上这是什么......不懂，算了，我跳！
んん？　当たっ……てない！？　クソッ、ピンピンしてやがる！=好像有，不对，好像没有！那家伙还好好的！
んん？　気絶してはいなかったのですか？=嗯？你没晕？
んん～……どうしてこんなことが起きるのかな……=唔......为什么会出现这样的情况呢......
んん～……表で伸びをするなんて、久しぶり――=唔啊——多久都没出来伸懒腰了——
んん～！　この味、久しぶりだなぁ。前はよく浅井くんと一緒に来てたっけ。=唔——好怀念啊，这个味道。之前总是和浅井一起来这里吃饭呢。
んー……あたしには難しい話だな。修道士たちが『イェラガンド』を読み上げてるのを聞いてるみたいに感じるけど、悪いことを言ってるわけじゃないのはわかるよ。=呃......有点难懂，听上去就像修士们念叨《耶拉冈德》，应该不是坏话。
んー……あの二人なら、事が済んだら戻ってくると思うよ。=嗯......她们嘛，事情解决了自然就会回来的。
んー……いいな、悪くない。職人として合格ラインだぜ。=嗯......不错不错，差不多是个合格的刻字工了。
んー……おはよう……=嗯......好......
んー……こうかな？=像......这样吗？
んー……この船、もう限界みたいね。あとちょっとで沈んじゃいそうよ。=唔，这艘船......到极限了。它很快就会沉没的。
んー……さっきから、なんだかざわざわしてたんだよね。=嗯......从刚刚起，就不是很安稳的感觉。
んー……そうかもな。=嗯......确实是这样。
んー……そこまでじゃなかったかも？=嗯......倒也没到那个地步。
んー……それか、こういうのはどうかな。俺が鉱脈の有無を先に探査しておくから、途中で何か発見があったら、すぐ他のみんなを呼んで――=或者......你看这样可不可以，我先去找找矿脉的痕迹，如果有重要发现，再让工人来......
んー……それって、大してお金にならなさそうな土地だから、ってこと？=呃，因为这地方没什么油水可赚？
んー……それもそうか。俺もちょっと夢見すぎてたな。会社に入ること自体そう簡単じゃねえんだし。=嗯......这个嘛，我也就是做做梦，大家都知道想进企业不容易。
んー……それもそうだな。じゃ、好きなようにやるか。=嗯......你说得对。那我们想怎么来就怎么来吧。
んー……それもそうだね。描いてみようか。=嗯......也对，我试试看。
んー……それを語るのは、頭が痛くなるほど難しいことなのよ。=唔......这真是一个令人头疼的问题呀......
んー……そんなにたくさん感染者を殺す必要もないわよね。万が一鉱石病を移されたらたまったもんじゃないし。=唔，也没必要杀死太多感染者吧，万一被感染了可就糟糕了。
んー……ただ、なかなか頼れる人ではあるけど、少し融通が利かなすぎるきらいがあるわね。あの人たちが彼の乗船に同意するわけがないでしょう。=嗯......他人还算靠谱，就是脑子太死板，那些人怎么可能还会同意他登舰。
んー……ただ、何か忘れてる気がすんだよな。=嘶......但又总觉得忘记了什么事，是什么呢？
んー……たまには行ってみてもいいかも。=嗯......似乎偶尔去看看也会很有意思呢。
んー……だったら良いんだけど。=唔......嗯，那就好。
んー……ちょっとしたサプライズ、ってところかしら。=一点惊喜。
んー……でも、これはライン生命が大企業として果たすべき社会的責任ってやつじゃない？=嗯......这是莱茵身为大企业应当承担的社会责任吧？
んー……でも、また彼女に会えるのが楽しみにはなってきたわね。まだ来ないのかしら？=嗯......不过我开始期待再和她见面了。她还没来吗？
んー……でも、弓は君の手の中にあるわけだし、仮にうまく扱えてなかったら何か感じることがあるはずじゃない？　あたしのドローンがうまく動いてない時と同じでさ。=嗯......可是弓在你的手上，如果它不好用了，那感觉应该会跟我的无人机运转不灵差不多？总会有什么感觉的吧？
んー……というよりは、正直ちょっと面倒だなと思いますね……=嗯......与其说不愿意，我主要是觉得有些麻烦......
んー……どこから話したものかな？=嗯......从哪里说起好呢？
んー……なんか外の様子が変だから、ちょっと見てくるね。=嗯......德克萨斯，外面好像有点状况，我去确认一下。
んー……なんて言ったらいいのかしら……=嗯......怎么回答比较好呢......
んー……なんともなさそうではあるな。=嗯，还好......
んー……まあ、ここから見る分にはいい感じかも。=嗯......从这个角度看，好像还可以接受？
んー……まあいっか。ここで待つだけっていうのもつまんないだろうし……=唔......在这等着也是等着......
んー……よし、問題ないな。通っていいぞ。=嗯......行了，信息核对无误，可以通过。
んー……わかんない。=嗯......我不知道。
んー……ん？　うーん……=唔......唔？嗯......
んー……ケーちゃんが言ってたのは「ドクター」だったし、その人を探せばいいんじゃないかな……=嗯......小刻倒是说过“博士”，我们可能是要找这个人......
んー……ダメではないんだけどね。=呃......也不是不可以。
んー……バランスがちょっと悪いわね。以前も不安定だったし。どうしようかしら？=嗯......平衡性好像还有点不太够，上次培育也是平衡不稳定出的问题，呼，让我想想，该怎么做......
んー……プロジェクトの締め切りまであと九日になった日、かな……進捗があまりよくなくてさ。=嗯......离项目死线还有九天，我们的进度很不乐观。
んー……ヴィクトリアか。面倒ごとになんねぇといいけどな……=嗯......维多利亚啊。但愿没什么大事......
んー……万一に備えて、その質問は俺が先にあんたらにしないといけないかな。=嗯......保险起见，这个问题我需要先问问你们。
んー……今日は何を食べようかなぁ……=嗯......待会吃什么好呢......
んー……何が足りないのかな……=唔......少点什么呢......
んー……何でもいいからはやくして。腹が減って死にそうなんだ。=嗐，总之给我来包仙人掌干，我现在饿得要死。
んー……向こうも、わたしたちには特別構ってこなかったよ。=她也没和我们纠缠。
んー……壁の補強材は落石で埋まっているみたいだけど……奥には坑道も見えるわね。=嗯......一个洞厅，远处有一条横巷。洞壁支撑架已经被落石覆盖。
んー……多分大丈夫でしょう。背負うだけならいけると思います。=嗯——不错。看来你背得动。
んー……夢だから。=嗯......因为梦想。
んー……実際のところ、生まれつきの善人とか、悪人なんて、なかなかいないんじゃないかな。=其实，呃......很难说有谁是天生的好人或者坏人。
んー……強いて言うなら、シチリア人かねえ。=嗯......硬要说的话，我应该算是西西里人吧。
んー……損得だけで判断をしていたなら、コリニアの商人がテラで名を上げることなんてなかったと思うけど。=唔......要是做事只谈回报，科林尼亚的商人想必也不会闻名泰拉了。
んー……柄物なんじゃね？　見てもわかんねぇな……まっ、そんなのどうでもいいって、使えりゃ問題ねぇぜ！=嗯......花的？看不出来，你管他呢，能用就行！
んー……正直なとこ、大人もいっつも正しいわけじゃないんだ。だから俺たち三人の探検隊には意味があんだよ。そういう奴らには見つけられない宝物も俺たちなら見つけられるからな。=嗯......实际上，大人们也不总是对的。所以我们三人的探险队才是有意义的，我们能发现他们发现不了的宝物。
んー……着いたみたいよ。=唔......我们应该到了。
んー……確かに、ボクはそんなに長くは生きられないかもね。=唔......是的，我可能确实没多久好活了。
んー……確かに。=嗯......嗯。
んー……確かにちょっと焦がしちゃったかも？　まずは試しに僕が食べてみるよ。=嗯......这串可能确实有点焦了，那我先吃吧。
んー……質問に答えるつもりはないみたいだし……=唔......看来你并不想抓住这机会呢。
んー……近くをちょっと散策でもしようかと。何せ炎国に来たのは初めてですから。=唔......在附近稍微逛逛吧。这还是我第一次来大炎。
んー……順調にいけば、そこまで長くはならないと思うわ。=嗯......如果顺利的话，应该不会很久吧。
んー……？　よくわかんない！=嗯......嗯？不太懂！
んー、「グレーシルクハット」もなかなかやるじゃない。像の指に掴まって体勢を整えるなんて、大したものね。=唔，“灰礼帽”也不差，居然抓住雕像的手指调整身体的平衡，真不是盖的。
んー、あそこにいるのはー……=唔，那边的那个人是......
んー、あたし、ずっとモスティマを探してるんだよね。=我一直在找她。
んー、うちわかったかも。きっと、あの人のことで来た連絡だべ？=呃，我好像看懂了......又是关于她的消息？
んー、うなされてるだけみたい。でも、なんで急にジタバタし始めたんだろ？　怖い夢でも見てるのかな？=没醒啊......但为什么突然挣扎了起来？是梦见什么可怕的事了吗？
んー、うーん、色々あるからね、どう言ったものかな。=唔，嗯，原因是有不少啦，怎么说呢。
んー、お姉ちゃん？=嗯，大姐？
んー、こいつら龍門のゴロツキよりずっと手強いね。=啧，这可比龙门的混混们难对付多了。
んー、ここにはなさそうだな。その辺の釣り人に頼んで、釣り竿を貸してもらうのはどうだ？=啧，还真没有能用的工具，要不去问附近冰钓的乡亲借根钓竿来？
んー、この場所のはずなんだけど、どうすれば入れるんだろう？=应该就是这个地方了，可是该怎么进去呢？
んー、この素材の消費量、もしかして間違ってるんじゃ……=呃，这个预估材料消耗的数量级，是不是......
んー、これは演劇の……舞台装置だとか……そういうものについての本みたいですね。=啊，这本是在说戏剧......舞台装置......什么的。
んー、さっき起きたことを思い出してみようか……=我想想，刚刚到底发生了什么......
んー、そう……なのかも……？=是吗......
んー、そうだな……この時期に好き放題やろうとする奴はいないと思うが。=嗯？嗯......现在这个时期，没有什么人敢放肆吧。
んー、そうでもないんじゃないかな。=唔，我觉得不是这样。
んー、そうね。じゃあ行きましょ。=唔，好吧，走了。
んー、そっか。=唔。
んー、その人が見たのはどれくらいの人数？　それとどっちの方向に行ったかわかる？=啊。他当时见到多少人？往哪个方向去了？
んー、それってこの数年あなた主導で新しく建てた学び舎だとか、蔓珠院内部で進めている改革のこと？=唔，是指这几年里你主持新建的学堂？还有在蔓珠院内的那些改革？
んー、それって褒めてんの？=欸，这算是在夸我吗？
んー、それなら、目が覚めるまでもっとお話しをするのもいいかも……=好吧，或许在醒来之前，我还可以陪您聊聊天......
んー、それねえ。実は――=嗐，别提了——
んー、それもそっか。=唔唔，对哦。
んー、ちょっとした体力仕事を見つけたんだよね。キツイけど報酬はそれなりだし、いろんなとこを旅することができる感じ。=出去之后找了份卖力气的活干，不过报酬还不错，还能到处旅游。
んー、ちょっとだけ考える時間をくれる？　ケルシー先生を探しに何とか町へ忍び込んでみるか、それとも先に君を逃がしてから動くかで悩んでてさ。=先给我点时间，我琢磨一下到底是自己潜回小镇找凯尔希医生，还是先找条路把你送出去。
んー、ちょっとは怖いですよ。でも大丈夫です、審問官ほどじゃありませんから。=有一点。不过还好，没有审判官可怕。
んー、ちょっと勘弁願いてえなあ。俺なんかが騎士様たちに敵うはずねえし。=嗯，这个就算了吧，我哪有本事和骑士老爷们比。
んー、ちょっと嘘くさくねえか？=唔，有点假。
んー、ちょっと無理があると思うけど？=那里可不好走哦。
んー、でも実際さあ、私ってほんとにあいつに似てっかな？=呃，你说实话，我真的长得和他挺像的？
んー、とはいえここはほかの場所とは全然違うね。=唔，但是这里和萨米的大部分地区都不太一样。
んー、どうやらさっきの雨じゃ足りなかったみたいだね。=看来刚刚那场雨还是不够大啊。
んー、ばあちゃんあんな性格だろ……俺が何を聞こうが、何も言わねーんだわ。あの人は咳するのも人に気づかれないようにしてるしな。=呃，以她的性格......就算我问她，她也什么都不会说。她就连咳嗽都会避免让人发现。
んー、まあそんなとこかな。=唔，算是吧。
んー、まだ生きてそうだな。=唔，看起来还没死。
んー、わかった。続けてくれ。=呃，没事，你继续说。
んー、カメラの位置はもうちょい下ね。そこからもうちょっと上に向けて、この方が迫力が出るわ……待って、低すぎる。よし、これでいいわ。=那个，机位稍微再下调一点，稍微仰拍一点，这样显得我比较有气势......等等，太低了。好，就这样。
んー、スケジュール表を見るに……三ヶ月はかかってるね。=嗯，我看看日程表......已经三个月了。
んー、ダメだな。これじゃ足りねぇや。=嗯，不行，这样不够。
んー、ロープちゃんが嫌がるなら、無理にとは言わないけど。=如果小暗索实在不愿意的话，我当然不会勉强。
んー、二日酔の状態でテキサスの運転する車の助手席に座って突っ走る……みたいな感じかな。=就像是宿醉醒来的时候发现自己在德克萨斯的副驾驶上高歌猛进的感觉。
んー、今から登るにはちょっと遅ぇし……=唔，今天有点晚了。
んー、前は単なる小競り合いだったんだけどね。最近はなんか緊迫してきちゃってるんだ。=以前都是小摩擦，最近变得紧张了起来。
んー、劇場にはそういうルールがあると思うけど。=唔，剧院有类似的规定吧？
んー、姉さん、そっちは部屋の方向じゃないよ。=咦，梓兰姐，你走的方向不是宿舍的方向啊。
んー、明日のショーが今から楽しみだね。=啊，已经开始期待明天的展会了。
んー、最新の賞金リストはどこに置いたっけ……おっ、あった。ふむふむ、トップの懸賞は裂獣ね。=咦，最近的价目表被我放在哪里了......啊，对，这里写了裂兽的价格最高。
んー、目ん玉をほじられる夢を見たような……なわけねぇか。こんな荒地に生き物がいるわけねぇもんな！　――もんな！　――な！=俺好像梦见有什么东西在抠俺的眼珠，太荒唐了，这破地方应该半个活物都没有——没有——有！
んー、確かにとっても静かな子ですね。=唔，它确实很安静。
んー、私もそうしたいんだけどね。せっかく龍門に戻ってきたばかりだし。でも依頼があるからそうもいかないかも。=我也想啊，难得回一趟龙门，但毕竟有委托嘛......
んー、考えとく。=唔，我考虑一下吧。
んー、誰にだって秘密のルートはあるものでしょ？　その質問には答えたくないって言ったら、あなたはあたしを殺すかしら？=所有人都得有些秘密渠道吧？这个答案我一点也不想回答。你会杀了我吧？
んー。あなたたちを研究園の外へ連れ出して、ライン生命の本社ビルや、トリマウンツ全体を見せてあげられたらいいのに。=呀，我真想把你们带出生态园，让你们看看莱茵的总部大楼，看看整座特里蒙。
んー。あなたも本質的にはクイントゥスと似たようなものなのね。そうでもないと、今頃は身体が半分吹っ飛んでたはずだもの。=唔。你本质上也是昆图斯那类的，对不对？不然你才不该只受这点伤，你半边身子都该飞出去啦。
んー。ちょっと複雑なので、言葉にするのは難しいですね。まさかAUSのAltyさんからそんなことを聞かれるとは思ってもみませんでしたし。=说起来稍微有点复杂，而我更没想到会被日落即逝的Alty问起这个问题。
んー。アンタも、アイスクリーム食べる？=吃不吃冰淇淋？
んーっと、それなら……おめーさん、この辺に友達はいる？　ダミアン・バリーさんが普段どこに行ってたのかを知りたいんだ。=我想想......你有没有认识的当地朋友？我想问一下达米安·巴里平时经常会去什么地方。
んーと……この字はどういう意味だっけ？=嘶......这个字是什么意思来着？
んーと……じゃあ、先にエンヤに会いに行くのはどう？=嗯......那，我们要不要先去找恩雅？
んーと……つまり、私たちの役割は？　単なる保険かしら？=嗯......换言之，我们算什么呢？保险？
んーと……ねえ、ティフォンちゃん？=嗯......提丰，提丰？
んーと……よその国の宴会に乱入するのは失礼なことだっていうのは分かってるよ。でも悪気がなかったって、信じてもらえるかな……=呃......我知道擅闯别人的国宴确实是件不礼貌的事，可你愿不愿意相信，我们真的没有恶意......
んーと……チャパットに行って助けを求めてみようかな。=我想......去察帕特求援。
んーと……ブラシに、あとは洗剤。=嗯......刷子，还有洗洁精。
んーと……図には、植物油を使うって書いてる。=这个......图上说要用植物油。
んーと……無敵のサリアさん？　すっごく気になってるんだけど、あなたにできないことなんてあるの？=唔......无敌的塞雷娅女士，我真的很好奇，还有什么是你不会的吗？
んーと、「ダムストリート109番、今夜八時」――だって。=“大坝街109号，今晚8点”——就这一句话。
んーと、ううっ……=呃，呜呜......
んーと、つまりは一緒にハチミツドリンク引っ掛けようぜってことでいいのか？=唔，你的意思是，一起去整点蜂蜜饮料？
んーと、カライシャさんはこの間引っ越してきたばかりだから、今贈るなら……=让我想想，她刚搬过来不久，这时候应该送她......
んーと、植物油を見つけたから、その次は……=嗯......
んーケルシーは？　まだ手術室？=凯尔希呢，她还在手术室吗？
んー？　「してやる」ってどういう意味かな？=哦？“算你错了”？
んー？　なぁに？=嗯？
んー？　見た目は横スクロールのレースゲームっぽいね。どれどれ……これが方向キーで、このボタンが加速か……=嗯，嗯？看起来像是个横版的赛车游戏......方向键，加速键......
ん！=嗯！
ん！？=嗯？！
ん？ この音って、もしかして……=嗯？这个声音是......
ん？　――なっ！　おい、何かが上空の「あれ」を切り裂いたぞ！=唔——喂，有什么东西切开了天上的，呃，那玩意！
ん？　……ああ！=嗯？......嗯！
ん？　……ありませんなぁ。=嗯？......没有。
ん？　……いや、私にはわからない。=唔？......没有吧。我想。
ん？　……うん。=唔？嗯。
ん？　……ははっ！　ああ、指切りだな？=啊？哈哈，好。打勾，是吗？
ん？　……めんめん？=嗯？......绵绵？
ん？　……ケーちゃんか！？=啊？......小刻？！
ん？　……トウモロコシ？=嗯？......玉米？
ん？　……俺、遠出するなんて言ったっけ？=呃......我说过我要出远门吗？
ん？　……待て、移動都市が加速している？=等等，核心城似乎在加速？
ん？　……横にあるこの箱たちは何だろう？=嗯......旁边这一摞箱子是？
ん？　あ〜、あなたは地上人だから、理解できないかもね。=嗯？噢，你是地上人，大概确实没法理解。
ん？　あぁ……あんがとよ。=嗯？啊......谢谢？
ん？　あぁ……すぐに行きますよ。=嗯？啊......我马上就来。
ん？　あぁ……そうだな、私は負けた。=嗯？啊......对，是我输了。
ん？　あぁ……またぼんやりしちゃってたみたいだ。=嗯？啊......怎么又走神了。
ん？　あぁ、あいつらか。=嗯？啊，他们啊。
ん？　あぁ、カイちゃんのこと？　彼女はとってもいい子よ。時々融通が利かないこともあるけどね。=嗯？啊，你说小灰啊，她是个不错的家伙，就是说话有的时候太一板一眼了。
ん？　あぁ、聞いている。今年は確かにめちゃくちゃだ、予選でも多くの者が負傷したようだしな。=嗯？啊，我听着呢，今年确实挺乱来的，海选好像也有不少人受伤。
ん？　ああ……=嗯？啊......
ん？　ああ、あのときか。=嗯？哦，是那一次啊。
ん？　ああ、いや。=嗯？我在。
ん？　ああ、こりゃ新製品だ。全長八尺幅三尺半、テラにはない物質と科学技術の融合による起爆方式を採用した――最高のロケット爆竹だ！=啊，这可是最新产品。高八尺宽三尺半，采用泰拉大地前所未有的物质引爆——我心爱的二踢脚！
ん？　ああ、これ……天災活動の探査に使う発信器だよ。=嗯？你说这些啊......是我用来探测天灾活动的发信器哦。
ん？　ああ、すまない……=啊？抱歉......
ん？　ああ、すまない！　今いたあの鳥の獣人……リーベリの人に聞きたかったんだが……あれ？　どこへ行ったんだ？=嗯？啊！不好意思，我是想问刚刚那几个鸟......黎博利的......咦？他们都去哪了？
ん？　ああ、そうか。ロドスじゃ話してなかったっけ。=啊？哦，对，这事我确实没跟罗德岛的人说过。
ん？　ああ、そうだけど。=嗯？对，没错。
ん？　ああ、大丈夫だよ、ちゃんと見てるから。誰かが転んじゃった時は……=嗯......？啊，没关系的，就算摔倒也不会疼的，我有在注意。
ん？　ああ、怒っているわけではないよ。=不是生气。
ん？　ああ。=嗯？哦。
ん？　ああ大丈夫だ。どこに行ってたんだ？=嗯？没事。你跑哪里去了？
ん？　あいつ今日休みじゃなかったか？=嗯？今天他不是休息吗？
ん？　あそこで何かやってるみたい。=咦，前面那是？
ん？　あそこにいるのは……=嗯？那边的是......
ん？　あそこにいる奴、午後の間ずっと一人で碁を打ってるな。話もしなけりゃ、誰かを誘って対局するわけでもない。=哎哎，那边那人，自己和自己下棋，下了一个下午了。也不说话，也不邀请别人对弈。
ん？　あそこに居る女の子たち、ブースの片付けもしないで何を騒いでるんだ？=嗯？那边那些小姑娘不好好收拾摊位，闹什么呢？
ん？　あそこに洞窟が見えませんか……？=啊，那边是不是有个山洞......？
ん？　あそこの二人は……=嗯？那边那两个人......
ん？　あたしを知ってるの？=喔，你认得我？
ん？　あっちからいった方が早そうじゃね……？=嗯？好像那块会更快一点——
ん？　あっちのほう、やけに騒がしいけど……なんだろ？=嗯？那边是什么声音？
ん？　あっ！=嗯？啊！
ん？　あなたが仕事で呪術を使うなんて珍しいのね。=嗯？你很少在工作场合使用咒术。
ん？　あなたでしたか。=嗯？是您。
ん？　あなたはどこのお子さんですか？　子供はお酒を飲んではいけませんよ。=嗯？哪里来的小孩子？小孩可不能喝酒啊。
ん？　あの二人はどこ行ったんだ？=嗯？那两个人跑哪儿去了？
ん？　あの声は……=嗯？这个声音......
ん？　あの顔にほくろのついた個体……見覚えがあるな。=嗯？这只有些眼熟......它脸上有痣，我好像之前见过......？
ん？　あやつはロドスのロボットとおしゃべりをするのが好きなだけじゃろ。姉様なぞと姉妹ごっこまでしおって、なんとも微笑ましい。=嗯？她不就是喜欢和罗德岛上的机器人一起聊聊天嘛。姐姐妹妹的，多可爱。
ん？　あら、ウサギちゃんじゃない！=嗯？啊，是小兔子！
ん？　ありゃあ……=嗯？那是......
ん？　あれ、おれがどうしました？　なぜそんな目でおれを見てるんです？=嗯？我怎么了？干嘛看着我？
ん？　あれは……煙？　どうしてこんなひと気のない場所で、昼間から火を起こしてるんだろ――=嗯？那边是......烟？这种基本没有人会来的地方，还是大白天，怎么会有人生火？
ん？　あれは……？=那是......？
ん？　あれは何の騒ぎだ？=嗯？那边怎么了？
ん？　あれは何を――=嗯？那边在做些什么？
ん？　あんた、その子たちを知っているのかい？=嗯？女士，你认识她们？
ん？　あんた、何を背負ってるんだい？=嗯？你背着什么东西？
ん？　あんたは――=嗯？你是——
ん？　あんたは……誰だ？=唔，你......您是谁？
ん？　あー、まぁクロージャなら造れるかもな。=啊？呃，我觉得可露希尔应该可以吧。
ん？　あーいや、本当に十分きっかりで追い出されたことについてどう思うのかを聞いてるんだが。=啊？不，我是问你对于真的十分钟就被扫地出门这件事怎么想。
ん？　あーうん、聞いてる聞いてる。=嗯？啊我在听，我在听。
ん？　いいや、何もなくなってないと思うけど。大泥棒が人に物を盗まれるわけないだろ。=嗯？没有，我肯定什么都没少，大盗怎么可能被别的人偷走东西。
ん？　いや、あの子はついさっきまでここにいたぞ。車であっちに走っていったがな！=嗯？不对啊，我刚在这里看到她了，她开着车往那边去了！
ん？　いや、もちろんそんなことは知っている。ただどうしていきなり正常に戻ったのか――=嗯？啊，这我当然知道啊，我只是在想怎么突然恢复正常了——
ん？　いや、やめておく。お前の「同僚」の世話で忙しいからな。=嗯？不行，我没空。我得照顾你的那帮......“同事”。
ん？　いや、負けは負けだ。=嗯？没有，输了就是输了。
ん？　いやいや、指示なんてする気はないさ。ただ一つ君にお願いがあってね。=嗯？没有没有，不是什么指示，就是想拜托你一件事。
ん？　うぅむ……=嗯？呃......
ん？　うわさをすれば、まさかお兄ちゃんもう帰ってきて……=嗯？怎么这么巧，老哥......
ん？　うーむ……なんだか見覚えがある顔だな。=嗯？唔......好像是有点眼熟的人。
ん？　えっと……ありがとう？=欸？多谢......夸奖？
ん？　えーと、みんなこの近くに集まってるんじゃないのか？=啊，小孩子？唔，难道不是所有人都聚集在这附近吗？
ん？　おう、ムースか。=嗯？哦，是慕斯啊。
ん？　おじさんにおばさん、どうしてここに？　ほら、麦刈りの作業は終わったから、明日は脱穀と粉挽きを手伝いに来るよ。=嗯？吉菲大叔，蒂姆阿姨，你们怎么也在麦地里？你们看，我已经把这片麦地都收好了，明天就来帮你们脱壳磨小麦。
ん？　おじさん誰？　どうして私の名前を知ってるの？=嗯？叔叔是谁呀，怎么知道我的名字？
ん？　おっとそうだ、「ティアカウ」だったな。ここを離れてからそんな言葉はめっきり使わなくなったからな。=嗯？哦，我都忘了。是提亚卡乌才对。
ん？　おっと忘れていた、オリジムシビールをひと回ししたほうがよかったんだが……=欸？我漏了一步，刚刚应该淋上一圈源石虫啤酒......
ん？　おめーさんのこと、覚えてるよ。あのとき倉庫で怒鳴ってた副官だよね。大尉さんがいないってどういうこと？=是你？你是仓库里那个骂人的副官，我记得你。你想说什么？
ん？　お前、ためらってるのか？=嗯？你在犹豫？
ん？　お前、サルゴン語がわかるのか？=嗯？你听得懂我们说的萨尔贡语？
ん？　お前、何してんだ？　戦わねえのか？=嗯？你不打架，跑这儿来干什么？
ん？　お前たちと一緒ではないのか？=嗯？他不是跟你们在一起吗？
ん？　お前のその格好……ここらの奴らじゃねえな。=仔细看，他这身装扮......不像是当地人啊。
ん？　お前は……=嗯？你是......
ん？　お前はアタシと来ねえのか？=嗯？你不跟我一起去吗？
ん？　お前は行かないのか？=你不用去吗？
ん？　お客さん、他になにかご注文はごぜぇやすか？=嗯？客人，还有什么需要吗？
ん？　ここにちょっとした乱れがあるみたいだけど。=嗯？这里有一点小波动。
ん？　ここに何か刻まれてるね。=等等，这上面好像刻着字？
ん？　このロボットたちはどっから来たんだ――=嗯？这些机器人是从哪里冒出来的——
ん？　この人って、今ネットとかでめっちゃバズってる機械修理職人やないの！　メイスーとコラボ商品を出すなんて、最新版がよっぽど気に入ったんやろうな。=嗯？这不是那位视频网站上很火的机修大师吗？想不到他居然会选择和美施联名推出保养油产品，看来新款产品在他那里很受青睐啊。
ん？　この似顔絵は……=嗯？这纸上画的不是......
ん？　この声は……あちゃー。=嗯？这个声音......糟了。
ん？　この後焼肉なのに、キノコセットなんか頼んだのか？=啊？一会要烤肉，你还在这点蘑菇套餐？
ん？　この扉……隙間が開いてないか？=门......怎么开了一条缝？
ん？　この掛け時計、まだ置いていたのか……=嗯？这个挂钟你还留着......
ん？　この本は……=咦？这本是......
ん？　この本は……？=嗯？这本小说是？
ん？　この村は……=咦......这座村子是——
ん？　この模様……獣の形に見えるぞ？　背中についてんのは――=嗯？这个图案......好像是某种野兽？它的背上有个——
ん？　この焦げたような臭いは……=嗯？这个烧焦的气味......
ん？　この紙切れはなんだ？=嗯？这张纸是怎么回事？
ん？　この設計図って――=嗯？这些设计图是——
ん？　この雪、何か……=嗯？这雪怎么有点不对劲......
ん？　この音は――=好像有什么动静......
ん？　これって……ソーダ水？=这个是......苏打水？
ん？　これは……=嗯？这个味道......
ん？　これは……何だろう？=嗯？这是......什么？
ん？　これは……手榴弾！？=嗯？这是......手雷？！
ん？　これは……極東の木版画か？=嗯？这是......东国的木版画？
ん？　これは、鐘の音？=嗯？钟声？
ん？　これは何ですか……金貨？　イシンに金貨など必要ありません……=唔，您这是做什么......金钱？老伊辛不需要金钱......
ん？　これは？=这是什么东西？
ん？　こんな時間に、霧が……？=嗯？这个时间，起雾了......？
ん？　こんな時間に誰だろう？=唔？这么晚了，谁在找我？
ん？　さっきから窓の外ばかり見つめて、どうしたんだ？=咦，你一直盯着窗外在看什么？
ん？　しかし戸部が先日避難命令を出した後、百灶で一人暮らしをしているお年寄りは全員避難したはずですが。=嗯？可我记得户部前日下达疏散命令后，就已将城中的留守老人统一接走了。
ん？　じゃあどうして私にそんな質問したの？=嗯，那你问我这个干什么？
ん？　そういや、ズゥママはどこ行った？=嗯？祖玛玛人呢？
ん？　そういやパピルスって、一回も自分の話をしたことなくないか？=哎，这么一说，莎草，你怎么从来没讲过你的故事？
ん？　そうか……=嗯？哦......
ん？　そうだ、お前らズゥママを知ってんだろ？　アタシはあいつのダチなんだ。=嗯？对了，你们应该认识祖玛玛吧？我是她的朋友。
ん？　そうだよ。=嗯？对啊。
ん？　そなたたちは外から来たのではないのか？=唔？你们不是从外面来的吗？
ん？　その武器は……=嗯？你的武器......
ん？　そりゃもちろんだぜ。=嗯？没错啊。
ん？　それって君と私の道が同じってこと？　知らなかったよ。=嗯？那你我就是同道了？我怎么不知道？
ん？　それは、何かのミキサー？=嗯？这是什么东西？某种搅拌器？
ん？　それはどういう意味で――あっ。=唔？施主什么意思——啊。
ん？　それは皮肉か？=哦？话里有话啊。
ん？　それは電気技師とかがやる仕事じゃないのか？=嗯？那个不是电气工程师之类的负责范畴么？
ん？　そんなことあるの？　今の大人たちは、子供にどんなセンスのないおとぎ話をしてるんだか。=嗯？有这回事吗？真不明白现在那些大人都在给孩子们讲些什么没品味的童话故事。
ん？　そんなことはねぇけど。=嗯？没有啊？
ん？　だからおめーさんだってヴィクトリア人でしょ。そうやって呼んで侮辱になるとでも思ってるのかな？=啊？又来？他觉得把一个维多利亚同胞叫作维多利亚人算是种辱骂吗？真是搞不明白。
ん？　ちょっと待って、これは――弁当箱？=等等，这是——饭盒？
ん？　ちょっと待て、ケーちゃんはどこ行った！？=嗯？等等，小刻哪儿去了？！
ん？　ちょっと見てみようか。=嗯？我看看。
ん？　つーかなんで霊殿が崩れてんだ？=嗯？神庙怎么倒了？
ん？　でもアイツ、なんかすごく落ち込んでねーか？　こういう時は拍手でもして励ましてやった方がいいのか？=可是，小个子怎么看起来很难过的样子，这种时候该怎么办？是不是应该掌声鼓励一下？
ん？　どういう意味……ですか？=运气？
ん？　どうかしたのか？=嗯？怎么了，报告呢？
ん？　どうかした？=嗯？怎么了？
ん？　どうした、まだ何か用があるのか？=嗯？怎么啦，还有什么事？
ん？　どうした、シカクヒマワリ。やけに静かだな。=欸，方形葵，你为什么不说话？
ん？　どうしたのぉ？=怎么了？
ん？　どうしたの？　急いで事務所に戻らなきゃだから、歩きながらでいい？=嗯，怎么了？我赶着回办公室呢，边走边说吧。
ん？　どうしたんだ急に。=嗯？怎么了，这么突然。
ん？　どうしてお前らがここにいるんだ？=嗯？怎么是你们两个？
ん？　どうしてここに山がないのよ？=咦？这里不该有座山吗？
ん？　どうしてこっちを見てるんだ？=嗯？你看我做什么？
ん？　どうしてそう思うの？=哦？为什么这么说？
ん？　どうしてミス・クリスティーンと話さないのかって？=嗯？为什么不试着和Miss.Christine交谈？
ん？　どうして顔が真っ赤になったの？　初めましての挨拶で、特別な意味なんてないわ。=嗯？怎么脸红了？这只是初见的问候，可没什么其他的意思哦。
ん？　どうして黙ってるの、怖かった？=嗯？怎么这么安静，又吓到了？
ん？　どうして？=嗯？为什么这么说？
ん？　どこかのチャンネルと繋がったぞ――=咦？好像有频段接入了——
ん？　どこか具合の悪い場所でも？　一度休まれますか？=嗯？不舒服吗？要不要先歇会儿？
ん？　どこ行った？=嗯？人呢？
ん？　どれ。=唔？我看看。
ん？　なぜだ？=嗯，为何？
ん？　なぜ止まるんだ？=唔，为什么停下了？
ん？　なにそれ、あんま信じられないんだけど……=嗯？怎么觉得可信度不太高......
ん？　なに？　なんで急に揺れ出したの？=嗯？怎么了？为什么突然开始颠簸了？
ん？　なんかうるさいなぁ……本当にわたしたちに加わりたい人がいるの？=嗯？怎么吵吵闹闹的......真的有人想加入我们？
ん？　なんか写真が……=嗯？好像掉出来几张照片。
ん？　なんか揉め事か？=嗯？好像有打斗的声音？
ん？　なんか言ったか？=嗯？你说什么？
ん？　なんだ、あんたか。=嗯？是你呀。
ん？　なんだ、言ってみろ。=嗯？什么问题，你说说看。
ん？　なんだ？　どうして嬢ちゃんはそんなカッチンコッチンに緊張してんだよ。=嗯？什么什么，为什么小铃兰这么紧张？
ん？　なんであたしを見んの？=嗯？看着我干嘛？
ん？　なんであろう。=嗯？小僧在。
ん？　なんでこんなところに機械が山積みになっているんだ？=嗯？这里怎么堆着这么多机械？
ん？　なんでもう喧嘩になってんだ？=嗯？怎么就打起来了。
ん？　なんで音楽なんか流れてんだ？=咦，这里怎么会有音乐？
ん？　なんで？=嗯？为什么这么问？
ん？　ま、そんなとこ。=嗯？算是吧。
ん？　まあ……そんなとこかな。オレンの奴、先輩一人置いて逃げ出すだなんて……帰ったらモスティマとフィアメッタに言いつけてやらなきゃ。=嗯？嗯......差不多吧。奥伦那家伙竟然把学姐你一个人丢在这，我回头就把这事告诉莫斯提马和菲亚梅塔她们。
ん？　まさかまた役職が変わったの？=嗯？难道你的职位又变了？
ん？　まさかパルヴィス主任もこの件に一枚噛んでるの？=嗯？难道帕尔维斯主任也插手了这件事？
ん？　まさか乗れと言っているのか？=嗯？你这是想要让我坐上去吗？你愿意驮着我？
ん？　まだだけど、どうしたの？　まさか平均よりひどい結果が書いてあるの？=怎么，我还没有看过。数据真的很糟糕吗？
ん？　まだ何かあるのかい？=嗯？还有什么事？
ん？　まだ何かある？=嗯？还有什么？
ん？　もうすぐ君が迎えに行くのだろう、随分と遅い手紙だな。=嗯？你都要动身去接她回来了，这封信来得可真够晚的。
ん？　もう一人のクランタはいないらしいな……=唔。还有一位库兰塔似乎不在这里......
ん？　もう予約してあるのか？　またお前か？=嗯？已经预订了？是你订的？
ん？　もう眠くなってきたの？　今日はここまでにしとこっか。=欸，你们已经困了吗？要不今天先讲到这里？
ん？　もう行ったのか？　また挨拶もなしかよ？=嗯？这就走了吗？又是连个再见也不说？
ん？　もう頑張らないの？=嗯？不继续努力了吗？
ん？　もしかしてテキサスもなんか爆破したことがあるの？=嗯？你以前也炸过东西吗？
ん？　わぁ、皆さん見てください！　あっちにあるのって、もしかしてこの間ドクターが言ってた鉱物……？=哇！你们看，那边那个是不是上次博士提过的矿石？
ん？　んん？　うわぁ何、すっごく強烈なこの匂い！=嗯？嗯嗯？？呜啊这是什么味道，好浓郁！
ん？　んん？　テキサス、もしかして何か知ってるの？=嗯？嗯？德克萨斯，你是不是知道些什么？
ん？　アタシは……ズィマーだ。コードネームだが。=嗯？我叫......凛冬。我的代号是，凛冬。
ん？　イースチナお姉ちゃん？=唔？真理姐？
ん？　エンシアお嬢様、どうしたんです？　こんなに朝早くから……待ってください、廊下を走ってはいけません、危ないですよ！=嗯？恩希亚小姐，这么一大早什么事......等等，别在走廊里这样跑，太危险了！
ん？　オメーはリーと知り合いか？=嗯？你和老鲤认识？
ん？　クロージャはもうこいつらを直したのか？=嗯？可露希尔已经把这些小家伙都修好了？
ん？　クーリエじゃないか！=嗯？这不是讯使嘛！
ん？　グレイくんは医療費を控除してもらう代わりに艦船の電力設備をメンテナンスしてきたんじゃないの？=嗯？格雷伊不是一直有在帮忙维护舰船的电力设备作为医疗费的抵扣吗？
ん？　ケオベ、また腹が減ったのか？=嗯？小刻，你肚子又饿了吗？
ん？　ケーちゃん、今「一つ目怪獣」って言った？=嗯？小刻，你刚才说，“独眼怪”？
ん？　ゴローゼ……どうしたの？　あっちを見てって言ってる？=嗯？格罗斯......你怎么了？让我往旁边看？
ん？　サイレンス、それ何だ？=咦，赫默，那是什么啊？
ん？　サルゴン語が話せるのか？=嗯？你会说萨尔贡语？
ん？　シエスタに行きたかったの？　それならもっと早くに言ってくれれば、シエスタからのキャラバンにあんたを連れて行かせたのに。一時間ちょっと前に出発しちゃったわよ。=嗯？早知道我就让汐斯塔派来的商队带上你了，一个多小时前他们刚走。
ん？　ショートメッセージ……さすが観光都市、どこでも電波がバリバリ来るんだね。=嗯？有简讯......还好，不愧是旅游城市，城际网路还是很快的嘛。
ん？　ズィマーか？=嗯？
ん？　トミミのガキンチョはどこ行ったんだ？=嗯？特米米这丫头人呢？
ん？　ドクター、どこへ行くの？=欸，博士，你要去哪？
ん？　ドクターの指揮らしくないな……指示が干渉を受けているのか――=嗯？不像博士的指挥风格......指令受到干扰了吗——
ん？　ドクターは、そう望まれるのかい？=嗯？博士是这样期待的吗？
ん？　ドローン……？=无人机......？
ん？　ドローン？=嗯？无人机？
ん？　ドームがどうしたんだ？=嗯？关穹顶什么事？
ん？　ナンパかしら？=嗯？这算是套近乎吗？
ん？　バイソンくんの歓迎会だよ。=嗯？拜松的欢迎会呀。
ん？　フードをかぶった奴だと聞いてるが……=嗯？我听说是个戴兜帽的家伙......
ん？　ブレイズ、お前なに水着着て――てかその背負ってるヤツはなんだ？=嗯？煌，你怎么就把泳装穿——你的背上怎么还有个人？
ん？　ブローカ、もしかして俺のことを褒めてくれたのか？=嗯？布洛卡，你是在夸我对吧？
ん？　ボクを呼んでるのか？=叫我？
ん？　マルシル、どうした？=嗯？玛露西尔，你怎么来了？
ん？　マルシル、君の口……=等等，玛露西尔，你的嘴上......
ん？　ミルラ、どうしたの？　急にボーっとして……=嗯？末药，怎么啦，怎么突然发呆？
ん？　メガホン？=啊？喇叭？
ん？　ユスティナ、その音は何だ……？　初めて聴く音色だな……=嗯？查丝汀娜......什么东西的声音......从没听过......？
ん？　ユーネクテス？　おい、待てこら！=嗯？森蚺？喂，给我等等！
ん？　ライン生命での生活は確かに悪くはないと思うよ？=嗯......我觉得在莱茵生命的生活确实还不赖呀？
ん？　ラヴァ殿ではないか。おお、クルース殿とウユウ殿も！=嗯？这不是炎熔小姐吗，克洛丝小姐和乌有也在？
ん？　ラーダ、何か言ったかい？=嗯？拉达，你刚刚说什么？
ん？　リリー？　こんなタイミングで……=嗯？莉莉？这时候......
ん？　上のお花みたいなのが頭じゃないの？=嗯？上面这朵花一样的器官不是它的头吗？
ん？　九時の方向から物音がするぞ。=嗯？九点钟方向有动静。
ん？　今なんて言ったの？=嗯？你刚刚说什么？
ん？　今の、クサントスさんか？　なんであんなに急いでんだ？=欸？这不是赞索斯先生嘛，怎么这么急。
ん？　今一瞬視界が晴れたような気が……おめーさん、このアーツを維持するのはかなり負荷が大きいんじゃない？=唔，刚刚视野好像清晰了一下......对你来说，保持这样的源石技艺，应该负荷很大吧？
ん？　何か変な臭いしない？=嗯？哪来一股怪味？
ん？　何か言ったか？=啊？嗯？
ん？　何か言ったか？　ちょうどアンニェーゼの話を聞いていたところだったのだ。=嗯？你说什么？我刚刚在听阿涅塞说话。
ん？　何か言った？=嗯？你说什么？
ん？　何か違うのか？=嗯？
ん？　何だお前？=嗯？你是谁？
ん？　何だこりゃ？=嗯？这是什么？
ん？　何に緊張するの。=嗯？有什么好紧张的。
ん？　何の匂いだ……？　いい香りだな。=嗯？什么味道......好香啊。
ん？　何の反応もないわね。泡すら立たないわよ？=嗯？什么反应都没有，连个泡都没冒吗？
ん？　何の話だ？=嗯？什么？
ん？　何の音？=嗯？什么声音？
ん？　何の音？　聞き間違いだよね？=嗯？是我听错了吧？
ん？　何を見てるんだ？=你在看什么？
ん？　何を言って――仰っておられるのですか？　そ、そんなことはありませんよ。=嗯？你——您说什么？没有，没有的事。
ん？　何問か、俺と答えが違うな……=嗯？有几道题你的答案怎么和我不一样——
ん？　俺は？=那我呢？
ん？　僕はリターニア人じゃないよ？　「ミヅキ」って言うんだけどね、極東の言葉にしては耳なじみする発音でしょ。=嗯？我才不是莱塔尼亚人啦。我的名字是“水月”，这个东国语的发音应该还挺好记的吧。
ん？　先生、どうしてそのような疑念の眼差しを？　あっ、もしや拙僧の口元に米粒が付いておりましたか……？=呃？先生为何一副疑惑眼神？啊，莫非小僧嘴边还沾着饭菜......？
ん？　先生、目が赤いですよ？　何かあったんですか？=嗯？医生，您的眼睛怎么红了？发生什么事了？
ん？　別にわざわざ言うことでもないし、だから言わなかっただけよ。このナラントゥヤという名をナイツモラという身分よりも轟かせることができないなら、赤っ恥でしょ。=嗯？只是没什么好说的，所以没说。要是我娜仁图亚的名字不能比梦魇这个身份更响亮，那多丢人啊。
ん？　向こうの区画を見てみろよ。感染者収容治療センターがあるだろ？　そのせいだよ。=嗯？你看对面城区不就是感染者收容治疗中心吗？
ん？　君、見ない顔だね。それにうちのハンターは確か……=嗯？我不记得见过你，而且我们的猎人......
ん？　君は……=你是......
ん？　地形図？　それ初耳なんだけど。=嗯？地形图？我没听说过这回事。
ん？　地面が揺れている？=咦，大地怎么在震动？
ん？　変だな……基地局が……=嗯？不对啊......基站怎么......
ん？　変な匂いがしないか？=你们有没有闻到什么奇怪的味道？
ん？　外からの客というのはもしや……？=哦？那外来客莫非是......？
ん？　当然じゃないか、あそこには誰も住んでおらんしな。=啊？有什么不能的，又没人住在湖边。
ん？　彼がこちらに向かって何か言っていますね。カメラをズームして口の動きを見てみましょう……=嗯？他好像在对着我们的方向说些什么，让我放大镜头看一看他的唇语......
ん？　待って、一つ疑問があるわ。=嗯？等等，这里我有一个疑问。
ん？　待て、ポケットの中に何かある……=唔，等等，我口袋里好像有什么东西......
ん？　待てよ……この道はあそこに続いているんじゃないのか？=嗯？......等等，这条路好像通往那个地方。
ん？　待てよ、お前……アダムス隊の儀仗兵だろう？　新年の行事で見かけた覚えがあるぞ。だが、お前たちの隊は行動命令を受けていないはずだ。ここで何をしている？=咦，等一下，我认识你。你是亚当斯队里那个仪仗兵，对吧？我在新年活动上见过你。你们小队没收到行动命令吧，你在这里干什么？
ん？　待てよ、そういや、本当は今日も試合があったはずだよな？=就干等着？本来今天是不是也有比赛来着？
ん？　待て待て、何説明モードに入ってんだ私。=等会，我和你解释这么多干什么。
ん？　忘れたの？　ミナとの会話で言ってたよ。=嗯？你忘了吗？她在回忆与米娜的对话时有提到过哦。
ん？　思うところって？=嗯？想法是什么意思？
ん？　急に黙ってどうしたの？=嗯？怎么都不说话了？
ん？　憧れか……そりゃあの数日はめちゃくちゃ楽しかったけど……ずっとそうやって生活しろって言われたら、きっと無理だな。=嗯？向往啊......虽然那几天确实很爽，不过真要我一直过那样的生活，我肯定是过不惯的。
ん？　戻ってきたなら早く寝なさ――=嗯？你回来就给我躺下——
ん？　戻ってくるぞ？=嗯？又停住了？
ん？　拙僧はここに来てから特に考えが変わったりなどはしておらぬが……=唔？小僧从未感到异样......？
ん？　排気音がちょっと変だな……まさかお前も歳か？=哎，你今天风口声音有点不对劲，难道你也上了年纪？
ん？　撫でてほしいのか？　……ここか？=嗯？想要让我摸摸？......这里吗？
ん？　本当に？=哦？真的吗？
ん？　机に本が置いてある……『髪と被毛のケア技術』？=嗯？桌上有一本《毛发护理与保养技术》......
ん？　次の列車であってるか？　ドクターのメモだと……=啧，是不是下一班来着，我看看博士给我留的纸条......
ん？　止まれ。=停下。
ん？　泣いているのか？=嗯？你哭了？
ん？　活性源石鉱脈が爆発するだって？　どうしてこんな急に？=嗯？活性源石矿脉要爆炸了？怎么这么突然？
ん？　無言ということは受け入れたということか？=嗯？你这是默许了？
ん？　特大のロケット爆竹だ。全長八尺幅三尺。テラにはない科学技術の起爆方式を採用した！=啊，一个大号二踢脚啊。全长八尺宽三尺，采用泰拉前所未见的科技引爆！
ん？　獣って動物のことですよね……？　でしたら、ここにはいませんよ。とっくにいなくなっちゃいましたから！=奇怪啊，你总说小兽，那应该是指动物吧？我们这里没有活着的动物，早就没有啦！
ん？　用があるなら率直に言ってくれ。=唔？有什么事直说吧。
ん？　皆さん、どうしてわたしのことをじっと見てるんですか？=唔，为什么你的朋友们都看着我呀？
ん？　皆さんはこれまでにアーツに触れたことがないんですか？=怎么？你们以前没接触过源石技艺？
ん？　碁石が一つ足りない？=嗯？少了一枚棋子？
ん？　祥子、また出かけるのか？=欸？祥子，你又要出门吗？
ん？　祥子、何を言ってるんだ。=嗯？你在说什么呀，祥子？
ん？　私は責任者などではありませんよ。=嗯？我从来都不是神殿重建的项目负责人啊。
ん？　視線？　路地には誰もいないみたいですけど……=是吗？哪里呀？我怎么没瞧见。
ん？　言ってなかったっけ？=嗯？我之前没讲吗？
ん？　訓練が足りないとは言いましたが、わたし自身がいい教官なわけでは……まぁいい、何が聞きたい？=嗯？虽然我会要求你训练，但我并不是一个好教官......算了，你想问什么？
ん？　誰かいるの？=嗯？什么人在那里！
ん？　誰かがドアを叩いてる……もうこんな時間！？=有人在敲门......已经这个点了！？
ん？　誰かが塀に向かってアーツを撃ったのか？　なんのために？=嗯？怎么回事，怎么有人把法术打在围墙上了？
ん？　誰かが近づいて来る？　あれは……アダクリス人？=嗯？有人在悄悄靠近我？那些人是......阿达克利斯？
ん？　誰かの声？=唔？什么声音？
ん？　誰か来たようだ。=嗯？有人敲门。
ん？　誰だお前は。邪魔すんじゃねえ。=喂，别挡道。
ん？　誰だ？=嗯？什么人？
ん？　誰のことを言ってるんだ？=你在说谁？
ん？　誰の端末の音？　モリー、あんたの？=嗯？谁的终端响了？莫丽，是你的吗？
ん？　誰！？=等等，是谁？！
ん？　誰？=嗯？
ん？　販売？=嗯？
ん？　貴方からはシャオヘイの気配がしますね……もしかしてお知り合いですか？=你身上有小黑的气味，难道是你认识他？
ん？　通信？=嗯？通信？
ん？　違うわ。=嗯？不是啊。
ん？　霧がまた濃くなってきたぞ？　で、でも僕は諦めませんよ。見ていてください、大先輩。=唔？雾气又变浓了？总、总之，我不会放弃的，老前辈。
ん？　食い物はいらないのか？　なら……そうだ、薬もあるが。=不要面包和水？这......好吧，我这里还有一些药。
ん？言われてみれば……なんだか痺れるような感覚がするな。=嗯？这么一说......身体确实有些麻。
ん～……　幸せ……=唔......好幸福......
ん～……あいつにも感染者との関わりがある、ってことか～……=唔......这家伙也会和感染者扯上关系吗......
ん～……えへへ……アイスクリーム、おいし～い……=唔......嘿嘿......好好吃，冰淇淋......
ん～……このチョコ、おいしいですわ！　どの商品かしら？=嗯......这个试吃的巧克力味道不错！请问这是哪一款？
ん～……ごく普通の地下都市だよー。=哎——只是很普通的地下城啦——
ん～……そうなの？　よくわかんないや……=唉——？我听不懂呢......
ん～……でもあの人、何でもお見通しって感じで計画立ててるタイプでしょ？　そんな人の気を変えさせるような何かがあったってことかしら？=嗯？她不是一直那么神机妙算吗？有什么东西逼她改变了想法？
ん～……ん？=嗯......嗯？
ん～……ん？　ああ、俺に聞いてたのか？=嗯......嗯？不好意思，啊，是在问我吗？
ん～……実は、あたしからはまだ大旦那様を説得してないのよね。だけど、あたしは行くことにしたの。=我......还没去说服老爷子。但我会去的。
ん～……確かに、感染者は面倒な連中ではある。だが、俺たちはあいつらにまだまだ騒ぎを起こしてもらわなきゃならねーからなあ……=嗯......感染者确实是个麻烦。但我们也确实需要感染者继续引发骚乱......
ん～……見えてきたのは……海洋生物が一匹。ああ、あなたたちの言うところの恐魚のことね。最初にそう呼び始めたのは、イベリア人かケルシーだったと思うけど、それはどっちでもいいとして……=嗯......我看见了......一只海洋生物，对，你们称它们为恐鱼，第一个如此称呼的是伊比利亚人，或者是凯尔希，无所谓了。
ん～、きっと嬉しすぎて手が震えちゃったんだよぉ。もうすぐおうちに帰れるんだもんねぇ。=嗯嗯~小柏喙肯定是马上就要回家太开心了，连杯子都拿不稳啦。
ん～、このニンジン料理、美味しいですね！　ドクターも食べてみませんか？=呣~萝卜料理好好吃！博士要不要尝尝？
ん～、この酒うまいな。=这酒真不错。
ん～、じゃあいっか。=欸嘿，好吧。
ん～、そういう心配がなかったわけでもないんだけど……=唔......其实是有想过的啦。
ん～、そう思う？=哦？
ん～、むにゃむにゃ、スゥ……=唔，唔呣唔呣，呼......
ん～、キミたちに恨みはないんだけど……=唔，我是和你们无仇无怨啦。
ん～、全四十二層の段ボール板を工業用ボンドでシームレスに接着して、そして高品質ゴムバンドで駆動…ってとこかな。うん、本当に良い銃だね～。=总计四十二层运输纸板，工业胶水无缝粘贴，高质量橡皮筋驱动，嗯，真是一把不错的铳枪。
ん～、悪くねえ食感だ。もちもちの生地に旨味の濃い肉……これを作ったとこのショップカードはあるか？　一枚もらおう。=唔~口感不错，饼皮松软又有嚼劲，肉香浓郁。这家店的名片有吗？给我一张。
ん～、真面目に答える気はあるけど、君たちにとっては真実味が薄いと思うんだ。=不，我想认真回答，但我觉得你们不会相信。
ん～、考えただけでもめんどくさいなあ。=欸，想想都好麻烦啊。
ん～この都市自体は、まあまあ面白いね。=这座城市虽然还挺好的。
ん～たぶんね。でもあたしの記憶だと、よく配られてたのは、パンよりもスイーツ店のクーポンだった気がする。=或许会吧，不过印象里发甜品店的优惠券的次数更多一点。
ん～っと……五回くらい？=啊......五次？
ん～っ！　ちょっと、クロワッサン！　この軟骨入り肉団子、すっごく美味しいんだけど！=哇，可颂，这个脆骨肉丸也太好吃了吧！
ん～！　ここにいれば、創作意欲が湧いてくるに違いねーや！=感觉会是个激发创作欲的好地方！
ん～！　どこだろうね！=嗯！不知道！
ん～？　それは勘違いだよ、ビーグルちゃん。あれは一種のサプライズなの～=嗯？才没有呢，那个是特殊惊喜呀~
ん～？　でもぉ、レオンハルトはずっとその人たちの手伝いをしてたんだよねぇ？=嗯？可是莱恩哈特先生不是一直在帮助工人们吗？
ん～？　何でもないよぉ。あなたたちは早く庭園に隠れてねぇ。外の警備は私に任せて〜。=嗯？啊，没什么，你们快去院子里躲着，外面的警戒交给我就好啦。
ん～？　口ではそんなことを言ってるけど、本当はただ慣れてないだけじゃないの～？=嘴上说着不喜欢，实际上还是不习惯吧？
ん～？　手がかり？　あんなのいつもの業務トラブルじゃない？=头绪？不就是普通的业务纠纷吗？
ん～？　照れてんのか？=你害羞了？
ん～～？　ってなると変だよねえ。……でもま、読んでみますか。=真是奇怪，我看看......
ァ、が……ユるさヌこロすほ、ロぼシてやル……rrr……=（类似说话的模拟人声）
ァアアアアア！！！！=（嘶吼）
ァアアッ――！=（哀嚎）——！
ア……ぁあアァ……！？=啊啊？！！
ア……う、ぁあ……=啊......
ア……アァ……=啊......啊啊......
ア……アタイ、オマエんとこに上物のウイスキーがあるって聞いたことがあるんだ。へへっ、ちょっと味見させてくれよ！=我......一直听说你有一瓶上好的威士忌。嘿嘿嘿，什么时候带来尝尝啊？
ア……アタシが見た夢は……=我......我梦见......
ア……アナサのジエユン。=阿......阿纳萨，截云。
ア……アニタじゃないか。あんたも広場へ来たのかい？=是......是小安妮啊。你也到广场上来了吗？
ア……アリ……=阿......阿......
ア……ウァ……く、食ベ……寒、イ……=啊......饿......吃、吃......冷......
ア……ナタ……=你......是......
ア……ラン。ファ……ン。ホ……セ。読めるのは名前の部分だけです……他の略称は意味がわかりません……=阿......兰。胡......安。何......塞。我只看得懂这几个名字，其他的缩写都看不懂......
ア……（頷く）=啊......（点头）
ア、なタ……は……=你......
ア、まさかお前……=阿，你该不会......
ア、アァ……子、ドも……=啊......孩子......
ア、アアアアアアア！！=啊，啊！！
ア、アイリスさん……！　ありがとうございます。おかげで助かりました。=爱、爱丽丝小姐......！幸亏有你的帮助，谢谢。
ア、アグニ……？=阿......阿格妮？
ア、アタシたち助かったの？=我、我们得救了？
ア、アタシはただやるべきことをやっただけだ。=我，我只是做我该做的事。
ア、アタシはわざとやったわけじゃねぇ！=我，我不是故意的！
ア、アハハ……あ、ありがとうございます！　命拾いしたってことですかね……=啊，啊哈哈......谢、谢谢！这么说我是死里逃生啊......
ア、アランナさん……大丈夫ですか？=阿、阿兰娜小姐......请问你还好吗？
ア、アランナ！？=阿兰......阿兰娜？！
ア、アレクサンドルさん！=亚、亚历山大先生！
ア、アンソニー！=安、安东尼！
ア、アーミヤさん、心拍探知機に反応がありました。座標は正確に特定できましたが、深度は不明です……=阿、阿米娅，心跳探测仪有反应了，我们确定了精确位置，深度还不确定......
ア、アーミヤちゃん、あいつのアーツが君のアーツを溶かしてる？=阿、阿米娅，他的法术在融化你的法术？
ア、アーミヤちゃん、ドローンだよ……！=阿、阿米娅，是无人机......！
ア、少し黙っていてくれ。この人の話を聞こう――=你先冷静一下，阿。
アが壁を撮影している間に、ウンは廊下をぐるりと見回した。=阿对着墙拍照的工夫，吽又在楼道里转了转。
アさん。=阿。
アさんの加入は医療部に喧噪と波紋をもたらしました。しかし多少の軋轢はありましたが、フィリオプシスは嫌だとは感じませんでした。理由は不明ですが。　……=阿的加入为医疗部带来了一些吵闹和波澜，虽然其中有些不愉快，但不知为什么，我并不讨厌......
アさんの医術は非常に優れているというのに、何故でしょうか？　……=他明明医术相当高明，这是为什么呢？......
アなたたちノ骨が積み上ガる、痩せこケた荒野デ……私たチのやまナい潮騒が、青白い夜空ノ下、大陸ヲ海に沈めルのダ！=在你们的尸骨堆砌的贫瘠荒原上，我们鼓动不歇的潮声会在苍白夜空下浸没大陆！
アなたは違うデしょう。アア……あなタは、違う運命にあル……=你是不一样的。呼......你注定不同......
アのやつ、朝からどこへ行ったんだ……？=阿怎么一大早就不见了？不是说好了要来解决问题的吗？
アァ――=啊——
アァ――ウゥ……=啊——呼......
アァ……ぁ……う、アアアアアア！=啊......！！！
アァ……アアアアア！　グゥッ、ウゥ……=啊......啊！唔，呃......
アアァ――=啊——
アアアア。=啊。
アアンッ？　あったりまえだろ！　オレの尻尾を見ろ、強靭で、パワフルで、逞しいだろ！　このムキムキの尻尾よりいいモンなんてあるもんか！=啊？那当然！你瞧瞧我的尾巴，强壮、有力、饱满，还有什么比这样一条粗尾巴更好的！
アイアンキャロットシティに着いたら、このトレーラーは会社に返却で、路線も廃止されちゃうんですよね。=等到了钢铁萝卜城，这辆运载车就要还给公司，这条线路也要停运了呢。
アイアンキャロットシティ郊外 ロドス医療救護所 感染者病室内=钢铁萝卜城郊区 救助站 感染者病房内
アイアンキャロットシティ郊外採掘エリア 26号鉱坑=钢铁萝卜城城外矿区 26号矿井
アイアンキャロットシティ郊外採掘エリア 27、28、29号鉱坑=钢铁萝卜城城外矿区 27、28、29号矿井
アイアンハイドの特殊装備、「マウンテンドリルアックスMKⅢ」も装備したからな。=暴躁铁皮的特制装备，“穿山斧MKIII”也已经装好了。
アイアンハイドは状態良好。この前師匠と全面的なアップグレードを施したから、運転席の座り心地もだいぶ良くなってるんだ。=暴躁铁皮状态良好，之前和师父做了一次全面升级，现在驾驶位坐起来舒服多了。
アイアンフォージシティまで逃げたところで、私は捕まった。=在逃到铸铁城后，我还是被捕了。
アイアンヘッドおじさん……=胖铁头叔叔......
アイコンがグレーアウトしている盟約は、有効化に必要な一部のオペレーターが<@tu.kw>管理センターに出現しない</>ため、有効化するのがとても難しいことを意味します。=而盟约图标置灰代表归属于该盟约的部分干员<@tu.kw>不会进入调度中心</>，因此该盟约在本次模拟中极难激活。
アイコンが光っている盟約は、そのシミュレーションにおいて問題なく有効化できることを意味します。=盟约图标点亮意味着这一次模拟中该盟约可以正常激活。
アイコンをタップして執務机に着席してください。=请点击屏幕上的图标进入您的办公桌。
アイシャ=阿依莎
アイシャ、この人があなたの言っていた凄腕の術師なの？　彼女なら、蝗害を解決してくれるかもしれないね！=阿依莎，这是你找到的厉害的术师吗？我们是不是终于能解决蝗灾了！
アイシャ、落ち着いてくれ。まだ話し合ってるところだ。=阿依莎，你先别急，我们也还在商量呀。
アイシャさん。あの結晶化した木々……オリジバッタには詳しくないですが、ああいう結晶はたくさん見てきました。=阿依莎，那些出现了结晶的树木......我不太熟悉源石蝗虫，但那种结晶我看过很多。
アイシャさんが村長さんを止めていた時、村人たちが苦しんでいた時、そして村長が「この土地を諦める」と口にした時、皆もきっと痛かったですよね？=阿依莎拦着村长的时候、村民们挣扎的时候，还有村长说出“搬走”的那些话的时候，大家一定也很痛吧？
アイシャさん！　ちょっと落ち着いて――=阿依莎！你先等等——
アイシャ？　はぁ、言うのは簡単だが……=阿依莎？唉，你说得太简单了......
アイシングケーキを――=糖霜蛋糕——
アイス=小冰
アイスが、いつかは溶けるみたいに……銃が、いつかは壊れるみたいに……別れも、いつかは来るもんさ。=离别就像是化了的冰淇淋和报废的铳。可不管怎么样，冰淇淋总会化，铳也总会报废，不是吗？
アイスください。=老板，来份冰淇淋。
アイスって甘いものなのでは？=可冰淇淋不该是甜的吗？
アイスを買ってあげるからそのことは忘れるように。=我给你买一个冰淇淋球，忘了这些吧。
アイスを運ぶの手伝ってくれたあの嬢ちゃんは？　置いてくことはできんぞ……=那个帮我搬冰淇淋的小姑娘呢？可不能把她落下了......
アイスクリームも美味しい！　フルーツがすごく新鮮で、口当たりが滑らかで……=冰淇淋也很好吃，这些水果都很新鲜，口感也很丝滑......
アイスクリーム屋店員=冰淇淋店店员
アイスリン、ただいま。お薬を持ってきたわ……=爱舍尔，我来了，我带人来了......
アイスリン、大丈夫、お母さんはここにいるわ。=爱舍尔，爱舍尔，别怕，妈妈就在你身边。
アイスリン、聞こえる？　少しだけチクッとするからね。=爱舍尔，你能听见我说话吗？
アイス一つで周りの迷惑も考えずに騒ぐなんて、くだらない。きっとあのまま大人になるんだろうな。=为了一份普通的雪糕跑来跑去，不顾周围的人吵吵嚷嚷，一直到长大成人也都是这样。
アイス屋のドアノブが軽く回され、閉じていた扉がゆっくり開く。=冷饮店的门把手轻轻旋动，一直紧闭的店门缓缓打开。
アイス屋の店主=冷饮店店主
アイス屋店主=冷饮店店主
アイツ……次会ったら、ただじゃおかないわよ。性根を叩き直してやるわ。=这家伙......等下次再遇到他，非得好好教训他才行。
アイツ、あとでぶん殴ってやる。=我一会儿就去揍他。
アイツ、アタシのどこをそんなに気に入ったんだ……？=她好像真的挺喜欢我的......？为什么？
アイツ、昔からこんな感じだったの？=她那时就这样？
アイツがか？　大した実力があるようには見えなかったけど。=就他？我是没看出来他有多大本事。
アイツがここに着いたのは感じ取れる。隠そうともしねーしな。なあ私たちはどうあがいても家族なんだ、会いに行かねーのか？=我能感觉到他已经到了，从不藏掖的。我们怎么说也是一家人，不去看看？
アイツがどんだけ「人」として世渡り上手なのか知らないわけじゃないだろ。毎年律儀に司歳台に帳簿を提出して、取引の一つ一つ、収支は一銭まできっちり書いてあって隙なんざ何もない。=你又不是不知道他有多会做“人”，年年定期给司岁台上交的账本，每一笔生意、每一文的收支都记得明明白白，挑不出半点毛病。
アイツが持ってた本、文字なんて書いてないのに。=那个人手里的书，明明一个字都没有写。
アイツが持ってる本を取って来て。=帮我把她手里的书拿过来。
アイツって……彼女が……帰ってきたの？=......她回来了？
アイツってテキサスがいるところならどこにでも出てくるし。=总觉得她会出现在一切德克萨斯会出现的地方。
アイツに怒鳴っちまったし、ゲームでも負かして恥をかかせてやったんだ。嫌われるなら分かるけど、好かれる理由なんてねえのにさ……次の授業に誘われたんだぜ？=我以为我那么凶，还玩游戏赢她让她丢脸，讨厌说不上，我以为她不会有多喜欢我来着......但是刚才她还想让我下节课也去陪她？
アイツのこと、忘れちゃいたい？=你想要忘记她吗？
アイツのことは人見知りかコミュ障だと思ってくれりゃいい。=你就当她有点社交障碍，或者当她比较怕生吧，都行。
アイツのことは放っといていい。三人ここに集まれたのも、あの老いぼれたちがここに腰をすえてくれてるおかげだし。=不管他也好，我们一家能有三个聚在这里，还是看在那些老家伙都在这坐镇的分上。
アイツのために退屈な勝利を勝ち取っただけ。=只是为她赢得了一场索然无味的胜利。
アイツの周りには、もうたくさんの呪いがまとわりついてる。このままいけば良くないことが起きるよ。=她的身边，已经跟着很多诅咒了。这样下去，会发生坏事情。
アイツの夢の中には何があると思う？=你说她的梦里有什么呢？
アイツの手元の商売がでかくなりすぎて、司歳台に何度も注意を受けた。その後は少しおとなしくなったらしいな。ここ数年じゃただ物見遊山をして、炎国の各都市を一つ一つ渡り歩いてるんだと。=他手中的生意做得太大，被司岁台提醒了好几次，之后好像收敛了一点。最近几年就只是游山玩水，把炎国每座城市都挨个转了个遍。
アイツはこのレコーダーみたいに力強く生きた、そうだろ？=他活得就像他的录音机一样有劲，对不对？
アイツはオメーに絡んだりしねーのに。=她又不会烦你。
アイツはクルビアにいたはずじゃ！？　どうして龍門に？=他不是应该在哥伦比亚吗！？怎么会在龙门？
アイツは一体何者なの？　エンペラーがすごい奴だってことは知ってるけど、ペンギン急便にあんなのがいるなんて聞いてないし。=这个人究竟是什么人物，我只知道大帝了不得，从不知道企鹅物流里还有这样的人物。
アイツは小さい頃から、その辺の砂をガラスに変えたりしてたわ。アタシはそれで遊びたくて、作ってってよくせがんでたものよ。=她从小能随随便便地把沙子变成玻璃什么的，我经常问她要来玩。
アイツは山頂だ。この雲海が見える山々の中で最も高い峰のな。=她在山顶，在这片云海山峦中最高峰的山顶。
アイツは私がお前に渡した物の正体に気づいた……そんでもって、すぐにお前たちにそれぞれ別の夢を作って、そこに落としたんだ。だが――残念ながら少し遅かったな。=她察觉到了我给你那东西的作用，然后立刻把你们丢进了每个人的黄粱一梦里。但可惜......还是迟了点。
アイツは自分で会いに来る度胸がないってのか？=他不敢亲自来见我？
アイツは麻雀と火鍋を食う以外なにもやってないだろ。=除了打麻将吃火锅以外，她还做了什么？
アイツは？　しばらく、話を聞いてねーけど、いっつもシュウ姉にひっついて回ってただろ、喧嘩でもしたのか？=那一位呢？有段时间没听过他的消息了，他不是最黏姐姐你的，吵架了？
アイツもこういう扱いには慣れっこだ。いつも迷惑かけられっぱなしだから、こっちも言ってやらないと。=她习惯了。我也习惯了她习惯了。我只是抱怨一下她给我们找这么多麻烦。
アイツも痛くてたまらなくなっちゃうよ。=她也会疼得受不了的。
アイツらが飲んでたのは全部お酒ってわけじゃないんだね。ふーん……まぁいいや。私もああいうお酒はあんまり好きじゃないし……=原来他们喝的不全是酒？呼......也行吧，毕竟我也不太喜欢这种酒......
アイツらだ、あそこにいるぞ！=她们在这里！
アイツらに邪魔されずに、安心して絵に集中できる場所なんてなかなかないんだから。アタシはもう、こそこそ隠れたくないしね。=难得有一个不受那些家伙骚扰，能够安心画画的地方。我可不想再东躲西藏了。
アイツを信じていいと思うか？=你觉得他可信吗？
アイツを静かにさせろ！=让他安静！
アイツ？　莉子さんのことか？=她？莉子小姐？
アイデアが枯れ果て、インスピレーションが失われれば、盲目的に結末を追い求めるようになり――=在想象枯竭，灵感丧失之时，盲目地追求结局。
アイデアとしては良さそうです。これなら上手くいくでしょう。=思路设计成这样，应该是可以的。
アイデアと計画は別物よ、W。だけど、その様子を見るに勝算はあるようね。=点子不是计划，W。不过看起来你已经很有把握了。
アイデアも斬新だし。=很有创意啊。
アイディアはごく単純だが、どれほど複雑な設計でもって実現したことか……実に名残惜しい。=多么简单的构思，却要用到多么复杂的设计去实现。真让我有些不舍。
アイドル……とはなんですか？=什么是......偶像？
アイドル……とは？=偶像？
アイビー=艾维
アイビー、お前たちは部屋から出てくるんじゃないぞ。=艾维，你们在房间里先别出来。
アイビー、こっちへいらっしゃい。傷の具合をよく見せてごらん。=艾维，快过来让我看看，伤得严重不严重。
アイビー、しっかりついて来て。人混みに吞まれないようにね。=艾维，你在后面跟紧我，不要被人群撞倒了。
アイビー、バカな真似はよせ！=艾维，你不要干傻事！
アイビー、傷を見せて。=艾维，让我看下你的伤口。
アイビー、母さんの言うことを聞いて。クォーツさんのとこに行きなさい。=艾维，听话，去和你石英姐姐待在一起。
アイビー、行こう。=艾维，我们走。
アイビー、頼むから父さんの言うことを聞いてくれ。=艾维，算爸爸求你了。
アイビー。これからも時々、君を訪ねにここへ戻ってくるよ。=小艾维，以后我一定会回来看你的哦。
アイビーの目に期待の色が広がった。=艾维的眼神里，充满了期待。
アイビーは勇敢な子だ。それにピクトさんたちも……根は悪人じゃない。=艾维，她是个勇敢的女孩，还有皮克特大叔，他们其实不是坏人。
アイビーを見て、わかったんだ。=在看到艾维的时候，我突然明白。
アイビー！　何をしてるんだ！=艾维！你干什么！
アイビー！　何バカなことを言ってるんだ！=艾维！你说什么胡话呢！
アイマスクをつけたその神父は、今進行している審理には何の興味もなさそうだ。=神父戴着眼罩，似乎并没有关注正在进行的庭审。
アイリス……=爱丽丝......
アイリス……青空。=爱丽丝......天空。
アイリスお姉ちゃん、ベナお姉ちゃん――！=爱丽丝姐姐，还有贝娜姐姐——！
アイリスお姉ちゃん、答えてよ！！=爱丽丝姐姐，回答我！！
アイリスお姉ちゃん！　あ、あの子たちの言ってたことはウソだよね？=爱丽丝姐姐，他、他们说的是真的吗？
アイリスさん、あなたは妖精さんですわよね？=爱丽丝小姐，你是仙女对吧？
アイリスさん、ヴィグナさん、いかがかしら――=爱丽丝，红豆，你们看——
アイリスさんこそ夢のお城の主ですわ。あなたはただの偽物です！=爱丽丝才是这里的主人，你不过是个冒牌货！
アイリスさんとベナさんもいらっしゃるのね……=爱丽丝和贝娜也在......
アイリスさんは、成人になるまでにとおっしゃっていましたわ……=爱丽丝说要在成年以前......
アイリスさんもあなたのことを心配していましたわ。=还有爱丽丝，她很担心你。
アイリスさん？=爱丽丝？
アイリスとベナは子供たちに一人ずつ大切なものを紹介してもらおうと思っていたが、どの子供も我先にとはやる気持ちを抑えきれない様子で、無邪気な声を張り上げている。=爱丽丝和贝娜尝试让孩子们有序地介绍他们心中的珍视之物，但似乎每个孩子身上都散发着无限的热情。
アイリスね！=爱丽丝！
アイリスの夢が間に合わないとしても、祥子は自分のやり方でアンに何かをしてあげたかった。=就算爱丽丝的美梦不能如期而至，祥子也想用自己的方式去为安做些什么。
アイリスの花畑に、小さな子供、残酷で誠実な告白と祈りの声、そして鐘の音。=鸢尾花田，小小的孩子，一些残忍却真诚的倾诉与祷告，钟声。
アイリスは、妖精さん？=是仙女，对吗？
アイリスはその夢のお城の継承者、子供たちのために素敵なひと時と希望を送り届ける妖精なのよ。=爱丽丝是梦城堡的继承人，为孩子送去美好和希望的仙女。
アイリスはエッグタルトを焼いてくれる。=爱丽丝会给你烤蛋挞。
アイリスは窓のほうを見やった。冷たい月の光が城の窓から差し込み、彼女と祥子を優しく照らしていた。=爱丽丝看向窗外，清冷的月光透过城堡的窗，温柔地洒在了她和祥子的身上。
アイリスもいるよ。=还有爱丽丝。
アイリスも自分で言うほどロドスに詳しくないのね。=她也没自己说的那么了解罗德岛嘛。
アイリスを知ってるの？=你认识爱丽丝？
アイリーニ、お前の判決は、目の前の人々だけに下されるものではない。それは同時に、他の人々への判決にもなりうるのだ！=艾丽妮，你不止在对面前的人下判决。你也在对其他人下判决！
アイリーニ、お前はそのエーギルを連れて先に行け。=时间有限，艾丽妮。
アイリーニ、お前はブレオガンの末裔と共に、舵を取り続けろ。=艾丽妮，你带着布雷奥甘的后裔继续掌舵。
アイリーニ、アイリーニ……=艾丽妮，艾丽妮......
アイリーニ、今の通信内容を我々の協力者に共有しなさい。=艾丽妮，将刚刚的通讯内容同步给我们的合作伙伴。
アイリーニ、大丈夫？=艾丽妮？
アイリーニ、急ぎなさい！=快！艾丽妮！
アイリーニ。=艾丽妮。
アイリーニ。お前は、イベリア最後の砦であれ。=你必须是伊比利亚最后的防线。
アイリーニ。この場所がどこかは、わかっているな。=艾丽妮。你知道这里是哪里。
アイリーニ。彼女らと共に船に乗り、スタルティフィラへ向かえ。=你跟她们一同。
アイリーニが怒りを露わにしかけたその時、スペクターは天を指さした。それにつられて、アイリーニの視線は夜空へと向けられる。=就在艾丽妮正准备生气的那一刻，幽灵鲨指向了天空，她的视线随着深海猎人的手指，攀上了夜空。
アイリーニさん、どうかアズリウスさんとグラウコスさんを責めないでください！　お二人はわざとじゃないんです！=艾丽妮小姐，请千万不要怪罪蓝毒和格劳克斯她们，她们不是故意的！
アイリーニさんの口元に……青いケーキの食べカスのようなものがついてますよ。=艾丽妮小姐的嘴角......有湖蓝色的蛋糕碎屑。
アイリーニさん！=艾丽妮阁下！
アイリーニと共に、任務を続行しろ。裁判所と狩人たちが求めるものを探し出すんだ。=与艾丽妮继续执行计划，找到审判庭与猎人们想要的。
アイリーニには詰問や叱責を受ける覚悟ができていたが、実際に待ち受けていたのは聖徒による沈黙だった。=艾丽妮已经做好了被质问甚至责问的准备，然而，迎接她的，却是圣徒的沉默。
アイリーニの言葉に、ジョディは上擦った声で言い返した。「でもあの深海子爵はもう死んだんですよ！　リターニアの法律守護団の手にかかって！　まさか他にも……」=乔迪感到惊讶：“可那个深海子爵已经死了！死在莱塔尼亚的法卫手里！难道还有别人......”
アイリーニの言葉を聞きながら、ジョディはずっと道沿いのホールを見ていた。彼はまだ、自分が向かっている場所を知らなかった。「防衛線は決して堅牢なものではありません。シーボーンが陸地を侵略するための入口はイベリアだけではないのです……サルゴン、ウルサス、炎国。戦火は既に大地全体に及んでいます。」=乔迪仍旧看着沿途的大厅，他还不知道自己要去哪里：“防线并不牢靠。海嗣并不是只靠伊比利亚这一个入口侵袭陆地......萨尔贡，乌萨斯，炎国。战火已经遍及大地。”
アイリーニは、ある墓標へと歩み寄っていく。=艾丽妮走到一块墓碑前。
アイリーニは、セクンダがそばを通り過ぎ、シーボーンの前に歩み寄るのを見た。=艾丽妮看着西昆妲从自己身侧经过，走到海嗣的面前。
アイリーニは、帰路の途中である決断を下した。=艾丽妮在回程的路上做出了决定。
アイリーニは、広場にある彫刻を――イベリアの眼を模したそれを見やった。=艾丽妮看向了广场中的雕塑。一个缩小版的伊比利亚之眼。
アイリーニは、覚悟を決められる人間です。=她会做好准备的。
アイリーニは『灯り』に近づいた。まるで存在しない神に近付くかのように。彼女がそれを掲げると、まばゆい光がジョディの視界を埋め尽くした。=艾丽妮靠近它，如同靠近不存在的神。她将其提在手中，光芒瞬间淹没了乔迪的视野。
アイリーニは『灯り』を掲げた。光が瞬時にホールに広がり、大扉を照らし出した。すると大扉は、隙間から光でこじ開けられるようにして開いた。=艾丽妮提起了她的灯。光芒瞬间充盈大厅，当阴影离开那扇大门时，门便被光明撬开了缝隙。
アイリーニはしばし言葉を区切って言った。「それを忘れないで、そして伝え続けていってちょうだい。」=艾丽妮顿了顿，“你得记住它。将它传唱下去。”
アイリーニはその一瞬、目の前の彼が厳格なる聖徒ではなく、ひどく年を取った老人であるかのような錯覚に陥った。=艾丽妮忽然有一种错觉，自己面对的，不是一个严厉的圣徒，而是一个迟暮的老人。
アイリーニはシーボーンの背後に歩み寄る。=艾丽妮走到了海嗣的身后。
アイリーニはハンドキャノンを構えた。=艾丽妮举起了手炮。
アイリーニは一歩後ずさり、その手の灯りがゆらりと揺れた。=艾丽妮向后退了一步。手中的提灯一阵摇曳。
アイリーニは一瞬、自分の決断を後悔しかけたが、その考えをすぐに押し込めた。=她有一瞬间后悔自己做出的决定，然而，她马上压下了这个想法。
アイリーニは彼の手を握る。=艾丽妮握住了他的手。
アイリーニは我が目を疑った。彼の顔には、見覚えがあったのだ。=艾丽妮不可置信。
アイリーニは戸惑いを覚えるはずだった。しかし、すでに多くを受け入れすぎていた。彼女は海のあらゆる事実を知り、その目で目撃してきたのだ。=艾丽妮本该困惑。她接受了太多。她知晓了海洋的种种，她也亲眼目睹。
アイリーニは歩みを緩めた。=艾丽妮放慢了脚步。
アイリーニは灯りを高く掲げて暗がりを照らし、その人物の全体像を確かめようとした。=艾丽妮将提灯举过头顶，想要照亮阴影，提前看见那人的全貌。
アイリーニは目を閉じた。=艾丽妮闭上了眼睛。
アイリーニは自身の動揺を感じ取っていたが、そんな弱みを見せるわけにはいかない。=艾丽妮知道自己在动摇。但她不能这么软弱。
アイリーニは風のように走り去っていった。=艾丽妮风一般地跑开了。
アイリーニを選んだのは、彼女がすでに準備を終え、このために自らが長く抱いてきた信念さえも捨てたからだ。=选择艾丽妮，是因为她已经做好了准备，甚至为此抛弃了自己坚持许久的信念。
アイリーニ殿……=艾丽妮......
アイリーニ殿、貴殿はこちらに残ってください。=艾丽妮，你留下来。
アイリーニ殿、離れてください。シーボーンの細胞はもはや完全に彼女の身体に同化しています。理性はいくらも残っていないでしょう。=艾丽妮，离她远一点。海嗣细胞已经完全同化了她的身体，她的理智所剩无几。
アイリーニ殿。=艾丽妮。
アイリーニ殿。貴殿は鋭い嗅覚をお持ちのようですが、やはり海巡隊に同行するのはお勧めできかねます。=艾丽妮女士，你很敏锐，但我仍不建议你与海巡队同行。
アイリーニ殿。貴殿を軽視していたこと、お詫び申し上げます。=艾丽妮，我为之前对你的轻视致歉。
アイリーニ殿ですか？=艾丽妮？
アイリーニ閣下。=艾丽妮阁下。
アイリーニ！=艾丽妮！
アイリーン=艾琳
アイリーン、剣の台座の状態を確認してちょうだい。=艾琳，确认剑座状态。
アイリーン、私が「グロリアーナ」号に残っているという情報を拡散してちょうだい。どんな手段を使ってでもね。=艾琳，将我留守“荣光”号的消息传递出去，不管用什么手段。
アイリーンはどうだ？　もう半年も求人広告を調べてたけど、いい仕事は見つかったか？=艾琳呢？我看你这半年都在看招聘广告，怎么样，找到合意的工作了吗？
アイロンはどうかな……うん、大丈夫そう。こちらの方はどれも問題なさそうです。=烫发机......没有更多电器了，这边一切正常。
アインヴァルトの術師軍が使用する術式と元を同じとする。=和恩瓦德的术师军队使用的术式是同源。
アインヴァルトの選帝侯になった時から、お前はずっと楽章の研究をしていたな。あれがどんな代物か、なぜ千年来修正しようと思った者も、できた者もいないのかなど、お互い分かっているだろう。=从当上恩瓦德大区选帝侯开始，你就在研究这乐章，我们都清楚它到底是怎么回事，为什么千年来，没人想过也没人能修改它。
アインヴァルトの黒い森、フォルツガルドの湖と港、シュトルム領の嵐……あなたが想像できるリターニアに関する全ては、その旋律の中で感じることができる。=恩瓦德的黑森林，福特冈的湖泊与港口，施彤领的风暴......您能想象到的关于莱塔尼亚的一切，都能在旋律中感受到。
アインヴァルト全土で、最も才に恵まれた術師の一人だ。かつてウルティカ家に仕えていた。=他是整个恩瓦德最具天赋的术师之一，曾经服务于乌提卡家族。
アウィトゥス=阿维图斯
アウィトゥスさん、いつまで地面に転がっているおつもりですか？=阿维图斯先生，您打算在地上躺到什么时候？
アウィトゥスさん、こちらの話は終わりました。もし体力が残っているなら、手伝ってください！=阿维图斯先生，该说的话我们都说完了，如果您还有力气，过来帮忙！
アウィトゥスさん、何かお手伝いしましょうか？=阿维图斯先生，需要我帮您吗？
アウィトゥスさん。僕がこの都市に来てから、もう丸一日が経ちました。=阿维图斯先生，我来到这座城市已经一天多了。
アウィトゥスさんが言うには、エーギルはシーボーンの危機に二百年以上も悩まされていながら、今なおミリアリウムと同じ規模の都市を百以上も有しているそうです。=阿维图斯先生说，即使被海嗣危机困扰了两百多年，阿戈尔仍然还有一百多座规模和弥利亚留姆差不多的城市。
アウィトゥスさんにとっての「繋がり」のこと、よろしければ教えていただけますか……？=阿维图斯先生，冒昧地问一下，您自己的“联系”......
アウィトゥスさんは今でも変わらず、すべてはいつか滅びを迎えるものだとお考えですか？=阿维图斯先生，现在您还觉得一切终将毁灭吗？
アウィトゥスだ。科学アカデミー先史研究所で、先史文明が残した文献や資料の研究をしている。=阿维图斯，隶属科学院先史研究所，负责研读先史文明遗留下来的文献材料。
アウィトゥス先生、お隣よろしいでしょうか？=阿维图斯老师，我能坐您旁边吗？
アウィトゥス先生。=阿维图斯老师。
アウィトゥス様、および陸からのお客様方。当エリアは先ほど、捜査の対象エリアとなりました。=阿维图斯先生，来自陆地的客人们，温馨提示，此区域刚刚被列为待搜查区域。
アウルス=奥卢斯
アウルスさん、私があなただったら、こんな時に慌てて出発はしないわ。=如果我是你，奥卢斯阁下，在如今这样的时刻就不会急着离开。
アウルスもすでにここを去った。あなた方が案じているような存在が生まれることはない。=如今奥卢斯已经离开，你们担忧的东西不会继续滋生。
アウレラ=奥罗拉
アウレラ……=奥罗拉......
アウレラ……行っちゃダメ。=奥罗拉......你不能离开。
アウレラ、あなたなの？=奥罗拉，是你吗？
アウレラ、おぬしの成績は教皇聖下も直々に賞賛してくださるほどじゃった。あの頃のおぬしは実に意気軒高で、歴史上最も優秀な銃騎士になることは間違いないとワシは信じておった。=奥罗拉，你的成绩得到过教宗本人的嘉奖，你曾那么意气风发，我毫不怀疑你会成为有史以来最优秀的铳骑。
アウレラ、もうしばらく試してみて。=奥罗拉，辛苦再试几次吧。
アウレラ、ようやく……=奥罗拉，终于......
アウレラ、一体どういうことなの？=奥罗拉，这到底是怎么回事？
アウレラ、以前の公民番号はLC0073458、元・銃騎士第三小隊隊長。1090年の冬、北部荒野にてラテラーノの商隊を護送中、サルカズ傭兵と衝突。=奥罗拉，前公民编号LC0073458，前铳骑第三小队队长，于1090年冬率队前往北部荒野护送拉特兰商队，并与萨卡兹佣兵爆发冲突。
アウレラ、何か気付いたことでも？=奥罗拉，你发现了什么？
アウレラが周囲の状況を探ってくれているから、今夜彼女の先導で近くの谷を越えて、みんなでここを離れよう。=奥罗拉打探清楚了周围的情况，今天晚上，她会领我们穿越附近的峡谷离开。
アウレラさん、端末の書類は見たわよね。私が思うに、アモスさんは当時、こう言いたかったんじゃないかしら……=奥罗拉女士，你看过终端里的文件。我在想，或许阿摩斯先生当时没有说完的话只是......
アウレラには、わたしがシスターになった理由を話したこと、あったっけ？=奥罗拉，我有没有讲过，我是怎么当上修女的？
アウレラの傍にいながら、私は彼女の荒んだ心を鎮めてやれなかった。結局彼女はあの修道院で、収監されていたサルカズを傷つけ、最後には同胞に銃を向けてしまいました。=我和奥罗拉在一起，却没能帮助她化解身上的戾气，在那座修道院里，她伤害那些被收监的萨卡兹，最后又向自己的同胞举铳。
アウレラは冷笑すると、銃を収めた。=奥罗拉嗤笑一声，将铳收起。
アウレラは昔、ワシがいっとう期待していた生徒じゃった。重装での戦闘と銃器の扱いにかけては天賦の才を持っておったからのう。しかし、強硬的な性格と、あの過激なやり方がなんともな……=奥罗拉曾是我最看重的学生，在重装作战和铳械使用上拥有绝佳的天赋。但她的性格太强势，行事风格过于极端......
アウレラやフィアメッタ……それに、お前の知る、たくさんのラテラーノ人……そいつらとの絆を、そんなに脆いもんだと思ってるのか！？=奥罗拉、菲亚梅塔，还有那么多你认识的拉特兰人......这些联系，在你看来那么脆弱吗？
アウレラを、わたしを、自分や周りの人たちを、そして「ラテラーノ」を信じて……=相信奥罗拉，相信我，相信自己和身边的人，也相信“拉特兰”......
アウローラ隊長は、北原へ向かったっす。以前あっちに残った部隊を探すためとかで、今回は来られないと思います。=阿芙萝拉队长去北原寻找之前留在那边的部队了，这次应该来不了。
アエファニル=哀珐尼尔
アエファニル……=哀珐尼尔......
アエファニル……弔鐘の王庭の主よ。=哀珐尼尔......丧钟王庭的主人。
アエファニル、そなたは永遠に妾の誇りだ。=我永远为你感到骄傲。
アエファニル、君の力が必要だ――=哀珐尼尔，我的确需要你的协助——
アエファニル、戦争は止まぬ。その方はいつまで耐えられる？=哀珐尼尔，战争不止，你又能撑到何时？
アエファニル、起きるのだ。=哀珐尼尔，该起床了。
アエファニルに伝えてちょうだい。ナスティは河谷に来たばかりだから、まだ臆病で警戒心が強くて、ここに慣れていないの……=请转告哀珐尼尔，娜斯提刚来河谷，她的胆子很小，还不适应......
アエファニルの呪いは、朽ち果てしものを腐朽に帰す。我輩はしばしの間、傷を治すことができない。だがこの身体でも……戦争に打ち勝つには十分だ。=哀珐尼尔的诅咒，令腐朽的归于腐朽。我暂时，无法恢复。但这副躯体......也足以支撑到打完这一仗了。
アエファニルの声=哀珐尼尔的声音
アエファニルは服をきつく身に纏い、階段にひとつ、またひとつと足跡を残していく。その後ろをついて行く人物はまるで影のように一分のズレもなく、彼の残した足跡を踏みしめていった。=哀珐尼尔裹紧衣服，在阶梯上留下一个又一个脚印。而他背后的人如影子般准确地踩在他留下的印记上。
アエファニルよ、その方は既に死の河を渡り、ほの暗き彼岸の燭火を見たのだろう。=哀珐尼尔，你已经跨过了死亡的河水，也见证了彼岸烛火的黯淡。
アオオオッ――！=嗷啊啊啊啊——！
アオスタ……お前、ハメやがったな――=奥斯塔，你算计我——
アオスタ……俺たちが十三家のボスになった暁には、ぜってぇこの鉱石病をどうにかしてやる。=奥斯塔，等我们以后成为了十三家族的首领，我一定要想办法把这个矿石病解决掉。
アオスタ、お前のせいだぞ！　リントンの野郎が昨日得意げに答えたインタビューばかりが記事になってやがる！　俺なんてブローカにぶん殴られて気絶したブサイクな面しか載ってねぇじゃねぇか！=奥斯塔，都怪你，报纸上整版都是昨天林顿那家伙大谈特谈的飞行心得，我只有一张被布洛卡打晕的丑脸！
アオスタ、お前はファミリーの第一参謀だ！=奥斯塔，你就是家族首席军师了！
アオスタ、てめぇ、よくもまあ自分らのボスをそこまでバカにできるな？=不，奥斯塔，你怎么能这么贬低你的头儿？
アオスタ、もう十時だぞ。=奥斯塔，十点了。
アオスタ、キアーベはまだ怒ってるのか？=奥斯塔，贾维还在生气吗？
アオスタ、キアーベは眠っただけだ。=奥斯塔，他只是睡着了。
アオスタ、ブローカ、こっからだぜ……俺たちがヴァイトシティで名を上げるのはよぉ！　どうしてかって？　そりゃ俺たちがこれから修理するのが、このヴァイトシティ一の高級車だからさ！=奥斯塔，布洛卡，我们这下可要在怀特城扬名立万了！我们要修的是全怀特城只此一辆的豪车！
アオスタ、俺は嫌いなものリストに一つ追加することにした。=奥斯塔，我决定在我讨厌的东西列表上加上一样。
アオスタ、俺やっぱわかんねぇよ。=奥斯塔，我还是不明白。
アオスタ、俺気付いたんだけどよ、お前最近どんどん母ちゃん化してきてるぞ。=奥斯塔，我最近发现你越来越像老妈了。
アオスタ、戻ったのか！=奥斯塔，你回来了！
アオスタ、本気でそのロドスとかいう組織に加わる気か？=奥斯塔，我们真的要加入这个叫罗德岛的组织吗？
アオスタが窓から顔出すなと。=奥斯塔让你不要探出头去。
アオスタが道中暇だろうって言ってたからな。=因为奥斯塔说路上会很无聊。
アオスタが限界までスピードを上げても、強盗たちは食らいついて離れない。=即使奥斯塔把车速提到极限，强盗们也依然紧咬不放。
アオスタさん……？=奥斯塔......？
アオスタさん、使える材料はたくさんありますから、コードを脱いでテーブルに広げてしっかり繕ってみてはいかがですか？=奥斯塔干员，要不然你先把外套脱了，我们这里也不缺材料，你放在桌上好好补一下？
アオスタの策略により、強盗たちの脳裏から商人の存在がほんの一瞬消えた。商人はアオスタの指示のもと、その隙を突いて車に飛び乗った。=在奥斯塔有意的引导下，强盗们一时间忽略了商人的存在，而商人则在奥斯塔的提醒下抓住这个空当，跳上车。
アオスタの腕には、生地サンプルがいくつか横たわっていた。どれもずっしりと重かったが、柔らかく、そして温かかった。=奥斯塔手里仍旧是那几卷布料样品，它们沉重但柔软，很温暖。
アオスタはそう言い捨てると、エンジンをかけた。=奥斯塔说着发动了引擎。
アオスタはゆっくりと足を踏み出した。=奥斯塔迈开步子。
アオスター、どこだー？=奥斯塔，你在哪儿？
アオスタ！　てめぇその「フンッ」ってのはどういう意味だよ？　俺を認めねぇつもりか？=奥斯塔！你那声“嘁”是什么意思？你不认可我吗？
アオスタ！　何いきなり口を塞ぎやがんだテメェ！=奥斯塔！你捂我嘴干什么！
アオマツリじゃない……カズデルの貧しい土地でも、こんなに綺麗な花が咲くようになったのね。=蓝雪花......卡兹戴尔贫瘠的土地上，如今也能长出这样美丽的花来了吗？
アオーン？　ポッポー？　コッコ……？=嗷呜？咕咕？咯咯......？
アカ……クーラ？=阿......卡......呼......啦？
アカデミーで学んだ知識や、砂漠に深く入り込んで遺跡を発見するための訓練、各地を巡って得た見聞、それらすべてが、史官になった後は意味がないものになるんですよ。=学院中学习到的一切，为深入沙漠寻找遗迹而经受的训练，四处游历的见闻，在你成为史官后将再也无法派上用场。
アカフユ、お主にはここに留まる資格はない。=赤冬，你没有资格留在这里。
アカフユ、それを急いで近衛局に伝えてきてくんない？=赤冬，麻烦你去把这件事告诉近卫局的人。
アカフユが、例の「ガイドさん」だからだよ。=她就是那个劫匪口中所谓的“向导”啊。
アカフユが振り返ると、一人の青年が自分の肩当てを触りながら、興奮気味に目をキラキラと輝かせていた。=赤冬回过头，一个年轻人正触摸着自己的肩甲，眼里闪着兴奋的光芒。
アカフユさ、あたしらで潜り込めたりしない？=赤冬，我们能不能偷偷溜进去？
アカフユの様子を見てくるから、またあとでね～。=我要去看看赤冬的情况，一会再聊~
アカフユよ、なぜあ奴らがこうしてまで私の命を奪いたいのか、お主は知っておるか？=赤冬，你可知道，这些人为什么想要杀我？
アカフユ！？　目が覚めたの！？=赤冬你醒了？！
アカフラが今の未開の状態から抜け出そうと思ったら、何もかもが足りないのよ。ドゥリン族の製錬や製造技術は優れていると聞いたわ。力になってあげれば、引き換えに何かが得られるはず……=阿卡胡拉要想摆脱野蛮的状态，现在可是什么都缺啊。听说杜林族的冶炼和制造技术都很厉害，要是能帮他们这个忙，换上一两样......
アカフラが発展していくために一番重要なのは、もちろんお金よ。サルゴン金貨でも、クルビアン金券でも、ヴィクトリアポンドでもいいけど……私たちにとってはどれも必要なの。=阿卡胡拉想要发展，最重要的当然是钱，萨尔贡金币也好，哥伦比亚金券也好，维多利亚镑也好，我们全都需要。
アカフラだ。=阿卡胡拉。
アカフラだ。医療部にいるあのアダクリスの女性の地元だよ。=是阿卡胡拉，医疗部那位阿达克利斯女士的老家。
アカフラっていう場所だ。=阿卡胡拉。
アカフラで聞いた無敵のガヴィルに関する信じがたい伝説……その一部はもしや真実なのだろうか？　スディチはふと、そう思った。=斯第奇忍不住开始怀疑，他在阿卡胡拉部族里听到的那些有关无敌的嘉维尔的离奇传言，是不是有一部分其实是真的。
アカフラにいた時に、住民たちからアンタの名前をよく聞いたよ、ガヴィル。=我在阿卡胡拉的时候可是没少听到他们说起你的名字，嘉维尔。
アカフラには、お前っていう大族長がいるじゃねぇかよ、イナム。=依娜姆，不是还有你这个大酋长吗？
アカフラにはそういったものはありませんから。=阿卡胡拉没有这样的东西。
アカフラには何もないわ。でもここでの生活はすごく快適で、私はこの土地が大好きよ。=阿卡胡拉什么都没有，但是在这里的生活很舒服，我很喜欢这片土地。
アカフラに帰ったんじゃなかったの？=你不是回阿卡胡拉了吗？
アカフラの代表として泳ぐのは、この方──=阿卡胡拉方面派出的代表是——
アカフラの伝統がお前さんにたやすく壊されたように、歴史とはさほど畏怖すべきものではないと証明しておるかもしれん。=这似乎在说明，历史就和被你轻而易举破坏的阿卡胡拉传统一样，或许并没有那么值得敬畏。
アカフラの地下にこんな場所があることを、今まで知らなかったなんて……=阿卡胡拉的地下居然还有这么一片地方，我居然从来不知道......
アカフラは、この大地で最初にドゥリンの都市やドゥリン人と親交を結んだ地域となるのじゃ。=阿卡胡拉竟是这片大地上第一个与杜林城邦和杜林人开展密切交流的地区。
アカフラはあまりにも大きく変わった。部族の村に置かれた変な形の……機械は、一体どうやって作り出されたのかまったく想像ができない。=阿卡胡拉变了太多，部族里那些奇形怪状的......机械，真不知道他们是怎么想得出做得出的。
アカフラはこのままで問題なし。あとはゼルウェルツァのドゥリンたちだけど、今集落の建設を進めているの。作業のスピードを上げるために、しばらく禁酒をすることまで決めたそうよ。=阿卡胡拉一直是这个样子。至于从际崖城来的那些杜林人，他们正在加紧建设聚落，甚至还投票决定暂时禁酒以提高工作效率。
アカフラは今、良くなってきている。そしてもっと良くなるには、何かきっかけが必要なのよ。=阿卡胡拉正在变好，而要变得更好，还需要一个契机。
アカフラは湿潤なジャングルです。年間を通して、気温が低くなることはありません。=阿卡胡拉是一片湿润的雨林，那里四季的气温都不低。
アカフラは面白い場所だってディランから聞いた時、彼はニヤニヤしてたから嘘だと思ってたんだ。でも本当だったんだね！！=迪伦跟我说阿卡胡拉很好玩，看他一脸坏笑，我还以为那小子骗我，原来是真的啊！！
アカフラを出る頃には、仕方なく木とスタングレネードで仮の盾を作る羽目になったぜ。=在离开阿卡胡拉前，我只能暂时用木材加闪光弹制造了一块盾牌。
アカフラを去る時に誓ったその決意も忘れてはいない。=她要学习医术，她要拯救矿石病人。
アカフラ人は、ハガネガニを取り囲んで不眠不休で踊り続け、最後まで踊っていられた者が大王の称号を得るんだ。そうでしょ？=阿卡胡拉人会不眠不休地围着磐蟹跳舞，坚持到最后的就可以获得大王的称号，没错吧？
アガ……なんて？　アンドアイン、あんたの苗字ってそんなだったの？=雅迦......安多恩，这是你的姓吗？
アガ……アガタンゲロス？　その苗字、あんまり好きじゃないな。長いし呼びづらいし、この辺りの名前っぽくない響きだ。=牙咖......雅迦坦哲罗思？我不喜欢这个姓。它好长，好难念，听起来一点也不像是我们这里会有的姓。
アキッレ？　アキッレ、どこにいるの？=阿基莱，我的阿基莱呢？
アクセサリーみたいなものだと思ってたけど、当たってる？=我一直以为你拿铳当装饰品。
アクセス拒否によって何も得るものがなかったのなら、手がかりは完全に断たれたのではないですか？=如果结果都是拒绝访问而毫无收获，线索岂不是完全中断了？
アクセス者：ケルシー=访问人：凯尔希
アクセルが……戻らないんです……ブレーキも効きません。=踏板......踩到底，卡住了......刹车好像也失灵了。
アクセルを力一杯踏み込んで、スロットルを全開にすると、素晴らしく爽快です。こういう日は特にね。=将油门一脚踩到底，的确会让人心情变好。
アクロティ サルゴン近辺のミノスの村落エリア=阿克罗蒂，米诺斯近萨尔贡周边村落地区
アクロティで一番有名な村は、ここからそう遠くありません。もしあなたが先を急ぐというのなら、そこだけでも立ち寄ってみれば、また違った楽しみが見つかるかもしれませんよ。=阿克罗蒂最负盛名的村子离这里不远，如果你是位赶路的旅客，在此驻足欣赏一番或许会有别样的享受。
アクロティの村は、たしかにお前が滞在するにはふさわしくない。何かから逃げていて、トラブルを起こしたくないって言うんなら、今立ち去るのが一番いい。=阿克罗蒂的村子的确不是适合你待的地方。你想要逃避些什么，又不想惹麻烦，现在走最好。
アクロティ村……なんと懐かしい場所なのでしょう。=阿克罗蒂村......多么令人怀念的地方。
アクロティ村に向かう際に失くしてしまったのです。それ以降は、その後同行したサルカズのボディガードからカズデル秘蔵の醸造法を教わって、何とか喉の渇きを癒していました。=去阿克罗蒂村的时候就丢啦。后来与我同行的萨卡兹护卫教了我卡兹戴尔的酿酒秘法，这才解了我的口舌之苦。
アグニ=阿格妮
アグニ……君が本当に子供たちに読み書きを教えたいという善意だけで来てくれたことは信じよう。=而你，阿格妮......我愿意相信你，你真的只是怀着善意来教孩子们读写的。
アグニ……顔をよく見せてくれ。うんうん、よかった、怪我はないようだな。だけど少し痩せた。=让我看看......还好，还好，没受什么伤，就是瘦了点。
アグニ、いつまでそうやってだんまりを決め込むつもりだ？=阿格妮，已经好几个小时了，你一句话也不说。
アグニ、こんなことに意味がないことくらい分かるだろう。=阿格妮，你明知道这没意义。
アグニ、何度も伝えたと思うが、父さんはお前のような家の経済力を鼻にかけることのない、思いやりのある優しい娘を持てて本当にうれしく思う。=阿格妮，我也说过很多次，我很庆幸自己有一个善良的女儿，知道为其他人着想，知道自己能生在一个富裕的家庭里有多幸运。
アグニ、忘れたの？　あと五日で新学期が始まるんだよ？=阿格妮，你忘了？再有五天就开学了。
アグニ、村のみんなが君を気に入ってんのは、君が無条件にみんなに熱心に親切に接してくれるからだ。生活を変えようとしてくれているからじゃない。=阿格妮，村里人喜欢你，是因为你热心、善良、不图回报，不是因为你想改变大家的生活。
アグニ、現実を見なさい。鉱業が発展すればするほどに、あのような村には将来性がなくなる。=阿格妮，你得正视现实。矿业越发展，这样的村庄就越没有希望。
アグニがちゃんと行動に移せって喝を入れてくれなかったら、私たちこの村に来ることもなかったし、ここの人たちの大変さを知ることもなかった。=要不是你提醒我们要脚踏实地，我们绝对不可能亲眼目睹这座村庄的贫穷——
アグニの父=阿格妮的父亲
アグニはうつむき、歯を食いしばり、父の目から逃れようとした。=阿格妮低着头，咬紧牙关，不敢看父亲的眼睛。
アグニはその場に立ち尽くしてしまった。言いたいことはたくさんあるのに、何ひとつ言葉にならない。=阿格妮站在原地，好像有很多话想说，又什么都说不出来。
アグニはよろめきながら、ようやくなぜオリジムシですらここに居つかないのかを理解した。=阿格妮一个趔趄，终于理解了为什么连源石虫都不愿在这里筑巢。
アグニは両手でボトルを抑え、正気を失ったかのように、無我夢中でそれを振り始める。まるでそのボトルに閉じ込められているのが炭酸ではなく、誰かの魂であるかのように。=他看到，阿格妮双手攥住香槟瓶，近乎疯狂地摇晃起来，仿佛里面囚禁着的不是气泡，而是谁的灵魂。
アグニは唇を震わせた。たくさんの言葉が次々と浮かんではぐるぐると頭を駆け巡り、喉がつっかえた。=阿格妮颤抖着嘴唇，她有一万句话想说，但她一句也说不出。
アグニル――いや、修道士殿。私はこの人生において、誰にも祈ったことはなく……=阁下，不，修士，我这一生，没有向人祈祷过。
アグニル……あなたは教会には足を踏み入れないと聞いていたが。=尊敬的阿格尼尔，我听说，你从不踏足教堂。
アグニル、その光輪――=阿格尼尔，你的光环——
アグニルおじいちゃん、あたし真面目に聞いてるんだけど。=阿格尼尔爷爷，我很认真的。
アグニルが教えたのでしょう。私はこのレストランにいると。=是阿格尼尔告诉你我在这里的吧。
アグニルはいつも、もっと若者の考えに触れてほしいと言ってくるけれど……=阿格尼尔总是让我多接触一下年轻人的想法。
アグニルはベンの隣に座ってボトルを手に取り、見た目にそぐわぬ仕草でぐいと酒を一口飲んだ。=阿格尼尔坐到文的身边，拿起酒瓶，以与他外表不符的动作仰头灌了一口。
アグニルは一瞬、視線をグレイホールのほうへと向けた。=阿格尼尔一瞬间，将视线投向了灰厅的方向。
アグニ先生！　アグニ先生！=阿格妮老师，阿格妮老师！
アグニ？　どうしたの？　ちっともうれしそうに見えないけど。=阿格妮，怎么了？你看起来一点都不高兴。
アグンとシャオバイも、お父さんやお母さん、それからおじいちゃんに会いたいと思ってるだろうし……=阿根和小白，会不会也想爸爸妈妈和爷爷了？
アコーディオンの音色。=手风琴的音色。
アサフお爺さんに用事ですか？　あの方は重い病気にかかってて、村長からは誰も家には近づくなって言われてるんです。=有人要找阿萨夫爷爷吗？他病得很重，村长说了，谁都不准靠近他的屋子。
アサフって奴に会いたいんだけど、この村にいる？=阿萨夫......这里有这个人吗？
アザゼルのヘラグは、このサルカズの性質を見誤った。=阿撒兹勒的赫拉格错估了这个萨卡兹的品性。
アザゼル診療所から得た資料が、私の手元にあったチェルノボーグ設計図の正確性を証明した。中枢区画の下層構造は把握済みだ。=阿撒兹勒诊所带给我们的资料，验证了我手上切尔诺伯格工程图纸的真实性，我们对核心城下层结构已经有了相当的把握。
アシさん、お水はまだ残ってる？=助手，还有水吗？
アシさん、とりあえずこの絵はしまっておいて。=助手，这幅画你先帮我收起来吧。
アシさん、まだいる？=助手，你还在吗？
アシさん、イーゼルを片付けてくれる？=帮我收下画架好吗，助手？
アシさん、早く来て。アタシ一人じゃ手に負えないよ。=快来，助手，我一个人可忙不过来。
アシさん？=助手？
アシスタント　ホーティン……=场务部门   霍汀......
アシスタントだからってサボれると思うなよ。急に予備の機材が必要になったらどうするつもりだ！=别想着当助理就能偷懒，待会道具组临时需要备用器材咋办？！
アシスタントなんか辞めちまえ、ゴシップ紙の記者のが向いてるよ。=你该去当娱乐记者，而不是摄影助理。
アシスタントの手からゴシップ用のノートとペンが床に落ち、驚愕したフォルテの叫びが倉庫全体に響き渡る。=八卦专用记事本和笔掉落在地，丰蹄爆发出的惊呼响彻整个仓库。
アシスタントロボットの管理者でもあるわ。=也是助理机器人的管理员。
アシッドドロップ……ケガは……=酸糖......你的伤......
アシッドドロップ、あなたの言いたいことが大体わかったわ。=酸糖，我大概明白你的意思了。
アシッドドロップ、まさかあなたまで――=酸糖，难道你也——
アシッドドロップ、任せる！=酸糖，拜托你了！
アシッドドロップ、応答を！　アシッドドロップ！=酸糖，能听到我说话吗，酸糖！
アシッドドロップ。=叫我酸糖就好。
アシッドドロップさん、あなたがミュートモジュールを私に貼ったのですか？=酸糖干员，是你给我贴上了消音组件么？
アシッドドロップさん、そう悲観する必要は――=酸糖小姐，您没必要这么悲观——
アシッドドロップさん、スケートボードで壁を走るのはやめてください。大変危険です――=酸糖干员，请不要踩着墙壁够天花板，太危险了——
アシッドドロップさん、開始時間が迫っています、早く準備エリアへ移動してください。=酸糖小姐，时间已经很紧张了，请尽快进入准备区。
アシッドドロップさんがウザいと感じているのは、検査ではなく、私ですね？=酸糖干员并不是觉得检查很麻烦，而是认为我很麻烦吧？
アシッドドロップさんの故郷では、使い勝手が悪い機械をすぐ改造するのはよくあること……そうですよね？=在酸糖干员的家乡，随手改造使用得并不顺手的机械，还挺常见的对不对？
アシッドドロップさんは、私がいつもグチグチと注意をするのが、うるさいと感じていらっしゃるのですね。=酸糖干员是觉得我总是在唠叨。
アシッドドロップさんは昔が懐かしいのですか？=酸糖干员是在怀念过去吗？
アシッドドロップだって変えたくはないと思う。=酸糖都不想改。
アシッドドロップは先程と同様に、高所からの援護射撃を担当。ただし、こちらのサポートが届かなくなるところまでは離れないように。=酸糖，依旧负责高处援助射击。不需要太过分散，否则不容易进行支援。
アシッドドロップは思わず目をこすった。=酸糖揉了揉自己的眼睛。
アシッドドロップは突然小切手を空高く投げた。=酸糖突然把支票高高抛上天。
アシッドドロップは路地に隠れ、そこからそっと顔を覗かせた。=酸糖从小巷后探出头去。
アシッドドロップは高台からの援護射撃を。フロストリーフは私の後ろについて、敵を発見したら即時攻撃して。=酸糖，你找到制高点进行援护射击，帮忙排除多余风险。霜叶，跟在我身后，抓住敌人后立即进攻。
アシッドドロップ様、応答願います……ダメです、信号が途絶しています──=酸糖小姐，酸糖小姐，请作出回应。您的信号中断了——
アシッドドロップ選手、こちらが本コンテストの優勝者に贈られる賞金の小切手です。どうぞお受け取りください。=酸糖小姐，这是本次活动冠军的奖金支票，请您拿好。
アシッドドロップ選手？=酸糖小姐？
アシムの老いぼれはそれであたしを恨んで、あちこちで悪口を言っているけど。それはあいつは心が狭くてちっぽけな奴ってだけだよ。=阿西姆那老家伙为此怨恨我，到处说我的坏话，是他小气。
アジトって、なんのことだ？=什么老巢......？
アジトにいる。=我在据点。
アジャジ=阿雅吉
アジャジ、そっちは？　報告をくれ。=阿雅吉，你呢？报告位置。
アジャジ、アジャニ、あなたたちは先に博物館に行ってな。=阿雅吉，阿雅妮，你们先去博物馆吧。
アジャジ、扉の前に着いたんだけど、どうしてあなたの姿が見えないのかね。=阿雅吉，我已经到了，为什么我没在门前看到你？
アジャジとアジャニからたくさんの話を聞いた。彼女たちは伐採場で仕事をしてもいつも力を入れすぎてノコギリを壊したり、店番をしても帳簿の記録をめちゃくちゃにしたりとか。=我从阿雅吉和阿雅妮那里听了很多故事。她们去伐木场干活总是用蛮力弄坏锯条，帮人看店把账本记得一团糟。
アジャジは突如として部屋の中が静まり返るのを感じた。=阿雅吉突然感觉到房间里变得很安静。
アジャジ＆アジャニ=阿雅吉&阿雅妮
アジャニ=阿雅妮
アジャニ、どうしたの？=阿雅妮，怎么了？
アジャニ、座れ。=阿雅妮，你坐下。
アジャニ、準備はできてるかい？=阿雅妮，你那边准备得如何？
アジャニとアジャジがアイコンタクトを取る。=阿雅妮和阿雅吉交换了一个眼神。
アジャニは指を立てて唇の前に置き、もう一方の手で腰にある麻酔薬を探る。=阿雅妮竖起一根手指放在嘴唇前，另一只手摸向腰间的麻醉药。
アス……=星......
アスカロン――=阿斯卡纶——
アスカロン……=阿斯卡纶......
アスカロン……あなたの傷はまだ完治してないわ。ほかの人を寄越してもよかったのに。=阿斯卡纶......你的伤还没全好。可以让其他人向我通报。
アスカロン……私たちが会うのはいつぶりだろうか？=阿斯卡纶......我们有多久没见了？
アスカロン……！=阿斯卡纶......！
アスカロン、いるか？=阿斯卡纶，你在吗？
アスカロン、うぬも感づいておろう。=阿斯卡纶，你应该也有所察觉。
アスカロン、お前の言う通りだ。だが、終了の合図もなしに、気を抜いてよそ見をするのは感心せん。=阿斯卡纶，你说得没错，可你怎么能在叫停前停手分心？
アスカロン、お前は何ヶ月か各地を渡り歩いた経験があるんだろ？=阿斯卡纶，听说你有过几个月外出游行的经验？
アスカロン、お前は私にそのような問いを投げかける立場にない。=这件事，不需要你来质问我，阿斯卡纶。
アスカロン、ここにいたか。=阿斯卡纶，你在这。
アスカロン、この暗殺の名手は瞬く間に濃霧の中へと消え失せた。=阿斯卡纶，这位刺客大师转眼间就消失进雾霭之中。
アスカロン、そんな顔をしないで、まだ話は終わってないわ。=阿斯卡纶，别露出这种表情，听我说。
アスカロン、どうする？=怎么说，阿斯卡纶？
アスカロン、もう一つある。=阿斯卡纶，还有一件事。
アスカロン、もう一つお願いしてもいいか？=阿斯卡纶，能否再请你帮一个忙？
アスカロン、アーミヤは？=阿斯卡纶，阿米娅呢？
アスカロン、バベルは多くの人の希望と信念を背負って、それに突き動かされるように今日までやってきたでしょう？　だから足を止めるなんてできないのよ。=阿斯卡纶，巴别塔是背负了许多人的希望、信念才走到今天的，我们没有办法停在原地。
アスカロン、ヴィクトリアから戻ってきてから、どうも元気がないな。=阿斯卡纶，你从维多利亚回来之后，变得比过往消沉了。
アスカロン、傷の具合はどうだ？=阿斯卡纶，你的伤势如何？
アスカロン、包囲網の突破を指揮してくれ。=阿斯卡纶，组织突围。
アスカロン、君がもし僕たちみたいに長命ならわかるはずさ。=阿斯卡纶，你要是和我们活得一样长，你就会明白的。
アスカロン、君に問うたのは一度や二度ではない。君が今信じているものは一体何だ？=阿斯卡纶，我不止一次问过你。你如今相信的究竟是什么？
アスカロン、君はカズデルで生まれ、カズデルで育った。将軍は君を死体の山から抱き上げて、殿下は君に、その身と故郷を守るための武器の握り方を教えた。=阿斯卡纶，你生在卡兹戴尔，长在卡兹戴尔，将军把你从死人堆里抱出来，殿下教你如何握紧武器保护自己、保护家园。
アスカロン、君もよく分かっているだろう。新たなカズデルはすでに出来上がった。そして君が抵抗しているのは、その未来における我々自身だ。=阿斯卡纶，你很清楚，新的卡兹戴尔已经铸成，而你在对抗的，是在这未来之中的我们自己。
アスカロン、怪我させちゃダメよ。=阿斯卡纶，小心别伤到他。
アスカロン、手に入れた情報は？=阿斯卡纶，你收集到的情报如何？
アスカロン、来ると思ってたよ。=阿斯卡纶，我就知道你会来。
アスカロン、正直に答えてくれ。嘘はなしだ。=阿斯卡纶，你别骗我，你老实回答我。
アスカロン、気を落とさないで。=阿斯卡纶，不用沮丧。
アスカロン。=阿斯卡纶。
アスカロンから知らせが入った。……マルコが……自害した。=阿斯卡纶刚才通知了我们，马尔科畏罪自杀了。
アスカロンから送られた情報を分析したところ、テレシスが司令部を離れこちらに来ているのは確実だ。=按照阿斯卡纶传回的消息分析，特雷西斯的确离开了指挥中心来到这里。
アスカロンがいれば何も起きない。=有阿斯卡纶在，不会有事。
アスカロンがうぬの行動を不満に思うのも理解はできる。彼女の懸念は、うぬの身の安全だけには留まらぬのだから。=我理解阿斯卡纶对你行事的不满，博士。她所担心的，不仅有你的安全。
アスカロンが一人いれば、犠牲になった仲間やその形見は、必ず無事に本艦へ送り届けられると思ったからだ。=有阿斯卡纶在，护送我们那些牺牲的同僚和他们的信物回到本舰的任务不会有任何问题。
アスカロンが周囲の面倒を片づけてくれた。=阿斯卡纶解决了外围的麻烦。
アスカロンが持つ剣型の暗器が、まるで影のように舞う。そう簡単に逃してくれるわけがないのは彼にはわかっていた。=阿斯卡纶的袖剑如影随形，他知道对方不会让自己轻易脱身。
アスカロンが数歩よろめいた。=阿斯卡纶踉跄了几步。
アスカロンが狙いを定めているため、マンフレッドは身動ぎすることもできない。=阿斯卡纶已经完全锁定了他，让他丝毫不敢轻举妄动。
アスカロンが見当たらないな？=怎么没有见到阿斯卡纶？
アスカロンが黙したまま仕込み刀を構え、あらゆる突発的な危機に備える。=阿斯卡纶沉默地举起了袖刃，时刻戒备着任何可能突发的危机。
アスカロンさん……っ……あなたは常に殿下の一番近くにいた……なのに俺たちを止めるのが、あなただなんて。本来ならあなたが、俺たちのリーダーになるべき……=阿斯卡纶，咳，你是离殿下最近的人......你不应该阻止我们，你是最不应该阻止我们的人，应该是你带领我们去这么做......
アスカロンさん……マルセルの名前を覚えてたの？=你......还记得他的名字？
アスカロンさん、落ち着いてくれ。=阿斯卡纶，别激动。
アスカロンさん。=阿斯卡纶小姐。
アスカロンさんがちゃんと確認しました……=阿斯卡纶小姐明明确认过......
アスカロンさんとMiseryさんがすでにAbyssの近くを特定しています。=阿斯卡纶和Misery已经定位到了靠近Abyss的位置。
アスカロンさんの言った通り、我々はあまり時間に余裕があるわけではない。=阿斯卡纶小姐说了，我们的时间并不充裕。
アスカロンさんはバベルを脅かす傭兵を殺したことを後悔することはあるのか？=阿斯卡纶小姐，你会为杀死一位威胁巴别塔的佣兵而后悔吗？
アスカロンたちの位置に集合し部隊を再編しよう。=以阿斯卡纶和Misery所在位置为集结点重整队伍。
アスカロンとの戦闘で跳ねた水たまりの飛沫がマントを濡らして、それが彼をいくらかみすぼらしく見せた。=地面的积水在他与阿斯卡纶先前的战斗中打湿了他的披风，这让曼弗雷德稍显狼狈。
アスカロンとは付き合いの長いWも、このような表情を見たのは初めてだった。冷然とした暗殺者の眼差しは、まるで似つかわしくない哀しみに沈んでいた。=W与阿斯卡纶已经共事了不短的时间，但还是第一次看到她露出这样的表情。这个冰做的刺客......竟然也会有如此哀伤的眼神。
アスカロンに感謝しなければな。=得感谢阿斯卡纶。
アスカロンのものだ。=阿斯卡纶的。
アスカロンの仕込み刀がサイクロプスの背中に迫った時には、すでに男の手が彼女の攻撃を防いでいた。=阿斯卡纶的袖刃刺到巨人身后的同时，巨人的手已经挡住了她的进攻。
アスカロンの仕込み刀が飛び出し、ほど近くの揺れ動く影を指している。=阿斯卡纶的袖刃弹出，指向不远处一片浮动不定的阴影。
アスカロンの声が消えた。サイクロプスの耳はただ風の音だけを捉え、その目には霧だけが映った。=阿斯卡纶的声音消失了。巨人的耳朵只听到了风声。巨人的眼睛只看到了雾气。
アスカロンの姿が揺れ、瞬く間に影の中に溶け込んだ。=阿斯卡纶身形一晃，眨眼间匿入阴影中。
アスカロンの姿が男の背後で消える。同時に、薄暮のような霧が男の首を締めつけ、その巨体を切り立った崖に吊るし上げていた。=阿斯卡纶的身形在他的背后消失，同一时间，薄暮般的雾气已经绕紧巨人的脖颈，将他的身躯高悬于危崖之外。
アスカロンの実力は疑う余地がない。=博士，阿斯卡纶的实力毋庸置疑。
アスカロンの手に煌めく銀光が、すでにあやつらの首筋に迫りつつあり、骨筆から流れ出た呪文が彼らの攻撃を防いだ。=阿斯卡纶手中的银光已经袭上他们的颈间，自骨笔泻出的咒文挡下了他们的攻击。
アスカロンの攻撃が、マンフレッドのアーツを切り刻んだ。=阿斯卡纶的攻击切碎了他的法术。
アスカロンの率いる部隊が街に現れる時……テレシスは、自らが敗北の運命にあると気付くはずだ。=当阿斯卡纶率领的部队出现在小镇上时，他将会意识到自己败局已定。
アスカロンの疑問はまるで巨大の岩のように全員の心にのしかかった。=阿斯卡纶的疑问如同一块巨石，压在所有人的心上。
アスカロンの視線が簡素な部屋を素早く見回す。彼女はすでに勘付いていた。=阿斯卡纶的视线迅速扫过简陋的房间，心中已经了然。
アスカロンは……=阿斯卡纶......
アスカロンは、弱々しい力でそっと押しのけられるのを感じた。=阿斯卡纶感受到自己被一只虚弱的手轻轻推开。
アスカロンは「アナンナ」とテレシスの剣を手に取った。=她拿起了“阿喃那”，还有特雷西斯的剑。
アスカロンはうなずくと、アーミヤをドクターに託した。ドクターは無事である方の腕で何とか彼女を支えた。=阿斯卡纶点了点头，把阿米娅交给了博士，博士勉强用没受伤的那只手扶住了她。
アスカロンはそのまま彼女の背を――その背中が小さくなっていくのを見つめていた。=阿斯卡纶就这么看着她的背影，看着她走远。
アスカロンはただ、覗き込むようにして彼を見つめていた。=但阿斯卡纶只是俯身看着他。
アスカロンはなんて言ってた？=阿斯卡纶怎么回复你的？
アスカロンはわずかに違和感を覚えた。=阿斯卡纶感到了一丝违和。
アスカロンはケルシーの応援に向かわせるつもりだ。ここには君がいるからな。=我会让阿斯卡纶支援凯尔希，这里有你在。
アスカロンは君の助太刀など無用だろう。=阿斯卡纶可不需要你的帮助。
アスカロンは嘆息を聞いた。=阿斯卡纶听到了一声叹息。
アスカロンは彼女を見つめたまま、一言も発さない。=阿斯卡纶看着她。
アスカロンは武器を高く掲げ、歯をむき出しにして二人の殿下に自分の勝利を誇示した。=阿斯卡纶高举着手中的武器，咧嘴向两位殿下宣示着自己的胜利。
アスカロンは玉座に視線を向けたが、暗闇の中では、もはやそこに座す者の顔をはっきりと見ることは叶わなかった。=她看向了那个王座上的身影。黑暗中，阿斯卡纶已经看不清他的脸。
アスカロンは瞬時に紫の霧と化し、刃の放つ光の中で広がり、また集まった。=阿斯卡纶瞬间化作紫色的烟雾，在剑光中散开又重聚。
アスカロンは答えない。ジュリーも彼女の口から答えを得ようとは思っていないようだ。=阿斯卡纶没有答话。而尤莉叶似乎也没打算从她嘴里得到回答。
アスカロンは背筋が粟立ち、全身に冷水を浴びせられたように感じた。=阿斯卡纶的身体不由自主地战栗着，她浑身冰凉。
アスカロンは随分明るくなったわね。=阿斯卡纶开朗了许多。
アスカロンは青い髪の聴罪師に一瞥をくれることもなく、ただゆっくりとあなたの元へ歩いてきた。=阿斯卡纶甚至没有看倒下的蓝发赦罪师一眼。她只是缓步向你走来。
アスカロンは黙したまま、いまだ目覚めぬアーミヤを抱えて前列を歩いておる。=阿斯卡纶沉默地抱着还未醒来的阿米娅，走在前列。
アスカロンやめて。彼女に敵意はないわ。=等等，阿斯卡纶，她没有恶意。
アスカロンを「ライフボーン」に残すべきだと思う。=我建议阿斯卡纶留守“生命脊椎”。
アスカロンを甘く見るなよ、裏切り者。殿下のことは尚更だ。=不要小看阿斯卡纶，叛徒，更不要小看殿下。
アスカロン！=阿斯卡纶！
アスカロン？=阿斯卡纶？
アステシアが帰路につく頃には、既にトリマウンツ上空に空いた穴から星々が顔をのぞかせていた。=星极一个人走在回家的路上，星星已经从特里蒙上空的空洞中显现。
アステシアさん、こちらへ。=星极干员，请跟我来。
アステシアさん、どうされましたか？=顾问小姐，您怎么了，是有什么事吗？
アステシアさん、どうしてお喋りしてくれないんですか？=星极姐姐，你怎么不说话呀？
アステシアさん、本人への口頭確認も必要なのですが。=星极干员，我需要你的口头确认。
アステシアにはわからない。=星极无法回答。
アステシアの部屋=星极的房间
アステシアは、もうすぐ光が戻ってくるという期待と共に、暗闇がもたらす静けさを味わっていた。=星极则在即将迎来光明的期待中，安然享受黑暗带来的宁静。
アステシアはその答えを出せずにいた。=星极还没能得出答案。
アステシアはノートを閉じて、窓の外の夜空を見上げる。=星极合上记事本，抬头望向窗外的夜空。
アステシアは何も言わずに、ただ妹に抱きつき、その懐でポロポロと泣き始めた。=星极没有说话，她只是扑在妹妹怀里，不停地哭。
アステシア・ウビカよ、アステシアでいいわ。=阿丝忒希娅·乌比卡，大家一般称呼我为星极。
アステシア？=星极？
アステジーニ、お前には失望したよ。=星源，我对你太失望了。
アステジーニ、君も少し休憩しては？=星源，你要不也休息一下。
アステジーニ、命令だ。今すぐ休憩を取りなさい。=星源，你现在必须去休息。这是命令。
アステジーニ、話したいことがある。=星源，有件事我需要跟你说明一下。
アステジーニさん、ちーっとお願いしてもいいですかね？　装甲板をアーツで攻撃してください。=星源，可以麻烦你一下吗？请对装甲板使用源石技艺攻击。
アステジーニさんのおかげで、これからの研究の方向性がはっきりしましたよ。=星源小姐的努力给我们接下来的研究指出了明确的方向。
アステジーニさんの意見は確かに一理ありますが、盲目的に限界を追い求めるのは賢い選択じゃねーと思いますよ。=我认同你的看法，但是我不认为盲目地追求极致是一个明智的选择。
アステジーニさんは、もう何日も泊まり込みで作業をしているようです。その、少し様子を見てきた方がいいのでは……=星源小姐都好几天没有回去休息了，要不......你去看看吧。
アステジーニってかくれんぼが上手なのね。公共エリアはほとんど探したはずなのに、まだ見つからないなんて。=星源还真是能躲啊，我们明明把大部分公共区域都给搜遍了，怎么连个人影都没见着。
アステジーニもそのことをよく分かっていたから、ただただ姉を抱きしめ、涙で服が濡れるのに任せた。=星源也很明白这一点，所以她只是抱着姐姐，任由她的泪水染湿自己的衣服。
アステジーニを心配しているのか？=你是在担心星源吗？
アストロフは……自分の仕事にこれ以上ないほど期待し心血を注いでいました。私もそんな彼をできる限り支えていました。=他曾经无比憧憬这份事业，我也支持他，尽我所能地支持他。
アストロフは、最後にルイーサの手を握った時、冗談交じりにこんな希望を口にしました。=阿斯特罗夫，他最后一次握着小路易莎的手的时候，半开玩笑地说过一席话。
アスパシア=阿斯帕齐娅
アスパシア。手を出して。=阿斯帕齐娅。能不能麻烦你把手伸出来？
アスパシアがナラントゥヤに手を差し出す。=阿斯帕齐娅向娜仁图亚伸出手。
アスパシアが手を伸ばしてそれを摘まみ上げようとした時、それは宝石でできた扉の飾りを抱えたまま地面に落ちた。=阿斯帕齐娅伸手想将它摘下来的同时，它抱着宝石门饰掉到了地上。
アスパシアが振り返ると、極めて古典的な形状をした機械が扉をよじ登っているのが見えた。=阿斯帕齐娅转过头，看到一个造型极为古典的机械装置正攀附在门上。
アスパシアの心臓が激しく高鳴る。暴れる鼓動は彼女の慎重な足音をかき消すほどだった。=阿斯帕齐娅的心脏剧烈地跳动起来，几乎盖过她小心翼翼的脚步声。
アスパシアは、重々しい足取りで展示台の前に歩み寄ると、金杯を捧げ持った。=阿斯帕齐娅庄重地走向展台，捧起金杯。
アスパシアはすべてが順調に進んでいることを幸運に思う。存在するかもしれない通路に足を踏み入れる前に、自分がやるべきことは一つだけだった。=阿斯帕齐娅很庆幸一切如此顺利，在踏入那条可能的通路之前，自己只剩下一件事情要做。
アスパシアはホテルの階段を上がり、部屋の前にすっくと立つ。=阿斯帕齐娅走上旅馆楼梯，在房门前站定。
アスパシアは勢いよく振り返った。=阿斯帕齐娅猛地回过头。
アスパシアは慣れた手つきで綿にくるまれた薄いガラス管を潰し、湿った綿球を観光客の鼻に近づけた。=阿斯帕齐娅熟练地压碎裹在棉花中的薄玻璃管，将湿润的棉球凑近游客的鼻子。
アスパシアは考えるより先に足を踏み出し、開きかけた博物館のゲートに構うことなく両腕を伸ばした。=来不及细思，阿斯帕齐娅便迈开步伐，不顾博物馆即将开启的门，向前伸出双臂。
アスパシア！=阿斯帕齐娅！
アスヒカズラ=扁枝石松
アスベストス……あたしね、たまに自分に問いかけるんだ。今やってる探索が片道切符だと分かっていても、それが科学を進歩させる糧になるなら、迷わずそのまま突き進められるかって。=石棉，有时候我会问自己，如果我知道我在冰原探险可能会一去不回，但是能推动一次科学进步，我真的会去做吗？
アスベストス、ここが黒流樹海なら君の指示に従うけど、氷原にいるからにはそうはいかないからね。=石棉，在黑流树海我可以听从你的决定，但这里是冰原哦。
アスベストス、アスベストスったら！=石棉，石棉！
アスベストスから雑誌が届いた。みんなの分もあるよ！　この前探検に来た時の紀行文が載ってるわ。=喏，石棉托我给你们送来的杂志，每人都有一本！上面写了之前来这里探险的游记哦。
アスベストスさん、お戻りになったら今度こそ本艦で身体検査を受けてくださいね。現状についてのデータは後ほどアップロードしておきますから。=不过，石棉干员，这次回来您请务必返回本舰进行体检，我会把您的数据上传至终端。
アスベストスとオーロラちゃんに、氷原を見て何を思うのかと聞いたことがある。征服の対象？　自分探しの旅？　それとも、そのどれでもなく、ただ自分の目標を実現することが楽しいのか……=我问过石棉和极光，她们看到冰原会想到什么？是征服自然，是追求自我，还是都无所谓，只是很开心能实现自己的目标？
アスベストス！？=石棉？！
アスベストス？　どこへ行くつもり？　ルート通りならこのまま北に進むはずだけど。=石棉，你要去哪？按照路线我们应该继续往北走才对啊。
アスペン=雅斯彭
アスペン――=雅斯彭——
アスペン、雑貨店の店長。北ノースビルの生まれだ。=雅斯彭，杂货铺店长，出生于北诺斯维尔。
アスペンさん、「ラッキーシスティビースト」の登録情報はすでに読ませてもらいました。=雅斯彭经理，我看过“幸运瘤兽”的注册资料。
アスペンさん、なんて？=你说什么，雅斯彭先生？
アスペンさん、エンジニアリングレポートから見ても、モニターのフィードバックから見ても、ラッキーシスティビーストのこの浮遊回転バーは不合格だと思う。=雅斯彭经理，无论从工程报告还是体验员的反馈来看，幸运瘤兽餐饮的这款浮空回转酒吧都不合格。
アスペンさん、皆さん。=雅斯彭先生，诸位。
アスペンさん。あなたがあたしについてくるか、あたしがあなたを昏倒させて強盗になるか、だよ。=雅斯彭先生。跟我走，或者我打晕你，然后实施抢劫。
アスペンさんだってそうでしょ？　今の顔、休暇明け初日にオフィスビルの外を憂鬱そうに眺めるヒラ職員みたいだよ。=你不也一样？你现在的表情，简直像复工第一天惆怅地盯着写字楼外面天空的小职员。
アスペンは手にした抗議用横断幕を見下ろした。布地は銀色で、飛行装置によく使われる反射材料だ。=雅斯彭低头看着手里的抗议横幅，布料是银色的，一种飞行器常用的反光材质。
アスラン、ドラコ、フェリーン、キャプリニー、リーベリ……皆が皆サルカズと共に在るのだ。=而阿斯兰，德拉克，菲林，卡普里尼，黎博利......他们全都与萨卡兹站在一起。
アスランがドラコと休戦協定を結んでいなければ、あるいは、当時のドラコの長、ゲル王が譲歩し、同族王室の決定を受け入れていなければ、今日のヴィクトリアは存在しません！=如果阿斯兰不是和德拉克签订了休战条约，如果当年的德拉克盖尔王没有退让并接受同族王室的决定，今天的维多利亚根本不会存在！
アスランたちはこのことを気にしていないのか？=阿斯兰对此全然不顾吗？
アスランの側近として重んじられた一族の末裔。王立前衛学校の優等生。ロンディニウム軍期待のエース――君は当然、自分の手で変えられないものなどないと思っているのだろうな。=阿斯兰的亲信要族之后，皇家近卫学校的优等生，伦蒂尼姆的军中新贵——你当然以为自己能改变任何事。
アスランの王位継承者？　大公爵たちは彼女の命に従い、まもなくここを攻める？=一位阿斯兰王储？大公爵们听从她的命令即将进攻这里？
アスランはかつてヴィクトリアの王位をドラコと分かち合うことを承諾したが、この百年の間にその冠を差し出したことはない。=阿斯兰曾经许诺与德拉克分享维多利亚的王位，近百年来却不曾交出那顶冠冕。
アスランはその強さゆえに「正しい」とされ、ドラコはその弱さゆえに「正しくない」と定義される。いわゆる正義というものの天秤は、戦争の結果次第でどちらにでも傾くものです。=阿斯兰因强大而正确，德拉克因弱小而不义，所谓的正义，同样可随着战争胜利的天平而向一方倾斜。
アスラン王とドラコ王の像は、全てここに並んでいるわ。=阿斯兰王与德拉克王的塑像都陈列在这里。
アスラン王の世継ぎがロンディニウムに戻った、だと？=阿斯兰的王嗣已经回到了伦蒂尼姆？
アスラン王の末裔──アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア殿下が、「諸王の息」を持って帰ってきたんだ！=阿斯兰王的后裔，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下，带着诸王之息回来了！
アスラン王室の鍵、それも目の前のこの扉を開けることができる。本来であれば父から譲り受けるはずだったが、彼女はその鍵を見たことがない。=属于阿斯兰王室的钥匙，也能打开面前的这扇门。本该由她的父亲交到她手上，她却从未见过那把钥匙的模样。
アスラン？　あの自分を特別視している間抜けのことか？　だがお前の姉が相対しているのはサルカズだろう。=阿斯兰？那伙自诩与众不同的混球？可她面对的难道不是萨卡兹吗？
アズリウス&グラウコス=蓝毒&格劳克斯
アズリウス……=蓝毒......
アズリウス、気にしすぎだよ。=蓝毒，你太紧张了。
アズリウス、話したくないのなら、無理しなくていいよ。=蓝毒，如果你不愿意说，可以不说的。
アズリウスさん、それにグラウコスさん？　こんにちは。=蓝毒，还有格劳克斯？你们好啊。
アズリウスさん、グラウコスさん！　こんにちは。=啊，蓝毒小姐......还有格劳克斯小姐，你们好。
アズリウスさん、少し喉が乾いたので、飲み物をいただいてもいいですか？=蓝毒，我喝点饮料可以吗，有点口渴。
アズリウスさんが毒を扱う名人というのは知ってましたが、あんなに優しい人だったんですね。=我之前只知道蓝毒小姐是用毒高手，从来不知道她这么和善。
アズリウスさんが言ってました。ファントム氏は人が多い場所が苦手だと。=蓝毒小姐和我说了，你不喜欢人多的地方。
アズリウスさんが言ってました。彼女を庇って矢を受けてしまったんですよね。=蓝毒说，你帮她挡下了一支弩箭。
アズリウスさんの解毒剤は効き目が早いですね。=蓝毒的解毒剂起效真快啊。
アズリウスさんはデザートの色にこだわりがあるんです。一般的な食材で思ったように色を出せない場合は、こんな風に食用の色素を使うんですよ。=蓝毒对甜品的颜色很有讲究，如果一般的材料没法实现她的想法，就只能依靠食用色素啦。
アズリウスさんはファッションに詳しいんですね、すごいです……=蓝毒姐姐，对时尚很了解的样子，好厉害......
アズリウスさん！=蓝毒小姐？
アズリウスさん？=蓝毒？
アズリウスの手作りねー……チャレンジ性ありまくりじゃん。=蓝毒的手艺吗......还真是有挑战性呢。
アズリウスはグラウコスにその場を動かないように念を押し、歩みを進めた。死体から一メートルほど離れた場所にしゃがみ込むと、念入りに観察し始める。=蓝毒让格劳克斯留在原地，自己继续前进，在距离尸体一米外蹲下，仔细观察。
アズリウス遊撃隊、任務内容は理解したかな？=蓝毒游击小队，你们是否已经充分了解本次任务内容？
アソプルーの名を等しく嫌っていようとも、あなたはいつでも何かを懐かしんで、それを取り戻そうとすらするでしょう。だけど、私は振り返らないの。=哪怕你我同样憎恨阿苏普欧洛这个姓氏，你也永远怀念着什么，甚至试图追回什么，而我不会回头。
アソプルー家のフローラが感染者だなんて、あってはならないことだから……お父様は、お認めにならないでしょう。きっと、戻ったら……私は、すぐにアテヌスを、離れることになるはずよ。=阿苏普欧洛家的芙罗拉不能是个感染者，父亲不会接受，很有可能回去之后我就得离开雅赛努斯。
アソプルー家の後継者になるのはラナ姉さんだってことは、周知の事実でしょ。=谁都清楚阿苏普欧洛家的继承人只会是你。
アタイが出かけた時には寝てたんじゃなかったのか、ボス？=原来我出门的时候你根本没睡着啊，老板？
アタイにとってリングは特別な場所なんだ。だから、そこに立つ以上は、パンチの一発一発を真剣に繰り出さなきゃならねぇ。リングに恥じねぇようにな。=拳台对我来说很重要，所以在那里，我打出的每一拳都不能有惭愧的地方。
アタイの人生が、こんなクズのせいで……=我的人生居然被你这废物......
アタイの拳は安くねぇんだ、復讐なんぞに使うには勿体ねぇくらいにな……=这副拳头珍贵得很，用在报复这种事上，浪费了......
アタイの無敵な拳がかい？=我的超厉害拳头上？！
アタイの番だ、これがご褒美だ！=该我了，领奖吧！
アタイの靴がどうした……げ！　靴底が外れちまってるな。さっきは夢中で気付かなかったよ。いや～こりゃ恥ずかしいところ見せちまったな。もうずっと買い替えてねぇから、ボロボロでさ。=我的鞋怎么了？啊，刚刚都没注意到开胶了。嘿嘿，老板，见笑了，穿太久了，一直没换。
アタイはガキの頃にコーチに引き取られたんだ。パンチも避け方もブロックの技術も、全部コーチから教わったのさ。=小的时候是教练收留了我，出拳、闪避、格挡，都是他教给我的。
アタイはゴミ捨ててくるぞ、オマエはさっさと顔を洗え。=我先去丢垃圾了，你赶紧去洗漱啊。
アタイらで手分けして仕入れてくるってのはどうだ？=我们分头弄，怎么样？
アタイを信じときゃ間違いねぇ。=信我。
アタシ……=我......
アタシ、あのスルロフスキーの新作を買いに行きたいのよね。JOKERシリーズの、先週出たばかりのやつ。=我要去把舒尔洛夫斯基的那条首饰给买下来，新品，JOKER系列，上个礼拜刚出的。
アタシ、そのために何もかも捧げたんだよ？　なのに今更、全部嘘だったって言うの？=我为了这些，拼尽了一切......结果你告诉我这些全是假的？
アタシ、絵は描くだけで、買ったりしないんだけど。誰が送ってきたのかな……=可我只会画画，不会买画，究竟是谁寄来的......
アタシ「たち」の作品だろ。=是我们的作品。
アタシか？　アタシが高い所から飛び降りる理由はただ一つ。問題を解決するには飛び降りるしかねぇからだ。=至于我？我会从高处往下跳只有一个理由，那就是跳下去才能解决问题。
アタシがいない間、無理してアタシの仕事まで引き受けたりしてないよな？=我不在的时候你没有擅自把我的工作揽过去勉强自己吧？
アタシがお前の思い通りにさせると思うか？=你不会得逞的。
アタシがこいつの武器を運ぶから、お前が誘導してくれ。すぐに出るぞ。=我给她提武器，你带着她，现在就走。
アタシがこれから行く任務は、オマエみたいにブラブラする余裕はないんだけどな。=我接下来要出任务，可没你这样的闲工夫乱逛。
アタシがほこりまみれの筆に気付いた時の気持ちなんて、アンタたちにはわからないでしょ……群れから去るのを決意するには十分な苦しみだったんだから。=你不知道当我发现自己的画笔已经落满尘埃时的心情......那一刻的痛苦让我意识到自己必须离开族群。
アタシがまだガキンチョの頃、面白そうだなーって思って、一回祭典に出たことがあるんだ。=在我很小的时候，因为很有趣，其实有参加过一次祭典。
アタシがやる！=我来！
アタシがオマエを嫌ってる理由は、自治団に加入するまで敵だったことと、貴族が気に食わないからってだけだ。=我讨厌你只是因为在加入之前你是我的敌人，而且我不喜欢贵族而已。
アタシがオマエを生かしたんだ、戦場で簡単に死なれたら、アタシが恥をかくからな。=我让你活了下来，你要是随便死在战场上，那我也太丢脸了。
アタシがドッソレスに来たのは、本当の意味での楽しい場所を探すためだって。=我来多索雷斯，就是为了找一个真正快乐的地方。
アタシが一発で虫ケラみたいに潰れなかったことにな。=就因为我没像虫子一样被你一下拍死？
アタシが二度目の大火事を起こしたんだ。=我点燃了第二场大火。
アタシが何か間違ったことを言ってるか、「リーダー」？=我说错了吗，“领袖”？
アタシが健康食を作れってことか……？=也就是说要我给她做健康餐吗......
アタシが入っても、イタズラするだけだから、嫌われるだろうし。=我就算要去，也是去捣乱，肯定不会受欢迎的。
アタシが出て行ったときも、お前は呪術医のところに勉強しに行ってたんだっけ。=我记得我走的时候你还在巫医那里学习吧。
アタシが分からねぇのか？=不认识我了？
アタシが医学に励むなら、ロドス以上にふさわしい場所はあると思うか？=这片大地上还有更适合我学习当医生的地方吗？
アタシが医者だってこと忘れんなよ。騙されねぇよ。=博士，你别忘了，我是医生。
アタシが商店街のために用意したウォーターパークよ！=这就是我为商业街准备的水上乐园！
アタシが宿舎に連れて帰るよ。=我会把她带回宿舍的。
アタシが感謝してるとでも？　元々、近衛局はジャンの尻尾を掴む寸前だったのよ。=别以为我会领你的情，近卫局本来就快抓到瘦子张的把柄了。
アタシが欲しいのは、この数よ。=我要，这个数。
アタシが病気になってからっつーもの、部族のみんなはアタシに何もやらせてくれなくなったんだ。猟にも、集会にも参加禁止なんて言いやがってさ。=自从我得了病后，其他族人什么事都不让我做，打猎不让我去，聚会不让我参加。
アタシが知るか。=我怎么可能知道。
アタシが聞いた限りじゃ、アカフラの地下のご近所さんがトラブルにぶち当たってるから、アタシらで助けてやろうっつー単純な話だよ。こいつらのため、アタシら自身のために力を貸すだけだ。=听说阿卡胡拉地下的邻居遇上了点麻烦，我们就来帮一把，就这么简单。为了他们，也为了我们自己。
アタシが見せた物を覚えてるか？　あれはニェンがくれたものだ。アタシたちが何者なのかを、シーに知ってもらうための印みたいなものだろうと思ってたが……=......记得我给你看的那个东西吗？那是年给我的东西，开始我还以为，那是用来让夕相信我们身份的信物......
アタシが見てきたクズどもは、自分がクズだなんて認めなかった。=我见过的混账从来不承认自己是混账。
アタシが言いたいのは、あのバケモンは鉄鉱石を大量に使って作ったに違いねぇってことだ。=我要说的是，之前看到的时候没细想，但是仔细想想，那台怪兽，明显用到了许多铁矿。
アタシが言いたいのはさ、一緒に曲を作ってみないかってこと。=我的意思是，有没有兴趣合作一曲？
アタシが言いたいのはそういうことじゃなくてさ。訓練中にお前に用があるって来てた支援部の奴がいただろ？　あいつがな、何かの封筒を持ってたんだよ。=我是说那个训练期间来找你的后勤部干员啊，他来的时候手里抓着个文件袋。
アタシが言うのもなんだけど、みんな単純なヤツばかりでさぁ。=虽然由我来说可能比较奇怪，不过这里都是些头脑简单的家伙。
アタシが返信を書くんなら「分かった、すぐ行くから待ってろ」で終わりだぜ。=如果是我，我就写——“知道了，等着我回来”。
アタシが追い求めてるものはずっと変わらないよ。アンタたちの仲間になろうが、抜けようがね。それは――=融入或者离开，在我眼里，最渴求的东西从未改变。
アタシが追う！　トミミ、お前はドクターと一緒に待っててくれ！=我去追！特米米，你和博士不要乱动，我会回来找你们。
アタシが間違えたのか、それともオマエが間違えたのか？=是我做错了，还是你做错了？
アタシたちがここに閉じ込められて十日も経ってない。だが学校の景色は、争いはじめて何年も経っているかのように荒廃していた。=距离我们被关在这里才过了十天不到，但学校里的景象就好像过了好几年一样荒凉。
アタシたちがオマエをここへ運んできた。健康状態を調べたら、栄養不足だったから栄養剤の点滴を打って、宿舎に寝かせておいてあげたんだ。別に感謝しろとは言わねぇよ。=我们把你带回来，给你检查健康状况，为你营养不良的身体补充能量，还让你住在宿舍里，你就算不准备表达感谢——
アタシたちが参加するのは「グルメフェスティバル」なんだから、グルメが最重要だろうが。服なんてのは、時間があれば準備して、なけりゃ適当に済ます、そういうもんだろ？=我们要参加的是“美食节”，难道不是美食本身最重要吗？衣服之类的，有时间就准备，没时间就忽略，这才对吧？
アタシたちが最初に自治団を設立した一番の理由は、先の見えないめちゃくちゃな毎日を、お互い支え合って乗り越えるためだった。=我们团体建立的初衷，很重要的一条就是为了相互支撑着渡过那段昏暗混乱的日子。
アタシたちが最後だ。みんなが待ってるぜ。=我们是最后了，大家还在等着我们呢。
アタシたちが来るのを見た誰かがレイネルに報告して、ギャラリーの中にみんな逃げちゃったとか？=有人看见了我们，给雷内尔报了信，他就跑回艺术馆里面去了？
アタシたちにとっちゃ、ペテルヘイムもウルサス学生自治団も、もう過去の出来事でしかねぇんだよ。=对于我们来说，彼得海姆已经是过去式了。乌萨斯学生自治团也一样。
アタシたちの、あの情報集めが上手な姉妹がロンディニウムを去った後の彼女の行方を突き止めたんだよ。彼女はいまだ西へと向かっている、目的地がどこかはまだ分からないけどね。=我们中那位耳目好使的姐妹查到了她离开伦蒂尼姆后的去向，她还在继续向西走，只是还不确定目的地在哪。
アタシたちのことは、オマエには関係ない。=不用你管。
アタシたちのことは心配いらないさ。みんなロドスでちゃんとやっていけるって。=至于我们几个，不需要你那么操心。在罗德岛上，我们都过得很好。
アタシたちのためにそこまでしてくれるのは、皆が太陽の下でもう一度踊れるようにするためなんでしょ？=你为我们做了那么多，不就是为了能让大家走到阳光下舞蹈吗？
アタシたちの任務は単純だ。とある人物を探している――=我们的任务很简单，只是找一个人。
アタシたちの部族は、昔すげー豊かな時期があったんだぜ。=我们的部族曾经有一段非常富有的时期。
アタシたちはそいつが何者かわかった。アタシは手紙を届け、そいつのために隠れ場所まで見つけてやったよ。=我们猜到了她的身份。我送了信，还给她找了个地方藏起来。
アタシたちはみんな、もっと立派な自分になれる。ウルサス学生自治団のメンバー以外の道を選べるんだよ。=我们都会成为更好的自己，而不再只是一名乌萨斯学生自治团的团员。
アタシたちは大丈夫だ。無事にここを離れて、ロドスに帰れるさ。=我们不会有事的，我们会安安稳稳离开这里，安安稳稳回到罗德岛。
アタシたちは移動都市を離れ、近くの集落に向かった。=我们离开了移动城市，前往邻近的聚落。
アタシたちは自分の任務をちゃんとこなして、辛抱強く待ってりゃいいんだよ。=我们只要执行好自己的任务，耐心等待就好了。
アタシたちも帰って運ぶのを手伝うか。=我们也回去帮忙吧。
アタシたちよりも前に、少なくとも二十四組の旅行者がこいつに攻撃されて、百人ほど被害者がいるんだぞ。=在我们之前，已经有至少二十四批旅行者遭袭，近百人受到损失啊。
アタシたち河畔の船は、もうバベルに関することに手を突っ込まないとお互いに約束しているけど、アタシが個人的に昔馴染みに手を貸すくらいはルールを破ったことにはならないでしょ。=虽然我们河畔航船互相都保证不再参与巴别塔相关的事，但我自己帮帮老熟人可不算打破规矩。
アタシだ。オマエがグムに食べ物を取って来てもらったって聞いたんでな、アタシも貰いに来た。=我。古米说你找她带了吃的，我来拿几包。
アタシだけど、それがなに？=就是我，怎么了？
アタシだってヴィクトリア人の一人一人が憎いわけじゃねぇんだ。憎んでもいねぇ奴らを酷い目に遭わせる覚悟なんて……アタシにはできていなかった。=我也不是恨每一个维多利亚人啊，我不恨的那些人，我还没准备好让他们流血啊。
アタシってば、めっちゃナイスタイミングだったんじゃね？=我来的时机应该刚好？
アタシとしては、むしろアイツには負けてほしいのよね。そうなれば思いっきり笑ってやれるし。=我倒是希望她输了，这样我才好嘲笑她。
アタシとは出会わなかったことにして帰ってくれないかな。どのみちもう捕まえるなんて無理でしょ？=回去吧，教士先生，就当作从未见过我，你已经错过了逮捕我的最好时机。
アタシとケオベはお前を守るために最後に飛び降りたんだぜ。=为了保护你，我和刻俄柏是最后才跳下来的。
アタシとハイビスは確かに一緒に家を出た。だけど、途中でちょっとした事故が起きたんだ……=我和芙蓉最初确实是一起离开家的，只不过，在中途出了点意外......
アタシとロドスの助けを借りて、レユニオンの邪魔な部隊をなんとか壊滅させたところまでは良かったわ。=在本小姐和罗德岛的接应下，阻挠你们的整合运动溃散了，而你的小队相对保持了完整。哼哼，你总算可以回龙门了。
アタシと勝負して勝てたら、設備は全部返してやる。=只要你们击败我，我就把工具原样奉还。
アタシにできるわけないでしょ？　アイツじゃないんだから……=我怎么有那个能力？我又不是她......
アタシには、まだ大事な用がある！　だから、やっぱりしばらくここを離れなきゃならない。=我有非常重要的事要去做，所以我还是要离开。
アタシにはまだ大事な用があんだ。お前がなんと言おうが残るつもりはねぇよ。=我有重要的事要去做，你拦不住我的，特米米。
アタシにはわからねぇ、オマエに聞く勇気だってねぇ。=我不知道，我不敢问你。
アタシにはオマエが楽しようとしてるだけに見えるんだが……=......好吧，虽然看上去你没出多少力......
アタシには一つ、やり遂げなければいけないことがある。それはアタシにとって、とても重要なことだ。=我要做一件事，这件事对我很重要。
アタシにもまだやることが残ってるからってだけじゃなく、本当のところ、もうどうでもよくなってたんだ。=不仅仅是因为我还有事要做，其实，我已经有些无所谓了。
アタシにもよくわかんない……来る途中、あいつらがあちこち壊して回る音が聞こえて……みんな泣いてたよ。ケガとかしてないといいけど……=艾拉小姐，我......我也不知道，来的路上到处都是他们打砸东西的声音......很多人都在哭，我不知道他们有没有受伤......
アタシにわかる言い方をしろ。=你能不能说通用语。
アタシに不意打ちしようと思ってるやつは一生禁酒を覚悟しとけ。=要是哪个人想偷袭我，他恐怕就要终身戒酒了。
アタシに文句つけられる人なんているわけないでしょ？=谁能管我？
アタシに聞かないで。今はアンタのすべてが目障りだわ。=别问我，我现在看你哪儿都不顺眼。
アタシに言わせりゃ、お前を放っておいてくれねぇのはアタシじゃなくて――=躲在这个小房间里，对着稿纸自顾自地苦恼，不把自己的想法告诉任何人。
アタシに言わせりゃ、ウルサス人のオマエがブースに立ってれば、たとえロドスの制服姿だってテーマに合うってんだ。それをいつまでもうだうだと……=要我说，反正你也是乌萨斯人，就算你穿罗德岛制服站在那里，和主题也对得上，干嘛没完没了的。
アタシに遭ったのが運の尽きね！=撞在我手上算你倒霉！
アタシの……ために？=为了我？
アタシのアーツを喰らえ！=吃我这招！
アタシの両親はどっちもチェルノボーグで死んだ。だからあそこには戻りたくないし、ウルサスにも戻りたくない。簡単な話だ。=我的爸爸妈妈都死在切尔诺伯格了，所以我不想回那里，也不想回乌萨斯，就这么简单。
アタシの両親も、そうやってあっさり死んじまったんだろうな。=我想我的父母大概也就是这么随便死掉的吧。
アタシの全勝ね。=他们都输给我了。
アタシの夢は龍門一の――=我的梦想是成为龙门第一——
アタシの夢は龍門一の――ううん、テラで一番のドラマーになること！=我的梦想是成为龙门第一——不，泰拉第一的鼓手！
アタシの家？　じゃあ……ママは？=我的家？那......妈妈呢？
アタシの尻尾、前より太くなってないか？=你觉得我的尾巴和以前比有没有变粗？
アタシの尻尾を呪おうとすんな！=不准咒我的尾巴！
アタシの患者の中にも、意地でも話さないって奴はたくさんいる。=我的病人里也有不少死撑着不想告诉别人的人。
アタシの拳は、あいつじゃなく、前にいた奴の顔にめり込んだ。=我的拳头狠狠砸在面前的人的脸上。
アタシの昔のこたぁ、話せば長くなんぞ……=我以前的事情，说起来话可就长了......
アタシの罪はそこまでじゃない。=我罪不至此。
アタシの考えは簡単だよ。スディチのガキンチョに手を貸して、その見返りにティアカウに役立つ技術を持って帰る、それだけだ。=我的打算简单得很，就是帮一把那个叫斯第奇的小鬼，给提亚卡乌换点派得上用场的技术，然后走人，就这样。
アタシの脚の上に伏せろ。=趴到我大腿上。
アタシの許可を得た後、アンナと後ろの奴らが、続々と教室に入ってきた。=总之，得到我的许可后，她和她身后的人陆续走了进来。
アタシの身体に……何をしたの？=你在我身上留下了什么？
アタシの道は、まだまだ続いていく。=我的前路，依然可追。
アタシは――=我——
アタシは……=我......
アタシは……あはは、最近忙しいけん、あんまり練習できてなかとよ。=我......嘿嘿，最近有点忙，没有时间练习啦。
アタシは……もういいんだ。=我......不在乎。
アタシは……兄ちゃんみてぇに強い意志は持ってねぇ。兄ちゃんとは違って振り返っちまう。=我......一直都做不到像你那样坚定，像你那样从不回头。
アタシは……医者だ……=我......是个医生......
アタシは、もう一度オマエを殴りたいとは思わない。=不过至少，我不想再揍你第二次了。
アタシは、助けを求める泣き声を背中に聞きながら、進み続けた。=我这么想着，继续前进，将哭喊声抛在了身后。
アタシは「退勤」したの。飲みたいなら、ウェイトレスのお姉さんが起きるまで待ってれば？=我“下班”了，你等这位招待大姐醒过来吧。
アタシはあいつに向けて、拳を突き出した。だが一歩遅かった。=我握起拳头向她冲去，但我还是晚了一步。
アタシはあの古い家の木戸を押し開けたところまでは覚えている。けどその後何が起こったのかは「全く覚えていない」。気がついたときには、すでにあの庭園であいつの話を――=我“完全记不得”推开那茅屋木门之后发生的事情，等到回过神来，就已经在那园林里听那个......
アタシはお前とその同類たちを消し去る為に、今の今まで育てられてきたんだ。=我就是为了狩猎你和你的同类才被培养至今的。
アタシはお前とやる前に、真相を知りたいだけだ。=在厮杀之前，我更在意真相如何。
アタシはお前のことも他のリーベリと同じように純粋なヤツだとしか思ってなかったぜ。=我也一直都觉得你和雨林里其他黎博利没啥区别。
アタシはお前を信じてるから、細かいことは必要ない。=我难道不能信任你吗？
アタシはここを離れて初めて、ここの暮らしが特別だったってことを知ったが――=我也是离开之后才知道，这种情况是不正常的。
アタシはこの場所を、あいつらを守らなきゃいけないから、離れられないんだ。=我要守着这里，守着她们，分不开身。
アタシはさっと起き上がった。=我猛地坐了起来。
アタシはそんなこと気にしない。=我才不管这些。
アタシはただ……=我只是......
アタシはただ、あいつらが人数と腕っぷしの暴力で誰かをイジメるのが見過ごせねぇだけだ。=我只是看不惯这些人仗着自己人多有力气就欺负别人而已。
アタシはただ、ゴミを捨てに来ただけで、何も見なかった。=我只是来丢垃圾，什么都没看见。
アタシはただのループス♪=我是一名鲁珀♪
アタシはただオマエを心から安心させてやりたくて……=我只是想让你彻底安心......
アタシはな、この体の傷や、拭った血と涙よりも確かなものなんて知らねぇんだ。=我只知道，我身上的伤，我擦干过的血和泪，没有比这更实在的东西了。
アタシはな、来る途中で一つ思ったんだ。=我在路上想通了一件事。
アタシはね……祖父の前で「自分は偉業を成し遂げる人間だ」って面をする連中を、小さい頃から大勢見てきたのよ。=我从小呢，也见过不少在我祖父面前，摆出一副自己想要做大事的样子的人。
アタシはまだあいつを受け入れちゃいねえけどな。=我才没接受她。
アタシはまだ生きてる。だから絵を描きたいの。=我还活着，我想要画。
アタシはみなしごじゃねぇ！　部族のみんながアタシの家族だ！　うだうだ言ってねーで答えろ！　やんのか？　やんねぇのか？=部族的人就是我的亲人！少说废话，打不打！
アタシはもう、余所から来た奴に否定されたくないんだよ。=我再也不想听见什么外人来对我们说“不”。
アタシはもうダチだと思ってるぜ。=我觉得我们已经是好朋友了。
アタシはもうデッキを走らせられたくないんだよ……=我可不想再被罚跑舰桥了......
アタシはもう一人の自分を探した。=我试图去寻找另一个我。
アタシはもう行くぞリェータ、せいぜい楽しめよ。=我走了烈夏，玩得开心。
アタシはオマエたちのリーダーだからな。オマエが良いことをしようとしてるんなら、当然手を貸すさ。=我是你们的领袖，你又想做好事，那我当然会帮你。
アタシはオマエだ、オマエは夢を見てんだよ。馬鹿野郎。=我是你，你在做梦，白痴。
アタシはオマエだ、目が腐ってんのか？=我是你，瞎了吗？
アタシはオマエだ。=我是你。
アタシはガヴィル、医者だ。お前の悪だくみを暴くためにここに来た。=我叫嘉维尔，是个医生，我今天就是来揭穿你的邪恶阴谋的！
アタシはケンカならよくするけど、弱い者イジメをしたことは一度もない！=我虽然经常打架，但我可是从来不欺负弱者的！
アタシはビッグ・アグリーに勝った！　だからこれからはアタシが大族長だ！=我战胜了大丑，所以接下来由我来担任大酋长。
アタシはファッションには疎いんだが、そうなのか？　ドクター。=我不懂时尚，是这样吗，博士？
アタシはリボンを放り投げ、引き続き昼寝することに決めた。=我把蝴蝶结丢到一边，决定继续午睡。
アタシは今でも悪夢を見る。悪夢を見てゲロ吐いて、一睡もできなくなるんだ。=而且，我会做噩梦，做了噩梦我会吐，然后难过得一整晚都睡不着。
アタシは今彼女たちのリーダーだ、彼女たちを守らなければ。=我现在是她们的领袖，我要保护她们。
アタシは何も言ってないけど、そこそこの人たちがもうコツを掴んでるみたいね。=虽然我没有说，但是不少游客好像已经掌握了这个诀窍呢。
アタシは別にあいつを慰めたり励ますために来たわけじゃないわ。バカにしたかっただけよ。=我又不是来安慰她，或者和她同仇敌忾的，我是来嘲笑她的。
アタシは別にそう思っちゃいねえよ。=对我来说不是。
アタシは医術を学びたいんだ！=但我想学医！
アタシは吸わねぇよ。=我不抽。
アタシは大群の呼び声になんて従わないし、そんなの聞きたくもないの。残された自我は全部絵に捧げるって決めたんだ。=我不会，也不想听从大群的呼唤。我将仅剩的自我全留给绘画。
アタシは子供じゃないっての！=我可不是什么小孩子！
アタシは必ず……=我一定要......
アタシは怖くなった。今すぐ逃げきゃダメだと思うくらいにな。=我很害怕，怕到不得不逃跑了。
アタシは椅子を四つ並べて横になった。=我将四张椅子拼在一起，躺了上去。
アタシは洗面器と食器を洗って、それから――何すりゃいいんだ？=我去洗脸盆，然后去洗碗，再然后——还没想好。
アタシは生き延びた。アタシたちは生き延びたんだ。=我活了下来，我们活了下来。
アタシは看護なんて学んだことないぞ。=我没学过护理课。
アタシは自分が間違ってるとは思わねぇ、ただ妙な感覚だな……=我不觉得自己做错了，我只是有种奇怪的感觉......
アタシは見てねーな。=我没看到。
アタシは話が通じる方だぞ。もしお前がアタシを説得できれば、お前を手伝ってやれるかもしれねぇぜ。=我很讲道理的啊，如果你能说服我的话，说不定我还会帮你一把呢。
アタシは違う。=我没有。
アタシは頭を振り、前に進んだ。目の前に見えた倉庫が、貴族のろくでなしたちの基地であり、最後の食料庫だ。=我甩了甩头，继续前进，贵族杂碎们的基地，最后的粮食点就是前面这座仓库了。
アタシもお前らの邪魔はしたくねぇ。けどよ――=虽然我也不想打扰你们，但是——
アタシもこんな言い方はしたくねぇよ。でもこの夜を思い出すといつも、自分に嘲笑われているような気がしてならねぇんだ。=我也不喜欢这样说话，但是，每当我回想起这一夜，总会想嘲笑自己。
アタシもはじめはそう思っていたが……試してみる価値がありそうなんだ。=本以为这只是个传说......但似乎有价值尝试一下。
アタシもみんな大好き〜！=若麦也爱你们哟~
アタシも一つ気付いたわ。アンタつまんない映画を作る才能があるかもね。=我发现你说不定有导演烂片的天赋。
アタシも一緒だ。=我也一样。
アタシも外勤から帰ってきたばっかなんだぞ。今回の任務はかなりキツくて、アタシ以外に対応できるヤツはほとんどいなかったからな。=我也才刚出过外勤回来，这次任务不容易，麻烦得很，除了我也没几个人能应付。
アタシも母さんが言うような「良い子」になれればなんて考えることもあるが、残念ながらそれは叶えてやれそうにない。=有的时候，我也会希望自己能够成为她口中的好孩子，可惜我不是。
アタシも詳しいわけじゃねぇけど、他のヤツが流してたのを聴いたことがあんだ。=虽然我不太懂，但是听其他人偶尔放也有印象。
アタシも雲獣も大好き！　「ニャー速達」の鱗獣団子スープ、ぜひ注文してねー。=“喵速达”鳞丸，若麦和云兽都喜欢吃的鳞丸！等你下单哦~
アタシゃ別に戦闘狂じゃねぇだろ。ただ、どっちかと言えば直接的な方法で問題を解決するのが好きってだけだ。=我又不是战斗狂，我只是习惯用比较直接的方法解决问题而已啊。
アタシらか？　そうだ。=我们？是的。
アタシらが利用されてる？　哀れだと？=说我们只是被利用？可悲？
アタシらに訓練してくれる時と同じじゃ……ないのか？=还能......怎么样？
アタシらのエンジンはお前んとこにあるんだよな？=我们的引擎在你这里对吧？
アタシらのモンを盗ろうとするなんて、死にてぇらしいな！=敢抢我们的东西，你们活得不耐烦了！
アタシらの作品はお化け屋敷の飾り以下だってさ。アーティストが本気を出したらどうなるか、目にもの見せてやろうよ。=竟敢说我们的作品连惊吓屋里的摆设都不如，我倒要他们看看搞艺术的认真起来能做到什么程度。
アタシらの焼けた作品をネタにして、不安で世論を煽ってみんなを追い出そうってわけ？=先将我们被烧毁的作品当作新闻素材吸引眼球，然后再借助不安群众的舆论把我们逼走？
アタシらはとっくにロドスのことを家だと思ってるんだよ。=我们认可的家早就是罗德岛了。
アタシら全員、多かれ少なかれ戻ることにまだビビってるのはマジだ。けど、結局のところあの場所からは逃げられねぇんだ。=我们每个人或多或少都还是会害怕回去，但我们逃不开那个地方。
アタシをからかうために連れてきたのか？=你把我拉过来就是为了捉弄我？
アタシを入れてもたったの二人だろ？　あんなに大勢の人数を一気に採血するだけで一苦労だぜ。=就算加上我有两个人，要抽那么多人的血也不轻松。
アタシを励まそうとしているのがわかった。だがアンナの方にこそそんな励ましが必要であることは明白だ。話題を変えよう。=我知道她想安慰我，但就算是我也知道，她才是最需要安慰的那个人，我应该换个话题。
アタシを怒らせるんじゃねぇぞ、トミミ！=别逼我生气啊，特米米！
アタシを捕らえるだって？　無理に決まってんだろ！=抓我？想都别想！
アタシを見んなよ。裁縫なんてできねぇぞ。=别看我，我完全不懂裁缝。
アタシを誰だと思ってんだ？　あいつらだけじゃねぇ、採掘場の警備員に付近の農民、それにあのレム・ビリトンの老いぼれも、全部まとめて大人しくさせたよ。=你以为我是谁？不光那些感染者，矿场的保安、附近的农民，包括那个雷姆必拓的老东西，我全都摆平了。
アタシ一人の手柄じゃないわよ。プランの実行と実現には、アタシたちの龍門が誇る首席天才エンジニア、スノーズントの尽力が欠かせなかったんだから！=不是我一个人的功劳啦，除了我提供的方案以外，它的落地和实现多亏了我们龙门的首席天才工程师，雪雉！
アタシ自身、群れに溶け込む過程でどんどん麻痺していった。いつの間にか……創作活動もやめちゃって、美に対する喜びも感じられなくなってた。=而我在融入你们的过程中，也变得越来越麻木，不再创作，也不再欣赏。
アタシ自身のことなら、それでいいかもしれねぇ。だが多くのティアカウに関わることとなると……=关于我自己，或许可以。但如果关于这么多提亚卡乌......
アダクリスが歴史の早期に痕跡を残していないのは、その知識と科学技術が現代のサルゴンの水準をとうに超えていたから、という説です。=阿达克利斯之所以没有在早期历史上留下痕迹，是因为他们的智慧与科技早就发展到了超越萨尔贡现代水平的程度。
アダクリスっぽくない名前ですね。=你的名字，不像一个阿达克利斯。
アダクリスといえば、こんな面白い仮説もありますね。=说到阿达克利斯，还有一个特别著名的“娱乐假说”。
アダクリスのお嬢さん、その肩に担いだ荷物は重くないの？=阿达克利斯，肩上的担子，还沉吗？
アダクリスのスタイルを模倣することは、みんなが投票で決めた結果だもの。それに得票率もかなり高かったのよ。=模仿阿达克利斯的建筑风格也是大家投票表决过的，而且得票率还很高。
アダクリスの勇士=阿达克利斯勇士
アダクリスの少女は大きく息を吐くと、顔を上げ、二本の角ごと診察室の壁に体をもたれかけた。=阿达克利斯少女呼出一口气，把头抬起，将身体——包括双角都贴靠在诊室的墙上。
アダクリスの老人=阿达克利斯老人
アダクリスの雑魚A=阿达克利斯喽喽A
アダクリスの雑魚B=阿达克利斯喽喽B
アダクリスチャンピオン=阿达克利斯冠军
アダクリス人=阿达克利斯人
アダクリス人A=阿达克利斯人A
アダクリス人B=阿达克利斯人B
アダクリス人C=阿达克利斯人C
アダクリス人D=阿达克利斯人D
アダクリス人E=阿达克利斯人E
アダクリス人F=阿达克利斯人F
アダクリス人たち=阿达克利斯人们
アダクリス人戦士=阿达克利斯战士
アダマント=精金
アダマント、お前は事務所の責任者だろ。こんなタイミングで署に顔を出していいのか？=精金，你这个办事处负责人现在不该出现在这里。
アダマント、面会時間は終わりだ。=精金，你该走了。
アダマントさん？　今さら訪ねて来ても状況は変わりませんわよ。=精金？你现在来见我已经晚了。
アダムス=亚当斯
アダムスさん、どうもありがとうございます。本が重すぎるので、こちらに置いていってもよいでしょうか。次伺うときに持ち帰ります。=亚当斯先生，谢谢您，这些书太重了，我下次再来取。
アダムスさん、今日は店じまいがお早いのですね。=亚当斯先生，您今天歇得真早。
アダムスさん、昨日預けた演劇集をいただいてもよろしいですか。それと、他の本もいくつか……=亚当斯先生，请你把昨天那几本戏剧集给我吧，恐怕我还得再多要一些......
アダムスさんは君の友人であると同時に、私の友人でもあるよ。私たちが知り合った読書会だって、彼が開いたものだ。忘れたの？=亚当斯是你的朋友，也是我的朋友。可别忘了，那场让我们彼此结识的读书会就是他举办的。
アダムスさん！=亚当斯先生！
アダムスの本屋の扉は開け放たれていたが、いつもの黄色い温かな光が漏れていない。ゴールディングの胸に嫌な予感が去来した。=亚当斯的书店开着门，却没有透出熟悉的暖黄色灯光，戈尔丁隐约有一种不好的预感。
アダムスの秘書=亚当斯·施怀雅的秘书
アダムス・スワイヤー=亚当斯·施怀雅
アダム伯爵だってそうよね？　あんな養分不足のトウモロコシのヒゲみたいな寂しい頭をしていたって、皆さん口をそろえてハンサムだって褒めていらっしゃるでしょう。同じことですわ。=即便亚当伯爵的头发堪比营养不良的玉米须，不是照样有人称赞他俊朗？
アダム！　早くしろ！=亚当！动作快点！
アッシュフォードの英雄になれるかどうかは、今日にかかってるんだからな！=我们能不能当阿什福德郡的英雄，就看今天了！
アッシュフォード郡が、未開発区画に新しい病院を建設したいことはロドスも把握しています。だけど、それに力を貸すには、現地の事務所の医療資源だけでは足りません。=罗德岛知道阿什福德郡一直有在新地块上增盖一所医院的想法，但是，本地办事处的医疗资源不足以提供这样的协助。
アッチ行けアッチ行けってんだ。オレサマに近づけんな！　――ううう？=拿走拿走，我不要！——唔唔唔？
アッハ、悪い悪い。でも、俺も自分の仕事で忙しいんだよ。=啊哈哈......各有各的任务不是，我也是很忙的啊。
アッハハ……空耳だろ。それか、意地悪な誰かさんがお前の真似してビビらせようとしてんじゃねえの？=哈哈哈哈......你自己听错了吧，要不就是哪个缺德的故意学你说话吓唬你。
アッハハ、それって最高じゃねえか！=哈哈！这不是一件好事吗！
アッハハ、ますますこの街が気に入ったよ。=哈哈哈，我越来越喜欢新沃尔西尼了，德克萨斯。
アッハハ、何を仰ってるのやら――な～んて、ごまかしたところで無駄だよなあ。=啊哈哈，不知道您在说什么——就算打哈哈也没用吧。
アッハハ。冗談はこの辺にして、仕事の話でもしようじゃねえの。――理事会は感染者の粛清命令を下すことにしたんだってよ。=哈哈，说点正事吧，董事会对感染者的清洗命令已经做了决策。
アッハハハハ。=哈哈哈哈。
アッハハハハ！　我らの冬将軍がガキの世話とか、アハハハ！=哈哈哈哈哈哈我们冬将军也会带小孩啊~哈哈哈！
アッハハハハ！　燃やせ、燃やせ！　この炎で街中を照らしてやるんだ！　ロドスの連中に、軟弱な迫害者たちの末路を見せてやれ！=来吧，照亮这个城市吧！让罗德岛看看软弱的压迫者们的末路！
アッハハハ！　キミとその牙は、お互いの匂いが身体について離れなくなっちゃったのかな？=哈哈哈哈，难道说，你和你的獠牙交换了气味？
アッハハー、了解了解～。=哈哈，知道啦，老板。
アッハハ！　それならしっかり座っておきなよ。=哈哈哈，那就坐稳了。
アッハハ！　わかったわかった。にしても、なんでそんなに緊張してんだ？　殺されるとでも思ったのか？=啊哈哈哈，你们这么紧张干嘛？还怕我吃了你们不成？
アッハハ！　テキサスったら、ウッドベースの中にスピーカーを仕込んでる！=哈哈，德克萨斯这家伙，明明是在贝斯里装了录音器。
アッバースはオークションを延期させる場合のプランの策定、それから会場の日程変更にかかる費用及び委託違約金の総額を見積もってくれ。=阿巴斯，你去做一套拍卖会延期的预案，评估场地改期费用和委托违约赔偿金的总额。
アッピウスなら、解決策を知っているかもしれないな。連絡を……おっと、そうだった！=或许亚庇乌斯会有办法？我去联......哦！
アップグレードも早いじゃねぇか、悪くねぇ。=不错，更新换代的速度还蛮快的。
アップグレード？=升级？
アップル……おっと、これはナシ！　今使うのは良くないよね。=苹果......呃，算了算了！不太适合这个场合。
アツアツのお鍋の中でスープがコトコト煮える音は、聞いていてとても心地がいい。=热腾腾的锅子里，菜汤咕嘟咕嘟冒泡的声音，很好听。
アテが外れたわ。=猜错了啊......
アテヌスに帰るのは久しぶりね。道を間違えていないといいけど。=许久没有回雅赛努斯，我不会走错路了吧？
アテヌスに来た初日に、農家と職人の諍いを仲裁し、その後は神殿再建の責任者として選ばれて……=到雅赛努斯的第一天你就解决了果农和工匠的争执，后来又成为神殿重建收尾阶段的负责人。
アテヌスの歴史上初めて、市民投票で選出された監督官として、彼女は議事堂や祭司たちによる制約を受けることなく、外交と一部公共事業を一手に担っている……=雅赛努斯历史上第一个全民公投选出的理事官，她不用再受议事厅和祭司们牵制，全权负责外交和部分公共事务管理......
アテヌスの民は彼女に、この上ないほどの好意を示してくれた。そのことに、どう報いるべきなのだろうか？=雅赛努斯人对她展现出了莫大的善意，她又该如何回报？
アテヌスの留置場には医師も基本的な薬品も配備されていますが、ミノスの薬はロドス製の物ほど効果が高くありません。症状を抑制しきれないと、拘留中に発作を起こす可能性もあるんです。=雅赛努斯的监管所虽然配备了医生和基础药物，但本地的药物没有罗德岛带来的有效，要是抑制不住，怕是在拘留期间就会发作。
アテヌスの航路変更の件で、リンゴ農家と神殿の作業員たちはお互いに長いこといがみ合っててな。どっちも気が立ってるんだ。=在雅赛努斯航线修改一事上，果农跟我们神殿的工人积怨已久，都在气头上。
アテヌスの農場からコリニアへと売りに出されるリンゴの箱詰めはすべて完了したはずですが、なぜあなたはまだここに留まっているのですか？=据我所知，雅赛努斯农场出售给科林尼亚的苹果已全部装箱完毕，你为何还滞留在此？​
アテヌスはもちろん、ラケダイモンでも、新たな競技場が築かれ、各国の選手を迎える準備が整っております。=雅赛努斯自不必说，在拉刻代蒙，新的竞技场也拔地而起，做好了迎接各国竞技选手的准备。
アテヌスも予定していた航路に従い出発するとのことですし、我々もそろそろお暇せねばなりませんね。=眼下雅赛努斯即将按照预定的航道出发，我们也该动身离开了。
アテヌス図書館で閲覧できる古書の中で、関連している物は全て調べたけど、ケレセイラのリラは戦争の中で早期のうちに失われ、その行方は完全にわからなくなっているの。=我翻阅了雅赛努斯图书馆能借阅到的所有相关古籍，发现克瑞斯拉竖琴很早就在战争中逸失，完全没有踪迹。
アデル=阿黛尔
アデル……これだけは知っておいてほしい、私は昔マグナ教授のもとで長年学んでいたんだ。=阿黛尔......我希望你知道，我曾跟在瑙曼博士身边很多年。
アデル……とても素敵な名前ね、そのまま呼んでもいいかしら？=阿黛尔......真是个好听的名字，我可以直接叫你阿黛尔吗？
アデル……今回の観測を終えたら、全てを話そう。それでいいか？=阿黛尔......等这次观测结束后，我就把一切都告诉你，好吗？
アデル……何か聞きたいことがあるなら、直接聞いてくれていい。=阿黛尔......你有什么疑问，都可以直接问我。
アデル……君は私を疑ったことがないのか？=阿黛尔......你从来没有怀疑过我？
アデル……？=阿黛尔......？
アデル、あなたの誕生日の夜には、空にある二つの月とその下の星が、私たち三人の姿になるの。=小阿黛尔，在你的生日这一天，天上的双月和星星就和我们三个人一样呢。
アデル、あなたは？=阿黛尔，你呢？
アデル、さっき街の方ですごく綺麗な青色を見たんだ。温泉に浸かりに行ってみたくはない？=阿黛尔，我刚刚在城市那头看到了一抹漂亮的蓝色，你想不想去泡温泉？
アデル、カティアの悲観的な意見は気にしなくていいわ。この大地の全ての場所がシエスタのように純粋なわけではないもの。=阿黛尔，不用太在意卡提亚的悲观论调，毕竟这片大地上不是每个地方都像汐斯塔一样单纯。
アデル、一体何を探してるんだ？　何か重要なことでもあるのか？=阿黛尔，你到底在找什么？是有很要紧的事吗？
アデル、今どこだ？=阿黛尔，你在哪里？
アデル、今の我々を見るんだ。虫ほどに小さな存在が、ここに立って我々よりも何十倍も大きい建物に向かい合っている。=阿黛尔，你看我们现在，两只小小的蝼蚁站在这地块上，面对着这比我们高大数十倍的建筑。
アデル、何を探しているの？=阿黛尔，你在找什么？
アデル、何言ってるんだい？=阿黛尔，你说什么？
アデル、先に言っておくけど、わたしは言ってあったんだよ。でもこいつらはどうしても、今すぐにこのお店に入りたがってるんだ。多分ヴォルケーノコーヒーを飲みたいんだろうね。=阿黛尔，我先说明一下，我告诉过他们了，可是他们几个现在就是很想进这家店，可能是想尝一尝火山咖啡。
アデル、前にも言ったが、今回の観測を終えたら、君にすべてを話す……=阿黛尔，我说过，等这次观测之后，我会对你坦白一切......
アデル、前に私たちがなぜ火山を愛しているのかと聞いたわよね？=阿黛尔，你之前不是问我们为什么热爱火山？
アデル、君が単なる幼い少女ではなく、すでに経験豊富な学者であることは理解している。観測の下準備など君にとっては些細なことだろう。だがくれぐれも集中は切らさないように。いいね？=阿黛尔，我知道你已经是一个经验丰富的学者了，观测的前期准备工作对你来说只是小事一桩。但还是请保持专注，好吗？
アデル、君には今の純粋さを、そしてひたむきさをずっと持っていてほしい。=阿黛尔，我希望，你可以保持单纯，专注。
アデル、君に見せたいものがある。=我有东西，想给你看。
アデル、君に許してほしいとは言えない……=阿黛尔，我不敢说请求你的原谅......
アデル、君は先に避難しろ。俺はこの人にちゃんと説明してもらわないといけない！=阿黛尔，你先离开，我一定要让这个人交代清楚！
アデル、山頂へ行きなさい。=阿黛尔，你要走到山顶去。
アデル、帰ったら、石を植えるんだよ。=阿黛尔，这次回去，你要种一颗小石头。
アデル、気を付けるんだ……=阿黛尔，小心点......
アデル、知っているか、シエスタが移転してからも、街のつくりは以前と変わらない……この通りに沿って行くと、コーヒーを出すカフェがある。=阿黛尔，你知道吗，汐斯塔搬迁之后，城市格局仍然和之前是一样的......顺着这条路走下去，有一家咖啡馆。
アデル、私のかわいい子。=阿黛尔，我的小家伙。
アデル、私の話を聞いているか？=阿黛尔，你在听我说吗？
アデル、私はケラーを信じていない……君も彼女には気を付けるべきだ。=阿黛尔，我不信任凯勒......你也应该要警惕她。
アデル、誰かにキミ自身の願いは何かって聞かれたことはある？=小阿黛尔，有没有人问过你，你自己的愿望是什么？
アデル。=阿黛尔。
アデルがノートを閉じて、整理用のダンボール箱の中に入れるのをケラーは静かに見ていた。=凯勒看着阿黛尔合起笔记，放进整理箱中。
アデルが音楽方面でこんなに才能があるだなんて思わなかったわ。本当に羨ましい。=我也没想到，阿黛尔在音乐方面也那么有天赋，真让人羡慕。
アデルさん……=阿黛尔小姐......
アデルさん、手紙を送るんすか？　なら俺に渡してください、配達のついでに持って行くんで。=阿黛尔小姐，您是要寄信吗？直接给我吧，我送信的时候可以顺手带过去。
アデルにオルガンを教えているの。=我在教阿黛尔弹琴。
アデルに教えているのは、予行演習みたいなものよ。今後、他の人を教える際に、レッスンのカリキュラムを決めるためのね。=教阿黛尔也是为了提前做个试验，方便以后教其他人的时候安排课程时间。
アデルの呼吸は荒くなり始め、少し興奮していた。=阿黛尔的呼吸急促起来，她有些激动。
アデルの独り言に対する反応は何もなかった。巨大な火山岩の標本はいつだって沈黙したままだ。=阿黛尔自言自语的话，并没有招来回应，眼前硕大的火山岩标本沉默如常。
アデルは、ここ数日に起きた奇妙な出来事が本当に存在した証拠を必死に思い返す。だが、彼女が記憶を掘り起こすほどに、記憶の輪郭はぼやけて現実味を失っていく。=阿黛尔努力回想这几天的奇遇真实存在过的证据，越是挖掘回忆，回忆便越不真切。
アデルはうつむいたまま、近くにあった資料をいくつか手に取ると両親のノートの上に被せた。=阿黛尔低着头，把手边其他几份文件拿来，盖在父母的笔记上。
アデルはしばらく沈黙した。=阿黛尔沉默了一会儿。
アデルはそっと手を伸ばし、熱を帯びた岩を撫でながら、普段は絶対に口にすることのない言葉を呟いた。=她伸出手抚摸着脚下温热的山石，小声地说着平时不会说出口的话。
アデルはその場にしゃがみ込んだ。火山のにおいを纏わせた少し大きい防護上着が、そっと彼女を抱きしめる。=阿黛尔蹲下身子，身上略微宽大的防护外套带着火山的气息，轻轻地拥抱着她。
アデルはその黒い羊を避け、自分の宿泊先に帰ろうとした。=阿黛尔绕过小黑羊，准备返回自己的住所。
アデルはそばにいる生き物を抱きしめて、探り探り一歩踏み出した――=阿黛尔拥住身边的生物，试探着迈出一步——
アデルはふかふかの毛の上に落ちた。星が目の中に落ちてきて、彼女の目頭が熱くなった。=她掉落到羊毛上，身下的羊毛软软的。星星落到她的眼睛里，她的眼睛热热的。
アデルはまるで空を飛んでいるような気分だった。道には人々が、いや、黒い羊たちが行き交っている。=阿黛尔觉得自己像是飞了起来，街上人来人往，不，或许应该说是羊来羊往。
アデルはアーツユニットを掲げるも、落石が雨のように降り注ぐ。彼女のアーツでもそれらを一つ一つ溶かすには間に合わなかった。=阿黛尔举起了法杖，可落石如雨点般落下，她的源石技艺也来不及将它们一一熔化。
アデルはドリーから顔を背けてこっそり笑うと、またすぐに真面目な表情になった。=阿黛尔转过脸去偷偷笑了一下，随即又正色起来。
アデルはペンを置き、遠くを眺めた。数年前のニュース映像では、村は一面の火山灰に覆われていたが、新たなウナ村はすでに生気を取り戻している。=阿黛尔放下手中的笔，放眼望去。比起几年前的报道中村庄被火山灰覆盖的景象，新的乌纳村早已恢复了生机。
アデルは両手を差し出し、今しがた完成したもの――火山警告花の花冠を、ホープに見せた。=阿黛尔伸出双手，展示着她刚刚完成的东西——一顶由预警花编成的花环。
アデルは二人の唯一の子供で、二人が残した唯一の希望です。それに彼女は鉱石病に感染していて、病状は楽観視できません……=阿黛尔是他们唯一的孩子，也是他们留下来的唯一希望。而她已经感染了矿石病，甚至如今的病情并不乐观......
アデルは二人の子で、優秀な火山学者でもある。彼女を招くことは至極当然だと思うが。=阿黛尔是他们的孩子，也是一个优秀的火山学者，我理应向她发出这次邀请。
アデルは二匹の間に立って、両手で彼らを掴んでいた。=阿黛尔站在他们中间，伸出双手牵住他们身上的羊毛。
アデルは呼吸を整え、そっと目を開く。=阿黛尔调整了一下自己的呼吸，试着睁开双眼。
アデルは地面に真新しい足跡を残し刻む。モコモコの生き物は嬉しそうに飛び回りながら、その後をついていった。=阿黛尔在地上踩出一串新的脚印，小羊雀跃着，跟在她的身旁。
アデルは夜空を見上げる。双月の下で星がキラキラと輝いていた。=阿黛尔抬头望向夜空，双月之下一颗星星正闪烁着它的光芒。
アデルは嬉しそうに足を踏み出したが、突然現れた生物に行く手を遮られた。=阿黛尔兴冲冲地迈开步，却被一个突然出现的生物拦住去路。
アデルは完成したちびめーちゃんを女の子に渡すと、今度は地面に落ちていた火山警告花を拾い上げ、それに被せるための小さな花冠を編み始めた。=阿黛尔把小羊形状的草团递给了小女孩，又拾起地上掉落的预警花，开始为小羊草团编一顶花环。
アデルは懐中電灯を下ろし、山頂のある方を見上げた。そして、手を伸ばしそっと女の子の背中をさする。=阿黛尔放下手中的手电筒，望向更高处的山顶，伸出手轻轻抚着小女孩的脊背。
アデルは振り返り、羊たちに押し出された二匹の同行者を探す。そちらへ体を向けると、ふんわりした生き物は彼女の背後で静かに見守っていた。=阿黛尔回头寻找着被小黑羊冲散的两位同伴，一个转身，软绵绵的生物正在她的背后静静地等着。
アデルは焦ったように自分を見つめる年長の学者を見た。心底心配している様子だった。数日間共に過ごしてきた中で、この厳かな学者がここまで優しい姿を見せたのは初めてだ。=阿黛尔看到年长的学者正焦急地看着自己，眼里满是关切。几日的相处里，似乎从来没有见过这位严肃的学者如此温柔的样子。
アデルは目の前の期待を抱いている生物を見やった。=阿黛尔看着眼前充满期待的生物。
アデルは目をこすった。=阿黛尔揉了揉眼睛。
アデルは私の教え子だ。=阿黛尔是我的学生。
アデルは空を見上げたが、そこに雲などなかった。=阿黛尔看了看天空，天上并没有什么云朵。
アデルは花冠を編む手を止め、小さく笑った。=阿黛尔停下了手上的动作，微微地笑了一下。
アデルは補聴器が壊れたのか、それともまた夢に落ちたのかわからなかった。まるで暖かい寝床に落ちたかのように、ただ見えない熱に包まれるのを感じただけだった。=阿黛尔不确定是助听器出了故障，还是自己又坠入梦境。她只觉得自己被无形的热量包裹着，像是跌入了温暖的床褥。
アデルは誰もいない展示ホールをぐるりと見渡す。数日前に彼女が取り戻したサウンドストーンは元の場所に置かれており、微動だにしない。=阿黛尔环顾空旷的展厅，看到前日失而复得的响石样本就放在原处，一动未动。
アデルは足を伸ばし、黒い羊の背中にある明かりによって照らし出された自分の影を踏んだ。=阿黛尔伸出脚，踩住了自己因为小黑羊背上的灯而照出的影子。
アデルは足を止めて目を細めると、遠くのカフェを見ようとした。=阿黛尔停下脚步，眯起眼睛，试图看清楚远处的咖啡店。
アデルは軽く首を振った。=阿黛尔轻轻摇了摇头。
アデルは顔を上げて眺めると、火口のマグマは不規則に逆巻き、その中で愉快に動き回る影がかすかに見えた。それと同時に、さらに多くの生き物が嬉しそうに火口に向かって押し寄せていく。=阿黛尔抬头远望，火山口的岩浆不规则地涌动着，隐约可以看到其中活跃欢乐的身影。同时还有更多的生物开心地向火山口奔涌而去。
アデルも一緒に横になり、少女が丸めた茎を受け取ると、それでモコモコした生き物を作った。=阿黛尔也躺了下来，接过小女孩手上的那团草秆，编成了一只小羊的形状。
アデル首を横に振った。=阿黛尔摇摇头。
アデル！=阿黛尔！
アデル？=阿黛尔？
アデル？　どうしてここに？　君は……？=阿黛尔？你怎么在这里？你不是......？
アデル？　何を探しているんだ？=阿黛尔？你在找什么？
アデレード……その質問には答えられないわ。私も答えを知らないんだもの。=阿德莱......我回答不了你的问题，我不知道答案。
アデレード、おばあには他にあげられる物もなくてね。これは、うちの人が逝く前に遺してくれたブレスレットだよ。あんたがもらっておくれ。=小丫头，我这里也没什么别的东西给你，这是我男人临走时留给我的一串挂珠，你收下吧。
アデレード、おばあは最後に訊いておきたいことがあるんだ。正直に答えてくれるかい？=阿德莱，老婆子问你一句话，你千万不要拿假话回我。
アデレード、よく来てくれたね。ここを発つ前にまたあんたに会えてよかったよ。=阿德莱啊，你来啦，哎呦，我离开之前还能再见你一面真是太好了。
アデレードや、ここに来る前、おばあは生きる気力がまるでなくて……毎日ベッドに座りっぱなしで、いっそ死んじまおうかと、それしか考えていなかったんだ。=阿德莱，老婆子我来这之前，是一点活下去的指望都没有，每天枯坐在床上，满脑子都是赶紧两腿一蹬算了。
アドソ=阿德颂
アドソは頭を垂れると、衛兵の間を抜けていき、雪上に浅い足跡をつけていく。=阿德颂垂下头颅，从守卫中走过，在雪地留下浅浅的印痕。
アドソ大長老、このたびは取材を受けていただき、誠にありがとうございます。私自身と、イェラグに関心を寄せる多くの人々のためにも、ぜひ色々な質問にお答えいただけますと幸いです。=尊敬的阿德颂大长老，非常感谢您同意接受我的采访，我也衷心希望您能为我，以及无数对谢拉格感到好奇的人们解惑。
アドソ大長老、これまで身共は、個人としてあなたの意見を伺ったことはございませんでしたが……=阿德颂大长老，我从来没有在私下的场合询问过您的意见......
アドソ大長老は、カランド貿易のこうした行為は他国との内通を疑うに十分なものとご判断なさいましたので、蔓珠院としては介入権限を行使せざるを得ません。=阿德颂大长老认为，喀兰贸易这样的举动已有私通他国之嫌，蔓珠院不得不行使权力介入了。
アドソ大長老は私の思考を「ラドソーン」へ誘導なさろうとしていましたが、すべての鍵は「カランドの心」にあるのでは……=阿德颂大长老试图引导我思考“拉德索恩”，但一切的关键其实是“喀兰之心”......
アドソ長老……お気持ちは理解できます。=阿德颂长老......我可以理解您。
アドソ長老、お待ちを。=阿德颂长老，请留步。
アドソ長老、フレイ修道士、及び蔓珠院の長老全員を連行し、尋問を行うものとする。ほかの修道士は蔓珠院に留め、こちらからの呼び出しを待たせるように。=将阿德颂长老、弗雷修士，以及全部蔓珠院长老，先带去受审。其他修士暂留蔓珠院，等待传唤。
アドソ長老。=阿德颂长老。
アドソ長老は、イェラガンドが民に何かを約束されたことは一度もなく、また、奇跡が起きたからと言って、それは神の存在の証明にはならないとお思いのようですね。=您说，耶拉冈德从未许诺祂的子民什么，祂也从不依赖神迹向信徒证明自己的存在。
アドソ長老？　いつの間に……=阿德颂长老？您是何时......
アドナキエルくん、どういうこと？=安德切尔，这是怎么一回事？
アドナキエルくん、スチュワードくん……もうちょっとだけ待ってて……！=安德切尔，史都华德......再等我一会......！
アドナキエルくん、スチュワードくん……もうちょっとだけ頑張ってね。陽が昇る頃には、街の入り口に着くから。=安德切尔，史都华德。你们再坚持一下。等太阳升起，我就能到城区入口了。
アドナキエルくん！=安德切尔！
アドナキエルさん――=安德切尔先生——
アドナキエルさん、ヴァーミルさんを見かけませんでしたか？=安德切尔，你看见红云了吗？
アドナキエルさんは……えっと、彼が何を考えているかはまだよくわかりませんが、チームが火力を必要とした時、いつも皆の考えをいち早く察知し、最適のポジションからサポートしてくれます。=安德切尔，呃，虽然我仍然还是不太懂他在想什么，但当我们需要火力时，安德切尔总能察觉每个队友的需要，从最合适的位置发起攻击。
アドナキエルの熱は少し引いて、今は眠っているよ。僕たちは冷静になって、これからどうすべきか考えなきゃならない。=安德切尔他的烧稍微退了一些，已经能够安心睡上一会儿了。我们需要冷静一下，想想接下来应该怎么办。
アドナキエルは仲間たちに手を振り、別れを告げる。そして、トランスポーターに向かって小さく頷くと、共にラテラーノへと向かうために歩き出した。=安德切尔向伙伴们挥手告别后，转身向信使示意，两人一起踏上了前往拉特兰的旅途。
アドナキエル！ またあたしに黙ってケーキ焼いてるー！　あ。=安德切尔，你烤蛋糕又不叫我！
アドバイスありがとう、モスティマ。=感谢你的建议，莫斯提马。
アドバイスありがとう。考えておくよ。=很有用的建议，我会考虑的。
アドバイスだと？　お前に助言できることなどあるのか？=提醒？有什么事是需要你菈塔托丝来提醒我的。
アドバイスって？=什么？
アドバイス感謝いたします。廃れた家業を何とか維持していかないとなりませんもので。=谢谢您的建议，家里仅剩的那点产业总还要想办法运转。
アドバイス？=给我什么建议？
アナウンサー=电视主持人
アナウンス=广播
アナサ、お前は山海衆に加わるべきだ。=阿纳萨，你应该加入山海众。
アナサ、根なし草。=阿纳萨，无根之人。
アナサ。=阿纳萨。
アナサが、炎国移動都市の奴らとつるんでるとはな。笑える話だ。=一个阿纳萨，居然和炎国移动城市里的人打成一片，可笑。
アナサが丹精込めて育て上げたオアシスの助けを借りながら、一行は、結晶が転がり、至る所で雷が轟く荒野を前進し続けていく。=借助阿纳萨精心养育的一片片绿洲，一行人得以在结晶翻滚、雷暴遍布的荒原上继续前进。
アナサが話す言葉はサルカズ語に酷似しているものの、多くの違いもある。たとえば、彼らは大地を「ローカダートゥ」と呼び、都市を「ナガラ」と呼んでいる。「ナガラカシディヤ」というのは、アナサの言葉における「都市カズデル」だ。アナサは多くの都市を有しており、カシディヤはその中でも最大かつ最も重要な都市である。それはヴィクトリアとウルサスと炎国の間にある、年中天災が降り注ぐ荒野の上に位置しており、移動することはない。そして、人の手で管理されているオアシスの道によって外界と繋がっている。連なるオアシスの数々は荒野を縦断して続いており、三国を結ぶ最も安全で安定的なこの道は、「アナサの道」と呼ばれている。その大部分は、各国の協力のもと、移動式プラットフォームが航行可能な水準にまで整備拡充されているため、この道を用いた物流や人の往来は日に日に活発になりつつあった。そんな「アナサの道」発祥の地であり、道が交差する中心地でもあるカシディヤは、それにより多くの定住者と流動人口を抱えており、今や事実上テラ東部において一二を争う巨大都市となっている。=阿纳萨讲的话很像萨卡兹语，但与后者又有诸多不同，比如，他们把大地称为“路迦驮睹”，把城市称为“那伽腊”。“那伽腊迦师坻耶”，在阿纳萨的语言中，即是“卡兹戴尔城”的意思。阿纳萨拥有许多座城市，而迦师坻耶是其中最大、最重要的一座。它位处维多利亚、乌萨斯与炎之间终年被天灾笼罩的荒原上，固定不动，凭借人工养护的绿洲通道连通外界——这些连成串的绿洲事实上成了穿越荒原、沟通三个国家的最安全、最稳定的道路，被称为“阿纳萨之路”。在各国的共同努力下，“阿纳萨之路”的大半路段都已经维护拓宽到了能通行移动平台的标准，这条路上的商品贸易和人员交流随之日益发达。而作为“阿纳萨之路”的发源地和核心交汇点，迦师坻耶由此获得了大量的常住和流动人口，事实上已经是泰拉东部数一数二的巨城。
アナサだということに免じて、手加減してやっていたが。=看在你是阿纳萨的分上，我一直没有下狠手。
アナサの少女が鋳剣坊の入口に立って二人を見ていた。その手にある飛輪は彼女の瞳と同じくらいに輝いている。少女の背後には、巡防営の守備軍が困った顔で控えている。=阿纳萨少女站在门口看着两人，她手上的飞轮和她的眼睛一样亮。她身后，巡防营的守军一脸无奈。
アナサの少女はふと、師匠が玉門を去った時の気持ちを理解した。=阿纳萨少女突然明白了师父当年离开时的心情。
アナサの少女は地面に倒れた。=阿纳萨少女倒在了地上。
アナサの身体能力は高い。でも師匠は、家を持ったら、家を守る力を持たないとダメと言っていた。=阿纳萨的身体素质很好。但师父说，有了家，还得有守护家的本事。
アナスタシオ=安纳斯塔西奥
アナスタシオ……=安纳斯塔西奥，安纳斯塔西奥......
アナスタシオ。貴方は彼の苦しみを終わらせ、彼が深遠に引きずり込もうとしていた罪なき人々を救ったのです。=你结束了他的折磨，拯救了那些可能被他拖入深渊的无辜之人。
アナスタシオがイシドロの肩から剣を引き抜いた。=安纳斯塔西奥将剑从伊西多肩头抽出。
アナスタシオがハンドキャノンを腰に戻すと、まるで生まれ変わったかのように両目を閉じるのを、イシドロは見た。=伊西多看见安纳斯塔西奥将手炮收回腰间，然后像重获新生般闭上双眼。
アナスタシオのレイピアが鋭い音と共に空を切り、イシドロの右手を狙う。イシドロは腰をひねり、かろうじてその直撃を避けたものの、剣先で手袋が切り裂かれてしまった。=安纳斯塔西奥的剑伴着一声锐响划开空气，刺向伊西多的右手。伊西多几乎扭断了腰才勉强避开，但剑尖仍划破了他的手套。
アナスタシオは、その両目によく知る輝きを見た。それはアナスタシオと同じ、殺意に満ちた眼差しだ。=安纳斯塔西奥在那双眼睛里看到了熟悉的东西，那是与他自己一样的，热切地想要杀死另一个人的目光。
アナスタシオは、胸が張り裂けるような叫び声と泣き声を聞いた。=安纳斯塔西奥听见撕心裂肺的吼叫与哭号。
アナスタシオは、自身の矛盾にはたと気付いた。=安纳斯塔西奥恍然意识到了自己身上的矛盾。
アナスタシオは何かつぶやいたようだったが、シルバーにははっきりと聞き取ることはできなかった。=安纳斯塔西奥好像含糊地说了一句什么，但西尔弗没有听清。
アナスタシオは内心で思っていた。この人々はもはや欲望の傀儡となっており、悪事を働くことを望むか否かにかかわらず、欲望に駆られ悪の道へと踏み出すだろうと。=安纳斯塔西奥告诉自己，眼前这些人已然沦为欲望的傀儡，不论心底是否愿意作恶，他们都会在欲望的驱使下踏上恶途。
アナスタシオは塩海の奥へと歩みを進める。彼が残した血痕の上では、血を好む飢えた小さな生き物たちが付属肢をこすり合わせていた。=安纳斯塔西奥向盐漠深处走去，他留下的血痕上，嗜血的小生物饥渴地搓弄着附肢。
アナスタシオは左手の爪を自身の胸に突き立てた。彼にわずかな安らぎを与えられるのは痛みだけだというように。=安纳斯塔西奥左手的指甲嵌入自己的胸膛，唯有疼痛才能使他感到一丝安定。
アナスタシオは押し黙っている。引き金を引くまで、彼が言葉を発することはないだろう。=安纳斯塔西奥已然沉默，扣下扳机之前，他不会再言说。
アナスタシオは蒸気にひるむどころか、痛みを望んでいるかのように向かってくる。=安纳斯塔西奥不会因蒸汽而退缩，他甚至渴求疼痛。
アナスタシオは虚しさを覚えていたのだ。それでも、何が足りないのかは彼にはわからず、ただ漠然と、己の一部がイシドロに持ち去られたかのように感じていた。=安纳斯塔西奥感到空虚，但他不知道自己缺失了什么，他隐约间感到自己的一部分仿佛被伊西多带走了。
アナスタシオ殿……=安纳斯塔西奥先生......
アナタね、彼女のアーツユニットに向かって独り言を言うような不審者を私が放っておくとでも？=你觉得我会放走一个对着她的法杖自言自语的怪胎吗？
アナタは、ボクがいつかは自分みたいになるって信じて疑わなかったんだよね。=你从未怀疑过，最终我会变成你。
アナタはシラクーザ人らしい方法でボクをしつけたし、ボクもアナタの期待に応えてた。=你以最标准的叙拉古人式教育来训练我，而我也回应了你的期待。
アナト=阿娜特
アナト……今誰か来てたの？=阿娜特......刚刚有人来过吗？
アナト、なんだか変だよ。君の頭どうして四角錐になってるの……=阿娜特，不对啊，你的脑袋怎么变成四棱锥体了......
アナト、アナト、早く目を覚まして！=阿娜特，阿娜特，快醒醒！
アナト、君はずっと博物館にいたのに、どうして顔中ほこりまみれなんだ？　ほら、水をかけて洗ってあげよう！=阿娜特你一直待在博物馆里，怎么也搞得灰头土脸的？来，给你泼点水洗洗！
アナト、準備はどう？=阿娜特，准备得怎么样了？
アナト、私たちにはあと二時間しかないかもしれないわよ。=阿娜特，我们现在也许只有两个小时。
アナトから聞いたわよ。彼女が博物館収蔵の宝石を貸す代わりに、あなたは新しい展示館への投資に同意したんだって？=我从阿娜特那里听说，她把博物馆收藏的那一颗宝石借给了你，所以你同意了给新展馆投资。
アナトから聞いた話だと、博物館の職員がその人形の痕跡を追ってみたら、最終的にグランドバザールにたどり着いたって。=阿娜特说，博物馆的工作人员跟随着构装体的踪迹，最后找到了大巴扎。
アナトが連れて行ってくれるかもしれないよ。=说不定她愿意带你去。
アナトさん、パーディシャーのご令嬢が浮かない表情で座り込んでもう三時間は経ちますが、残りの宝石はまだご覧になりますか？=阿娜特女士，这位帕夏之女已经愁眉苦脸地坐在这里三个小时了，剩下的宝石你们还要看吗？
アナトに知られたら終わりだわ！=阿娜特知道我就死定了！
アナトに頼んでみたら？　彼女は最近君に関する文書をたくさん書いてるんだ。=你也可以找阿娜特，她最近为你的事写了很多公文。
アナトの奴、控えめな性格は変わらないな。館長代理になったっていうのに、オフィスは地味なままじゃないか。=阿娜特这家伙爱低调的性格真是没变，都做了代理馆长，这间办公室看着还是如此简朴。
アナトはお客さんの対応をしに行ったわ。代わりに私が書類処理をしてるの。=阿娜特临时去接待客人了，我来帮她处理一些文件。
アナトはそれ以上言葉を継ぐことができなかった。=阿娜特没能把话说完。
アナトは初めて舞台に上がり演説した時のことを思い出した。観客を博物館の文化財だと思えば、緊張することはないとティティが教えてくれた。=阿娜特想起自己第一次上台演讲之前，缇缇教自己把观众看成博物馆里的文物，这样就不会紧张。
アナトは唾を飲み込んだものの、振り返る勇気はなかった。=阿娜特咽了下口水，不敢回头。
アナトは引き出しを開けると、布で何重にもくるまれた包みを取り出した。=阿娜特打开抽屉，拿出一个层层裹好的布包。
アナトは目をしばたたかせた。柔らかい心遣いを感じて、気持ちが少しだけ温かくなる。=阿娜特眨眨眼，觉得心里有些温暖。
アナト館長、博物館の展示物を整理し終わりました。ご確認を……=阿娜特馆长，我们清点完博物馆展品了，请您确认......
アナト！　こっちだ！　早く来てくれ、何を見つけたと思う？=阿娜特！阿娜特！快来看我发现了什么！
アナム=阿诺
アナムさん、巻いてある包帯を解いてくれますか？=阿诺，你来帮我把他们原本的绷带解开。
アナムさん、怖がらないでくださいね！=阿诺，不要怕！
アナムさん、言いたいことがあるのなら……=阿诺，如果你想说什么......
アナムさんから離れて。でなければ容赦しませんよ！=离阿诺远一点，不然我不会客气的！
アナムさん！=阿诺！
アナムさん！！=阿诺！！
アナムの姉貴、誰かが来たみたいっす！=阿诺大姐，有人过来了！
アニタ=安妮塔
アニタ、まったくあんたときたら、鬱陶しい子だね！　踊ってるんだよ、見えなかったのかい？=安妮塔，噢，讨厌的安妮塔！没看见我在跳舞吗？
アニタ、バカなこと言うんじゃないよ。=小安妮，你别乱说。
アニタがようやく海辺に駆け付けた時には、すべてが手遅れになっていた。=安妮塔终于赶到了海边，但一切似乎都已经迟了。
アニタじゃないの？=我只知道你叫安妮塔。
アニタって名前は、自分で付けたんです……もともと、おばあさんが聞かせてくれたお話に出てくる、女の子の名前で。あなたみたいに、歌が上手な子なんですよ。木枠よりいい名前でしょう？=安妮塔是我自己起的......我从佩特拉奶奶的故事里听来的，那个女孩儿和你一样，很会唱歌。是不是比木框好听多了？
アニタの言う通りさ。ほら、行くよ。あんたにちょっかい出させやしないよ。=对，待在一块，不让他们来找你麻烦。
アニタ！=安妮塔！
アニヤ=安妮娅
アニヤが……死んだってこと？=安妮娅她......死了？
アニヤが命を懸けてまで残したそれは――=你把安妮娅拼命留下来的——
アニヤが小さく何かを呟き、ルシーラは思わず彼女の目を覗き込んだ。=安妮娅低声说着什么，卢契拉忍不住侧过头看着她的眼睛。
アニヤのことを話して、パプス。あの子は最期になんて言っていたの？=和我说说安妮娅，帕波斯。她最后是怎么对你说的？
アニヤの死の真相について、重要な事実を伝えたい。=关于安妮娅的真实死因，我有重要的事实相告。
アニヤの願い……=安妮娅的愿望......
アニヤは……私の一番優秀な教え子だったよ。学術面のみならず、シーボーンへの考え方もな。彼女からは、何も聞かされていなかったのか？=安妮娅——是我最好的学生，无论是在学术方面，还是在对海嗣的态度上。她什么都没和你提过吗？
アニヤは今どこで何してるのかしら？=安妮娅现在怎么样了？她在哪儿？
アニョーラ=亚诺阿
アニョーラ先生！！=亚诺阿医生！！
アニー=安妮
アニー……=安妮......
アニー、あんたね――=安妮你这个——
アニー、ごあいさつして。=安妮，来打个招呼吧。
アニー、仕事が終わったわよ。遊びに行きましょ！=安妮，我工作做完了，我们出去玩吧！
アニー、来て。=过来安妮。
アニーはその力をちょっと借りただけ。=安妮借用了一下。
アニーはたくさんのことをした。=安妮做过很多事。
アニーは人形。=安妮是人偶。
アニーは間違ったことをした。=安妮错了。
アニーもそう思わない？=你觉得呢，安妮？
アニーも甘いと思うよね？=你觉得甜吗？
アニー？=安妮？
アニー？　あっちはアナベラか！　ジョーンズも来たのか！=安妮？那是爱勒贝拉！琼斯你也来了！
アヌーラですわ。=安努拉。
アハっ！　なかなか見識があるじゃねぇか、坊主。てことで我が社の銃のプロ、解説ヨロシク！=啊哈！见识不小嘛，小少爷，让我们的铳械专家来介绍一下！
アハッ……あなたの冷静さは嫌いじゃないわ。でも、本気であなたを絞め殺そうと思ったら、力を入れなくたってできるのよ。=哈哈......我并不讨厌你的冷静。可是，你看，如果我想勒断你的脖颈，我不必花太多力气。
アハッ、あたしたちってほんと息ぴったりね！=哈，我们的配合还真是默契！
アハッ、ううん。無理だろうね。=哈，不可能吧。
アハッ、ご覧よ。どうすればシラクーザでのし上がれるかについては君より彼のほうが上手みたいじゃないか。=哈，你看，在叙拉古，他显然知道怎么样能比你爬得更快。
アハッ、そうかい？　あえて弱みを見せることで、自分たちが弱体化していると思わせたいのかもしれないよ。=啊哈，说不定他们在自导自演，故意示弱，让所有人都以为他们已经不堪一击。
アハッ、そうね。=啊哈，没错。
アハッ、そう言われると余計にガヴィルを奪ってやりたくなってきたよ！=啊哈，虽然这么说不太好，不过不知道为什么，让人有点想从她那里抢走些什么呢！
アハッ、みーつけた。=啊哈，有了。
アハッ、み～つけた。=呵呵，找到你们了，龙门近卫局。
アハッ、やる気になっちゃった？　いいわよ、相手してあげる。=好啊，好啊......就该这样嘛。
アハッ、アハハハハッ！=哈哈，哈哈哈哈哈哈！
アハッ、マイク争奪戦が始まるのかって期待してたのに。=哈哈，我还以为你会跟我抢话筒。
アハッ、刺激的な展開じゃない！　そういうの好きよ、あたし。=啊哈，直接就这么刺激了啊，我喜欢~
アハッ、可愛いわね。=啊哈，真可爱。
アハッ、当然。=哈，当然。
アハッ、彼らがやりそうなことね。=啊哈，真有他们的作风。
アハッ、最初はアホくさかったけど、こいつらを連れて片っ端から喧嘩をふっかけるのも、なかなか楽しいじゃん。=啊哈，虽然一开始有些讨厌，不过带着这群家伙到处打架好像也挺有乐趣的嘛。
アハッ。スカジ、何年間も離れ離れだった三人の旧友がまた会えたのに、隊長ったらいい加減にあしらってると思わない？=哈哈，斯卡蒂，你是不是在想，明明是三个漂泊离散多年的老友重新见面，结果就这样简单地敷衍而过了？
アハッ。思いがけないサプライズだね。=啊哈，意外之喜。
アハッ！　こんなとこにいたのかよ。やっと見つけた！=哈哈！找了你半天，原来你在这里！
アハッ！　そうだったのね、今まで聞いた彼女の印象からすれば、確かにやりそうなことだわ。=啊......原来如此，确实有她之前表现出的风格呢。
アハハ……お嬢様ったら、恥ずかしがっていらっしゃるのですか。=哈哈......瞧您，怎么不好意思了起来？
アハハ……ごめんよ、ミオ。あまりにもぐっすり眠ってたせいで、外にいるお前の声が聞こえなかった。=啊哈......对不起，米奥，我睡得太熟，没有听见你在外面。
アハハ……さっき驚いて、足をひねっちゃった。でも大したことないよぉ。=哈哈......刚才吓了一跳，崴着脚了，没多大事。
アハハ……そ、そうだね。うん、それがいいと思うよ。=有，有道理，嗯，你说的没错。
アハハ……そうだな、どんだけ飲んだんだろうな……=哈哈哈，是啊，我也不知道我喝了多少......
アハハ……そうならないよう努めます。=啊哈哈......为了不出现这样的情况，我会努力的。
アハハ……そっかぁ……じゃあやってみようかな？=哈哈哈......我试试看？
アハハ……そんな気を使わなくてもいいわ、別に嫉妬なんてしないから。=哈哈哈......倒也不用刻意强调我啦，我不会嫉妒的。
アハハ……だってそれ、信じ切るのが難しいアドバイスじゃん……=哈哈......不论怎样，至少是“不能全信”的建议。
アハハ……まあ、友達って言ったって、何年も会ってなかったらこうなることもあるさ……=哈哈，这个嘛......老朋友的意思就是很多年没见过啦......
アハハ……もしかしたら彼はあなたの武器にも興味があるかもね。あたしもついていこうか？=哈哈......他说不定也会对你的武器感兴趣。我和你一起去？
アハハ……わたしはそんな機会はない方がいいと思いますけど。=啊哈哈......我觉得还是不要有机会见到比较好......
アハハ……今回の炎国の旅はほんと波乱万丈だねぇ。=啊哈哈......这趟炎国之旅还真不消停。
アハハ……前に広場近くで見た姿は、見間違いじゃなかったのね。=哈哈哈......看来先前在广场附近，真的不是我眼花了啊。
アハハ……多分、人見知りしてるんじゃないかな。=啊哈哈......可能是小灰她有点认生。
アハハ……多分リチャードおじさまが言ってた半分は本音ですよ。彼とパパはずっとライバルの間柄ですから……=啊哈哈......可能理查德叔叔有一半说的是真心话吧......他和我爸爸较劲有好多年啦......
アハハ……大したことじゃないよ。=哈哈哈......其实也没什么。
アハハ……確かに。俺には大義なんてないからね。=哈哈哈，确实，我可没有什么大义。
アハハ……私たちは誰にも言いませんよ。=哈哈哈......我们不会告诉别人啦。
アハハ……私もちょっと事情がね。でも一番の理由は自分を律するためです。スノーズントさんも、私に対してそんなに畏まる必要はありませんよ、今はただ観光してるだけですから。=啊哈哈......我也有点苦衷啦，不过更多的是为了提醒自己。也不用对我这么客气，现在我只是在旅游中而已。
アハハ、あなたも知らなかったのね！　当然ね、私だってさっき初めて知ったんだから。=啊哈哈，原来你不知道！当然了，我也是刚刚才知道。
アハハ、あのときはカッとなってたからノーカウントだ！=啊哈哈，我那时候正在气头上嘛！
アハハ、あれはお祝いのお酒ですよ。今飲んじゃったら、ただのヤケ酒になっちゃうじゃないですか。=哈哈，那是留着做庆功酒的，现在喝算什么，借酒浇愁吗？
アハハ、いいのいいの！　難病の患者さんが自分で診断できちゃったら、大体のお医者さんは失業しちゃうしね。だから改まることなんてないよ！=哈哈，突然这么恭敬做什么，如果遇到疑难杂症的病患都能自行诊断，那大部分医生就都得失业了。
アハハ、お前たちか！　邪悪な双子め！=哈哈哈，是你们！邪恶的双子！
アハハ、お見通しだったみたいだね。=哈哈，被您看出来了吗。
アハハ、かもね。=哈哈，说不定。
アハハ、この程度かい？　キミたちってやっぱりつまらないね。次の花火は<@tu.kw>特殊効果がなくなっちゃう</>よ！=哈哈，不过如此！你们果然很无聊，下一个烟花可就<@tu.kw>没有特殊效果</>了哦！
アハハ、これまた模範的な「テキサス」らしい答えだね。=哈哈，又一个标准的“德克萨斯”的回答。
アハハ、こわいこわ～い。=哇哇，好可怕~
アハハ、ごめんね。でもほら、結果的には悪くないと思わない？=啊哈哈，抱歉抱歉。但是，你看，结果来说不是还挺好吗？
アハハ、さすがテキサス。=哈哈哈，不愧是德克萨斯。
アハハ、そう、まさにそれ！=哈哈哈，没错，就是这个！
アハハ、そうね。=哈哈，我猜也是。
アハハ、そう思ってもらっても構わないよ。=哈哈，你当然也可以这么解读。
アハハ、それもそうですね。何はともあれ、あの子たちが少しでもエネルギーを消耗してくれるなら、私もずっとお世話が楽になります！=哈哈，这倒是没错。别的不说，只要能消耗一点他们的精力，我就也轻松多啦！
アハハ、それもそうね。=哈哈，这倒也是。
アハハ、それもそっか！　うん！　君の言った通り、今のオイラは創作意欲バリバリだよ。この瞬間心の中にある恐怖、感激、混乱、全部混ぜ込んだ新しい曲を作りたくてうずうずしてるんだ！=是的，我要创作，我要将此时此刻的害怕、感激、迷茫都记录下来，作成一首歌。
アハハ、それも彼の師匠が突然去ってしまったことと、何か関係があるのかもね。=哈哈，大概这也和他老师的突然离开有关吧。
アハハ、そんなことはないんですけどね……=哈哈，其实不是这样的......
アハハ、なに馬鹿みたいなこと言ってるの！=啊哈，这句话听起来也不聪明......不管怎样，你一定要活下去，先生。
アハハ、まぁしょうがないよね。ところで、ロドスの人たちって、海を見たことがない人も多いんだって？=啊哈哈，也没办法呢，我们当中有好多人都没见过海。
アハハ、もちろんそれだけじゃないさ。=哈哈哈，当然不止。
アハハ、やっぱりご存知なんですね。=哈，你果然知道。
アハハ、やっぱりね――=哈哈，我就知道——
アハハ、やるねぇ。こんな大爆発は久しぶりだ！　あの毎日似たような騒ぎを起こすクソガキを思い出したぜ！=啊哈哈，真敢做啊，这种程度的爆炸还真是久违了呢！让我想起那个每天都要折腾出差不多动静的臭小鬼了！
アハハ、ガヴィルとユーネクテスが里帰りする前に、僕たちが全部片づけちゃうかもね。=哈哈，恐怕等不到嘉维尔和森蚺回家，我们就能把事情全部摆平啦。
アハハ、バレてもうたか。実はアウトドア用の服なんやけど、防水性もなかなかやし、水着としてもギリギリセーフかと思ってな。=啊哈哈，被你发现了。这其实是我买的户外套装，防水性还不错，勉强可以算作泳装啦。
アハハ、ボス～、そんなにアタイのこと気に掛けてたのかい？　でも……アタイは感染者だぜ？　本当にいいのか？　アタイらみたいなのを……普通の会社が拾ってくれることなんて、あるのかねぇ。=哈哈，老板，原来你这么关心我，不过......我是感染者，真的可以吗？你知道我们这些人......一般公司也不给什么机会。
アハハ、了解。=哈哈，好。
アハハ、今度はずいぶんと思い出すのが早いじゃない。=哈，这么快就想起来了。
アハハ、今日の予定は新しい出資者数名との顔合わせと、重要なテレビ会議がいくつか入っているだけですよ。=哈哈，我就是来跟您报备一声，我今天约见了几个新的投资人，而且还有好几个重要的远程会议要开。
アハハ、何かあったんですか、グラニさん？=哈哈哈，发生什么事了，格拉尼警官？
アハハ、俺がオーナーを疑うはずないでしょ。このカジノの信用と評判は、ドッソレスの誰もが認めるところだしね。=哈哈，我怎么会不相信您呢，您的好信誉这条街都有目共睹。
アハハ、僕はただ楽しむことが得意なだけだよ。=哈哈，我只是比较擅长享受。
アハハ、全然平気そうじゃないの！=哈哈，你这不是根本没事嘛！
アハハ、初めてヴィーナに正体明かされた時は、冗談言ってるのかと思ったよ。=哈哈，她第一次跟我们坦白身份的时候，我还以为她在开玩笑。
アハハ、旦那さん、そないな表情せんといてぇな。=啊哈哈，博士，不要露出那副表情嘛。
アハハ、気づいてる？　今の話し方、私を叱る時の父さんと全く同じだね、アステシア。=呵，你知道吗，你的语调和他斥责我的时候一模一样，阿丝忒希娅。
アハハ、気になさらないで。もしかしたら、来年まで耐えれば、雨が降るかもしれませんしね。=哈哈，没关系。说不定熬到明年就下雨了。
アハハ、登るのは簡単でも、なかなか下りられないのってあるあるよね。=啊哈哈，有时候登上高处简单，下来就不那么容易了呢。
アハハ、確かにね。=哈哈，确实。
アハハ、確かに感染者を虐待している点は、別に変わったことじゃありませんよね……=哈哈，如果要说欺压感染者这方面，他们确实没什么特别的......
アハハ、考えておきます。=啊哈哈，我会考虑的。
アハハ、若気の至りってやつだよ。=哈哈，那时候年少轻狂嘛。
アハハ、言ってくれるねえ。=哦......
アハハ、言われてみれば。=啊哈哈，说的也是。
アハハ。=哈哈。
アハハ。じゃあ私はこの子の届け物があるから行くよ。誰かが言った通り、任務中の身だからね。=哈哈哈。那我去帮她送东西了。我也有任务在身，先走啦。
アハハッ……どうもー。=啊哈哈。
アハハッ、あれは嘘だよ。=哈哈哈，我骗她的。
アハハッ、こうしてみると、やっぱりカルネヴァーレには期待するだけの価値がありそうだね。=哈哈，这样看起来，接下来的狂欢节，还是值得期待的。
アハハッ、この車、こんなになってもまだ動くみたいだよ。=哈哈，车撞成这样，居然还能发动？
アハハッ、ごめんごめん、ヴェネツィア自工とサルッツォ酒造だったね。そこの社長さんたちが彼女のために証言して、裁判後なんて我先に彼女を家まで送ろうとしててさ……=哈哈，抱歉抱歉，是威尼斯载具公司和萨卢佐酒业的老板同时为她作证，还在庭审结束后争着抢着送她回家......
アハハッ、さすがだね。ボクがしたい質問をキミのほうからしてくるなんて。=哈哈，不愧是你，德克萨斯。你问了一个我要问你的问题。
アハハッ、そうね……たしかに地下競技場には無冑盟よりデタラメなことがいっぱいだもの。=哈哈，你说得没错......地下竞技场里比无胄盟还离谱的事情可太多了。
アハハッ、そう来なくちゃ！=哈，这就对了！
アハハッ、そう身構えないでよ。ちゃんと逃がしてあげるからさ。……僕とのゲームに勝ったら、の話だけどね。=其实，只要你们赢了，就可以安全地离开我的猎场。
アハハッ、そんなわけないでしょ。だってキミは、ボクに急いで会うために飛び降りてきてくれたんだから。=哈哈，怎么会呢，毕竟你可是急着见我才这样的。
アハハッ、てっきり容赦なく追い出されると思ったのに。=哈，我还以为你会干脆地把我轰出去。
アハハッ、でもさ、突然知らない人に一緒に監獄に入ってくださいなんて言ったら、絶対頭おかしい奴って思われるでしょ？　だからある程度の作戦は必要だったんだよ。=啊哈，一下子突然对陌生人说请你和我一起进监狱吧，不管怎么样都会被觉得脑子有问题的吧，所以我肯定要采取一些方法啊。
アハハッ、どうやらしばらくは、ボクらの邪魔をする人間はいないみたいだね、テキサス。=哈哈，看来一时半会儿不会有人来打扰我们，德克萨斯。
アハハッ、なるほど。……そういうことだったのね。=啊，啊，哈哈......是这样......原来是这样。
アハハッ、やあテキサス！　キミ、車は必要かい？=哈哈，德克萨斯，需要用车吗？
アハハッ、やっぱりキミはボクのことをわかってくれてるなあ。=哈哈，还是你了解我。
アハハッ、ファミリーが見返りを求めてる時は、当事者の考えなんてまるで気にしないものだから。=哈哈哈，家族索要回报可从来不在乎当事人自己的想法。
アハハッ、ボクが何かの報復のためにこんなことしてると思ってるの？=哈，你是觉得我做这一切，是在报复什么？
アハハッ、ボクとの付き合い方がわかってきたみたいだね！=看来你已经学会怎么和我相处了，哈哈。
アハハッ、ボクの考えはそこまで複雑じゃないよ。=哈哈，我的想法没有那么复杂。
アハハッ、中が怖くて攻撃を仕掛けられないから、ずっと外で突っ立ってたのね！=哈哈，原来你们这些人是在害怕里面的东西才不敢进攻！
アハハッ、君たちってほんと他人を挑発するのが好きね。口だけは達者なんだから。=哈哈哈，你们这些人就是喜欢落井下石，而且只有嘴上本事。
アハハッ、宣教師さんったら、汚いから掃除しろって苦情かな？　ここにいると数えきれないほどのインスピレーションが湧いてくるんだけどなー。=哈哈哈，教士先生，你是在嫌弃我肮脏破败的小屋吗？你不知道，在这里，我可以迸发出不计其数的灵感。
アハハッ、心配いらないよ、ドクター。君たちの船の乗船検査は、見た目ほど緩くはないから。=哈哈，别那么紧张，博士。你们那艘船的登船检查，可没它看上去的那么简单。
アハハッ、怖いのかい？=哈哈，你很害怕吗？碰不到地面的感觉。
アハハッ。あたしのこと、ただの傍観者だとでも思ってた？=哈哈，你是不是一直以为我是个只会在一旁看着的人？
アハハッ。それじゃ、ちょっと歩こうか？=哈哈。走走？
アハハッ。それで、キミのお友達は？=哈哈哈，你的小伙伴呢？
アハハッ！　そうね、それじゃあどうぞ。=啊哈哈，也是，那么请吧。
アハハッ！　でも、あのババア、あたしに対していくつも保険を用意してたみたいよ？=哈哈，你猜猜那个老女人给我准备了多少保险措施？
アハハハ、じゃあ、あの子の分のお礼はなしね。それで、今日の授業はどうだった？=哈哈哈，那今天吃晚饭就没她的份咯~给我讲讲吧，今天课上得怎么样？
アハハハ、そうだよ！　グムもつけてみたけど、今まで見たことないすごく変な仮面だった！=啊哈哈哈，没错没错，我试过一次，那个面具太怪了！
アハハハ、でもシルバーアッシュ様だっていつもエンシアお嬢様のことを考えておられますよ。=啊哈哈，毕竟银灰老爷他也是为了恩希亚小姐好嘛。
アハハハ、キミたちもう震えているんだね。=哈哈哈哈，你们都在发抖哦？
アハハハ、悪くない考え方ね。=哈哈哈哈，我喜欢你的态度。
アハハハッ、今回もキミの勝ちだ、テキサス！=哈哈哈哈，德克萨斯，这一次又是你赢了！
アハハハッ、面白くなってきたね。=哈哈哈哈，但是，这就有意思了。
アハハハハ、あんなおやつは没取されて当然なのだ！=哈哈哈哈，那些东西被没收也不奇怪吧？
アハハハハッ！　やっぱりロドスって面白い人ばっかね。=哈哈哈哈，你们罗德岛的人还是这么有意思。
アハハハハハ……=哈哈哈哈哈哈......
アハハハハハ。=哈哈哈哈哈哈。
アハハハハハッ。=啊哈哈哈哈哈。
アハハハハハハハ。=啊哈哈哈哈哈哈哈。
アハハハ！=哈哈哈哈！
アハハ！　いいねえ、その調子だ！　――F3からE5へ！=没错，没错！就该这样！接下来，f3，e5！
アハハ！　だよねー！　……でも、きっとそんなことないよ。君はただ、色んなものに興味がないだけだと思うし。=相信我，你没有。你只是不在意。
アハハ！　まさかボクがこのクソみたいな……おっと違った、「偉大なる」ファミリーに戻してくださいなんてあの老いぼれに尻尾振るために帰ってきたと思ってるの？=难道说，你以为我是为了向这个老东西摇尾乞怜，让他同意我回到这个该死，哦，不，这个伟大的家族而回来的吗？
アハハ！　もう間に合わないよ、やっちゃったね。=啊哈哈，来不及了，完蛋了。
アハ！　噴き出す火山よりも賑やかな場所だね。=这里比喷薄的火山还要热闹。
アハ！　簡単に対決のルールを説明してあげるね！=啊哈！让我来简单讲讲比赛规则！
アバーコーンとアッシュワースもきっと分かってくれるはずですよ――=那亚伯科恩和阿什沃思当然也会当明事理的人啦——
アバーコーンとファイフは大きな損失を被り、より大きな意思決定に参加する機会を「自主的に放棄」しました。そしてアッシュワースの背後の者も動乱から距離を置く決定をしました。=亚伯科恩和法夫损失惨重，“主动放弃”了参与更大决策的机会。而阿什沃思背后的人也做出了远离动荡的决定。
アバーコーンの突撃艦がサルカズの先遣部隊と接触しました！=亚伯科恩的一艘突击舰撞上了萨卡兹的先遣大队！
アパレル店員=店员
アパート下のスーパーの日替わり惣菜も美味しかったなぁ。あ、そういえばあそこの肉団子、ほかで売ってるのは見たことないけど、すっごく美味しかった。=楼下的超市里轮替的食物也都挺好吃的，啊，这么说起来，那里的丸子我好像没在别的地方看到卖过，那个很好吃诶。
アビゲイル、ノーポート区市民。アレクサンドラ、チェットリー市民。=阿比盖尔，诺伯特区平民出身；亚历山卓娜，切特雷镇平民出身；
アビサルハンターが一人残らず異形と化したその瞬間、エーギルのアビサルハンター計画は完全に頓挫した。=从深海猎人尽数异化的那一刻开始，阿戈尔的深海猎人计划就已宣告结束。
アビサルハンターが再び集結することになったら、何するつもり？=深海猎人重新聚到一块儿，又将会做些什么？
アビサルハンターが帰郷するにあたって、今は最良の時とは言えない。これは大きな賭けになる。=现在并不是深海猎人返乡的最好时机，这是一场豪赌。
アビサルハンターが波風を立てないように自重すべきであることは当然として、我々も慎重に行動しなければならない。=深海猎人需要保持低调。但是博士，你我也需要谨慎行事。
アビサルハンターが海底から陸地に上がり、また故郷へ帰ろうとしている。君たちのここまでの変化はこの目で見てきた。=深海猎人从海底来到陆上，又即将回到故乡。我看着你们一路的变化。
アビサルハンターが無事に戻ったぞ！=深海猎人平安返回了城市！
アビサルハンターが特殊である理由は、海の怪物と確かに繋がっているという事実だけなのかもしれない。=是？深海猎人的特殊，只在于他们的确和海怪有联系。
アビサルハンターが間に立ってくれるかもしれない。=深海猎人或许会是一个合适的切入点。
アビサルハンターたちは、やるべきことをやっているだけだ。=深海猎人们在做他们应该做的事情。
アビサルハンターという概念は、人々が一般的な認識を持つよりもずっと昔、二百年ほど前に誕生したんだ。しかしそれが実行に移されたのは、二十数年前、ウルピアヌスの手によってのことだ。=深海猎人这一概念诞生在近两百年前，远早于人们的普遍印象。但直到二十余年前，乌尔比安才将其落地。
アビサルハンターとして、優れた執政官として、もしくはエーギルの技術者として、あるいは戦士としての――予感。=来自于深海猎人的预感，一个最出众的执政官，阿戈尔技术人员，或是战士的预感。
アビサルハンターとしての招集の際に、二人についての資料は読ませてもらったわ。=进行深海猎人招募的时候我已经阅览过你双亲的资料。
アビサルハンターとは、皆そういうものよ。=深海猎人都这样。
アビサルハンターと第Ⅳ級兵器は、種の隔たりを越えて、一本の懸け橋となる。=无论是深海猎人，还是第Ⅳ级武器，都将跨越物种的隔阂，成为一条道路，一座桥梁。
アビサルハンターになれなかったこと、そしてあなたたちと肩を並べて戦えなかったことを、小官は……とても残念に思っていると、認めるべきなのかもしれませんね。=或许我应该承认......没能成为深海猎人，没能和你们并肩作战，对我而言——非常遗憾，非常。
アビサルハンターには、戦闘中の余計なコミュニケーションなんて必要ないから。=深海猎人的骨子里，战斗无需多余的交流。
アビサルハンターに見下され、国家の均衡まで崩れ始めているにもかかわらず――「今もなお、現実のイベリアは強靱で、教わってきた通りの姿をはるかに超えたものなのね。」と、アイリーニは思った。=伊比利亚坚韧的现实仍旧超过她被教育的那般，艾丽妮如此想到。尽管那些深海猎人对他们满怀不屑，尽管国家的平衡确实在崩溃。
アビサルハンターに選ばれたからといって、夢を追う権利を手放す必要はなくてよ。=被选择成为深海猎人并不意味着要放弃追求梦想的权利。
アビサルハンターのウルピアヌス、だな？=深海猎人，乌尔比安，对吧？
アビサルハンターのコミュニケーションは──すべて歌声と戦いの中で行う。昔からそうでしょ？　そっちの方が私たちにとって意味のある交流と言えるわ。=就和过去一样，深海猎人的交流——都是从歌声和战斗中来的。这是最重要的。
アビサルハンターの力はこれほど強大でありながら、エーギルの持てる力からすれば、ほんの一部にすぎないのかもしれない。=是？深海猎人的力量这样巨大，却只是阿戈尔的万分之一。
アビサルハンターの皆さんのことですか！？=深海猎人？！
アビサルハンターの血は繋がっている。=深海猎人血脉相连。
アビサルハンターの評議を気にかけておられるようですね。=您似乎很关心深海猎人的这场评议会。
アビサルハンターの配置については、お二人にまだ説明すべきことがございますね。=凯尔希医生，还有博士，关于我对深海猎人的布置，我仍需要给你们一个交代。
アビサルハンターの鋭い嗅覚はそうしたにおいの一つ一つを強く感じ取ってしまうため、スペクターは鼻を覆った。=深海猎人灵敏的嗅觉放大了每一种气味，幽灵鲨捂住了鼻子。
アビサルハンターは、故郷に戻らないといけないのよ。=深海猎人，必须返回故乡。
アビサルハンターは、決してその場に留まりはしない。彼女たちは皆進み続けるものなのだ。=深海猎人从来不会留在原地。她们一直前进。
アビサルハンターは、餌のようなものなのだろうか？=是？深海猎人就像诱饵。
アビサルハンターはその全勢力を以て突き進んだ。すべての僚友が彼女の足元で散っていった。すべての戦いが、その一瞬のためだった。=所有深海猎人倾巢而出。所有同僚的生命都在她脚底排放。所有战斗都为了那一瞬间。
アビサルハンターはエーギルの暗部だ。エーギルの最も卑劣な傷口から生まれ、エーギルに哀れまれ、そして恐れられている。=深海猎人，就像是阿戈尔的反面。他们诞生于阿戈尔最卑劣的伤口，阿戈尔怜悯他们，也畏惧他们。
アビサルハンターは本当に、三人しか残っていないのか？=深海猎人真只有三人？
アビサルハンターは理由など尋ねない。彼女たちはまず行動するものなのだ。=深海猎人从来不问为什么。她们先行动。
アビサルハンターは目立ちすぎる。=深海猎人太引人注目了。
アビサルハンターよ。お前は私を追い、多くの巣穴を抜けてきた。=你已经尾随我走过许多巢穴，深海猎人。
アビサルハンターを起点として、人類とシーボーンの関係を書き換える。シーボーンに狩人たちを血族と認識させることができれば、大群にもエーギルを隣人として認識させられるかもしれない。=以深海猎人为起点，人类与海嗣的关系将被改写。如果我能让海嗣视猎人们为亲族，我或许也能让大群视阿戈尔为友邻。
アビサルハンター・スカジ。=深海猎人斯卡蒂。
アビサルハンター総戦略設計士の一人であり、エーギル栄誉軍団長でもあるグレイディーア執政官が、この場で皆さんからの質問を受け付けます。=深海猎人总战争设计师之一，阿戈尔荣誉军团长，歌蕾蒂娅执政官将在此接受诸位的质询。
アビサルハンター計画がお好きでないのですか？=您不喜欢深海猎人计划？
アビサルハンター計画という賭けが失敗に終わったことは否定しないわ。「ファーストボーン」を殺しても、シーボーンの進化の勢いを止めることはできなかったのだから。=我不否认深海猎人计划是一次失败的博弈，“初生”的死并没有遏止海嗣的进化趋势。
アビサルハンター計画の参加者の中でも、君は特異な才能の持ち主だった。=即使在深海猎人计划的参与者当中，你也称得上天赋异禀。
アビサルハンター計画の発起人であり、接部自動調節点を熟知しており、そのすべてを経験した人物。この事業を続けられるのは君しかいないんだ、ウルピアヌス。=你是深海猎人计划的发起者，你熟悉自适应接点，你经历了这一切，唯有你，乌尔比安，唯有你可以让这项事业延续下去。
アビサルハンター計画は、二百年近い論争の末にようやく始動した計画であり……その理念はエーギルの根底を揺るがすものだった。さらにその動向は、エーギルの生命線を左右するものですらある。=一项经过近两百年的争论才实际启动的计划......它的理念几乎动摇了阿戈尔的根基，它的动向同样牵动着阿戈尔的命脉。
アビサルハンター計画はもはや存在しないもの。過去が気がかりで軟弱になってしまうなら、忘れてしまいなさいな。=布兰都斯，深海猎人计划已经不存在了，如果对旧情的记挂让你变得软弱，那么，忘记它。
アビサルハンター計画は失敗に終わったが、解決策としての使命を果たす機会が、狩人たちには残されている。けれどもそれは、殺戮や犠牲によるものではない。=深海猎人计划已经失败，但猎人们如今仍有机会完成自己作为解决方案的使命，不过不是通过杀戮与牺牲。
アビサルハンター？=深海猎人？
アビス=沉渊
アビス、お前は恐れているのだ。=沉渊，你在恐惧。
アビス、お前は正しい選択をした……=沉渊，你的选择是正确的......
アビス、何ブツブツ言ってんだ？=沉渊，你在说什么？
アビス、余計な情は捨てろ。=沉渊，你不该心软。
アビス、俺たちにもう別の道は残されていない。=沉渊，我们已经没有别的路可走。
アビス、落ち着け。=沉渊，你冷静一点。
アビスではないというのなら、お前は一体誰なのだ？=你不是沉渊，你是谁？
アビスは今どこに？　ああ、すまない、キミにとってはシャレムという呼び名の方が好ましかったね。=沉渊呢？抱歉，你应该更倾向于称呼那个孩子为，暮落？
アビスよ。=沉渊。
アビーおじさん=阿卜大叔
アビーおじさん……=阿卜大叔......
アビーおじさん！！　どうして！？！？=为什么？！阿卜大叔！！！
アビーおじさん！！！=阿卜大叔！！！
アビーだよ、アビー！　赤毛の子だ！=艾比，艾比！红头发的！
アフタヌーンティーのスイーツも半分に減らさねばなるまいな。=下午茶的甜点往后只能减半了。
アフターグローホールに用いられている建材や構造は、巫王陛下の統治時代末期に建設を命じられた建造物として、陛下の高塔と多くの類似点がありますのよ。=作为巫王陛下在统治末期下令兴建的建筑，夕照厅使用的建材与结构和陛下的高塔有诸多相似之处。
アフターグローホールは変わらずそこにあったが、今は静寂のみが広がっていた。=夕照厅依旧，只是变得寂静无声。
アフターグローホールを？=夕照厅？
アフターグロー区から出ていけ！=滚出夕照区！
アフターグロー区で演奏をしていた頃は、もっと遠くの場所で、今以上に多くの人々に囲まれながら、皆に心揺さぶる音楽を届けられるものだと思っていました。=在我为夕照区的人们演奏时，我时而畅想，我会踏上更远的土地，被更多的人围绕，为他们带去动听的音乐。
アフターグロー区にいた頃も、近所に住んでいる者に子供に何か特技を身に着けさせたいから、ピアノを教えてやってほしいと頼まれることがありました。=在夕照区，也会有邻居希望我能教他们的孩子钢琴，只是为了当做一门手艺。
アフターグロー区の他の人たち同様、お父さんの身体にも異常回復の現象が起きています。一種の「疑似回復」と呼ばれるものです。=和夕照区其他很多人一样，你父亲这两天身体异常好转的现象，本质是一种“假愈”。
アフターグロー区の名前の由来は知っているかい？=你知道夕照区的名字是怎么来的吗？
アフターグロー区の名物はいかがかな？=尝尝夕照区特产怎么样？
アフターグロー区の昔話だって？　そいつは俺が一番詳しいぜ。=夕照区的旧事？这个我可太熟了。
アフターグロー区は感染者居住区ですからね。活気はありますが、話が通じない人もたくさんいます。気を付けた方がいいですよ。=夕照区毕竟是感染者聚居区，虽然很有活力，可蛮不讲理的人也不少，你最好还是小心一些。
アフターグロー区は音楽を封じられた。亡くなった者たちへの哀歌を捧げることすら許されない。=夕照区被人扼住咽喉，人们甚至不能为自己逝去的亲人唱一首哀歌。
アフターグロー区全体の努力と希望？=整个夕照区的努力和希望？
アフターケアはこちらでしておきましたので、子供たちもすこぶる元気です。=我已经替她做好了后续的护理，她的那些小家伙们也非常健康。
アブサントちゃんって、そういうとこしっかりしてるっていうか頭が固いっていうか。僕の周りってそういうタイプが多いんだよね……=哎，小苦艾，在这种地方真的很顽固。我身边还真有不少这种人......
アブサントにとって、今起きている何もかもが理解し難いものであった。そんなことはあり得ないはずなのに、何かが少しずつ割れるような音が聞こえた。=一切都让苦艾感到难以理解。她仿佛听见有什么东西一点点碎裂的声音，即使这在当下几乎是不可能真正发生的。
アブサントはようやくすべてを理解した。彼女は無言のまま最後に残っていた一本のケミカルライトを折り、明かりを灯すと、答えのない最後の問いを投げかけた。=苦艾终于理解了一切。她沉默着，折断了最后一根光棒，也问出了最后一个不会有回答的问题。
アブサントはロサの腕を掴んだ。強く、さらに強く、手のひらの焼けるような熱を、ロサの火照った腕に押し付けるようにして握り締める。=苦艾紧紧抓住早露的小臂。她用力、更用力地攥紧，使掌心的滚烫紧贴着滚烫。
アブサントは勢いよく後ずさりした。土ぼこりが、まるで激しく揺れ動く彼女の心情を具現化するかのように、勢いよく舞い上がる。=苦艾猛地后退了两步。烟尘在空中剧烈地颤抖，一如她本人的心绪。
アブサントは声が聞こえた方を見上げ、ロサはもう一度そばのパイプを叩く。=苦艾向着声音传来的上方抬起头，早露则再次敲响身边最近的钢管。
アブサントは気を失った仲間を助け起こすと、半ば引きずるようにして担ぎ、かすかに光が見える方向へと歩いていった。=苦艾搀扶起昏迷的同伴，向隐约有光的地方挪去。
アブサントは深く息を吸い込み、ゆっくりと吐き出す。そして、また同じ動作を繰り返した。=苦艾深深地吸气，而后呼出，如此反复。
アブサントは首を小さく横に振ると、差し伸べられた手を避けた。=苦艾轻轻摇头，避过了那只向她伸来的手。
アブナー=阿布纳
アブナー、あなたたちは正直なところ、この「大スター」の私が今回の映画で返り咲くことなんてできないってずっと思ってるんでしょ？=阿布纳，其实你们从来没觉得我这个“大明星”能靠着这部电影翻身，对吧？
アブナー、この大地は凡人にとって残酷なのよ。=阿布纳，这片大地对普通人是残忍的。
アブナー、そういうことなら、もう手放せばいいわ。=阿布纳，既然如此，放下它。
アブナー、どうしてまだいるの？=阿布纳，你怎么还不走？
アブナー、全部撮ってたよな。本編にそのまま使えるかもしれない！=阿布纳，都拍下来了吧，这一条说不定能直接剪进正片里！
アブナー、実は私、あなたのその考えはバカだなってずっと思ってたの。=阿布纳，其实我一直觉得你挺傻的。
アブナー、知ってるでしょう。業界に入ってから、私はずっとマリアンナを仮想のライバルとしてきたわ。=阿布纳，你知道的吧，入行以来，我一直把玛丽安娜当作自己的假想敌。
アブナー、落ち着きなさい。そう性急に結論を求めようとしないの。=别这么着急，阿布纳。
アブナーが撮影していた転落死シーンを全て残しておくよう編集者に伝え、あえて映画のクライマックスシーンにしたの……=让剪辑师完整保留了阿布纳拍摄的坠亡片段，故意做成剧中的一幕高潮......
アブナーさん、チェストホルダーはいつからチェックしてないんだ？=阿布纳，你多久没检查胸架了？
アブナーさん、落ち着きましょう……グレータさんは最新のスケジュールを伝える暇がなかっただけかもしれません。シェリーさんが亡くなったばかりで、色んな連絡が間に合ってないわけですし……=阿布纳，冷静一点......格蕾塔女士可能只是没来得及把最新的排期告诉你，谢莉小姐刚刚过世，很多事情来不及交接......
アブナーは機材を拾い上げることも、出て行くこともなかった。彼は己の人生と過去によって雁字搦めにされ、黙ったまま立ち尽くす。=阿布纳没有拿起设备，也没有离开。他被生活和往事扣押在原地，沉默伫立。
アブナー？=阿布纳？
アプローチの方向性を変えたほうがいいと思う。=考虑从别的地方着手吧。
アベル=阿贝尔
アベル……？=阿贝尔......？
アベル、これを。=阿贝尔，拿着。
アベル、すまないがご婦人に伝えておいてくれ。彼女の膝は悪化を抑えるのが精一杯で、楽観視しすぎないようにと。=阿贝尔，麻烦你去跟老奶奶说一声，她的膝盖最多只能是不再恶化，千万别过于乐观。
アベル、先生が来たと聞いたが、どこにいるんだ？=阿贝尔，我听说医生来了，他在哪呢？
アベル、君は薬を受け取る列に並んでいた時、ずっと後から来た人に順番を譲っていたね。=阿贝尔，刚刚排队领药的时候，你一直在给后面的人让位置。
アベル、目を覚ますんだ！　この手紙は英――ヴィクトリア語で書かれている。君なら読めるはずだろう！　これは普通の友人同士のやり取りに過ぎない！=阿贝尔，醒醒！这封信上写的是英——维多利亚语，你应当看得懂，这只是朋友间的通信而已！
アベル、私を見たまえ！　私は一体何者だと思う！？=阿贝尔，看看我！我到底是谁？
アベルの声=阿贝尔的声音
アベルは呆然とした表情で肖像画を受け取った。村人たちがコソコソと言葉を交わす声が、低いざわめきとなって伝わってくる。=阿贝尔懵懵懂懂地接过画像，人群中传来极低的窃窃私语的声音。
アベル！=深呼吸！
アベル？=阿贝尔？
アホ、同盟だ！=蠢货，那叫协议！
アホか！　俺は駄獣に乗って町まで行って、俺らが奪ってきた宝石を換金しろって言ったんだ。なのに駄獣まで売っちまっただと！？=你个呆子！我让你骑驮兽去镇上拿我们掠来的珠宝换点东西，你连驮兽一块卖了？！
アホか！　族長が信使を引き留めろっつったのは、俺たちがやろうとしてることを外の奴らに邪魔されたくないからだろうが。=你个呆子！族长让我们在这里拦信使，不就是怕外人进来坏了我们事？
アホなこと言わんといてや。=你傻啊。
アホ言うてる場合かっちゅうねん。=别说蠢话了，能天使。
アホ！　族長じゃなくて大族長だ！=蠢货，现在要叫大酋长！
アマイア=阿玛雅
アマイアが言うには、町の外にならエーギル人の扱いがそうひどくないところもあるって話だぞ。=阿玛雅说，外面的一些地方，伊比利亚的其他地方，对阿戈尔人没那么残酷。
アマイアさんは、演劇の研究をなさってるんですか？=阿玛雅小姐，您难道在研究戏剧吗？
アマイアさん！　早く来て、これを見てくれませんか！=阿玛雅小姐！您快看看这是什么东西——
アマイアとティアゴが回収していった以上、何らかの手立てを考えるべきだろうな。=在阿玛雅和蒂亚戈的手上，我们得想点办法。
アマイアとティアゴの姿も見えないし……こうなったことも、まさかあのエーギルに関係しているのか？=阿玛雅和蒂亚戈都不见了，和那个阿戈尔人有关......？
アマイアと呼ばれた若い女性は、しばし物思いにふけってから、目の前に広げた紙へと意識を戻した。=名为阿玛雅的年轻女性思忖片刻，仍旧将思绪放回了面前的纸张上。
アマイアは、絶対にあなたを助けてほしいと言った。そうすれば、あなたは同胞たちを受け入れると言った。=阿玛雅如此请求我，一定要帮助你。帮助了你，你才会尝试接纳同胞。
アマイアは、黙ってその音を聞くばかりだった。=阿玛雅只是静静地听着。
アマイアはあなたたちを正そうとしていた。ゆえに、私もそのようにする。私は同胞を、Ishar-mlaを、迎え入れるだけだ。=阿玛雅要扶正你们。所以我这么做。我只是迎回同胞，迎回Ishar-mla。
アマイアはあなたに感謝していた。そして、あなたを助けるべきだと言っていた。あなたのお陰で、彼女らの事業は新たな段階へと進んだのだ。「科学」も、「理想」も、大きく進歩した。=阿玛雅感谢你。她说，我应该帮助你。因为你，他们的事业有了新一步的进展。他们的，“科学”“理想”，都有了长足的进步。
アマイアはそこで、一瞬驚かされた。彼女の手を放すと同時に、スペクターは武器を振るっていたのだ。その瞬間の表情は、子供のように楽しげに見えた。=阿玛雅讶异了一瞬。幽灵鲨放开了自己的手，她已经挥舞起了武器，那一刻她脸上的表情，灿烂如孩童。
アマイアはそこで思考を止めた。――この酒場には誰もいない。少なくともそう見えており、ティアゴもアマイアもそう思っていた。=阿玛雅没有继续想下去。这座酒馆空无一人，至少看上去空无一人，蒂亚戈和她都如此相信。
アマイアはただ、静かに耳を傾けていた。=阿玛雅只是静静地听着。
アマイアはスペクターの攻撃を躱した。=阿玛雅避开了幽灵鲨的攻击。
アマイアはスペクターへと手を伸ばす。その華奢な手のひらは溟痕に包まれていて、輝くドレスグローブをしているかのようだった。=阿玛雅向幽灵鲨伸出手。她纤细的手掌被溟痕包裹，如同荧光的礼服手套。
アマイアは一瞬、本をめくっていた手を止め――=阿玛雅翻书的手微微一顿。
アマイアは優雅な立ち姿を保ち続けていた。彼女が視線を走らせるのに従って、溟痕が広がっていく。=阿玛雅仍旧保持着优雅的姿势。她目光所及，溟痕随之蔓延。
アマイアは答えず、ただ美しい笑みを浮かべてみせた。青い光がその足元へと現れて、一瞬で廊下全体を覆っていく。=阿玛雅嫣然一笑，没有回答。蓝色的光芒在她的脚下浮现，很快笼罩了整片走廊。
アマイアより、多少はマシな死に方だ。=比阿玛雅强一点。
アマイア！=阿玛雅！
アマチュア詩人の誘いを断っただけだ。=我只是拒绝了一位蹩脚的诗人。
アマリー先生、いつもそうやってお客さんを出迎えてるんですか？=不会吧，阿玛丽大师，您就是这么欢迎客人的吗？
アミー、だな？　わかったよ……=小艾米是吗？我记下了......
アムランね……じゃあこうしようか、アムラン。あなたの運命はこのコインをトスしてを決めよう。=哈莫琳......这样吧，哈莫琳，我用扔硬币来决定你的命运吧。
アメリ、ごめんなさい。=埃米莉，对不起。
アメリ、どうして戻ってきたの？　何か忘れ物？=埃米莉，你怎么又折回来了？是忘拿东西了吗？
アメリは私の前で漆黒のちりとなったのだろう。これが巫王派の残党のしきたり。彼らは自らの肉体がこのヘーアクンフツホルンの視線を受けていない土地に残ることを望まない。=埃米莉应该在我面前化作了漆黑的烟尘。这是巫王残党的惯例，他们不愿意让自己的躯体留在这片不受赫尔昏佐伦注目的土地上。
アモス=阿摩斯
アモス、おぬしは第七庁に来てもう十年以上になるじゃろう？=阿摩斯，你已经在第七厅待了十多年了吧？
アモスさん？=阿摩斯先生？
アモスは自分の端末をつけると、レミュアンに手渡した。=阿摩斯点开了自己的终端，递给蕾缪安。
アモスは薄暗い明かりに照らされた聖徒像を見ながら、まさか工房の主まで不在ということはないだろう、と思った。工房に対して、彼が次に抱いた印象は、「不気味だ」というものだった。=也不至于连老板都不见踪影吧，他看着昏暗的灯光打在那些圣徒像上，心想。“诡异”——这是阿摩斯的第二感受。
アモス枢機卿、この話を誰かにしたことは？=阿摩斯枢机，你有向其他人提起这件事吗？
アモス枢機卿よ。災厄が迫る今、ラテラーノは効率的に動かねばならぬ。=阿摩斯枢机，灾异当前，拉特兰需要讲求效率。
アモス補佐官、あなたは私よりも長く第七庁に在籍しているのだから、私たちと銃騎士の役目については今更説明する必要がないと思うけど――=阿摩斯辅佐官，你待在第七厅的时间远比我久，应该不需要重新了解我们与铳骑的职责所在——
アモス補佐官、座りたまえ。=阿摩斯辅佐官，请坐。
アモス補佐官、端末の資料を確認して。=看看终端上的资料，阿摩斯辅佐官。
アモス補佐官。=阿摩斯辅佐官。
アモス補佐官が前回来訪した際にご説明していたはずです――=我想，阿摩斯枢机辅佐官上次来的时候应该声明过——
アラデル=阿勒黛
アラデル……=阿勒黛......
アラデル……彼女は蒸気騎士を己の理想とした。しかし……=阿勒黛......她把蒸汽骑士作为自己的理想，然而......
アラデル……彼女を責めはしないわ。昔から迷いがちだったけれどそれは長所でもある。変えなくていいと許したのは私よ。だけど私たちの「剣の台座」は、どうやら時間通りには起動できないわね。=阿勒黛......我不怪她，她向来不够坚决，这是她的优点，我准许她保留这项品质。但我们的“剑座”，看来没办法按时启用了。
アラデル、あんたが何を血迷ってるのか私にはわからない。=阿勒黛，我不知道你在发什么疯。
アラデル、すぐにここを去るんだ。=阿勒黛，马上离开。
アラデル、ベアード……=阿勒黛，贝尔德......
アラデル、今後貴様は栄誉ある蒸気騎士だ。そして私は、栄誉ある「シージ」だ。=阿勒黛，今后你就是一名光荣的蒸汽骑士，我则是光荣的“推进之王”。
アラデル、傭兵たちが貴様を探していたぞ。=阿勒黛，雇佣兵们刚刚在找你。
アラデル、緊張しているようだが。=阿勒黛，你看起来很紧张。
アラデル、負傷したのか。=阿勒黛，你受伤了。
アラデル、貴様の背後にいる人物は、「諸王の息」という存在を利用して、他の公爵を自らの陣営に引き込むため脅すつもりなのだろう。=阿勒黛，你背后的人想以诸王之息的存在来威慑其他公爵加入自己的阵营。
アラデル、貴様は以前、私がかつてこの道に沿って「諸王の息」を持ち帰ったと言っていたが……=阿勒黛，你之前说，我曾沿着这条路带着诸王之息归来......
アラデル、貴様は休んでいろ。=阿勒黛，你应该休息。
アラデル、貴様は国剣に随分と詳しいんだな。=阿勒黛，你很熟悉我们的国剑。
アラデル、貴様は自分の手でどうにかできる範囲のものにだけ、関心を払ってればいいと言ったな。=阿勒黛，你声称自己只关注那些能把握的东西。
アラデル、貴様は言ったな。ここまで来たなら、私たちはもう振り返る機会はないのだと。=阿勒黛，你说的。走到这一步以后，我们已经不剩下什么回头的机会了。
アラデル。=阿勒黛。
アラデル。すでにこの世を去った、高潔不変のカンバーランド家最後の残光。=阿勒黛，已经死去的，永远高洁的坎伯兰家族的最后余晖。
アラデルお嬢様……どうしてこちらに？=阿勒黛小姐......您怎么会在这里？
アラデルお嬢様、お嬢様が何と言おうと、あれは……カンバーランド家の蒸気甲冑なのですよ！=阿勒黛小姐，不管您怎么说，它......它依然是坎伯兰家的蒸汽甲胄！
アラデルお嬢様、このようなことは口にすべきではないかもしれませんが……=阿勒黛小姐，或许我不该说下面的话......
アラデルお嬢様、もしこの方が殿下であると確信できるのなら……なぜ直に会いに行かれないのですか？=阿勒黛小姐，如果您几乎都能肯定她就是殿下......为什么不直接去找她？
アラデルお嬢様！=阿勒黛小姐！
アラデルか、素敵な名前だね。ありがとう。=阿勒黛，很好听的名字。谢谢你。
アラデルからもう一度あの皇帝の話を聞かされ、ようやくおぼろげだった記憶が少し蘇ったんだ。向こう見ずな癖に、志だけは高く、何か大きなことを成し遂げたい一心で動いていた――=直到阿勒黛重新向我提起这位皇帝，那些零星的记忆才回来一些。莽撞，雄心勃勃，一心想干出一番大事业——
アラデルがこの生き物たちに会ったのはこれが初めてであり、最後でもあった。=这是阿勒黛第一次见到他们，也是最后一次。
アラデルがこの計画を提案した時、私には迷いがあった。=阿勒黛提出这项计划的时候，其实我很犹豫。
アラデルが数歩よろめく。シージが友を支えた。=阿勒黛踉跄了几步，推进之王扶住了自己的朋友。
アラデルさん……この公爵邸は、本当に安全なのでしょうか？=阿勒黛小姐......这座公爵府，真的是安全的吗？
アラデルさん、どうかくれぐれも、我々に代わりレト中佐に話をつけてきてくださいよ！　こんな冗談は気軽に言っていいものではありません、私は……はぁ！　これでは人死が出てしまいますよ！=阿勒黛小姐，您可一定得帮我们再去找莱托中校聊聊！他这种玩笑可不能随便乱开，我......唉！这是要死人的！
アラデルさん、どう思われますかな？=阿勒黛小姐，您怎么看？
アラデルさん。私たちは「人」を助けに、ここに来たんです。生きている一人一人、生きていく権利を持つ一人一人を。=我们是来帮助“人”的，阿勒黛小姐。每一个活生生的人，每一个有权利活下去的人。
アラデルさん！=阿勒黛小姐！
アラデルさん？　も、もしかして話が重すぎましたか……=阿勒黛小姐？我、我是不是话说得太重了......
アラデルにはわかっていた。それはただの悪夢でしかないと。=阿勒黛知道，那只会是她的梦魇。
アラデルに知らせろ……全自救軍に倉庫エリアから撤退命令を！=立刻通知阿勒黛......通知全部自救军，从仓库区撤离！
アラデルの傷を放ってはおけない、近くで……=阿勒黛的伤势不能耽搁，我会就近......
アラデルの声は落ち着いていたが、そこには途轍もなく大きな悲しみが凝縮されていた。=阿勒黛的声音平静如水，却凝结着恢宏决绝的悲哀。
アラデルの心臓が激しく脈打つ。=阿勒黛的心怦怦直跳。
アラデルの表情が刹那の間、明らかに変化した。=阿勒黛的脸色明显地变化了一瞬。
アラデルの顔は冷たい甲冑に張り付いていたが、汗が途切れることなく、その小さな額を滑り落ちていた。=阿勒黛的脸贴着冰凉的甲胄，可是汗水还是不断滑过她的额头。
アラデルは……運命に毅然と立ち向かっていた。決して屈服を選んだ敗北者ではないはずだ。=阿勒黛......我总是在想，她挺起胸膛直面了命运，她不是个选择了屈服的失败者。
アラデルは、かつて父に連れられて、何度も国王に謁見したことがある。王宮の壁に掛けられている歴代アスラン王の肖像画もたくさん見たことがある。=阿勒黛曾经被父亲带着觐见过好几次国王陛下，也见过许多挂在王宫墙上的历代阿斯兰王肖像。
アラデルは、彼女の命と引き換えに守りたいものを守った。=阿勒黛用生命保护了她想保护的东西。
アラデルは、身体の震えを抑えることができなかった。=阿勒黛无法抑制自己的颤抖。
アラデルは失敗し、アレクサンドリナが「諸王の息」を手にしたということか。=阿勒黛失败了，亚历山德莉娜获得了诸王之息。
アラデルは息を切らしながら長い道のりを走った。=阿勒黛气喘吁吁地跑了很长一段路。
アラデルは感じた。冷たい視線がこちらをじっと見つめている。=阿勒黛感觉到，一道冰冷的视线正在注视着自己。
アラデルは熱狂と興奮を帯びた人々の顔を見やり、ふと沈黙した。=阿勒黛看到了人群中那些狂热且兴奋的脸，却不禁陷入了沉默。
アラデルは目を大きく見開く。涙に覆われた両目は、炎にあぶられて乾いた。=阿勒黛睁大眼睛，她眼中的泪水被火焰烤干了。
アラデルは知っている。=阿勒黛知道。
アラデルは突然動悸がした。=阿勒黛突然一阵心悸。
アラデルは自分が優しく地面に置かれるのを感じた。=阿勒黛感觉自己被温柔地放在了地上。
アラデルは言葉を継ごうとする素振りはみせたが、ついに口を開くことはなかった。=阿勒黛还想说些什么，但终究没有开口 。
アラデルは身をひるがえし、少し汚いボクシングジムを後にした。目の前の人物が嘘をついていないことを彼女は分かっていた。なぜなら壁に掛けられた写真に写る笑顔を見たからだ。=阿勒黛转身离开了有些脏乱的拳馆，她知道眼前的人没有说谎。因为她看到了墙上挂着的照片，还有照片里的笑脸。
アラデルもふと、このように笑っているエルシーを見たのは随分と久しぶりだと気付いた。=阿勒黛突然意识到，她也已经很久没见过这样笑着的艾尔希了。
アラデル・カンバーランド。アラデルと呼んでちょうだいな。=阿勒黛·坎伯兰。叫我阿勒黛就好。
アラデル・カンバーランドがまだ生きていると？=你怀疑阿勒黛·坎伯兰仍然活着？
アラデル・カンバーランドは我々を救うために自ら犠牲になった。=阿勒黛·坎伯兰为了救我们而牺牲了自己。
アラデル！=阿勒黛！
アラデル？=阿勒黛？
アラン。=阿兰。
アランナ、冷却水の補充が終わった。その、平気か？=阿兰娜，水箱加满了。你还好吗？
アランナ。昨夜の夜のアレ、はっきり見たぞ。=昨天晚上我都看清楚了，阿兰娜。
アランナがレイの宿舎を見渡していると、ふと天井にポスターが貼られていることに気づいた。=就在阿兰娜环视莱伊的宿舍时，她注意到天花板上有一幅海报。
アランナさん、アランナさん！　甲板の吊り橋に何かがぶら下がっているという報告がありました。=阿兰娜小姐，阿兰娜小姐！有干员反映甲板吊桥上好像吊着什么东西。
アランナさんは……二十年も運転なさっているんですか？　全くそんな風には……=你......开车二十年了？真看不出来......
アランナのこんな表情を見るのは、ウォーミーにとって初めてのことだ。=小锅盖从未在阿兰娜脸上看见过这样的表情。
アランナの胸に、漠然とした不安がよぎった――=阿兰娜忽然感到一阵莫名的不安——
アランナは、その小さく温かな手をぐっと握りしめた。=阿兰娜将那只小而温暖的手紧紧握住。
アランナは、何もない丘とその丘の後ろに隠れている景色から目を逸らすようにして、振り返った。=阿兰娜转头，让自己的视野避开那片光秃秃的山坡，以及山坡背后被遮蔽的一切。
アランナは、視線を窓の外の夜色から、自分にもたれかかっているウォーミーの顔へと移した。=阿兰娜将视线从车窗外的茫茫夜色中收回，停留在怀里温米的脸庞上。
アランナはその笑い声をよく知っていた。その声の持ち主がいるおかげで楽しい気分にあるときもあれば、心配になることもあった。=阿兰娜很熟悉这个笑声，她有时为此开心，有时也为此忧虑。
アランナはため息をつき、何度も自分の顔を乱暴に擦った。=阿兰娜叹了口气，不停揉搓着自己的脸。
アランナはゆっくりと目を開く。=阿兰娜慢慢睁开眼。
アランナはよれよれの文字が書かれた一枚の紙をウォーミーに手渡した。=阿兰娜将一张纸条塞给小锅盖，上面歪歪扭扭地写着字。
アランナはウォーミーの背中をそっと押した。ブランコが揺れる。夜の静けさの中、そのきしむような音はどこまでも響いていった。=阿兰娜轻轻推动温米，秋千晃起来，吱呀呀的声音在这片沉静的夜里，似乎能传到很远的地方。
アランナはウォーミーの頭を撫でた。それに応えるように、彼女は耳をピクリと動かした。=阿兰娜伸手摸了摸小锅盖的头。作为回应，小锅盖动了动耳朵。
アランナはウォーミーを抱き上げ、ブランコに座らせると、シートベルトを手に取った。=阿兰娜把温米抱上秋千，顺手拿起一旁的安全背带。
アランナはニヤッと笑うと、ウォーミーの手を引っ張って、廃墟に向かって大股で坂道を駆け下りた。=阿兰娜咧嘴笑了起来，她拉着温米，迈开大步往山坡下的那片废墟跑去。
アランナは今、自分自身よりもほかの三人が心配でならなかった――=比起自己，阿兰娜更担心另外三个人的状态——
アランナは地面から石をひとつ拾い上げると、全力で遠くのほうへと放り投げた。=阿兰娜从地上捡起一块石子，奋力往远处抛去。
アランナは慌てて前方をまさぐり、ようやくウォーミーの手を掴んだ。ウォーミーはすすり泣いていた。=一阵慌乱的摸索后，她抓住了温米的手，也听见了温米抽泣的声音。
アランナは数歩進んで、ようやくウォーミーがついてきていないことに気づいた。=阿兰娜走出几步，才发现小锅盖并没有跟上来。
アランナは車の窓から身を乗り出し、砂ぼこりが舞う中、懸命に目を見開く。=阿兰娜将身子探出车窗外，顶着风中的沙尘努力地睁大了眼。
アランナもそっと目を閉じた。まぶたの裏に、きらきらと光る小道とその先にあるブランコの景色が蘇る。=阿兰娜也闭上眼，脑海中重新浮现出那条铺满星光的小路，还有道路尽头的那架秋千。
アラン議員、席に戻ってください。ここは議会です！=亚伦议员，坐回你的位置上，这里是议会！
アリア=艾莉亚
アリアさん、あなたはイベリア人かしら？=艾莉亚小姐，你是伊比利亚人？
アリアさん、あなたは灯台にお詳しいようですわね。=艾莉亚小姐，你对灯塔很熟悉。
アリアさんですわ。任務中に偶然出会いましたの。彼女は私たちに重要な情報を提供してくれましたわ。それで、これから彼女と一緒にロドスへと戻り、人事部に履歴書を提出いたしますわ。=是在任务地点遇到的，艾莉亚小姐为我们提供了关键情报。之后她会随我们一起回到罗德岛，向人事部门投递简历。
アリアさんは、本当にそのお仕事がお好きなようですわね。=艾莉亚小姐是真的热爱这份工作啊。
アリステアⅡ世=阿利斯泰尔二世
アリステア陛下、それと、ヴィーナ。あなたちは、いずれもヴィクトリアをより良くしたいと思った、しかし結果は……=阿利斯泰尔陛下，还有你，维娜，你们都想要让维多利亚变得更好，可结果呢......
アリチァ、あんたは何を心配しているの？=阿莉恰，你在担心什么呢？
アリルはそれに、「いいよ」と応じた。=艾里尔说，行。
アリーザ、あたしちゃんの報告書を読んだよね？　どの内容も上に報告すべきものだと思わなかった？=阿莉莎，你看到我在报告上写的东西了吧？那些事情难道不应该被整理汇报上去吗？
アリージアのあの彫像が支配と脅迫、暴力と虚言の元に作られたのなら、ボグダンが所有している他の芸術品はどうかしら……？=如果阿莉琪娅的那尊雕塑是在控制、威胁、暴力和谎言之下完成的，那博格丹持有的其他艺术品......
アリージャが亡くなる少し前に、驚くほど高額で落札されたあの欠けた彫像を知ってる？　ミウォシュの話じゃ、あれにシュチェパンが吹聴していた哲学的テーマは、込められていないらしいわ。=你知道在阿莉琪娅去世不久之前以天价拍卖的那尊残缺的雕像吗？据米沃什说，那里面根本没有斯特凡吹嘘的所谓的哲学。
アリータ、ケガはない？=阿莱塔，怎么样，受伤了吗？
アリータ、ダメだ！=阿莱塔！
アリータ、繋がってよかった。=是我。
アリータ？　入りなよ。=阿莱塔？请进吧。
アリーナ=阿丽娜
アリーナ……=阿丽娜......
アリーナ……いや……昔、ある友人が教えてくれたんだ。=阿丽娜......我是说一位......朋友，曾经教过我一些。
アリーナ……！！=阿丽娜......！！！
アリーナ、すまない。これが村にとって、大きな災いになることはわかってる。でももう耐えられないんだ。=阿丽娜，抱歉。这一定会给村子带来很大的灾难。但是我无法忍受。
アリーナ、もうそれ以上喋るな！　嫌だ……アリーナがいなくなるなんて。=阿丽娜，别再说了！我的身边......我不希望身边没有你，没有叶莲娜，没有萨沙伊诺，你们每一个我都不能......
アリーナ、無理して私と一緒にいようとしなくていいんだ。=阿丽娜，别勉强自己。
アリーナたちはそんなことしない。村の収穫はまずまずだったし、夜宴の篝火は遅くまで灯っていた。牧草地の柵の中には駄獣が何頭もいて、家の外壁には思い思いに壁飾りを掛けていた……=你们不会这么做的。收成还不错，刚刚熄灭了晚上跳舞的篝火，牧栏里有驮兽，还有挂在墙外面的装饰......
アリーナだけじゃない。エレーナ、サーシャやイーノ……私は誰一人として失いたくないんだ！=我不想失去你们任何一个......！
アリーナに見せてやりたいな。=真该让阿丽娜也看看你。
アリーナの口からそんな言葉が出るとは思わなかったな。=我以为你不会这么说。如果是你应该......不会这么说？
アリーナは常に私と一緒に行動していた。普段は優しい彼女だが、時折見せるとげとげしい一面に、私は戸惑いを感じることもある。=阿丽娜随我一起行动。这个人虽然大多时候都很柔和，有时候却突然地尖酸起来，让我感觉很不舒服。
アリーナ！　あんたからも言ってやってちょうだい。このままじゃこの子は――=阿丽娜！你可得帮忙说说她，再让她这么下去......
アル=报刊亭主
アル、フォンソ……早く……早、ク……=阿方索......快......快......
アルケットさん……この大行列はどういうことですか！？　アーツか何かでも使ったんですか？=空弦小姐......你是用了什么源石技艺吗？这些排队的人是怎么回事？！
アルケットさん、本当に契約を更新しないんですか？=空弦小姐，您真的已经决定不再续约了吗？
アルケットの手に、硬くザラついた手のひらの感触が伝わる。それは真っ直ぐで、暖かかった。=粗糙的掌心在空弦手上留下坚硬的触感，真实而温暖。
アルゲス=艾尔启
アルゲス……お前もそうは思わないか？=艾尔启......你说呢？
アルゲスから、お前たちへ渡すようにと言われた。これはライン生命のものだ。=这个是艾尔启要我交给你们的，莱茵生命的东西。
アルゲスからは、チャパットで誰かが私を待っているとしか聞かされなかったからな。=艾尔启只说，在察帕特，有人在等我。
アルゲスからは、観測隊と共に氷原に入ったということは聞いた。=艾尔启只告诉我，她随科考队进入了冰原。
アルゲスが物知りなおかげで、わたしも多少わかるようになっただけだ。=那是，艾尔启懂得够多，所以我多少也都会些。
アルゲスが視線を向けてきた瞬間、ティフォンはすべてを思い出した――自分が抱えた箱の中には花が入っており、それは彼女と一緒に見つけた花だったことを。そして、アルゲスが行方不明の探検家たちを探しに行く間に、この花をチャパットまで持っていき、クルビア人に渡してほしいと言われていたことを。=艾尔启注视着她，于是那一瞬间，她好像什么都回想起来了：她怀里的匣子盛着一朵花，是她们一起找到的。艾尔启托她把花送回察帕特，送给一个哥伦比亚人，而自己去寻找一群在冰原上迷路的探索者。
アルゲスはいつもそう言っているぞ。=艾尔启一直都是这么说的。
アルゲスはいつもの慎重さと沈黙を保っている。自分の目的を説明することもなく、ティフォンもそれを尋ねようとはしない。=艾尔启保持着一贯的谨慎与沉默，没有说明自己的目标，提丰也什么都不问。
アルゲスはこうも言っていたんだ。お前たちはサーミのすべてを理解するために自分たちのやり方を見つけるだろうから、それを止める必要はないと。=好吧，艾尔启说，你们也许会找到自己的方法理解萨米的一切，不用阻拦你们。
アルゲスは未来を注視している。そしてティフォンは彼女のために、今目の前にある危機を見張っておく必要がある。=艾尔启注视着未来，而提丰需要替她盯着现在、盯着眼前的危机。
アルゲスは焚き火から遠く離れた暗い場所に座り、一人で瞑想を行っている。=艾尔启坐在远离篝火的黑暗处，独自冥思。
アルゲスは顔を上げ、深く息を吸い込んだ。=艾尔启抬起头，深吸一口气。
アルコールは確かに消毒できるからな。バーテーブルの下に工業用アルコールがあるから、それでも代用できるかもな。=酒精的确可以消毒，吧台下面有工业酒精，能凑合。
アルコールアレルギーだ。=是酒精过敏。
アルサランからやってきたとある宝石職人曰く、特殊な回路を刻んだ宝石を用いて余の意識を保存できるらしい。=一位来自阿尔萨兰的宝石匠人告诉我，他可以通过篆刻特殊回路的宝石保留我的意识。
アルサランじゃ、有言実行するだけでそいつは大した奴なんだよ。俺たちはあの首長どものせいで、もう長いこと、簡単に約束するような奴を信じられなくなってるからな。=说话算数的人在阿尔萨兰已经是不错的人了。这些年，王酋们所做的事已经让我们不再相信给出承诺的人。
アルサランには本当に「遺跡」や「宝」が存在する、ということか？=所以阿尔萨兰真的有“遗迹”和“宝藏”？
アルサラン地区でも似たようなものを見つけたよ。晶洞の中で、シャアの映像を見せてくれた。=我在阿尔萨兰地区也找到了类似的物品，在晶洞中，它为我展示了一段沙阿的影像。
アルスー=阿尔苏
アルスーさん、やっと帰ってきたんだね。息子さんが……=阿尔苏你可来了，你儿子......
アルスーさん。=阿尔苏先生。
アルチョームはセルゲイの研究所で副所長を務めていたが、その職に就く前の彼の経歴は空白で、信頼性のある学術的、政治的背景は何もない。=这个人在谢尔盖的研究所里担任副所长，但是他过往的履历却一片空白，没有任何可信的学术和政治背景。
アルチョーム・チャーダーエフを知っているか？=阿尔乔姆·恰达耶夫。
アルトリア=阿尔图罗
アルトリア……=阿尔图罗......
アルトリア……ん？　アルトリアだと？=阿尔图罗......嗯？阿尔图罗？
アルトリア……ジアロ？　それってお前の……=吉、吉亚洛？那她岂不是你的......
アルトリア、あなたはこんなにも死を畏れ敬っている。=阿尔图罗，你是如此敬畏死亡。
アルトリア、あなたは一体何に気付いたのですか？=阿尔图罗，你究竟发现了什么？
アルトリア、あなたは狡猾なお人だ。=你是个狡猾的人，阿尔图罗。
アルトリア、あなたもアンドアインも、特別監視の対象ですので、私は両名を己の視界の範囲内に留めておかねばなりません。=阿尔图罗，你和安多恩都需要特别监管，我需要确保你们在我的视线范围内。
アルトリア、ここで背を向ければ、迷宮内の敵に一人で立ち向かうことになるのですよ。=阿尔图罗，你现在转身，意味着你将独自面对迷宫里的敌人。
アルトリア、さっき見えたのが、本当に未来の自分の姿だとは思わなかったの？=阿尔图罗，你是否想过，刚才所见的，真的可能是自己的未来？
アルトリア、やはりここにいましたか。=阿尔图罗，你果然在这里。
アルトリア、ドクターがあなたのチェロの音色を覚えていることは確かですか？=阿尔图罗，你确定博士记得你的琴声？
アルトリア、何をしているのですか？=阿尔图罗，你在做什么？
アルトリア、塔前劇場で、あなたは自らラテラーノから離れることを選択したのではないと言いました。=阿尔图罗，在塔前剧场，你说你并未主动选择离开拉特兰......
アルトリア、私には音楽は分からない。あなたのことが理解できないのと同じように。=我不懂音乐，阿尔图罗。就像我无法理解你。
アルトリア、私はラテラーノの敵が何の制裁も受けずに聖都を跋扈する様子を見過ごすことはできません。それが誰であろうとも。=阿尔图罗，我不能放任任何拉特兰的敌人在圣城中不受制裁地自由行动。
アルトリア、罪深き子よ。今だけ、この宿舎を告解室だと思ってくれて構わんよ。=阿尔图罗，罪孽之子。此刻，你可以将这间宿舍视作临时的告解室。
アルトリア、諦める気がないのなら、ここで死ね。=阿尔图罗，你不愿意放弃，那就死在这里。
アルトリア、雲を引き止められる人なんていないわ。=阿尔图罗，没有人能留住一朵云。
アルトリア。=阿尔图罗。
アルトリアお姉ちゃん……？=阿尔图罗姐姐......？
アルトリアお姉ちゃん、もうそのお話はやめようよ！=阿尔图罗姐姐，不要讲这个故事！
アルトリアお姉ちゃんがまた変なこと言ってる！=阿尔图罗姐姐又说奇怪的话了！
アルトリアがこの誤った道に踏み出し、どんどん遠くへ行ってしまうこともなかったんじゃないだろうか――とね。=她是不是不会在这条错误的道路上越走越远？
アルトリアがこれ以上罪を犯さないことをリターニアが保証できるのであれば、私の最重要任務は完了したと考えられます。=假如莱塔尼亚能确保阿尔图罗不会再犯下罪行，我的首要任务可被视作完成。
アルトリアがそうした感情を強く抱いたのは、パヴィヨンで巫王と対峙して以来、これで二度目だった。=这是继在帕维永面对巫王后，阿尔图罗第二次真切地感受到这种情绪。
アルトリアがロリスさんらの心の声を演奏したのは、彼らの最も強烈な感情の中から、本人ですら引き出すことのできない情報を得るためです。=阿尔图罗演奏洛里斯等人的心声，是为了从他们最强烈的情绪中，获取连他们本人都无法提取的信息。
アルトリアが周囲を見渡す。この空間には、境界など存在していないかのように、ただいくつもの名状しがたい光と影が流れている。まるで混沌の呼吸のようだ。=阿尔图罗环顾四周，在这个空间里，边界仿佛并不存在，唯有种种难以名状的光影在流动，仿佛混沌开翕时的呼吸。
アルトリアが扱うアーツの特殊性から、彼女の罪を現存の法で裁くことは困難かと思われますが――=考虑到阿尔图罗源石技艺的特殊性，她犯下的罪行或许难以由现行条律来判定——
アルトリアが深く息を吸い、目を閉じると、似たような心の声がいくつも、意識へと波のように押し寄せてきた……=阿尔图罗深呼吸，闭上眼睛的瞬间，数以万计相似的心声潮水般涌入了她的脑海......
アルトリアこそ、カレンデュラ小路にいた頃も、ルートヴィヒ大学にいた頃も、そして塔前劇場にいた頃も、自分の本音を私に伝えるチャンスなんていくらでもあったはずでしょう。=阿尔图罗，在金盏花小巷的时候，在路德维格大学的时候，甚至在塔前剧场的时候，你也有许多机会告诉我你的心声。
アルトリアさん……あなたはこれまで、ずっと私たちの仕事に協力的でしたよね。ですから監視期間中も、ランデン修道院はあまり厳しく接することはしてきませんでした。=阿尔图罗小姐，一直以来，您都非常配合我们的工作。所以受监管期间，兰登修道院并没有太为难您。
アルトリアさん……事件に関わったあのサンクタですが、私は一度彼女に会ったことがあります。その時、彼女は私の父について話をしていました。=阿尔图罗......那位涉案的萨科塔。我曾见过她一面，她对我提起了父亲。
アルトリアさん、あなたが何を言いたいかはわかります。こんなものは何の役にも立たないかもしれませんが……その時はまた新たな方法を考えてみます。=阿尔图罗小姐，我知道你想说什么。这可能没有任何作用......那我会想新的办法。
アルトリアさん、あなたはまだ周囲の光景がよく見えていないかもしれませんが……私たちはさっき出口の画廊から歩いてきて、今目の前には私が十年近く過ごしてきたカフェがあります。=阿尔图罗小姐，或许你依然看不清周围的景象......我们刚刚从街尾的画廊一路走过来，前面就是我待了快十年的咖啡馆。
アルトリアさん、あなたは死者を蘇らせることができますか？=阿尔图罗小姐，难道您能做到起死回生？
アルトリアさん、こちらへ。=请跟上，阿尔图罗小姐。
アルトリアさん、これであなたにも……見えましたか？=阿尔图罗小姐，你这下是不是也......瞧见了？
アルトリアさん、それはアーツの効果でしょうか？=阿尔图罗小姐，这是某种源石技艺的应用效果吗？
アルトリアさん、もしその仮面をかぶった人たちが本当に「ヘーアクンフツホルンの余韻」なら、この反響装置は多分巫王が敵に対処するためのものだと思います。=阿尔图罗小姐，如果那些戴面具的家伙真是“赫尔昏佐伦的余音”，那这些回声装置应该是巫王用来对付敌人的。
アルトリアさん、アルトリアさん？=阿尔图罗小姐，阿尔图罗小姐？
アルトリアさん、前方の楽器塔は見えますか？=阿尔图罗小姐，你能不能看到前面的乐器塔？
アルトリアさん、私について来ない方がいいかもです。=阿尔图罗小姐，你要不别跟着我往前走了。
アルトリアさん。=阿尔图罗小姐。
アルトリアさんがロドスへ来てから、まだちゃんと挨拶ができていませんでしたね。=阿尔图罗小姐，您来罗德岛后，我们还没有机会正式打个招呼。
アルトリアさんでいらっしゃいますね？=请问，是阿尔图罗小姐吗？
アルトリアさんのチェロの音による錯覚……それともまた別の力？=是阿尔图罗小姐的琴声造成的错觉......还是别的什么力量？
アルトリアさんの監視は私の担当ですから、すべて私のせいで……=阿尔图罗小姐的监管事宜一直是我在负责，是我的失职......
アルトリアさんはとても悲しんでいるんですね。でもほら、私も長い時間の中、たくさんの人と出会ってきて、ようやくお父さんとお母さんのことを思い出しても、あまり悲しくなくなったんです。=你很悲伤，阿尔图罗小姐。你看，我也用了很久的时间，遇见了很多人，才能在想起爸爸妈妈的时候，不那么难过。
アルトリアさんは恐らくすでに……会いたい人に会っていると思います。=阿尔图罗小姐应该已经......见到了她想见的人。
アルトリアさんは重要な方なんですね？=执行者先生，阿尔图罗小姐是很重要的人对吧？
アルトリアさんを訪ねる前に、カレンデュラ小路へ向かいました。=在去找阿尔图罗小姐之前，我去了一趟金盏花小巷。
アルトリアさん？=阿尔图罗小姐？
アルトリアです。彼女が脱獄しました。=是阿尔图罗。她越狱了。
アルトリアとの面会はグリムマハト様により禁じられています。いかなる例外もありません。=女士，赫琳玛特禁止任何人见阿尔图罗。
アルトリアのアーツはとても特殊です。そして、あなたは類似する事件の調査について経験が豊富です。=阿尔图罗的源石技艺很特殊，而你对处理类似的案件很有经验。
アルトリアのチェロの音も消えました……=阿尔图罗的琴声也已经消失......
アルトリアの件がひとまず解決したからには、ロリス・ボルディンの依頼を達成することが私の次の任務目標となります。=既然阿尔图罗的案件暂时告一段落，完成洛里斯·博尔丁的嘱托会成为我的下一个任务目标。
アルトリアの件について、まだ疑問が残っています。=我对阿尔图罗的案件，仍然怀有疑问。
アルトリアの演奏ですか？=是阿尔图罗的演奏吗？
アルトリアの耳に歌声が届いた。=阿尔图罗听到了歌声。
アルトリアは、かつてないほど追い詰められていた。出口は目の前だというのに、身体に力が入らない……=出口就在眼前，但她已经没有力气了......
アルトリアは、まるでフェデリコの言葉など全く聞こえていないかのように、そのまま彼の横を通り過ぎた。=阿尔图罗径直越过了费德里科，像是完全没有听见他的话。
アルトリアは、彫刻でできた大型の楽器の音を発する部分へとひとひらの花びらをそっと吹いた。=阿尔图罗轻轻地，将一片花瓣吹向做成雕塑的大型乐器的气口。
アルトリアは、感情が自身にもたらす意味を否定してきた君のことを嫌悪すべきかもしれない、と言ったのだろう？=你说阿尔图罗厌恶你，因为你否定情感对人的意义。
アルトリアはうなずき、目の前のキャプリニーにお辞儀をする。=阿尔图罗颔首，向着面前的卡普里尼施礼。
アルトリアはすでに行動を制限されています。したがって、一度ラテラーノに戻り教皇聖下へ報告した後、リターニアに対し法的手続き上での協力要請を正式に提出します。=阿尔图罗已被控制，我会先回到拉特兰向教宗阁下复命。之后我们将正式向莱塔尼亚提出法律流程上的合作请求。
アルトリアはそれ以上何も言わなかった。=阿尔图罗没有再接话。
アルトリアはそんな君を見て、自身のアーツの……そして、彼女自身の存在意義が揺らいだように感じたのかもしれない。=你让阿尔图罗的源石技艺......和她本人无所适从。
アルトリアはアーミヤに目を向けることはなかった。なぜなら幼いサンクタは、かつてのあの時間に佇んでいるのだから。=阿尔图罗并没有看见她。年幼的萨科塔伫立在曾经的岁月里。
アルトリアはキャプリニーの女性が指さす方向を見たが、遠くにぼんやりとした光と影がある以外、ほかに何もない。=阿尔图罗顺着卡普里尼女性手指的方向看去，远处除了一片暧昧的光影，别无他物。
アルトリアはチェロで身体を支えるようにして、ようやく片手で胸を押さえ、息を整えることができた。=阿尔图罗用琴支撑住身体，终于，她腾出手来捂住心口，让自己能喘匀一口气。
アルトリアはフレモントの怒りに反応しない。彼女は再び弓を当てるも、チェロは沈黙を保ったままだ。=阿尔图罗没有回应弗莱蒙特的愤怒。她再次扣了扣琴弦，提琴依然沉默着。
アルトリアはロリス・ボルディンとブラント・ライナー、及び巫王の死を目撃した他の人物を演奏しました。彼らの心にある最も強烈な感情を音符として、この曲を作曲したのです。=阿尔图罗演奏了洛里斯·博尔丁和布兰特·赖纳，以及其他见证过巫王之死的人，将他们内心最强烈的情绪化作音符，创作了这首曲子。
アルトリアは一度も離れたことのないあの芝から顔を上げた……=阿尔图罗抬头，从那个她从未离开过的草坪上抬头......
アルトリアは両手を広げ、手すりの向こうの宙に身を任せた。=阿尔图罗张开双臂，倒向栏杆后的半空。
アルトリアは両手を感じた。=阿尔图罗感受到一双手。
アルトリアは任務の一環です。僕の……依頼人は、アルトリアの存在が我々の計画の妨げとならないように、彼女の行動目的を知りたいと思っています。=阿尔图罗是任务的一环。我的......委托人想搞清楚她行为的目的，以免她干扰我们的计划。
アルトリアは何が起きているのかを理解しようと努めた。ツヴィリングトゥルムでの時とは異なり、今回は人々の感情をかき乱すような邪悪なものなど存在していない……=阿尔图罗尝试弄清楚发生了什么。和在崔林特尔梅时并不相同，此刻并不存在一种邪祟将人们的情感攫入混沌......
アルトリアは危険です。私と共にラテラーノへ帰るべきです。=阿尔图罗是危险的，她应该随我回到拉特兰。
アルトリアは微笑んで、弓を引いた――これが最後になるかもしれない。=阿尔图罗微微笑着，也许是最后一次，她拉动琴弓。
アルトリアは手袋を外し――=阿尔图罗摘下了手套。
アルトリアは持っていたチェロを手放し、ただ巫王を見た。=阿尔图罗放开了手中的琴，只是看向巫王。
アルトリアは目を開いた。=阿尔图罗睁开了眼睛。
アルトリアは私が逮捕する対象です。=阿尔图罗是我的抓捕对象。
アルトリアは立ち上がり、人だかりの中へ入っていった。=阿尔图罗站了起来，走入人群之中。
アルトリアは老いたリッチの記憶から読み取った「黒色」を見た。=阿尔图罗看到了此前在老巫妖记忆中读到过的“黑色”。
アルトリアは考え込んだ。=阿尔图罗陷入沉思。
アルトリアは背を向けた。=阿尔图罗转过了身。
アルトリアは自分の心臓がこれほどまで早く鼓動するのを感じたことがなかった。=阿尔图罗从未觉得自己的心脏跳动得如此之快。
アルトリアは遠くを見つめた。=阿尔图罗望向远方。
アルトリア・ジアロ、女性、身長168センチメートル、黒くまっすぐなロングヘアで、左目の目元にほくろがあり、特徴的な形状のチェロを持ち歩いています。=阿尔图罗，女性，身高一百六十八厘米，黑色长直发，左眼眼角有一颗痣，随身携带一把形制特殊的大提琴。
アルトリア・ジアロ。=阿尔图罗·吉亚洛。
アルトリア・ジアロ。実際に会うのは初めてかな。=阿尔图罗·吉亚洛。这应该是我们的第一次见面。
アルトリア・ジアロが、ここに謹んで拝謁いたします。=阿尔图罗·吉亚洛，觐见您。
アルトリア・ジアロが今日の混沌とした道に踏み出したのは、彼女自身の選択です。私に分かるのはそれだけです。=我只知道，阿尔图罗·吉亚洛走上今天这条混乱的道路，是她自己的选择。
アルトリア・ジアロを連行することは女帝の命令です。=带走阿尔图罗是女皇的命令。
アルトリア逮捕は執行人としての任務です。もちろんラテラーノ公民に代わり遺言を執行することもそうです。=抓捕阿尔图罗是我身为执行者的任务，替拉特兰公民执行遗嘱也是。
アルトリア？=阿尔图罗？
アルトリア？　あなたは聖都を離れるべきではないでしょう。=阿尔图罗？你不应该离开圣城。
アルトリウス？　ドラコ王室の末裔の苗字だな……=雅特利亚斯？这是德拉克王室后裔的姓氏......
アルナ=阿鲁纳
アルバ=阿尔瓦
アルバ、もう一つ――=阿尔瓦，还有一件事——
アルバイトじゃよ。最近しょっちゅう見かけるわい。どうやら客寄せを手伝ってるらしい。=打工。最近一段时间总能见到他，看上去像是在帮忙招揽顾客。
アルバータ=阿尔贝塔
アルフォンソ……=阿方索......
アルフォンソ……すグには、来ナ……い……=（不自然地发声）阿方索......赶来......不快。
アルフォンソ、にハ……教エなイで。……私ガ、まダ……人間、だト……いウ、ことヲ。=（不自然地发声）别让......阿方索......知道......我还是......人类。
アルフォンソ。=阿方索。
アルフォンソが、自らイベリアと名付けた広間へ毎日足を運ぶところを。=我看见阿方索每天都要去大厅。大厅现在被他命名为伊比利亚。
アルフォンソがシーボーンの触手を斬り落とす。触手は冠のそばへと転がり落ちて――その一瞬、ガルシアの動きが止まった。=阿方索斩下了海嗣的触须。触须跌落在王冠旁。大副在一瞬间停下了动作。
アルフォンソの振るう刃がシーボーンの身体を削ぎ落とし、その反撃に鋭い牙が彼の片腕を切り裂いた。=阿方索的刀刃割破海嗣的身体，海嗣的利齿划伤阿方索的臂膀。
アルフォンソは、笑いながらシーボーンの傷口を抉る。血がその刃先を伝って床へと流れ落ちていく。=阿方索笑着挑动海嗣的伤口，血液顺着刀尖落在地上。
アルフォンソはそう言うと、階段を降りてくる。=阿方索走下台阶。
アルフォンソはその問いには答えず、まな板に乗せた肉を切るようにしてそれを切り刻んでいく。=阿方索没有回答海嗣的问题，他只是像对待砧板上的肉一样，劈砍，劈砍。
アルフォンソはゆっくりと玉座に腰かけ、目を閉じた。――すると彼の脳裏に様々なものが蘇る。=阿方索缓缓坐在王座上。他闭上眼。
アルフォンソは目を開き、炎がすべてを焼き尽くすまで、大きな声を響かせて笑い続けた。=他睁开眼，在大火烧毁这一切前，阿方索放声大笑。
アルフォンソ船長=船长阿方索
アルフォンソ船長、ご無事ですか！？=呃，阿方索船长，您还好吗！？
アルベルト=阿尔贝托
アルベルト、最近のお前は試合中にがむしゃらすぎるぞ。=阿贝特，最近你打得很拼命。
アルベルトさん。=阿尔贝托先生。
アルベルトさんが、宴席に若旦那をお招きしたいとのことです。=阿尔贝托先生设宴，邀请莱昂少爷前去一叙。
アルベルトさんってどんな人なんだろう？=阿尔贝托先生会是什么样的一个人呢？
アルベルトさんの言う通りだ！　俺たちもそう聞いてた！=（纷纷附和的声音）
アルベルトさんは、一市民として法廷に立ち証言したまでだというふうに仰っていましたが、実際のところこの件に関わっているのはヴェネツィア自工なのです。=阿尔贝托先生说他出庭作证只是出于公民素养，但这件事却与威尼斯载具公司有实际的关联。
アルベルトにせよ、アントニオにせよ、やられっぱなしでいるはずがない。=不管是阿尔贝托，还是小威尼斯，都不可能坐以待毙。
アルベルトのファンだって多いじゃないか。お前の物腰柔らかくて古風な騎士って感じが好きなんだろ。=阿贝特的粉丝也不少啊，他们喜欢你那种温柔的古典骑士调调。
アルベルトの指示か？　いや、陸上艦の使用は急遽決めたことである以上、違うだろう。それに、奴とはこれまでドライバー互助会の件で張り合っていただけだ……=这是阿尔贝托的布置？不对，调用陆行舰是临时的决定，之前阿尔贝托只是在卡车工会的事上和我较劲。
アルベルトの言う通りだ。見て見ぬふりをするカリスカ家の連中は確かに憎いが、自分の素性を売り物にするのはもっと嫌だ。=阿贝特说得对。我确实厌恶那些装聋作哑的家族成员，但更讨厌将自己的身份当作卖点。
アルベルトの言葉を聞いて、ラップランドは笑った。=听到阿尔贝托的话，拉普兰德笑了一下。
アルベルトはどの試合にも全力を尽くす。相手を尊重し、そして自らの信念も尊重する男だ。=阿贝特会为每场比赛倾尽全力，他尊重他的对手，也尊重自己的信念。
アルベルトはもう勾留されたのでは？=阿尔贝托不是已经被暂时拘留了？
アルベルトはテイスティングテーブルの向こうに目を向けた。赤髪のループスが席についてから、すでにしばらく経っている。=阿尔贝托看向品酒桌的另一侧，红发的鲁珀已经在位置上坐了有一会儿了。
アルベルトは何も答えなかった。=阿尔贝托没有任何应答。
アルベルトは再びボトルを一本開けると、デキャンタの中のワインが空気と溶け合うのを優雅な姿勢でゆっくりと待った。=阿尔贝托重新开了一瓶酒，他缓缓地等待醒酒器里的酒液与空气融合，姿势优雅。
アルベルトは受け取る素振りすら見せず、箱は地面に落ちて、中のスーツがあらわになった。それは見事な逸品で、豪華な刺繍が施されており、ラップランドのものに勝るとも劣らぬ仕上がりだ。=阿尔贝托没有伸手去接，礼盒落地散开，露出里面崭新的套装，利落的剪裁，异常华丽的刺绣，比拉普兰德身上的这套有过之而无不及。
アルベルトは古めかしい懐中時計を取り出すと、運命のカウントダウンを始めた。=阿尔贝托从腰间掏出一块古朴的怀表，开始了莱昂图索命运的倒计时。
アルベルトは深くため息をついた。=阿尔贝托深深叹了口气。
アルベルトは漠然と、この化け物を始末するならこれが最後のチャンスだと感じていた。=阿尔贝托隐隐约约感觉到，这是自己除掉这个怪物的最后机会。
アルベルトは自分の決定に疑問を呈することなど決して許さない。=阿尔贝托绝不容许有人对他的决定有所质疑。
アルベルトよ、この輝く刻印が見えるか？　ボレスワフ家は、お前の手に託されたのだ。=我的小阿贝特，看到这枚闪闪发光的刻章了吗？伯雷斯瓦夫家就交到你的手里啦。
アルベルト・サルッツォにも制御しきれないことがあると、ボクがみんなに知らしめちゃってるからなのかってね。=我在告诉所有人，原来有些事情竟然是阿尔贝托·萨卢佐所控制不了的？
アルベルト・ボレスワフ氏の引退とご実家の破産は誠に残念です。しかし、商業連合会の多くの企業が敬意を表するため、ボレスワフ邸の修繕作業への資金提供を申し出ており、病床にいるアルベルト氏本人にも手厚い療養金が提供されたとのことです。=阿贝特·伯雷斯瓦夫先生退役和家族破产的消息实属令人遗憾。不过据我所知，为了表达敬意，商业联合会的多家企业主动提出资助伯雷斯瓦夫宅邸的修缮翻新工作，并为卧病在床的阿贝特先生本人提供了慷慨的休养金。
アルボラよ、そしてソナフェルよ。=阿柏菈，娑娜斐。
アルモニ=阿赫茉妮
アルモニ、お願いだから……姉さんに伝えてほしい。私はこんなことは望んでないって。=阿赫茉妮，我请求你......我请求你去告诉姐姐，我不想这样。
アルモニ、せいぜいリーダー側についておくんだな。=阿赫茉妮，你最好是站在领袖这边的。
アルモニ、君の主人はヴィクトリアの例の方では……いや、君は一体誰のために尽くしているというのだ──=阿赫茉妮，你难道不是维多利亚的......不，你究竟是为谁效力——
アルモニ。=阿赫茉妮。
アルモニがこの宴会場に足を踏み入れてから、彼女の一挙手一投足は当然ながら注目されていた。=从阿赫茉妮踏入这个宴会厅开始，她的一举一动自然都被关注着。
アルモニが姿を現したのは、ヒロック郡に着いてからのことだった。それが何を意味するのかを、彼女は理解していた。=直到她到了小丘郡，阿赫茉妮才姗姗来迟。她明白这意味着什么。
アルモニさん、ようやくおいでになりましたか。ひょっとしたら、本日はお会いできないのかと思っていましたよ。=阿赫茉妮小姐，您可算来啦。我还以为今天没机会见到您呢。
アルモニさん、戦争にはさほど興味がないようですな……ところであなたは今日、他の都市から駆けつけた──そうでしょう？=阿赫茉妮小姐，虽说您对战争的事情没那么感兴趣，但是......您是从其他城市赶来的，对吧？
アルモニさん？=阿赫茉妮小姐？
アルモニとも約束したもの。外にいる伯爵やら何やらのメンツをつぶさないようにってね。=还有，我答应了阿赫茉妮，要给外面某些个伯爵什么的留点面子。
アルモニと呼ばれているフェリーンから、答えが返ってくることはなかった。=名叫阿赫茉妮的菲林没有回答。
アルモニの奴が、あんたたちがどんだけ凄い連中なのか、何度も言い聞かせてきたんだけど――=阿赫茉妮那家伙，在我来之前还反复提醒，说你们有多么多么厉害。
アルモニの方はどうだ？　……あいつときたら、こちら側の人間と考えていいのかどうか、イマイチよくわからないからな。=阿赫茉妮......我总是搞不清楚她到底有没有站在我们这边。
アルモニの背中に、一つの視線が向けられた。=在阿赫茉妮身后，一道视线投向了她。
アルモニは愕然とした。=阿赫茉妮很惊讶。
アルモニは軽やかに身を翻した。=阿赫茉妮轻巧地转身。
アルモニ様、あなたのご想像通り、今朝農家の者たちを連れ出し、問いただしていた者がいるようです。=女士，和您想的一样，今天早上有人把那几家农户的人带走问话了。
アルモニ様が、会議へお越しいただきたいと仰っています。=阿赫茉妮女士请您去开会。
アルモニ様は、「本当に来たくないようなら、あなたの意向を尊重する」と。=呃，女士确实说了，要是您实在不想去，他们也会尊重您的意愿。
アレ……？　私たち……サンクタが固く信じている法とは……一体……？=它......？我们......萨科塔坚信的律法......到底是什么？
アレがいるにしては静かすぎると思うわ。=如果它在，那它很安静。
アレがまた現れた時に、一人でいたら危険。=它们再次出现的话，你一个人会很危险。
アレが一切の基準だからだ。=它即为一切的准绳。
アレが僕たちの境遇は苦痛だと、僕たちの再会は不幸だと、僕たちの運命は悲惨だと、そう言えと迫ってきます。=它们迫使我说，我们的遭遇是痛苦的，我们的再会是不幸的，我们的命运是悲惨的。
アレが我々が歩み続けることを許したのだ。=它允许你我继续前行。
アレが我々の接近を拒んでいるんだろう。=祂在阻止我们靠近。
アレが暴れ出しました！　なんだか……苦しそうにもがいてるような……！=它动得更加激烈了！就像在......挣扎一样！
アレが最後に下した指示が、パラドックスを是正することなのであれば……=如果祂最后向你们下达的指令是纠正悖论......
アレが本当に、あの実験の産物なら……基地全体がアレに感知される「領域」に入っちゃってると思うよ。=假设这真是......多萝西实验的最终完成品，那整个基地都被纳入了它的感知范围。
アレが本当に、被験者たちの意識の集合体だというのなら……=如果......它真的是受试者们意识的集合......
アレが正しいと判断した道を。=这正是它判准的道路。
アレが死んだって？　信じられない！=他死了？他怎么会死？
アレが目覚めれば、私たちはそろっておしまいだ。炎国にも災いが降りかかることになる。=它醒过来，我们就要一起完蛋，不光我们完蛋，大炎也要跟着遭殃。
アレが私たちを作り上げているからだ。=它将我们塑造。
アレが私たちを繋いでいるからだ。=它将我们连接。
アレが自ら選択をしたのなら、私も倣うべきだろう。アレが察知したものは、もはやラテラーノだけでは抱えきれぬということだ。=既然它已主动做出选择，恐怕我也应该效仿。它的预示，已非拉特兰一己之力所能承担。
アレってなんのこと？=什么东西？
アレとその子孫はすべての生命を飲み込んで、すべての星と月を分解した。生者も死者も皆アレの養分と成り果て、アレは時間の果てにある暗闇の中で呟いていた――=祂与祂的子嗣将生灵悉数吞噬，将星月悉数分解。生者与死者皆成为祂的养分，祂在时间尽头的黑暗中呢喃——
アレと数十年の間対話してきた私とて、認めざるを得なかったよ……アレと語り合うに相応しい人間は君なのだとね。=哪怕和祂交流了几十年之久，我也不得不承认......你才更适合与祂对话。
アレにとっての私たちはすなわち、景（かげ）にとっての罔両（もうりょう）のようなもので、虚実の別がつかないものだ。=殊不知你我于它，如罔两于景，似是而非。
アレに構ってどうするの。=管它作甚。
アレのことを抜きにしても……彼らを起こす方法がわからない。接続されてしまった人たちは、永久に眠り続けることになってもおかしくない……=即使没有外面的银色造物......我也不知道该如何唤醒他们。接入系统的人很可能从此长睡不醒。
アレのデータを記録して、研究しようとしてるのは全部、目の前の問題を解決したいからでもあるの……さっきも言った通り、これも私の仕事だから。=我记录它们的数据，研究它们，都是因为我也想解决眼前的问题......我说过了，这是我工作的一部分。
アレの力を用い、この天下の数多の生命のために「大利」を図るのだ。=用祂的力量，为这普天之下万千生灵谋一份“大利”。
アレの動きも攻撃手段も、常識では説明できないものなんだ。=它的移动和攻击方式都无法用常理解释。
アレの意思はあなた方の意思と同等ではありませんか。=它的意思不就是你们的意思。
アレの触手は、透明なカプセルの壁に張り付いたまま、その姿勢を維持し続けていた。接触を待っていたのか、あるいは……=祂的触肢贴在透明的密封舱壁上。祂始终保持那个姿势，或许在等待一次触碰，又或许......
アレは……ドロシーを守ろうとしてるように見える。=它们......好像在保护多萝西。
アレは……海の、物デは……なイ……=它不属于海......
アレは……確かにうちを救い出してくれた。そのおかげで、うちは生き延びることができた。=它......确实搭救了我，让我活了下来。
アレは……！=是那些银色造物！
アレは、私とアンドアインに自らを壊せと指示を出したあと、自らの最も脆弱な部分をさらけ出してきました。=祂向我和安多恩下达了摧毁祂的指令，并将祂最脆弱的结构暴露给了我们。
アレはお前の中に何を見た？=祂在你身上看到了什么？
アレは化け物なんかじゃない！　ただの実験の副産物だよ！=并不存在什么怪物！
アレは深く夢を見ていた。夢の停滞、変化の停滞、使命の停滞――アレは紺碧の洞窟の中に閉じ込められていたのだ。=祂深陷梦境之中。梦境停滞，蜕变停滞，使命停滞——祂被困在那深蓝洞穴。
アレは真の主が現れるのを待ってやがるんだ。=它们在等待着宿命中的主人。
アレは確かに強烈だったな……=这还确实挺有说服力的。
アレは確かに死んだ。そうだろう？=祂确实死了，对吧？
アレは私たちと……この場にいる、すべての罪なき人たちの命を脅かしている。=它们在威胁我们......和外面所有无辜者的生命。
アレは私たちの一部だから、好奇心旺盛で、学習も早いの……=它是我们的一部分，它会好奇，也很擅长学习......
アレらは、実質的にお前の言う「生きた箱舟」を超越していた。より大胆で、誇張的で、野心的で、絶望的な改造を施されたのだ。=祂们所接受的改造，更大胆，更夸张，更具野心，也更显绝望。祂们的实质，早已超出你所谓的“生物方舟”。
アレを何とかする方法よ――=对付它的办法——
アレを探しに行くの？=你想去见它吗？
アレを殺し、アレになる。=杀死祂，成为祂。
アレキサンダーがどこに防衛線を敷いたのか、ドローンで何度も確認していたから賭けてみたんだ。=亚历山大的设防位置我已经用无人机确认过多次，所以才敢冒险。
アレクサンドリナ……ああ、ヴィーナのことだけど、彼女と我々自救軍にとって非常に重要で緊急の用件があるの。=有一件事，对亚历山德莉娜......我是说维娜，和我们自救军来说非常重要且紧急。
アレクサンドリナ、あなたの誠実さは評価するわ。だけど注意してやる必要があるわね。今のあなたの身分はもう議長であって、あのグラスゴーの……そうね、チンピラではないのよ。=亚历山德莉娜，我欣赏你的开诚布公。但我需要提醒你，现在你已经是议长的身份，不是那个格拉斯哥帮的......嗯，混混。
アレクサンドリナ、あなたはいつか知ることになるわ……模範軍がヴィクトリアにとって、どんな意味を持つのかを。=亚历山德莉娜，你会知道的......知道典范军对维多利亚来说，意味着什么。
アレクサンドリナ、この件への対処について、あなたはよくやったわ。だけどその手腕については、まだ強引さが足りてないわね。=亚历山德莉娜，在这件事的处理上，你做得不错。但你的手腕，还不够强硬。
アレクサンドリナ、ようやく帰ってきたか。=我的亚历山德莉娜，你终于回家了。
アレクサンドリナ、アリステアの娘。私が今になってようやくキミに注目したと思っているのか。=亚历山德莉娜，阿利斯泰尔的女儿，你怎么会认为我此刻才注意到你。
アレクサンドリナ、我がそばへと寄り、耳を傾けよ。=亚历山德莉娜，回到我的身边，聆听。
アレクサンドリナ、私の最後の贈り物を気に入ってくれるといいのだけど……=亚历山德莉娜，希望你喜欢我留给你的最后的礼物......
アレクサンドリナ。アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア。彼らが耳元で彼女の名と姓を繰り返し囁く。=亚历山德莉娜。亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。他们在她耳旁反复呢喃她的名字与姓氏。
アレクサンドリナのところのあのグラスゴーとやらか？=是亚历山德莉娜手下的那个格拉斯哥帮吗？
アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア。=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリアは王室の末裔であり、同時に栄誉あるごく普通のヴィクトリア人でもある。=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚是王室后裔，也是一名普通的、光荣的维多利亚人。
アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア殿下――=亚历山德莉娜·维娜·维多利亚殿下——
アレクサンドリナ殿下、あれはあなたの祖父、「ガリアの征服者」フレデリックⅢ世よ。彼のそばに立っているのがその母、「栄光」エリザベス。=亚历山德莉娜殿下，那是您的祖父，“征服高卢的”弗雷德里克三世。他的身侧站着他的母亲，“荣光”伊丽莎白。
アレクサンドリナ殿下、お仲間と共に我々と撤退しましょう。この町を守る意味はありませんが、皆さんの存在はヴィクトリアの未来にとって非常に重要です。=亚历山德莉娜殿下，请带着你的人和我们一起撤离，这个小镇没有防守的意义。但各位的存在，对维多利亚的未来却相当重要。
アレクサンドリナ殿下、ごめんなさい。本当に……本当にごめんなさい。=亚历山德莉娜殿下，我很抱歉，我真的......非常非常抱歉。
アレクサンドリナ殿下、そんな目で見るのはやめてくれ。仕事が第一というやつだ。=亚历山德莉娜殿下，不必如此瞪着我，的确正事要紧。
アレクサンドリナ殿下、やはりあなたは噂通り……勇ましく率直なお方だ。=亚历山德莉娜殿下，您果然和传闻中一样......飒爽直接。
アレクサンドリナ殿下、ロンディニウムはあなたにとってあまりに小さすぎます――=亚历山德莉娜殿下，伦蒂尼姆对你来说，太小了——
アレクサンドリナ殿下、私はただ、現実の方をしかと見据えているに過ぎません。=亚历山德莉娜殿下，我只是更关注现实。
アレクサンドリナ殿下。=亚历山德莉娜殿下。
アレクサンドリナ殿下。ヴィクトリア議会が成立して以来、議長の座は常に国王本人が担ってきました。けれどだからと言って、議長が王座に留まっている必要はありません。=亚历山德莉娜殿下，自维多利亚议会成立以来，议长始终都由国王本人担任，但这并不意味着议长必须待在王座上。
アレクサンドリナ殿下だ！=亚历山德莉娜殿下！
アレクサンドリナ殿下は、すでにお発ちになられたのですか？=亚历山德莉娜殿下已经离开了吗？
アレクサンドリナ殿下はこの甲冑を残してくださいました。私はただの執事ですが、いまだに恩を感じております。=亚历山德莉娜殿下还帮您留住了这具甲胄，我虽然只是区区管家，但我仍念她的恩。
アレクサンドリナ殿下！=亚历山德莉娜殿下！
アレクサンドル……おぬしと肩を並べて戦えて光栄じゃった。=很荣幸和你并肩作战，亚历山大。
アレクサンドル、これを。=亚历山大，给你。
アレクサンドル、コーエンが目覚めたぞ！=亚历山大，她醒了！
アレクサンドル、倒れてる傭兵の中に、まだ生きてる人が紛れていないか確認して！=亚历山大，看看躺在地上的雇佣兵还有没有人活着！
アレクサンドル、大丈夫か。=亚历山大，你没事吧？
アレクサンドル、次はどうするの？=亚历山大，接下来怎么办？
アレクサンドルが修理を試みたのだけど、この車にはガソリンタンクが見つけられず、エンジンの構造も全くわからなかった。=亚历山大试过修车，但这车连个加油口都没有，连带着也没发现油箱，发动机的构造完全弄不明白。
アレクサンドルさん……一体……どうしたらいいんだ？=亚历山大先生......这......这可怎么办啊？
アレクサンドルさんって、すごいなぁ……昔は軍人だったのか？=亚历山大先生......还真是厉害啊，你以前是一位军人？
アレクサンドルさん！　どうしてここに？=亚历山大先生！你怎么来了！
アレクサンドルさん？=亚历山大先生？
アレクサンドルと呼んでくれ。=叫我亚历山大就行了。
アレクサンドルはその変わった機械の隣で、木製のレッカー装置を操作して仕上げの作業をしていた。=在古怪设备旁边，亚历山大小心谨慎地操作着用木头搭建的吊装工具，进行最后的作业。
アレクサンドルは目の前の機械と工具を見つめると、深いため息をつき、黙ってその手紙をしまった。=亚历山大看着眼前的设备与工具，发出了一声长叹，默默地收起了那封信件。
アレクサンドル・セナフィエフ。=亚历山大·塞纳维耶夫。
アレクサンドル！=亚历山大！
アレクサンドル！　とにかく開けて！=亚历山大！先开门！
アレクサンドル！　やめろ！　冷静になれ！=亚历山大！别这样！冷静点！
アレクサンドル！　屋根に登って援護を！=亚历山大！你去屋顶掩护我们！
アレクサンドル！　援護を！=Lord！火力掩护！
アレクサンドル！！=亚历山大！！
アレクサンドル？=亚历山大？
アレックスの父親が、死ぬ直前に彼に教えたそうよ。あいつもバカではなかったわ。レユニオンが何をしようとしていたのかも、大体把握していたはず。=是他父亲在死前和他这么说的。他的父亲并不傻。整合运动要做什么，他大概也知道了。
アレッシアが最近良い人に会ったと言ってたので、彼女のためにもどんな人だか確かめに行こうと思って。=艾丽莎不是说最近遇到了一个好小伙子嘛，我们去帮她参谋参谋。
アレッシアったら、いっつも私たちに自慢してくるんですよ。でも今日はその彼が何人か友達を連れてきてくれるので、みんなで楽しく気晴らししようってことになって！=艾丽莎可向我们炫耀好久了。她说，今天那小伙子还会带几个兄弟来呢，大家一起热闹一下！
アレ何だと思う？　スタントか？　それともCG？=你觉得是什么？会是替身吗？还是特效？
アレ？　どれだよ？=哪个？
アロイシア、行きますよ！　この検査場は偽物です！=阿洛希亚，我们走！这里不会是真正的检查点！
アロイジウス=阿洛伊泽
アロイジウス、大部隊が間もなくここに到着する。みんながきちんと車両に乗り込んで避難できるように、あなたにはここに残って指揮を執ってほしい。=阿洛伊泽，大部队的人很快就会到达，我需要你留在这里指挥大家有序登上载具撤离。
アロイジウスさん……！=阿洛伊泽小姐......！
アロイジウスさん、あなたが私たちに接触した目的を早く理解したいのですが。=阿洛伊泽小姐，我们需要尽快明确您找上我们的目的。
アロイジウスさん、あなたはこの下で何かが見つかると確信しているみたいですが――=阿洛伊泽小姐，您好像很确定我们能在这下面找到些什么——
アロイジウスさん、あなたは一体……どういった立場なのですか？=你究竟是谁......是什么身份？
アロイジウスさん、ここで他に注意すべき手がかりはありますか？=阿洛伊泽小姐，这里还有什么需要注意的线索吗？
アロイジウスさん、それは質問ではなく、脅しに聞こえます。=阿洛伊泽小姐，我以为您只是询问，而不是威胁。
アロイジウスさん、もう一つ聞きたいことがあります。=阿洛伊泽小姐，我还有一个问题。
アロイジウスさん、先に車両へ乗ってください。ここは私が――=阿洛伊泽小姐，您先上载具吧，这里有我——
アロイジウスさん、私も一緒に行きます。=阿洛伊泽小姐，我和您一起去吧。
アロイジウスさん、聞かせてください。鉱区で起きている件について、他に何か知っていることはありますか？=阿洛伊泽小姐，我想问，对于发生在矿区的事，您还知道什么吗？
アロイジウスさん、遅れてますよ。=阿洛伊泽小姐，您掉队了。
アロイジウスさんがおっしゃったように、倉庫の内部も外部も人為的に破壊されていました。戦闘があったことは確かなようです。=就像阿洛伊泽小姐说的那样，仓库内部和外部都遭到了人为破坏，看起来发生过战斗。
アロイジウスさんが女大公との交渉を終わらせてからでなければ、詳しいことは分からないでしょうね。=或许只有等阿洛伊泽小姐和那位女大公进行交涉后，才能知道更多了。
アロイジウスさんは、今回の調査の結果に何を求めているのでしょう？=就您个人而言，您想从这场调查中，得到怎样的结果呢？
アロイジウスさんは女大公に会わせてくれると言ってましたけど、彼女の目的はまだはっきりしていませんし……=那位阿洛伊泽小姐说愿意帮我们引见女大公，可我们仍然不知道她到底为什么要帮助我们......
アロイジウスさん！=阿洛伊泽小姐！
アロイジウスの心は陰鬱に曇り、疑念で満ちていたが、その中にやましさはなかった。=阿洛伊泽的心头满是阴霾和疑惑，却并未掺杂心虚。
アロイジウスの視線が、壁にもたれかかり、両目を固く閉じた青白い顔の女性に向けられる。=近卫军的目光投向斜靠在墙边，面色苍白，双目紧闭的女人。
アロイジウスはそこで言葉を飲み込んだ。理性のみに基づいた考えは、今この瞬間どうしても口に出せなかった。=阿洛伊泽止住了话语，那些出于理性的考量，此刻无论如何也说不出口。
アロイジウスはどこだ？=阿洛伊泽在哪儿？
アロイジウスは何も言わないまま、次々に棺の蓋を開けていく。=阿洛伊泽没有说话，转过身去接二连三地推开了一个又一个棺盖。
アロイジウスは躊躇なく跳び下りると穴の縁にしっかりと着地し、石灰を払って調べ始めた。=阿洛伊泽干脆利落地跳了下去，稳稳踩在坑洞的边缘，抹开石灰开始查看。
アロイジウスは隅まで歩くと、向かいに立つエリジウムに対して目配せし、床の防水シートを一緒にめくった。=近卫军走到一边，示意站在对面的极境和自己一起把地上的防水布掀开。
アロイジウス・ゴルシコワ、近衛軍先鋒大隊の軍曹よ。アロイジウスと呼んで構わないわ。=阿洛伊泽·戈尔奇科娃，近卫军前锋营中士。您可以叫我阿洛伊泽。
アロイジウス・ゴルシコワ、近衛軍先鋒大隊所属の軍曹です。サンクト・グリファーブルクから参りました。=阿洛伊泽·戈尔奇科娃，近卫军前锋营中士，从圣骏堡来。
アロイジウス・ヴァシリエヴナ・ゴルシコワ、ウルサス近衛軍帝室直属大隊中尉。私の上官の一人は……ヴィッテ議長よ。=阿洛伊泽·瓦西里耶夫娜·戈尔奇科娃，乌萨斯近卫军皇家直属营中尉。我的上级之一......是维特议长。
アロマ、一体どういうこと？=阿罗玛，这到底是怎么回事？
アロマが請け負ってた仕事は全部、ほかのオペレーターに振り分けておいたからね！=你在后勤部的所有工作，我都安排给其他后勤干员啦！
アロマの選択を尊重するよ。でも、せめて最後に何か手伝わせて。短い間だけど、一応は後方支援部で共に奮闘した仲間なんだから。=我尊重阿罗玛的选择，不过，至少让我帮她做最后一件事吧，也不枉我们在后勤部一同奋战了这么久......
アロマはとっくに後方支援部の主戦力なのに、未だに正式採用の面談だってしていないし。=唉，明明阿罗玛早就成为后勤部的骨干力量了，可我们还没有和她正式聊过入职的事情。
アロマはもう一度行ってみたいの？=所以，阿罗玛想要回去看看吗？
アロマは後方支援部にとって必要不可欠な人員なんだから。=后勤部不能没有阿罗玛。
アロマセラピーに使う材料を採りにきたの。ヨルカイドウの花粉が必要なのだけど、夜中にしか花を咲かせないのよ。=我在准备芬芳疗法需要的原料，夜海棠只在凌晨开花，我过来收集它们的花粉。
アロマー、いるー？=阿罗玛——
アロマ！　ほんっとごめん！=对不起！阿罗玛！
アロマ！！=阿罗玛！
アローダ……あなたは話を複雑にしています。=阿洛达......你在将事情变得复杂。
アローダ、あなたの友人を紹介してくれますか？=阿洛达，是不是该向我介绍一下你的朋友？
アローダ、ご友人の安全を全力で保障すると誓えますか？=阿洛达，你愿意保证，会尽力保障朋友的安全吗？
アローダから話は聞きました。彼女の新しい友人であるあなたは、とても優秀な鉱石病の専門家で、まさに今この都市が必要としている人材だそうですね。=阿洛达已经向我充分说明了，她新结识的朋友是多么优秀的矿石病专家，正是这座城市如今非常需要的人才。
アン=安
アン、教えてくれ。あんたもそのつもりなのか？=安，告诉我，你也是这么想的吗？
アン、約束と違うじゃないか……=这不是我们当初约定好的，安。
アンさん……？　祥子さんのお友達ですの？=我也不认识。安是祥子小姐在小镇的朋友吗？
アンさんは、どのような夢を見ていますの？=你最后给她创造了一个什么样的梦？
アンさん！=安！
アンケセナー=安克赫娜
アンケセナー、どうしてこっちに来たの？　向こうの処置はもう全部終わった？=安克赫娜，你怎么到这里来了，那边的人都处理好了吗？
アンケセナー、もちろん帰ってくるとも。ただ……=安克赫娜，我当然会回来，只是......
アンケセナー、違うんだ。それは災いじゃないんだよ……=那不是邪秽，安克赫娜，不是的......
アンケセナー。=安克赫娜。
アンケセナーがこの場所で視野を広げ、思考することを学び、ロドスの理念を理解し受け入れられたことに、カーネリアンは心より安堵を感じていた。=安克赫娜能够在这里开拓眼界，学会思考，理解并接纳罗德岛的理念，卡涅利安由衷为此感到欣慰。
アンケセナーちゃん、もうとっくに旅の続きに戻ったかと思っていたよ。それで、例の荷物は無事届けられたのかい？=安克赫娜小姐，你不是应该在游历途中吗？怎么样，东西送到了吗？
アンケセナーの目を盗んで戻ってくるのは大変だったんだよ。子供だましはもう見抜かれてしまうみたいだから。=要瞒着安克赫娜再偷偷回来可花了我不少功夫，小丫头现在不好糊弄了。
アンケセナーは口を開いたものの、その後に続く言葉はどうやっても声にすることはできなかった。=安克赫娜张开嘴，却发现接下来的话无论如何也说不出来了。
アンケセナーは己の成長のために出て来たんだ。色々経験させるのは大切なことだし、過保護すぎても嫌われる――まあ、心配なのも事実だけれど。=安克赫娜是出来历练的，让她自己多经历一些也是好事，管太多的监护人会被讨厌——话虽这么说，担心还是会有的。
アンケセナーを応援するとは言ったが、君たちを見逃すって？=虽然我是说了会支持安克赫娜的决定，但是放过你们？
アンコール――=安可——
アンコール！　アンコール！　アンコール！=安可！安可！安可！
アンジェリーナさんもわざわざ戻ってきて大型設備の運搬を手伝ってくれました！=安洁莉娜小姐还特意赶回来协助我们搬运大型设备！
アンストめ。あの老いぼれサヴラ、なぜ突然術師に会合を任せたりしたんだ？　お前たち情報を漏らしたのか？=为什么昂斯特那个老蜥蜴突然派了个术师参加活动，你们走漏风声了？
アンスト様！　いかがなさいましたか！！=昂斯特老爷！你怎么了！！
アンスト議員=昂斯特议员
アンスト議員……いえ……先生が？　心臓発作を起こしたと？　昨晩何者かが家に侵入した！？　それで先生は大丈夫ですの？　病院にいらっしゃるのですか？=昂斯特议员......不对......老师他怎么了？突发心脏病？有人昨晚闯进了家里？！老师还好吗？他在医院吗？
アンスト議員が君をここへ寄越したのは、そんなちっぽけな工場の問題を解決するためだったのかね。=昂斯特议员让你来这里，难道就是为了让你揪着小工厂不放的吗？
アンスト議員の存在やモンベラン家という地位がなければ、貴族の誰かに表裏両方からあらゆる妨害工作を行われ、痛い目を見た挙句にカレドンを去っていたでしょうね。=要是没有昂斯特议员，或者是蒙贝兰家的身份，她估计早早就被哪个贵族明里暗里地用手段教训了一顿，吃个大亏，灰溜溜离开卡拉顿。
アンズーリシック=石翼魔
アンズーリシックってのは、こういう複雑な建築システムに随分興味があるみたいでな。パイプがちゃんと頑丈にできてるかどうかを確かめてるだけだから、安心してくれよ。=石翼魔总是对这些复杂的建筑系统感兴趣，你放心，她只是在评估管道够不够结实。
アンセタは、このタイムスライスにおける最も偉大な発明の一つだよ。我々は言語による障壁を取り除き、文明の隔たりを埋めた。=安塞塔，是这一时间片中最为伟大的发明之一。我们抹除了语言的障碍，我们填补了文明的隔阂。
アンセル、あたしのコードネームの由来はわかる？=安赛尔，你知道我代号的来历吗？
アンセル、そっちはどうなってる？=安赛尔，情况如何？
アンセル、どう？=安赛尔，怎么样？
アンセル、ダウニーさんの検査結果だが、なんて書いてあるのか分かるか？=安赛尔。唐尼大叔的这张报告单，你看得懂吗？
アンセル、伏せて！=安赛尔，低头！
アンセル、早く診てくれ！　ハイビスは大丈夫なのか！？=安赛尔，快帮忙看看，芙蓉还好吗？！
アンセルが計画した医療支援ルートに従ってください！=遵照安赛尔规划的医疗支援线路！
アンセルが配達を頼んでたトランスポーターはもう行っちゃった？=安赛尔，你拜托寄信的那个信使走了吗？
アンセルさん……=安赛尔......
アンセルさん……一応検査を……お願いしてもいいですか……=一会......该做的检测......麻烦你了......
アンセルさんに定期検査をしてもらう約束があるんです。=和安赛尔约好了，今天要做一个常规检查。
アンセルさんの話はフィリオプシスにとって、遠い別世界の事象のように感じられました。データベース上にある両親の顔と同じように。理由は解析不可能です。　……=不知道为什么，总觉得离我有些遥远，就好像记忆中父母的样貌一样......
アンセルさんは、常に私たちの健康状態を気にかけてくれてます。何も言わなくても私たちの体調を見抜いて、その対策をしてくれるんです。=安赛尔他总是关注我们的身体状况，常常大家还什么都没说，他就已经能判断出我们的状态，并且已经准备好对应的措施。
アンセルさんは、故郷のことを多く語ってくださいました。鉱業都市の風景、家族と妹のこと、医師を志す理由などです。=安赛尔说了许多他家乡的事，矿业城市的风景，他的家庭，他的妹妹，他为什么会选择成为医生等等。
アンセルのせいだからね。=都怪你。
アンセル先生は、ポプカルがお利口にしてたらロドスがパパとママを探してくれて、いつかまた会えるかもしれないって言ってたよ！=安赛尔医生也说，泡普卡要是做个好孩子的话，罗德岛会帮我找爸爸妈妈，说不定有一天就能再见到他们了！
アンセル先生は本当にいい人なんだね。=安赛尔医生你真是好人。
アンソニー=安东尼
アンソニー――=安东尼——
アンソニー……=安东尼......
アンソニー、あなたは分別のつかない人じゃないでしょうに。=安东尼，你从来不是不知轻重的人啊......
アンソニー、ごめんなさい。=安东尼，对不起。
アンソニー、そいつの言うことを聞いてはダメ！=安东尼，你别听他的！
アンソニー、カフカ、大丈夫！？=安东尼，卡夫卡，你们没事吧！
アンソニー、ドゥーマは任せて！=安东尼，杜玛交给我！
アンソニー、前に言っていたあの資産――伯父上がお前のためにバンカーヒルシティに残していったっていうやつだが、こちらで発見して確保した。俺たちが再起するのに十分な額だ。=安东尼，你提到的那笔积蓄，伯父在堡垒山城为你留下的，我们已经找到了，足够我们东山再起。
アンソニー、大丈夫？　私のアーツで興奮を和らげてあげようか？=安东尼，你没事吧，需要我用法术舒缓一下你的精神吗？
アンソニー、彼女に話すつもりなの？　本当に大丈夫？=安东尼，告诉她真的没关系吗？
アンソニー、私……=安东尼，我......
アンソニー、私に構わないで！　あなたはこんなところで死んではいけない！=安东尼，不要管我，你不能死在这里！
アンソニー、私も手伝う！=安东尼，我来帮你！
アンソニー。=安东尼。
アンソニーがここに来てから、この大地には彼のような人間も存在するんだってことを初めて知った。=直到安东尼来到这里，我才知道，这片大地上还有他这样的人。
アンソニーがカフカに助けてほしいって言ったとこまでだよ。それと統括とサリアに関することを教えてもらった。=说到安东尼希望卡夫卡帮助他，她还和我说了一些有关总辖和塞雷娅的事。
アンソニーが嫌いなの？=你不喜欢安东尼吗？
アンソニーが戻ってきたら、三人でおしゃべりしよう。=等安东尼回来，我们一起聊聊天吧。
アンソニーが欲しかったでしょ？=你不是想要安东尼吗？
アンソニーが脱獄を決めた時、カフカが監獄に入って大体一ヶ月半が過ぎていた。その時点から彼らは一ヶ月余りの時間を費やして、最終的な脱獄計画を策定した。=安东尼决定越狱时，大概是卡夫卡进入监狱一个半月左右的时候，而后，他们花了一个多月的时间才最终制定好了可实行的越狱计划。
アンソニーさん、退職に関する手続きは全てこちらで済ませておきました。これはお渡しする分の書類です。引継ぎなどでお忙しいでしょうし、持ってきましたよ。=安东尼先生，你的离职手续我们已经办理好了，看你最近工作交接比较忙，我就给你送过来了。
アンソニーさんがロビンさんを誘ったところよ。=说到安东尼对罗宾抛出橄榄枝。
アンソニーさんのやり方は高度な心理戦ですごいってメイヤーさんと話してたの。=我正在和梅尔小姐讨论安东尼的手段高超呢。
アンソニーさんの存在は、潜在的な危険を孕んでいる。あの人はそういうリスクや、制御不能な事態の存在を許すことができない。ハイドブラザーズがそんな人物を取り逃がしたと彼が知れば……=安东尼是一个隐患，而那位不容许一点隐患和无法掌控的事存在，一旦被他知道他们竟然留下了这样的手尾......
アンソニーさんみたいなたくましい男性を、分身だけで倒す自信なんてないもの。=我可没有自信靠一个分身战胜安东尼这样的壮汉呢。
アンソニーさんを助けたことは正しいと思ってるかもしれないけど――=你或许认为帮助安东尼是一件正确的事。
アンソニーさんを虐待する程度ならお金で解決できたかもしれないわね。でも、監獄内でのアンソニーさんの影響力は大きいのよ。もし彼が死ねば、簡単には収拾がつかない。=或许虐待安东尼可以通过钱解决，但是安东尼在监狱中有很大影响力，如果他死了，可不像一个普通囚犯死了那么好解决。
アンソニーさん本人に、納棺師ドゥーマ、カフカ、臨時で雇われたミナ。=安东尼本人，入殓师杜玛，卡夫卡，临时工米娜。
アンソニーでも……=安东尼......
アンソニーとは接触できたよ。彼はもともと抜け出すつもりだったみたい。だからプランAでいこう。アンソニーの脱獄を手伝う。=我和安东尼搭上线了，他原本就有出去的想法，所以应该按照PLAN-A行动，我们协助他越狱。
アンソニーには言わないでくれる？　実はもう準備はできてるの。どこかで問題が起こったら、私は命を懸けてでもその問題を補う。=你不要告诉他，其实我已经做好准备了，一旦哪个环节出了差错，我赌上性命也要把这个错补上。
アンソニーに相談したいことがあるんだよね～。もちろん、看守に知られたらマズいやつだけど。=我想跟他商量一件事，当然，肯定是不能被狱警知道的那种。
アンソニーに関すること？=你是指和安东尼有关的事情吗？
アンソニーは、唯一あいつが頭の上がらない囚人だ。だがそれでもあいつは、アンソニーに頼らないと俺たちを抑えられない。だからあんなふうに嫌味を言うことくらいしかできねぇんだよ。=安东尼是唯一让他抬不起头的对象，但他又必须依靠安东尼来搞定我们，于是他就只能搞这种手段。
アンソニーは、脱出したあとに父さんの医療費を何とかするって約束してくれた。=安东尼向我许诺了他逃出去后也会帮我父亲的医药费想办法。
アンソニーはこういう人よ、誰に対しても丁寧なの。=安东尼就是这样的，他对谁都很有礼貌。
アンソニーはすでにクルビアを離れた。彼を暗殺する計画も失敗に終わっている。今の私とメイヤーは、たまたまクルビア国境に来ていた一般人にすぎない。=安东尼已经离开哥伦比亚，对他的刺杀已经失败，我和梅尔现在只是恰好来到哥伦比亚边境的普通人而已。
アンソニーはそばにあったテーブルに拳を振り下ろした。テーブルに乗っていたものが宙に跳ね上がり、転がり落ちていった。=安东尼一拳捶在旁边的桌上，将上面的东西全部震了下去。
アンソニーはもうここを離れてロドスに向かっている。たとえ私がいいと言っても意味がない。=安东尼现在已经离开这里前往罗德岛了，即使我说可以也没有用。
アンソニーは囚人だが、みんながあいつを尊敬してる。看守だってあいつに対しちゃ一目置いてて威張れねぇんだ。=安东尼虽然是囚犯，但在这里谁不尊敬他？狱警和他说话都不敢大喘气的。
アンソニーは図書館に置かれていた資料でそのことに気付いた。=......安东尼是在一份放在图书馆里的资料上发现的。
アンソニーは監獄で生きるべきじゃないとあなたは思ってる。=你觉得安东尼不应该生活在监狱里。
アンソニーは私の唯一の友達だから。=因为安东尼是我唯一的朋友。
アンソニーは許してくれたけど、私はあれから一回も自分を許したことがなかった。=安东尼原谅了我，但我从来没有原谅过我自己。
アンソニー！=安东尼！
アンソニー！　お前が帰る決心をしたという連絡を受けてすぐ、こちらでバンカーヒルシティに向かうためのルートを手配しておいたぞ。迎えの人間をトカロントに寄越してある。=安东尼，一得到你决定出发的消息，我们便迅速为你安排好了前往堡垒山城的路线，接应的人会在提卡伦多等你。
アンソニー！　ロビンがエレベーターの中に飛ばされそうだよ！=安东尼，那边，罗宾要被甩进电梯里去了！
アンソニー！？=安东尼？！
アンソニー？　なんだ、お前あいつの知り合いか？=安东尼？怎么，你认识他？
アンタ……こんな時に詩を詠んでるわけじゃねぇよな？=你......不会在念诗吧？
アンタ……ほんとにアタシたちの作品が好きなの？=你......真的喜欢我们的作品？
アンタ……アタシをその名前で呼ぶなんて……=嘁......别这么叫我。
アンタ……ロドスのDr.{@nickname}、だったよね？=罗德岛的......{@nickname}博士，是吧？
アンタ、うるさい！　集計は後にして！=别吵了，雕塑家！等一下再计分！
アンタ、なんか変な刺激でも受けた？=你受什么刺激了？
アンタ、よく知ってるんだな。=你看得还挺清楚的。
アンタ、イイ度胸ね。もう一回アタシをそう呼んでご覧なさい。=你再这么叫我试试？
アンタ、人を助ける力なんてねぇくせに、いつまでも他人の心配ばかりして何になるってんだ？=你又没本事帮忙，一天到晚替别人操心，有什么用？
アンタ、天災トランスポーターじゃないな？=你不是天灾信使吧？
アンタ、怪我してるじゃない！=你受伤了？！
アンタが「ドゥリン人」のことをちゃんと理解してるとは思えないけどね、ループス。=你也未必知道什么叫“杜林人”，鲁珀。
アンタがあれこれ言ってくるから、言う気も失せたわ。=我不想说了。
アンタがいようがいまいが、俺は先に進む。今一緒に行動しているのは、ただアンタの目指す先に俺の確認したいことがあるからだ。=不管有没有你，我都会前进。继续和你一起是因为我有想要看到的东西。
アンタがこの十何年で何を経験してきたのかは知らねぇが、きっと色んな生き方を試してきたはずだ。人にゃあ色んな生き方がある、そうだろ？=我不知道你这十多年都经历了什么，但想必你尝试过很多种活法。人本来就有很多种活法，对吧？
アンタがそうするのも、オレに頑張ってほしいからだっていうのはわかってる。=你这么做，我知道你也想让我再尝试一下。
アンタがそう思ってるならそうじゃないの、「ロイ閣下」。=如果您这么认为的话，那我们就是，罗伊阁下。
アンタがなぜダブリンに失望し、彼らがなぜアンタに失望してるのかは知らねぇ。だけど、ターラー人たちは生きたいと思ってるし、生きるべきだ。そんなのは決まりきった道理だ、嘘のはずがねぇ。=我不知道为什么你对深池失望，也不知道为什么他们对你失望。塔拉人想活下去，应该活下去，这个道理多简单，怎么会是谎言呢？
アンタがはじめて空き缶を持って帰ったのは、俺らが三年の頃だったよな。おばさんにはゴミを拾うなって怒られてさ。でもお前はそれを使ってアンテナを直し、テレビをまた見られるようにした。=三年级你头一回抱着空易拉罐回家，你妈还训你不要捡垃圾。然后你用它们做了这种小物件，修好了天线，坏了的电视又能看了。
アンタが勝手に俺に付いてきたんだろ。=搞清楚，是你要跟着我的。
アンタが去る前に、アタシらがダブリンの元へ向かうことについてアンタときっちり話し合わなくちゃならねぇ。アンタはダブリンの行く先を知ってる、そうだろ？=在你离队之前，我得好好跟你讨论一下去深池的事情，你是知道方向的，对吧？
アンタが吉星か？=你就是吉星？
アンタが持ってる温泉ホテルを何軒か数日貸してくれたら、この黒曜石をここに運んであげるっていうのはどう？=把你管理的几家温泉旅馆租给我几天，我就把这块黑曜石搬到你这里怎么样？
アンタが気にかけるようなことじゃない。商業連合会の命令に従っているまで、ということしか言えないよ。=这你就不用担心了，我只能保证这依旧是商业联合会的命令。
アンタが親父さんの話によく出てくるあの……=你就是阿伯挂在嘴上的那个......
アンタが長々と無駄に喋っていてくれたおかげで、私の部下はもうここに揃った！=多亏你的喋喋不休，我的人手已经全都到了！
アンタこそ、こんなところでボケっと——違うな、すぐに手を捻り上げられるんだからボケっとはしてねぇか……=倒是你在这里发呆——不对，立刻就能反手擒拿好像也不算在发呆......
アンタこそ何してたの？　ずいぶん忙しそうだけど。=你呢？看上去也忙得很呢。
アンタしかいないのか？　他の隊員は？=这里只有你吗？其他人呢？
アンタたちが、金づるを簡単に手放すなんてね。=你们居然会轻易放手这棵摇钱树哎。
アンタたちがそこまで言ったからね、そりゃオレも少しは本気を出すよ。=你们都说到这个份上了，我当然要拿出点真本事。
アンタたちが見たのはどれも余所で起こったことだろ。アタシは自分が見たものしか信じねぇ。=你们看到的都是其他地方发生的事。我只相信自己看到的。
アンタたちが連れ去った天災トランスポーターはどこにいる？=你们绑架的那个天灾信使在哪里？
アンタたちが道なりに拠点にいるレユニオンを潰したら、その後はアタシたちがその拠点を確保して補給線を構築しつつ敵を分断するわ。=沿路捣毁所有的整合运动据点。我们会接手你们建立的优势。
アンタたちさ、どんなセンスしてるわけ？　この都市の一番良いところがわかんないの？=你们那是什么品味？就不能关注下这座城市真正的重点？
アンタたちまだなにコソコソやってんのよ！=还在交头接耳个什么！
アンタたちももう充分楽しんだろ？　次は本題に取り掛かるよ、ついてきて。=各位，跟我来吧，既然玩得还算开心，那接下来也该谈正事了。
アンタってほんと、ポジティブすぎ。=你这家伙，也太乐观了吧。
アンタってホント……いっつも締切ギリギリで出してくるよね。=你这家伙真是的......每次都拖到最后一天才给。
アンタって人は……=你啊......
アンタとこの香料の輸送は上手くいってるか？　こっちは別ルートを試してるんだが、ほとんど毎回待ち伏せに遭うんだ……連中、俺らの足取りが手にとってわかるらしい。=你手里的香料运出去了吗？我试过换另外的线路，但是几乎每次都会遇到埋伏，那些家伙对我们的行踪可以说是了如指掌。
アンタとアタシのほかに、スノーズント、それから後で一緒にセイロンも誘いに行きましょ。せっかくだから、最新のクリームも買ったのよ――火山灰の成分が配合されてるらしいわ。=除了你和我，还有雪雉，我们待会儿去把锡兰小姐也叫上，我还买了最新款的面霜——据说添加了火山灰成分哦。
アンタと違って俺ぁ頭のデキが悪くてよ……董（ドン）の親父さんのとこで鱗獣団子スープの作り方を覚えるのが精一杯だった。=不像我......脑子转得慢，就只能跟着董阿伯学做鳞丸。
アンタな――！=你——！
アンタなら受け止めてくれると思ってた……ほんと頼りになるね。でもまぁ、初めてのことじゃないか。=我就知道你能行，真可靠。总之也不是第一次了，对吧。
アンタにより良い生活を送ってもらうために働く奴もいるだろう。自分の目標を実現するために、そういった人を裏切るようなことをしてはいけない。=也有人是在为了能让你过得更好而奋斗的，不可以把辜负那些人当作自己实现目标的代价。
アンタに言われなくても分かってるさ！=还用得着你说？
アンタに隠していることはたくさんある。=我对你隐瞒的可太多了。
アンタねぇ……子供をあやしてるんじゃないんだから……=你......你当哄小孩啊......
アンタねえ！=你！
アンタの……=您......
アンタのお姉ちゃんがおとなしく燭騎士に負けてくれれば、そこまで多くの問題には直面しないで済むんだし。これが一番楽な選択だと思わない？=只要你姐姐乖乖输给烛骑士，我们就不用面对那么多问题，这不是最轻松的选择吗？
アンタのこと、覚えたから。=我记住你了。
アンタのことだから、今日もぐでんぐでんに酔っ払って、こいつが爆破される美しい景色を見逃すだろうと思ってたよ。=我还以为你会喝得烂醉如泥，然后错过目睹这玩意被炸掉的美好景色。
アンタのため息ばっか聞くのはもう嫌なんだ。ターラー人居住区の交差点にいる時も、村の脱穀場を通る時も……そこら中でため息ばかり……もううんざりだ。=（我就是不喜欢听你只能一个劲儿地叹气。我蹲在塔拉人街区的路口，或者穿过村子的打谷场的时候......到处都是叹气声。我听腻了。）
アンタのような大物にゃ、こういう手を使うのも止むを得んだろ。今まで滷水幇を仕切ってるのがアンタだって知らなかったよ。失礼なことをしたな。=对您这样的大人物，用这种手段也是迫不得已。之前一直不知道卤水帮是您的人，多有得罪了。
アンタのアカフラの仲間たちだって、これからは廃棄された旋盤機をお宝みたいに崇める必要はなくなるんだよ！=你的那些阿卡胡拉老乡们以后也不用再抱着几台废弃车床当宝贝了！
アンタの友達は、小屋の中に入れるの？=你的朋友，能够走进屋子吗？
アンタの娘がシエスタと道連れになるだけじゃない、その死体だって見つけることは叶わ――=不仅大半座汐斯塔要陪着你的女儿送葬，而你根本就找不到她的尸首——
アンタの後ろにある竹竿の上に建ったボロ家を見てみろよ！=看看你身后踩着高跷的破房子！
アンタの正体は？=你的身份？
アンタの武器は、さっき埠頭にいた時こっそり抜いておいた。=你的武器，刚刚在码头的时候，我已经偷偷拿走了。
アンタの流刑手続きは国民議会を通さないから、今晩中に出ていってもらうけど、何か今のうちに言っておきたいことは？=你的流放不会过国民院的流程，你今晚就得离开这里，还有什么留言吗？
アンタの父親の時代の龍門には、スラム街が必要だった。でもだからって、いつまでも必要ってわけじゃないわ。=在你父亲的时代，龙门需要贫民窟。但这不代表，龙门永远需要贫民窟。
アンタの職務放棄がなければさ、今ごろの龍門は敵の手に落ちていなかった。=没有你的擅离职守，龙门不会失陷。
アンタの言う通り……無冑盟の大部分は、連合会に雇われてるわけだし、私はその代理として管理してるだけの立場であって……理事会の考えとあれば、私たちに止めることなんてできないけどさ。=你说的没错......大部分无胄盟毕竟是被联合会雇来的，我只是代为管理......没有人能阻拦董事会的意图。
アンタの話し方は、よそから来たヴィクトリアの将校みてーだし、誰も信じちゃくれねぇよ。それともアンタ、嘘をつくのがそんなに得意なのか？=你说话太像那些外地来的维多利亚军官了，他们不会信任你的。还是说，你很擅长说谎？
アンタの顔に免じて交渉してやってんだぜ？　あんま叉焼幇をなめんなよ！=我们看在你的面子上和你好好说话。你也别以为我们叉烧帮是好糊弄的！
アンタの髪の毛、やっぱり黒の方が似合うと思う。=您的头发，我觉得还是黑色比较适合。
アンタは……採掘隊の測量士の、クルーズか？=你是......小克鲁斯？矿队的测绘员？
アンタは、シラクーザの「ファミリー」の一つを滅ぼしておいて、まだ我関せずの顔をしてられるとでも思ってんのか？=还是说，怎么，你真的以为熄灭了叙拉古的“家族”之一，还能安然无事地置身事外？
アンタはうまく隠密行動ができてると思ってたみたいだけど、龍門周辺のレユニオンにはバレバレだったみたいよ。=你可能觉得你们把自己的行踪隐藏得很好，但徘徊在龙门外围的整合运动并不这么想。
アンタはこの中に海を見たんだね……だけどアタシが描いたのは、ただの水たまりだよ。=你在上面看到了海......可我笔下描绘的，只是一捧水。
アンタはただアタシたちを安全な場所に落ち着かせて、今すぐには死なねぇようにできればそれでいいのさ。=你只想把我们安置起来，确保我们不会在今天死掉，让我们去过那种被维多利亚安排好了的、看不见明天的生活。
アンタはどうしてここに？　そういえば研究者としての一面を見るのは初めてね。=你呢？我好像还是头一回见到你作为研究员的一面。
アンタはアンタで、昇進したかと思いきや、どっかに異動するっていうじゃない！？　上はどういうつもりなの？　特別督察隊はどうするのよ！？=你升个职，他们还想着要把你调走，调到哪去？特别督查组难道就交给别人？！
アンタは一番いるべき時に龍門に居なかった。=当龙门需要你的时候，你为什么不在龙门？
アンタは何も見てない……でしょ？=你什么都没看见，对吧？
アンタは俺のプライドを踏みにじったくせに、命までは取ろうとしない。俺を侮辱してるのか？=你践踏了我的尊严，却还要饶我一命，你是在羞辱我吗？
アンタは全てを失うのさ。逆に私は失う物などない。そうだな。噴火が落ち着いたら、再びここに戻って採掘をしてもいいだろうな。=而我什么都不会失去，等到灾难结束我还会回来进行开采。
アンタは本当に血も涙もない、最低のネズ公ね。=那你还真是一只没心没肺的死老鼠。
アンタは現任の設計代表で、みんなアンタのこと好きなんだろ。新しいドームをデザインすればきっと受け入れてもらえるはずだよ。=你又是现任设计代表，大家又喜欢你，由你来设计新的穹顶肯定会被大家接受吧。
アンタは行動するために責任を口実にして自分に無理強いしているだけだ。アンタだけじゃない、災いから生き延びた多くの人がそうする……天災トランスポーターにとってはよく目にするものだ。=你只是在为了行动起来而假借那些责任来逼迫自己。不止你，许多曾从灾难中得救而生还的人都会这么做，天灾信使们对此屡见不鲜。
アンタみたいな「理想を抱えた建築デザイナー」と一緒に、あちこちに提案を売り込む日々にはうんざりなんだ。くだらないんだよ！=我受够了和你这样“心怀梦想的建筑设计师”一起到处兜售方案的日子了，无聊透顶！
アンタみたいなしぶとい人間が死ぬわけないだろ？　っていうか、死にそうだったのはむしろこっちだし。=你这条老命可硬得很，倒是我，差点就死了。
アンタみてぇな頼れる男に、それができねぇはずねぇだろ？=你那么有出息，你凭什么不可以？
アンタも……失敗したのね。=你......做错了。
アンタもアタシと同じところで踏みとどまったみたいだね。どんな願いや理想があろうと、人間の名残を全部を捨てられるわけじゃないんだ。=似乎你也在同一个地方停下了，不论你自己的意愿如何，总有些属于人类的东西如影随形，无法抛弃。
アンタもアンタよ。報せを受けて、すぐにロドスへ連絡しておきながら、どうして取り調べなんて真似をするの？　鉄仮面の役人を演じてて楽しいの？=还有你，明明刚接到消息就第一时间给罗德岛发了信，为什么还要费这工夫审讯？唱黑脸很过瘾？
アンタら、ここに何しに来たの？=你们来这里到底是要做什么？
アンタらには付き合ってらんない……ところでおっちゃんは？　出かけてる？=差不多够了啊，你们两个......老爹今天出门了吗？
アンタらはこのドームの死骸を、元通りの形に蘇らせるか、いっそ破壊して埋葬するかと思ってたんだよ、それならどうだっていい。=我原本以为你们想复活这具尸骸，或者干脆埋葬它，我无所谓。
アンタらはどうか知らないが、オレはこのボロ家には我慢なんないんだ。デザインが酷いだけじゃなくて、埃もヤバくてとんでもなく不衛生だ。こんな家に住むなら二日酔いのがずっとマシだよ。=我不管你们怎么想，反正我已经受够这个破房子了，设计得一塌糊涂不说，灰还这么大，脏得要命，住在里面简直比宿醉还难受。
アンタら七人を相手することすらできないとでも？=你是想说，我们敌不过你们七个？
アンタをこんなに魅了するなんて、黒曜石には一体どんな魔力があるの？=这些黑曜石，到底有什么魔力能让你这么着迷呢？
アンタ一体何しに来たんだ、デカルチャー？=你到底是来干什么的，黛柯绮？
アンタ個人の問題だし、私の意見なんて必要ないでしょ。=这是您的私人问题，我想我不需要过问吧？
アンダンテ=行板
アンダンテ、こいつはあんたには関係ない！　この魔族を守りたいと言うのなら、さっさとこいつをアフターグロー区から追い出せ！=行板，这事跟你没关系！要是想保护这个魔族佬，就赶紧让她离开夕照区！
アンダンテが言うには、あの事件による感染の悪化は非常に奇妙なものらしい。その後、大勢の感染状況は継続的な安定期に入った。俺も例外ではない。=行板说，那次事件导致的感染加重很奇特，许多人的感染在那之后都进入了持续的稳定期，我也不例外。
アンダンテさん……ちょうどいいところに。=行板......你来得正好。
アンダンテさん、ちょうどいいところに来てくれました。この方が興奮していて、何を言いたいのかわからなくて……=行板，你来得正好，这位先生情绪实在太激动，我不知道他想表达什么......
アンダンテさん、事務所の患者さんはあなたにお願いできますか？=行板，办事处的病人，可以先拜托你来照顾吗？
アンダンテさん、事務所の方はひとまず頼みました。=行板，办事处那边，还是先拜托你了。
アンダンテさん、今日はご飯食べる余裕もなかったから、夢の中で食事してるみたいですね。=看来行板今天是没顾上吃饭，梦里都在吃东西呀。
アンダンテさん、何があったんですか？=行板，你说怎么了？
アンダンテさん、何とか持ちこたえてください、すぐに戻り──=行板，你先坚持一下，我马上回来——
アンダンテさんがロドス本艦へ報告した内容に基づくと、クライデさんのもたらす影響だけなら、今のレベルまで状況が悪化するには少なくとも半年の時間を要するはずでした。=按照之前行板发回给罗德岛本舰的报告，如果只有白垩，情况恶化到现在这种程度，至少要半年时间。
アンダンテさんが送ってくれました。=行板送我来的。
アンダンテさんは現地オペレーターで、私は本艦からヴィセハイムに出張で来たんです。=行板是本地干员，我是从本舰来维谢海姆出差的。
アンダンテさん？　どうかされましたか？=行板？怎么了？
アンダンテによると、この現象を徹底的に調査した結果、事件中に活性化した源石は、ほぼすべてが低活性状態で落ちついていることがわかったらしい。=按行板的说法，他们彻底调查了这一现象，发现在事件中活性化的源石，几乎全部进入了持续的低活性状态。
アンダンテ先生は往診に出ておりまして、代わりに私が状況確認に参りました。ご安心ください、私も彼女と同じく専門の医師課程を修了していますから。=行板医生出诊了，我代替她来查看一下情况。请您放心，我和她一样是接受过专业的医师培训的。
アンダンテ先生は？　彼女に用があるんだ。=行板医生呢？我有事找她。
アンダンテ？　ロドスのアンダンテだな！　さっさとお前らの上司に伝えろ！　この魔族を送り返して、二度とアフターグロー区に近づけさせるんじゃねぇ！=行板？是罗德岛的行板吧！赶紧告诉你们上司，把这个魔族佬送回去，不要再让她接近夕照区了！
アンダーグラウンドのゴミ溜めに沈めば、お前が誰かわからなくなるとでも思ったか？　あんな若者たちを手にかけて満足かな、「歌手」さん？=你以为在下水道和垃圾堆里打一圈滚我就认不出你了吗？对那些年轻人开枪让你满足吗，“歌手”？
アンチたちの行動は、むしろUちゃんに強さを与え、同情を誘う設定が追加することになった。彼女への応援スパコメも徐々に増え、アンチたちは日常生活に影響を及ぼすほどの苛立ちを覚えた。=黑粉们的过激举动反而给主播U又添加了坚强悲情的人设，甚至让主播U收到的打赏慢慢增加，这让他们抓耳挠腮，寝食难安。
アンチどもにイジメられてるUちゃんがあまりにも可哀そうで……あいつらがこれを勝手に配達させたのって、Uちゃんじゃ手が出せない高級品って思ったからだろ？　だから俺がご馳走しようと……=因为小U被那群黑粉搞得太可怜了......我就想着......既然黑粉擅自下单一些有的没的，我就偏偏要让小U吃到他们觉得你吃不起的东西......
アンチも所詮この程度かと思っていた。しかし、現実が容赦なく彼女に牙をむいて襲い掛かってきた。=就在她觉得黑粉也不过如此的时候，现实给了她无情的打击。
アンチ腐蝕防護コーティング技術。=反腐蚀覆膜防护技术。
アント……こんなところにいたのね。=安托......你在这里。
アント……どこにいるの……=安托......你在哪里......
アントが何をしたって言うの？　あの子は感染者を助けてただけ！　それなのに、どうしてこんな目に遭わなきゃいけなかったの！？=安托做了什么？她在帮助感染者，她在帮助他们！安托为什么要遭受这一切！？
アントが失踪したという答えが、その感謝の示し方ですか？=你们感谢的方法就是告诉我们，安托她失踪了？
アントだって、彼らがいなければあんな――！=说到底，要不是因为他们，安托怎么会——！
アントと……一緒に。=我们......带安托回家。
アントと同じように……無意味に死んでいく。=会像安托一样......死得毫无意义。
アントの最後の定期連絡は、リターニア北部の事務所からだった。よほど特殊な状況じゃなければ、拠点から遠くに離れることなんてないはずよ。=安托最后一次定期联络是在莱塔尼亚北部的办事处，除非有什么特殊情况，她不该离开办事处太远。
アントの犠牲によって不安定に彷徨っていた彼女の心は、ビーダーマンを捕らえるという目標を得、活力を取り戻したはずだった。=因为安托干员的牺牲，她的情绪变得很不稳定，直到我们得知了毕德曼的情报。
アントは……あの子は……=安托她......她......
アントはここで、医者として働いていたんですか？=安托在这里做了什么？
アントは最後、リターニアの某移動市街で目撃されてる……そしてその街は約一ヶ月前に……=安托最后出现在莱塔尼亚当地的某个城镇......而那里在一个月前......
アントは本当に……犠牲になったの？=安托她真的......牺牲了吗？
アントは私を責めるわね。=安托她会怪我的吧。
アントニオ=安东尼奥
アントニオ……=安东尼奥......
アントニオ……それはシラクーザでは実に平凡な名前だが、この瞬間ルキーノの頭の中で連想された人物はたった一人だった。=安东尼奥......在叙拉古，这是个再普通不过的名字。但此刻，卢奇诺只会把它和一个人画上等号——
アントニオ、どうして西側の窓に大きな穴が空いているんです？=安东尼奥，西边的窗户怎么破了一个大洞？
アントニオ、君はなぜ盗みを働いたのです？=安东尼奥，你为何偷窃？
アントニオ、君はまずこの問題を自分に問いかけてみなさい。=安东尼奥，你要先问自己这个问题。
アントニオ、君は本当に正直者だね。=你还真是坦荡啊，安东尼奥。
アントニオ、待った。私はファミリーを巻き込むつもりはないよ。君たちのほうも、私のためにシティホールとの関係を悪くする必要はない。=等等，安东尼奥，我没想把家族牵扯进来。你们也没有必要为了我和市政厅闹僵。
アントニオ。ドンに引き取ってもらって以来、私たちはヴェネツィアファミリーで十数年共に生活していたというのに、それでも君は一番身近な人を何とも思わず傷つけられるんだね――=安东尼奥，老爷收留了你我，我们一起在威尼斯家族生活了十几年，你却依然能这么毫无心理负担地伤害最亲近的人——
アントニオがカルネヴァーレの夜に行ったことを思えば、あなたの行為は、シティホールが暴動を制御するにあたり一定の助けとなったことは事実です。確かに、それを考慮すべきではあるでしょう。=考虑到小威尼斯在狂欢节当晚的所作所为，你的行为一定程度上帮助市政厅遏止了暴乱——我们确实应该酌情考虑。
アントニオが言い終わらぬうちに、イングリッドは身をひるがえしていた。=安东尼奥的话没有说完，英格丽已经转过了身。
アントニオさん、こいつらはただのドライバーなんですよ。本当に――=安东尼奥，他们只是一群臭开车的。真的要——
アントニオさん、も、申し訳ありません。俺のミスです……=安东尼奥，对、对不起，是我的疏忽......
アントニオさん、やっぱりガンビーノに連絡がつかないんですが……=安东尼奥，我还是联系不上甘比诺......
アントニオさん、俺たちは……=安东尼奥，我们现在该......
アントニオさん、新しい知らせが入りました！=安东尼奥，新消息！
アントニオさん。=安东尼奥先生。
アントニオさん。あなたは、今の陳述の意味するところをわかっているんですね？=安东尼奥先生，你应该清楚这项陈述意味着什么吧？
アントニオさん。ファブリツィオ様の採寸は完了いたしました。=安东尼奥先生，我已经给法布里齐奥先生量完体了。
アントニオさんがそんなこと気にするわけないだろ？　俺だって無事に祭りを過ごせさえすればそれでいいが、そのためには――=你以为安东尼奥先生在乎这些？我也只在乎自己能安安心心过个节，老翁贝托——
アントニオさんのほうは？=安东尼奥那边呢？
アントニオさんの言いつけ通り任務をこなすしかないのよ。裁判所を占拠して、そのあと港と連絡を取るの。=完成安东尼奥交代的任务，拿下法院，再与港口取得联系。
アントニオさん？=安东尼奥先生？
アントニオにはそれが何かよくわかっていた。ヴェネツィアの紋章だ。それは昔、彼がファブリツィオに従うことを決めた時、与えられたものと同じものだった。=安东尼奥很清楚那是什么——家徽，当年他决定跟随法布里齐奥时，拿到了同样的东西。
アントニオに追い出されたあと、あなたがチャンスを下さったのに……秘密裏に奴を殺すという任務を、俺は……=是您在安东尼奥赶走我之后，重新给了我机会。您让我秘密处决他，可我......
アントニオの言った通り、彼女の沈黙と彼らの発言は三者の間にある暗黙の了解を意味していた。=小威尼斯说得没错，她的沉默，以及他们的发声，意味着三方在法庭上达成了默契。
アントニオの身体の下、路面の模様を伝って血があふれ広がっていく。それは巨大なバツ印に見えた。=血在安东尼奥的身下漾开，顺着地面的纹路，看起来像是一个巨大的叉。
アントニオは不思議と昔のことを思い出した。当時、彼はシンガス政府から逃げ出した遊撃隊を率いて、夜闇に紛れてジャングルを抜け、ボリバルから逃げ出したのだ。=他没来由地想起当年，他领着那些从辛嘉斯政府手下死里逃生的游击队员，趁着夜色穿越雨林，逃离玻利瓦尔。
アントニオは別に悪い子じゃないんです！　ただ……アントニオはただ……=安东尼奥并不是坏人，只是，他只是......
アントニオは壁伝いに、必死で身体を支えながら、よろよろと歩いていく。=安东尼奥扶着墙壁，勉力支撑自己不倒下，他颤颤巍巍地朝着出口挪去。
アントニオは明細書を受け取ると、さっと目を通して、サインのある箇所にペンでバツ印を付けた。=安东尼奥接过货运单，快速地扫过一眼，用钢笔在签名处画上了一个叉。
アントニオは盗みを働き、戒律を犯しました。そして君、ホセ……君は先ほど彼を守るために、私に嘘をついて、戒律に反しました。=安东尼奥偷盗钱财，触犯戒条。而你，何塞，你刚刚却为包庇他，而对我说了谎，违背戒律。
アントニオは隠れ蓑を上手く使う。お前にもわかっているはずだ。あの少年は彼の実の息子ではない。=安东尼奥很会利用掩护。你一定能看得出，那个少年并不是他的儿子。
アントニオ・ヴェネツィア。ヴェネツィア自工の責任者だ。=安东尼奥·威尼斯，威尼斯载具公司的话事人。
アントニオ様、耳と尻尾の混じり毛はカットしましたので、次はトリートメントを塗りますね。=安东尼奥先生，我已经帮您修剪了耳朵和尾巴上的杂毛，接下来的步骤是涂抹养护液。
アントニオ様は本当にお優しい方ですね。カールさんが仰っていたほど怖くはないような……=安东尼奥先生，原来您很和善啊，根本不像卡尔说的那么可怕......
アントニオ！=安东尼奥！
アントン=安东
アントン……=安东......
アントン……アントンなの？=安东......安东？
アントン……助けて……=救我......救救我......
アントン、お前は十分よくやっているんだ。=你已经做得够好了，安东。
アントン、その話をするにはまだ早い。=安东，现在说这件事还太早。
アントン、もういい。それ以上喋らないで、煩わしい。=够了安东，别啰嗦了。烦得很。
アントン、一小隊を連れて住民を止めろ！=安东，你带一小队人去拦住他们！
アントンからお前に話があるそうだ。=安东有话问你。
アントンくんは、ユーリくんと一緒にここで休んでな。明るくなったら、俺が責任を持って君たちを拠点へ送り届けてやる。=安东小朋友，你可以先陪尤里小朋友休息一会儿。等天亮了，我会负责把你们送去营地。
アントンは……ベラが死んでからというもの、私に対していくらか警戒心を抱いている。私にはわかるんだ。=安东这孩子......贝拉去世后，他对我多少有些戒心，我能感觉到。
アント先生……=安托医生......
アント先生、ビーダーマンはもう何日も顔を見ていませんよ……=安托医生，毕德曼已经有很多天没有露过面了......
アント先生と一緒に来て、すぐに帰って行ったあの方ですか？=陪着安托医生抵达这里，然后立刻就离开的那个人？
アント先生のことはとても尊敬している。だから私も、彼女が不測の事態に見舞われていないことを願いたい。=我很尊敬医生，所以我不希望她遭遇什么不测。
アント先生は……感染者たちの英雄だったんです。=安托医生她......被当做这里感染者们的英雄。
アント先生は、ここを離れる選択もできたはずなのに、残ってくださいました。ウォルモンドが現在の位置に停泊してからは、感染者たちがより安心できるようにと、臨時の医療拠点まで建てられて。=安托医生有机会离开这里，但是她选择了留下。沃伦姆德停泊在现在的位置之后，她建立起了临时医疗据点，为了更好地安置感染者们。
アント先生は、本当に素晴らしい方だった。リターニアの血統を持たず、我々とは何の関係もないのに、ここの誰よりも高尚だった。=安托医生是个了不起的家伙，她没有莱塔尼亚血统，更与我们毫无瓜葛，她却比任何一个人都高尚。
アント先生は、落ち込み引きこもっていたビーダーマンに手を差し伸べた。それから、ビーダーマンはたびたび、アント先生の仕事の手伝いをするようになったんだ。=安托医生对处于低谷的毕德曼伸出了援手，那之后，毕德曼也时常去帮助安托医生的工作。
アント先生はその後、ウォルモンドを離れた。ああ、どこへ向かったかはわからない。=安托医生在那之后就离开了沃伦姆德镇，嗯，不知道去哪儿了。
アント先生も、仲間もいたから。あんたたちがこの街を諦めても、私たちには住める場所だって残ってたし……=至少有安托医生，至少我们还能有同伴，就算你们放弃了这条街道，我们也有地方可住......
アンド……アイン……=安，多，恩......
アンドアイン=安多恩
アンドアイン……=你......
アンドアイン、あなたが自分を信頼していた人を裏切ったからよ。=安多恩，你辜负了信任你的人。
アンドアイン、あなたの視神経は、光学系アーツを際限なく使い続けたことで、不可逆的な損傷を受けています。=安多恩，无节制地使用光学类源石技艺，已经对你的视神经造成了不可逆的损伤。
アンドアイン、お前が歩むのは、果たしてどのような道で、それはどのような答えに通じている？=安多恩，你所行的，究竟是怎样的道途？它又通向怎样的答案？
アンドアイン、お前はそれを携えてどこへ向かう？=安多恩，你将带着它去向何方？
アンドアイン、この機械——あるいは法と呼ぶべきかもしれませんが。これの言葉を借りれば、あなたはこれ以上の情報負荷に耐えられないようです。=安多恩，按照这台机器——或是律法——的说法，你已无法再承受更多信息的负载。
アンドアイン、それにしても大層な人数だね。=安多恩，你这儿人可真够多的。
アンドアイン、もうすぐ降誕の儀式が始まるんでしょ？=安多恩，降生仪式快开始了吧？
アンドアイン、やっと見つけたわ。=安多恩，逮到你了。
アンドアイン、協力をお願いします。=安多恩，协助我。
アンドアイン、君のことを前よりは少し理解できたよ。=安多恩，现在，我比以前多理解你一些了。
アンドアイン、君は一体何様のつもりで軽々しく物を言い、わずかな言葉を並べ立てて……そのすべてを否定しようというのかね？=安多恩，你又是什么人，能轻易开口，只言片语，便否认这一切？
アンドアイン、君は実に敬虔な信徒だ。君がラテラーノ出身でないからこそだろうか。=你是个虔诚的信徒，安多恩，或许正因为你不生在拉特兰。
アンドアイン、彼らは地獄そのものなのだよ。=安多恩，他们是地狱。
アンドアイン、待って。これを持っていきなよ。=安多恩，等等。拿着这个。
アンドアイン、我々は法を修正――あるいはそれが不可能であるなら、停止する手段を講じなければなりません。=安多恩，我们需要设法纠正律法，或是终止律法——如果祂无法被纠正。
アンドアイン、目が覚めた？　顔を上げてちゃんと私を見なさい――さっきまでの戦いは、まるでサンドバッグを相手にしてるみたいだったわ。=清醒了，安多恩？那就抬起头直面我——刚才的战斗简直是在向一截木桩挥拳。
アンドアイン、私が貴方と共にそこへ向かいましょう。=安多恩，我会带你前往。
アンドアイン、私の声は届いてる？=安多恩，你能听得清我说话吗？
アンドアイン。かつて、お前の後ろには、仲間たちが付き従っていた。疎まれ、傷つけられ、侮辱され、冒涜されてきた彼らは……お前を先導者と呼んで、共に長い道のりを歩んできた。=曾经，你的身后跟随着一群兄弟姐妹，他们被厌弃、被损毁、被侮辱、被亵渎......他们称你为先导，他们与你同行长路。
アンドアイン。この子はまだ弱っていますから、母親の元へ連れて行ってあげてください。=这个小家伙还很脆弱。安多恩，带他回他母亲身边去吧。
アンドアインおじさんは用事があるから、今日は私が遊んであげましょう。=今天由我来陪你们玩吧，安多恩叔叔还有事要做。
アンドアインか。=安多恩，你来了。
アンドアインから奪い取った時、二本のアーツユニットは始終沈黙を貫いていた。=当她从安多恩手中将其夺下时，双杖并没有对她作出反应。
アンドアインがサミットをぶち壊さない保証がどこにある？=你如何知道，放任安多恩，他就不会毁了这场会议？
アンドアインが奇妙な形のアーツユニットを握りしめると、その光は実体を持つエネルギーとなり、洞窟全体を包み込んでいった。=安多恩紧握着那造型奇特的法杖，光芒凝聚成实质的能量，席卷整个洞窟。
アンドアインさん、僕はあなたたちの遠大な理想に反対する気はありませんし、あなたと信仰について議論しようとも思いません。=安多恩，我不在乎你们的远大理想，也没兴趣和你探讨信仰问题。
アンドアインさんが以前通った道は一本道だったというけれど……=安多恩先生，你之前走的应该是条单行道吧？
アンドアインさんはどこ？=安多恩呢？
アンドアインさんは怪我をしてるし、実質的にあなた一人だもの。今が絶好のチャンスでしょう？=安多恩受了伤，你只有一个人，没有比此刻更好的时机了，不是吗？
アンドアインさん！？=是你？！
アンドアインという人間は、永遠に解放を得ることはなく――=安多恩永远不会得到解脱——
アンドアインと自分は、それぞれ真逆の方を向いているのだと。そして、遅かれ早かれ袂を分かつことになるのだろうと。=安多恩走在和她完全相反的道路上，他迟早会和自己分道扬镳。
アンドアインならば、それらの欠片を確かめるために、迷わずきらめく漆黒の沼に足を踏み入れたはずだ。=安多恩必然会毫不犹豫地选择走向那些碎片，踏入那片闪烁着繁星的漆黑沼泽。
アンドアインの手のひらに光が灯った。=一簇光在安多恩手心亮起。
アンドアインの手中で光が迸る。それはさながら、急速に花盛りを迎えた植物が、力を使い果たして枯れるほどの勢いで咲き誇っているかのようだった。=光芒在安多恩的手中尽情绽开，像是急速步入花期的植株，近乎衰败般盛放。
アンドアインは……自ずと終点へ至るであろう。=安多恩......自会行至他的终点。
アンドアインは、その背に一生分の重圧がのしかかっているかのような、かつてないほどの疲労を感じていた。=安多恩感到前所未有的疲惫，仿佛一生的重负，都在同一刻压上了他的脊背。
アンドアインはかつて教皇に付き従ってこの下へ降りた。=安多恩曾经跟着教宗由此下行。
アンドアインはどうした？=安多恩呢？
アンドアインはもう大聖堂へ向かってるんでしょ。=安多恩已经在去往大教堂的路上了吧。
アンドアインはモスティマから手渡された爆弾を見つめた。それは様々な日用品が意外な形で組み合わされてできており、派手な落書きが施されている。=安多恩端详着莫斯提马留给他的那枚炸弹。各形各色的日用品被以意想不到的方式拼接在一起，上面还点缀着张扬的涂鸦。
アンドアインは二人のそばを通り過ぎ、育児聖堂の奥へとまっすぐ進んでいった。=安多恩越过了两人，径直走向了育婴圣堂的深处。
アンドアインは力なく膝をつき、その瞳は濁っている。乾いた血の跡が、その顔の輪郭を不気味に際立たせていた。=安多恩颓唐地跪倒在地，眼目浑浊。干结的血迹以一种令人不安的方式勾勒出他的面容。
アンドアインは困惑したように幼獣を見やった。彼は頭上に浮かぶ光輪と共に何十年も歩んできていたにもかかわらず、その一瞬、小さな獣のあまりにまばゆい光輪の輝きに目を奪われたのだ。=安多恩不解地望向幼崽，哪怕头顶光环行走了几十年，他依然在刹那间被小兽无比明亮的光环晃到了眼。
アンドアインは木攀獣が自分の腕をそっとつついたのを感じた。彼が小さな獣を撫でようとすると、幼獣は懸命に羽を広げ、その手を押しのけてくる。=安多恩感到木攀兽幼崽在轻拱自己的手臂。他想抚摸小兽，但小兽奋力地张开翅膀，推开了他的手。
アンドアインは決して目を逸らすことなく、神へと目を向ける。=安多恩看向神，他绝不回避。
アンドアインは眉をひそめた。視界の奥には、赤い光がかすかにちらついている——その光を発するものの正体を、彼は知っていた。=安多恩紧蹙着眉头，视线尽处，隐隐跳跃着红光——安多恩清楚那是什么。
アンドアインは確かに可哀想な奴だけど、私もいちいちあいつの考えを理解してあげるほど暇じゃないってこと。以上。問題ある？=要我说，他挺可怜的。而我还有更重要的事要忙。就这样。
アンドアインは聖都出身じゃないから周りに馴染めない様子だったし、フィアメッタは頑固な子だから当時はおじいさんに反発してたみたいで……それでモスティマと様子を見に行くことにしたの。=安多恩不在圣城长大，本身就格格不入；菲亚梅塔是个倔性子，那阵子大概在和她的爷爷置气......我和莫斯提马就想着去看看。
アンドアインは腰をかがめると、木攀獣を懐に抱いた。=安多恩弯下腰，将木攀兽抱在了怀中。
アンドアインは自分の記憶に問題が生じたのではと疑った。=安多恩怀疑自己的记忆出现了错乱——
アンドアインを捕える件は私が引き継ぐわ。連日お疲れ様、帰って休みなさい。公証人役場には、あなたの一連の行動は私の任務に協力してのものだったって伝えておくから。=缉捕安多恩的事我来接手。这几天你也辛苦了，回家休息吧。我会和公证所那边打招呼，之前的事就算你配合我这边行动了。
アンドアインを止めるために、モスティマは守護銃を使って、彼の手にあった錠と鍵を撃ち落とすしかなかった。それを奪うと、彼女はすぐにレミュアンを連れてその場を離れた。=为了阻止安多恩，她最终只能使用守护铳，将锁与匙从他手中打落，并在夺取锁与匙后，带着蕾缪安离开。
アンドアイン・アガタンゲロス。僕たちはみんな、真の天使になるんだ。=安多恩·雅迦坦哲罗思，我们会一同成为，真正的天使。
アンドアイン・アガタンゲロスは再び頑として光輪を機械へと向けた。=安多恩·雅迦坦哲罗思再一次倔强地向机器昂起光环。
アンドアイン先輩、彼女の葬儀はお任せいたします。私は中には入りませんので。=安多恩前辈，她的葬礼由您主持，我就不进去了。
アンドアイン先輩、総主教の元へご同行ください。=安多恩前辈，请您跟我去见牧首。
アンドアイン先輩、葬儀は終わりましたか？=安多恩前辈，葬礼结束了吗？
アンドアイン隊長や他のみんなは元気かね？=安多恩队长和其他人还好吗？
アンドアイン！　しっかりしなさい！　あなたの前にいるのが誰かよく見なさい！=安多恩！给我清醒一点！看清楚站在你面前的人是谁！
アンドアイン？=安多恩？
アンドレイ=安德烈
アンドレイの首をへし折りやがった！　ヤバい、逃げろ！=她把安德烈的脖子砸断了！小心，小心！
アンドレイはあなたが入会してくれるなら、悪いようにはしないって言ってたわ。=安德烈说了，只要你答应，绝对不会亏待你的。
アンドレイ・フョードロヴィチ・オストロフスキーだよ……へへ。=安德烈·费奥多尔·奥斯特洛夫斯基......嘿嘿。
アンナ=安娜
アンナ……=安娜，这是那个人的......
アンナ……その、俺に……=安妮......你可以留给我一个......
アンナ……まーだ服選んでんのかよ……=安娜，你怎么还在这儿搭衣服啊。
アンナ……アンナ！=安娜！安娜！！
アンナ……帰ってきたのか？=安娜......你回来了？
アンナ……本気でここに残って、キャプテンと一緒に海へ行くつもりか？=安妮，你真的要留在这里追随首领进入海洋吗？
アンナ、あなた……=安娜，你......
アンナ、しっかり考えて。ソニアに頼るだけじゃ私たち全員は守れない。=安娜，好好想想，光靠索尼娅是保护不了我们所有人的！
アンナ、アタシは……=安娜，我......
アンナ、オマエたちは来なくてもよかったんだ。=安娜，你们完全可以不用来的。
アンナ、フリーダの部屋へ案内してちょうだい。=安娜，请带我去弗里达的房间吧。
アンナ、メシ食いにいかねえか？　ロザリンがおごってくれるって――=安娜，去不去吃饭？罗莎琳说要请客——
アンナ、一人だけなら無理やり追い出せばいいじゃない。=安娜，里面只有一个人，我们把她赶走不就好了。
アンナ、一体どこにいるんだ！？=你到底到哪里去了？！
アンナ、今すぐに逃げないと！=安娜，我们应该趁现在逃出去！
アンナ、今何時だと思う？=安娜，你觉得现在中午几点了？
アンナ、前は学級委員をやってたのか？=安娜，你以前是当班长的吗？
アンナ、帰ったぞ。=安娜，我回来了——
アンナ。=安娜啊。
アンナお姉ちゃん、ラーダを庇わないで。=安娜姐，别挡在拉达面前。
アンナがいいって言ったからだ。=因为安娜同意了。
アンナがそう言ってるのだから、気にする必要はないわよ。=没关系的，根据我的了解，既然安娜本人这么说，那就不用介意。
アンナがわざわざ探してくれてたみたいだぜ。任務に行かなきゃいけないから、代わりに届けてくれって頼まれたってわけ。=安娜特意帮你找的，托我给你送过来，她出任务去了。
アンナさん……=安娜......
アンナたちにはいつも、もっとよく考えてから行動しろって言われちまうけど、私に言わせりゃのんびり考えてたってしょうがねぇ時もあんだよ。=安娜她们总是要我多想想再行动，但要我说，有时候想太多反而没用。
アンナたちは……他にやることがあんだ。=至于安娜......她们也有她们的事情要做。
アンナとその仲間たちが加入してからもう三日経った。面白くねぇことも起きたが、アンナは結局アタシ側に立つことを選んだ。=自从她和她的伙伴加入我们已经过了三天，中间发生了一些不愉快的事，但最终，安娜选择了站在我这边。
アンナとの、あの討論は覚えているでしょう？　もし最初の火災で一つ目の食料庫が焼けなければ、あれほどひどいことにならなかったんじゃないかって。=你还记得吧，我们讨论过，如果没有第一场大火烧掉第一个粮食点，事情不会变得那么糟糕。
アンナに事情を話したらさ、一人にはしておけないって、アタシたちまで一緒に引っ張って来たんだよ。=我把事情和她们说了，安娜担心你，就拉着我一起来了。
アンナの声に、泣き声が混じってきた。=她的声音似乎带上了一丝哭腔。
アンナの気持ちはわかる。ヴィカの提案も筋が通ってる。アタシもあの貴族のろくでなし全員を、一人で相手にできると思うほど自惚れてはいない。=我理解安娜，薇卡的建议有道理，我没有自大到一个人可以面对所有那些贵族杂碎。
アンナの語気から安堵を感じ、当時のオマエは嬉しくなった。=你听到她的语气中带着一丝安心，这让当时的你很高兴。
アンナの語気には驚きが含まれていた。きっとアタシの質問にどう答えれば良いかわからなかったんだろう。=她的语气带着些惊讶，哈，她一定是被我这个问题问住了。
アンナはそんな嘘はつかないから。そうでしょう？=安娜是不会在这种事情上说谎的。对吧。
アンナはどうだ？=安娜呢？
アンナはのそのそと立ち上がり、アタシの側に来た。=她窸窸窣窣地站起身，来到我身边。
アンナはアタシと話したことで、さらに落ち込んだみたいだった。人を励ますのは本当に苦手だ、どんな話をすればアンナを元気づけてやれる？=她听起来更加丧气了，啧，我真的不会安慰别人，我该说些什么才能让她鼓起精神？
アンナは今回の件で辛い思いをしている。アタシを新たなリーダーに選んだことで、信じていた同級生たちがアタシを襲うことになるなんて、思ってもみなかったんだろう。=她对这件事感到很难过，她从没想过，自己过去信任的同学会因为她推选我做她们的新领袖而做出袭击我这样的事。
アンナは昔の隣人だ。とは言えあいつが引っ越してから、もう何年も会ってないが……=安娜是我以前的邻居，自从她搬家后，我们已经有几年没有见过了。但是......
アンナもこのロドスってとこにいるのか？　だったらなんで森にいた時は姿を見かけなかったんだよ？　あん時連れてた奴ら全員合わせても、アンナの半分の頼もしさもねぇだろ。=如果安娜也在罗德岛，那当时她怎么不在你身边呢？你队里那俩兄弟，加起来可能还没有安娜一半聪明。
アンナも本当は、貴族たちの仲間になんかなりたくねぇんだ。=安娜才不想加入那些贵族。
アンナ！=安娜！
アンナ！！=安娜！
アンニェーゼ=阿涅塞
アンニェーゼ、どうして話してくれないのだ？=阿涅塞，你为什么不说话？
アンニェーゼ、余計な真似を……=阿涅塞，是你教拉普兰德......
アンニェーゼがロドスに留まれと言わなければ、ルナカブはとっくに出て行っていたかもしれないのだ。=要不是阿涅塞让我待在罗德岛，说不定哪天我就走了。
アンニェーゼが教えてくれたんだ。遥か昔、この大地に文明なんて存在せず、狼たちがそれぞれ別行動をしていた頃、キミたちは匂いを交換することで、相手を識別し、交流し、縄張りを示し合い……=阿涅塞告诉我，遥远的岁月前，这片大地唯有荒蛮，狼群各自出没，你们会通过交换气味来识别、交流和标记领地......
アンニェーゼが言うには、「このゲームには、必ず勝者が必要」らしいぞ。=阿涅塞说过，“这场游戏，必须有个赢家。”
アンニェーゼが言ってたぞ。お前は、残った牙の中で一番死ぬべき奴だって。=阿涅塞告诉我，你是剩下的獠牙中，最应该被诛杀的那一个。
アンニェーゼというやつ、オマエのオバアサンか？　オマエも、オバアサン見つからないのか？=阿涅塞是你的外婆吗？你也找不到你的外婆？
アンニェーゼにはルナカブが必要なんだ。=阿涅塞需要我。
アンニェーゼには負けてほしくないのだ。ルナカブのお腹は、まだ待てるぞ。=我不想阿涅塞输，我的肚子可以等。
アンニェーゼの同族……=阿涅塞的同族......
アンニェーゼの惰弱なる牙か。=阿涅塞的獠牙，弱小的獠牙。
アンニェーゼの牙、ルナカブ……=阿涅塞的獠牙，子月。
アンニェーゼの言った通りだな。=阿涅塞说得对。
アンニェーゼはきっとお前を嫌うだろうな。=阿涅塞一定会讨厌你的。
アンニェーゼ？=阿涅塞？
アンビュラス伯爵様、おかげさまで私の工場もようやく軌道に乗りました！　ただ貴方様により多くの利益をお届けするには、もう少しばかり追加の資金が必要でして……=安布卢斯伯爵，承蒙您的关心，我的工厂已然走上正轨！只是在它能为您带来更多的利润前，我还需要小小的一笔......
アンフェリスへ=安费莉丝：
アンブリエルが、アイスクリームコーンの形をしたバリケードを壁の前に置いていると、突如どこからともなく視線を感じた。=将两个雪糕筒路障摆放在围墙上的洞前，守城人忽然感受到一道目光。
アンブリエルが振り返ると、後ろのマンホールが不自然にガタガタ揺れ動いているのが目に飛び込んできた。=守城人一转头，忽然看见一旁的下水井盖正在诡异地跳动。
アンブリエルが立つ見張り塔から一望できる高い壁。=一座哨塔。
アンブリエルさん、本当にありがとうございます。=安比尔小姐，谢谢你。
アンブリエルさん、無理して食べる必要はありませんわ。毒が心配なのでしたら……=安比尔小姐，不用勉强自己，如果是担心毒素的话......
アンブリエルさん、皆さんが限定イベントに間に合うようにしてくれたんですね。=安比尔，你是为了让大家都赶上甜品店的限时活动吧。
アンブリエルさんって、そういう一面もあったんですね。はい、どうぞ。=——有些对你刮目相看了，安比尔。给。
アンブリエルさんもどうですか？　焼きたてですよ。=安比尔要来吃蛋糕吗？刚出炉的。
アンブリエルさん？=安比尔小姐？
アンブリエルはぐっと耳を塞いだ。=守城人捂紧了耳朵。
アンブリエルはオレンジ色の雲の後ろから、夕日が顔をのぞかせるのを見た。空に映る聖都の倒影も、彼女に向かってウィンクする。=守城人看见霞云后的落日露出头来，圣城在天空中的倒影也向她眨了眨眼。
アンブリエルはチョコレートをくわえ、青と白が重なり合う聖都を眺めた。=守城人叼着巧克力，观察着这座蓝色与白色相叠交错的圣城。
アンブリエルは端末に業務記録を適当に数行打ち込むと、再び大理石のバルコニーに寝っ転がり、気だるげに空を眺めた。=守城人在终端上草草地写上几句工作记录，便再次躺在大理石露台上，慵懒地望向那片云天。
アンブリエルは長銃を構え、遠くにある鐘楼のてっぺんに狙いを定めた。そして、スーと深く息を吸い込み――=守城人举起长铳，瞄准远方钟楼的顶端，深呼吸——
アンブリエル！！！！=安比尔！！！！
アンブリエル！！！！！=安比尔！！！！！
アンブロシウス修道院に行ったことのない人たちからしてみたら、あなたたちの生き方は理解しづらいものなんだよ。=没有去过安布罗修修道院的人，恐怕是很难理解你们的生活方式的。
アンブロシウス修道院の住民なら、誰であろうと礼拝堂に足を踏み入れる資格がある。この十年間ずっとそうしてきたのだ。=生活在安布罗修修道院的人，都有资格进入礼拜堂，十年来都是如此。
アンブロシウス修道院の老司教ステファノ・トレグロッサは、聖餐に食する種無しパンとワインを、丁寧に一人分ずつ配り始めた。=年迈的安布罗修修道院主教，斯特凡诺·托雷格罗萨，开始将圣餐中的无酵饼和葡萄酒小心地分成一份一份。
アンブロシウス修道院の設計図によれば、使用可能な脱出用通路は三つ、それらすべてを押さえることに成功したようです。=依据安布罗修修道院的建筑图纸，他们已成功控制了三处可用的逃生通道。
アンブロシウス修道院は再起動の計画を立案しているところです。計画に従って航路を一新し、目的地をラテラーノ近郊に定めます。来春前には目標地点に到達する予定です。=安布罗修修道院拟重新启动，将按计划重新规划航线，目的地设定为拉特兰近郊，预定将于来年春天之前到达目标地点。
アンブロシウス修道院は決して楽園ではない。しかしこの地は、我らの「故郷」なのだ。=安布罗修修道院并非乐土，但它是我们共同的“家园”。
アンブロシウス修道院を離れた後、荒野で少し羽を休めたら、予定通りならすぐにイベリアの国境を越えて、あなたのよく知る土地に戻るはずだったわよね。=离开安布罗修修道院后，我们在荒野上短暂歇脚，按照原定行程，队伍很快便会穿过伊比利亚的边境，重回那片你熟悉的土地。
アンブロシウス区……ママが時々お買い物に行くって言ってたよ。ママはここにいるの？=......妈妈以前说，她会去安布罗修区买东西。她会在这里吗？
アンマイヤー=安麦尔
アンマイヤーさん、あなたは「候羽」と「留羽」の話を聞いたことがありますか？=安麦尔，你听说过候羽和留羽的故事吗？
アンマイヤーさん、まずは落ち着いてください。=安麦尔小姐，请您先冷静一下。
アンマイヤーさん、落ち着いてください！　やめ――=安麦尔小姐，你冷静一点！别——
アンマイヤーさんのお爺さんは、シエスタ人なのよね？=安麦尔小姐的爷爷，好像是汐斯塔人吧？
アンマイヤーは口をゆがめ、手でお札の厚さを示した。=安麦尔撇了撇嘴角，用手比划了一下纸钞的厚度。
アンマーの愛だ！=安玛的爱！麦哲伦，这是安玛的爱！
アンマーの愛って、消えちゃうこともあるの？=安玛的爱，会消失吗？
アンマーの眼差しを受け、彼女の森へと宿る……♪=安玛注视着你，你将在她的林地栖息♪
アンマーの足跡は、降りやまぬ雪の中に消えてしまったのだ。=祂的足迹消失在无尽的落雪之中。
アンマーはサーミに生きるすべての命を守るため、己が身を捧げて音もなく消えてしまった。だが、人々は皆、自分がまだアンマーに会えていないだけだと思うに違いない。=安玛牺牲自己保护了萨米的所有生灵，就这样从此消失了，可是所有人都以为自己只是没有遇到祂。
アンマーは去ってしまった。=安玛离开了。
アンマーは貪欲な人間を守ることなど望まないからな。=安玛不喜欢庇佑贪婪的人。
アンマー？　っていうと、おばあさんのことだっけ？=安玛？老妈妈？
アンモス、先生にもう一度あの闇工場のことを説明してもらえるかしら？=安摩斯，辛苦你给老师再讲明一下黑工厂的事情。
アンヤ……アンヤ……=安娅......安娅......
アンヤは――=安娅她——
アンヤもそう思うだろ？=安娅，你说呢？
アンヤを……こちらへ。=把安娅......给我吧。
アンワル=安瓦尔
アンワル、武器と、この前俺がやったギリースーツを持って、俺について来い。=安瓦尔，带上你的武器和之前我给你的那套伪装服，跟我走。
アンワル！　アンワル！　急いで荷物をまとめて！=安瓦尔！安瓦尔！快点收拾东西！
アンワル！　目が覚めたのか！=安瓦尔！你醒了！
アヴドーチャ=阿芙朵嘉
アヴドーチャ……実は私たち、少し似てると思うのよ。=阿芙朵嘉，其实我们是有些相似的。
アヴドーチャ、あなたすごいのね！=阿芙朵嘉，你好棒！
アヴドーチャ、あの検査結果のことまだ覚えてる？=而且，你还记得那张报告单吗？
アヴドーチャ、お前の考えを否定しているわけではない。=我没有否定你的想法啊，阿芙朵嘉。
アヴドーチャ、これは私が自分で望んだことなのだよ。=阿芙朵嘉，我是自愿的。
アヴドーチャ、その子たちに悪意はないよ。私たちドゥリン人にはおそらく、あなたの経験を想像するのが難しいだけなんだと思う。=阿芙朵嘉，他们没有恶意。只是，我们杜林人恐怕真的没法想象你的那些经历。
アヴドーチャ、また来たのね。=阿芙朵嘉，你又来啦。
アヴドーチャ、マヌケ！　アヴドーチャ、バカ！=阿芙朵嘉，笨蛋，阿芙朵嘉。
アヴドーチャ、今回の遠足で何か面白そうなものを持って帰ってないのか？　こないだみたいな野生の果物とかさ！=阿芙朵嘉，你这次郊游有没有带来些什么新鲜玩意？比如上次的野果！
アヴドーチャ、本当に大丈夫？=阿芙朵嘉，你真的没问题吗？
アヴドーチャ、残念だけどあなたの言った通りにはならなそうよ。帰る間も時間を惜しんで、「ニュー・ゼルウェルツァ」とやらの設計図を書くのに夢中。設計バカのまんまで諦める気は全く――=阿芙朵嘉，斯第奇和你说的不一样，他一路上抓紧一切时间画他所谓“新际崖城”的设计图，根本就没有善罢甘休的意思——
アヴドーチャ、着替えを持ってきたよ。=阿芙朵嘉，我帮你把换洗的衣服带来了。
アヴドーチャが書いたお話に出てくる人の話し方を真似すれば、地上の人たちともスムーズに会話ができると思ったのに。=我还以为模仿阿芙朵嘉笔下的人物说话，和地上人沟通会更有效率一点。
アヴドーチャが言っていた、地上へ向かう洞窟の地図が記録された旅行記を探しているんだ。=我要找一本阿芙朵嘉说的，记录了前往地表的洞穴结构路线图的游记。
アヴドーチャさ〜ん！　どんな内容だろうと応援するぞ〜！=阿芙朵嘉小姐！无论你说什么我都支持你！
アヴドーチャさん、あなたはどうしてウルサスを去ったんですか？=阿芙朵嘉小姐，你到底为什么离开乌萨斯呢？
アヴドーチャさん、でも彼女たちは市民の多数決を通ったんだよ……=阿芙朵嘉，他们已经通过了一场市民表决......
アヴドーチャさん、もし今度君がガヴィルと喧嘩になったら、僕は必ず君の味方につくよ。=阿芙朵嘉小姐，下次你和嘉维尔吵架，我一定站在你这边。
アヴドーチャさん、アカフラはこれまで首長がいない状態でした。=阿卡胡拉一直以来都处于没有王酋的状态，阿芙朵嘉小姐。
アヴドーチャさん、過去の辛い経験のせいで、地上に戻ることに抵抗があるのはわかってるよ。=阿芙朵嘉小姐，我明白你因为自身的经历对于返回地面有所抵触。
アヴドーチャさんが言いたいのは、ドゥリンの昇降機はほとんどが工業向けに設計されているから、充分頑丈だってことだよ。=阿芙朵嘉小姐的意思是，因为杜林的升降梯大多是面向工业设计的，所以十分坚固。
アヴドーチャさんのお洋服がとっても素敵なんです！　オススメのアパレルショップとかはありますか？　私……見学したいんです！=你的衣品真好！有什么值得一逛的杜林时尚小店吗？我想......观摩一下！
アヴドーチャさんの言ったように、数十万のドゥリン人が地上へ行けば、必ずサルゴン政府の注意を引きます。=就像你说的，这么多杜林人前往地面，肯定会引起萨尔贡政府的注意。
アヴドーチャさんは綺麗だし声もいいし、彼女のスピーチだったら何時間だって聞いちゃうよ！=阿芙朵嘉小姐人又美，声音也动听，如果是她来讲，多久我都愿意听啊。
アヴドーチャの手伝いが不要なら、エッジ先生の方で手助けがいるか見てくる。=既然阿芙朵嘉这边不需要帮忙，那我们去看看耶奇大师那边有没有需要帮忙的地方吧。
アヴドーチャの言う通り、もしこれがゼルウェルツァを救う唯一の方法であるのなら。=但是，正如阿芙朵嘉所说，如果这是唯一能够拯救际崖城的方法。
アヴドーチャの言葉で、ようやくスディチも気付いた。ずっと聞こえていた騒音はチェーンソーの轟音によく似ている。それと、岩が崩れる音だろうか？=而在她的提醒下，斯第奇才意识到，原来，刚才开始就存在的噪音并不是天然的。这似乎是一种电锯轰鸣和山岩崩塌的混合声？
アヴドーチャは、自分が何を言うべきか途中でわからなくなるかもしれないと思っていた。=阿芙朵嘉本以为自己会不知道该说些什么。
アヴドーチャはどっからこんな変な奴を連れてきたんだ……=阿芙朵嘉从哪找来的这么奇怪的人......
アヴドーチャはまだ来ないの？　早く滝で遊びたいのに。=阿芙朵嘉怎么还不来，我还急着要去瀑布玩呢。
アヴドーチャはわかっていた。この選択をするドゥリン人は、常に自らが犠牲になることを厭わないと。=而阿芙朵嘉知道，会这么选择的杜林人，总是愿意成为被牺牲的那一部分。
アヴドーチャはわかっていた。これも当然のことであると。地上へ向かう――それはドゥリン人にとって重大すぎる決断であり、彼女一人がスピーチをした程度で簡単に心を動かせるものではない。=阿芙朵嘉知道，这也是理所当然的事，前往地面，如此重大的决定，不是她一个人一段演讲就能轻易说动的。
アヴドーチャは呆れ顔で、少し離れた場所へと目をやった。=阿芙朵嘉无奈地向着不远处看了一眼。
アヴドーチャは説得できたのか？=你说服阿芙朵嘉了？
アヴドーチャは？　興味はないらしいが、泳げないとは言ってねぇだろ。=但是你刚才也听到了，阿芙朵嘉说她没兴趣，没说她不会。
アヴドーチャ以外で、協会員にお前たちみたいなシラフがいるはずはねぇ！=除了阿芙朵嘉，协会里没有你们这么看上去十足清醒的家伙！
アヴドーチャ選手、そんなに頑張らなくてもいいからね！=阿芙朵嘉小姐，不用那么努力也没关系的！
アヴドーチャ選手がガヴィル選手に食らいついたまま、二人の距離は全く開いていません。=她紧紧地咬住了嘉维尔，两人之间的距离丝毫没有拉开。
アヴドーチャ選手もかなり健闘していますが、やはりあの服を着たまま試合を始めたことが、ここに来てじわじわと効いているようです！=虽然阿芙朵嘉小姐已经十分努力了，但是选择直接下水还是为她带来了麻烦！
アヴドーチャ！　ちょうど良いところに来たわ、スディチを何とか説得してくれない？=阿芙朵嘉！太好了，你快去劝劝斯第奇！
アヴドーチャ？=阿芙朵嘉？
アヴドーチヤ=阿芙朵嘉
アーアー、やめてくれよボス。そんなめんどくせぇこと、今は考えたくねぇ！　思い切りハチミツ酒を飲み干して、それからぐっすりと眠りたい気分だぜ。=啊啊啊，老板，我才不要想那么多。你可别再说了，我现在就想来一大杯蜜酒，干完就回去瘫倒睡一觉。
アーウェイ=阿威
アーウェイ、このままアンタを行かせるわけにゃいかねぇんだ。=阿威，我不能让你就这么走了。
アーウェイ、アンタが持ち込もうとしてるブツは、人を死なせちまうような毒物だってことは分かってんだよな？=阿威，你知道你运来的那些货是有毒的，会害死人的，对吧？
アーウェイ、俺ぁ――=我......
アーウェイ、逃げんな！　逃げちゃあならねぇ！=阿威，你别跑！你不能跑！
アーウェイ、違う！　俺ぁアンタを助けてぇんだ！=阿威，我就是在帮你！
アーウェイ。=阿威。
アーキトンさん……=阿奇顿......
アーキトンさん、こっち！　急いで！=快点，阿奇顿！
アーキトンさん、同僚から連絡が来たの！=阿奇顿先生！我收到同事给我的回复了！
アーキトンさん、大体の場所だけでいいから教えて。やるだけやってみたいの。=阿奇顿，给我指个方向吧，无论如何，我都得试试。
アーキトンさん、起きて！　はやく！=阿奇顿，醒醒，快醒醒！
アーキトンさん！　怪我はしてないよね！？=有受伤吗？
アークトス=阿克托斯
アークトス……あたしだって、お姉様の仇を討ちたいと思ってるのよ。でも、奴らから情報を引き出せる可能性がある以上は、軽率に手を下すわけにいかないの。=阿克托斯......我也和你一样，想为姐姐复仇，但目前还有套出情报的可能，不能任着性子动手。
アークトス、321ページの一行目の言葉は？=阿克托斯，告诉我，第三百二十一页第一行写了什么？
アークトス、お前がイェラガンド一の敬虔なる信徒であることは疑いようもない。=你确实是耶拉冈德最虔诚的信徒，阿克托斯。
アークトス、お前が駆けつけるとは予想外だ。シルバーアッシュ家とペイルロッシュ家の関係を修復できる兆しだろうか？=阿克托斯，你会赶来实在出乎我的意料，这是否是希瓦艾什与佩尔罗契重归于好的征兆？
アークトス、お前はどうだ？=阿克托斯，你又如何？
アークトス、すまないが、その意見には同意できない。=抱歉，阿克托斯，我并不这么想。
アークトス、その私たちの援軍が一体何者か、当ててみなよ？=阿克托斯，你要不要猜猜，我们的这位援兵究竟会是什么人？
アークトス、まさかイェラグを手に入れるために、大長老に毒を盛ることまでやってのけるとは！=阿克托斯，我实在想不到，你居然会为了夺取谢拉格，不惜对大长老下毒！
アークトス、ペイルロッシュ家が蔓珠院と親密であるのは紛れもない事実。ブラウンテイル家とペイルロッシュ家が味方同士であるのも事実。大長老が主権奉還を認めたのも事実、そうだろう？=你阿克托斯家与蔓珠院交好是事实，布朗陶家如今与你阿克托斯家站在一起是事实，大长老同意了还政是事实。
アークトス、喜ぶにはまだ早いのではないか？=阿克托斯，现在高兴是否还太早了些？
アークトス、強がってても一銭の得もないだろ。現時点において、私たち両家こそが最も強固な盟友同士なんだから。=阿克托斯，逞口舌之快对我们都没有好处。在当下，我们两家之间才是最牢固的盟友关系。
アークトス、憶測で物事を決めつけるのは良くない習慣だ。=阿克托斯，你下结论为何如此武断？
アークトス、戻ってこい！=阿克托斯，你回来！
アークトス、本当に見損なったわ！=阿克托斯，我真是看错你了！
アークトス、来い。=阿克托斯，你过来。
アークトス、気を付けなよ。数日後には、イェラガンド一の敬虔なる信徒が、あんたからエンシオディスにすり替わってるかもしれないからね。=阿克托斯，你可要小心点，说不定再过几天，耶拉冈德最虔诚的信徒就要从你阿克托斯变成他恩希欧迪斯了。
アークトス。=阿克托斯。
アークトス。もう一つ伝えねばならぬことがある……=阿克托斯，还有件事......
アークトス。私は……このエンシオディス・シルバーアッシュは、我がシルバーアッシュ家の当主だ。=阿克托斯。我，恩希欧迪斯·希瓦艾什，是希瓦艾什的家主。
アークトスがここにいるんだ、深く考えなくともあんたたちが何をしたいかはわかる。=既然阿克托斯在这里，我不用想都知道你们想要什么。
アークトスが先に刀を収めたのを見て、ラタトスが合図を出し、衛兵たちもゆっくりと下がっていった。=看到阿克托斯先收起了佩刀，菈塔托丝对着护卫们轻轻挥手，众人才缓缓退开。
アークトスが兵を率いて対峙しているが、彼の軍隊はヴィクトリアの兵力の前には無力だ。=阿克托斯带人去对峙，但他的军队在维多利亚人面前显得过于单薄。
アークトスが言及していたイェラガンド像のことです……=我在想，阿克托斯提到耶拉冈德像......
アークトスが身に着けていた斧を外し、それを自らの娘の前へと投げたのだ。=阿克托斯卸下自己的长斧，将其丢在自己女儿的面前。
アークトスが途中でトラブルに巻き込まれるのを阻止しろ、か……ドクターの予想はまたもや的中だな。=防止阿克托斯半路遇险......博士又猜对了。
アークトスさん、お兄ちゃんが帰ってくる前、あたしとお姉ちゃんはあなたと交流する機会こそありませんでしたが、あなたもこのように先入観だけであたしたちを突き放したりしませんでしたよね。=我记得老哥没回来时，虽然我和姐姐跟您打交道并不多，但您并不像现在这样，先入为主地和我保持着距离。
アークトスさん、それって……=阿克托斯先生，您的意思是......
アークトスだけでは何もできはしないだろう。しかし、そこに関与してくるのはDr.{@nickname}なのだ。=阿克托斯无法掀起风浪，但出手的，毕竟是Dr.{@nickname}。
アークトスときたら、いい年をしてまだハチミツ酔いが克服できていないのか？=阿克托斯都这把年纪了，还没能克服醉蜜这个毛病？
アークトスとラタトスが、おとなしく引き下がるとは思えない。=阿克托斯和菈塔托丝不会善罢甘休的。
アークトスとラタトスには必ず公正な裁きを受けてもらう！=阿克托斯与菈塔托丝必将受到公正的审判！
アークトスとラタトスに自ら接触し、正面衝突のリスクを的確に見積もった上で、開戦を避けるためのより優れた計画を立案した。=主动接触阿克托斯和菈塔托丝，为他们进行战前预估，并提供了更优的避免开战的方案。
アークトスとラタトスもきっとそう思っているに違いありません。=阿克托斯和菈塔托丝一定也在这么想吧。
アークトスとラタトスを取り押さえろ。=把阿克托斯与菈塔托丝拿下。
アークトスとラタトスを救出してほしい。=我需要你去把阿克托斯和菈塔托丝救下来。
アークトスに関しても、全く不安材料にならないとは言い切れない……これもまた、このタイミングでお前に出てきてもらう理由のひとつだ。=至于阿克托斯，倒也不是毫无变数，这也是我现在让你出来的理由。
アークトスの「罪」をまざまざと見せつけられた領民たちが、一番あいつを疑っていることだろう。=哼，要说现在最不信任阿克托斯的，恐怕反而是那些目睹了他“罪行”的领民了。
アークトスの娘がこのタイミングでイェラグへ戻ってきたこと自体が予想外の出来事だった。=阿克托斯的女儿在这时回到谢拉格，这件事本身就在我们的计划之外。
アークトスの排他思想にも、ラタトスの躊躇にも別に不満はない。=我也没有那么不满阿克托斯的排外，菈塔托丝的踌躇。
アークトスの表情を見て、エンシアは言葉を飲み込んだ。目の前にいるペイルロッシュ家の当主にとってはたかが一度の協力だ。そんなことで縮んだ距離は微々たるものでしかなかった。=恩希亚把话说到一半，看到阿克托斯脸上的神情，这才意识到，眼前的佩尔罗契家家主并未因一次举手之劳，就和自己拉近了多少距离。
アークトスの頑固オヤジも、カランドのこととなるとすぐに熱くなるし……あいつがもっと冷静なら、私だって慌ててエンシオディスへの態度を変えるつもりはなかったんだ。=要不是阿克托斯这个莽汉一遇到和圣山有关的事情就坐不住，我可不想这么早就和恩希欧迪斯翻脸。
アークトスは、ヴィクトリアの紋章が刻まれた包みを卓上に放り投げた。=阿克托斯将一个印有维多利亚代表性纹章的包裹扔在了桌上。
アークトスはすでに兵を集め始めている。=阿克托斯已经在集结兵力了。
アークトスはその時ようやく、久々に見た父の背が少し曲がっていることに気が付いた。記憶にあるほど大きくはないその背は、まるで次第に枯れ萎んでいく大樹のようだった。=阿克托斯此时才发现许久未见的父亲背脊已略微佝偻，不复记忆中的高大，像株逐渐枯萎的大树。
アークトスはどこだ？=你们老爷人呢？
アークトスはふと、目尻の乾きを覚えた。=阿克托斯忽觉眼角干涩。
アークトスはまだしも、ラタトスは……彼女は何もせずに手をこまねいているような人物ではありません。=阿克托斯还好说，菈塔托丝......她从来都不是个会善罢甘休的人。
アークトスは何も話さず、ただその場に立ち、興奮した様子のエンシアを静かに見ている。その様子はまるで硬い岩山のようだ。=阿克托斯没有说话，只是站在原地，沉默地看着兴奋的恩希亚，如同一块坚硬的山岩。
アークトスは目先のことしか考えられない。エンシオディスが権力譲渡の際に小細工をするはずだと、腹の底から思っているはずだ。=阿克托斯目光短浅，满心以为恩希欧迪斯定会在权力的让渡上做些小动作。
アークトスは顔を上げた。=阿克托斯抬起头。
アークトスは？=阿克托斯人呢？
アークトスめ、あのバカ者！=阿克托斯这混账！
アークトスも急いで領地へ帰った。あの様子を見るに、兵力を集めてエンシオディスとやり合うつもりかもしれない。=阿克托斯正在赶回本家，他看起来要集结兵力和恩希欧迪斯决一死战。
アークトスを山道に行かせるな！=别让阿克托斯冲上山道！
アークトスを止めにか？=去拦截阿克托斯？
アークトス・ペイルロッシュ殿、私の上官はあなたとの衝突を望んでいません。=阿克托斯·佩尔罗契，我的长官不希望和你发生冲突。
アークトス様……南側の救助活動は終わられたのですか？=阿克托斯老爷......南侧的救援难道已经结束了？
アークトス様……裏などと、無根拠な憶測はお控えください。私はこれでもかなり自制してお伝えしているつもりですよ。=阿克托斯大人......请您停止无端的猜测，我已经非常克制了。
アークトス様、あなたは忠勇無双かつ、敬虔なる戦士です。=阿克托斯大人，您是一位忠勇、虔诚的战士。
アークトス様、お待ちください！=阿克托斯大人，请等一等！
アークトス様、ご無事で何よりです。ヴィクトリアの残りの密偵は我々がすべて捕らえて参りました。=阿克托斯大人，剩下几个维多利亚的探子我们都抓住了，您平安无事就好。
アークトス様、どうか冷静に。=请冷静一些，阿克托斯大人。
アークトス様、会合の場所はすぐそこですが、もうしばしこちらでお待ちください。=阿克托斯大人，前面就是约定的谈判地点了，请您留步。
アークトス様、再三申し上げますが、前回の三家会議の結論として――ヴィクトリアを含め、すべての対外交渉はエンシオディス様とシルバーアッシュ家が責任を担うと決まったはずです。=阿克托斯大人，我只是在重申上一次三族议会最终的结论：包括维多利亚在内，一切对外事宜皆由恩希欧迪斯大人和希瓦艾什负责。
アークトス様、投降してください。=阿克托斯老爷，请投降吧。
アークトス様。=阿克托斯大人。
アークトス様。我らのイェラガンド像は、信徒がそれを仰ぎ見るためだけに作られたものなのでしょうか？=阿克托斯大人，难道我们的耶拉冈德像仅是为了造与信徒瞻仰吗？
アークトス様がそのように感じられたのであれば、身共は悲しいと言うほかありません。=如果会让阿克托斯大人产生这样的感觉，我必须说，这让我感到难过。
アークトス様がドクターを連れて行くと聞いたエンシオディスが、それを逆手に取って旦那様を陥れようとしたんだろうよ。=要我说啊，搞不好恩希欧迪斯在听到阿克托斯老爷要接走博士时，就直接将计就计准备要诬陷老爷了。
アークトス様が到着しました。=阿克托斯老爷到。
アークトス様にご安心いただくため、すべての工場および採掘場はあなたにご確認いただいた後、閉鎖いたします。=为了让阿克托斯老爷放心，每一间工厂、每一座矿坑都要让您确认过才算彻底关闭。
アークトス様に毒を盛られたのです。その後、ノーシスが現れて、場はさらに混乱状態に陥りました。=您被阿克托斯老爷下毒，然后，诺希斯的出现让局势更加复杂了。
アークトス様のご指示通り、バリケードで道を封鎖しました。=阿克托斯大人，我们已经按照您的指挥，搭建了临时防御工事。
アークトス様の命により、シルバーアッシュ家の客人{@nickname}をペイルロッシュ家に招待するために参った。=我奉阿克托斯老爷之命，前来请希瓦艾什的贵客{@nickname}到我们佩尔罗契家做客。
アークトス様は、ドクター一人だけ連れてこいと仰ってるんだ。=老爷说了，只要博士一个人。
アークトス様はあの山で狩りをするのがお好きでな。この頃は観光客に何度も邪魔されて、不機嫌になさっとるらしいぞ！=听说阿克托斯老爷挺爱上山打猎，好几次被游客打扰了，还很不高兴呢！
アークトス様も、エンシオディス様を悪人と考えているわけではありません。ですがシルバーアッシュ家がヴィクトリア人に近付きすぎているのは事実ですし、あの方のお考えはわかりかねます。=我们大人并不是觉得恩希欧迪斯是个坏人，但是希瓦艾什家确实和维多利亚人走得太近了，谁也说不准他还会有啥别的心思。
アークトス様を捕らえろ……できるだけ生きたままで。=将阿克托斯老爷抓起来......尽量留活口。
アークトス様！　軽率な行動はおやめください！=阿克托斯大人！不要妄动！
アークトス目掛けて岩が落ちてきたのを見るや、グロは全力で彼を突き飛ばして庇い、その岩は彼の額に直撃した。たちまちそこから血が噴き出して、グロの巨体が地面にどさりと崩れ落ちる。=碎石直冲阿克托斯而来，古罗奋力将阿克托斯推开，碎石的边沿击中他的额头，顿时血流如注，巨大的身躯重重倒在地上。
アークトス！=阿克托斯！
アークトス？　私はてっきり、もう全兵力を動員してエンシオディスとドンパチしている頃かと思っていたよ。=阿克托斯？我以为你已经急不可待地发动所有你能发动的兵力去和恩希欧迪斯打起来了。
アークトン……=阿奇顿......
アークトンさんは……まさかこの廃墟に住んでいるの？=那你呢，你就住在这片废墟里吗......？
アーサー・モリソンはウルサスに仕えていた。我々はこのことに確信を持っている。=我们确信，亚瑟·莫里森为乌萨斯服务。
アーススピリット、皆に観測結果を伝えてくれ。=地灵，把你测算的结果告诉大家。
アーススピリットが音叉を地面に突き立てると、形容し難い奇妙な音が周囲へと響き、落盤地点が液体の如く流動し始めた。=地灵将音叉法杖立于地面，伴随着似有似无的奇怪声响，塌方处开始变得像液体一般。
アーススピリットさん、この嵐って……災害レベルはどのくらいですか？=地灵小姐，你说的这个风暴，灾害等级有多高？
アーススピリットさん、ドクターがものすごい速さで書き出したこの公式……何だか分かるんですか？=地灵小姐，你能看懂博士飞快写出来的这些公式？
アーススピリットさんとグルクさんは、今でも連絡を取り合っているの。リタの暮らし向きは良いとは言えないけれど、少なくともお腹を満たすことはできているみたい。=地灵女士与古尔克先生保持着通信，丽塔现在过得，不算好，但至少能吃饱。
アーススピリットの座標計測さえあれば。=我需要地灵继续测算气旋实时坐标。
アーススピリット先輩が今持っている設備は、どれも携帯用のものです。簡潔な作りで、外出時にサンプリングをする時に使うもの……つまり、フィールドワークにこそ地質学の楽しみがあるんです。=地灵前辈现在所用的设备是便携式的，功能十分简陋，是外出勘探采样时使用的。
アーススピリット先輩みたいに弾けるようになりたいんです！=如果我有一天也能像地灵前辈一样会弹琴就好了！
アーススピリット先輩！　私がお手伝いしましょうか？=地灵前辈！要不要我也来帮忙！
アースハートのじじいも煩すぎるんだよ。毎日毎日扉を塞いではグチグチグチグチと……チッ、このツル、ムカつくな！　あの太陽もなんなんだよ！=可地心那老家伙也实在是太烦了，每天就是堵着门唠唠叨叨......啧，这些讨厌的藤蔓！这该死的太阳！
アーッハッハッハッハ！！　アンソニー、お前が来るのを首を長くして待っているよ。そのうち同じ業火の中で再会することになるだろうからな！=哈哈哈哈哈哈哈，安东尼，我们恭候你的到来，最终我们将与你在同一片烈火中重逢。
アーツ……=源石技艺......
アーツ……？=源石技艺？
アーツか？　各小隊、警戒しろ！　敵指揮官がアーツを放った、粉末は広範囲に飛散している！=法术？各小队，当心！敌方指挥官释放了法术，粉尘飘散的范围非常大！
アーツがぶつかり合い、相殺し合った余波を受け、周囲は混沌と化していたが――=周遭事物因法术相碰湮灭的余波陷入混乱。
アーツが失敗した今、その青空の下にどんな光景が広がっているのかを、君から直接聞くことも、その話の中に身を置くことも、もはや叶わぬ。=法术已经失败，你再也不可能告诉我那片蓝色的天空下是怎样的景色，我也不可能再在你的讲述中身临其境。
アーツが妨害されて……傷口が癒えない……？=法术被抑制了......？伤口，恢复不了......？
アーツが広がり始めた。下がれ！=法术开始伸展了。后退！
アーツが抑えられた……？=法术被压制了.....？
アーツが漏れ出しているわよ、アンドアイン。奴があなたを侵蝕しているの——=你的源石技艺在外溢，安多恩，那家伙在侵蚀你——
アーツが激しく揺れ動いています。あなたも感じ取ったでしょう。何者かが戦闘を行っています。=法术波动很剧烈。你一定也感觉到了，有人在战斗。
アーツが私たち二人を包み込む。視界が明瞭になり、影が地面から立ち昇る。=法术裹挟着我们。视野变得清晰。阴影从地面升起。
アーツが繰り返し彼女たちに勢いよく注がれ、この小さな店先をほとんど粉々にしたが、二人とも傷一つなかった。=一波又一波的源石技艺朝她们倾泻着，几乎将这间小小的店面轰成碎片，可唯独绕过了她们两个。
アーツが解けた……声が出せる。=法术解开了......能说话了。
アーツだけで戦ってるようじゃ、いざというとき詰むわよ。サルカズの傭兵だって、懐にナイフを仕込んでるでしょ。=每一个萨卡兹雇佣兵，都带着刀。
アーツだって万能じゃないけどね。=源石技艺也不是万能的啊。
アーツだと？　アーツまで扱えるのか！=法术？你们还会法术啊！
アーツだ！　警戒態勢、陣形を圧縮！=是源石技艺，警惕起来，缩紧阵型！
アーツだ！　避けろ！=法术！快躲开！
アーツって、あの火の玉を飛ばす技とかの？=源石技艺，就是那些丢火球的技术？
アーツですって！？　この子、アーツユニットなんか持ってなかったよね！？=源石技艺？！他明明没有施术单元啊？
アーツでないとすれば、残る可能性はただ一つ。より古き力に関しておるに違いなかろう。=这种并非源石技艺的力量，只可能与更加古老的力量有关。
アーツではなく、何かしらの技術によるものだろう。=不是源石技艺，是某项技术。
アーツでほかの店の店長を脅かそうとしたけど……アーツが暴走して近所の家を半壊にしちゃった。=本想用法术的力量威胁一下其他商店的老板......法术却完全不受自己控制地破坏了一大片房屋。
アーツで得たエネルギーから、振動に使う僅かな分を取り出して……残りは、熱を発散するみたいに放出してしまう仕組みなのよ。=每次使用，都只取一点，剩下的就会像散热一样排出。
アーツで攻撃するんだ！　おい、誰か！？=用法术攻击她啊！为什么要逃跑？！
アーツで物を動かして盾にするなんざ、随分手慣れたもんだ。=看你用源石技艺挪动掩体来掩护的样子，手法老道啊。
アーツで自分を守れだなんてことを教えたのは君だよね？=用源石技艺保护自己，这是你教他的？
アーツで？　ぼ、僕はダメですよ、無理ですって！=要用法术？我，我不行啊，这个我真不行！
アーツとは厳格な学問分野であるとおっしゃっていました。無関係な音符の集まりを美しいコードに構築するのと同じように、本質は混沌の中で秩序を発掘することにあると。=他说源石技艺是一门严谨的学科，本质是在混沌中发掘秩序，就像将一堆无关的音符构建成美妙的和弦一样。
アーツと武術が、双方共にここまで優れた者は……珍しい。=很少见到......源石技艺和武功都这样厉害的人。
アーツなんて……いつぶりだろう。=源石技艺......很久没有用过了。
アーツについては、私はからっきしなのよ。=在源石技艺方面，我太笨拙了。
アーツによって実現した史上最低気温はいくつだっけ？　だけどもう軽々と破られちゃってるかもね……=源石技艺所能创造的历史最低温是多少？怕是被她摁在地上一层层突破了吧......
アーツによる黒い霧が部屋に充満した。老人は思わず後ずさると、つまずいて転ぶ。=源石技艺产生的黑烟弥漫在屋内，老人向后退了一步，却跌倒在地上。
アーツに気を付けろ！　この危険地帯を抜けるんだ！=小心那些源石技艺！冲过这片危险地带！
アーツに紛れて逃げるつもりか？=想借着法术轰击的余波逃走？
アーツに身体を空っぽにされてしまったんだ。どうか優しく、優しく持ってあげてほしい……=法术掏空了她的身体。轻点，再轻点......
アーツに頼って寿命を延ばす人はいますし、三百歳を超えた例もないわけではありませんが……=的确有些人依托源石技艺来延长寿命，年逾三百的例子并不是没有......
アーツに頼らない常識はずれの能力を説明するための仮説だ。=为了解释她那不依赖源石技艺，完全不讲理的能力而做出的假设。
アーツのことをよく知らなくとも、二人の騎士が超ハイレベルな使い手だということは誰にでもわかる事実です！=即使不是源石技艺领域专业人士，想必各位也能看出二位骑士的超高水准！
アーツのすべてを説明できる理論という物は今も存在していない。……というのも、この光はアーツユニットだけでなく、彼の心にも由来しているからだ。=从来就没有任何理论能够完全阐释源石技艺......因为这光芒不仅流经施术单元，更来自于他心间。
アーツのわずかな光が、大きく開いたドアからほの暗い小部屋へと差し込む。室内は散乱しており、椅子やテーブルはひっくり返り、瓦礫の中に埋もれた人はすでに息絶えていた。=源石技艺的微光从洞开的大门照进昏暗的斗室。室内一片狼藉，桌椅翻倒，埋在瓦砾之中的人已经没有了气息。
アーツのエネルギーと心相原質が照らし合い、淡い金色の光が工房の隙間からこぼれて、船外の塩の砂漠を照らす。=法术能量与心相原质交相辉映，淡金色的光透过工坊的缝隙，照亮了船外的盐地。
アーツの余波が、花を汚してしまった……この季節に、やっとの思いで摘んできたのに……=那个，施术的余波好像把花朵弄脏了......这个季节，好不容易采到的......
アーツの使えぬ貧民から、騎士競技の三連続チャンピオンたる黒騎士になるまでの道のりは、決して容易なものではなかった。=以一介无法使用源石技艺的贫民为起点，到成为骑士竞赛蝉联三届冠军的黑骑士，这一路走来并不简单。
アーツの光が至る所から空へ放たれ、近づき、結ばれていく。=法术的光芒从各个角落射向天空，彼此靠近，相互联结。
アーツの光よ！　Ela、物陰に隠れて！=是法术闪光！快找掩体，艾拉！
アーツの力場の抵抗力は想像よりもはるかに強く、イシドロは煮えたぎるマグマの中に手を入れているかのような感覚を覚えた。=法术能量场的阻力比他想象中要大得多，伊西多觉得自己好像把手伸进了滚烫的岩浆中。
アーツの及んだ場所では、あらゆる音が呑み込まれ、荘厳な旋律が空中でこだまするだけだった。=法术所及之处，所有声音都被吞没，只剩下庄严的旋律在半空回荡。
アーツの強化に加え、共鳴自体も一種の強大なエネルギーですの。そしてこのエネルギーはお二人が合奏している間、大幅に増加しますのよ。=除了能强化你们的法术，共振本身也是一种强大的能量，而这种能量会在你们两个合奏时大大加强。
アーツの扱いがかなり上達しましたね。オールドカーリーが例のプロジェクターをあなたから取り上げたというのに、彼らを記憶の渦に引きずり込むことに成功したのはさすがです。=源石技艺精进了不少啊，老科利明明没收了那台幻灯机，你依然成功将他们拽进了记忆的旋涡。
アーツの暴走は、とても危険なこと。自分だけじゃなく、他人まで傷つけることになる。=源石技艺失控是很危险的事情。会伤到自己，也会伤到别人。
アーツの本質とは何か？=源石技艺的本质是什么？
アーツの気配……多くの人がここで戦闘したのでしょう。=源石技艺的气息......有很多人在这里战斗。
アーツの注入量と速度は重要じゃない。一番大切なのは精度のコントロールと安定性だから。=源石技艺输送的量和速度不是关键，谨记，精度控制和稳定性才是最重要的部分。
アーツの流れが止まった。うまく放てなかったか。=法术凝滞了。她没能成功施术。
アーツの球？　レッシング、お前まさかこれを食らったのではあるまいな？=法术球？莱辛，你之前该不会中的就是这一招？
アーツの産物か、それとも……=是源石技艺的造物，还是......
アーツの範囲外にいる敵は私に任せてねぇ。一匹も取りこぼさないからぁ～。=所有超出法术范围的敌人我都会帮忙解决的，保证一个不落。
アーツの輝き？=法术的光辉？
アーツは、多種多様な応用が利きますので……懸命に学び、研鑽を積んだリターニア人であれば、生来のアーツの性質を問わず、基礎的なアーツは大抵扱えるものなのです。=法术的应用方法多种多样，经过刻苦学习的莱塔尼亚人，无论其原本法术是什么性质，几乎都能使用基础的法术形式。
アーツはあなたも得意でしょ。どう思うの？=您也很擅长源石技艺。您自己的感觉呢？
アーツはうまく制御できるよ。=我会控制好法术。
アーツはリターニアの義務教育の一環でもあるんだ。ここじゃ街の車引きですら、簡単なアーツは使える。火を放つくらいはやってのけるだろう。=他们连车夫都懂得简单的法术，源石技艺是他们的义务教育内容，放把火，不难的事。
アーツは使うな！=不可以用法术！
アーツは制御できています。余計なトラブルは起きません。=源石技艺的使用，我一直在控制，不会引起不必要的麻烦。
アーツは届いていない。だが、テレシスは珍しく苦痛の表情をあらわにしていた。=但特雷西斯却还是露出了鲜有的痛苦神色。
アーツは感じないのに……でもなぜ……=明明感受不到源石技艺......可为什么......
アーツは興味ないから全然覚えられないけど、武器に関することは忘れたくても忘れられないのよ。=我对法术不感兴趣，但是和兵器有关的东西，想忘都难。
アーツも効かないし、力でも勝てないし、取り上げることもできないし……=源石技艺用不上，打也打不过，抢也抢不动......
アーツよ。おそらく肉眼で捉えるのは不可能だわ。じゃなきゃ奴もここまで来れないでしょうし。=是源石技艺，大概率用肉眼是捕捉不到的，否则她也来不了这里。
アーツを……使っているわけでもないのに……うぐ……=明明......不是......法术......呃......
アーツをそう定義するのであれば、そうですが……こういったものを不思議な術として扱うより、科学研究の手段として扱う方が私は好きです。=啊，这确实也是我的源石技艺......向导先生可以认为这是法术，不过我更喜欢把这称作一种科学研究手段。
アーツを使うつもりよ、防御態勢をとって術師を優先して――=他们在准备施法，准备防御，击破施术者——
アーツを使うな！　契約違反だ！　彼らを甘く見るな！=用你的法术试探运输队伍是违反合约的，不要小看他们，停手！
アーツを使うのは無茶です……！　この辺りの地層は脆くなっていて……あなたの火では、強すぎますから……=别再用你的源石技艺了！这里的岩层结构不够稳定，而你的火焰......太强烈了。
アーツを使うのもうやめれば？　そのうち目が見えなくなるわよ。痛くないの？=算了吧，从刚开始你就没停下过，你会瞎的，眼睛不痛吗？
アーツを使う必要のないリターニアの武人。=无需使用法术的莱塔尼亚武人。
アーツを使う時、リードはいつも目を瞑る。=每一次施术时，苇草都会闭上眼睛。
アーツを使えたらカッコいいとでも思っているの？=他还以为能用源石技艺是很酷的事情？
アーツを使えないあなたには、わからないでしょうけどね。=你们是感觉不到的吧。
アーツを使えないリターニア人……あらゆる尊厳や自信は、お前の大剣の前では全くの無価値であると。=一个不会使用法术的莱塔尼亚人，所有的尊严和骄傲在你的巨剑面前都不值一提。
アーツを使えない銃の使用者ってことですか？　これは珍しい。=不会使用源石技艺的铳械使用者？嘿，这可稀奇了。
アーツを使えぬリターニア人の存在意義など、どこにあるというのだろうか？=一位不会使用源石技艺的莱塔尼亚人，生存价值何在？
アーツを使えば、道具を使わずに証拠を燃やせてしまうのだ……もしそうだとすれば、証拠を見つけるのはさらに困難なのだ！=如果是使用了源石技艺的话，那岂不是能凭空用火焰把证据都烧毁，这样一来，就更加不可能找到证据了！
アーツを使ったとしても、普通の火が残した痕跡には見えません。まるで何か特殊な方法で瞬間的に高温になったような……=除非，是源石技艺，而且不像是普通的火焰，是依赖某种手段达成的瞬间高温......
アーツを使ったの！？=源石技艺？！
アーツを使ったら鉱石病がどんどんひどくなるっておばさん言ってたじゃん。=因为你说用源石技艺会感染得更严重。
アーツを使ってあたしの考えをのぞこうとする奴は、普通ろくな死に方をしないのよ。=一般敢用源石技艺窥探我的想法的人，下场都不太好。
アーツを使っても、何かの妨害を受けているかのように位置を割り出せなかったんだが……もしや、何が起きたか知っているのか？=法术感应也找不到位置，就像被什么东西干扰了......你知道这是怎么回事吗？
アーツを使って侵蝕を打ち消し続けている以上――=你只是在用你的源石技艺不断地抵消它的侵蚀。
アーツを使って傷口の癒合を速める前に、必ず毒素をきれいに抜くこと。=使用源石技艺加速伤口愈合之前，一定要确定毒素已经清理干净。
アーツを使って悪人が騒ぎを起こすことはままありますが、状況は今と負けず劣らずですね。=虽说偶有善使源石技艺的恶人闹事，情况也不比这好。
アーツを感じますか？=你有感觉到源石技艺吗？
アーツを操ることは、この戦いにおける一番の困難ではない。=使用源石技艺战斗并不是对局中最困难的部分。
アーツを放つ前、ダブリンの術師はいつも、両の手を高い位置に上げる。=在施放源石技艺之前，深池术师的手会抬起来。
アーツを教えてくれた時に、おばさんは言ってたよね。真実は誰かを傷つけることもあるけど、炎と同じで暖かくて力のあるものだって。=葆拉妈妈，你教我法术的时候曾经说过，真话也许会刺伤一些人，但它就像火焰一样，是温暖又有力量的。
アーツを用いた医術では、時として副作用が出てしまうものなんです。見てください、あなたの手は何ともないでしょう？=基于源石技艺的医术偶尔也会有一些副作用。看，你的手，这不是好好的吗？
アーツを矢の代わりにするつもりだね……でも大丈夫、防いでみせるから！=他用法术做箭......我会挡住的！
アーツを見られることを忌み嫌っているかのように、サルカズは黙して目を閉じていた。=萨卡兹就像是忌讳自己的法术被看见一般，默默垂下了眼睑。
アーツを説明しようとするととんでもなく複雑なんです。私も術師ではありませんし。=这个讲起来就复杂了，我也不是术师。
アーツエネルギーが彼の腕の肉を蝕んで生まれた溝や穴の一つ一つを、それが撫でていく。=它抚过法术能量在伊西多手臂的皮肉上蚀出的每一道沟壑、每一处空洞。
アーツエネルギーによって身体に刻まれた溝や穴に心相原質が流れ込み、その空白を埋めていく。=流淌的心相原质填补了法术能量在他皮肉上蚀出的每一处沟壑与空洞。
アーツコントロールに関しては、BSWでもフランカより上手な人はいないんだから。=在黑钢之中还有谁能在源石技艺的控制上比得过你。
アーツユニット……=施术单元......
アーツユニット……今気付いたんですけど、モスティマさんはアーツ使いなんですか？=法杖......我才注意到，原来莫斯提马小姐是源石技艺的使用者？
アーツユニット……商売……=施术单元......生意......
アーツユニット……！=施术单元......！
アーツユニットから光が放たれ、それがバルコニーに入り組んだ光線を描き出す。伯爵はそこでようやく、いつの間にかバルコニーの至るところに鏡が大量に仕込まれていたことに気付いた。=以法杖为起点，复杂的光线折射发生在空荡荡的露台上。伯爵这才发现，不知何时，露台的各个角落隐藏了许多面镜子。
アーツユニットから放たれた光が二つの「黒い石」を包み込む。=法杖再次散发出光芒，包裹着那两颗“黑色石头”。
アーツユニットが地面に突き立てられる。=法杖指向地面。
アーツユニットとして使ってるだけで、実際は吹けないよ。=我最多也就是当法杖在用罢了，不会吹的。
アーツユニットなしにそのままアーツを使うのはダメだってあれほど言ったのに、全然聞かないんだから。自分にも何かできることがあるって証明するのに躍起になってさ。=我说过多少次不许徒手施法，可她就是不认这个道理，就是想证明自己能做点什么。
アーツユニットについた鍵が四方に広がって、虚構とも現実ともつかない空間を織り成し始める。=法杖上的钥匙四散而开，交织出难分虚实的空间。
アーツユニットについてる結縄は、ぼくが生まれた日に両親が編んでくれたものなんだ。これはぼくの部族の風習でね、どこにいてもこの結縄が守ってくれるんだよ。=我法杖上的绳结也是，出生那天每个人都会得到这个父母亲手编织的绳结，不论在哪里，它都会保护我们。
アーツユニットに頼らずアーツを発動できるから？　私たちは儚く短い命だから？　たくさんの困難に見舞われても挫けずに、今も生きているから？=因为不用法杖就能施术？因为我们的生命是这样短暂？因为我们即使遭遇这么多困难，依然也会坚持活下去？
アーツユニットの……抑制器？=施术单元？
アーツユニットは持ってなさそうですし……=他身上好像并没有任何施术单元。
アーツユニットは術者の神経活動を受信して暗号化し、様々な形のエネルギーを放出することで、外部にあるほかの物理的システムに干渉している。その作用の対象は、特定の物体から物質を構成する素粒子にまで及び、最終的にそれは術者の願った通りに変化する。=施术单元接收并编码施术者的神经活动，向外部释放不同形式的能量，该能量将传递至其余物理系统，作用对象大到某个具体的物体，小到构成物质的基本粒子，最终令目标物质产生与施术者意愿相符的效果。
アーツユニットをはめ込んだ、機械で調律する楽器を目にするのも初めてでした。奏でる音そのものがまるでアーツのようで、彼女の心を掴みました。=她也从没有见过那些机械校准的、镶嵌着施术单元的乐器，它们演奏出的乐声本身就像是一种源石技艺，让她流连忘返。
アーツユニットを使って、みんなが吐き出した温かい息で氷の球を作れば、それがぼくらに進むべき方向を示してくれる。=把大家呼出的热气搓成一颗冰球，它会带着我们找到正确的方向。
アーツユニットを使わずにそんなことしたら、鉱石病がどんどんひどくなっちゃうんだよ。=在没有施术单元的情况下，你的矿石病会愈发严重。
アーツユニットを持て。=拿起你的施术单元。
アーツユニットを構えなさい、ウルティカ伯爵。それとも感染者のお二人に先陣を切らせる気ですの？=拔杖吧，乌提卡伯爵，难道你想让两个感染者替你打头阵？
アーツユニット！？　貴様まさか――=法杖？！你竟敢——
アーツユニット？　バカを言うな。タバコは休憩のために吸うものだぞ！　どこのマヌケが仕事なんて考える！　私は実験をしていただけさ。煙の輪が双子の羊の塔のてっぺんまで届くかどうかのな。=法杖？别犯傻了，抽烟就是为了休息，谁会在抽烟的时候想正经事啊！我只是想做个实验，看看这烟圈能不能从这里飘到双子羊的塔顶。
アーツ停止！　気をつけろ、仲間に当てるな！=施术停止！小心，别波及友军！
アーツ儀式？=法术仪式？
アーツ遠隔操作型機EX-42、起動を承認。防衛戦限定での運用及び艦外への携行を許可。=运用人：歼灭战专员，罗德岛精英干员迷迭香，已批准开启。
アーバン……ストリート……カルチャーフェスティバルだって？　ストリートアートコンテスト、スケボーレース、ストリートダンスバトル、パルクール――高額賞金も？　それにライブ中継まで？=城市......街头......文化节？涂鸦比赛、滑板竞速、花式跑酷、街舞对战——高额奖金？还要现场直播？
アーミヤ――=阿米娅——
アーミヤ……=阿米娅......
アーミヤ……あなたにはね。=阿米娅......你做不到的。
アーミヤ……あなたは賢い子よ。あの感染者が二度と帰ってこないことを知っていたでしょう。=阿米娅......你是一个聪明的孩子。你明明知道，那位感染者不会再回来。
アーミヤ……ごめんなさい。この王冠の重さを、今のあなたの身に課すことになるなんて。=阿米娅......抱歉，我将这顶冠冕的重量压在了你的身上。
アーミヤ……それはうぬらの戦争だ。手出しできぬ、そしてすべきでもない。=阿米娅......那是你们的战争，我无法，亦不应插手。
アーミヤ……アーミヤ……？=阿米娅......阿米娅......？
アーミヤ……アーミヤ。なぜお前には先見の明がなく、それほどまでに脆弱なのかわかるか？=阿米娅，阿米娅。你知道为什么你的目光如此短浅，你的力量如此脆弱吗？
アーミヤ……アーミヤとは一体誰なんだ？=阿米娅......阿米娅究竟是谁？
アーミヤ……ケルシー……Logos……W……=阿米娅......凯尔希......Logos......W......
アーミヤ……ドクター……=阿米娅......博士......
アーミヤ……ロドスの人だよね。あなたたちの理想は聞いたよ。確かに……すごく魅力的だと思う。=阿米娅......罗德岛。我听说过你们的那些理念，的确......很吸引人。
アーミヤ……今のは……=阿米娅......你......刚才用了......
アーミヤ……何を見ている？=阿米娅......你在看什么?
アーミヤ……君はこの不幸な種族の運命を、本気で背負うつもりなのか？=阿米娅......你真的要承载起这样不幸的种族的命运吗？
アーミヤ……本当にアーミヤたちだ！=阿米娅......真的是你们！
アーミヤ……皆……=阿米娅......她们......
アーミヤ……私……ちょっと寒い……頭もすごく……痛い――=阿米娅......我......有些冷......头好......
アーミヤ……私の心配はしなくてもいいのよ。=阿米娅......别为我担心。
アーミヤ……私の指も、もう引き金を引けないほどに凍えてきた。=阿米娅......我的手指快扣不下扳机了。
アーミヤ……私はきっとこれからも様々な挫折に遭い、多くのことに失望するだろう。=阿米娅，我知道我一定会遭受种种挫折，我一定会对很多东西失望。
アーミヤ……私はずっとあなたたちと共にいるわ。=阿米娅......我会一直陪伴着你们。
アーミヤ……私は少し後悔しているよ。君ともっと早く知り合っていれば、色んな物事が違った結果になっていたかもしれない。=阿米娅......我有些后悔。要是早点认识你，也许很多事情都会不一样。
アーミヤ……？=阿米娅......？
アーミヤ、Dr.{@nickname}、救出計画を前倒しにしたい。=阿米娅，{@nickname}博士，我们的救援计划得提前了。
アーミヤ、Dr.{@nickname}の状態に常に気を払っておいてくれ。=阿米娅，时刻注意Dr.{@nickname}的状态。
アーミヤ、Mon3trならドクターを守ってくれているよ。むしろ大部隊で動くのと比べたら、かえって狙われにくいはず。=阿米娅，Mon3tr可以保护博士的安全，比起大部队，他们反而不容易成为目标。
アーミヤ、「運命」など、存在すべきではないものなのよ。=阿米娅，这世上不该有所谓的“命运”。
アーミヤ、あと10分で出るぞ。=阿米娅，十分钟之后，我们一起出发。
アーミヤ、あなたが求めているのは否定ではありませんね。=阿米娅，你需要的并不是一个否定的答案。
アーミヤ、あなたはドクターのことを信じてる？=阿米娅，你信任博士吗？
アーミヤ、あなたは私に打ち勝たなければならないの。あなたは、絶対にやり遂げなければならない。=阿米娅，你需要战胜我，你一定要做到。
アーミヤ、あなたもかつて「文明の存続」の奥に入ったことがあるわね。だけれど今回、あなたが探しているものは果ての遥か外にある。=阿米娅，你也曾深入过“文明的存续”，但这一次，你所寻找的东西远在边际之外。
アーミヤ、あの公式を覚えておく必要がある！=阿米娅，我们需要记住那些公式！
アーミヤ、あの時のあなたも、ドクターと一緒にバベルへ来たばかりだったわ。=阿米娅，那时的你，也才刚刚跟随博士来到巴别塔。
アーミヤ、あの時の後悔を繰り返したりはしないわよ。=阿米娅，我不会让当年的遗憾再发生一次。
アーミヤ、あの辺を目指してね！　そしたら、そのまま向こうまで行けるからさ！=阿米娅，那边！从那边就能到另外一边！
アーミヤ、あやつにチャンスを与えてはならんぞ。=阿米娅，别给他机会。
アーミヤ、あんた……なんでそんなにひどい怪我を負ってるの？=阿米娅，你......怎么受了这么重的伤？
アーミヤ、いつ起こるかわからない天災に備えるよう、ロドス艦内にいるオペレーター全員に警告を出せ。=阿米娅，向所有还在罗德岛的干员发出警告——提防随时可能出现的天灾威胁。
アーミヤ、うぬとドクターは我と共に行動した方がよかろう。=阿米娅，你与博士可以和我一起行动。
アーミヤ、うぬもそうであろう。=阿米娅，你应当也能。
アーミヤ、おいで。=阿米娅，过来。
アーミヤ、おうちに着いたよ。=阿米娅，我们到家了。
アーミヤ、おはよう。=阿米娅，你醒了。
アーミヤ、お前が探している者たちは、間違いなく死ぬ。=阿米娅，你所寻找的人，他们必死无疑。
アーミヤ、お前の答えを聞かせてくれ。=阿米娅，说出你的回答。
アーミヤ、お疲れ様。=阿米娅，辛苦了。
アーミヤ、お願いがあるんだ。……私がいない間、スラムの子供たちを守ってあげてくれない？=阿米娅，我不在这段时间里，请你保护贫民区的孩子们。
アーミヤ、か……彼女にとって、貴様は本当の家族のようなものだからな。=阿米娅......博士，你对阿米娅来说，是真正的家人。
アーミヤ、ここがあなたの家よ。いつの日か「ロドス」の定義を、あなたが決める日が訪れるかもしれないわね。=阿米娅，这里是你的家。也许有一天，“罗德岛”的定义，会由你来回答。
アーミヤ、ここであなたに体力を消耗させるわけにはいかない……向こうは私が対処する。=唔。阿米娅。你不该把体力花在这里的。那边应该我来处理。
アーミヤ、ここまでドクターを守ってくれてありがとう。=阿米娅，感谢你一路上保护着博士。
アーミヤ、こちらは近衛局と合流した。近衛局小隊の交戦をサポート中。=阿米娅，我已经和近卫局汇合了，现在正在辅助近卫局小队战斗。
アーミヤ、こっちにいらっしゃい。=来，阿米娅，来我这里。
アーミヤ、このままじゃよくないわ。少し休まないと。=阿米娅，这样可不行，你需要休息。
アーミヤ、この先の楽しみは後に取っておこうと思うの。それよりももっとリラックスできる方法でお話を読んであげるわ。=阿米娅，我想为你留下一点小小的悬念。让我换一种更舒服的方式给你讲故事好吗？
アーミヤ、この塔は本当に美しいわ。=阿米娅，这座塔真美啊。
アーミヤ、この大地が……静かに眠れるように。=阿米娅，为了这片大地......能够安稳入眠。
アーミヤ、この手を掴むんだ。=阿米娅，抓住我的手。
アーミヤ、これがあなたに残してあげられる最後のものよ。=阿米娅，这是我能留给你的最后的东西。
アーミヤ、これは一体……どんな魔法だ？=阿米娅，你这是......什么魔术？
アーミヤ、これは希望であり、苦しみでもあるわ。=阿米娅，它是希望，亦是痛苦。
アーミヤ、これは私の意見だ。君とドクターが最終的に下す判断に干渉することはできないが、私が本件をどう捉えているかだけは理解してほしい。=阿米娅，这是我的意见。我无法干涉你和博士对于这件事的最终判断，但我希望你们理解我的态度。
アーミヤ、しっかり立ってなさい。どうなるかわかったもんじゃないんだから！=阿米娅，站稳了，我可不知道这是不是一闸到底！
アーミヤ、しんがりを務める君たちの部隊は十分に気をつけて。=阿米娅，你们负责殿后的队伍一定要小心。
アーミヤ、すまないが、君も付き合ってくれ。=阿米娅，麻烦你也一起来。
アーミヤ、ずっとそこに座っているけど、何を見ているのかしら？=阿米娅，你已经在甲板上坐了好久了。你在看什么？
アーミヤ、そうだろう？=阿米娅，可以吗？
アーミヤ、そこよ！　あのどうやっても追い払えない影！=阿米娅，在那！那个完全驱散不掉的影子！
アーミヤ、そっちは――=阿米娅，你那边——
アーミヤ、その可能性は常に存在する。=阿米娅，这种可能性一直都存在。
アーミヤ、その壁で攻撃を一部防ぐことに成功したよ。早く部隊に戻ってきて。=阿米娅，你已经成功挡住了部分攻击，请尽快归队。
アーミヤ、その指輪は補強した方がいい。=阿米娅，我建议加固这些戒指。
アーミヤ、それと祭壇との繋がりを断つのだ。=阿米娅，切断它和祭坛的联系。
アーミヤ、それはあなたに苦痛をもたらすだけだわ。=阿米娅，这只会为你带来痛苦。
アーミヤ、そろそろ始まるぞ。=那么，阿米娅，我们要开始了。
アーミヤ、そろそろ寝なさい。=阿米娅，你该休息了。
アーミヤ、ついてこれるか？=阿米娅，你能跟上吗？
アーミヤ、とにかくどんなことがあっても、軍に完全に包囲される前にネヴァ湖を渡り切らないと――=阿米娅，无论如何，我们必须赶在集团军彻底合围之前尽快穿过涅瓦湖——
アーミヤ、どうしたんだ？=阿米娅，怎么了？
アーミヤ、どうしてここに来た！？=阿米娅？！你怎么在这......！
アーミヤ、どうしてここに？=阿米娅，为什么你会在这里？
アーミヤ、どうだった？　ペンギン急便ってすっごいでしょ～？=怎么样阿米娅，企鹅物流很不错吧？
アーミヤ、どれだけたくさんの経験をしても、あなたはずっと私が最初に出会ったあの良い子のままなのね。=阿米娅，无论经历了多少，你果然一直都是我最初遇见的那个好孩子。
アーミヤ、なぜそんなに緊張しているんだ？=阿米娅，你看上去好像很紧张？
アーミヤ、ひとまず戻ってくるんだ。=阿米娅，先撤回来。
アーミヤ、びっくりしないでね。=阿米娅，小心点。
アーミヤ、また襲われないように気をつけろ！=阿米娅，小心再次遭到他的袭击！
アーミヤ、まだほかに質問はある？　何でも答えてあげるわ。=阿米娅，你还有什么疑惑？我都可以解答。
アーミヤ、まだ何かやることありそう？=阿米娅，我们还有什么任务吗？
アーミヤ、もうやるしかない。いいよね？=阿米娅。
アーミヤ、もうよせ！！　このままでは、お前の指輪が――=阿米娅，不可以！！那样的话，你的戒指——！
アーミヤ、もうスラムのエリアに入っているか？=阿米娅，你们已经进入贫民区了吗？
アーミヤ、もう一つ不測の事態がある。=阿米娅，还有一种突发情况。
アーミヤ、もう一つ物語を聞いてくれるかしら？=阿米娅，你愿意再听我讲一个故事吗？
アーミヤ、もう時間がない！　撤退するんだ！=阿米娅，时间宝贵！你必须撤退！
アーミヤ、もう止めて！=阿米娅，收手吧！
アーミヤ、もし私が命の限りを尽くして、それでもあらゆる人が公正な裁きを受けられる場所を見つけられなければ……=阿米娅，如果我努力到生命终结，也始终看不到有那样一个地方，那样一个让所有人公正地接受审判的地方......
アーミヤ、もっと情報を集めないといけないよね。少なくとも連中の行軍ルートは何とかして把握する必要がある。=阿米娅，我们必须掌握更多信息，至少要想办法掌握他们的行军路线。
アーミヤ、よくやったわね。=阿米娅，你做得很好。
アーミヤ、アーツで一時的に感覚を遮断するのだ、今すぐ。=阿米娅，马上用源石技艺暂时屏蔽自己的感官。
アーミヤ、アーミヤ。=阿米娅，阿米娅。
アーミヤ、エネルギーを集中するんだ。=阿米娅，集中能量。
アーミヤ、キミ……=阿米娅，你是想......
アーミヤ、キミの理想は……見上げたものだ。キミは感染者であるから、感染者のために戦いたいのだろう。それについてはよく理解できる……だがキミ自身は、サルカズと何の関係があるんだ？=阿米娅，你的理想......很高尚。你是感染者，你想为感染者而战，这很好理解......但你和萨卡兹有什么关系？
アーミヤ、キミは大君と呼ばれるのが何者であるか知っていたりしないか？=阿米娅，你会不会恰好知道他是谁？
アーミヤ、キミもだからな。=阿米娅，你呢？
アーミヤ、クルビアは法制度が非常に整っている場所だと聞いた。裁判官がいて、感染者を入れる監獄もある。自分の目で見に行ってみたいんだが。=阿米娅，听说哥伦比亚是个法制十分健全的地方，那里有法官，有关押感染者的监狱，我想去亲眼看一看。
アーミヤ、ケルシー、君たちはレヴァナントに詳しい。=阿米娅，凯尔希，你们是最熟悉死魂灵的人。
アーミヤ、ケルシー先生。準備できたよ。=阿米娅，凯尔希医生。我准备好了。
アーミヤ、サポートを。=阿米娅......
アーミヤ、サルカズだよ。=阿米娅，是萨卡兹人。
アーミヤ、タルラの話に乗るな！=阿米娅，不要中她的套！
アーミヤ、テレジアもそろそろ腕が疲れてくる頃だし、下りられるかな？=阿米娅，下来好不好？特蕾西娅一直抱着你会累的。
アーミヤ、ドクター、この撤退戦において自救軍にはキミたちの支援が必要だ。=阿米娅，博士，自救军在这场撤离中需要你们的援助。
アーミヤ、ドクター、来たか。=阿米娅，博士，你们来了。
アーミヤ、ドクター、都市外のトランスポーターから重要な知らせが入った。サルカズの主力部隊がロンディニウムへの帰路についたそうだ。つまり、奴らが公爵部隊と開戦する可能性が極めて高い。=阿米娅，博士，城外的信使刚刚发回了一份关键情报。萨卡兹的主力部队正在回城，这极有可能意味着他们即将与公爵部队开战。
アーミヤ、ドクター。=阿米娅，博士。
アーミヤ、ドクターに簡単な説明を頼む。=阿米娅，向博士简单介绍一下吧。
アーミヤ、ドクターを守れ。=阿米娅，注意保护博士。
アーミヤ、ドクターを連れて離脱してくれ！=阿米娅，带博士离开。
アーミヤ、ナハツェーラーが予想よりも早く到着しおった。=阿米娅，食腐者提前到了。
アーミヤ、バベルは決して「勝利」のために存在するわけじゃないわ。=阿米娅，巴别塔从来不是为了“胜利”而存在。
アーミヤ、マンフレッドの注意を引いてくれ。=阿米娅，你要吸引曼弗雷德的全部注意。
アーミヤ、レヴァナントとコミュニケーションは取れるか？=阿米娅，能否和死魂灵建立沟通？
アーミヤ、ロストフ実業と具体的にどう協力していくかについてケルシー先生とドクターにさらなる検討をしてもらっていいかしら。=阿米娅，关于和罗斯托夫实业合作的具体事宜，麻烦请凯尔希医生和博士再多加考虑。
アーミヤ、ロスモンティス、通信は切らないように。=阿米娅，迷迭香，保持通讯畅通。
アーミヤ、ロドスの幼きリーダーよ、あなたは今一体いくつだ？　十五か？　あるいは十六歳か？　まだ単なる子供でしかない。=阿米娅，罗德岛的小小领导人，你多大？十五岁还是十六岁？你甚至还只是个孩子。
アーミヤ、ロドスの皆の食糧を確保することも大切だが、自分自身のことも忘れないでくれ。=在确保罗德岛干员们的伙食之余，别忘了你自己，阿米娅。
アーミヤ、ロドスの総責任者。年齢は若いが、人望は厚い。=阿米娅，罗德岛总负责人，尽管年纪尚轻，但也深得人心。
アーミヤ、ロドスは一体どのようにしてその鍵を手に入れたのだ……うむ、聞くべきではないか？=阿米娅，罗德岛究竟是怎么得到这把钥匙的......呃，我是不是不该问？
アーミヤ、下がって。アレをやるわよ！=阿米娅，后退，我该用那个了！
アーミヤ、久しぶりね。=阿米娅，好久不见。
アーミヤ、今はその時ではない。=阿米娅，不是现在。
アーミヤ、今日の業務はこのくらいにしておけ。=阿米娅，今天的工作就先告一段落吧。
アーミヤ、今言ったことは本当か？=你说的是真的？
アーミヤ、他にもそう言われたことがあるんじゃない？　しかも、たくさんの人に。=阿米娅，很多人都说过了吧？
アーミヤ、他の者に合図を送るんだ。=阿米娅，给其他人发信号。
アーミヤ、何か見つけたか？=阿米娅，有什么发现？
アーミヤ、何が起きてもすべてを尽くして君を治してみせる。前に約束した通りだ。=阿米娅，无论发生什么，我都会尽全力治好你。我承诺过。
アーミヤ、何も影響はないか？=阿米娅，你有没有受影响？
アーミヤ、何を見ているの？=阿米娅，你在看什么？
アーミヤ、先だって預けておいたあの包みはまだ持っておるな？　今、我に渡してくれぬか。=阿米娅，之前寄存在你那里的包裹还在吗？现在请还给我吧。
アーミヤ、先ほど持たされたものに気をつけろ。爆発物の可能性が……=你也要小心你手上的东西，如果是炸弹的话......
アーミヤ、先行部隊がもうすぐ合流地点に到着するよ。=阿米娅，先遣队即将抵达会合地点。
アーミヤ、入口を開いてくれ。=阿米娅，打开一道入口。
アーミヤ、公式だ！=阿米娅，公式！
アーミヤ、列車が動いたな。=阿米娅，列车发动了。
アーミヤ、剣を構えろ、行くぞ！=阿米娅，拿好你的剑，我们要上了！
アーミヤ、危ない――！=阿米娅，小心——
アーミヤ、口に出すべきでない願いもあるのよ、言葉にしても悲しみしか残らなくなるのだから。=阿米娅，有些愿望别说出口，说出来也只能留下悲伤而已。
アーミヤ、向こうだ！=阿米娅，另一边！
アーミヤ、君からは見えないけど、涙の痕がキラキラ光っているよ……ああ、きっと星が出てきたからだろう。星の光が反射しているんだ。=阿米娅看不到，但泪痕是亮晶晶的......哦，可能是因为星星已经出来了，星星的光映在了你的脸上。
アーミヤ、君が何をするつもりかは聞かない。私が聞きたいのは、私に何をしてほしいかだ。=阿米娅，我不问你还要准备些什么了。我只问你，你要我做什么？
アーミヤ、君とクロージャも船を離れ、予期せぬ事態に対応できるよう常に予備プランの発動に備えておいてくれ。=阿米娅，你和可露希尔同样暂时离舰，随时准备启动备用预案应对意外情况。
アーミヤ、君には君自身の旅、君自身の景色、そして君自身の未来があるんだ……それでも、本当にずっと一緒にいたいのか？=阿米娅，你也会有属于你的旅途，你的景色，你的未来......真的要一直陪着我吗？
アーミヤ、君の足元の影だ！=阿米娅，你脚下的影子！
アーミヤ、君は、誰も私に道を指し示すことはできないと言った。それは正しいと思う……私もとっくにそれはわかっていたし、とっくに心の準備はしていた。=阿米娅，你说没人能给我指路。我想你是对的，我很早就看清这一点，我对此早有准备。
アーミヤ、君はもうあんな茶番で驚きはしないだろうと思ったが。=阿米娅，你应该已经不会被这种伎俩吓到。
アーミヤ、君は壊れてなどいない。ただ涙を流しているだけだ。=阿米娅，你没有坏。你只是在流泪......
アーミヤ、君は？=阿米娅你呢？
アーミヤ、君も仕事に戻るといい。=阿米娅，你也先去处理自己的事吧。
アーミヤ、君も無事で！=你也是。
アーミヤ、君も私の後に隠れて！=阿米娅，你也站到我身后！
アーミヤ、呑み込まれるな！=阿米娅，别被它影响！
アーミヤ、問題は指輪そのものではない。=问题不在于戒指，阿米娅。
アーミヤ、大丈夫か！=阿米娅！
アーミヤ、大丈夫？=阿米娅不要紧吗？
アーミヤ、大勢の人が私たちの方を見ているわよ。=阿米娅，在盯着我们的人有很多。
アーミヤ、奴を止めろ！=阿米娅，阻止她！
アーミヤ、布の小人の友人たちは決して小人を見捨てなかったわ。たとえどんな困難に直面しても……=阿米娅，小布人的朋友们从未抛弃他。无论经历了什么样的困难......
アーミヤ、庇護者は同時に加害者でもある。=阿米娅，保护者也必然是施害者。
アーミヤ、彼女の精神状態は？=阿米娅，她的精神状态？
アーミヤ、急いで！=阿米娅！走！
アーミヤ、感情ばかりに頼るな。感情だけが感覚ではないだろう。手で髪に触れた時、最初に受ける感覚は、恋しいや嬉しいといった感情ではないはずだ。もっと表層にも意識を巡らせて。=不要完全依赖情感，阿米娅。知觉不仅能摸索到感情，手指划过发丝，第一感觉不应该是留恋或者喜悦。表象。
アーミヤ、成功したようだ。=阿米娅，我想我们成功了。
アーミヤ、我々には必ず未来がある。=阿米娅，我们会有未来的。
アーミヤ、我々はこの先の区画でサルカズを足止めする。私の合図を待て。我々が失敗した場合は、早めに起爆するんだ。=阿米娅，我们会在前一个街区拦截萨卡兹。等我信号，假如我们拦截失败，麻烦你们提前引爆炸弹。
アーミヤ、我々はキミを信じたくないわけではない。だが私たちにはキミのようなアーツが使えない。キミに見えるものが見えないんだ。=你看，阿米娅，我们不是不愿意相信你，但我们没有你的源石技艺，看不见你能看见的东西。
アーミヤ、我々も乗るぞ！=阿米娅，我们也上去！
アーミヤ、我に合わせろ。=阿米娅，与我合奏。
アーミヤ、戦争を起こすような者に、本物の愚か者はいない。=阿米娅，没有多少战争的发起者是真正愚蠢的。
アーミヤ、戦場にまだ別の何者かがいる。=阿米娅，战场上还有别的人在。
アーミヤ、戦場を変えよう。=阿米娅，我们换个战场。
アーミヤ、手を繋ごう。=阿米娅，握住我的手。
アーミヤ、手を見せてくれ。=阿米娅，让我看看你的手。
アーミヤ、手を診せてくれ。=阿米娅，让我检查一下你的手。
アーミヤ、手伝ってあげて。=去吧，阿米娅。
アーミヤ、手早く戦闘を終わらせよう。何やら面妖な――=阿米娅，尽快结束战斗，我感到某种——
アーミヤ、援護をお願い！=掩护我！
アーミヤ、攻撃を防ぐんだ！=阿米娅，挡住攻击！
アーミヤ、敵が来た。=阿米娅，有敌人过来了。
アーミヤ、敵の注意は引きつけた。そちらは直ちに行動開始しろ。30分は粘るつもりだが、急いでくれ！　いろいろ不安だ！=阿米娅，我们已经成功吸引了敌人的注意力，让他们认为我们准备从空中降落，你们立刻开始行动！
アーミヤ、敵を止めて。=阿米娅，拦住他们！
アーミヤ、早く何とかしてくれ……=阿米娅，快帮我想想办法......
アーミヤ、昨夜の作戦にロドスが参加していなければ、どうなっていたでしょうか？=昨夜的行动，假如没有罗德岛的参与，会发生什么？
アーミヤ、時にはより良い結果のために、いじわるをしなくてはならないこともあるんだ。=阿米娅，有时候，做一些坏事，是为了一个更好的结果。
アーミヤ、時間がない。=阿米娅，我们没有多少时间了。
アーミヤ、時間がない。奴はここの酸素を全て炎で奪うつもりだ。=阿米娅，可没剩多少时间了，她打算把这里的氧气烧干。
アーミヤ、束縛を突破したんだな！=阿米娅，你破开了禁锢！
アーミヤ、止めるんだ。=阿米娅，不。
アーミヤ、死んでしまった人のために悲しまないで。いまだこの大地で生きている人々を、特に希望を鼻で笑うような人たちをもっと気にかけてあげて。=阿米娅，不要为死去的人而惋惜。多关心尚生活在这片大地上的人，尤其是那些对希望嗤之以鼻的人。
アーミヤ、残りの火は私が斬る！　腕を引いて、右に跳ぶんだ！　できるだけ遠くへ！=阿米娅，剩下的火我会切开！撤手，向右边跳！能跳多远跳多远！
アーミヤ、気に障ったなら謝ろう……=阿米娅，希望你别介意......
アーミヤ、気をつけろ……=阿米娅，小心......
アーミヤ、気を付けろ。=阿米娅，小心。
アーミヤ、気を抜くな。私たちの体力も――=阿米娅，别大意。我们的体力也......
アーミヤ、源石の活性化が……あまりに速すぎる！=阿米娅，源石活性的变化......非常迅速！
アーミヤ、準備は整った。=阿米娅，准备好了。
アーミヤ、無事で良かった。=我在。
アーミヤ、焦ってはいけない。=阿米娅，别着急。
アーミヤ、焦らなくてもすぐに替わってやるから。=我知道你想和Raidian讨论，阿米娅。不用着急。
アーミヤ、爆撃はまだ続いてる！　アロイジウスの車両はもう満員だよ。次の車両が到着するまでには、まだ時間が――=阿米娅，轰炸还在持续！阿洛伊泽那边的载具已经满员，等待后续载具抵达还需要时间——
アーミヤ、皆を連れて逃げろ。=阿米娅，带她们走。
アーミヤ、目が覚めたら……=阿米娅，当你醒来......
アーミヤ、目を閉じ、耳を塞げ！=阿米娅，不要去看，不要去听！
アーミヤ、目覚めたか！=阿米娅，你醒了！
アーミヤ、知識は不可逆的なものよ。一度でも本当の空を垣間見れば、何も知らないまま大地で眠ることを望む理想家はいないわ。=阿米娅，知识是不可逆转的。瞥见过真实天空的理想家将不再甘愿蒙昧地安眠于大地。
アーミヤ、祭壇を破壊するんだ。=阿米娅，摧毁祭坛。
アーミヤ、私たちと一緒におうちへ帰りましょうか？=小阿米娅，要和我们一起回家吗？
アーミヤ、私たちは確かに弱い。たとえ、私たちの流した涙が砂地に流れ込んでも、種はそこから芽を出さない。=阿米娅，我们是很脆弱的。我们的泪水会流进沙土，种子也不会在那里发芽。
アーミヤ、私のお話が好きなの？　眠れなくはならない？　あなたに恐ろしい夢を見てほしくないの。=阿米娅，你喜欢我给你讲的这些故事吗？会不会影响你入睡？我可不希望你做噩梦。
アーミヤ、私はできるよ。=阿米娅，我可以的。
アーミヤ、続けて。=阿米娅，说吧。
アーミヤ、聞け……！=阿米娅，听好......！
アーミヤ、聞こえた？=阿米娅，听得到吗？
アーミヤ、聞こえるか？=阿米娅，听得见吗？
アーミヤ、自信はあるのか？=阿米娅，你是否有把握？
アーミヤ、自分は君に思考を完全に開くことができる。=阿米娅，我可以完全向你敞开我的思维。
アーミヤ、見たか？=阿米娅，你看到了吗？
アーミヤ、見るな。=阿米娅，别看。
アーミヤ、解決不可能な難題なんて世の中にはないんだ。=阿米娅，世上没有绝对无解的难题。
アーミヤ、走ったら危ないぞ！　船の中はどこもかしこも修理中なんだ。つまずかないようにな！=阿米娅，跑慢点！舰船上很多地方还在检修呢，别绊着了！
アーミヤ、走れるか？=阿米娅，你能跑吗？
アーミヤ、迎えが来るまでまだ時間がある。しばらく寝るといい。=阿米娅，距离载具到来还有一段时间，睡一会儿吧。
アーミヤ、追っ手に気づかれないように気をつけてね。=阿米娅，你们一定要注意隐藏行踪。
アーミヤ、退がるんだ。=阿米娅，后退。
アーミヤ、退がれ！=阿米娅，后退！
アーミヤ、通信だよ。=阿米娅，通讯。
アーミヤ、連中が近づいてきてるよ！=阿米娅，他们越来越近了！
アーミヤ、風向きを感じ取るのだ。=阿米娅，感受风的流向。
アーミヤ。=阿米娅。
アーミヤ。そこまで卑屈になる必要はない。=阿米娅。没必要示弱。
アーミヤ。もう待てない。=阿米娅。我没办法。
アーミヤ。テレシスはこうなることをとうに予期していたはずだ。この戦争を起こし、数多のサルカズの命を異郷の塹壕の中に埋めると決めた時からな。=阿米娅，当特雷西斯决定掀起这场战争，将无数萨卡兹的性命填在这他乡的战壕之中时，就一定已经料到了这一结果。
アーミヤ。ドクター。=阿米娅。博士。
アーミヤ。上手くいったか？=怎么样了，阿米娅。
アーミヤ。君には、こうした場面においても、自力で対処できるよう研鑽を積む必要がある。=阿米娅，你总得学会自己与他们交涉。
アーミヤ。影響を受けるでない。=阿米娅。别被影响。
アーミヤ。彼の識別コードをスキャンしてくれ。=阿米娅。扫一下他的识别码。
アーミヤ。彼女、君のことを見ているぞ。=阿米娅阿米娅，她是不是在盯着你？
アーミヤ。次の任務はわかっているな？=下一步的任务，你应该也很清楚了，阿米娅。
アーミヤから、リラックスしてくるよう勧められたんだ。=阿米娅推荐我过来放松一下。
アーミヤから報告は受けている。君たちはレユニオンの特殊部隊の指揮官――「フロストノヴァ」という名の感染者と、龍門の底部で熾烈な戦いを繰り広げたと。=阿米娅向我报告过，你们与整合运动的特殊小队指挥官，别称“霜星”的感染者，在龙门城邦的底部展开了殊死搏斗。
アーミヤから敵指揮官の事情は聞いている。現場を君たちに任せている以上、状況にどう対処するかは、現場にいる君たち次第だ。=我从阿米娅的讲述中了解了敌指挥官的情况。现场的判断属于你们，如何看待他们，只能由身在现场的你们决定。
アーミヤが、奴の能力の一部について教えてくれたんだ。奴は戦争を「呑み込む」ことで生きているらしい。戦場に立てば……戦場は奴の一部になる。=阿米娅跟我说过一些他的能力。他以“吞食”战争为生。只要他站在战场上......战场就会变成他的一部分。
アーミヤが、張り詰めた様子であなたの手を引いた。=阿米娅紧张地拉住了你的手。
アーミヤがあなたのそばへと静かに立ち、だんだんと遠くに昇る太陽を眺めている。=阿米娅安静地站在你身边，望着远方逐渐升起的太阳。
アーミヤがあなたの手をしっかりと握り締めた。=阿米娅紧紧地握住了你的手。
アーミヤがあの源石の監視を担保する。=阿米娅会确保那枚源石在我们的监视之下。
アーミヤがいる以上、短時間のうちに我々に脅威をもたらすことは不可能だと相手もよく分かっている。=他很清楚有阿米娅在，短时间内不可能对我们造成威胁。
アーミヤがいれば、何も心配する必要はないからな。=有阿米娅在，我并不需要担心什么。
アーミヤがいれば落ち着かせることができるんだが。=阿米娅可以安抚迷迭香，但她不在这里。
アーミヤがうまくあいつの怒りを煽ってくれたおかげで、俺は気付かれずに近付くことができた。もう奴を騙すことはできないと思っていたんだ。=你成功挑起了他的怒火，这让他忽视了我的靠近。我还以为我骗不了他第二次。
アーミヤがきつく抱きしめている黒い結晶を見つつ、あなたの意識はふと、ぼやけた。=你看着阿米娅死死抱在怀中的黑色晶体，突然有些愣神。
アーミヤがここまで来る手伝いをしてくれてありがとう。あとは……=感谢你帮着阿米娅走到了这里，接下来......
アーミヤがさらに近づいていくとやがて静寂に包まれた廃墟がはっきりと見えてきた。=阿米娅继续往前走去，直到寂静的残垣在视野中变得更加清晰。
アーミヤがその影に触れた。=她触碰到了那片阴影。
アーミヤがそれに気付いた時には部隊は地底の奥深くにいた。広大な空間に光はなく、地面と四方を囲む壁には直方体の突起が整然と並んでいる。中心に鎮座する巨大な球形の装置は、とうに壊れているようだった。=当阿米娅意识到这点时，整支队伍正身处地底深处，宽广的空间里没有一丝光亮，脚下与四周墙壁上皆是排列整齐的长方体凸起，一个巨大球形仪器坐落在整个空间的核心，似乎早已损坏。
アーミヤがそれほど特別な子供でないことも、バベルが複雑な危機にあることもわかっている。しかしそれでもこの子を連れて帰ろうと思う。=我知道，阿米娅并不是多么特殊的孩子。巴别塔也同样处在复杂的危机之中。但我仍决定带她回去。
アーミヤがどれほど強烈な抵抗を受けているかあなたには想像もつかなかったが。明らかに彼女の限界を超えているのは察せられた。=你无法想象阿米娅承受了多么激烈的对抗，这显然已经超过了她的极限。
アーミヤがまだ戻ってきていないな。ドクターとイネスさんからの連絡もない。=阿米娅还没有回来，也没有收到博士和伊内丝的联络。
アーミヤがアーツを使用して全力で周囲の源石を打ち砕くが、結晶の成長速度には遠く及ばない。=阿米娅拼尽全力用法术击碎周遭的源石，可晶簇生长的速度远为迅捷。
アーミヤがウルサスから救出したあの難民たちをとても気にかけているのは、皆の知るところだからな。=阿米娅对从乌萨斯救出来的那批难民十分上心不是秘密。
アーミヤがチェンに向かって手で合図をすると、ある光景が彼女の脳裏に浮かぶ。チェンは思い至った、これは確かにアーツだと。=阿米娅对她以手势示意，将图景传入她的脑海，陈意识到，这的确是个法术。
アーミヤが今言ったこと、そんなの……もうどうでもいいの！=阿米娅说的这些，只有这些......我不管！
アーミヤが前に出て、坑夫に向かって右手を伸ばしてみせると、衣服に覆われていた腕の源石結晶がさらけ出された。=阿米娅走上前来，对矿工伸出右手，露出手腕上原本被衣袖遮盖的源石结晶。
アーミヤが前へ進んでいく。=阿米娅往前走去。
アーミヤが危険だ。=阿米娅很危险。
アーミヤが呆然と隔離区域の外へ向かい歩き出せば、背後のテントからはくぐもった音が響いてきた。その音を聞きつけた兵士が、すぐにテントに火を放つ。炎が黒煙とともに空へ立ち昇っていく。アーミヤは、自分の手に生えた源石結晶に目を向けてから、燃え盛るテントを振り返った。その視線は黒煙に沿って上へ昇り、そのままぼんやりと空を見つめる……=阿米娅失魂落魄地向着隔离区外走去，她听到了身后的帐篷里传来一声闷响，士兵听到声响，旋即点燃了帐篷，火焰带起的黑烟升向天空。她看了看自己手上的源石结晶，又回头看向那燃烧的帐篷，视线顺着黑烟不断向上，她呆呆望向天空......
アーミヤが声のした方へ振り向くと、いつの間に　澄んだ月明かりのような女性が背後に立っていた。いつもと変わらない優しい眼差しを自分に向けながら。=阿米娅闻声回头，纯白如月光般的女性不知何时来到了自己的身后，目光温柔，一如往常。
アーミヤが変形者との戦闘から素早く抜け出し、あなたの元へ駆けてくる。アーツが彼女の指先に形成され、王冠が頭上に現れた。=阿米娅快速脱离了与变形者的战斗，她向你奔来，法术在她的指尖凝结，王冠于她的头顶显现。
アーミヤが大きくなっても私のことを覚えていて、私について訊ねてきたら、あなたは真実を……私がどうやって亡くなったのかを伝える？=等阿米娅长大后，若她还记得我，若她问起我，你是否会如实告知她......我是怎样离去？
アーミヤが尋ねる。「私たちが感染者だからですか？」=只因为我们是感染者吗？阿米娅问到。
アーミヤが小さな声で尋ねる。「彼らが憎いですか？」=你恨他们吗？阿米娅轻声问。
アーミヤが左へ体を向けると、オアシスはソワソワと足を伸ばしてくる……=阿米娅向左边侧了侧身体，绿洲又跃跃欲试地伸出了脚......
アーミヤが弾かれたように顔を上げる。=阿米娅猛地抬起头。
アーミヤが心配だ。=阿米娅让人担心。
アーミヤが怒りの視線をタルラへ向けるも、そのアーツはすでに効果を発揮していた。煮え滾る空気の中、彼女たちの耳元でドラコの声が逆巻く。アーミヤとチェンは沈黙を余儀なくされていた。=阿米娅转头怒视塔露拉，但这个法术已经起效。德拉克的声音在滚烫的空气中翻腾在她们耳边，但阿米娅和陈却被迫在法术中沉默。
アーミヤが拒めば、影は消える。=只要阿米娅拒绝她，影子自会隐去。
アーミヤが放ったアーツを湧き返る源石が内に取り込んだ。それは彼女が遭遇したことのない状況だった。=涌动的源石内化了阿米娅的法术，那是她从未遭遇过的情况。
アーミヤが教えてくれたの。=这是阿米娅让我理解到的。
アーミヤが数日休みをくれたから、本当なら一日中寝られたのに。=本来阿米娅可给我放了好几天假，我能睡一整天的。
アーミヤが最後に覚えていることは、黒いしゃぼん玉の中で眠ったことだった。=阿米娅最后记得的事，是她睡在黑色的泡泡里。
アーミヤが歩んだすべての物語は、やがて彼女の周りを巡る惑星となっていった。=阿米娅走过的故事，最后都成了环绕她的行星。
アーミヤが決めたことだ。しかも確固たる意志でだ。ああなったらテコでも動かないさ。それに、エリートオペレーターたちの傾向は君もよく分かっているだろう。=阿米娅非常坚定地做出了选择，没人能说服她。何况，你很清楚精英干员们的倾向。
アーミヤが激しく息を切らす。=阿米娅剧烈地喘息着。
アーミヤが無事に去るまで君たちで守ってやってくれ。=我想请你的人保护好阿米娅，直到她安全离开。
アーミヤが目を開き、瞳孔の中にピンク色の菱形がうっすらと浮かび上がる。=阿米娅睁开了眼，瞳孔中隐隐现出粉色的菱形。
アーミヤが眠っていた時間はそれほど長くはなかった。だが、目覚めた時、彼女は自らの視界が永久に変わったことに気が付いた。=阿米娅并没有睡太久，然而醒来的时候，她发现自己的视界被永远改变了。
アーミヤが私に対して、あの願いを口にしたのと同じように。=就如同阿米娅对我说出的那句请求一样。
アーミヤが編んだバリアはあなたとケルシーを守っていたが、それも光の中で脆くなっていた。=阿米娅所编织的屏障护住了你和凯尔希，却也在剑光中变得脆弱。
アーミヤが背伸びをしている姿を見て、君が勘違いをしている……かどうかはわからないが——=阿米娅的假装成熟也许让你产生了一种错觉。当然，也许有，也许没有。
アーミヤが言い終わる前に、近衛軍の若者はすでに棺の蓋を開けていた。=阿米娅话音未落，近卫军抢先一步推开了棺盖。
アーミヤが言うには、今日君がブリッジで見せた活躍は、まるで本当の「予言者」のようだったそうだな。=阿米娅说，你今天在舰桥上的表现，就像个真正的“预言家”。
アーミヤが言うように、龍門とロドスの正式協定は失効しました。=就像阿米娅之前说的那样，罗德岛与龙门间的正式合作已经结束了。
アーミヤが顔を上げる。=阿米娅抬起头。
アーミヤさん……ごめんなさい。=我......阿米娅小姐，抱歉。
アーミヤさん……それとドクター、幸運を祈ります。=阿米娅......还有博士，祝你们前路顺利。
アーミヤさん……アーミヤさんは大丈夫だよな？　それとあの――龍門の警官も。まぁ一度しか会ったことはないけどな……でもよ、あいつらが……その……なんら、あえっ？=......阿米娅，阿米娅她没关系吧？还有那个龙门的警官，啊，虽然我只见过她一面......但一想到她们在对付......对付......呃，啥呢？
アーミヤさん……君を信じていい？=阿米娅小姐......我能相信你吗？
アーミヤさん、BSWから通信要請だ。=阿米娅，黑钢频道发起通讯请求。
アーミヤさん、あいつの後ろにまだサルカズが十数人いるよ！=阿米娅小姐，他后面还跟着十多个萨卡兹！
アーミヤさん、あんた……心を操るアーツが使えるんだったよな。=阿米娅小姐，你......你不是会心灵法术吗？
アーミヤさん、こいつ突然逃げ出そうとしたぞ！　危うく逃すところだった！=阿米娅，他突然就想跑出去，我差点没拦住！
アーミヤさん、ここって……=这个诊所......
アーミヤさん、ここは強行突破しましょう。=只能硬上了。
アーミヤさん、ここまで行動を共にした仲に免じて、偏屈なリーベリさんを説得してくれないかしら？=阿米娅小姐，能否看在我们这一路同行的情分上，帮我劝说一下这位倔强的黎博利小姐呢？
アーミヤさん、このままだと、トーマスさんがまたダブリンの手に落ちてしまうぞ！=阿米娅，这样下去，托马斯先生又会落到深池的人手里！
アーミヤさん、すぐにこっから離れよう。=阿米娅小姐，我们必须马上离开这里！
アーミヤさん、たとえ全速で撤退したとしても……誤った方向を選べば、ロドスがこの暴風から逃れることはできません。=阿米娅小姐，就算全速撤离，没选对方向的话，罗德岛也跑不过这风暴。
アーミヤさん、もうすぐ合流地点に着くよ！=阿米娅小姐，我们马上就到会合点了！
アーミヤさん、ケルシー先生、それにDr.{@nickname}も、できれば俺の言葉を信じてほしい。せめて今は隠れてください。=阿米娅，凯尔希医生！还有......Dr.{@nickname}，如果可以的话，至少相信我这些话，至少我们先躲起来！
アーミヤさん、チェン隊長からご伝言が……=阿米娅，老陈催促我，让你......
アーミヤさん、ドクター、ごめん……えっと、装備の調整を手伝いにハマーの兄貴のとこに行ってくる……俺も先に失礼するよ。=阿米娅小姐，博士，抱歉......那个，我要帮哈默哥调整装备......我也先离开一下。
アーミヤさん、ハイビスカスさん。出発時刻になりました。=阿米娅，芙蓉小姐，到了出发的时间了。
アーミヤさん、一般人の逃げ場がない。トーマスさんだけでなく、前方の交戦範囲に人がたくさん残っている！=阿米娅，这些平民无处可逃......不光托马斯先生，前面好多人都还在他们的交战范围里！
アーミヤさん、信号を受信した！=阿米娅，收到信号了！
アーミヤさん、俺の後ろに！=阿米娅，站在我身后！
アーミヤさん、四時方向のはしごから降りるのはどうでしょう？=阿米娅，四点钟方向，那个向下方街道移动的阶梯如何？
アーミヤさん、大変です！=阿米娅，有情况！
アーミヤさん、本艦に戻ったら、いつか正式に私のコンサートへあなたを招待する機会をいただけるかしら？=阿米娅小姐，回到船上后，不知是否还有机会正式邀请您参加我的演奏会？
アーミヤさん、気付かれました！=阿米娅，我们被发现了！
アーミヤさん、私は悲劇を傍観するつもりは毛頭ないけれど、己の使命を忘れることもないわ。我々の中から必ず誰かは生き延びて情報を持ち帰るようにしなければならないの。=阿米娅小姐，我绝对不愿意坐视悲剧发生，但更不会忘记自己的使命。我必须确保，我们当中有人可以活着将消息带回圣骏堡。
アーミヤさん、親切にありがとな。だけど、俺まださっきの光景を頭から追い出したくないんだ。少なくとも今はまだ。=阿米娅小姐，谢谢你的好意。不过，我还不想那么快就把刚才那一幕从我的脑子里驱赶出去。
アーミヤさん、追跡の許可をお願いできますか？=阿米娅，你觉得呢？
アーミヤさん。=阿米娅。
アーミヤさん。チェン隊長から、感染者捜索の依頼が来ました。白い髪をしたウルサス人の少女だそうです。=阿米娅，陈长官要求我们，立即搜查具备这种特征的感染者。
アーミヤさん。今私が言ったこと、信じてもらえますか？=阿米娅，我刚才说的，你相信吗？
アーミヤさん。仰ることは理解できますが、あまり背負い込みすぎるのも良くないかと。=我能理解，但是阿米娅，你可不能给自己太多压力。
アーミヤさん。俺が今目覚めたのはお前と話しをするためなんだ。=阿米娅小姐，我选择在此时醒过来，是为了与你聊聊。
アーミヤさんか。=是你啊。
アーミヤさんとあの穏やかな騎士のおばあさんが言っていたのは、ここの感染者たちのことでしょうか？=阿米娅和那位和蔼的骑士婆婆，说的就是这些感染者吗？
アーミヤさんとドクターの生死も不明ということですか？=也就是说他们现在生死不明？
アーミヤさんとドクターは、「グレーシルクハット」から取引の続行を要求されて、飛空船を見つけに行かなきゃいけません。=阿米娅和博士被“灰礼帽”要求继续完成那场交易，他们必须去寻找飞空艇的位置。
アーミヤさんに説得を頼まれていて、半分は仕事のようなものですから、お気になさらず。=阿米娅让我们来再当一次说客。
アーミヤさんの人柄を気に入ってるなら、そう言えばいいのに……=大概意思是，性格和你很合得来吧？
アーミヤさんの所に戻って援護をした方が――=也许我们该回去帮阿米娅——
アーミヤさんは約束してくれたんだ。有給休暇を取って、買い物に付き合ってくれるって……リーダーなら嘘はつかないでしょ？=而且她还答应过我，在带薪休假的时候陪我逛街......当领袖的可不能食言。
アーミヤさんも人々の感情に触れる機会が多いのね？　なら、私の考えを理解してくれるかしら？=您也时常触碰那些情感吗？您会理解我的想法吗？
アーミヤさんやドーベルマン教官…、一体あれからどうなったんだ……=阿米娅和杜宾教官她们，也不知道怎么样了......
アーミヤさん！=阿米娅！
アーミヤさん！　あなたはまたそんなことを……！　あなたはロドスのリーダーなんですよ！=阿米娅......你又要......你可是罗德岛的领导人！
アーミヤさん！　あまり焦らないで、どうか落ち着いてください！=阿米娅！别那么着急，稍微冷静点！
アーミヤさん！　ここ見てください。倉庫の中です。=阿米娅！过来看看。仓库里面。
アーミヤさん！　この人がアーミヤさんと話したいそうです。=阿米娅！这个小哥想和你说两句话。
アーミヤさん！　それにドクターもいらしたんですね！=阿米娅！博士也在！
アーミヤさん！！=阿米娅小姐！！
アーミヤたちはどうしているだろう。=不知道阿米娅他们怎么样了。
アーミヤたちはどうなっていることやら……=也不知道阿米娅他们怎么样了......
アーミヤたちは？=阿米娅他们呢？
アーミヤたちへの圧力に比べれば、大したことではない。=比起我，阿米娅她们承受着更大的压力。
アーミヤだけではその基底ロジックの制限を突破することはできない。=仅靠阿米娅无法突破其底层逻辑的限制。
アーミヤちゃん……=阿米娅......
アーミヤちゃん、あたしがいけないこと言っちゃたせいで、この人たちとの仲を悪くしちゃったのかな……？=阿米娅，不会是我说错话，导致我们跟他们的友谊破裂了吧......？
アーミヤちゃん、あたしのドローンでもこの基盤構造は補強できないからね！　こんなドッカンドッカンやられてたら、いつ吹っ飛ばされちゃってもおかしくないよ！=阿米娅，我的无人机也加固不了这底板结构了，照这么轰下去，我们早晚一起被炸飞！
アーミヤちゃん、あたしは引き続き「アナンナ」がもたらす異常源石現象の分析をするよ。君やケルシー、ドクターの意見も待ってるからね。=阿米娅，我会继续分析“阿喃那”带来的异常源石现象。我也会等你和凯尔希，还有博士的意见。
アーミヤちゃん、いる？=阿米娅在不在？
アーミヤちゃん、そうだよね？　もし後で廃都市で何があったか問われたら、ロドスとしてはどう返答する？=阿米娅，在废城发生了什么，罗德岛的官方口吻会怎么说？
アーミヤちゃん、どんな風に成長したの？=阿米娅，你变成什么样了呢？
アーミヤちゃん、もう止めて、彼女の意識を探らないで！=阿米娅，快住手，别再摸索她的意识了！
アーミヤちゃん、もしスカイダイビングに興味があれば、今度一緒に飛んであげるからね！=阿米娅，如果你想，我可以带你一起跳一次！
アーミヤちゃん、アレは首を突っ込まないほうがいい類のやつね。=阿米娅，有些话我是不是不能再乱说了啊。
アーミヤちゃん、ドクター、こんにちは。=阿米娅，博士，早。
アーミヤちゃん、ドクター、インドラちゃんたちが帰ってきたよ！=阿米娅、博士，因陀罗和达格达他们回来啦！
アーミヤちゃん、ドクター、吾輩たち遅れてないよね？=阿米娅，博士，我们来得不算太晚吧？
アーミヤちゃん、ヘドリーの攻撃で基礎構造層に隙間ができたよ！=阿米娅，结构层被赫德雷劈开了一条缝！
アーミヤちゃん、元気にしてる？=阿米娅，你过得还好吗。
アーミヤちゃん、先に行ってて。私がドクターを助けるから！　ロドスオペレーターとしての私の実力を信じて！=阿米娅，你走，我来帮博士！相信我作为罗德岛干员的实力！
アーミヤちゃん、君に頼るしかないよ……=阿米娅，只能靠你......
アーミヤちゃん、急いで！=阿米娅，你最好快一点！
アーミヤちゃん、気を付けてね。急いで食べると火傷しちゃうよ。=小心，阿米娅，吃得太快了会被烫着。
アーミヤちゃん、行っちゃダメ！　Dr.{@nickname}、まずそこの電柱に掴まって！=阿米娅，别去！Dr.{@nickname}，先抓住那根电线杆！
アーミヤちゃん。この大地に生きる人はみんな、それぞれやるべきことを持ってるんだ。=阿米娅，生活在这片大地上，我们各自都有必须要做的事。
アーミヤちゃんが君にここへ来るようにって？=阿米娅让你来的？
アーミヤちゃんが露店のお手伝いをしてくれたら、グムもなんとか手が回りそうなんだけど……=有阿米娅帮忙一起摆摊的话，古米就腾得出手啦。
アーミヤちゃんたちが、上層にいる特にヤバい奴らを食い止めてくれればいいんだけど……=但愿阿米娅他们真的能在上层把那几个特别能打的拖住啊......
アーミヤちゃんとあの石頭のチェン隊長の作戦によれば、大半のレユニオン部隊を私たちがこうやって少しずつ片付けていって、最後に殲滅戦を一回展開しておしまい。=按照阿米娅和那个老气横秋的陈警官的策略，大部分整合运动会被我们这样一点点消磨干净，最后只要打一场歼灭战就行了。
アーミヤちゃんとドクター……寝ちゃったの？=阿米娅和博士......他们这是睡着了？
アーミヤちゃんとドクターの方は上手くいってるかなぁ……はぁ、吾輩は何を考えてるんだろうね。防衛砲を止められても、現状吾輩たちはすぐにボロ雑巾になるっていうのに。=不知道她和博士是不是快成功了......唉，我想什么呢，就算他们能关闭城防炮，眼下我们也快被撕成碎片了。
アーミヤちゃんにとっては、冷たい研究施設なんかより、こっちの方が大切かもしれないでしょ。=或许，比起冰冷的研究设施，这才是阿米娅更需要的。
アーミヤちゃんの選択を信じる。=我尊重阿米娅的选择。
アーミヤちゃんは……=阿米娅......
アーミヤちゃんは、「この道を選んだのは自分だ」って、「少しも後悔していない」って、そう言ってた。=阿米娅已经告诉我了，自己愿意选择那样一条路，一点也不后悔。
アーミヤちゃんはいろいろ気を使いすぎだよ……=她也担心太多事了......
アーミヤちゃんはまだ元気がないの？=阿米娅妹妹精神还是不好？
アーミヤちゃんもきっとそれを感じてるよ。子供ってわたしたちが思ってるよりずっと敏感だから。=阿米娅，她能感觉到。孩子远比我们想象中要敏感。
アーミヤちゃんも知ってるんでしょ？=如果我想得没错，阿米娅你应该也是知情的吧？
アーミヤちゃんやドクターと別れてから、わたしは一度レム・ビリトンに戻ったんだ。=当年，回到雷姆必拓以后我便没有再收到过你和阿米娅的消息。但我相信，阿米娅一定也在努力地长大，博士你也会始终帮助她。
アーミヤちゃんを廃都市に放ったらかして、あんなに多くの敵に袋叩きにされたのが、その安全な晴れ舞台だったって言うつもり？=你把阿米娅丢在废城，让整合运动那么多人围攻我们罗德岛，也是你讲的这个什么位置？
アーミヤちゃん！=阿米娅！
アーミヤちゃん！　もう大丈夫なの？=阿米娅！你没事了？
アーミヤちゃん！　大変だよ、奴らどんどん増えてきてる……Miseryが駆けつけるの遅かったのかな、もしかしてマンフレッドを止められなかったとか？=阿米娅！糟了，他们人怎么来得越来越多......是不是Misery去晚了，他们没拖住曼弗雷德？
アーミヤちゃん！？=阿米娅？！
アーミヤちゃん？　どうしたの？　そんな苦しそうに……待って！=阿米娅？你的表情很奇怪......等等！
アーミヤです。感染者のアーミヤです。=阿米娅。感染者阿米娅。
アーミヤとDr.{@nickname}、そして医療班が撤退する時間を稼ぐんだ！=一定要让阿米娅和Dr.{@nickname}，以及各个医疗小组安全撤离！
アーミヤとLogos、それにアスカロンに連絡を。=通知阿米娅、Logos和阿斯卡纶。
アーミヤとLogos、それにアスカロンを信じている。=我相信阿米娅、Logos还有阿斯卡纶。
アーミヤとLogosたちがいる、問題はない。=有阿米娅和Logos他们护着，不会出事。
アーミヤとLogosに知らせるんだ。=通知阿米娅和Logos。
アーミヤとLogosの進捗は？=阿米娅和Logos的进展如何？
アーミヤとLogosはすでに先に行ってくれている。二人が一番厄介な相手に対処してくれるはずだ。=阿米娅和Logos已经先我们一步了，他们会帮我们处理掉最麻烦的那个。
アーミヤとLogosは？=阿米娅和Logos呢？
アーミヤと、ロドスと共に今日まで歩んできた君を信じよう。君はもう心構えができているはずだ。=我相信陪伴阿米娅和罗德岛走到今天的你，我也相信你已经有所准备。
アーミヤという子供が私にこう言ったのです。私のしてきた行いはすべて臆病さから来ているのだと。=有个叫阿米娅的孩子告诉我，我的所作所为都是因为懦弱。
アーミヤとの関係をとやかく言われる筋合いはない。=我和阿米娅的关系，不是你能置喙的。
アーミヤとアスカロンが守ってくれる。=阿米娅和阿斯卡纶能保证我的安全。
アーミヤとオペレーターたちの安全が最優先だ。=阿米娅和各位干员的安全才是第一考量。
アーミヤとケルシー先生に聞いたんだ。グムのお父さんとお母さんは危険な仕事をしてて、会うのはとっても難しいって。=古米问了阿米娅和凯尔希医生，医生说，古米的爸爸妈妈在做很危险的工作，想要见到爸爸妈妈会很难很难。
アーミヤとケルシー先生は、最終的には同意してくれたけど、あんまりクルビアに戻ってほしくないと思ってるのは伝わってきたよ……たぶん心配してくれてたんだと思う。サリアも同じじゃない？=虽然阿米娅和凯尔希医生最后还是同意了，但我能看出，她们其实并没有那么想我回哥伦比亚......她们很担心，就像塞雷娅一样？
アーミヤとケルシー医師がいる。二人ならドクターの安全を守れるだろう。=有阿米娅和凯尔希医生在，相信她们可以保护博士的安全。
アーミヤとドクターたちがやり遂げたんだ。=阿米娅和博士他们成功了。
アーミヤとドクターたちも聴罪師に襲われた。今二人はLogosと共にいる。=阿米娅和博士也同样遭遇了赦罪师的袭击，现在他们和Logos在一起。
アーミヤとドクターを歓迎する人たちがいるわ。=在那后面，都是欢迎阿米娅与博士的人。
アーミヤとロスモンティスの後見人は、ロドス全体およびロドスの責任感ある全オペレーターだ。=阿米娅与迷迭香，她们的监护人是整个罗德岛，以及罗德岛所有负有责任心的干员。
アーミヤと一緒に行かなくていいのか？=你不和阿米娅一起？
アーミヤと初めて握手したあの時。=她和阿米娅的第一次握手。
アーミヤと呼んでください。=请叫我阿米娅吧。
アーミヤと対面しておるのか。=你正在面对阿米娅。
アーミヤと甲板から戻る際に、突然倒れたんだ。=在和阿米娅离开甲板的时候，你突然昏倒。
アーミヤなら必ず「他人を裁ける人なんていません」って言うよ。ケルシー先生もいつもそう言ってる。=阿米娅一定会说，“没人能审判他人”。凯尔希医生老是这样说。
アーミヤにかけた巫術を解けば答えてやる。=只要你解除阿米娅身上的巫术，我愿意尽力回答你。
アーミヤにとってのキミの重要性を否定することはできない。今回のロンディニウムでの行動において、彼女が最も必要とするのはキミの助けだ。=我无法否认你对阿米娅而言的重要性。此次伦蒂尼姆行动，她最需要的就是你的帮助。
アーミヤには、その機械の質問が理解できなかった。=阿米娅不明白机械提出的问题。
アーミヤには、より多くの学び、そして成長が必要なんだ。これはその一環として必要なことだと、どうか理解してほしい。=只是，希望你能理解——阿米娅需要更多的学习和成长。
アーミヤには、絶対に行ってもらわないと。=阿米娅一定要去的吧。
アーミヤにはここに来るまでに辿った道が見えなかった。しかし、廊下に沿って歩き続ければ計り知れないほどの時間を浪費した後、アーミヤは結局原点へと戻るだろう。=阿米娅看不到来时的路。但要是沿着长廊继续走下去，在浪费了难以估量的时间后，阿米娅终将回到原点。
アーミヤにはすでに会った。姫の仰るように、良い方だった。=阿米娅我已见过，如公主所说，是个很亲切的人。
アーミヤには少し時間が必要だ。=阿米娅需要一些时间。
アーミヤには時間がたっぷりあった。彼女は粘り強く、諦めることを知らない。=阿米娅有的是时间，她很坚韧，更不懂什么叫放弃。
アーミヤには触れさせない！=别想碰阿米娅！
アーミヤにも自分の感情があっていいんだ。=阿米娅也可以有自己的情绪。
アーミヤに恐怖はなかった。=阿米娅并不害怕。
アーミヤに手を出すな！=别想碰阿米娅！
アーミヤに手を握られて、何一つ思い出せないまま、チェルノボーグで渦巻く事変に巻き込まれたあの時が、すべての始まりだった。=阿米娅握着你的手，你什么也记不得，你被卷进切尔诺伯格的漩涡，那是一切的开始。
アーミヤに聞いたことがある。=我问过阿米娅。
アーミヤに聞いて。私はただのオペレーターだから。=问阿米娅。我只是罗德岛的干员。
アーミヤのお嬢さんはお元気ですか？　それと彼女のそばにいるドクター……あの時、遮蔽物に張り付いたまま指揮していました。見事な采配とはいえ、散々な姿でした。今はどんな様子です？=怎么样，阿米娅小妹妹还好吗？还有她身边的博士......我还记得那人当时贴在遮蔽物上指挥，怪聪明也怪狼狈的。他们现在都如何了？
アーミヤのこと、ブレイズのこと、それからドクターのことを思い出せ！　みんな手が柔らかくて、服はせっけんのにおいがして、抱きしめられると分厚い毛布に包まれたみたいだったろ！=想想阿米娅，想想那个叫煌的大猫，想想博士！他们的手掌很软，他们衣服上的味道很干净，他们的拥抱就像最厚实的毯子一样！
アーミヤのことも心配だ。=我也担心阿米娅。
アーミヤのことをそんな風に言わないで。=不准这么说阿米娅。
アーミヤのせいじゃない。自分自身のせいだ。=不是阿米娅的原因，是我自己的原因。
アーミヤのアーツが出力全開で解き放たれた瞬間、あなたを奮い立たせる声が脳内で響いた。=就在阿米娅的法术全力爆发的同时，你的脑海中响起了一个令你振奋的声音。
アーミヤのアーツの余波があなたたちを封じ込めようとする源石を弾いた。=阿米娅的法术余波震开了试图封锁你们的源石。
アーミヤのアーツは瞬きの間に崩れ去った。まるで元々存在していなかったかのように。=阿米娅的法术在一瞬间崩解，仿佛从未存在过。
アーミヤのアーツを頼りにすることで、Wにはサルカズの魂との繋がりを感じられた。=凭借阿米娅的法术，W可以感受到自己与众魂的联系。
アーミヤのバリアが剣の光の下で次々に砕けた。Mon3trの巨大な体があなたの前で壁になってくれているのが見えた。=阿米娅的屏障在剑光下层层碎裂，你好像看到了Mon3tr庞大的身躯挡在了你的面前。
アーミヤのワンピースの裾がひどく濡れていることにあなたは気付いたが、彼女は気にしていないようだ――=你注意到，阿米娅的裙子边缘已经被溅湿了很大一片，但她并不在意——
アーミヤの中で、あなたへの理解がまた一段深まった。あなたは決して、壮大で傲慢な意志でも、語り手たちを操っている存在でもない。=于是阿米娅对你的理解更进了一步：你并非某种宏伟而自负的意志，你也并不是讲述者们的操控者。
アーミヤの位置は追跡できている。彼女は安全だ。=我可以追踪到阿米娅，她是安全的。
アーミヤの判断を信じている。=我相信你的判断。
アーミヤの前にいるのが先ほど貴様らが助け出した者か？=你们刚刚救下来的人就是阿米娅面前那位吗？
アーミヤの力になりたい。=我想帮到阿米娅。
アーミヤの叫び声を聞いて駆けつけたAceが、ドクターをここまで運んだ際に残していったものでな。=Ace第一个听见阿米娅的呼喊，他把博士抱回这里的时候，顺手留下了这份感谢博士的礼物。
アーミヤの周りには、固定された数々の物語だけが残され、巡り続けている。=只留下被固定的种种叙事，仍旧在阿米娅身边环绕。
アーミヤの容態はおそらく薬で治るものじゃない。今の彼女に必要なのは、目覚めるまで二度と聴罪師たちの視界に入らないことだ。=阿米娅的状态恐怕不是药物所能治愈的，她现在更需要的，是在醒来之前，不再落入赦罪师们的视线之中。
アーミヤの容態はどうだ？=阿米娅的情况怎么样？
アーミヤの容態は？=阿米娅还好吗？
アーミヤの心は、どうすれば目の前のサルカズを慰めてあげられるだろうという思いでいっぱいだった。それゆえに、彼女は遠くからやって来る兵士にまったく気付かなかった。狙撃手はクロスボウを構え、術師はアーツユニットを振るう。サルカズを追撃する中で「うっかり」殺してしまった同胞の数を、彼らはもう覚えていなかった。それどころか、仇敵を殲滅するという旗印の下では、サルカズに対する善意はいかなるものでも罪とみなされていたのだ。たとえそれが子供の純粋な優しさから生まれたものでも、彼らは許しはしなかった。=阿米娅的心里只想着如何给眼前的萨卡兹一些安慰，丝毫没有察觉远处围拢而来的士兵。射手举起了弓弩，术师挥舞起法杖，他们早已不记得在追杀萨卡兹时“不小心”杀死过多少同胞，不如说，在剿灭仇敌的大旗下，任何对萨卡兹的善意都是一种罪恶，即使那源于孩童天性中的良善，他们也不会容忍。
アーミヤの悪口は許さない。=不许你说阿米娅的坏话。
アーミヤの手は汗だくだ。=她的手里都是汗水。
アーミヤの抵抗が弱まっていく。古の不吉な術が彼女の力を吸い尽くしているようだ。=阿米娅的挣扎微弱了下去，古老而不祥的术法仿佛正抽干她的力量。
アーミヤの指に嵌めこまれた指輪の一つはすでに砕け散っていて、破片すら見当たらない。=阿米娅手上的一枚戒指已经崩解，连碎片都无影无踪。
アーミヤの指揮を信じてくれ。=你们可以相信阿米娅的指挥。
アーミヤの指輪が砕き、飛び散った。=阿米娅的戒指碎裂，飞溅。
アーミヤの握る剣が震えている。それは恐怖からでも、興奮からでもない。=阿米娅手中的剑在颤抖，并非恐惧，也并非兴奋。
アーミヤの方でいくつか発見があった。=阿米娅那边有些发现。
アーミヤの欠点と言うべきか、彼女らしいと言うべきか……=真不知道该说这是阿米娅她的缺点，还是她的特长......
アーミヤの涙が、炎で蒸発する。=阿米娅的泪滴在火焰中蒸发。
アーミヤの涙は嵐に拭い去られた。=阿米娅的泪水被风暴拭去。
アーミヤの王冠を盗むつもりか！=你想偷走阿米娅的王冠！
アーミヤの画像？また新しい何かが現れたのか！？だが気づいた時には、アーミヤが姿を現した一瞬はすでに過ぎ去ってしまっていた。あなたは悔しさを感じ、同時に再挑戦することを決意した。やがて再びアーミヤに勝利し、あの時見逃したアーミヤの画像を目にすることができた。=阿米娅的画像？又有崭新的东西出现了？！然而当你意识到这一点时，你早已远离了阿米娅出现的那一刻，这让你感到懊恼，但也给了你些许继续挑战的动力，最终，在你再一次战胜阿米娅后，你见到了那张错过的阿米娅画像。
アーミヤの病状が悪化する前に何とかしてみせよう。難しいだろうが、解決できないと決まったわけではないのでね。=在她的病情恶化之前，我会想出办法。有困难，但并非无解。
アーミヤの考えに賛成だ。=我同意阿米娅的想法。
アーミヤの耳、顔に当たってくすぐったいな。=你的耳朵扎得我脸好痒。
アーミヤの耳元で慌ただしく自身を呼ぶ声が響く。=阿米娅的耳边响起了急促地呼喊自己的声音。
アーミヤの背をそっと撫でながら、影は言った……=轻轻抚拍着阿米娅的背，她说......
アーミヤの見ている光景は高速で通り過ぎていく。まるで時間の流れに逆らって進んでいるようだった。=阿米娅所看到的画面仍在快速从她的身边掠过，仿佛她正逆向蹚着时间的河流向前。
アーミヤの視線を遮っていたしゃぼん玉が消えていく。=挡住阿米娅视线的泡泡在消散。
アーミヤの言うことに従うよ。=阿米娅，我站在你这边。
アーミヤの言葉を聞いた雲獣は、少し驚いたように「ふむ」と相槌を打つと、アーミヤの肩に飛び乗る。=云兽听到阿米娅的回答，略微惊讶地“嗯”了一声，跳上了阿米娅的肩头。
アーミヤの許可が下りたら、一緒に行きましょう。でもどんなときも私の側を離れないこと――=等阿米娅同意之后，我们一起去，但是你要时刻和我——
アーミヤの説教が長かったから、今日の仕事は大して進まないだろう。マドロックは心中そう思い、そっとため息をついた。=被阿米娅说教了好久，今天的进度估计也赶不上了，泥岩在心中暗暗叹息。
アーミヤの身体が……あるいは精神が経験してきた戦いの記憶は、一個人が容易に耐えられるようなものではないのだ。=......阿米娅或亲身、或在意识中历经的战斗，绝对不是一个个体人类该承受的。
アーミヤの身体が地面に触れる直前、あなたは彼女の手をつかんで抱きしめた。=在阿米娅的身体快要触到地面之前，你抓住了她的手，将她抱在怀中。
アーミヤの部屋にはドクターが彼女のために置いていった絵本がたくさんあった。そこにはこれまでに聞いたことのない物語が描かれている。=在阿米娅的房间里，博士为她留下了很多绘本，上面画着她闻所未闻的故事。
アーミヤの部隊とは、はぐれてしまったんだ。合流も叶わず、緊急事態に遭遇して撤退することしかできなかった。=我们与阿米娅的小队失散了。我们没法跟他们汇合，情况紧急，我们只能先行离开。
アーミヤの采配に協力してやってくれ。=请你帮助阿米娅指挥。
アーミヤの頭をなでると、ドクターは彼女を抱き上げ、駄獣の背にまたがった。=摸了摸阿米娅的脑袋，博士将女孩抱起，然后跨上驮兽的背。
アーミヤの顔が赤くなったよ、Dr.{@nickname}。=阿米娅脸红了，Dr.{@nickname}。
アーミヤの黒いアーツは、テレジアに触れた瞬間に静まり返った。黒い糸はアーミヤの周囲から引き抜かれると、今度はテレジアの手のひらに集まる。=阿米娅黑色的术法在触及特蕾西娅的瞬间便归为平静，黑色的丝线自阿米娅的周身抽离，并重新聚拢于特蕾西娅的掌心之中。
アーミヤはLogosから向けられる眼差しに気づいた。=阿米娅注意到Logos的眼神。
アーミヤはMantraの視線を追って周囲を見渡したが、何の異常も見当たらなかった。=阿米娅顺着Mantra的目光环顾四周，并没有捕捉到异样。
アーミヤは……=阿米娅......
アーミヤは──=阿米娅她——
アーミヤは、あなたの手を握り締めた。=阿米娅握紧了你的手。
アーミヤは、その残酷な歴史を見たことがある。=阿米娅看过那段残酷的历史。
アーミヤは、まるで夢から覚めたかのような顔をしていた。自分の弱さのせいで、また間違いを犯してしまったのだ。=阿米娅却如梦初醒，脆弱使她又犯了一个错。
アーミヤは、もう子供ではない。=阿米娅已经不是孩子了。
アーミヤは、より多くの人を救いたかっただけだ。けれども彼女はいつの間にか、人々から「大地を滅ぼす脅威」と呼ばれるようになってしまった。つい先ほどまで死闘を続けていた人類が、今や団結していることに彼女は驚いた。アーミヤをこの世に災いをもたらす者と断定した彼らは、力を合わせて団結し、英気を養い気力を蓄え、技術開発を進めた。再び手を取り合い、黒き王冠の所有者を討つために。=阿米娅只是想救下更多的人，却在无意之间，成为了人们口中毁灭大地的威胁。她很惊讶，上一刻仍在死战不休的人类，此刻却团结到了一起。他们认定阿米娅将为祸世间，于是凝聚到一起，养精蓄锐，研发科技，只为再一次携手杀死黑王冠的持有者。
アーミヤは、タルラの炎を見た。=阿米娅看见塔露拉的火焰。
アーミヤは、チェンの怒りの目を見た。=阿米娅看见陈的怒视。
アーミヤは、一瞬、言葉を失った。=阿米娅一时说不出话。
アーミヤは、己の責務を過たず理解している。=阿米娅始终清楚自己的职责。
アーミヤは、彼女たちがその全てをここで解決しなければならないことを、わかっていた。=阿米娅清楚，她们必须在这里解决这件事。
アーミヤは、手紙の文字に素早く目を通す。=阿米娅迅速扫了一眼上面的文字。
アーミヤは、揺るぐことなくそう言い終えた。=阿米娅坚定地说完了这些话。
アーミヤは、本来こうした場面でこうした形で自分の能力を使うことを嫌っている。だがそれでも目の前にいる軍人の感情に触れようと試みた。=阿米娅向来抗拒在这样的情况下，以这种方式使用自己的能力，但她仍旧尝试着去触碰了眼前这位近卫军的思绪。
アーミヤは、目を大きく見開いた。=阿米娅睁大了眼睛。
アーミヤは、自分が人類の脅威となることで、大地に永遠の平和が訪れるのなら、その役割を永久に担うことさえ厭わなかった。しかし、彼女はすぐに気が付いた。この仮初の平和の裏に、どんな悪意が潜んでいるかということに――=如果作为众人的威胁便能让大地和平永驻，阿米娅并不介意以这个身份存在至永恒。只是，她很快就看到了，在这层虚假的和平下，到底潜藏着怎样的恶意——
アーミヤは、自分が少しチェンに似ていると感じた。=她感觉自己有点像陈。
アーミヤは、自分に向けて伸びてくる実体のない体を努めて無視した。静寂の中、自分の心臓の鼓動が胸の中に鳴り響く。=阿米娅努力无视那些朝自己探出的、无形的肢体，她听见自己的心跳在寂静中响彻胸腔。
アーミヤは、魔術師の唇が動くのを見た。必死に、何かを伝えようとしている――=阿米娅看见魔术师的嘴唇翕动，急切地对她说着什么——
アーミヤは「はい」と答えたかったが、声が出せない。=阿米娅想要说出“愿意”，但她无法发出声音。
アーミヤは「魔王」がじっと見つめる中、あなたの額に柔らかく触れた――=她在“魔王”的注视下，轻轻触碰着你的额前——
アーミヤはあなたのことが知りたかった。しかしあなたには、彼女の努力を知る術がない。=阿米娅想要了解你，而你无从知晓她的努力。
アーミヤはあなたの仲間であり、家族だ。=阿米娅是你的伙伴，你的家人。
アーミヤはあなたの姿を見た。=她看到了你。
アーミヤはあなたを、ケルシーを、自身を、そしてロドスのたくさんの人を見た。=阿米娅看到你，看到了凯尔希，看到了自己，还有罗德岛上许许多多的人。
アーミヤはいつも頑張っている。=阿米娅一直很努力。
アーミヤはかつてこれと似た光景を見たことを思い出し、その記憶に一瞬の呆然と不安を覚えた。=阿米娅记得，她曾见过类似的图景，也因此产生了瞬间的恍惚，还有担忧。
アーミヤはかつてないほど冷静だった。そして決意した。=阿米娅比任何时候都要冷静。她做出决定。
アーミヤはかつて無数の疑問の中で立ち止まり、いつか顔を合わせた時にその答えを得たいと思っていた。=阿米娅曾有万千困惑，希望留待见面这一刻求得解答。
アーミヤはくるりと身を翻し、オアシスのある方角を避けようとした。=阿米娅转向另一侧，避开了绿洲的方向。
アーミヤはここにいない。一つ確かなのは、ここは決して本来のロドスではないということだ。=阿米娅不在我们身边，可以确定的是，这一定不是本来的罗德岛。
アーミヤはここにいないから、私が代わりに答えるよ。=阿米娅不在这里，我来替阿米娅回答。
アーミヤはこれが自分の口から発せられているとは思えなかった。=阿米娅也觉得这不像是自己在说话。
アーミヤはこれまで人前で自分の感情を晒すべきでないと考えたこともあった。だが今この時だけは、何も考えずに心のままに動いていた。=阿米娅想过，也许不好在他人面前这样直接地表露自己的情绪，但现在，她没能拒绝这个放下心防的时机。
アーミヤはさりげなくあなたを背後に庇うように体の向きを変えて衛兵と向きあった。Mon3trは周囲を観察し、脱出ルートを探している。=你看到阿米娅微微侧身，不露痕迹地将你挡在身后，Mon3tr正在观察周围的环境，试图寻找一条可以逃离的路线。
アーミヤはすでにカズデルへと出発した。=阿米娅已经动身去卡兹戴尔了。
アーミヤはすでに色々なものを背負ってきた。これ以上……彼女には好ましくない思い出を残してほしくないんだ。=阿米娅已经承担了许多。我希望你......不会为她增加更多不好的回忆。
アーミヤはそっとその「ひげ根」に触れた。=阿米娅轻轻地触碰那“根须”。
アーミヤはその光景を信じられず目を閉じ、軽く頭を振った。再び目を開けると、山は何事もなかったかのようにそこにあった。=阿米娅不可置信地闭眼晃了晃脑袋，再睁开眼时，大山一切如常。
アーミヤはその場から動かなかった。だが、星明りと波が彼女を抱きしめようとする。幾千ものおぼろげな景色の中で、無数の見知った姿が彼女の前を過る。=阿米娅没有移动，但星光和浪涛主动拥抱了她，在万千迷离的景象里，无数熟悉的身影与她交错。
アーミヤはその場を後にし、ほどなくして、紙で折られた羽獣は結晶に貫かれた。=阿米娅离开了，没过多久，那只纸羽兽便被结晶刺穿。
アーミヤはその声に従い「魔王」の深くに潜り、無数の時間と空間の破片の中を模索したい気持ちを抑えられずにいる。=阿米娅不由自主地想随着这个声音潜入“魔王”深处，在无数的时间与空间的碎片中摸索。
アーミヤはその声の持ち主が誰だか分かっていた。=阿米娅知道自己听见的是谁的声音。
アーミヤはその言葉たちを握りしめ、地平線を見つめた――砂漠の果ては、あちら側にあるのだろうか？=阿米娅把它们握在手中，望向地平线——沙漠的尽头在那一边吗？
アーミヤはそれに答えず、ただ傍らの石棺に目を向けた。最初は柔らかな白い光が、続けて堅い源石がそれを包み込み――石棺は完全に封じられた。=阿米娅没有回答，只是望向了一旁的石棺，一层柔软的白光覆盖了它，随之而来的，是坚硬的源石，在那之后的，则是完全的封存。
アーミヤはそんなチェロの音をたどり、森を歩いていた。彼女は右手を軽く握っており、嵌められた指輪が木漏れ日を受けてキラキラと輝いている。=阿米娅随着琴声行进。她的右手微微攥起，戒指在林荫筛落的阳光里隐隐闪烁着光芒。
アーミヤはただ、命を救いたかっただけだ。けれども、個人の疾病にしろ、社会の疾病にしろ、未だ癒す術は見つからなかった。一方で、絶え間なく広がり続ける悲しみは、これ以上彼女が優柔不断でいることを許さなかった。=阿米娅只是想要拯救生命，但无论是个人的病症，还是社会的病症，她都尚未找到治疗的药方。然而不断扩散的悲伤，已经不容许她像当下这样优柔寡断了。
アーミヤはただ微笑むと、何も答えず、ただ「ゆっくり休んでくださいね」とだけニンフに言った。=阿米娅笑了笑，她并没有回答，只是嘱咐妮芙好好休息。
アーミヤはためらうことなく通路を進み、初めて境界の外へと踏み出した――=阿米娅毫不犹豫地踏上了通路，她第一次涉足了边界之外——
アーミヤはどう思う？=阿米娅，你觉得呢？
アーミヤはどう答えればいいのか考えながら顔を上げた。その時、魔術師の顔にキラキラした何かがあるのが見えた……まるで星の光が反射しているような。=阿米娅正思考着该怎么告诉魔术师，抬头却看见了魔术师脸上亮晶晶的东西......就像星星的光映在了脸上。
アーミヤはどことなく悲しげな表情をしていたが、そこに無念や後悔は見られなかった。=阿米娅的表情有些怅惘，但并没有遗憾与懊悔。
アーミヤはどこへ行った？=阿米娅呢？
アーミヤはどんどん成長した。=阿米娅变得更成熟了。
アーミヤはふと、自分が何も言えないことに気付いた。=阿米娅突然发现自己无法说出一个字。
アーミヤはふと思い至った。自分は魔術師に会うなり助けを求め、自分の抱える悩みと苦しみばかりを話し、魔術師の魔法で手紙を乾かしてほしいとお願いした。でも、本当は……=她突然想起，自己一见到魔术师，就急着求魔术师帮助自己，只顾着诉说自己的麻烦和苦恼，请魔术师施展魔法烘干信纸，可明明......
アーミヤはまずゆっくり休んでくれ。=你得先好好休息。
アーミヤはまだ、一度もあなたからの応答を受け取ることができていない。それでも彼女は試みることを止めないだろう。=阿米娅还未获得过你的反馈，但她会去尝试。
アーミヤはまだ若いが、我々の経験全てが彼女を成熟したリーダーへと押し上げている。=阿米娅虽然还年轻，但是我们经历过的每一件事都让她往一个成熟领袖的方向成长。
アーミヤはもう十分に自分自身に対して厳しい。=阿米娅对自己已经很严格了。
アーミヤはもう立派な大人だってことはわかってるよ。でもだからこそ、ロドスを守るっていう一番重要な任務は、アーミヤに任せなきゃって思うの。=我知道，阿米娅已经是很厉害的大人了，但正因为这样，留守罗德岛这项最重要的任务要交给阿米娅才行。
アーミヤはもがいて身を起こし、ポッドにもたれかかり転がり込んで身体を横たえた。治療ポッドの扉が閉じ、インジケーターがすべて消えると、耳元で何かが放出される音が響く。ほどなくして、何らかの物質がアーミヤを包み込んだ。息苦しさはなく、ただ痛みが遠のいていくのを感じる。続いて触感が、知覚が、そして……=阿米娅挣扎着爬起，倚靠，滚动，躺下。舱室的门合上，指示灯全数关闭，耳边传来什么东西释放的声响，很快地，某种物质包裹住了阿米娅，她并没有感受到窒息，只觉得疼痛正在远去，随后是触感，随后是知觉，随后......
アーミヤはようやく、初めてこの夢の中で後ろを振り返った。そこには誰もおらず、ただ、歩んできた道に残る風と砂だけがあった。=终于，在这个梦境中，她第一次转身望向了身后，但那里并无人影，只有来时路的风与沙。
アーミヤはオペレーターを感情のない戦闘マシンにしたいわけではない。=阿米娅并不想把干员变成无情的战斗机器。
アーミヤはタルラを見つめる。=阿米娅望着塔露拉。
アーミヤはテレジアに聞きたいことがたくさんあった。そして彼女は精いっぱい目を見開く……=阿米娅有太多太多的疑惑想要问特蕾西娅，她努力睁大自己的眼睛......
アーミヤはテレジアの怪我の具合を聞こうとした。=阿米娅想问问特蕾西娅小姐身上的伤势。
アーミヤはテレジアの手に自分の手を重ねてきつく握りしめ、剣をさらに深く刺していく。=阿米娅紧紧握住了特蕾西娅的手，将那把剑刺得更深。
アーミヤはテレジアの顔ににじむ疲労を拭おうとした。=阿米娅想要拭去特蕾西娅小姐脸上的疲惫。
アーミヤはドクターの裏切りも、テレジアの最後の悲しみも見ていない。=阿米娅没有看见博士的背叛，也没有看见特蕾西娅最后的悲伤。
アーミヤはノートの1ページを――涙で濡れたページをめくり、乾いた紙を一枚破り取ると、手早く一羽の羽獣を折った。そして紙の羽獣を患者の前に掲げて見せてから、それを彼の手中に置いた。医者として、彼女にできることはもはや何もない。それでも、せめて一人の人として、彼にささやかな祝福を送りたかったのだ。=阿米娅翻过笔记上的一页——那页已经被泪水浸湿了——撕下干燥的纸张，快速将它叠成了一只纸羽兽，她将纸羽兽在病患的眼睛前展示了一下，然后将这件小礼物放在了病患的手中。作为医生，她已无能为力，但至少，作为一个人，她还是想为眼前的人送上一点祝福。
アーミヤはベッドのそばに腰かけ、耳をぴんと立ててニンフの話を真剣に聞いた。=阿米娅坐在病床边，竖起耳朵认真听着妮芙的讲述。
アーミヤはロスモンティスの感情を安定させようとしている。=阿米娅在稳定迷迭香的情绪。
アーミヤはロドスには信頼関係が必要だと言っていた。=阿米娅说了，罗德岛需要信任关系。
アーミヤは一枚の一チェルボネッツ硬貨を慎重に子供の手のひらの上へと乗せた。お金を受け取った子供は、相手の気が変わるのを恐れたかのように、一目散に街角に消えていった。=阿米娅小心翼翼地将一枚一切尔文的硬币放在孩子的手心里，拿到钱的孩子好像生怕对方后悔一样，一溜烟地消失在街角。
アーミヤは一歩横にずれると、背後の厨房を指差した。そこには積み上がったニンジンがちょっとした山を作っていた。=阿米娅侧过身，指了指身后厨房里堆成小山的萝卜。
アーミヤは丁寧に、寝過ごした自分を起こしてくれたことへの感謝を女の子に告げた。=阿米娅礼貌地向孩子道了谢，感谢她叫醒睡懒觉的自己。
アーミヤは下を向くと、自らが踏む「空」越しに、今まさに歩いているその白い姿を見た。=阿米娅低下头，透过自己踩踏的“天空”，看到了那个正在漫步的白色身影。
アーミヤは今までにない感覚を覚えた。=阿米娅从未有过这样的感受。
アーミヤは何かが胸を貫くのを感じた。=阿米娅感到有什么刺穿了自己的胸膛。
アーミヤは何もかもを見た。=阿米娅都看见了。
アーミヤは何らかの巫術の影響を受けている。あのサルースとかいう奴は魔王の力を直接奪おうとしたようだが、失敗した。だがアーミヤの今の状態は……かなり奇妙だ。=阿米娅被某种巫术影响了，那个叫萨卢斯的人试图直接夺取魔王的力量，她失败了，但阿米娅现在的状态......很奇怪。
アーミヤは何年も前のあの悪夢を忘れたことはない。=阿米娅一直未曾忘记多年前的那场噩梦。
アーミヤは傭兵に慌てて別れを告げると、問題が起きたという場所に向かって駆け出した。=阿米娅与佣兵匆匆道了个别，就急忙向感染者医疗区跑去。
アーミヤは剣の柄を握りしめた。=阿米娅握紧了剑柄。
アーミヤは叫ぼうとしたが、口を開くことも、手足を動かすこともできない。=阿米娅试图喊出声，但她却无法张开口，甚至无法挪动自己的四肢。
アーミヤは各事務所との連絡を担っているし……=阿米娅正负责联络各地办事处的干员......
アーミヤは呆然と前方を見つめ、手を伸ばし何かを掴み取ろうとしている。=阿米娅怔怔地看向前方，伸出手想要抓住什么。
アーミヤは外へ出てから、一度も振り返ってはいない。=迈出舱门之后，阿米娅没有回头。
アーミヤは大丈夫なのか？=阿米娅没事吧？
アーミヤは大人になろうとしているのだと、影は思った。=阿米娅在长大，影子想。
アーミヤは小さな手を丸めて口元に押し当てる。けれど、力を入れすぎたせいか、中々音が鳴らない。アーミヤは顔を真っ赤にしながら、ようやくぎこちない音を鳴らした。=阿米娅将小手捏成一团按在嘴边，因为力道过大，憋红脸蛋才吹出一声生硬的呼哨。
アーミヤは山頂をぐるりと一周し、何かの痕跡や手掛かりを探そうとした……みんなの足跡や、岩陰などに暗号が残されているだろうか？=阿米娅绕着山顶走了一圈，想要找到一些痕迹、一些线索......她会找到他们的脚印吗？他们会在岩石的背阴处留下暗号吗？
アーミヤは崖を越え、見えない大気へ向かって跳んでいく。=阿米娅越过了悬崖，跃向无形的空气。
アーミヤは左手で雲獣のふわふわした体を支えつつ、湿気でくたっとした手紙を右手で懸命に広げてみた。=阿米娅左手顶着云兽毛茸茸的身体，和右手一起，努力把那张软软的纸展平。
アーミヤは左手で雲獣を抱きかかえ、自分の腕の中に収めると、右手でポケットを探った。=阿米娅左手抱住云兽，让它稳稳地坐在自己的手臂上，右手摸索起身上的口袋。
アーミヤは強くなった。多分自分よりもずっと。=阿米娅如今很厉害。可能比我厉害得多。
アーミヤは彼らとともに数多の遺跡に足を踏み入れたが、その中に残された先史文明の生活の名残に対して、この暴徒たちが興味を示すことはなかった。=阿米娅随着他们进入了许多遗迹，只是，里面那些前文明的生活残余并不能激起如今这些暴徒们的任何兴趣。
アーミヤは後ろを振り返るも、そこには先程とは全く違う景色が広がっていた。=阿米娅回望身后，却已是另一幅光景。
アーミヤは徐々に悟り始めていた。物理的な手段ではあなたを傷つけることはできないということを。=阿米娅逐渐意识到，就物理层面而言，她无法伤害到你。
アーミヤは微睡みの中で、温かい指先が自分の頬をなぞるのを感じた。=迷迷糊糊地，阿米娅感受到温暖的指尖在脸颊旁移动。
アーミヤは患者のそばに腰かけると、紙とペンを取り出した。=阿米娅坐到患者身旁，掏出了纸笔。
アーミヤは想像さえしていなかったのだ。あなたがずっと「彼女」の傍にいたということを。=阿米娅从没有想过，你一直在“她”身边。
アーミヤは感情が揺れ動いたのを感じ、あなたの手をぎゅっと握り締めた。=阿米娅感受到了你情绪的波动，捏紧了你的手。
アーミヤは成熟したリーダーであり、優秀な戦士だ。彼女は小隊のオペレーションも、私たちの作戦目的も熟知している。=阿米娅是成熟的领导者和优秀的战士。她熟悉小队的运作模式以及我们的作战目的。
アーミヤは成長した。だが彼女のその手は相変わらず小さく、そしてか弱かった。=阿米娅长大了，但她的手依然小巧脆弱。
アーミヤは手をブラッドブルードの体に押し当てる。粘ついた鮮血が彼女の掌を焼き上げていく。=阿米娅的手掌抵住血魔的身体，黏腻的鲜血烧灼着她的掌心。
アーミヤは手を掲げた。=阿米娅抬起手。
アーミヤは手当をしてあげたいと思ったが、心の奥では少し恐怖を抱いていた。それゆえ恐る恐る歩み出て、サルカズの反応を探った。=阿米娅想给她止血，心底里却又有些畏惧，她一步一步向前挪动，试探着萨卡兹的反应。
アーミヤは指揮を頼む。自分がサポートする。=我辅助你进行指挥。
アーミヤは振り返らなかった。影はなおも遠く離れた、彼女の後方に立っていた。=阿米娅没有回头，影子依旧远远地立在她身后。
アーミヤは揺るぎない決意を固めておる。=阿米娅的意志很坚定。
アーミヤは旅立った。=阿米娅出发了。
アーミヤは昔から立派なリーダーだ。=阿米娅从来都是合格的领袖。
アーミヤは昔から辛抱強く、失望することを恐れない子だった。だからこそ、ついに彼女は魔術師を見つけることができた。=阿米娅从来都是有耐心的孩子，也从不害怕失望，所以终于，她还是找到了魔术师。
アーミヤは時空のさざ波が押し寄せては過ぎ去っていくのを感じていた。彼女に目を向けると、まつ毛がかすかに震えている。一体何を見たのだろうか？=阿米娅正感受着身边汹涌而过的时空涟漪，你看向她，她的睫毛微微颤动着，她看到了什么？
アーミヤは最後に縫合箇所をチェックして、患者の傷口の回復状況を確認した。=阿米娅最后一次检查缝合处，确认着伤患伤口的愈合情况。
アーミヤは最後の力を振り絞ってアーツを放ち、Mon3trが変化した「繭」を糸で巻きつけると、胸に引き寄せた。=阿米娅用最后的力量施展法术，用丝线缠起Mon3tr化成的“茧”，拉到了自己的怀中。
アーミヤは最近疲れ過ぎている。=你最近太累了。
アーミヤは槍を引き、あらん限りの力でもってそれをコアの方向へと投げ返す。=阿米娅牵引着长矛，用尽所有的力量将其掷回核心的方向。
アーミヤは歩き続けた。=阿米娅走着。
アーミヤは死ぬ。アーミヤを放さなければ、あなたも確実に死ぬ。=阿米娅会死。你不松开阿米娅的话，你也一定会死。
アーミヤは殿下が選んだ人。=阿米娅是殿下选中的人。
アーミヤは気付いた。ふいに彼女は、テレジアの現在の選択を理解したのだ。=阿米娅发现了，有一瞬间，她理解了特蕾西娅现在的选择。
アーミヤは泡の中で膝をつき、透明な泡の膜を何度も叩く。こんなにも薄くて脆そうな見た目なのに、くるくると液体の流れゆく模様がゆらめく膜は、どう叩いても破れなかった。=阿米娅跪在气泡之中，捶打着透明的气泡膜，它看上去那么脆弱轻薄，旋转着液流的花纹，却怎么、怎么都砸不破。
アーミヤは無意識にあなたの服の裾をつかみ、そしてゆっくりと放した。=阿米娅下意识抓住了你的衣角，又一点点松开了。
アーミヤは無言でただ患者の手を握って、結晶化した声帯で語る彼の声に耳を傾けた。患者は、まるで命綱を掴んだかのように、止めどなく話し続けた。自分の家族がいかにして少しずつ戦争に巻き込まれていったかを。親族がどのようにして徴兵官の口車に乗せられ、家の良田を捨てて戦争に出て、一人また一人と戦火に飲まれ、彼が最後に残された「デザート」となったのかということを。=阿米娅什么都没说，只是握着病患的手，听他用晶化声带描述自己的家庭如何一步步滑入战争，亲属如何被征兵官的允诺吸引，放弃家中的良田加入战争，然后一个一个被战争吞噬，而他就是最后一道甜点。
アーミヤは特別だよ。あのアーツは知ってる……大変だと思うよ。=阿米娅是特别的。我知道阿米娅的法术......也觉得她很辛苦。
アーミヤは現場の処理に向かわせた。このブリーフィングには参加しない。=阿米娅还要处理现场，这次讨论，她就不参加了。
アーミヤは白い糸に包まれた根の前へと歩み寄ると、その柔らかいものにそっと触れた。=阿米娅走到被白色丝线包裹的根系之前，轻轻触碰着那些柔软之物。
アーミヤは目を閉じた。新たな涙が再び溢れ出る。そして、ふと、どうしても耐えることのできない悲しみを感じた……=阿米娅闭上了眼，新的泪水涌出再滚落，她忽然感到一种无法忍耐的悲伤......
アーミヤは目を開いた。=阿米娅睁开眼睛。
アーミヤは目を開いた。地下空間の全体が、茜色の光で照らされている。=阿米娅睁开眼睛，整个地下空间被橘红色的光芒照亮。
アーミヤは目を開けた。目尻が少し痛み、前髪も枕も濡れていた。=阿米娅睁开眼睛，眼角有点痛，额发和枕头都是湿的。
アーミヤは目尻を擦り、濡れた痕を拭い去ると、微笑みを浮かべるのだった。=阿米娅擦了擦自己尚且湿润的眼角，抹去那一丝水痕，对你露出微笑。
アーミヤは相手の瞳の中に自分の姿を見た――=阿米娅从对方的眼眸中看见了自己的模样——
アーミヤは砂に手をつき立ち上がろうとしたが、あまりの熱さに思わず手を引っ込めた。袖を引っ張って手のひらを覆うと、熱さはいくらか和らぐ。=阿米娅想撑着沙子站起来，却被烫得缩了一下手，拿袖子垫着才好了些。
アーミヤは空の異変に気付き、あなたに警告を発した。=阿米娅注意到了天空中的异象，随即向你发出了预警。
アーミヤは突然重みを感じた。=阿米娅突然感受到了重量。
アーミヤは立ち止まり、拳からはゆっくりと力が抜けていった。そして、そばの木々や遥か遠くにある雲すらも少しずつ融けていき、空の境目や足元でひっそりと揺蕩いだす……=阿米娅停下了脚步，手掌慢慢放松下来。渐渐地，连身遭的树和远处的云都溶化成了水流，隐隐地在天际漾动，也在脚边漾动......
アーミヤは笑って元気にそう言った。その声色には、心配している様子はない。=阿米娅笑着说，听起来毫不担心，反而相当振奋。
アーミヤは素直にうなずくと、テレジアの胸からぴょんと飛び下りて、その勢いで何度か跳ねた。=阿米娅乖巧地点点头，从特蕾西娅的怀中跃下，站在地上蹦了蹦。
アーミヤは自らが創られた存在であるという事実をとうに理解していた。=阿米娅早已理解了自己被创造的事实。
アーミヤは自分がどうやって部屋に戻ったか覚えていなかった。その晩、彼女はとても安らかに眠った。=阿米娅不知道自己是怎么回房间的，那一夜，她睡得很甜。
アーミヤは自分が一冊の本になったかのような錯覚に陥った。そしてチェロの音色はさながら読者の手のように、感情の奥底を目指しページを捲る。=她觉得自己仿佛变成了一本书，而琴声像是一双手，向情感的最深处翻阅。
アーミヤは自分に問いかけた。=阿米娅询问自己。
アーミヤは自分の呼吸音すら聞こえなかった。=阿米娅甚至无法听到自己呼吸的声音。
アーミヤは自分の頬に触れ、首を横に振った。=阿米娅也摸了摸自己的脸颊，摇摇头。
アーミヤは自分を創り出した者たちの思惑には興味がなかった。ただ、起ころうとしている数々の悲劇を封じ込め、すべての人を救う可能性を諦めずに探し続けているだけだ。=阿米娅并不在意那些创造出她的人抱有怎样的想法，她只是封存起每一段将要发生的悲剧，锲而不舍地探寻着拯救所有人的可能性。
アーミヤは自分を支える手を感じた。思考を安定させようとしてくれている。=阿米娅感觉到有一只手扶住了自己，支撑着自己的思维保持稳定。
アーミヤは菱に手を伸ばす。=阿米娅向菱形伸出手去。
アーミヤは虚空を漂っている。彼女の物語は今や、黒い王冠の周囲を回る小惑星となっていた。=阿米娅飘荡在虚空之中，她的故事化作了黑王冠旁一颗环绕着的小行星。
アーミヤは虚空を見つめた。=阿米娅望向虚空。
アーミヤは説得しておいた。=我说服了阿米娅。
アーミヤは運よく生き延びたが、彼女を連れて逃げていた傭兵――エースは、焼け焦げた森の中で盾と諸共に溶かされ、置き去りにされてしまった。=阿米娅幸存了下来，只是带着她逃跑的王牌佣兵，最后连人带盾熔化在了那片焦炭森林里。
アーミヤは長い時間をかけてそうした物語の残骸を封じ込め、そして物語の中から、そのサルカズたちの軌跡を推測した。=阿米娅花了很长时间去封存这些故事遗骸，并从中推断出这些萨卡兹前行的轨迹。
アーミヤは階段を上った。=阿米娅走上了楼梯。
アーミヤは階段を駆け下り、足場を越えて、調査中に地下空間に設置しておいた照明装置をつけようとした。しかしその時、背後から爆発の衝撃波が襲い、アーミヤは吹き飛ばされてしまった。=阿米娅冲下楼梯，翻过脚手架，准备开启勘探时布置在地下空间的灯光阵列。爆炸的冲击波从背后传来，将阿米娅震飞了出去。
アーミヤは雲から雲へ跳び移り、雲たちにどいてもらうように頼んで隠れていた空間を見させてもらった。そして今度は集まって、先に進むためのふわふわとした橋になってもらいたいとお願いした。=阿米娅跳上一朵云，再跳上另一朵云，请它们挪开，让她看见云朵之后的空间，又请它们聚拢，引向柔软的桥。
アーミヤは静かにそれを心に刻む。鞘に残された温度は次第に消えていくが、彼女が見たチェンの記憶は、まだ彼女の心へと流れ込み続けている。=阿米娅默默记在心里。剑鞘上残留的温度逐渐褪去，过去她所看见的陈的记忆还在流入她的心。
アーミヤは顔を上げ、影の面差しをまじまじと見た。せり出た涙が瞳の縁に溜まり、悲しみが新たな悲しみを呼び起こす。=阿米娅抬起头仰望影子的脸庞，泪水积在她的眼眶，悲伤却卷起了另一种悲伤。
アーミヤは顔を上げ、雲獣の姿を探したが、平坦な山頂にはもう誰もいなかった。=阿米娅抬起头，想要寻找云兽的身影，但平坦的山顶已经空空荡荡了。
アーミヤは顔を上げた。視界の端に、長らく見ていなかった色がちらついたような気がしたのだ。=阿米娅抬起头，她的眼角似乎闪过了一抹许久未见的色彩。
アーミヤは顔を上げる。=阿米娅仰起头。
アーミヤは首を横に振り、何か言おうとした――本当は、サルカズの負った刀傷をどうにかしてやれたらと思ったが、彼女には包帯の巻き方も、傷を縫う方法もわからない。深く悩んだ末に、彼女はただ傷口を押さえるサルカズの手にそっと自分の手を重ねた。=阿米娅摇摇头，想说些什么——其实她更想帮萨卡兹处理好那道剑伤，可她既不懂包扎，又不懂缝合，心里纠结了许久，最后只是把手放在了萨卡兹捂着伤口的手上。
アーミヤは駄獣の上で呆けていたが、砲火が鳴り響くなり、驚いたその駄獣は引いていた荷車を離れて、狂ったように駆け出した。=阿米娅原本骑在驮兽上犯迷糊，炮火一响，惊得驮兽挣脱载具，发疯似的跑了起来。
アーミヤは駆け回る人々を押しのけ、あなたの元へ手を伸ばそうと試みている。=阿米娅尝试挤过躁动的人群，她努力向你伸出了手。
アーミヤは魔王の力を継承したばかりで、長時間昏睡状態に陥っていた。=阿米娅刚刚继承魔王的力量，陷入了长时间的昏迷。
アーミヤは黒い波の中から彼の感情を捉えた。=阿米娅自黑暗的浪潮中捕捉到了他的情绪。
アーミヤは黒い王冠を戴いて、神々に祈りを捧げた。=阿米娅戴上黑冠，向神灵们祈求。
アーミヤは黙したまま、途中まで封じ込めた物語を見つめていた。=阿米娅一言不发，看着眼前封存到一半的故事。
アーミヤは龍門の責任者に話をつけに行ったの？=阿米娅已经去找龙门的负责人了吗？
アーミヤも、ドクターのことも、ちゃんと守ってみせる！=我也会保护阿米娅，保护你！
アーミヤも、嫌な記憶から逃げたいの？=阿米娅也会想要逃避吗？
アーミヤもお友達と遊びたい？=阿米娅想要和小朋友一起玩吗？
アーミヤもまた感情を抑え込んでいるのを、あなたは感じた。=你能感受到，阿米娅也同样在压抑着自己的情绪。
アーミヤもサルースも、その目には本能的な恐怖があった。アーミヤは依然としてあなたに近づこうとしていたが、サルースの方にはかすかな躊躇いが見える。=阿米娅和萨卢斯的眼中都有本能的恐惧。阿米娅依旧在坚定地靠近你，而萨卢斯则微微有些迟疑。
アーミヤもリサと大して変わらないわ、忘れないで。=阿米娅比丽萨大不了几岁，别忘了。
アーミヤも何かを感じたのだろう？=阿米娅是不是从凛冬她们身上看到了什么？
アーミヤも同行していいだろうか。=阿米娅可以与我们同行吗？
アーミヤも大変だな。=辛苦阿米娅了。
アーミヤも病人だろう。=阿米娅也是病人。
アーミヤも私と同じ、感染者でオペレーター、でしょ？=她和我一样，是感染者，也是干员。
アーミヤも自分も君がロドスに来ることを望んでいる。=霜星，阿米娅和我都希望你加入罗德岛。
アーミヤやドクターたちを助ける方法はきっと見つかる、慌てなくていいわ。=我们会找到救阿米娅和博士他们的方法，不要慌张。
アーミヤやドーベルマンの報告、そして私自身の目で見ても、その結果は明白だ。=无论是依据阿米娅和杜宾的报告，还是我的观察，这个结论是明确的。
アーミヤや他の者をできるだけ手伝ってやってくれ。Abyssの問題は私に任せてくれればいい。=多去帮帮阿米娅和其他人吧，Abyss的问题就交给我来处理。
アーミヤを、そしてケルシーを信じてちょうだい。じきに永遠の闇夜がやってくるけれど、その時あなたたちには唯一の光となってもらわなければね。=相信阿米娅，相信凯尔希。黑暗的永夜就快要到来，你们必须是那唯一的光。
アーミヤを乗せた駄獣は、地平線の彼方へと消えていった。=驮兽驮着阿米娅，消失在了地平线上。
アーミヤを包み込んだ泡は、ふわりふわりと漂い、砂漠までやってきた。=包裹着阿米娅的气泡飘飘摇摇，游游荡荡，飘向了这片沙漠。
アーミヤを医務室へ運んでくれ。=把阿米娅抱进医疗室。
アーミヤを失いかけた瞬間に覚えた気持ちを、あなたは決して忘れない。=你绝不会遗忘那一刻的感受。你几乎就要失去阿米娅了。
アーミヤを廃都市に置き去りにしたことを……良くなかったと私自身の情が訴えているんだ。=把阿米娅他们留在废城这件事，我也一样感到......不适。
アーミヤを探しに来たのかしら？　それとも……=你来，是为了找阿米娅吗？还是为了......
アーミヤを掴もうとすると、黒い渦が二人の間に湧き起こり、あなたは大きな力に押し出された。=你尝试抓住阿米娅，黑色的漩涡在你们之间翻滚涌动，巨大的力量想将你推开。
アーミヤを放せ！=放开阿米娅！
アーミヤを沈める黒い波は引き、影の中で彼女を引っ張る力も次第に弱まる。=淹没阿米娅的黑色潮水在退去，阴影中拉扯她的力量也在逐渐减弱。
アーミヤを見くびるな。=不要小看阿米娅。
アーミヤを見ているのか？=你在看阿米娅？
アーミヤを連れて……撤退するんだ。=带着阿米娅......撤退。
アーミヤ君……いやアーミヤと呼んでいいか？　私のことも直接クロヴィシアと呼びたまえ。=阿米娅......我可以叫你阿米娅吧？也请你直接叫我克洛维希娅。
アーミヤ君、君は心を読めると聞いている。=我听说阿米娅小姐能读心。
アーミヤ女史、そしてロドスのドクター。どうぞお入りになって。こちらが、あなた方のお部屋です。=阿米娅女士，还有罗德岛的博士，请进吧，这里就是各位的住房。
アーミヤ嬢、あなた方の回収業務は順調なのだろう？=阿米娅小姐，我猜，你们的回收作业还算顺利？
アーミヤ小隊、ついてきてください！=阿米娅小队的成员们，跟我走！
アーミヤ小隊、十三名。ディムニードル、B-ソフトハンド、チリジミー、キーンイヤー――=阿米娅小队，十三人。黑针，大软手，香辣吉米，歪耳。
アーミヤ殿についての認識は、誰もが似たり寄ったりのはずです。あの小さな身体の底に潜む強固な意志が、彼女を支えているのだと皆が知っています……=对阿米娅，我们都有个差不多的印象，谁都知道在她那副小小的身子底下是坚韧的意志支撑着她......
アーミヤ特別行動隊の全オペレーターに告ぎます――=阿米娅特别行动队的全体干员请注意——
アーミヤ自身が、この砂漠から抜け出してもいいと認めるその時まで、砂漠は広がり続ける。=直到阿米娅允许自己走出沙漠之前，沙漠不会停止。
アーミヤ！=阿米娅！
アーミヤ！　E3小隊が食い止めているうちに、打って出るぞ！=别给他喘息的机会......！趁着E3小队狙击干员干扰他们的时候，阿米娅！
アーミヤ！　あの人！！=阿米娅！就是他！就是他！
アーミヤ！　そこら中からレユニオンが……！　数こそ多くはないけれど、これは……=阿米娅！各个方向都出现了整合运动的敌人！虽然数量不多......
アーミヤ！　ケルシーを助けるんだ！=阿米娅！帮助凯尔希！
アーミヤ！　ドクター！=阿米娅！博士！
アーミヤ！　フロストリーフが敵陣に突っ込んで、あの指揮官のほうへ向かってるわ！=阿米娅！霜叶打乱敌阵，冲向敌方指挥官了！
アーミヤ！　ブレイズに服を掴まれてる！=阿米娅！她在抓我的外套！
アーミヤ！　今どこにいるの？=阿米娅！你们在哪儿？
アーミヤ！　何をぼうっとしてる、その火を避けろ！！=阿米娅！别愣着，躲开那火！！
アーミヤ！　気をつけろ！！=阿米娅！！当心！！
アーミヤ！　目を覚ませ！=阿米娅！醒醒！
アーミヤ！　近付きすぎよ、下がって！=阿米娅！别接近敌人——
アーミヤ！！=阿米娅！！
アーミヤ！？　ダメだ……！=阿米娅？！你不可以......？！
アーミヤ？=阿米娅？
アーミヤ？　……いや、違う。彼女はこんな大人びた声ではない。=阿米娅？不，不是，这个声音比阿米娅更加成熟。
アーミヤ？　なにか用か？=阿米娅？你找我吗？
アーミヤ？　今負傷した戦士のお世話をしていたところです……=阿米娅？我正在照看我们这些受伤的战士......
アームの動きは一定ですし、絶対に無理というわけでは……！　僕が先に上へ登って制御室を見つけてきます。手動操作なら急に動く心配もないです！=不是完全没办法，这些机械臂的活动是定时的！我先爬上去，然后找到控制室，只要手动操作就不会有危险了！
アーモンドは金銭を意味するジェスチャーを指で作りながら、ニヤニヤとあくどい笑みを浮かべた。=杏仁比了一个钱的手势，露出奸诈的笑容。
アーユーレディ！？=各位，准备好了吗！
アーロンから逃げてきた連中が言ってたんです。コンパスとそれを盗んだ犯人を差し出しさえすれば、俺たちは罪を許されて、町に住むことができるし、どこかへ行くにも邪魔をされないと。=那些从雅隆逃回来的人说，如果我们交出罗盘与窃贼，就能得到赦免，可以在镇子定居，想去别的地方他们也不会阻拦。
アーロンの人々は、締め切った窓越しに、淡い桃色の灯りが霧のかかる通りに浮かぶのを見た。=透过紧闭的窗，雅隆的人们能看到一抹淡粉色的灯火飘过雾气浓重的街道。
イ……聞こえ……ある……=伊......听......有人.....
イ、インドラさん！　ぼ、僕はここです――=女士，因陀罗女士！我、我在这里——
イ、イースチナさん……俺の天才的計画を見抜くとは、お見事……=你......真理小姐，没想到你竟然猜到了我的天才计划......
イアン=伊安
イアン、あんた……=伊恩，你......
イアン、あんただって感染者から逃げてるよね。=伊恩，你不也在从感染者身边逃开吗？
イアン、もし森から戻って来た私が、感染者になっていたら……まだ護衛をやってほしい？=伊恩，如果我从树林里出来的时候变成了感染者......你还会想让我做你的护卫吗？
イアン、イアン！=伊安，伊安！
イアン、私たち、一緒に……ならない？=伊安，你说，咱们搭个伴......怎么样？
イアンがどんな性格か、知らないわけじゃないだろう？　あんたと同じお人好しだ。いつまでも怒ってるはずがない。=伊安是什么性格，你还不知道吗？和你一样的老好人。他怎么会一直和你生气。
イアンの言う通り、オーナーが値上げしたいなら、交渉してみてもいいと思うわ。あなたがいれば、あの人もそこまで横柄な態度は取れないだろうし、無茶な値段をふっかけてきたりはしないはず……=伊安说得对，如果那个家伙是想讲价，那、那也不是不能讲讲。有你在，那家伙至少不会太嚣张，或者胡乱开价什么的......
イアンも引退したんだ。手伝ってくれるだろう。=伊安也退休了，他会帮你吧。
イアンも時々、私に何か言いにくそうにしてる。もしかして、とっくに私のそういうところが我慢ならなかったのかしら？=伊安有时也对我吞吞吐吐的。他是不是早就看不下去我这样了？
イアン・カードウェル……父さんの教え子。なんとなく思い出したよ。一時期、よくうちに来ていたよね。=伊恩·卡德维尔......爸爸的学生。我有印象，你有段时间好像经常来我家。
イェ――イ！！=耶！！
イェさんの作品は、新人デザイナー部門の一番手だったわね。=叶女士，我记得你的展出是新锐设计师组的第一个吧。
イェイ！！=耶！！
イェバン=夜半
イェラと呼んで。=你就叫我耶拉吧。
イェラガンド――！=耶拉冈德——！
イェラガンドが……あたしたちにまた警告してるのかも？=耶拉冈德......又在警示我们？
イェラガンドが、あんたの罪をお赦しくださいますように。=愿耶拉冈德原谅你的罪孽。
イェラガンドが、民に具体的な道を示したことなどありません。=耶拉冈德，什么时候为祂的子民指引了一条具体的路呢？
イェラガンドがお見守りくださる中、まもなく式典が始まります。=在耶拉冈德的见证下，仪式即将开始。
イェラガンドがきっと、私たちを守ってくださるわ……=耶拉冈德一定会保佑我们的......
イェラガンドがこの土地を守護しておられることは確かです。=不错，耶拉冈德确实在庇护这片土地。
イェラガンドがすべてをお見守りくださり、我らと共に在ってくださるのですから。=一切都将在耶拉冈德的见证下，祂也将与我们同行。
イェラガンドがその民に、主の子らに課した挑戦へ、我々はすでに一つの答えを出しました。=耶拉冈德为祂的子民、祂的孩子们降下的挑战，我们已经给出了一个回答。
イェラガンドがそんなに心が狭いはずないじゃないですか。=耶拉冈德怎么可能像个小气鬼一样斤斤计较呢？
イェラガンドがより多くの人々から注目を集めているのは、まさしく我々が民衆の願いに耳を傾け、イェラグの民がより良い生活を送れるよう願うがゆえにほかなりません。=耶拉冈德之所以能够吸引越来越多人的关注，恰是因为我们关注民众的愿望，希望让谢拉格人过上更好的生活。
イェラガンドがペイルロッシュ家にイェラグの守護を命じた以上、その安全を脅かすことは、誰であろうと、どんな方法を用いたものであろうと見過ごすことはできません！=耶拉冈德既然令我佩尔罗契家守卫谢拉格，那我阿克托斯就决不能容忍有任何人，以任何方式想要将其破坏！
イェラガンドが人に代わって心の魔と戦うことがかなわぬというのは、主が至高の善そのものであるがゆえのこと。主には人のような欠陥はなく、その御心には暗い影もないのです。=耶拉冈德没有办法代替人们去对抗心魔，因为祂是至善的。祂没有人的缺陷，人心的阴霾在祂身上并不存在。
イェラガンドが今の状況を望んだか否かは身共も知り得ませんが、もし主が今のあなた方の姿をご覧になれば、心を痛めることでしょう。=耶拉冈德是否想要如今的境况不好说，但是祂若看到你们这副样子，想必会感到痛心。
イェラガンドが俺たちに味方してくださっている。=看来耶拉冈德也在帮我们。
イェラガンドが我らにお教えくださった最初の美徳は、赦すことでした。=耶拉冈德教给我们的第一条美德......便是宽恕......
イェラガンドが昔姿を消した際、再びイェラグへお戻りくださるよう祈りを捧げた生贄たちです。=是在耶拉冈德上一次消失无踪时，祈求祂再一次返回谢拉格的献祭者们。
イェラガンドが民に賜った訓戒を、シルバーアッシュが忘れることはございません。=耶拉冈德对子民的训诫，希瓦艾什不会忘记。
イェラガンドっていうのは、昔の人たちが私につけてくれた名前でしょ。=耶拉冈德，是过去的人们为我起的名字。
イェラガンドです。=这是耶拉冈德。
イェラガンドという名前や、イェラガンドという存在が象徴するイメージは、人が作り出したものなのよ。=至于耶拉冈德这个名字，祂代表的形象，是属于人的造物。
イェラガンドにも、休息したり、私たちみたいに悲しみに耽ったりする時間が必要なのかもしれないわね。私たちはイェラガンドにいろいろ求めすぎてるんだわ。=祂或许也需要休憩，也会和人们一起哀叹，只是我们想要的太多。
イェラガンドにもきっと聞こえていると思うわ。=耶拉冈德一定都能听得到。
イェラガンドに呼び掛けるんですよ。巫女様の鈴を使って。=呼唤耶拉冈德啊，用您的银铃。
イェラガンドに帰依するつもりなのでしょう！=她准备皈依耶拉冈德了！
イェラガンドに感謝を。デーゲンブレヒャーさんは紛れもなく、我らの同胞、イェラグ人なのです。=感谢耶拉冈德，锏小姐绝对是我们谢拉格人。
イェラガンドに感謝を！　あなたは山の狩人さん？　ここから麓までは、あとどのくらいかかるの？=感谢耶拉冈德！你是山上的猎户吗？这里离山脚还有多远？
イェラガンドに背くことであたしの病気を治せるって考えたとしたら、罰を受けるべきはあたしのほうだ。=如果背弃耶拉冈德能够治愈我，那么负罪的应该是我自己。
イェラガンドに誓って、この約束は決して違えやしない。=耶拉冈德见证，绝不食言。
イェラガンドの、敬虔な民ですら……なかったんじゃからな……=我甚至......不是一个虔诚的耶拉冈德的子民。
イェラガンドのご加護があらんことを……=愿耶拉冈德保佑......
イェラガンドのご加護があらんことを。=耶拉冈德保佑。
イェラガンドのご加護がどういうものか、見せてやるのよ！=让你们看看，什么叫耶拉冈德的庇护！
イェラガンドの与えたもうた財産を、何故そのように扱われるのですか？　迷えるお嬢さん。=迷路的女士啊，何必如此对待耶拉冈德的财产？
イェラガンドの体内……ここがですか？=我现在......是在耶拉冈德的体内？
イェラガンドの信仰を踏みにじるような貴様がそんな言葉を吐いたところで、誰が信じる！？=一个践踏耶拉冈德信仰的人，说出这样的话，有谁会信！
イェラガンドの信徒もお互いに助け合ってるけど、すべてはイェラガンドの思し召しだって信じてるから、あんまりはっきりそれを表現しないんだよね。=耶拉冈德的信徒彼此之间也会相互关照，不过我们的表达会更加含蓄，因为我们相信，耶拉冈德已经替我们安排好了一切。
イェラガンドの勇士たちよ、武器を掲げるのです！　身共とともにこの野獣たちを駆逐し、イェラガンドが我々にお与えになった試練を乗り越えるのです！=耶拉冈德的勇士们，挥起你们的武器！和我一起击退这些野兽，完成耶拉冈德给予我们的挑战！
イェラガンドの名声がテラ諸国に広まり、各国がその視線を注いできている今、巫女様にはそうしたことにこそ関心を払っていただくべきと存じます。=如今，耶拉冈德的名声在泰拉诸国传开，各国也都纷纷投来视线，这更是需要您关注的东西。
イェラガンドの土地から出ていけ！=从耶拉冈德的土地上滚出去！
イェラガンドの守りの斧──イェラグで最も勇猛な戦士よ。焦りはお前の弱点となる。=急躁会成为你的弱点。耶拉冈德的护卫之斧，谢拉格最虔诚的战士。
イェラガンドの巫女は、イェラグの寒風を刻み込んだような氷の亀裂を踏み歩く。まるで、イェラグ千年の風霜や、長い冬の日々を踏み越えていくかのように。=耶拉冈德的圣女踏过这些好似铭刻着谢拉格猎猎寒风的冰面裂纹，就好像走过谢拉格千年的风霜，走过漫长的冬日。
イェラガンドの彫像を壊した罪は重いぞ！　きっちり悔い改めるんだな！=破坏耶拉冈德的雕像可是重罪，你们就好好悔过吧！
イェラガンドの御前にて、我らの真実を見通せぬ眼を閉じ、そしてあまりに傲慢な頭を垂れるのだ。=在耶拉冈德面前，闭上我们无能洞真的双眼，垂下我们过于骄傲的头颅。
イェラガンドの怒りに触れるやもしれぬ。=耶拉冈德恐怕要降怒于我们了。
イェラガンドの怒りを鎮めるため、イェラグは毎年、一人の少女を巫女として選び出した。その少女はカランドの山頂へ行き、そこに座って死ぬまで祈った。=为了平息耶拉冈德的怒火，谢拉格每年都会选出一名少女作为圣女，前往喀兰峰顶，静坐祈祷至死。
イェラガンドの怒りを鎮めるため、蔓珠院は毎年、最も純粋な魂を持つ少女を選び出した。少女は天道を歩き、主を象徴する鈴を山頂に掛け、自らの魂を主に捧げた。=为了平息耶拉冈德的怒火，蔓珠院每年都会挑选灵魂最为纯洁的少女，踏上天路，将代表祂的铃铛挂上山巅，并将自己的灵魂献给祂。
イェラガンドの憐れみのもと、彼女が主と共に往くこと叶いますように。=耶拉冈德垂怜，让她与您同行。
イェラガンドの栄光と責務を負った瞬間から、イェラグ人全員が彼女の一挙手一投足を見届けているのさ。=圣女乃是谢拉格的圣女，从她领受耶拉冈德的荣光与职责的那刻起，她的一言一行皆有谢拉格人亲眼见证。
イェラガンドの民、イェラグ人の心からの声を聞くんだ！　お前たちは歓迎されていない！　この地から出ていけ！=听耶拉冈德的子民、谢拉格人真正的声音吧，这里已经不欢迎你们了，你们必须离开！
イェラガンドの民は前へと進んでいるのです。彼らが主に捧げる祈りも、千年前とは異なっているに違いありません。=耶拉冈德的子民已经向前走了，他们向祂祈祷的东西一定与千年前不同。
イェラガンドの民同士、助け合うのは当然のことです。謝意などは必要ありません。=耶拉冈德的子民之间本就应当如此，不必言谢。
イェラガンドの涙は、山雪鬼が残した毒を洗い流してくれる。=耶拉冈德的眼泪会洗净山雪鬼留下的邪毒。
イェラガンドの祝福は、それが貴重であるがゆえに、心を揺り動かすものなのです。=耶拉冈德的赐福正因为珍贵，才更震撼心灵。
イェラガンドは、どうして……=耶拉冈德，为什么......
イェラガンドは、イェラグの人たちみたいに寛容で大らかな神様だと思います。=谢拉格的耶拉冈德，就像是谢拉格人一样宽容又大方~
イェラガンドは、一体……私たちに、何を求めて、いらっしゃるの……=耶拉冈德，到底还需要我们做些什么......呢......
イェラガンドは、一体何を以てあたしを罰するおつもりなのかしら……=耶拉冈德，到底会因为什么事惩罚我呢......
イェラガンドはお前たちをお赦しにはならん。=耶拉冈德不会原谅你们。
イェラガンドはお前を守ってなどくれない……この大地が人を食らうと決めた時には、お前も獲物の一つに過ぎん。=耶拉冈德不会庇佑你......这片大地吃人时，你也不过是它的猎物之一。
イェラガンドはただ見守り続けてくだされば、ってことかしら？=您希望祂一直看着就好吗？
イェラガンドはほんと、おふざけが好きだなぁ。=耶拉冈德老人家还真是喜欢开玩笑呢。
イェラガンドはまだ人々の心の中にあるけど、イェラグという名自体は徐々に忘れられていっているのが現状さ。=耶拉冈德还留在人们的心中，谢拉格这个名字却在逐渐被淡忘。
イェラガンドはよそ者の信仰をも歓迎すると聞きましたが、あの言葉は戯れだったのですか？=我听说耶拉冈德欢迎外来者的信仰，难道这只是一句戏言？
イェラガンドはイェラグを見捨ててなどおられぬ……主が理由もなくイェラグを罰するはずがあるまい。=耶拉冈德没有舍弃谢拉格......耶拉冈德怎会无故惩罚谢拉格？
イェラガンドは仁愛の神。ですがこの結果は、主のお力によるものではございません。=耶拉冈德是仁爱的神明，但这一结果，并非祂的力量所致。
イェラガンドは寛容なお心をお持ちです。身共もイェラガンドのご意志に従って下山したまでのことです。=耶拉冈德是宽容的，我也是遵从祂的旨意才下山的。
イェラガンドは我々を見ておられる。このままでは、イェラグに罰が下されてしまう──=耶拉冈德在上面看着，这么搞，谢拉格会遭报应的。
イェラガンドは敬虔なる民を、そして山石と百獣を守り、災いから遠ざけ、永久の静かなる安寧を約束してくださるのだ。=耶拉冈德庇佑祂虔诚的子民，庇佑山石与百兽，安乐无灾，永享宁静。
イェラガンドは民をお守りくださいますから。=耶拉冈德会庇佑祂的子民。
イェラガンドは猟師に鋭い嗅覚と暗闇でもよく見える目を与えてくださったんだ。雪の上なら、あんたらよりあたしたちのほうがずっと物知りなんだぞ……！=耶拉冈德赐予了猎人敏锐的嗅觉与黑暗之中能看见东西的眼睛。在雪地上，我们比你们知道的要多得多......！
イェラガンドは確かに存在しますとも。=耶拉冈德当然存在。
イェラガンドは答えた。=耶拉冈德回答：
イェラガンドへの、お祈り……=耶拉冈德......祈祷......
イェラガンドへの信仰について当事者から聞くのは初めてだし、時間があったら腰を据えてゆっくりお喋りしたいところなんだけど。=这还是我第一次真正接触耶拉冈德信仰，要是有时间，真想和你坐下来好好聊一聊。
イェラガンドへの信仰は、この土地の人々が一つにまとまるための基盤だもの。=毕竟对耶拉冈德的信仰是将这片土地上的人们凝聚在一起的根本。
イェラガンドへの信仰はイェラグの一部だ。それを考慮せずにイェラグとは何かを論じることは不可能だと言えるほどにな。=对耶拉冈德的信仰是谢拉格的一部分，我们甚至无法抛开这一点去谈论什么是谢拉格。
イェラガンドもきっと、大いに満足されていることでしょう。=耶拉冈德一定也十分满意。
イェラガンドよ……どうか彼らに罰を下してください……=耶拉冈德在上......我愿聆听你的盛怒......
イェラガンドよ……もしもまだ、私の声に耳を傾けてくださるのなら……=耶拉冈德......如果您还愿意垂听我的声音的话......
イェラガンドよ、どうかあたしをお守りください……=耶拉冈德，请保佑我......
イェラガンドよ、どうかあなたの民をお見守りください……=耶拉冈德，请注视您的子民......
イェラガンドよ、どうかお導きを。私はどうすべきでしょうか……=耶拉冈德，请指引我，我该怎么做......
イェラガンドよ、どうか我らをお導きください。=耶拉冈德在上，请您赐予我们以指引。
イェラガンドを呼ぶ多くの声が、湖面にて一つとなった。=呼喊耶拉冈德之名的诸多声音在湖面上融为一体。
イェラガンド像。=耶拉冈德像。
イェラガンド像が完成したんだ。二日後に落成式が執り行われる。=耶拉冈德像已经建成，过两天就是举办落成仪式的日子。
イェラガンド像って、近くで見るともっとでっけーなあ。=这耶拉冈德像，走近了看，感觉更大了。
イェラガンド像といえば、アークトスときたら……正直、ほっぺたを叩いてやりたいくらいよ。=说到耶拉冈德像，这个阿克托斯，我真想给他一巴掌。
イェラガンド像の完成はイェラグにとって重大な意味を持ちます。そのうえ此度はヴィクトリアより「お祝いに駆け付けて」くださった方々もおられますので、用心に越したことはないでしょう。=耶拉冈德像落成于谢拉格意义重大，更何况，此次还有我们从维多利亚“赶来祝贺”的朋友们，再怎么小心也不为过。
イェラガンド像の完成以外にも、ヴィクトリア人の動きや、エンシオディスの計画……気にかかることは色々とある。=耶拉冈德像完工，维多利亚人的动向，还有恩希欧迪斯的计划......
イェラガンド像の近くで争いが起きてしまったら、問題にならないでしょうか？=在耶拉冈德像附近动手的话，会不会有什么问题？
イェラガンド様がそれを気に食わんというなら、寝返りを打つだけですべてを振り落とせたじゃろう。=要是耶拉冈德真的不喜欢这些，祂翻个身就能把这些都抖下来。
イェラガンド！=耶拉冈德！
イェラクからのお客様ですよ。現地では名のあるお家柄だとか。=（那是从谢拉克来的客人，他们来自当地一个挺有名望的家族。）
イェラクの宴席では肉獣を丸ごと一頭焼いて振る舞うそうですね。お酒は人の背丈ほどもある瓶で出される上に、余興として曲芸まで見られるとか。機会があればぜひ一度拝見してみたいものです。=我听说在谢拉克的宴会上，会烤整只肉兽，酒都是用一人高的酒缸来装，还会有杂耍表演，有机会可一定要见识一番。
イェラグ――雪境（ヒーラ）はロドスと違い資源が不足していますから、こういった葉野菜は、お金があってもなかなか手に入りません。料理する機会もないので、完成しただけでも大成功です。=这种绿叶蔬菜在谢拉格很少见，我也很少有机会尝试去料理，能顺利再好不过。
イェラグ……ってどこですの？=谢拉格是什么地方？
イェラグ。それは美しき秘境であり、風雪に覆われた清らかな地。敬虔にして純粋な、加護を受けし片隅の地。=谢拉格。美丽的秘境，风雪覆盖的洁净之地，虔诚而纯粹的、被庇佑的一隅。
イェラグからのおもてなしを、心行くまで楽しんでいきなさいよ！=你们就好好享受谢拉格的招待吧！
イェラグから抜け出すためじゃなければ……=要不是为了从谢拉格脱身......
イェラグがもし今までのように、門戸を閉ざしてさえいれば平穏な生活を送れると思っているのなら――=谢拉格如果还要像现在这样，以为封闭国门就可以继续过自己的安稳生活。
イェラグがイェラグと呼ばれ、その住民がイェラグ人を名乗っているのは、イェラガンドがこの土地をイェラグと名付けたからだろ。=谢拉格之所以被叫作谢拉格，是因为耶拉冈德将这片土地命名为谢拉格。
イェラグが仕入れた金属の量は調べていたが、その時点では特に問題を見出せなかった。=我调查过谢拉格的金属采购量，当时并没有从中看出问题。
イェラグが何らかの加護を失ったという件は、公爵様を満足させるに足るものとなるでしょう。=我相信谢拉格失去庇护这件事会让她满意的。
イェラグが力をつけて独立し、この盤上で大国と対等に渡り合いたいと望むなら、「ゲーム」のルールを守らねばなりません。=谢拉格想要强大自主，甚至在这张牌桌上与那些大国分庭抗礼，就必须要遵守这一套规则。
イェラグが天災を免れて、この地に根ざすことができているのは、すべて主の庇護のおかげなんだよ。=谢拉格能够免受天灾侵袭，扎根于这片土地，都是多亏了祂的庇佑。
イェラグが山々の奥へと退けば、外部からもたらされる憂いと進歩から逃れられるのならいざ知らず――=除非谢拉格退入群山，一并免于外扰和前进。
イェラグが求めるのは他国の利益を奪うことではなく、自衛のみです。それゆえ我々には、高速戦艦よりも適した選択があるのです。=谢拉格只想保卫自身的安全，而无意掠夺别国的利益。所以比起高速战舰，我们有更合适的选择。
イェラグが貴社を失望させることなど決してないと、私は確信しております。=我相信，谢拉格不会令贵企业失望。
イェラグが近頃ちょっとした厄介ごとに見舞われたと聞いたものでね。お節介な隣人としては、助けの手を差し伸べずにはいられないというわけさ。=听说谢拉格最近碰上了些麻烦——我们是谢拉格热心的邻居，当然是来送温暖的啦。
イェラグじゃまだ感染者の専門的な検査方法も普及していないし、もちろん感染者の収容や診療なんてもってのほかだよ。=谢拉格还没有普及检测感染者的专业手段，当然更不要说对感染者的安置与诊疗。
イェラグでの天災発生の三十三時間前=谢拉格天灾发生前三十三小时
イェラグでの私の行動については、そちらの部下から報告を受けているはずでしょう！=我不信你手下的探子没把我在谢拉格的行动汇报给你！
イェラグでは、こうして家に入っても溶けずに残った雪の結晶で占いをするんです。このように枝分かれしたままの結晶は、旅が順調に進むことの暗示なんですよ。=谢拉格人会用进屋后仍然没有融化的雪花做占卜，这样完整的树枝状的雪花，预兆着我们的旅途会很顺利呢。
イェラグでは誰も見たことがないようなものだし、被害がどれだけ深刻なのかも誰にもわからないでしょう。=在谢拉格可从来没见过这种灾害，谁也不清楚影响到底有多严重。
イェラグで一番博識な長老たるあなたには、まだまだたくさん出来ることがあるでしょう？=作为谢拉格知识最渊博的长老，你还有许多事可以做，对吗？
イェラグで列車が止まると、これほど不便になるとはな。=列车网络停运后，谢拉格的交通实在是太不便利了。
イェラグで登山に一票。=在谢拉格登山。
イェラグとの提携込みとなりますと、皆まだあまりイェラグへの理解が深くありませんので、より慎重に検討せざるを得ないのです。=但要说与谢拉格官方合作......大家对谢拉格的了解也还不深，许多事情，我还是需要更加慎重地考虑。
イェラグとは違い、向こうは一面、金色の畑なのですが……=不过，和谢拉格不太一样，那里的田野是金色的。
イェラグとカスター公爵領は、資源と工業の面において互いに補完し合い、対等な協力関係を築くことができると考えております。=谢拉格与开斯特公爵领，资源与工业可以达成完美的互补，二者会成为平等的合作伙伴。
イェラグと周辺国の間には、実効支配の及ばない「空白地帯」が存在します。=谢拉格和周边国家存在实控区域间的“真空地带”。
イェラグと外界の繋がりは日に日に緊密さを増しています。恐らく今後は、さらに多くの政治家たちが面会を求めてイェラグを訪れ、身共も然るべき責任を負わなければならなくなるはずです。=随着谢拉格与外界的联系日益紧密，想必会有更多政治人士前来谢拉格寻求会面，我也必须承担起对应的责任。
イェラグと比べてどんな場所だ？=比起谢拉格如何？
イェラグと比べると、確かに甘めの味付けに偏ってるね。=相比谢拉格，这里的口味确实有些偏甜了。
イェラグにいては永遠に大地の広さを知ることなどないでしょう。=你待在这里，永远不会知道外面的天地有多么广阔。
イェラグにおいて、カランド貿易がさらなる前進をするためには、巫女が必要だ……これはまたとないチャンスだ。=喀兰贸易如果想要在谢拉格更进一步，需要一个圣女，这是一个绝佳的机会。
イェラグにおける観測ステーションに関しては、ミュルジスがいくらか資料を持ち帰ったが……=至于我们在谢拉格的观测站，缪尔赛思带回来了一些资料......
イェラグにそんな時間は残されていない。豊かとは言えなくとも、天災に侵されることのないこの土地を狙う隣国は必ず現れる。=谢拉格没有那么多时间。即便或许称不上富饶，也一定会有邻国盯上这片不受天灾侵扰的土地。
イェラグについて……とりわけ、カランド貿易についてあれこれと書かれています。=都是关于谢拉格的......尤其在说，在说喀兰贸易。
イェラグには、いつも通りの静かな夜がやってきていた。この古き土地は眠りにつき、火灯りが消えたその代わりに、星々が輝いている。=夜深人静，谢拉格又一个平常的夜晚。这片古老的土地早已入睡，灯火为星光让位。
イェラグには、誰もが認める美男子っているのか？=咱们谢拉格有没有什么大家公认的美男子？
イェラグには「黒い駄獣は手に負えない」という言葉があります。=在谢拉格，人们常说黑色的驮兽是不乖顺的。
イェラグにはそういう基礎がないんだ。=谢拉格没有这样的基础。
イェラグにはそうした変革が必要なのです。ゆえにあなたは、そのすべてを決して止めてはなりません。=谢拉格需要这些变革，所以，你绝对不能让这一切停下。
イェラグには双方の発展需要を満たすだけの、十分な鉱物資源がありますので。=谢拉格有充足的矿产资源，满足我们两方发展所需。
イェラグには我々が必要なんだ。=谢拉格需要我们。
イェラグには道徳と法、芸術と美学、家庭と習俗が必要だった。ゆえに主は「折に触れて」我らのそばに姿を現し、いくつかの意味深長な格言を残していった。=谢拉格需要道德与法则、需要艺术与审美、需要家庭与习俗，祂会“恰好”出现在我们身边，为我们留下一两句令人浮想的格言。
イェラグに千年の間天災が起こらなかった理由が、特殊な鉱脈のせいじゃないとしたら……私たちがこの洞窟で見たものと合わせて考えると、もしかしてと思ったの。=如果让谢拉格千年来都不曾发生天灾的并不是特殊的矿脉......再加上我们在这座洞窟中的观察所得......
イェラグに天災が降りかかったことで、命を失った者もいれば、病に伏した者も多くいる。=天灾降临在了谢拉格，有人因此而死，更多人因此染病。
イェラグに婿入りされた方が、まだこの老いぼれの名を覚えてくださっていようとは。生死を共にしたあの日々のことも、少しはご記憶に残られているようですな。=谢拉格女婿还记得我这个老家伙的名字。看起来我们生死与共的日子在你心里还算有点分量呢。
イェラグに広く流布している話では、祖父はとある冒険家と冒険に赴き、数え切れないほどの金銀財宝を持ち帰ったとされている。=在谢拉格盛传的版本是，他跟着一个冒险家外出冒险，最后带回了无数金银财宝。
イェラグに来てからはだいぶマシになりました。=自从来了谢拉格，比过去好多了。
イェラグに来てからまだ一週間も経ってないのに、外に出るたび毎日子供たちに囲まれて笑われるものだから、少し参ってしまって。=我来谢拉格不到一周，但每天上街孩子们就围着我取笑，有点头疼。
イェラグに潜伏している者は、間違いなく今動こうとするだろう。=藏在谢拉格的人，这个时候一定会坐不住的。
イェラグに足を踏み入れんとするなら、俺の死体を踏み越えて見せろ！=在你们踏过我的尸体之前，休想踏入谢拉格的土地！
イェラグに関しては、巨獣の危機察知能力は確かに人間より遥かに鋭いものですが、あの若き巨獣がかの地を永遠に庇護することはないでしょうし……=巨兽对于危机的感知远比人类更敏锐，那只年轻的巨兽不会永远庇护谢拉格......
イェラグに関する問題については、もとより私と巫女の考えに大きな隔たりはない。=在事关谢拉格的问题上，我与圣女之间，本就没有太多分歧。
イェラグのとある宿屋にて、その酒場のテラス席に座った一人の騎士が、小さくため息をついた。=谢拉格某酒馆的露台，一名骑士轻声叹气。
イェラグのまばゆい朝日を浴びれば、痛みも災いもすべてが消え、全身の穢れと呪いが祓われ、あの石塊病だかなんだかいう病気も取り払われることだろう……=谢拉格的朝阳照耀，沐浴者必将无痛无灾，洗涤一身污浊与诅咒，还有那什么石头病......
イェラグのチュラパレよ。粉砂糖がかかってて、ラズベリージャムが入ってるやつ。最近、観測所で流行ってるのに、食べたことないの？=谢拉格奶酪饼，加了糖霜和山莓子果酱，之前一段时间观测站里挺流行的，你没吃过吗？
イェラグの事情に無関係な人間が首を突っ込むな！=恩希欧迪斯、蔓珠院、我们，都和你没有半点干系！
イェラグの人々が自分たちの思うように生きていけることを、ずっと望んでいたはずでしょう？=你不是一直希望谢拉格人能够按照他们自己的想法生活下去吗？
イェラグの人々が進んで来た道を。=谢拉格的人们，来时的路。
イェラグの人々は、長い間この状態に慣れ過ぎてしまったわ。外で何が起きているのか気にもせず、興味もなくなるほどに。=谢拉格的人们太过习惯于这种状态，以至于他们不在乎外面在发生什么，也不感兴趣。
イェラグの人々はいつもの如く、雪崩が起きた山からデーゲンブレヒャーが帰ってくるのを湖のそばで待っていた。今日の彼女は肩に誰かを担いでいるようだ。=谢拉格人一如既往地在湖边等待从发生雪崩的山上回来的锏，只是今天她的肩上还扛着一个人。
イェラグの人々は神から離れた生活を想像できない。=谢拉格的人民无法想象离开神的生活。
イェラグの人々は私を拉致してなどいません。私を包囲したのも、ヴィクトリアの所業を示す証拠を隠滅しようとしたのも、私を守ってくれた人を傷つけたのも、ヴィクトリアの工作員です。=谢拉格人没有绑架我，反而是维多利亚的特工围困了我，试图销毁我保留的维多利亚在谢拉格所作所为的证据，还伤害了保护我的人。
イェラグの人口は数百万。たくさんの命を救うと言うのなら、数人でも、数十人でも、数百人でもなく、数千数万、さらには数十万の命を救わねばならんぞ。=谢拉格的人口约有几百万，你所说的许多，不是几个人、几十个人、几百个人，而是几千上万，甚至数十万的人。
イェラグの人間として、当然のおもてなしをさせていただくまでのことです。=基本的地主之谊，这是谢拉格应该做的。
イェラグの体制とヴィクトリアには、ある方面で似通っている部分があります。=谢拉格的体制与维多利亚在某些方面是有共通之处的。
イェラグの体制はイェラガンドへの信仰の上に築かれています。これにより、私たちとヴィクトリアの体制は似てはいても根本的に異なるものとなっています。=谢拉格的体制建立在对耶拉冈德的信仰之上，这使得我们的体制和维多利亚虽然相似，但却有着根本的不同。
イェラグの使者二名ですが、無事目的地まで送り届けました。=谢拉格的两位使者已经送达目的地了。
イェラグの信仰に基づく認識とは矛盾するのでしょうが、科学の常識で考えるならば、「突発的な」天災の発生は十分にありえることです。=尽管有违谢拉格基于信仰的认知，但是从科学常理来看，所谓“忽如其来”的天灾并不能算作异常。
イェラグの信仰は斯様に惰弱なものではない！　過去最も厳しい試練が訪れた時にも、イェラグ人は一歩も退きはしなかったのだからな！=谢拉格的信仰不是如此孱弱的东西！就算是往日最严酷的考验，谢拉格人也不曾退步半分！
イェラグの信仰を表層をさらっただけの論理へとまとめ上げ、それを批判することで、ご自分の正しさと知恵を証明しようとお考えなのでしょう……=你试着将谢拉格的信仰总结为一套粗浅的逻辑，并且对之加以批判，试图以此证明自己的正确与智慧......
イェラグの兵士=谢拉格士兵
イェラグの冬は寒く、水場は自然と凍り付くものだが、その湖は今も凍らず、その水面は鏡のように空の青さを映し出していた。=谢拉格的冬日寒冷，水自然结冰，但它依旧柔软，水面如镜子一般倒映着天空的蓝色。
イェラグの医者=谢拉格医生
イェラグの団結を今日まで存続させたのは、蔓珠院の存在であるということは誰も否定しないわ。=不会有人否认，是蔓珠院的存在才让谢拉格以团结的姿态存续到今天。
イェラグの土地で、巫女様を暗殺しようだなんて！=在谢拉格的土地上，竟然想谋害圣女？
イェラグの地元民=谢拉格老乡
イェラグの地形はそれほど複雑じゃなくて、細かく区分されてるわけでもないんだ。=谢拉格的地形不算很复杂，也没有很细致的划分。
イェラグの地形は複雑で交通の便も良くない。我々に残された時間はもうわずかだ。=谢拉格地势复杂，交通不便，我们的时间，并不多。
イェラグの外では、私の名は通用せんぞ。=在谢拉格之外，我的名字可不好用。
イェラグの外に出るために、彼女は多くの努力を重ねてきた。父親と殴り合いの大喧嘩までした。=为了走出去，她付出了很多努力，甚至和父亲打了一架。
イェラグの外部から専門家を招いている。=我自谢拉格外请来了一位专家。
イェラグの女性=谢拉格女性
イェラグの子供=谢拉格儿童
イェラグの安寧……=谢拉格的安宁......
イェラグの寒さというものは――リターニアやカジミエーシュのそれよりも厳しいものだろうか？=谢拉格比莱塔尼亚和卡西米尔更冷一些吗？
イェラグの寒さも、あの場所には及ばないしね。=谢拉格都没有那么冷。
イェラグの寺の構造には、どれも大きな違いはない。少女は裏庭に駆け込んでいき、すぐに扉が荒々しく閉じられる音が響いた。=谢拉格寺院的构造都大差不差，女孩一头钻进后院，随即传来一声重重的摔门声响。
イェラグの少し大きい子供=年长的谢拉格孩子
イェラグの少女=谢拉格女孩
イェラグの少年=谢拉格男孩
イェラグの山って、どうしてこんなに登るのが大変なのかな……=你们谢拉格的山怎么这么难爬......
イェラグの山は高すぎますから、外国の方の多くはそれに順応できないのですよ。=谢拉格的山太高了，很多外国人都不适应。
イェラグの巫女は、弓を引き絞った手をゆっくりと下ろし、喧騒の中を歩いてゆく。そしてブラウンテイルとペイルロッシュがその両翼に付き従う光景は、まさにあらゆる文献に描かれる姿だった。=谢拉格的圣女缓缓放下拉弓的手，于骚动之中迈动脚步，布朗陶与佩尔罗契追随在其左右，正如所有典籍中所描述的那样。
イェラグの巫女は現状行方不明ですが、彼女が姿を現し次第、確実に位置を特定いたします。=谢拉格的圣女，现在不知所终。不过我们会确保，在她露面的第一时间，就锁定她的位置。
イェラグの巫女は祭壇に置かれたイェラガンド像を見上げた。雑然とした彫刻が施された石の下には、それとは別に、鮮やかな色の小さな人形がいくつも置かれている。=谢拉格的圣女抬头看向神坛上耶拉冈德的神像，一块雕刻痕迹错乱的石块之下，几个色彩鲜艳的小人偶并排摆放着。
イェラグの平穏を守るべく、ヴィクトリアとしても、尽力しましょう。=为了维护谢拉格的稳定，维多利亚也会出一份力的。
イェラグの幼い子供=年幼的谢拉格孩子
イェラグの情勢は非常に微妙で、何気ない一言でさえ、恐ろしい雪崩を引き起こす可能性がある。=谢拉格的局势实在太过微妙，就算是无心的轻声细语，也可能引发一场恐怖的雪崩。
イェラグの戦士=谢拉格战士
イェラグの扉は、常に善意のためにこそ開かれています。我々の全員が、今在るこの友情をそれぞれの心に深く刻んで忘れぬように願いましょう。=谢拉格的大门永远为善意而打开，希望我们都铭记今日的这份友谊。
イェラグの方々が皆、ヴィクトリアに対してこうした敵意を抱いておいでなら、我々の協力関係が長続きするということをどうして信じられましょうか？=如果谢拉格的人们普遍对维多利亚怀有这样的敌意，我们又该如何相信我们之间的合作能够长久呢？
イェラグの方々はイェラガンド信仰のもとに団結してはおられますが、同じ教義が各家に対して異なる指針を与えているようにお見受けいたします。=在我看来，虽然谢拉格团结在对耶拉冈德的信仰之下，但是同样的教义，似乎对不同的家族产生了截然不同的指导意义。
イェラグの方は、イェラガンドがこの土地を守護していると信じていますが、今回の天災はどう説明をつけるべきだと思いますか？　これはイェラグが神の加護を失ったということでしょうか？=谢拉格人普遍相信是耶拉冈德在庇护这片土地。那么在您看来，这场天灾应该如何解释呢？这是否意味着谢拉格已经失去了神明的庇护？
イェラグの景色の美しさには感動しました。貴社とは、双方に満足のいく合意に達することができるだろうと確信しておりますよ。=谢拉格的风光非常美丽，我相信我们与贵公司之间一定能够达成令双方都满意的合作。
イェラグの景色はまったく素晴らしいですね。おかげで時間を忘れてしまいました。どうかお許しを、巫女様。=谢拉格的风光太好，一时忘了时间，圣女大人见谅。
イェラグの有名人で美男子となると……ふーむ。=谢拉格的有名人？美男子？唔......
イェラグの未来だ。研究の中で才能を発揮でき、その成果が盗用、乱用されずに埋没することもない、新興工業科学技術国家となったイェラグを。=谢拉格的未来。一个能让我在研究中施展才学而不必担心成果被剽窃、滥用、埋没的新兴工业科技国家。
イェラグの未来だって、広々と拓けている。=你怎么知道，谢拉格的未来不是一片广阔的天地呢？
イェラグの未来のために貢献したいというのなら、わしやお前の兄と一緒に鉱区で働いたって一緒じゃないか！=你和你哥哥还有我一起在矿区工作，不一样是为了我们的未来吗？
イェラグの未来は彼らの骨の上に育まれることとなり、彼らはそこに恨みも悔いも持たぬ。=谢拉格的未来会生长在他们的骨殖上，他们无怨无悔。
イェラグの案内なら私もできるわ。=我对谢拉格还算了解。
イェラグの歴史の中には、とある敬虔な巫女によって呼び覚まされるまで、イェラガンドが長き眠りに就いていた時期があるのです。=在谢拉格的历史上，曾经有很长一段时间，耶拉冈德陷入沉睡，直到有一位虔诚的圣女将祂唤醒。
イェラグの民が、そしてイェラガンドが、不信心者を罰せよと望むのならば、蔓珠院に身を置く私がその期待に応えるのは容易なことだ。=如果众人都希望耶拉冈德惩罚不信者，身处蔓珠院的我可以轻易回应这种期待。
イェラグの民であれ、そのほかの者であれ、彼らの目に映る巫女――つまり私は、特定の勢力や一族ではなく、全イェラグの代表者でなければなりませんから。=不管是在谢拉格人民眼中，还是在其他人眼里，我这个圣女代表的必须是整个谢拉格，而非某一派势力，甚至某个家族。
イェラグの民は……この度の巫女の動向を知ることはないかもしれません。ですが、いずれはこのような変化を受け入れるでしょう。=至于谢拉格的民众......也许这一次他们还不会知道圣女的动向，不过以后，他们终归会接受这种转变。
イェラグの民はかつて、あなたを皆の元へと連れ戻し、我々の信仰もまたそれを経て安定したといいますが……=曾经，谢拉格人把你带回了我们之间，我们的信仰也随之稳固......
イェラグの民は日々敬虔に祈りを捧げても滅多に巫女様にはお目にかかれぬというのに、一介の余所者がどうして軽々しく謁見できましょう。=谢拉格的子民每日虔诚祈祷，都难得见到圣女大人一面，他一个外来人，怎么能随随便便就见到圣女？
イェラグの民よ、私は実に遺憾だ。=谢拉格的民众们，我很遗憾。
イェラグの民を全員集めて公開裁判を開き、あのヴィクトリア人どもを裁いて、その後ブラウンテイル家の手で処刑するんだ。=全体谢拉格人公审那几个维多利亚佬，再由布朗陶家出人亲手处决。
イェラグの民を見守っておられるイェラガンドも、きっとお力をお貸しくださるでしょう。=保佑着谢拉格子民的耶拉冈德，想必也希望为此做些什么。
イェラグの民全員が、常に主のご意志の遂行者となるべきなのだ。=任何谢拉格人，都应当时刻践行祂的意志。
イェラグの気候はほかの地域とはだいぶ違いますから、この盾には極低温の環境でも強度が低下しない特別な鋼材が使われています。=我知道因为谢拉格的气候与其他地区不同，所以当初在制作时，工匠用了更加耐低温的钢料，保证它不会在极端环境下脆化断裂。
イェラグの狩人=谢拉格猎人
イェラグの独立は、ついに妄想などではなくなったんだ。=谢拉格的独立终于不再是一个妄想。
イェラグの現状を見る限りじゃ、イェラガンドはこの場所をちゃんと守ってくれてるんだよな？=但看谢拉格眼下这情况，耶拉冈德应该还挺保佑这儿的吧？
イェラグの現状を鑑みれば、エンシオディスさんの対応は十分称賛に値するものでしょう。=考虑到谢拉格当今的处境，我认为恩希欧迪斯先生已经做得足够好，好到让人为他心生敬佩。
イェラグの男性=谢拉格男性
イェラグの研究員=谢拉格研究员
イェラグの研究員A=谢拉格研究员A
イェラグの研究員B=谢拉格研究员B
イェラグの羽獣は、一般的に山の上に営巣する。そして親羽獣は毎日夜明け前には巣を離れ、餌を求めて人間の領地までやって来るのだ。=谢拉格的羽兽通常在山峰上筑巢，每天，在太阳尚未升起时，成年的羽兽就已经离开它们的巢，来到人类的领地中觅食。
イェラグの老人=谢拉格老人
イェラグの脊椎を支える骨なのでしょう……=能撑起谢拉格脊梁的骨骼......
イェラグの衛兵=谢拉格守卫
イェラグの軍事的立ち入り制限区域内で、ある研究員の姿が確認されました。=一位之前被发现，出现在谢拉格军事禁区的研究员。
イェラグの郵便配達員=谢拉格邮递员
イェラグの郷土料理で、雪境人は皆、小さい頃からあれを食べて育ちます。それを元に俺が少しだけ改良を加えて、肉がよりきめ細かくなるようにしました。=这是谢拉格的乡土菜，雪境人从小都吃这个长大，我有稍微做一些改良，让这种兽肉吃起来更细嫩。
イェラグの酒場店主=谢拉格酒馆老板
イェラグの鉱物や原材料は比較的豊富ではあるが、今のところ我々は核心的な──イェラグ独自の技術力を有していない。=谢拉格的矿产和原材料虽然相对丰富，但是我们缺乏核心的，属于谢拉格的技术。
イェラグの鉱石病感染者が日々増加していくことは、諸国を客観的に分析すれば想像に容易い。イェラグが絶えず発展していく過程において、鉱石病の対応力は最終的に新たな交渉材料となるのだ。=谢拉格的感染者数量只会日渐增加，这是大地诸国的客观情况，在谢拉格不断发展的过程中，处理矿石病的能力终将成为新的筹码。
イェラグの鍛造法では、寒い環境下で鋼材がさらに強靭になる。盾を修復するためには、それと同じことができる完璧な素材を見つけなくては。=谢拉格采用的锻造方法能让钢材在越寒冷的环境下韧性越强，但既然要修复，就要找到能完美替代的材料。
イェラグの青年=谢拉格青年
イェラグの駅が雪崩で壊滅状態となってしまったため、ドクターにはその復興を頼みたい。各エリアを移動して様々な資源を回収し、限られたラウンド数で再建ポイントを集めて、修繕を進めてくれ。=博士，谢拉格火车站因雪崩严重坍塌，请在移动中收集不同种类的资源，在限定的回合数内获得一定数量的重建值，完成灾后重建。
イェラグは……これからどうなるんだ……=谢拉格......这下会变成什么样子呢......
イェラグは、此度のクルビアとの協力を極めて重視しております。=我希望能让您相信，谢拉格非常重视这一次与哥伦比亚的合作。
イェラグは、確かに良いところだな。=谢拉格确实是个好地方。
イェラグは、長き苦難を経てようやく現在の成果を手にしたところだ。今再び鎖国を選べば、これまでに積み重ねてきた努力は水泡に帰すこととなる。=谢拉格历经辛苦变革才取得了这一点成果，如果我们在这个时候再次选择关闭国门，那就等同于将过往多年的努力付之一炬。
イェラグはあまりにも原始的です。これは我々が今までやってきた中で最も楽な誘拐になるかもしれません。=谢拉格太原始了，这可能是我们做过的最轻松的一票。
イェラグはここで歩みを止めるべきではないわ……少なくともそれを望まない人がいる。=谢拉格不应止步于此，至少，有人不这么希望。
イェラグはこれ以上、真っ白な雪山に閉じこもることはできないだろう。イェラガンドが本当に存在していたとしても、その庇護下で雪山の国を進歩させるのは、ここまでが限界だ。=谢拉格不能继续在皑皑雪山上封闭，耶拉冈德的庇护——如果耶拉冈德真的存在——只能让雪山之国走这么远。
イェラグはずっとそういうものを大事にしてきたはずだろう？　家族だの血統だの、ちと古臭くはあるが……=谢拉格不一直都很重视这些吗？家族，血统，虽然有些迂腐，不过......
イェラグはそれによって千年もの間、存続してきたのじゃ！=谢拉格由此存在了千年！
イェラグはイェラガンドのイェラグ、ひいては雪境の民のイェラグであり、私個人のものではない。=谢拉格是耶拉冈德的谢拉格，是所有雪山之民的谢拉格，不是我的谢拉格。
イェラグはイェラグとして存続しなければならない。我々にはまだそのチャンスがある。しかしこの雪山に残された時間は、刻一刻と過ぎ去りつつある。=谢拉格必须作为谢拉格存续下去，我们手中还有机会，但留给雪山的时间正在飞逝。
イェラグはリスクに立ち向かうことや挑戦を学ばねばなりません。=谢拉格总要学会面对风险和挑战。
イェラグは一時の遅れを理由に追いつくことを諦めはしない、ましてや武力の不足を理由に自らの利益を守らんとする決意を捨てはしない、と彼らに知らしめるのです。=让他们知道，谢拉格不会因一时的落后而放弃追赶，更不会因为武力的弱小而丧失保卫自身利益的决心。
イェラグは今、未曾有の危機に直面している。少しでも道を間違えれば、イェラグのすべてが破滅することになるかもしれない。=谢拉格正面临一场前所未有的危机，但凡有任何一步行差踏错，都可能让整个谢拉格万劫不复。
イェラグは今まで天災をほとんど免れていたこともあり、イェラグ人は感染者に対してあまり偏見を持たない。=谢拉格在过去几乎没有发生过天灾，也因此，谢拉格人对感染者几乎没有先天的歧视。
イェラグは今も、子爵殿のお心配りを忘れてはおりません。ゆえに以前から、お礼をお伝えする機会が欲しいと思っておりました。=谢拉格曾承蒙你的关照，我正想寻找机会当面致谢。
イェラグは今後、カジミエーシュの信頼に足るパートナーとなることを。=谢拉格将成为卡西米尔可靠的合作伙伴。
イェラグは今後三十年以内に、テラの勢力図において無視できない一勢力となるとお約束しましょう。=我可以向您保证，在三十年内，谢拉格就会成为泰拉版图上不可忽视的一股势力。
イェラグは千年の時を経て……三大名家の溝は徐々に深まったが、信仰を否定できる者などおらん！　信仰はイェラグがイェラグたる所以（ゆえん）であるからじゃ！=谢拉格历经千年，三大家族之间隔阂渐深，却无人能够否定信仰，信仰是谢拉格之所以是谢拉格的根基！
イェラグは変わらなくてはなりませんの！=谢拉格必须要改变了。
イェラグは外界と交流を行う必要がある。主導権を握っているうちに歩みを進める……これがシルバーアッシュ家の伝統なのだ。=谢拉格必须与外界接触。必须在主动权尚在的时候迈出步伐，这是希瓦艾什家族的传统。
イェラグは必ず大きな変化を迎える。=谢拉格也必将迎来一场巨变。
イェラグは比較的隔絶された環境にあるので、そういう伝説が残りやすかっただけだと思いますよ。=或许是谢拉格相对隔绝的环境让这样的传说保留的时间长了一点......
イェラグは永遠に、イェラガンドの民――イェラグ人の故郷なのです。=谢拉格永远是耶拉冈德的子民——谢拉格人的家园。
イェラグは皆さんを歓迎しますよ、機会があれば必ず案内します！=谢拉格很欢迎大家来做客！下次有机会一定带您观光！
イェラグは空気も水も確かに美味しいし、この地を選んだからには黒騎士もきっと今頃良い暮らしをしているんでしょうね……=谢拉格的空气和水确实都不错，黑骑士当初选择了这里，现在日子应该也过得不错......
イェラグは領内の全資源に対して絶対の主権を有しており、ヴィクトリアにはそこに干渉する権限はないからです。=谢拉格拥有自己领地内一切资源的绝对主权，维多利亚无权干涉。
イェラグも昔とは大きく変わった。=谢拉格也与曾经大不相同。
イェラグも私の故郷なんだとさ。私はウルサス育ちだけど、生まれたのはイェラグだから。=说谢拉格也是我的故乡，我长在乌萨斯，却生在谢拉格。
イェラグよ。どこが田舎なのよ。=我来自谢拉格，谢拉格可不是什么乡下。
イェラグを代表しうるパートナー、ですか？　もしや公爵閣下はカランド貿易との提携にご不満が？=可以代表谢拉格的合作对象？难道是公爵大人和喀兰贸易合作不愉快了？
イェラグを代表して、あなたとの交渉に参りました。=我代表谢拉格，来与您谈判。
イェラグを全く理解していなかった者が、いつの間にか舞台の大役を担い、我々の計画を大きく混乱させた……=一个对谢拉格毫无了解的人，在这样短的时间里走到舞台的这个位置，严重打乱了我们的计划。
イェラグを守るためならば、俺は何だってする覚悟だ。=为了保护谢拉格，我什么都可以不在乎。
イェラグを彼らにとって唯一の選択肢にすることが、私の今後の課題だな。=让谢拉格成为他们的唯一选项，就是今后我要做的。
イェラグを離れていたはずじゃ？=你不是已经离开谢拉格了吗？
イェラグを離れる人は少なかったから、イェラグの外は一体どんな様子なのか、彼は一体何を見たのか、ずっと気になっていました。=以前离开谢拉格的人是少数，所以我一直在想，谢拉格外面到底是什么样子，他到底看到了什么。
イェラグを離れる時に、誰かが登ったら絶対知らせてねって、ヴァイスお兄ちゃんに頼んであるんだから。=我离开谢拉格的时候，还特意嘱咐过魏斯哥，要是有人爬上去了给我报个信呢。
イェラグ一の屈強な戦士が風邪をひくなんて……なんだか嫌な予感がするね。=谢拉格最强壮的战士会感冒，这可不是个好兆头。
イェラグ人が団結し続けている限り、イェラグに「代償を支払わせる」ことなど誰にもできんさ。=只要谢拉格人还是团结的，就没有人可以让谢拉格“付出代价”。
イェラグ人が良い生活を送れるようにみんなで頑張ってきたのに、急に工場を閉めるなんてあんまりだろ。=明明大伙都是为了谢拉格人能过上好日子才这么拼命，怎么这下就真的把厂子关了呢？
イェラグ人たるもの、客人のもてなしとあらば糸目はつけん！=咱们谢拉格人待客，没有吝啬的！
イェラグ人たる者、歴代巫女様と蔓珠院がこれまでの歴史の中で、常に心を一つにしてきたことは理解しているはず。これは昔も今も変わることのない、経典にも記された事実です。=谢拉格人都该清楚，历史上圣女大人与蔓珠院始终同心同德，这是古今一辙、写进经书的事实。
イェラグ人であるあなたが、イェラグで最も重要な秘密と言われて思い浮かべるのが、あの取るに足らない高速戦艦数隻の情報だなんて。=作为谢拉格人，你为什么会觉得谢拉格最重要的秘密，只在于那几艘微不足道的高速战舰的消息？
イェラグ人ではないのかもしれません。=也许不是谢拉格人......
イェラグ人ではないはずのあなたが、どうしてイェラグのためにここまでしてくれるの？=为什么你不是谢拉格人，却愿意为谢拉格做这么多事？
イェラグ人にとって、イェラガンドへの信仰は揺るぎなきもの。よそから来た方々にはそれを理解できようもないでしょう。=于谢拉格人而言，耶拉冈德是不可动摇的信仰，这是其他外来之人无法体会的。
イェラグ人のウルサスで、白くてふわふわのお耳をしてて、すっごく可愛い女の子なの。彼女の鉱石病が落ち着いたら、一緒に氷原探索しようねって約束もしてるんだ。=她是谢拉格人，是一个很可爱的乌萨斯姑娘，有着白白的绒毛，我们还约好了等她病情稳定我们可以一起来冰原探险。
イェラグ人の信仰は自分の心の中にあるんだもん。山の麓まで列車に乗ったからってそれが消えちゃうなんてことはないでしょ？=我们谢拉格人的信仰在自己的心里，怎么会因为坐车到山脚下就消失呢？
イェラグ人の心の中にある救済の形はただ一つであり、それを背負うことのかなう人間もただ一人しかおりません……=在谢拉格人的心中，只有一种救赎，也只有一个人可以背负这种救赎......
イェラグ人の祖先は、この荒涼とした雪山に、辛うじて生き延びるに足る場所を切り拓いた。=谢拉格人的祖先，是在这充满绝望的雪山中勉强辟出能够生存的一隅。
イェラグ人は……あなたたちは、自らの信じる「神」の庇護下で、あとどれくらい生きられると思っているの？=谢拉格人......自认为还能在你们的“神灵”的庇护下生存多久？
イェラグ人は、自分たちの問題くらい自分たちで対処してるの。他人にあれこれ指図してもらう必要はないわ。=谢拉格人会自己处理他们自己的问题，不需要其他人指手画脚。
イェラグ人はこの雪山に安息の地を切り拓いたけど、伝統に頼るだけで故郷を堅固に維持していくことなんてできるのかしら？=谢拉格人开拓了这片雪山之间的乐土，但他们是否能够只靠传统来维持家园的坚实稳固？
イェラグ人は皆、最後には誰しもが千年の伝統に頭を垂れるものなのじゃよ。=谢拉格人终究要向千年的传统低头。
イェラグ人は神像建設の名目で密かに軍事物資を輸送している！　ゆえに我々は、彼らにヴィクトリアを愚弄した代価を支払わせねばならない！=谢拉格人假借建造神像之名，背地里运输军工用品，我们必须要让谢拉格人为愚弄维多利亚付出代价！
イェラグ人女性=谢拉格平民女性
イェラグ人男性=谢拉格平民男性
イェラグ側から正式にスパイ容疑での告訴がなされるまでは、ライン生命内での情報以外はお渡しできかねます。=在谢拉格方面正式提起间谍诉讼之前，我们只能提供给你她在莱茵生命的信息。
イェラグ側の問題の解決策を……もしくは、少なくとも解決へと踏み込む意志を見せていただきたいですね。=我们要求看到谢拉格解决问题的方案......至少是解决问题的决心。
イェラグ内での行動は比較的自由が利く上に、私が脅威と感じるような人物もそういませんから。=毕竟在谢拉格境内的行动还算自由，并且能够对我有所威胁的人，实在不多。
イェラグ内の先遣部隊も、同様に蔓珠院を厳重に包囲しています。イェラグの武装勢力には、我々に抵抗する力などありません。=在谢拉格内部的先遣部队同样严密包围了蔓珠院，谢拉格的武装力量无力对我们发起反抗。
イェラグ商人=谢拉格商人
イェラグ商人A=谢拉格商人A
イェラグ商人B=谢拉格商人B
イェラグ戦士=谢拉格战士
イェラグ戦士A=谢拉格战士A
イェラグ戦士A＆B=谢拉格战士A&B
イェラグ戦士B=谢拉格战士B
イェラグ戦士たち=谢拉格战士们
イェラグ戦士？=谢拉格战士？
イェラグ最初の醸造所は私の父の援助のもとで創設されたものでしたが、父が予期せず命を落とした後、醸造所の運営もほとんど止められておりました。=谢拉格的第一座酿酒厂是在我父亲的支持下创办的，在他意外去世后，酿酒厂的运转也几乎停摆。
イェラグ民間人A=谢拉格平民A
イェラグ民間人B=谢拉格平民B
イェラグ民間人C=谢拉格平民C
イェラグ民間人D=谢拉格平民D
イェラグ自慢のチーズスナックや人気の駄獣ブラインドボックス、カランド貿易の「高山の雪解け水」特装版も数量限定で販売しております。すべて産地直販、巫女様のお墨付きです！=谢拉格特色奶酪零食及人气驮兽盲盒均有贩卖，更有喀兰贸易公司推出的精装版高山雪水限量发售，产地直销，圣女严选，品质有保障！
イェラグ観測所建設の提案書が委員会で可決された直後に、十を超える金融機関が名乗りを上げてきたから。=这样看来，经费反而是这次项目中最不需要担心的环节。
イェラグ貴族=谢拉格贵族
イェラグ貴族A=谢拉格贵族A
イェラグ貴族B=谢拉格贵族B
イェラグ？=谢拉格？
イェラグ？　どこのことだね？=谢拉格？那是哪里？
イェランドさんのように有名な精鋭の傭兵でさえ、あなたの熱意を認めています。特に目立った活躍はなくとも、ひた向きな努力だけで審査を通過したじゃありませんか。=连耶兰德这样赫赫有名的精锐佣兵都认为您的表现无可指摘。虽然您没有特别惊人的表现，但您的努力训练帮助您勉强通过了考核。
イェランド教官……=耶兰德教官......
イェルチン中尉に伝えよ。ただちに第二師団隷下の全部隊の砲撃停止状況を確認せよと。=通知伊尔钦中尉，尽快核实第二师下辖所有兵团的停火情况。
イェンウ=炎武
イェンウ……そろそろ戻ってくる頃合いだ。=炎武......你也该回来了。
イェンウ、あなたはいつも私に対して本心を語ってくれますよね。何も言わないこともありますが、話してくれる時にはそれが全て、本心からの言葉であると私は知っています。=彦吾，你一直对我说真心话的。你有时候会什么都不说，但你只要说了，我知道你只会对我说真心话。
イェンウ、今度は私が守る番です。私があなたを守ります。=彦吾，这次换我来保护你，我会保护你。
イェンウ。あなたたちのような重役におさまる方は、いつも腹の探り合いと謀事ばかりですから、他人もそれと同じようなものと思い込む節がおありでしょうけどね。=但是，你们这些大人物，总是想着勾心斗角，城府算计那档子事，看别人也总是先去想这些。
イェンウ。私たちの付き合いも長くなりました。=我们相处很多年了，魏彦吾。
イェンウか……=炎武......
イェンウから聞いた話では、スワイヤーがニューシエスタに向けて出発する前に、留守番のあなたたちの負担が増えないようにと、局内の仕事をしっかり片付けてくれたそうですね。=听彦吾说，出发去新汐斯塔前，诗怀雅将局内事务打理得井井有条，免得给你们这些留守的增添压力。
イェンウは私が説得しますので、ご心配なく。=彦吾那边我会说服他，你不用担心。
イェンウーには話しましたが、これからあなたには、オペレーターとしてロドスという製薬会社に行ってもらいます。=我和彦吾说过了，接下来，我会安排你以干员的身份进入一家叫罗德岛的医药公司。
イェ・ズージェン=叶姿珍
イェ・ズージェン先生！=叶老师，叶姿珍老师！
イェーイ、また勝った！=啊哈，我又赢了。
イェ～イ！=噢！
イエッサ～。=到~
イエー！=准备好了！
イオン化反応が強すぎる。まだ距離があるにもかかわらず、計器の動作がここまで大きく影響されるとは。=电离反应太强了。在这个距离下，仪器的运行就受到了这么大的干扰。
イカしたセリフだったぜ！=这句话太帅了！
イカした場所じゃねーか！=好酷的地方！
イカすじゃねーか！=也太酷了吧！
イカれた連中め……！=真的是疯了。
イカれてやがるな。こいつらとは元々、赤の他人だろう？　そこまでして利用されたいのか？　どこまでバカなんだ？=你的脑子是不是有毛病？他们和你有什么关系？你就这么心甘情愿地被他们利用？你真这么愚蠢吗？
イカれてるぜ……ぶちのめされてぇのか！？=你有毛病吧！找打？
イカレた奴から金を騙し取っちまったんだ、あいつが戻ってくる前にずらからねぇと……って、なに聞いてやがる、早くどっか行け！=骗了一个疯子的钱，得趁她回来之前赶紧溜......你瞎打听什么，赶紧走！
イキってないで座れ、この間抜け野郎。シラクーザの商売がどんどん悪くなってんのは、お前がそうやってすぐキレるせいだろうが。=坐下，你这蠢货，叙拉古的生意越来越差就是因为你的好脾气。
イグゼキュターさん、もうずっとあそこに座ってる気がするけど……目の錯覚かな……あの人、ピクリとも動いてなくない？=送葬人先生已经坐在那里有一会儿了，是我的错觉还是怎么的，他有动过吗？
イケてんねー、Frost。メロディーに変化を取り入れてみたんだな。=好帅啊，Frost，这次的旋律还加入了一些变化。
イケない！　せっかくシデロカさんがここまで付き合ってくれてるのに！=不行不行，不能辜负铸铁小姐的心意！
イケメン？=一表人才？
イゴール大帝はヒッポグリフが高々と広げた翼を引き裂いた。だが今、彼の子孫はヒッポグリフと同じことをしている。ならば俺たちも奴らを玉座から引きずり下ろしてやるべきだ！=伊戈尔大帝撕下了骏鹰高高在上的翅膀，时至今日，他的子孙后代却做着与那些骏鹰一样的事，那我们就应该同样将他们拉下王座！
イサコスに向けて返した言葉を、彼はようやく思いだした。=他终于想起来了，当初他回答伊萨科斯的话。
イサコスの奴は、辺境で良き友を得たようだ。=伊萨科斯这小子，去边境还真是交了一个很好的朋友。
イサコスの父=伊萨科斯父亲
イサコスの血に染まった衣服を携え、私の元を訪れたあの日が、神殿に足を踏み入れた最初で最後の日なのでしょう。=你带着伊萨科斯的血衣来拜访我，那是你第一次踏进神殿，也是最后一次。
イサコスは、そして無数の「イサコス」たちは、この大地を守るために散っていった。=伊萨科斯，无数的伊萨科斯，为了保护脚下的这片土地，尸骨无存。
イサコスはあんたの村を訪れていたと言ったな。あいつは、俺の血を引いているとは思えんほど親切な奴だった。きっとあんたたちにも、建築技術をいくつも教えたことだろう。=伊萨科斯去过你的村庄，凭那小子热情得不像是我的种的天性，他一定教了你们很多建筑技术。
イサコスは俺の兄弟分だ。それに、皆を助けてくれただろう。=伊萨科斯是我的兄弟，他也帮助过我们所有人。
イサコスは私にとって、心を許せる数少ない友人の一人でした。彼は私の身分や「才能」を理由に遠慮をするようなことはしませんでしたから。=伊萨科斯是我为数不多可以交心的友人，他从不忌惮我的身份和“天赋”。
イサコスは英雄的な夢のために命を落とした。神託は、あいつの未来を示していたんだ。それは俺たちには止められないことだった。=伊萨科斯为他的英雄梦而死，神谕昭示了他的未来。那是我们都无力阻止的事。
イザベラの事業と同じくらいの利益を生み出すポテンシャルを秘めているのは保証できます！　ということで、ご支援をいただけるのなら――ご満足いただけるお返しを差し上げられるかと。=如果能有好机会，它也能像伊莎贝拉的产业一样赚钱！而我自然会给您——我的贵人，送上精致的礼物，来表达我的感谢。
イザベル=伊莎贝尔
イザベルが訪ねてきた時は、本当に驚いたの。=伊莎贝尔来找我的时候，我真的很惊喜。
イザベルさん、あなたはまだ彼女たちと行動を共にする気なのか？=伊莎贝尔小姐，您还执意要与她们一起行动吗？
イザベルを私のとこに送り込んだのは、私たちを率いてサルカズに立ち向かう準備ができた証拠じゃない？=你派伊莎贝尔来联络我，难道不正是说明，你做好了带领我们抗击萨卡兹的准备？
イザベル・モンタギュー――=伊莎贝尔·孟塔古——
イザベル・モンタギュー、貴殿はもはや見習いではない。正真正銘の塔楼騎士となった。=伊莎贝尔·孟塔古，你不再是一名见习的塔楼骑士，你现在是一名真正的塔楼骑士了。
イシドロ=伊西多
イシドロ……あなた、それで全力を尽くせたと思っているの？=伊西多......你觉得这样就算是尽了全力吗？
イシドロ……実に残念だよ。どうやら、自分の持っているものを捨てきれないようだね。=伊西多......很遗憾，你舍弃不了自己拥有的东西。
イシドロ、あなたは海を見たことがある？=伊西多，你见过海吗？
イシドロ、そのカバンは何を入れてるの？　随分パンパンになってるけど。=伊西多，你的那个包里有什么东西，怎么这么鼓？
イシドロ、一つ助言をしておくよ。この工房で起きたことは、良いことであれ悪いことであれ、他人に言わないようにすることだ。=伊西多，听我一句劝，炼金工坊里发生的事，不论是好是坏，一件也不要向旁人提起。
イシドロ、早く立ってちょうだい。裁判所の船がそばまで来て――=审判庭的船追上来了，伊西多，快醒来，站起来——
イシドロ、水筒をくれる？=伊西多，可以把水壶递给我吗？
イシドロがその剣をいなすたびに、腕の心相原質が激しい振動で波立つ。=伊西多每挡下一剑，手臂上的心相原质都会因剧烈的震动而丝丝缕缕地飘浮起来。
イシドロがカバンを開けると、詰まっていた中身がどさどさと落ちる。=伊西多打开自己的背包，里面塞满的东西一下子全掉了出来。
イシドロが何か言いかけた時には、執行官の細剣がすでに彼の喉元へ迫っていた。=伊西多还想说些什么，但执裁官的长剑已经直逼他的咽喉。
イシドロが手元の作業を止めることはなかった。探針は、アーツの力場の中で、揺れ動く心相原質と踊っているようでもある。=伊西多没有停下手中的动作，他手中的探针仿佛在与能量场中荡漾的心相原质舞蹈。
イシドロが手袋を外す。=伊西多扯下手套。
イシドロが振り返れば、まるで永遠に逃れられない影の如く、背後にはまたもアナスタシオが立っていた。=像是人永远无法摆脱自己的影子那样，伊西多一回头，再次看到了身后的安纳斯塔西奥。
イシドロが自身の身体を探ると、ポケットの奥にある小さく硬い物体が手に触れた。=伊西多在身上一阵摸索，口袋深处，他摸到了一个坚硬的小物件。
イシドロが船から飛び出した。=伊西多纵身一跃。
イシドロが船首に立つ。大気は次第に湿度を帯びて、彼はその湿り気に気持ちの高ぶりを感じていた。=伊西多站上船头，空气中的水汽逐渐丰盈起来，他感受到了这种令人兴奋的潮湿。
イシドロが血と塩粒にまみれた目を開けば、形成していた力場が強烈なアーツの干渉を受けて暴走を始めていた。=伊西多睁开被血污与盐粒蒙住的眼，看见法术能量场在强烈的法术干扰之下开始失控。
イシドロが骸礁峡谷に目を向ければ、一面に広がる骨の岩礁がぐっと近づいてくる。=伊西多望向骸礁峡谷，遍地的骨骸正在他眼中快速放大。
イシドロさんってそんな人だったの？　よりによって死体を盗むとか……=伊西多老兄，想不到你居然是这种人，偷什么不好你去偷尸体？
イシドロにはわかっていた。これ以上遅れれば、イベリアにわずかに残された心相原質が、皆が生き残るためのチャンスと希望もろとも――=伊西多知道，再多耽搁片刻，伊比利亚仅存的心相原质，连带着他们所有的生机与希望——
イシドロの左腕は痛みで震え、剣はその手から滑り落ちた。=伊西多的左臂因疼痛而颤抖，长剑已然脱手。
イシドロの心相原質が躍動すると、彼が背後へと剣を振りかざし、身を翻して右へと避けた。=伊西多右臂上的心相原质跃动起来，他向背后划出一剑，旋身向右闪去。
イシドロの投げた試験管が空中で破裂し、淡い金色の煙が広がる。=伊西多投出的试管在空气中炸裂，淡金色的雾气随之散开。
イシドロの気が滅入っているのを感じたのか、ネネは彼の背に腹ばいになると小さく鳴き声を上げた。=感受到伊西多的沮丧，宝宝轻轻趴在他的背上，发出浅浅的哼唧声。
イシドロの片手は今もしっかりと探針を握っており、そしてもう片方の手は腰から抜いた剣を壁に軽く突いてバランスを取っていた。=伊西多一手仍紧握着探针，另一手抽出腰后的长剑在舱壁上轻轻一点，稳住了自己的身子。
イシドロは、アナスタシオの襟元からのぞく、醜い傷跡に覆われた肌に目を向けた。幾度もえぐられ幾度も癒えてきたのだろうその痕は直視できるようなものではなかった。=伊西多清楚地看到，安纳斯塔西奥从领口中露出的那些皮肤，都覆盖着丑陋的疤痕。被剜去又生长出来的血肉，如此难以直视。
イシドロは、今までにないほど強く、自分の一挙手一投足が監視されているように感じた。=伊西多觉得自己的一举一动都被注视着，他从未如此强烈地感受到这一点。
イシドロは、塩分に侵食されてひどく脆くなった紙をできるだけ守ろうと、慎重にそれを取り出した。=伊西多小心翼翼捏住，将它取出，尽全力保护因盐分侵蚀而异常脆弱的纸张碎片。
イシドロは、必死で逃げながらも、折れた剣で執行官の攻撃を全力で防がなければならなかった。=狼狈逃窜的同时，伊西多还要举起手中的断剑，竭尽全力抵挡执裁官的攻击。
イシドロは、手袋の下で心相原質が今も活発に動いているのを漠然と感じ取っていた。=伊西多隐约感到手套之下，仍有心相原质在活跃地涌动。
イシドロは、散逸した心相原質が蒸気と同じ赤色に染まって手袋の中へと戻り、再び右腕に流れていくのを見て――=伊西多看见逸散的心相原质染着蒸汽的红晕，钻回他的手套中，重新在他的右臂上流淌。
イシドロは、死体のまぶたがゆっくりと持ち上がり、見知らぬ生き物の瞳があらわになるのを見た。=伊西多注意到尸体的眼皮缓缓抬起，露出陌生生物的眼睛。
イシドロは、混沌と沸き立っていた心相原質の動きが、次第に規則的になっていくのを明確に感じていた。腕の脈動に合わせて、周囲の骨から蒸気が噴き出してくる。=伊西多清晰地感受到，心相原质混沌的涌动逐渐变得规律，它每一次在他的手臂上泵动，周遭的骨骸中便有蒸汽喷出。
イシドロはこぶしを握り締め、歯を食いしばって、残された何かを掴むべく彼女に立ち向かった。=伊西多握紧拳头，咬紧牙关，试图抓住些剩下的东西。
イシドロはこれまで、この物体を幾度となく見つめ、自分との繋がりを見出そうとしてきた。=伊西多曾无数次地凝视着这团物质，试图寻求它与自己的关联。
イシドロはそこでしばし言葉を止めた。ネネもまた、足踏みをやめて不思議そうに顔を上げる。=伊西多停顿片刻，宝宝也停下踩踏，疑惑地抬起脑袋。
イシドロはその感覚が気に入らず、金貨を岸辺の男に渡した。しかし、相手はそれをすぐ受け取ろうとはせず、手を伸ばすと少年の両足を掴んで逆さに持ち上げた。=伊西多觉得不太舒服，将金币递给岸边的男人，但对方并未着急接过，而是伸手抓住男孩的双脚将他倒提起来。
イシドロはそれ以上何も言わなかった。スープは塩海の冷たい夜風に吹かれて、もうすっかり冷めてしまっていた。=伊西多没再说话，那碗汤在盐漠寒冷的夜风中已经被吹得冰凉。
イシドロはよろめきながら立ち上がった。左腕の感覚はなくなっているが、右腕はまだ動かせる。=伊西多踉跄着站了起来，他的左臂失去了知觉，但他的右臂还能动弹。
イシドロはシャベルをそばに突き立てると、棺の板を開け、中に落ちた塩粒を払いのけた。そこには、肌つやも血色も良い遺体が横たわっている。=将锹子竖在一旁，伊西多掀开棺材板，拨开落入其中的盐粒，一具外表晶亮，色泽红润的尸体露了出来。
イシドロはフアナから望遠鏡を受け取った。=伊西多从胡安娜的手中接过望远镜。
イシドロは一切ためらうことなく駆け出した。=伊西多毫不犹豫地迈出了步子。
イシドロは口を開いたが、どうにも舌が動かせなかった。肋骨が何本折れたかを推測する余裕もないまま、それでもなんとか身体を起こす。=伊西多张了张嘴，但舌头怎么也舒展不开。他强撑起身子，无暇估算自己断了几根肋骨。
イシドロは咄嗟に動きを止め、彼らが罵っているのが自分でなければいいが、と無意識にそう思った。=但愿他们咒骂的不是自己，伊西多停下动作，下意识地想。
イシドロは室内のハンモックを外すと、皿の上の硬いパンと、水が半分ほど入ったボトルをそれに包んだ。=伊西多扯下房间里的帆布吊床，将盘子中坚硬的面包和小半瓶水包起来。
イシドロは少しめまいがした。かすかな笑い声を聞くうち、頭に血が上ってくるが、それはずっと逆さ吊りにされているせいかもしれない。=伊西多有些头晕，隐约的笑声让他的血液涌上脸颊，但那也可能是一直被倒挂着导致的。
イシドロは崖から転がってきた塩の塊を拾い上げると投げ捨てた。=伊西多捡起从崖壁上滚落的碎盐块，扔了出去。
イシドロは彼の腕をしっかりと掴んだが、すぐに自然の圧倒的な力の前にはどうすることもできないと悟った。=伊西多紧紧抓住他的胳膊，却发现根本无法与自然的巨力相抗。
イシドロは後ろを見やると、少女を小脇に抱えた。=将女孩夹在腋下，伊西多回头看了一眼身后。
イシドロは思わず右腕を押さえていた。激痛は今も治まらない。=伊西多捂住了自己的右臂，剧痛还没有消退。
イシドロは成型台に向き直ろうとしたものの、探針を手に取った瞬間に、これほど凍えた指では何もできないということに気付いた。=伊西多想要转身回到塑金台，但在拿起探针的那一刻，他意识到，自己冻僵的手指毫无用处。
イシドロは深く息を吸うと、自身の言葉を待ち望む真摯なその目を見つめ返した。彼は、今や己がこうした期待に応えることを少しも恐れていないのを感じた。=伊西多深吸一口气，回望向那些期盼他开口的赤诚目光，他发自内心地感到，自己此刻不再惧怕承担起这份期盼。
イシドロは砂の上を滑らせていた板を止めると、腰の剣に手を伸ばした。=他停下滑沙的木板，摸向腰间的佩剑。
イシドロは答えず、ただ集中して自身の腕を見つめていた。=伊西多没有回答他们的问题，他只是专注地看着自己的手臂。
イシドロは答えなかった。彼の顔に落ちた影は、夜のように暗い。=伊西多没有回答，他脸上的阴霾犹如夜色般浓重。
イシドロは絶望を抱きつつもそう考えたが、そこにはコンパスの部品どころか、まともな道具すら見当たらない。=伊西多绝望地想着，但他找不到罗盘的任何零件，甚至连一件像样的工具也找不到。
イシドロは肉入りの温かいスープを持って、負傷者の間をかき分けていく。=端着一碗滚烫的肉汤，伊西多试图在挤攘的伤员中穿行。
イシドロは興味津々で切り立った岩に登り、ひび割れが伸びていく方向を高所から確かめようとした。=伊西多觉得有趣，攀上一块巉岩，试图从高处远眺裂纹延伸的方向。
イシドロは金属の成型台の前に立った。その手に握られた探針は、振るえば鋭い音を立て、その軌道に沿って次第に精密なアーツの力場が作られていく。=伊西多走到塑金台前站定，他手中施术用的探针在空气中划出锐响，精密的法术能量场沿着探针的轨迹逐渐成型。
イシドロ殿。あなたは深夜墓場を訪れ、この町の住民の遺体を盗んだと聞いた。それは事実か？=伊西多先生，你深夜出现在坟墓，盗取本镇居民尸体的事属实吗？
イシドロ！=伊西多！
イシドロ？=伊西多？
イシャームラが、大群を率いて潮の中から姿を現したのだ。=伊莎玛拉引领着大群从涌潮中现出身形。
イシャームラが深い眠りについた場所に、神が目覚めた方向に目を向ける。大群は同胞のあらゆる質問に答えてくれる。そのことをグレイディーアは理解していた。=她望向伊莎玛拉沉睡的地方，她望向神明苏醒的方向。歌蕾蒂娅知道，大群对同胞，有问必答。
イシャームラが空間を超え、ケルシーの隣にいるドクターを「見つめて」いたのだ。=伊莎玛拉正跨过空间，“注视”着凯尔希身旁的博士。
イシャームラとミヅキが相討ちになった隙に、完全に制御を失った「始原の命脈」がファーストボーンたちを一体ずつ飲み込んでいったことで、「存続」こそが唯一の真理となった。「それ」は、あらゆる生命を残らず資源へと変換し、包容と管理を忠実に実行していく。かくして万物は秩序の中に組み込まれてしまった――というのも、その秩序への帰属を拒んだものは、ほとんどすべてが一掃されたからだ。海は瞬く間に大地を侵し、人類は最後の砦を築き上げることすら叶わなかった。テラは今や、シーボーンの理想郷となっていたのだ。=始源的命脉已经彻底失控，在趁伊莎玛拉与水月两败俱伤，祂将初生逐一吞噬之后，“存续”成为了唯一的真理。祂将一切生命皆悉换算成资源，忠实地执行着包容与管理。万物是如此井然有序——因为几乎所有拒绝归于此秩序之中的事物都已被抹除，海洋在顷刻间没过了脚下的土地，人类连最后的壁垒都未能修建起，泰拉如今已是海嗣的理想生态居所。
イシャームラのフェロモンは、彼の脳に直接命令を下してきた。=伊莎玛拉的信息素传递到了他脑中。
イシャームラの体内に、貴様らは証拠を残していた。=在伊莎玛拉的身体里，你们留下了证据。
イシャームラの声は消え去った。長き戦いも、エーギルを何千年もの間悩ませ続けてきた難題も、テラの文明全体に降りかかった大いなる危機も、あの憎むべき偽りの神──彼女がかつて溺愛した戦友でもある存在が死んだ瞬間、完全に消え去った。=伊莎玛拉的声音消失了。漫长的斗争，困扰了阿戈尔数百数千年的难题，整个泰拉文明的巨大危机，就在那个虚伪可憎的神明——也是她曾经挚爱的战友死亡的那一瞬间，烟消云散。
イシャームラの完全な暴走に伴い、『大いなる静謐』は初めにすべての海岸線を飲み込んで、その後テラの大地から音という音を消し去った。シーボーンと恐魚は群れを成して陸地へ進軍し始め、海中に孤立したエーギルからの連絡が途絶えると、各国の軍隊も連鎖的に瓦解していき、テラのすべては混乱に陥った。=随着伊莎玛拉彻底暴走，大静谧先是吞没了所有海岸线，而后声响在泰拉彻底消失，海嗣与恐鱼开始成群结队向着陆地行进，阿戈尔被困在海中杳无音讯，各国军队成建制地瓦解，整个泰拉都陷入了一片混乱。
イシャームラの核心部である器官に最も近い洞窟、あるいは奴の身体の中で、俺は有り得べからざるものを見た。=在最靠近伊莎玛拉核心器官的那个洞窟，或者腔室，我发现了某样本不应存在的东西。
イシャームラの話をしてもいい。あなたたちをエーギルへ連れ帰ってもいい。一族の居場所や近況を教えてもいい。あなたたちの一族の中で、我々に加わった者を教えてもいい。=我可以与你谈论伊莎玛拉。我可以带你们回到阿戈尔。我可以分享族群的位置和近况。我可以指认有哪些你们的族人试图融入我们。
イシャームラはどこだ？　グレイディーアはどうしている？　それに……ウルピアヌスは？=伊莎玛拉呢？歌蕾蒂娅呢？还有......乌尔比安呢？
イシャームラは失敗した。=伊莎玛拉失败了。
イシャームラは敗北し――=伊莎玛拉落败了。
イシャームラ討伐後に彼らが密接に交流していたこと、深海司教がアビサルハンターの生き残りを監視していること、そしてエーギルの動向などの情報が、手紙を通してウルピアヌスに突き付けられる。さらには、時が経つに連れ、イシャームラの生物としての性質が「それ」を狩ったハンターの体内に残っていることや、そのハンターの行方、さらにはほかの海神たちの動向などが、司教たちにとって憂慮すべき問題となり始めたことも見て取れた。最近の手紙の内容から見て、どうやら司教たちはある一点で同意に至っているようだ。=伊莎玛拉遭到狩猎后的密切交流、深海主教对于存活深海猎人的监视、阿戈尔的动向等信息通过书信展现在乌尔比安眼前。随着时间推移，伊莎玛拉的生物性质留在狩猎祂的猎人体内，该猎人的去向，其他海神的动向开始成为主教们更为关心的议题。在日期较近的书信中，主教们似乎达成了一些共识：
イシン、よろしく頼む。=伊辛，麻烦你了。
イシン。=伊辛。
イシンが君を助けてくれる。=他会帮你。
イシンでは彼らを救えない、彼らを目覚めさせてやれないのでございます。イシンは彼らの滅亡を幻視しています、来る日も来る日も……=老伊辛救不了他们，老伊辛唤不醒他们......老伊辛看着他们灭亡，日复一日......
イシンについてきてください。=跟老伊辛来吧。
イシンにはわかります。それがあなたの仲間であることを。そしてあなたたちが支え合っているということを……=老伊辛看得出，看得出你们相依而生，看得出......它是您的伙伴。
イシンにはわかるのでございます。旅人は急いでいる、そして様々なトラブルが常に付きまとっている……ですが、イシンはサルゴンにこれ以上の厄介事を持ち込んでほしくありません……=老伊辛明白，旅者的脚步匆匆，种种麻烦如影随形......老伊辛不希望萨尔贡有更多麻烦......
イシンは……そうだ……イシンはあの黄金の都市を探しに行くべきなのです！=老伊辛......对了......老伊辛应当去寻找那座黄金之城！
イシンは……自分のアーツが何なのかすら忘れてしまいました……今はこの源石水晶玉を漠然と触ることしかできず、最も輝かしい時代にこれで何をしていたのか忘れてしまったのでございます……=老伊辛......甚至忘记了自己的源石技艺......老伊辛能模糊地摆弄这颗源石水晶球，却记不得最辉煌的时代，它能被用来缔造何种戏法......
イシンは、軍隊が道を切り開き生臭い血しぶきを浴びながら、サルゴン最南端の地平線に突っ込んでいく夢だけ――=老伊辛只记得，铁蹄拉开了一张腥红的网，他们扑向萨尔贡最南方最南方的地平线——
イシンは、遥か遠くの過去の中に留まっているかのようだった。 サルゴン砂漠の彼方を望み、彼の求める答えを告げる人をただ待っている。=仿佛他活在一个遥远的过去。 眺望着萨尔贡黄沙的另一头，只等一个人来告诉他，他所想要的答案。
イシンはかつての王のしもべ……たとえ価値がなくとも、イシンを助けてくれる者はおります。=老伊辛是旧日的弄臣，即使一文不值，也有人会袒护老伊辛的。
イシンはその答えをずっと探し続けている。イシンはその栄光を、その知識を持つ人をずっと待っている。=老伊辛一直在寻求这个答案。老伊辛一直在等待一个知晓那份荣耀，拥有那份知识的人。
イシンは元気か？=老伊辛还好吗？
イシンは入口を知っています……古きバザールは秘密の場所ではないのです。そこで自分の求めるものを探す資格は誰にでもございます。=老伊辛知道入口......古老集市不是一个秘密，谁都有资格在那里寻求自己想要的东西。
イシンは夢を見ておりました……=老伊辛做了一个梦......
イシンは嬉しそうに笑った。=老伊辛开心地笑了。
イシンは彼らに代価を払わせたいのです。イシンはサルゴンに昔日の栄光を取り戻したいのです。そしてそれは、あんな無能な穀潰しの手によっては成されるはずがないのでございます！=老伊辛要他们偿还代价，老伊辛想要萨尔贡恢复昔日荣光，而非由这些酒囊饭袋来达成！
イシンは感じます……あなたのその生物に対する信頼を――まるで唯一のパートナーのような……=老伊辛能感觉到......感觉到您对这只生物的信任，就仿佛它是你唯一的伙伴......
イシンは昔あるパーディシャーに……沁礁の地のパーディシャーに仕えており、恩義を受けました。あの方のために死を選ぶほどのものでございます……=老伊辛曾侍奉一位帕夏......沁礁之地的帕夏。帕夏赏识老伊辛，士为知己者死，这是老伊辛一生无法偿还的荣誉......
イシンは死ねません。あなたにこのことを覚えておいてほしいだけです。=老伊辛不敢死去，老伊辛只求您记得这件事情。
イシンは異変を感じたのでございます。この場所をほかの者に悟らせないため、ここに来てやるべきことがあると思ったのでございます……=动静很大，老伊辛觉得，也许这里需要处理一下，别让太多人注意到这里......
イシンは行きません……イシンはどこへも行きません。=老伊辛不会去的......老伊辛哪儿也不去。
イシンは運が良いのでございます。=老伊辛命大。
イジメも、計画失敗の落とし前もなくなって……奨学金だって無事……=没有无辜的学生遭受欺辱，没有计划失败之后的拳打脚踢，我的奖学金也安然无恙？
イジメを受けた学生=受欺凌的学生
イスについてはよく覚えていませんが、当時家で使っていたのはたぶん木製のイスかと――=椅子我记不太清了，家里当时用的应该是木椅子——
イスは……=椅子的话......
イスラーム・ヴィッテ=伊斯拉姆·维特
イスラーム・ヴィッテ子爵です。=伊斯拉姆·维特子爵。
イソギンチャク型の魔物が十数体。=十几只海葵型魔物。
イタズラなら、今すぐやめなさい。=如果是恶作剧的话，现在可以停下了。
イタズラにも返事が必要なわけ……？=恶作剧也要给回复啊......
イタタ……全くもう、自分の身体がこれほどトレーニング不足だなんて……初めて知ったわ。=痛痛痛......真的是，现在才知道自己的身体有多缺乏锻炼。
イタタ、大丈夫なのだ、心配ご無用なのだ。=疼疼疼，没关系没关系，别担心。
イツセン、ご案内を。=逸川，领路。
イツセン、すぐにあの三名の英雄を探し、話がしたいのでぜひ私の所へ来てほしいと伝えなさい。前回は何のお構いもできなかったので、きちんとお礼を言わなくてはなりません。=逸川，你立刻去找那三位英雄，请他们务必来我这儿叙上一叙。先前怠慢了他们，现在可得好好答谢一番。
イツセンおじ様から、遠方からの客人がこの町を守ってくださったと聞いたわ。あなたは見てない？=听逸川叔说，有几位远道而来的客人帮忙保护了镇子，你有瞧见吗？
イディダ、このお姉さんが怖くはないのか――=伊蒂达，你不害怕这个姐姐吗——
イディダ、先ほどは私たちを守ってくれたのか？=伊蒂达，你刚刚在替我们打掩护？
イディダ、先ほど通った護衛隊を知っているか――=伊蒂达，你认识刚刚过去的戍卫队吗——
イナム……ちゃんと大族長してるんですね！　てっきり毎日街へ買い物に行って、お金を使い果たしちゃってるんじゃないかと思っていました。=依娜姆......你居然真的在好好当大酋长啊！我还以为你会天天去城里买东西，然后把钱都花光。
イナム、お前大族長になる気はねぇか？=依娜姆，你对当大酋长有没有兴趣？
イナム、この人たち酒樽を持ち歩いてますよ！=依娜姆，这几个人随身带着酒桶哎！
イナム、それに……=这是......
イナム、どうか行かないでください！=依娜姆，不要走！
イナム、ひとこと言わせてくれ。たとえガヴィルが大族長になっていたとしても、お前さんほど上手くはやれていないはずさ。=依娜姆，我得说一句，单就王酋这个位置来说，嘉维尔做得不会有你好。
イナム、アタシも別に責任を逃れたいわけじゃねぇ。=依娜姆，我也并不是在逃避责任。
イナム、今のアカフラの資源では、最大でどれくらいの規模の工事を施行できる？=依娜姆，按照阿卡胡拉现在的资源，我们最大能支撑什么级别的工程？
イナム、外にいたんじゃないのか？=依娜姆，你不是在外面吗？
イナム、大変よ！　アダクリスの集団が攻めてきたわ！=依娜姆，不好了，有一群阿达克利斯向我们部族杀过来了！
イナム、本当にいいんですか？=依娜姆，真的可以吗？
イナム、顔色は良くないですよ。もしかして頭痛ですか？=依娜姆，你脸色不太好。头痛吗？
イナムから聞いたけど、大祭司さんは今回絶対に手助けしないって宣言したんじゃないの？=我听依娜姆说了，不是你自己宣布不帮她的吗？
イナムから聞いたことがあります。=听依娜姆说过。
イナムから買う雑誌には、私には想像すらつかないような服が突然現れます。そして確実に言えることは──=有些衣服的样子，我可能永远都想象不到，但它会在某一天，出现在我从依娜姆那里买来的杂志上，而且我能很肯定地说——
イナムが見せてくれたビデオで知ったんだけど、地上の大会には、MCっていう職業があるんだって。=依娜姆给我看的录像里，地上的比赛中有一个职位叫做主持人。
イナムさん、あなたはゼルウェルツァの商業に何をもたらすことができるの？　アカフラの手芸品ではいまいち魅力に欠けるよ。=依娜姆小姐，你能为际崖城的商业带来什么呢？阿卡胡拉的那些手工艺品可不够有吸引力。
イナムさん、お茶でも飲む？=依娜姆小姐，要茶吗？
イナムさんが約束通り、「アカフラに来たらやるべき七つのこと」をクリアする手伝いをしてくれればいいんだけど。=希望依娜姆小姐可以信守承诺，到时候帮我完成“来到阿卡胡拉必须完成的七件事”吧。
イナムさん？　そちらにいらっしゃるのはイナムさんですわよね！=依娜姆？那边的是依娜姆吧！
イナムならきっと賛成してくれるぜ。=依娜姆应该会同意的。
イナムの姉さんのところで武器と交換してもらったんだ。=我用武器去跟依娜姆大姐换的。
イナムは、隣にいるループスの女性が目の前で繰り広げられている光景を、理解できないといった様子で眺めているのを感じた。=站在阿芙朵嘉身边，依娜姆能感觉到身边的鲁珀女性对于眼前的一幕有些难以理解。
イナムは小さくため息をついた。=她微微叹了口气。
イナムは私たちの故郷で商売をやっている人で、よく外から面白いものを持ってきてくれたんですよ。それに、私に外の言葉も教えてくれました。=她是我们那边做生意的人，经常帮忙从外面带些有意思的东西回来，还教我语言。
イナム！=依娜姆！
イナム？=依娜姆？
イナム？　どうしたんだ？=依娜姆？你怎么来了？
イネス、W。=伊内丝，W。
イネス、あたしが何に会ったか想像できる？　絶対当てられっこないわよ。あたし自身も信じられないくらいだし。=说出来我自己都不信，伊内丝，你绝对猜不到我遇到了什么东西。
イネス、あんたのこんな無様な姿を見るのは何年ぶりかしらね？=我已经多少年没看过你这么狼狈的样子了，伊内丝？
イネス、あんたシワができたわね。=伊内丝，你长皱纹了。
イネス、これは真剣な話なんだが……お前、カズデルに戻る気はないか？=说真的，伊内丝，你要不要考虑回卡兹戴尔？
イネス、さっきは何を驚いていたんだ？=你刚才动摇了，为什么？
イネス、そこの骨の隙間にある爆弾かして。=伊内丝，把那边骨头缝里的雷递给我。
イネス、なぜこんなところで焚き火を眺めている。テントで待っていればいいじゃないか。=伊内丝，你应该待在军帐里，而不是在这里望着篝火发呆。
イネス、ケルシー先生は我々に良くしてくれている。わかっているだろう。=伊内丝，凯尔希医生在这些日子帮我们不少，我们都清楚。
イネス、パプリカは任せた。強行突破するぞ。=伊内丝，护住明椒。我们只能强行突破了。
イネス、ヘドリーの息はまだあるのか確認してくれる！？=伊内丝，帮我看看，赫德雷还有气吗？！
イネス、ロドスは都市防衛軍司令塔からの情報を分析した結果、目標地点を「ブレントウード」という町の付近に定めたと言っていたな。=伊内丝，你说罗德岛分析了城防军指挥塔里的那些信息，他们把目标放在了一个叫“布伦特伍德”的镇子附近。
イネス、一つ賭けをしない？=伊内丝，打个赌吗？
イネス、俺は――=伊内丝，我——
イネス、大丈夫か？=伊内丝，你还好吗？
イネス、通れそうな場所はあった？=伊内丝，找到路了吗？
イネス。=伊内丝。
イネスから来るはずの連絡が届かなくて、アーミヤちゃんはイネスとドクターの状況を確認しに行かなきゃって言ってた。=阿米娅说，她没有收到伊内丝约定的联络，她需要去确认伊内丝和博士的情况。
イネスから聞いたけど、子ウサギはノーポート区で一度あいつに立ち向かったことがあるそうじゃない。=听伊内丝说，小兔子在诺伯特区已经对抗过一次这鬼东西。
イネスがここに来たのは二回。私への「心配」の態度を示すためにね。あいつ、他人の影に集中すると、人に悪態つく時に反応が遅れるのは相変わらずみたい。=伊内丝来过两次，表达了一下对我的“关怀”。她还是老样子，一旦注意力放在别人影子上，呛人的时候反应就会慢一拍。
イネスが初めて口を挟んできた。とうとう、我慢できなくなったようね、いいじゃない。=伊内丝第一次插话了。她不耐烦了，很好。
イネスが前に言っていた。お前は見かけはどんどん狂人らしくなっていったが、逆にやり方や性格は、優柔不断になっていったと。=伊内丝之前说过，你看上去变得越来越像个疯子，手段和性格却越来越优柔寡断。
イネスが戦死する様子をハッキリと目撃した者はいるか？=你们有谁亲眼看见伊内丝战死了吗？
イネスが殿下に近づくことを恐れる理由がわかってきた。=我开始明白伊内丝为什么不敢靠近殿下了。
イネスが言っていたことは正しかった。こんなことは、俺の睡眠を妨げる以外に何の意味もありはしない。=伊内丝说得对，这除了让我睡不着觉，没什么别的作用。
イネスさん、ありがとうございます。=伊内丝小姐，谢谢你。
イネスさん、こいつらに手を出さないでくれ、今のところはまだ必要ない。=伊内丝女士，别对他们动手，暂时不要。
イネスさん、それが完了するのにどれくらいかかりますか？=伊内丝小姐，你所说的办法需要多长时间？
イネスさん、ドクターに対して……=伊内丝小姐，你对博士......
イネスさん、何か言いたそうだが？=伊内丝小姐，你又有何高见？
イネスさん、間に合いました。=伊内丝小姐，赶上了。
イネスさんが、最善を尽くしてくれるそうです。=伊内丝小姐说，她会尽量做到。
イネスさんが成功すれば……ウィンダミア公爵の高速軍艦は日の出の後すぐにここへ接近するはずです。=如果伊内丝小姐成功......温德米尔公爵的高速军舰会在日出后不久靠近这里。
イネスさんたちとホテルとの交渉はうまくいっているでしょうか。=不知道他们和那家酒店的谈判是否顺利。
イネスさんと約束した日の出まで、あと数時間もありません。=离伊内丝小姐约定的日出已经没有几个小时了。
イネスさん！　もっと順序立てて接しないと……=伊内丝小姐！我们应该用些更温和的方式......
イネスさん！　イネスさん！　ヘドリーさんが目覚めたっすよ！=伊内丝小姐！伊内丝小姐！赫德雷先生醒了！
イネスに何事もなくて幸いだった。=伊内丝没事，谢天谢地。
イネスのようなサルカズが、まさか議会に買収されて摂政王の暗殺を企むとは予想もしていなかった。=我们确实没有预料到，伊内丝这样的萨卡兹会被议会买通，刺杀摄政王。
イネスのような曖昧な感覚と違い、魔王は人の心を思うままに読めると聞いた。どうやら、ごまかすことは不可能のようだな。=我听说，魔王可以轻易地洞察人心，和伊内丝那样模棱两可的感觉不同。我应该瞒不住你。
イネスの目線がひそかに俺の足元に向けられた。=伊内丝的目光微微瞥向了我的脚下。
イネスの言った通り、ほんとに幻にやられてバカになったみたいね――=伊内丝说得对，你确实是被幻象折磨傻了——
イネスは……=伊内丝她.......
イネスは、死人を生き返らすことにかけては手慣れてるのよ。=伊内丝对怎么让死人活过来已经很熟练了。
イネスはよく口にしていた。死も道具であると。=伊内丝常常提起，死亡也是工具。
イネスは俺のせいでこの道を歩むことになったと言える。しかし彼女は想像よりもずっと強かった。=伊内丝被我推上了这条路，但她比想象中坚强。
イネスは前にこの船に来て、でも無事逃げおおせたんじゃない？=伊内丝来过这艘船，她不也全须全尾地逃出来了？
イネスは本当に……=伊内丝刚才真的......
イネスは柔らかな煙の中に落ちた。=伊内丝栽入一团轻柔的烟尘之中。
イネスは死に、君はそのために片目を失った。君は軍事委員会の表彰を得ることになるだろう。=伊内丝死了，你为此瞎了一只眼睛。你会获得军事委员会的嘉奖。
イネスは震えていた。なぜかはわからない。=伊内丝在颤抖，我可猜不出她是为了什么颤抖。
イネス女史、元サルカズの傭兵……あなたが生きていたことはそこまで驚くべき事実ではない。ロンディニウム内部での小細工には、後ろで糸を引いている者がいると、我々は早くから断定していた。=伊内丝女士，前萨卡兹雇佣兵......你还活着这件事没那么让人意外。我们早就判断过伦蒂尼姆内的这些小动作有一个主使。
イネス＆W=伊内丝&W
イバトのサルゴン人は、沁礁の町について、たとえ断片であっても忘れるべきではない。しかし……しかしイシンは忘れてしまった。イシンの罪は赦されない。=伊巴特的萨尔贡人不该遗忘任何关于沁礁之城的片段......可......可老伊辛罪无可赦。老伊辛忘了。
イバト地区に闇市がある。地元の武器商や源石製品の地下商人たちは「沁礁闇市」と呼んでいる。=伊巴特地区有一处黑市，当地的军火商和地下源石制品商人都叫它“沁礁黑市”。
イバト首長はな、あまりに調子に乗りすぎたせいでパーディシャーの怒りを買った……雇い主が誰だろうと、あのクルビアの傭兵どもはもう戦闘力を失っている。=伊巴特王酋自以为是的行为已经招致了帕夏的怒火，无论是被何方雇佣的，那些哥伦比亚佣兵已经全部失去了作战能力。
イバト首長は来週レッドホーンを通るそうです。フッ、なんと愉快な運命なのでしょうね。=伊巴特王酋会在下周途经赤角小镇，呵，多么幽默的命运。
イヒヒ、面白かったわね。=嘻嘻，真好玩。
イフ……リ……=伊芙......芙......
イフがロスモンティスを落ち着かせてくれたんでしょう。ふー……何とか大惨事は免れたわね。=伊芙利特成功了，她安抚住了迷迭香。呼......可真是逃过一劫呀。
イフが元気にやってるかを知りたかったし、サリアがどうしてるか気になったから、こっそり船に忍び込んだことがあるの。でもたったの一、二回だけよ？=我是偷偷溜到过你们船上，也就一次，或者两次？我想看看伊芙芙过得好不好，又很好奇塞雷娅在忙些什么。
イフは多分平気よ。でも、サリアが……=伊芙芙应该还好，只是塞雷娅......
イフリータ……=伊芙利特......
イフリータ……なぜここに？=伊芙利特......谁带你来的？
イフリータ……！=伊芙利特！
イフリータ、あまりやりすぎるな！！=伊芙利特，下手别太重！！
イフリータ、えっと……=伊芙利特，我......
イフリータ、おいで。=伊芙利特，过来。
イフリータ、おかえり。=伊芙利特，你回来了。
イフリータ、さっきはどこまで話したっけ？=伊芙利特，你刚刚说到哪儿了？
イフリータ、どうして……=伊芙利特，你为什么......
イフリータ、また照れてる。=伊芙利特又害羞了。
イフリータ、サリアの腕を持って……う、重すぎる……=伊芙利特，帮我抬一下塞雷娅的胳膊......唔，太沉了......
イフリータ、レッドに近付きすぎるな。=伊芙利特，别那么靠近她。
イフリータ、レッドの脅威。違う、ロドスの脅威。=她威胁我。不，她威胁到了罗德岛。
イフリータ、下がれ。=退后，伊芙利特。
イフリータ、何を見ているんだ？=伊芙利特，你在看什么？
イフリータ、君には単独行動を頼むことになる。=伊芙利特，你可能要单独行动了。
イフリータ、宿題燃やした。=伊芙利特，作业烧了。
イフリータ、少し休んで。アーツを長時間使い続けると身体の負担が大きいから。=伊芙利特，去休息一会吧。长时间使用源石技艺会损耗身体。
イフリータ、左の窓を攻撃してくれ。=伊芙利特，攻击你左手边的窗户。
イフリータ、手を出して。=伊芙利特，把手伸出来。
イフリータ、落ち着け！=伊芙利特，冷静！
イフリータ、道中の話の続きを頼めるか。=伊芙利特，继续讲路上发生的事吧。
イフリータ、頑張れ……！=伊芙利特，加油。
イフリータ。=伊芙利特。
イフリータ。その走り回ってた人はエリジウムさんだよ。=伊芙利特，跑步的那个应该是极境先生。
イフリータが行こうとする道のりはまだ長かったが、残された時間は多くなかった。=她还有好长的路要走，但时间已经不算多了。
イフリータさんが数を減らしてくれてますけど、まだまだたくさん追いかけてきますよ！=伊芙利特烧焦了一大群！但是数量还是很多！
イフリータちゃん……こんな事したら危ないでしょう！=伊芙利特......这样很危险的。
イフリータちゃん……ワガママ言わないでください。私だって、まだいっぱい仕事があるんですから。=伊芙利特......我也有自己的工作的。
イフリータちゃんなんか、今朝真っ先に「待ってろビーチ！」なんて飛び出してったし、今頃どこで何をしているのやら……=比如今天一大早，伊芙利特又大喊着“大海我来啦！”就冲出去了，也不知道她现在跑哪儿去了。
イフリータちゃん！　は、早く消してください！=伊芙利特！快，快灭火！
イフリータちゃん？　入りますよ。=伊芙利特？打扰一下。
イフリータですか。どうされましたか。=伊芙利特，你怎么来了。
イフリータとサイレンスの身に起きたことを思えば、ライン生命統括が利己的な人物であることは疑いの余地がないことだ。=想想伊芙利特干员和赫默干员的遭遇吧，莱茵生命的总辖是自私的，这毫无疑问。
イフリータとドクターは、どこにいるの？=伊芙利特，还有博士，他们在哪儿？
イフリータと話してくるといい。=你再去跟伊芙利特说说话吧。
イフリータには、手術台に寝かされたあの日から四肢を蝕む痛みが影のように付きまとい、一日として消えたことはない――などということを、目の前の彼女に話すつもりはなかった。=伊芙利特并不打算同医疗干员多说，自她躺上手术台的那一天以来，肢体的疼痛如影随形，从未有所消解。
イフリータに宿る「炎魔」、サリアさんと向き合うべき問題など、数えればきりがありません。=伊芙利特身上的“炎魔”，以及她与塞雷娅要面对的问题。
イフリータの一件から、私は疑問を抱くようになった。=伊芙利特让我对这些事情产生了怀疑。
イフリータの前に一つの影が現れる。=一道身影挡在了伊芙利特面前。
イフリータの覚えている限り、サイレンスがこんなふうに親密なスキンシップを取ってくることは滅多になかった。=在伊芙利特记忆中，赫默很少真正与她十分亲昵。
イフリータは、空に真っ赤な尾を引く炎をぼんやりと見ていた。=伊芙利特呆呆地看着火红的尾焰划过天空。
イフリータは、覚えてるの？=伊芙利特，记得？
イフリータはかすかに震えるサリアの声をはっきりと聞いた。暗闇の中で何かが彼女の指に触れる……それは、サリアのアーツがもたらすカルシウム結晶のように思えた。=伊芙利特清楚地听出了塞雷娅的声音在轻微颤抖，黑暗中，有什么东西触碰到了她的手指......钙质结晶？那是塞雷娅的源石技艺。
イフリータはこういう部屋を一番嫌ってるの。そこで過ごした頃のことを話す時は、息が荒くなって、手の温度もいつもほど熱くなくなっちゃうんだ。=伊芙利特最讨厌这样的房间。她说起这些回忆的时候，呼吸会变得急促，手心的温度也不像平时那么滚烫。
イフリータはどう思う？=伊芙利特觉得呢？
イフリータはロスモンティスの手を掴んだ。=伊芙利特抓住了迷迭香的手。
イフリータは優秀なオペレーターだ。=你是个很优秀的干员。
イフリータは焦り、向かいの部屋に向かって叫ぶ。けれどサイレンスは二人をじっと見つめたあとに背を向けた。=伊芙利特焦急地向着对面的房间呼喊，然而，赫默在深深地看了她们一眼后，背过身去。
イフリータは自分を慰めようとあれこれ話しているが、彼女が語るサイレンスについて、自分は何も知らないということを、サリアはその瞬間認識したのだ。=她意识到，即使伊芙利特的话语中有安慰自己的成分，但自己并不了解伊芙利特口中的那个赫默。
イフリータは高ぶる感情のまま、サイレンスの胸ぐらを掴んだ。=伊芙利特激动地抓住了赫默的领子。
イフリータは？=伊芙利特呢？
イフリータは？　一緒じゃないのか？=伊芙利特呢，没有跟你在一起吗？
イフリータ様にかかればこんなのイチコロで終わんだ。=本伊芙利特大人可是轻轻松松做完了啊。
イフリータ！？=伊芙利特？！
イフリータ？=伊芙利特？
イフリータ？　イフリータがどうしてトリマウンツに？=伊芙利特？伊芙利特为什么会在特里蒙？
イフ？　通路を燃やしちゃダメじゃないの。サリアが知ったら怒るわよ。もちろん、サイレンスもね。=伊芙芙？在走廊上点火可不行哦。塞雷娅知道了会生气的。当然，赫默也是。
イブリン=伊芙琳
イブリン……=我叫伊芙琳......
イブリンだよね？　どうして君だけ置いてかれてるの？=你是伊芙琳吗？为什么只有你被留下了？
イブリンに、ナ・シアーシャを見せてあげよう。=让我们带她去看看纳斯尔纱。
イブリン！！=伊芙琳！
イベ、リアは……か、な……ら……ず……=伊比利亚......伊比......必将......
イベリア グランファーロ=伊比利亚 格兰法洛
イベリア サルヴィエント=伊比利亚，盐风城
イベリア プリマヴェーラ 某教会内=伊比利亚普利玛维拉城 某教堂内
イベリア……=伊比利亚啊......
イベリア。=伊比利亚。
イベリアがあの災厄に見舞われたあと、裁判所は我々聖徒の指導のもと、少しずつ現在のような形になっていった。=在那场灾难席卷整个伊比利亚之后，审判庭在我与其他圣徒的带领下，逐渐形成了现在的规模。
イベリアが未だ沈まずに在ることは、彼らがまだわずかな謙虚さと警戒心を持っていることの証左だからな。=伊比利亚还没有沉没，这就是他们尚存些微谦卑与警觉的证明。
イベリアが海の脅威に気づき、その海より伸ばされた触手を裁判所が強硬手段で粛清し始めた時、イベリアにおける彼らエーギル人の運命は定まったのだ。=自伊比利亚察觉海洋的威胁，自审判庭开始用铁血手腕清理那些从海中伸出的触肢，他们这些阿戈尔人在伊比利亚的境遇，就已注定。
イベリアが窮地に立たされ、幾百万もの命が奪われたことすらも、その壮大な循環の一部だとでも言うつもりか？=将伊比利亚逼到如此境地，数百万生灵涂炭，这也是壮美循环的一部分吗？
イベリアじゃ、不毛の土地から抜け出したところで、また別の不毛の土地に着くだけでしょ。=在伊比利亚，走出一片长不出粮食的土地，只会走进另一片长不出粮食的土地。
イベリアでは……賑やかな貿易港であれ、貧しい漁村であれ、幸いにして海に飲み込まれずに済んだ集落は皆、混乱の中で崩壊した。=伊比利亚......不论繁华的商港还是贫瘠的渔村，那些侥幸没被海洋吞没的聚落，没有一座不在混乱中崩溃。
イベリアで起きたことを知る者はない。何人たりとも、知ってはならないのだ。=没人知道伊比利亚发生何事。也不可以有人知道。
イベリアで起こることに、私たちと無関係のものなど一つもない。=在伊比利亚发生的事，没有什么与我们无关。
イベリアという地では、他の人と違う振る舞いをすることは、危険なんです。=在伊比利亚这个地方生活，表现得和大家太不一样，是一件很危险的事。
イベリアとの関係を修復したがっている今の時期なら特にね。=特别是当我们想和伊比利亚恢复联系的时候。
イベリアとエーギルの両政府は、このことを記録に残さないと決めました。それゆえ、アイリーニとセクンダという昔馴染みの二人にこの件を任せることはできません。=伊比利亚与阿戈尔官方都不会记录这项交接，因此艾丽妮和西昆妲这两个老熟人都不便参与。
イベリアとレム・ビリトンの政府はいずれも我々の呼びかけに応じた。しかし問題は一度協力が成立すると、その後の展開については我々の予想を超える可能性が極めて高いということだ。=伊比利亚和雷姆必拓的官方都响应了我们的号召。但问题在于一旦合作达成，后续的事态发展极有可能超出我们的预期。
イベリアと聞こえましたが、何か面白い発見でも？=有什么有趣的吗，你刚才好像说到伊比利亚？
イベリアにおいては、誰もが彼の名を、そしてその非情さを知っており、面と向かって名を呼ぶものはいない。彼はただ、こう呼ばれているのだ――=在伊比利亚，人们都知道他的姓名，知道他不近情理，从不敢当面称呼他的姓名，只敢背后叫——
イベリアにて。=伊比利亚。
イベリアにとってこの海は、どれほど騒がしかろうとも、恐魚の血肉が渦巻くことさえなければ、慈悲深きものだ。=对伊比利亚来说，没有翻涌着恐鱼血肉的海洋，哪怕再喧嚣，也是仁慈的。
イベリアにもはや猶予はない。この国が慢性的な疲労と困窮を隠し切れないことは、紛れもない事実だ。=伊比利亚已捉襟见肘。这个国家无法再掩藏它长久以来的疲弱和困病，这是不争的事实。
イベリアに戻る！？=返回伊比利亚？！
イベリアに来る道中は一言も喋らなかったじゃない。=一路来伊比利亚，你一言不发。
イベリアのお兄さん、君はどうするの？　この数日、大変だったんでしょ？=你呢？这些日子，你受了不少苦吧，伊比利亚人？
イベリアのお若い方は、こうした交通手段にはあまり触れたことがないでしょうし、理解できないのかもしれませんが……この船はブレオガンの協力を得ていたとはいえ、作りはかなり粗雑ですのよ。=也许你这样年轻的伊比利亚人没有接触过太多这样的运输工具。即使有布雷奥甘的协助，它也被制造得如此粗糙。
イベリアのどこにでもあるような海岸。=伊比利亚随处可见的海岸。
イベリアの修復師が来ているんだが、すぐに会うか？=那位来自伊比利亚的机械修复师我带来了，你现在有空见吗？
イベリアの切り立つ絶壁に冷たい死の大波が打ち寄せるように。=如冰冷死亡的波涛扑向了伊比利亚陡直的峭壁。
イベリアの司教=伊比利亚主教
イベリアの名において、ここに判決を下しましょう。=海洋的灾厄必须被消灭，你无权生存。
イベリアの名に恥じぬよう、正しい道を選びなさい。=做出正确的选择，否则你有愧于伊比利亚。
イベリアの国家存続のため、イベリアの敵と戦うため、イベリアの潔白と美徳を守るため――私は、剣と灯りを高く掲げ続けます！=我是为了伊比利亚的存续，为了同伊比利亚的敌人而战，为了守卫伊比利亚的洁净与德行，提起了剑与灯！
イベリアの大審問官を――そして、我々が文明の上に築き上げてきたすべてを恐れているのだ。=但它们仍在惧怕伊比利亚的大审判官，惧怕我们构建在文明之上的一切。
イベリアの大方陣がリターニアの朝日を暗雲の如く遮った時、貴様はどうしていたかと聞いているんだ！=在军团大阵像黑云一样遮蔽莱塔尼亚的晨曦时，你又在哪里？
イベリアの大方陣は少なくとも十の連隊、三千人規模の兵力を有していることでしょう。加えて、懲罰軍の参謀や指揮官たちも、この戦争を勝利に導くに十分な指揮能力を持っているように思います。=一个伊比利亚大阵至少有十个连队，三千人规模，惩戒军中的幕僚们足以指挥他们赢下这场战争。
イベリアの審問官――陸地の鳥、ですか……=陆上的鸟儿......
イベリアの審問官として、絶対真相に辿り着かなくちゃ。=身为伊比利亚的审判官，我必须得到真相。
イベリアの幽霊都市ってのは幽霊どころか化け物が住んでるもんなのか！？　この*カジミエーシュスラング*、もうおしまいだ！=这*卡西米尔粗口*老子都快把命搭这儿了！伊比利亚这鬼地方，名副其实的都是鬼！
イベリアの明るい陽光が甲板へと射し込んで、そこに残る温度。=伊比利亚明媚的阳光斜打在甲板上时留下的温度。
イベリアの正式な代表はケルシーだからな。=毕竟凯尔希才是伊比利亚的正式代表。
イベリアの海岸は天候が急変しやすい。ジョディ・フォンタナロッサには、毎週日曜の午後に決まって重要な仕事があった。しかし今日だけは、パラパラと打ちつける雨音に耐えかねていた。まるで冷たい滝の水で心臓が締め付けられるような思い──彼はこの感情を何と呼ぶかよく知っている。筆を執ることもままならず、ただ仕事を投げ出して、書類が山のように積まれた部屋の中から逃げ出そうとするしかなかった。=伊比利亚的海岸，天气变幻得突然。乔迪·方塔纳罗萨在每个礼拜日的下午都有一项重要的工作。唯独今天，他无法再忍受淅沥沥的雨声，他感到胸口不适，像是瀑流捶打在心口。他深知这一情感准确的名称。他无法下笔，不得不放下工作，尝试离开这堆满卷宗的房间。
イベリアの潔白と美徳を守るため、そして法と経典の神聖さのためだと思います。=为伊比利亚的洁净与德行，为律法与经文的圣洁而战。
イベリアの灯台のエネルギーコアです。最先端の技術であり、最初に破壊された部分でもあります。=伊比利亚灯塔的能源核心。最先进的技术，也是最先遭到摧毁的部分。
イベリアの眼……ですか。上官、具体的には、何をすればよろしいでしょうか？=伊比利亚之眼......长官，我们具体要怎么做？
イベリアの眼……エーギルとイベリア、双方の技術を組み合わせた結晶。――陸地において、円滑な通信は移動都市の中でしか実現はできません。都市と都市の間には、大きな隔たりがありますから。=伊比利亚之眼......阿戈尔与伊比利亚技术结合的结晶。陆地上，只有移动城市一城之内可以无障碍通讯，跨城，则如隔天堑。
イベリアの眼。=伊比利亚之眼。
イベリアの眼には、防衛システムがあるはずだ。その起動を頼む。=伊比利亚之眼应当有自己的防御措施。启动它们。
イベリアの眼の時やったみたいに、上手く連携できるように願ってるわ。=在伊比利亚之眼的时候，我们有过配合，希望这次也能有默契。
イベリアの眼は、絶えず災厄の余波を監視し続けてきました。しかしこれは単なる沈淪した瞳であり、言葉を発することなどできません。=伊比利亚之眼始终注视着灾难的余波。但它只是一只沉沦的眼眸，它无法言语。
イベリアの眼もそうですが、「狂人号」のどこかにある発信装置もまた、エーギルの技術を遺憾なく発揮した逸物であると思えば、何ら不思議なことはありません。=伊比利亚之眼也好，“愚人号”某处隐蔽角落的发信装置也罢，都毫无保留地使用了阿戈尔的技术。
イベリアの眼を破壊するつもりか？　裁判所がそれを許すとは思うなよ。=你想摧毁伊比利亚之眼？审判庭不许。
イベリアの聖徒というものが、人間の到達しうる頂点であることに疑いの余地はない。だが、君がそれすらも凌駕する存在であるならば……決して常人とは言えまいな。=伊比利亚的圣徒仍是穷尽人力所能抵达的顶峰，这毫无疑问。而你超出了这个范畴，所以你绝非常人。
イベリアの話ってほとんど聞かないけど、一体どんなところ？=我记得，极境先生和棘刺先生的家乡都是伊比利亚？
イベリアの門戸は徐々に開かれつつある。俺のようにかつてやむなくこの地を去り、そしてまたここへ戻ってくるエーギル人は、この先増えていくだろう。=伊比利亚对外的窗口正在逐渐打开，像我这样曾被迫离开，现在得以返回此地的阿戈尔人，今后只会越来越多。
イベリアの鳥さん、あなたにも決定権などないのではなくて？　そんな口を利いていいのかしら。牢獄の囲い程度、私からすれば塵にも等しい障害でしてよ。=请勿擅自下结论，伊比利亚的鸟儿。监牢的围墙于我和沙土无异。
イベリアは、他の国とは違う。=伊比利亚与其他国家不同。
イベリアは、滅ぶ、べキだ！　我ラは……この国を殺シ、こノ地を海の出立地トす、ル！　高波ハ、雲まデ届キ……連なル山々は、音モなく、崩レ去るデあろウ――=伊比利亚必须毁灭！我们会杀死这个国家，这里将成为海洋的起点，浪涛将会触及云层，千万山峦都将无声崩毁——
イベリアはかつて破滅の危機に瀕したから、か？=因为伊比利亚曾经濒临毁灭？
イベリアはただ陸で大人しく結果を待っていろと言いたいの？=你的意思是，伊比利亚只需要安静地待在陆地上等待结果？
イベリアはもはや唯一の被害者ではなく、この大地のすべてが――=伊比利亚不再是唯一的受害者，整片大地——
イベリアは俺たちにチャンスを与え、そして俺たちはその条件を受け入れた。お互い欲しいものを手に入れるだけだ。=伊比利亚提供了机会，我和其他阿戈尔人接受这个价码。各取所需而已。
イベリアは僕の故郷でもあるんです。だから正直言うと、今は気分が晴れなくて。=伊比利亚也是我的家乡。说真的，我现在心里并不是滋味。
イベリアは海と同盟を結び、ヴィクトリアの鋼鉄の騎士は蒸気を吐き出す。泥と血にまみれた靴は異郷の地を踏み、ガリアのアイリスの花はアインヴァルトの深き森に咲きこぼれる……=伊比利亚与大海结盟，维多利亚的钢铁骑士吐出蒸汽，沾满泥和血的靴子踏上异乡，高卢的鸢尾花开满恩瓦德的深林......
イベリアは海へと石を投げ入れた。それが止めようのない波を引き起こすことを恐れ、そしてそれよりもなお、石が静かに水底へと沈み込み、それきり音を立てなくなることを恐れていたのだ。=伊比利亚将一颗石子投入海洋，担心石子引来势不可遏的浪涛，更担心石子默默沉入水底，从此杳无音讯。
イベリアは遙か遠くにある。あそこの人がラテラーノに幻想を抱くのは……まだ理解できる。=伊比利亚远在千里之外，那里的人向拉特兰寄托幻想......我能理解。
イベリアへ、帰らないと……！=必须回到伊比利亚！
イベリアを――我々をより良くしてくれる力は、心の奥から来るのです。=令伊比利亚更好，令我们更好的力量就来自心灵。
イベリアを……声すら上げることのない、あの静かなイベリアを、奴らはカジミエーシュやガリアのような宝の山だと勘違いしてるんだ。=伊比利亚。他们觉得这个不出声的伊比利亚也像卡西米尔和高卢一样，到处都是宝藏。
イベリア人が「溟痕」と呼ぶ、シーボーンのもう一つの拡張手段ね……<@tu.kw>「リトル・ハンディ」</>を使えば、効率的に<@tu.kw>溟痕を取り除く</>ことができてよ。=伊比利亚人称之为“溟痕”......是海嗣的另一种扩张方式。记得利用<@tu.kw>“小帮手”</>，它可以高效地<@tu.kw>清理溟痕</>。
イベリア人が一般的に「知るべき」とされる物事と比較して、裁判所が隠蔽している秘密はあまりにも多岐に渡るものだ。=比起伊比利亚人应该知道的那些，审判庭私藏的秘密已经太多了。
イベリア人が溟痕と呼ぶ生物が幾重もの珊瑚の間を漂い、そびえ立つ岩壁には密集した卵が揺れている。=被伊比利亚人称作溟痕的生物在层叠的珊瑚间游曳，群卵在嶙峋的岩壁上摇摆。
イベリア人のことを思うなら、後方に連絡路を開けばいいだけかと思うのですが、シーボーンへの攻撃を止めたのは何が狙いなのですか？=西昆妲，想接应伊比利亚人，向后方开启接驳通道就可以，为什么要停止对海嗣的攻击？
イベリア人の協力など必要ありません。私たちだけでも、ほんの少し努力をすれば成し得ることですもの。=伊比利亚人能提供的帮助，我们只要多费些力就能做到。
イベリア人は、畏怖というものを知らない。=他们不懂得畏惧。
イベリア人は日々、この場所を守り続けていた。=伊比利亚人驻守于此，日复一日。
イベリア以北 海に面する荒れ果てた都市=伊比利亚以北，临海荒镇
イベリア使節から聞いた話では、彼らは尋問の段階で刑罰を与えているそうだ。=听伊比利亚的使节说，他们会在审问阶段就应用刑罚。
イベリア北部=伊比利亚北部
イベリア国内の一部地域に危険な海が存在する、というのは知っていたわ。だけどイベリア以外の土地でも……脅威に晒されるとは知らなかった……=我知道有些地方的大海很危险。我不知道原来伊比利亚之外的陆地上也会......遭受威胁。
イベリア国境近くの「陸巡隊」、レム・ビリトンに渡した採掘艦、カズデル国境の傭兵……=靠近伊比利亚边境的“陆巡队”，雷姆必拓交接的开采舰，卡兹戴尔边境的佣兵......
イベリア海岸線　とある断崖=伊比利亚海岸线，某处峭壁
イベリア？=伊比利亚？
イベントは無事に終了して、現場は異常なし。副大統領は十分後にライン生命を離れる予定よ。=活动已经结束，现场没有异常情况，副总统将在十分钟后离开莱茵生命。
イベント参加者=酒客
イベント参加者？=酒客？
イベント計画か。得意分野なのかい？=您擅长这些？
イベント記録は、ここから切り替えることで、開催期間順や楽章ごとに並べることができますよ。=这些活动记录能够按照乐章关系或时间顺序排列，博士可以在这里选择切换。
イメチェンついでに装備もグレードアップして、一挙両得ってものよね。=换个形象，正好升级一下装备，一举两得。
イメージがつきましたか？=您是有想法了吗？
イメージと少し違うな。=感觉和印象里不太一样。
イメージを積み重ねても、その実質を覆い隠すことはできません。=堆叠的意象并不能掩盖实质。
イモ引くんじゃねぇぞ！　こんだけの人数だ、負けるわけがねぇ！=别怕！我们这么多人，压都能压死他！
イヤだ！　もうあたしについて来ないで！=啊！不要再跟着我了！！
イヤなら、あなたたちを全員ぶちのめして、私が直接シェンさんに伝えに行ってもいいけど？=我把你们都放倒后，亲自去和深哥说也可以。
イヤよ、絶対放さないから！=我可是不会松手的！
イヤッ――聞きたくない！=啊——我不听！
イヤッ、放して！=放手！
イヤッホ――！！=呀呼——！！
イヤッホーッ！=哟吼！
イヤホンからはゆったりとした音楽が流れ、盗聴器の音にはノイズが混じっている。特殊な性質を持つアーツと共鳴しているのだろう。=耳机中响起一段悠扬的乐声，监听器因为与特殊性质的源石技艺共振而传回一部分杂音信号。
イヤホンから聞こえる指示に従って、にゃむとソラは所定の位置につく。=按照耳机里的指示，若麦和空在自己的位置站定。
イヤホンから響く声=耳机里的声音
イヤホンの声=耳机里的声音
イラ=依拉
イラ、ナイフをくれ。=依拉，刀子给我。
イラ、本気か？=依拉，你认真的？
イラ、落ち着いて俺の話を聴け。=依拉，你冷静点，听我说。
イラつく商人=焦躁的商人
イラつく平民=不耐烦的平民
イラつく観光客=不耐烦的游客
イライラした傭兵=暴躁的雇佣兵
イライラした龍門市民=暴躁的龙门市民
イライラしてるのよ。=心烦。
イライラしてるの？　か、感じ取れないよ。=你烦吗？我、我感受不到。
イライラして設計図に集中できない……=这一下搞得我根本静不下心来做新的设计！
イライラするのは、あいつが絶対に理由を教えてくれないことだ。=而让我生气的是，她总是不告诉我为什么她会有那些想法。
イライラすんなよ、一杯飲んで落ち着け。=火气这么大，先喝两杯浇浇火？
イラ姉さんは一緒じゃないの？　あの人は……=依拉姐没和你在一起？她......
イラ！=依拉！
イラ？=依拉？
イリヤ=伊利亚
イリヤの娘、リュドミラか？=伊利亚的女儿，柳德米拉？
イリヤの子供、リュドミラもまだ幼い年頃ですが、すでに取り返しのつかないことが起きたのを理解するには十分です。彼女が今一体どうしているのか、誰も知りません。=伊利亚的孩子，柳德米拉，她也还小，但她已经足以理解一部分无法挽回的事情，没人知道她如今到底过得如何。
イリヤは石棺封印作戦の発案者の一人だった。そして、奴の信じた理念はその一生を左右することになった。=伊利亚是石棺封锁行动的发起者之一，他信奉的理念影响了他一生。
イリヤは私の教え子であり、良き友だった。=伊利亚是我的学生，也是我的朋友。
イリヤ先生に会いたい……リューダにも……うっ……=我想见伊利亚老师......还有柳达......呜......
イルサ=伊尔莎
イルサ&ローズ=伊尔莎&萝丝
イルサ、こっそり出てっちゃダメだって言ったでしょ。今晩は部屋でしっかり反省しなさい。=伊尔莎，跟你说过不准偷跑出来的，你今晚好好在房间里反省。
イルサ、部屋に戻りなさい。=伊尔莎，回房间去。
イルサが座っていた場所には、チリパウダーが瓶ごとポツンと置かれていた。少し呆気にとられたラヴァが、顔を上げて感謝の声を掛けようとしたが、すでに人影ひとつすら見当たらなくなっていた。=在伊尔莎原本坐着的地方，静静地放着一瓶辣椒粉。炎熔愣了片刻，想抬头喊出感谢，但那些人早已走得不见了踪影。
イルサの母親=伊尔莎的母亲
イルサ！　こっちに来なさい！=伊尔莎！你给我过来！
イレイザー=橡皮
イレイザーさん？　どうしてここに……=橡皮？你怎么来了......
イレイザー先輩、アロマちゃん見なかった？=橡皮前辈，请问小阿罗玛在吗？
イレイザー＆ロベルタ=橡皮&罗比菈塔
イレギュラーな事態が突然増えすぎて、目の前のすべてが乱流の中に巻き込まれたようにすら見えます。=突然出现的变数太多，眼前的一切都像是被乱流所裹挟。
イレーシュはカズデルが滅ぼされる前に死んだ。=以勒什死在了卡兹戴尔毁灭之前。
イレーシュは狂気に陥ることなく、その全てを受け止めた。意識がはっきりしていたからこそ、彼はますます絶望した。=而以勒什没有坠入疯狂，他承受住了这一切。正因为他足够清醒，才越来越绝望。
イワフジ、ヘンヨウボク、ニガフユクサ……センソウヨモギ……=岩藤、洒金榕、苦冬草......千层艾......
イワン。けが人を運ぶのを手伝ってくれないか。=伊万，来帮忙接下伤员。
インカム=通讯音
インカムの電波はスラム全域に届く、ここまで足を運ばずとも連絡は取れる。=对讲机的信号范围能覆盖到贫民区。
インクであり、油であり、色彩だった。=是墨，是油，是色彩。
インクの跡は時間が経っているように見える。長く旅した手紙であるのか、封筒と写真はかすかに黄ばんでいた。=墨迹看上去已经老旧，信件一路上颠沛流离，信封和照片都微微发黄。
インクも乾かないうちに、風が彼の代わりにページを閉じた。=多变的风等不及墨水晾干，就匆匆替他将纸页合上。
イングラ……そこの恥知らずどももだ……！=你们......
イングラが武器を掲げるが、灰毫騎士には盾しかない！　灰毫――灰毫が斧をガードし、そして――おぉっ！！　頭突きです！　灰毫が見事な頭突きを決めました！　鈍い音がしたぞ！　これは痛い！=英格拉举起了武器，灰毫骑士却只剩一面盾牌！灰毫——灰毫格开了战斧，然后——喔！！一击头槌，连我这儿都听得到响声！
イングラに続いてトポラと対戦だなんて……ひどい怪我も負わずに五体満足ってだけで運がいいわ……=又是英格拉又是白杨，你还四肢健全没受过重伤已经算运气好了......
イングラのやり方は気に入らないが、我が騎士団も、そして我が一族も、我々が感染者と同じ舞台で競い合うという恥辱を認めないことは確かなんだ。=我不喜欢英格拉的做派，但无论是我的骑士团还是我的家族，都不会容忍感染者与我们同台竞技的耻辱......
イングラの時と同じ、ルール無用のタイマン勝負だよ。=和英格拉一样的无保护一对一，单挑赛。
イングラの野郎、嬢ちゃん相手にあそこまでやるなんて、絶対に許せん！=英格拉那个混蛋，对丫头下那么重的手......
イングラは口が悪すぎだよね。人の嫌がるとこばっか突いて。=英格拉也太毒了吧，揪着人痛点不放干嘛呀。
イングラも悲惨だねー。退院したばっかなのに、またあなたに病院へ送り返されちゃうなんて。=英格拉可真惨，刚从医院出来就又被你送回去了。
イングラッ！　この痛みを味わうがいい！！=怎么样！？英格拉，尝到苦头了吗！？
イングラ家がそのニュースを差し止める可能性の方が高いな。=英格拉家族让这则新闻上不了报纸的可能性比较大。
イングラ！　イングラ！　イングラ！=英格拉！英格拉！英格拉！
イングラ！　嵐のような追撃を見せました！=英格拉！风暴般的追击！
イングリッド=英格丽
イングリッド。私に免じて、剣を下ろしてくれないか。=英格丽，看在我的面子上，请把刀放下吧。
イングリッドが去り、ベラの最後を看取った今、私が本当に気にかけているのは、もはやそばにはほとんど残っていない「家族」なんだ……私はもう老いてしまった。=我看着英格丽离开，看着贝拉死去。我真正在意的，是我身边已经不剩下多少的“家人”......我也是个老人了。
イングリッドが問いただしているのを聞いていたんだが、お前、リサの件の真相を調べていたのか？=我听到英格丽问你，你查到了丽萨受伤的真相？
イングリッドさん……あなたは、相変わらず……腕がいい……=英格丽，你的刀术还是那么，咳，精准......
イングリッドさん……この件はあなたとは無関係です。=英格丽女士......这件事本身和你没什么关系。
イングリッドさん、あなたという人は……=英格丽，你怎么还是这样......
イングリッドさん、お義父さんの話を聞いたでしょう。少なくとも今は――=英格丽，你听到爸爸的话了，至少别是现在——
イングリッドには確かに保釈権がある。だが……それは今であるべきではなかった。=英格丽的确享有被保释的权利，但......不该是现在。
イングリッドのやり方は適切ではなかった。=英格丽的做法并不合适。
イングリッドの性格は、我々の誰もが知っての通り。=英格丽的性格，我们都很清楚。
イングリッドは、五つの移動都市の裁判所に二十余りのケースファイルを残していますが、そのどれもが現地でのヴェネツィアファミリーの急速な勢力拡大に端を発するものでした……=英格丽曾在五座移动城市的法院留下了二十余份卷宗，每一份都对应着威尼斯家族在当地势力的迅速扩张......
イングリッドは、今も周囲を警戒しながら観察している少女を指さした。=英格丽指了指那个仍然警惕地观察着周围情况的少女。
イングリッドは、白髪の老人に目を向けたまま、それ以上何も言わずにいた。=英格丽看着眼前确实已经两鬓斑白的老人，没再说别的话。
イングリッドはワインを一口飲むと、向かいの裁判官に自分の剣を好きなだけ確認させた。=英格丽抿了一口酒，任由对面的法官检查自己的刀。
イングリッドは口を閉じ、ペッローに冷ややかな視線を投げた。=英格丽沉默着，只是冷淡地看着眼前的这位佩洛。
イングリッドは己の剣とその扱いを熟知している。どうすれば実際に命を奪えるか、そしてどうすれば刃を向けた相手に「命を奪うことなど簡単だ」と思い知らせることができるかを知っているのだ。=英格丽很了解自己的刀。她懂得用刀，知道什么时候真能致命，什么时候能让刀下之人以为自己的刀能致命。
イングリッドは手を振り、身をひるがえして立ち去ろうとした。=英格丽摆了摆手，转身便要离开。
イングリッドは静かにその場に立ち、ラヴィニアがルナカブを説得するのを見ていた。=英格丽安静地站在原地看着拉维妮娅劝说子月。
イングリッドは静かに脇に立っているアントニオを見やった。=英格丽看了一眼默默站在一旁的安东尼奥。
イングリッドほど腕が立つわけではないものの、あやつはとても賢く、己の立場を利用する方法をよく理解しておった。=他并不像英格丽那样能打，但很聪明，懂得如何利用自己的身份。
イングリッドも一緒に来たと言っていたが……あいつはどこだ？=你说，是英格丽陪你来的......她在哪？
イングリッド？=英格丽？
インスピレーション……インスピレーションよー、早く舞い降りてきてちょうだい……=灵感......灵感啊，你在哪里啊？
インスピレーション？　いいや、私が見たのはその泉だ！=灵感？不，我看到的是一座泉水！
インタビューってことにしていいわよ。質問だって、だいぶ前から準備してきたんでしょう？=就当作一次访谈，相信那些问题，你已经准备很久了吧。
インタビューゲスト=访谈嘉宾
インタラクティブシミュレーションの実行リクエストを確認中……=正在对交互推演请求进行判断......
インタラクティブシミュレーションの対象の情報処理限界を超過したため、事前に情報の翻訳が必要です。=交互对象信息承载阈值不足，需在交互前预先进行信息转译。
インタラクティブシミュレーション権限、開放。=交互推演权限，开放。
インターホンを切れば大丈夫よ、マイオ。そうしたら入ってこられな――=梅奥，把对讲机挂回去就好，她进不来的——
インテリアの組み立てはちょっと手こずったけど……オペレーターたちが興味津々だったから、手伝ってもらって全部組み立てておいてあるよ。=好多家具送过来的时候都是需要手动拼装的呢......不过干员们对这个好感兴趣，已经都事先拼好了。
インディゴ、それにゴールデングローさん、ごきげんよう。=你们好，小深靛，还有澄闪小姐。
インディゴ、もうアーツは結構ですわ。少しお休みになって。=小深靛，不用再施术了，来休息一下吧。
インディゴさん、本当に顔色が真っ白ですよ。医療部までついていくので、一緒に行きましょう。=你看起来真的很不舒服，我陪你一起去吧。
インディゴさん、頭を少し左に向けてくれませんか――はい、そのままで動かないでくださいね。=头请往左稍微偏一点——好啦，保持这个姿势不要动哦。
インディゴさん。あなた、医療部へ戻ってもうしばらく休んだほうがいいと思うわ。=深靛干员，我推荐你回到医疗部再休息一会儿。
インディゴさんの髪、本当に素敵で羨ましいです。長くて髪質もよくて、どうセットしても綺麗に見えますから。=真羡慕深靛小姐啊，头发这么长，发质又很好，不管怎么打理都好看。
インディゴさん？=深靛小姐？
インディゴの理髪には、少し時間がかかるかと思いましたので、おやつを持ってきましたの。=考虑到小深靛理发可能还要花点时间，我们来给你送点吃的。
インディゴはゆっくり立ち上がると、まるでひどく泥酔しているかのように、おぼつかない足取りで部屋を出て行った。=深靛站起身来，像喝得酩酊大醉一样，东倒西歪地走出了房间。
インディゴ？=小深靛？
インドアクライミング用のロープだ。=室内攀岩绳。
インドラ、モーガン、ダグザたちは少し変わった。ヴィーナはしばしば、そう感じていた。同様の変化は、恐らく自分にも起こっているだろう。=维娜时常感到因陀罗、摩根和达格达有些变了。她相信同样的变化也能在自己身上看见。
インドラ、モーガン。我々が貴族の敷地に火を点けた時、どうやって煙突の中に火炎瓶を投げ込んだか覚えているか？=因陀罗，摩根，还记得我们是怎么把燃烧瓶扔进贵族烟囱里去的吗？
インドラ、少し協力してくれねー？　私が以前の訓練でやっていた手合わせのやり方を、彼女らに見せてやりてーんだ。=因陀罗，你能来配合我一下吗？我们来给她们展示一下，我在之前的训练中是如何对战的。
インドラ、私はいつまでも貴様らの後ろに隠れてはられない。最初は先生、それから貴様やグラスゴー、そしてドクター――=因陀罗，我不能一直躲在你们身后。最初是老师，然后是你和格拉斯哥帮，还有博士——
インドラ、自分の持ち場を守れ！=因陀罗，守住你的位置！
インドラ。=因陀罗。
インドラ。貴様は私が最も信頼している友人だ。私は貴様と共に戦う日々を心から享受してきた。だが……どうかわかってほしい。私は貴様についてこいと言っているわけではないのだ……=因陀罗，你是我最信任的朋友。我享受和你并肩的每一场战斗。但今天，请你明白，我绝对不是在命令你跟我走。
インドラから、彼女のボクシング仲間に別れを告げるため一緒に最後の授業をしてくれと頼まれました。私には分かります。彼女たちは、私の緊張を解こうとしてくれているのです。=因陀罗拜托我和她一起去上最后一节课，和她的那些练拳伙伴告别。我知道，这其实是她们故意想让我不要那么紧张。
インドラがなぜ彼女たちとのスパーリングを好むのか、なんとなく分かったような気がします。=我好像明白了为什么因陀罗会这么喜欢和她们在一起练拳。
インドラが頭をかいた。仲間に不満のこもった目で見られずとも、彼女は自分で気づいた。聞くべきではなかったと。=因陀罗挠了挠头。就算同伴不用埋怨的眼神看着她，她自己也反应过来了。她不该问的。
インドラさんとモーガンさんから新しい服を贈っていただき、モーガンさんからはピアスまでいただきました。二人は、今日から私もグラスゴーの一員だと言っておりました。=因陀罗女士和摩根女士送了我套新衣服，摩根女士还送了我她的耳钉，她们说，从今天开始，我也可以是格拉斯哥帮的一员。
インドラちゃんに隠してたのは理解できるよ。こんな瀬戸際じゃない限り、インドラちゃんは絶対貴族の傭兵の手助けなんて受け入れないからね。=你们瞒着因陀罗我能理解，不到像这样的最后关头，她可能都没法接受贵族雇佣兵的援手。
インドラとダグザはそろそろ戻ってくる頃か？=因陀罗和达格达是不是该回来了？
インドラの疑問はもっともだ。シージは自身が持ち上げられた瞬間に、鎧の中から聞こえたくぐもった怒号をまだ鮮明に覚えている。=是啊，推进之王还能回忆起那个她被托举向上的瞬间，铠甲中传来的那声沉闷的怒吼。
インドラの膝で眠るその人は耳をピクピクと動かして、いまだアルコールによる甘美な夢に酔いしれている。=枕在因陀罗腿上的人动了动耳朵，依旧沉醉在酒精的美梦里。
インドラの部隊には敵の牽制を頼む。奴らが術師なのか、それともアーツによる造物かは分からんが、とにかく空に飛んでいる奴らの注意を引き付けろ！=因陀罗小队负责牵制敌方的——不管那是术师还是法术造物——就天上飞的那些东西！
インドラは、あの指揮官……クロヴィシア女史が自救軍の戦士を見捨て、己の保身のためだけに逃げ出すと思うか。=你觉得那位指挥官......克洛维希娅女士，她会丢下她的战士，只为了自己的安全，而往回跑吗？
インドラは一秒たりとも留まってはいられなかった。我慢できずに城壁を伝って滑り降りてしまうかもしれないからだ。=因陀罗一刻也待不下去，她害怕自己会忍不住顺着城墙滑下去。
インドラ！=因陀罗！
インフィ氷原におけるマリアムの発見はクリステンが得た常識を遥かに超えた「怪談」の数々が、間違いなく真実に基づいた「知識」であることを証明した。=毫无疑问，马里亚姆在因非冰原的发现，证实了克丽斯腾得到的那些远超常理的“怪谈”，确实是基于真实图景的“知识”。
インフィ氷原の資料に興味はおありでしょうかね？=或许你会有兴趣看看因非冰原的资料？
インフラエリアの構造図が欲しい。地下のあの部分だ、どうやって探せばいい？=我需要一张基建区的构造图。地下的那部分，怎么找到？
インペリアルガード？　何をおっしゃっているのですか？=禁军？您在说什么？
イヴ、俺がロンディニウム作戦へ参加を申し出たのは誰のためだと思ってるんだ？=小易，你以为我申请参加伦蒂尼姆行动，是为了谁？
イヴ、俺が送ったデータは届いたか？=小易，收到我的数据了吗？
イヴァン=伊万
イヴァンさん……=伊万先生......
イヴァンさん、どうか気を付けてね。=伊万先生，您要小心啊。
イヴァンさん、どうだった……？=伊万先生......
イヴァンさんかな？=伊万先生？
イヴァンさんにあたしが無事にここを出たことを知らせたいから。=至少得让他知道我安全离开了。
イヴァンさんはあんまりサーミが好きじゃないんだね。=伊万先生好像不太喜欢萨米。
イヴァンさんは入らないの？=伊万先生不进去吗？
イヴァンさんは外で働いてるのに、あたしだけ建物の中で暖を取ってるなんて、やっぱりおかしいんじゃないかな……=伊万先生在外头工作，我一个人躲在建筑里烤火，这样是不是不太合适......
イヴァンさんは？=伊万先生呢？
イヴァンさんを見つけられたとして、二人は仲良くできるのかなあ……=伊万先生和西蒙娜姐要是遇上了，真的能好好相处吗......
イヴァンジェリスタ――犠牲と結束の美徳を持つ聖徒……もしかしたら、彼はこれまでのその名を使ってきた十人の先代よりも、さらに遠くへと歩みを進めるのかもしれないね。=伊万杰利斯塔，拥有牺牲与团结美德的圣徒......也许，他比之前使用这个名字的十人，走得更远。
イヴァンジェリスタⅪ世=伊万杰利斯塔十一世
イヴァンジェリスタⅪ世――彼の年老いた身体は、見た目よりも強大だ。=伊万杰利斯塔十一世，他衰老的躯体比看起来更强大。
イヴァンジェリスタⅪ世――歴史を背負い、楽園を守り続けるあなたに、偉大で栄光あるあなたに問いたい。=告诉我，背负历史的、保护乐园的、伟大的、光荣的伊万杰利斯塔十一世。
イヴァンジェリスタⅪ世……登録解除済み。=伊万杰利斯塔十一世......已抹除。
イヴァンジェリスタⅪ世は、転化プログラム遂行への協力を拒絶しました。=伊万杰利斯塔十一世，拒绝协助完成转化程序。
イヴァン・エヴゲーニエヴィチ。=伊凡·叶夫根耶维奇。
イヴォナ=艾沃娜
イヴォナ、どうしたの？=艾沃娜，怎么了？
イヴォナが前に言ってた通り、地下に隠れてても根本的には何も解決しないわ。=艾沃娜之前说得对，在地下躲藏并非长久之计。
イヴォナが征戦騎士の手元に視線をやると、彼が決めあぐねていたものの正体は、二種類の宝くじだった。=艾沃娜看见，征战骑士对着犹豫不决的东西，是两张彩票。
イヴォナが机に座って本と向き合う姿なんて、奇妙で謎すぎる。=艾沃娜端着书本坐在桌前的样子，太稀奇了，不可思议。
イヴォナが陽光に目を細めながら店の外を見やると、そこには三人の征戦騎士が仁王立ちで、マルショフが出てくるのを待ち構えていた。=逆着阳光，艾沃娜看见，那里站着三个征战骑士，正等着马索夫出去。
イヴォナさん、奇襲に気をつけるんだ。=艾沃娜，小心他们偷袭。
イヴォナってたしか……征戦騎士家系の出身だったわよね？=我记得艾沃娜你......是征战骑士出身？
イヴォナと呼べ。=叫我艾沃娜。
イヴォナにとっては難しい写真も、ソーナにとっては片手間で覚えたスキルのひとつなのかも。=对艾沃娜来说无比困难的摄影，对索娜来说，可能只是随手掌握的技巧之一。
イヴォナに毛布をかけに来たソーナは、そのカードを見つけた。=进来给艾沃娜盖毛毯的索娜没有遗漏这张卡片。
イヴォナの尋ね人であるカリシュは自宅の玄関先で倒れていた。足の傷口を押さえながらうめき声を上げていて、赤い血が彼の指の間から流れ出ている。=她要找的卡利什躺在自家门口，捂着腿上的伤口呻吟，血从他的指缝间涌出来。
イヴォナの答えを聞いて、両親は満足げに微笑む。客人として来ていたおじさんも、幼いイヴォナの頭を嬉しそうに撫でた。=听闻艾沃娜的回答，父母满意地笑了起来。来做客的叔叔高兴地摸了摸小艾沃娜的头。
イヴォナは、しばらくその場に呆然と立ち尽くしていた。その後、彼女にできたことと言えば、ただ地面に落ちたカードを拾い上げることくらいだった。=艾沃娜在原地怔了一会儿。她此刻唯一能做的是把地上的卡片捡起来。
イヴォナは、征戦騎士の言動の初めから思い返していた。=艾沃娜回想着这位征战骑士从头到尾的表现。
イヴォナは、目の前でマルショフがレッドパイン騎士団の紋章が記されたカードを地面に投げ捨てて、何度も踏みにじる姿を見た。=艾沃娜看见，马索夫把印着红松骑士团标志的卡片扔在地上，狠狠踏了上去，甚至还踩了好几脚。
イヴォナはうきうきとして楽譜を探し、ジャスティスナイトはマスターの要求に従って、矢じりでギターを弾き始めた。その伴奏に合わせて、イヴォナは愉快に歌い始める。=艾沃娜兴致勃勃地翻找琴谱，正义骑士号照着主人的要求，用箭头弹拨起吉他来。艾沃娜愉快地跟着音乐唱起来。
イヴォナはどうした！？=你把艾沃娜怎么了！？
イヴォナはカリシュの傷口に応急手当を施すと、すぐに自分の槍を握りしめた。=艾沃娜替卡利什紧急包扎了伤口，随即握紧了自己的骑枪。
イヴォナは寝返りを打つと、二度と寝言を口にすることなく、深い眠りに落ちた。=艾沃娜翻了个身，不再讲梦话，呼呼大睡起来。
イヴォナは征戦騎士たちの言葉にショックを受けており、マルショフの赦しを乞うような視線に反応する余裕がなかった。=艾沃娜尚且震惊于那几名征战骑士的言论，无暇回应马索夫求助的眼神。
イヴォナは昔からお酒は強いけど、機嫌が悪い時はすぐに酔っ払うのよね。こんな悪酔いしてるってことは、何か嫌なことでもあったのかな？=艾沃娜酒量一直不错的，只有心情不好的时候才容易醉。这次醉得这么厉害，难道是闹了什么不愉快？
イヴォナは目に入った映像記録をいくつか開いた。=艾沃娜随便点开了几个视频。
イヴォナは酔っ払いの襟元に掴みかかった。=艾沃娜一把抓起了醉汉的领子。
イヴォナ！　後ろ！=艾沃娜！背后！
イヴォナ！　目を開けて！=艾沃娜！醒醒！
イヴォナ？=艾沃娜？
イー=易
イー、私は君の創造物であり、私の考えも行動も君のものに他ならない。匠の妙技とは、心が外物として形を成したものに過ぎない。=易，我是你的造物，我所想即是你所想，我所行即是你所行。巧夺天工，不过是心化外物而已。
イーがすべき仕事をほっぽり出している時、リャンは決まって小言を言う。ただ、この盆栽をいじっている時だけは、彼は決してイーの邪魔をしない。界園には幾重もの役目が課され、縛られている。界園の主として、イーはあの陵墓の上に鎮座し、記憶に残すこともできない祠、空白の巻物と書物、呼ぼうとしても声に出すことのできない名……そうしたものに向き合わねばならない。もともとイーは、誰にも邪魔されずに好き勝手にできる静かな庭園が欲しいだけだった。だが、界園がこの世に在る以上、俗世との関わりを断つことなど望めまい。結局、世の事物と互いに絡み合い、千々に糸を引く縁が生まれる。一本の古木では、天下の美を収め尽くすことはできない。しかし、草は陽の光を浴び、木は根で水を汲み、角獣はその蹄で小道を踏みしめる……その全てに趣きがあるというのなら、この一本の古木を通して遍く雅趣を味わうことができるというのは、決して大げさではないだろう。=易丢下正事不管时，梁少不得要唠叨他几句，唯有在他把玩这盆古木时，梁从不打扰。界园被赋予了一层又一层的职责，作为界园的主人，坐镇于那片陵墓之上，面对一间无法留下记忆的祠堂、空白的卷轴和书页，以及停在舌尖无法念出的名字......起先，易只是想要一个清静的，能够不受干扰、随心所欲装扮的园子。然而，园子落在这世间，哪里还能指望它遗世而独立？总归要与世间风物互相交缠，牵出千丝万缕的联系。一棵古木收不尽天下之美，然而，草木吸收阳光，根系汲取水分，蹄足踏过小径......又怎能说凭借这小小一棵古木品不到天下风味？
イーが歳の陵墓の外に着いた時、すでに司歳台と天師府の者たちによって現場は片付けられていた。門のそばにある修復の痕を除けば、ここで一時的に歳獣の死が再現された証は何一つ残っていなかった。=易来到岁陵外时，此地已经被司岁台与天师府的人清扫完毕。除了岁陵大门旁的修补痕迹外，再也没有任何证据能证明此处曾经短暂再现了岁兽的殒落。
イーさん、代理人の方々が常人を超える力をお持ちなのは存じていますが、今の局面は尋常ではありません。=易先生，我知道你们代理人都有惊世骇俗的能耐，可当下局势也非寻常。
イーさん？=易先生？
イーの奴は、まだぐっすり寝てるって言ったよな……=你是说，易这会还在睡大觉......
イーの奴め、こっちは良いもんが見つかったら、いつもあいつに分けてやろうと気にかけてやってんのに、まさか裏でそんな悪口言ってたのかよ！？=臭老八，亏我还总是惦记着和他分享点好东西，他在背后就这样说我坏话？！
イーの目に一瞬迷いが過り、口にできなかった名前は結局、「姉さん」の一言に変わった。=易的目光稍有迷茫，无法喊出口的名字最终化成了一声“姐姐”。
イーは、その件はもう終わったことだと言っていた。兄弟姉妹の間でさえその話に触れないんだ。君たちと語る気はない。=易说过，那已成往事。兄弟姐妹间都讳莫如深，更何况是和你们。
イーはこの言葉を口にしている間も手を止めはしなかった。彼が手をかざすと、奇石に苔が這い上がり、静かな水面が降り積もる雪を受け入れる。=易说这句话的时候，手也没停下。手到之处，青苔爬上奇石，静水接纳落雪。
イーはさらに巻物を広げる。=易继续展开画卷。
イーは大のお気に入りの盆栽の古木をいじっていた。一片の葉が、凍原の風に吹かれたのか、身を震わせるかのように何度か揺れた。この、もはやどれほどの年月をその身に内包しているかも知れない古木には、数え切れないほどの葉が連なっている。熱砂の気配を帯びるもの、湿った潮の匂いを漂わせるもの、滅びゆく国の油彩の香りに包まれるもの……まるでこの大地の至る所に撒かれた、秘密のビーコンのようだ。=易正摆弄着那盆他极喜欢的古木。一片叶似是受了冻原的风吹，瑟瑟抖动了几下。在这棵年代成谜的古木上，缀着数不清的叶片。有的带着股热沙的气息，有的散发着潮湿的海腥味，也有的弥漫着沦亡之国的油彩味，宛如播撒在这片大地各处的隐秘信标。
イーは手を差し出し、ねだるような仕草を見せた。そして兄の厳しい視線にさらされながら、朗らかな笑みを浮かべて見せた。=易伸出手来，做讨要的姿势。他在兄长严厉的目光中豁达一笑。
イーは祠の効力についてその場の人々に詳しく説明しようと思っていたが、監督していた老天師が歳の陵墓に残されていた修復箇所の亀裂がゆっくりと消えていくのを見て、イーに向かって頷き、彼の働きを認めた。これを受けて、イーはもう何も言う必要はないと思った。=易本来还想同在场的人细说一下那镇祠的效用，但在监工的老天师看到岁陵修补处的裂痕缓缓消去，对他点了点头算是认可他的此番工作后，他便觉得不必再多说什么了。
イーは？=易呢？
イーサンが何か不快なことを言いましたか？　そうであれば俺が彼に代わって謝罪します。言動はいささか失礼ですが、彼に悪意はないはずです……=伊桑他说了什么让您不愉快的话吗？如果是这样，我先代他向您道歉。他这个人说话比较随意，但是没有什么恶意......
イース=伊斯
イースのことが知りたいの？　教えてあげてもいいよ。=你想知道吗？我可以告诉你。
イースは話しても問題ない人だよ。=他是可以说这些的人。
イースチナ&メイ=真理&梅
イースチナお姉ちゃん……これあげる！=真理姐......这些，送给你！
イースチナお姉ちゃん、やったよ！=真理姐完工了！
イースチナお姉ちゃん、グムはどうしたらいいのかな？=真理姐，古米到底该怎么做？
イースチナお姉ちゃん、撮ってくれた？　ラーダ、ついにテストに受かったんだよ！=真理姐，拍下来了吗？拍下来了吗？我终于通过测试啦！
イースチナお姉ちゃんがおうちに帰る時、ズィマーお姉ちゃんたちと一緒にグムも連れて行けるね！=等真理姐回家的时候，就可以把凛冬姐她们和古米一起带回去啦！
イースチナお姉ちゃんって、すごいよね。=古米觉得真理姐好厉害。
イースチナお姉ちゃんとズィマーお姉ちゃんがいるから、大丈夫だよ。=有你和凛冬姐在，没事的。
イースチナお姉ちゃんはブースの飾り付けで忙しいのに、リェータお姉ちゃんを捕まえて来てくれたし、さっきは温室へ行って食べごろの新鮮な苺まで採ってきてくれて……=真理姐已经为摊位的布置忙了一天，下午又抓到了烈夏姐，刚才还去温室要到了酸度正好的新鲜莓果......
イースチナお姉ちゃん！　グムの後ろに隠れて！=真理姐！站到古米身后来！
イースチナお姉ちゃん？　イースチナお姉ちゃん！=真理姐？真理姐！
イースチナがグムの左手を、ズィマーが右手を取る。小熊たちは手を取り合い、額を寄せ合った。友の髪の毛が頬をくすぐっても、三人は決して離れようとしない。=真理牵起古米的左手，凛冬拉起右边那只。小熊们手拉着手，头挨着头，即使被他人的鬓发扫得面颊发痒，也没有人退开。
イースチナさん宛てにお手紙が届いています……=真理小姐，这有一封你的信......
イースチナに起こされると、彼女の手を握り、同じ方法で隣のベッドのズィマーを起こすのだ。=一旦被真理叫醒，她就会握握真理的手，然后用同样的方法到隔壁去叫醒凛冬。
イースチナの言う通りなのだ。でも私は、探偵が犯人の正体を暴く瞬間が一番好きなのだ。=真理你说的的确没错啦，但是要我说的话，果然我最喜欢还是侦探揭穿犯人真面目的那一瞬间。
イースチナは今、『冬のキャンプファイヤー』という本の感想を、皆と分かち合っているところなのだ！=真理她......正在和大家分享她对于《冬日营火》这本书的读后感呢！
イースチナは思い切り首を横に振った。=真理用力摇了摇头。
イースチナは本棚から一抱えの本を取り出した。=真理从书柜里抱出一摞书。
イースチナ先生、ありがとうございました！=谢谢真理老师！
イースチナ！　オマエなら理解してくれる……のだ？=真理！你一定能明白的，对吧......？
イースチナ！　オマエまでそんなことを……！=真理！怎么连你也......！
イーストハム……良質の革を作っている場所ですね。私も行ったことがあります。=东汉姆的皮革很不错，我去过那里。
イース？=伊斯？
イーゼルの向きに、受け台の高さ、それとあの花……=画板的朝向，架子的高度，还有那束花......
イーノ=伊诺
イーノ……=伊诺......
イーノ、この本はどんなことが書いてあるんだ？=伊诺，这本书是谈什么的？
イーノ、これからはお前が本当にやりたいことをやるんだ。こんなことじゃなくて。=伊诺，做你真正想做的吧。不是这种事。
イーノ、俺を連れて行け！=伊诺，带我去！
イーノにはどんな理想があるんだ？=伊诺有什么理想？
イーノも同じように呼ぶといい。=伊诺也可以这么叫。
イーノ！=伊诺！
イーヴェグナーデ=伊维格娜德
イーヴェグナーデ、今のリターニアにおいて唯一声を出すことのできる女帝……彼女の言葉は体裁的で、態度は曖昧だった。彼女の表情さえ想像できる。=伊维格娜德，如今莱塔尼亚唯一能够发声的女皇......她的措辞足够得体，态度足够模糊。我甚至能想象到她的表情。
イーヴェグナーデが祭典のために探されていた宝石を壊した件ですが……あのような浮ついた宝石など、グリムマハトはちっとも興味を抱かないでしょう。=至于你毁坏了伊维格娜德为女皇庆典寻求的宝石......那样浮夸的物件，我想赫琳玛特并不感兴趣。
イーヴェグナーデとの特殊通信は終了した。ラテラーノの警告を共有し、リターニアと手を取り合い共に前進することを望んでいるともう一度伝えた。=与伊维格娜德的特殊通信结束了。我分享了拉特兰的警示，再一次提出希望与莱塔尼亚携手并进。
イーヴェグナーデとグリムマハトは、まるで一人の奏者であるかのようだった。彼女たちの楽章は調和し、かつて一度としてほころびなどあったことがないように思われた。=伊维格娜德与和赫琳玛特仿若一人，她们的乐章如此和谐，仿佛从未有过裂痕。
イーヴェグナーデの反応をそっと窺うと、その笑顔は先ほどと変わらず穏やかだった。まるで恐れなくともよいと励ましてくれているように。ミヒャエルの張り詰めた心が、ようやく少しほぐれた。=他偷眼观察伊维格娜德的反应，发现她脸上的笑容依旧亲切，仿佛在鼓励他不要害怕。米夏埃尔心里紧绷的弦终于放松了些许。
イーヴェグナーデは夕焼けが照らす場所に立っており、ドレスの裾は温かな金色に覆われている。しかし彼女の背後には影から成る長廊下があった。=伊维格娜德站在晚霞能照到的地方，裙摆洒满暖金，然而她身后有一条阴影构成的长廊。
イーヴェグナーデ様がおっしゃっていた。女帝の祭典が終幕したのちに、君にはもう一度選択する機会がある。=伊维格娜德说了，等女皇庆典结束后，你还有再选一次的机会。
イーヴェグナーデ様がお選びになった女帝の声はかねてより大変優れた資質を備えております。その点に関して、私はイーヴェグナーデ様の判断に疑いを抱くつもりはございません。=伊维格娜德选择的女皇之声向来极具资质，在这一点上，我不会质疑她的判断。
イーヴェグナーデ様に命じられたのではないとわかるのですか？=您能猜到，并不是伊维格娜德让我来的？
イーヴェグナーデ様は今年、四年に一度開催される女帝の祭典での献上品として、唯一無二の宝石をご所望になられた。この詔令が下されてから、どれだけの者が血眼になって探し回っているのか。=伊维格娜德希望得到一颗独一无二的晶石作为今年女皇庆典的献礼，这项诏令颁布以来，有多少人跑断了腿。
イー工部……？=易工部......？
ゥ……アあ……んグ、ギゅ……=（嘈杂而急促的抽动声）
ゥ……？=唔......？
ゥ、あ……ア……=（呜咽般的鸣叫）
ゥ、ギ……お前は、頑丈だ。Gla-dia。=（呜咽一样的声音）......你很健壮，Gla-dia。
ゥ、グ……ガフッ……=呜......（咳嗽）
ゥア……ァア……！=啊......啊......！
ウ……ウァン兄ちゃん？=二......二哥？
ウ……！=唔......！
ウ、ジュジュ……ギュ……？=（萎缩的窸窣声）
ウァン……お前は一体何を……=望......你究竟做了什么......
ウァン、これは――=望，我——
ウァン、此度は誰と勝ちを争っているのだ？=这一次，你又是在与谁争胜？
ウァン、私と約束をしたはずだな。二度と朝廷の政には手を出さないと。=你答应过我，不会再染指朝堂政事。
ウァン。=望。
ウァン。もし彼にお前の行いを悟られていたら、我ら一家がどれほどの厄介ごとに直面していたと思う？=你有没有想过，如果他察觉了你做下的事，我们一家会面对什么样的麻烦？
ウァンがこの祠を訪れるのは、これが初めてだった。=这是望第一次来到这座祠堂。
ウァンがたった一人、幾千もの因果の中で、皆のために活路を、答えを探し求めていた時も、今と同じく……無力感に苛まれていたのだろうか？=当他孤身在那万千因果中，为他们所有人寻找一个出路，寻找一种解法时，是否也是如此......无奈？
ウァンがほんの一瞬止まる。しかしすぐに左手で血まみれの右半身を強く押さえながら、覚悟を決めたように、再びすべてを覆う字へと書刀を向けた。=望顿了顿，左手紧紧按着鲜血淋漓的右半身，然后决绝地再次把书刀对准那个盖住了一切的字。
ウァンが再び歳の陵墓に入ることに固執したのは、ただ「歳」を排除するためだけだったはずがない。=望执意再入岁陵，断然不可能只是为了除“岁”。
ウァンが反応する間もなく、男は黒石を一つ彼の手に握らせた。=望甚至还没反应过来，男人已经将一枚黑子塞进了他的手里。
ウァンが常に携えていた碁盤に、瞬時に一寸ほどの深さの亀裂が入る。=那方望一直随身带着的棋枰上，霎时出现了一道一寸见深的裂纹。
ウァンが振り返る。愚痴とも泣き言ともつかぬ声は少しも止むことなく、ただゆっくりと彼の耳元から遠ざかっていった。=望回过头，那阵既像抱怨又像哭诉的声音并未有丝毫止歇，只是缓缓远离他的耳边。
ウァンが歳の陵墓に入ったことで、歳獣は半分眠り、半分目覚めた状態で姿を現した。そのため司歳台はすべての代理人が陵墓に近づくことを厳しく禁じた。その頃、イーはまだ界園でのんびりと茶を飲んでいたが、歳獣が目覚めたのを感じた瞬間、彼を担当する持燭人――すなわち当時の界園の総官は、すぐに四人の天師を連れてイーの監視についた。その後、空に風と雷、火と雨が走り、百灶の禁軍が出動し、この穏やかな午後に戦が始まり、翌朝まで続いた。=二哥进了岁陵，岁兽在半梦半醒间重现了样貌，因此司岁台严禁所有岁兽代理人接近岁陵。那时易还在界园里喝茶，但在察觉到岁兽苏醒的那一刻，他的秉烛人——同时也是当时界园的大总管，便立刻带着四位天师看住了他。随后，天空闪过风雷火雨，百灶有禁军开拔，一场战事在这闲适午后开启，直到次日清晨方才停歇。
ウァンが盤上の局面を確かめる間もなく、男は碁盤に突っ伏し号泣し始める。その拍子に多くの碁石が地面に落ちた。=望还来不及看他面前的棋局是何情况，男人就扑在棋枰上号啕起来，不少棋子都被他拂到地上。
ウァンが背を向けて立ち去ろうとした時、背後の男の泣き声も勢いを失った。=望转身想走，身后男人的哭声也小了下去。
ウァンが言い終わるやいなや、地面に横たわっていた男の身体が一筋の煙と化し、傍らの碁盤には、見えなかったはずの黒石が現れ始めた。=望的话音刚落，地上的那具身躯就化为一缕轻烟，一旁的棋枰上，原本看不见的黑棋也都显现出来。
ウァンさん！=望先生！
ウァンさん？=望先生？
ウァンに代わって彼女を死に向かわせたのは、利害を考慮した上で最も正しい決断だった！　この件に疑いの余地はない！=让她代替望赴死，乃是权衡利害得失后最允当的决策，这件事不容置疑！
ウァンの……罪状？　誰から渡されたんですか？=望的......罪状？谁给你的？
ウァンの代わりに、より脅威のあるジエに陵墓へ入るよう唆して死なせたことで、異常な速さで出世するための資本を手に入れた……それが、他でもないあなたでしょ？=怂恿颉入岁陵，让这个对大炎而言更加危险的代理人代望而死，换取自己在大炎一步登天的资本，不是你，还有谁？
ウァンの名を冠したこの一局、仮にお前が勝ったとしよう。だが、これが盤面全体から見て、どれほど取るに足らぬ一局か分かるか？=以望为名的这盘棋，就算你胜好了，可你知道这盘棋在通盘来看，有多微不足道么？
ウァンの手にした直刀が鞘から抜かれ、盤上の白石の一つへと突き立てられる。しかし「カチン」と乾いた音が響き、刀身がしなっただけであった。まるで本当に岩を突いたかのようだ。=望手里的直刀瞬间出鞘，刺向棋盘上的一颗白子，却只是发出“叮”的一声脆响，刀身弯曲，仿佛真的是在戳刺山岩。
ウァンの答えは簡潔だった。彼は一言も発さず、数多の夢を通り抜け追い続けてきた自らの倒影の喉を、直刀の刀身で正確に貫いた。=望没有答话，而是用他那柄直刀的刀身，准确地贯穿了他追寻了不知多少个梦境的，自己的倒影的咽喉。
ウァンの計画に助言を与えたことは、一度や二度ではない。歳を除くために必要な条件や時機をこれまで共に算段してきた。=她不止一次给望的计划出谋划策。她陪他谋算过除岁所需的条件和时机。
ウァンの身体が己の意思とは無関係に立ち上がり数歩後ずさった。=望不由自主地起身，往后退了几步。
ウァンは……？=望他......？
ウァンは、このありのままの記憶を彼に託すことを決めた。彼の権能を借り、歳の陵墓の中に永遠の道標を残すために。=望决定将那片最本真的记忆交付给他，借助他的权能，望便能在岁陵中留下一个永恒的信标。
ウァンは、百二十年ぶりの再会を飲み込むための時間を必要としていた。=望需要一点时间，来消化这相隔了一百二十年的重逢。
ウァンは、記憶をこの瞬間に留めた。=望将记忆停在了此刻。
ウァンはうなずいた。=望点了点头。
ウァンはかねてより頻繁に他の代理人と接触しています。彼が今回戻ってきたということは、恐らく百灶に残っている代理人も彼の計画のうちなのでしょう。=望之前曾频繁地接触其他代理人，他这次回来，恐怕留在百灶的这一位，也在他的计划之内。
ウァンはその妄執を、儀式を行う者への試練とし、この危険な夢と野心が、人間の手によって砕かれるように仕組んだ。=望将这份妄执布成了行仪者所要遭遇的一道难关，好让这危险的梦想与野心，粉碎在人类手中。
ウァンはその石を指で挟む。彼の足元には、捨て石が幾千幾万と積った小山があった。決して倒せぬ敵からこれほどの結末をもぎ取ったのなら、これは和局とするべきだろう。万を超えるシミュレーション、万を超える敗北。それを考えると、この和局は得難いものだ……=望捻着那颗棋子，他的脚边，成千上万颗弃子已堆成小山。从不可战胜的敌人手中争得如此结局，当为和局。上万次推演，上万次失败，这和局来得如此不易......
ウァンはその道具一式を持ち去ろうとしたが、碁盤と碁石を抱えるとなると、あまりに荷物が重くなってしまう。=他本欲将整套棋具收入囊中，可要带整套棋盘棋子离开，未免太过笨重。
ウァンはほとんど反射的に書刀を取ると、紙面で凶悪な形相をしている「歳」の字に狙いを定めた。=望几乎是下意识地拿起书刀，对准了纸页上第一个张牙舞爪的“岁”字。
ウァンはまだ、局面の変化を考えている。=望还在思考棋局中的变化。
ウァンは一手を打った。=望落了子。
ウァンは今どこに……一体どこにいるのだ！？=望现在在哪里......到底在哪里？！
ウァンは何も語らなかった。語る必要もなかった。長い時間を経て初めて、誰かが遥かな過去からあの碑を持ち帰ってきたのだ。=望不语，也无需言语。那么多年来，头一次有人从茫茫过往中带回了那块碑。
ウァンは倒れかけた傀儡を支え、それをしっかりと地面に置いた。=望扶住了将倾的傀儡，并将之稳稳放在了地上。
ウァンは再び、しばらく黙り込んだ……=望又沉默了许久......
ウァンは卓上から薄い冊子を取り上げると、無造作に開いた。=望从案上拿起薄薄的册子，随手翻开封面。
ウァンは取って代わるという大事は為せたが、濁水を再び清めるには至らなかった。=他已经做到了取而代之，但依然无法做到，让浊水复清。
ウァンは問いに答えず、ただ「イザヨウ」を差し出し、レイズに受け取るよう促した。=望没有回应她的问询，只是托起“小磨唧”，示意惊蛰收下它。
ウァンは妹の書刀を使ったことがないわけではない。軽く一削ぎするだけで、竹面にも紙面にも傷一つ残らぬまま、誤字は跡形もなく消え去る。=望并非没有用过妹妹的这柄书刀。轻轻一划，错字就消失无踪，竹面纸面则毫无损伤。
ウァンは己が地の底へ真っすぐに落ちて行くような感覚を覚えていたが、それでも彼は手を止めなかった。=望只觉得自己直直向地底落下，但他的手并没有停。
ウァンは巻物をイーに手渡した。=望将卷轴交到了易的手中。
ウァンは店主に別れを告げ、宿屋を見つけて腰を落ち着けた。=望辞别了画斋老板，找了一间客栈住下。
ウァンは影月に登り、観客の前に座った。彼はテラのため大いなる利を謀ろうとしていた。あるいは彼の妹が好む言い回しを使うのなら、彼らが愛してやまず、味わい尽くすことも鑑賞し足りることもない人の世のために大いなる利を謀ろうとしていた。テラが一つの巨獣になり、テラの人々が悉くその代理人となる。たとえ最後に災厄から逃れることに成功したとして、山は元の山、土は元の土だとして、どれだけの人がその混沌たる意志から、本来の自分へと戻れるだろう。妹は、濁水に囚われ、そこから抜け出せないという苦しみをすでに嫌というほど味わっている。もし彼女が彼の目論見を知れば、きっと眉をひそめるだろう――そしてほつれ髪を手で少し整えるだろう。それは彼を宥めようとするとき、いつもしていた仕草だ。一縷の希望、文明は十中の九までが失われる。仮に彼が兄弟姉妹だけを生き残らせる手立てを思いついたとしても、彼女はそれを受け入れまい。=望登上影月，坐在这位看客面前，欲为泰拉谋一份大利。或者，用他的亲人更偏爱的表述来说，为他们眷恋的、品不尽赏不完的人间谋一份大利。泰拉化零为整，泰拉人尽数成为名为泰拉的巨兽的代理人。就算最后成功避祸，山是原来的山，土是原来的土，可有多少人能从那混沌的意志中再分离为原本的人？他的亲人已饱尝身陷浊水不得解脱的痛苦，若是她能知晓这主意，眉间定生忧虑——她会捋一捋鬓边散发，那是她准备巧言点拨他时的习惯性动作。一线生机，文明十不存一，即便他想到办法让自己的亲人们留下来，她也无论如何都无法接受。
ウァンは手を振り、目の前の瞬間を袖の中に収めると、その記憶の中から姿を消した。=望一挥手，将眼前这一刻卷入袖中，随后便消失在这片记忆之中。
ウァンは未来永劫に近い苦痛と引き換えに、かつての歳に代わり睚の復讐を受け入れたのだ。=望以未来近乎永恒的折磨为代价，代替岁接受了睚的复仇。
ウァンは歳を殺し、最初の源石と融合した後、再びほとんど眠りに近い状態に入りました。このようなことは前例がなく、巨獣学者たちが急ぎ研究を進めているところです。=那位代理人杀死了岁，在融合了那枚源石后再次陷入了近似沉睡的状态。这种事闻所未闻，巨兽学士们正在加急研究。
ウァンは気力を振り絞り、そして目の当たりにした……=望强打精神，他看见了......
ウァンは無意識に腰元に下げている書刀に手を伸ばしかけたが、結局は止めた。=望的手下意识地往腰间的书刀上摸，又停在半途。
ウァンは無意識のうちに、部屋じゅうを見回していた。=望近乎无意识地扫视着房间里的陈设。
ウァンは白番の者を、無理やり盤上へと引きずり出そうとしている。=他要将这执白者逼上棋局。
ウァンは紙を返し、自分が結局目にすることのなかった言葉が何であるかを確かめようとした――=他随手把纸翻了个面，想看看这封最终没能被自己看见的消息究竟为何——
ウァンは証拠と呼ぶにはあまりに弱い証拠を頼りに、頑なに潜伏生活を続けた。人世に一切の信頼を寄せようとはしないまま。=而他也就依着这根本不成证据的证据，执拗地过着这样潜伏的生活，不愿对这人间多投入一丝信任。
ウァンは足を止めた。彼の視線はその研究員にしばし留まっていたが、やがて振り返り、目の前にあるものを見つめた。=望在此驻足，视线为这个存在停留片刻，而后转过头去，注视着眼前的事物。
ウァンは身をかがめて枝を拾い上げると、落ち葉がまばらに積もった地面に文字を一つ書いた。=男子半俯下身，拾起树枝，在覆着几片落叶的土地上写下一个字。
ウァンも大方、我ら二人では睚を止められぬことは分かっていただろう。であるからこそ、この厄介ごとに我らを巻き込むことを厭わなかったのだ。=他多半也已知道我们拦不住睚，所以才愿意让我们掺和这件麻烦事。
ウァン兄さん……？=二哥......？
ウァン兄さん、この借り、多少は君にも返してもらうよ――=二哥，这笔账，也多少要算在你头上——
ウァン兄さんが陵墓内部にいる以上、私は手を貸さないわけにはいきません。おそらく争いは避けられないので、これを私が持っておくと不都合ですし、遅れを取りかねません。ですから……=望既然在陵中，我便不能不助他一臂之力，恐怕免不了兵戈厮杀，此物放在我身上并不妥帖，或许还会耽搁，所以......
ウァン兄さんについては……=至于二哥......
ウァン兄さんは……きっと上手くやったわ。=二哥他......一定是成功了。
ウァン兄さんはあえてあなた方を盤上に引き込み、界園からこれを持ち出させました。その理由は、ここへと送り届けて十分に養生させ、彼女の帰還に備えるためです。=望有意引你们入局，让你们从界园取出此物，便是要你们将其送到这里好生将养，为她的归来做好准备。
ウァン兄さんはこれまでずっと様々な理由で疎まれてきました。新しい真龍が即位してからは、一層微妙な立場に立たされています。今この時に巻き込むべきではありません。=这么多年来，二哥始终因为各种原因被人所忌惮，新君临朝以来，他的处境更为微妙。这种时候，绝对不该再将他牵扯进来。
ウァン兄さん！？=二哥？！
ウァン兄ちゃん……覚えてる？=二哥......还记得吗？
ウァン兄ちゃん……？=二哥......？
ウァン兄ちゃん、ジエ姉ちゃん……！　ケンカはやめて！=二哥三姐......！你们别吵架！
ウァン兄ちゃん。どうせ焦ってもいいことないんだし、腰を据えてご飯を食べてから行きなよ。=二哥，反正是急不得的，不如就安心吃完这顿饭，再走吧。
ウァン兄ちゃん。本当に心から願ってる……生きて帰ってきて、どうかお願いだから……=二哥，我真的希望......你能活着回来......
ウァン兄ちゃんが、どうしてもやらなきゃいけないことをしようとしてて、私ではやめるように説得できないのは分かってる……=二哥，我知道，你要去做一件不得不做的事，我没办法劝你罢手......
ウァン兄ちゃんが去った日から数えたら……百年くらい？　食材探しや構想する時間も入れたら、もっと長いだろうね。=从你离开那时算起......大概一百年？要是再算上找食材想菜谱的时间，恐怕就更久了吧。
ウァン兄ちゃんは、シュオ兄ちゃんとリィン姉ちゃんと一緒に座って、私が見たことない国境の要塞の風景や、そこで出会った不思議な人や出来事について話してくれるかもしれない。=或许是你和大哥大姐坐在一起，讲讲我从没有见过的边塞风光，还有发生在那里的奇人异事。
ウァン殿。せっかくの機会だ。率直に話しておきたいことがある。=望先生，机会难得，有些话我须得直言。
ウァン！=望！
ウァン？=望？
ウィシャ……デル？　誰？=维什......戴尔？谁？
ウィシャデル……=维什戴尔......
ウィシャデル……戦争は……終わ――生き残り……=维什戴尔......战争......束——活命......
ウィシャデル、あとは頼んだぞ。=维什戴尔，接下来就交给你了。
ウィシャデル、あなたの願いはもう全部叶ったわ……=维什戴尔，你已经实现了你所有的心愿不是吗......
ウィシャデルが残りのサルカズを率いて撤退することに貴様らが協力し、私たちの内の多くがそれを受け入れなかったようにな。=就像你们坚持协助维什戴尔领着剩下的萨卡兹撤离，我们中的很多人都并不接受。
ウィシャデルさん……私がどうされました？=维什戴尔小姐......我？
ウィシャデルさん、落ち着いてください！=维什戴尔，别激动！
ウィシャデルたちの情報によると、軍事委員会の指揮システム全体は彼女たちによってかき乱されているが、ナハツェーラーの軍隊はいまだに西部大広間エリアで待ち構えているとのことだ。=按维什戴尔那边传回来的消息，军事委员会的整个指挥系统被他们搅了个乱七八糟，但食腐者军队还在西部大堂区域严阵以待。
ウィシャデルだ。どうやらあちらも暇していたわけではないようだな。=维什戴尔。看来他们也没有闲着。
ウィシャデルって呼べって言ったでしょ！=说了叫我维什戴尔！
ウィシャデルに伝えといて。あの源石の使用については可能な限り慎重に再評価するようドクターが言ってたって。=记得告诉维什戴尔，博士建议以最严谨的态度重新评估那枚源石的使用。
ウィシャデルは、今やすっかり荒廃した帝国君主の眠る地を興味深げにジロジロと眺めた。=维什戴尔饶有兴致地打量着这个如今已经一片狼藉的帝国君王的安眠之处。
ウィシャデルよ！=是维什戴尔！
ウィシャデルを叩き起こしてくる。あの議長殿に緊急会議を開いてもらわねばな。=我去把维什戴尔踹醒。到了需要这个议长主持紧急会议的时候了。
ウィスパーレインさん、少し休憩しませんか。ドライベリーをどうです？=絮雨小姐，要休息一下，来一块莓果干吗？
ウィスパーレイン医師、彼の傷の手当てをされてたのですか？=絮雨医师，您之前是在帮他处理伤口吗？
ウィスラッシュさんもおっしゃっていたでしょう？　今のわたくしの能力なら、作戦小隊にも参加できると。=鞭刃小姐不是说过吗，以我现在的能力，我已经可以加入行动小组了。
ウィリアム=威廉
ウィリアムさん、私は自分の作品をヴィクトリアで販売しようと考えておりますが、他の原料ならまだしも、一番重要な原料の木がミノスでしか見られない品種なんです。=威廉先生，我想将自己的作品带入维多利亚市场。这款香水，其他材料还好说，但作为最重要原料的一种树木，原先只能在米诺斯找到。
ウィリアムさん、香りの生産と販売を生業とする者として、私たちの目的は決して金銭だけでなく、大地の隅々まで香りと幸福を届けることでもありますよね？=威廉先生，你我都是以生产香气为业，以贩卖香气为生。我们的追求，也一定不仅限于金钱，而是希望将香气与幸福，传递到大地各处——
ウィリアムさん。ビジネスですから、単刀直入に申しましょう。このブランドにシェアを奪われる心配はありません。ご協力いただく代わりに、利益の一部を差し上げます。=威廉先生，既然是谈生意，我们不如开门见山。您不用担心这个品牌会抢占市场。只要您愿意给予一些帮助，我们当然也会回馈利润。
ウィリアムズさん……！=威廉姆斯......
ウィリアムズさんは……=诗人......
ウィリアムズと申します。詩作を生業としていまして、今宵の演目に関しては劇作家でもありますが、名を覚えていただく必要はありません。文壇では取るに足らない小粒です。=威廉姆斯，诗人，今晚那一出戏剧的执笔人。但您不必费心记住我的名字，我在文坛还不能说有什么建树。
ウィリアムズはすでにこの世を去ったが、自分はもしかすると……本当に恐れ多いことではあるが……彼の紡いだ伝説と結びつきを得ることができるかもしれない。=西莫·威廉姆斯已经死了，而自己也许......真的能不揣冒昧地......与他书写的传奇相连。
ウィリアムズ君、この吹雪の中を少しだけ私と歩いてくれるかね？=威廉姆斯先生，你愿意陪我在这风雪天里走一段路吗？
ウィリアムズ君、そうかしこまらずともよい。先にも言ったが、私はヴィクトリア人の煩わしい社交辞令など不要だと考えている。=威廉姆斯先生，别客气。我说过，我最不喜欢维多利亚人的繁文缛节。
ウィリアム卿は少し横柄な態度ですが、それでも協力的だと考えていいと思いますよ。=威廉爵士虽然态度强硬了一些，但不管怎么说，他都还算配合。
ウィル……いくらそっくりでも、それは本物の花じゃないんだよ……=维尔......那不是真的花，再像也不是......
ウィルが付きまとってくるのも許してあげてね。あいつ、ちょっと子供なだけだから。=请原谅威尔的纠缠，他只是有点孩子气。
ウィルさん、あの人たちが来ましたよ、早く起きてください！=威尔，他们走过来了，快醒醒！
ウィルさんに何かあったんですか？=威尔出什么事了吗？
ウィルさんに怒ったことなんてありませんよ。=我从来没有生过他的气。
ウィルさんは……子供っぽすぎて、フリーダさんの気持ちを分かってあげるのは難しいはず。=威尔......太孩子气，他很难理解芙蕾达的情绪。
ウィルさんはその、昨日飲み過ぎてしまって……=他昨天喝多了，所以......
ウィルさんを見かけたら、注意しておいてくださいね。=如果你见到威尔，记得提醒他。
ウィルの奴が花を？　ああ、フリーダの誕生日にか？=威尔订的花？哦，是为了芙蕾达的生日吧？
ウィルはあたしに髪を短くしてほしくないの？=你是不想我剪短吗？
ウィル！　フレッドを助けてやってくれ！=威尔，帮弗雷德一把！
ウィンダミア、カスター、ウェリントン。どの公爵の軍艦も、その下に立つ人々がちっぽけに見えるほど雄大だ。=无论是温德米尔、开斯特还是威灵顿的军舰，都是那么雄伟，把站在下方的人衬得很渺小。
ウィンダミアに準備をするよう伝えておかなきゃ。だって私たちはみんなヴィクトリアの一員ですもの。=我会提醒温德米尔做好准备，我们都还是维多利亚的一员。
ウィンダミアに関しては、娘を移動要塞に送り返すまでは、自身の兵力を即座に展開するだけの余力はないと思われる。=至于温德米尔，在她把她的女儿送回移动要塞之前，恐怕没有余力马上铺开自己的兵力。
ウィンダミア公爵=温德米尔公爵
ウィンダミア公爵が前線で突然倒れてしまったのは、正直なところ誰にとっても予想外で……=温德米尔公爵突然战死前线，这一点实在超过了太多人的......
ウィンダミア公爵が死んで、我らが敬愛する公爵様だって生死不明なんだぞ。=温德米尔公爵死了，我们尊敬的公爵阁下不知道还在不在。
ウィンダミア公爵が無断で下した命令なのかは分からなかった。乗船時は状況が混乱しすぎていたし、指示を実行した者も見つからなかったからな。=我不知道这是不是温德米尔公爵瞒着我们下达的命令，当时登舰期间的情况太混乱，也找不到命令的执行者。
ウィンダミア公爵の手はゴドズィン公爵領まで及ばない。=温德米尔公爵的掌控力远没有抵达高多汀公爵领境内。
ウィンダミア公爵の棺は、増援に来た高速軍艦へ向かっているところだ。難民たちの一部は彼女に感謝し、去り行く棺を見送り悼む儀式を自発的に執り行っているが……=温德米尔公爵的灵柩正在运往前来增援的高速军舰，一些难民很感激她，所以自发组织了护送灵柩离开的悼念仪式......
ウィンダミア公爵の船にはこういう物資がまだまだあるから、安心して飲んでへーき。残しておこうだなんて考えはいらねー。=温德米尔公爵的舰船上这些物资还是有的，你可以放心喝，不用想着要剩下。
ウィンダミア公爵の艦隊は、早くからこの区画に接近していた模様です。カスター公爵の軍艦も虎視眈々と動く時を狙っています。=温德米尔公爵的舰队在更早之前就接近了这个地块，开斯特公爵的军舰也在蠢蠢欲动，恐怕很快也会接近。
ウィンダミア公爵の軍艦を離れてから、ロンディニウム接近時に諜報活動を停止して突入に専念し、そして今に至る……=从离开温德米尔公爵的军舰开始，到接近伦蒂尼姆时停止情报活动一心突入，再到现在......
ウィンダミア公爵は……勘の鋭い人だ。彼女は摂政王がヴィクトリアと接触したばかりの頃から、ずっと議会に警告し続けていた。=温德米尔公爵......她是一个敏锐的人，她在摄政王刚与维多利亚有所接触时，就一直在警告议会。
ウィンダミア公爵は、副官から差し出された望遠鏡を受け取った。=温德米尔公爵接过副官递给自己的望远镜。
ウィンダミア公爵は、対外的には……「天災を避けるため」だと発表しております。=温德米尔公爵对外宣称......这是为了“躲避天灾”。
ウィンダミア公爵はおそらくまだ知らないはずだ。この下層で……最悪の事態が起きていることを。=温德米尔公爵极有可能还不知道下面......糟糕的情况。
ウィンダミア公爵はかつてサルカズの軍隊を所有していました。この大地全土にまで波及しかけたあの戦争、四国戦争で……=温德米尔公爵曾领有一支萨卡兹军队。在那场险些波及整片大地的战争中，四国战争......
ウィンダミア公爵はこの区画にどれだけの人員を配置しているの？=温德米尔公爵在这个地块布置了多少人？
ウィンダミア公爵はすぐに自身の高速戦艦が破壊されたという報告を受けるでしょう。しかし彼女は飛空船の脅威を無視できません。これはナハツェーラーの王が戦線を展開する一助となります。=温德米尔公爵很快会收到她的高速战舰被摧毁的消息，但她无法忽视飞空艇的威慑，这有助于食腐者之王阁下阵线的展开。
ウィンダミア公爵は亡くなり、彼女の軍隊もこの戦場を去った。=温德米尔公爵已经牺牲，她的军队也离开了这片战场。
ウィンダミア公爵閣下が犠牲になってしまわれた以上、ほかの方々は居ても立ってもいられなくなったんだろうな。=温德米尔公爵阁下牺牲了。其他大人们也坐不住了。
ウィンダミア家の娘……あれは幻術と影の複合アーツか！？=温德米尔家的那个女孩......那是幻术和影子结合的源石技艺？！
ウィンダミア家の娘はどうした？　放っておいていいのか？=那个温德米尔家的小姑娘呢？
ウィンドチャイムが背囊を開くと、中には溢れんばかりの郵便物が詰め込まれていた。=铎铃打开背囊，露出里面塞得满满当当的信件。
ウィンドチャイムさん、あなたの検査結果が出ましたよ。=铎铃姐，你的体检报告出来了。
ウィンドチャイムは撮影機を持ち上げた。=铎铃拿起了摄像机。
ウィンドチャイム姉さん、このビデオカメラ、何とか直してみたんだけど……どうかな、中のデータ消えちゃってたりしない？=铎铃姐姐，这摄像机我已经尽力去修了......你看看，里面存储的内容有没有丢？
ウィンドチャイム！　待って！=铎铃，铎铃！
ウィーディ――お嬢さん！　この枯れきった老人の体は、もう長くはもたないんだ！　どうか、最後の望みだけでも……=温蒂小姐——温蒂——孩子！我的身体已经朽烂得像块木头了！我已经没几年好活了！就让我完成这最后的心愿......
ウィーディ……僕は、逃げ出した盗賊と一緒に彼らのアジトに辿り着いたところだよ。=温蒂......我已经跟着逃跑的强盗回到了他们的老巢。
ウィーディ、あなたの考えは大体理解できたわ。その選択を尊重するよ。=温蒂，我大概明白你的选择了。我尊重你。
ウィーディ、いる？=温蒂？
ウィーディ、それ何なの……？=温蒂，这是......？
ウィーディ、海面はすでに陸まで上昇し、イベリアはもう踝まで海水に浸かっている。そのうち、丸ごと海に飲み込まれてしまうかもしれないのよ。=温蒂，潮水已经涌上陆地，打湿了伊比利亚的脚踝，甚至有可能将它整个淹没。
ウィーディ、率直に言わせてもらうわね。ロドスは理想的な職場だとはとても言えないわ。=温蒂，恕我直言，罗德岛并非一个理想的工作地。
ウィーディ、科学とは未知への探求だ。=温蒂，科学是向未知处的探索。
ウィーディさん……=温蒂小姐......
ウィーディさん、そこは重要ではありません。=温蒂小姐，那重要吗？
ウィーディさん、まさか、このシードラゴンは……=温蒂小姐，难道说，这个仿生海龙......
ウィーディさん、今あなたの目の前にいるのは、裁判所でも一番位の低い事務官です。=您眼前的老家伙，如今只是审判庭一个最下等的文书官，温蒂小姐。
ウィーディさん、大丈夫？　顔色が悪いみたいだけど……=温蒂小姐，你的脸色好像不太好看......
ウィーディさん、約束してください！=温蒂小姐，答应我！
ウィーディさんが一晩中かけて医務室のセミオートシステムを修理してくれたおかげですよ。でなければ、手術なんてできませんでした。=幸亏温蒂小姐连夜帮我们修复了医疗室的半自动设备，不然手术根本没法安排。
ウィーディさんのバイオテクノロジーを駆使して作った新しい施設なだけあるよ……生まれてこのかた体に溜まっていた疲労が一気に吹っ飛んだようだ！=不愧是依托于温蒂小姐的生物工程学研究建成的新设施......感觉出生以来累积的疲惫全都消失了！
ウィーディさんの信用調査はここまでにしましょう。彼女は、自分がただの「罪人の末裔」とか「潔癖症の科学者」ではないことを証明したわ。=结束对温蒂干员的资质审查吧，她已经证明了——她不仅仅是一个“罪人的后代”，或者“有洁癖的科学家”。
ウィーディたちがどこで会ってるのか、知ってる？=温蒂和她同乡见面的地点，你知道吗？
ウィーディの連れているシードラゴンの助けを受けて、鍋にようやく多少の湯気が立ち始める。=在仿生海龙的帮助下，锅中终于有了一点热气。
ウィーディはそういうことに、すごく気を配ってるよね。君にかかれば、工場から帰ってきたクロージャが自主的に手を洗うっていうじゃない。それってすごいことだよ……=你还真是很在意这些欸，而且我听说，你居然能让可露希尔从车间回来后都自觉洗手，这真不简单......
ウィーディはもうエリジウムを見つけているはずだ。イシドロの無事を確かめたことで、二人の任務も完了となるだろう。=伊西多猜想，温蒂应该已经找到了极境，确认自己的安全后，他们的任务也就结束了。
ウィーディは二歩後ろに下がると、車両のフレームをトントンと叩いた。=温蒂退后两步，拍了拍车厢。
ウィーディは初期のロドスに加入したメンバーなの。もうすぐ契約の更新が必要だから、ここ数日ずっと探し回ってるんだけど、どこにもいないのよ……=温蒂是最早一批加入罗德岛的，现在合约快到期了，我这几天找了她好几次，都没见到人......
ウィーディは答えなかった。遠くには、幾人かの死体が町の外の旗竿に吊るされて、風に揺れている。=温蒂没有回答，远处，几具尸体挂在镇子外的旗杆上，随风晃动。
ウィーディは素早くセイリュウの手を掴み、甲板まで引っ張り上げてやった。=温蒂眼疾手快，一把抓住了清流的手，帮助她爬上了甲板。
ウィーディを吹っ飛ばしたの！？=你把，温蒂，击飞了？！
ウィーディ先輩はとっても厳しいから……今のロドスの水質と下水処理はどれも標準を上回っているけど、ほんの少しでも異常が起きたのなら、やっぱりすぐにきれいにしたほうがいいよ。=虽然由于温蒂前辈很严格......罗德岛目前的水质与污水排放状况都高于标准，但既然已经发现了一点异常，还是及时查清为好呀。
ウィーン大時計塔が鳴った！=维恩大钟楼响了！
ウイスキー、ストレートでお願い。=威士忌，不加冰，谢谢。
ウゥ――=呜——
ウゥ――アァ……=呼——啊......
ウゥ……=呜......
ウゥッ！=呜！
ウウ――グッ。=唔——咕。
ウウガガッ！　（安心しろ、みんないい人だから、君たちを傷つけたりはしない――）=呜呜嘎嘎！（放心，他们都是好人，不会伤害你们的——）
ウウガッ、ガガァッ！=呜呜嘎，嘎嘎！
ウェイ……この剣で倒すべき者と、護るべき者がいる。=魏彦吾，这把剑有该杀的人......也有该守住的人。
ウェイ……ウェイよ、私はお前を知っている。知り尽くしている。=魏，魏......我了解你。我太了解你了。
ウェイ、お前とお前の街——この上っ面だけを綺麗に飾り立てて、中身の腐り切った街にはもう……=魏彦吾，我对你和你的城市，你这座金玉其外败絮其中的城市......
ウェイ、お前とお前の街――この上っ面だけを綺麗に飾り立てて、中身の腐り切った街にはもう……=魏彦吾，我对你和你的城市，你这座金玉其外败絮其中的城市......
ウェイ、お前は本当は私を恐れている、そうだろう？=魏，你其实害怕我，不是吗？
ウェイ、これがお前の正体か。私兵である黒蓑がこうも堂々とお前の執務室に出入りするとはな。=魏彦吾，你的真面目就这么被轻松揭开了吗？你的私兵就这么大喇喇地出现在你的办公室里吗？
ウェイ、リンと種族を入れ替えたらどうだ？=魏彦吾，林和你的种族应该对换一下。
ウェイ、貴様ッ！！　一体何をした！？=魏彦吾，你都做了什么？！
ウェイ。私の為すべきこと、近衛局の為すべきこと、それは過ちを発見し、それを処理することだ。=魏彦吾，我该做的，近卫局该做的，就是指出谁是错的，然后解决掉那个错误。
ウェイが、感染者を近衛局に置いておくような人間だと思うか？=魏彦吾岂会同意一个感染者留在近卫局？
ウェイがいつも言っていた。赤霄を扱いたいのなら、頼るべきは、剣術ではなく心だと。=魏彦吾总说，想使唤赤霄，归根结底不靠剑术，靠的是心境。
ウェイがかつて言っていた……人生に待ったはない。=魏彦吾曾经教我，落子无悔。
ウェイがどうして私たちにあんな遊びを教えたのかはわからない。だが実際、そこそこ役に立った。=我也不知道魏彦吾为什么会教我们那个。但我觉得还挺有用。
ウェイが一人で築き上げ、私たちがここまで束ねてきた近衛局……その近衛局が法律を体現するものである以上、私たちがそのような不正を犯してどうする！=魏彦吾一手建立，我们操持至今的近卫局......它既然代表法律，它就不能有一丝的不公正！
ウェイが感染者を受け入れる理由は、感染者がもたらす問題など、龍門が過去に経験したことや、これから経験することに比べれば、取るに足らないものだからだ。=魏彦吾愿意接纳感染者只有一个原因，那就是在他看来感染者带来的问题还没有龙门曾经遇到过，以后也可能遇到的那些问题大。
ウェイが手を出そうが出すまいが私はもう……いや——=在魏彦吾动手的时候......不。
ウェイが構えるのは己の指だ。たとえ刃がなくとも鋭い剣意は無情な陽光の如く、ひとたび放たれれば二度と戻ることはない。=即便没有锋刃，凌厉的剑意仍然如无情的日光般一去不回。
ウェイが私に用意した道は、確かに考え得る最善の道だったのかもしれない。でも私はそんな選択はしたくなかった……そこに平然と身を置くことはできない。私にとってそれは苦しみだから。=或许魏彦吾替我安排的，的确是所能设想的最好的那条路。但我不想那样去选，我没法坦然身处那个位置，那对我来说是种煎熬。
ウェイさん……=魏先生......
ウェイさん、ご自身がいま仰ったことは忘れないでくださいね。=魏先生，不要忘记自己说过的话。
ウェイさん、もしあなたが私たちのことを、ある程度の武力を備えた感染者の権利を守るためだけの、単純かつ幼稚な集団だとお考えなら……とても残念です。それは誤解ですから。=魏先生，如果你觉得我们只是个具备一定武力条件，单纯而稚嫩的感染者权益组织......我会为此感到遗憾。这是个误解。
ウェイさん、一つだけ、これだけは言わせてください。=魏先生，有一句话，我必须要说。
ウェイさん、私たちはつまり……あなたたちは、これを何と言ったかな、義兄弟だったか？=老魏，我们是那个......你们怎么说来着，结义兄弟？
ウェイさん。=魏先生。
ウェイさん。ロドスは……=魏先生。罗德岛......
ウェイさん。私たちは、龍門の未来やあなた個人の抱える事情に、あまり深く立ち入るつもりはありません。=魏先生。我们......并不那么关心龙门城的未来和你的私事。
ウェイさんは、初めから私たちを捨て石としてしか見ていなかったのではありませんか。そして、その価値が証明された今、私たちが抜けることも、あなたの計画に織り込み済みだと思います。=魏先生一开始就把我们当做一颗棋子。现在，这颗棋子证明了它的价值，我们的退出理应也在你的计划之中。
ウェイさんはいつも丁寧で親身になったように接してくださいますから、つい丸め込まれてしまいそうになりますが……=魏先生你一直表现得很有礼节，每次都让我有些不知所措。
ウェイさん！？=魏先生？！
ウェイには私を殺すチャンスはない。だから彼の周りの誰かがやるのだろうと思っていたが、それがお前だとは……いや、この結果は当然――そう、お前だったのだ。=我常想，魏彦吾没机会杀掉我，所以会是他身边的谁来做这件事？结果是你，结果——当然是你。
ウェイに向かう気がないのなら、ワシも行こうとは思わんよ。=而魏彦吾不打算去，我自是不会去的。
ウェイの奴がどう思おうと、ワシは直にお主に言ってやりたい。よくやったぞ、フェイゼ。=无论魏彦吾怎么想，我都会对你说一声，你做得不错。
ウェイの奴が何の理由もなく人様の家のご厄介になるとも思えんが……=魏老二可不会无缘无故地上别人家作客......
ウェイの姪であり、奴に赤霄の剣術を直々に教わり、ヴィクトリア王立前衛学校を卒業したあのチェン・フェイゼではない。=而不是魏彦吾的侄女，那个得他赤霄剑术亲传，从维多利亚皇家近卫学校毕业的陈晖洁。
ウェイの思い通りにさせておけば、より多くの犠牲が出るだけだ！=我们已经没有其他机会了，再由魏彦吾用他的手段解决这事，只会牺牲更多人！
ウェイの手下にこの件を処理できる者は、いくらでもおろう。なぜわざわざお主に首を突っ込ませる必要がある？=魏彦吾手下能办这件事的人物有的是，他就一定要你来蹚这浑水？
ウェイの手先よ、どうやって我々の居場所を突き止めた？=魏彦吾的走卒。你们是怎么找到我们的？
ウェイの操り人形はもううんざりだ。これ以上、奴に従うつもりはない。=我已经受够了魏彦吾对我们的操控。我不会再由着他去指使我了。
ウェイの暗殺未遂及び此度の玉門の危機は、すべて予想外の出来事であった。お主らは深く考えずとも良い。=现在可以告诉你们，魏彦吾的遇刺还有玉门遭受的危机，都是意外之事。你们不用多虑。
ウェイの管理が一番緩んでいた時の龍門近衛局でさえ、これほど怠けてはいなかった。=就算在魏彦吾管理最松懈时，龙门近卫局都不会如此懈怠。
ウェイの親分や、この程度の敵に防衛線を破られるとは、近頃の新人はぬるいのではないか？　わしと若頭が中に入る許可を出してくれれば、10分もあれば片付くぞい。=魏老大啊，最近新来的还行不行了？就这也放得出来？批个许可把我和魏老二扔进去算了，我保证十分钟内结束。
ウェイの野郎、実弾は使ちゃいけねぇって言ってたが、口もダメだとは言わなかったからな。=小魏只说不可以用实弹，没说我不能动嘴啊。
ウェイは、あなたたちに龍門の秩序を守る事を命じた。そして私たちには、龍門に必要のないものを消し去る役目がある。=魏彦吾想你们维护龙门的秩序，而我们去除那些龙门不需要的东西。
ウェイはあんな男だから、保護者がどんな人かを誰かに説明する時はかなり苦労した。便宜上、時にはあの男と実父のイメージを混ぜてデタラメな説明をしなければならなかったくらいだ。=魏彦吾又是那副样子，要跟别人解释我家长是什么人很困难。为了方便，有时候我甚至不得不把魏彦吾和父亲的形象混在一起信口开河。
ウェイはお主らに、三日以内に彼が龍門に戻ることがなければ、玉門へと探しに来るよう言い付けたのではないか？=魏彦吾是不是吩咐你们，如果三日内，他没有回到龙门，就让你们来玉门找他？
ウェイは今回の件がどれほど危険であるか告げなかったのか？=魏彦吾找到你的时候，有没有跟你讲过这件事有多危险？
ウェイは指を何度も曲げては伸ばした後、それを鋭い形で留めた。=魏彦吾的手指不住屈伸，最终固定成一个锋锐的形状。
ウェイは空を見上げた。今すぐにでもこの少女を抱きしめ、慰めてやりたかった。しかし、しばらく逡巡した後、自分にはその資格はないと思い直した。=魏彦吾望向天空。他本想弓下身子安慰矮小的女孩，踌躇之后，他觉得自己不配。
ウェイよ、お主の老骨も役立たずになったのう。=魏老二，你这把老骨头也是不顶用了。
ウェイよ、これはかつてのお前が私に仕掛けたことと同じものだ。お前が私を龍門から追い出すために取った手段だ。=魏，这是你曾经用来对付我的办法，是你逼我离开龙门的办法。
ウェイよ、見たか？　まるであの頃のお主の生き写しのようじゃ。=魏彦吾，你看，她和你当年简直是一个模子里刻出来的。
ウェイを笑ってやるいい機会だ。こいつを始末するぞ。=正好在这里解决了她，回去可以好好嘲笑魏彦吾。
ウェイター=侍者
ウェイター、湛水祭ではどんな面白いイベントがあるのか紹介してくれ……=侍者，能不能给我介绍一下，在你们的漫灌节上，都有些什么乐子......
ウェイターさん、注文を……=女士，麻烦给我一杯......
ウェイトレス=服务生
ウェイ・イェンウ=魏彦吾
ウェイ・イェンウ、言っているでしょう……いいのですよ、私は。=魏彦吾，我是说......我可以的。
ウェイ・イェンウって人は……使える奴は何人たりとも逃したことはありませんから。=魏彦吾啊......从不放过任何一个能派上用场的人。
ウェイ・イェンウの生い立ちのことですか？=你是说魏彦吾的身世？
ウェイ・イェンウは素晴らしい手腕だ。=魏彦吾了不得。
ウェイ殿……我らは顔を変えて軽装で潜入、首謀者を暗殺した後、機関を停止、または進路変更させ衝突を阻止致します。事が成れば自ら命を絶ち、後顧の憂いを——=魏公......我们可自削面目，轻装入城，袭杀主谋，力阻撞击！事成之后，我们必以身殉城，不使魏公烦忧！
ウェイ殿、なぜここに……=魏公这是......
ウェイ殿、またここの武器のどれかに目をつけたのか？=魏公莫非又看上我这军帐里的哪样兵器了？
ウェイ殿、刺客の正体に心当たりは？=魏公对于刺客身份，可有些眉目？
ウェイ殿、時間がない。我らに中枢区画潜入のご許可を。=魏公，我们去。
ウェイ殿が都を離れた年、私もちょうど報告のために訪れていた。=嗯，魏公离京那年，我回去述职，正好在。
ウェイ殿と宗師が、二人がかりで放った攻撃を避ける者がこの大地にいようとはな。=这世上竟有人能躲过魏公和宗师联手一击，难以置信。
ウェイ殿の下には、このような人材がさぞや多くいると推察する。=想来魏公手下这样的人才一定不在少数。
ウェイ殿の此度の来訪は、公務のためではないのでしょうね。=魏公此行，想来并非为了公事。
ウェイ殿の武をよく継いでいる。七割といったところか。=陈姑娘显然已经得了魏公的七分真传。
ウェイ殿は、確かに玉門を信じてくれた。=魏兄的确相信了玉门一次。
ウェイ殿はその極意を披露してくれるのだな。=原来魏公是要露一手武功。
ウェイ殿は平祟侯同様、炎国一地方の安寧を担っている。心を砕くべきことも多かろう……だが玉門は龍門とは異なる。=魏公和平祟侯一样，肩负的都是炎国一方安宁。要关心操劳的事很多......可是玉门毕竟不同于龙门。
ウェイ殿も覚えているじゃないか。=魏公不也记得？
ウェイ氏が無関係であれば、あの龍門人をこの件に関わらせることにしたのは、リャン知府ということでしょうね。=可这样的话，挑那个龙门人入局的，岂不变成了梁先生自己？
ウェイ氏は、実に素晴らしい若者たちを寄越してくれたものだ。おかげで私は君たちと面識を得ることができたし――=魏彦吾真是让我认识了两个大好后辈。
ウェイ氏を知っているのと、ウェイ氏と知り合いであるのは、別物ですよ。=认识魏公，和魏公认识，是两码事。
ウェイ総督の代理として来てくれたにしても、君はそれをあまり深く考える必要はないし、何に縛られる必要もない。=即使你是代表魏总督来的也一样，不用想太多，不要有任何负担。
ウェイ長官……いなくなった人間を非難するのはいかがなものかと思いますけど。=魏大人？陈警官走了可不是你随意诋毁她的理由。
ウェイ長官……正直、目の前のことができるかできないかは、さほど重要ではないと考えます。=魏大人......我只是觉得，能不能做到面前的事其实并不重要。
ウェイ長官……私を訪ねる前に、このことについてお父さんに話してはいませんよね？=魏长官......您在找到我之前，并没有和我爸谈过，对吧？
ウェイ長官、そちらは順調ですか？=魏大人，你那里还顺利吗？
ウェイ長官、もし彼らの協力があれば、数時間でレユニオンを全て駆逐し、こちらの損失を最大限に減らせるのではありませんか？=魏大人，如果有他们的帮助，我们不是可以在几小时里解决掉整合运动，彻底地减少损失吗？
ウェイ長官、ロドスからほか二名の代表が到着しました。=魏长官，罗德岛的另外两位代表也到了。
ウェイ長官、一つだけ質問があります。今すぐでなくても構いませんが、長官のお考えをお聞かせいただければと思います。=魏长官，我有一个问题。即使你现在无法给出回答，我也希望事情过去之后，你能给我一个合理的猜想。
ウェイ長官、失礼致します。停泊要請の信号を受信しました、協定先の艦船です。=魏长官，打扰，我们收到了停泊申请的讯号，是合作方的舰船。
ウェイ長官、契約書に追加していただきたい条項があるのですが……=魏先生，我希望将这一条也写入合约......
ウェイ長官、本当はお分かりなんでしょう？　私が幼少期のことを話したのは、忠誠心を示すためだと。しかし──=魏大人，你应该也能看出来，我一开始跟你讲我的童年经历，其实是为了证明忠诚。
ウェイ長官、私が言及しているのは今から十年前、龍門が外部勢力に侵入された上、市民が誘拐され、未だに行方不明のままとなっている事件のことであります。=报告魏长官，我所指的是十年前龙门遭到外部势力侵入，市民遭到绑架并自此失踪的事件。
ウェイ長官。=魏长官。
ウェイ長官が、どこからその噂をお聞きになったのかはわかりかねますが――=无论魏先生是从哪里得到这条消息的——
ウェイ長官がここ数日ビルの下に停めていたあの、彼の趣味に全く合わないストリーム-35LLモデルは、やっぱり彼のものではなかったんだなと思っただけですよ。=魏大人这两天停在楼下的，那辆完全不符合他兴趣的奢华版水箭35炫彩机车，果然不是他自己的。
ウェイ長官が好きな料理ですか……そいつはご夫人の腕の見せ所ですねぇ。=魏大人爱吃的那几样......可能有些考验夫人的厨艺了。
ウェイ長官が近衛局でお待ちです。こちらへどうぞ。=魏长官正在近卫局等待。请各位跟我来。
ウェイ長官だってそう言うだろう。彼の願いはお前が龍門を変えることだ、ここから去ることではない。=甚至魏先生都不在乎。他想让你改变这里，而不是赶走你。
ウェイ長官とロドスのドクターがいれば問題ない。=有魏长官和罗德岛的博士坐镇指挥足矣。
ウェイ長官に申し上げます。私が言及しているのは今から十年前、龍門が外部勢力に侵入された上、市民が誘拐され、未だに行方不明のままとなっている事件のことであります。=报告魏长官，我所指的是距今十年前，龙门遭到外部势力侵入，市民遭到绑架并自此失踪的事件。
ウェイ長官の代理としてここにいる以上、私が気にかけているのは長官のイメージなのよ。=我代表魏长官来，我关心的是魏长官的形象。
ウェイ長官は、何事にも万全を期す慎重なお方です。あなたもよくわかっているでしょう？=唉，魏长官向来谨慎，事事都要讲个周全，你又不是不知道。
ウェイ長官はいらっしゃいますか――うわっ！=魏长官在吗——啊唔！
ウェイ長官は君がクルビアから戻るよう、直々に要請状を出した。それが何を意味すると思う？　自分の能力を信じ、それ以上に、自分は今後の任務でも大いに役に立てると信じるんだ。=是魏长官亲自发函邀请你从哥伦比亚回到龙门的，你要相信自己的能力，更要相信你在接下来的任务中能够有所作为。
ウェイ長官は素晴らしい人物だと思いますが、心から敬服することはできません。今日起きたことの原因の根幹が長官だと思わざるをえません。=我确实很佩服魏先生。但我不会敬重他，今天发生的一切就是原因之一。
ウェイ長官は自分の命を捨ててでも、お前に生きてほしいんだ。=魏先生宁愿自己死，也不愿意你死。
ウェイ長官は鋭いな。=魏长官英明。
ウェイ長官への報告が済んだら、君は先に休んでいい。明日また仕事に戻ってくれ。=向魏长官汇报完，你可以先休息一会，明早再来报到。
ウェイ長官！　お話中失礼致します、緊急事態です。=魏长官！抱歉打断您的谈话，紧急情况。
ウェイ長官！　冗談はおやめください──=魏大人！不要跟我开玩笑！
ウェイ長官！　奴らは武器の使い方を身につけ始めたようです。そして交戦中、それぞれに明らかな個体差があることも確認されました――=魏长官！他们开始掌握使用武器的技巧，更重要的是交战中发现了明显的个体差异......
ウェイ長官！　状況が一変しました！=魏长官！事态有变！
ウェイ閣下、お手紙が届いています。=魏公，有您的信。
ウェイ閣下、ご注意を！=魏公，当心！
ウェイ閣下、つけてくる者がおります。=魏公，有人跟随。
ウェイ閣下、客人が来ました。=魏公，有客。
ウェイ閣下、警司の決意は固いようです。我が実力では次の攻撃を受け止めることは難しいかもしれません。命がけになりますが……=魏公，警司确实笃定了心思。我可能没法挡下第二击。需要我搏命吗？
ウェイ閣下。=魏公。
ウェイ閣下が暗殺に遭い、玉門に閉じ込められ、さらには玉門が都へと向かっている……=魏公遭遇刺杀，又被困在玉门城中，而玉门驶向京城......
ウェイ閣下には綿密に説明しておかねばならぬ話なのでな。=是有必须要和魏公说清的事。
ウェイ閣下は今どちらに？=魏公此刻在何处？
ウェイ閣下は武芸に優れた方……常人がどうこうできる相手ではないはずです！=魏公武艺高强，常人岂能动他？
ウェストさんが犠牲になったあと、フリーダさんが私たち全員の命を救ってくれたことは確かです。=在韦斯特先生牺牲后，你的确救下了我们所有人的命。
ウェストさんが知恵を絞って改革を試みたことはあるけど、効果はほとんど見られなかった。かつてはひっきりなしに訪れていたキャラバンも、今やこの忘れられた町を訪れようとはしなくなった。=韦斯特先生曾绞尽脑汁试图扭转现状，但效果寥寥，曾经络绎不绝的车队再也不愿光临这座被遗忘的小镇。
ウェストさんはしばらく悩んだ末、状況調査のためにロンディニウムへ部隊を派遣するのを観念した。ただ「戦争が始まった」という噂が流れているだけだった。=韦斯特先生犹豫了半天，还是放弃了派一支队伍去伦蒂尼姆确认情况的打算。只有些传言，“战争爆发了”。
ウェストさんへの手向けに用意したもんだよ。=是我准备用来悼念韦斯特先生的。
ウェストバウンドの森に入ってからヴィクトリア人の部隊は一つも見てないし、死体や車両の残骸すらほとんど見かけないね。=在进入西途林地以后，我们没有遇到哪怕一支维多利亚人的队伍，连尸体和载具残骸都几乎见不到。
ウェズリー・ロートは罪を恐れて自害した。これで任務は終了だ。=威斯里·罗特畏罪自杀了，任务结束。
ウェッホン、んーこの沈殿した色合い、ふくよかな香り、後から感じる甘み、長く続く味わい、これこそは——。=嗯哼，沉淀的色泽，悠久的香气，后觉的甜味，绵长的口感，这是——
ウェディングドレス？　悪いけど、頼む相手を間違えてるんじゃないかしら。私は以前ファッション誌の編集者として勤めたことがあるだけよ。=制作婚纱？我想你可能找错人了，我之前只是个时尚杂志的编辑。
ウェリントン、あなたが何を求めているかはよくわかるわ。=老威灵顿，我清楚你想要什么。
ウェリントンが領地全体を移動都市に移して持ち去らない限り、私は彼との交渉を続けるつもりでいるわ。ほかの大公爵たちもそうでしょうね。=只要威灵顿还没把领地整个搬上移动城市开走，我就会和他一直商谈下去，所有的大公爵都会继续和他谈下去。
ウェリントンにしろカスターにしろ、邪魔になりそうな相手には容赦がありませんから。=无论是威灵顿还是开斯特，他们对有可能妨碍他们的人都从不手软。
ウェリントンのあの両目は、確かに戦争への渇望に満ちていたわ。=那双眼睛里，的确满是对战争的渴望。
ウェリントンの所にいるスパイが情報をくれるのを待つより、あなたから直接聞いた方がずっと早いものでね。=毕竟老威灵顿身边的探子传回来消息的速度还是比您当面告诉我要慢上不少。
ウェリントンの方には退路を完全に塞ぐのみならず、アバーコーンらを前に押し出す目論みもあったようです。=威灵顿的船完全堵住了撤退的路线，而且他还在试图把亚伯科恩他们推到前面去。
ウェリントンの目に映るターラーとヴィクトリアとが一体どのような関係にあるかは、今はまだ結論を下すにあまりに時期尚早です。=老威灵顿眼中的塔拉与维多利亚到底是何等关系，现在还远远未到下定论的时候。
ウェリントンの裏切りを知ったら、我らの兵士と民衆は激怒するに違いありません。我々の選択を簡単には受け入れないでしょう。=得知威灵顿的背叛之后，我们的士兵和民众一定很愤怒。他们不会轻易接受我们的选择。
ウェリントンの配下は主と同じく頑固だな、今回の件で十分に理解した。=老威灵顿的手下和他一样固执，这次我算是领教到了。
ウェリントンは……焦燥感や不安を隠しているの。それに気持ちに身体が追いついていないところも。歳を取ったのは事実のようね。=老威灵顿......他在遮掩他的急躁，他的不安，甚至有点力不从心，他也确实上了年纪。
ウェリントンは、あなた方が咬みついてくるのをずっと待っています。恐らく今、彼はあなた方にがっかりしていることでしょう。=威灵顿一直在等着你们咬上他一口，恐怕，他现在对你们很失望。
ウェリントンはただの口実で、この件は議会が介入するまでの話でもない。したがって、これからの話題も議会に関係のないものであれば、私もここで時間を無駄にする必要は――=我知道威灵顿只是借口，这件事也轮不到议会插手，所以，如果接下来的话题与议会无关，我也不必在这浪费时间了——
ウェリントンはどんな時でも「ガストレル」号の甲板に立ち、自ら前線部隊を指揮すると聞いたわ。=我听说，威灵顿一直都会站在“加斯特里尔”号的甲板上，亲自指挥他的前线部队。
ウェリントンはほぼすべての予備戦艦を送り込んだのか？=老威灵顿几乎把他所有的预备战舰都派过来了？
ウェリントンはまだ前進しているの？=他还在前进？
ウェリントンはやはりここを見逃さなかったか。=老威灵顿果然不舍得放过这里。
ウェリントンはヴィクトリアの第一大公爵になるよりも以前、貴様の母親より何十年も長い間兵士たちを率いてきた。=在成为维多利亚第一大公爵之前，威灵顿带兵的时间，比你的母亲还要长几十年。
ウェリントンは中心部から離れ、ウィンダミア領は今でも騒ぎがやみません。他の数名も我々の態度を見張っていますよ。=老威灵顿远离了核心，温德米尔领至今骚动不止，其他几位也都盯着我们的态度呢。
ウェリントンは何をしているの！？　こんな時に突然単独行動だなんて……手柄の独占でも狙ってる？　年のせいでボケたんでしょうか？=威灵顿在干什么？！这个时候突然独自行动，是为了......抢功？他是年纪大到脑子糊涂了吗？
ウェリントンは剣を抜くと、その切っ先を空中のサルカズへまっすぐに向けた。=威灵顿拔出了自己的佩剑，笔直地指向半空中的萨卡兹。
ウェリントンは強敵ではあるが、間もなく老いに敗れるだろう。未来の戦争の中に、彼の姿は存在しない。=威灵顿是个值得一战的对手，可衰老很快就会将他带走。他并不属于未来的战争。
ウェリントンは自らの忠義厚き部下――船で最も古い艦載砲をよく知っている。それはかつて、共にリンゴネスの防壁を打ち破った大砲だった。=威灵顿熟悉他最忠诚的老部下——船上最老的一门舰炮，曾随他一同轰开过林贡斯的大门。
ウェリントンは間違いなく戦争の天才よ。=威灵顿确实是战争的天才。
ウェリントンも旗色を変えて、ロンディニウムの包囲に加わろうとせず野営地まで後退していっただろう。連中はもうこれ以上サルカズとやり合うつもりがないのさ。=老威灵顿旗子也换了，也不来参与伦蒂尼姆围城，撤到自己的营地去了，明摆着不想再和萨卡兹打下去。
ウェリントンも私も、互いが何を欲しているかを知っているのよ。=老威灵顿知道我想要什么，我也知道他想要什么。
ウェリントン公爵=威灵顿公爵
ウェリントン公爵……ジジッ…=威灵顿公爵......嗞嗞......
ウェリントン公爵、このまま甲板に立ち続けているべきではない。ここは天災発生地点から離れてはいるものの、この粉塵はあなたの健康には良くないはずだ。=威灵顿公爵阁下，您不该继续站在甲板上了，这里虽然离天灾落下的地方有些距离，但这些粉尘一定不利于您的健康。
ウェリントン公爵、どうかご自愛を。今のあなたはもう……=您要保重自己的身体，毕竟，您如今已经......
ウェリントン公爵が、ゲル王のもう一人の子孫を荒野で野放しにしているなんて、誰が想像できたでしょう？=谁能想到，威灵顿公爵真的会放任盖尔王的另一位后裔在荒野上自由行走呢？
ウェリントン公爵が我々を脅威と見なせば──=如果威灵顿公爵认为我们是个威胁——
ウェリントン公爵が自らここまで訪れるとは思いもしなかったわ。=居然是威灵顿公爵亲自到访。
ウェリントン公爵にせよ、他の大公爵にせよ、サルカズにせよ、彼らはいとも簡単に戦況という名の天秤を傾けられるだけの力を持っている……=不论是威灵顿、其他几位大公爵，还是萨卡兹，他们是举足轻重的砝码，而我们......
ウェリントン公爵に対抗するとなりますと……=阁下，若要与威灵顿公爵对抗的话......
ウェリントン公爵の考えは、「あまりに過激すぎる」とお考えになられたのでは？=您是否觉得......威灵顿公爵的想法“过于激进”？
ウェリントン公爵の軍はすでにこの区画に入ってて、カスター公爵の増援も恐らく到着しています。=威灵顿公爵的军队已经进入了这个地块，开斯特公爵的增援恐怕也到了。
ウェリントン公爵の進攻が始まったのでしょうか？　ですがまだ予定の時間には早いのでは？=威灵顿公爵的进攻开始了？可应该还没有到预定的时间啊？
ウェリントン公爵はあの船を……必ずや手中に収めんとする勢いでございます。=威灵顿公爵似乎对那艘船......势在必得。
ウェリントン公爵はやはり欠席ね。=威灵顿公爵还是并未出席。
ウェリントン公爵は争いに長けた古強者ではあるが、彼に本気を出すつもりがないことは周知の事実だ。=威灵顿公爵是个打仗的老手，但我们都知道，他并没打算真正用出全力。
ウェリントン公爵所属部隊のテントをよく見てみれば分かります。傍で哨戒に就いているのは、間違いなくカスター公爵旗下の精鋭ですから。=仔细去看那些威灵顿公爵所属部队的营帐，旁边的哨位上一定是开斯特公爵麾下的精锐在站岗。
ウェリントン公爵閣下、あなたならばきっと誰よりも理解していることであろう……=威灵顿公爵阁下，您一定比任何人都理解......
ウェリントン公爵閣下？=威灵顿公爵阁下？
ウェリントン本人が決してロンディニウムに現れないにしても、彼がロンディニウムに、あなたに関心を払わないというわけではないのです。=老威灵顿虽然本人绝不会出现在伦蒂尼姆，但不代表他会不关注伦蒂尼姆，不关注你。
ウェリントン部隊の制服を着た男が、ふらふらとした足取りでこちらに向かってくる。=穿着威灵顿部队制服的男人，摇摇晃晃地朝他们走过来。
ウェルナー……お父様？=沃尔纳......父亲？
ウェルナーが亡くなって以降、シュトルム領からツヴィリングトゥルムまで、あなたはずっと気が休まる暇もなかったでしょう。=你父亲走后，从施彤领到崔林特尔梅，你一直在忙碌。
ウェルナーが去ったばかりで、深い悲しみがそなたの心を覆っているだろう。時間に余裕があれば、まずは都市内にてしばらくゆっくり休ませてやりたかったのだが。=沃尔纳刚刚离去，你一定很伤心。要不是时间紧迫，我真想让你先在城内好好休息一阵。
ウェルナーが巻き込まれたから。=沃尔纳卷了进来。
ウェルナーが死んだあの日、私は金律楽章の副本を手に入れた。それと同時にあなたがシュトルム領に戻り、ウェルナーと似たような道を歩み始めるのを見たのよ……=就在沃尔纳死去的那一天，我拿到了金律乐章的副本，看着你回到施彤领，走上又一条被安排好了的，与沃尔纳那般相似的道路......
ウェルナーさんは今朝、教室にこなかったんだって。連れて行ったのがホッホベルク家の配下の者か女帝の声かさえわからなかったらしいわ。=据说早上的时候，沃尔纳就没有出现在教室里，甚至不知道带走他的人是霍赫贝格家族的属臣还是女皇之声。
ウェルナーにとっても、そして……私にとっても。=无论是对沃尔纳，还是......对我。
ウェルナーの心の声の中で、もうあなたを数え切れないほど……見てきた。=在沃尔纳的心声中，我已见过您......无数次。
ウェルナーはリターニアのために一生を使い潰したのよ。彼の唯一の娘に同じ道を歩ませてもいいの！=沃尔纳已经为莱塔尼亚牺牲了一生，不能让他唯一的女儿也步其后尘！
ウェルナー・フォン・ホッホベルクは何かしらの方法で、普通の人になったのですか？=沃尔纳·冯·霍赫贝格想办法让自己变成了一个普通人？
ウェルナー選帝侯は金律楽章の副本が原因で亡くなった。このことについて私が知っていることと、あなたが知っていることに違いはないわ。=沃尔纳选帝侯是因为金律乐章副本而死，这一点，我所知道的，与您得知的，并没有差别。
ウェルナー？=沃尔纳？
ウェン=文姨
ウェン。あのこと、まだこの子には……？=阿文，那事儿，你没告诉他......？
ウェンおば、みんなの怪我は大丈夫か？　あの日は派手にやり合ったって聞いたけど……=文姨......大家的伤势如何？我听说那天打得很厉害......
ウェンおば、デーおじ。俺はみんなに拾われた子だった。なのに、みんな俺を自分の子みたいに育ってくれて、学校まで行かせてくれた。=文姨，德叔，我是你们捡来的，你们却像对自己的小孩一样对我，还特地送我去读书。
ウェンおばにみんな！　ただいま！　戻って来たぜ！=文姨！大家！我回来了。
ウェンおばは、絶対人に頭を下げたりしなかったのに……=文姨她、她明明从来不对人低头的......
ウェンおば！=文姨！
ウェンおば！　ちょっと話があるんだ。=文姨！我想和你单独聊聊。
ウェンの刀は腕に振り下ろされることはなかった。代わりに鞘ごと青年の額を激しく打ちつける。青年の額から血が噴き出した。=刀并没有如预想那般向胳膊落下，而是连着刀鞘狠狠地砸在了骋风的额头上，顿时血流如注。
ウェンの言葉は飛び込んできた青年に向けられたものだが、その目線は不服そうな顔をしている数名の山賊に向けられている。=文姨的话是对着骋风说的，眼睛却看着帮众里那几张不服的面孔。
ウェンは無表情に自分が育てた青年を見つめる。明らかに彼女の顔を潰したくないと考えていた。だから戸惑い、怯むが、それでも言わざるを得ないことがあり、せねばならぬことがあるようだ。=文姨面无表情地盯着这个由她抚养长大的少年。少年显然不想让她难堪，因而迟疑、退缩，却又有不得不说的话，不得不做的事。
ウェンは義幇の半数を連れて去った。残ったみんなは虫の息になっていた瘤獣を殺して煮込んだ。しかし、めちゃくちゃに壊れた根城の中で、誰もその肉を食べる気になれずにいた。=文姨带着一半的人离开了。留下来的大家把杀到一半的瘤兽炖了。坐在被砸得一塌糊涂的寨子里，没人有胃口吃肉。
ウェンディゴ……今の帝国軍では、あなたのことはもはや知られざる伝説だ。=温迪戈......你是帝国军旅中不为常人所知的传奇。
ウェンディゴ、あなたなら機知に富んだ回答を返してくれるものと信じている。=我相信你能给出有智慧的回答，温迪戈。
ウェンディゴ、炎魔、ナハツェーラー、バンシー……そして時間によって摩滅した多くの古の氏族。=温迪戈，炎魔，食腐者，女妖......以及许多被时间磨灭的古老氏族。
ウェンディゴ、現実は西北凍原の吹雪よりも厳しい……力を失えばあなたたちは抵抗さえできなくなる。そして、そんなあなたたちに真っ先に刃を突きつけるのは、必ずしも敵であるとは限らない。=现实比西北冻原的风雪更冷，温迪戈。失去力量......你们只任人宰割。而且第一个对你们下手的，可能并不是你们的敌人。
ウェンディゴの口が唐突に開いた。かすれた声が、中枢区画全体に響き渡っていく。=温迪戈忽然开口，沙哑的声音似乎传遍了整个中央区。
ウェンディゴの祭壇でさえ、これほどまで強烈に共鳴させることはできません。まるで、サルカズが幾千幾万年燃やし続けてきた憎しみを誰かが実体のある炎へと凝縮させたかのような……=即使是温迪戈的祭坛也无法起到这么强烈的共鸣效果。就好像，有人把萨卡兹烧了成千上万年的怨恨凝聚成了一团实体的火焰......
ウェンディゴの祭壇と同様の香りがする。=我闻到了和温迪戈的祭坛差不多的味道。
ウェンディゴの角を持ち、アンズーリシックの身体に、炎魔の炎を纏っている。=温迪戈的角，石翼魔的身躯，炎魔的火。
ウェンディゴの身体は、元々並外れた強靭さと修復力を持つ。だが感染が彼にもたらしたものが、病なのかそれとも進化か、我々には知り得ない。=温迪戈的身体本就拥有极强的新陈代谢和修复能力，而现在，我们并不知道感染给他带来的是病痛还是良性的变异。
ウォッホン……ゲームとはただの遊戯にあらず、一種のアートなのである。彫刻や文学、絵画などと同様に、作者の理念と思想がその中に注ぎ込まれるのだ。=咳咳......游戏不仅仅是游戏，它更是一种艺术形式，与雕塑、文学、绘画一样，需要作者将理念与思想灌注其中。
ウォッホン。確かに、こうした展開は珍しいケースだ。原則的に、参加者各位には大会規則を遵守していただきたいところではある。=咳咳，这种情况确实比较少见。原则上，我们希望各位参赛者能够遵守比赛规则。
ウォッホンっ……とにかく出現した<@tu.kw>ボス</>を<@tu.kw>撃破</>すれば、ステージクリアなのだ。=咳咳....总之<@tu.kw>击败</>出现的<@tu.kw>BOSS</>，关卡就结束了。
ウォラック=瓦拉赫
ウォラック……=你是......瓦拉赫。
ウォラック、一つ手配をしておいて。=瓦拉赫，帮我安排一场行程。
ウォラック。あなた確か、チェリーニアの友人をさらうとか言ってたわよね。=瓦拉赫，如果我没记错的话，你是想要绑架切利尼娜的朋友吧。
ウォラック。あんたもバカじゃないし、俺たちが今ここで争っても何の得にもならないことはわかるだろう。=瓦拉赫，你不是个蠢货，你应该能明白，我们现在在这里冲突没有任何好处。
ウォラックがチェリーニアの友達に手を出そうとしてるって話だったわよね？=你刚才说，瓦拉赫打算对切利尼娜的朋友下手？
ウォラックさん、ボトルを持ってきました。=瓦拉赫，酒拿来了。
ウォラックの手にかかれば、それはむき出しになった鋭い凶刃と化すだろう。=在瓦拉赫手中，却是锋芒毕露的凶刃。
ウォラックの鋭い刃を前にしながら、ディミトリは少しの動揺も見せず、部下のほうへと目を向けた。=面对瓦拉赫的利刃，德米特里却没有丝毫动摇，反而将头转向身边的手下。
ウォラックはもうファミリーを背負って立つことができるし、しばらくの間は、彼があなたをターゲットにすることもないでしょう。=瓦拉赫已经可以担负起一个家族，并且在此之后，他暂时不会针对你。
ウォラックはジョヴァンナを殺そうとしたし、幾度となくあなたの命を狙っていた。=瓦拉赫刺杀了乔万娜，还几次三番想要置你于死地。
ウォラックはテキサスが去っていった方向を見た。彼女がジョヴァンナを殺すのを止められる者はもはや――=瓦拉赫看向德克萨斯离去的方向，没有人能阻碍德克萨斯刺杀乔万娜。
ウォラックは傍らのテーブルを殴りつけた。その指からは血が流れていく。=瓦拉赫一拳打在旁边的茶几上，鲜血从手指上流了下来。
ウォラックは手で数字を示した。=瓦拉赫用手比了一个数字。
ウォラックは観ていかないの？=瓦拉赫，你不留下一起看吗？
ウォラックを引き込むのはドンの考えじゃないんだろう。=笼络瓦拉赫，并不是首领的打算，对吧。
ウォラック！　劇場で何か起きてるみたいだ！=瓦拉赫，剧院那边出状况了！
ウォルシーニ　路地=沃尔西尼，小巷
ウォルシーニじゃなくて老人ホームに送ってやるべきだったみたいね。=看来，我应该把你送去养老院，而不是沃尔西尼。
ウォルシーニでの失敗を経験しようと、ヌオバ・ウォルシーニのシティホールと裁判所にどれだけガードを固められようと、あの人は物事が自分の制御下を離れることを許さないんだ。=哪怕经历了沃尔西尼的失败，哪怕新沃尔西尼的市政厅和法院对他再严防死守，他也不会允许任何事情脱离自己的控制。
ウォルシーニで何が起きているのか、あんたもある程度は知っているだろう？=首先，德克萨斯小姐，你应当对沃尔西尼正在发生什么已经有所了解了吧？
ウォルシーニで良き宴を開くには、そちらのサポートが欠かせないともっぱらの噂だからな。=我听说过，在沃尔西尼，想要举办一场上好的宴会，离不开食品安全部的支持。
ウォルシーニとかかねえ。歴史あるオペラ座は全部あそこに揃ってるし、優雅な気分でも味わいに行くよ。=沃尔西尼？老牌的歌舞剧院都在那里，我打算去高雅一把。
ウォルシーニにおいて、どのファミリーからも賄賂を受け取ったことのない市政府職員は、両手で数えられるほどしかいないんだ。=在沃尔西尼，没有接受过家族贿赂的市政府职员，两只手就能数得过来。
ウォルシーニにそんな奴はいやしないさ。=沃尔西尼可没有这号人物。
ウォルシーニに来て結構経つけど、同族に会うのは初めてだよ。=来到沃尔西尼这么久，我也是第一次见到同族。
ウォルシーニに響き渡ったあの銃声は、暗雲ですら恐れをなしていくらか後退させたかのようで、久しぶりにいくらかの陽光が差し込んできている。=那一声铳声响彻沃尔西尼，似乎连乌云都因被威慑而退避了几分，阳光久违地从中钻出几缕。
ウォルシーニのカタギ連中の間で流れている噂だが。=在沃尔西尼的普通人之间，有一个传说。
ウォルシーニの住民たちはこの日を決して忘れはしない。=沃尔西尼的居民永远不会忘记这一天。
ウォルシーニの新市街はお前の通う建設部のつまらん「事業」なんかじゃなく、ベッローネの家が掌握すべき場所なんだよ。=莱昂，沃尔西尼的新城区不光是你在的建设部的什么无聊“事业”，它该属于贝洛内家。
ウォルシーニの裁判官は頭数こそ多いが……いまだに法廷を開くことをやめないロッソはまだ度胸があるほうだな。=在沃尔西尼这么多的法官里，还愿意采取庭审的老罗索已经算是很有胆量的了。
ウォルシーニの通りは、ファミリー同士が争っているか、誰もいないかのどちらかだった。=沃尔西尼的街道上，或上演着家族之间的斗争，或空空如也。
ウォルシーニを始めとした、シラクーザのほかの都市であれば、ほとんどの事件はこうしてファイル一つで締めくくられることとなります。=在沃尔西尼，在叙拉古的其他地方，绝大多数的案子都只能以这样的一份卷宗收尾。
ウォルシーニを離れる間際になって、彼女はまだ終わらせていない仕事の存在に気付き――=在即将离开沃尔西尼之际，她想到自己还有一些事情没有处理。
ウォルシーニーからの葉書はあったかしら？=有从沃尔西尼寄来的明信片吗？
ウォルター、応答しろ……今日の警備当番はあいつだよな？　第七小隊、爆発の現場に人を遣って、ウォルターを捜せ……=呼叫沃尔特......今天轮班的守卫不是他吗？第七小队，派两个人在爆炸现场搜寻一下沃尔特......
ウォルトンはヴィクトリア西部の貴族たちの間では、いくらか名の知れた男だ。数年前に長男を感染者に殺害されて以来、感染者に対して極めて厳しい態度をとってきた。=瓦尔顿此人，在维多利亚西部贵族圈中也是小有名气，因为几年前长子被感染者所杀，他对感染者极为严苛。
ウォルトン子爵はあんなにも君を可愛がっていたのに、この件を知れば悲しむぞ。=瓦尔顿子爵那么宠爱你，他会伤心的。
ウォルトン子爵を通じてロドスの停泊地点を探す計画も、当然破綻した。=通过瓦尔顿子爵的渠道寻找罗德岛停靠点的计划显然也就不可行了。
ウォルフ=沃尔夫
ウォルフ、あんたも連帯責任よ。最後のライトを取り付けてきなさい！=沃尔夫，你也别想逃，你去把最后的那盏灯装上去！
ウォルフが言い終わる前に、無数の糸がウォルフの両腕を針のように貫いた。空いた穴からは、綿がどんどん溢れ出てくる。=沃尔夫话音未落，密密麻麻的丝线瞬间刺穿了它的双臂，一缕缕棉花从孔洞中涌了出来。
ウォルフは全員の目の前で、両手を地面につき、獣の姿に素早く変身した。=在众人的面前，沃尔夫双手伏地，很快变成了兽形。
ウォルフ！！=沃尔夫！！
ウォルモンド――いや、リターニア全体が腐りきってんだ！　今回火を放って感染者を殺したとなりゃ、次は貧乏人全員を焼き殺しちまうに違いねぇ！=沃伦姆德——不，整个莱塔尼亚都是腐朽的！他们今天敢放火害死感染者，明天就会放火烧死所有的穷人！
ウォルモンド、冬霊山脈の月。噂に違わないな。=沃伦姆德，冬灵山脉的月亮，嗯，名不虚传。
ウォルモンドがこうなったのは、誰のせいでもありません！　天災が……=这不是任何人的错！
ウォルモンドがこの危機を乗り越えられたなら……必ず恩義に報いよう。=如果沃伦姆德能挺过这次灾难......我们会报答你们的。
ウォルモンドがこの窮地を乗り切るためには、まだ君たちの力が必要だ。全てを知った君たちを、これ以上闇雲に困らせることはしないと約束する。=但沃伦姆德还要靠罗德岛解围，事到如今，已经没有难为你们的必要了。
ウォルモンドが天災で甚大な被害を受けたときも、彼女は逃げようとはせず、逆に救援の手を差し伸べてくれたんだ。=但是在沃伦姆德因天灾而蒙受损失的时候，她没有逃走，她向我们伸出了援手。
ウォルモンドが天災に見舞われた後、ビーダーマンはウォルモンドの深刻な被害は避けようがないと判断した。=在沃伦姆德遭受天灾侵袭后，毕德曼做出了无论如何沃伦姆德都难逃重创的判断。
ウォルモンドが罪を認めるまで、彼らが犯人を引き渡すまで、誰も譲らないだろう。=......但在沃伦姆德认罪之前，在他们把凶手交出来之前，没有人会让步。
ウォルモンドが被災して、補給物資と人手が不足している今……あなたたちは人々のために何かした？=在沃伦姆德遭受天灾之后，在补给告急缺乏人手的现在......你们做了什么？
ウォルモンドと集落を成していた周囲の街全部が、天災による被害を受け、憲兵が同時にケアしきれなくなったから――=沃伦姆德和周遭的多个城镇组成了聚落，天灾来临，宪兵数量并不足以照顾到所有的——
ウォルモンドにそれだけ多くの人を受け入れる余裕はないはずです……=沃伦姆德可没有接纳那么多人的余裕......
ウォルモンドにはそんな風習があるの？=沃伦姆德有这样的习俗吗？
ウォルモンドにやって来た商人、闇雲に荒野に踏み込んだ貴族……たくさんの人を、殺してきた。=来沃伦姆德的商旅，胆敢进入荒野的贵族......我们杀过很多人。
ウォルモンドのような悲劇は……貴族たちの気晴らしの道具にすぎない。投資家や宮廷芸術家の茶飲み話になるだけだ。=沃伦姆德这样的悲剧......不过是贵族们怄气的幌子，是银行家和宫廷艺术家们茶余饭后的话题。
ウォルモンドの住民四名、アント先生、そして街の外からやって来た感染者が三名。=沃伦姆德的四位居民，安托医生，还有三个来自外界的感染者。
ウォルモンドの助けになってくれると思います。アント先生と同じように、志の高い人たちです。=我觉得，她们会帮助沃伦姆德的，她们都是和安托医生一样高尚的人。
ウォルモンドの天災トランスポーターがここにいるって聞いて来ました。いますかー？=我听说沃伦姆德的天灾信使暂住在这里喔？有人吗？
ウォルモンドの状況が苦しいのは、私でもわかるわ。でも辛いのは感染者だけじゃない。非感染者も同じように生活してるんだから、今こそ手を取り合って、瀬戸際を乗り切るときじゃないの？=即使是我也能看出沃伦姆德的窘境，其他人和感染者过着一样的日子，这不正是需要携手并进的紧要关头吗？
ウォルモンドは……滅びる。=沃伦姆德......会灭亡。
ウォルモンドは、たとえどのような状況であっても、感染者に「特別な措置」を実行しない。このことを、ウォルモンドを代表して保証していただけますか？=你是否能代表沃伦姆德，保证沃伦姆德没有在特殊情况下，对感染者采取了“额外措施”？
ウォルモンドは中心部から離れれば多少の衝突や諍いはあるけど、感染者にも住む場所を与えてくれる街だって……少なくともあの子は、私にそう教えてくれたわ――=就算远离了中心，也有冲突和纠纷，但沃伦姆德依旧提供了感染者居住的街道......至少她是这么和我说的——
ウォルモンドは八つ目の月という意味だそうです。周囲の七つの街と共に商業集落を形成していて、リターニア北部で異彩を放つ存在だと――=沃伦姆德，意为第八个月亮，与周围的七座城镇共同组合成了莱塔尼亚北部璀璨的商业聚落——
ウォルモンドは感染者を迫害する狙いなどないし、感染者を助けるアント先生に恨みを抱くこともない。=沃伦姆德绝无针对感染者的意思，也绝不会因此对救助感染者的安托医生怀恨在心。
ウォルモンドは感染者問題にあまり敏感ではないようですから、重く考えていないことも理解できます。=沃伦姆德缺乏对待感染者问题的敏感性，可以理解。
ウォルモンドもひどい状況でしたが、彼らも大変だったでしょう。荒野を進むこの街を追いかけることしか、選択できなかったんだと思います。=尽管在那之后，沃伦姆德的处境越发糟糕，但除了追逐着这座仍旧勉强前进在废土上的城镇之外，他们也没有别的办法。
ウォルモンド全体に戒厳令を敷き、民兵を集めるんだ。=沃伦姆德进入戒严状态，让所有民兵集合。
ウォルモンド郊外の冬霊山脈の近くで、感染者を助けていたね。=在沃伦姆德城外的冬灵山脉附近，你救助了一个感染者。
ウォーカー=沃克
ウォーカー、ピットたちがあなたを説得してデモ現場から連れ戻した後のことは聞いたわ。それで――=沃克，我听说了皮特他们把你从示威现场劝回来后的事，我想——
ウォーカーとデモの件については、議会が結論を出すだろう。私は……この件に手を出すべきではない。=沃克和示威的事，议会那边会讨论出个结果。我......不该插手这件事。
ウォーク・オブ・スターズの歩道を行く表彰台、ホール・オブ・スターズの門を横切る表彰台、映画広場のど真ん中に立つ表彰台……様々な写真が撮られた。=人们拍到领奖台在蓝卡坞星光大道的人行道上，在名人馆的大门前，在电影广场的正中央......
ウォーターキャノンしか頭にないのかよ？=你除了水炮就说不出别的了是吗？
ウォーターサーバーや電卓の類はそのまま修理していただいても大丈夫ですが、端末のような統一して支給されている備品は、エンジニア部で一斉メンテナンスをしてもらった方がいいとのことです。=坚雷教官说，修修饮水机和计算器之类的倒是没问题，但终端这种统一配发的东西最好还是让工程部统一维修。
ウォーターパークが完成したら、訪れた観光客に「この小さな家は何だい？」なんて訊かれるかな？=等水上乐园建好后，会不会有游客来问，这个小房子是什么呢？
ウォーターパークは他の場所にもあるんだ。父ちゃんが送ってくれた写真にもあっただろ？=别的地方也有水上乐园的，爸爸寄来的照片上不是有吗？
ウォーターパーク！？　じゃあ、物流センターは？=水上乐园？！那，物流中心呢？
ウォーミー、ちょいと手伝ってくれ。このフィルムを壁んとこの棚に戻してくれるかい？=温米，来搭把手，帮我把录像带放回墙边的柜子里吧。
ウォーミー、今夜はひとまずバラックへ戻ろう。これ以上待つわけにはいかない。=走吧，温米，今晚先回大棚屋，不要再等了。
ウォーミーが……もっといっぱい食べて、ちゃんと……大人になれば……鉱石病は、治るから……パパもきっと、帰ってきてくれる……=温米......再多吃一些饭，好好地......长大，病也会好的......爸爸，也会回来......
ウォーミーたちは本当にたくさんの検問所を突破して、人が踏み入れたことのないサンドビーストの楽園を通り抜け、その先に巨獣の巣を見つけたんです！=我们可是真的闯过了重重关口，经过了一片鲜为人知的沙地兽的乐园，才找到了巨兽的老巢哦！
ウォーミーちゃん……なんていい子なんだ。=......好孩子。
ウォーミーちゃん、まだかかりそう？=小温米，还没好吗？
ウォーミーちゃん、映画が始まるよ！=温米，电影要开始咯！
ウォーミーちゃんがたくさん作ってくれた料理は、アランナが車の中に取っておいてくれてるから。もしお腹減ってるなら温めてくるけど？=小温米做了很多吃的，阿兰娜都收好放在运载车上了，你要是饿了，我可以去帮你热一点哦。
ウォーミーちゃんが？　まだ病み上がりなのに……ダメじゃない、そんなに働かせちゃ。=小温米？她身体才刚刚好转......你怎么能让她一个人做这么多事？
ウォーミーちゃんとレイさんには、ジェリーさんっていう友達がいるらしくて、ジェリーさんはキーラさんと結婚した後に仕事もだんだん軌道に乗ってきたんだって。=小温米和莱伊小姐有一位老朋友，杰里先生，他和吉拉小姐结婚后工作也越来越顺利了。
ウォーミーちゃんと再会したら、あいつ絶対に泣いて大喜びするだろうな。=等我们的小温米和爸爸再见面的时候，他一定会很欣慰的。
ウォーミーちゃんのパパが情に厚い男だってのは、みんな知ってるよ。=他是个重感情的人，我们都知道的。
ウォーミーちゃんの過去に、何かあったんですか？=小温米身上，发生过什么事情吗？
ウォーミーちゃんはずっとパパと仲良しだったもんな。はあ……おじさんには分かるぞ。まだパパを恋しがってるんだろ？=小温米从小就跟爸爸的感情那么好，唉......大伯知道的，你还是很想他，对不对？
ウォーミーとレイの面倒をよく見てあげてくれ。=也请照顾好温米和莱伊小姐。
ウォーミーにはよくわからなかったけど……きっとみんなは楽しめたよね……？=温米好像没太看懂......不过，大家应该都看得很开心吧......
ウォーミーのパパも、ブランコを作ってポーチに置こうって言ってくれましたよ。=温米的爸爸，也说过要给温米做一架秋千，可以放在门廊上。
ウォーミーはいつもポジティブですから。=温米怎么会有不开心的时候呢？
ウォーミーはどうしてみんなを映画に招待しようと思ったんだい？=温米为什么想要请大家看露天电影呢？
ウォーミーはもう子供じゃありません！=我已经不是小朋友啦！
ウォーミーはゆっくりとアランナに歩み寄ると、ぎゅっとその手を繋いだ。=温米慢慢走近，牵起了阿兰娜的手。
ウォーミーは窓の埃を払い、中を覗き込む――=小锅盖擦了擦窗户上的灰尘，朝里面张望——
ウォーミーは運転室の監視カメラ映像が流れる画面に目を向けた。=小锅盖看向了播放着驾驶室监控画面的屏幕。
ウォーミーは顔を上げ、アランナがベルトを締めてくれる動作をひとつひとつじっと眺めていた。=温米昂起脸蛋，仔细地看着阿兰娜为她系安全带时的每一个动作。
ウォーミーを……そんな目に遭わせるわけにはいかないって思う。=温米......不应该这样。
ウォーレン=沃廉
ウォーレンさん……=沃廉大叔......
ウォーレンさんは毎日身体を鍛えてらっしゃいますし、バードさんはお酒をほとんど飲まなくなりました。エルザさんだって長年吸い続けてきたタバコをやめたんですよ……=沃廉大叔每天锻炼，巴德几乎滴酒不沾了，艾苏萨大娘抽了半辈子的烟也戒了......
ウォーレンさん！　あなたの体脂肪率はこの半月でだいぶ落ちたとはいえ、食事制限はまだまだ続けなきゃダメですからね！=沃廉大叔！虽然这半个月您体脂率低了不少，但还是要控制饮食哦！
ウオホッンッ！　あなたたちは地下都市ゼルウェルツァに来たばかりだよね？　キャッチから話は聞いてるよ。=咳嗯，几位刚到际崖城不久吧？我听卡奇提起过你们。
ウガ――=呜嘎——
ウガガッ！　（あっ、ちょうどいいところに！）=呜嘎嘎！（啊，你们来得正好！）
ウガ？=呜嘎？
ウサギちゃん……=小兔子......
ウサギちゃん、あんたは体力を温存しておかなきゃでしょ。こいつらを見てみなさい、職人、怪我人、ろくでなし……どいつに戦闘力があるっていうの？=小兔子，你得留着点力气。你看看还在这里的人，工匠，伤员，废物......还有哪个有战斗力？
ウサギちゃん、いや……アーミヤ！=兔子，不......阿米娅！
ウサギちゃん、そこどいて。連れて行くべき人を連れて行って、燃えないゴミを残さないようにしてね。=小兔子，你得让开了。带走你该带的人，别留下任何不可燃垃圾。
ウサギちゃん、そこのフード被った化け物を連れてきなさい。そろそろ――ちょっと、あんたたちなにぼうっとしてるの？=小兔子，带上你的那个兜帽怪物，我们是时候——呃，你们愣着做什么？
ウサギちゃん、少し会わなかったくらいでそんなに冷たいの？　それじゃ……悲しいじゃない。=小兔子，才多久没见，你就这么绝情吗？那我可是会......很伤心的。
ウサギちゃんは……うん。あんた、ちょっと彼女に似てるみたい。=小兔子，嗯。小兔子，你有点像她。
ウサギちゃん！！=小兔子！！
ウザったい城壁と砲撃ね！=这该死的城墙，该死的炮！
ウザってぇ。=烦死了。
ウジの湧いたレーションに、すぐ折れるクロスボウの矢――挙句の果ては不発弾！=那些军粮里的蛆虫、一折就断的弩箭——甚至还有哑弹！
ウゼェなぁ、ああムカつくぜ。なんでお前みたいなやつと授業に出なきゃいけねぇんだよ。=烦死了，好讨厌啊。我为什么要和你一起上课啊。
ウソ、じゃあ私たちもヤバイんじゃ……=不是吧，那我们不是倒霉了......
ウソじゃねーことを祈ってるぜ。=但愿你说的是真的。
ウソだって？　こっちはあの会社で働いてる知り合いが結構いるんだけど？　まあ、そういう操作は実際どこもやってるしね。=你们不相信，我可是有不少认识的人就在他们公司，这些操作其实都是很正常的。
ウソだろ、夢みたい……こんなことって……あぁ、よかった……なんて感謝すれば……=我，我，太好了，也不知道怎么感谢你，啊，真是太难得了，我从来没想过......
ウソつき！　あのラテラーノ人以外に、その守護銃を直せる人なんてここにはいないでしょ！？=你说谎！除了那个拉特兰人，这里还有谁能帮你修好你的守护铳？！
ウソでしょ……=......不是吧。
ウソでしょ、この人数……=不会吧，这个人数......
ウソでしょ？　あんなに厚い岩を破って来たの？=骗人的吧？她居然打破了那么厚的石壁？
ウソやろ……してやられた気分やわぁ。=怎么......感觉被摆了一道。
ウタゲ……=宴......
ウタゲ、あんたならわかるでしょ。=宴，你是知道我的。
ウタゲ、クロワッサン、戦闘準備だ！=宴，可颂，做好准备战斗！
ウタゲ、無駄口を叩いてる暇はないぞ。=喂宴，你别说废话！
ウタゲ。=宴。
ウタゲが楽しいこと好きで、カワイイもの好きで、すっごくセンスのいい子だっていうのはよく知ってるけど、それでもただの大学生なんだから……=你喜欢玩乐，喜欢好看的东西，你的审美很好，我都知道，但是你依旧只是一个大学生。
ウタゲさん、それにビーンストークさんも今回は本当にありがとうございました、一緒に薬草探しをしてくれて。=这次真是太感谢宴小姐，还有豆苗小姐了，愿意陪我出来找草药。
ウタゲさんは、移動速度が速いので、前線での調査に向いていると判断しています。=宴，移动速度很快所以适合进行前线勘察。
ウタゲってほんとこういうの好きだよね……=你对这些东西还真感兴趣啊......
ウタゲとクロワッサンに状況を説明した。=向宴和可颂解释了一下现状。
ウタゲの言う通りだよ。食べ頃の美味しいリンゴがたっくさん目の前にあるんだよ！　しかもタダ！=没错没错，毕竟，那可是大片的好吃的苹果，而且还免费！
ウタゲは、トランスポーターの視界の届かない曲がり角のところに立っていた。=在信使看不到的转角处，宴并没有离开。
ウタゲはただの女子高生でいたいのだ。=她只想做个女高中生。
ウタゲはん！　ここにおったんか、えらい探したんやで。=宴！原来你在这里呀，我找了你好一会儿呢。
ウタゲは心の中で文句を言いながら、腕に抱えた小さな箱に目をやる。落としたのか、箱はところどころ凹んでいた。=这样抱怨着，宴看了眼怀里抱着的小纸盒子，上面有些摔过的痕迹。
ウタゲは段ボール箱と太刀をどさりとテーブルに置く。=宴一股脑地将包裹和长刀放在桌子上。
ウタゲは殺し屋にも間諜にもなりたくない。もちろん一族の責任とやらを背負いたくもない。=宴不想做杀手，不想做间谍，不想承担什么家族责任。
ウタゲは身を翻すと、すらりと刀を抜く。=宴转身，长刀出鞘。
ウタゲは部品に話しかける。予想通り、それは盗聴器だった。=宴对着元件说起了话，果不其然，这是个窃听器。
ウタゲよ、お主の学友も中々の豪の者ではないか。=宴，你这位同学的能力可不一般啊。
ウタゲ？　どうしてここに？=宴？你怎么在这里？
ウダイ=乌代
ウダイ＆アルナ=乌代&阿鲁纳
ウダウダ考えるのはやめよ！　おじさんはどこから来たの？　故郷のことを想像してみるべ。太陽とか、干し草とか、ビールとか！=别想那么多！你家是哪里的？想想家里的东西，阳光、草垛、啤酒之类的！
ウチとエクシアはんがおるさかい、大丈夫やって。=有我和能天使在，放心吧。
ウチの上官たちの言う通りだ。今のヴィクトリアは根っこから腐ってやがる。俺たちが火をつけなきゃ、この広大な土地は腐り切って何も育たなくなる。=长官们说得对，现在的维多利亚，真是从根子里就朽坏了。没有我们点火，这偌大的土地会直接塌成一摊连烧都烧不起来的烂泥。
ウチの店はな葬式をフルセットでやれるオーダーだって受けられるんだぜ。もしお前らが運よく共倒れになったら、二人セットで二割引きにしてやるからよ。=顺便提供殡葬一条龙包办，如果你俩有幸同归于尽，丧葬费打八折。
ウチは「楽しみどきを逃すな」だった気ぃする。=我记得是“及时行乐”。
ウチはちいこい頃からおとんやおかんにこういう目利きの訓練をさせられとったからなー。ハズすようなことはあらへんで、ごっつ頼もしいやろ？=这可是我从小被爹地妈咪训练出来的独到眼光，超级无敌准确，非常可靠。
ウチは飲み物と、ついでになんか食べ物買うてくるわ。=我去帮你们买饮料，顺便再带点吃的吧。
ウチもいるで！　お年寄りに容赦しぃひんでも、責めんといてや。=还有我！别怪我对老年人下手太重！
ウチもちょうどイナムはんに霊殿まで連れてってもろて、旦那さんたちを探そうとしてたところやねん。=我正打算让依娜姆带我去神庙找你们呢。
ウチもな、ざっくりとは聞いたことあんねんけど、ホンマ言うと、今ウチめっちゃ気になっててん。=虽然我听说过个大概啦，但说真的，我现在超好奇的。
ウチら、なんやぐるっと囲まれてるやん。内側に三周、外側に三周みたいな？=我们是不是被包了个圆？里三层外三层的那种？
ウチらじゃ複雑な問題には関われへんし……正味、ウチはあんま興味自体もあらへんし……=我们......没有办法去干涉很复杂的事，说实话，我也不在乎这些......
ウチらの資金源は、運送業務だけやないっちゅーこった。ボスの資金ルートは、ホンマ複雑なんや。それに——。=咱们的资金来源当然不光是物流业务本身，老板的资金渠道非常复杂。还有——
ウチを信じなはれ。きっとバイソンはんは値切りの快感で思いっきりリラックスできるはずや。=相信我，他一定会因此而倍感轻松。
ウッッ……！=呃......！
ウッディ――！=伍迪——！
ウッディ……=伍迪......
ウッディ……やっと戻ったのね。=伍迪......你去哪里了？
ウッディ……わかるわ、わかってる。あなたが騙されたとか言ってるんじゃないの。=伍迪......我明白，我都明白，我并不是说你是受骗了还是怎么的。
ウッディ……何でそんなに辛辣なの？　少しは優しい言葉を使ってくれてもいいじゃない。=伍迪......那么刻薄干什么？你就没什么好听的话吗？
ウッディ、おい、ウッディ……=伍迪，嘿，伍迪......
ウッディ、お前の光輪はさっきから明滅を繰り返しているな。=伍迪，你的光环一直在闪。
ウッディ、お前はその後どう過ごしていた？=伍迪，这些年你是怎么过的？
ウッディ、この中に入っているもののほとんどは私にとっては些細な日常にすぎないが、お前にとっては……=伍迪，这上面很多东西对我来说不过是琐碎的日常，但对你......
ウッディ、どうかしたの？=哎，伍迪，你怎么了？
ウッディ、今お医者さんを呼んでくるから！=伍迪，我去叫医生！
ウッディ、何度言えばわかるの、いい加減ひげを剃りなさいよ！　水を飲むたびにテーブルの上がびちゃびちゃになるんだから。=伍迪，说过多少次了，刮刮胡子吧！每次你喝完水都溅得桌子上满是水点。
ウッディ、早く下りてきて！　侵入者よ！=伍迪，快下来！有人闯进来了！
ウッディ、私たちはもう老いた。そう言葉にとげを持たせなくともいいだろう。=伍迪，我们都是老头子了，讲话何必如此夹枪带棒。
ウッディ、私たちは老いた。関心を向けられるものは非常に限られている。=伍迪，我们都老了，能关心的东西非常有限。
ウッディ、私は冷血な人間のクズだが、他人の血肉の上を這いずり腹を満たす趣味はないぞ。=伍迪，我是个冷血的混蛋，但我也不喜欢趴在别人的血肉上饱餐。
ウッディ、私は葬儀が好きなわけではない。葬儀に出席するのは、ただ棺の中で眠る者が私の友人だからというだけだ。=伍迪，我不喜欢葬礼，我出席葬礼只是因为躺在棺椁中的人是我的朋友。
ウッディさん……=伍迪......
ウッディさん……これはたまたまです。次は必ず当ててみせます。=伍迪......这只是一次失误，下次我会打中的。
ウッディさん……勝手に話を逸らさないでください。=伍迪......你不能这么武断。
ウッディさん……本当にわたしにできるんでしょうか？=伍迪......我很担心，我真的能够胜任吗？
ウッディさん……本当に来月になったら行ってしまうんですか？=伍迪......你真打算下个月就走吗？
ウッディさん、そんなことを言われるのは心外です。わたしがやってきたことを、あなたは全部見てきたはずですよね。=伍迪，这评价并不准确。这一路来我做的事情你明明都看在眼里。
ウッディさん、どうしてそんなことを言うんですか……？=伍迪，你这话是什么意思......？
ウッディさん、どうやってあの二人と話をつけたんですか？　何も文句を言わずに、お金だけ払って大人しく帰っていきましたけど。=伍迪，你最后是怎么和那些人讲的，他们竟然一点异议都没有，赔了钱便乖乖散开了。
ウッディさん、開けないんですか？=伍迪，你不打开吗？
ウッディさんっ……=伍迪，你，呜......
ウッディさんの言葉に動揺したと言いたいのですか？=你觉得是你的话扰乱了我的心思吗，伍迪？
ウッディは？　ここを出たのか？=伍迪呢？他离开了吗？
ウッディ？　やっと帰ってきたのね！=伍迪？你可算回来了！
ウッドベースの人が急病か何かで出られなくなっちゃったのよ。=乐团的贝斯手好像得了急病没法出演了。
ウッドベースの代役ってあなた？=你就是临时替补贝斯手的人吗？
ウッドロウ=伍德洛
ウッドロウ、あんたヘレナにちゃんと感謝するんだぞ。もしヘレナが嫌われ者にも進んで話しかけるような親切な奴じゃなかったら、今頃どうなってたことか……=伍德洛可得好好感谢海伦娜，要不是她热心肠，还愿意和那些不讨人喜欢的家伙多说两句话......
ウッドロウ、これでも勝算はないと思うのかしら？　そこにあなたやレオーネを加えても？=伍德洛，你现在觉得我们有几成胜算？算上你呢？算上里昂呢？
ウッドロウ、何のんきに茶をふーふー吹いてるんだあんたは。その茶はとっくに冷めてるだろ？　さっさとこの子を連れてってくれ。=伍德洛，你还有闲心吹茶？那茶早凉了，赶快把这女孩带走。
ウッドロウがここ数日で、野盗やらチンピラやらの調査をする合間に羽獣をたくさん狩ってきたの。あの二人以外にも、マイルズとベニーが来るわ。=正巧伍德洛这几天不光在追查那些匪帮和混混，羽兽也打了不少。除了他们俩，迈尔斯和本尼也会来。
ウッドロウが人探しで外に出ているせいで、あの連中は自分たちを押さえつけられる人間がいなくなったとでも思っているんでしょうね。=大概是伍德洛出去找人，他们觉得没人能镇得住自己了吧。
ウッドロウさん……=伍德洛先生......
ウッドロウさん……それともジェシカがやったのかしら……=是伍德洛先生......还是杰西卡她......
ウッドロウさん……？=伍德洛先生......？
ウッドロウさん、こ……こんなことあり得るんですか？=伍德洛先生，这......这可能吗？
ウッドロウさん、この付近は野盗が潜んでいる可能性があります。すぐに区画の安全なエリアまで戻って……=伍德洛先生，这附近可能会有流窜的匪徒，您应该赶紧返回地块上的安全区域......
ウッドロウさん、もし本当に事故が起これば、我々は住民を即座に避難させる必要があります。ですからここに留まって不測の事態に備えるしかないんです。=伍德洛先生，如果事故真的发生，我们需要立即疏散居民，只能留在这里以备不时之需。
ウッドロウさん、ヘレナさん……レオーネさんは？=伍德洛先生，海伦娜女士......里昂先生呢？
ウッドロウさん、本当に大丈夫なんですか？　レオーネさんと二人だけで林の中で待機だなんて……事件が発覚したら、きっと大勢の人が追ってきますよ。=伍德洛先生，你和里昂先生在林子中真的够安全吗？劫案发生后，肯定会有很多人来追捕你们。
ウッドロウさんは、彼ら二人ともう一人――サンクタの方と写っている写真を持っていて……=他不是有张照片吗，里面就是他俩和另外一位萨科塔......
ウッドロウさんもお願いします！　さっき言ってたじゃないですか……=伍德洛先生，你也说句话啊！你之前不是说......
ウッドロウさん！=伍德洛先生！
ウッドロウさん！　ウッドロウさん……！=伍德洛先生！你......！
ウッドロウさん！　危ない！！=伍德洛先生，小心！
ウッドロウさん！　大変です！　今すぐ野営地に戻ってください！=伍德洛先生！伍德洛先生！营地里出了些事情需要你回去看看！
ウッドロウさん？　どうしてわたしに銃を向けるんですか？=伍德洛先生？为什么用铳对着我？！
ウッドロウと……ヘレナ？　あんたに何の関係があるんだ？　あの二人はマイルズの見送りに――=伍德洛......海伦娜？跟你有什么关系？他们送迈尔斯去了——
ウッドロウの言う通りだ。=他没说错。
ウッドロウの追跡は放棄、ジェシカを全力で捕らえろとの命令だ。現在、ターゲットは採掘工場東の廃坑道の中におり、大量の武器を所持している模様。=上级指令，放弃目标伍德洛，全力追捕目标杰西卡，目标在矿厂东部废弃巷道内，持有大量武器。
ウッドロウはジェシカをまじまじと見つめている。しかし彼女はそれに気付いていない。=伍德洛直直地盯着杰西卡看，而杰西卡并未注意到。
ウッドロウは帽子のつばを掴んで深くかぶり直し、大通りへと歩いて行った。彼の背中はすぐに夜の闇に吞まれたが、別れの言葉だけがその場にしばらく留まった。=伍德洛整了整帽檐转身向长街走去。很快，他的背影消失在夜色中，只留了一句告别在空气中。
ウッドロウは枕の下に隠した銃を取り出し、階下から聞こえてくる物音にじっと耳を傾けた。=伍德洛将枕头下的铳械摸出，凝神细听从楼下传来的响动。
ウッドロウは答えずに、ただゆっくりと部屋に入ってくる。そしてストーブのそばまで行くと、重たそうな段ボールを床に置いた。=伍德洛不答话，只是慢悠悠地走进房间，走到炉边，放下一个看起来很重的纸箱子。
ウッドロウは銃を地面に置き、両手を挙げた。=伍德洛将铳械放在地上，举起双手。
ウッドロウ・ビアンキさんという方について伺いたいのですが――=我是想问一位叫做伍德洛·比安奇的先生——
ウッドロウ氏は……区画から離れていません。どうやら彼は当初の脱出計画を放棄したようです。=伍德洛先生......他没有离开地块，看样子他似乎放弃了原本定下的逃脱计划。
ウッドロウ？　何しに来た？=伍德洛？你来干什么？
ウナ火山の事故の後、あなたはナウマン夫妻の葬儀に参列しませんでした。そして学界から完全に姿を消し、去年からは教職の仕事すらも辞してしまいましたね。=乌纳火山的意外后，你缺席了瑙曼夫妇的葬礼。你彻底从学界销声匿迹，从去年开始停止了学校的教职工作。
ウビカ博士、この扉を開けてもらえるか？=乌比卡博士，你能打开这扇门吗？
ウフッ……アハハッ……誰が逃れられるというのでしょう……一つに帰する大群への渇望から……=哈......哈哈......谁能逃脱呢......对归一的大群的渴望......
ウフフ……ただの悪夢ですわ……=只是噩梦而已。
ウフフ、どうやら昔話や言い伝えは、皆同じような始まり方のようですわね。=嘿嘿，看来神话传说都有相似的开场。
ウミ？　というのは？=海是什么？
ウム、ろうしあの？=钴眯妮撍嚒惹？
ウユウ、この子は？=乌有，这孩子？
ウユウ、覚えたわよ。=乌有，我记住你了。
ウユウ「くん」とはまた……恩人様……私は見た目こそ若く、洒落た格好をしてますが、恐らくあなたよりそこそこ年上ですよ……=恩人呐，别看我长得年轻，风流倜傥，但我年纪多半还是比你大的......
ウユウお兄さん。=乌有先生。
ウユウくん……？　ラヴァちゃんや、サガさんは？=小乌有......？小炎熔呢？嵯峨呢？
ウユウくん、あの客桟を選んだのって何か意図があったわけじゃないよねぇ？=小乌有，你选那家客栈落脚，总不能是别有用心吧？
ウユウくん、梁府ってどうやって行くんだっけ～？=小乌有，梁府怎么走来着？
ウユウくん。=小乌有。
ウユウくんのポッケは何でも入るポッケなのぉ？　どうしていつもおかしな本ばっかり入ってるのかなぁ……=你的口袋是什么百宝袋吗，为什么永远有各种稀奇古怪的书籍......
ウユウくんの仇？=是你的仇家？
ウユウくんの逃げ足の速さを信じるしかないねぇ。この点に関しては彼を信じていいと思うよぉ。=只能相信小乌有的逃跑速度了，这点我倒是对他有信心。
ウユウくんはまだ正式なオペレーターじゃないからねぇ。危険な目に遭わせるわけにはいかないよぉ。=谁让小乌有还不是咱们的正式干员呢，总不能把他往火坑里推吧。
ウユウくんは尚蜀の地元の人じゃないでしょぉ……なに思い出のお店とか言ってるのぉ。=你又不是尚蜀本地人......哪来什么情怀中的饭馆。
ウユウくんもロドスのオペレーターだからねぇ。=你也是罗德岛的干员。
ウユウくんよかったぁ。迷っちゃったのかと思ったよぉ。=我还担心你迷路了呢。
ウユウくん！　大丈夫だったぁ？=小乌有！你没事吧？
ウユウさんの仰るとおりですな。話し合うこともなしに手を出してしまえば、元はあった理もなくなろうというものです。=乌有兄弟说的是，再怎么占理，也不该一言不合就动起手来。
ウユウさんの話の通りであれば、この天地は、あの方の絵巻にすぎません。細部まで丁寧に描かれ、真に迫っています。=听乌有所说，这一方天地，不过是那人画卷之物。处处雕琢，栩栩如生。
ウユウさんは実に妙なことをおっしゃる……子の刻から亥の刻までの十二刻で一日ですよ。当然でしょう？=乌兄真有意思，十二个时辰为一天，这还用问吗？
ウユウさん？=乌有先生？
ウユウと。=乌有。
ウユウにござりまする。=乌有。
ウユウの兄貴、本当に行っちまうのか？=乌有哥，你真要走？
ウユウの兄貴！　兄貴！　大丈夫か！？=乌哥！乌哥！你还好吗！？
ウユウの思考は速く、行動はさらに速かった。武を心得る者なら多くがそうである。=乌有的思考很快，动作更快，习武之人，多是如此。
ウユウ！=乌有！
ウラー。=乌拉。
ウラー！=乌拉！
ウラー！！=乌拉！！
ウル……ピアヌスさん？=乌尔......比安阁下？
ウルサス 氷原入り口 ライト゠コシンスキー観測補給基地=乌萨斯，冰原入口，莱特-科钦斯基科考补给站
ウルサス 移動都市チェルノボーグのメイン航路から北西147キロの村=乌萨斯，移动城市切尔诺伯格主航道西北侧一百四十七公里，村落
ウルサス 郊外の名もなき砂漠=乌萨斯，无名城郊荒漠
ウルサス……かな？=乌萨斯......？
ウルサス……ウルサス。=乌萨斯......乌萨斯。
ウルサス、かつて彼女たちが離れた場所。=乌萨斯，她们一同离开的地方。
ウルサス、カズデル……見渡す限りだと、やっぱりあのいくつかの源石こそが禍の元ね。=乌萨斯，卡兹戴尔......左看右看，还是这几枚源石引的祸。
ウルサス、ヴィクトリア、リターニア……国、種族、出身地など、私たちを隔てる全てのものを撤廃するんだ。=乌萨斯，维多利亚，莱塔尼亚，不分国家，不分种族，不问出身......把那些阻隔我们的东西都销毁。
ウルサス、源石鉱脈が全面的に枯渇中。=乌萨斯，矿脉正在全面枯竭。
ウルサス。=乌萨斯。
ウルサスから……どのくらい離れたのかしら？=我们离开乌萨斯......多远了？
ウルサスからここまで歩いてきたんだ、これっぽっちどうってことねえよ。=我已经从乌萨斯走到了这里，不差这点路。
ウルサスからサルゴンへ、そしてドゥリン人の地下都市か……楽な道のりじゃなかったろ。=从乌萨斯，到萨尔贡，再到了地下的杜林城市......这段路可不好走。
ウルサスから来たという坑夫さんが手に持った武器を振るい、ヒュンヒュンと鋭い風切り音を響かせた。=来自乌萨斯的矿工挥起了他的武器，尖锐的破风声响起。
ウルサスから来た傭兵どもに気付かれちまった。俺は最後までシラを切ったんだが、奴ら、俺の店に火を放ちやがったんだ……=有几名来自乌萨斯的佣兵认出了我，我没有承认，他们却放火烧了我的铺子......
ウルサスから来た者の話によると、枷を断ち切った感染者が、再び凍原に集い始めているらしい。=从乌萨斯来的人带来了一些消息，在冻原上，重新又聚集起了打破镣铐的感染者。
ウルサスか？=乌萨斯？
ウルサスが――その朽ちゆく身が、終わりのない侵略の泥沼の中に沈むまで、この大地ではウルサスを敵にまわす者などあってはならないのだ。=乌萨斯——在它腐朽的身躯沉没在无止境的进军中之前，这片大地不该有任何人或事物与乌萨斯为敌。
ウルサスが……鉱石病の専門家を求めていると？=乌萨斯......需要矿石病专家？
ウルサスがすでに鉱脈の異変を知っているのなら……=如果乌萨斯官方已经得知了矿脉的异变......
ウルサスがそう考えるのは不思議じゃない……=乌萨斯官方会有这样的反应并不令人意外......
ウルサスがどんな姿に変わろうと……我々はいつかまたこの帝国に向き合う日が来るかもしれない。=无论它变成何种样貌......也许我们迟早会再度面对这个帝国。
ウルサスがヒッポグリフの手からこの土地を奪ったあの時から、明に暗に一体何度権力の交代が起きたと思う？=自从乌萨斯从骏鹰手中夺下这片土地，权力的更迭在明里暗中发生过多少次？
ウルサスが冬を越す力となるものなど、我らの胸に燃えるこの血潮だけだ。=能够帮助乌萨斯度过寒冬的，唯有我们胸腔内燃烧的血。
ウルサスが初めて敗北したあの夜明け……カジミエーシュの彼方に見える地平線に、二つの太陽が昇った。=乌萨斯人在战争中首次败退的那个黎明，卡西米尔遥远的地平线上，升起了两个太阳。
ウルサスが感染者に「恩恵」として与える地位など、お前たちの妄想と同じ、一時の幻にすぎない！=这种受“恩赐”所得的地位，和你们的幻想一样，只是一时的幻象！
ウルサスが極東との戦争で負けた話を、騎士たちが声高に言い広めるのも当然だわな。=乌萨斯与东国的战争打输了，骑士们当然会大张旗鼓地宣传。
ウルサスが犯したであろう様々な悪行を否定はしない。それでも、大地がすべてを包容する……あぁ、少し疲れたな……=我不否认它可能犯下的种种恶行，即使如此，土地也包容了一切......啊，我感到疲倦了......
ウルサスが私のような者に入国許可証を発行するわけない。=乌萨斯是不会开入境准证给我这种人的。
ウルサスじゃ一人で暮らすのだってキツいのに、ハナタレのガキなんか連れてたら尚更だ。アタイさえいなければ、もっと楽に生きられた……それでも、コーチはアタイを見捨てることはしなかった。=在乌萨斯这地方，他一个人过都很不容易，何况还要带着一个流鼻涕的小鬼头。不管我......他也许能更好过，但他从没这样想。
ウルサスじゃ手足が伸ばせない。だが龍門でなら、少しずつ自分のアドバンテージを広げていける。都市が相手であれば、龍門の力は私一人の力など比較にならぬほど強大だからな。=我在乌萨斯不可能伸得开手脚，但在龙门，我会逐渐扩大自己的优势。龙门的力量在城市间肯定比我一个人的力量强。
ウルサスだけではないかもしれない。=恐怕不只是乌萨斯。
ウルサスでのあなたたちは大した力を発揮できない。そして、この地をよく知らないからこそ、何もわからぬまま行き詰まっている……そうなのね？=正因为是在乌萨斯，你们才没那么大能耐；也正因为不知道，所以才会一无所知地四处碰壁......是不是？
ウルサスでの私らの生活がどんなもんだったかわかってんのか？=你知道我们在乌萨斯过的是什么日子吗？
ウルサスでは――っていうか、大概の場所は同じようなものだけど……=在那个地方——不，在很多地方......
ウルサスでは、親戚が見つかった難民たちの食事会にだって招かれたんだぜ。エレガントな食事会で、並んでいる料理も豪華なものばかりでさ、みんなは美味しい美味しいって喜んで食べてたさ。=那我还被一些找到亲戚的难民请去吃了大餐呢，啧啧，那叫一个精致典雅高贵。
ウルサスでは、鉱石病の医療拠点はサーカス団みたいに常にあちこち移動せねばならない。そんなことは、君のほうがよくわかっているはずだろう。=在乌萨斯，治疗矿石病的医疗点为什么需要像杂耍班子一样随时流动，你应该比我更清楚。
ウルサスでは気軽に口にできない話題だと思っていた。=我以为这在乌萨斯是不能随便谈论的话题。
ウルサスでも、そういう説得で降伏を選んだ感染者は確かにいた。だがその後、そいつらは一人ずつ、やがては全員が処刑されていったんだ……=别骗人了！乌萨斯......不是没有劝降过感染者。一个接一个的，最后都被处决了......
ウルサスでトラックを運転したことならあるが、それもできるうちに入るだろうか？=在乌萨斯开过卡车，算吗？
ウルサスで何が起きようと、私にはロドスへの説明責任がある。=不管去乌萨斯会发生什么，我都需要保证给罗德岛一个交代。
ウルサスで生まれ、ウルサスで育ち、生涯流されるままに生きる一般人が……人を思い通りに操り、壊してきた暴力が音を立てて崩れる様を、どうやって説明できると言うんですか？=一个在乌萨斯出生，在乌萨斯长大，一生都无能为力的普通人......要怎样描述那能轻易摆布和摧毁你的暴力的轰然崩塌？
ウルサスで育ったのか？=你在乌萨斯长大？
ウルサスで自分たちの居場所を取り戻すべきだ。もし実現すれば、この大地も自分のしてきたことを見直すはず。=我们该在乌萨斯找回我们的归属。如果能的话，这片大地也应该审视自己的作为。
ウルサスという国の隆盛は、たかが私一人の力で変えられるものではない。=乌萨斯不会因我的一己之力就变得强盛或衰弱。
ウルサスとはどんな所だ？=乌萨斯是个什么样的地方？
ウルサスと炎国、最終的にどちらが勝利しようとも、人々の憎しみの直接的な対象となるのは感染者たちです。=无论谁赢得了战争的胜利，感染者都是仇恨矛头指向的目标。
ウルサスに……僕たち感染者を迫害した連中に、復讐する時が来たんだ。=这个向乌萨斯、向迫害我们感染者的人复仇的时刻！
ウルサスにいた時にも、似たような考え方をしている知り合いがいたが、彼女は最終的に自分自身を見失ってしまった。=在乌萨斯的时候，我认识一个有类似想法的人。她最后迷失了自我。
ウルサスにいた頃のレユニオンは、監視隊や、徴収官、採掘場の警備員と戦っていた。それこそがすなわち団結であると、誰もが思っていた。=在乌萨斯的时候，整合运动与那些纠察队、税官和矿场守卫战斗，所有人曾以为，那就是团结。
ウルサスにできたのは、少しばかりのエネルギーを持ち帰り、チェルノボーグの動力コアにした程度に過ぎない。=现在，只有些微的能量被回收利用，用于驱动切尔诺伯格的核心。
ウルサスにとって、命は全て同じもの、私たちは誰もがウルサスの砂粒だ。=对于乌萨斯来说，生命都是相同的，我们都是乌萨斯的沙粒。 ​​​​
ウルサスには、再び冬が訪れていた。その薄い灰色の中、廃墟と化した拠点は大雪に埋もれ、過去の痕跡などは欠片も残っていなかった。=在乌萨斯又一年冬天的一片灰白色中，废弃的据点被大雪掩埋，已经没有半点过去的痕迹。
ウルサスにはもう、名残惜しく思うほどの価値なんざねぇよ。=乌萨斯已经没什么值得留恋的了。
ウルサスには二種類の芸術しかありません。話題集めの単なるおふざけか、真に永遠なる偉大な作品か、です。=乌萨斯只有两种艺术，哗众取宠的玩闹，或是真正的永恒的伟大。
ウルサスには故郷を描写した文学が数多くございますわ。先生はいつもそれらを褒めたたえ、わらわにそういった作品のモチーフや文章を分析しましたわ……=乌萨斯有很多描写故乡的文学，我的老师总是对这些大为赞叹，我们会分析其中的母题，写作的方法......
ウルサスには気取った公爵が数百……は言い過ぎですが、数十――そこまではいないかもしれませんが、でも確かに溢れてはいます。率直に言わせてもらえれば、無能な方も中にはいらっしゃる。=乌萨斯装模作样的大公没有几十也有几百——好吧，也许没那么多，但他们确实有些泛滥，容我直说，还有些无能。
ウルサスにリターニア、極東、ラテラーノ……あらゆる国の職人がいる。=乌萨斯、莱塔尼亚、东国、拉特兰，都有。
ウルサスに向かう傭兵団に関しては、摂政王が人を遣わせて統合運用するだろうが……我々の小隊内部でのことなら構わない。=摄政王会派人来统合这一批佣兵军队的，如果只是说我们的小队之间......可以。
ウルサスに対して圧力をかけるために送られた斥候部隊は、それを予測していたウルサス軍に国境で殺された……その中にゃあたしの爺さんと婆さんもいたよ。本当なら子供時代に会えるはずだった親戚もな。=在那批试图向乌萨斯发难，却被早有先见的集团军扼杀在边境的斥候中，有我的祖父、祖母，有我本该在孩提时代见过的亲人。
ウルサスに属した兵が、今は感染者のために戦うのか？=身为乌萨斯的士兵，却为了感染者而战？
ウルサスに行くんですか？=去乌萨斯？
ウルサスの、感染者たちは、どこに向かう、のだろう？=乌萨斯的，感染者，又要走去哪里？
ウルサスの「黒印」……？　わかりました、覚えておきます。=乌萨斯“黑印”？好，我记下了。
ウルサスのお偉方にとっちゃ、適当に話をでっちあげることなんざ朝飯前だ。結果、奴らの気に入らない連中は、庶民の目には化物みたいに映っちまう。=对于乌萨斯的老爷们来说，只要随便杜撰几句谣言，就足以让他们不喜欢的东西在普通人眼里变成吃人的妖魔。
ウルサスのさらなる内部抗争の激化を回避するために出した、最善の選択だ。=这是为了避免乌萨斯进一步内耗，而做出的最好选择。
ウルサスのために。=为了乌萨斯。
ウルサスのオペレーターはあなたを肩に担ぐと、森の中へと力強い足どりで分け入っていった。=乌萨斯干员将你扛在了肩膀上，大步向树林里冲去。
ウルサスのキャラバンですが、それがどうかなさいましたか？=是一支乌萨斯商队。怎么了？
ウルサスのポンコツ兵なんかよりは全然頼りになりそうだ。=你看起来可比乌萨斯那些普通士兵靠谱多了。
ウルサスの不浄を清めるためにより多くの血が必要だとしても、私は陛下に断固そうしていただけるよう願う――すべてはさらなる偉業のため、ウルサスの永遠の栄光のために。=如果需要更多的血来洗刷乌萨斯的不洁，我也恳请陛下如是去做——这都是为了更伟大的事业，为了属于乌萨斯的永恒荣光。
ウルサスの不穏は変わらず、玉門の守りの要は入れ替わった。今この時において、これ以上、人心に不安を広めてはならぬ。=乌萨斯动荡不断，玉门守将新旧交替，这个时间，切不可再使人心动荡。
ウルサスの人にとっては、理解するよりも征服するほうがずっと効率的なのよ。彼らの目には厄介な魔女一人しか映っていないようだけれど、無数のサーミフィヨドが――=因为在他们眼里，征服远比理解有效率得多。他们眼里只有一个扰人的女巫，可是无数萨米人已经被——
ウルサスの傭兵駐屯地さ。何回か練習すりゃ誰でもできる。=乌萨斯的佣兵驻地，多试几次就会了。
ウルサスの入隊試験はフェリーンにとっては厳しいものだったが、俺は合格することができた。=虽然乌萨斯的参军测验对菲林来说有些严苛，但我还是成功了。
ウルサスの兵士があたしたちの服を着て紛れ込んでる。=乌萨斯的士兵穿着我们的衣服。
ウルサスの冬よりは、巡回部隊を一つ二つ相手にするほうがまだ勝てる可能性はある。=比起乌萨斯的冬天，一两支巡逻队我们还是可以打败的。
ウルサスの凍原は、色あせた思い出の中のそれよりもはるかに荒々しく、そして生気に満ちていた。=乌萨斯的冻原远比自己安静地开始褪色的回忆中更粗野，更生机勃勃。
ウルサスの友よ！　そちらの状況はどうだ！？=嘿，乌萨斯的朋友！你们那边的情况如何？！
ウルサスの古語に由来を持ち、我が国に残るウルサス方言から徐々に変化したのち、今でも一部の老人の間で用いられているこの言葉は、秘密を探る出発点ともなっています。=来自乌萨斯古语，由境内的乌萨斯方言逐渐转化而来，直至今日还有部分老人在使用它，它是我们探索秘密的锚点。
ウルサスの善行と悪行は並列するものだ。我々の悪行に向き合うつもりなら、それと同時に我々が善意で行なってきたこと全てと向き合わなくてはならない――=乌萨斯的善举与恶行并重，在你面对我们的恶行时，也要面对我们善举培养的一切。
ウルサスの地方官僚相手に勇み足を踏むつもりはない。=我们没有急着想让乌萨斯的地方将领捏到我们把柄的意思。
ウルサスの大火を、イェラグの風雪を、イベリアの大波を……=乌萨斯的大火，谢拉格的风雪，伊比利亚的波涛......
ウルサスの将校が、果物ナイフを扱う力すらないと言いたいのか？=难道你觉得乌萨斯的将校，连用水果刀的力气都没有了吗？
ウルサスの小さな村=乌萨斯小村庄
ウルサスの小説、カジミエーシュの伝記、リターニアの詩、サルゴンの民話……=乌萨斯的小说，卡西米尔的传记，莱塔尼亚的诗歌，萨尔贡的民谣故事......
ウルサスの少女は素早く男の腕を取って背後にねじり上げ、さらに強靭な腕力で彼の首をギリギリと締め上げた。=直到乌萨斯女孩一把反扭过男人的手臂将他扯倒在地，用臂弯紧紧钳制住他的脖颈。
ウルサスの意志がお前をここまで運んだ。=乌萨斯的意志令你来到此地。
ウルサスの感染者に対する暴力的な統治の象徴である防護装備……それと私たちの防護装備は、同じデザインを基にしている。これは否定できない事実だ。=我无法否认的一点是，我们配备的防化设备与乌萨斯对感染者的残暴统治象征......分享着同一个原型设计。
ウルサスの感染者の異変について描写しているようだ。=看上去是在描述乌萨斯的感染者异变。
ウルサスの文豪、セルゲイ・カターエフの原稿まで……これはどの作品だ？=还有乌萨斯大作家谢尔盖·卡塔耶夫的原稿......让我看看是他的哪一部......
ウルサスの新しい財務大臣、陛下に重用されている新興貴族です。=乌萨斯新任财政大臣，深得皇恩青睐的新晋贵族。
ウルサスの晩秋。夜の気温は急激に下がる。吹き荒れる寒風が枝の上に積もった雪をぱらぱらと吹き落とす。=乌萨斯的深秋，夜晚的气温骤降。寒风席卷，吹得枝桠上的积雪纷纷飘落。
ウルサスの未来の中で、感染者もそれは同じだ。=在乌萨斯的未来中，感染者也一样。
ウルサスの未来はお前の手中に収まるだろう。=乌萨斯的未来将自此握在你手中。
ウルサスの栄光のために。=为了乌萨斯的荣光。
ウルサスの正規部隊と比べれば、だ。パトリオットも、お前たちをそれほど厳しい戦闘には参加させていないだろう？=我说的是，相对乌萨斯正规的部队来说。爱国者也没有让你们参加更加艰难的战斗吧？
ウルサスの民は、あまりに長く愚弄され、目隠しをされてきた。だから目の前の生活を当然のものと思い込み、本来得るべきものが何かにまったく気づいてないんだ！=我们的人民已经在愚弄和蒙蔽下活了太久，他们认为自己眼前的生活就是理所应当的，完全忘了自己应得的是什么！
ウルサスの民間伝承よ。「偉大なる佯狂者が苦難を受けし者の前に現れ、彼らを死地より導き出す」、と言われているの……ただの噂よ、真に受けないでちょうだい。=乌萨斯的民间故事，“伟大的圣愚降临在受难者面前，带领他们走出绝境”......只是调侃罢了，不用放在心上。
ウルサスの源石鉱脈が全面的に枯渇中だって……=广播里说，乌萨斯的矿脉正在全面枯竭......
ウルサスの特定の政治勢力を代表している感染者団体でないなら、私たちは公的にも私的にも同意します。=而不是代表着乌萨斯某种国家政治力量的感染者团体......我们于公于私都会同意。
ウルサスの犬共がレユニオンの皮を被って部隊に紛れ込んでいる！　全員用心しろ！=那些乌萨斯的混账的确混在感染者和雇佣兵队伍里！他们假装是整合运动，所有人都长点眼！
ウルサスの痩せ細った土地に生きる農民や、ボリバルの戦火を日々掻い潜っている難民、そしてサルゴンの無尽の砂漠を往く行商人に比べて……=比起乌萨斯贫瘠土地上的农民，比起玻利瓦尔战火之下的难民， 比起萨尔贡无尽黄沙中的行商。
ウルサスの皇帝と共闘し、巫王のアーツを見届け、最も偉大な君主と対面し、最も壮大な現代都市を小間切れにしていった彼は……=他和乌萨斯的皇帝并肩，他目睹过巫王术法，他见识过最伟大的君王，他拆解过最庞大的现代城市。
ウルサスの皇帝は、我々の使者への接見を拒否しました。彼らは依然としてカズデルを独立した敵対政権と見なしています。=乌萨斯的皇帝拒绝接见我们的使者，他们依然将卡兹戴尔视作一个独立的敌方政权。
ウルサスの皇帝近衛兵だ！　クソッ！！=是**的乌萨斯的皇帝内卫！！
ウルサスの皇帝近衛兵に関しての噂は、彼女も聞き及んでいる。傲慢なウルサス人は彼らが大地にもたらした永久的な破壊を「国土」と称している。たとえ奴らの不条理極まりない野心が、すでにサーミのどこかにその触手を伸ばしていようと、サンタラはそれを拒絶し、阻止しなければならない。=她对乌萨斯的皇帝内卫有所耳闻，傲慢的乌萨斯人竟将他们对土地造成的永久毁坏称为“国度”。无论他们荒谬的野心已经延伸到萨米的什么地方，寒檀必须予以否认，予以阻止。
ウルサスの積年の戦いで散っていった……そうだ、その死体の山は数十の都市の人口にも匹敵するだろう。彼らの命に意味はあったのか？　誰が彼らの名前を覚えている？=乌萨斯无数年的征战之后，那能够塞满十几座城市的尸体，他们的命有没有意义？有谁能记住他们的名字？
ウルサスの繁栄は富、領土と進歩への渇望により実現したものだ。=乌萨斯的扩张建立在它对财富、疆土与发展的渴望上。
ウルサスの者たちは佯狂者を崇め、佯狂者の主張する世俗や苦難を超越した愛を信じている。それゆえに佯狂者には人心を惑わす力がある。=乌萨斯的人们尊崇圣愚，他们相信圣愚代表的超越世俗与苦难的爱，圣愚也因此拥有蛊惑人心的力量。
ウルサスの若い学生=乌萨斯青年学生
ウルサスの西北部には、感染者で構成された遊撃隊がいて、そいつらはずっと政府と戦い続けているそうだ。=乌萨斯西北域有一支感染者游击队，一直在与乌萨斯为敌。
ウルサスの要人がここに訪れるタイミングで、大公に手を下すことは非常に危険です。しかしそもそもこの場所には重要人物が多く、大公があの独立したエリアから出てくることも滅多にありません。=在乌萨斯另一位要员拜访此地的前后，选择去刺杀大公，是一件非常危险的事情，但这里的大人物从来不少，而大公离开他那座独立园区的次数屈指可数。
ウルサスの軍用通信の暗号化方式は知ってるんだ。だけどもう何年も経ってるから、今どの帯域を使ってるかをすぐに掴むのは難しいかもしれない。=我了解乌萨斯军方通讯的加密方式，但时间已经过去很久了，我恐怕没法第一时间找到他们使用的频段。
ウルサスの野蛮人共は、感染者を捕まえて殺すことしか知らない。そんなのは時代遅れです。=乌萨斯的那些野蛮人只知道把感染者抓起来杀了，这真是太落后了。
ウルサスの隊員=乌萨斯队员
ウルサスの領主、リターニアの貴族……それでもまだ足りない。=乌萨斯的领主，莱塔尼亚的贵族......还不够。
ウルサスの駐留軍が、私のことをスノーデビル部隊の姫君、厳冬の死神などと呼んでいると耳にしたが……=我听说，乌萨斯驻防军把我说成是雪怪的公主，寒冬的死神......
ウルサスは……サーミと何か対立してるってこと？=乌萨斯......是和萨米有什么矛盾吗？
ウルサスは……感染者は……そして、わたしたちは……災いを経験しました。でも……=乌萨斯，感染者，我们经历了一场灾难，可是......
ウルサスは、ドローンを使って砲撃を指示していたのか？=乌萨斯依靠这些无人机指引他们的火炮打击？
ウルサスは、無数の戦争を貪る、まさに野獣。大地は容易く、飲み込まれる。私の存在など、影響はない。=乌萨斯，无数战争野兽，够淹没大地，我不算什么。
ウルサスは、解放される。感染者と、健常者は、平等になる。=乌萨斯，要被解放。感染者和普通人，会平等相处。
ウルサスはいまだあの場所を厳格に管理していますし、みなさんの立場はデリケートですから。=乌萨斯对其依旧维持了严格的管理，你们的身份依旧很敏感。
ウルサスはそもそも手を出す必要がありません。ただ道を譲ればそれで十分でした。=他们根本不需要出手，他们只需要......让道。
ウルサスはまだ、私たちのように全てのウルサスの民を平等なものとして扱うまでに至っていないだけだ。いずれきっと……=乌萨斯只是还没到像待我们一样待这所有乌萨斯人的时候。
ウルサスはウルサス、イェラグはイェラグだろ。あの国がうちに関係してるなんて……=乌萨斯是乌萨斯，谢拉格是谢拉格，他们和我们怎么会有什么关系......？
ウルサスは一枚岩ではないし、これは私たちの勝機でもある。レユニオンの目的は信念を伝えることであり、都市に行けばその機会も増える。彼らに伝えるべきメッセージだって用意している。=乌萨斯不是一块铁板。这是我们的机会。整合运动所要做的是传递信念，只是我看到了更多机会。我们还要传递一个信号。
ウルサスは一般市民が逃げようが我関せずという顔だったが、奴らはそれが人であれば誰一人漏らさず逃さないつもりなんだ。=那乌萨斯是不管不顾，这些人则是一个都不放过！
ウルサスは今も極めて危険な場所であることに変わりないし、今回の任務で私たちが把握してる情報はかなり限られてるでしょ。=乌萨斯至今依然是非常危险的地方，并且，这次任务我们掌握的情报十分有限。
ウルサスは変わらねばなりません。=乌萨斯必须改变。
ウルサスは彼の第二の祖国です。彼は生涯をかけてウルサスのために戦い続けてきました。そして、息子さんの死は自分のせいだと、自らを責めていました。=乌萨斯是他的祖国。他为乌萨斯征战一生......也把儿子的死归咎为自己。
ウルサスは必ず崩壊する。=乌萨斯必定会走向崩溃。
ウルサスは悪であると認識しながらも、この大地のために最後まで戦い抜いて……命まで捧げました。二度目の裏切りに対しての代償を支払ったのです。=他认定乌萨斯的邪恶，却又为这片土地，战斗到最后......献出生命。第二次背叛，他也付出了代价。
ウルサスは最早、かつての巨大な怪物ではない。利益もなく大損害しかもたらさず、しかも敗北の決まった戦争を起こすのは、愚か者か狂人の所業だ。=乌萨斯已经不再是过往那只庞然恶物，只有蠢人和疯子才会发动一场损失甚巨、无利可图，且必定失败的战争。
ウルサスは決して弱腰になってはなりません。もしも間もなく弱さが生まれるなら、その軟弱な部分を切り捨てるまでです。ひとたび隙を晒せば、瞬く間に他の捕食者に喰らい尽くされるでしょう。=乌萨斯绝不能软弱，如果她即将变得软弱，那我们便要剜去让她软弱的部分。一旦她表现出软弱，便会在顷刻间被其他掠食者分食殆尽。
ウルサスは特殊な状況に置かれているが、彼女が感染者を助けるために使った方法は、今後の我々の参考にもなるだろう。=虽然乌萨斯的情况有其特殊性，但她救助感染者时使用的方法仍然可以为我们往后的行动提供一些参考。
ウルサスは相変わらずチェルノボーグ中枢区画を領土の一部としています。既にレユニオンに支配されているにもかかわらず——=乌萨斯依然把切尔诺伯格核心城看做自己的领土，哪怕它现在被整合运动操控着，哪怕乌萨斯从来没有......
ウルサスは研究所を丸ごと葬り、科学者の中でも希少な思いやりの心を持つ者を抹殺した。真の裏切り者は誰か。それは強欲な帝国そのものだ。=乌萨斯清洗了整个研究所，屠杀了科学家天性里稀少又珍贵的悲悯。真正的背叛者是贪得无厌的帝国本身。
ウルサスは自らの最初の千年を歩んだ――そして私は二つ目、三つ目に向かわせる。これこそ黒蛇が存在する意味。=乌萨斯走过了自己的第一个千年——而我会令它走向第二个，第三个。这才是黑蛇存在的意义。
ウルサスは鉱脈枯渇の情報を外に漏らさないつもりだ。=乌萨斯不会让矿脉枯竭的消息传播出去。
ウルサスは頑なに認めようとしないが、そのような者は決して少なくない。とは言え、感染者たちに「愛国者」と呼ばれるのは、奴ただ一人だが。=如果你没有听信乌萨斯的一面之词，那么你会看到，其实这种人不在少数。虽然，被感染者称作“爱国者”的，也只有那么一个。
ウルサスへ帰ろう。=我们可以回乌萨斯。
ウルサスもまた、良きところだな。うむ。=乌萨斯也挺好，挺好。
ウルサスやカズデルについては――戦火があるならばそれを鎮め、紛争があるならばそれを一掃いたします。=乌萨斯？卡兹戴尔？如果有战火，那就平息战火，如果有纷争，那就清扫纷争。
ウルサスより山がちょっと多いってこと以外は、ほとんど変わんなさそうだな。そこら中に雪が積もってるし、そのくせ乾燥してて寒いし。=除了山比乌萨斯多点，其他的不都差不多？到处都是雪，又干又冷。
ウルサスを恨んでいるか？=你痛恨乌萨斯吗？
ウルサスを敵に回しても我々に何の利益もないのは、よく理解しています。=与乌萨斯为敌没有任何益处，这点我们非常清楚。
ウルサスを選択し、依頼目標選択画面に移動してください。=选择乌萨斯地区，进入委托目标选择页面
ウルサスルートの申請はすっごく時間がかかるし、本当ならサーミから氷原へ入る新しいルートを開拓して観測基地を増設できれば、きっと今後の調査がもっとスムーズになるはずなのに。=乌萨斯那边的申请流程那么冗长，要是能从萨米方向开辟进入冰原的新道路，增设科考站点，之后的科考应该都会更加方便吧。
ウルサス中部 パインバレー療養所 食堂ホール=乌萨斯中部，松心山谷疗养院，食堂大厅
ウルサス中部 パインバレー療養所外=乌萨斯中部，松心山谷疗养院外
ウルサス人、リターニア人、ガリア人……そして、サルカズ。彼らの血肉の匂いが香ってくるのだ。=乌萨斯人，莱塔尼亚人，高卢人......萨卡兹。我能闻到他们血肉的味道。
ウルサス人がどれほどの偉業を成そうとも、彼らの悪行がなかったことになるわけではない。=乌萨斯人的伟业掩盖不了乌萨斯人的恶行。
ウルサス人が意図的に奴を放したのか、あるいは彼らがその傲慢さへの代償を払ったのかはわからないが、サーミの地を侵す異物はすべて排除せねばならない。それは責務だからではなく、サーミフィヨドの故郷たるサーミを、彼らの家たるその場所を守るのは当然のことだからだ。=无论是乌萨斯人有意放任，又或是他们为傲慢付出了代价，要做的事情只有一件，任何入侵萨米的异物都当被驱逐。这无关乎责任。萨米的土地即是萨米人的家，守护自己的家是如此地理所当然。
ウルサス人が示した方角を目指して森を出た。=随后，她就向着乌萨斯人标注的方向离开了这片林地。
ウルサス人が言ってたことは本当だったんだな！　ロンディニウムは本当に占領されちまったんだ。この一ヶ月間、ロンディニウムからの連絡はおろか、噂すら届いてこなかったからな。=乌萨斯人告诉我的是真的！伦蒂尼姆被正式占领了，这一个月，我没收到哪怕一条从伦蒂尼姆来的消息，连传言都没有。
ウルサス人として悪くない基礎体力はあるが、戦えるようになるにはまだまだだ。=虽然作为乌萨斯人你有不错的底子，不过离能战斗还差远了。
ウルサス人と初めて和解した、あの時。=她和乌萨斯人的第一次和解。
ウルサス人に、クルビア人、ヴィクトリア人、リターニア人。そしてフェリーン、ペッロー、リーベリ、キャプリニー、サルカズ。=乌萨斯人，哥伦比亚人，维多利亚人，莱塔尼亚人。菲林，佩洛，黎博利，卡普里尼，萨卡兹。
ウルサス人に、クルビア人、ヴィクトリア人。それから、サルカズとフェリーン、リーベリ……あたしたちの……この部隊にいる全ての人たちが……=我们，这支队伍里所有的人，乌萨斯人、哥伦比亚人、维多利亚人，或者萨卡兹、菲林、黎博利......
ウルサス人の名前は、ちょっと覚えにくいですよね。=乌萨斯人的名字都有些难记，博士不记得也很正常呢。
ウルサス人の通信機が……何か受信したみたいね。=这个乌萨斯人的通讯器......能接收到讯号了。
ウルサス人はそういう人たちなのよ。=乌萨斯人就是这样的。
ウルサス人はまた何かを隠そうとしているのね！=乌萨斯人又想要隐藏些什么！
ウルサス人はみんな体力バカで、氷をかじるだけでも三ヶ月は生きられると『奇談怪論』に書いてたが、まさかあのガヴィルに食らいつくなんて……=虽然《奇谈怪论》里说来自乌萨斯的人体能都很好，可以靠吞冰块活过三个月，但阿芙朵嘉居然真的能追上嘉维尔......
ウルサス人はヒッポグリフどもの支配を覆したのち、千年もの時をかけて自らの土地をウルサスが必要とする姿へと変えてきた。=乌萨斯人推翻骏鹰统治之后，用了千年将自己的土地改造成乌萨斯所需要的模样。
ウルサス人は想像力に欠けるなんて風潮は、嘘だったかな。=人们还说乌萨斯人都缺乏想象力呢。
ウルサス人への憎悪も、=对乌萨斯人的仇恨，
ウルサス人も、龍門人もいる。感染者もいれば、非感染者もだ。過ぎし日の貧も富も、明くる日には意味を成さない。=既有乌萨斯人，也有龙门人。既有感染者，也有普通人。来时他们或贫或富，去时他们两手空空。
ウルサス人よ、仲間が目の前で倒れたというのに、やけに落ち着いているな。=乌萨斯人，看到同伴在面前倒下，你的反应很冷静。
ウルサス人を侮辱するつもりはないが、かの帝国は確かに野蛮で、理不尽な国だ。=我无意侮辱乌萨斯人，但乌萨斯帝国确实是一个蛮荒且无理的国度。
ウルサス人同士が食らいつき、お互いを血祭りにあげ……その先に行きつくのは、ウルサス人自らがウルサス人を滅ぼすディストピアだ。=乌萨斯人啃食乌萨斯人，乌萨斯人屠杀乌萨斯人，乌萨斯人毁灭乌萨斯人。
ウルサス人感染者=乌萨斯感染者
ウルサス以北のエリアで採取された地質サンプルが入ってたわ。=箱子里是一些采自乌萨斯以北地区的地质单元。
ウルサス側からの返事は？=乌萨斯方面还是没有任何回应？
ウルサス兵士=乌萨斯士兵
ウルサス北原の農民がこういった作物を植えているって本で読んだけれど、まさかここにもあるなんてね。=书上说乌萨斯北原上的一些农民会种这种作物，没想到这里也有。
ウルサス史上最も偉大な戦士……槍も盾も使わずに、足だけでお前たちを粉々に踏み潰してやることもできる。=乌萨斯最伟大的战士......不用枪也不用盾牌，光是踩踏，就叫你们粉身碎骨。
ウルサス名物のはちみつドリンクや、任務の途中で買ったサーミ産特製燻製肉よりも、割れてしまった手作りクッキーの方が家族に喜んでもらえたそうです。=哪怕是带了乌萨斯的特产蜜饮，或者是自己出任务途中买到的萨米特制熏肉，家人更喜欢的也会是一盒已经被压碎的亲手做的饼干。
ウルサス国境の歩哨所には、通常なら軍が駐留しているのですが、ウルサスとサーミの国境には、国境警備隊が定期的に巡回しているだけで、駐屯軍はいません。その理由をご存知ですか？=乌萨斯的边境哨所一般都会有驻军，然而萨米与乌萨斯边境，只有边防军定期巡逻而没有据点驻防。您知道是什么原因吗？
ウルサス士官A=乌萨斯军官A
ウルサス士官B=乌萨斯军官B
ウルサス学生自治団がなくなっちゃっても、グムたちはずっと一緒でしょ？=就算没有乌萨斯学生自治团了，我们五个人，不还是在一起吗？
ウルサス学生自治団のリーダーだったアタシは、今はロドスの先遣隊を率いる隊長だ……そして、未来にはもっとたくさんの可能性が待ち構えてる。=我曾经是乌萨斯学生自治团的领袖，而现在是罗德岛一支先遣小队的队长......索尼娅的未来还会有更多可能。
ウルサス将校=乌萨斯军官
ウルサス市民=乌萨斯平民
ウルサス帝国がまだこの都市を欲するなら、好きにさせればいい。=如果乌萨斯帝国还想要它的话，就由他们去吧。
ウルサス帝国とは、ただ「敵同士であれば殺し合う」という理由だけで、ここまで戦ってきた。それだけだ。=只是，因为“是敌人就会互相残杀”，我们才争斗至此，仅此而已。
ウルサス帝国は今苦境の最中にある。荒れた土地に作物は育たず、暗い土地には腐った花しか咲かない。=乌萨斯帝国正处在他病痛连连的时期。作物不会生长在荒芜的土地上，阴暗的土地只能开出腐败的花朵。
ウルサス憲兵=乌萨斯军警
ウルサス憲兵隊長=乌萨斯军警队长
ウルサス政府に、我々の位置を気取られたんでしょうか……=乌萨斯政府发现了我们的行踪吗？
ウルサス族=乌萨斯族人
ウルサス村人=乌萨斯村民
ウルサス正規軍との戦いで、彼らは多くの戦士を失ったのかもしれません。=和乌萨斯正规军的战斗，大概也让他们折损了许多战士。
ウルサス民衆=乌萨斯民众
ウルサス特有のキャンディだ。一粒減ってしまうが、構わない。=这是乌萨斯特有的糖，吃一颗，也少一颗。
ウルサス現地駐屯軍=乌萨斯当地驻军
ウルサス第四軍がこの件に介入してくるようになって、ようやく科学者たちは事の重大さに気づき始めた。=当第四集团军介入这件事的时候，科学家们已经意识到了事情的严重性。
ウルサス第四軍の元参謀であり、石棺事件を裏で推し進めた者の一人である可能性も高いこのウルサス大公にとって、まさに今が彼の長い軍属人生の中で、最も守りが手薄な時期だろう。=而这位第四集团军前参谋，也极可能是石棺事件幕后推动人之一的乌萨斯大公，也许正处于他漫长的征战生涯中守备最脆弱的时期。
ウルサス自治団の……=是乌萨斯自治团的......
ウルサス術師=乌萨斯术师
ウルサス西北部の奥地に駐留する強大な第四軍に、少数の精鋭で長らく抵抗を続けていた西北凍原の遊撃隊……結成されてから今日に至るまで、その統率者はたった一人。=北原的感染者游击队，驻扎乌萨斯西北的第四集团军腹地的附骨之疽......自始创以来，它都只有一个领导者。
ウルサス要素だけでは、やはり少し味気ないですね……=光是乌萨斯民族元素，感觉还是有点太单薄......
ウルサス語で「露」か。=露水？
ウルサス軍、総員に告ぐ。=乌萨斯士兵听令。
ウルサス軍が……=集团军......
ウルサス軍が足を止めた……連中はあれを恐れているようだな。=乌萨斯军没有再追赶我们了。他们似乎很忌惮那东西。
ウルサス軍での地位さえも捨ててか。=您甚至放弃了乌萨斯将领的身份。
ウルサス軍の奴らは、もはや正体が露呈するかどうかなど気にしていない。今は誰もが、中へ突き進むことに必死だ。=他们已经顾不得会不会露馅了，现在的他们就是拼了命地往里冲！
ウルサス軍の威厳を踏みにじっておいて、そんなやすやすと逃げられると思ったのか？=你真的以为在践踏了乌萨斯军队的尊严之后，还能这么大摇大摆地逃走？
ウルサス軍の警告灯だ。=乌萨斯军队的警示灯。
ウルサス軍を離れ、卑しい感染者に肩入れするとは何事か、と。=想着我们居然敢离开乌萨斯的大军，投奔卑贱的感染者。
ウルサス軍用中型牽引車が合わせて十台だ。残りのエネルギーはあんまり多くないけど、全員で乗った場合、最大で二百キロ先までは運べる。=一共是十辆乌萨斯军用中型牵引车，剩的能源不算多，所有人都上车的话，最多能将我们送到两百公里外。
ウルサス農民=乌萨斯农民
ウルサス辺境にある村=乌萨斯边境乡村
ウルサス？　し、しかし……=乌萨斯？可，可是......
ウルスラ=厄尔苏拉
ウルスラ……ウルスラ。=厄尔苏拉......厄尔苏拉。
ウルスラ、この血は一体どこから来ている？=厄尔苏拉，这些血，是从哪里来的？
ウルスラ、俺たちともう一度共に――=厄尔苏拉，我们可以再——
ウルスラ、考えたことはないか？　俺たちは昔も今も、同じ目的を――=厄尔苏拉，你有没有想过，我们的目标从来都是一致的——
ウルスラ。=厄尔苏拉。
ウルスラがマンフレッドの元へ戻ったなら、我々の位置や守備の状況は、全て漏れている可能性が高い。=如果厄尔苏拉回到了曼弗雷德那里，我们现在的位置，还有布防情况可能已经全部暴露。
ウルスラが良い人で助かったぜ。あの人はちょっかい出してくることもねぇし、やたら威張り散らしたりもしねぇ。=还好，厄尔苏拉是个好人，她不会动不动就找我们的麻烦，想尽办法在我们头上撒野。
ウルスラさん、積み卸しは終わりました。今確認して入庫してるとこです。=厄尔苏拉，卸货已经完成了，正在清点入库。
ウルスラとの戦いの後、あの洞窟の警備はさらに厳重になった。Wとあいつの爆弾のおかげで一度は撤退に成功したものの、二度目もうまくいくとは限らない。=自我们与厄尔苏拉的战斗过后，那座山洞的防守就越发严密，W和她的炸弹们帮我们撤离了一次，但未必能奏效第二次。
ウルスラと彼女の部下たちの腕には、今も血が滴り落ちている傷口が開いていた。=厄尔苏拉和她的部下们，手腕上都有一道还在滴着血的伤口。
ウルスラと連絡は取れたか？=联系上厄尔苏拉了吗？
ウルスラの伝説には、目の前のあらゆる物事の速度を緩めさせることができて、霧の中から過去を窺う巨獣がカズデルを襲ったとあるわ。=在厄尔苏拉的传说里，有一只能让人眼前万物减缓，从迷雾中窥探过去的巨兽，袭击了卡兹戴尔。
ウルスラの指先にアーツが凝縮される。混沌とした危険極まりないエネルギーが彼女の手中に集まっていく。=厄尔苏拉的指尖正凝出法术，危险而混乱的力量在她的手中聚集。
ウルスラの横顔と、吊り上がった口の端が見えた。=我看着厄尔苏拉的侧脸和她漾开的嘴角。
ウルスラは臆病者でしたよ。=厄尔苏拉是个懦夫。
ウルスラ少佐の部隊に知らせる必要はねぇぞ。バカなヴィクトリア人程度、俺たちだけでどうにでもなる。=不用通知厄尔苏拉少校的部队，我们自己就能解决这些可笑的维多利亚人。
ウルスラ自ら出迎えには来ていないようだ。=厄尔苏拉没有亲自迎接我们。
ウルスラ軍令長が大変な失態を犯したのは間違いありません。何かしらの筋の通った説明が必要でしょうね……生きていればの話ですけど。=毫无疑问，厄尔苏拉军令长严重失职了。她最好能给出一个合理的解释......前提是她能活下来。
ウルスラ！=厄尔苏拉！
ウルズラ=乌尔苏拉
ウルズラお婆さん、こんにちは！=乌尔苏拉婆婆，您好！
ウルズラお婆さん、鍵！　鍵忘れてますよ！=乌尔苏拉婆婆，钥匙，您的钥匙！
ウルズラお婆さんがいてくれなかったら、これだけのお料理を作るにはもっと時間がかかってましたね。=如果没有乌尔苏拉婆婆，做这么多菜要花好长时间呢。
ウルズラお婆さんなら、ロドスの事務所へ薬をもらいに行くと言っていましたよ。もう出てから三十分以上経っています。=乌尔苏拉婆婆说是去罗德岛办事处拿药，已经走了半个多小时了。
ウルズラお婆さん？=乌尔苏拉婆婆？
ウルズラさん――=乌尔苏拉——
ウルズラさん、どこですか？=乌尔苏拉，你在哪儿？
ウルズラさん、ツアーについて、あなたはどう思いますか？=乌尔苏拉，关于巡演，你怎么想？
ウルズラさん、新しい家はずいぶんと見つけやすくなったな。=乌尔苏拉大姐，你们家现在可好找多了。
ウルズラさん、聞こえていますから、そんなに大きな声を出さないでください。=乌尔苏拉，我知道了，别这么大嗓门。
ウルズラさん。=乌尔苏拉。
ウルズラさんです。彼女は私の遠い親戚で、ずっと私の世話をしてくださっているのです。=乌尔苏拉，我的远房亲戚。我一直受她照顾。
ウルズラさんですか？　また鍵を忘れたと？=是乌尔苏拉吗？你又忘记带钥匙了？
ウルズラさんは来ていますか？=芙蓉，乌尔苏拉呢？
ウルズラさん！=乌尔苏拉！
ウルセぇな。あれこれ聞くなよ。これは命令だ。いいから言われた通りにしてりゃあいいんだよ。早くしろ！=别问那么多，这是要求，照做就是了！快！
ウルティカでは騎士ごっこに付き合ってくれる人がいなくて、寂しい思いをしていらっしゃったのでしょう？=在乌提卡没人陪你玩打架游戏，一定很寂寞吧？
ウルティカにいた頃、私が何か揉め事を起こすのを最も恐れていたのは、いつも私の「代理」や「従者」であった。=在乌提卡的时候，我一闹出什么乱子，最害怕的永远是我的那些“代理”和“侍从”。
ウルティカの……田舎出身だ。=我出生于乌提卡......乡下。
ウルティカのような片田舎には何もございませんが、酒造りの職人は割と多い方なのです。=乌提卡这穷乡僻壤什么都缺，酿酒的师傅倒是不少。
ウルティカの伯爵塔はあまりに矮小である。ゆえに我はヴィドゥニアに始源の塔を建てた。これはすでにリターニアで最も高い建築物であるが、全大地で最も高いとは限らぬ……=乌提卡的伯爵塔过于矮小，所以我在维杜尼亚建起始源之塔，它已是莱塔尼亚最高的建筑。但未必是整片大地最高的建筑......
ウルティカの姓を持っていなければ、「塵界の音」の宿主ではないなら、あなたはただの自分の不幸を嘆くことしか知らなくて、勝手に自暴自棄になっているだけの独りよがりな若者だ。=抛开乌提卡的姓氏，不是“尘世之音”的宿体，你就只是一个自恋自伤、自暴自弃的花架子。
ウルティカの秘密の部屋……あの愚かな子羊どもが、私の地下空間に入ったか！=是乌提卡的密室......那群蠢羊羔进了我的地下空间！
ウルティカの秘密の部屋は地下にあって、奏鳴塔からも近いです。奏鳴塔から下りていけるでしょう、フレモントさんはすでに向かいました。我々も一刻も早く追いつかないと……=乌提卡的密室在地下，和奏鸣塔距离非常近。我们可以从奏鸣塔下去。弗莱蒙特阁下先行一步，我们也得尽快跟上......
ウルティカの血筋、フランツ、エーベンホルツ――我を失ったあとに貴様は未来をどう送る？=乌提卡的血脉，弗朗茨，黑键——没了我以后，你的未来该如何度过？
ウルティカ伯爵……=乌提卡伯爵......
ウルティカ伯爵、あなたは計画の鍵です。=乌提卡伯爵，您是计划的关键。
ウルティカ伯爵、お目覚めですか。=乌提卡伯爵阁下，您醒了。
ウルティカ伯爵、この件は平民の前で議論するような内容ではございません。=乌提卡伯爵阁下，这不是该在平民面前讨论的内容。
ウルティカ伯爵、これは犯罪行為だぞ！　またアーツでヴィセハイムに災厄をもたらすつもりか！？=乌提卡伯爵，你在犯罪！你还想用源石技艺给维谢海姆带来更多灾难吗？！
ウルティカ伯爵、リターニアの正当継承者……=乌提卡伯爵，莱塔尼亚的合法继承人......
ウルティカ伯爵、ロドスのオペレーター、それとツェルニー、自分の身を心配すべきなのはそちらの方ですわよ。違いますかしら？=乌提卡伯爵，罗德岛的人，还有你，车尔尼，该担心的，是你们才对，不是吗？
ウルティカ伯爵、明日の午前に予定通りヴィセハイムの移動が停止しましたら、私が市議会を代表して首都まで同行いたします。=乌提卡伯爵阁下，明天上午，维谢海姆将中止移动，届时我将代表维谢海姆市议会陪同您前往首都。
ウルティカ伯爵、私を裏切ったことを後悔しますわよ。=乌提卡伯爵，你会为背叛我而后悔的。
ウルティカ伯爵として、彼は一度も欠席しないことを要求された。=身为乌提卡伯爵的自己，更被要求不得缺席任何一场演出。
ウルティカ伯爵の状況について報告致します……=关于乌提卡伯爵的情况，请容我向您报告......
ウルティカ伯爵の身分は、リターニアでは一種の恥を意味する。=乌提卡伯爵的身份，在莱塔尼亚意味着一种耻辱。
ウルティカ伯爵は、立っていられないほどの強烈な頭痛に耐えながら粗末なベッドに倒れ込んだ。=乌提卡伯爵忍着强烈的头痛，躺倒在简陋的床上。
ウルティカ伯爵は、自分がこの手枷付きの椅子に座るに至った経緯を忘れていた。時折起きる頭痛の発作だけが、彼の頭の中にはまだ巫王がこの世に残した最後の旋律が存在することを告げている。=乌提卡伯爵忘记了自己是如何坐上的这把带手铐的椅子，只有不时发作的头痛提醒他，他脑子里还有巫王在尘世留下的最后的旋律。
ウルティカ伯爵はおおむね期待通りに行動しています。ラハマンを妨げるような反応は見せましたが、恐らく無意識にやったもので、何も影響はありません。=乌提卡伯爵大体按照预期行动，虽然对拉赫曼造成了一定的妨碍，但他应该是无心的，也没引发什么后果。
ウルティカ出身のリターニアの君主は一人だけではありません。巫王と他の数名の皇帝以外にも……=乌提卡家族出过不止一位莱塔尼亚的君主。除了赫尔昏佐伦和其他几位皇帝之外......
ウルティカ家と関わりを持ったことがある奴は全員監視下に置け。=只要与乌提卡家族有过牵扯，就全控制起来。
ウルティカ家の紋章が形を変えたにすぎない。=不过是乌提卡家族徽章的变体罢了。
ウルティカ領にいる数十万の人々、それと高塔内の百人余りの侍従……私はいわゆる自由のためにこれほどまで多くの人を犠牲にできるほど利己的ではない。=乌提卡领的几十万人，高塔里的百余位侍从......我还没有自私到为了所谓的自由牺牲这么多人。
ウルティカ領には天辺が尖った時計塔がいくつもある。夕暮れに差し掛かると、すべての時計塔が音楽を鳴らす。=乌提卡领有许多尖顶钟楼。每到暮色垂落的时刻，全部钟楼都会响起音乐。
ウルティカ領の復興にはまだまだやることが山積みだ……まずはジフおじさんの家の塀を修理するところから始めるとしよう。=重建乌提卡领还有很多事要做......就先从整修吉菲大叔家的围墙开始吧。
ウルティカ領はまだある。=乌提卡领还在。
ウルティカ領民？=乌提卡领民？
ウルピアヌス、それは違う。私は本当の道を切り拓こうとしているだけだ。=不，乌尔比安，我在尝试开辟一条真正的道路。
ウルピアヌス、ローレンティーナ、グレイディーアのこと。=乌尔比安、劳伦缇娜、歌蕾蒂娅。
ウルピアヌス、答えてくれ。アビサルハンターは道具でも武器でもなければ、いずれ捨てられる消耗品でもない――解決策として生まれたのだろう？=告诉我，乌尔比安，深海猎人是作为一种解决方案诞生的，而不是一种工具、一种武器、一种注定被抛弃的消耗品。
ウルピアヌスが容易く退けられたことに動揺したか、あるいは金属の砲台が切断される音に気を取られたか――その一撃は命中し、スペクターは甲板に叩きつけられた。=无论是因为乌尔比安被轻易击退而受到震撼，还是因金属炮塔被斩断的声响分散了注意力，幽灵鲨被轻易地击中，然后失控地砸入甲板。
ウルピアヌスが武器を振るう。=乌尔比安挥动了武器。
ウルピアヌスが訪ねて来た時、私はこう言った。私はただ、この計画に参加した人々が無事に帰れるようにしてやりたいだけだ、と。=当初乌尔比安找到我的时候，我就说过，我只想让这个计划的参与者能够全身而退。
ウルピアヌスさん、か、海図を見てください！=乌尔比安阁下，快看、快看海图上！
ウルピアヌスさん、具体的には何をすればいいですか？=乌尔比安阁下，具体该怎么做？
ウルピアヌスさん。あの時話してくれましたよね……僕の身の上について……=乌尔比安阁下，当时您向我提起过......我的身世......
ウルピアヌスについても、当時のあの戦いについても、まだ疑問点が多すぎます。=乌尔比安身上的疑点还太多，当年那场作战中的疑点还太多。
ウルピアヌスに関しては……意図的に彼に有利な仮説を立てるつもりも、逆に不利な仮説を立てるつもりもない。=乌尔比安......我不会故意进行任何有利于他的假设，也不想给出任何不利于他的猜想。
ウルピアヌスの情報が信用に足るか否かは、今後の戦争設計に重大な影響を与えることになります。=是否采信乌尔比安传递给您的情报，会对我们接下来的战争设计产生重大的影响。
ウルピアヌスの捕縛を急いだところで、彼にとっても、君にとっても、いいことはない。=太过急切地抓捕乌尔比安，对他、对你，都没有好处。
ウルピアヌスの状況について、補足したい点はございますか？=关于乌尔比安的情况，你有什么想要补充的吗？
ウルピアヌスの言う通りだった。スカジも完全に人間性を失う直前に、同じことを皆に伝えようとしていたのかもしれない。しかしこの時、グレイディーアは驚くほど落ち着いていた。今まで考えもしなかった価値観や意義が彼女の脳内に飛び込んできたのだ。この滅びゆく定めにあるゲームの中、彼女は自らを納得させ得る方法を見つけたのだった。=乌尔比安说的是对的。斯卡蒂兴许也曾在人性迷离的时刻试图提醒所有人这一点。可此刻的歌蕾蒂娅却出奇的平静，某种从未有过的价值与意义跳进了她的脑海。在这场注定灭亡的游戏中，她抓住了能让自己释然的做法。
ウルピアヌスは、そのことに一瞬吐き気を覚えた。=这让乌尔比安短暂地感到恶心。
ウルピアヌスは、今も我々を信じ切ってはいないらしいな。=乌尔比安，你仍然对我们有所保留。
ウルピアヌスは、後を追っていった。=乌尔比安跟了上去。
ウルピアヌスは、誰より深く理解していたよ。自分が存在すること自体が、エーギルにとっては悲しいことなのだと。=乌尔比安比任何人都更明白，他自己的存在就是阿戈尔的悲哀。
ウルピアヌスはキケロの研究になど興味はない。様々な角度から倫理と道徳を逸脱し、人類を冒涜する実験を幾度となく見てきたからだ。それよりも彼の関心は、キケロとほかの司教との手紙のやり取りのほうへ向けられていた。=乌尔比安对于西塞罗的研究不感兴趣，这些亵渎人类，在多种维度突破伦理道德的实验项目他已见得太多，他更关心的，是西塞罗与其他深海主教的往来书信。
ウルピアヌスはシーボーンの「視線」を受けた。=乌尔比安迎向海嗣的“目光”。
ウルピアヌスはシーボーンの透明に近い身体を見透かせるほどの位置まで接近していた。そして相手が、捕食してやる、あるいは捕食しろというような戯言を吐くのを待ったが、そうはならなかった。=乌尔比安几乎能看穿海嗣接近透明的躯体，他在等待对方吐出捕食或者被他捕食之类的蠢话，但是并没有。
ウルピアヌスは何も答えなかった。質疑応答は続いていたが、ブランドゥスはそれ以上何も言わず、ふと何かを感じ取ったかのように顔を上げると、あなたのいるほうを見た。=乌尔比安没有回应你。场上的质询仍在继续，但布兰都斯不再说话，他突然抬起头看向你所在的方向，像是感应到了什么。
ウルピアヌスは傲慢かもしれませんが、愚かではありません。彼が単独行動を選ぶのは、抗えない外的要因か、あるいは人には言えない目的あってのことでしょう。=乌尔比安或许傲慢，但并不愚蠢，他选择独自一人，要么出于不可违抗的外力，要么出于不可告人的目的。
ウルピアヌスは力強く錨を振るった。=乌尔比安奋力挥锚。
ウルピアヌスは巣穴へと入っていく。=乌尔比安游进了巢穴。
ウルピアヌスは彼女の手の動きを追い、無意識のうちに海へと視線を向けた。=乌尔比安顺着女人的手，下意识地望向海洋。
ウルピアヌスは思考を巡らせる。=乌尔比安若有所思。
ウルピアヌスは錨を振り上げる。=乌尔比安举起了船锚。
ウルピアヌスも同じ考えだったが、手続き上この決定を下したのが私であることに変わりはない。=乌尔比安的想法和我一样，但在程序上做出这个决定的人的确是我。
ウルピアヌス！=乌尔比安！
ウルピアヌス？=乌尔比安？
ウルフハンターは下を向いた。=猎狼人低下了头。
ウワァァァァ、復活してこちらに向かってくる。畜生！=他们重新加入了战斗，正在缓缓逼近阵线！
ウン&ワイフー=吽&槐琥
ウン、そうだよ！　キミは、えっと、誰だっけ？=嗯！你是叫，呃，什么来着？
ウンが指差した先を見ると、傷跡の真下の床タイルに、かすかなゴム跡が残っていた。=顺着吽指出的方向，阿和刘先生发现，墙上划痕的下方，地砖上有模糊的滚轮印记。
ウンが頭の毛をまさぐると、何やら硬い物体が手に触れた。それを掴んで目の前に持ってきてみると、黒光りする一匹の虫が手の中で縮こまっていた。=闻言，吽抓了抓头顶的绒毛，从里面捉出一个脆硬的物事，摊开手来一看，一只油亮的大黑虫窝在掌心里面。
ウンさん、もう長いこと並んでますけど、私たちの番まであとどれくらいかかるんですか？=排了这么久，吽哥，到底还要多久才能排到我们啊？
ウンさんが任務で出ているので、人手不足で手が回らなくて。この鍋は任せますね。=吽出任务去了，人手有点不够，这面锅就交给你了，我有点顾不过来。
ウンに知らせた方がいいのか？　それとも近衛局か？　いや、弱そうだし、ウンなら勝てるか。=嘶，是不是得赶紧通知吽呢？还是报警呢？但这人看着也挺瘦的，如果是吽的话，应该打得过吧？
ウンはドアに耳を当てて外の気配を探り、アは窓際に寄りかかり懐中電灯で外を照らして監視しつつ、時折シャッターを切っていた。=吽贴在门后留意外面的动静，阿靠在窗边，举着手电筒看对面的楼，时不时又拿出照相机拍着些什么。
ウンは先ほど男から受け取った名刺に視線を落とす。龍門の有名企業で、肩書きもかなり立派だ。=吽低头又看了眼男人之前递过来的名片，龙门的知名企业，对方名字前面的职位看起来也非常高级。
ウンは屈み込み、壁から剥がれ落ちた粉末を指先で擦る。白い粉の中には、淡い青色の粒子が混じっていた。=吽蹲下观察墙角，摸了摸掉落的白灰。他轻轻捻起一些，指尖一搓，白灰里有隐约的淡蓝色反光。
ウンは端末の時刻を確認し、困ったように頭を掻いた。=吽看了看终端上的时间，挠了挠头。
ウンは顔についた麺や野菜を払い落とすと、リーが渡したハンカチを広げて、顔を手早く拭った。=抖落尽脸上的面条菜叶，吽将老鲤递过来的帕子罩在脸上，低头胡乱擦拭了一通。
ウンやリーは彼女もテレビを見ていると気付くと、いつも黙ってチャンネルを変えた。=而吽或者老鲤发现她也在一旁时，总是会默默换一个台。
ウンベルト=翁贝托
ウンベルト……=翁贝托......
ウンベルト、どうやらお前は、この子に自分の過去について話したことがないようだな。=老翁贝托，看来你并没有告诉过这孩子你的过去。
ウンベルト、何かまだ望むことはあるかい？　それを叶える手伝いくらいならできるかもしれない。=翁贝托，你还有什么心愿吗？或许我可以帮你完成。
ウンベルト、子供に対して厳しすぎやしないか。=老翁贝托，要我看，你对一个孩子过于苛刻了。
ウンベルト。こんなにも愛してくれる孫がいるとは、実に羨ましいものだな。=老翁贝托，我真羡慕你有一个爱你的孙子。
ウンベルト。アントニオさんからのご依頼は、これ以上先延ばしにはできないぞ。=老翁贝托，安东尼奥先生交代的差事实在没法拖了。
ウンベルト。モンテルーペに里帰りしたくなったら、私という老いぼれがまだそこにいることを忘れてくれるなよ。=翁贝托，若是你想要回蒙特卢佩故地重游，一定别忘了还有我这么个老家伙。
ウンベルト。昔の貴方がどんな人だったかは知らないけれど、いくらバーゴの選んだ人でも、老いには逆らえないものだよ。=翁贝托，我不知道你过去是怎样的人。但我相信，即使是瓦古选中的人，也拿衰老没什么办法。
ウンベルトが外で誰かと話していたかと思うと、不意に振り返り、窓越しに自分を指し示した。しかし、その会話の相手が誰なのかはルキーノにはわからなかった。=老翁贝托在外面和别人说话，隔着窗户，他突然转过头来，似乎在把自己指给谁看，但卢奇诺没有看见他对面的是谁。
ウンベルトが彼の手を引いて郊外の農場からデ・モンターノに帰ったあの晩……=是在老翁贝托牵着他从郊野的农庄回到德蒙塔诺的那个夜晚......
ウンベルトが農場で、その顔中泥だらけの子供を見つけた時、その子はまだ三歳の誕生日を迎えたばかりだった。=翁贝托在农场里找到这个满脸泥污的孩子时，他才刚刚过完三岁的生日。
ウンベルトさんには頭が下がります。あなたのような良き師がいれば、ルキーノは将来素晴らしいサルトリアになるでしょうね。=我很佩服您，翁贝托先生。有您这样的好老师，卢奇诺将来会是一位好裁缝的。
ウンベルトさんのような腕利きのサルトリアとお近づきになれて、私たちは恵まれていますよ。=能碰上翁贝托先生您这样的好裁缝也是我们的幸运。
ウンベルトさん？=翁贝托先生？
ウンベルトの孫よ、爺さんを大切にな。悔いを残すなよ。=孩子，照顾好你爷爷，不要给自己留下遗憾。
ウンベルトの孫よ、私と共にここの主に会ってもらえないか？=孩子，你愿意陪我见见这里的主人吗？
ウンベルトの安全を脅かしかねないターゲット二人を一気に排除して、あの狼に見返りを求めるために。=她将一举清除两个可能威胁到翁贝托安全的目标，然后向那头狼讨要回报。
ウンベルトは、わしを勝たせるその前に、まずは己の子を成人まで育て上げたいと願った。=翁贝托希望在为我赢得胜利之前，能够先将自己的幼崽抚养成人。
ウンベルトは、ルキーノにと隣人から渡されたチケットを手にしたまま、ただ無力さを感じながらミシンの前に座っていた。=翁贝托手中捏着邻居请他转交给卢奇诺的票，瘫坐在缝纫机前，只感到无力。
ウンベルトは仕事中に時計を見ない。=翁贝托工作时从不需要看时间。
ウンベルトは約束をしてくれたんだ。客人をずっと家に留めておくわけにもいかんだろう。=翁贝托已经向我保证过了。客人总不能一直留在家里，安东。
ウンベルトを訪ねれば、そのたびにあやつは、己の人生の大半が再び繰り返しているかのようだと語っていた。それでも、わしとの約束は決して違えないなどと恥知らずにも口にしたのだ。=每次找到他，他都是絮叨着什么人生的很多情节像是重来了一遍，却还恬不知耻地说不会赖掉对我的承诺。
ウンベルト・デ・モンターノ、やはりここにいたんだね。=翁贝托·德蒙塔诺，你果然在这里。
ウンベルト・デ・モンターノ。あの哀れなサルトリアはな。=翁贝托·德蒙塔诺，一个可悲的裁缝。
ウンベルト・デ・モンターノは私の旧友だ。邪魔立てしてくることはない。今後彼らには手を出さないように。=翁贝托·德蒙塔诺是我的老朋友，他一向知道分寸，不要再去打扰他们了。
ウース……=露丝......
ウース、お前……=露丝......
ウース、こっち来な。=露丝，你过来。
ウース、まだそんなふうに動き回っちゃダメだろ……身体を労わらないと……=露丝，你还不宜活动太剧烈......要保重身体......
ウース、よく頑張ったね……=露丝......你辛苦了......
ウース、僕は……=露丝，我......
ウース、準備は済んだのか？=露丝，你都准备好了吗？
ウース、部下は何人連れてきたんだ？　お前が自分で来るなんて……僕のために危険を冒してほしくないんだ！=露丝，你带了多少人来？你、你可以不用亲自过来的，我绝不想你因为我而冒险......！
ウース。=露丝。
ウースなら今朝、やることがあると言っていましたが……=露丝她早上说有些事要办......
ウースは、私が今まで出会った中で誰より善良な人ですから……主が彼女を守らずして、誰を守るというのでしょうか。=她是我见过最善良的人......如果耶拉冈德连她都不庇佑的话，还会去庇佑谁呢......
ウース！=露丝！
ウース！？　なぜここに──=露丝？！你怎么会在这......
ウース？=露丝？
エ……れン……サ、ら……=艾......伦......萨拉......
エ、エリジウムさん、気を付けてくださいね！=极、极境先生，请小心！
エ、エリジウムさん！=极、极境先生！
エ、エレナさん……=埃、埃琳娜小姐......
エ、エンシオディス様と大長老が到着しました！=恩、恩希欧迪斯老爷与大长老到！
エ、エンペラーだ！　早くボスに連絡を！=是、是大帝！快通知首领！
エ、ト……あンまリ……ダ、けド……=啊......不久......只是......
エアコンまでついて、以前とは比べものにならない快適さだぜ。=里面还配了空调，比以前舒服得不是一点半点。
エアルシカ――=埃尔洛奇卡——
エアルシカ……というのか？=你叫埃尔洛奇卡？
エアルシカ、君に選べるのは私を殺すか、殺さないかのどちらかだけだ。生と死に曖昧な表現などなければ、その中間に位置する状態も存在し得ない。=埃尔洛奇卡，你只能选择杀我，或者不杀。生死不容暧昧地描述，也通常没有中间态。
エアルシカ、私を殺せるのは幸福だけだと君は知っているはずだ。望んでいない不死と同じく、傲慢で超自然的な存在が私に課した法則の一つだよ。=埃尔洛奇卡，你知道能杀死我的只有幸福。就像非自愿的长生一样，这是由某种傲慢的、超自然的存在给我定下的规则。
エアルシカさん、約束通り針を下ろしてください！=埃尔洛奇卡先生，干员诺威尔已经到了，您先把针放下吧！
エアルシカの所持品検査記録は……えーっと……=首字母顺序......埃尔洛奇卡......
エアース、今日は一体どうしたんだ？　やけによく喋るねぇ？=艾尔斯，你今天怎么回事？话真的有点多啊！
エアースってば！　こっちこっち！=艾尔斯！我们在这儿！
エアースは夢の中でも同じこと言ってたよ。本の通りに剣を振っても戦闘テクニックは上達しない。実戦の状況に合わせて変化させることでようやく剣術と言えるんだって。=梦里你也这么讲的。说照着典籍挥剑根本无法称之为战斗技巧，能结合实战需求作出改变的才是剑术。
エアースカーペさん……ここにいるのは俺だけです。レオンハルトさんが……身を挺して俺を救ってくれたんです。=断崖先生......只有我在这里，是莱恩哈特先生......拼了命将我救出来。
エアースカーペさん……もう少し落ち着く時間が必要なら、まだここにいてもいいのよ？=断崖先生，如果你还需要点时间平复心情......或许你可以留在这里。
エアースカーペさん、あなた他にも何か隠しているでしょう。すごく怪しいわ。=断崖先生，说实话，我严重怀疑你对我隐瞒了什么。
エアースカーペさん、さっきあたしが話したこと覚えてる？　天災警報がわざと遅らされたって話。=断崖先生，你还记得我曾告诉你的事吗？关于那个被延迟的天灾警报。
エアースカーペさん、俺だって信じたくはありません。だけど……あんな爆発を受けて、生きていられるはずなんかない。=断崖先生，我也很难接受，但......那种程度的爆炸，不可能有人活下来。
エアースカーペさん、奥から血の匂いがするわ。それとも私の気のせいかしら？=你闻到了吗？这里面似乎有股血腥味。
エアースカーペさんほど強い人なら、きっとここを生きて抜け出せるはず。これから先、友達のためにできることはたくさんある。=你足够强，能在这里活下去，未来还有更多的事你可以替你的朋友去做。
エアースカーペさん！　あなた、雇い主と連絡が途絶えたのよね？=你！是和你的雇主失联了，没错吧？
エアースカーペとカシャが帰ってくるまでは、彼が犯人かはわからない。確かな証拠はまだないから……=断崖和卡达回来之前，我们还没有确实的证据......
エアースカーペとカシャは、巻き込まれた住民の避難をサポートしてる。私たちは――=断崖和卡达应该在外围疏散被卷入的民众，至于我们就——
エアースカーペの力のない視線は、くしゃくしゃに丸められた衣服の上に落とされた。=他的目光滞涩地移动，落在了那堆被揉成一团的衣物上。
エアースカーペはもう単独で調査を始めてる。この男の居場所をおさえてほしい。かなりの確率で、今回の反乱の発起人よ。=断崖已经开始单独行动了，记住，只要锁定这个人的位置，他很可能是叛乱的发起者。
エアースカーペは岩壁にもたれかかってゆっくりと座り、持っていた衣服をそばに置こうとした。=他靠着石壁缓缓坐下，想要将手上的衣物放在一边。
エアースカーペは振り返ることなく、坑道を辿って、一歩一歩深部へと潜り込んでいった。=没有回头，他沿着矿洞，一步步向下深入。
エアース！=断崖！！
エイクティルニル=埃克提尔尼尔
エイクティルニルが最期を迎える時、彼は仄暗い視界を通じて、今まで心から祝福してきたこの土地を眺めた。彼の満身創痍の身体が乗っ取られなかったのは、彼の妻に対する思いがあったからだ。しかし、それは妻のことを思い起こしていたわけでなく、繰り返し「彼女を忘れるな」と自分に言い聞かせていたのだ。あの悪魔に汚染され、どのような結末を迎えるかも分からない魂を忘れずにいることこそが、彼女がこの世に存在した最後の証しになるのだと。=当埃克提尔尼尔透过昏暗的视野，最后一次注视这片他热忱地祝福着的土地时，维持他伤痕累累的身体不被转化的，仍是对妻子的思念。只不过，他并不是想起了她，而是在反复告诉自己，“我要记住她”，记住一个被邪魔污染、不知所终的灵魂，成为她在世上最后的痕迹。
エイクティルニルが来たんだ。=埃克提尔尼尔来了。
エイクティルニルには、戦闘だけに打ち込み続ける人形のようになることなどできなかった。ゆえに彼は戦う大義や理由に縛られており、それは彼の糧や力や祝福にもなれば、呪いにもなっていた。=他无法成为纯粹的战斗机器，于是被那些他为之战斗的因缘缠绕着、牵绊着、束缚着。这些都将成为他的食粮，成为他的力量，成为他的庇佑，成为他的诅咒。
エイクティルニルはもとより、南へ移ろうとしているサーミフィヨドを引き止めに来たのだ。救援要請を受けて、少し急いで駆けつけてきただけのこと。=埃克提尔尼尔正是为挽留所有迁往南方的萨米人而来，只是收到了求援，所以早一些赶到了你们这里。
エイクティルニルは情けなどかけない。連れ去られたサーミの同胞に手を下すのは初めてではなかった。これまでにも幾度となく、同胞を穢した厄災を討伐してきたのだ。そして、それは彼の率いる戦士たちも同じことだった。=埃克提尔尼尔不会手软，也无需手软。这不是他第一次处决被夺走的萨米同胞，这不是他第一次讨伐亵渎同胞的灾异，追随他的战士们亦然。
エイクティルニルをか？　あいつなんか撮ってどうするんだ。=埃克提尔尼尔？他有什么可拍的。
エイダン、授業をよく聞いてなかったな。=艾丹，你没有好好听课。
エイプリル、俺のやつも食べてみなよ！　今、ヴィクトリアで一番流行ってる食べ方でさ、どんな料理にもドバァーーってケチャップをかけて食べるんだ！=四月，要不要也来尝一块我的？这可是维多利亚时下最流行的吃法，在任何菜品中都可以加上很——多很多番茄酱来吃！
エイプリルさん、お昼はもう済ませましたか？=四月，你吃过午饭了吗？
エイプリルさんの音楽プレイヤー、20龍門幣――いや、ボタンの部品代が2龍門幣で、本人も気付いてなかったむき出しのイヤホンコードの部品代が1龍門幣だったから、やっぱり17龍門幣で。=四月的随身听，二十块钱——更换按键用了两块钱的零件，顺便把她没注意到的裸露耳机线也换了，花了一块钱，所以是十七块钱。
エイプリルさんはどうですか？=那么，你呢？
エイプリルって呼んで。手紙じゃないんだけど、一つお願いしてもいい？=叫我四月就好。我不是来寄信的，不过我可以拜托你一件事吗？
エイプリル＆エアースカーペ=四月&断崖
エイヤちゃん――やっと見つけた！=小艾雅——终于找到你了！
エイヤちゃんというのは……？=小艾雅是......？
エイヤフィヤトラさん……あれは何ですの？=艾雅法拉......那是什么？
エイヤフィヤトラさん、あの日の羊は、一体何ですの……？=艾雅法拉，那天的小羊，到底是什么......？
エイヤフィヤトラさん、こう思うのは変かしら……？=可是艾雅法拉，我这样想会不会很奇怪......？
エイヤフィヤトラさん、すごい！　ほぼ予測通りの位置ですよ！=艾雅法拉前辈好厉害！和前辈推测的位置几乎完全一致耶！
エイヤフィヤトラさん、なぜ彼らの方に混ざらないのですか？=艾雅法拉，怎么不和他们一起去玩？
エイヤフィヤトラさんと、ススーロさんの警護要員が必要になりました。=艾雅法拉和苏苏洛需要你来保护。
エイヤフィヤトラさんは……恨んでないんですか？=所以艾雅法拉小姐......心里一点都不恨吗？
エイヤフィヤトラさんは、いつもほかの人より長く屋内で過ごしているけど、その習慣は体に悪いだけじゃなくて、精神的な健康にも悪影響だからね。=你比其他人都要更加久居室内，这不仅对身体不好，对精神卫生也有影响。
エイヤフィヤトラさんは、とっくに大地の真理の境界線上に立っていますの。彼女が少しだけ前へ進むことでできた道を、わたくしたちが追いかけることで研究が進みますのよ？=像艾雅法拉小姐这样的学者，早就已经站在整个世界认知的边界线上。她能往前一点点，我们就也能跟着往前一点点。
エイヤフィヤトラさんは、俺がわかりもしないのに勝手にデータを覗いたことを、怒ったりしないんですか？=艾雅法拉小姐不怪我随便看数据吗？
エイヤフィヤトラさん！=艾雅法拉小姐！
エイヤフィヤトラも来てるの？=艾雅法拉也来了？
エイヤフィヤトラ？　構わないぞ。=艾雅法拉？请进。
エイリーン=爱琳
エイリーン……=爱琳......
エイリーン、お前に言われるまでもない。=不用这样提醒我，爱琳。
エイリーン、そんなに気になるんなら、お前が自分の目で確かめてみないか。=爱琳，如果你愿意，你可以亲自确认。
エイリーンはここの鐘の音をとても気に入っていたんだよ。死ぬ間際になっても、鐘の音が聞こえてくるまで目を閉じようとしなかったくらいだ。=爱琳是真的喜欢这里的钟声。一直到她走的那天，还坚持等到钟声响起，才合眼。
エイリーンはその光景を特に気に入っていました。そしてジェラルドも……=爱琳特别喜欢那种风景，杰拉尔德也喜欢......
エイリーン！　口が過ぎるぞ。ステファノは修道院の未来のために尽くしてるだけなんだ。=爱琳！说得太过了，斯特凡诺只是一心为修道院的将来打算。
エイレーネ=伊雷妮
エイレーネ……=伊雷妮......
エイレーネ……すまん……=伊雷妮......对不起......
エイレーネ……頼む、助けてくれ！=伊雷妮......求求你，一定要帮帮我们！
エイレーネ、あんたのことを見ていよう。私は、その頭上に懸かった剣となろう。=我会盯着你，伊雷妮，我是悬在你头顶的剑。
エイレーネ、あんたの予想通り、あの裁判官が野営地まであんたを探しに来てたぞ。彼女が去った後に、ファミリーの構成員が何人かそのあとをこそこそつけていた。=伊雷妮，你没猜错，那个法官的确去营地找了你。她走后，后面还有几个家族的成员鬼鬼祟祟跟着她。
エイレーネ、お、俺だ。=伊雷妮，是、是我。
エイレーネ、お前が解決できないなら……=伊雷妮，要么你来搞定这件事，要么......
エイレーネ、これは互助会にどうにかできることじゃないんだ。=伊雷妮，这根本不是互助会能帮我解决的。
エイレーネ、ど、どうだった？=伊雷妮，怎、怎么样？
エイレーネ、俺がお前みたいに頭の切れる奴じゃないのはわかってるが……=伊雷妮，我知道平时我脑子远没你灵活......
エイレーネ、俺はこの都市が好きなんだ。=伊雷妮，我喜欢这个新城市。
エイレーネ、彼女はそんなこと……=伊雷妮，明明......
エイレーネ、昨日の晩はラヴィニア裁判官と一緒にいたんだな。レオントゥッツォさんの怪我の具合は聞いたか？　もしかして、あの人……=伊雷妮，你昨天晚上和拉维妮娅法官在一起，你知道莱昂图索先生伤得重不重吗？他是不是......
エイレーネ。これまで、お前に何も言わずにいてすまなかった。実は、グリを迎える準備はもう進めているんだ。=伊雷妮，抱歉没跟你说，我已经在安排把小古莉接来的事了。
エイレーネ。俺にはお前みたいな度胸はないし、お前ほど賢くもない。=我胆子没你大，脑子也不灵活，伊雷妮。
エイレーネが仮にサルッツォのワインラベルやヴェネツィアの紋章を知らなかったとしても、その車の前に立つ、つい先ほど法廷で自分を弁護してくれた二人のことがわからないはずもない。=就算她不认得萨卢佐的酒标和威尼斯的家徽，她也不会不认得车前那两个刚刚还在法庭上为自己辩护的人。
エイレーネが窓を閉めた。=伊雷妮关上了窗户。
エイレーネが言った通りだ、お、お前たちのことは、誰一人通さないぞ！=伊雷妮说了，不、不能放你们任何一个人过去。
エイレーネさん、あなたは最大の容疑者と目されています。あなたには弁明の権利があります。=伊雷妮女士，你是最大的嫌疑人。你有为自己辩解的权利。
エイレーネさん、ドライバー互助会の現状についてもう少し聞かせてもらえますか？=伊雷妮，可以再和我讲讲卡车工会的现状吗？
エイレーネさん、ドライバー互助会の責任者として最適であるかは別として、あなたは善良な人だと私は信じています。=伊雷妮，姑且不论你是不是卡车工会负责人的最佳人选，我都相信你是一个善良的人。
エイレーネさん、私の言ったことに誤りがありましたら、訂正をお願いします。=伊雷妮小姐，如果有错，你可以纠正我。
エイレーネさん。我々がこれほどまでに、トラックドライバー各員の背景調査に気を配る理由はおわかりのはずですね……=伊雷妮，你应该清楚，为什么我们如此在意每一位卡车司机的背景审核......
エイレーネさんにお伝えください。ソマーさんが亡くなったことについては、本当に残念に思っていると……=请你告诉伊雷妮，对索默尔的死，我很抱歉......
エイレーネさんには我々のタイヤを運んでもらっていたわけですけれども、荷物が彼女のもとにあるうちに問題が起きてしまったので……申し訳ないのですが、賠償の件でお話をさせていただきたく。=伊雷妮小姐是为我们运的轮胎，现在货在她手里出了事，我还得找她谈谈该怎么赔偿。
エイレーネさんには調査協力をお願いしておいたわ。この方面においては、我々よりもトラックドライバーのほうが多くの手掛かりを得られるでしょう。=我已经拜托伊雷妮帮我们一起去查了，在这方面，卡车司机们能找的线索比我们多。
エイレーネさんは……しばらくの間は、何もしてこないと私は信じています。=伊雷妮......我相信她暂时不会真的对我做什么。
エイレーネさんを見かけたら、私がいつでもいいので会いたがっているとお伝えいただけますか。=见到伊雷妮之后，麻烦告诉她，我需要见她，随时都可以。
エイレーネさん？=伊雷妮？
エイレーネには、その時気まずそうな顔をしつつも、無理やり微笑んで見せたジャンニに対して、自分がどんな表情をしていたのかがわからなかった。=伊雷妮想不起来，当时面对着脸色发窘，却仍努力挤了个笑容给她的吉安，自己脸上是什么表情。
エイレーネにはわかっていた。彼らは――サルッツォファミリーとヴェネツィアファミリーは、自分を待っているのだと。=伊雷妮知道，他们在等她——萨卢佐家族与威尼斯家族在等她。
エイレーネに隠れてヴェネツィアの荷物を運んでいなければ……あの事故が起きていなければ……エイレーネに助けを求めなければ……もっと早く鎖をほどいて港に辿り着いていれば……=如果他没有瞒着伊雷妮帮威尼斯运货，如果没有那场车祸，如果他没有去找伊雷妮求助，如果他能早一点挣脱那些铁链去到港口......
エイレーネのほうは、この件でカジミエーシュ商会と話し合ってきたんだろ？　向こうはどう考えてるんだ？　貨物の損害は俺たちの弁償になるのか？　それともサルッツォ酒造が責任を取る感じか？=伊雷妮，你去了这么久，卡西米尔人那边是什么态度？货物的赔偿要我们负责吗？还是萨卢佐酒业来负责？
エイレーネの声は震え始め、座ったままうなだれているドライバーの顔色は青ざめていた。=伊雷妮的声音开始颤抖，瘫坐在椅子上的司机面色惨白。
エイレーネは、ここへ来る途中でラヴィニアに電話をかけ、相談したいことがあるとすでに伝えていた。=来的路上，伊雷妮已经打了电话给拉维妮娅，说自己有些事想和她商量一下。
エイレーネは、アルベルトがもはや自分を見てすらいないことに気づいた。=伊雷妮发现他甚至没有再看自己。
エイレーネは、自分が執務室で過ごした時間が長くなりすぎていたことを悟った。気付けば、二年前のあの時のように、彼女には家族のことすらよくわからなくなっていた。=伊雷妮只是觉得，自己好像已经在那间办公室里坐了太久，久到连自己的家人们，她都不够熟悉了，就像两年前那样。
エイレーネはいつも言ってるんだ。どんなにツイてない奴でもいずれは報われるってな。=伊雷妮那丫头总说，再倒霉的人也会被生活眷顾的，只是会迟一些。
エイレーネはそう言って、手中のノートをさらに強く握り締めた。=伊雷妮说着，将手中的笔记本又攥得紧了一点。
エイレーネはそれに挨拶を返すこともなく、そのまま席についた。=伊雷妮没有寒暄，直接坐下。
エイレーネはもう長いこと、トラックで通勤していなかった。それどころか、この新しい都市でトラックを走らせること自体が相当久しぶりのことだった。=伊雷妮已经很久没有驾驶卡车上班了。她甚至已经很久没有驾驶卡车行驶在新城的道路上。
エイレーネはライターを握り締めた。=伊雷妮握紧了手中的打火机。
エイレーネは動かず、しばらく経ってから首を横に振った。=伊雷妮没有动，良久，她摇了摇头。
エイレーネは咄嗟に、「ダメだ」と言いかけた。今までその話題が出るたびにそうしてきたように。だが、開いた口から言葉は出てこなかった。=伊雷妮条件反射地仍旧想说“不行”，像是此前每次面对这个话题时那样。可她张了张嘴，还是没能说出口。
エイレーネは契約書の束を取り出すと、それを軽く押し出した。何度も読み返したためにページの角が折れたその束には、付箋がびっしりと貼られている。=伊雷妮拿出一叠合同往前推了一点。页角已经因为被反复翻阅而起了毛边，标签贴得密密麻麻。
エイレーネは少し苛立った様子で、手に持っていた箱を軽く振る。その中からは、瓶に入った液体が揺れる音がした。=伊雷妮有些恼怒地晃了晃手中的物件，里面传来液体在玻璃瓶里晃荡的声音。
エイレーネは強くかぶりを振ると、バカげた考えを無理やり頭から払いのけた。=伊雷妮用力摇了摇头，逼迫自己不去胡思乱想。
エイレーネは放火をしていない。俺が証明してやろう。=我可以证明，伊雷妮小姐并没有纵火。
エイレーネは知っているのか？=伊雷妮知道吗？
エイレーネは立ち上がると、テーブルの向こうの相手と握手を交わした。彼の手には力みがなく、その表情も、入室した時と変わらぬ礼儀正しさを保っていた。=伊雷妮起身，与桌子对面的人握手。对方的手很稳，没有用多余的力。脸上保持的依旧是伊雷妮刚进门时看到的礼貌神情。
エイレーネは落ち着いて彼女の知るすべてを述べ、昨日の火災はドライバー互助会の誰とも関係がないと証明しようとした。=伊雷妮镇定地阐述着自己所知道的一切，试图证明昨天的火灾与卡车互助会的任何一个人都无关。
エイレーネは逃げるように裁判所を去った。=伊雷妮逃也似的离开了法院。
エイレーネは長いことトラックを走らせ続けた。そうして、空のほとんどが夕闇に染まる頃になってようやく、端末に登録されたとある番号に電話を掛けた。=伊雷妮驾驶着她的卡车，开过很长很长的一段路，开到暮色几乎染尽天空时，她拨通了终端上的一个号码。
エイレーネは頷いた。=伊雷妮点了点头。
エイレーネを見るなり、お前の目つきが急に変わったんだ……そのあとすぐ、元通りになりはしたが。=你看见伊雷妮，眼神一下子就变了......虽然很快就恢复了正常。
エイレーネ・ラバッツァ。シチリア出身で、今はドライバー互助会の人間です。トリノ区アリト大通りの、トラック野営地に住んでいます。=伊雷妮·拉瓦萨，原籍西西里城，现在是卡车工会的成员，住在都灵区亚力托大街的卡车营地。
エイレーネ・ラバッツァさんですね。シティホールの身分登録情報とも一致します。=伊雷妮·拉瓦萨，与市政厅身份登记的信息相符。
エイレーネ・ラバッツァさんと、アルベルト・サルッツォさんですね……火災現場から200メートルの場所にいた理由を、説明してもらえますか？=伊雷妮·拉瓦萨小姐，还有阿尔贝托·萨卢佐先生，能否请你们解释一下，为什么会出现在距离火场只有两百米的地方？
エイレーネ？=伊雷妮？
エイレーネ？　もう戻ったのか。ジャンニの件はどうなった？=伊雷妮？这么快就回来了，吉安那边怎么样？
エウレカ！　エウレカ！=尤里卡！尤里卡！！
エキスポがもうすぐ始まるが放送スタジオが人手不足だ。パークに二人しかいない解説員をずっと閉じ込めておくわけにもいかない。もったいないし、後続の進行が遅れてしまうからな。=展会很快就要开始了，演播室的人手不够。我们不可能把园区仅有的两名讲解员锁在屋子里，暴殄天物，耽误所有后续进程。
エキスポがもう少しで始まるってのに、なんでそんな落ち着いてんだよ？=展会马上就要开始了，你一点都不着急？
エキスポが始まり、一万を超えた展示品が空へと飛べば、「秘密」だろうが「規定違反の取引」だろうが……全部どうでもよくなる。=等到展会开始，上万件展品飞向天空，“秘密”“违规交易”......一切都不重要了。
エキスポに出すための実験成果を失うだけでは物足りず、手下もろとも監獄入りしたいってか？=失去展会的实验成果还不够，你还想带着自己手下的人一起进监狱？
エキスポに参加するためのプロジェクトに心を砕いてそのうえ一万を超える展示品の審査もしないといけないなんて、あまりにも負担が大きいだろう。俺としても微力ながら力を貸そうと思ったんだ。=又要兼顾参展项目，又要检查上万件展品，实在是劳心费神。希望我也能尽一些绵薄之力。
エキスポに懸けている者たちが多いので、避難完了までまだ少し時間が掛かりそうだが、計画に影響は及ばない。=人们对展会的热情很高，还需要再耗费一些时间，但不会耽误计划。
エキスポの開会式まで残り僅か七日だ。展示品のテストとメンテナンスをできる限り早く仕上げなければならない。我々は今「プロペラパラダイス」のエンジニア部門でもある。己の責務を忘れるな。=距展会开幕只剩七天，要尽快完成对所有展品的测试和检修。我们现在还是“螺旋桨天堂”的工程部，别忘了自己的职责。
エキスポは開会目前で、クルビアの天気もそれにふさわしく太陽が燦々と照り輝いている。スカイが指差す方向を見ると、人々はあのキラキラ輝く木を目にした。=展会即将开幕，哥伦比亚的阳光也灿烂得应景。顺着斯凯手指的方向，众人看到了那棵熠熠生辉的树。
エキスポまであと数日しかないのに、木が何社分の展示ブースを占領したか数えてみたか？　そもそもライン生命は上層での展示権限を申請してないんだぞ！=展会没几天就要开幕了，你数数它占了几家公司的展位？莱茵生命可没有申请上层的展示权限！
エキスポを目前にしたこの時期においては、締め切り、科学、奇跡……こうしたものは言わば「ポテトチップスの定番フレーバー」でしかない。=展会在即，死限、科学、奇迹......“薯片的经典口味”而已。
エキスポ開会前の点検を諦めろと？　ありえないな。=放弃展会开幕前的工程检修？不可能。
エクシア、のみならず怪物の背後に続く人々全員が思わず顔を上げて、歴史の中のティカズたちと同じように天を仰ぎ、運命の瞬間を迎える——=能天使，不，怪物身后的每一个人，都不自觉地昂起了头颅，和历史里的那些提卡兹一起，看向天空，迎上宿命中的那一刻——
エクシア、もう一回お願い！=能天使，我们再来！
エクシア、もう少し静かに。=能天使，安静一点。
エクシア、クロワッサンから返事あった？=能天使，可颂有回你消息吗？
エクシア、バイソン、申し訳ないんだけど、君たちは先に——。=能天使，拜松，虽然很抱歉，但你们得先——
エクシア、マフィアのルートの確認が終わったら、クロワッサンと合流して。=能天使，确认完黑帮的路线之后去和可颂汇合。
エクシア、レユニオンの撤退ルートの予測を頼む。=预估一下整合运动的撤退路线。
エクシア、左だ。=左边。
エクシア、本当にただのいたずらだったのか？=你真的只是想要恶作剧吗？
エクシア、気を付けてくれ。=注意安全，能天使。
エクシア、荷物は先に私が持って行く。お前は渋滞が解消したら急いで追いかけて来い。=能天使，我先带着货物过去，你在公路疏通之后赶紧过来。
エクシア、集中して。=能天使，别分神。
エクシア。=能天使。
エクシアから撤退ルートの情報も届いているし、問題はあるまい。準備ができたら出発するぞ。=能天使已经确定了撤退路线，我带你们过去。
エクシアがいかにしてあれだけの銃をたった一人で操り、護衛隊を一部隊丸ごと制圧するほどの弾幕を張っているのか、あなたにはわからない。=你不知道能天使一个人是怎么玩转那么多把铳，制造出足够压制整支戍卫队的弹幕的。
エクシアがずっとお前を探している。=但是能天使一直在找你。
エクシアが扉を蹴り開けると、告解ロボットが猛スピードで彼女の元へ向かい、護衛隊の攻撃を遮った。そのままエクシアは勢いよく車内に飛び込み、車体が大きく傾く中でバランスを保ってみせた。=能天使撞开了门，告解车加速向她靠近，挡住了戍卫队的攻击，她一头撞进了车厢，在幅度极大的偏移中稳住身形。
エクシアさん、ここに居るなんて意外ですね。=能天使，你竟然在？
エクシアさん、聞こえますか？　もうじき、そちらに到着します！=能天使，我们快要抵达你们所在的位置了！
エクシアさん、高台の確保を優先してもらってもいいですか？=能天使，能优先确保制高点吗？
エクシアさん。今すぐ龍門に戻れば、まだ間に合いますよ。=能天使，你们现在回龙门的话，还来得及。
エクシアさんの情報によると、今回の調査対象はこの辺りにいたようなんですが……=幸好联系了企鹅物流......
エクシアさん！？　どうしてあなたが！？=能天使？！为什么？！
エクシアさん？=能天使？
エクシアってモスティマの話になると様子がおかしくなるでしょ。しかもペンギン急便に入った理由も絡んでるって聞いてたし……だから二人の間に恨み辛みでもあるのかなって思ってたんだけど……=因为你的那个加入理由，再加上每次提到莫斯提马，能天使你都欲言又止的，我本来还以为你们是有什么深仇大恨。
エクシアにとっては追いかけていた過去そのものだ。お前がいるだけで彼女の今の生活を壊しかねない。=对现在的她来说，你所代表的她追逐的某一段过去，只会扰乱她的生活。
エクシアに挨拶しなくていいのか？=不去跟能天使打个招呼？
エクシアの……お姉ちゃん？=能天使你的姐姐？
エクシアのサポートをしなくては。=我们必须保证能天使接下来仍能正常行动。
エクシアの奴、こんな時に限っていないのか。=能天使那家伙，这种时候，偏偏不在。
エクシアは、知らぬ間に完璧に組み立て直した手元の銃を軽く振って見せ、若き銃器職人見習いに向けて微笑んだ。=能天使晃了晃手里的铳，不知何时，她已经重新将它拼装完毕，并向着年轻的铳械学徒微笑。
エクシアはその時、彼らが生ける屍などではなく、共感能力を失ってもおらず……それどころか、その共感能力がかつてないほどに強くなっているのを感じ取った。=能天使能感受到，他们并非行尸走肉，甚至共感都未消失......不，应该说前所未有地强烈——
エクシアはどうにか振り向いた。すると――=能天使努力扭头——
エクシアはどこ行った？=能天使人呢？
エクシアはん、どうしよ……って、どこ行ったん？=能天使，怎么......欸，人呢？
エクシアはん、今日も忙しそうやな。=能天使，今天看起来也很忙啊。
エクシアはん、街中行くときは、ホンマ気ぃつけぇや。賠償リストがヤバいでぇ……=能天使姐，路上麻烦你小心一点，赔偿清单在变长......
エクシアはんが先に朝食買いに行っとるから、合流しに行こか。=能天使已经去买早饭了，我们正好去和她会合吧。
エクシアはんには無理やって。演技っちゅーもんをまるでわかってないからな。=你不行的啦，能天使你完全不懂什么叫演技。
エクシアはんはな、ここに来て、最初はひたすらあんたはんのことを探しとった。しばらくして、あんたはんが顔を出すのをただ待つようになった。そうこうしとるうちに、もう何年も経つんや。=从一开始的找你，到后来的等你，能天使可是在龙门待了好些年了。
エクシアはーん、連絡もろてすぐ飛んできたで！　どや？　置く場所見つかったかいな？=能天使姐，我一接到你的消息就回来了！怎么样，你们找到存放的地方了吗？
エクシアは大きな力で外側へと押し出されているのを感じた。それは決して、爆発の衝撃波だけではない。だが、か弱く見えるこの女性に、そんな力などあるのだろうか？=能天使感受到一股巨大的力将自己往外推，那绝不只是爆炸的气浪，可是这个看起来柔柔弱弱的女性真的有这么大的力气吗？
エクシアは思わず目を開いた。=她情不自禁地睁开了眼睛。
エクシアは援護に専念しろ。=能天使注意掩护。
エクシアは淀みなく話しながらも、手元の動きを少しも止めずにいた。=能天使滔滔不绝，但手上的动作没有丝毫停顿。
エクシアは答えなかった。=能天使没有回答。
エクシアは総主教の腕をしっかりと掴んだ。天地がひっくり返り、二人は同時に倒れ込む。=能天使紧紧地扣住了牧首，天旋地转，两人同时跌倒在地。
エクシアは自分の守護銃の中から一丁を無造作に手に取ると、作業台の上に置いた。=能天使随手取下了自己的一把守护铳，放在面前的操作台上。
エクシアも、クロワッサンも同じ気持ちです。=能天使和可颂也是这样的。
エクシア用に作ったプログラム爆弾が功を奏したか。=我们帮能天使做的程序炸弹奏效了。
エクシア！　テキサスさん！=能天使，德克萨斯！
エクシア！　俺のバディをかせ！=能天使！把我的老伙计拿来！
エクシア＆ヴァンニーニ=能天使&梵里妮
エクセルシオールスタジオは……一週間後に閉鎖する。=卓越电影制片厂......将在一周后正式关闭。
エクセルシオールスタジオは創設以来十数年もの間、多くの人々に愛されるカルト映画を制作し続けてきた。=卓越影业，自创立以来辛苦经营十余年，拍摄了众多脍炙人口的深夜影片。
エクルムイのオアシスでの行動が、どうやら首長の目を引いたようだ。=你们在埃克卢穆伊绿洲的行动似乎让王酋盯上我们了。
エサがあればもちろん人はついてくるさ。そして、腹が減ったと感じれば、真っ先にお前を食らおうとするだろう。=他们会的。然后，当他们饥饿时，他们第一个想到的就是餐食你的躯体。
エサがなければ、獲物は隙を見せないからな。=没有诱饵，猎物不会上钩。
エサだ、俺たちは最初からエサだった！　あのクソ高ぇ報酬は、俺らの命を買うための金だったんだ！=我们他妈的从一开始就是诱饵，那笔钱，就是用来买我们命的！
エサを用意するわね。=我去给你准备点吃的。
エスタラ=艾丝塔拉
エスタラ&エレンデル=艾丝塔拉&艾伦戴尔
エステマシンの自動運転モードもそろそろ終わりそうだし。次は寝たまま使えるメイクアップマシンなんてどう？　あと最新型の超音波口腔洗浄器もあるよ。=水疗仪的自动工作模式也快结束了，我这里还有新研发的睡眠上妆机和超声波净牙器......
エステル、もう食べ終わったのか？　ずいぶんと早いじゃないか。=艾丝黛尔，你吃完了吗，这么快？
エステルさん、また来たんですか？=艾丝黛尔，你又来了。
エステルさん、今度時間があったら私に連絡してください。その本を貸しますよ。=等你有空的时候可以找我，我可以把书借给你看。
エスポジートさん、あなたはサルッツォ酒造のマネージャーで、同社の貨物輸送の調整を担当していますね？=埃斯波斯托先生，你是萨卢佐酒业的经理，负责为萨卢佐酒业协调货运？
エセ伝説ってのはますます膨らむもんだ。ほかのヤツらを騙せたとしても、アタシは騙されないね。=假传说真是越来越离谱了，骗鬼也别再想骗到姑奶奶头上。
エゼル=艾泽尔
エゼル、あなたはここで大人しくしていなさい。下手な……=艾泽尔，你待在这儿，不许......
エゼル、お前は何よりセシリアの身の安全が大事なんだろ？　だったら俺の手に渡った方が安全かもしれねぇぜ？=艾泽尔，你不是最担心塞茜莉亚的安危吗？其实说不定塞茜莉亚在我手里会更安全哦？
エゼル、この子と一緒に行ってあげなさい。長期外勤任務ということにしておこう。=艾泽尔，陪着她一起吧，算你的长期外勤任务。
エゼル、なんでただの一般人のお前がここまでするんだよ。さっさと帰ってケーキやら茶やらを楽しんで、自由気ままに幸せな日々を満喫してろよ。=艾泽尔，没必要这样。你只是个生活在拉特兰的普通人，回去吧，继续享受你的快乐时光，吃蛋糕或者喝茶，随你的便。
エゼル、ヴェルリヴがこうもはっきりと約束をしてくれたんだ。逆に疑いたくなる気持ちもわかるが、お前にゃメリットしかねぇよ。=相信我，小哥，获得这种坦率的承诺对你只有好处。
エゼル、今鳴ったのはあなたのお腹？=艾泽尔，是你的肚子在叫吗？
エゼル、何事？=怎么回事，艾泽尔？
エゼル、作戦変更です。鐘楼へ向かい状況を確認してください。=艾泽尔，行动变更，你去钟楼确认情况。
エゼル、君ももう少し入れなさい。糖分は緊張をほぐしてくれる。=艾泽尔，你得多加几块，糖分能舒缓紧张。
エゼル、左前方です。=艾泽尔，左前方。
エゼル、集中してください。=不要分神，艾泽尔。
エゼルおにい……=艾泽......
エゼルお兄ちゃん……お兄ちゃんが言ってること……よくわからないよ……=艾泽尔哥哥......你说的......我不太明白......
エゼルお兄ちゃん……さっきのお姉さんに「住所も知ってたんじゃない」って言われてたけど、お兄ちゃんはどうして……=艾泽尔哥哥，为什么刚才那个姐姐说，你其实知道我家的地址......
エゼルお兄ちゃん……わたしを公証人役場に連れて行くの？=艾泽尔......哥哥，你要带我去公证所吗？
エゼルお兄ちゃん、お花を摘んできたの？=艾泽尔哥哥，这是你摘的花吗？
エゼルお兄ちゃん、どうしたの？=艾泽尔哥哥，怎么了？
エゼルお兄ちゃん、どうしたの？　怖い顔してる……=艾泽尔哥哥，你怎么了？你的脸色好难看......
エゼルお兄ちゃん、修道士さん、おはようございます。=艾泽尔哥哥，修士先生，早上好。
エゼルお兄ちゃん、光輪と翼が……なんで……？=艾泽尔哥哥，你的光环，还有光翼，为什么......
エゼルお兄ちゃん、大丈夫だよ。=艾泽尔哥哥，没关系。
エゼルお兄ちゃん、鐘楼の上で待ってるね。=艾泽尔哥哥，我在钟楼上等你。
エゼルお兄ちゃんにも……=艾泽尔哥哥也......
エゼルお兄ちゃん！=艾泽尔哥哥！
エゼルお兄ちゃん！　来てくれたの！=艾泽尔哥哥！你真的来了！
エゼルがセシリアの手を優しく握りしめる。=艾泽尔轻轻握住塞茜莉亚的手。
エゼルが次々と言葉を投げかけている間も、彼は一度も手を止めることはなかった。=在艾泽尔提出种种问题期间，刀术师一次都没有停下手上的动作。
エゼルくん、久しぶりだね。=艾泽尔小哥，好久不见。
エゼルくん、考えは決まったかな？=艾泽尔，想好了吗？
エゼルはあることに気付いた。=艾泽尔发现了一件事。
エゼルはゆっくりと膝をつくと、フェオリアの銃をセシリアの手に置いた。=艾泽尔缓缓蹲下，将费莉亚的铳放在塞茜莉亚手中。
エゼルは手のひらに温もりを感じた。セシリアが彼の手を握っているのだ。=艾泽尔的手心传来暖意，那是塞茜莉亚握住了他的手。
エゼル君、まもなく葬儀が始まるよ。=艾泽尔先生，葬礼马上就要开始了。
エッケハルトは街一番の裁縫家だった。父親の裁縫店を受け継いでから、彼は結婚式で引っ張りだこだった。=埃克哈德是最好的裁缝，他接过他爹的裁缝店后，镇上几乎每一次婚礼都少不了他。
エッジ=耶奇·地心
エッジじい、これで満足か？=耶奇老头，心满意足了？
エッジじい、アンタ、オレの休暇が残りわずかだってずっと言ってたじゃないか。時間がない以上、あまり手間のかからない物の方がいいでしょ？=耶奇大师，你不是总说我的假期没多少时间了嘛。既然时间不够，那建些不需要大动干戈的东西，不是正好吗？
エッジじい、オレを怒らせないでくれ。=耶奇老头，我不想和你真的生气。
エッジじいは？=耶奇大师呢？
エッジじい！　早く飲み干しなよ！　コップの中に鱗獣でも飼ってるの！？=耶奇老头！快点喝！你在杯子里养鳞呢？！
エッジはこれを、「時間の節約」だと表現している。=耶奇大师美其名曰：节省时间。
エッジ・アースハート……アンタもほんとしつこい奴だね。=耶奇·地心......你还真是阴魂不散。
エッジ先生、どうなんですの？=耶奇大师，怎么样？
エッジ先生、ガヴィルさん、お疲れ様。=耶奇大师，嘉维尔小姐，你们辛苦了。
エッジ先生、ガヴィル選手の背中から思い切ってビール号へと飛び移ると、スディチ選手の頭を思い切り殴りつけたぁ〜！=耶奇大师从嘉维尔的背上跳上了麦酒号，狠狠地在斯第奇的头上敲了一下！
エッジ先生、僕も手伝うよ。僕はアーツで情報を伝達できるし、先生の方で何か結果が出ればすぐにみんなに知らせるよ。=耶奇大师，我来帮你吧，我的源石技艺能够传递信息，一旦你这里有结果我也能第一时间通知大家。
エッジ先生、少し話が長くなってしまうかもしれませんが、構いませんこと？=耶奇大师，我可能会说得久一些，没问题吗？
エッジ先生がニヤニヤしながらあの写真を渡してきた時、スディチがこんなに怒るだなんて言ってなかったのに……=耶奇大师一脸坏笑地把照片递给我的时候，可没告诉我斯第奇会发这么大脾气......
エッジ先生が必要としていた設備と人手を運んできたついでに、お前たちの様子を見に来たんだ。=我们把耶奇大师要的设备和人手给带了过来，顺便来看看你这边的情况。
エッジ先生が教えてくれたんだ。=耶奇大师告诉我了。
エッジ先生による観測結果が出ました。=耶奇大师的勘测结果已经出炉。
エッジ先生は、我々の都市から直線距離でおよそ一キロ地点のトンネル内において、活性化した源石鉱脈を発見しました。=在隧道中距离城市直线距离约一公里的地方，耶奇大师发现了一条源石矿脉。
エッジ！　じい！=老！耶！奇！
エデルソン=爱德森
エデルソン、あと何日かしたら、一緒にクルビアに帰ろ。=爱德森，过两天，我们一起回哥伦比亚。
エドウィンおじさんこそ、どうお思いなんですか？　その口ぶりでは、あまりデーゲンブレヒャーさんのことは好きではないようですが。=艾德文叔呢？听您的口气，您好像不太喜欢锏小姐。
エドウィンおじさんこそ、僕があなたの味方につくと本気で信じているんですか？=艾德文叔，您就这么确定，我会站在您这边？
エドウィンおじさんの仰りたいことはわかりました。=艾德文叔的意思我明白了。
エドウィンおじさんは？=艾德文叔呢？
エドガー=艾德格
エドガー、エドガーって、もうたくさんだ！　あの野郎の人となりを知っててそんなことを言ってるのか？　奴の首にゃ貴族の旦那がたの首輪が嵌められてるんだよ！=够了！艾德格，艾德格！你知道他是什么人吗？你知道他脖子上拴着哪个贵族老爷的兽链吗？！
エドワード、妹、亡き師……=爱德华，妹妹，先师......
エドワードは、ロンディニウムの最も高貴な血筋の末裔だったが、それは龍門では秘密だった。だが、コシチェイに勘付かれたんだ。恐らく、その時にはすでに奴の計画も形になっていたのだろう……=爱德华是伦蒂尼姆的最高贵的血脉末裔。我们将这个秘密牢牢留在龙门。但科西切已经知道了他的身份，他的计划在那时可能就已成型。
エドワード・アルトリウス氏の遺品は、今あなたがお持ちでは？=爱德华·雅特利亚斯的遗物，目前是否在您手中？
エナジーバーだの乾パンだのは食べ飽きたんじゃないですか？　ママジョンズのインスタントスパイシー獣肉でもどうです？　美味しいですよ。=怎么样，能量棒和压缩饼干吃腻了吗？要不要来点有滋有味的约翰老妈速食辣兽肉？
エナメル質に亀裂が入ってる！=珐琅质开裂了。
エナメル質の刃はそこになく、\nサリアはただすべての力を己の手に集めていた。=没有生长的珐琅质利刃，\n塞雷娅仅仅只是把所有的力量都凝结在了自己手上。
エナメル質の堅牢な壁が瞬時に現れ、同じもので覆われた手刀がホルハイヤの急所をめがけて振るわれる。=珐琅质的坚壁瞬间显现，手刀直指霍尔海雅的要害。
エニス=埃尼斯
エニス……=埃尼斯......
エニス、これをパーティーに持って行ってくれるかい。=埃尼斯，帮我把这些东西搬去晚会那边吧。
エニス、さっきクイズ出したばっかだろ！　ご飯を作り終わったらまず火を消せって！=埃尼斯！刚刚才说过，弄完饭要关火！
エニス、アンタたちみたいなお店は、維持するのにどれくらいお金がかかるの？=埃尼斯，像经营你们这样一家店，平时维护需要多少钱？
エニス、キュラソーをくれ！=埃尼斯，来杯陈皮酒！
エニス、助かったわい！　今朝お前さんがレジの修理をしてくれなけりゃ、忙しくて手が回らなくなっておったぞ。=埃尼斯，好小子！得亏今早有你帮我修好了收款机，要不然我真的就忙不过来咯。
エニス、見て見て、また戻ってきたよ！=埃尼斯，快看，小毛羊又回来了！
エニスが元気になってくれるなら、あたしはそれでいいの。=只要埃尼斯能恢复健康，那就好啦。
エニスが手で数字を示した。=埃尼斯用手比划了一个数字。
エニスさん、このお花は――=埃尼斯先生，这朵花是——
エニスさん、この件についてほかに何かご存じですか？=埃尼斯，对这件事你还了解什么？
エニスさんが「情報調査」の手伝いをしてくれることを忘れないでくださいね！ 販売前に、「情報調査」をすることで、ライバル店のうちの高く設定された方の値段を知ることができます。=别忘了还有埃尼斯先生帮我们“打探消息”！在售卖前，通过“打探消息”，我们能知道对手店铺中定价较高者的价格。
エニスさんが先ほど言ったように、わたくしは一介の医師で、貴方がたに黒曜石の採掘をやめさせるのは現実的ではないのも理解しています。私は貴方がたの力になりたいのです。信じてください。=埃尼斯刚刚也说了，我是一名医生，我知道单纯地阻止你们去挖黑曜石是不现实的，我只是想帮你们解决这个问题......请相信我。
エニスさんに「情報調査」のお願いをすれば、ライバル店の価格戦略を知ることができますよ。=我们可以找埃尼斯先生帮忙“打探消息”，提早了解对手店铺的竞价策略哦。
エニスさん！　ど、どうしたんですか！=埃尼斯先生！您、您怎么了！
エニスだ！=是埃尼斯！
エニスの嘘つき、魔法なんて全然使えないくせにさ。だって物語に出てくる魔法使いはみんなすごい力を持ってて、病気にかかったりしないんだから。=埃尼斯是个骗子，他根本不会魔法。故事里的魔术师可都是神通广大，从来不会生病的。
エニスの肩を軽く叩くと、コスタは深く息を吐き出した。=拍了拍埃尼斯的肩膀，科斯达长长地呼出了一口气。
エニスは……行っちゃうんでしょ……=你不是......要走了......
エニスはクーラーボックスに寄りかかりながら、行き交う人々を眺めた。=埃尼斯靠在冷饮柜上，看着周围人来人往。
エニスは体内の「石」を必死に感じ取ろうとした。心臓のすぐ近くにあるため、心臓が跳ねるごとに硬い感触がする。=埃尼斯努力感受着身体里的“石头”，它离心脏很近。心脏的每一次跳动都能感受到那坚硬的质感。
エニスは妹をしっかりと腕の中で守る。決して丈夫ではない背中を波が叩きつけ、彼がよろめいた。=埃尼斯紧紧将妹妹护在身下，海浪拍打在他并不强壮的脊背上，埃尼斯一个趔趄。
エニスは首を横に振り、その話題をやめた。=埃尼斯摇摇头，放弃了这个话题。
エニス！=埃尼斯！
エニス！　お前宛ての速達便だ！=埃尼斯！有你的加急包裹！
エニス！　リーフを見なかったかい！=埃尼斯！你有见到丽芙吗！
エニス！　看板にペンキを塗るの手伝っておくれ。博覧会がもうすぐで始まるだろ、看板の見栄えを良くしておきたいんだよ。=埃尼斯！过来帮我给招牌上点油漆，博览会就快要开幕了，招牌可要保持最好的样子才行。
エニス？=埃尼斯？
エニス？　まだ病院のベッドで寝てるはずじゃなかったのかい――=埃尼斯？你不是应该还在病床上躺着——
エネルギーが放たれた瞬間には、ロスモンティスのアーツはその恐ろしい目をしっかりと塞いでいた。噴き出したエネルギーはAbyss内の他の場所へと無秩序に発射され始める。=能量释放的一瞬间，迷迭香的法术已经死死堵住了那只恐怖的眼睛，四溢的能量开始无序地射向Abyss中的其他地方。
エネルギーが過負荷状態になりました。すべてのサブ船室重力システム、及びダンパーに故障が発生しています。=能量开始过载，所有次级舱室重力系统与阻尼器出现故障。
エネルギーが飛び散った時のあの花火は、まるで未来の歯車が回転する時生じる火花のように感じた。=那些能量溅射的烟花，像极了未来齿轮转动时的火星。
エネルギーと物資の供給が十分であれば、およそ一ヶ月余りかと……=要是能源物资补给充足的话，大概一月出头......
エネルギーに対する好奇心は、尽きませんわね。=对能源的好奇并不稀奇。
エネルギーの伝達が止められないと言ってたけど……クリステンは一体何をしようとしてるんだろう？=能量的传输......无法停止？克丽斯腾到底想干什么？
エネルギーの供給源となる資源を失った国家を待ち受けるのは、如何なる末路でしょうか？=一个失去了能源命脉的国家能有什么下场？
エネルギーの奔流は、空中に座す巨大なエネルギー集積場に衝撃を与え、その膨大なエネルギーによって空に浮かぶリングはほとんど飲み込まれかけて――=能量洪流冲击着这架空中巨构的聚能场，在如此庞大的能量之下，悬停在高空的圆环几乎被吞没。
エネルギーの奪い合い、感染者への差別、そして戦争と種族間の隔たりが、この地をバラバラにしていく……=能源的争夺、感染者歧视、战争和种族间的隔阂都在更进一步地撕扯这片土地......
エネルギーの密度は十分だな。あとは……=能量的密度已经够大了，只要......
エネルギーの流出で起きた衝撃波が、帰還プログラムに干渉しているんだろう……これじゃ手の打ちようがない。ドラッグパラシュートは一切効かないし、平衡維持システムもじきに機能停止する！=应该是能量外溢的冲击波干扰了返地程序......不可逆......减速伞失效，引导伞失效，自平衡系统马上就要不起作用了。
エネルギーの蓄積やトリガーのコントロールなどのコマンドは、腕を振った際の振動の強弱でコントロールできる。一旦慣れてしまえば、指を使わずとも射撃動作を完成させられるというわけですね。=使用者通过手臂摆动发出对应的指令，从而控制战术弩的蓄力与击发。只要操作者能熟练运用，无需用手也可以完成整套射击动作。
エネルギーは次第に消え、主砲の砲火がようやく止んだ。=能量渐渐消散，主炮的射击终于结束。
エネルギーをマントルから汲み上げるマグマの誘導橋や、海流を噴水に変える水脈ハブ、海淵の最深部を照らす人工太陽、不毛の海底を生命で満たす生態基地……=将能源泵出地幔的熔岩导桥、将洋流化作喷泉的水脉中枢、照亮海渊最深处的人工太阳、在不毛的海床铺满生机的生态基站......
エネルギーウェルの壁にはめ込まれた源石灯はその周囲を照らすばかりで、全体の深さは掴めない。壁の隠れた溝にはケーブルが敷かれており、それが暗闇の中まで伸びていた。=井壁上的内嵌源石灯只提供了基础的照明，无法判断整体的纵深。贴着墙壁的隐藏沟槽里铺设着缆线，向更黑暗的地方延展开去。
エネルギーウェルの構造図、エネルギーパイプの割り当て、そして現在の推進装置の能率……すべてに問題があると言っている。=我说，能量井的结构图、能源管线的分配和现有推进装置的效能都有问题。
エネルギーウェルの開口部越しに、あなたたちは引き裂かれた空を見た。=透过能量井的洞口，你们能清晰地看见被撕裂的天空。
エネルギーウェルはこちらの制御下に置いたはずだろう？　なぜ……とにかく今すぐ停止しろ！=我们不是早就全面控制能量井了吗？怎么还会......立刻关闭整个能量井！
エネルギーウェル全体と附属施設の構造図、それとエネルギー効率関係のデータをくれ。=把整个能量井及附属设施的结构图纸和能源效率数据拿给我。
エネルギーステーションが発する熱は、様々な種類の生物を引き寄せました。それであの場所には、エーギル最大の絶滅危惧植物の繁殖基地があったんです。=能源站的热量吸引来了种类繁多的生物，那里有阿戈尔最大的濒危植物繁育基地。
エネルギータワーが心配でしたら、ここでわたしたちと一緒に情報が届くのを待っていただいても構いません。=如果你也担心能源塔，可以在这里和我们坐一会儿，等等消息。
エネルギータワーに問題が起こったんだろう。なのにお前らはなぜまだここでぼうっとしてるんだ？=如果能源塔真出了问题，你们为什么还坐在这里？
エネルギータワーの修理中に何か緊急事態が起きたみたい。さっき一瞬だけローラと通信が繋がって、その時に聞いたんだ。電波が弱くてそれしか聞けてないけど、ひとまず本人に危険はなさそう。=我们刚刚和罗拉取得了极短时间的联系，但信号极差，只能确认修理能源塔的过程中出现了突发情况，不过她本人暂时没有危险。
エネルギータワーはどんな状況だ？　ヘレナはもう地下通路に入ったのか？=能源塔那边是什么情况？海伦娜已经进入地下通道了吗？
エネルギーメーターでの計測が不能になりました！=能量读数表已经不显示数据了！
エネルギー不足になった移動区画の外縁。第五、第十一商業エリアの地下。第九住宅エリアの廃工場……=能源不足的移动地块边缘，第五、第十一商业区块地下，第九住宅区的废弃工厂......
エネルギー伝導システムの調整も面倒だし。=导力系统调教起来很麻烦的。
エネルギー使用、無制限。=调用能源，无限制。
エネルギー供給が不安定といった技術面の難題は、こちらとしても何とかしたいものですが、如何せんどうしても時間がかかりまして……=供能不稳定这类技术难题我们也很想优化，但确实需要时间......
エネルギー供給はエンジンに集中させてくれ！=集中供能给引擎！
エネルギー供給源の問題？=是能源的问题吗？
エネルギー供給装置は正常だ。電圧は……=供能装置正常，电压......
エネルギー充填を止める方法を教えろ、クリステン。この源は一体どこにある？=克丽斯腾，告诉我停止聚能的方法。能源究竟是从哪里来的？
エネルギー力場説でも、巨獣にまつわる仮説でも、イェラグに起きた変化を説明することは可能よ。=无论能量场说，还是巨兽假说，都可以解释谢拉格发生的变化。
エネルギー効率が……上がってる？　ほんの数パーセントほど効率が上がっただけだけど、攻撃時のエネルギー消費量は、目に見えて減ってるよね？=效率......提升？虽然只有几个百分点，但Thermal-EX释放每次攻击的能量损耗都显著减少了吧？
エネルギー動力エリアのコア設備は広範囲に分布しておる。うぬであろうと全てを顧みる余裕はないであろう。=能源动力层的核心设备分布之广，哪怕是您也无暇顾及所有。
エネルギー反応条件が不足しておるために爆弾は起爆しておらぬ。=炸弹并未引爆，因为缺乏能量反应条件。
エネルギー変換施設の、出力パターンを改良してみるのはいかがでしょう？=我刚刚想到，如果改进一下能源转换设施的输出模式呢？
エネルギー密度が高すぎるので、信号の伝達に影響しているのかも……=可能是能量密度太高了，影响了信号的传输......
エネルギー源のように見えなくもないがそれは発射薬として使っているのか？　それとも弾頭？=看着像是能量源，它是算发射药还是战斗部？
エネルギー確保とナビゲーションの正確性の担保は絶対に回避できない問題となるだろう。=耗能与精准导航是他们必须解决的问题。
エネルギー補給剤はカバンの中に入っています。すぐに傷口の手当てをしますね。=能量补充营养剂在挎包里。我马上给你处理伤口。
エネルギー課にご迷惑をおかけしてしまって、申し訳ありませんでした。この件に関する問題は、離職手続きの際に処理しますので……=很抱歉给能量科造成麻烦，我会在离职对接中处理好这些问题......
エネルギー課のフロアには、合計三十八個の照明と、二十一個の通気口があります。=能量科所在的那一层楼，一共有三十八盏吊灯，二十一个通风口。
エネルギー課の主任って、どんな人？=能量科的主任，是个什么样的人？
エネルギー課は、この特殊物質の研究開発を担当してるんだ。これは振動にすごく敏感で……神経信号を受信してエンコードする媒体として使えるんだよ。=能量科负责的就是你看到的这种特殊物质的研发。它对微振动非常敏感，能够充当......接收并编码神经信号的媒介。
エネルギー課やアーツ応用課に限らず、この線がどこへ繋がり、どれだけの人が関わっているのかはわからない。=不止是能量科和源石技艺应用科，这条线会通向哪里，牵扯出多少人，我没法告诉你。
エネルギー課主任フェルディナンド直属プロジェクトへの転属確認書……？=能量科主任斐尔迪南直属项目调入确认......？
エネルギー課研究員=能量科研究员
エネルギー貯蔵装置に問題はないね。=储能装置没有问题欸。
エネルギー貯蔵設備を一部他のエリアに移しちゃえば、療養庭園の面積はかなり広がるはず。来週、エンジニア部で査定を行うから、問題がなければ工事を始められるよ。=将部分储能设备转移到其他舰区，这样疗养庭院的面积可以扩大不少。下周工程部会进行评估，没有问题的话就可以施工啦。
エネルギー過負荷状態です。エネルギー過負荷状態です。溢れ出したエネルギーによる衝撃波が、フォーカスジェネレーター全域に影響しています。=能量过载、能量过载，外溢能量形成的冲击波已波及聚焦发生器全域。
エフゲニー元帥でさえ静観していられないとは、ウルサスは本当に大きな問題に直面しているようですね。=连叶甫根尼元帅都坐不住了，看来乌萨斯真的面临着巨大的麻烦。
エフゲニー元帥より閣下にお礼を申し上げます。=叶甫根尼元帅向您问好。
エブラナ……=爱布拉娜，你......
エブラナが――鋼鉄でできた巨龍の骸骨が後退していく。=爱布拉娜在后退，钢铁铸成的巨龙骸骨在后退。
エブラナが床から甲虫を拾い上げ、己の手のひらに置くと、甲虫は羽音を立てて出入口に向け飛び立った。=爱布拉娜从地上拾起那枚甲虫，摊平掌心，甲虫“嗡”的一声飞向门口。
エブラナが残した絶望的な局面を打開するには、奇跡を用いるしかなかった。=爱布拉娜留下的是一个必死的残局，这个残局只能用一场奇迹来拯救。
エブラナが言い終えるより前に、冷たい光を放つ枝葉が黒い霧から飛び出して、彼女の喉元に突きつけられた。=爱布拉娜话音未落，泛着冷光的枝叶就从黑雾中探出，直指她的咽喉。
エブラナの名は、これまでターラーを築き上げてきた無数の名前と共に忘却の底に沈むことになる。=从过去到现在，你的名字将与无数建立了塔拉的名字一起沉入遗忘的深渊。
エブラナの命はもはやなく、問いに答えられるはずもなかった。=爱布拉娜已然彻底死去，爱布拉娜无法回答。
エブラナは、ナ・シアーシャにあるべき生活をもたらすことはないということなんですね？=所以，爱布拉娜是不会给纳斯尔纱带来真正的生活的，对吗，拉芙希妮？
エブラナは室内の人々を見渡した。=爱布拉娜扫视房间内的人群。
エブラナは止まることなく後退していく。その顔には、これまで以上に曖昧で捉えどころのない笑みが浮かんでいた。=爱布拉娜不住地后退，脸上的笑容比任何时候都更加缥缈不定。
エブラナは笑顔を見せた。いつも浮かべているような冷ややかな笑みを。=爱布拉娜脸上泛起笑意。那笑总挂在她的脸上，冷冰冰的。
エブラナは要塞へゆっくりと歩いていったが、その足音は消え入りそうなほど弱々しく聞こえた。=爱布拉娜信步走向堡垒，那脚步声飘渺到虚弱。
エブラナは言っていたよ。伯爵はターラー人に希望を見せたけど、それは水を求める旅人を狂わす幻のような、見えこそすれど決して届かない希望に過ぎなかったと。それが彼の行ったすべてだった。=爱布拉娜说他使塔拉人看到了希望，能看见，却永远无法抵达，将渴水的旅人用幻景逼入疯癫。这就是他所做的一切。
エブラナは霧に槍を突き立てたままでいた。だが、ほどなく喉元の枝葉がふっと消え失せると、穂先の炎もまたかき消えた。=爱布拉娜维持着刺入黑雾的姿势，但顷刻之后，她咽喉前的枝叶凭空消失，她枪尖的火焰也随之熄灭。
エブラナ殿下、あなたの炎は少々熱すぎますな。=爱布拉娜殿下，您的火焰还是灼人了些。
エブラナ殿下、あなたの見せた未来は……=爱布拉娜殿下，那个未来......
エブラナ殿下、あなたは確かに信頼に足るお方です。=爱布拉娜殿下，您的确值得信赖。
エブラナ殿下、これは私の職責でございますゆえ。=这是我的职责，爱布拉娜殿下。
エブラナ殿下、準備はできましたかな？=爱布拉娜殿下，准备好了吗？
エブラナ殿下、私はあなたのため、ターラー人のために、次の時代を勝ち取ります。=爱布拉娜殿下，我会为您，为塔拉人赢得下一个时代。
エブラナ殿下が仰っていた通り、あなたは慈悲深く気高い人だ。だがそれは、ターラーが再びサルカズとヴィクトリア人の衝突に介入する理由にはなり得ない。=如爱布拉娜殿下所说，你悲悯而高尚。但悲悯和高尚，不应成为塔拉人再次介入萨卡兹和维多利亚人冲突的理由。
エブラナ殿下は少々立て込んでおるのだ、ラフシニー殿。=爱布拉娜殿下还不方便亲自见你，拉芙希妮小姐。
エブラナ殿下！=爱布拉娜殿下！
エブリバディ、ハッピーかーい！！！！=你们过得愉快吗！！！
エブリバディ！！　準備オーケーか！！！=大家！！准备好了吧！！！
エマ……おばさん！=艾玛......阿姨！
エマ……おばさん？=艾玛......阿姨？
エマ、わたしだよ、ブリギッド。=艾玛，是我，布莉吉。
エマ、俺が演奏するから、君はお客人とダンスに興じてみたらどうだい？=艾玛，我来奏乐，请你和我们的客人共舞一曲如何？
エマ、目が覚めた？=艾玛，你醒了？
エマおばさん……=艾玛阿姨......
エマが農作地へ行った時に放火の痕跡を見たんですって。今ダブリンが調査してくれているそうよ！=艾玛去农业地块的时候亲眼看见了着过火的痕迹，深池还在排查呢！
エマちゃん、お待たせ。お父さんの髪が切り終わったから、次はエマちゃんの番……あれ、サイラッハさん？　何してるんですか？=艾玛，我给你爸爸剪完了，到你来剪了......欸，琴柳小姐......你们？
エマの仕事は？=艾玛是做什么的？
エマの火照った額からは汗が噴き出していた。絶えず続く悪夢に、彼女は無意識のうちにシーツを掴み、その全身は震え続けている。=艾玛滚烫的额头上满是汗珠，连绵噩梦让她无意识地抓住身下的床单，浑身止不住地颤抖着。
エマはどうしちゃったの？=艾玛她到底怎么了？
エマは片手でグラスを掲げ、もう片方の手をポケットに入れると、去年の冬に失い、また返ってきたネックレスを握りしめた。=艾玛一只手举着杯，另一只手伸进口袋，握紧了去年冬天失而复得的项链。
エマは食料品店をやってるよね。ってことは、やっぱり食糧を……=她是粮店老板，所以......？
エマニュエル先生の葬儀の場、夕陽に照らされる女帝の双塔の前であなたと出会ったこと、永遠に忘れないわ。=我永远记得我们的相遇，在艾曼纽老师的葬礼上，在夕阳下的女皇双塔前......
エマニュエル氏はかつて巫王の楽師を短い間務めたんだもの。巫王の死後、彼は苦しい時期を過ごした。=毕竟，艾曼纽阁下曾短暂地担任过巫王的乐手。在巫王死后，他一度过得很艰难。
エマ！=艾玛！
エラト&パラス=埃拉托&帕拉斯
エラト、パラス、君たちもいたんだな。=埃拉托，帕拉斯，你们也在这里啊。
エラト、大丈夫か？=埃拉托，你还好吗？
エラトさん──いくら己が身を部屋に閉じ込めてたところで、想像の種子は芽吹きませんよ。諦めるのをおすすめします。=埃拉托——你把自己关在里面也想不出来的，我建议你放弃。
エラトさん、あなたの詩作についていくのは素晴らしく楽しいものです。驚くことにブリッジで一人酒を嗜むよりも、はるかに充足感がありますね。=与你同行实在尽兴，甚至胜过在舰桥上自斟自饮。
エラトさん、キアーベさんの提案を本当に聞き入れるおつもりなのですか？=埃拉托小姐，你真的打算听贾维的建议吗？
エラトさん、ドアを開けてくださいませんか。=开门，埃拉托小姐。
エラトさん、確か以前ダイエットしなきゃと何度もおっしゃっていましたよね。=埃拉托小姐，你上次可是口口声声说要减肥的。
エラトさん、私はあなたが心配なのです。=我是关心你，埃拉托小姐。
エラトさんがどのように詩を綴られているのか、前々からとても興味を持っていたのです。=埃拉托小姐如何创作诗篇，我一直对此非常感兴趣。
エラトさん？=埃拉托小姐？
エラトの新作の詩か……楽しみだな。=埃拉托的新诗篇吗......我还挺期待的。
エラトはリラの音色に合わせて緩やかに歌い上げた。三人の英雄の物語がゆっくりと語られていく。=伴随着竖琴声与埃拉托轻缓的吟诵，三位英雄的故事被娓娓道来。
エラト様のお世話ですか？　それは、確かに私の仕事の範疇ですが……そのようなことをおっしゃるなんて、何か理由でもおありなのですか？=照顾埃拉托干员吗？这的确在我的工作范围内，但是......你让我这么做有什么理由吗？
エラト！　おい、大丈夫かエラトー！=埃拉托！埃拉托！
エラフィアの女性=埃拉菲亚女性
エラフィアの少女は、机の脚に背中を預けてあぐらをかいている。膝の上に枕を置き、その上に本を広げ、蝋燭の火が下を向く柔らかな横顔が蝋燭の火に照らされている。=埃拉菲亚女孩背靠着书桌的桌脚盘坐着。她在膝盖上放了一个枕头，将一本书摊开在枕头上，烛火照亮她低垂着的柔和侧脸。
エラフィアの年若い女性が、最近ずっとカジミエーシュ北部の村々を訪ねて、色んな人にある人物たちの行方を聞き回ってると、たくさんの目撃情報がありましてね。=有一个很年轻的埃拉菲亚女孩子最近一直在卡西米尔北部各个村庄转悠，到处找人打听一些人的踪迹，这件事还是有挺多双眼睛都看在眼里。
エラフィアの隊員=埃拉菲亚队员
エラー：コアコード欠落。=报错：核心代码缺失。
エラー：データベース欠落。検索不能。=报错：数据库缺失，无法检索。
エリアス・ケッツ……オペレーター・Blitz。=伊莱亚斯·库兹，干员闪击。
エリアブロック=区块地面
エリア内の気温を最大限まで低下させた！=已经把区域温度降到最低了！
エリア十六の横山広場に向かおう。レユニオンが防衛線を破るつもりなら、必ずあそこを通るはずだから。=我们去十六区的横山广场吧。整合运动想要突破防线的话，那里是必经之道。
エリオ=埃里奥
エリオさんから聞いたのね。うちのワイナリーのこと。=埃里奥大叔已经把我们酒庄的事告诉你了。
エリオは、すぐには答えなかった。=埃里奥没有立刻做出回答。
エリオット=艾利奥特
エリオット、もう彼を楽にしてやれ。=艾利奥特，放下他吧。
エリオット。=艾利奥特。
エリオット。確かに私は君の年齢から判断し、君の持つ可能性を軽視しすぎていたかもしれない。=也许我的确因为你的年纪忽视了你的可能性，艾利奥特。
エリオットが抱える箱は、ある首長との取引を成立させるために、軍の上層部の者がブライアン創生科学研究所の大株主を脅迫し、非公式という形でサルゴンに輸出しようとしたものだ。=军方的某位高层挟持了布莱恩创生科技的主要股东，用非官方的形式将这些东西输出到了萨尔贡，以达成他与某位王酋的交易。
エリオットの様子は？=艾利奥特还好吗？
エリザ、また患者のご家族とおしゃべりしちゃって。検査センターへ結果を取りに行くよう先生が言ってるわよ。=埃莉莎，你又在和家属聊天了。医生让你去检查中心取结果。
エリザベト女大公は目を細める。=叶莉莎女大公的眼睛眯了起来。
エリザベト女大公は議会の封蝋が押された手紙を暖かな暖炉にそっと投げ入れた。=叶莉莎女大公轻轻地将盖有议会火漆印的信笺投入了温暖的壁炉。
エリザヴェータ・コンスタンチノヴナ・ラチザーラ女大公閣下。=尊敬的叶莉萨维塔·康斯坦丁诺夫娜·拉齐萨拉女大公殿下。
エリシオ=埃利西奥
エリシオがホールを見やる。壁の柱には金の装飾が剥がされた跡があり、戦時に暴徒が足を踏み入れたことを示している。だが音楽家たちの情感豊かな演奏が目の前の寂しさを覆い隠していた。=埃利西奥望向大厅。墙柱上残留着金饰被剥去后留下的坑洼，证明战争的暴徒曾踏足此地，但乐手们倾情的演奏几乎掩盖了眼前的萧条。
エリシオさん、あなたがロンディニウムにいらっしゃる前に、赤心社とあなた本人に関する資料はすでに議長室のデスクの上に置かせていただきました。=埃利西奥先生，在您抵达伦蒂尼姆之前，关于赤心医疗和您本人的资料就已经被我放在议长办公室的桌上。
エリシオさん、あなたは赤心社の代表者、そうですね？=埃利西奥先生，您是赤心医疗的代表，对吗？
エリシオさん、この……えと、「エナジーバー」を持ってきてくれてありがとうございます。ですがもう行った方がいいですよ。=埃利西奥先生，谢谢您带来的这些......嗯，“能量棒”。但您该走了。
エリシオさん、すみません。また時間を割いてこの石頭に教えてやらないといけないみたいです。=埃利西奥先生，抱歉，我又得花点时间开导这位死脑筋了。
エリシオさん、またあなたですか。この数ヶ月、毎週のように来ていますね。=埃利西奥先生，还是您。这几个月您每周都来询问。
エリシオさん、またいらっしゃったんですね。=埃利西奥先生，您又来了。
エリシオさん、もう私の自己紹介は不要でしょう。=埃利西奥先生，想必我不用向你介绍自己了吧。
エリシオさん、エナジーバーを分けていただいてありがとうございます。いつもこんなに美味しい謝礼を頂けるのなら、喜んで毎日サンプリング検査を受けさせてもらいますよ、ハハッ。=埃利西奥先生，谢谢您分享的能量棒。如果每次都有这么美味的谢礼，我很乐意天天接受您的采样体检，哈哈。
エリシオさん、少し休まれた方がいいですよ。外でずっと症例情報の収集を手伝っているようではないですか。=埃利西奥先生，您应该休息一下，您几乎一直在外协助收集病例信息。
エリシオさん、彼女がこの都市に留まることができないのはよく分かっているでしょう。皆にとって、彼女はすでに死んでいるのよ。絞首台の上でね。=埃利西奥先生，你很清楚她不能留在城里。对所有人而言，她已经死了，死在了绞刑架上。
エリシオさん、彼女の感染状況はあなたが一番によく分かっているはずでしょう。もとより長くは生きられないわ。=埃利西奥先生，她的感染状况你比我清楚，她本就活不长。
エリシオさん、手をお貸ししましょうか？=埃利西奥先生，需要搭把手吗？
エリシオさん、絶対わたしたちのお芝居を見に来てね！=埃利西奥先生，请一定要留下来看我们的演出哦！
エリシオさん、赤心社の背後にはクルビア国防部とマイレンダー基金が同時に存在していることをご存知ですか？=埃利西奥先生，您知道赤心医疗的背后同时有哥伦比亚国防部和梅兰德基金会吗？
エリシオさんでいらっしゃいますか？　こんにちは、私はスコット議員の補佐官です。スコット議員があなたの記事をお読みになり、ご友人の病状を大変心配され、援助をしたいと申しております。=埃利西奥先生吗？您好，我是斯科特先生的助理。斯科特先生读到了您的文章，十分关心您朋友的病情，想要对他进行资助。
エリシオさん！　エリシオさん！　待って！=埃利西奥先生！埃利西奥先生！请等等！
エリシオは患者が明らかに震え始め、そのうえ無意識のうちにアーツを放っていることに気づいた。=埃利西奥察觉到患者明显地震颤起来，并且无意识地施放出源石技艺。
エリシオは窓越しに、世に広く知られるあのヴィーナ・ヴィクトリアを遠くから初めて見た。=埃利西奥透过窗户第一次远远见到了那个声名远播的维娜·维多利亚。
エリシオ殿……小官はロンディニウムがより良い場所になり、ヴィクトリアの誇りになるとずっと信じています。=埃利西奥先生......我一直相信，伦蒂尼姆会变成一个更好的地方，而维多利亚会为她骄傲。
エリシオ殿、ついてきてください。=埃利西奥先生，跟我来吧。
エリシオ殿、クルビアまではあとどの程度ですか？=埃利西奥先生，我们离哥伦比亚有多远？
エリシオ殿、小官はクルビアに行ったことがありません。貴殿の故郷で小官たちのような者がどのように扱われているかも分かりません。=埃利西奥先生，我没有去过哥伦比亚。我也不清楚在你的家乡，我们这样的人会得到怎样的对待。
エリシオ殿！=埃利西奥先生！
エリジウム、あのスーパースパイラルスライダーを頭から滑って、誰が一番早く逆さのまま飛び出せるか勝負しようぜ、どうだ？=极境，我们来比比谁能头朝下最快从超级旋转滑梯上倒着飞出去，怎么样？
エリジウム、あの二人を連れ戻しに──=极境，我们去把那两个人逮回来......
エリジウム、お前はウィーディと舵輪を守ってくれ。奴らに船の制御を奪われないように。=极境，你和温蒂保护舵轮，别让他们控制了船！
エリジウム、だよ。=极境。
エリジウムがこの海域に配備していた、情報収集装置を利用した。調整はすでに完了し、イベリアの眼の中央制御システムに接続されているのでな。=极境在这一片海域布置了信息采集装置，目前已经完成校准，与伊比利亚之眼的中控系统直接联通。
エリジウムが言っていたことも正しいわ。もしスディチを助けるのなら、私もそうするかもしれない。=极境的话也是对的，如果我要帮斯第奇的话，或许我也会这么做。
エリジウムさん、Raidianさんと連絡は取れますか！？=极境先生，能联系上Raidian吗？！
エリジウムさん、Raidianさんと連絡は取れますか？　先行部隊のほうが私たちより危険な状況かもしれません！=极境先生，你能联络上Raidian吗？先遣队的处境可能会比我们的更加危险！
エリジウムさん、エリジウムさん！=极境先生，极境！
エリジウムさん、予定の位置に到着しました。=极境先生，我们已经抵达预定位置。
エリジウムさん、大丈夫？=你还好吗，极境？
エリジウムさん、後ろの状況はどうなっていますか？=极境先生，后面的情况怎么样？
エリジウムさん、状況報告をお願いします。=极境先生，请汇报情况。
エリジウムさんが、それは比喩の一種だって言うので……=极境先生说，这是一种修辞......
エリジウムさんが手伝ってくれるなら百人力だね！=有极境先生帮忙，我当然不担心啦！
エリジウムさんって、冒険家なんですね……それなら、ほかの場所のエーギル人がどんな暮らしをしているのか教えてくれませんか？=原来极境先生还是位探险家啊......那在其他地方，阿戈尔人生活得怎么样？
エリジウムさんとスディチさんの間ですでに話がついています。お二人のガイドがあれば迷うことはない……そう保証してくれています。=极境先生已经和斯第奇先生初步交流过了，有他们二位做向导，我们是不会迷路的......他们这么保证的。
エリジウムさんには先にロドスへ報告しに戻ってもらって、私は仕事が終わり次第帰るっていう段取りでどう？=要不你先回罗德岛复命，我等这里结束再回去？
エリジウムさんの推測が正しければ、私たちがまずやるべきことは――=极境的推测要是没错，那我们首先就只能......
エリジウムさん！！=极境！！
エリジウムとウィーディは、食べ物を摘まんで口に運ぶべく、かじかんだ指を懸命に動かそうとしていた。=极境和温蒂努力活动着僵硬的手指，好抓起食物送进嘴里。
エリジウムに私のアーツの範囲内に留まるよう伝えてくれ。彼の助力が必要になるかもしれない。=让极境留在我的源石技艺使用范围之内，我可能会需要他的帮助。
エリジウムの指差す先に目をやると、遠くの方で二組の集団が乱戦になっていた。あなたたちが目にしたのは不思議な光景だった――=顺着极境手指的方向，远远可见两伙人打成一团，你们看到了有些荒唐的一幕——
エリジウムはその一撃を躱した。しかし同時に、それを避けられた理由を理解することとなった。=极境避开了。可是他也在此刻明白，自己为什么能避开。
エリジウムはそれからもまたしばし歩き回り、告げるべき別れはすべて告げたように思った。=极境还在兜兜转转，好像该作的告别都已经作过了。
エリジウムは咄嗟に鍋をキャッチしようとしたが、その熱さに思わず声を上げる。=极境一个激灵冲上前去接锅，却被烫得哀嚎。
エリジウムは己の友人が少し変わったように感じて、イシドロの肩をぽんと叩いた。=极境拍了拍伊西多的肩膀，感觉自己的朋友似乎变了一些。
エリジウムは手を伸ばすと、目の前の少女を――小柄ながらも言動の成熟した、悪辣とすら言える少女をぽんと撫でた。=极境伸手拍了拍眼前这个个子小小，说话和做事却十分老成，甚至堪称狠毒的小丫头。
エリジウムみたい？　それって面白いってことだよね？　だったら元気出てきた？　ねえお願い、それなら倒れないでよ！=我像极境？那我这话是不是很好笑？是不是让你打起了精神？你别晕！
エリジウムも同じようにしなさい。あなたたちはここに残れ。私は状況を確かめてくる。=极境，你也一样。你们留在这里，我去探明情况。
エリジウム君……！　ケ、ケガしてるじゃない！=极境小哥......！你、你受伤了！
エリジウム君、こんな人放っときなさい。お医者さんにいくら禁煙しろって言われても聞きゃしないんだから。=你别理他！医生都说他不能再这么抽烟了，还是不听劝。
エリジウム君、ケガがひどくなってきてるように見えるけど……秘密兵器とやらは使わないの？=极境小哥，你的伤看起来变严重了，你说的秘密武器呢？
エリジウム君がこの町に来てずいぶん経つから、いつまでもうちの狭い部屋に住んでもらうわけにもいかないと思ってたのよ。部屋の費用だって馬鹿にならないしね。=极境小哥来我们镇上时间也不短了，我想着也不能让他总是租我们的小房间住，租房的开销也不小。
エリジウム！　方向を教えてくれ！=极境！告知我们方向！
エリジウム＆競売する船員=极境&拍卖的船员
エリジウム？=极境？
エリック=埃里克
エリック、ディディーはね……=埃里克，小迪它......
エリック、大丈夫？　何があったの？=埃里克，怎么了？发生什么事了？
エリックの腕の中では、小さな獣が赤ん坊のように体を縮こませていた。=她看见了躺在孩子臂弯里，如婴儿般蜷缩着的小兽。
エリックはもう動くことのない小さな獣を抱きしめ、声を上げて泣いた。=孩子放声哭泣，死死地抱住死去的小兽。
エリック卿とピースバーグ議会大学リーラン・D教授が、都市史標準誌『我々はどこから来たのか？（44期）』にて合同論文を発表した。=埃里克勋爵与匹斯堡议会大学李尔兰·D教授于城邦史标准论刊（《我们从哪里来？》，44期）发表了合著论文。
エリック！　ディディーいたよ！=埃里克！找到了！
エリック？=埃里克？
エリー、この患者の今日の血液検査レポートをくれ。=艾莉，把这位病人今天的血液检测报告递给我。
エリー、時間は有限だ。患者を運ぶには、まだ人員が足りていない可能性がある。廊下に出て、誰か手伝ってくれる人がいないかを見てきてくれ。=艾莉，时间有限，搬运病患的人手可能不太够，去走廊上看看有没有人能帮忙。
エリート、オペレーター……？　なんだかすごそうな響きですね。=精英干员 ？光是听起来就好厉害。
エリートだと自称するばかり声がでかい商人どもは、この本質を見抜けぬからこそ、騎士たちの様々な行いを理解できないのです。=那些自诩精英的商人们就是洞察不到这一本质，才会对骑士们的种种行为感到不解，呸。
エリートオペレーターたちとアスカロンは亀裂を踏み越えた後、しばらく我を忘れたように立ち止まった。=精英干员和阿斯卡纶跨入那道裂缝之后，一时有些晃神。
エリートオペレーターたちは、普通の人から見れば特別な存在かもしれません。でも彼らはみんな……本当の彼らは私たちの想像している姿と一緒とは限らないんです。=但他们并不都......符合我们的想象。
エリートオペレーターたちは、理由はそれぞれですが、みんな自分自身の努力も才能もロドスのために捧げてきました。=罗德岛雇佣的精英干员们，都因为种种原因，将自身的精力和专业才能奉献给了罗德岛。
エリートオペレーターたちは本艦のリスク排除中で……=精英干员们在全力排查本舰内的所有风险......
エリートオペレーターって……=精英干员......
エリートオペレーターって……？=精英干员......？
エリートオペレーターであろうと、俺たち普通の隊員と、そんなに変わらないんですね。=原来精英干员......和我们小队队员......也没那么大区别。
エリートオペレーターにはそれぞれがかなりの力量を持っている。一人で小隊以上の働きをする必要があるからだ。=事实上，每一个精英干员都具备相当的力量。他们必须独当一面。
エリートオペレーターの方々は毎日本当に忙しいんですが、それでも先輩はよく訓練場に来てくれました。=精英干员们每天都非常忙，但是前辈还是经常来训练场。
エリートオペレーターの皆さん、聞いてください。今回の作戦行動は私たちが龍門市内で展開する唯一の、そして最後の大型作戦になるかもしれません。=各位精英干员，请听我说，这次可能会是我们在龙门唯一一次，也是最后一次的大型作战。
エリートオペレーターは多くの責任を担うものだ。=精英干员应当承担更多的责任。
エリートオペレーターも加えておいて、検討段階だと？=精英干员都已知晓并参与计划，这还不成熟？
エル、あとは任せたわよ！=剩下的，就交给你了！
エル、あの日私がヨヴィータ通りで見たのも、アモス補佐官が銃工房の外で見かけたっていう赤い髪のサンクタも、きっとあなたなのよね？=小乐，我那天在约维塔街看到的，以及阿摩斯辅佐官在铳械工坊外看到的，都是你？
エル、ごきげんよう。=小乐，\n展信佳。
エル、まさか私を相手にするつもりなのかい？=小乐，你不会也打算动手吧？
エル、もうその手は食わないよ。=小乐，你这招我早就习惯了。
エル、もっとちゃんと周りをよく見ないと。=小乐，你可要小心一些才行。
エル、髪は自分で結んだの？　ゆるんじゃってるわよ。=这辫子是你自己扎的吗？都松了。
エル。=小乐。
エルから伝言を預かってるわ——「父さん母さん、レミュエルの冒険の始まりを盛大に祝ってね」だって。=她给你们留了言——“爸爸妈妈，请热烈庆祝蕾缪乐开始她的冒险。”
エルがくれたんだ。衛兵の注意を引くのに使えるだろうって。=小乐留给我们的，用来吸引卫兵的注意。
エルがラテラーノを離れることにレミュアンが許した理由は、私を探しに行きたいと言ったからだけじゃない。=蕾缪安会同意蕾缪乐离开拉特兰，并不只是因为小乐她说想要来找我。
エルが今もまだ、姉ちゃんとモスティマの過去に興味を持っているなら、この先、私の仕事を手伝うことで真実を知る機会が得られるかもしれないって思ったから。=如果你依然对姐姐与莫斯提马的那段过去抱有兴趣，或许你可以在未来，以帮助姐姐工作的方式，来争取了解的机会。
エルとはどこかで偶然出くわすかもしれないけど、ただの偶然さ。それなら君も安心できるだろう。=我想，我们会在某些地方偶遇的，但也只是偶遇而已，这样你该放心了吧。
エルと似てるね。=你和小乐倒是挺像的。
エルにはいい友達がたくさんできたんじゃないかな。違う？=你有一群好朋友，不是吗，小乐。
エルに負けないくらい楽しいご両親のことだから、名前を考えるのが面倒だった可能性もあるんだけどね。=虽然以她们父母不输给小乐的欢乐程度，你说是因为懒得想名字所以这么去取了我觉得也是有可能的。
エルのことが大好きな姉ちゃん──レミュアンより=最爱你的姐姐  蕾缪安
エルのことだから、いつかふらっと戻ってくるんじゃない？　その時冷蔵庫が空っぽだったら、きっと怒られちゃうわ、ふふっ。=小乐那孩子，说不定哪天就突然回来了。要是冰箱空着，少不了闹脾气，哈哈。
エルは一人で帰ってきたの？　それとも近くに誰かお友達もいるのかしら？=小乐是一个人回来的吗？还是说有其他朋友陪着你，他们也在附近？
エルは純粋な子だもの。ここは学校じゃないし、卒業式があるわけでもないのに、ただの気まぐれでこんなふうに盛り上げようとするとは思えないわ。=小乐是个想法单纯的孩子嘛。这不是学校，也不是毕业典礼，小乐真的只是心血来潮想要用这样的方式助兴吗？
エルは龍門で元気にしてる？=小乐在龙门过得好吗？
エルウィン=艾文
エルウィン、ポプカルたち、すごいものを描いちゃったみたい。ロドスの資料室って、すごいものばっかり入ってる場所だもん。=艾文，我们画的画很厉害哦。罗德岛的档案柜也是很厉害的东西。
エルウィンも描いてみる？　報告書はその日にあったことを記録するだけだから、簡単だよ。=艾文也来画画看呢？报告就是把一天里发生的事情都记录下来，很简单的。
エルウィン？　また病室から抜け出してきたの？=艾文？你又从病房里溜出来了吗？
エルウィン？　もう、ここにいたのね。入院担当の先生が「また抜け出した」って困っていたわよ？=艾文？你在这里呀，住院部的医生说你又溜走了。
エルサ子爵、カスターがようやく議会に救いの手を差し伸べてくれると言うのであれば、他の公爵たちにも支援を提供してくれるか尋ねるのも差し支えはないだろうな？=艾瑞莎子爵，既然开斯特终于愿意对议会施以援手，不妨也问问其他几位公爵阁下是否也愿意提供帮助？
エルサ子爵、彼らは戦時中に残された地下施設を頼りに、長期にわたって捜査の手を逃れています。=艾瑞莎子爵，他们长期借助战时遗留的地下工事躲避搜捕。
エルシー、あなたと私よ。カンバーランド家は、あなたで、そして私で成り立っているの。=艾尔希，它由你，由我组成。
エルシー、あなたはずっとそばにいてくれているわ、私が生まれてからずっと。=艾尔希，你一直陪在我的身边，从我出生开始。
エルシー、あなたは子供の頃、何になりたかったの？　落ちぶれた家の執事になることではないのは確かよね。=艾尔希，在你小的时候，你想成为什么？绝不是某个没落人家的管家，对吧。
エルシー、きっと変わらないものはあるよ！=艾尔希，一定有东西不会变！
エルシー、どうしたの？=艾尔希，怎么了？
エルシー、どうしてあなたの手落ちになるの！？=艾尔希，这怎么会是你的过失？！
エルシー、早く――=艾尔希，快，我们要——
エルシー、時々、時々私は思う……=艾尔希，很偶尔很偶尔，我会想......
エルシー、私にも少し考える時間が必要なのよ。=艾尔希，我也需要一些时间想想。
エルシー、私はとっくの昔に待つのをやめてるのよ。=艾尔希，我早就不再等待了。
エルシー、約束する。あなたに見せてあげるよ！=艾尔希，我保证，我会让你看见的！
エルシー、約束する。あなたに見せてあげるんだから！=艾尔希，我保证，我会让你看见的！
エルシー、頭がくらくらするの。=艾尔希，我的头好晕。
エルシー。=艾尔希。
エルシーがまだいるの、だから――=艾尔希还在这里，我必须——
エルシーが言っていた。未来の自分がどこにいるかは私でもわからないって。=艾尔希曾告诉我，就连我也不知道将来的自己在哪里。
エルシーさんがうちに公爵家の次シーズンの衣装を注文したが、キミの服のデザインがなかなか決まらなくてな。=艾尔希女士从我们店里订购了公爵府上新一季的衣服，但为您准备的那套一直没有敲定。
エルシーは私の唯一の家族よ。=她是我唯一的亲人。
エルシー！　もういいわ！　彼女が許すはず……=艾尔希！行了！她不会允许......
エルシー！！！=艾尔希！！！
エルネスト=埃内斯托
エルネスト……あ、あのさ、道の真ん中に何か見えない？=埃内斯托......你、你看路中间，是不是有什么东西？
エルネスト……君は、ボリバルから完全に離れてしまった方が自由に生きられると考えたことはないか？=埃内斯托，或许你彻底远离玻利瓦尔反而会活得更自在，你有想过吗？
エルネスト、あいつらいったい何者？=埃内斯托，他们到底是什么人？
エルネスト、久しぶりだな。=埃内斯托，好久不见了。
エルネスト、俺は……=埃内斯托，我......
エルネスト、大会の具体的な流れを詳しく教えてくれ。=埃内斯托，要麻烦你给我们详细讲解一下比赛的具体流程了。
エルネスト、来なさい。=埃内斯托，上来。
エルネスト、頼んだ。=埃内斯托，你来吧。
エルネスト。お前も、お客人たちをしっかりともてなしているだろうな？=埃内斯托，你没怠慢了两位客人吧？
エルネスト。この都市では、軍人らしい者をよく見かけるな。=埃内斯托，这座城市里，我看到不少人似乎都是军人。
エルネストが、この前ここへ来た。=埃内斯托那小子之前来过。
エルネストが何か企んでるのは確かでしょう？　その上、私たちの後ろから追ってきてるわけだし、彼の方から対処すべきじゃない？=既然我们认为埃内斯托有问题，而他又在我们后面，其实我们应该以他为优先。
エルネストが振り返った瞬間、道の角から一本の矢がまっすぐ彼に向かって飛び――しかし、ユーシャの手刀が、それを素早く弾き落とした。=在埃内斯托回头的一瞬间，一支弩箭从角落处向他激射而来，却被林雨霞用手刀截开。
エルネストさん、お待ちを。=埃内斯托先生，请留步。
エルネストさん、こんにちは。今日この時間に診察を予約してたんですけど。=埃内斯托先生，我今天预约了看诊，时间已经到了。
エルネストと共にここを離れたあの日から、お前はこちら側の人間ではなくなったのだ。=从你跟着埃内斯托离开的那一刻起，你就不算在我们这一边了。
エルネストにくっついて、あのロドスとやらへ行ったんじゃなかったのか？　どうしてまた戻ってきた？=你不是跟着埃内斯托一起去了那个罗德岛，怎么又回来了？
エルネストのところだよ。悪い奴らが攻めてきて、ここは安全じゃなくなっちゃったから。=有坏人进到社区里来了，这里不安全，我送你们去埃内斯托先生那里。
エルネストはいる？=埃内斯托在哪里？我有事情找他。
エルネストはそう言うと、チェンへと一つの鍵を投げた。=埃内斯托说着将一把钥匙丢给陈。
エルネストはそう言うと、テレビをつけた。=埃内斯托说着，打开了电视。
エルネストはポケットからガラス玉をいくつか取り出し、そっと床の上に置いた。すると、床が水平であれば動かないはずのガラス玉が一斉にある方向へ転がり出す。=从口袋中掏出一把玻璃球，埃内斯托将它们轻轻放在地上，本应在水平地面上静止不动的圆球竟然全部滚向了一个地方。
エルネストは少し考えたあと、チェンを追うのをやめた。=埃内斯托沉默片刻，没有跟上。
エルネストは無理やり立ち上がると、おぼつかない足取りで部屋を出て行った。=埃内斯托挣扎着爬了起来，摇摇晃晃地走出了房间。
エルネストもだ。あの小僧……=至于埃内斯托那小子......哼。
エルネストも同じこと言ってたよ。=埃内斯托也这么觉得。
エルネスト・サラスです。=埃内斯托·萨拉斯。
エルネスト選手の腕前はそりゃあかなりのものだけど……いかんせん敵が多すぎだ！　このままじゃ押し負けるのも時間の問題だよ！=埃内斯托小弟虽然战斗力同样不俗，但是敌人如此众多，落败也只是时间问题！
エルネスト！=埃内斯托！
エルネスト！　エルネスト！　待ってくれ！=埃内斯托！埃内斯托！等等！
エルネスト？　ガレージの灯りがついてるから来てみたけど、まだ寝てないの？=埃内斯托，我看你库房的灯亮着，你还没睡吗？
エルバ=艾尔瓦
エルバさん！　君も来たのか。=艾尔瓦小姐！你也来了。
エルフ……ですって？=你是说......精灵？
エルフたちは、ミュルジスが己の道を見つけ出すことを心から願っていたのだ。=他们衷心希望缪尔赛思能够找到独属于她的道路。
エルフたちは、ミュルジスが持ち込んだ装置の修復を承諾してくれた。彼らが操る強靭な枝はいとも容易く鋼鉄をこじ開け、隙間を縫って損傷箇所を特定すると、その損傷状況に応じて接着剤にも修復用の素材にも変化する透明な樹液を用いて修理を行った。=精灵们答应缪尔赛思修复她带去的装置，在他们的操作下，坚韧的树枝穿过柔软的钢铁排查受损部位，透明的树液既是粘合剂也是修补材料，根据受损情况自动变换性质。
エルフたちは互いに顔を見合わせると、その提案に同意した。彼らが賛同した理由が、数百年ぶりに出会った新たな同胞への無条件の好意だったのか、近年のサーミの急激な環境変化に基づく妥協だったのか、それともほかの何かだったのかは、余人には知る由もなかった。=精灵们面面相觑，同意了这个方案。至于这是对于数百年来遇到的新同胞无故的偏爱，还是对于萨米近些年来环境急剧变化的妥协，又或是其他原因，我们不得而知。
エルフとして、自分がどこから来たのかも知らず、この大地にまだ同類がいるのかも知らず、自分の還る場所がどこになるのかも知らないあなたは――=作为精灵，你不清楚自己从何而来，不清楚这片大地上是否尚有同类，更不清楚自己的归宿会落于何处——
エルフとは、ずいぶん長寿な種族と聞いたことがある。=我听说，精灵是很长寿的种族。
エルフは、散逸する泡のように、水中のペールシダーの茂みへ逃げ込もうとしている。=像是一个逸散的气泡，精灵即将遁入水中的淡杉丛。
エルフはあなたを助けて一体どこに連れて行くつもりなのかしら？=精灵救了你，要带你去哪儿呢？
エルフはその場に立ち尽くした。目の前に現れた代理人にさえ、反応する様子はない。=精灵怔在原地，甚至对切切实实出现在自己面前的代理人视若无睹。
エルフはペールシダーにもたれかかる。その枝先と彼女の髪が波に揺れ動いていた。=精灵靠在淡杉旁，她的头发和树梢随着水波漾动。
エルフは万能薬ではなく、魂を苦悩から解放するすべなど持たない。=精灵不是万能药，他们没有办法将一个灵魂从苦恼中解脱出来。
エルフは何も答えなかった。=精灵什么也没有解释。
エルフは分厚い黒髪の下に隠された耳を微かに震わせた。=精灵隐藏在厚重黑发下的耳尖微微一颤。
エルフは周囲の植物を成長させ始めた。そうしてミュルジスのように分身を作ることで、彼は自分を表現することができるのかもしれない、とマゼランは思った。=精灵开始令周身的植物生长。麦哲伦心想，或许他会像缪尔赛思那样做出一个流形，来表达对自我的认知。
エルフは呼吸を乱し、吐き気を必死に抑え込みながら、最後の三文字を言い終えた。=精灵几乎是喘着粗气，拼命压抑着呕吐的冲动，说完了最后那三个字。
エルフは源石との接触を避けながら、必死に文明の中で生きる方法を探して、慎重でありながらも勇気を持って生きていた。=他们努力寻找着避免接触源石但又能在文明中生存的方法，小心翼翼却又勇敢地活着。
エルフは異常なくらい源石に敏感で、耐性も極めて低いから、一度鉱石病に感染したら、きっと一ヶ月も持たないわ。=精灵对源石异常敏感，耐受性极低，一旦感染上矿石病，我们的寿命恐怕不会超过一个月。
エルフは身をかがめ、恭しく土をすくい上げると、その植物へと振りかけた。=精灵俯身，近乎虔诚地捧起一抔泥土，洒在他的植物身上。
エルマンガルド、お前のカズデルでの仕事、あれも一段と力を入れんとならん。=埃芒加德，你在卡兹戴尔的活儿得加紧做了。
エルマンガルド、こいつらを連れていけ。=埃芒加德，带他们出去。
エルマンガルド、問題の根源がどこにあるか探れるか？=埃芒加德，你能摸到问题源头所在的位置吗？
エルマンガルド、爺さんとまだ互いの声は聞こえるか？=埃芒加德，你和老爷子还能互相听见吗？
エルマンガルド、私たちは本当に……=埃芒加德，我们是不是真的......
エルマンガルド、結び目はあなたの言っていた両側を繋ぐ「糸」になるか？=埃芒加德，绳结能算是你说的，连通两边的“线”吗？
エルマンガルド、随分と突然だな。=埃芒加德，你来得很突然。
エルマンガルドが呪文を唱え終わると、ニンフの挨拶の言葉は炎を通して中継炉まで伝えられた。彼女たちは待ち続けた。=埃芒加德的咒语念完了，妮芙的问候也通过火焰传递给了节点炉，她们都在等待。
エルマンガルドが指を鳴らすと、ニンフはすぐさま目を覚まし、その場に呆然と立ち尽くした。それからリッチが手を一振りすれば、玄関を塞いでいた荷物がすべて小さなキューブの中に吸い込まれていく。=埃芒加德打了个响指，妮芙立马睁开了眼，直愣愣站在原地。随后巫妖又一挥手，堵在门口的行李全被她收进了小方块。
エルマンガルドさん、マイヤーさんはこっちです！=埃芒加德女士，梅耶尔先生在这里！
エルマンガルドの師によって安魂の儀式から追い出されたあと、ニンフはすぐに日常生活へと戻った。カズデルを離れてロドスへ向かう前に、まだ終わっていない手元の仕事にきちんと区切りを付けねばならない。彼女は多忙の中、「よく知る」建物の前を通り過ぎた。=在被埃芒加德的老师从安魂仪式中赶出来之后，妮芙很快就回到了正常的生活中去，在她离开卡兹戴尔去罗德岛之前，总要先给手头还没做完的事画上句号。忙忙碌碌间，她路过了一栋“熟悉”的建筑。
エルマンガルドは、室内の様子が外から見えないように、背後の扉を閉めた。=埃芒加德关紧了身后的门，将可能的视线隔绝在外。
エルマンガルドは、目の前にいる不安げな少女を見つめた。その子は小さな身体で彼女の視線を遮ろうとしている。=埃芒加德看着面前紧张的小女孩，她尝试用自己小小的身子挡住来人的视线。
エルマンガルドは二枚の紙にそれぞれ「はい」と「いいえ」と書き、彫像の前に置くと、こう問いかけた。=埃芒加德在两张纸上分别写下了“是”与“否”放在了雕像前，然后问出了自己的问题——
エルマンガルド女史……これはあなたとは無関係のようだ。=埃芒加德女士......这似乎也与您无关吧。
エルマンガルド！=埃芒加德！
エルミー……あたしの友達のリッチが言うには、今都市内には最低でも四つか五つの欠片があるんだって。残りはどこにあるか全然わかんないから、とりあえず情報通の人に聞こうと思って……=按埃米......我的巫妖朋友说的，城里现在至少还有四五块儿呢。剩下的都不知道去哪儿找，我打算找个消息灵通的先问问......
エルミー、おかえり！　先生はなんて言ってた？=埃米，你回来了！你的老师怎么说？
エルミー、この人たちにはいっぱい助けてもらったんだよ！　さっき約束してくれたじゃない！　絶対迷惑かけたりしないから。=埃米，他们都帮了我很大的忙，你刚才答应过我的！他们绝对不会给你添麻烦的。
エルミー、早く出て。急いで伝えないと……=埃米，你快接啊，有急事......
エルミー、早く返事してってば。=埃米，赶紧回个话吧。
エルミー、聞こえる？　もしもし、もしもし……=埃米，听得到吗？喂，喂......
エルミーが、今夜は炉の中からレヴァナントを呼び出す大事な儀式があるって言ってたよ。万が一何かが起きて、炉が「ドカンッ」なんてことがあったら――=埃米讲过，今晚是将熔炉里的死魂灵请出来的关键仪式，万一出了什么意外，熔炉“轰”的一下——
エルミーが手紙を届け終えてリターニアに戻ってきたら、きっとグチグチ言われますよ。=等小埃米送完信回到莱塔尼亚，一定会念叨您的。
エルミーが無事なら何よりだよ。で、あたしに手伝えることがあるんだね？　何でも言って！=只要你没事就好。有什么我能帮到你的，你尽管说好啦。
エルミーとは連絡つかないし、ペールさんも他の場所で欠片を探してるところだし。=埃米联系不上，珀耳去其他地方找碎片了。
エルミーは相変わらずしっかりしてるなあ。あたしも急がなきゃ。=埃米做事还是这么周到，我也得抓紧了。
エルミーエルミー、聞こえてたら返事して～。=埃米埃米，收到请回答，收到请回答~
エルミー！=埃米！
エルミー！　大丈夫？　さっきからずっと、そこで立ったまま震えてたよ！　心配したんだから！=埃米！你还好吗？你刚刚一直站在原地发抖，好吓人！
エルミー？　どこにいるの？　なんで姿が見えないのかな？=埃米，是你吗？我怎么看不见你？
エルミー？　先に戻ってるよ。いい知らせを待ってるからね！=埃米？我先回去了，等你好消息！
エルリー=爱尔莉
エルンストとウェルナーへの罪悪感は、長年ずっと彼の心を蝕んでいたのよ。そして今日、奏鳴塔を滅ぼすかあなたを助けるかの選択で、ブラントはあなたを選んだの。=对恩斯特和沃尔纳的愧疚一直蚕食着他的心灵。直到今天，他在湮灭奏鸣塔和救你之间，选择了救你。
エルンストの傷の具合が急激に悪化した。双子が一番腕の良い治療師を見つけてきたが、それでも命を救う手立てがない。=恩斯特的伤势急转直下。双子找来了最好的疗愈师，依然没法挽救他的性命。
エルヴィン・フレデリクス。=欧尔文·弗里吉克斯。
エル姉……連れていかれちゃった？=小乐姐......被带走了？
エル姉、それは？=小乐姐，你这是？
エル姉、そろそろ行きましょう。=小乐姐，该走了。
エル姉、どうしてそれがああいう色だって知ってるんですか……？=小乐姐，你是怎么知道......
エル姉、どうしましょう？=小乐姐，怎么办？
エル姉、まさか――=小乐姐，你不会是想——
エル姉、私は少し人見知りするだけで、臆病者じゃありませんよ！=小乐姐，我只是有点怕生，并不是胆小！
エル姉、聞こえますか？　助けに来ました！=小乐姐，能听到吗？我来救你了！
エル姉が中に入ってから丸一日経ってるけど……=小乐姐已经进去整整一天了。
エル姉が話してくれた、守護銃がもたらす繋がりを信じることにしたんです。……でも、それってつまり、聖都で何か、私には理解できないことが起きてるってことですよね。=我相信你说的守护铳带给我们的这种联系，小乐姐......虽然这意味着，圣城发生了一些我不能理解的事情。
エレガントでありながら、超ハイレベルなアーツのぶつかり合い！=从容且优雅，却又无处不展现出超高水准的法术碰撞！
エレナ=埃琳娜
エレナ……=埃琳娜......
エレナ……一週間後の審査のことを考えると、全然眠れないの。=埃琳娜......只要一想到一周之后的考核，我就完全睡不着。
エレナ……？=埃琳娜？
エレナ、そっちの数値はどう？=埃琳娜，你的数据现在是多少？
エレナ、そんなことをしてはダメ……！=埃琳娜，你不该这样做的。
エレナ、まだ仕事中？=埃琳娜，你还在忙吗？
エレナ、ドアから離れて！=埃琳娜，离门远一些！
エレナ、今の蔓珠院はライン生命の代わりに調査を行ってくれることはないのよ。=埃琳娜，现在的蔓珠院是不会为莱茵生命代理调查的。
エレナ、君にはここに残ってもらう。=埃琳娜，我会把你留在这里。
エレナ、持ちこたえてくれよ！=埃琳娜，坚持住！
エレナ。=埃琳娜。
エレナ。この実験について……話すべき時が来てるの。=埃琳娜，关于这项实验......你真的该开口了。
エレナ。何千人もの学生の中から君を選んだことを、間違いだったとは思わせないでくれ。=埃琳娜，我在成千上万的学生中挑选了你，这最好不是一个错误。
エレナ。私たちはこの人に騙されたんだ。=埃琳娜，我们上了这位领队先生的当。
エレナからの連絡はあったか？=埃琳娜有没有发来消息？
エレナが必死に数歩踏み出すと、踏みしめた雪がぼんやりと青白い光を放ち始めた。=埃琳娜勉强踏出几步，而踩过的雪地正泛出幽蓝的荧光。
エレナが持っていた端末を開くと、画面には目を引く波形が表示されている。=埃琳娜打开了随身携带的终端，屏幕上显示出一段醒目的折线。
エレナが立ち上がる前に、ジョアンナは慣れた様子で神像の後ろにある扉を見つけだした。=不等埃琳娜站起身，茱安娜已经轻车熟路地摸到了寺院神像后的小门。
エレナさん……=埃琳娜小姐......
エレナさん。あなたは非医療従事者です。=你并非医务工作者，埃琳娜小姐。
エレナさんも占いにお詳しいのですね。=看来埃琳娜也很了解占卜呢。
エレナとジョアンナはエンヤの後に続いて、今来た道を駆け戻っていく。=埃琳娜与茱安娜跟在恩雅身后，三人快速向来时的通道跑去。
エレナならまだ戻っていませんよ。=星极小姐，埃琳娜研究员还没有回来。
エレナのコーヒーが美味しそうだった。=埃琳娜的咖啡应该挺香的。
エレナの手は生体認証装置に置かれてはいなかった。=埃琳娜的手并没有落到掌纹锁上。
エレナは、熱心な学生のような眼差しで、彼の目をまっすぐに見つめている。=埃琳娜正仰着头，如同每一个渴求他教导的学生那样，直直地看向他的眼睛。
エレナは、目の前の少女を注意深く見た。自分と同年代に見える彼女は――紛れもなく、この国の指導者なのだ。=埃琳娜小心翼翼地打量着眼前这位看上去与自己年纪相仿的少女——却是真真确确的，这个国家的领袖。
エレナはうつむいて、人だかりに逆らいながら慌ただしく戻っていく。数多のイェラグ人が彼女とすれ違う中、ライン生命の社員がもう一人、群衆に混じって歩いていた。=埃琳娜低下头、别过脸，匆匆逆着人流而去。无数谢拉格人与她擦肩而过，而另一位莱茵生命的人士，也正挤在人群里，与众人同行。
エレナはそう言いながら観測装置を組み立てて、熱心にデータを記録し始めた。=埃琳娜说着，着手架设好了观测设备，开始认真记录数据。
エレナはそのまま被験者たちを探して！=埃琳娜，继续找受试者！
エレナはそれを手に取った。上の一枚は、彼女が苦労して掴んだ実験データのレポートだ。=埃琳娜拿了起来，上面那份是她抢出来的实验数据的报告。
エレナははじかれたように立ち上がり、基地の警報装置へと駆け出した。=埃琳娜霍地站起，直奔基地警报装置。
エレナはノートを取り出すと、向かいの二人に開いて見せ、線を引きつつ公式を説明していく。聞き手が自分の思考回路についてこられるかどうかなど、気にも留めていない様子で。=埃琳娜拿出笔记本，展示给对面的两人，边解释着公式边划着线，全然不顾仅有的两位听众是否能跟上她的思路。
エレナはハッとして頷いた。=埃琳娜恍然大悟般地点点头。
エレナはパワードスーツを操縦し、ゆっくりと前進していく。=埃琳娜操纵着动力甲缓缓向前。
エレナはペンを走らせる。一日中機材に囲まれて過ごす研究員は、この上なくデータに精通していた。=笔尖摩擦纸面，整日与仪器相伴的研究员对数据无比熟悉。
エレナはラボを見渡した。=埃琳娜看了看实验室四周。
エレナは少し緊張気味に振り返った。天災発生後、イェラグ人は家にこもりがちになっていたが、一つだけ例外的な場所がある。それは市場だ。=埃琳娜有些紧张地转头。天灾后的谢拉格人更愿意待在家里，但有一个地方例外——市场。
エレナは思いきり首を横に振り、己の頬を叩くと、大小さまざまな機器を洞窟の壁に向けて操作し始めた。=埃琳娜使劲摇头，她拍拍脸，提起大大小小的仪器在洞壁摆弄着。
エレナは怪我してない？=你有没有受伤？
エレナは息をのんだ。=埃琳娜倒吸一口凉气。
エレナは慎重に、もう一度頷いた。=埃琳娜小心翼翼地点点头。
エレナは最後にもう一度、ラボをぐるりと見渡してから、警報装置へと視線を向けた。=埃琳娜最后环顾了一圈实验室，她的目光最终落在了实验室中的警报装置上。
エレナは本に積もる埃を一冊一冊払って確かめていったが、四角四面な修道士の文字は判読しづらく、彼女はイェラグ語の辞書を持ってこなかったことを後悔し始めた。=埃琳娜拂去眼前每一本图书的灰尘，但方方正正的修士字体难以辨认，她开始懊悔自己没有多带一本谢拉格语词典。
エレナは机から身を起こした。=埃琳娜一撑胳膊，从桌子上撑起身子。
エレナは楕円形の小さなチュラパレを手に取った。それはしばらく置かれていたせいで少し乾燥していたが、中のチーズとジャムはまだとろける食感を維持していた。=埃琳娜拿起一枚椭圆形的小饼，放了一段时间的面饼有些干燥，因为加热过，里面的乳酪和果酱依然保有着流动性。
エレナは無意識に顔を上げて、観測所の透明なドーム越しに、風雪に覆われた空を見上げた。=埃琳娜下意识地仰起头，透过观测站透明的穹顶，她看到了被风雪遮蔽的天空。
エレナは自分のデスクの前へと駆け込んだ。=埃琳娜扑到自己的桌前。
エレナは音を立てないように身をかがめて黙り込み、記録の速度を上げていった。=埃琳娜俯下身子，沉默不语，加快了记录的速度。
エレナは首を横に振った。=埃琳娜摇了摇头。
エレナ班長、カランド貿易の代表者がいらしています。=埃琳娜组长，喀兰贸易的代表来了。
エレナ班長、サンプルの初期分析結果が出ました。=埃琳娜组长，样本初步分析结果已经出来了。
エレナ！　大丈夫か？　絶対死ぬなよ！=埃琳娜！你还好吗？你可千万不要死啊！
エレナ？=埃琳娜？
エレノア、あなたは本当に変わりましたね。昔あなたが私の首によじ登り、角を握っていた様子を今でも覚えていますよ。=小艾莉诺，你可真是大变样了。我还记得你趴在我脖子上，握着我角的模样呢。
エレノア、あなたは？=小艾莉诺，你呢？
エレノア、昔の学校の子供たちは皆、太陽がロンディニウムを追いかけていると冗談を言ったものです。=小艾莉诺，过去，学校里的孩子人人都会开玩笑，说从来都是太阳追着伦蒂尼姆。
エレノア、私はかねてより現実主義なのですよ。=小艾莉诺，我向来懂得尊重现实。
エレノアです。私の名前はそれほど覚えにくいものではないと思いますよ、ヴィーナさん。=艾莉诺——我的名字并不难记，维娜。
エレノアはこの場を通り過ぎた歳月を捉えるかのように、ホールの奥の色褪せた像と塵に塗れた扉を眺める。=艾莉诺看着大厅尽头褪色的雕像和尘封的大门，似乎能捕捉到来自过去的时光。
エレノアは帽子を脱ぎ、微笑みながらデルフィーンに挨拶をする。=艾莉诺脱下帽子，微笑着向戴菲恩致意。
エレベーター……？　というのは、こいつのことか？　どうやって使うんだ？=电梯......？就是这个铁盒子吗......？它怎么用？
エレベーターは浮遊層の一番下までしか行けません。ロープウェイステーションがここでの交通ハブです。百以上の飛行ポッドが軌道を支えており、球状のゴンドラが唯一の移動手段となっています。=高空电梯只能把你们送到最下端的浮空平台，索道站是这里的交通枢纽。上百个飞行吊舱架起轨道，球形缆车是唯一的通行载具。
エレベーターは開かないし、階段室にも入れない……隠し通路まで封鎖されてる。=电梯门打不开，楼梯间也进不去，暗道也被封死了。
エレベーターを見張る警備員くんでさえどこかの偉い人の目である可能性があるんだよ。もし何か不備があったら、芋づる式で出てくる問題はこんなたった何箱かの禁制品よりずっと大問題になるよ。=看电梯的小警卫都有可能是哪位大人物的第三只眼睛。要是出了岔子，牵扯出的问题可比这几箱违禁品严重得多。
エレベーターホールが各エリアへの通路になるんだ。エレベーターホールをタップして整理をしてみて。=电梯间是连接各个区域的通道。点击电梯间进行清理。
エレベーターホールを片付けた後は、周囲の多目的室の整理をしていこう。=清理完电梯间后，接下来需要依次清理周围的功能性房间。
エレン、エレン！　早く起きて、エレン──=艾伦，艾伦！醒一醒，艾伦——
エレンデル=艾伦戴尔
エレーナ……エレーナ、我が娘よ。=叶莲娜......叶莲娜......我的女儿。
エレーナ……？=叶莲娜......？
エレーナ　アタシの名前はエレーナ♪=埃莱娜 我的名字是埃莱娜♪
エレーナの……=叶莲娜的......
エレーナは……あのキャンディをお前にやったのか？=叶莲娜她......把糖给你尝了？
エレーナはため息をつき、へそを曲げたように目をそらして、行き交う人々の間にできた隙間を暫し目で追い続けた挙句、最後には無垢の小道の綺麗な白壁に視線を落とした。=叶莲娜叹着气，眼睛瞥向别处，像赌气一样，视线执拗地寻找往来人流的空隙，最终落在无玷甬道洁净的白墙上。
エレーナ！=叶莲娜！
エン=燚
エンカクさん……いくつか質問をしてもいいですか？=炎客先生......可以向你请教一些问题吗？
エンカクさんに会って、自分の考えがいかに甘かったのか思い知らされたんです……=在见过炎客先生之后，我意识到我还是把事情想得太简单了......
エンカクと呼べ。知らないとは言わせん、名乗り合いが俺にとってどんな意味を持つかを。=炎客。你应该明白，于我而言，互报姓名的意义。
エンカクのようなサルカズまでもがロドスに現れた時から、こんな日が来ることは予期してましたが……=当炎客那样的萨卡兹都出现在罗德岛的时候，我就预料到会有这么一天。
エンカクの視線は自分の花と目の前の作業プラットフォームの機体を行き来する。=炎客的目光在自己的花，与面前的作业平台身上来回移动。
エンカクは植木鉢の土をつまみ上げ、指先で湿り気を確認しながら眉をひそめていた。=炎客捻了捻花盆里的泥土，用指尖感受着湿度。他的眉头因为困惑而微微皱了起来。
エンカク様、おはようございます！=炎客干员，您好！
エンガラ=恩加拉
エンガラ……=我......
エンギナよ、エンギナ……=恩姬娜......恩姬娜......
エンシア=恩希亚
エンシア……！　戻りなさい！=恩希亚......！快回来！
エンシア、昔編んであげたミサンガ、まだつけてたのね。=恩希亚，我过去给你编的手绳，你还戴着呀。
エンシア。=恩希亚。
エンシアお嬢様……=恩希亚小姐......
エンシアお嬢様……本当に大きくなられましたな。=恩希亚小姐......真的长大了啊。
エンシアお嬢様……！　僕の後ろへ！=二小姐......！请到我身后！
エンシアお嬢様、そう睨まないでください。アークトス様もただそちらの客人を家に招待したいだけですから。=不用这么紧张，恩希亚小姐。阿克托斯老爷也只是想要请这位客人来我们家坐坐。
エンシアお嬢様、そろそろ駅に向かいましょう。=二小姐，我们差不多该去车站等车了。
エンシアお嬢様、どこへ行くつもりですか？=恩希亚，你要去哪？
エンシアお嬢様、もう出発できます。=二小姐，可以出发了。
エンシアお嬢様、エンシオディスからあなたを出迎えるよう言われて来たわ。=恩希亚小姐，恩希欧迪斯让我接你回去。
エンシアお嬢様、今のイェラグの情勢は極めて危険です。あなたのためでもあるので、どうかご理解を。=恩希亚，现在谢拉格的形势十分险峻，这也是为了你好。
エンシアお嬢様、先に召し上がってください。恐らく旦那様は夜遅くまで戻られません。=恩希亚小姐，您先吃吧，老爷估计很晚才能回来。
エンシアお嬢様、無謀にもまたカランドを登る気ですか？=恩希亚小姐，您是打算再一次徒手攀上圣山？
エンシアお嬢様、申し訳ございません……=二小姐，抱歉......
エンシアお嬢様、申し訳ございません。あなたの安全のため、この屋敷から出さないようにと旦那様から命令を受けております。=二小姐，抱歉，老爷的命令是，为了您的安全着想，不允许您离开这座宅邸。
エンシアお嬢様が、珍しく真剣な眼差しで助けを求めてくださったんです。力を貸さない道理などありませんよ。=二小姐难得认真请我帮忙，我怎么会有不帮的道理。
エンシアお嬢様がこの辺の地理に詳しくなくて幸いでした。それと時間をかけてとても慎重に進んでいたおかげです。でなければ追いつけませんでした。=多亏恩希亚小姐对地形不熟悉，这一部分的路线走得很谨慎，耽搁了不少时间，要不然我可能还追不上呢。
エンシアお嬢様でしたか、おはようございます。=是二小姐啊，早上好。
エンシアお嬢様にそう思われていると知ったら、シルバーアッシュ様はきっと心を痛めますよ。=银灰老爷要是听到小姐这样的评价，可要伤心了。
エンシアお嬢様は……午後からずっと旦那様をお待ちになっていました。先日の件で責められるのではないかと、ずっと不安そうにされていました。=恩希亚小姐她......今天下午等了您很久，心里一直很忐忑，害怕老爷您会因为当时的事责怪她。
エンシアお嬢様は、何かシルバーアッシュ様にお渡ししたいものはありますか？　僕たちが持って行きますよ。=恩希亚小姐是有什么东西要交给我们带给银灰老爷吗？我和角峰大哥很乐意效劳哦。
エンシアお嬢様はお元気ですよ。病状も安定しています。=二小姐很有精神，病情已经得到了控制。
エンシアお嬢様も、何か欲しいものはねぇですかい？　気に入ったものがあれば、どれでも好きに持っていってください。この商売もシルバーアッシュ家があってこそですから。=恩希亚小姐呢，您要买一些什么吗？只要是您喜欢的，您随便拿就是，毕竟我这生意也是受了希瓦艾什家的照顾。
エンシアがそう言い終わる前に、視界は真っ白な吹雪に奪われた。まるでイェラガンドがその人の姿をわざと隠したかのように。=恩希亚的话还没说完，就像耶拉冈德有意遮蔽引路人的身形一样，她的视野里只剩漫天的风雪。
エンシアが私を守る？=让恩希亚来保护她？
エンシアが私を連れて逃げる？=让恩希亚带她逃跑？
エンシアさん。ここでシルバーアッシュの名を用いることがどんな影響を及ぼすかは、よく考えたほうがいいわよ。=恩希亚小姐，您要想清楚，在这里使用您的姓氏，希瓦艾什，会带来什么影响。
エンシアさんが言ったように、レイギス閣下は決してリンギス氏が間違っていたとお思いにはならなかった。=正如恩希亚小姐所说，雷吉斯阁下并不认为林吉斯阁下是错误的。
エンシアと共に、あなたのお気遣いに報いて礼がしたいのだ。=我也想与她一起当面感谢你的关心。
エンシアには願いがあった。姉を山から救い出したいという願いが──=她一直有一个愿望，就是把姐姐从山上救出来。
エンシアに手を出された時点で、私にとってこの協議は受け入れられぬものとなりました。=从对恩希亚动手开始，这便已经是我无法接受的谈判。
エンシアに気が付いたらしく、その者はこちらに向かって真っすぐに歩いてきた。=来人显然已经捕捉到了恩希亚的位置，径直朝着恩希亚的方向走了过来。
エンシアの胸に一抹の不安がよぎる。兄の採掘計画と洞窟の美しい景色、その間には目に見えない形で、相容れない何かが存在しているように思えたからだ。=恩希亚突然不安起来，好像哥哥的开采计划与洞中美丽的景象存在着某种内在的冲突。
エンシアの話を聞きながら、視線を窓の向こうへと向けると──=你一边听着恩希亚的话，一边将视线投向窗外。
エンシアは、子供の頃、姉を無理やり連れて山に登るのが好きだったことを思い出した。=恩希亚回想起自己还是个孩子的时候，总是喜欢拉着姐姐去爬山。
エンシアは。=恩希亚。
エンシアはもう子供ではない。些末なことで怯えはしないさ。=恩希亚已经不是孩子了，她不会因为这点事害怕。
エンシアはフックで岩肌にしがみついたまま、デーゲンブレヒャーを見上げ、この気まずい状況を和らげるにはどのような表情をしたものか、と一瞬戸惑うような顔をした。=用钩爪固定在山岩上的恩希亚，仰头望向锏，一时不知做出什么表情才能缓解此时的尴尬。
エンシアはヴァイスの話を聞きながら、思わず洞窟の中の光景を思い出した。=恩希亚听着魏斯的话，不禁想起山洞中的光景。
エンシアは元気にしてるの？　彼女も事故に巻き込まれたって聞いたけど。=恩希亚她还好吗？我听说，她也遇上了意外。
エンシアは成長し、多くの物事を鋭く洞察するようになった。=我知道恩希亚已经成长，她对诸多事物都有着敏锐的洞见。
エンシアは手探りで取り出し、目の前に置いた。=恩希亚把里面的东西掏出来，放在自己眼前。
エンシアは振り返り、鉛色の空に視線を向けた。=恩希亚转过头，望了望铅灰色的天空。
エンシアは本当はわかっていた。=恩希亚其实是知道的。
エンシアは洞窟の入り口に立ち、山の麓を見下ろした。タヤルの家のかまどの煙がかすかに見える。=恩希亚站在山洞口，朝山下望去。塔耶尔家的炊烟依稀可见。
エンシアは無意識に手の中にあるミサンガをなでた。=恩希亚下意识地摸了摸自己手中的绳环。
エンシアは目を閉じて、そびえ立つカランドに向かって静かに一礼した。=恩希亚闭上双眼，默默朝巍峨的圣山行了一礼。
エンシアは鉱石病に罹ってしまいましたが、幸い病状は抑えられ、明るい子のままです。=恩希亚虽然得了矿石病，但她的病情得到了抑制，而且一如既往地开朗。
エンシアは閉まる扉を見つめて、軽くため息をついた。手紙を丁寧にたたみ直し、ポケットにしまった。=恩希亚望着关上的门，轻轻叹了口气，然后把摊开的信珍而重之地叠好，放进了自己的口袋里。
エンシアへ。\nあなたがイェラグに戻ってきたと聞き、お姉ちゃんはとても嬉しく思います。=展信佳。\n恩希亚，听说你回到了谢拉格，姐姐很开心。
エンシアへの襲撃以降、蔓珠院の人々がこぞってヴィクトリアの支持者となろうとしていることはもはや事実と言えるでしょう。=从袭击恩希亚开始，蔓珠院的人纷纷争做维多利亚的拥趸，已是事实。
エンシア様、チェスター様……=恩希亚小姐，切斯特老爷......
エンシア？　あんた……いやあなたがエンシオディス様の妹さん？=恩希亚......你、您是恩希欧迪斯先生的妹妹？！
エンシオディス=恩希欧迪斯
エンシオディス……=恩希欧迪斯......
エンシオディス……あんたが何を企んでるかは知らないが、そろそろその策を披露してもらわないとね。=恩希欧迪斯......无论你打算做什么，是时候开始了。
エンシオディス……って、シルバーアッシュか！？=恩希欧迪斯......呃，银灰？！
エンシオディス……まったく、こんな時にまで私の計画を邪魔してくるなんて。=恩希欧迪斯真是讨厌，到这时候还来打扰我的计划。
エンシオディス……様。=恩希欧迪斯......大人。
エンシオディス……私の人を見る目に間違いはないわ。これは直感だけど……=相信我的直觉，恩希欧迪斯，我看人很准。
エンシオディス……！　貴様よくもぬけぬけと！=你......！恩希欧迪斯，你怎么敢！
エンシオディス……？=希瓦艾什......？
エンシオディス、あなたは敬虔なふりをしているだけで、イェラガンドに対して少しも畏敬の念を抱いてない。あなたがこのイェラグにもたらした害悪は、誰もがはっきりと見てるんだ！=恩希欧迪斯，你装作虔诚，实则对耶拉冈德没有半点敬畏之心，你对谢拉格造成的伤害大家都看在眼里！
エンシオディス、あんたは本当に自分を飾り立てるのが上手いね。=恩希欧迪斯，你确实很擅长包装自己的想法。
エンシオディス、あんたまさか会議の前に、先に巫女様のところへお祈りに行ってたんじゃないだろうね？=恩希欧迪斯，难不成在来开会前，你先去向圣女祈祷了？
エンシオディス、お前はまだヴィクトリア人との交渉を続けるつもりでいるのか？=恩希欧迪斯，你还是打定主意要和维多利亚人打交道？
エンシオディス、お前は相当頭の出来がいいと思っていたが、この程度のことも学び取れないのか？=恩希欧迪斯，我还以为你长了一个聪明脑子，怎么连这种教训都记不住？
エンシオディス、この狩り場が私の墓場になるのなら、あなたも無事で済むとは思わないで！=恩希欧迪斯，今天我走不出这片猎场，你也休想能够安然离开！
エンシオディス、これについて説明してもらおうか。=恩希欧迪斯，这是什么东西？
エンシオディス、ついにその一歩を踏み出したか。=恩希欧迪斯，你终于还是踏出了这一步。
エンシオディス、どうする？=恩希欧迪斯？
エンシオディス、どうやら我々三人の中で一番イェラグ人からの人気が高いのは彼女のようだぞ。=恩希欧迪斯，我看，锏已经是我们三个里最受谢拉格人欢迎的了。
エンシオディス、もしその程度の挑発で、私たちを思い通りに動かせると思っているなら、あまりにも浅はかだね。=恩希欧迪斯，若你只凭这种程度的挑衅，就对我们的反应有所期待，那就太令人失望了。
エンシオディス、よくもそんな悪意に満ちた言いがかりを！=恩希欧迪斯，你竟敢血口喷人！
エンシオディス、ヴィクトリアの奴らとの付き合いに一番慣れてるあんたなら、あいつらのやり方くらい一番よくわかってるだろう。奴らの目的は終始一貫してる。ましてや、時期が時期だからね……=恩希欧迪斯，你和维多利亚打交道最多，也最该清楚他们一贯的做派。更何况是在这个时间点......
エンシオディス、今すぐこの腑抜けた包囲網を打ち破り、巫女様を救出して見せよう！　全イェラグに向けて貴様こそが逆賊だと証明してやる！=恩希欧迪斯，你就等着吧，我马上就会冲破你的包围圈，救出圣女，向全谢拉格证明，你才是那个叛徒！
エンシオディス、俺、どうして……=恩希欧迪斯，你，我为什么......
エンシオディス、俺にはもう、生きるとはどういうことか分からないんだ。唯一分かるのは、自分がどうやって死にたいかだけだ。=我不知道怎么算活着啊，恩希欧迪斯。我只知道，我想怎么死。
エンシオディス、君の尊大さには本当に嫌気がさすよ。この期に及んで、まだ敵の行動を嬉しそうに賞賛するとはな。=恩希欧迪斯，我真的很讨厌你在这种时候还一脸欣赏地点评敌人行为的自大。
エンシオディス、君は何をもって彼の命に代えるんだ？=恩希欧迪斯，你用什么，换他的命？
エンシオディス、戯れ言なら聞くつもりはないぞ。=别废话了，恩希欧迪斯。
エンシオディス、気が変わったよ。俺はまずお前を殺して、それからクソじじいを殺しに行くことにする。=我改变主意了，恩希欧迪斯，我会先杀了你，再去杀了老不死的。
エンシオディス、私は君の駒ではないし、部下でもない。=恩希欧迪斯，我不是你的棋子，也不是你的部下。
エンシオディス、貴様が自分の領地に工場を作ろうが、商売をしようが、外国人を招こうが、一向に構わない。=恩希欧迪斯，我可以容忍你许多事，你可以在你的领地里开你的工厂，做你的生意，招待你的外国人。
エンシオディス、駄獣に乗れないなんて言うなよ！=恩希欧迪斯，别告诉我你不会骑驮兽！
エンシオディス。=恩希欧迪斯。
エンシオディス。俺が身代金を手に入れたらどうなると思う？=恩希欧迪斯，你以为，就算我拿到了赎金又能怎么样？
エンシオディスが「イェラガンドは実在するかもしれない」と言った時、私は思ったの。いつか、その「神様」と一戦交えられるかもしれないって。=当恩希欧迪斯和我提到耶拉冈德或许确实存在时，我想过或许有一天，我可以和所谓的神明交手。
エンシオディスがある一節をそらんじると、その場にいた貴族たちの一部が続けて暗唱し始めた。=伴随着恩希欧迪斯的起头，这一次，场上的贵族们有的竟跟着背诵了起来。
エンシオディスがあんたを放っておく理由は、あんたが握っている情報が取るに足らないもので、裏切りも想定の範囲内だからだろうと私は推測していた。=我原本以为恩希欧迪斯放任你的理由，或许是你所掌握的信息无足轻重，你的背叛在他预料之中。
エンシオディスがもう算段をつけてることを祈ってるよ。でなきゃたとえ巫女様が全イェラグを代表して矢面に立ったとしても、あいつを庇いきれんだろう。=恩希欧迪斯最好是已经有所打算，要不然，就算圣女大人代表整个谢拉格出面，也根本保不住他。
エンシオディスがやはりトラブルに巻き込まれた。=恩希欧迪斯果然遇到了麻烦。
エンシオディスがよからぬことを企んでいると思い込ませ、私たちが先に手を出すように仕向けている、とかね。=让我们以为恩希欧迪斯当真图谋不轨，忍不住先出手。
エンシオディスがイェラグに戻ってから、勝利を見据えていない行動を取ったことがあったか？　彼の提案した主権奉還は本当に妥協だと思うのか？=自从恩希欧迪斯回到谢拉格，他可有哪一步行动不是为了制胜？由他提出的还政当真会是一种妥协？
エンシオディスがイェラグに戻り、カランド貿易を設立してからというもの、俺は奴のやり方が気に食わなかった。=自从恩希欧迪斯返回谢拉格，建立他的喀兰贸易以来，我就一直看不惯他的做法。
エンシオディスがイェラグを手中に収めれば、君たち両家がどのような末路をたどるかわからないのか？=你难道不清楚恩希欧迪斯一旦夺取谢拉格，你们两家会落得什么样的田地？
エンシオディスが一体何を目論んでいるか、教えてやってもいい。=恩希欧迪斯到底在盘算些什么，我会告诉你。
エンシオディスが一歩踏み出す。=恩希欧迪斯迈动脚步。
エンシオディスが何を企んでいようと、イェラグをどうするつもりだろうと関係ない。でも、あたしたちブラウンテイル家は、他人の言いなりになんかならないわ。これまでも、これからも！=不管他恩希欧迪斯想做什么，想把这谢拉格变成什么样，但我们布朗陶家从来不是任人宰割的。
エンシオディスが何を考えていようと、あやつの行いに非難すべき点は一つもない。=不论恩希欧迪斯心中有什么想法，他的行为是无可非议的。
エンシオディスが信仰をないがしろにし、衆目をはばからずに山道を掘り鉄道をイェラグに敷設し、巫女と決裂した時から……=从恩希欧迪斯蔑视信仰，大肆开挖山道把铁路铺进谢拉格，并与圣女决裂开始......
エンシオディスが心から悔い改めていようと、茶番を演じていようと関係ない。俺はただ、神聖な聖猟を汚す者を許しておけないというだけだ！=但我，我不管他恩希欧迪斯如何，他是真心悔改也好，假意做戏也罢，有人要在圣猎作怪，我阿克托斯绝不允许！
エンシオディスが持っている無数のプランの中で、私がどういう立ち位置にいるかなんてわかってるでしょう？=你以为恩希欧迪斯那无数种备案之中，我处在什么位置？
エンシオディスが毎日誰と何の取引をしているかが、私の耳に入る程度には。=足以让我知道恩希欧迪斯每天都在和谁交易什么的程度。
エンシオディスが秘密裏にここに送り込んだ部隊は、不幸にもその事故に遭い行方不明となるだろう。=那些被恩希欧迪斯秘密安排在此的手下不幸遭难失踪。
エンシオディスが腹を空かせてるはずだ。食事を運んでくる。=恩希欧迪斯应该饿了，我去给他送饭。
エンシオディスが蔓珠院を支配した目的は、巫女が直接民衆に語りかける余地をなくすためだ。=恩希欧迪斯控制蔓珠院就是为了不让圣女有说话的余地。
エンシオディスが襲われた？　大胆にも聖猟の場であいつに手を出そうって輩がいるのか？=恩希欧迪斯他被袭击？竟有人敢在圣猎这样的场合对他动手？
エンシオディスが言っていたこと、信じるか？=恩希欧迪斯说的那些，你信吗？
エンシオディスさん、あなたはどうお考えですか？=恩希欧迪斯先生，您的想法是什么？
エンシオディスさん、私どもとしてはやはり、今回の事件をどれほど問題視しているかを強調してお伝えすべきと考えています。=恩希欧迪斯先生，我方还是有必要强调一下对此次事件的关注。
エンシオディスさんにはつくづく驚かされますね。あなたの言動は如何なる場面でも、老練の政治家さながらです。=令人惊讶，恩希欧迪斯先生。但您在各种场合下的表现，无不像一位老道的政客。
エンシオディスさんは非常に聡明なビジネスマンですが、それが彼の欠点でもあります。彼はビジネスの領域においては、己以外の勝者が生まれることを決して許さない人なのです。=恩希欧迪斯先生是一位无比聪明的商人，但这也是他的缺点所在。在他的生意场中，他绝对不允许出现除他以外的赢家。
エンシオディスじゃあるまいし、敵から贈られる称賛や尊敬の言葉なんて、私にとっては何の価値もないわ。=我不是恩希欧迪斯，敌人的赞美和尊重，对我来说没有什么价值。
エンシオディスだ。=恩希欧迪斯。
エンシオディスだってまさかそこまで手段を選ばないなんてこと……=恩希欧迪斯他难道能不择手段到......
エンシオディスですか……いいえ、イェラガンドは咎めませんし、主の民もまた咎められるべきではありません。=恩希欧迪斯......耶拉冈德不会怪罪，祂的子民也不应被怪罪。
エンシオディスと衝突し、カランド貿易を追われ、その後ラタトスと接触した――それらは初めから、計画の一端だったのだ。=我和恩希欧迪斯产生分歧，然后我离开喀兰贸易，和菈塔托丝接触，从一开始就是我们的计划。
エンシオディスにあります。=恩希欧迪斯。
エンシオディスにその気がなくなったからよ。=毕竟，恩希欧迪斯已经没这个打算了。
エンシオディスにちょっかいを出してくる連中は山ほどいるし、一人一人殺して回れば私も楽ができるでしょう。=来找恩希欧迪斯麻烦的人很多，如果每一个都能碾死了事，我的麻烦也会少很多。
エンシオディスによろしく伝えておいてくれ。=替我向恩希欧迪斯先生问好。
エンシオディスに何か動きはあるか？=恩希欧迪斯有什么动静？
エンシオディスに関しては……三家に平穏を取り戻す、なんて言ってたが、あれはその場しのぎで、アークトスのバカを騙すためのことだろうよ。=至于恩希欧迪斯......那套什么三家都想要稳定的话术，就是临时编出来骗骗阿克托斯那个傻子的。
エンシオディスに頼まれたの。=是恩希欧迪斯让我来的。
エンシオディスのクソ野郎のところよ！　今回の件はすべてあたしの個人的な恨みであって、ブラウンテイル家とは何の関係もないって宣言しに行くのよ！=我去找恩希欧迪斯那个混账！我去告诉所有人，一切都是我休露丝和他的私人恩怨，所有事情和布朗陶无关！
エンシオディスの使いっ走り風情が侮るな！　命を賭すことになろうとも、貴様らにひれ伏しはせん！=恩希欧迪斯的走狗！欺人太甚！我和你们拼了！
エンシオディスの功を焦ったやり方は、すでにイェラグの信仰を揺るがしつつあります。これは、我らがイェラグを救う最後の機会なのですよ。=恩希欧迪斯的急功近利已经让谢拉格的信仰摇摇欲坠，这是我们拯救她的最后时机。
エンシオディスの命令で。ね？=恩希欧迪斯让我干的。
エンシオディスの奴は突然権力を返還すると言い出し、さらにノーシスを追放した上で、お前をそのポジションに置いた。=恩希欧迪斯这小子，突然说要还政，又突然把诺希斯赶走，再把你给摆到这个位置上。
エンシオディスの招待を受け、異国からやってきた者……あなたの放つ光と息吹に、私は不思議なほどの新鮮さと神妙さを覚えた――=一个接受恩希欧迪斯的邀请，来自异国他乡的人，你的光谱和气息让我感到异样的陌生与新奇——
エンシオディスの留学歴と、ヴィクトリアの一部の貴族界に残した名声を考慮すると、彼が何かを知っていても不思議ではない。=考虑到恩希欧迪斯的留学史，以及他在维多利亚部分贵族圈子中留下的名声，他会知道一些并不奇怪。
エンシオディスの第一の罪、すなわちすべての悲劇の元凶は、クルビアからの利益を受け取り、カランドに大穴を穿ち、観測所を建設したことである。=恩希欧迪斯的第一个罪行，也即一切悲剧的源头，便是收取哥伦比亚的好处，强行在圣山上开凿深坑、建设观测站。
エンシオディスの行為を否定しているわけではありません。彼も、やむを得ずそうしているのでしょう。ですが身共は、そんな状況を少しずつイェラグに有利な方向へと変えていきたいのです。=我并不是要质疑恩希欧迪斯，他这样也是无奈之举。但我希望这种形势能逐渐向对谢拉格更加有利的方向转变。
エンシオディスの言っていることはつまり、巫女様をイェラグの王にするということか！？=恩希欧迪斯的意思，难道是要让圣女成为谢拉格的国王？！
エンシオディスの野心も、「イェラグのため」と言えるの？=恩希欧迪斯的野心，也是“为了谢拉格”？
エンシオディスは、あくまでシルバーアッシュ家の当主にすぎず、彼の権限で提示し得る条件や約束の重みは、身共とのそれには及びません。=而恩希欧迪斯，他毕竟只是希瓦艾什家族的领袖，他所能做出的许诺和担保，无法比我更有分量。
エンシオディスは、その対応では何か不満があるの？=请问恩希欧迪斯对此有什么不满吗？
エンシオディスはあなたの隊に十分な権限を与えていたはずでしょう。=我没记错的话，恩希欧迪斯给了你那支小队足够的权限。
エンシオディスはあなたを一瞥し、駒を移動させた。=恩希欧迪斯看了你一眼，移动了一枚棋子。
エンシオディスはこの三年、一体何をしていたのですか？=恩希欧迪斯他这三年到底都在干些什么？
エンシオディスはこの戦いに勝ったと勘違いしておるようじゃが、それは違う……あやつが勝つことなど不可能じゃ。=恩希欧迪斯以为他赢了，他没有，他不可能赢。
エンシオディスはそう言いながら、あなたの反応を待つことなく駒を移動させた。=恩希欧迪斯自顾自地说着，移动了一枚棋子。
エンシオディスはそこまで計算していたと思う？=您觉得恩希欧迪斯是算准了这一点？
エンシオディスはそれを覆そうとし、カスター公爵はそれを飲み込もうとしましたが、それでも、彼らとて表向きはイェラガンドへの信仰に逆らうことはできません。=恩希欧迪斯试图颠覆它，开斯特公爵试图吞噬它，但至少表面上，连他们都不敢忤逆耶拉冈德信仰。
エンシオディスはただ前へと進む。=恩希欧迪斯向前走。
エンシオディスはよくやっています。=恩希欧迪斯他做得很好。
エンシオディスはプライドの高い子だから……今回のような敗北を受け入れるのはとても難しいことなのでしょう。=恩希欧迪斯是个骄傲的人......想来要他消化这样一场失败，应该是无比艰难的事吧。
エンシオディスは一礼すると一歩下がり、巫女に丁重に別れを告げた。=恩希欧迪斯欠身，后退，恭敬有礼地向圣女告别。
エンシオディスは会話をやめ、ダイニングルームに響くのは微かな咀嚼音だけとなった。マッターホルンの喉仏は数回動いたが、結局一言も発せなかった。=餐厅内，银灰没再说话，只有轻微的咀嚼声在空气中反复响起。角峰的喉头几次滚动，也没能吐出，哪怕只言片语。
エンシオディスは口先だけの人物ではないと聞いたが。=我听闻恩希欧迪斯先生是位实干家。
エンシオディスは君を信じていると言ったが、それが本当だと思うのか？=恩希欧迪斯说信你，他当真是信你吗？
エンシオディスは姿勢を変えた。彼と親しい者にとっては周知の事実だが、これは彼が真面目に耳を傾けていることを示す仕草だ。=恩希欧迪斯换了一个姿势，熟悉他的人都知道，这是他表示自己在认真听的姿势。
エンシオディスは従業員に歩み寄ると、通信中の端末を懐からかすめ取り、端末の向こう側にいる人物に問いかけた。=恩希欧迪斯走到员工身边，从他怀中掏出一个始终没有停止通讯的终端，对着那一头的人发问。
エンシオディスは懐からファイルを取り出すと、それをデーゲンブレヒャーに手渡した。その中には分厚い契約書の束と、ヴィクトリア語で書かれた一通の手紙があった。=恩希欧迪斯从怀里抽出一个文件袋，锏接了过来——里面是一沓厚厚的协议，还夹着一封用维多利亚语写的信件。
エンシオディスは成し遂げた。=恩希欧迪斯成功了。
エンシオディスは時折彼らと言葉を交わし、地元の人間として当然の歓迎を表した。=恩希欧迪斯则时不时与骑士们攀谈两句，以尽地主之谊。
エンシオディスは暫し沈黙し、足元から氷の破片を拾い上げると、太陽へとかざした。=恩希欧迪斯沉默片刻，从脚边捡起一块碎裂的冰块，把它对准太阳。
エンシオディスは服の乱れを整えると、踵を返して会議室に入っていった。=恩希欧迪斯理了理衣装，转身走进了会议室。
エンシオディスは満足するだろう。=恩希欧迪斯先生会满意的。
エンシオディスは無言で封筒の中身をテーブルへ置き、彼のほうへと滑らせた。=恩希欧迪斯没有说话，只是将信封中的纸片放在桌上，而后移向他。
エンシオディスは神なしでどう生きるべきかを知っている。=恩希欧迪斯知道没有神该怎么生活。
エンシオディスは窓の外に目を向けた。いつの間にか再び降り始めていた雪が、しんしんとイェラグの地に舞い落ちていた。=恩希欧迪斯望向窗外。不知什么时候又开始下雪了，洋洋洒洒的白落在谢拉格的土地上。
エンシオディスは自分の目の下に、指で線を引くような仕草をしてみせた。エンヤの目にできたクマのことを、暗に示しているのだろう。だが、エンヤは横目でその仕草を見ながら、ただ黙っていた。=恩希欧迪斯伸出一根手指，缓缓地在眼下比划了一下。恩雅侧目看到了这一动作，只视而不见地沉默。
エンシオディスは返事を聞かずに紙とペンを取り、数行走り書きした物をスキウースに手渡した。=不及对方回应，他径直从桌上拿起纸笔，几笔写完后递了过去。
エンシオディスは？=恩希欧迪斯呢？
エンシオディスみたいな奴はね、たとえ殺されようが、相手を道連れにするくらいのことはするんだよ。それになにより……=恩希欧迪斯这种人呢，就算他死，也至少会带走你半条命，更何况......
エンシオディスめ、何が我らの安全のためだ！　ここでじっとしていれば大丈夫だの何だのと、聞こえのいいことばかり言いおって！=说什么恩希欧迪斯说为了我们的安全着想，要我们待在这里，不要随意走动。
エンシオディスもこれが単なる雪崩だとは思わないだろうな。=恩希欧迪斯肯定也不会将此视为单纯的雪难吧。
エンシオディスよ……姑息に知恵を絞って信心深い被害者を演じ、舞台上でもっともらしい嘘ばかりを並べ立てるなど、恥を知らんのか？=恩希欧迪斯，你费尽心思把自己包装成一个虔诚的受害者，在台上说着一些冠冕堂皇的话，你不觉得羞耻吗？
エンシオディスよ。=恩希欧迪斯。
エンシオディスをこの場所まで連れてきてください。彼とも少し話をしたいのでね。=把恩希欧迪斯带去这里，我也想和他私下聊一聊。
エンシオディスをどうするつもりだ？=你打算拿恩希欧迪斯怎么办？
エンシオディスを守ってあげて。=帮我保护好恩希欧迪斯先生？
エンシオディスを相当信用しているようだな。=你很信任恩希欧迪斯。
エンシオディス・シルバーアッシュへ=恩希欧迪斯·希瓦艾什
エンシオディス・シルバーアッシュを追放しようとしているだけなのだ。=恩希欧迪斯·希瓦艾什。
エンシオディス以外の当主の二人は、これまで通り、山に登って待つじゃろう。=除了恩希欧迪斯，另外两族的家主会和往常一样上山等候。
エンシオディス兄様……=恩希欧迪斯哥哥......
エンシオディス兄様、もしお父様に言われて来たのなら……どうかお引き取りください。=恩希欧迪斯哥哥，如果是父亲请你来的......请你回去吧。
エンシオディス兄様、恥知らずなお願いと分かっています。ですが……どうか、お兄様を助けてください！=恩希欧迪斯哥哥，我知道这么说很无耻，但是，我......我想请您帮助哥哥！
エンシオディス様\n我がブラウンテイル家は、古来よりシルバーアッシュ家と良好な関係を維持して参りました。近年における多くの対立は、イェラグの未来に対する考え方の不一致がもたらすものと考えております。=恩希欧迪斯启\n布朗陶家自古以来就与希瓦艾什家保持着良好关系，近年诸多矛盾，也只是各自对谢拉格之前途想法不同所致。
エンシオディス様……=恩希欧迪斯老爷......
エンシオディス様……本当にエンシオディス様だ！=恩希欧迪斯老爷......真的是恩希欧迪斯老爷！
エンシオディス様……身共の認識は合っているか、という質問にまだお答えいただいていないようですが。=恩希欧迪斯大人......您还没有回答我刚才的问题呢。
エンシオディス様、あなたは本当に弁が立ちますね。=您的口才当真出众，恩希欧迪斯大人。
エンシオディス様、そいつらをやっつけてください！=恩希欧迪斯老爷，打倒他们，打倒他们！！
エンシオディス様、それくらいに。ノーシス様は幼い頃から、エーデルワイス家の膨大な蔵書の海で過ごされてきたのですから。=好了，恩希欧迪斯少爷，诺希斯少爷毕竟从小浸淫在埃德怀斯家那浩如烟海的卷宗之中。
エンシオディス様、どうぞ。=恩希欧迪斯大人，请。
エンシオディス様、まさかこの燃えている家に閉じ込められていたのですか？=恩希欧迪斯老爷，您难道是从这座着火的房子里逃出来的吗？
エンシオディス様、またもお邪魔してしまい申し訳ない。=抱歉又来上门叨扰了，恩希欧迪斯先生。
エンシオディス様、まもなく会議の時間でございます。=恩希欧迪斯老爷，开会的时间快要到了。
エンシオディス様、もう遅い時間になりましたので、そろそろ引継ぎに備えに行かれてはどうでしょう。=恩希欧迪斯大人，时候不早了，你也该去做准备了。
エンシオディス様、カランド貿易がイェラグとカジミエーシュの共同採掘場の全持ち株を、無断でヴィクトリアに譲渡したのはなぜですか？=恩希欧迪斯大人，喀兰贸易为何私自将谢拉格与卡西米尔联合矿场的股份尽数转让给维多利亚？
エンシオディス様、気を付けてください！=恩希欧迪斯大人，小心！
エンシオディス様、足元にお気を付けて。=恩希欧迪斯老爷，请当心脚下。
エンシオディス様。=恩希欧迪斯大人。
エンシオディス様いわく、彼の代わりとなる人物があなただということですわ。=代替他的人，据恩希欧迪斯老爷所说，就是您。
エンシオディス様が、そこまで真摯にイェラガンドのことを考えてくださるのなら、もちろん身共に異存はございません。=既然恩希欧迪斯大人如此心系耶拉冈德，我当然没有意见。
エンシオディス様がこれほどまで苦労しておいでになったのです。それを無下にできようはずはございません。=恩希欧迪斯大人摆出如此阵仗，我又怎么敢驳了您的面子。
エンシオディス様がご関心をお持ちになっているのは、私事でしょうか？　それとも国事でしょうか？=恩希欧迪斯大人关心的是家事，还是国事？
エンシオディス様がわざわざ見逃したのよ、やめときなさいよ。=恩希欧迪斯老爷才放过她，不太好吧？
エンシオディス様がイェラガンドの参拝に来るとお聞きしました。=我听说，恩希欧迪斯要来参拜耶拉冈德。
エンシオディス様が唐突にそこまで信心深くなられたと？=恩希欧迪斯真的会一夜之间变得如此虔诚吗？
エンシオディス様が対処を終え次第、彼のほうから公式に説明があるから、みんなはひとまず帰ってちょうだい。=等恩希欧迪斯大人处理完事务后，他会公开解释的，各位请回吧。
エンシオディス様が工場を開いて、技術を授けてくださった時、私はあの御方についていくと決めたの。今こうして誠意を尽くしてカランドへ向かおうとしてるんだもの。なおさらついていかないと。=老爷开工厂教我技术的时候，我就决定跟着他。现在老爷心诚，要去拜圣山，我更要跟着他。
エンシオディス様が果たしてどのような考えに基づいて、主権奉還に思い至ったかはわかりません。ですが結果からしてみれば、これが悪い展開であるとも思いません。=不论恩希欧迪斯大人究竟是出于何种考量，才提出还政一事，就结果而言，我并不认为这是一个很坏的发展。
エンシオディス様が陰でどのような計画を立てていようと、すべては彼の独断であり、身共と蔓珠院は無論内情を知りません。=不论恩希欧迪斯大人在暗中如何筹划，一切皆是他的一意孤行，我与蔓珠院自然毫不知情。
エンシオディス様ご自身にも、現在のイェラグを否定する権利はないということです。=恩希欧迪斯大人自己也无权否定现在的谢拉格。
エンシオディス様と、しばらく遊んでくるけれど心配はいらない、とね。=就说，恩希欧迪斯少爷会跟你玩耍一段时间，不要来打扰你们。
エンシオディス様におかれましては、一族の長として、イェラグへの責任感を今もお持ちなのであれば、すぐさま蔓珠院へお越しいただき、共に対策を講じていただけたらと存じます。=只是恩希欧迪斯大人为一族之长，如果还自认为对谢拉格负有责任，请现在就前往蔓珠院，与我们共商对策。
エンシオディス様におかれましては今日は何やら寡黙でいらっしゃいますが、何か心配事でもおありなのでしょうか？　あるいは、宴会へのご出席で気分を害されたのですか？=恩希欧迪斯大人今日怎么这样沉默，难道是心有挂怀，还是说，前来赴宴心情不佳？
エンシオディス様にお伝えください。如何なる時であれ、権力を独占しようなどとは思わないように、と。=请转告恩希欧迪斯大人，不管在任何时候，都不要妄想自己能独揽大权。
エンシオディス様にお伝えください。私は必ず美酒を手に参上いたしますので、とことん飲み明かしましょうと！=请转告恩希欧迪斯老爷，老哈洛德届时一定带上好酒，我们不醉不归！
エンシオディス様には、あの契約書に署名した経緯を説明していただきたいわよね。=让恩希欧迪斯大人出来说说，签那几个协议的前因后果。
エンシオディス様に手紙を届けていただけますかな。=我希望你能帮我给恩希欧迪斯老爷递一封信。
エンシオディス様のあの様子は、もしかしてその伝統にならってるんじゃない？=你看老爷现在的样子，莫不是他想效仿传统？
エンシオディス様のためなら……=只要是为了恩希欧迪斯老爷......
エンシオディス様の仰る通り、身共の到着をお待ちにならずとも、お二人で先にお話しいただいて構いませんよ。=确实如恩希欧迪斯大人所说，若是我没有到，二位先谈也并无不可。
エンシオディス様の妹君に対するお心遣いには賛嘆いたします。=恩希欧迪斯大人对妹妹这么关心，真是令人赞叹。
エンシオディス様は、明け方にお屋敷を出て、ここまで休むことなく歩いて来たらしいわ。お水だって一口も飲んでいないそうよ。=我听说老爷清晨从希瓦艾什家的老宅子出发，一路靠双脚走到这里，还没有休息过，连一口水也没喝上。
エンシオディス様は、核心となる領地をすべて身共の手に引き渡すことをご提案なさいましたが、身共にとっても突然のことでしたので、やはり驚きました。=恩希欧迪斯大人提出要将核心领地尽数交于我手，此事事出突然，确实在我的意料之外。
エンシオディス様は、谷地と鉱区を蔓珠院に引き渡すということを決定いたしましたのよ。これまでそこの鉱山と工場のすべてを管理していた人物は、彼の部下であるノーシスですわ。=恩希欧迪斯老爷决定将谷地和矿区移交给蔓珠院，而过去负责统筹其中矿山和工厂的人，是他的手下，诺希斯。
エンシオディス様はこれまで我々に面従腹背の姿勢を取り続けておられたにもかかわらず、今にして巫女様のことをお考えになるようになったということですか？=恩希欧迪斯大人向来对我们阳奉阴违，这时候倒想起圣女大人来了？
エンシオディス様はご不在ですか……？=恩希欧迪斯老爷不在吗......？
エンシオディス様はその外国人に騙されてんだよ！=恩希欧迪斯老爷被这个外国人骗了！
エンシオディス様はつくづく弁が立ちますね。=还是恩希欧迪斯大人能说会道。
エンシオディス様はイェラグにたくさんの素晴らしいものをもたらしたにもかかわらず、三家会議では常に抑圧を受けている。=恩希欧迪斯老爷为谢拉格带来了这么多好的东西，却一直在三族议会上被打压。
エンシオディス様は実に頑固でいらっしゃいますね。その頭の固さと言ったら、最高純度の源石氷晶さながらです。=恩希欧迪斯大人的脑子，就像最纯净的源石冰晶一样固执。
エンシオディス様は常々、イェラグのために今の道を選んだのは自分であるという自負をお持ちのようですが――=恩希欧迪斯大人总是自负于，是他为谢拉格选择了如今的道路。
エンシオディス様は聖猟中に襲われてお怪我をされたのよ。実行犯はブラウンテイル家の者で、今大長老を毒殺しようとしたのがアークトスとなれば、もう間違いないわ！=恩希欧迪斯老爷在圣猎中受伤，刺杀他的是布朗陶家的人，现在毒害大长老的又是阿克托斯，还有什么好怀疑的！
エンシオディス様も、いかがでしょう？=恩希欧迪斯大人觉得呢？
エンシオディス様！　血が……お怪我をなさったのですか！？=恩希欧迪斯大人！血......您受伤了？！
エンシオディス！=恩希欧迪斯！
エンシオディス！　エンシオディス！！　エンシオディス！！！=恩希欧迪斯！恩希欧迪斯！！恩希欧迪斯！！！
エンシオディス？　どうしてお前が！？=恩希欧迪斯？怎么是你？！
エンシオディス？　どうして戻ってきたんだ？=恩希欧迪斯？你怎么又回来了？
エンジニア=工程干员
エンジニアA=工程部干员A
エンジニアB=工程部干员B
エンジニアC=工程部干员C
エンジニアが向かってるから、すぐに電力は復旧すると思うけど――あれ、なんか違和感が……=工程部已经赶过去了，马上就能恢复电力供应。奇怪，总感觉有哪里不对劲......
エンジニアさん、悪いけど尊敬すべき私の上司に聞いてもらえるかしら？　遺言はそれで十分か、って。=工程师女士，麻烦问问我的好上司，临终遗言都交代完了吗？
エンジニアってそういう人種だからね！=这大概就是工程师的作用吧！
エンジニアのこだわりが詰まった製品を楽しんでいただければ、それでよいのです。使う場面を考える必要はありません。=只要您喜欢摆弄这些凝聚了设计师心血的产品就好，不必特意考虑要拿它们去做什么。
エンジニアは、目の前の操作画面を睨みつけた。=工程师死死地盯着眼前的操作屏幕。
エンジニアを呼べば良いだろう。また配電系統に問題が出たのか？=叫工程干员去不就行了。又是供能线路出了问题？
エンジニアアンドレイ=工程术师安德烈
エンジニアオペレーター=工程干员
エンジニアチームはまもなく黒き森を離れ、北東部の湿地へ向かう予定だと書かれていますね……=谢莉卡说，工程队即将离开黑森林，他们正向着东北部的湿地进发......
エンジニア小隊、総員出発！　急げ！=工程小组，出发，动作快！
エンジニア母艦一隻と戦艦十数隻、それに小型艦船が多数……海底に刺さった残骸の位置からして、艦隊は陣形を維持し続けていたようだから、まるで準備がなかったというわけではなさそうね。=一艘工程母舰，十余艘战列舰，还有更多的小型舰船......从残骸扎进海床的位置来看，舰队一直保持阵型，并非完全没有准备。
エンジニア課、ラボ・ルトラのメイヤーだよ。=工程科，鲁特拉工作室，梅尔。
エンジニア課だ。=工程科。
エンジニア課と生態課の共同プロジェクトには想定外のアクシデントが発生したが、結果だけで言えば大成功だろう。ナスティ、お前は今新たな領域を開く鍵を握っている。=工程科与生态科的联合项目虽然出了一些意外，但就最后的结果而言，很成功。娜斯提，你现在握着开启一个全新领域的钥匙。
エンジニア課主任が出向くほどの出張はそうそうないがな。=需要工程科主任出的差可不多。
エンジニア部……？　もしかして、前に頼んだ材料が届いたのか？=工程部......？难道是我之前问的材料有着落了？
エンジニア部から装置を借りてきているので私一人で十分ですよ。=不用，我去工程部借了一些装置，这点事情，我一个人就足够了。
エンジニア部に来てもう二年経つだろ？　君は頭もよく回るし、普段からいつも努力している。=你来工程部也有两年了吧？我一直觉得你小子很聪明，平时也非常努力。
エンジニア部の一角。キアーベがベンチでぐったりと横になっている。腹部を押さえながら天井を見つめているその姿からは、彼が未だかつてないほどの困惑の中にいることが伺えた。=工程部的一角，贾维虚弱地躺在长椅上，捂着肚子看着天花板，给人感觉他正经历着前所未有的迷茫。
エンジニア部の人たちが心血注いでようやく改良することができたモデルなんだ。=工程部的干员们花了那么多心血才改进的机型。
エンジニア部の人に義足を見せてきましたよ、ハロルドさん。=哈洛德先生，我们请工程部的同事看了一下您的义肢。
エンジニア部の先輩=工程部干员
エンジニア部の先輩に伝えてきていいですよ。私をちゃんと説得できたって。=你去跟工程部的前辈汇报吧，你说服了我。
エンジニア部の同僚に相談してみたところ、このタイプの旧式機器はすでにパーツの生産が終了しているみたいで、特注するとなると新品に買い替えるのと同じくらいの金額になるそうで……=我咨询了工程部的同事，这种老式机器的配件已经停产了，定做的成本都可以换台新机器用了......
エンジニア部の契約書なんか数ページしかないのに、それを何度も何度も読み返してさ。不可抗力ってどういうケースが含まれるのかだとか、不文律の違約条項はないのかだとか、一々質問してきて。=工程部干员合同只有几页纸，她起码看了七八遍，每一项条款都要和人事干员确认，不可抗力包括哪些，有没有隐藏违约条款。
エンジニア部の新人オペレーターは、手の中のスノードームを見つめながら、物思いにふけった。=年轻的工程部干员凝视着手中的雪景球，陷入沉思。
エンジニア部の方々が、強化に必要な素材のいくつか提供してくださいました。=工程部已经为博士提供了一些升级所需的材料。
エンジニア部の許可なしでの備品のメンテナンスは、原則として認められていないからです。個人でやられると部品にバラつきが出てしまい、今後のメンテナンスコストが上がってしまうんだとか。=工程部原则上不赞同私下维修统一配发的装备。私下修理的用料很容易参差不齐，今后的设备维护成本会增加的。
エンジニア部はもう大量のオーダーに依頼でパンク状態なんだよ。もしかしたら、今回の端末メンテナンスの件がとどめの一撃になっちゃうかもしれないの。ことの重大さ、ちゃんと分かってる？=工程部本来就已经被各种订单和请求压得喘不过气了，说不定终端维修就是压死驮兽的最后一根稻草，明白吗？
エンジニア部は彼の要求を聞き入れ、専用の作業台を購入してくれただけでなく、宿舎に防音処理まで施してくれた。=工程部同意了他的请求，在为他专门购置了一座工具台之余，还对房间进行了隔音处理。
エンジニア部は故障の原因はなんだって言ってたの？=所以，工程部有没有说到底是什么原因？
エンジニア部オペレーター=工程部干员
エンジニア部実習オペレーター=工程部实习干员
エンジニア部新任オペレーター=工程部新任干员
エンジニア部部長=工程主管
エンジニア部門の点検はとっくに終わっているし、総務部門の資格審査も終わっている。こんな時期にパークの部門責任者の汚職なんざ誰が気にするんだ？=工程部负责的检修早就停了，行政部的资质审查也结束了，现在这个节骨眼谁还会计较园区的部门负责人是否渎职？
エンジニア部？　それってどういう……=橡皮前辈，这是什么意思......
エンジニア隊、第一防御ゲートを閉じろ！=工程队，关闭第一道防御门！
エンジニア？　そうね……=工程师？不知道你说的是哪种......
エンジンがかかる音と共に、窓の外の景色が再び動き出した。=随着发动机重新运作的声音，窗外的风景再次移动了起来。
エンジンが手に入ったとはいえ、これ、本当に飛ぶの？=说真的，这东西真能飞起来？
エンジンが燃えているぞ！=发动机在着火！
エンジンさえ見つかれば、あとは問題ありません。その時に取り付け方を説明しますので、お手伝いさえいただければと。=如果能找到引擎的话，我应该能够指导各位把它装回去。
エンジンと他の仲間を探す。=找引擎和其他人。
エンジンなら返さないぞ。=引擎我是不会还给你的。
エンジンのうなる音と、それに混ざった甲高い笑い声と共に――=伴随着轰鸣的引擎声，以及夹在其中的高笑声。
エンジンのパワーは十分じゃ。=发动机功率肯定是够了。
エンジンの件もだけど、ほかにも用があんだよ。=虽然引擎也是一件事，不过我有别的事要找你。
エンジンの温度が警告ラインを越えているわ。早く止めて、これ以上は――=引擎温度突破警戒线了，停下来，别再——
エンジンの轟音が響き、すっかりはげた土地だけが残っている。=发动机声隆隆作响，只留下一片光秃秃的土地。
エンジンの高熱がWの両手を焼いていた――=引擎的高温已经灼痛了她的双手——
エンジンはとっくに止まっていたが、動力室には復水管の中を流れる水の音が絶えず響いている。=引擎早已熄火，但动力室中依然能听见冷凝管内的水流声。
エンジンは疲れ切った異音を上げ、窓ガラスにはペンキがぶちまけられる。=发动机传出疲惫的异响，车窗上泼满了油漆。
エンジンを切り、車から降りてもらおう。=熄火，下车。
エンジンを取り返すつもりなら、もう一度ビッグ・アグリーの力を味わわせてやればいいさ。=如果她来要回引擎，那就再让她尝尝大丑的威力。
エンジンを止めろ。=关掉引擎。
エンジンを温めてくる。車で待ってるから、ゆっくり来てくれ。=我先去发动车子。不用着急，我在车里等你们。
エンジンを運んでいる時に少しトラブルに見舞われたと聞いたが？=听说你们运送发动机的时候遇到了一点麻烦？
エンジントラブルみたいだな。=好像抛锚了。
エンジン出力まで制限を受け、走ったところで速度は出ないし――=你的引擎动力还被限制了，跑起来慢慢的——
エンジン音が遠くに消えてしばらく経ってから、ルピナはようやく我に返った。=引擎发动的声音消散很久后，露彼娜才回过神来。
エンツォ、お前の権威に尻尾を振る様子には感嘆すら覚えるぞ。=恩佐，你见风使舵的本领倒是令人赞叹。
エンツォが恋人だとしても、許される権利はせいぜい彼女を見舞う程度のものだろう。=即使恩佐是她的男友，最多也只有探望的权利。
エンツォが犯人であることは、誰の目にも明らかだった。=恩佐就是凶手，任谁都看得出来。
エンツォさん、レオントゥッツォさんのご提案は受け入れるのですね？=恩佐先生，你接受莱昂图索少爷的提议吗？
エンテレケイアの助けのおかげで、順調に回復している。=有隐德来希的帮助，恢复得不错。
エンディミオン神殿の祭司さんがうちの牧場を気に入ってくれたということは、ここは英雄のご加護ある場所なんでしょうし、こんなに嬉しいことはありません。=恩底弥翁神殿的祭司能喜欢我们的驮兽牧场，说明这里一定是个受英雄庇佑的地方，我们开心还来不及。
エンディミオン神殿の管理に加えて、第一神殿の再建作業まで引き受けるのは容易なことではありませんから……=管理恩底弥翁神殿的同时接手第一神殿的重建工作并非易事。
エンドロールが流れ、ホーティンはぶつぶつとつぶやく。ここしばらくの自身の経験を思い出した彼女は、わずかに悲しみが湧いてきた。=字幕在滚动着，倒霉的场工喃喃自语，她想起自己这段时间的经历，不禁有些悲从中来。
エンニオ、図に乗るんじゃねえぞ。=恩尼奥，别太得意忘形了。
エンニオさん、どうか判決を受け入れてください。=恩尼奥先生，请尊重法院的判决。
エンニオさんは相当な不満を抱えておられるでしょう。お話しして落ち着いていただかなくてはなりませんので。=我还有些事情，恩尼奥想必现在非常不忿，我需要去开导他。
エンニオと一緒にマフィアの被害者たちが集う……集会に行ってきた。=我跟着恩尼奥，见到了家族的受害者们组成的......互助会。
エンニオと共に来たレオントゥッツォを見ても、誰も特別な反応を示すことはなかった。ただテーブルを脇に寄せ、椅子を円状に並べて次々と着席する。エンニオもその輪の中に加わった。=见到跟着恩尼奥的他，他们并没有过多反应，只是将桌子挪开，并把椅子摆成一个圆，然后陆续落座，恩尼奥也跟着坐入其中。
エンニオに続いて小さなレストランに入ると、すでに何人か集まっていた。=跟着恩尼奥走入一家小餐厅中，他发现，里面已经有一些人了。
エンペラー……=大帝——
エンペラー、哀れな同胞よ。=大帝，我可悲的同胞。
エンペラー。この娘はお前のものではない。=她不属于你，大帝。
エンペラーが身元を引き受けたことで、事態は円滑に進んだ。こうして、ソラはペンギン急便に加わり、トランスポーターとなったのだった。=有大帝担保，事情自然顺利了许多。于是，空加入了企鹅物流，成为一名信使。
エンペラーさん、あの……さっきセットリストを見たんです。次の曲、あたしにも歌わせてもらえませんか？=大帝先生，我刚才看了一下演出表，接下来的这首歌，能让我也上台演唱吗？
エンペラーさん、こ、この人たちはいったい？=大帝先生，这、这些人是怎么回事？
エンペラーさん、こちらへ。=大帝先生，这边请。
エンペラーさん、必要なものがあればすぐに手配しま……=大帝先生需要什么，我们立刻安排......
エンペラーさん、隠れてないみたいですけど、大丈夫なんですか？=大帝先生好像还在外面，没关系吗！？
エンペラーさんだ！本物のエンペラーさんが喋ってるぅ！=大帝先生！是真的大帝先生在说话！
エンペラーさんとの契約内容に関しては既に確認しておりますが、まだ……=关于我与大帝先生的合同内容，虽然之前已经确认过了，但还是......
エンペラーさんは長い間音楽シーンをチェックしていなかったのでは？=大帝先生很久没关注过业界了吧？
エンペラーさんを守れ！=快保护大帝先生！
エンペラーと呼んでくれ。=你可以叫我大帝。
エンペラーのアルバムだけじゃない！　ソラちゃんのサイン入りアルバムに耀騎士のヘルメットレプリカ、まあ『ツェルニーピアノコレクション』もあるわよ！　待って、これは何？=不光是大帝的专辑！这边还有空小姐的签名专辑、卡西米尔耀骑士的头盔模型、《车尔尼钢琴曲集》！......等等，这是什么？
エンペラーの最新アルバム！？　それって、一週間後に正式リリースのはずだろ！　先行販売版してたってのかよ？　主催者は一体何者だよ！=大帝的最新专辑？！我记得不是还有一周才正式发售吗！这叫什么，拿到了提前批？主办方是什么来头啊！
エンペラーの話はいつだって突拍子もない。だが、最近ではテキサスも少し免疫がついてきていた。=对于大帝的无厘头，德克萨斯如今也有了一些免疫力。
エンペラーはんの、サイン付きポスターや。=是大帝先生的签名海报。
エンペラーはピッツァをもう一切れ口に詰め込んだ。=大帝又往嘴里塞了一块披萨。
エンペラー以外にも、ほかの種族の同胞たちが、我々との話し合いを求めている。=大帝，还有其他异族的同胞，想要找我们谈谈。
エンペラー！　エンペラー！　エンペラー！=大帝！大帝！大帝！
エンペラー！　エンペラー！　エンペラー！　エンペラー……=大！帝！大！帝！大！帝！大！帝......
エンペラー！　エンペラー！　エンペラー！　エンペラー！=大！帝！大！帝！大！帝！大！帝！
エンペラー！　本物だ！！　うわあああああ！=大帝！是真人！！啊啊——！
エンペラー！！　エンペラー！！　エンペラー！！=大帝！！大帝！！大帝！！
エンペラー＆大祭司=大帝&大祭司
エンペラー？　あのペンギンのことかの？=大帝？你是说那只企鹅吗？
エンペラー？　なぜここにいるのだ？=是大帝？你怎么在这里？
エンペラー？　エンペラーが刺された？　死んだのか！？=大帝？大帝被刺穿了？死了！？
エンヤ=恩雅
エンヤ――じゃなくて巫女様、どうしてこちらに？=恩雅——圣女大人，你怎么来了？
エンヤ……=恩雅......
エンヤ……お主か……？=恩雅......是你吗......？
エンヤ……わしは見たんじゃ……=恩雅......我看到了......
エンヤ……私……=恩雅......我......
エンヤ……聞いておくれ……=恩雅......你听我说就好......
エンヤ……聞いてちょうだい。=恩雅......听我说，恩雅。
エンヤ、あなたはどう思う？=恩雅，你怎么想？
エンヤ、お前ならできる。=恩雅，我知道你可以做到。
エンヤ、お前には巫女になってもらいたい。=恩雅，我希望你能争取成为圣女。
エンヤ、お願い……！=恩雅，拜托了......！
エンヤ、こういう秘密の遺跡ってほかにもあるのかな？=恩雅，你有看到什么蔓珠院隐藏起来的遗迹吗？
エンヤ、ここにおったか。=恩雅，你在这儿。
エンヤ、すっごく威厳があったわよ。=恩雅，刚才很威风哦。
エンヤ、ねぇエンヤってば～。=恩雅，好恩雅~
エンヤ、エンヤ、起きなさい。=恩雅，恩雅，起床啦。
エンヤ、今回のことも、この先のことも、これで本当に、あなたに託すわ。=恩雅，这一次......还有从今往后，就真的都要交给你啦。
エンヤ、入るわよ？=恩雅，我进来了哦？
エンヤ、教えてくれない？=恩雅，能不能告诉我......
エンヤ、歴代巫女の手記を通読したお主ならわかっておろう。巫女が自ら狩りに参加する必要はないのじゃ。その弓を、お主は聖猟の始まりの儀式で用いるつもりか？=恩雅，你熟读历任圣女的手札，应该清楚，圣女不必亲自参与狩猎。这副长弓，你可是打算在圣猎开始的仪式上用？
エンヤ、準備はできたかのう？=恩雅，你可做好了准备？
エンヤお嬢様が、確実にエンシアお嬢様の手紙を受け取れるかどうかは、保証できません。=恩雅小姐能否真的收到恩希亚小姐您的信，我也无法保证。
エンヤお嬢様に手紙を渡すためなら、自らの危険も顧みないと？　蔓珠院でエンシアお嬢様に何かあったらどうします。そのことは考えましたか？=万一您在蔓珠院出了什么事该怎么办，您考虑过吗？
エンヤお嬢様の件は、仕方のないことでした……=恩雅小姐她，那时候也是不得已的......
エンヤお嬢様を……いや、「巫女」を、ですか？=恩雅小姐？......不，您是说，“圣女”。
エンヤからの手紙かい？=是恩雅的信吗？
エンヤからは、秘密裡に新しい計画を実行したいと言われたわ。彼女はそのために、私たちの痕跡を片付けた後、私に戻るように頼んできたの。=恩雅说，她有一个需要隐秘执行的新计划。清理完我们留下的痕迹后，她便劝说我回来。
エンヤが出発してから随分経つのよ。何の約束もできないわ。=恩雅已经出发很久了，我不能向你许下任何承诺。
エンヤが小さな猟師の手を掴みなおそうとしたその時、猟師は素早く後ずさり、エンヤと距離を取った。=恩雅想要拉住小猎手，小猎手却迅速后撤一步，拉开和恩雅的距离。
エンヤが歩みを進めれば、そこにはまだ燃えている炎があり、周囲に貴重な温もりをもたらしている。彼女は思わず焚き火のそばへと歩み寄り、それに両手をかざした。=恩雅走了过去，尚未熄灭的火焰带来难得的暖意，她不由得凑到篝火旁，伸出双手。
エンヤが目を凝らせば、襲撃者の喉には短い矢が刺さっている。=恩雅细看才发觉，伏击者的咽喉上插着一支短箭。
エンヤが血を分けたあの人物の企みを理解するまでには、ほとんど時間はかからなかった。=几乎没有用多少时间，恩雅心中已然明白那位与自己血脉相连之人的谋划。
エンヤって……時々、私が思ってる以上にぼんやりしてるわよね。=恩雅......有时候比我想的还迷糊呢。
エンヤとエンシアが成人したら、俺はイェラグを離れるつもりだ。=我打算等恩雅和恩希亚成年后，就离开谢拉格。
エンヤとジョアンナが話している間に、エレナは本棚の整理を終えて、窓辺に腰かけると、二人に向かって手招きしていた。=在恩雅和茱安娜说话时，埃琳娜早已整理好了书架。现在她正坐在窗台上，向恩雅和茱安娜招手。
エンヤには、今聞かされた言葉の意味がわからなかった。彼女は自分の記憶がぼやけて、言葉にしがたい繋がりのようなものが壊れていくのを感じた。=恩雅无法理解她听到的话语，她感到记忆在模糊，一种微妙的连结正在断裂。
エンヤは、初めてこの巫女の部屋に来た時の心持ちを今でも覚えていた。=恩雅还记得初次来到这间属于圣女的房间时的感受。
エンヤは、頬に触れる温もりに手を伸ばし、握り締めた。=恩雅抬起手，将面颊上温暖的触碰握在手中。
エンヤは。=恩雅。
エンヤは「彫像」の顔に触れた。歯を食いしばり膨らんだ頬、まつ毛と顔に残った消えない涙の痕……=恩雅的指尖抚上面前“冰雕”的面庞。皱纹、肌肉、因为咬牙而鼓起的两腮，睫毛与脸上未尽的泪痕。
エンヤはこの山道を、これほど平坦に、そして優しく感じたことはなかった。=恩雅从来没有觉得这条山路是如此平坦、亲和。
エンヤはしばらく沈黙した後、大長老の手をむりやり自分の腕から引きはがした。=恩雅沉默片刻，却将大长老的手硬生生地从自己手腕上掰开。
エンヤはそっと扉を開いた。=恩雅轻轻地推开了门。
エンヤはそばにしゃがみこみ、懸命に慰めの言葉を探したが、経典の文言をいくら思い返そうとかけるべき言葉は見当たらない。結局彼女はわずかに躊躇いながら手を差し出し、少女の背中を撫でた。=恩雅蹲伏在一旁，竭力构思着慰藉的言辞，但她的思绪掠尽经书也没有找出一句，伸出的手迟疑了一下，轻抚少女的后背。
エンヤはよくやっている。私の想像以上だった。=恩雅如今做得很好，好得超乎我的想象。
エンヤはエレナから端末を受け取り、案内されるままにその古文書を開いた。=恩雅接过埃琳娜手中的终端，在后者的指引下找到了那本古籍。
エンヤはジョアンナの震える両手を強く握った。=恩雅紧紧握住茱安娜失控颤抖的双手。
エンヤはマントを畳んで脇に置くと、そこに溶けずに残っていた雪の結晶を指差した。=恩雅叠好斗篷放在一旁，她指着上面一片未化的雪花。
エンヤは一瞬ためらった後に一つ頷き、ますます暗くなっていく空のほうへ、厚い雪に覆われた山頂へと歩き続けた。=恩雅迟疑了一下，点点头，继续向着愈发晦暗的天际、厚雪覆盖的山顶走去。
エンヤは何のためらいもなく身をひるがえすと、奥深い洞穴へと足を踏み入れて、信仰の示すほうへと歩み始めた。=没有任何犹疑，恩雅转身走入了幽深的洞穴中，走向了信仰的方向。
エンヤは厳粛な儀礼服に着替えると、再び巫女の試練の山道を登り始めた。=恩雅换上最郑重的行装，再次登上了这条圣女试炼的山路。
エンヤは慌てて立ち上がり、出ていこうとする猟師の袖を掴んだ。その拍子に、身に纏っていたマントが落ちる。=恩雅急切地起身，伸手拉住了正准备离开的猎手的袖角，自己身着的斗篷也随激烈的动作落下。
エンヤは抵抗しなかった。この時、抵抗の余地などないことを彼女はわかっていたのだ。=恩雅没有抵抗，她知道，此时此刻，她没有反抗的余地。
エンヤは振り返り、そこでようやく、室内に誰もいないことに気付いた。=恩雅回过头，她这才发现房间内空无一人。
エンヤは立ち上がり、振り返ることなく本堂の外へと向かう。=恩雅站起身，头也不回地走向正殿门外。
エンヤは素早く身を翻したが、高速で飛んできた矢はその右足を直撃した。鮮血が分厚い服の上に滲み出す。=恩雅迅速转身，疾速飞来的箭矢还是正中她的右腿，鲜血在厚厚的衣装上晕染一片。
エンヤは経典を抱えたまま、書架の狭い隙間を抜けると、広い机の前に腰を下ろした。その机上は、開かれた経典が山と積まれて埋め尽くされかけている。=抱着经卷，恩雅踱步走出狭窄的书架间隙，在宽大的书桌旁坐下，而桌面上几乎堆满了被翻开的经卷。
エンヤは跪き、目を閉じて、「祈り」始めた。=恩雅跪坐下来，闭上眼，开始“祈祷”。
エンヤは鈴を握りしめた。そうすると、風雪の音が、そして蔓珠院にいると背後から時折不意に聞こえてきた足音がするような気がしたのだ。=恩雅握紧了手中的银铃。她似乎听见风雪，听见在蔓珠院工作时，背后时不时会忽然出现的脚步声。
エンヤは震える両手で目の前にいるエンシアに手を伸ばす。=恩雅想要用颤抖着的双手去触碰眼前的恩希亚。
エンヤは首を横に振った。分厚い衣服の内側にまで不穏な冷気が伝わってきて、彼女は思わず身震いをした。=恩雅摇摇头。不安的寒意透过厚厚的行装，让她不禁打了个冷战。
エンヤも巫女としてイェラグ人の敬愛を受けています。=恩雅作为圣女也得到了谢拉格人的爱戴。
エンヤ様、お望み通りこの人を連れてきましたよ！=恩雅，我完成你给的任务，把她拖过来啦！
エンヤ様、こいつの手の動きを見るに、降参してるみたいですけどどうしますか？=恩雅......看敌人的手势，她好像投降了，我们怎么办？
エンヤ様、どうして止まるんですか？=恩雅，你怎么停下了？
エンヤ様、何か言ってくださいよ……=恩雅，你说说话啊......
エンヤ様、大丈夫ですか？=恩雅，你还好吗？
エンヤ様、気をつけて！=恩雅，小心！
エンヤ様は巫女様なんだから、お出かけに誘ったってあちこち歩き回れるような立場じゃないし、そもそも今は状況が状況だから、蔓珠院を離れられないと思うよ。=恩雅她可是圣女大人，平时不能到处走动的，何况现在她肯定要留在蔓珠院处理事情——
エンヤ！　これ見て！=恩雅！你快来看！
エンヤ？=恩雅？
エンリコさん、こちらです。=恩里科先生，这边请。
エンリコだ、ドン・テキサス。=我是恩里科，德克萨斯女士。
エンリコって……ボス！？=老大？！
エヴァンスさんのこと？　違うわ、宅配の配達員よ。=埃文斯女士？不是，只是快递员罢了。
エヴァンスさんはヴィクトリアの占星術の権威者よ。今日の午後は本来は彼女が発表する予定だったの。=她是维多利亚的占星权威，今天下午原本是她的宣讲时间。
エヴァンズ子爵……！　ここまでなさることはないでしょう！？=埃文斯子爵，您一定要这样吗！
エヴァンズ子爵！=埃文斯子爵！
エヴゲーニイ、この野郎――=叶甫盖尼，你这家伙——
エー、ギル。=阿，戈尔。
エーギル……エーギルはアビサルハンターを何だと思っているのだろうか？=阿戈尔......阿戈尔又把他们深海猎人当做什么？
エーギル、あんたがケガをしてることは知ってるわ。これだけ多くの恐魚を退けるには、随分体力を使ったでしょう。=阿戈尔人，我知道你受了伤，为了打退这么多恐鱼怕是也费了不少力。
エーギル、か。=唉，阿戈尔啊。
エーギル、鱗のない者たち。「罪」とは、お前たちの言葉の中にのみ存在する。=阿戈尔，无鳞，你们语言里才有“罪”。
エーギルからの信号が途絶え、再びイベリアに静謐が訪れて、真の敵が現れるまで待つおつもりなのですか？=等到阿戈尔再不回应任何讯息，直到又一次静谧降临在伊比利亚头顶，真正的敌人才会显现。
エーギルか？=阿戈尔人？
エーギルが……=阿戈尔......
エーギルがかつて海底で見たものについては知っているだろう。歴史の専門家でなくとも、一般教養で触れている範囲の話だからな。=你知道阿戈尔曾经在海洋深处发现过什么。即使你不是专业的历史学家，通识教育也该涉及这一部分。
エーギルがこの地を訪れたのはそのためです。我々はイベリア、並びに陸上諸国との協力を実現し、陸への直通航路の開拓を望んでおります。=所以阿戈尔才会来此。我们希望达成与伊比利亚、与陆上诸国的合作，开辟一条直抵陆地的航道。
エーギルが何をしようと、俺には関係のないことだろう。=阿戈尔怎么做，和我有什么关系？
エーギルが受け身の方法で問題解決に当たるとは思えません。ミリアリウムが固く守っていた本つ域を離れたのは、新たな防衛線を築くためのことでしょう。=我不认为阿戈尔会以被动的方式解决问题，弥利亚留姆主动离开固守的本境，只是为了建立另一道防线。
エーギルが崩壊して以降、ずっとこんな状況が続いている。=自阿戈尔崩溃后就是如此。
エーギルが強く立ち続ける理由は、その不滅の理性にこそあるのだから。=阿戈尔之所以屹立不倒，在于它不可被摧毁的理性。
エーギルが彼らの殲滅を宣言した以上、もはや彼らに帰る故郷はなかった。=他们已没有可能重回家园——阿戈尔人立誓清除他们。
エーギルが我らを攻撃し、我らがエーギルを攻撃する。違いは存在しない。=阿戈尔人攻击我们，我们攻击阿戈尔人。没有区别。
エーギルが滅びへの歩みを速めているということです。=这意味着阿戈尔溃败的速度在加快。
エーギルが誇る科学アカデミーの天才、ブレオガン。ここは紛れもなく、彼の築いた場所だった。=布雷奥甘，科学院的天才，阿戈尔人。这里无疑是属于他的领域。
エーギルが陸と接触する機会を逆に利用された。=阿戈尔接触陆地的机会被反向利用了。
エーギルが陸と海とを繋ぐ航路を拓くと決めた以上、必ず成し遂げるというだけのことよ。=既然阿戈尔决心要打开一条联通陆地与海洋的航道，那阿戈尔便一定能做到。
エーギルが陸上文明を助けようとする努力は、逆効果にしかならないという証明をなさりたいのですか？=凯尔希医生，您是在试图证明，阿戈尔帮助陆上文明的努力，只会适得其反？
エーギルが陸地を訪れたのは、古い記憶を求めてのことかしら？=阿戈尔是为了寻找更古老的记忆才来到陆地？
エーギルだ。=阿戈尔人。
エーギルだ。現時点において総合的に判断すれば、これが最適な選択だろう。=阿戈尔。目前综合判断来看，这是最合适的选择。
エーギルであの大きさの彫像を作ろうとしたら、まず上級技術員に許可を取って……その次は石材製造機の使用権を買い取るか、もっとお金を出してぴったりの石材を買うかしないといけないわよね。=想要在阿戈尔雕凿像它一样大的雕像得有高级技术员审批，之后要去购买造石机的使用权限或者花更多资金去购买合适的石料。
エーギルでは、子供にそうした問題が生じれば、法律によって両親は子供を教育する権利を奪われますのよ。=在阿戈尔，但凡有孩子出现这样的问题，他们的父母都会被法律剥夺教养后代的机会。
エーギルでも……裁判所に入れるようになったのか？=那阿戈尔人......也能加入审判庭了？
エーギルとしてのあなたに問うわ――その頭にはどれだけの理性が残っているの？=回答我，阿戈尔人，你的脑海中还残存多少理智？
エーギルとは長年、連絡を取り合っていないからな。その上、潮汐はむせび泣いており、限られた情報はむしろ推測を妨げかねない。=我与阿戈尔太久没建立起联系，潮汐都在哀鸣，有限的信息妨害了推测。
エーギルとアビサルハンター、死と隣り合わせの殺し合い――=阿戈尔，深海猎人，命悬一线的厮杀。
エーギルとイベリアに協力の契機が今ようやく訪れた。私にとっては遅すぎるほどの到来だ。=对我而言，阿戈尔与伊比利亚合作的契机在此刻出现，已经太晚太晚。
エーギルとイベリアは同じ危険に満ちた海に身をさらしていますが互いの秩序により、同じ灯台の光を見守ることができません。=阿戈尔与伊比利亚身临同一片危机四伏的海洋，却因彼此的秩序，无法守望同一座灯塔的光亮。
エーギルとシーボーン、双方はいずれも時間を争っている。=阿戈尔，海嗣，我们双方都在争抢时间。
エーギルと陸上文明の間には、本質的な違いがございますのよ。=阿戈尔与这些陆上文明存在本质的差异。
エーギルなんて、本当に卑劣で醜い生き物なのよ。認めなさいな、司教。=阿戈尔人可真是又卑劣又丑陋。承认吧，主教。
エーギルにおいて、過去にそうした現象が観測されたことはほとんどありません。ですが、蛍光植物の類いであれば、科学アカデミーの豪奢な庭園に行けば、飽きるほど目にすることができますわよ。=阿戈尔过去极少见到这样的现象，但是荧光的植物？科学院富丽堂皇的花园里从不缺这类观赏品。
エーギルにせよ、あの小さな黒き怪物にせよ……=阿戈尔人，还有那漆黑的小怪物......
エーギルにとって、イベリアはそれほど友好的なところじゃない。=对阿戈尔人，伊比利亚没有那么友好。
エーギルにとって、制御不能になった狩人はシーボーンより危険なものだ。=对阿戈尔来说，失控的猎人比海嗣本身更加危险。
エーギルにとって、彼女たちは使節でも客人でもない。=对阿戈尔来说，她们不是使节也不是访客。
エーギルに対してあとどれほどの陰謀を画策していますの？=你们对阿戈尔还有多少图谋？
エーギルに帰る手段も、エーギルの都市と連絡を取る手段も、この船にしかありませんもの。=只有这艘船能让我们回到阿戈尔。也只有这艘船，才能联系上阿戈尔的城市。
エーギルに広がる絶望の中に、彼女はこの国の弱さを見た。=从弥漫在阿戈尔的绝望当中，她看到了这个国家的脆弱性。
エーギルに成し得る最も残忍な行いは、危機を解決する途上で、歩みの覚束ない文明たちを見捨てることくらいのものです。=我们能做出的最残忍的事情，不过是在解决危机的路上，不再理会其他步履蹒跚的文明。
エーギルに戻ってきたからには、君たちはまず身体検査を受けることになるものと思っていたが。それ以上に優先される要件というのは？=我以为你们回到阿戈尔的第一要务是接受身体检查。什么事情比这还紧急？
エーギルに戻られるおつもりはありますか？　そもそも、戻れるのですか？=你是否还会，又是否还能回到阿戈尔？
エーギルに戻りなさい、ウルピアヌス。これがまさしく最後のチャンスよ。=乌尔比安，回归阿戈尔。这是你最后的机会。
エーギルに鉱石病を理解できるのか？=阿戈尔能理解矿石病吗？
エーギルに？　……三人とも一緒にってこと？=回阿戈尔啊......你们三个，一起？
エーギルの、盲目なル、家畜どモめ……あナたたちは、科学に、そシて未来に対しテ……何の利益モ、もタらすことはナい！=盲目、停止流动的阿戈尔拴着的宠物......你们对科学和未来......毫无助益！
エーギルのおおよその地理的位置を参考にすると、もし彼らが必要十分なものを得て、うまく利用できているとしたら、クリステンの今の計画すら、彼らにとっては手の届くものだろう。=参考阿戈尔大致的地理位置，如果他们确实得到够多，利用得当，我猜测连克丽斯腾此时在做的事，在阿戈尔看来都并非遥不可及。
エーギルのすべてを巻き込んでしまうかもしれないでしょ。=我可能会将整个阿戈尔卷入灾难。
エーギルのもとに力を合わせれば、必ずやこの難局を乗り越えることができるでしょう。=在阿戈尔的领导下，我们必将共渡难关。
エーギルのストレートなコミュニケーションのほうが、お互いを理解しやすいと思わない？=博士，你是不是也觉得，阿戈尔更加直率的沟通方式，更方便我们互相了解？
エーギルの人々は、自らの家族が誰に殺されたのかを知らないのだろうか？=阿戈尔会不知道自己的家人是遭到谁的杀害吗？
エーギルの人は、みんなアビサルハンターと知り合いなの？=每个阿戈尔人都认识深海猎人吗？
エーギルの傲慢さは疑いようもない。=阿戈尔无疑是傲慢的。
エーギルの兵士=阿戈尔士兵
エーギルの判断は正しかった。シーボーンが海への未練を捨て、陸へ大挙して進み始めたのは、明確な目的合ってのことだったのだ。=阿戈尔的判断没有错，海嗣摒弃对海洋的依恋，向陆地大举进发，确实是出于一个明确的目的。
エーギルの医師=阿戈尔医师
エーギルの士官=阿戈尔军官
エーギルの女性=阿戈尔女性
エーギルの姿を覚えていたのは、ごく一部の年老いた者たちのみであり、その記憶すらもおぼろげだった。=只有最年老的那些，还依稀记得阿戈尔的样貌。
エーギルの学者=阿戈尔学者
エーギルの平均寿命だよ。たったのそれだけしかないんだ。=是啊，阿戈尔的人均寿命只有短短的一百五十年。
エーギルの意欲的な態度は、彼らが陸との接触方法を計画し終えたことを意味している。=阿戈尔表现出了积极的态度，这意味着他们已经计划好了与陆地接触的方式。
エーギルの手に、リーベリとの違いなどなかった。=阿戈尔人的手和黎博利的没有区别。
エーギルの技術を使用した沿岸工事に関する部分については、念入りにチェックしておいた。一部のモデルケースや理論演算は祖父の原稿に書かれていた内容だったからね。=涉及到以阿戈尔技术为支持的沿海工程部分，我专门校对了几遍，有些模型和理论推演确实在爷爷的书稿里出现过。
エーギルの技術者=阿戈尔技术员
エーギルの文字を、この陸地の国にそのまま残しておくことは難しいですからね。=阿戈尔人的文字，在这个陆上国家难以保存，仅此而已。
エーギルの材料工学が生んだこの刃には慣れていない。違う？=看起来你习惯不了阿戈尔材料学造出来的刀刃。是不是？
エーギルの現状を前にして、それは本当に「知りもしない生活」だと言えるでしょうか？=在如今的阿戈尔，它真的能算是一种“完全陌生”的生活吗？
エーギルの男性=阿戈尔男性
エーギルの目標達成能力に疑いの余地はありません。ですが、その手段については議論が必要なように思います。=阿戈尔成事的能力毋庸置疑，但阿戈尔行事的手段或许还有待商榷。
エーギルの研究員A=阿戈尔研究员A
エーギルの研究員B=阿戈尔研究员B
エーギルの社会体制は、人々の価値を見出すことができるように設計されたもの。=阿戈尔的全套体制，都是为发掘人的价值而设计的。
エーギルの穏やかな水面の下にある暗流は、誰が思うよりも激しいものだったんだ。=阿戈尔平静水面下的暗流，比所有人想象的都更加汹涌。
エーギルの結束は固く、俺たちの血は繋がっている。=阿戈尔团结一致，我们血脉相连。
エーギルの若者よ、名は何といったかな？=阿戈尔人，你叫什么？
エーギルの行動は、確かに注目と警戒に値する。=阿戈尔的行动确实值得关注甚至戒备。
エーギルの運命、君と仲間の運命、イベリア──ひいてはこの大地の運命は……すべて君の手にかかっている。=阿戈尔的命运，你和你同伴的命运，伊比利亚乃至这片大地的命运......都在你手上。
エーギルの都市が移動式になったのは、シーボーンを避けるためよね？　それなのにせっかく引き離したシーボーンをもう一度引き寄せるなんて、あの子がそんなことするはずないじゃない。=我们的城市是为了躲避海嗣才开始移动的不是吗？安妮娅居然会把没追上我们的海嗣再引过来？呵，她为什么要这样做？
エーギルの都市に来てからしばらく経ってるのに、やっと会えたのが今だなんて、すっごく悲しいわ。=来到阿戈尔的城市这么久，我们竟然才第一次见面，真令人难过。
エーギルの都市を発見した、といったところかな。=你们发现了阿戈尔的城市。
エーギルの防衛線――映像の中の形を変えた都市は、いつまで持ちこたえられるのだろうか？=阿戈尔的防线——画面里那座变形的城市，能支撑多久？
エーギルは……間違いなク、滅びヲ迎えル。あなタたちには何モ……何も、残りハしナい……=阿戈尔......必定毁灭。你们什么都不剩......什么都......
エーギルは、あなたの犠牲を記憶に刻むことなどないかもしれません……トゥリア氏が忘れ去られる定めにあるのと同じように。=阿戈尔或许不会铭记你的牺牲......就像图利娅注定会被遗忘。
エーギルは、テーブルに置かれたワイングラスを何気なく手に取ると――=阿戈尔人像是不经意一般拿起放在桌上的酒杯。
エーギルは、一人のリーベリが船や港を見学することまでは許しても、彼らの軍団に加わってシーボーンと直接戦うようなことはさせてくれない。実際、私にはああいう形の戦争は理解できないしね。=阿戈尔允许一位黎博利参观他们的舰船与港口，但不会让她加入军团，同海嗣正面作战。我确实无法理解那种形态的战争。
エーギルは、広大な海で数千年思うさま成長する中で、一つの国が直面しうるあらゆる問題を経験して参りました。=阿戈尔在辽阔的大洋中肆意生长了数千年的时间，它经历过一个国家可能遭遇的一切问题。
エーギルは、狩人たちを無事に帰還させることを保障できるのですか？=阿戈尔是否能保障深海猎人安全归来？
エーギルは、生き残るために海に手を出した。ゆえに海はエーギルを飲み込み、我々が生まれた。=我是说，阿戈尔为了生存而惊动了海洋，海洋吞噬阿戈尔，然后又诞生了我们。
エーギルは、陸上諸国がそれぞれの困難を乗り越えられるよう手を差し伸べ、そうして唯一の目標を与えて差し上げます。海と陸とはエーギルの指導の下、同じ未来を分かち合うことになるでしょう。=阿戈尔会帮助它们摆脱各自的困境，阿戈尔会将唯一的目标赋予它们。海洋与陆地，将在阿戈尔的领导下共享同一个未来。
エーギルはあなたの危惧するすべてを受け止めたでしょう。科学アカデミー最古の文献はあなたの見た過去を検証し、技術アカデミーの最新設備はあなたの見た未来を演算するに足るものです。=阿戈尔会接过你所惧怕的一切，科学院最古老的典籍能验证你所见的过去，技术院最先进的设备能预演你所见的未来。
エーギルはお前のすべてを否定したのか？=阿戈尔已经否定了你的一切？
エーギルはすべての陸上文明に呼びかけます。今こそあらゆる偏見と怨恨を手放し、人類一丸となって我々エーギルとともに防衛線を築きましょう。=阿戈尔向所有陆地文明作出宣告，我们邀请全人类放下偏见与仇恨，与阿戈尔共筑防线。
エーギルはどうだ？=阿戈尔？
エーギルはアビサルハンター計画の失敗から何一つ学んでいない。=阿戈尔并没有从深海猎人计划的失败中汲取任何教训。
エーギルはイベリアとの交流を躊躇うものと思っていたが。=我以为你们会忌惮阿戈尔与伊比利亚的接触。
エーギルは僕の故郷ですが、海の中にあって、近付くことはできなくて。僕はエーギルの声を聞いたこともなければ、その姿を見たこともありません。=阿戈尔，那是我的家乡，我的家乡在大海里，而大海无法靠近。我从没听过阿戈尔的声音，也从没看过阿戈尔的模样。
エーギルは先史文明の継承者だけれど、決してその従属者ではなくてよ。私たちはもとより、そうした疲弊や絶望に共感する必要などないの。=阿戈尔是先史文明的继承者，但绝非其附庸。我们本不必对那些疲惫与绝望也产生认同。
エーギルは団結の必要がある集団だ。暴走した――「海の怪物」と言う名だったか？　そいつらが厄介事を起こそうと、エーギルはテラにとって、なくてはならない存在だ。=阿戈尔是必须要团结的聚落。无论失控的——“海怪”？似乎是这么叫的——造成多大麻烦，泰拉不能离开那样一个发达的国家。
エーギルは大地から遠く離れ、直面しているのはまた別の問題だと思っていた。=我曾认为阿戈尔远离大地，面临的是另一种问题。
エーギルは審問官に託された灯りを強く握りしめた。=阿戈尔人握紧了那盏审判官的灯。
エーギルは手中の剣を握りしめ、その切っ先を宣教師へと向けた。=阿戈尔人握着手中的刀剑，剑尖缓缓抬起，直指教士。
エーギルは涙を拭うと、黙々と荷物をまとめ始めた。=阿戈尔擦了把眼泪，默默地收拾起行李。
エーギルよ。自ら滅びを選んだものよ。お前はなおも逆転の目を捨てずにいるのか、あるいはこれも最初から計算の内だったのか？=阿戈尔，自取灭亡的阿戈尔，你仍然没有放弃博弈，还是，这本来就在你的计算里？
エーギルより、謹んでご挨拶申し上げます。=这是来自阿戈尔的致意。
エーギルを代表して、今ここに。新たなアビサルハンターとして、あなたを迎え入れましょう。=在此，我代表阿戈尔，接纳你成为一名深海猎人。
エーギルを冒涜したのはあなたのようなエーギル人で、イベリアを冒涜したのは私のようなイベリア人でしょう。=亵渎阿戈尔的是你这样的阿戈尔人，亵渎伊比利亚的是我这样的伊比利亚人。
エーギル人から送られてきた、怪しい物って……=阿戈尔人寄出的，可疑的东西，呃......
エーギル人が、我が兄弟を殺めたんだ。私はそれに巻き込まれ、ここへ逃げ延びてきた。=有个阿戈尔人，杀了我的兄弟。我受了波及，逃了出来。
エーギル人が連行された時だって、あいつらに味方してやることはできたはずだ。それなのに、誰もがただ見ているばかりで、何一つ行動しやしなかった。=阿戈尔人被带走的时候，大部分人就那么看着，他们也有机会站在阿戈尔人那边，但是没人站出来。
エーギル人だよ。陸で育った子たちとは全然違うタイプのね。……ところで、君たちはエーギルの――=阿戈尔人。而且和那些生长在陆地上的阿戈尔人截然不同。嗯......你们就是那些奇怪的阿戈尔人。
エーギル人でさえも、海上から海を眺めることはあまり多くはないでしょう。……種族や国家によって大地は細かく分けられ、互いに争い続けています。=即使是阿戈尔人也不常在海面上眺望海洋。种族、国家，大地被划分成一块一块，斗争永无止境。
エーギル人というのは皆、自らの著作や理論、技術にちょっとしたオリジナリティを加えるものなんだ。時としてそれは、その人をよく知る人間にしか解読できないものにもなりうる。=毕竟，每个阿戈尔人都会在自己的著作、理论或技术当中加入一点小小的怪癖，有时候要靠熟悉他的人才能解读。
エーギル人として……あるいは、イベリア人としてもね。=以阿戈尔人......以及伊比利亚人的角度来说都是。
エーギル人としてであれ、裁判所の書記官としてであれ、あなたにはできることがたくさんあるのよ。=无论是作为阿戈尔人，还是审判庭的书记，你都能做到很多事情。
エーギル人なら私たちの村にもいますよ。でもみんなすっかり村に溶け込んじゃってて、スカジさんみたいに垢抜けた感じはしませんけどね。=我们村子里也有阿戈尔人，但我觉得他们和我没什么差别，不像你，我一看到就觉得和我们不一样。
エーギル人に寛容なまともな都市もいくつか心当たりがあるしな。=我还知道几座像样的城市，对阿戈尔人比较宽容。
エーギル人の匂いがしたわ。それも普通じゃないエーギルのね。私たちによく似た――海の匂いがするの。=它身上有阿戈尔人的气味。不一样的阿戈尔人，接近我们的气味，海的气味。
エーギル人の噂について、Frostから色々聞いたわ。普段はあまり語りたがらないけど、あの時は饒舌だった。=阿戈尔人的传闻，我从Frost那里听说了很多。她很少讲故事的，但那次她说了很多。
エーギル人の敵は何か知ってる？=你知道阿戈尔人的敌人是什么吗？
エーギル人はいつだって面白いものを作ってくれていた。陸を走る大型船や自動で打ち上げられる花火、そして次々に明かりの色が移り変わる灯台……=阿戈尔人总能造出新奇的东西，在陆地上游行的大船、自动发射的礼花，还有不停变化色彩的灯塔......
エーギル人はようやく、目の前の人物が自分で灯りを持たなかった理由を理解した。=阿戈尔人这才明白过来，为什么面前的人这一路上都没有自己提灯。
エーギル人はドアの前から姿を消し、室内を一通り探索したのち、手ぶらで引き揚げ元の場所へ再び現れた。それもまた、瞬く間に起こった出来事であった。=自阿戈尔人消失在门口，将屋内搜索了一遍，又无功而返地重新出现，仿佛也只是眨眼之间的事。
エーギル人は冷血ではありません。あなた方が怒りを覚える時、私の心も何一つ動いていないということはないのです。=阿戈尔人并非冷血，当你们感到愤怒时，我的内心也并非毫无波澜。
エーギル人は皆そう。私たちの国に忍び込み、こそこそと物陰に隠れて――=和你的其他族人一样，潜入我们国家，在阴影里躲躲藏藏——
エーギル人は皆合理主義者だと聞きますが、我が同胞と比較したならば、それはどこまで「合理的」と呼べるのでしょうね。=我听说阿戈尔都是些合理主义者。那么和同胞的合理性相比，又能合理到什么地步？
エーギル人は皆集団で育てられるものと思っていた。=我以为阿戈尔人都是集体抚养长大的。
エーギル人は通常、挨拶として親密な身体的接触をすることはしない。グレイディーアには、母親にさえこうしてもらった覚えがないほどだ。=阿戈尔人不常以亲昵的肢体接触表达问候，歌蕾蒂娅甚至不记得母亲有对自己做过这个动作。
エーギル人よ。お前の背後にいる者と、話をさせてくれ。=阿戈尔人，现在，让我和你身后的人谈谈。
エーギル人？　そりゃどこの人間だ？=阿戈尔人？那是哪里人？
エーギル側が提供してくれたあの映像で、色々な物を詳しく紹介してはもらいましたが、何度見てもわからないことがたくさんありました。=阿戈尔提供的介绍影像确实很详细，可来来回回看了那么多遍，我还是有很多事没法理解。
エーギル側は明確な接触時間を提示しておりませんので、彼らの動向を見逃がすまいとお思いになるのはわかります。ですが……=阿戈尔一方并未给出明确的接洽时间，我理解您担心错过他们的动向，但......
エーギル史上最も過激な計画に参与していた者たちが、公式に死亡と認められた五年後、突然「生き返った」以上、彼女たちの帰郷は――=作为阿戈尔有史以来最激进的项目的参与者，在被官方确认死亡五年后突然“死而复生”，我担心她们回归故乡之后——
エーギル文明の原点である、マントル遺跡群。我々はその深部にさらなる遺産が、秘密が、答えが隠されていると思っていた。=地幔遗迹群，阿戈尔文明的原点，我们以为它的深处埋藏着更多遗产、更多秘密、更多答案。
エーギル最大の絶滅危惧植物の繁殖基地ですよね。私もあれがシーボーンに飲み込まれていくのを見ました。=那是阿戈尔最大的濒危植物繁育基地，我看着它被海嗣吞没。
エーギル本つ域からの増援は、どのくらいで到着する予定ですか？=阿戈尔本境的增援还需要多久才能抵达？
エーギル製の機器のおかげで、彼女は一人でも海底全体の照明設備をメンテナンスすることができた。そしてこの立ち並ぶ照明の列に損傷さえなければ、移動居住施設の中で横になって、お気に入りの曲を聞きながらメロディーに合わせて鼻歌を歌うこともできる。=得益于阿戈尔器械的辅助，她一个人就能维护这整片海床的灯光，而只要这些可靠的灯光阵列没有损坏，她就可以一个人躺在移动居住设施里，听着她喜欢的曲子，随着旋律一起哼唱。
エーギル？　でも私たちがやり取りしている人も――=阿戈尔？可要和我们对接的人不也是——
エージェントA=特工A
エージェントA&B=特工A&B
エージェントB=特工B
エージェントがつまみを回すと、イヤホンからはざわざわとした話し声が聞こえてきた。=特工转动旋钮，耳机中传来一阵嘈杂的人声。
エージェントがナスティめがけて駆け寄ろうとしたが、足を踏み出した瞬間、足元の石材が位置を変えた。=特工冲向娜斯提，可在他迈步的瞬间，脚下的砖石却突然移动了位置。
エージェントたちは、狭い通路の向かいにあるサブプラットフォームをじっと見つめる。一度は偵察の視界から消えたライン生命職員とモニターたちがそこに集合している。=特工们紧紧盯着窄道对面的辅助平台，曾一度消失在侦察视野中的莱茵职员和体验员们，正在那里集合。
エージェントたちはここに来てからこの瞬間までパークを意識して見たことはなかった。だが今、極めてクリアな視界のお陰で、浮遊層の様々な施設がどれも特別に明るく生き生きとして見える。=自进入园区以来，特工们从未好好端详过它的样貌，极高的能见度让浮空层所有奇异精巧的设施格外明亮鲜活。
エージェントは一番近いプランターユニットに視線を向ける。ライン生命の作り出した造物が音もなくそこに存在していた。=特工瞥了一眼最近的种植单元，毫不起眼的莱茵造物静默地挺立着。
エージェントは速記した内容を簡潔なメッセージにまとめて雇い主に送り、再びパーティーに探りを入れ始める。=特工将速记内容汇成一则简短的讯息，发送给自己的雇主，随后继续在酒会中搜索。
エージェントは重要な情報を書き留めてから、つまみを回した。=特工速记下关键信息，而后转动旋钮。
エージェント試験では大学レベルの基礎物理学のテストをパスする必要があったはずです。=我记得特工考核要求大学基础物理过关。
エーデさん、アフターグロー区の路地裏で迷子になってしまったなんて、何事もなくて本当に幸いでしたわ。=埃德先生，您在夕照区的小巷子里迷了路，没出事真是万幸。
エーデルワイス家の若者よ、あなたは行動を急ぎすぎておられる。=埃德怀斯家的年轻人，行事还是着急了些。
エーベンホルツ……？=黑键......？
エーベンホルツ、あなたには向き合わねばならないことがある。だが俺が守らねばならないものはすべて下にあるんだ。=黑键，你有你要面对的，但我要守护的都在下面。
エーベンホルツ、あなたは俺が想像してたより勇敢だ。あなたはたくさんの人を救った。=黑键，你比我想象的要勇敢，你救了很多人。
エーベンホルツ、あなたは哀れです。=黑键，你如此可悲。
エーベンホルツ、お前にどんな資格があって、満ち足りた生活をしながら、「自分は何者でもない」などと自嘲しているんだ？=黑键，你有什么资格，一边过着养尊处优的生活，一边自嘲着“自己明明谁也不是”？
エーベンホルツ、お前は恥さらしだ。=黑键，你如此可耻。
エーベンホルツ、ただいま戻った。俺からの手紙はもう読んでくれたか？=黑键，我回来了。你看过我给你写的信了吗？
エーベンホルツ、憎たらしい。=黑键，你如此可恨。
エーベンホルツ、生きてください。あなたは長い夜を乗り越えなくてはなりません。=黑键，你要活下去，你要走过漫长的夜晚。
エーベンホルツ。=黑键。
エーベンホルツがいなければ、クライデは本当にそうしておった！=如果黑键没找到他，他已经那么做了！
エーベンホルツがとっさに気付く。たった今フレモントの姿が彼の方へ向かってきたが、影はその場にとどまったまま。=黑键忽然意识到，刚刚弗莱蒙特的身形在向他走来，影子却留在了原地。
エーベンホルツがクライデの方を見やると、彼の頭はすでに力なくうなだれていた。だがその手は未だ弓を動かしていた。チェロの音はだんだんと低くなり、虚無に近づきつつある。=黑键低头看向白垩，白垩的头已经软软地垂了下去，手却还在拉琴，琴声越来越低，越来越接近虚无。
エーベンホルツが部屋のタンスを開けると、引き出しの中にチェロの弓がぽつんと仕舞われていた。クライデの先生が記念として彼に贈ったものだ。=黑键拉开房间里的抽屉，里面放着一根孤零零的大提琴弓。那是白垩的老师留给白垩的纪念。
エーベンホルツさん……僕はグリムマハトの代理として来ました。=黑键先生，我是来找你的......代表赫琳玛特。
エーベンホルツさん、あなた……=黑键，你......
エーベンホルツさん、あなたは自分の運命が悲惨だと思いますか？=黑键，你觉得，你的命运是悲惨的吗？
エーベンホルツさん、ありがとう、この曲を奏でてくれて！=黑键，谢谢你，谢谢你的音乐！
エーベンホルツさん、ここでもう一度先ほどのアーツを放ってみてください。くれぐれも音量に注意して。=黑键，你在这儿，再用一下刚才的法术，记得注意音量。
エーベンホルツさん、どこへ行くんですか？=黑键，你要去哪儿？
エーベンホルツさん、クライデさん、それとツェルニーさんまで！=黑键、白垩，还有车尔尼先生！
エーベンホルツさん、クライデさんは本当に……？=黑键，白垩真的......？
エーベンホルツさん、ゲルトルーデさんは休憩室のどこに細工をしたか、あなたに言っていましたか？=黑键，格特鲁德对休息室里的什么东西动了手脚，她跟你说过吗？
エーベンホルツさん、ツェルニーさん、信じてください。僕が何とかしますから。=相信我，黑键、车尔尼先生，我会处理好的。
エーベンホルツさん、ツェルニーさんの言う通りにしましょう。=听车尔尼先生的吧，黑键。
エーベンホルツさん、テンポを落としますから、もうこの装飾音にはこだわらず、単音でやりましょう。=黑键，我把速度放慢，别再纠结这个装饰音了，用单音带过去吧。
エーベンホルツさん、以前あなたに、音楽における自らの純粋な姿を見せるよう要求しましたが、今は――=黑键，虽然我之前要求你让我看到在音乐上纯粹的你，但是现在——
エーベンホルツさん、僕は……=黑键，我......
エーベンホルツさん、初めて会った時から気付いていましたが、あなたは緊張すると他人の言葉を繰り返す癖がありますね。=黑键，你一紧张就喜欢重复别人的话，我从一开始就能看得出来。
エーベンホルツさん、外へ行きましょう。=黑键，我们去外面吧。
エーベンホルツさん、彼は……=黑键，他......
エーベンホルツさん、彼女の挑発に乗らないでください。=黑键，你别被她挑衅了。
エーベンホルツさん、忘れたのですか？　コンサートは絶対に開催すると最初に意地を通したのが誰なのか。=黑键，不要忘了，最早坚持这么做的人是谁。
エーベンホルツさん、忘れないでください。僕たちは、あの非道な実験の生存者です。僕たちはあれを生き延びたんです。=黑键，不要忘记，我们是那场惨无人道的实验的幸存者，我们活了下来。
エーベンホルツさん、手紙は読み終えたようですね。では僕は失礼します。=黑键先生，看来你已经读完了信，我就先走了。
エーベンホルツさん、早く。外に連れ出してください。=快，黑键，带我出去。
エーベンホルツさん、早まらないで！=黑键，别冲动！
エーベンホルツさん、止めないでください。そして、僕のテンポについてきてください。=黑键，不要停下，然后，跟上我的节奏就好。
エーベンホルツさん、自分を卑下しないでください。=别妄自菲薄。
エーベンホルツさん、連れて行ってください。僕がまだ自分を抑えられているうちに。=带我去吧，黑键，趁我还能压制自己。
エーベンホルツさん、馬鹿な真似はやめなさい！=黑键，不要做傻事！
エーベンホルツさんとあの女への怒りで頭に血が昇って卒倒するよりは、あの者たちが一体何をしたのか見に行く方がましです。=与其在这里被他和那女人气死，我还不如去看看他们到底在搞什么鬼。
エーベンホルツさんとクライデさんもいらっしゃったなら、もっと作りましょう。=既然黑键和白垩也来了，我们再多做点。
エーベンホルツさんに、もう一度演奏させてあげられませんか？　今度はあなたのピアノ伴奏に合わせて。=可不可以这样，让黑键配合您的钢琴伴奏再试一次？
エーベンホルツさんにはたくさん助けてもらいました、だから……=黑键帮了我很多忙，所以......
エーベンホルツさんに伝えてきてもらえますか、少しだけアーツを使用してみてください……眠気を覚ます程度の、微弱なレベルに留めてくださいと。=你去告诉黑键，让他稍微用一点点法术......最简单的驱散睡意的那种，一定要控制在最弱的程度。
エーベンホルツさんは、これからどうするつもりですか？=黑键，你接下来打算怎么办？
エーベンホルツさんは、コンサートで僕が彼と一緒に演奏をすることを望んでるだけです。=可黑键也只是想让我陪他合奏而已。
エーベンホルツさんはどちらに？=黑键呢？
エーベンホルツさんはもうあなたに協力しません。コンサートを利用してどんな陰謀を企んでいようと、それが実現することはもうありません！=黑键已经不会帮你了，不管你要用合奏引发什么阴谋，都不可能再实现了！
エーベンホルツさんはようやくコンサートの参加資格を得られたんです。やっとの思いでツェルニーさんに認めてもらえたんです……こんな中途半端で投げ出すなんて、そんなの悔し過ぎます！=黑键好不容易才获得了参加音乐会的资格，好不容易才得到了车尔尼先生的认可......在这种时候半途而废，实在太可惜了！
エーベンホルツさんはクライデさんに比べて条件がよかったから選ばれたのですか……？=因为黑键比较安全，所以他被选上了......？
エーベンホルツさんも行きますか？=黑键要陪我们一起去吗？
エーベンホルツさん！=黑键！
エーベンホルツさん！！！=黑键！！！
エーベンホルツさん！？=黑键？！
エーベンホルツさん？=黑键？
エーベンホルツさん？　まだ寝ていますよ。=黑键？黑键还在睡啊。
エーベンホルツでいい。=直接叫我黑键就好。
エーベンホルツとクライデがいる限り、私の計画はまだ失敗してはいませんわ。=只要黑键和白垩还在，我的计划就没失败。
エーベンホルツとハイビスカスは顔を見合わせた。=黑键与芙蓉对视了一眼。
エーベンホルツには感じられる。この白い布のもう一方をしっかりと握る手を。=黑键能感受到，那只紧握着这条白色布带另一端的手。
エーベンホルツには自分の血走った目が見えない。しかし視界の中の血色の網はますます濃くなる。=黑键看不见自己充血的眼睛，但视野里那层血色的网越来越沉重。
エーベンホルツのフルートはより激しく音を奏で、対するクライデのチェロは沈むように重苦しく、虚ろな音になってゆく。=他更加用力地吹奏起来，而白垩的琴声却越发沉重和空虚。
エーベンホルツの件に比べれば簡単だった。=和黑键相比，夕照区的事算是容易的了。
エーベンホルツの件は問題ありませんわ。でもクライデとロドスについては……=黑键的事倒是好办，可白垩和罗德岛......
エーベンホルツの唇は少し震えたが、それ以上は何も音になりはしなかった。=黑键的嘴唇动了动，没说出话。
エーベンホルツの耳元に再びその声が響くことはなかった。=再没有什么声音出现在黑键耳畔。
エーベンホルツは、目の前に積みあがっていた書類の山から紙を一枚抜き出した。そして、数文字書き殴ってハンコを押すと、それをレッシングの手に叩きつける。=黑键从面前小山一般的文件中抽出一张纸，草草写了几个字之后印上了他的印章，拍到了莱辛的手上。
エーベンホルツは、自分に残されたチャンスが多くないことを理解していた。=黑键知道留给自己的机会并不多。
エーベンホルツはそばにあるチェロを抱きしめた。=黑键抱起立在一旁的大提琴。
エーベンホルツはふと、そこで寝るのがどんな感覚なのか知りたくなり、横になってみた。=黑键突然很想知道睡在那上面是什么感觉，于是他躺了上去。
エーベンホルツはふとあることに思い至った。彼は過去の人生を思い返したが、これまでたったの一度も、それこそあの数々恐ろしい悪夢の中ですら――=黑键突然意识到一件事：他回想过往的全部人生，哪怕在那些最为恐怖的噩梦里——
エーベンホルツはふと気付いた。彼はまだあのチェロを弾くサンクタを見つけられていないが、すでに答えを得られたことに。=黑键突然意识到，他还没来得及找到那名拉大提琴的萨科塔，但他已经得到了答案。
エーベンホルツはふと滑稽に思った。自分が巫王に……頭を撫でられたように感じたのだ。=黑键突然有种滑稽的感觉，他觉得自己像是被巫王......摸了摸脑袋。
エーベンホルツはアーツユニットを握り締めるも、一言も発することができない。=黑键攥紧法杖，但他说不出哪怕一个字。
エーベンホルツは喉に押し当てられた剣に、いまだベルトが巻かれたままであるのを感じた。でなければ、とうに血の臭いを嗅ぎ取っていただろう。=黑键能感觉到，抵在喉咙的剑上依旧缠着绷带。否则的话，他该闻到血腥味了。
エーベンホルツは思わず巫王についていった。一瞬彼は、相手はまだこの高塔に住んでいて、本当にただ深夜に目を覚まし、用があって扉の前に向かっているだけのような錯覚にとらわれた。=黑键不由自主地跟上了巫王。有那么一瞬，他恍惚以为对方还生活在这座高塔，真的只是深夜醒来，有事去到一扇门前。
エーベンホルツは慎重にクライデを抱きかかえた。源石が刺さり、さらに多くの傷ができたが、彼はそれに構う余裕はなかった。=黑键小心翼翼地抱起白垩，身上被源石刺出更多伤口，但他无暇顾及。
エーベンホルツは抑えきれずに吹き出した。=黑键再也控制不住，他笑出声来。
エーベンホルツは沈黙する。巫王の語気は穏やかで……優しいとさえ言える。=黑键沉默着。巫王的语气很平静，甚至称得上......温和。
エーベンホルツは突然落涙の衝動に駆られた。=黑键突然产生了一股落泪的冲动。
エーベンホルツは自分が間違った場所に来てしまったのではないかと思わず疑った。ここはまるでどこかの作曲家の宿命の夜、あるいは歴史学者の最も奮い立つ教室のようだった。=黑键不由得怀疑自己来错了地方，这里仿佛是某个作曲家宿命的夜晚，或者历史学者最激昂的课堂。
エーベンホルツは自分の着ていたマントを脱ぐと、それをクライデに羽織らせた。=黑键把自己的斗篷脱了下来，直接披在白垩身上。
エーベンホルツは落ちる。=黑键正在下坠。
エーベンホルツは路地を駆け抜けた。=黑键在小巷里飞跑。
エーベンホルツは黙り、もう何も言葉を発さない。彼はそうして気が抜けたように玉座の前に立ち、先ほどの現実味のない感触が完全に消え去るのを待った。=黑键沉默着，不再发一言。他就这么若有所失地站在王座前，等待那不真实的触感彻底消失。
エーベンホルツ！=黑键！
エーベンホルツ？=黑键？
エーリヒ殿、人違いをしていますよ。あなたの元婚約者はここにはいません。=埃里希阁下，您的前未婚妻并不在这里。
エーリヒ殿、歩くのが速すぎます、危うく置いていかれるところでした。=埃里希阁下，您走得太快，我都差点跟不上啦。
エーリヒ殿！　ご無事ですか？=埃里希阁下！您有没有事？
オ、オマエら……=你、你们......
オ、オレと師匠のスタイルは違う。師匠のスタイルは物欲への対抗を強調し、オレのスタイルは──=我、我和老师的风格并不相同，老师的风格更讲究对物欲的对抗，而我的风格则更倾向于——
オ、オレゴン？　芸術家にピッタリの場所よね。素敵な博物館があるし、楽団なんかも……=俄、俄勒冈？算是个艺术家的好去处，有不错的博物馆，也有乐团什么的......
オ、オレサマの宿題が！　も、燃えてる！=我，我的作业！烧，烧起来了！
オ、オレサマは…いま何を食ったんだ？=我，我吃了什么？
オ、オーキッドお姉さん、ここって……離艦通路？=梓、梓兰姐姐，离舰通道......是在这里吗？
オ、オーキッドお姉さん、ポプカルだよ。=梓、梓兰姐姐，这里是泡普卡。
オアシスがゆっくりと持ち上がり、下から――何の下から？――四本の脚が現れた。まるで、木製のタンスの脚のように。=绿洲缓缓抬起了自己，从下面——什么下面？——伸出了四只座脚，对，就像木头大衣柜的脚。
オアシスの青く澄んだ湖の水面が、静かにさざめいている。水に映るアーミヤの姿もゆらめいていた。=青碧的湖水微微荡漾，阿米娅的倒影在水中摆动。
オアシスは体を起こし、アーミヤめがけて突進してきた！=绿洲抬起身，向着阿米娅冲了过来！
オイ、なぜ奴を逃した！=你怎么就放她走了！
オイ、やっぱりお前もついてってやれ、テキサス。=你还是跟上去看看吧，德克萨斯。
オイ、何度言わせんだよ。コイツはな、飲むためじゃなくて予備の武器として買ってあんだよ。ソラ！=呸，说了多少遍了，这是储备武器，不是用来喝的！空！
オイ、新しい依頼だぜ。どっちが行くんだ？=有新的委托，你们两个谁去？
オイオイ……ふて腐れるなよ、まさか一口で酔ったのか？　お前が腹が減ったって言えばパンやスープを分けてやったのは誰だったか忘れたのか？=嘿，态度这么差，没两口就醉了？你喊饿的时候，我是少分你面包了还是没把汤匀给你了！
オイオイ、次のボーカルはエンペラーだったはずだろ？　なんで女の子が出てきたんだ？=咦，这一场不该是大帝主唱吗？怎么换了个小姑娘？
オイラも少しリラックスしたほうがいいかな。=我可能要去放松一下。
オイルとフレグランスだけじゃ確かに味気ないけど、おたくの商品は種類が豊富やさかい、シンプルでも色んな組み合わせを出すことが可能や。=虽然保养油加香氛的组合单一，但是因为贵公司产品香型繁多，所以简单的组合有着很多不一样的搭配方案。
オイ逃げんなよ、食ってねぇのはあとオマエだけなんだからな――=别跑，就差你一个没吃过啦——
オイ！　最上階、全員伏せろォォォ！=顶楼的，趴下！
オエッ――=呕——
オエッ――！=呕——！
オエッ……=呕......
オエッ……ゴホゴホッ……=呕......咳咳......
オエッ……気持ち悪ぃ。=呕......难受死了。
オエッ。=呕。
オオカミたちにとっては、オバアサンを傷つけること、「ゲーム」でしかない。=对那些狼来说，伤害外婆只是“游戏”。
オオカミの匂い、する。=红闻到了狼的味道。
オオバコ、グロブラリア、ニワトコ、キイチゴ……=车前草、地团花、接骨木、悬钩子......
オカで濡れた手で試験管の液体を揺らしながら、彼女は険しい表情を浮かべている。=湿漉漉的双手晃动着试管中的液体，她的表情凝重起来。
オキシドールがなくなりました、誰か倉庫へ行って取ってきてください！=双氧水也用完了，谁去仓库拿一箱过来！
オクフェン=奥克芬
オクフェン、おぬしも儂らと共に行こうぞい。まずは事務所で記録をつけて、本艦に連絡した後、今後の行動を話し合うとしよう。=奥克芬先生和我们一起出发吧，你可以先在办事处那边登记，我们向本舰联络之后，再一起商量后续行动。
オクフェンさん……足が……=奥克芬先生......你的腿......
オクフェンさん、あたしたちはあんたの助けを必要としているの。=看门人先生，我们需要你的帮助。
オクフェンさん、ありがとうございます！！=谢谢你！奥克芬先生！
オクフェンさん、ここに火器と弾薬はないのかしら？=奥克芬先生，这里有枪械弹药吗？
オクフェンさんはそんなことも全く意に介さず、鉱石病の病状が深刻な人がいると伝えると、一箱譲ってくれたんです。=但是奥克芬先生完全不在乎这件事，当我告诉他有人病得非常严重，他就给了我一盒。
オクフェンさん！　どうして出てきたんですか！？=奥克芬先生！你怎么上来了！
オクフェンを救っていただいたことに感謝する。おぬしらの協力がなければ、責任感に満ちたオペレーターを一人失っておったじゃろう。=谢谢你们救了奥克芬，若不是你们，罗德岛会失去一位尽职尽责的干员。
オグニスコのために書きたくはありません。=那我不愿为奥格尼斯科写诗。
オグニスコはまだ死んじゃいない。大草原の「炉」の火は、まだ消えてないんだよ！=好！那奥格尼斯科就没有完蛋，大草原上的“火炉”就没有熄。
オグニスコ？　あそこは移動都市ではないはずだが……=奥格尼斯科......不是固定城市吗？
オッケー、お疲れさま。=好叻，辛苦辛苦。
オッケー、それじゃあ一緒に、ご先祖様にこれまでとは違う安魂の儀式を開いてあげよう！　ブリキさん、あなたはどう？=好，那我们就一起给老祖宗们办一场不一样的安抚仪式吧！锡人先生，您觉得呢？
オッケー、それだけかな？=就这样？
オッケー、そんじゃ先に行ってる。車は二人に残しとくね。あたしはクロワッサンの車に乗るから～。=行啊，那我们先出去了，车钥匙留给你们。我坐可颂的车~
オッケー、そんじゃ結論から言わせてもらおっか！=那我就直接说结论好了。
オッケー、どれどれ……=很好，我瞧瞧......
オッケー、みんな、ちゃんとついてこいよ。=我了解了，各位，跟我来。
オッケー、もうちょっとの辛抱だからね！=好——你撑住——！
オッケー、ウサギちゃん。君の言いたいことはよーく分かったよ。=别说了小兔子。我明白你的意思了。
オッケー、ドクター。ダグザちゃん、行くよ。=好的，博士。达格达，我们走。
オッケー、ナッツのクッキーとベリージュースね。=坚果饼干加莓果汁，了解。
オッケー、ベンさんね！=哦！文先生！
オッケー、レッツゴー！=嗯，出发！
オッケー、ヴァニー。=知道了，梵妮。
オッケー、一人っきりよりそっちのほうがマシだしね。=好吧，多一个人总比只有我自己好。
オッケー、了解。お前らもお疲れさん。=好啦，我知道，辛苦你们啦。
オッケー、任せといて。=没问题。
オッケー、弾幕射撃ターイム！=弹幕射击时间到——！
オッケー、確認するわね……=让我看看......
オッケー、聞こえてるよ。それじゃあ撮影スタート！=能听到，我开始拍了！
オッケー、見てろよ。=明白，瞧我的。
オッケー、話をつけなきゃいけない相手がまた一人増えたよ。=好，又多了一个要算账的。
オッケー。いよいよパーティーの始まりだね、リーダー！　完璧なコンビネーションを見せてあげよう！=明白。老板，派对正式开始，让我们来一场天衣无缝的配合！
オッケー。こっちの準備ももう済んでるよ。=我这儿都准备好了。
オッケー。じゃ、どうせ移動都市が停止するのは明日だし、まずは配信機器の操作方法と都市間ネットワークに慣れておこう。配信の具体的な内容はこっちで考えてあげるから。=那好，反正移动城市明天才停，你先熟悉一下设备操作和城际网络，我帮你盘算一下直播的具体内容该怎么办。
オッケー。じゃあ続けて下フロアのエレベーターホールも片付けちゃおう。=好了，可以接着清理下面的电梯间了。
オッケー。そうなると今の問題は……モニークも含めた無冑盟の大部分が、み～んな感染者の包囲掃討に向かってるってことだな。今すぐ呼び戻しても時間がかかるしよ……=没问题，但是现在无胄盟的大部分兵力......以及莫妮克都被派去围剿感染者了，现在赶回来恐怕要点时间......
オッケー。それじゃあ……ようこそ、トーランドさん。=那么，欢迎您的加入，托兰先生。
オッケー。そんで明度を調節して、床に散らばってる余計なゴミはボカしちゃおっか。後は呼吸音を大きくして……=嗯嗯，调高一下亮度，把这些垃圾模糊掉，再把呼吸声调大......
オッケー。でも絶対に叫んだりしないでね。=没问题，不过你可别真的大叫哦。
オッケーオッケー、そんなにガチになるなよ。簡単だ。奴らのボスをボコって河に捨てりゃあ、それで万事解決だろ？=好啦好啦，不要这么认真嘛，找个机会把他们的头儿揍一顿扔进江里，不就完事了吗？
オッケー！　あたしにどーんと任せてよ！=放心交给我吧！
オッケー！　これで諸悪の根源にもう一回悔しい思いをさせてやれるね！=好！那可以让罪魁祸首再狠狠心疼一波了！
オッケー！　ちゃちゃっと片づけてくるよ。=好的，我知道了，现在就出发。
オッケー！　みんなもう動き出したよ！=知道了！大伙已经动起来了！
オッケー！　もう合流できたし、次はボスを探しに行こうか——。=既然咱们已经汇合，那么下一步就是去找老板啦——
オッケー！　ケルシーが手伝ってくれるなら助かるよ！=有你帮忙那是再好不过啦！
オッケー！　一生懸命頑張る、がっかりさせたりしないから安心して！=好！我一定用功学习，不会让你失望的！
オッケー！　最近ちょうど懐が寂しくなってたから、ほんと助かるよ、エルミー！　で、何をすればいいの？　物の修理？　それとも駄獣の世話とか？　どれもちょっとは心得があるよ。=好啊埃米！最近我的钱包也正紧张呢，你真是帮大忙了！需要我做什么？是要修东西，还是养驮兽？我什么都会一点的。
オッケー！　気付いたことはどんどん教えてね！　全部記録しとくから！=收到，请随时汇报观察结果，我来做记录！
オッケ～♪=好~的~♪
オッズですか？　オッズはあなた次第！　皆様が騎士たちに叩きつけた金額がそのまま賭け金になります！　さあ今すぐあなたの応援する騎士たちに、惜しみなく注ぎ込みましょう！=别问什么赔率，赔率就在你们自己手里！本金？本金就是你们给骑士们砸下的数额！不要犹豫！立刻为你们热爱的战士们一掷千金吧！
オッダ……=奥达......
オッダ……お前はまだわかってないんだ。いつかきっと理解する日が来る。=奥达......你还不明白，你以后会明白的。
オッダ……すまない……知らなかったよ、お前たちがいつの間にこんな……=奥达......对不起......我都不知道你们什么时候......
オッダ、お前は連中に関わるべきじゃない……=奥达，你不该参与进来......
オッダ、今後手を下す時はためらうな。そうすれば負傷も減らせるだろう。=以后下手要果断些，这样受伤会更少，奥达。
オッダ、父さんが戻ってきたら、母さんの武器でどうやって悪い奴をやっつけるか教えてやる。=奥达，等爸爸回来，就教你用妈妈的武器打坏人。
オッダ、町の様子はどうだ？=奥达，镇里的情况怎么样？
オッダのためにより金を――良い未来を得る方法を、彼はこれしか知らなかった。=他只知道这一个办法，能为奥达赚得一个更好的未来。
オッダは深く息を吸った。=奥达深深吸了一口气。
オッダは街角に消える「教師」を眺めながら、しばらく家に入らなかった。=奥达望着消失在街角的“老师”，迟迟没有进屋。
オッダ？　オッダ！=奥达？奥达！
オットー・ディートマー・グスタフ・フォン・ウルティカ、ヘーアクンフツホルン……巫王陛下。=奥托·迪特马尔·古斯塔夫·冯·乌提卡，赫尔昏佐伦......巫王陛下。
オッホン……=咳咳......
オッホン、何かに気づかない？=嗯咳，你有发现什么新东西吗？
オッホン。そろそろ本題に入ってもいいか？=咳。好了，说正经的。
オッホン！　そんなまさか……とにかくリターニアまで自らお越しになり、ここ数年これだけの手紙を書いていたのは、すべてその指名手配犯を捕まえるため、そうか？=咳咳！怎么可......总之您亲自来到莱塔尼亚，以及这些年写了这么多信，都是为了追捕一名通缉犯，对吧？
オッホン！　はっはっ、いやぁ～相変わらずのユーモアですな！=咳！您还和以前一样风趣。
オナカ……空イタ……食ベ、ル……=饿......吃、吃......
オバアサン……=外婆......
オバアサン……レッド、わからない……=外婆，红不明白......
オバアサン……レッド、探すの、続けてない。=唔，外婆，是红没有继续找。
オバアサン……本当に、オバアサン……？=外婆......真的是你......
オバアサン、ここに、いる？=外婆她来了这里？
オバアサン、どうしてずっと、来てくれなかった？=外婆，你为什么这么久才来找红？
オバアサン、どこに行く？=外婆，这次你要去哪里？
オバアサン、ほんとに、消えちゃう？=外婆真的会消失吗？
オバアサン、まだ、レッドを待ってる……まず、おまえを狩る……そのあと、最後の一人を狩る。=外婆还在等红......红必须先狩猎你......然后再去狩猎最后一个。
オバアサン、まだ、レッドを待ってる。=外婆还在等红。
オバアサン、もう、歌を教えてくれない？=外婆也没法再教我唱歌？
オバアサン、レッド、勝った。=外婆，红赢了。
オバアサン、レッド、必要……=外婆需要红......
オバアサン、レッドに、教えてくれた。レッド、覚えてる……=外婆告诫过红，红记得外婆的话......
オバアサン、レッドに、言った……=外婆对红说，说......
オバアサン、レッドを抱きしめること、できない？=外婆也没法抱抱红？
オバアサン、レッドを連れて、来た道、引き返してる……=外婆在带红往回走......
オバアサン、レッドを騙した？=外婆骗了红？
オバアサン、今もレッドを、導いてくれてる。=外婆仍在指引红。
オバアサン、大丈夫？=外婆，你还好吗？
オバアサン、見てた？　オバアサンの目、もう良くなった？=外婆看到了？外婆的眼睛已经复明了吗？
オバアサン、言ってた。この歯、獲物を咬みちぎれない。だから抜ける。=外婆告诉红，这种牙齿没法撕咬猎物，所以会掉。
オバアサン。レッド、ウルフハンターだ。レッド、ちゃんと覚えてる。=外婆，红是猎狼人，红记得。
オバアサンがこの草むらを焼き払ってあげるわ。そうすれば、これまで私たちが歩いてきたすべてが消えてなくなるでしょう。=外婆会烧掉那个草窠，然后，我们刚刚途经的一切便将不复存在。
オバアサンが言った。それが、ゲームのルール。=因为外婆告诉红，这就是游戏规则。
オバアサンこそが、真狼……=外婆才是真狼......
オバアサンとのこと、全部忘れる？=红会忘记和外婆有关的所有事情？
オバアサンの助けがなければ、レッド、オマエを見つけられなかった。=如果没有外婆帮助，红找不到你。
オバアサンの言う通りだ。真狼、偽装が得意。=外婆说得没错，真狼善于伪装。
オバアサンはどこにも行かないわ。ここであなたが追い付いてくるのを待っているだけ。=外婆没有要离开，外婆在等你跟上来。
オバアサン？=外婆？
オビーナ=奥比娜
オビーナ、あんたも理解してるだろ。見習い職人の誰もが鉄を打ちたいわけじゃないって。=奥比娜，你知道，有些年轻学徒也不是真的喜欢打铁。
オビーナ、もうよしてくれ。=奥比娜，算了。
オビーナさんと耀騎士は似ていませんし、私の面倒を見ていただいたことも、耀騎士とは無関係です。=奥比娜与耀骑士并无相仿之处，她对我的关照也与耀骑士无关。
オビーナさんの件は、やはり私に責任がありますので。=奥比娜的变化，只会是我的责任。
オビーナさんは、これまで感じたことのない安らぎを与えてくれました。=但她确实给了我一种我不曾体味过的......安宁。
オビーナさんは普通の鍛冶職人で、あなたのお知り合いとは全くの無関係です。ですから、深入りする意味はありませんよ。=奥比娜只是个普通的铁匠，她与您认识的任何人都毫无关联，她身上没有深入挖掘的价值。
オビーナさんも……その「演劇」に参加するようにと言われているのですか？=奥比娜......也被要求参加这样的“表演”？
オフィスで他人に指示するだけで自分の手を汚さなくていいなら、それも悪くない選択かもね。=如果能坐在办公室里给别人发号施令而不脏了自己的手，也是种不错的选择。
オフィスで使ってみるのも悪くないかもな。社のトップとして、従業員をリアルタイムで見守るのも当然の責務だ。=或许应用在办公室是个不错的选择，作为老板，实时关注自己的员工也是应该的。
オフィスで偶然紙切れを見つけてな、繋げてみたらトリマウンツ大学が出した天災予測レポートと絵コンテだった。=我偶然在办公室里找到一些纸条，拼接之后能看出一份是特里蒙大学出具的天灾预测报告，另一份则是分镜表。
オフィスの壁にはあなたのデビュー作のサイン入りポスターを貼っているんです。=我收藏了您出道作品的签名海报，并把它贴在了我办公室的墙壁上。
オフィスの窓にも分厚い汚れがビッシリと覆っていた。このオフィスは町全体に面して建てられているが、今では工場の煙突から漂ってくる排気ガスで、西側の窓までもが汚れ切っているのだ。=办公室的窗户被厚厚的污渍覆盖着。这间办公室原本面朝整个小镇，如今，工业的音符也一同汇流到了西边的这几扇窗上。
オフィスはここのはず……だよね。=这个应该就是他们的办公室了。
オフィスエリアの外のVIP室……ここね。=办公区域外的贵宾室......到了。
オフィスビルが爆発するとか、銀行が襲撃されるとか、トリマウンツのキャタピラーが突然切れるとか……=办公楼大爆炸，暴徒袭击银行，特里蒙城的履带突然断了半边。
オブフェスが開催されなくなって以来、黒曜石はもう表立って取引きできるものじゃなくなったんだ。=黑曜石音乐节之后，黑曜石就不是明面上能卖的了。
オブフェス？　そんなイベントもあったんだ……今まで黒曜石祭しか聞いたことがなかったよ。=黑曜石音乐节？怎么还有黑曜石音乐节......我只知道黑曜石节。
オペチームは少なくとも8、9巡してたってのに……ケルシーは3日も寝ずに？=手术小组至少轮了八、九班......你却又三天没睡？
オペラだと？　私は歌えないぞ。=我不会。
オペラにお詳しくて、指導もしっかりしてくださったので、劇団の偉い人だとばかり思ってました。=他对歌舞剧十分了解，给了我很好的指导，我还以为是剧团的重要人物呢。
オペラは何時開始なんだ？=歌舞剧演出几点开始？
オペレーター=罗德岛干员
オペレーターA=干员A
オペレーターB=干员B
オペレーターからの連絡が途絶えることが何を意味するか、私はよくわかっています。ロドスでは何度もそんな別れを経験しました。……でも、アントに関してだけは、信じたくなかったんです。=我怎么会真的不清楚干员失联意味着什么，罗德岛经历过多少次这样的生死离别，我只是不愿意相信罢了。
オペレーターが<@tu.kw>雪崩警告エリア</>に入った場合も、同様に<@tu.kw>警戒値</>が蓄積され、<@tu.kw>雪崩</>を引き起こしてしまう。=干员进入<@tu.kw>雪崩禁区</>同样会积攒<@tu.kw>预警数值</>从而触发<@tu.kw>雪崩</>。
オペレーターがもう一度顔を上げた時、老人はすでにその場を去っており、やがて後ろ姿も雪の中へと消えていった。=等她再抬头，老人已经离开营地，身影消失在前方。
オペレーターがチームに加入しました。ナビアイコンをタップしてください。=干员已经成功加入出击小队，点击导航栏返回
オペレーターが一定レベルに到達すると、<@tu.kw>昇進</>が可能になります。一部のオペレーターは昇進後、新しい素質やスキルを獲得できます。=干员达到一定等级后，可以进行<@tu.kw>精英化晋升</>。一些干员在晋升后，会获得新的天赋和技能。
オペレーターが一定レベルに到達すると、昇進が可能になります。一部のオペレーターは昇進後、新しい素質やスキルを獲得できます。=干员达到一定等级后，可以进行精英化晋升。获得晋升材料后，可以点击此按钮进行精英化。一些干员在晋升后，会获得新的天赋和技能。
オペレーターが昇進すると、装備していた装備品は自動的に<@tu.kw>所有エリアに戻ります</>。この点を生かして、柔軟な装備の運用プランを立ててみてください。=在干员晋级后，干员所拥有的装备都会自动<@tu.kw>返回手牌区</>，博士可以灵活运用这个机制改变装备策略。
オペレーターが止めても永吉は聞かず、そのまま彼女を追い出してしまった。=不顾在一边的干员的劝阻，永吉还是将一脸急切的缠丸推出了房间。
オペレーターさんたちの装備、思ってたよりずっと消耗が激しいみたいだし……でも、天災からこんなにたくさんの人を救えたんだから、本当にすごいよね。=干员们的装备损耗，真是比想象中严重得多......不过，从天灾之下救出这么多人，大家还真厉害。
オペレーターたち=干员们
オペレーターたちが少しずつあなたの元から散らばって行った後、珍しくも、あなたは食堂の一角に腰を下ろした。=干员们逐渐散去了，你难得地坐在食堂的一角。
オペレーターたちと同じように呼べばいい。=你可以像罗德岛干员们一样叫我。
オペレーターたちには、自身に合った持ち場を見つけてもらわなければならない。得意でもないことを無理やり任せ、徒らに時間を浪費するのは、指示した私が無能であると言うようなものだ。=每个干员都需要找到自己的职责，我也一样。让她在她无法施展的地方浪费时间，只是我的失职。
オペレーターたちに関する非常に詳細な記録、戦術考案中に偶然ひらめいたであろうアイデア……=那些关于干员们最琐碎的细节的记录，思考战术时偶然间的灵光一现......
オペレーターたちの作戦エリアは非常に広大だ。つまり我々は複数の契約を同時に遂行することが可能だ。=干员们的作战区域非常广阔，这意味着我们可以同时挑选多项危机合约进行。
オペレーターたちの作戦遂行能力を高めるため、ロドスは定期的に全員にモジュールのステージアップや、装備の改善を行っている。レア資源の需要はとてつもなく高い。=为了提高干员们的作战能力，罗德岛需要定期帮助大家升级模组、优化设备，对于稀有资源的需求量是巨大的。
オペレーターたちの能力は疑うべくもない。=我也相信干员们的能力。
オペレーターたちの遺品室で妙な物を見たんだ。=我似乎在干员们的遗物室看见了一个奇怪的东西。
オペレーターたちはキミを信じ、敬愛し、任務中はキミに命を託している。キミが勇敢に立ち向かうからであり、それはキミにしかできないことだからだ。=干员们信任你、爱戴你，在任务中把生命托付给你，正因你愿意挺身而出，也正因只有你能做到。
オペレーターたちは皆、口を揃えてドクターにできないことはないと言うが……=老实说，如果这确实在博士的计划内，或者哪怕他至少预料到了这样的可能性......
オペレーターたちを連れてこよう。=我可以带我的干员过来。
オペレーターだとしても、クルースお姉さんなら自分が危険な役回りを引き受けるでしょう。=就算是，我想克洛丝姐姐也会只身犯险吧。
オペレーターとしてじゃなくて、友人として。=不是作为干员，而是作为朋友。
オペレーターとして接すると決めた時点で、キミと彼は互いに影響を及ぼすことが運命付けられる。=当你决定将该对象视作一名干员进行沟通时，你和他已经注定会对彼此产生影响。
オペレーターとして目標が同じなら連携して動くのは、ごく当たり前のことだと思うけど！=帮助其他干员完成任务，理所应当的吧！
オペレーターと同じく、装備品もより高いランクのものが存在します。こちらは同じ装備品を<@tu.kw>二つ</>揃えることで合成が可能です。=装备也有更高级的版本，不同的是只需要<@tu.kw>两个</>相同装备即可合并。
オペレーターには「通常」と「精鋭」の二つの状態が存在しており、シミュレーション内で同じオペレーターを三名集めると、通常状態から精鋭状態になり、モジュールも有効化されます。=同一干员存在初始和精锐两种状态，在模拟中通过合并三位相同干员可将干员从初始状态晋级为精锐状态，解锁使用模组的能力。
オペレーターに危険が迫っているようだ。=我们的干员遇到了危险。
オペレーターの<@tu.kw>専用モジュール</>を<@tu.kw>強化</>するための素材になりますので、是非活用してくださいね。=这些材料可以用来<@tu.kw>升级</>干员的<@tu.kw>专属模组</>。
オペレーターのみなさん、防御してください！=干员们，防御！
オペレーターのウユウくんだよぉ。=干员乌有。
オペレーターのエアースカーペ、天災トランスポーターレオンハルトの護衛だ。当人は別の任務があるとかで、俺だけがここに送られた。=干员断崖，天灾信使莱恩哈特的护卫，他本人有别的任务，我就被拖来这里了。
オペレーターのスキルランクは一定ランクまで全スキル共通です。こちらをタップすればスキルのランクアップができますよ。=从这里进入技能升级界面。
オペレーターのスキルランクは全スキル共通です。こちらの矢印をタップするとスキルランクを上昇させることができます。=所有干员在开始时的技能等级都是共通的。点击这里就可以为她升级技能。
オペレーターのモジュールを変更するには、こちらをタップします。=点击这里为干员编辑模组。
オペレーターのラヴァだ。=干员炎熔。
オペレーターの個人発注のほうは……誰だ、トランスポーターにこんな大量のニンジンを依頼したのは？　最近は厨房にも甘い匂いがこびりついてて、もううんざりだってのに！=干员个人订单走这边......谁又托信使送了这么多胡萝卜？最近厨房里这股甜味简直是挥之不去，我真的受够了！
オペレーターの印を使うと、オペレーターの<@tu.kw>潜在能力</>を解放することができ、対象のステータスや素質の効果が強化されます。=使用干员的信物可以提高干员的<@tu.kw>潜能等级</>，增强其基础属性和天赋效果。
オペレーターの声のトーンが落ちた。隊列は押し合うこともなければ、順番を取り合うこともない。=干员的声音突然小了下去，她发现队伍既没有拥挤，也没有人推攘。
オペレーターの安全を確保する必要があった。=我需要确保干员的安全。
オペレーターの左下のゲージが満タンになると、幻が見えるようになります。それを攻撃できるのは、「演技集中」状態のオペレーターだけです。=干员左下方的进度标识满后，眼前会出现一些幻象，只有“入戏”状态的干员可以攻击它们。
オペレーターの採用とテストの実施は、一般的には本人の希望で行われます。=我们采用干员和开始考核一般走的途径可都是本人自愿原则。
オペレーターの方々は私に期待を寄せてくれています。そして私もこの期待に応えたいと思っています。=干员们对我有期待，而我也愿意回应这份期待。
オペレーターの方ですか？=他也是干员吗？
オペレーターの服装は皆それぞれに特徴的ですが、そのほとんどは彼らの作戦に影響を与えないものです。=因为虽然各位干员的着装都比较特殊，不过大多都是不影响他们行动的那种。
オペレーターの皆さんの多くは、ロドスが合理的な命令を出せば、責任感で従ってくれますが、まだ本当に心から信頼してくれているわけではありません。=干员们听从罗德岛一些合理的命令，往往是出于责任感，而不是信任。
オペレーターの訓練は私の仕事だが、いつまでも彼らを見てやれるわけでもない。彼らがどのようにして指揮に従い、戦闘において力を発揮するかを考えるのはドクターの仕事だ。=训练干员是我的任务，但我不能永远盯着他们。干员们如何和指挥互相配合，在作战中怎样才能大显身手，这些是你应当考虑的，博士。
オペレーターの調子には常に気を配って、うまく休憩をまわすようにしてほしいかな。休憩を取るのはドクターもだよ。=希望博士也能时常关注干员们的身体情况，合理调配干员的休息时间。博士也是哦。
オペレーターの配置が完了しました。いつでも製造が開始できます。=进驻完成。现在可以开始制造我们的第一件产品了。
オペレーターの配置方法についてはもう詳しいですよね？はい、<@tu.kw>オペレーターをドラッグ</>することで、整備エリアから戦場エリアへ配置することができます。=博士应该很熟悉部署干员的方式吧？没错！只要<@tu.kw>拖拽干员</>就可以把他们从整备区部署到战场区。
オペレーターの配置方法は他の作戦と同じく、所有エリアからオペレーターをドラッグすることで配置できます。=干员的部署方式与其他模式没有区别，通过拖拽将干员从手牌区部署至战场。
オペレーターの離艦はきちんとした承認手続きが必要なんです。こんなわけわからない手紙を残して勝手に消えちゃうなんて、一体何を考えてるんですか？=干员离舰必须经过严格的审批手续，你怎么能留下这样一封不知所云的信，说走就走呢？
オペレーターはつま先立ちをすると、真っ暗な氷上と一体となった群衆に視線を走らせ、隊長の姿を探そうとした。=干员踮脚抬头，视线越过与漆黑冰面融为一体的人群，尝试寻找队长的身影。
オペレーターは辺りを見渡す。すると、雪の上に粉々に割れた瓶が落ちていることに気付いた。中に入っていた液体はすでに雪へと溶けこみ、残っているのはガラスの破片と濃い染みだけだった。=医疗干员的注意力转向地面。那里，一个玻璃瓶被砸破在雪地里，液体的颜色很快消融，只留下一摊碎片和一块深色的印记。
オペレーターは食事を取ると、ステータス上昇効果を得ることができる。これにより、戦闘をさらに円滑に進めることが可能だ。=食品被干员进食后，干员会获得食品带来的增益效果，这使干员们在战斗中更加游刃有余。
オペレーターは首を横に振った。=干员摇摇头。
オペレーターを1名選び、詳細確認画面を表示してください。=选择一名干员，进入干员详情页面。
オペレーターを招待して活動室を使ってもらうことで、<@tu.kw>信頼度</>を上げられるんだ。さらに、行動モードで<@tu.kw>オペレーターを自由に行動させる</>こともできるよ。=邀请干员使用活动室后，可以提升干员<@tu.kw>信赖</>，并能够开启行动模式<@tu.kw>引导干员行动</>。
オペレーターを選択することで、以前の作戦記録を閲覧させ彼らに戦場の知識を学ばせることも可能です。=选择一名成员，为他播放一下之前的作战记录以确保他们能够了解战场上需要知道的事宜。
オペレーターを選択後、購入をタップしてください。=接着确认购买。
オペレーターを配置した状態で加工をすると、通常の生産物の他に、時々副産物がゲットできるんだ！ドクターへのちょっとしたサプライズだね！=在进驻角色的状态下进行加工的话，除了通常的产出外，有时会出现加工副产物，给你带来意外惊喜。
オペレーターを配置しておけば、定期的にオーダーを手に入れてくれるよ。=这样一来，订单流水线就建立完成了。
オペレーター・カーディのショートトラックスケートの……トラックになる？　カッケェな。あちこちで寝るドゥリンに毛布を掛ける……見た感じはマトモじゃねぇか。=充当卡缇干员的短道速滑......的短道？酷。给到处睡着的杜林干员盖毯子......看起来都很正常嘛。
オペレーター・クラウンスレイヤーもいる。=还有干员弑君者。
オペレーター・スカジ。=罗德岛干员斯卡蒂。
オペレーター・ナイチンゲールはロドス医療部の一員だ。彼女に対する拘束、及び暴行を許すわけにはいかない。=干员夜莺是罗德岛医疗部的一员，对于她的挟持和伤害不会被我们允许。
オペレーター・ネクラス。=干员死芒。
オペレーター・ブレイズ。ロドスのエリートオペレーターとなる意思はあるか？=干员煌，你愿意成为罗德岛的精英干员吗？
オペレーター・ロサ。=干员早露。
オペレーター全員、直ちに退避！=所有干员，立刻，退后！
オペレーター各位、噴射準備！　この空間にある粉末を取り除け！=干员们，喷雾准备！清除当前空间内的粉尘！
オペレーター各位、浄化モードをオンにしろ。=各位干员，打开自净开关。
オペレーター各位、防衛装備を装着せよ！=干员们，加装防护设备！
オペレーター各位、防護装備を確認しろ。=诸位干员，检查你们的防化装备。
オペレーター同士も、お互いを気にかけ合っているんだから。=干员之间也是会互相照拂的。
オペレーター姿の女性=干员装束的女性
オペレーター試験は合格しましたが、実戦経験は全くありません。本物の「敵」はきっと訓練用の的とは違うでしょうし。もしそれが目の前に現れたら……=虽说之前通过了干员测试，但是我也根本没有实战经验，等到真正要面对“敌人”的时候......和训练用标靶肯定不一样吧......
オペレーター諸君……防護装置を着用せよ。=诸位干员......戴上防护装置。
オペレーター諸君が貴殿を「耀騎士」と呼ぶのを聞いた。前の戦闘での貴殿の戦いぶりは確かにその名に恥じぬものだった――=我听那些干员称呼你为耀骑士，你先前的表现的确令人印象深刻——
オホン……=咳咳......
オホン、これは学問というものでございますね。=咳，这是学问。
オホン。つまり乗り物の修理なんて、難しくてそう簡単にはできるものじゃないって言ったんだよ。=咳咳，我是说，载具可不好修理，要费一番功夫了。
オホンッ……どういったご用件ですかな？=嗯咳......这位先生您有什么事需要帮忙？
オマエ……=你......
オマエ……いつまで、ついてくる？=你......你还要跟着红多久？
オマエ……なんだか、哀れだ。=你......看上去很可怜。
オマエ……まさか……=你......难道说......
オマエ……！　フンッ、オマエと言い争いはしないのだ！=你......！哼，我才不和你计较！
オマエ──=你——
オマエ、こないだもそうやって語り始めて、しまいにゃ玄極巨兵が出てきたじゃないか……=你上次用差不多的语调和我说话最后就变成了玄极巨兵......
オマエ、ぜってぇ世間知らずのお貴族様だろ。朝飯のシスティミルクでさえ召使いに運んでもらわなきゃ飲めない連中さ。ハッ、そんな奴が何でオレらのノーポート区に流れ着いちまったんだか。=看来，你一定是从不出门的贵族老爷，连早餐的瘤奶都需要仆人给你送到餐桌上。嘿，你怎么会沦落到我们诺伯特区来的。
オマエ、オバアサンが見つけた、レッドの代わり？=你是外婆找来取代红的吗？
オマエ、今度は何を生み出したんだよ……？=你又做了什么玩意出来......？
オマエ、今日の予定、忘れんじゃねえぞ。=别忘了你今天还有事情要做。
オマエ、何か隠してるな？=你一直有事瞒着我们，对吧？
オマエ、何度も試みた。オマエに、レッド、殺せない。=你试了很多次，你杀不了红。
オマエ、何者？=什么人？！
オマエ、匂いを隠してる、わけでもない。さっきから見ていて、わかった。=你也没有使用特殊的手段来隐藏。红刚刚观察过，红能够分辨。
オマエ、弱い。レッドには、勝てない。=你很弱，你打不过红。
オマエ、気が散っていた。=你分心了。
オマエ、顔が赤いぞ？=你脸红了？
オマエあの時メモしてなかったけど、ちゃんと覚えてるだろーな？=应该没忘记吧？你当时没有记下来......
オマエから、懐かしい、匂いがする。=红闻到了熟悉的味道，从你身上。
オマエからは少しも、狼の匂い、しない。=红没有在你身上闻到哪怕一丝狼味。
オマエがいなくても、あの貴族のろくでなしどもはどうしようもない奴らだった。オマエが奴らをクズにしたわけでもねぇし、オマエが全ての事件を引き起こしたわけでもねぇ。=没有你，那些贵族杂碎也不会好到哪里去，又不是你让贵族变成混蛋的，也不是你让这一切发生的。
オマエがこいつらのリーダーだな？=你应该就是他们的头儿吧？
オマエがアタイのことを言、言えた義理かよ。=你还好意思说，说我。
オマエがイベントごとに、ここまで熱心になるのは今まで見たことがねぇ。ラーダよりも執心で、すべてを完璧にしようとしてる。=我从来没见你为这种活动这么热心过，比拉达还热心，非要做到完美不可。
オマエが何をやらかしたってんだ？　オマエはアタシを助けてくれたんだろうが。感謝してもしきれねぇよ。=你闯什么祸了？你是救了我，我谢你还来不及。
オマエが何を言いたいかはわかるけど、黙ってろ。=我知道你想喊那两个字，但别喊出来。
オマエが作った武器、道具、都市、それに撮った映画も全部消えてなくなる……そのことは分かってるだろ。=你造出来的武器，工具，城市，还有那些电影，全都会消失不见......你明知道这一点。
オマエが大人しく約束の場所に来ねぇのはお見通しさ。だから「運試し」ってやつで、先にここで待たせてもらってたぜ。=我想，你这家伙根本就不会乖乖出现在约定好的地方，所以我“碰碰运气”，打算提前守在这里等你。
オマエが心配することじゃねぇ。=不用你操心。
オマエが自分は間違ってたって認めるのも、オマエにアタシが間違えたって言われるのも怖ぇんだ。=我怕你说是你错了，我也怕你说是我错了。
オマエが言うかよ──=你还说我——
オマエが誰かは知らねぇが、とっとと消えろ！　さもなきゃこの斧をオマエの脳天に突き立ててやる！　冗談なんかじゃねぇぞ！=不管你是谁，给我滚！否则我会把这把斧头嵌进你的脑袋里！我说到做到！
オマエが負けたら、大人しく言うこと聞きな。代わりにアタシが負けたら、オマエの子分になってやるよ。まぁ、絶対に無理だとは思うけど。=我赌你绝对赢不过我，你要是输了就乖乖听我话，你赢了，我就做你小弟！
オマエが？　レッドを、探してた？=你？你在找红？
オマエたち、オバアサンの目と、腕と、心臓を、食べた……=你们吞吃了外婆的眼睛、手臂和心脏......
オマエたちが生きてたら、いずれ戻ってくるだろうと思ってな……何がどうあろうと、オレもグラスゴーの一員なわけだし。=我想着，如果你们还活着，迟早有天得回来......不管怎么说，我也算格拉斯哥帮的人。
オマエだって、もう口があんまり回ってねぇだろ。=你不看看你，话都快说不清楚了。
オマエだって裁縫は素人だろ、アタシが知らないとでも？=你对裁缝也是一窍不通，别以为我不知道。
オマエってホント変なやつだよな。いっつも当たり前のことしか言わねえ。=搞不懂你，总是在讲些理所当然的事情。
オマエって奴は……=你这家伙......
オマエとロスモンティスはパワードスーツとドンパチやってるってのに、オレサマはこの接続階で半日も待ちぼうけで暇してんだ。ここには怪しい奴どころかだーれもいねーしよ……=你和迷迭香在上面跟动力甲打得热火朝天，我在连接层蹲守了半天，别说可疑的人了，压根就没有人......
オマエなぁ……こんなことなら、あん時あの貴族学生どもにもっとボコらせときゃよかったわ。=你这家伙......早知如此，当时真该让那群贵族学生多揍你一会儿。
オマエなぁ！　さては、今までアタイとやり合ってた時は全然本気で戦ってなかったんだな？=大个子，我可算看出来了，原来你以前和我对练的时候根本就没出全力啊。
オマエなあ……分かり切った質問をすんなよ。アタシたちはずっと一緒のチームだっただろうが。=你这家伙......这不是明知故问吗？我们一直都是一个团队。
オマエにだけは言われたくない！！=我被谁说都不想被你这么说！！
オマエにだってできたんだ。だったらほかの連中にできないワケがねえ。=你都做到了，凭什么其他人做不到？
オマエには……オレサマも、サリアも、ずっとそばにいるじゃねーかよ！=明明......我也好，塞雷娅也好，我们就在你的身边啊！
オマエにはあの仲間たちとアタイがいるだろ、ゴミ箱に放り込まれても掘り出してやるぜ。=有你那帮小姐妹和我罩着，就算是进垃圾箱，我们也会给你挖出来好不。
オマエに人を助けられる実力があれば、そもそも鉗獣に追われてないだろ。大人しくここで待ってろ。=你要是真能帮上忙，之前为什么被钳兽撵着跑了这么远？老老实实等着吧。
オマエに使ったのは肘と肩だけだ、オマエも防護服を着てたから痛くなかったろ。=冲上来招呼你用的都是手肘和肩，你又穿着防护服，疼肯定是不疼的。
オマエに噓ついてどうすんだよ？=骗你干什么。
オマエに言われたとおり、戻ってきたらすぐ検査受けたんだし、それでいいだろ！=你说回来要来检查，我也来了，还要怎样！
オマエのことなんてどうでもいい。=我才懒得管你。
オマエのカギももらってくぜ！=把你的车钥匙也交出来！
オマエのカード運は普段泥沼だってのにどうして――=你平常牌运不是差得跟烂泥一样吗怎么——
オマエの動きが遅すぎんだよ！　アタイにパンチを当てたいなら、もうちょっと気合入れな！=是你动作太迟钝了！想打到我你得再费点劲儿。
オマエの特技はなんだ？=你擅长什么！
オマエの背じゃ届かねえか。ほら、抱えてやるよ。=有点高，我扶你上去。
オマエの身体から、狼の匂いがしない理由、わからない。でも、オマエたちがオバアサンにしたこと、隠せない。=红不理解为什么你的身上没有丝毫狼味，但这掩盖不了你们对外婆做的事情。
オマエは……アンナか？=你是......安娜？
オマエは……コホン、じいさんはダニエルって奴を知ってるか？=你......呃，您认不认识一个叫丹尼尔的人？
オマエは、ここが絵巻の中だと言ったが――=然后你说这里是画卷——
オマエは、神話でしか聞いたことがない剣をかざしてこう言った。グラスゴーの元リーダーは正当な王位継承者だと。かつて若者たちが憧れた暴れん坊どもは騎士で、王権の支持者であり家臣だと──=你手握着神话里才有的剑，告诉我们，格拉斯哥帮的前领袖是个国王，那些年轻人曾经追捧的暴徒是骑士，是王权的拥趸与封臣——
オマエはいずれこの問いに答えなきゃならねぇ。=你迟早需要回答这个问题。
オマエはこれまで、サリアと一緒に全部乗り越えてきただろ！=你全都扛过来了，你和塞雷娅一起，都扛过来了！
オマエはまだアタシたちに気を遣ってるかもしれねえけど、みんなオマエの家族が見つかったことを素直に喜んでんだぜ。=也许你还在顾虑着我们的感受，但事实上，你找到了家人，我们都挺高兴的。
オマエはもう楽しんでるみたいだけどな。=我看你现在就已经很乐在其中了。
オマエはアタシが、オマエの苦しみだ何だを理解できると思ってるかもしれないが、アタシにはよくわからねぇ。=你觉得我应该能理解你的痛苦或者什么的，但我不太理解。
オマエはアタシに恨んでほしいのか？　ナターリア。=你想让我恨你吗，娜塔莉娅？
オマエはオマエにできることをやっただけだ。=我觉得你做了你能做的事。
オマエはソニアだ。=你是索尼娅。
オマエはニェンをどう思ってるんだ……辛辣なことを言うじゃないか……=......你对她到底怎么想的，我怎么感觉你也一点都不客气？
オマエは勾呉城の人間か？=你是勾吴城人士？
オマエは奴らの包囲を突破しようとする。ソニア、オマエは強い。=你很强大，索尼娅，你几乎要冲破他们的包围。
オマエは忙しいんじゃなかったのか、なんでこんなところでブラブラしてんだよ。=你这家伙不是工作很多吗，怎么在这里闲逛。
オマエは暴走なんてしてなかったんだろ？　ドクターまでそれを心配してたけど、本当はただ自分のやり方で、やりたいことをしようとしただけなんだよな。=你没有失控，对不对？就连博士都在担心，你会失控。其实你只是想用自己的方式，做你想做的事。
オマエは知っていたんだろ、その持ち主はもう死んだって。=其实你知道，她已经死了。
オマエは砂遊びしかできねぇやつだと思ってたけどよぉ。意外とやるじゃねーか！=我之前还以为你只会玩玩沙子，没想到你这人还挺有本事的嘛！
オマエは私がそんな人に見えるのだ！？=我哪是那种人啊！
オマエは罪人だ。=你有罪。
オマエは自分のことをクズだと思ってるだろうが、もしオマエがいなければ、アンナに頼ることしかできないアタシたちじゃ、その後の十数日は生き延びられなかったはずだ。=你觉得你是一个混账，但我知道，没有你，光靠安娜，我们是没有办法在后来的十几天里活下来的。
オマエは誰だ？=你是谁？
オマエは？=你呢？
オマエも、抵抗しないのか？=你也不打算反抗吗？
オマエもか？=你也是？
オマエもだ、ドクター。いつかオマエを超えてやる。=还有你，博士，我总有一天会超过你的。
オマエもクロージャに呼ばれてゲームのテストプレイか？=你也是被可露希尔姐叫来测试新游戏的吗？
オマエも勇気を出して反抗してみろ。もしできれば、ビビって逃げるのはあいつらさ。=你也应该鼓起勇气，如果你有勇气，他们其实反而会被你吓跑。
オマエも吸うなら気をつけな。=你最好小心点。
オマエも焔尾騎士も、前回ので懲りてくれてると楽なんだけど。=真希望上一次你和焰尾骑士已经吃够苦头了。
オマエも遊んでねーで仕事しろーっ！！=你也别玩了！快点干活！！
オマエら、ちゃんと休めたか？=你们休息好了？
オマエら、よく聞け！　来るはずだった教官に用事ができてな、代わりに今日はアタシがオマエらの指導をすることになった。全員、大人しくしとけよ！=哎，你们，听好！你们的教官有点事情，今天我来照管你们一天。都好好听话！
オマエら、空気をステーキに変える学問は研究してねぇのかよ。=你们就没有研究把空气变成肉排的学问吗？
オマエらが……きっかけになってくれることを願ってるぜ。=但愿......你们确实是那个契机。
オマエらだけが国王に、騎士に、聖人になって。=你们变成了国王，骑士，和道德圣人。
オマエらについてきゃ生き延びられると思ってるかどうかは怪しいもんだがな。=他们未必是觉得跟着你们更有活路。
オマエらの定義じゃさ、愚かな王は飲めや歌えやの贅沢三昧、賢明な王っつーのは戦争や税金についてちゃんと考えるような奴のことを言うんだろ。=在你们的定义里，可能一位昏庸的王会沉迷于宴会和美酒，一位贤明的王会盘算着战争与税收。
オマエらはオレが考えもしなかったことをやりやがった。ハッ、軍隊だと……外の戦場がめちゃくちゃだった時、オレはほかの奴らと前線に行ってやれることをやった。=你们做了件我从来都不敢想的事，哈，军队......外面战场翻天覆地的时候，我也和其他人去前线做了点事。
オマエらは先に行け。オレサマはここでアイツらを足止めする！=一会你们先走，我留下来对付这些源石虫！
オマエらみたいなダチがそばについてて、あいつはほんとラッキーだったな。=有你们这些朋友在，她可真走运。
オマエら以外にいないだろ。二人とも小せえし。=除了你们两个矮个子还有谁长得像杜林？
オマエら貴族どもとサルカズの戦争はよ、オレがこの人生で考えたことすらねぇもんを奪い合ってんだ。=你们，贵族们在与萨卡兹打仗，争夺着我这辈子都未曾想过的东西。
オマエわかってんのか？　実の姉妹ってのは血が繋がってるんだ。オマエがいくら欲しいって言ったって、あげられるようなモンじゃないんだ！=你到底搞清楚没有，姐妹......亲姐妹是有血缘关系的，就、就算你再想要，这也不是能让给别人的东西啊！
オマエを入れてくれるかどうかは分からねぇが……ちゃんと働く気がありゃ大丈夫だろ。=虽然不知道能不能让你也加入罗德岛......不过我觉得只要你愿意工作，应该也不是问题吧。
オマエを殺したくなかった。=我不想杀你。
オマエを殺せば、答えが見つかる。=杀了你，红会有答案。
オマエを生かしたことも、悪いことだと思ってない。=我也没觉得让你活下来是件坏事。
オマエを起こすためにわざわざ一、二時間寝ただけで起きてやったんだからな。ふぁーあ……=要不是为了叫你，我也不会闭眼一两个小时就，哈啊......
オマケ=添头
オマケ、あと少しよ、頑張って！=喂，添头，你还有力气吗？
オマケの赤ちゃんに……あの子はサルカズなのに、光輪が……=添头的孩子，那个萨卡兹新生儿，头戴光环......
オマケはこの中で養生してるのか？=添头就是被送到了这里面养胎？
オマケは旦那もサルカズだって言ってたよね？　そう思うと、あの子はセシリアみたいな混血児じゃないはず……=我记得她说过，她的丈夫也是萨卡兹对吧？这孩子并不是塞茜莉亚那样的混血儿......
オメェが酔ってるって言うなら酔ってんだろうな。=你说醉，那就是醉了。
オメェなーに馬鹿笑いしてんだ。トランプやめるってんならさっさとこっちに来い、リェータ様が話を聞かせてやる。=你在那一个劲傻笑什么？牌打完了的话就快过来，烈夏大人要讲故事了。
オメェの顔も赤くなってるぞ。=你脸也红啦。
オメーか……=是你......
オメーがこんだけ長い間鳴りを潜めていたのは、この布を織るためだったんだな。=原来你销声匿迹这么多年，就是为了织这匹布。
オメーが私の言うことを信じるなら、自分の目で見に行ってもいいかもな。=如果你相信我所说的，你也许该亲自来看看。
オメーが言ったじゃねーか？　あれが「シラクーザ中を探しても数台しかない最高級車」だって！=你自己说的，那可是“找遍叙拉古都没几辆的顶级豪车”！
オメーだって無駄話してる暇はねーんじゃねーの。さっき爆竹がぶち当たりそうだったじゃねーか。=你也不见得有功夫说闲话吧，刚才那个炮仗明明差一点就炸到你了。
オメーとあの囲碁バカが死に急いでるからって、全員を引きずり込む気か？=你和那个臭棋篓子是打算送死，还要拉上所有人陪你们一起？
オメーのそのそろばんの玉が怖いんだよ。少しでも言葉を交わせば一杯食わされるんじゃねーかってな。=我是害怕你那算盘珠子，总觉得和你说两句话都会上当被骗。
オメーは……ずっとこんなことができたのか？=你原来......一直能做到这样的事情？
オメーは……確か……チェン・フェイゼだな！=哦，你......你是叫......陈晖洁！
オメーはやっぱり嫌みったらしいヤローだな。=你还真是不饶人啊。
オメーはよ、最後に自分がぐっすり眠ったのはいつだったか覚えてるか？=你还记得，你最后一次安然入眠，是什么时候吗？
オメーは何持ってんだ？=你身上带着什么？
オメーは俺の母ちゃんかよ！=你是我老妈吗！
オメーもいい大人なのに、子供みたいに意地を張るなよ。=都这么大了，怎么还闹小孩子脾气。
オメーもこの酒杯を奪いに来たのか？=你也是来抢这只酒盏的吗？
オメーらそんな目で見てくんなよ。考えてんだろ……=你们别这么盯着我啊，我这不是在想嘛......
オメーらの手伝いが必要なんだよ、若い持燭人。私たちの利害は一致してるはずだぜ。=我需要你们的帮助，年轻的秉烛人。利害关系上，咱们应该是一致的。
オメーらはその頂上には登ったのか？=你们爬到那座山峰上了吗？
オメーんとこの親方はどうした？　またどっかでサボってんのか？=你家包工头呢？又跑哪里去偷懒了？
オモチャとは……どのようなものですか？=游戏......是什么样的？
オヤジさん、商いも大変だろうし……五個買うよ！=老板你做生意也不容易，我买五个吧！
オヤジは――=你——
オヤジまでそんなふうになっちゃダメだ！=老爸你可不能变成那种贪心的人！
オヤジ！　詐欺師を連れて来たぞ！=老爸，我把那个骗子抓过来了！
オラ、アタシが飲ませてやるよ――=来——
オラ、手貸せ。起こしてやるよ！=手给我，我拉你起来！
オラやる気出せぇ！　今日のオレたちの仕事は、この洞窟を完全に貫通させることだ！=都给我打起精神来，今天我们的任务是要把这一片的洞穴结构全给它打通！
オラァッ！=嘿啊！
オラオラ！！=噢啦噢啦！！
オラクル=预言家
オラクルは果てしのない麦畑に足を踏み入れ、その中に消えていった。=预言家走向了远方无尽的麦田，消失在其中。
オラファー、あなたの末娘はこんなに大きくなりましたよ。=奥拉维尔，你最小的女儿，也已经长大了。
オラファー。=奥拉维尔。
オラファー・シルバーアッシュとエリザベス・シルバーアッシュ――この名を聞いてあなたは何を思い出す？=听到奥拉维尔·希瓦艾什与伊丽莎白·希瓦艾什，你有何种回忆？
オラファー様、僕です、ノーシスです。=奥拉维尔老爷，是我，诺希斯。
オラファー様たちに、話をしてきた。今のところ誰にも疑われていない。=我——和他们说了，他们暂时不会起疑心。
オラファー様はまさにあなたのような子供のために、留学政策を推進なさっておられるのでしょうな。=奥拉维尔老爷推行的留学政策，简直就是为你这样的孩子量身订做的。
オリジナルの列車には、個室の壁に外部干渉を遮断する素材が埋め込まれてるから、信号の送受信ももちろん遮断されるわけ。=原本的那辆列车，在包厢墙壁中内嵌了能隔绝外界干扰的材料，自然，也能隔绝信号的传输。
オリジニウムがすでに身体を突き破って出ています。感染状況は加速しているようです。=源石已经破体而出，感染程度在加剧。
オリジニウムアーツって……光とか、火の球とか、そういうのじゃなかった？　これも……アーツの一種なの？=源石技艺......不是闪光、火球什么的吗？这......也是源石技艺？
オリジニウムアーツに関してなら、彼の右に出る人はいないくらいには。=在源石技艺上，无人能出其右。
オリジムシからすれば、生きるために食料を確保するだけの行為ですが、シエスタ市にとっては災難になりますわ。=这种行为对源石虫来说是有效扩张居住地的手段，但是对于汐斯塔市来说大概就是灭顶之灾了。
オリジムシが一箇所に集まっています――=源石虫在朝一个地方汇集——
オリジムシが光を放つ中、岩に埋もれた建物の輪郭がぼんやりと見える。=除了源石虫的亮光，依稀能看清一些的房屋轮廓，横七竖八地掩埋在岩石间。
オリジムシが入った箱はまだネタの範疇だった。だがドアに書かれた罵詈雑言を見せられて、いい気分でいられる者は、おそらく一人もいないだろう。=看主播拆源石虫快递盒的包装还挺有趣的，但无论是谁看直播，都不会想看主播展示自家门上的污言秽语。
オリジムシたちが頻繁に村に出入りしているなら、その活動範囲は相当広いと言えます。であれば、くまなく探せば見つかるはず……=如果那些源石虫经常出入村子的话，说明它们的活动范围已经相当大了。所以认真找找的话应该可以找到......
オリジムシたちのせいで地面が崩れ、坑道は崩落しました。=结果它们破坏了矿井的稳定，大地坍塌了。
オリジムシたちの分泌物で生き延びたんです。=是那些源石虫的分泌物养活了我。
オリジムシたちは怪物ではありません。私たちと同じで、この大地で頑張って生きている生き物なんですから……=它们并不是怪物。它们也和我们一样，只是想在这片大地上努力活下去的生物......
オリジムシだ。現地の奴らはそう呼んでいた。=源石虫，本地人管这个东西叫源石虫。
オリジムシって煮込むと美味しいんだねー。=煮过的源石虫，真好吃。
オリジムシですか？=源石虫？
オリジムシですら逃げていったのも、恐らくあなた方の演奏が相当耳障りだったからでしょう。=甚至连源石虫落荒而逃，也是因为觉得你们的演奏太过刺耳。
オリジムシなんて大っ嫌い、来ないでよ！=该死的虫子，别过来！
オリジムシに襲われたばかりでしょ。一人じゃ危ないって。=你刚才才被这些源石虫袭击了，一个人很危险的。
オリジムシのローストは本当に美味しいな。=烤源石虫确实好好吃。
オリジムシの体の大きさは確かに生育環境によってかなり差異が出るようですが、小高い丘ほどの個体はさすがに……=生长在不同环境的源石虫在体形上确实会有不小差异，不过像小山那么大还是......
オリジムシの凶暴化と異常な高温、不審な臭いなどですわ。全て証拠になり得ます。=源石虫的狂躁化、异常气温、不太对的气味等等，这些都是证据。
オリジムシの群れ=源石虫群
オリジムシの肉をパンに乗せ、トウガラシと一緒に食べつつビールを流し込むんだ。さあ、お試しあれ！=把肉盛在面包上，就着辣椒一口吃下去，再喝口啤酒，试试看！
オリジムシの触角だ。=源石虫的触角。
オリジムシは、たしかに源石成分を含む甲殻を持っていますが、その体内には源石結晶は絶対にありません！=我们所说的源石虫，只是身上披着一层含有源石成分的甲壳，它们体内是绝对没有源石结晶的。
オリジムシをコントロールする方法はあるか？=你有控制源石虫的办法吗？
オリジムシを見て悪夢にうなされる今ほうがずっと好きです。今までのわたしはただ、事務所で興味本位で少し触っては、うきうきしながらデスクに戻ってその光沢を書き記すだけでしたから。=但看到源石虫就要做噩梦，总比只是在办公室里好奇地摸摸它们，然后带着喜悦之情回到书桌前记下它们的光泽要好。
オリジムシを追い払った時の合奏を再現してもらいたいです。=我要你们重现逼退源石虫的合奏。
オリジムシを飼ったんですか、アレクサンドルさん。=你养了一只源石虫，亚历山大先生。
オリジムシ以外にも、色んな生き物が動いてるのが聞こえる……=除了源石虫，好像还有别的生物在那里活动的声音......
オリジムシ変異に関する新しい任務が来たわよ、リスカム。=有新的任务，是有关源石虫变异的。
オリジムシ？=源石虫？
オリジムシ？　鉱山？=源石虫？矿井？
オリバー=干员奥利弗
オリバー。必要になれば、報告書に一言加えてくれ。私をその場で解雇したため、帰りを待つことなく撤退した、と書いてくれたらいい。=奥利弗，你要是想的话，报告里加一句，把我就地开除。
オリバー。感傷的になるのは時期尚早だ。またすぐに戻ってこられるかもしれないだろう？=奥利弗，陷在离别之愁里还为时过早，你又怎么知道我们不会马上回来呢？
オリバーおじさんに伝えて。……合流は完了した、って。=跟奥利弗叔叔说，我们已经......接应到了人。
オリヴィア……=奥利维亚......
オリヴィア……初めて見たよ、キミがそんなに……=奥利维亚......我从来没见过你这样......
オリヴィア……？　私……私、どうしちゃったのかしら……=奥利维亚......？我......我不知道怎么回事......
オリヴィア、あなたたちがそばにいてくれたから――=正因为有你们的陪伴，奥利维亚——
オリヴィア、あの人を助けないと――=奥利维亚，我们一起帮他——
オリヴィア、これで本当に上手くいくと思う？=奥利维亚，你觉得这真的管用？
オリヴィア、こんなふうに戦いながら学術的な説明までするのは無理があるよ！=奥利维亚，我实在没办法一边战斗一边做学术报告。
オリヴィア、私……=奥利维亚，我不是......
オリヴィア。キミは、彼が信じるとしたら私たちではない、なんてことを言ったけど……=奥利维亚，你说他不会相信我们的话，但是......
オリヴィアがキミたちを救おうとしてなかったら、今頃キミたちを外に置き去りにしてたくらい。=要不是奥利维亚非要救你们，我们刚才就把你们留在外面了。
オリヴィアに伝えておいてくれる？　警備課の人がこっちに向かってるって。=乔伊丝，你先去通知奥利维亚吧，防卫科的人就要到了。
オリヴィア・サイレンス。ライン生命の研究員で、ロドス・アイランド製薬の医療オペレーターです。=奥利维亚·赫默，莱茵生命研究员，也是罗德岛制药的合作医疗干员。
オリヴィア！　大丈夫？=奥利维亚！你没事吧？
オリー……君にもあの声が聞こえるのかい？=奥利......你能听到吗？
オリー、ちゃんとついて来るのよ……！=奥利，跟紧我......！
オリー、一緒に落ちたお姉さんはどうしたんだ？　もしかしてまだ……=奥利，那个最开始找到你的姐姐在哪儿？她是不是还在......
オリーったら、ずっとあなたのお祖母様の話をしていたから、もしかして……あの子もお祖母様が心配で……=他一直在说你的祖母，柯林，兴许......兴许他也放心不下......
オリーにはほとんど何も見えていないようだった。=孩子几乎什么也看不见。
オリーを……うちの子を見ませんでしたか？　赤毛で無口で、まだ私の膝くらいしかない子なのですが、どこかで見ていませんか？=您瞧见奥利了吗？就是我那个红头发的、不爱说话的孩子，才到我膝盖这么高，您瞧见了吗？
オリーブの枝を見た時に、英雄フェイディピデスが如何にしてアテヌスからほかの都市へと駆け抜け、我らがサルゴン人に勝利したという報を伝えたか、それを思い浮かべるのは我々だけなのですよ。=只有我们，在看到橄榄枝的时候，会想起英雄斐迪庇第斯是如何从雅赛努斯奔跑向其他城邦，传递我们战胜萨尔贡人的消息。
オリーブ？　そ、それってミノスのほうの植物ですよね？　すみません、少し待っていていただけますか？　村長に聞いてみないと……=橄榄？米、米、米诺斯的那种？等等，这得找老村长问问看......
オリー！　ああ、私のオリー――=奥利！哦，天，我的宝贝——
オルゴールはラヴァちゃんでしょう……スカーフはドーベルマン教官……=还有给小炎熔的八音盒、给杜宾教官的纱巾......
オルマー・イングラ……あの男は、典型的なカヴァレリエルキの騎士貴族だ。暴虐で、無知で、人の命を軽んじている。=奥尔默·英格拉......这就是卡瓦莱利亚基的骑士贵族，暴虐、无知、草菅人命。
オルマー・イングラ……彼は、感染者への復讐のためにここへ来たというわけか。=奥尔默·英格拉......他是为了报复感染者才来到这里的吗？
オルマー・イングラは騎士競技から姿を消すことになるでしょう。=奥尔默·英格拉就会从此消失在骑士竞技之中。
オルヴィエート街道の路地裏で五人の死体を見つけたの。現場は片付けられていなかったから、どこかのファミリーの仕業ではないと思ってね。=刚才，奥尔维耶托大街的后巷里发现五具尸体，现场没有被清理，不像是家族的人干的。
オレがあいつを好きになることは永遠にないし。あいつもそうに違いないよ。=我永远不会喜欢那个家伙，那个家伙也永远不会喜欢我。
オレがやってやる！=让我来试试！
オレがレッドパイン騎士団が好きなのは、あなたたちが傲慢な貴族どもをぶっ飛ばして、感染者の鬱憤を晴らしてくれるからなんですよ！=我喜欢红松骑士团，就是喜欢你们暴揍那些目中无人的贵族，替感染者出气的样子！
オレが二人の惨たらしい死に様を夢に見たとでも思ってんのか？　鉱石病か、飢えか、それとも戦火に焼かれた姿をか？　フッ。=你以为我会梦见他们惨死的状况吗？矿石病，饥饿，或是战火焚烧他们？呵。
オレが借りてたアパートの隣人で、前から親切にしてくれて、たまに作り過ぎた鱗獣フライを分けてくれたりもした。=他们是我租的公寓的邻居，他们以前对我还不赖，偶尔会把做了太多的炸鳞肉分给我。
オレが見るに、このパイプはここに挿すべきなんだ。それで……このボタンはなんだ？　まあとりあえずポチっとこうぜ。=照我看，这根管子应该插这里，然后这个按钮是啥？算了，按了就对了。
オレが言いたいのは……地上へ向かう案についてはさっき聞いた。=我想说的是，前往地面的方案我刚才听到了。
オレが話したからなんだってんだ？　――おい、そっちのドゥリン二人は地下から上がってきたばっかの連中か？=我会说话很奇怪吗？——喂，那边那两个杜林，你们是从地下刚爬上来的？
オレたちが何してるかって？　ハッ、アカフラの戦士がやるこたぁコレっきゃねーだろうがよ？=你问我们在做什么？哈，阿卡胡拉的战士们还能做什么？
オレたちが派手で大げさなデザインに異を唱えるのは、それが長年のルーズなライフスタイルが蔓延させた、際限なき欲望の象徴だからだよ。=我们反对花哨和浮夸的设计风格，因为我们认为，这是长久以来的散漫生活导致的无休止欲望的蔓延。
オレたちが銃を持つには、教皇庁の一員となり、その管理下に入らなければいけないんだ。=我们必须同意成为教皇厅的一员，接受教皇厅的管束，才可以获得持铳的权利。
オレたちにも事情があんだよ。=这是我们自己的事。
オレたちのデザインのスタイルは、アンタら地上人の分類方法で定義すると、多分「ミニマリズム」ってやつなんだ。=我们这个流派，用你们地上的分类来定义的话，应该是所谓的“极简主义”。
オレたちの道は交わらない。=我们各走各的路。
オレたちはズゥママになんて会ってねぇぞ。=我们没见过祖玛玛。
オレたちは本来、一般人と比較できるような立場じゃありません。でも、血騎士が感染者騎士に活路を切り開いたように、やってみる価値はあると思うんです。=虽然我们本来就不可能与普通人相比较，但就像血骑士给感染者骑士打出了一条生路那样，有些事情值得试试。
オレとアンタの年齢はほとんど同じだって言っただろ、ガヴィル！=我说过了，我和你差不多大，嘉维尔！
オレにだって、日差しを浴びたいと思う時くらいあるさ。アンタがわざわざ来たのは、そんなことを言うためなの？=我偶尔也会想晒晒太阳。你特意跑一趟，就是为了说这个？
オレにできることは多くない。だけど、この最後の時間でオレは、できる限りドームの改修案を描き上げたいと思う。=我能做的事情不多，但是，我愿意在最后的时间里尽可能设计出一个穹顶的修缮方案。
オレにはね、アンタらが上り下りする度に竹竿が悲鳴を上げるのが聞こえてくるんだよ！=我已经能听见你们爬上爬下时高跷发出的悲鸣了！
オレにはまだたくさんやることがあるんだ。ここを離れる前に、仲間たちに別れの挨拶をしねぇと。=我还有很多事情要做，在离开这片土地之前，我要与族人们道别。
オレには何の関係もない、勝手にしろ！=都跟我毫无关系，随你们的便！
オレには何もできないんだよ！=我也已经做不到了！
オレにゃ、この液体が必要なんだ……オレは全部分かってるんだ……むにゃ……=我需要这些液体......我能看见......（小声的嘟囔）......
オレにわかるのは、あのドームを見ると恐れが湧くことだけだ！=我只知道，现在看到那座穹顶，我只感到害怕！
オレに同行しろって言ってんのか？=你是在邀请我和你同行？
オレに文句はねぇ。「殿下」、そもそもオレに拒否する資格があるかよ？=我对这些都没意见，“殿下”，我难道有资格提出质疑吗？
オレに構わないでくれ、ガヴィル！=别来管我，嘉维尔！
オレに続けて言ってみろよ、「き・か・い・の・ん・び・り」……「だ・い・さ・い・し」……=跟我念：“机”“械”“举”——“大”“祭”“司”——
オレに説教するな、キャッチ！=别来教训我，卡奇！
オレのことか？=我是谁？
オレのよく知る奴はいなくなり、よく行く店もなくなった。街に新しく湧いてきた何もわかっちゃいねぇガキどもはバカみてぇに争ってる……=我熟悉的人不在了，常去的店也没了，街区里新冒出来一帮屁都不懂的小崽子妄图争个高下......
オレのグラスゴーはもうない。オマエらが帰ってきたなら、オレはもう行く。=我的格拉斯哥帮已经不在了，既然你们都回来了，我也该走了。
オレのスタイルは師匠から派生した――しかし師匠のものとは全く違うコンセプトになってるんだよ。=我的风格脱胎于老师，却又和老师背道而驰。
オレのデザインをみんなに認めさせて、ドームをオレの設計に作り替えないといけないんだ。=我必须用我的穹顶设计说服所有人，将际崖城的穹顶变成我的设计。
オレの仕事はもうなくなっちまった。ここに残って治療を受け続けたけりゃ、新しい仕事を探さなきゃならねぇ。オレにできることはもう……これくらいしかねぇからよ。=因为我的工作没有了。我想要留在这里，继续接受治疗，就要找到新的工作。我会做的事不多......只有这个。
オレの作品は、あのでかいだけのガラクタと比べて、そんなにパッとしないのかよ！？　アンタらの脳は、シンプルなものの美しさが理解できないの！？=你们的脑瓜真的明白什么叫简约吗？！我的作品在那堆大破烂面前真的就那么不起眼？！
オレの命じゃ、自分の家族の生活をちょっとでも良くするだけで精一杯なんです……=我生命最大的价值，就是让我的家人生活得更好一点......
オレの命の恩人を傷つけるっていうなら、まずはこの身体の感染者の血を浴びてからにしろ。=你们敢伤害我的救命恩人的话，就得先沾上我这个感染者的血。
オレの意見？　オレはロドスに来てまだ間もないし、船殻にだって詳しくない。どんな意見が出せるっての？=我的意见？我刚来罗德岛不久，对核心结构又不熟，我能提什么意见？
オレの方が有利だと思ってる人も大勢いるし。けど、あいつに勝つために、これまでとは違うスタイルを披露するべきかもね。=也有些人是比较看好我的方案的，或许我该拿出点不同的风格，好赢过那家伙。
オレの砂の城が……=我的沙堡......
オレの話が理解できないのかよ！=你听不懂人说话吗！
オレは――=我——
オレは……=我......
オレは……みんながオレのことをあんまりよく知らないってことはわかってる。みんなが知ってるのはオレの師匠である、かのヴィンチ・ブランクキャンバスの方だ。=我......我知道各位可能并不了解我，只知道我的老师，是大名鼎鼎的芬奇·画布。
オレは……オレはこの戦争が終わる夢を見たんだ。ノーポート区はロンディニウムに戻り、オレらは故郷を作り直してるんだ。=我......我梦见战争结束，诺伯特区回到了伦蒂尼姆，我们在重建家园。
オレは──=我——
オレは、あの二人の死を恐れたことはねぇ。それはつまりオレが残酷な選択をしたっつーことを意味するが、爺さんたちを犠牲にすることで、その他の誰かを救うことができたはずだ。=我从不害怕他们死去。那意味着我做出了一个残忍的选择，逼迫他人牺牲了，或许救了另一些。
オレは、えっと……=我，呃......
オレはあんな時間の無駄に、興味ないんで。=我对那种浪费时间的行动不感兴趣。
オレはお先に一眠りさせてもらうから。=我要先好好睡上一觉了。
オレはただ、少し落ち着かないだけだ。=我只是有些心神不宁。
オレはただ、自分のあらゆる野心をこのボロドームに注ぎ込んで、ゼルウェルツァの住民たちがオレのデザインに納得できるように、あれこれ説明を考えるのにうんざりしただけだ。=我只是受够了把自己的所有野心都寄托在这个破穹顶上，还要想尽办法说服我们亲爱的际崖城居民们把票投给我。
オレはてっきりキャラバンなんじゃないかと勘違いしちまったぜ！=我一开始还以为那是一整支商队！
オレはとっくに成人してる！=我早就成年了！
オレはどうしたんだ？=我怎么了？
オレはどこへも行かねぇ、オレの父ちゃんも母ちゃんも、じいちゃんもばぁちゃんも、友達だって、オレの仲間たちは、みんな、みんな……=我是不会离开这儿的，我的爸爸妈妈，叔叔阿姨，还有朋友，我的族人，都，都......
オレはまだ銃を扱う資格を取れてませんけど、ラテラーノ人に生まれたからには、やっぱり使ってみたいじゃないですか。=虽然还没有铳的使用权，但作为一个拉特兰人，怎么会不想试试呢。
オレはもう終わったんだ。=我已经是一个失败者了。
オレはエッジじいを手伝ってくる。今はシンボルのデザインなんて考えたところで意味がないし。=我也去帮耶奇大师。现在再去思考什么地标的设计毫无意义。
オレはグラスゴーのチンピラにすぎねぇ、殿下みたくあれこれ考える必要はねぇからな。=我不过是个格拉斯哥帮的小混混，我不需要像殿下您一样深思熟虑。
オレはサツに壁に押さえつけられてボディチェックされてる時に、そんなこと感じた覚えはねぇけどな。=反正我在被条子按在墙上搜身的时候，可从没感觉到过这一点。
オレはサンドバッグを何個か下ろして、扉を補強する。=我去卸几个沙袋下来，重新加固一下大门。
オレはスカー族の族長、アルナ！=我是刀疤部族的族长，阿鲁纳！
オレはゼノと言います。ズウォネクに働きに来た感染者です。正確に言えば、労働者のリーダーみたいな感じですかね……=我叫泽诺。也是来茨沃涅克打工的感染者。其实准确来说，也算是一个工头吧......
オレはトミミに賛成だ。大族長はガヴィル以外ありえねぇ。=我支持特米米，我只认嘉维尔做大酋长。
オレはフレイム族の族長、ウダイ！=我是猛火部族的族长，乌代！
オレは何て答えてやりゃいい？　オレはどうやれば、この戦争から逃れられるんだ？=我该怎么回答？我该怎么离开这场战争？
オレは先に行くからな！=我先出去了！
オレは昨日も二人の夢を見たんだ。=昨天，我梦到了他们。
オレは鉱石病なんだ、軽々しく近づかない方がいいよ。=我的身上有矿石病，你不要轻易靠近我。
オレも一緒に行こうか？=要不要我跟你一起去？
オレも昔、獲物を追いかけて何日も眠れねぇことがあった。そん時に薬草を何種類か煮た薬を飲めば、体の疲れがよく取れたんだ。=以前我追猎物的时候，也有好几天都睡不了觉。有几种药草放在一起煮成的汤，喝下去以后会很舒服。
オレらか？=我们？
オレらがサルカズに家を追い出されて、この封鎖エリアに連れてこられた時、二人が群衆の中を逃げ惑い、何度もはぐれながらも、必死に手を握り合ってる姿をオレは見た……=在我们刚被萨卡兹拎出家门，带到这片封锁区的时候，我看到他们在人群中慌张地四处乱跑，一次次被冲散，又努力握住彼此的手......
オレらに国王がいなくなって何年も経ったが、いなくなった後オレらの生活は酷くなったか？=我们已经多少年没有一位国王了，我们的日子过得更糟了吗？
オレらの尊い陛下が封鎖壁に着いた頃にゃ、もっとたくさんの人がオマエの代わりに流れ弾や砲火を防ぐ壁になってくれるってか？=......等我们尊贵的陛下抵达封锁墙的时候，就能有更多人替你挡住流弹和炮火？
オレらの物資の備蓄だって限りがあるんだ。=我们的物资储备毕竟是有限的。
オレらは、自分たちのために活路を見出さなきゃならねぇんだ。昔みてぇにな。=我们得为自己谋一条出路，就像以前一样。
オレらはなぁ、自分しか頼れるモンがねぇんだよ！=我们得靠自己！
オレらは絶対にここから脱出できる。オレがオマエらのために敵陣に突っ込んでやるよ、この拳に誓うぜ！=我们能离开这里的，我会为你们冲锋陷阵，我发誓！
オレを助けるためにあなたが怪我するようなことがあっては……=您可不能因为帮助我而受伤......
オレグ兄ちゃんたちもいるんだ。俺たちは五人だ、行くならみんな一緒がいい。=还有奥列格他们。我们有五个人，我们要在一起。
オレゴンを覚えているか？=你记得俄勒冈吗？
オレサマ、またやっちまったな。=我又搞砸了。
オレサマか？　そんなの……決まってんだろ！=我？我......当然记得！
オレサマがまだあの白い部屋に住んでた頃、サリアがよくベッドのそばについててくれたこと、今でもよく覚えててさ。=我还记得以前我还住在白房子里的时候，她也常常来到我的床前陪着我。
オレサマが好きなヤツが残ってればそれでいい。=只要我喜欢的人还在就好了。
オレサマが持つ戦場を火の海にできるこの力、他のヤツは自分じゃできねぇからって嫉妬してんだろ！=我这能烧干整个战场的火力，他们就是做不到才嫉妒我吧！
オレサマが道を開く！　ドクターと合流しよう、サイレンス！=赫默，我可以烧出一条路来，我们去找博士会合。
オレサマたちには当然怒る資格があるし、罵る資格も、全部ブッ壊す資格もある！=我们当然有资格愤怒，有资格叫骂，有资格毁掉这一切！
オレサマたちは誰にも愛されてないわけじゃないんだ。人生はちっとも公平じゃねーけど、あのクソみたいな境遇を乗り越えたからこそ、すげーいい人たちに会えたんだよ。=我们不是没有人爱的。生活一点都不公平，可那些混蛋的遭遇，最后还是让我们遇见了那些很好的好人。
オレサマたちは護衛なんだから、オマエもしゃきっとしろ！　絶対足引っ張るんじゃねーぞ！=我们俩都是护卫，你也给我精神点，到时候别拖后腿......
オレサマだってもう十分に分かってる。誰だってこんな風になりたくねぇんだ。=我又不是不明白，很多事情谁想这样啊。
オレサマだって自分で分かってる。=我自己其实也是知道的。
オレサマとは話したくねーってか？=你是不是压根就不想回答我啊？
オレサマには関係ねぇことだ。なぁ、そうだろ？　オレサマは気にしねぇ、チッ、気にしねぇからな。=但这有什么关系？我才不在乎，嘁，我才不要在乎。
オレサマには関係ねぇだろ！　何回も言っただろ、白衣を着たヤツらは見てるだけでムカつくんだよ！=那就别管我的事！说过好多次了，那些穿着白大褂的，我看见就难受！
オレサマに任せとけ！=交给我！
オレサマの炎が高々と燃え上がれば、あの嫌な目でオレサマを見るやつらも、あの白い壁や鼻にしみる消毒液も、みんな全部、全部業火の海に消え去る。=只要我放一把火，只要火烧得够旺，所有那些用讨厌眼神看着我的人，那些白色的墙壁和刺鼻的消毒水，所有所有，全都会消失在火中。
オレサマの道を塞ぐヤツらなんざ、みんな燃やし尽くしてやんよ。=那些挡着我的路的，我肯定一把火给他们全烧干净。
オレサマの願いは――=我的愿望是——
オレサマは……いつか絶対、オマエを消してやる！　首洗って待ってやがれ！=我迟早会彻底把你干掉！你就等着吧！
オレサマは、自分で決めてここに来たんだ。ケルシーにしつこく頼んで、途中でドクターにすげー長い誓約書も書いた。=我是自己想来的。我缠了凯尔希医生好久，一路上还给博士写了好长的保证书。
オレサマはな、オマエらの面倒見てくれって頼まれてんだよ！　ドクターもオレサマをナメてるよな、そんなの簡単だっつーのに！=这趟博士特地叮嘱我要照顾好你们几个，哼，小菜一碟，博士太小瞧我了！
オレサマはサリアより強くならないといけねーんだ！　だって、そうなれば何があっても助けてやれるだろ……=我可是要变得比塞雷娅还厉害才行！要是能那样，不管发生什么事，我都能帮得上忙......
オレサマは天才だからな！　何でもできちまうんだ！=什么都难不倒天才的本大爷！
オレサマは約束したことは絶対守るぜ。オマエの指揮にはちゃんと従うよ。=本大爷答应的事情一定说到做到，保证听你的指挥。
オレサマもついてるぜ！　それに……=还有我！还有......
オレサマもな！=还有我！
オレサマもオマエも、自分からトリマウンツに戻ってきたのは、やらなきゃいけねーことがあるからなんだ。=你和我，咱们俩主动回到哥伦比亚，回到特里蒙，可都是有自己的事情要做。
オレサマもオマエよりはマシだけど似たようなもんだし、わかるよ……覚えとくことを自分で選べたらいいのにな。=我比你好一些，但也没有好多少......要是记忆可以自己选择就好了。
オレサマも危なかった？　みんなも危なかった？　うっ……=我有危险？大家都有危险？啊......
オレサマも行くよ、サリア！=塞雷娅，我跟你一起去！
オレサマも連れてくってのはどうだ？　オレサマの実力は知ってんだろ？=带上我一起，怎么样？我的实力，你知道的对吧？
オレサマも連れてってくれよ！=也带上我吧！
オレサマを痛めつける以外何にもできねーオマエのことなんか、怖くもなんともねーんだよ！=你除了让我痛，还能做得到什么？我早就不怕你了！
オレサマ自身も、きっと自分はそう考えてると思いこんでた。=我一直觉得自己是这么想的。
オレン=奥伦
オレン、あちらで何かあったのか？=奥伦，那边怎么了？
オレン、あなたに関してですが……=至于你，奥伦。
オレン、あなたはラテラーノの法を何だと思っているの？=奥伦，你视拉特兰的律法为何物？
オレン、あなたは最初っから、司教をどうやって説得して修道院をラテラーノへ返還させるか、なんて考えてなかったってことね。=奥伦，你的心思一直都不在如何说服主教将这座修道院带回拉特兰上。
オレン、あなたは私と来なさい。=奥伦，随我来。
オレン、あなた本当にそうするつもりなの？=奥伦，你确定要这么做吗？
オレン、こんな状況であなたが饒舌に語るなんて珍しいわね。=奥伦，在这种时候，你的话通常没有这么多。
オレン、つまりそれがあなたの言い分かしら？=所以，这就是你的理由，奥伦？
オレン、また先輩風を吹かせて後輩イジメかしら。=奥伦，你又在倚老卖老吓唬后辈了。
オレン、ラテラーノは長きにわたる平和と安寧をどのように維持してきたと思っている？　いかなる不確定要素も排除すべきだ！=奥伦，你以为拉特兰城为什么能够维持千年和平与安宁？任何不稳定因素都值得警惕！
オレン、一つ忠告しておくわ。=奥伦，我奉劝你一句。
オレン、一体何をしているの？　私にすり寄ってきたのはこれが目的だったの？=奥伦，在干什么呢？你为我效力，就是来干这个的吗？
オレン、俺だ。=奥伦，是我。
オレン、俺を恨むなよ。俺じゃフェデリコは止めらんねぇからな。=奥伦，别怪我，我可拦不住费德里科。
オレン、君に手を貸すというよりも、これが正しいと思うからこそ協力しているということを覚えておいてくれ。=不只是帮你，奥伦。是因为我们也相信这是正确的。
オレン、彼の言っていることは本当だ。=奥伦，他说的是真的。
オレン、死にたいのなら直接そう申請すればいいわ。=奥伦，你要是想死，可以直接提申请。
オレン、私は高尚な人になることに興味なんてないの。=奥伦，我对于成为一个高尚的人没有兴趣。
オレン、秘密裡に動員したのはあなたなのですから、責任をもって指揮してください。今すぐ部隊を一キロ後退させ、そのまま待機を命じてください。=奥伦，你私下调动了他们，那么就由你来负责约束。让他们后退一公里待命。
オレン、自分が何をしたかわかっているの？=奥伦，你知道自己在做什么吗？
オレン、言葉に気を付けなさい。=注意你的措辞，奥伦。
オレン、誰と通信してるの？=奥伦，和谁通讯呢。
オレンがその名を口にすることは叶わなかった。=奥伦没能说出那个名字。
オレンが逃げた。だが奴は姿を現さず、連絡すら寄越さない。=奥伦跑了，但不露面，也没有联络。
オレンが銃を構えた。=奥伦举起了铳。
オレンさん……セシリアを連行するのなら、いくつか質問をさせてもらってもいいですか？=万国信使阁下......如果你要带走塞茜莉亚，在那之前，我能不能问你几个问题？
オレンさん、報告です。修道院内のサルカズを掃討する準備が整いました。いつでも動けます。=报告奥伦阁下：我们随时待命，准备清剿修道院内的萨卡兹。
オレンとスプリアが間もなくここへやってきます。=奥伦和斯普莉雅很快会过来会合。
オレンにも連絡つかないし……もう何なのよ！=奥伦那边也联系不上......该死！
オレンのことについては一旦保留します。レミュアン特使の件について、納得のいく説明をください。=奥伦的事暂且不提。关于蕾缪安特使，我需要一个合理的解释。
オレンはきっとここの状況を正直に報告するだろうし、私は残った方がいいかなって思ったの。司教をこれ以上刺激したくないのよ。何だか嫌な予感がしちゃって……=我知道奥伦一定会把这里的情况汇报回去，所以我选择留下。我不想再刺激主教阁下，我总有种不太好的感觉......
オレンは大忙しだよ。=奥伦可是个大忙人。
オレンは疑問に思いつつも、引き続き銃を構える。そこで銃の金属面に映った自分の姿が目に入り、彼は衝撃を受けた……=奥伦有些疑惑地继续举着自己的铳，随后却震惊地从铳械的金属面上看到了自己......
オレンは自分の身を守ることに関しては誰よりも長けてるからね。今頃どこかで何か企んでるんじゃないかしら。=他那个人最会自保，要我说......他现在指不定在哪打他的算盘呢。
オレンジと紫が織りなす美しい光が滑らかな氷面に映り込み、氷原独特の甘みを帯びた風が吹き渡り、その香りは絶景を伴って彼女の鼻と目に飛び込んだ。=那些美丽的橙紫色光芒映在光滑的冰层上，它们伴着冰原上特有的，略带甘味的风涌进她的眼睛，她的鼻腔。
オレンジ色があしらわれた白です。=白色，点缀着橙红。
オレン・アルジオラス……せいぜい私に弱みを握られないようにすることね。=奥伦·亚吉奥拉斯......祈祷自己别落在我手里。
オレン・アルジオラス、あなたの正体も判明しました。第七庁はすでにあなたのレガトゥスの任を解いています。抵抗は諦め、第一庁までご同行願います。=奥伦·亚吉奥拉斯，你的身份已经确认，第七厅已解除你的万国信使职位。请放弃抵抗，随我往第一厅归案。
オレン・アルジオラス、気持ち悪い冗談はやめてくれるかしら。=别说恶心的笑话，奥伦·亚吉奥拉斯。
オレン・アルジオラス。情報によると、戦時中彼はゴドズィン公爵の高速軍艦に身を置いていましたが、ラテラーノを代表して直接戦争に加わることはありませんでした。=奥伦·亚吉奥拉斯。根据情报，战争期间他曾身处高多汀公爵的高速军舰，但并未直接代表拉特兰参战。
オレン・アルジオラスに関しての言及がないようですが。=你没有提及奥伦·亚吉奥拉斯。
オレン特使がラテラーノに連絡を取ったからこそ、あなた方二人は迅速にここまで辿り着くことができたのではないのかね？=难道不是奥伦特使联系了拉特兰，两位才会到得如此迅速吗？
オレン特使の行方に関しては……私の方が尋ねたいほどでね。=奥伦特使的下落......这该是我想要问的才是。
オレン！！=奥伦，你！
オレン？　どうしてあなたがいるの？=奥伦，你怎么在这里？
オレ？　遠慮しとく、オレは酒は飲まない主義だ。=我？不了，我从不喝酒。
オンボロだ！=破房子！
オーイ！　安魂夜のパーティーにお越しの善良な市民たちー！=喂——！所有参加安魂夜派对的好市民们！
オーキッド、あんただってそう思ったはずだ。そんなヒーローみたいな話は俺らしくないって思ったからこそ、ポプカルがみんなに話すのを止めようとした。違うか？=梓兰，你也是，你一定是觉得那样的英雄事迹和我对不上号，这才不想让泡普卡告诉大家的，没错吧？
オーキッド、カタパルト、心の準備をするんだ。これから厳しい戦いが待ってる予感しかしない。=梓兰、空爆，搭把手，我有预感，今天我们要有一场苦战了。
オーキッドお姉さん……みんな、どうして帰っちゃったの？=梓兰姐姐......大家为什么都走了？
オーキッドお姉さん、まだ？=梓兰姐姐，还没好吗？
オーキッドお姉さん、もう来てるんですか。すぐ行きます！=梓兰姐姐已经来了吗，我马上就过去！
オーキッドお姉さん、危ない！=梓兰姐姐，小心！
オーキッドお姉さん、社畜ってなあに？=梓兰姐姐，什么是上班族？
オーキッドお姉さん、部屋に戻ってからカタパルトお姉さんのところに行って、絵本を読んでもらってもいい？=梓兰姐姐，回去后我可以去找空爆姐姐听故事吗？
オーキッドお姉さんが、今日ポプカルは休憩室で二時間だけ遊んでいいって言ってたから、あと30分しかないや。=梓兰姐姐说泡普卡今天可以在休息室玩两个小时，只剩半小时了。
オーキッドお姉さんが、休憩室で暴れちゃダメって言ってたよ。他の人の邪魔になっちゃうから。=梓兰姐姐说不可以在休息室里摔跤，会打扰其他人休息的。
オーキッドお姉さんたちも！=还有梓兰姐姐他们！
オーキッドお姉さんとケルシー先生がポプカルに言ったの。絶対に眼帯を外したらだめだよって。=梓兰姐姐和凯尔希阿姨都和泡普卡说过，绝对不可以把眼罩摘下来。
オーキッドお姉さんとリーお姉さん、まだ話してるのかな？　ポプカル、ここで待ってよっと。=不知道梓兰姐姐和小李姐姐讲没讲完话，泡普卡在这里等梓兰姐姐好了。
オーキッドお姉さんは、いつも小さなハサミで布を切ってるけど、ポプカルにはキュィーンがあるから、一気にたくさん服が作れるかも！=梓兰姐姐每次都用小剪刀去裁剪布料，泡普卡有滋呜呜，滋呜呜转起来的时候，说不定能一口气把很多很多衣服都做出来。
オーキッドお姉さんはいつもポプカルに優しいから、どんなことを聞いてもいいよ。=梓兰姐姐对泡普卡这么好，问什么都没关系哦。
オーキッドお姉さんは髪をすいてくれるし、ミッドナイトお兄さんは服を選んでくれるの。=梓兰姐姐会给泡普卡梳头发，月见夜哥哥会帮泡普卡挑衣服。
オーキッドお姉さんを描いて、それからスポットお兄さん。えーっと、スポットお兄さんは盾を持っていて……=画一个梓兰姐姐，然后再画一个斑点哥哥。嗯，斑点哥哥举着盾......
オーキッドさん――=梓兰小姐——
オーキッドさん……=梓兰姐......
オーキッドさん……ここまでしてくれて本当にありがとう。だけどお願いです……このドレスを完成させないで。わたしは彼と……結婚してはいけないの。=梓兰小姐，我......很感激你，但还是拜托你......不要完成这件婚纱，我不能......嫁给他，不能。
オーキッドさん……わ、わたし、やっぱり緊張します。=梓兰姐......我、我还是有些紧张。
オーキッドさん……わたし、切り絵は好きなのですが……最後の切り込みを入れるのは……嫌いなんです。=梓兰小姐......我很喜欢剪纸......可不喜欢......剪最后一刀。
オーキッドさん、これはわたしの初めての外勤任務です……こんな形で諦めたくありません。=梓兰姐，这是我第一次外勤任务，我不想就这么放弃。
オーキッドさん、ごめんなさい……=梓兰小姐，对不起......
オーキッドさん、それって……いいこと、ですよね？=梓兰姐，我觉得......这是一件好事，对吧？
オーキッドさん、そんなまさか、そこまで俺に興味があるなんて……=梓兰小姐，我真没想到，你对我的事这么感兴趣......
オーキッドさん、またあなたにお願いすることになりそうです。=梓兰，又得辛苦你了。
オーキッドさん、わがままなのはわかってます。でもこれは、死に逝く者の最後の願い事ですから……どうか、叶えてやってはもらえないでしょうか。=梓兰小姐，请原谅我的任性，就把它当作一个将死之人最后的愿望吧。
オーキッドさん、ゴホゴホッ、わたしの場合、どうせもう長くはないんですから、無駄だとか気にしませんよ。=梓兰小姐，咳咳，实话说，我并不怕你浪费我的生命。
オーキッドさん、ドレスの話の続きをしましょう、ゴホゴホッ。=梓兰小姐，我们继续说礼服的事情吧，咳咳。
オーキッドさん、ロドスに加入した後は、どのような仕事に従事したいですか？=梓兰小姐，既然你想要加入罗德岛，那么你想做什么样的工作呢？
オーキッドさん、今日はずっと、そばにいてくれてありがとうございました。=梓兰姐，谢谢你今天陪我。
オーキッドさん、優しすぎますってば……=唉，你啊，就是心太软。
オーキッドさん、実はわたし、少し緊張していて……=梓兰姐，其实我有点紧张。
オーキッドさん、後方に下がってください。奴らは明らかに我々の採掘モジュールが狙いだ。=梓兰小姐，请靠后，他们显然是冲着我们的开采模块来的。
オーキッドさん、本当にすみません。風邪を引いていなければ、ドレス作りのお手伝いだってできたのですが……=梓兰姐，真的不好意思，我前几天一直在感冒，不然就帮你一起制作了。
オーキッドさん、気をつけて！　鉗獣たちが集まってきています！=梓兰姐小心，它们已经凑过来了！
オーキッドさん、知っているかい？　俺の周りの、普段は自分を抑え込んでいるけど、酔うと勢いで他人に本音をこぼしてしまう俺の友人たちには、ある共通点があるんだ。=梓兰小姐，你知道吗，我的那些平日压抑自己，直到借着醉意，决定对陌生人付出一点真心的朋友们，都有一个特征。
オーキッドさん、突然お邪魔してすみません。=梓兰小姐，不好意思打扰了。
オーキッドさん。=梓兰小姐。
オーキッドさん。なぜか急にオーキッドさんお手製のお菓子が恋しくなりました。=梓兰姐，我想吃你做的那个点心。
オーキッドさんがいなかったら、もっとバカな真似をしでかしてたかもしれません。=不然，我可能会做傻事吧。
オーキッドさんには、こちらの条項が適用されます。と言うより、元サルゴン軍人のスポットさんを除いて、A6の皆さんには全員適用されるはずです。=梓兰小姐还加入我们没多久，适用于这一条哦，不如说，其实你们A6的所有人，除了萨尔贡军人出身的斑点，都适用这一条呢。
オーキッドさんのような民間人出身の方が、ロドスに加入後、戦闘オペレーターになった例は多くありません。ほとんどは私たちと同じ後方支援部で働いています。=其实像梓兰小姐你这样的民间人士，加入罗德岛后会选择成为干员的反倒是少数呢，大部分都是像我们一样加入后勤部门。
オーキッドさんの万年筆、20龍門幣。=梓兰的钢笔，二十块钱。
オーキッドさんはこういうことには興味がないと思って、伝えてないだけさ。それにこれはあくまで俺の個人的な時間の使い方だからね、違うかい？=因为我想梓兰小姐你对这方面没有什么兴趣，而且这毕竟只是我利用自己个人时间的方式，不是吗？
オーキッドさんは先程デザイナーだとおっしゃいましたね？=梓兰小姐刚才也提到自己是设计师？
オーキッドさんもご覧になります？=梓兰小姐要来吗？
オーキッドさんも外で働き始めて長いだろうけど、両親に仕事や生活の悩みを打ち明けることは少ないんじゃない？=梓兰小姐，你在外工作这么多年，也很少和父母说起工作生活中的烦心事吧？
オーキッドさんも酒を飲める口だったのかい？=梓兰小姐会喝酒吗？
オーキッドさん！/オーキッドの姉さん！/隊長！/オーキッドお姉さん！=梓兰小姐！/梓兰姐！/队长！/梓兰姐姐！
オーキッドさん！　からかわないでくださいってば。=梓兰姐！不要再取笑我啦。
オーキッドさん！　私とパディは設備を補強してきます。このまま鉗獣の侵入を許していては、いずれ全滅ですから。=梓兰姐，我和帕迪去重新加固一下防御工事，要不然这样下去大伙都玩完！
オーキッドの姉さん、通路のど真ん中でポプカルを抱きしめちゃってどうしたの？　変なの。=梓兰姐，你干嘛在路中央抱着泡普卡，感觉好怪哦。
オーキッドの姉さん！！！　丁度よかった、探しに行こうと思ってたところだよ！=梓兰姐！！！你终于来了，我正要去找你呢！
オーキッドの発するアーツに慣れ始めた鉗獣は、やがて探るように一歩を踏み出す。=钳兽不再惧怕梓兰释放出的源石技艺，试探性地迈出了一步。
オーキッドはとある部屋の前で足を止め、ドアをノックした。=说话间，梓兰在一间宿舍前停下脚步，然后敲了敲门。
オーキッドはもう入り口に来てるよ。あまり待たせないことね。=梓兰已经在休息室门口了，别让她等太久。
オーキッドはバイビークの周囲に群がる鉗獣をアーツでどうにか撃退する。その攻撃に驚いた他の鉗獣たちは、警戒したのか足を止めた。=梓兰用源石技艺勉强击退柏喙四周的钳兽，让它们一时不敢再靠近。
オーキッドは天を仰いだ。=梓兰翻了个白眼。
オークの子よ。あなたはこの幼獣を連れて行ってちょうだい。母親の血を舐めてしまう前に。=橡树之子，先把那只幼兽带走，别让它舔雌兽的血。
オークグローブ郡=橡林郡
オークグローブ郡はすでに走行を止め、接続準備が整っています。本艦は、この七年で初めて移動都市に接近することとなりますが、停泊中、過度な資源補給や機械メンテナンスは必要ありません。=橡林郡已经停止行驶，做好接驳准备。虽然这是本舰七年来首次靠近一座移动城市，但停留过程中，并无过多资源补给和机械维护需求。
オークコップ=橡杯
オークコップ……オークの樹の子ですか。=橡杯......橡树之子。
オークコップの言った通り、その夜マゼランは悪夢に苛まれることはなく……=正如橡杯所说的那样，麦哲伦今晚没有受到噩梦的困扰。
オークコップの話じゃ、サイクロプスには未来が見えるらしいな。=那个橡杯说，独眼巨人能看到未来。
オークコップの話は信じられない？=齐尔查克，你不相信橡杯先生说的话吗？
オークコップは幼獣をマゼランの前まで導くと、ケガをした岩角獣のほうへと急ぐ。=橡杯用手引着幼兽走到麦哲伦跟前，而后急忙向着受伤的岩角兽走去。
オークコップも言ったように、サーミにおいては、わたしたちと獣たちの間に大した違いはない。=橡杯也和你说过吧，在萨米，我们和野兽也没什么区别。
オークショニア=拍卖师
オークショニアの声=拍卖师的声音
オークションで競り落とした時、それがあなたの作品だなんて知らなかった。=我在拍下剧本的大纲时，并不知道它出自你的手。
オークションで見せた劇団の印だけでは、私の存在を確信させるには至らなかった、そうだろう？=拍卖会上的一个剧团印记，并不足以让你确认我的存在，对吧？
オークションに初参加の皆様、もし炎国の書画やサルゴンの秘宝を期待されているようでしたら、どうぞお引き取りください。=第一次参加本活动的朋友们，如果您期待的是炎国字画或是萨尔贡秘宝，就可以转身离去了。
オークションの司会=拍卖会主持人
オークションは彼の出発の前日まで延期しよう。=把延期后的拍卖会，安排在他临走前那一天吧。
オークション会場だよ。=拍卖会场。
オークション会場でも貴族のサロンでもないそのパーティーに出席していたのは、それぞれ異なる思惑を持つ組織の代表たちでした。=不是人口买卖的会场，也并非纵欲狂欢的贵族娱乐。那一次晚会上出席的所有人，都代表着不同的诉求和权力实体。
オークション当日=拍卖会当天
オークタリッグ区に来てから数日と経たずに、今度はハイベリー区に移動するなんてな。この工場と密集した建物見ろよ、ここより息が詰まる場所は見たことねぇ。=刚在奥克特里格区待了没几天，又到海布里区来了。看看这些工厂和密密麻麻的楼房，我就没见过比这更憋人的地方。
オークタリッグ区のセーフハウスが……=奥克特里格区的安全屋......
オークタリッグ区の主要な道路を封鎖……出入りを禁じ……=封锁奥克特里格区的主要街道......不得进出......
オークリー=奥克里
オークリーが一ヶ月前に失恋で泥酔した時に、連絡先をあんたに渡そうとして間違えて解説員に応募するための履歴書を渡したから、あいつの身分を借りて、客を連れて俺のパークに入ってきたと？=你说，一个月前奥克里失恋喝醉酒，把讲解员的简历当作联系方式给了你，正好让你得以借用他的身份，带人混进我的园区？
オークリーが上を向くと、数百の小型の浮遊ポッドが六百メートルの上空で炎の塊と化し、広範囲に飛び散る燃え滓が明るい空を暗くしていた。=奥克里抬头，数百个小型浮空舱在六百米的高空燃起火团，漫天的灰烬封锁了明媚的天空。
オークリー！=奥克里！
オークリー？=奥克里？
オークリー？　なんであなたがここに？　ちょっと、目を開けて！=怎么是你？睁开眼睛，奥克里！
オーケストラの奴が、このタイミングで何しに来たってんだ？　あいつらの出番はこの後だろ……=乐团的人这时候来地窖干嘛？等会儿不是还有他们的演出吗......
オーケストラの登場と共に、劇場の照明がさらに暗くなる。=乐团登场时，剧场里的灯光再度暗了一层。
オーケー……やってみる……=行......我试试吧......
オーケー、ここはハンデとしてひとつ……そして君は──=好吧，就当增加一些难度。至于你——
オーケー、しょうがないから帰るとしましょう。=好吧，我可以勉强当做是回家。
オーケー、それを元にこっちで計画を立ててみるわ。=好，我们会以此为前提来制定计划。
オーケー、ひとまずこの辺にしておきましょうか。=好嘞，这里就先这样吧。
オーケー、わかった。あんたが知ってる情報全部、今すぐあたしに教えて。=好，我知道了。现在把你知道的所有信息都告诉我吧，埃内斯托。
オーケー、後のことはこちらで処理する……ああ、時間を取らせてすまなかったな。それじゃ。=嗯，后面的事我会处理......好，您忙，我先挂了。
オーケー、次はこの照準をターゲットにしっかり合わせ、そして、引き金を引く。=很好，通过这个瞄准器盯紧你的目标，然后，扣动扳机。
オーケー。=很好。
オーケー。「シラクーザに戻るから長期休暇よこせ」って騒いだんで渋々行かせた、って言っとくぜ。=我只会告诉她们，你突然请了长假闹着要回叙拉古，我拦不住你才放你走的。
オーケー。サイレンスは何か握ってるの？　カフカを助けられるような重要な証拠とか。=好吧，赫默有什么重要的证据可以帮上卡夫卡呢？
オーケー。スポットくんが言おうとしているのはつまりこういうことだろう――みんなは俺の一番の仲間だよ、ってね。=明白了，斑点老兄的意思是，我们已经是他最信任的人了。
オーケーです、始めましょう！=好了好了，可以开始了！
オーケーオーケー、あの最新式のヘアアイロンね、覚えとくよ。=好说好说，是要最新款的那个卷发棒对吧，我记下了。
オーケーオーケー。サンドビーストか、そいつも普通だな……=行行行，沙地兽，这也没啥特别的......
オーケーオーケー！　皆様の熱狂するそのお気持ちはよーく理解できます。しかし今は、どうか少しだけ抑えてください！=各位！各位！我能理解各位的激情，但是现在，还请稍微克制一下！
オーケー！　んじゃアタシ、あっち見に行きたいな！=好哎！那我先去那边看看？
オーケー！　皆様がここまで盛り上がってくださるというのなら、ロアーガード全面サポートのロアー競技場もその期待に応えないといけませんね！=好嘞——！既然各位如此热情高涨，由呼啸守卫公司全资赞助的呼啸竞技场又怎能辜负各位！
オーダーメイドでスーツを頼んであげるわよ。ここの仕立て屋はなかなかの腕前だから。=给你定做一身套装？这家店的裁缝手艺不错。
オーッ！=噢！
オーツミルクプラスコーヒー、あなたの暮らしがより健康、そして豊かに。時として、１＋１は２を超えることもある。=燕麦奶配咖啡，让你的生活更健康，更美好。有时候，一加一，不只是二。
オーティ=奥提
オーティさん、私の発言はすべてそのまま記録してちょうだい。=奥提先生，我说的一切都请如实记录。
オートジャイロは俺も見たことがある。ウルサス軍にいた頃にも、偵察用の一人乗り飛行ユニットを見た。オートバイより少し大きいくらいだった。=旋翼机我也见过，以前在乌萨斯军队里，我见过那种侦察用的单人飞行器，也就比摩托车大一点。
オートバイに何の意味があるんだよ。ここにゃ雑草が湖畔の森の何倍もクソほど茂ってるんだぞ、どこを走る気だよ？=摩托车有啥用，佐菲娅家的杂草比临湖河畔的森林还他娘的茂盛，你往哪儿开？
オートマトンの使用がまだ普及していなかった頃、こうした困難な任務には多くの銃騎士たちの協力が必要だった。しかし現代では、オートマトンが機械的かつ反復的な任務を大量に担ってくれるため、銃騎士たちの背負う責任こそ変わらぬものの、その負担は大きく減った。複数人体制での勤務も、門前への常駐ももはや必要ない。今では門を守る銃騎士といえば、ボジョカスティのみとなっており、彼一人だけで事足りた。=在自动机应用尚不广泛的过去，这样艰巨的任务需要多名铳骑协力完成。但在现代，自动机承担了大量机械的、重复的任务，铳骑肩上的责任虽然一如既往，负担却已大大减轻。他们不再需要多人同勤，也不必再常驻门前。当代的守门铳骑，便只余博卓卡斯替一人，他一人便已足够。
オートメーションの機械と旋盤は、まとめて近くの洞窟に隠しておいた。何も見つかっちゃいないさ。=那些自动机械和车床都集中拉到附近的岩洞里藏好了，没被人看到。
オードリー、こっちに座って。=奥德蕾，坐这里。
オードリーはユリアンと一緒に歩き出しました。しばらく進むと、宝石のついたネックレスを見つけました。=于里安和奥德蕾，走啊走，找到了镶着珠宝的项链。
オーナー、あのさ――=老板，我有事——
オーナー、誰かが黄色いバラの下にメモを置いて行きました。=老板，楼下有人新扔了一张纸条，在黄玫瑰下面。
オーナーのアラスがゼロから築き上げた店なんだ。苦労してようやくこの通りに店を構えて、ここまで大きくしたんだよ。=老板阿拉斯白手起家，靠着一股狠劲硬生生在这条街上把这家店开到这么大。
オーバー。=完毕。
オーバーアンドアウト！=艾拉通讯完毕！
オーブンからジンジャークッキーを取り出すリーシャ、ミミの手作りの小さな名札。通路が停電した時、サンティの胸元で輝いた微かな光と、へらへら笑うそばかす顔。=她也想起丽萨从烤箱里端出姜饼，想起米米的手工小胸牌，看见稚日在走道停电时胸口亮起的微弱的光和他傻笑着的雀斑脸。
オーボエ=双簧管
オーボエ……！=双簧管......！
オーボエ、あなたはバグパイプと一緒に倉庫を調べてちょうだい。何か見つけたら、すぐに合図するのよ。=双簧管，你和风笛一起搜查仓库。有发现随时给信号。
オーボエ、聞こえる？　こちらホルン、チェロと一緒に通信塔の下へ到着したわ！=双簧管，我和大提琴已到通讯塔下！
オーボエは続けて、二、三番を爆破！=双簧管，二至三号爆破！
オールドカリー=老科利
オールドカーリーは怒った様子でハットから紙幣の束を取り出すと、数枚を隣の二体のレヴァナントへ渡し、残りすべてをブリキに手渡した。=老科利气冲冲地从礼帽底下掏出一叠金券，数出几张分给旁边的两个死魂灵，最后将剩下的全递给了锡人。
オールドカーリーは杖でブリキの膝を思い切り突いた。「ならば、堂々と街に遊びに出かけても構わんな？」=老科利用手里的拐杖猛戳锡人的膝盖。“那我们是不是就可以光明正大地上街玩了？”
オールドカーリーは軽やかに杖を振り回して、即興のタップダンスを踊っている。ビッグラリーは目に大粒の涙をためてマーシアの頭に伏せており、いったい何を思い出したのやら。リトルモーは……=老科利灵活地挥动着手杖，跳起一支时兴的踢踏舞；大拉里伏在梅希亚的脑袋上眼泪汪汪，天知道他回忆起了什么；至于小默......
オールドハンクの洗剤を使ってるの？　安くなったけど、あそこのは配合成分を変えたから、昔とは比べ物にならないよ……=哎呀，你是不是还在用老汉克牌？他们换配方啦，价格是便宜了点，但效果和以前没得比......
オーロフよ、やらねえってんなら行かせてもらうぜ？　俺はあんたと違って大忙しなんでな。=奥洛夫，你要是不打算来打一场的话，我就走人了，不像你，我可是忙死了。
オーロラ、皆の先導を頼む。=极光，带他们走。
オーロラ。=极光。
オーロラちゃん――=极光——
オーロラちゃん……=极光。
オーロラちゃん……？=极光？
オーロラちゃん、もう少し盾を内側に傾けて。そうやって立ててると体力を余計に消耗しちゃうよ、あたしも力入れられないし。=极光，你把盾牌往内侧偏一点，这样举着对你的消耗太大，我也没办法使上力气！
オーロラちゃん、具合はどう？=极光，你现在觉得怎么样？
オーロラちゃんったら、雹が晴れたと同時に気絶しちゃってさ。例のプロトタイプの盾もボロボロになっちゃったけど、君なら絶対に捨てないはずだと思って、洗浄して持ってきておいたよ。=你撑到冰雹结束以后就晕过去了，盾牌雏形虽然被砸坏了，但我知道你肯定不会丢掉它，我把它清理后一起运到这里了。
オーロラちゃんってば、ホント頑張り屋だよね。せっかくだから、肩の力を抜いてゆっくりしてもらおうと思ったのに……サンプル採取のときもずっと突っ走ってたしさ。=哎呀，真的是太刻苦了。我还想着这两天让她好好休息下的，之前找样本的时候也一直冲在最前面。
オーロラちゃん！=极光！
オーロラちゃん！！=极光！！
オーロラってガキなら会ったことあるぜ、あのウルサスの娘だろ？=极光那小丫头我见过，是那个乌萨斯？
オーロラの姉=极光的姐姐
オーロラの安全を守るためには、敵をなるべく<@tu.kw>警告エリア</>外で食い止める必要がある。=想要保护极光的安全，就要尽可能把敌人挡在<@tu.kw>禁区</>之外。
オーロラの背中にある盾、その裏側に装着された源石回路は、彼女が病気にかかったせいで未完成に終わった課題だ。=盾牌就在她的身后，盾牌背后的源石回路是她因病未完成的课题。
オーロラは、ついにプロトタイプの防御盾を自らの面前に掲げた。=极光把盾牌雏形举到了自己面前。
オーロラは背中に手を伸ばし、プロトタイプの防御盾に触れた。=极光反手摸向自己的那面防御盾牌雏形。
オーロラは自らに問いかける。=极光问自己。
オーロラは興奮気味に再生画面のシークバーをスライドさせ、ある場面で止めた。=极光兴奋地调整着视频记录的进度条，直到它停留在一个画面上：
オーロラ！？=极光？！
オーーケーー！　じゃあ両手をハンズアップ！　出発だ！！=那么——举起你们的双手！准备出发！！
オー！！！！！=哦！！！！！
オ前、同胞でハ、ナい。=你，不是同胞。
オ前、海に帰ル、だロう？　戦う必要、ナい。=你回到大海。不必战斗。
オ前、生存、目的トしてイない。だガ、お前、強クなっタ。=生存，并非你的目的。你却能，有所突破。
オ前、私を食べルか？　私、必要カ？=你，捕食我？你，索求我？
オ前、群れ、似テイる……=你，族群，相似......
オ前たち、自分の一族、作っタ。子孫トも、捕食しあウ、だロう。=族群，你们自成一派。与子代，相互捕食。
オ前たチ、乾イた浮キ……「フネ」で、狩リをすル。群レを、離れテいル。=你们，在这干燥的浮物......在这艘船上，捕猎。你们，脱离族群。
オ前は……同胞ダ。害ハ、受ケナい。=你是——同胞。不会，受到伤害。
オ前も、言葉、話せルか。=语言，你也懂得。
カ、カッコイイですわね。=很、很酷。
カイちゃん――=小灰——
カイちゃん……=小灰......
カイちゃん……怖くなんない？=你不怕吗，小灰？
カイちゃん、これから訓練に付き合ってよ。=小灰，快来跟我试验一下。
カイちゃん、これって、もしかして誰かが故意に扇動してるのかしら……？=小灰，你有没有觉得，听起来像是有人在故意煽动......？
カイちゃん、どうして記者会見であまり喋ってくれないの？=小灰，为什么每次发布会，你都不愿意多说点话呢？
カイちゃん、まだ弾薬はある？=小灰，你还有弹药吗？
カイちゃん、よく考えてみなさい。他の騎士団が宣伝するのって、騎士の表面部分だけでしょ？=好好想想，小灰，其他骑士团对自家骑士的宣传都很浮于表面。
カイちゃん、チップは持ってる？=小灰，芯片在你手上吗？
カイちゃん、試合前のウォーミングアップにどう？=小灰，就当赛前热身吧。
カイちゃん、間に合わないわ！=小灰，来不及了！
カイちゃん、頑張れ――！=加油啊小灰！
カイちゃんがあたしの出場権まで使っちゃったから暇で暇で……だからこの試合でポイント稼ぎでもしようかなって思ったわけよ。でもここで噂のニアール家の新星に会えるなんて思わなかったわ――=因为小灰抢了我的出赛权，搞得我现在有点闲得慌，所以来这里赚点积分。不过万万没想到能遇上小临光你啊——
カイちゃんがあんなに騎士のお偉いさんたちを憎む理由が、これでわかったでしょ。=你们应该能理解小灰为什么对骑士老爷们深恶痛绝了吧。
カイちゃんがメンタルの強い子でよかった。=还好小灰够坚强。
カイちゃんが予備の弾まで撃ち尽くすとこなんて見たことないわ。=我是从来没见过小灰把备弹全部打完。
カイちゃんたち、完璧な仕事ぶりじゃない。=格蕾纳蒂他们做得也太绝了吧。
カイちゃんってほんと意地悪ねー。=小灰真的太坏了。
カイちゃんのめちゃかわシーンだけど？=哦，是你的可爱瞬间啊。
カイちゃんのカリスカ家追放って、一族全員で集まって、カイちゃんの目の前で決をとったそうよ。=听说小灰是在一桌子叔父叔母面前被全体表决逐出家族的。
カイちゃんの戦い方はとても頭を使うのよ。弾数も限りがあるし、冷静さを失って撃ちまくれば負けちゃうかもしれない。=小灰的打法太耗脑子了，弹药数量又有限，赌气多打一发弹药可能就输了呀。
カイちゃんの試合を見るのは初めてじゃないでしょ。あれは真剣っていうのよ。真剣、わかんない？=你又不是第一次看小灰比赛，那叫认真，认真懂不懂。
カイちゃんは、イヴォナが陣形から離れ過ぎたら、盾で守ってあげられないって言いたいのよ。=小灰的意思是你离我们的阵形太远，她的盾没办法保护你啦。
カイちゃんはあなたのことを、あたしたちとは違うと思ってるの。目指してるものが違うだろうって。=其实是小灰她总觉得你和我们不太一样，可能和我们不会是一路的啦。
カイちゃんは心配性ねぇ。=小灰真是爱替人操心欸。
カイちゃんもザラックだもの。身軽なのは当然でしょ。=小灰也是札拉克嘛，灵活一点很正常的啦。
カイちゃんを責めるつもりは全くないの……まずは冷静になって、最初から状況を整理しましょ。=没有责怪你的意思啦......只是先冷静一点，我们至少要从头理一理情况。
カイちゃん待って！　騎士団内の信頼回復のために！　ここはぜひとも言い訳させて、お願いよ！=为了挽回骑士团内部的信赖关系！请容许我找个借口——！
カイちゃん！　お願い、受け止めてっ！=小灰！接住我！
カイちゃん！　危ない！=小灰！小心！
カイちゃん？　もう試合開始の時間じゃないの？=小灰，你不是应该上场比赛了吗？
カイのやつ、マジで頑固なんだよな。=真是固执。
カウンセリングなんて必要ない。別に僕は自分で命を絶つつもりはないんだから、もう放っておいてくれ！=我不需要什么心理疏导，我又没死！你们有完没完！
カウンターに置かれた湯飲みからは湯気が立ち上がり、テレビでは百話以上もあるホームコメディが流れていた。=收银台上的茶盏冒着热气，电视里播着一部百来集的家庭情景喜剧。
カウンターの下には、古い鉄パイプの足置きが必要だな。座った時に靴の踵が当たって「カンカン」って鳴る、あの音が好きなんだ。=吧台下面用旧铁管做脚踏，坐上去的时候能用鞋跟敲出节奏，就是那种“咚咚”声，我觉得特别好听。
カウンターの中には誰もいない。テーブルの上には一丁の狙撃銃が置かれているだけで、引き金に仕掛けられた装置によって、遠隔操作が可能となっていた。=卡座上空无一人，桌面上只有一架狙击铳，扳机上的装置确保它可以远距离操控。
カウンターの受付係、入り口の警備員、通路にいる職員……=前台的接待员、门口的警备员、走道里的工作人员......
カウントがゼロに！　ぼくの後ろに隠れて！！=计数归零！快躲在我身后！！
カウントダウンしてあげようかしら？=需要我帮你们倒数吗？
カウントダウンしなくていい。=别倒数了。
カウントダウンはもう始まっているのよ、{@nickname}。=倒计时已经开始了，{@nickname}。
カウントダウンを刻む針のように、二人の鼓動が少しずつはっきりと響き始める。=心跳的节拍和倒数的指针一同，在两人之间逐渐变得清晰可闻。
カウントダウン残り0秒です。=倒计时已归零。
カウントダウン終了。=倒计时结束。
カウントダウン開始――=倒计时启动——
カエサル=恺撒
カエサル、お前のその慈悲深げな外見の下に隠された血生臭い一面と、勝利を舐めたいという渇望は……私には隠し通せんぞ。=恺撒，你那副慈悲外表下隐藏的血腥味和舔舐胜利的渴望......你从来都瞒不过我。
カエサル、どうやらキミは未来永劫、レッドの匂いをつけたままこの大地を進んでいくしかないみたいだよ。=恺撒，看来。未来你只能带着红的气味行走在这片大地上了。
カエサル、キミを辱めたのは何もレッドのためだけじゃない。=恺撒，我可不单单只是为了红而羞辱你。
カエサルの若き狼は、アンニェーゼの若き狼に気付いている。=恺撒的狼崽子已经发现了阿涅塞的狼崽子。
カエサルは己の牙を、噛み千切り血を啜ることしか知らぬ愚か者へと変えた。あれが嗅ぎ回ったところで、バーゴの牙を見つけられはしないだろう。=恺撒已经把她的獠牙变成了一个只知道撕咬和吮血的傻子，就算把鼻子闻烂，她也不可能找得到瓦古的獠牙。
カエサルを先頭に、狼主がバーゴとアンニェーゼを取り囲む。彼らは入れ替わり立ち代わり、身体を低く伏せ、荒々しい雄たけびを上げた。=以恺撒为首的狼之主将瓦古和阿涅塞围在了中间，他们交换着位置，伏低身子，发出狠戾的吟啸。
カカシの修理？=修稻草人？
カカシの強度を上げるためにも、藁を使ってすべての関節を補強しないと……=要保证稻草人的稳固，得用新的稻草给它的每一个关节加固......
カギ……？　ここのですか？=这是钥匙？
カギ、忘れちゃって……=我忘带钥匙了......
カギになるのは信念だよ。わかるかい？　信念。=信念，朋友，信念。
カギは開いてるよ……=外面的，你们进来吧。
カギカズラの葉は枯れ落ちずに、秋になると今度は屋根が金色になるの。そして冬になると、きれいな白色だけが残るんだよ。=钩藤的叶子不会凋落，等到了秋天，屋顶又会变成金灿灿的；而进入冬天后，则只剩下干干净净的白色。
カクテルに果肉が浮いてるのも、なかなか可愛いじゃねぇか。=果肉悬浮在液体里感觉还挺可爱的。
カクテルを見つめる浅井の目は輝いていた。まるでシスティミルクの薄い泡の層に、未来へ続く扉を見たかのように。=浅井看着它时的眼神很亮，好像在这一层薄薄的瘤奶泡沫里，看见了一个通往未来的入口。
カサカサ、カタカタ、くるくる。葉が落ちるような音だ。D.C.の数百万人が盛大な墜落を目撃する時の、唯一の伴奏だった。=簌簌、簌簌、簌簌，如同叶片飘落的声音，是特区几百万人见证一场盛大坠毁的唯一伴奏。
カサカサ。=悉悉索索。
カサカサ。オリジムシの音だ。=悉悉索索，是源石虫的声音。
カサカサの枯れ草の上で、しっとりとした踊りを……なんて。=一支在干燥草地上，潮湿的舞。
カサゲン卿は獄中仲間としては悪くなかった。俺たちは壁を隔てて議論を交わした。ひょっとしたら、彼は最後まで俺のことをサルカズでなく、自省したがりのヴィクトリア人だと思っていたかもしれない。=卡萨根爵士是个不坏的狱友，我们隔着一堵墙争论过很多问题，也许正因为那堵墙，他直到最后也没发现我是个萨卡兹，他只当我是个太湎于反思的维多利亚人。
カサンドラ=卡珊卓拉
カサンドラ、ちょうどいいところに。しばらく代わっていただけますか？　今の第一神殿には、指揮を執る人が必要ですから。=你来了，正好，先替我一会儿吧。眼下第一神殿需要一位主持大局的人。
カサンドラさん、こうしませんか。今夜あなたは俺の家を訪れてはおらず、窃盗事件の犯人が厳罰に処されることも知らなかった……=卡珊卓拉小姐，今天晚上您没有拜访过我的住处，也从来不知道盗窃案重判一事......
カサンドラさん、交代に参りました。=卡珊卓拉小姐，我来替您的班。
カサンドラさん、今年分のリンゴをお届けに来ました！=卡珊卓拉小姐，我来送今年份的苹果了！
カサンドラさん。俺は元より英雄性とは無縁の単なる感染者であって、今さら神託の導きなど必要としてはいないが、いまだに夢を見ることはある。=卡珊卓拉小姐，我本就是一名与“英雄”无缘的感染者，现在也不再需要神谕的指引，可我仍旧会做梦。
カサンドラさん。去年、中央広場で見たものを俺は覚えています。あなたの声を通じて、英雄が自分の意志を告げるあの光景……=卡珊卓拉小姐，去年在中央广场上，我亲眼见过英雄借您的声音开口，宣读他们的意志。
カサンドラさんと違って、私は人を慰めるのはあまり得意じゃないけど、あなたたちにはすぐに適切な治療が必要だってことはわかるから……=我不是卡珊卓拉小姐，并不擅长安抚人心，但我知道你们两个急需妥善治疗。
カサンドラさんに……ですか。=卡珊卓拉......
カサンドラさんは、午後はお休みを取られていましたよね？　神殿のことは心配なさらず、ご自身のことに時間を使ってください。=您下午不是例行休假吗？请不要再为神殿的事操心了，去处理您的私事吧。
カサンドラさんはアテヌス議事堂の一員なのよ。そんな人が、公共の場でロドス・アイランド製薬の人間と私用で会うなんてこと、あるはずがないでしょう？=卡珊卓拉小姐是雅赛努斯议事厅成员，怎么可能在公共场合跟罗德岛制药的人私下会面呢？
カサンドラさん？=卡珊卓拉小姐？
カサンドラは身をかがめると、先ほど駄獣が寄りかかっていた「補修済みの柵」に近付いた。そこには、細い糸が正確な間隔で縦に張られ、陽光の下できらめいている。=卡珊卓拉俯身靠近驮兽倚靠过的那块“补过的篱笆”。纤细的丝线以精准的间隔纵向排列，在阳光下闪闪发亮。
カサンドラ祭司。私は議事堂を敵視してはいません。もし、演劇の儀式を成立させ得る「英雄の遺品」を持参してくださるのなら、演目の決定権はお譲りしましょう。=卡珊卓拉祭司，我无意针对议事厅。若是您确实能带来让戏剧仪式成立的“英雄遗物”，那我肯定会把选择剧目的权力交给您。
カサンドラ？　この現場までやって来るとは、今日はいつもより時間があるようですね。=卡珊卓拉？你今天怎么有空到重建工地来？
カシア=卡西娅
カシア。確かにあなたの言う通り、わたしたちの生活はシーボーンに侵食され始めているし、わたしも身をもって体験したことだからそれを忘れられはしないわ。=卡西娅，你说的没错，海嗣在侵蚀我们的生活，我已经真真切切经历过一次了，我没法忘记。
カシアは……=卡西娅她......
カシアはしかるべき罰を受けることになるだろう。だがミリアリウムの保育室はすでに安全な場所へ移されているし、都市が陥落しない限り、彼女の残した子供は無事に生まれるはずだ。=卡西娅会得到她应有的惩罚。弥利亚留姆的孵育室已经转移到安全区域，只要城市还没有陷落，她留下的孩子就能平安降生。
カシアはもう無力化されているし、彼女のことはお医者さんのもとに連れて行くわ。そのあとは……罰を受けることになるでしょうけど。=卡西娅已经被制服，我会先带她去看医师，然后......她应该受到惩罚。
カシアは再び安全弁を握ると、前へ押し込もうと試み始め、傍らに立つ冗談好きの後輩には二度と目を向けようとしなかった。=卡西娅握住了安全阀，继续向前推着，她没有再看旁边这个总是爱开玩笑的后辈。
カシア殿は、トゥリア氏が航路計画に加わったのは不純な動機によるものだと仰りたいのですか？=卡西娅女士，你是想说，图利娅加入航道计划的动机并不纯粹？
カシャ、エアースカーペ、状況が変わったわ。=卡达干员，断崖干员，现在情况有变。
カシャ、エアースカーペ、警戒を維持したまま攻撃はしないで。少し自由にさせてあげて。=卡达，断崖，不要放松警惕，但也不要攻击他，给他点空间。
カシャ、何か見つけたの？=卡达，发现什么了？
カシャから配信界隈で生きていけるほどの才能の持ち主だと認められているのだから、そこまで努力をしなくてもやり過ごすことはできるはずだ。=既然卡达已经承认自己有在直播界站稳脚跟的实力，那就算不太努力，也一定是行得通的，对吧。
カシャさんでしたら、昨日緊急任務が急遽入ったから、そのまま外勤へ向かわれましたよ。ずっとあなたを待ってたんですけどね。=卡达干员本来是一直等着您的，不过昨天突然来了紧急任务，她出外勤去了。
カシャさんは、後方支援と戦場の記録で大変頼りになります。巡回任務においては非常に重要なポジションです。=卡达，作为后方支援和战场记录很可靠，在巡逻勘察任务中非常有帮助。
カシャちゃん！　俺、夢でも見てるのかな？　それとも、ここは天国で、じつは俺はあの工場で死んじまってたとか？=卡达小姐！我是在做梦吗？还是说，在工厂里的时候就死了？
カシャとエアースカーペが彼の家を探ってる、予想通りなら――=卡达和断崖正在搜寻他的住所，不出意外的话——
カシャに約束したように、道を踏み外すことこそしなかったが、都市間ネットワークで注目される機会も見逃してしまっていたのである。=就像她当时向卡达保证的那样，她确实没有误入歧途，但她同样也错过了那些能让她在城际网络成为焦点的机会。
カシャの手に固い何かがぶつかる。=卡达的手重重地砸在一个坚硬的物体上。
カシャの撮影部屋、オープンだーー！=卡达的视频小窝，开张啦——！
カシャはカメラを構えなおした。まだ大して使っていないのに、どういうわけかバッテリー切れを告げるランプがもうすでに点滅し始めていた。=卡达重新举起摄影机，不知为何，这才没过多久，摄影机的电量已经告急。
カシャはシークバーを動かす。=卡达拉动进度条。
カシャはロビーの悲鳴を撮ったら、廊下の奥へ向かうのよ。それで場面転換シーンは完成――ってちゃんと聞いてるの？=卡达你拍完他尖叫，就往走廊深处走，这样这个转场就算拍成了——听到没有？
カシャは安堵のため息をついた。=卡达松了口气。
カシャは振り返ったが、後ろには誰もいなかった。=卡达回头，背后空无一人。
カシャは誰もいない部屋を次々と駆け抜けていく。暗視モードのカメラに映る四角い画面が、彼女の視界の全てだった。=卡达接连跑过几个空房间，眼前那一小片摄影机的夜视屏幕已经是她的全部视野。
カシャカシャってね！=咔嚓咔嚓！
カシャカシャ！=咔嚓咔嚓！
カシャッ――=咔嚓——
カシャ先生、これすっごく面白いですよ！ ほら、この配信者二人がやってるゲームのマルチプレイ！ リスナーは勝敗に賭けることもできるみたい！ ここをポチっとするだけで――=卡达老师，这个太好玩了！你看，这两个主播联机打游戏，观众还可以押胜负的，只要在这里一点——
カシャ先生、ずっと私のことを考えていてくれたんですね……=原来卡达老师一直在替我着想......
カシャ先生、まさかあの時からずっと私のことを見てくれていただなんて……=原来卡达老师关注了我这么长时间......
カシャ先生、本っ当にもう、これ以上お世話になるわけにはいきませんって！=卡达老师，我真的不能再白吃你的饭了！
カシャ先生、見てますか！=卡达老师，你看到了吗，你看到了吗？
カシャ先生もずっと戻らないし、このまま先生の言ってたロドスに行けなかったら、どうしたらいいんですか！=卡达也一直不来找我，我要是去不了她说的罗德岛怎么办啊！
カシャ＆テンニンカ=卡达&桃金娘
カシャ？=卡达？
カシャ？　ロビー？=卡达？罗比？
カジキ。=剑鱼。
カジキ。この前艦隊の救援に向かった時にも漠然と不安を感じたけど、こいつらまた進化してない？=上次救援舰队时我就隐隐觉得不安，剑鱼，这些家伙是不是又进化了？
カジキが初めから、何か怪しいって気付いてただけ。=剑鱼从一开始就发现了蹊跷。
カジキが敵を見下さずにきちんと警戒するなんて珍しいと思うんだけど、私の記憶が戻ってないからそう感じるだけかしら？=我很少听见剑鱼谨慎地对待敌人而不是轻蔑它们的，斯卡蒂，是我的记忆没有完全恢复吗？
カジキが来るのを待ちましょう。この評議は、しばらく終わらないでしょうし……はぁ。=等剑鱼来找我们吧。这场评议会一时半会儿还没法完全结束。唉。
カジキって、前は観劇のために闘智場へ足を運んでたのよね。作戦が入らない限りは、一公演も見逃さなかったくらい熱心に。私も、時々彼女に付いていったものよ。=剑鱼以前常去当时那座城市的斗智场看戏剧演出，除非有战斗安排，否则一场不落。我有时候会跟着她一起去。
カジノでは周囲に気を配れ。あそこは多くの情報が集まる場所だ。聞き耳をしっかりと立てておけ。=赌的时候长点心眼，那里面人多嘴杂，你耳朵灵敏些，留意听听。
カジノで聞いた話では、近々あのコミュニティに大量の鉱石病抑制剤が運ばれてくる予定だそうです。あそこには大量の感染者がいますから、妨害できれば……=赌场里有消息说，近来有批矿石病抑制剂正要送进那片社区。社区里面的感染者众多，如果我们能拦下来，说不定可以......
カジノならこないだ遊ばせてもらったし、今はコミュニティでやるお祭りの宣伝をしてるだけなんだ。お客さんの邪魔はしないからいいだろ。=我前几天来过的，就站在这儿宣传自己社区的狂欢节，又不赶你们的客人。
カジノにバー、レストラン、カラオケ……この都市はそれ以外何もないのか。=赌场、酒吧、餐厅、卡拉OK，这座城市里除了这些就没有别的了吗。
カジノのど派手で煌びやかな扉が開き、担架に乗せられた人が運ばれてきた。白い布の下から遺体が微かに覗いている。エルネストは眉根を寄せながら、足早にその場を離れようとした。=从赌场金碧辉煌的大门中，一副担架被人送出，埃内斯托隐约可以看出白布下的人形，他拧紧眉头，正打算快步离开。
カジノのオーナー=赌场老板
カジノのディーラー=赌场荷官
カジノの下っ端=赌场喽啰
カジノの客=赌场客人
カジノの従業員=赌场员工
カジノの方よ。=玩两把。
カジノの用心棒=赌场打手
カジミエーシュ、そしてリターニア。私を生み、育んでくれた我が故郷。=卡西米尔，莱塔尼亚。生我养我的故乡。
カジミエーシュから……恐らく叔父君でしょう。=这一封是从卡西米尔......好像是你叔叔的。
カジミエーシュが、私の天路を妨げている。=它恰好挡在了我的天途之上。
カジミエーシュがこれに関して全く無関心であるとは想像しがたいですが……=很难想象，卡西米尔会对此无动于衷......
カジミエーシュがイェラグと相互理解を深める意向をお持ちなら、もちろん喜んで伺わせていただきます。=卡西米尔既然有意与谢拉格互相了解，我当然很愿意出面。
カジミエーシュが真に公平な国なら、君の言い分は正しかったかもしれない。でも、現実は大抵理想の真逆のものよ。これらの規則がどんなにあやふやなものか、少し考えれば誰でもわかると思うわ。=如果卡西米尔真的是个公平的国度，你说的也许都对。但事与愿违，傻子都看得出来这些规则有多隐晦，打破规则又有多么儿戏。
カジミエーシュじゃメシがなくて、あんたは缶詰をくすねてきて俺たちに分けてくれた。その結果あんたはボコボコにされたっけな。=在卡西米尔的时候没饭吃，你偷了罐头给我们，结果被人打了一顿。
カジミエーシュだ。=卡西米尔。
カジミエーシュって……まるで塔みたいになってるんだよ。一番下から、らせん状に伸びていく階段の頂上を見上げようとしたところで、そんなもの永遠に見えやしない。=卡西米尔......就像一座塔，从底层仰望那盘旋向上的楼梯的顶端，永远，望不见尽头。
カジミエーシュって他の場所もこんな感じなの？=卡西米尔其他地方都是这样的吗？
カジミエーシュで、騎士になりたくない人なんている？=在卡西米尔，谁不想成为骑士呢？
カジミエーシュでお金を積んでもお目にかかれない見世物ですよ。そこでお待ちください。=欣赏在卡西米尔花钱也买不到的娱乐项目，你就等着吧。
カジミエーシュでは、ごく少数の者のみが放っていた匂いだ。=她在卡西米尔的时候，只在少数人身上感受过同样的味道。
カジミエーシュでは、多くの組織がロドスへの協力姿勢を表明しています。彼らからの依頼は、到着次第、陣営ごとに長期事務と毎日事務に分類されていきます。=在卡西米尔，多个组织向罗德岛发布了合作意向，他们的委托在到达罗德岛后被归类为对应阵营的长期事务与每日事务。
カジミエーシュでは、学業を修めた学生たちに与えられる、人生の選択肢は多種多様だ。=在卡西米尔，学生们结束学业后的人生选择多种多样。
カジミエーシュで商業連合会を強く憎んでいるのは、まともな日常を過ごすこともできない貧民と感染者たちだけじゃないわ。……一体、誰だと思う？=你知道卡西米尔最痛恨商业联合会的，除了那些日子都过不下去的穷人和感染者......还有谁吗？
カジミエーシュで最も貧困が深刻な地域へ行ったことはあるか？　戦争、飢饉、鉱石病……そこでは人々が苦難に曝されているのに、騎士たちは自らの都市に籠もって偽りの平和を謳歌している。=您去过卡西米尔最贫苦的地方吗？战争、饥荒、感染者......百姓遭受着巨大的苦难，骑士们躲在自己的城市里歌舞升平。
カジミエーシュとのパートナーシップはまだ始まったばかりだ。この状況で監査会が「真の」征戦騎士を送り込むはずがないだろう。=我们与卡西米尔的合作才刚刚开始，监正会怎么可能派出“真正的”征战骑士？
カジミエーシュとウルサスの国境へ向かい、感染者だけの農場を見つけることは俺たちの最終目的だ。だがその過程で、この旅をウルサスが俺たちを直視するためのきっかけにしなければならない。=前往乌卡边境，寻找属于感染者的农庄的确是我们的最终目标，但在过程中，我们也要让这段旅途成为乌萨斯正视我们的契机。
カジミエーシュとウルサスの国境地帯へ行き、感染者だけの農場を訪ね、俺たちだけの土地を切り拓く。=去乌卡边境，去那里寻找属于感染者的农庄，去开垦属于我们自己的土地。
カジミエーシュとリターニア──両国間の友好関係樹立を象徴する建築物、「騎士の声」がまもなく完成を迎え、落成式は十二月一日に行われる予定となります。=象征卡西米尔与莱塔尼亚友好建交的建筑“骑士之声”即将竣工，剪彩仪式预期于十二月一日举行。
カジミエーシュに――=敬卡西米尔。
カジミエーシュにある私の財産は、ほとんどがノヴァ騎士団によって凍結されています。ですが、それ以外の財産でも小型移動プラットフォームの一つは買えるでしょう。=我在卡西米尔的财产，大多已经冻结在了散华骑士团名下。余下的部分合计下来，或许还足够买下一座微型移动平台。
カジミエーシュにいた時、私は自分のことをただの「異郷人」だと感じていました。あのきらめくネオン、騒々しい競技場、計算された戦いと栄誉……それらは私のものではありません。=身在卡西米尔时，我觉得自己只是个“异乡人”。那些璀璨的霓虹、喧嚣的竞技场，那些被计算的战斗与荣誉......它们不属于我。
カジミエーシュにいた頃は想像もしていなかったような、苦難と闇を多く見てきた。だが、同時に……その苦難の中、地を這ってでも進んでいく人々をも見てきたんだ。=我见过许多我在卡西米尔未曾想象过的苦暗。但是，我也见到了一群......在苦难中匍匐前行的人。
カジミエーシュにいる時、自分の故郷が別の場所にあるのを片時も忘れたことはありませんでした。=当我在卡西米尔时，我从未有一刻忘记过，自己的故乡在别处。
カジミエーシュにおける企業間競争については、ある程度耳にしています。あなたは実情を述べたまでのことでしょう。=我对卡西米尔企业间的竞争有所耳闻，您只是说出了实情。
カジミエーシュには、私が剣を抜くべき相手など存在しないもの。=在卡西米尔，没有人需要我拔剑。
カジミエーシュにはいまだに君の名が轟いている。=卡西米尔依然流传着你的名号。
カジミエーシュにも、こんなにロマンチックな場所があるものなのですね。=卡西米尔也会有这样浪漫的地方吗？
カジミエーシュに居た時間は長くないので、発音が良くないかもしれませんけど。=我在卡西米尔待的时间不太久，可能发音不够好。
カジミエーシュに暮らす騎士が、殺し合いの何たるかを真に理解しているとは思えぬ。=生活在卡西米尔的骑士，真的还懂得厮杀为何物？
カジミエーシュに留まり……この地で、長く……灯台の火を、灯し続ける覚悟はあるか？=你会留在卡西米尔吗？你会长久地......点燃灯塔吗？
カジミエーシュに着いたばかりのことを思い出しました。あの時も……今と同じように、私の手を握ってくれましたね。=我想起了刚到卡西米尔时的事情。那个时候......您也像此刻一样，牵着我的手。
カジミエーシュに英雄なんざいないんだ。この賑やかな街を見てみろよ。……必死こいてまでこの都市に抗おうなんて……馬鹿げた話だと思うだろ？=卡西米尔可没有英雄，看看咱们眼前的繁华街道，谁要浪费精力对抗这座城市呢？
カジミエーシュに行き、「騎士」になることを選んだ時、あなたは心の内に小さな期待を抱いたはず。=去了卡西米尔之后，当您选择成为“骑士”的时候，您内心曾是有过一丝期待的。
カジミエーシュの――いえ、テラ各地から集った競技騎士の皆様！　カジミエーシュ商業連合会の各大企業の代表者たちが、本日の独立騎士競技に注目していますよ！=来自卡西米尔——不，泰拉各地的竞赛骑士们！卡西米尔商业联合会的各大公司代表都将注目着今天的独立骑士竞赛！
カジミエーシュのことは知っているが、ここはかの国ではない。極東は今まさに、繁栄の時代を迎えているんだ。=卡西米尔我也知道，但咱们又不是卡西米尔，现如今东国正值繁荣时代呢。
カジミエーシュのごちゃごちゃをさっさと頭の中から消し去るためにね。=让卡西米尔那些奇怪的东西赶紧从我脑子里消失。
カジミエーシュのごろつき=卡西米尔流氓
カジミエーシュのチャンピオンたち……彼らの勇姿はこの現代においても、心躍るものね。ふふ……本当に素晴らしいものですこと。=卡西米尔的冠军们，他们依旧能在这个时代让人心潮澎湃，呵呵，真是奇妙。
カジミエーシュのパワードスーツの分析報告書を読みました。彼らはガリアの旧近衛隊の技術を分解し、歴代騎士の骨と血をもって、「伝達物質」をも超える効果を実現させました。=我看过卡西米尔动力装甲的分析报告，他们拆解了高卢老近卫军的技术，用历代骑士的骨血，实现了更胜“递质”的效果。
カジミエーシュの使節に対してもそうだし、私に対してはなおさらよ。=对卡西米尔代表如此，对我尤其如此。
カジミエーシュの冬は寒かった。=卡西米尔的冬天就很冷。
カジミエーシュの商人はステージ下にいるゲストへと向き直り、すでに表彰台の中央に立っているかのごとく、手を上げた。=卡西米尔商人转向台下的来宾，抬起手，像是已经站在胜利的台阶上。
カジミエーシュの商業連合会から圧力をかけられまして。あなたを送還するよう、カンデラさんに働きかけがあったんです。=商业联合会向坎黛拉施加了压力，希望将你送回卡西米尔。
カジミエーシュの外では、あなたが見たものをはるかに凌ぐほどの事態すらも起きています。=在卡西米尔之外的地方，感染者所遭遇的，远胜您所见的。
カジミエーシュの外にあるところ。あたしの祖先はカジミエーシュからヴィクトリアに移ったクランタ人なんだ。=是在卡西米尔外面的地方，我的祖辈也都是从卡西米尔迁到那里去的库兰塔人。
カジミエーシュの夜空の下、クロガネの矢は大きさを増している。=在卡西米尔的夜空下，玄铁箭正在不断放大。
カジミエーシュの奴にそれを説明しても、俺の言ってることが通じてないのか、契約違反だって繰り返すばっかりで、さらに違約金を追加するとか言い出してさ！=我跟卡西米尔人解释了，可他好像也听不懂我在说什么，他就是一直在重复是我违约，现在又要给我记一笔违约金！
カジミエーシュの征戦騎士全員を非難するつもりはない……ただ私が身を置く環境はもう、気高き騎士の栄光とはかけ離れてしまっているのだ。=我并不是在指控整个卡西米尔的征战骑士......只是我自己的处境，已经与高洁的骑士光辉相去甚远。
カジミエーシュの征戦騎士専用のパワード防護盾は三つにバラされて、君に三つの企業の展示品に組み込まれたな。=卡西米尔征战骑士专用的动力防护盾拆成了三部分，已经被你装进了三家公司的展品之中。
カジミエーシュの方々は、「フェアプレー」精神をお持ちだと聞いています。今夜はそれを拝見させていただきたく。=听说卡西米尔人对“公平竞争”这四个字一向很有信心，今晚正好见识一下。
カジミエーシュの早春の森は肌寒く、鬱蒼とした森の中での追撃戦は七日七晩続いた。=早春的卡西米尔树林，春寒料峭，一场密林中的追逐战，持续了七天七夜。
カジミエーシュの未来の日々は、彼女が対峙すべき目に見えない煙と火であふれているのかもしれないのだ。=卡西米尔未来的每一天，或许都会充斥着看不见的烟与火。
カジミエーシュの村人=卡西米尔村民
カジミエーシュの歴史書をいくつかお読みになったことがあれば……今日ある我々の社会が、どれほどの「正しくない」行いの上に建てられたものか、お気付きになることと思います。=您知道吗......其实如果您读过一些卡西米尔的史书，您就会意识到，我们如今的社会建立在怎样的“不合理”上。
カジミエーシュの特産品をいくつかお土産に購入しました。あそこに置いてありますので、どうぞ。=我买了一些卡西米尔的土特产，在那边。
カジミエーシュの生ける伝説は大変ですね。=真辛苦啊，卡西米尔的传奇。
カジミエーシュの競技場で、似たような矢を何度も見たことがあるけど、これを使っていた人はみんな、伝統的なウルサス式戦技の使い手を自称していたわ。=我在卡西米尔竞技场里不止一次见过类似的箭，用它的人各个自称掌握最传统的乌萨斯战技。
カジミエーシュの英雄……我らの誇りである征戦騎士が、その槍でカジミエーシュ人の心臓を貫くのか？=卡西米尔的英雄，我们的征战骑士，也会把枪尖刺入卡西米尔人的心脏吗？
カジミエーシュの連中はこんな調子で、罰金も容赦なく取ってくるだろ。=卡西米尔人扣钱的时候倒是扣得挺狠的，怎么也没见你说呢。
カジミエーシュの進歩のために。=为了卡西米尔的进步。
カジミエーシュの風景は、クルビアやロドスのデッキから見た風景とは大きく異なりました。空気の清浄度も非常に高く、緑化率も同様に高水準でした。=卡西米尔的风景和哥伦比亚以及在罗德岛上看到的舰桥风景都相差许多，空气洁净度很高，植被覆盖率也很高。
カジミエーシュの騎士が人混みに紛れていたらしい。=有一个卡西米尔的骑士在人群中。
カジミエーシュの騎士たちは、近代に至るまでとある伝統を有していた。=卡西米尔的骑士在近代仍然保留着一项传统。
カジミエーシュの騎士というものには、あまりにも失望させられたがな……=卡西米尔的骑士令人失望太深，太深了。
カジミエーシュの騎士については、以前に何度か話したとおりだ。=关于卡西米尔的骑士，我们已经谈论了很多。
カジミエーシュは、チャンピオンを歓迎するのが当然だもの。=卡西米尔欢迎冠军。
カジミエーシュは、多岐にわたる生存の方法を我らに与えた。その反面、我らはより多様な死の形式を持つことになったのだ。=卡西米尔赋予了我们更多生存的机会，我们也就有了更多次的死亡。
カジミエーシュは公爵様の条件を受け入れるはずですから、彼らがイェラグから手を引くのは時間の問題でしょう。=我相信卡西米尔人会接受您的条件，他们撤出谢拉格只是时间问题。
カジミエーシュは塔みたいなものだ。=卡西米尔就像一座塔。
カジミエーシュは変わった。人々も変わったのだよ。=卡西米尔变了，他们变了。
カジミエーシュは確かに俺たちを平等に扱ってるがな、それはどいつを見捨てるか見定める時に限っての話だ。=卡西米尔也确实对我们一视同仁，不过呢，是在它决定要抛弃哪些人的时候。
カジミエーシュへようこそ！　ここカジミエーシュでは、ユニークなグルメや魅力的な景観をはじめとして、この地域独特の雰囲気を存分に味わうことができます――=欢迎各位来到卡西米尔——在这里，你可以享受到独特的美食和迷人的风景，充分感受卡西米尔独特的风土人情——
カジミエーシュへ戻ってから、信念を抱く多くの騎士を目にしてきたことがな。=重返卡西米尔后，我见到了不少心怀信念的骑士。
カジミエーシュもなかなかの大所帯だが、あいつらはどうだ？=卡西米尔呢，他们的阵仗可不小。
カジミエーシュも私の答えを必要としていない。=卡西米尔也不需要我回答。
カジミエーシュやクルビアから、彼らに注がれている視線が一体どれほどあるのか、分かったもんじゃない。=天知道卡西米尔或者哥伦比亚有多少双眼睛盯着他们呢。
カジミエーシュよりもイェラグのほうが優れている点はどこか、わかる？=你知道谢拉格比卡西米尔好在哪吗？
カジミエーシュを去ったあと、私は様々な場所へ足を運んだ。迷いがなかったわけではないが、最終的に、私は自らの正義と信念を選ぶことにしたんだ。=离开卡西米尔之后，我也去过了很多地方，我并非从未迷茫过，只是最后，我选择了自己的正义，自己的信念。
カジミエーシュを私の周りにまた近付けてくれたこと、感謝しておくべきかしら？=“卡西米尔”。你把它带回了我身边，我该谢谢你？
カジミエーシュを見学するチャンスが来たぞ。=难得有机会去卡西米尔的其他地方参观。
カジミエーシュを離れ、シルバーアッシュと共にイェラグへ来てからというもの、黒騎士は長らく彼の腹心です。=黑骑士自脱离卡西米尔，跟随希瓦艾什前往谢拉格以来，一直都是其手下的心腹。
カジミエーシュを離れ、自分自身の考えた通りの、最後の日を迎えられるようにすべきだったのに……=他该想办法离开卡西米尔，按自己的想法，安排好自己最后的时日。
カジミエーシュを離れていた時間が長かったせいか、あるいは、私が昔からこの都市のルールを軽視してきたせいか……どうもな。=也许是因为我离开卡西米尔太久，或者只是我从过去就对这座城市的规则不屑一顾......
カジミエーシュを離れれば、少しはお前も大人しくなると思っていたのだが……その結果がこれか？　これがお前の答えなのか？=本以为你离开卡西米尔后能稍微冷静一些......结果这就是你的答案吗？
カジミエーシュ・ゴールデン・プレーン酒造、ヌオバ・ウォルシーニ支社――営業担当？=卡西米尔黄金平原酒业，新沃尔西尼分公司——销售代表？
カジミエーシュ中部　四都連合「大騎士領」カヴァレリエルキ=卡西米尔中部，四城联合，“大骑士领”卡瓦莱利亚基
カジミエーシュ人、サーミ人、龍門人……彼らはいったい、歴代の帝国皇帝陛下の治世がこの大地にもたらしている深刻な影響をどう見ているだろうか？=一个卡西米尔人、萨米人、龙门人，会如何看待历代陛下的指点对这片大地的深远影响？
カジミエーシュ人か？=你是卡西米尔人？
カジミエーシュ人が私に与えてくれたものは、すべて過度に装飾された虚栄でしかないと気付いた時、私はあの場所を離れた。=当我意识到，卡西米尔人交给我的一切都是过度包装的虚荣时，我选择了离开。
カジミエーシュ人たちがどう考えているかなんて、どうだっていいんです！=我才不管那群卡西米尔人怎么想！
カジミエーシュ人たちと戦ったことは？　「ファイヤーウォッチ」っていう組織は本当にあるの？=你是不是和卡西米尔人交过手？守林人真的存在吗？
カジミエーシュ人とは限らねぇぜ、だからってウルサス人だとも限らねぇ。=不一定是卡西米尔人，也不一定是乌萨斯人。
カジミエーシュ人にワイン造りなんてわかるのかね。まあ、わかったとしてもシラクーザのワインにゃ敵わないだろ……=卡西米尔人懂酿酒吗？要我说，肯定还是不如叙拉古人懂......
カジミエーシュ人のビジネスのやり方に多少不便さを覚えている人はいても、それすら、かつてファミリー同士の抗争がもたらしていた混乱に比べれば……=即使卡西米尔人的那套商业逻辑让他们感受到了一些不便，但相比于从前家族之间的厮杀给普通人带来的困扰......
カジミエーシュ人の中には、「贅沢こそが生命の原動力だ」と言う者もいた。彼らが言うには、欲望が膨らむ速度は、欲した物を手に入れる速度を常に上回るものらしかった。=有些卡西米尔人告诉锏，奢靡的享受就是生命的动力，欲望膨胀的速度，总会超越你收获的速度。
カジミエーシュ人の挨拶は変わってるな……=卡西米尔人打招呼的方式真是奇特......
カジミエーシュ人はどこにいる！？　我らは、彼奴らの――あのクランタどもの手のひらの上、見世物とされるばかりなのだ！=卡西米尔人，库兰塔，他们在哪儿！？
カジミエーシュ人は我々の持つ資源についてほとんど何も理解していないのだから、彼には少し想像力を働かせてもらいなさい。いいわね？=卡西米尔人对我们所掌握的资源没有多少认知，不妨让他发挥一些想象力，明白吗？
カジミエーシュ人は本当に太っ腹だな。=卡西米尔人可真是舍得给钱啊。
カジミエーシュ代表=卡西米尔代表
カジミエーシュ北部の町=卡西米尔北部小镇
カジミエーシュ北部管制区での紛争を嗅ぎつけた賞金稼ぎたちが、一攫千金を狙って滴水村を通りあの場所へ向かうんです。=好像是，卡西米尔北部控制区常有动乱什么的，所以不断有赏金猎人去那里寻找发财的机会，而我们滴水村位于通往北方的必经之路上。
カジミエーシュ南部 畑の狭いあぜ道=卡西米尔南部，车辆难以通行的田间小路
カジミエーシュ南部の田舎=卡西米尔南部乡野
カジミエーシュ商会の応接室の照明は、街頭や運送管理局の執務室のそれよりもずっと柔らかいものだった。厚手のカーペットの上を歩けば、それは足音をすべて吸い込んでしまう。=卡西米尔商会会客室的灯光比城市道路与运输保障署办公室里的要柔和得多，厚实的地毯把脚步声吞得一干二净。
カジミエーシュ商会は、あの貨物の代金は支払わなくていいと言ってた……=卡西米尔人说可以把那车货物的账给平了......
カジミエーシュ商会代表=卡西米尔代表
カジミエーシュ商会側の代表は約束の時間より少し早く到着しており、視線を下げて書類に目を通していた。そして、エイレーネが入室したのを見ると、彼は書類を置き、立ち上がって礼をした。=卡西米尔代表比约定时间早到了一点，正低头翻着资料，见伊雷妮进来，便合上文件，起身示意。
カジミエーシュ国立競技場へお越しくださった皆々様！　――ようこそ、カジミエーシュ騎士メジャーへ！　私こそ、皆さんお馴染み――ビッグマウスモーーーゥブです！=欢迎来到卡西米尔国立竞技场！欢迎来到，卡西米尔特别锦标赛！我是各位的老朋友——大嘴莫布！
カジミエーシュ少女=卡西米尔女孩
カジミエーシュ市民？=卡西米尔市民？
カジミエーシュ新聞編集長=卡西米尔报业主编
カジミエーシュ最高級のその鎧さえ、たちまち悲鳴を上げていた。=即使是卡西米尔最顶级的铠甲，也在顷刻间发出哀嚎。
カジミエーシュ某村郊外=卡西米尔某村庄郊外
カジミエーシュ無冑盟史上、最年少のプラチナ様にお目にかかれるとは、このチャルニー、恐悦至極にございます。=有幸得见卡西米尔无胄盟有史以来最年轻的一位白金大位，在下恰尔内，深感惶恐。
カジミエーシュ職員=卡西米尔职员
カジミエーシュ貨幣？　交換？=卡西米尔币，兑换？
カジミエーシュ辺ぴな場所=卡西米尔偏远地区
カジミエーシュ騎士=卡西米尔骑士
カジミエーシュ騎士メジャー、三年連続王者。=卡西米尔骑士特锦赛三届冠军。
カジミエーシュ騎士メジャーと同じじゃないか？=这不就是卡西米尔骑士锦标赛吗？
カジミエーシュ騎士メジャーのチャンピオンにして、現在の人気ナンバーワン！　ミノスから来た戦神！　その名は血騎士――！！=卡西米尔特锦赛冠军，目前毫无疑问的人气第一，来自米诺斯的战神——血——骑士——！！
カジミエーシュ騎士メジャー会場へよ～～こそ！　私は皆さんお馴染みのビッグマウスモ～～～～ブです！=欢迎来到卡西米尔特锦赛现场！我是你们的老朋友大嘴莫布！
カジミエーシュ騎士メジャー第二十四回大会、決勝戦を制したチャンピオンは――=——卡西米尔第二十四届骑士特别锦标赛，决斗赛的冠军是——
カジミエーシュ騎士メジャー第二十四回大会、決勝戦！　試合――=卡西米尔第二十四届骑士特别锦标赛，决斗赛决战！正式——
カジミエーシュ騎士競技に参加したい？　全ての競技騎士たちの頂点に立ちたい？　今なら、チャンスはどの騎士にもあります！=想要参与卡西米尔骑士特别锦标赛吗？想要屹立于众多骑士的顶峰吗？现在，门票就在各位参赛骑士的手上！
カジミエーシュ騎士競技の肝となるメジャー選抜戦は、すでに三ヶ月も行われてきました！　ですが、新たな参戦者は未だに後を絶ちません！=作为卡西米尔骑士锦标赛最重要的预赛项目，我们的选拔赛事已经进行了三个月之久，但参赛者依然源源不绝！
カジミエーシュ騎士競技事業にご協力いただき、誠にありがとうございます。提携条項はご覧になりましたか？=很感谢您为卡西米尔骑士竞技事业做出的贡献。合作条款您过目了吗？
カスター、いや、カスターに限らずどの大公爵も身に染みて理解したはずだ。ヴィクトリアが今どんな状況に置かれているかを。=开斯特，不，任何大公爵应该都搞清楚了，维多利亚正处在什么境况中。
カスターの「剣の台座」がどんな物だろうと構わない。タイヤのついた家屋だろうと、士官が背負う奇妙な機械だろうと、私はそれを探しに行く。=不论开斯特的“剑座”是个什么东西，装了轮子的方形房子也好，军官背着的古怪机械也罢，我都会去找到它。
カスターの右腕こそ、なぜここに？=开斯特的好帮手又怎么在这里？
カスターの名を冠する将軍となっていたか、あるいは名を轟かす侯爵になっていたか――その限りではなく、あなたが将来成し遂げることを私は阻みはしなかったでしょう。=一个冠以开斯特之名的将领，或者是名震一方的侯爵？甚至在将来......我不会为你可能取得的成就设限。
カスターの手の者でしょうか？=开斯特的人？
カスターの部隊はおとなしく自分らの戦線にとどまり、ゴドズィンは部下をまた少し後退させた。そしていくつかの顔馴染みの前哨部隊を除いて、ウェリントンの主力はいまだ姿を見せていない。=开斯特的部队老实待在自己的阵线里，高多汀把他的人又撤远了点。除了那几支熟面孔的前哨队伍，老威灵顿的主力依旧没有露面。
カスターよ、次からは己の立場に相応しいやり方で、私との会談を申し入れてもらいたいものだな。=下次，希望你用更符合身份的方式与我交换意见，开斯特。
カスター公爵=开斯特公爵
カスター公爵……=开斯特公爵......
カスター公爵、ロンディニウム議会が成長するまで、我々が議長を雨風から守ってやったところで何の差し支えがありましょう？=阁下，在伦蒂尼姆议会成长起来之前，我们替议长阁下挡挡风雨又何妨？
カスター公爵、私は戦争に対してド素人ではありますが、あのウェリントンの様子ではおそらく完全に信用することはできないかと……=开斯特公爵，我对打仗一窍不通，可看老威灵顿的状态，我们恐怕不能完全信任他......
カスター公爵からの連絡を受け取ったのか。=你们收到了开斯特公爵的联络。
カスター公爵が、まだ船にいる。=开斯特公爵，还在舰上。
カスター公爵が世論統制を始めて以降、報道局から撮影班に派遣されてきた人員が、私の撮影した映像を勝手に削除したり、編集したり、私の部屋を調べたりしてきたんです。=开斯特公爵要管控舆情，新闻办公室便派了人进驻摄制组，他们删改、剪辑我拍摄的内容，搜我的房间。
カスター公爵が君をここへ送り込んだのは、まさか散歩させるためではないだろう？=开斯特公爵派遣你进入地块，难道是来散步的吗？
カスター公爵が私の苦境に手を差し伸べてくださったのは、誰もが知る通りです。公爵に対しては感謝の気持ちしかありません。そして、私は自らの境遇について何も恥じていません。=开斯特公爵阁下在我最落魄的时候给予了我帮助，这是人尽皆知的事。我对她只有感激，而对自己的际遇毫无愧疚。
カスター公爵だ……=开斯特公爵......
カスター公爵とて同じだろう。=开斯特公爵也一样。
カスター公爵との交渉がどうなるかはその状況次第ですが、エンシオディスは排除せざるを得ますまい。=要如何与开斯特公爵交涉，视具体情况而定，但恩希欧迪斯不可不除。
カスター公爵に仕えるあなたも、ダブリンの亡霊部隊も……=无论是服务于开斯特公爵的你，还是深池的鬼魂部队......
カスター公爵に関しては、すぐに貴様の手下の「グレーシルクハット」たちから招待状を渡されるだろう。=至于开斯特公爵阁下，很快你手下那些灰礼帽应该会把一份请帖送到你的手上。
カスター公爵の使者が次から次へと秘密裏にウェリントン公爵領へと入っているのですから、この件に関しては、彼女の方がもっと発言権がある。そうでしょう？=毕竟，开斯特公爵阁下的使者可是一批接一批地秘密进入威灵顿公爵领，这件事，她更有发言权，不是吗？
カスター公爵の動きは決して秘匿されたものではない。彼女が他の公爵を指摘する際には、彼女自身を見つめる視線もあることをお忘れなきようお願いしたいのです。=开斯特公爵的动作并非无人知晓，当她想要提点别的公爵的时候，别忘了，也有目光在盯着她。
カスター公爵の命令であると言うなら、お嬢様がしなければならないのは彼女を見つけ、そして公爵の所へ連れていくことだけでは？=既然是开斯特公爵的命令，您要做的，不该只是找到她，然后带她去见开斯特公爵吗？
カスター公爵の提案を受け入れれば、少なくともウィンダミア公爵の領地が窮地に陥ることはなくなるわ。=接受开斯特公爵的提案，至少，温德米尔公爵的领地，不会生灵涂炭。
カスター公爵の旗艦まではあとどれくらいだ？=“灰礼帽”，开斯特公爵的旗舰离我们还有多远？
カスター公爵の軍隊はイェラグを包囲している。一部の先遣隊はすでに街道の一部を制圧し、民衆を自宅へ追い返していた。=开斯特公爵的军队四面围困了谢拉格，一些先头部队已经控制了部分街道，把民众赶回了家中。
カスター公爵は、ロドスなんかの相手をするより、もっと別のことに多くのエネルギーを注ぐべきじゃないかしら？=相比于罗德岛，开斯特公爵恐怕应该把更多的精力放在别的事情上。
カスター公爵はこれからどちらへ向かわれるのですか？=开斯特公爵阁下，您接下来去哪？
カスター公爵はまだ死んでいません。=开斯特公爵没有死。
カスター公爵はヴィクトリアの代表ではない。=开斯特公爵还不能代表维多利亚。
カスター公爵は戦後、その「栄光」を伝えるべく、旗艦をわざわざ修復している。=开斯特公爵在战后专门修复了舰队的旗舰，以传承她的“荣光”。
カスター公爵は極めて優れた手腕を持つ政治家です。たった一度の奇跡のみでは、その意志を揺るがすことはできなかったでしょう。=开斯特公爵是一位极有手腕的政治家，仅仅是一场神迹，恐怕无法动摇她的意志。
カスター公爵は近衛兵の手元に視線を移した。=开斯特公爵顺着近侍的双手望去。
カスター公爵は隙を見て君から「諸王の息」を奪い、それによって難局に立たされた公爵たちを統率することで、王座に一歩近づこうという魂胆のはずだ。=以开斯特公爵的手段，只要一有机会，她就会从你手中夺走诸王之息，以期在艰难战局中统领众公爵，让自己距离王座更近一步。
カスター公爵への、そしてヴィクトリアへの誠意をね。=对于开斯特公爵，对于维多利亚的诚意。
カスター公爵も明確な意思を表明しました。膠着状態も長くは続かないでしょう。=开斯特公爵也已经明确表了态，僵持不会持续太久。
カスター公爵を含む多くの貴族や著名人が今回の授賞式典に出席していた。式典再開後、アーノルドが最優秀主演男優賞を受賞した。彼がこの賞を受賞するのはこれで三度目だ。=包括开斯特公爵在内，众多贵族与社会名流出席了本次颁奖典礼。典礼恢复后，阿诺德被授予了最佳男主角奖，这也是他第三次获得该奖。
カスター公爵を除く各公爵が監視態勢を続けておりますが、彼らの支配下にあるいかなる軍隊も、介入には間に合いません。=除了开斯特公爵，各位公爵都在保持关注，但他们掌控下的任何一支军队都已经来不及干预。
カスター公爵旗下の第九大隊の装甲中隊に所属する軍人は……「グロリアーナ」号を、ヴィクトリアを守るためなら死をもいとわぬ、忠義の士でした。=开斯特公爵麾下九营装甲连的每位军人，都是愿意以死护卫“荣光”号，护卫维多利亚的好军人。
カスター公爵本人がここに居ようとも、「アドソは私の誘いを断固として断った」と言うだけだろう。=即使开斯特公爵亲至，她也只会告诉你，我严词正色地拒绝了她的招揽。
カスター公爵様に伝えてくれ。私の正体はサルカズに見破られてはいない、ただエンジニアとしての腕を買われているだけだと。私は裏切ったのではなく、残ることを選んだだけなんだ。=请转告开斯特公爵，萨卡兹尚不知道我的身份，只把我当作一个必要的工程师。我并没有背叛，只是选择留下。
カスター公爵様は、ご友人を常に丁重に扱う。=开斯特公爵对待她的朋友总是亲切的。
カスター公爵様は斡旋しようと必死に努力なさっておられる。端的に言えば、ウィンダミア公爵の死が我々にもたらした厄介事は非常に大きいものでね。=开斯特公爵阁下在努力协调，她已经焦头烂额。直白地说，温德米尔公爵的死给我们带来了非常非常大的麻烦。
カスター公爵閣下の指示を仰ぐ時間が必要ですか？=需要等你电联开斯特公爵阁下请求指示吗？
カスター公爵閣下も、ウェリントンへのご慈悲なのか、それについての議論を禁じられた。だが、次にサルカズ軍を正面から受け止める不幸な役割を、誰が担うと言うんだ？=开斯特公爵阁下倒是宽宏大量，下令让我们不许讨论这件事，可下一个正面顶住萨卡兹军队的倒霉蛋要上哪找？
カスター公爵領にいる貴族たちの間では、こんな言葉が一時期不吉な象徴としてもてはやされたことがあったの。=有句话曾在开斯特公爵领的贵族间，被视作某种不吉利的象征。
カスター公爵？=开斯特公爵？
カスター家の血脈が私たちにもたらす結びつきに、私は期待しているの。=我很期待，开斯特家族的血脉，会为我们带来何种连结？
カスター家の衛兵=开斯特卫兵
カスター家はすでにカジミエーシュが保有していた当採掘場の全株式を買収したのですが、どなたからも聞き及んでいないのですか？=难道没有人告诉你，开斯特家族已经收购了卡西米尔在这片矿区的全部股权？
カスター家はヴィクトリア西部で非常に大きな影響力を持つ。もしその一族と繋がりを築ければ、多くの面倒事を避けられるようになるかもしれないな。=开斯特家族在维多利亚西部非常具有影响力，如果我们能够与这个家族产生联系，或许能够省去许多的麻烦。
カスター親衛隊隊長=开斯特亲卫队队长
カスター領から電報が届く間隔が日に日に短くなってきてる。支持者たちの不満は分からないでもないけど、戦争って……本当、高くつくわ。=从开斯特领发来的电报间隔越来越短。支持者们的抱怨无可厚非，战争......实在是太过昂贵。
カズデル……=卡兹戴尔......
カズデル　生活エリア=卡兹戴尔，生活区
カズデル。=卡兹戴尔。
カズデルからの部隊であれば、どの方角からヴィクトリアに入ろうと必ず大公爵の領地を通過することになる。どう隠蔽しようと、それほどの大部隊であれば――=卡兹戴尔的部队无论从什么方向进入维多利亚，都必然会穿过大公爵的领土，无论怎么隐蔽，这么大的一支部队都不可能——
カズデルから緊急の情報が入った。今すぐ、君に知らせる必要がある。=卡兹戴尔传回来一些紧急消息，必须立刻让你知晓。
カズデルがあの者らの知識を必要とするなら、リッチは己が認めた者に喜んで殿堂の扉を開け放つであろう。=但倘若卡兹戴尔需要他们的知识，巫妖很乐意为他们选中的人敞开圣殿之门。
カズデルがみんなの故郷になれることを望んでいたのに、安魂祭のような特別な日でさえ、街の外で祝うしかないから？=我知道，你希望卡兹戴尔成为我们所有人的家，我们却连安魂节活动都只能参加城外的。
カズデルが前回、命からがら天災をかいくぐったとき――移動構造はほぼ麻痺し、この巨物に再び全速を取り戻すだけでも十年近くを費やした。=卡兹戴尔上一次涉险穿越天灾时，天灾几乎瘫痪了移动结构。只是让这座庞然大物重新全速行动起来就花费了我们近十年。
カズデルが最終的にどうなるかなんて誰にもわからないけど、あたしたちはみんな、カズデルに住む人たちの暮らしをより良くしたいと思ってるんだもん。=谁也不知道卡兹戴尔最终会变成什么样子，但我们都想让卡兹戴尔里的人们过得越来越好。
カズデルが陥落して以来、彼らの人数はさらに減り、ついには緩やかな社会体制を構築することすらもできなくなった。=卡兹戴尔城破后，他们的规模再次缩小，直到最后，都组织不起一个松散的社会架构。
カズデルって……一体どういう場所なの？　ライムントからは一度も聞いたことが……=卡兹戴尔......究竟是什么地方？莱蒙德从来没有告诉我......
カズデルってとこは――つまり、僕たちが野営しているここの辺りは、植物の育ちがかなり悪いね。道中で君から聞いた話とずいぶん違う。=卡兹戴尔这个地方——我是说，我们扎营这个地方，附近的植被可真够贫瘠的，和你在路上讲的不一样。
カズデルで、何が、あったのか。=我知道，在卡兹戴尔，发生了，许多事情。
カズデルで、彼の首を欲しがってる人は多いって。=卡兹戴尔有很多人想要他的人头。
カズデルで、長年にわたってアーツの研究と実戦の経験を積んだ人でなければ、こんな儀式を行うことなどできないはずです。そしてそんな人は、術師である必要すらない……=只有在卡兹戴尔汲取法术知识和战争经验的人，才有可能成功施行这种仪式，实施者甚至不用是个术师。
カズデルで。=在卡兹戴尔。
カズデルで「友情」を語ってバカにされない機会があるのは、あの頃くらいのものよ。=只有在那个年纪，你才拥有唯一的，在卡兹戴尔谈论“友情”还不被嘲笑的机会。
カズデルであの生気のない老いぼれやさえない顔した傭兵たちと長くいすぎたせいで、リターニア人がこんなにも面白いことを忘れていましたわ。=在卡兹戴尔和那些暮气沉沉的老家伙还有垂头丧气的雇佣兵待久了，都忘了莱塔尼亚人可以这么有意思了。
カズデルでこのレベルのタバコは手に入りませんから、大事に吸わなければ。=在卡兹戴尔可买不到这种级别的卷烟，得省着点儿抽。
カズデルでできた新しいお友達に伝えてくれ、リッチの……いや、王庭などない。知識の殿堂の守り人は、家に帰るつもりだとな。=告诉你在卡兹戴尔新交的好朋友，巫妖王庭......不，没有什么王庭，告诉他们，知识圣殿的看守人，准备回家了。
カズデルでないなら、私たちの故郷は一体どこなんです？=卡兹戴尔不是家的话，哪里是？
カズデルでの暮らしが良くなるにつれて、苦難は溶けて消えていたようだ。=随着卡兹戴尔生活越来越美好，它们好像早已逐渐溶化流逝了。
カズデルでは、生きた人間は相変わらず鉄錆と糞便の匂いがする市場で喧嘩していて、死んだ人間の体にある結晶は相変わらず雑草のように体内から湧き出ている……=活人还是在充斥着铁锈和粪便味的集市上打架，死人身上的结晶还是像野草一样从身体里冒出来......
カズデルでは、金など大して役に立たないのは知っている。だが、そのギャングどもをあしらうには十分のはずだ。=我知道钱在卡兹戴尔还不怎么能花出去，但拿来应付那些帮派应该绰绰有余了。
カズデルで仕事を見つけたいんだけど、働き手を探してるとこはあるかな？=卡兹戴尔城里还有哪儿能找到工作呀？
カズデルで動きがあった。ドクターはもう準備に取り掛かっているから、君も急いでくれ。=卡兹戴尔有动作，博士已经在着手布置了。
カズデルで放浪していた頃に、名前を聞いたことがあるんだ。=还在卡兹戴尔流浪的时候，我听说过这些陌生的名字。
カズデルで長年失われていた旗がゆっくりと揚がる――=一面曾经消失在卡兹戴尔城内许多年的旗子缓缓升了起来——
カズデルという名の都市には今もあれだけ多くの人たちが生きているというのに、あなたたちはそんな彼らを空々しい理念の中に葬り去ったんです。=那座名为卡兹戴尔的城市里，明明就生活着如此之多真实存在的人，而你们却只将他们葬送在了一个虚无的理念里。
カズデルという存在を作り上げられるとは信じておらず、そのために罪を犯すサルカズたちを彼女はただ説得しようとしているだけなのだ。=她只是在试图说服一群不愿相信卡兹戴尔能够建立，甚至曾为此犯下罪行的萨卡兹们。
カズデルとの境にあたる地帯に入ったばかりだというのに……=这才刚刚进入卡兹戴尔的边境范围......
カズデルとの戦争にはヴィクトリアも参加しておりました。そしてあなた様と軍事委員会がロンディニウムに入ることができたのは、キャヴェンディッシュ公爵の招待を受けたからだと伺っています。=参与那场对卡兹戴尔战争的也有维多利亚。而我听说您与军事委员会之所以能进入伦蒂尼姆，正是受到卡文迪许公爵的邀请。
カズデルとは単なる一つの都市ではなく、その地を故郷と見なす一人一人の人間なのです。=卡兹戴尔不仅是一座城市，还是每一个把那里视作家的人。
カズデルとは本来テラと同義なのです。=卡兹戴尔本应与泰拉同义。
カズデルなら、子供の頃にはすでに殿下によって移動都市に運び込まれていました。=在我成长的时代，卡兹戴尔就已经被您搬上了移动城市的轮毂。
カズデルに……行くんだ。=我们......去卡兹戴尔。
カズデルに、いわゆる「貴族」と呼ばれる人がどれほどいたかご存知ですか？　戦功を立てて叙爵され、くだらない肩書きを授かったサルカズを含め、その数は――=你觉得卡兹戴尔有多少所谓的“贵族”？又有多少在战争中称王封侯，冠着可笑称谓的萨卡兹？
カズデルに、生まれたのに、鉱石病に、感染しなかった。まさか、老いて、初めて、感染者に、なろうとは、思いも、しなかった。=我未曾想过，我生于，卡兹戴尔，却未感染，矿石病；等我年岁已老，却尝到，感染滋味。
カズデルにいた時、私はたくさんのサルカズの戦士を見ました。彼らの多くが傭兵でした。その後、チェルノボーグで……私は彼らに再会しました。=我在卡兹戴尔逗留的时候，见过很多萨卡兹战士。他们之中的很多都是雇佣兵。后来，在切尔诺伯格......我又一次见到了他们。
カズデルにいた頃に、俺たちはお前に三度も命を救われた。俺が一度、イネスが二度だ。=在卡兹戴尔的时候，你救过我们三次。我一次，伊内丝两次。
カズデルにおいて聴罪師が演じる役割は多岐にわたる。魔王の参謀であり、護衛であり、呪術医であり、学者である。=在卡兹戴尔，赦罪师扮演的身份有许多，魔王的谋臣、护卫、巫医、学者。
カズデルにかつて存在した数多の英雄と、かの者らの手によって葬られた仇敵どもの墓だ。=卡兹戴尔曾经的无数英雄，还有葬送在他们手中的敌人。
カズデルについて知りたがっていたのに、肝心な質問には何も答えられなかったね……力になれなくごめんなさい。=你想了解的关于卡兹戴尔的那些问题，我都回答不了......抱歉啊，帮不上什么忙。
カズデルについて聞きたいんです。=是一些有关卡兹戴尔的问题。
カズデルには、あたしが聞いたことない高等研究所でもあるわけ？=卡兹戴尔也有什么我没听说过的高等研究院吗？
カズデルにはあとどれだけ留まるつもりだ？=你还要在卡兹戴尔住多久？
カズデルにはもうずいぶんと雪など降っていない。多くの人は、その言葉の読み方すら忘れてしまっている。=卡兹戴尔已经太久没有下过雪了，许多人已经忘记了这个词该怎么念。
カズデルにはレンガを積み上げねばならない場所が山ほどあるというのに、お前らと来たら、ここに来て夢を見ているとは。=卡兹戴尔那么多地方要垒起砖瓦，你们倒好，跑来这里做梦？
カズデルには行ったことねぇが、あそこの地下にはサルカズの大学もあるって聞いたぜ。=我没去过卡兹戴尔，但听说那里的地窖里甚至还有间萨卡兹的大学。
カズデルにまた新たな戦火を投じるつもりか。=你们会让卡兹戴尔卷入另一场战争。
カズデルにもう帰れないお前たちに、あたしがしてやれるのはこれくらいだ……あたしたちは似たもの同士かもな。=你们回不去卡兹戴尔，这是我唯一能帮你们做的了......好像我们也没什么区别。
カズデルにも雑貨店があり、カウンターに張り付いてキャンディーを物欲しげに眺める子供や、塩の値段に文句を言う老人がいる。そんな当たり前の光景を……以前の私はほとんど考えていなかったことに気が付いた。=卡兹戴尔也有杂货店，也有趴在柜台上眼馋糖果的孩子，抱怨食盐价格波动的老人，这理所应当，我却发现......我以前几乎没想过这种场面。
カズデルに帰り着いたのだと。=回到了卡兹戴尔。
カズデルに戻ったことについて。=你回卡兹戴尔的事。
カズデルに残ってそこを防衛しているのが彼らだ。それに、現在カズデルを管轄している軍事委員会のメンバーならすでにリッチが接触している。=留守卡兹戴尔的是他们，而巫妖已经接触到现在管理卡兹戴尔的军事委员会成员。
カズデルに生を受けた、悲劇の種族サルカズ……どこにいても道具として利用される運命なのか。=源自卡兹戴尔，可悲的萨卡兹人，无论在哪里都会成为工具。
カズデルに行きたいのか？=你要去卡兹戴尔？
カズデルに行くのは、セシリアとの約束を果たすためだけでなく、僕自身のやりたいことでもあるんです。=去卡兹戴尔，这不仅是我对塞茜莉亚的承诺，也是我自己想要去做的事。
カズデルに行くのは、行かなければならない理由があるからです。=我要去卡兹戴尔，我有必须要去的理由。
カズデルに関することをテーマにしましょうか。書き終えたら破いて、燃やしてください。=就卡兹戴尔吧。写完，撕下来，烧掉。
カズデルに集う王庭の主たちがもし本当に俺たちとの開戦を決めたのなら、いまだバベルに戻らぬサルカズたちは、今後地図の上でバベルのいかなるマークも目にすることはなくなるだろう。=若是王庭之主们真的决定在卡兹戴尔与我们开战，那些仍旧没有回归的萨卡兹们，再无法在地图上看见任何巴别塔的标识。
カズデルに？=卡兹戴尔？
カズデルのことを……考えていた。=我在想......卡兹戴尔。
カズデルのサルカズって、どうしてみんな、全然言うことを聞いてくれないんだろう……=卡兹戴尔的萨卡兹，怎么都这么不听话啊......
カズデルのジャールは全員合わせても幾人もいない。私と会ったばかりに怪我をさせたくはないんだ。=卡兹戴尔的笞心魔一共也没几个。我不想刚碰上一个，就害她受伤了。
カズデルのスカーモールからバベルの船まで、チェルノボーグの廃墟からロンディニウムの戦場まで、彼女は十分に見てきた。=从卡兹戴尔的疤痕商场到巴别塔的舰船，从切尔诺伯格的废墟到伦蒂尼姆的战场，她已见过足够多。
カズデルのパンだよ。もう冷めちゃってるのが残念だけど……温かい時はもっと美味しいんだ。=卡兹戴尔的烤面团，可惜已经冷了......热的时候更好吃。
カズデルの中心にある炉を思い出していた。=我只是想起了卡兹戴尔中心的熔炉。
カズデルの元に戻らねばならない。=它必须回到卡兹戴尔。
カズデルの動力層の深部、艦船遺構の保存地へ、小さな魔王が入っていった。=卡兹戴尔动力层深处，舰船遗骸保存地，娇小的魔王走入其中。
カズデルの君主とウルサスの皇帝を、今でもはっきり別物と考えているのだな。=你依然能将卡兹戴尔的君主与乌萨斯的皇帝清楚分开。
カズデルの周辺……なるほどね。=卡兹戴尔附近......原来如此。
カズデルの周辺じゃ、ほんとにビールの一本も見つからないわけ？=卡兹戴尔附近真的连一瓶啤酒都找不到吗？
カズデルの城壁が崩壊する。瓦礫や灰塵と共に、死んだサルカズも落ちていく。=卡兹戴尔的城墙正在坍塌。伴随着灰烬与残垣，死去的萨卡兹也在下坠。
カズデルの戦場と比べて、いかがかな？=与卡兹戴尔的战场相比，如何？
カズデルの支配から逃れるには、今が一番のチャンスよ。ここを離れて、龍門とウルサスを避けながらずっと遠くへ行けばいい。あたしは見て見ぬ振りをするわ。=现在是你逃离卡兹戴尔最好的机会，离开这里，绕过龙门和乌萨斯，去更远的地方，我可以睁一只眼闭一只眼。
カズデルの未来は私やテレシスではなく、あなたたちの手に握られているのよ。=卡兹戴尔的未来握在你们的手中，而不是我和特雷西斯。
カズデルの未来への道は、彼らではなく、私たちが歩むべきものでしょう。ですから……=卡兹戴尔未来的道路，是由我们来走的，不是他们。所以......
カズデルの次なる英雄は……一体何処に？=卡兹戴尔的下一位英雄......在哪里？
カズデルの正式な管理者は今後軍事委員会のみとなり、王庭の名でもってサルカズに命令を下す権利を持つ者はいなくなるだろう。=卡兹戴尔的正式管理者从此只有军事委员会，没有人再有权力以王庭的名义对萨卡兹发布任何一条命令。
カズデルの法律データを呼び出して、該当する違反項目を検索しますか？=需要我调出卡兹戴尔律法并为你找出适用的条目吗？
カズデルの現在の状況を教えてくれませんか？　たとえば周辺の街の規模だったり、出入りしている人や組織とか……教えてもらえると、本当にありがたいのですが。=我想要知道那里目前的现实情况，例如周边的城镇规模，进出的人员结构......如果能得到解答，我会非常感激。
カズデルの街には、治療を必要としている子供がたくさんいるの……サルカズの子供以外にも、たくさん。=卡兹戴尔里面还有很多孩子在等待救治......不仅仅是萨卡兹的孩子。
カズデルの街中にいる誰もが分かるわ。サルカズにとっては魔王を失ったことこそが最悪の災いだったってことがね。=随便问一个卡兹戴尔街头的普通人都知道，对萨卡兹而言，魔王的离去才是更深重的灾难。
カズデルの象徴があの止まることのない炉だけだと、誰が決めた？=谁规定只有那座永不停歇的熔炉才意味着卡兹戴尔？
カズデルの辺境にあるベルーニ村は典型的な鉱山村だ。数ヶ月前に落盤事故があったため、採掘場は完全に封鎖されている。=地处卡兹戴尔边界的贝罗尼村是典型的矿区村庄，几个月前因为开采导致了塌方，矿场完全封闭了起来。
カズデルの辺境に近いここに住めば、論文を国外に送るのも容易だからな。=因为这里距离卡兹戴尔边境比较近，方便将论文寄到国外。
カズデルの運命が決まった後、もしあなたが「W」じゃなくなるときがきたら――=如果等到卡兹戴尔的命运尘埃落定......等到你不再是“W”，而我们还有机会这样交谈的话。
カズデルの領土を手に入れてこそ、我々は他の選帝侯に機先を制されずに済む。ガリアとのあの一戦で、我々はすでに多くの機を逸しているのだ。=只有拿下卡兹戴尔的领土，我们才不会被其他选帝侯抢占先机。当年高卢那一战，我们已经错失了太多机会。
カズデルの魂の溶炉です。=魂灵熔炉，卡兹戴尔的魂灵熔炉。
カズデルは……もう存在せぬ。=卡兹戴尔......不复存在了。
カズデルは……都市の名ではない。国家の名とも言えない。ただの地域の呼び名に過ぎない。=卡兹戴尔......不是一座城的名字，也不能算是国家的名称，严格来说，卡兹戴尔只是一个地区。
カズデルは、サルカズだけの、地となるのだ！=卡兹戴尔，将只有，萨卡兹！
カズデルは、今はまだその「塔」を受け入れぬ。それは互いに承知の上だろう。=这座“塔”还不会被卡兹戴尔所接纳，你我都心知肚明。
カズデルは、良い場所とは言えないわ。=卡兹戴尔，那可不是个好地方。
カズデルはいずれ多くのことに向き合わねばならない。最後の希望を胸にカズデルへやってきた多くの者を、いつまでも郊外の居住地に留まらせておくわけにはいかないんだ。=许多事情，卡兹戴尔迟早要面对的。那么多人怀揣最后的希望来到卡兹戴尔，不可能让他们一直住在城外那片聚居地。
カズデルはそもそも、いわゆる戦争ってやつには耐えられない。なのによりにもよって摂政王は戦争を始めた。=卡兹戴尔根本扛不住所谓的战争，而摄政王恰恰还掀起了一场战争。
カズデルはもとより、単なる一都市ではないのだ。=卡兹戴尔本就不只是一座城市。
カズデルは二度と分裂するわけにはいかない。この戦争も……サルカズたちがまたもや裏切りと内部紛争を始めるための引き金となって幕を閉じることは許されない。=卡兹戴尔不能再遭受一次分裂，这场战争......也不能结束于萨卡兹的又一次背叛和内战的开始。
カズデルは再び流浪の時代を迎えるのです。=卡兹戴尔将会迎来又一个流亡时代。
カズデルは再建される。だがそれは一体何の上に再建されるんだ？=卡兹戴尔会被重建，但它会被重建在什么之上？
カズデルは奴らに滅ぼされた。=卡兹戴尔被毁灭了。
カズデルは幾度となく滅ぼされ、幾度となく再建された。=卡兹戴尔一次又一次被毁灭，一次又一次重新建立。
カズデルは我々の市民からあまりにも遠いのですよ。民衆はあの場所にいるサルカズたちのことなど何も理解していません。涙によって彼らの判断を曇らせないようにしてください、伯爵。=卡兹戴尔离我们的市民太远了，他们根本不了解那些萨卡兹。不要让眼泪干扰了他们的判断，阁下。
カズデルは我らのうちのどちらかが去って初めて輝きを取り戻す。=卡兹戴尔只会因为我们中一人的离去而再度辉煌。
カズデルは確かに甚だしく変じたのであろう。特使はもはや、ここへと通じる道すらわからぬ様子だった。=这说明卡兹戴尔确实变化很大，那位特使甚至没能找到通往这里的路。
カズデルは私にとって、遥か昔の記憶でしかない。私がまだ小さかった頃、バベルがカズデルの近くに停まっていた短い間のものだ。=卡兹戴尔对于我而言只是个遥远的记忆，在我还小的时候，巴别塔曾在卡兹戴尔附近短暂停留。
カズデルは私の背後にある、奴らが奪うことはできない。=卡兹戴尔就在我的身后，他们无法夺去。
カズデルは苦痛、恨み、抑圧、殺戮……様々なものを表す、曖昧な象徴に過ぎないように思える。どれも確実に存在してはいるけど、それがカズデルのすべてではないことは分かっている。=卡兹戴尔似乎只是一个模糊的象征，它可以代表很多东西，痛苦、仇恨、压迫、杀戮......我知道，这些都是客观存在的，但也不是卡兹戴尔的全部。
カズデルは荒れ果てた不毛の地だが、かつての戦争で廃墟になった場所に流浪者たちが町を作り、まずまず栄えている。=卡兹戴尔是一片荒芜的废土，但也有一些流浪者在旧日战争的废墟上建立起了还算繁荣的城镇。
カズデルは見渡す限りの廃墟である。しかし廃墟というのは、無数の可能性を内包するものでもある。=卡兹戴尔是一片废墟，但废墟也意味着其中蕴含着无数的可能性。
カズデルは逃れられないわ。=卡兹戴尔避无可避。
カズデルは都市であったことも、国家であったこともありません。=卡兹戴尔也从来不是一座都城，一个国家。
カズデルは長らく天災に見舞われていない様子で、都市外縁部は様々な建物で埋め尽くされていた。建物の間を交錯する道路は、都市の外まで繋がっており、元々はドッキングに使われていたプラットフォームには、今や色々なコンテナが山積みにされている。検問所の前では、商人たちの一団が、カズデルで仕入れる商品について話し合っていた。ある者は娯楽関連の会社でレコードを買い、ある者はアパレル企業のもとへ流行のファッションを見に行くつもりらしい。またある者は、『サルカズ呪文解説』を山ほど買い込み、ある者はカズデル産の質のいい農作物を仕入れて南へ輸送するつもりだそうだ。彼らは皆、特殊な巫術カードを手にしており、そのカードがあれば、都市内を自由に通行できるようだった。=卡兹戴尔看上去已经许久没有遭受过天灾，城市的边缘早已被各式各样的建筑填满，道路在建筑间交错，一直通到了城外，原本用作接驳的平台，现在正堆放着各式各样的集装箱。一队商人正在关卡前讨论着要在卡兹戴尔采购的商品——有的准备去娱乐公司订购唱片，有的则要去服装公司看看当下最流行的款式；有的想买一批《萨卡兹咒文通解》，有的则想买些卡兹戴尔产的优质农作物运往南方。他们手上都拿着特殊的巫术卡片，似乎凭借这张卡，他们就能够在城市中自由通行。
カズデルへの道のりは長い。=回到卡兹戴尔的路，很漫长。
カズデルへ帰るのは正しいことなのか、新しい生活は順調にいくのだろうかと。=回到卡兹戴尔真的是正确的吗？新的生活真的能一帆风顺吗？
カズデルみたいに陰気臭い場所を抜け出せたのよ？=有些消息，就是要离开卡兹戴尔那个破地方才能打听到啊。
カズデルも同程度の、ひいては彼奴らの想像を越えた兵器を手に入れねばならん。=卡兹戴尔必须拥有同样的，甚至超越他们想象的武器。
カズデルやここを離れても意味がないということを、パトリオットが教えてくれたからな。=离开卡兹戴尔，再离开这里，又能怎么样？爱国者已经教给我够多了。
カズデルより来たる傭兵を相手にするにあたって、ロンディニウム人がすべきは十分な警戒心を抱くことです。決してバカげた物語の影響で、無意識のうちに憐憫や同情を感じることではありません。=对待那些卡兹戴尔来的佣兵，伦蒂尼姆人应当抱有足够的警惕心，而非因为一个荒唐的故事就不自觉地施舍怜悯与同情。
カズデルを、そしてそこに住む人々の生活を、自分の目で確かめたいんです。=很想亲眼看一看卡兹戴尔，还有那里的人的生活。
カズデルを、離れたのは、人を殺すのが、嫌だった、からだ。=我离开，卡兹戴尔，是因厌恶杀人。
カズデルを取り返す気はないと言ったところで……こっちから何もせずとも、面倒事が向こうからやってくるではないか！=我还说什么不想打回卡兹戴尔......我不去找麻烦，麻烦也会自己找上门啊！
カズデルを攻め落とすことであっても？=如果是拿下卡兹戴尔呢？
カズデルを移動都市に移したのは、私たちがここでサルカズの未来について語り合うことができるのは、あの二人の殿下のおかげなのよ！=是两位殿下把卡兹戴尔搬上了移动城市，是两位殿下让我们有可能在这里继续谈论萨卡兹的未来！
カズデルを離れた……=离开了卡兹戴尔......
カズデルを離れたいと願ってた奴らを連れ出した以上、俺たちにはそいつらに対する責任がある。=我把愿意离开的人带出卡兹戴尔，就会对他们负起责任。
カズデルを？　幼い頃に獲物を追って私たちの活動範囲を離れたことも含まれるのであれば、ある。=离开？如果算上小时候追着猎物离开我们的活动范围，我离开过。
カズデル一都市分のそれさえも解消できないのなら、バベルがサルカズを全テラと共に立たせるなんて実現できっこないでしょう？=如果我们连卡兹戴尔这一城之中的偏见与仇恨都无法消除，巴别塔又何谈实现让萨卡兹与全泰拉站在一起呢？
カズデル事務所に向かった増援は馴染めているか？=去增援卡兹戴尔办事处的干员还习惯吗？
カズデル事務所の「アナンナ」のデータ記録と実験を見ると、理論上は確かに「アナンナ」をデータセンターとエネルギーセンターとして利用できる可能性はあるよ。=依照卡兹戴尔办事处对“阿喃那”的数据记录以及实验，理论上的确存在利用“阿喃那”作为数据和能源中心的可能。
カズデル以外に、もう一つ選択肢があるわ、マドロック。=你有另一个选择，泥岩。
カズデル以外に、サルカズの居場所はない。そしてカズデルは、君たちをも受け入れる。=卡兹戴尔之外的地方也许容不下萨卡兹，但卡兹戴尔，容得下你们。
カズデル伝統のやり方よ。オリジムシってよく面倒事の原因になるでしょ？=只是卡兹戴尔的一个偏方啦，经常会因为源石虫遇到很多麻烦不是吗。
カズデル使節団の対応はワシが引き受けよう。その分、明日到着する十三の移動修道院の受け入れについてはおぬしが担当してくれ。どうじゃ？=接待卡兹戴尔使节团的任务交给我，至于明天抵达的那十三座移动修道院，你来负责安置，怎么样？
カズデル使節団側の主な発言者は、フレモントという名のリッチでしたが、あなたにあの場面をお見せできなかったのが残念です――=卡兹戴尔使节团的主要发言人是那位名叫弗莱蒙特的巫妖，可惜您没看见那场面——
カズデル全体の輪郭がはっきりと見えてくるまで、都市の端が暖かな日差しの中でぼやけていくのを眺めて。=直到看清卡兹戴尔的整个轮廓，看着城市的棱角在暖阳中变得模糊。
カズデル内戦の最中に頭角を現した傭兵であり、中庭公証人役場により指名手配中の逃亡犯の一人。計三十二項目の罪状記録を持ち、かつて教皇庁旗下の執行小隊三部隊を壊滅に追いやった張本人……=卡兹戴尔内战中崭露头角的雇佣兵，中庭公证所通缉的在逃人员之一，共有三十二项被记录的罪名，曾灭杀教皇厅旗下三支执行小队。
カズデル北部には、バーチの樹林が広がっている。=卡兹戴尔北面，有一片桦树林。
カズデル北部地域=卡兹戴尔北部地区
カズデル周辺の住民A=卡兹戴尔外围居民A
カズデル周辺の住民B=卡兹戴尔外围居民B
カズデル地区=卡兹戴尔地区
カズデル地区　カズデル国境=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔边境
カズデル地区　スカーモール=卡兹戴尔地区，疤痕商场
カズデル地区　スカーモールの裏出入口=卡兹戴尔地区，疤痕商场隐秘入口
カズデル地区　バベルの教室=卡兹戴尔地区，巴别塔教室
カズデル地区　バベルロドス本艦=卡兹戴尔地区，巴别塔罗德岛本舰
カズデル地区　バベルロドス本艦外=卡兹戴尔地区，巴别塔罗德岛本舰外
カズデル地区　バベル事務所=卡兹戴尔地区，巴别塔办事处
カズデル地区　国境戦域=卡兹戴尔地区，边境战区
カズデル地区　移動都市カズデル=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔移动城市
カズデル地区　移動都市カズデル　民家=卡兹戴尔地区，卡兹戴尔移动城市民居
カズデル地区　荒廃した町の外=卡兹戴尔地区，荒废小镇外
カズデル地区　荒野某所=卡兹戴尔地区，荒野某处
カズデル地区にてあの移動都市を追撃していた艦隊はすでに帰航を始めていた。=本应在卡兹戴尔地区追击那座移动城市的舰队已经开始返航。
カズデル地区を離れるのは、実はこれが初めてなんだ。=这其实是我第一次离开卡兹戴尔。
カズデル大学には、ある特殊なアーツ課程、「声楽アーツ学」が存在している。バンシー王庭出身のアエファニル教授はこの分野の専門家であり、古のサルカズ呪術を分解し、再構築し、定義しなおした。これにより、かつてはバンシーだけが習得することができたこの難解な技術は、いまでは誰もがある程度まで学ぶことのできる一般的な技術となった。=卡兹戴尔大学有一门特殊的源石技艺课程——声乐技艺学，来自女妖王庭的哀珐尼尔教授是这方面的专家，通过将古老的萨卡兹咒术拆解、重组、定义，这门曾经只能由女妖学习的晦涩技术，如今成了人人都能浅学一二的寻常技艺。
カズデル摂政王、軍事委員会将校テレシス殿下へ=卡兹戴尔摄政王、军事委员会将领特雷西斯殿下：
カズデル最北部郊外 戦場エリア境界の傭兵拠点=卡兹戴尔最北部边郊，战区边缘，佣兵营地
カズデル最古の守護者が束縛から目覚めた。=卡兹戴尔最古老的护卫已经从束缚中苏醒。
カズデル東西部の戦場 軍事緩衝地帯の境目=卡兹戴尔东西部战场，军事缓冲区边缘
カズデル生まれのサルカズなら、珍しいことじゃないでしょ。=对在卡兹戴尔出生的萨卡兹来说，这是件稀松平常的事情吧。
カズデル軍事委員会は、ロンディニウムのいくつかの区画にあるサポートエリアに、このような飛空船ドックを秘密裏に建設した。ここはその中でも最も大きく、飛空船誕生の地でもあった。=卡兹戴尔军事委员会在伦蒂尼姆数个区块的支持层中秘密修建了这样的飞空艇船坞，这一处是最大的一个，也是飞空艇最终诞生的地方。
カズデル軍事委員会は最初からヴィクトリアを占領するなど計画していないのだ。=卡兹戴尔军事委员会根本没有占领维多利亚的计划。
カズデル軍事委員会将軍マンフレッドの前任副官であり、ロンディニウムにおける多くの政界要人たちの処刑や暗殺任務に携わった人物。=卡兹戴尔军事委员会将军曼弗雷德的前任副官，参与了对伦蒂尼姆多位政要的处决和刺杀任务。
カズデル辺境 バベル駐屯地 「Dr.{@nickname}のキャンプ」=卡兹戴尔边境，巴别塔驻扎营地，“Dr.{@nickname}营所”
カズデル郊外=卡兹戴尔远郊
カズデル？　医者？　いえ、殿下、きっと何かの誤解です。=卡兹戴尔？医生？不，殿下，您一定是误会了。
カゼマル……=风丸......
カゼマル、今すぐ手を止めて事務所に戻れ。=风丸，放下手里的事，现在立刻回办事处一趟。
カゼマル、俺たちは議会に干渉するわけにはいかないんだ。=风丸，我们不能干涉议会。
カゼマル、正義を守るための手段は人それぞれだよ。=风丸，我们每个人维护正义的方法不一样。
カゼマル、特殊ケース──緊急事態だ。今から言うことを優先的に処理してくれ。=风丸，特殊情况，非常紧急，优先处理我接下来的需求。
カゼマルお姉ちゃんはプレゼント選ぶのが上手だって聞いたから……お願い、手伝って～！=他们都说姐姐挑的礼物最好了，拜托啦~
カゼマルが振り返ると、老人が手に持っていた杖を街角に置くのが見えた。よく見ると、それはただのモップの柄のようだった。=风丸转过头，看到老人将自己拿在手中的拐杖放在了街角，细看之下，仿佛只是一个拖把杆。
カゼマルはすぐに警戒態勢に移った。=风丸立刻紧张了起来。
カゼマルはため息をつき、手にしたレンガを置くと、老人が息子に連れられて家に帰るのを見つめた。=风丸叹了一口气，放下手中的砖头，看着老人被她的儿子带回了家。
カゼマルはペンを置き、報告書を畳んでファイルに入れると、素早く記録係の服装に着替えて、ドアを開けて外に出た。=风丸放下了笔，将报告叠好放进文件袋。随后她快速地换上了记录员的装扮，推开门走了出去。
カゼマルは何度か口を開こうとしたが、この場で何を言い、何をすべきか、全くわからなかった。=风丸几次想要开口，但她发现自己根本不知道此时应该说些什么，做些什么。
カゼマルは先ほど群衆の中で気になった顔に目を向けたが、彼らが誰なのかすぐにはわからなかった。=风丸看向人群中自己刚刚关注到的几个陌生面孔，她并没有一下子认出他们都是谁。
カゼマルは老人の顔をはっきりと見ることはできなかったが、最後に白髪に編み込まれた、とても美しいリボンに気づいた。=风丸没有看清老人的容貌，只在最后留意到，她花白的头发间编着一根十分美丽的发带。
カゼマルは自分の服に触れた。この数日、彼女は何度も変装していた。変装先は世間知らずの学生に、政府で働くホワイトカラー、そして日常で最もよく見かける普通の住民など多岐にわたる。=风丸摸了摸自己身上的衣服。这几天她换过好几身装扮，有涉世未深的学生，有在政府工作的白领，还有日常生活中最常见的居民。
カタ、カタ。=咔哒、咔哒。
カタギの連中が言うには――天罰が下ったとか。=普通人对此的说法是——他们遭了天谴。
カタッ=咔嗒
カタツムリで遊ぶよりはよほど有意義よ。=总比逗蜗牛有意思。
カタパルト、あなた……=空爆，你......
カタパルト、おい？=空爆，空爆？
カタパルト、こっちも動くぞ。=空爆，我们也该动起来了。
カタパルト、もう一度テキーラに繋いでちょうだい。=空爆，龙舌兰现在能接通吗？
カタパルト、聞こえたわよ。=空爆，我听到了。
カタパルト。=空爆。
カタパルトお姉さん、こんばんは！=空爆姐姐，晚上好！
カタパルトお姉さんが、シュバババッて、たくさん弾を撃ってるのを描いて……最後は、みんなで任務を終えて笑ってるところを描こうっと。=画点空爆姐姐唰唰唰地发射了很多弹药......最后大家一起很开心地完成任务，画点笑脸吧。
カタパルトお姉さんはおいしいお菓子をくれるし、スポットお兄さんは面白い漫画を選んでくれるんだ。=空爆姐姐会带好吃的，斑点哥哥会挑好看的漫画书。
カタパルトから聞いたわ。あなたはいまギャラリー東棟三階の、大量の爆薬が置かれた隠し部屋にいるのよね。加えて階下の騒がしさから、下に人質が大勢監禁されていると見ている。間違いない？=空爆说你被困在艺术馆东侧三楼的一间暗室里，里面全是源石爆炸物。楼下闹哄哄的，应该关了不少人，对吗？
カタパルトの故郷=空爆的家乡
カタパルト！　あなたは遮蔽物の後ろの狙撃手を！=空爆！掩体后面的狙击手！
カタパルト！　それが最後のカードよ！=空爆，那是最后一张牌了！
カタパルト＆スポット=空爆&斑点
カタパルト＆巡回騎士=空爆&巡逻骑士
カタパルト？　ポプカル？　どうしてここに！？=空爆，泡普卡，你们怎么会？！
カタリナ=卡特琳娜
カタリナさん……ううん、ジョヴァンナさんが危ない目に遭ってるかも……！=卡特琳娜小姐......不，乔万娜小姐，可能有危险！
カタリナ女史が新しい作品に着手したそうだぞ。=卡特琳娜女士好像在筹备一部新的作品。
カタン――杖が床に落ちる。しかし、その音すらもうベルマンには聞こえない。彼はまだ見ぬ青空に思いを馳せながら、ただひたすらに模型の青いドームを撫で続けていた。=短杖啪的一声掉在地上，但伯梅已经听不见了。他不住地摩挲着建筑模型蓝色的穹顶，心中想着从未见过的那一抹蔚蓝色的天空。
カタン──！=啪——！
カチ、カチ……=滴答，滴答......
カチ、カチ。=咔咔。
カチカチ。（待て……お前見覚えがあるぞ。）=咔。（等等......你看起来有些眼熟。）
カチカチ！！　（みんな武器を取れ！　叔父さんの隣に住んでる従妹の息子が困ってんだ！！）=咔咔！！（兄弟姐妹们抄家伙啊！我二舅他邻居表妹的儿子遇上事了！！）
カチカチ？　（任務はこれじゃないよね？）=咔咔？（我们的任务不是这个吧？）
カチカチ？　（石の隙間んトコのハナの息子か？）=咔咔？（你是不是之前住石头缝里大花家的儿子？）
カチッ――引き金を引いた。=扣动扳机。
カチッ、カチッ。=嘀嗒，嘀嗒。
カチャッ、カチャッ、カチャッ。=咔哒，咔哒，咔哒。
カッカしないでよ、館長さん。=别抓狂嘛，馆长大人。
カッカッカ、龍門の連中は皆、チェン・フェイゼは融通が利かぬと言うておる。しかしワシからすれば、それは単にやつらの意のままには動かぬというだけだ。=呵呵，龙门人都说陈晖洁不懂变通，我看，只是你不想按他们的想法变通罢了。
カッコいいから。=嗯，很酷。
カッコいいですね。新しい体験型デバイスですか？=酷，这是什么新的互动装置吗？
カッコいい物語は、ドアをロックしても遮れるものじゃないよ。このあたしと同じようにね！=帅气的传言可不是门禁可以挡得住的啊，就跟帅气的我一样。
カッコいい？　私はそうは思わないが。=酷吗？我不这么认为。
カッコよくない！=根·本·不·酷！
カッコ良すぎんだろ！！　あいつらマジでクールだぜ！！=太酷了！！她们真的太棒了！！
カッターお姉ちゃんだ！　グムが焼いたパイを食べてみない？=刻刀姐姐！尝尝古米烤的馅饼！
カッターさんならきっとできると信じていましたよ！=刻刀，我就知道你可以的！
カッターさん！　待って！=刻刀！站住！
カッターは料理に関して全くの素人のようだな。よし、では基本の訓練から始めよう。気をつけ！=看来刻刀是完全没有基础呢，那我们就要从最基本的训练开始了。听我命令，立正！
カッターナイフ。=裁纸刀。
カッター！！！=刻刀！！！
カットがやけに整ってるし、どれも同じ工具で作ったみたいにそっくりでしょ。これらを手掛けたのがぺーぺーだって証拠だよ。=切面太规则，工具都没有换过，说明做这批货的人经验还比较浅。
カット！=咔！
カット！　完璧だね！=卡！完美！
カッパー、君はコインと一緒にガレージドアに向かって。=铜板，你和硬币去车库门。
カップの中にあったのは失われた時間と、自分が捨てたと思い込んでいた時間だ。=她在杯中找回了失去的时间，她被自己一度以为已经丢弃的时间找回。
カップもソーサーも、なんて繊細で美しいのかしら！　使うのなんてもったいないわ。お屋敷の一番目立つ場所に飾って、みんなに見てもらいましょ。=看看这精致的托盘，真是太漂亮了，我带回去一定都舍不得用，说不定还要摆在柜子里，让每个人都能看见。
カップルねえ……=小情侣......
カティア=卡提亚
カティアが引き上げてくれたんだが、痛みを感じる前に、自分の靴がニンニクのように割れていることに気付いた……=卡提亚把我从水里拽出来，我还没感觉到痛，就看到我的鞋子像蒜瓣一样分开......
カティアとマグナがシエスタにやってきたあの夏は、永遠に忘れられない。二人に出会えたことは、私の人生において最も幸せなことだ。=我永远会记得那个卡提亚和玛格娜来到汐斯塔的夏天，遇见他们，是我人生中最幸运的事。
カティアとマグナの生涯の望みは、純粋な学者でいることだった。二人は確かに全力を尽くしてその理想を実践した。=卡提亚和玛格娜毕生的愿望，就是当一名纯粹的学者，他们的确在竭尽全力地去践行这个理想。
カティアとマグナは、まるで二つの火のようだったよ……若い二つの火、黒曜石の輝きでも二人の目の光には敵わなかったさ。=卡提亚和玛格娜就像两团火......年轻的两团火，黑曜石的光彩都比不上他们的双眼。
カティアは自らの研究成果の一部を軍に差し出すことで、比較的安定した学術環境を手にした。そして私は彼のために後続の対応業務の一部を担当したんだ。=卡提亚将自己一部分研究成果交给了军队，以换取相对安稳的学术环境。我则是帮他分担了后续的一些对接工作。
カティア教授のノート？　どんな課題に関するものかな？=你说卡提亚教授的笔记？关于什么课题的？
カテブ、一体どうしたの？=卡特伯，到底怎么了？
カディームさん、アンケセナーです。開けていただけますか？=卡蒂姆先生，是我，安克赫娜，麻烦你开开门好吗？
カディームさんが言っていた次の標識はどこにあるのかな？　半日歩けば見つかるはずだって言っていたのに……=卡蒂姆先生说的下一个指示牌又在哪里啊？不是说走个半天就可以见到吗？
カディームさんの話だと、これから目指す部族はかなり閉鎖的で、具体的な位置も不明みたいだね。=听卡蒂姆先生的描述，要去的地方似乎是个封闭的部落，不是很确定具体的位置。
カディームさん！=卡蒂姆先生！
カデドゥ=卡代杜
カドール=卡铎尔
カドール……=卡铎尔......
カドール……押しつぶされるのは、非難されるようなことじゃないのかもしれない。背骨まで鉄でできてる人なんていないから。=也许......被压垮也没什么好指摘的，卡铎尔。没有人真的有副铁铸的脊梁。
カドール──=卡铎尔——
カドール、あなたが自分の｢プライド｣を大事にしてるのは分かっています。でも今はそんなこと言っている場合じゃないんですよ。=卡铎尔，我知道你很在乎你的那些“尊严”，但眼下不是说这些的时候。
カドール、他に何か考えはありますか？=卡铎尔，你有什么想法吗？
カドール、何が貴様の怒りを買ったのかはわからないが、私たちは同じ側に属しているはずだと思っている。=我不知道哪里触怒了你，卡铎尔，我认为我们应该是一边的。
カドール、向こうでまた戦闘が始まったみたい。=卡铎尔，前面又打起来了。
カドール、外はまだ混乱してる。確かに区画はロンディニウムから切り離されていた。古い荷下ろし塔の頂上なら区画の外の状況が見えると思うけど、あそこは封鎖エリア外で近付けない。=卡铎尔，外面还是一团糟。我们确实已经不在伦蒂尼姆了，老卸货塔的塔顶应该能看到地块外的情况，但我接近不了，那在封锁区外。
カドール、私、それにベアード……=卡铎尔，我，还有，贝尔德......
カドール、貴様は散々「団結」と口にしていたな。いずれにせよ、これは確かに──=卡铎尔，你之前总是在说“团结”，无论如何，这确实是个——
カドールが、死んだ清掃員の持ち物からこれを見つけたんだよ……でも、その場所を探し回っても、ベアードちゃんは見つからなかったって。=卡铎尔从一个死掉的清理人身上找到了它......但他搜遍了那片地方，也没有找到贝尔德。
カドールと何とかする。=我和卡铎尔会继续想办法。
カドールの拳が硬いだけかもしれませんよ。=也许只是卡铎尔的拳头足够硬。
カドールはドアを押さえ、突き破ってきた斧の刃を両手でがっしりと掴んだ。扉の外にいた者は何度か斧を引き抜こうとしたが、それはかなわなかった。=卡铎尔抵住门，两只手紧紧攥住穿过门板的斧刃，门外的人试了几次，都没有成功把斧子重新抽出。
カドールは振り返ると、黙ったままの群衆をかき分け、封鎖エリアの内側に向かって歩いていく。=卡铎尔挤过了四周沉默的人群，回头向着封锁区内走去。
カドールも歩みを止めた。=卡铎尔的脚步也停下了。
カドール！？=卡铎尔？！
カニパラート、ありがとう。他のみんなも……助けてくれて本当にありがとう……=雪绒，谢谢你，谢谢你们......救了我们。
カニパラートが腕を伸ばし晶石をすくい上げると、それは二つに割れた。片方は再び沼の底へと沈み、もう片方は彼のアーツユニットに嵌め込まれた。=雪绒伸手捞起那块晶石，晶石裂成两块，一块再次沉入水底，他把另一块嵌到自己的法杖上。
カニパラートの母=雪绒母亲
カニパラートはやっとの思いで前へ向かって踏み出した。目を覆っている羽を抑え、ぼやける視界の中、枯れ枝や凍える雪、泥沼を踏み越え、手を伸ばす。=雪绒艰难地迈开步子，扶住眼睛上的羽毛，迷蒙中跨过脚下的所有枯枝、冰雪、泥沼，他伸手向前。
カニパラートはアーツユニットを強く握りしめた。父と祖母が吹雪の中に現れた。祖母は彼に向かってそっと優しく微笑んだ。=雪绒紧攥着手，握紧了他的法杖。父亲和祖母在风雪中出现了，祖母冲着他微笑，那么温柔，那么慈祥。
カニパラートは何か言いたげに唇を動かした。=雪绒的嘴唇翕动着。
カニパラートは母が話してくれた物語を思い出した。=雪绒想起母亲给他讲的故事。
カニパラートは空を見上げた。太陽の光が氷原に降り注がれ眩しいほどに白く輝いている。雪は少しも降っておらず、ただ羽が一枚、宙に舞っていた。=雪绒抬起头，阳光在冰原上是耀眼的白色，没有落雪，只有一根羽毛。
カニパラートは立ち上がると、吹雪を避けるために身を潜めていた洞窟から外に向かって氷球を転がした。=雪绒从避风的洞穴站起身，将冰球向外滚去。
カニパラートは遠くの方、吹雪の間からのぞき見えるクレパスを指差した。=雪绒指向远处风雪中的一道冰隙。
カニパラートは遠のく意識の中、再びあの温かく柔らかな羽や、手をそっと差し伸べる祖母の姿を見た気がした。=雪绒的思维在涣散，他好像又看到了那成团的温柔羽毛，看到了祖母伸来的温暖的手。
カニーク、アーツユニットの晶石はあなたの母さんが嵌め込んでくれたものなのよ。それはあなたの目なの。一番最初に私が教えたこと、まだ覚えてる？=小雪花，法杖上的晶石是你妈妈为你嵌上去的，它是你的眼睛，还记得我当初是怎么教你的吗？
カニークが自分のアーツユニットに括りつけたのよ……ええ、ちゃんと感じるわ。=小雪花是把它们都放到自己的法杖上了......嗯，我感觉到了。
カニーク？　カニーク！=小雪花？小雪花！
カネと権力、この二つはカジミエーシュじゃ往々にして切っても切れない関係だ。=资金，权力，在卡西米尔，这两样往往被绑在一起。
カハッ、せっかくの提案を……なぜ……自ら死を求める？=我想听听......雇佣兵们执意送死的理由。
カバの木、シナの木、スギの木、マツの木……=桦树、椴树、杉树、松树......
カバンの中に何を入れている？　武器か？　全部出してみろ！=你包里装什么了？是不是武器？全倒出来看看！
カバンを持った金髪のフェリーンが見えるか？　あれが大公お抱えの医師だ。=看见那个拎着包的金发菲林了吗，他是大公的私人医师。
カバンを見つけた。ああ、壊れていない。先ほどの攻撃で斬り落とされて爆発を免れたようだ。=找到了一个随身行囊，嗯，没受损，应该是刚才被我切断的。
カバンを開けてくれ。セキュリティチェックだ。=麻烦把包开一下，安全检查。
カバーは任せた。=我暂时还抽不出手对付那个扑过来的家伙。
カバー？　なら誰がアレクサンドルをカバーするの？=掩护？那谁掩护你？
カビの生えたミカンにしか見えないでござるが……？=这，这不是个发霉的橘子吗......？
カフェ「ミス・ジャクリーン」も盛況ですわね。シュヴァルツが帰ってから一度も訪問しておりませんでしたわ。ここのスイーツスタンドは充実していて、わたくし一人では食べきれないもの。=这家“杰奎琳小姐”茶室，自从黑回去之后我好像就没来过了。对不起哦，杰奎琳小姐，你们的点心架分量太足了，我一个人吃不完。
カフェで日光浴を楽しむネコちゃん？　いるよ。夜に突然道を通り過ぎて守衛さんを驚かせる黒猫？　そういう子もいるね。=咖啡厅里享受阳光的猫猫？有的。夜晚吓守夜人一跳的突然窜过的黑猫？有的。
カフェの店内は静まり返り、入り口の看板から時折「ジジ」とノイズが響くばかりだ。=咖啡馆里静悄悄的，只有门口的招牌偶尔传来“滋滋”的电流声。
カフェインの過剰摂取は鉱石病悪化に繋がる恐れがあります。=摄入过量咖啡因可能会加重矿石病，埃琳娜小姐。
カフェテラス、サンドイッチ、ロウソク、人の流れ、キャンディの香り。=露天咖啡吧，三明治，烛光，人流，糖果的香气。
カフェ・モッキンバードだ。=知更鸟咖啡店。
カフェ店員=咖啡店员
カフカ……これがあなたの協力者の名前？=卡夫卡......是你协助者的名字吗？
カフカ、あなた、腕から血が……=卡夫卡，你的手，在流血。
カフカ、お前は参加しなくていいぜ。今日来たばっかりだし、怪我しちまうからな。=卡夫卡，你是新来的，今天就别参与了，免得受伤。
カフカ、ここまでこの箱を持ってくるのにめっーちゃくちゃ大変な思いをしたんだから。だーれもカフカを手伝ってはくんないし――=卡夫卡背着箱子走到这里可是费了好——大——的劲，都没有人愿意——
カフカ、この監獄は多分この大地で唯一、感染してねえクズどもを後先考えずにボコれる場所なんだぜ。=嘿，卡夫卡，这座监狱可能是这片大地上唯一干爆那群没被感染的杂种们也不会有什么后果的地方了。
カフカ、そうやって慣れっこだからって誤魔化すのはあなたの勝手だけど、だとしても――=卡夫卡，你大可以不断狡辩这是你生活中的家常便饭。
カフカ、なぜ最初からローレンスさんに問題があると摘発しなかったの？=为什么不一开始就告诉我们劳伦斯先生有问题？
カフカ、わざとそんな反抗的な態度を取らなくても――=卡夫卡，你不用装出这副抗拒的模样。
カフカ、監視カメラのフレームの外から、ずっとあなたに指示を出してた人がいたのがわかったよ。その人は誰？=卡夫卡，一直在监控画面外指挥你的人是谁？
カフカ、私はできない約束はしない。=我不会做出无法保证的承诺，卡夫卡。
カフカ、隠れとけって言ったろ？　なんでここまで出てきてんだ！=卡夫卡，不是让你藏好，你怎么跑我这来了。
カフカがサイレンスを騙したと知っても？=可是卡夫卡故意欺骗了赫默哦？
カフカが自分でパインコーンを説得すること、でしょ？=以及，我必须自己说服松果。
カフカが見たのは正装した姿だったけどね……=虽然我只看过他穿正服的样子......
カフカさん、今日のこと、何が何だか上手く言えないんですけど。でも結局……どちらにせよ結果は同じだったような？=卡夫卡，今天的事，虽然说不上来怎么回事，但好像......好像结果是一样的？
カフカさん、私はもうとっくに大人で、一人前の職人なんです！/ロドスが現地で建設隊を設立するのに協力しないと。=卡夫卡，米娜早就是一个成熟的大人，成熟的工人了！/帮助罗德岛在当地组建一支自己的工程队，以应对未来可能的情况。
カフカさん、私もカフカさんを探していたんです。=呼~卡夫卡，我正要找你。
カフカさん、私を心配してくれているから、どう切り出せばいいか分からないんですよね。/ミナ、たしかに気まずくて、どう言えばいいのかわからなかったんだけど。=卡夫卡，我知道你是担心我，不知道该怎么开这个口。/米娜，我确实有点不好意思，不知道怎么开这个口。
カフカさんが実際に監獄に入ったのは、おそらく今から四ヶ月半前……脱獄の四ヶ月前ってとこかしらね。つまりマンスフィールド監獄がサンソフィーシティに停泊してた時期ってことでしょ？=那么，卡夫卡进入监狱的时间，应该是现在的四个半月前，越狱发生的四个月前，曼斯菲尔德监狱正停靠在圣苏菲城的时候吧。
カフカさんとの話し合いをした結果、アンソニーさんが脱獄を決めたところよ。=以及卡夫卡和安东尼讨论过后，安东尼终于决定越狱。
カフカさんにもちゃんと話を聞きたいし……=再说我也想找卡夫卡问问清楚......
カフカさんに他人の脱獄の手伝いをさせたってことですか？=你是说让你帮别人越狱？
カフカさんに言われた通り、ここしばらくはこの監獄の構造をこっそりと探っていました。今はもうほぼ全容を把握しています。=按照你说的，我这段时间一直在悄悄摸清这座监狱的构造，现在已经基本上搞清楚了。
カフカさんの話で、看守長のバートンが言ってた言葉を覚えてる？=你还记得卡夫卡的回忆中那个监狱队长巴顿说的话吗？
カフカさんはきっと、具体的にどうやって監獄に入ったかはあなたに話してないんじゃない？=卡夫卡小姐应该没有对你说过她具体是怎么进入监狱的吧？
カフカさん！=卡夫卡！
カフカさん！　装置を起動してください！　急いで塔を沈降させないと――=卡夫卡，快去启动塔下沉的机关！
カフカたちは今みたいに、監房を掃除する隙を狙って入ってきて、君と一緒に囚人と看守をやっつける。=我们像现在这样，趁打扫囚房的机会进来配合你放倒囚犯和狱警......
カフカって呼んでよ。=你可以叫我卡夫卡。
カフカなら大丈夫だよ、それよりもどういうことか説明してよ。=哎呀，我没事，你赶紧给我解释一下。
カフカには出来ないことでも、サイレンスにだったら出来ちゃうんだよなぁ～。=果然有些事情，我做不到，但赫默可以很轻松地做到呢。
カフカに友達はいっぱいいるけど、サイレンスみたいな人はほかにいないよ。だからサイレンスを大事に思ってるんだ。=我虽然朋友也有不少，不过像赫默这样的只有这一个，我很珍惜她的。
カフカね、ローレンス先生にプレゼントを用意したんだ。それを代わりに渡してほしい。=卡夫卡为劳伦斯先生留了一件礼物，麻烦赫默替卡夫卡转交。
カフカの目的？　うーん……これすぐには説明できないんだよね。とにかくカフカは依頼を受けて、君の脱獄を手伝いに来たんだよ。=我？嗯......一时半会不好解释，反正我是受人委托来帮你越狱的。
カフカの話によると、囚人たちの乱闘が起きたのは、彼女がまだ監獄に入って間もない頃だった――=卡夫卡的回忆里那场双方囚犯之间的冲突发生时，她也刚进入监狱没多久。
カフカの話をしていたのは聞いたけど、そのあとはどこまで話してたのかな？=话说你们聊到哪里了来着。
カフカはこう思った――きっと今サイレンスの頭の中では、色んな問題が一遍に渦巻いてるんだろう、と。=卡夫卡相信，赫默一定在此刻同时思考着很多问题。
カフカはたしかに園芸を学んでまだ日が浅いけど、カフカの腕なら君たちの実験体の栽培を成功させることくらい余裕だって、先生が言ってるんだから――=虽然我刚刚学习园艺不久，但老师说过，凭借卡夫卡的技术辅助你们完成实验品的培育绰绰有余——
カフカはどんな仕事のチャンスも逃したくはないのだ！　たとえそれが先生からもらった仕事だろうと、君たちがくれた仕事だろうと同じさ。=因为卡夫卡可不想丢掉任何一份好工作呢！不论是劳伦斯先生的，还是你们的。
カフカはサイレンスを巻き込む気はないんだ。もう行きなよ。=我不想赫默惹上麻烦，你快点离开吧。
カフカは別に実験体を盗んだだなんて一度も言ってないよ？=实验品？我可从来没有承认过自己偷走了实验品哦！
カフカは気絶したふりをしてたんだってさ。=啊，她说那是她装的。
カフカも、君はすごいって思うよ。こんな時でもそうやって冷静でいられるなんて。=我现在也觉得你挺厉害的，这种时候都还能保持冷静。
カプセルの壁は冷たかったが、アレの体温が感じられた。その後、潮のような光景が四方から押し寄せて、私を飲み込んだ。=舱壁是冷的，但我能感受到祂的体温。然后，海潮般的景象从四面八方向我涌来，将我淹没。
カプセルマシンには、他にも不思議な支援道具がたくさん入っていますので、プレイ中にご自身で色々試してみてくださいね。=除此之外，扭蛋机中还有很多神奇的支援道具，留待博士在接下来的游戏中一一探索。
カプセルマシンには役に立つアイテムがたくさん入っています。スキルを発動して運試しといきましょう。スコアを獲得すれば<@tu.kw>カプセルマシンのゲージが追加で溜まり</>ますよ。=扭蛋机里有很多好用的道具，博士可以开启技能试试手气，并且在游戏中得分还会<@tu.kw>加速扭蛋机的充能</>哦。
カボチャ味……うーむ……=南瓜味......我想想......
カポネ=卡彭
カポネ、あなたたちの経歴については良く知っています。シラクーザの歴史上最初の都市戦争は、シチリア人によって起きたものでしたね。=卡彭，我了解过你们的历史。叙拉古历史上的第一场城邦战争便是由西西里人所发起。
カポネ、こいつを見てろ。俺は中に入ってボスに報告してくる。=卡彭，你盯着他，我进去向老板汇报。
カポネ、キミの考えは？=你呢，卡彭？
カポネ、テメェ、よくも！！=卡彭，你，你竟敢！！
カポネ。――ボクが三番目に嫌いなもの、わかるかな？=卡彭，你知道我最讨厌的第三件事是什么吗？
カポネか？　別件で「次代のヴェネツィア」を手伝ってるよ。=卡彭？帮着小威尼斯处理其他事情。
カポネさん、この拠点は俺たちが制圧しました。ここにいるのは全て味方です。あの女は一人です。=卡彭先生，我们已经控制了这个据点。这里都是支持您的人，她孤立无援。
カポネさん、ボスがペンギン急便に奇襲を仕掛けた作戦は失敗したようです。=卡彭先生，首领突袭企鹅物流的计划似乎失败了。
カポネさん。もし鼠王の説得に失敗したら……=卡彭先生，但如果说服不了鼠王......
カポネさんの命令だ。=是卡彭先生的命令。
カポネさんの計画通りにいけてたら、こんな面倒なことをやらずに済んだろうが。=本来按照卡彭先生的计划，根本不需要这么大费周章。
カポネさんは全てお見通しさ。目立たないようにコッソリやれば、龍門だって大目に見てくれる。=卡彭先生都考虑过了，只要不动明火，做得隐秘一点，龙门是不会管的。
カポネさん！=卡彭先生！
カポネだと？　こっちはボスの命令だぞ！　あの野郎、厚かましいことを——。=卡彭？这可是首领的命令！他胆敢僭越——
カポネとガンビーノが仕入れた情報によると、例のブツが港で見つかったそうです。=根据卡彭和甘比诺搞来的情报，我们丢掉的那批货找到了，在港口。
カポネの腰抜け野郎は、鼠王とウェイのヤツを気にしすぎだ。確かにウェイには気をつけねぇといけねぇけどよ。=卡彭那个懦夫太过忌惮鼠王和魏彦吾了，后者兴许值得关注......
カポネは、次の言葉を言い終えたあと何が起きるかわからないまま、顔色一つ変えもしない目の前のその人を見やった。=卡彭看着眼前脸上并没有什么表情的人，不清楚自己说完这句话后会怎样。
カポネはしばらくそこに立ち止まっていたが、しばらくしてからようやく足を踏み出した。=卡彭站在原地没有动，许久之后也终于迈开了步子。
カポネはしばらく沈黙し、ついに身をひるがえして去っていった。=卡彭沉默了一会儿，终于还是转身离开。
カポネはどうしたの？　なんであいつまでいないのよ！　肝心な時にヘマするなんて……シチリア人はやっぱり当てにならないわね。=卡彭呢？这家伙怎么也没影了，关键时刻掉链子......西西里人果然靠不住。
カポネは一瞬悪寒を覚えた。しかしそれは束の間のことで、まるで錯覚だったかのようにすら思わせる。=卡彭在一瞬间感到了一丝寒意，但这种感觉转瞬即逝，以至于他甚至怀疑是不是自己产生了错觉。
カポネは交差点を見やった。そこには見覚えのある黄色いタクシーが止まっている。=卡彭看向路口，那里停着一辆熟悉的黄色出租车。
カポネは数歩前に出て、一通の封筒を受け取った。=卡彭上前几步，从黑衣人手中接过一个信封。
カポネは暫し言葉を失った。それは彼より十数秒早く現場に着いていたガンビーノも同じことだ。=卡彭一时失语，和早自己十几秒到达现场的甘比诺一样。
カポネ！！=卡彭？！
カポネ？=卡彭？
カマをかけたという訳ではないが、もしお前が私に触れたことがあれば、そのときの反応で判断ができた。だが本当にお前は何もしなかったようだ。私に殺意を向けることはなかったのだな。=如果你之前触碰过我，我从你的反应上就能看出来。你没有，你并没有对我起杀意。
カマルさん、あなたの懸念は理解できます。=卡玛尔先生，你的顾虑我能理解。
カミ、否テイ。=否定，神。
カムフラージュしようとしても遅すぎるかな。奴らはだいぶ前から私たちを狙ってる。=想伪装已经迟了，他们早就盯上我们了。
カメのようなそれは、ライオスが今一番気になっている墨魎だ。実際にその上に座ってみるまで、彼はそれをただの大きな岩だと思い込んでいた。=乌龟一样的墨魉可以说是莱欧斯现在最好奇的墨魉了，一开始，他还以为它们是一大块石头，直到自己一屁股坐了上去。
カメラ、カメラは……待って、なんで壊れたのよ――チッ、クァリドチョアのとこね！=我的相机，我的相机......等等，什么时候坏掉的——他妈的喀利喀！
カメラから逃げようとしないでください。=请不要回避我们的镜头。
カメラに映る多くの場所は混雑していた。政府は主要道路を通行禁止にしたのだが、付近の人の流れは依然混み合っているようだ。=不少屏幕里人头攒动，虽然政府已经对关键路段实施禁行，但看起来附近的人流依然拥挤。
カメラに映る彼女の髪は次第にぼさぼさになり、目の下には時折大きな隈が見られるようになった。たまに、汚らしい恰好のままでいることもあった。=她上镜时，头发渐渐开始毛糙，脸上有时会挂着大大的黑眼圈，偶尔还脏兮兮的。
カメラのせいなら、一度周りの学のない連中を見てみるといい。こいつらときたら、ピッツァ屋のことばかり考えて今にもセリフをトチりそうなレベルだろ。=如果是前者——你看看这些大老粗，我严重怀疑他们会在说台词的时候嘴里突然蹦出一些披萨店的名字。
カメラのシャッター音や、暗黙の了解があるかのように鳴り響く拍手の音、続けて足音が、署名のためペンを走らせる音がして、車のドアが開き、閉まる音、その後は車の走行音が続く。=快门声。人群心照不宣的鼓掌声。脚步声。签字的沙沙声。车门声。车辆行驶声。
カメラはここだぞ。=摄像头在这儿呢。
カメラはこちらに置いて構いませんか？=摄像机架在这里就可以吗？
カメラは鉄斎の後を追い続ける。=镜头一直跟着铁斋走。
カメラも、ビデオカメラも、フィルムのコピーも……全部あるわ。今回は、何があっても奪われるわけにはいかないんだから！=相机、摄影机、胶片拷贝......全都在，这回说什么也不能被他们抢走！
カメラを握るカシャの手に力が入る。=卡达攥紧了手里的摄影机。
カメラを貸してくれ。=相机给我吧，我来掌镜。
カメラマン=摄影师
カメラマンが通りの反対側を見やれば、絶え間なく流れゆくフロート車と群衆の向こう、赤い服が目を引いた。=摄影师看向街对面，哪怕隔着络绎不绝的花车与人潮，红色连帽衫也格外醒目。
カメラマンに関しては……私がアブナーの代わりを務める。=至于缺了摄影师......我会顶上阿布纳的位置。
カメラ見て！　3……2……=看镜头！三......二......
カメラ？　ちっ、やっぱりあいつ……=摄像机？啧，这家伙果然......
カメロに、ジャンニ、ルッジェーロか……とんでもないサプライズだな。=卡米洛、吉安、鲁杰罗......还真是让我惊喜啊。
カヤックの周りにあるエアバッグが素早く膨らみ、乗っていた者を中央に包み込む。弧を描いていた落下は、まるで空中に透明な障壁が存在しているかのように、突然止まった。=皮艇边缘迅速膨胀起气囊，将乘坐者包裹在中心，但下落的弧线却突然中断，仿佛空气中存在着什么透明的屏障一样。
カライシャ、その方は軍事委員会が与えた階級を拒否したな。=卡莱莎，你拒绝了军事委员会颁给你的军衔。
カライシャさん……=卡莱莎......
カライシャさん……これは本当に夢なのかな？=卡莱莎......这真的是一场梦吗？
カライシャさん、いる？=卡莱莎女士，你在家吗？
カライシャさん、じゃなくて「北風の魔女」さん……ずっと昔に、ナハツェーラーの瀕死の脱走兵に会ったことを覚えてる？=卡莱莎，不，“北风女巫”......你还记不记得，很久以前，你遇到过一个快要死去的食腐者逃兵？
カライシャさん、助けて！　無暗に色々触っちゃったあたしが悪いの！　ごめんなさい！=卡莱莎，救救我！我不该乱碰你的东西，对不起！
カライシャさんに見られたら、無暗にあれこれ触ったと思われちゃう！　早く元に戻さないと……=要是卡莱莎看到，肯定会误以为我故意乱碰她的东西了！得赶紧放回去......
カライシャさんのいたずらなの？　お願い、やめて！=卡莱莎，是不是你在捉弄我，快停下！！
カライシャさんはすごくいい人だもん！　前なんて、家に行くたび毎回プレゼントをくれてたんだよ。どうしてみんな、あの人のこと怖がるのかなあ……=卡莱莎女士人很好的！之前每次去她家，她都会送我一些小礼物。为什么别人都害怕她呢......
カライシャさん！=卡莱莎！
カライシャさん！　こんにちは！=卡莱莎！下午好！
カライシャさん？=卡莱莎？
カライシャさん？　おかえり！　あれ、あたしいつの間に目を覚ましてたんだろ？=卡莱莎？你回来了！欸，我是什么时候醒的？
カライシャさん？　ここから出てもいい？=卡莱莎？可以让我离开了吗？
カライシャは戦場から逃げ出しこそすれども、同族を見捨てはしなかった。=卡莱莎，逃离了她的战场，但没有抛弃她的同族。
カラクリ羽獣は仕掛けを止めたり、亀裂を埋めたりといった作業はできません……申し訳ありませんが、お二人には危険を冒していだだくことになるかもしれません。=发条羽兽并不能承担关闭机关、填堵裂隙一类的工作......抱歉，你们可能要亲自涉险。
カラクリ羽獣は原料となる各宝石に対応する<color\=#43deae>点数</color>と<color\=#43deae>刻印</color>方法を教えてくれます。<color\=#43deae>より複雑</color>な工芸技法を経た原料である宝石であるほど、獲得できる点数も<color\=#43deae>より高く</color>なります。=发条羽兽会告诉大家各种宝石原料对应的<color\=#43deae>分数</color>和<color\=#43deae>铭刻</color>方法，经过<color\=#43deae>越复杂</color>工艺处理之后的宝石原料，获得的分数就会<color\=#43deae>越高</color>。
カラスは喜んでそれを受け取った。=巨鸦欣然接受。
カラチ――面識はなかったものの、その人となりが各所から見て取れた前建設部長。=卡拉奇——她虽然素未谋面，却从各个地方了解到了其为人的建设部部长。
カラチ、もう少し待っていてくれよ。すぐそっちに行くからな。=卡拉奇，再等我一会儿，马上我就来陪你了。
カラチが……死んだ……？=卡拉奇......死了？
カラチが死にました。=卡拉奇死了。
カラチさんと仕事をしていたあなたなら、私よりも彼のことを理解しているはずでしょう。=莱昂，你跟卡拉奇部长共事过，你应当更加了解他。
カラチさんは薄氷を踏むようにして、手元にあるものをすべて差し出してまで、事を行う余地を少しでも得ようとしていました。=战战兢兢，如履薄冰，绞尽脑汁用手头上能交换的一切，来博得一点点能做事的空间。
カラチさんを殺した犯人はまだ捕まってないらしいわよ。それに、彼の殺害と同時にベッローネの若旦那も襲撃を受けていたんですって。=杀害卡拉奇的凶手还没有找到，而且，好像卡拉奇被害的时候，贝洛内家族的少爷也被袭击了。
カラチとそのそばにいた護衛三名は即死だ。=卡拉奇和离他较近的三名护卫当场死亡。
カラチの助手として働く中で、俺はあることに気が付いた。=我在作为卡拉奇的助手工作的过程中，逐渐意识到了一件事。
カラチの暗殺、サルッツォとの結託、ロッサティのドンに対する暗殺未遂、そして第二中枢区画の分離システム起動に至るまで……=刺杀卡拉奇的自导自演，与萨卢佐的联手，对罗塞蒂领袖的刺杀，以及最后启动次级核心区的分离程序。
カラチの死は、俺たちにとってのチャンスになる……=首领，你明明知道卡拉奇的死对我们来说是个机会。
カラチの死後、建設部長の座は空席になったまま……=卡拉奇死后，建设部部长的人选一直悬而未决。
カラチの話を出して共感を呼ぶことで、彼に代わって復讐するために自らを滅ぼしてでも行動したのだと人々には思わせて……=通过卡拉奇的事迹建立共情，你让人们相信，你真的是单纯地想要替他复仇而选择了引火上身。
カラチはお前にとって大切な人間だったのか？=卡拉奇对你来说，是个很重要的人吗？
カラチは死んだ。=卡拉奇死了。
カラチよ、悪いがお前の死を利用させてもらうぞ。=唉，卡拉奇老友，就让我借你的死一用吧。
カラチを殺したのは私の部下だ。=卡拉奇，是我的人杀的。
カラチを殺した真犯人さ。=刺杀卡拉奇的真凶。
カラチ部長が亡くなった件についてお話したいのです。=卢比奥部长，我想找你聊一聊卡拉奇的死。
カラフルな紙切れとテープが銃口から飛び出し、二人の髪に絡みついていた。=五颜六色的纸片和彩带从铳口喷出，挂在两人的头发上。
カラン――=哐——
カラン、カラカラと、何かが路地の奥に広がる影の中から転がってきた。=骨碌碌，骨碌碌。有什么东西从小巷深处的阴影里滚了出来。
カランドから出ていけ！　元来た場所へ帰れ！=外来者，离开圣山！回到你们来的地方去！
カランドが真に主を体現している山であると語られたことはない。=从未有人说过，圣山能够真正代表祂。
カランドで何が起きたのでしょう？=圣山那边发生了什么？
カランドに発射サイロを建設するなんて、並大抵のことではないですから。エンシオディスさんも、この件は必ず巫女様のご意見を伺わないといけないと仰ってましたしね。=要在圣山上建立发射井，这可不是一般的小事，恩希欧迪斯先生也强调过，这事一定要询问圣女大人的意见。
カランドに立ち入ることさえ許されませんぞ。=况且，圣山也容不得外人踏足。
カランドの峰が唯一無二であるのは、そこに蔓珠院があるからに他ならない。=喀兰峰之所以独特，是因为蔓珠院在这里。
カランドの心とは、信仰を見定める純粋な心。人の五感は騙すことも偽ることもできるが、心はそうはいかない――『イェラガンド』にはそう記されてますよね。=喀兰之心是验证信仰的、纯洁的心。因为人的眼耳口鼻手都是可以骗人和作假的，心却不能。这是写在《耶拉冈德》里面的。
カランドの心は、曖昧な誇張的表現に過ぎず=喀兰之心，只是一个故弄玄虚的修辞
カランドの方角……雲が裂けた！？=圣山那边，乌云怎么裂开了？！
カランドの方角か。一体何が起きた？=圣山那边，发生了什么？
カランドの雪は高く遠く、折り重なる雲のように白かった。山風が峡谷の奥から吹き渡り、イェラグの地を優しく撫でていく。=喀兰的雪高而远，洁白如同层叠云层。山风从峡谷深处吹拂而来，温柔地掠过谢拉格厚重的土地。
カランドはイェラガンドの背であり、そのお身体の一部ですので……身共は、そこへ好き勝手に手を加えることにはあまり賛同できないのですが――=圣山是耶拉冈德的脊背，是耶拉冈德身躯所化，要在其上大肆动工，我其实并不是非常赞同——
カランドまで一歩ずつ歩いて行くことこそが、敬虔さの証しだって信じてる人もたくさんいるけど……別にイェラガンドはそんなこと気にしないと思うな。=虽然很多人都坚持，要一步一个脚印地走到圣山才算虔诚，但我觉得耶拉冈德才不会在意这种事呢。
カランドまで鉄道を敷くことも、旦那様のかねてからのご意向の一つです。=让列车通向圣山，这也是老爷一直以来的想法。
カランドより吹く風の音が聞こえることだろう。=她都能听见圣山的风声吧。
カランドを返せ！　イェラグに、イェラガンドに返せ！=把圣山还给我们！还给谢拉格！还给耶拉冈德！
カランド山。=喀兰圣山。
カランド貿易から提供された不審人物の情報を入手しました。朝から見張っていましたが、どうやら逃走の準備をしているようです。=喀兰贸易提供的可疑人员情报我已经拿到了，盯了她一早上，看上去她可能正在准备撤离。
カランド貿易がカジミエーシュの不審な動きを嗅ぎつけようと、今から慌てて撤収すれば、必ず痕跡を残すものと思いますが。=即使他们嗅到了卡西米尔人的不对劲，现在匆匆撤离也一定会留下痕迹。
カランド貿易がクルビアから購入した源石電気ストーブによって、どれだけのイェラグ人が極寒の冬を乗り越えられた？　イェラグの山々に天災はない。だが氷雪は、天災の如く人々の命を奪う。=喀兰贸易从哥伦比亚购买的源石电炉，帮助了多少人撑过最冷的寒冬？我们的群山里没有天灾，但冰雪依然能夺人性命。
カランド貿易がシルバーアッシュ家の同族経営企業として対外貿易を行うことと、イェラグの窓口として対外貿易を行うことは、全く意味が異なる。=让喀兰贸易作为希瓦艾什家的家族企业进行对外贸易，和让喀兰贸易作为谢拉格的窗口进行对外贸易，两者截然不同。
カランド貿易が他国との渉外を担う以上は、イェラグとヴィクトリアとの関係も無論取り持ってみせると。=喀兰贸易担负起了与他国接触的责任，当然也会处理好谢拉格和维多利亚的关系。
カランド貿易が余計な真似をし始めて以来、体力のある若者連中のうち、誰がこの土地に留まろうとした？　子供の頃に脚を悪くしたバウアーくらいのものだろう……=自从喀兰贸易开始折腾，年轻力壮的，谁肯留在这里种地？也就是鲍尔小时候跛了腿......
カランド貿易が同盟を裏切って義理を捨てたっていうヴィクトリアの言葉も理に適ってるだろ！　俺たちは皆、エンシオディスの感情的な行動のツケを払わされてるんだぞ！=到头来维多利亚指责喀兰贸易背盟弃义也有理有据，我们都在为恩希欧迪斯的意气用事买单！
カランド貿易が幾年もかけて積み上げてきた努力は、決して無駄ではなかったんだ。=喀兰贸易这些年的努力没有白费。
カランド貿易が秘密裏に進めていた計画が「グレーシルクハット」に嗅ぎつけられた以上、公爵様もそれを見逃すわけにはいかないのですから！=喀兰贸易私下行动，被“灰礼帽”查到端倪，公爵阁下不会对此置之不理！
カランド貿易との取引は数ヶ月になりますが、今回の大口注文自体には何ら問題ありませんでした。シルバーアッシュさんが来訪されて、鎮痛剤の購入を希望し、合意に至った。それだけのことです。=我们和喀兰贸易的交易已经持续了几个月，这笔大订单本身没有任何问题，他找到我们，希望购买镇痛剂，我们答应了，就这么简单。
カランド貿易との合意を大々的に打ち出したカジミエーシュ企業はもちろん、ここに来る途中出会ったクルビアのとある科学者のことも気にかかりますので……=大张旗鼓与喀兰贸易达成合作的卡西米尔企业不提，在来这里的路上，我还碰到了一位哥伦比亚的科学家......
カランド貿易との契約は、ただの足がかりにすぎません。=一份与喀兰贸易的合同只是开端。
カランド貿易との提携について、テイラー殿のお考えをお聞かせいただけますでしょうか？=关于与喀兰贸易的合作，不知泰勒先生考虑得如何了？
カランド貿易との提携について、新しい提案があるの。双方が共同で出資管理する特別事務所を建て、都市中心部への関連基金運営団体を設立しましょう。そして、それに伴って――=关于现在与喀兰贸易的合作，我可以接受如下提议：由我们双方共同出资、管理、组建特别办事处，并在城市中心建立相关基金会实体。
カランド貿易との業務提携。=出于和喀兰贸易的商业合作。
カランド貿易とヴィクトリアとの協力関係について調査を行われるということでしたので――=蔓珠院不是要调查喀兰贸易与维多利亚的合作？
カランド貿易に入社した以上、皆私の従業員だ。感染者かどうかは何ら関係ない。=只要加入喀兰贸易，就都是我的员工，感染者与否，我并不在乎。
カランド貿易に妙な動きがないかを即刻確認して――=我需要你现在立刻去确认喀兰贸易有没有异动——
カランド貿易のエンシオディス社長が拙宅へお越しくださるとは、草庵に光がさしますよ。=喀兰贸易的总裁恩希欧迪斯光临寒舍，真是蓬荜生辉啊。
カランド貿易のノーシス・エーデルワイスさん。=喀兰贸易的诺希斯·埃德怀斯先生。
カランド貿易のノーシス様=展信佳。
カランド貿易の今日の成功は私一人の功労ではない。だが私がカランド貿易のため、そしてこの土地のためにすべてを捧げてきたこともまた事実だ。=喀兰贸易今日的成就，不是我一人之功，但我也确实为它，为这片土地付出了一切。
カランド貿易の内部監督不行き届きにより、皆さんに大切な仕事を失わせてしまったことは、完全に我々の過失です。=喀兰贸易对内监管不严而致使各位失去宝贵的工作，完全是我们的失误。
カランド貿易の従業員=喀兰贸易员工
カランド貿易の支店も、それぞれ現地の状況に合わせて、全く異なる感染者対策を講じなくてはならないのだ。=喀兰贸易不同的分公司，根据当地的情况，也需要制订完全不同的感染者策略。
カランド貿易の社員さんたちも続々と到着してるわね。=喀兰贸易的职员们看来也已经陆续到场了。
カランド貿易の者が私の指示に耳を貸すのか？=喀兰贸易里还有谁会听我说的话？
カランド貿易は、この件の首謀者であるノーシスを解雇した。そして最近では、会社の発展方針も多少緩和させている。これは誰の目にも明らかだろう。=喀兰贸易已经将当时主导此事的诺希斯除名。而近来，公司的发展方针也有所缓和，此事想来是有目共睹。
カランド貿易は、三家会議と蔓珠院が許容する規模までしか成長はできない。イェラグが工業科学技術国家とやらになるなんてのは、そもそも不可能──=喀兰贸易只能生长到它被三族议会和蔓珠院允许的大小，谢拉格根本不可能变成什么工业科技国家——
カランド貿易は、皆さんのために元の職位を保留したまま、補償金を継続的にお支払いし、今後は同等──あるいはより良い待遇での仕事の機会を手配することをお約束します。=喀兰贸易承诺会替各位保留原本的岗位，持续分发补偿金，并尽快安排同等或更高待遇的工作机会。
カランド貿易は、間もなくカジミエーシュ商業連合会傘下の企業と提携関係を結び――=喀兰贸易与卡西米尔商业联合会旗下的公司即将达成合作。
カランド貿易はあなた方とイェラグの山々を繋ぎ、行き来しやすいよう道を舗装して、行動の自由を確保します。=喀兰贸易为你们连接谢拉格的山峰，铺设方便前来的路与行动的自由。
カランド貿易はこれより、ヴィクトリアとの協力関係すべてを断ち切るものとする。=喀兰贸易将终止和维多利亚方面的一切合作。
カランド貿易はイェラグ本土の鉱山と工場を重要視しているが、それらが会社のすべてというわけでもない。それらのせいで会社が立ち止まるのは割に合わないと言えよう。=喀兰贸易很重视谢拉格本土的矿山与工厂，但它们并不是公司的一切，让它们导致企业停转，对我来说更加不值。
カランド貿易はライン生命観測所のプロジェクトを全面的に支援いたします。加えて、業務以外の側面でも必要な助力は惜しまないつもりです。=喀兰贸易会尽一切可能协助莱茵生命推进观测站的项目，也愿意在工作之外为各位提供必要的帮助。
カランド貿易を追い出された後も、あんたがなぜ堂々とうろついていられるのか、私はずっと疑問だった。=我早就在怀疑，你为什么在被逐出喀兰贸易后还能堂而皇之地四处乱晃。
カランド貿易マネージャー=喀兰贸易经理
カランド貿易事務員=喀兰贸易文员
カランド貿易本社=致喀兰贸易总部
カランド貿易職員=喀兰贸易员工
カランド鉄道って言ってるけどさ、実は駅から麓まではまだ建設が許されてない区間があるんだよ。=眼下，虽然我们说是圣山铁路，但其实从车站到山脚依然有一段不准进行建设的道路。
カリ……カリ……=呲......呲......
カリ　カリ　カリ──=簌、簌、簌。
カリグラフィーが好きなの？　それとも文章を書くのが好きとか？=你喜欢书法？还是喜欢写文章？
カリシュ=卡利什
カリシュさんへの――=给卡利什——
カリシュさん！？=卡利什先生？！
カリシュの身を案じるのなら、ここに残るべきだが、殺し屋たちを野放したら、結局のところ自分もカリシュも危険にさらされるのではないか――イヴォナの思考がそこまで巡った、ちょうどその時。=但是，放任那些杀手溜走，会不会把自己和卡利什共同拖进危险——
カリスカみてぇなショボい会社じゃ、お前の死体なんか引き取ってくれねぇだろうな。=卡利斯卡这样的小企业是不会给你收尸的。
カリスカ家には、もう何代も本当の砲手が現れていないんだ。=嗨，卡利斯卡家已经多少代没有出过一名真正的火炮手了。
カリスカ家の家訓を忘れないように――=记住卡利斯卡家的格言——
カリスカ家は領民を見捨てた――=卡利斯卡家抛弃了领民——
カリスカ林業か……昔は結構有名だったけど、最近はあんま話を聞かなくなったな。=卡利斯卡林业以前还是挺有名气的，最近倒是听不到什么新闻了。
カリスト=卡利托
カリストさん……あなたには故郷に帰って、残された時間を、塩海を吹くほろ苦い「潮風」に当たって過ごしてほしい。塩鱗獣が塩の砂漠から飛び出す姿を眺めてほしい……=我希望您回到自己的家乡，哪怕只来得及吹一吹盐漠上苦咸的“海风”，看一看盐鳞跃出盐层......
カリストさん、お金と書状は置いておきました。御者さんにも話は通してあります。少し遠回りするとは思いますが、あとは私の同僚があなたを迎えに来てくれるはずです……=卡利托爷爷，钱和公函我给您放在旁边了，车夫先生我也已经打过招呼，他会稍微绕一点路，到时候会有我的一个同事接应您......
カリストさん、まだ教えてくれないんですか？=卡利托爷爷，您还不打算开口吗？
カリストさん、昔私が祖父の研究所に遊びに行った時にお会いした時は、確か私以上の潔癖症だったはず……=卡利托爷爷，我以前来研究所看望爷爷的时候，见过您很多次，我记得您的洁癖比我还严重来着？
カリストさん、科学は誰かの否定で途絶えるものでも、誰かに認められて続くものでもないんです。=卡利托爷爷，科学从不因被谁否定而断绝，也不靠被谁承认而延续。
カリストさんは本当にそう思ってるんですか？=卡利托爷爷，您是这样想的吗？
カリストという名の老いぼれが、この廃墟を守りながら辛うじて生き長らえているだけです。=只剩下一个名叫卡利托的老家伙还守着这些废墟苟延残喘。
カリストはずっと下を向いていたため、ウィーディには彼の表情がよく見えなかった。=他始终低垂着脑袋，温蒂看不清他的表情。
カリスマって言や聞こえはいいが、結局は金がなけりゃあ役には立たん。=人格魅力，人格魅力，归根结底不过是钱到位了，别人才愿意正眼看你。
カリフラワーは女の子ですよ。この子の気を引くなら、ニンジンに限ります。果物は甘すぎるせいかダメですし、青草はお腹一杯にならないからか、好みじゃないみたいなんです。=花椰菜是女孩子，浆果的糖分太高，青草的饱腹感又不够，要用萝卜才能吸引她的注意力。
カルシウム元素が急速に集められ、彼女の身体に張りついて分厚い結晶の層を形成した。これなら少なくとも激しい空気摩擦によって死ぬことはないが、落下時の衝撃はもはやどうしようもなかった。=钙元素疯狂聚集，紧贴她的身体结成厚实的结晶层，这样自己不至于因剧烈的空气摩擦死去。落地时的强撞击，她已经无能为力......
カルシウム結晶が急速に成長し、サリアの手と廊下を繋いでいく。=钙质结晶迅速生长，将塞雷娅的手与走廊地面相连。
カルシウム結晶はサリアの手で生成され続けていたものの、出来たそばから波に洗われて形を成すことができない。=钙质结晶不断地在塞雷娅手上生长出来，又在浪潮的冲刷下无法成形。
カルシウム結晶は頭からつま先にかけて少しずつ砕けていったが、この山を越えんとする者は、自身の肉体を以て嵐を迎える覚悟をしていた。=钙质结晶从头到脚一点点碎裂，但登山者决心以血肉之躯迎接风暴。
カルダン区に友人が住んでるんですけど、そいつが言うには近くの通りにたくさん兵士が現れたらしくて、その兵士たちもみんなこの制服を着ていたそうです。=女士，我有个朋友就住在卡登区，他说附近街道上出现了许多士兵，他们都穿着这种制服。
カルダン区？　どういうこと？=卡登区？怎么回事？
カルネヴァーレ、パレード、ショー……どうせどこも音楽だらけなんだ。俺はただ、耳を辱められることなく昔馴染みに会いたいだけさ。=狂欢节、游行、演出......肯定到处都是音乐，我只是想见见老朋友，可不想耳朵被侮辱。
カルネヴァーレか……=你是说，狂欢节......
カルネヴァーレから戻った時、あなた自身が言っていたじゃない。あの若人たちにはさらなる試練が必要だ、と。=阿格尼尔，是你从狂欢节回来后，告诉我那些年轻人还需要更多考验。
カルネヴァーレが大勢の観光客を呼び寄せる最高の宣伝効果を生んだので、ヌオバ・ウォルシーニ港にはここ数日、大量の注文が届いておりまして……=狂欢节吸引了大量的游客，起到了很好的宣传效果，新沃尔西尼港这几天已经收到了大量的贸易订单......
カルネヴァーレが始まった今は、街中がせわしなく動いてる。医者がさっき言っていたように、シティホールも裁判所も電話が通じないほどだ。=狂欢节已经开始，整个城市都在忙碌，医生刚刚不是说了，市政厅和法院的电话都打不通。
カルネヴァーレが終わったら、俺たちは全員、二度と奴らの荷物は運ばないと約束する！=我向你保证！只要过了狂欢节，我们就再也不帮那些人运东西了！
カルネヴァーレが終わり次第、一度話し合う場を設けよう。=狂欢节结束之后，或许我们应该见一面。
カルネヴァーレが近いせいで、人も車も多すぎて、どこもかしこも走りづらいんだよ。お前だって知ってるくせに。=狂欢节嘛，人多车多，大街小巷都不太好走，你又不是不知道。
カルネヴァーレだからね。=毕竟是狂欢节嘛。
カルネヴァーレでは……キミが出す答えに期待してるよ。=我期待你的答案，德克萨斯......在狂欢节上。
カルネヴァーレではみんなこれを付けないといけないんでしょ？=狂欢节上，每个人都得戴着这玩意，不是吗？
カルネヴァーレとはまさしく、シラクーザの歴史上最も偉大な祭りだ！=狂欢节——真是叙拉古从古至今最伟大的节日！
カルネヴァーレに参加するためにいらしたのですか？=为了参加狂欢节？
カルネヴァーレのパレードの夜に、全市民の注目を浴びて中央通りを進み、人々を率いて街中を巡るんです。それで、お祭りを最高に盛り上げるんですよ。=它们将在狂欢节巡游的当晚，在所有市民的注视下，穿越中央大道，引领他们巡游整座城市，将庆典的氛围推向最高潮。
カルネヴァーレのパレードは数日後だぞ、ノエミ。この映画は急いで撮り終えなきゃならないんだ。=诺埃米，几天后就是狂欢节巡游了，我们得快点把这部片子拍完。
カルネヴァーレの円滑な進行のため、ボクはひそかに厄介ごとを片付けてあげてるんだ。=为了让狂欢节能够顺利进行，我可是悄悄帮着解决了不少麻烦呢，德克萨斯。
カルネヴァーレの喧噪の下には暗流が渦巻いている。しかし、それらはすべて、意識のないレオントゥッツォには関係のないことだった。=狂欢节的喧嚣之下暗流汹涌，但这一切，与陷入昏迷的莱昂图索没有关系。
カルネヴァーレの夜、あなたはアンニェーゼの牙にとどめを刺さなかったじゃない。あの子、名前はなんて言ったかしら？=狂欢节的那个夜晚，你没有真正杀死阿涅塞的獠牙，那个幼崽叫什么名字来着？
カルネヴァーレの序幕が今、ゆっくりと開かれていく。=狂欢节的序幕正缓缓拉开。
カルネヴァーレの影響で、ここ二ヶ月は市内の車両需要が急増しましたので、我々は臨時でほかの都市に車両の材料を発注せざるを得なくなりましてね。=因为狂欢节，这两个月城内的用车需求陡增，我们不得不临时向其他城市加订了一批载具耗材。
カルネヴァーレの晩、ヴェネツィアの連中に武器を向けろと私たちに命じた時……あんたは何を考えていた？=狂欢节的那个晚上，当你命令我们将武器对准威尼斯的人时......你究竟在想什么？
カルネヴァーレの期間中は、好きな花火を<@tu.kw>自分で組み立てる</>ことができる。=庆典期间，你可以<@tu.kw>自己动手</>装配想要的烟花。
カルネヴァーレの期間中は、毎日新たな花火の依頼が送られてくる。=狂欢节期间，每天都会有新的烟花委托送来。
カルネヴァーレを間近に控えた今、このような事件が世論に与える影響は計り知れぬものです。=临近狂欢节，这样的事件更是会引发难以估量的舆论影响。
カルネヴァーレ万歳！　風船をどうぞ、警察官さん！=狂欢节快乐，警察先生，拿着这个气球！
カルネヴァーレ前後の物流輸送はすごく重要だって、前に仰ってましたよね。この機に乗じて密輸を企てる者がいないか警戒しなければならない、って……=您不是说过，狂欢节前后的物流运输非常重要，也要警惕有人趁这个时间走私货物......
カルネヴァーレ期間中のあんたの過失について責任を問わないでほしいという内容だった。ドライバー互助会の正規職員二百人と、臨時や契約の職員数百人がこれに署名している。=信中请求不要追究你在狂欢节期间的过失，卡车工会两百多名正式司机，还有大几百临时雇佣人员和合同工，都在上面签了字。
カルネヴァーレ準備委員会によると、獣をかたどったフロート車はすべてヌオバ・ウォルシーニ港での組み立てを終え、パレードのため本日開拓区へ移動するとのことです。=根据狂欢节筹委会透露，所有的野兽花车已在新沃尔西尼港完成组装，今日将转移向拓展地块，为巡游做准备。
カルメンとアイリーニは遠くの空をじっと見つめていた。若き書記は二人の視線を追ってそちらを見やる。=卡门和艾丽妮紧紧盯着远处的天空。年轻的书记顺着两人的视线看过去。
カルメンの告げた別れに応えるように、ダリオの灯りが一瞬にして数多の恐魚を焼き尽くす。燃え盛る炎は、そうしてすでに息絶えた大審問官をも包み込んだ。=达里奥手中的提灯仿佛呼应着卡门的道别，火焰瞬间吞没了更多的恐鱼，熊熊大火将已无声息的大审判官包裹其中。
カルメンの声は、いつになく少し震えていた。=卡门的声音久违地有些颤抖。
カルメンは、エリジウムの腕の中で事切れたその労働者に視線を向けた。老審問官の目に、それまでとはわずかに違う感情の色が伺える。=卡门扫视了一眼躺在极境怀里的老工人。他的眼神里流露出些微不同的情感。
カルメンは少し驚いていた。目の前の生き物が、確かに「音楽」という芸術のことを真剣に考えているのが伝わってきたのだ。彼女の物言いには、ほかの余計な意図が感じられなかった。=卡门略感讶异。他能感觉到面前这个生物确确实实在思考名为“音乐”的艺术。她的话语里没有任何多余的用意。
カルメンは振り返って、深海教徒が指し示したほうを見た。=卡门回过头去，顺着深海教徒所指的方向望去。
カルメンは次第に言葉をなくし、沈黙した。そしてその腰をかがめると、岩礁の上に座り込む。=卡门渐渐沉默。他弯下了腰，坐在礁石上。
カルメンは灯りを掲げ、目の前のドローンを静かに直視している。=卡门端举提灯，平静地直视着身前的无人机。
カルメンは遠くまでを見渡す。風の中で、炭化した忌まわしい怪物たちの死体が点々と連なっているのが目に入った。=卡门的视线扫向远方，他看见这些可憎怪物焦黑的尸体一路陈列，没入风中。
カルメンは黙したまま、光の投じられたほうを目で追って、水平線の彼方を眺めていた。=卡门沉默地顺着光芒延展的方向，看向远端的海平面。
カルメン閣下、時間がありません。こうしている間にも、狩人たちが危険に晒されています。=卡门阁下，我们没有太多时间停留在这里。猎人们的队伍会有危险。
カルメン閣下、離れてください！=卡门阁下，请远离！
カルメン閣下とケルシー医師には溟痕を処理する手段があるのだろうが、今この場にいる私の判断は悲観的なものだ。=卡门阁下与凯尔希医生自有手段，但我的判断则更加悲观。
カルメン閣下は底知れないお方よ。あの方を欺こうとしても、大した意味はないと思うわ。きっとすぐにも、真相に気付かれてしまうことでしょうね。=卡门阁下深不可测，欺骗他没有多大意义。他很快就会发现真相。
カレドン ボイル区 バー・ホワイトハット=卡拉顿沸区 白房子酒吧
カレドンで一二を争うとまでは言えませんが、確かに立派ですわ。=在卡拉顿算不上数一数二，但也很可观了。
カレドンにおけるこのような環境の中、彼は豪奢な自宅で完璧かつ安らかな夜を過ごすことができる。=在卡拉顿，这样的配置能让他在自己的豪宅中享受完美且宁静的夜晚。
カレドンに？　都会じゃなく？　なんでまた……ここは感染者も多いし、前にレユニオンとかいう連中ものさばってたんだぞ。お嬢様はやつらと因縁があったんじゃなかったのか？=这里？我以为她会去什么大城市。这里感染者最多，之前不是还有什么整合运动，她不是最恨这些吗？
カレドンの一般市民に対して安全を保証し、彼らの信頼を高めることこそ、我々が成すべき最も基本的なことであるはずです。=保证卡拉顿的普通群众安全，让大家相信我们，才是我们应该做的最基础的事情。
カレドンの地下には、廃棄された物流用の通路がたくさんあるってことは知ってる？=你们知道吗，卡拉顿地下有很多废弃的物流通道。
カレドンの方はどうだ？　街の感染者たちに異常はないか？=卡拉顿那边怎么样？城里的感染者们都还好吗？
カレドンシティ=卡拉顿城
カレドンシティには戻ってきますか？=你还回卡拉顿城吗？
カレドンシティの外縁部にある廃棄エリアは、この都市で最も静かな区画だ。=卡拉顿城的边缘废弃城区，这个城市最安静的区域。
カレドンシティの夜は、いつにも増して賑やかだった。=卡拉顿城的夜晚分外热闹。
カレドンシティの感染労働者たちに感謝すべきだな。=感谢那些卡拉顿城里的感染者工人吧。
カレドンシティの警備隊長って、ビシュマー議員の甥だよな？=卡拉顿城的警备队长是贝希曼议员的侄子？
カレドンシティは相変わらず管理が厳しくてな。おかげで君を探しに行けなかったよ、クエルクス。=这段时间卡拉顿城还是管得很严，夏栎，我们没办法进去找你。
カレドンシティ全体を眺められる場所に行って、そこで全身が大きな石になって、「ぼーんっ」。=在一个可以俯视整个卡拉顿城的地方，全身变成一整块石头，然后，“嘭”的一下。
カレドンシティ市外40km地点 荒野の流民居住区=卡拉顿城外四十公里处 荒地流民聚居区
カレドン地下物流通路=卡拉顿地下物流通道
カレドン外縁部廃棄地区=卡拉顿边缘废弃城区
カレドン大通り=卡拉顿街道
カレドン感染者地区より。=卡拉顿感染者社区
カレドン警備隊には、まともな警官はいないの？=卡拉顿警备队还有合格的执法人员吗？
カレドン騎馬警察の命に従い、今すぐ休息を取りなさい！　これが最終通告だからね！=最后一次，以卡拉顿骑警的命令，夏栎你必须好好休息！
カレンダーを見てみれば、今日はブラックホール協定に参加しているライン生命従業員向けの健康診断日だ。=她看了一眼日历，发现今天是莱茵生命参加黑洞协议的相关人员体检的日子。
カレンデュラ……=金盏花......
カレンデュラと月……最初から関わりなんてなかった。これはただの夢です。目覚めている人が自らを慰めるための、手など届かない理想です。=金盏花，和月亮......本就没有关联。这只是一个梦，一个醒着的人聊以安慰自己的、遥不可及的理想。
カレンデュラの香り。=金盏花的香气。
カレンデュラ小路、密林公園。あなたは事件に関連する場所に毎回現れています。=金盏花小巷，密林公园。你每一次都会出现在案件相关地点。
カレンデュラ小路はボーデン区の外縁に近く、本当に目立たない場所なんです。観光客や、アイデア探しに来た画家とか放浪する詩人以外に、わざわざ来ようとする人はあまりいないんです。=金盏花小巷靠近博登区的外围，非常不起眼。除了那些外地游客、采风的画家和流浪的诗人，其实没多少人愿意特意过来。
カレン君、何か言いたいことでもあるのかな？=凯伦小姐，你有什么想说的吗？
カレー――ガリアのある国境の都市で。=加莱，高卢的一座边陲城市。
カレースープが調理中だったな……ちょいと見て来やすんで、どうぞごゆっくり。=你们先聊，我去看看炉子上煮着的咖喱汤。
カロリン=卡罗琳
カロリン、あんたが持ってるそれ、何？=卡洛琳，你手上拿着的那是什么？
カロリン、あんただってずっとその薄手のジャケットじゃない？　もうすぐうんと寒くなるんだから、とにかくもっと暖かい服を用意しないと……=卡洛琳你不是到现在都还穿着那件薄外套吗？很快就要大降温了，总该给你准备件更厚实点的......
カロリンさん、我々はあなたを迎えに来るよう命を受けた者です。=卡罗琳女士，我们奉命过来接应你。
カロリンさんたちがどうかしたの？　私、知らないよ……=卡洛琳姐他们怎么了？我不知道......
カロリンは声を抑えた。=卡罗琳压低了声音。
カロリンは思わずコートの襟をきつく引き寄せると、人々の間を抜けて、寂れた小さな寺の門前で足を止めた。=卡罗琳不由得拉紧外套，穿过男男女女，在一处冷清的小寺门口停留了下来。
カロリンは湯気を立てるバター茶をかき混ぜていたが、高ぶる気持ちに思わず手が震え、スプーンをカップにぶつけてしまい、その高い音が響いた。=卡罗琳不停地搅拌着滚烫的咸乳茶，勺端不受控制地与杯壁发出碰撞声。
カロリンは車を降りると、立ち止まらずに駆け出した。=卡罗琳下车，一刻不停地向远离谢拉格的方向跑去。
カロリンは頷き、そこでふと、あることを思い出した。=卡罗琳点点头，突然想起来了什么。
カロリン先輩が勝手に持ち場を離れたことはありませんし、何か見つけたのは確実だと思います。=卡罗琳前辈从没有这样擅自离岗过，她一定是发现了什么......！
カロリン！？=卡洛琳？！
カン――カン――=叮——当——
カン――二つの石がぶつかり、澄んだ音が響いた。=两块石头撞到一起，发出了清脆的响声。
カン、カン。=叮，叮。
カン、コン、カン、コン。=一凿，一锤。一凿，一锤。
カンカン、カンカン、カンカン……=咚咚，咚咚，咚咚......
カンカン、カンカン、カンカン……！=咚咚，咚咚，咚咚......！
カンカン、カンカン、カンカン！=咚咚，咚咚，咚咚！
カンカンカン、カンカンカン……=咚咚咚，咚咚咚......
カンカン！　カンカン！　カンカン！=咚咚！咚咚！咚咚！
カンカン！　カンカン！　カンカン！　その歩幅に合わせてカンテラが岩壁にぶつかり、音を響かせた。=咚咚！咚咚！咚咚！矿灯跟着它的动作撞在岩壁上，发出了这样的声音。
カンコンカンコン。──ったく、アカフラ人をやってると忙しいぜ。=叮当、叮当。真是忙碌啊，阿卡胡拉人。
カンセル……あなた……=康塞尔......你......
カンセル……貴族の肩書きなんて束縛以外の何物でもないわ。=康塞尔......贵族的身份又何尝不是一种束缚。
カンセル、あの人たちは助けが必要なの。マリアンヌと同じ結末を辿らせちゃだめよ。=康塞尔，他们需要帮助。他们没必要走上和玛丽安一样的路。
カンセルが自分のために作ってくれたたくさんの雪の城が、春を迎えるたびに無残に溶け崩れゆくのと同じように。=正如康塞尔为她造过的无数雪城堡，痛苦地迎来下一个季节。
カンセルさん、お嬢様を止めてちょうだい！！=康塞尔先生，快拦住大小姐！！
カンセルは西の方角を見やる。きらめく夕日が、アリゾナ邸宅の床に光を降り注いでいた。=康塞尔望向西方，夕阳辉煌的光芒斜射在亚利桑那宅邸的地板上。
カンセル？　どうしてあなたがここにいるの？=康塞尔？你怎么在这里？
カンセル？　まさかやっぱり気が変わったの？=你该不会反悔了吧，康塞尔？
カンタービレが優しく弦を弾くと、静かな病室の中をメロディーが流れ出す。それは彼女が今までに弾いたことのない曲だった。楽譜はなく、ただ、今の自分の心情に沿った音を自然に奏でるだけ。=晓歌轻轻地拨动琴弦，一支小调在安静的病房中荡漾开。她在弹一首自己从未弹过的曲子，没有乐谱，只是符合当下的心情。
カンタービレさん、いらっしゃいますか？　ご飯の時間ですよ。自分は医療部の者です。ここしばらくは食事の時間を知らせに来ることになってますからね。=晓歌？你在里面吗？午饭时间到啦，医疗部这几天都会来提醒你要按时吃饭的。
カンタービレさん、聞こえてます？　……はぁ。とにかくそういうことですから、しばらく養生してください。何が問題なのか一度よく整理してから、改めて外勤に復帰しましょう。お供しますから。=你在听我说话吗，晓歌？你......先好好休息一阵子，养好身体，想清楚这回的问题出在哪里了，我们再一起出外勤，好不好？
カンタービレさん。ドクターとケルシー先生のお二方は、あなたの今の状態が外勤任務には相応しくないと判断なさいました。=晓歌，这是博士和凯尔希医生他们讨论后的意见，你现在的状态，并不适合再继续作为一名外勤干员出任务了。
カンタービレさんに聞いてみなさい。=那你要问问晓歌才行哦。
カンタービレは、おずおずと羽獣に手を伸ばす。=晓歌试探着对羽兽伸出手。
カンタービレは、自分の腕の源石結晶にそっと触れた。=晓歌的手摸上自己胳膊上的源石结晶。
カンタービレはそれを受け取り、自分の口の中に入れた。=晓歌接过那粒米，放在自己的口中。
カンタービレは慌てて自分の背中を探る。すると服の襟首の後ろに羽獣が爪を引っかけて、危なっかしくぶら下がっていた。=晓歌摸向自己的后背，羽兽的爪子钩住她的衣服，正艰难地缩在她的颈后。
カンタービレは書き上げた始末書をファイルに綴じた。=晓歌看着自己写下的报告，把它放进档案袋中。
カンタービレは目の前の始末書をぐちゃぐちゃに丸めた。これ以上書こうという気が起こらなかった。=晓歌把面前的报告书揉成了一团，不愿再写下去。
カンタービレは羽獣に目を向けた。くりくりとした丸い目が彼女を見返してくる。=晓歌看向羽兽，羽兽黑油油的两颗眼珠也看向她。
カンッ──=当啷——
カンッ。カンッ。カンッ。=当啷。当啷。当啷。
カンッと球同士がぶつかり合う音が響き、そして台に残っていた最後の一球もポケットに落ちていった。=一次碰撞过后，台面上的最后一颗球也进了洞。
カンテラか？=矿灯？
カンデラ=坎黛拉
カンデラ……貴様、何のつもりだ？=坎黛拉，你想干什么？
カンデラ、貴様ッ……！=坎黛拉！
カンデラさん……おっしゃっていることがよくわかりません。=坎黛拉女士......您的话我有些不明白。
カンデラさん、エルネストさん、コーヒーをお持ちしました。=坎黛拉女士，您和埃内斯托先生的咖啡。
カンデラさん、安全な場所への退避をお願いいたします。=坎黛拉女士，请前往安全的地方避难。
カンデラさん、皆に解説してもらってもいいかな～！？=坎黛拉女士，能否请您为大家讲解一下！
カンデラさんがそこまで気にかけてくれてるなんて……感謝してもしきれないな。=坎黛拉女士这样挂心，我都不知道该如何感激。
カンデラさんがどうして俺に会いたいのか、訊いてもいいかな？=麻烦问下，坎黛拉女士为什么找我？
カンデラさんが近頃よくお飲みになられる、深煎り豆を三種ブレンドしたものです。では、ごゆっくり。=是坎黛拉女士最近常喝的三种深烘豆拼配。请二位慢用。
カンデラさんに向かってさ、そう遠くないところから、彼女を殺そうと突っ込んできてる奴らがいるんだよ？=坎黛拉女士的不远处，是想要拼命冲过来杀掉她的危险分子。
カンデラさんに爆弾の大規模な捜索をしてもらうことはできなかったけど、代わりにここで作った子分たちに頼んでおいたの。泥棒を装って、住宅地の爆弾をできる限り盗んでくるようにね。=虽然没有办法让坎黛拉女士大规模地去搜查，但是我让我在这边收下的小弟装成小偷去居民区尽可能地偷了一些出来。
カンデラさんは、何の心配されていないようですね。=您好像一点都不担心？
カンデラさんはチェンさんに免じて、特例で資金を用意してくれるそうです。署員が成果を出しさえすれば、ボーナスをもらえます。=坎黛拉女士看在我们陈小姐的面子上，特批了一笔资金，只要局里的人有实绩，就会有奖金。
カンデラの人間が、常に我々に目を光らせているのだ。=坎黛拉的人时时刻刻都在盯着我们。
カンデラの手下=坎黛拉手下
カンデラの手下たち=坎黛拉手下们
カンデラの手下たちは呆気に取られて固まった。=坎黛拉的手下们愣了一下。
カンデラの手下はずっと、おじさんたちを監視してるんだよ。=坎黛拉的手下一直在盯着你们。
カンデラの方はどうしましょう？=坎黛拉那边？
カンデラの言葉が終わる前に、背後の手下たちはラ・プルマに向けて武器を構えていた。=坎黛拉话音未落，身后的手下们已经举起武器对准了羽毛笔。
カンデラは、自分がボリバルの血でもって育てた果実を貪るだけでは飽き足らず、誰も彼もを甘い餌で惑わせて誘い込み、己の所業に加担させている……=她不仅自己享受其中，还将其他人也拉到自己身边和她一起享受。
カンデラは怪物だ。あいつが丹精込めて作り上げたこの街もまた怪物だ。今の我々には手に負えん。=坎黛拉是个怪物，她一手打造的这座城市是个怪物，我们现在惹不起她。
カンデラは手強い女だ。あれを相手取るからには、最後の最後まで気を抜くことなどできない。=坎黛拉是个难缠的女人，不到最后一刻都不能放松警惕。
カンデラ市長が、あなたがドッソレスに帰ってきていると聞いて、一目会いたいと。=坎黛拉女士听闻您近日回到多索雷斯，希望和您见一面。
カンデラ市長が、この都市を守れるだけの軍事力を有していることは確かです。=坎黛拉女士手上有能够保护这座城市的武装力量，这是肯定的。
カンデラ市長の命令は「反乱の芽を摘め。生死は問わない」だ。=女士的意思是，格杀勿论。
カンバーランド……=坎伯兰......
カンバーランド公爵の娘が、マンチェスター伯爵の娘に負けてられないでしょ。=坎伯兰公爵的女儿可不能输给曼彻斯特伯爵的女儿。
カンバーランド公爵の爵位が消失したにも関わらず、その後継者は依然としてロンディニウムで公けに活動できている。それが何を意味するかは、誰が見ても明らかです。=坎伯兰公爵的爵位已经不复存在，他的继承人却仍能在伦蒂尼姆公开活动。我们都知道这意味着什么。
カンバーランド公爵邸で。=在坎伯兰的公爵府。
カンバーランド公爵邸はここ数年でいくらか寂れたけれど、ここは依然ロンディニウムを象徴する建築物の一つなの。=尽管坎伯兰公爵府这些年稍微有些荒废了，但这里仍旧是伦蒂尼姆最具标志性的建筑之一。
カンバーランド家の栄光は、誰かが汚していいものじゃないの！=坎伯兰一家的荣耀，决不许任何人玷污！
カンバーランド家は、中身のない名詞の山で成り立っているのではないの。「栄光」、「忠誠」、「純粋」あるいは「善良」？　今ではもう、意味なんてとっくに失っているわ。=坎伯兰家不是由一堆空泛的名词构成。“荣耀”“忠诚”“纯净”或者“善良”？事到如今，早就失去了意义。
カンバーランド家は、媚びへつらうだけじゃありません！=坎伯兰一家才不是只会谄媚！
カンバーランド？　大公爵？=没有坎伯兰的，也没有大公爵的。
カンパーイ！=干杯！
カンパーイ！！=干杯！！
カンフーか、良い腕してらぁ！！=好功夫，打得好！！
カンペキ！　これならきっと問題ないはずだ。=没错。我编的这套说法肯定没问题。
カン！　カン！　カン！　武器を直している傭兵が一心不乱に鉄を打つ、耳をつんざくような音が鳴り響いている。=铛！铛！铛！修整武器的雇佣兵埋头打铁，发出震耳欲聋的声响。
カヴァレリエルキが緊急事態に陥ったことを確認した。=确认卡瓦莱利亚基陷入紧急情况。
カヴァレリエルキには、一戦に値する騎士が……我が命を運命に委ね挑むに相応しき者たちがいる。=......卡瓦莱利亚基有值得一战的战士，值得我，将性命托付于命运的战士。
カヴァレリエルキの明かりは再び輝いて、連合会ビルを明るく照らしている。=卡瓦莱利亚基的灯光再度璀璨，联合会大楼灯火通明。
カージャックされた上に、感染者を匿い、検問のゲートを無理やり突破して、大砲を何発も受けたトレーラーの中に……僕が……たった一人で残るなんて……！=我......一个人......留在一辆被劫走、私藏感染者、强行冲岗、挨了几发火箭炮的运载车上......！
カージャックしてくれて、本当にありがとう――！！=很感谢你当时劫——车！！！
カージャックって……あなたもそう聞こえた？　空耳じゃないわよね？=劫车？你听到了吗？不是我听错了吧？
カージャック女、なんか見落としたりしてねぇか？=劫车的，我们刚刚有没有错过什么？
カージャック女、樹液を汲んできて！　なるべくたくさん！=劫车的，去接瓶树水，越多越好！
カージャック犯=劫车人
カージャック犯は依然落ち着いた表情で、反対側の窓の外に視線を向けている。=此时的劫车人正侧头看向另一边的窗外，表情平静。
カージャック犯は向かい側に座る警備員と、開いたドア越しに見える検問所をまじまじと観察している。=劫车人则打量着坐在对面的安保人员，又透过敞开的门，打量着检查站的每一处角落。
カージャック犯は席を立ち、車内の狭い通路を後部へと向かって歩いていき、しばらくするとまた戻ってきた。周りの道路状況でも確認したかったのだろうか。=劫车人离开了座位，顺着车厢狭窄的通道，向后走去，似是去确认周遭的路况，片刻后又走了回来。
カーステレオはどうだ……？=车载音响......？
カーター=老科特
カーターさん、あたしが五日前に街を離れたのは、とある企業に会いに行くためだったんです……=科特先生，我五天前离开是因为联系了一家公司......
カーターさん。=科特先生。
カーターさん！　どうして！？　あともう少しで息子さんをあんな風にした人たちを追い詰められたのに！　あんな紙にサインする必要なんてないんですよ！=科特先生！为什么？我很快就可以为小科特讨回公道了！您不必签这种东西！
カーッ、マジかよ。俺、今夜死ぬやつじゃん。これダメだろ。イヤ無理無理無理……=啊，那我今天晚上会死的，不行，这可不行......
カーッ、最高だ。=舒服了。
カーテン、閉めないのですか？=不拉窗帘吗？
カーテンがわずかに揺れるその向こうには、おぼろげな人影が見えた。=一道人影在窗帘后若隐若现，帘襟微微摆动着......
カーテンが開いています。=窗帘拉开了。
カーテンの後ろにも、柱の後ろにもいなかったし……=窗帘后面没有，柱子后面没有......
カーテンの隙間から差し込む一筋の光のような鋭い痺れと痛みが、一瞬にしてあなたの意識を支配した。=如同窗帘间射入的一道光，强烈的酸痛感瞬间占据了你的所有意识。
カーテンはもはや閉じられることなく、綺麗に磨かれた窓には青い空が映っていた。=窗帘也没有再拉上过。窗玻璃很干净，天很蓝。
カーテンを開け、巨大な窓越しに、明かりの消えない大騎士領の夜を眺めた。=我拉开窗帘，透过巨大的落地窗，望向大骑士领灯火不熄的夜晚。
カーテンを開けてご覧ください。今夜を見逃してはもったいないですよ。=拉开窗帘吧，女士，您不应该错过今夜。
カーテンコールの拍手が鳴り響く中、ソラは再び舞台に上がる。そうして役者たちの間に立つと、下を見た。=谢幕的掌声响起，空再次走上了舞台，她站在演员中向下看去。
カーテン越しに差しこむ月明かりが柔らかな白い光となり、あたかも水のように天然石の床の上に降り注ぐ。=月光透过窗帘，变成柔和的白色，如水般洒在玉石地板上。
カーディ&クオーラ=卡缇&蛇屠箱
カーディ、気をつけるんだ。その「浮遊可能区画」には熱気球が<@tu.kw>一つ</>しか繋がっていない。お前一人しか乗せられないぞ。=卡缇，小心。你所在的“可浮空区块”只挂载了<@tu.kw>一个</>热气球，它只能承载你一个人。
カーディ、落ち着いて。急いでがっつくことはないよ、フェスティバルは一日中やってるからね。=卡缇，你冷静一点慢慢来，美食节要开一整天呢。
カーディちゃんはスキー選手になるのが夢だったって、前に聞いたから……=我之前听其他人说，小卡缇你以前想成为滑雪运动员......
カーディちゃんは昔、スキー選手になるのが夢だったって、アドナキエルくんが言ってたっけ。=我记得安德切尔说过，小卡缇曾经很想成为滑雪运动员。
カーディは新品のバットをクオーラに握らせ、もう片方の手を上げてひらひらと振ってみせた。=卡缇将一根新球棒递给蛇屠箱，然后抬起另一只手，在蛇屠箱面前晃了晃。
カートには保冷システムがついてるし、ちゃんと密閉されてるんだから雨に濡れてもどうってことないのに、わざわざ持って帰ってきたから俺が苦労して確保した場所が取られちゃっただろ！=啤酒车有智能恒温系统，又是封闭的，被雨淋了也没什么，结果你把它推了回来，害得我好不容易抢到的摊位被别人占了！
カードについているいくつもの見知らぬ靴跡と、先ほどの寝言とを結びつけ、イヴォナがここまで悪酔いしてしまった理由を、ソーナは何となく察した。=看着卡片上重叠的陌生鞋印，再联系上刚刚的梦话，她大概能想象出艾沃娜为何会醉成这个样子。
カードには、灰色の靴跡がいくつも重なるように残っている。=卡片上，灰色的鞋印重重叠叠。
カードはいつどこで盗まれたんだ？　具体的に教えてくれ。=你是什么时候在哪儿被偷的？最好具体一点。
カードはここに置いておくぞ。さっきのスタッフはどこだ？　アーツでも何でも構わんから、早く私のカードを壁に打ち付けておけ！=我就把我的牌子放在这了，刚才那个员工呢？快，别管用源石技艺还是什么别的办法，给我把我的牌子钉在墙上！
カードはしっかりと持っておけ、もう失くすなよ。=好好保管你的卡，别再丢了。
カーネリアンがロドスに加入したのは、その場しのぎのためにすぎなかった。=加入罗德岛在最初只是权宜之计。
カーネリアンさん、あなたはこの結晶について随分とお詳しいようですね。=卡涅利安小姐，您好像对此很有了解。
カーネリアンさん、ひょっとするとあなたは、まだしっかりと理解できていないのかもしれませんが……=卡涅利安小姐，我想您或许还不太明白......
カーネリアンさん！　よかった、間に合って……=卡涅利安小姐！总算是赶上了......
カーネリアンさん！　今回はビーズワクスさんと一緒にここまで護送してくださって、本当にありがとうございます！=卡涅利安小姐！这次辛苦你和蜜蜡护送我们过来了！
カーハの信仰は敬虔だけど盲目的で、ナーハは血気盛んだけど向こう見ず。=卡哈的信仰虔诚却盲目，那哈的冲劲蓬勃却莽撞。
カーハはそばにおるか？=卡哈在你身边是吗？
カーハ部長=部长卡哈
カーマ、マイク、ブランソン……あいつらは、あそこに立っていたかね。それとハービーだ、ハービーは推進器の監視を担当していたよ。=卡玛，麦克，布兰森......他们该站在那个位置。还有哈维，哈维负责盯着推进器那块儿。
カーラジオ=广播喇叭
カーラジオが突然おかしくなり、穏やかな曲に代わってスピーカーからオーディオのハウリングとノイズが響いた。=车载广播的声音变得怪异，音响的啸叫与雪花音代替了原本舒缓的歌谣。
カーリー……お前も見たろ？　今日俺はパンチ一発であの下っ端チンピラをのしてやった。=卡莉......你见到了吧，今天我一拳就干倒了一个小喽啰。
カーリー、「シャープトゥース」のボスを倒したら……新しいボスになってやろうぜ、俺たち二人で！=卡莉，等我们打倒了“利齿帮”的头领......我们来当老大吧，我们一起！
カーリー、俺は奴をこの目で見たんだ。俺の軍隊生活で得たすべての栄誉をもって断言する。タイマンなら奴は百パー俺には勝てないぜ。=卡莉，我见过那家伙。我以我军旅生涯中获得的所有荣誉向你保证，只要是单挑，他肯定打不过我。
カーリー！　やっと見つけたぞ！=卡莉！我可算见到你了！
カール=卡尔
カール……=卡尔......
カール……私、どうすればいい？=卡尔......我该怎么办？
カール、あなたは優秀な人です。ドンとの付き合いは私よりもあなたのほうが長いくらいで、モンテルーペの車両修理工場の半数はあなたが受け持っていますよね。=你很优秀，卡尔。你跟着老家主的时间比我久，蒙特卢佩半数的载具维修工厂都是你负责。
カール、こちらです。=卡尔，这边。
カール、この都市防衛軍の裏切り者に狙いを定めて。=卡尔，瞄准这位城防军的叛徒。
カール、よく考えるんだ。=卡尔，你想好。
カール、怪我したの？　試合中のこと？=卡尔比赛的时候受伤了吗？
カール、私たちを入れてくれぬのか？=卡尔，不请我们进去吗？
カール。=卡尔。
カール。私ではお前を助けられないと言ったが、その実お前が言いたかったのは、私は感染者の立場を理解していないということだった。=卡尔，当你说我无法帮助你的时候，你实际上是在说，我不理解感染者的处境。
カールがそんなことを？=卡尔跟你说过？
カールさん……のことですか？　あなたとヘレナさんが話していたのを聞いた程度ですが。=你是说......卡尔？我只知道你和海伦娜当时提起过。
カールさん、体温正常。血液中源石密度は小幅ながら上昇。=卡尔先生，体温正常，血液源石密度小幅上升。
カールさんが……？=卡尔......？
カールさんのことですか？　あのマーティンソンさんの息子の。=卡尔？马丁森先生的儿子？
カールと仕事をしたことがあるの……？=你和卡尔共事过......？
カールの前で、私は進退窮まっているように見えたか？=在面对卡尔时，我表现得有些进退失据吗？
カールの奴め、どうして何でもかんでもこいつに話すんだ！=卡尔怎么什么都和你说！
カールの死後、ウォルトン子爵は次第に感染者を憎むようになり、感染者に不利な規則をいくつか制定した。=卡尔死后，瓦尔顿子爵就对感染者愈发仇恨，制定了数条对感染者不利的规则。
カールは、相手に残った生気を奪い去ったのは銃弾ではなく、自分が彼を殺したという事実であるような錯覚さえ覚えた。=卡尔甚至有种错觉，仿佛榨干对方最后生机的，不是子弹，而是自己杀了他这件事本身。
カールは弱り切ったリディアを力強く抱きしめた。=卡尔紧紧抱住虚弱的莉迪亚。
カールは父親の陰に隠れており、表情はよく見えない。=卡尔的脸隐藏在父亲身后，看不清他的表情。
カールは私と同い年だった。プライドが高く、当時は私をライバル視して何をするにも張り合ってきたが、決して性根の腐った人間ではなかった。=卡尔与我同龄，心气很高，在当时将我视作对手，处处与我作对，不过人并不坏。
カールは私の手助けを拒否したのだ。=卡尔拒绝了我的帮助。
カールは私の提案を受け入れた。彼と友人たちの行方は誰にも知られていない。安心してくれ。=卡尔接受了我的安排，没有人会知道他和他朋友们的下落，你可以放心。
カールトンたち=卡尔顿们
カールトンは喋れないし、ウォルフもまともに話せないのが一匹だけ。=卡尔顿们又不能说话，沃尔夫只有一个，而且现在说话还说不顺溜。
カールミード！！！=老卡尔蜜酿！！！
カール・カスターという男は、七年前に死んだんだ。=名叫卡尔·开斯特的人，七年前就死了。
カール・シュミット、かの大音楽家が、かつてそこに住んでいたんです。=卡尔·施密特，那位大音乐家，曾经住在那里。
カール・シュミット通り。=卡尔·施密特街。
カール・シュミット通りのこと？　もちろんだよ。私はここで十歳の誕生日を過ごしたんだから！=你说卡尔·施密特街吗？当然啦，我都在这儿过完十岁生日了！
カール？=卡尔？
カール？　どこへ行くつもりだ、血迷ったか！？=卡尔？你疯了，你去哪儿？！
カール？　私……夢を見ているのね、そうでしょ？　これは夢──=我......我在做梦，对吗，卡尔？告诉我，我在做梦......
カーン=卡恩
カーン、ここは危険だ、早く――=卡恩，这里很危险，我们还是——
カーン、どうして君まで来たんだ？=卡恩，你为什么会来这里？
カーン、バカな真似はよすんだ！=卡恩，别犯傻了！
カーン、君は一体何を言――=卡恩，我不懂你在——
カーン、誰にでも限界はあるんだ。私には、もう火山へとフィールドワークに行く体力はない。博物館が完成してシエスタ火山の観測が終われば、私は引退するつもりだ。=卡恩，每个人的精力是有极限的。我已经没有力气再去火山上做考察了。等博物馆建好，等汐斯塔火山观测结束，我就准备要退休了。
カーンがここ数日ずっと探していたものは、恐らくこれだろう。=卡恩这几天一直想找的，应该就是这些东西吧。
カーンさん、あなたのご依頼ですが――=卡恩先生，关于您委托之事——
カーンの言うことももっともだな、確かに君の体の状態を無視すべきではない。十分気を付けてくれ、アデル。=卡恩说的也有道理，我确实不该忽视你的身体状态。你要多小心，阿黛尔。
カーンは一度言葉を飲み込むように止まり、それからゆっくりと口を開いた。まるで、とてつもなく大きな決心をしたように。=卡恩顿了顿，仿佛下了极大的决心。
カーン先輩……例えば手紙が、何かしらの……えっと、原因で通常通りに配達されなかった時……何年も後に届くことってあると思いますか？=卡恩前辈......您觉得，一封信，如果因为一些......呃，耽误，会不会......很多年后才寄到呢？
カーン先輩……早く逃げてください……=卡恩前辈......快点离开......
カーン先輩、こんな遅くにわざわざ送っていただいてありがとうございます。=卡恩前辈，谢谢您这么晚还送我。
カーン先輩、ごめんなさい、私が……=卡恩前辈，抱歉，我没能......
カーン先輩、それってどういう意味ですか、よく分からないのですが……=卡恩前辈，这是什么意思，我不太明白......
カーン先輩、ケラー先生……ここは危険です……とにかく、まずは避難しましょう……=卡恩前辈，凯勒老师......这里很危险......我们还是，先离开......
カーン先輩、実は休暇のついでに立ち寄って手伝ってるんです。このくらいの仕事は私にとって負担でも何でもありませんし……=卡恩前辈，其实我也是在休假的时候顺便过来帮点忙，这些工作对我来说也不算是负担......
カーン先輩、実は私……お父さんとお母さんがとても恋しいんです……=卡恩前辈，其实我......很想他们......
カーン先輩は、一体何が言いたかったんだろう……=卡恩前辈，到底想说什么......
カーン先輩！=卡恩前辈！
カーン先輩！　博物館の研究資料の中に、私のお父さんのノートはありますか？=卡恩前辈！博物馆的研究资料里，有我父亲的笔记吗？
カーン先輩？=卡恩前辈？
カーン博士？=卡恩博士？
ガ……=嘎......
ガ……ガ……=嘎......嘎......
ガ……ガァッ……？=嘎......嘎......？
ガ……ガァッ！=嘎......嘎啊！
ガ、ァアアアアッ！=嘎啊啊啊——
ガ、ガァッ？=嘎，嘎啊？
ガ、ガアッ――！？=嘎、嘎啊——！？
ガ、ガヴィルさん、実は私もよく眠れませんでした……=嘉、嘉维尔，我也没睡好......
ガ、ガヴィル！？=嘉......嘉维尔？！
ガァ――=嘎——
ガァ――！=嘎——！
ガァ――！　グァッ！=嘎啊——！嘎啊！
ガァ――？=嘎——？
ガァ……=嘎......
ガァ……ウゥ？　ガブガブッ……=嘎......唔？吧唧吧唧......
ガァアッ……！=嘎......！
ガァガァガァガァうるさいなぁ。こんなにしつこく追いかけ回す頭があるならば、人の言葉くらい話してみたまえ！=这玩意就会嘎嘎嘎地叫，这么能追你怎么不吐几句人话呢！？
ガァガガァ――！=嘎嘎嘎——！
ガァッ――=嘎——
ガァッ――！=嘎——！
ガァッ……=嘎......
ガァッ……？=嘎......？
ガァッ！=嘎啊！
ガァッ！　グァッ！=嘎啊！嘎啊！
ガァ！=嘎。
ガァ！　ガァガァ！=嘎——嘎嘎！
ガア――ッ！=嘎啊——！
ガア――！！=嘎——！！
ガアアアァァ――！=嘎啊啊啊啊——！
ガアアアァーー！！！=（大吼）
ガアアアッ！=嘎啊啊啊！
ガアッ――=嘎——
ガアッ……=嘎嗷......
ガアッ！=嘎啊！
ガアッ？　ガアッ――=嘎嗷？嘎啊——
ガイガーカウンターが……このモンスターから放射線の反応を検出している。=盖革计数器在响……这怪物身上有辐射。
ガイスキー=盖克斯基
ガイド=向导
ガイドさんが、この辺の岩は硬いけれど割れやすいと説明していました。そうであれば、強い風の影響を受けて岩層にひびが入ると、断層と岩自体との摩擦によってかなりの熱量が発生します。=向导先生也提到了，这边的石头结构并不稳固。受到大风外力影响，岩层发生断裂的时候，断层与岩体本身的摩擦会产生明显的热量。
ガイドさんもお疲れでしょう。上に行って少し休みませんか？　サンプルの採取にはまだかかりますけど、ここで待つ必要はありません。5時間後にまた来て装置ごと回収すればいいので。=向导先生也累了吧？现在我们可以到上面去稍微休息一下。样本采集还需要时间，等五个小时后再来回收设备就好。
ガイドさーん──=向导女士——
ガイドブックには外国のコインでもいいかどうか書いてないわよ。=手册上没写外国货币有没有用啊。
ガイドブックはどこに入れたっけ……あっ、あった。=我的导览手册放在哪里了......啊，找到了。
ガイド見習いのお前がちゃんとしてないからだ。皆、明らかに俺の物語の方を好んでいるだろう。=是你这个实习导游没做好，他们显然更喜欢我的故事。
ガウ――！=......嘎唔......
ガウ……=嘎呜......
ガウ……！=嘎唔......
ガウェイン、いるのはわかっている。=高文，我知道你在。
ガウェイン。それは、もとからそこにいるべきであるかのように存在していた。永遠のごとくあり続ける周囲の壁面彫刻と共に、帝国の盛衰の長きにわたる歳月を一瞬のうちにその目に収めてきた。=高文，仿佛他本就应该存在于此，与周遭如永恒存在的浮雕一同，眨眼间就已见证了帝国兴衰的漫长时光。
ガウッ――！=嘎唔——！
ガウッ！=嘎呜！
ガウ！　ガウッ！=嘎呜！嘎呜！
ガウ？=嘎呜？
ガオは声量を上げて、さらに質問した。「相手が喜ぶような料理とは？」=高老板提高了声音：“什么叫让他吃得高兴？”
ガオは深呼吸し、怒りを抑えて尋ねる。「宴の前に、私が何を言ったか覚えているのかね？」=高老板深吸了一口气，忍着怒意问：“开宴之前，我说了什么？”
ガオは蔑んだように言った。「侍郎に誤解されないよう、下げさせたよ。君はよく反省したまえ。二度と失望させるな！」=高老板鄙夷道：“哼。怕侍郎误会我的用意，我让人端走了。至于你，好好反省，别再让我失望！”
ガオェ……=嘎呕——
ガオッ！？=嗷！？
ガオ？=嘎汪？
ガガァ――ガァ？=嘎嘎——嘎？
ガガァ――ゲプッ……=嘎嘎——呕——
ガガァ……=嘎嘎......
ガガァ……器殿、ボクはキミたちの方が羨ましいよ。=嘎嘎，器兄，我反倒觉得你才值得羡慕。
ガガァ。=嘎嘎。
ガガァ！=嘎嘎！
ガガァ！　ウゥッ！　アアァ――ライオス！　（クヒツムに、ヨツアシ、それにヤマツミか。　俺はライオスだ！）=嘎嘎嘎呜！莱欧斯！（原来如此，你们的名字分别是，阿咬、小躁，还有偷闲？我叫莱欧斯！）
ガガァ？=嘎嘎？
ガガウガウガガッ！　（ああ、俺たちはもちろん良き友人だ！）=嘎嘎唔嘎呜嘎嘎！（嗯，我们当然是好朋友！）
ガガオ！　（一緒に行こう。俺の仲間を紹介するよ。）=嘎嘎哦！（跟我一起来吧，我要给你们介绍一下我的几个同伴。）
ガガガガガヴィル！？=嘉嘉嘉嘉嘉维尔？！
ガガガッ、ガァッ？　（それで、君たちの名前は？）=嘎嘎嘎，嘎？（所以你们都叫什么？）
ガガガ！=嘎嘎嘎！
ガガッ、ガシャッ……こノ……=（急剧晃动骨骼的声音）......你们......
ガキ、何しに来やがった？　人の応接間をめちゃくちゃにしておいて、説明もなしなんてことはないだろ？=找事儿？你把我的迎客厅给撞烂了，不打算给我个解释？
ガキが。マジでムカつくぜ！=那帮崽子可真是欠揍！
ガキじゃない、僕はもう成人してるんだ！=我不是小孩子，我已经成年了！
ガキだった俺に、ある労働者のおっさんがぼやいてきたのを思い出すよ。人は年を取っていくと何をするにもひと苦労。活力も徐々に衰えて、わずかなことにしか目が向けられなくなる――=小时候，有位矿工和我抱怨过，人到中年，什么都不容易，精力有限，只能专注在为数不多的几件事上。
ガキって……哲也のこと？=您是说......哲也？
ガキどもが逃げるぞ！=她们跑了！
ガキのお前さんとか？=你小时候？
ガキの手ほどきのためのおもちゃと私の術式をを同列にするな。=别拿给小孩子启蒙用的玩意儿跟我的术式比。
ガキの頃、木でできた小さいベッドで寝てた時……部屋の暖炉では薪がパチパチ音を立てていて、窓の外には大雪が夜通し降りしきっていた。=我记得小的时候，我躺在木头做的小床上，屋内壁炉里的柴火噼啪作响，窗外漫天大雪彻夜不停。
ガキの頃、近所の人がよく言ってたよな。「善悪なんてない、あるのは人情だけだ」ってよ。龍門ってのは義理人情を重んじる場所ってことだ。=小时候咱们不是常听街坊邻居说嘛：“不讲好坏，只有人情。”龙门是个讲感情的地方。
ガキの頃のことは、その雪だらけの景色くらいしか覚えてなかったから……でもウルサスだって雪だらけだろ！？=小时候的事我都忘得差不多了，就记得到处都是雪......乌萨斯不也到处都是雪嘛！
ガキの頃はいつも、早く大きくなりたい、強い男になりたいと思ってました。あなたの苦労を一緒に背負いたくて。=小时候我总在祈祷，祈祷自己能快点长大，长高一点，强壮一点，这样就能为胡安娜女士分担更多烦恼。
ガキ？　どこから湧いてきた？=哪儿来的小鬼？？
ガサガサという足音が遠ざかり、林の奥深くへと帰って行った。=窸窸窣窣的脚步声渐渐远去，回到了树林深处。
ガサゴソと、イルサと呼ばれた少女は屋根裏部屋の窓から外に這い出て、興奮気味に友人たちに暗号を送った。ほどなくして村の人々は足を止め、遠くから目に入る奇妙な光景を眺めていた――=窸窸窣窣，伊尔莎从阁楼窗户爬到屋外，兴奋地向好友们打暗号。不一会儿，村子里的人们纷纷停下脚步，远远观望那诡异的场景——
ガシャン！=啪！
ガシー=加斯
ガシー、あんたもひどい男ねぇ。妹が恋煩いでこんなになってるというに、好いた男に会わせてもあげないだなんて。=加斯，你也真不像话，妹妹病成这样，你也不让她回来看看意中人。
ガシー、そのお嬢さんは一応私たちの客人なんだから、もっと丁重に――=加斯，她好歹是我们请来的，你放尊重点——
ガシーさん……今回わたしがここへやって来たのは、村から恐怖を取り除き、あなたたちと村人たちの間に横たわるわだかまりや、偏見を解消するためです。=加斯，我到这里来，就是为了消除村子的恐惧，化解你们和村子之间的隔阂与偏见。
ガシーさん、ね、言ったでしょ……わたしの言った通りでしょう。=加斯，你看，我说过的......我说过的。
ガシーさん、先ほどはまさに鉱石病の正しい予防対策と治療法を教えるために集まって貰ってたんです。皆さんが正しい知識を受け入れれば、あなたたちが村へ戻って生活することだって――=我就是在给他们宣讲正确的矿石病防治知识，让你们能回村生活啊。
ガシーさん！　ガシーさん！！　そこにいますよね！？=加斯，加斯！你在外面吗？
ガシーの鉱石病が判明する前に、カールは私と約束してたの……タイミングを見て、マーティンソンさんに私たちの関係を打ち明けようって。そしたら婚約をしようって。=加斯得病之前，我已经和卡尔说好了，找个机会和马丁森先生坦白我们的关系，然后就订婚。
ガシー！　あんたって子は！=加斯，你怎么这样！
ガスパー荒野=加斯帕荒原
ガスマスクさえすれば、そこを通って進入できるはずだ。=戴上防毒面具的话，从那里走没问题。
ガス漏れだ。=有毒气泄漏。
ガタイのいいサルカズの大男は、そばにある機械を軽く叩いた。=魁梧的萨卡兹大汉敲了敲身边的机器。
ガタイのいいサルカズの大男は、手に持っていたレンチを置き、汚れた作業用手袋を外した。=魁梧的萨卡兹大汉放下了手中的扳手，脱掉了脏兮兮的工作手套。
ガタイのいい彫刻家=体格强健的雕塑家
ガタイのいい男性=魁梧男性
ガタイのいい黒服=魁梧的黑衣人
ガタイのいい黒服の男は、軍用焼夷弾のプルリングを引き抜くと、闇に包まれた小屋の奥深くへと投げ入れた。=魁梧的黑衣人拉开了军用燃烧弹的拉环，丢到了漆黑小屋的深处。
ガタイの良い町民=魁梧的镇民
ガタガタ震えるあの子の姿を見ておると、わしの腕は今でも痛みを感じるよ。=看着那个瑟瑟发抖的孩子，我的手臂至今还会感到刺痛。
ガタン……ゴトン……=咣当，咣当......
ガタン、ゴトン。=哐当，哐当。
ガチで大金が手に入るんなら……うちはばあちゃんのためにもっと良い家に移りたいっす。今住んでるとこは雨漏りが酷いし、冷えて膝が痛むってばあちゃんも言ってるから。=要是真能拿到那笔钱......我想替姥姥换个更好点的房子，现在住的地方下雨天会进水，姥姥总说膝盖疼。
ガチの敵襲だったら、お前とっくに死んでるぞ。=如果真是敌袭，现在你已经没命了。
ガチャリと鍵が閉まる音が響く。=门锁咔哒一声落下。
ガッ――ガッ――（ああ、彼らも君のことを好きになってくれるはずだ！）=嘎——嘎——（嗯，他们一定也会喜欢你的！）
ガッ……ガァ……ガァ……=嘎......嘎啊......嘎啊......
ガッ……？=嘎......？
ガッ、ガヴィル！=嘉维尔，嘉维尔！
ガッハッハ、老騎士フォーは未だ壮健～♪　よぼよぼコーヴァル負けて吠えろよ～♪=啊哈，老弗依旧无比强壮~♪科瓦尔是手下败将~♪
ガッ！=嘎！
ガッ！　ガァ！　グァグァ！=嘎！嘎啊！嘎啊嘎啊！
ガッ！　ガガァ！　グァグァ……=嘎，嘎嘎啊，嘎啊嘎啊......
ガッ！？=嘎！？
ガネア……お前、サンクト・グリファーブルクへ行ったはずじゃ……=加尼亚......你不是，去圣骏堡了......
ガハッ――うっ！=嘎——呃！
ガハッ――やつらの武器になんてされてたまるか。みんなには戦死したと伝えてくれ！=嘎——我才不会甘愿被当做武器，告诉其他人，我是战死的！
ガハッ……=嘎哈......
ガハッ……もう手遅れですよ、アスカロンさん。=咳咳，已经迟了，阿斯卡纶。
ガハッ……ゴホッ、ハッ、ハハハ……ゴホッ……=呕......咳咳，哈哈哈哈......咳咳......
ガハッ……助けて……=咕......救命......
ガハッ！=呃！！
ガハハハハハ！=啊哈哈哈哈哈哈。
ガビ、聞こえてるな？　応答しろ、そちらの状況は？　下で一体何が起きている？=喂？加比，情况如何？楼下到底出了什么乱子？
ガビ！=加比！
ガビ？=加比？？
ガブガブガブ……=吧唧吧唧......
ガブッ──=唔呀——
ガブリエルス、ガブリエルス……=迦弗里伊尔、迦弗里伊尔......
ガブリエルス、ソロミダ、ベスメルト、アウローラ、ナディア……あるいは、「佯狂者」。=迦弗里伊尔、索洛米达、贝斯梅特、阿芙罗拉、娜迦......又或者，“圣愚”。
ガムテープで復水管に括り付けたら、足を冷水に漬けさせる。そしたら全身に水をかけてやって……=帮我拿胶布把她绑在冷凝水管道上，然后脚泡进凉水里，全身用水浇个湿透......
ガムテープで貼り付けた方がいいでしょうか？=需要剪一些胶布来贴吗？
ガラ……ガラガラ……=嗞......儿......
ガラクタによって組み立てられたドローンが、彼らの方に向かって飛んできていた。=一架东拼西凑的无人机迎面朝他们飞来。
ガラスが割れる鋭い音が、穏やかなモビールの合奏を引き裂いた。=玻璃碎裂的锐响划开了安抚铃令人安心的合奏。
ガラスなんてどうでもいいでしょう。あの子が……チェンちゃんが無事でいることが重要です。=玻璃是小事，小陈她没事......才是大事。
ガラスのショーケースをそっと閉じ、ペペは忍び足で暗がりの中に入ると、息をひそめた。=轻轻合上玻璃展柜，佩佩蹑手蹑脚躲进了黑暗中，屏住呼吸。
ガラスの割れる音。=玻璃碎裂声。
ガラスの割れる音が響き、チェンはビルから滑り落ちていった。=玻璃破碎的声音响起，陈仰面坠下了高楼。
ガラスの家……ええ、そうね。=玻璃房子......是的。
ガラスの破片とガラスに付いた乾いた血、建物の中で倒れてる……いくつかの黒い影。=那些碎掉的玻璃和玻璃上干涸的血，那些倒在里面的......黑影。
ガラス一枚を割るには一秒もかからないけど、その一枚のガラスを作るのにどれだけの行程と時間がかかるか、あんたに分かる？=砸坏一块玻璃，只需要一个人一秒钟......而造一块玻璃，你知道需要几道流程，多少时间吗？
ガラス片と木屑が四方に飛び散り、炎は歴史と富の痕跡を飲み込んで、立ち上る濃煙が夜の山風にさえも熱気を帯びさせる。=玻璃混合着木头的碎屑四处飞溅，烈焰吞噬着历史与财富留下的痕迹，滚滚浓烟让夜晚的山风都显得炙热。
ガラス越しに陽の光が射し込み、シカクヒマワリのうつむいた花がわずかに揺れた。=阳光穿透玻璃，方形葵垂着的花盘微微动了动。
ガリア……復興だと？=高卢......复国？
ガリアが歴史になってしまった時まで。=挺到了高卢都已成了历史。
ガリアが雇った王庭術師とリターニアに身を隠すリッチとの交戦は凄惨を極め、かのウェンディゴは戦場において同族の血でもって皇帝に己が忠誠を示した……=高卢所雇佣的王庭术师与藏身在莱塔尼亚的巫妖的交锋惨不忍睹，而那位温迪戈在战场上用同族的鲜血来宣示自己对皇帝的忠诚......
ガリアだと。=高卢。
ガリアだよ。=高卢。
ガリアという名の巨人が倒れ伏してから、ヴィクトリアとリターニアは狂ったようにその亡骸に噛り付いている。たかだか数十年にすぎぬが、ガリアの時代はすでに遠くへ去った。=名为高卢的巨人倒下之后，维多利亚与莱塔尼亚疯狂地吸收着它的遗骸。不过几十年而已，属于高卢的时代就已经远去。
ガリアの支持の下、クルビアはヴィクトリアから独立した。=在高卢的支持下，哥伦比亚从维多利亚独立。
ガリアの救世主！？=高卢人的救星？！
ガリアの敗戦、そしてイベリアの斜陽の後、ヴィクトリアは長きにわたって実質的な外敵に対応する必要がなかった。=自从高卢战败、伊比利亚沉寂之后，维多利亚已很久不需要应对实质上的外敌。
ガリアの旗艦はコルシカⅠ世指揮の下、谷を越えた。兵士たちはひしめき、繋がり合って分厚い黒雲と形成すると、シュトルム領の鉄壁のごとく防衛線を引き裂いた。=高卢的旗舰在科西嘉一世的带领下越过河谷，士兵们摩肩接踵，连接成厚重的阴云，撕开施彤领铁壁般的防线。
ガリアの旧近衛隊以降、長くこのような好敵手に会うことはありませんでした。=自高卢的老近卫军之后，我已经多久没有遇上过这样的对手了？
ガリアの樽で熟成していますから、雪山杉の良い香りが味わえるんですよ。=高卢的木桶酿造，带着雪松烘烤的风味。
ガリアの血を引いているのは君だというのに、そうした大貴族の英雄譚を語るのが私よりも好きとはな。=有高卢血统的人明明是你，没想到你比我更喜欢念叨这些大贵族的英勇事迹。
ガリアをその目で見た最後のガリア人が、今まさに大地から失われようとしているのです。=最后一代亲眼见过高卢的高卢人正在死去。
ガリア人の剣を……それを私は必死に探っていた。=高卢人的剑......我竭尽全力摸索着。
ガリア人はなかなかお気に入りのようですがね。=但是高卢人好像还挺喜欢的。
ガリア人を救いに来たんじゃないのなら、なぜストーンブレイクなんて辺ぴで貧しい村に来たのです！？=如果您不是为了拯救高卢人，为什么会到碎岩村这么一个又穷又偏僻的地方来？
ガリア帝国がいわゆる「中核国家」において百年にわたり築いた秩序が、ウルサス、ヴィクトリア、リターニアの攻撃の下で完全に崩れ去るのを見た。=看到高卢帝国在所谓“核心圈”经营百年的秩序在乌萨斯、维多利亚和莱塔尼亚的攻势下彻底瓦解。
ガリア帝国はかつて戦火に滅んでしまいましたが、当時の将軍たちには感謝しなければと思いますよ。彼らは最高のブドウの産地を残しておいてくれたわけですから。=要来杯酒吗？高卢帝国虽然毁于战火，但感谢参战的将军们，他们依然为我们留下了那些最好的葡萄产区。
ガリア皇室はすでにカレーを放棄していた。陥落は避けられないものだった。=高卢皇室放弃了加莱，它的失陷已是必然。
ガリア遺民の多くが……蒸気騎士に恐れを抱いています。=许多高卢遗民......都对蒸汽骑士心怀恐惧。
ガリガリ、ペタペタ……=画画，画画......
ガリ版やってみないかって話？　やらないって言ったでしょ。=又是刻蜡纸的事？我都说了我不干。
ガリ版印刷のやり方は教えただろ。見本の通り鉄筆でガリガリ書くだけだってのに、何がそんなに難しいんだ？=样张又不是没有，你用铁笔在蜡纸上原样刻出来就行，这事有这么难吗？
ガルシア。あなたが抗っているものは、私ではない。=你不是在对抗我，加西亚。
ガルシアがどのような人間だったかを貴様らに話した覚えはない。性別はもちろん、背の高さや体形も、ペッローか魔族かすらも、貴様らにはわからんだろう。=我从未和你们提起过加西亚曾经是个什么样的人。你们不知道他是男是女，是高是矮，是胖是瘦，是佩洛还是魔族佬。
ガルシアは、頭上に戴いたきらめく王冠をその手で支えた。=加西亚，扶了扶头顶发光的冠冕。
ガルシアは黙って冠を拾い、自らの頭に乗せてから、アルフォンソの元へ近付いて、詫びるように彼の手を撫でた。=它默默捡起王冠，戴在头上，回到阿方索的身边，轻蹭他的手，以示道歉。
ガルシアッ！！=加西亚！！
ガルシア副船長=大副
ガルシア！　――ぐっ……手が、震える……！　クソッ、狩りに使わん腕ならば、とうに切り落としていたというのに……！=加西亚！呃......我的手，它在颤抖......该死，要不是为了打猎，我早就砍下这只手了。
ガルシア！　お前はまだ言葉を話せるし、意識だってあるだろう！=加西亚！你还能说话！你是清醒的！
ガルムね……残念。これが上等なラム酒ならよかったんだけど。=咸鳞汁啊......可惜。如果是壶上好的朗姆酒就好了。
ガルム一年分だってば！=一年的咸鳞汁！
ガルム三日分でしょ？　あたしのツケにしといて。これで落札ってことでいい？=三天份的咸鳞汁，账记在我的名字下面，成交？
ガレス=加勒斯
ガレス……？=加勒斯......？
ガレス、何人かの兄弟を連れて一緒に来てくれ。車の荷物を運ぶとしよう。=那么加勒斯先生，麻烦你带几位兄弟跟我一起走，把车上的货物送过去。
ガレス！　ガレス！=加勒斯！加勒斯！
ガレス？　あの「早斬り」のガレスか！　生きてやがったのか！=加勒斯？是那个“快刀手”加勒斯！你小子还活着啊！
ガワは知らないが、あの酒杯のことだったら……問題ない、ここにある。=你说那只酒盏啊......没事，在我这呢。
ガンガン撃ち込め！！！=发射！！！
ガンッ――=铛——
ガンッ――ガンッ――=铛——铛——
ガント=小甘特
ガントが試しに鍵盤を叩くと、弦の振動は精巧な装置を通して外に括りつけられた羽とリボンに伝わり、美しい曲線を描き出す。=小甘特试探着按下几个琴键，琴弦的振动通过一个精巧细致的装置传到外层系着的羽毛和丝带上，颤出好看的弧度。
ガントくん、今日も来てくれたんだな。=小甘特，今天也来了啊。
ガントくんは都会の立派な大学を出てんだ、きっとできるさ。=小甘特你可是外面好大学毕业的，厉害着呢。
ガントくん！　マジかよ！？=小甘特！这是真的吗？
ガントには、数十年前の二人の姿が見えたような気がした。=小甘特感觉自己似乎看到了几十年前两人的模样。
ガントのせがれよ、老いぼれをあまりなめないでくれ。=老甘特的崽，我说，别看不上我们这群老东西。
ガントはベッドに倒れこむ。一日中作業し続けていたせいで、両腕がパンパンに張っていた。=小甘特躺在床上，一整天的维修让他胳膊酸痛。
ガントは深く息をついた。=小甘特呼出了一口气。
ガントは無意識のうちに呼吸を止め、目の前の光景をじっと眺めていた。=小甘特下意识地屏住了呼吸，只是看着眼前这一幕。
ガントは自嘲気味に笑ったが、その目はキラキラと輝いていた。=小甘特自嘲地笑笑，但眼睛闪闪发光。
ガンビーノ=甘比诺
ガンビーノ&カポネ=甘比诺&卡彭
ガンビーノ&黒服の男=甘比诺&黑衣人
ガンビーノ、あなたが指揮を執るのです。=甘比诺，你带人去做吧。
ガンビーノ、あの女に口を開かせんじゃ――=甘比诺，别让她有空说话——
ガンビーノ、いい加減学べよ。その根拠もない自信がシチリア人を滅ぼしたんだってことをな。=甘比诺，你也该发现了，你这种盲目的自信正是招致西西里人覆灭的原因。
ガンビーノ、お前……もっと、ゆっくり走れって――=甘、甘比诺，你跑得也——
ガンビーノ、お前はこっちだ。俺は向こうを見てくる。さっさと済ませるぞ。=甘比诺，你这边我那边，动作快一点。
ガンビーノ、もしもの話だが、ラップランドが本当に俺たちを放っといて好きなようにさせてくれるとしたら……=甘比诺，如果，我是说如果，拉普兰德最后真的不管我们了，让我们自生自灭。
ガンビーノ、人間を最っ高に苦しめるにはどうすればいいと思う？=甘比诺，你能想象到的，让一个人最痛苦的方法是什么？
ガンビーノ、見ろ。俺たちが探してた例の車だ！=在这，甘比诺，真是我们盯的那辆车！
ガンビーノがもう段取りを済ませてます。今夜この都市の場所を特定して近づけるのはうちの陸上艦だけですよ……時間を見るに、そろそろですね。=甘比诺已经搞定了。今天晚上，只有我们的陆行舰能够锁定并靠近这座移动城市......算算时间，也应该差不多了。
ガンビーノさんや、実に残念だよ。ワシはお主のファミリーには十分にチャンスを与えたつもりだったがのう。=甘比诺先生，很遗憾，我给了你和你的家族很多次机会。
ガンビーノとカポネは、一瞬我が目を疑った。=一时间，甘比诺和卡彭都以为自己眼花了。
ガンビーノに連絡は取れますか？=卡彭，你能联系上甘比诺吗？
ガンビーノのやってることは血の気だけが盛んな愚か者の蛮勇に過ぎない。奴のやり方だとな、いずれファミリーは栄光ってやつに溺れて滅亡するしかないんだ。=显而易见，甘比诺的匹夫之勇会让家族溺毙在所谓的荣光里。
ガンビーノの奴、シラクーザから移ってきてからめちゃくちゃなことばかりしやがって、いいことなんて何もしてねぇ。=甘比诺从叙拉古转移过来就开始胡搅蛮缠，没一件好事！
ガンビーノの奴はそう考えてるだろうな。=至少，我猜甘比诺是这么想的。
ガンビーノは先ほどから、近づく機会をうかがっていたのだ。そのうえ悪いことに、緊張のあまり彼は自分で糸を切ってしまい――=甘比诺一直在找机会靠近他。更糟糕的是，因为太过紧张，他发现自己扯断了缝纫线——
ガンビーノは手を振ると、何も言わずに身をひるがえして去っていった。=甘比诺挥了挥手，没再说什么，转身离开。
ガンビーノは行ったんでしょ？=甘比诺走了？
ガンビーノを潰すのに手を貸そうと言っている。=我会帮助你对付甘比诺。
ガンビーノ！=甘比诺！
ガヴィル、あんたに追いつくために、あの子は一生懸命頑張っているわ。=嘉维尔，她为了追上你，可是非常努力的啊。
ガヴィル、あんたまだ生きてたの！？=嘉维尔，你原来没死啊！
ガヴィル、お前があのままここを出て行くのであれば、私は見逃してやるつもりだった。だがお前が再び現れたとなれば、今ここでお前を倒さなければならない。=嘉维尔，原本如果你就那么离开的话，我不会管你。但是你既然你又站在我的面前，那么我就要在这里打倒你。
ガヴィル、お前がこんなに負けず嫌いだとは思わなかったぞ。=被大丑打败让你不服气吗？
ガヴィル、お前たちが住んでいるところは、こういう機械も造れるのか？=嘉维尔，你们那里能造出这样的机器吗？
ガヴィル、お前は正しさを間違えたことがないんだ。=嘉维尔，你认为对的事情，从来没有错过。
ガヴィル、お前への興味ももう失せた。言葉がわかるなら、この人の元で修行させてほしいと伝えてくれ。=嘉维尔，我对你失去兴趣了。你好像能和她交流，帮我告诉她，请指导我。
ガヴィル、お腹すいた！=嘉维尔，我饿了！
ガヴィル、ここに残るつもりはないのか？=嘉维尔，你不打算留下来吗？
ガヴィル、この子借りるね！=嘉维尔，我就把她带走了！
ガヴィル、これはどういうつもりだ？=嘉维尔，你在搞什么鬼？
ガヴィル、すごーい！=嘉维尔，好厉害！
ガヴィル、だいふうしゃってどうやって遊ぶの？=嘉维尔，大风车应该怎么玩呀？
ガヴィル、どうして放っておいてくれないんだよ？=嘉维尔，为什么你不能放过我？
ガヴィル、まさか戻ってくるとはな。=你居然回来了，嘉维尔。
ガヴィル、もうここに残ってあげたら？=嘉维尔，要不然你留下来算了。
ガヴィル、やっと帰ってきたか！=嘉维尔，你可算回来了！
ガヴィル、アカフラの首長として一番適任なのは、あんたなのよ。すべてのティアカウを従えることができるのはあんただけ。=嘉维尔，你来担任阿卡胡拉的王酋是最合适的，只有你才能镇住所有提亚卡乌。
ガヴィル、アンタも感染者ならわかるだろ？=嘉维尔，你也是感染者，难道你不明白吗？
ガヴィル、アンタ何してるんだ……=嘉维尔，你在干什么啊......
ガヴィル、一発殴ってちょうだい。=嘉维尔，打我一下。
ガヴィル、今の聞いた？　君よりアヴドーチャさんの方が僕の実力をよく理解してくれてるみたいだよ。=嘉维尔，瞧啊，阿芙朵嘉小姐都比你能够意识到我的价值。
ガヴィル、今回の里帰りは満足のいくものだったか？=嘉维尔，这次返乡令你感到满意吗？
ガヴィル、信じてたぜ！=嘉维尔，我一直相信你的啊！
ガヴィル、医者だ！=我叫嘉维尔，是个医生！
ガヴィル、彼らは何を言ってるんだ？=嘉维尔，他们在说什么？
ガヴィル、機械だとか医者だとかはどうでもいい。兄貴の様子はどうなんだよ？=喂，嘉维尔，我才不管你怎么想当医生的事，我哥哥到底怎么样了？
ガヴィル、決めたぞ。=嘉维尔，我决定了。
ガヴィル、準備はいいか！　仲間と一緒でも構わない！=嘉维尔，准备好了吗！让你的同伴一起上也没关系！
ガヴィル、私がお前のために作った斧は、扱いやすいか？=嘉维尔，我给你做的这把斧头，好用吗？
ガヴィル、私たちは良い友達になれるわよね？=嘉维尔，我觉得，我们应该能成为好朋友，对吧？
ガヴィル、頭から血が出てるよ！　大丈夫？=嘉维尔，你头上在流血啊，没事吧。
ガヴィル。=嘉维尔。
ガヴィルか、聞いたことはある。=嘉维尔，我听说过。
ガヴィルか？　ならば私が……=是嘉维尔吗？我......
ガヴィルが「考える」なんて、珍しいな。=嘉维尔居然在“想”，真难得。
ガヴィルがいつも通りの笑みを浮かべ、スディチを抱えて現れた。=带着一如既往的笑容，嘉维尔抱着斯第奇走了出来。
ガヴィルがドクターの面倒を見ておくって言ってたし、安心していいとは思うけど……いやいや、あの性格で面倒なんて見られる？=虽然嘉维尔说看着博士应该可以放心......不对，以那家伙的性格，我真的可以放心吗？
ガヴィルが一歩踏み出すと、足に何かが当たる感触がした。=她刚迈开脚步，就好像踢到了什么东西。
ガヴィルが力比べで押されてるの！？=嘉维尔的力量被比下去了？！
ガヴィルが戻って来ただと！？=她居然回来了？！
ガヴィルが拳を振り上げるのを見つめながら──=看着嘉维尔举起的拳头。
ガヴィルが殴って穴をあけた鋼板まで送ってくるんだぜ？　マジで意味がわからねぇ。=我是搞不懂为什么她要把嘉维尔打穿的钢板寄回来。
ガヴィルが通った場所はいつもこう、と言いたいところだけど、ここの人たちの盛り上がりはちょっと異常ね。=虽然想说嘉维尔走过的地方永远都是这个样子，但是这群人的热闹程度也真是不得了。
ガヴィルさん……=嘉维尔......
ガヴィルさん……やっぱり変わってしまいました。=嘉维尔......真的和以前不一样了呢。
ガヴィルさん……尻尾から血が出ていますよ。=嘉维尔......你的尾巴好像在流血。
ガヴィルさん、あなたもです！=嘉维尔，你也出去！
ガヴィルさん、おはようございます。起きる時間ですよ。=早上好嘉维尔，该起床了。
ガヴィルさん、お友達はファッションに詳しくないようですね。=嘉维尔，你的朋友不太懂时尚的样子呢。
ガヴィルさん、こ、この人は？=嘉维尔，这、这个人是？
ガヴィルさん、この人弱そうですけど。=嘉维尔，这个人看上去很弱的样子。
ガヴィルさん、これでもう逃げ場はなくなりましたよ！　さあ覚悟してください、この究極の一撃を――=现在你无路可逃了，嘉维尔，吃我的终极攻击——
ガヴィルさん、すごい……=嘉维尔，好厉害......
ガヴィルさん、そうですよね？=对吧，嘉维尔？
ガヴィルさん、どうして見逃してあげたんですか？=嘉维尔，你怎么放过他们了。
ガヴィルさん、ぶたないでください。反省しますから……=嘉维尔，你不要打我，我知道错了......
ガヴィルさん、もう帰ってください。これ以上私たちの邪魔をしないで！=请回吧，嘉维尔，不要继续妨碍我们了！
ガヴィルさん、もし貴方が本当にこの問題を解決できるのならば、わらわは喜んでドゥリン人を説得いたしますわ。=所以，嘉维尔，如果你真的能解决这个问题，我甚至愿意帮助你去说服杜林人。
ガヴィルさん、やっと気がつきましたか！　大丈夫ですか！？=嘉维尔，你终于醒了！你没事吧！
ガヴィルさん、わらわがこの時のために、どれだけ頑張って準備をしたかご存じですの！？=嘉维尔，你知不知道我为了这一刻花了多少功夫！
ガヴィルさん、わらわを甘く見ていらっしゃるの？=你在看不起我吗，嘉维尔？
ガヴィルさん、ガヴィルさん！=嘉维尔，嘉维尔！
ガヴィルさん、スディチさんを探してるんですか？=嘉维尔，你要找斯第奇吗？
ガヴィルさん、今頃何してるのかなぁ？=不知道嘉维尔现在又在做些什么呢？
ガヴィルさん、助けてあげましょう！=嘉维尔，我们帮帮他们吧！
ガヴィルさん、助けに行きますか？=嘉维尔，要去帮忙吗？
ガヴィルさん、外でも元気に過ごしているんですね。=嘉维尔在外面生活得很好吗。
ガヴィルさん、外の生活はいかがですか？=嘉维尔，你在外面吃得好吗？
ガヴィルさん、大丈夫ですか！=嘉维尔，你没事吧！
ガヴィルさん、大変です！=嘉维尔，不好了！
ガヴィルさん、大滝の場所は覚えてますか？　あそこで待ち合わせるのはどうですか？=嘉维尔，你还记得大瀑布吗？我们就在那里汇合吧！
ガヴィルさん、待ってくれ。=嘉维尔小姐，请等一等。
ガヴィルさん、急に怖い顔して、どうしたんですか。=嘉维尔，你怎么了，表情变得好可怕。
ガヴィルさん、本当にこんなことしていいんですか？=嘉维尔，我们这样真的好吗？
ガヴィルさん、私、今日新しい友達ができたんです！=嘉维尔，我今天交到了一个朋友！
ガヴィルさん、私だって戦えます。きっとガヴィルさんの役に立ってみせます！=嘉维尔，我也有战斗的能力，一定能帮上嘉维尔的忙的！
ガヴィルさん、私はどうすれば？=我呢，嘉维尔？
ガヴィルさん、絶対に打ち負かして差し上げますわ。=嘉维尔，我一定要战胜你。
ガヴィルさん、血が出てます！=嘉维尔，你在流血！
ガヴィルさん、貴方には後ほど説明いたしますわ。エッジ先生、他にもっと良い方法があるとおっしゃいますの？=嘉维尔，我等一下再和你说。耶奇大师，难道您有更好的办法吗？
ガヴィルさん、頑張ってください！=嘉维尔，加油！
ガヴィルさんが……す……擦り傷を負うのだって心配です……=我怕她......擦......擦破皮......
ガヴィルさんがこう来たら、こっちはこうして……=嘉维尔这样，我就这样......
ガヴィルさんが事務室に隠してるインスタント食品、まだ残ってるかな。体にはあまり良くないけど……=办公室里嘉维尔藏起来的吃的是不是还剩一些，虽然不那么健康但......
ガヴィルさんが任務に行っちゃった……=嘉维尔出任务了......
ガヴィルさんが出て行く前に乱入した祭典にも、ズゥママはやって来ませんでした。=就连嘉维尔离开那次的大闹祭典都没有来。
ガヴィルさんが原因で大族長は決まりませんでした。しかもガヴィルさんがそのまま出て行ってしまったので、まとめ役もいなくて……各部族はにらみ合いを続けています。=但是，因为嘉维尔的关系，上次没有选出大酋长，而嘉维尔离开后，各个部族都互相不服气。
ガヴィルさんが外勤から戻られました。夕食の際に、「チョロチョロ動き回る敵が鬱陶しいから、全員ぶちのめした」と武勇伝を語ってくださいました。=嘉维尔随队出外勤回来了，她在晚饭的时候给我们讲了她因为觉得敌人窜来窜去很烦，所以亲自上阵把他们全都收拾了一顿的光辉事迹。
ガヴィルさんとは仲がいいんですか？=你和嘉维尔熟吗？
ガヴィルさんと言い争ってる人は、おそらく、太い尻尾が好みの部族の人ですね。=和嘉维尔争吵的那个人应该就是粗尾巴部族的吧。
ガヴィルさんなら絶対にズゥママの巨大機械を倒せます。それから私が大族長になって、ガヴィルさんを引き留めます。=嘉维尔一定能够战胜祖玛玛的巨大机器，到时候，就由我来成为大酋长，让嘉维尔留下来。
ガヴィルさんに見つかったら大変ですもんね。=如果被嘉维尔发现的话就不好了。
ガヴィルさんの代わりに、私が鉱石病になれば良かったのに……=要是我替嘉维尔得就好了......
ガヴィルさんはただ前へ突き進めばいいんです、私たちが支えますから！=嘉维尔只要向前冲就好了，我们会帮你的！
ガヴィルさんは早くに故郷を離れてしまいましたけど、実はアカフラのことを結構心配しているんですね！=嘉维尔虽然很早就离开了家，但其实还蛮关心阿卡胡拉的吧！
ガヴィルさんは昔からすっごく強かったんですよ！=嗯，那个时候的嘉维尔就已经非常厉害了！
ガヴィルさんは私の命の恩人なんです！　私はガヴィルさんが大好きなんです！=嘉维尔是我的救命恩人，我最喜欢嘉维尔了！
ガヴィルさんほどではありませんが、0.7ガヴィルさんくらいは好きです。=虽然没达到嘉维尔那么好，但也有0.7个嘉维尔那么好了。
ガヴィルさんまさか……まさかまた私を置いていったりしないですよね！？=嘉维尔她不会......不会又要丢下我吧？！
ガヴィルさんもきっと同じような理由で、アカフラじゃなく、ロドスに留まる選択をしたんだ。=嘉维尔也是因为这些原因，才选择留在罗德岛，而不是待在阿卡胡拉吧。
ガヴィルさんを基準にして……？=用嘉维尔吗......？
ガヴィルさん直伝の戦闘スキルを見せてあげます！　ふぅ……背筋を伸ばし、腰に力を入れて！=让你们见识见识嘉维尔教我的打架技巧！呼......摆好架势，腰部发力！
ガヴィルさん！=嘉维尔！
ガヴィルさん！　おかえりなさい。大丈夫でしたか？=嘉维尔，你没事吧！
ガヴィルさん！？=嘉维尔？！
ガヴィルさん？=嘉维尔？
ガヴィルさん？　どこにいるんですか？=嘉维尔？你在哪里？
ガヴィルたちが連れて帰って治療してる。=他现在被嘉维尔带走治疗了。
ガヴィルたちを騙してしまったと思ってるとか？=是因为你觉得你欺骗了嘉维尔他们吗？
ガヴィルだけど。=嘉维尔啊。
ガヴィルだって！？=嘉维尔？！
ガヴィルにゃ負けるが、やっぱビッグ・アグリーもつえーな。=虽然不如嘉维尔，不过大丑果然还是很强啊。
ガヴィルに来てほしくないんだろう？=你不想让她来，对吧？
ガヴィルに追いつくなんて、エリジウムも結構やる奴だったのね。=居然能追上嘉维尔，极境这家伙果然本事不小。
ガヴィルのせいって？=因为嘉维尔的关系？
ガヴィルのロドスでの暮らしは――=告诉她嘉维尔在罗德岛的生活。
ガヴィルの奴め、もう何日も消息がないが……=嘉维尔怎么一去好几天都没有回来。
ガヴィルの後に続いてアカフラを離れるまで、私は無知だった。=在跟着嘉维尔离开阿卡胡拉前，我也十分无知。
ガヴィルの性格なら、権力を持たせても変なふうに使っちゃうのは間違いないわ。=以嘉维尔的性格，让她去拥有权力，权力可能会比她还不自在。
ガヴィルの戦闘能力は確かなものだけど、こういった件に関しちゃ彼女の拳は何の役にも立たないわ。=我毫不怀疑嘉维尔的打架实力，不过在这种事情上，她的拳头估计派不上什么用场。
ガヴィルの故郷はサルゴンの無人地帯にあるから、歩いて行くには遠すぎるでしょ！=是因为嘉维尔老家在萨尔贡的无人区，靠走的实在太远了！
ガヴィルの示す方に目を向けると、巨大なロボットがこちらに迫ってきているところだった。=一台巨大的机械隆隆驶来。
ガヴィルの話をしていたのか？=刚才，你是不是提到了嘉维尔。
ガヴィルの責任だ。自分で考えろ。=你惹的，我不管。
ガヴィルは、わずかに躊躇した。=嘉维尔感到了一丝犹豫。
ガヴィルは、他の何よりも「アカフラ」だからな。=因为嘉维尔比任何东西都能代表阿卡胡拉。
ガヴィルはすべてに打ち勝ち、大族長になった。ヤツの言葉は当然受け入れられるだろう。=但嘉维尔是大酋长，她已经征服了所有人，所以她说的话当然是令人信服的。
ガヴィルはそんなヤツじゃない。=嘉维尔不是那种人。
ガヴィルはひとつ深呼吸をして、尻尾の力を抜くと、チェーンソーはジャラっと音を立てて地面に落ちた。=嘉维尔深吸一口气，尾巴一松，链锯锵啷一声掉在地上。
ガヴィルはん、あの子行ってまうで！=嘉维尔，她又要跑了！
ガヴィルはん、旦那さん！　いやぁ、やっと会えたわ！=嘉维尔，博士！哎呀，我可算找到你们啦！
ガヴィルはアカフラを離れて何年も経つけど、何一つ変わっていないの。=嘉维尔离开了阿卡胡拉这么多年，一点也没有改变。
ガヴィルはエンジンを取り返しに来るつもりじゃろう！=我猜嘉维尔肯定是来要回她的引擎的！
ガヴィルはロドスにとって必要不可欠なオペレーターだ。その本人からの要望となれば、Dr.{@nickname}とエリートオペレーター一名の休暇など、許可して然るべきだろう。=而作为罗德岛不可或缺的一员，既然你主动提出，我认为为此付出一次Dr.{@nickname}和一名精英干员的假期不算什么。
ガヴィルは出て行くときにそんなことを考えていたのか？=你之前走的时候怎么不想想。
ガヴィルは医者として――=告诉她嘉维尔当医生的样子。
ガヴィルは姿勢を低くして、巨大ロボットの攻撃を待ち構えた。=嘉维尔摆开架势，等着巨大的机械发动攻击。
ガヴィルは孤児なのか？=嘉维尔是孤儿？
ガヴィルは巨大なロボットの南側へと素早く移動した。=嘉维尔三步并作两步跑到巨大机械的南边。
ガヴィルは強い、それは認めよう。だがヤツは、自分の拳が全てだと思いこんでいる。=我承认，嘉维尔很强，但她认为自己的拳头就是一切。
ガヴィルは怒りをくすぶらせながらも目を閉じ、己の死を迎え入れようとした。=嘉维尔愤怒地闭上了眼，准备迎接自己的死亡。
ガヴィルは首長にふさわしくない、そのポジションにつくべきでもない。=嘉维尔不适合，她也不应该坐上那个位置。
ガヴィルも、あの地上人たちも、みんな面白い奴らだよな。=嘉维尔和那些地上人，确实都是些很有意思的家伙啊。
ガヴィルもきっと、自分ではどうすることもできないようなことをたくさん見てきたはずだ。=嘉维尔一定也已经见过许多她也无能为力的事。
ガヴィルもだ。アンタたちが親切でやってるのはわかってる。=嘉维尔也是，我知道你们是好心。
ガヴィルよりずっと強いよ！=我比嘉维尔厉害多了！
ガヴィルを信じろ。彼女は喧嘩に関してはプロだからな。=相信嘉维尔吧，论打架，她可是专业的。
ガヴィルを倒す前に、お前で肩慣らしだ。=在打败嘉维尔之前，先和你战一场吧。
ガヴィルを見てるとこんなふうに思うのよ。「あぁ、この大地にはやはりこんな人も存在するんだ」ってね。=看到嘉维尔，我就会想，啊，这片大地上还是有这样的人的啊。
ガヴィル先生、A6の子たちは医療部へ定期検査に行くのを怖がっているの。あなたが、普段からもう少し優しくしてくれたら……=嘉维尔医生，A6的孩子们本来就很怕去医疗部定期体检了，如果你平时可以稍微温柔一点的话......
ガヴィル姉さん、今暇かい？　「どでかい水たまり」にはすんごい面白い秘密のアトラクションがあるんだ！　絶対に超クールな体験ができるぜ！=现在有空吗嘉维尔大姐？“大水坑”有个超好玩的秘密项目！你一定能玩出一个超酷炫的效果！
ガヴィル選手は、ゼルウェルツァに来てからというもの、その比類なき運動能力を我々に見せつけてくれているわけですが──=自从来到际崖城后，嘉维尔就向我们展现出了她无与伦比的运动能力。
ガヴィル選手！=嘉维尔！
ガヴィル！=嘉维尔！
ガヴィル！　ガヴィル！　ガヴィル！=嘉维尔，嘉维尔，嘉维尔！
ガヴィル！？=嘉维尔？！
ガヴィル！？　なぜお前がここにいる？=嘉维尔？！你怎么在这里？
ガヴィル！？　生きてたのか！=嘉维尔？你没死吗？
ガヴィル？=嘉维尔？
ガヴィル？　どうして私のところに？　祭典じゃズゥママに負けたらしいわね。=嘉维尔？我听说你在祭典上被祖玛玛打败了，怎么到我这来了？
ガヴェイン=高文
ガーゼがなくなった、持ってきて！=纱布用完了，再拿一点过来！
ガーデンストリートがどこにあるか、教えていただけませんか？=您好，请问您知道花园街在哪吗？
ガードして、そう！　そこでスキル使って！=防反，好的！接个技能！
ガードの一つ一つ、砲撃の一発一発が、イングラの攻撃を無力化している！=每一次格挡，每一发炮击都让英格拉无功而返！
ガードレールが丈夫で良かったぜ。橋からぶっ飛ばされたらマジで終わってた……=幸好栏杆够结实，不然冲出立交桥铁定完蛋。
ガールズトークを盗み聞きするなんて、紳士のすることじゃねぇからな。=偷听两个小女孩聊天可是完全没有绅士风度的行为。
ガーヴィールーさぁーーーん！=嘉——维——尔——！
キアーベ/ブローカ=贾维&布洛卡
キアーベ、あなたという人はこれだから……物事をもっと慎重に考えたらどうですか。そうすれば日常生活でも非常事態でも、もっと早く問題のありかに気付けるんですよ。=所以说，贾维你这家伙也是，凡事多谨慎一些思考的话，不论是在平时生活还是危急关头都能更快发觉问题所在的。
キアーベ、あなたの言っていた改装は……=贾维，你的改装......
キアーベ、お前は確かにこの街一番の整備士だ。少なくともその点に関しては、俺の目に狂いはなかったってことだな。=贾维，你确实是城里最好的修车工。至少在修车这一点上，我没找错人。
キアーベ、これでお分かりになりましたか？　もしリントンの車を弄れば、あの人に地下室の壁へ埋められてしまうんですよ。=贾维，现在你知道了，你敢改林顿的车，就要被他砌进地下室的墙里。
キアーベ、どうやって……=为什么，贾维。
キアーベ、まだ不服だというなら一つ教えますよ。落ちて行く際、リントンは音楽をバックにとても惨めな叫び声をあげていました。彼のオフィスビルの入口にいた僕にさえ聞こえたくらいです。=贾维，你要是还不服气，我可以告诉你，他在半空中伴着音乐嚎得很惨，我在他办公楼门口都听见了。
キアーベ、やっぱりあなたは車で休んでてください。無理をしてはいけません、車は僕とブローカで十分推せますから。=贾维，你还是去车上休息吧，不要逞强，我和布洛卡来推车就行。
キアーベ、キアーベ！？=贾维，贾维？！
キアーベ、乗って！=贾维，上车！
キアーベ、今日はほんとに無駄話が多いですね。やっぱり車の中で横になって休んでてください。=你今天废话真多，还是躺车上好好休息吧。
キアーベ、修理を終えた後にその車でドライブしようなんてバカなことは考えないでくださいね。=贾维，你可别想着修好之后把车开出去兜风这种蠢事。
キアーベ、待ちやがれ！　死にてぇのか！=贾维，你给我站住，我要杀了你！
キアーベ、本当に大丈夫ですか？=老实说，贾维，你没事吧？
キアーベ、窓を閉めて。連中を見なくてもいいです。=贾维，别把头探出去看他们了，关上窗。
キアーベがお子様用ドリンクのくじで当てたんですよ。=他喝儿童饮料抽奖抽的。
キアーベがエンジニア部で発表会を開くから、見に来いって人を集めてんだよ。=贾维好像有什么东西要在工程部发表，正在招呼人过去看呢。
キアーベが見つけたディスクをカーオーディオに入れると、軽快な曲が流れてきた――=随着贾维将翻找出的唱片塞入车载音响中，欢快的音乐从音响中传出——
キアーベさん、今回の実験を実際に行った当事者として、あなたのご感想は？=贾维先生，作为这次实验的实际执行者，您的感想如何？
キアーベさんとアオスタさんが心配するのも無理はないです。「スペクターさん」のこと、私は聞いたことないですし、会ったこともないんですから……=贾维先生和奥斯塔先生的担心不无道理，毕竟“幽灵鲨”干员的事情，我从来没有听说过，也没有见到过她......
キアーベの反応を待たずに、アオスタは車を急発進させて強盗たちに向かって突っ込んでいく。=不等贾维反应，奥斯塔先一步发动了车辆冲入强盗阵中。
キアーベの所へは行かないのか？=你不去找贾维吗？
キアーベの言う通りだ。=我觉得贾维说的对。
キアーベは、自分のすべてを何のためらいもなく周りの人たちにさらけ出す人間です。プライベートな空間が必要な人もいることなんて、彼には一生理解できないんですよ。=他就是这样的人，把自己的一切都毫无保留地展现给身边的人，永远不会理解，有的人是需要一些私人空间的。
キアーベはゆっくり休んでください。=你好好休息。
キアーベは車のシートに横たわると、太陽が眩しすぎるのか、腕で両目を覆った。=而贾维躺在车上，似乎是觉得阳光太过耀眼，他用手臂遮住了双眼。
キアーベも慣れた様子で、二人の強盗の間を素早くすり抜けると、車が加速する前にドアノブをつかんで車内に滑り込んだ。=不过贾维对此早已习惯，闪过两人后，趁着车辆尚未加速，抓住门把翻身入内。
キアーベェェェ！！=贾维！！
キアーベ！=你——！
キアーベ？=贾维？
キキッ。=吱吱。
キキッ！=吱吱！
キケロ=西塞罗
キケロおじいさんは行ってしまったようですね。私は、自分が盲目で無能だということを証明してしまったのでしょう……=西塞罗爷爷离开了，我亲手证明了自己的盲目和无能......
キケロおじいちゃん。=西塞罗爷爷。
キケロ個人としては、『大いなる静謐』が人類とシーボーンの融合を加速させれば、エーギルがアビサルハンターの肉体改造技術を広く普及させることにも繋がるだろうと考えているようだ。彼は人類が世代を追うごとに、シーボーンに抗うための贈り物を受け取っていくことで、彼の望むような完璧な人類が生まれると思っているらしい。ゆえに、ほかの司教たちと意見を異にするところはあれど、彼がこの計画に参加していたことは疑う余地もなかった。=至于西塞罗个人的想法，他似乎认为大静谧将加速人类与海嗣的融合，阿戈尔或许会全面普及深海猎人改造技术，当一代代人类为了对抗海嗣而接受馈赠，便能从中孕育出他所期待的，完美的人类。因此，毫无疑问的，即使与其他深海主教理念不合，他仍参与到了这一计划中。
キッチンから聞こえた母さんの声に答え、アタシは椅子に座った。あとは熱々の朝食がテーブルに並べられるのを待つだけだ。=厨房里传来妈妈的声音，她正在厨房忙碌，接下来，我只要坐在餐桌前等一会儿，就能吃到热腾腾的早餐。
キッチンの中、母と娘が二人、オーブンと作業台の間を忙しく往復する。=厨房里，母女两人的身影不断在料理台和烤箱间穿行。
キッチンカー、セルフバー、ロケ地の休憩エリア、お酒のある場所を全部回って……最終的に道端の草むらで彼を見つけたんです。=餐车、自助酒吧、外景地的休息区，所有有酒的地方都找过了......最后还是在路边的草丛里发现的他。
キッチンカーからする音にちなんで、自分の名前を付けたのか？=你用甜品车的音效给自己取名？
キッ！=吱吱！
キツいなぁ、そんなんとちゃうって。=绝对没有，绝对没有。
キツネの帰郷=狐狸还乡
キノコって怖いんだねえ。=啊，蘑菇好可怕。
キノコのスライス、そのうえこれは、角切りのジャガイモか？=切半的柠檬，切片的蘑菇，还有土豆块？
キノコの沼で死んだなんて話になったら赤っ恥だからな。=要是被人知道我死在蘑菇沼里，很丢人的。
キノコ雲を伴ったまばゆい光の束が、空を突き抜け、廃棄地区を、ゴドズィンの夜を、ヴィクトリア南西側の港をも照らした。=刺眼的火光伴随着蘑菇云直冲云霄，照亮了废弃地块，照亮了高多汀的夜晚，照亮了维多利亚西南边的海港。
キミ……たち……ラテ……ラーノが……=你们......拉特......兰......
キミ……は……=你......是......
キミ、あたしのこと呼び捨てにしたね？=你逐渐开始直呼其名了哎。
キミ、まさか衝撃でバラバラになんかならないよね？=你应该不会散架吧？
キミ、本当にイェラグ人？=你还是谢拉格人吗？
キミからすれば、私たちを閉じ込められたらそれがベストだろう。だが、もしそれが叶わず、事が露見してしまっても今のような状況になるだけだ。=对你来说，能够困住我们最好，但如果困不住而且暴露了，那也不过是变成现在这样的局面。
キミがあのタイミングで目を覚ましてくれて本当によかったよ。=乔伊丝，你醒得太及时了。
キミがいるからに決まってるでしょ？=很简单啊，因为你在这里。
キミがここに立っているのを見ると、昔の友達に会ったような気分だよ。わたしもあの二人がとても恋しいんだ。=看见你站在这，我就像看到了我的那两位老朋友。我也十分想念他们。
キミがこれを贖罪か、あるいは別の抗争の始まりと見なしていようが私はどうだっていい。=无论你当作赎罪还是当作另一次抗争的开始，我都无所谓。
キミがさっき言ってたことは、あたしの記憶とは全然違ってる。=梵妮，你刚刚说的，和我记忆中的完全不一样哦。
キミがどんな目的でここに立っていようと、今この瞬間キミはシラクーザの一部を――新しい、あるいは壊れて捨てなきゃならない部分を代表する存在なんだよ。アハハッ。=无论你出于什么目的站在这里，此时此刻，你都代表了叙拉古的一部分，新的那部分，或者坏了要被扔掉的那部分，哈哈哈。
キミがろくでもない奴だってことはとっくに知ってたけど、まさかまだ予想を超えてくるなんてね。『洪炉示歳』にだってこんな展開なかったのに！=虽然早就猜到了你这家伙不是什么好东西，但没想到我的想象力还是不太够啊，《洪炉示岁》也没这么拍吧！
キミがヴィクトリアのために帰ってきたと言う時、そのヴィクトリアとは一体何を指すのだ？=当你声称自己是为了维多利亚而归来的时候，你究竟是为何归来？
キミがヴィクトリアを変えたいのならば、私が力を貸してやろう。キミはどのような身分で自身の理想を実現したい？=既然你想要改变维多利亚，我可以帮你。你希望以什么身份去实现你的理想？
キミが一人になりたいようなら、いくらか時間を取っても構わん。=你如果想独自待着，我也会给你点空间。
キミが一度としてその牙を直視したことすらなくとも、とっくにその子を見捨てていたとしても、その匂いは絶えずキミにその存在を思い出させる。永遠に忘れることはできないんだ……=尽管你从未正视过这个獠牙，尽管你早已将她抛弃，但这份气味会始终提醒你她的存在，让你永远无法将她遗忘......
キミが何を心配してるかはわかるよ。でも……うーん、サンクタ同士の繋がりってうまく説明できないんだよね。とにかく安心して。=我知道你在担心什么，但......哎呀，我很难向你解释萨科塔之间的联系，总之，放心好了。
キミが作ったサンプルはどれも肝心な原料の使用量が、計算で割り出した数値よりも少ないの。=你制造的每一批次的样品中，这一项关键原料的用量都要比我们理论计算的数值小。
キミが同じ立場だったとしても、きっと助けてあげるでしょ？=换作是你，肯定也会帮一把的吧？
キミが大きくなったら、そのうち分かる。=等你长大后，你自然会明白的。
キミが帰ってきたってことは、モランたちのほうは落ち着いたの？=“守灵人”，既然你回来了，那代表莫兰他们已经安顿下来了？
キミが彼らに生活を取り戻してあげたんだ。=你把生活还给了他们。
キミが思うよりずっとたくさんあるよ。=超乎你的想象，尊敬的客人。
キミが持ち帰った情報――第六隊の戦士が極めて恐ろしいアーツにより全滅したという情報は、私たちにとって非常に重要なものだ。=你带回来的那条情报——六队的战士是被极端恐怖的源石技艺杀害的，这对我们来说至关重要。
キミが指しているのはきっとアーミヤではないのだろうな。ではビルか。=你指的肯定不是阿米娅。那么，是比尔？
キミが指差してるのって……=你指的方向......
キミが本当に辛いなら、わたしの毛をなでてもいいよ。一般的に、こうすると気持ちを和らげるのに有効だからね。=不过你要是真的很难过的话，也可以揉一揉我的毛。一般来讲，这样对于缓解坏心情很有用。
キミが来た時に、フミヅキ姫がアーミヤに電話くれたんだってさ。=是文月公主在把你送过来的时候特地和阿米娅通了一次电话。
キミが私のあらゆる技を身につけ、劇団の全てを知り、崩壊させようと決意したのも、その時からだ。=也是自那一刻起，你决意学习我所有的技巧，熟谙剧团的一切，然后瓦解它。
キミが私を始末しに来たということは……ダブリンはもう、準備が完全に整ったの？=你动身来追杀我了......深池是不是，已经准备好了？
キミが突然シラクーザに帰っちゃうとはね。=结果没想到，你突然返回了叙拉古。
キミが編纂したいと言っていた一族の史書についてだが……=至于你想修的家史......
キミが見たイェラガンドって、一体……=你见到的耶拉冈德......到底是......
キミたち……どうして？=是你们......怎么了？
キミたち……リードのアーツに巻き込まれないよう気を付けろ！=你们......小心苇草的源石技艺！
キミたちか……=是你们......
キミたちがここで有名になったら、この子たちも一緒に注目されるでしょう？=你们要是在这里打出了名声，小磐蟹不是一样跟着出名嘛？
キミたちがどんなつもりだったか知らないけど、早く諦めたほうがいいんじゃない？=领队，无论你们先前有什么打算，都趁早放弃吧。
キミたちがロンディニウムで何を目撃することになろうと、アーミヤと共にそれに向き合ってやってくれ。=无论你们在伦蒂尼姆看见什么，请和阿米娅一起面对。
キミたちが到着したのは目標地点から最も近いゲートだ。そこから工場までは、地下エリアを二ブロック抜けないといけない。=你们刚刚抵达距离目标地点最近的出口。从这里到制醇厂，我们还需要穿过两个地下街区。
キミたちが勝ったら、ボクの<@tu.kw>ダメージ軽減シールド</>を外そう。次の花火の<@tu.kw>特殊効果</>も強力にしてあげるよ！=要是你们赢了，我就撤掉自己的<@tu.kw>减伤护盾</>，并且你们的下一个烟花<@tu.kw>特殊效果</>也会更强！
キミたちが取った行動は稚拙だったけど、恥を晒すようなものではなかったからね。=你们刚刚的行为虽然拙劣，倒也不能说是丢人现眼。
キミたちが最初に始末したあの運の悪い人たちは、元々建設部の人をターゲットにしてたよね。=一开始被你们解决的那几个倒霉蛋，他们原本的目标，是建设部的人。
キミたちが無人地帯を抜けて、トレント郡が管理する区域から完全に脱出できるように、私もできる限りの手助けをしてあげるから……お願い。=你们想穿过无人区，彻底逃离特伦特郡控制的区域，这一路，我都可以协助你们。
キミたちが誇りにしていた栄光と歴史を奪ったあの……ミズ・シチリアご本人は、それを許したの？=那么那位掠夺了你们引以为傲的荣光和历史的......西西里女士本人，同意了吗？
キミたちさ、あの子は逃げられると思う？　ファミリーの影から、あの過去から？=你们觉得她逃得掉吗？从她家族的阴影里，从那段过去里？
キミたちって、何だかんだ言っても仲がいいんだね？=你们这不是关系挺好的吗？
キミたちときたら、伝言だけでこんなに手間取るなんて。=原来传话对你们来说也是件艰巨的任务。
キミたちとそのお仲間のために、この新しくて特別な顔合わせを用意するのにボクがどれだけ労力をかけたかは知ってるでしょう？　今更急かさないでよ。=你知道为了帮你们和你们的同类安排这么一场别开生面的会晤，我费了多大劲，干嘛要急在一时？
キミたちどうして空から……=你们居然是从天上......
キミたちに「次代のヴェネツィア」の前で手柄を立てさせてあげたいんだ。=想要你们在小威尼斯面前立功呀。
キミたちにしかできないことがある。それと同様、私がやらざるを得ないこともある。=有些事情只能你们来做，有些事情，于我同样义不容辞。
キミたちにとっても、彼らにとっても……何もかもが不公平だ。=这所有事情对你们是不公平的，对他们......也是不公平的。
キミたちには交渉材料が必要でしょ？=你们需要一些筹码，不是吗？
キミたちに配られたバングルは全部改造されてるんだ！　ドロシーのラボにあったのと同じセンサーが入ってて、「伝達物質」に触れると……=发给你们的医疗环都被改造过，上面有和多萝西实验室里的仪器类似的感受器，只要和递质一接触就会......
キミたちに関係することは、全部ハッキリさせておきたいから。=和你们有关的事情，我总得弄清楚啊。
キミたちの処分は好きなようにしろってさ。=信中说，你们随我处置。
キミたちの思い通りにはさせないよ。=我不会让你们如愿的。
キミたちの目標は非常に遠大だ。しかし自救軍は都市の暗がりに隠れ一戦一戦の中でどうにか活路を探している段階だ。=你们的目标太远大，而你们也看见了，自救军还需要躲藏在城市的夹缝中，在一场一场战斗中争取存活的机会。
キミたちの輝きを無視できる者は、誰一人としていない！=无人可以忽视你们的光芒！
キミたちは……安らかに眠るべきだ！=你们应该......得到安息！
キミたちはただ、彼のそばでいい子にしてて。必要に応じて、さっきの人を助けてあげれば十分さ。=你们就乖乖待在他身边就好，必要的时候帮刚才那个人一把。
キミたちはサウィン祭を開くつもりなの？=你们要过夏末节？
キミたちは敵の血肉を呑み込み、食らった相手の悲痛と悔恨を己の身体に取り入れ、それを次の戦いへの糧とする。=你们啖下敌人的血肉，将他们的悲嚎与悔恨纳入自己的身体，以此来作为下一次战斗的食粮。
キミたちは生きるために従っているだけかもしれない。だがサルカズでない者が、奴らに信頼されることは永遠にないのだ。ひとたび開戦すれば、奴らはいつでもキミたちを見捨てる可能性がある。=或许你们只是想活下去。可是你们不是萨卡兹，永远得不到萨卡兹真正的信任。一旦正式开战，萨卡兹随时都可能将你们抛弃。
キミたちは私を驚かせ、多くの可能性を感じさせてくれた。=你们让我惊喜，也让我感到了许多可能性。
キミたちは踊らないのかい？　ステップについていけなくなった人が尻尾を切られちゃうようなやつをさ。=你们跳不跳舞？跟不上舞步的那一方会被割下尾巴的那种。
キミたちは騙すのが得意だ、自分自身をその対象とするのにすら躊躇はない――クルビアの最初の甘美な夢も、まさに開拓のプロパガンダ映画の中で誕生した。=你们擅长欺骗，连自己都不放过——哥伦比亚的第一个美梦正是在拓荒宣传片里诞生。
キミたちも、立場の上下なんてものを気にするの？=你们也在意尊卑吗？
キミたちも見ただろう。私たちの頭上数キロ先には、駅がある。=你们应该都见过了，在我们头顶几公里处，有一个车站。
キミたちを率いて、ヴィクトリアに反旗を翻し、独立と自由を勝ち取った赤き龍――=带领你们反抗维多利亚，争得独立与自由的红龙——
キミたち狼ときたら、どうしてこんなことすらわかってないのかなあ……=你们这几头狼，怎么连这点道理都没想明白......
キミだってそうでしょ、ジョイス。医療部のオペレーターたちはみんな、キミがずっとロドス本艦にいてくれたらと思ってるんじゃない？=你不也是吗，乔伊丝？医疗部的干员们都希望你长期留舰。
キミだって大して変わんないでしょ！=你也没比我大到哪里去吧！
キミったら、信じる相手も疑う相手も間違いすぎじゃないかな！？=你......怎么该相信的时候胡乱怀疑，该怀疑的时候这么容易相信别人啊？！
キミって、シラクーザ人としてはつまらないけど、母親としてはすごく面白い人だね。=还有就是，你是个很没意思的叙拉古人，但是个很有意思的母亲。
キミってば、相変わらずボクのことをよくわかってると思い込んでるみたいだね。ボクたち古い付き合いじゃない。どうしてキミを困らせる必要があるっていうの？=你还是自以为很了解我啊，甘比诺。而且都是老熟人了，我怎么会为难你呢？
キミってホント！　サイッコー！　イカしてるよ、リーダー！　義人のドクター様！=你真是拉！风！爆！了！老板，义人，博士！
キミって本当に運が良いね。正義と良識は、またしてもキミの味方をしたわけだ！=你真幸运，正义和良知又站在了你这边！
キミでさえ死は小手先の手段ではなく、芸術性に満ちた真摯な表現だと思い始めた。=连你都开始认同死亡不是投机取巧，而是充满艺术性的真挚表达。
キミでは、私に勝つことなどできんぞ。=你打不过我的。
キミではあいつの相手にならない。=你不是他的对手。
キミとDr.{@nickname}は来訪の理由を説明してくれたわけだが、私の理解が間違っていなければ、ロドスは……感染者問題の解決に尽力する製薬会社ということだね？=我想，你和{@nickname}博士已经解释清楚了来意。我没有理解错的话，罗德岛是一家......致力于解决感染者问题的制药企业？
キミとモイラ――二人とも天性の役者であり、無から生み出した悲しみや喜びに頼って、自分を生かしているんだ。=你与莫伊拉——你们都是天生的演员，靠凭空创造的悲喜滋养自我。
キミと同じで、答えを待ってるだけさ。=我只是和你一样，都在等待一个答案罢了。
キミなら、我々の考える「良い」方向へと、彼が自身を造り変えるように導けると確信している。=我完全信任你可以做到引导他往我们认为“好”的方向去改变和重塑自己。
キミに……一つお願いしたいことがある。=我想......麻烦你一件事。
キミに、すべてを背負う覚悟が本当にあるのなら――=如果你已经真的做好了心理准备去背负这一切。
キミにとっては、まぁ、ただの数時間だったかもしれないけど、あたしにとっては——。=但是对你而言只是几个小时，对我而言可是——
キミにとってもベッローネにとっても、事件の早期終結は願ってもないことでしょう？=对你来说，对贝洛内来说，快点结案不都是一件好事吗？
キミにならば、それが可能だと私は認識している。=我知道你能做到。
キミにはためらいが見えた。結局、キミたちはただの兵士だ。我々が挑みたいのはキミたちではなく、キミたちに命令をしている人物である。=我看到了你的犹豫。说到底，你们只是士兵。我们要对付的不是你们，而是那个下命令的人。
キミには一人一人を愛する権利がある。それはキミの身分とは関係ないんだ。=你应该有去爱每一个人的权利，这与你的身份无关。
キミには初めから私を殺して、ロドスを滅ぼすチャンスがあった。ロドスがヴィクトリア行きを決定してから今この瞬間に至るまで、チャンスは君の手の中にあり続けていた。=直到此刻，你也依然有机会杀了我，随后毁去罗德岛。
キミには理解して欲しい、生物が生存に使える資源は有限だ。一方でそうした生物は自身を造り変えるために莫大な資源を消費する。=相信你能够理解，生命赖以生存的资源是有限的。而那些生物为了实现改变自我需要消耗庞大的资源。
キミには関係ないだろう。=不关你的事。
キミに不死を与えた時、私はそう考えていた。それは祝福であるはずだった。=这就是我赐予你长生时所想的。这本应是一个祝福。
キミに保証してあげるよ。この新しいカルネヴァーレは、すべての人に――すべての狼にとって一生忘れられないものになるってね。=我向你保证，这个焕然一新的节日，会让所有人——所有狼都永生难忘。
キミに嘘をついたりなんて、絶対にしないよ。=但我绝对不会骗你。
キミに弾丸をプレゼントするから、ちゃ～んと受け取ってね！=这颗子弹是送给你的，请好好收下~
キミに比べれば、私の力も、知恵も、アーツも、笑えるくらいに取るに足らないものかもしれない。=和你相比，也许我的力量、我的智慧、我的法术的确都微不足道到可笑的地步。
キミのおかげだ、フェイスト。それとキミが連れてきた、ロドスのみなのおかげだ。=这多亏了你，费斯特，还有你带来的罗德岛的大家。
キミのおじいさんとボクのお父様は、乱れていくクルビア情勢や、シラクーザの今後の天気、今年の収穫、そしてキミがしばらくうちに住むことについて話し合っていた。=你爷爷和我父亲在一旁讨论哥伦比亚的世风日下，叙拉古接下来的好天气和新一年的收成，以及你会在我们家住一阵。
キミのお仲間に教えてあげなよ、ザーロ。ボクらの足元にある狂喜を突き動かすものが何なのかをね。=扎罗，告诉你的同胞，是什么给我们脚下的这狂欢上了发条。
キミのお父上は、チェルノボーグの高名な科学者だったと聞いた。=你的父亲，是切尔诺伯格最著名的科学家。
キミのお財布を救うためにも、早くこの実験を終わらせないと。=为了拯救你的钱包，还是得早点做完这个实验。
キミのことは信じたいけど――=“守灵人”，我很想相信你，但——
キミのすべての疑問を晴らすには不十分かもしれないが、どうか私と医療部の意見を聞いてほしい。=或许这不足以解答你的全部疑问，但我还是希望你能在会议上听一听我和医疗部的意见。
キミのほうは無事なの？=你没事吧？
キミのサンプル報告書。=你的样品报告。
キミの人生は、裏切りと嘘で形作られている。それは、忘れてしまいたいと願ってもおかしくないような苦痛だろうね。=背叛和欺骗编织了你的人生，痛苦让人想要遗忘。
キミの友人は確かにこの付近でダブリンを見たと言ったんだな？=你朋友确实说是在这附近见到的深池？
キミの姉さんはダブリンの火を灯したんだ。キミでは同じ火を灯せないことは、自分でもわかっているはず。=她点燃了深池的火。你知道，你没办法再燃起同样的火焰。
キミの導き出した答えを言ってみて。=告诉我你得出的答案。
キミの怒りは薄れたな、ナハツェーラーの王。=你的怒意已经淡去了，食腐者之王。
キミの成し遂げたことに、心から満足している友人だ。この回答でキミを満足させることはできるかな、ヴィーナ？=一个衷心为你所取得的成绩感到满意的朋友。这个回答是否能让你满意，维娜？
キミの戦いはもう終わったんだ。どうかキミも、ゆっくりと休んで安らぎを得てほしい。=士兵，你的战争已经结束了，我希望，你也能得到那样的休憩。
キミの提案した、本検査対象に限り一部条約による制限を免除するという案については、このあと会議でその潜在的な危険性を挙げたいと思っている。=关于你所提出的，让该对象免除部分条约限制的方案，我们将在会上向你列举其潜在危险性。
キミの根気には驚いたよ、ルシアン。かつて演技に見せていた執着をも上回るほどだ。=你的毅力令我惊叹，孩子，它甚至超过了你曾在表演上的苦心孤诣。
キミの欲する答えは与えた。あのウェンディゴが戦いによって答えを得ようとしていた時と同じように。=我给出了你要的回答，就如当初那位温迪戈想要一场战斗来替代回答时一样。
キミの演技が彼の記憶を呼び起こし、かつて自分がどれほど優秀な役者であったか思い出させた――役に入り切り、作り物の喜怒哀楽を真実にしていた頃を。=你的表演唤醒了他的记忆，你让他想起了自己曾是一个多么优秀的演员——沉浸其中，赋予虚拟的喜怒哀乐以真实。
キミの父上も、軍人だろう？=你的父亲也是军人吧？
キミの物語の中で、「ミズ・デュポン」の心の内に火花を起こすことのできるのは、ほかに誰がいるだろうか？　あらゆる恩讐の外にいながらも、最もドラマチックな効果をもたらし――=在你的故事中，还有谁能激起“杜邦夫人”内心的火花？还有谁游离于所有恩怨情仇之外，却又能带来最戏剧性的效果——
キミの犠牲はよく理解しているんだ、アラデル。キミの援護がなければ、自救軍が今日まで生き延びることはなかった。=我很清楚你的付出，阿勒黛。没有你的掩护，自救军不可能撑到这一天。
キミの直感はいつも正しいでしょ、レッド。=你的直觉很准，红。
キミの知ってる以上のことは知らないよ。=萨卢佐知道的不比你多。
キミの立場なら、実際のところはどうでもそう言うしかないよね。=诶，你这人好难搞哦。
キミの答えは何かな、ルシアン。=你的答案呢，孩子。
キミの能力を疑ったことはない、Dr.{@nickname}。=我不曾质疑你的能力，Dr.{@nickname}。
キミの裏切りによって、多くの志士が敵の牢獄に繋がれてしまうところだった。それによって、無数の戦士が勝利の栄光を逃すことになるかもしれない。=许多志士险些因你的出卖而落入敌人的囹圄，无数战士可能因你的背叛而无缘见到胜利的荣光。
キミの言う災厄って何？　未来って何？=到底什么是灾异？到底什么是未来？
キミの言う通り――=你说得对。
キミの言う通り、ラテラーノ人は実際、毎日主に祈りを捧げてる——=你说得对啦，拉特兰人确实天天向主祷告——
キミの言う通り、一緒に問題解決に当たるべきだったのかも……=也许你是对的，我们本该一起解决这个问题......
キミの言う通り、死は今もなお私の得意とする展開であり、お気に入りの結末だ。=你说得没错，死亡仍是我善用的桥段，钟爱的结局。
キミの言う通りだね。=你说得很对。
キミの言っていたように、ハガネガニでも参加できるんだから、それよりもっとメジャーなペットである羽獣なら、ひょっとして本当に成功するかもよ？=但就和你说的一样，我都能带着磐蟹来参加，羽兽算是更常见的宠物了，说不定就能成功哦？
キミの話が本当なら、ラテラーノで今みたいな生活ができるのは、実際奇跡みたいなものだと思う。=如果真跟你说的一样，拉特兰能拥有如今的生活，确实是一种，奇迹。
キミの配下のオペレーターに、私がいつも言っている通りだ。一度キミを認めたなら、もうあれこれ心配するな、とね。=我常告诫受你指挥的干员们，一旦认可了你，就不应当再有太多疑虑。
キミの陸地に対する調査はいずれ陸上の助けを必要とする。そして水面下の敵との戦いも、遅かれ早かれ陸上側の課題となるだろう。=你对陆上的调查迟早会需要来自陆上的支持，而对抗水面下的敌人恐怕也迟早会成为陆上人的课题。
キミの頼みには、何を保障することもできんがな。=我没任何理由向你保证，但我会尽到我的职责。
キミは……=你......
キミは……どうしてそんなにも彼らを敵視するの？　そういうキミ自身もターラー人だというのに……=你......为什么这样恨他们？你自己，明明也是塔拉人......
キミは……家が恋しいの？=你......很想家吗？
キミは……戦いたいの？=你想......战斗？
キミは……開拓隊のリーダーだよね。=你是......拓荒队的领队。
キミは、「霊の守人」……=“守灵人”？
キミは、この現実にもっと早く気付くべきだった。ヴィクトリアの多くの出来事は、結局大抵がこのような権力闘争なのだからな。=其实这个结果，你早该知道。维多利亚的许多事情，最终大抵是这样的权力斗争。
キミは、ボクがただレッドに同情したからってだけでこんなことをしたと思ってるの？=你是说我只是因为同情红？
キミは、自分たちが救おうとしているターラー人とは誰なのかを、自らに問いかけたことはある？=你有没有问过自己，你们要救的塔拉人是谁？
キミは、自分の身体に炎が灯っていることは知っている？=你知道自己身上正燃烧着火焰吗？
キミは「表現」の冠を戴き、「インスピレーション」の杖を握り、演じ、演じられてきた歳月を身に纏う……=你将头戴“表演”的冠冕、手执“灵感”的权杖、身披演绎与被演绎的岁月......
キミはあたしが書物に縛られてるなんて言ってたけど、本の中には昔の聖徒様の言うことなら何でも聞きなさいなんて書いてなかったし！=你说我被你们留下的典籍困住了，但典籍里可没说一定要对历史上的圣徒阁下言听计从嘛！
キミはあたしのお姉ちゃんか！？=你是我老姐吗！？
キミはあの子をすっごく気にかけてるよね。=你很关心她。
キミはあれだけ多くの死を、私の仲間たちの死を引き起こしておきながら、ここまで見下げた決断を下したのだからな！=你背负着那么多人的死，我的同僚们的死，你却做出了令人不齿的决定。
キミはいつも人に聞いてばかりだな。自分で考えてみたらどうだ？=你一直在问怎么办，不如你自己想想？
キミはいつも通り、ボスから割り当てられた仕事をこなせばいいんだよ。=照常执行你老板交代的任务就好了。
キミはおじいさんのサルヴァトーレの手を握って、移動式プラットフォームの縁に立ち、ブドウの木を剪定しているうちの労働者を眺めていた。あの時のキミは、シラクーザに来たばかりだったね。=你牵着你爷爷萨尔瓦多雷的手，站在移动平台的边缘，看着我们家的工人修剪葡萄树，那时你才刚刚来到叙拉古。
キミはきっとその出自に困惑しているのだろう。=你一定为难。
キミはこう言いたいのだね。死は物語を、ショーを終わらせ、幕を閉じた後で全てが跡形もなく消える……つまり、私が客観的評価や検証から逃げていると。=你试图提醒我，死亡会让故事终结，同样会让演出终结，一切都将在落幕后了无痕迹......我在客观上逃避了评价与检验？
キミはすでにやっているだろう？　キミの所の人間はすでに動き始めている。=你已经在做了，不是吗？你的人手都已经动了起来。
キミはそうしたいの？=这是你所希望的吗？
キミはそうしないだろうね。=你当然不会。
キミはそのまま続けるように。=你继续说。
キミはそれを拠りどころにし、それによって救われた。=你以此为寄托，你因此得救。
キミはそんなにこの件に関心があるのか？=你很关心这件事？
キミはただ……目を開けばいい。=你只需要......睁开眼睛。
キミはただ、偶然仲間ができたというだけでしょう？=你只是，偶然有了同伴。
キミはただ深く、深く泥沼へ沈んでいくだけなのさ。=你只会越陷越深，越陷越深。
キミはちゃんと生きてるよ、キミと一緒に来た仲間もね。でもあの二人にはわたしが見えないようにしてるよ。二人が目覚めたら、ただ夢を見ていたとしか思わないだろうね。=你还好好活着，和你一起来的同伴也是，不过我不会让他们看到我。等他们醒来后，也只会觉得自己做了一场梦吧。
キミはどこまで歩みを進められるかな？=你又能走多远？
キミはもう、誰かに助けてもらう必要もない。=你也不再需要任何人的搀扶。
キミはよくわかっているはずだ。モイラがドアをノックして、死の足音が迫り、考える暇すらなくなったその瞬間、二人がそれぞれ何をしたかを。=你应当清楚，当莫伊拉敲响这扇门，当死亡的脚步声逼近，在那不容思索的片刻间，他们各自做了什么。
キミはテキサスを裏切って、自分からはぐれ狼になったんだよね？=你背叛了德克萨斯，主动成了离群的狼。
キミはフォルテだし、盾も持ってるし——。=既然你也是丰蹄，也拿着面盾——
キミはボクにできなかった決断をすべて下していった。=你做出了每一个我无法做出的决断。
キミはボクの予想を初めて覆してきたでしょう？=你不是给了我第一个小反转吗？
キミはボクの悪夢なんだ。=德克萨斯，你是我的梦魇。
キミはラッキーだね。ちょうど運転手がほしいと思ってたんだ。=你运气不错，我正好需要一个司机。
キミはロッサティを敵に回してでも、ここを離れようとしてるんだよね？=你不惜与罗塞蒂为敌都要离开这片土地。
キミはヴィクトリア人だ。違いないな？=你是维多利亚人，没错吧？
キミは以前、この方角へ進むことを皆に話していたな。もし彼らがそれを覚えていれば、きっと来るはずだ。=之前你跟他们说好的前进方向是这边，如果他们还记得，应该会找过来。
キミは何も知らない、罪なき小さな天使ってことで！=你什么都不知情，只是一个无辜的小天使！
キミは多分テレシスに一つ取引を持ち出し、それにテレシスは応じてくれたのではないか？　かつてガリアに属していた移動都市に関する取引だ。=我猜测，你向特雷西斯提出了一个交易，而特雷西斯答应了，有关那些曾经属于高卢的移动城市。
キミは天性の役者だ。私の弟子になるべきだろう。=你是天生的演员，你应该成为我的学生。
キミは姉の影にしかなれない。あの人は、いかなる手段も抜かりなく徹底的に用いることができる。それに対して、キミには余計なためらいや軟弱さが多すぎる。=你只能，成为她的影子。任何手段，她都可以用到极致，而你比她，多出来太多犹豫和软弱。
キミは彼と向かい合っていたから、誰よりも理解していたはずだ。その瞬間、彼の怒りと恐怖がどれほど人の心を揺さぶるものだったかを。=你当时就在他的对面，没有人比你更清楚，那一刻，他的愤怒与恐惧多么有感染力。
キミは感染者だ。=你，是感染者。
キミは我が家で長い時間を過ごしたんだから、サルッツォのドンがどういう悪党かなんてよく知ってるでしょ。=你在我们家待过那么长的时间，应该很清楚萨卢佐的家主是个怎样的坏种。
キミは暗く風の強い夜に、突然ドアを蹴り開けて入ってきたあたしに脅されて、爆弾を作らされ、聖堂の外で見張りをさせられてただけってことにして。=你只是在一个月黑风高的晚上突然被我踹开门胁迫着做了一些炸弹，被我逼着在圣堂外面望望风而已。
キミは本当にそれを信じているのか。ルネ・レトよ？=——你真的相信吗，勒内·莱托？
キミは生き延びることを選択した。ならば歩き続け、この道の終点がどこにあるのか見てみるんだ。=你选择了活下去，那就走下去看看这条路的终点在哪里。
キミは短時間でこれらの面倒事を解決するのは不可能だ。たとえロドスの協力があってもな。=你不可能短时间内解决这些麻烦，哪怕有罗德岛的协助也不行。
キミは私のもとへと戻ってきた。=你回到了我的身边。
キミは素晴らしい理想を抱いているなんて自慢をしたことはないけど、偶然にも、炎国でもシラクーザでも、常に正義のほうに立っている。=你从来不自诩拥有什么伟大的理想，但很凑巧，不管在炎国还是在叙拉古，你总是站在正义的那一边。
キミは荒野をよく理解しているんだから、悪夢だってキミが生きるための力になってくれるはずさ。=你熟悉荒野，噩梦同样能帮助你活下去。
キミは行商人としてのツテを頼って仕返しする手段がたくさんあるから、彼らも復讐が怖いだろうし……=但你是这一带的商贩，认识很多人，如果他们对你不义，你有太多报复的手段可用......
キミは話を聞いてくれると思ってたのに……=我还以为你愿意听我们解释......
キミは誰よりも優秀な弟子だ、ルシアン。=你是我最好的学生，卢西恩。
キミは？=您是？
キミは？　何がきっかけでモスティマと知り合ったの？=你呢，你又是怎么认识莫斯提马的？
キミほど冷静な人はいない。だって、誰よりも早くこの泥沼の本質を理解して、ここから逃れようとしたんだもの。=没有人比你更清醒，你比所有人都更早地认识到这是一座泥潭，你要逃离它。
キミほど聡明であれば、物語の本来の結末は予想できているはずだ。=以你之颖悟，应当猜到了故事原本的结局。
キミみたいな現場経験はないけど、自分の面倒は見られるから。=我没有你的外勤经验，但顾好自己还是做得到的。
キミも……ヴェンと同じように、私を信じるの？=你......也和维恩一样，相信我？
キミも、その一人か？=你也是其中一员？
キミも、パルヴィス主任やライン生命に感謝していたって言ってたよね。そういう話で言うとさ……=你说过，你也曾经感激过帕尔维斯主任和莱茵生命。而我......
キミもあの火が怖いんでしょ？=你也害怕那簇火吧？
キミもまたバカだ、アレクサンドリナ。キミの父と同じように。=你也是个傻瓜，亚历山德莉娜，就像你父亲一样。
キミも先程見ていただろう。街のいたる所にいた奇妙な軍隊は、どうやらここが発生源だったようだ。=你先前应当也见到了，那些满城都是的奇怪军队，似乎都是从这里产生的。
キミも同じだろう、「ミルスカー」。本当に今の名を気に入っているのか？=你不也一样吗，“铣痕”。你真的喜欢现在的名字吗？
キミも好きなの？　今日ガイドしてくれた子が、イェラグの地元民的には、チーズフォンデュよりこっちのほうが美味しいって言っててさ。=你也爱吃这个吗？今天我的导游朋友说，你们谢拉格本地人都觉得它比奶酪锅好吃。
キミも気付いただろう。あれらの生物とは異なり、検査対象はその種のアイデンティティーから遊離し、自分なりの考えと戸惑いを抱えている。=想必你也已经察觉了。不同于那些生物，该对象游离于对族群的认同之外，有自己的思考和迷茫。
キミも気付いたのだな？=你也注意到了吗？
キミも私の姉さんと同じで、私のことをただ目を輝かせて飴を待ってる子供か何かだと思ってるの？=奥利维亚，你和姐姐一样，还当我是眼巴巴等着糖果的小孩子吗？
キミをからかう意図はない。これはただアビサルハンターの秀でた行動力に対する信頼からとる措置だ。話を始める前に終わらせようとするのはやめてくれ。=我无意戏弄你，只是出于对深海猎人出色行动力的信任，不能让我们的话题结束在开始之前。
キミを寄越したことに裏はないけど、キミは真面目だから余計な気を回して何かしでかさないか心配で、注意を払ってほしいって、わざわざアーミヤに言ったらしいよ？=她当时就告诉阿米娅，说她虽然派你来确实没有额外的意图，但她害怕你会做多余的事，所以特地主动提醒我们稍微注意你一下。
キメラ、お前がまだ触れたことのない血脈はあるのか？　さあ見せてみろ。=奇美拉，你还有什么血脉没有触及过？展现给我看。
キメラ、貴様の死でもってこの烙印を刻め！=奇美拉，用你的死亡来铭刻这个烙印！
キメラが周囲のクラスターを破壊している。=奇美拉在破坏周边的晶簇。
キモいやつめ！=恶心的家伙！
キャ、キャサリンさん……=凯、
キャ、キャロル、顔が近いよ！=可萝尔，脸是不是贴的太近了！
キャァァァァァァァー！？=啊啊啊啊啊啊啊啊啊这是什么啊啊啊！！
キャサリン……=凯瑟琳......
キャサリン……キャサリン！=凯瑟琳......凯瑟琳！
キャサリン、あんただって今日がどういった日かわかってるだろ？=凯瑟琳，你知道今天是什么日子，对吧？
キャサリン、ちょっと頼まれてくれない……？=凯瑟琳，我能不能，求你帮个忙呢......
キャサリン、どうする？=凯瑟琳，我们该怎么办？
キャサリン、俺たちは……=凯瑟琳，我们......
キャサリン、夜飯に来るか？　何人か退役したばかりの老いぼれが工場に帰ってきたぞ。=凯瑟琳，晚饭来吗？有几个刚退役回来的老家伙重新回厂子报到了。
キャサリン、約束するよ。何もかもうまくいくさ。俺の叔父さんが都市防衛軍の兵士なんだ。工場のみんなのことは、俺が叔父さんに頼んどくから。=凯瑟琳，我向你保证，一切都会没事的，我的舅舅在城防军当兵，我可以和他说说，帮工厂里的大家求求情。
キャサリンがそばを通り過ぎた時、あなたは彼女の表情を見た。=在凯瑟琳与你擦肩而过时，你看到了她的表情。
キャサリンが出てきたら、あいつ、もう無茶苦茶なことは言えなくなったんだろう？=是不是凯瑟琳一出面，那家伙就不敢犯浑了？
キャサリンが奴らに殺されるのを、黙って指くわえて見てるよりましだろうが。=那也好过眼睁睁看着凯瑟琳被他们杀死。
キャサリンが黙ってタバコを吸っている。=凯瑟琳默默地抽着烟。
キャサリンさん……=凯瑟琳......
キャサリンさん……？=凯瑟琳，你......？
キャサリンさん、お身体の状況は――=凯瑟琳女士，你的身体状况——
キャサリンさん、どうしたんです？　窓辺で止まんないでくださいよ！=凯瑟琳，怎么了？别堵在窗边！
キャサリンさん、違うんだ……これは俺の考えじゃありません！　みんなで決めたことなんです！=凯瑟琳，我......这不是我的主意！这是大伙儿一起决定的！
キャサリンとほかの工員頭を救い出せれば、俺たちがハイベリー区から撤退する時間は十分ある。=只要能把奶奶和其他工人代表救出来，我们会有充足的时间撤离海布里区。
キャサリンにはわかっていた。これは、日没が近くに迫っていることを意味しているのだと。=凯瑟琳知道，这意味着，黑暗已经不远了。
キャサリンの予想に反して、クララはその言葉を聞くと、何かを思い出したかのように口をへの字に曲げ、少し不満そうな顔をした。=出乎凯瑟琳的意料，克拉拉听到这句话，却像是想起了什么，瘪了瘪嘴巴，有点委屈的样子。
キャサリンの有無を言わせない口調に、フェイストはとっくに襲い掛かってきていたであろう睡魔を自覚した。=凯瑟琳的口吻不容置疑，费斯特也感受到了眉间汇聚的困意。
キャサリンの選択を無駄にするな。=别让凯瑟琳的牺牲白费。
キャサリンの髪はいつからこんなに白くなっていたのだろうか？=凯瑟琳的头发是从哪一年开始变得这么白的？
キャサリンは、ポケットの中にタバコの灰を落とした。機械の中に灰が入り込んでは一大事だ。=凯瑟琳往兜里弹了弹烟。可不能让灰掉进机器里。
キャサリンは、彼らの顔に浮かぶ喜びを見た。=凯瑟琳能看到他们脸上的喜色。
キャサリンはしばらくの沈黙の後、パプリカを見た。=凯瑟琳沉默片刻，看向明椒。
キャサリンはしばらく言葉を止めた。士官の手が震え始めているのを視界の端に捉えたからだ。=凯瑟琳停顿了一会儿，因为她余光注意到军官的手颤抖起来。
キャサリンはタバコの箱からあるものを取り出すと、パプリカへ投げた。=凯瑟琳从烟盒里掏出了一件小东西，抛给明椒。
キャサリンはフェイストを横目で見ると、振り返って人波の中へと消えた。フェイストのそばを色んな格好をした人たちが慌ただしく通り過ぎる。彼らは皆疲弊していたが、誰も諦めてはいなかった。=凯瑟琳斜眼看了下费斯特，转身消失在人群中。费斯特的身边，打扮各异的人匆匆行过，他们都很疲倦，但他们也都还没有放弃。
キャサリンは俺たちが何も知らないと思って、隠してたんだ。=凯瑟琳瞒着我们，以为我们什么都不知道。
キャサリンは多くを経験してきたがために、彼女の頭は工場の機械よりも固くなっていた。=凯瑟琳见过的事情太多了，脾气变得比厂里的机器还硬。
キャサリンは手元にあるヤスリをつかみ取るとそれを投げた。=她随手抓起一把小锉刀丢了出去。
キャサリンは煙を深く吸い、反論はしなかった。=凯瑟琳深吸了一口烟，没有反驳。
キャサリンは立ち上がって混雑した客たちの間を抜けると、カウンターの向こうのマスターに会釈をする。そのまま、荷物で塞がれた隅のドアの奥に消えた。=凯瑟琳起身绕过拥挤的客人们，向吧台后的老板点了点头，消失在角落里一扇被杂物挡起来的门后。
キャサリンは躊躇うことなく、工場の権限移譲を意味する文書に、練習してきたサインを書いた。=凯瑟琳没有犹豫，在代表着工厂权力转移的文件上，签下了练习过的签名。
キャサリン・フレッチャーだ。=我是凯瑟琳·弗莱彻。
キャサリン来てくれ！　九番荷降ろしエリアのベルトコンベアに問題が発生した！=凯瑟琳，九号卸货区的传送带出了点问题！
キャサリン殿、もしこの瞬間に私がどう感じているかを問うているのであれば……=如果你是在问我此时此刻的感受，凯瑟琳女士。
キャサリン殿、ロンディニウムで数百もの工場を接収し、それらを問題なく稼働させることが簡単ではないと、君もおわかりだろうと思うが。=凯瑟琳女士，你知道的，接收伦蒂尼姆数百家工厂，还要保证它们顺利运转并不是一件轻松的事。
キャサリン殿、私はこの件は忘れてもいい。=我可以忘记这件事，凯瑟琳女士。
キャサリン！　大変だ、入り口にサルカズがたくさん来てる……=凯瑟琳！不好了，门口出现了很多萨卡兹......
キャタピラを巨大循獣に噛まれて壊されただの、天災の中で安全弁を緊急交換して速度を上げただの、たまたま間欠泉に放り上げられた乗客を乗せただの……お前は何でも本当みたいに話すからな。=被巨型循兽咬坏履带，在天灾云底下临时改接控制阀让运载车加速，接到被间歇泉抛上车的乘客......你说什么都说得跟真的一样。
キャタピラーが我が家をがたごと引いていく♪=“履带拉着我的家嘎吱嘎吱地跑”
キャタピラーの上に建つその他すべてとは違い、聖都カズデルの巨大な正門……巡礼門は、大地に固定された建築物である。=与由履带承载的其他一切不同，圣城卡兹戴尔巨大的正门——巡礼门，是一座锚定在土壤上的建筑。
キャッ――！　何これ！？=呀——！这是什么！？
キャッ……むぐぐ！=呀......唔！
キャッチ=卡奇·叙光
キャッチ、あなたが自分の思う通りにするのなら、私も私の思うようにするわ。=卡奇，既然你要按照你的想法去做，那我也要按照我的想法去做。
キャッチ、お前……ベリートマト酒が好きなのか？=卡奇，你......你是喝浆果番茄酒的？
キャッチ、ごめんね。=卡奇，对不起。
キャッチ、アンタに対するアドバイスは一つだけ。もうオレに関わるな。=卡奇，我对你的唯一建议就是，躲开我。
キャッチ、早くしてよ！　私たちまだやらなきゃいけない大事なことがたくさんあるんだから！=卡奇，快点！咱们还有一大堆正事要做呢！
キャッチ、私が言いたいことはわかっているだろう？=卡奇，你明白我想说什么吧？
キャッチ。=卡奇。
キャッチがドームの強度問題すら解決できないなら、デザイナー代表の立場返上なんてものじゃないよ。すぐにゼルウェルツァから出てった方がいいくらいだね。=但如果卡奇连现今状态下穹顶的强度问题都解决不了，那别说设计代表的位子，他真该直接滚出际崖城了。
キャッチくん、この衝撃、最っ高だね！　水しぶきがめちゃめちゃ高く上がったよ！=卡奇老弟，这冲击力，没的说！水花居然能溅这么高！
キャッチくん、君とデカルチャーさんはそういう関係だったの？=卡奇，原来你和黛柯绮是这种关系吗？
キャッチくん、君は行かないのかい？=卡奇，你不去吗？
キャッチくんさ、君はまだ幼いのに、どうして年寄りみたいに「若い頃」なんて言うんだい？　それはあんまり感心しないね。=卡奇老弟啊，你小小年纪，怎么老气横秋的，一口一个“年轻的时候”，这可不行。
キャッチさんはスディチさんと親しいんですか？=叙光先生和斯第奇先生很熟吗？
キャッチと、ゼルウェルツァの新しいシンボルの設計権を巡ってコンペすることには同意した。だけど……どうやって市民を説得すればいいんだ？　オレには、これだって思えるものがまだないんだ。=虽然我答应下来了与卡奇比稿，竞争际崖城新地标的设计权，但是......我该怎么说服那些市民？我没把握。
キャッチの「どでかい水たまり」だって高い得票率で通ったんだ。オレにできないはずないだろ？　それに不満があったとしてもドームを直した時だって、それなりに喧嘩したわけだし別に……=连卡奇那家伙的“大水坑”都能以高票通过，我的设计为什么不能？就算他们有意见，修复穹顶的时候我也没少和大家吵架......
キャッチの綿密なアイディアを好む人もいれば、スディチの作品に対する自信、あるいは矜持を認める人もいた。彼らはどちらも間違いなく貴石と呼ばれるにふさわしかったよ。=有的人喜欢卡奇的细致思路，也有的人认可斯第奇对自己作品的自信乃至自矜。他们无疑都当得起新星的称号。
キャッチはいつもすらすらとプレゼンを展開して、自分のデザインの優れている点について説明していた。=卡奇经常在会议上滔滔不绝，阐述自己的想法，解说自己设计的得意之笔。
キャッチはしばらく黙っていたが、足元にあったくしゃくしゃの設計図を拾い上げると、丁寧に広げてシワを伸ばし、スディチに渡した。=卡奇默默捡起旁边的设计图，递给斯第奇。
キャッチもそれほど反対してないんなら、決まりだね！=既然卡奇也不太反对，那事情就好办了！
キャッチコピーもイマイチ感情に訴えかけてこないし、商品詳細の説明もシンプルすぎる！　これでは購買意欲が全く掻き立てられない！=广告台词所包含的情感还不够浓烈，正文的叙述不够曲折，爆点的数量太少！
キャッチロボは、おバカさんね。=机器人卡奇，笨笨的。
キャッチ？　どうしてここにいるんだ？=卡奇？你为什么会来这里？
キャッ！　いきなり抱き上げるのもやめてください！！=也别一见面就把我抱起来啊！！
キャノット……たとえお前の言う通りであっても、私を納得させることはできない。=就算你说的都是真的，坎诺特先生，你也没有说服我。
キャノットがタグのほこりを拭き取ると、今度はくっきりと見えた――=坎诺特擦掉了标牌上的灰尘，这回你看清楚了——
キャノットさん、そんな言い方はやめてください。=坎诺特先生，请不要这样说博士。
キャノットさん、君が錆鎚（ラスティハンマー）のメンバーだとは聞いてなかったが。=坎诺特先生，你从来没有说过，你其实是锈锤的成员。
キャノットさんはドクターと一緒にいてもらえますか？　すぐ戻ってきますので。=坎诺特先生，能再麻烦您陪一会儿博士吗？我马上回来。
キャノットと呼んでくれたまえ。もしくはMr.グッドイナフでもいいぞ。まあ、どちらでもお好きなように。=你可以叫我坎诺特，也可以叫我古德英纳夫先生，你怎么开心怎么来。
キャノットの背後にいた錆鎚の戦士たちが武器を構えた。=在坎诺特身后，锈锤的战士们也掏出了武器。
キャハ、どう？　ステキでしょ？=哈，怎么样？够精彩吧？
キャプテン……=夫人......
キャプテン……本当にこんなデカいのに勝てるんでしょうか？=首领......我们能对付这大家伙吗？
キャプテン、どうかこいつらを責めないでやってください。皆どうしても、海に行くのは良い考えだと思えないんですよ。=首领，别怪弟兄们，海里实在不是什么好去处。
キャプテンなら、今船を降りたよ！=她刚刚下船了！
キャプテンには、俺たちが計画に反発してるなんて思われたくないんだよ。俺たちはあの人を尊敬してるが……あの人が恐ろしくもあるんだ。=我不想让首领感受到我们对她计划的抵触，我们尊敬她......也惧怕她。
キャプテンの言ったことが本当であれば、確かに俺たちにはほかに方法はない。=如果真如首领所说，我们确实别无他法。
キャプテンは……まだ生きてるのか……？=首领她......还活着吗？
キャプテンは一体何を考えてるんだ？　あんなずる賢い小娘を船団に残しておくなんて。=首领到底在想些什么？竟然把这狡猾的丫头留在船队。
キャプテンは怪我してないんだね？=首领没有受伤吧？
キャプテンもほかの連中ももう出ちまった以上、今は選択肢なんざない。=夫人已经带领着围捕的人走远了，现下没有其他选择。
キャプテン！　キャプテン！=首领！首领！
キャプリニーが大勢、サーミ人も少々いる。=有不少卡普里尼，也有少数萨米人。
キャプリニーですし、こういうアーツも持ってるのに、こんなに寒がりだなんて、おかしいですよね？=拥有这种源石技艺，又是卡普里尼，巴蒂先生是不是觉得我不该这么怕冷？
キャプリニーの女性はいくらか足取りを速めるも、フェデリコはいつも通り歩き、彼女に自分より数歩先に行かせた。=卡普里尼女性稍微加快了脚步，费德里科只是照常走着，让她领先了自己几步。
キャプリニーの隊員=卡普里尼队员
キャプリニーはにこりともせず、彼女の肩を軽く支えると、もう片方の手を高く掲げた。=不苟言笑的卡普里尼正一手轻轻扶着她的肩，另一只手高高举起。
キャラだよ、死ぬのは。=是角色，角色牺牲了。
キャラというか、これがありのままの自分なのですが……=我只是保持自己原本的样子，这也算是一种人设吗......
キャラバンか……=商队......
キャラバンが来た。=商队靠近了。
キャラバンが来るまでもう少し時間があります。お茶でもいかがですか？=车来还有一段时间，您要不要喝杯茶？
キャラバンが！？=商队？！
キャラバンだってあんなところ通らないわよ。多分その町が退屈すぎるからでしょうね。=商队不经过那里，说不定是因为太没意思了。
キャラバンのメンバーA=车队成员A
キャラバンのメンバーB=车队成员B
キャラバンのリーダー=商队头领
キャラバンのリーダーが爪で金のランプを引っ掻くと、金色の下から鈍い色が覗いた。=商队头领用指甲在金壶灯上刮了一下，壶灯表面居然露出了暗淡的底色。
キャラバンの乗り物に乗せてもらえそうなら……私はそれがベストだと思う。オークグローブ郡に近い地区は、ウェリントン公爵直轄の領地のはずだから、ターラー人への暴行は許されていない。=你们跟着商队走，能藏进载具的话，最好。靠近橡林郡的地区，应该是威灵顿公爵直属的领地，他不会容许针对塔拉人的暴行。
キャラバンの人々=车队成员A&B
キャラバンの人たちも、もうしばらく待ってもらえないかな？=可以吗，来自乌萨斯的朋友？
キャラバンの後ろで駄獣の糞を拾わせておいて、なにが「乗せてやる」よ？=让我跟在商队后面捡驮兽粪便，算哪门子“捎一段”？
キャラバンの行商人=车队的商贩
キャラバンの護衛=乌萨斯商队护卫
キャラバンの隊員=乌萨斯商队成员
キャラバンの隊長=车队首领
キャラバンみたいだな。=看起来好像是一支商队。
キャラバンを連れてできるだけすぐ離れてくれ。この盗賊どもは、私とバグパイプで止める。=女士，请带着商队尽快离开。这里的流寇，我和风笛拦住。
キャリア、身分、ルール……心の底ではこうしたものを軽蔑してもいいけど、現場にいる時は尊重しなさい。=资历、身份、规矩......你可以打心眼里鄙夷这套东西，但在片场的时候，你必须尊重它。
キャリアのピークを迎えたというのに、自暴自棄になり、わずか半年後には、あなたにカメラを任せようとする人はいなくなった。=明明达到了职业生涯的巅峰，却自暴自弃，短短半年后就没人敢再请你掌镜。
キャリアはあるようだけど、まだまだアマチュアね。=很有经验，但不够专业。
キャリアウーマンで鉄仮面なんて呼ばれる部長だって、仕事のために仮面を付けて長く過ごすうちに、外し方がわからなくなっているだけかもしれない。=表面刚强，人称铁面女强人的部长其实可能只是为了工作戴上了面具，而戴久了连自己也不知道该怎么摘下。
キャロル=可萝尔
キャロル、あたしを信じて。=相信我。
キャロル、あのビッグ・ボブって人、これまでに見たことある？=可萝尔，你见过这位大鲍勃吗？
キャロル、これからのことは心配いらんぞ！=可萝尔，不要担心！
キャロル、その鍵をあたしにも見せてくれる？=可萝尔。能把钥匙给我看看吗？
キャロル、君はあたしがちゃんと守るから！=可萝尔，你的安全，交给我。
キャロル、君は財宝までの道を知ってる。すぐに洞窟に入って財宝を取ってきて。=可萝尔，你知道山洞中的道路，我想让你马上进入洞窟，沿着暗道去提前拿到宝藏。
キャロル、少なくとも血は見ないほうがいいよ、下がってて。=可萝尔小姐，这可能有点血腥，你稍稍回避下吧？
キャロル、暗いから階段降りるときはあたしに掴まって……=可萝尔，楼梯很黑，你要扶紧我。
キャロル、来ちゃダメ！=别过来！
キャロルごめん。でも約束したよね。君を守るって。だからあたしが財宝を開ける！=抱歉了，可萝尔。
キャロルはあたしの依頼人なの。絶対にそれはできない。=只要她还是我的委托人，我就绝不会这么做。
キャロルは届く？　賞金稼ぎたちの姿は見える？=可萝尔小姐，你能试试从这个窗户看到外面吗，赏金猎人还在找我们吗？
キャロルもあたしたちを待ってるからね！=可萝尔还在等我们呢！
キャロルも具合はどうだい？　本当につらい思いばかりさせてすまない……=可萝尔你没事吧？真是苦了你了。
キャロルを連れて先に行け！　早く！=快！带着可萝尔走！
キャロル嬢ちゃんも離れた方がいい。私は感染者なんだ。=离我远一点，小姑娘。我是感染者。
キャロル！　あたしから離れないで！=可萝尔！别离开我身边！
キャロル！　おじさん、なんてことを！=诶？可萝尔！
キャロル！　この人と一緒だと……たぶん屋上裏は無理だからね！=可萝尔！这次可别再是小阁楼什么的了！
キャロル！　バタバタしないでよ！=可萝尔小姐！别乱动呀！
キャロル！　大丈夫？=可萝尔！你没事吧？
キャンディが降ってきたのはいいとしても……=似乎是有糖果这么一回事......
キャンディだけじゃみんなを楽しませることなんてできないよ。=光靠糖果可不能让大家尽兴。
キャンディでも食べる？　君がまだ食べたことのないフレーバーがいくつかあるよ！=要吃糖吗？我这里还有几种口味你没尝过呢！
キャンディとか抜けた歯とか、そういうものはほとんど見なくなったわ。=糖啊乳牙什么的都不太常见了。
キャンディは配り終わった？=糖果都发完了吗？
キャンディをあげるから。先週、紫色の太ったヴァルポのお姉さんのとこでもらった、おいしいやつだ。=我给你吃糖果，上个礼拜刚刚从紫色沃尔珀胖姐姐那里拿了盒好吃的。
キャンディをくれ。=给我颗糖。
キャンディを一つ取る=拿一颗糖
キャンディを二つ取る=拿两颗糖
キャンディを取ってくれた礼として、試してみてくれ。=就当作帮我拿糖的回礼吧，只是试试。
キャンディー協賛店：ヴィクトリア・レインボーキャンディー=糖果供应商户  维多利亚彩虹糖铺
キャンディ工場？　聞き覚えがあります……=炼糖厂？听起来好耳熟......
キャンバスは汚れてるし、筆は絵具に沈んでしまっている。その絵具だって……やっぱり全部ぐちゃぐちゃだ！　これではもう使い物にならないよ！=画布脏了，画笔浸泡在了颜料里，颜料也......全部混在了一起！这样根本没法用了！
キャンバス越しに見やったディピカは、ふと気付いた。己のキャンバスの陰に隠れていた目の前の光景が、今しがた自分が描き出した景色そのものであることに。=越过画布，深海色突然发现，眼前被画布挡住的景色，正是自己笔下刚绘制出的那一方。
キャンパスで初めてお前に声をかけた時のあの表情は、忘れられそうにない。=我在校园里和你第一次打招呼时你的表情，我恐怕是忘不掉了。
キャンパス内で絶対にそんな話はしないでくださいね。=您在校园里可千万别这么说。
キャンピングカーの修理は終わった。これで、より複雑な地形にも対応できるだろう。燃料の準備さえ良ければ、明日の朝には出発できるぞ。=房车已经修整完毕，现在能够适用于更加复杂的地形，只要备好燃料，我明天一早就能出发。
キャンプの西側には、人が去っていったと思わしき足跡があり、それはルナカブの履いていた靴のサイズと完全に一致していた。=营地西面有一串人离开的脚印，和子月穿的那双鞋的尺寸完全吻合。
キャンプの設営地もああいうとこの間近がいいだとかでよ、寝覚めが悪いったらありゃしない。=而且住得离那块这么近，真会选地址。
キャンプ地から少し離れた場所=营地外，稍远处
キャンベル=坎贝尔
キャンベルおばさん、ガシーさんだって、ほんとは辛い思いをしてきたんですよ。だけど、そうなったのも皆さんが鉱石病についてよく知らなかったからだけですよね。=坎贝尔阿姨，加斯也有苦衷，毕竟大家之前也不知道矿石病到底是怎么来的，不是吗？
キャンベルおばさん、怖がらないでください。さっきもお伝えしたように、安定期の感染者から病気がうつることはないんですよ。=坎贝尔阿姨，您别怕，稳定期的感染者不会传染的。
キャンベルおばさんは、子供たちから好かれるとっても良い人で、いつも近所の子供たちにクッキーを焼いてくれました。=坎贝尔阿姨是个受孩子喜欢的好人，总给周围的孩子烤饼干吃；
キャヴェンディッシュ公爵がこの言葉をきちんと理解し、それにより謙虚で保守的な考えを持つことができるなら、彼が次の「ウィンザー公爵」になることは避けられるでしょう。=如果卡文迪许公爵能认真理解这句话，并且为此怀有一些谦卑的保守，他就可以避免成为下一个“温莎公爵”。
キャヴェンディッシュ公爵が我々に要求した到着期限は間もなくですから、いつでも出発できる状態としてあります。=很快就是卡文迪许公爵要求我们抵达的最后期限，我们随时可以出发。
キャヴェンディッシュ公爵のことか？=卡文迪许公爵？
キャヴェンディッシュ公爵の人間がこの工場を秘密裏に支配したのは、出所不明の武器をロンディニウムに運び込むためだったってこと？　一体何をするつもりなの！？=卡文迪许公爵的人，偷偷控制了这个工厂，就是为了把这些来路不明的武器运进伦蒂尼姆？他到底打算做什么？！
キャヴェンディッシュ公爵はぜひ貴公に領地まで足を運んでいただきたいとお考えです。=卡文迪许公爵诚邀你来领地一叙。
キャー――=啊——
キャー――どういうこと！　何なのこれ！？=哇啊啊——怎么回事！这些东西是什么！？
キャーッ！=呀！
キャーッ！　な、なんてこと……！　どうしてそんな残酷なことをなさるの！？=我的天呐......为什么要让我看见如此残酷的画面？
キャーー！！　近づかないで！=啊——！！你不要靠近我！
キュィーン？　追いかける？=滋呜呜？追着哥哥姐姐跑？
キュイイ……=啾叽......
キュイッ……=啾叽......
キュイッ、キュイ！=啾叽！
キュウ……=啾......
キューウェル=科威尔
キューウェル、あたしを覚えてる？=科威尔，你还记得我吗？
キューウェルたちが俺を連れ去った後に、みんなをここに集めて、決してこのあたりから離れないよう強く言い聞かせてほしいんだ……=等科威尔的人把我带走了，你就把工人们召集到这边，切记让他们别离开这一片区域......
キューウェルの*レム・ビリトンスラング*野郎、俺たちを臼引きの駄獣みたくこき使いやがって！=科威尔那个*雷姆必拓粗口*，真把我们当成拉磨的驮兽了！
キューウェルのせいで死んだのか？　やつは……何をした？=科威尔......是怎样害死了一个天灾信使？
キューウェルの仕込みですか？=是科威尔干的？
キューウェルの奴は、「コーンドリル」の人たちが助けに来るのを見計らって、俺たち全員をまとめて吹っ飛ばす算段だったんだ。=科威尔那家伙，就等着“玉米钻头”的人来救我们，然后引爆炸药一锅端呢。
キューウェルの手下が難癖付けてきたら、俺の指図だって言えばいいよ。=如果科威尔的手下来找茬了，就说是我让你这样做的。
キューウェルの手下たちを見なよ。みんな大慌てだ！=你看科威尔的手下们，都乱作一团了不是嘛！
キューウェルの死について、本当に君は何も知らないわけ？=科威尔的死因，你真的一点也不清楚吗？
キューウェルは疑り深い。手下は完全にコントロールしないと気が済まない……採掘場にいる用心棒たちも、おそらくは似た境遇だ。=科威尔多疑，很看重对手下的控制......矿场里的这些打手，恐怕也......
キューウェルは罰を与える時に、手を痛めつけるのが好きなの。手が使い物にならなくなれば、レム・ビリトンでは何もできなくなるからね。=打伤手，科威尔最爱这种惩戒方式，在雷姆必拓没有手就什么都做不了。
キューウェル？　つまり、今までの話は全部本当に現実で起きたことだったんですか？　エアースカーペさん。=科威尔？断崖先生，所以莱恩哈特先生说的都是真的吗？
キョロキョロするな、お前に言ってる！=别东张西望，就是喊你！
キラキラした巨大な宝石みたいに！=一大块夺目闪耀的宝石！
キラキラと。=闪耀着。
キララ、よくやった！　おかげでこちらは無事に片が付きそうだ。そちらは？=绮良，干得好！我们这边顺利解决了，你那里怎么样？
キララお姉さんが持ってるゲームから。=绮良姐姐的游戏碟。
キララお姉さんはゲームならなんでもやる。=绮良姐姐什么都玩。
キララさぁ――=喂，绮良。
キララさん、ケガしてませんよね？=绮良你没有受伤吧？
キリがねぇクソの反乱軍が！　サディアン区からここまでよくもぬけぬけと！=这些该死的打不完的反抗军！从萨迪恩区一路折腾到这里！
キリアン、キリアン……このバカ！　こんなとこで死ぬなんて、絶対に許さないんだから！　キリアン、起きなさい、起きろっつってんでしょ！　目を開けなさいよ！=基里安，基里安......你个混账东西！我不许你死在这里，你给我起来，起来啊！
キリキリ動きなさい！　あのヴィクトリア人どもに息つく暇を与えちゃダメよ！=手脚都麻利点，别给那些维多利亚人喘息的机会！
キリルやスニッツに付き従って、戦火の中でムリナールの血気盛んな姿も目にしている連中だ。=跟过西里尔，跟过斯尼茨，也见过他玛恩纳穿行战火之中，意气风发的样子。
キレちゃ……あああダメだ我慢できないもう無理だああ！=不能......啊啊啊不行忍不住了我受不了了！
キレよく繰り出された剣が届く前に、それは不意に収められた。=剑势未尽，陡然回收。
キレイなお花だね。それに柔らかくていい香りがするよ。=好漂亮的花，香气淡淡的，很好闻。
キンシモツケ、タマワタバナ、ボロニア……南エリアに植えてあるこのお花たちは、ずっと私が世話をしてきました。=金线菊、团绒花、波罗尼......南区的这些花卉一直以来都是我照顾的。
キーを寄こせ。代わりにお前とジジイを解放してやろう。残るも階段から降りるも自由だ。なあに、時間は……=但是现在，只要你把电梯钥匙交出来，让我坐电梯下去，我就放你和那老家伙从楼梯离开，反正时间......
キーアンだ。=是基安。
キーアンの元へ、ダーリャの元へ、背後に残された足跡の元へ、迫りくる脅威の元へと。=他们走向基安，走向达雅，走向所有被抛在身后的脚印，也走向那愈发逼近的威胁。
キーアン？　昔、火打石を作ってたあいつか？　さっきダーリャに乾いてる薪を渡してたよな。=基安？以前给大伙做打火石的那个？他刚才还给了达雅干木柴。
キーラ=吉拉
キーラさん？=吉拉小姐？
キーラン=干员塞伦
キーランさん、こんにちは。こちらの方は……=塞伦先生，午安。还有这位是......
キーラ＆ジェリー=吉拉&杰里
キー信号追跡……アクティブ信号切替……艦載通信機？　うんと、どれどれ……=关键信号跟踪......切换活跃信号......舰载通讯设备？好吧，让我看看......
ギ……ギュグ、ギギッ……=（骨骼摩擦的声音）
ギ……ジュジュ、グギュ……！=（警惕的窸窣声）
ギィッ……星、々……墓……場……=（尖啸）群星......墓地......
ギイ──と耳障りな音がして、扉の開いた隙間から、異様なほどに明るい月の光が静かに差し込んでくる。=门扉发出令人牙酸的吱呀响声，室外异常明亮的月光透过打开的门缝安静地洒入。
ギイギイ言ってるのは何の音だろう？　壁の中で鼷獣が駆け回ってるのかな？=那边嘎吱嘎吱的是什么声音？是不是墙壁里有鼷兽在跑？
ギギ……？　ジュ、グギュギュ……？=（困惑打转的窸窣声）
ギシ、ギシ。=咯吱，咯吱。
ギシ、ギシッ……=吱嘎，吱嘎......
ギシ。ギシ。不吉な断裂音が再び響く。どこから？　一体どこからなんだ？=咯吱。咯吱。不祥的断裂声再次响起。在哪儿？究竟在哪儿？
ギシギシと軋む音に、寒気がする。そして、二人の耳元に近付き――=嘎吱作响的声音带着寒气凑近了他们的耳边——
ギターでも聞くのはどうだ？=再听两首吉他曲？
ギターとやらの後ろだった気がするが、うーん……ギターと口にしたらなんだか突然怒りが湧いてきたぞ。おかしい、どうして胸の中がざわざわするのじゃろうか？=好像是在什么吉他的后面，嗯......说起吉他突然觉得有点生气，奇怪，是什么让我心里堵得慌呢？
ギターを買ってやれても、教えてやれるわけじゃあるまい。教えてやれたとして、お前さんがあの子の代わりに練習ができるのか？　だったらいっそ、今すぐあの子の夢を叶えてやったらどうじゃ！=就算你能买，难道你还能教？就算你能教，难道你还能替他练习？干脆你去帮他实现音乐梦想得了！
ギターノ、これでラストよ。=远山，最后一锅菜来了。
ギターノ、そのまま私の話を聞いて。=就像这样，远山，听我说。
ギターノ、柵を越える前に一度舟を止められるか？　実はわたしも少し違和感を覚えていてな。=远山，我们可以在越过木篱之前停一下吗？正好我也觉得有些不对劲。
ギターノ。=远山。
ギターノお姉ちゃん、こんにちは。=远山姐姐，您好。
ギターノが出発前に占ったのは、わたしたちの運命だけではない。=远山感觉到了什么，所以才会在临行前占卜你的命运。
ギターノが自分に何を問おうとしているかはわからないが、厄災の兆しを無視したところで意味などない。=我不知道远山想质问自己的问题是什么，但回避灾厄的预兆是绝对没有用的。
ギターノさん……これで少しは良くなった？=远山姐......这样有感觉好一点吗？
ギターノさんを見た時、最初はまた幻覚でも見てるのかと思った。本当奇遇だよね！=我看到你的时候，还以为自己又出现幻觉了呢，真的好巧！
ギターノさん！=远山姐！
ギターノは水晶玉を捧げ持った。そこには何も映っておらず、前方の船団の蠟燭が放つ光だけを反射している。=远山捧起水晶球，晶体中空无一物，折射着前方船队的烛火。
ギターノ？　あいつは何をしたんだ？=等等，远山做什么了？
ギターボーカルの方は、わたくしの幼馴染で、とても人気のあるアイドルですわ。それにギターも上手で、素敵な歌詞も書いてくれて……忙しい中でいつもわたくしを支えてくれますの。=有一个擅长作词的吉他手兼主唱，她明明还有自己的偶像工作要做，但即使忙碌，也一直支持着我。
ギター弾きの歌い手=弹吉他的歌手
ギター？=吉他？
ギター？　怒り？　えっと、大丈夫ですか？=吉他？生气？您还好吗？
ギター？　歌？=吉他？唱歌？
ギフトボックスが二十種類以上あったはずだから、何人かの分をまとめて買えるよ。これでお買い物も早く済ませられるよね。=这家有二十几种不重样的礼盒，可以买来送给不同的人。这样你应该能快点买完所有礼物吧。
ギブソンハムでナハツェーラーとの戦闘があった区域にも特殊な対応が必要だそうだ。ロドスのオペレーターたちが、いつも通り協力に向かう予定だ。=吉布森镇上，与食腐者交战过的区域也需要特殊处理，罗德岛干员会一如既往地提供帮助。
ギブソンハムで見せた活躍から考えると、見捨てられた感染者兵士たちは私たちが過去に見てきたものとは違って、「残存兵」と呼べるような部隊じゃありません。=从高多汀的军队在吉布森镇的表现来看，这批感染者士兵和我们过去遇见的那些不一样，很难被称为“残兵”。
ギブソンハムは守り抜いたと考えていいだろう。この町ならばシルバーロックブラフスの前線に通じる補給地点として使える。だが……=吉布森镇算是守住了。这里可以被当作通往银石崖前线的补给点，但是......
ギブソンハムへの上陸に成功しました。ここはシルバーロックブラフスの前線に入る前の最後の補給地点です。=我们已经成功登陆吉布森镇。这里是我们进入银石崖前线之前的最后一个补给点。
ギブソンハム付近の救助任務はもうすぐ終了します。次に私たちが捜索に向かうのは……あなたのエンジニア小隊が最後に消息不明になった地点です。=吉布森镇附近的搜救工作已接近尾声。接下来我们会去搜索......你的工程小队最后失踪的地点。
ギブソンハム北西にて、ナハツェーラーを発見――=吉布森镇西北郊发现食腐者——
ギャアアアアアッ！！=嘎啊啊啊啊啊！！！
ギャアアアアア！！=啊啊啊啊啊！！
ギャハハ、うん、こっちのほうが絶対におもしろいって！=哈哈，没错，这样肯定会更好玩的！
ギャハハ、すっ転んでやがんの――=摔倒了，哈哈哈——
ギャラリーに押し入って、レイネルと奴の秘書に痛い目見せてやろうぜ。=或许我们可以冲进艺术馆，让雷内尔和他的小秘书付出血的代价。
ギャラリーのスタッフ=艺术馆工作人员
ギャラリーの外は既に、開館式に向けた座席や舞台の用意が整っていた。しかし会場内にいる人の数は、まだそれほど多くはない。=尽管艺术馆外已经为开幕式布置好了座位和舞台，到场的人还不算太多。
ギャラリーの警備員=艺术馆安保人员
ギャラリー内に、大量の源石爆弾が仕掛けられてるんだ。いつ爆発してもおかしくない。=艺术馆里面铺设了大量源石爆炸物，随时可能爆炸。
ギャラリー前の広場に設置された演壇の上へ、レイネルはゆっくりと歩を進める。=雷内尔信步走上艺术馆前广场上搭设的演讲台。
ギャラリー屋上に到達。=已突入艺术馆顶楼的阳台。
ギャリソン遊園地の付近には、シエスタ市で最大の放送タワーがありますの。シエスタの放送システムは全てあそこで管理されておりますわ。=在加里森游乐场的旁边有着全市最大的广播塔，全城市的广播系统都是在那里运行。
ギャリー=加利
ギャリーさん……=您......
ギャリーさん、落ち着いてください。まだ話は……=加利先生，您先冷静一下，我还有......
ギャリーさんが渋っている理由がお金なら、安くなれば考えを変えてくれるかもしれません。そうすれば、変わり始めた皆さんの健康意識も、少しだけ改善できた病状も、無駄にならずに済みます。=如果这份折扣能够让他改变心意的话，也许大家好不容易才转变的观念、好不容易才变好一点的身体就能保持下去了。
ギャリーさん！　なぜ皆さんの症状が頻繁にぶり返しているのか、気にならないんですか？　原因を突き止めるために何とか友達に頼み込んで、専門機器を持つ方に調査協力に来てもらえたんです！=加利先生！最近大家的病情一直反复，找不到确切原因，我好不容易才托朋友找了个有专业器械的人来车间配合我们检查！
ギャリーさん！　ギャリーさん！　結果が……=加利先生！加利先生！我......
ギャレのことは――=热勒兹的事——
ギャレは、この場所で息を引き取ったんです……俺は、ただ彼が好きだった歌を――『明日の旋律』を歌ってやりたいと……=热勒兹就在这儿停止的呼吸......我只想在这儿唱一曲他喜欢的歌，就一曲《明天的旋律》......
ギャングでさえ、現場にはせめて血の手形を残していったもんだ。=即便是那些匪帮，也至少会在犯罪现场留下一个血手印。
ギャングの構成員=帮派分子
ギャングの構成員A=帮派分子A
ギャングの構成員B=帮派分子B
ギャングや警察、マフィア、首長、毎日色んな人たちと接して……あちこち駆けずり回ってるってことも……=姐姐也知道你每天都在和各种各样的人打交道，黑帮、警察、家族、王酋......忙得脚不沾地......
ギャングメンバー=帮派成员
ギャングリーダー二人=两个帮派首领
ギャーギャーうっさいわね、クロージャ。耳が痛くなるでしょ。=别吵吵嚷嚷的，可露希尔，耳朵疼。
ギャーギャーとやかましいぞ、「尻尾」。=你真的很聒噪，“尾巴”。
ギュ……グギュ……=咕......咕哈......
ギュ……！　ジュジュジュ……！=（急躁的窸窣声）
ギュ、ゥルル……=（摇动的窸窣声）——！
ギュアアアアアッ――！=（刺耳的尖啸）——！
ギュアアアッ――！=（响亮的窸窣声）——！
ギュアオオッ――！=（尖锐的咆哮）
ギュイイイ、ギギギッ！=（尖锐的摩擦声）
ギュイイイイッ――！=（尖啸）————！
ギュウアァ――=（尖锐的呼吸声）
ギュオオオ――！=（刺耳尖啸）——！！
ギュグググ、ギュアアッ！=（激烈的窸窣声）
ギュスターヴ=古斯塔夫
ギュスターヴから話は聞いたわ。ここに住む人の多くが、特殊な病気に罹ってることも、この抑制剤がなかったら、きっと悲惨な結果になっていたことも。=古斯塔夫告诉我，这里很多人都患有一种特殊疾病，如果没有这些抑制药剂，后果不堪设想。
ギュスターヴが我々と協力したいという意図は明らかですね。すでに人を遣ってライン生命の装置についての対処をし始めています。例の配下については、どうやら彼自ら指導するつもりのようです。=古斯塔夫想跟我们合作的意图很明显，他已经在派人处理莱茵的装置。至于他手下的人，他打算亲自教导。
ギュスターヴが故意に自分の競争心を煽ろうとしているのはわかっている。しかし職場における長年の習慣から、彼は己の競争相手を挑発するのを抑えられなかった。=他知道古斯塔夫在故意挑起自己的竞争心理，但多年的职场习惯让他无法控制地向竞争者挑衅。
ギュスターヴが自分の腰から点検報告書を抜き取り、身を翻してレストランの奥へと進んでいく姿を、若いライン生命研究員はただ見ていた。=年轻的莱茵研究员看着古斯塔夫从自己腰间抽走了那份检查报告，转身走进了餐厅深处。
ギュスターヴさん、皆さんは外見やライン生命という開発者から、この装置に対して憶測をめぐらすと思いますが、私はこれがただの飛べる「木」であると思います。=古斯塔夫先生，人们或许会因为外观和莱茵的名头对这件装置进行揣测，但我认为它只是一棵会飞的“树”。
ギュスターヴさんに感謝することだな。彼がマイレンダー応急対策管理監督協会に提案したおかげで、貴様らはこの画期的なエキスポに参加できるんだ。=感谢古斯塔夫先生吧，是他向梅兰德应急管理监督协会提议，你们才能有幸参加这场划时代的展会。
ギュスターヴに頭を下げたのですか？=你向古斯塔夫道歉了？
ギュスターヴの側近の秘書か？　何しに来た！=你是古斯塔夫身边的那个秘书？你来做什么！
ギュスターヴの相手をする程度のちっこい事にあんたの助けは必要ねぇ。だが俺は、事が終わった後に「プロペラパラダイス」をそっくりそのまま守るための取引材料を手に入れないといけないんだ。=对付古斯塔夫这种小事根本用不着你帮忙，但我需要一个能在尘埃落定之后保住整个“螺旋桨天堂”的筹码。
ギュスターヴは七年間も自身と対抗したサヴラを見つめる。その者はかしこまった様子で椅子に座っている。見てくれはまるでアルミホイルに包まれたじゃがいものようだ。=古斯塔夫看着这个与自己对抗了七年的萨弗拉，对方此刻正拘谨地坐在椅子上，像个被锡纸裹紧的土豆。
ギュスターヴは事故を引き起こそうとしているのか？　「プロペラパラダイス」という、全クルビア人が今か今かと待ち望んでいるエキスポで？=古斯塔夫要引发一场事故？在“螺旋桨天堂”，在全哥伦比亚人都翘首以盼的展会上？
ギュスターヴもマイレンダーも最初からエキスポを順調に開催させるつもりなんてなかったんだね。開会式とかただの建前じゃない。=古斯塔夫和梅兰德从一开始就没打算让展会顺利进行，开幕式只是一个幌子。
ギュスターヴ長官……=古斯塔夫长官......
ギュスターヴ！？=古斯塔夫？！
ギリギリまで待ったんですが……結局迎えることは……=我等了......可我没能等到他......
ギリギリ及第点だな。=勉强算你合格。
ギリギリ持ち堪えたと言うところか……まぁ、妾がいたからな。もしフォリニックらがこのエリアを受け持っていたならば、恐らく妾ほど見事な対応はできなかっただろう。=只能说，处理得还不算太晚。毕竟有我在呀。要是换了亚叶什么的负责这片区域，恐怕就没法做得像我这么漂亮了。
ギーコ、ギーコ――=吱呀——
ギーコー……=吱呀——
ク、ク、クロージャさん！？=可、可、可露希尔小姐？！
ク、クビになるとか、ですか？=会、会被开除吗？
ク、クライヴ……=克、克莱夫......
ク、クルビアに帰ろうと思えば、いくらでも方法はあるっすから――=我、我要是想回哥伦比亚也总是有办法的——
ク、クルビアに行く前の私をご存じなんですか？=您......您还记得？
ク、クルースさん！=克、克洛丝小姐！
ク、クロージャさん……今、なんておっしゃいました？　わたしの論文……あと少し修正すれば発表できるって……=可露希尔小姐，你说......什么？我的论文......小修一下就能发表？
ク、クロージャ先輩！　ちょっと伺ってもよろしいでしょうか……=可、可露希尔前辈！打扰一下......
ク、ソッ……一体何のつもりだ……！？=该死......你们在做什么！？
クさん、我々の因縁はささいな過去の出来事にすぎん。いや、たとえどんな恨みがあろうと、天下蒼生の大事とは比ぶべくもないだろう。勝敗は明らかである以上、あんたは――=柯先生，你我恩怨不过陈年往事。再言之，仇再大，也比不过苍生大事。今日比剑胜负已分，于情于理，你都应该——
クァリドチョア=喀利喀
クァリドチョアとクイサルトゥシュタが祭壇の残骸の中に沈み込んだ。=喀利喀和奎萨图什塔的身影没入祭坛的残骸中。
クァリドチョアは地面を見た。いつの間にやら、爆弾がいくつか足元に設置されていた。=喀利喀低下头，不知何时，数枚炸弹已经安置在他脚下。
クイサルシンナ……=奎萨辛娜......
クイサルシンナ……あなた、は……=奎萨辛娜......你......
クイサルシンナ……私はあなたに対して、十分なほど寛大に接してきました。=奎萨辛娜......我对你，已足够有耐心。
クイサルシンナ、その名の意味は――「離別を許さぬ希望」。我らの宿命です。=奎萨辛娜，这个名字意味着“不允分离的希望”，我们的宿命。
クイサルシンナ、我が姉上よ。=奎萨辛娜，姐姐。
クイサルシンナ、我らはそう簡単には離れられませんよ。=奎萨辛娜，我们不会轻易分离。
クイサルシンナ、檻の意識はすでに目覚めました。これ以上彼女をあなたのそばに置き続ければ、彼女は朝露の如く……蒸発し、壊死していきます。=奎萨辛娜，囚笼的意识已经苏醒，继续把她留在你的身边，她只会如同清晨的露珠......蒸发，凋亡。
クイサルシンナ。=奎萨辛娜。
クイサルシンナさん。=奎萨辛娜。
クイサルシンナさんはきっと怒るだろうと思っていた。しかし心を痛めたサルカズは、ただ「リズ」のために、新しい籠を編んであげた。=她以为奎萨辛娜会发火，但悲伤的萨卡兹只是为“丽兹”编织了一个崭新的鸟笼。
クイサルシンナと、リズ。=奎萨辛娜和丽兹。
クイサルシンナのことは大嫌い。あなたのこともね。=我真的好讨厌奎萨辛娜。我也讨厌你。
クイサルトゥシュタ=奎萨图什塔
クイサルトゥシュタ、あなたを止めるのは……あなたの話す言葉には、何も同意できないからです。=奎萨图什塔，我阻止你......是因为你说的每一句话，我都不同意。
クイサルトゥシュタ。もう片方の僕たちが、君たちを選んだみたいだね。=奎萨图什塔。另一部分，选择了你们。
クイサルトゥシュタ。扉を叩く者、王を奪いし王。=奎萨图什塔。叩捶门扉者，篡王之王。
クイサルトゥシュタ。本当のあなたは数千年も前に死んでいます。=奎萨图什塔，真正的你，早就死了数千年。
クイサルトゥシュタが「魔王」を欲する理由はまさにそれだろう。奴は権限を取り戻し、万年もの間受け継がれてきた秘密に触れることで、その原点からさらなる力を得るつもりだ。=这极有可能是奎萨图什塔也想要“魔王”的原因。他要权限回到手中，触碰流传万年的秘密，从原点中寻求更大的力量。
クイサルトゥシュタが話すにつれ、周囲のあらゆる光が彼の手のひらに流れ込んでいく。=伴随着奎萨图什塔的话语，周围全部的光都在朝他掌心涌去。
クイサルトゥシュタに、冠を戴く名もなき者、咆哮を上げるサルカズの魂……そして、彼女の最もよく知る人物の視線を。=被奎萨图什塔，被无名的戴冠之人，被咆哮的众魂......还有她最熟悉的人。
クイサルトゥシュタの名そのものが、すなわちその答えです。=奎萨图什塔的名讳即是答案。
クイサルトゥシュタの手のひらの上に浮かんでいる小さな茨の王冠は、まるで絶対的な暗闇だ。=悬在他掌心的那顶小小的荆棘冠冕，就像一片不容置喙的黑夜。
クイサルトゥシュタの眼前に、シャイニングが立ちはだかる。=闪灵来到奎萨图什塔身前。
クイサルトゥシュタの野心のために、犠牲になることもいとわないのですか。=你甘愿为了奎萨图什塔的野心牺牲。
クイサルトゥシュタの野心は、サルカズに今よりも深い傷をもたらします。テレジアさんは、彼が「魔王」を奪うのを、決して許したりしません。=奎萨图什塔的野心会给萨卡兹带来更深重的伤害，特蕾西娅小姐不可能放任他篡夺“魔王”。
クイサルトゥシュタの黒い王冠を捕える計画は失敗に終わったな。=奎萨图什塔囚禁黑冠的计划失败了。
クイサルトゥシュタはどうする？　見逃すのか？=奎萨图什塔呢，要放他离开？
クイサルトゥシュタはシャイニングの剣を握りしめた。=奎萨图什塔用手握住闪灵的剑。
クイサルトゥシュタは数千年に渡り……幾度も幾度も、肉親の裏切りによって命を落としてきました。=数千年来，奎萨图什塔......一次又一次地死在至亲的背叛下。
クイサルトゥシュタは見届ける。=奎萨图什塔见证。
クイサルトゥシュタも、ドゥカレも、テレシスも、最終的な目的はそれぞれ異なるだろうが、今のところは皆が同じ方向を指し示している。=奎萨图什塔，杜卡雷，还有特雷西斯，他们最终的目的可能各不相同，但目前都指向了同一个方向。
クイロンが真の涅槃へと至り、悟りを開く前のこと――彼は、最後の鬼族が葦原の民となるよう強いられた時の、同胞との離別を嘆く慟哭を耳にした。=在真正取得涅槃，遁入阇那之前，奎隆听见了最后一支鬼族被迫成为苇原之民时骨肉分离的哭声。
クイロンとの同行を決めたサルカズの中で、最も早くアナサに目覚めたのはマドロックだった。=在选择与奎隆同行的萨卡兹中，泥岩是最早醒觉为阿纳萨的。
クイロンの死というのは……そういうことか。=奎隆的死......原来如此。
クイロンの死？=奎隆的死？
クイロンはサルカズの者たちを後戻りのできない放浪の道へと連れ出しました。こそこそと隠れ忍んだイレーシュは、ただ皆を弱らせただけでした。=奎隆将族群带上流浪的不归路，以勒什偏安一隅的躲藏只会让族群软弱。
クイロン？　それって神話に出てくるやつじゃ――=奎隆？他不是神话里才有的——
クイン、トゥス……？=昆......图斯......？
クイントゥスには、同行する使者がいたはずです。あなたはその使者と殺し合い、語り合ったことでしょう。=昆图斯的身边应当还有一位使者。您与那位使者厮杀，您与那位使者对话。
クイントゥスは功を焦りすぎていました。それは失敗を招いただけでなく、彼がまだ人の身であることの証左でもあったのです。=昆图斯稍显急于求成，而他的这一脾性，不仅导致了他的失败，更是他仍旧生而为人的证明。
クエルクス、ちょうどいいところに戻ってきた。重症感染者がいるから診てやってくれ。=夏栎，你回来得正好，这里有个重症感染者。
クエルクス、なぜ君はここまでして私たちを助けてくれるんだ？　薬だって安くはないだろ？=夏栎，你为什么要这么帮我们，那些药都不便宜吧？
クエルクス、次はいつ来てくれるんだ？=夏栎，你这次走了，什么时候回来？
クエルクス、調子はどう？=夏栎！
クエルクスおばさん！=夏栎阿姨！
クエルクスおばさん！　庭の木全部に水をやっておいたぞ！=夏栎阿姨！我把院子里所有的树都浇完了！
クエルクスが古の呪文を囁くように唱えると、彼女のアーツはまるで夜空から降り注ぐ星の光のように、大地へと染み込んでいった。=夏栎低声吟唱着古老的咒语，源石技艺如同落入凡间的星芒，传入大地。
クエルクスっ！=夏栎！
クエルクスは樹木から蔓を一本取り、それを使って力強くジョーの背中を鞭打った。=夏栎从树上折下藤条，用力抽打在乔的背上。
クエルクスッ！=夏栎！
クエルクス？=夏栎？
クエルクス？　戻ってきましたの？=夏栎？你回来了？
クォーツ、今の見ていたな？=石英，看到了吗？
クォーツさん……=你......
クォーツさん……ここに残ることはできないの？　もう行っちゃうなんて寂しいよ……=石英姐姐......你不能留下来吗？我不想你离开......
クォーツさん、ありがとう。ごめんね。=石英姐姐，谢谢你。
クォーツさん、明日にはもうここを発ってしまうのよね？=石英，你明天就要走了。
クォーツさん！=石英姐姐！
クォーツ！　何をぼさっとしてるんだ！=石英！你在干什么！
クォーツ！　早く起きろ！=石英！醒醒，快起来！
クオリティの高い映像は野次馬市民たちの疑念を打ち消して、三船に後始末をつける余裕を持たせ、さらには民衆をミスリードする余地すら残させた。=高强度的拍摄打消了看热闹的市民的疑心，又给自己留下了充足的善后和误导的空间。
クオーラちゃんが先に話して。=你先说吧，蛇屠箱。
クオーラちゃんのリュックへの防衛反応は無意識によるものだと、医療オペレーターさんが言っていました。彼女は昔の記憶がほとんどないので、具体的な原因は誰も分からないそうで……=听医疗干员说，蛇屠箱对她背包的保护是下意识的。由于蛇屠箱忘记了绝大多数过去的事情，所以大家也不知道具体的原因......
クオーラちゃんのリュック！=是蛇屠箱的背包！
クオーラちゃん！　クオーラちゃんっ！=蛇屠箱！蛇屠箱！
クオーラはあそこなのだ！=在这边，蛇屠箱小姐在这边！
クオーラは家族や昔の友人のことまで忘れてしまっておるのか……なんだかかわいそうなのだ。=蛇屠箱小姐连以前的家人和朋友都忘记了......想想也有点可怜。
クク……それなりに賢かったな、だが……=呵呵......你挺聪明的，可惜......
クク……互いに信頼しているだと？　それだって、信頼に値する十分な理由と、苦難に満ちた試練が必要だ。=呵呵......相互的信任？那也需要一个由来，并且通过一连串艰难的考验。
ククク、哀れだな。お前は自分の恐怖を殺すこともできなければ、疑惑を黙らせることもできない！=哈哈，可怜的人，你杀不死你的恐惧，你无法让那些疑虑闭嘴！
ククルカン……=羽蛇。
ククルカンってのは、みんなお前みたいに、頭の中にある知識を雑に扱ってるものなのか？=我很好奇，羽蛇都像你一样，这么不尊重自己脑子里面的知识吗？
ククルカンは、幾度となく歌ってきたこの歌を、再び歌うことにした。それを誰が作ったのかも、歌に出てくるラテラーノが答えをくれるかどうかも、今となってはどうでもよかった。=羽蛇再次唱起这首她唱过千百遍的歌，无论它本来由谁所作，歌中的拉特兰是否会回应，都已经不再重要。
ククルカンはふと思い出した。重傷を負ったあのシスターが、痛みも闇夜も歌声に溶けて消えるまで、独り歌を口ずさんでいた時のことを。=羽蛇没来由地想起了曾经，那个重伤的修女自顾自地唱着歌，直到伤痛和黑夜都融化在歌声里。
クサイ演技はやめなよ、「赤毛」。そんなダサい合言葉なんて決めた覚えはないから。=好了红毛，别装模作样了，我可没跟你约定过这么土的接头暗号。
クサントス=赞索斯
クサントス。かつての私も、あなたと同じでした。=赞索斯啊，曾经的我也与你一样。
クサントスが顔を上げれば、何百ものモミの木がそこに誇らしげに立っていた。風が吹けば、森全体がざわざわと音を立てる。=赞索斯抬眼望去，成百上千棵米诺斯枞树傲然挺立着身躯。风吹来，整片树林扑簌作响。
クサントスが驚いて振り返ると、そこには、自分と同じくこの過去の幻を見ていたサルゴン人が立っていた。=赞索斯惊讶地转过脸，看到了与自己一样出现在这片旧日幻象中的萨尔贡女人。
クサントスさん……=赞索斯......
クサントスさん、あなたはここへ来るべきではありませんでした。皆さんこの神殿へ集まり始めていますし、運よくここまで来られても、帰りは厳しい道になりますよ。早く行ってください。=你不该冒险来这儿的，赞索斯。人群已开始逐渐向这座神殿聚集，即使你来时能够避开他们，离开时也会困难重重。快走吧。
クサントスさんが？=赞索斯先生？
クサントスさんたちがミノスの文化財を故意に盗み、損壊したとして、国家反逆罪の罪に処されたことを、アテヌスの民に発表する、かしら？=还得向所有雅赛努斯民众宣布，赞索斯先生和吕刻伊昂蓄意偷盗并损毁米诺斯的文化瑰宝，已经被判处叛国罪，是吗？
クサントスさんたちの起こした窃盗事件について、リディア監督官から何かお聞きになっていませんか？=我想问您，对于赞索斯师徒的盗窃案，里底娅理事官有没有跟您说过什么？
クサントスさんたちもきっと同じなんだと思うわ。二人はミノスに返還されるべき文化財が外交の道具として扱われることを嫌ったから、リラを盗み出し、すべての結果を引き受けようとしている。=就像赞索斯和吕刻伊昂先生，他们不想让一件本该归还米诺斯的文物变成某种外交筹码，所以决定盗琴，并承担一切后果。
クサントスさんは病気を隠そうとしているのか、治療を受けたがらない節があるから、使うのを嫌がるかもしれないけど……とにかく全部持って行って、無理にでも渡しちゃってちょうだい。=不过赞索斯先生有些讳疾忌医，可能不愿意服用，总之你先都带上，硬塞给他，让他身上备着就好。
クサントスさん！=赞索斯先生！
クサントスさん！　うっ……め、目が回る……=赞索斯先生！唔......好晕......
クサントスとリュケイオンの師弟は、国宝の強奪と損壊を企て、交換の儀を故意に妨害しようとしました。そこには悪意があり、さらには……=赞索斯和吕刻伊昂师徒，密谋盗取并毁坏国宝，蓄意破坏文物交换仪式，包藏祸心，甚至......
クサントスの下にあれだけついていて、毎日渡し場にいるというのに船が操縦できないだと！？　信じられるか！=你跟着赞索斯那么久了，每天都待在渡口，到现在连开船都不会？骗谁啊！
クサントスは、サルゴン人からリラを奪い取るこの計画が、完璧なものであるとは思っていなかった。=赞索斯从不觉得自己从萨尔贡人手中夺琴的计划有多天衣无缝。
クサントスは、故郷からアテヌスへ向かう道すがら、幾度となく、慌てふためき撤退していくサルゴン人の姿を目にした。=从故乡来到雅赛努斯的路上，他也见到了不少仓皇撤离的萨尔贡人。
クサントスは、眼前に立つサルゴン人の青ざめた顔を見た。きっと自分も同じ顔をしているのだろうと、彼にはわかっていた。=他看到眼前的萨尔贡女人面色惨白，他知道自己也是一样。
クサントスはあの山林での出来事をいまだに覚えていた。あの日、彼は木に縛り付けたサルゴン人を前にして、櫂を振り上げたのだ。=赞索斯一直记得在山林里的那一天。那一天，面对着被他绑在树上的萨尔贡人，他抬起了桨。
クサントスは何をやってるんだ？　荷物はいつもあいつが運んでるはずだろ？=赞索斯呢？货不是一般都是他送？
クサントスは即座にその帯を断ち切ったが、相手はすでにリラまであと一歩の距離にいた。彼が急いで船首へと駆け出すと、船は激しく揺れ、ティティもアーツを中断されてバランスを崩す。=赞索斯及时割断丝带，却发现对方离竖琴只有一步之遥。他连忙向船头跑去，船只剧烈摇晃，缇缇的施术也被打断，她失去了重心。
クサントスは客席を見渡した。サルゴンの副使は怒り狂っている様子だが、アテヌスの監督官は比較的落ち着いているように見える。恐らく、彼の登場を予期していたのだろう。=赞索斯看向观众席。萨尔贡的副使暴跳如雷；雅赛努斯的理事官却表情沉静，似乎早已预料到他会出现在此。
クサントスは巨大な櫂を振り上げた。一年余りの時を経て、その櫂はすでに川のせせらぎを忘れていた。今やそれを濡らすことかなうのは、仇敵の血のみなのだ。=赞索斯抬起了手中的巨桨——一年多了，它已经遗忘了河流的声响，能够湿润它的，唯有仇人的血！
クサントス先生……？=赞索斯老师？
クシュン……！=阿嚏......！
クシュンッ――！=阿嚏——！
クシュンッ……クシュンッ――うぅ……=哈啾、哈啾、呃，唔呼......
クシュンッ！=阿嚏！
クスッ――=噗嗤——
クスッ、ドクター、また冗談を。=噗，博士，你又在开玩笑了。
クズが！　この役立たずめ！=废物！饭桶！
クズが！　質問という形式をとるのは、人として最低限お前を尊重してのことだ！=提问是对你身为人的最后一点尊重，渣滓！
クズだね。=可恶。
クズね。=渣滓。
クセニア=科谢尼娅
クセニア、あなたたちはここから離れなきゃ。=科谢尼娅，你们得离开这里。
クセニア、そのことだが……=科谢尼娅，关于这件事......
クセニア、クセニア！　私を見て。他に何か思い出せることはないか？=科谢尼娅，科谢尼娅！看着我，你还能想起些什么吗？
クセニア、サンプルの採取についてだが……=科谢尼娅，样本采集......
クセニア、一つ聞きたい。=科谢尼娅，我有一个问题。
クセニア、君なのか？　大きくなったな。顔つきが変わった……=科谢尼娅，是你吗？你长大了，变了模样......
クセニア、君はずっと私のことを盗み見ていたな……どこか変か？=科谢尼娅，你一直在偷看我......我哪里看上去很奇怪吗？
クセニア、君はセラフィナとどうやって知り合った？=科谢尼娅，你和塞拉菲娜是怎么认识的？
クセニア、大丈夫か？　必要なら、君たち二人まとめて抱えて走るよ！=科谢尼娅，你还好吗？需要的话我也可以抱着你们两人一起跑的！
クセニア、大丈夫か？　急ぐぞ！=科谢尼娅，你还好吗？我们该加速了！
クセニア、新しい試みに手を出すのは、まず自分の本分をしっかりとこなしてからだと思うがな。=科谢尼娅，我认为你应该先做好自己的本职工作，再去做一些尝试。
クセニア、早くこちらへ！=科谢尼娅，快过来！
クセニア、本当にこっちで合っているのか？=科谢尼娅，你确定是这个方向吗？
クセニア、目覚めたか？　気分はどうだ？=科谢尼娅，你醒了吗？你感觉怎么样？
クセニア。=科谢尼娅。
クセニアがサンプルを集め終えたら、研究所へ戻ろう。=等科谢尼娅采集完样本，我们就回研究所吧。
クセニアが動けるようになったら、そちらと合流する。=等科谢尼娅恢复行动能力，我们就去找你们会合。
クセニアだよな？=你是科谢尼娅，对吗？
クセニアという、退去しなかった研究員だ。=一个没有撤离的研究员，科谢尼娅。
クセニアの経歴は詳しく辿れている。石棺事件が起こる前に、彼女は短期間イリヤの助手としてチェルノボーグ研究所で働いていて、ケルシーとも交流があった。=相比之下，这位研究员的履历要详细得多。在石棺事件发生前，她曾短暂地作为伊利亚的副手在切城研究所工作过，与凯尔希打过交道。
クセニアの足音じゃない。体重とリズムが違う。=那不是科谢尼娅的脚步声，体重和节奏都不对。
クセニアはMon3trを見やった後、すぐにぎこちなく視線を逸らした。=科谢尼娅的视线扫向Mon3tr，很快又僵硬地撇开。
クセニア・マルコフナ・ネリュトワだ。=科谢尼娅·马尔科芙娜·涅留朵娃。
クセニア！=科谢尼娅！
クセニア！　クセニア！=科谢尼娅！科谢尼娅！
クセニア！　私たちは――=科谢尼娅！我们是——
クセニア？=科谢尼娅？
クセニア？　君か？=科谢尼娅？是你吗？
クソ……どうしてサツが……=该死......怎么是这帮条子......
クソ……やめろ……がはっ……=你们......不要......咳咳......
クソ……ヘビーレイン……=可恶......暴雨......
クソ……下の方にもオリジムシがわんさか湧いてるぜ。やっぱり上にあるあの通路を目指そう！=怎么办......下面也有好多源石虫。别往下面走了，还是走高处的那条通路吧！
クソ……頭では分かってるのに、この顔を見たら、「殿下」としか呼べないじゃないの。=该死......我明明都想好了，可看着这张脸，我也只能叫出“殿下”了。
クソ……！=——该死——
クソ、{@nickname}、あんたもケルシーも……ほんとクソね！=该死，{@nickname}，你和凯尔希......真的该死！
クソ、あいつら倉庫の塀を押し倒して、今は全員で商品を奪っています、止められません！=该死，那帮人把仓库的围墙推倒了，现在所有的人都在疯抢我们的货，根本拦不住！
クソ、あのバカ、よりによって源石爆弾をこんなに使いやがって。もし鼠王にでも知られたら、俺たちもタダじゃ済まねぇってのに。=该死，那个蠢货竟然用了这么多源石炸药，如果让鼠王知道了，我们吃不了兜着走。
クソ、いつの間に追いついてきたんだ？=可恶，你是什么时候追到这里的？
クソ、があぁぁああ！　こ、この女、ぜってえぶっ殺してやる！=可恶，啊啊啊你......你，你个贱人，去死吧！
クソ、この場所はなんか心地いいのよね――ぞっとするくらいに――=该死，这地方让我莫名觉得很舒服——很瘆人的那种——
クソ、そんな笑えない冗談……=该死，你肯定在跟我开玩笑......
クソ、またあの音が……=啊，那声音又来了......
クソ、今のが最後で、威力が最大の地雷よ。=该死，这是最后一个雷，也是最大的那一个。
クソ、彼女が設けた制限がおかしすぎて、あたしの爆破が全く効かないわ。=该死，她设下的限制太诡异了，我的爆破一点用都没有。
クソ、恥知らずの卑怯者！　ドブいっぱいのウジ虫どもめ！　血騎士が……血騎士が、そんなことで死ぬわけねえだろ！！=卑鄙无耻的暗杀者！一群阴沟里的臭虫！血骑士绝不会就这么倒下！
クソ、田舎の大道芸人風情が……大公爵が帰ってきたら、吠え面かくなよ！=低贱的杂耍艺人、该死的破落户......你等大公爵回来，有的是你好果子吃！
クソ、逃げやがった！=居然就这么跑了？！
クソ、部屋がメチャクチャだ。=好家伙，这屋子里被翻了个底朝天。
クソが――！！=可恶——！
クソが……=妈的......
クソが……ペッ、毎回教訓だの警告だのと抜かしやがって、一回もその本気とやらを見せたことがないくせに！=妈的......呸，每次都说是教训，都说是警告，你哪次动过真格的啊！
クソが……待ってよ、こんな人ってなんだ？　あのクソアマ、俺のことバカにしてたのか！=妈的，这种人......哪种人？他妈的那小妞骂我！
クソが……血騎士の野郎もだ。実力もねえのに名声だけ得た感染者騎士が何人か現れたってだけで、一般人に感染者を認めさせようとでも思ってんのか？=血骑士那家伙也是，就因为冒出几个稍微有点虚名的感染者骑士，他就要逼迫普通民众承认感染者吗？
クソが……！=唔咳......！
クソが……！　貴様、無冑盟か？　どういうつもりで――=该死的，你是无胄盟吗？你——
クソが、フロンゾはやはりペンギン急便の奴らに捕まったか。俺らはどうする？=娘咧，弗伦佐果然被企鹅物流抓到了。我们怎么办？
クソが、同情なんていらねぇんだよ。俺たちはみんな罪人さ。=无辜？呸，我才不想取得同情，我们都不是无辜的。去他妈的吧。
クソが。マジであいつらがやりそうなことだぜ！=该死，还真像他们做得出来的事！
クソがっ……あんたを殺す……ぶっ殺す！=我要杀了你......杀了你！
クソがっ、どうやっても振り切れねぇ！=混蛋，怎么都甩不掉！
クソがっ、向こうの指揮官はまさか……例の悪霊か？　奴は一体どこから湧いて出てきた指揮官なんだよ？　どこぞの王庭の秘蔵っ子か？=妈的，谁在指挥作战......又是恶灵？他究竟是哪个指挥官？哪个王庭的崽种？
クソがっ！　許せねぇ！=他妈的！岂有此理！
クソがァ！=妈的找死！
クソがッ！=该死！
クソが！　いったい何が起こったんだ！？=该死！到底发生了什么！？
クソが！　別行動ってのはダミーかよ……！！=该死！分头行动就他妈是个幌子......！！
クソじじいが彼女を追い出そうとしたら、頑として突っぱねたし、彼女が俺に迷惑をかけるんじゃないかと心配すれば、意地になって手厚く看病した。=老不死的要赶走她，我就偏不让她走，她觉得会拖累我，我就偏要好好照顾她。
クソじじいなら、金貨一枚どころか、削りかすだって出さないはずだし……=要是那死老头子肯定半枚金币都不会掏。
クソじじいはそれを知って、もちろん血相変えて怒ったよ。でも無理矢理追い返して、治療を続けさせた。=老不死的知道之后自然勃然大怒，但是被我硬顶了回去。
クソじじいめ、ただ単にこの方が面白いだけだろ。=可恶的臭老头，一定只是单纯觉得这样比较有趣。
クソじじいも騎士団を持ちたいって、ずっと前から言ってたしさ。=死老头不是还一直想着要养一支骑士团嘛。
クソっ――=该死——
クソっ……砕け散れ！=可恶......散出！
クソっ、さっき食べたばっかりなのに！=哈哈，今天真走运！
クソっ、だめだ、まだ頭がガンガンする。酔いを醒まさないとどうにも……お前、今何か言ったか？=唔，头疼，还是要醒醒酒......你刚才说了什么？
クソっ、まだ頭がクラクラする……オイ！　最後の質問だ！=该死，头还是昏昏沉沉的......喂！最后一个问题！
クソっ、もう少しで家なのに、なんでこんな時に！=可恶，还差一点点就到家了，偏偏在这种时候！
クソっ、オレたちの勇士をあんな簡単に打ちのめすなんて。=啧，我们部族的勇士竟然被那么轻易地打败了。
クソっ、クソ――石よ、あいつらを突き刺せ、サルカズどもを刺し尽くせ！=混蛋，混蛋——石头，快去，扎穿他们，扎穿那些萨卡兹！
クソっ、ロドスか？　空からだと！？=咳，罗德岛？从天上？！
クソったれが、グラスゴーの奴に先を越された！=该死，格拉斯哥帮的人抢了先！
クソったれの狂人どもめ、禁制品か何かで頭がイカれちまったか！=这些该死的疯子，大概是什么违禁品把他们的脑子烧坏了！
クソったれ！　サルカズどもの目的はオレらをここに閉じ込めて、野垂れ死にさせることだぜ！=该死！萨卡兹们的目的就是把我们圈在这里，然后让我们自生自灭！
クソどもが……お役人なら約束を反故にしたっていいとでも言うつもりか？=去你的鳞屎，当官就可以光明正大地说话当放屁吗？
クソみたいな保険のせいで、あいつの心は恨みでいっぱいなのよ。=他的内心充满了愤恨。因为那份该死的保险......
クソォ、こいつら――=该死，这些家伙——
クソガキめ、また頭の中でちらつきやがって。=臭小子，你又在我脑子里晃来晃去了。
クソサンクタが……=混账萨科塔......
クソジジイ、何の用だ？=臭老头子，你是来做什么的？
クソッ――=该死——
クソッ――こいつらいつの間に――=该死——他们怎么已经——
クソッ――！　どこのどいつだ？=锤子——哪个不开眼的。
クソッ……あのコンパスはどこにある？　たしかあの坊主は、錬金術を終えたら毎晩ここに置いていたはず……=该死......那枚罗盘到底在哪里？那小子明明每晚炼完之后都会把罗盘送回这里......！
クソッ……このチクショウどもめ……=畜生，你们这些畜生......
クソッ……こんなことになるなら、本の中から名前を取って付けておくべきだった。=这......该死，我该给自己起个书里的名字的。
クソッ……こんなことになるのなら、出る前に弁護士に電話しておくべきだった！=该死，我早该知道，上来前应该给我的律师打个电话的。
クソッ……こんなところにいられるか！！=该死......得快点离开这里！
クソッ……こんな時に発作なんて……ううっ……=该死......怎么这个时候犯病......呃......
クソッ……それより貴様、ファンを殺したな！？=啧......他杀了胡安！
クソッ……だから義兄さんには言ったのに！　トリマウンツの近くまで開拓に来るのはやめとけ、ここに住んでるのはイカレた奴ばっかりだぞって！=我早就和姐夫说过，来特里蒙附近拓荒不是个好主意，这里住的全是疯子！
クソッ……ちくしょう！=该死......该死！
クソッ……ところでさっき、この建物全体が揺れたよな。それに物音も……あれはなんだ？=还有，刚才那阵震动和响声是怎么回事......我觉得整栋楼都跟着震了。
クソッ……どうして？=呃......怎么会？
クソッ……どうすりゃいいんだ……！=啊......这，怎么会......
クソッ……どうなってる？　機体が回転しているのか？=该死，怎么回事？这东西在转？
クソッ……どこへ行ったんだ？=可恶......到底去哪里了？
クソッ……ふざけてやがる！=可恶......该死！
クソッ……キューウェルの奴ら……！=可恶......科威尔那帮人......
クソッ……クソったれめ！　サルカズがまだ外にいるってのによ、トチ狂いやがってこいつら、なんで身内同士で──=该死......该死！萨卡兹还在外面，这帮人昏了头，怎么能——
クソッ……クソッタレ！　血が止まらない……！=可恶......可恶！我止不住血！
クソッ……メフィストの奴は何してる！？　どうして助けに来ないんだ！？=可恶，梅菲斯特为什么不肯来，他在干什么！
クソッ……何をグズグズしてるんだ！　とっとと逃げるんだよ！=可恶......那还等什么！！快跑！
クソッ……俺が押さえてるから、こいつの腹を殴ってくれ、サム！=我按住他的嘴，萨姆，你给我揍他肚子！
クソッ……君は先に議事堂に戻り、警報を鳴らせ。これを単なる感染者の抗議活動だとは思うな……=该死......你先回议事厅，拉响警报，现在开始不只是单纯的感染者纠纷了......
クソッ……後ろに隠れて罪のない人が苦しむのを見るなんて、それでいいと言うのか！？=该死......躲在幕后看着无辜的人受苦受难，这样就行了吗！？
クソッ……貴様ら、命が惜しくないのか！？　俺たちは――=该死，你们不要命了吗！？我们可是——
クソッ……鏡くらいは直せると思ったのに、もっと粉々になった。=该死......我还以为至少能把这面镜子拼好呢，结果摔得更碎了。
クソッ……間に合ったかどうかわかったものじゃないな。=该死......真不知道算赶上了还是没赶上。
クソッ……非感染者なのがバレたからって、こんな手で償おうとでも思ってんのか！？=该死......因为自己不是感染者这件事暴露了，所以想要将功赎过吗！？
クソッ……！　Outcastさん！　できるだけ早く、近くの人たちを救助しなけりゃいけません！　時間がないんだ、助けられるだけ助けましょう！=该死！女士，我们必须尽快对附近的人们进行紧急救援！时间紧迫，能救一个是一个！
クソッ……！　こうなったら、ロンディニウムに……すぐにでも、ロンディニウムに行ってやるッ！！=我要去伦蒂尼姆......我马上就要去伦蒂尼姆！！！
クソッ……！　今のは、あのウサギのアーツか？=罗德岛的领袖......
クソッ、*ウルサススラング*！=该死，*乌萨斯粗口*！
クソッ、あいつらのせいだぞ！　逃げるのに夢中で僕の画材を倒したから！=该死，那些人那么着急逃跑吗？竟然撞倒我的画具！
クソッ、あたし今、思わず足を一歩引いたわ。=该死，我刚才一定下意识地退了一步。
クソッ、あのエーギル人め！　我らが同胞の命を、あれほど容易く奪うとは……！=该死，阿戈尔人！那个阿戈尔人！他竟然随手杀死了我们的同胞！
クソッ、あの人たちは……「あいつら」は一体何を見てる？=该死，那些人......那些东西到底在看什么？
クソッ、あり得ないわ！　こんなのふざけてる！=该死，不可能的！简直荒唐透顶！
クソッ、あんたら狂ってるよ……！　このままじゃ感染する……契約と違うじゃないか！=你们这群疯子......！我们会因此被感染......这完全不符当初签下的合同！
クソッ、あんた本当に狂ってんな！=你他妈真是个疯子！
クソッ、いつまでここに隠れてればいいの？　あいつらほんとに近くにいないかな……？=鳞屎的，我要在这里躲多久？他们真的离开了吗......？
クソッ、お、俺の鼻が！　なんで扉が勝手に開きやがる――=我、我的鼻子！这个门怎么自己弹开——
クソッ、お、覚えておけ！=给、给我记住！
クソッ、お前を助けてなけりゃ、あんな奴簡単に撒けるのに……！=嘁，要不是刚才救了你，我怎么会跑不过她！
クソッ、こいつ、自分でグレネードを起爆するなんて。=妈的，这家伙主动引爆了手雷。
クソッ、こいつに銃を山盛り搭載しようなんて考えたのはどこのどいつだ！？=该死，是谁想到在告解车上装这么多铳的？
クソッ、こいつら何者？=该死......这些到底是什么人？
クソッ、こいつを捕まえるとなると損失のほうが大きくなりかねんぞ。=该死，追捕它绝对会让我们得不偿失。
クソッ、こっちに来やがる。=妈的，他还真的过来了。
クソッ、こっちに来るな！！=混蛋，别过来啊——！
クソッ、こっちはいない。そっちはどうだ？=该死，你那边有没有？
クソッ、この連中しつこく邪魔してきやがって！=该死，这些臭开车的，怎么就盯死我们了！
クソッ、これがレイネルのコレクションになっていたなんて。=见鬼，雷内尔收藏的居然是这一部。
クソッ、これ以上俺たちを巻き込むんじゃない！=别逼我们！
クソッ、こんなの軍令にはないぞ！　いや、彼らの受けた指令に誤りがあっただけかもしれん……=该死，这不符合军令！或许只是他们收到的指令有误......
クソッ、こんな悪魔にそそのかされて！　何で俺の言うことを聞かないんだ！=你怎么能不听我的话！
クソッ、こんな時に！=可恶，偏偏是这个时候！
クソッ、だから言ったろうが。ダンスホールは電気配線が乱雑すぎるし、燃えやすい物を積み過ぎだって。=该死，我早就警告过你们，舞厅电路排线太乱，不能堆放那么多易燃品。
クソッ、ついてくるなよ！=嘁，你不要跟在我们后面！
クソッ、どうやっても振り切れないぞ？=该死，怎么都甩不掉？
クソッ、どこだ！！？=妈的，在哪？！！
クソッ、どこへ行くつもりだ？=可恶，那女人要去哪里？
クソッ、なんだってまた火事が起きてるんだい！？=该死，怎么又着火了？！
クソッ、なんだよコイツら。この辺にこんなヤバい連中がいるなんて聞いてねぇぞ！=这、这两个人怎么回事？我没听说这附近有什么注意目标啊！
クソッ、なんて数だ……=这个数量，呵......
クソッ、なんでこんなことに……=可恶，怎么会搞成这个样子......
クソッ、やられた！=他妈的，上当了！
クソッ、やりやがったな、テメェ！=你胆敢——
クソッ、ようやく黒き森を抜け出して、旧王城の遺跡へ辿り着いたのに、どうしてまだこの歌が聞こえてくるんだ？=该死，好容易从黑林里逃出来，都已经走到了旧王城的遗址，怎么还是能听见这首歌？
クソッ、アルジェ、オマエそんなにオレに張っ倒されてぇのか！？=该死，阿勒杰，你就那么想让我把你揍趴下吗？！
クソッ、クソッ……！=该死，该死的......！
クソッ、クソッ……！！　あの連中め……一体どこからあんな装備を……！=可恶，他们，他们......那些武器和装备，究竟是哪里来的！
クソッ、クソッ、この*ヴィクトリアスラング*の鉱石病が！=该死，该死，这*维多利亚粗口*的矿石病！
クソッ、クソッ！=该死，真该死！
クソッ、クソッ！　ああわかってたさ、あいつらが待ってくれるわけないって！=该死，该死！我就知道，我就知道他们是绝对不会等我们的！
クソッ、クソッ！　これじゃ逃げらんないじゃん……=该死，该死！这下是真的跑不掉了......
クソッ、クソッ！　死なないで！　死なないでよ！！=可恶，可恶！别死！别送死啊！！
クソッ、ジップラインが急に震え出したぞ！=该死，我的滑索怎么开始抖起来了！
クソッ、ストレージが！=可恶，竟然被抢走了。
クソッ、タバコで一服した間に、部屋にまた人間が一人湧いて出てきやがっただと？=妈的，就抽个烟的工夫，房间里还能长出个人？
クソッ、ツイてねぇ。=呸，晦气。
クソッ、ドローンに追いつかれる――嬢ちゃん、急ぐぞ！=哎，无人机要追上来了——再跑快点，快点啊！
クソッ、ハメられた！=我们被耍了！
クソッ、フェデリコは？=该死，费德里科呢？
クソッ、一人裁判所に逃げてったぞ――=该死，其中有一个挣脱逃回法院了——
クソッ、一体何者なんだ？　そいつはどこへ向かった。ロンディニウムか？=该死，她到底是什么人？她往哪边走了，伦蒂尼姆城里？
クソッ、一緒に飲み食いしちまったじゃねぇか！　ハッ、ひょっとしたら俺はもう――=该死的，那我们刚才还在一起喝了茶！我会不会——
クソッ、今のを食らっても手を離そうとしないか……階段の古代の術式に引き裂かれたいのか？=该死，挨了这下都不肯放手......你想被阶梯上的古老术式撕裂吗？
クソッ、今はみんな、コンテストを見にメインエリアに行っちゃってる頃だ……=该死，现在大伙都去主街区那边看竞演了......
クソッ、今年の寒さは異常だ。まだ冬にもなってないのに……なに笑ってるんだよ？=见鬼，今年天气真是冷得要命，这还没入冬啊......你笑什么？
クソッ、今日の揺れはやけに激しいな！=他妈的，这次怎么震得这么厉害？！
クソッ、今日は厄日だ！　おい、運が良かったなこのノロマ野郎、助けてもらえるみたいだぜ。何ボサッとしてやがる、さっさと出て行きやがれ！=呸，算我倒霉！傻大个，既然有人给你出头了，还杵着干什么？还不快滚！
クソッ、何がエコな戦い方だ！　バカにしてんのか！？=混蛋，什么环保，你是在耍我吗？！
クソッ、何が起きてる？　こいつを中に入れたのは誰だ？　異常に気付かなかったのか？=该死，什么情况，谁把它放进来的，没注意到它有问题吗？
クソッ、何て奴らだ！　退け、退けー！=该死，碰上硬点子了！撤，撤！
クソッ、何なのよこのふざけた場所は？　どうして扉があるわけ？=他妈的，这究竟是什么鬼地方？这里还有扇门？
クソッ、俺が相手だ！=可恶，我和你拼了！
クソッ、全部あの目障りな消防士のせいだ。現場の写真を撮ったらすぐずらかるぞ。=都怪那个碍事的消防员拦着。等拍完现场的照片我们就走。
クソッ、切れた！=该死，通讯断了！
クソッ、動かねぇ。動力システムの故障か、それともタイヤがどっかハマったか？=混蛋，动不了了，是动力系统故障，还是轮子卡住了？
クソッ、動きがまるで見えなかった……=妈的，他的动作根本看不清......
クソッ、原稿を書斎から持ち出す暇さえなかった！=该死，我甚至没来得及把稿子带出书房！
クソッ、右手の指を引き金にかけてるはずなのに動かせやしない。=该死，明明右手的手指就扣在扳机上，可一点都动不了。
クソッ、夕の奴、どんだけの情報を人間に教えやがったんだ――=该死，夕到底告诉了人类多少东西——
クソッ、大尉がやられた！　俺たちのリーダーを川まで吹っ飛ばしやがって！=上尉掉进河里了......！
クソッ、待ち伏せか！　近衛局が包囲網を縮めてきている！=埋伏圈！近卫局正在缩小包围圈！
クソッ、後で借りを返させないとね。=该死的，回头必须找他算账......
クソッ、扉が封じられてるわ。=该死，这里的门被封上了。
クソッ、挑発しやがって！=可恶，居然挑衅我们！
クソッ、描けない！=该死，我画不出来！
クソッ、撤退だ！=撤，撤！
クソッ、放せ！　まさか俺を――殺すつもりか――ぐっ！=该死、放手！你要——你要杀了我吗——呃！
クソッ、敵はどこにいる！=为什么都跑了！
クソッ、早く追っかけないと――=该死，我们得——
クソッ、明日にでもドアの鍵交換を申請してやる。そして、二度とキアーベの野郎にスペアキーは渡さない！=可恶，我明天就去申请换门锁，不能再把我房间的备用门卡给贾维了！
クソッ、爆撃がどんどん近づいてくる――負傷者が続出してるぞ！=该死，轰炸越来越近了——已经有不少人受伤了！
クソッ、爆発が連鎖してやがる……=糟糕，是连环爆炸。
クソッ、畜生！=可恨，可恶！
クソッ、痛……おい、私の陰に隠れるな！=嘶......痛......别躲在我背后，小子！
クソッ、痛ぇ、痛ぇ……=我，很痛，很痛啊......
クソッ、裁判所の連中め。=该死，是审判庭。
クソッ、規模が大きすぎる！　何もかも破壊し尽くさんばかりの勢いだ……！=规模太大了......这样下去，整个街区的建筑都会被彻底摧毁！
クソッ、貴様はここに来るまで、一体何人殺してきた？=该死，你这一路上杀了多少人？
クソッ、近衛局だ。さっきの爆発で気付かれたんだろうな！=糟了，是龙门近卫局，近卫局循着爆炸声过来了！
クソッ、逃げ足の速い野郎め。=可恶，你这家伙溜得还挺快。
クソッ、通信が切れた！？=该死，通讯断了？！
クソッ、邪魔しないで！=该死，别挡路！
クソッ、鉗獣の大群が押し寄せて来るぞ！=该死的，钳兽要冲进来了！
クソッ、開かねえ！　これが出入り口なんだぞ、何のつもりだ！？=打不开了，这*粗口*的是怎么回事？
クソッ。=恶。
クソッ。チビのくせに、なんて力だ……=嘶......个子不大，力气倒是不小。
クソッ。後であのバケモンどもの生皮剥いで、それでイネスに服でも作らせてやるわ……=该死的，一会我要去把那几个怪物的皮剥下来送给伊内丝做衣服......
クソッたれ。何がサルカズの魂よ、サルカズの苦難よ。一体どんな理由があって、どんな神経してたら、そんなものをたった一人に押し付けられるのよ！？=去他妈的众魂，去他妈的萨卡兹的苦难。有什么理由把这些东西都压在一个人身上？
クソッたれどもが、我々の邪魔をするな！=你们别他妈的想挡我们的路！
クソッタレ、マジかよ……ありゃデカすぎるだろ……=我了个鳞屎坨子......好大一条......
クソッタレ、前も後ろもどうせ行き止まりなら、死んでも何人かは道連れにしてやる！=他妈的，反正前后都是死路，死也要拉几个下来垫背！
クソッタレどもめ……ふざけやがって……！=这群混账......这群该死的混账。
クソッタレのサルカズどもが俺たちヴィクトリア人を侮辱して、殺して、いいようにこき使ってやがるんだろ！　あんたらは何してたんだよ。　ヴィクトリアの守護者とか名乗ってるくせに？=那些该死的萨卡兹，他们侮辱我们，他们谋杀我们，他们奴役我们！而你们，这些自诩维多利亚保护者的人，你们在干嘛？
クソッタレのデーモンめ――=该死的巫怪——
クソッタレの感染者集団、レユニオンだ！　さあ殺せ！　来い、やれるもんならやってみろ！　来ないのなら、私が貴様らをぶち殺してやる！=一大群该死的整合运动感染者！杀了我！来，有本事杀了我！要不然就让我杀了你们！
クソッタレの裏切り者どもめ、俺がぜってえ――=那群该死的背叛者，我一定要——
クソッタレの裏切者どもは……一人残らず、殺し尽くしたはずなのに！=这些该千刀万剐的叛徒......他们本该死干净了！
クソッタレめ！　お前の脚もへし折ってやろうか！=鳞屎坨子，我现在就要把你的腿撅下来用！
クソッタレ共が！　化け物だ、あいつらみんな化け物だ！=那群混蛋！怪物，都是怪物！
クソッタレ！　あいつらの帆が見えてきた！=见鳞屎了，有帆！
クソッタレ！　そんなまともな理由なら不満に思うわけねぇだろ！=我呸！要真是这么正常的理由，谁会不满！？
クソッタレ！　どう見ても激しい戦闘があったはずなのに、一体どこに行っちまったんだ？=见鬼！明明看起来打得这么激烈，人都上哪去了？
クソッタレ！　傭兵なんざ忌々しいクソッタレだ！！=都该死！雇佣兵全部都该死！
クソッタレ！　魔族どもの目を避けるだけでも大変だってのに、あの女め。いまだに生き永らえてるどころか、俺たちの居場所まで――=真该死！能躲开那些魔族佬就已经够不容易的了，怎么她不仅没死，还能找到我们——
クソッ！　*スラング*=混账东西，*粗口*！
クソッ！　あの腰抜けどもめ、封鎖層を起動して司令塔の入り口を塞ぐつもりだ！=可恨！这些懦夫打算封闭指挥塔的入口，启动封闭层！
クソッ！　この……卑怯者！=可恶！你们......卑鄙！
クソッ！　このオンボログリルめ、いきなり爆発しやがって！　少し温度を上げただけだろうが！　そんくらい耐えやがれ！=恶，这破炉子怎么说炸就炸，都不能控制一下吗，我只是稍稍加温了一下啊！
クソッ！　このフェリーン人めが――まったく胸糞クソ悪い！　私が戦場で命を懸けたのは、フェリーンなんかに世話してもらうためではないわ！=你这该死的菲林——呵，菲林人！真让人恶心！我在战场上拼命，可不是为了被一个菲林照顾！
クソッ！　どうしてここにATMがあるんだ！？　コーヒーショップはどこに行った！？=见鬼！这里怎么会有一台自动柜员机？！咖啡店呢？
クソッ！　どっから出てきやがった！？=见鬼！她从哪冒出来的？
クソッ！　なんでチェン隊長が……一体何の冗談だ？=可恶，陈sir，怎么会......究竟是谁在搞鬼！
クソッ！　またか、痛ぇ！=唔！又来，好痛！
クソッ！　やっとの思いで開いた突破口が！=该死！好不容易轰开的缺口！
クソッ！　やっぱりあいつらだったか！　うちのモンを集めろ！　全員で叉焼幇にカチ込むぞ！=他妈的，果然是他们！把大伙都叫上，找叉烧帮算账去！
クソッ！　よりによって今これを公表してくるとはな……連合会の連中、感染者同士の仲違いでも狙ってやがんのか……！？=挑在这个时候挑明......该死，联合会是想要挑拨感染者之间的关系......！
クソッ！　アナスタシオの野郎、何してきたの！？=见鳞屎了，那个安纳斯塔西奥干了什么！
クソッ！　クソッ！=该死！该死！
クソッ！　コイツらいつまで追っかけてくるんだ！？=该死的，这群虫子怎么还在追！
クソッ！　レミュアン、危ない！=该死，蕾缪安，小心！
クソッ！　今のはズルだろ！=该死！你耍诈！
クソッ！　今日ここで反対勢力たちを一網打尽にできる予定だったのに、傭兵が裏切って、謎の術師まで邪魔しにしゃしゃり出てくるなんて！=可恶！我们今天本来能在这里把那些反抗力量一锅端，结果又是雇佣兵反叛，又是被什么神秘术师阻拦！
クソッ！　何事だ？=该死！怎么回事？
クソッ！　喰らえっ！=靠！
クソッ！　子供のくせに、大人以上のパワーだな！=见鬼，这孩子的力气比成人还要大！
クソッ！　来るな！　近づくんじゃねえ！=可恶！别过来！都别想靠近我！
クソッ！　異邦人どもが、グルで俺たちを騙しやがったな。裏切者め！　待ってろよ、この代償は高くつくぞ！=该死！我早就该想到你们这些异邦人沆瀣一气。叛徒！你等着，我会让你付出沉重的代价！
クソッ！　返せよ！=可恶！你还给我！
クソッ！　道がどんどんぐちゃぐちゃになってる。全部あのマスクをした頭のおかしい奴らのせいだ。一瞬で何もかもが変わっちまった。=混蛋......路越来越不像路，都怪那帮戴面具的疯子，突然之间什么都不一样了。
クソッ！！=可恶！！
クソババア、なにこっち見てんのよ？=老女人，干嘛盯着我看？
クソババアがこんなにか弱かったとは記憶してないけど、あいつは――=我可不记得老女人有这么脆弱，她——
クソババアは今、説教どころか一言だってしゃべれないのよ。そこのペットが死ぬほど焦っておどおどしてる様子を見て！　今まで生きてきてこんなに気分が良かったことはないわね！=现在这女人的嘴里可是一个字都吐不出来，瞧她那小宠物急得要死，又畏畏缩缩的样子！我这辈子还没心情这么好过！
クソバーテン=调酒的
クソフード、そんな目でこっちを見ないでもらえるかしら。今その言葉をあんたの口から一番聞きたくないのよ。=兜帽人，不许用这种眼神看我，我现在最不想从你嘴里听到这种话。
クソラッキーじゃん！　よっしゃ、生き残ってやったぞ！=鳞屎在上，活了，活了！
クソ混んでたな！　やっと座れたぜ！=挤死我了，终于又能坐下来了！
クソ痛ぇな！　もっと優しくやれよ！=疼死了你轻点！
クソ眠いときに、お前のおしゃべりに付き合わされんのは、もうゴメンだ！=我可不想再在困得要死的时候被你拉着聊天了！
クソ親父からはした金を巻き上げるだけじゃないか！　準備をしろと言ったのはあんたなのに、何で今さら反対するんだ？=不就是让老头子掏点钱吗？叫我做好准备的是你，为什么你现在又不支持我了？！
クソ親父の方はどうだ。=老混蛋那边的状况怎么样？
クソ親父は……あの老いぼれはどうしてる？=老头子呢？
クソ親父は手前勝手な理屈をこねていたが、今は何をしている？=老头子坚持的那些狗屁不通的道理，现在又到哪儿去了？
クソ親父は相変わらず部屋に閉じこもってるのか？=老混蛋呢？他还是躲在屋子里？
クソ貴族どもに、ロモノ上校……全員くたばりやがれ……あいつらは全員報いを受けるべきなんだよ！=混账贵族，洛蒙诺上校......他们都该死......他们都该死！
クソ貴族どものテーブルから漂ってくる脂っこい匂い、嗅ぐ度に反吐が出るのよ。=每次闻到那股......那股贵族餐桌上的油脂味，我都会犯恶心。
クソ野郎、口を閉じなさい！=他妈的，给我闭嘴！
クソ野郎が、うっさいのよ！=你他妈，吵死了！
クソ野郎が！　てめぇにだけはその言葉を言う資格はねぇ！=谁都有资格这么说，但你他妈的没有！
クソ野郎どもめ……=......该死的雇佣兵......
クソ野郎全員を張っ倒すのが俺のルールだ！=把所有混蛋揍趴下就是我的规矩！
クソ！　クソ！　もうおしまいだ！=真倒霉，真倒霉！事到如今，没别的办法了！
クソ！　森も草原も源石クラスターだらけだ。ヤバい……源石が活性化を始めてやがる。=该死！森林和草地上到处都是源石晶簇，它们......它们已经开始发亮了。
クソ！！=啊啊啊啊该死！！
クッ――うっ……=嘶——呜......
クッ……もちろん、殿下が目指していたものも、陛下が歩んでいた道も、俺の考えている以上に複雑だろうけど……あのお方が先頭で導いてくれるのなら、俺たちは、ただついて行くだけでいい。=咳，我知道殿下的目标，殿下要走的路肯定比我想的要复杂很多......但她走在队伍的前面，我们就，不用去想。
クッ……モスティマさん、先に行ってください。=啧......莫斯提马小姐，你先走。
クッ……奴らを殺すのです！　使者よ！　始末するのです！　奴らは今、大罪を犯しました！　奴らはあなたを冒涜し、海を冒涜しています！=杀了他们......杀了她们！使者！动手！她们犯下了大罪！他们亵渎了你，亵渎了海洋？
クッ……振（ジェン）、病院はだめだ。足が、付くからな……=嘶......阿振，别，不能去医院，会、会被发现的......
クッ──=嘶——
クッ、うわっ……=呜呃......
クッ、どっちへ行けば……ええい、こっちだ！=可恶，该往哪边跑......这边好了！
クッ、ま、まさか……やっぱりお前らは……=咳，你、难道......你们果然是......
クッ、カフカじゃアンソニーみたいな力尽くの方法は無理だよ……=啧，我可没有安东尼那样的力气啊......
クッ、十何体も一気に来られると、ちょっと面倒よね。=嘁，十几个一起动，难办了啊。
クッ、狙撃手か……=整合运动的狙击手......
クッ、貴様……=你......
クッキー……本当に変な味ではないんですか？　だったら食べてみましょうか……=真的不是什么奇怪的味道吗？好吧，让我也尝尝......
クッキー、ですか？　はい、ありがとうございます。=饼干吗？唔，谢谢了。
クッキーがあればいいんだね？　何枚か持ち合わせがあるから、君にあげよう。その代わり、このお嬢さんにショーを見せてあげてくれないか。=我这里有几块饼干，给这位小妹妹表演一次吧。
クッキーが減ってたのはわかったけど、ドクターがやったんじゃないんだね。端末のメモを書き換えておかないと。=饼干少掉了。不是博士干的。我应该在终端上改正。
クッキーって意外と簡単なんだね。=做饼还是蛮简单的嘛。
クッキーの作り方、教えてくれてありがとう！=谢谢你！
クッキーは持っていろ。食べたい時に食べるといい。=饼自己收好，想吃的时候就吃。
クッキーひとつでマジックショーを見せますよ、今のうちにお見逃しなく――=戏法表演！只要一块饼就能观赏，诸位请不要错——
クッキー作りはアズリウスさんも手伝ったのかしら？=波登可找到了蓝毒小姐帮忙吗？
クッソ硬えな、これ！=它太结实！
クヒツム=阿咬
クヒツム&クヒツム？=阿咬&阿咬？
クヒツム、もういいわ。=阿咬，够了。
クビだけならまだマシだ。損失が出た時は、弁償も覚悟しとけ！=开除算是好的。真出了事，你们就等着赔吧！
クビになった理由、ちゃんと聞けた？=你有去找他们要个说法吗？
クビよ。幸い移動区画はまだ中心部からそう離れていないわ。さっさと新しい仕事を探すことね……これ以上何も言わないでね。わかってるでしょう、もう十分情けをかけているわよ。=即日开除出组。趁我们的移动地块还没开出主城区多远，你可以尽早物色新的工作......别再说什么了，你应该清楚，我已经足够仁慈。
クマちゃん、いる？=小熊在吗？
クマちゃんがくれたクッキー、おいしかったぁ！=小熊给的饼干好好吃。
クマちゃんごめんね。おいらやっぱりそこに隠してある、おいしいものいっぱい食べたいの！=不好意思啊小熊，我还是要进去吃好吃的。
クマちゃんはおいしいクッキーをくれたから、おいらはとってもおいしくて、でっかいでっかいクッキーをお返しすればいいのかな？=小熊给了我一块小饼干，那我就要还给她一块大大大——饼干。
クマちゃん喜んでくれた！=小熊好像很开心。
クマちゃん？　……グムのことか？　どうかしたのか？=小熊......是，古米吗？
クマール、何してんだよ？=克玛尔，你要干什么？
クマールは、ブレイズさんと特訓をしたいそうです。ガヴィルさんとズゥママは任務からまだ帰ってきてなかったんですよ。=克玛尔说她想和煌小姐一起练拳。嘉维尔和祖玛玛去出任务了还没回来。
クライアント代表=客户方代表
クライデ=白垩
クライデ――まだ意識があるのか！？=你还——活着？！
クライデ……だい、じょうぶか……=白垩......你还、好吗......
クライデ……君は……=白垩......你......
クライデ、ほら、抱えてやるからな。=白垩，来，我抱你进去。
クライデ、もうすぐ着くぞ。=白垩，我们马上就到了。
クライデ、やはり君は今日……やけに興奮していないか？=白垩，我还是觉得，你今天好像......格外兴奋？
クライデ、わしの最愛の孫よ。=白垩，我亲爱的孩子。
クライデ、わしはここにおるぞ。=白垩，爷爷在这儿。
クライデ、クライデ……=白垩，白垩......
クライデ、何をしている？　やめろ――ゴホッ、ゴホゴホッ！=白垩，你在做什么？快停下——咳、咳咳！
クライデ、君は……=白垩，你......
クライデ、大丈夫なのか？　一人でここにきたのか？=白垩，你好些了吗？你一个人过来的？
クライデ、来たぞ！　もうチェロは弾くな！=白垩，我来了，别再拉琴了！
クライデ、目が覚めたか！？=白垩，你醒了？！
クライデがよろよろと広場の中央へと向かう。=白垩摇摇晃晃地走向广场中央。
クライデが少し落胆した様子でお辞儀をした。=白垩有些沮丧地鞠了一躬。
クライデさん、あなたが話してください。=白垩，你说。
クライデさん、あなたのお考えは？=白垩先生，您意下如何？
クライデさん、あなたまで……！=白垩，连你也......！
クライデさん、もう一度ドアを開けてきてもらえますか？=白垩，能不能麻烦你再去开个门？
クライデさん、もっと大胆に。=白垩，你的演奏太弱了。
クライデさん、大丈夫ですか？　お怪我はありませんか！=白垩，你怎么样？没受伤吧！
クライデさん、彼が言っていることは本当ですか？=白垩，他说的是真的？
クライデさん、新しいチェロに慣れておきなさい。=白垩，你去熟悉一下新琴吧。
クライデさん、身体が……=白垩，你的身体......
クライデさん。私は大丈夫ですから、関わらないでください。ここはヴィセハイムですから、街中で彼らが暴力を振るうことなんてできません。=白垩，你别来蹚这摊浑水，这里毕竟是维谢海姆，他们不敢——
クライデさんから離れてほしいんです。できるだけ早く。=我希望你和白垩立刻在空间上分开，越快越好。
クライデさんがアフターグロー区にやって来たのとほぼ同じ頃に、一部の感染者の指標が徐々に良くなり始めています。=几乎就是白垩来到夕照区的同时，一部分感染者的指标就开始缓缓变好了。
クライデさんのお爺さんが――いなくなった？=白垩的爷爷——不见了？
クライデさんの方は、これまで通り堅実に弾けていますよ。問題は熟練度ですね。もう少し練習すればさらに良くなるでしょう。=白垩呢，还是比较扎实的，主要的问题也是熟练度，再练练应该会好很多。
クライデさんの状態は基本的に安定しています。気絶の原因は中毒と断定して問題ないでしょう。=白垩的情况基本稳定，昏厥的原因基本可以确定是中毒。
クライデさんは候補に入れてもいいですが、あなたは不要です。次の方。=白垩可以再考虑，你就算了。下一组。
クライデさんは確かにあなたに合わせていますが、単純にその癖に合わせているだけで、あなたのレベルに合わせているわけではないということがわかりました。=我看出来了，白垩确实是在迁就你，但他只是在迁就你的习惯，不是在迁就你的水平。
クライデさんは部屋でしばらく待っていてください、いいですか？=白垩，你在屋里等一会儿，好吗？
クライデさん？　ウルズラさんは？=白垩？乌尔苏拉呢？
クライデの「音」は、常に異常な活性化状態にあり、今のあなたのように「閉じた」状態が存在しませんの。=白垩的尘世之音一直处在异常激活的状态，不存在如您现在一般“关闭”的状况。
クライデの件は、あなたご自身が引き起こしたことです。ご自分で解決してください。=白垩的事是你自己惹出来的，你自己解决。
クライデの声にはすでに雄たけびが混ざりつつあった。まるで怪物のような雄たけびが。=白垩的话音里已经带上了嘶吼，怪物般的嘶吼。
クライデの演奏レベルはあの店の楽器にふさわしい。貴族だろうと平民だろうと関係ない。=不论到底是贵族还是平民，他的水平完全配得上那家店里的乐器。
クライデの病状が最後の切り札です。もし彼らがこれさえも解決できたとしたら、私の負けになります。=白垩的病情是我最后的筹码，如果他们甚至连这一点都解决了，那我就失败了。
クライデの言葉――=白垩的话——
クライデの身体は本来、「音」に適応しているはずでしたが、ここ最近の急激に上昇するエネルギー漏出によって、すぐにでもバランスを崩すでしょうね。=白垩的身体本来已经适应了尘世之音，但最近急剧上升的泄漏强度马上就要让这种危险的平衡崩溃了。
クライデは「塵界の音」を消し去るために、自分の命まで捧げたというのに、なぜ……未だ私の脳内にあるのだ！？=白垩为了清除尘世之音付出了生命，可尘世之音......还在我的脑子里？！
クライデはすでに衰弱して顔を上げることができなかった。しかし彼にはエーベンホルツの声が、今にも泣き出しそうに震えているのが聞こえていた。=白垩虚弱得无法抬头，但他听得出黑键的哭腔。
クライデはすでに身体に問題が生じていた。だから……処分する以外はなかった。=白垩却因为身体已经出现问题，而不得不面临......死亡。
クライデはまだ目覚めていない……=白垩还没有醒......
クライデは確かに二つの「塵界の音」を、強引に自分の身体の中に収めました。ですが結局はその重なり合った無秩序と狂気を、完全に制御することなどできませんわ！=白垩确实把两段尘世之音强行纳入了自己这一侧，可他最终还是敌不过它们叠加在一起的无序和疯狂！
クライデは私に任せてくれ。=白垩就交给我。
クライデも……！？=白垩也......？！
クライデもあなたと同様に、その身に「塵界の音」を宿しておりますのよ。=和您一样，白垩身上同样寄宿有尘世之音。
クライデももがくように、チェロの最も太い弦を力強く弾いた。=白垩也像挣扎似的，重重拉响了大提琴上最粗的那根弦。
クライデや、どうしてもコンサートに申し込むつもりかね？=白垩，你还是非要去报名参加音乐会不可吗？
クライデを店に入れもせず、見た目だけの貴族たちに一級品を売るなど、最高級の木材を薪にして燃やすようなものだ。=不让白垩进店，反而把精品卖给那些空有花架子的贵族，简直就是把上好的木料当柴火烧。
クライデを救えるのであれば、こんなクソみたいな計画なんぞ、人に見せたところでどうってことはない！=如果这样能救白垩，这种早该见鬼去的计划给人看又有什么关系！
クライデ！！！！！！=白垩！！！！！！
クライデ！？=白垩？！
クライデ？=白垩？
クライデ？　ハイビスカスが……みんなに囲まれてるんだ！=白垩？芙蓉在里面......她被人围攻了！
クライニ・セーヴェルで……虐殺に遭ったの……=我们在远北......遭遇了一场屠杀......
クライニ・セーヴェルには千を超える採掘場があり、各採掘場には数百人の労働者がいるが、互いの間に繋がりはない……ではそれらを一つに繋げたら？=整个远北有上千座矿场，每座矿场有数百名工人，彼此之间却毫无联系......如果我们把这些矿场都连起来呢？
クライニ・セーヴェルの鉱区が現在どんな状態かは誰にも確かなことは言えない。あなたたちの安全も誰にも保障できないのよ。=现在没人知道远北这些矿区都处于什么样的状态，同样也没人能保障你们的安全。
クライニ・セーヴェルの風はとても冷たいですよ。どうぞ防寒の備えを怠らぬように、Dr.{@nickname}。=远北的风很冷，要准备好御寒的衣服，Dr.{@nickname}。
クライニ・セーヴェルは元々人が少ないけど、短期間にこれだけ広範囲の住民を退去させるのは、決して簡単なことじゃないわ。=虽说远北地区本来就地广人稀，但短时间撤离这么大范围内的居民，也绝不是一件容易的事。
クライニ・セーヴェル中心鉱区で起きた感染者異変の情報は大きな波乱を起こして、多くの人がそれに興味を示しているわ。=远北中心矿区感染者异变的消息引起了不小的波澜，有许多人都对此感到好奇。
クライニ・セーヴェル？　あの辺りの情報はあまり入ってこなかったな。あと事件から逃げて来たとは何のことだ？=远北？之前我们没有得到过太多关于远北的消息，他们说的逃难又是指什么？
クライマックスに差し掛かると、彼は杖を頭上に放り投げ、空中でくるくる回転する杖を見事に受け止めてみせた。その曲芸のような踊りに、女性は夢中で歓声を上げ……=不仅如此，到高潮处，他还将手杖向上扔起，手杖在空中旋转，然后被他稳稳接住，如同杂技一般引得女孩连连喝彩。
クライマックスはここからだよ。=而接下来，正要渐入佳境。
クライミングはそんな簡単じゃないぞ。支点を見つけて、うまくバランスを取る技術が必要だ。力任せでどうにかなるものではない。=攀岩可不是那么简单的事情，你要学会找到支点，控制身体的平衡，可不是光靠蛮力就行的。
クライミングウォールの頂上には本が一冊、静かに鎮座していた。=攀岩墙顶上的平台上，静静地摆放着一本书。
クラウザー、ほら立って、私の肩につかまって……=克劳泽，起来，扶着我的肩膀......
クラウザー、クラウザー！　立って――ゴホッ、ゴホッ……=克劳泽，克劳泽！站起来——咳、咳......
クラウディア=克劳迪娅
クラウディア……もちろんあなたには部屋に鍵をかける権利があるのは分かるけどね。でも昨日、ちゃんと話そうって約束したでしょう。=克劳迪娅......我明白，你当然有锁上房门的权利。但昨天你答应过我，我们会好好谈一谈。
クラウディア。=克劳迪娅。
クラウディアが木箱に腰掛けると、母が彼女の傍らに歩み寄った。クラウディアは手に握った工具を置くことなく、ただそっと母のお腹に額を預けた。=克劳迪娅坐在一个木箱上，母亲走到了她身边，克劳迪娅没有放下手上的工具，只是把额头抵在了妈妈的肚子上。
クラウディアは、それを賛同の合図だと思うことにした。=克劳迪娅决定把那当作赞同。
クラウディアは、日光の当たる位置がゆっくりと高くなり、空気と自分の皮膚の表面温度が少しずつ上がっていくのを感じた。=克劳迪娅能感觉到阳光照射的角度在慢慢升高，空气和她身体表面的温度也一同缓缓上升。
クラウディアはただ黙って、母の手を握りしめた。=克劳迪娅只是默默牵住了母亲的手。
クラウディアはふと、母と繋ぐ手を変え、体の向きも変えた。後ろ向きに歩けば、小さな羽獣たちの歩みの一歩一歩をずっと見ていられる。=克劳迪娅突然换了一只手牵住母亲，她倒着走，这样就可以时刻盯着小羽兽们的每一步。
クラウディアは一瞬、その子が飛ぶのではないかと思った――=有一个瞬间，克劳迪娅以为它要飞起来了——
クラウディアは小声でつぶやく。=她说得很小声。
クラウディアは母の手を離し、屈んでその子を抱き上げた。=克劳迪娅松开母亲的手，弯腰把它捧了起来。
クラウディアは母の言葉の不自然な間を聞き逃さなかった。娘を慰めようとしていても、科学者である母には、妄想に近い言葉を口にすることができないのだと、彼女は分かっていた。=克劳迪娅没有忽略母亲不自然的停顿。她明白，即使是想要安慰她，身为科学工作者的母亲也无法说出那近乎妄想的陈述。
クラウディアは母を抱きしめた。=克劳迪娅抱住了母亲。
クラウディアは田畑を早足で歩き、数歩進むごとに振り返った。小さな羽獣たちが翼をばたつかせながら彼女の後を追い、自然と一列に並んだ。=克劳迪娅在田野里快步走着，每走几步就要回头看一眼。小羽兽们扑棱着翅膀跟着她，自然而然地列成了一队。
クラウディアは簡易孵卵器の縁でうつ伏せになった。熱い電球の光が白い卵の殻を暖かく照らし、反射した光が目を刺して眩しい。だが彼女は瞬きもせずじっと見つめていた。=克劳迪娅趴在简易孵化箱的边缘。热灯泡的光暖烘烘地照在白色的蛋壳上，反光亮得有点刺眼，可她目不转睛地盯着。
クラウドちゃん……=小云......
クラウドちゃん、工房にいるんでしょう？　入ってもいいかしら？=小云，你在工作间里吧？我可以进来吗？
クラウドレストラン……これがサイエンスパークの頂点なのか？　空がこれほど近いとは、なんとも心が躍る！=云中餐厅......这就是整座实验园区的最高点？天空离我们如此之近，真是令人心潮澎湃！
クラウドレストランの方では、ギュスターヴがどうやらゴードンに一杯食わされたようで。=云中餐厅那边，古斯塔夫似乎着了高登的道。
クラウド製薬かな？=还是云端药业？
クラウニー=克伦妮
クラウニーが去ってから間もなく、確かにカズデルには新しい顔ぶれが増えた。しかし、彼らは観光客ではなく、郊外の居住地から移住してきた様々な種族の感染者だった。カズデルの都市内には家屋を建てられる空地がまだ多く残っており、立体農場も拡大を経て、より多くの人を養えるようになっている。そのうえ、中継炉に積もった灰の中には、食べごろの甘イモやジャガイモが以前より多く埋まっていた。ペールはニンフにこう言った。「栄えた都市ってのはどこも例外なく、こんなふうに人が去ってはやって来るものなんだ。今のカズデルは栄えてるとは言えねぇけど、明日明後日のカズデルは、どうなってるかわからねぇぜ。」=克伦妮走后不久，卡兹戴尔城里果然多了一些新面孔。但他们并非游客，而是从城外聚居地迁入的各种族感染者。卡兹戴尔城里还有不少空地可以建起楼房，扩容后的立体农场也能养活更多人，就连节点炉的灰堆里，也埋着比以前更多的红薯与土豆。珀耳对妮芙说，任何一座繁荣的城市，都是这样不断有人离开，也不断有人进来的。今天的卡兹戴尔还称不上繁荣，但明天、后天的卡兹戴尔，就不一定了。
クラウニーさんはウルサスでデザイナーでもしてたってこと？=克伦妮小姐在乌萨斯做设计师吗？
クラウニーには知る由もないことだが、マドロックにとっては、その服を今に至るまで身に着けていられること自体が驚くべきことだった。=克伦妮不知道的是，这身服装能在身上穿到现在，泥岩已经很吃惊了。
クラウニーは巻き尺を取り出し、ニンフの身体を素早く何度か計測すると、数字をいくつか呟いた。=克伦妮掏出皮尺，快速地在妮芙身上比划了几下，嘴里念叨了几个不同的数字。
クラウニーは薔薇を象ったヘアピンをニンフの耳上に差してやり、ガーネットのネックレスも着けてやると、後ろへ二歩下がってしげしげと彼女を見てから、笑ってこう言った。「泣かないでちょうだい。それは私が最近作った中で一番の傑作なのよ。笑顔と合わせたほうがもっと素敵になるわ。」=克伦妮将一枚玫瑰花造型的发卡别在妮芙的鬓角，又给她系上一条石榴石项链，然后退了两步仔细端详，笑着说：“不要哭。这是我这些日子最好的作品了，要配上笑容才更好看。”
クラウンスレイヤー……=......弑君者......
クラウンスレイヤー、フロストノヴァ、そしてメフィストとファウストが、龍門で我々の救援を待っている。何人たりとも我々の計画の妨害を許すわけにはいかない。=弑君者，霜星，以及梅菲斯特和浮士德，还在龙门等着我们去援助。我们不能让任何外来人干扰我们的计划。
クラウンスレイヤー、俺たちはこんな所に来るべきじゃなかった！=弑君者，我们不该来，不该来！
クラウンスレイヤーたちと行かなかったのも正解みたいだな。通信回線からあいつらの情報は全く流れてこない。=不和弑君者他们一起走好像也是选对了，通讯频道里已经完全搜不到他们的消息了。
クラウンスレイヤーたちはどうしたんだ？=弑君者为什么还没在这里？霜星为什么不在这里？
クラウンスレイヤーと呼ばれている敵だな。奴はこちらのブロックを<@tu.kw>すり抜け</>オペレーターの後方に回り込んでくる。気をつけろ。=小心这个被称为弑君者的敌人。她会<@tu.kw>穿过</>干员们的阻挡防线切入后方。
クラウンスレイヤー！　お前はどうするんだ？=弑君者？那你呢！
クラゲのようなシーボーンの身体が水中に現れた。=一具如同水母的海嗣躯体出现在水中。
クラスの子から、すごい番組やってるよって聞いたんだもん！　ほら見て！　怪談アイドル本人が、怪談は嘘だったって話してるんだよ！=同学说上面在播很厉害的东西啊！你看！怪谈明星亲自说怪谈是假的！
クラスター爆弾がサルカズの血肉の中で爆発する。=集束弹药在萨卡兹的血肉中爆裂。
クラックリングか？　こいつはいい！=油渣？这可是好东西！
クラマンの奴がここなら在庫があるって言うから、わざわざ五つ向こうの通りから来たってのに――羽獣の毛ひとつ見当たらないじゃないか！=克拉马那家伙说这边有库存，我才跑了五条街过来——结果还是连根羽兽毛都看不见！
クララ=克拉拉
クララ……？=克拉拉......？
クララ、あぁ、私のクララ……=克莱拉，哦，我的克莱拉......
クララ、こいつらは今日夜勤だ。あんたん家に行く時間はないよ。=克拉拉，他们两个今天是夜班，来不及去你家了。
クララ、どうしてお前はあいつの肩を持つようなことばかり言うんだ？　お前はどっちの味方なんだ？=克拉拉，你怎么老向着那家伙说话呢？我才是跟你一边的呀？
クララから、あんたが提示した値段は聞いたよ。家賃目当てで空き倉庫を彼女に貸そうとしたわけじゃないって言ってたのは本当なんだろ。=我问过克拉拉你之前开的价钱，就像你说的，你确实不是为了租金才想把那间空库房租给她的吧。
クララさんって、あの金色の髪をしたリーベリの女性ですか？　彼女は確かカリストさんと……=克莱拉，是那位金色头发的黎博利女士？我记得她当初和卡利托爷爷您......
クララの手が無意識に上着の裾を握りしめる。=克拉拉的手不自觉地揪着外套下摆。
クララは口を開いたが、何も言えなかった。=克拉拉张了张嘴，什么也没说出来。
クララ＆イアン=克拉拉&伊安
クララ？　どうしたんだい、こんな朝っぱらから……=克拉拉？你有事找我吗，这么早......
クラン=库林
クラン、あんたもヴィクトリア人を探し出すのを手伝いに来てくれたのか？=库林，你也来帮大家揪出维多利亚人了？
クラン、俺……はぁ……=库林，我......唉......
クラン、手伝うよ。=库林，我来帮你吧。
クランさん……=库林......
クランさん、テオ、大丈――=库林，你和提奥还好——
クランさん、早まらないでください！=库林，别做傻事！
クランさん、本当に像を引きずってくるなんて……=库林他，真的把雕像拖了过来......
クランさんが下した決意を継ぎ、彼が成し遂げられなかったことを私が代わりに果たして見せます。=库林下定的决心，没有做完的事情，我会替他完成。
クランさんにはもっと大事な用がたくさんあるから、僕が力にならないと。=库林先生有更多更重要的事，我应该为他分忧。
クランさんの問いはもっともでした。サウィン祭が終わったら、何をするつもりか――=库林问得对，等到夏末节过去，我该做什么？
クランさんは赤き龍の彫像の件でまだ忙しくしてるだろうから、気付いた時にはどこも品切れになっちゃってそうだ。=库林先生肯定还在忙红龙雕像的事，等他回过神来，其他店里肯定也什么都不剩了。
クランさん！=库林！
クランという人間が何者なのかを教えてやろう。奴は英雄などではなく、虚栄心にまみれた嘘つきだ。=我告诉你们库林是谁，库林不是英雄，他只是一个沽名钓誉的骗子。
クランのことは――その、あの時の彼は力を使い果たしていたし、私も……=库林的事——呃，毕竟他那个时候已经油尽灯枯了，我也不是......
クランはその彫像のすべてを鍛えた大槌を振り上げると、巨龍の頭に突きつけた。=库林抡起锻造了整个雕像的大锤，对准巨龙的头颅。
クランはどこにいるの？　公に認められた英雄である彼が力を貸してくれたら、物事はもっと円滑に進むと思うんだ。=对了，那位库林先生呢？他毕竟是公认的英雄，如果他能帮我们一把，事情会顺利很多的。
クランはよろよろと立ち上がると、鉄の大槌を拾い、振り上げた。=库林摇摇晃晃地站起来，捡起铁锤抡圆。
クランは何とかしてその全員を救おうとしたが、結局助けられたのは子供一人――ヴィクトリア人の子供だけだった。奴はどうしていいかわからなくなった。=库林无论如何都想救下他们，可最终，他只保住了一个孩子。维多利亚孩子。他不知如何是好。
クランタ=库兰塔
クランタ、貴様らはそれを見て見ぬふりをするのか？=草原在衰弱，你们难道都视而不见吗，库兰塔？
クランタに追いかけられてるんだもん、そりゃ疲れるよぉ。=因为，后面有一只库兰塔在追呀~
クランタのクソったれどもか？=该死的库兰塔？
クランタの女性はニンフを見ると、子供たちに小屋の中へ戻るよう告げて、ハシゴから降りてくる。=库兰塔女性看见了妮芙，她将孩子们赶回了棚屋里，然后才爬下梯子，迎了上来。
クランタの女性は振り返ると、顔を流れる汗をぬぐった。=库兰塔女性转过身来，擦了擦脸上没干的汗水。
クランタの戦士はすぐさま跳ね起きて、警戒しつつ周囲を見渡す。=库兰塔士兵遂立即站起身，警觉地环顾四周。
クランタの戦士は眉をひそめる。この現状を整理するために思考を巡らせているようだ。=库兰塔士兵皱起眉头，像是为了理清现状安静地快速思考着。
クランタの戦士は素早く武器を手に取り、ためらう素振りもなく、それを相手に振りかざそうとした。=库兰塔士兵立即拿起她的武器。几乎没有迟疑地，她试图用链锤挥向对方。
クランタの騎馬警官が近くの住民に声を掛けようとした瞬間、黒服の二人組がすぐそばにある家の窓から飛び出て、勢いよく塀にぶつかった。=就在库兰塔骑警向附近的居民搭话时，两个黑衣服的男人从不远处屋子的窗户里飞了出来，重重地撞在了墙上。
クランタは一度言葉を切ると、さらに付け加えた。=库兰塔顿了顿，又补了一句。
クランタは手を差し出し、箱をゴードンに手渡した。=他抬起手臂，将箱子交到高登的手里。
クランタ？　その格好は騎士ですか？　俺たちが住んでいるような小さな村じゃ、あまり見かけませんが。=库兰塔？看打扮还是个骑士？我们这种小村子里可不多见。
クラン！？=库林？！
クラン？=库林？
クラン？　奴がどうした？=他？他怎么了？
クラークおばさんの家に行ってくる。もしかしたら食べ残したパンが――=我再去克拉克阿姨家问问，看看他们还有没有吃剩的——
クラークの奴が、最後から数えて二人目でした。そうです、あなたの足元に転がってる腕……あいつの残った部分は、それだけです。=克拉克是倒数第二个。对，就你脚边的那只手，那是他仅剩的部分了。
クラーケンか！　大きいなあ。=克拉肯！好大！
クリア。=已净空。
クリアすると、同じステージの通常作戦の進捗が<@tu.kw>同期</>され、<@tu.kw>初回クリア報酬</>もまとめて獲得できます。=直接推演完成后，对应关卡常规作战的进度会随之<@tu.kw>同步</>，常规作战的<@tu.kw>首次通关报酬</>也能一并获取。
クリアするまで何度でも再挑戦できますので、諦めずに挑戦してみてください。=直至进入下一阶段。
クリアだ。=过了。
クリア！=已净空！
クリエイターというのは誰しも、そういう束縛を嫌うものだから、お母様もきっと、とても辛い思いをしたのでしょうね。=没有创作者能够忍受这些，她一定非常痛苦。
クリス、そんなにバシバシ肩を叩かないの。あなたは力加減が下手なんだから。=克里斯，别那么拍奥利维亚的肩膀，你下手没轻没重的。
クリスさんはイェラグで元気に過ごしています。もうすぐ主任に昇進するそうですよ。=克里斯在谢拉格过得很好，他马上就要晋升主管了。
クリスタウォワギャラリーのホールは今も、事件の起きた日と変わらない。=如今，克里斯达尔艺术馆的展厅仍然保持着那一天的样貌。
クリスタウォワギャラリーの外で、また何か面倒事が起きてしまったようだ。ご馳走を堪能したレインボー小隊一行は、もはや慣れた様子で振り返り――=吃饱喝足的彩虹小队成员们扭头看去，习惯性地以为克里斯达尔艺术馆外又出了什么麻烦——
クリスタウォワギャラリーの設立は、ドッソレスの経済発展をより強く推し進める、大きな起爆剤となるのです。=这将成为一个重大契机，克里斯达尔艺术馆的建立将为多索雷斯的经济发展提供强大的推力。
クリスタウォワギャラリーの開館日は、レイネルの母君の命日にあたります。つまり彼にとっては、その日に開館式を行うことに特別な意味があるのです。=克里斯达尔艺术馆的开幕式，定在了雷内尔母亲离开的日子，那对他有着特殊的意义。
クリスタウォワギャラリー第二ホール、展示品No.14。ミノスがサルゴンに占領される前夜、無名の詩人が残した手稿。=克里斯达尔艺术馆二号展厅展品第14号。萨尔贡占领米诺斯前夜，米诺斯一个无名诗人的手稿。
クリスタウォワギャラリー高層のオフィスエリアには、それ以外のエレベーターはありません。階段も、いま我々が上っているこれ一つです。=克里斯达尔艺术馆的高层办公区就只有这么一部电梯，楼梯也只有我们现在正在走的这一部。
クリステン……これがあなたの探し求めた「帰るべき家」への答えなの？=克丽斯腾......这就是她想找到的，关于“家园”的答案吗？
クリステン……忘れてなんかなかったのね。=克丽斯腾......没有忘记啊。
クリステン、あたしやっちゃったみたい……=糟糕，克丽斯腾，我好像搞砸了......
クリステン、あなたは夢見た空の高くまで飛んで行くでしょう……=克丽斯腾，你会飞上你所梦想的深空之中......
クリステン、あの石見てちょうだい。何かに似てると思わない？=克丽斯腾，你看地上那块石头，它像什么？
クリステン、ミュルジス、サリア、パルヴィス……そして君。それぞれの些末な企みを当て推量している暇はないのでね。=克丽斯腾，缪尔赛思，塞雷娅，帕尔维斯......还有你。我没有时间浪费在猜测你们各自的小心思上。
クリステン、私はもうじき死ぬ身なんだ。先の短い老いぼれをあまり苦しめないでくれ。=我就要死了，克丽斯腾。你总不能为难一个将死之人。
クリステン。=克丽斯腾。
クリステン。お前から初めて両親の話を聞いた時、私はこう思った……二人はそんな結末を迎えるべきではなかった、と。=克丽斯腾，当我第一次听你说起你父母的故事，我就产生了一个想法......他们不应该仅仅拥有那样的结局。
クリステンが、トリマウンツ工科大のそばにあるオフィスビルのフロアを半分借りて、そこを拠点にしていたんだ。彼女自身はサリアと一緒に近くの古アパートに住んでいたっけね。=克丽斯腾租了半层写字楼，就在特里蒙理工大学旁边。她和塞雷娅一起住在附近的老公寓里。
クリステンがあなたに何を伝えたかは知らないが、事実はその内容に勝りこそすれ劣らないと言っていいだろう。=无论克丽斯腾告诉过您什么，我都可以说，有过之而无不及。
クリステンがどこかの星に隠れてるなんて可能性はないかしら？　もし仮にそうだとしたら、彼女を見つけることなんて誰にもできないわよね。=您说克丽斯腾会不会躲到某颗星星上去？真要是那样的话，我们谁都没有办法找到她吧？
クリステンがサリアに味方してくれるとは限らないと思うの。=克丽斯腾未必会站在塞雷娅一边。
クリステンが伝達物質で何をしようとしているにせよ、それは現状まだ形になっていません。=无论克丽斯腾想利用递质做什么，她都还没有成功。
クリステンが再び空に挑まんとしていることは予想をしていても、今の状況に至ることまでは予測できていなかったと認めざるを得まい。=可哪怕那时，在猜测到她试图再次对天空发起挑战的时候——我承认，我也并没有料想到今天的局面。
クリステンが君たちを焦らせたからか？　あるいは、すべてが君たちに制御可能な範囲を超えたからか？=克丽斯腾让你们感到紧张吗？这一切超出了你们的控制吗？
クリステンが天球儀に手を伸ばす。=克丽斯腾向星象仪伸出手。
クリステンが手を上げると、サリアの最もよく知る外骨格操作システムがあらわになる。彼女はそれを軽く握った。=克丽斯腾抬起手，露出了塞雷娅最为熟悉的手部外骨骼操作系统，轻轻握拳。
クリステンが指を横へと動かした。=克丽斯腾的手指划向一侧。
クリステンが裏切ったにせよ、復讐を企てているにせよ、重要なのはこの事態が国防部の失態だということであり……=克丽斯腾的报复也好，背叛也好，重要的是这是国防部的丑闻。
クリステンたちがどこまで歩みを進めようと、ライン生命がどうなろうと、最終的には若者がそれを引き継がねばならないのだから……あなたたちこそが、ライン生命の未来なの。=无论克丽斯腾他们能走到哪一步，无论莱茵生命会变成什么样子，最终需要你们这些年轻人接过它。你们才是莱茵的未来。
クリステンだって違うわ。=克丽斯腾也没有，不是吗？
クリステンという人物の生涯で、自分が本当に生きていると感じたのは二回だけだった。=克丽斯腾的一生中，仅有两次真正感觉自己活着。
クリステンとその同類、そして彼女と同じ白衣をまとう人たちは皆……=克丽斯腾，与克丽斯腾相似的那些人，披着如同克丽斯腾一样外衣的那些人......
クリステンとその監視についていた軍の工作員が同時に消息を絶ったことは、計画が実現に近い段階まで進んでいることの証左です。=克丽斯腾，以及监视她的军方特工同时失去了消息，这恰恰说明计划已经进展到接近可实行的阶段。
クリステンに連絡が取れなくなってから、家も、実験基地も、彼女がよく行く場所なんかも探してみたのよ。=在发现联络不上克丽斯腾之后，我去过她家，去过实验基地，还把她最常去的地方都找了个遍......
クリステンのこと……間に合うといいけど……=克丽斯腾那边......希望你还来得及呀......
クリステンのためにやったってこと？　まさか彼女が……=是为了克丽斯腾吗？她竟然......
クリステンのために時間を稼ごうとしているのか。=你想为克丽斯腾争取时间。
クリステンのほうは私を監獄に送りたがっているしな……ははっ。本当にそうなってしまえば、ローキャンのような狂人になるか、バカ正直に死体になるかのどちらかだ。=克丽斯腾竟然想让我进监狱......哈哈，要是我真进去了，那就只能要么和洛肯·威廉姆斯他们一样变成疯子，要么老老实实做一具尸体。
クリステンのエネルギー供給源を見つけた。=我找到了克丽斯腾的能量源。
クリステンのオフィスは使いづらい、ここの方が居心地が良い。それだけのことだ。=克丽斯腾的办公室我用不惯，没我自己的舒服。就这么简单。
クリステンの事業はまさにその「偶然」を生むものだと？=你把克丽斯腾的事业视作那个巧合？
クリステンの助手は、すでに「石棺」の技術に触れている。それは僕にはどうでもいいことだが、テラにとっては恐らく極めて重要な意味を持つことだろう。=克丽斯腾的小助手已经开始摆弄“石棺”的技术。我不关心，但这一定对泰拉有着至关重要的意义。
クリステンの夢の中に、あなたは何を見たのですか？=在克丽斯腾的梦想中，你看到了什么？
クリステンの奴、本当に相変わらずだわ。彼女って、一度実験に没頭したら周りがゴミ捨て場同然になろうと一切お構いなしだもの。=克丽斯腾这家伙，还是老样子。只要一投入实验，就算把她扔进垃圾场都无所谓。
クリステンの実験が揺るがしてはならない法則に触れたのなら、私は彼女を止めるだろう。この数年ライン生命が犯してきたあらゆる過ちが正されるべきであるように、それも正されるべきことだ。=如果克丽斯腾的实验触碰了不该动摇的法则，我会阻止她。就像这些年莱茵生命犯过的所有错误，都理应得到纠正。
クリステンの手が自在に宙を滑れば、天球儀の様子は一変した。=克丽斯腾的手在空中随意拨弄，顷刻间，星象仪完全发生了变化。
クリステンの才能とビジョンがどれほど先進的であっても、現在の科学技術ではこうした構想を実現することは不可能だ。=即便克丽斯腾的天赋与视野跨越了这个时代，眼下的科学技术也绝无法实现这样的构想。
クリステンの準備も終わってるってことよね？　じゃあ、彼女は本当に……=她准备好了，对吗？她真的打算......
クリステンの用いた手段は、エーギルの技術と源流を同じくするものです。あなた方はどちらも、先史文明の助けや啓発を受けているのですから。=克丽斯腾的手段与阿戈尔的技术是同源的，你们都受到先史文明的帮助或启发。
クリステンの結末を見届け、その意図を推測して、遺産を掘り下げるつもりでいるわ。そうして、彼女が私を皮肉った時の考えをすべて暴いて持ち去ってやるの。=我想看她的结局，揣测她的本意，挖掘她的遗产。然后，我会把她讽刺我时的所思所想全部夺走。
クリステンの行いは、人類の未来の追求などといった快挙では決してありません。これが少しでも逸脱すれば、次の征服を呼ぶ角笛の音にしかならないものなのです。=克丽斯腾的所作所为远不是什么寻求人类未来的壮举，稍有偏差，这只会成为下一轮征服的号角声罢了。
クリステンの行いゆえです。すべてを隠し続け、高みから見下ろすばかりで、挙句の果てに全員の努力と功績をないがしろにし、ライン生命を己の目的のために使い潰すなど……断じて許されない。=高高在上，秘不示人，将所有人的努力与成果都弃之不顾，让整个莱茵生命都成为牺牲品......
クリステンの言った言葉だな。=这也是克丽斯腾说过的话。
クリステンの計画には膨大なエネルギーが必要なのだが、その規模と純度はどちらも、現代のテラ人では掌握することはおろか、想像することさえもできない量でな。=克丽斯腾的计划需要大量的能量，这种能量的规模和纯度都是现代泰拉人无法掌握，乃至无法想象的。
クリステンは……どんな人物なのだろうか？=克丽斯腾......究竟是个什么样的人？
クリステンは、これも一緒に連れて行くって約束してくれてたの。彼女はあたしを騙してなんかなくて、ただ黙ってただけだった……=克丽斯腾答应过我，会带着它一起走。
クリステンは、空を憎んでいるんだ。=她痛恨天空，锡人。
クリステンはあたしに、星の庭にあった生態研究園の生物データを渡してくれた……=克丽斯腾向我转交了万星园中微型生态园的生物数据......
クリステンはいないし、十課の主任も揃ってないから、これ以上人が減ったら失礼でしょ。=本来克丽斯腾就不在，十科的主任也到不齐，人再少未免太不礼貌了。
クリステンはうまく秘密を隠したものだな。=克丽斯腾把秘密藏得真好。
クリステンはお前を助けたいんだ。=克丽斯腾想救你。
クリステンはここにラボを作っていたんだな。=克丽斯腾在里面建了一座实验室。
クリステンはその輝く石を拾い上げると、高く掲げた。=克丽斯腾拿起那块亮晶晶的石头，举高。
クリステンはどうやってここを見つけた？=克丽斯腾是怎么找到这儿的？
クリステンはどこ？=克丽斯腾在哪里？
クリステンはなぜ石棺を必要としているんだ？=克丽斯腾需要石棺做什么？
クリステンはまるで真理そのものを前にしたかのように、延々と質問を投げかけてきた。=克丽斯腾就像见到了真理本尊那样孜孜不倦地询问。
クリステンはコンポーネント統括課を解体したし、サリアは星の庭から落とされて、危うくバラバラにされかけた。あたしが追っていた可能性はゼロだと証明されて……=克丽斯腾解散了总辖构件科，塞雷娅被她从万星园推入深空，差点粉身碎骨，我所追寻的可能性也已经被验证为无......
クリステンはライン生命をないがしろにできるようだが、私には無理だ。=克丽斯腾可以不把莱茵当回事，但我不行。
クリステンは初めから人々の想像をはるかに超えたものに触れ、それを基にして、空への挑戦を開始した。=克丽斯腾从一开始就接触到了远超所有人想象的事物，并以此为基点，发起了对天空的冲锋。
クリステンは危険を承知で望みを実現しようとしているし、自分の仕事に大きな意義があると信じている。同業者の成果を評価することなど好かないが、我々研究者が長年臆病すぎたのは事実だ。=克丽斯腾想做些自以为冒险的事，她认为她的工作很有意义......我不愿评判同行的成果，但说实话，我们这些研究者懦弱得太久了。
クリステンは天才だ。彼女は、ライン生命に起きているすべてを完璧に理解している。ただ、その出来事の多くに関心がないだけなのだ。=克丽斯腾是个天才，她完全理解莱茵生命正在发生的一切，只是她不关心其中的许多事。
クリステンは己の知恵のすべてを個人的な執着に結びつけたが、私は彼女とは違う。=克丽斯腾把她所有的智慧都绑在了个人的偏执上，我和她不一样。
クリステンは星のさやを突破したが、空からの反応は何もなかった。=克丽斯腾突破了星荚，天空尚无回应。
クリステンは神出鬼没で、ヘレンが関われる仕事はほとんどなかった。それだけではない。せめて仕事に携わろうと努力をしたヘレンだからこそ、はっきりと理解していたことがある――=克丽斯腾的神出鬼没让她几乎没有可以参与的工作，不仅如此，作为至少试图参与这些工作的人，海伦清楚地知道——
クリステンは空を突き破ろうとしているだけだろう？=克丽斯腾不只是试图突破天空吗？
クリステンは答えなかった。=克丽斯腾没有答话。
クリステンは長い時間をかけてこの計画の準備を整えてきたの。あの子がこのために、どれだけのものを差し出してきたかわからないくらいにね。=赫默，克丽斯腾花了很长时间准备这项计划，我不知道她为此付出了多少。
クリステンめ、イカれているとしか思えないぞ……=克丽斯腾，简直是个疯子啊......
クリステンも数えきれないほどの質問をしてきたが、僕はそのすべてに答え、必要に応じて彼女に見せることもした。=克丽斯腾也问过无数的问题，我一一解答，如有必要，我甚至展现给她去看。
クリステンよりは交渉しやすいというものです。=你比克丽斯腾更好打交道。
クリステンを助けているのはあなたです。つまり、彼女は何らかの手段であなたと接触したことになります。=是您在帮助克丽斯腾。她以某种手段与您有所接触。
クリステンを巻き込んで、会社ごと陥れることもできたのに、そうはしなかったものね。=你本来能绑着克丽斯腾一起，把莱茵生命拖下水的。可是你没有。
クリステン・ライト――この騒動の元凶は今どこにいるのかな？=克丽斯腾·莱特，这一切麻烦的罪魁祸首，此刻到底身在何处？
クリステン・ライトがどれほど悲惨な過去と純粋な理想を持っていようとも、そしてこれまでに起きた多くのことが彼女自身の手によるものではなかったとしても……=无论克丽斯腾·莱特有着怎样凄苦的过去、怎样纯粹的理想，哪怕很多事情并非她亲手所为......
クリステン・ライトだ。=她叫克丽斯腾·莱特。
クリステン・ライトの計画についてはご存知でしたか？=关于克丽斯腾·莱特的计划，你了解吗？
クリステン・ライトの隠れ家はその先にある。=指向克丽斯腾·莱特女士的藏身之处。
クリステン・ライトはどこだ？=克丽斯腾·莱特究竟在哪里？
クリスマスのプレゼントを贈った時や、それを貰った時の嬉しい気持ちって、きっと意味があるんだと思います。=将圣诞礼物赠送给对方，获得礼物而高兴的心情，我想这一定是有意义的。
クリニックの医師=私人医院医生
クリフは両目を閉じ、その弾が自らの額を引き裂くのを待った。=克里夫闭上双眼，等待那颗子弹撕裂自己的前额。
クリフィーパティオ区……つまり、その方たちはすでに彼らの影響範囲から離れているのですね？=高庭区......也就是说，他们已经离开了黑键和白垩的影响范围？
クリフィーパティオ区への対応が最優先だって言うんだ。まずはそちらに十分な医療資源を確保してからだって。=高庭区有更高的价值，他们要首先确保高庭区有充足的医疗资源储备。
クリフィーパティオ区へ行きましたね。=你们去高庭区了吧。
クリフィーパティオ区？=高庭区？
クリフハート……登山具の準備をしてるの？=崖心，你说你要找的......是你的登山设备？
クリフハートのために兄妹の関係修復に手を貸す。=帮崖心修复兄妹关系。
クリフハートの気持ちも無視できない。=不能忽视崖心的感受。
クリフハート！=崖心！
クリムゾン劇団に支配されていた彼の半生も、ついに再びその呪縛から解き放たれたのだ。=他的半生被猩红剧团所支配，而今，他再一次挣脱了剧团的枷锁。
クリムゾン劇団は、この子を引き取ってもいいかもしれないね。=我想，猩红剧团可以收留这个孩子。
クリムゾン劇団はもう存在しない。君たちは自由だ。=猩红剧团不复存在，你们自由了。
クリート、もう話はついたはずだろ。=克里特，我们不是说好了吗。
クリームが撃ち出されるってだけだから。あなただって反射神経がよければ、口でキャッチできたはずよ。=只是发射一团奶油而已，你要是反应够快，可以刚好用嘴接住。
クリームチーズパイです。生地はもうプレートに並べたので、最後のフルーツカスタードケーキが焼き上がったら、入れ替えてください。=奶酪馅饼。已经在烤盘上摆好了，等最后一炉蛋奶果糕出炉就可以开烤了。
クル……ビア？　赤心社？=哥伦......比亚？赤心医疗？
クルコフスカだ。=克鲁科夫斯卡。
クルッと回って、ピョン……=转上一圈，蹦......
クルッと回って！　ピョン！　だぜ。=转上一圈！蹦！
クルトン多めで頼むよ。=端上来的时候，多撒点面包碎。
クルビア トリマウンツ=哥伦比亚，特里蒙
クルビア トリマウンツ ライン生命本部 科学考察課=哥伦比亚特里蒙市，莱茵生命总部，科学考察科
クルビア、サルゴン、ヴィクトリア……どのエリアもまんべんなく網羅しているし、内容もかなり詳細だ。=哥伦比亚、萨尔贡、维多利亚......每个地区都有，很详尽。
クルビアか……あそこの司法制度については聞いたことがあるが、なかなかのものらしいな。今度時間を見つけて訪ねようと思っているんだ。=哥伦比亚......我听说过那边的司法制度，听起来还不错，之后我可能会找时间去看看。
クルビアか……なら、デイヴィスタウンって所は知ってるか？=哥伦比亚啊......那你听说过达维镇吗？
クルビアか、それともヴィクトリアとかかな？　近頃は魔族の傭兵の中にも転職者が特に多いみたいだ。=哥伦比亚吧，或者维多利亚？最近转行的魔族雇佣兵好像格外地多。
クルビアからの旅行者=哥伦比亚旅人
クルビアからの脱出を目論んでいる可能性が高いとのこと。マイレンダーは、この行為が国への反逆と認められる可能性もあると述べています。=他们的目的很可能是逃离哥伦比亚。梅兰德方面认为此种行为可被认定为叛国。
クルビアからカズデルまで来るってなると、相当時間かかるんじゃねぇの？　怪しいもんだなあ。=从哥伦比亚跑到卡兹戴尔来，要挺久的吧？
クルビアからシエスタに仕事に行くだぁ？　お前さん、まるでずっと引きこもってた世間知らずみたいなこと言うな。=从哥伦比亚跑去汐斯塔工作，你简直像是与世隔绝了七十年。
クルビアから来たんだとさ。=他说他从哥伦比亚来的。
クルビアが急速な発展を遂げ続ける限り、この地の人々一人一人の生活もまたそうあるはずだ。=只要哥伦比亚保持飞速前进，那这片土地上每一个人的生活也都在前进。
クルビアが感染者にどういう扱いをするかは知ってる。もし本当に何か起きたら、俺たちは自分から荒野へ行って開拓してやるさ。=我们可是知道哥伦比亚怎么对感染者的，要真有什么事，我们自己先去荒野上拓荒好了。
クルビアが感染者問題でわたくしたちを攻撃してくるのなら、先に自分たちの感染者区画を建設すればいいのですわ。そして、同業者が陥れてくるのなら、その方たちと交渉をするのです。=哥伦比亚用感染者问题来攻击我们，我们就可以先建好我们自己的感染者地块。同行会算计，我们可以想办法和他们协商。
クルビアが言葉遊びをするなら、お父様も同じように移動都市外に区画を設けて、シエスタはそこで開拓を行い、開拓業務は感染者が行うと宣言すればいいですわ。=面对哥伦比亚的文字游戏，你同样可以在移动城市外划定一片地区，宣称汐斯塔会在此进行拓荒，拓荒工作交由感染者来完成。
クルビアこそが未来なんだぜ、友よ！　なんたってクルビアン金券を持っててその未来だからな！=朋友，哥伦比亚才是未来！有金券才有未来！
クルビアだと、こうしたものが全部商品になってるんですか？　クルビア人は、どうして日常生活の中でこうしたものを蓄えておくんですか。やっぱり天災に備えてですか？=在哥伦比亚，这些真的都是商品吗？为什么你们哥伦比亚人要在日常生活中屯这些，也是为了应对天灾吗？
クルビアで、子供の生活の質を向上させる取り組みを行っている非政府組織です。=一个致力于改善哥伦比亚儿童生活质量的非政府组织。
クルビアですか？　そうですね……ぜ、全部がピカピカしていて、科学技術の都市という印象が強いです。あとは――=唔？我想想......总、总之一切都亮闪闪的，科技感很强，而且......
クルビアですと、私ほどの新しもの好きでも、新型ドアハンドルの使い方がわからず、タクシーの前で気まずく立ち尽くすことがあるのです。=在哥伦比亚，哪怕是我这样贪图新鲜的家伙，也会有尴尬地站在计程车前，不知道新样式的车门把手该怎么用的时候。
クルビアでの冒険がひと段落着いたばかりでよ。一回本艦に戻るつもりだったけど、薬が底をついたから、ひとまず事務所の任務をこなしてたんだ。=我在哥伦比亚刚结束一次探险，原本想要回本舰，但药物不够，就先完成了办事处的任务换了一些。
クルビアでは、ライン生命のような大手テクノロジー企業は、その手のハイリスクな実験に直接の関与はしないのが通例だ。=在哥伦比亚，大型科技公司比如莱茵生命往往并不直接参与类似具有高风险的实验。
クルビアでは、僕は負け組だ。破産し、家庭も崩壊寸前だった。だけど、この旅は僕に再び人生と向き合う勇気を与えてくれた。=在哥伦比亚，我是个失败的家伙，不仅破产，家庭也濒临破碎，但此次旅行令我找回了重新面对生活的勇气。
クルビアでは、多くの物事がテラ全土でも類を見ない独自の方法で進められている。=在哥伦比亚，很多事情的运作方式在全泰拉都是独一份的。
クルビアでは、自分ひとりでやっていけるだけの実力か、あるいは助けてくれる人との縁を持っている限り、運が尽きたとは限らないものです。=在哥伦比亚，只要你自己足够有用，或者有人愿意拉你一把，你就不会永远是一个苦命人。
クルビアでは、開拓基地局の周囲に自然と居住地が形成されることがあり、それは天災あるいは錆鎚に飲み込まれてしまうまで存在し続ける。=在哥伦比亚，拓荒基站的周围有时会自然形成一个定居点，它将一直存在，直到天灾或锈锤将其吞噬为止。
クルビアでは、開拓者はこれを信頼に値する者に渡し、野営地を脅威から守る役割を担ってもらうのだ。=在哥伦比亚，拓荒者们会将它交给深受信赖的人，由他来保护营地不受侵扰与威胁。
クルビアではそういうマフィアは珍しくなかった。=在哥伦比亚，这样的家族并不在少数。
クルビアでもシラクーザでも、私の生活は何ら変わりなかった。=我在哥伦比亚的生活方式，与我在叙拉古的生活方式别无二致。
クルビアでも認められるくらいの力をつけることができるんです。=也拥有被哥伦比亚承认的资质。
クルビアで何かが起きたものと思われます。=哥伦比亚似乎出了一些状况。
クルビアで最もユニークな科学者たちの心まで動かせるとは思いませんでしたよ。=我倒是没想过自己能打动哥伦比亚最特立独行的科研工作者们。
クルビアで金を稼いだら新しいのを買えばいいさ！　リターニアの音楽家に乾杯！=敬音乐家一杯！等到了哥伦比亚赚了钱，你可以买一个新的。
クルビアという国全体の傷口の上に、空飛ぶ木を？　国民はそれをどう理解すれば良いのですか？=在哥伦比亚整个国家的伤口上，一棵飞天的树？人们该如何理解它？
クルビアという若き開拓者の蹴り上げる砂が、サルゴンの黄砂より古いことを知る者はほとんどいない。=少有人知道，哥伦比亚这个年轻开拓者踢起的扬尘，甚至比萨尔贡的黄沙还要古老。
クルビアとほかの国々の安全のために。=这是为了哥伦比亚与其他国家的安全考虑。
クルビアとリターニアは、ボリバルをめぐって今に至るまで戦争を続けている。=哥伦比亚和莱塔尼亚围绕着玻利瓦尔展开了持续至今的战争。
クルビアとヴィクトリアに関する外交業務に忙殺されていた私は、自分の妻がまさにヴィクトリア出身であることを人に知られるわけにはいかなかった。=我忙碌于那些有关哥伦比亚和维多利亚的繁重外交工作，却从来不敢让人知道自己的妻子恰好来自维多利亚。
クルビアなら……あるいは？=哥伦比亚？
クルビアにあたし以外の水のエルフが現れるまで、訴える場所もないと思うけどね。=在哥伦比亚出现第二个水精灵之前，你无处申诉。
クルビアにあんな所があるなんて夢にも思わなかったくらいだし……=哎呀，我之前也没想到哥伦比亚会有那样的地方啊。
クルビアにいたファミリーの帰還は、先進的な技術と思想をも持ち込んだ。=哥伦比亚家族的回流，带回了先进的技术，同时还有先进的思想。
クルビアにいる頃だって、うちらの仕事ってったら、やましいことしてる商人のために荷物を運んだり、獣を狩ることだったかんね。=在哥伦比亚，我们的任务也就是替一些见不得光的商人押送一些货物，或是猎杀野兽。
クルビアにおいて、最もお金になる商売は、政府の利権絡みのビジネスであり、この監獄はその典型よ。=在哥伦比亚，最赚钱的生意，永远是依附权力的生意，这座监狱就是一个典型。
クルビアにおける同業他社によるロドスへの干渉疑惑に関して議論する前に、今回の外勤任務に参加しているオペレーター、プリュムについて少し話があるわ。=在讨论哥伦比亚内部可能存在的，同行企业对罗德岛的干涉之前，我想先提及一下这次外勤任务的参与干员之一，翎羽。
クルビアにそんな場所などないだろう。=哥伦比亚没有这样的地方。
クルビアには、イェラグと共に中核国家の国際秩序を維持する意志も、その能力もございます。=请相信，哥伦比亚有意愿，也有能力，与谢拉格一道维护核心圈的国际秩序。
クルビアにはクルビアのやり方がある。=利用他们的方法解决问题——我恰好刚进行过一些实践。
クルビアにはライン生命レベルの企業などいくらでもある。我々としては、力ずくで問題を解決し、その後のことは別の企業に任せても一向に――=哥伦比亚能够比肩莱茵生命的公司不胜枚举，我们完全可以靠武力解决问题，然后把这一切交给某个下家来兜底——
クルビアには何体もの動物を一つに縫い合わせる真似をするイカレたやつがいるって話だが――まさかそいつらの仕業じゃないだろうな？=我听说哥伦比亚有些疯子会把好几种动物的身体缝到一块去——该不会是他们搞的吧？
クルビアに乾杯！=敬哥伦比亚！
クルビアに入ったらその足でD.C.に向かえという話でした。その後すぐにギュスターヴから招待の連絡が来ましたよ……間違いなく、ジャスティンJr.が何らかの根回しを行ったのでしょうね。=他让我入境哥伦比亚后直奔特区，之后不久，我便接到了古斯塔夫的邀约电话......显然小贾斯汀做了一番，嗯，运作。
クルビアに向かったはずだろう。しばらくは戻らないと思っていたが。=我还以为你去了哥伦比亚之后，短时间之内不会回来。
クルビアに来たばかりの頃、私は荒野で数年間放浪していた。開拓隊の住居建設や、輸送隊の代わりに強盗を殺したこともある。要領を理解するまで、おおよそ楽な日々を過ごせたとは言えない。=刚来哥伦比亚的时候，我在荒地上流浪过几年，为拓荒队建过房子，也替运输队杀过匪徒。在摸到门道之前，我的日子过得都不太轻松。
クルビアに来たばかりの頃、私は開拓者のグループに拾われた。彼らは私がバンシーのくせに呪文に長けてないことを嫌悪し、私は彼らが作る狩猟用の檻の効率が低いことを嫌っていた。=刚来哥伦比亚时，我被一群拓荒者收留。他们嫌弃我身为女妖却不擅使用咒言，我嫌弃他们制作的捕猎笼效率太低。
クルビアに来る前は、あなたもそこに？=来哥伦比亚历练之前，你也待在那里？
クルビアに残るのか……だが戦争はもう終わったはずだ。=你要留在哥伦比亚吗......可战争已经结束了。
クルビアに派遣されたばかりなのに、あんな大事故の中、自分の身の危険も顧みずに、迷うことなく四人を救い出した。=实话说，刚刚被派驻到哥伦比亚的这个地方，然后就在这么危险的事故中，奋不顾身救出四个人。
クルビアに留学してた時、夜になると急にホームシックになって、何かを送りたいと思っても国際郵便の料金が払えずに、布団の中でこっそり泣くことが時々ありました……=我在哥伦比亚上学的时候，有时候夜里会突然想家，想寄点什么，但又付不起跨国的邮寄费用，就在被子里偷偷哭......
クルビアに累が及ばぬよう、サルゴンにおける軍の上層部の度を超えた行為を阻止するために、管理局は俺たちに目的物を回収させた……そのくらいはわかる、だが――=所以，管理局让我们来回收目标，为了制止军方的某些高层在萨尔贡的越界行为。这我都清楚，但是——
クルビアに送ったスパイはすべて動員しておりますので、じきに結果をお持ちできるかと。=我们已经动员了所有在哥伦比亚方面的间谍，他们很快就会得到结果。
クルビアに限らずテラ全土の研究者にとって、あの場所は聖地だからね。設備、プロジェクト、先輩、そして福利厚生、何もかもが最高の会社だし！=不仅是哥伦比亚，放在整个泰拉，那也是研究者眼中的圣地。有设备有项目有厉害的前辈福利待遇还好！
クルビアのBSWという組織も、銃を扱えるそうですよ。=三船先生，据说哥伦比亚有一群叫黑钢的人也会用铳。
クルビアのとある一家を消し去ったという話がある。隆盛な一族の重要人物が、数年のうちに次々と謎の死を遂げ、その結果一族は衰退の一途をたどり、そして誰もいなくなった。=譬如说，毁掉一整个哥伦比亚家族。一个强盛的家族，重要人物在数年内陆续暴毙，逐渐走向衰落，最终彻底被除名。
クルビアのオペレーターから聞いた話では、以前の錆鎚は点在する小規模組織の集まりだったものの……ここ数年で構成員が増え、ウルサスの山間部からクルビアの荒野にまで勢力を伸ばしたとか。=我之前听哥伦比亚来的干员讲，锈锤以前只是一些非常零散的小组织，这几年他们的数量越来越多了，从乌萨斯山区到哥伦比亚荒地......
クルビアのシステムだな。読めはするが、認証が必要か……チッ、パスをさっきの奴に置いていってもらえばよかったな。=用的是哥伦比亚的系统，看得懂。至于认证，啧，忘了把刚才那人留下了。
クルビアのテクノロジー企業との間に、多少の商業取引がありますが……その程度ですね。=罗德岛和哥伦比亚的一些科技公司有简单的业务往来。
クルビアのマフィアが一枚岩だったことなんかないからな。=但是哥伦比亚家族从来都不是铁板一块。
クルビアのマフィアたちは豪華な礼服を着て、洒落た別荘に住み、いわゆる上流階級に足を踏み入れて、自分たちはシラクーザと一線を画したと思い込んでいる。=哥伦比亚的家族们，换上了华贵的礼服，住进了精致的别墅，踏入了所谓的上流，就自以为和叙拉古划清了界限。
クルビアの一部の地域では、葬儀の際に冗談を言い合うのです。死者を話の種にして皆で笑い、涙を忘れるのですよ。こうした習慣は良いものですし、もっと広まるべきだと思います。=哥伦比亚有些地方的葬礼上会讲笑话，就是拿死去的人开玩笑，大家笑完就忘了哭了。我觉得这样的习俗挺好，应当得到推广。
クルビアの傭兵はそんなに裕福なのか？=哥伦比亚的雇佣兵这么有钱？
クルビアの傭兵市場で噂はさんざん聞いてる。特徴的な戦い方だからすぐにわかったよ。=你的身手还是很好认的，哥伦比亚的雇佣兵市场上能打听到很多消息。
クルビアの副大統領ともあろうものが、そう気まぐれではいられないだろう？=哥伦比亚的副总统可以那么任性吗？
クルビアの協力会社に輸送する商品は全て送った。あとはリターニアかな……=哥伦比亚合作商的货物都装运完毕，然后是莱塔尼亚那边的......
クルビアの古いポスター。この前の任務に出た時、露店の人に譲ってもらったの。=哥伦比亚的旧海报。上次出任务，我从街边小贩那收来的。
クルビアの商人を名乗る男が、例の会社の試作武器を持っていると俺に話を持ちかけてきた。=一个自称来自哥伦比亚的商人，自称拿着那家公司的实验武器。
クルビアの商業界は、時に戦場より血生臭いことがあるのですよ。=哥伦比亚的商场，有时候比战场还要血腥。
クルビアの地で、クルビア軍の権威に盾突くことのできる者などいないと思い知らせてやる。=没人能在哥伦比亚的土地上，挑战哥伦比亚军队的权威。
クルビアの基地からの通信……？=哥伦比亚站传来的讯号？
クルビアの子供なら誰でも知ってることだけど、自分の暮らしを変えたいのなら、科学の道に身を投じるのが最善の選択なのよ。=在哥伦比亚，每一个孩子都知道，如果你想改变自己的生活，投身科研是最好的选择。
クルビアの平原では、辺境の領地の公爵軍が壊滅するのを目撃し、クルビア人が荒野で勃興するのを目の当たりにした。=在哥伦比亚平原上，我亲眼目睹了边境领大公军团的覆灭，我看到哥伦比亚人在荒地上崛起。
クルビアの戦争はとっくに終わった。=哥伦比亚的战争早结束了。
クルビアの方の概念で説明されるとよくわからないので……とりあえず荷物を貸してもらえますか？　重さをはかってみますから。=唉，你们哥伦比亚人的概念我搞不懂。反正，把你的行李给我，我掂量一下。
クルビアの武器……=哥伦比亚的武器......
クルビアの歴史には、至るところにシラクーザ人の影があるが……サルヴァトーレも時代の波の中で自らのファミリーを強くしていったのさ。=在哥伦比亚历史的影子中，到处都有着叙拉古人的身影，而萨尔瓦多雷，也正是在这股时代浪潮中凝聚起了自己的家族。
クルビアの法律は、君のような人物が勝手に振舞うことを許すべきではないと。=他们说，哥伦比亚的法律不该允许你这样的人继续肆意妄为。
クルビアの法律はそこまでぬるくないぞ。終わりの訪れを静かに待つことはできないのか？=哥伦比亚的法律从不心慈手软，你就不能安静地等着我们的终点来临吗？
クルビアの法律への理解があれば、鉱石病関係の薬品ってもんが、最も厳しく管理されている医薬品だってことくらいは知ってるだろう。=如果你对哥伦比亚的法律有了解，就应该知道矿石病相关的药物是管理最为严格的医疗产品。
クルビアの特徴、と言えるだろうね。この手のフルオート武器は……=这种全自动武器也算是哥伦比亚的特色了。
クルビアの状況はどうだった？=哥伦比亚那边的情况怎么样？
クルビアの目を借りて観察しているだけでも、この大地が極めて危険な状態にあり、その火がいつ燃え上がってもおかしくないということは感じ取れるんだよ。=即使只从哥伦比亚的眼里观察，我也能感受到，这片大地危如累卵，火随时会燃烧。
クルビアの研究員たちはそれに反応できなかった。自分を含めて実験室のすべてが染め上げられていることにも気付かず、静寂を打ち破る大きな音もその耳には届かなかった。=哥伦比亚的研究员们来不及做出任何反应，没有意识到自己正和整个实验室一同被浸染，也没有听见打破死寂的巨响。
クルビアの研究者との意見交換の場で、彼らは皆、カランド貿易がイェラグでご提供くださっている安全な労働環境を高く評価しておりました。=在我与我们的科研学者交流时，他们纷纷对喀兰贸易在谢拉格为他们提供的安全工作环境表示了高度肯定。
クルビアの私立鉱石病療養所も安くはない。あそこの院長とは知り合いでな、抜け目ない奴だ。高い費用を吹っ掛けてこなければいいのだが。=哥伦比亚的私立矿石病疗养院的价格可不便宜，我认识那里的院长，是个精明的混蛋，但愿他不会趁机宰我一笔。
クルビアの移動都市建設技術を用いたことで、ヌオバ・ウォルシーニは十二の大型区画を組み合わせていながらも、依然シラクーザのほかの都市では足元にも及ばぬほどの航行速度を有している。=得益于哥伦比亚的移动城市建造技术，新沃尔西尼在组合了足足十二个大型地块的前提下，依然拥有叙拉古其他城市远远不及的航速。
クルビアの若きマフィアたちは皆、「俺たちはシラクーザから来たんだ」と先祖に聞かされて育っている。=哥伦比亚家族的年轻人们都从自己的祖辈那里听说过他们来自叙拉古。
クルビアの荒野では、雨が降れば植物が徒長するものだけど、これは有用だとかあれは雑草だとか、偉そうに判断を下す人たちの態度は好きじゃない。=哥伦比亚荒野的雨后，植物总是会疯长。我不喜欢人们以居高临下的态度判断，哪些植物有用，哪些植物该被贬为杂草。
クルビアの荒野において、開拓基地局が果たす役割は、旅人にとっての目印となることだけではない。=在哥伦比亚的荒地上，拓荒基站的作用远远不止给旅人提供地标参考这一种。
クルビアの荒野には、巨大な四角い杭が広く点在している。=在哥伦比亚的荒地上，星罗棋布地竖立着一根根巨大的方桩。
クルビアの荒野に住むどこかの部族の儀式では、吊るすことは死者への審判を、罪ある生者への警告を意味すると。=在哥伦比亚荒原上某些部落的仪式里，悬吊意味着对死者的审判，意味着对有罪生者的警示。
クルビアの荒野の風は、一瞬たりとも止まったことがない。たった数分の間に、風は「プロペラパラダイス」を覆う煙と雲を無情にも追い払った。=哥伦比亚荒原上的风从来没有停歇过。只几分钟的工夫，它就毫不留情地掀开了笼罩在“螺旋桨天堂”之上的浓烟与云翳。
クルビアの著作権法を読んだらわかることだ。調べてもらっても構わない。=你可以翻翻哥伦比亚的版权法，上面也白纸黑字这么写着。
クルビアの街中では、これよりもっと小型のタイプが使われてる。確か回転翼機とか呼ばれてたような……=在哥伦比亚，他们会在城市内使用一种更小型的设备，好像叫旋翼机还是什么......
クルビアの裁判所が軟弱で優柔不断なものに成り果てるのなら、私がここで働き続ける価値などなくなることだろう。=如果哥伦比亚的法院变得软弱退缩，那么这里就不再值得我继续为之工作。
クルビアの視界にあなた方が入るのは初めてではありませんしね。前回は些細な法的トラブルだったようですが……あの時はトカロントでしたか、あるいは別のどこかだったでしょうか？=你们可不是第一次出现在哥伦比亚的视野里喔，哪怕上一次只是小小的法律纠纷......在提卡伦多还是哪儿来着？
クルビアの解体作業隊の給料でもこれよりは厚みがあったよ。元雇用主さん。=哥伦比亚拆迁队的薪水都比这个要厚一点，我尊敬的雇主先生。
クルビアの豪商=哥伦比亚富商
クルビアの軍事研究プロジェクトはかなり多く、処分するものもの武器や弾薬から車両や装備品まで多岐にわたっていた。金と手間を省くために、これらの仕事はまとめて一括で外注されたんだが──=哥伦比亚需要销毁的军事研究项目太多了，从武器弹药到车辆装备都有，为了省钱省事，这些工作一贯是要打包起来再外包的。
クルビアの通りは概してシラクーザよりはるかに広く、賑わっているものだ。=哥伦比亚的街道整体上要比叙拉古宽敞许多，也更为繁华。
クルビアの金持ち商人=哥伦比亚富商
クルビアの開拓地で、金属の精錬工房をやってた仲間が、うちに何人かいる。=我有几个兄弟在哥伦比亚的拓荒地办过冶金作坊。
クルビアの開拓地で見たのは、感染者と貧民が干上がった荒れ地と恐ろしい野獣との間でもがき苦しむ姿だ……=在哥伦比亚的拓荒地，我看到了那些感染者和穷苦之人挣扎在干旱废土与可怖野兽之间......
クルビアの飛行ユニットか。奴らは、濃霧の中で好機を待ち続けていたのだろう。=哥伦比亚标识的近地飞行器，他们始终在大雾天气等待着机会。
クルビアはお人好しを悪いようにはしねぇんだ。=而哥伦比亚从不会亏待好人。
クルビアはこのような源石サンプルを三つしか発見できなかった。そしてそれらはすべて例外なく……とあるサルカズの遺跡付近から発見された。=哥伦比亚只发现了三枚这样的源石样本。而它们无一例外......都来自某个萨卡兹遗迹的附近。
クルビアはどうだ？=哥伦比亚？
クルビアはもう目と鼻の先だもんな、莫大な富を前にして、誰が俺たちなんかを待つもんか！=哥伦比亚就近在眼前，遍地都是财富，谁还会停下脚步等我们？
クルビアは発言内容や態度こそ強硬的だったが、結局のところは、協力関係の継続を望んでいる。彼らにとっては、観測所が成果を上げることこそが最重要だからな。=哥伦比亚说了很多重话，态度摆得难看，但归根结底还是希望继续合作。对他们来说，观测站取得成果最为重要。
クルビアは開拓の国だからな！　ルーツなんてもん、俺たちには必要ないのさ！=哥伦比亚是个属于开拓的国家！根？我们可不需要根。
クルビアへの留学中に、ドラッジが一体何をしてきたのか、私は知らない。私が気付いたのは、だんだんと卑劣になっていく彼の姿だけ。=我不知道德鲁奇在哥伦比亚留学的时候到底接触了什么，我只是看着他变得越来越阴险。
クルビアより来たりし武器がやがて、無尽蔵の破壊と力をもたらすだろう。=有一批来自哥伦比亚的武器，会带来无尽毁灭和力量。
クルビアを去った理由もハッキリとは言わないし……でも、きっと何かあったんだろうね。=她对离开哥伦比亚的原因也没有明说......不过，应该是发生了什么吧。
クルビアグレーオーク=哥伦比亚灰橡
クルビア中が知る通り、二年前の「ホライズンアーク計画」では、クリステンが偽りの題目で国防部から投資を受け、掠め取った。ライン生命は関わっていないが……私は間違いなく彼女の共犯者だ。=全哥伦比亚都知道，两年前的“地平弧光计划”，克丽斯腾窃取了国防部的投资，莱茵生命并未完全参与......但我确实是她的共犯。
クルビア人が持ち込んだものの中で俺を一番不安にさせるのは、奴らの持ち帰った技術ではなく、奴らのやり方でな。=哥伦比亚人带来了一些新东西，其中最让我感到不安的，不是他们带回来的技术，而是——
クルビア人が空に穴を開けちまったのは事実だが、この降り注ぐ火の雨とかいうのは何月何日どこで起こったんだよ？　聞いたこともねえぞ。=哥伦比亚人是在天上捅了个窟窿，可下火雨是哪儿的事，几月几号的，我怎么不知道？
クルビア人でありながら、シラクーザ中のマフィアたちから認められていたキミが――=你身为一个哥伦比亚人，却赢得了所有叙拉古家族的认可。
クルビア人としてという理由も、サルカズとしてという理由も、私があなたに同行するには不十分なのですか？=无论是作为哥伦比亚人还是作为萨卡兹，都不足以让我与您同行？
クルビア人なら話は違う、と言いたいの？=除非是哥伦比亚人，你想这么说吗？
クルビア人に代わって、お褒めの言葉を頂戴しておきましょう。=我替哥伦比亚人收下你的夸赞，女士。
クルビア人のほうをつついてみるか？　奴らはそれでぼろを出すほどバカじゃない。=去找他们麻烦？他们可没有蠢到会露出马脚。
クルビア人の一部は莫大な富と権力を手にしたがゆえに、万能感で視覚が狂ったのだ。己の力量も相手の強大さも見誤り、何の代償も支払わずにサルゴンを排斥できると勘違いしてしまった。=哥伦比亚一部分人膨胀的财富和力量让他们变得更加狭隘，让他们误以为可以肆意倾轧萨尔贡而无需付出代价。
クルビア人の未来に対する熱狂的な信念は、どの時代も変わりはしません。しかし追いかける相手は、いつの間にか変わっていくようです。=哥伦比亚人对未来的狂热信念，永远不会变，但他们跟随的那个对象，好像不知不觉就变了。
クルビア人の誰もが偉大なる開拓者へとなり得ること、星のさやの外側で己の居場所を見つけ出せることを、「プロペラパラダイス」の存在が証明しています。=“螺旋桨天堂”的存在证明了每个哥伦比亚人都能成为伟大的开拓者，都可以在星荚之外找到一席之地。
クルビア人はきっと恐ろしい伝説なんて全部忘れて、すぐにでも二度目の大開拓を始めるんだろうなって。今あたしたちが経験していることにだって勝るとも劣らないと思う。=哥伦比亚人一定会忘掉所有恐怖传说，立刻开启另一次大拓荒，不会比我们现在经历的一切逊色多少。
クルビア人はサーミ人が直面している暗闇を何も知らない。長きにわたるサーミ人の闘争の歴史を何も知らない。=哥伦比亚人对萨米人直面的疯狂黑暗一无所知，对萨米人的漫长抗争一无所知。
クルビア人一人殺すだけなら、ここまで大げさにやらなくたっていいんじゃない？=杀一个哥伦比亚人而已，用得着这么大张旗鼓吗？
クルビア人観光客=哥伦比亚游客
クルビア代表=哥伦比亚代表
クルビア傭兵=哥伦比亚雇佣兵
クルビア兵=哥伦比亚士兵
クルビア兵A=哥伦比亚士兵A
クルビア兵B=哥伦比亚士兵B
クルビア出身でフェリーン族、金色の瞳を持つ銀髪の女性、黒いクロスボウ。その素性は殺し屋であり、傭兵でもある。=哥伦比亚，菲林族，女性，银发、金瞳、黑弩。是杀手，也是佣兵。
クルビア土産をいくつか持ってきたのですが、試してみませんか？=我带了些哥伦比亚的特产，你们有兴趣尝尝吗？
クルビア大使=哥伦比亚大使
クルビア大使はわずかに姿勢を正した。穏やかな声で言葉を続けつつも、その指先はテーブルをゆっくりと叩いている。=哥伦比亚大使轻微地调整了一下姿态，她的声音平静，手指缓慢地敲击桌面。
クルビア式の方法で少し試してみましょうか……=试试哥伦比亚人的检测方法吧......
クルビア政府の者に、テクノロジー企業の代表……間違いなく賑やかな区画になるだろうな。だがナスティ、お前は決してそういった相手への対応は不得手だろう。=政府官员、科技公司代表......毫无疑问，那个地块会很热闹。娜斯提，你并不擅长处理这类事情。
クルビア政府はただ、ここに金稼ぎのチャンスがあると言っているだけのようにしか聞こえない。=听起来，哥伦比亚政府只是告诉所有人，在这里有发财的机会。
クルビア最高の軍事工場の生産ラインを以てしても、標準的な制式砲弾を一つ製造するのには一日半はかかります。=即使在哥伦比亚最成熟的军工厂流水线上，生产一枚标准炮弹的时间也要一天半。
クルビア東部の荒野=哥伦比亚东部荒地
クルビア留置場=哥伦比亚拘留所
クルビア荒野の羽獣は生まれつき警戒心が強いのでなかなか狩れません。そこで、大開拓時代の先駆者たちは一計を案じました。野営地に何十も鍋を並べ、鍋に華やかな羽毛を括りつけたのです。=传说哥伦比亚荒原上的羽兽生性机敏，很难猎到。大拓荒时代的先驱们想出办法，在营地支起几十口锅，锅边绑上华丽的羽毛。
クルビア警察=哥伦比亚警察
クルビア警察です。遅くなって申し訳ございません。=哥伦比亚警队。抱歉，我们来迟了。
クルビア軍がどのような評価を下したのか、そしてクリステンがどのように彼らを言いくるめたかはわからない。=我不知道哥伦比亚军方做出了怎样的评估，或是克丽斯腾用怎样的手段愚弄了他们。
クルビア軍士官=哥伦比亚军官
クルビア連邦の法律に基づけば、感染者は十分な医療保険を納めなければ移動都市で生活する権利を持ちません。そうでない場合は開拓隊に加入することになります。=按照哥伦比亚联邦法律，感染者必须缴纳足够的医疗保险才有权利在移动城市生活。否则就要加入拓荒队了。
クルビア都市 トカロント=哥伦比亚城市，提卡伦多
クルビア開拓隊の出自は様々だからな。=哥伦比亚拓荒队的成员什么出身都有。
クルース……=克洛丝......
クルース……ちゃんと話しなよ……=克洛斯，别太随便了......
クルース……アタシたちはロドスを出て、まず勾呉に到着した。そこで物資を補給した後、翌日の午前中に街を出た――そうだな？=克洛丝，我们从罗德岛出发，先抵达了勾吴城，补给之后，翌日上午出城。
クルース、この可哀想な自称トランスポーターが、泥翁町ってとこまで一緒に行きたいそうだ。問題ないだろ？=克洛丝，这个可怜的信使说要和我们一起走一段路，到泥翁镇去，没问题吧？
クルース、今日こそは逃がさないぞ。=克洛丝逃不掉的。
クルース、冷静にならないと――=克洛丝，别冲动——
クルース、待って！　私と当直に戻るんだ！=克洛丝，跟我回去值日！
クルース、早く戻って警備隊に通報しよう――=克洛丝，我们赶紧回去通报给警备队——
クルース、本当はオマエが一番アイツに不満が溜まってるんじゃないのか？=克洛丝，你才是对她意见最大的那个人吧？
クルース。=克洛丝。
クルースお姉さん、腕に自信がおありの方はさすがに度胸も持ち合わせてるようですね。=克洛丝姐姐，倒算是艺高人胆大了。
クルースお姉さんがどんな人であるかは、会った時にすぐわかりました。理解しているとは言えませんが、私は信用しています。=克洛丝姐姐的为人，我已经初见一二。不敢说什么了解，但我是信得过的。
クルースお姉さんに、私が言ったことをもう一度考えてみてくださいと伝えておいてもらえますか。=麻烦转告克洛丝姐姐，还请她再考虑考虑我所说的。
クルースお姉さんに教えたのも、学術的な会談をしたいからではありません。=告诉克洛丝姐姐这些，可不是打算搞什么学术会谈啊。
クルースお姉さんに炎国のこの言葉を贈りましょう。「法網恢恢（ほうもうかいかい）」、法の網は逃れ得ぬものという意です。=送克洛丝姐姐一个炎国词汇，“法网恢恢”。
クルースお姉さんはあなたをロドスの一員だと見なしています。そうなると、ここにいる三名は、皆さん全員ロドスの関係者ということになります。=克洛丝小姐仍旧把你当作罗德岛的一员，如此说来，在场三人，全部都与那罗德岛有关。
クルースお姉さんはやはり腕が立ちますね。テイさんが言った通りです。=克洛丝姐姐的身手果然够快，看来掌柜的所言非虚。
クルースお嬢様には選択肢がある。それだけで幸せだよ、とお嬢様が仰っています。=小姐说，克洛丝有选择的权力，已经很幸福了。
クルースお嬢様は動くのを好まれないと仰いますが、実際に動き出したら、きっととても俊敏に動かれるでしょう？=克洛丝虽然不喜欢动，但真正活动起来，还是很敏捷的吧。
クルースお嬢様は恐らく、ご自身のことをきちんと把握なさっているのでしょう。必要なところ以外、なるべくエネルギーを使いたくはないのでは？=对于克洛丝来说，是不是因为知道自己的极限，所以只把精力放在最需要自己努力的地方呢？
クルースが戻ってこない！　またサボりだ……=我怎么又被克洛丝绕进去了......
クルースさん……=克洛丝小姐......
クルースさん？=克洛丝小姐？
クルースだ。さすが抜け目ないな。=是克洛丝，真是刁钻的角度。
クルースちゃん、こんにちは。そちらは新しいお友だちですか？=你好克洛丝，旁边那位是你新认识的朋友吗？
クルースちゃん、どうしたの？=克洛丝，你怎么了？
クルースちゃん、本当に用事があったみたいですね。=克洛丝好像真的有事唉！
クルースちゃんは休みたいって言うのが申し訳ないだけですよ。彼女はいい子なんですから。=克洛丝只是不好意思说出口啦，她人很好的。
クルースちゃんは相変わらずすぐに休もうとするんだから……私のアドバイス通り、一緒に健康食でも食べよう？=克洛丝还是从来不放过任何休息的时间啊……还是听我的建议，和我一起吃健康餐好了？
クルースちゃん！　来てくれたんだね！=克洛丝！你来啦！
クルースというオペレーターに会ってみるといいかもしれません。彼女はサボれそうな場所を見つける達人なんです。=或许你可以去找一个叫克洛丝的干员，她对于寻找偷懒的地方很有经验。
クルースの警戒が周到で、ビーグルが盾で守ってくれたから助かったものの……そうじゃなければお前の妹は、こいつがぶん投げた岩付きの槍でぺしゃんこになってたんだぞ。=要不是克洛丝警戒做的还不错，米格鲁及时用盾护住我，她丢来的那根裹着岩石的标枪就要把你妹妹砸碎了。
クルースはさっき、この辺りに飛び込んだはず……=刚刚应该是在这里跳了一下就不见了。
クルースもきっと炎国の大自然を楽しみにしてるぜ。最近あいつも薄汚くていやーな場所での任務ばかりだったし、たまにゃ休みも必要だろ？=哎呀，克洛丝大概是想去看看大炎山水吧，的确不错，这段时间她没少往那些乌烟瘴气的地方跑，是该休个假了啊。
クルース姉さん、ウユウ兄さん、大変失礼いたしました。=克洛丝姐，乌有哥，多有得罪。
クルース嬢が言っていた通り、リー兄さんは非常に聡明で抜け目ない方ですねぇ！=鲤先生真如同克洛丝恩人所说，一颗七窍玲珑心，绝无纰漏啊。
クルース！=克洛丝！
クルース！　ウユウ！　どこだ！？=克洛丝！乌有！
クルーズ=小克鲁斯
クルーズという名の男よ。=他的名字叫科鲁兹。
クルーズとの約束を、まだ果たせていないのだから。=她给科鲁兹的承诺还没有兑现。
クルーズなら、きっとこうしたはずだから。=如果是科鲁兹，他也会这么做。
クルーズは……どうしてる？=小克鲁斯......他怎么样了？
クルーズ船……か。=那艘游轮......呵。
クルーニー、君は聡明だ。その上、ただ賢いだけの連中より使える男でもある。=你很聪明，克鲁尼，而且你比一般的聪明人要务实得多。
クルーニー主任、私を彼女のところへ連れて行ってください。=克鲁尼主任，带我去找她。
クルー全員、すでに飛空船へ搭乗完了しました。=船员们都已经登上飞空艇了。
クレア……=克莱尔......
クレア、その！　……今から、よ、予定はあるのか？=克莱尔，那个！......一会儿，你、你要做什么啊？
クレイガボン子爵は油断ならない相手だな。=来者不善。
クレイガボン子爵は道理をわきまえた人物だ。彼らの命を危険にさらすことはないだろう。=克雷加文子爵并不糊涂，应当不会让他们有性命危险。
クレイグ=克雷格
クレイグ……あの子は……う、ぅっ……=克雷格......他......呃......
クレイグ……君も、そう思う……？=克雷格......你也......？
クレイグ、クレイグ！！　やめて、その子を連れて行かないで！=克雷格，克雷格！不，你不能带走他，我求你了！
クレイグ！　お前、またボール吹っ飛ばしたな！=你又把球弄飞了，克雷格！
クレイグ！　クレイグ、早く逃げろ！　ボールなんて諦めろって！=克雷格......克雷格快跑啊！球我们不要了......
クレイグ！　何してるの！？　早く戻ってきなさい！=克雷格！你在做什么？！你快回来！
クレイグ！　母ちゃんが探してるぞ！　なあ、もう帰ろうって！=克雷格！你妈妈在找你。快、快走吧！
クレマン=克莱芒
クレマン……=克莱芒......
クレマン、えらく顔色が悪いな……ひょっとして他にも何かあったのか？=克莱芒，你的脸色不太好......是不是还发生了什么？
クレマン、お前もあまり心配しすぎるな……俺たちには神のご加護があるんだから。=你也别太担心了，克莱芒......神会保佑我们的。
クレマン、なんだかずいぶん思い詰めているみたいだが、少し冷静に──=你现在的状态很不好，克莱芒，冷静一点。你——
クレマン、もういいんだ。=克莱芒，你不必再劝我。
クレマン、今の話は聞かなかったことにしてくれ。皆も誰かのせいにしたいわけじゃないし、もともと誰のせいでもないからな。ただ……最近どんどん冷え込んできてる。この冬は辛いだろうな。=克莱芒，我刚刚说的你就当没听过，大伙也没怪谁，这事也怪不了谁，就是......天气冷了，这个冬天不好过。
クレマン、私なら大丈夫だ。心配はいらない。=克莱芒啊，我没事，不要担忧。
クレマン、門を閉じてくれたまえ。ひとまず誰もここに近づかせんようにな。=克莱芒，请把大门关上，暂时不要让其他人靠近这里。
クレマン。=克莱芒。
クレマンが倒れることはなかった。=克莱芒并未倒下。
クレマンが鐘を鳴らしたか……=克莱芒已经敲响钟声......
クレマンさん、あなたは……=克莱芒，你......
クレマンさん、それを直ちに吐き出しなさい。=克莱芒，把你手中的东西放下。
クレマンさん、戻りなさい。=克莱芒，回来。
クレマンさんですか？=克莱芒？
クレマンさんは、完璧に見える物事も、ひとたび傷が生じれば二度と元の姿には戻せないと話していました。=克莱芒说，在看似完美的事物上，伤痕一旦出现就无法挽回。
クレマンの表情があまりにも平静すぎたことに。=克莱芒的神色实在是太过平静了。
クレマンはおぼつかない足取りのまま、大火事で焼け落ちた聖像の前までやって来た。=克莱芒跌跌撞撞地来到了被大火烧毁的圣像面前。
クレマンは咳の音をなるべく抑えるため、手で口を塞いだ。=克莱芒抬手捂住嘴，尽量压低咳嗽的声音。
クレマンは奇妙な温もりを感じていた。=克莱芒感到一阵奇异的温暖。
クレマン・デュボワ。あなたには、アンブロシウス修道院の破壊、及びこの地で起きたラテラーノ公民の権益を脅かす事件への関与の疑いがあります。=克莱芒·杜波瓦，你涉嫌破坏安布罗修修道院，并与多起发生于此地的牵涉拉特兰公民权益的案件有关。
クレマン・デュボワの名は皆の心に刻み込まれることになるのよ。=克莱芒·杜波瓦将被世人铭记。
クレマン！=克莱芒！
クレマン？　どうした、何があった！？=克莱芒？怎么了，发生什么事了？！
クレメンティア……執政官。=克莱门莎......执政官。
クレメンティア、私たち総戦略設計士が二人揃ったこの場に相応しいのは、ねじ曲がった母娘関係の話題などではないでしょう。=克莱门莎，我想，两位总战争设计师之间的会面，主题不应该是一段扭曲的母女关系。
クレメンティア。=克莱门莎。
クレメンティア。まさかあなたが、自分の都市で悲観論が蔓延するのを許すとは思っていなかったわ。=克莱门莎，你竟然允许类似的悲观情绪在自己的城市蔓延？
クレメンティアが言うには、まだ形を成していない幼体はそのまま死ぬし、成熟した個体はこの海域から逃げ出す、って見通しだったわね。=按照克莱门莎的说法，所有没有成形的幼体会直接凋亡，成熟的个体会逃离这片海域。
クレメンティアさん。=克莱门莎女士。
クレメンティアとグレイディーアの個人的なルートを通せばエーギル政府と繋がりを確立する必要すらなく、この件を秘密裏に、かつ適切に解決できる。=通过克莱门莎和歌蕾蒂娅的私人渠道，我们甚至不必与阿戈尔官方建立联系。我可以确保这件事被低调地妥当安排。
クレメンティアの計画では、第37号営巣地の位置さえ特定できれば、第Ⅳ級兵器が航路上にあるすべての巣穴に即刻打撃を与えることになっているわ。=按照克莱门莎的布置，一旦实现对第三十七号巢穴的定位，第Ⅳ级武器便会立刻对航道沿途的所有巢穴进行打击。
クレメンティアの話では、ビーコンが起動すればすぐ、第Ⅳ級兵器が自動的に作動するということだったわ。=按照克莱门莎的说法，这一处信标激活后，第Ⅳ级武器就会自动开始运作。
クレメンティアは、今自分が浮かべている表情が、ホラーティアのそれと同じくらいに揺るぎないものであるよう願った。=克莱门莎希望自己此刻的表情与赫拉提娅一样坚固。
クレメンティアはそれには答えず、顔を上げてホラーティアの目を見つめた。ホログラムによって空間の隔たりがなくなったことで、自分の表情はすべて相手に見られていると彼女にはわかっていた。=克莱门莎没有回答，她抬头与赫拉提娅对视。拟像技术抹除了空间的阻隔，她知道自己的任何表情都会被对方尽收眼底。
クレメンティア執政官、あなたの見立てでは、ミリアリウムはあとどれだけ持ちこたえられますか？=克莱门莎执政官，以您的判断，弥利亚留姆还能坚持多久？
クレメンティア執政官、こちらにいらしたのですね。=克莱门莎执政官，您在这里。
クレメンティア執政官、エーギルに「表面上の」計画などが存在したことはないわ。=克莱门莎执政官，阿戈尔从不存在所谓“表面上的”计划。
クレメンティア執政官からの通信は受け取った？　ケルシー先生たちは港に向かっていたはずだけど、さっきまた急に連絡がつかなくなって……=收到克莱门莎执政官发出的通讯了吗？凯尔希医生他们正在前往港口，但从刚刚开始，通讯突然又无法接通......
クレメンティア執政官？=克莱门莎执政官？
クレープはいかがかな？=要不要来个可丽饼？
クレームも、表彰も、残業すらも一度もなかったというのか？=没有投诉，没有表彰，没有加班？
クレーンのアームが伸び、空に広がるふわふわとした雲をゆっくり掠めている。それはまるで熟練のパティシエがケーキ上のクリームを一心不乱にむらなく塗っているようだった。=塔吊伸展着长臂，吊绳缓缓划过天空中绵绵的云。像是一个熟练的甜点师，在聚精会神地抹平蛋糕上的奶霜。
クレーン車のアームがシートを引き下ろして、カルネヴァーレのフロート車が次々と発車していく。=工程吊车的机械臂扯落了篷布，狂欢节的花车一辆辆从原本的位置上开出。
クレーン車のアームがシートを引き下ろして、前方にある車両のエンジンが次々にかかっていく音を、リュドミラは聞いた。=柳德米拉听见工程吊车的机械臂扯落篷布的声响，以及前方车辆陆续发动的声响。
クロエ=克洛伊
クロエ、何を見ておる？=克洛伊，你在看什么？
クロエ、妾たちの誰も諦めはしない。=克洛伊，我们没有人会放弃。
クロエ、避けよ！=克洛伊，闪开！
クロエが源石結晶体の手を握る。その目は悲しみに満ちていた。=克洛伊握住了源石结晶体的手，眼神中却满是悲伤。
クロエの意志が、ロドスが何のために存在しているのかを、そしてケルシーがなぜ我々の道を貫いてきたのかを今一度妾に思い出させてくれた。=是克洛伊的坚持再一次提醒了我罗德岛为何而存在，也提醒了我凯尔希为何坚持我们的道路。
クロエはなんとか顔の筋肉を動かそうとしたものの、皮膚に付着した小さな棘のせいで、彼女の表情は歪んだ。傷口が裂け、鮮やかな血がにじみ出た。=克洛伊努力调动面部肌肉，可那些附着在肌肤上的微小尖刺却扭曲了她的表情。伤口绽裂开，鲜艳的血珠沁出。
クロエは尊敬に値する人物だ。=克洛伊是一位可敬的人。
クロエは強い人だ。患者が生きる希望を捨てていないというのに、医師が先に諦めることなどあってはならない。=克洛伊是一个坚强的人，她都没有放弃求生的可能，作为医生更没有理由先于病人说放弃。
クロガネたちはこのチャンスに乗じて、内情を知る最後の人間を取り除いたら、その罪を感染者になすりつけるつもりだろう。=玄铁们会借机除掉最后的知情者，嫁祸给感染者。
クロガネの旦那たちは、まだ姿を現すつもりはないようだしさ、そうなると、最後の汚れ仕事も含めて、俺たちのほうで全部やれってこったろ？　ったく……=但玄铁老爷们还是不愿意露面，那意思是，最后这点脏活全要我们干咯？
クロス……キャンプ……=柯略斯......营地......
クロスキャンプは、クルビア独立戦争中にヴィクトリア軍によって建てられた捕虜収容所でね、当時どうやら……恐ろしい捕虜虐待が起きていたそうよ。=柯略斯营地是哥伦比亚独立战争时期由维多利亚军方修建的战俘营，在里面......发生过骇人听闻的虐俘事件。
クロスボウ、見せてほしいなー。=可以让我看看你的弩箭吗？
クロスボウか。狩人なんて見かけなかったがな。=弩？是那种用来打猎的弩么？
クロスボウが手から滑り落ち、それを握りしめていた両手は今や、ラヴィニアに抱き着いている。=弩从手中跌落，原先紧握它的双手，抱住了拉维妮娅。
クロスボウが扱えるなら、イケると思うけど、使ったことある？=你会用弩吗？
クロスボウに、刀や剣……それとアーツの痕跡。=弩箭，刀剑......还有法术的痕迹。
クロスボウにオイルは塗ってあるだろうな？=给你的弩上好油了吗？
クロスボウの矢が、テレサの服の裾を釘付けにした。=弩箭牢牢钉住特丽莎的衣角。
クロスボウの矢が、彼の耳介を貫いた。=弩箭洞穿了他的耳廓。
クロスボウの矢が放たれ、空を切る音が静寂を破る。=弩箭射出，破空之声撕裂宁静的空气。
クロスボウの矢が音もなく空を裂いて飛んだ。=一支弩箭悄然破空。
クロスボウの矢はどれだけ残っている？=我们还有多少弩弹？
クロスボウはホルンが改造したものであるから、威力に限りがあることは彼女自身が重々承知していた。しかし今、相手との距離はこれほどまでに近い。ならば、すれ違う瞬間に……=弩是她亲手改造的，她明白它的威力有限。但她们离得这么近，只要在这擦肩而过的一瞬间......
クロスボウやらの得物があるヤツは、後ろに隠れてねぇで戦え！=家里有弩的，有工具的，都别在后面躲着了！
クロスボウ一つでは、あそこまで間を開けずに連射することなどまずできん。さらに言えば、突撃の際にも、敵方に狙撃手は見かけなかった。=那并不是连射弩弦的功劳。至少，我发动火力压制时，对抗的，并不是第一位狙击手。
クロスボウ！　誰だ？=弩箭！是谁？
クロスボウ？=弩？
クロッケ=克罗绮·砖石
クロッケ、お前のそのテンション……もう酒が入っているのではないだろうな？=克罗绮，你今天这个状态，不会是喝了酒来的吧？
クロッケ、どんなに退屈な娯楽でも、ほんのわずかな「競技性」を加えてあげれば刺激が増すものよ。=克罗绮，如果引入一点点“竞争”，就连最无聊的娱乐都能刺激不少。
クロッケ、質問があるのだが、ドゥリン人はあそこまで高いレベルの技術を持っているのに、なぜ移動都市を建てないんだ？=克罗绮，我想问问你，杜林人的技术水平这么高，为什么不建移动城市呢？
クロッケが言ってたヤツさ！　代表たちが何か新しい計画について話し合ってるって。=克罗绮说代表们正在商量着搞出点新东西！
クロッケさん……申し訳ありませんが、わらわはお先に失礼させていただきますわ。=不好意思，克罗绮，我可能得先失陪了。
クロッケさん、エッジ先生にお伝えくださいませ。わらわも異論はありませんわ。それから、ゼルウェルツァの住民はわらわが必ず説得いたしますと。=克罗绮，告诉耶奇大师，就说，我没有问题，并且，我会来说服际崖城的居民们。
クロッケさんの方はイナムが任せろと言うので、私たちはズゥママを探しに来たんです。=克罗绮小姐那里，依娜姆说交给她搞定，我们就出来找祖玛玛了。
クロッケさん？　お酒飲んでるの？=克罗绮小姐？你这是喝酒了吗？
クロッケの号令と共に、三つの影──正確には二つの影と、一つの影を背負った影が、一斉に水に飛び込んだ。=随着克罗绮的一声令下，三个身影，不，确切地说，是两个身影，外加一个驮着一个身影的身影，同时跃入水中。
クロッケは、セルカーのカスタムを商売にしてて力を注いでるの。そのブースターパックはゼルウェルツァ中で大ヒットしているわ。=克罗绮可是强推她的自走车改装生意，那些补充包在际崖城都卖爆了。
クロッケは、レース状況をもっとよく見るために、ドゥリン人たちがタワー状に重なったその天辺に立っていた。=为了让克罗绮能够看清赛况，杜林人为她叠成了高塔。
クロッケ・ダイアモンドフェース！！！！=克，罗，绮，砖，石！
クロッケ！=克罗绮！
クロワッサン、なんでこんなところで商売してんだ？=可颂，你怎么在这里做起生意来了。
クロワッサン、エクシア、それに……テキサスさん。=可颂，能天使，还有......德克萨斯。
クロワッサン、ラジオ変えてもいい？=可颂，我们能把广播关了吗？
クロワッサン、乗って！　このバイク、超イケてるっしょ！=可颂，上来！这辆摩托还挺帅的嘛！
クロワッサン、何があった！？=可颂，怎么回事？
クロワッサン、彼女を引き留めて。=可颂，拦住她。
クロワッサン、行かないの？=可颂，你不走吗？
クロワッサンがいれば、盾を手に道を切り拓き、混乱する群衆へと突っ込んで、道を作り出していただろう。あるいはエクシアがいれば、突拍子もないアイデアを思いついていたかもしれない。=如果是可颂，应该会举着她的盾牌在前面开路，直接在混乱的人群里撞出一条路来。至于能天使，或许会想到一些更跳脱的法子。
クロワッサンさ、俳優業に転身するとか考えたことない？　きっと売れるよ。=可颂，你有考虑过去演艺圈发展事业吗？
クロワッサンさんからティーカップを買ったの。マミーが普段使っている物と比べたら大したことはないけど、気に入ってくれたらとうれしいな。=我在可颂小姐那里买了一套茶杯，肯定是比不上妈咪在家里用的，希望妈咪你不要嫌弃。
クロワッサンさんとあの新人くんの座標については、皆さんにはもう送ってありますよ。いや龍門ネットの通信速度は本当に気持ちいい程早いですね。=可颂和那个新人的坐标已经发送给你们了，龙门城际网络的速度真是令人舒心。
クロワッサンです。=可颂。
クロワッサンとソラは陣形を維持。=可颂和空维持阵型。
クロワッサンとバイソンは国を越えた新プロジェクトとやらの準備をしているし、ソラのシラクーザ全国ツアーはまだ半分を終えたばかりで、エクシアの奴もどこに逃げたかわからない今……=可颂拉着拜松在张罗什么跨国新项目，空的叙拉古全境巡演才进行到一半，能天使更是不知道溜去了哪里......
クロワッサンは……そもそもあの性格なら、どんな環境でもやっていけますし。=可颂......可颂的性格本来就挺随遇而安的啦。
クロワッサンは、残念そうに眉をひそめて、サッと手を振った。=可颂皱了皱眉头，一挥手，一副忍痛割爱的样子。
クロワッサンも、その大量な食べ物をどうするつもりなのさ。ただのピクニックなのに。全部食べ切れるわけないでしょ！=可颂，你为什么带了那么多食物，我们只是去野餐，吃不了那么多的！
クロワッサンや、まんまクロワッサンて呼んでもろて構わんで。=可颂，叫我可颂。
クロワッサン用ハンマーのパーツ発注に、エクシアの銃のメンテナンスと、私には他にも色々とやることがありますから。=可颂为她的锤子定制了新的配件。能天使让我帮忙保养她的守护铳。总之，还有很多事情要做。
クロワッサン！　ナイス・タイミーング！=时机完美，可颂！
クロワッサン！？=可颂？！
クロワッサン？　ああ、アタシの連れだ。アタシらも探してるとこなんだが、どっかで会ったか？=可颂？她和我们一起的，我们正在找她呢，你见到她了？
クロヴィシア=克洛维希娅
クロヴィシア……彼女はよくやっている。アーミヤとクロヴィシアの二人ともが、みなの期待を小さな体に背負っている。=克洛维希娅......她就做得很好。她和阿米娅，她们也都背负着所有人的期待。
クロヴィシア……私はどうやら生涯を費やして探そうとしていた者と、すれ違ってしまったようだ。=克洛维希娅......原来他刚刚错过了他穷尽一辈子去试图寻找的人。
クロヴィシア、ロドスがアルトリウスの遺品をロンディニウムに持ち帰ったわ。=克洛维希娅，罗德岛将雅特利亚斯的遗物带回了伦蒂尼姆。
クロヴィシア、状況はどうだ？=克洛维希娅，情况如何？
クロヴィシア、私たちの時間は多くないわ。奴らはすでに貴族に手を出し始めているの。=克洛维希娅，我们的时间不多了，他们已经开始对贵族动手了。
クロヴィシア、自分たちに新たな友人ができた。=克洛维希娅，看来我们有了一些新朋友。
クロヴィシア、自救軍は大丈夫か？=克洛维希娅，自救军还好吗？
クロヴィシアがいた場所には、切れたロープだけが残っていた。=原本克洛维希娅所在的地方，只剩下一截断开的绳子。
クロヴィシアが会議を招集している。=克洛维希娅正在召集一场会议。
クロヴィシアが初めてあなたにかけた言葉はなんですか？=克洛维希娅对你说的第一句话是什么？
クロヴィシアさん……あなたも若いですよ。=克洛维希娅......你也很年轻。
クロヴィシアさん……？=克洛维希娅......？
クロヴィシアさん、ロドスは自救軍にとても感謝しています。もしあなたたちがいなければ、私たちは中央区に無事入ることはできませんでした。=克洛维希娅，罗德岛很感激自救军。缺少你们的帮助的话，我们没法顺利进入中央城区。
クロヴィシアさん、私たちの現在地は城壁からどれくらい離れていますか？=克洛维希娅，我们目前离城墙多远？
クロヴィシアさん、私たちの目の前で起きているサルカズとヴィクトリア人の戦争こそが問題なんです。=克洛维希娅，我们眼前的萨卡兹与维多利亚人的战争才是问题。
クロヴィシアさん、私たちの目標は明確です。ロドスは自救軍と同じく、サルカズ摂政王の目論見を阻止するその日まで、戦い続けます。=克洛维希娅，我们的目标是明确的。罗德岛和自救军一样，会坚持战斗到成功阻止萨卡兹摄政王的那一天。
クロヴィシアさん、私たちは諸王の眠る地で蒸気騎士にまみえた。=克洛维希娅，我们在诸王长眠之所里见到了蒸汽骑士。
クロヴィシアさん、私の出自について、話しておきたいことがあるんだ。=克洛维希娅，关于我的出身，我想跟你谈谈。
クロヴィシアさんから話は聞いた……=我听克洛维希娅说起了一些事......
クロヴィシアさんって言う方なんですね？　そう言えば聞き覚えがあるような……残念ながら、お人柄を知る機会は失われてしまいましたが。=她叫克洛维希娅？好像是这个名字。真可惜，我甚至没能仔细地瞧见她是什么模样。
クロヴィシアさんのおっしゃる通りです。私たちは互いに根掘り葉掘り問いただす必要はありませんね。それではむしろこの複雑な局面の中で前へ進むことが難しくなってしまいます。=克洛维希娅小姐说得没错。我们没有必要互相刨根问底，这可能反而会让我们在这复杂的局势中举步维艰。
クロヴィシアさんは、私たちが自救軍を彼らとは無関係の戦場に巻き込んでしまうのではないか心配していると言っていました。=克洛维希娅说过，她担心我和罗德岛将自救军卷入不属于他们的战场中去。
クロヴィシアさんはそこにはいないよ。=克洛维希娅不在那里。
クロヴィシアさんは指揮権をドクターに一任した。この場の最終決定権は、ドクターにある。=克洛维希娅把指挥权交给了博士。博士说了算。
クロヴィシアさんもこの近くにいるかもしれない。きっとオリーをここに寝かせてから――=甚至克洛维希娅可能也在附近，她把奥利放下了——
クロヴィシアさん！　聞こえるか！？=克洛维希娅！你在前面吗？
クロヴィシアさん！！=克洛维希娅！！
クロヴィシアさん？=克洛维希娅？
クロヴィシアだ。=克洛维希娅。
クロヴィシアとヴィーナには時間をあげましょう。わかってると思うけど、貴族をどう扱うかについて、自救軍の考えは統一してないの。殿下には……話さなければいけないことがたくさんあるわ。=给克洛维希娅和维娜多留些时间，你知道，在对待贵族的方面，自救军并非上下一心，殿下......会有很多话要说的。
クロヴィシアにしろアラデルにしろ……彼女たちの人柄は尊敬しているが、彼女たちの目的は決して口に出しているようなものだけではない。=无论是克洛维希娅还是阿勒黛......我尊重她们的为人，可是她们的目的绝不仅仅像是嘴上说的那样。
クロヴィシアは優秀な指揮官だ。=克洛维希娅是优秀的指挥官。
クロヴィシアは口をつぐんだままだった。=克洛维希娅没有回答她。
クロヴィシア指揮官、これで満足かな？=克洛维希娅指挥官，你是否满意？
クロヴィシア指揮官、協力は我々の最善の選択だ。=克洛维希娅指挥官，合作依旧是我们最好的选项。
クロヴィシア指揮官、我々の協力案について、考えはまとまりましたか？=克洛维希娅指挥官，关于我们的合作提案，您考虑好了吗？
クロヴィシア指揮官がほとんどの人を引き連れて撤退した。アラデルさんは……=克洛维希娅指挥官带着大部分人撤出去了。阿勒黛小姐她......
クロヴィシア指揮官の所に行って、協力案を提示してきますね。=我这就去找克洛维希娅指挥官，提出合作方案。
クロヴィシア指揮官！　やっぱりな、彼女と戦士たちならきっと無事だって信じてたぜ！=克洛维希娅指挥官！我就知道她和其他的战士会没事的！
クロージャ……私はたくさんの過ちを犯してきた。=可露希尔......我犯过许多错。
クロージャ、あなたは私が今まで会った中で一番才能に溢れた人なのよ。ただ、他のブラッドブルードたちとは少し違うだけ。=可露希尔，你是我见过最有天赋的人。你只是，和别的血魔有些不一样。
クロージャ、このビール……=可露希尔，这瓶酒......
クロージャ、これが「急を要する案件」なのか？=可露希尔，这就是“需要紧急处理的事务”？
クロージャ、これは君にしかできないことだ。=可露希尔，这是只有你能做到的事。
クロージャ、すぐにドローンを回収するんだ。=可露希尔，立刻回收无人机。
クロージャ、そっちの進捗はどうだ？=可露希尔，你那边进展如何？
クロージャ、もうこの話はここまでだ。=可露希尔，我现在不想聊这个话题。
クロージャ、アーミヤを見かけなかったか……=可露希尔，你有没有见到......
クロージャ、ドローンだ！=可露希尔，无人机！
クロージャ、ドローンで狙いを定めろ。=可露希尔，无人机定位。
クロージャ、ホルン、シージが付近の偵察に向かった。すぐに詳細な情報がまとまって届くだろう。=可露希尔、号角和推进之王已经前往附近侦察情况，具体的信息很快会汇总到你的手里。
クロージャ、一つ重要な質問に答えてほしい……=可露希尔，回答我一个很重要的问题......
クロージャ、今向かっている！　何とか持ちこたえてくれ！=可露希尔，我们来了！坚持住！
クロージャ、僕には君が提案したデータモジュールの検査および更新についての拒否権がある。=可露希尔，我有权拒绝你所提出的数据模块检查与更新。
クロージャ、君だってブラッドブルードなんだから傷口くらい塞げるでしょ！　あともう少し、ほんの少しだけでも持ちこたえなきゃ……=可露希尔，你不是血魔吗，修复伤口啊！多扛一会，至少再久一点点......
クロージャ、君は天才だ。=可露希尔，你是一个天才。
クロージャ、君は明日の作戦の鍵となる。=明天行动的关键之一是可露希尔。
クロージャ、君は興奮しないの！？　Thermal-EXは、私たちが彼に与えた機能を超越したんだよ！=可露希尔，你难道不激动吗？Thermal-EX他超越了我们为他设计的功能！
クロージャ、彼らと連絡を取ってくれ。=可露希尔，联系他们。
クロージャ、感染生物処理室13番ポッドのデータを見せてくれ！=可露希尔，生物处理室13号舱，给我图表！
クロージャ、本艦に連絡はついたか？=可露希尔，本舰联系上了吗？
クロージャ、気遣い感謝する。=谢谢你的好意，可露希尔。
クロージャ、準備はどうだ？=可露希尔，你准备得怎么样了？
クロージャ、爆弾を設置しに行こう。=可露希尔，我们去装炸弹。
クロージャ、爆発物の用意を。=可露希尔，准备爆破物。
クロージャ、私を止めても無駄だよ？=可露希尔，你拦着我干什么？
クロージャ、聴いた？　今の話全てが、Thermal-EXが自らの意志でもって、機能の進化を実現させたことを物語ってる。しかも偶然じゃないんだよ！=可露希尔，你都听见了吗？这些话都说明Thermal-EX是在自主意愿的驱使下完成了功能的突破。这甚至不是巧合哎！
クロージャ、行くぞ。次の安全地点まで移動する。=可露希尔，走吧。该转移到下一个安全地点了。
クロージャ、通信設備の点検を頼む。=可露希尔，清点通讯设备。
クロージャ、進捗はどうだ？=可露希尔，进度如何？
クロージャ、非戦闘員も連れて彼らと共に行け。=可露希尔，带着伤员和非战斗人员跟他们走。
クロージャ。=可露希尔。
クロージャお嬢様はすでにレンズのためにアップグレード用の部品を注文してくださいました。もうしばらくすれば解決できるものと考えております。=可露希尔小姐已经为镜头预订了更新配件，再过不久就可以升级了。
クロージャから、オペレーターの代わりに購買部がまとめて購入する提案をされたが、それについては却下しておいた。=可露希尔提出过让采购部统一替干员采买的建议，但是被我驳回了。
クロージャからの伝言だ。都市防衛軍司令塔のデータ解析が完了したそうだ。=可露希尔让我告诉你们，城防军指挥塔上的那些数据已经解析完毕。
クロージャから聞いたよ。用があるんだって？=我听可露希尔说，你在找我？
クロージャから？　そんなのありえない……まだ端末上では通信切断って表示されてるのに。=是可露希尔吗？怎么可能......终端上明明依旧显示断线。
クロージャかメカニックのMechanistさんに頼んだほうが良い。=你可能要请可露希尔或是机械师Mechanist先生去解决了。
クロージャがすでに君たちのエンジニアと協力している。=可露希尔已在与你们的工程师合作。
クロージャがすでに補給を完了したが、現地で君の対応が必要な突発的事態が起きたようだ。アーミヤはもう向かっている。=可露希尔已经完成了补给需求，但本地似乎有一些突发情况需要你处理，阿米娅已经过去了。
クロージャがそう簡単に廃棄しないことはわかっていた。=我早就知道可露希尔不会轻易让你报废的。
クロージャがまともなこと言ってる！=第一次见可露希尔说这么正经的话！
クロージャが君に敬意と恐れを抱く理由がわかってきた。=难怪可露希尔对你又佩服又害怕......
クロージャが必死にあなたを引っ張り、あなたはアーミヤを抱きかかえる。=可露希尔拼命拉着你，你抱着阿米娅。
クロージャが新たなPRTSを設計している。=可露希尔还在努力设计新的PRTS。
クロージャが暇つぶしに改造したおもちゃをな。=是可露希尔没事的时候自己改装的小玩具。
クロージャさん……=可露希尔小姐......
クロージャさん、おはようございます。朝食、ここに置いておきますね。=可露希尔小姐，早上好。您的早餐我就放在这里了。
クロージャさん、お呼びですか？=可露希尔小姐，您找我？
クロージャさん、こっちだ！=可露希尔小姐，看这里！
クロージャさん、このところPRTSが実行エラーを繰り返している原因はわかりましたか？=可露希尔小姐，现在能排查出PRTS最近几次的运行错误的根源了吗？
クロージャさん、この自走式源石砲は俺たちの工場で組み立てられたんだよ。=可露希尔小姐，这些自行源石炮都是我们工厂组装的。
クロージャさん、すぐにフェイストさんに連絡してもらえますか。あと五分だけ彼とロックロックさんが戻るのを待てます。=可露希尔，麻烦你尽快联络上费斯特先生。他和洛洛小姐还有五分钟可以赶回来。
クロージャさん、そっちの状況はどうなってる？=可露希尔，你那边的情况怎么样？
クロージャさん、まだ爆弾はある？=可露希尔，还有炸药吗？
クロージャさん、クロージャさん！　しっかりしてください――=喂，可露希尔，可露希尔，你还好吗——
クロージャさん、ドローンのアラームだ！=可露希尔，无人机报警了！
クロージャさん、ドローンの信号を捉えたぞ！=可露希尔，无人机有信号了！
クロージャさん、ドローンを呼び戻してください。=可露希尔，该叫你的无人机们回来了。
クロージャさん、フェイストさん、あの壁を越える方法はありませんか？=可露希尔，费斯特先生，你们有没有办法让我们翻过那面墙？
クロージャさん、フェイストさんたちは来ましたか？=可露希尔，他们来了吗？
クロージャさん、一体どうやったんですか！？=可露希尔，你怎么做到的？！
クロージャさん、中の状況は見えますか？=可露希尔，你能看到里面的情况吗？
クロージャさん、今月の艦内各エリアにおける配線の安全検査報告です。=老大，这是这个月船上各区的线路安全报告。
クロージャさん、何か見えましたか？=可露希尔，你看到什么了？
クロージャさん、俺たちには重傷者がいんだよ。ミスったら、誰も逃げられないぞ。=可露希尔小姐，我们有重伤员，要是出了错，我们一个都走不掉。
クロージャさん、俺たちはもう城壁に十分近づいてるんだ。=可露希尔小姐，我们距离城墙已经足够近了。
クロージャさん、俺は二機取ってきてあるが……=可露希尔，我刚刚的确抢下来两架......
クロージャさん、俺は別にロドスが羨ましいわけじゃないんだよ。=可露希尔小姐，我并不羡慕罗德岛。
クロージャさん、前方は通行可能です。エンジニアチームは続いてください！=可露希尔，前方可通行，工程队跟上！
クロージャさん、我々の現在位置は特定できたか？=可露希尔小姐，可以确定我们现在的位置吗？
クロージャさん、私が提出した報告書に対する注釈と推測は見ましたよ。=可露希尔小姐，我看到了你在我提交的报告上的批注和猜想。
クロージャさん、私の手に掴まってください！=可露希尔，抓住我的手！
クロージャさん、自救軍の小隊に連絡はつきましたか？=可露希尔，联系上自救军小队了吗？
クロージャさん、補強は失敗だ。ドローンの耐圧限界を超えたぞ！=可露希尔，加固失败，超出无人机承压阈值！
クロージャさん、覚えてないんですか？　前回、消毒せずに入室したせいで、細菌測定システムのアラートが鳴っちゃったでしょう？=您上次没有消毒就冲进来，导致细菌监测系统报警，您忘了......
クロージャさん、通信信号が傍受されていたりしませんか？=可露希尔，我们的通讯信号有没有被追踪？
クロージャさん、防衛砲を停止させる方法を一早く見つける必要があります――=可露希尔，我们需要尽快找到关闭城防炮的方法——
クロージャさん。アーミヤさん不在の今、君が俺たちの隊長だ。=可露希尔，阿米娅不在，你就是我的队长。
クロージャさんから通信がありました。エンジンの準備ができたそうです。それと、もう一つ。この「クレイジーな奇策」が成功するよう祈っている、と……=可露希尔传来通讯，引擎准备好了，她还想祝这个“发疯一样”的奇思妙想能成功......
クロージャさんがいなけりゃ、誰も戻れなかったよ……=多亏了可露希尔小姐，否则我们一个都回不来......
クロージャさんに偽造してもらった身分証明書に問題があったことは今までありませんでしたから、それが原因だとも思えません。=可露希尔小姐帮我们伪造的身份证明从来没有出过错。
クロージャさんに相談しに行ってみれば？　彼女は私がここ数年で出会った中で、最高のエンジニアの一人だよ。=去问问可露希尔小姐？她真的是我这些年见过的最厉害的工程师之一。
クロージャさんのほうも……ジジジ……=可露希尔，你也要......滋滋滋......
クロージャさんの生活サイクルだと、今はちょうど寝たところかもしれません。きっとノックしても反応ありませんよ。=按照可露希尔小姐的生活习惯，现在很有可能才刚睡下，估计敲门也不会有人应呢。
クロージャさんはお休み中なんですか？=可露希尔小姐睡了？
クロージャさんはドローンの偵察能力を強化したいと考えてるんですよ。接近してくる敵に気付かないなんて状況も防げますから。=她想加强它们的侦察能力，这样的话，就不会发生有敌人靠近而我们都没发现的情况了。
クロージャさんは一時間もかけて、あの装置を隠したのよ？　絶対に誰にも気付かれないって保証してくれたのに！=当初可露希尔小姐花了一个小时时间才把装置藏好，还说绝对不会有人发现呢！
クロージャさんも、もっとマシな労働環境を見つけた方がいいですよ。砂がたくさん口に入るのはよくありませんから……=可露希尔小姐，你也得找一个好一些的作业环境，别吃进去太多沙子......
クロージャさん何言ってるんだ？　意味がよくわからないが……=可露希尔在说什么？我听不太懂......
クロージャさん！=可露希尔！
クロージャさん！　地面に中継器を設置すると、アンテナが霧で腐蝕してしまいます！=可露希尔！没法直接在地面上布置中继器，天线会被浓雾腐蚀掉！
クロージャさん！　大丈夫ですか！？　今のは……=可露希尔小姐！你还好吗？！刚刚那是......
クロージャさん！　言われた通り追加の材料を運んできたよ。これすっげー重いな！=可露希尔小姐，我按你说的拿了更多的材料过来，好沉！
クロージャさん？　何をブツブツ言っているのです……？=可露希尔小姐，您在嘀咕什么......
クロージャたちと自救軍の中には、この状況に適した戦闘要員がいない。ケルシーは手負いで、シャイニングについては聴罪師たちがきっと対彼女の策を用意しているに違いない。=可露希尔和自救军的队伍中没有合适的战斗人员，凯尔希受了伤，闪灵很强大，但赦罪师一定为她单独准备了手段。
クロージャたちに伝えなさい、あたしたちの通ったルートをついてくるようにって。大公爵とサルカズがものすごい勢いでやり合ってる中で、抜け道がどこにあるか知ってるのはこのあたしだけよ。=告诉可露希尔那帮人，按照我们走的路线跟上来，大公爵和萨卡兹打得热火朝天，也就我知道哪里还有口子了。
クロージャっ！！！=可露希尔！！！
クロージャとやり取りした結果、これは非常に特殊な石棺であるという結論で意見が一致した。=和可露希尔交流后，我们都断定这是一个非常特殊的石棺。
クロージャとフェイストに知らせよう。三時間後に出発するから、ここを完全に片付けてくれと。=通知可露希尔和费斯特，把这里彻底清理干净，我们三小时后出发。
クロージャとフェイストは壁から撤退する準備をしてくれ。=可露希尔和费斯特准备好从墙上撤退。
クロージャにぶっ叩かれた頭のコブはまだジンジンしてるが……俺様は全然後悔してねぇぜ。=虽说脑门上给可露希尔揍出来的包还在痛......可小爷我一点都不后悔。
クロージャに通信を！　各船室、省エネモードに移行！=通知可露希尔，各舱室进入节能模式！
クロージャに連絡を取ったら、情報を彼女らに共有してくれ。=一旦联络上可露希尔，就将情报同步给他们。
クロージャのところから手に入れたいっちばん強力な爆薬を、隅々まで埋められるわよ。=我从可露希尔那搞来了最强力的炸药，够塞满这里的每个角落。
クロージャのところに持っていってあげる。すぐ直るよ！=我帮你拿给可露希尔吧，几分钟就搞定啦！
クロージャのドローン、進化したね。=可露希尔的无人机变厉害了。
クロージャの保管庫へと続く廊下には、すでに数名のオペレーターが待機していた。=在通往可露希尔的存储间的走廊上，好几名干员已经守在此处。
クロージャの声=屋内可露希尔的声音
クロージャの言っていた秘密の同行者とはまさか……=可露希尔说有位神秘干员会与我同行，没想到是你。
クロージャの計算は正確である。=可露希尔算得很准。
クロージャの身体に激痛が走り、一瞬、半身が麻痺したように感じられた。=剧痛袭来，可露希尔感觉自己的半边身体一瞬间就麻木了。
クロージャは、通信端末を力いっぱい握りしめた。だが、金属の角が皮膚に食い込む痛みは段々と弱まっていく。手足の感覚がなくなりつつあるのだ。=可露希尔发狠地攥着手里的通讯终端，可金属棱角在皮肤上留下的痛感仍在逐渐离她而去，她的四肢正变得麻木。
クロージャはかつて何度も、ロドスの様々なモジュールを改造する際に使用した部品を皆に見せたことがある。その中には、エリートオペレーターによって作られた特殊な部品まであった。=可露希尔曾许多次向大家展示这些她对罗德岛不同模块改造时所用的部件，甚至一些特殊部件就出自精英干员之手。
クロージャはそこら辺にあった本を適当に取ると、顔に被せ椅子に倒れこんだ。すぐに規則正しいいびき音が部屋に響く。=可露希尔随手抓了本书盖在脸上，往椅子上一倒，发出了均匀的鼾声。
クロージャはたまらず目をこすった。=可露希尔无奈地揉了揉自己的眼睛。
クロージャはどうして解決してくれないの？=可露希尔怎么没帮你解决这问题？
クロージャはまだ来ないのか。二時間前に会議の招待は送ってあるが――=可露希尔呢，会议邀请两小时前就发送给她了。
クロージャは変えたくないと思う。=可露希尔不想改。
クロージャは引き続き偵察および支援を。=可露希尔继续负责侦察和支援。
クロージャは新区画の編成作業で忙しいし……=可露希尔要忙着重组那些新的地块......
クロージャへの招待状も……うん、送った。=给可露希尔的邀请函......发送完毕。
クロージャもたまに変なモンを作るが、ズゥママのあれを見たら、さすがにびっくりするだろうな。ハハ。=虽然可露希尔也偶尔会造一些古怪的东西出来，不过祖玛玛这台恐怕可露希尔看到也会惊叹吧，哈哈。
クロージャも同意したんなら……わかったよ……終わったらアタシへの礼を忘れるなよ。=但既然可露希尔都答应了......唔......事后记得好好谢谢我。
クロージャを信じている。=我相信可露希尔。
クロージャ様、ご安心ください！　私がいれば、ドクター様の限りある睡眠を、さらに熱い眠りへとパワーアップして差し上げられます！=可露希尔小姐你放心！有我在，我会让博士有限的睡梦更热一点点！
クロージャ様、ジャスティスナイトの表情識別機能をアップグレードしたいの。そのために、カメラのバージョンアップ部品を注文するわ。=尊敬的可露希尔女士，此次向您订购摄像头升级组件，用以升级正义号的面部表情识别功能。
クロージャ様が作成してくださった高精度パーツはすごいわ！　これでパズル様は悩みから解放されて、お医者様に全面的に協力できるもの。ジャスティスナイトは今日も皆様のお役に立てたわ！=可露希尔女士制作的高精度组件果然好好用！这下，谜图干员就不用为难了，可以尽情地配合医生小姐啦。正义号今天也有帮上忙！
クロージャ！？=可露希尔？！
クロードは、岸も底も存在しない湖を見たように思った。その中から湖面を見上げれば、波が幾重にも重なり合い、頭上でゆらゆらと揺れている。=克罗德觉得自己看到了一个没有湖岸和湖床的湖泊。自己正从湖底仰望湖面，水波层层叠叠，在头顶摇荡。
クロード！　ベンジー、ヨハン、どこだ？　ブリットも！=克罗德？班赛？约翰？布利特？
クローニン=克洛宁
クローニン、君は今の自分が何をしでかしたのか、その目でよく見ることだな。=你好好看看你自己，克洛宁。
クローニンさん、結論から言いますわ。シエスタ火山がすぐにでも噴火する可能性がありますの。一秒後かもしれませんし、数日後かもしれません。=克洛宁，我就直接开门见山地说了。汐斯塔火山可能马上就要爆发了，说不定是下一秒，说不定是几天后。
クローニンさん、貴方、まさかわたくしの言葉が信じられないというの！？=克洛宁，你到底在说些什么。你连我的话都不相信吗？！
クローニンさんが何を隠しているのかは皆様に探って頂きたく思います。しかし、シュヴァルツと戦闘になってしまっては厄介ですから、わたくしが説得して参ります。=重要的是，克洛宁到底隐藏着什么，这可能需要各位去发掘。
クローニンさんの罪の証拠を集めてるわ。=搜集克洛宁的罪证。
クローニンさんは悪人ですけど、頭が悪いというわけではない。=克洛宁也许很坏，却没有那么蠢。
クローニンさん！　わたくしの言葉を無視するとでも？=克洛宁！你是连我说的话都无视了吗？
クローニンって誰だ？=克洛宁是谁？
クローニンの奴は忠誠心には欠けるが、使える人材ではあったな。奴の代わりになりそうなのが、なかなか見つからない。先程の若者じゃあいつの穴は埋められん。=克洛宁这小子虽然有反骨，不过还是派得上用场，这个顶替他的小子还是差了不少。
クローニンの手下=克洛宁的手下
クローニンの護衛=克洛宁的保镖
クローニンはこれだけ長く秘密工作を続けていたんです。彼の手下が都市のいたるところに潜んでいると考えて間違いありませんわ。=克洛宁已经蛰伏了这么长的时间，他的残党必然布及整座城市。
クローニンは私が目をかけて育ててきた人材だ。野心があったが、能力もあった。だから多少の身勝手には目をつぶってきた。=克洛宁是我一手栽培起来的，他有野心，但也有这个能力，所以我这些年对他的一些小动作总是睁一只眼闭一只眼。
クローニン君、もう今日限りだ。出て行きたまえ。=克洛宁，你被解雇了。
クローニン君、続けなさい。だが私が「業務で出張」に行っている間に君がやったことも、全て話してもらう。=克洛宁，说下去吧。但你也要把我“因事务出差”的时候，你到底做了些什么，全都说出来。
クローニン様、セイロン様からお話があると。=克洛宁先生，锡兰小姐有事情要找你。
クローニン様が言うには、お嬢様は旦那様の過去に関わる機密事項を全て暴露することで旦那様を市長の座から引きずり下ろし、裁きを受けさせるつもりだと……=克洛宁说的是，小姐准备把老爷过去的机密事件全部抖露，让老爷退职，接受审判。
クローニン様のもとへ戻りましょう。その人たちは彼に任せて。=快跟我回去找克洛宁，把这些人都交给他。
クローラーの絶え間ない砲撃で大地が震えるのを感じた。=我感受到了大地仿佛在步行战车的不断射击中颤抖......
クローラーを全部起動させるんだ！　強行突破しないとまずい！=把那几台爬行者都开起来，我们需要强行突围！
クンクン……これも違うな。においが酸っぱすぎる。=（嗅嗅）也不对。这个闻起来就酸得要命。
クンクン……ハチミツの匂いはしねーな……酔ってるわけじゃなさそうだ……=我闻闻......没有蜂蜜味......不是醉蜜......
クンクン！　おいしそうな匂いがする！=有好吃的！小刻闻到了！
ク・ロージ=柯露夕
ク・ロージ……あんたの負けだ……=柯露夕......你输了......
ク・ロージ、あんたの目的はもしかして……=柯露夕，你做这一切就是为了......
クース、そうやって持ち上げるだけじゃダメだ。=库斯，别那样直接抬。
クース、よせ！=库斯，停下！
クース、待て。=库斯，住手。
クースはおじさんの補助を。医療用ケーブルに注意。=库斯，你过来抬大伯的上半身，注意医疗设备连接线。
クーパー、あんたはもう好きに弄べる壁を手に入れた。そして好きに弄べる協会がすぐにでも手に入るんだろ？=库珀，现在你有了一面可以随意操弄的墙，马上你还会有一个可以任意摆弄的协会。
クーパー議員=库珀议员
クーリエ──=讯使——
クーリエ、君もか？=你也有份吗，讯使？
クーリエお兄ちゃん、今から話すこと、誰にも言わないでね？=那我说了？讯使哥，你会替我保密吧？
クーリエお兄ちゃん、料理ができたよ。=讯使哥哥，菜来了。
クーリエお兄ちゃんとヤーカおじさんの方こそ、こんな朝早くから荷物持って出かけるなんて……任務にでも行くの？=讯使哥和角峰叔这么早就出门，还带着包裹，接下来是要出任务？
クーリエお兄ちゃん！　ヤーカおじさん！　どこにいるのー？=讯使哥！角峰叔！你们在哪呀——
クーリエお兄ちゃん！？=讯使哥？！
クーリエというと、ヴァイス殿ですか……=讯使，魏斯......
クーリエのロドスにおける短い業務経験の中でも、その人となりをよく知るオペレーターの一人。それが影の中からゆっくりと目の前に現れた。=在讯使短暂的罗德岛工作经历中，他最为熟悉的罗德岛干员之一，慢慢地走出了阴影，站在了他的面前。
クーリエはいつも通りの笑顔で、そばで静かに聞いている。しかし時折遠くへ向ける視線は、何とも言えない憂いを帯びていた。=讯使带着一如既往的笑容，在一旁安静地聆听，但他时不时投向远方的眼神，带着一丝说不清的情绪。
クーリエは複数の書類を強く握りしめ、ごくりと唾を飲む。=讯使握紧了手中的各种资料，咽了咽口水。
クーリエよ、カウンター前の料理がもうすぐ来るゆえ、注意してくだされ。=讯使先生，一会您柜台前的菜会来，还请注意一下。
クーリエ？=讯使？
クールだね。ビーグルやクルースと一緒にいるのをよく見るけど、あの二人とは普段から仲良しなのか？=真好啊。我看芬经常和米格鲁、克洛丝待在一起，平时也是最好的朋友？
クールでお高く止まったマンフレッド将軍が、あんたの命を守るのにずいぶん必死みたいじゃない。ホントに義兄弟の仲じゃないの？=咱们高高在上的曼弗雷德将军为了保你的命，还真是煞费苦心啊。你俩真不是拜把子兄弟？
クールな市民=冷傲的市民
クールな騎士=冷漠的骑士
クールを装いがちなモスティマも、知らず知らずのうちにリラックスしたのか、無意識に笑顔を浮かべていた。=装酷的莫斯提马不自觉地放松，露出自己未能察觉的笑容。
クー姉……「グリーンスパーク」がなくなっちゃいました。全部……なくなっちゃいました。=夏栎姐......“绿意火花”没了......全都没了。
クー姉……ううっ……=夏栎姐......呜......
クー姉……私……私──=夏栎姐......我......我......
クー姉、そうやって誤魔化さなくても……なにが起こったかくらい私も知ってます。=我知道发生了什么，夏栎姐你不用瞒着我。
クー姉、その子が今落としたのって……=夏栎姐，你看从他身上掉下来的这些东西。
クー姉、また行っちゃうんですか？=夏栎姐，你要走了？
クー姉、顔色がすごく悪いですよ。=夏栎姐，你脸色真的好差。
クー姉。=夏栎姐。
クー姉が仕入れてくれた鉱石病の治療薬なんじゃ？=这些是不是你找来的那些治疗矿石病的药品？
クー姉には室内用プラネタリウム……カゼマルさんには郵便受けに飾る風鈴……=天花板夜空投影灯给夏栎姐，信箱上的风铃给风丸小姐......
クー姉や他の皆さんがいれば、何もかもきっと良い方向に進むはずです。=一切都会好起来的。
クー姉！=夏栎姐！
クー姉！　木の……木の上を見てください！=夏栎姐！树上......树上！
クー姉！？=夏栎姐！
グ――ガ、アア――=呃——嘎，啊啊——
グ……=咕......
グ……ァあ……=（体液堵塞的声音）
グ……ァアア……=（低鸣）
グ……ギュギュ……=（缓慢的窸窣声）
グ……ギュギュ、ジュ……？=（畏缩的窸窣声）
グ……グリムマハト……僕にはできません……=赫......赫琳玛特......我不能......
グ、ァア――！=嘎哈——！
グ、ァアッ――=呃啊啊——
グ、ァッ――！=嘎——！
グ、ゥギュ……ジュジュッ……！=（激动的窸窣声）
グ、ゥッ――！？=咳——！？
グ、ガ――=嘎——
グ、グラニ……もう……走れない……=格，格拉尼，我，我跑不动了......
グ、グリンだっていたんだし、問題ないっしょ。=这不是还有你在嘛，不会有问题的啦。
グ、グレータさん……=格、格蕾塔女士......
グァア……あァ……=嘎啊......嘎啊......
グァア……！=嘎......！
グァォオオ……=（嘶吼声）
グアア……！=嘎啊......！
グアアァ……=嘎......
グアアァッ――！=嘎——！
グアアアッ！=（嘶吼）
グアアッ！　クソっ、足が！=啊啊啊，该死！我的小腿！
グアッ――=呃啊——
グイ=阿贵
グイ、ついに正式に親父さんの木工屋を継ぐことになるんだな。=阿贵，这下你算是要正式接手你爹的木匠铺子了吧。
グイ、どうしたんだい、こんな夜中に爆竹を鳴らすなんて。=阿贵，你搞什么呢？大晚上的放什么爆竹？
グイの息子よ、お前は親父さんの跡を継ぐ気はないのか？=阿贵他儿子，你是不打算继承你爹的手艺了？
グゥ――=嗷呜——
グゥ――！=嗷呜——！
グゥ──=咻——
グゥ──グゥ──=啾——啾——
グゥッ――！=嗷——！
グゥ！=啾！
グゥ？=嗷呜？
グウ……ギュギュ……グギュギュ……！=（勤劳的窸窣声）
グォ――=嗷——
グォ――グォ――=嗷——嗷——
グォ――！=嗷——！
グォ……=嗷......
グォ……？=嗷......？
グォ、グォ――グォッ！！=嗷，嗷——嗷！！
グォくん（仮）=暂时叫“嗷嗷”
グォッ――=嗷——
グォッ――ヴゥ！=呜嗷——呜！
グォッ――！=嗷——！
グォッ――！！=嗷——！！
グォッ……グォッ……=嗷......嗷......
グォッ、グォッ……！=嗷，嗷......！
グォッ、グォッ。=嗷，嗷。
グォッ。=嗷~
グォッグォ！=呜嗷！
グォッ！=嗷！
グォッ！　グォ――グォグォッ！！=嗷！嗷——嗷嗷！！
グォッ！　グォッ！=嗷！嗷！
グォッ！？=嗷？！
グォッ？=嗷？
グォ？=嗷？
グオォ――――――――！=吼————————！
グオォ――！=嘎——
グオォ……=嘎......
グオォォォォ！！！=（咆哮声）
グオォッ！！！！=吼！！！！
グオオ――=嘎啊——
グオオ――！　アーツを使え！=嘎——！你的法术！
グオオ――！　俺のハンマーが……！=嘎——！我的锤竟然会被......！
グオオ……=嘎......
グオオ……あの盾、硬い、簡単にはいかない。=嘎......盾，很硬，没那么简单。
グオオ……これで終わりだ。=嘎......结束了。
グオオ……敵はどこだ？　眩しすぎて、何も見えん……！=嘎.......敌人在哪儿？光太亮，看不清......！
グオオ……盾を捨てたぞ！　お前のアーツはどうした！=嘎......她舍弃了盾！但你的法术呢！
グオオ……頭をつぶせば終わりか……つまらない試合だ。=嘎啊......无聊的战斗......敲碎她的头就好了吧。
グオオ……！　貴様、俺の突進を盾で？　まだそんな余力が残っていたのか！？=嘎啊......！你居然，还有力气！？
グオオオオッ――=（咆哮）——
グオオオオ！！！　もういっちょおッ！=吼！！！再来！
グオオオッ――=（咆哮）——
グオオオッ――！=（咆哮）——！
グガガガガァ！！=咕嘎嘎嘎嘎！！
グガッ！=嘎！！
グギュ……ジュジュ……=（结群蠕动的窸窣声）
グギュ……ジュジュジュ……=（诡异的窸窣声）
グギュ……ジュル……=（诡异的窸窣声）
グギュッ……！=咳——！
ググ……人類というのは、ゆえにこそ――永遠に己を束縛し、「運命」に一歩遅れを取ってしまうのだ。=人类啊，咕——所以我们永远自我囚困，所以我们永远迟“命运”一步。
ググにはもっと広いスペースが必要だけど、うちは寝る場所さえあればいいから。=嗷嗷需要更大的空间，我只需要睡觉的地方。
ググのことも、うちのことも、本当にありがとう。=不管是为了嗷嗷，还是为了我，谢谢你。
グシャッ――=“喀啦”。
グジュ……グギュウウ……=（诡异的窸窣声）
グジュ……グギュギュ……=（摩擦墙壁的窸窣声）
グジュ……グルル……=（诡异的窸窣声）
グジュ……ジュル……=（蠕动的窸窣声）
グジュジュ……ギュギュ……！=（激烈地蠕动）
グスタフ公園は、ある君主の偉大な功績を称えるために建てられたのよ。=古斯塔夫公园，是为了歌颂一位君王的丰功伟业而建。
グスッ……メラナイトさん、本当に、本当に……よかったです……=（抽鼻子）玫拉小姐，真的，我真的替你高兴......
グスン……ケルシーとアーミヤちゃんにどう説明すれば……=呜呜，要怎么向凯尔希和阿米娅交代......
グスン……兄ちゃんは……=（哭腔）我......
グスン、大丈夫です……うっ、フランカ先輩……私、今回は逃げませんでした！　私、やりきりましたよ……=我......我没事......呜......芙兰卡前辈......我，我这次没有逃避......我做到了......
グズグズしていられない。あの奇妙な法陣を片付けるのが先だ。=事不宜迟，先把那个奇怪的法阵给解决了再说。
グズグズしている暇はない。気を取り直して、出発するわよ。=没时间在这里抱怨了。打起精神，我们需要尽快出发。
グズグズしてる暇があったら、とっとと泳いでじかに確かめに行こうぜ。=有这磨磨蹭蹭的工夫，还不如早点游过去当面确认一下。
グズグズするな、さっさと行け！=快点走吧，别磨蹭！
グズグズするな、早く片付けないとだろ！　まったく、今手伝ってやるから……=你还磨磨蹭蹭的干什么呢，快收拾啊！真是的，我来帮......
グズグズするな、早く行け。=别再磨蹭了，快点。
グズグズするな、箱を掘り出してこい！　てめえのせいでこんなボロボロな羽目になったんだぞ、その上まだ俺にやらせるつもりか？=别磨蹭了！去把箱子挖出来，我这一身灰，你还在指望我去干？
グズグズするな。とっとと行かんか。=别啰嗦了，快去吧。
グズグズするな。早く！=快点，别磨蹭！
グズグズするな！=别磨蹭！
グズグズするな！　各小隊、速やかに行動せよ！=各小队！动作要快！快！
グズグズすんじゃねぇ。鍵のかかってる箱は爆弾でもなんでも使ってこじ開けろ！　本棚も全部ひっくり返すんだ！　その蓄音機もバラして中身を調べろ！　躊躇わなくていい、さっさとやれ！=别磨蹭，上锁的箱子直接炸开！书架都给我掀了！留声机也拆开看看！哼，附庸风雅的东西。
グズグズすんな。=别磨蹭。
グズグズすんなよ。俺はあんたのことを侠客だって認めてやったんだぞ。=磨磨蹭蹭的，亏我还当你是大侠呢。
グズグズ言ってないでさっさと村長を渡しやがれ！　この刀がお前をズタズタに切り裂いちまう前にな！=废话少说，把村长交给我们！不然我手里这把刀保证就让你吃足苦头！
グダグダくっちゃべって言いたいことはそれだけか！？=所以你叽叽歪歪说了半天，想说的就这些？！
グダグダ言ってんじゃねぇ、黙っておとなしくしてろ！=啰啰嗦嗦的，安静点，都老实待着！
グチグチ言うのはその辺にしろ。=别抱怨了。
グッ――うっ――銃を持ち歩いてんのか……=咕——呃——你随身带着铳械......
グッ――そいつに牙をしまわせろ。その炎では、私の血は燃やせない。=咕——让这个小东西收起獠牙吧，它的火焰无法烧灼我的血液。
グッ――アアッ――=咕——呃呃——
グッ――ガアッ――=咕——嘎——
グッ――生存の梯子は、破滅によってのみ築かれるのだ。=咕——生存的阶梯，只能由毁灭来铸造。
グッ……*クルビアスラング*、この足かせ、なかなかの電圧じゃねえか……=呃......*哥伦比亚粗口*，这新玩意电人可够疼的......
グッ……はっ……はぁ……=唔......哈......哈......
グッ……！=唔......！
グッ、はぁ、これでやっと解放される……=呃，哈，这下总算能解脱了......
グッ、ゲホッ……なんて不味いんだ……=咳、咳咳，难吃......
グッド……ラック……=我......好......运......
グッドニュースですよ！=好消息好消息！
グッドラック=好运
グッドラック、あなたの子供は……=好运，你的孩子......
グッドラックが通りでごった返す人々を一瞥する。見慣れた生活がそこにはあった。=好运看了看街道上攒动的人头，这就是他熟悉的生活。
グッドラックはターゲットが家から出て行くのを目にし、その後、久しく会っていなかった者の姿を認めた。=好运看到目标从屋子里走出来，紧接着，他又看到了一个许久不见的熟悉的身影。
グッドラックは久しくこの場所に戻っていなかった。=好运很久都没有回到过这里。
グッドラックは身をひるがえして家から離れると、結晶の密林で覆われた城壁を見やる。=好运转身离开了家门口，看向了那堵已被结晶丛林爬满的城墙。
グッ！　離せ！=唔！放开我！！
グハッ――どうして、僕を止める……！=咯啊————你为什么，要制止我......！
グハッ。=咳啊。
グフゥッ……！=呜......
グフッ――=咳呃——
グム……あなたは悪い子ではありませんよ。いつも私たちを守ってくれているんですから。=......你不是坏孩子，古米。你是在保护我们。
グム……さっきバウンティハンターの襲撃を受けた時、本当は負傷せずに済んだはずでしょう？=古米，刚刚我们被那群赏金猎人袭击的时候，其实你是可以不受伤的吧？
グム……クマちゃんの部屋なら知ってる。=我知道她住在哪里。
グム……コントロールできたんだ……=古米......控制住了......
グム……大丈夫か？=古米......还好吗？
グム……？　どうして急にそんなことを……=古米......？怎么突然提起这个......
グム、あなたは怖がりながらも、私たちを守ってくれました。=古米，你在害怕，但还是保护了我们。
グム、あなたは私たちだけでなく、子供たちをも救ったんですよ。=古米，你不仅保护了我们，还救了那几个孩子。
グム、お姉ちゃんたちとの思い出をノートに書いたんだ。二人に全部話してあげなきゃ！　それとね、ロドスの写真もいっぱい撮ったの。アルバムにしたらこーんなにぶ厚かったんだよ。=古米已经把和姐姐们的故事记在本本里了，到时候都要讲给他们听！还拍了好多在罗德岛的生活照片，相册有这么厚！
グム、ここで何か手伝えることある？=古米这里有什么需要帮忙的吗？
グム、ここには私たち以外誰もいないわ。だから正直な感想を教えてちょうだい。=古米，这里没有其他人，你老实告诉我，你觉得怎么样？
グム、こっちは手が回らないよ！　自分で持って来られる！？=古米，我忙不过来了！你能自己把菜送过去吗！
グム、それ以上言わなくていいです、分かりました……=古米，不必再说，我懂了......
グム、ちょっと来い。=古米，过来一下。
グム、グムは……=古米、古米......
グム、グムは絶対にみんなを──=古米、古米、一定要......
グム、三発目を出しなさい！=古米，挥下来！
グム、前に言ったことを覚えていますか？=古米，还记得我之前说的吗？
グム、危ない！=古米，小心！
グム、手どうした？=古米，你的手怎么了？
グム、本当にうれしいの！=古米真的很高兴！
グム、腕がもげそう……=古米的手好酸......
グム、鍋を置いて、まずは自分のお腹を満たしてください！=古米，把锅放下，先填饱自己的肚子！
グム、頑張る。絶対にお姉ちゃんたちとロドスのみんなを守るよ！=古米一定会加油的，一定会保护姐姐们，还有罗德岛的大家！
グム。=古米。
グム。あなたに告白しなければならないことがあります。=对了，古米，有件事我得跟你坦白。
グム。覚えてる？=古米。
グムお料理しててよく聞こえなかったけど、ドーベルマン教官の名前を言ってたような気がしたよ。=那个时候古米在做菜，没有听得太清，不过，好像听到了杜宾教官的名字。
グムがこのクッキーをあげたら、出ていくって約束してくれる？=如果古米把这块饼干给你，你能答应古米不进去吗？
グムがみんなを守らないと。=古米一定要保护大家。
グムがみんなを守るから！=古米会保护大家的！
グムが潰れてクマちゃんクッキーになっちまうぞ。=那古米要被挤成小熊饼干了。
グムが確認してあげる。　ねえねえ、一口食べていい？　マッターホルンおじさん！=啊，要不然让我试吃看看吧？可以吗，让我吃吃看吧，角峰大叔！
グムさん、お手すきならこちらのお手伝いをお願いします。=古米，有空的话来帮把手。
グムさん、お手数ですがこの鍋を持っていってもらえますか。=不好意思古米，能麻烦你把锅带回去吗。
グムさん、こんなところで露店ですか？=古米，你怎么在这里摆摊啊？
グムさん、ロサさん、そろそろ今日の患者たちの診察が終わるのですが、お願いしていた料理はもう出来上がりましたか？=古米，早露，拜托你们的饭菜已经准备好了吗？今天的病人们已经差不多就医结束了。
グムさんが怪我の処置をしてくれましたが、海に入れば多少なりとも傷口にしみるはずです。=虽然古米已经给他们处理过了，但是下水的话，还是会影响到伤口的。
グムさんのレシピで作ったクッキーを？　それは話題になりそうですね。キッチンに行って訊いてみます！　ありがとうございます！=你带的是向古米请教后自己做的饼干？听起来很有趣，我这就去厨房问问！谢谢你！
グムだけじゃないよ。ロサお姉ちゃんも一緒に作ってくれたんだ！=不只是我，还有早露姐哦！
グムちゃん、香料を持ってきたわ。=古米，我送香料来咯。
グムちゃんは口が上手いわねえ。もう一回お姉ちゃんって言ってくれたら、今度キャンディ持ってきてあげる。=小古米的嘴真甜，再叫一声姐姐，姐姐给你带糖回来。
グムちゃんは本当に元気な子ね。ねぇドクターくん？=古米真是个有活力的孩子，对吧，博士？
グムって嬢ちゃんがすっげー褒めてただろ？　なのに俺にも言ってほしいのか？　まあいいけどよ。美味かった！　最高！　流石！=那个叫古米的小姑娘不是夸过一遍了吗，还要我再说一遍？也行，好吃哦，味道超棒，真不愧是你耶！
グムにはたくさんの思い出がある。=古米有很多回忆。
グムには分からない。=古米分不清。
グムには習慣がある。=古米有个习惯。
グムには習慣がある。彼女は飢餓状態になると――=古米有个习惯，如果饿坏了
グムにもどうしようもないの……=古米没有办法......
グムに料理を教えてもらう口実がほしかっただけよ。=其实只是想找个借口向古米学习厨艺而已。
グムのせいだ……=都是古米不好......
グムのとこのパイはもう全部焼き上げちゃったよ～。=古米这里只有烤好的馅饼哦~
グムのベッドに三人も寝られるのか……？=古米的床真能三个人一起睡吗......
グムの守りを……突破できるなんて思わないでよね！=休想......突破古米这一关！
グムの心配はいらないよ、ズィマーお姉ちゃん。ケーちゃんは、今までお世話をしてくれたみんなに、家を離れてもちゃんとお腹いっぱい食べてほしいって思ってるんだ。グムもそう思う。=不用担心我，凛冬姐。她想要让照顾过她的干员离开家也能吃得饱饱的，我也这么想。
グムの部屋前=古米宿舍门口
グムは、お父さんとお母さんに今のグムを見せたくないの。二人に再会した時に、グムは悪い子になったって思われたくない……=古米不希望爸爸妈妈看到古米现在的样子。见面的时候，不希望爸爸妈妈觉得古米是个坏孩子......
グムは、みんながそうであってほしいと願っている。=古米希望大家都能这样。
グムは、ズィマー、イースチナとの三人が暮らす宿舎で二番目に目覚める。彼女には習慣がある。=古米是宿舍里第二个醒来的人，她有个习惯。
グムは「グム」を変えることができないのだ。=古米改变不了“古米”。
グムは「盾」を壁に立てかけ、=古米把“盾牌”支在墙角。
グムはお父さんとお母さんが見つかったって知った時、うれしくて何日もちゃんと寝れなかったよ！=古米知道找到爸爸妈妈了，可是高兴得好几晚都睡不着觉呢！
グムはそう思わないけどなぁ。中にあるものだって、ちょっと焼きすぎちゃっただけで食べられるかもよ！=嗯？古米不这么认为哦~内层的也有机会呀，不过就是可能烤得有些过火候啦！
グムはなにも間違ったことはしていない。=古米什么都没有做错。
グムはね、グルフェスはおいしいスイーツを焼いて、みんなが楽しく食べてくれればそれでいいのかなって思ってたんだ。=古米之前觉得，只要能在美食节上烤出好吃的点心，让大家吃得开心就可以了。
グムはねえ、最近あんまり任務がないから、キッチンを手伝ってるんだー。=古米我这几天没有什么任务，正在给厨房帮忙呢。
グムはズィマーお姉ちゃんのことがだーーーい好きだよ。=古米最——喜欢凛冬姐了~~
グムは一人で宿舎に戻った。=古米一个人回到了宿舍。
グムは一部の習慣が周りに迷惑をかけていることを知っている。=古米也知道其中一些可能会给别人带来困扰。
グムは人を傷つけた。=古米伤害了别人。
グムは今ではもう、ベッドライトを点なくても眠れるようになったでしょう？=古米现在已经不需要小夜灯，也可以睡着了，对吧？
グムは夜眠る時、必ずベッドライトを点ける。=晚上睡觉的时候一定要把小夜灯打开。
グムは大丈夫だよ、ズィマーお姉ちゃん。=古米没问题的凛冬姐。
グムは失敗した。=古米失败了。
グムは怖いの。=古米很害怕。
グムは本当に……コントロールできたの？　本当に、力を抑えられたの？=古米真的......做到了？真的没、没用全力？
グムは自分の頭を二人の頭の隙間目がけて突き出し、いつものように自分の額を仲間の額に軽くぶつけた。=古米将脑袋挤在同伴中间，用额头轻轻碰碰同伴的前额，就像是她们一直以来玩耍时做的那样。
グムは部屋の明かりを付けなかった。=古米没有开灯。
グムは頑張ってるよ……=古米在努力......
グムは頑張って成長して、悪い習慣を全部直したいの。=古米要努力长大，努力把不好的习惯都改掉。
グムも、イースチナお姉ちゃんはロドスを離れたほうがもっと幸せになれると思ってるの！=古米也觉得，真理姐离开罗德岛会更好哦！
グムも思い出せないよ。=我也想不起来。
グム！=古米！
グム！　なんで急に腰に噛み付くの！=古米你咬我腰干嘛？
グム？=古米？
グラインダー=砂轮
グラウ、そう簡単に警戒を解くものではありませんわ。=小格劳，别急着放松警惕。
グラウがそうやって自分に喩えたりすると、思わずイベリアに同情しそうになりますわ。=小格劳用自己作比喻，我都快要忍不住同情那地方了呢。
グラウコスさん。=格劳克斯女士。
グラウコスさんの面接で、私は彼女に同じ質問をしたんです――あなたにとってのテクノロジーはどんな形で人々の生活に結びついているのか、と。=面试格劳克斯的时候，我也问了她同样的问题，她如何看待科技和人的关系。
グラウコスさんは毒への強い耐性があるから、あの飲み物も多少覚醒作用があるくらいのものなんですってね。でも、ほかの人にとっては触れるだけで倒れるほどの劇物だからこうなってしまったと。=由于格劳克斯干员对毒剂的抗性，那个饮料对她来说有提神作用，但对其他人来说只是碰一碰都会中毒。
グラウコスさん！=格劳克斯女士！
グラウコスさん？　そういえば彼女に毒は効かないですね。=格劳克斯干员？我记得她几乎可以说是百毒不侵。
グラウコスは、男が全く気に留めていなかった特製のリストバンドをはめ、射撃の構えを取ると――=她将被忽略的定制手箍扣在了手上，摆出了射击姿态。
グラウコスはゆっくりとしゃがみ込み、自身が改造したその武器を地面から拾い上げた。=她缓缓俯身，从地上捡起了那把经由她改装的武器。
グラシエール、これが私に対する答えと捉えて構わんな？=格拉西艾尔，我可以把这当成是你对我提议的最终回应吗？
グラス、食器、ヤカン。=杯子，碗碟，水壶。
グラスが床に落ちた時、ディミトリの笑みは一度消えたが、今やその顔には、微かに笑みが戻っているようにも見える。=玻璃杯坠地时，德米特里消散的笑容，此时又若有若无地回到了他的脸上。
グラスに反射する光。=玻璃杯上折射的光。
グラスの下にお代が置いてあります……本当に一口も飲んでいませんね。そんなに美味しくないのでしょうか？=她把酒钱压在杯子下面了......还真是一口没喝，真的很难喝吗？
グラスの縁から溢れるビールの冷たい泡。両の頬に寄せられた子供たちからの温かいキス。=他想起啤酒从玻璃杯边缘溢出的冰凉白沫，想起孩子们落在他双颊上的温热亲吻。
グラスを持ってくるね～。ダグザちゃんって、どれくらいイケる口なの？=我给你们拿杯子，达格达，你能喝多少？
グラスを持ってこなかったのはお前だろ。まさか牢獄にグラスが置いてあるとでも？=谁让你不多带个杯子，监狱里难道有酒杯吗？
グラスを運んだトレーの下を流れ――=流过杯盘。
グラスゴー……=格拉斯哥帮。
グラスゴー……聞いたことあるような……=格拉斯哥帮......好像听过......
グラスゴーってここかしら？　シージという人を探しているの。私の認識が間違っていなければ、彼女はここのリーダーのはずよね？=请问，这里是格拉斯哥帮吗？我在找一个叫推进之王的人。我没理解错的话，她应该是这里的头儿？
グラスゴーに、あなたたちみんなに乾杯。=敬格拉斯哥帮，敬你们大家。
グラスゴーの……「先生」？=格拉斯哥帮的......“老师”？
グラスゴーのことであれば、きっと新たなリーダーがいるはずだ。でなければ、ロンディニウムで足場を築けはしない。=格拉斯哥帮。他们一定有了新的头领，否则，他们无法在伦蒂尼姆立足。
グラスゴーのために！=为了格拉斯哥帮！
グラスゴーのために！！=为了格拉斯哥帮！！
グラスゴーのブレインは笑顔で相手に歩み寄ると、そのまま腹部に容赦のない一撃を叩き込んだ。=格拉斯哥帮的智囊微笑着走到对方身边，冲着他的肚子狠狠来了一拳。
グラスゴーの皆が一緒なら、怖いものなんて何もないでしょ？=只要格拉斯哥帮都在一起，有什么好怕的呢？
グラスゴーもまたでっかくなる時だぜ。ヴィーナ、俺たちはいつジムに――=格拉斯哥帮也该重新发展壮大了，维娜，我们什么时候能回——
グラスゴー万歳！=格拉斯哥帮万岁！
グラニ……=格拉尼......
グラニ……もう街から出て行ったんじゃなかったのか？=格拉尼......你不是已经离开......
グラニ……今ボルトンを調査するのは賢明な判断じゃないわ。=格拉尼......这段时间调查博尔顿化工，风险很大。
グラニ、これは警察学校のテストじゃないんだぞ。この場所で何年暮らしてんだ？　余計な正義感がどれだけ命取りになるのかまだ分からないのかよ。=格拉尼，放下你十足的正义感吧，这不是在警校的测试里。这么多年了，你还不明白你生活在怎样的一片土地上？
グラニ、こんな人たちとあなたは一緒になにしてたの？=所以这种人就是格拉尼你找来的同伴？
グラニ、もう行っちゃうの？　スカジさんは？=格拉尼，你要走了吗？那位斯卡蒂小姐呢？
グラニ、もしかしてわざと……=格拉尼，你难道是故意......
グラニ、もし私に何かあったら、この財宝で手に入ったお金を村のみんなに渡してあげて！=格拉尼，如果我出了意外，请把这些宝藏换来的钱带回给村民们！
グラニ、キャロルを渡しなさい。それ以外の物はどうでもいい。=别的与我无关，把可萝尔交给我。
グラニ、一つ頼まれてくれる？　都市の外に用事があって……=格拉尼，我需要你现在去城外帮我做件事。
グラニ、今日の店はやけに静かだと思わないか……？=格拉尼，你没有察觉到......酒吧里是如此安静吗？
グラニ、何してるの？=唔，你在干什么，格拉尼？
グラニ、俺は真面目に言ってんだよ。君がもう騎馬警官でなくなった以上、俺たちの協力関係もここで終わりだ。=格拉尼，我是认真的。你不再是骑警了，我们的合作已经到头了。
グラニ、君は素晴らしい騎馬警官だ。ずっとそう思っているよ。=格拉尼，你是位好骑警，一直是。
グラニ、無事に受け取ってくれ……！=格拉尼，一定要收到这段话......！
グラニ。=格拉尼。
グラニお姉ちゃん……ディディーが……ディディーが……=格拉尼姐姐......小迪，小迪它......
グラニお姉ちゃん、どこでこの子を見つけたの？=格拉尼姐姐，你在哪里找到它的呀？
グラニが帰ってくる前に片付いてよかった。さもなきゃ、徹底的に問い詰められるところだったよ……=幸好格拉尼还没回来，她不追问个明白可绝不会罢休。
グラニが鼻に手をやると、もう息はしていなかった。=它的呼吸停止了。
グラニさん……=格拉尼，我们......
グラニさんにしたって、最初は難民キャンプやクー姉の状況を全然教えてくれなかったんですよ。=一开始格拉尼也不肯告诉我难民和夏栎姐这边的情况。
グラニちゃん、やっと見つけたわ！=小格拉尼，终于找到你了！
グラニちゃん、俺たちはちゃんとジュニアの治療に全力を尽くす。それは保証するよ。=格拉尼，我们会尽力的，我向你保证。
グラニちゃん、待って。=等等，格拉尼。
グラニちゃん、頼まれた源石探知機はこれで全部だ。少し重たいけど一人で運べるかい？=格拉尼，你要借的源石探测设备都在这里了。有点重，你一个人扛得回去吗？
グラニに頼りすぎない方がいいよ。ロドスの協力オペレーターって身分はここじゃちょっとデリケートだからね。=还是不要太依赖格拉尼了，她作为罗德岛合作干员的身份在这里有点敏感。
グラニはまだほんのりと温もりが残る小さな爪をそっと掴む。=格拉尼捏住小兽尚余温热的爪子。
グラニはハッと顔を上げた。今頃になって、四方八方から突き刺さる視線を痛いほどに感じる。グラニは自分が、枯れ枝に一羽で取り残された羽獣になったような錯覚に陥った。=格拉尼猛地抬起头，在感受到四面八方投来的目光时，她忽然觉得自己是一只独自落在空枝上的羽兽。
グラニはフラフラと通りを歩いていた。=格拉尼独自走在街道上。
グラニは勢いよくバーを飛び出た。=格拉尼一个箭步冲出酒吧。
グラニは呆然とその場に立ち尽くした。=格拉尼愣愣地立在原地。
グラニは思わず息を飲んだ。=她屏住了呼吸。
グラニは新聞紙をクシャクシャに丸めた。その小さな体がわなわなと震えていた。=报纸被紧紧捏成一团，瘦小的身躯微微震颤。
グラニもどこへ行ったのか姿が見えませんし。工場の件の調査協力を依頼しようと思っておりましたのに……=格拉尼也不知道跑到哪儿去了，本来还想委托她帮忙查一查工厂的事情......
グラニ嬢ちゃん、あの眼、ヤバいぞ。=格拉尼，她的眼神，不太对啊。
グラニ嬢ちゃん、キャロルがどこにいるか教えてくれ！=格拉尼，告诉我可萝尔在哪里！
グラニ嬢ちゃん、決着をつけようか！　兄弟たち、やるぞ。=格 拉 尼！
グラニ嬢ちゃん！　このままだとここで消耗しきってしまう！=格拉尼！继续耗下去，我们全得交代在这儿了！
グラニ！=格拉尼！
グラニ！　そんな意固地になるな！　私だってこんな無益な戦いはしたくないんだ。=格拉尼！你还有机会！我不想和你打这场对谁都没好处的架！
グラニ！　何があったの――=格拉尼！发生了什——
グラニ！　私たちの街の騎馬警察が一番最初に解散させられた理由について、考えたことある？=格拉尼！你有没有好好想过，为什么我们城里的骑警队会最先被裁撤？
グラベル……さん？=砾......骑士？
グラベル……何を言っているんだ？=砾，你在说什么？
グラベル、無冑盟を抑えてくれ！=砾，拖住无胄盟！
グラベル。=砾。
グラベル。ロドスの方々をしっかりとお守りしなさい。=砾，保护好罗德岛的各位职员。
グラベル。君に伝えておきたいことがある。=对了，砾小姐。
グラベル。疲れているなら、少し寝ていても構わない。=其实砾......累了的话，睡一觉也没关系的。
グラベルさんがいてくださって、とっても助かりました！=砾小姐帮了我们很多忙！
グラベルさんは、マイバウム家の騎士様を……その……尊敬しているんですね。=砾小姐，那位五月树家族的骑士，是您......很尊敬的人吗？
グラベルって呼んでちょうだい。お堅い称号は抜きにして、ね。=叫我砾就好。这是我的称呼，可不是什么死板的名号。
グラベルに、何か知らないか聞いてみる。=我会问问砾小姐是否知道什么。
グラベルにこんな特技があったなんて……=先前怎么没发现砾小姐还有这样的特长？
グラン、すまない……=格兰，对不起......
グラン、兄貴は奴らのせいで失踪したんだ！=格兰，那伙强盗可是让哥哥失踪的人！
グランたちがお前に従うか？　あいつらをどうやって動かす？　民兵の仕事を知ってるのか？　何も知らないくせに。=格兰他们服你吗？你知道怎么调遣他们吗？你知道民兵该做些什么吗？你一概不知。
グランドバザールの最深部には宝石を専門に取り扱うことを目的に建てられた取引所があって、都市の宝石の流通は、ほとんどそこで行われている。=在大巴扎最深处，有一间专为宝石而建的交易所，几乎全城的宝石都会在那里流通。
グランドマスター。あなたに心からの敬意を表します。=向您致敬！
グランファーロ。エーギル。狂人号。アビサルハンター。帰郷。戦争。崩壊。覚醒。神。真相。失敗。死亡。離別。恥辱。平和。=格兰法洛。阿戈尔。愚人号。深海猎人。回家。战争。崩溃。觉醒。神。真相。失败。死亡。别离。耻辱。和平。
グランファーロでの生活はどうだったかね？=如何，在格兰法洛的日子还好吗？
グランファーロといえば、灯台だ。お前たちがあれを探すのも当然のことだろうな。=格兰法洛，灯塔。是，你们当然在格兰法洛寻找灯塔。
グランファーロには……何も残っちゃいないんだから。=格兰法洛......什么都不剩下。
グランファーロには連中が求めるものなんざないってのに、奴らにはそれがわからんらしい。……ここにはもう、何も残っちゃいないのにな。=格兰法洛绝对没有他们想要的东西，他们难道看不出来吗？......这里已经什么都没有了。
グランファーロにエーギルが住んでるわけないでしょ！　この町の資料には目を通したけど、昔エーギル人と深海教会が共謀する事件が起きたと書いてあったもの！=格兰法洛不该还有本地的阿戈尔人！卷宗显示，这里本就有阿戈尔人与深海教会勾结的劣迹！
グランファーロに最も近い海岸から五十海里ほど行った場所に、最後のイベリアの眼がある。=从格兰法洛最近的海岸线出发，约五十海里即可抵达最后一座伊比利亚之眼所在的位置。
グランファーロのエーギルに関連する書類は、門外不出のものだ。答えることはできない。=格兰法洛的阿戈尔卷宗已被尘封，我不可能将其告诉你一介平民。
グランファーロの人たち皆が口々に語っていた、僕らの為すべきことに実感が湧いてきて……=每一个格兰法洛的长辈都在口口相传的，我们本该做到的事情......
グランファーロの他の審問官たちにも、迅速に伝達します。=我也会尽快与格兰法洛的其他审判官将事务交接清楚。
グランファーロの計画が白紙となって以来、長い時を待っていたあの船が。=从格兰法洛计划废止开始，它已经等了很多年了。
グランファーロは……そういうところだ。海にも近く、裁判所にも近い場所にあるからな。=格兰法洛......就是这样的地方啊。离海很近，离审判庭也很近。
グランファーロはすでに、深海教会の手に落ちている。=格兰法洛并非遭受深海教会的渗透，而是已经沦陷。
グランファーロはどうなるんだ？　っと、そういや別件だが、ティアゴさんを見かけてないか？=格兰法洛会变成什么样？呃，还有，你看见蒂亚戈了吗？
グランファーロはもはや、過去のものだ……何もかも、燃えてしまえばいい。=格兰法洛已经是过去的事情了......全烧了吧。
グランファーロはティアゴさんの故郷でしたし、エーギルはここにいる皆さんや、僕の友人であるアビサルハンターたちの故郷です。=格兰法洛是蒂亚戈的家乡。阿戈尔是各位，以及我那些深海猎人朋友们的家乡。
グランファーロをこんなふうにしたのは恐魚か？　違うよな。やったのはお前らみたいな人間だ。……大いなる静謐なんぞより、お前らのほうがよっぽど恐ろしいくらいさ。=是恐鱼吃掉了格兰法洛吗？不，是你们这些人......你们比大静谧更可怕。
グランファーロを掌握できなければ、挟撃を食らうことになるとしてもかね。=如果无法确保格兰法洛，就意味着我们会腹背受敌。
グランファーロ生まれのあなたに、どういう執念があってのことかは知らないけど……何にせよ、よくやってくれたと思うわ。=我不太明白格兰法洛出生的你到底有什么执念......但是，做得不错。
グリには、自分の親父が恩返しもできないような奴だとは思わせたくないからな。=我不想让小古莉觉得她的父亲是一个不知回报的人。
グリのために、か？=是因为小古莉的事情吗？
グリの病気を治して、ヌオバ・ウォルシーニで暮らせるようにしてやるために、俺には金が必要なんだ。=我要给小古莉治病，要接她来新沃尔西尼生活，我很需要那笔钱，柳德米拉。
グリはあたしの妹でもあるんだから、あたしだって一緒に方法を考えるってのに、いつもいつも自分ばっかり仕事を増やして。=小古莉也是我的妹妹，我会一起想办法，不要老给自己多加出车任务。
グリもきっとここを気に入るだろう。賭けたっていい。=我打赌，小古莉会喜欢这的。
グリもそうだといいなと思うし、そうでなくとも、あの子にもっと良い環境を用意してやれたらと思ってる。=我希望小古莉也能如此，至少，我会给她准备一个更好的环境。
グリシャ――敬虔なイェラガンドの信者にして、イェラガンドを一度も疑わなかった父親。=格里沙，虔诚的耶拉冈德信徒，自己那从未对信仰有过一丝怀疑的父亲。
グリシャさんからの預かり物は全部ここに置いてある。=格里沙先生的东西都在这里了。
グリシャさんはイェラガンドのもとに帰ったんだって、大人の人たちは言ってたよ。だから僕たち、山に登ってグリシャさんのためにお祈りするつもりなんだ。=大人们说，格里沙先生回到了耶拉冈德的怀抱，过几天我们还要去山上为他祷告呢。
グリムマハト=赫琳玛特
グリムマハト――我が無情なる陛下よ、お前のそのように優しい顔を見るのは本当に慣れないな。=赫琳玛特——我无情的陛下，看到你这满是柔情的脸庞，我还真是不适应啊。
グリムマハト……=赫琳玛特......
グリムマハト……イーヴェグナーデ！=赫琳玛特......伊维格娜德！
グリムマハト……グリムマハト……=赫琳玛特......赫琳玛特......
グリムマハト、ヴァイオリンです――=赫琳玛特，您的小提琴——
グリムマハト、彼らがそこまで愚かだと思うか？=赫琳玛特，他们会不明白？
グリムマハトから何か言われているはずだ。思い出せ！=赫琳玛特一定交代了你什么。你得想起来！
グリムマハトから聞いていないのか？　あの副本はそんなデタラメな術式ではなく、ヘーアクンフツホルンが最強の敵に打ち勝つために一生をかけ開発した切り札なのだぞ！=赫琳玛特难道没说过？那不是什么随随便便的术式，是赫尔昏佐伦这一生为了战胜最强大的敌人研发出来的法器！
グリムマハトがなんと言葉を返したのか、ミヒャエルにはもはや聞き取れなかった。すでに扉前まで来ていた彼は、留まることもできず、ただ立ち去るほかなかった。=赫琳玛特是如何回答的，米夏埃尔已经听不清了。他已经走到了门口，不敢再逗留，只能退了出去。
グリムマハトが振り返ることはなかった。=赫琳玛特没有再回头。
グリムマハトが私に二つの選択肢を与えた。=赫琳玛特给了我两个选择。
グリムマハトにまだチャンスがあるということですか……どうやって再び荒域に入ればいいかもう考えてありますの？=您是说赫琳玛特还有机会......您想好怎么再次进入荒域了吗？
グリムマハトは、より強い力を望んでいるわ。そして、あなたは……あぁ、なんて深い感情なのかしら。=赫琳玛特想要更强大的力量，而您的想法......啊，多么深刻的情感。
グリムマハトはあなたに最後の命令を出したはずだ。=赫琳玛特应该给了你一条最后的命令。
グリムマハトは以前僕に二通の密書を授けました。=赫琳玛特曾交给我两封密信。
グリムマハトは気が荒いですが、悪ではありません！=赫琳玛特虽然很凶狠，但并不邪恶！
グリムマハトは無言のまま歩を進めた。まるで今背後から聞こえてきた声が、取るに足らぬ雑音であるかのように。去り行くその背を見ながら、ミヒャエルの心は少しずつ絶望に沈んでいった。=赫琳玛特沉默着迈开脚步，仿佛刚才从背后传来的，只是不值一提的杂音。米夏埃尔望着她远去的背影，心一点一点沉入绝望之中。
グリムマハトもグリムマハトだ。何が、渦の中心から離れた方が安全だ。あいつもお前たちと一緒にいすぎてマヌケがうつったな！　まさか本当に角がでかいほど知能が落ちるのか！=赫琳玛特也真是的，说什么远离漩涡中心才更安全，我看她也是跟你们待久了沾上了傻气！总不会真的是角越大脑子越笨吧！
グリムマハト様……=赫琳玛特......
グリムマハト様、お……お許しください！　き、聞いてはいけない……=赫琳玛特，求您......放、放过我！不，我不能听......
グリムマハト様、どうか……=赫琳玛特，请......
グリムマハト様、どうかお待ちを。何卒非礼をお許しください。先ほど助けていただいたことについて、ぜひとも感謝を申し上げたいのです。=赫琳玛特，请留步。请原谅我的冒昧，我想对您刚才的搭救表示感谢。
グリムマハト様、イーヴェグナーデ様――=赫琳玛特，伊维格娜德——
グリムマハト様とイーヴェグナーデ様が……動きました。=赫琳玛特和伊维格娜德......出手了。
グリムマハト様の密偵が女帝の命令を伝えた。女帝の声として、君には任務を中止するれっきとした理由がある。=赫琳玛特的密使传达了女皇的命令。作为女皇之声，你完全有理由中止任务。
グリムマハト様の密偵の話では、彼女はこの先だ。=赫琳玛特的密使说，她就在前面。
グリムマハト様は……偉大なる君主でございます。=赫琳玛特......是一名伟大的君主。
グリムマハト様：=致赫琳玛特：
グリムマハト！=赫琳玛特！
グリン=格林
グリン……=格林......
グリン……！　待ってよ、うちはホントに──=格林......！不，等等，我真的可以——
グリン……？=格林......？
グリン、あんたマジで耄碌しちまったようだな。=老格林，我看你是真糊涂了。
グリン、そろそろ現実を見ろ。俺たちはもうロンディニウムへの道を踏み出してるんだぞ。お前が嫌がったって、もう避けて通れねぇことなんだ。=老格林，别再做梦了，我们已经在去伦蒂尼姆的路上，以后这些都免不了。
グリンか……フッ、サディアン区で命を落としといて、俺に子守をさせやがって。だったらさっさとあいつの首を掻っ切って賞金に換えるんだったな。=老格林......呵，他把自己的命丢在了萨迪恩区，害得我来替他当保姆。我还不如早点剁了他的脑袋换赏金。
グリンが教えてくれたんで。うちら傭兵にとっては、別れは——生きながらの別れも、死がもたらす別れも普通のことだって。=格林告诉过我，对我们雇佣兵来说，生离死别是很正常的事。
グリンだって、いつかどこかで倒れて、命を失う日が来るかもしれないんすよね……=未来有一天，可能格林你也会倒在什么地方，就这么丢了命......
グリンはうちが何も知らないガキだと思ってるみたいすけど、傭兵なんて金さえ稼げれば十分じゃないすか？=格林总觉得我什么都不懂，可我们雇佣兵不就是能赚到钱就好吗？
グリンはお前に人を殺させたことなかったろ。=格林应该没让你杀过人吧。
グリンはお前に教えただろう。隊長の命令は、傭兵にとって絶対だとな。=格林应该教过你，队长的命令对雇佣兵来说是绝对的。
グリンはきっと派手すぎるって言うだろうけど……=格林肯定又要说颜色太亮了......
グリンデンの伯爵を弄んでおいて、そのまま責任逃れするおつもりですか？=戏弄了格林登的伯爵，就打算一走了之？
グリン！=格林！
グリン？　あのタバコ好きのグリンかい？=格林？那个爱抽烟的格林吗？
グルニエ、まだわからないのか？=格兰妮，你还没弄明白吗？
グルニエ、俺はもう行くよ。あそこにいる奴、見えるよな？　あの制服を着た女だ。=我必须走了，格兰妮。你看到那边的人了么？她穿着那身制服。
グルメは人に喜びを与えるものであって、捏造された「霊薬」なんかであるべきじゃないんだから！=美食是会让人感到快乐的东西，而不是什么冒牌的“良药”！
グルメフェスティバル――食べることをメインとするお祭り。これほど愉快で、気負わなくていいことはない、そう思いませんか？=你想，美食节的核心是愉快的节日氛围，主题是吃东西，没有比这更轻松、更愉快的了。
グルメフェスティバル、もう終わったのか……=美食节已经散场了啊......
グルメフェスティバルで、私たちのブースは大人気となりました。=美食节上，我们的摊位大受欢迎。
グルメ雑誌に載ってた、「一度は食べてもらいたいあの味」をぜーんぶ買ってきたんだよ！=我把美食杂志上说的最值得试试的口味都点了个遍啦！
グルル……=（不耐烦地呲牙）
グルル……Ishar-mla。オ前たチ、捕食すル。=咕噜噜......Ishar-mla，你们，捕食。
グルル……ギュギュ……=（成群的窸窣声）
グレイ……私が人を殺すのに、躊躇ったことなどあるか？=舸瑞，我杀人，犹豫过吗？
グレイ、お前こそ、ただ散歩に来たというわけではあるまい。仮にそうだとしても、私の時間を無駄にしないでほしい。=舸瑞，你不是来这里散步的。即使是，你也不该浪费我的时间。
グレイ、これはどういうこと？　どうしてこれを選んだの？　まさかその歳でもうお酒を飲んでるわけじゃないでしょうね？=小格雷伊，这个东西你是怎么买的？你怎么会买这个？你才多大就染上了这种毛病吗？
グレイ、どうしたの？=小格雷伊？
グレイ、下がって！=后退，格雷伊！
グレイ、立ち上がってぐるっと回ってみせろ。=小格雷伊，站起来让我看一圈。
グレイ、近くにいる開拓者たちを避難させてくれる？　あの人たちはあなたを信頼してるから。=格雷伊，你能帮助疏散附近的拓荒者吗？他们信任你。
グレイか？=格雷伊吗？
グレイが……やってくれたのかな？=格雷伊......成功了？
グレイには感謝しないと。=这还得多谢格雷伊。
グレイにもっと良い未来を与えてやれなかったからって、こうして理不尽で威圧的な親みたいになってる自分にも腹が立つ……=我生气自己没能力，我现在看上去就像一个蛮横又不讲理的家长，只是因为我那时没能力给你一个好的未来。
グレイの人生はグレイのものだ。この子にとって、本艦は大きな足がかりになる場所なんだよ。=我们不能替他走他的人生，本舰是一个更大的平台。
グレイの娘が君たちに連絡を入れる。今からの三週間は、私への連絡を禁ずる。全ての情報は彼女に伝えるように。=舸瑞的女儿会联络你们。此后三周以内，绝不要联系我，一切信息交她保管。
グレイは……まるでその手を血に染めたことなんかないような顔で笑うんだ……輝かしい時を過ごしてきた少年のような笑顔さ。=林笑起来......他笑起来就像我们手上从没沾过血......笑得就像是度过了一整串好时光的少年人。
グレイは休んでろ、俺がやるから！=不许他动，放着我洗！
グレイは心からキミたちを助けたいと思って行動したの。ドロシーやジョイスと同じようにね。=格雷伊是真的想帮助你们，就跟多萝西和乔伊丝一样。
グレイは手にした端末を確認し、静かに息をついた。=格雷伊调试着手中的终端，连呼吸都放得平缓。
グレイは書類の束を抱えながら、水の中をおぼつかない足取りで進みながら戻ってきた。=格雷伊抓着一沓文件，费劲地蹚水回来。
グレイは確かに掴んだのだ。=格雷伊依然抓住了它——他感受到了可能性。
グレイは鼻先の汗をぬぐうと、端末に更新データを入力していく。=格雷伊擦去了一点鼻尖上凝出的汗水，在终端上输入更新后的数据。
グレイソン選手の最終タイムは三分十七秒！　本大会新記録です！=格雷森选手的最终用时是三分十七秒！创造了本届比赛的新纪录！
グレイディーア……=歌蕾蒂娅......
グレイディーア……！？=你是......歌蕾蒂娅......？！
グレイディーア、よせ。=歌蕾蒂娅，不。
グレイディーア、スカジ、ローレンティーナ、及びその他のアビサルハンターたちは、エーギルのために多大なる犠牲を払い、また偉大なる貢献をしました。=歌蕾蒂娅、斯卡蒂、劳伦缇娜，以及其他深海猎人，为阿戈尔付出了巨大的牺牲，也做出了伟大的贡献。
グレイディーア、ローレンティーナ、スカジ……=歌蕾蒂娅、劳伦缇娜、斯卡蒂......
グレイディーア、ローレンティーナ、スカジ。彼女たちは乾燥した環境へ非常に長く滞在し、その間も頻繁に戦闘を行っていた。ゆえに三人の身体状況は、楽観視できないのが実情だ。=歌蕾蒂娅、劳伦缇娜、斯卡蒂，她们在干燥的环境待了太久，其间依然频繁地进行战斗，她们的身体情况确实不容乐观。
グレイディーア、私が信じているのはハンターたちの方だ。=歌蕾蒂娅，我相信的是猎人们。
グレイディーア、私にはあなたを責めるつもりなどありません……=歌蕾蒂娅，我无意......
グレイディーア。=歌蕾蒂娅。
グレイディーア。あなたたちは「ファーストボーン」の住処に入った最初で最後のエーギル人です。=歌蕾蒂娅，你们是最早进入“初生”栖所的阿戈尔人，也是最后进入那里的阿戈尔人。
グレイディーア。その本のうちのわずかな言葉だけでも、陸上の国すべてで大きな騒ぎをもたらすには十分なものだと知っておいてくれ。=歌蕾蒂娅，这其中的只言片语，已经足以在陆地上的任何国家引发轩然大波。
グレイディーア。俺の忠告を忘れるなよ。=歌蕾蒂娅，你必须听从我的告诫。
グレイディーア。君が単独で行動したいのなら、止めはしない。――スカジと君はよく似ているように感じるが、アビサルハンターというのは皆近似したところを持つものなのかもしれないな。=歌蕾蒂娅，你想单独行动，我不会劝阻你。斯卡蒂与你相似，也许猎人都是相似的。
グレイディーア。君もあの狩人たちの名を今も覚えているだろう。私たちはすでに、数多の犠牲を払ってきたのだ。=歌蕾蒂娅，你我都还记得那些猎人们的名字。我们已经经历了太多牺牲。
グレイディーア。自分自身の変化に焦りを抱いておきながら、お前はまだエーギルの代表でいるつもりなのか？=歌蕾蒂娅。在你为自己的变化而焦虑的时候，你还要号称自己代表阿戈尔吗？
グレイディーア。評議の場での接触は決して愉快なものとは言えなかったが、願わくば今この時を、君たちとの再会の瞬間とさせてほしい。=歌蕾蒂娅，我们在评议会上的接触并不愉快，我更愿意将此时此刻，当作你们回到家乡后，你我的第一次见面。
グレイディーアが、スペクターとスカジを見やった。=歌蕾蒂娅看着幽灵鲨和斯卡蒂。
グレイディーアがシーボーンと哲学の議論を交わすさまを、スカジが奴らと午後の茶会を楽しむさまを、ローレンティーナが奴らと共に踊るさまを、お前は想像しているのか？=歌蕾蒂娅与海嗣辩论哲学？斯卡蒂与海嗣共进下午茶？劳伦缇娜与海嗣相拥着跳舞？
グレイディーアが冷ややかに獲物を見る。=歌蕾蒂娅冰冷地注视着猎物。
グレイディーアが去っていく。=歌蕾蒂娅走了。
グレイディーアが口にしなくても、気付いてはいるのよね。狩人同士の確執は今に始まったことじゃないけど――それならエーギルと私たちは？　海岸に取り残されてからもう随分経ってるじゃない。=歌蕾蒂娅没说，不代表我意识不到。猎人之间也不是第一次出现隔阂，但我们与阿戈尔呢？我们被晾在岸上太久了。
グレイディーアが大丈夫だと言ってくれたことを、信じていたかったのだ。=歌蕾蒂娅告诉过她没事，她愿意相信。
グレイディーアが目を覚ました。=歌蕾蒂娅醒了。
グレイディーアが眉間にしわを寄せる。彼女がこうした仕草で感情を表すのは、滅多にないことだ。=歌蕾蒂娅皱起了眉头。她极少用如此复杂的方式——皱眉头——来表露情绪。
グレイディーアが矛を振り降ろす。だが、シーボーンはそれを避けなかった。あっさりと貫かれ、そのまま深い穴へと落ちていく。=歌蕾蒂娅挥舞她的长槊，海嗣并没有躲避，它被贯穿，而后被轻而易举砸入深坑。
グレイディーアが音もなくシーボーンの背後に現れて、その手の矛でシーボーンの体を貫いた。=歌蕾蒂娅无声地出现在海嗣的身后，她手中的长槊确实贯穿了海嗣的身体。
グレイディーアたちが第37号営巣地に向かう前に行った手術で、私は彼女たちに対し、当時の君に起きた「手術中の事故」を再現した。=歌蕾蒂娅她们前往第三十七号巢穴之前，我趁那场手术的机会，在她们身上重现了你当年的“手术事故”。
グレイディーアたちに災いをもたらすのが怖いのか？=你怕自己会给歌蕾蒂娅她们带来灾祸？
グレイディーアたちはすでに、航路計画の戦力となって作戦に参加しています。それなのに、あなたはまだ生きているにもかかわらずこんな形でミリアリウムに戻ることを選んだのです。=歌蕾蒂娅她们已经作为有生力量参与航道计划的作战，你还活着，却选择以这样的方式回到弥利亚留姆。
グレイディーアだろうな。あいつの鋭さを前にしては、陸で学んだ小細工など長くは通用しない。じきに顔を合わせることになる。=歌蕾蒂娅。她太敏锐了，陆地上学来的伎俩管用不了太久，很快她就会发现我。
グレイディーアに連絡を取り、すぐに我々のもとへ来るよう伝えてください。=联系歌蕾蒂娅，请她立刻来找我们。
グレイディーアの口ぶりに変わりはなかったが、その足取りは心情を表していた。=歌蕾蒂娅的语调没有变化，但她的脚步能够反映出她的心情。
グレイディーアの手が、鏡に映った自分の顔をなぞる。=歌蕾蒂娅用手摩挲着镜子中自己的面庞。
グレイディーアの目は既に、鏡の中など見ていない。=歌蕾蒂娅不再盯着镜中的自己。
グレイディーアの脳内を、様々な思考がよぎった。しかし彼女は、己の傷に少しの注意も払わない。=她的脑海里飞快地过着各种想法，却没有一个在考虑自己的伤势。
グレイディーアの言った通り、急速に孵化する巣穴で戦えば、彼もすぐさまシーボーンと同化してしまうかもしれない。そうなれば待ち受けるのは死か、それとも……=歌蕾蒂娅说得没错，在急剧孵化的巢穴战斗，自己或许很快就会被海嗣同化，那么等待自己的究竟是死亡，还是......
グレイディーアの貫かれた胸からは、未だ血が流れ続けていた。しかし彼女の心臓は、鼓動を止めてはいない……=歌蕾蒂娅那贯通了她胸膛的伤口还在汩汩流出鲜血。但她的心脏却没有随之停止跳动......
グレイディーアの速度を以てすれば、声が届くよりも早く避けられたはずだった。=凭歌蕾蒂娅的速度，她能在声音传来之前躲开。
グレイディーアの顔に、彼女の言う「喜ばしさ」などは微塵も感じられなかった。そもそも、スカジが知る限り、彼女が表情を変えたことなど一度もない。=斯卡蒂没能从她的表情里抠出哪怕一丝丝的“欣慰”。这个女人，从自己知道她开始，表情就从来没变过。
グレイディーアの顔はなおも無表情のままだ。彼女は矛を斜めに持つと、無意識にその先端を地面に当てる。=歌蕾蒂娅的脸上依然没有任何表情，她斜持着她的槊，只不过槊尖不经意地抵在了地板上。
グレイディーアは、「イベリアの眼」で初めて彼に出会った時のことを思い出した。海はかくも広大で、敵は無数に存在するというのに、こうやって同一のシーボーンに再会する確率は一体どれほどのものだろう？ ひょっとしたら……あのカジミエーシュの片田舎で見つけた鍵が、あらゆる者の運命を一つに繋ぎ止めたのだろうか？ それとも、この邂逅はデタラメな偶然に過ぎないのだろうか？=歌蕾蒂娅回忆起在伊比利亚之眼初遇他的场景。海洋如此广阔，敌人不计其数，反复遇到同一只海嗣的概率有多大？又或者......那把来自卡西米尔小村庄的钥匙，将所有人的命运拴在了一起？此刻的相遇也只是一次弄人的偶然？
グレイディーアは、この数分間であることを確信した。自分はもはやこれ以上泳げないという現実を。=歌蕾蒂娅花了几分钟确信一件事，她已经没有办法再游动了。
グレイディーアは、そこで言いよどむ。=歌蕾蒂娅放慢了话茬。
グレイディーアは、その手に持った鍵を見やり――=歌蕾蒂娅看着手里的钥匙。
グレイディーアは、その狩人を深追いしようとはしなかった。=歌蕾蒂娅没有深究那个猎人的去向。
グレイディーアは、なおも言葉を続けようとしていた。=歌蕾蒂娅还想说些什么。
グレイディーアは、ケルシーの傍で彼女が繰り返し語る昔話──訓戒、警告、教悔などに耳を傾けていた。二人が出会ってそれほど長い時間が経ったわけではないが、ケルシーの語るすべてが、彼女の強大さを十分に証明していた。=歌蕾蒂娅跟在她的身侧，听凯尔希反复说起那些古老的故事。劝诫，警告，教诲。她们并没有相识很久，但凯尔希展现给她看的所有，已经足以证明她的强大。
グレイディーアは、一つの疑問について考え続けていた。もしこの騎士と彼の相棒が、深海教会のゴミどもと同じく畜生に身を落とした人間でしかないのなら、彼らの今の行動はあまりにも支離滅裂で無意味なものに思える。だがもし彼らが更に深いところまで堕ち、より大群に近付いていたとしたら、一体どうやって大群の意向や同胞たちの要求までをもはねのけているのだろうか？=歌蕾蒂娅始终在思考这件事。如果骑士和他的座驾和那些教会垃圾一样，是堕落为杂种的人类，那他们的行为则显得过于杂乱无章且缺乏意义。可如果他们比教会垃圾们陷得更深，更接近大群，他们又如何做到无视了大群的意愿，甚至无视了同胞的请求？
グレイディーアは、体内と体表の温度が急激に上昇していくのを感じた。=歌蕾蒂娅感到自己体内的温度和体表一样仍在急遽地上升。
グレイディーアは、床に落とされた血塗れの肉を呆然と見た。=歌蕾蒂娅怔怔地看着地面上的血肉。
グレイディーアは、片手で持った貝殻をスカジの胸に押し当てて、そのまま壁際へと追い詰める。=歌蕾蒂娅一手将贝壳压在斯卡蒂胸前，将她压在墙边。
グレイディーアは、脇目に彫刻を見やる。=歌蕾蒂娅望向一旁的雕塑。
グレイディーアは、航路計画の実現性に疑問を抱いていました。ゆえにこそ、計画への参加を躊躇いなく決めたのです。=歌蕾蒂娅始终对航道计划的可行性抱有质疑。正因如此，她毫不犹豫地选择成为其中的一环。
グレイディーアは、首を横に振る。=歌蕾蒂娅摇了摇头。
グレイディーアは、黙ってスカジに目を向けた。=歌蕾蒂娅无言地看了一眼斯卡蒂。
グレイディーアはそう言うや否や身を翻し、目の前のシーボーンを手にした矛で貫いた。その組織片が血のように広がっていく。=歌蕾蒂娅在话音结束的瞬间转身，长槊贯穿她身前的海嗣，组织碎片如血液般绽开。
グレイディーアはそう言った。=歌蕾蒂娅是这么说的。
グレイディーアはその声に、顔を背けて口を閉じた。=歌蕾蒂娅别过头去，不再言语。
グレイディーアはその手の鍵を強く握り締めた。=歌蕾蒂娅握紧了手里的钥匙。
グレイディーアはまたしても考えすぎてしまっていることに気付いた。ふと、かつてウルピアヌスから受けた忠告を思い出した。「それは執政官にとっては美徳だが、戦士としては重荷となる。」――だったか。=歌蕾蒂娅还是想得太多了。她想起乌尔比安曾经对自己的劝诫。作为执政官，这很好，作为战士，这是累赘。
グレイディーアはゆったりと歩みを進め、暗い空にそびえ立つ塔を仰ぎ見た。=歌蕾蒂娅缓步轻踱，抬首望向延伸向昏黑天空的高塔。
グレイディーアはシーボーンの体から力強く矛を引き抜くと、ひらりとそこから飛び上がり、スカジの前へと軽やかに着地した。=歌蕾蒂娅用力将长槊从海嗣身体里拔了出来，接着又跃向斯卡蒂身前，飘然落地。
グレイディーアはシーボーンの傍から抜け出したのだ。さもなくば次の瞬間には、その気があろうとなかろうと、その巨体に叩き潰されると彼女はわかっていた。=歌蕾蒂娅挣脱了，或者她知道，如果她不挣脱，海嗣就能在下一秒将她揉碎，无论它是否有此意愿。
グレイディーアはスカジが知る中で最も厳格なハンターの一人だ。その彼女が沈黙を選んだ。=斯卡蒂印象里最严厉的猎人之一，在这时选择了一言不发。
グレイディーアはロドスで、自らを騎士と称するカジミエーシュ人に会ったことがある。彼らの歴史は、クランタの軍事的な伝統と滑稽な消費主義とが衝突した結果であり、そう複雑なものでもない。=歌蕾蒂娅在罗德岛见过那些自称骑士的......卡西米尔人。他们的历史并不复杂，那是库兰塔的军事传统与可笑的消费主义碰撞的结果。
グレイディーアは先ほどの攻撃を避けられた。しかし彼女は、敢えて避けないことを選んだのだ。=歌蕾蒂娅知道刚才该躲开。歌蕾蒂娅是没去躲开。
グレイディーアは即座に水中へと飛び込んだ。審問官はそれにすぐさま反応して、この比類なき速度を誇るアビサルハンターに追随するよう艦隊に号令を下した。=歌蕾蒂娅突然跳入水中，反应过来的审判官立刻号令船队，跟随这位速度无匹的深海猎人。
グレイディーアは司教の方へ向かっていた。その足取りは憂いなどないかのように軽快だ。彼女が誇りとするスピード、アビサルハンターの噂の的たる類い希なる速さは……その静かな歩みに表れていた。=歌蕾蒂娅已经走向了主教，步伐轻盈得像是没有心事。她引以为豪的速度，深海猎人中盛传的速度......就像是这无声的一步。
グレイディーアは思わず笑い声をあげた。かつて、自分がまだ少女であった頃、母がたったの二言か三言で「任務」を言いつける姿を思い出したのだ。あの時、母も自分の顔色や様子などに気を配っていたのだろうか？=歌蕾蒂娅突然笑了。她记起很久以前，在她还是个小姑娘的时候，她的母亲是如何对她交代那寥寥几句的......“任务”。她那时会去观察自己的神色吗？
グレイディーアは急に振り向くと、怪物の口へと手を突き刺し、頭から尾に至るまでを貫いた。彼女が素早く腕を振れば、掛かる力に耐えきれず、小さな怪物は生きたまま内側からはじけ飛ぶらしい。=歌蕾蒂娅猛地回转身子，将手自一只怪物的口器刺入，从头至足将它刺穿。她急速挥动手臂，小怪物身体承受不住猎人的力量，被猎人活活从体内破开，飞了出去。
グレイディーアは感情を抑えているようだった。口にした「礼儀正しい」言葉は、その白い顔の下から滲む、隠しきれない嫌悪感によるものだ。=歌蕾蒂娅似乎在克制。她最后一点礼貌来自她白净面容藏不住的厌恶。
グレイディーアは懐から鍵を取り出した。=歌蕾蒂娅从怀中取出了钥匙。
グレイディーアは振り返ると、匂いがした方向へと目を向けた。=歌蕾蒂娅回过头，看向气味传来的方向。
グレイディーアは暫し沈黙した。=歌蕾蒂娅沉默了片刻。
グレイディーアは歩みを止めた。=歌蕾蒂娅停下脚步。
グレイディーアは気付かなかった……=歌蕾蒂娅并没有意识到......
グレイディーアは沈黙を守っていた。そよ風がその髪を揺らし、彼女の目を覆い隠す。=歌蕾蒂娅没说话，微风吹过，歌蕾蒂娅的发丝随之飘荡，掩住了她的眼神。
グレイディーアは無言で船首へ近付いていく。=歌蕾蒂娅默默地走上船头。
グレイディーアは矛を軽く振った。陸地には存在しない合金が肉眼では捉えきれない速度でレンガに触れると、彼女を中心に、教会の床全体が轟音を立てて陥没した。=歌蕾蒂娅轻轻挥了下她的槊。陆地上并不存在的合金以肉眼无法看清的速度触到了石砖，以她为圆心，整个教堂的地面轰然塌陷。
グレイディーアは矛を高く掲げ――=歌蕾蒂娅提起了她的长槊。
グレイディーアは突飛な連想をそこで断ち切った。それでも、ケルシーが一旦口を閉ざすまでは、あの影が彼女の脳裏に焼き付いて離れなかった。ケルシーは一言も発さず、グレイディーアが調子を整えるまで端然と待っていた。眼前に立つ、計り知れぬ謎に包まれた医師を見やると、グレイディーアは自嘲気味に薄く笑った。=歌蕾蒂娅停下了古怪的联想。但那个身影始终在她的脑海里挥之不去。直至凯尔希主动选择了沉默，她一言不发，礼貌地等待着歌蕾蒂娅调整好自己的状态。歌蕾蒂娅看向眼前神秘莫测的医生，她自嘲似的笑了两声。
グレイディーアは笑った。結末がどうなるかなど、彼女にはわかりきっていた。=歌蕾蒂娅笑了，她知道结局是什么。
グレイディーアは答えず、ひそかに己の首へ触れた。=歌蕾蒂娅没有回答。
グレイディーアは考えた。なぜ彼の中にわずかに残った理性は、彼の「海の波濤」に対する怒りを駆り立てるのだろうか。もしかすると、本来それは大群そのものに向けられたもの、あるいは……イシャームラに向けられたものなのかもしれない。=直到骑士抬起了头。
グレイディーアは躊躇を見せず、スカジとスペクターがシーボーンの身体を切り裂いた。=歌蕾蒂娅没有任何犹豫。斯卡蒂与幽灵鲨斩断了它的身体。
グレイディーアは辺りを見回した。=歌蕾蒂娅环顾四周。
グレイディーアは驚愕の感情を心の奥底に押し留めた。彼女はこれまで自分の感情を上手く隠してきた。たとえ厳格かつ残酷な態度で、彼女が最も嫌悪するもの──自分自身と向き合わなくてはならない時であろうとも、その感情を表に出したことはなかった。=歌蕾蒂娅将惊讶压在心底。她一向能把自己的想法藏得很好。哪怕在以最严苛残酷的态度面对那个最让她讨厌的——自己——的时候，她也不曾把想法摆在脸上。
グレイディーアは黙ってスペクターの手を握り、スカジもそれにならうように手を握る。三人のアビサルハンターは暫し沈黙の中にいた。=歌蕾蒂娅默默握住了幽灵鲨的手，斯卡蒂随之效仿，三名深海猎人沉默了片刻。
グレイディーアは？=歌蕾蒂娅呢？
グレイディーアよ。=歌蕾蒂娅。
グレイディーア執政官、何か補足したいことはおありですか？=歌蕾蒂娅执政官，你还有什么想要补充的吗？
グレイディーア執政官は、あの戦い自体には問題はなかったとお考えですか？=歌蕾蒂娅执政官，您认为问题并不在于那场战役本身？
グレイディーア！！=二队长！！
グレイナティ=格蕾纳蒂
グレイナティ……=格蕾纳蒂......
グレイナティ、お前は良い若芽だ。=格蕾纳蒂，你是棵好苗。
グレイナティ、今がチャンスだ。=格蕾纳蒂，现在就是机会。
グレイナティ、分かってないのアタシだけじゃないよな？=我猜你也没听明白。
グレイナティ、我が友よ。お前がすべてに終止符を打ってくれるのなら……=格蕾纳蒂，我的骑士朋友，如果由你为一切画上句号......
グレイナティ。=格蕾纳蒂。
グレイナティがやってくれたのか？　だったらソーナの潜入は、上手くいったのか……？=格蕾纳蒂成功了吗？索娜是不是已经成功潜入了？
グレイナティの邪魔はさせたくねえし、上手いこと無冑盟どもを引きつけられるといいんだが。=希望能把无胄盟吸引过来，不要干扰到格蕾纳蒂的行动。
グレイナティはいっつものんびりと出てくるよな。パフォーマンスの一つもしねぇし、ちっとも面白味がねぇぜ。=格蕾纳蒂进场总是慢悠悠的，也不和观众表示一下，一点都不痛快。
グレイナティは配置についた。俺たちの合図を待っている状態だ。=格蕾纳蒂已经就位了，只等我们的信号。
グレイナティも、ソーナが裏切ったりはしないと信じてる。=格蕾纳蒂也相信索娜不会背后捅她刀子。
グレイナティも防御の体勢に移る！=格蕾纳蒂也摆出了一个防御姿态！
グレイナティ・カリスカ。=格蕾纳蒂·卡利斯卡。
グレイナティ！=格蕾纳蒂！
グレイナティ！　グレイナティ、こっちを向いてくれ！！！=格蕾纳蒂！格蕾纳蒂看我一眼呀！！！
グレイナティ？=格蕾纳蒂？
グレイパウ=灰掌
グレイヒルからドルン郡を経て、カイシャー郡からカレドンまで。=从灰山地到多伦郡，从开夏郡再到卡拉顿。
グレイヒルに連なる先賢たちよ、すべてを見届けたまえ。=灰山地的先贤见证一切。
グレイホールが新しい移動都市を作ると宣言して以来、ウォルシーニはどこも滅茶苦茶だな。=自从灰厅宣布建造新移动城市以来，整个沃尔西尼就乱成了一锅粥。
グレイホールに座っていないと気付けないものもあるのよ。=而有些事情，只有高坐在灰厅之中才能察觉。
グレイホールの二大ファミリーが激しく争うこととなり、その時はヴェネツィア本人までもが闇討ちに遭っています……=同在灰厅的两大家族斗得不可开交，老威尼斯本人在当时都遭到了暗杀......
グレイホールはずっとそんなふうに動いてきただろう。=灰厅的运转向来如此。
グレイホールを離れると、ラップランドは人々の視界から消えた。=从灰厅离开，拉普兰德消失在人们的视野中。
グレイホール設立後、十二家間の争いを禁じるルールが確立して以来……それに満足していたファミリーがどこにある？=自灰厅建立以来，自十二家族之间不得互相倾轧的规则建立以来，哪个家族甘心过？
グレイ！　血迷ったか！=林舸瑞！不要挑战我！
グレネード、投擲完了！=手雷已掷出！
グレネードを使え！　早く！　グレネードを撃て！=用破墙弹！快！破墙弹！
グレネードランチャーか？=这是榴弹发射器？
グレネードランチャーの修理キットの予備なら、一番下の引き出しじゃ。映画のディスクなら、ソファーの下の収納にしまってあるぞい。=榴弹发射器的备用检修包在最下面那个抽屉，典藏电影的收录盘被我藏到沙发的夹层了。
グレネード？=榴弹？
グレンジャーだ。=格兰杰。
グレンロッシー植物館。お母様に何度か連れて行ってもらったことがあるの。中にはシュトルム領とリターニアにもない植物がたくさん植えられてるんだよ。でも私はあの屋根が一番好きなの。=格鲁加西植物馆。妈妈带我去过几次，里面种了好多好多施彤领甚至莱塔尼亚都没有的植物。但我最喜欢它的屋顶。
グレーの粒は灰じゃなくて砂だ。=那些灰色的不是灰烬，也是沙子。
グレーシルクハット閣下、我々の観測によれば――=灰礼帽阁下，我们监控到了——
グレース=格蕾丝
グレース、この程度の負荷でもう動けなくなるとは、食事が足りていないのか？=格瑞斯，你是不是饭没吃饱！这点负重就让你跑不动了吗？
グレース、ファロン、ドーベルマン……それから他の教官たちも。=格瑞斯、法伦、杜宾，还有其他人。
グレース、聞こえているぞ。=格瑞斯，我听得到。
グレース、見てやってくれ。=格瑞斯，你看着点。
グレースおじさん笑わないでよぉ！=格瑞斯大叔你还笑！
グレースお姉ちゃん――！！！=格蕾丝姐姐——！！！
グレースお姉ちゃん、あっちの木が動いたよ！　きっと獣だよ！　私たち、ここで死んじゃうの？=格蕾丝姐姐啊！！那边的树丛有动静啊！！一定是野兽！我们是不是要死在这了？
グレースお姉ちゃん、どんなものが食べられるのか教えて？　私、少しでも持って帰りたいの……=格蕾丝姐姐，可以告诉我有哪些是可以吃的吗？我想采一点回去......
グレースお姉ちゃん、驚かさないでよぉ！=格蕾丝姐姐，不要吓我啊！
グレースさん、ああやっと戻って来た！　きゅ、急患なんです、かなり深刻みたいで！=格蕾丝小姐，你才回来啊！有、有人好像突然生了很严重的病！
グレースさん！=格蕾丝小姐！
グレースさん！！！！=格蕾丝小姐！！！！
グレースロート……ええ。アントに同行してウォルモンドに来たのはあなただったわね、覚えてる……=灰喉......对，是你陪着安托抵达沃伦姆德的，我有印象......
グレースロート、ちょっと手を貸して。=灰喉，搭把手。
グレースロート、ロドスとは連絡は取れる？=灰喉，这边能和罗德岛取得联系吗？
グレースロート、撃って！=灰喉，穿刺矢！
グレースロート、来てくれたんだね。=灰喉，你来了。
グレースロート、私は君のことを誤解してたみたい。ごめん。=干员灰喉，之前误解了你，很抱歉。
グレースロートさん……=灰喉......
グレースロートさん、すぐに降りてください！　マズイです！=灰喉，快下来！事情不对！
グレースロートさん、ブレイズさんは何か誤解しているのかもしれません。=灰喉，煌她可能误会了你。
グレースロートさん、敵の動きが不自然です。=灰喉，敌人的动向很奇怪。
グレースロートさんはブレイズさんが思っているより、ずっと敏感な人です。ただそれを表現しないだけで。=灰喉比你想的敏感得多。她大概只是不想表达。
グレースロートさん！=灰喉！
グレースロートさん！　どこですか？=灰喉！你在哪里？
グレースロートさん？=灰喉？
グレースロートでいい。=灰喉就好。
グレースロートはいないが……少なくとも足止めをする必要はありそうだ！=现在灰喉不在......但至少我们得拖住他的脚步！
グレースロート先輩！　タチヤナさん！　戻られたんですね！=灰喉前辈！塔佳娜小姐！你们回来了！
グレースロート姉さん早く来て、あたし……あたしにはなんて説明したらいいか……=灰喉姐你快过来吧，我......我也不知道该怎么说......
グレースロート姉さん！=灰喉姐！
グレースロート姉さん！　あの人めちゃくちゃ怖かったよ！　ロドスのでかいフェリーンたちよりも怖かった！=灰喉姐！那个家伙好可怕！比罗德岛上的那几只大菲林还要可怕！
グレース先生はどうされるんですか？=格瑞斯老师呢？
グレース教官=格瑞斯教官
グレース＆リタ=格蕾丝&丽塔
グレータ=格蕾塔
グレータ、その目……まさか疑問に思ってるんですか？=格蕾塔，而你现在看着我的眼神里竟然充满了......疑惑？
グレータ、まさか自分は無実だとでも思ってるの？　あなたの指示通りに編集された映画が流される度、何度も何度も死んでいくローラのことを忘れたの？=格蕾塔，难道你自认为是无辜的吗？难道你忘了被你剪到电影里一遍遍死去的劳拉了吗？
グレータ、今になってようやくわかったよ。俺は「天才」なんていう言葉とは……無縁だってな……=格蕾塔女士，直到现在我才明白，我和“天才”这个词......毫不沾边......
グレータ。=格蕾塔。
グレータからは事前に話を聞いている。=格蕾塔之前已经跟我沟通过了。
グレータからメッセージを受け取ってないの？　彼女は全員分の報酬を支払って、制作チームを正式に解散させたのよ。=你们没收到格蕾塔的终端通讯吗？她结算了所有人的酬劳，正式解散了整个剧组。
グレータさん、区画西の外側のフェンスと路面が嵐で完全に破壊されました。=格蕾塔女士，地块西面外层的护栏和路面已经完全被风暴摧毁了。
グレータさん、天災に見舞われるって情報はほんとなのか？=格蕾塔女士，我们要遭遇天灾的消息到底是不是真的？
グレータさんか、メラニーさんがやった可能性だってあるだろ？=难道就不能是格蕾塔女士，或者是米兰妮女士？
グレータさんができるって言ったんなら、できるって！　人を見る目がすっごい確かだもん。=格蕾塔女士说你能，你就能！她的眼光可从来没出过错。
グレータさんが呼んでるからって言う時も、撮影現場に忘れ物があるから取りに行かなきゃって言う時もあった……=有时候是说格蕾塔女士有事找她，有时候说要去拍摄现场拿落下的东西......
グレータさんが犯行現場に居合わせたんだよ！=格蕾塔女士亲眼所见！
グレータさんが言っていた脱出ポッドにある陸上艇はもう犯人に目をつけられているかもしれない……=格蕾塔女士提到过的逃生舱或许已经被凶手盯上......
グレータさんはシェリーさんと仕事中ずっと一緒だし、急な問題を処理する機会なんていくらでもあるよ。昼間のことくらいで嫌がらせなんかしない。=格蕾塔女士和谢莉小姐在工作时形影不离，多的是处理突发事件的机会。
グレータさんは私に何かを隠しています。=格蕾塔向我隐瞒了什么。
グレータさん！　グレータさん！=格蕾塔女士！格蕾塔女士！
グレータさん！　全ての物資の運搬が完了しました！　チームメンバーもほとんどが地下へ避難しました。=格蕾塔女士！所有物资都已经搬运完毕！大部分剧组成员也在地下安顿好了。
グレータに聞いた話じゃ、ルシアンは以前とある移動式劇団にいたらしい。=听格蕾塔说，卢西恩以前供职于一个流浪剧团。
グレータの予想通り、映画の他の部分は評論家から非難の嵐だったが、そのシーンだけは誰もが絶賛し、さらには……=如格蕾塔女士所料，电影的其他部分被评论家口诛笔伐，只有这幕戏被所有人津津乐道，甚至......
グレータはスティーヴンを支えながら立ち止まり、スティーヴンはそばへと目を向けた。=格蕾塔扶着斯蒂芬停了下来，后者看向自己的身侧。
グレータは深呼吸をした。=格蕾塔深深呼吸。
グレータは真っ直ぐスタジオの中央に歩んでいくと、一番明るい照明をつけた。まばゆい光が全員の動きと会話を止め、人々が彼女の登場に気づく。=格蕾塔径直走向摄影棚的中央，她打开了最亮的那盏场灯，刺目的光亮逼停了每一个人的动作和话头，人们注意到了她。
グレータは絶好のタイミングで『ミズ・デュポンの死』への出演を誘ってくれた。そして今、彼女の激しい野心がとても特別な「プレゼント」を追加で贈ってくれたの。=格蕾塔挑了个恰到好处的时机邀请我出演《杜邦夫人之死》，现在她旺盛的野心还多送了我一份特殊的“小礼物”。
グレータ・ストーンは改めてあなたにオファーを出すわ……=格蕾塔·斯通愿意再一次向你发出邀请......
グレータ！　*ランクウッド現場用語*お前さんわざとだな？　俺たちにこんな大事なことを隠して、一体何がしたい？=格蕾塔！你*蓝卡坞片场术语*故意的？你瞒着我们这么大的事儿，你想干什么？
グレーテル=格莱特
グレーテルさんだよね。あたしは……=格莱特女士，你好，我是......
グロ=古罗
グロ……あんた、あたしたちの役割をまだわかってないわけ？=我说，古罗你该不会还没搞清楚我们要干什么吧？
グロ、ここはお前に任せた。注意深く事に当たれよ。助けられる人間は誰一人見落とすな。=古罗，这边暂时交给你。看好了，能救活的一个也别放弃。
グロ、前回の議事録を出せ。もう一度目を通しておこう。=古罗，把上次的会谈记录拿出来，我再过一眼。
グロ、戦士を集めろ。ここを突破する、俺に続け！=古罗，把战士们集结起来，随我杀出去！
グロ、頭の包帯も取れていないのに、なぜ戻ってきた？=古罗，头上纱布还没揭，怎么就回来了？
グロ。=古罗。
グロさん、私はあなたを困らせたくはありませんの。=古罗，我不想为难你。
グロに伝えろ。まずはエンシオディスの大事な客に「お越し願え」とな。後のことはそれから考える。=去告诉古罗，先去把恩希欧迪斯的贵客给我“请”回来，我们再做打算。
グロの目の前で叱るような真似はやめてくれ。俺にも面子ってものがあるんだ。=古罗还在这呢，你少骂我两句，给我留点面子。
グロや、行ってきてくれ。=古罗小子，你去吧。
グロを傷つけたからと言って、ペイルロッシュ家に動ける人間がいなくなるとは思うなよ。出発前、時間になったらここへ「迎えに」来るよう部下に言いつけておいたんだ。=别以为你们弄伤了古罗，佩尔罗契家就无人可用了。我出门前就已经安排了手下，让他们准时来到这里“接应”。
グロリアさんをここに連れてくるという方法を取らないのは、なぜですか？=为什么不直接将葛罗莉亚小姐带回这里呢？
グロリアに関しては、残念ながら、あの子の体調は長旅に耐えられる状態ではないと判断したわ。それに、馴染みの環境に身を置けば効果が上がるというものでもないからね。=至于为什么不能带葛罗莉亚回来，很可惜，她的身体状况并不允许她长途旅行。另外，将本人带到熟悉的环境也未必会有更好的效果。
グロリアの病状を鑑みるに、それがもっとも妥当な治療法になると思うの。=针对葛罗莉亚小姐的病情，这种方式，可能会是一种稳妥的治疗手段。
グローリーシールドの代弁者=辉煌盾发言人
グローリーシールド社には先見の明などありません。人々はそのうち、どうして全ての「伝説の武器」が同じ都市から産出されているのかとうんざりすることでしょう。=辉煌盾的目光终归稍显短浅。不用多久，人们就会不耐烦地发问，为什么所有神兵利器的故事都出自同一座城市？
グローリーシールド社本部の意象学専門家チームが到着すれば、より時代の需要に合った新しい都市名がつけられるでしょう。=等辉煌盾的意象学专家团队从总部赶来，这座城市就会得到一个更符合时代需求的新名字。
グロ将軍……=古罗将军......
グロ将軍、ここはまだあたしたちシルバーアッシュ家の領地だよ。ペイルロッシュ家の将軍だろうと、好き勝手は許さないんだから。=这里是我们希瓦艾什家的领地，古罗将军，就算你是佩尔罗契家的将军，也请你不要太放肆。
グロ将軍がある程度の人員と共にドクターの部隊から離れ、カランドを迂回した後、関所を強行突破して駅を占領しました！=古罗从博士的队伍里分出来，带着一部分人急行军直接绕过了圣山，突破关口，占领了车站！
グロ！=古罗！
グロ！　しっかりしろ！！=古罗，古罗！
グ・ニンニン=谷宁宁
グ・ニンニンはバッグから手紙を取り出すと、肌着のポケットに押し込んだ。=谷宁宁从行李中取出那封信，压在贴身的口袋里。
グ・ニンニンは家の住所が書かれた封筒を開ける。=谷宁宁拆开了写着家里地址的信封。
グ・ロ・将・軍・閣・下！　フンッ……これでご満足かしら？=古罗！将军！哼......这样就行了吧？
グーチョキパーがどうたらってやつだ。=石头剪子布什么的。
グー・チュエン=顾筌
グー・チュエン……グー・シェン……=顾筌......顾笙......
グー・チュエン……ヴィクトリア帰国炎僑、1077年礼部入職、奉礼郎に任命。=顾筌......维多利亚归侨，1077年入职礼部，任奉礼郎。
グー・チュエン……礼部にいた時、あの者は常に勤勉に働き、職務を一心に全うしておった。文才があるだけでなく、美しい字も書いた。=顾筌啊......他在礼部的时候，一直勤勤恳恳，尽职尽责，不仅颇有文采，还写得一手好字。
グー・チュエン、あなたは一体……=顾筌，你到底......
グー・チュエン、ヴィクトリアからの帰国炎僑、1074年炎国に定住、1076年百灶学宮に入学し、学業を終えたのち礼部に入職……=顾筌，维多利亚归侨，1074年开始定居炎国，1076年考入百灶学宫，完成学业后入职礼部......
グー・チュエン。=顾筌......
グー・チュエンが、宣礼使としてヴィクトリアへ向かう途中で亡くなったことがきっかけです……=起因是顾筌作为宣礼使，死在了去往维多利亚的途中......
グー・チュエンがそうするのには一応の動機があると考えられますが、あなたは当時大理寺の未解決事件を明らかにするという命を受けていた以外に、この事件とは直接的な関係がないはずです。=顾筌如此尚有动机，可您除了当年奉命厘清大理寺未解决的旧案，与这件案子并无直接关联。
グー・チュエンがどう考えていたかは知りませんが、当時の彼には他に選択肢もなかったのでしょう。=我不知顾筌该作何想，不过当时的他大概也别无选择。
グー・チュエンが百珍宴にて真龍にあの料理を献上した行いは、自ら死を求めにいくようなものでしたが、今にして思えば、あの時にはとうに真相を受け入れ、飲み込んでいたのでしょう。=现在想起来，顾筌在百珍宴上为真龙献上那道菜，近乎求死之举，实际上是已经与真相和解。
グー・チュエンという人を……覚えておられますか？=您是否还记得......顾筌。
グー・チュエンという男は、実に抜け目がないな。見くびっておったわい。=这个顾筌，用心深远，我还真是小瞧了他。
グー・チュエンという者を覚えていらっしゃいますか？=不知宁大人还记不记得，顾筌？
グー・チュエンに自らの死でもって、あの子の行方を何者かが見つける可能性を断ち切らせ、お主がわしを調査する機会も得られるように仕向けたか。=你要让顾筌用自己的死，杜绝所有人找到那个孩子下落的可能，也给你一个调查我的机会。
グー・チュエンの書く字は美しく、深く印象に残る。時折彼に書簡を清書してもらっていたんじゃよ、うちの子供たちに書道を教えるよう招いたこともあるな。=因为顾筌写得一手好字，令人印象颇深，我偶尔劳烦他代我抄写一些书信，还请他给我家几个孩子教过一点书法。
グー・チュエンの死後、ユー・チェンはすぐさまその子を探し始めました。=在顾筌死后，虞澄立即开始寻找那个孩子的下落。
グー・チュエンの辞令に署名した人は、当時礼部尚書であったニン様であるはず。=在顾筌调令上签字的人，是当时身为礼部尚书的您吧。
グー・チュエンは百灶に十数年いたが、死ぬまであの子の行方について明かさんかったわい……=顾筌在百灶十几年，到死都没有吐露关于那个孩子下落的半个字......
グー・チュエン様へ顔向けができるようになるためにも、真相を明らかにするためにも。=不管是给顾筌先生一个交代......还是给真相一个交代。
グー様の手跡はとても美しいですね。=先生，您的字写得真好看。
グー殿も以前は学宮の学生だったのか？=顾筌兄以前也是学宫的学生？
ケ……オ……ベ……=刻......俄......柏......
ケ……オベ。=刻......俄柏。
ケイト、お前が連れて来たのか？=凯特，是你带他们来的吗？
ケイト、ずいぶん早いね？=凯特，来这么早？
ケイト、まだ仕事中？=凯特，还在忙呢？
ケイト。今回の誘拐事件は、君とカールが協力して画策した。そうだな？=凯特，这起绑架，是你和卡尔共同策划的，对吗？
ケイトを連れて帰るために来たんなら、こいつらにそれが許されるか聞いてみるといい。=如果你是想来带走凯特的，那最好问一问我的兄弟们。
ケイパーは赤い手袋の下でいつも、源石結晶の存在を感じ取れた。=在那双红手套之下，跃跃一直都能感受到源石结晶的触感。
ケオベ、なぜここに？=小刻姑娘？你怎么会在这里？！
ケオベ。=刻俄柏。
ケオベがさっき私の腕に押し込んできたんです。=刻俄柏刚刚强行把它塞到了我的怀里。
ケオベがポップコーンを食べている隙に、三人は慎重にその背後から近づき、それぞれが彼女の足を抱えて押さえた。=趁着刻俄柏在吃爆米花的工夫，三人小心地从背后接近，分别抱住她的三条腿。
ケオベがメンテナンスを始めてだいぶ経った後――=过了好久
ケオベが周囲を見渡せば、整えられていたはずの部屋は滅茶苦茶に乱れ、彼女の手には壊れかけのおもちゃが握られていた。=刻俄柏环视四周，原本摆放整齐的房间被撞得七扭八歪，自己手中还攥着半个坏掉的玩具。
ケオベさん、大丈夫ですか！=小刻，你没事吧！
ケオベさん。=小刻。
ケオベさんがまた厨房に？=小刻又跑到厨房来了吗？
ケオベさんが休憩に向かった部屋からです！=是小刻去休息的房间！
ケオベさんが見えない敵と戦っているように見えます……もしかすると毒か何かで幻覚でも見ているのでしょうか？=小刻一个人在那里和空气战斗的样子......唔，这难道是中毒导致的错觉？
ケオベさんは、あなたにとって何か特別なのですか？=这个刻俄柏，她有那么特殊么？
ケオベさんは指揮を理解できず、武器をめちゃくちゃに振り回すわ投げるわ、ワガママばかりで――=既听不懂指挥，又只懂得乱挥乱扔武器，还不停耍性子。
ケオベさん？　あなたなんですか？=小刻，是你吗？
ケオベちゃん、こんにちは。食べたいものはお決まりですか？=你好，小刻俄柏，要吃什么？
ケオベに？=刻俄柏，吗？
ケオベの部屋=刻俄柏的房间
ケオベは何にも怖くないよ。=刻俄柏什么都不怕。
ケオベは先刻ロドスに戻り、今は訓練室に。あちらの方向です。=刻俄柏刚刚回到罗德岛，现在应该在训练室，在那个方位。
ケオベを探しておったからな。あやつを探せるようにしてやった。=他们想要找刻俄柏，我就送他们去找刻俄柏。
ケオベ？=刻俄柏？
ケオペが見上げると、バブルは手を伸ばせば天井に届きそうなほど高いところにいた。その姿は、彼女がよく自慢げに語ってくれた話に登場する戦士の姿にそっくりだった。=刻俄柏抬头望去，泡泡有那么高那么高，伸手就能摸到天花板一样，她想起泡泡经常向她吹嘘的那些故事里自己英勇的形象。
ケガ、平気かい？=你这伤，要紧吗？
ケガが少し良くなったら森へ連れて行ってやろう。=等你伤好一点，我带你去林子里。
ケガが治ったら、このまま飼うつもりなの？=你打算收养它吗？
ケガが治った後はどうしてたんだ？=那伤好了之后呢？
ケガしたの？　ちょっと待って、確かここに……あったわ！　常に絆創膏を持ち歩いてるのよ。いつどこでも対応できるように、数も結構用意してるんだから。=被划破了吗？等下，我这里......果然有！随身带的创可贴，备了好几个呢，因为不知道什么时候在哪里就能用到。
ケガしたまま馳道の辺りまで頑張って歩いて、ここまで来れば安心だと思ったら気絶しちゃったんだ……=我受了伤，撑到驰道边就晕倒了......
ケガした滷水幇=受伤的卤水帮成员
ケガした羽獣=受伤的羽兽
ケガしちゃったの……！=她受伤了......！
ケガしてないよね……？　ごめんなさい……私、また……=你没受伤吧......对不起......我又......
ケガしてないよね？=有没有受伤！
ケガしてるよ！　も、もしかしてさっきグムを庇ってくれた時に？=你受伤了！是、是刚刚替古米挡的那一下？！
ケガしてる子がいたら、ちゃんと教えてね。=都还好吗？
ケガしてる子はいない？　ステージが崩れた時、何かにぶつかったりもしてないよね？=有没有受伤？舞台倒下来的时候，有没有压到哪里？
ケガでもしたらどうすんだ？=乱动伤到自己怎么办？
ケガの具合は皆さん、落ち着いてきていますね。ここの医療設備のおかげです。=大部分人的伤势都稳定下来了，多亏这里的医疗设备。
ケガはしてない！　あの時は私もびっくりして、すぐに医療部に連れて行って精密検査を受けてもらったし！=没有受伤没有受伤！我当时也吓坏了，还特意拉温蒂去医疗部做了全面检查。
ケガはしてない？=没摔到吧？
ケガはないね？=没受伤吧？
ケガは？=受伤了吗？
ケガをしたのかヴァイス！？　どこを痛めた？　医者は何と言っていた？=魏斯你受伤了？！在哪里？医生怎么说？
ケガをしたのか？=你受伤了吗？
ケガをしたのなら下がってろ。=受伤了就退下。
ケガをしたばかりですし、体力も消耗したと思います。まだ万全ではないんじゃないですか？=你刚受伤，还消耗了那么多体力，还没有完全恢复吧？
ケガをした旅人=受伤的旅人
ケガをした男の子=受伤的小男孩
ケガを治療するアーツは確かに存在しますが、そうしたアーツは習得できる人も限られるし、習得するのに時間もかかるので、実際に使える人は非常に珍しいんです。=能够治愈伤痛的源石技艺确实存在，不过这一类源石技艺都是极难掌握的类型。
ケガを負った感染者騎士が、あなたの顔をぼんやりと見つめる。=不知为何负伤的感染者骑士，怔怔地看着你的脸。
ケガ人と患者さんたちを……=那些感染者......
ケガ人なら、あの若造たちがお前の代わりに世話してくれたぞ。お前が安心して隠れていられるように、ってな。=那几个年轻人帮你照看过伤员了。他们想让你安心在家里躲着。
ケガ人の心配はないんでしょうか？=不会有人受伤吗？
ケガ？　ケガ……あーそっかー、アタイ、ケガしてるんだ……だったら、ううっ、酒は飲めねぇや……=伤，伤......呜呜呜，对哦，我受伤了，不能喝酒了。
ケガ？　何のこと……=伤？你在说什么呀......
ケシク……悪夢の王の帳……イシンは知っている……イシンはすべて知っている……なぜ？=怯薛......梦魇的王帐......老伊辛知道，老伊辛都知道......为什么？
ケシクの旗は、大軍率いる王の帳はどこに在ると言うのだ？=怯薛的长旗在哪里？大军的王帐又在哪里？
ケジメをつけてもらうのは、あとよ。=我们可以回过头再算这笔账。
ケストレルがすぐ傍に座るティララの方を向いて呼びかけると、絵の練習帳と睨めっこをしていたティララは手を止め、少し頭をかしげて見せた。=她转头看向前座的另一侧，蒂拉拉就抱着练习画本坐在一旁。女孩听了，只是停下手向红隼歪了歪头。
ケストレルさん、この一杯は無事到着した祝いだけじゃなく、あなたへの乾杯でもあります！=红隼小姐，这杯酒不光是庆祝我们顺利到达，也是敬给你的！
ケストレルさん、これ……普通じゃないですよね？　まさか本当に……=红隼小姐，这是......这不正常吧，不会真的遇到......
ケストレルさん、傷は大丈夫ですか？　市場まで行けそうですか？=红隼小姐，你的伤不要紧吧，我们还能赶到边境吗？
ケストレルさん。あれって、適当にあしらえるような盗賊には見えないんですが……=红隼小姐，这看起来不像随随便便就能应付的强盗啊......
ケストレルさん！　状況はどうですか？=喂，红隼小姐！前面情况怎么样？
ケストレルの姉貴、背中が！=红隼姐，你的背上！
ケストレルの姉貴って、本当に他の戦士と全然違うね。=红隼姐，其实我想说，你真的和很多战士都不一样。
ケストレルの足元には、震えながら頭を抱えるティララと、喉元を貫かれ倒れたリーダー格の盗賊の姿があった。=红隼看向地面，自己脚下是抱着头发抖的蒂拉拉，和被自己刺穿了喉头的匪徒首领。
ケストレルは、ティララが落とした練習帳を拾うと、血に染まった「歯形」の描かれた紙をそっと挟み込んで、ふうと大きく息をついた。=她捡起蒂拉拉掉在地上的册子，将那些被鲜血染成的“齿痕”小心地夹了进去，接着长舒了一口气。
ケストレルはそう言うと杯の酒を一気に飲み干し、空になった底をしんみりと見つめる。=说完红隼将杯中的酒一饮而尽，而后有些自顾自地看着空空的杯底。
ケストレルはそう言って杯を掲げたが、視線は傍らで静かに習作を見つめるティララに向けられていた。=红隼说着举起酒杯，眼神却朝向在自己身边静静看着习作的蒂拉拉。
ケストレルはもう一度戦闘態勢を取った。盗賊たちも湾刀を構え直す。=她重新摆好了战斗姿态，在她面前的匪徒们手中的弯刀也又一次举了起来。
ケストレルはティララの手にある血のついた絵を見て、静かに彼女を自分のそばに引き寄せ、「歯形」の描かれた紙を受け取った。=红隼看着蒂拉拉手中染血的习作，只是静静地把女孩拉到身边，拿过她手上的纸张。
ケストレルは再び前を向く。視界に入ってくるのは炎天下の荒野である。何年経っても、その景色は変わらないままだった。=红隼说着再次看向前方，视野中烈日之下的空旷荒野这些年来似乎从未改变。
ケストレルは遥かな地平線を指差し、二人は笑いながら雑踏を抜けて、荒野へ向かって歩き出す。=红隼举起手指向遥远的地平线，两人笑着走过嘈杂的人潮，走向荒野的方向。
ケストレルは高々と鋸刃の刀を掲げる。血まみれの刃は炎天下でよりいっそう輝き、残った盗賊たちは皆、さらに二歩後ずさった。=红隼说着高举起手中的锯刀，刃口的鲜红色在烈日下格外显眼，在场剩下的若干匪徒看到后全部后退了两步。
ケチ。=小器。
ケチくさいな、もうちょっとしゃべらせてくれよ！=让我再说两句啊！
ケチケチしないでよ、減るもんじゃないんだし！=别这么小气嘛！
ケチケチすんなよ。インスピレーションが湧かないんなら、私がアイディアを出してやれるぞ？=别这么小气嘛，没灵感的话我还能给你出出主意？
ケチ！=这么小气！
ケッ……=哼......
ケッ……お前ら……どの面下げて帰ってきたんだ！=......你们是......你们竟然还敢回来！
ケッ……しっかし悪運の強え女だ。一度はあんなになってたってぇのに、どうしたらまたこうもピンピンしてられるんだか。=嘶......说来这女人还真是好运气，当时都那样了，现在居然还能活蹦乱跳的。
ケッ……狂人が。=呸......我真是低估你了，疯子。
ケッ……相変わらず、マジで薄気味悪ぃ*ヴィクトリアスラング*野郎だ。人間で薬の出来を試すような変態とは関わりたくねえな。=真*维多利亚方言粗口*恶心，以后我要离你这个拿人试药的变态远一点。
ケッ、うるせぇんだよ。ウザってぇ！=啰嗦死了。烦不烦啊！
ケッ、こんなに簡単にやられんなよ。=这么简单就被干掉了？
ケッ、こんな平凡な倉庫を借りといて何がハイテク製品展覧会だよ……指紋認証もパスワードも必要ないし、カードをかざすだけで入れるじゃねえか。=嗐，说什么高科技产品展会？怎么主办方就租了这么个稀松平常的仓库......既不需要指纹也不要密码，居然刷卡就能进。
ケッ、じゃあ水をやるのはお預けだな。宝のありかを話す気になったら言いな。=别给她水喝，直到她说了为止！
ケッ、そいつはもうとっくにお嬢様なんかじゃねえっつーの。=嘁，她早就不是什么大小姐了。
ケッ、ふざけたこと抜かしやがって。いまさらお前を恨んじゃなんかいないさ。当時、あの車に乗らなきゃ、こうしてドッソレスに来ることもなかった。=嗐，说什么呢，我不怪你。我都想明白了，当年要是没上那辆车，我也不会来到多索雷斯。
ケッ、もし本当にあのクソどもの手下なら、テメーの首を一瞬で撃ち抜いてやるからな！=呸，真要是那帮老混账的人，我一下就射穿你的脖子！
ケッ、ホラばっか吹きやがって。ブレヒャーさんのことなんざ何にも知らねえくせによ。=嗐，你就听他吹牛吧，这人和锏小姐压根不熟。
ケッ、何かとんでもねーことが起きたのかと思いきや、ただのゲームかよ。=嘁，我还以为发生什么事了呢，原来只是在玩游戏啊。
ケッ、俺たちがなんでこんな場所に隠れてると思ってる？　あの疫病神に目を付けられないためさ。=哼，你以为我们为什么躲在这种地方，就是怕触了那尊瘟神的霉头。
ケッ、俺にサルカズと握手して仲直りしろって？　今度同じような奴に会ったら、ぶっ殺してやるってんだ。=怎么？呵，要我和萨卡兹握手言和？我再见一个那样的，一样打死。
ケッ、冗談はよせ。=呃，拉倒吧。
ケッ、商売ね……=哦，谈生意啊......
ケッ、囚人ばっかなのに何が手本だ……肥溜めで金でも探してんのかよ。=啧，大家都是囚犯当什么榜样啊......
ケッ、夢見ちまってよ。俺は慎ましやかな人間だから参加賞以外ならなんでもいいぜ……=我可不敢做那些美梦，别又是“谢谢参与”就行......
ケッ、強がっちゃってよ。=嘁，逞强。
ケッ、意味なんてあるもんか。=嗨，能有啥安排。
ケッ、母ちゃんにしてやられたぜ。今日一日中、完全に行動パターンを読まれてた。=嘁，被老妈算计了，看来她早就猜到我会到这里来的。
ケッ、逃げ出してきおったか腰抜けめ。=啧，临阵脱逃的胆小鬼。
ケッ。オレはただ、コソ泥や詐欺にまで手を染めた挙句、胸糞悪ぃお偉方に尻尾を振って媚びなきゃいけねぇのかと思ってよ。=我只是没有想到，在成为小偷和骗子之后，我们终究要向那帮让人恶心的大人物摇尾乞怜了。
ケッ。シチリア連合なんて名前だけは立派だけどな。あいつらも一応は「十三家」の端くれだってのによ、年がら年中、身内で揉めてるだけじゃねぇかよ。なーにが連合だ、クソが。=啧，虽然说西西里联盟也是十三家族之一，但是整天自己搞来搞去，什么联盟，哈！
ケッツ、そいつを縛り上げておけ。=库兹，把他绑起来。
ケッツ、ほかに家の中に隠れてる人がいないか見て来て。この地区の人たちを、全員診療所に向かわせて。=库兹，你看看还有没有其他人躲在屋子里，再把这个社区的人都带到诊所去。
ケッツ、先生をお願い。=库兹，保护好医生。
ケッツ、盾はまだ使える？=库兹，你的盾牌还能用吗？
ケッツさん……=库兹先生......
ケッツさん、皆さん。=库兹先生，各位。
ケッツたちは？=库兹他们在哪？
ケッツはこの世界の人々と親しくなり過ぎてる。この異常な世界においては、良いこととは言えない。=库兹和他们走得太近了，这不是好事，本地的氛围很不正常。
ケッツは毎日町民と一緒にいたんだ、あいつもきっと知っている。=库兹每天都和这些镇民待在一起，他一定也知道。
ケッツを見習わないとな。積極的に話をして、ここの人たちと友好的な関係を築いている。=学学库兹，去和那些人聊聊，这里的人还算友善。
ケッツ！=库兹！
ケッツ！　先生を連れて、こっちへ！=库兹！带医生过来！
ケッ！=呸！
ケッ！ 腰抜けが。=呸！孬种。
ケッ！　てめぇらが自分でやってることを、俺に訊こうってのか？=我呸，你们自己干的破事，还要来问我？
ケッ！　ライムント、やっぱ俺たちゃ火消しの手伝いになんて来るんじゃなかったな。いっそ全部燃えちまえばよかったんだ。=呸！莱蒙德，我看刚刚咱们就不该来救什么火，给他们全都烧光才好呢！
ケファ——あの怪物は、異常に強い共感能力を持っている。啓示の石塔の鐘が鳴ったとて、その影響を断つことはできないだろう。=歧法——也就是那只怪物，她的共感能力异常强大，启示石塔的钟声也无法帮助你们隔绝其影响。
ケファ……彼女が恐ろしい怪物だとすれば、この弾丸でダメージを与えることなんてまず難しいでしょうね。=歧法......如果是那样可怕的怪物，这颗子弹或许很难对她造成实质伤害。
ケファの計画は……すべての人々に光輪を授けるというのは、君の言う「救済」を与えるためだったのか？=歧法的计划......为所有人赋予光环，就是为了你所说的这种“拯救”？
ケホケホッ……ありがとうございます。だいぶマシになりました。=咳咳......谢谢。嗯，现在这样好多啦。
ケホケホッ。=咳咳。
ケホッ……=咳咳......
ケホッ……大丈夫です。姉御の前じゃ、あいつも下手なことをできないですから。=咳......我没事，鬼姐你在这儿，他不敢下重手。
ケホッ、え～っとぉ――=咳，是这样的——
ケラー=凯勒
ケラー……私たちは今ここに立っている。マグナ教授たちも来たことのある火山に立ってるんだ。=凯勒......我们现在就站在这里，站在瑙曼博士他们也来过的火山上。
ケラー……私の質問に答えろ！=凯勒......回答我的问题！
ケラーは一瞬浮かんだ驚きの表情を即座に元に戻すと、手を伸ばしてアデルの頭を優しく叩いた。=凯勒掩饰好脸上的惊讶，伸出手轻轻拍了拍阿黛尔的头。
ケラーは唇をきつく噛みしめる。何か言いたげな様子であったが、ついに喉元まで出かかった言葉を飲み込んだ。=凯勒紧紧咬着嘴唇，仿佛想要说些什么，最终还是将到嘴边的话咽了回去。
ケラーは安堵のため息をつき、口調を変えた。=凯勒松了一口气，换了种语气。
ケラーは少し当惑した。=凯勒有些恍然。
ケラーは立ち上がり、体に付いた土を払った。=凯勒站起身子，拍拍身上的土。
ケラーは笑い、最後の一口を飲み干した。コーヒーの香りが店内に漂う。=凯勒笑了起来，喝光了最后一口咖啡，香气在店内萦绕。
ケラー先生……=凯勒老师......
ケラー先生……「雨」には、空から降るもの以外に何かほかに意味があるんですか？=凯勒老师......“雨”有什么别的含义吗？
ケラー先生……お母さんのあの防護服、返していただけますか？=凯勒老师......可以把妈妈的那件防护服，还给我吗？
ケラー先生……教えていただけますか……=凯勒老师......能不能请您告诉我......
ケラー先生、いらっしゃいますか？=凯勒老师，您在吗？
ケラー先生、これは恐らく通常のデータ異常ではありません。=凯勒老师，这可能不是普通的数据异常。
ケラー先生、できればその時のことを話してもらえませんか？　二人の昔の話をもっと知りたいんです……=凯勒老师，可以再讲讲那时候的事吗？我想再了解一些他们曾经的故事......
ケラー先生、もう一つあります……！　商店街で、とあるお店の店主さんに会いました。その人からこの本を先生に渡すよう頼まれたんです。=凯勒老师，还有一件事......！我在商业街遇到一位店主先生。他让我把这本书还给您。
ケラー先生、わかりません……=凯勒老师，我不明白......
ケラー先生、カーン先輩に代わって謝らせてください。先輩はきっと何か誤解しているんです……=凯勒老师，我想替卡恩前辈向您道歉，他应该是误会了什么......
ケラー先生、ハグしてもいいですか？=凯勒老师，我可以拥抱您一下吗？
ケラー先生、大丈夫ですか？=凯勒老师，您还好吗？
ケラー先生、展示品を取り戻したのでケースに戻しておきました。=凯勒老师，我找回了那件展品，已经放回展示柜了。
ケラー先生、火山の観測資料は全部こちらにあります。=凯勒老师，火山观测资料都在这里了。
ケラー先生、現地へ確認に行く必要はありませんか？=凯勒老师，我们不需要去现场确认一下吗？
ケラー先生、私この辺で気晴らしがしたいです……！=凯勒老师，我想在这附近散散心......！
ケラー先生の名前って……そうだったんだ……=凯勒老师的名字......原来是......
ケラー先生も……当時のフィールドワークチームにいたんですね。=凯勒老师......也在当时的考察队伍里。
ケラー先生？=凯勒老师？
ケラー教授、こちらは一号観測ステーションからの信号が途切れる前の二時間以内のデータです。=凯勒教授，这是一号监测站信号丢失前的两个小时里传送回来的数据。
ケラー教授、一体なぜアデルをここに呼び寄せたんですか？=凯勒，你到底为什么要让阿黛尔来这里？
ケラー教授、待ってください……=凯勒，站住......
ケラー教授が、緊急事態のため、彼女自ら確認に行くと言っていました。=凯勒教授说，情况很紧急，她要自己去检查。
ケリをつけるなら、あんたと俺がいれば十分だ。=做个了断，有你我就够了。
ケリー、このエリアの循環システムだけど、パラメータを設定し直してくれる？　それと、土にもう少し菌根菌を足して、水分と養分の吸収を促してみましょう。=凯丽，试试重新设置这个区域循环系统的参数，培养基里再增加一部分菌根菌来促进水分和养分的吸收。
ケリー、調子はどうだ？=凯丽，怎么样？
ケリーったら、そんな噂信じてるの？　それって、あの爺さんヤギがスーパーサイボーグに変身して、夜な夜なサリアと喧嘩してるとかいう噂よりもずっと荒唐無稽だと思うけど……=凯丽，这比老山羊已经把自己变成超级改造人，经常深夜和塞雷娅对拳的八卦更离谱......
ケリー大尉=凯利上尉
ケリー大尉。捕縛した人物は、そちらに引き渡します。ですが規定により、我々も取り調べには参加できますので――その点はどうかお忘れなく。=上尉，人是你们的了。按照规定，我们也可以参与审讯——希望您还记得。
ケリー大尉が？　どうしてコックさんを知ってるの？=凯利上尉？他怎么会跟你联络？
ケリー大尉はポケットからハンカチを取り出し、額の汗を拭った。=凯利上尉从口袋里掏出一块手帕，擦了擦额上的汗。
ケル――あたしたちの顧問が、その件についてすごく心配してる。あたしとフェイストの方でも現場への接近を試みはしたんだけど、サルカズたちの警備が厳重すぎてね。=凯尔——我们的顾问很担心这里在建的东西，我和费斯特也尝试接近了那片工地，但萨卡兹的守备很严密。
ケル……=凯......
ケルシー……=凯尔希......
ケルシー……この身に残された時間はもう多くない。=凯尔希......我时间不多了。
ケルシー……これは何だ？=凯尔希......这些都是什么？
ケルシー……ずっと待っていたわ。=凯尔希......我一直在等你。
ケルシー……ふふ、ケルシー。=凯尔希......呼，凯尔希。
ケルシー……アーミヤ……=凯尔希......阿米娅......
ケルシー……カズデル近くのあの花畑は、きっともう荒れ地に戻っているわよね？=凯尔希......卡兹戴尔附近的那片花圃，应该已经变回荒地了吧？
ケルシー……ケルシー……=凯尔希......凯尔希......
ケルシー……ケルシー……あの日、炎の中で死んだ所長も、そんな名ではなかったか？=凯尔希......凯尔希......那日死于大火的所长，是否也是这个名字？
ケルシー……ケルシー。=凯尔希......凯尔希。
ケルシー……ケルシー殿……今朝、朝日を仰ぎ見た時、私は幻の中へと落ちていきました。そしてその幻は、我らの古代の秘密を知る客人の来訪を示したのです……=凯尔希......凯尔希女士......今早，当我仰望晨曦时，我曾恍惚间跌回梦境，梦境昭示了我，有一位与我们共享古老秘密的贵客即将到来......
ケルシー……ケルシー！=凯尔希......凯尔希！
ケルシー……不滅の人。=凯尔希......不灭之人。
ケルシー……主任……=凯尔希......主任......
ケルシー……今の見たか？=凯尔希......你看到了吗？
ケルシー……今度は何をしたんだ。=凯尔希......你又干了什么？
ケルシー……俺たちが真相を探しに向かわなければ、ロンディニウムを、そしてヴィクトリア全土を覆う暗雲は、より放埒に振る舞うだろう。=凯尔希......假如我们不去寻找真相，那么笼罩着伦蒂尼姆乃至整个维多利亚的阴云只会更加肆无忌惮。
ケルシー……君自身で答えを導き出すんだ。=凯尔希......自己去得出答案吧。
ケルシー……女史。=凯尔希......女士。
ケルシー……支えてもらえるかしら。あの感覚、あの中の雑音と泣き叫ぶ声……ううっ……=凯尔希......扶我一下，那种感受，那其中的杂音和哭嚎......我......
ケルシー……？=凯尔希......？
ケルシー、Abyssの真相に関して推測がある。=凯尔希，关于Abyss的真相，我有一个猜测。
ケルシー、あなたはどうなの……あなたも、待っているの？=你呢，凯尔希......你也在等吗？
ケルシー、あなたもいらしたのね。=凯尔希，你也在。
ケルシー、あんたDr.{@nickname}と行動してるの？=凯尔希，你和Dr.{@nickname}一起行动？
ケルシー、あんたに秘密があるのは分かるわよ。フードと子ウサギでさえ知らないような秘密があるでしょ。=凯尔希，我知道你身上藏了些秘密，甚至是兜帽人和小兔子都不知道的秘密。
ケルシー、あんたのペットをあたしから離れさせていいわよ。今手を下すつもりはないから。=凯尔希，让你的怪物离我远点。我没有准备在现在动手。
ケルシー、あんたはいつもいつもこうやって天秤にかけてきたってこと？　やれ文明だの、やれ大地だの――こういったもののためなら、誰だろうと殺せちゃうのね。=凯尔希，你是不是永远都在做这样的权衡？文明啦，大地啦——为了这些东西，你可以杀掉任何人。
ケルシー、あんたバケモノなんでしょ？　脳みその溝の一つ一つが光を放ってるって噂があるくらい頭のいいバケモノ、そうでしょ？=凯尔希，你是个怪物吧？头脑清晰到每条脑沟都在发光的怪物。
ケルシー、あんた本当に頭にくる女だわ。=凯尔希......你真的让人很不爽。
ケルシー、いくら読んでもさっぱりだ！=凯尔希，我看不懂！
ケルシー、いない。トリ何とか、行った。とても遠い都市。=凯尔希不在，凯尔希去了特什么蒙，很远的城市。
ケルシー、このままここにいても仕方ない。先に進むべきだよ。=凯尔希，我们应该继续向上走。
ケルシー、このようなことは二度と起こしてはならぬ。そうでなければ、そなたたちが去った後、妾にはロドスの安全を守れる保証ができないぞ。=凯尔希，像这种情况，不能再发生了。否则的话，等你们离开以后，我很难保证罗德岛的安全。
ケルシー、この大地には、大なり小なりの、美しい、善なる希望を追い求めて努力している人がたくさんいるのよ。=这片大地上有许多人，都在努力追求大大小小的、美好的、善的希望。
ケルシー、この大地の至る所で生命の痕跡が見て取れることを、心から嬉しく思う。=凯尔希，我很开心，这片土地上遍布生命的痕迹。
ケルシー、この子は魔王なんだぞ。=这可是魔王，凯尔希。
ケルシー、この老いぼれと話が合うんでしょ。一体何を言ってるか翻訳してもらえないかしら？=凯尔希，你和这个老家伙聊得来，能不能翻译一下他到底在说什么？
ケルシー、これは本当に検討用の資料なのか？=凯尔希，你确定这份文件是可行性研讨吗？
ケルシー、これは確かに現状の最善策だ。=凯尔希，这的确是目前最好的办法。
ケルシー、さっきは何の謎掛けをしてたのか知らないけど、夜の道を歩くには、明かりが必要でしょ？=我说，凯尔希，不管你刚才在打什么哑谜，你要走夜路，怎么都得要点光吧？
ケルシー、そうすることにもう疑いを持つ必要はないわ。=凯尔希，不必再为此而疑虑。
ケルシー、そしてDr.{@nickname}。お前たちは、この壮大な循環の一部となるのだ。=凯尔希，还有Dr.{@nickname}，你们将成为这壮美循环的一部分。
ケルシー、そそそなた早くMon3trを呼び出せ！！　こやつ手荒な真似をする気だぞ！=凯尔希，你你你快让Mon3tr出来啊！！他要动手了！
ケルシー、そなたの目的はわかっているぞ。=我知道你想干什么，凯尔希。
ケルシー、その手紙を確認しないんですか？=凯尔希，你不用看那两封信吗？
ケルシー、それはどういう意味だ……=凯尔希，这是什么意思......
ケルシー、そんなに怒らなくても――=凯尔希，其实没关系的，不用这么生气——
ケルシー、だったな。我々は知り合いなのか？=我认识你吗，凯尔希？
ケルシー、とうとうあんたもトチ狂ったみたいね。バベルの悪霊を手懐けようってつもり？=凯尔希，你终于也疯了。你想驯化巴别塔的恶灵？
ケルシー、ところでさ、チェルノボーグまでドクターを救出に行ったのって……間違ってたと思う？=凯尔希，我说，你觉得去切城营救博士是个错误的选择吗？
ケルシー、どうして君までここに？=你怎么来了，凯尔希。
ケルシー、なぜ電源を落とした？=凯尔希，你怎么把电源切了？
ケルシー、なんとかしてくれ！=凯尔希，想想办法！
ケルシー、ひとつ聞きたいことがある。=凯尔希，我有一个问题想问你。
ケルシー、ふと疑問に思ったのだが。=凯尔希，我突然有一个疑问。
ケルシー、まずはAbyssを見に行きたい。=凯尔希，我想先去Abyss那里看看。
ケルシー、まずは私の話を聞いて。=凯尔希，请先听我说。
ケルシー、もし飛空船が本当に「アナンナ」と衝突したら……=凯尔希，如果飞空艇真的与“阿喃那”相碰撞......
ケルシー、よく聞け。他の者はそなたに遠慮して言えぬだろうが、妾は言うてやる。=凯尔希，听好了，其他人大概率不会和你说，但我会。
ケルシー、よろしく。=凯尔希，合作愉快。
ケルシー、アーミヤ、フード、あんたたち聞いたかしら？　これからあたしはウィシャデルよ。全員、呼び間違えるんじゃないわよ。=凯尔希，阿米娅，戴兜帽的，都听到了吗？以后我就叫维什戴尔了。你们一个个都别叫错。
ケルシー、アーミヤを一度検査する必要がある。=凯尔希，我们需要帮阿米娅再做一次检查。
ケルシー、アーミヤを連れてバベルへと戻ることにした。=凯尔希，我会带着阿米娅回到巴别塔。
ケルシー、サルカズにとって希望は毒だ。=对萨卡兹来说，希望是种毒药，凯尔希。
ケルシー、シラクーザのこと、レッドに悲しむなって言った。レッド、ケルシーを悲しませた――=凯尔希让红不要为叙拉古的事情难受......红也让凯尔希难受了——
ケルシー、ドクター……これが私の、あなたたちを用いる上での姿勢よ。私たちの信念は一致しているし、互いに補い合うことだってできる。だから、私はドクターの選択を尊重するわ。=凯尔希，博士，对待你们，这将是我的态度。我们信念一致，也可以互相补足。因此，我选择尊重博士的选择。
ケルシー、ドクター、テレシス……あんたら全員。=凯尔希，博士，特雷西斯......你们所有人。
ケルシー、ドクター。=凯尔希，博士。
ケルシー、プリースティスとは誰だ？=凯尔希，谁是普瑞赛斯？
ケルシー、ペットの化け物にこの足手まといのフードを掴ませて、さっさと――=凯尔希，让你养的小怪物抓住这个累赘，我们要快速——
ケルシー、ロンディニウムに行く件、結論は出た？=凯尔希，去伦蒂尼姆的事有定论了吗？
ケルシー、一体何があったんですか？=凯尔希，到底发生了什么？
ケルシー、一体何がこんな気持ちを芽生えさせているのかはまだわからない。=凯尔希，我还不明白，是什么让我生出了此种感受。
ケルシー、一瞬とはいえ妾の理性を失わせるサルカズは……どれだけいる？=凯尔希，能让我一下子控制不住本能的萨卡兹......有几个？
ケルシー、予備プランが功を奏した。=凯尔希，备用计划奏效了。
ケルシー、今「情報」と言ったか？=凯尔希，你刚刚提到了“信息”？
ケルシー、会議の時間だよー！=凯尔希，该开会了！
ケルシー、何か弁解を頂戴。=凯尔希？解释一下。
ケルシー、何とかしなさい！=老女人，想想办法！
ケルシー、僕たちはサルカズがまだサルカズじゃなかった頃に、君に会ったことがあるよ。=凯尔希，当萨卡兹还不是萨卡兹的时候，我们就见过你。
ケルシー、前線の調整と攻防は君に任せた。君の力であれば、我々を守れると信じている。=凯尔希，前线的调度和攻坚任务就交给你了。我相信你的力量，可以保护我们。
ケルシー、君にしてほしいこと、もしくは君に与える使命は、たった一つだ。=凯尔希，我希望你去做的事，或者说，我赋予你的使命，只有一个。
ケルシー、君にはこの大地の生命を守ってほしい。=凯尔希，我希望你能去保护这片大地上的生命。
ケルシー、君は決して一人ではない。=凯尔希，你并非孤身一人。
ケルシー、士爵？=凯尔希，女勋爵？
ケルシー、彼は誰なんでしょう？=凯尔希，他是谁？
ケルシー、彼らが成功する確率はどれだけある？=凯尔希，他们成功的概率有多大？
ケルシー、彼らにも私たちにも、何も起きない、平穏無事でいられる――そうですよね？=凯尔希，他们会相安无事的，我们会相安无事的，对吗？
ケルシー、彼女は多くの驚きをもたらし、そしてより多くの困難を与えた――=凯尔希，她真的带给我很多的惊喜，也留给我更多的困难。
ケルシー、彼女は見た目ほど軽率ではない。=凯尔希，她没看上去那么鲁莽。
ケルシー、彼女をずっと探してた。なぜ殺さない？=凯尔希是不是一直想见她？现在为什么不杀她？
ケルシー、待て！=等等，凯尔希！
ケルシー、後でドクターに会いに行ってもいい？=凯尔希，我等会能去看看博士吗？
ケルシー、怪我はまだ治ってないよ。下手に動くなら、シャイニングちゃんにチクっちゃうからね。=凯尔希，你的伤还没好，小心我向闪灵告状——
ケルシー、愛することを、信じることを学ぶんだ。君は思考し、導き、山の斜面で悲鳴を上げて転がるばかりの岩に向き合わねばならなくなるだろう。=凯尔希，学会去爱，学会去相信。你将不得不去思考，去引导，去直面山坡上总是尖叫着坠落的滚石。
ケルシー、我々の薬は効くだろうか？=凯尔希，我们的药还能起作用吗？
ケルシー、教えて。あのバベルの旗はカズデルの空に掲げてくれたのかしら？=凯尔希，告诉我，你是否将那面巴别塔旗帜升上了卡兹戴尔的天空？
ケルシー、教えてほしいことがある。=凯尔希，我有个问题想请教你。
ケルシー、既にお話しした通りですけれど……私のいない間、彼女たちのことをお願いいたしますね。=凯尔希，就像我们说好的那样。我不在，就由你带领他们。
ケルシー、現時点でほかにより有効な手段はあるか？=凯尔希，目前还有其他更有效的手段吗？
ケルシー、私たちの望みどおりにならないことは多い。私たちは自分のやるべきことをしているにすぎない。=凯尔希，很多事情不会总是如我们所愿。我们不过都是在做我们该做的事情罢了。
ケルシー、私は決して思いつきでこの王冠をバベルに……彼女に託したわけじゃないの。=凯尔希，我并非因为临时起意才自私地将王冠留在巴别塔......留给她。
ケルシー、私は苦しみながら死ぬのか？=凯尔希，我会痛苦地死去吗？
ケルシー、聞き間違いではないんだな？=凯尔希，我应该没有听错吧？
ケルシー、自分に指揮をやらせてくれ。=凯尔希医生，我能帮你指挥。
ケルシー、自分は逃げられず、その必要もない。=凯尔希，我避无可避，也无需逃避。
ケルシー、見てこの照明！=凯尔希，你看，这颗灯泡！
ケルシー、言ってた。家のないハイエナ、殺すべきじゃない。オマエ、苦しんでる。ケルシー、レッドがオマエを殺すこと、望んでない。=凯尔希说过，我们不该杀死一条没家的鬣狗。你很痛苦，凯尔希不希望红杀你。
ケルシー、言ってた。答えを知るまで、大切に持っておくべきだと……=凯尔希说，在红知道答案之前，红应该自己保管好它......
ケルシー、説明してちょうだい。=凯尔希，解释一下。
ケルシー、説明してもらおうか。=凯尔希，我需要一个解释。
ケルシー。=凯尔希。
ケルシー。あなたを失望させるようなことはもう起きないわ。=凯尔希，让人失望的事情是不会再次发生的。
ケルシー。お前ならば、その光景が含む意味を理解できるはずだ。=凯尔希，你一定能理解那些景象的含义。
ケルシー。お前の判断は理性的なものだ。だがそのことを、申し訳なく思う。=凯尔希。你的判断是理性的。我为此，感到抱歉。
ケルシー。お前は、十分な知識を有している。大群がすべてを理解する力となってくれれば、我々は厄災を逃れられる。=凯尔希，你掌握足够的知识，你帮助大群理解一切，我们摆脱灾厄。
ケルシー。お前はテラを、そしてテラが直面している危機を理解している。=凯尔希，你了解泰拉，也了解它所面临的危机。
ケルシー。お前を、お前たちを待っていた。長らくの間。=凯尔希，我等待你，你们，很长时间。
ケルシー。もしやお前は、「源石」を育てる道を選んだのか？=凯尔希，难道你选择孵育“源石”？
ケルシー。ケルシー。=凯尔希。凯尔希。
ケルシーから、例の件について聞いたか？=凯尔希医生已经和你说过那件事了吗？
ケルシーから、戦場の後方にいてくれと言われたことがある。ただ一人の指揮官として、前線に指令を下すだけでいいと。=凯尔希一度希望你留在战场的后方，仅仅作为一名指挥官为前线下达指令。
ケルシーからの連絡もあるかもしれない。=她也该给我们发个信。
ケルシーから時間があれば彼女を見に行けと言われた。=凯尔希建议我有空来看看她。
ケルシーから聞いた時は、聞き間違いかと思った。=凯尔希告诉我的时候，我以为我听错了。
ケルシーが、あなたに意味ありげな視線を投げかけてくる。=凯尔希将意味深长的目光投向了你。
ケルシーが、これは私の体に負担がかかる恐れがあると注意した。でも時間は差し迫っている、あらゆるリソースを活用しないといけない。=凯尔希提醒我，这可能会对我的身体造成负担。但时间紧迫，我必须尽可能地调动所有资源。
ケルシーがあなたたちとAbyssとを隔てる壁に触れた。=凯尔希触碰到了那堵隔绝了你们与Abyss的墙。
ケルシーがあなたたちの方へ歩み寄り、あなたとアーミヤに向かい合う。=凯尔希走到了你的身前，面对着你和阿米娅。
ケルシーがあなたに依頼を？=是凯尔希让你来的？
ケルシーがあなたの方を見る。その眼差しには色濃い憂慮が表れていた。=凯尔希看向了你，眼神中充满了担忧。
ケルシーがあなたを呼び起こしたあの日から、私はあなたが私たち全員を助けてくれると信じているわ。アーミヤを助けたようにね。=从凯尔希唤醒你的那天起，我就相信你会帮助我们所有人，就像你会帮助阿米娅那样。
ケルシーがいない間は、ドクターとアーミヤちゃんのためにあたしができるだけ多くの管理業務を引き受けるよ。=她不在的时候，我会替博士和阿米娅尽可能分担更多的管理工作。
ケルシーがこれまでのように導いてくれることを、あるいはより単純明快な回答を与えてくれることをあなたは期待している。=你期待能如往常一样，凯尔希会给你一些引导，或者是更简单明了的答案。
ケルシーがすでに明確な撤退合図を出している。=凯尔希已给出了明确的撤退讯号。
ケルシーがすでに道を示してくれているのだろう？=凯尔希不是已经为我们指引了前路吗？
ケルシーがそう教えたのか？=你的凯尔希就是这么教你的吗？
ケルシーがそこに立っていた。=凯尔希就站在那里。
ケルシーがそばの岩壁を軽く叩く。=凯尔希敲了敲身边的岩壁。
ケルシーがついに彼女の名を口にすることができた。=凯尔希终于说出了她的名字。
ケルシーがやってた仕事って、こんなに大変だったんだね……=凯尔希的工作原来这么不容易的吗......
ケルシーがグレイディーアを見つめる。視線を向けられたその顔は海風に吹かれようとさざ波も立てず、無表情を貫いていた。=凯尔希凝视着歌蕾蒂娅，海风没有吹皱对方那张毫无表情的脸。
ケルシーがドクターの背中を軽く叩き、待ちわびていた群衆の方へとそっと押し出す光景をテレジアは見た。=特蕾西娅看到凯尔希抬手拍了拍博士的后背，轻轻将那人推向等候已久的人群。
ケルシーが一瞬、スカジの方に目を向けた。=凯尔希看了斯卡蒂一眼。
ケルシーが三人のアビサルハンターの方を見た。そこには、騒動に気付き建物から出てきた住民の方へと歩いていくスカジの姿があった。何やら彼らと話しているようだ。=凯尔希望向三位深海猎人，其中，斯卡蒂正走向那些因为动静而从建筑中走出的居民，似乎要和他们说些什么。
ケルシーが事前にPRTSにバックドアを設置してるから。=凯尔希已经提前在其中布置了后门。
ケルシーが何かを口にした。=凯尔希说了些什么。
ケルシーが信頼を置けるような人なら、私は何も心配しないわ。=如果是连凯尔希医生都能交付信任的人，我倒是完全不担心。
ケルシーが再び目覚めて以来、Mon3trは彼女のそばを離れたことがない。=自凯尔希再度苏醒以来，Mon3tr便从未离开过她的身边。
ケルシーが制限を突破したので、私は関連コードの翻訳を手伝えるようになった。=凯尔希突破限制后，我已经能够帮助转译相关的编码。
ケルシーが可哀そうなくらいコテンパンに負けたって聞いたから、多忙なスケジュールの合間を縫って見に来てあげたのよ。=我听说凯尔希被揍得很惨，于是就百忙之中抽空来看看咯。
ケルシーが彼女と連絡を取り合っていた。=凯尔希与她保持着联系。
ケルシーが後ろからあなたの腕をきつく掴んだ。弱々しい震えが彼女の手の平から伝わる。=凯尔希在你身后，紧紧地抓住了你的手臂，虚弱的颤抖通过她的手心传来。
ケルシーが心配だ……=我在担心凯尔希......
ケルシーが感情を表に出すことはめったにない。だが、壁の上から地平線まで延々と続く難民たちの列を見渡した今は、固く寄せられた眉根が緩むことなどなかった。=凯尔希很少会显露情绪，但如今的她站在高墙上望向绵延至地平线的难民队伍时，紧锁的眉头却一直没有松开过。
ケルシーが戻ってきた。=凯尔希回来了。
ケルシーが教えてくれるまで、あの人が来たなんて知らなくてさ。もし知ってたらサインを貰いに行ったのに、あーあ……=不过在凯尔希医生摊牌之前，我还真不知道她有来过呢，早知道就去要个签名了，唉......
ケルシーが残したアクセス記録を収集し計算してみた。=我收集并演算了凯尔希留下的访问记录。
ケルシーが片手をあなたの腰に回し、ワイヤーを繋いだ。=凯尔希一只手环抱过你的腰部，将你拉上了滑索。
ケルシーが目覚めた時からそのそばを守ってきた共生体は、彼女が消え去っても希望を担って歩み続けるだろう。=自凯尔希苏醒时就守护在她身侧的共生体，也终将在她消逝之际承载着希望继续走下去。
ケルシーが私的に収集した情報によると、アルチョームは去年の冬にサンクト・グリファーブルクの王立療養院で、心不全により亡くなっている。=而根据凯尔希的私人情报，去年冬天，阿尔乔姆在圣骏堡皇家疗养院去世了，死于心脏衰竭。
ケルシーが窓の外を見やれば、空には双月が見え隠れしていた。=凯尔希望向窗外，天空中，双月若隐若现。
ケルシーが言い終わらぬうちに、ドクターは感染者雇用計画案の書類を手渡した。そこには、各国で感染者を募り、荒野に事務所や連絡所を設置すること、各基地間で物資を分配する際の手順や規定、各国政府の疑惑を解消する方法、そして感染者の待遇に至るまでが細かく記されていた。=凯尔希刚说了一半，博士便把一份感染者招募计划案递给了她，里面详尽描述了在各国招募感染者、在荒野中建立办事处与联络站、各个站点间物资调配的流程与规章，打消各国政府疑虑的方式，以及感染者们将会享受到的待遇。
ケルシーが言うには、エーギルは一度勝ってるとか、あのアビサルハンターたちはその戦争の生き残りだとかって話だったけど……現状を見る限りじゃ、とても勝ったとは言えなさそうだよね。=凯尔希说阿戈尔人打赢了一次，那些深海猎人就是那场战争的遗孤，可看现在这个架势，根本不算赢了嘛。
ケルシーが言った通り、妾は戦争が「嫌い」なのではない。=凯尔希说得对，我并不是“厌恶”战争。
ケルシーが言っていたが、彼女はすでに……=凯尔希说她已经......
ケルシーが言っていたが、自分が……=凯尔希说是我......
ケルシーが設計図中央のエリアを指さした。=凯尔希指向蓝图中央的一片区域。
ケルシーが通りを歩く。バベル事務所へのルートはいまだ頭の中にはっきりと残っていた。=凯尔希走在街道上，前往巴别塔办事处的路线她依旧轻车熟路。
ケルシーが重要な情報を残してくれた……今とても混乱している、君たちの助けが必要だ。=凯尔希留下了些重要信息......我的脑子现在很乱，我需要你们的帮助。
ケルシーが？=凯尔希？
ケルシーが？　だって本人が自分で決めたことでしょ？　それに、事態がこうなるってことを、あたしに言ってなかったとでも思う？=凯尔希？那可是她自己做出的决定。况且，你怎么知道她当时有没有告诉我事情会发展成这样？
ケルシーさえ知らない時代の中で、我々はあまりに多くの選択をしてきた。=在凯尔希都不熟知的年代里，我们做出了太多选择。
ケルシーさん、あなたはイシンに行く先を指し示しました。彼は、あなたに深く感謝していましたよ。彼が新たな旅路へと踏み出すまで、ずっと……=凯尔希，您为老伊辛指点了方向，他对您感恩戴德，直到他重新踏上道路。
ケルシーさんからあなたについては伺っていますよ。=我听凯尔希说了你的事情。
ケルシーさんが中に？=凯尔希在里面？
ケルシーさんが僕を救ってくれたことはわかっています。僕たち全員を救うつもりだったことも。あなたには恩がある――でも、あの連中が犯した罪は「戦争を起こそうとしたこと」ではありません。=我知道，我知道你救了我，你本打算救下我们，你于我有恩——可，他们犯下的罪行可不是“准备发动战争”——
ケルシーさんの目を避けられるなら、だけどな。=前提是你能躲开凯尔希女士。
ケルシーさんは？=凯尔希呢？
ケルシーしかいなかった頃、どんだけ悲惨な思いしてたか知ってるでしょ。一日中彼女に捕まって仕事させられて、二人とも二十四時間稼働のロボットみたいで……休みなんて完全に考慮の外だし！=只有凯尔希在的那个时候我有多惨你也知道，她整天抓着我干活，好像我们俩都是二十四小时运转的机器一样，完全不考虑休息的！
ケルシーだよ。=凯尔希医生。
ケルシーったら四十八時間ぶっ続けで働かせるんだから……あとで絶対殿下に言いつけてやる！=凯尔希竟敢抓我连续工作四十八个小时......等这事儿结束了，我一定在殿下面前狠狠告她的状！
ケルシーって時間稼ぎしてくれてたんじゃ……えーっと……=凯尔希不是在帮我们拖延......呃......
ケルシーであっても、きっと君の決定を支持する。=站在凯尔希的立场，她同样会支持你的决定。
ケルシーです。=凯尔希。
ケルシーとMon3trがいなければ、あなたは即座に吹き飛ばされていただろう――周囲にいたほかの人間や崩壊した実験室が、容赦なく吹き飛ばされていくのと同じように。=你相信，要不是有凯尔希和Mon3tr在，你会被立刻掀飞——就像你周围的其他人和整间破破烂烂的实验室一样，被狠狠地抛开。
ケルシーという。ワルファリンの同僚で、彼女を連れ戻しにきた。君は？=凯尔希，是华法琳的同事，我是来带她回去的。你呢？
ケルシーという名とケルシーの持つ記憶が、この大地を長く歩いてきたとしても、私にできることは……微々たるものという言葉が相応しい。=哪怕凯尔希这个名字和她承载的记忆已经在这片大地上行走了如此之久，我能做的......可称得上微不足道。
ケルシーとの会議のため、再度会議室を訪れたドクターは、前回の議事録に目を通していた。当時策定した施策はすべて実現し、成果が表れている。今や人々は氷原の入り口にまで補給地点を築き、巨大な輸送網を常にチームの人員が行き交っており、多くの感染者がロドスの制服に身を包み、全人類のための探索に参加していた。=当博士再一次进入这间会议室同凯尔希开会时，他瞥了眼先前会议的纪要，当初制订的各项方针都已有了成果——人们将补给点建至冰原入口，联通泰拉的庞大运输网时刻有队伍来回，许多感染者穿上了罗德岛的制服，加入了这场全人类的探索。
ケルシーとは親しかったのか？=你对凯尔希很熟悉？
ケルシーとドクターは会議室で、ブラックホール協定の履行に際して必要となる各項目を策定していた。=凯尔希和博士坐在会议室里，拟定着执行黑洞协议所要施行的诸多事项。
ケルシーと一緒にこの都市の計画を立てていた時、私が提案したことを覚えている？=还记得凯尔希与我们共同规划这座城市的蓝图时，我提出的那个想法吗？
ケルシーと呼んでいただいて構いません。=您可以叫我凯尔希。
ケルシーと呼んでくれ。=请叫我凯尔希。
ケルシーと連絡を取るべきかな。=也许我该继续联系凯尔希。
ケルシーと遊撃隊員たちは巡礼門付近で、聖衛と何年も争い続けてきた。そのきっかけとなったのは、彼女が都市へ入ることを、聖都が法を理由に拒んだことだ。その後、聖都の「啓発」を強制するやり方や、その他の制度に反感を抱く者たちが次々と自発的に集まり、抗議活動を絶えず行っているのが争いの理由となった。=凯尔希和游击队员们已经在巡礼门附近和卡兹戴尔的圣卫纠缠了不少年。一开始，是因为圣城援引律法，不再允许她进入城市。后来，则是因看不惯圣城强制“启示”做法或其他制度的人们自发地不断聚集、加入，不断开展抗议活动。
ケルシーならあの機械について何か知っているはずだ。=凯尔希应当对那台机器有所了解。
ケルシーなら可能だと思っていたが。=我还以为凯尔希能做到。
ケルシーにしかできないことを我々がする必要はない。=我们没必要去做只有凯尔希才能做到的事。
ケルシーにとって、十二年ってまばたきくらい一瞬のことだったりするの？=对你来说，十二年的时间，算不算弹指一挥间？
ケルシーには大変申し訳ないことをしたと思っている。だが、避けられない陰謀に深く囚われ、打つ手がなかったのも事実だ。=我很对不起凯尔希。但没办法，我确实深陷一个避无可避的阳谋之中。
ケルシーにも彼女なりの考えがあるんだ。=凯尔希有她的考量。
ケルシーに会いたいか？=你想见你的凯尔希吗？
ケルシーに向かって話しているが、その目は終始君から離れない。=她在对凯尔希医生说话，眼神却没从你身上挪开。
ケルシーに意見を聞かなくていいのか？=不用再征求凯尔希的意见？
ケルシーに殺される！=要被凯尔希杀了！
ケルシーに聞いたことがある。=我问过凯尔希。
ケルシーのしもべになった覚えはないんだが……=我可不是凯尔希的仆从......
ケルシーのために。=为了凯尔希。
ケルシーのクソババアは？　こんな危険な作戦だってのに、あたしたちを死地に送り出して、自分は高みの見物ってわけ？=凯尔希那老女人呢？这么危险的行动，她只派我们送死，自己不出出力？
ケルシーの信じたあなたが、私たちを信じてくれたあなたが、本当に存在していたことが嬉しくて。=我很高兴，凯尔希愿意相信的那个你，愿意相信我们的那个你，是真实存在的。
ケルシーの信号が弱まってるのをZOOTが検出したよ！=ZOOT识别到凯尔希的信号在减弱！
ケルシーの傷の具合はどうだ？=凯尔希的伤怎么样？
ケルシーの出方を窺うしかないかな……あっ、今から監視カメラのテストするよ。そこのカメラの下に立って。ほらほら早く～！=只能想想看凯尔希在想什么了。啊，我跑一遍监控，你站那个摄像头底下去。快点快点~
ケルシーの判断を信じる。=我相信凯尔希的判断。
ケルシーの力になりたい。=我想帮到你。
ケルシーの古い友人か。=那位凯尔希的老朋友。
ケルシーの右肩に僅かに存在する源石結晶は、彼女が人として生きた証であり、彼女の命を奪った根源でもある。=凯尔希右肩上的那一点源石结晶，是她生而为人的证据，也是夺走她生命的根源。
ケルシーの命令を待たずして、Mon3trは凄まじい勢いで敵に飛びかかった。しかし源石結晶が床から盛り上がり、黒い怪物を完全に包み込んだ。=不用凯尔希的命令，它以迅猛的速度向敌人飞去，可一簇源石结晶拔地而起，将黑色的怪物完全包裹其中。
ケルシーの問いかけと同時に、桜色の髪をしたティカズが結晶の頂点からふわりと落下してきた。頭上に輝く光輪は、彼女に追いつききれない様子で、前後に揺れ動いている。=随着凯尔希的问话，粉色头发的提卡兹从晶簇顶端轻盈地跃下，头顶的光环前后摇摆，像是跟不上她。
ケルシーの執務室だけど……=她的办公室......
ケルシーの大まかな計算だと、移動都市カズデルに住むサルカズの人口は、全テラのサルカズの三割から四割程度らしいわ。=据凯尔希的大致推算，现在，眼前这座城里的萨卡兹人口，可能也只占全泰拉萨卡兹的三到四成吧。
ケルシーの手は、どれほどの歳月沈黙していたかもわからぬ扉にすでに触れていた。=凯尔希的手已经触摸到了这扇沉寂了不知多少岁月的门。
ケルシーの指先がコントロールパネルから離れ、石棺の低くうなる轟音が次第に消えていく。=凯尔希的手指划过控制面板，石棺低沉的轰鸣声随之消失。
ケルシーの提案を基に、新しい独立端末指揮システムの試用版のフレームワークを更新したよ。ZOOTって名前にした。=按凯尔希的建议，新的独立终端指挥系统试用版重新更新了框架。我给它取了个名字，叫ZOOT。
ケルシーの正体を知っているのか？=你知道凯尔希的身份？
ケルシーの消失に続き、Mon3trの巨大な体も収縮を始め、黒い結晶状の「繭」となった。=紧随凯尔希的消失，Mon3tr庞大的身躯也开始收缩，变成了一枚黑色的晶体状的“茧”。
ケルシーの目の前の通路が再び変化して、彼女の前進を阻もうとする。=凯尔希眼前的通路再次发生了骤变，试图扰乱她前进的方向。
ケルシーの目は相変わらず冷ややかだった。しかしその目がいくら冷たくとも、彼女が自分を蔑ろにしているようには見えなかった。=凯尔希的目光依旧冰冷。但出乎意料地，歌蕾蒂娅并没有丝毫感觉，眼前的女性在漠视自己。
ケルシーの知見から解決策を得られないだろうか？=我们能从凯尔希的阅历中寻找解决办法吗？
ケルシーの視線が自身に向けられているのをあなたは感じた。=你感受到了凯尔希的眼光聚焦在了你的身上。
ケルシーの視線の先に目を向けると、漆黒の岩壁の上方に危険な銀色が見えた。=顺着凯尔希的视线望去，漆黑的岩壁上方盘踞着一抹危险的亮银色。
ケルシーの言うことが本当なら、皆もじっとしてられないでしょ。=如果凯尔希说的那些是真的，那我们大概都等不及了。
ケルシーの言葉は遮られた。=凯尔希的话被打断了。
ケルシーの言葉を忘れはしないよ！=我不会忘记，凯尔希对我说过的话！
ケルシーの記憶だ。=是凯尔希的记忆。
ケルシーの記憶を、理解する。=属于凯尔希的记忆。
ケルシーの速度は十分速いが、リッチの足止めはもう限界だ。=凯尔希医生的速度已经够快，拖延巫妖的脚步已是极限。
ケルシーの運命だ。=是凯尔希的命运。
ケルシーは……君とシャイニングに任せた。=凯尔希......就交给你和闪灵了。
ケルシーは、あなたの意図を理解したように小さく頷いた。=凯尔希似乎明白了你的用意，随即轻轻点了点头。
ケルシーは、この感情を表す術をため息以外に持たなかった。=除了慨叹，她也确实没有什么能够表达的了。
ケルシーは、これがあまりにも残酷であることを知っていたが、彼女でさえもこの地獄への解決策を持ち合わせてはいなかった。=凯尔希知道，这实在是太过残忍，但即使是她，面对这地狱也没有哪怕一种解决手段。
ケルシーは、もはや感染者とも呼べない白い結晶体を眺めながら、静かに立ち尽くす。=凯尔希静静地站在那里，注视着已不能被再称作是感染者的白色结晶。
ケルシーは、創造主が彼女に課した全ての制限を打ち破った。=凯尔希冲破了造主为她设下的所有限制。
ケルシーは、抜き取ったばかりのあなたの血を腰の器具に入れ、数秒後、青い液体となったそれをアーミヤの首筋に注射した。=凯尔希将你新鲜的血液装进了腰间的仪器，数秒后，她将淡青色的成品输送进了阿米娅的脖颈。
ケルシーは、私はずっと君と一緒にいた。=凯尔希一直在，我就一直在。
ケルシーは、重要な情報をMon3trの脊髄へと静かに刻み込み続ける。=凯尔希平静地将重要信息不断刻录进Mon3tr的脊髓之中。
ケルシーは「アーク・ワン」とかいうやつの入り口を探しに行ってるし、サリアはライン生命に資料を探しに行ってんだから、こっちもすぐに行動しよーぜ！=凯尔希在找那个什么“弧光一号”的入口，塞雷娅回莱茵生命找资料去了，博士，我们必须马上行动起来。
ケルシーはあなたの後ろの礼拝堂の中にいるのですわよね。であれば――=既然她就在你身后的礼拜堂内，那么——
ケルシーはあなたを見ている。=凯尔希也正在看着你。
ケルシーはかぶりを振ると、フォリニックがずっと持っているクッキーを怪訝に見た。=凯尔希摇了摇头，略微有些疑惑地看着亚叶一直提在手中的饼干。
ケルシーはここにいる。=凯尔希就在这。
ケルシーはずっとこうだった。=凯尔希一直如此。
ケルシーはそう答えたわ、アーミヤ。=凯尔希便是如此回答我，阿米娅。
ケルシーはそう言って、書類の山から一つの文書を取り出し、手渡した。=凯尔希说着，从堆积如山的档案中抽出一份文件递给你。
ケルシーはそこで話を止めた。目の前にいる、自分に別れを告げに来た者が、かつてその渦の中心からやって来たのだということを、ふいに思い出したようだった。=凯尔希停下了话茬。她似乎突然想起，来与她道别的人，正来自曾经漩涡的中心。
ケルシーはその哀悼を妨げることなく、ただ目に映るものを確かめていた。この場所には、狩人の痕跡がほとんど見受けられない。=凯尔希没有打断卡门的哀悼。她只是捕捉着眼中的事物，这里没有太多猎人的痕迹。
ケルシーはそれを知っていた。大審問官も勿論のことだ。しかし、彼は大層なポーカーフェイスであり、その目元からも一切感情を漏らさない。=凯尔希知道，大审判官自然也知道。只是大审判官面如坚铁，他的眉眼是一丝感情都不会流露出来的。
ケルシーはそれ以上は何も言わず、旅立つジョディのため、すぐに移動手段と荷物を整えた。故郷を見に行くだけなのだから、出兵のような大袈裟な準備は必要ない。出発する直前、ジョディは都市を振り返って一望し、こう思った──ここはもう移動する必要もなくなったんだな、と。大群から存続の許可を得ることができたのは、穏やか、かつ永久に停滞し続ける文明の形態だけだった。=凯尔希没有再说什么。她很快准备了一些方便老乔迪出行的载具与行囊。看看故乡确实不是一件值得兴师动众的事情。只是在出发前，乔迪最后回望了一眼城市，它不再有移动的必要了——乔迪想。和平，但永远停滞的文明形态才被大群允许。
ケルシーはカズデルとの戦争を望んではいないが、ある種の慣性に引きずられるようにして、彼女は仲間たちと協力し、巡礼者を引き返させるべく説得を試み続けながら、都市に入る方法をゆっくりと探していた。しかし、最近になって……=凯尔希不想与卡兹戴尔开战，在一种惯性的驱使下，她还是一边和同伴努力劝返巡礼的人群，一边慢慢地寻找进入城市的办法。直到最近——
ケルシーはコーヒーを一口飲むと、目を通していた資料と記録を脇に置いた。=凯尔希喝了口咖啡，将刚刚看的资料和记录归置到一旁。
ケルシーはドクターの腕を思い切り掴んだ。=凯尔希猛地抓住了博士的手腕。
ケルシーはミヅキを会議室に招き入れると、適当に腰掛けるよう言った。あれほどの月日を経ておきながら、彼女はその服装以外、少しも変わっていないように見えた。=凯尔希将水月带入了一间会议室，随手招呼他坐下。除了服饰的变化，岁月似乎并没能改变她分毫。
ケルシーはロドスのオフィスで、ある書類と向き合っていた。それは遺跡の詳細な発掘報告書であり、そこには発掘された未知の部品や、解析できない数台の端末、そして彼女がこっそり手を加えた大型の情報端末について記されていた。それらは今後長きにわたって、絶えずテラの科学技術のための糧となり、時代を画するテクノロジーの発展において節目で参照される重要な物となるだろう。=凯尔希坐在罗德岛的办公室里，在她的面前，是一份关于遗迹的详细挖掘报告，里面提到了他们所发掘的未知零件和数个无法破解的终端，以及，那个她处理过的大型信息终端。它们将在很长一段时间内，持续化作泰拉的科学技术储备，成为新纪元科技的一个注脚。
ケルシーはロドスを掘りだした時、それがどうなっていくのか想像したことある？=凯尔希，当时你挖出罗德岛的时候，有想象过它未来会变成什么样吗？
ケルシーは不安げに時を待った。彼女には確かめるべきものがあるのだ……=凯尔希等待着，忐忑着，她需要确定......
ケルシーは何も言わない。=凯尔希沉默无言。
ケルシーは何も言わなかった。=凯尔希没有说话。
ケルシーは何を言うでもなく、ただ老人の答えを待った。風が強く吹いて、雲が頭上を流れて行くのを彼女は感じていた。=凯尔希没有追问，她默默等待面前的老人给出回答。她能看见云在运动，风很大。
ケルシーは何秒か呆然としたが、その後再びアーミヤの指を眺めた。=凯尔希停顿了几秒，又再度端详起阿米娅的手指。
ケルシーは分かっていた。この瞬間の、この未知の空間を、磁場に満ちた部屋にたとえるなら――=凯尔希知道，如果将此时此刻这处未知的空间，比作一间充斥着磁场的房间——
ケルシーは同じ項目を繰り返し検索している。=凯尔希会重复检索同一个条目多次。
ケルシーは唐突に全身が凍りついたように感じた。=凯尔希突然浑身冰凉。
ケルシーは地面にある何かを見つめている。=凯尔希盯着地上的一件物品。
ケルシーは大審問官の目を見た。彼の表情は少しも変わらない。拒絶にも見えず、かといって許可するようでもなかった。=凯尔希看着大审判官的眼睛。大审判官的表情没有任何变化，既不像是拒绝，也不像是允许。
ケルシーは屈んで視線を合わせると、ポケットからキャンディを取り出して女の子に渡す。=凯尔希蹲了下来，从兜中掏出一颗早已备好的糖果递给女孩。
ケルシーは強い苦しみを感じた。=凯尔希感受到了剧烈的痛苦。
ケルシーは彼らに加わったのか。=你加入了他们。
ケルシーは彼女より一回り背が低い。=凯尔希比她矮一些。
ケルシーは思った。 リュドミラはまだ幼く、 ルイーサも普通の子供の一人にすぎない。 しかし、母親としてのリリアが子供たちに抱いている、その複雑で残酷な期待を理解できなくもない、と。=柳德米拉尚且年幼，而路易莎也只是无数普通孩子中的一员，凯尔希这么想到。她能理解莉莉娅身为一位母亲，对这些孩子复杂的、残酷的期许。
ケルシーは手を伸ばして壁に軽く触れ、この船の命を感じている。=凯尔希伸手轻触墙壁，感受着这艘舰艇的生命。
ケルシーは暗い空を見上げる。=凯尔希抬眼望向阴沉的天空。
ケルシーは最も奥深くにある壁の前に立ち、しっかりと息を吸い込んだ。=凯尔希站在最深处的墙壁之前，深深地吸了一口气。
ケルシーは無意識に脳内の記憶を探っていた……=凯尔希下意识地搜索脑海中的记忆......
ケルシーは無言で礼拝堂の扉を見やった。その分厚い木板は、これまでに数え切れないほどの混乱を経験しており、そこについた傷一つ一つが過去を物語っている。=凯尔希无言地望向礼拜堂的大门，那厚重的木板经历了无数次混乱。每一道划痕都是过往的笔记。
ケルシーは瞬時に立ち上がると、瞬く間に姿を消した。=凯尔希立时跃起，转瞬间不见了踪影。
ケルシーは石棺に一歩近付き、白い花をその上に置いた。=凯尔希走向了石棺，她将一朵白色的花放在其上。
ケルシーは石棺の中に入った。=凯尔希进入了石棺之中。
ケルシーは石棺の中の人物と鋭い視線を交わした。=凯尔希敏锐地捕捉到了石棺中人的眼神。
ケルシーは私に多くのことを教えてくださいました。=凯尔希教会了我许多......
ケルシーは窓の外を眺めた。=凯尔希看向窗外。
ケルシーは視線を下に移すと、アスカロンが手渡してきたものを受け取った。=凯尔希低头，接过阿斯卡纶递来的东西。
ケルシーは親友のかつての経験を思い出した。それは彼女が思い出したくない記憶だった。=凯尔希想起了那位挚友曾经的经历，那是她并不愿意去回想的经历。
ケルシーは言葉を止めた。=凯尔希欲言又止。
ケルシーは赤い空を見上げた。=凯尔希抬头望向红色的天空。
ケルシーは跳び上がると、盾を構えて防御する相手に武器を叩きつけた。一呼吸の間に、彼女の下僕は、怪物の鎌のような二つの爪で、盾を構える敵がわずかに見せたその隙を咬合せんと襲い掛かる。そしてほぼ同時に、桃色の影が敵の背後にある結晶の頂点まで跳び上がり、その手に握られた細長い物の先端から、静かな雷光が迸った。=凯尔希腾跃而起，将武器砸向举盾抵挡的对手。一呼一吸间，她的仆役，那怪物的镰刀般的双爪仿佛就要在举起盾牌的敌人露出的破绽间咬合。几乎同时，一个粉红色的影子跳跃着出现在那敌人身后的晶簇顶端，手中细长之物顶端爆发出安静的雷光。
ケルシーは違う。=凯尔希不一样。
ケルシーは遠く黒雲の下のトリマウンツを静かに眺めた。=凯尔希默默地看向远方阴云下的特里蒙城。
ケルシーは部下にそのようなミスをさせる人間ではありませんわ。=凯尔希女士不是会让手下犯这种过失的人。
ケルシーは首を横に振った。=凯尔希摇了摇头。
ケルシーは黙ってうなずく。二人の視線が交錯した。=凯尔希沉默地点了点头。二人目光相交。
ケルシーは黙って遠い岩礁の中央を眺めていた。大きな灯台が、真昼のように空を明るく照らしている。=凯尔希沉默地眺望着远处礁石的中央。巨大的灯塔，照亮天空，如同白昼。
ケルシーは？=凯尔希呢？
ケルシーへ=凯尔希：
ケルシーみたいに。=就像凯尔希一样。
ケルシーも、自分の回復を望んでくれているのか？=你希望我尽快恢复吗？
ケルシーも病人だろう。=你也是病人。
ケルシーも自分の願いを枷にされることは望むまい。=凯尔希也不会希望她的希冀变成枷锁。
ケルシーや、ロドスにいる陸の者たちだけでなく、今となってはスカジすらも、あなたを「スペクター」と呼ぶわ。=不仅是凯尔希女士，罗德岛上那些陆上的人。现在，斯卡蒂她也叫你“幽灵鲨”。
ケルシーやアーミヤも、鉱石病を患っている。=你和阿米娅都得了矿石病。
ケルシーをあまり長くは待たせない。=我们不会让凯尔希等待太久。
ケルシーを取り戻そう。=我们会带回凯尔希。
ケルシーを失望させたくないしね。=我不想让她失望。
ケルシーを療養庭園で四十分間じっとさせられただけで、意味なんておっそろしいくらいあるでしょ。=但是你也在疗养庭院安静地坐了四十分钟，这怎么能算是浪费呢？
ケルシーを説得するのは無理みたいだ。=我说不动你。
ケルシーを連れ戻すと決めたとはいえ、任務ごとのリスクはやはり考慮せねばならないんだ。=虽然我们已经下定决心要把凯尔希带回来，但我们必须考量每一次任务的风险。
ケルシーを連れ戻せるかもしれないってことだよ！=我们就有可能将凯尔希带回来！
ケルシー主任です。彼女は、私たちロドスの全医療オペレーターのお手本なんですよ。=是凯尔希女士。她可是我们罗德岛所有医疗干员的榜样。
ケルシー修道士、あなたは早くお休みになってください。誰か！　一体何があったのか、庭園を見てきなさい！=您快过来歇着，来人！去花园里看一看，究竟发生了什么事！
ケルシー修道士、あなたもトムソン氏をご存じでしょう。こちらのハイディ・トムソンは、あの変わり者の娘です。=凯尔希修士，您也知道汤姆森先生吧，没错，这位海蒂·汤姆森正是那位古怪家伙的女儿。
ケルシー修道士、お願いしたいことが。=凯尔希女士，请答应我。
ケルシー修道士、どうぞ。=凯尔希修士，请。
ケルシー修道士！=凯尔希修士！
ケルシー先生――=凯尔希医生，你——
ケルシー先生――！=凯尔希医生——！
ケルシー先生……=凯尔希医生......
ケルシー先生……今度は私が守る番です……=凯尔希医生......这一次换我来保护您......
ケルシー先生……教えて。=凯尔希......
ケルシー先生……皆さんが私を必要としている。=凯尔希医生......他们需要我。
ケルシー先生……私……=凯尔希医生......我......
ケルシー先生、Abyssの中には一体何があるんですか？=凯尔希医生，Abyss里到底有什么？
ケルシー先生、あまりドクターを困らせないであげてくださ――=凯尔希医生，请别为难博士——
ケルシー先生、ここは源石の内部ですよね？　源石はあれだけ多くのものを呑み込んだというのに……=凯尔希医生，这里是源石内部，不是吗？源石明明吞吃了那么多东西......
ケルシー先生、これから食事なのでしたら、一緒に食べましょう！=凯尔希医生，您有时间的话，我们一起吃午饭吧！
ケルシー先生、これ以上は――=凯尔希医生，你不能再—
ケルシー先生、その言い方はひどいです……！=凯尔希医生，这么说也太伤人了......！
ケルシー先生、ですが私はまだテレジアさんを感じることができます。彼女がいまだこの散逸した情報の中に存在しているように……=凯尔希医生，可我还能感知到特蕾西娅小姐，就好像她还存在于这些逸散的信息中......
ケルシー先生、どちらへ？=凯尔希医生，您出门？
ケルシー先生、なんだか、少し変な感じです……=凯尔希医生，我感觉，有些不太对......
ケルシー先生、まさかそこまでするなんて……もうGuardさんを脅さないでくださいよ。=凯尔希医生，做到这份上......别再恐吓Guard啦。
ケルシー先生、まだ動き回ってはいけません。=凯尔希医生，你还不能乱动。
ケルシー先生、アタシはここを出ていくつもりはないぜ。=凯尔希，我不会走的。
ケルシー先生、アーミヤさん。お二人の意見を伺う前に、先に私の話をさせてもらえますか？=凯尔希小姐和阿米娅妹妹，在你们说话前，我能先和他说上两句吗？
ケルシー先生、アーミヤさん。俺にはまだやることがたくさんあります。=我还有很多要做，凯尔希医生。
ケルシー先生、クレメンティアさんの理念に賛同していない執政官がいるのは知っています。ですが、だからと言って同時多発的に起きた事件が全てエーギルの仕業であると言い切れるのでしょうか？=凯尔希医生，我清楚部分执政官并非完全认可克莱门莎的理念，但这能说明不同地区同时发生的意外都是阿戈尔所为吗？
ケルシー先生、クロージャさんがまだですが、どうしましょう？=凯尔希医生，可露希尔小姐还没到，我们要再等等吗？
ケルシー先生、ドクター、敵の音が聞こえました。=凯尔希医生，博士，我听到有敌人的动静。
ケルシー先生、ブラッドブルードの大君が抱いていた執念や期待、彼の言っていた呪いは「源石」のことを指していました。=凯尔希医生。血魔的执念，他的期许，他所说的诅咒，是“源石”。
ケルシー先生、ロドスが……それとあの逆巻く波が見えます。=凯尔希医生，我看到了罗德岛......还有那些涌动的浪潮。
ケルシー先生、今ロドスが直面している脅威は全く予測が立たないものです。=凯尔希医生，如今罗德岛面对的威胁极其不可预测。
ケルシー先生、停泊プログラムは一時間四十八分後に起動します。=凯尔希医生，停泊程序将在一小时四十八分钟之后启动。
ケルシー先生、全部で4ヶ所だよ！　廃駅舎、レストランの看板の後ろ、第四高校の前、礼拝堂鐘楼の3階！=凯尔希医生！废弃电车站，杂烩菜餐馆掉落的招牌后，第四中学门口，礼堂钟楼三楼！
ケルシー先生、実は今ちょっと困ったことが起きているんです……=凯尔希医生，不瞒您说，我们确实遇到了一些小麻烦......
ケルシー先生、本艦の防衛配備を早める決定をしたのは、PRTSの最近の異常だけが原因ですか？=凯尔希医生，您决定加快本舰防卫布局的原因只是PRTS最近的异常吗？
ケルシー先生、残った部品から何か調べられませんか？=凯尔希医生，我们能从它剩下的部件里调查出什么吗？
ケルシー先生、私が一緒に――=凯尔希医生，我可以陪同——
ケルシー先生、私たちが今立っているのは……=凯尔希医生，可我们现在不就站在......
ケルシー先生、私たちには何もできず最悪の結果を待つしかないのでしょうか？=凯尔希医生，难道我们对此束手无策吗？
ケルシー先生、私を捜してるって聞いたけど……=凯尔希医生，听说你找我。
ケルシー先生、聞こえますか！？　奴らの目的は――=凯尔希医生！他们的目的是——
ケルシー先生、血漿のストックが残りわずかです……=凯尔希医生，备用血浆存量有些紧张......
ケルシー先生、足元が！=凯尔希医生，我们的脚下！
ケルシー先生、金額を言ってください。いくらでも支払います。=医生，开价吧。我付得起。
ケルシー先生。ロスモンティスさん……そしてDr.{@nickname}。=凯尔希。迷迭香......还有Dr.{@nickname}。
ケルシー先生から忠告も受けてるし、私自身も察してるわ。この理性ある状態はそう長くは続かない、そうでしょう？=凯尔希女士提醒过我了，我自己也有所察觉。这份理智是保持不了多久的。
ケルシー先生から聞いたことがあります。ケオベさんの身体には特別な血が流れていると。ですから、その可能性はありますね……=凯尔希医生和我说过，小刻的身上有特殊的血脉，确实是有这种可能的......
ケルシー先生が……あんなに準備をしてくれたのに……=凯尔希医生......做了那么多的准备......
ケルシー先生が、あれは特殊媒体の伝送時におけるメタ情報のロスを減らすものだと言っていました……=凯尔希医生提到过，它能用于减少元信息在特殊媒介传输时的损耗......
ケルシー先生がこの近辺の情報を教えてくれたとき、既視感を感じたんだ。=凯尔希医生告诉我这附近的情报是，对这个地区产生了熟悉感。
ケルシー先生がずっと警戒していた敵……=这就是凯尔希医生一直在戒备的敌人......
ケルシー先生が以前ブッチャート市付近に購入した移動区画の基本インフラ層の建設はすでに完了している。=凯尔希医生之前在布查特市附近买下的移动地块的基本结构层已经建设完成。
ケルシー先生が以前検索した全ての記録がテレジアさんにマークされているので、それらを繋ぎ合わせています。=凯尔希医生之前搜索的每一项记录都被特蕾西娅小姐标记出来，我正试图将它们串联起来。
ケルシー先生が来るまで、我々は坂の下で、ただ耐えることしかできなかった。=在凯尔希医生抵达之前，我们几乎没有还手之力。
ケルシー先生が気に留めていた情報はここにはないんですか？=凯尔希医生在意的信息并不在这里？
ケルシー先生が私たちのために、ナハツェーラーとリッチが都市に戻る足止めをしてくれています……ですが、稼げる時間にも限りがあります。=凯尔希医生正在帮我们拖延食腐者与巫妖回城的脚步......可她能争取到的时间也是有限的。
ケルシー先生が言ってたろ？　真に優れた医療オペレーターは己の両手でほとんどの問題を解決できるってな。=凯尔希医生说过，真正杰出的医疗干员用自己的双手就能解决绝大部分问题。
ケルシー先生が言ってた厳しい条約と制限は、全部僕の情報と安全を守るために決めてくれたんだ。=凯尔希医生那些严苛的条约和限制都是为了保护我的信息和安全而定下的。
ケルシー先生が言ってましたよ。自己意識を失うという症状が出た時はすぐに医療チームに連絡しなさいって。=凯尔希医生说过，干员出现这种失去自主意识反应的时候，一定要及时告诉医疗组......
ケルシー先生とLogosさんはどちらでしょうか……あちこち源石だらけで、情報が多すぎます。皆さんの気配が感じ取れません。=凯尔希医生和Logos先生不知道在哪里......到处都是源石，信息太多了。我感觉不到他们。
ケルシー先生とRaidianさんが通信を再度確立してくれて助かりました。そうでなければ何に遭遇していたかわかりません。=幸好有凯尔希医生和Raidian重建了通讯，否则难说还会遇到什么。
ケルシー先生とアーミヤさん、それからチェン……あなたたちも聞いてあげて。=凯尔希医生和阿米娅小姐，还有小陈......你们也听一听。
ケルシー先生とドクターたちは……間に合うでしょうか？=凯尔希医生和博士他们......能赶上吗？
ケルシー先生とドクターの予想だと、私たちが遭遇した源石結晶体は全部Abyssから来たって話だった……=按照凯尔希医生和博士的推测，我们遭遇的源石结晶体都是来源于Abyss......
ケルシー先生にお母さんの行方を尋ねたことがある。先生は多くは語らず、お父さんと一緒にウルサスの奥地に埋葬されているとだけ教えてくれた。=我问过凯尔希医生，妈妈去哪儿了。凯尔希医生没有说太多，她只告诉我，妈妈和爸爸一同，被埋葬在乌萨斯的深处。
ケルシー先生には、今のDr.{@nickname}を真っ直ぐな目で、そのまま見てほしいんです。=凯尔希医生，我希望你用现在的眼光去看待现在的Dr.{@nickname}。
ケルシー先生にサポートを用意してもらってないんですか？=凯尔希医生居然没有给你安排战场辅助人员吗？
ケルシー先生に対するイメージは、それぞれ違います。ですが私には彼女が理解できます。彼女の行動には、全て道理があるのです。衝動的な行動や、私情を挟むことはありません。=有关凯尔希医生的看法各不相同，我倒是很能理解她，不管凯尔希医生做什么，她都有她的道理，她绝不冲动，从不感情用事。
ケルシー先生に相談するべきかもね。=或许我们应该去咨询一下凯尔希医生。
ケルシー先生に約束しました、自分の責務を果たすと、ドクターを守ると。必ず約束を果たします。=我答应过凯尔希医生，会履行好自己的职责，会保护好博士。我会做到的。
ケルシー先生に診てもらえたら、あるいは……とにかくまずは、そこまで連れて行かないと！　閣下、先生は今どちらですか？=如果凯尔希医生......得把他带到医生那里，审判官阁下！凯尔希医生在哪里？
ケルシー先生のことは言うまでもないでしょ！　クロージャさんは多忙で滅多に会えなかったし、艦内の整備がほぼ落ち着いて余裕ができたと思ったら、機械いじりを始めちゃったし。=凯尔希医生那当然啦！可露希尔小姐当时忙得整天见不到人，等到把舰内整得差不多了，才稍微闲下来，又开始捣鼓那些机械。
ケルシー先生のご指示では、あまり無理をしすぎないようにということでしたが……=凯尔希医生嘱咐我们的是......
ケルシー先生の具合はどうですか？=凯尔希医生好些了吗？
ケルシー先生の言う通りなら、出迎えはもう到着してるはずよね。Misery……だったかしら？=按照凯尔希女士的安排，接应的人现在该在这里才对。Misery，是叫这个名字？
ケルシー先生の言った通りだと思います。おそらくこれは、現代で完成されたアーツ理論に基づくものではなく、失われたはずの古代サルカズの儀式です。=我明白凯尔希医生的意思。我想，这不是在现代成型的源石技艺理论的产物。这是古老的萨卡兹仪式。
ケルシー先生の許可がなければ、この部屋には入れないはず……我を失った私に八つ裂きにされるのを恐れないなら話は別ですが……=没有凯尔希的许可，你可没法到这个房间里来，除非你也不怕被失去控制的我撕成碎片。
ケルシー先生の話では、この船はもともとレム・ビリトンで発掘されたもので、修繕を経てようやく使えるようになったそうです。=凯尔希医生提起过，本舰最初是从雷姆必拓挖掘出来并加以修缮才投入了使用。
ケルシー先生の話では、その医者はブラッドブルードだけど、奇特な方で、血よりも研究の方が好みだと。=她说，那个医生虽然是血魔，但却是血魔中的异类，比起血液，更喜欢研究。
ケルシー先生は、きっとテレジアさんに当時なぜそうしたかについて答えたことがあるんでしょう。=凯尔希医生一定早就给过特蕾西娅小姐她当时为何要这么做的答案。
ケルシー先生は、もう少し時間を与えると仰っていました……彼女が自分でドアを開けない限り、私たちには何もできませんよ。=凯尔希医生说的是，再给她一些时间......如果她自己不愿意开门，我们也不能做什么。
ケルシー先生は、ドクターにとって最も……=她是你最值得......
ケルシー先生は、ポプカルは泥んこをこねて作られたって言うんだけどね。=虽然凯尔希阿姨说泡普卡是用泥巴捏出来的。
ケルシー先生は、人を騙したりしないよ、たぶん。=凯尔希阿姨应该不会骗人吧。
ケルシー先生は、私に「新しい友人」ができたって言ってた。=凯尔希女士说，我有了那些“新朋友”。
ケルシー先生はいつも余裕で問題を処理して、どんなときも私たちに最適なアドバイスをくれます。=她总是会游刃有余地处理好一切问题，她总能给我们提供最恰当的建议。
ケルシー先生はこの都市の指導者と交渉をしているし、狩人たちは慣れ親しんだ戦いの中に戻っていったけど、私の灯りとハンドキャノンは、今のところ何の役にも立ってないもの。=凯尔希医生负责与这座城市的领导者接洽，深海猎人回到了她们熟悉的战斗当中，而我的提灯和手炮暂时派不上什么用场。
ケルシー先生はサルカズの感染者たちを救うために、一週間不眠不休だったことがあるのを覚えています。=我记得凯尔希医生为了救治一群萨卡兹感染者，连续一周不眠不休。
ケルシー先生はドクターにまでお願いしていたんですね……=凯尔希医生竟然对您也这样说了......
ケルシー先生はレユニオンの特殊な戦術には十分注意しろと仰っていました。敵の秘密兵器かもしれません。=凯尔希医生之前提醒过我们，要小心整合运动的特殊手段。这可能就是敌人的秘密武器。
ケルシー先生は彼女の口から打ち明けてもいいと言ってくれたが、自分で貴様に告げることにした。=凯尔希医生说可以由她开口，但我决定自己告诉你。
ケルシー先生は最近とても忙しくしているんです……こんなことで負担を増やしたくはありません……=凯尔希医生最近很辛苦......这些事还是不要她操心了......
ケルシー先生は私が一番尊敬した師匠で、憧れのリーダーだ。私を指導し、教育してくれた。先生の言葉だけでなく、多くのオペレーターたちの行いに、私は感化されていった。=她是我最尊敬的老师，最憧憬的领袖，她指导我，教育我，不仅在语言上，更靠着无数干员的所作所为感染着我。
ケルシー先生は難しいって言うけど、やっぱり探しに行きたいの！=虽然凯尔希医生说会很难，但我还是想去试一试！
ケルシー先生も、アーミヤも、ドクターも、ブレイズも、Raidianも……チームのみんなも、私の家族なの。=凯尔希医生，阿米娅，博士，煌，Raidian......还有小队里的大家，都是我的家人。
ケルシー先生もきっと許可を出してくれるはず。もうすぐ戦場に戻れるんだ！=凯尔希医生一定会同意的，我马上就可以返回战场了！
ケルシー先生や他のエリートオペレーターにメッセージを送りましたが、そちらも応答がありません……=向凯尔希医生和其他精英干员发出的消息，也没有得到任何回复......
ケルシー先生！　俺にあのサルカズたちを止めに行かせてくれ！　そうすれば彼らを他のルートへ誘導する！=医生！让我去......拦那些萨卡兹人！如果不这样......我至少可以骗他们！让他们不走这里！
ケルシー先生？=凯尔希医生？
ケルシー医師、ドクター殿、参りましょう。=凯尔希，博士，我们走吧。
ケルシー医師、少し異様なものを感じる……=凯尔希医生，我感觉到一些异样......
ケルシー医師。ご説明いただきたい。=凯尔希医生。请做出解释。
ケルシー医師。今の話は、あなた方の間に何らかの合意があるということではなく、このシーボーンの一方的な願望によるものであることを願います。=凯尔希医生，我希望眼下的话题只是这只海嗣的一厢情愿，而不是你们之间的某种共识。
ケルシー医師。本つ域を離れる前には、あなたほどエーギルと先史を理解している賢人が陸にいらっしゃることなど、予想もしていませんでした。=凯尔希医生，离开本境前，我并未期待陆地上有您这般了解阿戈尔与先史的智者。
ケルシー医師。私は、グレイディーアが誰かにこれほどの信頼を寄せているのを初めて見ました。これは本当に珍しいことです。=凯尔希医生，我从未见歌蕾蒂娅如此信任一个人，这很难得。
ケルシー医師。閣下に対する言動には気をつけていただきたい。=凯尔希医生，请注意你与卡门阁下说话的态度。
ケルシー医師が以前仰られたことは正しいと思います。どうあれ、私の身には「エーギルの傲慢」がしみついているのです。=凯尔希医生，您先前所言非虚。不论如何，我身上终归也承载着“阿戈尔的傲慢”。
ケルシー医師と、その他のサルカズでないバベルメンバーこそ、計画を企てた首魁であるともな。=而凯尔希医生和其余不是萨卡兹的巴别塔成员，是作此谋划的罪魁祸首。
ケルシー医師とドクターに判断を任せよう。=交给凯尔希医生和博士判断。
ケルシー医師と同意見かしら？=你也同意凯尔希医生的看法？
ケルシー医師と同様に、この決定に疑問を抱かれているのですね。=您同凯尔希医生一样，对这项决定抱有疑虑。
ケルシー医師のことも、ロドスのことも、イベリアのことも、裁判所のことも……この先あなたはもっと忙しくなることでしょう。そんなふうにしかめ面をしていてはいけないわ……=凯尔希，罗德岛，伊比利亚，审判庭......接下来你会更加忙碌，就别总是皱着眉头了......
ケルシー医師はアーミヤの手を引きながら、彼らの間にやってきてこう言った――=他想起凯尔希医生牵着阿米娅的手，来到他们中间——
ケルシー君、そしてアーミヤ君。思うに、君たちはそれをわかっているはずだろう。=我想凯尔希小姐和阿米娅小姐很清楚吧。
ケルシー君、アーミヤ君も心配は無用だ。この状況でロドスと敵対する余力は私にはない。=请说。你与阿米娅小姐大可放心，我没有余力再去针对罗德岛。
ケルシー君、君の助言には感謝する。=凯尔希女士，感谢你的建议。
ケルシー君。君の話が私の推測を証明してくれたようだ。タルラはコシチェイの後継者だ。=凯尔希医生，你的见闻佐证了我的想法。塔露拉是科西切的继承人。
ケルシー士爵――何が、君をこれほどまでに緊張させている？=凯尔希勋爵，到底是什么事情能让你如此紧张？
ケルシー士爵、Dr.{@nickname}も、かなり時間をかけていらっしゃいましたね。=凯尔希勋爵，还有Dr.{@nickname}，你们耽搁了不少时间。
ケルシー士爵とドクターが言っていたように、ローズ河畔の者たちが露払いをしてくれたのだろう。=应该如凯尔希勋爵和博士所言，玫瑰河畔的人提前帮我们解决了一些棘手的麻烦。
ケルシー士爵は……=凯尔希勋爵她......
ケルシー士爵を助けに行かないわけ？=不去帮凯尔希勋爵？
ケルシー女史、見ていただけるかな。=凯尔希女士。
ケルシー女史。テラの大地が一隻の船だとしたら、それはどのような船だと思う？=凯尔希，如果泰拉大地是一艘船，你觉得是一艘怎样的船？
ケルシー女史。彼女らを海岸に残らせることで、懲罰軍を海へと進ませる――これも、君の計算の内なのかね？=凯尔希，这也在你的盘算之中？让她们坐镇海岸，让惩戒军深入大海？
ケルシー女史が慎重に扱うべき相手だということに異論はないが、今は目下明らかとなった敵への対処を優先すべきだ。=凯尔希是一个必须谨慎对待的对象，但现在，我们有更明确的敌人。
ケルシー女史が起草した、不平等な契約にサインしたことを言っているのか？=你是指签署了那份凯尔希女士起草的不平等合约吗？
ケルシー女史とロドスのドクターはどこに？=凯尔希和罗德岛的博士呢？
ケルシー女史はすでに、イベリアの使節としてエーギルを訪問することに同意している。かねてより航路計画に疑念を抱いていたアビサルハンターも、今頃は決断を下しているだろう。=凯尔希已经同意作为伊比利亚的使节出访阿戈尔，一直对航道计划心存疑虑的深海猎人此时应该也已经做出了决定。
ケルシー所長――=凯尔希——
ケルシー所長……私は……=凯尔希......我......
ケルシー所長、あなたには理解できないでしょうが――=凯尔希，凯尔希，也许你不会明白。
ケルシー所長、あなたは全てを知っているはずです。=凯尔希所长，你其实什么都知道。
ケルシー所長ではありません。=你不是凯尔希。
ケルシー所長は……あの方は、私の理想に火をともしてくれたことがあります。=凯尔希所长......她确实曾一度点燃过我的理想。
ケルシー所長は……元気にしておられますか？=凯尔希所长......她现在，还好吗？
ケルシー様からのご要望を受け、クロージャ様が開発計画に急遽改良を加えたのです。=在接收到凯尔希的需求后，你临时对研发计划进行了升级。
ケルシー殿……この道には何の障害もありません。=女士......这条道路畅通无阻。
ケルシー殿、あなたの栄光はそれほどまでに孤独なのですか？=女士，您的荣耀竟如此孤独？
ケルシー殿、あなたはお若い。本来なら、イシンはあなたに希望を抱くべきではない……ですがあなたはあの都市をご存知でありました。とうの昔に砂の嵐に消えた秘密の都市を。=女士，您很年轻，老伊辛本不该对您抱有希望......但您知晓那座城，那些早就消失在大风中的秘密。
ケルシー殿の頼みだからです。彼女がサルゴンを去るまで、彼女の言葉こそイシンの責務でございます。=这是凯尔希女士的请求，在她离开萨尔贡前，她的话语即是老伊辛的职责。
ケルシー聞いた？　あたしのことお姉さんだって！　本当にいい子だよ……=听见没凯尔希，她叫我小姐欸！啊，多好的孩子......
ケルシー！=凯尔希！
ケルシー！　今は助けてくれるペットちゃんはいないのよ。落ちて無残な姿になりたくなければ、あたしの腕の中で勝手に動くんじゃないわよ。=老女人！没那个小怪物帮你，不想等会儿摔得稀烂就别在我手里乱动。
ケルシー！　傷口がまた……=你的伤口......
ケルシー！　危ない――=凯尔希！当心——
ケルシー！　待つのだ！=凯尔希！站住！
ケルシー！　我々はなぜロドスにいる？=凯尔希！我们为什么在罗德岛上？
ケルシー？=凯尔希？
ケルシー？　うむ……数少ないやり取りからわしが感じた印象によれば、彼女はこの大地で、最も歴史を軽蔑している人物であるのかもしれぬ。=凯尔希？嗯......实际上从我和她为数不多的交流来看，她或许是这片大地上对于历史最轻蔑的人。
ケルシー？　そうだ、ケルシーがまだそばにいる。=是凯尔希？对了，凯尔希还陪在自己的身边。
ケルシー？　ドクター？　今、忙しい？=凯尔希？博士？你们在忙吗？
ケルトウェン――サルゴンの広大な密林の中に位置する谷地。古来より、サルゴンの首長たちの直接的な支配を受けてこなかった。=凯尔图恩谷地，位于萨尔贡境内的广袤雨林中。长久以来，这里并未受到萨尔贡王酋们的直接支配。
ケルトウェンが、このような特殊な場所となった要因は様々だ。資料によれば、ここは資源が乏しいわけではなく、かつては自身の勢力をこの地まで広げようと試みた首長もいた。=凯尔图恩拥有如此特殊地位的原因多种多样，资料显示，这里的物产并不匮乏，也曾有王酋试图把自己的势力范围扩张到这里。
ケルトウェンですわ。=凯尔图恩。
ケルトウェンに関することも、おばあさまが聞かせてくれたお話の内容しか知らないですわ。=有关凯尔图恩的一切，我也不过是在奶奶的故事里听说的。
ケルトウェンの美しい言い伝えは、私たち一族を代々支え続けてくれていたのですわ。=有关凯尔图恩的那些美丽传说支撑着我们家族中一代又一代的人坚持下去。
ケルトウェンは、私の故郷ですの。=凯尔图恩，是我的故乡。
ケルトウェンは私たちの故郷なのよ。=凯尔图恩，那是我们的故乡。
ケレセイラが奏でるリラは、駄獣の子供たちにすら伝わってたって伝説……ずっと神話だと思い込んでたけど……=传说克瑞斯拉弹的琴，就连她的小驮兽们都能听懂，我......一直用这是神话来安慰自己......
ケレセイラとリラにまつわる物語は、ほとんどすべてのミノス人が耳にしたことがあるものだが、その実物を目にした者はごくわずかしかいない。=几乎每一个米诺斯人都听说过克瑞斯拉与她的竖琴的故事，但见过它真面目的人寥寥无几。
ケレセイラの前で、異邦人は従順に首を垂れた。=在克瑞斯拉的面前，异邦人顺从地舒展身体。
ケレセイラはヒュムノイ山の麓で山々が語る物語を聞いて大いに心を打たれ、山の岩と杉の木を材料にして、巨大なリラを作り上げたという話よね。=传说克瑞斯拉在荷谟伊山下听到群山讲述的故事，深受鼓舞。而后她便用山岩与杉树作为材料，制作了一把巨大的竖琴。
ケレセイラは一歩前に出ると、処刑用の短剣を手に取った。=克瑞斯拉上前拿起了行刑用的匕首。
ケレセイラ第一神殿の件だって――「古のやり方にならって」進めようだなんて、笑わせるわ。=再说克瑞斯拉第一神殿——“效仿古法”？笑话。
ケレセイラ第一神殿は間もなく完成しようとしていますが、本来なら祭司の主導で演劇を用いた儀式を行い、英雄ケレセイラを神殿にお呼びして、ミノスへの庇護を請うべきところです。=克瑞斯拉第一神殿即将落成，理应安排一场由祭司主导的戏剧仪式，呼唤英雄克瑞斯拉进入神殿，庇佑米诺斯。
ケン、私が爵位を継承してから何よりも予想外だったのは、貴方と夫婦になったことだ。舞踏会の人混みを抜け、司令室に押し入った貴方が、私に直接結婚を申し込んだあの時、まさにその目に宿る野心が、貴方が軽薄な貴族の坊ちゃんではないことを私に告げていた。一族の名すら捨てた貴方は、伯爵家の次男としての栄誉に傷がつくことも厭わず、宴席で私と共に冷ややかな視線を向けられたことに対し、不満を一つも零したことがなかったな。=肯，自我继承爵位以来，与你的结合最为出乎我的意料。当你穿过舞会的人群，闯入指挥室直截了当向我提出联姻时，你毫不遮掩的野心才让我没有将你视作又一位轻狂的贵族子弟。你放弃了家族的姓氏，甘愿自己伯爵次子的荣誉遭受非议，甚至在与我同行的宴席上饱受冷眼都从未抱怨。
ケンカぁ？　この埠頭でケンカしてる奴ぁ、鱗獣を買いに来る人よりも断然多いんだ、いちいち覚えてられっかよ。=别开玩笑了，就在这码头，一天到晚打架的人比买鳞的人还多，你问的是哪一次？
ケンカするよりスカッとしただろう？=比打架爽快，对吧？
ケンカだって？　よしきた！=打架？来了来了！
ケンカになっても、あいつらなんて怖くも何ともないけど？=不就是打架嘛，我怎么会怕他们。
ケンカの原因は、何だったかな？　思い出せないな……まぁいい。とにかくケンカした後、腹の虫がおさまらず、気晴らしに散歩でもしようとしたんだけど、うっかり遠くまで行っちゃって……=当时是因为什么吵架来着，想不起来了，算了......总之，吵架之后我气不过，自己跑出去散心，结果一不小心跑得有点远......
ケンカはやめてくだ――=请不要再打啦——
ケンカはよくないから、これからはケンカしちゃダメだって！=凛冬姐姐说以后不要乱打架，打架不好！
ケンカはよせ。それより、ヴィクトリア人のラジオで声明が出てるぞ。早く聞いてみろ。=别吵了，维多利亚人的电台发了回应，赶紧听听。
ケンカを繰り返せば、そのうち相手がどうやってオマエに攻撃してくるかわかるようになる。=挨打挨多了，你总能知道别人想怎么用手上的东西对付你。
ケンカ腰はやめろよ……=别吵架啊......
ケント・ウィンダミア、貴方は確かに、結婚式の夜に私と交わした約束を果たしてくれた――我が領地内から、私の決定に異議を唱える者は一人残らずいなくなった。=肯特·温德米尔，你的确实现了婚礼那晚你向我做出的承诺——我不再听到自己的领地中有人对我的决定发出任何异见。
ケヴィン=凯文
ケヴィン、今すぐ撤退しろ！　姐さんの命令だ！=凯文，大姐头的命令，快撤退！
ケヴィンはボロボロの工業用手袋型アーツユニットをはめ、後ろの小屋から薄黄色のサイダーを数本取り出す。ガラス瓶を両手でしっかりと握ると、瞬く間に瓶の表面に霜が浮かび上がった。=凯文戴上了破旧的工业施术手套，从背后的棚屋里拿出几瓶浅黄色的汽水，双手紧握玻璃瓶，很快，玻璃瓶的表面就凝结了寒霜。
ケヴィンは後ろを向き、また数本のサイダーを取り出した。=凯文转过身，又一次拿出了几瓶汽水。
ケヴィンは非感染者で、妻のために心血を注ぐ本当に素晴らしい亭主だった。=凯文不是感染者，他为了他的妻子尽心尽力，他本来是个好丈夫。
ケーちゃん……どうしてまたキッチンに行こうとしてるの！？　グムが――=小刻怎么又开始往厨房冲了？！我得——
ケーちゃん……ケオベ……=小刻......刻俄柏......
ケーちゃん、そこで何してるの？=小刻——你在那边干什么呢？
ケーちゃん、ちょっといいかな？=小刻。
ケーちゃん、どうやってここに来たか、覚えてるか？=小刻，你还记得你怎么来到这里的吗？
ケーちゃん、もうやめるんだ！=小刻快停手！
ケーちゃん、もしミノスに行けたら、何をするつもりだったんだ？=如果到了米诺斯，你想做些什么？
ケーちゃん、引きずって来てっていうのはアレだ、喩えみたいなもんだ！　わざとそんな風に引きずらなくていいから！=小刻，我让你把他拖过来，不是让你真的用拖的。
ケーちゃん、待て！　そんなに走らない！=小刻，等等，别跑那么快！
ケーちゃん、怖がらなくていい。きっと私に用があるのだろう、悪人じゃない。=别怕，小刻，是找我的人，不是坏人。
ケーちゃん、頑張れ！=小刻加油！
ケーちゃん。=小刻。
ケーちゃんですらヴァルカンお姉ちゃんに捕まって、食堂の外でおとなしく手伝ってた。=连小刻都被火神小姐抓住在食堂外面乖乖帮忙。
ケーちゃん！　それは食べちゃダメ！=小刻！那个不能吃！
ケーちゃん！？=小刻？！
ケーちゃん？=小刻？
ケーキ……ありがとうございました。=谢谢你的蛋糕。
ケーキがいっぱい食べられるってこと？=是能有很多蛋糕吃的意思？
ケーキがなんだってんだ、そのくらいアタシだって作れるさ……=蛋糕有什么稀奇的，我也不是不会做......
ケーキの入った袋が地面に落ち、鈍い音を立てた。=装着蛋糕的袋子摔在了地上，发出沉闷的响声。
ケーキの香りがしたから来てみた。=我闻到了蛋糕的香味。
ケーキを一つ。それと、このアップルパイに……そちらのビスケットも包んでもらえるかい？=请给我一块蛋糕，还有这个苹果派......那种饼干也请给我来一些。
ケーキ屋の店主=糕点店店主
ケーキ屋の店員=蛋糕店学徒
ケーキ！=蛋糕！
ケージを開けて。=把笼子打开。
ケースの中には何が入っているのでしょう？=这箱子里装的是什么？
ケースの中には壊れたシリンダーが一つ置かれており、その隣には誰かが彼女に贈ったのだろう言葉が綴られていた――=遗物格中有一个损坏的弹巢，旁边有他人为Outcast所撰写的评价——
ケースを持った女の子？　見てないなぁ。=拖箱子的少女？没见过。
ケースを掴む手に、力が入る。=斯卡蒂握紧箱子的把手。
ケータイ？=手机？
ケーブルカーがここまでなら、結局あとは自分の足で登るしかねぇみたいだな。=缆车只能到这儿了，接下来还是得自己爬啊？
ゲ――ゲルトルーデ、お前よくも――=格——格特鲁德，你竟然——
ゲ、ゲートが壊された！=门、门破了！
ゲイル工業が仕事を与えなきゃ、こいつらはとっくに外の鉗獣に食われてたんだろ？　何が生活への不満だよ！？=要不是盖尔工业提供了工作，这些人已经在城外被钳兽吃了吧？还敢说对生活不满？！
ゲイル工業が何をしようとしてるかは知らないけど、もし本当に暴動の黒幕を捕まえたいなら、きちんと法的な手続きをとってもらわないと。=虽然还不知道盖尔工业想搞什么鬼，但如果他们真的想抓暴乱的始作俑者，还是请严格走法律程序吧。
ゲイル工業が建設を担当してる市街地の中で、未完成のビルを私服姿の戦闘員数人が守ってるなんて、何か隠してるぞって知らせてるようなものよね？=在盖尔工业负责建设的城区里，几个穿着便衣的打手专门守着一栋还没有封顶的楼，是不是有些欲盖弥彰了呢？
ゲイル工業が支払うのは「保障金」であって「土地の購入代金」ではありません。マレック氏とゲイル工業との取引が先にあり、村人との取引はその後にあるからです。=盖尔工业如今支付的，是“补偿金”，而非“交易金”。因为追根溯源，马雷克先生与盖尔工业的交易在前，与村民们的交易在后。
ゲイル工業に確認しましたが、現在の世論の圧力には対処可能であると言っていました。次は都市に密航してきた感染者の方へと、大衆の視線を逸らすとのことです。=我已经与盖尔工业确认过，他们有能力应付目前的舆论压力，下一步会将公众视线转移到偷渡入城的那些感染者身上。
ゲイル工業に脅されているのか？　暴動の首謀者の罪を背負うように迫られたのではないか？=是不是盖尔工业威胁你，让你担下暴动主谋的罪名？
ゲイル工業の代理人があなただと知った時、こちらの有利な状況に進めるのは難しいだろうと予想はしていました。=在我得知盖尔工业的代理律师是您的时候，我就已经预料到这次恐怕很难占到便宜。
ゲイル工業は、社会的責任の観点からこちらの住民に保障をする必要がありますが、このお金と土地の取引額とを結びつけるあなたの論理は、破綻しています。=盖尔工业需要从社会责任层面对这里的居民做出补偿，但您将这笔钱与土地交易金额绑定的逻辑，完全不成立哦。
ゲエッ……！=呕......！
ゲストたちはグラスを片手に、音楽に乗って身体を揺らし始めた。レオントゥッツォは最前列に座っており、隣にいるディミトリが給仕の差し出すワインを再び断っているのを見た。=来宾们举着酒杯在剧场内随着音乐缓慢地舞动。莱昂图索坐在前排，看到身旁的德米特里再次拒绝了侍者递上前的红酒。
ゲストの声=来自宾客的声音
ゲストは揃った。あと2分半でスタートだ。=嘉宾已就位，还有2分30秒准备登台。
ゲストをもてなすには、屋敷の主がいなければ始まりません。だからこうして、お嬢様をお迎えにきたわけでございます。=不过宅子里总归需要一位主人才合乎礼节。我就是来找您回去的。
ゲッ、こりゃアカフユの説得間に合わないパターンかも。きらら、覚悟を決めた方がいいよ……=糟糕，赤冬恐怕赶不上了。云母同学，你得做好心理准备......
ゲフッ――=嗝——
ゲフッ……！=嗝呃——！
ゲフッ！　どこが困ってるっていうのさ？=嗝儿！哪有一点有麻烦的样子？
ゲプッ――=呃嗝——
ゲプッ！　いい言葉だね！　だったらもう一杯飲まないと！=嗝儿！说得好！为了这句话我得再喝一杯！
ゲホゲホ……うん、私もみんなと会えないのは寂しいけど……=咳......没错，主播也很舍不得大家......
ゲホゲホゲホゲホゲホッ――=咳咳咳咳咳——
ゲホゲホッ――=咳咳——
ゲホゲホッ……*スラング*！　あなた、やっぱりどこかおかしいんじゃないの！？=咳咳......*粗口*，这个混账是疯了吗？
ゲホゲホッ……ぼくさっき……夢を見たんだ……おばあちゃんと父さんの夢を……=咳咳咳......！我刚刚......做了一个梦，我梦到了......父亲和祖母......
ゲホゲホッ……ゲホゲホッ……=咳咳......咳咳......
ゲホゲホッ……ゲホッ！=咳咳——咳！
ゲホゲホッ……ペッ。=咳咳，呸。
ゲホゲホッ……君は私を殺すでもなく、清掃員のフリをして長い間潜伏し、わざわざこの日を狙って……ゲホッ、私を人質として拘束したんだ……=咳咳，你......你扮成清洁工，潜伏了那么久，特意选择今天这个日子，挟持我，咳，而不杀了我。
ゲホゲホッ……喉がイガイガする。=咳、咳......呛死了。
ゲホゲホッ、みんな生きとるん？=咳咳，咳，大家还好吗？
ゲホゲホッ、ゴホゴホゴホッ――=咳咳，咳咳咳——
ゲホゲホッ、ゴホゴホゴホッ！　――フゥ、ハァ――=咳咳，咳咳咳——呼，哈——
ゲホゲホッ。=咳咳。
ゲホゲホッ！　……ゴホゴホゴホッ！=咳咳咳！......咳咳咳！
ゲホゲホッ！　だ、大丈夫。それより、お茶を――=咳咳！不，不用了，茶，茶——
ゲホゲホッ！　どうして舞い上がる砂埃が白いんだ？　ペッペッ――口にまで入ってくる。=咳咳咳，这扬起来的沙尘怎么是白的，呸呸。
ゲホゲホッ！　ひでえ味だ……=咳咳咳！这味......
ゲホゲホッ！　オエッ……ゲッ――！=咳咳！呕......咳——！
ゲホッ――=咳——
ゲホッ――みんな、大丈夫か？=咳——大伙，都还好吗？
ゲホッ――ゲホゲホゲホッ！=咳——咳咳咳！
ゲホッ――ゲホゲホゲホッ！！=咳——咳咳咳！！
ゲホッ――ゴフッ――=咳——咳呃——
ゲホッ……ほら、みんなを大人しくさせたぞ……だから、少し手を緩めてくれないか。息ができん……=咳......我让他们听你话了，他们都听我的......能放松一点吗？我喘不上气了。
ゲホッ……ガハッ！=咳......哈！
ゲホッ……ゲホゲホッ……=咳咳......咳咳......
ゲホッ……ゲホッ……=咳......咳......
ゲホッ……ゲホッ……これは……普通の霧じゃない！　身体が腐っていく！=咳......咳......这不是普通的雾气，它在腐蚀我的身体！
ゲホッ……ゲホッゲホッ！=咳——咳咳！
ゲホッ……次に協力が必要な時、模範軍は再びこのシルクハットに相まみえることだろう。=咳......下次有必要合作的时候，典范军一定会与这顶礼帽再度相见。
ゲホッ……許してくれ……もう二度とこんなことは、ゲホゲホッ……=咳咳......饶命......再也不敢了，咳咳......
ゲホッ……隊長……=咳咳......队长......
ゲホッ……！=咳......！
ゲホッ、クッ……やっと行ったか、チッ。=咳、咳咳......总算飞走了，嘁。
ゲホッ、ゲホゲホ……=咳、咳咳......
ゲホッ、ゲホゲホッ……=咳，咳咳......
ゲホッ、ゲホゲホッ、ゲホッ――=咳、咳咳，咳——
ゲホッ、ゲホゲホッ！　ゲホッ――ハッ――=咳、咳咳！咳——嗬——
ゲホッ、ゲホゲホ！=咳、咳咳！
ゲホッ、ゲホッ――バンシーの主。=咳，咳咳——女妖之主。
ゲホッ、ゲホッ……また煙幕か？　お前たちには所詮その程度しか――=咳、咳......又是烟雾弹？你们也就这点能耐了——
ゲホッ、ゲホッ……頑丈じゃないの、木偶の坊。=咳咳......挺结实的嘛烂木头。
ゲホッ、ゲホッ。=咳、咳。
ゲホッ、ゲホッ！=咳、咳！
ゲホッ、ゴホゴホッ……=咳、咳咳......
ゲホッゲホッ――ぐっ！=咳咳——呃！
ゲホッゲホッ……=咳咳......
ゲホッゲホッ……い、今の一撃、実に鮮やかだった！=咳咳咳......姑、姑娘这一手真漂亮！
ゲホッゲホッ……こ、この……=咳咳咳......你、你......
ゲホッゲホッ……どうして……ショウお姉ちゃんが！=咳咳咳......怎么......阿消姐姐！
ゲホッゲホッ……なんとか無事だ。この程度の爆発は、我々にとっては日常茶飯事だからな。=咳咳......勉强还行，这种程度的爆炸在我们那都算不上什么大事。
ゲホッゲホッ……私はもう……=咳咳......我......
ゲホッゲホッ……通してくれ……=咳、咳......让让......
ゲホッゲホッ、何だよこれ！？=咳咳咳，呸呸，这是什么东西？！
ゲホッゲホッ！　ゴホッ！=咳咳！咳咳！
ゲホッゲホッ！　助かった、ありがとな。=咳咳，谢了兄弟。
ゲホッゴホッ……ふう。=咳咳，呼。
ゲホッ！=咳！
ゲホッ！　ゲホゲホッ、喉の奥がツンとします！=咳啊！咳咳，好辣！
ゲホッ！　ゲホゲホッ！　……ゴホッ、上からは何が落ちて来るんだろう？=咳咳咳！咳咳咳！......咳咳，从上面会掉下什么呢？
ゲルトルーデ=格特鲁德
ゲルトルーデ……=格特鲁德......
ゲルトルーデ、これ以上の干渉は、互いにとって良くないことになるぞ。=别逼我，格特鲁德。
ゲルトルーデ、なぜこうまでして……=格特鲁德，为什么你要做到这一步......
ゲルトルーデ、やはり卑劣な人ですね。=格特鲁德，你还是这么卑鄙。
ゲルトルーデがお前たちに証明しなかったか？　彼女があれだけのものをつぎ込んでなお、コンサートホールの爆破未遂にしかならなかったのだぞ。=格特鲁德不是向你们证明过了吗？她费了那么大力气，也只不过差点炸了一座音乐厅。
ゲルトルーデが言っていた……私たちが演奏時に放つアーツに合わせるために、ホールに細工をしたと！=格特鲁德说过，为了配合合奏时的法术，她在夕照厅里做了一些手脚！
ゲルトルーデさん……=格特鲁德......
ゲルトルーデさん、あなたは……=格特鲁德，你这个......
ゲルトルーデさん。=格特鲁德。
ゲルトルーデさんから……頼み事をされましてね。お兄様の葬儀で『夕べの夜明け』を演奏してほしいと。=格特鲁德那边......来了一个请求，希望我在她兄长的葬礼上演奏《晨暮》。
ゲルトルーデさんが言った、合奏することで「塵界の音」を取り除く方法をまだ信じているんですか？=别告诉我，你还相信格特鲁德告诉你的，通过合奏来去除尘世之音的手段？
ゲルトルーデさんにお伝えください。私のやることにあれこれ口を出す暇があったら、ご自身のするべきことをしなさいと。=去告诉格特鲁德，管好她自己的事，别来对我指手画脚。
ゲルトルーデさんのところへ。=去找格特鲁德。
ゲルトルーデの改造は、拡声器などという単純なものではないと、彼はようやく気付いた。=他立刻意识到，格特鲁德的改造绝非扩音器那么简单。
ゲルトルーデは、ビーグラーに尋ねているのか独り言なのか判別がつかない口調でそう言うと、部屋の隅に置かれているハープの方へと歩いて行った。=格特鲁德看似在问别格勒，却又像是自言自语，她说着，走向摆放在房间一角的竖琴。
ゲルトルーデはこの休憩室を――いえ、アフターグローホール全体を一つの巨大な拡声器兼アーツ増幅装置にしたんです。=格特鲁德把这间休息室，不，把整个夕照厅，改装成了一个巨大的扩音器，兼法术放大装置。
ゲルトルーデは恐らく、「塵界の音」の制御が難しいことを示そうとしたのでしょう。自らの価値を高く見せるために。=她大概是想展示尘世之音的操控之难，以此来抬高自己的身价吧。
ゲルトルーデは振り返る前に、顔に貼り付けた作り笑いを隠し、悲しみに満ちた表情に切り替えることを失念したまま、ツェルニーと視線を交わしてしまった。=格特鲁德在转过头之前忘了隐去脸上公式化的微笑，忘了换上满脸的哀戚，就那么和车尔尼视线相接。
ゲルトルーデは身じろぎすらできず、唇だけが唯一動いていた。=格特鲁德真的不再动弹，只剩嘴唇还在蠕动。
ゲルトルーデを覚えていますか？　彼女は死ぬ前に悪らつな呪いを残していきました。ヴィセハイムを、リターニアを、巫王を……そしてあなたのことも呪っていました。=还记得格特鲁德吗？她死前曾留下最恶毒的诅咒，诅咒维谢海姆、诅咒莱塔尼亚、诅咒巫王......她也诅咒了你。
ゲルトルーデ・ストロッロって……ヴィセハイムの領主のストロッロ伯爵ですか？=格特鲁德·斯特罗洛......斯特罗洛伯爵，维谢海姆的领主？
ゲルトルーデ・ストロッロは、雨除けの傘として選ばれた不運な女にすぎない。彼女の才には極めて限りがあった。=格特鲁德·斯特罗洛只是被推出来的倒霉靶子。她的天赋极其有限。
ゲルトルーデ様より、ミスター・ツェルニーにお知らせするようにと仰せつかっております。本日もコンサート当日も、このような路上ライブは予定されていません。=格特鲁德女士让我提醒您，不管是报名会，还是音乐会当天，都没有安排您的露天演奏。
ゲルトルーデ様？=格特鲁德女士？
ゲルトルーデ！？=格特鲁德？！
ゲルハルト=格哈德
ゲルハルト……先生……早く逃げてくれ……=格哈德......老师......您快走......
ゲルハルト、何をしている？=格哈德，你在做什么？！
ゲルハルト、何を訳のわからん話をしている？=格哈德，你在说什么胡话？
ゲルハルト、術式はまだ起動していないのだろう？=格哈德，你的术式还没启动吧？
ゲルハルト。=格哈德。
ゲルハルトから何を言われたとしても、信じるな。=不管格哈德对你说了什么，都不要听。
ゲルハルトが、巫王派の残党と関わりがあると？　どうでもいいコンサートホールを爆破するために、ヘーアクンフツホルンのひ孫に実験を施した「残党」どもか？=格哈德和巫王残党扯上了关系？那群拿赫尔昏佐伦的重孙子做实验，就为了爆破一个犄角旮旯音乐厅的“残党”？
ゲルハルトは……どうなった？=格哈德......呢？
ゲルハルトはこんなものをお前たちの頭の中に詰め込んだのか？　あいつを土から掘り起こしてもう一発殴ってもいいか？=格哈德就把这玩意儿往你们脑子里塞？我把他从地里刨出来再揍一顿行不行？
ゲルハルト・ホフマン。=格哈德·霍夫曼。
ゲルハルト・ホフマンさんですか？=格哈德·霍夫曼先生？
ゲルハルト・ホフマンの肉体は、重々しい音を立てて金律楽章と共に螺旋階段へと崩れ落ちた。それを感じたのを最後に、彼の意識は旋律と連れ立って窓の外へ飛び出し、雲海の中に溶け込んだ。=格哈德·霍夫曼感到自己的身体和金律乐章一起重重地落到了螺旋阶梯上，而他的意识则随着旋律飞出了窗外，融化在了云海之中。
ゲルハルト先生がまだ向かっている最中だから、着いてから始めた方がいいと思う。=格哈德老师正在赶过来的路上。我建议您等他到了再开始。
ゲルハルト先生！=格哈德老师！
ゲンナジーさんが言うには、今年は豊作だったにもかかわらず、収穫機が壊れてしまっていたそうだ。ようやく手作業で苔麦を刈り終えたがキャラバンが来なくて、余った穀物も売れなかったらしい。=根纳季先生说，他们村今年明明是个丰年，收割机却坏了。好不容易人工收完了苔麦，却没想到根本没有商队来，余粮也就卖不出去了。
ゲーセン店員？=电玩城员工？
ゲートではかなり長時間並ばされるって聞いたんだけどな。=我来之前可听说在关口得排好长时间的队。
ゲートに着いたら、どんな見覚えのある顔と遭遇するか楽しみにしておきましょ。=等到了出入口，我倒要看看，会不会撞上什么熟悉的面孔。
ゲートに突っ込むぞ！=我们冲关！
ゲートの向こう側で巨大な力が振るわれると、分厚い金属はまるで紙のように裂けていく。その奥は、漆黒がのぞいていた。光を飲み込む黒々とした闇はまるで化け物の口のようであった。=在门后那股巨大力量的撕扯之下，厚重的金属仿佛变得比纸还薄，那道缝正迅速地扩大，后面漆黑的空洞就像怪物幽深的口腔。
ゲートの責任者が俺の友人でね、色々融通利かせてもらったんだ。この車もその人から借りたやつだよ。=嗐，关口负责人是我的朋友，所以行了个方便。这辆车也是他借我的。
ゲートへの砲撃を続けるのだ。そうだ、火力を上げてな。=继续炮轰出入口。对了，加大力度。
ゲートを操作した戦士が足を滑らせたかのように、叫ぶ間もなく、見えざるものに影の中へと引きずり込まれる。彼が完全に向こう側へ消えたと同時に、重々しい音を立ててゲートが下りた。=门重重地落下，但关门的人却像是脚下打了滑。他来不及惊叫，就被什么看不见的东西拖入了门后的阴影里。
ゲートを閉められるのは、あいつらだけだ。=能关闭大门的，只有他们。
ゲーム……！？　何の話だ！？=什么游戏？！我听不懂你在说什么！
ゲームしとるんやろ？=你们在玩游戏吧？
ゲームだったらね……=但那是游戏......
ゲームっていうのは公平じゃないといけないし、せっかくなら素敵な演出もついてないとね。ましてや、早いうちからみんなのために道具を用意してくれた人がいるわけだから――=真是的，游戏当然要公平，演出当然要尽兴，更何况，早就有人为各位准备好了道具——
ゲームって言うのは、繰り返すうちにつまらなくなるし、結局は全知全能の狼主だって、人間みたく損得にこだわるようになっちゃったでしょ。=游戏在一轮一轮的重复中变得越来越无聊，无所不能的狼之主，反而像人类一样患得患失。
ゲームで……遊んでる。=玩......游戏。
ゲームにうんざりしたら切り替えればいいし、歌うことに疲れたらそのまま途中でやめればいい。そして雑談に飽きたらそのまま配信を切ればいい。=游戏嫌烦不想打了就直接换，歌唱着累不想唱了就直接切，天聊着腻了不想接话就直接下播。
ゲームの攻略記事とか、いい勝負をした対戦相手の連絡先とか？=难道里面记着什么游戏的秘籍？还是说里面有对战高手的联系方式？
ゲームはあんまりやらないんだ。マウンテンは？=我不怎么玩，你呢？
ゲームはしてなかったような……=那倒不是。
ゲームはまた別なの！=玩游戏是另外一回事！
ゲームはルールを守らないと、強制退場させられるの知らないの？=不按游戏规则来，可是会被驱逐出局的。
ゲームは怖くないの？=玩游戏就可以吗？
ゲームは終わったんだ、ラヴィニア。=游戏结束了，拉维妮娅。
ゲームは終わっていないのだから、「牙」はまだこの街にいる。私も剣を交えたよ。相手は子供二人だけれど、弱くはなかった。=游戏还没有结束，所谓的“獠牙”还在城内，我和她们交过手，两个孩子，但身手都不弱。
ゲームは終わり、オバアサンは救われる。=游戏结束，外婆得救。
ゲームをかき乱すのを随分楽しんでるみたいじゃないか。=你在搅局，你很乐在其中嘛。
ゲームを続けよう、グレイナティ。=我们继续下棋吧，格蕾纳蒂。
ゲームを軽蔑している人間ほど、そのルールをよく理解しているものでしょう。=越鄙弃游戏的人，把游戏规则吃得越透。
ゲームキャラクターのデザインやアクションはすべて私の断罪拳法を元に作られており、その優雅さは明々白々！=游戏内人物的身形、动作，均化用自本人的断罪拳法，尽显优美与典雅。
ゲームスタート！=开始游戏。
ゲーム？=游戏？
コ、コホンッ……俺は他人様の事情を、むやみやたら討論するほど野暮じゃないさ。=咳、咳咳......我可不敢随便议论别人。
コ、コホン！　と・に・か・く！　あの子はロドスの中堅！　みんなの信頼を勝ち得たオペレーターなの！=咳咳！她是罗德岛的中坚力量！是得到所有人信赖的干员！
コ、コーエンさん、ひとまず落ち着いてください。今、フランカが処理を――=科，科恩小姐，请您冷静一下，芙兰卡已经在处理医生的——
コこ、いる。助ケ、求メる、同胞。=这里有同胞，需要帮助。
コこ数年……私ハ……怪物ノ、フリをしテいた。ソの方が、楽だっタんだ。=这些年......我......都把自己当做，怪物。这样，更轻松。
コの航海、も、今日デ、終ワり。=今天，是航行的，最后一天。
コアから絶えず流れ出る影が全ての爆発物を覆い――=自核心处流淌而出的，源源不断的阴影包裹住了所有的爆炸物——
コアが停止すれば、私のメモリ内のデータも消去されます。=等我的核心停止了运作，我记忆库里的数据也会被清除。
コアが見えた――行動開始。=我看到核心了——行动。
コアに向かって落ちる彼らの手が一瞬動きを止めると、直後、そのまま慣性に引きずられ、死の間際に下した決断を続行すべく動き出した。=他们落向核心的手停滞了一刹，在惯性的牵引下继续着他们死前的决定。
コアの解析作業は私に任せてくれ。=解析核心的工作交给我。
コアはここにはない。=核心不会在这里。
コアはここにもない。Wは失望する。=W很失望，核心也不在这里。
コアは私が保存しておくわ。約束する、あなたの心臓は決して燃焼を止めることはない。あなたの心臓が、あなたに代わってヴィクトリアの未来を――=我会替你保存核心。我向你承诺，你的心脏绝不会停止燃烧，它会替你看到维多利亚的将来——
コアエネルギーモジュールが勝手に起動した？　完成はまだじゃなかったのか！？=核心能源模块自己启动了？它不是还没有完工吗？！
コイツってこれしか言えないの？　なんでこんなつまんなくてしょぼいやつに、三年間もこき使われてきたわけ？=他只会说这一句吗？我真搞不懂你怎么会被这种无聊的小角色使唤了三年。
コイツには、じっくり、じっくり聞いてみないとね……=我要对着这个人，好好地，好好地问一问......
コイツのそばで一眠りするか……=在她床边睡一会吧......
コイツの寝てる姿はそんなにムカつかないな。=这家伙睡觉的时候看上去倒也没那么讨厌。
コイツはほんの少し前まで俺の胸に向けられていたが、今じゃ無理矢理二つに折られ、見るも無残な姿になっちまっていた。=它在片刻之前还指着我的前胸，现在已经被硬生生砸成两截。
コイツら、あのマフィアの仲間なんかいな？　そないな感じには見えへんけど。=这些家伙，是和那些黑手党一伙的？可看着不像啊。
コイツら、一般市民の中に紛れるんがうますぎて、こんなんで戦うんは無理やで。=这些家伙混在普通市民之间，完全没法好好战斗啊！
コイツを受け取れよ。=收下这个吧。
コイン。=硬币。
コインはどうでしょう？　穴をあけて小さなネックレスにすれば、壊れませんし。=我想留一枚你送我的硬币，钻个孔，做个小小的挂坠，应该挺不错的。
コカ・ラーラはオペレーターに<@tu.kw>破壊</>されると、その場と隣接4マスにホワイトスチームを発生させます。=口渴乐乐被干员<@tu.kw>打破</>以后会为周围的地块铺上纯白水汽。
コシェルナ=卡谢娜
コシェルナ……先生？=卡谢娜......老师？
コシェルナか。相変わらず単調なネーミングセンスだな、コシチェイ。=......卡谢娜。这名字还是这么直白浅显啊，科西切。
コシチェイ=科西切
コシチェイ……お前が失敗した原因はただ一つ。それはお前が相応しくないからだ。=但是你，科西切，你失败的原因只有一个，那就是你不配。
コシチェイ……これ以上、お前を否定はしない。だが私は、お前に反抗する。=我不会再否认你，科西切。我反对你。
コシチェイ……事態は間違いなく、奴が望む方向へと進んでいる。奴が死んだ今となっても、おそらくその野望は継承者によって達成されるだろう。=科西切......事情正无疑向他期待的那样发展。即使他死了，他的愿景也可能被他的继承人塑造成型。
コシチェイ……今や私は、ウルサスとこの大地が、最も憎み、蔑む感染者となった。都市、凍原、荒野を問わず最も下賤な感染者だ。=科西切，我已经成了乌萨斯和这片大地都最痛恨、最鄙夷的感染者......在城市，在冻原和在荒野上都最下贱的感染者。
コシチェイ……子供だぞ。私が息子と旅行中のアントニオに無実の罪を被せ、旅行の道中で憲兵が彼を殺せば、その息子もただでは済まないことなどわかっているだろう。=科西切......一个孩子。安东尼奥带着他的儿子旅行，你让我栽赃他，宪兵会在他去下一座城市的路上把他打死，他的儿子也没可能幸免于难。
コシチェイ……私はお前に似ているかもしれない……だが、決して新たな黒蛇にはなり得ない。=我也许像个科西切......但我不是另一条黑蛇。
コシチェイ……私はお前を憎まない。=我不会恨你，科西切。
コシチェイ……違う、コシチェイ、絶対に違う。=科西切......不，科西切，绝不。
コシチェイ、あなたがチェンさんを殺そうとしている理由は、タルラさんを完全に消すためですね。=科西切，你想杀死陈小姐，是因为你想彻底杀死塔露拉！
コシチェイ、お前は種であり、蔓であり、空高くそびえ立つ大樹だ……だが、構わない。=你是种子，你是藤蔓，你是参天大树......没关系，科西切。
コシチェイ、私はお前とは違う。=科西切，我不是你。
コシチェイ。貴様が私の兄弟を殺した。=科西切。你害死了我的兄弟。
コシチェイが存在しないのなら、それは何を意味するのか？=如果科西切不存在，这说明了什么？
コシチェイが私を利用し、何かを企んでいたのは知っていた。それが恐ろしかった。奴は私に何をさせる気なのかと。=我知道科西切想利用我做很多事，但总是在害怕，他究竟要我做什么？
コシチェイだと！？　アーミヤ、それはどういうことだ？=科西切？！阿米娅，你说的是真的吗？
コシチェイのアーツがどんなものだろうと、それを打ち破る方法は必ずある。私たちならきっとできる。=不管科西切的法术是什么样的东西，我们也一定有办法破得掉。我们总能做到。
コシチェイの名に馴染みはなくとも、彼らは公爵を知っている……そして、その娘がいずれ公爵の座を受け継ぐことも。=也许他们不知道科西切是谁，但他们知道公爵，也知道公爵的女儿会是下一任公爵。
コシチェイの娘よ。お前は「彼らは自分の正体を知っても、自分を疑わない」と判断した、そう仮定しよう。=科西切之女，我们假定你已经做出了这样一个判断：他们不会因为你的身份就质疑你。
コシチェイはただひたすらに、ウルサスに貢献し続けて来たのだ！=科西切，他一直坚持，他一直在为乌萨斯奉献！
コシチェイは間違っている。私には選ぶ余地すらない。私が進む道はただ一つ。=科西切说错了，我没得选。魏彦吾，你其实只有一条路。
コシチェイ公爵。=科西切公爵。
コシチェイ公爵はあなたが持っているもの、あなたに可能なこととそうでないことを詳細に把握しています。そしてそれは、タルラも同様です。=科西切公爵知道你有什么，也知道你能做什么。塔露拉也一样能。
コシチェイ！　タルラさんに対してあなたがしてきたことは全て、許されるものではありません！=科西切！你对塔露拉小姐做的一切......都是没法被原谅的！
コスタ=科斯达
コスタ……？=科斯达......？
コスタ、お前せっかくシティホールに潜り込んだのにさ、結局んとこイキったお偉いさんどもにこき使われるだけなのか？　俺たちのためを思ってなんとかしてくれねーのかよ？=科斯达，你都混进市政厅了，还是只能听那些高高在上的大人物们呼来喝去的？就不能帮我们想想办法？
コスタ、わしはお前みたいなバカな小僧が嫌いじゃ。=科斯达，我讨厌你这个臭小子。
コスタ、今日のいい天気に免じて、少しは時間をあげようじゃないか――今回はどんな屁理屈を持ち出すつもりだい？=看在今天好天气的分上，科斯达，我可以给你几分钟的时间——你这次带来的又是什么说辞？
コスタ、後ろの棚にギターが置いてある。一曲弾いてくれ。=科斯达，后面的柜子里放着一把吉他，拿出来给我弹一首吧。
コスタがお湯を注ぐ音が、彼と客との間の沈黙を裂いた。=科斯达将热水倾倒出来，声音划破他与客人之间的沉默。
コスタさん、私はお爺様の入院されていた病院の者です。大変残念ですが、お爺様は本日夕方に亡くなられました。=科斯达先生，我是您祖父的护理医生。我很抱歉，您的祖父，今天傍晚去世了。
コスタさんのおじいさん？=科斯达先生的爷爷？
コスタは服の裾を引っ張られ、仕方なく足を止めた。自分は行かなければならないと伝えない限り、子供は諦めないだろう。=科斯达被拽住衣角，有些无奈地停下脚步，试图说明自己需要离开。
コスタは自分がどうやってここまで来たのか覚えていなかった。=科斯达忘了自己怎么会走到这里。
コストのほうは、人員の損失や機材の破損、食料の消耗など、探検にはつきものの内容ばかりだ。=人员折损、器材报废、口粮消耗......这是探索必不可少的支出。
コストは！？　いくらで売ればコストを回収できるのかね！=成本呢？！我们得卖多少钱才能收回成本？
コストを惜しまず続けなさい。明日の朝までには結論を手にノーマンディー公爵のご邸宅に到着しておかなくては。=不惜代价，明早之前我要带着答案，抵达诺曼底公爵的府前。
コスト削減や、今後の開発費用に関して、色々と難しいお願いをすることになるかもしれませんが、ご理解頂けますと幸いです……=所以在成本控制和接下来的研发费用上，可能会有一些困难，希望你们能够理解......
コソコソした黒服=鬼祟的黑衣人
コソコソしてやがった、あの野郎を出せ！　俺たちは見ていたぞ！=把刚才那个鬼鬼祟祟的人交出来！我们都看到了！
コソコソとした取引や、路地裏の闇市……私は、それらを気にしません。なぜならば、欲望と貪欲が罰せられるべきだとは思わないからです。=那些偷偷摸摸的交易，那些小巷里的黑市......我不在乎，因为我不认为欲望和贪婪应该被惩罚。
コックさん……おめーさん、トランスポーターだったの？=厨子先生，您也当过信使吗？
コックさん、このメモは……駐屯軍が、違法な源石武器を製造してることの証拠だよ！=厨子先生，这是驻军在制造非法源石武器的证据！
コックさん、コックさん――！=厨子先生，厨子先生——
コックさん、今すぐ信頼できるトランスポーターを探して。このメモと、うちらの小隊からの亡霊部隊に関する報告を、早くヒロック郡から持ち出さないと。=请你找到可信的信使，把这张纸和我们关于鬼魂部队的报告放在一起，作为重要情报，立刻带出小丘郡！
コックさん！　コックさ――=厨子先生！厨子——
コックさん！　コックさんはいる！？=厨子先生，厨子先生你在吗？！
コッチ。ズゥママ。=祖玛玛，这边。
コップくんは色々学んできたんだよね。いくつか質問してもいい？=杯子哥，既然你学了很多知识，我能问你些问题吗？
コップくん曰く、中が空洞になってて、四人休むにも十分な広さがあるらしいよ。=杯子哥说树是空心的，足够我们四个人在里面休息。
コップも空ですね。飲み物を入れてきましょう。=我再去给你多打几杯饮料。
コップ一杯を飲み干して、フラつきながら部屋を出て行ったと？=她喝了一整杯，然后还摇摇晃晃地自己走出了这个房间？
コツって、なんだそりゃ？=什么窍门？
コツは、火加減にあります。五つの豆を主に据えてはなりません。米が風味を失ってしまえば、この粥は味気ない普通の雑穀粥に元通りです。=诀窍在于火候。不能让其余五豆喧宾夺主，要是失去了稻香底色，那这碗粥，就变回无味寡淡平平无奇的杂粮粥了。
コツを教えてほしいんでしょ？　その顔を見れば、言いたいことはなんとなくわかるよ。でも、ダメ。絶対できないからね。=你想让我教你两手对不对？看到你的表情我就猜到你要说什么了。不行，没门。
コツン、コツン。=咔哒，咔哒。
コツン！=咚！
コテンパンに。=收拾得狠一点。
コトダマ……？　これ絶対にあの老いぼれ太傅が書いたものじゃないわ！=字字成谶......？这绝不可能是那个老头太傅写的！
コナー郡への患者の移送作業は、今日ですべて完了する。それと、近日中に施設の防衛能力を君に再評価してもらう必要があるな。=康纳郡的病患安置工作，今天会全部完成。近期需要你重新评估安置点的防卫力量。
コネクタを素早く捻じ切るコツを、ディアスは既に掴んでいた。まずは押しつぶし、次に焦らずしっかり捻じって、最後に思い切りコネクタを回転させる。それだけだ。=他已经摸清了这种接头怎么拧最快，前半段下压，慢拧，后半段只要用全力把接头转下来就行。
コノォォォォォ、どれだけ重かろうが――=无论有多重——
コノヤロー、いくらオレサマだって、燃やして良いものとダメなものくらい分かってんだ！=我可是知道的，有东西能烧，有东西是不能的！
コヒューーコヒューー=嗬——嗬——
コピーしかありませんが。=只有复印件了。
コホコホ、ゴホッ！=咳咳，咳！
コホコホッ……私たち……あの変な人から逃げ出せたのぉ？=咳咳......我们......从那个古怪家伙的手里逃出来了？
コホコホッ、あっぶなーい。その剣、あたしに届くまであと爆弾二つ分だったわね。=咳咳，好险，你距离砍中我也就只差两颗炸弹的尺寸了。
コホコホッ。ご、ごめんなさい……これ、私のせいだよね？　焼くのを手伝うだけなら大丈夫だと思ったんだけど……やっぱり私が手伝うのは、いけないことだったんだね……=咳咳，咳，对不起，是我的问题，果然我还是不该试这一下的，还以为只是帮忙烤点东西就没问题的......
コホコホッ！　誰……？=咳咳！谁啊......？
コホッ、コホコホッ。=咳、咳咳。
コホン――「単なる物流会社の配達員である私には、その手の偉大な理想や崇高な信念は無関係だ。」=咳咳——“那些伟大的理想、崇高的信念都和我没关系，我只是个在物流公司打工的。”
コホン――シャマレ、今から君を褒めるから、心の準備をしておいてよ。=——咳，小巫恋，我要夸奖你了，你要做好心理准备哦。
コホン……=咳咳......
コホン……あなた、実は今日、あなたに良い知らせを伝えたかったの……でも今となっては、それが良い知らせなのか悪い知らせなのか、私にはわからないわ。=咳咳......亲爱的，其实，今天，我本想告诉你一个好消息的......可现在我不知道这个消息是好是坏。
コホン……すまなかった。儂は陳錆清（チン・シュウチン）、山にある剣術道場の主だ。恩人よ、名前を聞いても構わんか？=咳咳......对不住了。老朽陈锈清，是山上那间剑馆的主人。不知恩人如何称呼？
コホン……そ、それはそうでしょう。今の戦争もまだ最終的な勝利が宣言されたわけではないですし。=咳、咳咳咳......也，也是，毕竟现在的战争还未宣告最终的胜利。
コホン……それで、お二人が他の皆さんを巻き込んでまで大喧嘩していた理由は一体なんだったのです？=咳咳，那个......二位是因为什么起了争执，甚至带着大家在营地里打得不可开交的？
コホン……ほら、満足した？　早くブツを渡しなさい。=咳......好了，过瘾了吗？把东西给我吧。
コホン……まぁ説明はざっとこんなところだ。ジェニー、何か補足したいことはあるか？=嗯咳......就只有这些了，简妮，你还有什么要说的吗？
コホン……アンケセナー、君は何か誤解をしているようだね。私はただ彼らと友好的におしゃべりを……=咳，安克赫娜，你听我说，这其中稍微有点小误会，我和这位先生是在友好地......
コホン……シュラさん……=嗯咳，舒拉女士。
コホン……ジエさん、丹燕は百灶ほど人手に余裕がないため、統計作業の多くがうまく進んでいないのではないかと考えております。=咳......颉小姐，丹燕毕竟不如百灶人手充裕，很多统计工作不好展开。
コホン……バイビークさんはデザイナーなんですって？　ということは、きっと最近の流行りにも詳しいのよね？=咳咳，柏喙小姐，身为设计师，你一定对最近流行的款式颇为了解吧？
コホン……ヒューマスさん、実演は一旦置いておいて、もう少し質問をさせてください。=咳咳，休谟斯先生，演示的事先不着急，我这边有几个问题想要问您。
コホン……フリーダさん、こちらの自救軍のお二人に関してはよろしくお願いします。=咳......芙蕾达，这两位自救军的事情麻烦你了。
コホン……ヘレナ、俺が持ってきたシャンパン、そろそろ開けていいぞ。=咳咳......海伦娜，把我带回来的那瓶香槟开了吧。
コホン……ローラ、ほかにレオーネさんに話しておくことはある？=咳咳，罗拉，你和里昂先生还有什么要谈的吗？
コホン……大したことじゃないよ。ドクターくらいの知識と能力があれば、あの程度の問題を解決するのはきっと朝飯前だろうね。=咳、咳咳，没什么大不了的。以博士的智慧和能力，要解决这种程度的矛盾大概轻而易举......
コホン……教授がテストの採点に私情を持ち込むような人じゃなくて助かったよ。=咳......幸亏在考核上他还是公正的。
コホン……来てくださってありがとうございます。こちら、些細なものですが、どうか今後も引き続き応援お願いします……=咳......感谢您来捧场，这里是一点小礼物，今后也请继续关注......
コホン、あのなお客さん、これはほぼ原価同然の値段なんだぞ。=咳咳，小伙子，这已经是我的成本价了，不要太过分。
コホン、い、今のはただの例だよ。=咳，我只是举个例子，举个例子。
コホン、お二人さん、ちょいといいですか？=咳，二位，多有打扰。
コホン、お誘いありがとうございます、クロ姉。でもぼくは休暇の合間に挨拶に伺っただけですので、少ししたらすぐに帰ります。=咳咳，谢谢可颂姐的邀请，但我只是趁假期空闲过来打个招呼，稍微坐坐就好。
コホン、それじゃあ続けるわね。=咳咳，那我们继续啦。
コホン、そんなに畏まらなくてもいいのですよ、プリュムさん。=咳，你可以轻松一点，翎羽。
コホン、ちょっとあんたたちなんでまた急に黙るの？=咳，怎么这会儿你们又都不说话了？
コホン、では教官から質問だ！　料理とは何か！？=咳咳，教官提问！你觉得烹饪是什么？
コホン、では本題といこうか。=咳咳，好吧，那么言归正传。
コホン、とにかく、皆さんどうか楽しい夜をお過ごしくださ～い。=（女声）咳咳，总而言之，祝大家有个快乐的夜晚~
コホン、どうもこんばんは。げ、現在は七月十三日の午前十二時十五分。我々はすでに「無人工場」一階にあるホールまでたどり着きました……=咳咳，大家好，现现现在是七月十三号，凌晨十二点十五分，我们已经进入了“无人厂房”的内部，在一楼的大厅处......
コホン、ようやく私の声が届く者と巡り会えたのだ。その上、ここまで行儀がなっとらん小童とくれば……ええい、私が「勝手に教えている」とでも思え！=咳，难得遇上能听见老夫说话的，再加上，如此不守规矩的顽童......你就当老夫是“好为人师”罢！
コホン、井戸の水には限りがある。使えば使うほど減っていくのだから……より高値を支払える方に譲るのは当然だ。=咳，井水有限，越用越少，自然......是价高者得。
コホン、全員よく聞いて。軍事委員会の司令部は、あたしたちバベルが占領したわ。=啧，所有人听清楚了，巴别塔已经占领了军事委员会的指挥中心。
コホン、分かりました。この差出人は一切の痕跡も残さずに、きれいさっぱり片付けておきます。=咳，我明白。寄信人会被干净利落地处理掉，不留任何痕迹。
コホン、本題に戻りましょう。ナターリア、まずは定番の作品から読み始めるのはどうですか？=咳咳，言归正传，娜塔莉娅，就先从一些经典的作品开始读如何？
コホン、気をつけー！=咳咳，立——正！
コホン、補強の費用は私が出す。=咳，我会出加固费用。
コホン。=咳咳。
コホン。――なあ、先に飯にしないか？=咳——先吃饭，先吃饭！
コホン。あの、すいません、ちょっと聞きたいんっすけど……=咳咳，打扰了，女士，麻烦问下......
コホン。えー改めまして、私はクロージャ。ロドスのエンジニア部責任者にして、ウィーディの上司兼友人であります！=咳咳，我叫可露希尔，罗德岛工程部负责人，温蒂的上司和朋友。
コホン。まぁ、よい休暇を。=咳，但是祝你度假愉快。
コホン。ウェイ長官、あの……=咳咳。魏长官，那个......
コホン。今日のあなたは上流階級の紳士なんですから、そのあたり意識してくださいよ。=这位先生，请注意，你今天的身份可是上等人。
コホン。皆さん、こんにちは。私は新しくこのクラスで教鞭を執ることになりました、ルイーズです。=咳咳。孩子们，大家好。我是大家的新老师，露易丝小姐。
コホンコホン……皆様、ちょっとしたハプニングがありましたが、話の続きをさせていただきます。=咳咳......诸位，只是一个小小的插曲，让我们继续今天的演讲。
コホンコホン、おーい、聞こえてる？=咳咳，喂喂，听得到吗？
コホンコホンッ……=咳咳......
コホンコホンッ……！=咳咳......！
コホンコホンッ、ええと……本日は外勤三日目、私たちは当初予定していた目的地付近に到着しています。=咳咳，那个......今天是外勤的第三天，我们成功抵达了目标地块附近。
コホンコホンッ、それはビルのせいだろ……=咳咳，这都得怪老比尔......
コホンコホンッ！=咳咳。
コホンッ――=咳咳——
コホンッ……こ、こんにちは。=（清嗓子）......你、你们好。
コホンッ……こっちはケルシー先生に渡す本で、こっちはガヴィルさんに渡す工芸品だよ。=咳......这些是给凯尔希医生的书，这个是给嘉维尔医生的工艺品。
コホンッ……このゲームは『抜け忍』って言って、タイトル通り、組織から逃げた主人公の忍びが、新しい移動都市へとやって来て、色んな事件に巻き込まれる物語なんだよね。=咳嗯，这个游戏叫《逃忍》，就像游戏名一样，说的是一个逃忍离开故土在新移动城市里生活发生的故事。
コホンッ……じゃあ、目的地はどこかしら？=咳嗯，那么，您现在想去哪里呢？
コホンッ……そっちもね～。=咳......你也安康。
コホンッ……今来た奴もいるみたいだから、もう一度説明するぜ。=咳咳......有人没有听见，那我就再说一遍。
コホンッ……話を戻します。クルビアは私もあまり知りませんし、法制度や刑事事件についてはチェンさんの方がずっと詳しいです。なのでこれらに関して私はとやかく言いません。=咳咳，言归正传。我对哥伦比亚并没有太多了解，在法制和刑事这方面，陈小姐也一定比我要知道得多，所以对这些，我就不多说了。
コホンッ、あのう店長さん？　この店はオープンしたばかりで忙しいんですよねぇ？=嗯咳，老板，你这店新开业难道不忙吗？
コホンッ、あのよ――=那个......咳咳。
コホンッ、いやいや気のせいだって。飯を食おうな、飯を。=咳，别别别，我吃饭，我这就吃饭。
コホンッ、いやそんなことはない。ただアーツってほんとに不思議だなと思ってさ。=咳咳，倒也没有，就是觉得源石技艺真的很神奇。
コホンッ、そう、あたしが話したい商談はこれについてなんだ。=咳，是的，这就是我想谈的生意。
コホンッ、そうだ、通信で言ってたあの件に進展はあったの～？=咳，对了，你通讯里提到的那件事是不是有进展了？
コホンッ、そうよね、感染者だからってどうということはないわ。あなたの助けがなければ、私たちは感染者より早死にしてたかもしれないしね、ハハッ。=咳，好吧，其实感染者也没什么。要是没有你帮忙，我们也不见得能比感染者活得久，哈哈。
コホンッ、そんなに急いで本題に入る必要などあるのですかな、カスター公爵。=咳，何必这么着急就切入主题呢，阁下。
コホンッ、とにかく今回はこのぐらいにしておいてやるが、もう二度とこんな危ない真似するんじゃないぞ！=咳嗯，总之这次就先放过你了，下次不要再做这么危险的事情了！
コホンッ、話題を変えよう。=咳，我们换个话题。
コホンッ。=咳。
コホンッ！　ゼルウェルツァ市民のみんな、今期第四百十七回目の採決を始めるよ。=咳嗯！际崖城的居民们，这是这个季度的第四百一十七次表决。
コホン！=咳咳！
コホン！　よし、タチヤナ、彼女たちを案内してあげなさい。私は感染者の状況を見に行ってこよう。=咳！好了，塔佳娜，你给她们带路，我先去看看感染者们的情况。
コホン！　ボクはもう一つ秘密を知っているぞ。実は…ロドスの重要任務はこの地図に隠されているのだ！=咳咳，我还知道一个秘密，那就是——这幅地图，就是罗德岛的核心任务地图！
コホン！　前回の動画を見てくれた皆さんなら、すでに例の「無人工場」について、ある程度把握していることでしょう。=咳！在看完刚才那些影片后，相信大家已经对“无人厂房”有了一定的了解。
コホン！　昨日、ナディが妊娠してる話をエリシオにしたから、わざわざ様子を見に来てくれたんだ。=咳！昨天，我向埃利西奥提起了我们将有孩子的事，所以他特地来探望我们。
コホー……=呼......
コマと棋士の間にある、一番大きな違いは何かわかる？=你知道棋子和棋手最大的差距在哪里吗？
コマンドパネル=指令明白
コマンドヲ確認……引退ハ終着点ジャナイ──了解デス。=本机确认指令，退役不是终点。明白。
コミュニケーションは取れないようだし、身体の自由を奪っておいたほうが良さそうね。=无法交流，那么就只能让他的躯体失去机能。
コミュニケーション強化が課題……小隊メンバーがより明確かつ明白な指示を得られるようにしないといけない、か……=加强沟通......务必让小队成员得到更加明确和清楚的指令......
コミュニティに、悪知恵が働いて、口の達者な、逃げ足の速いスパイを差し向けておけ。連中が日和見しないよう、しっかりと煽ってやるんだ。=记得往社区里塞几个脑子灵光、嘴皮子利索、跑得也快的家伙，把社区煽动起来，免得他们真按兵不动。
コミュニティには多くの感染者がいますから、薬を奪えば確かに彼らを無力化できるでしょう。しかし、もしそれで感染者が大勢死んでしまった場合……=那片社区的感染者数量不小，抢药确实是个瓦解他们的方法。可您应该想到，假如真的有很多感染者因此去世......
コミュニティに到着次第、例の木製人形二体を最優先で破壊しろ。いいか、必ず全員の目の前で叩き壊してやるんだ。=你们去之后，首要的目标是毁掉那两个木娃娃，记住，一定要当着所有人的面。
コミュニティに向かうつもりなら、いっそ僕の代わりに確かめてきてくれないか？　彼らが一体、何を成そうとしているのかを。=既然你打算去那个社区，不如替我去看看那里的人究竟要做什么。
コミュニティのギャングどもを叩き潰し、レイネル側の妨害もできるような手段があれば……=既能好好敲打敲打社区里的帮派，又能给那几个人使些绊子......
コミュニティの住民=社区居民
コミュニティの住民たちの間を歩きながら、四人は深い絶望を感じていた。=走在人群中央，四个人感受到了浓浓的绝望。
コミュニティの奴らは一見強気だが、心の底では認められることを何よりも欲している。居場所を焼き払われて、あの連中がどんな手を使ってくるか見ものだな。=他们看似强硬，内心却极度渴望认同。烧了他们的聚集地之后，我倒要看看，这群人还能玩出什么花样。
コミュニティの方々とはうまくやっているようですね。=你和他们相处得很愉快，是吗？
コミュニティの方に直接手を出してもみましたが、あそこの連中もかなり厄介で……こちらに損失が出ています。=直接从社区入手我们也尝试过了，但那里的人都是些硬茬子，我们已经吃过亏了。
コミュニティの歌手=社区歌手
コミュニティの画家=社区画家
コミュニティの皆に伝えてくれないか。少なくとも今日の間は、絶対にギャラリーには近づくなって。=阿莱塔，通知街头艺术社区的人，至少在今天，别靠近艺术馆。
コミュニティの見張り役=社区守卫
コミュニティの連中は？=街头艺术社区那帮人呢？
コミュニティの電気工=社区电工
コミュニティの露店商=社区小贩
コミュニティの音楽家=社区琴师
コミュニティ在住のアーティストがデザインし、皆で制作したというこの二体の人形は、昨晩行われたリハーサルにて、月明かりの下を優雅に舞い踊っていました。=社区中的艺术家设计制作了这对木偶，在昨天的彩排表演中，它们在月光下翩翩起舞。
コメントも増えてる！　「シーンが切り替わるたびに心臓が止まるかと思った！」「照明のお兄さんにつられて叫んじゃったよ」「もう無理！　誰か最後どうなったのか教えて！」だって！=评论多起来了！“我和那个小哥一起尖叫起来了！”“我不敢看！谁能告诉我门后到底是啥？”“每次换镜头我的心脏都会停止跳动！”
コモ通りで起きた五人家族の失踪事件よ。覚えてる？=科莫街的那一起失踪案，一家五口，记得吗？
コラ、何してんのさ！　あんたには頼んでないよ！=......喂，劫车的，我可没叫你来干活！
コラそこっ！　私の悪口は聞こえてますよ！　マイクパフォーマンスだって騎士競技の大事な要素なんですからね！　なので――=嘿，我听见你骂我了！广告词也是骑士竞技的一环！所以——
コラァ！=喂！
コラ！　勝手に離れないの！=你别乱跑！
コリニアからは私が来ているわけですが、それでは、ラケダイモンから来た祭司はどこにいるのでしょうね？=从科林尼亚来的人是我，那么，从拉刻代蒙来的祭司呢，她人又在哪儿？​
コリニアが作り上げたビジネスの夢から、既にあなたが目覚めたように……今ミノスを振り返った私もまた、美しくも少し荒唐無稽な夢を見るばかりではないのですよ。=正如你从科林尼亚铸造的商业美梦中醒来，现在回看米诺斯的我，又何尝不是仿佛凝视着美好却又稍显荒唐的梦境呢。
コリニアに？　そんな話は聞いていないけれど――=去科林尼亚？他没提起过啊——
コリニアの名前の長い祭司さんは、なんて言ってたっけ……「お先に失礼」？　それとも、「しばらく外します」？　また戻って来るのかな……=科林尼亚那位名字好长的祭司先生刚才说的是“先走一步”，还是“先离开一会儿”来着，他还会回来吗......
コリニアの商人の子、ペリアンドロスがご挨拶申し上げます。親愛なるサルゴン大使、メジェティクティさん。=科林尼亚的商人之子向您问好，尊敬的萨尔贡大使，梅捷缇克缇小姐。
コリニアの商人の子が、私とサルゴン大使の話し合い中に偶然通りかかり、気まぐれに提案してきた解決策が採用され、今宵の投票の儀が成立した……=科林尼亚的商人之子，在我与萨尔贡大使小姐商谈的过程中恰巧经过，随口提出问题的解决方法，顺利促成了今晚的投票仪式。
コリニアの戦士……ああ……私は決して、己のために悲しんでいるわけではないのです。=科林尼亚的战士......呜......我并非为自己感到悲伤。
コリニア人であるあなたが、もう随分とアテヌスに居座っていますよね。=你在雅赛努斯活动得有些久了，科林尼亚人。​
コリン――=柯林——
コリン、あの子……ホップを見かけなかった？=小科林，小家伙......不，跳跳有跑到你这边来吗？
コリン、ただいま。=小科林，我来接小家伙了。
コリン、無駄話している余裕があるということは、今週の書類整理は全て終わっているんだろうな？=还有空在这里聊天，怎么，科林，看来你这周的文件都整理完了？
コリン、行きましょう。それ以上言っても無理よ……=柯林，我们走吧，他不会答应的......
コリンのところには来てないの？=它有跑到这里来吗？
コリントス……ユカタンが監禁されている町です……目的は彼の救出でしょうか？=尤卡坦现在被关押在那里......他们的目的是救人？
コリーナ=柯丽娜
コルクが「ポンッ」と音を立てて飛び、金色の液体と銀色の泡が同時に噴き出した。続けて甘いアルコールの香りが部屋中に広がり、テーブルについていた全員の目つきが柔らかくなっていく。=瓶塞砰的一声弹射出去，金黄色的酒液和银白色的泡沫同时喷溅而出。随之而出的甜蜜酒香在室内蔓延，桌上众人的眼神不禁有些迷离。
コルシカⅠ世の配下には無敵の巨艦と近衛隊がいて、リターニアの狂気の王がガリアの先鋒を打ち砕いたのは、彼のアーツの力によるものだけではない。=科西嘉一世的麾下有所向披靡的巨舰和近卫军，莱塔尼亚的疯王用以挫败高卢先锋的也不仅仅是他的法术。
コルシカⅠ世の顔をもう誰も知らないのなら、君たちを本当の意味で救済してくれる者を捜すんだ。君たちを砂利と何も生えない土から連れ出してくれる者をね。=如果科西嘉一世的面容已经模糊不清，就去找一个真正能拯救你们，能带你们走出碎石和盐碱的人。
コルシカⅠ世は私たちの王庭術師をひそかに顧問として雇うほどに周到だった。でも長きに渡る沈黙を破ったリターニアの巫王は、最初の攻撃でガリアの先鋒部隊をすっかり抑え込んでしまったわ。=科西嘉一世甚至暗中雇佣了我们的王庭术师作为他的顾问，但莱塔尼亚的巫王在沉寂多时后，初次出手便遏制了高卢的前锋攻势。
コルシカⅠ世陛下の肖像画ですよ。耳が遠くなったある爺さんの家の倉庫の奥で見つかったんです。=科西嘉一世陛下的肖像，我们从一位耳朵聋了的老人家的仓库最里边找到的。
コルバート=考伯特
コルバートさん、彼らの言う通りにしましょう。=考伯特先生，照他们说的做。
コルバートさん！　隠れてって言ったじゃないですか！=考伯特！我不是叫你藏好吗！
コレ、は……波、デは……なイ……=这不是巨浪......
コレらの形や魂は、元となる器に制限されます……器がそうであるなら、コレらもそうあるしかないのです。=伥的形与意，都局限在器皿本身了。本体怎样，我们便只能怎样。
コレクションNo.257のオルゴール。1500万ドルから。入札希望者はいらっしゃいますか？=257号藏品八音盒，一千五百万金券起拍，有人要加价吗？
コレクションは無事だし、建物が崩れてなけりゃいいさ。確認の必要はねぇな。=藏品都还在，房子没塌就行，不用检查了。
コレクション価値がない、ですか？　こんなに丁寧に保管しているのに……=没有收藏价值？可是它的主人明明把它保管得很好......
コレクターとしてのモットーを曲げることなのは分かりますが、どうか今だけはシエスタのためだと思って、お願いします。=就当是为汐斯塔做件好事，求你了，正常一点吧。
コレクターの方が、なぜこのように粗く純度の低い石を持っているのでしょう。わたくしが労働者の家に訪ねた時に見た違法採掘の黒曜石そのものですわ。=你一个收藏家，为什么会有这样粗糙的、不纯的、我在走访工人时在他们家中看到的私采黑曜石？
コレクターの目は一瞬輝いたが、興奮はあまり長くは続かなかったように見える。=收藏家的眼神短暂地亮了一下，但兴奋似乎也没有持续太久。
コレット中佐は、すでにルイスさんのもとを訪れたそうです。恐らく明日には、七号区画の監視ファイルすべてが失われることになるかと思います。=柯莱特中校去了刘易斯先生那里，恐怕明天所有七号地块的监控文件就会丢失了。
コロコロ変えることになったのは、シティホールの要求に合わせてるからだろうが！=变来变去，不是因为一直按照市政厅的要求在改吗？
コロセラム、何をしているんだ？=蚀清，你在干嘛？
コロセラムくん、ちょっといいかね。=蚀清，你过来一下。
コロセラムくん、何をしてくれたんだ！=蚀清，你在搞什么！
コロセラムくん、君がエンジニア部に来てからどれくらい経ったのかね？=对了蚀清，你来工程部多长时间了？
コロセラムさん！=蚀清！
コロセラムは寝てるのか？=蚀清睡着了？
コロセラムは鏡に映る自分の姿を見つめながら……=蚀清对着镜子中的自己......
コロセラム班長……さっき外に出て気付いたのですが、まだ明かりがついてるのはうちの実験室だけですよ。=蚀清组长......这会儿出门一看，就只有我们实验室还亮着灯了。
コロセラム班長、いますか？=蚀清组长，你在吗？
コロセラム班長は個人的な趣味で……アステジーニさんは個人的な思いつきか。=你是个人兴趣......星源小姐是个人想法。
コロド。=科伦多。
コワルスキーさん、探しましたぞ。=科瓦尔斯基先生，我刚刚一直在找您呢。
コワルスキー家のスクープが出る二時間前に関係者を全員抑え、新聞社には紙面に空欄を残さぬよう、一時間以内に代わりの記事を用意させた……=你们在科瓦尔斯基家族专版问世的前两个小时内控制了所有相关人士，又禁止报社开天窗，要求他们在一个小时之内出一份替代版......
コン、コン。=咣，咣。
コン。=咚。
コン。コンコン。コンコンコン。=咚。咚咚。咚咚咚。
コンキスタ号が急激に傾き、巨大な骨のすぐ横を通り抜けていく。船上にいる数人は、投げ出されないように必死でロープに食らいついていた。=征服宣告号急剧倾斜，与庞大骸骨擦肩而过。船上的几人拼命抓住绳索，才不至于被甩下船去。
コンキスタ号はあてどなく、風に乗って進んでいく。=征服宣告号漫无目的地顺风行驶着。
コンキスタ号はこっちの船より重いんだ。強く引かなくていい！　向こうに引っ張らせておけ！=征服宣告号比我们的船要重，别用力拉，让它把我们拖拽过去！
コンキスタ号はもはや方向を変える必要などなく、フアナは舵輪をその木製の柄に亀裂が入りそうなほどきつく握りしめている。=征服宣告号已经无需转向，胡安娜紧握住舵轮，几乎将木柄压出裂缝。
コンキスタ号よ。=征服宣告号。
コンクリートのフレームが奇妙な形で不規則な洞窟にはめ込まれていた。=水泥浇筑的建筑框架以一种奇怪的方式镶嵌在不规则的岩洞中。
コンクール用の酒は、目の前に並んでるこの列だけで合ってるんだよな？=比赛用酒只有咱们面前的这一排吗？
コンコン、エレナ、聞こえてる？=咚咚，小埃琳娜，你能听到吗？
コンコン、コンコン。ニンフは片手を身体の後ろに隠したまま、もう片方の手で湿り気を帯びた木の扉を軽くノックした。=咚咚，咚咚。妮芙一只手藏在身后，另一只手轻轻敲响了那扇带着潮湿气息的木门。
コンコン、失礼？　徹夜続きの誰かさんはいるかしら？=咚咚，有一直熬夜的人在吗？
コンコンコン=叮咚
コンコンコン──=“哐哐哐——”
コンサートが終わるまで、ヴィセハイムはずっと移動しておりますのよ、どこへも行けませんわ。=直到音乐会结束之前，维谢海姆都处在移动中，您哪儿也去不了。
コンサートって――何をバカなことおっしゃっているんですか？=音乐会——说什么傻话？
コンサートに参加する方法などいくらでもある。あの無礼者に下げる頭はない！=办法总会有的，没必要跟他这么低声下气！
コンサートに参加できなくなった……その二人に何かあったのか？=不能参加音乐会......他们出什么事了？
コンサートの報酬の件を除いて、あの子に聞かせた話はすべて本当であった。わしの治療のために急いで金を稼ごうとしていたあの子を、今回の件に引き込むためだろう……=除了音乐会的报酬之外，告诉他的全是真话，就为了把急着赚钱给我治病的他引到这个局里来......
コンサートの情報を教えてくれた方から、合格すれば、多額の報酬を得られると聞いたのですが。=告诉我音乐会消息的人说，只要能入选，就能获得一笔丰厚的报酬。
コンサートはどうする？=音乐会呢？
コンサートは明日です、もしあなたまで中毒になれば……=明天就是音乐会了，如果您也中了毒......
コンサートを辞退したいわけではなさそうですね？=看来不是要退出音乐会？
コンサートホールの休憩室に行けば、すべてがわかる。=去音乐厅的休息室，你们就什么都明白了。
コンサートホールの干渉で、「音」は乱れています。=在音乐厅的干扰下，尘世之音已经变得紊乱了。
コンサートホールの改造は、「塵界の音」の研究と同時に始めておりましたのよ。=对音乐厅的改造是在我对尘世之音有了更进一步的研究后就开始了的。
コンサートホールはまるで巨大なアーツユニットのように、彼らの演奏を吸収し反射し始めている。=这座音乐厅如同一个巨大的施术单元，开始吸收并反射他们的演奏。
コンサート自体を取りやめるよう求めているわけではありません。ただ、あの二人の演奏をやめさせるだけでいいんです！　それか、演奏者の変更でも構いません！=我不奢求您取消整场音乐会，但就算单独把黑键和白垩合奏的曲目撤了也好！或者换人也可以！
コンタクトは大丈夫そう？=隐形眼镜能够习惯吗？
コンテナに記号が刻まれてる？　これは？=这些集装箱上刻着符号？这是？
コンテナに頭をぶつけた後に、すげーたくさん血を吐いて気を失っちまった。傷は多分浅くはないと思う。=被货箱砸到脑袋，当场吐了好大几口血，直接就晕死过去了，估计伤得不轻。
コンテナの中ではトラックの揺れに合わせて照明が明滅している。脱出を望む旅人はわらの束の上に座り、じっと両目を閉じていた。=后厢室里，灯光随着货车的摇摆忽明忽暗，想要离开的旅客端坐在草垛上，紧闭双眼。
コンテナの中には明かりが一つと、椅子が一つあるばかりで、誰の姿もそこにはなかった。=集装箱内只有一盏灯，一把椅子，什么人也没有。
コンテナの扉がゆっくりと地に落ちる。=集装箱的门缓缓掉落。
コンテナの扉は半開きになっており、ソマーには真っ暗なコンテナ内でちらつく微かな光以外何も見えなかった。=集装箱的门半掩着，索默尔只能看到黑漆漆的集装箱内闪烁着微弱的灯光。
コンテナ上方にあるクレーンの梁の上、白い狼が驚愕する二人を興味深げに見つめている。彼女は、演出に耐え切れず声を上げて劇を遮った観客のように、眉根を寄せて口元を歪めていた。=集装箱上方的吊机横梁上，白狼饶有兴味地看着惊愕的两人。她皱眉撇嘴，像一个实在忍受不了演出而出声打断的观众。
コンテファミリーを壊滅させた時みたいに……=就像孔特家族覆灭时那样。
コントロールを失ってひたすら落下していく。=失控地下坠。
コントロールを間違えば……洞窟が崩れるかもしれません……！=如果不好好控制的话，很有可能......会导致坍塌！
コントロールエリア……まずいよドクター、あたしのドローンがこの砲弾についてるアーツの干渉を受けてる。=操控区域......操控区域......糟了啊博士，这炮弹附带的源石技艺对我的无人机有干扰。
コントロールパネルがまるで動かない……このくらいは想定しておくべきだったな。お前はもとより、星の庭を長く持たせるつもりなどないのだから。=控制面板根本没有作用......我早该想到的。你并不打算让万星园坚持太久。
コントロールパネルを見つけ次第、すぐに情報を送信して！=只要找到控制面板，就立刻把消息发出去！
コントロール不可能な物事に対しては、十二分に警戒すること。これは常識でもあり、得難い教訓でもある。=对超出掌控的事物保持十二分的警惕，是常识，也是来之不易的教训。
コンドラシャ！！=孔德拉沙！！
コンパなんていつ決まったの？=什么时候定的联欢会？
コンパス=圆规
コンパス……良いコードネームね。こんにちは、コンパスさん。お邪魔でなければ、こちらで食事しても良いかしら？=圆规......是个好代号呢，午安。不介意的话，我能坐在这里吃饭吗？
コンパスがあれば迷わずに済むし、この先の計画も立てられるようになるでしょ。=有了罗盘，我们就不会迷失方向，后面的事情到时候再做打算。
コンパスが人の心を腐敗させることは、あなたも知っているでしょう。=你知道罗盘能腐化人心。
コンパスさえあれば、みんなも親父さんたちみたいに大儲けできるはずなんだよ？　海を見たことないくせに海賊なんて名乗っておいて、自分らが何者なのか忘れてんじゃないよ！=有了罗盘，你们怎么就不能像你们的父辈一样，赚个盆满钵满？你们自称海盗，可你们谁见过海！别忘了自己是干什么的啊！
コンパスさんは難民に思い入れが強いのね。=圆规先生对难民是有一些执着......吗？
コンパスだわ。=还差一枚罗盘。
コンパスと常識、きっとどちらかが壊れているに違いない。=指南针和常识，一定有一个出了错。
コンパスなら壊れた。今もその残骸が成型台に残っているだろう。=罗盘已经毁了。我到现在都还没能把它的残骸从塑金台上抠下来。
コンパスに搭載されている心相原質は……想像よりはるかに複雑な構造をしていた。その完璧な複製を作り出すことができなければ、本質を理解しているとは言えない。=罗盘上搭载的心相原质......结构远比我想象的复杂。如果我不能完美地将它复制出来，那说明我很可能仍然没能理解它的本质。
コンパスのカバーの表面は黒く濁った何かで覆われており、マゼランがそれを一振りすれば、一瞬様々な色彩が反射した。=圆盘的表面已经被泥泞的黑色封住，麦哲伦仿佛只是将它晃动了一下，令它短暂地折射出斑斓的色彩。
コンパスの修理に疲れた時は、ここで剣術を学ぶといいわ。=修罗盘修累了，你可以找它学剑术。
コンパスの修理をしてからね。=你先修复罗盘。
コンパスの修理を引き受けた時には、これほどの大ごとになるとは思ってもみなかった。=一开始接手罗盘修复时，我没有想到它会牵扯到这么多。
コンパスの修理過程で、操作の補助要員が必要なんだ。=我修复罗盘的过程中，需要有人帮忙做些辅助操作。
コンパスも役に立たない。=指南针也失效了。
コンパスを修理していた。これが直らないことには、俺たちは骸礁峡谷から出ることすらできないからな。=修罗盘，不然我们连骸礁峡谷都开不出去。
コンパスを修理していたのは貴方なのですね。=是你一直在修复罗盘。
コンパスを修理するだけなら、そこまで悩むことでもないと判断した。=只是修复一枚罗盘而已，没有那么多要考虑的。
コンパスを求める貴方たちの渇望は、よもやあの災いの根源たる海を指し示しているのでしょうか？=你们对罗盘的渴求，难道指向灾祸的源头，那片海洋？
コンパスを盗み出した手段について、ほかに内通者がいないかを含めて聞き出さねばならないからな。=有必要问清楚她是用什么手段从我们眼皮子底下偷走了罗盘，是否还有内线。
コンパスを直していなかったのなら、あなたはずっと何をしていたの……！？=如果你没在修复罗盘，那这段时间你到底在做什么？！
コンパスを裁判所に差し出すのは俺の一存じゃないんだ。=将罗盘交给审判庭可不是我一意孤行。
コンパスを見つけるには、賊どもの拠点のさらに奥まで行く必要があるかと……=要找到罗盘，我们还需再深入这伙强盗的据点......
コンパスを見ると、確かに北へ進んではいる。しかし気候や周りの植生は、寒帯へ近づく兆候がまったくない。=按指南针显示的，我们的确在向北前进。但是气候和周围分布的植物，却丝毫没有表现出更明显的寒带特征。
コンパス殿？　コンパス殿はまだおるか？=圆规先生？圆规先生你还在吗？
コンパス？　嘘でしょう……=罗盘？不......
コンビ、ね……=搭档啊......
コンビクションの声=屋内断罪者的声音
コンペで失敗するたび、設計部の扉から出る時の落胆。=每次竞稿失败时，从设计部走出来的不甘。
コンポーネント統括課が分析に関わってるんだから、結果はすぐに出るでしょう。=有总辖构件科参与分析，相信很快就能有结论。
コンポーネント統括課職員=总辖构件科职员
コンラッド先生=康拉德先生
コンラッド先生……=康拉德先生......
コンラッド先生、コンラッド先生！=康拉德先生，康拉德先生！
コンラッド先生、ビリーがこっそり金網から抜け出しちゃった！　外に、ま、魔族がいるのに！=康拉德先生，比利偷偷走出了铁丝网！外面有、有魔族佬！
コンラッド先生！　どこに行ったの？　さっきの歌、今度はちゃんと歌ってあげられるよ！=康拉德先生！康拉德先生人呢？我们现在可以把刚才的歌唱给你听啦！
コンラッド先生！　見て見て、葉っぱで三角形作ったの！　超自然でしょ！=康拉德先生！看我摆的超级无敌隐秘树叶小三角！
コンロの火が揺らめいてる。悲しい顔をしないで、もっと楽しそうにしなくちゃって元気づけてくれてるのかな……パパもそう言ってたみたいに。=火苗燃烧着，是在提醒我，要开心一点，再开心一点......就像爸爸期待的那样。
コンロはあと四つ必要なんだよな？　すぐ持って行く！=你们还差四个烧烤桶是吧？好，我马上就拿来！
コーエン……ここは？=科恩......这里是？
コーエン、ティナ、ケッツ、アレクサンドル……=科恩、蒂娜、库兹、亚历山大......
コーエン、理由もなしに自分を責めるな。=你不该无端指责自己，科恩。
コーエンさん……アレクサンドルさんも。=科恩小姐，亚历山大先生。
コーエンさん、いるかしら？=科恩小姐，你们还在这。
コーエンさん、私たちとご一緒にどうですか？=科恩小姐，您的小队将会与我们同行，对吗？
コーエンさんたちはとても遠くからやってきたそうなんです。なんでも、鉱石病の患者すらいないらしいんですよ。=科恩小姐他们来自一个很遥远的地方，那里甚至连矿石病都没有。
コーエンさん！　近付かないでください！=科恩小姐！别靠近！
コーエンたちがうまくやってくれることを願うばかりだな。=只能希望科恩他们一切顺利。
コーエンの妻が、第二子を身ごもったと手紙に書いて寄越した時、まさか夫の頭に穴が空き、血が溢れ出していたことなど、彼女は知る由もなかっただろう。=科恩的妻子写信告诉他自己怀上第二个孩子的时候，她还不知道她丈夫的脑袋上已经多了一个血肉模糊的洞。
コーエンは「我関せず」の態度でいいと思うのか？=你觉得我们能够“置身事外”吗，科恩？
コーエン！　まずいことになってる！！=科恩！有麻烦了。
コーエン？=科恩？
コーエン？　おかしい。=科恩，不太对劲。
コーエン？　大丈夫か？=科恩，你还好吗？
コースは、こちらの岸から向こう側のトンネルがある岸辺まで、直線距離でおよそ一キロの地底湖となっております。=从这边的岸边到隧道所在的岸边，直线距离约为一公里的地下湖泊。
コータス、「魔王」。=卡特斯，“魔王”。
コータス、あなたはテレジアが与えた王冠に相応しくない。=卡特斯，你配不上特蕾西娅传予你的冠冕。
コータス、あなたは戦士としての姿勢を持ちながら、統治のための殺戮の必要性を認めようとしていない。テレジアよりも軟弱です。=卡特斯，你徒有战士的姿态，却不愿承认杀戮对统治的必要性。你比特蕾西娅还要软弱。
コータス、いえ、キメラ。=卡特斯，不，奇美拉。
コータス、うぬぼれすぎだと誰かに言われたことはないかな？　君はただの感染者であり、サルカズの人生を身をもって体験したことはない。=卡特斯，有没有人告诉过你，你太自负？你不过就是一个感染者，你从来没有体验过真正属于萨卡兹的人生。
コータス、お前がどんな手で私の妹の思考を操ったかは知らない。お前がサルカズとどんな汚い取り引きをしたのかも知らない。=卡特斯人，我不知道你是用什么干扰了我妹妹的思维，也不知道你和萨卡兹有什么肮脏的交易。
コータス、お前は……彼女によく似ている。=卡特斯，你......很像她。
コータス、死にゆく者は陳腐なフレーズを繰り返したがるものだ。たとえ過去の全てをぶつけても、私を傷つけることはできない！=卡特斯，将死之人才喜欢复述业已腐朽的辞句。过去的一切都伤不了我。
コータス、永遠に醒めない美しい夢を見せてくれと私が頼んだら、お前はどうする？=卡特斯，如果我邀请你为我制造一段能够令我永远痴迷其中的幻觉......你会拒绝我吗？
コータス、私の心は君との戦場にはないと言っていたな。あれは、半分だけ正解だ。=卡特斯，你说我的心思并不在与你战斗上，你只说对了一半。
コータス、考えたことくらいあるだろう？　お前は感染者になったという理由だけで今の境遇に置かれているわけではない。=卡特斯，你难道没想过吗？你可不只是因为变成感染者才变成这样。
コータスが、アスカロンを強く抱きしめた。アスカロンはふと、かつて荒野にいた小さくひ弱なコータスも成長したのだと気付いた。=卡特斯抱紧了阿斯卡纶，阿斯卡纶突然意识到，当初荒野上那个弱小的卡特斯也已经长大了。
コータスがその場を離れていた時間は長くはなかった。=卡特斯离开的时间并不长。
コータスがプリースティスをしっかりと見つめる。彼女から見れば多くの奇跡を創造したその人が、自分の手を取った。=卡特斯坚定地看着普瑞赛斯，然后她眼中那位创造了许多奇迹的人拉起了她的手。
コータスが困惑する。=卡特斯感到困惑。
コータスが立ち止まる。さほど遠くない場所で「神様」が宙に立っているのを彼女は見た。その輪郭はとてつもなく大きい。=卡特斯停下脚步。她看见不远处，一位“神明”站立在半空。它的轮廓极为高大。
コータスさん、君は素晴らしいリーダーなんだね。でもあたしの考えは変わらない。あたしだって自分の戦友に責任を負ってるんだ。=你说得很好，卡特斯小姐，你是个很好的头领。但这不会改变我的看法。我也要为我的战友负责。
コータスさん、言ったろ、情報は「交換」しないとな。=卡特斯小姐，我们说好了，情报需要交换。
コータスとレイディストーターはその輪の上で、帆のない巨大な船に乗り、静寂の中で航行している。=卡特斯和屈光者就在这圈环上，乘着无帆的巨船在死寂中航行。
コータスには何が起きたのかわからなかった。石は、まだ死にかけの男の体で確かに広がっている。=卡特斯并不明白发生了什么，明明那些石头仍然在将死之人的身上蔓延。
コータスのお嬢さん、少し話をしようか。=卡特斯小姐，我想和你们谈一谈。
コータスの娘、信じちゃダメ……そいつはレユニオンなんだから！=卡特斯女孩，你看......你看！他是整合运动！
コータスの娘。君が、ロドスの、統率者だと——=卡特斯女孩。你是，罗德岛的领袖。
コータスの嬢ちゃん、「団結」ってのは簡単なことじゃねぇぞ。やりてぇんなら止めないがな。=小卡特斯，“团结”没那么简单，但你们大可以试试。
コータスの少女が振り返って眺める。甲板の上で無邪気に駆けるその子は、紛れもなくかつての自分だった。=卡特斯女孩转过头望去，那个在甲板上撒欢奔跑的孩子，毫无疑问是曾经的自己。
コータスの少女の反応に、アランナは思わず笑みを零した。=小卡特斯的反应，把阿兰娜逗笑了。
コータスの少女は、パトリオットから受け継いだ箱を、サルカズに手渡した。=卡特斯女孩将一个盒子推进了萨卡兹的手中。
コータスの少女はようやく振り返った。=卡特斯女孩终于回过头来。
コータスの少女は避けなかった。死の影が硝煙で煤けた彼女の顔に迫り来るが、彼女は微動だにせず、叫びもせず、ただパトリオットの目をじっと見つめていた。=卡特斯女孩没有闪躲。死亡的阴影袭上了她被硝烟染黑的面庞，她没有挪步，没有惊叫，仅仅是直视着爱国者的双眼。
コータスの目が暗闇から再び光に慣れた時、彼女は砂埃が帯びる匂いを嗅ぎ取っていた。=当卡特斯的眼睛从黑暗中重新适应光亮的时候，她已经嗅到了风沙裹挟而来的味道。
コータスの目には、大きな計器は肉眼では捉えられない速度で回転しているようにも、完全に止まっているようにも見えた。=在卡特斯的眼中，它时而以肉眼无法捕捉的速度旋转，时而却又完全静止。
コータスの血は実に煩わしく、取るに足らないものです。私があらゆる手段を尽くして引き出そうとしたにもかかわらず、これっぽっちの才幹と力も見つけられない。=卡特斯的血，冗厌，普通，就算我已经千方百计地打捞，也寻不到一点点才干与力量。
コータスの言う通り、彼女がやりたくないことならば、私にはできない。=我做不了她不想做的事情。
コータスの魔王か。ハハ……=卡特斯的魔王啊。哈哈......
コータスは、喪失感に包まれながら船窓から遠くの深宇宙の星々を眺める。=卡特斯透过舷窗失落地眺望远方深空中的群星。
コータスは、死にかけの男のすでに硬直した手を握り締め、最後のぬくもりを与えようとした。=卡特斯握住了将死之人已经僵硬的手，试图给予他最后一丝温暖。
コータスは、窓の下の船体の壁にたくさんの小さな穴が現れるのを見た。=卡特斯看见窗口下方的船体墙壁上出现了许多细小孔洞。
コータスは、遠くに見える艦砲の淡い金色の光を眺め、思わずため息をこぼした。=卡特斯望着远处舰炮上那抹淡淡的金光，不由得叹了一口气。
コータスはすでに目の前の人物が言った言葉を理解している暇がなかった。突然の間に触れた新たな知識が彼女の思考に衝撃を走らせ始めていたのだ。=卡特斯已经无暇去理解眼前之人的话，猛然间她所触及的新知识开始冲击她的思维。
コータスはそう思いつつも、答えは彼女に手を差し伸べたあの人にあると直感が告げていた。=卡特斯如此想着，但直觉告诉她，答案就在向她伸出手的人那里。
コータスは一瞬の間に数種類の異なる音を聞いた……=卡特斯瞬间听到了数种不同的音调......
コータスは光の源を直視する。恐怖が彼女の心臓を絶えず襲っていた。彼女には理解ができない――=卡特斯直视那光芒的源头，恐惧不断冲刷着她的心脏，她无法理解——
コータスは反射的にそう言い、口に出した直後に少し後悔した。これまで彼女は多くの修道士の説教に同意してきたが、この場に至ってなおも同じように考え続けるべきなのだろうか？=卡特斯脱口而出，但又有些后悔。她在辩论中认同了许多教士的说法，但来到这里之后，她还需要如此思考吗？
コータスは周囲の者たちに手を振った。彼女が救った人々から遠く離れ、がらんとした場所に一人残る。=她向周围那些被她从死亡前救下的人招了招手，独自留在远离其他人的空旷处。
コータスは少しためらった後に、うなずいた。=卡特斯犹豫片刻后，点了点头。
コータスは張り詰めた様子で、今この瞬間に何よりも答えを望んでいる質問をした。=卡特斯紧张地问出了此刻她脑海中最渴望得到答案的问题。
コータスは慌てて駆け寄ってくる人を見た。=卡特斯看到了一个人慌张地向她跑来。
コータスは疲れ果てて廃墟の中に倒れる。砲火と微かな泣き叫ぶ声が遠くに聞こえている。=卡特斯疲惫地倒在废墟中，听到远处传来的炮火声和隐隐的哭喊。
コータスは破滅が、特に迫りくるのを鮮明に感じられる破滅が、平然と受け入れられる事実であるなど思ったことがなかった。=卡特斯从未觉得毁灭，尤其是能清晰感受到逼近的毁灭，是一件能够被坦然接受的事实。
コータスは船窓の外の深宇宙を眺めると、心の中で数を数える。三十秒後、砕けた惑星の表面を恒星の光が再び照らすはずだ。=卡特斯望着舷窗外的深空，她心中默数着，三十秒之后，恒星的光芒会再次照亮破碎行星的表面。
コータスは船窓越しに、深宇宙の中の人影が自分のいる船の方へとゆっくりと近付いてくるのを見たが、それはすぐに視界の外へと消えていった。=卡特斯透过舷窗看到那个深空中的身影慢慢向自己所在的舰船靠近，继而消失在了视野之外。
コータスは頭を振った。=卡特斯摇了摇头。
コータスは首を横に振った。=卡特斯摇了摇头。
コータスよ、あなたは自らサルカズの魔王と名乗っていながら、偏りきった観点しかお持ちでないのですね。=卡特斯，你仍声称你是萨卡兹的魔王，可你的观点却又是这么地充斥偏见。
コータスを未だに気にかけている司教や修道士が、彼女だけの大地で、彼女のためにいまだ祈りを捧げているかもしれない。しかしヒアダはもうそれに応えることはできない。=或许依旧牵挂着她的主教和修士仍在只属于她的大地上为她祷告，但她已无法回应。
コータス人ってね、兄弟姉妹は仲良く、一緒に助け合って暮らしていくんだよ。だから……=对卡特斯来说，姐姐和妹妹就应该相亲相爱地一起生活、互相帮助。所以......
コータス人の、娘よ、これは、戦争だ。=卡特斯人，这是，战争。
コータス人の小娘よ、ボジョカスティが光を求めて魔窟を去ったにもかかわらず、お前は暗闇へ向かって行く……お前には彼を殺す資格などなかった！=卡特斯人，你！博卓卡斯替追寻光明离开了魔窟，而你却走向黑暗......你不配杀他！
コータス！=卡特斯！
コーチは最期まで……アタイがリベンジして、あの日のベルトを取り戻せることを夢見ていたんだ。アタイにできる恩返しは……これぐらいしかないのさ。=一直到最后一刻......他都希望我能赢回那条腰带。我想......除了这个，能为他做的事情也没几件了。
コーティング関係の有名な専門家だね。=......防护材料领域非常有名的专家。
コーディネーター？　シェリーは？=统筹？谢莉？
コーディネート　シェリー=统筹   谢莉
コーディネート？　あ、ありません。=穿搭？没，还没有。
コートが分厚かったのと、距離が遠かったおかげで、傷口は浅そうだな。=外衣还算厚，距离又远，伤口不是很深。
コートだけ、でございますか？=只是大衣？
コードが書いてある。=上面有编号。
コードネーム、ミッドナイト。=干员代号，月见夜。
コードネームは、テンニンカ……戦闘経験は、うーん……五歳の時に街一番のムカつく酔っ払いをこらしめた時から数えると……=代号，桃金娘......战斗经验，唔......从五岁在第一大道收拾不讲礼貌的酗酒大叔开始算起......
コードネームはグレースロート。いつの間に私の後ろに？=代号灰喉。你什么时候跳到我身后的？
コードネームを確認……Wだ。=确认对方代号，W。
コードネーム？=代号？
コーヒーがある種の動物にとっては毒となる、みたいな感じなんですね？=就好像咖啡对一些动物有毒那样？
コーヒーでも飲もうかな……でも、残業しない日の夜は、ホットココアの味が恋しくなっちゃうのよね。=要喝杯咖啡吗......但不加班的时候，很想念热可可的味道。
コーヒーというのは、手で淹れてこそ、しなやかで素晴らしい風味を出せるんじゃよ。どれどれ、届いたばかりの種はどこに置いたかな。自分でしまったはずだが……=咖啡只有亲手冲煮才能做出灵活美妙的风味。让我找找，新到的种子放在哪里了，应该是我自己收起来的......
コーヒーにしましょうか。ロドスで買えるコーヒーは悪くないわ、紅茶はそこそこだけどね。=那就喝咖啡吧，罗德岛上卖的咖啡味道还不错哦，不过红茶就相当一般了。
コーヒーにオーツミルクを入れたら暮らしが豊かになるってこと？=燕麦奶配咖啡让你的生活更美好？
コーヒーの袋が大量にある……まさか徹夜でやってたのか？=这么多咖啡袋......你不会一晚上都没有回去吧？
コーヒーや音楽で食えるのは、すごく条件が揃ってる時だけだ。もし俺が運良くシティホールの仕事を見つけてなければ、爺さんの医療費だって出せやしなかった。=咖啡和音乐只有在特定的时候才能养活人。如果不是我侥幸找到了市政厅的这份工作，您的医药费都会是这个家迈不过去的一道坎。
コーヒーをご一緒してもいいかしら？=我能一起喝点咖啡吗？
コーヒーをたった一口飲んでる間に、何があったってんだよ……これじゃ全部おしまいだ！=明明只是喝口咖啡的工夫，怎么......这下全他妈完了！
コーヒーをひっくり返しただけじゃなく、ボタンまで押し間違えるとは……見るからに素人だな。=不仅打翻了咖啡，还按错了按钮......是个很不专业的家伙。
コーヒーを一杯頼む。=一杯咖啡，谢谢。
コーヒーを淹れたところなんだけど、キミも一杯どう？=我刚煮的咖啡，你也来一杯？
コーヒーを飲む暇もないほど忙しいってのか？=忙到连喝杯咖啡的时间都没有吗？
コーヒー代は明日渡そう。=钱明天给你。
コーヒー色の生物=咖啡色的生物
コーヒー豆や穀物たちと比べたら、花なんてただの雑草なんです。貴重な肥料を使うわけにはいきませんから……=和咖啡豆、谷子相比，那些花只是野草而已。
コーヒー豆を育てていた時も、穀物を育てていた時も、野花をよく見かけました。=无论是种咖啡豆，还是种谷子，我都常常在地里看到野花。
コーヒー飲むか？=要来一杯咖啡吗？
コーラ=珂拉
コーラ、コーラ！=珂拉，珂拉！
コーラ、女帝の祭典は……開催されて何年経つ？=珂拉，女皇庆典......举行过多少年了？
コーラ、退いてくれ。このがれきを片づける。=珂拉，你先让开。我清理下这些废墟。
コーラ。コーラ・レーヴェンシュタイン。=珂拉。珂拉·洛文斯坦。
コーラおばさんだ……誰かに呼び止められたみたい……=是珂拉阿姨......她好像被人拦住了......
コーラおばさんに半月も頼み込んで、ついに明日ルートヴィヒ大学の学生詩会にこっそり連れて行ってもらうことになったの。お父様にこのことを伝えたいんだ。=我缠了珂拉阿姨半个月，她终于答应明天悄悄带我去路德维格大学的学生诗会了，我想跟爸爸分享这件事。
コーラおばさんに聞いたら、ツヴィリングトゥルムからシュトルム領へは、早ければ二日しかかからないって……もしお父様が必要なら、私はいつでも……=我问过珂拉阿姨，从崔林特尔梅回到施彤领，最快只需要两天......如果爸爸需要我，我随时可以......
コーラおばさんはずっと一人だったの。私には何もできないけど、少なくとも手は握ってあげられるよ……=她一直都是一个人。我做不到什么，但起码能握住她的手......
コーラが伝えていると思うが、これはウェルナーの願いである。=珂拉同你说过了，这是沃尔纳的请求。
コーラが自分の胸の中で死にゆくのをだた見ているしかなく、夕日に焼かれたこの都市から、彼女を連れ出すこともできなかった。=你看着珂拉在自己的怀里死去，你没能带她离开这座被夕阳焚烧的城市。
コーラさん、彼らから離れてください！=珂拉，离他们远一些！
コーラさん、約束していただけますか……今は何も言わず、何もしないでください。=珂拉，能不能答应我......先什么都别说，也什么都别做？
コーラさんが……消えている？=珂拉......正在消失？
コーラさんは……=珂拉......
コーラに用でも？=你是来找珂拉的吗？
コーラはそれ以上何も言わなかった。離れる前に、彼女はカーテンを閉めた。=珂拉没有再说什么。在离去之前，她拉上了窗帘。
コーラはやると決心したら、振り返るような奴ではない。君はああするしかなかった。=珂拉她决意要去做一件事情之后，便不会回头。你只能那样做。
コーラは両手を上げ、ヴィヴィアナの顔を探るように触れ、何度か優しくなでた。彼女の手つきはこれ以上なく繊細で、他に類がないほど貴重な楽器を扱うかのようだった。=珂拉抬起双手，试探着触碰薇薇安娜的脸颊，又轻抚了几下。她的动作无比轻柔，就像对待一件最珍贵的乐器。
コーラは？=珂拉呢？
コーラもそう言っていた。その方たちはもうずっと休んでいないのであろう？　祭典が終わったら、二人そろって休暇をとったらどうだ？=珂拉也这么说。你们都很久没休息了吧？庆典结束后，要不要一起休个假？
コーラ・レーヴェンシュタイン、優しくも頑なな私の友人……この旅にあなたという供がいて、本当にうれしかったわ。=珂拉·洛文斯坦，我温柔又偏执的朋友......这段旅途有你相伴，我真的很高兴。
コーラ？=珂拉？
コールおじさんが吹く、風に乗った旋律は、耳元を優しく撫でてくれる。=风的旋律是柯尔叔叔常吹的那支小调，柔软地抚过耳畔。
コールおじさんのこと覚えてる？　あの人ったら、あなたのニュースを全部切り抜いて壁に貼ってるのよ。=你还记得柯尔叔叔吗？他把你的每条新闻都剪下来贴在墙上。
コールで。=谢谢，我要跟进。
コーヴァル、急ぐんじゃ！=快点科瓦尔！
コーヴァル、準備は良いか！=科瓦尔，你准备好了吗！？
コーヴァル、行かせてやろう。=科瓦尔，先让她俩走吧。
コーヴァルおじさん、フォーゲルヴァイデおじさん、ちょっと いい？　……ゾフィアおばさんのあの様子、やっぱり酔って――=科瓦尔叔叔，弗格瓦尔德叔叔，佐菲娅姐姐是不是？
コーヴァル師匠！　き、気を付けて、あんまり動かさないで！=科瓦尔师傅！小、小心点！别乱晃！
コーヴァル！=科瓦尔！
コーヴァル？=科瓦尔？
ゴ、ゴドズィン公爵閣下、こちらが私どもの酒蔵の秘蔵の酒になります！　取って参りました！=阁下，阁下，高多汀公爵阁下，这是我们酒窖里珍藏的好酒！我替您取来了！
ゴ、ゴホン……申し訳ございません、教皇聖下。失言をお許しください。=咳咳，抱歉，教宗阁下，我失态了。
ゴ、ゴホン！=咳咳，咳咳咳。
ゴ、ゴホン！　それはまだ、私が実力を隠しているから――ああ、ですがそれは別に力を使いたくないというわけではなくて、もっと深い理由があるんです――=——咳，咳咳！那个，其实是因为我还藏了两手——啊，但肯定不是因为不想出力，这其中有更深的缘由——
ゴ、ゴールデングローさん、少しお聞きしたいことがあります。=澄、澄闪，我问你一个问题。
ゴォン――=轰隆——
ゴォン──ゴォン──=轰隆。轰隆。
ゴオオオ――=嘎嗷嗷嗷——
ゴオオオオオ――！=嘎啊啊啊啊——！
ゴオオン！　ドカン！=轰！啪！
ゴオン。ゴオン。ゴオン。=轰隆。轰隆。轰隆。
ゴキュッ……グチャッ……=（拧碎带骨肉与内脏的稀碎声音）
ゴク――=咕嘟——
ゴク――ゴク――ぷはぁ！=咕——咕——哈啊！
ゴク――ゴク――プハッ！=咕嘟——咕嘟——哈！
ゴク、ゴクゴク。=咕，咕咕。
ゴクゴク――ふぅ、なーんだ。この水、その辺のコンビニで売ってるものと変わらないじゃない。=咕咚咕咚——呼，这水和路边便利店买的也没什么区别嘛。
ゴクゴク――ぷはあ！　もう少しで干からびるとこだった。トゥイエさんも座って休んだらどうだ？　ずっと歩いてたじゃないか。=咕咚咕咚——差点没渴死我。图耶小姐，走了这么长时间，你不坐下来休息一会儿吗？
ゴクゴク、ぷはぁ――サイッコー。=咕嘟咕嘟，哈——爽了。
ゴクゴクゴク――っぷはぁ～！　このビール、喉越し最高だぜ！=吨吨吨咕咚——呼哈，不错，这啤酒的味道真是爽口。
ゴクゴクゴク――プハーッ！　……昔、あやつがわしにくっついて辺境を駆け回っておった頃は、あんな口の利き方はさせなかったんじゃがな……=咕嘟咕嘟——哈，当年他陪着我赶赴边疆的时候可不敢这么和我说话......
ゴクゴクゴクゴク。=咕嘟咕嘟咕嘟。
ゴクゴクゴクッ……プハァ！　何かと思えば、そんな下らないことで悩んでんのかよ！　その子はただお前がいい奴だと思ったから好きになっただけだろーが！=咕咚咕咚咕咚......嗨！我以为啥呢！你想那么多干什么，那她就是觉得你好就喜欢你呗！
ゴクッ、ゴクッ──=咕咚，咕咚——
ゴクッ、ゴクッ、ゴクッ――プハァ！=咕咚咕咚咕咚——哈！
ゴクリ――喉の奥に何かつっかえているような息苦しさ。喉を上下に動かすものの飲み込めそうにない。=他的喉头上下滚动，就像喉咙深处被什么噎住了，难以下咽。
ゴクリ……マジ……？=（咽口水）这个数......？
ゴクン――すっごく濃厚だね。ヤーカおじさんって、ほんとにお料理上手だよね。=嘶溜——好浓郁的味道啊，角峰叔，你的手艺真是没的说。
ゴクン……=（紧张地吞咽口水）
ゴクンッ……ですが？=咕，但是......？
ゴクンッ……ハッ！　も、もちろんですヒルデガルト様！　今日はお休みなので平気です！=咕，哈。没、没问题大人！今天我休假！
ゴシップは民衆に刺激を与えますが、事実を広めるのは退屈なことですから。それもまた、ごく当然のことですよ。=这些八卦能让人们感到新鲜刺激，澄清事实却是一件无聊的事情，这也是理所当然的。
ゴチャゴチャうるせぇんだよ、この間抜けが。さっさと始めるぞ。=别光张嘴了，蠢货，劳你大驾赶紧动动手吧。
ゴチャゴチャ考えたところで、どうせあなたは海に戻れないのよ！=别想那么复杂，也别打算回到海里！
ゴックン(飲み込む)……うぇ？=（吞咽）咕嘟......啊？
ゴドズィンが見据えているのは未来です。ならば「アレクサンドリナ」、「諸王の息」、「模範軍」、ひいては「ロドス」まで……これから先に、彼らと共に歩む道がないとは限りません。=既然高多汀重视的是将来，那以后的路上，“亚历山德莉娜”“诸王之息”“典范军”，甚至“罗德岛”......都未必不会与我们同行。
ゴドズィンのドルイドは、ようやく再会した少女を抱きしめた。激しく飛び跳ねる火花が彼女の皮膚を焦がす。それでも彼女は腕を離さなかった。=高多汀的德鲁伊紧紧抱住了眼前的感染者，剧烈的电火花灼伤了她的皮肤，但是她依然没有放手。
ゴドズィンのドルイドは、剥き出しになっている土の上に奇妙な種をぱらりとまいた。=高多汀的德鲁伊在裸露的泥土上撒下了几颗奇特的种子。
ゴドズィンの憲兵が、難民キャンプのような危険地帯を軽んじるはずはない。=高多汀的军警不会忽视难民营如此危险的地方。
ゴドズィンは恐らく、模範軍が彼らを拒絶できないと予想してたからこそ、私たちを簡単に見逃したんでしょうね。=高多汀很可能就是料到了典范军无法拒绝接纳那些战士，才轻易放我们离开。
ゴドズィン公爵=高多汀公爵
ゴドズィン公爵、あなたのお口には合わないと思っていましたが。=阁下，我以为您的胃口会更差些。
ゴドズィン公爵、そんなの建前にすぎないと皆がわかっています。ウェリントンがここに現れることは決してないでしょう。=阁下，我们都知道这不过是场面话。老威灵顿绝不会出现在这里。
ゴドズィン公爵、私たちはまだお別れ前に挨拶が必要なほど深い仲ではありませんよ。=阁下，我们尚未熟到离别前还需要寒暄几句。
ゴドズィン公爵が言っていたことは正しいわ……「テンペスト特攻隊」は、本来議会直属の部隊だったの。=高多汀公爵说得没错，“风暴突击队”......本来就是议会直属的部队。
ゴドズィン公爵とはなんとか良い関係を築けているが、公爵は今……人を寄越したくても寄越しづらい状況にある。=虽然我与高多汀公爵关系还不错，但他......与其说不想，不如说不能够派人前来。
ゴドズィン公爵の援軍が正式に町に入って来る前に艦隊と正面からの接触を避けるため、なるべく人目を引かないよう迅速に撤退しようってホルンちゃんが言うから、吾輩たちはそれに従ったんだ。=在高多汀公爵的支援舰队正式入驻切特雷镇前，我们听了号角小姐的建议，所有人以最快速度低调撤离，避开了和支援部队的正面接触。
ゴドズィン公爵は、領地の感染者の生活を改善するための命令をいくつも下したそうだ。今回の決定はそれも考慮してのことだが――=高多汀公爵领。听说那位公爵颁布了许多改善感染者生活条件的命令，的确需要观察一下。
ゴドズィン公爵は「小公爵」を微笑みながら見つめる。エレノアはそんな彼に軽くお辞儀をしただけだった。=高多汀公爵微笑地看着“小公爵”，艾莉诺也只是淡淡地躬身示意。
ゴドズィン公爵は一口酒をすすり、振り返って感慨に浸ろうかと考えたがその瞬間に思わず固まる。=高多汀公爵轻轻地嘬了一口，回过身正要感慨一句，却突然愣住了。
ゴドズィン公爵も同僚と同じく感染者兵士を見捨てたわけか？=和他的同僚一样，高多汀公爵也抛下了感染者士兵？
ゴフッ――げほ、ごほッ……=嗬，嗬嗬......（呛血的声音）......
ゴフッ……グブゥ……=咳......呃......
ゴフッ……ヴゥ……=咳......呃......
ゴフッ、うっ……=咳，呃......
ゴフッ、ゴホッゴホゴホ……=咳，咳咳咳......
ゴホ……ゴホゴホッ……=咳......咳咳咳......
ゴホ……ハハッ。=咳......呵。
ゴホ、ゴホゴホッ……皆さん、講談を聴きにいらしたのですか？　申し訳ありません。今日は――ゴホッゴホッ……この調子でして。中止にしようと思っています。=咳，咳咳，几位......是来听书的？实在抱歉，看我今天，咳咳，如此模样，这书估计是开不成了。
ゴホゴホ……そういえば最近何か、その、よく効く薬はないか？　この怪我した足を治したいんだ、石の数がちょっと減るだけでもいい、戦ってる時に少しでも速く走りたいんだ……=咳咳......你那最近还有，呃，好用的药吗？我想治治这条伤腿，哪怕只是让石头稍微少一点，打起仗来跑得快一点......
ゴホゴホ……ゴホゴホゴホッ！　なんて煙だ……こいつ手榴弾なんて持ってやがったのか？=咳咳......咳咳咳！好大的烟......这人居然带着榴弹？
ゴホゴホ……ハッ……=咳咳......哈......
ゴホゴホ、ゴホッ！=咳咳，咳！
ゴホゴホゴホ……！=咳咳咳咳咳......！
ゴホゴホゴホゴホッ！　この味……薬か？　これは人を苦しめる新手の手口か何かか、処刑人殿？=咳咳咳咳！这味道......是药水？这是什么新的折磨人的把戏吗，刽子手先生？
ゴホゴホゴホッ――=咳咳咳——
ゴホゴホゴホッ……お前ら……どっから、来やがった？　そっちの黒服、貴族騎士だと思ってたがさっきの攻撃は……=咳咳咳......你们......到底是哪来的？我看那个黑衣服的，还以为她是贵族骑士，但你出手怎么跟个......
ゴホゴホゴホッ……ゴホゴホッ！=咳咳咳......咳咳！
ゴホゴホゴホッ……何事ですの！？=咳咳咳......什么情况？！
ゴホゴホゴホッ──ふぅ……=咳咳咳——呼......
ゴホゴホゴホッ、ッ――ハァッ――=咳咳咳，嘶哈——
ゴホゴホゴホッ、ハハ……この体では……やはり「始源の角」の容器にはなり得ませんでしたか。=咳咳咳，哈哈......我这身体......果然不可能成为“始源之角”的容器。
ゴホゴホゴホッ、喉が――ゴホゴホゴホッ……=咳咳咳，喉咙......咳啊——咳咳咳......
ゴホゴホゴホッ！　ちょっと、タンマ！=咳咳咳！我、我歇口气！
ゴホゴホッ――=咳咳——
ゴホゴホッ――ゴホッ！=咳咳——咳！
ゴホゴホッ――ダメだ、ありえん！　今のロンディニウムで、高濃度源石環境に対応できる防護服がどれだけ貴重か分かっているだろう！=咳咳——不行，绝不可能！你们知道如今在伦蒂尼姆，这些能应付高浓度源石环境的防护服有多难得！
ゴホゴホッ……=咳咳......
ゴホゴホッ……ああ、お前たちか。覚えている。=咳咳......我记得你们。
ゴホゴホッ……えっ、品物の鑑定？=咳咳......呃，藏品鉴定？
ゴホゴホッ……ぐっ、ゴホッ、ゴホッ……！=咳，咳......呃，咳，咳......！
ゴホゴホッ……こっちの暗闌時代の展示物はカウントがダブってるじゃないの。後でもう一度確認しておいてちょうだい。=咳咳......这边暗阑时代的展览品被统计了两次，到时候记得再对一下。
ゴホゴホッ……では、エンシオディスは……ゴホッ、どう思う？=咳咳......那么，恩希欧迪斯大人......咳，认为呢？
ゴホゴホッ……ど、どういうことだ……=咳咳......怎、怎么回事......
ゴホゴホッ……どうして……先生……ゴホゴホッ！=咳咳......为什么......老师......咳咳！
ゴホゴホッ……どこもかしこもホコリだらけだ！=咳咳咳咳咳咳......到处都是灰，呛死人了！
ゴホゴホッ……なんだこの酷い匂いは──アンダンテ先生、患者を連れてきました。=咳咳......这是什么味道——行板医生，我把病人都带回来了。
ゴホゴホッ……へっまあまあ強いな。お前こそ魔族の下僕じゃねーかよ。=咳咳......你挺强的。你在为魔族佬干活吗？
ゴホゴホッ……み、耳が。=咳咳......我的耳朵。
ゴホゴホッ……エブラナよ、そんなことは重要ではない……=咳咳......这不重要，爱布拉娜......
ゴホゴホッ……ゴクッ、そうですか、ハハ。=咳咳......咕咚，没事没事，笙笙小姐。
ゴホゴホッ……ゴホ……ううっ。サベージお姉さん、助けてぇ……=咳咳......咳......呜呜，暴行姐姐，救救我......
ゴホゴホッ……ゴホゴホゴホッ……マ、マンドラゴラ……=咳咳......咳咳咳......蔓、蔓德拉......
ゴホゴホッ……ゴホゴホゴホッ……今の爆発は何だ？　クロージャさん、あんたがやったんじゃないよね？=咳咳......咳咳咳......刚才的爆炸怎么回事？可露希尔小姐，不会是你干的吧？
ゴホゴホッ……ゴホゴホゴホッ……来るな、魔族！　俺たちは……俺たちは何も言わねぇぞ！=咳咳......咳咳咳......走开，魔族！我们......我们什么都不会说的！
ゴホゴホッ……ゴホゴホゴホッ、は、放せってば！=咳咳......咳咳咳，放、放开我！
ゴホゴホッ……ゴホゴホゴホッ。=咳咳......咳咳咳。
ゴホゴホッ……ゴホッ……今何て？=咳咳......咳......你说什么？
ゴホゴホッ……ゴホッ、シルヴィー……もうあそこを辞めなさい。あなたならほかの仕事が見つかるから……お母さんの……お母さんのことは気にしないで。=咳咳......咳咳，西拉......离开那里吧，你可以找到别的工作的......妈妈......妈妈没关系的。
ゴホゴホッ……ジェリーはちょっと下手で、いっつも私が手伝ってあげて……=咳咳......杰里不太会玩，我帮他......
ゴホゴホッ……ブレイズさん！=咳，咳......煌！
ゴホゴホッ……ヘドリー。=咳咳......赫德雷。
ゴホゴホッ……君は……随分と成長したな……=咳咳......你......你长大了......
ゴホゴホッ……火がこちらまで来そうです。=咳咳......火已经快烧过来了。
ゴホゴホッ……皆様こちらにいらっしゃったのですか。客間に姿が見えなかったので、何か私どもに不手際があってお客様にご不快な思いをさせてしまったのかと……=咳咳......几位原来都在这里，我看客房无人，还以为是哪里招待不周，惹得客人不快了......
ゴホゴホッ……私にすら打ち勝てないなら、彼女を倒すなど夢のまた夢。数多の感染者に道を示すことも、この邪悪な大地と向き合うことも叶わない！！=咳，咳......连我都战胜不了，你们怎么去面对她，怎么去带领无数的感染者，怎么去对抗这片恶毒的大地！！
ゴホゴホッ……私めは耄碌し、考えをまとめることすらもままならぬ始末。あまりに……荷が勝ちすぎているのです。=咳咳......老臣年迈昏聩，实在是......不堪所用。
ゴホゴホッ……軽い風邪ですよ。この年頃の子供なら、遊び疲れて体調を崩すことくらい誰にでもあるでしょう？=咳咳，一点小风寒罢了。这个年纪的小男孩，谁不会因为贪玩而生点小病呢？
ゴホゴホッ……陛下、陛下はご覧になられたのです……=咳咳......陛下的确是看见了......
ゴホゴホッ……黒い線が覆い尽くして……何も見えねぇ！=咳咳......铺天盖地的黑色线条......什么都看不见了！
ゴホゴホッ……！=咳咳......！
ゴホゴホッ……！　ぐっ！=咳，咳......！咕！
ゴホゴホッ……！　晶石が……光ってる？=咳咳咳......！我的晶石......在发光？
ゴホゴホッ──ゴホッ！　ゴホッ……=咳咳——咳咳咳......
ゴホゴホッ、そうでしたか……それはお邪魔いたしました。ですが皆様に忠告がございます。今日は大晦日……くれぐれも鴻洞山にはお近づきになりませんよう。あの山には怪物が出ますので。=咳咳，原来如此......打扰了各位，深感抱歉，不过恰逢除夕时分，我还是要提醒几位客人，千万不要随意靠近鸿洞山，那山上有怪物出没。
ゴホゴホッ、はい、じゃあまた、オーキッドさん。=咳咳，再见了，梓兰小姐。
ゴホゴホッ、アハハハ……おっと！　危ない、もう少しで喉を引き裂かれるところだったよ！=咳，哈哈哈哈，咳......啐！好险，差点就被冰刀给捅穿了嗓子！
ゴホゴホッ、ガハッ。=咳咳，咳哈。
ゴホゴホッ、ゴホ、ゴホッ……=咳咳，咳、咳......
ゴホゴホッ、ゴホゴホッ――=咳咳，咳咳啊——
ゴホゴホッ、ゴホゴホッ。=咳咳，咳咳。
ゴホゴホッ、ゴホゴホッ！=咳咳、咳咳！
ゴホゴホッ、ゴホッ、ぐっ……=咳咳，咳咳，呜......
ゴホゴホッ、ゴホッ、では彼女たちの態度を、ロドスの組織としての態度と考えて良いか？=咳咳，咳，那她们能代表罗德岛吗？
ゴホゴホッ、チューさん、ま、待ってくれ……=咳咳，仇姑娘，你等、等等我......
ゴホゴホッ、ナンパの仕方にしてはまあまあですが、たったの一言だけなのに、彼は嚙みまくりでした……=咳咳，其实这搭讪方式还好，不过他说得太结巴了......
ゴホゴホッ、ペッペッ、モスティマ！？=咳咳咳咳呸呸呸，莫斯提马？！
ゴホゴホッ、今のは残念だと言ったんですよ。=咳咳，我是说，很遗憾。
ゴホゴホッ、動けるように見える？=咳咳，要不然呢？
ゴホゴホッ、治療費を捻出するために、ジェリーは家を売りました……=咳咳，为了凑医疗费，杰里把房子卖了......
ゴホゴホッ、結構歩いたような……まだ誰も見つからないなんて……=咳咳咳、我走了多久了......怎么还是没有人......
ゴホゴホッ、起こしてくれんか。=咳咳，扶老朽起来。
ゴホゴホッ。=咳咳。
ゴホゴホッ！　うわっ、すごいホコリだよ！=咳咳！这里好多灰，好呛人！
ゴホゴホッ！　アオスタ……お前も一日中俺たちと一緒にいたら、いつか感染するんじゃねぇの？=咳咳，奥斯塔，你整天跟我们在一起，你总有一天也会得这个病吧。
ゴホッ――ゴホゴホゴホッ！！=咳——咳咳咳！！
ゴホッ――ゴホゴホッ――！=咳咳——咳咳咳——！
ゴホッ――ゴホッ――=咳——咳——
ゴホッ……=咳......
ゴホッ……ああ……わかったよ、隊長。=咳......好......都听你的，队长。
ゴホッ……ああ、続けよう。だいぶマシになった……=咳......继续吧，我好多啦。
ゴホッ……うっ、ゴホッ……=咳......唔咳......
ゴホッ……そう言う割に、俺の話を最後まで聞くなんて珍しいじゃねぇか。=咳，难得你有耐心听我说完。
ゴホッ……どうしたの急に？　間に合っていなかったら、ここにいるはずがないでしょう？=咳咳......怎么突然问这个？我当然赶上了，不然我怎么会在这里？
ゴホッ……ほんとだ、匂ってきたわ。あれ？　この箱空っぽじゃない！　チッ、あのサンクタめ、私たちを騙したのね……あらヴィクター、あんたってそんなに変な顔だったっけ？=咳......现在闻到了，这是什么？等等，盒子怎么是空的？该死，那个萨科塔骗了我们......维克托，你的脸怎么看上去这么滑稽？
ゴホッ……ま、待ってください……=咳......等、等一下......
ゴホッ……みんなを戦友だと思って接せる。私怨を捨てて、誰にでも手を差し伸べてくれる……=咳咳......你愿意把每一个人都看作战友，愿意帮助他们，愿意放下个人的恩怨。
ゴホッ……もうここまででいいよ、メイリィ。わざわざ通信装置まで残していってくれてありがとう。僕とアドナキエルは、何とかして一緒に生き延びてみせるから。=咳......我和安德切尔能够想办法一起生存下去，谢谢你留给我们的通讯设备。这件事就到此为止吧，梅莉。
ゴホッ……もう力が……=咳咳......没力气了......
ゴホッ……ウース、早く……=咳......露丝，快......
ゴホッ……ガハッ……=咳......咳......
ゴホッ……ゲホッゴホッ。=咳......咳咳。
ゴホッ……ゴホゴホッ……=咳......咳咳......
ゴホッ……ゴホゴホッ！　その武器は！？　それにその力は……まさかアーツか？=咳......咳咳！你这把武器！还有你的力量......这是源石技艺？
ゴホッ……ゴホッ……=咳......咳......
ゴホッ……ゴホッ。=咳......咳。
ゴホッ……ゴホッ！=咳......咳！
ゴホッ……シスター・グランを困らせないでいただけますか。=咳咳......请不要为难格兰修女。
ゴホッ……ハァ……=咳......哈......
ゴホッ……僕は……=......我，咳咳......
ゴホッ……君は、私の死後、この都市で何が起こるかわかるか？=咳......你知道，我死后，这座城市会发生什么吗？
ゴホッ……小官は無事です。居住者が置いた棚が倒れた音です。=咳咳......报告长官我没事！是居民放在这里的柜子倒了。
ゴホッ……心配はいりません……この程度の傷なら、大丈夫ですから。=咳......不用担心我......这点伤不要紧的。
ゴホッ……残った連中は、運次第としか言えない……はぐれた家内と子供も、運よく難を逃れてるといいのだが。=咳......那边的人嘛，只能看运气了......但愿我的妻儿运气好点。
ゴホッ……現在二階、煙が非常に濃く……三階の状況はさらに厳しいかと思われます。=咳咳......目前我在二楼烟雾浓度很高......三楼情况应该更加严峻。
ゴホッ……私たちにはあと何人残っているの？=咳......我们还剩下多少人？
ゴホッ……私の……姿を奴らに見せるな……=咳......帮我......遮一下......
ゴホッ……軽すぎる。まだ、軽すぎるぞ。=咳咳......太轻了，还是太轻了。
ゴホッ……！=咳......！
ゴホッ……！　母さん……？　どうしてここにいるの？=咳......！母亲？......你怎么来了？
ゴホッ…俺が…死ぬ思いで手に入れた…情報ですから…どうか……まさか…こんな日が来るとは……=咳......我可是，花了很大功夫才拿到......算了，陈sir，我没想到会有这天。
ゴホッ、あの時はビールかけしてる人たちがいて、冷たいのを浴びて振り返ったら……ぼーっとわたしの方を見て笑う男がいて。仕方なくこっちも微笑み返したら、ゴホゴホッ、おかしな展開に……=咳咳，我当时被冰啤酒浇了一脸，一转头......就看到个男孩在对我傻笑，我也只好尴尬地冲他笑笑，然后、咳咳、然后才是最奇怪的。
ゴホッ、うっ……がはっ……=咳，呃......呜......
ゴホッ、ぐふッ……=咳、呕......
ゴホッ、ないと言い切れますよ。とにかく……まずは中に入れてくれませんか？　できれば、ここの責任者に会わせてくれると一番ありがたいんですけど。=咳，我可以发誓。总之......可以先放我们进去吗？如果方便通知一下这边的负责人就最好不过了。
ゴホッ、まあまあだな。=咳，不好不坏。
ゴホッ、ケホッケホッ……=咳、咳咳......
ゴホッ、ゲホゲホッ……取っ手まで真っ黒に焦げた鍋に、歯の欠けたフォーク、それから鉄クズ……これを全部買えってのかい？=咳、咳咳......连把手都燎黑的锅，断了齿的叉子，还有废铁皮......你都想卖？
ゴホッ、ゲホッゴホッ……=咳、咳咳......
ゴホッ、ゴホゴホ……=噗，咳，咳咳......
ゴホッ、ゴホゴホゴホッ――！=咳、咳咳咳——
ゴホッ、ゴホゴホッ――=咳咳，咳咳咳——
ゴホッ、ゴホゴホッ……ううっ、ウソです、ごめんなさいっ！　貴族なんかじゃないし預金もそんなにない……でも、仕事をして治療費を稼げるのはホントですっ！！=咳、咳咳......呜，对不起！对不起我说谎了！我不是什么贵族我的存款也没有这个数但是我真的能打工赚钱一定会付治疗费的！！
ゴホッ、ゴホゴホッ……うっ、いたたた……=咳、咳咳......好痛......
ゴホッ、ゴホゴホッ……それよりも真に面倒な奴らはどうした？　魔族の奴らは何をしている？=咳咳，咳咳......那些真正麻烦的家伙们呢？比如魔族之类的？
ゴホッ、ゴホゴホッ……なっ──=咳、咳咳......什么——
ゴホッ、ゴホゴホッ……ろくでなしどもめ、キリがねぇ！=咳、咳咳，这群混账，没完没了！
ゴホッ、ゴホゴホッ……アロイシア！=咳、咳咳......阿洛希亚！
ゴホッ、ゴホゴホッ……申し訳ありません、いきなり砂ぼこりが強くなって。=咳，咳咳......抱歉，这里突然沙尘很大。
ゴホッ、ゴホゴホッ……痛い。背中に当たりました……すごい衝撃波です……=咳，咳咳......好痛，撞到后背了......好厉害的冲击波......
ゴホッ、ゴホゴホッ、ゲルトルーデめ――クソッ！=咳、咳咳，格特鲁德这个——这个！
ゴホッ、ゴホゴホッ、ゴホッ――=咳、咳咳、咳——
ゴホッ、ゴホゴホッ、ゴホッ……=咳，咳咳，咳......
ゴホッ、ゴホゴホッ。=咳，咳咳。
ゴホッ、ゴホゴホッ！　リスカム、大丈夫？=......咳、咳咳，你没事吧，雷蛇！
ゴホッ、ゴホッ――あの時の女性はただ感謝の気持ちがあっただけです！　男女の情などとは異なります！=咳、咳——我相信那时的女子只是心怀恩情！怎可与男女之情混为一谈！
ゴホッ、ゴホッ……凍結！=咳，咳......冻结！
ゴホッ、ゴホッ……手刀で赤霄の剣術を繰り出すとはな……お主、もはや剣を握る必要すらないのか？=咳，咳......用手指就能使赤霄的剑术，你现在连实剑都不用拿在手里了吗？
ゴホッ、ハハ……ゴホッ……=咳，哈哈，咳......
ゴホッ、当時のあなたはとても小さかった……=咳，你当时还那么小......
ゴホッ、素手じゃ戦えないだろ。この剣を持っていけ。=咳。你不能空着手冲锋。拿着这把剑。
ゴホッ。フッ。=咳。呵。
ゴホッゴホッ……=咳咳......
ゴホッゴホッ……あ、頭が……クラクラするような……気が……=我......咳咳咳......我头好晕......
ゴホッゴホッ……この中、暑すぎるぜ。爆破チームのバカどもめ、また張り切りすぎたな？=咳，咳咳，这里面也太热了。爆破组那帮蠢货，又使劲过头了吧？
ゴホッゴホッ……ゴホッ……=咳咳......咳......
ゴホッゴホッ……ゴホッ。=咳咳......咳。
ゴホッゴホッ、新しい鍛造法の――=咳咳咳，新的锻造方法——
ゴホッゴホッゴホッ――なんだなんだ！？=咳咳咳咳——干什么干什么？！
ゴホッゴホッゴホッ。=咳咳咳。
ゴホッゴホッゴホッ！=咳咳咳。
ゴホッ！　ゴホゴホ……=咳，咳咳咳......
ゴホッ！　ゴホゴホゴホッ！　……オ、オマエ、いきなり何バカなこと言い出すんだ！？=咳、咳咳咳......你、你在乱说什么啊？！
ゴホッ！　ゴホゴホッ。=咳，咳咳。
ゴホン――（目配せ）=咳——（使眼色）
ゴホン……さ、先ほどは着火装置が原因で発生する火災について説明しました。しかし火災の原因はそれ以外にもたくさんあります。=咳......刚、刚才讲了点火装置造成的火灾，但是除此之外造成火灾的原因还有很多。
ゴホン……そうじゃない……=（尴尬地清嗓子）我不是这个意思......
ゴホン……そりゃー、あのトマトがそんな酸っぱい品種だとは知らなかったからだよ。出来上がったスープも黄金色で美味そうだったしな。こりゃメシが進むぞって思ったんだ。=咳咳，我哪知道那个品种的番茄那么酸啊。本来还觉着汤汁亮黄亮黄的，看上去那么鲜美，肯定很下饭呢。
ゴホン……とにかく私はその時に思ったんです。ずっと逃げていても仕方がないと。=咳咳。总之我当时在想......一味逃避也不是办法。
ゴホン……まぁ、確かに一理ある。=咳咳......行，您说的也不是没有道理。
ゴホン……分かった、認めよう！　モーガンに言われて来たんだ。正直私は、その……何を話していいか分からなくてだな。申し訳ない、ベアード殿。=咳......好吧！我承认，是摩根让我过来的，其实我......并不知道该说什么。抱歉，贝尔德女士。
ゴホン……吾輩が話すよ。=咳......我来说吧。
ゴホン……実は誰かがうっかり、テラ各地のスラングのデータをCastle-3の言語モジュールに追加しちまったんだよ。=咳咳，有人不小心把一批泰拉各地粗口集锦录入给了Castle-3。
ゴホン……重厚な口当たりで、素晴らしい香りです。さすが、センスの良さはお変わりないようですね。=咳咳，口感醇厚，风味十足，不愧是您一贯的好品味。
ゴホン──皆様、この度は演武大会にご来場いただけまして、誠にありがとうございます。=咳咳——感谢各位武林同道应邀共襄此盛会。
ゴホン、じゃあ持って帰って好きなだけ研究して、返さなくていいから。=咳，这个你拿着继续研究吧，不用还给我了。
ゴホン、まあ、この通り大した事情でもないので、他人に話しても仕方ないかなと思って……=咳，其实这好像也不是什么大事，就是因为不是什么大事我才不好意思跟别人说......
ゴホン、ガヴィルさん、挨拶はこれぐらいにして、まずは今日の仕事のおさらいをしましょう。=咳咳，嘉维尔小姐，先不说这些了，我们还是先讨论今天的工作安排吧。
ゴホン、ゴホンッ。=咳、咳咳。
ゴホン、ハイビスカスさんも来たことだし、では早速朝会を始めようか。=咳咳，芙蓉，你也来了，那我们就正式开始今天的晨会吧。
ゴホン、勘違いだ。=嗯咳，你多虑了。
ゴホン、店主さんよ。=咳咳，老板。
ゴホン、荷物は全部運んだのよね？=咳，东西应该都搬来了吧？
ゴホン。=咳嗯。
ゴホン。ジェシカ、お前がどんな理由でこの強盗事件に係わったにせよ、おとなしく投降してくれるのなら……俺たちも悪いようにはしない。=咳咳，杰西卡小姐，不论你是出于什么理由加入这场劫案，只要你愿意配合我们的抓捕......我们是不会为难你的。
ゴホン。パラスさん、ウィリアムさんは私の友人なんだから、遠慮なく言っていいのよ。=咳咳，帕拉斯小姐，威廉先生是我的朋友，不妨就把你的困难直接告诉他吧。
ゴホンゴホンッ……=咳咳......
ゴホンゴホンッ。=咳咳。
ゴホンッ――フォーの言う通りだな。=咳咳——老弗说得对。
ゴホンッ――フォー！　酒でも飲もうぜ！　あんたさっき俺の悪口を言ってたよな？　今日はあんたを酔い潰してやる。=咳——老弗！来喝酒！你刚才是不是说我坏话了！我今天必把你喝趴下！
ゴホンッ……ああ、その通りだな。さすがは賢者様。=咳......有道理，很有道理，不愧是智者。
ゴホンッ……お集まりのゼルウェルツァの諸君、私は環境および気象代表の、エッジ・アースハートだ。=咳咳，各位际崖城的居民们，我是你们的环境与气候代表，耶奇·地心。
ゴホンッ……と、とにかく！　「源岩少佐」は、ルート大佐が念願のギターを買って音楽の道を歩める日が来ることを、兄ちゃんと同じく心から期待してるんだ。=咳咳，总、总而言之！“固源岩少校”和我一样，都很期待路特上校买到他心仪的吉他，开启他的音乐之路。
ゴホンッ……やめた、この話はやめよう！　誰かさんが興味があるとか言って、他人の電気エネルギーアーツを根掘り葉掘り探ろうとするかもしれないからね。=咳哼！打住，不聊这个啦！免得有人拿来当借口去好奇别人的电能法术。
ゴホンッ……エンシオディスの言う通りじゃな……ゴホゴホッ……=咳......恩希欧迪斯老爷说的有理......咳咳......
ゴホンッ……フォリニック先生が聞いたら、絶対怒り出すぞ。=咳咳，这话让亚叶医生听见了，她一定会发火的吧。
ゴホンッ……ワルファリン先生、俺はここだ。=咳咳，华法琳医生，我在。
ゴホンッ……悪かった。=咳，对不起。
ゴホンッ……！　だから、鱗獣団子スープ四つくれ、カレー味三つ、きのこ入り一つ！=咳咳，我说四份鳞丸，三个咖喱，一个菌汤。
ゴホンッ、いや、何でも。=咳咳，没什么。
ゴホンッ、おれにそんな度胸はありませんよ……=咳，我还没那胆子......
ゴホンッ、ご紹介するわね。こちらはウィリアムさん、私の……友人よ。ヴィクトリアでとても有名な香水アーティストなの。=咳，我来介绍一下，这位是威廉先生，我的......朋友，是维多利亚著名的香水艺术家。
ゴホンッ、そちらのお二人さん、祭りの清涼飲料をご贔屓いただきありがとうございます。=咳，二位女士，感谢你们这么喜爱集会的清凉饮品。
ゴホンッ、だがミスター・アンソニー……ほら、何というか、この件に関して、あなたの言い分だけでは……=咳咳，但是，安东尼先生，你看，这件事我们不能就因为你的一面之词就......
ゴホンッ、とにかく、「導灯の試練」は膨大な作戦記録を基に、状況や敵をデジタル仮想化した物なんだよ。=咳，总之，“引航者试炼”以海量作战记录为基础，对场景和敌人加以数字化虚拟。
ゴホンッ、とにかく、そんな感じだから。=咳，反正大概就这么回事。
ゴホンッ、とにかく、なるべく頑張ってみんなを説得するつもりでいるから。=咳，反正在说服大家这件事上，我会尽量努力的。
ゴホンッ、もう次はないさ。台本通りに行けば、お前はもうすぐ舞台裏に下がることになる。=咳咳，也没下次了，按照我们的剧本，你马上就要退居幕后了。
ゴホンッ、仕方のないことなのです。=咳咳，这也是没有办法的事。
ゴホンッ、俺が見ておいた。ちゃんと安定して動くぞ。=咳，我看过了，很稳定。
ゴホンッ、大丈夫です。=咳，我没事。
ゴホンッ、最初は村にとんだ有名人でも現れたのかと思ったぜ。=咳咳，乍一听还以为是村子里出了个大人物。
ゴホンッ、本題に戻るぞ。=咳，该回到正题了。
ゴホンッ、確かにその懸念はちょっぴりある。君のいた時代のものに比べたら、歴史的とまでは言えないけど……=咳，确实有那么一点嫌疑，虽然和你的年代比起来不算历史......
ゴホンッ、貴族の旦那、こんな汚ねぇとこに何かご用ですかい？=咳，贵族老爷，您来这里有何贵干？
ゴホンッ。=咳。
ゴホンッ。とにかく、その後ハイディさんには一度も会っていないのだ。=咳咳，总之，我在那之后就没有再见过海蒂小姐啦。
ゴホンッ。今からお読みいたしますのは、私が今回新たに書き上げた詩歌──=咳咳，下面，我将为大家吟诵的是，我最新创作的诗篇——
ゴホンッ。移動都市のカウンセラーに比べれば、大した額でもないしな。=咳咳，比起移动城市的心理咨询师，确实也没收多少。
ゴホンッ！　……ランデン修道院の鐘の音は長き歳月を越え、この数百年の――ワイン！？=咳，兰登修道院的钟声将穿过漫长的岁月，将这数百年来的......葡萄酒！？
ゴホンッ！　いや何でもない。=咳。 没什么。
ゴホンッ！　お主には関係ないわい！=咳！这跟你无关！
ゴホンッ！　まぁ、ずば抜けた医療技術を持つ先生だが、時々……不意に手術台に縛りつけられると、どうしても背筋が冷たくなる。=咳咳，是个医术十分高超的好医生，但偶尔......偶尔被突然绑上手术台的时候，也难免会有些脊背发凉。
ゴホンッ！　ワルファリン先生、そんなことを言うと、またこの子たちが怖がってしまうじゃないか。=咳咳，华法琳医生，你再说下去，两位年轻人又要瑟瑟发抖了。
ゴホン！　……アレクサンドリナ殿下を戴冠の日までお守りすることが、塔楼騎士たる私の使命なんだ。師からは「空の王座」についてくれぐれも頼むと言われている。そう、玉座はすでに空なんだ。=咳！摩根女士......拥护殿下成王是我身为塔楼骑士的责任，我的导师一直在嘱咐我“空王座”的事，“王座已经空置”。
ゴホン！　あはは、ラヴァ嬢も人が悪いですな。人を叩けど顔は潰さず、相手の面子を立てるべしと言うでは――=咳哼！啊哈哈，炎熔小姐，这就是您的不对了啊，所谓揭人不揭短，打人不打脸——
ゴホン！　じゃあ読み始めるわよ――=咳咳！第一句是！
ゴホン！　とにかく……ドクターは、アーミヤちゃんやわたしに、それからたくさんの人たちに「知識」を与えてくれた。=咳咳，总之......博士，你给予了阿米娅，给予了我，还有许多曾经认识你的人们“知识”。
ゴマすりドッソレス警察官=谄媚的多索雷斯警察
ゴマをする収集家=谄媚的收藏家
ゴミ……ふふ……その通りさ……=脏、脏东西......呵呵......您说得对......
ゴミが！　どけ、どけよ……死にたくない……死にたくないんだ！=废物！让开，让开......我不想死......
ゴミに関してはな……元々、ここは路地裏以下のゴミ溜めだったんだよ。俺がここを仕切るようになってから、皆に掃除させて綺麗にしたんだ。=至于垃圾......以前堆在这里的垃圾比小巷里的还多，管事后，我亲自带着人清理干净，谁要是敢再丢，都会被我狠狠教训一顿。
ゴミの……処分？=处理垃圾......？
ゴミクズ。腑抜け。=废物。懦夫。
ゴミクズからの情報提供なんて、私には必要ないの。獲物が出す答えは低劣な思考に満ちているもの。=垃圾的讯息，我不需要。猎物给出的答案充斥着下级思维。
ゴミ出しをしていたのですか。てっきりどっかの傭兵が朝っぱらから喧嘩でもしてるかと思いましたよ。=原来是你在倒垃圾啊，我还以为又是哪里的佣兵这么早就打起来了。
ゴミ拾い中に拾ったと言ったら、信じるか？=捡垃圾捡的，你信吗？
ゴミ溜めに住む金持ちは　軍人さんとベッドでねんごろで♪=住在垃圾堆的富豪跟军头媾合♪
ゴムの矢じりじゃ人は殺せねえってことさ！=橡胶头的弩箭是捅不死人的！！！
ゴム弾でゴムのタイヤ撃ち抜くんですか！？=用橡皮弹打橡胶车胎！？
ゴム弾の補充に。=补充橡皮子弹去了。
ゴリアテは「ブーブーちゃん」をエネルギー動力エリアから外に繋がる通路の前に置いた。=歌利亚将“小嘟嘟”放到了离开的通道之前。
ゴリアテはロボットを軽く持ち上げると、興味深げに手の中でひっくり返して観察する。=歌利亚轻轻提起了它，好奇地在手中反复观察着。
ゴルシコワ中尉、お手数をかけるけど、軍の進行方向にある移動都市をすべてマークしておいてくれるかな。=戈尔奇科娃中尉，麻烦你在地图上标注一下所有位于集团军前进方向上的移动城市。
ゴロゴロ……=（咕噜咕噜）
ゴロゴロして、ゴロゴロして、お腹が空くまでずーっとゴロゴロするんだ。=一直趴着，一直趴着，直到肚子又饿了为止。
ゴロゴロと音を立てる空は、レヴァナントが満足していることを示すと同時に、物語のページがめくられようとしていることをも表している。=天空隆隆作响，昭示着死魂灵们心满意足，同时也意味着，故事要翻篇了。
ゴローゼ=格罗斯
ゴローゼ……ここがあなたのお家？=格罗斯......这就是你的家？
ゴローゼ……これがあなたの名前じゃないことはわかるけれど、今まで通りそう呼ばせてちょうだい。……よく頑張ったわね。=格罗斯......即使我知道了这并不是你的名字，但我还是想这样称呼你......你做到了。
ゴローゼも、「アスラン」さんも、それに私も……皆、ドロシーが一緒に旅をしてくれたこと、本当に感謝してるんだ。=格罗斯，“阿斯兰”先生，还有我......我们都很感激你陪伴我们走过了这一段旅程。
ゴン。ゴン。ゴン。=轰隆。轰隆。轰隆。
ゴンゴンゴンゴン！=咣咣咣咣！
ゴーグルをつけて、シートベルトを締めれば、エンジンの轟音とともに飛行ユニットが滑走路を滑り出す。=戴好护目镜，绑上安全带，伴随着引擎的轰鸣声，飞行器开始在跑道上滑行。
ゴードン=高登
ゴードン&フェルネ=高登&费尔南
ゴードン、先ほどの君の詫びは受け入れよう。だが私は君の計画に加わる時間がない。=高登，我接受你刚刚的道歉，但我无暇参与你的计划。
ゴードン、君は来るタイミングが良すぎた。=高登，你来得太巧了。
ゴードンがこのリストにどういった企みを隠したかを研究するつもりはない。お互い一歩譲って合意に至ったと考えるとしよう。=我不会去研究高登在这份名单里藏的小心思，各退一步，我想我们已经达成了共识。
ゴードンが意図的に我々の実験を阻害したことは、すでにパークの基本的な共通認識に反しています。ならばあいつは……=高登蓄意阻碍我们的实验，已经违反了园区的基本共识，那么他理应......
ゴードンさん……あなたのお名前で間違いないでしょうか？=上面写着戈登......戈登先生，是您吗？
ゴードンさん、お噂はかねがね伺っています。=高登先生，久仰大名。
ゴードンさん！=戈登先生！
ゴードンさん？　カートに乗ってるバッグはまさか――！=戈登先生？推车上的那个包！
ゴードンという傭兵が当時任務で使用していたのは、確かに我が社の「レイジアンナビゲーターⅠ」でした。徳豊セキュリティが肢体にハンデを負った兵士に配備するために、大量発注したものです。=那名叫戈登的佣兵在任务中的确使用的是我们设计的“雷神导航者一型”，由德丰安全批量采购，配置给肢体障碍的士兵。
ゴードンに相対する「志と力を持つ」のは、私ただ一人……はは、実に面白い話だ。あれは確かに昔よく私に逆らっていた。だがそれは君と同じで、若者の一時的な無鉄砲さに過ぎなかった。=只有我才“有心也有力”对付高登......哈哈，有趣的说法。早年间他确实经常和我作对，但那只是年轻人的一时莽撞，正如你。
ゴードンの事件関連書類で見つけた資料ですが、アスペンという男が点検をクリアするためにやむを得ずゴードンから禁制品を購入したようです。=我在高登的涉案文件里翻到过一份卷宗，有个叫雅斯彭的家伙为了能够通过检修，不得不向高登购买违禁品。
ゴードンの身体の真下で、朽ちた木と金属で作られた樹冠が暗闇の中で枝を広げる。=在他的身下，由朽木与金铁共同构成的树冠从黑暗中舒展开来。
ゴードンはあの手この手でライン生命の手足を縛りあげようとしています。我々こそが「プロペラパラダイス」の真の提唱者ですし、エンジニア部門はあいつの秘密を発見しうる目ですから。=那家伙千方百计地想要捆住莱茵的手脚，因为我们才是“螺旋桨天堂”真正的发起方，工程部是一双随时可能发现他秘密的眼睛。
ゴードンはかつてなく頭が痛んだ。=高登的头从来没有这么疼过。
ゴードンはこのクランタが、今まさに自身の思考という宮殿の中にいて、まるで無知でありながらすべてを知る国王のようにゆっくりと歩いているように感じた。=高登觉得这个库兰塔此时此刻正在自己的思维殿堂里闲庭信步，像是一个无知却又全知的国王。
ゴードンはこれまでアーツユニットで近しい効果を持つものを見たことがない。もしバンシー独自の巫術なら、確かに警戒すべきものだ。しかし、よりゴードンを恐怖させるのは……=高登从未在任何施术单元上看到过类似的效果，倘若是女妖独有的巫术，它固然值得警惕，但更令高登感到恐惧的是......
ゴードンはそれ以上考えるのが怖くなった。=高登不敢想下去了。
ゴードンはできる限り扉の方を見ないようにした。少しでも焦りを露わにすれば、ギュスターヴに悟られる。=他极力克制自己不看向门，一旦他表现出任何焦躁的迹象，古斯塔夫就会察觉。
ゴードンはギュスターヴの背後に立つクランタをじっと見つめる。サヴラの尾にある短い棘がすべて立ち上がり、己を誇示するかのように閉じ開きしている。彼は警戒しているのだ。=高登紧盯着古斯塔夫身后的库兰塔。萨弗拉尾部的短棘根根竖起，张扬地翕动着，他在警戒。
ゴードンはコレクション室の真ん中に立つクランタをじっと見つめる。=高登紧盯着站在收藏室中央的库兰塔。
ゴードンはライン生命の生態研究園に侵入し、我々が進めていた研究プロジェクトを破壊して、ついでに彼自身の秘密の取引まで衆目に晒した。=高登闯入莱茵的生态园，破坏了我们的在研项目，顺带着把他那些见不得光的生意暴露在了世人面前。
ゴードンは今度は何をするつもりだ？=高登又想做什么？
ゴードンは動力装置にある異形のレバーを握り、深く息を吸った。=高登握住动力装置上张牙舞爪的拉杆，深吸了一口气。
ゴードンは口に含んだシャンパンを全て噴き出してしまった。=高登把刚刚喝进嘴里的香槟全部喷了出来。
ゴードンは毎日しばらくオフィスエリアから姿を消す時間があるのです。最初はお客様と投資の話をなさっているのかと思いました。=每天总有一些时段，他会从办公区域消失，一开始我以为他只是去跟客户谈投资。
ゴードンは肝心な時に問題が起きることを望まず、結果についても責任を持てません。ですので各プロジェクトの進捗に基づきリストを作成しました。リストの順番通りにチェックしていただきたい。=他不想在关键时刻出纰漏，也承担不起那个后果。因此，他根据各个项目的进度拟定了这份名单，希望您按照名单顺序检修。
ゴードンは配信画面の左下を見つめる。位置確認地図の赤い点がますますD.C.区画のマークに近づいていく。=高登盯着直播画面的左下角，定位地图上的红点越来越靠近特区地块的标记。
ゴードンは首と腕を伸ばしてから、「被告席」をひと蹴りで踏み潰し、その横のソファにふんぞり返った。=高登舒展脖颈和手腕，一脚踏碎了“被告席”，舒适地靠进了旁边的沙发座椅。
ゴードンより、厚さ二センチの冊子をちょうだいしております。=高登长官给了我一本两厘米厚的手册。
ゴードン・タネン、なぜ自分があれほど順調に他国から源石製品を買い取れるのか、考えたことは一度もないのか？=高登·谭农，你是不是从来没想过，自己为什么能那么顺利地采购到其他国家的源石制品？
ゴードン・タネンか。=高登·谭农。
ゴードン・タネン所有のものとなります。=属于高登·谭农。
ゴードン長官……これ以上零五四に鱗獣用餌を遣りますと、お腹がいっぱいで目を回してしまいそうですよ……=高登长官......再给零五四投喂鳞粮，它就真的要撑得眼冒金星了......
ゴードン長官、あたし……=高登长官，我......
ゴードン長官、やはり少しだけ考える時間が必要です……=高登长官，我还是需要时间考虑......
ゴードン長官、ライン生命の一般人員はすでに全員生態研究園から退出しました。ナスティとわずかな研究員が資料を整理していますが――顔色がかなり良くありません。=高登长官，莱茵常规人员已全部从生态园撤出，娜斯提和少数研究员正在整理资料——他们的脸色很不好看。
ゴードン長官、一つ注意してあげるわ。=长官，提醒你一件事。
ゴードン長官、君の演説原稿は届いたかね？=高登长官，收到演讲稿了？
ゴードン長官、私……=高登长官，我......
ゴードン長官。=高登长官。
ゴードン長官があなたにすっごい多くの補償金をあげて、きちんと扱ってあげるって言ってくれたのに、なんで……=高登长官跟我说他要支付你一大笔补偿金，会好好对待你，可你怎么......
ゴードン長官が源石製品を密輸していることは絶対に言いふらさないと誓うって！　本当にわざとコレクション室に入ったわけじゃないんだ！=我发誓，高登长官走私源石制品的事我绝对不会说出去，我们真的不是故意闯进他的收藏室的！
ゴードン長官とギュスターヴ氏に確認を取っても構いませんよ。=您可以向高登长官和古斯塔夫先生确认。
ゴードン長官と一緒に撤退するか？=那我们要随高登长官一起撤走吗？
ゴードン長官によれば、傷害罪の疑いの他に、容疑者はエンジニア部門の展示品点検に関する権力を濫用したとのことです。=据高登长官所言，除了涉嫌故意伤害，嫌疑人还存在滥用工程部的展品检修职权的行为。
ゴードン長官の秘密を主任に伝えなくては、そして……彼女に謝らなくては。=我得把高登的秘密告诉主任，然后......再向她道歉。
ゴードン長官は、一体私とどういった「商談」をするつもりだ？=高登长官究竟想跟我“洽谈”什么？
ゴードン長官は手強かったでしょう？=高登长官不好应付吧？
ゴードン長官や各テクノロジー企業の監視に、彼らが秘匿する秘密の調査、私が「プロペラパラダイス」で遂行を命じられた任務はいずれも完遂いたしました。しかし今見ると……=我来到“螺旋桨天堂”的任务，不论是监视高登长官和各个科技公司，还是揭露他们藏匿的秘密，我都完成了。但现在看来......
ゴードン？=高登？
ゴールに到達した後も、ビール号はまだ満足していない様子です！=即使抵达了终点，麦酒号似乎依然没有满足！
ゴールまであとたった百メートルほどまで、近づいて参りました！=距离终点只有一百米左右了！
ゴールまであと八十メートル！=八十米！
ゴールまではあと、うーん……三百メートルくらいかな？　まあ細かいことはどうでもいっか。=距离终点还有，嗯......三百米吧？管他的。
ゴールディング=戈尔丁
ゴールディング……何年も前に、サンクタではないラテラーノの修道士と知り合ったことがあると、話したことはあったかしら？=戈尔丁......我有没有告诉过你，很多年前，我曾有幸认识了一位并非萨科塔的拉特兰修士？
ゴールディング、あなたも気付いているでしょう。今夜ロンディニウムは、また一つの劇変を迎えます。=戈尔丁，你也注意到了，今夜的伦蒂尼姆即将迎来又一次剧变。
ゴールディング、もし私がロンディニウムに戻ることができれば……また会った時に、すべての事情をお話しします。=戈尔丁，要是我还能回到伦蒂尼姆的话......等我们再次相聚，我会把所有的事情都说出来。
ゴールディング、個人的な観点から、私は君にも生き延びてほしいと思っているよ。=戈尔丁，依我个人的角度，我也希望你活下来。
ゴールディング、君が何をしに来たかはわかっている。時間稼ぎをしたいのだろう？=我知道你是来干什么的，戈尔丁，你想拖延时间。
ゴールディング、君の表現はとても優しいな。私のこの狂った言葉を「悲観」と呼ぶとは。=戈尔丁，你的用词很温柔，你居然只是称我的这些疯话为，“悲观”。
ゴールディング、君はかつて私を信頼してくれていたな。私たちはよくガリアの歴史について語り、不朽の文学について話し合ったではないか――=可戈尔丁，你曾是信任我的。我们时常一起谈论高卢的历史，聊起那些不朽的文学——
ゴールディング、君は分かっているよね？　死じゃ何も変えられないよ。=戈尔丁，你知道，这种死亡无法改变任何事。
ゴールディング、彼らは君のせいで死んだ。=戈尔丁，他们因你而死。
ゴールディング、私たちは共にガリアの遺民だ。=戈尔丁女士，我们都是高卢遗民。
ゴールディングさん、あなたはどちらへ行かれるのです？=戈尔丁女士，您要去哪？
ゴールディングさん、いらしたんですね！=戈尔丁女士，您来了！
ゴールディングさん、まだ時間があります。あの劇はまだ終わっていませんよ。=戈尔丁女士，我们还有时间，您的那出舞台剧还没有演完呢。
ゴールディングさん、やっと戻ってきましたか！=戈尔丁女士，您总算回来啦！
ゴールディングさん、ラルフ！　無事だったんですね、よかった！=戈尔丁女士，拉尔夫！你们回来了，太好了！
ゴールディングさん、何か見つけましたか？=戈尔丁女士，您是注意到什么了吗？
ゴールディングさん、危険すぎます！=戈尔丁女士，这太危险了！
ゴールディングさん、外が……聞こえてるものだと思っていました……=女士，外面......我以为您都听到了......
ゴールディングさん、大変です！=戈尔丁女士，不好了！
ゴールディングさん、怒らないであげてください。あの子たちはただ遊んでいるだけですから。=戈尔丁女士，别生气。他们只是在做游戏。
ゴールディングさんでも、そのような小説を読んだことがあるんですね。=您居然还读过这样的小说。
ゴールディングさんのことでしょうか？　ハイディさんから彼女の話を聞きました。=是戈尔丁女士吗？我听海蒂小姐提起过她。
ゴールディングさんは子供たちとのお芝居の稽古最中に、よくあなたが手紙に書いていた脚本へのアドバイスが、どれも的を得ていてとても役に立つとおっしゃっていました。=戈尔丁女士给孩子们排演戏剧的时候，常常提到您在信中对剧本提出的建议，它们都很切中要害。
ゴールディングさんを探しにいらしたのなら、近頃彼女は学校にはいません。どこで避難しているのかは私も知りません。=如果您是想找戈尔丁女士，她最近并不在学校，我也不清楚她现在去了哪里避难。
ゴールディングにはいつまでも日差しと花の香りに包まれながら、あの子供らを教え諭していてほしかった……=我希望戈尔丁能继续教那些孩子，在阳光，和花香里。
ゴールディングにはわかっていた。あの指揮官が自分を訪ねてきたということは、自分の正体はもはや暴かれているのだ。=戈尔丁知道，那位指挥官来拜访自己，就说明自己的身份已经不再是个秘密。
ゴールディングのシャツの背中を、汗がぐっしょりと濡らした。=戈尔丁后背的汗水浸透了衣裳。
ゴールディングは、この残酷で、動かしがたく、血に塗れた時代に殺されました。=她为这个残酷的，无法撼动的，沾满了鲜血的时代而死。
ゴールディングは、これまで生きてきて、今ほどに喉の乾燥を感じたことはなかった。目の前の人間と記憶の中のモリーに差異などなく、微妙な動作まで同じだった。=戈尔丁从没感觉到自己的喉咙如此干涩。眼前的人与她记忆中的茉莉别无二致，连最细微的小动作都一模一样。
ゴールディングは、突如恐怖に喉が絞めつけられるのを感じた。=戈尔丁突然感觉到自己被一种恐惧扼住了咽喉。
ゴールディングはふざけて追いかけ合う子供たちの姿を眺める。=戈尔丁望着孩子们追逐打闹的身影。
ゴールディングはようやく気付いた。床がぬめぬめしているように見える。=戈尔丁这才发现，地板看起来滑腻腻的。
ゴールディング先生、蒸気騎士を知ってるの？=戈尔丁老师，您认识蒸汽骑士？
ゴールディング先生と文学を通して知り合った、ただの友人です。=教师戈尔丁的一位文学界的朋友，仅此而已。
ゴールデングローさんが想像しているようなものは入っていませんので、安心してください。これは、よくある食材なんです。=不是澄闪你想象中那些恐怖的东西，很平常的。
ゴールデングローさんのせいじゃないと思います。=我觉得不是。
ゴールデングローさんもいかがですか？　アズリウスさんが作ったデザートはとっても美味しいですよ。=澄闪要来吃一点吗？蓝毒做的点心很好吃的。
ゴールデン・プレーンから、サルッツォ酒造に出資いたします。強者同士が手を組めば、シラクーザの市場を席巻することも夢ではないでしょう。=让“黄金平原”为萨卢佐酒业注资，我们强强联合，必然能横扫叙拉古的市场。
ゴールデン・プレーンが我々の競争相手であることは確かですが、だからこそ私は、このカジミエーシュ企業のやり方をよく知っています。=诚然，“黄金平原”是我们的竞争对手，但也正因为如此，我很清楚这家卡西米尔企业的行事手段。
ゴールドメット騎士団が八百長してるって話はとっくに耳に入ってるぜ。俺も奴らが関わった試合で大損したんだよ！　ついに報いを受けたってわけだ！=早听说金盔骑士团比赛不干净，有他们参与的比赛，害我赔了多少钱了！这回终于遭报应了！
ゴールドメット騎士団とロート氏の間で、具体的にどんな取引が交わされたかは不明です。でも、想像に難くありませんよね。剃刀騎士の件に関しては、あくまでもそれを前提にした事故でしょう。=金盔骑士团和罗特先生具体达成的交易我无从得知，但大概方向似乎也不难猜。至于剃刀骑士的事，就只是随之发生的意外了。
ゴールドメット騎士団の八百長事件についての裁判が幕を下ろしました。=关于金盔骑士团假赛一案的审判已落下帷幕。
ゴールドメット騎士団は看板騎士が引き抜かれちまったばかりで、売り出せる新人の確保に焦ってたんだろう。その金は、誠意を示す手土産ってとこか。=金盔骑士团的当家人气骑士刚刚被挖走，急着要推出新人，这点钱估计就当是证明诚意的见面礼了。
ゴールポストがなくとも、ボロボロのブリキ缶が二つあれば満足なのだろう。=他们没有球门，但有两个破铁皮罐也够了。
ゴーレムに植えた野菜を収穫しなければ。炎竜も、わしに料理されるのを待っていることだしな。=魔像上种的菜该收了，炎龙还在等着老夫去料理。
ゴーレムの背に生えた野菜も、冒険者たちのーー=魔像背上的蔬菜也是由迷宫中人们的排泄物浇灌——
ゴーンと、再び耳を劈くような轟音が響いた。もはや発生源がどこかもわからない。=轰隆，又一声巨响，分不清是来自头顶还是身后。
サ……リ、ア……=塞......雷，娅......
サ、サベージお姉ちゃん、どうして部屋のドアに寄りかかってるんですか？　びっくりしました。=哇，暴行姐，你怎么靠在门上？
サ、サルカズだ！　こんなところにまで来やがったのか！=是、是萨卡兹！他们居然已经到这里了！
サ、サンクタさん！=萨、萨科塔先生！
サよ……ナら……=再......见......
サんク、タ。=萨科、塔。
サァーっと強い風が吹き、ゴミ箱のそばに積まれていた紙の山がパラパラと巻き上げられ、道路一面に飛ばされる。=一阵风拂面，扬起了垃圾桶边的废纸堆。
サアア、サアア――=沙沙，沙沙——
サイ……レンス？=赫......默？
サイエンスパークが始動して六ヶ月足らずで数百のテクノロジー企業が招致され、一万人近くの研究員が行き来しています。知的財産権及び情報安全部には一日に百近くの特許申請が届くのですよ。=开园不到六个月，数百家科技公司陆续进驻，近万名科研人员来来往往，知识产权和信息安全部每天都能收到近百份专利申请。
サイエンスパークのガイドブックをきちんと読まなかったのか？　これも期待を高めるための仕掛けだよ。「天空の暮らし博覧会」の見学者が最高の高空体験をするためにね！=你到底有没有熟读园区宣传手册？这当然是为了营造悬念，给所有“天空生活展会”的参观者提供最佳的高空体验啊！
サイエンスパークの規定通り、三日の猶予は設けました。=按照园区规定，我们给了三天。
サイエンスパークの誰もが共通の認識を持っているからです――天空へと駆け上る時代では、より高みに立つ者が、より尊重されるべきだと。=因为园区的所有人都有一个共识——趋向天空的时代，谁站得更高，谁就应该获得尊重。
サイエンスパーク上層のプランターユニットのデータと比較して、できる限り早く結論を出す必要があります。主任、自分が代わりに行ってきますよ！=我们需要比对园区上层种植单元的数据，尽快得出结论。主任，我替你跑一趟！
サイクロプスがどうとかってやつ。=他说的是独眼巨人。
サイクロプスが不意に殴り掛かる。アスカロンは拳を目で捉え、どうやってもそれが避けられないことに気づいて、少し驚いた。=巨人猝然出手，而阿斯卡纶却发现自己怎么都避不开巨人的拳头，这让她有些诧异。
サイクロプスたちは予言へと近付き、より鮮明にそれを視て、そのうえで命を懸けて厄災を防ぐ帳を下ろそうとしているのだ。極北の凍土が、次の千年も辛うじて生き永らえられるように。=走到离预言更近的地方，看得更清楚一些，然后用自己的生命升起帷幕，阻拦灾异，让极北的冻土向下一个千年苟延残喘。
サイクロプスに、リッチ、ウェンディゴ……バンシー。去りゆく者は増えるばかりだ。=独眼巨人，巫妖，温迪戈......女妖。离开的人越来越多了。
サイクロプスによる壊死のアーツは、現存する生きた組織を悪魔から奪い、糧とさせまいとしている。黒い空洞と化したその顔は、サイクロプスの顔のほうを向いていた。=独眼巨人的凋亡法术与邪魔抢夺着残存的活体组织，避免它完全成为后者的养料。一张漆黑空洞的面孔正对着独眼巨人的脸。
サイクロプスに導かれ、かつて部族の護衛を務めた森のシャーマン数名は北へ向かうこととなった。=在独眼巨人的指引下，几名曾以护卫部族为职责的林地萨满即将前往北方。
サイクロプスに視えるのは災いのみだということは周知の事実である。だが、遠見の者には、この先に迫る無数の出来事が起こる順序を調整しようと努めることもできるものだ。=独眼巨人从来只会预见厄运，这不是什么秘密。只是对无数注定发生的事件，远见者还可以尝试为其排序。
サイクロプスのことですね。=独眼巨人。
サイクロプスの王庭なんてとんだ笑いものだぜ！=独眼巨人王庭就是一个天大的笑话！
サイクロプスの目の中には、とうの昔から悲劇しか残されていない。=早在很久以前，独眼巨人的眼中就只剩下一幕悲剧。
サイクロプスの遠見は厄災を視ることはできても、それがいつ訪れるかまではわからず、また予言が実現するかどうかを常人より早く感知することもできない。そのため、日に日に悪魔の影響が増大していく中で、サーミとその戦士たちが穢れの拡大を防ぎきれなくなり始めたことをサイクロプスが観測した頃には、山の戦士たちもその兆候に気付いていた。そんな中で、エイクティルニルがサイクロプスの一人と話すことに同意したのは珍しいことだった。ヴァラルクビンが連峰の寒々しい見張り塔を歩いていると、失踪した戦士たちの行方を占う悲しげな声が聞こえた。=独眼巨人的远见固然能看到灾难，却从不能判断灾难将发生在多久之后的未来，也不能比常人更早感知到预言的应验。当独眼巨人观测到邪魔的影响与日俱增、萨米与祂的战士开始难以阻挡污染扩散时，山地战士们也同样察觉到了端倪。埃克提尔尼尔罕见地同意了与一名独眼巨人对话。凛视走过群山间寒气森森的哨塔，听见数个苍凉的声音正卜问着失踪战士们的去向。
サイクロプスの遠見は常に未来のみを見据えている。千年前、魔王の跡を継いだサイクロプスが残した遠見の力は、その後一族に代々受け継がれてきた。――影は氷原の果てからテラへと広がり、現実の景色を崩壊させていくだろう。大地に死者の姿はないが、それはその大地すべてが虚無に飲まれてしまうからだ。=独眼巨人之远见总是只望向未来。千年前继任魔王的独眼巨人留下的远见，在族群内部一代一代继承：阴影将自冰原尽头向泰拉蔓延，实在的景色崩溃坍塌，大地上并无死者，因大地本身也被覆盖在虚空之中。
サイクロプスはなおも「門」を見つめていた。この一族は何千年にもわたる時を経て、ついに自らの予言に触れたのだ。「運命の果てはここではありません。」彼女はそう言った。これまでも常々そう言い続けてきた彼女には、「門」の向こうに待ち受けるものが視えているのだろうか？　マゼランには、それを推し量るすべはなかった。=独眼巨人依然注视着巨构。这一族群跨过千年的时间，终于触碰到了自己的预言。“命运到此处不是尽头。”凛视只是这么说。她一向这么说，麦哲伦无从推断她是否已经看见了巨构的另一端是什么。
サイクロプスはエイクティルニルの犠牲を予見していた。しかし、一足遅かった。彼女は戦場の真っ只中に向かって呼びかけてみたが、重傷を負った雪祭司には、もはやそれに応える力が残されていないようだ。=独眼巨人预见了埃克提尔尼尔的牺牲，但仍然来迟了一步。她向战场中央呼唤，而受重伤的雪祀似乎已经没有力气回应。
サイクロプスは未来を予知できるから、観測隊が危険を回避できるよう最善を尽くしたそうだ。=独眼巨人能够预见未来，她已经尽可能地帮助队伍躲避危险了。
サイクロプス！？　なんで面識がーー=独眼巨人？！为什么齐尔查克你会——
サイクロン・コアは急速に方向転換するんです。最高速度は時速千キロ近くに達しますし……=风暴核心变向很快，最大速度能达到近千公里每小时。
サイクロン・コア形成まで、残り二分よ。=距离风暴核心的形成只剩两分钟。
サイクロン二号、南東三十度に向けて移動中。サイクロン三号は……ここね。四号は……=二号气旋持续往东南三十度移动，三号气旋......四号气旋......
サイコーやったと思うで！=我觉得很棒！
サイズが合う服は買えませんでしたが、この小物も素敵です！　初めて見る鉱石に、珍しい金属の風鈴、それとこの可愛いストラップ……=虽然没买到合适的衣服，不过这些小玩意也很棒！不认识的矿石，奇怪金属的风铃，还有这些可爱的小挂件......
サイズは合ってるかしら？　袖がきつかったりはしない？　どこか窮屈なところは？=尺寸合适吗，袖口紧不紧，有没有哪里觉得别扭？
サイズも、複雑さも、どれを取っても俺たちが前に見たものより……もっと上のやつをな。=无论是规模还是复杂程度，比我们之前所见的，都要......更高。
サイダーのキャップを探してきますね。そうすれば欲しいものが買えますよ。=我去看看哪里还能找到汽水瓶盖，这样我们就能买到想要的东西了。
サイダーの瓶の蓋になったものもあれば、ソースの蓋になったものもある。一つ一つ味は異なるけど、どれも面白いよ。=有的成了汽水的盖子，有的成了酱料的盖子，每一种的味道都不一样，但又都各自有趣。
サイダー取ってくんなら俺の分も頼む！=你拿汽水的时候麻烦也给我拿一瓶！
サイダー売り=汽水商人
サイダー売りのハイ。少なくとも今、ここの者は彼をそう呼んでいます。=卖汽水的阿海，至少现在这里的人是这么叫他的。
サイダー瓶のキャップ？=汽水瓶盖？
サイテー。次似たようなこと言ったらセクハラで訴えるからね。=建议你再组织一下语言，再这么说下去我就要告你耍流氓了。
サイバーニンジャって、つまり忍者だよね？=忍客？忍者？
サイモン家に関する情報はすべて彼女が集めてくれた。=有关西蒙家族的情报都是她帮助我收集的。
サイモン家の家長、スミス・サイモンは危機が迫った時、一人息子であるアンソニーを、別の都市へ送ることにしました。=西蒙家族的族长，史密斯·西蒙危难之际，决定将唯一的儿子安东尼·西蒙送到别的城市。
サイモン家はすでに滅びました。ミスター・アンソニーが脱獄できるとして、彼があなたに報酬を約束したとして、最終的に彼が本当に成し遂げたとして――=西蒙家族已经覆灭了，即使安东尼先生能够越狱，即使他向你许诺报酬，即使他最终真的成功了——
サイモン社とハイドブラザーズの競争下において、サイモン社が純粋な被害者だという理屈はバカげているわ。=在西蒙公司与海德兄弟的竞争中，如果说西蒙公司就是纯粹的被害者，那是可笑的。
サイモン社はすでに倒産し、中心メンバーも全員が服役中。ハイドブラザーズはそちらには手を出そうとしていないのに、どうしてアンソニーだけを消そうとしているの？=西蒙公司已经倒闭，核心成员全都在监狱里服刑，海德兄弟没有对他们下手，为什么偏偏要对一个安东尼下手？
サイラッハさ――=琴柳小姐......
サイラッハさん、お、おはよう。=琴柳小姐，早、早上好。
サイラッハさん、大きな会社で働いているあなたなら、きっと俺たちなんかよりもずっと早く情報を受け取れますよね？　だからその……ちょっと聞きたいことがあって……=琴柳小姐，我们的消息没有你们那么灵通，你们来自大公司，能接触到的渠道比我们这样的平头百姓要多。我想问......想问......
サイラッハさんと言えばその長髪じゃないですか。なのにどうして今さらいきなり短くするんです？=琴柳小姐，您不是一直都是这个形象吗？怎么现在突然就要剪短了？
サイラッハちゃん、待って！=琴柳小姐，琴柳小姐！
サイラッハちゃん！　こんなところで何をしているの？=琴柳小姐？你怎么在这里？
サイラッハの誉め言葉を女性は喜ぶところか、慌てて手の甲で唇に塗られた赤を拭き取った。=听到琴柳的夸赞，女人却并没有露出喜色，反而仓皇地用手蹭去了唇上的绯红。
サイラッハは柔らかな花びらをそっと撫でると、指先でそれを摘みクルクルと回しながら眺め、そして耳元に挿した。すこし照れているのか、彼女は小さくうつむく。=摸了摸纸花柔软的花瓣，琴柳用指尖捏住纸花，转了几圈，然后戴在了耳边，又似乎是因为羞涩，轻轻低下头。
サイラッハは自分の長い髪をすくいあげると、女の子の頭にバサリと被せる。濃密なブロンドヘアがすっぽりと女の子を包み込んだ。=琴柳撩起自己的长发，披在女孩的脑袋上，浓密的金色发丝将女孩整个人都包裹在里面。
サイレンス/サリア=赫默&塞雷娅
サイレンス――そこにいるのか？=赫默，你在这里吗？
サイレンス……君には、私と共にこの真に偉大な成果の誕生を見届ける資格がある。=赫默......你有资格与我一起见证这真正伟大成果的诞生。
サイレンス、あなたはわかっているでしょう。クリステンはフォーカスジェネレーターに集めたエネルギーを、大地にあるどの都市にも向けるつもりはないの。=赫默，你很清楚，克丽斯腾不会把聚焦发生器接收的能量对准大地上任何一处城镇。
サイレンス、どうする？=赫默，怎么办？
サイレンス、なぜここに？=赫默，你怎么在这里？
サイレンス、もう一回医療ドローンを当ててもらってもいい？=赫默能再借我用一下医疗无人机吗？
サイレンス、よかった！　この街に来てからずっと、いつになったら会えるんだろうと思ってたんだよ……=赫默！太好了，进城之后我就一直在想，什么时候才能见到你......
サイレンス、イフリータ、サリア、ローキャンにロスモンティス――さらにはブリキと名乗るレヴァナントですらも、真相からはほど遠い常人にすぎない。=赫默、伊芙利特与塞雷娅，洛肯与迷迭香——甚至是自称锡人的死魂灵，都不过是远离真相的常人。
サイレンス、何をしているんだ！？=赫默，你这是在做什么？！
サイレンス、大丈夫か？=赫默，你没事吧？！
サイレンス、大丈夫？=赫默，你没事吧？
サイレンス、思い出してみなよ。実験室にいた時、カフカ以外にほかの人の姿を見た？=赫默请回忆一下，当时你在实验室内，除了我，你有看到其他人的身影吗？
サイレンス、悩んでるんだね。=赫默看上去很纠结呢。
サイレンス、扉はこっちだ！=赫默，门在这里！
サイレンス、最後に一つお願いをしてもいい？=所以赫默能帮我最后一个忙吗？
サイレンス。あなたが立ちはだかってくれることを嬉しく思うわ。私としては、あなたの主張を支持するとさえ言ってもいいくらい。=赫默，对于你能挡在我的面前，我很欣慰。我甚至可以说，我支持你的主张。
サイレンス。お前がどうやってトリマウンツの科学技術界全体を変えるに足る支援を得たのかはわからないが、一つ知っておくべきだ……=赫默，我不知道你是如何取得了足以改变整个特里蒙科技界的力量支持，但你应该知道......
サイレンス。この気持ちを一番深く理解してくれるのは、あなただと思うわ。=赫默，在所有人里面，我知道你最有可能理解。
サイレンス。君の業務のことで、一度話しておきたくてね。=赫默，关于你最近的工作安排，我需要和你商量一下。
サイレンス。君は、魂のレベルでの嵌合がどのような影響を与えるものかを考えたことはあるかな？=赫默，你有没有想过，灵魂层面上的嵌合会产生什么影响？
サイレンスがいつ戻るかもわかんねーしさ。サリアも一緒に戻ってきてくれたらいーんだけどな……=也不知道赫默什么时候能回来，要是塞雷娅也能一起回来就好了。
サイレンスがよく言ってるでしょ？　「科学とは、あらゆる人に真摯に向き合うこと」だって。=用赫默常说的那句话，“科学应该真切地看向每一个人”，对吧？
サイレンスがグレイの手を掴む。=赫默握住了格雷伊的另一只手。
サイレンスがドアノブを握る。=赫默握住了门把手。
サイレンスが兵士の車の鍵を奪って急いで行っちまったのを見て、何かめちゃめちゃ危ないことをするつもりなんじゃねーかと思ってさ！=我就看到你抢了那些士兵的车钥匙，一溜烟把车开走了，我还以为你打算干什么特别特别危险的事！
サイレンスが噓ついてるサインを頑張って探してみたけど、見つからなかったよ。=我刚刚有在努力找出赫默撒谎的证据，可还是失败了。
サイレンスが実験してて暇だし、フィリ姉が帰ってきたって聞いたから会いに来たんだ。=赫默在做实验，我听说你回来了，就来看看你。
サイレンスが心配することはないよ。カフカにとっちゃ冤罪くらいどうってことないし。=被误会对卡夫卡不算什么大事，赫默完全不用担心呢。
サイレンスが怒りを見せず、常よりも静かな時というのは――=当赫默没有表现出愤怒，而是比任何时候都要平静的时候，她会意识到——
サイレンスが教えてくれたお話では、星が落ちた瞬間にすべての隔たりが埋められる、って言われてるんだよ。=赫默的故事里说，在星星落下来的时候，所有的分歧都会消失。
サイレンスが留守にしてる間は君も良い子にしてたほうがいいよ。ドクターからも外出禁止って言われたでしょ？=伊芙利特，这段时间你也听话一点，博士应该和你说了，接下来不许你再出去了吧？
サイレンスが背を向ける瞬間、サリアは彼女の目を見た。=在赫默背过身去的那一瞬间，塞雷娅看到了赫默的眼神。
サイレンスが自分のことを叱るのは、気にかけてくれているからこそだというのは、彼女が成長するにあたって一番最初に学んだことだったからだ。=她在成长中学到的第一件事就是，赫默对她发怒就意味着，赫默在关心她。
サイレンスさん……=赫默医生......
サイレンスさん、あなたの仲間はどうやって監獄内でアンソニーさんに接触し、彼を脱獄させたのかしら？　その経緯を教えてもらいたいな。=赫默小姐，你的帮手是怎样在监狱中接触并帮助安东尼完成越狱的，我想了解这个过程。
サイレンスさん、それが貴方の背後にいる人物ですか？=赫默，是你背后的人的名字吗？
サイレンスさん、どうしましたか。実験で問題が発生しましたか？=赫默，怎么了，实验遇上什么问题了吗？
サイレンスさん、もしも監獄内でアンソニーさんを消し去りたいのなら、殺し屋を使うのは、実は最も非効率的だとは思わない？=赫默小姐，你有没有想过，如果要在监狱里除掉安东尼的话，其实杀手是一种最没有效率的手段？
サイレンスさん、大丈夫？=赫默小姐你没事了吗？
サイレンスさん。=赫默小姐。
サイレンスさんからは、休息時間を増やしてはどうかとアドバイスされました。それについてはフィリオプシスも同意しますが、休息中は何をすれば良いのでしょうか？=赫默医生建议我多休息，我也认可这种应对方式。但是休息的时候应该干什么呢？
サイレンスさんたちが心配だってこと？=你是在担心赫默他们吗？
サイレンスさんとの関係を──=重新登记与赫默医生的身份关系——
サイレンスさんとはライン生命時代から何度も共に仕事をしてきています。ロドスに誘ってくださったのも彼女です。=我们从莱茵生命时期就一起合作过很多次，也是她邀请我来到罗德岛的。
サイレンスさんとイフリータに良い結末が訪れることを、ただ願うばかりです。=我多么希望赫默医生与伊芙利特能有一个好的结局。
サイレンスさんとサリアさんが、あなたの目にそれぞれどんな人に見えているのか知りたいから。=因为我想知道，从你的角度来看，赫默和塞雷娅分别是什么样的人？
サイレンスさんと私は、友人同士ですので。=原因：赫默博士是朋友。
サイレンスさんなら大丈夫だと思うわよ。あたしも、彼女には一杯食わされたことがあるしね。=我相信赫默医生的能力，她可是让我吃过亏的人呢。
サイレンスさんに、フィリオプシスの「過眠症」は、今月になって悪化していると言われてしまいました。=赫默医生提醒我，这个月我的“嗜睡症”变严重了。
サイレンスさんによれば、フィリオプシスの大脳内に埋め込まれているチップ──九号デバイスが原因とのこと。=赫默医生说，这是我大脑里的芯片——九号装置导致的。
サイレンスさんに外出を申請する前に、ミッションの成功率を計算しました。=在我向赫默医生申请外出之前，就已经计算过任务成功的概率。
サイレンスさんの提言です。サイレンスさんは、フィリオプシスが何か趣味を持ち、気を紛らわす必要があると考えています。=赫默医生的建议。赫默医生认为我需要额外的爱好来分散注意力。
サイレンスさんは、あの話を信じますか？=赫默医生，你相信那个说法吗？
サイレンスさんは、その程度のことであなたとの友情を疑いはしません。=赫默医生并不会因此质疑你与她之间的友谊。
サイレンスさんはすでに、多くの重荷を背負っています。=赫默医生身上的重担已经太多了。
サイレンスさんはフィリオプシスのことを友人と語りました。その言葉には本当に感謝しています。=赫默医生说我是她的朋友，我很感激她。
サイレンスさんは何日も休息せず仕事に没頭することがあります。しかしこのような一面もあるのですね。=即使是一头扎进工作能好几天不休息的赫默，也有这样的一面。
サイレンスさんは優しい方です。だからこそ、余計な負担をかけたくありません。=赫默医生是一个好人，但正是这样，我才不想给她增添额外的负担。
サイレンスさんを呼んでおられるものと思われます。=赫默，他在叫你。
サイレンスさん！　この実験に参加してくださるなんて、本当に感謝の言葉もありません。=赫默研究员，真的很感谢你能来帮我完成这个实验。
サイレンスたちが危険にさらされかねないぞ、ドクター。=博士，赫默他们会有危险。
サイレンスでしょ？　へへっ、ローレンス先生から聞いてるよ。君の言うことはちゃんと聞くようにってね。=赫默。嘿嘿，劳伦斯先生叮嘱过卡夫卡乖乖听你话。
サイレンスとお前はオレサマのこと信じてくれるんだろ？=赫默和你总该相信我吧？
サイレンスとグレイが早く合流してくれるといいが。=希望赫默与格雷伊能尽快见到白面鸮。
サイレンスとサリアは、それぞれ違う姿勢でイフリータと向き合っている。=赫默与塞雷娅对待她的态度是不同的。
サイレンスとサリアは共に長い廊下を抜けていく。その間、どちらも口を開くことはなく、沈黙が二人を包んだ。=赫默和塞雷娅一前一后，穿过漫长的走廊，谁都没有开口说话，沉默笼罩了两个人。
サイレンスとフィリオプシスの能力を疑ったことなどないからな。二人がそうするのと同じように、我々も責務を果たすだけだ。=我从来没有怀疑过赫默和白面鸮的能力。她们会承担起自己的责任，我们也一样。
サイレンスと同じくらい、サリアのことも信じてるんだよ！　それにドクターも、ロスモンティスも、オレサマはみんなを同じくらい信頼してる！=可我一样信任你！我还信任博士，信任迷迭香，这些信任没有高低。
サイレンスなら、きっとわかるよ。=我想赫默大概能猜出来吧。
サイレンスにオレサマも連れてくように言っといてくれよ。=你去和她说说，让我也去看看吧？
サイレンスに友達だからカフカのことを信じて、カフカのために証人になってよってお願いでもすればいいわけ？=请求好朋友赫默站在我的面前为我担保吗？
サイレンスに知られたら、宿題が何倍も増えちゃいそうだけど！=这事要是被赫默知道了，你猜猜你每天的作业会翻几倍？
サイレンスの喉まで叫び声が出かけたその時、ドローンは主人の意を受けて、開拓者の体に思い切りぶつかる。=一声叫喊凝在了赫默嗓子眼，无人机接收到了主人的意志，狠狠撞向拓荒者的身体。
サイレンスの言うことを聞け、イフリータ。彼女はお前の主治医であり、誰よりも信頼すべき相手だ。=伊芙利特，听赫默的话。赫默是你的医生，是你最该信任的人。
サイレンスは359号基地でドロシーと接触している。となればその伝達物質は間違いなく、そこで入手したものだろう。ドロシーがサイレンスに何かさせようとしているのか……？=她在359号基地和多萝西有所接触，递质无疑是从多萝西手上得到的，是多萝西希望她做些什么？
サイレンスは……何やってるんだ？=赫默......在干什么？
サイレンスは、イフリータを見た。=赫默看着眼前的孩子。
サイレンスは、オフィス内に置かれたメンバー表を見やった。ほこりを被ったそれには、名前が一つだけ書いてある――ジョイス・モル。=赫默看了看同样落满灰尘的办公室信息栏，上面只有一个名字——乔伊丝·摩尔。
サイレンスは、オレサマがこれまで見てきた中でいっちばん強え奴なんだぞ！=你可是我在这片大地上见过的最强的人了！
サイレンスは、今まで会った人たちとは全然違う目でカフカを見てくれる……=赫默对我的看法和我遇到的其他人都不一样呢......
サイレンスは、伝達物質から受けている影響が弱まっていくのを――そしてそれと同時に、目の前の年老いたキャプリニーの意識が急速に薄れていくのを感じた。=赫默感受到，递质对于自己的影响正在褪去，与此同时，眼前这位年迈的卡普里尼，意识也在飞速消散。
サイレンスは、滅多に姿を現さない統括のことを理解しているとは言えないが、似たような人々や、こうした「前進」のために支払われる代償のことは理解していた。=她不敢说自己了解那位甚少露面的总辖，但是她了解其他的那些人，其他的那些......前进过程中的代价。
サイレンスはいつだって、ハッピーエンドのお話を聞かせてくれるけど、たまにサイレンスが自分で結末を変えてること、オレサマは知ってんだ。=赫默讲的故事总有个好结局，我知道的，她有时候都是自己在胡编乱造。
サイレンスはきっと無事だ。=她会没事的。
サイレンスはずっとそんなことを考えてたんだね……=原来赫默你一直在想这样的事情啊......
サイレンスはちょっとロマンチストだけど、とっても賢いし、頭が固いわけでもない。だからカフカは、サイレンスはずっとそれでいいって思ってるし、彼女と友達でいられることが嬉しいんだよ。=不过赫默虽然有点幼稚，但很聪明，也不固执，所以我一直觉得她这样就好，也愿意和她交朋友。
サイレンスはまだ残業中？=赫默又加班了？
サイレンスはもうたくさんのことを知ってると思うよ。ただ誰もが不得意な分野を持ってるってことなんだよ。=我觉得赫默你已经知道得很多了，只是大家都有不擅长的领域。
サイレンスはサリアに会うなって言ってくるし、サリアはオレサマに手伝わせてくれないし……=赫默不许我见塞雷娅，塞雷娅不许我跟着帮她的忙......
サイレンスは一介の研究員であり、クリステンとの交流はないに等しい。接点があるとして、せいぜい年末の総括会議で時折彼女の姿を目にする程度だった。=她作为一名普通的研究员，和克丽斯腾并没有打过太多的交道。只是在年终的总结大会上，才偶尔看到过那位莱茵生命总辖的身影。
サイレンスは今日忙しいの。代わり私が来てあげたでしょ。=赫默今天很忙，所以我替她来了。
サイレンスは大きくため息をつくと、こう言った。=她听黎博利叹了一口气，开口说：
サイレンスは師の表情を注意深く観察したが、彼ははぐらかす気もなければ辟易しているわけでもなさそうで、単にそれが答えるに値しない質問だと思っているだけのようだった。=赫默仔细观察着老师的表情，他没有躲闪，没有厌烦，似乎只是觉得这个问题不值得回答。
サイレンスは怒っていたが、その怒りには何の意味もなかった。=她愤怒，可愤怒本身并没有任何意义。
サイレンスは懸命に目を大きく開けて、室内のものを識別しようとした。=赫默努力睁大眼睛，辨别着房间里的东西。
サイレンスは手の中で跳ね回る伝達物質を懐にしまうと、相手のほうへゆっくりと歩いて行った。=赫默将手中雀跃的递质放回怀里，缓步走向了对方。
サイレンスは来てくれた。=赫默你来了。
サイレンスは横にあった実験器具を手に取って、パルヴィスの元へ歩み寄ると、彼が指さした場所に置いた。=赫默拿起身侧的实验仪器，走到帕尔维斯身边，在他手指的位置放下。
サイレンスは深く息を吸い、驚きや動揺、あるいは嘲笑といった視線に一つ一つ応えていく。=赫默深吸了一口气，逐一回应那些或惊讶、或错愕、或嘲弄的眼神。
サイレンスは結局、そのあとに言葉を続けることなくロドスを出立した。=一直到离开，赫默也没把这句话说完。
サイレンスは自分がやろうとしてることを教えてくれたし……オレサマだって、サイレンスとサリアには迷惑かけたくねーからな。=赫默和我说了她要做的事......我不会给赫默还有塞雷娅她们添麻烦的。
サイレンスは認めていた。一科学者として、かつてライン生命の一員だった者として、今まさに空高く昇っていくあの巨大な構造物を初めて見た時、自分もまた微かな興奮を覚えたことを。=赫默承认，作为一名科学家，作为曾经莱茵生命的一员，她第一眼看到这个正升上天空的庞然巨构，所感受到的一样是隐隐的激动。
サイレンスも食べながら聞く？=赫默你要在旁边一边吃一边听吗？
サイレンスやメイヤーまでもが騙されるとなれば、それはもはや相手の知覚に作用するような幻覚とは別物だろう。=连赫默和梅尔都上当了的话，这可不是一般的法术幻象。
サイレンス伏せろ！　イフ――=赫默，蹲下！伊芙——
サイレンス先生……何か聞こえないか？　カサカサ地面を這ってきてるような音が……=赫默医生，你有没有听见......什么声音？窸窸窣窣的，就好像有东西在贴着地面滑行......
サイレンス先生、お待ちを！　――すみません、ドゥーマさんを探していますが、今大丈夫そうですか。=赫默医生，等等，请问杜玛在吗？
サイレンス先生、このあとはどうする？=赫默医生，接下来该怎么办？
サイレンス先生、すみませんが、出発する前に一つ頼まれてくれませんか？=赫默医生，不好意思，临走前我可以麻烦你一件事吗？
サイレンス先生とエレナさんも、気を付けてくださいね。=赫默医生，您和埃琳娜小姐也请小心。
サイレンス先生なら、フィリオプシスさんを診察中です。エレナさんも一緒にいますよ。=赫默医生的医疗无人机装配有应急电源。
サイレンス先生の言う通り、こんな実験は初めから存在しちゃいけなかったのさ。=赫默医生是对的，这样的实验，从头到尾都不该存在。
サイレンス先生！　こっちにも怪我人が！=赫默医生，这里又有几个人受伤！
サイレンス先生？=赫默医生？
サイレンス博士がドラマに集中していた時間も、短時間に留まっていました。=赫默博士专注于情节的时间同样较短。
サイレンス博士の故郷について、詳細な説明をいただけますか。=请进一步描述赫默博士家乡的样貌。
サイレンス博士はセントラルパークの噴水がお好きなのですか？=赫默博士喜欢中心公园的喷泉？
サイレンス研究員、あたしがこういう話をしてるのは、今から言うことを理解してほしいからよ――=赫默研究员，我说这些是希望你能明白一点——
サイレンス！=赫默！
サイレンス！　サイレンス！=赫默，赫默——
サイレンス！　待ってくれよ！=赫默！赫默！
サイレンス？=赫默，赫默？
サインありがとうございます！　これからも応援してます！=谢谢您的签名，之后我也会支持您的！
サインしたのか？　あんたら全員？=你们签了？
サインであれば、私の送った協力文書にほしいですね。=我更希望你能在我寄出的合作文件上签名。
サインもして、金の確認も済んだのなら、君はもう我が社とは無関係だ。はやく出て行け。=合同你签好了，钱你也点清了，现在你和公司没关系了。出去吧。
サインを頂けなかったことは残念ではありますが……=虽然并没有拿到签名，但我还是想说......
サイン付き、しかも初版……？=签名，而且还是初版......？
サイン！？　いいんですか？　ありがとうございます！　ちょっとお待ちください、すぐに紙を……=签名？！可以吗？真是太谢谢您了，我找张纸，您等下。
サウィン祭が終わるまで、そこで待機せよと仰るのですか？=直到夏末节过去？
サウィン祭が終わるまで待て。=夏末节。
サウィン祭が近付く今、霊の守人のもとに余分な祭器は残っておりませんでした。ですので、持参できたのはこの笛だけです……=夏末节将至，守灵人的确没有多余的祭器，只能送来这枚哨笛......
サウィン祭に合わせて、広場に像を建てるためよ。それでターラーの復活を祝うの。=因为我们要在夏末节的时候在广场上立起一座雕像，庆祝塔拉的新生。
サウィン祭の夜は生と死を結ぶものだというのは、決して迷信ではありません。あるいは、遠い昔に迷信の枠を超越したのかもしれませんが。=夏末节的夜晚将连通生命与死亡，这并不是迷信，或者，它早就超出了迷信的范畴。
サウィン祭はまだだからね。=夏末节还没到呢。
サウィン祭はまだだろう。=今天并不是夏末节。
サウィン祭はまだ先だが、生と死の境がターラーの歴史上どの瞬間よりも曖昧になっている今、事を成す以外に手立てはない。=夏末节还没到，但生与死之间的界限已经比塔拉历史上的任何时刻都要模糊。
サウィン祭までには仕上げねばならないが、時間は残りわずかしかない……=雕像得在夏末节前完工，时间只剩一点点了......
サウィン祭前夜の雨はますます激しさを増していったが、人々はなおも広場に留まり続けていた。赤き龍が命を取り戻させてくれたことに、生と死を切り分けてくれたことに、感謝していたのだ。=这场夏末节前夜的雨越下越大，人群却仍要留在广场上。他们要感谢红龙把生命还给他们，感谢红龙分开了生命与死亡。
サウィン祭目前の今、ターラー全土に平和が戻ろうとしてるんだ！=夏末节前，塔拉全境即将恢复和平！
サウンドストーン？　風が吹くと、楽器を鳴らしたみたいな音が出る石ですよね？=响石？是风吹过可以发出乐器声响的石头？
サカナってなんだ？　こいつは鱗獣だぞ。=鱼？这东西叫鳞啊。
サガ……=你......
サガ、さっき言ってたシーウ……というのは？=嵯峨，刚才你说的夕娥......那是指？
サガ、もっと順を追ってゆっくり話してあげたら？　ラヴァさんの顔がどんどん曇っていってるわ。=嵯峨，你慢点说。炎熔小姐的脸色越来越古怪了。
サガ。=嵯峨。
サガが、何か方法があるかもしれないと言っていただろう。=嵯峨说，她会想办法的。
サガが近づいたところ、そこは荒れ果てた村だった。家屋は崩れ、草木が生い茂り、井戸や水路は泥で塞がれ、門前には苔が深くむしている。=行到近处，只见得荒村一座，屋舍坍圮，草木蔓生，井渠淤塞，门前苔深。
サガさん、どうかしましたか？=嵯峨师父，你怎么了？
サガさん、私、まだ理解できません……=嵯峨师父，我实在不理解......
サガという名は、山を下り俗世へと入る決意をした際に、住職様に付けてもらったのだ。=嵯峨这个名，也只是决意下山入世之际，向住持爷爷求来的名字。
サガという名前は、拙僧が山を下りることになった際に、住職様がくださったのです。=嵯峨这个名字，是小僧下山前住持爷爷给小僧的。
サガならもう何日も部屋の中で瞑想をしている。=嵯峨已经在房间里冥想许多日了。
サガの言葉に、壁の向こう側からの足音が一瞬止まった。=一墙之隔，那脚步声顿了一顿。
サガはそんなことを呟きながら、身を窓際に寄せ、外の物音に耳をそばだてながら静かに玄関の方へと移動した。=嵯峨一边念着，一边细听墙外的响动，身子贴着窗下，悄然向房门边挪去。
サガはまだ部屋にいるのか？=嵯峨还在房间里？
サガは天性の聡明さを持ってるわ。でも――=嵯峨那个孩子，是个天生慧根的好苗子。
サガは手を伸ばし、黙ったままユーの額に優しく触れた。=嵯峨伸出手，无言点上小玉眉心。
サガは窓辺に寄りかかり、草木の移ろいや人の世の盛衰に思いを馳せながら、無意識に指で影をなぞっていた。そして指先が地面に触れたその瞬間、不意に怪しい物音が聞こえた――=嵯峨靠在窗下，想着草木春秋，人事代谢，不自觉拿手去拨那影子，指尖刚触到地面，便听见一声怪响——
サガ殿……=小师父你......
サガ殿、あの調査員と共に山へ行ったんじゃなかったのかね？　どうして突然……=小师父不是应该陪着调查员在山上吗？怎么突然......
サガ殿、それ以上は近付かぬ方がよい。=小师父，请你不要再靠近了。
サガ殿、どうしてまだここに……=嵯峨小师父，你怎么还在这......
サガ殿、何もこんな時に──=小师父，你就一定要这个时候——
サガ殿、先ほどのわしの話を聞いておったのかね？=小师父，你听到了我刚刚说的话？
サガ殿が来る前に片を付けるべきであった。しかし、色々と考えを巡らせておると、なかなか踏ん切りがつかないものでな……=我本该在小师父来之前就了结了自己的，可是思前想后，竟然迟迟下不了手......
サガ殿は……達観しておられる。=小师父......真是个通透的人。
サガ！=嵯峨！
サガ！！=嵯峨！
サクソン伯爵=萨克森伯爵
サクソン伯爵の高塔はすでに差し押さえられました。今後、陛下の裁きを受けるべく、ツヴィリングトゥルムへ護送される予定です。そしてあなたの処置についてですが……=萨克森伯爵的高塔已经被查封，我将押他回崔林特尔梅接受女皇的判决。至于你......
サクソン伯爵様のせいで損害を被ったとでも言いてぇのか？=你在指责萨克森伯爵造成了你的损失？
サクソン伯爵様の使者がやってきた時は、てっきり尊き子爵様である甥っ子が失った名誉を、僕に償わせるためだと思っていました。=我原本以为萨克森伯爵派人找上门来，是要让我为他的侄子，一位尊贵子爵所丧失的名誉付出代价。
サシェンカ！　走り回らないの、滑って転ぶわよ！=萨申卡，不准乱跑，会滑倒的！
サソリの解体は難しかったけどな。=蝎子拆起来挺难的。
サッと給水塔から飛び降りた少女は、寸分の狂いもなく人だかりの真ん中に着地した。顔を横に逸らして飛んできた拳を躱すと、相手の手首を掴み、その背後に回り込んで地面に押さえつけた。=从空中一跃而下，女孩精准地落在人群中央，侧脸避开挥来的拳头，抓住对方的手腕，反身将对方制在身下。
サックス……管楽器の一種ですか。それは素晴らしい。=啊，真不错，萨克斯......吹奏乐器吗。不错。
サックス……？=萨克斯是什么？
サックスよ。=萨克斯。
サツの動きは？=条子怎么说？
サツの野郎どもは、結局この件をどう処理するつもりなんだ？=条子到底准备怎么处理？
サディアン区から撤退する時に鉢合わせたのと同じ部隊らしい！　奴らの戦い方は全く……全く……=他们从萨迪恩区撤退时，跟这支队伍打过照面！这些萨卡兹的作战方式很......很......
サディアン区が次のノーポート区にならないなんて保証できる？　数年後には、他の区で政府の支持を受けた新たな産業が、あんたらの地位に取って代わってるかもしれないよ？=所以，谁能保证，萨迪恩区不会成为下一个诺伯特区呢？说不定再过几年，其他城区的新产业被扶持起来，就会有人取代你们的地位。
サディアン区では、寄せ集めの鉄屑をカンカン打って、どうにか形にしてた。あたしたちはレンチみたいに働いてた。でもここは……このベルトコンベアは……なんて言うか、君たちは歯車みたい。=在萨迪恩区，我们像是扳手，敲敲打打，想办法拼凑出一切。而这里......这些传送带......我不知道，或许你们更像是齿轮。
サディアン区で反抗組織が活動してるって情報が入ったんだ。サルカズの手から、かなりの人を救い出して、いくつかの区画の奪還にも成功してるんだ！=我收到了一些消息，有一个反抗组织正在萨迪恩区活跃。他们从萨卡兹手底下救出来了不少人，甚至成功夺回了几个地块！
サディアン区と付近のゲートでしかその人たちを見かけない。これこそ私が、彼らはまだ自分に合った居場所を見つけられていないと言った理由だ。=似乎只有在萨迪恩区和附近的出入口岸才能经常见到他们，这正是为什么我说，他们还没有找到适合自己的位置。
サディアン区の同志たちよ、よく頑張ってくれた！=萨迪恩区的朋友们，你们干得不错！
サディアン区の情勢もますます緊迫してきているので、私もいずれ戻らねばなりません。「ロドス」という名前は覚えていますか？　彼らはまもなくロンディニウムに到着します……=萨迪恩区的局势更紧张了，之后我必须回到那里。“罗德岛”，这个名字你还记得吗？他们就快抵达伦蒂尼姆了......
サディアン区の戦友たちは君たちにとても感謝している、我々もそうだ。今回の任務は順調に終わった。しかしなぜあの倉庫を燃やす必要がある？=萨迪恩区的战友们很感激你们，我们也是。这趟任务完成得很顺利。但是为什么要烧掉那仓库？
サディアン区の税関検査はとっても厳しいから、わざわざうちらの落ちぶれたおんぼろ物流エリアを経由しないと、ロンディニウムに持ち込めないものもあるってのは……なかなか面白いよねぇ～。=萨迪恩区的关口审查很严格吧，有些东西，偏偏只能从我们这个已经衰落的老物流区才能进入伦蒂尼姆，是不是也很有意思？
サディアン区は確かに活気づいてる。煙突がずらっと並んでいて、労働者もたくさんいるよ。あんたらの生活を羨む人もそりゃいっぱいだね。=现在的萨迪恩区确实很热闹，那么多烟囱、那么多工人，很多人都羡慕你们的生活。
サニー=桑尼
サニー……=桑尼......
サニー……あなたは、この光景のことも、私のことも、正しく理解していないからこそ怒りを感じているのよ。=桑尼，你对我的愤恨，来自于你对眼前事物和对我的不理解。
サニー、あなたが見たのは化け物でもペットでもないの。=桑尼，你看到的并不是怪物，也不是我的宠物。
サニー、あなたもきっとそれを望んでいるんじゃないの？=桑尼，这不也是你的愿望吗？
サニー。あなたも、あなたの仲間たちも、人殺しなんかじゃない。よりよい暮らしを望んでいるだけの、ごく普通の人たちよ。=桑尼，你不是凶手，你的同伴们也不是。你们只是一群想过上更好生活的普通人。
サニーおばさん、ほら、モコちゃん見つかったよ！=来，萨妮大婶，小绒找到了！
サニーおばさん？　そんなに慌てて、何かあったの？=萨妮大婶？别着急别着急，有什么事吗？
サニーさんが仰ったことは、少し間違っていると思います。=桑尼先生，我想指出，您说的话里有一些互相冲突的地方。
サニーには今度こそ、本当の意味で旅立つ準備ができていた。=桑尼知道，这一次，自己真正做好了启程的准备。
サニーの手が微かに震え、彼はその優しい両目から無理やり視線を外した。=桑尼的手微微颤抖了一下，他强迫自己将视线从那双温和的眼睛上移开。
サニーは二人の手を取ると、走り出す車へと飛び乗った。=桑尼拉住了两只手，跃上发动了的载具。
サニーも、病気になってすぐの頃は同じことを言ってたわ。=桑尼在刚得病的时候也是这么对我说的。
サニー！　衝動的になっちゃダメ！=桑尼，千万别冲动！
サバイバル生活はもういいの？=不坚持你的那些原则了？
サファイアのブレスレット、ネックレス、イヤリング、お好きな組み合わせでたったの二千ディナールだ。二千ディナールで持ってっていいよ。ただし値引きはご勘弁を。=蓝宝石手串，蓝宝石项链，蓝宝石耳环，一整套随意搭配，只要两千第纳尔，看上就拿走，不还价不讲价，只要两千第纳尔就拿走。
サプライズの時間だぜ。=该给他们个惊喜了。
サプライズも何も準備してきていないですし、まだまだ先輩方から学ばせていただかないと。=没有准备什么惊喜啦，我还要跟各位前辈多多学习。
サプライズ？　あいつのに期待するなんて「恐れ多い」ことだね。=她的惊喜，我可是不敢期待啊。
サベージ、君との旅はここまでになるかもしれない。=暴行小姐，接下来我们恐怕不能继续同行了。
サベージ、救護テントまでは三百メートルだ！=暴行，离医疗帐篷还有三百米！
サベージ。=暴行。
サベージお姉さん……またいつか会いに来てくれる？=以后......暴行姐姐会来探望我吗？
サベージお姉さん、全部作り終えてから片付けようよ！=暴行姐姐，等到做完再清理吧！
サベージお姉さん、卵を溶いたよ！=暴行姐姐，我打好羽卵了！
サベージお姉さん、忙しい……？=暴行姐姐，你在忙吗......
サベージお姉さんがいなくなっちゃうのはイヤだよ……だけど、今日のお料理はとっても楽しかったよ。だから寂しくなった時にはこれを思い出せば、きっと一人でも大丈夫。もう怖くないよ。=我知道暴行姐姐要离开的时候很害怕......但是，今天的烹饪让我很开心，有了这份回忆，以后我应该不会那么害怕了。
サベージお姉ちゃん、お気持ちはありがたいんですが――=谢谢你，暴行姐。
サベージさん……=暴行姐姐......
サベージさん……いまの急ブレーキ、何があったんですか？=暴行姐姐......发生什么事情了？怎么突然急刹车？
サベージさん、お別れの挨拶は済みましたか？=暴行小姐，已经完成道别了吗？
サベージさんがご存じだったなんて……もしかして、アーミヤさんの古いお知り合いですか？=暴行小姐您会知道这些......莫非，是阿米娅小姐的旧识？
サベージさんと一緒にキャロットパイを……=可以和暴行姐姐一起做胡萝卜派......
サベージさんのお世話好きなところは、変わっていませんね。=暴行姐姐爱照顾人这一点一直没变呢。
サベージさんは、料理の腕前もプロ級ですが、食材についてとてもこだわりがあるんですよ。=暴行姐姐不仅拥有娴熟的菜肴手艺，对于食材原料也很讲究。
サベージさんも、今回ドクターを食事に招待して、再会のお祝いができることを楽しみにしていると思います。=我想，她也期待着将这顿饭当做和博士您再次见面后的礼物。
サベージって呼んで。今さっき、あなたたちの薬剤を注射して感染拡大を免れたって言ったよね。それは本当？=叫我暴行就好。你刚才说，用了你们的注射药剂之后已经避免扩散了，这是真的吗？
サベージと名乗るコータスは、仕方なしとため息をつく。わたしはドクターほど聡明ではないのだから、と。=自称暴行的卡特斯无奈地叹了口气，谁让她没有博士聪明呢。
サベージには……どう思われているんだろう？=暴行她......是怎么看我的？
サベージの耳に届く声が、次第に遠くなっていった。=声音逐渐淡去。
サベージの闘志と決心は、いとも簡単に燃え上がった。=就在一瞬间——在听到自己曾朝夕相处、关爱的名字从他人口中念出的那一刻。
サベージは君にすごく優しいね。=暴行对你非常体贴啊。
サベージよ。負傷者の状況を見に来たの。=叫我暴行就好。我来看看伤员的情况。
サベージ？=暴行？
サボっている士官=偷懒的军官
サボっている軍人=偷懒的军人
サボってはいない。=我保证我没偷懒。
サボりじゃねぇって！　『龍門末日防衛紀』で歴史を広めようとしてんだよ、それに何よりも――=怎么是游手好闲！借着《龙门末日守城》做点历史科普嘛，而且最重要的是——
サボりの理由はそれ？=这就是你偷懒的理由吗？
サボり魔だなんて、ひどいなー……あっ、シュレッダーさん、こっちこっち！=瞧您说的。碎纸机大哥，你也一起过来吧。
サボテンの辣椒老媽和えでもどうだ？=来点仙人掌干拌辣椒老妈？
サボテンタルトをそこまで厳しく取り締まらずともよい。=我们不应对水果挞如此苛刻。
サポートがないとダメなのはどうした？=没你辅助不行？
サポートが必要でしょうか？=需要我帮忙吗？
サポートが必要なお客様は、案内窓口のスタッフまでお問い合わせください。=需要帮助的旅客可以于咨询处寻找工作人员......
サポートならいる。=有。
サポートオペレーター=助理干员
サマルカンドなんてどう？　前に言ってたわよね。レギスタン広場には青い空と青い建物があるって。それから壁画に、行きかう人々に、自動車も……=撒马尔罕怎么样？你说过雷吉斯坦广场的，那里有蓝色的天空，蓝色的建筑，还有壁画、人群、汽车......
サマルカンドのランドマークだよ。あんたも知ってるはずだろ。=撒马尔罕的标志性建筑，你应该知道的。
サマンサ=萨曼莎
サマンサおばさん、本当なんです。安定期の感染者との通常接触に伝染性はないんですよ。=萨曼莎阿姨，真的，稳定期感染者真的没有传染性。
サマンサおばさん、覚えていますか。わたしは……=萨曼莎阿姨，我......
サマンサおばさんは、少し疑り深い性格ですが、一旦おばさんに認められれば、それはもう一生の付き合いです。=萨曼莎阿姨不太能相信别人，但一旦有人取信于她，就一定是一辈子的交情；
サマンサの娘=萨曼莎的女儿
サマンサを見ても、周りの人を見ても、彼らの目つきはほとんど一緒だった。=她看向萨曼莎，看向周围的人，他们的眼神几乎完全一样。
サミット自体については……=至于会议本身......
サム=山姆
サム……！？=萨姆......？
サム、今はその話はよせ。=萨姆，先别说这些。
サム。あと五、六人ここに呼んで、そのついでに一番でかい音が出せる工具を持ってきてくれ。=萨姆，再叫五六个人过来，拿上最能制造噪音的工具。
サムの奴、具合が悪くてな。何日も熱が下がらないし、吐いたり腹下したりしてるんだ。昨日配達を終えたあと、そのまま帰って寝込んでる。今日の配達分も、全部ジャンニに代わってもらったんだ。=他最近病得厉害，发烧好几天了，还又拉又吐的，昨晚送完订单之后，就回去躺下了。他本来今天要送的订单都换班给吉安了。
サムは……？=萨姆......
サムはバイクでワインの運搬を行っていた際、同じ運送管理局のドライバーであるジャンニのトラック事故に遭遇しました。当時ジャンニは、ゴールデン・プレーンの貨物を運んでいました。=在山姆骑摩托运送的途中，他遇上了运输保障署的另一名工人吉安出事故的货车，当时吉安正在为“黄金平原”酒业送货。
サムは一瞬、あっけにとられていた。そうして数秒経ったあと、ようやくその言葉の意味を理解したように、大きく息を吐き、その肩からは力が抜けた。=山姆明显怔了一下，过了好几秒才反应过来这句话的分量，呼吸一下子松了下来。
サムやほかの連中ならまだしも……お前はいつも、俺の話を一番よく聞いてくれてたじゃないか。=我甚至想过会是萨姆，或者其他人......迈尔，你从来都最听我的话。
サムライ？　ミコ？　そりゃマンガの中のキャラだろ！　それともなんだ、本当に極東にはそんなヤツらがいるってのか？=武将？巫女？那不都是漫画里的东西吗，东国真有这种人吗？
サム！=萨姆！
サメ……スペクターは陸地の教会にさらわれたの？　だとすれば、奴らに残酷な実験をされたに決まってるわ。=鲨鱼......不，幽灵鲨。她是被陆上的教会抓走的？那些人一定对她做了很多残忍的实验。
サメ……本当に私の声が聞こえないの？　私のことは覚えてるはずでしょう……お互い話したいことがたくさんあるはずじゃない。=鲨鱼......你真的听不到我的声音吗？你应该记得我的......不论是我同你，还是你同我，都会有那么多话要说。
サメ……第二部隊のサメ。本当にあなたなのね。=鲨鱼......二队的鲨鱼。真的是你。
サメ、「検査」はこの評議会で最後よね？=鲨鱼，这场评议会是我们最后的“检查”了吧？
サメ、あとは任せたわ。=鲨鱼，其他的交给你。
サメ、それにスカジも。=斯卡蒂，鲨鱼。
サメ、どうかしたの？=鲨鱼？
サメ、どこへ行くつもり？=鲨鱼，你去哪儿？
サメ、スカジ、行くわよ！=鲨鱼，斯卡蒂！
サメ、スカジ。私たちに時間の余裕はないわ。=鲨鱼，斯卡蒂。我们的时间并不那么宽裕。
サメ、我々の発見をケルシーにお伝えして。=鲨鱼，告诉凯尔希我们的发现。
サメ。=鲨鱼。
サメとスカジの匂いを感じ取ったのだ。どの道、シーボーンに逃げ去るつもりがない以上、今追う必要はない。=因为歌蕾蒂娅嗅到了鲨鱼和斯卡蒂的气息。那只海嗣逃不走。
サメ！=鲨鱼！
サヤケヤキ=鞘叶榉
サラ――サラ――、サラ――サラ――=刷——拉——，刷——拉——
サラ、何してるんだよ？　それ、ママがぼくたちにくれた毛布じゃないか！=萨拉，你干嘛呀，那个是妈妈给我们的欸？
サラさん、聞いてください。私に続いて深呼吸をするんです。=——莎拉女士，请听我说。请跟着我深呼吸。
サラさんのアーツの異変はこれまでの感染者には見られなかった症状だ。ほかの担当者にも注意してもらわねば。=莎拉小姐的源石技艺异变，这是在以往的感染者身上从来没有观察到过的症状，我需要请其他同事关注一下。
サラ叔母さんに会いたい。私は悪い子に育ってしまったよ、ごめんなさい。」=“萨朗姑姑，我想念你，我长大以后成了个坏孩子，对不起。”
サラ！　フェデリコお兄ちゃんはとても忙しいんだ。わがまま言うんじゃないよ！=萨拉！费德里科哥哥一看就很忙，我们不可以任性！
サリ……みんなを……助け……=塞......救......大家......
サリ……ア？=塞雷......娅？
サリア……=塞雷娅......
サリア……あなたはいつも言ってくれてたわよね。この大地をよく見てみろ、って。=塞雷娅......你总是想让我好好看看这片大地。
サリア……あなたは間に合うといいわね……=塞雷娅......真希望你还来得及呀......
サリア……この件にも、あなたが関わっているの？=塞雷娅，这件事情，也和你有关吗？
サリア……もっと早くあなたと話すべきだった。=我应该早一点和你聊一聊的，塞雷娅。
サリア……サリア……=塞雷娅......塞雷娅......
サリア……サリア！！=塞雷娅......塞雷娅！！
サリア……私は何年も、あなたに聞きたいと思ってた。=塞雷娅......这些年我一直想问你一个问题。
サリア、「木」の実験結果はナスティがすでに私にも送っている。「プロペラパラダイス」の件だけならば、我々がここで会議のため集う必要もないだろう？=塞雷娅，娜斯提已经将“树”的实验结果同步到了我的邮箱，仅仅是“螺旋桨天堂”的事情，不值得我们这些人都聚在这里开会吧？
サリア、あそこの密度計を見てくれ。=塞雷娅，看看那边的密度仪。
サリア、あなたはライン生命をどんなふうに変えていきたいの？=塞雷娅，你打算把莱茵生命变成什么样子？
サリア、あなたは科学研究と秩序の均衡をずっと探し求めてきたんでしょう。本当によくやってきたと思うし、やりすぎなくらいだったかもしれない。=塞雷娅，一直以来你都在找寻科研与秩序之间的平衡。你做得很好，或许好得过了头。
サリア、その「星」をそっちに動かしてくれない？=能帮我把那颗“星球”摆到那个位置吗，塞雷娅？
サリア、まさか忘れてしまったの？　これこそあなたがやりたかったことだって。=塞雷娅，你难道忘了，这正是你以前想要去做的事情？
サリア、まだめまいがするんじゃない？=塞雷娅，你是不是头晕得厉害？
サリア、もうしばらく一緒に星空を眺めていかない？　ほら、昔はよくそうしていたでしょう。=塞雷娅，你愿意再陪我看一会星空吗？就像你过去一直做的那样。
サリア、オフィスの設備は、ロドスで測定した数値に合わせて調整しておいたわ。=塞雷娅，你的这些设备我已经根据你在罗德岛测量的各项指标调整过了。
サリア、トリマウンツで大規模な停電が起きたことはあるか？=塞雷娅，特里蒙有没有过大规模断电？
サリア、メッセージは確認してくれた？=塞雷娅，你收到我发的最后一条消息了吧？
サリア、別に私はあなたに何かを求めてるわけじゃなくて、ただ親友に過去の話をしているだけよ。=塞雷娅，我并非在要求你什么，我只是向自己最好的朋友分享一些往事。
サリア、君は幸運だな。取り組んでいる学術分野にクリステンのような人物がいないのだから。=塞雷娅，你该庆幸，你所涉猎的学术领域里没有一位克丽斯腾这样的人物。
サリア、目が覚めたんだな！　よかった！=塞雷娅，你醒了，太好了！
サリア、窓の外を見ろ！=塞雷娅，窗户外面！
サリア、見てくれ。向こうのほう。=塞雷娅，你看那边。
サリア、誰に電話してんだ？=塞雷娅，你在给谁打电话？
サリア。=塞雷娅。
サリア。君は今すぐここを離れて景色のいい山でも見つくろい、酒を飲みつつ、クルビアの歴史に永遠に刻まれるかもしれない花火を鑑賞してもいいんだぞ。=塞雷娅，你现在完全可以打道回府，找个视野开阔的山坡，一边喝酒，一边欣赏一朵或许将永载哥伦比亚史册的烟花。
サリア。奴らは俺に選択の余地を与えちゃくれないらしい。=塞雷娅，他们让我别无选择。
サリア。知っての通り、この大地の歴史は……大概の人の想像よりもはるかに長いものなのよ。=塞雷娅，你知道的，这片大地的历史......远比大多数人所知更漫长。
サリアから教わった通りの方法で周りを偵察してきたけど、兵士はみんな撤退してたぜ。オレサマたちを囲んでたエージェントも。=塞雷娅，我按你教的方法侦察了一圈，士兵都撤走了，围堵我们的特工也撤退了。
サリアが「すまない」と言ったあの時、イフリータはかろうじて目を開けていた。=塞雷娅说对不起时，她艰难地睁开了眼。
サリアがいつ部屋に来たのか、毎回ちゃんと気付けたわけじゃないけどさ。目を開けたらそばにサリアがいてくれるのは、すごく安心することだったんだ。=我不是每次都分得清楚她是什么时候过来的。我只知道，当我睁开眼睛，发现她就站在床边的时候，我会觉得特别安心。
サリアがいるんだから、でもも何もねーだろ！=有塞雷娅在，不会有什么但是！
サリアがどのくらい情報を持っているかは気になるところだし……=我很好奇，塞雷娅到底掌握了多少信息......
サリアがアンソニーを支配――いえ、この言葉は使いたくない……=对她来说，在掌握......不，我不是很想用这个词......
サリアがロドスに支援を要請してきた以上、ライン生命は危機に瀕している可能性が高い。=能让塞雷娅向罗德岛求助，莱茵生命目前很大几率已经陷入危机。
サリアが今回の事件におけるあなたの切り札……いいえ、正確には切り札「だった」……違う？=塞雷娅是你在这次事件中的帮手，不是吗？确切地说，原本是你的帮手。
サリアが手を下すのを見るまでは、想像していなかった。=直到我看到塞雷娅动手......
サリアが操作を行うと、飛行ユニットのハッチが開き、猛烈な風と冷たい空気が勢いよく流れ込んでくる。=随着塞雷娅的操作，飞行器的舱门被打开，猛烈的强风和冰冷的空气猛地灌入飞行器内部。
サリアが目の前で倒れたとき、私は心配でも驚きでもなく、真っ先に後悔を感じたんだ。=我看着她在我面前倒下，我最先感受到的不是担心，不是惊讶，而是后悔。
サリアが目を覚ましたら、みんなで一緒に帰ろうぜ。=那等塞雷娅醒过来，我们一起回去好不好？
サリアが私に接触し、クリステンについて言及した時から、彼女がどんな手段を用いてでもそうするつもりなのだろうということは想定していた。=早在塞雷娅与我有所接触，提及克丽斯腾的时候，我就设想过她会不择手段地做到这件事。
サリアさ……えっと、統括、初めまして。俺は……=塞雷娅，呃，总辖，你好。我是......
サリアさん、警備課主任のオフィスを新しい統括のオフィスにするつもりなんです。=塞雷娅女士打算把原本的防卫科主任办公室当作新的总辖办公室。
サリアさんが、あなたたちならば間違いなくアンソニーさんをロドスまで送り届けてくれると思ったからこそ、彼を預ける選択をしたように。=就好像塞雷娅是认为你们可以安全护送安东尼回到罗德岛才会选择将他交给你们。
サリアさんがロドスと一体どんな協力関係を築いているかは、あたしもわからないけど、この会社についてなら少しは知ってる。=虽然我也不清楚塞雷娅和罗德岛究竟建立了怎样的合作关系，但我多少了解过这家公司。
サリアさんが耐えられなかったのはこれなの。=这就是塞雷娅所无法容忍的了。
サリアさんは事態解決のため我々が招いた専門家ですので、同行の許可を。=塞雷娅女士是我们邀请的问题专家。
サリアさんは超がつくほどの実務派だし、彼女の側なら、少なくとも前みたいに退屈することはないんじゃないかな？=塞雷娅女士可是出了名的务实派，在她身边，你肯定不会像以前那么无聊了吧？
サリアしゅに……さん、認証完了しました。お通りください。=塞雷娅主......认证通过，请通行。
サリアたちは遠すぎて、何を話しているのかわからないし……=离塞雷娅太远了，听不清他们在说什么......
サリアだけじゃなく、クリステンも探しているのか？=你既在找塞雷娅，也在找克丽斯腾？
サリアだって……普通の人だからね。=塞雷娅......当然只是个普通人。
サリアだとか。=塞雷娅。
サリアと……彼女の背後についているロドスという企業は、クリステンが国家安全保障に関わる機密情報を盗み出すのを手助けした疑いがあるとのことだ。=塞雷娅......还有她背后的那家名为罗德岛的公司，涉嫌帮助克丽斯腾窃取事关国家安全的秘密。
サリアとケルシーは何の話してんのかな？=塞雷娅和凯尔希到底在聊什么？
サリアとケルシー医師にはこの問題に関わる理由があるでしょう。でもあなたはどうなの？　軍とマイレンダーを相手に二つの勢力と同時に戦う危険を冒してまで、調査を続けるつもり？=塞雷娅和那位凯尔希医生都有介入这件事的理由，可是你呢？就算冒着与军方和梅兰德两面开战的风险，你也要继续深入调查下去吗？
サリアとスカイはグローブをはめ、リングに上がる。次の瞬間、二人のボクサーによる激しい打ち合いが始まった。=塞雷娅和斯凯戴上了拳套，走上了拳击台。紧接着，便是两个拳手的激烈交锋。
サリアと話した上で残ったんだから、きっとたくさん考えて決断したんだよ。=她是和你聊过之后才留下的，我想，她肯定也是想了许多才做出这个决定。
サリアに、自分の硬質化のアーツで作った盆栽を剪定する趣味があると知った時は、私たちもずいぶんと驚いたわ。=第一次知道塞雷娅这个修剪钙质化盆栽的小爱好时，我们其他人都有些惊讶。
サリアにとって、「理想」はすべての人を救える幻想なの。でも、「偉大」は違うわ。それは冷たく、硬く……多くの場合、人を息苦しくさせるものだから。=因为她觉得，理想是一个能够拯救所有人的幻梦，而“伟大”不是。它冰冷而坚硬，许多时候，只会让人喘不过气。
サリアに対して……ご不満があるということですか？=您......对塞雷娅很不满吗？
サリアに撃ち落とされた星々は再び浮かび上がり、新たな軌道を形成する。=被塞雷娅击落的星星们重新浮起，形成全新的轨道。
サリアに連絡したほうがよさそうだ。=也许我该继续联系塞雷娅。
サリアに関してだけど、実は私あんまり彼女と親しくないんだ。=至于塞雷娅，其实我和她不是很熟呢。
サリアのオフィスから出てきた後、あなたずっと廊下でその「枝」とキャッチボールしてたわよね。=你从塞雷娅办公室出来之后，就一直待在走廊里跟你的“树枝”玩抛接球。
サリアの低い声が聞こえた。=你听到塞雷娅低声说。
サリアの体温も安定してきたし、危険な状態は乗り越えたよ。=塞雷娅的体温稳定了下来，危险期已经过去了。
サリアの性格を考えれば、誘導されていることに気付いていても必ず来るわ。=以塞雷娅的性格，就算猜到了我想引她来这里，她也一定会来。
サリアの手がパワードスーツの胸部に突き込まれれば、その瞬間そこには黒々とした穴が空き――=她的手即将触到动力甲的前胸，那里很快就会出现一个黑黢黢的空洞——
サリアの放った最後の斬撃が、ジェッセルトンの刃を断ち斬った。彼の体には、一筋の細長い傷が深く刻まれていた。=塞雷娅的最后一劈，斩断了杰斯顿的剑刃，在他身上划下了一道细长却又能见血肉的伤口。
サリアの歩みは次第に速くなっていく。=塞雷娅越走越快。
サリアの片手はロボットアームに阻まれており、もう片方の手は動いてもいなかった。=塞雷娅的一只手的确被Mechanist挡下了，她的另一只手也没有动。
サリアの視線は群衆の向こう、目を引く黄色いテープを越えて、後ろの工場へと向けられた。=塞雷娅的视线越过人群，越过那些醒目的黄色隔离带，看向后面的工厂。
サリアの言う通り、フェルディナンドにはあとがない状況だけど……かといって、こっちも試行錯誤してる時間はないわよ？=塞雷娅说的没错，斐尔迪南承受不了这次失败，可我们也没有试错的时间了吧？
サリアの足元でエナメル質が生成されていく。それは重いブーツのように、彼女をその場にとどまらせた。=珐琅质在塞雷娅的脚下生长，就像一双沉重的靴子，将她钉在原地。
サリアは……=你......
サリアは……絶対に同意しないと思います。=塞雷娅......不会同意的。
サリアは、あなたがフェルディナンドを野放しにしたと言ってたけど……むしろ彼を利用したって表現のほうが正しいみたいね。=塞雷娅说你放任了斐尔迪南......倒不如说，你利用了他。
サリアは、ミュルジスがこれほど激しい水を作り出すところを初めて見た。それは滝のようでもあり、荒波のようでもあり、幾度も発される叫び声のようでもあった。=塞雷娅从来没有见过缪尔赛思化出这么激烈的水，像瀑布，像海啸，像一声又一声喊叫。
サリアは、工場跡から空へと視線を向けた。=塞雷娅将视线从工厂的废墟上移，看向天空。
サリアはいつも、災いが起きるのをいかに効率的に阻止できるかを考えてるでしょ。それならどうして軍と協力しないの？　あなたはもう入り口に立ってるのに。=塞雷娅，你总想更高效地制止灾难发生，那你已经站在门口了，为什么不和军方合作？
サリアはしばらくこのオフィスを使っていなかったの。幸い、ロドスにいる間にデータは集め終えていたから、手間は省けたわ。=塞雷娅有一段时间没有回到这间办公室了。幸好数据收集在罗德岛已经完成了，倒是省了一些功夫。
サリアはそういう人だから。=她就是这样的人。
サリアはそれに答えず――=塞雷娅没有回答你。
サリアはふと、数年前に実験室から救い出した時よりもイフリータの身長がずっと大きくなったことに気が付いた。=不知怎的，她忽然发现，伊芙利特原来已经比几年前从实验室中被救出来时长高了不少。
サリアはますます人間味が増してきたな。=塞雷娅越来越有人情味了。
サリアはわかっていたのだ。まもなく、次の「ディスオーダー」――秩序の喪失が訪れるということを。=塞雷娅很清楚，下一次“失序”就快来了。
サリアはイフリータに成長と自立を望んでいるようだが、サイレンスは彼女に平穏な暮らしをさせてやりたいと願っているのだ。=塞雷娅或许一直都期待她成长，能够独当一面。而赫默，其实从来只是想要她能平安地生活罢了。
サリアはオフィス一角にあるボクシングリングを指差した。=塞雷娅指了指办公室一角的拳击台。
サリアはクリステンがそうした責任を負うことを望み、常に空へと向けている視線をライン生命の人間一人一人に向けるよう説得したいと思っている……=塞雷娅希望她承担起这些责任，塞雷娅想劝她将始终凝望着天空的眼眸看向莱茵生命里一个个具体的人......
サリアはフェルディナンドという人物をどう見る？=塞雷娅，在你看来，斐尔迪南是个什么样的人？
サリアはラボの最奥にあるドアの前に立つ。目標の人物がこの中にいるのはわかっていた。=塞雷娅站在实验室最深处的门前，她知道自己的目标就在里面。
サリアは君のせいで死ぬかもしれない。そしてこの次は、君が最も気にかけている人の番かもしれないんだ。=塞雷娅可能会因你而死，而下一个就可能是你最牵挂的人。
サリアは崩れた地下構造に、狭い通路を無理やり作り出したのだ。=塞雷娅强行在坍塌的地下结构中开出了一条狭窄的甬道。
サリアは彼ら一人一人の思考習慣を熟知しているが、過去においては自らが同様の方法で思考することなど許さなかった。=塞雷娅熟悉他们每一个人的思维习惯，只是在过去，她不允许自己用相同的方式思考。
サリアは振り返り、慣れ親しんだトリマウンツの街路を見た。=塞雷娅转头看向熟悉的特里蒙街道。
サリアは棚から、まだ何も植えられていない鉢をひとつ取り出し、机の上に置いた。=而后，塞雷娅从柜子中端出了一个还没有种下植物的盆子，放在桌子上。
サリアは足を止め、顔を上げた。=塞雷娅停下了脚步，抬起头。
サリアも……来てるの？=塞雷娅......也来了？
サリアもサイレンスも、ずっとあの白衣のヤツらのこと調べてるんだろ！　それに、ミューがサリアを探しにきたのだって、あのヤな連中のことに絶対関係してるし……=我知道塞雷娅一直在查和那些白大褂有关的事！我知道赫默你也是，还有缪缪，她来找塞雷娅，也和那些讨厌的家伙有关......
サリアよ、サリア！　こんなに硬い上に「完璧」に輝いてるもの！=像塞雷娅啊塞雷娅！这么硬，还“完美”得发光！
サリアを急かそうとしているんだろう。=她想让塞雷娅加快行动。
サリアを探しに来たのか？=你是在找塞雷娅吧？
サリアァァ――！！！=塞雷娅！！！
サリア！=塞雷娅！
サリア！　このバカ、石頭、でくの坊！　開けてったら！=塞雷娅！混蛋，石头，木头！把门打开！
サリア！　どうだ、入る方法は見つかったか？=塞雷娅！怎么样，你找到进去的方法了吗？
サリア！　どこ行くんだよ！=塞雷娅！你准备去哪里？
サリア！　まだなのか！=塞雷娅！你结束没有！
サリア！　揺れてるぞ！　サリア！！=塞雷娅，塞雷娅！这东西在晃！
サリア！？　ここだ、こっちだ！=塞雷娅？我在这里！
サリア！？　もうずっと会ってねーけど、会えるのか！？=塞雷娅！我有好久没有看见她了。
サリア？=塞雷娅？
サリバン=萨里凡
サリバン……オーナー……みんな……=萨里凡......老板......他们......
サリバン、みんなに準備するよう伝えて。ショーはまだこれからだよ。=萨里凡，让大家做好准备，好戏才刚刚开场。
サリバン、やめなって！　そいつは撮れ高が欲しくてアンタの感情を逆なでしてるだけ。これは生放送なんだよ。=萨里凡！停手！他在故意煽动你的情绪，这可是电视台直播。
サリバン、アタシが色んな音楽ジャンルに興味あるってことは知ってるよね。=萨里凡，你知道，我一直对各种音乐流派都很感兴趣。
サリバン！　前にブラックボックスシアターでライブを見た後、次はデスメタルに投票するって約束したじゃん！=萨里凡！上次看完黑盒演出，你答应我这次会投死亡金属的！
サリーさん、うちのボスがあなたをディナーに招待したいと。=莎莉小姐，我们老大请你现在过去用餐。
サリーさん、こっちへ。=莎莉小姐，请吧。
サリーって呼ばれてたよね。キミ、大丈夫？=我记得你叫莎莉吧，你没事吧？
サリーの娘さんの名前は何だったかしら？　アイリーン？　それともエルザ？　家はアスカラ郡だったわよね。=萨利的女儿叫什么名字？艾琳，还是艾尔莎？我记得他们一家住在阿斯卡拉郡。
サルカズ……あなたたちがロンディニウムに蔓延っている限り、私には戦う理由がある。=萨卡兹......只要你们占着我们的城市一天，我就始终有战斗的理由。
サルカズ……ありがとう……=谢谢，萨卡兹......
サルカズ……あれらはヴィクトリアの力を用いて、ヴィクトリアを滅ぼすのか。=萨卡兹......会用维多利亚的力量，摧毁维多利亚。
サルカズ……お前の故郷はサルゴンか？=......萨尔贡是你的故乡吗，萨卡兹？
サルカズ……そもそもサルカズって君が想像してるような奴らじゃない。あいつらは演技が上手いんだ。=萨卡兹......萨卡兹根本就不是你想的那样，他们很会伪装。
サルカズ……もしかしてScoutさんが俺を守るために……？=萨卡兹......难道Scout先生为了保护我......？
サルカズ……サルカズ。私たちは安息の地を持たない浮草。=萨卡兹......萨卡兹。我们是无根之人。
サルカズ……俺が作ったのは手榴弾だけだと思ってんのか？=萨卡兹......你以为，我做的只有几颗榴弹吗？
サルカズ……絶対に……=萨卡兹......必须......
サルカズ……貴様に関する記録は数え切れぬほど読んできた。=萨卡兹......我曾读过无数关于你的记录。
サルカズ……魔族が、勝った……彼女は勝ったのだ。イシンはこの結果をわかっていた……=萨卡兹......魔族，她赢了。她已经赢了。老伊辛就知道会是这个结果......
サルカズ……？=萨卡兹......？
サルカズ……？　現地人かしら？=萨卡兹......？本地人吗？
サルカズ──特に王庭の数名は、たとえ我々といえども厄介な相手でね。多くの同僚が命を失った。=萨卡兹，特别是王庭中的某些人就算对我们来说也很棘手，我有很多同事因此丧命。
サルカズ、「アナンナ」……それからカスターに、その他の大公爵たち。=萨卡兹，“阿喃那”......还有开斯特，以及其他大公爵。
サルカズ、あんたがどれだけ挑発しても、あたしたちはここを離れないわよ。=萨卡兹，无论你怎么激我，我都不会从这里离开。
サルカズ、お前の長年にわたる貢献にサーミは感謝するだろう。=萨卡兹，萨米会感谢你这么多年来的付出。
サルカズ、か……？=你......你是萨卡兹......？
サルカズ、もうロンディニウムを征服した気になっているなら大間違いよ。=萨卡兹，不要以为你们已经征服了伦蒂尼姆。
サルカズ、名は何と言う？=萨卡兹，你的名字是什么？
サルカズ、君たちには痛みを知らない身体をあげる。だから彼らを逃がしてやってよ。=魔族人，我会给你们不知疼痛的身躯。让他们走。
サルカズ、哀れなサルカズよ。あなた方は冷酷非情で知られ、自らもそれを生きる道として選んでいます。言い換えれば、あなた方の多くが、無情であることを己の誇りとしているのです。=萨卡兹人啊，可怜的萨卡兹人。以冷酷无情著称，以此为自己的生存之道，换而言之，你们之中的许多人将冷漠视作自己的骄傲。
サルカズ、感染者……=萨卡兹，感染者......
サルカズ、我が同胞たちが過去を捨て去ってからあまりに長い時が経った。=萨卡兹，我的同胞们，背弃自己的过往太久了。
サルカズ、故郷を失った者たち。=萨卡兹，失去家园之人。
サルカズ、確かにお前たちは死に慣れ親しんでいる。だがそれは所詮……争いを数多く経験してきただけのこと。=萨卡兹，你们熟悉死亡，不过是因为......经历的战争足够多而已。
サルカズ、私の剣で貴様を処断したかったが……すでに貴様の同族の体に埋まって折れている。=萨卡兹，我多希望能用我的剑处决你......然而我的剑已经断在了你同族的身体里。
サルカズ、裁判などは行われない。議会で新たに可決された臨時法案にて貴様の処罰の方法はすでに明確になり、臨時裁判所の審理も通過した。=没有审判，萨卡兹。议会新通过的临时法案里已经明确了处置你的办法，临时法庭也已经审理通过。
サルカズ、貴様らには貴様らのおとぎ話があるように、我々にも伝説がある。=萨卡兹，你们有你们的传说，我们也有我们的。
サルカズ、追わせないよ！=萨卡兹，你别想追上去！
サルカズ、追わせないわよ。=萨卡兹，你别想追上去。
サルカズ。=萨卡兹。
サルカズ。これが最後のチャンスだよ。ボロボロにされたくないのなら、道を開けて。=萨卡兹。再给你们最后一次机会，不想残废的话，就撤走。
サルカズ。こんなことをするべきではない。=萨卡兹，你不该这么做的。
サルカズ。彼らには都市内のレユニオンと接触させるな。=萨卡兹。不要让他们和任何城内的整合运动成员接触。
サルカズか──=萨卡兹——
サルカズか？　お……お前！　ありえない、お前が俺の治療を？=萨卡兹，你......你！这不可能，你？治疗我？
サルカズが……あんたたちがロンディニウムに戦火を広げたんだ……=萨卡兹......是你们把战火烧到了伦蒂尼姆......
サルカズが、まもなく全ヴィクトリアと戦争を行おうとしていることを、キミたちが知らないはずなかろう。=你们不可能不知道，萨卡兹就快和整个维多利亚开战了。
サルカズがあたしたちを急いで捕らえようとしている。ロック五号は……=萨卡兹急着抓住我们。洛克五号......
サルカズがいるのでしょうか？=怎么会有萨卡兹？
サルカズがここにいるのは、魔王がいるからだ。=萨卡兹在这里，只是因为魔王在这里。
サルカズがここの住民を盾にしているというなら、大公爵たちだって同じでしょう？　住民がサルカズに皆殺しにされれば、大公爵の中には大きく胸を撫で下ろす人だっているでしょうね。=萨卡兹把这地块上的人当盾牌，大公爵们何尝不是？我猜，要是这里的人被萨卡兹杀了个一干二净，有几位大公爵反倒会长舒一口气。
サルカズがここを封鎖したばかりの時に、私を連れて包囲を突破しようと試みましたが、失敗したんです。=萨卡兹刚封锁这里的时候，她们试图带我突围，失败了。
サルカズがこちらに投げてきたのは爆弾ですか？　しかし全然見えな――=这萨卡兹朝我们丢过来的是炸弹吗？明明我们没人看见——
サルカズがこのヴィクトリアを占領しても、工場を接収しても、貴族たちの屋敷を焼き払っても、彼らは現れなかったんだよ。=萨卡兹占领城市他们没有出现，萨卡兹接管工厂他们没有出现，萨卡兹一把火烧了贵族们的宅子，他们也没有出现。
サルカズがこれまでとは違う暮らしを送れると、信じていた。=相信萨卡兹能有一种不同以往的生活。
サルカズがこれまで先延ばしにし、このでっぷり肥えたゴミたちに平和な暮らしを続けさせていたのは、大公爵たちに団結する口実を与えたくなかったからに違いないわ。=萨卡兹之前一直在拖延时间，他们放任这些脑满肠肥的废物继续歌舞升平，无非是不想给大公爵们一个团结起来的借口。
サルカズがそのような魔王を選ぶと思うのか？　このような魔王を受け入れると思っているのか？=萨卡兹怎么可能选择这样一位魔王，萨卡兹怎么可能接纳这样一位魔王？
サルカズがただ一人。軍隊も、従者もいない。玉座から突然に立ち上がり、意に介したこともない権力を置いて、ここまでゆっくりと歩いてきた。=只是一个萨卡兹。没有军队，没有侍从，从王座上突兀地站起，放下他从未真正在意过的权力，踱步至此。
サルカズがどうして――=萨卡兹怎么会——
サルカズがまだティカズと呼ばれ、故郷を有していた時代では――カズデルとは、我々の視界が及ぶ全世界を指していたのです。=在萨卡兹还被称作提卡兹，还拥有家园的那个年代——卡兹戴尔指的是我们目所能及的整个世界。
サルカズがやって来ると、町にようやく「活気」が戻ってきた。彼らは食糧と引き換えに私たち皆を雇って、建設工事に動員した。=直到萨卡兹到来，小镇才重新“热闹”起来，他们用粮食雇佣了我们所有人大动土木。
サルカズがサルカズと自称したあの時から、この「世界」に異物扱いされている事実を受け入れたあの時から――=萨卡兹自称萨卡兹的那一刻起，接受了这个“世界”异化他们的那一刻起——
サルカズがレユニオンのシンボルを引き剥がし、手を天に掲げた。岩石は崩れ、再び形を成した。=萨卡兹一把扯下了整合运动的标志，她扬起手，岩石瓦解，又再度汇聚。
サルカズがロンディニウムに与えた被害は必ず新たな憎しみを引き起こします。きちんと制御しないと、さらなる災いに発展する恐れがあります。=萨卡兹在伦蒂尼姆造成的损伤必然掀起新一轮的仇恨，如果不加以引导恐怕会造成更大的灾难。
サルカズがロンディニウムのトップになってるくらいだ。あんたたちの言葉を疑う理由はないね。製薬会社のセキュリティ要員、ね？=既然萨卡兹都能当伦蒂尼姆的头儿，我又有什么理由怀疑你们的说辞呢？医疗企业的安保人员，对吧？
サルカズがヴィクトリアでしでかした非道な行いは周知の事実だ。奴らが巻き散らした恐怖は、今もこの大地の上を絶え間なく広がり続けてやがる。=萨卡兹在维多利亚的暴行有目共睹，他们散播的恐惧在这片大地上不断蔓延。
サルカズが一度ほころびを見せれば、都市に入る方法を必ず見つけられると保証できるか？=戴菲恩，一旦萨卡兹露出破绽，你能保证一定会找到进城的办法吗？
サルカズが中央区の貴族を排除しなかったのは、当然目的があってのことよ。ロンディニウムはとても大きな都市だから、彼らが気にしなければいけないことは多すぎるの。=萨卡兹并没有清理掉中央区的贵族，自然有其目的。伦蒂尼姆是一座很大的城市。他们要关心的东西可太多了。
サルカズが事前に用意できたはずがない。=我想萨卡兹不可能有这样的把握。
サルカズが今いかなる状況に陥ろうと、テレジアはそれを自身の最も信頼する人物にしか渡さない。=特蕾西娅只会将它交给自己最信任的人，不管萨卡兹现在陷入了何等境地。
サルカズが今の姿を得るよりも前から、僕たちは大地を歩いていたんだ。=在萨卡兹还未获得如此模样之时，我们便行走于大地之上。
サルカズが今動くことを選択したのは、戦局を左右できる鍵となる力を掌握したと、奴らが認識したからだろう。=萨卡兹选择在这个时间动手，显然是因为他们认为自己掌握了能左右战局的关键力量。
サルカズが剣を手に取った。=萨卡兹拿起了剑。
サルカズが動いたんです。ロンディニウムは今や彼らの支配下にあります。=萨卡兹动手了，伦蒂尼姆已经是他们拿在手里的玩具了。
サルカズが受けた苦難の源、運命の起点は、本当にその扉の奥にあるのでしょうか？=萨卡兹苦难的源头，命运的起点，真的就在那扇门之后吗？
サルカズが壁に視線をやると、そこには二つの人影がぼんやりと映し出されていた。揺れる炎に照らされたこの瞬間だけは、二つの影に違いは見いだせなかった。=年长的萨卡兹的视线落在墙壁上，那里映出模糊的虚影，一切差异在此时都不再清晰。
サルカズが変えたのは、私たちの生活だけじゃないのかもしれない。=也许萨卡兹改变的，不仅仅是我们的生活方式。
サルカズが必要としているのはこの戦争だけに留まらん！=萨卡兹需要的不止这场战争！
サルカズが感染者を診る、だと？　そんなばかな話が……=一个萨卡兹，自称感染者医师？这......
サルカズが戦争から離れたことなんざないんだ！=萨卡兹，什么时候，离开过，战争？！
サルカズが戦争でもってロンディニウムを滅ぼす様を……座して眺めるわけにはいかん。=我们还不能看着萨卡兹......用战争彻底毁掉伦蒂尼姆。
サルカズが戦場に設置した巫術装置か、あるいはレヴァナントの囁きの影響かもしれません……詳細は不明です。=也许是萨卡兹在战场上布置的巫术装置，或是死魂灵的呢喃......我不知道。
サルカズが敗走した今、そうした恐怖がロンディニウム全体に蔓延し始めている。=现在，这份恐惧正随着萨卡兹的逐渐败退迅速蔓延。
サルカズが来たか？　早く、さっさと移動するぞ。扉の前にいまだ居座る貧乏人どもを突き出して時間を稼げ！　魔族どもは誰の命に価値があるかなど分かっちゃいないからな！=萨卡兹找上我们了？快，赶快转移，把那些还赖在门口的穷光蛋推出去拖延点时间！那些魔族佬可分不清谁的命更值钱！
サルカズが蒸気騎士の音に気付いた。「諸王の息」がすでに持ち出されたことを察しているに違いない。奴らは王宮周辺により多くの人手を配置した。=萨卡兹注意到了蒸汽骑士的声音，一定也猜到了诸王之息已经离开原来的位置。他们在王宫周边安排了更多人手。
サルカズが身内の無事を願っちゃいけないって言うのかよ？=难道萨卡兹就不能希望身边的人都平安了吗？
サルカズが軍を引き上げてから二ヶ月が経った今、サルカズに関わる悪質な事件が、なぜいまだに頻繁に起こるのでしょう？=萨卡兹撤军两个月后的现在，萨卡兹相关恶性事件为何仍然频频发生？
サルカズが退いたばかりだというのに、もう公爵たちと開戦するつもりか！？　本当に正気を失ったのか？=萨卡兹刚败退，他就想和公爵们同时开战？！他真的疯了吗？
サルカズが都市にて引き裂いた傷痕は、日の光の中でよりおぞましい様相を呈し、今でも血を流しているように見えた。=萨卡兹在城市里撕扯出的疤痕在余晖中显得愈发狰狞，似乎依旧流淌着鲜血。
サルカズが都市を接収して以来、この通りがこれほどまで賑やかになるのは随分と久しぶりだった。=自从萨卡兹接管城市以来，这条街道已经很久没有这么热闹过了。
サルカズが長剣を抜き放つ。その剣は長く鋭い。蒼き炎が黒い刀身に沿って滑り落ちる。=萨卡兹拔出长剑，那把剑长且锋利，蓝色的气焰顺着黑色的剑身滑落。
サルカズが長生きしたければ、自分の頭を正気なまま保っておくことよ。そうしなきゃ頭は訳も分からないうちに、誰かに奪われて金にされるだけだ、って昔よく言ってたわよね。=我记得你以前总说，萨卡兹想要活得长，得保持一颗清醒的脑袋，否则它就会稀里糊涂被别人取走换钱。
サルカズさん、あなたは彼女に何が起きたと思いますか？=萨卡兹先生，你认为，会发生了些什么？
サルカズたち、やれるものならやってみなさい。=就让这些萨卡兹试试看吧。
サルカズたちが、動きを止めた。=那些萨卡兹都停下了。
サルカズたちがあの辺まで行くことは滅多にありませんから。=他们萨卡兹很少会去那边。
サルカズたちがキャサリンを何のために連れていったかわかるか？=你知道那些萨卡兹把凯瑟琳带去干什么吗？
サルカズたちがヴィクトリアを磨くやすりとなることで、我々の国家は再び栄光に輝く。=而萨卡兹们会成为擦拭维多利亚的砂纸，经过打磨，我们的国家会重焕荣光。
サルカズたちが二度とあなたたちのような野獣の足元で這いつくばらずに済むのなら……我がカズデルが無数の昼夜の中、永久不滅でいられるのなら――=只要能令萨卡兹不再匍匐于你们这些野兽的脚下，只要能令我的卡兹戴尔在无数个晨昏中永存不灭——
サルカズたちが侵入してきた場合は……私たち数人が突撃兵を務めて一刻も早く片付けねばならん。=那些漏进来的萨卡兹......我们几个作为突击手必须以最快的速度清理掉。
サルカズたちが占拠するシルバーロックブラフスは、レッドメイン山脈とダスクグロー川を隔てる難攻不落の要害です。=萨卡兹们占据的银石崖是赤鬃山脉和暮辉河之间一道易守难攻的隘口。
サルカズたちが大規模な計画の準備をしている。都市防衛軍も、もはやそれを隠そうとはしていない。=萨卡兹们正在酝酿一次规模巨大的行动，城防军也不再遮掩。
サルカズたちが拠り所とする魔王を失えば、彼らもようやく救いを待ち望むことをやめて、卑劣な夢から目を覚ますことができましょう。=当萨卡兹们失去了可供仰赖的魔王，他们也许终会从这个苦等救赎的，卑怯的梦中醒来。
サルカズたちにも、彼らを止めることはできません。たとえあの飛空船が加わったところで敵いはしないんです！　私たちは助かるんですよ！=那帮萨卡兹拦不住他们，就算加上那艘船也不行！我们现在有救了！
サルカズたちの主力は正面で牽制されてはいるが、我々が通過するのに十分な時間は残されていない。=虽然那些萨卡兹主力都被牵制去了正面，但留给我们通过的时间也并不充裕。
サルカズたちの戦闘によってこの塔は倒壊しかけている。そのサルカズたちの目には、生きているか死んでいるかわからない兵士たちなど映ってはいない。=萨卡兹们的战斗几乎快要摧毁这座塔。他们的眼睛里都没有这些处于生死之间的普通士兵。
サルカズたちの目的は一体何なの？=萨卡兹到底想干嘛？
サルカズたちの長き苦しみと砕けし心……それらはいつか帰る場所を得る。=这些漫长的痛苦与破碎的心......它们终究会有一个归宿。
サルカズたちは……それを信じますか？=萨卡兹......会信？
サルカズたちは……もうすぐここから出て行くと思います。私たちの町には、彼らが求めるものなんてありませんから。=萨卡兹们......很快就会离开了。我们的镇子里，不会有他们想要的东西。
サルカズたちは……ザ・シャードを手にしただけでは飽き足らず、例の「飛空船」までをも作り出していたのだ。=萨卡兹们......他们不仅有碎片大厦，他们还制造了那艘“飞空艇”。
サルカズたちはどうやってここを開けたんだ！？　諸王の眠る地の鍵は……=这些萨卡兹是怎么打开这里的？！诸王长眠之所的钥匙，只有......
サルカズたちはみな、心臓が黒い糸に一瞬つかみ取られたような気がした。=所有萨卡兹的心脏都像是被黑色的丝线抓住了一瞬。
サルカズたちは今も行軍を続けている。ナハツェーラーの王の敵はまだ完全に粉砕されてはいない。ならば彼らに止まる資格はない。=萨卡兹们仍在行军，食腐者之王的敌人还没有被彻底碾碎，他们便没有资格停下。
サルカズたちは即刻対処に動くでしょうね。=萨卡兹们也会马上行动起来。
サルカズたちは地面に膝をつけども、まだ倒れてはいない。しかし耀騎士は、それ以上は不要とばかりに武器を下ろした。=腐败的萨卡兹跪倒在地——他们没有倒下，耀骑士亦没有乘胜追击。
サルカズたちよ。さすらう魔族どもよ。=萨卡兹们，流浪的魔族们。
サルカズたちを助けたら、この先の計画を全て練り直すことになるんだぞ。=救下那些萨卡兹，意味着你们原本的计划要全部改变。
サルカズたちを追って殺し続けろって？　それとも公爵たちを追い討ちしろって？=继续追着那些萨卡兹杀？还是追着那些公爵们打？
サルカズだろうとヴィクトリア人だろうと、あるいは軍人、貴族、農民、労働者、商人、いずれであっても短時間の間で互いの身元を判断することはできないはずだ。=萨卡兹还是维多利亚人，军人还是贵族，又或是农民、工人、商人，短时间内，他们没法做出身份的判断。
サルカズであれば、この都市は誰をも歓迎するわ。だけどこのタイミングで傭兵を率いてカズデルに足を踏み入れたのだから、十分な理由を提示してもらえるかしら。=这座城市欢迎每一个萨卡兹。但你选择在此时此刻带领佣兵踏足卡兹戴尔，最好有十足的理由。
サルカズであれば、誰もそんなことは……=我觉得萨卡兹是不是不应该......
サルカズですら勝てなかったのに、お前たちはこれ以上、何を根拠に戦うつもりだ？=连萨卡兹都失败了，你们还要靠什么战斗？
サルカズです！　これはサルカズのアーツ、死の匂いを纏った……儀式？=......是萨卡兹。是萨卡兹的源石技艺。蕴含死亡气味的......仪......式？
サルカズではない私でも知っている。大抵の場合、その言葉が「覚悟を決めろ」という意味を含むことを。=虽然我不是萨卡兹，但我也很清楚，这通常意味着，你要做好准备了。
サルカズで名前を持つ者はそもそもそう多くはない。ましてや、あの殲滅に参加するなんて、ただ者であるはずがないわ。=萨卡兹有名有姓的本就不多，能参与到这场围剿的更不可能是什么普通人。
サルカズとの戦闘を思い出すだろう。奴らと戦ったことはあるか？　サルカズに、その数倍もの戦力で対抗して勝ったとしても、受ける損害も数倍だ。=有没有让你们想起和萨卡兹打仗的时候？那么比萨卡兹多那么多人，明明还打得赢，最后却必定会死伤无数！
サルカズとも戦ってるけど……魔族の援軍じゃないってこと？=他们也在和萨卡兹交战......不是魔族佬的援军？
サルカズとサンクタが上手くやっていけるか？　カジミエーシュ人とウルサス人ならどうだ？　一生懸命苦労を重ねてきた熊が、傲慢で無能なヒッポグリフと共存できると思うか？=一个萨卡兹要如何面对一个萨科塔？一个卡西米尔人要如何面对一个乌萨斯人？一头健壮却劳苦的熊要如何面对一只傲慢却无能的骏鹰？
サルカズとラテラーノには、長きに渡る確執があるとはいえーー=这只是漫长仇视的一部分。
サルカズと万物との戦争は一万年以上も続き、止んだことはない。=萨卡兹与万物之间的战争，持续万年，从未结束。
サルカズと争い合った結果、何世紀もの間平和だった領地がリターニアの領土になるなんて展開は、誰も望んじゃいないからね。=谁都不想来和萨卡兹打架，结果把几百年安稳的领地打成莱塔尼亚的地盘吧。
サルカズと他の大公爵の動きは？=萨卡兹和其他大公爵的动向呢？
サルカズと公爵部隊が睨みを効かせている中で好き勝手できて、ロンディニウムへの主要な通路も確保するなんて、ダブリンはただの烏合の衆じゃねーよ。=能在萨卡兹和公爵部队的夹缝中活动自如，甚至控制住了部分进出伦蒂尼姆的要道，深池并非散兵游勇。
サルカズと対立している勢力がいずれも……=所有站在萨卡兹对立面的势力都想要......
サルカズと正式に交戦を始めたようです……それについさっき我々の小隊を援護してくれました。=他们开始正式与萨卡兹交战......并且，刚刚掩护了我们的一支小队。
サルカズと比べても、君は勇敢な戦士だと言える。=就算是放在萨卡兹里，你也称得上一名英勇的战士。
サルカズと比べると、時間というのはお前たちの個体と国家において流れるのが早いものだ。=与萨卡兹相比，时间总是在你们的个体与国家身上走得很快。
サルカズと遭遇するよりはマシだが、こっちは感染者だ……万が一のことが起こったら……=虽然比遇到萨卡兹好多了，但我们是感染者......会不会......
サルカズどもが俺たちの畑を燃やした時や、俺の娘を好き勝手した時に、奴らにその理由を訊いたことあんのか？=萨卡兹烧我们的农场，凌辱我的女儿的时候，问过为什么吗？
サルカズどもの仕業だ！　奴らの巫術が、我々を感染者へと変えたんだ！　昔聞いたことがあるぞ！　魔族どもは呪いを使うとな！=那些萨卡兹，他们的巫术把我们变成了感染者！我早就听说过，魔族的诅咒！
サルカズどもの血をオイル代わりにしてやりますよ。あのバケモンどもの血が臭くなきゃいいんですが。=我会用萨卡兹的血来给弩机润滑的，但愿那些怪物的血别太臭。
サルカズどもはもっと劇的に戦場を……ラテラーノの物語にあるような、地獄に変えるんです。=可是萨卡兹，他们让战场直接变成......拉特兰故事里的地狱。
サルカズどもは今も誰かを捕えては、無理やり働かせてるのか？=萨卡兹还在抓人做苦力吗？
サルカズどもは撤退する気だ！=那些萨卡兹想撤退！
サルカズどもをハリボテの法陣から引きずり出し、我らの矢と砲撃を、とくと味わわせてやろうではないか！=把萨卡兹从装模作样的法阵里揪出来，让他们尝一尝我们的弩和炮的滋味！
サルカズならばアーツだけで戦うと思っていたか？=谁跟你说过，萨卡兹仅仅依靠源石技艺作战？
サルカズなんか同胞じゃねぇよ　あいつら俺の娘を殺したんだぞ！=谁和萨卡兹是同胞？他们害死了我的女儿！
サルカズに……私の結末を知られてはならぬのだ……=不能让萨卡兹知道......我的结局......
サルカズに、堕天と来て、おまけに今度は狂った司教か。まったく勘弁してほしいぜ……この修道院はどうにも一筋縄じゃいかないみたいだ。=又是萨卡兹，又是堕天，现在还要加上一个发疯的主教。真是饶了我吧，这地方的水未免也太深了一点。
サルカズに、血ね。ハッ、まったく理解不能だわ。=萨卡兹，血，呵，还真是难猜。
サルカズにあるのは一つの結末だけだ。救いなんぞねぇ。巫女が、これ以上うだうだ吐かすんじゃねぇ、くらえ！=萨卡兹人只有一种结局。没有什么救赎，巫女，别再唠叨了。接下我这一招——
サルカズにとって、この上なく重要な存在が今まさに去っていることを、我々の誰もが感じているはずです。=所有萨卡兹恐怕都感知到了，一个对我们无比重要的存在正离我们远去。
サルカズにとって、この戦争が持つ意味を、私がこの子に見せてあげよう。彼女は私のそばで、己の両眼で全てを目の当たりにするのだ。=我会让她看清楚这场战争对萨卡兹的意义。她会在我身边看清楚的。
サルカズにとっても、ヴィクトリア人にとっても、今回は最後の運命を分ける一戦になる。=对萨卡兹也好，对维多利亚人也好，这就是决定最终命运的一战。
サルカズにとっても奴らを容認するような理由はないがね。=萨卡兹也绝没有继续容忍他们的理由。
サルカズにとって利用価値がある限り、死ぬことはない。=萨卡兹还用得上他，他就不会死。
サルカズにとって君たちは確かに英雄だ。だが――=对萨卡兹而言，你们的确是英雄。但——
サルカズにとって異族が憎悪をもたらした存在であるように、他国にとっての軍事委員会もまた、彼らに憎悪をもたらした存在だ。=对萨卡兹而言，外族人是为我们带来仇恨的人，而我们对那些国家的人亦然。
サルカズには……あと何人の君主が残っている？=萨卡兹......还剩下多少位君主？
サルカズには……真の魔王が、永遠の魔王が必要なのです。=萨卡兹......需要一位真正的魔王，永恒的魔王。
サルカズにはまだ勘づかれてないようだ。何とかして乗り込んで、制御権を奪わないと――=看样子萨卡兹还没发现我们，我们想办法混上车，把控制权抢到手——
サルカズには各々の考えがあり、一人一人が口にする理由も千差万別ではあるが、魔王はそのすべてを聞き届け、そのすべてを認めてきた。=萨卡兹们各有各的想法，每个人口中的缘由也千差万别，但魔王们都听了，都认可了。
サルカズには昔、爆弾魔っていう失われた王庭があったんじゃないのか？　それであんたは、その爆弾魔王庭の最後の王女か何かだったとか。=会不会萨卡兹以前有个失落的王庭叫炸弹魔，你是炸弹魔王庭最后的公主之类的。
サルカズには絶対見つけられない、古い整備通路がいくつかあるんだ。=有几条很早期的检修通道，那些萨卡兹绝对不可能发现。
サルカズには贅沢な城を持つことなど許されていない。私はただ、長く続く闘争の中でも一息つける静かな場所が欲しいだけだ。=萨卡兹不被允许拥有辉煌的城。而我只想要一处安静的、能够从长久的斗争中喘息的歇脚点。
サルカズにも我慢の限界があります。彼らは一触即発の状態です。=萨卡兹的耐心很有限，他们之间的冲突一触即发。
サルカズにやられたか、あるいは戦場の源石に埋もれたかもしれません。=搞不好被萨卡兹撕碎了，也有可能被战场上的源石堆埋了吧。
サルカズに一番近いあのダブリン兵を狙って。=瞄准离萨卡兹最近的那个深池士兵。
サルカズに勝ったところで、大公爵たちは二ヶ月ばかり話し合ってからロンディニウムに入ってくるつもりかもしれない。これからどうなるか、確かなことを言える奴は誰もいなかった。=没人敢说大公爵们会不会先谈判两个月再进来，谁也说不准事情最后会变成什么样。
サルカズに占領されたあの建造物か？　あそこに武器が隠されていることを知っているが……戦局を左右するほどのものなのか？=那栋被萨卡兹占领的建筑？我们确实得知那座大厦藏着武器，可是，左右战局？
サルカズに反抗するために立ち上がった仲間たちに、気概のねぇ戦士がいるか？　もし命を惜しがるような奴らなら、とっくにサルカズの下僕になってるよ。=这些站出来反抗萨卡兹的兄弟姐妹，哪个不是有血性的好战士？他们要是贪生怕死，早就老老实实去给萨卡兹卖命了。
サルカズに対して、特別な感情を抱いているようですな……いや、これ以上の詮索はやめましょう。失礼しました。=您似乎对萨卡兹有某些特殊的感情......哦，老伊辛不该过问，老伊辛失礼了。
サルカズに対抗するにせよ、将来……対立する恐れのある他の相手と向き合うにせよ、あのかつてない武器は我々にさらなる選択肢をもたらしてくれるとのことです。=无论是抗衡萨卡兹，还是将来面对......其他可能的对手，这种前所未有的武器都能为我们争取到更多的空间。
サルカズに属するこの源石を手にすることで、サルカズは初めて己が運命を掌握する権力を得ることとなる。=夺下这枚属于萨卡兹的源石，萨卡兹将第一次拥有自己主宰自己命运的权力。
サルカズに必要なのは、死にゆく都市を守ることではなく、生い育つことなのだ。=萨卡兹们需要的，不是守住一座待死的城，而是，生长。
サルカズに情報を流そうか考えているな。=你在考虑主动找萨卡兹报信。
サルカズに捕まらないよう祈っています。=希望萨卡兹不会抓住您。
サルカズに捕らわれた戦友を救出するため、彼らはより多くの人手を必要としています。=他们需要更多人手来救出被萨卡兹关押的战友。
サルカズに未だの新生の機会が残されているのなら、今こそがその好機である。=如果萨卡兹还能有获得新生的机会，那么眼下就是那个唯一的机会。
サルカズに気付かれたのでしょうか？=萨卡兹料到了我们会想办法登墙？
サルカズに破壊された移動都市が、巨額の費用をかけて作られた艦隊よりも価値があるとは限りませんから。=一座被萨卡兹毁掉的移动城市，未必比高价打造的舰队有价值。
サルカズに至っては、「呪われた魔族」、「狡猾で残忍な魔族」としか見なされず……初めから選択肢など与えられていないんだ。=至于萨卡兹，“被诅咒的魔族佬”，“奸诈残忍的魔族佬”......从未有过选择的“魔族佬”。
サルカズに見つかっていない整備通路はわずかよ。=没被萨卡兹发现的检修通道就那几条。
サルカズに追われた時に私を助けてくれたのも、都市防衛軍の執務室に私を匿ってくれたのも、中佐、あなたです。=长官，是您在那帮萨卡兹追我的时候帮了我一把，是您把我藏在城防军的办公室里。
サルカズに遠く及ばない劣等種のコータスへ。無意味な呪いになってしまったあの黒い王冠へ。=看向那只卡特斯，远不如萨卡兹的劣种。看向那顶黑王冠，毫无意义的诅咒。
サルカズに関する問題についてですが、判断を下すために必要な情報はすでに集まったと考えます。=至于萨卡兹相关的问题，已知的情报已经足够做出判断。
サルカズの――より正確に言うならゴリアテ人のオペレーターたちがこのエリアの管理を担当しており、技術スタッフを除けば、普段最下層に出入りする者はほとんどいない。=萨卡兹族的歌利亚干员们负责这块区域的运作，除了技术人员之外，很少有人在平日里出入底层。
サルカズの……フィーンズギャング？=萨卡兹？恶魔帮？
サルカズの、ライムントとか言ったか？　聖堂を燃やした大罪人があろうことかサルカズときた。俺たちが引き継いで拘留するなり取り調べするなりしようが、やりすぎってことにはならないだろ？=那个萨卡兹小子，是叫莱蒙德吧？烧毁圣堂可是大罪，更遑论他还是个萨卡兹，我们接手后不论是扣押还是展开后续调查，都不过分吧？
サルカズの、護符の、一種だ。二つある。=一种，萨卡兹的护符。这里有两块。
サルカズのこわーいお話をしてあげましょうか。あいつはあたしの罠をそもそも踏んでないの。避けただけじゃないわ、地雷のアーツ構造までうまく破壊したのよ。=给你讲个萨卡兹鬼故事吧，那家伙根本没有踩进我的陷阱。他不仅避开了，而且还巧妙地破坏了它们的源石结构。
サルカズのとある英雄のことを歌ってるんだよ。遠くへお出かけしてすごいことを成し遂げようとしてる英雄に、みんなが歌でお別れをして、無事に帰ってくることを願うお歌なんだ。=这是萨卡兹的歌，歌词讲的是一个英雄，他要出发去做了不起的事情啦，人们就唱歌和他告别，送他启程，愿他平安归来。
サルカズのほうは何度か小規模な偵察部隊を遣って攻撃を行っていたようですが、彼女の進行を遮る程のものではなく、恐らく何も情報を掴めていないかと。=萨卡兹方面有小股部队的试探性攻击，但他们显然不清楚情况，也不足以迟滞她的脚步。
サルカズのほとんどは、死ぬまで戦うことを選んだ。だが、僅かに投降を選んだ奴らもいる。=大部分萨卡兹选择死战到底，但，也有一小批萨卡兹最后选择投降。
サルカズのやり方で、手段を選ばずにな。=用萨卡兹的方式，不择手段。
サルカズのアホどもがロンディニウムから放り出したのは、俺たちの街だろ！　それにあそこにゃまだベアードがいんだろうが！=被那帮萨卡兹混蛋抛出去的可是我们的街区！贝尔德还在那里！
サルカズのアーツは特殊なのか？=萨卡兹的法术很不同？
サルカズのカズデル……きっとサンクタにとってのラテラーノみたいなところだよね！　サルカズたちのふるさと……=萨卡兹的卡兹戴尔......一定就像萨科塔的拉特兰一样吧！是萨卡兹们的家乡......
サルカズのデータはすでに内なる宇宙内の一部エリアを汚染した。汚染されたデータは全部削除されたけど、書き直された構造について今すぐ調整する暇がないわ。=萨卡兹的数据已经污染了内化宇宙中的部分区域。虽然那些数据都被删除了，但被改写的架构我暂时也无暇调整。
サルカズのトランスポーターが、最後にトムソンに手渡したというこの手紙か……=......是一个萨卡兹信使最后亲手交给汤姆森的。
サルカズのリーダー・ジェラルド、あなたはあのリーベリの子供たち二人を知っていますね。=萨卡兹领袖杰拉尔德，你认识那两名黎博利孩童。
サルカズのロンディニウムに対する支配は厳しくなっているわ。都市防衛砲の照準が都市内に向けられている限り、私たちの命は常に奴らに握られているの。=萨卡兹对伦蒂尼姆的控制正在收紧。只要城防炮对准城内一天，我们的性命就随时都捏在他们手里。
サルカズの一人一人が、自らを取り巻くものと直面した結果、他に選べる答えなどなかったのだ。=每一个萨卡兹，在面对了这一切之后，都无法得出其他答案。
サルカズの万年にも上る歴史において、魔王に付き従い遠征に赴くことは戦士の栄誉であった。=在萨卡兹上万年的历史中，追随魔王远征是战士的荣耀。
サルカズの中でもその種族は長い寿命を持つのみならず、肉体の束縛を超越し、純粋な精神だけの状態で存在することができるんだ。=那个分支的萨卡兹不仅拥有长久的生命，还能跨越肉体的束缚，以一种纯精神态在世间存在。
サルカズの中にも、果ては王庭の中にさえも、変革者はいつの日も存在するものだ。そして皆が、失敗してきた。あの時のテレジアのようにな。=萨卡兹之中乃至王庭内部，都从来不缺变革者。他们终究失败。就像当年的特蕾西娅。
サルカズの今の動きを見ると、以前の奴らは単に我々を滅ぼす必要性を感じていなかっただけだというのが分かります。=现在的攻势只能说明，之前他们只是觉得没有必要摧毁我们。
サルカズの仲間を街の騒ぎに関与させないなんて、まだそのくらいの理性は残っていたみたいね。=算你们还有点理智，没有让你们的萨卡兹同伴们参与到城内的骚乱活动中......
サルカズの伝統における魔王の地位は想像をはるかに上回る。加えてテレジアの功績も衆目が認めるところだ。軍事委員会はむしろ矛を収めざるを得ないだろう。=魔王在萨卡兹传统里的地位超乎想象，特蕾西娅的功绩也有目共睹。军事委员会反而不敢有过激的举动。
サルカズの住民=萨卡兹居民
サルカズの傭兵が？=萨卡兹雇佣兵？
サルカズの傭兵たちが封鎖エリア全体の入り口を守っている！　おまけに他の感染者の邪魔も入るし、集中できる状況じゃない！=萨卡兹雇佣兵正在固守整个封闭区块的入口！我们不断遭到其他感染者的骚扰，没办法集中注意力！
サルカズの傭兵は、まだアスカロンが立っていたはずの場所を見つめていた。ハッと我に返った頃には、すでに仕込み刀が深々と胸に刺し込まれ、鮮血が服に広がっていた。=萨卡兹佣兵看着阿斯卡纶消失在原地，等他反应过来的时候，对方的袖刃已经深深刺进自己的身体，鲜血洇过胸前的布甲。
サルカズの傭兵は、目の前の男の実力を推し量りながら、攻撃を仕掛けるべきかどうか悩んでいた。=萨卡兹佣兵掂量着眼前这人的真实实力，犹豫着要不要动手。
サルカズの傭兵はね、人を殺す時以外は状況を判断しないの。=萨卡兹雇佣兵有个缺点，在杀人之外的时候他们是不会审时度势的。
サルカズの傭兵も大好きなものだと思っていましたけどね。=我以为一位萨卡兹雇佣兵会同样热爱它。
サルカズの傭兵？=萨卡兹雇佣兵？
サルカズの儀式は、現代アーツへの挑戦というだけではない。=萨卡兹的仪式往往不只是在挑战一种现代技术。
サルカズの兵営は温室の正門からそう遠くないところにあるわ。安全のためにも、早くここを離れることね。=萨卡兹的军营就在温室正门的不远处，为了你们自己的安全，请尽快离开吧。
サルカズの兵器となって、より多くの破滅をもたらすだけです。=它只会成为萨卡兹的武器，带来更多毁灭。
サルカズの兵士は恐る恐る箱の蓋を開けた。=萨卡兹士兵小心翼翼地打开零件盒的盖子。
サルカズの刀術師は、いかにも無関心な返事をする。=萨卡兹刀术师好似漫不经心地发出一个单音。
サルカズの前では、己の命など細い糸より頼りないと知りながら、まだ逃げ出さないのですか？=明明知道自己的命在萨卡兹面前比丝线还易断，竟然还不尽快逃跑？
サルカズの力を確実に削り取れば、ヴィクトリアは自らの財産を奪い返せるだろう。=切实地削弱萨卡兹的力量，维多利亚会夺回自己的财产。
サルカズの労働禁止令は驚くほどの効果を発揮した。その証拠に、労働者たちは日が完全に昇る前から、もう工場へ向かっている。=萨卡兹的工作禁令卓有成效，证据就是天蒙蒙亮就已经往工厂进发的工人们。
サルカズの包囲分断計画は失敗しました。次に囲まれるのは、恐らく我々の方です！=切割包围萨卡兹的计划失败了，我们可能会被反过来包围！
サルカズの医者が滞在しているという建物に踏み込んだ瞬間、あまりにも荒れ果てた部屋に、ガヴィルは場所を間違えたのではないかと思わず疑ってしまった。=房间十分破败，刚踏入的时候，嘉维尔甚至怀疑自己来错了地方。
サルカズの古の英雄が大地を歩く姿に出会うのは、久方ぶりだ。どういった理由があって閣下がこんな荒野に訪れるのか、ナハツェーラーの王？=我已许久未见萨卡兹古老的英雄行走于大地之上。是什么缘由令阁下来到这片荒地，食腐者的王？
サルカズの古の血脈の中へ。源石で満たされた谷間へ。そして数多の戦死者が歌う哀歌の中へと……=在萨卡兹古老的血脉中，在铺满源石的山谷中，也在无数战死之人的哀歌中......
サルカズの各種族の石像か？=萨卡兹种族的石像？
サルカズの同行者の目から見れば、目の前のバンシーの耳羽はもはや「兜」と化しているかのようだった。彼の身体はいたるところに源石が生じ、鉱石病はもはやその身体を次の瞬間に灰に変えてしまってもおかしくないほど進行している。いまや彼の生死を握っているのは心臓と脳などではなく、源石のほうだった。=而在同伴的眼中，眼前这个女妖的耳羽已经被异化成了“头盔”，源石在他身上随处可见，矿石病的严重程度高到即使他下一秒就化作灰烬也并不意外，换句话说，现在决定生死的，并不是心脏与大脑，而是源石。
サルカズの名誉や居場所を守るために、たくさんの仲間たちとずっと頑張ってきたから。=为了萨卡兹的地位，为了萨卡兹的家，我与其他不少同伴一起，也在一直尝试努力。
サルカズの君主だけが、将兵たちが渇望する光景を慰めの幻影として形作り、また裏切り者たちの心の奥底にある恐怖を懲罰として呼び起こすことができるのです。=只有萨卡兹的君主，能够将将士们渴望的愿景作为抚慰，也能调动叛徒们内心最深处的恐惧当作惩罚。
サルカズの呼び声がぴたりと止み、その影は言った。「千万の魂を、記憶と化そう。」=那些萨卡兹的呼唤戛然而止，那个身影说：“将千万生灵，熬成回忆。”
サルカズの唯一特別な所といえば、多くのカジミエーシュ人よりも少しばかり長生きするってとこくらいだろうな。それに、俺はまだそれなりに若ぇしよ。=萨卡兹唯一的特别之处，大概也就是会比大多数卡西米尔人活得久那么一点点吧？而且，我还算是挺年轻的。
サルカズの問題を解決してからが、真の戦いの始まりなのよ。=解决完萨卡兹问题，才是真正斗争的开始。
サルカズの困窮と苦難は想像がつきます……サルカズの母親の中には、我が子に思い付きで「オマケ」と名付け、自らの人生のおまけとして扱う者もいるのでしょうね。=我们知晓萨卡兹的困顿与艰难......许多萨卡兹母亲会随口给孩子起名“添头”，只把孩子视作自己生活中的一个小小的添头。
サルカズの大部隊は、軍艦の主砲が届く射程範囲のわずか手前で歩みを止めた。=在军舰主炮所能抵达的最远距离之外，萨卡兹的大部队停下了脚步。
サルカズの失われた故郷なら、あなたが何度も振り返ってきたあの万年も前の歴史の中にはありませんよ。=萨卡兹们所失落的家园，不在你一遍遍回望的、那些万年前的历史中。
サルカズの奇襲……！　カルダン区のセーフハウス……我々は……奴らの部隊……=萨卡兹突袭......卡登区的安全屋......我们......他们的部队......
サルカズの女は、見たことのないような鋭い目で君を見つめる。=萨卡兹女人用你从没见过的眼神看着你。
サルカズの女性が、その華奢な手を握り返す。=萨卡兹女性握住了那纤细的手指。
サルカズの存続は、すなわちヴィクトリアの壊滅を意味する。=萨卡兹的生存意味着维多利亚的毁灭。
サルカズの守備隊の対応があまりにも早いです。つまり、私たちは待ち伏せされていたということです。=萨卡兹守军的反应极其迅速。也就是说，我们被伏击了。
サルカズの封鎖期間中は少し骨が折れたけど、あんたのこのデカブツはようやく完成したよ。=虽然在萨卡兹封锁期间费了些力气，但你那个大家伙，我们终于还是造出来了。
サルカズの巡回隊は五分後にこの一帯を通過するはずよ。私たちは隊を二つに分けて、前方の線路に沿って東へ向かうわよ。=萨卡兹的巡逻队会在五分钟后路过这一带。我们分成两队，先后沿着前面的铁轨往东走。
サルカズの巫術の中で戦った兵士たちは……大部分が急性の感染症状を引き起こしている。=在萨卡兹的巫术中作战的士兵们......很多都已经有了急性的感染症状。
サルカズの巫術？　いいえ、違う。……だけど、はっきり感じたわ……=是萨卡兹的巫术吗？不，但是方才我分明感到了......
サルカズの復讐に正当性があるかどうか、貴族たちがヴィクトリアの重責を背負うかどうかは関係ありません。=这和萨卡兹是否拥有复仇的正当性无关，这和贵族们是否承担起维多利亚的重担也无关。
サルカズの復讐はテラ全土を深淵へ引きずり込もうとしている。=萨卡兹的复仇把整个泰拉拖入深渊。
サルカズの怒りの炎は、我の血管と臓腑の中でも火の手を上げている。=萨卡兹的怒火，也正在我的血管与脏腑中灼烧。
サルカズの情報の伝達なら、こっちのドクターの部下が阻止してくれる。=这位博士的手下会帮我们切断萨卡兹的情报传递。
サルカズの感情が源石と激しく共鳴し合っています。彼らの怒りが一つに集まり、まるで嵐みたいに大地で猛威を振るっています。=萨卡兹的情感正和源石激烈地共鸣。他们的愤怒凝聚在一起，如同风暴一样，牵动着大地。
サルカズの戦争は止まらない。サルカズの怒りに終わりはない。=萨卡兹的战争不会停止，萨卡兹的愤怒没有尽头。
サルカズの戦士が言ったように、彼は確かに本能的に命令に従い、死に物狂いで前へと走っていく。=就像萨卡兹战士说的那样，他的确本能地遵守了指令，拼命往前跑去。
サルカズの戦士の皆さん、聞いてください！=萨卡兹战士们，听我说！
サルカズの戦士は自分の身体が軽くなるのを感じた。=萨卡兹战士感觉自己身体一轻。
サルカズの指揮官は愚か者ではない。彼は何としても自らの計画を成功させようとするはず。=萨卡兹的指挥官并不愚蠢，他会想办法确保自己的计划能成功。
サルカズの指揮官は自救軍が地下で活動していると感づいているのでしょうか？=萨卡兹的指挥官猜到了你们会在地下活动？
サルカズの捕虜=萨卡兹俘虏
サルカズの救出はもう済んだ！　兵士たちを殺すのは……やり過ぎだ。=你们已经救下那些萨卡兹了！杀死他们......太过了。
サルカズの敗北がひとたび知れ渡れば、テレシスの威圧が存在しなくなれば――その後、何が起きる？=萨卡兹的失败一旦公开，特雷西斯的威慑一旦不复存在——那么，会发生什么？
サルカズの敵よ。=萨卡兹的敌人。
サルカズの文化は失われて久しい。俺たちの文字や文化、文明ってもんの重要性をカズデル全体に再認識させなきゃなんねぇし、教育はその第一歩になるだろう。=萨卡兹的文化已经遗失太久了，我们需要让整个卡兹戴尔重新认识到文字、文化、文明对我们的重要性，而教育就是这一切的第一步。
サルカズの旅人？=萨卡兹旅人？
サルカズの明日はすでに来たんだ！　貴様らは、過去に葬られるべきだ。=萨卡兹的明天已经来了，而你们，就该被埋葬在过去。
サルカズの未来のための……=为了萨卡兹的未来......
サルカズの未来はかの地にあるのです。=萨卡兹的未来在那里。
サルカズの枝分かれした種族の一つですね。非常に古い血筋です。=萨卡兹中的一个分支。非常古老。
サルカズの次の計画は、恐らく源石と関係している。=萨卡兹们的下一步计划大概率与源石有关。
サルカズの正当なる王は、凡百の無名な継承者に勝る。=萨卡兹的正统王者，比任何不知名姓的继承人都强。
サルカズの武器はアーツだけではない――=萨卡兹并不仅仅依靠源石技艺——
サルカズの歴史とは、戦争史そのものだ。なんとも嘆かわしい事実ではあるが、俺はそれを誤魔化すつもりはない。=萨卡兹的历史就是战争史本身，这是一项可悲的事实，我忠于它。
サルカズの歴史は、余燼によって織り成されている。だが時に、こういった塵芥は別のものも編み上げるのだ。=萨卡兹的历史由余烬织就，但有的时候，这些尘埃也能编织出些别的东西。
サルカズの死体が何体も転がっていますね。=这里有萨卡兹的尸体，不止一具。
サルカズの死体だ。=萨卡兹的尸体。
サルカズの残骸が光を放っている。=萨卡兹的残骸在发光。
サルカズの法陣が天にも突くほどの赤い光を発しているところを見かけた。各種異様な形状をした戦争装置もこの目で見かけた。あれは決して国の制式装備が敵うものではない。=我看到萨卡兹的法阵，红光冲天而起，我看到形态各异的战争装置，绝非寻常国家的制式装备可比。
サルカズの流れ者=萨卡兹流浪者
サルカズの火力がヤバすぎる――=萨卡兹的火力太强了——
サルカズの災いで苦しむ一般人は生きたいと願った。それゆえに私は自救軍を指揮し活路を見出した。=受萨卡兹之祸困扰的普通人想要活着，于是我指挥自救军找出一条生路。
サルカズの特殊感染者は、通常のものより回復力や知力が高い傾向にあります。=萨卡兹的变异感染者拥有比普通牧群宿主更强大的恢复能力，他们的智力也更高。
サルカズの狙いは、戦場を自分たちの最も馴染み深い姿へと変えて我々を車から引きずり降ろし、行く手を塞いで不意打ちを食らわせることだろう。=萨卡兹要的，就是把战场变成他们最熟悉的样子，再把我们都逼下载具，堵住了蒙头打一顿。
サルカズの狙撃兵だ！　待ち伏せされてるぞ！=是萨卡兹狙击手！他们在埋伏我们！
サルカズの狩人=萨卡兹猎人
サルカズの王、それでいて最もサルカズらしくないサルカズ。=萨卡兹的王，却是最不像萨卡兹的萨卡兹。
サルカズの王庭……もし彼らが本当にレト中佐の都市防衛軍を押しのけて、都市全体を直接鎮圧するつもりなら……=萨卡兹的王庭......如果他们真的准备越过莱托中校的城防军，直接镇压整座城市......
サルカズの王庭は誇張した呼び名を好んでいるようです。=萨卡兹王庭很喜欢这类夸大的称谓。
サルカズの王庭以外に、都市内に隠れている一部の人たちも、彼らの存在に興味を持っているわ。=除了萨卡兹王庭，也有些躲在城里的别人，对他们的存在很感兴趣。
サルカズの現在は彼女の死を欲していた。サルカズの未来は、彼女の生を欲していた。=萨卡兹的当下，需要她死去；萨卡兹的未来，需要她活着。
サルカズの用いる巫術は、確かに複雑怪奇ですね。これ以上彼らに後方で邪魔をされるよりは……むしろ、少し隙を見せてやるべきでしょう。=萨卡兹使用的巫术确实千奇百怪。与其让他们不断地骚扰我们的后方，还不如......露出点破绽。
サルカズの監視に抵抗する手段をまだお持ちなんですか？=您依旧有手段反制萨卡兹的监控？
サルカズの監視の目が厳しいからね、この工場にあんたの居場所はないよ。それを見たら、さっさとどこへでも行きな。=萨卡兹盯得很紧，这家工厂里没有你的位置，看完了就赶紧滚吧。
サルカズの目がある中で失われかけた命を拾いまくって、陰で活動するチャンスを残してるんだぜ……勝ちじゃなけりゃなに？=能在萨卡兹眼皮子底下抢回一条命，保留一些暗地里活动的机会......不就是胜利？
サルカズの目に貴様なぞが映っていると思っているのか？=你还真以为你在萨卡兹眼里算个什么东西？
サルカズの真の道がどこに敷かれているのか、お前たちは知ることになるだろう。=你们会看到萨卡兹真正的路在哪里。
サルカズの約束なんて信じるつもり？=你居然相信萨卡兹的承诺？
サルカズの群れ=萨卡兹牧群
サルカズの老人=萨卡兹老人
サルカズの老人は立ち上がり、ホテルのロビーを見渡した。ここにあるもの一つ一つが彼と密接な関係がある。=萨卡兹老人站起身来，巡视着酒店的大堂，这里的每一件物品都与他息息相关。
サルカズの職人=萨卡兹工匠
サルカズの自由のために私は暴力を他の種族に向けた。かつて自分が命を用いて守り切った信念に背いて、あなたたちの反対側に立った……=我为了萨卡兹的自由将暴力倾泻给其他的族群。我背弃了曾经我用生命捍卫的信念，站到了你们的对立面......
サルカズの若者は、しっぽで買い物袋を持ち上げながら、路地に向かってのんびり歩いて行く。その様子は少しも急いでいるようには見えなかった。=年轻的萨卡兹用尾巴提着购物袋，慢慢悠悠地朝窄巷中走去，一点也看不出赶时间的样子。
サルカズの若者は引きつった笑みを浮かべると、悩ましげに己の頭を叩いた。だがそれが運悪くタンコブに当たり、痛みに顔をしかめていた。=年轻萨卡兹脸上的笑容凝固了，他懊恼地拍了拍脑袋，不巧拍到了摔出的大包，疼得龇牙咧嘴。
サルカズの苦難ならばこれ以上は言うまでもないでしょう。どのサルカズであれ、あなた方に服従している者たちすらも、血の味を覚えてしまうものです。=萨卡兹的苦难何须多言，每一个萨卡兹，哪怕臣服于你们的那些，都不免饱尝血的滋味。
サルカズの血に塗れた輩には、より多くの血で償わせるしかない！=染上萨卡兹血的人，只能用更多的血来偿还！
サルカズの血肉は戦場にばら撒かれ、あなた方の誉れ高き戦艦が往く航路上にそびえる砦に仲間入りしました。=萨卡兹的血肉被涂抹在战场上，成了你们光荣战舰前行航线上的又一道壁垒。
サルカズの血脈の力は源石の拡散を直接に促して、源石に宿る「情報」もまた血脈を強める……その力だけでなく、外見をも。=萨卡兹血脉的力量将直接催动源石扩散，寄宿于源石之中的“信息”也将反向强化血脉......不仅是力量，还有一些表征。
サルカズの術師たちが一斉にアーツユニットを掲げた。=萨卡兹术师们整齐划一地举起法杖。
サルカズの術師だ。彼らにしかこの手のアーツを無効化する手段はない。=萨卡兹术师。只有他们有针对迷迭香这类法术的反制手段。
サルカズの裏切り者とヴィクトリアの虫けらどもめ、時間の無駄でしかない追いかけっこもそろそろ終わりにしようぜ。=萨卡兹的叛徒和维多利亚的虫子们，这场没完没了的追逐战也该结束了。
サルカズの補給ルートがあるなら……その出発点は都市外に。そして終点は……サルカズのために武器を製造しているロンディニウムの軍事工場内でしょう。=它的起点在城外，终点就在......伦蒂尼姆为萨卡兹打造武器的军工厂内。
サルカズの補給ルートに関心を持っているのは、我々の他は、あの者たちだろう。=对萨卡兹的补给线那么关心的，除了我们自己以外，显然还有另一拨人。
サルカズの複雑な歴史が、サルカズ間での異族に対する態度の多様性を生んでいるんだ。=萨卡兹有着复杂的历史，这造成了他们对外族人不同的态度。
サルカズの視線は、彼女の頭に生えた二本の黒い角へ向けられ、続けてその目元へと移った。両目の位置を覆うマスクについた複雑な模様の奥には、ただ虚無だけが広がっている。=萨卡兹的视线划过她头顶那两对漆黑的尖角，落在她的眼睛上。透过眼罩繁复的雕纹，她看到了一片虚无。
サルカズの越えてはいけない一線を越え、アーミヤの心の一線をも越える。=冲破了萨卡兹的底线，冲破了阿米娅的心防。
サルカズの身体を吹っ飛ばせる爆弾は、こんなちゃちゃな代物じゃない。=能炸开萨卡兹身体的炸弹，可不会长成这副样子。
サルカズの軍は近頃、迅速に動員がなされているな。=萨卡兹的军队最近调动得很快。
サルカズの軍人たる者、血に限らずとも、主君に捧げられぬものなどありはしない。=萨卡兹的军人们会为主君奉献一切，何止于血。
サルカズの軍隊に護送されていく人々の集団は、遠くに見える城壁へと向かっていく。=成群的人被萨卡兹的军队押送着，走向远处的城墙。
サルカズの軍隊は警察じゃない。=萨卡兹的军队可不是条子。
サルカズの追撃が、ロンディニウム城壁の損害を招いた。=是萨卡兹对自救军的追捕导致了伦蒂尼姆城墙的损失。
サルカズの運命が深淵に滑り落ちることから逃れられないのであれば、より有効的な手段によって挽回しようとすることの何がいけない！=如果萨卡兹的命运会不可避免地滑入深渊，那用更有效的手段来挽回又何妨！
サルカズの運命は、循環の中に陥っておる。我自身とて、例に漏れぬ。=萨卡兹的命运陷于循环之中，而我并不例外。
サルカズの運命を弄ぶ者が消えてなくなるその時まで。=直到再也没有人可以玩弄萨卡兹的命运。
サルカズの運転手ができるってことは、つまり道を知ってるってことでしょうが！=他能给萨卡兹开车，就说明他认路！
サルカズの道とは決して傭兵として生きていくことじゃない。だが戦争に身を投じることはそうなのだ。その道を歩むことこそ、俺ができる最高のそして唯一の選択肢だ。=当雇佣兵从来不是萨卡兹的选择，但投身一场战争是。踏上这条路是我能做的最好的，也是唯一的选择。
サルカズの部隊が去った。=萨卡兹的队伍离开了。
サルカズの隊員=萨卡兹队员
サルカズの集団を受け入れてるってこと以外は、特別目立ったところはないみたいだけど。=除去有一群萨卡兹以外，没什么特别出奇的地方。
サルカズの預言は、種族全ての記憶が融合したものだ。源石の多発地帯で起こったオリジニウムバースト……その直後、狙いすましたかのようなタイミングで、チェルノボーグを襲った天災……=萨卡兹的预言来自种群记忆的全面融合。源石多生区域发生的源石能量爆发......核心城恰好遭遇了天灾。
サルカズの風変わりな儀式に関する知識を持たない部隊であれば、あの装置によって、壊滅的ダメージを受けるかもしれませんね……=对萨卡兹的神秘仪式没有概念的部队，可能会被这种奇怪的设施弄得损失惨重吧......
サルカズの風習について教えてくれて、大変助かりました。ヴィグナさんのおかげで、たくさんのことを学べましたよ。=红豆小姐愿意教我那些萨卡兹的习俗，就已经是帮了大忙了。多亏红豆小姐，我学到了很多。
サルカズの飛空船……飛び立ったんですね。=萨卡兹的飞空艇......他们升空了。
サルカズの飛空船はすでに飛び立ち、ゆっくりとロンディニウムの方角へと旋回しています。=萨卡兹的飞空艇已经升空，正在缓慢地向伦蒂尼姆方向转向。
サルカズの魂……=众魂......
サルカズの魂、あなたたちに訊きたいことがあります。テレジアさんは自らの運命を打ち破りましたか？=萨卡兹的众魂，我质问你，特蕾西娅小姐是否打破了她的命运？
サルカズの魂から殿下を救い出し、全部終わらせてみせる。あんたたちがやりたくないなら、あたしがやる。=我会从众魂中救出殿下，我会结束这一切。如果你们不想做，那就我来做。
サルカズの魂から生まれた枷はそう簡単に解けないわ。この子はいまだ、魂の中にいる。=诞生自众魂的枷锁可没那么容易挣脱，她还停留在众魂之间。
サルカズの魂が……私たちを阻んでいます。=众魂......拦住了我们。
サルカズの魂が、彼女が、未だに抵抗している。=众魂仍在抵抗，她仍在抵抗。
サルカズの魂がここに根を張る。赤色がここに根を下ろす。それは天地を貫くほどの規模だった。=众魂在此扎根，红色的根系扎根于此，庞大到足以贯通天地。
サルカズの魂がひれ伏す。=众魂俯伏。
サルカズの魂が周囲の環境に影響を与えているんだ。=众魂正在影响周遭环境。
サルカズの魂が囁いた運命を、この手に握ってみせる。=我会将众魂呢喃中的命运，握在自己的手中。
サルカズの魂が怒っています。=众魂很愤怒。
サルカズの魂が私たちを呼んでいるわ。=众魂在召唤你我。
サルカズの魂が見届ける中――=在众魂的见证之下——
サルカズの魂たちからは絶えず鼓動が伝わってくる。テレジアはわずかに目を細め、その奔流に耐えた。=来自众魂的悸动从不停歇，特蕾西娅微微闭上眼睛，忍受着它们的翻涌。
サルカズの魂たちはいつも私を蹲らせて、長く苦しい歴史の中に沈めるの。=萨卡兹的众魂让我无时无刻不俯下身去，没入我们漫长而苦痛的历史中。
サルカズの魂に感謝なんて、そんなの無理よ。あんたはただのヤギだもの。=你谢不着众魂，你是羊。
サルカズの魂の中の魔王一人一人が手を伸ばす。=众魂之间的每一个魔王伸出手去。
サルカズの魂の中の魔王一人一人が顔を上げる。=众魂之间的每一个魔王抬起头。
サルカズの魂の呼び声が呼応するように和音を奏で、少年の嗚咽がリズムを重ねる。=众魂的呼唤为其和音，男孩的呜咽敲打着节拍。
サルカズの魂の哀歌が、ますます明瞭に響き渡る。=众魂的哀歌越来越响亮。
サルカズの魂の哀歌が収まりました。=众魂的哀歌变轻了。
サルカズの魂の声が足元から響いてくるわ……=众魂的声音从我们的脚下传来......
サルカズの魂の声には……我が応えるとしよう。=而众魂的声音......我会回应。
サルカズの魂の声の中には、彼女の人生もあった。=在众魂的声音中，也有属于她的一生。
サルカズの魂の意志が、二人の王を再び並び立たせたのか、サルカズの魂の意志が、彼らをこの戦場へと送り込んだのか？=是众魂的意志让双王再次并立，是众魂的意志将萨卡兹送上这片战场？
サルカズの魂の意志が、荒れ狂う大波の下から立ち上がる。=众魂的意志自怒涛之下崛起。
サルカズの魂の意志が君に干渉をしている。彼らは自分たちの選択を君に受け入れさせたくて仕方がないんだ。=众魂的意志在影响你，他们迫不及待地想让你接受他们的选择。
サルカズの魂の意志が私の選択を左右したのだと思っているのね……=你认为，是众魂的意志左右了我的选择......
サルカズの魂の言葉はとうに沈黙し、その姿も長く磨かれるうちにほとんど形を失った。=众魂的言语早已沉寂，身影也几乎在长久的磋磨中失去了形状。
サルカズの魂の遠ざかる歌声が聞こえるかしら、バンシ―――=你听到众魂远去的歌声了吗，女妖——
サルカズの魂は、貴様を受け入れない。=萨卡兹的众魂不会接纳你。
サルカズの魂はずっと私を呼んでいます。その流れで私を呑み込もうとしています――=众魂仍然呼唤我，它们想要倾泻而下淹没我——
サルカズの魂は相変わらず僕たちを拒絶しているんだよ。=众魂依然拒斥了我们。
サルカズの魂は私をどこへ導こうとしているのかしら……=我不知道众魂希望引导我去向何处......
サルカズの魂は魔王に聞かせようとしている。=众魂想让魔王倾听。
サルカズの魂は魔王を切望している。サルカズの魂は魔王を留めたいのだ。=众魂渴盼魔王。众魂想把魔王留下。
サルカズの魂よ……私の目にはいまだ対岸が映らない。今やほとんどの力を使い果たしてしまったというのに。=众魂啊......我依然看不见彼岸。即便，我几乎用尽了全部力气。
サルカズの魂以外にも……ドクター、ケルシー先生、Wさんの心の声もとてもはっきりしています。=除了众魂之外......博士、凯尔希医生、W小姐的心声都很清晰。
サルカズの魂？=萨卡兹众魂？
サルカズは――=萨卡兹——
サルカズは……こんな兵器を大々的に配備しているんですか？=萨卡兹......已经大规模装备了这种武器？
サルカズは……本当に硬いですね。もし彼らの目が血と憎悪で曇っていなかったら、近付くあなたに気付いていたでしょうね……=萨卡兹......很坚硬。如果他们不是满眼只有鲜血和仇恨的话，又怎么会注意不到你的靠近？
サルカズは……源石と密接に関わっているサルカズは、どこへ行ったのでしょう？=萨卡兹......与源石紧密相连的萨卡兹，都去了哪里？
サルカズは、あのツキに見放されたキャヴェンディッシュ公爵の招待を受けて、ロンディニウムを守りに来ただけだ。罪のない者を無差別に殺したりはしないはずです。そうですよね？=他们，萨卡兹们只是受到卡文迪许公爵那个倒霉蛋邀请，来保护伦蒂尼姆的，他们从不滥杀无辜，对吧？
サルカズは、もうまもなく公爵部隊と開戦する。そうなれば、彼らは我々を血肉の傀儡に変え、戦場に投げ出すだろうと。=他们说萨卡兹马上就要和公爵部队开战了。到时候，他们会把我们做成血肉傀儡，扔到战场上去。
サルカズは、ロンディニウムを自分たちの要塞に仕上げるつもりだ。おそらく最終決戦は間近に迫っているのだろう。=萨卡兹想把伦蒂尼姆加固成他们的堡垒，恐怕最终的决战就在眼前。
サルカズは、一歩を踏み出した。=只见她向前，迈出了一步。
サルカズは、以前のロンディニウムの主のようにはいかない。奴らはヴィクトリアの他の都市から、いかなる支援も公に受けることはできないのだ。=可萨卡兹不像之前的伦蒂尼姆的主人，他们得不到任何明面上的来自维多利亚其余城镇的支援。
サルカズは、剣を抜きさえしなかった。=眼前的萨卡兹甚至没有拔剑。
サルカズは、君たちの間にある怨恨にも争いにも興味などない。=你们之间的仇怨，萨卡兹从来没兴趣。
サルカズは、天災を引き起こそうとしているのか？　奴ら自身がいまだロンディニウムにいるだろう、この都市を滅ぼすことは奴らにとってどんなメリットがある？=萨卡兹想引起一场天灾？他们自己还在伦蒂尼姆，毁掉这座城市对他们而言有什么好处？
サルカズは、子供をそんなふうに扱うのかい？=萨卡兹就是这么对待孩子的吗？
サルカズは、工場の特定エリアに工員たちを絶対に近づかせない。だけど、あいつらは間違いなく危険な武器の準備を進めている。=萨卡兹们从来不让工人接近工厂的某些区域，但他们无疑正在准备一项危险的武器。
サルカズは、昔から源石の影響を大きく受けてきた。私が懸念しているのは、その影響が誰かの作為によってか……=萨卡兹从来都深受源石的影响。我有些担心，这影响正在被刻意导向......
サルカズは「魔王」であるあなたが指し示し、歩んだところを道としているのです。同胞があなたに追随しているのも、あなたが彼らの血と肉を、命と魂をよりよく使ってくれると期待しているため。=“魔王”，萨卡兹以你所指之处为路，以你所行之道为途，我的同胞们追随着你，期待你善加利用他们的血与肉，他们的生命与灵魂。
サルカズはあたしたちに敵対しないし、ロンディニウム軍もこっちに構う余裕がないって分かってた……こんなこと仕掛けてくるのはあいつ……あの女しかいないわ！=我就知道......萨卡兹不会与我们为敌，伦蒂尼姆的军队暂时也想不到我们......只有她，只有这个家伙会袭击我们！
サルカズはここの住民のみなさんを、外からの攻撃に対する盾にしていますが、軍事委員会と大公爵の良心を無条件に信じることはできません。=萨卡兹把这些平民当做他们不被炮火直接袭击的保险，但无论是军事委员会还是大公爵，我们都不能真的相信他们的仁慈。
サルカズはここ何年もの間ずっと都市内で活動し、数え切れないほどの祭壇を隠している。だが私の目を欺くなど、奴ら自身の力だけでは不可能だ。=萨卡兹在城内经营了这么多年，藏了不知道多少祭坛。能瞒过我，只靠他们自己不可能做到。
サルカズはこの大地を放浪し、そしてリッチは……かねてよりサルカズにおける放浪者ですわ。=萨卡兹流浪于这片大地，而巫妖......向来是萨卡兹中的流浪者。
サルカズはこれまでに、ロンディニウムを「占領した」と公言したことはないわ。ロンディニウムは、表向きずっと都市防衛軍の管理下にあるの。=萨卡兹从来没有公开声称过他们“占领”了伦蒂尼姆，伦蒂尼姆表面上一直在城防军的治下。
サルカズはすでに固く団結している。俺の望んでいたやり方とは違うが……結果だけで言えば、テレシスはそれを成し遂げた。=萨卡兹已经紧紧团结在了一起，虽然并非以我期望的方式......但就结果而言，特雷西斯做到了。
サルカズはそうあるべきだ――サルカズはそうでなければならないんだ！=萨卡兹就该如此——萨卡兹必须如此！
サルカズはそんな喋り方なんてしないものよ。あんたやっぱりサンクタね。子持ちの変わったサンクタよ。=我们萨卡兹从来不这么说话。所以你是萨科塔，是个有孩子的奇怪萨科塔。
サルカズはどのように暮らしていたのだろうか？=萨卡兹是怎么生活的？
サルカズはどんな種族よりも死を重視します。亡くなったサルカズの魂は大いなる種族に還り一つとなります。これはサルカズが苦難を背負って生きたことに対する最大の慰めです。=萨卡兹比任何种族都要重视死亡。死去的萨卡兹的精魂会回归整个族群，这是对萨卡兹一生苦难的最好慰藉。
サルカズはほかに何か言っていたか？=萨卡兹还说了什么吗？
サルカズはよその都市で数多の罪を犯したんですよ！　それに、ラテラーノがあのような挑発と侮辱を受けたのも初めてだ！=即使萨卡兹已在一座城市犯下累累罪行，即使圣城拉特兰从未受过如此挑衅与亵渎？
サルカズはアーミヤを見上げると、軽くうなずいた。=萨卡兹抬头看了阿米娅一眼，轻轻点了点头。
サルカズはサンクタのキャラバンを襲撃することに喜びを感じ、サンクタはサルカズの胸を撃ち抜くことを誇りとする。平穏な親子も異族の親子を屠り、仲睦まじき姉妹も異族の姉妹を殺すんだ。=父子处决另一对父子，姐妹杀死另一双姐妹，萨卡兹以袭击萨科塔的商队为乐，萨科塔以洞穿萨卡兹的胸膛为荣。
サルカズはシージを見て、シージはアラデルを見ている。=萨卡兹看着推进之王，而推进之王看着阿勒黛。
サルカズはバベルの異族をそんなに憎んでいるのか？=萨卡兹就这么痛恨巴别塔的外族人吗？
サルカズはロンディニウムを航路から逸脱させた後、一度も燃料を補給しておりません。今や、あれは進退窮まる都市でしかありません。=萨卡兹将伦蒂尼姆开离航线后再也没有补充过燃料。现在，那是座没法移动的城市。
サルカズは一般的な道理の通じない気狂い揃いだが、あいつらだけでロンディニウムを統治することはできないさ。=那帮萨卡兹是讲不通道理的疯子，但光凭他们可统治不了伦蒂尼姆。
サルカズは他者の戦争の中で殺し合うばかりで、戦争の主導者たちには使い捨ての消耗品と見なされている。=萨卡兹正在一场不属于我们的战争中自相残杀，被战争的主导者们视作可以随手丢弃的消耗品。
サルカズは何年も都市を占領してきた……俺たちの暮らしは苦しいものだった。だけど、俺たちにも絶対に失ってはいけない限界ってのがある。もし今日ここに来なけりゃ、俺たちは――=萨卡兹占领城市很多年了......我们的日子很艰难，但有一些底线，我们绝不能失去。如果今天我们不出现在这里，那我们——
サルカズは俺たちを反乱軍って呼ぶけどさ……何が軍だっての。俺たちはロンディニウムの一般市民だよ。=萨卡兹叫我们反抗军......可哪来的军队？我们就只是伦蒂尼姆的普通人而已。
サルカズは俺たちを反乱軍と呼んでいる。俺たちもこの呼び名に異論はない。=萨卡兹会叫我们反抗军，我们对这个称谓也没什么意见。
サルカズは奴隷であってはならない。いかなる者にも、いかなる力にも隷属してはならない。=萨卡兹不该是任何人，任何力量的奴隶。
サルカズは子供の口を覆い、腕の中に抱き込むと、少し緊張した面持ちで目の前の沈黙した人を見る。=萨卡兹捂住孩子的嘴，把她护在怀里，有些紧张地看着眼前沉默的人。
サルカズは完璧な花畑を得るだろうと……=萨卡兹将拥有一片无瑕的花圃......
サルカズは嵐を制御できなくなったんだ！=萨卡兹控制不了风暴了！
サルカズは常に都合の良い道具として見なされてきた。そう、この点において、我々は君同様、傲慢な貴族たちに憎悪を覚える。=萨卡兹总是被当成好用的工具。是的，在这一点上，我们和你一样，痛恨这些傲慢的贵族。
サルカズは弱き者に非ず。我らは他者がサルカズの運命を救ってくれることを願う必要などない。=萨卡兹并不弱小。我们并不需要期望他人来拯救萨卡兹的命运。
サルカズは持っていた手紙を捨て、ついでに何度か踏みつける。=萨卡兹将手中的信纸扔下，随意踩了两脚。
サルカズは故郷へ帰ります。=萨卡兹将会回家。
サルカズは敗北者を記憶しない。=萨卡兹从不铭记失败者。
サルカズは新たな言葉を綴らねばならぬ。=萨卡兹必须书写新的词句。
サルカズは既に変わったのだ。変わらねばならぬのだ。=萨卡兹已经改变。萨卡兹必须改变。
サルカズは本来……一体どうあるべきだったの？=......萨卡兹本该是什么模样？
サルカズは深々と息を吐き、ナイフを握る手に力を込めた。すると鞘から白く光る刃がゆっくりと姿を現した。=萨卡兹深深地吐气，更加用力握住匕首，雪亮的刀刃缓缓自鞘中被拔出。
サルカズは源石に接触することで巫術を会得し、また巫術を通じて「アナンナ」を呼び覚ました。=萨卡兹通过接触源石获得了巫术，又通过巫术唤醒“阿喃那”。
サルカズは源石のことを最もよく知る種族だから。それでも、私たちが知るのは氷山の一角にすぎないわ。=萨卡兹是最了解源石的种族，即便如此，比起源石的全部，我们所知不过是冰山一角。
サルカズは王宮に手を出していない、少なくとも表面上は。他につけ入る隙を与えるのを嫌ったんだ。=萨卡兹没有对王宫动手，起码明面上没有，他们不想落下把柄。
サルカズは生まれては死に、彼らの目に映る「カズデル」も移り変わっていく。昨日のよく知る記憶でさえ、すぐ目の前の明日には様変わりしているかもしれない……=萨卡兹生生死死，所见所闻的“卡兹戴尔”经历沧海桑田，昨日熟悉的记忆或许在肉眼可触及的明天就已然面目全非......
サルカズは生まれ落ちた時より過去に縛られてきた。死せども、そこからは逃れられぬ。=萨卡兹从生下来就为过去所束缚，至死也无法得到解脱。
サルカズは町に内通者が出るのを恐れて、今日の捜査を早めに開始するらしいわ。=萨卡兹害怕镇子里出内应，他们会提前开始今天的搜查。
サルカズは皆、生まれつき自らの心に秘めていた苦難への執着を手放すと決めた時、アナサへと生まれ変わるようだ。=当一个萨卡兹愿意放下自己生来便潜藏于内心的对苦难的执念，似乎就能成为一名阿纳萨。
サルカズは自救軍の情報を手に入れるためならなんだってします。あの戦士は……助かる見込みはないでしょうね。=萨卡兹不会放过自救军的任何一点消息。这位战士他......他恐怕活不成了。
サルカズは高速軍艦も、歩兵戦闘車も持ってないから、魔族どもなんて、刀や弓で俺たち制式部隊に立ち向かってくる野蛮人の集まりだとばかり思ってたんです。=他们没有高速军舰，没有步兵战车，我们原来以为那些魔族佬不过是用刀枪弓箭对抗我们成建制部队的野蛮人。
サルカズみたいな角が……？=和萨卡兹一样的角......？
サルカズめ、アンフェリスの件で味を占めましたか。=萨卡兹从安费莉丝那里尝到了甜头啊。
サルカズめ！　俺たちはただ、何が起きてるのか知りたいだけだ。これは当然の要求だろ！=萨卡兹！我们只是想知道发生了什么，这是个合理的诉求！
サルカズもダブリンも一般人の生死なんて気にしちゃいない！=萨卡兹和深池都不会管平民的死活！
サルカズも一枚岩ではないんです。=萨卡兹也不是只有一类人，阁下。
サルカズより、いちヴィクトリア人に興味が？=相比萨卡兹，你对一个维多利亚人更感兴趣。
サルカズを――実験の奴隷に、そして処刑人にしたのは、何処のどいつだ？=谁把——萨卡兹——当做实验的奴隶和刽子手？
サルカズをすべて始末せよ――それだけの命令です。=“清扫所有萨卡兹”，就这么简单。
サルカズをよく知っているようだな。=你似乎对萨卡兹有很深的了解。
サルカズを一撃で殺しただと！　生意気なフェリーンめ、なかなかの腕前だな。貴様はヴィクトリア兵か？=杀死萨卡兹只用了一击？菲林，你的身手很不错。你是维多利亚士兵？
サルカズを恐れ、会話したがらない者たちが大勢いましたが、一度開花期を迎えた後、お互いの関係はぐっと深まったのです。=有很多人原本很怕萨卡兹，不敢和他们说话，但在经过一次花期后，彼此之间的关系就变好了很多。
サルカズを歓迎してくれるとこは、少ないかんね。傭兵になるしかなかった。=许多地方都不欢迎萨卡兹，我就只好也来当佣兵了。
サルカズを背負っているのだ！！！！=背负萨卡兹的一切！！！！
サルカズを軍事委員会が統治するカズデルの下で統一するんだ。=让萨卡兹统一在军事委员会统治的卡兹戴尔之下。
サルカズッ！！=萨卡兹！！
サルカズトランスポーター=萨卡兹信使
サルカズボイラーマン=萨卡兹锅炉工
サルカズ下級士官=萨卡兹低级军官
サルカズ人の同胞には、これ以上苦しんで欲しくない……だがな、苦しみが何だっていうんだ？=我们只是不想萨卡兹受更多苦，但说到底，受苦又怎么样？
サルカズ人は、長時間源石に触れるため、一部の生体記憶が源石の結晶と一体化し、大地を循環し続けることがある。それがサルカズ人の体内で記録、蓄積されていくのだ。=萨卡兹人长时间接触源石，他们的一些生体记忆会和源石晶体混合，不断地在大地上流传，在萨卡兹人体内累积。
サルカズ人よ……お前たちはイバト首長に雇われたのか？=......伊巴特王酋雇佣了你们，萨卡兹人。
サルカズ住民=萨卡兹居民
サルカズ偵察隊員=萨卡兹斥候
サルカズ偵察隊長=萨卡兹斥候队长
サルカズ傭兵=萨卡兹雇佣兵
サルカズ傭兵A=萨卡兹雇佣兵A
サルカズ傭兵B=萨卡兹雇佣兵B
サルカズ傭兵……=萨卡兹佣兵......
サルカズ傭兵、ヘドリー。=萨卡兹雇佣兵，赫德雷。
サルカズ傭兵のリーダー=萨卡兹佣兵领袖
サルカズ傭兵は明確な立場を持たない。そして、考えることを諦めてる人がほとんどよ。あとは方向性を与えてやればいいだけなの。=萨卡兹雇佣兵从来都没有明确立场。大部分人已经对思考感到麻木，他们只需要一个方向。
サルカズ傭兵部隊の弁明が聞きたい。=我们希望萨卡兹雇佣兵队伍能给出一个解释。
サルカズ傭兵隊長=萨卡兹雇佣兵队长
サルカズ兵が来たぞ！=萨卡兹士兵来了！
サルカズ兵はみな南側の爆発の対処に向かって、尋問室付近を守っていた奴らもダブリンに始末されてました。=萨卡兹士兵都被南边的爆炸吸引过去了，在审讯室附近看守的那几个还被深池提前干掉了。
サルカズ兵士=萨卡兹士兵
サルカズ兵士の痕跡は見当たらない。=没有发现萨卡兹士兵的踪迹。
サルカズ刀術師のエンカク……=萨卡兹刀术师炎客......
サルカズ労働者A=萨卡兹工人A
サルカズ労働者B=萨卡兹工人B
サルカズ労働者たち=萨卡兹工人们
サルカズ女性=萨卡兹女性
サルカズ子供=萨卡兹孩子
サルカズ巡回戦士A=萨卡兹巡逻战士A
サルカズ巡回戦士B=萨卡兹巡逻战士B
サルカズ平民=萨卡兹平民
サルカズ強盗=萨卡兹劫匪
サルカズ戦士=萨卡兹战士
サルカズ戦士たちの戦闘能力が上がれば上がるほど、戦場に流される血の量も増えていく。それが敵の血だろうと、自分たちの血だろうと……=萨卡兹战士们越善战，战场上浇灌鲜血的效率就越高。无论是他们敌人的，还是自己的。
サルカズ戦士？=萨卡兹战士？
サルカズ教師=萨卡兹教师
サルカズ殺し屋=萨卡兹杀手
サルカズ特有の……巫術？=这其中有着萨卡兹的......巫术？
サルカズ犯人=萨卡兹凶手
サルカズ王庭の遺跡を調査するために、ボーンヤードの奥深くへ立ち入った時、我らがマイレンダー基金で最も優秀なエージェントが前例のない重傷を負い命の危機に瀕した、と――=当年深入骸骨荒原调查萨卡兹王庭遗迹的时候，我们梅兰德基金会最出色的特工，史无前例地受了一次危及生命的重伤——
サルカズ現場監督=萨卡兹监工
サルカズ自身すら忘れてしまっている、極めて基礎的な疑問だ。=连萨卡兹自身都已经忘记了的，最基本的问题。
サルカズ謀反人=萨卡兹谋反者
サルカズ謀反者=萨卡兹谋反者
サルカズ軍が嵐を制すると言うのなら、そろそろこの剣の使いどころだろう。=既然萨卡兹大军控制了风暴，那也该是这把剑起作用的时候了。
サルカズ軍が撤退を口実に怪しい行動を取っていないか、細心の注意を払うように。=请持续关注萨卡兹军队在撤军返乡的旗号掩护下有何实际动作。
サルカズ軍の撤退はロンディニウムの災いの終わりを意味するわけではありません。今は誰も感染者数の推移を計算したくはありませんが、結果は火を見るよりも明らかです。=萨卡兹撤军并不意味着伦蒂尼姆的灾难就此结束，虽然没人愿意现在去统计感染者人数的变化，但结果显而易见。
サルカズ部隊の痕跡は見当たりませんでした。=没有发现萨卡兹部队的踪迹。
サルカズ青年=萨卡兹青年
サルカズ頭目=萨卡兹头目
サルカズ駐屯軍の反撃に耐えて、公爵たちがサルカズと交戦を始めさえすれば、私たちにはチャンスがある。=我们需要挺过萨卡兹驻军的反扑，只要公爵们开始与萨卡兹交火，我们就可以抓住机会。
サルカズ！　サルカズです！　すぐに逃げ――=萨卡兹！是萨卡兹！我们快跑——
サルカズ！！！=萨卡兹！！！
サルカズ？=萨卡兹？
サルゴン……それはどのような場所ですか？=萨尔贡......那是什么样的地方？
サルゴンからクルビアまで――=从萨尔贡到哥伦比亚。
サルゴンから来た彼女が、現代的で効率的なプロジェクト管理方式で仕上げ作業に介入していなければ、今日あの場所で交換の儀が行われることもなかったでしょうね。=要不是那个萨尔贡女孩介入收尾工作，以现代的、高效的项目管理方式推进验收，今天的文物交换仪式又怎么可能在那里举行？
サルゴンでは……よく聞く話、だね……=在萨尔贡这样的事其实并不少见。
サルゴンでは内乱や衝突など日常茶飯事だ。君ならエリオットのような者はたくさん見てきたんじゃないか？=萨尔贡内乱与冲突频发，我以为你看过的这类人并不少。
サルゴンで知らない者はいないだろ。=萨尔贡的每一个人都听过。
サルゴンというと……モスティマさんがレガトゥスとして担当している地域の一つですよね。=萨尔贡......那是莫斯提马作为万国信使负责的区域之一吧？
サルゴンという国はこれをどう思いますの？=萨尔贡这个国家又会怎么想？
サルゴンとの休戦協定が無事結ばれるまで、ミノス人が警戒し、対抗すべき敵だということを忘れるな。=在成功和萨尔贡签订停战协议之前，她都是米诺斯人必须警惕和对抗的敌人。
サルゴンとはなんだ？=萨尔贡是什么？
サルゴンには、他国が未開の地であった先史時代にまで遡ることのできるほど文字の記録による歴史があります。それでもあなたはサルゴンを離れて留学を選びました。そこで何を見たのでしょう？=萨尔贡有文字记录的历史已经能够上溯到其他国家一片蛮荒的史前时代，你选择离开萨尔贡游学，又能看到什么？
サルゴンには宗教などほとんどなく、ここのほとんどの人が死後の世界をあまり信じていない。死者は大地に帰り、この世界の一部になると考えてるんだとよ。=萨尔贡几乎没有宗教，这里的大部分人不太相信死亡之后的世界，他们认为死者会回归大地，成为这个世界的一部分。
サルゴンにも、感染者はいますか？=萨尔贡，也有感染者吗？
サルゴンに侵入された時代、私たちの信仰を打ち壊そうとした侵略者は、ミノスの文化を大いに破壊し、デリスの木もその戦争の犠牲となりました。=在萨尔贡入侵时期，侵略者为了摧毁我们的信仰，对我们的文化大肆破坏，这种树也是其中的牺牲品。
サルゴンに派遣した使者からはまだ返事がなく、リターニアのあの選帝侯は積極的に交流を図る意思を示しています……=派往萨尔贡的使者还没有回信，莱塔尼亚的那位选帝侯表达了积极交流的意愿......
サルゴンに燃え盛る太陽よりもまぶしく輝く逸品。ファルシード氏に出品していただいた貴重な宝石、「砂海の日輪」です。=它比萨尔贡的炎阳更加耀眼，感谢我们的委托方，法尔希德先生为我们带来的珍奇宝石——“沙海之日”。
サルゴンに言及しているのは……シラクーザの次……=萨尔贡......在二百七十二页......
サルゴンの、一つの地区に突然数十万の人口が押し寄せることが、どれほど大変なことかわかってらっしゃいますの？=在萨尔贡，一个地区里凭空出现几十万的人口，会是一件多么可怕的事情？
サルゴンのお兄さん、炎国語の会話の流れだとさ、馬鹿にされたのはフェリーンの子の方じゃなくて……=萨尔贡老兄，炎国话里这种说法，不是瞧不起小姑娘，是瞧不起......
サルゴンのジャングル、サーミの氷原、クルビアの都市や採掘場、ウルサスの針葉樹林にある村……=萨尔贡的雨林，萨米的冰原，哥伦比亚的矿场和城市，乌萨斯针叶林间的村庄......
サルゴンのパーディシャーがあなたを使節団の責任者に選んだことは、慧眼だったと言えますね……=看来萨尔贡的帕夏选中你担任使节团的负责人，还是挺有眼光的......
サルゴンのパーディシャーは征服と武力による問題解決には慣れています。彼らを怒らせる理由など、できることなら与えないほうがいいでしょう。そうは思いませんか？=萨尔贡的帕夏们习惯了靠征服和实力解决问题，最好不要给他们一个发怒的理由，你觉得呢？
サルゴンの人たち、荒野、そしてあたしたちが出会う物語のひとつひとつを、「歯形」で表現できるかもしれないでしょ。=萨尔贡的人、荒野，还有每一个我们遇到的故事，也许都可以用“齿痕”去表达。
サルゴンの使節が文化財と引き換えに得ようとしているのは、単なる資料ではない……サルゴン人の罪を記した手記だ！=萨尔贡使节想要用文物从我们这儿换走的根本不是技术资料，而是那些记载了萨尔贡人罪证的工程师手记！
サルゴンの使節である私が、第一神殿の修復作業の責任者になるなんて、不適切ではありませんか？=况且里底娅小姐，我作为萨尔贡使节直接负责第一神殿的修建工作，恐怕并不合适吧？
サルゴンの兄弟よ、お主はただの観光客だ、こんなことに関わる必要は……=萨尔贡兄弟，你只是来玉门旅游的，犯不着......
サルゴンの兵士たちは、こんな風に意味もなく争うべきではありません。=萨尔贡的士兵，不应如此，毫无意义地争斗。
サルゴンの出方については……昔と違って、イバト地区を統治しているパーディシャーは、この荒れ果てた土地に何ら価値を見出しておられないのですよ。=至于萨尔贡的军队嘛......今非昔比，统治伊巴特地区的帕夏，可完全瞧不上这片荒芜的土地。
サルゴンの国宝を、正規のオークションを通じてあたしらみたいな人間が手に入れられるって思う？=萨尔贡的国宝，可能经过正规的拍卖行，流转到你我的手里吗？
サルゴンの大使として、私は大衆の前で「このリラは偽物だ」なんて言うわけにはいかないわ。そんな軽率な真似をすれば、真実が明らかになる以上に、さらなる衝突を招きかねないもの。=我无法在大庭广众之下以萨尔贡大使的身份宣告我们带来的是假琴，我很担心这样的举动，比起揭露真相，更可能再次引发冲突。
サルゴンの宝石って確かに高品質なんだけど、あっちはだいたい手作りの小さい工房で作業してるから、一年の製造数がすっごい少ないんだよね。=萨尔贡虽然宝石品质高级，但他们那边大多都是小作坊手工制作，一年的产量少得可怜。
サルゴンの栄えた街や廃れた街、アカフラの鬱蒼としたジャングルでさえ、彼の冒険を止められはしなかった。=从萨尔贡或繁荣或颓废的城市，到阿卡胡拉茂密的丛林，没有地方能阻拦他探索的脚步。
サルゴンの王都のことを言っているのか？=你是指萨尔贡的王都。
サルゴンの皇帝は、悪夢の血を引くクランタをパーディシャーに任命した？=萨尔贡的皇帝，竟然会任命一位有着梦魇血统的库兰塔为帕夏？
サルゴンの砂で制服がボロボロだ。=萨尔贡的沙子算是把整套制服都给毁了。
サルゴンの砂漠の下の錆びたリード、黒流樹海の泥の下の火を包む琥珀、サーミの凍土に深く埋もれる根なし花、そして、この瞬間の荒域における果てなき混沌そのもの……=萨尔贡黄沙下生锈的簧片、黑流树海淤泥下包裹着火焰的琥珀、萨米冻土深埋的无根之花，以及，此刻荒域中无垠的混沌本身......
サルゴンの砂漠は果てしなく広大ですが、長い間、砂漠で暮らしてきた私たちの部族では、幼い頃より砂漠の中をどう歩けばいいのか学ぶんです。=萨尔贡的沙漠虽然广袤无际，但是我们部族久处大漠，如何在沙漠中行进是我们从小就要学习的技能。
サルゴンの荒野じゃ、ゆっくりとケーキを楽しむ余裕なんてないですしね。=毕竟在萨尔贡的荒野上可没有悠闲享用蛋糕的机会。
サルゴンの荒野で、道具に頼らず方向がおわかりになるんですか？　一体どうやって……？=在萨尔贡荒地中不依靠工具就能判断方向？您要如何做到呢？
サルゴンの軍人ってのはな……所詮この服のことに過ぎない。この服が俺たちを一つにまとめ上げているように見えるだけだ。=说白了，萨尔贡的军人啊......也只是这身衣服而已。它看起来似乎是把我们所有人都绑在了一起。
サルゴンの軍人？=萨尔贡的军人？
サルゴンの軍隊が黙っちゃいないぞ――=萨尔贡的军队会找上你——
サルゴンの辺境に、あなたのようなパーディシャーがいたのなら、我々の間で幾度も血を流す悲劇が起こることもなかったのかもしれないな。=假如萨尔贡的边境上能有像你这样的帕夏，那我们之间很多流血的悲剧或许就不会发生。
サルゴンの連中は今も最悪の夢の中にばかり現れて、決して俺を逃してはくれない。=萨尔贡的敌人依然会出现在我最黑暗的梦中，让我无法摆脱。
サルゴンの部族には面白い伝承がたくさんあるのだな。=萨尔贡的部族之间真是有不少有趣的传承。
サルゴンの闇市では、必ず私の助けが必要になるはずです。=在萨尔贡的黑市，你会需要我的帮助。
サルゴンの黄金の都市の中、不死隊の千年の咆哮が私たちの手で棺に入れられ、釘を打たれた。=萨尔贡人的黄金之城中，长生军千年的嘶吼被我们钉死在棺木之中。
サルゴンはそこら中が砂だらけだけどね。=萨尔贡可到处都是沙子。
サルゴンを去りたい、人知れずな。=离开萨尔贡，无声无息。
サルゴン上官=萨尔贡长官
サルゴン中部 イバト地区=萨尔贡中部，伊巴特地区
サルゴン中部 イバト地区 レッドホーン=萨尔贡中部，伊巴特地区，赤角小镇
サルゴン中部 イバト地区 名もなき町=萨尔贡中部，伊巴特地区，无名城镇
サルゴン中部 イバト地区 戦域=萨尔贡中部，伊巴特地区，战区
サルゴン中部 イバト地区 沁礁周辺=萨尔贡中部，伊巴特地区，沁礁镇周边
サルゴン中部 イバト地区 砂漠辺境=萨尔贡中部，伊巴特地区，荒漠边缘
サルゴン人……三都市建設時代……=问萨尔贡人......三城建设时期......
サルゴン人、あなたの噂は聞いたことがあります。あなたのアーツは尊敬に値します。=萨尔贡人，我听说过你的传闻。你的源石技艺值得一些尊重。
サルゴン人、なぜ感染者をかくまうのです？=萨尔贡人，为何包庇感染者？
サルゴン人が……ミノスを侵攻し、占領したあと、主要三都市は移動都市に作り変えられたものの、戦争で被害を受けたケレセイラ第一神殿は元の場所に残されてしまったと聞いています。=萨尔贡人......侵占米诺斯后，将三座城邦改建为移动城市，受到战火侵害的克瑞斯拉第一神殿却被留在了原址。
サルゴン人と話すことなどない。=我与萨尔贡人无话可说。
サルゴン人に三都市建設時代の手記を持ち去られてしまえば、その歴史は今後、奴らにとって都合の良いものへと塗り替えられてしまうだろう。=若是让萨尔贡人将三城建造时期的工程师手记带走，那日后，这段历史将只能任由他们粉饰。
サルゴン人に遅れを取るほど、か弱くありませんわ。=我还没有孱弱到输给萨尔贡人的地步呢。
サルゴン人の信念にも見習うべき点があるのかもしれない。私は私の出した選択によって成されている。ゆえに今後は――=或许萨尔贡人的信念也有其可取之处。我由我做出的抉择构成，因此从今往后——
サルゴン人の命は、彼らを育む砂地によって、一つ一つ異なる形状に磨かれる。ここに立つ一人のサルゴンは、狂妄とは言えず、それでいて謙虚とも言い難い。=萨尔贡人的生命被孕育他们的沙土磨砺出各异的形状，站在这里的这一个没有那样狂妄，但也离谦逊相去甚远。
サルゴン人は、自らが起こした罪の証拠を持ち去り、歴史を塗り替えて、あたかも自分たちが友好的であったかのような虚像を作り上げ、万人に忘却を強いるつもりでいる！=他们要带走他们的罪证，粉饰历史，编造出萨尔贡人亲善的假象，让所有人遗忘！
サルゴン人は卑劣な奴らだ。もしかするとこれは、連中の仕組んだ芝居なのかもしれない。=萨尔贡人都很卑鄙。说不定这是他们联合起来演的一场戏。
サルゴン人は怯えながら、よろよろと逃げ去っていき、同胞はクサントスに櫂を持つ手を振り下ろさせまいと必死に引き留めてきた。=惊恐的萨尔贡人跌跌撞撞地从他面前逃走，他的同胞死命地拉着他，不让他动手。
サルゴン人は我らの故郷を滅ぼし、都市を破壊し、文化を捻じ曲げて、古来より伝わっていた言語を消し去ってしまった。=萨尔贡人毁灭我们的家园，破坏我们的城邦，扭曲我们的文化，抹杀我们的传统语言。
サルゴン住民=萨尔贡居民
サルゴン使節団が持参した、ケレセイラのリラは……模造品だったの。=萨尔贡使节团带来的克瑞斯拉竖琴......是仿制品。
サルゴン出身の男は刀を繰り出して、守備軍を奇襲する山海衆を退けた。=来自萨尔贡的男人劈出一刀，击退了偷袭守军的山海众成员。
サルゴン出身の貧乏な若者が、クルビアでのし上がって億万長者になるっていう映画だって見たことがあるぞ！=我看过一部电影，讲的就是一个萨尔贡出身的穷小子，在哥伦比亚经过了艰苦奋斗，最终成为千万富翁的故事！
サルゴン四号埋立地の考察では、感染者の隔離と処刑は、慣例や経験則に基づいた法律である「実定法」が適応されており、それは疑う余地のない事実だったと述べられている。=萨尔贡四号填埋窟的考察已得出关键性结论，即感染者的隔离和处决无疑与实在法同源。
サルゴン大使の部屋……となればこれが、百年前に奪われたという文化財か？=萨尔贡大使的房间......这就是百年前被夺走的那件文物？
サルゴン将校=萨尔贡军官
サルゴン政府が事件について形式的な謝罪をするでしょうね。それで、水面下では改めて外交官を派遣したうえで監督官と交渉を行うはずよ。=然后？萨尔贡官方估计会对整桩事件进行形式化的公开道歉，私下会再派外交官与里底娅理事官沟通。
サルゴン政府は元々、天災が落ち着いたら一番近くにいる移動都市を呼んで、採掘場を再利用するつもりだったみたいけどね。=原本官方好像也是想过把最近的移动城市开过来重新利用一下的想法。
サルゴン村人=萨尔贡村民
サルゴン町民=路过的萨尔贡镇民
サルゴン町民？=萨尔贡镇民？
サルゴン老兵=萨尔贡老兵
サルゴン衛兵=萨尔贡守卫
サルゴン語だよ。まあ、何語に置き換えても、現地でその意味を知る者はほぼいねぇがな。=是萨尔贡语。当然，无论在哪儿，知道这个词的人都少得很。
サルゴン語で話せ。=说萨尔贡语。
サルゴン近衛兵=萨尔贡亲兵
サルゴン領内にはロドスの事務所が極めて少ない。面倒事を起こさないよう気をつけてくれ。それが個人的なものでも、ロドスに関するものでもだ。=那里无论如何依然是萨尔贡的境内，罗德岛在萨尔贡设立的办事处很少，不要引起不必要的麻烦，无论是对你的，还是对罗德岛的。
サルゴン風の服を着た人=萨尔贡打扮的游客
サルゴン首長の歴史記録にも、干ばつの地を越えて人がやってきたという記録は存在しておらぬものでな。=就算是萨尔贡王酋的历史记载中，也从未提及有人曾经穿越干旱之地而来。
サルッツォ……！？=萨卢佐？！
サルッツォ、ヴェネツィア、そしてドライバー互助会……この三者は、協力して一体何を隠しているのでしょうか？=萨卢佐、威尼斯，还有卡车工会，这三方势力到底在共同隐藏什么？
サルッツォがレオントゥッツォを宴席に招き、ベルナルドはそれに応じました。=萨卢佐邀请莱昂图索少爷去赴宴，贝纳尔多这头老狼应了下来。
サルッツォが不用意な賭けはしないことは誰もが知っているが、一度噛みついたら決して離さないというのを覚えている者は少ない。=人们只记得萨卢佐绝不轻易下注，却几乎都要忘了，萨卢佐绝不轻易松口。
サルッツォが直々に会いに行ってた奴だし、見間違えるわけねえだろう。=萨卢佐亲自去见的人，怎么可能看错。
サルッツォが自分たちのワインをリターニアに売ろうが、クルビアに売ろうが、あるいはたとえウルサスに売ろうが構いませんが……=我不在乎萨卢佐能将他的葡萄酒卖到莱塔尼亚、哥伦比亚，哪怕是乌萨斯......
サルッツォが関わるとなれば、もうお前だけの問題じゃないぜ。=牵扯到萨卢佐，已经不是你一个人的事了。
サルッツォって……=萨卢佐？
サルッツォでの暮らしはそう悪くなかった。=在萨卢佐时的生活还不坏。
サルッツォとしては、当然ドライバー互助会のことを助けてやりたいんだ。=萨卢佐当然要帮卡车工会。
サルッツォとベッローネは手を組む。=萨卢佐和贝洛内会联手。
サルッツォと手を組んで、ロッサティのドンを殺そうとするなんて……結局、昔のマフィアたちと何一つ変わらないじゃないか。=与萨卢佐家联手，刺杀罗塞蒂的家主，我们最终做的事和叙拉古以前的家族并没有任何区别。
サルッツォのはぐれ狼がちょっかいを出してきても一切動じることなく、むしろそれを利用してサルッツォを引き込む、か。=即使萨卢佐家那头离群的小狼插手，你也没有丝毫动摇，反而是借此将萨卢佐拖下水。
サルッツォのルールで対処してくれ。=按萨卢佐的规矩来办就好。
サルッツォのワインは確かに美味いが、やっぱり自分で作ったカクテルのほうが好みに合うな。=萨卢佐家的葡萄酒确实不错，但我更爱喝自己调的。
サルッツォの下につくか、ここで死ぬか選べ。=是成为萨卢佐的附庸，还是死在这里。
サルッツォの存亡なんて、ボクと何の関係があるの？=萨卢佐的死活关我什么事？
サルッツォの屋敷に向かいました。=他去了萨卢佐家。
サルッツォの構成員=萨卢佐家族成员
サルッツォの用心棒=萨卢佐家护卫
サルッツォの白い狼に計画を邪魔されましてね。緊急事態に対処するため、港へ向かわなければ、ヌオバ・ウォルシーニでヴェネツィアが積み重ねてきたすべてが無に帰してしまうのです。=萨卢佐家的白狼打乱了我们的布置，我正要前往港口处理突发情况，不然威尼斯在新沃尔西尼的所有积累都会毁于一旦。
サルッツォの白い狼に陸上艦を乗っ取られただと……=萨卢佐家的白狼，劫持了我们的陆行舰......
サルッツォの白き狼――あんたの娘は、何度も命令に背いた挙句、ファミリーと決別し、去っていったそうじゃないか。=萨卢佐家的白狼，你的女儿，一再违背你的命令，已经永远地脱离了家族。
サルッツォの連中があんたの元に向かってきている。=萨卢佐的人已经冲着您来了。
サルッツォはずっと動かずにいたが、あれはチャンスを待っていたからだ。そしてこいつは奴らにとって明らかな好機になるだろう。=萨卢佐一直没有出手，他们是在等待时机，这对他们来说，显然是一个好机会。
サルッツォは血の気が多いことでよく知られているが……=萨卢佐的家族成员，素来以嗜血好斗闻名。
サルッツォを裏切った一匹狼さん。=离群的孤狼，萨卢佐的叛徒。
サルッツォを選んだ理由は？=为什么选择萨卢佐？
サルッツォファミリーか。=萨卢佐。
サルッツォファミリーがいつまでも現状に甘んじるような真似をすると思ってたのか？=你难道真的以为，萨卢佐家族会对现状忍气吞声吗？
サルッツォファミリーのドンとお近づきになれたら、デ・モンターノにとっても悪くない話だ……=如果能认识萨卢佐家族的家主，对德蒙塔诺来说不是坏事......
サルッツォファミリーの中にも殺された奴らがいるに違いねえ。=没错，萨卢佐家族里肯定也有被他们杀死的人。
サルッツォ名義の企業に対するあなたの扱いは、我々への個人的な偏見によるものではないかと疑わずにはいられません。=您如此针对萨卢佐名下的企业，很难不让人怀疑这是出于您对我们的一己偏见。
サルッツォ家近辺=萨卢佐家族周边
サルッツォ酒造が……どうしてこの野営地にワインを送ってきたんだ？=萨卢佐酒业......为什么寄红酒到我们营地？
サルッツォ酒造が前回提出した、新しいワイナリーに関する資料によると、この会社には「警備員130名」が在籍しているそうですが――=萨卢佐酒业上次提交的新酒庄资料里，公司有“安保人员一百三十人”。
サルッツォ酒造が違法な手段を用いて資格審査を回避したという疑いだけであれば、釈明するのはそう難しくないはずだ……単に時間がかかるだけでな。=如果他们只是怀疑萨卢佐酒业用非法手段规避背景审查，要解释起来并不难......只是需要时间。
サルッツォ酒造さんとは、これまで本当に良いお付き合いをさせてもらって感謝しているわ。エリオさん、今までありがとう。=维尔蒂酒庄与萨卢佐酒业的合作一直都很愉快，埃里奥大叔，谢谢您之前的照拂。
サルッツォ酒造との提携を申し出て来たんだ。=他想与萨卢佐酒业合作。
サルッツォ酒造のブドウ畑二つがもうじき初収穫を迎えるんでな。収穫したブドウを運ぶために、ドライバー互助会に車を回してもらえるよう頼もうとしていたんだ。=萨卢佐酒业的两个葡萄园马上就要首次采收，我希望卡车工会到时候能调拨一支车队协助我们转运采摘好的新果。
サルッツォ酒造のワインは決勝には進んでいないというのに、まだ負けていないとでも言いたげな口ぶりだな。=听你这话，即使自己酒业的酒并未进入决赛，你也并不失落。
サルッツォ酒造の法務部が、慌ただしく裁判所に入っていくのを見かけた。=我正好看见萨卢佐酒业的法务团队急匆匆地进了法院。
サルッツォ？=萨卢佐？
サルトリアを舐めないでください！　針と糸でどれだけのことができるか、あなたには永遠にわからないでしょうね！=别小瞧一个裁缝！你永远不知道他们能用针和线做到多少事！
サルニおばさん=萨尼婶
サルニおばさんがお前を見つけてくれたんだが、鉱石病のことは誰にも言ってない。見つけてくれたのがあの人でよかった……=你萨尼婶好心没有告诉其他人，也幸亏是她先发现了你。
サルヴァトーレ……どちらが本当のあなたなの？=哪一边是真正的你，萨尔瓦多雷？
サルヴァトーレには……彼には、クルビアの路地裏を出る資格があるのよ。=萨尔瓦多雷......他有资格走出哥伦比亚的暗巷。
サルヴァトーレの子ジュセッペが父を殺し、テキサスファミリーはシラクーザマフィアの枠組みを抜けると宣言したことだ。=萨尔瓦多雷死于其子朱塞佩的谋杀，朱塞佩在那之后更是宣布德克萨斯家族将从叙拉古的家族体系中脱离。
サルヴァトーレの注いだ心血を無駄にさせないために、ジョヴァンナさんがどれだけ苦労してクルビアのマフィアたちをまとめ上げたかわかってるのか！？=为了不让萨尔瓦多雷的心血白费，你知不知道，乔万娜花了多少力气才将剩下的哥伦比亚家族重新统合起来？
サルヴァトーレの物語はシラクーザ人なら誰もが知るものですが、その細部までを真に知る人はどれだけいるでしょうか？=萨尔瓦多雷的故事，想必每个叙拉古人都耳熟能详，然而，真正了解其中那些细节的人又有多少？
サルヴァトーレは一生自分をシラクーザ人だと思っていたし――=老萨尔瓦多雷从始至终，都认为自己是一个叙拉古人。
サルヴァトーレは誰よりも怠け者ですが、誰よりも賢い男です。=他比所有人都懒惰，却又比所有人都精明。
サルヴァトーレへの敬意を表して建設される新都市に――=对一座为了纪念萨尔瓦多雷而建造的新城市？
サルヴァトーレ・テキサス……あなたにどう向き合うべきなの？　あなたを信じるべきなのかしら？=萨尔瓦多雷·德克萨斯。我该如何面对你？我该相信你吗？
サルヴァトーレ！　私たちはどうすべきなの！？=萨尔瓦多雷！我们该怎么办！
サルヴィ……エント……=盐风城。
サルヴィエント とある街外れ=盐风城外某处
サルヴィエント……この土地は、そしてこの海岸は、もはや食料を生み出すことなどできはしません。=盐风城......这片土地和海岸，再也无法孕育任何食物。
サルヴィエントからグランファーロへ、そしてスタルティフィラからここへ至るまで、あなたたち雑魚連中は随分私に執着してくれるわね。=从盐风城到格兰法洛，从斯图提斐拉再到这里，你们这些杂碎倒是一直对我紧盯不放。
サルヴィエントでのことが、病の根源か？=是盐风城时落下的病根？
サルヴィエントでの事件のことはとうに、彼の耳にも入っていたが、深海教会は今もなお、彼の部下を捕らえようとしているのだろうか？=盐风城的事件他早有耳闻，如今，深海教会还想设计捕捉他的猎人？
サルヴィエントでは、グレイディーアも何かを探るべく深海教会に身を投じていた。無論、彼女はそうしたことが不得意な性格であるにもかかわらずな。=歌蕾蒂娅在盐风城也曾委身于深海教会，打算套出些什么。当然，以她的性子，她不适合做这种事。
サルヴィエントに……？=盐......风城？
サルヴィエントにおいて、彼女らはあれと同じような怪物と戦い、勝利を収めたということになる。=在盐风城，她们曾与那样的怪物为敌，并获得胜利。
サルヴィエントに吹く海風は、今日はやけに目に染みる、と。彼女は……この人生で起こり得もしないと思っていたことを目にしたのだ。=今天吹向盐风城的海风似乎是迷了她的眼，她看到了些......这辈子都没想过居然会发生的事情。
サルヴィエントに行きたいの。=我要去盐风城。
サルヴィエントのことも、解決する必要がある。=盐风城之事也得解决。
サルヴィエントの時と同じ、奇妙な感覚が湧き上がる。=它只是静静地端详着她。这种感觉很奇怪。和盐风城那时一样。
サルヴィエントの時は正気に戻ったのに……=在盐风城的时候她明明......
サルヴィエントよりはまだマシとはいえ、妙な感じだわ。=比盐风城好一些，但也很古怪。
サルース=萨卢斯
サルース――=萨卢斯——
サルース、五分だけで構いません。命を賭して彼女を止めなさい。=五分钟就足够，萨卢斯，用生命阻止她。
サルース、最近行っている実験について教えてください。=萨卢斯，谈谈你最近正在进行的实验吧。
サルースいわくサルカズの力はコータスを上回るらしい。そして、アーミヤの身体もまた自分より遥かに強靭であることは、あなた自身もよく分かっている。=萨卢斯说萨卡兹强于卡特斯，而你很清楚，阿米娅的身体也远强于你。
サルースが金切り声を上げようとした、その瞬間。=萨卢斯几乎就要发出尖啸。
サルースとせめぎ合っていたMon3trも、大声で呼びかけるケルシーも、すべてが光のように過ぎ去っていく。=与萨卢斯缠斗的Mon3tr，大声诉说着的凯尔希，一切都如流光划过。
サルースはグラスの中の水を一気に飲み干した。=萨卢斯将杯中的白水一饮而尽。
サルースは微笑みながら、鼓動の止まった「心臓」へと飛びつく。=萨卢斯微笑着，扑向了那颗停滞的心脏。
サルースは祭壇の上の血に手を伸ばした。=萨卢斯向祭坛上方的那滴血伸出手。
サルースは自らの血で聴罪師の儀式を完成させた。=萨卢斯用自己的血完成了赦罪师的仪式。
サルースを探し出し、「ティカズの血」を滅ぼすことこそが本道なり。=找到萨卢斯，摧毁“提卡兹之血”。
サワーベリーパイもどうぞ！　それから、はい、野草せんべい！=这个是酸浆果派！还有一点青草锅巴！
サン……カンデラさん。「叔母さん」はさすがに、遠慮させてください。=不必了，桑......坎黛拉女士。
サンキュ、バイソンくん！=谢啦，拜松！
サンキューFrost、モンスター用の罠を使わないでいてくれて助かった。=谢天谢地，霜华，你没有拿对付怪物的陷阱对付我。
サンキュー、カンデラ市長！　いつもながらパッションに溢れた挨拶だったね！　それじゃあお次は、参加チームの紹介だよ。=好的，非常感谢坎黛拉市长一如既往点燃激情的开幕词，那么，接下来，我们来介绍各位参赛选手。
サンキュー、助かった。=好嘞，谢了。
サンキュー。でも……あたしのことはみんなが一番よく分かってるでしょ？=谢了。但......你们知道我的。
サンキュー。まさかあいつ、ちびったんじゃねぇだろうな。まあいいや、先に手当しとくか。=谢了。她不会被吓破胆了吧，算了，先包扎再说。
サンキューな、ドクター。=谢谢你，博士。
サンキュー！　ちょっとお見舞いに行ってくる！=谢咯！我去看看他！
サンクタA=萨科塔A
サンクタB=萨科塔B
サンクタ……それと女帝の術師？=萨科塔......还有女皇的术师？
サンクタ、それとループス？=萨科塔，还有鲁珀？
サンクタ、もう随分と沈黙しているな。=萨科塔，你已沉默良久。
サンクタ、もし感情に形があるとすれば、貴様は我が見てきた中で最も満ちあふれた個体である。=萨科塔，倘若情感有其形，那你是我见过最为充盈的个体。
サンクタ、ラテラーノ、信仰、共感、交流、我々の社会。これらのすべてが君の物語を構成し、君という存在を造り上げた。=萨科塔，拉特兰，信仰，共感，交流，我们的社会。这些东西构成了你的故事，构成了你。
サンクタ、誰がここに来ることを許した？=萨科塔，谁让你到这里来的？
サンクタ、貴様には思いを馳せている時間はさほどない。=萨科塔，你没有太多的时间用来缅怀。
サンクタ、貴様の描くその未来は、確かに価値がある。=萨科塔，你描述的那个未来，确有其价值。
サンクタ、貴様の演奏の結果は通常円満にはいかぬ。わかっているであろう、多くの者にとって感情は行動規範とはなり得ず、完全に心に従えばむしろ悪い結果を招いてしまうのだ……=萨科塔，你演奏的结果通常并不圆满。你应该知道，情感不足以成为多数人的行事准则，完全遵循内心反而会招致恶果......
サンクタ、貴様はあの愚臣たちとは異なる。貴様はいわゆる聖都からやってきた。リターニアの過去と未来には関心がない。=萨科塔，你与那些愚臣不同，你来自所谓的圣城，并不关心莱塔尼亚的过去与未来。
サンクタが……問うべきじゃないことを。=一个萨科塔不该问的问题。
サンクタがイベリアに帰ると、その「故郷」はすでに消えていた。=待萨科塔回归伊比利亚，那个“故乡”已然无存。
サンクタが何の用だ？　復讐か？=一个萨科塔，来寻仇？
サンクタが共感能力で感情を共有できることを知ると、多くの人は無意識に、サンクタの間には意見の相違や衝突が存在しないのだと思い込むの。=许多人在知道萨科塔可以依靠共感来共享情绪之后，会下意识地以为萨科塔之间不存在矛盾。
サンクタが聖堂を破壊しないとは限りません。真犯人を見つけ出すまでは、私がこの事件の調査を行います。=萨科塔未必不会摧毁自己的圣堂。我会继续负责调查事件始末，直到找出真正的犯人。
サンクタが自分の聖都を滅ぼしたいとかおかしいんじゃないの。しかも混血の女の子を利用するなんて、ほんと薄汚いわ。=一个萨科塔想毁灭他的圣城，凭借一个混血女孩？真是肮脏。
サンクタさん、あなたは何者ですか？=萨科塔先生，您是谁？
サンクタさん、それとヴィヴィアナさんがまだ……=萨科塔先生，还有薇薇安娜......
サンクタさん、なぜ僕に狙いを……気は確かですか！？=萨科塔，你瞄准我干什么......你失去理智了吗？！
サンクタさん、理解してもらえますか……銃をしまってください。=萨科塔先生，不知道你能不能理解......请把铳收起来。
サンクタじゃありません。=不是萨科塔。
サンクタじゃない俺らは罪人だってのか？　ジーアは追放されて、俺は光輪を被せられて……ラテラーノじゃ、リーベリはまともに生きることもできねえわけか？=不是萨科塔有罪，是吗？吉雅要被赶出去，我要被套上光环......就没有黎博利能在拉特兰好好活着？
サンクタたちが今見せている種々の異常行動は、教皇が強く忌みはばかり、我々に助けを求めざるを得ないほどの「災厄」が、すでに降りかかったことを示しているのかもしれぬ。=这群萨科塔如今的种种异常，或许说明，那场让教宗深为忌惮，不得不主动向我们寻求帮助的“灾异”，已经降临了。
サンクタたちが引き起こした混乱の影響が及ぶことはないわ。=我不会让那些萨科塔引发的混乱波及你们。
サンクタたちの射撃がフェリーンとサルカズたちとを分断した。=萨科塔们的射击将菲林与萨卡兹们分开。
サンクタたちはそうして顔を上げ……光の中で、埃が舞う様を見つめていた。=萨科塔们就这样抬头仰望着......光在尘埃中舞蹈。
サンクタたちは自力で危機を乗り越えた。=萨科塔们自己解决了这场危机。
サンクタだけは、依然天使の姿を取って永遠に存在し、輝き続けることができる。=其中的萨科塔，仍能以天使的形式，永远存在，永远闪耀。
サンクタだと言うのか？=萨科塔？
サンクタだろうとサルカズだろうと、ここに住むはぐれ者たちは、荒野をさまよう旅人のようなものよ。彼らにとってこの朽ち果てた修道院は、暖を取ることのできる最後の焚火なの。=无论是萨科塔，还是萨卡兹，里面那些离群的人，就像一群在荒野上迷路的旅人，这座残破的修道院是他们最后取暖的篝火。
サンクタである彼女があろうことか我にこう告げたのだ。バンシーの呪文が魔力を宿すのであれば、我がマークを書き換えることで、今後のロドスの船旅は必ずや順風満帆にいくであろうと。=身为萨科塔，她居然对我说，女妖的咒文具有魔力，由我来改写标志，必定能让罗德岛未来的航行一路顺利。
サンクタでない人々のうち、光輪の付与に成功したのは、わずか半数ほどです。ただちに巡衛を組織して、皆を呼び戻させましょう——=只有半数非萨科塔成功生成了光环，我立刻组织巡卫将大家追回——
サンクタでも、サルカズでも関係ない……=萨科塔也好，萨卡兹也好。
サンクタといえば……銃。ならば、狙撃オペレーター……？=萨科塔......铳......狙击干员......
サンクタとの混血は、生まれて初めて言葉を発した時にも光輪と光の翼を得ることはないし、サンクタ同士の共感も得られない。=萨科塔混血后裔，不会在开口能言时获得光环与光翼，也无法与萨科塔共感。
サンクタとは何か？=萨科塔是什么？
サンクタとフェリーンの子供ならフェリーンに、サンクタとフォルテの子供ならフォルテになるって具合だな。=萨科塔与菲林的孩子会是菲林，萨科塔与丰蹄的孩子会是丰蹄。
サンクタと他種族の混血の例が少ないことは知ってます……ですがそれ自体は、教皇庁を動かすほど珍しいものではないはずです……=我知道萨科塔与他族混血的例子很少......但也没有稀罕到要惊动教皇厅啊......
サンクタと他種族の混血の子はサンクタにはならねぇからだ。=萨科塔与他族的混血后裔，不会成为萨科塔。
サンクタなのか？　ティカズなのか？　この物語はあまりに奇妙であるゆえに、そこに身を置く語り手ですら、己の思考を理解できていないのかもしれない。=萨科塔？提卡兹？或许是这故事过于奇诡，连身在其中的讲述者都无法理解自己的思绪。
サンクタなのにサンクタじゃないかもしれないの？=我以为......萨科塔就是萨科塔？
サンクタにはラテラーノという自分たちの街があるだろ。=萨科塔有你们的拉特兰城。
サンクタには光輪があって当然でしょう。=萨科塔当然会有光环，孩子。
サンクタに銃を突き付けて何のつもりだ？　堕天したいのかよ？=你怎么能拿铳对着另一个萨科塔？你是想堕天吗？
サンクタに魔王の力を使ったのか？=你对一个萨科塔使用了魔王的力量？
サンクタのおじさんおばさんたちは、ランデン修道院が本当に潰れるなんて想像すらしていない様子でしたから。=但萨科塔叔叔阿姨们好像从来没有想过，兰登修道院真有倒闭的一天。
サンクタのシスター=萨科塔修女
サンクタの主であり、すべての解だ。=萨科塔的主，一切的答案。
サンクタの信仰とは、形なく、跡もなく、いずこかに尋ねることもできないものである。=萨科塔的信仰无形无迹，无处可寻。
サンクタの共感には加われないあなた方は、自らの信仰に果たして根拠があるのかと苦悩し、ラテラーノによる疎外と無関心に疑念を抱いてきたことでしょう……=你们无从参与萨科塔的共感，你们会苦恼自己的信仰是否毫无根基，你们会质疑拉特兰的冷漠与疏离......
サンクタの姉妹は対峙したまま、互いに一歩も動かず、一言も発さずにいた。そうしてついに、レミュアンが沈黙を破り、長いため息をついた。=萨科塔姐妹对峙着，两个人没有挪动脚步，也没有再说一句话。终于，蕾缪安忍不住打破了沉默，她长长地叹了一口气。
サンクタの子供A=萨科塔小孩A
サンクタの子供B=萨科塔小孩B
サンクタの守護銃はいかがですか？　ひょんなことから、我が家に一丁ございまして……=萨科塔的守护铳怎么样？机缘巧合之下，我家中珍藏了一把......
サンクタの客=萨科塔顾客
サンクタの少女=萨科塔少女
サンクタの少女は、何が起こったのか理解できなかった。=萨科塔女孩不知道发生了什么。
サンクタの少女は、相手が後ろに隠した「携帯食」を取り上げた。ほとんど直感に従っただけだったが、相手が止めるより早く、彼女はその乾燥した硬い物体を二つに割った。=萨科塔女孩伸手夺过对方藏在身后的所谓的干粮，她几乎是凭借直觉，在被阻止前将那又干又硬的东西从中间掰开。
サンクタの少女は黙ったまま、墓標の前に立ち尽くしていた。=萨科塔女孩沉默地站在墓碑前。
サンクタの弾だけど……見た目はBSWのエッチング弾とそう変わらないみたい……=萨科塔的子弹......看起来和黑钢的蚀刻弹也没什么差别......
サンクタの武器というのはそういうものなのだ。引き金を引くことは即ち声明を発するに等しく、同時にその結果に対して責任を負わねばならないことでもある。=这就是萨科塔的武器，扣下扳机便是声明，与此同时，承担后果。
サンクタの歩む長き旅路は過酷なものであり、我らの信仰は元より罪と業、そして苦痛の上に築かれたものでした……=萨科塔的长路是残忍的，我们的信仰本就由罪孽与痛苦铺就......
サンクタの生まれ持った射撃の素質がなくとも使えるそれは、単純に幸せを分かち合うアイテムとなった。=不需要萨科塔的射击天赋也能使用，能够分享简单的快乐。
サンクタの祝福はご入用かな？=需要一点来自萨科塔的祝福吗？
サンクタの純潔性を汚した人間は、誰であれ法によって容赦なく排除されるというのに、アレは街灯やら街路樹やらを最高に純潔なサンクタとして選んだと！？=谁玷污了萨科塔的纯洁性，就要被律法无情地排除在外。到头来，祂青睐的最纯洁的萨科塔，原来就是路灯和树？！
サンクタの血肉には法が深く刻み込まれている。=律法深深铭刻在萨科塔的骨与血。
サンクタの赤髪が、弾幕と煙の中でなびく。=萨科塔的红发在弹幕与烟尘中飘扬！
サンクタの身体から聖霊の光が奪われたとして、ラテラーノはまだラテラーノと呼べるのか……？=到时候，萨科塔身上属灵的光将被揭去；到时候，拉特兰还能否算是，拉特兰......
サンクタの身支度というのは、銃に弾丸を籠めることでようやく整うものだからね。=对萨科塔来说，行动之前，总要填好子弹才算准备万全。
サンクタの銃を手に入れさえすれば、俺は元の部隊に戻れるんだよ……尊敬だってされるはず……=一把萨科塔的铳，足够我回到队伍......被尊重......
サンクタの隣人=萨科塔邻居
サンクタは、そのことをよく理解している。=萨科塔清楚这一点。
サンクタは、光輪が頭上で光を放ったその瞬間から、「アレ」に取り込まれているのだ。=萨科塔，在光环闪耀于头顶的那一刻，就已经被它囊括其中了。
サンクタは「共感」に慣れきってるせいで、ひとたび共通認識を逸脱する物事に出くわすと……疑念がわき上がって、迷いが生じるもんなのさ。そこを突くってわけだ。=萨科塔只是太习惯这件事了。但太过于习惯这件事，一旦遭遇异常，就不免......产生一些小小的怀疑。
サンクタはそっとまぶたを持ち上げる。二人の間にはかなりの距離があったにも関わらず、アーミヤは相手が自分の姿を捉えたことを確信していた。=萨科塔女性轻轻抬动了眼眸，两人之间仍隔着不近的距离，但阿米娅确定对方看见了自己。
サンクタはみんな一流の銃使いだって聞いてたけど、まさか石を投げさせても一流だなんて思わなかったよ！=我听说萨科塔都很擅长用铳，没想到扔石头也能这么准！
サンクタはサルカズと一緒にいちゃダメなの？=萨科塔不能和萨卡兹在一起吗？
サンクタはサンクタに銃を向けることはできない。これは戒律であるとともに、本能でもある。崖の上に立つ者が、足を踏み出すことをためらうようなものだ。=萨科塔无法对萨科塔举铳，这是戒律，也是本能。如同人立于悬崖，不愿向前迈步。
サンクタは恐ろしい奴らだってみんなは言うけど……あなたは別にあたしに向かって銃を撃ちまくったり、あたしの角を折って戦利品として腰にぶら下げたりしないでしょ。=虽然大家都把萨科塔说得很可怕，可......毕竟你没用铳对着我扫射，也没有把我的角掰下来挂在腰间当战利品。
サンクタは長い旅路を経て、再びラテラーノへ戻った。その痩せて骨張った姿は、さまよう亡霊を彷彿とさせた。=萨科塔经历漫长的旅程，又回到拉特兰，形销骨立，宛若游魂。
サンクタめ、こんな見かけ倒しのアーツではお前の死期を早めるだけだぞ。=萨科塔，这些徒有其表的法术只会让你死得更快。
サンクタめ、ボルディン上官の死は貴様の命で償ってもらう――！=萨科塔，我会让你给博尔丁长官偿命——！
サンクタも、サルカズも、僕たちみんなが……この修道院の全員が救われるんですか？=所有人，萨科塔、萨卡兹......这座修道院里的所有人，都会被拯救吗？
サンクタも、ラテラーノも、信仰も、共感も、交流も、我々の社会も……聖都が長きにわたって下してきた数多の大きな決断も、果ては君が聖徒に任じられたことまでも……=萨科塔、拉特兰、信仰、共感、交流、我们的社会......圣城在千万年间做出的许多重要决定，甚至你获封圣徒......
サンクタを追っかけ回すのがそんなに楽しい？=围着萨科塔转开心吗，菲亚梅塔？
サンクタ人が「蛍光灯」をしまう方法を編み出したんなら、話は別だけど……=除非萨科塔人已经有办法把“日光灯”藏起来......
サンクタ人でもないのに大型の銃を持っている奴がいるだと？=不是萨科塔人但是拿着大型铳的佣兵？
サンクタ人でもない傭兵が、全員大型の銃器を装備してるなんて、そんなの絶対ビッグニュースになるわよ。=非萨科塔雇佣兵全员装备大型铳器，这绝对会变成大新闻的。
サンクタ以外の人間をみんな集めて、強制的に身体を改造するなんて……こんなこと、クルビアの狂人だらけのテクノロジー企業でもなければやらないと思ってたけど。=把所有非萨科塔集中起来，强行对他们的身体进行改造......我以为这种事情只会发生在哥伦比亚那些疯子云集的科技公司里。
サンクタ同士で気持ちを確かめるのに……そういうことをする必要はないだろう？　一体どうしたんだ？=什么时候......萨科塔之间相处也需要察言观色了。怎么回事，伍迪？
サンクタ同士の共感に対し、人為的に干渉する方法というものは存在するのでしょうか？=是否存在人为的方法，能够干预萨科塔之间的共感？
サンクタ通行人A=萨科塔路人A
サンクタ通行人B=萨科塔路人B
サンクタ！？　なぜサンクタがここに？=萨科塔？！为什么会有萨科塔在这个地方？
サンクタ？　確かだろうな？=萨科塔？你确定没看错？
サンクト・グリファーブルクからこうして近衛軍の者が来ている以上、女大公と言えど公然と拒絶するわけにはいかないもの。=面对来自圣骏堡的近卫军，女大公当然不能在明面上表现出抗拒。
サンクト・グリファーブルクから来た人間が、クライニ・セーヴェルの事務に介入するのは、ここの管理者も快く思わないでしょうから。=毕竟从圣骏堡来的家伙想介入远北事务，这里的管理者不会乐见其成。
サンクト・グリファーブルクでの任務があなたを変えたのでしょうか？　お父上が、公爵との宴会で何度も顔を潰されたと文句を言っておられたこと、いまだに覚えておりますよ。=是圣骏堡的工作改变了你的脾气吗？我可还清楚地记得，你的父亲抱怨过你是如何一次次在公爵的宴会上让他下不来台的。
サンクト・グリファーブルクも、感染者の利益を守る立場にあるのよ。=圣骏堡也是站在想要维护感染者利益的立场上的。
サンクト・グリファーブルクやマックスD.C.は？=圣骏堡和麦克斯特区呢？
サンクト・グリファーブルクを大昔に離れたあなたは、「ゴルシコワ」という姓があそこでどれほどの力を持つかご存知ないようね。=或许是你离开圣骏堡太久了，还没有听说过“戈尔奇科娃”这个姓氏在圣骏堡的分量。
サンクト・グリファーブルク？=圣骏堡？
サングラス、腕時計、ヒールなど、落とし物はないか、しっかり確認してくださいね～。もし遊技場内に何かを落としたら――=（女声）记得检查好自己的墨镜、手表、高跟鞋，千万不要有东西遗落在游乐厅内，如果......
サングラスをかけたフィディアの傭兵は腕をぶんぶんと振り、自分はもう完治していると主治医に証明しようとした。だが、アーミヤの記憶によると、彼の動きは本来今よりずっと素早かったはずだ。=戴着墨镜的斐迪亚佣兵挥舞着手臂，试图向他的主治医师证明自己早已康复。然而，在阿米娅的印象中，这位佣兵的动作本应远比现在敏捷。
サンセット通り バー「大地の果て」=日落大道，“大地的尽头”酒吧
サンセット通りに立ち並ぶ、ネオンだらけのアパレルショップと同じように。=就像日落大道上那些霓虹满目的时尚店一样。
サンセット通り東1301号、入り口に巨大なペンギンの落書きがあるから、すごくわかりやすい。=日落大道东1301号，门口有巨大的企鹅涂鸦，很好认。
サンタラか、いい名前だな。=寒檀啊，真是个好名字。
サンタラからすれば、部族が老樹を捨てたように感じたのだ。=但寒檀仍觉得，是部族抛弃了老树。
サンタラが駆け付けた時、老樹はすでに折れてしまっていた。=当寒檀赶到的时候，老树已经被从中截断了。
サンタラさん、見てなーいー！？=我说，你有看到寒檀小姐吗？！
サンタラと呼んでいただければ……=请叫我寒檀吧......
サンタラと呼んでちょうだい。=请叫我寒檀。
サンタラには、それが受け入れられなかった。=寒檀不接受这个结果。
サンタラの周囲は啓示によって呼び起こされた自然の祝福に守られているものの、一つ一つの攻撃がもたらすであろう災いは決して無視できない。=即使身旁由密文唤来的自然祝福仍在生效，寒檀依旧要为每次攻击可能带来的灾难考虑。
サンタラの木の娘……=我想想......
サンタラの木の娘よ、本当に申し訳ありません。これほど親身に手を差し伸べていただいているのに、あなたが誰なのかすら思い出せないなんて……=真的很抱歉，寒檀木之女，即使您这样热忱地帮助我们，我却连您的身份都不清楚。
サンタラの木の娘よ。=寒檀木之女。
サンタラの木の末裔よ、そうおっしゃらず。公的な場というわけでもないですし、そこまでこだわることもないでしょう。サーミもお気になさいませんよ。=毕竟不是正式场合，用不着太计较，寒檀木裔，萨米不会介意的。
サンタラはその手を取ったまま、軽く腰をかがめて頭を下げた。=寒檀握着人类的手，微微弯腰鞠了一躬。
サンタラはそれを、何かしらの象徴としたのだ。=寒檀让两者都成为某种意向上的符号。
サンタラはふと、どうやら彼らが命を終える前、四人で背中を預け合うように立っていたらしいことに気付いた。=寒檀注意到，他们在结束生命前似乎是四人背靠着背的姿势。
サンタラは一人であの黒い足跡を追いかけていた。=寒檀独自追逐着那些黑色的足迹。
サンタラは一本の枯れ枝を取り出した。それは老樹との最後の思い出の品だったが、彼女は自分の指に傷をつけ、そこから出た血を枯れ枝と大地に滴らせる。=寒檀从怀里拿出一截枯枝——那是她对老树最后的留念，又割破自己的手指，将血滴在枯枝和大地上。
サンタラは一頭の角獣を狩ると、果物をいくらか摘み取った。=寒檀猎了头角兽，又摘了些果子。
サンタラは儀式と啓示の宣告を行った場所をちらりと見た。=寒檀瞥了眼祭祀场和宣告密文的地方。
サンタラは喜んでそれを受け取った。=寒檀欣然接受。
サンタラは少し考え、腰から小瓶を取り出すと、中からキャンディを取り出して手のひらに乗せた。=寒檀想了想，从腰间掏出了一个小瓶子，取出了里面的一颗糖，放在手心。
サンタラは彼らの碑林を通りすぎ、戦線上の次の拠点へと向かう。=寒檀走入战士的碑林，穿过他们，前往阵线上的下一处营地。
サンタラは歩みを止めることなく、そのまま老木の――あの老樹の前へと進んで行く。=寒檀没有停下脚步，径直走到老树面前。
サンタラは自身のアーツユニットを振り上げると、力いっぱい大地に突き刺した。=寒檀举起法杖，将其重重插入大地。
サンタラは辺りを見渡すと、新しい族樹が根を張っていた場所に視線を落とした。=寒檀环视四周，最后把目光落在了新生族树曾经落脚的地方。
サンタラは通信機に耳を寄せたが、ノイズのほかに聞こえるものはない。=寒檀撇过头靠近通讯器，但除了杂音，她什么都没听到。
サンタラも、この日が来ることを想像していなかったわけではない。=寒檀不是没想象过可能会有这一天。
サンタラ！=寒檀！
サンダルなんてどうでもいいわよ！　それよりその宝石は一体どこで見つけたの？=你居然还在想凉鞋的事？那块宝石到底在哪里发现的？
サンダル？=拖鞋？
サンテさん、お金は返してもらいますよ。それと、車から今すぐ降りてください。=桑特先生，车费还给我们，你现在下车。
サンドグラス=沙漏
サンドグラスさん、お願いだから理解していただけないかしら。=拜托你，别让我为难，沙漏。
サンドグラスさん、わたくしたちは医者ですのよ。全ての人に平等に責任を負う必要がありますわ。=我们是医生，我们必须对其他人负责，沙漏。
サンドグラスさん、貴方ならよくご存じでしょう。感染者の遺体を外部に持ち出して葬儀を行うことはできませんのよ。=沙漏，你应该比我更清楚，感染者的遗体是不可能被带出去举行葬礼的。
サンドグラスさん。確かにわたくしたちは間違っていましたわ。でも、本当に間違いだったのかしら？=我们错了，但是——我们真的错了吗？
サンドグラスさん！=沙漏！
サンドグラスに会って、話をしたい。=她想见到沙漏，她想和沙漏聊一聊。
サンドグラスに対して「貴方の辛さは理解できる」などと、軽々しく同情してはいけないのと同じように。=就像她也绝不会轻易地对沙漏说：“我理解你的痛苦。”
サンドグラスの口調には明らかに恨みがこもっていたが、セイロンはそのことに対して憤りなどは感じていなかった。=沙漏的语气中带着明显的怨怼，但锡兰并没有因此感到不忿。
サンドグラスの声=沙漏的声音
サンドグラスはそう呟きながら、遺灰が保管されている棚でデリヤの名前を探し続けた。=沙漏一边自言自语，一边在存放骨灰的柜子上寻找着迪丽雅的名字。
サンドバッグが……=沙袋......
サンドバー村には、リタイアして里帰りした年老いた医者が既にいるからだ。=因为沙洲村有一位从镇上退休回乡的老医生。
サンドビースト……急に止まっちゃってどうしたの？=沙地兽......为什么不往前走了？
サンドビースト、いま地上に向かってるからね。=沙地兽，我们在往上走了。
サンドビースト、うちは――=沙地兽，我没有——
サンドビースト、まだいてくれてる？=沙地兽，你还在我身边吗？
サンドビースト、気をつけて進もう。=沙地兽，要小心。
サンドビースト、着いたよ。=沙地兽，你看，我们到了。
サンドビースト、行って確かめてきて。=沙地兽，帮我去看看。
サンドビーストが……また言葉を喋った。それも何百匹も同時に喋り出したみたいに聞こえる。=沙地兽......又开口说话了。成百上千的沙地兽在同时说话。
サンドビーストが、ここまで掘り進めた穴の深さは七メートル。その途中でどういうわけか、置き去りにされたカンテラが背中に乗っかってしまったのだろう。=沙地兽挖了七米的通道，在挖掘的过程中，它不知怎么的，将一个被遗漏在这里的矿灯背在了背上。
サンドビーストが真っ暗な坑道内を走り回り、シャナが手にしているドリルに、噴き出す地下水源、そして鉱夫たちの顔と表情を順番に照らしていく。=它在黑暗的矿井中噌噌噌地跑着，一路照亮了洋灰手中的钻头和喷涌着的地下暗河，也照亮了每一张工友的脸，还有他们脸上的表情。
サンドビーストたちが……なんかの植物を引っこ抜こうとしてる……=沙地兽......你们为什么要拽这些植物？
サンドビーストだよ。=沙地兽。
サンドビーストって、こんなんだったっけ？=长成这样的沙地兽？
サンドビーストと戯れ過ぎたのか？　みんなトロ過ぎるんだよ！=我看你们是跟那群沙地兽待太久了，也变得慢吞吞的！
サンドビーストのことですね。六世紀のサルゴン北部にはサンドビーストを狩猟する風習がありました。=是沙地兽。六世纪时萨尔贡北部曾有捕猎沙地兽的风潮。
サンドビーストの健康状態は簡単に判断ができるんだ。背びれの薄膜が充血していれば、毒が体内に溜まってるってことだから。=判断沙地兽健康状态的方法很简单。背扇上的薄膜充血，说明已有毒物在体内累积。
サンドビーストの反応はわかりやすいんだ。この子たちは背びれで呼吸を補助してるから、気流と温度にすごく敏感なの。=沙地兽的反应很容易理解。它们用背扇辅助呼吸，对气流和温度都很敏感。
サンドビーストの呼吸穴はそこにあるのか。=原来那是沙地兽的呼吸孔。
サンドビーストの寝床を整えたら、自分のためにも何か買ってさ。今みたいに何でもかんでも節約しなくても……=给沙地兽弄好窝以后，也给自己添点东西，不要像现在这样节俭......
サンドビーストの撃退法なら両親から教わってます。天敵の鳴き声の真似をするんです。=爸爸妈妈教过我该怎么赶走沙地兽，只要模仿它们死对头的叫声就好了。
サンドビーストの群れ=沙地兽群
サンドビーストの群れがもそもそ砂を掘り返しながら、果てしない荒野をゆっくり進む。のんびりと岩石砂漠の夜の空気を楽しんでいるようだ。=沙地兽群悠闲地翻拱着沙土，在无垠的荒漠中慢慢地散着步，享受着戈壁夜晚的温度。
サンドビーストの群れが地面や壁を跳ね回りながら、奥へと続く道を示してくれた。=成群的沙地兽在地面与墙壁间跳动，引导出一条走向深处的道路。
サンドビーストの群れは、同じように苔とキノコを纏うコータスに返事をすることはない。=兽群不会回答这个和它们一样身披着蘑菇与苔藓的卡特斯。
サンドビーストの背びれは開いてるけど、血管の色にそれほど変化は見られない。正常な反応です。今のところは安全みたい。=沙地兽的背扇打开了，但血管的颜色没有明显变化。是正常反应，暂时安全。
サンドビーストの萎れた背びれが腕に当たる感触を覚えながら、うちは必死に外へと駆けていた。=我拼命地向外跑，感觉沙地兽瘫倒的背扇扎到了我的手臂。
サンドビーストの鳴き声が、レイの思考を現実へと引き戻した。彼女は再び視線を前へと向けた。=沙地兽的叫声将莱伊的思绪拉回现实，她重新将目光聚焦在前行的道路上。
サンドビーストは、少し体をよじり――=小沙地兽稍微扭捏了一下。
サンドビーストはうまく追い払えたのに、どうしてまだ顔をくしゃくしゃにしているんだ？=沙地兽已经逃走了，你怎么还把脸蛋皱成一团？
サンドビーストはレイの胸に飛び込み、ふわふわの毛を何度も彼女の手にこすりつけた。=沙地兽扑到了莱伊的怀里，用自己的绒毛在莱伊手上蹭来蹭去。
サンドビーストは臆病な生物じゃ。源石による変異だとしても、その臆病な性質には大きな影響は出ないはずじゃ。アーツによる影響でもない限り、あれほど攻撃的にはならんじゃろう。=沙地兽是很胆小的生物，源石变异也不该如此剧烈地改变这一点。除非被法术影响，否则它们不会展现出攻击性。
サンドビーストは興奮したように荒野へ走り出したが、数歩も進まないうちに戻ってきて、頭でレイの足首を小突く。=沙地兽就这样兴奋地跑向荒野，但没跑几步，它又折返了回来，用自己的头轻轻地撞着莱伊的脚踝。
サンドビーストは頭をレイの手に擦り付け、彼女の腕の中で一番心地いい姿勢をとった。=沙地兽用自己的脑袋亲昵地蹭了蹭莱伊的手，在她的怀中换了一个舒服的姿势。
サンドビーストは驚いて飛び上がり、今しがた開けられた亀裂から丸々とした体がにゅるりと這い出る。どういうわけか、その背中には強い光を放つカンテラが乗っていた。=沙地兽被吓得一蹦，胖乎乎的身子从刚被钻开的裂缝中挤了出来，一盏耀眼的矿灯不知为何正稳稳地背在这只沙地兽的背上。
サンドビースト二匹目=又一只沙地兽
サンドビースト用の薬？　うちにはないし、聞いたこともないね。=给沙地兽的药？我这里没有，也从没听说过有。
サンドビースト？=沙地兽？
サンドビースト？　――スト？　――ト？=沙地兽——地兽——兽？
サンドロ=山德罗
サンドワームレッグのこと？　でも今さらどこで仕入れるのよ。=沙虫腿吗？现在都没有货源啊。
サンプルが足りん。=样本不够。
サンプルとしてインタラクティブシミュレーションに参加させ、モデルの整合性を検証する必要があります。=需作为样本，参与交互推演，验证模型完整性。
サンプルのことは向こうに任せて、私たちはなるべく早くマリアム主任を迎えに行かないと。=对样本的深入研究就交给他们吧，我们还是得尽快去接应马里亚姆主任。
サンプルの中の成分の70％は特定不能で、我々の知るどの物質にも該当しませんでした。=其中有百分之七十的成分完全无法查明，不是任何我们已知的物质。
サンプルの分析結果と合わせて考えると……=还有这个数据结果......
サンプルは採り終わりましたか。=您采完了。
サンプルは採取し終わりました！=我采集完样本了！
サンプルは？=样本呢？
サンプルを保存して、実験室に戻ってからもう一度詳細な分析を行わないと。=我需要保存样本，等回到实验室再进行更细致的分析。
サンプルケースの中身が炎に照らされ、ヴァーダントの目にはっきりと映し出された。=在火光中，样本盒中的景象维荻看得很清楚。
サンプル採取終了=样本已采集
サンプル用に一株採取する？=我们采集一株回去做样本吧？
サン・グラス製薬グループだろうか？=太阳草制药集团？
サヴラの子はしきりともう片方に話しかけているのだが、そのもう片方はただ空を眺めるばかりで気にしていない様子だ。=萨弗拉孩子兴致勃勃地在给她的同伴说些什么，虽然她的同伴只是看着天空，好像并不在意。
サヴラの尾にある短い棘が再びすべて立ち上がり、誇示するかのように閉じては開いている。=萨弗拉尾部的短棘又一次根根竖起，张扬地翕动着。
サヴラ少女=萨弗拉女孩
サーカス団員=杂耍艺人助手
サーカス団長=杂耍艺人
サーシャ=萨沙
サーシャ……=萨沙......
サーシャ……でも、でも僕たち……=萨沙......可是，可你说......
サーシャ……僕はずっと笑ってたよ。=萨沙......我一直在笑啊。
サーシャ、どうしたの？=萨沙，你怎么了？
サーシャ、どう？　僕、よくやったでしょ？=萨沙，你看，我做的怎么样？
サーシャ、君が言ってくれたんじゃないか。僕たちは約束したじゃないか！　一緒に生きていくって！=萨沙，你和我说好的，你和我约定好的！你说我们要一起活下去的！
サーシャとイーノを見つけたのはそういう経緯だったのね……二人は以前のことを誰にも話そうとしないの。=你就是这样找到萨沙和伊诺......他们一直不愿意和别人说之前的事。
サーシャならきっと気に入ると思う！　この本はね、理想について書いてあるんだ。=我觉得萨沙你会喜欢！这本书是讲理想的。
サーシャは言ってくれたよね？　僕を傷つける奴はみんな消えるべきだって。=你和我说过，希望把伤害我的东西全都毁掉吧？
サーシャ！=萨沙！
サーシャ！！　サーシャ！！！=萨沙！！萨沙！！！
サーシャ！！！=萨沙！！！
サーチライトの光が一行を捕捉し、続いて雨のような射撃が降り注ぐ。=探照灯的光线捕捉到了众人的行迹，紧接着便是一阵骤雨般的射击。
サーチライトは……いくつ見えた？=探照灯......你刚才看到了几盏探照灯？
サードギア？　ダメよ、それでも遅すぎるわ。=三挡？不行，那也太慢了。
サービスだよ、遠慮しなくていい。家族がロドスに会いに来てくれるなんて、滅多にない機会だからな。=岛上干员的亲属都是好不容易来一次，多送你两个菜，别客气。
サービスで大根を入れてある。ダウンタウンの害を処分してくれた礼だと思ってくれ。ホシグマさんの分には、特別に羽獣の手羽肉もつけておいたぞ。=就当是替下城区除害的谢礼，每人送一块萝卜，星熊再独得一份羽兽翅。
サーフィン？　よーく知ってるよ！=冲浪？那我可真是太熟悉了！
サーフボードと浮き輪。=冲浪板、游泳圈。
サーベイランスマシンが収集したデータによると、彼女の体内の源石結晶はやや活発化の傾向にあり、当の本人も絶食によって非常に衰弱しています。=感染监控装置收集到的数据显示，她现在体内的源石结晶比较活跃，同时本人因为绝食而非常虚弱。
サーベイランスマシンのフィードバックデータによれば、現状命の危険はないようだ。=通过感染监控装置返回的数据来看，目前她没有生命危险。
サーベイランスマシンを見ろ、警告灯が赤に変わってるぞ！　それ以上はよせ、危険だ！=你的监测环，警示灯变红了！停下！这会出事的！
サーミからの贈り物だけが消え失せていた。=只是少了一个，来自萨米的纪念品。
サーミが、彼女の訪問を待っているのだから。=萨米等待着她的到来。
サーミがこれ以上彼らのゆく手を阻むことこそないが、ここまでに起きた思いがけない出来事や巡り合いの結果、物資は底をついている。=虽然萨米不再阻拦探险者的脚步，但这一路上的奇遇与意外已经耗尽了携带的物资。
サーミが予言を与えたからには、これ以上氷原入りを固持するつもりはありません。=既然萨米已经做出预言，我不会再坚持进入冰原。
サーミが我らの心の安寧をお守りくださることを、そして災厄が我らの命を奪い去ることなどないということを固く信じるのだ。=相信萨米庇护着我们内心的宁静，相信灾厄绝不会将我们夺走。
サーミが築きし山脈はもはや厄災を隔絶するには足らず、我ら唯一の敵は今まさにこの土地を蝕み始めている。=萨米抬起的山脉不足以隔绝灾异，我们唯一的敌人正在侵蚀这片土地。
サーミでは有名な人なの？=西蒙娜姐在萨米很有名吗？
サーミで起きる変なことなんて私たちにはどうしようもないし、こうやってサンタラさんに任せっきりになることくらい珍しくもないじゃない。=萨米那些稀奇古怪的事情我们又解决不来，不都得麻烦寒檀小姐？
サーミとウルサス以北、サルゴン以南、その他、人がまだ足を踏み入れていない土地……=萨米与乌萨斯以北，萨尔贡以南，那些人类尚未踏足的土地......
サーミとクルビアの主な貿易品目の一つに医薬品の原料があるの。=萨米和哥伦比亚的主要贸易品之一就是医药原材料。
サーミにいた時も、この悪い癖のせいでずいぶんと割を食ったよ。それでも直らないもんでね。=的确，我在萨米时因为这个毛病吃过亏，可惜我就是改不掉自己的毛病。
サーミにおいて老樹と呼べるほどの古木は、ただ一つしかありませんので。=能够在萨米称得上老的树，只有那一棵。
サーミについては本でしか読んだことないんですよ。そこって、本当に想像を絶するような不思議な景色がたくさんあるんですか？=我只在书里读到过有关萨米的事，那里是不是有很多超出想象的奇异景观？
サーミにはそれが理解できず、ただ沈黙を保っていた。=萨米不理解，萨米沉默不语。
サーミにもう一度……ですか？=再去萨米......吗？
サーミに着いたばっかりの頃は良かったな……=我们刚到萨米的时候，那边的条件明明还是很好的......
サーミに行ったことあるんですか？　古の氷原と高くそびえたつ山脈がある、あの謎に包まれた北の大地のサーミですよね？=你去过萨米？就是那片北方的神秘土地，有古老冰原和巍峨山脉的萨米？
サーミのことか？=萨米？
サーミのことをわかってくれる異郷の人なんて、素晴らしいじゃないですか。=啊，一个能够理解萨米的外乡人，真好。
サーミのご加護があらんことを。=萨米会保佑你们的。
サーミのご意志が気にかけてくだされば、森の中の温泉を見つけるのも難しくはないわよ。=如果得到萨米的意志眷顾，找到林间的温泉并不是难事。
サーミのご意志は、漠然としたイメージだけを伝えてくることが多いんですが――=萨米的意志往往只会给出一个模糊的意象。
サーミのご意志通り、ツンドラを越えて部族全体を連峰の麓からここへと移してきたというのに……=明明我们已经依照萨米的意志，跨越苔原，把整个部族从群山脚下迁到了这里......
サーミのエラフィアたちが持つコミュニティには属さぬ二人のサルカズは、小さな声でサーミの祖霊が与えてくれた愛に感謝した。=并不属于萨米埃拉菲亚族群的两名萨卡兹，低声感谢着萨米的祖灵赐予的爱。
サーミのエラフィアたちはランタンを置き、身をかがめて沢の水をすくうと、シャーマンに続いて低い声で歌う。=萨米的埃拉菲亚们垂下提灯，俯身掬起一捧泽水，随着萨满低声唱诵。
サーミのシャーマン=萨米萨满
サーミのシャーマンとして……あるいはロドスのオペレーターとしての責務を果たしているだけよ。=这是每个萨米萨满......也是罗德岛干员应该做的事，仅此而已。
サーミのリゾート地で買ったスノードームです。中に入っているこのミニチュアはですね、サーミの集落を再現してるんですよ。=雪景球，是萨米度假区的纪念品，封存了一个萨米聚落的微缩模型。
サーミの人たちも、あなたは眠りについていて、滅多に語りかけてくれないって言ってたし。=萨米人也说，您入睡了，很少再发出声音。
サーミの先住民っていうのは、妙な場所に住んでるうえに、ほとんどの奴はよそ者を歓迎しないって話だろ。=萨米的本土部族都生活在一些奇怪的地方，而且大多不欢迎外人。
サーミの啓示だ。=萨米的密文。
サーミの啓示ってのは、そのことだったのか？=这是萨米的指引的含义吗？
サーミの地からとっとと出ていけ！=现在，离开萨米的土地。
サーミの寒風は絶えず吹き付けており、喉に冷たい飲み物を流し込まずとも、自ずと心を落ち着かせてくれる。=萨米的寒风从不停息，不需要在嘴里塞冷饮，就能让它冷静。
サーミの少女たちはそんな彼女にそっと毛布を掛けてから、静かにテントを後にする。=于是姑娘们将麦哲伦放平，盖上毯子，放下帐篷的门帘，蹑手蹑脚地离开了帐篷。
サーミの心臓なのだということを。=那是萨米的心脏。
サーミの戦士=萨米战士
サーミの戦士が北地の戦線を守るべく命をも差し出すように、運命の啓示を得られない南の人間も、大地のベールをめくるべくすべてを犠牲にしてでも探索を進めるのだろう。=就像萨米的战士们愿意为守住北地阵线而献出生命一样，得不到命运启示的南方人，也会为掀开大地上的帷幕而不惜一切代价去探索。
サーミの戦士たちはやはり動こうとはしない。=萨米的战士们依然没有动作。
サーミの戦士たちは寡黙で保守的だけれど、それを望む者がいるのならサーミのご意志は決して阻みはしないもの。=萨米的战士缄默而保守，但任何人如果愿望如此，萨米的意志并不阻拦。
サーミの戦士たちは静かに一行を取り囲んだ。一歩も引く気はないらしい。=萨米的战士们沉默地围住她们，没有后退一步的意思。
サーミの森から見知らぬ都市に植え替えられて、まだちょっと気持ちが塞いでるんでしょうね。=从萨米森林被移植到了一座莫名其妙的城市，他还是对这件事有些耿耿于怀。
サーミの狩人は高らかに歌い、空では羽獣とドローンがともに舞い踊る。=萨米的猎手引吭高歌，羽兽和无人机在天空中一同舞蹈。
サーミの獣主が目の前の悪魔へと突っ込んだ。=萨米的兽主撞向了眼前的邪魔。
サーミの環境下で採られた生体データである以上、それが精確なものになるのは、この植物たちがサーミにある時だけなの。=只有这些植物身在萨米时，她采集到的每一份生物数据才是准确的。
サーミの祭祀ぃ？　ああ、雪祭司か。あんな恐ろしい奴が、どうして急に国境を越えてきたってんだ？=萨米祭祀？啊，雪祀啊，那些恐怖玩意怎么突然越过国境线了？
サーミの背を駆け巡る……♪=驰骋在，萨米的脊背上♪
サーミの雪祭司から買ったときは、恋人同士の二人が血で死の呪文を刻んだ武器だという触れ込みだった。巫術によって動かされ、鉄を泥のように削れると……=我从萨米的一位雪祀手里收来的时候，他告诉我这曾是一对恋人用血下过死咒的武器，由巫术驱动，削铁如泥......
サーミは、さらに北を目指させたいとお思いなのかもしれません。=那么，祂可能想让你们去更北的地方。
サーミはあなたたちの愚かな野心など気にもかけないわ。=萨米不在乎你们愚昧的野心。
サーミはこれまで、こちらを一切気にせずにいて、拒絶も、誘惑も、欺瞞も、脅迫もしなかった。=萨米一点意见都没有，它没有拒绝，没有诱惑，没有欺骗，没有威胁。
サーミはすでに、エイクティルニルを通じて我らに警告していただろう？=萨米早已借埃克提尔尼尔之口警告过我们，不是吗？
サーミはそんな彼女の非礼を許してくれていた。=萨米允诺了她的无礼。
サーミはもう答えを待つことはなく、山々は少しずつ吹雪の中へと姿を消していく。=萨米不再等待回答，群山缓缓隐没在身后的风雪之中。
サーミは我らに新しき生を洗い清める氷雪をお与えになり、そしてまた、祝福を受けし土壌をもお与えになりました。=萨米赐我们冰雪洗濯新生，萨米赐我们泥土承接福泽。
サーミは無数の犠牲を伴った巫術実験の末、雪祭司を生み出した。それは何代にもわたって継承されているが、巫女たちは外界の敵に立ち向かう中でことごとく自我を失った。=萨米用无数巫术和牺牲造就了雪祀，一代又一代的女巫在对抗境外之敌的过程中迷失了自我。
サーミは目下、あたしにとって一番理想的な実験環境だってこと。=截至目前，萨米是我最为理想的实验环境。
サーミへの供物として食べ物を捧げて初めて、中に入ることができるんだ。=准备些食物当作献给萨米的贡品，我们就可以进去了。
サーミまで、ウルサス三分の一つ分は離れてるはずでしょ？　なのにどうして――=可这里不是离萨米还隔着三分之一个乌萨斯吗？怎么会有——
サーミよ、あなたが彼らの命運をお見守りくださっていることは存じております。=萨米啊，我知道您注视着他们的命运。
サーミよ、あなたはすでに影の中にいて、このすべてを知っていたのか？=萨米，您是否早已在阴影中，知晓这一切了呢？
サーミよ、感謝いたします。おかげさまで、手間が省けました。=萨米啊，感谢你，你可是帮我省了不少的力气。
サーミを守り抜く意志が簡単には死なないなら、そのような結末が「悲劇」だと、俺は見なさない。=既然守护萨米的意志不会轻易死去，我便不会视这样的结果为“悲剧”。
サーミフィヨドならば誰しも逃げる必要などないという道理は理解しているだろう。お前はただ、部族の者たちの、サーミの啓示を得られず不安を覚える者たちの本音を代弁しているにすぎない。=你明白萨米人不必逃避的道理。你只是在替你的族人说话，替各位得不到萨米的启示而惴惴不安的人说话。
サーミフィヨドの話によると、人々は眠りにつけば肉体のくびきを逃れ、生者と死者のどちらにも会いに行けるという。=萨米人说，人们在入睡后可以摆脱形体束缚，前去与生者和死者相会。
サーミフィヨドの読み物は二冊で大体これくらいの重さですから。=两份萨米人的读物差不多就是这么重吧。
サーミフィヨドは決して恐れなど抱かない。=萨米人并不会恐慌畏惧。
サーミ中部の森の奥にある、辺ぴでとても寒い場所……沼池と氷原に閉ざされ、文明から遠く離れたその僻地は、エルフにとってはかろうじて清浄な土地と呼べる場所だったのよ。=萨米中部森林的深处，僻远、寒冷......那片被沼泽和冰原封锁起来的僻远土壤，远离文明，对精灵来说勉强算是一方净土。
サーミ人がまだ啓示を通じてサーミの意思を理解しようとするほかなかった頃、エルフたちはすでに直接サーミとやりとりをすることができていた。サーミの答えに従って、彼らは岩壁に身を寄せ、植物を植えたりルーンを描いたりして大地の傷跡を修復してきたのだ。=当萨米人还在通过密文揣测萨米的警示时，精灵们直接与之沟通。藉由萨米的回应，他们攀附在岩壁上，以栽种植物或是绘制符文的方式照料着大地的伤痕。
サーミ人のじゃないとは思うんだよな。ちょっと古いし、相当使い古されてるみたいだけど……=反正不是萨米人的，看着有点古老，这磨损得也太厉害了吧。
サーミ人は……いえ、私は雪のことはよく理解しているから。=萨米人......不，我了解雪。
サーミ人はいかなる行動も取っていないと表明し、クルビアの科学研究観測所も関与を強く否定した。=萨米人表示从未进行过任何行动，哥伦比亚的科研观测站更是矢口否认，雪地平静地闪烁着光芒，一望无际。
サーミ人は選択と変革を迫られていた。=萨米人必须做出选择，必须有所改变。
サーミ南部にはこの数年来ていなかったけど……この辺りの人はよく浮足立った南の人に会うそうね。=我虽不曾在过去几年里来到萨米南部，但也听说过这一带的居民常常路遇焦急的南方人。
サーミ氷原の黒い雪や、リターニア上空の裂け目、そして海岸に打ち付ける荒波までもが、我らの啓示に記された真なる災厄の訪れを裏付けておる。=萨米冰盖上的黑雪、莱塔尼亚上空的罅隙，甚至冲击海岸的狂潮，都在呼应着我们启示之中的那场真正的灾异。
サーミ経由で氷原に入る分には自由だよね？=走萨米进冰原的话，是不是就不会被封锁了？
サーミ語で話しているようだが、明らかに日常会話で使うような言葉ではないからな。=语调很熟悉，但是明显不是平常说话会用的词。
サーミ語の名前のほうは覚えにくいでしょうし……そうだ。師匠からはオークコップと呼ばれているので、そう呼んでください。=萨米名字可能比较难记......我的老师父一般喜欢叫我橡杯，你们也这么称呼我吧。
サーミ？　あそこは貧しい土地です……時間がかかります。=萨米？那里太贫瘠了......会花很多时间的。
サーモグラフィーで異常反応を確認しました、ウェイ長官！！=在热成像上发现了区域异常，魏长官！！
サー・クレイヘル=克莱赫尔爵士
サー・クレイヘル、戻っておいで！　勝手に飛び回っちゃだめ！=克莱赫尔爵士，快回来，别乱飞！
ザイック郡の領主、ウォルトン子爵。彼の娘が感染者集団に連れ去られた。犯人は十万ポンドの身代金を二十日以内に支払うように要求しており、用意できなければ人質を殺害すると言っている。=塞克郡的领主，瓦尔顿子爵，他的女儿被一群感染者绑架，对方提出要子爵在二十日内交出十万镑的赎金，否则就撕票。
ザクろノ……花、よ。=石榴......花。
ザクッ！=咚！
ザクロちゃんを大事に預かってて。=先替我保管好小石榴。
ザコどもがカズデルを挑発しに来たとしても、軍事委員会を丸ごとほっぽり出すほどバベルは軟弱じゃないわ。=巴别塔还没有懦弱到会为了一群敢来挑衅卡兹戴尔的杂碎，就把军事委员会一股脑全扔到城外。
ザザッ、ザーッ……=（信号干扰声）
ザザッ、ザーーーッ……=（信号干扰声）
ザッ。=咯吱。
ザッと見ただけだが、見落とした場所はない。=一眼看过去，并没有什么漏掉的地方。
ザラック族=札拉克族人
ザワークラウトの炒めものさ。ほらよ、この香り、このツヤ！=瞧瞧，油煎酸渍卷心菜，这香气，这色泽！
ザ・サッドカフェですよ。今日は休日であることをつい先ほど思い出してしまってね。本来の業務を取りやめ、こちらのイベントに参加することにしました。=伤心咖啡馆。我突然想起来今天应该放假，所以来凑个热闹。
ザ・シャード=碎片大厦内部
ザ・シャード、かつてはこの古き移動都市に栄誉をもたらした建築物だが、今ではその影の中に足を踏み入れようとする者はほとんどいない。=碎片大厦，曾经为这座古老移动城市带来荣誉的建筑，如今鲜有人愿意踏入它的阴影之中。
ザ・シャード。=碎片大厦。
ザ・シャードが引き起こす事象は、私たちの根拠のない想像ではないんです。この武器……この技術こそが、ロドスがロンディニウムに入る主要な目的なんです。=碎片大厦的作用并非只是我们的猜想。这件武器......或者说这项技术正是罗德岛进入伦蒂尼姆的首要目标。
ザ・シャードと名の付く高い塔にはすでに十分の暗雲が寄せ集められている。=名为碎片大厦的高塔之上，已经积累了足够的阴云。
ザ・シャードと空高く懸かる揺籃の力を借りて、私はついに真相のあるこの地に足を踏み入れたの。=借助碎片大厦和那处高悬于苍穹的摇篮，我终于踏足这真相所在之地。
ザ・シャードの内部構造に関しても調査が必要だ。テレシスは……非常に強い。いかなる油断も命取りになる。=碎片大厦内部的结构也需要调查。特雷西斯......很强大，任何一点松懈都会要了我们的命。
ザ・シャードの周辺はかなり厳重に守られてますし、軍事委員会の飛空船も、我々が彼らの頭の上に留まることを許したりはしないでしょう。=碎片大厦的外围防守十分森严，我估计，军事委员会的飞空艇也不会放任我们停留在他们头顶。
ザ・シャードの威力は決してこの程度ではないはず。彼らは知られたくないのだろう。嵐の力をいまだ完全に掌握できていないのか、それとも、より最適な機会を待っているのかをな。=碎片大厦的威力绝不仅限于此，他们不想让我们知道，他们究竟是还没完全掌握风暴的力量，还是......在等待一个更好的机会。
ザ・シャードの頂上からこの都市を眺めた時、そなたは何を見た？=当你站在碎片大厦的顶部去看这座城市的时候，你看到的是什么？
ザ・シャードはもう止まったんだ、どうやって戦えってんだ？=碎片大厦都已经停下来了，我们还能怎么打？
ザ・シャードは源石の応用であり、大型巫術装置と似たものだ。=碎片大厦是对源石的应用，与大型巫术装置同级。
ザ・シャードを完成させるのも、何年もかかる大がかりな計画ですから、ロンディニウムで生産される材料だけに頼っていてはほぼ不可能です。=完成碎片大厦也是一项耗时多年的大工程，光靠伦蒂尼姆自己生产材料是几乎不可能的。
ザ・シャード上空のあの奇妙な物体が、突然妙なエネルギーを発した。=碎片大厦上那个奇怪的东西，突然激发了什么奇怪的能量。
ザ・シャード上空の暗雲には何か恐ろしい物が隠されているのではないかと、私は常に疑ってきた。それを実際に目にした今もなお……非常に複雑な思いを抱いている。=我始终怀疑，碎片大厦上空的阴云里藏着可怕的东西。当它真的出现在我面前的时候，我依然......百感交集。
ザ・シャード上空を飛ぶ要塞の最外層が崩壊し始め、空を覆う破片が鉄の雨のように大地に降り注ぐ。=航行于碎片大厦上空的堡垒最外层开始解体，漫天的碎片如铁雨般洒向大地。
ザ・シャード内、薄ピンクの短髪のサルカズが再び一人になった。=碎片大厦之中，粉白短发的萨卡兹再度孤身一人。
ザーロ=扎罗
ザーロ……狼主の恥さらしめ。=我以你为耻，扎罗。
ザーロ……！　狼主たちには約束事があるだろう！　人間のことには干渉しないはずじゃないのか！=扎罗，狼之主之间不是约定好了，不会干涉凡人的事务吗！
ザーロ、あなたが私たちよりも早くその面白さに気付いたことは認めましょう。――それで、「牙」を廃止して、ラップランドを私たちの統率者に据え、新しいゲームに参加しろと言いたいの？=扎罗，我承认你比我们更早地发现了这里面的乐趣。所以，你想取消“獠牙”，让拉普兰德带领我们参与这新游戏？
ザーロ、お前は何千年も進歩してねえ上に、人間の一番バカな部分を学んじまったらしいな。=扎罗，你不仅千百年来毫无长进，还把人类最蠢的那些东西学去了。
ザーロ、ボクたちヌオバ・ウォルシーニに来てどのくらい経ったかな？=扎罗，我们来到新沃尔西尼多久了？
ザーロ。狼の群れより現れたる獣主。=扎罗，是从狼群中走来的兽主。
ザーロがエンペラーの皮肉に構うことはなかった。=扎罗没有理会大帝的讥讽。
ザーロがルールを破ったからだ。=他破坏了规则。
ザーロとの約束を果たすために、この部屋を出て、どうでもいい人間を何人か殺し、混乱を引き起こして、最後に重要人物を殺しに行くのだ。=为了完成与扎罗的约定，她需要走出这个房间，去杀几个无关紧要的人，然后制造一些混乱，最后，再去杀一些重要的人。
ザーロとの約束通りなら、当然ながらベッローネの指示に従うのが一番簡単な方法だろう。=按照与扎罗的约定，完全顺从贝洛内的命令自然是最简单的方法。
ザーロとラップランドは三ヶ月の間、荒野で戦っていた。=扎罗与拉普兰德在荒野上战斗了三个月。
ザーロと荒野にいた時に、廃車寸前のタクシーを拾って――=我和扎罗在荒野上捡到了那辆险些报废的出租车——
ザーロにとって、今回の手痛い敗北は紛れもなく恥そのものだ。=对扎罗来说，这一局的惨败无疑是他的耻辱。
ザーロの牙は彼女の手で死んだわけではないし、アンニェーゼの牙は軟弱ではあるものの、今もなお生きている。=扎罗的獠牙不是死于她手，阿涅塞的獠牙虽然软弱，却也依然活着。
ザーロも、バーゴも、アンニェーゼも、それからほかの連中も……今回のことは、キミたちに対する警告なんだよ。=扎罗、瓦古、阿涅塞，还有那边的几只......我希望这件事能让你们警醒——
ザーーーッ……=（卡顿声）
シ、シャオシー……=小、小石......
シ、シュオ殿……=朔、朔先生......
シ、シーさん、怒らないでぇ……=夕、夕小姐，别生气呀......
シ、シーラさん！　本当に大丈夫です！　あたしもう行かなきゃ！=真、真的不用！我马上就走了，女士！
シ、シーラさん？=希拉女士，你、你这是......
シア、や、やっぱりこんなことはよくないわよ……=希娅，这，这是不是不太妥当......？
シアターにも、もう一回行ってきたんだ。マクラーレンは吾輩たちに反応しないんじゃなくて……=我又去找了麦克拉伦，他不是不回应我们......
シアラー……少尉……早く……起き……=希勒......少尉......快......起......
シアラーはグラスを掲げ、キャサリンに乾杯を促すが、彼女は応じなかった。=希勒举起杯子，向凯瑟琳示意碰杯，但后者没有回应。
シアラーは火を見た。目を開け続けることができないほど焼けつくような火を。空の火、城壁の火、彼の体で燃え上がる火――=希勒看到了火，炽热得让他难以继续睁开双眼。天边的火，城墙上的火，在他的躯体上燃烧的火——
シアラー少尉=希勒少尉
シアラー少尉、あなたがいまだ自らをウィンダミア公爵軍の一員だと自認しておられるなら、これ以上母の顔に泥を塗るような真似はおやめください。=希勒少尉，既然你还认可自己是温德米尔公爵军队中的一员，那就别再给她丢脸了。
シアラー少尉、あなたは今後の任務に参加する必要はありません。これは命令です。=希勒少尉，接下来的任务你不用参加。这是命令。
シアラー少尉、この部隊は本物の「ヴィクトリア軍」ではない。=希勒少尉，这支队伍不是一支真的军队。“维多利亚的军队”。
シアラー少尉、ダグザ、デルフィーン。貴様らには地上部隊を指揮して防衛線を築いてもらう。あのブラッドブルードの大君の虫どもを食い止めてくれ。=希勒少尉、达格达、戴菲恩，麻烦你们指挥地面编队组织防线，拦住那些血魔大君的小虫。
シアラー少尉、彼らを司令部まで護送するよう、周辺の模範軍部隊に伝えてください。=希勒少尉，通知周围的典范军队伍为这支萨卡兹队伍开路，护送他们进入指挥中心。
シアラー少尉、貴様は引き続き衛生兵に残存兵と一般人の受け入れ準備をさせてくれ。=希勒少尉，请继续让医疗兵做好接收残军和平民的准备。
シアラー少尉から手紙が二通届いた。トランスポーターを呼び止めて尋ねたところ、二通ともこの地下にあるバーから出されていた。=希勒少尉托人送来了两封信，我叫住信使问过，两次寄信的地点都是这间地下酒馆。
シアラー少尉が現在、工場内に隠れている一般人の人数と身体状況を確認中です。我々が予想していたよりは幾分マシな状況と言えますね。=希勒少尉正在统计藏在工厂里的平民的人数和身体情况。只能说，比我们预计的要好。
シアラー少尉が通りに横たわる。夕日の日差しはまぶしくなかったが、それでも彼の目に染みた……=希勒少尉躺倒在街道上，落日的光线并不刺眼，却依旧照得他眼睛发涩......
シアラー少尉たちが去った今、部隊の防御が手薄になったという事実を無視するわけにはいかない。=希勒少尉走后，我们不能无视队伍防卫空虚的事实。
シアラー少尉ですか？=希勒？
シアラー少尉は必死に体の後ろに隠そうとしていたが、デルフィーンは彼が握っているそれを――鎮痛剤を見たのだった。=戴菲恩看到了希勒少尉手中捏着的东西，尽管他竭力藏在身后——止痛剂。
シアーシャ=西尔莎
シアーシャ……=西尔莎......
シアーシャ……シアーシャに何かあったの！？=西尔莎......西尔莎她怎么了？！
シアーシャ、深呼吸してみて――ね、大丈夫。今あなたの目の前にいるのは、あなたの親友ジェニーだよ。あなたの安全はあたしが保証するよ。=来，深呼吸——在你面前的人是我，你的好朋友。你现在很安全，我保证。
シアーシャは……あの子は、すごくいい子だった。家族にも、友達にもとっても優しい人で、この都市のために……何もかもを差し出したんだ。=她......她是个好姑娘。她对家人，对朋友......很热情，她为这座城市付出了......一切。
シアーシャをこんな場所に一人置いておけない。あたしが、連れて帰る。=她不该就这样孤零零地躺在这里。我要带她回家。
シアーシャ・ケリー。裏切りの結末を、考えたことはある？=西尔莎·凯利，你有想过背叛的后果吗？
シアーシャ？　リーダーに処刑された裏切り者のことか？　けっ……そうだよ、全部あいつのせいだ。こんなところで死にやがって……お陰で俺は灰掃除なんかさせられて……=西尔莎？你是说那个被领袖处决的叛徒？是啊，都怪那家伙，死就死了，还要害我在这里扫这些灰......
シィニスカ=西妮斯卡
シィンズゥが列に加わると、鼻をつく異臭が漂ってくる。前に並ぶのは、物乞いの老人たちだった。さらに前の方を覗き込むと、そこにいるのは皆、何らかの事情を抱えた者たちばかりに見えた。=行箸惴惴地随着队伍前进，却闻到一股异味，才注意到排在前面的是一位拾荒老者。再往前张望，队伍里的人看起来都各有难处。
シィンズゥの言う通りだ。砂糖を入れすぎると柑橘の皮の香りを損ねる。多すぎる油も本来はサクサクとするはずの皮の食感を台無しにしていた。=行箸说得一点也没错，点心里放太多糖，的确会盖过桔皮的清香，过多的油也破坏了点心外面的酥皮的口感。
シィンズゥは、クッキーの屋台の前に立つ母親の姿を想像し、思わず微笑んだ。脳裏に浮かぶその光景に引き寄せられるように、彼女の足どりは自然と早くなっていった。=行箸想象着饼干摊前那样干练又温柔的母亲，不禁露出微笑。她被脑中想象的画面吸引着，不由得越走越远。
シィンズゥは、ブレイズの思い出話に聞き入りながら、うっとりとその本棚を見つめていた。=行箸如痴如醉地听着陈年旧事，怔怔地望着那排书架。
シィンズゥはそう言うと、慌ただしく自分の身体を探り、最後には迷うことなく腕輪を外してレジへと向かっていった。=行箸说着，无措地在自己身上上下寻找一番，最后毫不犹豫地脱下腕上的玉镯，就往柜台走去。
シィンズゥはふと話すのをやめ、通りの向かいにある古本屋を見つめた。そして何かに心惹かれるように、その店へと足を向けた。=行箸止住了话头，怔怔望着马路对面一家旧书店。心中一动，便朝那里走了过去。
シィンズゥはブレイズにつつかれた脇腹を押さえる。同年代の姉妹とじゃれ合う経験など皆無だった彼女には、ブレイズの行動が何のつもりなのかわからなかった。=行箸捂住肋骨，那里刚刚被煌快如闪电地戳了一下。她自小未有机会与同龄姐妹这样玩闹，一时愣在当场，不知煌要做什么。
シィンズゥは不安げにブレイズを見つめ、どうするべきか戸惑っていた。だが後ずさりする暇もなく背中を強く押され、そのまま彼女は家の中へと転がり込んだ。=行箸朝煌惴惴望了一眼，迟迟疑疑抬手又放下。还没来得及后退，后背就被煌重重推了一下，整个人撞入屋中。
シィンズゥは彼女に微笑んだが、その言葉に慰められたわけではなかった。ブレイズに表情を悟られぬよう、本棚に顔を向け歩いていると、ある本が彼女の目を引いた。=行箸朝她笑笑，但并没有被这话安慰到。她将脸朝着书架，不叫煌看见。走着走着，目光被一排书吸引。
シィンズゥは手元の食事に申し訳なさを感じ、急いで口に詰め込んだ。瞬く間に弁当箱は空になった。=行箸愧疚地望向手里的食物，忽地大口咀嚼起来，一会儿便将一盒救济餐吃了个干净。
シィンズゥは足を止め、突き当たりを感慨深く見つめる。=行箸停下了脚步，怔怔望着路的尽头。
シェイの方の状況は？=谢伊那边的消息呢？
シェイマス・ウィリアムズ……作者の名前も、あの表紙もすごく見覚えがあるような。=西莫·威廉姆斯......作者姓名和封面都好眼熟。
シェイマス・ウィリアムズですね。彼の詩は、ロンディニウムでもそれなりに知られていますよ。=西莫·威廉姆斯，他的诗在伦蒂尼姆也有些名气。
シェイマス！　どうして君がそんなことを！=西莫！你又何必站出来？
シェイマス？　詩人のシェイマス・ウィリアムズか？=西莫......西莫·威廉姆斯。你是那个诗人？
シェフェ……ディ……いや違ぇ、グロ――=谢菲......迪......不对，是格洛——
シェブチック=瑟奇亚克
シェブチック、どうしたの？=发生什么了？瑟奇亚克？
シェブチック、なんて恐ろしい技術でしょう！　クロスボウのスパイクだけで完璧なブロックを見せましたーー！=瑟奇亚克——！惊人的技巧！只靠弓弩刺刀竟然能做出如此完美的格挡！
シェブチック、壁を蹴っての見事な連射だ！　なんてこった、もしこの場で射殺事故でも起きたら、中継を打ち切らなければならないところでした。危ない危ない……=瑟奇亚克，踩着墙壁做出的完美的连续射击！哎呀，如果发生了当场击毙的意外，可就要掐掉直播了啊，好险好险！
シェブチック、手を貸して――=瑟奇亚克，来搭把手——
シェブチック、私からも一言……くれぐれも、気を付けるんだぞ。=瑟奇亚克，最后劝你一句......小心些。
シェブチックが君に負けたのも、欠陥のあるアーマーを着せられたせいかもしれないが――=瑟奇亚克输给你，也许是因为他被迫穿上了那套有着设计缺陷的护甲——
シェブチックが興味深い情報を提供してくれた。私たちは一刻も早く――=瑟奇亚克告诉了我们一些很有趣的情报，我们得赶紧——
シェブチックさん、あなたはどう思いますか？=瑟奇亚克先生，您认为呢？
シェブチックさん、強制冷却システムなんて、試合中に使う余裕はあるの？=瑟奇亚克先生，强制冷却系统真的适合在赛场上使用吗？
シェブチックには、まだ息子がいます。事件発生当時も、その場にいたはずです。=瑟奇亚克还有个小儿子，事情发生的时候，他在场。
シェブチックの件は「上がまだ会議してて決まらなかった」せいでこうなったんでしょ？　だって、ドローンを送り込んで爆破までしたのよ？　ほかにどういう意味があるっていうの……=瑟奇亚克的事情不就是因为“上面还在开会决定”才变成这样的吗？都派过无人机轰炸了，还有什么意义......
シェブチックの放った矢が煙の尾を引きながら、マリアの髪の間を突き抜けていった。=箭矢拖曳着些许烟尘，从玛莉娅的发丝间穿过。
シェブチックの敗れた原因は、どうやら彼の「実力不足」にあったようですね。ロアーガード社の期待を裏切るとは、実に残念――=看来瑟奇亚克因为技艺不精而输掉了竞赛，白费了呼啸守卫的期待，令人遗憾。
シェブチックは今どこに？　無事なんですか？=他在哪里？他还好吗？
シェブチックは別に名家の出身ってわけでもない。ひたすら競技でのし上がっただけの典型的な競技騎士だ。=塑料骑士并不是什么名门望族，只是在骑士竞技中后来居上的典型......
シェブチックを連れ去った騎士の正体が判明したわ……逃走した遠牙騎士だった。=我找到那些带走瑟奇亚克的骑士了......逃走的远牙骑士。
シェブチック動かない！　シェブチックはまったく動きません！　先ほどと同じようにそのまま受け止める気かっ――！？=瑟奇亚克！瑟奇亚克压根没有挪步！是打算像刚才一样硬接一剑吗！？
シェブチック！　シェブチック！=瑟奇亚克！瑟奇亚克！
シェリー=谢莉
シェリー、あなたは先に休んでなさい。撮影の邪魔をしないで。=谢莉，你先下去休息吧，别干扰剧组正常拍摄。
シェリー、あの電話番号が無効になったのはこの目で見たはずでしょう。あの人のはずがない……ありえない……=是你亲眼看着那个号码作废，不可能是那个人......不可能......
シェリー、また神経質になってるのか？=谢莉，你又开始神经过敏了。
シェリー、何を言いたいかはわかっているわ。でも今はその時じゃない。=谢莉，我知道你要说什么，但不是现在。
シェリー。=谢莉小姐。
シェリー。最期の瞬間、あの神経質なコーディネーターは自身の恐怖に滅ぼされた。=谢莉。在生命的最后时刻，这个神经质的统筹已经被自己的恐惧摧毁殆尽。
シェリーさん、ひどい顔色だったけど、昼間のことでグレータさんに責められたりしてないよね？=她的脸色好差，不会是因为白天的事被格蕾塔女士问责了吧？
シェリーさんが、死んじゃったって言ってるでしょ。=我说，谢莉小姐死了。
シェリーさんが亡くなる前に最後に会ったのが、マイケルさんなんだよ。=谢莉小姐死前见到的最后一个人，是迈克尔先生。
シェリーさんが閉じ込められた日、マイケルさん、マリオンさんが殺された夜、モリーはあたしと一緒に映画を見てて、そんな時間全く――=谢莉、迈克尔、玛丽昂遇害的晚上，她都在跟我一起看电影，根本没机会——
シェリーさんとは親しかったのか？=你跟谢莉小姐走得很近？
シェリーさんの死は、本当にあんたとは無関係なの？=谢莉的死，真的跟你没关系？
シェリーさんは凍死だって医療チームが言ってたよな。なら左の手の平にどうしてこんなにたくさんの傷が？=医疗小组不是说谢莉是被冻死的吗，那她的左手掌心怎么有那么多伤口？
シェリーさんは精神的ストレスに押しつぶされ、ヤケになって冷凍庫に入っていったんじゃなかったのか？　まさか本当に裏が――=谢莉不是被精神压力击垮，自暴自弃才走进冷库的吗？难道真的有内幕——
シェリーとは本当に偶然出会っただけだ。昨日の夜に俺がスタジオに行ったのは……ある人に会うためだ。=我跟谢莉确实是偶遇。昨天晚上我去摄影棚......是为了找人。
シェリーはその場で固まり、呆然と見上げる。=谢莉僵在原地，呆板地抬头。
シェリーはその時になってようやく、荷物箱に繋がれたロープを小柄な小道具担当が必死に握り締めていることに気づいた。彼女の腕は震えて、顔も真っ赤になっている。=谢莉这才看到，连接着货箱的绳索被小个子的道具师死死地拽在手上，她的手臂在颤抖，脸也憋得通红。
シェリーはまくっていた袖をすぐに下ろす。表情には不安が浮かんでいる。=谢莉立即拉下挽在胳膊上的袖子，神色不安。
シェリーはようやく気づいた。自分はいつの間にか倉庫の奥にある冷凍庫の中へと入ってしまっていたのだと。=谢莉这才意识到，自己不知不觉走进了仓库尽头的冷库。
シェリーは再び震え始める。その声が果たして倉庫の奥から来ているのか、それとも自分の妄想なのか、彼女にはわからなかった。=谢莉再次颤抖起来，她无法分辨这声音究竟来自仓库深处，还是自己的臆想。
シェリーは必死になって心を落ち着けようとした。今この瞬間、映画を観ている間は意図的に忘れていた恐怖と焦りが、再び彼女を飲み込んだ。=谢莉努力平复着自己的心情，观影时刻意遗忘的恐惧和焦虑此刻再度淹没了她。
シェリーは昨日、あんたとモイラと一緒に部屋で映画を観ていたんでしょ。もう聞いてるんだから。=谢莉昨天明明参加了你的观影会，和你还有莫伊拉待在一起，我都听说了。
シェリーは棚の前に歩み寄ると、黒い防塵カバーが照明に照らされていた。彼女はその中身が何かを知っている。=谢莉走到货架前，灯光明晃晃地照着一个黑色的防尘袋，她知道里面是什么。
シェリーは私をローラ姉さんと勘違いして罪深い秘密を打ち明けました……=她把我误认成劳拉姐姐，对我吐露了罪恶的秘密......
シェリーも残りの小道具を全部再点検して、事故がまた起きるリスクは排除した。みんな少し休憩したら、午後から撮影を再開するわよ。=谢莉也已经对剩下的所有道具进行了重新检查，排除了一切隐患。大家稍作休整，今天下午剧组就重启拍摄。
シェリー！　またワンシーン追加で撮ってもらえることになったの。ワイヤーが必要なんだけど、用意してもらえる？=谢莉，谢莉！我又新加了一场戏，需要用一下威亚，你可以帮我准备一下吗？
シェリー？　ティッピちゃんたちと映画を見てたんじゃないのか。そんなに慌ててどこに行くんだ？=谢莉？你不是应该在跟小蒂比她们看电影吗，急匆匆的是要到哪里去？
シェンさん、あなたも尊敬に値する方だ。=慎师傅也值得敬佩。
シェンさん、どう思います？=慎师傅，有何高见？
シェンさん、もしまたあの晩の盗人に遭遇したら、おれたちで協力して撃退できますかねぇ？=慎师傅，你说如果我们又遇到了那晚的贼人，咱俩合计一番，能否协力退敌？
シェンさん、もっと早く山を登る方法はないのぉ？=慎师傅，就没什么快点上山的法子吗？
シェンさん、リーさんが取江峰で落ち合おうって言ったの、何か理由があるのぉ？=慎师傅，鲤先生说我们要到这座取江峰找他，有什么原因吗？
シェンさんってのは、何者だ？=慎师傅是什么人？
シェンさんは天災に遭遇したことがあるんですか？=慎师傅遇见过天灾？
シェンさんは船頭のご稼業を始めてどのくらいで？=慎师傅做这行多少年了？
シェンさんは？=那慎师傅呢？
シェンさん～！　こっちだよぉ！=慎师傅！这边走！
シェンシェン、これだけは言わせてもらうぞ？　いくら脚本が気に入ったからって、全財産を注ぎ込むのはやりすぎだ！=笙笙，亮叔不得不说你一句啦，怎么能把钱全投在那项目上面呢，再喜欢那个剧本也不成啊。
シェンシェンさん……俺、絶対頑張ります！　まともに生きて見せますから！=笙笙小姐，我会努力做事，踏实做人的！
シェンシェンさん、どうなさいました？=笙笙姐，你这是怎么了？
シェンシェンさん、シェンシェンさんですよね？　まさかこんな所で会えるなんて！=笙笙小姐，您是笙笙小姐，居然真的是您！
シェンシェンさん、俺は何の取柄もない男です……この街で生きていくのも難しいかもしれません。そんな中でシェンシェンさんにお会いできたのは、本当に嬉しいです……=笙笙小姐，我没啥本事......讨生活，也不容易。能见到你，我真的很开心......
シェンシェンさんもチースーさんの本がお好きなんですか？=笙笙小姐，您也喜欢齐四小姐的书？
シェンシェンさん？=笙笙小姐？
シェン殿、リーは尚蜀には不案内だ。いましばらくの間、君に面倒をかける。=慎师傅，老鲤他毕竟不是本地人，这些天，恐怕都要麻烦你了。
シェン殿、君もご苦労だった。春先のこの季節、川には観光客が多いだろうに。=慎师傅，你也辛苦了，早春时分，江上游客挺多的吧？
シェン殿には苦労をかけてしまうな。=有劳慎师傅操心了。
シェ・ジェン御史はなぜユー・チェンの事件に限って、それほどまで気にかけていらっしゃるのですか？=解真御史为何偏偏对虞澄的案件如此上心？
シェーシャさん……それはあまり良くないのではありませんか。=慑砂......这样不太好。
シェーシャさん、彼は信用に値しません。=慑砂，他不值得信任。
シェーシャさん、後ろ！=慑砂先生，小心后面！
シェーシャさん？=慑砂先生？
シェーバー……=剃须刀......
シェーバーが可哀想だな。=可怜的剃须刀。
シェーバーが故障したみたいだ。ちょっと待ってくれ――=剃须刀出了点故障，稍等——
シェーバーに、乾杯。=敬剃须刀。
シエスタか……シエスタはどんな街なんだろう。セイロンさんに電話して聞いてみようか。=汐斯塔......汐斯塔，到底是什么样子的，打电话问问锡兰好了。
シエスタからリターニアまで。そして多くの場所、多くの火山、多くの冒険。=从汐斯塔到莱塔尼亚，还有许多地方，许多座火山，许多次冒险。
シエスタがどこにあろうと、どのように変わろうと、この都市はいつまでもあの子を支え続ける存在であることに変わりはない。=无论汐斯塔在哪里，变换成何种模样，这座城市，永远会是她的后盾。
シエスタが移転したせいで、あなたは採掘場までどう行けばいいか分からなくなっちゃったんですか？=是不是汐斯塔的搬迁让你找不到去矿场的路了？
シエスタが移転する際はサンプル採取の時間がなくてね。もしここ二年以内に火山から採掘された黒曜石が見つかれば、火山噴火の予測時期が、より正確になるかもしれない。=汐斯塔在搬迁的时候没有顾上采集样本，如果能找到这两年内从火山开采的黑曜石，或许能让预测的火山爆发时间更准确一点。
シエスタって……本当におじいの言ってたような場所なのかな？=汐斯塔......真的像爷爷说的那样吗？
シエスタでこのようなことが起こり、大変申し訳ございません。ひとえに私どもの監督不行き届きが致すところです。御社のシエスタとの提携のお考えに影響を及ぼさなければよいのですが……=我很抱歉在汐斯塔发生了这样的事，这是我们工作疏忽导致的，希望这不会影响您与汐斯塔合作的想法......
シエスタでの最後の日。チェストナットはビーチへやって来て、露店で買ったキンキンに冷えたサイダーを飲みながら、海風と押し寄せる波の音を全身に感じていた。=在汐斯塔的最后一日，褐果来到沙滩边，喝着街边小店售卖的冰汽水，感受着海风与哗啦哗啦的浪潮声。
シエスタではしゃいだここ数日、わたしはとても楽しかったよ。=在汐斯塔玩闹的这段日子，我很开心。
シエスタでは何年も前に黒曜石の採掘が禁止になりましたが、私的に購入できるルートをあなたがご存じなのは、私共も承知しています。=汐斯塔好多年前就禁止了黑曜石开采，但你还知道多少私下采购黑曜石的渠道，我们都有数。
シエスタでは鉱石病は不治の病とされています。けれど違う土地や違う時代を経験した方々ならば、異なる考えを持っているかもしれないと思って、シエスタを離れたのです。=在汐斯塔，人人都说感染者是无法被治愈的，所以我决定离开汐斯塔，看看其他地域、其他时代的人们会不会有不一样的回答。
シエスタで火山温泉にでも浸かってるとか。=在汐斯塔泡火山温泉。
シエスタという至上の価値を、自分の偽善のために無下にするつもりか！？=你要把汐斯塔无上的价值葬送在你的伪善之中吗！？
シエスタとかドッソレスでの任務ってなんでないんかな？　水ん中に潜ってターゲットを観察する任務がありゃ、絶対に完璧にこなせられたのによ。=你说，怎么就没有去汐斯塔或者多索雷斯的任务呢？要是有那种潜伏在水里观察目标的任务就好了，我肯定能出色地完成。
シエスタと呼ばれる場所よ。聞いた感じ良さそうな都市だった。=有一个叫汐斯塔的地方，听起来是个很不错的城市。
シエスタには、古くから火山活動に応じて色が変わる植物に関する伝説があってな。カティアとマグナが初めてここにやってきた時、それを探したことがある。=汐斯塔很早之前流传过相关传说，是一种会根据火山活动改变颜色的植物。卡提亚和玛格娜第一次来到这里的时候，曾经寻找过它。
シエスタにも、こういう歌とかはありますか……？=汐斯塔有什么，类似于这种感觉的歌吗......？
シエスタに到着した日から一族の人間がアタシをつけ回して、一挙一動を監視しているのは知っています。お祖父様の意図なのか、他の後継者のアタシに対する妨害なのかは存じ上げませんが。=我知道从我到汐斯塔的第一天起就有家族的人跟在我周围，监视我的一举一动，或许是您的意思，或许是您的其他继承人对我的阻挠。
シエスタに来たからには、リラックスするのも忘れちゃダメなんだからね。時間ができたらアタシのとこに来なさい、一緒に温泉に行きましょう！=既然都来到汐斯塔了，记得给自己一点放松的时间。等你休息的时候可以来找我，我们可以一起去泡温泉！
シエスタのロドス事務所に預けようかと。=我想把他托付给罗德岛在汐斯塔的办事处。
シエスタの景観噴水を再現したものです。<@tu.kw>その隣に配置</>されたオペレーターが地面上の敵を攻撃した際に、攻撃を受けた敵の足元にホワイトスチームを発生させます。=这是在游戏中复现的汐斯塔的景观喷泉，<@tu.kw>部署在它四周</>的干员在攻击地面敌人时能在敌人脚下生成纯白水汽。
シエスタの皆様！　ノッてますか？=汐斯塔！让我听到你们的声音！！
シエスタの贅沢な朝食をすませば、午後の優雅なひとときはもう目前です。=享受着汐斯塔的惬意早餐，下午的时光近在眼前。
シエスタの運命を変えられないのであれば、私も運命を共にしようと思った。生きながらえたところで後悔を抱えるだけだと。=既然我不能解决它，那么至少让它解决我，否则我这辈子恐怕都不能安生。
シエスタは……やっぱりなくなっちゃたね。=汐斯塔......还是毁灭了。
シエスタは、ここだよね……=汐斯塔，是在这里吧......
シエスタは、もう彼女の天国でなくなってしまったからな。=因为这座汐斯塔已经不再是她的天堂了。
シエスタはこういう都市だ、観光客を引きつけるための作り話なのか分からないが、実に様々な伝説がある。=汐斯塔就是这样，也不知道是不是为了吸引游客编出的噱头，总是有各种各样的传说。
シエスタはそこら中で工事してるんだし、どこかしら受け入れてくれる場所があるはず……だよね？=汐斯塔到处都在施工，总会有地方收留我......吧？
シエスタはやはり私の宝なのだ！　ハハハ、この都市のことは私も愛しているぞ、ヘルマン！=汐斯塔果然是我的一片宝地！我也深爱着它啊，赫尔曼！
シエスタは俺たちの街だ。お前らに何がわかる？　捕まったからどうした？　しばらく臭い飯を食わされるだけだろ……=汐斯塔是我们的城市，你们懂什么？被抓到又怎么样？不过就是被关一段时间......
シエスタは発展する必要があります。これ以上は待てませんのよ。ですからわたくしは労働者たちを助け、教えに来たのですわ……=汐斯塔要发展起来，不能再等了，所以我要来帮这些工人，我要教会他们......
シエスタを、頼みます。=汐斯塔就交给你了。
シエスタをいつまでも過去の美しい思い出の中に沈めておくわけにはいかないからね。=毕竟汐斯塔，可不能总是沉湎在过去的美好回忆中啊。
シエスタを守ることは、お父様と貴方だけの問題ではないわ。これはわたくしがやるべきことでもあるの！=保护汐斯塔，既是父亲的事情，是你的事情，也是我的事情！
シエスタを探す少女=寻找汐斯塔的少女
シエスタを離れて、引き続きその伝説を探そうかって時に、旧シエスタのあの商店街の片隅で、ぐっすり眠ってる赤ん坊を見つけたのさ。=正当我们准备离开汐斯塔，继续寻找那个传说的时候，我们却在老汐斯塔那条风情街的角落里，发现了一个安睡的婴儿。
シエスタ人として、市長さんに伺いたいですわ。=作为一个汐斯塔人，我也想质问市长：
シエスタ人の中には「黒曜石」って言葉を聞いた途端に、自分が何かしらの厄介事に巻き込まれるんじゃないかって、急にピリピリしだしちゃう人がいるのよ。=有的汐斯塔人一听到“黑曜石”这个词，就变得神经兮兮的，生怕和自己牵扯上什么关系。
シエスタ人の思い出が無数に詰まったシエスタは、もう二度と戻ってはこない。=这座有着无数汐斯塔人回忆的汐斯塔，终究是不复存在了。
シエスタ人は新しい味を受け入れましたが、昔の味が恋しくなることもあるのですよ。=汐斯塔人虽然接受了新的口味，但是偶尔还会怀念过去的味道。
シエスタ市の公認建設団体からの応募がダメなら、次は民間の建設会社を狙えばいい。=汐斯塔官方城建公司的求职渠道行不通，私人建筑企业还会有机会。
シエスタ市政府、市長のヘルマンです。=这里是汐斯塔市政府，我是市长赫尔曼。
シエスタ市行政は、火山の観測に力を入れていない節があります。観測装置が本当に故障している可能性もないとは言えません。=说实话汐斯塔市政厅对这方面一直不是很重视，也许检测仪器真的出了点问题。
シエスタ火山が活性化したとの記録がある時期に、山の斜面で大量の花が咲いていたのを目撃した人がいると言い伝えられている。花の色と形はとても美しいが、それは危険を警告するものだ。=在有记录的汐斯塔火山的几次活动时，都传说有人在山坡上看到了大量开放的花朵。花的颜色和造型都很美丽，却是一种危险的预告。
シエスタ火山ですか！？=是汐斯塔火山吗！
シエスタ火山のデータには少しおかしな点がある。火山内部の源石鉱脈のエネルギー活動は二年前の夏にピークを迎えた後になぜか急速に低下し、その後またゆっくりと上昇している。=汐斯塔火山的数据一直有些奇怪，火山内部源石矿脉能量活动在两年前的夏天达到一个峰值后快速回落，之后又缓慢攀升。
シエスタ風フルーツピザ。=汐斯塔风情水果披萨。
シエ・ジェン=解真
シエ・ジェン御史……？　どうしてここに？=解真......？你来做什么？
シエ・ジェン御史、どういうつもりでしょうか？=解真，你什么意思？
シエ・ジェン御史には授業をしてもらったようです。=今日解真御史，还真是给我上了一课。
シエ・ジェン御史はなぜユー・チェンの事件に限って、それほどまで気にかけていらっしゃるのですか？=解真御史为何偏偏对虞澄的案件如此上心？
シエ御史、ほかに言いたいことは？=解真御史可还有话说？
シエ御史、まだいらしたのですか？=解真御史，还没有走？
シエ御史はこの件に関心がないと思っていました。=我还以为解真御史没把这件事放在心上。
シカクヒマワリ=方形葵
シカクヒマワリの種じゃねぇか！　こいつはいい値で売れるぞぉ！=这可是一袋方形葵的种子，得值不少钱吧！
シカクヒマワリ！　急に喋るからびっくりしたじゃない！=方形葵！你一直不说话，突然开口吓我一跳。
シケモクとそこらで摘んだ葉っぱを新聞紙で巻いて作ったんだよ。ほれ。=捡的烟屁股凑的，还有自己摘的叶子，用报纸一卷，喏。
シスター=修女
シスター……？=修女？
シスター、あなたの申し出は執行人オペレーションマニュアルの規定には反していません。受刑者の追跡調査への協力を認めます。出発しましょう。=修女，你的申请合乎执行者操作手册的规定。执行者判断，同意你协助追查受监者。走吧。
シスター、あんたは……=至于你，修女......
シスター、どうして僕らがこいつらの面倒を見なきゃいけないの？=修女，我们为什么要管这些家伙？
シスター、申し訳ありませんが、教会は既に十二分に時間を与えました。=很抱歉我的姐妹，教会已经给了修道院足够长的时间。
シスター、私もこの結末を残念に思っています。しかし、変えられない結末は毅然とした態度で受け入れるべきと、経典の教義が示しているではありませんか。=我的姐妹，对于这样的结局，我和你一样遗憾。但是典籍中的教义也指导我们，对于那些不可改变的结果，我们要学会坦然接受。
シスター、麦畑にあるかかしを調べてみてください。首のあたりにこれと似たようなものが付いているはずです。=修女，去看看麦田里的其他稻草人，它们的脖颈处应该会有和这相似的装置。
シスターたちが寝ている隙に、翼が椅子を突き抜けているおかしな姿を写真に撮ったことも……私がこっそり抜け出した時なんて、司教様が眠り続けてくれるようにみんなが子守唄を流してくれて……=我偷拍她们睡觉时翅膀穿过椅背的滑稽样子，她们在我偷溜出去的时候在教堂里放安眠曲，好让主教多打一会儿盹......
シスター・アンジー、あとは私が引き受けます。彼女を育児聖堂へ送り届けてきますよ。=安吉修女，请允许我将她带回育婴圣堂。
シスター・グランはこの件とは無関係です。=格兰修女和这件事情没有关系。
シスター・ヒルデガルト……今日、この良き日に、我々はあなたを見送ります。=我们的姐妹，席德佳。今日，我们将为你送行。
シスター・ヒルデガルト、あなたはランデン修道院の財政難を解決すべく、長年ラテラーノを留守にしていましたから、そうした状況にはあまり詳しくないのではありませんか。=席德佳修女，您此前为了解决兰登修道院的财务危机，常年不在拉特兰，所以对这种情况缺乏一些认知。
シスター・ヒルデガルト、ご同行願えますか？=席德佳修女，你介意跟我们走一趟吗？
シスター・ヒルデガルト、一つ聞いてもいいかしら？=席德佳修女，可以问你一个问题吗？
シスター・ヒルデガルト、光輪は邪悪なものではなく、ラテラーノから我らへの祝福なのですよ。=席德佳修女，光环可不是恶物，它是拉特兰对我们的赐福。
シスター・ヒルデガルト、彼は教えてくれなかったの？　私が彼の姉さんだってこと。=席德佳修女，难道我们的执行者先生没有告诉你，我是他的姐姐吗？
システィミルク、玉ねぎ、チーズ……ね。わかったわ。=瘤奶、洋葱、奶酪......嗯嗯，好......
システム、アンロック。=系统已解锁。
システムから適切なワードを検索中……検索結果、似た者同士、類は友を呼ぶ。=从系统中检索词汇......检索结果，臭味相投。
システムのメンテで疲れちゃってさ……ごめん。=系统实在是维护太累了......不好意思。
システムの応答がない……これは……=系统无响应......这......
システム判定によると、50%の確率でフィリオプシスを呼んでいる可能性もあります。しかしフィリオプシスの思考ロジックは、あの呼称には反応したくないと判定しています。=根据系统判断，虽然也有50%叫我的可能性，但我的逻辑思维判断我不想回应这个称呼。
システム終了までのカウントダウンを開始します。=系统关闭倒计时开始。
システム記録によると、客観的に判断した結果、前回の勝負は最後に発生した突発的事象により、どちらが勝利したかの判断は難しい状況です。=根据系统记录显示，确实，客观来说，上次的比试，由于最后的突发状况，很难判断究竟是哪方的胜利。
システム記録を参照したところ、この日記を記録したのは、アさんとワルファリンさんの二度目の「勝負」の時でした。=这么说起来，写下这篇日记的时候，正好是他和华法琳的第二次“对决”呢。
システム起動成功。=系统启动成功。
システム音声=系统音
シストラムが胸に当てられるのを感じ、支配人は目を開けているのが恐ろしくなった。=感觉到叉铃抵上胸膛，监管人不敢睁开双眼。
シチボル=切斯柏
シチボルがゆっくりと首を横に振った。=切斯柏缓缓地摇了摇头。
シチボルに会いに行く。=我还是会去见切斯柏。
シチボルの件であれば、何も言うことはない。=如果是切斯柏的事情，我没有什么可说的。
シチリアがラテラーノに滞在していた当時、私は彼女のガイドを務めていた。=当年，西西里旅居拉特兰时，我负责了她的向导。
シチリアがルール破りを認めないのは、これまでに誰一人として彼女を満足させる答えを出した者がいなかったからだ。=西西里不接受破坏规则，是因为，从来没有人提出能让她满意的答案。
シチリアが定めた鉄の掟は溶け落ちた……シラクーザがこの数十年シラクーザであり続けた理由に火をつけたのはお前だな。=西西里定下的铁则摇摇欲坠，这几十年来叙拉古之所以是叙拉古的根基被你一把火点燃。
シチリアが私に求めたのは、永遠に繁栄するシラクーザではない。=西西里向我寻求的，从来都不是一个永远繁荣的叙拉古。
シチリアには、自分の時代を守り抜いて死ぬという確固たる意志があります。=西西里很坚定，她会守着她的时代而死。
シチリアは、この秩序を完全に壊したわけではなく……=西西里做的事情，并不是彻底打破这种秩序。
シチリアは間違いなく私の有害な一面を認識していますが、一方で無害な一面にも気付いたからこそ、私を生かしておいたのですよ。=西西里毫无疑问地认识到了我有害的一面，只是她同样发觉了我无害的一面，所以才让我活了下来。
シチリア人……シチリア人とはどういう意味ですか？　シラクーザ人の別名ですか？=西西里人......西西里人是什么意思？是叙拉古人的某种称呼吗？
シチリア人、か。ワシはまだシラクーザに足を踏み入れたことはないが、それでも分かるぞ。お主らがシチリア人を名乗るのに相応しくないとな。=西西里人。尽管我这辈子都未曾踏足过叙拉古的城邦，但我也知道，你们早已经不配如此称呼自己。
シチリア人だぁ？　笑わせんじゃねえ。あの連中はとっくに追放されただろうが。=西西里人？少开玩笑了，西西里人早就被除名了。
シチリア人のそういう骨のあるところは嫌いじゃない。=你知道吗，我并不讨厌西西里人这种骨子里透出来的狠劲。
シチリア人は追放されたが、滅んだわけじゃないんだぜ。=西西里人虽然被除名，但并没有死绝。
シチリア連合は本物の大ファミリーとは違って、中小規模クラスの寄せ集めのファミリーで構成されてますからね。決定的な強者がいなければ、誰が上に立つかで揉めるのも仕方ない。=毕竟西西里联盟不像那些真正的大家族一样有组织，是由许多大小家族组成的。
シッ――=嘘——
シッ――めったなことを言うんじゃない。=嘘——可别瞎说。
シッ――口を閉じたまえ！　魔王殿下に命を見逃されただけでも、十分ありがたいことなんだぞ！　欲をかくな！=嘘——别说啦！魔王殿下饶我们一命已经是大恩大德了，你还想怎么样？
シッ――静かに！　さっきのオークが来たぞ。=嘘——小点声，那个兽人来了。
シッ……=嘘......
シッ……そっとしておいてあげましょう。=让她自己去那边看看吧。
シッ……ケリーが起きてしまいます。=嘘......不要把凯莉吵醒了。
シッ……不用意な発言はやめなさい。=嘘......别乱说话。
シッ……今は集中させてくれ……=嘘......现在我得专心投入进去了......
シッ……声を抑えろ、フロストリーフ。=嘘......霜叶。
シッ……横、失礼。=嘘，让一让。
シッ……黙れ。俺の質問に答えるだけでいい。=嘘......不要多说，你只用回答我的问题。
シッ──静かに、人事部の人が戻ってきたぞ。=嘘——小点声，人事部的干员都回来了。
シッ──静かに。=嘘——安静。
シッ、あの人はきっと酔っ払っているんだ。他人のことをあれこれ言うのはお行儀が悪いからダメだよ。=嘘，不要对别人指指点点，不礼貌。她一定是喝醉了。
シッ、あんまでかい声で言うな。=嘘，小点声小点声。
シッ、しゃべるんじゃないよ……もう少しの辛抱さ。すぐに迎えに来るから。=嘘，你别说话......稍微再忍忍，我很快就回来接你。
シッ、アタシのお友達の邪魔になっちゃうでしょ。=嘘，你会惊扰到我的朋友。
シッ、声を出すな。=嘘，别出声。
シッ、声を抑えて。ここは居住エリアなんだから、他の人のご迷惑になっちゃうわ。=嘘，小声一些，这里是人家的居住区，不能打扰到其他人哦。
シッ、大きな声を出さないで。誰かに聞かれるかも。=嘘，可别声张，会有人听到的。
シッ、大声出すな、静かに！=嘘嘘嘘，嚷嚷什么，嚷嚷什么！
シッ、衛兵たちがまだ近くにいるわ。=嘘，他们可还没走远呢。
シッ、誰か来た。ペイン、アーツユニットを準備しとけよ、俺が合図したら……=嘘，有人来了。佩恩，准备好你的施术单元，听我口令......
シッ、足音を立てるなよ。=嘘，你们脚步声轻一点。
シッ、静かに。=嘘，小点声。
シッ、静かに。こっちだ。=嘘，小点声。来这儿。
シッ、静かに。洞窟にデカいのが隠れてるから、驚かせないで。=嘘，小点声儿，洞穴里藏着一只大家伙，别吓到它。
シッ、静かになさって。これから何が聞こえようと隠れていてくださいまし。出てはなりませんわよ。=嘘，小点声，一会儿你们不论听到了什么，都躲在这里别出去。
シッ、静かに！=嘘，安静！
シッ、静かに！　大声出して外の面倒なやつに聞かれたら、また騒ぎになっちゃうでしょ！=嘘，你小点声！被外面那个臭脸小子听到了，又要闹一场！
シッ、黙ってろ、話が始まるぞ！=嘘，别说话，人家讲话呢！
シッ、黙って！　人が来た、隠れて！　竈の下！=嘘，别说了！来人了，先躲起来！灶台下面！
シッ。=嘘。
シッ。これは人のために運んでるんじゃなくて、自分で持ってきたんだ。=嘘。我不是在帮别人搬，是在为自己拿。
シッ！=嘘！
シッ！　お主が尋ねたいことはわかっておる！　事の次第はなんとなく理解した……なるほど、今はその時ではないようじゃな。=嘘！我知道你要问什么！我大概明白是怎么一回事了......嗯，原来如此，现在还不是时候。
シッ！　お爺ちゃん、静かにしてて。=嘘！老伯，别出声！
シッ！　シーッ……ベアトリクス、泣くんじゃない……=嘘，嘘......碧翠克斯，别哭......
シッ！　声を出すな、もう少しで罠にかかる。=嘘！别出声，它上钩了。
シッ！　声を落として！　わざわざあの憲兵が遠くに行くのを待って話してるんだから！=嘘！小声点！就是等那个宪兵走远了才说的！
シッ！　失礼な子ね、チームに加わった時何も教わらなかったの！？　早くメラニーさんに謝りなさい！=嘘！没礼貌的小子，你进组的时候没经过培训吗！快跟米兰妮女士鞠躬道歉！
シッ！　静かにせんか。=嘘！小声点。
シッ！　頼むから声を落としてくれ。奴の手下がまだ近くにいるんだぞ。=嘘！你小声点，他的手下还在呢。
シティホールからの電話ですか？=市政厅的电话？
シティホールから結構な額の休業手当ももらえたし、今後も支援策を充実させる予定なんだろ？　みんなもう十分満足してるさ。=市政厅给了我们不少歇业补贴，听说之后还会有更多扶持政策，大家已经很满意了。
シティホールがなぜもっと早くに移転の準備をしなかったのかも責めたいですわ。=我还想指责市政厅为什么没有早做搬迁的准备。
シティホールがわざわざステージの一環として用意したのか？　こんな大掛かりなことをするなんて……=市政厅专门调来了一艘陆行舰布置成舞台？这么大手笔？
シティホールが招いた特別ゲストだとか？　ほら、カルネヴァーレのフィナーレを飾るために、二つのファミリーの代表者として呼んだとか……=应该是市政厅请来的特别嘉宾吧！你想，两个家族的代表人物，愿意出现在这里，完成新沃尔西尼狂欢节的压轴演出......
シティホールが計画を見直したらしくてね。ニューシエスタにやっぱり観光風景を残そうってことで、この通りは観光スポットとして残すことが検討されてるんだよ。=听说市政厅重新规划了方案，新汐斯塔还是要保留一点旅游风景，这条街可以考虑作为景点保留下来。
シティホールで、別の仕事でもあるんじゃないですかね……=可能今天市政厅还有别的工作吧......
シティホールでの会議は終わったか？=市政厅那边的会议结束了？
シティホールにアドバイスしておくとね、ここに住んでる人たちが何を一番望んでるかをよく理解しておくことだ。=给市政厅一个建议，你们最好还是弄清楚住在这里的人们最想要的是什么。
シティホールの予定では、パレードが広場に到着した時に、レオントゥッツォが就任演説として、新たな秩序だのシラクーザの未来だのについて語ることになってましたけど……=按照市政厅的安排，巡游队伍抵达广场时，将看到莱昂图索发表就职演说，新秩序啊叙拉古的未来啊什么的......
シティホールの協力があれば、ロドスが保有する重要資産の輸送もより内密に行える。=有市政厅的配合，我们运输保存的重要资产也更容易保密。
シティホールの同僚から聞いたわ。最近、サルッツォ酒造から経営主体変更申請を受けたと……あなたはアルベルトと手を結んでいるの？=市政厅的同事向我透露，他们最近收到了萨卢佐酒业的经营主体变更申请......德米特里，你在和阿尔贝托合作？
シティホールの役人=市政厅官员
シティホールの役人どもはどういう評価をつけてやがんだよ。同じポイントで、同じ奉仕活動をしてるってのに、どうして俺のほうがお前より掃除する範囲が広いんだ？=真不知道市政厅的那帮公务员是怎么评估的，一样的积分，一样的社区服务，凭什么我要比你多清理两条街？
シティホールの方の仕事で、このような古い書類が必要なのか？=市政厅那边的工作需要这些旧文件吗？
シティホールの職員と裁判所の裁判官たちは、みんなに法律を見せつけようと必死で気を張って、シラクーザの古い習慣やルールのすべてと戦ってるし……=市政厅的职员和法院的法官恨不得把他们的法案贴在脑门上，时时刻刻绷紧神经，和叙拉古的一切旧习惯旧规则作斗争......
シティホールの職員は、過ちを認めるような低めた声でその言葉を吐き出した。=市政厅职员像是认错一样低声吐出了这句话。
シティホールの職員はどうします？　いつも理想理想とうるさいあの哀れな奴らは、しょっちゅう我々の邪魔をしてきて、ほかのファミリーよりよほど煩わしいですが。=市政厅的职员呢？那些老是叫嚣着理想的可怜虫，经常碍我们的事，比其他家族的人更讨厌。
シティホールの職員は目を細めて通りを走る車に目を向けた。視界にいくつかの影を残して、車は大きな音を立てて過ぎ去った。=市政厅职员眯起眼睛看向街道上的车辆，行车轰鸣而过，在视线中残留下几道影子。
シティホールの若造どもは、ああいうやり方でこう伝えたいんだろうさ。シラクーザは、抜本的な改革の時を迎えようとしている……そしてそれは、ここから始まるんだ、とな。=市政厅的那群年轻人，不过是想用这种形式告诉所有人，叙拉古将发生彻底的改变......从这里开始。
シティホールはそう言ってる……=市政厅是这么说的......
シティホールは私たちの行動を見越していたってこと？=市政厅早就知道了我们今天晚上的行动？
シティホールは調査中だと言っているけど……まともな結果なんて出るのかしら。=市政厅说是在调查了......也不知道会不会有结果。
シティホールを訪ねようと、アントンを訪ねようと、そして脅迫を選ぼうと、協力を提案しようと、私には関係のないことだ。=找市政厅，还是找安东，威胁也好，合作也罢，这些都与我无关。
シティホール側が、ほかのイベントでその空白を埋めてくれるさ。=市政厅会安排其他活动来填补这个空白。
シティホール広場ですね、わかりました！=好的，好的，我这就来。
シデロカさん、すごい。マッシュポテトでもこんなにおいしくできるなんて、思ってもみなかった。=铸铁小姐好厉害，我从来不敢想象，土豆泥也可以这么好吃。
シデロカさん、よろしくお願いします！=谢谢您，铸铁小姐！
シデロカさん。=铸铁。
シデロカさんこそ、褒めすぎだよ……=铸铁小姐过誉啦......
シナリオに差し込みを入れ、本来存在しない過去を彼女の脳内に詰め込み、「ローラ」を彼女の人生にもたらしたのはあなたに他ならない。=是你加入一纸飞页，将一段本不存在的过往强塞进了她的脑海，将“劳拉”带进了她的人生。
シネセルド大広間へと送り届ける。あの議員たちは私を待っているんでしょう？=送她去西涅塞德大堂。那些议员们不是在等我吗？
シマシマの「ねこちゃん」=条纹“猫猫”
シミもある。飲み物をソファにこぼしたモーガンが、質の悪い洗剤を買ってきて汚れを落とそうとしたが、結局ひどくなっただけで、今も大きなツルツルの跡が残っているのだ。=摩根曾把一大瓶饮料洒在这里，她买了罐劣质清洁剂来处理污渍，最后越弄越糟，至今都留有大片滑腻的痕迹。
シミュレーションが始まると、侵攻者として複数の敵勢力の中から<@tu.kw>二組</>が選出されます。それぞれの敵勢力には、代表的な敵と、その勢力に類する様々なユニットが含まれます。=每次开始模拟后都会从多组敌人势力中随机抽选<@tu.kw>两组</>，每个敌人势力都包含了代表性敌人以及符合其势力描述的多种单位。
シミュレーションごとに使用できる盟約は<@tu.kw>ランダム</>で決まります。こちらからランダムで選出された核心盟約と追加盟約を確認できます。=每次模拟中，都将<@tu.kw>随机部分</>盟约可用。在这里可以分别查看核心盟约与附加盟约的随机结果。
シミュレーションで用いられる基礎ロジックは通常作戦とは異なり、オペレーターはスキルが発動可能になっても、<@tu.kw>通常時の攻撃範囲</>内に敵が入った時にのみスキルを発動します。=由于模拟的底层逻辑与通常作战有所区别，因此在该模拟作战中，干员只会在敌人进入<@tu.kw>初始攻击范围</>时开启技能。
シミュレーションにあたって、こちらはリストの中から使用する戦略を一つ選択できます。今回は新たな戦略を一つ用意しましたので、こちらを選んでください。=可以从已有列表中选择一个策略，本次模拟已为您生成了一个新策略，请选择该策略。
シミュレーションにおけるオペレーターの堅守特性の発動タイミングは様々です。=协议模拟中的干员具备的特质将在不同的时机下触发。
シミュレーションに参加する協定対象オペレーターを所持していない場合、戦友が<@tu.kw>サポートに設定している</>オペレーターを借りて補充することができます。本シミュレーションでは、複数のオペレーターを戦友から借りて不足分のオペレーターを補充することができますよ。=若当前未持有参加模拟的目标干员，则可借用好友<@tu.kw>设置到助战</>的对应干员以填补。本模式可以向好友选择多位干员以最大程度对缺失干员进行填补，敬请注意。
シミュレーションのデータマッピングをロドスの現行システムから独立させて、機密レベルも引き上げろって要望があったでしょ。その権限の編集にちょっと手間取りそうで。=因为你要求模拟的映射留存需要独立于罗德岛现有系统，保密等级也拉得高，所以在权限编辑上可能还有些问题。
シミュレーションの最終目標はボスを撃破することです。こちらから今回登場するボスの情報と、敵部隊の構成を確認し、事前に備えることができます。=模拟的最终目标是击败敌方领袖，在这里会显示本次模拟中敌方领袖的信息，以及其带领队伍的构成，博士一定要小心应对。
シミュレーションは準備フェーズ中であればいつでも退出でき、シミュレーションホーム画面から途中再開することが可能です。=模拟可以在休整期内随时离开，并通过主页随时回归。
シミュレーションデータを用いているため、管理センターに同じオペレーターが出現することもあります。同じオペレーターを三人招集すると、自動で<@tu.kw>昇進</>しますので、試してみましょう。=博士应该注意到了，因为采用模拟数据，调度中心里出现了多个同名的干员。获取了三位同名干员之后，该干员就会自动<@tu.kw>晋级</>，博士可以试着选择一位已有干员的同名干员——
シミュレーション中にリアルタイム翻訳を実行した場合、対象の情報処理器官が損傷を受け、一時的、あるいは永続的な機能障害を引き起こす可能性があります。=若在交互时进行即时信息转译，可能导致交互对象的信息处理器受损，陷入暂时或永久性失能。
シミュレーション内に登場するオペレーターは、様々なタイプの<@tu.kw>堅守特性</>を持っています。堅守特性を上手く活用することが、作戦成功の鍵となります。=博士你看，模拟中干员具有可在不同时机触发的<@tu.kw>特质</>，有效利用这些特质是达成完美作战的关键。
シミュレーション段階でこのような結果が出ていた場合、プロセスに基づいて、この作戦行動は否決となっていた可能性があります。=如果这样的情况出现在模拟测试中，按照流程，此次行动可能会被否决。
シミュレーション開始時には、戦術を選択する必要があります。選択順はランダムに決定され、左側の参加者から順番に選択していきます。どうやら皆さん選び終えているようです。=模拟正式开始之前，会以随机顺序进行策略轮选，顺序会显示在左侧，似乎已经有人选好了呢！
シミュレートプログラム起動。=自动运行推演程序。
シミュレート失敗。=推演失败。
シミール村の画家は、硬毛の筆しか使わないもの。ましてや羽根筆なんて。この毛先の柔らかさはナイトアイの尾ね。しかも脱皮する前のものだわ……=什米尔村的老画师只会用硬刷，他根本想不到用羽毛刷。这么软的末梢，这是夜眼的尾毛......脱皮以前的尾毛。
シメオネさん、私はこの場から動いてなどおりませんが。=先生，我并未移动过。
シメオネさんの言動は矛盾に満ちています。彼が語った青色に関する情報の信憑性には、いささか疑問が残ります。=他的言行充满矛盾，我很难相信他所提供的与蓝色相关的信息。
シメオネさん？　どうしましたか。=西蒙尼先生？
シメオネさーん！　早急にお伝えすべきことがございますので、こちらに来ていただけますでしょうか！=西蒙尼先生，不好意思打扰了，您能过来下吗？有些急事我们得告知您。
シモーネ=西蒙娜
シモーネ、この岩角獣は……=西蒙娜，这个......这只岩角兽......
シモーネ、そう、シモーネよ。あなたの名前は、お嬢さん？=西蒙娜吧，西蒙娜。你的名字呢，小姑娘？
シモーネか……彼女は――=她啊......她是——
シモーネが言っていただろう？　安全に気を配れ、と。=西蒙娜不是说了吗？注意安全。
シモーネさん……あたしマゼランは、探検という事業を、探検家という人たちを信じてるから。=西蒙娜姐......麦哲伦我，相信探险这种事业，相信探险家这种人。
シモーネさん、あたし向こうを見てくるね！=西蒙娜姐，我要去那边看看！
シモーネさん、おかえり！=西蒙娜姐你回来啦！
シモーネさん、ごめんね、あたしは準備に行ってくる。=西蒙娜，不好意思，我要先准备一些东西。
シモーネさん、ですか？　うーん……サンタラのシモーネ……どこかで聞いたことがあるような。=西蒙娜？唔......西蒙娜......寒檀木......我好像听说过这个名字。
シモーネさん、どうしたの？=西蒙娜姐，怎么了？
シモーネさん、どうしてこんなとこに来たの？　ブリザードに巻き込まれてまで……=西蒙娜，你为什么会来这里？还被困在暴风雪里......
シモーネさん、シモーネさん！=西蒙娜姐，西蒙娜姐！
シモーネさん、今夜たき火しようよ。=西蒙娜姐，晚上生个营火吧。
シモーネさんが言うには、サーミから、危険が迫っているからそこを離れろってお告げがあるんだって。=西蒙娜姐说，是萨米在告诉他们，危险将至，必须迁走。
シモーネさんだ！=西蒙娜姐！
シモーネさんと一緒に歩いてると、風も雪もすっごくおとなしくなるね。=和西蒙娜姐一起走，风雪都会变得很温驯呢。
シモーネさんに、この酒筒に書かれてるサーミ文字の意味を聞こうと思ってたのに。=我刚刚好像是在想，应该让西蒙娜姐帮忙看看，这酒壶上的萨米文字到底是什么意思。
シモーネさんは……探検家じゃない、そうだよね？=西蒙娜姐......你不是探险家，对吧？
シモーネさんはこのブリザートの中、歩いてきたんじゃないの？=西蒙娜不就是在这种天气里走到这里的吗？
シモーネさんはどうする？=西蒙娜姐呢？
シモーネさんは人探しに来たんでしょ？　観測ステーションはまだ新しい観測員の求人は受け付けてないはずだよ！=西蒙娜姐，你是来找人的吧？我们观测站没有雇佣其他雇员的需求哦！
シモーネさんを待って、来たら決めてもらおうか。何か物資を交換しないとって言ってたからさ。=那我们等等西蒙娜姐，让她来做决定吧，是她说一定要来集市交换物资的。
シモーネさん！？　よかった！=是西蒙娜姐？！太好了！
シモーネさん？=西蒙娜姐？
シモーネさん？　どうしたの？=怎么了，西蒙娜姐？
シモーネとオークコップも、一緒に食べよう。それと、今日は早めに休むぞ。出立の時、血肉を狙う野獣たちに入り口をふさがれるのは御免だからな。=西蒙娜、橡杯，一起来吃吧。今天早点休息，我可不想出发的时候被一堆想吃肉的野兽堵住门口。
シモーネとティフォンの敵を、そして二人の安否を確認したくなってしまった。=她想看到西蒙娜与提丰的敌人，看看她们是否平安。
シモーネの分までたっぷり採ろう。そうすれば、明日の道中にもつまめるだろう。=走吧，我们多摘些，给西蒙娜也准备点，明天路上还能吃。
シモーネはまだ来ていないのか？=西蒙娜还没来吗？
シモーネは鉱石病だが、だからといってあいつは尊敬に値しないなどと思うか？=西蒙娜得了矿石病，难道就不值得尊敬了吗？
シモーネも今は暇じゃない。魔よけの設置をしているし、ウルサスの何かを追跡することも考えているようだからな。=西蒙娜也没空，她在布置驱邪的物件，而且她还要追踪乌萨斯的什么东西。
シャ……シャンの旦那だ。=尚......尚师傅。
シャア……君たちはシャアの子供なんだ……=沙阿......你们都是沙阿的孩子......
シャアがこうした壁画を描かせたのは、自らの名を循環の中に残すためではない。=沙阿命人绘制这些壁画，并不是为了自己的名在轮回中留存。
シャアの宝物庫に隠されたお宝というのは……全部シャア自身だったのか。=原来在沙阿的宝库中藏着的宝物......都是他自己啊。
シャアの宝物庫は一体どこにあるの？=沙阿的宝库到底在哪里？
シャア時代の人たちは成人すると頭髪を剃ってバルサムを塗るって聞いたけど？　でも、「バルサム」ってのは実は匂いがキツいって言う人もいて……気になってるんだ。=我听说沙阿时代的人们会在成年时剃个光头，然后涂上香膏。但又有人说，所谓的“香膏”其实很难闻......我可好奇了。
シャイなアダクリス人=害羞的阿达克利斯人
シャイニング――下がれ！=闪灵——后退！
シャイニング……=闪灵......
シャイニング……あなた本当にこのまま行くつもりなの？=闪灵呀......你真的打算这么一走了之？
シャイニング……シャイニング、昔みたいに食卓を囲んでおしゃべりするなんて、本当にいつぶりかしら。これまでのお話をいっぱい聞かせてよね。=闪灵......闪灵，我们真是好久没有像过去那样，坐在餐桌旁好好聊天了。你一定要好好跟我说说这一路上的见闻啊。
シャイニング……起きていたのか？　まだいくらも寝ていないだろうに。=闪灵你醒了？明明才睡下没多久。
シャイニング、どうりで君が私との実戦訓練を避けたがっていたわけだ。=闪灵，难怪你不愿意和我对战训练。
シャイニング、やっと来たのね。ずうっと待ってたのよ！=闪灵，你怎么才来呀，我都等了好久啦！
シャイニング、キミの決定は？=闪灵，你的决定是？
シャイニング、リズの状況はまだ悪化しているのか？=闪灵，是丽兹的状况还在恶化吗？
シャイニング、君が不安を感じているのは分かっている。=我知道你有些不安，闪灵。
シャイニング、君のためにも私は戦う。=闪灵，我也会为你而战。
シャイニング、君は……その、平気か？=闪灵，你......呃，没感觉有什么不对劲吧？
シャイニング、私の光を辿っていけ！　彼女を助けるんだ――=闪灵，沿着我的光！去救她——
シャイニング、私の盾で君を援護する。=闪灵，我的盾会掩护你。
シャイニング。=闪灵。
シャイニング。我が姉上よ。=闪灵。我的姐姐。
シャイニングがいくつかの治療方法を試したが、いずれも効果には限りがある。まだ目覚めてすらいない。=闪灵已经尝试了几种办法，但效果都很有限，她还没有苏醒。
シャイニングが先行してクイサルトゥシュタの元へ向かっている。うまくいけば、我々の助けにもなってくれるはずだ。=闪灵已经先我们一步去寻找奎萨图什塔，顺利的话，她也会成为我们的助力。
シャイニングが洞窟を出るよりも先に、青い羽獣が一羽、待ちきれないといった様子で太陽に向かって飛び立った。=在闪灵走出洞窟前，一只蓝色的羽兽早已迫不及待地飞向阳光。
シャイニングが相手を見つめる。彼女のまなざしは静かであり、悲しみを纏ったものでもあった。=闪灵注视着对方，眼神既平静又悲哀。
シャイニングが荷物を確認すると、残っている食料は果物が一個だけだった。=闪灵翻开行囊，里面只剩下一颗果子。
シャイニングさん……=闪灵......
シャイニングさん……あなたとニアールさんのそばが、私の家なのです。=闪灵......只有你和临光身边，才是家。
シャイニングさん……こちらへ。近くにいらしてください。=闪灵......过来。靠过来些。
シャイニングさん……ニアールさん……=闪灵......临光......
シャイニングさん……私の頭の中で、私を刺すような名前と、ぼんやりとした疑問がずっとこだましています。ですが、どうしても思い出せません……=闪灵......我的脑海里一直回响着一个会刺痛我的名字和模糊的问题，但是我怎么也想不起来......
シャイニングさん──=闪灵小姐——
シャイニングさん、こいつをこじ開けられるか？=闪灵小姐，你能不能打开这里？
シャイニングさん、ニアールさん……=闪灵、临光......
シャイニングさん、レッドパイン騎士団の皆さんを見かけませんでしたか……？=闪灵小姐，你有看到那几位红松骑士团的骑士们吗......？
シャイニングさん、今です！=闪灵，趁现在！
シャイニングさん、危ない！=闪灵，小心！
シャイニングさん、私がニアールさんに頼んで、あの子のところに連れて行っていただいたんです=闪灵，是我请求临光帮助我去治疗那孩子的。
シャイニングさん、私のことはそう心配せずとも大丈夫です。私は平気ですから。=闪灵，不用这么照顾我，我没事的。
シャイニングさん、私は今のあなたの名前の方が好きです。=闪灵，我更喜欢你现在这个名字。
シャイニングさん。あの方は、英雄と呼ばれているのですか……？=闪灵，他被称为英雄......？
シャイニングさんとナイチンゲールさんが、そばにいるので、きっと……大丈夫ですよね？=可既然闪灵小姐和夜莺小姐也陪在她身边，应该......没什么问题吧？
シャイニングさんとナイチンゲールさんだよ。=闪灵姐姐和夜莺姐姐呀。
シャイニングさんも……休んでください……=你要注意休息，好吗......
シャイニングさん？=闪灵？
シャイニングさん？　そこにいるんですか？=闪灵？你在这里吗？
シャイニングちゃん、ちょっと来て──=闪灵——
シャイニングちゃんがすごいのは前から知ってたけど、実際に戦場に立つ彼女を見るのは初めてだよ。=虽然早就知道闪灵很厉害，但这还是我第一次见到她在战场上的样子。
シャイニングと……ナイチンゲール。=闪灵......和夜莺。
シャイニングとして……=而是作为闪灵......
シャイニングとナイチンゲールも……そのための生贄か。=闪灵与夜莺......也是他的牺牲品。
シャイニングには、サルースがすでにアーツを放っているのが感じ取れた。剣を抜いてこの場を去ることは可能だ。しかしその後は？=闪灵能感觉到，萨卢斯已经释放了她的法术。拔剑离开，做得到，但是然后呢？
シャイニングの全力の迎撃は、平凡極まりないようにしか見えない長剣をいくらかそらしただけだった。=竭尽全力的迎击，也只是将那把貌不惊人的长剑顶开了些许。
シャイニングの目の前に、空間すべてを覆い尽くすほど巨大な青い羽獣が現れた。=闪灵看见了那只巨大到足以塞满眼前一切空间的蓝色羽兽。
シャイニングの背後の暗がりには、聴罪師の衛兵の死体がゴロゴロと転がっていた。=而在她身后的阴影里，堆满了赦罪师卫兵的尸体。
シャイニングは、そんな感覚に不快を覚えた。=闪灵不喜欢这种感觉。
シャイニングは、席についた時と寸分たがわず同じ状態で残されている食事にも、傍らに座る二人の聴罪師にも目をくれなかった。=闪灵没有看一口未动的餐食，也没有看坐在一旁的其他两名赦罪师。
シャイニングはサイコロを受け取り、床に転がした。=闪灵接过骰子，抛出，落下。
シャイニングはナイチンゲールの目を、笑顔を見た。=闪灵看到了夜莺的眼睛，夜莺的微笑。
シャイニングは剣の柄に手をかけた。=闪灵的手按上了剑柄。
シャイニングは剣を握りしめる。=闪灵握紧了剑。
シャイニングは女の子と一緒に、箱の中のブロックを探し始めた。=闪灵和女孩一起，从箱子里翻找出木块。
シャイニングは彼女が初めて流した涙を覚えている。驚くべきことに、彼女には本来予期していなかった感情が芽生えたのだ。=闪灵记得她第一次流泪，她是如此令人惊奇，诞生了本不符合预期的情绪。
シャイニングは懐の剣を握り締めた。聴罪師の手がすでに鞘の上に置かれている。=闪灵握紧了怀中的剑，赦罪师的手已经按在了剑鞘之上。
シャイニングは木の枝に一羽の黒い羽獣が止まっているのを見た。それは弱弱しげに枯枝でできた王冠の上に縮こまっていた。=闪灵看到了那棵树上停歇着一只黑色的羽兽，它虚弱地蜷缩在枯枝圈出的王冠之上。
シャイニングは目を閉じた。=闪灵闭上眼睛。
シャイニングは窓の外に目をやった。雨足はもうずいぶんと遠のいており、暗闇が屍を上手い具合に隠してくれている。=闪灵望向窗外，雨渐渐小了，黑夜很好地掩盖了尸体。
シャイニングは窓の外の、木にもたれかかって眠るナイチンゲールに目を向けた。=闪灵看到了窗外倚在树下熟睡的夜莺。
シャイニングは箱から見つけ出した数本のブロックを手に取り、一本ずつ丁寧に積み上げていく……=闪灵拿起几个刚刚从箱子里找到的木块，将它们一根一根堆叠在一起......
シャイニングは衛兵のマスクを外した。=闪灵取下那名卫兵的面具。
シャイニングは話を急がず、言葉を止める。=闪灵没有急着继续说下去。
シャイニングも自分の石を取り出す。=闪灵也拿出了自己的那一块。
シャイニングを見つめる大きな灰白色の瞳から、ゆっくりと涙が滴り落ちた。=巨大的灰白色眼球注视着闪灵，缓缓落下一滴眼泪。
シャイニングを静かに見つめながら、怒りに震えるその手を握りしめた。=他平静地注视着闪灵，握住了她因为愤怒而颤抖的手。
シャイニング！=闪灵！
シャイニング？=闪灵？
シャイニング？　どうした！=闪灵？你怎么了！
シャオシー、おばさんの言うことをよく聞いてちょうだい……=小石啊，你听婶子说......
シャオシー、ちょっと待ってくれ……=小石，再等等......
シャオシー、もし移動都市での生活が、謀善村よりも楽なんだとしたら、お前は今ここにいないはずだろ？=孩子，如果在移动城市里活着真的比在谋善村容易，你现在不会在这里。
シャオシー、俺は村の人たちだけじゃなく、自分たちのことも救いたいと思っているんだ……=小石，爹是在帮着他们，但爹也是在帮咱们自己......
シャオシー、少し待ってくれないか……=孩子，再等等......
シャオシー、村のために……死人になってはもらえんかね？=为了村子，小石......你能不能，当一回死人？
シャオシー、言うことを聞いてくれ……=你能不能，答应爹一件事......
シャオシーがもし本当に生きているんなら、この三年の間にとっくに戻って来てるはずだ。=小石真还活着，三年的时间，要回来早就回来了。
シャオシーが村を出た後、わしは猟師の家に向かい、シャオシーの部屋から未使用の爆薬を持ち出した。元々は誰かが良からぬことをしでかさぬよう、押収するつもりだったんじゃ。=当时赶去猎户家，从方小石的房间里翻出了他没用完的土炸药，本意是好好收着，以免再被人拿去惹出什么祸事来。
シャオシーの性格を考えれば、彼がこんなことに納得するはずがないのはあなたも分かっているはず。あなた方が土地を守り抜いたのと同様、あの子は自分の名前を守ろうとしているのです。=你应该也清楚，以方小石的性子，他不可能答应这件事，他会像当年护着你们那块地一样护着自己的名字。
シャオシーの性格を考えれば、彼が納得しないのはあなたも分かっているはず。あなた方が土地を守り抜いたのと同様、あの子は自らの名前を守ろうとしているのです。=你应该也清楚，以方小石的性子，他不可能答应这件事，他会像当年护着你们那块地一样护着自己的名字。
シャオシーは少し頑固で向こう見ずなところはあるが、性根は良い子じゃ。あの時ご先祖様の廟を爆破したのも、父親のためを思ってのこと。親思いの良い子だったんじゃ。=小石那个孩子，虽然想法偏执了一些，做事莽撞了一些，但本质不坏，当年毁了先祖这间庙，也是为了他爹，是个孝顺懂事的孩子。
シャオシー！　おい、シャオシー！=小石头！小石头！
シャオバイ=小白
シャオピン、シャオアン？　それは？=小平，小安？这是什么？
シャオヘイ=小黑
シャオヘイさん、私がこのボタンを身に付けているのは、父と同じことをしていれば、自分も父に近づける気がするからなんです。=小黑，我之所以会用和父亲一样的纽扣，是因为做他做过的事情时，会让我觉得自己在靠近他。
シャオヘイさん、行かないのですか？=小黑，你怎么不走了。
シャオヘイさん、読み書きの勉強にご興味はありませんか？　最近は時間も空いているので、私で良ければお教えしますよ。=小黑，你想学识字吗？我可以抽出时间来教你，最近任务排得并不满。
シャオヘイさんですね、よろしくお願いいたします。では早速探しに行きたいところですが、少々心当たりの場所が多いので、抱っこしてお連れしましょうか？=需要我抱着你走吗？
シャオホ―――や～っと見つけた！=小禾——终于找到你了！
シャオホー……=小禾......
シャオホー……あたし……=小禾......我......
シャオホー、あいつら帰って行ったが、何て言ったんだ？=小禾，你和那些人说什么了，他们就走了？
シャオホー、お前は普段からみんなと仲が良くて、天師府の学生でもある。この土地で一体どんな問題が起きたのか、はっきり教えてくれないか？=小禾，你平时和大伙都熟，又是天师府的学生，你能不能给我们句准话，这片地到底出了什么问题？
シャオホー、今まで収穫した作物はどこで保管していますか？=小禾，前些日子收上来的粮食都放在哪里？
シャオホー、今年はご苦労だった。=小禾，今年辛苦你们了。
シャオホー、汚染された作物は全て片付けました。他に何か――=小禾，剩下那些污染的庄稼我已经收拾了，你看还需要我做——
シャオホー、燭台くん、ここにいたの？=小禾，小烛台，你们在这？
シャオホー。しばらく見ないうちに随分と背が伸びたね。一緒に食事でもどうかな？=是小禾啊。有段时间没见，都长这么高了。留下来一起吃饭吗？
シャオホーに怒られたことなら気にしなくていいよ。普段は穏やかなんだけど、農作業の話になると頑固で融通が効かないんだ。シャオホーの授業を聞く天師の卵たちはみんな彼を怖がってるくらい。=小禾骂你的话你也别太往心里去，平时还好好的，一说到种地的事就严肃得要死，又凶又倔。听他上课的小天师们都挺怕他呢。
シャオホーの名前もちゃんと意味があるんだよ！　農家の人が禾（いね）の苗の中で彼を拾って、お年寄りたちが伝説みたいに稲の中で生まれた子だと思ったから、この名前を付けたんだ。=小禾的名字也很有意义的！是职农在一片禾苗下捡到的他，老人们还以为是传说那样稻子里生出了小孩，所以叫他这个名字。
シャオホーの言う通りだ。これは誰かに頼って解決できる問題ではない。=小禾说得对，这不是靠某个人就能解决的困境。
シャオホーもおバカな牧獣だよ……吹いてあげた曲すら覚えてないんだから。もうバカバカ！　二度と一緒に遊んであげないもん！=小禾也是个笨牧兽......吹过的曲子都记不住，笨死了！再也不和他玩了！
シャオホーも行くし、あたしも笛の演奏をするし……それに舞台も観れるよ！=小禾也会去，我还要表演笛子......还有表演可以看呢！
シャオホー！=小禾！
シャオホー！　あの曲吹いてもいいかな？=小禾！我可以吹那首曲子吗？
シャオホー！　いつまでそっちに突っ立てるの！=小禾——你什么时候才能过来！
シャオホー！　来てくれると思ってたぞ！=小禾！我就知道你一定会过来！
シャオホー？　なぜここにいる？=小禾？你怎么还在这？
シャオホー？　シャオホー！　起きてください！！=小禾？小禾！醒醒！！
シャオマン=小满
シャオマン……=小满......
シャオマン……この人変だぞ。やっぱり行こう。=小满......这个人看上去很奇怪，我们还是走吧。
シャオマン、そっち行かないで。早く戻るよ！=——小满，别过去了，快走！
シャオマン、つーづーきー。ちゃんと言うこと聞くからー。=小满小满，你接着讲呀——我们保证会听话的。
シャオマン、みんなあのおじさんを怖がっているけけど、あなたは怖くないの？=小满，他们都怕这个大叔，你不怕？
シャオマン、もう眠ったかしら？=已经睡着了吗，小满？
シャオマン、彼の方が何も知らずに間違ったことをしてるのに、どうしていつも肩を持つんだ？=小满，明明是他什么都不懂，有错在先，你为什么总是在为他说话？
シャオマン、急いで戻りなさい。=小满，跑回去。
シャオマン、物語の中に入っちゃったの！？=小满！你怎么跑到故事里去了？
シャオマン、私にこっそり教えてよ。そのはぐれた子はどんな見た目だったの？=小满，你悄悄告诉我好不好？那个走丢的孩子，会是什么样子呢？
シャオマン、行くぞ。=小满，我们走。
シャオマン、近づかないで。斧で切られるよ！=小满，别凑过去了，小心他的斧子真的砍到你！
シャオマン、隠れていないで、出てきなさい。=小满，别藏了，出来吧。
シャオマンがぼんやりと田んぼの土くれを蹴っている。=小满有一脚没一脚地踢着田中的土块。
シャオマンさん、こんばんは……=小满姑娘，晚上好......
シャオマンさん、私に何か用ですか？=小满姑娘，找我是有什么事情吗？
シャオマンさん！=小满姑娘！
シャオマンさん！　どこへ行ってたんですか！？=小满姑娘！你到哪里去了？！
シャオマンさん？=小满姑娘？
シャオマンは何かを踏んだ感触に、慌てて足を引っ込めた。稲が揺れ、人影が体を伸ばす。=小满感觉脚下踩到了什么东西，慌慌张张收回了脚。稻谷晃了晃，一个人影直起身子。
シャオマンは口をとがらせる。=小满一噘嘴。
シャオマンは小さな烏雲獣を駄獣の元へ届けようと、足取りを早めていきます。=小满加快脚步，想要将小乌云兽带到驮兽面前。
シャオマンは川の水で顔の泥を洗い流した。=小满就着河水冲洗干净脸上的淤泥。
シャオマンは思わず、その稲に向かって手を伸ばそうとした。=小满忍不住，冲着这株稻子伸出自己想要触摸的手。
シャオマンは息も上がり、力尽きて立ち止まるしかありませんでした。まるで決して消えない墨の痕のように、夕陽が皆の影を細長く道路に染めています。=小满没有力气了，她不得不停下来大口喘气。夕阳下每个人的影子都是那么细那么长，像几条永远不会消失的墨痕。
シャオマンは慌てて顔の泥を払い落そうとしたが、湿った泥の中にある二粒の硬いものが彼女の顔に引っ付いている。=小满胡乱地想从脸上把泥抹下来，湿软的泥里却有两颗坚硬的东西，正吸在她的脸上。
シャオマンは振り返り後ろに立っているシャオホーを見て、よく考えてから再び目の前の男を見た。=小满回头看了一眼站在身后的小禾，仔细想了想，又看回面前的男人。
シャオマンは牧獣の目に映る自分の姿を見た。=小满在牧兽眼中看到了自己的倒影。
シャオマンは牧獣の目に逆さに映った自分を見た。=小满在牧兽眼中看到了自己的倒影。
シャオマンは笛を下ろし、シャオホーをにらみつけると、バタバタと激しい動きで走り去った。=小满放下笛子，瞪了旁边的小禾一眼，跺跺脚跑走了。
シャオマンは笛を構え、必死に息を整えると、曲を吹き始めた。=小满横起笛子，努力平了平气息，吹起了曲子。
シャオマンは自分の笛を構えると、口元に当てた。=小满横起自己的笛子，放到嘴边。
シャオマンは蛍を追うのをやめ、息を弾ませながら、笑顔で青草のいい匂いがする地面に腰を下ろした。=小满不再追逐着萤火虫，气喘吁吁地笑着坐在芬芳的草地上。
シャオマンは足を上げて、小さな土の塊を思い切り蹴っ飛ばした。=小满抬起脚，狠狠地踢出小土块。
シャオマンは身をひるがえして逃げようとした。しかしすぐにまた笛を構え、すぐにより清らかな笛の音が彼の耳に入る。=小满转身想跑，但她随即又横起笛子，更尖锐的笛声传入他的耳朵。
シャオマン！　勝手に行くな！=小满！你别乱跑！
シャオマン？　僕……寝てたのか？=小满？我......睡着了？
シャオ先生、わたくしが行動できる時間は限られているの。今日ここに来られたことすら奇跡的な偶然よ。だからこそあきらめたくない。先生がくれた希望を無駄にしたくないの。=邵先生，我的自由时间快耗尽了。今天还能够出来纯属意外，我是想抓住这次“意外”，以及您给我的希望，再最后努力一把......
シャカシャカ、ガチャガチャ――調理器具たちが奏でるのはキッチンの讃美歌。=丁零当啷，就是厨房里的颂歌。
シャッターがゆっくりと下がり、警備員が「本日閉館」と書かれた看板を扉の前へと引きずっている。=卷帘门缓缓放下，安保人员正将“今日闭馆”的牌子拖到大门前面。
シャッフルしろ。=洗牌。
シャトルバスやクレーン車、ブティック、雑誌売り……満足そうに笑いながら通りを行き交う人々。=那些接驳车和卸货车、那些服装店、那些杂志摊......那些来来往往笑得很满足的人。
シャナ=夏娜
シャナ……坑道をある程度降ると、たとえそばに誰かがいたとしても、まるでここには俺一人しかいないような感覚に陥るんだ。=夏娜......每次下矿下到一定深度的时候，哪怕有人就在我的身边，我也总是会觉得矿井里好像只有我一个人。
シャナがカバーを拾い上げる。そこには、この手で刻んだ父の名があった。このカンテラは、以前自分が工事成功を祈って、父のために作ったものだ。=夏娜捡起掉落在地上的矿灯外壳，看着上面自己刻上去的父亲的名字。这是之前她希望父亲的项目成功，专门给他做的矿灯。
シャナが覚えているのは、あの日、自分が興奮気味に父の頭にカンテラをつけ、明日坑道に降りる時も必ずつけていくよう念を押したことだけ。=夏娜只记得自己那天举着矿灯，很兴奋地给爸爸戴上，让他记得第二天下矿时也一定要戴着。
シャナは、最後の力を振り絞って下へと掘り進める。すると、本のページを捲るかのように岩石の塊がパラリと取れた。その下から歳月が書き記したかのような、ほのかに光を放つ鉱石が姿を現した。=她提起最后一丝力气向下钻去，突然，一片普通的岩石像书页一样被钻头翻开，露出了里面被岁月所书写的闪烁着微光的矿石。
シャナはそこに父の面影を見たような気がした。=夏娜觉得自己仿佛看到了父亲的身影。
シャナはドリルと箱盾を担ぐと、それぞれの重さを確かめた。=夏娜扛起自己的钻头和工程盾，掂了掂它们的重量。
シャナはドリルを肩に担ぐと、腰をかがめ、坑道のさらに奥深くへと進んでいく。=夏娜把她的钻头扛在肩膀上，一弯腰，向着更深处走去。
シャナは腰をかがめ、サンドビーストが掘った穴を調べた。二メートル……五メートル……七メートル……=夏娜弯下腰，查看沙地兽在地底挖出的通道，两米，五米，七米。
シャナは鉱区中を探し回ったあげく、底の見えない真っ暗な坑道の入口で、背中に両手を組んで立っていた父を見つけたのを覚えている。=夏娜记得自己在矿区找了又找，最后，在那个深不见底的、漆黑一片的矿坑边上，找到了背着手站在那里的父亲。
シャナは鉱夫へ歩み寄ると、その肩をポンと叩いた。=夏娜走了过去，拍了拍工友的肩膀。
シャベルは持ってきたな？=你铲子带了吗？
シャマレ、そっちに何か異変はなかった？　前みたいに活性源石の影響で、アーツが暴走しそうな感じがするとか……=巫恋，你那边有没有感觉到什么异常？比如像以前一样，被活性源石影响，源石技艺失控之类的感觉......
シャマレ、印の準備をしながら破れたところを直すなんて大変じゃない？=巫恋，一边准备符号一边缝补很麻烦吧。
シャマレ、私たちはこれから病室に行って感染者たちの診断と治療をしなきゃいけないんだけど、一人でここで待ってても平気？=巫恋，接下来其他人要在病房里诊断和救治那些感染者，你自己待在这里，可以吗？
シャマレ。=巫恋。
シャマレお姉さんすごい！　ポプカルは、バブルが何話してたのかよく覚えてないのに……=巫恋你记得好清楚！我都记不清泡泡都讲了什么了......
シャマレお姉さんは、きっと、ほんとに大きいお姉さんになったんだよ。=巫恋姐姐可能已经真的长成大姐姐了。
シャマレお姉さんを見て。=你看巫恋姐姐。
シャマレはいつも、モルテの調子がいいから、モルテにケガはないから、だから大丈夫だって言うね。=你一直说，小莫提很有精神，小莫提没有受伤，所以没关系。
シャマレは呪いを祝福に変えようと努力してる。=巫恋在努力让诅咒变成祝福。
シャマレもそうだ。いつも自分は大人だから、頭を撫でられちゃいけないって言ってる。=巫恋也一直说自己是大人了，不可以被人摸头。
シャマレ？=巫恋？
シャマレ？　何を見てるの？=巫恋？你在看什么？
シャレム。君はただ、ロドスに隠れてなお、過去の影が夢に忍び寄ってくるという心配をする必要はもうないということだけ知っておけばいい……=暮落，你只需知道，你不必在即使躲藏于罗德岛上的时候，也依然忧心会被过往的阴影侵入梦境......
シャレムさん、何と言っても昔馴染みなのです……彼の力になってあげますか？=喂，暮落，怎么说也算是老熟人了......要帮他吗？
シャレムの目に映ったのは、舞台上に次々と浮かび上がる、かつての悪夢──=在暮落眼中，往昔的梦魇于舞台上一一浮现：
シャレムはその声を聞いた。ファントムを見つけさえすれば、彼の任務は完了となる。=暮落已经听到了声响，只要找到傀影，任务就大功告成了。
シャレムをじっと見つめる劇団長。=至于剧团长本人，他正凝视着暮落。
シャレム？=暮落？
シャロン夫人、ここは大聖堂ですので……=莎伦夫人，这里是大教堂......
シャロン夫人、イェラグと言いますと、ヴィクトリア、クルビア、カジミエーシュの緩衝地帯に位置する雪国でございます。=莎伦夫人，谢拉格是位于维多利亚、哥伦比亚、卡西米尔缓冲地带的雪域国家。
シャロン夫人、大変失礼いたしました。どうか寛大な心でお許しください。=莎伦夫人，请息怒。
シャロン夫人、恐れながら申し上げます。あなたが今おられるのはラテラーノであって、リターニアにあるご自身の領地ではありません。=莎伦夫人，请容我提醒，您现在身在拉特兰，而不是在您的莱塔尼亚领地。
シャワタ会談ではあんなに上手く出来ていたというのに。タルラ、そろそろ認めたらどうだ。お前もあの感覚が好きなんだろう？=你在舍瓦塔会议上的表现是那么出众，而且，塔露拉，你应该承认你也享受那种感觉。
シャワーを浴びてる時に、結晶が手に当たる感触にも少し慣れてきたしね。=我已经开始习惯洗澡时摸到那些结晶的触感了。
シャン=阿祥
シャン、いいって！　俺が間抜けなのはほんとだし、そんなことでケンカしないでよ。=阿祥！我傻就傻，没关系的，你们俩别吵啊。
シャン、お前……！=尚冢......！
シャン、お前はセンにだ。=还有你，阿祥，你给阿森道歉。
シャン、お前狂ったか！=尚冢，你昏头了吗！
シャン、子供に手を出しやがって、気が狂ったか！=尚冢，你这老糊涂，竟然对晚辈动手！
シャン。=尚冢。
シャンがそう言うや否や、センがすっと立ち上がった。=阿祥话音未落，阿森腾的一声站了起来。
シャンさん、外のあの連中は……？=尚师傅，您和门外那些人......？
シャンさん、実はあなたが腰に下げているその酒杯は、友人から探すように頼まれた物なんですよ。おれが東屋を探していたのもそれに関係しています。=不瞒尚师傅你说，你腰间那只盏，是我一朋友托我寻来的。我要找亭子，也和那只酒盏分不开呀。
シャンさん。あなたが腰に下げているもの、何かご存じですか？=尚师傅。你可知道你腰间挂着的，是什么东西？
シャンの旦那、正午茶だ。=尚师傅，晌午茶。
シャンは愚かな奴ですがね、親の借りをお嬢様に返せと迫るほどクズじゃありませんよ。=尚老儿虽然糊涂，也不是那种嚷嚷着父债子偿去针对大小姐的窝囊。
シャンシャン、シャンシャン――=沙沙、沙沙——
シャンプーが運びきれないほどあるので、いっそのことここで皆さんの髪を切ろうかと！=这么多洗发水根本就运不走，不如在这里帮大家好好理理发！
シャンプー工場が、一等はすでに当選者が現れたからと、スージーさんに換金してくれなかったんだ。=洗发水厂不给苏茜兑奖。他们说一等奖已经被人领走了。
シャン・ジョンは首の膏薬に触れた。これは彼の習慣だ。=尚冢摸了摸脖子上的膏药，这是他的习惯。
シャン＆セン=阿祥&阿森
シャン＆セン＆ダートウ=阿祥&阿森&大头
シャーマンがゆっくりと指さした先を見やれば、少女の目の前に小さな炎が二つ、何らかの啓示を残していた。=萨满老人缓缓地指给少女看，她面前，微小的火焰留下了两段密文。
シャーマンさんのチームは……源石微粒子の病原性が専門。現在のプロジェクトは……=谢尔曼小组......方向是源石微粒致病力研究，现在的主要项目是......
シャーマンたちの占いにも色々な方法があるんですが、サーミ自身もこうして視線を投げかけてくださることがあるんです。=萨满们进行占卜的方式多种多样，但时不时地，萨米也会像这样主动投来视线。
シャーマンと狩人、それと異郷の方ですか？　サーミではあまり見ない組み合わせですね。=一位萨满，一位猎手，一个外乡人？这组合在萨米可不常见。
シャーマンは、旧友が残した首飾りをぼんやりと見つめた。それは彼女が幼い頃、とある歳若きシャーマン見習いと遊んだ時にもらった贈り物だった。=萨满怔怔看着一串故人留给她的首饰。那是她小时候跟一位年轻萨满学徒一起玩耍时获得的赠礼。
シャーロット……ここまでありがとう。=夏洛特......这一路来，谢谢你。
シュゥ、シュウゥ……=嘶......
シュゥウ……=嘶......
シュウ……あなたとは知り合って長いけれど、私は一瞬たりともあなたを「神」だと思ったことはない。むしろ、そのことを忘れかけていたほどだわ。=黍......你知道的，与你认识这么长时间，我从来没有一刻把你当作“神”，我甚至都快忘了这一回事。
シュウ……いつかその日が来てしまうことを、あなたは知っているはずよ。=黍......你该知道，总有这么一天的。
シュウ……そうやってお年寄りをいじめちゃダメよ。=黍......你不能这样欺负老人。
シュウ……もう一度手相を見てくれる？　私のようなおばあさんにこの先、理想を実現できる幸運はあるのかどうかを。=黍呀......能不能再请你看看我的手相？看看我这个老婆婆，到底还有没有在晚年实现理想的好运气？
シュウ……彼女は、自身の命をもって大荒城地下の悪魔の穢れを取り除いたのですか？=黍......用自己的生命清除了大荒城地底的邪魔污染？
シュウ……後悔しているの？=黍......你后悔吗？
シュウ……私は確かに君を解放すると約束した。=黍......我的确答应过要让你离开的。
シュウ……私を恨んだことはある？=黍啊......你怨过我吗？
シュウ、お前の力を借りたい。=黍，我想借你的一点力量。
シュウ、彼はこのタイミングで戻ってくるべきではないんだよ。=黍，这个时候，他真不该回来。
シュウが手を伸ばすと、一握りの種が盤上に落ちた。=黍伸开手掌，一把种子落在棋盘上。
シュウさん、あっちでずっとあなたを見つめてる若者がいるけど……知り合い？=黍姑娘，我看那边有个年轻小伙子盯着你看半天了......是你的熟人？
シュウさん、あんたはどっから来たんです？=黍姑娘，您从哪来？
シュウさん、あんたは若いのに、もうここの天師府のベテラン指導天師なのか？=黍姑娘，您这么年轻就已经是这里天师府的资深授业天师了？
シュウさん、ここの田んぼはもう何年も荒れてるんですが、本当にまだ作物が育つんですかい？　やり方が合っていれば育つと？=黍姑娘，我们这里的田都已经荒了几年了，真的还能种庄稼？方法使对了，就能种出粮食？
シュウさん、さっきからずっとぼうっとしていますが、あなたもこの土地が名残惜しいのですね。=黍姑娘，我看您在这里愣了半天了，您肯定也不舍得这片地吧。
シュウさん、今のは一体何ですか……=黍姑娘，刚才那到底是什么东西......
シュウさん、作業を続けていてください、俺は水を持ってきますんで。=黍姑娘，您先忙着，我去给您倒杯水去。
シュウさん？=黍姑娘？
シュウちゃんが語っていた真っ白な夢とは違って……私が見たのは違う未来でした。=和黍描述的那一片雪白不同......我看到的是一个不一样的未来。
シュウに免じてな。=是看在黍的分上。
シュウはどこですか！？=黍在哪里？！
シュウは手を伸ばし傍らの松の木を撫でた。枝先に掛かる赤い絹で結ばれた木札は揺れ、数匹の小さな虫は木を上り下りし、樹冠の中に止まる羽獣が何度か鳴き声を漏らす。=黍伸手抚向身旁的一棵松树，一块红绸系着的木牌挂在枝头摇摇晃晃，几只小虫在树干上爬上爬下，羽兽停在树冠中，漏下几声啼鸣。
シュウウ……=嘶......
シュウ天師はお若いですから、きっと大荒城に異動してきたばかりなんでしょう。=黍天师，您看上去这么年轻，调来大荒城没多久吧。
シュウ姉、まだいけるか？=黍姐，还撑得住吗？
シュウ姉さんが手伝っていることなら、私も力になれると思いますよ。=黍在帮的忙，我大概也能帮上一点。
シュウ姉さんもなんか言ってやって！=黍姐，你管管她！
シュウ姉ちゃん……おじちゃんの病気は、伝説に出てくる怪物と関係あるの……？=黍姐姐......大叔的病，和传说里的怪物有关吗......？
シュウ姉ちゃん、あのおじちゃんは一体誰？　あの人はどうしてみんなと一緒に住まないの？=黍姐姐，那个哑巴大叔到底是谁？他为什么不和大家住在一块？
シュウ姉ちゃん、大荒城にはすごい天師があんなにたくさんいるでしょ。それでもおじちゃんの病気を治せないの？=黍姐姐，大荒城有这么多厉害的天师，都不能治好大叔的病吗？
シュウ姉ちゃんがその時の写真も持ってるよ。明日持ってきてあげるね！=黍姐姐还有那时的照片呢，明天我拿来给你们看看！
シュウ姉ちゃんがね、あたしの両親は遠い場所で天師をやってるって言ってたけど、二人が何してるのか、どうして便りが来ないのかは教えてくれないんだ。=黍姐姐说我的爸爸妈妈在很远的地方当天师，可她也从来没说过他们在做什么，为什么也没有消息传回来。
シュウ姉ちゃんがね、あたしの両親も遠い場所で天師をやってるって言ってた。でも二人が一体何しに行ったかわからないし、こんな長く帰ってこないの。それに誰からも話を聞いたことがないんだ。=黍姐姐说，我的爸妈也是去很远的地方当天师了。但是不知道他们到底是去做什么，这么多年都没回来，也从来没有听别人说起过。
シュウ姉ちゃんが言ってたんだけど、大荒城からロドスに来る道中でちょうどそんな場所を通ったんだって。=黍姐姐说，她这趟从大荒城来罗德岛时，就经过了这样一片田野。
シュウ姉ちゃんって……誰だ？=黍姐姐......是谁？
シュウ姉ちゃんに、ニェン姉ちゃんとシー！　やっと来てくれたんだね！=黍姐，还有年和夕！你们终于来了！
シュウ姉ちゃんはまだやることがたくさんあるから、もう来れないんじゃないかな。早く風邪を治したいし、みんなが寝たらあたしもすぐ寝るつもりだよ。=她今天有好多事要做，肯定不会来了。等你们睡着了，我也会赶紧休息的，我可不想把自己拖成重感冒。
シュオ=朔
シュオが拳を振るってそれを迎え撃ち、天地が震える。=朔挥拳相迎，天地随之颤动。
シュオ兄もウァン兄さんも、リィン姉さんもジュン姉さんも、皆が私たち弟妹のためにたくさんのことをしてくれたんですから、私だけ何もしないなんて無理ですよ。=大哥二哥，还有大姐与你，都为我们这些弟弟妹妹做了许多事，我也不能无动于衷。
シュオ殿、長旅ご苦労でした。=朔先生，一路辛苦了。
シュオ殿が探し求めているウァンの生存の望みについてだが、我らにはどうすることもできぬ。=至于朔先生想要寻找的关于望的一线生机，我等的确爱莫能助。
シュオ殿は先陣を切って一騎当千の働きをされ、軍心を大いに鼓舞なされた。ウァン殿の用兵と布陣も、まさしく神算鬼謀であった。=朔先生身先士卒以一当千，大振军心；望先生排兵布阵更是算无遗策。
シュシュシュッって……風みたいに……剣を振ってくるんだよー！=唰唰唰像风一样！
シュチェパンとアリージアは仲睦まじい夫婦でしたから、そもそも大したエピソードもないはずです。=斯特凡和阿莉琪娅伉俪情深，根本没什么故事可言。
シュチェパン・コワルスキーが芸術を冒涜していないなどと、私がいつ言った？=我什么时候说斯特凡·科瓦尔斯基没有亵渎艺术了？
シュチェパン氏はカジミエーシュで最も有名な美術商でした。彼は言論での攻撃も、暴力的な威圧も、経済的な支配も、ありとあらゆる手段を用いて……=斯特凡作为卡西米尔最知名的艺术品商人，会想尽一切办法，从言语攻击、暴力威胁到经济控制......
シュッ――=唰。
シュッ――食らいやがれ！=呼——嗬啊，吃我一拳！
シュッシュッ！　バン、バン！=咻咻咻！砰砰！
シュトラウスとエミールが喧嘩を始めちゃってさ。緊急遮断薬一本のために、片方が相手の目を刺しちゃったんだよ。=老施特劳斯和埃米尔太太打起来了，为了一针临时阻断剂，一个刺瞎了另一个的眼睛。
シュトルム……領……マ……マルタ……=施彤......领......玛......玛尔塔......
シュトルム領から来た軍が私を見つけてくれた。=是来自施彤领的一支队伍发现了我。
シュトルム領にある金律楽章の副本が、選帝侯の高塔から盗まれました。=属于施彤领的金律乐章副本，被人从选帝侯的高塔中窃走了。
シュトルム領の安全……いや、リターニアの安全は、あなたお一人の身にかかっているのです。=施彤领的安危......不，莱塔尼亚的安危，系于您一人身上，阁下。
シュトルム領の空が晴れることはめったになく、高塔の上は冷たくて湿っています。父は何度も試し、幾人も術師を招きましたが、部屋の鉢植えでカレンデュラを育てることはできませんでした。=施彤领的天很少放晴，高塔上又冷又湿。父亲尝试了很多回，无论请什么术师，都没有办法在房间的花盆里养活它们。
シュトルム領管区で過ごす夜は、たいてい風雨が伴となる。一族に伝わる高塔は、あまりにも古いせいで、術師たちがどれほど努力をしても、階段の隙間の苔を全て取り除くことはできない。=施彤领大区的夜晚往往风雨交加。家族世代相传的高塔又太过古老，无论术师们怎么努力，都无法清除掉台阶缝隙里的每一处青苔。
シュナイダー=施耐德
シュナイダーさんのことですか？　何かあったんですか？=老施耐德先生？他怎么了？
シュナペカペ＝サキト＝ハトシェプスト。=珠娜佩卡佩-萨琪特-哈特谢普苏特。
シュニッツラーお坊ちゃま、おとなしく待機していろ。余計なことをしなければ、何も危険はない。=施尼茨勒少爷，您只要好好待着，不做什么多余的事，自然不会有什么危险。
シュバト＝アルサラン　バブの関所　晴れ=舒巴特-阿尔萨兰，巴布关口，天气晴。
シュバト＝アルサランの自然環境は、大別して5つの地域で構成されている。西にあるのは、「緑豊かな林地」とも呼ばれるラブ＝アラケシュのジャングルだ。豊富な資源と程よい生態環境を有していることから、探索の起点にはもってこいだな。=舒巴特-阿尔萨兰地区大致分为五个区域。西侧为拉布-阿拉契什图雨林，又称黄绿茂林，有着相当丰富的基础资源和适宜的生态环境，很适合作为探索的起点。
シュバト＝アルサラン？　随分と昔の名を口にするものだ。まさにこの土地こそが、そなたらの言うアルサランだが……=舒巴特-阿尔萨兰？多么古老的名字啊。是啊，这里就是你们所说的阿尔萨兰。
シュフラット……=舒赫拉特......
シュフラット、君が寡黙な理由は、賢すぎるからかもしれないな。賢い者は、他人の神経に障る発言が得意なんだ。=也许你不爱说话的原因是你太聪明，舒赫拉特。聪明人总是擅长冒犯别人。
シュフラット、君は人が死んだら魂が残ると思うかね？=舒赫拉特，你说人死后还会有灵魂吗？
シュフラット！=是舒赫拉特！
シュラ=舒拉
シュラ、あのな……=猎蜂，我和你说，啊。
シュラ、お前！=舒拉，你！
シュラ、どういうことだ？=舒拉，怎么回事？
シュラ、どこ行くんだ！=猎蜂，你去哪！
シュラ、み、耳かっぽじってよーく聞けよ。リ、リェータ様の貴重なお話だからな。=猎蜂，听——听好了，本，本大人要讲了啊。
シュラ、食べもんは買ってきた――っておい、なんでもう飲んでんだよ！=舒拉，东西买——喂你怎么已经喝起来了！
シュラさん……=舒拉......你......
シュラさん、もう出ましょう。油を売ってる場合ではありません。大事なお話があるんですが、ここではできそうにもないので。=舒拉，我们得走了，我实在不能再花时间待在这里了，有件重要的事，我想尽快让你知道，这里不是谈话的地方。
シュラさん、彼とどんな因縁があるのか知りませんが、今はあなたが自由にしていい時間ではありません。あなたの時間はお金を払っているこの私のものなのです！=舒拉女士，我，我不管之前你与他有什么恩怨，但现在，你的时间并不属于你自己，它属于那个付你薪水的人，也就是，我！
シュラさんって昔、地下格闘技をやっていたんですよね。そんな場所で、その心意気を守り続けるのは、大変だったのでは？=没记错的话，你之前不是在地下拳场吗，在那种环境下坚持原则，很不容易吧。
シュラさんには、シュラさんご自身のルールがある。それは知っていました。=舒拉，我知道，你有你自己的原则。
シュラさんは今回の依頼が終わった後も、引き続きボディーガードをやって生計を立てるつもりですか？=这次工作结束后你还打算继续做保镖吗？
シュラはそんなチャンスを見逃すわけもなく、すかさず至近距離へと入り込み、下アゴを狙ってさらに重い一撃を繰り出した。=而舒拉抓住机会，突破防线，贴近他的身体，朝他的下巴狠狠地给出了一击。
シュラは寝ちまったし、この先の話はお前が聞いてくれ。=猎蜂她睡着了，剩下的故事，你来听我说吧。
シュラよぉ。=猎蜂啊。
シュラ遅ぇぞ、トイレにそんな時間がかかんのか！=舒拉你好慢，怎么去厕所那么长时间！
シュラ！=猎蜂！
シュラ？=猎蜂？
シュレッダー=干员碎纸机
シュレッダー。俺たちはその分まで、余計に駆けずり回んなきゃいけねぇわけだが、いいよな。=碎纸机，老朋友，我们得多跑几条街了。
シュレッダー。君は相変わらず寡黙だが、私にはちゃんと伝わっているよ。何か考えがあるんだろう？=碎纸机，虽然你沉默依旧，但我看得出来，你有自己的想法。
シュレッダーには最近使用された形跡があった。=碎纸机有近期使用过的痕迹。
シュレッダーの前で、クーリエは『イェラグ物流システム企画書』と書かれた分厚い紙の束を手にしていた。=碎纸机边，讯使手中拿着厚厚的一叠纸，封面写着《谢拉格物流系统企划案》。
シュロー、ソウセイカ……=殊勒花、双生果......
シュワブ、自分が何者であるかを忘れたのは、恐らくお前だ。=施瓦布，忘了自己是谁的人，恐怕是你。
シュワブか……彼は五年前から俺の隊にいたな。=施瓦布......他五年前就在我队里干过活。
シュワブが率いている小隊です。=队长，是施瓦布带的小队。
シュヴァルツ……=黑......
シュヴァルツ……もし、わたくしが貴方の言う通りのことをするなら、もっと法的効力を持った方法でやりますわ。=黑，如果真是那种事，我会请求更具备法律效力的渠道。
シュヴァルツ……わたくし、間違っているかしら？=黑......我说的对吗？
シュヴァルツ……来たか。=黑，你来了。
シュヴァルツ……貴方のそんな言い方、聞きたくなかったわ……=黑......别这么说话。
シュヴァルツ、こちらへ。=黑，过来。
シュヴァルツ、これはわたくしたちが往くべき任務なの。=但这是我们的任务。
シュヴァルツ、その子をこちらに寝かせてあげて。=这里比较平整，把他平放在这里吧。
シュヴァルツ、わたくしがヴィクトリアで過ごしてきた日々に、無駄な時間はありませんでしたわ。=黑，我在维多利亚留学这么多年，并不是在虚度光阴。
シュヴァルツ、わたくしはとても欲張りな人間なの。=我可是个很贪心的人，黑。
シュヴァルツ、今時間はあるか？=黑，你现在有空吗？
シュヴァルツ、何のつもりだ？　命令に背く気か？=黑，你在做什么？你是要背叛命令吗？
シュヴァルツ、検査報告をどう隠すか考えていたでしょう？=你刚才绝对在想怎么对我隐瞒病情吧？
シュヴァルツ、海辺の生態観察に行きたいわ。=黑，我要出门去观察海边的生态！
シュヴァルツ、私はずっと君をもう一人の娘だと思って接してきたつもりだ。=我一直把你当另一个亲女儿看待，黑。
シュヴァルツ、私を殺しに来た時、君はいくつだったか、まだ覚えているか？=黑，你来杀我的那年是几岁，你还记得吗？
シュヴァルツ、貴方にとってはすごく嫌なことでしょう。でもごめんなさい、わたくしはそれから目を背けるつもりはありませんわ。=如果黑不愿意我知道，对不起，我是没法说“我不知道”的。
シュヴァルツ、貴方はわたくしにとってどんな人？　わたくしは貴方にとってどんな人？=黑，你在我心里是什么样的人？我在你心里又是什么样？
シュヴァルツがいなくなる日が本当に来たら、わたくしはきっと貴方以上に取り乱すでしょうね。=如果黑离开我的那一天真的到来......我大概只会比你更疯狂。
シュヴァルツがゆっくりとヘルマンの方へ近づくと、彼は彼女の頭に手を置いて何度も撫でるのだった。=黑缓缓走近赫尔曼，而赫尔曼将手放在她的头上重重地揉了几下。
シュヴァルツが側にいるということは、わたくしにとっては生活の一部、当たり前のことになっていました。=可以说，黑在我的身边这件事，对我来说，是我的生活中最理所当然不过的一部分了。
シュヴァルツが少々トラブルに遭ってな。娘は先にそちらへ向かった。=黑那边出了点状况，我女儿先去了她那边。
シュヴァルツさん、あ、あのジジイ。マジで強ぇっすよ。=这，这个老头好强！
シュヴァルツさんも、何か聞いたことはありませんか？=黑小姐也听说过吧。
シュヴァルツにはまだ時間が残されている。本当の意味でサンドグラスに共感できるわけではない。=黑还有时间，她知道自己并不能真正与沙漏感同身受。
シュヴァルツのために、そしてより多くの無力な人のために。わたくしはお父様に世話をされるだけでなく、自分のやり方でシエスタを守りますわ。=为了黑，也为了更多无辜的人。我可不只是需要你照顾的人，我也会用我的方式来保护汐斯塔。
シュヴァルツの脳裏に、復讐を遂げたあの夜のことが蘇った。=这让她想起了独自一人歼灭仇家的那一夜。
シュヴァルツは、あの子がそんなことを永遠に理解する必要はないと考えているようだが、私は……残念ながら選択の機会を失ってしまった。=黑希望她永远不会理解，而我......很遗憾，我失去了选择的机会。
シュヴァルツは無意識に手中の手紙に視線を落とした。書かれている内容はすでに覚えてしまっていた。=黑的视线下意识地又一次扫过她已经记住内容的信件。
シュヴァルツよ、今だから言うが、ここ数年の間、あることがずっと私を悩ませていた。=黑啊，这些年，一直有一个问题困扰着我。
シュヴァルツァーフォーハン管弦楽団の指揮者、リーゼル・メミンガーなんだからね。=我可是黑绒幕乐团的莉泽尔·梅明格。
シュヴァルツ！　どうしてここに！？=黑！怎么是你？！
シュヴァルツ！　良かった、やっと会えましたわ！=黑！太好了你终于来了！
シュヴァルツ！？=黑？！
シュヴァルツ？　どうしたの？　急にしゃがみ込んで。=怎么了，黑？
シュヴァルツ？　何を言っているの？=黑？你在说什么？
シュー……ここは敬意をもって脱帽の礼をするべきところだが……=嘶......！我该向你脱帽致敬！
シュー……まだ何か質問が？=嘶......你有疑问。
シュー……ギュルル……=嘶——嘶——
シュー……コホー……=嘶......呼......
ショウ、ショウ！　しっかり！=阿消，阿消！醒醒！
ショウ、何度も言うが君は十分よくやった。あの状況下であれ以上やれる者はいない……君自身も含めてだ。=阿消，不管多少遍我还是要说，你尽力了。在那种情况下，没人能做得比你更好，你自己也不行。
ショウ、君のせいじゃないんだ。=阿消，这不是你的错。
ショウ、無理するな。ダメなら即時撤退せよ！=阿消，不要逞能。如果无法进入就立刻撤出来！
ショウ、状況送れ。=阿消，汇报情况。
ショウ。=阿消。
ショウお姉さんって優しいね！　ポプカル、これからもがんばる！=阿消姐姐真好！泡普卡会继续努力的！
ショウお姉ちゃんはありがとうって言ってくれたけど、ボクはもっとすごい任務を任されたいんだ……=阿消姐姐很感谢我，但我想做更厉害的大任务......
ショウの業務日誌=阿消工作日志
ショウは懐から、グッと立てた親指が刻まれている小さな金色のメダルを取り出した。=阿消从怀中摸出一把小小的金属勋章，一个个金黄色的大拇指刻印在勋章上。
ショウ！=阿消！
ショウ？=阿消？
ショックと否定、苦痛と後悔、怒りと落胆……=震惊和否认，痛苦和内疚，愤怒和消沉......
ショッピングセンターにしろスキー場にしろ、利益が見込める投資ができるなら、入札に参加する理由はあるものでしょ。=购物中心也好滑雪场也好，总之只要是能带来经济效益的投资，就有理由参与竞标吧。
ショベルカーが屋敷の高い塀を突き崩し、家屋の梁が揺れ始める。=一辆工程载具冲垮了宅邸的高墙，整个屋子的横梁都开始晃动起来。
ショボい商売してるくせに、女は一丁前に選り好みしやがって……お嬢様はてめえみたいなやつでもいいと言ってくださってるのに、何が嫌なんだ？　薊（ジー）家に財力で負けてるのが悔しいのか？=穷酸生意，倒敢挑三拣四。大小姐不嫌你砢碜，你倒是嫌蓟家的门槛高，你迈不过去腿？
ショーが幕を開けた。=好戏开场。
ショーの第一部では、新鋭デザイナーが手掛けた作品をお披露目いたします。デザインの未来を担う彼らの作品は、このステージで見事な輝きを放ってくれること請け合いです。=展会的第一部分将交给新锐设计师。青年设计师即设计的未来，他们的作品也将在这个舞台上大放光彩。
ショーの警備員=展会保安
ショーウィンドウどころか……うちにあるもんはほとんど連中に取られたよ。=何止是橱窗......他们几乎把我抢干净了。
ショーウィンドウの中で、ゴムのハンマーを使って鉄を打つふりをしている方々の「お給料」は、彼らが支払っているのでしょうか？=还有那些在玻璃橱窗后面，用橡胶锤子假装打铁的人......他们的“工资”也来自辉煌盾，是吗？
ショートカット？=捷径？
ショートヘアのキャプリニーは口を閉じると、先ほどから妹に向けられていた視線を、そばの略奪者へと移した。素早く掠める血のような色をした瞳からは、一切の温もりすら感じられない。=短发的卡普里尼稍作停顿，一直放在妹妹身上的目光转向一旁的劫掠者，那轻飘飘的一眼一掠而过，女人血色的眼眸中不带有多少温度。
ショービジネスを通じてベッローネに近づきたいのなら、あの劇団を選んだのはいい判断ね。=如果你想通过演艺事业接近贝洛内家族，白日剧团确实是一个正确的方向。
シラクーザ ロコモティヴァ ロドス事務所=叙拉古拉克玛蒂瓦 罗德岛办事处
シラクーザか。だったら、まだ先は長いな。=叙拉古，那还有好长一段路吧。
シラクーザからきたオペレータに聞いたよ。今のシラクーザはすっかり変わっちゃったんだって。=我听那些从叙拉古来的干员说，现在的叙拉古已经在改变了。
シラクーザからの友人が、ワシらのために特別なプレゼントを持ってきてくれたのじゃ。今はこのパーティー会場のどこかに隠してある。=我们的叙拉古朋友为我们带来了一份特别大礼，现在藏在这场露天派对的某个地方。
シラクーザからの返事が届きました。我々の作戦への協力に同意したファミリーはごくわずかですが、協力者はすぐに我々の主力艦隊に追いつくでしょう。=阁下，叙拉古的回信我们已经收到了。只有少数家族同意配合我们行动。他们的人很快就能跟上我们的主力舰队。
シラクーザから来たマフィア。彼らはペンギン急便の龍門での勢力圏を奪取する気だ。=来自叙拉古的黑手党，想要夺取企鹅物流在龙门的势力范围。
シラクーザが新たな時代を迎える命運にあるのなら、その主人公はマフィアであるわけがないのですから。=叙拉古如果注定迎来新的时代，那其中的主角，必定不是名为家族的存在。
シラクーザが畏敬の念を持つべきなのは法律そのものであって、特定の個人ではありませんので。=叙拉古应该敬畏的是法律本身，而不是某些人。
シラクーザって、すごく治安が悪いのよ。だからあの場所に詳しいオペレーターを探して、案内役につけてあげる。=叙拉古那地方还挺乱的。我给你找找熟悉叙拉古的干员，给你安排个向导吧。
シラクーザで、あなたたちのような「大物」が頻繁に服を作り直すのは、身体に血が染みついているからだ、って……=在叙拉古，你们这些大人物身上都浸着血，所以才要那么频繁地做新衣服......
シラクーザで、キャプリニーをこんだけたくさん見るのはいつぶりだろうな。=我上一次在叙拉古见到这么多卡普里尼是什么时候来着？
シラクーザで、ワンパンで五人のマフィアを倒して、その次は一言で十人を気絶させたって？　しかもそいつらを交渉材料にして、ロドスに超お得な販売契約を結ばせたらしいじゃない？=你在叙拉古一拳打趴五个黑帮分子，又一句话震趴下另外十个，并且拿那些人作为谈判筹码，给我们谈了个超级优惠大订单？
シラクーザでこの職を全うしたいと思うなら、マフィアの構成員より深く彼らの生き方を理解しなければならないのです。=在叙拉古，想要做好我的职业，我就必须要比家族成员们更了解，他们是如何生存的。
シラクーザでも、それが役に立ったのか？=在叙拉古的时候也是类似情况吧？
シラクーザで最も勤勉なサルトリアが創意工夫を凝らして白い狼のスーツへと縫い込んだバラと鮮血が、彼女を舞台と荒野の両方に相応しい存在へと仕立て上げる。=叙拉古最敬业的剪裁师别出心裁地将玫瑰与鲜血缝进白狼的礼服，让她与舞台和荒野都十分相称。
シラクーザで生きていくのなら、マフィアの一員になるか、彼らからできるだけ離れるかしておきなさい。=想要在叙拉古生活，要么成为家族的一员，要么就离他们要多远有多远。
シラクーザという泥沼からは、そう簡単には逃げられないってこと……=叙拉古是一座泥潭，谁都别想轻易逃出去。
シラクーザにいた時は、テキサスもあんな恰好だったの？=你以前在叙拉古也是那么穿的吗？
シラクーザにおいて、「ベッローネ」を名乗り続けることは、ほかのファミリーに付け込まれることを意味する。敵が次々と押し寄せてきて、トラブルも尽きない……=尽管在叙拉古，继续以“贝洛内”自居意味着其他家族的落井下石，一个又一个仇家找上门来，无穷无尽的麻烦......
シラクーザにおいて、裁判所はとても厄介な立場にある。=法院，在叙拉古处于一个十分尴尬的位置。
シラクーザにおいて法が効力を発揮するのは、あの方が存在するからであり、法の下の平等が認められているからではないのです。=法律之所以生效，在叙拉古，竟然是因为一个人的存在，而不是它真的基于一种被认可的公平。
シラクーザにはあんたはんみたいなサンクタおらへんて！=叙拉古根本就没有萨科塔可以让你扮演啦！
シラクーザにはファミリーの手が届かない場所などない。しかし、都市周辺の村にいるようなファミリーは、村のごろつきと変わらんようなことばかりしているんだ。=叙拉古没有一个角落和家族无关，但在城市周边村庄这样的地方，所谓的家族，事实上做的事和普通村民恶霸没有什么区别。
シラクーザには新鮮なことなど、そうたくさんは起こらんからな。=叙拉古的新鲜事没那么多。
シラクーザには未来などありません！=叙拉古没有未来！
シラクーザには獣にまつわる伝説がたくさんありますけど、中でも狼には特別な意味があるんです。=虽然叙拉古关于野兽的传说有很多，但狼有特殊的意义。
シラクーザにファミリーはもはや必要ないと思っている。=叙拉古不再需要家族。
シラクーザに変革の時が訪れたというだけのことなんだ。=叙拉古到了改变的时候。
シラクーザに嫌気が差していたことも、クルビアに嫌悪感を抱いていたことも、少しも気付いていなかった。=我没有发现你对于叙拉古的厌倦，也没有察觉到你对于哥伦比亚的反感。
シラクーザに彼女の居場所はなく――=叙拉古再无她的容身之所。
シラクーザに戻ることがあれば、先にファミリーの方に知らせるものだと思っていましたが。=我以为你会先把重回叙拉古的行程通知给你的家里人。
シラクーザに教会は必要ないが、ラテラーノの思想の一部を受け入れたからには、その文化の影響を受ける定めにある。=叙拉古不需要教堂。然而，我们接受了一部分拉特兰的思想，就注定要受其文化的影响。
シラクーザに来たあとも論争は絶えず続いているんだ。実際、この国に対する見解が我々の間で一致したことは一度もないしね。=而来到叙拉古之后，我们之间的争执，也从未消失。实际上，我们对于叙拉古的看法，从未真正统一过。
シラクーザに来て以来、誰がどんなふうに殺しにくるか、いろいろなケースを想定してきたけど……=自从来到叙拉古之后，我设想过无数种被人刺杀的方式。
シラクーザのあらゆる都市に裁判所が置かれることとなった。=于是，每座叙拉古城市中都有一座法院。
シラクーザのうまい酒が独特の魅力を持っているのは、ワイナリーが持つブドウの一本一本が、この土地に根付いたファミリー、あるいは一つ一つの家族と同じく、長い歴史を持っているからこそだ。=叙拉古的佳酿之所以独特，就是因为酒庄的每株葡萄都和这里的家族一样长久。
シラクーザのとあるファミリーを出た人でな。本当に強い戦士であり、私が出会ってきた中で一番知恵のある人だ……あの人には多くを教わってきた。=她来自一个叙拉古的家族。她是一个强大的战士，也是我见过最有智慧的人......她教会了我许多。
シラクーザのほうが、ボクを敵に回したのさ。=是叙拉古成了我的敌人。
シラクーザのオペラってすごく発達してて、バーでも劇場でも色んなパフォーマンスをしてるんだって。どの階層のシラクーザ人もみんなそれで息抜きしてるらしいよ。=叙拉古的歌舞剧是很发达的，无论是在小酒馆里还是在剧院里都有丰富的演出。各个阶层的叙拉古人都把看戏当做自己放松的方式。
シラクーザのマフィアってみんなここまでやりたい放題なの？=叙拉古家族们都这么为所欲为的吗？
シラクーザの今ある秩序を打ち砕き、新たな秩序を確立するチャンスをな。=一个推翻叙拉古现有的秩序，建立新的秩序的机会。
シラクーザの任務から戻った隊員たちは、口を揃えてこう言っていました――=从叙拉古任务中回来的小队成员，都对我这样说——
シラクーザの伝説に出てくる、色々な神秘的な獣をモチーフにした巨大フロート車ですよ。カルネヴァーレのとっておきのサプライズとして、シティホールが半年近く準備を進めてきたものです。=以叙拉古传说中的种种神秘野兽为原型打造的巨型花车，是狂欢节上最特别的惊喜，市政厅筹备了近半年的时间。
シラクーザの古い伝統通りに、あの子の生まれ年のワインを持ってな。=按照叙拉古老传统，带上一瓶与她年龄相当的酒。
シラクーザの地元ワイナリーの匠が、数十年の技で作り上げた逸品です！　独特の風味と長く続く余韻に、一口飲めば心身ともに満たされますし、二口飲めば滋養強壮にも――=叙拉古本地酒庄几十年匠心工艺酿造！风味独特、余味悠长！喝一口身心愉悦，喝两口滋补养生——
シラクーザの子供ならみんな歌えるあの歌を、ヌオバ・ウォルシーニに持ってきたわけか。=每个叙拉古的孩子都会唱的歌，你把它也带来了新沃尔西尼。
シラクーザの役人=叙拉古官员
シラクーザの従来設備では、我々の生産ラインに合いませんし、効率も悪いですから、もともと引き取る予定はございませんでした。どうぞ、ご自由に処分なさってください。=叙拉古的传统机器与我们的生产流水线并不匹配，效率也很低下，原本我们就没有打算收它们。您可以自行处理。
シラクーザの未来を変え得る新都市に、興味がないはずがあるだろうか？=而且是一座足以改变叙拉古未来格局的新城市？
シラクーザの汚らしい泥沼の中で、本当に「ディチェンテ」を保っている人間などいるのでしょうか？=在叙拉古，在这座肮脏的泥潭里，有谁真的是体面人？
シラクーザの法そのものをあざ笑うかのように。=像是在嘲笑着叙拉古的法律本身。
シラクーザの清掃員はいつも通り手際がいい。=叙拉古的清洁工总是这么专业。
シラクーザの犯罪組織もちょいちょい懲らしめていたもんね。最近は不思議なくらい大人しかったけど。=还有那些总是被当成沙包的叙拉古黑帮，不过最近安分得有些诡异。
シラクーザの美酒も大したことねえな。=看来，叙拉古的好酒，也不过如此。
シラクーザの荒野に住む牙獣すべてと仲良くなんてできるわけないだろ。こいつらは、自力でサンドビーストを仕留められないから他人の獲物を奪いに来た連中だ。=我怎么可能和叙拉古荒野上的每一群牙兽都搞好关系啊。是他们自己没能耐捕沙地兽，就来抢别人的东西，哼。
シラクーザの裁判官であることを証明するものですね。=叙拉古的法官证，放在他胸口的口袋里。
シラクーザの裁判所が、本当に法律なんかに従ってると思うのか？=遵纪守法？但是叙拉古的法院，跟所谓的法律真的有关系吗？
シラクーザの警官は皆、ピッツァの作り方を学ばねばならんものなのか？=叙拉古的警察都要学做披萨吗？
シラクーザの雨期は長い。若い時はどうとも思わなかったが、今では節々の痛みもあるしな。=唉，叙拉古的雨季也确实漫长了些，年轻的时候没有感觉，如今，关节炎也是个烦恼啊。
シラクーザは、そんな狭い路地が迷路のように入り組んだ場所。たとえ出口が見えたと思っても、そこは別の路地でしかない。=叙拉古就是一座由狭窄的巷子组成的迷宫，即使是终点，也不过是一条窄路。
シラクーザは、ファミリーが存在しなくとも機能するのだということに。=叙拉古没有家族，依然可以运转。
シラクーザは今のシラクーザになった。=于是，叙拉古成了叙拉古。
シラクーザは以前と変わらず、降りしきる小雨で彼女を出迎えた。=叙拉古还是和从前一样，用连绵的小雨迎接她的回归。
シラクーザは危険すぎる。マフィアと秩序の下には、陰謀と駆け引きが渦巻いている。=叙拉古太危险，家族和秩序之下，全是阴谋和算计。
シラクーザは観光向きの場所ではないからな。=叙拉古不是一个适合旅游的地方。
シラクーザを知る彼女には、こうした事態に終わりなどないこともわかっていた。=她了解叙拉古，她知道这样的事永无止境。
シラクーザを見くびったことはねえが――=我从来没有小看过叙拉古。
シラクーザを逃げ場のない泥沼だなんて思ってるのはお前だけだ。=只有你会认为，叙拉古是一座无法逃离的泥潭。
シラクーザを離れ、父の復讐を果たすためにウルサスへ旅立とうとしていた時、先生に止められた。弱すぎる私には無理だと。=在我要离开叙拉古去乌萨斯给爸报仇的时候，老师拦住了我，说我很弱，做不到。
シラクーザマフィア=叙拉古家族成员
シラクーザ人がこんなに何かに縛られて、気が気じゃない様子でいるのは見たことないよ。まるで顔にマスクを張り付けられてるみたい。=我从来没见过叙拉古人这么拘束，这么坐立难安，像是在脸上焊了一张面具。
シラクーザ人なら誰もが、ミズ・シチリアのこの言葉を知っていますよね。=拉维妮娅小姐，叙拉古人人都知道西西里夫人的这句感慨。
シラクーザ人なら誰もがサルヴァトーレを尊敬するものだが、さりとてそれは盲従を意味するわけではない。=叙拉古人人都尊敬萨尔瓦多雷，但尊敬不意味着盲从。
シラクーザ人にも、クルビア人にもなりたくはない――=我既不想成为叙拉古人，也不想成为哥伦比亚人。
シラクーザ人のプライドってのも、しょせんはこんなもんか。=怎么，叙拉古人的尊严，说到底也不过如此。
シラクーザ人はこの名を口にしようとはしないし、マフィアであればなおさら避けようとするものだ。しかし、テキサスファミリーの物語は……すべてのマフィアが心に刻むべきものだよ。=叙拉古人不常说起这个名字，家族内的人更是讳莫如深。可是德克萨斯家族的故事......每个家族成员都必须铭记在心。
シラクーザ人は皆、ここで音楽とパフォーマンスに浸る時間を愛しているんだ。退屈で変えがたい現実を前にしていると、己の空想を託せる場所が必要になるからな。=叙拉古人热爱在这里伴随着音乐和表演消磨时间，毕竟，当现实乏善可陈，难以改变，人们就会需要一个寄托自己幻想的地方。
シラクーザ人は皆、近しい人を含めて、いつすべてを失ってもいいという覚悟をしておくべきなのです。これこそが、昔私があなたに対して最も尊敬の念を抱いていた点ですしね。=叙拉古人更应该做的，是随时做好失去一切，包括自己至亲之人的准备。这也是我曾经最欣赏你的地方。
シラクーザ人も彼のその意思に応えて、常にシラクーザ式のやり方で彼を敬っていた。=叙拉古人也回报了他的坚持，始终以叙拉古人的方式尊重他。
シラクーザ人らしさにかけては、ボク以上の人はいないだろうね。=在做一个叙拉古人这件事上，没有人做得比我更好。
シラクーザ全土から、あるいは様々な目的のために故郷を出てやってくるリターニア人とも向き合わなければならない。=那些从叙拉古全境，甚至是为了各种目的从他们的祖国前来此地的莱塔尼亚人。
シラクーザ十二家の起源のひとつがシチリア連合だ。このシチリア連合は、最初に武力で戦果を挙げた都市国家なんだ。=叙拉古十二家族起源之一的西西里联合，是最开始通过暴力取得战果的城邦。
シラクーザ天災非群発区、荒野、森林の小屋=叙拉古天灾低发区，荒野，某林中小屋
シラクーザ料理のレストランか……地元のワインを選ぶにしても、ヴェルディより上のランクの高級ワインを選ぶほうが利益率が高いと思うけど、まあ、クライアントの考え方次第かな。=叙拉古风情餐厅......就算要选本地酒，比起“维尔蒂”，还是上点档次的精品酒利润更高。不过这也看对面是怎么想的了。
シラクーザ流のやり方で？=叙拉古式的方法？
シラクーザ移民の二人組だ。ギャングだよ！　ボイル区にいる奴らに訊いてみろ、あいつらなら知ってるはずだ！=那两个叙拉古移民！两个黑帮打手！你去问问沸区的人！他们知道！
シラユキ。何度も言っているが、いい加減にチェン「殿」はやめてくれ。今の私たちは対等な立場のオペレーター同士なのだから。=说了多少次了，我们现在同为干员，就别叫我小姐了。
シラユキが必要とするのは姫の見ている景色だけです。=我只需要了解公主看到的风景。
シラユキ殿はよくわかっていらっしゃるようですね。ウェイ長官やフミヅキ夫人は言うに及ばずでしょう。=白雪阁下看得清楚。魏大人和夫人更看得明白。
シラユキ殿は先日、フミヅキ夫人に指示されロドスに派遣されたとお聞きしましたが――=听说白雪阁下前段时间被夫人指派去了罗德岛？
シラユキ殿までそういうことを……それほど小官がチェン隊長を心配しているように見えますか？　本当に？=怎么，连白雪阁下也说这样的话......难道我看上去就是满脸忧愁过度的样子？真的？
シリンダーを作るのは難しいし、できる人も少ない。たとえいたとしても費用がな……そんな金があれば、貯金した方がマシだ。=做锁芯难，会的人也少，就算找到人了，做锁芯的价格......真有这点闲钱，我就存下来了。
シルクの外套が汚れたじゃないか！　報酬から差し引くぞ！=我这件丝绸外套全被你弄脏了！这可是要扣钱的啊！
シルクハットの人物=戴着礼帽的人
シルクハットを被った男が、もう一方のシルクハットを被った人物をじっと見つめる。=戴着礼帽的男人注视着另一个戴礼帽的人。
シルクハットを被っていて、黒いコートの襟を立てて顔を隠している男よ。それと、肩からいくつも宝石を下げてたわね。=戴着礼帽，穿黑色大衣，领子遮着脸，身上还挂着宝石装饰。
シルバー=西尔弗
シルバーが望遠鏡を覗けば、円形のガラスレンズの中、ドクロが描かれた旗が風砂に揺らめいている。=西尔弗高举望远镜，圆形的玻璃镜片中，一面绘着骷髅头的旗帜在风沙中摆动。
シルバーには、いつの間に夜になったのかすらわからず、まるでつい先ほど朝を迎えて、処刑を執り行うために身なりを整えたばかりのようにすら感じた。=西尔弗不知道天色是什么时候暗下来的，他觉得自己方才还迎着朝阳，为当天的行刑仪式整理衣装。
シルバーはただ希望だけを胸に広大な塩海を眺めていた。そこに、繁栄する町の未来を見ているかのように。=西尔弗只是充满希望地望着眼前广阔的盐漠，好像从那里看到了镇子欣欣向荣的未来。
シルバーは何を口にすることもなく倒れこむ。彼は何かを掴もうとしたが、その手はただ机の引き出しを引き抜いただけだった。=没有再说任何一句话，西尔弗瘫倒下去。他似乎想抓住什么，却只是把抽屉拽了出来。
シルバーアッシュか、変わった名前だ……=希瓦艾什，真是个独特的姓氏......
シルバーアッシュさん。仰る通りお伝えしましたら、やはりご自分で向かわれました。これでいいんですよね？=银灰先生，我按照你的要求告诉他了，他确实自己去了，这样就可以了吗？
シルバーアッシュさんは感染した従業員のため、雇用保険などの福利厚生を充実させたいと常々考えていたようです。同時に、鉱石病に感染した実の妹、クリフハートさんの治療法も求めていました。=他好像一直希望为自己的感染者员工购买一定的人身保障，同时为自己感染了矿石病的妹妹，也就是崖心小姐寻求治疗。
シルバーアッシュって……誰？=希瓦艾什......是谁？
シルバーアッシュはどんな人？=希瓦艾什，是个什么样的人？
シルバーアッシュは時に開き、時に閉ざされる窓に過ぎません。その室内に何があるかは、内部に身を置く人こそが最も良く知るところでしょう。=希瓦艾什只是一扇时开时关的窗户，房间里有什么，还是身处其中的人最清楚。
シルバーアッシュ夫妻が命を落としたあの事故も、表向きは単なる事故とされているが……実のところ、そう単純なものではない。=那场导致希瓦艾什夫妇身亡的事故，说是意外......其实远没有那么简单。
シルバーアッシュ夫妻は死に、一方で俺は……ウルサスの女を娶っていた。=希瓦艾什夫妇已死，而我......娶了一个乌萨斯女人。
シルバーアッシュ姓になっても構わないって人は好きにしなさい。でも、ブラウンテイルという名字と、その心を失いたくない人はあたしについてきなさい！=想改姓的话现在就可以走，还对布朗陶这个姓氏有念想的都跟我来！
シルバーアッシュ家……ひいては各家のすべての領地は、イェラガンドの私たちへの信頼によって与えられたものだ。私たちはただ主に代わって管理しているにすぎない。=希瓦艾什家，乃至在座各位的每一寸领地，都是基于耶拉冈德对我们的信任而被交予，我们不过都是在替其管理。
シルバーアッシュ家からブラウンテイル家まではなかなかの距離ですが、すでに駄獣車は用意し、話も通しておきました。=从希瓦艾什家返回布朗陶家路途有些遥远，不过我已经准备好了车，也打点好了关系。
シルバーアッシュ家が今持つこの土地は、誰が守りきってきたと思う？=希瓦艾什家现在这点地是谁争取来的？
シルバーアッシュ家が過去にブラウンテイル家と比較的親密だったことを鑑みれば、ブラウンテイル家にも当然手駒を多く忍ばせているだろう。そいつらが混乱を抑える役割を果たすはずだ。=希瓦艾什家过去与布朗陶家交往比较密切，其中必然安插了不少棋子，这些棋子应该能够起到抑制混乱的作用。
シルバーアッシュ家だけでなく、私たち両家も他国との商売に加わることを望んでいるとあんたに言われて、そうなったら私たち三家はまた団結し合えると思ったのさ。=因为你说你不仅想要希瓦艾什家和其他国家做生意，还希望我们两个家族也加入时，我以为这样能够将我们三个家族重新团结起来。
シルバーアッシュ家とエーデルワイス家のご子息の家庭教師をするため、イェラグに招かれた者ですよ。=我是被请到谢拉格指导希瓦艾什家和埃德怀斯家两位少爷的家庭教师啊。
シルバーアッシュ家とペイルロッシュ家の人間を襲撃して、三家の関係を引き裂くっていうのが、私に協力を余儀なくさせるための作戦だっていうのかい？=对希瓦艾什家和佩尔罗契家的人发起刺杀，离间三族关系，这就是你们逼迫我与你们合作的方式？
シルバーアッシュ家と我々を分断するという算段か。=看似为了挑起我与希瓦艾什家的矛盾。
シルバーアッシュ家に連絡を取った時は、向こうの使用人も俺を気遣う言葉をかけてくれたし、エンシアが騙されて呼び出されたことまで教えてくれたんだ。=联系希瓦艾什家的时候，那边的佣人都知道要关心我几句，还告诉我恩希亚也被骗走的消息。
シルバーアッシュ家のエンヤとしては、当時のあなたの決断を許したことはありません。=作为希瓦艾什家的恩雅，我从来没有原谅过你当初的决定。
シルバーアッシュ家のカランド貿易は、イェラグの対外貿易をほぼ独占しているだけではなく、政治面でもイェラグの対外交流を主導しています。=希瓦艾什家的喀兰贸易不仅垄断了几乎所有谢拉格的外贸生意，更是在政治层面主导了谢拉格所有的对外交流。
シルバーアッシュ家の人間にしては、イェラガンドの教えを多少は覚えていたようだな。=亏你们希瓦艾什家的人还能记住几句耶拉冈德的教诲。
シルバーアッシュ家の人間は、無意味なリスクなど冒さぬもの。=希瓦艾什家的人，从来不会冒无谓的风险。
シルバーアッシュ家の大事なお客さんがその領民たちに襲われるなんて、それこそシルバーアッシュ家の名前に泥を塗るようなことだとは思わないの？=希瓦艾什家的贵客被希瓦艾什家的领民袭击，这难道不是在抹黑希瓦艾什家的声誉？
シルバーアッシュ家の当主、エンシオディスによって提案された、巫女様への主権奉還が、先日の三家会議において可決した。それについてはイェラグ全土に通知済みじゃのう。=由希瓦艾什家家主恩希欧迪斯提出的还政于圣女在先前的三族议会上已经通过，并且向全境发出了通告。
シルバーアッシュ家の御曹司ともあろう者が、なんでこんなにコソコソ……=为什么你是希瓦艾什家的少主，却跟做贼一样......
シルバーアッシュ家の戦士がすでにカランドの麓と中腹に駐屯しております。=希瓦艾什家的战士已经驻扎在了圣山脚下和山腰。
シルバーアッシュ家の未来をそれほど気にかけておられることに、とても感動しています。=您这么关心希瓦艾什家的未来，我很感动。
シルバーアッシュ家の次女が、我らがペイルロッシュ家の領地に侵入した。おおごとにしてもいいが、互いのメンツに泥を塗るようなことは俺もしたくはない。=希瓦艾什家的二小姐擅闯我佩尔罗契家领地，这件事可大可小，我也不想闹得太难看。
シルバーアッシュ家の注意を引きつけるって話だろ？　それにしても遅すぎるって言ってんだろうが。=不就是吸引希瓦艾什家的注意吗？我就是觉得有点太慢了。
シルバーアッシュ家の疑いを避けるため、俺は一旦ここで離れる。ドクター、次の指示を待っている。=为免希瓦艾什家生疑，我就先行告退，等候博士的下一步指示。
シルバーアッシュ家の皆様、このような天候の中、あなた方の業務を妨げてしまったこと、申し訳ありません。=希瓦艾什家的各位，很抱歉在这样的天气里打扰你们的行动。
シルバーアッシュ家の者たちは必ずこの車に気付くでしょう。彼らに見つかる前に離れてください。=入口不远了，希瓦艾什的人一定会注意到这辆车，在他们发现你之前，离开我们。
シルバーアッシュ家の連中はすでに出発しているが、何かがおかしいんだ。それをあんたに忠告しようと思って来たんだが……遅かったかもしれないね。=希瓦艾什已经出发了。但我总觉得有什么地方不对劲，本想分队前过来提醒你要小心......现在看来倒是没这个必要了。
シルバーアッシュ家は主に山区、あと谷地と鉱区を領地として持ってる。湖区はほとんどないかな。=希瓦艾什家则主要是山区、谷地和矿区，湖区的部分几乎可以忽略不计。
シルバーアッシュ家三兄妹の関係を修復するですって？=修复希瓦艾什家三兄妹的关系？
シルバーアッシュ家士官=希瓦艾什家士官
シルバーアッシュ家当主、エンシオディス・シルバーアッシュ。　イェラガンドに崇高なる敬意を捧げます。=希瓦艾什家当代家主，恩希欧迪斯·希瓦艾什，向耶拉冈德献上至高的敬意。
シルバーアッシュ家戦士=希瓦艾什家战士
シルバーアッシュ家戦士A=希瓦艾什家战士A
シルバーアッシュ家戦士B=希瓦艾什家战士B
シルバーアッシュ家戦士C=希瓦艾什家战士C
シルバーアッシュ家戦士D=希瓦艾什家战士D
シルバーアッシュ家戦士たち=希瓦艾什家战士们
シルバーアッシュ様にも……お辛い部分はあるんですよ。=银灰老爷......也有他的难处。
シルバーアッシュ領から蔓珠院までは、さほど時間はかからぬはずだが。=我记得，从希瓦艾什领到蔓珠院要不了那么长时间。
シルバーアッシュ！　シルバーアッシュ！！　シルバーアッシュ！！！=希瓦艾什！希瓦艾什！！希瓦艾什！！！
シルバーアッシュ？=银灰？
シルバーエッジ騎士団の人気騎士「剃刀」ゾーン氏が試合に勝利した後、相手が戦意喪失していたにも関わらず攻撃を加え続けて、重傷を負わせました。対戦相手はいまだ意識不明とのことです。=银锋骑士团的人气骑士“剃刀”佐恩，在比赛胜利后仍然对失去战斗力的对手发起攻击，导致对方身受重伤，至今仍未苏醒。
シルバーエッジ騎士団はこの事件が団の名誉を著しく損なうと考えています。だから大枚をはたいて、あなたのために弁護士を雇うことに決めたんですよ。いえ、より正確に言うと、団のためにですね。=银锋骑士团认为这次事件会严重损害骑士团的声誉，所以才花了大价钱委托律师来为您辩护，准确来说，是平息这场风波。
シルバーロックブラフスの戦いを経て、衆王庭の軍はロンディニウム城壁下にまで縮小した。一方、ヴィクトリアの大公爵たちは依然としてロンディニウムを包囲しており、現状攻め込む様子はない。=银石崖一战过后，诸王庭的军队收缩至伦蒂尼姆城墙下方，而维多利亚的大公爵们维持着对伦蒂尼姆的包围态势，并不急于攻城。
シルバーロックブラフスは目の前だ。源石反応が激しく、車両は動かなくなっている。=再往前走一点，就是银石崖了。源石反应很强烈，载具已经瘫痪了。
シルバーロックブラフスを奪取し、城壁に向けて前進。=夺下银石崖，向城墙下推进。
シルバーロックブラフス一帯はほぼ四六時中激しい天災に見舞われてる。これからの道のりは、どこへ足を踏み入れることになるか予測困難だな。=银石崖一带几乎每时每刻都在发生剧烈的天灾。我们接下来的每一步会踩在哪里，都难以预料。
シルバー様……彼女は……それに、赤ん坊は……=大人，我......大人，她......大人，孩子......
シルバー様が仰るには、こうやって懸命に仕事をしてこそ、人間は罪を償えるんだそうだ。=西尔弗大人说过，就是要以这样的态度工作才能赎罪。
シルバー様！　例の子が、赤ん坊が生まれそうです！=要生了，西尔弗大人，寡妇要生了！
シルバー閣下……？=西尔弗阁下......您......？
シルバー閣下、時代は永遠に変わりはしませんよ。=时代永远不会变，西尔弗阁下。
シルバー閣下。=西尔弗阁下。
シルバー閣下！=西尔弗阁下————！
シルバー閣下！　し、執行官閣下はまだあの船に乗っていらっしゃるのです！　お助けしなくては！=西尔弗阁下！执、执裁官阁下还在那艘船上！我们得去救他！
シルヴィア=西尔维娅
シルヴィア……あなた……まさかそれ全部無理やり暗記したの！？=西尔维娅......你......难道你把这些东西硬背下来了？！
シルヴィア、お前の席からレストランの入口まではどれくらいだ？=西尔维娅，从你的座位到餐厅门口有多远？
シルヴィア、明細書の処理は今夜9時までに終わりそうか？=西尔维娅，账目流水能在今晚九点前处理好吗？
シルヴィア、消灯は任せた。俺はさっさと帰って横になるわ。=西尔维娅，关灯就交给你，我要赶紧回去躺着了。
シルヴィアが椅子から立ち上がる。あまりにも指輪をきつく握っているせいで、彼女の白い手には青い血管がくっきりと浮いていた。=西尔维娅从座位上站起身，戒指被她攥得很紧。白皙的手上，青色的血管清晰可见。
シルヴィアさん、あなたの勇気は賞賛に値しますが、我々にできるのは心を落ち着かせて待つことだけです。=西尔维娅小姐，我很赞赏你的勇气，但现在我们能做的只有安心等待。
シルヴィアさん、どういうことですか？　夜は正面玄関を開けないようにと言いましたよね。ここ数日はBSWの人が外で……=西尔维娅，怎么回事？我不是说了晚上不要打开大门吗，这几天黑钢的人在外面......
シルヴィアさん、わ、わたし……=西尔维娅，我、我......
シルヴィアさん、リスカム様に事の次第をご説明差し上げていないのですか？=西尔维娅，你没有和雷蛇小姐讲明原委吗？
シルヴィアさん、彼をご存知ですか？=西尔维娅，你认识他吗？
シルヴィアさん、我々は専門的な精算システムを所有しています。わずかな貸付利息などは我々の眼中にありません。=西尔维娅，我们有一套专业的精算系统，一点贷款利息我们可不会放在眼里。
シルヴィアさん、気後れする必要はありませんよ。この方はあのブリンリー家のご息女なのですから。こんな数字は彼女にとってなんてことない数字のはずです。=西尔维娅，她是布林雷家的孩子，对她而言那应该只是个小数字。
シルヴィアさんから聞いたんですか！？=西尔维娅告诉您了？！
シルヴィアさんは一人で寒空の中を半日も待っていてくれました。今の彼女に最も必要なのは温かい飲み物と毛布だと思いますが。=西尔维娅小姐独自在寒风中站了大半天，我想她现在最需要的是热水和毯子。
シルヴィアに開けられたドアの隙間から、冷たい風が勢いよく入り込んできて、空の瓶の口を掠めて音を鳴らした。=冷风从西尔维娅刚刚打开的门缝里钻进餐厅，呜咽着掠过空酒瓶的瓶口。
シルヴィアの勇気は称賛する、だが俺たちに勝算などあるはずないとも思う。=我赞赏西尔维娅的勇气，同时觉得我们没有胜算。
シルヴィアの考えてることが本当に俺の思うそれなら、なおさら訊かずにはいられない。=如果西尔维娅想的事情真的和我猜的一样，就更不能不问了。
シルヴィアは、謝ったり、うつむいたり、逃げ出したりといった、レオーネの見慣れた行動をとらなかった。=西尔维娅并未像里昂见惯了的那样，道歉，低头，跑走。
シルヴィアはほとんど判別できないほど小さくうなずくと、胸元の指輪を撫でながら、採決の時を待った。=西尔维娅以几乎难以辨认的幅度微微点了点头，然后用手摩挲着胸前的戒指，开始等待审判的降临。
シルヴィアはわずかにうなずくと、再び指輪を握りしめた。その目には狂気にも似た決意が現れていた。=西尔维娅微微点了点头，重新攥紧了戒指，眼中显出某种近乎疯狂的坚定。
シルヴィア！=西尔维娅——
シルヴィア？=西尔维娅？
シルヴィア？　あいつらはお前さんを迎えに寄越したのか？=西尔维娅？他们居然派你来接人？
シルヴィア？　シルヴィア、ちょっと聞いてもらえる？　お金を借りたいんだけど、利息率を少しだけ優遇してもらえないかしら……ごめんなさい、私あなたにあんなきつく当たるべきじゃ――=西尔维娅？西尔维娅，你快过来，我想找银行贷一笔钱，能不能在利息上稍微优惠一点，我平时不该对你那么凶的——
シルヴィー、本当に地元の銀行で働くの？　わかってるんでしょう……お母さんは自分の仕事のせいであなたの選択肢を狭めたくないの。特にこういった大事なことに関しては。=西拉，你确定你要回家乡的银行工作吗？你知道......妈妈不想因为自己的身份影响你的选择，尤其是在这样重要的事上。
シン=沁
シン、手伝ってあげて。=阿沁，帮他一下。
シンガス側がカンデラさんに訴えないのは、恐らく元々はあの二人から火薬を買う算段だったのだろう……=辛嘉斯的人没去跟坎黛拉女士告状，恐怕是因为他们本打算从那两人手里买下这批炸药......
シンガス側の動きは？　大会を前に彼らの手の者が爆発に巻き込まれ負傷したなんて事態、普通ならすぐカンデラさんに説明を求めているところのはず。=辛嘉斯的人有什么动向？大奖赛在即，他们的人被爆炸波及受伤，按说早该去向坎黛拉女士要个说法了。
シンガス王朝、連合政府、そしてトゥルーボリバリアン……三者は今も、終わりのない戦火の中へと身を投じている。=联合政府，辛嘉斯王朝，真正玻利瓦尔人，三方陷入了永无止境的战火之中。
シンシア、スプラッター映画はもう昔ほど観客に受けないことを、あたしたちもいい加減に認めなきゃ。マリオの時代はもう終わったんだよ。=辛西娅，我们都不得不承认，现在恐怖血浆片没有之前那么受欢迎了，马里奥的时代已经过去了。
シンシア、マリオの誘いは断りなよ。こっちの方が絶対にチャンスだよ。=辛西娅，推了马里奥的邀约吧，这是更好的机会。
シンシアと知り合ったのは、今の業界に入ってすぐの頃だった。=我刚刚入行的时候，就认识她了。
シンシアの仕事を見れば、きっと全員認めてくれるって信じてる。この仕事が上手くいけば、必ず次の依頼も来るはずだよ。=我相信你，你去了肯定可以得到他们的赏识，有了这一部的合作，何愁没有下一部。
シンシアは間違ったことを言っているとは思えなかったの。かつてはあたしも……心に同じ情熱を抱えてたから。=因为我......内心也曾有个声音在发话，觉得她说的没错。
シンプルで飾り気のない一撃は、避けようにも避けられないほど、ただただ素早いものだった。=朴实无华的一击，只是够快，快到海嗣想要避开，却无法逃离。
シンプルなもののほうが、逆に記憶に残りやすいからね。=越是简单的东西，反而越容易被铭记。
シンプルな接近戦を想定した模擬戦だったが、全員ちゃんと把握できたか？　よく分からなかった奴用に端末に動画も残ってるぜ。=这是一次简单的遭遇战对抗，大家都看清楚了吧？没看清的各位，终端里有回放哈。
シンプルに悪い奴！　って分かれば、それでいいんじゃない？=反正，只要让她们知道他是个大坏蛋就行了吧？
シンボルの奥深くには、あらゆる罪と不条理が隠されている。それを暴く行為には必然的に痛みが伴う。=种种罪行与荒唐皆被深藏其中，揭开便会刺痛。
シー……=嘘。
シー……スウィーティ、今は私たち親子だけの時間よ。一緒にパンを作るのなんていつ振りかしら。二人でこの時を楽しみましょ。=嘘，小点心，这是独属于我们母女的时刻，我们可有很长时间都没有在一起做过面包了。
シー……ビビってんのかよ？=夕啊......你害怕了吗？
シー……声が大きいぞ。みんな音楽を聴いてんだ。お前さんも聴きたい曲がありゃ棚から勝手に取っていきな。ここはなんでも揃ってる。=嘘......小声点，大家都在听歌呢。想听什么就去架子上拿，那里什么都有。
シー……絵の中にあれだけ長い間いたにもかかわらず、まだ落ち着きがないのですね。当代一の画家にあるまじき心の持ち様ですよ。=小夕......你在画里待了那么长时间，心气还这么浮躁，这可不是当世第一的画家该有的心境吧。
シー……邪魔するんじゃないよ……=嘘......不要吵我......
シー、オメー怖いのか？=夕啊，你怕了吗？
シー、サリアの邪魔をしないで。=嘘，不要打扰塞雷娅。
シー、今眠ったところなの。=嘘，他睡着了。
シー、最後に一つ頂きたいものがあるのですが。=夕，能不能最后再问你要一样东西？
シー、静かに！　ノイルホーン先輩がまだ話してるだろ。=嘘，不要说话，黑角前辈正在讲话呢。
シー。あなたは私を救ってくれた……あなたの絵の中であんなにも長い時間を過ごしたんだもの。はっきり分かるわ。=夕，你救过我，我在你的画里生活过那么长的时间......我分得清。
シーが連れ出され、ニェンと共に尚蜀へ向かう途中で行方をくらませました。その一方で彼女たちと関係のある酒杯が尚蜀に現れ、これらの関係者は、皆「ロドス」にまつわる人物だときている。=年和夕在靠近尚蜀之后便不知所踪，而恰好此时，出现了一只与她们都有关系的酒盏，而这一切的相关人，又都在“罗德岛”身边。
シーさん！=夕小姐！
シーちゃん、さっきの絵は死物ばかりで守りに入っているのがよく分かる。今一歩、趣に欠けている絵だから、残さない方がいい。=夕，刚才那幅画尽是死物，故步自封，差点意思，别留了吧。
シーちゃん。=小夕啊。
シーちゃんがくれた絵？　ふふっ、どこかいい場所を見つけて飾らないといけませんね。=小夕送来的画？哈哈，是得找个地方好好挂上。
シーちゃんが迎えに寄越したのか、それとも私がすでに画中のものとなったのか……=是夕让你们这些小家伙来迎我，还是我已然入了她的画中......
シーに彼女の肖像画を描いてもらうことができればどれほどよかったことか……残念ながら、当時のシーはまだ絵を身につけてはいませんでした。=要是能让夕给她留下一幅画像该多好......可惜那个时候，夕好像也还没有学会画画。
シーの絵の腕も上達したわ。何年も会ってなかったけど、その間もいたずらに歳月を過ごしていたわけではなくて、ちゃんと励んでいたみたいね。偉いわ。=夕的画技也精进了。虽然这么多年没见，看来还是有认真用功，没有虚度光阴的。
シーはどこですか？　リィンは？=夕在哪里？令又在哪里？
シーは繊細で思慮深く、他人に心を打ち明けようとしない。常に己の領域に閉じ込もり、問題を起こしがちだ。=夕妹心思细，想得多，又偏偏不愿意找人倾诉，总将自己圈在那一方小天地里，难免憋出问题来。
シーは？　あなたがシーを連れ出した目的はなんですか。二人で尚蜀へ来たのはなんのためですか？=夕呢？你找夕做什么？找了夕还来这里，又为了什么？
シーを引っぱり出したのは私の判断で、ロドスはただ私の個人的依頼を引き受けただけだ。この答えで満足か？=把夕带走只是我的判断，罗德岛也不过是接受了我的私人委托而已，这样的答案满意吗？
シークレットのカチコチ水晶駄獣ではないですか！=这是限量隐藏款，水晶冰封驮兽！
シージ&ロックロック=推进之王＆洛洛
シージ……=推进之王......
シージ……いや、アレクサンドリナ殿下、私は……=推进之王......不，亚历山德莉娜殿下，我得......
シージ……オマエは*ヴィクトリアスラング*王室の人間なのか？=推进之王......你*维多利亚粗口*是个王室？
シージ……水を持ってきたから、飲んで。=推进之王，我......我拿了一些水，你喝一点吧。
シージ……見た？=推进之王......你看到了吗？
シージ、あなたには使命がある。=推进之王，您有使命的。
シージ、いつまでそうやって迷ってるつもりだ？　一体いつになったら選択を下すんだ？=推进之王，你到底要犹豫到什么时候？你什么时候才想要做个选择？
シージ、お前はどうする気なんだ？　俺に慈悲を与えて、あいつらに会わせてくれるのか？=你呢，推进之王？你打算行行好，送我去见他们吗？
シージ、この『塔楼騎士の書』をあんたに託す。しかと受け取ってくれ。これが、私の選択だ。=推进之王，我把这本“塔楼之书”给你。你要好好地拿着它。这是我的选择。
シージ、そういった奴らを全員探し出すつもりか？=推进之王，你要把他们都找出来？
シージ、やるぞ！=推进之王，动手！
シージ、ノーポート区の難民たちの状況は一通り調べ終えたぞ。=推进之王，我们检查了一遍诺伯特难民们的情况。
シージ、一小隊を貸してくれ。シャイニングさんたちが教えてくれた聴罪師の秘密の通路の突破をもう一度試みる――=推进之王，我需要一支小队配合我。闪灵小姐她们共享的赦罪师密道我想再尝试突破——
シージ、世の中には逃げられないこともあるんだ。=推进之王，有些事情是无法逃避的。
シージ、側面から高速で接近中の部隊があるようだが……=推进之王，有队伍正在迅速从侧翼接近......
シージ、前を見ろ！=推进之王，快看前面！
シージ、危ない！=推进之王，小心！
シージ、射撃指示を出すか？=推进之王，要下令射击吗？
シージ、彼女はもう自分の野心を隠すつもりはないと思います。=她不再隐藏自己的野心了，推进之王。
シージ、慎重に進むべきだ……=推进之王，我们不能贸然继续前进......
シージ、我々は「模範軍」の軍事制度を正式に樹立し、士官を任命すべきだ。そうでなければこの軍の指揮系統は――=推进之王，我们最好正式建立“典范军”的军制，任命军官，这样我们的指挥系统才......
シージ、本当にその剣から何も感じ取れないのか？=推进之王，你真的没从这把剑里感受到什么吗？
シージ、決心したか？=推进之王，你终于下定决心了？
シージ、私の上申をどうか容れてくれまいか。=推进之王，请再考虑一下我的谏言。
シージ、避けろ！=推进之王，快躲开！
シージ、頼む、お願いだ。ここから離れよう。=推进之王，算我恳求你。我们离开这里吧。
シージが、このような痕跡を目にしたのは初めてではない。先王の像が立つ、諸王の眠る地の扉へ続く通路にも、同じものがあった……=这些痕迹她已经不是第一次见，诸王长眠之所的那扇大门前，立着先王雕像的甬道上......
シージがまばたきした。=推进之王眨了眨眼睛。
シージが即座に反応する。=推进之王立刻反应了过来。
シージが憶えている限り、モーガンが泣いている姿など、ビデオシアター以外の場所でほとんど見たことがなかった。=在她的印象里，除了在录像厅，她几乎没见过摩根哭的样子。
シージが我らを率いてロンディニウムへと帰り、あんたのために戦う志士たちが集結すれば……=只等您带领我们回到伦蒂尼姆，集结所有愿意为您而战的志士......
シージが手を伸ばした。=推进之王向它伸出手。
シージが歩み寄り、震える少女を優しく抱きしめた。=推进之王走上前去，轻轻抱了抱这个正在颤抖的女孩。
シージが群衆の中に入る。=推进之王走进人群。
シージが辺りを見渡した。巨大な石像たちはいまだ影の中で微動だにせず、そこら中に転がるサルカズの死体が生き返る気配もない。=推进之王望向四周。巨大的石像们依旧陷在阴影中一动不动，满地萨卡兹的尸首也没有任何死而复生的迹象。
シージが静かに目を開ける。幻覚はもう見えない。感情の波も穏やかだ。今、彼女の手にはヴィクトリアの王権を象徴する、「諸王の息」が握られている。=推进之王睁开眼睛，再没有幻觉，再没有浪潮，而象征着维多利亚王权的诸王之息正握在她手里。
シージさん……=推进之王小姐......
シージさん、あなたならそのことを証明できます。=推进之王，你可以向我们证明这一点。
シージさん、これからどう動くつもりですか？=推进之王，那接下来要如何行动？
シージさん、もしもあなたが本当に志をお持ちなら、それはあなたの名声にとっても、私の未来にとっても……ひいては我々の国家にとっても、皆にとって良いことなのかもしれない。=推进之王，如果你真的有意去做，那对你的声望，对我的前途，对......唉，甚至对我们的国家，也许都有好处。
シージさん、よけろ！=推进之王，闪开！
シージさん、キミは……随分と鋭いんだな。=推进之王小姐，你......你很敏锐。
シージさん、マーチ伯爵とお知り合いですか？=推进之王，你认识马奇伯爵？
シージさん、受け取ってください！=推进之王，接住了！
シージさん、実のところ私はよく分かっているのです。「模範軍」がここまで公爵部隊を避けてきた理由をね。=推进之王小姐，其实我很理解，“典范军”这一路上避让公爵部队的原因。
シージさん、後続の火力支援が間もなく尽きます！=推进之王，后续火力支援即将告罄！
シージさん、我々はあなたの回答をお待ちしておりますよ。=推进之王，我们会等着你的回复。
シージさん、我々は陣地に残って最後の二分間に殿を務めた後、撤退して霧の中の化け物を排除する支援をします！=推进之王，我们会防守阵地最后两分钟，然后后撤回援，协助你们清除浓雾里的怪物！
シージさん、振り返ってはいけません！　あと少しです！=推进之王，别回头，就剩最后一段路了！
シージさん、止まってください。=推进之王，停步。
シージさん、気を付けてください。=推进之王，小心。
シージさん、間に合ってよかったよ！=推进之王小姐，幸好我们还是赶上了！
シージさんがやったんだ！　あの人が、俺たちの仲間を連れて……=那位推进之王小姐做到了！她带着我们的人，一起打出了一条......
シージさんが言うには、戦場で私たちと同じように、一般市民に紛れる人たちを見たとのことです……しかもどうやら市民の味方をしているようだったと。=推进之王小姐说，她在战场上发现了其他人，他们也和我们一样，混在人堆里......而且看起来也站在平民一边。
シージさんの言ってた通り、あれは多少役割があるだけの、単なる「鉄の棒」に過ぎなかったわ。=推进之王说得对，那只是一根有些意义的“铁条”而已。
シージさん！=推进之王！
シージさん！　「クローラー」で助けに来たぜ！=推进之王！我把“爬行号”弄进来帮你了！
シージさん？=推进之王小姐？
シージちゃん、君たちロンディニウムの大砲はほんと冗談きつすぎだよ！=推进之王，你们伦蒂尼姆的炮真不是开玩笑啊！
シージと「模範軍」は周辺の牽制を担当し、俺たちと、ロドスの子ウサギ、バンシーとで途中集積所に潜入する。=推进之王和她的“典范军”将负责外围的牵制，我们，罗德岛的小兔子和女妖需要深入那座停靠站。
シージとクロージャに手を貸してもいいだろうか？=我能去帮助推进之王和可露希尔吗？
シージと呼んでくれても構わない。=你可以选择叫我推进之王。
シージと市民たちに準備をさせて。=让推进之王和她的市民朋友们做好准备。
シージにはできても、いわゆる議長ではできないこともある。=有些事，推进之王能做，但这个所谓的议长却做不得。
シージにはわからない。=推进之王不知道。
シージに行かせてやれ。=让推进之王去吧。
シージのハンマーが凄まじい勢いで地面に叩きつけられ、爆風が通りを満たしていた煙と血生臭さを吹き飛ばした。=推进之王的锤子狠狠砸在地上，气流荡开了弥漫在街道上的烟尘与血腥。
シージの先生はまさにヴィクトリアのシンボルであると、養父が期待を込めた眼差しで自分に語ったことがある。=养父曾经满怀期盼地告诉自己，她的这位老师正是维多利亚的象征。
シージは、先ほど見つけたものについて、誰にも話さなかった。=推进之王没有向众人提起她刚刚的发现。
シージは、自らの迷いをこれほど恨んだことはなかった。=推进之王从未如此痛恨过自己的犹豫。
シージは「諸王の息」を持ってるってみんな言ってるけど……隊長は、「諸王の息」って見たことある？=他们说啊，推进之王带着诸王之息......队长，你见过诸王之息吗？
シージはそばにある「諸王の息」をそっとなでた。その剣は冷たく沈黙したままだ。これまでと同じように。=推进之王轻抚着身边的诸王之息，这把剑仍然冰冷，一如往常。
シージはそばに置いた「諸王の息」にそっと触れた。=推进之王轻轻触碰着放在身边的诸王之息。
シージはそれに耳を貸さず、落ち着いた力強い声で繰り返した。=推进之王充耳不闻，她平静而有力地再次重复。
シージはふとモーガンのあの冗談めいた、まだ数ページしか書かれていない「回顧録」を思い出した。=推进之王突然想起了摩根玩笑似的写的那本“回忆录”，还只有寥寥几页。
シージはふと気付いた。目の前の蒸気騎士が呼んでいるのは自分の姓ではないということに。=推进之王突然明白过来，眼前的蒸汽骑士在呼喊着的并非她的姓氏。
シージはアラデルが自分を呼んでいるとわかった。=推进之王知道阿勒黛在呼唤她。
シージはソファの上で体を丸めた。彼女はかつて、ここで数え切れないほどの夜を過ごした。この場所の感触は一つ一つどれも懐かしい。=推进之王蜷缩在沙发上，她曾经在这里度过无数个夜晚，这里的每一寸触感她仍然熟悉。
シージはハンマーを力強く握り締めた。そしていつものように、仲間たちの前に立った。=推进之王握紧了重锤，像每一次一样，站在伙伴们身前。
シージはハンマーを固く握り締めた。=推进之王握紧了锤子。
シージはロンディニウムへと、模範軍の都市へと、同胞へと目を向ける。=推进之王看向伦蒂尼姆，他们的城市，他们的同胞。
シージは再び「諸王の息」をかざしたが、沈黙を保ったままの剣は単なる鉄の棒と何も変わりはなかった。=推进之王再度举起了诸王之息，这根铁条依然没有焕发任何光彩。
シージは凛々しい顔が、足元で砕けるのを見た。そしてまた一つ。周囲の諸王の石像が次々と倒れていく。=推进之王看到一张威严的面孔砸在脚边。然后是下一张。四周的诸王石像正在逐一倒塌。
シージは小柄な少女の黒髪を乱暴に撫で、真っ先に奥の部屋へと足を踏み入れた。=推进之王胡乱揉了一把矮个子黑发女孩的头发，随即率先迈入了房间之中。
シージは思う――自分はそれを見たことがあるはずだと。=推进之王在心里想着，自己应该见过它。
シージは慌てて拳を握りしめ、そしてふと自嘲気味に笑った。=推进之王有些慌张地握紧了拳，却又自嘲地笑了笑。
シージは我々の大切なオペレーターの一人だ。=推进之王是我们重要的干员之一。
シージは蒸気騎士が戦っていた場所である凄惨な戦場へと視線を落とした。=推进之王的目光落在狼藉的战场之中，那是蒸汽骑士战斗过的地方。
シージは踏み出しかけた足を止め、慎重に元の位置まで戻した。=推进之王刚抬起的脚又小心地放回了原地。
シージは頭上から響く声を聞いた。=推进之王听到一个声音从自己头顶响起。
シージは首を横に振り、その馬鹿馬鹿しい考えを振り払った。=推进之王摇了摇头，驱散了这些可笑的想法。
シージよ。=推进之王。
シージチーム、三人戻った。=推进之王小组，三人归队。
シージチーム、全員集合だ。=推进之王小组，全体集合。
シージ！=推进之王！
シーッ――あたしが遊びに来たこと、秘密だからね。=嘘——可不要告诉其他人我来玩哦。
シーッ――コーラおばさんが来ちゃう。こんな遅くまで起きてるのがバレたら、また怒られちゃうよ。=嘘——珂拉阿姨快过来了，要是她知道我这么晚不睡，又该生气了。
シーッ――大きな声出すなよ、ヘイリーがもう寝てるんだぞ。=嘘——小点声，哈莉已经睡着了。
シーッ――静かに。=嘘——
シーッ――！=嘘——
シーッ……=嘘......
シーッ…….お爺さまが家におられるのだ、静かになさい……=嘘......爷爷还在家里，别吵到他......
シーッ……こいつが散歩散歩ってうるさくてさぁ。だからしかたなく付き添ってあげてるってだけ。=嘘，是那家伙想出来走走，所以我只好出来了。
シーッ……それは神のみぞ知る、じゃ。それに、ワシらがこうすることをわかっておったからこそお主は……=嘘。天知地知。还有，你不就是因为知道我们会这么做才——
シーッ……カイちゃん、足音がする。=嘘......小灰，有脚步声。
シーッ……声が大きい。カンデラ市長が招いたんだよ。特別な客人が来ることになってるって、式典の前に言ってたぞ。=嘘......小声点，他可是坎黛拉女士请来的，典礼前她就说了，会带一位特殊的客人前来。
シーッ──すごく厳重な警備だね、入るのが大変だったよ。=嘘——好严密的守备，我好不容易才进来的。
シーッ、こういう時は見ていないふりをするんだ。転んでも大したことじゃない。それを人に見られるのが恥ずかしいんだ。=嘘，这时候应该假装没有看见，摔一跤不是什么大事，被人看到才有损颜面。
シーッ、この生け垣の中でしゃがんで待っていてくれ。昼間に君を連れ出すために、ここ数日色々と考えてたんだよ。=嘘，你蹲在草丛里等我，不要出来，为了能白天带你出来，我这几天可是花了不少心思。
シーッ、クルースちゃん、教官たちがまだいるんだから……！=嘘、嘘，克洛丝，教官们都还在呢……！
シーッ、声を出すんじゃねぇ。奥にでも隠れてろ。=嘘，别出声，躲里面一点。
シーッ、女性の傷付いた思い出を掘り返すなんて無粋ですよ。=嘘，提起女士的伤心事可不好哦。
シーッ、小声で頼む。わしらはちと様子を見に来ただけだ、長居はせんよ。=嘘，小点声，罗拉。我们就是想来看看，不会待很久的。
シーッ、賢者様がこちらを見ている！　きっと……=嘘，智者往我这边看了！我......
シーッ、静かに。Dr.{@nickname}に黙って取ってきたんだから！=嘘，小声点，我可是背着Dr.{@nickname}偷偷拆下来的！
シーッ。=嘘。
シーッ。このおじさん、寝ちゃってるみたいだよ。起こさないようにしないと……=嘘，这个叔叔睡着啦，我们不要吵醒他......
シーッ！=嘘！
シーッ！　ちょっと、大声出さないで！　ほら、向こうの席見てみなよ……=嘘！小点声！你看那边的观众席......
シーッ！　もう、それを言っちゃダメだよ……=嘘！这话可不能讲！
シーッ！　声は出しちゃダメだよ！　別に殺すつもりはないから、すこーしだけここに隠れさせてもらいたいんだ。=嘘！别出声！我不想杀你，只是借你这躲一会儿。
シーツと、それに枕も清潔なものと取り換えなくては……=我得换条干净的床单，还有一只干净的枕头......
シーツを引っ張ってくれないか。=过来帮我拉住被套。
シートベルトはちゃんと締めた？=安全带系好没？
シートベルトを力強く引いてドアを開け、シートから転がり落ちた彼女が、地面に顔がついた瞬間に見たのは、交差点に消える見慣れた赤い影だった。=她奋力扯开安全带，推开车门，从座椅上跌落。脸挨着地面的瞬间，她看见熟悉的红色身影消失在路口。
シートベルトを締めて手は離すな。少し出る。ドアを開けるぞ。=系好安全带，别松手，我要开门出去一下。
シーボーン。貴様らが取り囲み、守っているのは何だ？=海嗣，你们在簇拥什么，保护什么？
シーボーンからか？=一只海嗣？
シーボーンが……数を増して近付いてくるわ。=海嗣......更多海嗣就在这附近，它们在靠近。
シーボーンが、いかにして滅びに抗う答えとなるのか、我々は今なおその糸口を掴めていません。=海嗣何以能够成为对抗毁灭的最终答案，我们至今还毫无头绪。
シーボーンがここにいるのは当然のことだ。=海嗣。这里当然有海嗣。
シーボーンがこちらに向かって浮かび上がる。=海嗣飘向了你们。
シーボーンがすでに都市へと侵入しているというのに、あの招かれざる客たちが瞑想の間の扉を叩くのを待てとは仰らないでしょう？=海嗣已经侵入我的城市，我难道要等待这些不速之客敲响这冥思间的门？
シーボーンがその正体を気に掛ける頃には、それは波の中に消えていた。=海嗣试图看清那是什么，但它已被浪涛彻底吞没。
シーボーンがまさかスカジから答えを得ようとするとは……怪物たちが、まさか自らを狩る者たちから真相を得ようとするとは。=海嗣竟然想从斯卡蒂那里得到答案......怪物们竟然想从凶手那里得到真相。
シーボーンがまた一段とスピードを上げる。それはもはや、元いた場所に残像が残って見えるほどだった。=海嗣的速度进一步加快。它几乎把另一个自己留在了原地。
シーボーンがわずかに顔を上げる。すでにその顔に目がなくとも、かつての習慣が残っているかのように。=海嗣微微仰起头颅。尽管已经没有眼睛，但它似乎仍在习惯性地仰望。
シーボーンがミリアリウムに侵入してきたのよ。あの塔はもう、巣穴になってしまっているわ。=海嗣侵入了弥利亚留姆，那座塔已经变成了巢穴。
シーボーンが一匹……闘智場の端末からシステムを侵害したのは奴なのでは？　見たことのない能力ですね。=一只......海嗣。是它入侵了斗智场的终端？前所未见的能力，这不是什么好现象。
シーボーンが人類に対して引き起こした異変のほとんどは、エーギルの堕落者によって後押しされたものよ。=海嗣针对人类产生的每一次异变，几乎都有阿戈尔的堕落者推波助澜。
シーボーンが呼びかけると、同胞たちがそれに応えて、大群を成してやってくる。=同胞们响应它的呼唤而来。同胞都回到大群。
シーボーンが甲板へふわりと降り立つ。=海嗣飘落在甲板上。
シーボーンが突如動きを止め、急に何かに気付いたかのように触手をばたつかせる。透明な容器が触手の間から滑り落ち、栄養液が床に零れていった。=海嗣突然停了下来，它像是突然发现了什么，触肢胡乱地挥舞着，透明的容器从它的触肢间滑落，营养液洒了一地。
シーボーンが自らの同胞を嫌悪することなどありえるのだろうか？=怎么会有海嗣厌恶自己的同胞呢？
シーボーンが都市に営巣しているんですか！？=海嗣正在城市里筑巢？！
シーボーンたちは、大陸棚全体を一刻も早く巣穴に仕立て上げるため、占拠した海域全体に絶え間なく養分を送り続けているの。=为了尽快将整块大陆架筑成巢穴，海嗣不得不向它们侵占的每一片海域源源不断地输送养分。
シーボーンたちは即座に向きを変え、海の奥へと泳いでいくミヅキのほうへ押し寄せて行った。=一时间，海嗣倒转方向，朝着游向深海的水月涌去。
シーボーンというものはもはや過去にあった悪夢でしかなく、それゆえ少女は目の前の生き物に対して一切の先入観を抱いていなかった。=海嗣只是留在过往的噩梦，所以女孩对眼前的生物并无印象。
シーボーンとエーギルの戦争は、すでに二百年余り行われている。だがその中で、両者はほぼ同時にその関心を海から陸へと移した。=海嗣与阿戈尔的战争已经进行了两百多年，但几乎在同一时间，双方将目光从海洋投向了陆地。
シーボーンと人間の最も本質的な違いはここにある。これこそが、シーボーンが存続という使命を担うに足る理由なのだ。=这是，海嗣与人类最本质的区别。这是，它们足以承载存续之使命的原因。
シーボーンと巨獣が根源を同じくするものであっても、それらは大きく異なっており、シーボーンの身体には不自然な要素が多く含まれています。=海嗣的行为展现出了清晰的目的性，它们快速地摒弃了对海洋的依恋，开始成规模地向陆地迁徙。
シーボーンと恐魚たちは深海へと泳ぎ去っていき、大地を元の住人たちへと明け渡した。=海嗣与恐鱼们朝着海洋深处游去，将大地留给了它的原住民们。
シーボーンと戦っていた仲間は死闘の末に息を引き取り、戦士たちは恐魚の群れの中倒れこみ、医師は最後の力を使い果たし、治療用のアーツユニットまでもが敵の返り血で染まっていた。=迎击海嗣的同伴在拼杀中咽下最后一口气，战士们陷落于成群的恐鱼中，医师耗尽最后一丝精力，用于治疗的法杖终于也染上敌人的血。
シーボーンと戦ってきたこの二百年余り、我々は似たような異変を数え切れない程経験してきました。ミリアリウム陥落を宣言するには、時期尚早です。=在和海嗣纠缠的两百多年间，我们经历过无数次类似的变故。宣布弥利亚留姆失守，还为时尚早。
シーボーンによる包囲下では、もはやこれまでのやり方で大々的に光通信ケーブルを敷設することは困難です。=在海嗣的重围之下，我们很难再大张旗鼓地用原先的方式架设通讯光缆。
シーボーンに出くわした時逃げるのも、シーボーンと命懸けで戦ったあと、澄み渡る海を眺めに帰ろうとするのも、全部無駄な足掻きだって言いたいみたいね。=听起来就好像遇到海嗣想逃跑，就叫无用的挣扎，与海嗣拼完命想回来看看澄澈的海，也是无用的挣扎。
シーボーンに故郷を破壊され、命を奪われたエーギル人のほうがはるかに多い。=被海嗣摧毁了家园，夺去了生命的阿戈尔人更多。
シーボーンに目があるのかどうかは誰にもわからなかったが、スカジは怪物の視線の先を感じ取ることができた――少なくとも、彼女はそう思った。=海嗣没有把“脸”转向主教。旁人也不可能知道海嗣是否长着眼睛，但斯卡蒂就是能感觉到怪物的视线——至少她自己这么觉得。
シーボーンに過去を認められるとは光栄だ。=一只海嗣肯定了我的过去？
シーボーンに関する情報が、匂いを伝って直接頭へ流れ込む。=海嗣的信息直接从气味中流入了她的脑海。
シーボーンのせいですか？=海嗣？
シーボーンの低い鳴き声が遠くで響き、グレイディーアは眉をひそめた。=远处传来海嗣的低鸣。歌蕾蒂娅微微皱眉。
シーボーンの問題を根本的に解決し、テラが直面する危険を根絶するには、テラ全体の本質を明らかにしなければなりません。陸に埋もれている秘密も、その一部と呼べるでしょう。=要从源头上解决海嗣问题，杜绝泰拉的危机，意味着要从整体上探明泰拉的本质。陆地上埋藏的秘密，也是其中的一环。
シーボーンの声は、吹き抜ける風が海面に残す波紋のように、輪となって広がっていく。=海嗣的声音在海面上拂过，像是被风吹起的波纹，一层层向外扩散。
シーボーンの巣穴を離れるたびに、狩人たちは皆こうした光景を目の当たりにしていてよ。=猎人们每一次从海嗣的巢穴离开，见到的都是这样的画面。
シーボーンの形態が日々変化していくことを受けて、武器の使用はすでに厳しく管理されていましたので、当時は彼らこそが何よりも有効で確実な軍事力でした。=海嗣的形态几乎每一天都在变化，在武器使用已经受到严苛管控的当时，他们就是最高效也最保险的军事力量。
シーボーンの承認欲求を満たすことになんて、興味ないわ。=我对满足海嗣的倾诉欲没有一点兴趣。
シーボーンの旅立ちは、この古代の原住民たちを眠りから呼び覚ます合図のようなものだった。彼らは、よく知っているようで馴染みのないこの大地に対して疑惑と好奇心を抱きつつ、目の前の草木や花々を観察している。=海嗣的离去如同一个信号，将这些古老的原住民从睡梦中唤醒，它们对这片大地陌生却又熟悉，正抱着疑惑与好奇探查着眼前的花草树木。
シーボーンの暮らしって、ちょっと息苦しすぎるから、それに抗議するために過激な表現を使うのも仕方ないことだよね。=可能是因为海嗣的生活实在太压抑了，用些激进的表达方式来抗议那段生活，应该也无可厚非呀。
シーボーンの本能が、同族同士の無意味な殺し合いに抵抗しようとしているのだ。=海嗣本能不断抗拒着这种无意义的同族相残，
シーボーンの歴史がエーギルより古いというのなら、奴らの歴史に転換点が訪れたことには理由があるに違いない。=海嗣的存在如果比阿戈尔还要古老，那么它们的历史被扭转，就一定有其原因。
シーボーンの残滓によって数ヶ月命を繋いだ狩人が正気を保つことに成功し、それでいて文明のもとに戻らず、シーボーンに同行しているこの状況……=一位凭借海嗣残渣苟延残喘了几个月的猎人居然能保持清醒，一位清醒的猎人居然甘愿与海嗣同行而拒绝回归文明。
シーボーンの気配も、海の匂いも、すべてが消えた……外の景色も妙に穏やかだわ。=海嗣的气味......海的味道，都消失了。看看外面，太平静了。
シーボーンの波とエーギルの都市が同時に陸へと接近し……ここから十数海里も離れていない場所にいる。=海嗣潮与阿戈尔的城市，同时在靠近陆地......距离我们不过十余海里。
シーボーンの環境同化速度が加速しているということか。=海嗣同化环境的速度加快了。
シーボーンの生体サンプル以外には考えられんだろう。彼女には予備計画について話したことがあったからな。以前は随分言い争ったが、あの瞬間、我々の心は確かに通じ合っていたのだ。=海嗣活体样本，只能是这个。因为我向她提起过我的后备计划，尽管曾经我们颇有争执，但到了那一刻，我们心照不宣。
シーボーンの細やかな鞭毛が、キスをするように柔らかく、彼女の頬に張り付いた。スペクターは、核が自分の心拍とほとんど同じリズムで律動しているのを見た。=海嗣细腻的鞭毛黏上了她的脸颊，轻柔得如同亲吻。幽灵鲨清楚地看见核在律动，与自己的心跳几乎同频。
シーボーンの緻密で多孔質な体組織や、ぬめぬめとした体組織が、ビーコン塔の外壁を幾重にも包み込んでいるのだ。=绵密而多孔的海嗣组织，湿滑而细腻的海嗣组织，层层叠叠地包裹住了信标塔的外墙。
シーボーンの群れを巻き込んで、波が巣穴へと戻っていく。翼膜が震える音に、ひだが伸びる音、口器の鳴る音や、水流が唸る音……=裹挟着海嗣群的浪潮涌回巢穴，膜翼震颤的声音、褶皱舒展的声音、口器鼓噪的声音、水流呼啸的声音......
シーボーンの行動には明確な目的意識が見受けられ――奴らは海の未練を早々に捨て、陸地への大規模移動を始めているのです。=如果不加干预，整片大陆都成为海嗣的温床也并非渺远的想象。
シーボーンの言葉が突然止まった。その透明な頭蓋越しに、不気味な色合いをした核状の物体が集まっては散っていくのが見えた。=海嗣的话语突然中断了，透过它透明的颅腔，你能看见那些色泽诡异的核状物聚拢又散开。
シーボーンの身体を取り巻く奇妙な器官がいつの間にやら広がり、スカジをその中に抱き寄せた。かすかに光を発する「へその緒」がシーボーンとスカジの身体を繋いでいく。=那些环绕在海嗣身边的奇异器官在不知不觉间散开，将斯卡蒂拥入其中。一条闪烁着微光的“脐带”连接着海嗣与斯卡蒂的身体。
シーボーンの進化が、技術アカデミーの開発速度を超えるまでね。=直到海嗣的进化速度超过技术院的迭代速度。
シーボーンは、あなたたちのほうを向いた。=它转向了你们。
シーボーンは、この大地を完全に作り変えていた。=海嗣彻底改变了这片大地。
シーボーンは、アイリーニが発砲する直前に身をかがめた。=海嗣在艾丽妮激发手炮之前就俯下了身子。
シーボーンは、ウルピアヌスの思考に思い巡らせていたのだ。=海嗣，在思考他的思考。
シーボーンは、エーギルが陸と接触するチャンスを利用して、この海域のほとんどを奴らの巣穴に変えてしまった。=海嗣利用了阿戈尔与陆地接触的契机，整片海域几乎都已经化作它们的巢穴。
シーボーンは、エーギルを大きく変えてしまったの。=海嗣改变了阿戈尔的许多事物。
シーボーンは、テラに生きるほかの命を飲み込んでいく――君はその事実を否定することもなければ、変えることもできない。だというのに、それをどう「希望」と見なせと言うのか？=海嗣正在吞噬泰拉的其他生命——你没有否认也无法更改这个事实。我们要如何认同它为，“希望”？
シーボーンは、司教を「見ていた」。=它正“看着”主教。
シーボーンは、巣や生息地が脅かされない限り、自ら都市に攻め入ることなどしない。虐殺と破壊の裏では常に、堕落したエーギル人が糸を引いている。=除非巢穴和生存领地受到威胁，海嗣从不主动进攻城市。每一次屠杀，每一次毁灭，背后都有阿戈尔人中的堕落者推波助澜。
シーボーンは、沈み往く遠い炎を静かに見つめていた。=海嗣静静看着远处沉没的火光。
シーボーンは、神ではないのだから……=而海嗣，它们不是神......
シーボーンは、自らの命が消えていくのを感じた。=它感到生命在流逝。
シーボーンは、言葉を発しはしなかった。=海嗣没有言语。
シーボーンは、随分とそこで待っていたようだった。この黄金の広間の中、たった一匹で。=海嗣早在这里等待。孤坐在这黄金的大厅。
シーボーンは、隙を見せたスカジを攻撃することなく、ただ静かに彼女を見つめる。=海嗣没有攻击露出破绽的斯卡蒂。
シーボーンはいずれ再び押し寄せるかもしれません。ですが、しばらくの間は奴らがもたらした養分もただ腐るばかりとなり、巣穴を再建せんとする試みは徒労に終わるでしょう。=海嗣或许会卷土重来，但至少在相当一段时间内，它们运来的养分会不断凋腐，它们重建巢穴的努力会徒劳无果。
シーボーンはおとぎ話に出てくるような神秘的な海の妖精になりうると？　あるいは人々のペットにでもなると思っているのか？=海嗣是要成为童话故事中神秘的海底仙灵，还是要成为人人爱不释手的家养宠物？
シーボーンはこうしたアーツに囲まれたことなどなかった。すぐに順応はしたものの、それは確かに圧倒されていた。=海嗣从未被如此的法术包围过，它感到无所适从，尽管它迅速适应。
シーボーンはこうべを垂れて、アマイアの足元にひざまずく。=海嗣俯首，它跪倒在阿玛雅的脚边。
シーボーンはすでにあの塔に営巣しており、そこから絶えず生まれ出ています……=海嗣似乎已经把那座塔筑成了巢穴，它们正在源源不断地从中生成......
シーボーンはすでにミリアリウムへ侵入してしまった。もうやめるんだ、カシア。都市全体が壊滅してしまうぞ。=总之，海嗣已经侵入弥利亚留姆。停下来，卡西娅，不然整座城市都会毁于一旦。
シーボーンはその場に倒れ込む。指揮官の盾に阻まれて、その体液がプランターにかかることはなかった。=海嗣倒在了地上，有指挥官的盾牌挡着，迸射的海嗣体液没有溅到水培箱上。
シーボーンはその場を去ったが、グレイディーアはそれを追いかけはしなかった。=海嗣离开，歌蕾蒂娅没有去追。
シーボーンはそれに答えず――=海嗣没有答话。
シーボーンはそれ以上何も言わなかった。目の前の生物は、同胞ではないからだ。=海嗣不再有话语。眼前的生物并非同胞。
シーボーンはなぜ、今のような姿に進化した？　君と紺碧の樹の暴走の間には、どのような関係がある？=海嗣为什么会演变成如今的模样？你与深蓝之树的失控究竟存在怎样的联系？
シーボーンはほかに比べて小さな体をゆっくりとよじらせ、そして――=海嗣慢慢扭转自己相对瘦小的身躯。它在——
シーボーンはウルピアヌスの前を横切ると、巣穴のさらに奥深くへと泳いでいった。その背は瞬く間に視界から消え、後にはただウルピアヌスに向けて口を開いた巣穴だけが残された。=海嗣越过了乌尔比安，继续向巢穴的更深处游去，它的背影很快消失在乌尔比安的视野里，唯余巢穴向他盛开。
シーボーンはビーコン塔を完全に占拠しています！　「営巣地化」が止まりません！　ですが何者かが、該当の都市ユニットの切断プログラムを起動した模様――大きな成果です！=海嗣已经彻底侵占信标塔，“巢穴化”无法中断！但有人启动了信标塔所在城市单元的切割程序——帮大忙了！
シーボーンは一瞬意識がもうろうとした。混乱と共に身体を揺らした拍子に、触手が何かに触れて——=海嗣有一瞬间的失神，它疑惑地挪动着身体，触肢因而碰到了什么——
シーボーンは一種の生物であり、「それ」もまた、その一つだ。最早この個体の命運は尽きた。その死体は海を育むことだろう。=它们是另一种生物。而它自己也是。它到此为止。它的尸体将哺育大海。
シーボーンは傷ついており、その傷を塞ぎ、養分を摂取し、さらなる時間を得る必要があった。鱗のない同胞が猶予を与えてくれたとはいえ、時間がないことは確かだ。=它受伤了，它需要愈合，它需要养分，它需要更多时间。那个无鳞同胞为它争取了喘息之机，但时间并不充裕。
シーボーンは嘘をつかない、ということを。=海嗣不会说谎。
シーボーンは嘘をつかない。=海嗣不说谎。
シーボーンは常にそうしてきた。認められた同胞に対しては惜しまずその身を捧げることで、全霊を尽くしそれを育んできたのだ。=海嗣总是如此，对于认定的同胞，它们毫无保留地奉献，不遗余力地哺育。
シーボーンは常に進化していてよ。=海嗣永远在进化。
シーボーンは排除すべき災厄にほかならない。=海嗣是必须消除的灾难。
シーボーンは本能的に、単独生殖による繁殖を行うことも可能ですが、「ファーストボーン」が生み出したものである以上、基本となる生物学的性質に大きく反することは考えられません。=海嗣固然能在本能的驱动下独立繁衍，但它们源于“初生”，不可能违背最基本的生物性。
シーボーンは海を穢すゴミだということに、疑いの余地はない。=海嗣是荼毒海洋的渣滓，这一点毋庸置疑。
シーボーンは目を閉じて、アマイアの――同胞の話を聞き、その意味を考えていた。=海嗣闭上了眼。它在思考阿玛雅的话，思考同胞的话。
シーボーンは組織的に航路の要衝を押さえていますから、正面から強引に攻め込めば、大規模な反撃を招くことになります。=海嗣有组织地扼住了航道线路的咽喉，正面强攻必然引发大规模的反扑。
シーボーンは緩慢な動作で塩鱗獣の肉に近づき、ゆっくりとそれを貪ったが、その目はフアナをじっと見つめていた。=它缓缓靠近盐鳞肉，慢慢吞吃，眼睛却一直注视着胡安娜。
シーボーンは身をかがめた。=海嗣已经弯下身躯。
シーボーンは近付いてくることこそなかったが、あなたとスカジははっきりと感じ取っていた。その感情の奔流――喜びを。=它没有靠近，但你和斯卡蒂都清楚地感受到了情绪的涌流——欣喜。
シーボーンは食べ物の味にこだわりなどないが、その果実は本来の味を残しており、さらにはより美味しく、より満足感を感じられるようになっていた。=海嗣对于食物的口味没有需求，但这些果实明显还保留着最初的味道，区别在于，它们变得更加美味，也更容易填饱肚子。
シーボーンは餌を投げ入れるように、ガルシアを海へ投げ捨てる。=海嗣就像扔饵食那般，将加西亚扔进了海洋。
シーボーンも、夢を見るものなの？=海嗣，也会做梦吗？
シーボーンよ。=海嗣。
シーボーンをさっさと仕留めれば、恐魚も巣へ帰るはず。=快速解决掉敌人，这些恐鱼就会退回到巢穴中去。
シーボーンを取り囲む粒状の細胞小器官が展開し、クレメンティアの攻撃をいなすと、儀礼刀は珊瑚状の端末の光影の中に入り込む。=环绕在海嗣身遭的粒状细胞器展开，拨开了克莱门莎的攻击，仪仗剑切入珊瑚状终端的光影里。
シーボーンを取り囲む粒状の細胞小器官が腕のように開き、端末の枝を「さする」と、端末に流れる文字や符号と一体化していく。=环绕在海嗣身体周围的粒状细胞器如同手臂般展开，“摩挲”着枝叶，与上面那些流动的文字与符号融为一体。
シーボーンを導いた者がいると仰いましたが……一体なぜ、どのようにしてそんなことを？=你说有人为海嗣指路......为什么？怎么做到的？
シーボーン駆除スプレーとか？　即効性あるやつ。=有没有驱海嗣剂？喷一下海嗣就会逃走的那种。
シーボーン？=海嗣？
シーラさん……=希拉女士......
シーラさん、どうしたんです？　まだ体調が万全じゃないんだから外に出ちゃダメですよ……腕に掴まって、家に戻りましょう。=希拉女士，你怎么追出来了？你的身体......我还是扶你回去吧。
シーラさん？=希拉女士？
シーンお嬢様が、気持ちは楽になったかとお訊きしたいようです。先ほどの会話がフェン様のお役に立っていれば幸いです。=稀音想问，您的心情已经恢复了吗？希望刚才的交谈对您有益。
シーンお嬢様は、フェン隊長も隊員たちを信用していたからこそ、行動する中で自分の指示を理解してもらえると思っていたのではないかとおっしゃりたいようです。=稀音小姐想说，其实芬队长也很信任自己身边的队员，所以认为大家通过行动能够领会自己的指令吧？
シーンさん、今日はベースキャンプでお昼を食べませんか？　今朝お湯を沸かしたから、温かいものが作れますよ。=稀音小姐，今天要不回营地吃饭？我们早上烧了点热水，可以做点热的东西吃。
シーンさんが移動しました、行きましょ。=稀音小姐移动了，跟上。
シーンさんはあちらへ行きました。=稀音小姐去那边了。
シーンさんは戦場を見て、何を思いますか？　文明と野蛮が互いに排斥し合うさま、あるいは激しい歴史の流れ……それともより表層的な……命を落とした人々といったものでしょうか？=稀音小姐看到战场会想到什么？文明和野蛮的相互倾轧，历史洪流的涌动，还是......一些最基础的，失去了生命的人？
シーンさんは早起きですね。私たちもついて行かなくては。=稀音小姐起得这么早，我们也快点。
シーンさんみたいに、撮りたいものを撮ればいいじゃ──=就像稀音小姐那样，拍自己想拍的不就好——
シーンさん？　あっ、例の可愛らしいお嬢さんのことですね？　わたくしもつい先日、彼女の作品を拝見しましたわ。とても清々しい気分になるような、生命の喜びを感じられる写真ばかりで……=稀音？噢，是那位可爱的小姐！我前几日也欣赏过她的作品，那些画面时常让我觉得心旷神怡，能从其中感受到生命的喜悦......
シーンちゃん、どうしたの？=稀音，你是要说什么吗？
シーンちゃんの隣、いいかなぁ？=我可以坐在稀音旁边吗？
シーンちゃんはメイヤーさんの方がいいみたいだよ～？=稀音好像觉得找您比较合适~
シーンちゃん～。=稀音小姐~
シーンはその戦争に関する記述を目にしたことがある。戦場の整理が行われた際、最終的に死体から抜いた矢の総重量は、なんと死体そのものよりも重かったそうだ。=稀音看过这场战争的记载：当年清理战场时，最后从尸体上拔出的弩箭甚至比尸体本身都要重。
シーンはだんまりだった。その沈黙はあまりにも長く、パサードは自分の言葉に対する答えは返ってこないのだと思った。=稀音默不作声，直到拍摄人员以为身后的人再也不会对她的话做出任何反应。
シーーッ！　またスパークちゃんがトラブルに巻き込まれたらどうするんだ！=小声！你还嫌小火花身上乱子不够多吗？！
シー先生の絵巻から離れる前、拙僧は博打狂いとなり果てた自分に巡り合ったのでございまする。=离开夕先生的画卷之前，小僧有缘见过身为赌徒的自己。
シー様の「想い」が絶えることなく、巻物が閉じられなければ、墨殿たちはどこまでも自由ですよ。=夕的念想不停，画卷不收，你们便永远自由自在。
シー様の絵はもはや別天地……墨殿方はシー様の落書きより生まれていますが、画中の無限の風景と同じように、シー様の「想い」が込められています。=夕的画卷，已然是另一方天地了......你们虽然是随笔涂鸦而成，但和那画中的无限风光一样，都是夕的“念想”啊。
シー！　ヘイリーには内緒ね！=嘘——！不要告诉哈莉！
シー！　今にわかるわ！=别急！他马上就会讲了！
シー！　出てこい！　あのじじい、グチグチとウゼェから交代しろ交代！　オメーが行けよ！=夕！快出来！那老头烦死人了，唠唠叨叨，换你去！
シー！？=夕？！
シー？　そのような名は、初耳であるが……=夕？小僧倒未曾听说过这个名讳......
ジ――ジ――ジ――=嘀——嘀——嘀——
ジ――ジジッ！=哔哔。
ジ――ジジッ！　ジジッ――！！=哔哔！哔哔！
ジ――！=嘀——！
ジ、ジップラインを引け！　列車にぶつからないようにしろよ！　俺たちが逃げ延びるための唯一の手段なんだかんな！=拉、拉住滑索！不要撞坏列车，这是我们唯一的逃生工具！
ジィン=荆先生
ジィンさん……金を払えば災いを避けられるなんてのはやめましょうね。言葉もちゃんと選んであげてください。=你可别来你破财消灾那一套了，说点好听的。
ジィンさん、あいつです！=荆师傅，就是他！
ジィンさん、あなたの話は我々みな知っています。あなたのこともとても尊敬しています。=荆前辈，我们都听过您的故事，也很敬重您。
ジィンさん、この中の騒ぎを聞いてくださいよ。=荆师傅，你听里面这动静。
ジィンさんにもそんな親切心が働く時があるんですねぇ。=看不出先生还有这份热心。
ジィンさんは確か、借金があってお金が必要なんですよね？=我记得你欠着债，要用钱。
ジィンさんは義を重んじる人のようね。=我倒相信先生是讲义气的人。
ジィンさん？　みんなで西に避難したんじゃなかったのか、どうしてまだいるんだ？=荆先生？不是组织大家都到城西避灾吗，你们怎么还没走？
ジィン教授=景教授
ジィン氏に伝わる秘伝の風水占いに針灸整体はいかがかね、そこのお客さん──=风水占卜，针灸按摩，荆氏百年秘传，客官——
ジイさん、俺になんて答えて欲しいんだ？=老头，你想我怎么回答你？
ジェ、ジェシカさん、気を付けてくださいね。こいつら喧嘩になると周りが見えなくなっちまうから、巻き込まれたら大変ですよ……=杰西卡小姐，你、你小心，这些人打起架来不长眼睛的，要是误伤到你......
ジェイ、ずいぶん緊張してるみたいだな。=孑，你看起来很紧张。
ジェイ、どいてくれ。=孑，让开。
ジェイ、久しぶりだな。=孑，好久不见。
ジェイ、手を放せ。これ以上お前を傷つけたくはないんだ。=孑，你放手。我真的不想伤害你。
ジェイは何発かまともに拳を食らい、ふらふらと壁まで後退った。何かを踏んだことにも気づかず、よろめきながら地面に倒れ込む。=孑结结实实地挨了几拳，慢慢退到墙边。他不知道踩到了什么东西，一个踉跄，摔在了地上。
ジェイは答えなかったが、その手を緩めることもなかった。=孑没有回应，也没有松手。
ジェイは親友の顔面に拳を叩き込んだ。=孑一拳捣在了朋友的脸上。
ジェイは走った。=孑一直在跑。
ジェイミー=杰米
ジェイミー、ほかにも感染者の独立騎士を知ってるって言ってたわよね？=那杰米，你之前说过，你还认识几个感染者骑士？
ジェイミーが、エリシオさんが授業で言ってたことは全部嘘だって――=杰米说，您在课上说的，都是谎话——
ジェイミーが言ってたんだ、わたしとお婆ちゃんがクルビアに引っ越せたとしても、今より良い生活はできないって。=杰米和我打赌，就算我能和祖母一起搬家到哥伦比亚，也不会比现在过得更好。
ジェイミーと話をしに行ったのは見た。=似乎和杰米叙旧去了......
ジェイミーのお父さんが言ってたんだって、クルビアでは、わたしたちみたいな子供はそもそも学校に通えないし、あっちじゃ劇の稽古を教えてくれる先生もいない……=他的爸爸告诉他，在哥伦比亚，像我们一样的孩子根本没法上学，那里也根本没有会教我们排练戏剧的老师......
ジェイミーの奴と料理長の爺さんが逝ってから、もう随分経った……俺たちも諦めたほうがいいんだろうか？　あいつらのところに往くべき時が来たのか……？=我们应该放弃吗？小杰米和那个老厨子已经离开很久了，我们该随他们而去吗？
ジェイミーの時みたいな悲劇を、二度と起こさせないためにも……わかってくれる？=不能让杰米的惨剧再发生一次。
ジェイミーは、本当に明るい人だった。そんな事情を抱えていたなんて、誰も気付けないくらいに。=他是个很乐观的人，乐观到我们甚至察觉不到他在背负这样的事情。
ジェイ坊、このクソガキっ、戻れ、どこに行く！？=阿孑，臭小子，你回来，你去哪儿？！
ジェイ坊か？=阿孑？
ジェイ坊か？　お前は無事なようだな。いいから早く家に帰れ！=阿孑？你没事就好，快回家里去！
ジェイ坊！　お前せっかく鬼の姐さん……=阿孑！你好不容易才解除了和鬼姐......
ジェイ坊！　俺のことはいい、お前は董の親父さんを探しに行け！=阿孑！别管我，先去找你董阿伯！
ジェイ！　ったくお前ってヤツは。たかが水産物屋と言ったって、龍門で一番クールで頼れる水産物屋だな！=孑，哪怕是做水产贩子，你也是龙门最靠谱、最有出息的水产贩子！
ジェシカ――ジェシカ！　どこ行くつもり！？　隊長、どうする？=杰西卡——杰西卡！你到底要去哪？！队长，怎么办？
ジェシカ……=杰西卡......
ジェシカ……あなた何か見たの？=杰西卡......你是看到了什么吗？
ジェシカ……あの老人は区画の人間か？=杰西卡小姐......那位先生是地块上的人吗？
ジェシカ……そっちの状況は？=杰西卡......你那边情况怎么样？
ジェシカ……そんなに心配なら、出発までにもっとたくさんのことを叩きこんでやろう。今後の日々は今よりもっと厳しくなるぞ。覚悟しておけ。=杰西卡......如果你真的担心，我会在离开前教你更多。做好准备吧，之后你的任务会更加繁重。
ジェシカ……どうした、何を固まってる？=杰西卡......别愣着，你在想什么？
ジェシカ……俺は四つの時に実の母親に捨てられて、ここの採掘工場の労働者に拾われ育てられたんだ。=杰西卡......我四岁就被亲妈抛弃在这里，是这座矿厂的矿工把我养大的。
ジェシカ……奴らが解散するようだ、拘束するか？=杰西卡小姐......他们好像要分开了，需要实行抓捕吗？
ジェシカ……戦い続けるにせよ、戦いの場から去るにせよ、答えが見つからないからといって自分を責めて、落ち込んだりはしないでほしい。=杰西卡......无论是继续战斗下去，还是离开战场，我都希望你不要为了找不到答案而自责不安。
ジェシカ……来なくていい。=杰西卡......别来了。
ジェシカ……落ち着いて。=杰西卡，冷静点。
ジェシカ……隊を去ると言い出した時点で、そうした覚悟はもうできてると思ったのだけど。=杰西卡......我以为你在离队时就已经考虑好了这一切。
ジェシカ……？=杰西卡......？
ジェシカ、あなたが何をしたいのかわからないけど、自分がやろうとしてることに対して絶対に後悔しないって言い切れる？=杰西卡，我不知道你要去做什么，但你能保证自己对要做的事情一定不会后悔吗？
ジェシカ、あなたにはルールで決められてない選択を下すこともできるし、そうするのに値する子よ。=杰西卡，你本来就有资格、也值得去做那些规则之外的选择。
ジェシカ、あなたは……ロドスに来たことをどう思ってる？=杰西卡，你......觉得来到罗德岛怎么样？
ジェシカ、おい、ジェシカ！　どうしたんだ？=杰西卡，嘿，杰西卡！你怎么了？
ジェシカ、お前の意見は？=杰西卡，你呢，你怎么看？
ジェシカ、ここでの生活はお前が今まで経験してきたこととは全く違う。すぐに馴染めないのが普通だ。=杰西卡，这里的生活与你之前经历过的全然不同，不适应才是正常的。
ジェシカ、ここまでにしよう。=行了，杰西卡。
ジェシカ、ここまで来たら、あなたも自分を信じるしかないよ。=到现在，你也只能相信自己了。
ジェシカ、そっちの奴に蹴りを入れてやれ。=杰西卡，去踹他一脚。
ジェシカ、どうしてここに？　BSW本艦へは戻らなかったの？=杰西卡？你怎么过来了，你没回黑钢本舰吗？
ジェシカ、どこか行きたいところはない？　このすべてが終わった後で。=你有想去的地方吗，杰西卡？就在这一切结束后。
ジェシカ、みんなに伝えて――=杰西卡，你去告诉大家——
ジェシカ、わしは……=杰西卡，我......
ジェシカ、わたしたちは劣悪な環境できつくて危険な仕事をしてるけど、お金のためだけにこんなことしてる人なんていないでしょ？=只有那些能共情到他人痛苦的家伙，才能为一群素昧生平的人，为一个陌生的地方奋不顾身。
ジェシカ、わたしはこれからフランカと引き続き銀行の相手をするのに専念する。そちらも気を付けて行動して。=杰西卡，我和芙兰卡要接着对付银行了，你自己多加小心。
ジェシカ、シルヴィアに伝えといてくれ。=杰西卡，帮我给西尔维娅带句话吧。
ジェシカ、ペンをもう一本貸してくれないか？=杰西卡，你可以再借我一支笔吗？
ジェシカ、ヴィクトリアから戻って以降、お前の業務態度は前ほど積極的ではなくなった。=杰西卡，从维多利亚回来后，你的工作态度没有以前那么积极了。
ジェシカ、ヴイーヴルの今の膠着した戦況と、政府の横暴について聞いたことはある？=杰西卡，你听说过瓦伊凡目前胶着的战时状态和近乎无秩序的管理吗？
ジェシカ、一体何があって突然そう決めたのかはわからないけど、これは言っておかなければならない。小隊を抜けたら、BSWでの君の努力が全部無駄になるかもしれないんだよ。=杰西卡，我不知道到底是什么事让你突然这么想，但我必须提醒你，离开小队，你在黑钢的一切努力都很可能会付诸流水。
ジェシカ、今どこにいる？=杰西卡，你在哪里？
ジェシカ、今日一日どこ行ってたの？　連絡しても繋がらないし。=杰西卡，你今天一天都去哪里啦？联系也联系不上。
ジェシカ、何しに来た？　誰の許しを得て私の執務室の前でそんな大声をあげてるんだ。=杰西卡，你来做什么？谁让你在我门口大吼大叫的？
ジェシカ、俺だって自分で稼いでる大人なんだ。自分の年齢の半分もいってない小娘にどう人生を良くすればいいか教えられる筋合いはないね。=杰西卡小姐，我是个有手有脚的成年人，不用一个没我岁数一半大的小姑娘教我怎么改善生活。
ジェシカ、俺は心配なんだ。お前がそうやって頑なに自分の中の問題を無視するのは、お前が強い人間だからなのか、それとも……開拓地に来たことを間違いだと認めたくないからなのか。=我很害怕，杰西卡，你这样固执地忽视自己的种种不适，到底是坚强，还是......羞于承认来到拓荒地是个错误的决定。
ジェシカ、先に様子を見て来い。俺は駄獣たちを柵に戻してくる。=杰西卡，你先过去，我得去把驮兽群赶进围栏里。
ジェシカ、変えようのないことをずっと悩んでいてもしょうがないだろう。それならまだほかのことを考えた方がいい。=孩子，既然一切都已经改变不了了，不如想想别的事情，别钻这个牛角尖。
ジェシカ、少し一人にしてくれないか。=杰西卡，让我一个人待一会儿吧。
ジェシカ、屋内では予測できない跳弾が起こるんだ。俺はお前を傷つけたくない。=杰西卡小姐，子弹会在房间内四处弹射，我不想伤到你。
ジェシカ、帰れ。仲間のもとへ帰るんだ。=杰西卡，回去吧，回到你的朋友身边。
ジェシカ、本当に辞めるのか？=杰西卡，你真要走了？
ジェシカ、正気なの？　一年もの一時離脱なんて許可が下りるわけないでしょ？=杰西卡，你还清醒吗？怎么可能有人给你批一整年的临时脱队？
ジェシカ、武器を置け。もう終わりだ。=杰西卡小姐，放下你手中的武器吧，到头了。
ジェシカ、状況は？=杰西卡，任务进行得怎么样？
ジェシカ、自分が本当にやりたいことを、心から喜びを感じることをするんだ。他人から認めてもらう必要なんてない、大切なのは君自身が認めることだけなんだから。=杰西卡，去做你真正想做的事情，去做真正能让你感到快乐的事情。那件事，不需要别人的认可，只需要你自己内心的认同。
ジェシカ、誤解しないであげて、マイルズはそんなつもりで言ったわけじゃないのよ。=杰西卡，你别误会，迈尔斯他不是这个意思。
ジェシカ、走れ。=杰西卡，跑起来。
ジェシカ、野営地で起きるこういう些細なことは、理屈こねたって解決できることじゃないんだ。ウッディみたいに手っ取り早く片付けちまうのが一番なんだよ。=杰西卡，营地里这些细毛蒜皮的小事很难扯清楚，处理起来就该像伍迪一样，快刀斩乱麻。
ジェシカ。君の背後に、敵兵がいる可能性がある。=杰西卡，你背后可能有敌人。
ジェシカがこれまでに経験した戦いは、あんな烏合の衆の相手よりもはるかに危険なものだったよね。=杰西卡曾经历过的战斗可比那些乌合之众危险得多。
ジェシカがわたしから借りていって、返しに来てくれたのなら問題ない。=既然是杰西卡从我这里借走再还回来的就没什么问题。
ジェシカがわたしのところから借りていって、さっき返してきたばかりだよ。=杰西卡之前从我这里借走了这本书，看完刚还回来。
ジェシカが参加するのって、ただのチェルノボーグ廃都市の偵察任務じゃない。休日まで返上して訓練する必要あるの？=只是杰西卡的一个切城废墟的侦查任务而已，至于看重到连休息日都消耗进去吗。
ジェシカが毎回目を真っ赤にしてる理由までは考えないの？　いつも涙を拭いてから会いに来てるからだよ。つまり、彼女は泣いてるところを誰にも見られたくないんだって。=通红的眼眶代表什么？代表她每次都是擦干眼泪才来见我们，她不乐意别人见到她哭。
ジェシカが自分でどう思っていようと、口が裂けても劣等生なんて言えないデータよ。=不管杰西卡自己多没有自信，这可不是一个差生的数据。
ジェシカが？　大丈夫なのか？=杰西卡？能行吗？
ジェシカさん、ここまで送ってくれてありがとう。もう戻っても平気だよ。=杰西卡小姐，多谢你送我到这里。你可以回去了。
ジェシカさん、こんな時間に銀行へ何のご用ですか？=杰西卡小姐，你这个时候来银行做什么？
ジェシカさん、どうかお引き取りください。=杰西卡小姐，现在请你离开。
ジェシカさん、やめて！　それ以上は！=杰西卡，好了！别说了！
ジェシカさん、スノーデビル小隊の動向はどうですか？=杰西卡，雪怪小队的动向呢？
ジェシカさん、今日はもうフロストリーフさんとの手合わせはダメですからね。=杰西卡，霜叶今天不能再和你一起练啦。
ジェシカさん、聞いてください。今日のところはとりあえずお引き取りを……た、たとえ今回はお金で助けることができたとしても、その次は、さらにその次は……どうするのですか？=杰西卡，听我说，你先回去吧......就、就算你用钱能帮这一次，那下一次、下下一次......又要怎么办呢？
ジェシカさんに行かせるんですか？　だいぶ荒れてるんですけど……=要杰西卡小姐过去吗？场面还挺混乱的，她......
ジェシカさんの位置はマークしていますが……無傷で捕らえろとのご命令でしたので下の者たちも強硬手段には出られないようです。とはいえ、時間からして恐らく彼女の弾薬も尽きる頃かと。=杰西卡小姐的踪迹已经在掌握中......因为有命令在，底下的佣兵难免束手束脚的，不过算算时间，她的弹药差不多也要耗尽了。
ジェシカさんは、一体何を見たんでしょうか……？=杰西卡究竟看到了什么......？你们也在一起吗？
ジェシカさんもいます。=还有杰西卡小姐。
ジェシカさん！=别慌张！
ジェシカたちは……=杰西卡她们......
ジェシカちゃん……=杰西卡......
ジェシカちゃん、もう火に当たらなくていいの？=杰西卡，不再烤一会儿火了吗？
ジェシカちゃん、君は先に宿舎に戻ってて。まずは主犯の処遇を決めてから、共犯者である君と話をつけに行くから。=杰西卡，你先回宿舍，你最少也是个从犯，等主犯的事情解决了我再去找你算账。
ジェシカちゃん、知ってると思うけど……小隊は命令を受け次第デイヴィスタウンから撤退しなきゃだからね。区画で何が起きても、あたしちゃんたちは本艦に戻らなきゃいけないよ。=杰西卡，你也知道......我们小队一旦接到命令就要撤出达维镇。不管地块上发生了什么，我们都得回本舰去。
ジェシカちゃんが色んな人に追われてピンチだった時、あたしちゃんは本艦で作業してるだけだった。=在杰西卡被层层围堵的危机关头，我却待在本舰。
ジェシカちゃんと一緒に仕事してきた時間はキミたちの方が長い。彼女の能力も限界も、キミたちの方があたしちゃんよりもよく知ってるはずでしょ？=你们和杰西卡共事的时间比我长，她的能力与极限，你们应该比我更清楚，不是吗？
ジェシカちゃんの通信機……また壊れたみたい。=她的通讯器......又坏了。
ジェシカちゃんを傷つけたくないから。=我不愿意伤害她。
ジェシカちゃん！=杰西卡！
ジェシカちゃん！　もう、待ったんだからね。=杰西卡，你终于回来了！
ジェシカです。リスカム先輩、失礼します。=打扰了，雷蛇前辈，我是杰西卡。
ジェシカとフロストリーフが巡回任務に出るらしいわ。そっちの方がいいかもしれないわね。=杰西卡和霜叶有个巡逻任务。也许让她们带队会好些。
ジェシカとマスターが外へ飛び出た時には、駄獣に乗った背中はもう遠くにポツンと見えるだけだった。=杰西卡和酒馆老板奔向门外，望向那个骑着驮兽远去的身影。
ジェシカのことは心の中で応援しておくわ。あたしはBSW本部に戻る前にたっぷり休んでおきたいの。=我会在心中为杰西卡加油打气的，在回黑钢总部之前，我需要更多的休息。
ジェシカの場合は、技術なんかより心の問題ね。自信をつける方が重要だと思うわ。=我觉得杰西卡需要训练训练自己的自信心才对。
ジェシカの答えを待たずに、ローラは数歩前へ出ると、ジェシカを強く抱きしめた。=还不等杰西卡回答，罗拉已经上前几步，紧紧抱住了杰西卡。
ジェシカの視界の中で、男は次第に広い雪原に押し出されて青い線となり、しばらくすると小さな点となって、最後は白銀の中に完全に埋もれて消えた。=杰西卡的视野中，男人渐渐被空阔的雪地挤压成苍蓝色的线，不一会儿，又缩小为一个小点，最后彻底消失在白色中。
ジェシカの話が聞こえなかったの！？=你听到杰西卡说的了吗？！
ジェシカの退職届をミスタークリフは承認してないんだ……たとえ開拓地に行ったとしても、彼女はBSWの職員のままなんだよ。=杰西卡的离职申请克里夫先生没有批准......就算去了拓荒地，她还是黑钢的员工。
ジェシカは……えっと……=杰西卡来这里，我记得是因为......
ジェシカはあの褐色の身分証明書を思い出した。=杰西卡想起那张褐色的证件。
ジェシカはいつだってそんな子だったでしょ？=她不是一直都这样吗？
ジェシカはいつでも完璧を目指し過ぎ。素早い射撃と高い命中精度を同時に実現しようとしてる。=杰西卡你总是想要兼顾一切，既想要做到速度够快，还要命中率够高。
ジェシカはいつまでも変わらないね。=杰西卡的性格，还是和以前一样呢。
ジェシカはため息をつき、弾を袋に戻した。=杰西卡叹了口气，把子弹装回袋中。
ジェシカはどう、やっぱり連絡がつかない？=杰西卡呢，还是联系不上？
ジェシカはまだ直さなければいけないところがたくさんあるけど、あの子は自分のやるべきことを常に理解している。=杰西卡有不少问题，但她总是知道自己在做什么。
ジェシカはチラリと足元を見てから、今度は首を横に振った。=杰西卡点了点头，又摇了摇头。
ジェシカは何かを言おうとしたが、開きかけた口をぎゅっときつく結び、ヘレナに向かって力強い視線を素早く投げた。一方、ヘレナもそれだけで、彼女の考えをしっかりと汲み取った。=杰西卡欲言又止，只是抿紧了嘴唇，快速地朝海伦娜投去一个决然的眼神。紧接着，海伦娜便明白了她的意思。
ジェシカは取り乱した様子で、腰から銃を抜いて構え、フランカがさらに近づこうとするのを止めた。=慌乱间，杰西卡拔出腰间的手铳，阻止芙兰卡进一步向前。
ジェシカは唇を震わせながら、一言も発することができなかった。=杰西卡哆嗦着嘴唇，一句话也说不出来。
ジェシカは幼獣を腕の中に抱え、毛の流れに沿って優しく撫でた。=将幼兽抱在臂弯里，杰西卡顺着它的皮毛轻轻抚摸。
ジェシカは慌てながらも、瞬時に腰の銃へと手を伸ばした。しかし恐怖のせいか彼女はホルスターに指を掛けたまま、曲げることができなかった。=慌乱间，杰西卡摸向腰间的手铳。可恐惧让她的手指搭在铳套上，迟迟无法弯曲。
ジェシカは片手でハンドルをしっかりと握りしめ、もう片方の手で銃を抜くと、後部座席に振り返り、太いネジに狙いを定めて引き金を引いた。=杰西卡一只手牢牢把住方向盘，另一只手拔出手铳，侧过身子，瞄准那颗粗大的螺丝钉扣动了扳机。
ジェシカは生まれて初めて、一瞬の間に決断を下した。=她平生第一次在一个瞬间内做出决定。
ジェシカは移動区画の方向を黙ったまま見やり、そしてすっかり癖になったようにポケットへ手を伸ばすと、中にしまっている銃弾をまさぐった。=杰西卡沉默着看向平台的方向，手习惯性地伸进口袋，摩挲着其中的子弹。
ジェシカは答えない。ただ振り返り、さびれた工場地帯の方に目を向けた。そこは爆発を経て、さらに無残な姿に変わり果てていた。=杰西卡没有回答，只是回头看向那片荒凉颓败的厂区，经历过一场爆炸后，它更是满目疮痍。
ジェシカは袋から出した弾をつまみ、日差しに照らしてしげしげと観察した。=杰西卡拈起从袋子里倒出的子弹，对准阳光细细端详。
ジェシカは遠くの木のそばにある狩猟罠を指さした。=杰西卡指向远处树旁的一处兽夹。
ジェシカやあなたが自分の決断を下す時まではね。=直到杰西卡，直到你，你们都做出了自己的选择。
ジェシカを連れて雑談でもしてくる。=我打算带着杰西卡去找人聊聊。
ジェシカ先輩は……他の理由があるようですが、先輩はあまりそれに触れませんし、私もよく知りません。=杰西卡前辈......好像有一些别的理由，前辈不太说这些事，我知道得也不多。
ジェシカ様は、ブリンリー様にそう報告するようにとおっしゃるのですか？　私にとっては、それこそ最も難易度の高いことですよ。=您要我这样向布林雷先生回复吗，杰西卡小姐？对我来说，这才是最有难度的事情。
ジェシカ！？=杰西卡？！
ジェシカ？　こんな時間に……何しに来たの？=杰西卡？这个时候......你来做什么？
ジェシカ？　もう夜もずいぶん更けたが、まだ戻らないのか？=杰西卡？天黑了，你还不回来吗？
ジェスチャー。=动作，
ジェッセルトン=杰斯顿
ジェッセルトン……=杰，斯，顿。
ジェッセルトン……君がこの手紙を持ってきてくれなかったらと思うと、なんと言えばいいか……=杰斯顿，我真是——我不知说什么好，如果不是你把这封信带给我......
ジェッセルトン、お前柱にでもなったつもりか！？　そこでぼーっと突っ立ってねえでさっさと戦え！=杰斯顿，你在那站着干什么，你以为自己是根柱子吗，打他们啊！
ジェッセルトン、ま～たここで「友達作り」してんのか？=杰斯顿，你又在这里“交朋友”了？
ジェッセルトン、戻ってきたのかい？=杰斯顿，你回来了？
ジェッセルトン、行ったほうがいいんじゃないか……=杰斯顿，你还是去吧......
ジェッセルトンがまだでーす！=杰斯顿还没来！
ジェッセルトンさん……=杰斯顿先生......
ジェッセルトンさんご自慢のアーツなら、金だわし作るくらい簡単だろうしなあ？　わかったら行け！　作業を終え次第チェックしてやるよ。綺麗になってなかったらメシは抜きだからな！=你杰斯顿神通广大，用源石技艺变个钢丝球出来还不是轻而易举？去吧！刷完来找我验收，不干净不准吃饭！
ジェッセルトンの両手が変じた黒い凶刃を前にし、サリアの手刀は無力であるように見えた。=在杰斯顿双手凝结的黑色凶刃面前，塞雷娅的手刀看起来是如此无力。
ジェッセルトンの奴、丈夫すぎんだよなあ。周りの連中はノコギリ何本も折ってんのに、本人には傷一つ負わせてねえしよ。=这杰斯顿也真是硬得可以，别人连锯条都崩了好几根，他连道伤口都没有......
ジェッセルトンの目がぎらりと光った。=杰斯顿目露凶光。
ジェッセルトンはかぶりを振ると、慎重に手紙を折りたたんで封筒に入れ、枕カバーの中へと戻した。=杰斯顿摇了摇头，小心翼翼地把信纸折好，塞进信封，放回枕头套里。
ジェッセルトンはその後、偽の看守であることがバレて収監されたはずだから、あたしも彼に関する情報は受け取っていない……=杰斯顿在那之后应该是被发现并不是真正的狱卒而被收监了，导致我这边也没有收到有关他的情报。
ジェッセルトンは攻撃の余裕もなく、ひたすら防戦の一方だった。=杰斯顿甚至没有进攻的空间，而只能防守。
ジェッセルトンは署名をしようとしたところでペンを止めた。=杰斯顿在落款处停住了。
ジェッセルトン大先生じゃねえか！　似合ってるぜ、その囚人服！=杰斯顿，你穿囚服的样子挺好看啊！
ジェッセルトン？　大丈夫か、怪我をさせられたんじゃ――=杰斯顿？你怎么样，他们没伤到你——
ジェナ、あなたの出番ですよ。エリシオさんに迷惑をかけてはいけません。=杰娜，彩排该你上场了，不要缠着埃利西奥先生了。
ジェニー=简妮
ジェニー……=小简妮......
ジェニー……？　どうしたんだ？=怎么了，简妮？
ジェニー、いつからここで待機していた？=简妮，你在这里待多久了？
ジェニー、お前にいい案はないのか？=简妮，你有什么想法？
ジェニー、俺にはお前が何考えてんのかサッパリだぜ。あいつらに食べ物と住む場所をくれて何になる？=简妮，我不懂，你做这些的意义在哪里？我们给了他们吃的东西，提供了住的地方。
ジェニー、本当は分かってんだろ？　仮にお前が何もないまっさらな旗を作ったとしても、文句を言う奴なんざ誰もいないって。=简妮，你知道，就算你做了一面空白的旗帜，大家也不会说什么的。
ジェニー、起きて！　もう時間だよ！=起床了！简妮，起床了！
ジェニーが作ったんだよ。昨日、森からなんか採ってきたかと思いきや、本当に成功させるなんてな。=是简妮捣鼓出来的，不知道她昨天从林子里摘了些什么回来，居然真的让她做成了。
ジェニーだよ！　あいつ、やってくれたぜ！=是简妮！是简妮！
ジェニーには苦労をかけるな。ここ数日、ずっと付き添ってくれてるんだろ？=只是辛苦简妮了，这些时日一直陪在她身边。
ジェフさん、えっと、その訓練場の改築なんですが、こ、このまま私に任せてもらえないでしょうか？=杰夫大哥，那个，训练场后续的改建，可以，可以让我来负责吗？
ジェフさん、午後にはもう出来ていると思うので、ブリッジに行って検収をお願いしますね。=杰夫大哥，下午记得到舰桥验收一下哦。
ジェフさんだって、仕事でミスしたことは一度もないですけど、この間、えっと、パンと間違えて手袋を電子レンジに入れちゃってたじゃないですか。=杰夫大哥工作也没出过差错，但上周，唔，不是也把手套当成面包放进了微波炉。
ジェミニ・レプリケーターが攻撃を受けた瞬間に照明を消しただけなんだけど。まさかここまでパニックになるなんてね。=我不觉得仅仅是在双子分身复制器受到攻击的同时，关个灯就能引发这么大的恐慌......
ジェミニ・レプリケーターの準備を！　きっと何かあったのよ。=准备好复制器，他们可能碰上麻烦了。
ジェミニ・レプリケーター起動！=复制器已开启！
ジェラルド=杰拉尔德
ジェラルド……=杰拉尔德......
ジェラルド、あれは絶対にライムントの仕業じゃないってことだけは俺が保証する。だからそこまで慌てなくたって──=杰拉尔德，我可以保证，这事绝对不是莱蒙德那小子干的，所以我们没必要这么急匆匆地——
ジェラルド、お前たちは来られるか？=杰拉尔德，你们会来吗？
ジェラルド、今や私にも、あなたの判断は正しかったのだと思えてきました。あなたたちは一刻も早くここを離れるべきです。=杰拉尔德，现在我开始觉得你的决定是正确的，你们该早点离开这里。
ジェラルド、本当に出て行くのですか？=杰拉尔德，你们真的决定要走？
ジェラルド、本当に決めたのだな？=杰拉尔德，你真的确定了吗？
ジェラルド、私です。=是我，杰拉尔德。
ジェラルド、鐘を鳴らすのについてきてくれるのですか？=杰拉尔德，你是打算和我一起去敲钟吗？
ジェラルドさん、あなたの正体はすでに暴かれています。=杰拉尔德，你的身份已经不是秘密。
ジェラルドさんはただの猟師でした。私が渡されたナイフに、何かを伝承するような意義はありません。=杰拉尔德只是一名猎户，我这里的匕首不存在任何继承上的意义。
ジェラルドに知られたら、ぶん殴られるぞ！=看杰拉尔德回头知道了不揍你！
ジェラルドの旦那がお前にナイフを渡したのは、あの人の選択だ。俺に……否定する権利はねぇ。=杰拉尔德老大把匕首交给你，那是他的选择，我......没权利否定。
ジェラルドの旦那がここを出て行くって言った時は、そりゃ少しはためらったさ。だが今となっちゃもう、こんなとこからはさっさとおさらばするべきだと思えてきたぜ！=杰拉尔德老大当初说要走，我还有点犹豫，现在看来就该这么办！
ジェラルドの旦那に知らせねぇと！　あのラテラーノ人どもめ……最初から何か企んでると思ってたんだ……！=我得去告诉杰拉尔德老大！我就知道！那些拉特兰人从一开始就没安好心......！
ジェラルドの旦那次第だが、何にせよ明日の朝にはここを発つ。=看杰拉尔德老大的意思，明早不论如何都会动身。
ジェラルドの旦那！=杰拉尔德老大！
ジェラルドの旦那！　さっきの大火事は……=杰拉尔德老大！刚刚的大火......
ジェラルドの最後の願いを必ず叶えると、言葉にすることもない。=也不会说，自己一定会完成杰拉尔德最后的请求。
ジェラルドはそれ以上言葉を継げなかった。=杰拉尔德没能把话说下去。
ジェラルドは何度か手のひらを握りしめた。=杰拉尔德猛地缩了缩手指。
ジェラルド？　あなたは一体何を考えているのですか……？=你要做什么？杰拉尔德，你要做什么？
ジェリー=杰里
ジェリー、あの子はお前のためにカージャックまでやってくれたんだろう？　ここで見捨てちゃいかん……！=杰里，她之前甚至为了你劫车，你们不能就这样让她一个人乱跑啊......！
ジェリー。=杰里，我看到你了。
ジェリーさんとペニーさんに。夢と失敗に。ボイドのじじいに……=敬杰里与潘妮，敬梦想与失败，敬博伊德老头......
ジェリーとキーラが言ってただろ、あんたたちは誤解してるんだって！　レイがカージャックしたのはジェリーを連れていくためじゃないし、思い詰めて一人で無人地帯に行ったわけでもねぇよ！=哎呀！杰里和吉拉刚才都和你们讲清楚了，都是误会！莱伊她根本不是为了带走杰里才去劫车，也不是要一个人去无人区寻死！
ジェリーのためにカージャックしてくれたって話だけど……=她之前还为了带走杰里劫车......
ジェリー！　このロープを！=接住绳子，杰里！
ジェレナ、みんなに伝えてくれ。体力が尽きたら、持っているコアパーツを他の者に渡すんだ。そのあとは適当なフロート装置を持って、サブプラットフォームにいてここを守るだけでいい。=杰雷娜，告诉大家，没有体力的人把手里的核心元件交给别人，拿起任意一件浮空装置，只用驻守辅助平台就好。
ジェレミー？　あなたなの？　どうしてここへ……当分戻らないって言ってたでしょ――あっ！=杰瑞米？是你吗杰瑞米？你怎么会来这里，不是说好了暂时不会回——啊！
ジェン、お前が買いに行け。俺はここでガキを見張っとく。=阿振，你去买药，我来看着这小子。
ジェン、ブツは持ってきたのか？=阿振，东西带回来了吗？
ジェン、ユー。お前らも礼を言いな。=阿振，老于，还不谢过这位先生。
ジェンナ=吉安娜
ジェンナ、いい子で薬が飲めたかな？　今日はあなたにお客さんが来てるよ。=吉安娜，有没有乖乖吃药？今天有人来看你哦。
ジェンナ、この人はメテオお姉さん。今日から私と一緒にあなたのお世話をしてくれるの。心配しないで、このお姉さんは優しくて面倒見がいいから、きっとジェンナも大好きになるよ。=吉安娜，这是流星姐姐，之后她会同我一起来照顾你。你不要害怕，这个姐姐又耐心又温柔，你会喜欢的。
ジェンナ、さっきメテオ姉さんの意識が戻ったって。今から会いに行くけど、飛びついたらだめだからね。=吉安娜，流星姐刚醒，一会儿见到她你可别一下子扑上去。
ジェンナ、もう泣かないの！=吉安娜不要再哭了啊！
ジェンナ、怖がらなくて大丈夫よ。お姉ちゃん、あなたの大好きなスノウィライスミルクを作って待ってるからね。=吉安娜，别害怕，姐姐在等你，还给你煮最爱喝的雪米奶哦。
ジェンナ、泣かないで。お姉ちゃん、すぐに良くなるわ。=吉安娜，别哭了，姐姐很快就能好的。
ジェンナ、私のパジャマに鼻水をつけないでね。=吉安娜，不要把鼻涕蹭在我的睡衣上哦。
ジェンナ。私……新しい結末を思いついたわ。聞きたい？=吉安娜，我......我想到了一个新的结局，要听吗?
ジェンナ！　何があったの？　気分が悪いの？　待ってて、着替えたらすぐに医療部へ行くわ。=吉安娜！她怎么了？不舒服吗？你等我一下，我换件衣服就去医疗部。
ジェームズさん、ストーンさん、ビーンさん……皆さん待ってください！=吉姆斯先生、阿石哥、毕恩先生——大家先等等！
ジェームズさんが毎日進捗の報告に来てくれるんです。あと数日もすればバーが完成するはずですよ。=吉姆斯先生现在每天都来跟我汇报进度，酒馆这几天应该快建好了。
ジェームズさんたちに会いたいなって……それで、皆さんでバーに行くとか？=我想去看看吉姆斯先生他们......或许，找家酒吧？
ジェーン……=简......
ジェーン、あっち！　誰か来たみたいだ！=简，快看，有人来了！
ジェーン、まだ外に出るんじゃない！　全員、引き続き物陰に隠れていろ！　できるだけ扉と窓から離れるんだ！=简，你还不能出去！所有人，继续趴在掩体附近，尽可能远离门窗！
ジェーン、大丈夫なのかい？=简，你好些了？
ジェーン。ヴィクトリア兵が皆、君のように人好きのする人物だったら、この大地に広がる恐ろしい噂話は半減しそうなものだがね。=简，维多利亚士兵要是都像你这么令人喜爱，那些流传在大地上的可怕传说至少能少掉一半。
ジェーン。一つ、昔話をしてもいいかな？=简，你想不想听个故事？
ジェーン。君なら、もう答えがわかっているはずだ。=简，你知道答案。
ジェーン。君は決して凡人なんかじゃない。そもそも、自らを凡人などと呼ぶべきではないよ。=简，你并不普通。没有人该说自己普通。
ジェーン。君まで私を引き止めようとはしないよな？=简，你不会想要拉住我吧？
ジェーンは旗を破いて得た布で、怪我をした子供の頭を優しく手当てした。=简将撕下来的旗帜一角轻柔地裹上孩子受伤的额头。
ジェーン・ウィロー……=是你，简·薇洛。
ジェーン！　ダメだ行くな！！=简！你不能去找她。
ジエ=颉
ジエ……=颉......
ジエ、あなたが今扱っている力が非常に危険であることは分かっていますね？=颉，你应当清楚，你在使用的这一份力量很危险。
ジエ、あなたは一体何をしに行くつもりなのです。状況はそこまで悪化しているのですか？=你到底要去做什么？形势到底恶化到了哪一步？
ジエ、もし何者かがあなたに危害を加えようとしているなら、私は決して座して見過ごしはしません。=颉，如果有人想对你不利，我不会坐视不管。
ジエ、一体何が起きているのですか？　禁軍が天鏡閣に向かっています。私も先ほど、危うく持燭人に家の中に閉じ込められるところ――=颉，到底出什么事了？禁军正在往天镜阁方向来，我刚刚也差点被我的秉烛人堵在住所——
ジエ、太史閣の方から、姜斉郷土誌の校閲を急ぐよう催促が来ているけど――=颉，太史阁那边在催姜齐地方志的审校，不过——
ジエ、本当にすまない……=颉，实在抱歉......
ジエ、私は……=颉，我......
ジエがいなくなってから、ここ数年でお前が行ってきたすべては、ただ自分の話し相手を見つけるためだけのものだ。=颉消失后，这些年你做的这一切，也不过是为了给自己找一个能说上话的对手。
ジエが帰る日が訪れるかどうかはわかりません。それでも、ウァン兄さんがこれをジエの元とするつもりなら、この集まりに彼女も参加すべきでしょう。=我不知颉归来的那日能否到来，不过，既然望将其当作颉的基底，这次聚会，她也理当到场。
ジエが消えたあの時から、彼はもはや炎国を……あるいは、自分自身を許す術を持たなくなったのかもしれないよ。=也许在颉消失后，他便再也没有原谅过大炎......也没有原谅过自己。
ジエさん、時間がありませんので、率直に申し上げます……今年提出された書類に、一か所誤りがあり、ジエさんに訂正していただきたいのです。=颉小姐，时间紧张，我便开门见山了......今年入档的文件里有一处错误，还望颉小姐订正。
ジエの顔に淡い微笑みが浮かんだ。彼女は微かにうなずいた。=颉的脸上露出一抹浅淡的微笑。她微微点了点头。
ジエはあの時……やはり何かを伝えようとしていたのか……=她那时......果然是想告诉我些什么......
ジエはかつてあんなにも沢山の書や法帖を残し、誰もが読み書きできるように教えたいと願ってた。けれど彼女が去ると共に、そうした法帖や書は消えて、私たち以外に彼女を覚えている人はいない。=颉曾经也留下过那么多书卷字帖，她希望能教每个人读书识字。但她走后，那些字帖书文也一同消失，除了我们，没人记得她。
ジエはそう言いながら、文机からその冊子を取り出した。=颉说着，从书桌上找出了那本书帖。
ジエはその時……=三姐就是那时......
ジエははっとして、頭の中で素早く考えを巡らせると、手に握った書きつけを差し出した。「これをご覧ください。」彼女はその紙が何かを説明し、表紙の「冬蔵録」の三文字を指さした。「これは私がこの書きつけに付けた名です。農業に従事している妹の言葉ですが――一粒の種は、芽吹く時に一度生まれ、枯れて土となり、新しい種を育む時に、もう一度の生を得るのだそうです。思想を書き記すことも同じだと思います。私にとって、この紙の束が担っているのはそのような重みです……あなたの目には、ほかに何か見えますか？」=颉一怔，脑中飞快思索，忽地举起手中攥着的笔记：“先生看这个。”她解释了什么是纸页，又指着封面上的“冬藏录”三字：“这是我为这本笔记起的名。我有个种地的妹妹曾说过，一粒种子发芽的时候生了一回，凋零之时化为陈泥滋养新的种子，便是又生了一回。思想落于笔头也是同理，在我眼中，这些纸页承载的便是这样的重量......先生眼中，还能看到什么？”
ジエはまだ戻っていませんので。=颉并没有回来。
ジエは昔こんなことを言っていたわ。「重要なのは、私が残したもの」だってね。=我记得她和我说过，“重要的是我能留下来的”。
ジエは書生と目を合わせ、その真意を理解してほっと笑みを浮かべた。=颉与他对望一眼，解其意，释然而笑。
ジエは歳獣本体をも凌ぐほど強大で、恐ろしい存在となる。彼女はそれを避けられない。=成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量，她没法不这么做。
ジエは死んだ。人間として生き抜いたのだ。だがウァンはその天命に逆らい、死者の安らかな眠りを妨げようとしている。=她死了，她作为人已经活过。是望要逆天而行，惊扰死者的安寝。
ジエは真顔で答えた。「あなたが師の傍らで記録し整理した、古の巨獣思想です。文学的にも歴史的にも、類を見ることのない貴重な資料です。」=颉正色道：“先生跟在先师身边亲手整理记录的，来自上古巨兽的思想。于文于史，那都是千载难逢的资料。”
ジエは自分自身のために、そしてウァンのために問うているのだ。=颉替她自己问，也替望问。
ジエは言葉を失い、ただ己の不明を詫びて、相手の教えを請うた。書生は彼女が恥じ入る姿を見て、すまなそうに手を重ねて頭を下げる。「私はもともと口下手でして、ジエさん、どうか誤解をなさらないでくださると嬉しい。師はかつて『常に無欲にしてその妙を観よ』、とおっしゃいました。かの存在の一挙手一投足に執着しすぎれば、己の身で『道』を実践することはできません。」=颉一时失语，只能自称资质愚钝，请先生多点化一二。学生见她窘状，歉然作揖：“我一向讷于言，颉姑娘勿见怪。先师曾言，常无欲以观其妙。过于执着于祂的一言一行，是无法以身行道的。”
ジエは軽く首を振った。=颉轻轻摇了摇头。
ジエも、ジュンも、この書刀が曲筆や忘却により生まれた過ちを正してくれることを望んでいる。=颉，还有均，她们都希望这把书刀能去改正那些从粉饰和遗忘中产生的错误。
ジエユン、お前さんは玉門に入る前、この都市をよく見たか？=孩子，进入玉门前，你有没有好好看过这座城市？
ジエユン、鋳剣坊の件だが……=截云，铸剑坊的事情......
ジエユンが剣をきつく抱きしめた。=截云抱紧了剑。
ジエユンは、その後ろ姿を見つめていた。二人の足取りは揺るぎなく、酒も飲んでいなければ、酔ってもいないように見えた。まるで先ほどの出来事はすべて夢であったかのように。=截云看着他们的背影，他们走得很稳，仿佛刚刚没有喝过酒，没有醉过，刚刚的一切都没有发生。
ジエユンは、額に浮いた汗を拭った。炉の火は激しく燃え盛っている。それに加え、先ほど体を思いっきり動かしたため、皆熱気で顔が火照っていた。=截云抹了抹额头上的薄汗，炉火很旺，打架很费力气，所有人都热得满脸通红。
ジエユンはしゃがみ、酒の香りを帯びた砂利を拾うと、いつも持ち歩いているカバンの中にいれた。=截云弯下腰，拾起一小撮地上带着酒香的沙砾，放进自己随身的小包中。
ジエユンはその問いかけには答えず、玉門城の門を出ると、ゆっくりと歌を口ずさんだ。=截云没有回答，她走出了玉门城门，慢慢地唱起了一支歌。
ジエユンはついに目を開いた。羽獣であり、岩であり、空を飛ぶシーボーンであり、混沌の悪魔であった彼女は今この時、「我」に帰ってきた。というのは、答えを見つけたからだ。彼女は「自問自答」を止めた。背のうはいまだ重く、その目にはかすかに大鐘楼の形が見えるような気がしたが、そこへ入るための門はいまだ見つからない。=截云终于睁开眼，她曾是羽兽，是顽石，是一只飞升的海嗣，是一只混沌的邪魔，她在这一刻回归于“我”，因为她已经得到了答案。她停下对“我”的发问和回答，背上的背囊依旧沉重，她似乎能依稀地看到大钟楼的形相，但是她仍未找到进入大钟楼的门。
ジエユンはというと、無憂樹の森をさまよい始めた。=截云开始在无忧树林中徘徊。
ジエユンはもう少し何か言いたかった。それか、皆ともう一杯酌み交わすか、師匠が話してくれたように、砂舞う風と老いた槐樹に向かって一曲歌うか……=截云本想再说些什么，或者再和大家喝上一碗酒，或者像师父给自己描绘的那样，对着风沙和老槐树唱一首歌......
ジエユンは完全に理解した。辺りを見回す彼女の顔には悟りを開いたような笑みが浮かんでいる。後頭部の黒輪は輝きを放ち、周囲ではかすかな雷鳴が響いていた。=截云彻底明白了，她望向四周，一抹了悟的笑容出现在她的脸上，她脑后的黑轮光华流转，四周隐隐传来雷鸣。
ジエユンは思わず攻撃の手を緩めた。=她不由得放缓了自己的攻势。
ジエユンは自分の道を歩き出した。もはや焦りも不安もなく、彼女は今や自分がどこから来てどこへ行くのかを完全に悟っていた。そこですぐさま身を起こすと、大鐘楼の反対の方角へと歩いていく。=截云迈开自己的步伐，她已经不再感到焦急和忧虑，她现在已经是一个完全想清楚自己的来路和去处的人，她即刻动身，向着大钟楼的反方向走去。
ジエユンは顔を上げ、鋳剣坊を見つめた。=截云抬起头，看着这座铸剑坊。
ジエ姉さん……=颉......
ジエ姉ちゃん、梁……梁から始まる四字熟語って何かある？=三姐，梁......梁字能接什么成语啊？
ジエ姉ちゃんが……くれたもので……=这是......三姐给我的......
ジエ姉ちゃんの言葉を思い出したよ……「大成は欠くるが若し」。こういう意味だよね？=我想起三姐教过我一个词......“大成若缺”，说的应该就是这个意思吧？
ジエ姉ちゃんを見殺しにした司歳台も、復讐するのを止めたシュオ兄ちゃんも恨んでるんでしょ……ジエ姉ちゃんのことすらも恨んでる。どうして自分の代わりにこんな代償を払ったんだって……=我知道，你恨司岁台坐视三姐丧生，你恨大哥阻止你去复仇，你甚至恨过三姐......恨她为什么要替你去付出这个代价......
ジエ？=颉？
ジグソーパズル！？　そ、そんなのどこに……？=拼图？！您、您哪来的拼图？
ジジ――終わったよ。全情報のコピーが完了したからすぐに戻る。=滋——完成，所有情报转录完啦，马上回来。
ジジイ……あんたの最期の願いはわかってるわ。あたしにこの街を止めさせて……=老爷子，你的临终心愿我也知道，就让我他妈把这座城给你停......
ジジイ、あんたもいたのか。ラッキーだぜ、探す手間が省けた。=老家伙，你居然也在这儿啊。不错，省得一会儿再去找你了。
ジジイ、その弾はきっと貴重なんだろ。どれくらいかってぇと……六発のシリンダーさえフル装填できねぇほどにな。=老家伙，那些子弹一定很珍贵吧，珍贵到......你连一个六发的弹巢都没有装满。
ジジイ、私は本当に疲れたんだ。=我真的很累了啊，老家伙。
ジジイどもの信じる道義なんてもんは捨てるべき時が来たんです。=那一套老人们信奉的所谓道义，该被抛弃了。
ジジジ――ジジ――=兹拉——兹——
ジジジ、不調和なノイズが響いた。=滋滋啦啦，一阵不和谐的电流声响起。
ジジッ――Stor……Stormeye――警戒し――ジジッ――=滋——Stor......Stormeye——警惕——滋——
ジジッ――接敵――Whitesmith――止まれ――=滋——接敌——Whitesmith——住手——
ジジッ……ありがとうございます。=哔滋......谢谢。
ジジッ……はい、また後で。=哔滋......一会儿见。
ジジッ……はい。=哔滋......嗯。
ジジッ……もう終わりました――ジジッ……=哔滋......已经全部处理完——哔滋......
ジジッ……ジジッ……=哔滋......哔滋......
ジジッ。=滋。
ジジッ！=哔哔！
ジジババの暇つぶしの場所ができるし、さらに無料のパンもあるとなれば完璧じゃな。=老头老太太们平时能有个消遣的去处，要是还有更多的免费面包就再好不过了。
ジタバタしない！　じっとしてて。=不许乱动！
ジップライン。スリング。宙吊り。落下。=钢索、吊缆、悬挂、坠落。
ジップラインにしっかりつかまって、ドクター、できるだけ遠くまで行くよ！=抓住滑索，博士，我们能走多远是多远！
ジップラインを使おう。巡回隊を避ける時にロックロックと時々使うんだ。=用滑索吧。我和洛洛在躲避巡逻队的时候偶尔会用。
ジフおじさん=吉菲大叔
ジフおじさん、それは俺が昨夜直したんだ。どうだろうか？=吉菲大叔，是我昨晚修好的。您看看怎么样？
ジフおじさん、ティムおばさん、こんにちは。マリーはいますか？=吉菲大叔，蒂姆阿姨，请问小玛丽在吗？
ジフおじさん、ティムおばさん、今やっとだんだんと気持ちが落ち着いてきた気がするよ。=吉菲大叔，蒂姆阿姨，我现在觉得我的脑子好像逐渐平静下来了。
ジムが去った後の、最初の冬に、庭に元から植えられたものは全部枯れてしまった。=吉姆走了以后的那个冬天，最初的那一批全都死了。
ジムが去ってどれだけ経ったかしら？=吉姆离开了多久了？
ジムに伝えて、もし草花で私を怪我させられるなら、それはむしろ誇るべきことよって！=告诉吉姆，他养的花草能弄伤我的话，那可是他的本事！
ジャ……ジャ……ジャスティスナイト！　集合！=正......正......正义骑士号！集合！
ジャ、ジャングル全体が地下に沈むゥ！？　地形が急激に変化するだと！？=整、整片雨林会沉入地下？！地貌会发生剧烈变化？！
ジャイアントアルティメットアグリーMkⅢだ！=巨大的终极丑东西Mk3！
ジャイアントウッド族のヤツらは出てこねぇ。どうやらリーダーが余所者に倒されたらしい。=巨木部族的人不见了，我听说好像他们的首领被一个外来者打败了。
ジャイアントウッド族みたい！　でも率いてるのは刀を持った変なヤツなのよ！=好像是巨木部族的！但是领头的是个拿着刀的怪胎！
ジャオチェン、ごきげんよう。こちらの方がチェン・フェイゼさんでしょうか？=昭芊，你好啊。这位是陈晖洁小姐？
ジャオチェンが間もなく太史閣へ異動して研究に入ると聞いて、近況を話しに来たんです。そのついでに美味しいものと引き換えに彼女の見解を伺ったり、書刀も見せてもらおうかと思いまして。=听说昭芊过些时日就要调职到太史阁做研究了，我就来找她聊聊近况，顺便用好吃的换点儿昭芊独到的见解，也看看这柄书刀。
ジャオチェン！？=昭芊？！
ジャカジャカジャカジャカ──ジャジャン！　水・泳・大・会〜！=恰卡恰卡恰卡恰卡——咚咚！游泳大赛！
ジャガイモで出来ているのでは？=不都是用土豆做出来的吗？
ジャガイモのスープがまだ温かいうちに、おかわりはどうだい？=土豆汤还温着，再来一碗吧。
ジャガイモの問題は、食料不足に端を発してはいますが、その後はただ……=土豆的事一开始是因为匮乏，后来人们就只是......
ジャガイモの皮を剥けるようになった程度で、怠けるなんて！=现在才刚刚学会了给土豆削皮而已，怎么可以偷懒呢！
ジャガイモをあと十個、いや、百個使ってでも、必ずできるようにしてあげるからな！　覚悟しろ！=就算再用十个土豆，不，就算再用上百个土豆，我也一定要教会你！
ジャクソン=杰克逊
ジャクソンは何の話をしてるんだ？=杰克逊这是在说什么？
ジャクソンは大学時代から名のある演説家であり、活動家だったそうだが……ハッ。=听说杰克逊在大学期间便是有名的演说家和活动家......呵。
ジャクソン副大統領は、テレビの前の全国民に向かって「クルビアは新時代に突入する」と発表したが……=杰克逊副总统已经在电视前向全体国民宣告，哥伦比亚将跨入一个全新的时代。
ジャジャーン、まずはVちゃん！　私の分身第一号で、歌唱能力は抜群！　ダンスもお手のもの！=锵锵！这位是小V，她是我的分身一号，唱功超强，跳舞也不在话下！
ジャジャーン！　見てよ、この端末と周辺機材！　きみのために揃えてきたよ。=锵锵！你看，这是我给你淘来的终端和配套装备！
ジャスティスナイト――=正义号——
ジャスティスナイト……ひっく、お前がギターでも弾けりゃいいのにな。酒を飲んで喋ってる時に、お前は隣でギター弾きながら踊ってよ。ははっ、すげー楽しそうだろ？=正义号......嗝，你要是会弹吉他就好了。下次我们喝酒聊天的时候，你就在旁边弹琴跳舞，多好玩儿啊，哈哈！
ジャスティスナイト……行動日誌……多すぎだろ！　行動ルートは……ロドス全艦？　あいつそんなにあちこち行って何してんだ！？=正义骑士号......行动日志......这么多！这家伙的行动轨迹覆盖了全舰？她到底在忙什么啊？！
ジャスティスナイトがゴム製の矢を放ったのだ。すると近くにあったペットボトルが倒れ、前にある鉢植えへと水が注がれた。=随着一支橡皮箭矢射出，正义骑士号击倒了一旁的塑料水瓶，清水灌进了面前的盆栽。
ジャスティスナイトが理解できないで呆けていると、イヴォナはカジミエーシュのゴミの山で拾った、修理済みのぼろいギターを取り出した。=正义骑士号不明白，但正义骑士号翻出了那把艾沃娜从卡西米尔的垃圾堆里捡来的修补过的破吉他。
ジャスティスナイトにはわからないわ。何か間違ったことをしたかしら？=正义号不明白，正义号是做错什么了吗？
ジャスティスナイトのやつ、ちゃんと分かったみたいだな。へっ、賢いペットだ。もう心配いらねぇな。=看起来，正义号确实明白了。聪明的小宠物，就是省心，嘿嘿。
ジャスティスナイトのコアプログラムにはすでに一つ禁止事項があるわ。エンカク様の代わりに、朝一番に水やりをしないって。=正义号的核心程序里已经有一条禁令存在：禁止一大早帮炎客干员浇花。
ジャスティスナイトは“Di-di”と音を発しながら猛スピードで去っていった。=正义骑士号“滴滴”着火速离开。
ジャスティスナイトはゆったりとしたピアノ曲を流し始めた。=正义骑士号开始播放舒缓的钢琴曲。
ジャスティスナイトはオペレーターの安全を確認すると、“Di-di”と音を発しながら安心して去っていった。=正义骑士号确认了一眼干员的安全，便“滴滴”着安心离开。
ジャスティスナイトは機体に付着したバラの葉をふるい落とすと、“Di-di”と音を発しながら悠々と立ち去っていった。=正义骑士号抖了抖身上的玫瑰叶，“滴滴”着扬长而去。
ジャスティスナイトは相手が困っていることを察したように、気を利かせた様子で振り返ってサーチライトをつけた。=正义骑士号似乎是看出了对方的窘迫，颇为体贴地转了个身，并打开了探照灯。
ジャスティスナイトは矢で正確に天井の飾りを撃ち落とし、それを取りやすい位置に置き直すと、満足そうに去っていった。=箭矢精确地击落了高处的装饰物，正义骑士号将装饰物移动到了人类方便拿取的位置后，欢悦地离开。
ジャスティスナイトは隅で静かにうずくまり、背中の旗はだらんと垂れ下がっている。=正义骑士号安静地蹲在角落，背上的旗帜没精神地耷拉着。
ジャスティスナイト！=正义骑士号！
ジャスティンJr.、これは？=小贾斯汀，这是？
ジャスティンJr.、そちらの統括はすでにジャクソンの奴と「プロペラパラダイス」に関して合意したと聞いているのだが。=小贾斯汀，可我听说你们的总辖已经和杰克逊那家伙就“螺旋桨天堂”的事情达成了一致。
ジャスティンJr.、ブレイクのやつがお前を紹介した時、正直お前のようなやつは少々気に入らなかったのだが……=小贾斯汀，说实话，布莱克引荐你的时候，我多少是有点瞧不上你这样的家伙的......
ジャスティンJr.から、私のやり方は聞いているか？=小贾斯汀和你说过我的规矩吗？
ジャスティンJr.から話は聞いている。スカイ・ジャガー、「未来の星」だな。=小贾斯汀跟我说过了，斯凯·杰格，“未来之星”。
ジャスティンJr.が、クリステンの真の目的を隠すべく軍の科学者を買収していることは間違いない。彼らは共に……=一定是小贾斯汀买通了你们军方的科学家，掩盖了克丽斯腾的真实目的，他们一起......
ジャスティンJr.とフェルディナンドの二人は、水入らずの方がいいだろうしな……=至于小贾斯汀和斐尔迪南，还是让他俩单独见面吧......
ジャスティンJr.と話したあと、クルビア北部の山岳地帯へ行ってみたの。=和小贾斯汀聊完之后，我去了一趟哥伦比亚北部的山区。
ジャスティンSr.？　というと……=老贾斯汀？您说的是......
ジャスティン・フィッツロイJr.だな。=小贾斯汀·菲茨罗伊。
ジャスミン、野菊、青梅、天岳春、氷砂糖……小寒酒？=茉莉花，野菊，青梅，天岳春，冰糖......小寒酒？
ジャッキー、お前は下がってLancet-2の処置を受けろ。そしてそれが済んだら、医務室へ向かえ。=杰克，你下去，让Lancet-2临时处理下身上的伤，然后去医务室报到。
ジャッキー、ここにいたのか。ずっと探してたんだぞ。=杰克，原来你在这里，我还一直在找你呢。
ジャッキー、これだけはどうしても言わせてくれ。=杰克，我需要提醒你一件事。
ジャッキー、これはただの宣伝なんだよ。=杰克，这只是一次宣传。
ジャッキー、すでにロドスにこの件の事実確認を要請しておいた。=杰克，我已经发讯息让罗德岛调查这件事情。
ジャッキー、ちょっとテンション高すぎじゃないか……=杰克干员，你是不是有点太兴奋了......
ジャッキー、どうかしたのか？=杰克，怎么了？
ジャッキー、俺の話を聞いてたか？　緊張しすぎだぞ。=杰克，你听到我说的了吗？你现在太紧张了。
ジャッキー、行こう。人を待たせてるんだ。=杰克，我们走吧，那个人还等着我们。
ジャッキーの父親=父亲
ジャッキー警官――=杰克警官。
ジャッキー警官、あの日現場に踏み込んだ瞬間、ご家族のことが頭によぎりませんでしたか？=杰克警官，请问那天你在冲进现场的一瞬间，有想到过自己的家人吗？
ジャッキー警官、ツーショットが撮りたいので、もう少し近寄れますか？=杰克警官，麻烦靠近一点拍一张合影可以吗？
ジャッキー警官、一体何をしてるんだ！=杰克警官，你在做什么！
ジャッキー警官、彼を確保するのです！=杰克警官，抓住他！
ジャッキー警官。=杰克警官。
ジャッキー警官にしろ、彼女のお父様にしろ、一番大切なのは二人のような精神が警察内で受け継がれていることです。=我想说，无论是杰克警官，还是她的父亲，在我们的警察队伍里能有这样的精神传承和延续......
ジャッキー警官！=杰克警官！
ジャッキー警官！　そうですよね！=杰克警官！是吧？
ジャッキー警官？=杰克警官？
ジャック、お前の小隊は最後列へ回れ！=杰克，带你的小队殿后！
ジャック、お前の袖。=杰克，你的袖子。
ジャック、この*ヴィクトリア語特定名詞*、騙しやがったな！=杰克，你这*维多利亚名词*，你骗我！
ジャック、静かにしろ！=杰克，你小声点！
ジャック。=杰克。
ジャックじゃないか……これはどういうことなんだ！？=你小子不是杰克吗？你们这是干什么？！
ジャネットに言われたわ。あたしとあなたのスタイルはどちらもクセが強過ぎる。適切なパートナーを見つけるのは難しいってね。=不过珍妮特也说过，我和你的行事风格都太有特色，很难找到真正合适的搭档。
ジャムった！？=卡壳？！
ジャリ、ジャリ――焦げた木や砕けたレンガと瓦を踏みつける音が響く。=咯吱，咯吱。脚踩在断砖、碎瓦和烧焦的木头上。
ジャリジャリ(咀嚼音)……ぐっ。=（咀嚼）呃。
ジャン=老姜
ジャン……私がいない間、この店をしばらくあんたに任せてもいいかな？=老姜......我不在的时候，这家小饭馆能暂时拜托给你吗？
ジャン、彼女はこの桔紅酥（ジューホンスー）を食べたんだよね？=老姜，她刚才是不是吃了这道桔红酥？
ジャン、扉を閉めて。=老姜，关门。
ジャンおじさん、あなただった。=也就是你，张叔。
ジャンが振り返る。元々階段の上に立っていた小さな料理長はとうに姿を消していた。=老姜回过头，原本站在楼梯上的小大厨早已不见踪影。
ジャンが空の椀を持ってきた。椀の中には木札があり、そこには力強い三文字が書かれている――=老姜端上来一个空碗，碗中放着一块木牌，木牌上刻着笔力遒劲的四个字——
ジャンさん、助けてくれ！=老张，救我！
ジャンさんのシマで勝手な真似しやがってるのはどいつだ！=谁敢在张哥的地盘撒野！
ジャンさん？=老张？
ジャンの奴ったら大騒ぎして、医者を探してくるってやかましかったんだよ。今が何時かも見ずにさ。=老姜还大惊小怪，非嚷嚷着要给你找大夫，也不看看都几点了。
ジャンは体がでかいからね！　相手がどれだけ怒ってきても、喧嘩にはならないんだよ……へへ。=你块头大！对面再生气，也不至于打起来嘛......嘿嘿。
ジャングルから出てだいぶ経ったのに、共通語以外は何一つ学んでないようだ。=出去这么久，你除了通用语什么都没学会。
ジャングルでは、そんな考え方はなかったし、石塊病だからって差別を受けることもなかったのに。=在雨林里，明明没有这样的区别，大家也不会歧视得了矿石病的人。
ジャングルで暮らしていた頃、ガヴィルはずっと、体に降り注ぐだけで痛いと感じてしまうのは、太陽の光だけだと思っていた。=还没离开雨林时，嘉维尔一直以为，最刺眼的东西，是太阳。
ジャングルで遭遇した首長軍のことを覚えているか？　まもなく奴らがやってくるそうだ。=还记得那伙你们在雨林中遇到的王酋军吗？他们快要找上门来了。
ジャングルにはユニークな獲物がたくさんいるんだ。ティナもきっと気に入ると思うよ。=雨林里有不少独特的猎物，蒂娜你会喜欢那里的。
ジャングルに引きこもってもう出てこないのかと思ったぜ。=我还以为你缩在自己的雨林里不敢来了。
ジャングルに来て二週間ほどたった頃、あのお方は突然、これから僕たちの元を離れ、新たな地へと向かう旅を始めると言った。=在雨林里停留半月后，他突然向所有人宣布，要离开大家，开始一段新的旅程，去往一个全新的地方。
ジャングルの中、少年が短剣を掲げ、それをひっくり返したりしてじっと見つめ続けている。=雨林中，少年举起一把匕首，翻转着，打量个不停。
ジャングルはいい場所だ。=雨林很好。
ジャングルを砂漠に変えた恐ろしいほどのエネルギーは、両者の争いによって生じたものではない。彼らは、クレイズセオンと同様の、「門」の向こうからやってきた敵を追い返したのだ。=将雨林变为荒漠的可怖能量并非爆发自二者之间的战争。他们曾驱逐与克雷松相似的、穿过圆环的敌人。
ジャングル全体が地下へと沈んでいる可能性が高いのは事実なんだ……数千数百万年後には。地殻変動があるから。=在千百万年之后，随着地壳的变化，确实有很大概率，整片雨林会沉入地下......
ジャングル暮らしのティアカウは、私たち部族と違ってそれぞれ独立した生活をしている場合がほとんどです。普段は部族とも関わりません。=雨林里的提亚卡乌不像我们一样结成部族生活，他们生活的更加分散一些，平时也不和我们交流。
ジャングル？　どうして急にそんなことを気にするんですか。=雨林？老师怎么突然在意这些？
ジャンニ=吉安
ジャンニの件は、解決しなかったんだな？=吉安的事没解决，对吗？
ジャンパを繋いで、レンチを何回か回せば直るわ。二分もかからないわよ。=跳线接过去，扳手拧几圈的事，用不了两分钟。
ジャンボ、わたしにも同じようなお花を――=大个子，好伙计，去帮我也找点这样的花来——
ジャンボ、イブリンのそばにいてあげて。温もりが届くかもしれないから。=大个子，你去贴着伊芙琳，说不定能让她觉得暖和点。
ジャンボ、一緒に……=所以来吧，搭把手......
ジャンボ、私が見てみるよ。ちょっとそこどいてね。=大个子，让开点。让我过去，别傻乎乎地挡在那里了。
ジャン先生は声を潜めておっしゃったんでしょうけど、あなたは直接本人に言ったの！？=张先生还知道悄悄，你就直接对他说了？！
ジャーマンは脳天をぶち抜かれたが、弓やボウガンの矢の類は見えなかった。それにサルカズ人ならそこまで貧弱でもない。=贾曼被打烂了脑袋，但是我没看到箭矢与弩弹，萨卡兹人可没有那么脆弱。
ジャール、リッチ、レヴァナント、ナハツェーラー、アンズーリシック、そして二人の混血のサルカズで構成されていた。=笞心魔、巫妖、死魂灵、食腐者、石翼魔，以及两位混血萨卡兹。
ジャールか？=笞心魔？
ジャールがその言葉の意味を理解する間もなく、哨戒兵の叫び声によって会話は中断された。=时间没有给笞心魔理解这句话的机会，哨兵的大吼打断了对话。
ジャールとゴリアテの差はあのように大きい。サイクロプスと炎魔の外見も全くといって共通点はない。であるのに、彼らはなぜ同じ「サルカズ」として括られているのか？=笞心魔与歌利亚的差别如此之大，独眼巨人与炎魔的外貌如此不同，他们凭什么同被归纳为“萨卡兹”？
ジャールにはそういう能力があるんだろ。心を読めるとかって……もしかして、もう……！？=笞心魔都有的那种本事，可以读心什么的......你该不会已经？！
ジャールのアーツユニットがかすかに輝き始めた。彼女は巨像の両目を見据え、毅然としたサルカズ語でいくつか言葉を唱えていく。そしてそのたび、巨像の目の赤い光が次第に弱まっていった。=笞心魔的法杖微微发亮，她直视巨像的双眼，用最坚决的语气念出了几个萨卡兹词语，每念出一个，巨像眼中的红光就要黯淡一分。
ジャールの頭上に、一つの白い人影が浮かび上がった。=一个白色的身影从笞心魔头顶浮现。
ジャールはいつの間にかアーツユニットを抜き出していた。かすかなアーツの波動は、ペールの言葉を受けても消えることはなく、発動の機をうかがっている。=笞心魔不知何时已经拔出了法杖，淡淡的源石技艺波动并没有因珀耳的话语而消散，而是继续蓄势待发。
ジャールはその瞬間、アーミヤがドクターの裾をぎゅっと掴んだことに気づいたが、すぐにその手は緩んでいた。=有那么一瞬间，笞心魔察觉到阿米娅攥紧了博士的衣角，但很快又放松了下来。
ジャールは巨像の身体についた亀裂を指差した。その裂け目の奥には、一つの石ころが挟まっている。=笞心魔指向巨像身上的一处裂缝，在裂缝深处，似乎卡着一块碎石。
ジャールは鳴り響く警報の中で硬直している。=只差一点。
ジャールよ。その方が来し時には、ロンディニウムの戦争は終わっていたか？=笞心魔，在你来时，伦蒂尼姆的战争是否已经结束？
ジャーンプ！=我跳！
ジャーン！=砰！
ジャーン！ジャーン！ジャーン！銅鑼が鳴り響くたび、それはこの土地の人々がかつて見舞われた災禍を意味していた。皆、この歌が何を意味するのかを知っていた——今ここに立ち、経験したことを歌にできる。それはつまり、すでに乗り越えたということなのだ。=砰！砰！砰！每一声锣响，代表了这片土地上的人曾遭遇的灾祸。众人知道，这些歌谣在唱什么——能站在此处，将所经历之事唱出来，便是已经挺过去了。
ジャーン！銅鑼の音は春雷の如く、数え切れぬ羽獣を驚かせ飛び立たせた。=砰！锣声便如春雷，惊起百灵。
ジャーヴァン選手、彼女に気付いた！　だけど残念！　気付いたところでこれはどうしようもないーっ！=嘉文注意到她了，但是那又能怎么样呢！
ジヤア、この石を登録して倉庫に入れておいてください……はい、あの部族からもらった天気予報石です。まあ、雨が降るのを事前に知ったところで、何の役にも……=吉雅阿，把这块石头登记入库......对，这是那个部落给我的天气预报石，不过，就算知道要下雨也没什么用......
ジヤアとニヤアですね。たしか彼女たちは副館長の……=是吉雅阿和妮雅阿，我记得她们好像是副馆长您的......
ジヤア？=吉雅阿？
ジュ……グギュ、ギュ……？=（混乱的窸窣声）
ジュ……グジュ……グギュギュ……=（持续的窸窣声）
ジュギギギ……ギュイイ！=（响亮的窸窣声）
ジュナー/ドーベルマン=坚雷/杜宾
ジュナーお姉ちゃん、何か食べ物ない？=坚雷大姐，你还有吃的吗？
ジュナーさん、九時になりました。ご注文をどうぞ。=女士，时间到了，请问您要喝点什么？
ジュナーさん、少しお時間いいかしら？=坚雷小姐，您现在方便吗？
ジュナーの受け持った小隊が使用していた訓練場で、一部の施設と障害物の破損を確認した。どうやら、高負荷の対抗訓練を実施したようだ。=坚雷带的小组使用完训练场地以后一些设施和障碍物有损毁，估计是刚刚进行了高强度对抗训练。
ジュナーは湯気の立ち昇るカップを手にしていた。=坚雷手上正捧着一杯热腾腾的饮料。
ジュナー教官。=坚雷教官。
ジュナー教官から、今日一日面倒を見るよう任されたんだ。つまり私には責任がある。=坚雷小姐让我看管你一整天，我有这个责任。
ジュナー教官です。=是坚雷教官提醒我的。
ジュナー教官の言う通り、力比べであればバブルは最適……いや、尊敬に値する訓練相手になるな。=教官说的没错，力量对抗上，泡泡的确是个可敬的对手。
ジュナー教官はいつも前衛や重装、先鋒オペレーターの接近戦式対抗訓練に参加してるの。それは、ラヴァちゃんも知ってるよね。=坚雷教官会参加近卫、重装和先锋干员的近身对抗练习，这炎熔你是知道的吧。
ジュナー教官は最後にこう言っていました。スノーズントさんの事情とエンジニア部で山積みになっている依頼を考慮して、今回の件は目をつぶってくれると。=坚雷教官最后说，考虑到雪雉你的实际情况和工程部堆积的修理请求，她会对这件事睁一只眼闭一只眼。
ジュナー教官は関係ありません！　全部私が勝手にやったことです……=不关坚雷教官的事，是我自作主张......
ジュナー教官！=坚雷教官！
ジュナー教官！？=坚雷小姐？！
ジュナー教官？=坚雷教官？
ジュナー？=坚雷？
ジュニアさんがあんな風に一生寝たきりでいるのを、黙って見過ごすことなんてできないよ。あたしにはこの事件を最後まで追い続ける責務があるの。=我不能就这样看着小科特白白躺在床上一辈子，我有责任继续查下去。
ジュニアさんが回復したら、またみんなで一緒にアップルパイを食べに行こうよ。想像しただけでウキウキしない？=到时候等小科特康复了，我们还可以一起去吃苹果派，多棒啊。
ジュニアさんってまだ二十六歳になったばかりだったよね。確かにそれはカーターさんに言えないのも無理ないか……=我记得他才满二十六岁，难怪你们没有告诉他父亲......
ジュニアさんのことを考えていたんですか？=您想他吗？
ジュニアさんの件はもう忘れてください、リーダー！=忘掉小科特的案子吧，老大！
ジュニアの容態は安定してきてはいるが、源石融合率がかなり高くてね。それに加えて長期間の重労働による身体の損傷もある。今後の治療効果は……あまり期待できない。=小科特的病情的确稳定下来了，但他的体细胞与源石融合率很高，加上长期高负荷工作对他身体的损害，后续治疗效果......很难说。
ジュニアは今もずっと入院しているのに、それを見て見ぬふりするなんて……これが警察のやることかよ。=小科特都在病床上躺了多久了，他们还把这个案子吊着，真让人不敢相信。
ジュリアがどうしてもって言うから、仕方なくお前との関係を許してやったってのに。=只是因为茱莉亚坚持要和你在一起，我才勉强同意。
ジュリアとの間に一体何があったんだ？=你们之间到底发生了什么？
ジュリアに会ったら、あいつに……=见到茱莉亚之后，我得让她......
ジュリアン=朱利安
ジュリー=尤莉叶
ジュリー、お前たちは計画通りにやれ。=尤莉叶，你和其他人继续。
ジュリー。=尤莉叶。
ジュリーです。=尤莉叶。
ジュリーはただゆっくりと身を起こし、立ち去っていった。=尤莉叶只是缓缓地起身，缓缓地离去。
ジュリーは仲間と共に刺客の死体を積み上げて火をつけた後、ロンディニウムの方へと向かっていった。=尤莉叶和同伴们将刺客们的尸体堆在一起，尽数点燃，然后走向了伦蒂尼姆城市的方向。
ジュリーは答えない。綿と麻で刺繍された名前を無言でさすり、指先で粗い質感を感じとる。=尤莉叶没有回答，只是默默摩挲着棉麻编织的名字，感受着其粗糙的质感。
ジュル……グギュ……=（蠕动的窸窣声）
ジュル……グギュギュ……=（沿石面爬行的窸窣声）
ジュン=均
ジュンさん――いいえ、ジュン先生。=均小姐——不，均老师。
ジュンさん……=均小姐......
ジュンちゃん、これはどうかな？=二妹，如何？
ジュンちゃん、シーちゃんは来年の春まで寝ると言っていたのだけど、どうして連れてきたの？=均，小夕说要一直睡到来年开春，你怎么把她抓过来了？
ジュンは二人の若者に深く一礼した。=端庄的女性对两位年轻人深鞠一躬。
ジュンは振り向き、床に落ちた器鬼を拾い上げた。=均转过身，从地上捡起了那只伥。
ジュンは過去の演目に再び目を凝らすように、百余年も閉ざされ、少しの変化もない部屋をゆっくりと歩く。=像是重温一出旧时的剧目一般，均缓步走过闭锁了百余年，未曾有丝毫变动的房间。
ジュン姉さんが罪を裁いていた頃、誰かが数字の改ざんをすることを許しましたか？=二姐，你前些年还治狱的时候，能容忍有人篡改数字吗？
ジュン姉さんなら、きっと聞こえているはずです。=如果是二姐的话，应当是能听见的。
ジュン姉さんもその件で忠告に来たんですか？=二姐也要为这件事来劝我？
ジュン姉は……相変わらずおっかねぇな。=二姐......还是这么凶啊。
ジュン学士……=均学士......
ジョアンナ=茱安娜
ジョアンナ――=茱安娜——
ジョアンナ、全部聞こえてるよ！=我都听到了！茱安娜！
ジョアンナ。=茱安娜。
ジョアンナが我に返ると、子供たちは困惑した目つきで彼女を見つめていた。=茱安娜回过神来，孩子们的眼神中透露着困惑。
ジョアンナが足を動かせば、いくつかの石が洞穴を転がり落ちていき、岩の裂け目からその落ちた石がぶつかる音がこだまする。彼女は思わず身震いした。=茱安娜挪动脚步，几颗落石滚下洞穴，开裂的石隙之中石子下落的撞击声不断回荡。她打了一个寒战。
ジョアンナさん……=茱安娜......
ジョアンナさん……ついてこなくとも良いのですよ。=茱安娜......你不必跟着我。
ジョアンナさん、この人を脅かすのはやめて、クロスボウをしまってもらえますか。=茱安娜，不要吓到这位朋友，把弩收起来吧。
ジョアンナさん、やめてください！　この方は、我々の味方です。デーゲンブレヒャーさんという方ですよ。=茱安娜住手！这位是锏小姐，我们的朋友。
ジョアンナさん、恐らくあなたのお家は……いえ、ペイルロッシュ家そのものが、古ウルサスを起源としているのでしょう。=茱安娜，也许你们家......应该说整个佩尔罗契家确实都源自古乌萨斯。
ジョアンナさん？　何があったのですか？　話してもらえますか？=茱安娜？发生什么事了？能和我说说吗？
ジョアンナとその小さなペットは、思わず呆然と立ち尽くし、顔を見合わせた。エレナはそこに倒れこみ、ぴくりとも動かなくなってしまっていた。=茱安娜和她的小宠物愣在原地，面面相觑。埃琳娜就这么倒在了他们面前，已经没有了反应。
ジョアンナの目頭が熱くなる。父親の潔白を証明したいのに、証拠が見つからない。=茱安娜眼眶微热，她想要证明父亲的清白，却找不到任何其他的证据。
ジョアンナの頬に、ひとすじの暖かい跡が残った。=她的脸上再次浮现出温暖的痕迹。
ジョアンナは、矢を放ったことでこちらの位置が知られていることをわかっていた。今影の中に紛れているのは敵のほうだ。=小猎手知道，刚才射出的那一箭已经让自己暴露了位置，敌人反而遁入阴影中。
ジョアンナはその矢を、父親が作ってくれたクロスボウに番えた。=茱安娜拿起那支箭矢，扣在了父亲为她打造的重弩上。
ジョアンナはめまいを感じていた。彼女はこっそりとエンヤに視線を向け、巫女がこのデタラメな話に何か反論してくれないかと期待した。=茱安娜只感到一阵眩晕，她偷偷瞥向恩雅，寄希望于圣女能出言驳斥这奇谈谬论。
ジョアンナはハッとして、手にしていた矢を落とした。=茱安娜一怔，丢下了手上的箭。
ジョアンナは一番上にある皮を確かめた。そこには、彼女がまだ未熟だった頃に的を外して刺さった矢の跡が空いていた。=茱安娜检查着最上层的兽皮，其上的穿孔，是她狩猎技艺尚未纯熟前，弩箭射偏之后留下来的痕迹。
ジョアンナは不安げにエンヤを見やり、無意識にクロスボウのほうへ手をやったが、エンヤはそっと首を横に振った。=茱安娜不安地瞟了一眼恩雅，她的手下意识地往重弩动了动，而恩雅只是轻轻摇了摇头。
ジョアンナは子供たちのあたたかい手を取って、ぎゅっと抱きしめた。=茱安娜拉起孩子们温热的手，将他们拥入怀中。
ジョアンナは幸福を感じており、その胸中は満ち足りていて、温かかった。=茱安娜是幸福的，她的胸膛温暖，似乎有什么在其中鼓胀充盈。
ジョアンナは心の声に耳を傾ける。もし父親が生きていたら、そのような話をしていただろう。=茱安娜倾听着内心的声音，父亲如果还活着，或许会用这样的口吻说出这些话。
ジョアンナは矢をつがえていたクロスボウを半信半疑の表情で下ろして、デーゲンブレヒャーをまじまじと見つめた。=茱安娜迟疑地撤下搭上的箭，打量着锏。
ジョアンナは矢を取り出し、矢尻で父親の名前を削り始めた。=她拿出箭支，用箭头在父亲的名字上划刻。
ジョアンナは街を歩きながらもどこか上の空で、からっぽの部屋にいるような気持ちだった。=茱安娜行走在街市中，神思游离，仿佛置身在空荡荡的房间。
ジョアンナは顔を背けつつも、自分の手をエンヤの手に重ねた。=茱安娜别过脑袋，将自己的手塞进了恩雅的手中。
ジョアンナは鼻をすすり、手のひらで頬の涙を慌ただしく拭った。=茱安娜吸了吸鼻子，用掌根匆匆擦去两颊的泪水。
ジョイス=乔伊丝
ジョイス……！=......乔伊丝！
ジョイス、しっかり！　……どうしよう……私も、手の感覚が……=乔伊丝......奥利维亚，我......我快拉不住她了......
ジョイス、その喋り方……=乔伊丝，你说话的语气......
ジョイス、気分はどう？=乔伊丝，今天感觉怎么样？
ジョイス、頭が痛むんじゃ……=乔伊丝，是不是头又疼了？
ジョイスのことならよく知ってるから、はっきり言える。手術の前にせよ後にせよ、こんな喋り方はしてなかった。=我非常熟悉乔伊丝，她手术前后都不是这个语气。
ジョイスの九号デバイスみたいに、イメージするだけで考えが伝わればいいのにって思っちゃう！=有时候我也挺想要一个乔伊丝脑袋里的装置的，这样的话，我脑子里的念头一动，你就能接收到了。
ジョイスの夢は、幻覚とささやき声で溢れている。幻の世界は、理解できないことばかりだ。=乔伊丝的梦中充斥着幻觉与低语，虚幻世界里充盈了太多她不理解的事物。
ジョイスはほとんど表情を変えなかったが、サイレンスは彼女の言葉の中に明らかな怒りを感じ取った。=乔伊丝的表情几乎没什么变化，但赫默能从她的停顿中感受到明确的怒气。
ジョイスを放して！　その子を……傷つけないで！=不，放开乔伊丝......不要伤害她！
ジョイスを解放してもらえる？=你能把乔伊丝还给我们了吗？
ジョイス・モル=乔伊丝·摩尔
ジョイス・モルの治療について、ほかの人への引き継ぎ準備をしてほしいと頼んでおいたけれど、進捗状況はどうかな？=我之前让你做好准备，把治疗乔伊丝·摩尔的事转交给其他人，进度怎么样了？
ジョイス！=乔伊丝！
ジョイント部分は問題ない……あれ、レンチはどこ行った？=联轴器没什么问题，我的扳手呢......
ジョイ姉、今日はどうしてそんな嬉しそうなんだ？=乔伊丝姐姐今天为什么这么高兴？
ジョイ姉！=是乔伊丝姐姐！
ジョセフ・グレンジャーです。彼の直近一ヶ月の取引履歴が必要なんです――「提供できません」？　申し訳ありません、では別の言い方をしましょう……=乔瑟夫·格兰杰，我现在需要他最近一个月所有的账户流水记录——“无法提供”？抱歉，我可能没说清楚......
ジョゼフ……イェランド教官が？　印象が薄いっておっしゃってたんじゃ……=约瑟夫......耶兰德教官？他明明说自己对我没什么印象......
ジョディ=乔迪
ジョディ……ジョディ。エーギルの子よ。=乔迪，乔迪。阿戈尔人。
ジョディ、あなたはここに残りなさい。=乔迪，你就留在这里。
ジョディ、お前は先に戻って待ってろ！　何があろうと、外には出るんじゃないぞ！=你回去等我，乔迪，别出门，发生什么都别出门！
ジョディ、それならもう肉眼で見えてるわよ……=乔迪，我想它已经肉眼可见了......
ジョディ、ついてこい。=乔迪，跟我来。
ジョディ、どこへ行ってたんだ？=乔迪？你去哪里了？
ジョディ、まだなの！？　こいつらどんどん増えてるわよ！=还没好吗！它们越来越多了！
ジョディ、もう行くぞ！=乔迪！走！
ジョディ、急げ！=乔迪，快！
ジョディ、状況はどうだ？=乔迪，情况如何？
ジョディ、聞こえる！？　あなた、無事なんでしょうね！？=乔迪！你还好吗？！
ジョディ。=乔迪。
ジョディ。君には……裁判所に加わる、最初のエーギル人になってもらう。=乔迪，你将会......成为第一位加入审判庭的阿戈尔人。
ジョディ。私が君の質問に真面目に答えていない、と君は言っていたね。まずはそれについて謝らせてくれ。だがその上で、あの時にも一つだけ、本心から君に伝えたかったことがあるんだ。=乔迪，你曾经说我从来不认真回答你的问题。我应当为此向你道歉。但我想，当时我至少有一句话是真心想告诉你的。
ジョディがケルシーに別れを告げた時、見慣れたはずの女性は災厄の中で、見知らぬ他人に変わってしまったように見えた。今の彼女は最後の都市を築き上げた創始者であり、もはやあの小さな艦船の上でオペレーター・ルーメンを指導していたケルシー先生ではなくなっていた。記憶の中のあの人たちも、もうケルシーの傍にはいない。ジョディも同じく、多くのものを失っていた。だからあの都市で過ごした短い歳月の中、ジョディはロドスに関することを一切口に出さなかった。過去への想いが、災厄の後に残ったわずかな希望に何らかの影響を及ぼすのではないかと恐れたからだ。=当乔迪告别凯尔希的时候，那个曾经熟悉的女性已经在灾难中变得陌生。她是最后一座城市的奠基人，而不再是那艘小小舰船上教导干员流明的凯尔希医生。那些记忆中的人并没有陪伴在凯尔希的身边，乔迪同样失去了许多，所以生活在那座城市中的短暂岁月，乔迪始终没有提起罗德岛的任何事情。生怕过往会触动那些劫后余生所残留的为数不多的希望。
ジョディは、ドアの後ろに置いておいた、深緑色の布で包まれた荷物を手に取ると、その匂いを嗅いでみた。=乔迪抱起门后用墨绿绒布层层包住的物件，贴上去闻了闻。
ジョディは、信じがたいという面持ちで目の前に広がる景色を眺めていた。彼はこれまで、水平線がこの空の果てなのだとばかり思っていたのだ。=乔迪不可置信地看着眼前的一切。他本以为海平线就是天空的终点。
ジョディは、彼のような若い審問官を一人知っていた。=乔迪曾经认识过这样一位年轻的审判官。
ジョディはすぐには答えられなかった。込み上げるものを噛み殺した後、彼は無理やり笑顔を作ってこう言った。「ありがとうございます。奇遇なことに……僕もブレオガンという名とは少し関わりがあるんです。彼と僕との繋がりを証明できるものはないけど、ブレオガンに関する物語なら少しは知っています。」=乔迪没有立刻回答。他强压下哽咽声后，挤出了一个笑容：“谢谢。巧合的是......布雷奥甘这个名字与我有些渊源，虽然至今没有证据证明我与他有关。不过我知道一些关于布雷奥甘的故事。”
ジョディはため息をついて言った。「もし各国の協力がなければ、この数字はどんどん膨らんでいく一方でした。」=乔迪叹息一声：“若无其他国家的支持，这个数字只会更加夸张。”
ジョディは口を挟まなかった。ティアゴの表情は次第に高揚し始めていて、曇ったその眼にも再び光が戻りつつあった。=乔迪没有出声打断。蒂亚戈的神色逐渐激动起来，某种光彩回到了这个老人混浊的眼中。
ジョディは床へとへたり込んだ。=乔迪瘫软地坐在地上。
ジョディは彼らのもとにいます。=乔迪在他们手上。
ジョディは思った。――「僕はエーギル人だ。海こそが、僕の故郷なんだ。」=我是个阿戈尔人。乔迪想。海洋是我的家乡。
ジョディは思わず振り返ってこう訊ねた。「あなたの名前は？」=乔迪忍不住回过头：“你叫什么？”
ジョディは振り返り、海を見た。=乔迪回头望向海洋。
ジョディは街道をゆっくりと歩いていく。=乔迪平静地走在街道上。
ジョディまで連れて行かれた以上……逃げ出した連中は今頃、全員懲罰軍に捕まったんだろうな。=乔迪也被带走了......那些逃走的人此刻应该都被惩戒军抓起来了吧。
ジョディ・フォンタナロッサ。=乔迪·方塔纳罗萨。
ジョディ・フォンタナロッサ。裁判所は君の申請を承認しよう。イベリアの使節として、アイリーニとケルシー女史と共に、エーギルの都市へ向かいなさい。=审判庭同意你的申请，乔迪·方塔纳罗萨。你将作为伊比利亚的使节，与艾丽妮和凯尔希一同前往阿戈尔的城市。
ジョディ・フォンタナロッサは言葉を失った。=乔迪·方塔纳罗萨一时怔怔无言。
ジョディ君……=乔迪......
ジョディ君、ここにいたんだね。ほかの人たちはもう帰ってしまったよ……=乔迪，原来你还在这里。其他人都已经离开了......
ジョディ君、だったかな？　君、飲み込みが早いね。=乔迪，对吧？你上手很快。
ジョディ君、何か手助けは必要かな？=乔迪，有什么我能帮到你的吗？
ジョディ！=乔迪！
ジョディ！　船から飛び降りるんだ！=乔迪！从船上跳下来！
ジョディ？=孩子？
ジョニー、できるだけ足止めしてくれ！　ガビ、さっき渡した手榴弾は持ってるよな？　頃合いを見て投げてくれ、援護が必要だ――=强尼，尽量挡一会！加比，我给你的小榴弹，你都带着吧？看准了就丢，我们需要点掩护——
ジョニー、装備を貸してくれ――=强尼，把装备拿过来——
ジョニーとガビが遺したものだよ。二人の家族に取っておくべきものは、まとめておいた。=强尼和加比的东西。该留给他们家人的，我都拣出来了。
ジョニー！！！=强尼！！！
ジョニー？　仕事じゃなかったの？=乔尼，你不是在工作吗？
ジョン……？=约翰......？
ジョンさん、最近脚の調子はどうだい？　それと、手の痛みもまだひどいのか？=老乔恩，腿脚最近怎么样，手还痛得厉害吗？
ジョン爺さん……僕、そんなつもりなんかないですよ。=唉......乔恩爷爷，我没有啦。
ジョン爺さん、僕だって同じですよ……=乔恩爷爷，我也没什么不一样......
ジョン爺さん、先が曲がっているタイプのペンチはありますか？　ここのネジを調節してみます。=乔恩爷爷，有弯嘴的钳子吗？我试试调整一下这里的螺丝。
ジョン爺さん、工場を改良したいという考えは、ずっと昔からありました。=乔恩爷爷，我很早之前就有改造这个工厂的想法了。
ジョン爺さん、明日から修理のお仕事を手伝えなくなるかもしれません。だけど、工場の件が落ち着いたら、また必ず訪ねに来ます。=乔恩爷爷，这几天我可能不能跟着您一起修东西了，但一旦工厂那边的事结束，我就会再来找您的。
ジョン爺さん、錠の修理なら僕、できます。だから――=乔恩爷爷，修锁我可以的，要不然还是——？
ジョヴァンナ……ジョヴァンナ・ロッサティ……=乔万娜......乔万娜·罗塞蒂。
ジョヴァンナ、私たちは過去に囚われすぎている。=乔万娜，我们都太念旧了。
ジョヴァンナがカーテンを開くと、窓越しの日差しが空気中に漂うほこりを照らし出した。=乔万娜拉开窗帘，阳光透过窗户，照亮了空气里的点点灰尘。
ジョヴァンナが残した贈り物でもあった。=乔万娜为她留下的礼物。
ジョヴァンナこそがその人なんだよ。=而是她，乔万娜。
ジョヴァンナさん……=乔万娜。
ジョヴァンナさん、これは明らかに罠だと――=乔万娜，这显然是他们的陷——
ジョヴァンナさん、もう諦めてくれ。=乔万娜，投降吧。
ジョヴァンナさん、今戻りました！=乔万娜小姐，我们回来了！
ジョヴァンナさん。あたし、最高の演技をしますから。=我会好好表演的，乔万娜小姐。
ジョヴァンナさんを助けに行かないと！=德克萨斯，我们应该去帮乔万娜小姐！
ジョヴァンナさん宛のチケットを入れた封筒に、ペンギン急便の住所を書いたメモも入れておいたので。=我在给她票的信封里还放了写着企鹅物流地址的纸条。
ジョヴァンナっちゅうのがカタリナはんの本名なんやないか？=乔万娜，这难道是卡特琳娜小姐的真名？
ジョヴァンナとは話をつける必要があるかもしれないが、クルビアのマフィア自体には何の借りもない。=我或许欠乔万娜一个交代，但我不欠哥伦比亚家族的。
ジョヴァンナに手を下さざるを得なかったことの原因を、私に押し付けようとしているんだろう。=你不得不对乔万娜下手，于是，你将原因归咎于我。
ジョヴァンナのボックス席への通路と階段は、どこも固められています。=通往乔万娜包厢的各个走道和楼梯口都被守住了。
ジョヴァンナの手下も、クルビアから集めたやり手揃いだ。=乔万娜的手下，也聚集了来自哥伦比亚的好手。
ジョヴァンナの身体にはすでに多くの傷跡があり――=而乔万娜的身上已经出现了不少伤口。
ジョヴァンナはどうした？=乔万娜呢？
ジョヴァンナは手を差し伸べて、向かいの男と握手した。=乔万娜伸出手，与对面的男人相握。
ジョヴァンナを龍門に連れて帰ると言ったら、どう思う？=你觉得，如果我们把乔万娜带回龙门，怎么样？
ジョヴァンナ・ロッサティ……=乔万娜·罗塞蒂。
ジョヴァンナ自身を除けば、誰もいない。=除了乔万娜自己。
ジョヴァンナ！=乔万娜！
ジョヴァンナ？=乔万娜？
ジョヴァンニよ。=吉奥瓦尼。
ジョー、そなたに問う。古の箴言（しんげん）と契りを交わし、真のドルイドになる意志はあるか？=乔，你是否愿意向古老的箴言起誓，成为一名真正的德鲁伊。
ジョー、私も鉱石病なのよ！=乔，我也得了矿石病啊！
ジョーくん、前に君が私に訊いたことをまだ覚えているかな？=乔，记得早些时候你问我的事情吗？
ジョーとでも呼んでくれ。初めまして、ロドスの方々。=你可以叫我老乔，初次见面，罗德岛。
ジョーイ=乔伊
ジョーイがいつ飛び出してきて、あなたのその狂った頭をぶん殴るかわからんぞ。=乔伊随时可能跑出来冲你进水的脑袋来一下。
ジョーカー。=大王。
ジョージ……あんたたちまで、この子のおふざけに付き合ってるのかい。=乔治......你们也陪着他胡闹。
ジョージ、この部外者二人を見張ってな。どこにも行かせるんじゃないよ。=乔治，看好这两个外人，别让他们乱走。
ジョージ、行く気のある奴はみんなそろった。=乔治，愿意去的人，都在这里了。
ジョージおじさん。=乔治叔叔。
ジョーンズさん……お呼びですか？　片付けのご用命でも？=先生......您刚刚叫我？需要我进来为您收拾一下吗？
ジョーンズは震える手でそれを手に取った──=琼斯议员颤抖着，拿起了它——
ジョーンズ議員、噂では最近、市内東部の土地開発プロジェクトを落札したそうですね。たっぷり十年はかかる大がかりな工事になるのだとか。=琼斯议员，我最近听人讲，你拿下了城东那片土地开发项目的招标，他们都说那可是个大工程啊，足够做十年呢。
ジョーンズ議員、議会は遊びの場ではないのですぞ？　この数日で何か大変な目に遭われたのですか？　お話しいただければ、我々も力になれるかもしれません。=琼斯议员，议会可不是胡来的地方。或者这样，你可以讲讲，是不是这几天遇到了什么困难？我们也好帮帮你。
ジョーンズ議員、議決を白紙に戻した先例なんて、今までの議会には存在しないのですよ。ご自分が何をおっしゃってるか、お分かりなのかしら？=琼斯议员，议会之前可从来没有收回议案的先例，你知道你在说什么吗？
ジョーンズ議員はご存じですよね。チャウィー議員と連名で議案を提出したあの人です。実はですね──=琼斯议员你知道吧，和钱威议员联名提出议案那位。但实际上呢......
ジョー？=乔？
ジリリリリン、ジリリリリン、ジリリリリン……=叮铃铃，叮铃铃，叮铃铃......
ジロジロ見てないで、そこをどいてちょうだい。=别看了，让开。
ジワジワと全てがおかしな雰囲気に変わっていった。物資が不足しだすと、非感染者たちは俺たちに石を投げ始め、失踪する感染者も増えていった。=慢慢地，气氛不大对了。物资短缺的时候，非患者开始向我们丢石头，身边也不断有感染者失踪。
ジン――――！！=锦儿————！！
ジン……？　なぜ、黙っている……？=锦儿......？你怎么，不说话......？
ジン、これでいいかな？=锦儿，这样就行了吗？
ジンに柚子のリキュールを合わせるのと、柚子梅酒を合わせるの、大将はどっちがいいと思う？=你说基底是用琴酒加柚子利口酒呢，还是琴酒加柚子梅酒呢？
ジンやないとあかんの？=你一定要琴酒是吗？
ジン警官=金警官
ジン！=阿金！
ジン！？=锦儿？！
ジー、あなたの仕業でしょう？=绩，是你做的吧？
ジー、その一年の間に、あなたの帳面にある誰かへの借りのうち、まだ返せるものがあるなら、一つ一つ返していきなさい。=绩，这一年里，你欠其他人的账，还能还得上的，你要一一还清。
ジー、ジジ――=滋，滋滋——
ジー、去れ……=绩，离开吧......
ジー。=绩先生。
ジーの奴は師匠と因縁があるが……番頭にちょっかいを出したのはただの用心棒みたいだから、私に気づくことはないはず。=那姓蓟的虽然与师父有仇......但只是两个来找掌柜麻烦的打手，应该还是认不出我的吧。
ジーは、一体何がしたいのでしょうか？=绩，他究竟想做什么？
ジーアが去った時と、比べて……どうだ？=和吉雅走的时候比呢？
ジーアが追放された理由は、リーベリだったからではない。あやつがサンクタであっても、鉱石病に感染してしまえば、ラテラーノで受け入れることは――=那件事和吉雅是不是黎博利没有关系。哪怕她是萨科塔，她感染了矿石病，拉特兰也不容——
ジーアの次はおぬしで、その次は一番評価しておった生徒……ある理由から、ワシは自らの手で彼女をラテラーノから追放した。=吉雅之后是你，再之后是我最器重的学生，出于某些原因，我亲手将她驱逐出拉特兰。
ジーアをラテラーノから追い出したあとも、お前は俺が作ったその銃をのうのうと使ってるくせに、どうして俺が職を変えなきゃならない？=吉雅被你赶出拉特兰后，你到如今还敢用着我做的这把铳，我为什么要改行？
ジーニ……=吉妮......
ジーニ……そこにいるの……？=吉妮......你在吗......
ジーニ……でもあなた、実家にはもう戻りたくないのでしょう？=你不是......不准备回去了吗？
ジーニ、どうかしたの？=吉妮，还有事吗？
ジーニ、約束するわ。私たちの研究成果は、絶対に誰にも渡したりしない。=吉妮，我答应你，这是我们的成果，我不会拱手让给他人的。
ジーニ、自分の道を否定しなくたって……=吉妮，你不必否定自己的道路......
ジーニは二人に会いたい？=你想见见他们吗，吉妮？
ジーラ=外勤干员A
ジーラ、この付近で生存者を探してちょうだい。それからその人たちに指示を出して消火にあたるように。アルフォンは医薬品の用意を。あんな規模の火事、負傷者は必ず出てるわ。早く！=吉拉，你去附近寻找幸存村民，组织他们一起灭火，阿烽，准备好药物，这么大的火情一定有人受伤，快！
ジーラなの！？　ここよ、ここにいるわ！　南の方に、小さな穴があるの！=是吉拉吗！我在这里，我在这里！南边，这里有个小洞！
ジーラ！！=吉拉！！
ジー兄、ぶっちゃけ、兄貴と姉貴の中でもオメーのことは結構好きなんだぜ。なんとなく二人だと良いアイディアが生まれそうな気がするからな。=三哥，说实话，在几个哥哥姐姐里我还挺喜欢你的。总觉得很多时候我俩能碰撞出挺不错的主意来着。
ジー兄さん？=三哥？
ジー兄ちゃんが贈った錦織、シュウ姉ちゃんが贈った種……私が贈れるのは、このスープだけだ。=三哥送你的锦绣，四姐送你的种子......我能送你的，就只有这碗汤了。
ジー君は商いにかけてはやり手だけれど、家族が相手となると、どうにも臆病だからね。界園で気晴らししたいと言うなら、イー君もいることだし、好きにさせればいい。=绩做生意是一把好手，但对自己家人脸皮还是太薄，愿意在界园散心，又有易陪着，那就随他去吧。
ジー家用心棒=蓟家打手
スイカフレーバーの新薬さ、あんたが一人目の体験者だぜ！　おめでとさん！=西瓜味新品，恭喜你成为第一位客户！
スイカ香る近衛局隊員=西瓜味的近卫局成员
スイッチ……スイッチはどこ……=开关......开关在哪里......
スイッチが押された途端、周りから一斉にアーツを展開したような音が鳴り出しちゃって、さすがにびっくりしました。=刚刚按下开关，周围忽然出现施放源石技艺的声音的时候，连我都吓了一跳呢。
スイッチは私が押す。それがここに立っている私の任務だ……君はC1とC2からの爆破信号を受信したら即座に私に報告しなさい。=由我来亲自按下遥控装置，这是我站在这里的任务......而你的任务，是在C1、C2的爆破信号传来的时候，第一时间向我汇报。
スイッチは遮蔽板の後ろだ。=开关在挡板后面哦。
スイマセーン、デカいキャリーケース持った女の子、ここらへんで見かけたりしてません？=请问你们刚才在这见过一个拖着大箱子的少女吗？
スイーツも持ってきたわ。=给你带了点甜点。
スイーツを、お空に投げて、跳んで、お口でキャッチ――すごい！=把甜点抛上天，再跳起来，用嘴接住——好厉害！
スイーツを爆売れさせるため？=为了让甜点大卖？
スイーツ好きと自負している人たちが、こんな美味しいものを見過ごしていたなんて、本当に残念です。=真遗憾，那些自诩甜食爱好者的家伙永远不知道自己错过了怎样的美味。
スイーツ店の広告内で勝手に修道院のシスティミルクパンを宣伝したり、番組のインタビュー中にビールの講釈を垂れたり、道端で泥棒を捕まえるところを撮られてネットで話題になったり――=在甜品店的广告里推销修道院的瘤奶面包，在访谈节目里大谈啤酒种类，在街边见义勇为抓捕小偷，还被人拍下来发在网上......
スゥ――=呼——
スゥ――ふー……=吁——呼——
スゥ――スゥ――=呼——呼——
スゥ――スゥ……=呼——呼......
スゥ――ハァ――=嘶——哈——
スゥ……=呼......
スゥ………フゥゥゥゥ……=嘶，哈......
スゥ……クンクン……見つけた！　誘引剤の匂いはあっちから漂ってきてる！=呼——哼哼，闻到了！气味引诱剂！
スゥ……スゥ……おじさん、動かないでください……怪我をしてるんですから……=呼......呼......大叔、你受伤......别乱动......
スゥ……ハァ……=呼......哈......
スゥ──=（深呼吸）
スゥゥ……=（深吸一口气）
スゥー……これほどまでに硬いとは。=嘶......竟坚硬至此？
スゥー……どうやら探りは無意味なようだな。貴様は近衛兵のことを熟知している……しかしウルサス人とは。つい先程まで私を人外扱いしていたのに、今になって人だと認めるのか？=嘶......看来试探已经毫无意义。你知道，你很清楚地知道内卫的运作原理......你曾说我是异类，现在，却又要以人类相称？
スゥー……ウッ……=呼——呃——
スゥー……スピー……=呼呼......呼呼......
スゥー……フゥー……スゥー……フゥー……=嘶......呼......嘶......呼......
スゥー……フゥー。=嘶......呼。
スゥー……事態はすでに私の予想を超え始めている……特に貴様が抱えている謎は恐るべきものだ。私はこの件に対してもっと慎重に対応する必要が出てきた。=嘶......你已经开始超乎我的预料......你身上的谜题甚至令人担忧，我该更谨慎些对待你。
スゥー……貴様の犯した数々の罪、万死に値する。=嘶......诸多罪行，足以令你死上万次。
スゥー……！=嘶......！
スゥーハァー、よし、ここは俺が……=呼——呼——好，我来......
スゥーースゥーー=（呼吸恢复）
スウィーティ……=小点心......
スウィーティ、これは……？=小点心，这是......？
スウィーティ、泣かないで……=小点心，别哭......
スウィーティ、確かにマミー、とても驚いたわ。=......小点心，妈咪确实是大吃一惊啊。
スウィーティはいやだった？=你不想吗？
スウィーティは毎日、こんな朝早くから他のみんなのために、朝ごはんを用意しているの？=小点心，你每天都会起这么早，为这里的干员准备早餐吗？
スウィーティ？　まだ日も昇っていないのに、どこへ行っちゃったのかしら？　洗面所にもいなかったし……=小点心？！奇怪，她去哪里了？天都还没亮呢......盥洗室里也没人。
スカしてる場合！？=开什么玩笑？！
スカイ=斯凯
スカイ、なぜ一般人は置いて行かれなくてはいけないのだ？=斯凯，为什么普通人就应当被甩在后面？
スカイ、データを。=斯凯，给我参数。
スカイ、パラメータを見せてくれ。=斯凯，给我参数。
スカイ、君がリングラボの技術遺産の公開に賛成していないことは知っている。=斯凯，我知道你不赞成公开环形实验室的技术遗产。
スカイ、君の実地推計は精度が高い。墜落した浮遊ポッドは本来どこに落ちるはずだった？=斯凯，你的实地测算比较精准，下坠的浮空舱本来应该落到哪里？
スカイ。=斯凯。
スカイ。客引きは我々の専攻ではない。=斯凯，揽客不是我们的专长。
スカイが怒った時によくぶつかってしまうガラス扉には、「注意」と書かれた付箋が何枚か増えた。=斯凯生气的时候总会撞上的玻璃门，上面多了几张写着“小心”的便签。
スカイさん、これ以上駄々をこねるのでしたら、非常手段を取らせてもらう。=斯凯先生，你再胡搅蛮缠，我们只能动用特殊手段了。
スカイさん、俺たち、これで引き上げるんですか？=斯凯先生，我们就这样走了？
スカイって呼べ。=叫我斯凯。
スカイの歩みがだんだんと遅くなっていく。今まで彼はいつもこの廊下を走り抜けていた。同僚はいつも冗談半分で彼のせっかちに文句を言っていたものだ。=斯凯的脚步越走越慢。以往他习惯跑着经过这条走廊，同事总会半开玩笑地抱怨他性子太急。
スカイはボディガードたちに拘束されたまま外へと連行される。向かう先がパーク下層の監獄なのか、それとも密室になるのかはわからなかった。=斯凯被保镖们押着往外走，不知自己会被押进园区下层的监狱还是某个密室。
スカイは経験が浅いからな。だが、彼の発言には正しい部分もある――この生態研究園はクリステンが残したものだ、したがって私たちは最善を求めなければならない。=斯凯经验不足，但有一点说得没错——这座生态园是克丽斯腾留下的东西，我们必须做到最好。
スカイは驚き、怒り、飛び出そうとした。だが老紳士が軽く手を振ると、ボディガードたちは易々と彼を取り押さえ、両腕を背後で交差させた。彼は痛みと悔しさに呻くことしかできなかった。=他错愕、愤怒，想要冲上前去，可对方只是摆了摆手，保镖们加重力气，反剪他的双手，让他发出不甘心的痛呼。
スカイフレアさん、プロヴァンスさん！　こんにちは！=天火，普罗旺斯！早上好！
スカイフレアさんは、休暇中も研究熱心なんですね。=即使是度假，天火也依然是这么热衷于研究啊。
スカイフレアさん！　こうした狭い場所で急にアーツを使用するのは控えてください！　危険です！=天火小姐！下次请不要在这种地方一言不合就使用法术了！这很危险！
スカイフレア先輩、怒らないでください……！=天火学姐、天火学姐，你别生气呀......！
スカイフレア先輩、私はただ、今回のチャンスをどうしても取り逃がしたくなかったんです！　もし……もしあのコアデータが手に入らなかったら、私は……=但是天火学姐，只有这次我不能错过......！如果、如果不能取得最核心的这份数据，那我......
スカイフレア先輩！=天火学姐！
スカイフレア先輩！　あっ、マルベリーさんも、こんにちは！=天火学姐！还有桑葚，下午好！
スカイ・ジャガー、ライン生命のエンジニア課に入る気はないか？=斯凯·杰格，你愿意加入莱茵生命工程科吗？
スカイ？=斯凯？
スカジ/スペクター=斯卡蒂&幽灵鲨
スカジ――=斯卡蒂——
スカジ……=斯卡蒂......
スカジ……スカジでしょ？=斯卡蒂，你是斯卡蒂，没错吧？
スカジ……戻ってきたのか。=你回来了。
スカジ、あたしは先に行くから！=斯卡蒂，我先走一步了！
スカジ、あなたはすっごく変わったのよ。昔と違って今のあなたの心は……いつも柔らかい。陸の人の暖かい心があなたをそう変えたんでしょう。だからあなたも彼らにお返しをした。=你改变了太多，斯卡蒂，你的心肠......总是很柔软的，陆上的人心能够温暖到你一些。所以你也回馈了他们一点。
スカジ、あまり焦るな。=斯卡蒂，别着急。
スカジ、あんたは……この村の人間じゃない。巻き込まれる前に逃げろ。=斯卡蒂，你......你不是我们这里的人，快跑吧。
スカジ、それにサメ。あなたたちでこの船を守ってちょうだい。ついでにあの原始的な信号式航行システムも見張っておくようにね。=斯卡蒂，鲨鱼，你们保护这艘船，也顺便看着点那些原始的信号导航设备。
スカジ、そんなに険しい顔しないで。罪悪感を持つ必要なんてないんだから。あの厄災に関してあなたを恨んだことなんてないわ。=不要有那么多愧疚感。斯卡蒂，别皱眉头，我从没因为那场灾难怨过你。
スカジ、まだ溟痕に覆われていない岩壁を見つけ次第、ビーコンを埋め込んで起動させましょう。=斯卡蒂，我们去找一处还未被溟痕覆盖的岩壁，把信标嵌进去，激活它。
スカジ、もうすぐ出発の時間よ。=斯卡蒂，离我们出发的时间很近了。
スカジ、もしあたしが倒れたら、あとはよろしくね。=斯卡蒂啊，如果我晕过去了的话，请接住我的身体哦。
スカジ、アビサルハンターになる前は何を？=斯卡蒂，成为深海猎人之前，你在做什么？
スカジ、今言ったことは全部本当なの？=这些都是真的吗，斯卡蒂？
スカジ、先に行っててちょうだい。=斯卡蒂。你去追吧。
スカジ、動けそう？=斯卡蒂，动得了吗？
スカジ、君を信じている。=我相信你，斯卡蒂。
スカジ、大丈夫か？=斯卡蒂，你还好吗？
スカジ、後ろよ！=斯卡蒂，小心身后！
スカジ、過去の彼女が何者であれ、正気を保った彼女が最後にそう名乗ったんだ。アビサルハンターに関してはひと言も触れずにな。=斯卡蒂，不论她过去是什么身份，在她清醒的最后时刻，她是这样对我说的。至于深海猎人的身份，她甚至只字未提。
スカジ。=斯卡蒂。
スカジ。あなたをケルシーが探していてよ。=斯卡蒂，凯尔希正在找你。
スカジ。海に戻ったあと、イシャームラに目覚めの兆しは？=斯卡蒂，回到海洋后，伊莎玛拉是否有醒转的迹象？
スカジが、また一歩踏み出す。=斯卡蒂迈步。
スカジが、一歩踏み出す。=斯卡蒂向前再走了一步。
スカジが、海辺に座っている。=斯卡蒂坐在海边。
スカジがケースを蹴り開ける。収められていたのは剣――そう、彼女の大剣と……長い柄をした丸鋸だ。=斯卡蒂踢开箱子。里面躺着一把剑，没错，箱子里安放着她的巨剑......以及一把长柄圆锯。
スカジが前へと飛び出すも、「シーボーン」は既にグレイディーアのすぐ傍まで近付いていた。=斯卡蒂向前跃去，但那只海嗣已经离歌蕾蒂娅太近，太近。
スカジが司教を見やった。=斯卡蒂看向主教。
スカジが山の上にある教会へと目を向ける。=斯卡蒂看向山上的教堂。
スカジが懐から貝殻を取り出す。=斯卡蒂从怀里摸出贝壳。
スカジが扉を開いた。=斯卡蒂推开门。
スカジが目を見開き、グレイディーアは笑った。=斯卡蒂翻了个白眼。歌蕾蒂娅笑了笑。
スカジが目を覚ました。=斯卡蒂醒了。
スカジが言ってたわ。陸を何年も歩く中で、あなたたちの「良い」と「悪い」の定義を理解したって……だから私たちが、陸地の「悪い」雑魚どもを虐め抜いてやるわ。=斯卡蒂说，她在陆上行走的这么多年已经分得清你们心中的“好”和“坏”。由队长指挥，我们三人就是一支完整的军队。
スカジさん、すごい……=斯卡蒂好厉害啊......
スカジさん、大丈夫ですか？　顔色が悪いですよ。=斯卡蒂，你怎么了，你的脸色很不好。
スカジさん、心配ならひとまず一緒に隠れましょう！=斯卡蒂，你要是害怕的话，跟我来吧，我家的地窖可以藏许多人。
スカジさんから直接、ドクターに報告なさいますか？　その場合、ドクターはご不在のようなので、数日休みがてら帰りを待つのもいいと思いますけど。=那你想直接向博士面呈报告吗？现在博士好像不在，你可以休息几天，等博士回来。
スカジさんが心配だったのよ……それに、スカジさんが村を守るために頑張ってくれてるのに、私たち村人が隠れてるだけなんておかしいでしょ？=我担心斯卡蒂......而且，斯卡蒂都来帮我们了，难道我们的家园不应该由我们自己来保护吗？
スカジさんって……もしかして外国からいらしたんですか？　言葉がちょっと訛ってるっていうか……=你的口音真奇怪，斯卡蒂，你不是伊比利亚人吧？
スカジさんの報告書、全部で二文字しか……「完了」のたった二文字しか書かれてないじゃないですか！=从头到尾，只有“完成”两个字啊！
スカジさんは評判なので、きっとみんなお話ししたいと思うんですけど……=哎，斯卡蒂，你知道吗，村子里的人经常谈论你。
スカジだかスカシ女だか知らねぇが、ここでぶっ殺してやる！　そうすりゃ金は全部俺たちのもんだ！　大尉だけじゃねぇ、他の奴らの懸賞金も加えりゃあ、残りの人生バラ色だぜ！=管她斯卡蒂活卡蒂的，咱搁这儿弄死，之后不怕人抢金子！加上其他人悬赏她脑袋的钱，下半辈子根本不用愁！
スカジといったか、君と戦うのが必然なら……我々は死を賭して最後まで戦う。=如果一定要和你为敌，斯卡蒂......今天我们会死战到底。
スカジとグレイディーアは、その言葉に表情を変える。=斯卡蒂和歌蕾蒂娅的脸色都起了变化。
スカジとグレイディーアは、黙ってその船を眺めていた。=斯卡蒂与歌蕾蒂娅无声地眺望着那艘船。
スカジとスペクターの胸に何かがよぎる。副船長は躊躇っており、その傷はまだ痛みを訴えていた。=有什么蠕动在斯卡蒂和幽灵鲨的心口。大副在犹豫，伤口还在隐隐作痛。
スカジとドクター殿は間違いなく、エーギルが謎を紐解く鍵となるでしょう。=毫无疑问，斯卡蒂与博士将成为阿戈尔解开谜题的关键。
スカジにとってそれは、何度も考えたことだった。あの怪物たちと自分の間に、何か関係があることは知っていた。しかし彼女は、そのすべてを最後の戦いによる傷痕のせいだと結論づけていた。=斯卡蒂想过很多次。斯卡蒂知道自己和它们有联系，但她把这一切都归结为是最后一战给她留下了伤疤。
スカジにはわからない。=斯卡蒂不明白。
スカジには答えられなかった。=斯卡蒂无法回答。
スカジのことを仰ってますの？=斯卡蒂？
スカジのほうから……=斯卡蒂那边......
スカジの問題同様、これも相互援助契約の一部だから。=和斯卡蒂的问题一样，这是我们互助合约的一部分。
スカジの喉へと、一つの歌が湧き上がってくる。=斯卡蒂喉中涌上了一支歌谣。
スカジの最後の抵抗が、ほんの少しの反抗心が、彼女にただ瞬きをさせた。=斯卡蒂最后一点反抗心促使她不断眨眼。
スカジの歌声は、今や彼女の頭の中にしか存在しない。=于是，斯卡蒂的歌声，从此只存在于她的脑海之中。
スカジの破壊伝説が広まったから、賞金稼ぎはもうこの村に来ることはないと思う。=有斯卡蒂的名声在，不会有赏金猎人再来骚扰你们了。
スカジの肩から力が抜けた。=斯卡蒂如释重负。
スカジの血は特別だ。俺たちの誰よりもな。――ときに、貴様の得物に付いた血は念入りに拭っておいたか？=她的血是特殊的，比我们所有人都特殊。希望你小心擦拭过你的武器了。
スカジの血潮は既に燃え上がらんばかりだった。=斯卡蒂的血液已经几乎要在她体内烧着。
スカジの血潮は沸き立っていた。=斯卡蒂的血液已经沸腾。
スカジの赤い瞳の中で、怒りが静かに燃え広がる。しかし、小さな希望もまた垣間見えた。=怒火在斯卡蒂红色的瞳孔里打转，但那一点点希望......
スカジの頭の中を、いくつもの考えがよぎる。=多少想法在斯卡蒂脑中闪过。
スカジは、「ほこり」と呼ばれていた男を見ていた。彼は浜辺に膝をついて大口を開け、食べられる物すべてを丸飲みしている。=斯卡蒂看到了那个叫墙灰的男人。他正跪在海滩上，大口大口吞吃着一切能吃到的。
スカジは、なぜ同胞に対してそんなことを思ってしまうのかが、自分でもわからなかった。同胞たちはいつも親切で、必要とあらば喜んで命さえも捧げてくれるというのに。=斯卡蒂自己也不知道为什么会对同胞产生这种想法，它们总是那么亲切，若有必要，它们甚至甘愿为她献上生命。
スカジは、スペクターの目をまじまじと見つめた。=斯卡蒂端详着幽灵鲨的眼睛。
スカジは、実際何が起きたのかをよくわかっていない。=斯卡蒂其实并不清楚发生了什么。
スカジは、少しずつ手の力を緩めていた。=斯卡蒂的手渐渐放松。
スカジは、自分が親しい人を近くに置きたいと思うそれだけのことが、種族全体を破滅に導こうとしていることなど考えもしていなかった。=斯卡蒂绝不会想到，自己人际关系上的舒适区，如今将毁灭整个族群。
スカジは、隣にいるスペクターをちらりと見やった。彼女が「私に任せて」と言ったのは、交渉に自信があるからだと思っていたのだが――=斯卡蒂微微瞥了一眼身边的幽灵鲨。她本以为幽灵鲨的那句“让她来”，是指她更擅交涉。
スカジは、黒く静かな海の中を漂う。=斯卡蒂沉浸在黑色的静海之中。
スカジはこう感じていた。――奴は私を「見ている」。=它“看着”自己，斯卡蒂想到。
スカジはこの手のことが不得手だからな。=斯卡蒂不太擅长这样的事情。
スカジはすべてを思い出した。=斯卡蒂回忆起一切。
スカジはずっと、生き残ったアビサルハンターは自分だけだと思っていたの。彼女ですらあなたを死んだものと思ったのに、まさか生きていたなんてね。=斯卡蒂一度认为，深海猎人只剩她最后一人。连她都觉得你死了，你却还活着。
スカジはそのまま、医務室のドアを開けた。=她拉开医疗舱的门。
スカジはその匂いを覚えていた。纏わり付く湿気に撫でられた皮膚が収縮し、次第に引き締まっていく。肌を締め付ける緊張。それでいて感じる、ある種の高揚。=斯卡蒂也同样记得这味道。潮湿逼近了她，她的皮肤不住地收缩、绷紧。紧张，却也是激动。
スカジはそれを拾い上げ、握りしめた。=她捡起那个东西，捏了捏。
スカジはそれを知っていたが、答えようとはしなかった。=斯卡蒂知道，斯卡蒂不敢回答。
スカジはぞわりと総毛立つ。まさか人間が……恐魚になるなんて！=斯卡蒂打了个寒颤。恐鱼。恐鱼。成为恐鱼。
スカジはたった一人の人物に焦点を合わせたまま、素早く人々の間を抜けていく。=斯卡蒂飞快地穿过人群。她的眼里只有那一个人。
スカジはふと思い出した。あの教会の地下にあった洞窟で、最初に人語を発したあのシーボーンと出会った時、自分がつかの間、恍惚を感じたことを。=斯卡蒂突然想起，当初在那个教堂地下的溶洞，自己在面对那只首次说出人类语言的海嗣时，有过一瞬间的恍惚。
スカジはわかっていた。グレイディーアがその気になれば、彼女に追いつくことなどできはしない。逃走に徹することなく、言葉を残して去ったからには必ず意味があるはずだ。=她清楚，歌蕾蒂娅想跑，自己是怎么都追不上的；但如果歌蕾蒂娅只是想跑，那就不会给自己留下讯息。
スカジはわずかに体を反らし、思い切り振りかぶると、丸鋸を水槽に向かって投げつけた。=斯卡蒂微侧身子，猛地一挥，将圆锯掷向了玻璃缸。
スカジはグレイディーアをちらりと見たが、何も言わなかった。=斯卡蒂看了眼歌蕾蒂娅，没多说什么。
スカジはバッグの中からハープを取り出し、軽く調律すると、ゆっくりと旋律を奏で始めた。=斯卡蒂从行囊中拿出了自己的竖琴，稍稍调试几下后，就开始了弹奏。
スカジは一歩踏み出した。=斯卡蒂往前走了一步。
スカジは一気に酒を飲み込む。しかし、アルコールが彼女に酔いをもたらすことはなかった。=斯卡蒂仰头痛饮。但酒精似乎对她毫无作用。
スカジは再び歌いたいと思った。しかし、心の中で温め続けた歌は、発声器官を経由すると、何の意味も成さない低いうなり声となって響くばかりだった。=斯卡蒂想要歌唱，但酝酿好的歌曲在通过发声器官后，就成了一段毫无意义的低吼。
スカジは剣の柄をくるりと回すと、大剣を体の下で盾にした。=斯卡蒂调转剑柄，大剑被她像盾一样压在身下。
スカジは剣を握りしめた。=斯卡蒂握紧了她的剑。
スカジは呆然としていた。ふいに、彼女をこれほど長く支え続け、大きな苦難に耐えさせてきたその原動力が……消えるのを感じた。=斯卡蒂只是茫然。她忽然意识到，支持她这么多年，令她足以承担巨大痛苦的源动力......消失了。
スカジは呆然と立ち尽くしていた。船窓から吹き込む陸地独特の乾いた風が彼女の頬を撫でる。彼女は思う。アビサルハンターが、グレイディーアが生きていた。ついに再び同族を見つけたのだ、と。=斯卡蒂一阵恍惚。从舷窗涌入、独属陆地的干燥的风拂过斯卡蒂略显干燥的面颊，她心想，这个猎人还活着，歌蕾蒂娅活着。斯卡蒂终于又找到了一个同类。
スカジは夢を見た。=斯卡蒂做了一个梦。
スカジは密かに拳を握り締める。司教に対する怒りに比べれば、グレイディーアへの疑惑と怒りなど取るに足らないものだった。=斯卡蒂暗暗用劲，她对歌蕾蒂娅的不解与恼火和她现在对主教的愤怒相比，根本不值一提。
スカジは少女の手を離す。=斯卡蒂松开了女孩的手。
スカジは岸にいる人々を見やった。=斯卡蒂看向岸上的人群。
スカジは弾かれたように駆け出した。エレベーターに乗るほんの数秒すら惜しみ、彼女は階段へと向かう。扉が閉じて開くまでに、匂いが消えてしまわないように。=斯卡蒂跑得太急、太快，她跑进楼梯通道，她害怕乘电梯几秒间的焦虑就会让那气味溜走。
スカジは彼のほうを見やった。=斯卡蒂向下看去。
スカジは怒りを露わにグレイディーアを振り返る。しかし、そこには既に彼女の姿はなかった。=斯卡蒂转头怒向歌蕾蒂娅，却发现背后无人。
スカジは思う。少なくとも、彼女は歌い方を思い出したのだ、と。=斯卡蒂想，至少，她知道了如何再次歌唱。
スカジは思った以上にお前を信頼しているようだな。=斯卡蒂比我预想中还要信任你。
スカジは思わず、ケースの紐を強く握った。=斯卡蒂下意识握紧了箱子的把手。
スカジは思わず、驚いてスペクターを見やった。サルヴィエントの時に彼女が一時的に目覚めたことについて、グレイディーアとケルシーからは確かな答えを得てはいなかったのだ。=斯卡蒂惊讶地看着幽灵鲨。对于她在盐风城时所表露出的片刻清醒，斯卡蒂始终没能从歌蕾蒂娅或是凯尔希那里得到一个确切的答复。
スカジは手ごろな岩礁を見つけると、それによじ登り、海岸との境界線上に腰を下ろした。=斯卡蒂找到一块合适的礁石，她攀上石块，稳稳坐在海岸的边界上。
スカジは機械的に顔を上げ、兄弟を名乗る目の前の生き物を呆然と見やった。=斯卡蒂机械地抬起面孔，她看着面前自称是自己兄弟的生物，双眼茫然。
スカジは気を失った住民を見遣り、置いたばかりのケースを持ち上げた。=斯卡蒂看着失去知觉的当地居民，拎起在地上放了一秒的箱子。
スカジは海面に浮上した。=斯卡蒂浮上了水面。
スカジは海面下に目を向けた。=斯卡蒂看向海面的下方。
スカジは海風に向けてわずかに顔を向け、彼女の長い髪がなびく。その髪は、瞳の中の陰りと同じ色をしていた。=斯卡蒂微微侧过了头，迎向海风吹来的方向，她的长发在风中舞动，与眼中的阴翳同色。
スカジは灯りを手にした人影と相対して、十数メートルほどの距離を保つ。そして両者共に、互いを静かに観察していた。=斯卡蒂与面前的人隔着十来米，静静地对视。
スカジは無表情に、ただ灯りを持つ人影を見やった。彼女の顔には今や先刻までの煩わしげな様子さえもなく、一切の機微を覗かせない。=斯卡蒂的面庞上没什么表情，刚才的不耐烦也一同消失。
スカジは無言だった。ケースへと手を伸ばし、「シーボーン」の動きを、その予備動作を捉えるべく注視する。=斯卡蒂不言语。她的手伸向箱子，观察着海嗣的第一个动作，第一个可能发生的动作。
スカジは目を見開いた。=斯卡蒂睁大了双眼。
スカジは眉をひそめた。彼女が他人の言葉を気にすることなど滅多にない。相手が陸の人ならなおのことだ。しかし、船長のその言葉は彼女を不快にさせるに足るものだった。=斯卡蒂皱了皱眉头。她极少在意别人的言辞，特别是陆上人的。但眼前这个特例的话语还是让她感到不舒服。
スカジは瞬きもせずにそれを見ていた。=斯卡蒂没有眨眼。
スカジは知っている。=斯卡蒂知晓。
スカジは知っている。流れ込んでくる情報から理解したのだ――=斯卡蒂知道。斯卡蒂从那种种中知道——
スカジは知りたい。=斯卡蒂想知道。
スカジは知りたがっていた。=斯卡蒂想知道。
スカジは突然足を速めた。=斯卡蒂的速度突然加快。
スカジは立ち尽くす。=斯卡蒂僵住了。
スカジは答えを知っている。=斯卡蒂知道答案。
スカジは考えるよりも先に行動するタイプで、ローレンティーナは目を覚ましてからまだ日が浅い。となれば、最終的な決定はすべてグレイディーアが下すしかない。=斯卡蒂的行动快过思考，劳伦缇娜清醒的时日尚浅，最终决定一切的人只会是歌蕾蒂娅。
スカジは自らの血脈と向き合うこととなり、ドクターもまた己の責務を果たすことになるのでしょうが、それは誰かが「計画」したものではなく、二人が自分自身で選んだことでなければなりません。=斯卡蒂会直面自己的血脉，博士也会履行自己的职责，但这应该出于他们自己的选择，而不是任何人的“规划”。
スカジは行くより他にない。=斯卡蒂她不得不去。
スカジは視線を高所の教会へと向けた。残りの道をどう歩けばいいのか、彼女ははっきりと理解していた。=斯卡蒂的目光投向高处的教堂。她清楚剩下的路该怎么走。
スカジは言いたくない。だが彼女にはシーボーンの血が、真実が流れている。=斯卡蒂不想说。但她流淌着海嗣的血......流淌着真相。
スカジは路地の向こうを見つめていた。=斯卡蒂盯着巷子另一侧。
スカジは跳躍し、その角を曲がる。手元は無意識に、何か使える物を――武器を探していた。=斯卡蒂一跃，转过角落，她不自主地摸索起身上能用的武器。
スカジは身を翻し、声の方向へ振り向いた。すると発光する円錐状の生物が建物の陰から現れて、追い詰められた二匹のシーボーンを背後に匿った。=斯卡蒂转身，看向声音的来源。发着光的锥形生物从建筑的阴影中走出，将那两只被逼到角落的海嗣护在身后。
スカジは適当に道沿いの扉を蹴り開けた。倒壊しかけたその家が、静かに彼女を迎え入れる。=斯卡蒂随意踢开路边的一扇门。那扇门属于一间塌了一半的房子。
スカジもかつては陸地のエーギル人に期待を抱いていた。だが実際に会ってみれば、やはり彼らは自分とは違っていた。=她曾经抱有过这样的期待，但当她见到那些陆上的阿戈尔人时，她就知道，她和他们不一样。
スカジ！=斯卡蒂！
スカジ？　さぁ。知らねぇな。=斯卡蒂？我好像没听说过。
スカハンナ原野 レッドリッジ=石高原野，红脊镇
スカハンナ原野で、ヒロック郡で、オークグローブ郡で……=在石高原野，在小丘郡，在橡林郡......
スカハンナ原野を離れて、罪から逃れて、鎮火の鐘がなくなったとしても……ターラー人は沼に囚われたままで、なかなか前へは進めないと思う。=就算离开了石高原野，摆脱了罪名，没有了熄火钟的管制......塔拉人也依然生活在一片泥泞的土地上，他们还是会寸步难行。
スカベンジャーは小さな銀のコインを取り出し、空中へ弾いた。=清道夫摸出了那枚小小的银币，抛向空中。
スカマンドロス。今口にしたことは、本気で言っているのか？=斯卡曼德罗斯，你当真相信你说的这些话吗？
スカマンドロス中尉。あなたにある情報をお伝えするよう、命を受けました――=斯卡曼德罗斯中尉，我接到的命令是把以下消息告知您——
スカマンドロス中尉は、ロンディニウム都市防衛軍を代表して我々に調査協力の申請を希望しているのですか？=斯卡曼德罗斯中尉是希望代表伦蒂尼姆城防军向我们申请协助调查吗？
スカルシュレッダー=碎骨
スカルシュレッダー……=碎骨......
スカルシュレッダーがこの場所からの指示で動いていたと仮定すると……そんな拠点を放置すればどうなるかなんて、考えたくもありません。=如果碎骨的行动是接受了这里的指挥，那我们放任不管的后果，确实不堪设想。
スカルシュレッダーだ。=碎骨。
スカルシュレッダーとお前の初動により、龍門近衛局の反応速度を測定することができた。そのおかげで戦術の調整と、龍門侵攻計画の修正が捗った。=碎骨和你的第一次行动成功测试了龙门近卫局的反应速度，让我们调整了战术，完善了进攻龙门的计划。
スカルシュレッダーの……=碎骨的......
スカルシュレッダーは生きてる！　生きてるぞ！！=碎骨还活着！！
スカルシュレッダーを、生き返らせてみせる。=让碎骨活过来。
スカルシュレッダー！=咿——！
スカルシュレッダー！　スカルシュレッダー……！！　ど、どうしてこんなことに……！=怎，怎么会这样！碎骨，碎骨！
スカルシュレッダー！　奴らは――いや、彼女はあそこだ！=碎骨，他们就在这儿——是她没错！
スカルシュレッダー！　本物のスカルシュレッダーだ！！=碎骨！真的是碎骨！！
スカルスピア、ホワイトスモーク、グレーサン、ストロス、ウォルナット、ミズ・コン、ハーブ。=骷髅枪，白烟，灰阳，斯特罗斯，核桃，孔小姐，小草药。
スカー、何だよこのバケモンは……何なんだよ！！　殴っても痛がらねぇ、刺しても死なねぇ！=苏卡，什么怪物......这是什么怪物！！打了他们也不会痛，刺了也不会死！
スカートが……=（拍了拍裙摆）
スカートの話は置くといたしましても、まさに貴方の言うとおりでございます。=姑且不论裙子的事情，大体上你的判断没有错。
スカーモールでは相当いい暮らしをしてきたようじゃない。=看来你在疤痕商场的日子相当不错。
スカーモールで金を稼ぎてぇ傭兵全員に改めて伝えろ。「誰であろうが」、俺のシマで手を出すのは見たくねぇってな。=告诉所有想从疤痕商场挣钱的佣兵，我不想看到“任何人”在我的地盘里动手。
スカーモールに現れたあの人……あれがテレシス将軍だったのか。この都市の創造者の一人で、あの伝説的な戦争の英雄。=那个出现在疤痕商场的人......原来他就是特雷西斯将军，这座城市的缔造者之一，那场传奇战役中的英雄。
スカーモールはあんたを歓迎するぜ、殿下。=疤痕商场恭迎您的光临，殿下。
スカーモールはカズデル地区の地下に隠されている。確かに陽の光にはお目にかかれんな。=疤痕商场隐藏在卡兹戴尔地区的地下，确实不见光。
スカーモールは王庭のようにはいかねぇぜ。俺らは利益で結びついてるだけだからな。傭兵に直接命令を下せる奴なんていない。金がなけりゃ、俺も連中を説得できないぞ。=疤痕商场可不是真的王庭，我们没法直接号令任何雇佣兵，我们都是合作关系。没钱，我也劝不动人出力。
スカーモールを調査した時、ついでにカズデルに寄り、何人かの古い友人に会ってきた。=调查疤痕商场时，我顺便去了趟卡兹戴尔，见了几位老朋友。
スキウース……最後に私たちが二人でちゃんとおしゃべりをしたのはいつだったかな？=休露丝，你还记得我们上一次好好聊天是什么时候吗？
スキウース、お悔やみを言わせてくれ……=节哀，休露丝......
スキウース、それはまことか？=休露丝夫人，此话当真？
スキウース、今はそんなこと気にしなくていいんだよ。=休露丝，这些都不是你现在应该操心的事。
スキウース、考えてるんだから黙ってな。=休露丝，安静一点，你打断了我的思路。
スキウース、自分がどれだけのことをやらかしたか、自覚はある？=休露丝，你知不知道，你坏了一件多大的事？
スキウースがユカタンを見ると、ユカタンは小さくうなずいた。=休露丝看向尤卡坦，尤卡坦轻微地点了点头。
スキウースが上手くやってくれるさ。=有休露丝在，她能应付得来。
スキウースが到着しました！=休露丝回来了！
スキウースが受け取り見てみれば、それは「招待状」ではなく、ただ一つ住所が記されているだけのメモだった。=休露丝接过。这不是“邀请函”，纸上只有一串地址。
スキウースは、蔓珠院の使者に向けて一礼した。=休露丝欠身，向蔓珠院的使者行礼。
スキウースはゆっくりと目を閉じると、静かに眠りに就いた。=休露丝缓缓闭上眼，安静地睡了过去。
スキウースは一瞬、何もない壁の方向へと視線を走らせた。その動きをノーシスは見逃さなかった。=休露丝一瞬间将视线投向房间中的某个方向，那个方向只有一面空无一物的墙板，而这个动作被捕捉到了。
スキウースは何も言わず、真っすぐ庭の中央へ歩み出ると、それまでの日々を共にしてきた姉を待った。=休露丝不作回应，她径直走向庭院中间，等待着曾与自己朝夕相处的姐姐。
スキウースは唇を噛んだまま、客人たる二人の男を見やった。彼らの顔はどちらにも怒りが宿っている。=休露丝抿起嘴唇，注视着面前的两个男人——他们的脸上都带着怒气。
スキウースは姉が残した痕跡を一枚一枚めくっていき、そうして初めて気がついた。一族の財産に関する書類の末尾、本来ブラウンテイル家当主の署名があるべき場所には記されていたのは――=休露丝缓缓翻过每一页菈塔托丝留下的痕迹，她这才发现，这些关于家族产业的文件末尾，应当签署布朗陶家主姓名的位置——
スキウースは当初、姉の遺品に向き合うには心の準備ができていないと思っていたが、今は疲れ果てるあまり、悲しむ力も残っていなかった。=休露丝原本以为，自己会害怕见到她的遗物，如今却疲惫到甚至无力伤怀。
スキウースは手に持った装置をしげしげと眺めた。その装置のかすかな光が彼女の訝しげな表情を照らし出す。=休露丝打量着手上的设备，微光照亮了她迟疑的面庞。
スキウースも彼女に向かって何かを言った。それはいつものような鋭い叫びではなく、唇だけを無音で震わせるものだった。=休露丝也在朝她说些什么。她竟没有像往常一样尖利地喊叫，只有唇瓣在无声地颤动。
スキウース夫人、特にあなたと、あなたの姉君は――=特别是您和您的姐姐，休露丝夫人。
スキウース夫人こそ。もう避難なさったはずではありませんか？=休露丝夫人才是，您不是应该已经回避了吗？
スキウース夫人もどうかご容赦ください。些細な誤解によるものとは言え、我々の至らなさが原因です。もし寛大にも私の謝意を受け入れてくださるなら、後ほど別室で改めてお詫びいたします。=休露丝夫人，也请求您的原谅，这一小小误会是我们工作不周所致。如果您愿意宽宏地接受我的歉意，我希望能邀请您稍后往偏厅一叙。
スキウース様……=休露丝大人......
スキウース様……なぜここに……=夫人......怎么是你......
スキウース様、お呼びでしょうか？=夫人。您找我？
スキウース様、お聞きください……=夫人，你听我说......
スキウース様、まずはお隠れに――=夫人，您先躲......
スキウース様、ユカタン様、お待ちを。=休露丝夫人，尤卡坦老爷，请等一下......
スキウース様、先ほどお客様が無事到着されました。=夫人，客人平安到达。
スキウース様、列車側の手配はすべて完了しました。=夫人，列车那边已经全部安排好了。
スキウース様、夕食のお支度が整いました。=休露丝夫人，晚餐已经准备好了。
スキウース様、恐れながら申し上げます……=夫人，恕我直言......
スキウース様、早く行きましょう！=休露丝夫人，快走！
スキウース様、駄獣から下りて少しお休みください。あとは我々にお任せを。=休露丝夫人，您下驮兽休息一下吧，接下来交给我们就好。
スキウース様のご命令で、こちらの状況を確かめに来たの。そうしたら、あなたたちがヴィクトリア軍の兵営で拘束されてたわけ。=休露丝夫人让我来探查，结果就发现你们都被绑在维多利亚的军营里。
スキウース様の仰る通りです。ここはやはり――=休露丝大人说得没错，还是由——
スキウース様！　シルバーアッシュんとこのヴァイスが、兵を連れてここにやってきます！=休露丝夫人，希瓦艾什家的魏斯带人杀过来了。
スキウース殿に私を暗殺させ、お前は大長老を毒殺する。そしてお前たち両家がそのままイェラグの政権を握る……なかなかよくできたシナリオだな、アークトス。=由休露丝夫人负责暗杀我，而你则来毒害大长老，你们两家趁势夺取谢拉格的政权......真是好盘算啊，阿克托斯。
スキウース！　ユカタン！=休露丝！尤卡坦！
スキウース？=休露丝？
スキャンが完了したよ、Mantra！=扫描完成，Mantra！
スキャンの結果はどうだった？=扫描结果怎么样？
スキャンを開始します。=全景扫描。
スキャン完了。=扫描完毕。
スキャン完了デス。機体リニューアル。パーフェクト！=感觉到，崭新，完整。
スキルのランクアップは、オペレーターのレベルアップと同様に重要なファクターの一つと言えるでしょう。=磨炼他们的技能和提升她们的等级一样，同样是作战中关键的一环。
スキルを発動することでスコアが算出されます。=它会在技能开启后会记分。
スキルランクが７に到達すると、こちらからスキル特化画面に入り、各スキルごとに特化を行うことができます。=当技能等级到达7级时，点击这里可快速进入技能专精页面，分别对每个技能进行专精。
スクリプター=场记
スクリプター　アイリーン・ハンター=场记   艾琳·亨特
スクリプター＆ティッピ=场记&蒂比
スクリーンが暗くなるに従い、マスクの下の人物もやがて暗闇に消えていった。=随着屏幕关闭，面罩之下的人最终隐入黑暗。
スクリーンに映る巨獣は苦悶の咆哮とともに、燃やし尽くされて灰となった。やがて炎が消えると、周りの草や花には焦げ跡ひとつなかった。=幕布上的巨兽痛苦地嚎叫着，被烧为灰烬。而后火焰熄灭，没有伤到周围的花草半分。
スクリーンの中、爆風と共に舞った煙が消えていくと――そこには二人の姿がある。自転車を押すチェンとユーシャだ。=屏幕中，硝烟散去，而从硝烟中走出来的，正是推着自行车的陈和林雨霞。
スクリーンの左下に映っているのは、コントロールルームから送られてきたリアルタイム映像だ。位置確認地図の上で「プロペラパラダイス」を表す赤い点が点滅しながらD.C.に近づいていく。=屏幕左下角，是驾驶中控室传来的实时图像，定位地图上代表“螺旋桨天堂”的小红点，正闪烁着朝特区进发。
スクリーンの音声=屏幕里的声音
スクリーン上の映像さえも、彼女には見知らぬように思えた。見慣れた顔やシーンが、彼女には理解できない形で組み合わされていた……=就连银幕上那些画面，她也觉得陌生，那些熟悉的面孔、熟悉的场景以一种她无法理解的方式被组合在了一起......
スクーターに乗る客=踩着平衡车的观众
スクーターは風を切って神社の境内へと突っ込んで、その中央でようやく止まった。それでも、萌々香の優れたバランス感覚のおかげで、二人は転倒せずに済んだ。=摩托车风驰电掣地开进神社，一直开到庭园中央才停下来。多亏萌萌香的平衡保持得不错，两个人才没有摔车。
スケジュールの変更も必要ない。=也不用更改日程。
スケジュールは詰まっていますが、旧友のためにリンゴをむいてやる時間すら取れないなんて、あまりにも寂しいではありませんか。=虽然行程很紧，但如果连为旧友削个苹果的时间都没有，未免太让人寒心。
スケジュールを変えるつもりはありません。むしろ、滞在期間を延ばしてしばらくはトリマウンツに留まろうと思います。=但我的行程不会改变，相反，我甚至会在特里蒙多待上一段时间。
スケジュール組みやルート調整、それと、これまではこっちの判断で決めていたようなことも全部、今後はできる限り……向こうのシステムに従って決めてほしいんだと。=意思是他们希望之后的排期、线路安排，还有一些我们以前自己决定的事情，能更多地......提前配合他们的系统。
スケジュール表とこれまでの観測結果からすると、明日の朝が出るのにピッタリのタイミングみたい！=按照日程表和观测结果的话，明早可能是最佳时机了！
スケボーやグラフィティの類は規制が厳しんだよ。たとえトライマウンツのような大都会でも、人目につかないような……隅っこでしか許されてないんだ。=不过就算是在特里蒙这样的大都市，滑板啊涂鸦啊也只被允许出现在指定的地方......一些角落。
スケボー大会のこと、気持ちはわかるよ。俺もパラグライダーが趣味だからな。それに、パインコーンなら一人でも初期の作業をこなせると思うが……=滑板比赛的事情，我理解啦，我自己还是滑翔伞爱好者，我倒是也相信松果能独立处理前期的各种事情......
スケボー！？=滑板？！
スケール=干员直尺
スコアを獲得するには、【得点集計所】でスコアを計算する必要があります。=玩家需要通过【大战记分站】来进行记分。
スコアボードは融点の高い金属でできてたから、火事にも耐えられたんだ。=还好计分板用的金属熔点高，没被大火烧毁。
スコット議員がどのような援助をしてくださるのか、お伺いしてもよろしいですか？=我可以了解，斯科特先生将怎样提供帮助吗？
スコット議員のオフィスの外では、その回のバラエティ番組が流れている。病人は病んだ体を引きずり、自らが経験した苦痛をカメラの前で演じる。=斯科特议员的办公室外播放着这期综艺节目。病人拖着病躯，将自己曾经历的痛苦在镜头前演绎。
スコット議員宛のメール、既読、返信なし。=致斯科特议员的邮件，已读，未回复。
スコーンだと？　下らない冗談はよせ。そんな贅沢なもんを作る材料なんてどこにある？=司康，你在逗我吗？哪来的食材做这东西？
スザンナがノウエルのそばまで近寄り、彼の目に葉っぱを当てた。=小苏珊娜凑过来，把两片叶子贴在诺威尔的眼睛上。
スザンナは背中から二枚の葉っぱを取り出すと、茎を耳に挟み、葉の先端を鼻筋に押し当てた。=小苏珊娜从背后摸出两片树叶，把叶茎夹在了耳朵上，叶尖贴在了鼻梁上。
ススーロ、お前なんでちっとも眠そうじゃないんだ？=苏苏洛，为什么你看起来一点也不困啊？
ススーロさん、患者の呼吸がかなり苦しそうです！　気管挿管を行いましょう！=苏苏洛干员，病人自主呼吸困难，需要撤除呼吸面罩，进行气管插管。
ススーロさんに買い物を頼まれてたんす。ほら買ってきたっすよ。=啊，这不是苏苏洛小姐让我帮忙买东西吗，我都买来了。
スズラン……さん、あなたの依頼についてですが……=铃兰......小妹，你的委托......
スズラン、セベリン憲兵長を上の客間に運んで……他の人に見つからないように。=铃兰，把塞弗林长官抬进楼上的客房里......不要让其他人发现。
スズラン、行くわよ。=铃兰，我们走。
スズランが可哀想か？=你在为小铃兰遗憾吗？
スズランさん。確認しますが、あなたが僕に作ってほしいのはプレゼント用のスペクターさん人形、それで間違いありませんね？=铃兰小妹，你确实想要委托我制作幽灵鲨干员的玩偶作为礼物吧？
スズランさんを医務室へ送った後、再び捜索に当たったのですが……どこを探しても見つかりませんでしたので、こうして報告を……=把铃兰小姐送到医务室去以后怎么找都没找到她，只好来找您了......
スズランは、自分でプレゼントを渡したいのよね？　ただ、その気持ちを伝えたくても、今のスペクターの情況だと、かなり難しいと思うわ。=我明白，小铃兰希望亲手把礼物送给对方，但是哪怕想要传达这份“心愿”，以幽灵鲨小姐现在的状况，可能也非常艰难。
スズラン嬢ちゃんは俺たちの部屋を探すのに結構な時間がかかったんだぜ。とっとと用意してやれよ。=铃兰小妹妹找我们的房间花了不少时间呢，现在就把东西做好送给小妹呗。
スタイリスト！　早く衣装を整えてやれ！=服装！快重新整理一下他的衣服！
スタイルが大きく変化した、という趣旨の言及でしょうか？　その点については記録からも事実と推測されます。=你是在说他的作战方式变化很大？从记录上看，确实如此。
スタウトハンマー小隊のJ5だ。だが今は全員偵察に行っちまってるんだ……どうする？　奴らに連絡するか？=是顽锤小队的J5负责检查载具的，不过他们全队都去侦查队了，怎么搞？要不要联络他们？
スタジオだと！？=会场？！
スタジオに配置した者がやられた。事前に入手したデータの信憑性が疑わしい。=我们在演播室安插的人被放倒了，先前的数据并不可靠。
スタジオの照明を全て爆発させた件はお忘れですか！=上次你可是把整个录音棚里的灯全爆了！
スタジオは君を雇って背景を制作させ、映画を撮影して何万本ものテープを市場に流通させた。=制片厂花钱雇佣了你绘制这些背景，然后拍成电影，制作成数以万计的录像带流入市场。
スタジオオーナー=制片厂老板
スタッフ=工作人员
スタッフC=工作人员C
スタッフたち=工作人员们
スタッフたちが手にしていた武器が次々に地に落ち、澄んだ音が一時的に正気を失っていた者たちを目覚めさせた。=手中的武器纷纷落地，清脆的声响砸醒了更多短暂失神的人。
スタッフの指示にご協力願いたい……=请配合工作人员......
スタッフォード公爵が反乱を起こした時もそうです。もしあなたの的確な判断がなければ、私は反乱軍の砲火の下でとっくに死んでいました！=斯塔福德公爵叛乱那次也是，要不是您的准确判断，我早就死在了叛军的炮火下！
スタッフォード公爵の軍が、まさに今議会広場に攻撃を仕掛けています。キャヴェンディッシュ公爵の手の者も、早々に城壁の外に到着しました。=斯塔福德公爵的军队正在对议会广场发起进攻。卡文迪许公爵的人也早就抵达了城墙外。
スタッフロールが流れる度に、画面に飛びついて自分の名前をかき消したくなっちゃう……=我每次看到最后，都想冲上去把我的名字从演职员表里抠掉......
スタッフ専用通路……？=员工专用通道......？
スタッフＡ=工作人员A
スタッフＢ=工作人员B
スタリシトロン……？　なんか聞いたことがあるぞ。確かそんな名前の珍しい木があったはず。名門貴族お気に入りの家具によく使われるような……=星橼果......？我好像听过同名的稀有树种，似乎是令众多名门贵族钟情的家具木材。
スタルティフィラから不朽の知識を持ち帰ったのは皆さんだったわけですし、あなたたちこそ本当の――=各位从斯图提斐拉带回了不朽的知识，各位才是真正的——
スタルティフィラが沈んでいないというのは本当なのだろうか？　それに、どうやってあの大船を探すつもりなのだろうか？=那艘斯图提斐拉真的还没有沉没？他们要如何找到那艘大船？
スタルティフィラでの経験を経て、師匠の墓に灯りと武器を供えんとするこの時までは。=直到在斯图提斐拉号上经历了那一切，直到她如今抱着老师的提灯与武器，要将这些放在老师的坟前。
スタルティフィラには謎が多いしね。ここまで完璧な状態で保存されているのに、なぜ六十年間もイベリアへ戻らなかったのか、とか……=斯图提斐拉上有很多谜题，它既然能保存得这么完整，为什么六十年间从没试过回到伊比利亚？
スタルティフィラのすべてが、イベリアにとっては貴重な財産です……大いなる静謐のあと、イベリアは島民の技術の大部分を再現できなくなってしまいましたから。=斯图提斐拉上的一切都是伊比利亚的宝贵财产......大静谧后，伊比利亚有相当部分的岛民科技无法复现。
スタルティフィラの沈没前、俺はグレイディーアに自分の発見を共有した。それは、シーボーンの中にはイシャームラのような埒外の個体――「ファーストボーン」が複数存在しているということだ。=斯图提斐拉沉没之前，我曾向歌蕾蒂娅分享我的发现——海嗣中存在着不止一只类似伊莎玛拉的超级个体——“初生”。
スタルティフィラは、沈没したのよ。=斯图提斐拉号，沉没了。
スタルティフィラへの救援は現実的ではない。=救援斯图提斐拉并不现实。
スタン=斯坦
スタン、そっちはどうだ。さっきなんかあったのか？=斯坦，你那边怎么样，刚刚出什么事了？
スタン、明日からもう来なくていいぞ。=斯坦，你明天不用来了，自谋生路去吧。
スタン、腹減ってっか？=斯坦，你饿吗？
スタン、自分をそんなふうに言うな。今日はただツイてなかったってだけだ。=斯坦，别这么说自己，今天只是不太走运。
スタンのように、同じ作業を繰り返す機会すら与えられなかった人たちは、どうすればいいのだろう？=那些像斯坦一样，连永远做一个动作都没有机会的工人呢？
スタングレネード、投擲！=已投掷闪光弹！！
スタングレネード！=闪光弹！
スタンダードなシラクーザ式スーツには450余りの工程があるのですが、心静かに一つ一つ仕上げていけば、実のところそれはあっという間のことなのです。=一套标准的叙拉古套装，有足足四百五十多道工序，但静下心来一道一道做完，其实很快。
スタンレー、あなたエリシオさんが――=斯坦利，你总不会在害怕埃利西奥先生会——
スターですか……=修道院虽然是有一些戒律清规，但其实也不怎么严......至少这几年是这样。
スターになるとは、どんな感覚なんでしょう？=当明星，是什么感觉？
スターは帰ってしまったのですか？=斯特走了？
スターゲートは崩壊し、石棺は消え……数多の計画が崩れ去った今もなお残っているのは、源石のみとなったのか？=崩塌的星门，熄灭的石棺......无数的计划已经崩毁，如今仍在运转的，是否只剩下，源石？
スターゲートや、双月、空の阻隔層、マントル内の遺跡群など……この星にはいまだ、自然的でないものがあまりにも多く存在しています。=星门、双月、天空中的阻隔层、地幔里的遗迹群......这颗行星仍然存在太多非自然的事物。
スターゲートや双月のような壮大な存在にせよ、源石やシーボーンのような災いにせよ、単なる思い付きで作られたものではない。すべてに何かしらの関係があるはずです。=不论星门与双月这样的奇观，抑或源石与海嗣这样的灾难，都不可能只是突发奇想的产物，它们之间必然存在某种关联。
スターゲート改造計画は成功し、俺たちはタロスとの繋がりをもう一度確立した。二年分溜まっていたメッセージが波の如く押し寄せたが、その中に吉報はなかった。=星门的改造计划显然成功了，我们与塔罗斯重新建立了连接。两年来积压的讯息像潮水般涌来，可其中并无喜讯。
スチュワートさん、奴らが――=斯图尔特先生，他们正在——
スチュワードさん、後のこと、よろしくお願いします。=史都华德，接下来就拜托了。
スチュワードさんの話も聞かせてください。スチュワードさんの故郷はどちらですか？=别光说我，史都华德先生的故乡是哪里？
スチュワードさんは、アンセルさんに協力して護送対象の対応をお願いできますか？=你可以帮安赛尔照顾一下护送目标吗？
スチュワードさんもですか？=史都华德先生也是？
スチュワードの図抜けた話術をもってすれば、きっと街のみんなの意見を違う方向へと引っ張ってくれる。=史都华德说服他人的技巧是我见过的人里数一数二的，有他出手，应该可以在一定程度上引导舆论的走向。
スツール滑走競技においては我に敵わぬが、ことダーツに関しては……あやつも我に引けを取らなんだ。=那家伙圆凳滑行赛比不过我，但玩起飞镖来......不差。
スティック、話を逸らすな。――続けてくれ。=棍子，别打岔。你继续说。
スティックさんの腕もそれで折れちゃったのかな？=难道，棍子先生的胳膊也是它打断的吗？
スティーブンソン氏とライト夫妻の関係は良好だったんだ。彼は二人の死後もクリステンの面倒をよく見てくれていた。のちに彼女が学界でうまく軌道に乗れたのは、氏の尽力あってこそだ。=史蒂芬森与莱特夫妇关系很好，在二人去世后，对克丽斯腾多有照顾。克丽斯腾后来能够在学界步入正轨，有他的功劳。
スティーヴン=斯蒂芬
スティーヴン……=斯蒂芬......
スティーヴン、スクリプト・オークションが匿名で行われているのは知ってるわよね？=斯蒂芬，剧本拍卖会是匿名的，你应该知道吧？
スティーヴン、映画のタイトル変更について、意見が一致してうれしく思うわ。=斯蒂芬，很高兴在电影名的修改上，我们达成了共识。
スティーヴン、私ね、自分の投資が全てパーになるんじゃないかと心配になってきたわ。=斯蒂芬，我开始担心自己的投资要血本无归了。
スティーヴン、緊張しているの？=斯蒂芬，紧张吗？
スティーヴン。=斯蒂芬。
スティーヴンは自分が床に投げ捨てた紙くずに足を滑らせ、ひっくり返って倒れた。=斯蒂芬踩到被他扔在地上的纸团，仰天栽倒。
スティーヴンは血に染まった腕を上げ、力を込めて最後の二文字を塗りつぶした。=斯蒂芬抬起他染血的手臂，奋力涂去了最后那两个字。
スティーヴン監督、メラニーさん、お二人ともここでしたか。=斯蒂芬导演，米兰妮女士，原来二位也在啊。
スティーヴン監督の仕事部屋はそこにあります！=斯蒂芬的工作室就在那里！
スティーヴン監督もまだ満足のいく脚本ができていないのに、あなたは「ミズ・デュポン」のラストのためにそんなに想像を膨らませていたんですか？=明明斯蒂芬导演都还没修改出满意的剧本，您就为“杜邦夫人”的结局做了那么多的想象？
スティーヴン！？=斯蒂芬？！
スティーヴン･クウェイ、*ランクウッド現場用語*目を覚ませ！　丸々二ヶ月結末を書き直しておいて、今になってもなんとか使える展開の一つすら思いつかないのか！=斯蒂芬·奎你*蓝卡坞片场术语*清醒一点！整整两个月你都在修改结局，到现在连个勉强能用的桥段都没有！
ステイシスホールに対する調査と回収は完了したのか？=我们对静滞所的调查和回收结束了吗？
ステキなプレゼントを持っていって、カーディちゃんにきちんと謝ろう！=挑个好礼物，然后郑重地和小卡缇道歉吧！
ステキな歌声ね。=很好听。
ステップ3で学んだ溜めからの突きは忘れたの！？=第三节课里学的刺击发力忘了吗！
ステップが鈍く、手の動きにまるで追いついていない。協調性や優美さで言えば、まだ畑で麦の穂をはたく農婦の方が勝っているかもしれない。=她脚步迟缓，一点也跟不上手部的动作，或许在田地里扬麦子的农妇，动作都比她更加优美协调。
ステップごとの行動時間は厳格に決めてたわけじゃないから、フランカちゃんはあたしちゃんのいる位置を把握してなかったはずなんだよね。=我们并没有制定严格的时间表，她应该是不知道我的位置的。
ステップを踏みながら、大波から星空へ飛び上がって、星屑がそのスカートを追いかけるの。すると、遠くから誰かの――万物の主の声が聞こえてきてね。彼女に歌声で応えるのよ。=她的舞步从浪涛跃上星空，星尘追逐着她的裙摆。有一个声音，从很遥远很遥远的地方传来。那是万物之主，万物之主以歌声回应她。
ステファノ……=斯特凡诺......
ステファノ、すまない、迷惑をかけたな。=抱歉，斯特凡诺。给你添麻烦了。
ステファノ。=斯特凡诺。
ステファノおじいさん……！=斯特凡诺爷爷......！
ステファノおじいさんが毎週聞かせてくれる説教も、ジェラルドおじさんが語ってくれる昔話も、あたしは大好きだった。=我喜欢听斯特凡诺爷爷每周的布道，也喜欢杰拉尔德叔叔说的那些过去的故事。
ステファノにはすごく良くしてもらったんだし。もうすぐ出て行くとはいえ──=斯特凡诺对我们很好，就算我们已经要走了......
ステファノは、かつて似たような流れ者を受け入れたこともある。だが現状、これ以上に人を増やしたらもっと苦しくなるからな。=从前斯特凡诺不是没有接纳过类似的流浪者，只是以现在的状况来看，这里很难再负担更多人。
ステファノもよく許可したわね。聖堂の床を掘り返したり、色んなところから土やら何やら探したりさせるなんて……しかもどんな土を使えばいいかなんてことまでこだわったし。=真亏斯特凡诺能同意，又是挖圣堂地板，又是到处找土什么的......连用什么土都这么讲究。
ステファノファミリーの動き、お気付きですか？=你注意过斯特凡诺家族吗？
ステファノ・トレグロッサ司教、あなたの供述に基づき、私は引き続きオレン・アルジオラスの動向を追うことにいたします。=斯特凡诺·托雷格罗萨主教，根据你的供述，我将继续追查奥伦·亚吉奥拉斯的去向。
ステファノ司教=斯特凡诺主教
ステファノ司教、これをあなたにお貸しします。=我想，现在我该把这个借给您，斯特凡诺阁下。
ステファン区――=司提望区。
ステファン区　ヨヴィータ通り=司提望区，约维塔街
ステファン区の病院はここだけなので、病気の子はみんなここに集まるんですよね……繁忙期の小児科診察室を見せたかったなぁ。ほんっと忙しくて大変なんですから！=司提望区只有这一所医院，附近的小孩子生病了都要来这里看病......你真该看看换季时的儿科诊室，太累人啦！
ステファン区セルヴァティウス通り7-265にて、女性公民の遺体を発見。=司提望区瑟法斯街7-265号发现一具女性公民遗体。
ステファン区中央病院です。=司提望区中心医院。
ステロス=施特罗斯
ステロス伯父様は誰かに会うたび、自慢の娘の話をしているもの。「ラナこそアソプルー家のフローラだ」って、相手の手を取って語りかける勢いでね。=施特罗斯伯伯逢人便会提起他最骄傲的女儿，就差拉着他们的手说“莱娜就是阿苏普欧洛家的芙罗拉”了。
ステーションの担当者によると、サンプルの温度は、まだ今年の最高温度を超えていないそうです。=那边的人说样本的温度还没超过今年的最高温度。
ステージでは、エンペラーがリズムに合わせてラップを披露しており、客席では熱狂的なファンたちが呼応するように叫び、身体を揺らしている。=大帝在台上跟着节奏说唱，狂热的粉丝们在台下呼喊、尖叫、摇摆身体。
ステージで歌っているのは……もしかしてヒルデガルトさん！？=这个在舞台上唱歌的，是席德佳？！
ステージに戻るか？=回去吗？
ステージのてっぺんにいたハガネガニたちは掲げていたハサミを降ろすと、振り返って下にいるビーンストークに合図を送る。=舞台最高处的磐蟹放下了高举的钳子，转身示意舞台下的豆苗。
ステージの上では、キラキラと光を放つアイドルが、女性ファンの手を両手で握っている。=而舞台上，闪闪发光的偶像正双手牵着女粉丝的手。
ステージの上にいるやつだ。=还能有谁？台上那个。
ステージの下で歓声を上げる観客。=舞台下喧闹欢呼的人群。
ステージの前で、あなたのライブも見てみたかった。=我也很想站在台下，亲眼看看你的演出。
ステージの前に集まった人々は、空中で回転しながら彩り豊かな火花を四方へ飛散させるブレスレットを、目を丸くして眺めている。=台下的人瞠目结舌地看着那只手环在空中不停旋转，甩出五颜六色的火星散向各方。
ステージの照明が、幕の隙間から舞台裏まで差し込んで、指揮棒を握るキャプリニーの角を照らした。=舞台上的灯光透过后台帷幕的缝隙，打在执棒的卡普里尼高高竖起的角上。
ステージはビーンストークの想定通りに主催者の方に向かって崩れ落ちるどころか、むしろ彼女の足元にある地面が震え始めた。=舞台也并没有如豆苗所期待的在主办方脚下坍塌，她脚下的地面反而开始震动起来。
ステージを熱狂させること……ですよね？=让舞台躁起来，对吧？
ステージ上での凛とした姿とは打って変わって、萌々香は恨み言を吐きながら……=和刚刚在台上凛然绽放的姿态截然相反，萌萌香语无伦次地倾吐着恨意......
ステージ上ではきらめくばかりの萌々香も、こうした時にはしょんぼりと肩を落とす普通の少女でしかない。彼女は鼻をすすると、片方の手でマスクを押さえて……=台上光芒四射的萌萌香此时完全就只是个受了委屈的小姑娘，吸了吸鼻子，用一只手揪起口罩......
ステージ上の演者は脚本通りの台詞しか持ち合わせていない。あなた自身はどうなのだろうか？=台上的演员只有剧本，可是你呢？
ステージ上の異変を見て、ホール内の人々が逃げ始めた。=看到舞台上发生的异变，音乐厅里的人们开始逃离。
ステージ下で得意げな顔をするエッジを見て、スディチはそう叫んでやりたいくらいには苛立っていた。=斯第奇看着耶奇在下面洋洋得意的样子，气得牙痒痒。
ステージ近くの長椅子に、聖像のそばに、池のほとりに……至るところに並べられた様々なアップルパイは、彼女から聴衆へのプレゼントだ。=舞台附近的长椅上、圣像旁、水池边......到处都摆满了各式各样的苹果派，那是她为到场的听众们准备的礼物。
スディチ=斯第奇·画布
スディチ──=斯第奇——
スディチ、あなたの計画は聞いたよ、とっても興味深い話だね。=斯第奇，你的方案我听说了，我很有兴趣。
スディチ、お前が間違ってるとは言わねぇよ。=我不会说你做错了，斯第奇。
スディチ、お前もしやアーツの隠れ名手だったのか？=斯第奇，你难道是什么隐藏的源石技艺大师？
スディチ、ここにいたのか！=斯第奇，你在这儿啊！
スディチ、ここへ来る前にお酒でも飲んだ？=斯第奇，你来之前喝酒了？
スディチ、そんなに急がなくても、時間ならたっぷりあるだろ！　僕たちは──=斯第奇，你总是匆匆忙忙，时间还有的是！我们完全可以......
スディチ、ほんとは君に協力してもらって、一緒に新たなドームのデザイン案を考えたかったんだ。そうすればきっと、大多数の住民から改修の同意を得られるはずだよ。=斯第奇，我本来还想拉你和我合作，我们一起出一套崭新的穹顶方案，一定能说服绝大多数际崖城的居民同意改建。
スディチ、もしあなたがキャッチの前でも、それくらい素直に話せれば、あなたたちの関係はもっと良くなるはずよ。=斯第奇，如果你在卡奇面前也能这么坦率，你们的关系会更好些的。
スディチ、何か言った？=斯第奇，你说什么？
スディチ、何か言葉を。=斯第奇，你来讲两句。
スディチ、例のゼルウェルツァの新たなシンボルについて、キャッチとデザインコンペをするって話、本気なんだよね？=斯第奇，你之前说你会和卡奇竞标际崖城的新地标，这话是认真的吧。
スディチ、僕は……=斯第奇，我......
スディチ、思いもしなかったぞ。=斯第奇，我真是没想到。
スディチ、慌てるな。これはお前のせいではない。=斯第奇，别慌，这不怪你。
スディチ、検査の時間だ！　アタシが中に入って連れ出すか、自分から出て来るか、好きな方を選びな！=斯第奇，体检时间到了！我进来接你还是你自己出来？
スディチ、正直言って、今すぐに集落をあなたがデザインしたものに変えたいくらいだよ。=说实话，斯第奇，我真想立刻就把聚落改建成你设计的样子。
スディチ、無理にとは言わんぞ。今回はお前も集落の家の件で疲れてるだろう。さっきも言ったように、景観施設についてはまた次の機会で構わんさ。=斯第奇，我可没有逼你的意思。这次你已经够累了，就像我说的，景观设施下次回来修也行。
スディチ、落ち着いて……=斯第奇，你冷静一点......
スディチ。=斯第奇。
スディチ。今度、君がさっき言った超巨大ウォーターキャノンについて話し合おうよ。とても興味があるんだ。=斯第奇，找机会我们一定要聊聊你刚刚提到的超级大水炮，我很感兴趣。
スディチがずっと言ってたニュー・ゼルウェルツァって、こんなにすごいものだったんだな。=原来斯第奇一直在说的新际崖城居然这么惊人。
スディチがドームを見上げる。=斯第奇抬头看向穹顶。
スディチが辺りを見渡すと、美しく切り揃えられた岩塊がたくさんあり、二人が並んで歩くのに充分なほどの穴が開いていた。=环视四周，斯第奇看到了许多切面非常规整的岩石碎块，以及一个足够两人并肩通行的洞口。
スディチくん、君もそろそろ目を覚ますべきだよ。=所以，斯第奇啊，你也该醒一醒了。
スディチさん……=斯第奇......
スディチさん……どうやらお疲れみたいですね。=他......看起来很累的样子。
スディチさん……戻っていらしたのね。=斯第奇......原来你回来了。
スディチさん、まだ話は──=斯第奇，你的话只说了一半——
スディチさん、何か心配事がおありでしたら、わらわたちに遠慮なくおっしゃってください。ガヴィルさんたちがゼルウェルツァへ来た前の時のように黙っていては──=斯第奇，如果真有什么事情，你该跟我们说。别像嘉维尔他们来际崖城之前......
スディチさん。=斯第奇。
スディチさんが来ました！=是斯第奇先生来了！
スディチさんが無事にあの複雑な洞窟から地上へと出られたのは、正直申し上げて、運の要素がかなり大きいですわ。=斯第奇能够活着走出那复杂的结构，说实话，有巨大的运气成分在。
スディチさんは、スディチさんは……とにかく、彼は私たちに何かお手伝いをしてほしいみたいなんです！=他说，他说......总之就是想让我们帮他一点小忙！
スディチさんはどちらに？=斯第奇呢？
スディチさんは何ともありませんわよ。ただ最近は少しだけ心境の変化があったようですの。=斯第奇没出什么事，就是最近心态发生了一些变化。
スディチさん？　多分そうだと思いますけど。=斯第奇？应该是的吧。
スディチだよ。お前らの話し合いもそんくらいだろ。お次はドーム改修の件について話し合うんじゃねぇのか？=斯第奇啊，我看你们讨论得差不多了，接下来到讨论修穹顶的事情了吧？
スディチとキャッチが「どでかい水たまり」の改修計画で言い争ってるみたいなんだ！=听说斯第奇和卡奇正在吵“大水坑”的改建方案呢！
スディチとキャッチの二人は、ゼルウェルツァの新世代を担う、注目の建築デザイナーですからね。彼らが今後数ヶ月の内に素晴らしいデザインを考案してくれることでしょう……=斯第奇·画布和卡奇·叙光是际崖城新生代里最引人瞩目的建筑设计师，他们会在未来的几个月里交出自己的设计方案......
スディチなら、私が貸したボートでエッジ先生たちを追って湖の対岸へ向かったはずよ。=斯第奇的话，他应该乘坐我借给他的船去湖对岸找耶奇大师他们去了。
スディチに話したいことがあるんだ。=我有些话想要跟斯第奇说。
スディチの奴、本当に砂でこんな模型を作れるなんて！　この数日間は幸運にも無事で済んで良かったけど、次に波が来たら跡形もなく消えちまうのは残念だな……=斯第奇居然真的是用沙子建成的这座模型！他这几天运气好也就罢了，可水一涨起来就什么都不剩了，好可惜啊......
スディチの奴を取り囲んでくれねぇか？=能不能帮我围住他？
スディチの小僧のことを考えていた。=我在想斯第奇那小子的事。
スディチの庭がとても静かだからよ。=因为斯第奇的花园很安静啊。
スディチの建物は、寝っ転がってぼーっとするのにピッタリな気がするぞ──=总感觉斯第奇的建筑会适合躺在那里放空——
スディチの手元には、真っ白の紙があった。=他的手边，是空白的稿纸。
スディチの案は何度も何度も否決された。だんだん設計部にも姿を見せなくなった……僕はずっと彼の力になりたかったけど、結局方法が見つからなかったんだ。=他从一次次提出的方案被否决，到逐渐不再在设计部出现，在这中间，我一直想要帮他，却始终没有找到办法。
スディチはその一瞬の間に、様々なことを思い出した。=斯第奇在一瞬间，想起了许多事。
スディチはボートに乗り込み、対岸に向かって進んでいく。=斯第奇跳上一条小船，向着对岸驶去。
スディチは一人、部屋に座り、余計なことは考えないよう自分に言い聞かせていた。=斯第奇坐在房间里，他试图强迫自己不去想这件事情。
スディチは今日も、広場のステージでせっせと働いていた。=今天，斯第奇也在广场上努力着。
スディチは何も語らず、少し緊張した様子で視線をそらすと、指で鼻をこすった。=而至简没说话。他略带矜持地别开目光，摸了摸自己的鼻子。
スディチは戻ってきてないのか？=斯第奇没有回来吗？
スディチは深く息を吸い込んだ。=至简深深吸了一口气。
スディチは私たちの所で一ヶ月滞在してる間に、アダクリス人たちが機関車を作ってるのを見たのよ。=斯第奇在我们这里住了一个月，有一天看见了那些正在折腾造火车的阿达克利斯人。
スディチは行ってたよな？　図書館にある本だって、地上に行った奴が持ち帰ったんじゃねぇのか？=斯第奇不就去过？图书馆里的那些书不也是去过地面的人带下来的？
スディチを探しに来たんだ。=我是来找斯第奇的。
スディチ・ブランクキャンバス、お前にはとても才能がある。=你很有天赋，斯第奇·画布。
スディチ・ブランクキャンバス、お前に一つ訊きたい。=斯第奇·画布，我问你一个问题。
スディチ・ブランクキャンバスか……帰ってきてたんだね。=斯第奇·画布吗......他居然又回来了。
スディチ・ブランクキャンバスが才能あふれる建築デザイナーであることをよく知っているため、私も彼の指名に同意した。=而我也深知，斯第奇·画布是一名才华横溢的建筑设计师，所以同意了他的请求。
スディチ危険！　スディチ危険！=斯第奇有危险，斯第奇有危险。
スディチ守ル！　スディチ守ル！=保护斯第奇，保护斯第奇。
スディチ！=斯第奇！
スディチ！　スディチ！　いるか？=斯第奇，斯第奇！你在吗？
スディチ？　あっちにはガヴィルとキャッチが行ってるでしょ。大丈夫だよ。=斯第奇？那边不是有嘉维尔和卡奇去找他吗，应该不会有事吧。
スディチ？　四角い箱に住んでるあのスディチか？=那个斯第奇？住在方盒子里的斯第奇？
スト……取材を始めたのはここ数ヶ月ですけど、あなたに「注目」し始めてからは、もう六年と二十八日が経ちます。=跟拍的话，最近几个月，但是关注，有六年零二十八天。
ストックオプションを二倍にしてもらわないと割に合わん。=我手里的期权应该翻倍。
ストップ、そこまでだ。=停，打住。
ストップ、もう大丈夫だ。下ろしてくれ。=啊，不用跑了，放我下来吧。
ストップ、ストップ！　やっとわかったぞ、全部誤解だったんだ！=停停停，我算是听明白了！这就是一场误会！
ストップ、ストーっプ！！！=停——停一下！！！
ストップ、スト～ップ――=等一下等一下——
ストップ、分かってるから。=别说了，我懂。
ストップ。ここでその名前を言うのはなしよ。=嘘。
ストップ。その話はやめろ。=停，到此为止。
ストップ。やめて。=停，打住。
ストップ。コマーシャル用の文言はいらない。俺はエンジニアリングの視点から、改善に対する評定と質問を行うだけだ。=停，不用念广告词，我只会针对工程方面的整改进行评估和提问。
ストップ。何が起きたか当ててあげるわ。=别急，让我猜猜发生了什么。
ストップ。詳しく話さなくていいの。逮捕されても知らないわよ。=别跟她扯这个，小心她逮捕你。
ストップウォッチ、時計……？　鐘の音が、聞こえる。=秒表，时钟......？钟声，我听到。
ストップウォッチだ。研究所で見つけたんだが、まだ動くだろう。時間ができたら使い方を教えてやる。=一个秒表，我在研究所里找到的，应该还能用。之后有空了，我教你认。
ストップストップ！　そんなに細かく説明しなくていいから。=停停停停，太细节的就不要形容了啊。
ストップ！　ここで場面転換を入れて、解説を挟みましょ。階段から真横にカメラを動かして、それから――=等等！这里要剪一个转场，配上解说，从楼梯拍过来，然后——
ストップ！　わたくしはただ、自分の資料を調べるついでに漁ってみただけで、ってちょっと……きゃあっ！=打住！只是查点资料顺带看了看而已，你别......哇！
ストップ！　止めて、お願い！=停下！停下！不要再展示了！
ストップ＆シュート＆ゴー！　急停止、速射、離脱を一瞬で流れるように繰り出す。これぞ「プラスティック・テンポ」だ！=再度停步！再度射击！再度转移！这就是“塑料节奏”！
ストラッチファミリーのドンが貴方を呼んでいるのは、その件について問いただすためではないのですか？=你们的领袖找你，不就是想问你这件事吗？
ストラッチファミリー？=萨察家族？
ストリートで用心棒をしてたギャングのグラスゴーが、戦争の中で無様に生き存えるために、コソ泥や、強盗や、人殺しをしちまってる中で、オマエらは帰ってきた。=在格拉斯哥帮从一个在街头帮人看场子的帮派变成战争下苟且偷生的小偷、强盗和杀人犯后，你们回来了。
ストリートアーティスト=街头艺术家
ストリートアーティストたちは地域の住民を顧みず、自らの作品が無価値であることを理解しながらも自己中心的な活動を続けています。その結果がこの火災を――=街头艺术家们对其他民众漠不关心，即便深知其作品毫无价值，依旧以自我为中心，最终酿成这场悲剧——
ストリートアートだらけのコミュニティがなんだって？　そんなこと聞いてどうするつもりだ？=那片全是街头艺术的社区？你们问那里干什么？
ストリートギャングみたいってか？　ハッ、目ざといじゃねーか。=跟个街头混混似的？哈，眼神不错。
ストルイ建築会社が新たに招聘した天才エンジニアにして、常人の三分の一の時間でプロジェクトを完成させてしまうバンシー。業界じゃ、あなたの図面に巫術が施されていると噂よ……=斯特莱建筑公司新招的天才工程师，只需要旁人三分之一的时间便能完成工程的女妖，业内人都在传你的图纸上附着了巫术......
ストルミコボの農地の質と地理的位置は、ロックヴィルと非常に類似しています。つまりこの取引価格は、ロックヴィル村の土地価格に対しても一定の参考価値があると考えています。=而沥泉村的耕地质量以及地理位置与垒石村十分相似，我认为这个价格，对于垒石村的土地价格应当有一定的参考意义。
ストルミコボ村の場合、栽培から食品加工にいたるまでの生産ラインが完備されていました。土地が産出できる作物の価値は明確に示されています。=对于沥泉村来说，从粮食种植到食品加工，村庄拥有一条完整的生产线。土地能够产出的价值十分明确。
ストレージだよ。中に皆のデザインの原稿が保存されてるやつ。あいつらに人形を壊されても、それさえあれば、いつかは復元できるでしょ。=存储器，大家的设计原稿都存在里面了，他们毁了我们的木偶，但只要存储器还在，迟早有天还能复现。
ストレートだ。=纯饮。
ストレートで。=纯饮。
ストレートフラッシュ。=同花顺。
ストレートフラッシュ！=同花顺！
ストロッロ伯爵、この部屋に仕掛けられたアーツユニットはすでに取り外されています。=斯特罗洛伯爵，这个房间里装的施术单元已经被拆掉了。
ストロッロ伯爵は、本当に……はぁ。=斯特罗洛伯爵，真的是......唉。
ストロッロ伯爵は以前からクライデの捜索を行っており、あともう少しで見つけ出すというところでした。=斯特罗洛伯爵已经在找白垩了，而且快找到了。
ストロッロ伯爵は自らの無知によって敗北しました。彼女と最初の実験者たちは、ただの烏合の衆にすぎなかったのです。=斯特罗洛伯爵败于自己的无知。她与最初那批实验者都只是一群乌合之众。
ストロベリー・テキーラ・ダブルアイスを二つ。=两个草莓龙舌兰双球冰淇淋。
ストロング=大力士
ストロング、絶対にみんなを助け出そう！=大力士，我们一定要把它们救出来！
ストロングとツイスタはそのままステージのてっぺんまで登ると、風の吹く方に向かって体を真っすぐ持ち上げたのだ。=大力士和扭扭没有停下，它们直直地爬上了舞台的最高层，并迎着风立起了自己的身子。
ストロングとツイスタはクルリと向きを変え、ステージの後ろにある荒野に面した。=大力士和扭扭转过了身子，面向舞台背后的荒地。
ストロングとツイスタも、ちゃんと自分たちの役割を理解した？=大力士，扭扭，你们清楚要做的任务了吗？
ストロング！　ツイスタ！　コイツらのお尻を思いっきりつねってやれってみんなに伝えて！=大力士！扭扭！告诉你们的伙伴们，给我狠狠地钳他们的屁股——！
ストロング＆ツイスタ=大力士＆扭扭
ストロング？　どうしたの？=大力士？你怎么在这里？
ストーップ！=停！
ストーブの中が湿ってるから、全然炭に火がつかないんだ。少し外で待ってて。=炉子里面湿得厉害，我点了好久炭都烧不起来，你先在外面等一会儿吧。
ストーブも帳簿も、あいつらに任せっきりだ。なのに……ベニーまで危ない目に遭わせかけたなんて……=炉子是他们生，账要他们理，差点......本尼还被人绑架......
ストーリーはシンプルだけどさ、十九話の崖で剣を交えるシーンなんか、これぞ王道って感じで最高なんだって！=剧情很简单，但十九集那场悬崖论剑，可真是经典啊！
ストーリーは一旦置いておいて、演出も物議を醸しそうだよな。撮影スタイルすらも統一されてないし……=抛开故事不谈，它的制作也应该很有争议，毕竟连拍摄风格都不统一......
ストーリーボードは三回確認したし、設備は五回チェックした。プロデューサーにはもうカメラを失くさないって誓ったんだ。じろじろ見てなくても仕事はする！=分镜表确认了三次，设备检查了五次。我向制片人女士发过毒誓，不会再弄丢一套摄影机了，可以别盯着我了吗！
ストーンが勝つ確率が高い……だが……=斯通赢面大......但是......
スナイパーだと？　この坊主のボディーガードか？=狙击？小少爷的保镖吗？
スニッツの小僧か……=斯尼茨那小子啊......
スニッツはあやつらを作戦計画に織り込もうとしたが、他の団員が同意せず、ムリナール自身も友人らに酷な扱いを受けさせたくないと思うておった。=斯尼茨想把他们编入作战规划，其他骑士团的人不同意，玛恩纳自己也不愿意让他的朋友们受气。
スノーウィヒールの騎士にこんな芸当が……いや、違う……？=雪踵骑士团里有这样的......嗯......？
スノーウィヒール騎士団の一員となった今も、騎士競技界にその名をとどろかせる――=今天的到场的二位雪踵骑士团成员，同样声名显赫，他们是——
スノーサラセニア=雪瓶子草
スノーズント、ちゃんと録画できたかしら？=雪雉，录好了吗？
スノーズント、ちょっとシミュレーションしてほしいんだけど、アタシの言ったあのプランは上手くいくかしら？=雪雉，研究一下，我说的那个方案能不能行？
スノーズント、何見てるの？=雪雉，你在看什么？
スノーズント、龍門外周防衛エンジニア部所属の実習生兼責任者。=雪雉，龙门边防工程部实习新人兼负责人。
スノーズント。=雪雉。
スノーズントさん、報告は簡潔にお願いします。近衛局に客人がいらしているようですから。=雪雉，简短一些，一会近卫局还要接待几位客人。
スノーズントさんの判断を信じます。=我相信雪雉的判断。
スノーズントさんは、スワイヤーさんと一緒にバカンスに来たのではありませんでしたか？=你不是和诗怀雅一起来度假的吗？
スノーズントちゃん、あたしの記憶が間違ってなければ、確か君の夢は大科学者になることだったよね？=雪雉，如果我没记错，你是想当大科学家的对吧。
スノーズントちゃん、それ言われちゃうとあたし――=雪雉妹妹，你说到这个，我可就——
スノーズントちゃん、本気なんだね？=雪雉，你认真的？
スノーズントちゃん？=雪雉？
スノーズントは、龍門が良い所だと思うかしら？=雪雉，你觉得，龙门是一个好地方吗？
スノーズントは椅子の背もたれに体を預ける。その視線は無意識のうちに、デスクに置かれた修理待ちの端末八個に向けられた。=雪雉躺在椅子上，不由自主地看向桌上的八个待修理的终端。
スノーデビル1号=雪怪1号
スノーデビル1号！=雪怪1号！
スノーデビル……！=雪怪......！
スノーデビル、というと……スノーデビル小隊のことですか？=雪怪，是说那个雪怪小队吗？他们究竟是......？
スノーデビル、事件現場まで案内してくれ。=雪怪，带我去事发地点。
スノーデビルか……待て、何をしているんだ？=雪怪......等等，你这是做什么？
スノーデビルが……通信を傍受しました。=雪怪已经......收到了发报。
スノーデビルたちには近付かせねえぞ……！=都说了！你凭什么靠近雪怪们啊！
スノーデビルたちよ、まだ私のことを信用していないだろうが……それでも、頼みを聞いてくれ。今この時だけは、私を敵とみなして攻撃しないでほしい。お願いだ。=雪怪们，也许你还不认识我，但我依然想请求你，请你们雪怪在这时不要把我当做敌人，可以吗？
スノーデビルだ。奴らに出くわせば、マズいことになる。=雪怪们。撞上他们，事情就难办了。
スノーデビルと共に戦えるとは、実に光栄だ。=能与雪怪一起战斗，我很荣幸。
スノーデビルと呼ばれる感染者の小隊だ。建造物を倒壊させ、都市の基礎部分を破壊する能力を持っているようだ。=被称作是雪怪小队的感染者，似乎有毁坏建筑物、摧毁城市基础结构的能力。
スノーデビルの様子を見てくるね。=我去雪怪那儿看看。
スノーデビルの皆さん……=雪怪......
スノーデビルは彼ら遊撃隊の一員だった。しかし彼ら全員が感染者というわけではない。=雪怪小队是他们的一份子。他们不全由感染者组成。
スノーデビルや、フロストノヴァさんの孤独な死を許せますか？　パトリオットさんが守るものを利用し、尊敬する彼を打ち砕けますか？　無数のウルサス人や感染者が無駄死にするのを許せますか？=你会允许雪怪和霜星无助地死去吗？你会用爱国者保护着的东西去摧毁你尊敬的他吗？你会允许无数的乌萨斯人，无数的感染者，因此死去吗？
スノーデビル小隊、どうして攻撃を止めたの？　何をゴソゴソやってるの？=雪怪小队，为什么停火了？你们还在等什么？
スノーデビル小隊、配置につけ。=雪怪小队，各自散开就位。
スノーデビル小隊？　スラムのレユニオンと合流したんですか？=雪怪小队？他们在和逃入贫民区的整合运动汇合？
スノーデビル隊員=雪怪小队成员
スノーデビル隊員A=雪怪小队成员A
スノーデビル隊員B=雪怪小队成员B
スノーデビル隊員C=雪怪小队成员C
スノーデビル隊員D=雪怪小队成员D
スノーデビル隊員全員=雪怪小队全体
スノーデビル！=雪怪小弟！
スノーデビル！！！=雪怪！！！
スノードームの中で雪が舞い散って、小さな集落の屋根に落ちた。私が手を振ると、小屋の明かりがパッとついて……=雪花飘呀飘，落在小小的聚落小屋上。我挥了挥手，灯光就点亮了屋檐。
スノーモービルも。=忘记骑上雪地车。
スパイ=潜伏特工
スパイのお嬢さん、君は私を通じて上層部の誰かの目を避け、自らの膨張した野心を満足させたいのか、それとも……=间谍小姐，你是想通过我绕开上面的某些人，以此满足自己膨胀的野心，还是......
スパイの情報だと、ナハツェーラーが部隊のテントに出入りしているのを見たという。=间谍提出，曾看见过食腐者出入军队的营帐。
スパイの真似事なんかして……今回の密輸犯は本物の悪党ですよ。前回の叉焼幇みたいな小物と同じだと思ったんですか？　近衛局の人ですら、逮捕の過程でケガしたくらいなんですからね。=还卧底，这次的走私犯可都是货真价实的狠角色，你还以为是上次叉烧帮那些小混混啊，有个近卫局成员都在抓捕的过程中受伤了。
スパイ野郎なら、ランプの色を偽装するくらいできるはずだろ？　いいから早くしろ！=难道间谍想不到要伪造灯的颜色吗？别磨磨蹭蹭的！
スピー……スピー……=呼呼......
スピーカーから響く声=喇叭里的声音
スピーカーの声=扬声器里的声音
スピーカー？=音响？
スピーチのことは一旦置いておくとして……お前たちが実はかなり現実的だってのはよく知ってる。だから現実的な質問をさせてもらう。非常に気になってるんだが……お前、一体どうするつもりだ？=先把正义演讲放到一边，我知道你们其实都是很现实的人，所以我要问一个现实的问题，我非常好奇，你打算怎么办呢？
スピーチの出来が悪ければステージ下の聴衆は立ち去るだろうし、ミスを連発すれば聴衆は激しく野次るだろうと想定していた。=她想过，如果讲得不够精彩，底下的听众会起身离开，如果讲得错误连篇，他们还会破口大骂。
スピードとパワー、それはすべての戦士が備えてしかるべき基本的な素質である。=速度与力量，每个战士都应当具备的素质。
スピードは十分だと思ってたけど……これでも遅かったみたいね。=我们的速度已经足够快......但似乎还是迟了。
スピードは抑えたぞ？=我控制速度了啊？
スピードを上げて追いつきましょう。=加速，追上它。
スピードを上げろ、俺たちからはぐれるな。=加快速度，跟上我们。
スピード上げてくれる？=开快些吧。
スピード上げるよ。=要加速了。
スピード全開の滑り台の威力を感じてみたくないかい？　設備の損耗を考えて、普段はやらないんだ。こんなチャンスはないよ。=想不想感受下流速全开滑梯的威力？因为会对设备有损耗，平常可没这机会。
スフ――ッ、スフ――ッ=嘶呼——嘶呼——
スフリオ峡谷からシルバーロックブラフスの前線までは、公爵たちが掃討したであろうウェストバウンドの森から、ギブソンハムのルートを通っても二日はかかる。=从苏弗里尔峡谷到银石崖前线，哪怕走公爵们已经清理过的西途林地-吉布森镇一线，也得花上两天时间。
スプリア=斯普莉雅
スプリア……あれ、スプリアはどこ行った？=斯普莉雅......咦，斯普莉雅人呢？
スプリア、お前が子供二人をこっそり逃がそうとしたことに、俺が本気で気づいてねぇとは思ってねぇよな？=斯普莉雅，你难道真以为我没发现你偷偷摸摸想放走那两个年轻人？
スプリア、お前に一つ、公証人役場内部の豆知識を教えてやろう。=斯普莉雅，教你一个公证所内部小知识。
スプリア、そいつを食い止めろ。俺は部隊を呼びに行く。=斯普莉雅，拦住她，我出去接应。
スプリア、何だか機嫌が悪そうだが、何かあったのか？=斯普莉雅，你的情绪好像有点不对劲。发生了什么？
スプリア、単独行動を取る際は事前に知らせてください。=斯普莉雅，单独行动需要提前告知。
スプリアお姉ちゃんに真っ暗な部屋に閉じ込められた時……みんなの声は聞こえるのに、何を言ってるのかわからなくて。その時みたいな感じで……=好像被斯普莉雅姐姐关进小黑屋的时候，明明能听到你们的声音，却一点也听不清你们在说什么......
スプリアさん……本当にこっちで合ってるの？=斯普莉雅......真的是这个方向吗？
スプリアさん……？=斯普莉雅......？是你吗？
スプリアさん、なんで……いきなり撃って……？=斯普莉雅，你怎么......突然开火？
スプリアさん、ステファノおじいさん、フィーナ、ライムント……それとジェラルドおじさんに、クレマンおじさん、カロリンさん、後は……=要给斯普莉雅的，给斯特凡诺爷爷的，给菲娜和莱蒙德......还有杰拉尔德叔叔，克莱芒叔叔，卡洛琳姐，还有......
スプリアさん、スプリアさん……！=斯普莉雅，斯普莉雅......！
スプリアさんだって、みんなのために冬を越す物資の手配までしてくれたのよ！=斯普莉雅还帮大家弄到了过冬的物资！
スプリアさんは……今日ラテラーノからここに来た使者の女の人のことだけど、あの人すごく優しいんだよ。一度もひどいことなんてされなかった。=斯普莉雅，就是今天来的那位拉特兰的使者小姐，她对我很好，我没有吃什么苦头。
スプリアさんはずっとここにいて大丈夫なの？　その……わざわざ付いててくれなくても、私はもう平気だから……=你一直留在这里不要紧吗？我现在已经好多了，所以，呃，我的意思是......你不用特地留下陪我......
スプリアたちが到着した以上は、もうグズグズしていられないわ。=斯普莉雅他们都已经来了，可不能再拖拖拉拉下去。
スプリアのことは責めないであげてちょうだい。実際、本当に外に出ようとは思ってなかったの。=别怪斯普莉雅，我原本确实是那么打算的。
スプリアの処置の結果を待ちましょう。=等待斯普莉雅的处理结果。
スプリアの奴はお前んとこの人間だろ？　あいつは嘘をついていたからな。=斯普莉雅是你那边的人对吧，她说了谎。
スプリアは、銃口をがらんとした洞窟へ向けたまま、再び引き金を引いた。=斯普莉雅维持着将自己的铳指向洞口空旷处的姿势，又一次扣动扳机。
スプリンクラーは正常に稼働していますか？=淋灌装置能正常运转吗？
スプレーアーティストだよ！　背景を作ってるんだ！=是场景喷绘师啦！
スプーン、ナイフ……=勺子，刀......
スペ3返し。=炸了。
スペクター/アルフォンソ船長=船长阿方索&幽灵鲨
スペクター/スカジ=幽灵鲨&斯卡蒂
スペクター……=幽灵鲨......
スペクター……ローレンティーナ、待って！=幽灵鲨......劳伦缇娜，站住。
スペクター……無事に帰ってきたんだな。=幽灵鲨......你平安回来了。
スペクター、あなた……まだ歩ける？=幽灵鲨，你......还走得动吗？
スペクター、あなた……聞こえてる？　スペクター──=幽灵鲨，你......能听到我说话吗？幽灵鲨——
スペクター、あなたに……聞きたいことは確かにあった。でもそんな感情をあなたにぶつけるべきじゃないわ……少なくとも今は。=关于你......幽灵鲨，我的确想过要问。但那些情绪不该展露给你......至少，现在不应当。
スペクター、あなた今──=幽灵鲨，你刚才......
スペクター、そこにいるの？=幽灵鲨？
スペクター、アビサルハンターになる前は何を？=幽灵鲨，成为深海猎人之前，你在做什么？
スペクター、君が初めてロドスに来た時、何かを伝えようとしてたみたいだけど、最後まで言うことができなかったよね。それを今また伝える気はある？=幽灵鲨，在你初次来到罗德岛时，并未完全来得及将自己想要传达的内容说出来。你现在是否有意再传达？
スペクター、大丈夫！？=幽灵鲨！你还好吗？
スペクター、調子はどうだ？=幽灵鲨，你的状态还好吗？
スペクター。=幽灵鲨。
スペクターがおかしくなったのも……あなたたちが彼女に何か植え付けて、苦しめたせいかしら？=幽灵鲨之所以会变得疯疯癫癫......也是因为你们的灌输和折磨吗？
スペクターがガラスの壁に手を触れて、好奇心に満ちた……優しい眼差しを司教に向けていた。=幽灵鲨抚摸着玻璃缸壁，用既好奇......又温柔的眼神看着主教。
スペクターが再び武器を構える姿が目に入る。=它看见幽灵鲨再度高举武器。
スペクターが前へと躍り出る。彼女のステップは依然優雅であり、たった一度くるりと回っただけで、高速回転する丸鋸が眼前のシーボーンを真っ二つに叩き切った。=幽灵鲨跃步上前，她的舞步依然优雅，只是一次旋转，高速转动的圆锯已经将面前的海嗣切割成两半。
スペクターが口を動かし、何か言う。=幽灵鲨摆出几个口型。
スペクターが意味ありげに微笑んだ。=幽灵鲨意味深长地笑了笑。
スペクターが生きていたんだもの。あなたたち第二隊には、他にも生存者がいるんじゃないかって、ずっと考えてた……=既然幽灵鲨还活着，我也常在想，你们二队是不是还能有其他人活下来......
スペクターが笑う。=幽灵鲨笑了。
スペクターが足を止める。=幽灵鲨停住了脚步。
スペクターさんは重い病気で、ここを離れられないのですか？=幽灵鲨小姐是得了很重的病，不能离开这里吗？
スペクターさんも、クリスマスの雰囲気を楽しめたらいいなぁ。=希望幽灵鲨小姐也因此享受到了圣诞节日的气氛。
スペクターには、その声が聞こえていないかのようだった。彼女はただぼんやりと、鏡を――そしてその後ろにいるシーボーンを見つめていた。=幽灵鲨置若罔闻。她怔怔看着镜子。和镜子后的海嗣。
スペクターにはその動きをはっきりと捉えることはできなかった。しかし、まるで道を塞いでいる邪魔な箱でもどかすかのように、それは巨大な艦砲を一瞬で消し飛ばした。=幽灵鲨并没有看清海嗣的动作，只是像走路时挪开挡路的箱子那样，原本宏伟的舰炮瞬间消失不见。
スペクターに対しても同様だ。彼女はまず第一に私の患者であり、次にロドスの一員だ。それより過去の──彼女自身が触れなかった事象に関して、私は深く追究するつもりはない。=对待幽灵鲨同样如此。她首先是我的病人，其次是罗德岛的一员。至于更早以前的——连她都不曾提过的事，我也没有深究的必要。
スペクターのことを話しておったのか？=你们在聊幽灵鲨的事？
スペクターの情報……ねぇ。=幽灵鲨的信息......吗。
スペクターの持つ丸鋸が低く唸る。そして、触手が彼女へ接近した瞬間、その「シスター」はにんまりと口角を上げた。=幽灵鲨的圆锯滋滋作响。触须靠近她的一瞬间，这个“修女”的嘴角微微翘起。
スペクターの物と思われる金のネックレスが床に落ちていた。あるいは、わざと落としていった可能性もあるが。=幽灵鲨的金链被随便地丢在地上。或许是故意的。
スペクターの耳元で優しくささやく声がした。彼女が振り返れば、一つの目――正確には、飛び跳ねる「核」と目が合った。=温柔的呢喃在幽灵鲨的耳边响起，她回头，对上一只眼睛，准确说，一个跃动的“核”。
スペクターの身体が、水槽の中に浮かんでいる。彼女は死んでいるようにも、深く眠っているようにも見えた。=幽灵鲨的身体漂浮在水缸之中，像是死了，又或者是睡熟了。
スペクターは、まるでその夢の中に戻ったかのように目を閉じた。=幽灵鲨闭上了眼睛，仿佛回到了那个梦里。
スペクターは、潮風に浸食され続けたその岩の独特な形を表現しようと言葉を探す。=幽灵鲨在组织语言为歌蕾蒂娅描述这块被海风侵蚀出独特造型的石块。
スペクターは、自分でもあまりにも馬鹿げていると思ったのか、それ以上言葉を続けはしなかった。=幽灵鲨没有继续说下去，因为她自己也觉得这太过荒谬。
スペクターはそれを拒むことなく、武器は変わらず握ったまま、空いた片手でその手を取る。そうして、黄金の広間の上で軽やかなステップを踏んだ。=幽灵鲨并没有拒绝，只是她仍旧握着武器，单手拉住了阿玛雅，在这黄金的大厅轻柔踱步。
スペクターは二歩下がると、スカートの裾を軽く持ち上げた。=幽灵鲨后退两步，微微提了下长裙。
スペクターは何も言わなかったけれど、私を抱きしめる彼女の腕が少しだけ震えているのを感じた。=幽灵鲨什么也没说，但我能感到，她环抱着我的手臂在微微发抖。
スペクターは眼前の光景に満足しているようだった。そして彼女は笑みを浮かべた。穏やかに笑っている。=幽灵鲨对眼前的情景似乎十分满足。她笑了，平静地笑着。
スペクターは空を見上げた。=幽灵鲨仰头看向天空。
スペクターは自分の手を見やる。武器を握っていないほうの手が、潮風の中でわずかに震えていた。=幽灵鲨看向自己的手。没有握着武器的手，正在海风中微微颤抖。
スペクターは駆ける……否、陸地をさまよう。=幽灵鲨奔跑......不，更像是在陆地上游荡。
スペクター！=幽灵鲨！
スペクター！？=幽灵鲨！
スペクター？=幽灵鲨？
スペクター？　あなたまた……=幽灵鲨？你又再次......
スペクター？　まだ耐えられそう？=幽灵鲨？你还能撑住吗？
スペルが違う？　って待て、なんでお前にガリア語がわかんだよ。=拼错了？等等，你怎么还懂高卢文的。
スペースが足りない、って思うんだろ？=地方不够，对吧？
スペースが足りなくて、品数が多い時は外にも露店を出すんです。もちろん、すべて事前に申請をしてありますから、何の規則にも違反していませんよ。=店里空间不够大，有时候货太多放不下了就会在店外摆个小地摊，当然，这都是提前申请报备的，可不是什么违规操作哦。
スペードのジャック、これでストレートフラッシュだ。また俺の勝ちのようだな。ガンビーノ。=黑桃J，同花顺，又是我赢了，甘比诺。
スポット、あんたの手札ってジョーカーのペアでしょ？=斑点，你手里肯定是一对鬼牌吧？
スポット、ミッドナイトとカタパルトの支援をしてちょうだい。=斑点，支援月见夜和空爆。
スポット、今なら彼を殴っても見ないフリをしててあげるわよ。=斑点，你现在要是想揍他，我没有任何意见。
スポット、代表を連れてスケールと避難通路から撤退を。=斑点，你和直尺带代表先生从安全通道撤退。
スポット、君が光を遮ってしまっているんだよ。もう少し横に――=斑点老兄，你挡住光了。
スポット、自分のことをそんな風に言わなくても……=斑点，你也不必这么说自己......
スポット。=斑点。
スポット「隘路の衝突」では、三組の敵の中から<@tu.kw>一組</>を選んで戦いを挑めるよ。=在狭路相逢节点中，您可以从三组敌人中选择<@tu.kw>一组敌人</>进行挑战。
スポットお兄さん、すごーい！=斑点哥哥好厉害！
スポットお兄さん、どうしたの？=斑点怎么啦？
スポットお兄さん、もしかしてポプカルが漫画のことを言ったのが――=斑点哥哥，是泡普卡不该把漫画的事告诉——
スポットお兄さん、何言ってるの……ポプカル、わからなくなってきたよ……=泡普卡，开始听不懂了......
スポットお兄さん、怒らないで……ポプカルが悪かったから……=斑点哥哥，不要生气......泡普卡错了......
スポットお兄さん、風邪引いちゃったの？=斑点哥哥，生病了？
スポットお兄さん。=斑点哥哥。
スポットお兄さんが、『フェリタビーズ』なんて子供の見るものだって言ってたよ。=斑点哥哥说，《菲林宝宝》只有小孩子才会看。
スポットお兄さんはヒーローだよ！=可斑点哥哥就是英雄嘛！
スポットお兄さんはポプカルへの攻撃を防いで、みんなを守って、お食事会に間に合うようにしてくれたんだよ。スポットお兄さんはヒーローなんだよ！=斑点哥哥帮泡普卡挡住了攻击，保护了大家，帮大家赶上了聚餐，斑点哥哥就是英雄！
スポットお兄さんをいじめないで！=不许欺负斑点哥哥！
スポットお兄さん？　漫画を返しに来たよ。=斑点哥哥，我来还漫画啦。
スポットくん、俺は今ただただ感動している。とうとう俺のこの真心をもって、スポットくんの氷のように冷たい心を溶かすことができ――=我只是太感动，我终于用自己的真情融化了斑点老兄如同坚冰一般的心——
スポットくんの一次実戦でのヒーローのような気迫と、二次実戦中の臨機応変な対応には、この俺も危うく負けを認めざるを――=斑点老兄在第一次实战中的英雄气概，在第二次实战中的机智灵活，都差一点就让我甘拜下风——
スポットってばやるじゃん！　昔のあんたってそんなに凄かったんだね。全然わからなかったよ。=斑点，看不出来，你以前竟然这么厉害？
スポットはあたりを見回した。=斑点环顾四周。
スポットはどうなの？　嫌いなもの、あたしよりも明らかに多そうだけど？=别说我了，斑点，你明显讨厌的东西比我还多吧？
スポットはほとんど意図的に言葉を止め、ジュースを一口飲んだ。=斑点几乎是刻意地停了下来，喝了口果汁。
スポットはサインをせず、タンスの中から立派な額縁を取り出し、その「ヒーロー証書」を中に入れた。=斑点并未签字，而是从储物柜里拿出了一个精美的相框，将“英雄证书”装饰在其中。
スポットはパンを取って一口かじった。=斑点抓起面包咬了一口。
スポットは口をつぐんだ。=斑点没有接话。
スポットは絶対手を抜くと思ってたんだけどな。=哎，我以为斑点一定会摆烂的。
スポットライトが彼女のために周囲の暗闇を一掃し、気を利かせた夜風が肩にかかった赤色を――まばゆいほどの赤を払い落とす。=几束射灯为她扫清周围的黑暗，夜风知趣地抖开她肩头的红色，耀眼的红。
スポット様、あなたは昨日、雨で濡れた毛並みを私に寄り添って乾かされたではありませんか。たったの十分間でしたが、あなたと距離を縮められたという事実が私を熱くさせたのですよ！=斑点先生，您昨天还靠在我身上烘干了被雨打湿的毛发，哪怕只有短短十分钟，与您拉近的距离依然让我燥热了起来！
スポット！？=斑点？！
スポンサーからの要求で……しかも報酬も弾むのであれば、喜んで引き受けよう。=既然是老东家的要求......又有钱拿，何乐而不为？
スポンサーが『ドラマーガール』の大ヒットを羨んで、君をこの映画の主演に抜擢したんだ。=投资方眼红《少女鼓手》大卖，指定由你来主演我们这部电影。
スポンサーなし、騎士団の訓練もサポートもなし！　武器も鎧も自分自身で手入れするしかありません！=没有企业赞助！没有骑士团的训练与扶持！只靠自己给盔甲抛光，打磨武器！
スマートロボといえば音声アシスタント機能でしょ？　ミーボ自身からのフィードバックがほしくて搭載してみたんだ。=智能版本当然要加装语音模块嘛。
スマート版ミーボの最新型プロトタイプ――スーパー・ミーボは価値を喪失したと判断。=判定：咪波全新智能版本原型机——咪波SUPER失去应用价值。
スミス・サイモンは、昔バンカーヒルシティのビジネス界隈では結構有名な存在だった。息子を守るために監獄に入れたとしてもおかしくないわ。=老史密斯过去在堡垒山城商场也是有不小名气的，他为了保护儿子而让他入狱我一点也不感到奇怪。
スムーズな連結のために、各区画は既にエンジンを停止していた。この状況で中枢区画の電力を失えば、それぞれがそのエンジンを含む自立電力システムに切り替える必要に迫られるわ。=为顺利合并，各城区已经关闭了自己的引擎，在这种情况下失去核心城的电力，意味着各城区将被迫切换自主电力系统，包括城市引擎。
スモーカー……！　ス……=烟鬼......！烟......
スモーカーは腕相撲で君に勝つ方法をいまだに考えている。コックも君の賞金稼ぎに金貨三枚を貸したことを忘れていない。=烟鬼还惦记着要扳手腕赢你一次，厨子还记得你的赏金猎人欠他三枚金币。
スモークグレネード、投擲完了。=烟雾弹已掷出。
スモークグレネード、投擲完了！=烟雾弹已掷出！
スライムならどんな迷宮にもいると思うけど……=史莱姆，可是迷宫浅层中最常见的......
スライム？=那是什么东西？
スラムがこれほど賑やかになるとは、珍しいこともあるものじゃ。=真是稀奇，贫民区难得见这么热闹的阵仗。
スラムでお主の世話になった感染者も少なくない。=贫民区接受过你恩惠的感染者也有不少。
スラムでは、いとも簡単に身寄りのない者を消すことができる。だが、彼女を通じて匿っている感染者をおびき出すのは難しい。=让一个住在贫民区里、无亲无故的边缘人消失很容易，要通过她来钓出藏匿的感染者却很难。
スラムに住んでた頃、都市の方で花火が上がるたびに、ママに呼ばれて一緒に眺めてたな……あれは、ママとアタシで分かち合える楽しさだった。=还在贫民窟的时候，每次城市里放烟花，妈妈都会喊我一起看......那是我们也能分享到的快乐。
スラムのことはよく知らないけど、あの特殊部隊はきっと恐ろしいことをやってるに違いないわ。=虽然我没怎么来过这里，但我觉得特殊部队一定在做可怕的事。
スラムの住人の中にも、あれはチェン警司の売名目的だとか、できもしないことをほざいてるとか言うやつがいるけど、俺はそんなのは間違いだって分かってるぜ。=不过，不少贫民区的人都觉得你只是哗众取宠，找点不可能实现的事来给自己赚名声，但我不觉得。
スラムの住民=贫民窟居民
スラムの住民は一体どこへ行った？=贫民区的居民究竟去了哪里？
スラムの子供たちが、お主になついているではないか？　それからあのジェイ坊とか言う若者もおるじゃろ。=不是有贫民窟的那些孩子跟着你吗？还有那个叫阿孑的小子。
スラムの方向に突破しろ。クラウンスレイヤーからの通信はないが……スラムが唯一の脱出口だということは変わらない。=向贫民区方向突破。虽然我们没有弑君者的音信......但贫民区依然是我们唯一的出口。
スラムの空いた土地にラテラーノの教会を建てるよう、ウェイに相談してみるのも悪くないかもしれんのう。=要不去和魏老二商量商量，让他在贫民区批块空地修一个拉特兰教堂算了。
スラムの至るところで、感染者の苦難を目に映したことを、覚えている。=记得在这里，到处都能看到感染者的疾苦。
スラムの複雑な地形に惑わされるな！　私たちは安全なはずだ！=龙门贫民区的地形很复杂，不要被敌人干扰了！我们很安全！
スラムの貧しい少年=贫民窟的穷小子
スラムは、家がごちゃごちゃと重なり合って、影が幾重にも交差しておる。お主はここに慣れるべきではない。=贫民窟的房屋重重纠缠，阴影交叉重叠，你不该习惯这里。
スラムはまだ光を当てていい段階じゃねぇんだ。早すぎるんすよ。=贫民区还没到能见光的时候，现在还太早了。
スラムはやっとの思いで作り上げられた緩衝地帯なのよ。あんたの父親が心血を注いでようやく完成させたのに！=好不容易搭建起来的龙门缓冲社区，这是你父亲的心血！
スラムを片っ端から更地にしていってる。=他们在荡平贫民窟。
スラム住民=贫民区居民
スラム住民の子供=贫民区儿童
スラム住民感染者=贫民区感染者
スラム街と龍門を隔てる壁は、少しずつ壊していくしかない。=贫民窟跟龙门之间隔着的那堵墙，要慢慢拆。
スラム街に冠たる鼠王が、娘に合わせる顔がないばかりにこんなところに隠れているとは、誰かに知られたらお笑い種ですよ。=堂堂贫民窟的鼠王，躲在这里不想见女儿，说出去也不怕遭人笑话。
スラム街のインフラのほとんどを彼の企業が請け負っている。私たちの恩人と呼んでも過言ではないわ。=许多贫民窟的基建都是他的公司承办的，说他是贫民窟的大善人也不为过。
スラム街の住民=贫民窟居民
スラム街の感染者=贫民窟的感染者
スラム街の青年=贫民区青年
スラム街はリンさんやお前なしではやっていけない。あそこが崩壊すれば、もっとひどいことになるのは、私にもわかっている。=贫民窟没有你们撑不下去，这我还是知道的。
スラム街は腐臭と貧困が蔓延していました。難民が増え続けたことが原因です。=因为难民的不断增加，腐臭的贫民窟已经快堆上天空了。
スラム街を仕切る人間が変わったってのに、このまま何も起こらないなんて信じられる？=贫民窟的话事人新旧交替，什么都没发生，你信吗？
スラム街住民=贫民窟居民
スラントワーズ……あそこには、色んな人がいるんです。一体どんな下品な劇を見たんですか？　誰があなたたちを連れていったんです？=斜巷子......那里什么人都有。你们是看到什么不入流的戏了吗？谁带你们去看的？
スラントワーズで蔓延している、人目をどう引くかだけ考えた粗悪な代物よりはずっとましですよ。=总比斜巷子里那些博人眼球，粗制滥造的东西要强。
スラントワーズの大人たちがみんなやってたぞ。=斜巷子里的大人们都这么玩。
スランプに陥ったり、誰かと言い争いになると、全部がどうでもよくなっちゃうの。=有时候脑袋卡壳了或者和别人有冲突了，心里就会有种什么都不去管的冲动。
スリスリしちゃだめ、ググ。いけないことをしたらお仕置きだよ。=不准蹭我，嗷嗷。做错事了就要受罚。
スリッパじゃなくてプリントサンダル。トレンドなんだけど、知らない？　ウタゲくらいの若い子はみんなこういうの履いてるよ。=准确地来说，是潮流印花拖鞋。你不知道吗？像你这么大的年轻人都爱穿这种鞋子。
スリル……？　ここに住むオレらにとっちゃ、食い物を見つけて、腹を満たして生きていけば十分なんだよな。スリルを求めて滝登りなんかする必要ってどこにあるんだ？=啊，刺激......？我们住在这里，找到吃的，活下去就好了，爬瀑布刺激吗？
スルト、原因不明の記憶障害から起こる認知障害を持つ少女。=因为未知原因出现的记忆障碍，导致认知障碍。
スルト、待って！　早く記憶をはっきりさせたいのは分かるけど、今はダメよ！=史尔特尔，等等！我知道你急着想搞清楚，但是现在矿井一点都不安全啊！
スルトからは個人的な事情で同行の申請があった。こちらで審査した上で許可している。=史尔特尔因为一些个人需求申请了任务的同行，经过确认我们通过了此次申请。
スルトの力はサーミの荒れ狂う風雪の中に、宿敵の肉体を用いて封印されているという。少女がスルトの導きに従いそこにたどり着きさえすれば、炎の大剣で容易に封印を解くことができるようだ。=在萨米的暴风雪之中，敌人用自己的身躯封印着史尔特尔的力量。只要少女跟着史尔特尔的指引到达那里，用史尔特尔的火焰大剑便能轻松地解开它。
スルトの言葉は何一つ聞こえてはこなかったが、それがざわめいているのを少女は感じていた。=少女没有听到史尔特尔的任何言语，但是她能感受到，它开始躁动不安。
スルトはこれからも旅を続けることをと自分自身に宣言した。美味しいものを探し、頭にくる奴をぶん殴りに行くほうがよっぽど楽しいから。=至此，史尔特尔自己对自己宣布，接下来，她要去继续四处游历。还是去找好吃的，暴揍那些欠揍的人比较有趣。
スルトはさらに空洞の深層へと下った。=史尔特尔身处在地下更深处的空洞之中。
スルトはゆっくり溶炉に近づいた。レヴァナントたちが見知らぬ遠い親戚のように耳元でまくしたててきたが、彼女はまったく耳を貸さなかった。=史尔特尔缓缓靠近熔炉，死魂灵们就像陌生的远房亲戚一样在她耳边说三道四，但是她一句也没听进去。
スルトは写真たてに一度も目を向けることなく、その場を立ち去った。=直到离开，史尔特尔也依然一眼都没有看向过相框。
スルトは彼に歩み寄ると、足で軽く蹴りながら言った。「おい、おっさん、起きろ。」=史尔特尔走上去踢踢他：“喂，大叔，醒醒。”
スルトは眉をひそめて言った。「あんたらのような老骨どもが知らなくても、私は別に構わない。もう行く。」=史尔特尔皱皱眉：“你们这些老骨头不知道也无妨，我走就是了。”
スルトは眉一つ動かさなかった。=史尔特尔脸上毫无波澜。
スルトは記憶の中で自分が座っていた場所に腰かけた。ああ、もしかしてここが私の本当の家なのか？=史尔特尔坐在记忆中自己坐的位置。啊，可能这真的就是我真正的家？
スルトも一緒なの？　それほど難しい任務じゃないわよね？=史尔特尔也要一起？这次任务没有这么困难吧。
スルト！=史尔特尔！
スルト？=史尔特尔？
スレッドは凍結しておいたが、書き込みをシステム側で削除すれば反応が激化しかねない！　君があれを消せ！　今すぐに！=帖子已经锁了，从系统里删反响更差，所以你赶快把那玩意儿给我删掉！
スローガンなんてものに力はありません。すべてを止めることができるのは、結局のところ私たちの行動だけなんです。=口号是无力的，最后停下这一切的，只会是我们的行动。
スワイヤー、お前こそ今頃スラムの外縁で待機してるはずでは？=诗怀雅，你现在应该在贫民区外围待命才对。
スワイヤー、お前にそんな権限はない。=诗怀雅，你没有这个权力。
スワイヤー、こちらはすでにロドスを離れた、そちらも行動を開始してくれ。=诗怀雅，我们已经离开了罗德岛，你那边可以开始了。
スワイヤー、来るな！=诗怀雅，别过来！
スワイヤー、私は思うんだ。龍門の市民たちのためにも、今回の作戦は絶対に成功させなければならない。=诗怀雅，其实我是觉得，如果这次我们不做好点，会对不起街坊邻居。
スワイヤー。私に剣を抜かせないでくれ。=诗怀雅。不要逼我拔剑。
スワイヤーお嬢様は大変見識が広いお方です。小官のようなしがない下っ端が、どうして同じ目線に立つことなどができましょう？　どうぞご容赦を。=诗大小姐高瞻远瞩，眼界岂是我这样的无名小卒可以比拟的？您大人有大量，别和我计较。
スワイヤーさん、あなたが来た目的は分かっています。=诗怀雅小姐，我很清楚您来到这里的目的。
スワイヤーさん、こういう時にからかうのはよしてください……=诗怀雅小姐，这样的场合，还请不要打趣......
スワイヤーさん、それってつまり……=诗怀雅小姐，您是指......
スワイヤーさん、ぼくたちは今真面目な話をしているんです。=诗怀雅小姐，我认为我们现在谈论的是一件严肃的事情。
スワイヤーさん、もう目を開けてもいいですか？　私にしかできない重要なことって、一体何でしょう……=诗怀雅小姐，我现在能睁眼了吗？你说有很重要的事情到底是什么......
スワイヤーさん、今言ってたのって……=诗怀雅小姐，你刚刚说的......
スワイヤーさんがお越しになった際に、しっかりとおもてなしができなかったことを、大変遺憾に思っています。=诗怀雅小姐之前到访，没能好好招待，十分遗憾。
スワイヤーさんがシエスタ観光商店街の商業的価値について実地調査をするため、政府の資金を申請して、わたしにこのお店の経営を任せてきたんです……=她申请了一笔政府资金，用来实地考察汐斯塔风情街的商业价值，还让我来负责经营这个店铺......
スワイヤーさんが一味違った提案をしてくれることも期待していますよ。=我也很期待诗怀雅小姐提出不一样的答案。
スワイヤーさんが今回シエスタに来たのは、何か極秘の任務があるからですか……？=诗怀雅小姐，这次来到汐斯塔，是带着什么秘密任务吗......？
スワイヤーさんが今日わざわざシティホールの方とぼくをここに呼んだのは、戦果をひけらかすためだけではないですよね？=诗怀雅小姐今天特意约市政厅和我来这里，应该不止是炫耀战果的吧？
スワイヤーさんが内緒で用意したものじゃないんですか？=这个不是诗怀雅小姐你秘密安排的吗？
スワイヤーさんのご希望はいかほどで？=诗怀雅小姐的开价是？
スワイヤーさんの端末ですか？=你的终端？
スワイヤーさんの言葉を借りるなら……もしも本当に自信があるのなら、ぼくに話をしに来ないはずですが。=按诗怀雅小姐的话说......如果你真的很有信心的话，就不会来找我谈了。
スワイヤーさんはフェンツ運輸と新たな区画の開発権を争うおつもりのようですね。もちろん私はお二方の健全な競争を嬉しく思っていますよ。シエスタは常に誠意ある協力を歓迎していますから。=诗怀雅小姐有意要和峯驰物流争夺新建地块的开发权，我当然愿意看到你们双方的良性竞争，汐斯塔永远欢迎有诚意的合作。
スワイヤーさんも私たちと一緒にレユニオンを迎撃してくださいました。龍門は私たちを見放していません。=诗怀雅小姐和我们一起击退了整合运动的追兵，龙门没有放弃我们。
スワイヤーとバイソンはそれぞれ自分の端末を取り出すと、弾かれたように顔を見合わせ、通話ボタンを押した。=诗怀雅和拜松拿出自己的终端，两人飞快地对视了一眼，按下了接听键。
スワイヤーにつないでくれ。=帮我接诗怀雅。
スワイヤーは、どうしている？=诗怀雅现在怎么样？
スワイヤーは、指先でテーブルを三回叩いた。=诗怀雅轻叩了三下桌子。
スワイヤーはそう言うと、懐から手錠を取り出した。=诗怀雅说着，从怀中掏出一副手铐。
スワイヤーグループについても……あんな決断をすることが、スワイヤーさんにとって、どれだけ大変なことかは、それなりに想像できます。=还有您的家族......我大概能够想象，您做出这个决定有多么困难。
スワイヤーグループの「ウォーターパーク」計画の支持率がおおよそ33%、フェンツ運輸の物流センター計画の支持率は21%でした。=施怀雅集团的“水上乐园”方案的支持率为百分之三十三，峯驰物流公司的物流中心方案支持率为百分之二十一。
スワイヤーグループは今回の入札から降りてもいいわ。だけどその代わり、アタシはフェンツ運輸シエスタ支社の株主になりたいの。=施怀雅集团会退出此次竞标，但对应的，我想要入股峯驰物流在这里的公司。
スワイヤー君、今の話を聞くまでは、忠誠を示しに来たのかと思っていたよ。=诗怀雅警官，你说这句话以前，我还以为你是来跟我表忠心的。
スワイヤー君もチャンネルにいるな？=诗怀雅警官在频道中吗？
スワイヤー家のお嬢さんとホシグマまでもが向こうに行っていたのには、少々驚きましたけれど……=虽然不知道为什么诗怀雅家大小姐和星熊也去了。
スワイヤー家の娘に考えがあるようだからな、彼女に任せておけば賑やかにしてくれるだろう。=施怀雅家的孩子有想法，交给她办就是，总能办得热热闹闹的。
スワイヤー家の正しさが、龍門にとっても正しいとは限りません。過去においての正しさが、未来にとっても正しいとは限りません。そして、祖父の正しさは、私にとっては確実に正しくありません。=施怀雅家族的正确未必是龙门的正确，过去的正确未必是未来的正确，祖父的正确肯定不会是我的正确。
スワイヤー家の第一後継者？　それは……=施怀雅家族的第一继承人应该是......
スワイヤー局長、パンクンとリーの元へ連れていってくれ。=诗怀雅局长，带我去见胖坤和老李吧。
スワイヤー局長、リンの姉御に代わって告発します。張文浩（ジャン・ウェンハオ）の部下……パンクン一味は長年に渡り人身売買に手を染めてきました。=诗怀雅局长，我在这里代替林小姐向您举报，张文浩手下的胖坤一行人，这些年来一直都在进行人口买卖的违法勾当。
スワイヤー様、あなたの行いは非常に興味深いものがあり、お戯れになる時間をいくらか稼げたかと思います。ですがグループはあなたが独断で決定を下したことに非常に不満を抱いています。=诗怀雅小姐，你的表演很有趣，确实为你争取到了一些玩闹的时间。但是集团对你私自做决定的行为十分不满。
スワイヤー！？=诗怀雅？！
スー……=（吸气声）
スー……スー……=呼......呼......
スー……フゥ……=嘶......呼......
スーお嬢様、私がそんなヤツに見えるか？=诗小姐，我像那种人吗？
スーザン=干员苏珊
スーザン、あれを見ろ。あいつが手に持ってるのは──=苏珊，你看那个人，他手上拿的是——
スーザン、おいスーザン！　聞こえてるか！？　相手は情報にない重火器を持ってやがる。火力支援を頼む！=苏珊，苏珊，能听到吗？敌方携带了情报中未提及的重武器，我们需要火力支援！
スーザン、こいつの言うとおりに書かせていいもんかな……=苏珊，是不是该按照她说的记上去啊？
スーザン、もうお腹いっぱい？=苏珊，你......吃饱了吗？
スーザン、上のところは埋まったからちょっと見て──ってどういうこと！？=苏珊，上面的我都填完啦，再帮我看一眼——啊！
スーザン、応答しろ──クソッ。=苏珊，你在哪——该死。
スーザン、町一番の職人だったお前さんの父が天災で亡くなってから、お前さんが必死に腕を磨いてきたことは町の皆が知っている。どうだ、引き受けてくれんかね？=苏珊，你的父亲生前是镇上最好的工匠，这些年，你的努力大家也看在眼里，你愿意接过这份工作吗？
スーザン、香りの正体を突き止めたからって、みんなが自分を選んでくれると思ってるの？=苏珊，你不会以为自己找到了那股气味，镇民们就会选择你吧？
スーザンが迷っているのなら、私に任せてもらえないでしょうか？=既然苏珊没有把握，可以让我试一试吗？
スーザンのほうは私に任せて。=苏珊就交给我吧。
スーザン！　できたよ！=苏珊！我写完啦！
スーザン！　ローラ！　リーブス！　ああ、よかったぁ！　てっきりもう会えないかと思ってた！　みんなでハグしよ、もっとぎゅってして！=苏珊！罗拉！里维斯！天哪，我以为再也见不到你们了！把我抱得再紧一点，没关系！
スージー=苏茜
スージー……スージーちゃんが警備隊に行ってどれくらい経った？=苏茜......苏茜她去警备队多久了？
スージー、どうだろうか……=苏茜，你看......
スージー、もう泣かんでいい。みんなで一緒に行こう！=苏茜，别伤心了，走，我们一起过去！
スージー、俺だ、ビーンだよ。=苏茜，是我，毕恩。
スージー、君がこの場所に辛い思い出があるのは、みんな知ってるさ。でも……=苏茜，大家都知道你在这个地方有些不好的回忆，可......
スージー、君がやるか？=苏茜，要不你来挂？
スージー、本当に申し訳ない。ストーンの代わりに謝らせてくれ。君にとんでもない迷惑をかけてしまった。=苏茜，不好意思啊，我替阿石给你道歉，我们给你添了大麻烦。
スージーさん……？=苏茜......？
スージーさん、そのことは一旦置いとこう。=苏茜。现在就先把这件事放放吧。
スージーさん、言い忘れてたが、俺は今日からしばらく出張に行くんだ。来月には戻って来るから、そしたら一緒に賞金を受け取りに行こう。=苏茜，忘了跟你说，我马上要出差一段时间，差不多也是下个月回来，到时候我们一起去把奖领了。
スージーちゃん……その、大丈夫？=你......你还好吗？
スージーちゃん、しっかり休んどきなさいって言わなかった？=小苏茜，我不是让你先好好休息吗？
スージーちゃんは優しい子だからね。=因为小苏茜是一个善良的孩子啊。
スージーちゃんは地下へ連れ去られたってこと？=你觉得他们把苏茜带到地下去了？
スージーちゃんもここにいたんだね……心配してたんだよ。=原来小苏茜你在这里......我还担心了好久。
スージーちゃんをからかうのはやめなよ。=你就别挖苦小苏茜了。
スージーちゃん！=苏茜！
スージーちゃ～ん。=小~苏~茜~
スージーの体が震える。帯電した彼女の全身から火花が飛び散る。=她颤抖着，电火花在她全身跳动。
スージーの前にある鉄骨の足場は、先ほどの爆発で半ばから断たれていた。四メートル先にある途切れた橋の他に、この場からの逃げ道はないように見えた。=在苏茜眼前，金属钢架平台因为先前的爆炸而断裂，四米开外的断桥似乎是这里唯一的出路。
スージーは、新たに生まれ変わったフラワーライトアートストア兼バー兼美容室を見つめた。=苏茜打量着重新建成的花草灯艺店，兼酒吧，兼理发店。
スージーはビーンの後をついて、「グリーンスパーク」の入り口前までやってきた。=苏茜跟着毕恩，一路走到“绿意火花”门前。
スージーは泣いてはいなかった。だけど、途方にくれた弱々しいつぶやきは、泣き声よりもずっと胸を締めつけた。=苏茜并没有哭，但她无助的喃喃声比哭声更令人揪心。
スージーは目をこすり、スクラッチを太陽にかざして何度も何度も確認した。=苏茜揉了揉眼睛，把奖券对着阳光看了又看。
スージー・グリッター様およびグリッター様を気にかけてくださった皆様に重ねてお詫び申し上げます。=我们再次向苏茜·格里特小姐，还有关心格里特小姐的人道歉。
スージー！　ねえ、スージーでしょう！　ほら、こっちにおいで。やっと会えたわ。=苏茜，一定是苏茜吧！快来快来，我可见到你了。
スージー！　スージー！　やめて！！=苏茜！苏茜！别这样！！
スージー？　レイドさん？　一体何事ですの！？=苏茜？雷德先生？发生什么事了？？
スーツのポケットに仕込まれていた血糊はすでに空っぽになっていたが、彼の胸からにじみ出る血は依然広がっている。=西装口袋里的血包已经流干，但他胸口洇出的血痕还在扩大。
スーツの操作は難しいと聞いていたが。=这不是据说很难的吗？
スーツの男性=西装男性
スーツは砕け、その間から銀緑の影が抜けていく。=银绿色的阴影自碎裂的动力甲身上抽离。
スーツを抱えたルキーノは、息を弾ませながらひと気のない路地を抜けていった。路地には、個人経営のカフェの明かりだけが灯っている。=卢奇诺气喘吁吁地抱着礼服跑过一条无人问津的小巷，小巷中唯有一处私人咖啡馆的灯依旧亮着。
スーツ姿の男=西装革履的男人
スーパーの店員=超市员工
スーパーの放送=超市广播
スーパースパイラルスライダーじゃないか！！！=超级旋转滑梯！！！
スーパーヒーローってほんとにいるのか？=超级英雄真的存在吗？
スーパー・ミーボ……=咪波SUPER......
スーパー・ミーボ、一旦見逃してあげて。=咪波SUPER，先放过她。
スーパー・ミーボ、指定エリア内の建物の点検と、潜在リスクの排除をお願い。=咪波SUPER，接下来请对指定区域的建筑进行检测及隐患排除作业。
スーパー・ミーボ、机の上からM-11型源石防止塗料を見つけてここに持ってきて。=咪波SUPER，请从操作台上挑出M-11型源石隔离漆层。
スーパー・ミーボの爆破プログラムは起動してしまった。=咪波SUPER的爆破程序已经启动。
スーパー・ミーボは、「知能」の観点で見れば完全に失敗したわけでもないみたいだよ。=从智能的角度来说，咪波SUPER虽然没有成功，但是也不算完全失败哦。
スーパー・ミーボをベースにして、もう一回アップグレードをしたいんだよ！　鉄は熱いうちに打てって言葉もあるし！=我想趁热打铁，在咪波SUPER的基础上进行第二次智能升级！
スーパー・ミーボ！=咪波SUPER！
スープが冷めたか？=汤冷了吗？
スープが冷めたらもったいないしさ。ほら、グレイも食べな。=汤凉了不好喝，来，小格雷伊，快尝尝。
スープが非常に味わい深く、用いられている食材もとても凝っていますね。もう一日煮込めば、さらに完璧な味となるでしょう。=这汤很鲜，所用食材也很讲究，如果再炖上一天一夜，味道能更完美。
スープで献杯しよう。=干了这碗汤吧。
スープまみれになったハンカチを見て、そのまま返すべきか一瞬悩んだ。本人に訊こうと顔を上げると、リーが自分の頭を指さしているのが目に入った。=然后他捏着那块被面汤浸湿的布，一时也不知是该还不该还。正打算抬眼问问老鲤，便看见老鲤一直指着自己的脑袋顶。
スープももう一杯もらおうっと。具のミートボールもおいしくて、たまらないよ。=我再喝碗汤，里面的肉丸很入味，超好吃。
スープをもらおう。=请给我来一碗汤。
スープを飲んでいた時に肘を火傷を……いえ、くだらない話です。殿下が気に掛けるほどのことではございません……=只是有次我喝汤的时候，烫伤了......不，都是些蠢故事，不值得劳烦殿下您......
スーホ！　測定器に反応が！　この先にもう一人いるって！=斯弗！探测仪显示前面还有一位！
ズィ、ズィマーさんであったか！　イースチナを探しに来たのだ？=凛......凛冬小姐！你是来找真理的吧？
ズィマー&リェータ=凛冬&烈夏
ズィマー――シュラを返せー――=凛冬——把猎蜂还给我——
ズィマー、いい加減にするのだ！　それはこの名探偵に対する侮辱行為なのだ！=凛冬我忍你很久了！你这是对本名侦探的挑衅！
ズィマー、これを。=喏。
ズィマー、もうすぐ小隊を率いての任務がある。=凛冬，你马上就要带领重组的小队，执行任务了。
ズィマー、イースチナ、早く戻りましょ！=凛冬，真理，我们快点回去吧！
ズィマー、グム、リェータ、ナターリア……全員が私は大丈夫だと信じている。=凛冬、古米、烈夏、娜塔莉娅......大家都相信我会没事。
ズィマー、ナターリア、リェータ、グム、そして私。=凛冬，娜塔莉娅，烈夏，古米，还有我。
ズィマー、今です！=凛冬，趁现在！
ズィマー、今日はありがとうね。あとでご飯おごってあげるよ……あれ、リェータは？=啊凛冬，今天辛苦了，待会儿请你吃晚饭~哎，烈夏呢？
ズィマー、何か挨拶を。=凛冬，说些什么。
ズィマー、出発前はウロウロするなと言っただろう。=凛冬，我说过，出发前不要随便走动。
ズィマー、私に何か用？=凛冬，你找我吗？
ズィマー、私は今でもあなたを信じています。=凛冬，我依然愿意相信你。
ズィマー。=凛冬。
ズィマーおねえちゃん、グムはもう大丈夫だよ！=凛冬姐，古米已经没事了！
ズィマーお姉ちゃん……？=凛冬姐......？
ズィマーお姉ちゃん、もう来てくれないの？=凛冬姐姐以后不来了吗？
ズィマーお姉ちゃん、グム、顔くらい自分で拭けるよ……=凛冬姐古米会自己擦的......
ズィマーお姉ちゃん、傷口……血が出てるよ。ほ、包帯を巻いてあげるから！=凛冬姐，伤口......在流血，我、我帮你包扎！
ズィマーお姉ちゃん、急に動いちゃダメ！　傷が開いちゃう！=凛冬姐别跳起来，小心伤口！
ズィマーお姉ちゃん、死んだほうがいいよ。=你该死。
ズィマーお姉ちゃんが先生をやるのは今日だけなの？=那凛冬姐姐是不是要走了？
ズィマーお姉ちゃんも今日はここで寝るの？=今天凛冬姐也在这里休息吗？
ズィマーお姉ちゃん！=凛冬姐！
ズィマーお姉ちゃん！！=凛冬姐！！
ズィマーお姉ちゃーん、えへへー。=凛冬姐~嘿嘿~
ズィマーお姉ちゃーん。=凛冬姐~
ズィマーさんがリーダーをしているウルサス学生自治団の一員でもあります。=其实也是我们救出来的难民中，唯一的贵族。
ズィマーさんたちがオペレーターになったのは、彼女たち本人の要望があってのことですが……=博士你还记得吧，凛冬她们之所以能够成为干员，是因为她们本人的要求。
ズィマーさんたちは、なんと……説明したらいいか。=而凛冬她们，我......很难说。
ズィマーさんのおかげです。=是因为凛冬小姐。
ズィマーじゃないか、話に出たところでちょうどいい。=那不是凛冬吗，真巧，我们刚提到她。
ズィマーとイースチナの前では、すべての習慣は習慣でなくなる。=在看到凛冬和真理的时候，所有习惯都不再是习惯。
ズィマーの言う通りですよ。=没有可是。
ズィマーは……ズィマーは近頃、毎晩のように悪夢にうなされているようです。リェータはきっぱり割り切っているように見えますが……割り切ることなんてできるんでしょうか？=凛冬她......凛冬她最近好像总是在做噩梦，烈夏看起来很放得下，但是真的......可以放得下吗？
ズィマーはしばらくここを離れるつもりはないようです。彼女は口にしませんが、ここでの生活を嫌ってはいないと思います。私も、このままやっていくのもいいのではないか、と考えています。=凛冬暂时不打算离开这里，虽然她不说，但我知道她也不讨厌这样。有时我也会想，或许我们就这样一直走下去也不错。
ズィマーは盗賊リーダーの襟元を掴んで、乱暴に揺さぶった。その振動で身に着けていた物や、ポケットの中身が地面に散らばる。=流寇头子被凛冬抓着衣领晃来晃去，身上、口袋里的物品掉落了一地。
ズィマーは肩をすくめた。=凛冬耸了耸肩。
ズィマーは自分の寝室に向かって数歩進んだところで、きびすを返しイースチナの元へ戻った。=凛冬往自己的卧室走了几步，又折回到了真理身边。
ズィマーも知っていますよ。ですがそれは自分自身で克服するしかないことなので、何も言わないようにしていますが……=我知道，凛冬也知道，这件事只能靠你自己克服，所以我们不会多说什么......
ズゥママ=森蚺
ズゥママ……=祖玛玛......
ズゥママ……プロフィール確認、ズゥママノダチ、ガヴィル。=祖玛玛......确认身份，祖玛玛的朋友，嘉维尔。
ズゥママ、あたしの攻城用弩MK30の調整が終わったから、今すぐ訓練場に――=祖玛玛，我的攻城弩MK30调试好了，来训练场！
ズゥママ、あなたとアシスタントロボットとのコミュニケーションは変わってるわね。0429の反応も少し……異常だったわ。=祖玛玛，你和助理机器人的交互很奇怪，它的反应，有些......异常。
ズゥママ、あれを見ろ！=看，是那边！
ズゥママ、いけるか？=祖玛玛，做好再跳一次的准备了吗？
ズゥママ、いなかったの？=不在？
ズゥママ、お前の部族はホント変わってるな。=祖玛玛，你的部族建设得挺特别啊。
ズゥママ、そっちはどうだ？=祖玛玛，你那边怎么样？
ズゥママ、どうした、調子でも悪いのか？=祖玛玛，你怎么了，身体不舒服吗？
ズゥママ、まずはわしに、ドゥリン語がわかるかどうか尋ねるべきではないかのう？=你不应该首先问我懂不懂杜林语吗，祖玛玛。
ズゥママ、やっぱりここにいたのね。=祖玛玛，你果然在这里。
ズゥママ、わしのことは心配するな。こっちもできる限り暴走を抑えるから、その隙にビッグ・アグリーを止めるのじゃ！=祖玛玛，不用担心我，我来尽可能稳住它，在这个期间让大丑停下来吧！
ズゥママ、わりぃな。バラバラにブッ壊すしかなかった。=祖玛玛，抱歉啊，只能把它拆掉了。
ズゥママ、ズゥママ、コノ列二モ、ナイ！=祖玛玛，祖玛玛，这一列，也没有。
ズゥママ、ズゥママ、手伝イ必要？=祖玛玛，祖玛玛，需要帮忙？
ズゥママ、ズゥママ、良キ友人！=祖玛玛，祖玛玛，好朋友！
ズゥママ、ズゥママ！　スゴイ！=祖玛玛，祖玛玛，厉害。
ズゥママ、トモダチ！　ズゥママ、助ケル！=祖玛玛，朋友，帮助祖玛玛。
ズゥママ、ボート、組ミ立テ、正解カ？=祖玛玛，组装船只，这样正确？
ズゥママ、停まって！=祖玛玛，刹车！
ズゥママ、助ケル！　ズゥママ、助ケル！=帮助祖玛玛，帮助祖玛玛。
ズゥママ、帰って来たのね。=祖玛玛，你回来啦。
ズゥママか、お前でよかったぜ。やっと酒以外の話できる奴が来てくれた。=祖玛玛？见到你真高兴。终于能有人和我聊些酒精以外的事情了。
ズゥママがいつも見慣れない金属を手に入れられていたのは、ここのおかげというわけね。=怪不得祖玛玛总能淘到一些没见过的金属材料。
ズゥママがここで拠点の運営を執り行っていくのであれば、周囲の探索や資源の採取は私に任せてもらおう。=既然祖玛玛选择了在这里维护营地正常运作，那么探索周围、收集资源的任务就交给我好了。
ズゥママがジャングルで最初にナットを締めた人物だから？=因为祖玛玛是这片雨林中第一个捏紧一枚螺母的人？
ズゥママが作った物も相当に変だと思っていたけど、でもあれらよりはまともな形をしていた。=我原本以为祖玛玛做的那些玩意就已经很怪了，但那些东西好歹形状还算正常。
ズゥママが言っておったんじゃが、お前さんもこの選択をするかどうか迷ったそうだのぅ。しかし、それでもお前さんは自らの信念を貫いた……そして、これからも貫き通す、そうなんじゃろ？=祖玛玛和我说过，你也对这个决定犹豫过，但你坚持了下来，而你未来也打算坚持下去，对吧？
ズゥママってどんな人？=祖玛玛是个什么样的人？
ズゥママに思うところはないのか？=你对祖玛玛没什么想法吗？
ズゥママのヤツ、ヘンテコな装備は増えたけど、性格は昔のまんまだな。=祖玛玛这家伙，虽然身上多了些奇怪的装备，还是和以前一样啊。
ズゥママの強さにはスカー族は足元にも及びませんが、体力は消耗させてくれるはずです。私は彼女が疲れたところで出ていく予定なんです。=祖玛玛很厉害，刀疤族肯定打不过她的，先等她被消耗体力我再上。
ズゥママの軍勢は大したもんだ。オレももしガヴィル派じゃなかったら、ズゥママに下ってたかもしれねぇ。=老实说，祖玛玛搞出来的阵仗真厉害，要不是我是嘉维尔的追随者，说不定也要去加入祖玛玛了。
ズゥママの部族はこの先のはずです。=前面应该就是祖玛玛的部族了。
ズゥママは、当時は近くに縄張りを持っていた部族の人です。=祖玛玛是当时离得比较近的另一个部族的人。
ズゥママはこんなところに何しに来たわけ？=祖玛玛......到这里来，做什么？
ズゥママは部族の集落をジャングルの向こう側、つまり鉱脈に近い場所に移動させて、大部分の金属資源を独占しています。=她把部族的位置设立在雨林的另一端，靠近矿脉的地方，占据着大部分的金属资源。
ズゥママは？=祖玛玛呢？
ズゥママよ、夢にまで見た移動都市に初めて足を踏み入れたというのに、ちっとも嬉しそうじゃないのう。=祖玛玛，这是你第一次踏上你梦想中的移动城市，你一点也不高兴吗？
ズゥママんとこの北……洞窟――=森蚺部落北边......洞窟——
ズゥママ当機タチノ面倒見ル。ズゥママ好キ。=祖玛玛，照顾我们，祖玛玛，喜欢。
ズゥママ言ッテタ、ガヴィル妨害、ダメ。=祖玛玛说过，不能伤害嘉维尔。
ズゥママ！=祖玛玛！
ズゥママ！　ヘルプ申請。小規模。=祖玛玛，请求协助，小小协助。
ズゥママ！　メンテナンス、トテモ上等。=祖玛玛，检修，很擅长。
ズゥママ？=祖玛玛？
ズゥママ？　うん、たしかに来てたね。=祖玛玛？她还真来过。
ズウォネク、「キャラバンのベルが鳴る終着点」、カジミエーシュ南部国境線上の要塞。=茨沃涅克，“商队铃响的终点站”，卡西米尔南部边境线上的要塞。
ズウォネク。この巨大な鉄の瞳は今もリターニアを──彼をじっと見つめていたのだ。=这只钢铁的巨眼此刻依旧盯着莱塔尼亚，盯着他。
ズウォネクでは感染者が組合を組織しているって聞いたんだけど、あなたもその一員なのかしら？=我们之前听说了茨沃涅克有感染者正在成立互助会，您也是其中一员吗？
ズウォネクの伝統からしても、征戦騎士が都市に入るのにそこまで大層な理由は必要ない。=以茨沃涅克的传统，征战骑士想要获得入城借口也不必这么大费周章。
ズウォネクは今どの辺まで行ったかご存じですか？　方向はこっちで合ってますか？=茨沃涅克现在行驶到哪里了？是往这个方向去吗？
ズウォネクは大騎士領とは比べるまでもないほど小さいが、監禁された人間一人を探すとなると、少し難しいんじゃないか……？=茨沃涅克面积当然比不上大骑士领，但想找一个被藏起来的人，似乎也有点困难......
ズウォネクみたいな田舎都市に来て、一般市民に紛れておとなしくしてても、結局平穏な暮らしは得られないのね。=真没想到搬到茨沃涅克这样偏远的城市来，混进普通市民的队伍里避风头，结果还是一样不得安宁。
ズウォネク代表=茨沃涅克代表
ズウォネク市街地=茨沃涅克城区
ズウォネク新市街地区画 建設エリア=茨沃涅克新城区，建设区域
ズウォネク都市外=茨沃涅克城外
ズウォネク都市外の村=茨沃涅克城外村庄
ズオ――=左——
ズオさん、先ほどワイさんが巨獣の幻と戦って崖から転落してしまいました。人を手配して捜索していただけませんか……=左乐兄，方才槐先生力战幻象时跌下山崖了，还请你派人帮忙寻找一下......
ズオさん、牧獣は見つかりましたか？=左乐兄，你找到牧兽了吗？
ズオさん、私は今夜、お隣のおじさんおばさんが夕飯後に大喧嘩しているのを見ました。=左乐兄，我今晚才刚刚看到，邻居伯伯婶婶晚饭后大吵了一架。
ズオさん。=哎，左乐。
ズオさんからお話はかねがね伺っております――=经常听左兄说起您，久仰大名——
ズオさんは先ほど、「幾度目」かと仰っていましたが、あれは一体……？=左兄刚才说，“第几次”......？
ズオさんは玉門を離れてから今に至るまでに、心境に変化はありましたか？=左乐兄离开玉门这段时间以来，心境有变吗？
ズオさん！　こいつらはなんです？=左乐！这些是什么？
ズオさん！　手伝ってください！=左乐！帮我一把！
ズオ・シュアンリャオ=左宣辽
ズオ・シュアンリャオ、それは一介の軍人であるあなたの関わるところではありません！=左宣辽，这不是你作为守将该管的事！
ズオ・シュアンリャオの奴は、この最後の鋳剣坊までも取り上げる気か。=左宣辽他，就连这最后一间铸剑坊也不放过吗？
ズオ・シュアンリャオは手中の箱に視線を走らせた。その表面には砂漠にもまれた痕がはっきりと残っていた。=左宣辽看着躺在手中的匣子，上面沙砾侵蚀的痕迹历历可数。
ズオ・シュアンリャオは無言で都市の外の砂漠を見やる。城下の人影はまばらだ。荒涼とした絵巻に散った墨の飛沫のようだった。=左宣辽无言望向城外大漠，城下人影依稀，像是苍茫画卷上飞溅出了两点残墨。
ズオ・シュアンリャオは答えなかった。城楼下の戦場では片方が地に伏し片方は立ったまま。勝敗はすでについていた。=左宣辽没有说话。他看着城楼下的战场，双方一倒一立，胜负已分。
ズオ・シュアンリャオも、俺たちのことを軽く扱いすぎだ。=左宣辽，也将我们看得太轻了点。
ズオ・シュアンリャオ！=姓左的！
ズオ・ラウ――=左乐——
ズオ・ラウ……僕たちはどれだけの人を助けましたか？=左乐......我们救下了多少人？
ズオ・ラウ、あなたが常に職務と真摯に向き合っているのは知っている。だが、目下の情勢は複雑なのだ。それほど頑なになる必要はない。=左乐，知道你一向认真，但眼下形势复杂，不必太过固执。
ズオ・ラウ、ここがどのような場所か知っているか？=左乐，你可知这里是什么地方？
ズオ・ラウ、これを渡しておきます。=左乐，送你一样东西。
ズオ・ラウ、チェン・フェイゼ、今よ！=左乐，陈晖洁，该你们了！
ズオ・ラウ、印を渡し、友人たちとここを去れ。賊と結託していたことについては、後で話すとしよう。=左乐，把信物交上来，然后你就可以和朋友们走了。你交结匪类一事，我们可以过后再说。
ズオ・ラウ、印を渡せ！　ここからは君と無関係だ！=左乐，交出信物，后面的事便与你无关！
ズオ・ラウ、君はどうする？=左乐，你又如何打算？
ズオ・ラウ、我々がこれ以上議論しても、いたずらに動くべき時機を見失うだけだ。=左乐，你我再如此拉扯下去，只会贻误战机。
ズオ・ラウ、避けろ！=左乐，避！
ズオ・ラウ、都市構造深部の砲座はお前に任せる。=左乐，那些城市结构深处的炮位就拜托你了。
ズオ・ラウ。=左乐。
ズオ・ラウから、あなたは失踪したと聞いていますが？=左乐说你失踪了？
ズオ・ラウがここに来たと聞いて、助太刀しようと思って来たのですが、どうやらちょうどいいタイミングでしたね。=听说左乐来过这里，想着来帮帮忙。看来我到得刚刚好。
ズオ・ラウが刀を抜き放って父を先導する。二人は真っすぐに議事堂の外へと歩いていく。=左乐抽出腰间佩刀，护在父亲身前，两人径直走向议事厅外。
ズオ・ラウが歩哨所を避けて歩いていると、次の角の騒々しい雑踏の中に、ここにいるはずのない人影が見えた。=左乐绕过了哨卡，但是在下一个街角，在嘈杂的人群中，他看到了一个本不该出现在这里的身影。
ズオ・ラウの力強いひと押しで、彼女の懐からぬいぐるみが弾き飛ばされた。=这一推力道不小，直接震飞了莫佚怀中的玩偶。
ズオ・ラウの手の中には一筋の糸が握られていた。しかしそれは、みるみるうちに空気の中へ消えていった。=左乐手上捻着一缕丝线，眼看着它很快消失在了空气中。
ズオ・ラウの指が、無意識にポケットの中の印をなぞる。=左乐的指节下意识地划过口袋中的信物。
ズオ・ラウの背後から続々と足音が響き、兵士数人が彼の消えた方向へと一斉に向かっていく。=少年身后响起密密麻麻的脚步声，数名守军朝着他消失的方向一拥而去。
ズオ・ラウの記憶においては、タイホーは山のような存在だった。=在左乐的记忆里，太合像是一座山。
ズオ・ラウの身のこなしは素早かった。森に飛び込む羽獣さながらに医館の中を目掛けて駆ける。=像是羽兽投林，左乐的身法很快。
ズオ・ラウは、己にはまだ何一つ知らぬことが山ほどあると自覚している。だが、あの時に覚えた疑惑と懐疑はこの瞬間、どこか理屈を超えた、ふと悟りを得た後のような達観に変わった――=那时的疑惑与怀疑在此刻化作某种不讲道理的、恍然大悟之后的通透——尽管左乐明知道自己还有很多事情一头雾水。
ズオ・ラウは、自分が巨獣に勝てるとは一度も思ったことがなかった。=左乐从没有想过自己能够战胜一头巨兽。
ズオ・ラウはしばし呆然とした。先ほど見た光景はまるで夢のようで細切れの断片がどうやっても繋がらず、完全には思い出せなかった。=左乐一阵恍惚，先前见到的景象如同梦境，浮光掠影的片段无论如何也无法拼成完整的记忆。
ズオ・ラウはずれた二つの区画を行き来し、逃げ遅れた人々を一人ずつ安全な対岸まで送り届ける。=左乐来往在两块分错开的地块之间，将落单的人们一一送到安全的对岸。
ズオ・ラウはそれがかすかに糸をまとっているのを見た。=左乐看到了上面隐隐绕着的丝线。
ズオ・ラウはどこに？=左乐人呢？
ズオ・ラウはふいに歳相がこの地を見つめているのを感じた。=左乐忽地感到，岁相正在审视这片土地。
ズオ・ラウはチューバイに襟をつかまれ、後ろへと勢いよく後退させられた。=左乐被仇白拽住衣领急退。
ズオ・ラウはホーシェンが歯を食いしばって、持っていた天師儀のスイッチを押すのを見た。=左乐看到禾生咬了咬牙，按下了手中天师仪的开关。
ズオ・ラウは一歩前に出て、剣を抜いた。=左乐上前一步，拔出了刀。
ズオ・ラウは一言も発さず、地面から刀を拾い上げると、再び構えを正し、一歩前に出た。=左乐一言不发，捡起了地上的刀，再次摆好刀势，踏步上前。
ズオ・ラウは印を懐にしまい、一行に別れを告げると、身を翻して駆けていった。=左乐将信物收入怀中，告别众人，纵跃而去。
ズオ・ラウは口を開けたり閉じたりしながら、何か言おうとしているようだったが、しばらく経っても一言も発しなかった。=左乐嘴巴闭了张，张了闭，好像要说些什么，但过了半天，还是没吐出半个字来。
ズオ・ラウは思い切りよく跳び上がった。常日頃から称賛されてきた軽功が、唯一の頼みの綱だ。=于是左乐一跃而起，往日常被人称赞的轻功而今成了他唯一的依仗。
ズオ・ラウは懐から小銭を取り出して客に渡す。客は金を受け取ると、喜びに目を輝かせた。=左乐从口袋里掏出一点零钱交给食客，食客拿到了钱，立刻喜上眉梢。
ズオ・ラウは懐から木製の鍵を慎重に取り出した。=左乐小心地从口袋里掏出一个木锁。
ズオ・ラウは持燭人としてはまだ年若いが、こなしてきた仕事は決して少なくない。=左乐作为秉烛人还很年轻，但处理过的大小事务，已经不能算少。
ズオ・ラウは振り返り、扉が開かれている祠を見つめた。=左乐回过头去，看向那座大门敞开的祠堂。
ズオ・ラウは振り返るが、そこは依然として人々が無数に行き交う市場だ。=左乐转过身去，眼前依旧是熙攘的集市。
ズオ・ラウは無意識に、よく知っているはずの直属の上司から一歩後ずさりした。=只是出于潜意识中的判断，面对熟悉的顶头上司，左乐向后退了一步。
ズオ・ラウは目の前の禍々しい気配を纏った「人」を知っている。=左乐认得眼前一身戾气的“人”。
ズオ・ラウは目をこすり、その「心臓」をじっと見つめた。=左乐揉了揉眼，又仔细看向那“心脏”。
ズオ・ラウは突然襲いかかった殺意に気づき、戦闘本能に従って即座に刀を抜いた。=察觉到一股突如其来的杀意，战斗的本能让左乐立即拔出刀来。
ズオ・ラウは言葉を詰まらせ、その話を続けてよいものかと思案した。しかし目の前の人物の励ますような視線を見て、話を続けた。=左乐顿住话头，不知道自己还能不能接着这个“但”字讲下去，看到眼前人耐心的目光，才继续往下说。
ズオ・ラウは記憶にある姿とはまるで異なるタイホーを呆然と見つける。=左乐怔怔地看着眼前那已几乎不是自己记忆中容貌的太合。
ズオ・ラウは足を踏み出し、チュエンへとまっすぐ飛びかかって相手の集中力を乱しにかかる。=左乐上前，直扑椿的位置，意在扰乱她的应对。
ズオ・ラウは身に染み付いた動きで普段腰に提げている剣へと手を伸ばしたが、指に触れたのは農業装置を操作する天師儀だった。=左乐右手习惯性摸向平时腰间挂刀的位置，却只摸到一个用于操作农耕装置的天师仪。
ズオ・ラウは通りすがりの観光客の手にあった、淡い青色の界園マスコットのぬいぐるみをちらりと目にした。=左乐瞟到了过路游客手中粉青色的界园吉祥物玩偶。
ズオ・ラウは遠くから様子を眺めていた。演者が古風な衣装に身を包み、毅然とした表情で歩んでは朗々と歌う。方言が使われたそれは、注意深く聞いてみても、理解できない部分があった。=左乐远远看着戏台，台上人穿着古朴戏服，神情坚毅，唱腔铿锵，一步一叹。戏腔用的不知是哪里的方言，他仔细分辨，有些听不懂。
ズオ・ラウは長剣で一本の糸をすくい上げる。それは眼前に持ち上げられる前に、風と共に消えてしまった。=左乐用长刀挑起一缕丝线，还没完全举至眼前，丝线随风化去。
ズオ・ラウばかりを責めることもできまい。=也不能怪他冲动。
ズオ・ラウもまた、それを避けようとはせず――=左乐亦不闪不避——
ズオ・ラウも慎重に穀物の山に数粒置くと、他人にならって、深々と腰を折る。=左乐也小心地将谷粒放入面前的谷堆中，学着别人的样子，深深地弯下腰。
ズオ公子……これまで幾度も騙してきたことを謝るわ……=左公子......先前三番五次欺瞒，多有得罪......
ズオ公子、おかけください。=左公子请坐。
ズオ公子、ご無沙汰しております。=左公子，别来无恙。
ズオ公子、その男の容姿をもう少し詳しく教えていただけますか？=左公子，是否方便把那人外貌说得再详细些？
ズオ公子、それは友人としてのアドバイスですか？=这是左公子作为朋友的提醒？
ズオ公子、どうも厄介な人が紛れ込んでるみたいです、気を付けてくださいよ。=左公子，这里好像混入了些麻烦的人，当心些。
ズオ公子、何か詳しい話を知ってるんでしょ？　さっさと吐きなさいよ。=左公子，应该知道些细节吧？快说啊。
ズオ公子、大丈夫か？=左公子，您还好吗？
ズオ公子、私は貴方と敵対するつもりはありません。先ほどの言葉は、ただ覚えていてほしいのです。=左公子，在下的确无意与你为敌。刚才说过的话，只希望左公子记得。
ズオ公子、連中はそう簡単に諦めちゃくれませんよ。おれたちの身の安全はともかく、このままだと一般人を傷つけかねません。=左公子，这伙人不会轻易罢休。再打下去，咱俩能不能自保先不说，很难保证不会伤及百姓。
ズオ公子。=左公子。
ズオ公子に、陳家のお嬢さん……=左公子，还有陈小姐......
ズオ公子におかれましては、やはり私を見逃す気はないご様子ね。捕らえて裁くおつもりかしら？=左公子这是还不打算放过我，还打算把我捉拿归案？
ズオ公子のこれまでの努力、それがまさかたった一度の過ちで全てが否定されるというのですか？=左公子之前的所有努力，难道因为一次失误就要被全盘否定？
ズオ公子は、どうやらここ三ヶ月、天機閣ではどれだけの天師が亡くなったのかをご存じないと見受けられますね？=左公子大概还不知道，最近三个月以来，天机阁已经死了多少天师？
ズオ公子は、どのような説明を望んでおられますか？=左公子想要怎样的解释？
ズオ公子はどうされたいのですか？=那左公子想怎么做呢？
ズオ公子は父君の命を受け、司歳台を代表して、酒杯と灰斉山の件を迅速に処理するために来られたのですね。=左公子是承父命而来，代表司岁台处理酒盏与灰齐山两案，雷厉风行。
ズオ公子は蔵書閣にある触れる権限のない書類について、興味がおありなのでは？=左公子对藏书阁里那些自己没有权限接触的卷宗，难道就不感到好奇？
ズオ公子は蚕をご覧になったことはありますか？　なかったとしても少なくとも、「繭を作りて自らを縛る」という言葉は聞いたことがあるでしょう？=左公子，见过蚕吗？或者至少该听过一个成语，叫“作茧自缚”？
ズオ将軍=左宣辽
ズオ将軍、ここまでにしよう。=左将军，到此为止吧。
ズオ将軍、ご子息が軍事禁止区域に無断侵入したが、果たしてこれは如何なる罪に処すべきでしょうか？=左将军，令郎擅闯军事禁地，该当何罪？
ズオ将軍、ご子息のこの不遜な振る舞いを、見過ごされるおつもりか？=左将军，令郎如此跋扈，你要视若无睹吗？
ズオ将軍、それはあまりにも危険すぎるのでは……=左将军，这样实在是太过冒险......
ズオ将軍、今宵は宴もたけなわだ。悪くないと思わないか？=左将军，今日难得酒兴，不也是好事？
ズオ将軍、罰を受けに参りました。=左将军，我们来领罚。
ズオ将軍。=左将军。
ズオ将軍から言われているんだ。ここでの一切の――お、おい！　お前ら！=左将军有令，这里不得进行任何——哎哎哎，你们——
ズオ将軍から軍営の守りを務めるよう言われている。大っぴらに反すことなどできるか。=左将军让我留守军营，我明目张胆跟他作对算怎么回事。
ズオ将軍が炎国軍人である以上、みだりに法を犯すようなことは絶対にしない。=左将军既然是大炎军人，绝不会擅行有违律法之事。
ズオ将軍が約束した期日は三日だ。三日のうちに、必ずやウェイ殿に納得のいく結果を出してみせるだろう。=左将军答应的时限，是三日。三日内，定会给魏公一个答复。
ズオ将軍ならとうに知っていることと思っていたが。=我还以为这件事，左将军早就是知道了的。
ズオ将軍にも、我が長兄の試合を観戦する余裕があるとはね。=左将军也有心情来旁观我大哥的比武？
ズオ将軍の客人がいらしているようです。先生も城楼で古くからのご友人とお会いするとか。=是左将军有些客人来访。老师好像也要在城楼上见一位故人。
ズオ将軍の意図は、当然わかっているし、理解もできる。=左将军的意思，我当然明白，也能体谅。
ズオ将軍は、父親として正しい方でしょう。しかしお父上の考えがどうあれ、一番重要なのは、あなたがどう思っているかです。=左将军是个好父亲。可你父亲怎么认为是没用的，重点在......你怎么认为。
ズオ将軍はその出来事の後に姿を現しましたか？　大戦が始まろうとしているのですから、いつもの将軍なら、自ら城楼に立って陣太鼓を打ち、士気を鼓舞するはずです。=左将军在那之后露面了吗？大战即将开始，按他的习惯，理当亲临城楼击鼓，鼓舞士气才对。
ズオ将軍は今更、軍令を疑うおつもりですか？=事到如今，左将军还要质疑军令？
ズオ将軍は出来た方で部下の面倒見が良いですから、既に私の早期退役を認めてくださっています。なので、私も今月中に荷物をまとめて故郷に戻る予定です。=左将军体恤下属，已经批准了我提前退伍，我收拾一下东西，这个月内应该就要回家了。
ズオ持燭人におかれましては、本当に堅物で何一つ人情ってものが分からないのね。=左秉烛还真是不领情......
ズオ持燭人の剣だってズオ家の家宝だけど、そちらは欲しくないのか？=左秉烛那把也是左家的传承，你怎么不要。
ズオ殿。貴公、今日ばかりは「公務」を口実にはするまいな。せっかくの美酒だぞ。=左兄，你今天可不能拿“公务在身”当借口了，不然可就浪费了这些好酒。
ズオ殿とティエイー、こっちにきて手を貸してくれ。根っこを切らないようにな。=左兄，铁衣兄弟，来搭把手。小心别挖断了树根。
ズオ殿の言う「動き回らない」の意味とは……=不知道这“不要走动”的意思是......
ズキズキと痛む。=刺痛。
ズザザザ！　そのまま崖を転がり落ちる。途中、鋭利な氷柱がその体を切り裂いた。=嘭！它向下滚落，锋利的冰凌划破它的身躯。
ズドン！　それで全員をやっつけちまうんだから。=他们就全没了。
ズバイル=祖拜尔
ズバイル……=祖拜尔......
ズバイル……なぜ浮かない顔をしているの……=你为何愁眉不展......祖拜尔......
ズバイル、あなたはとっくに決意を固め終わってから、私に話をしているのね。=你是打定主意才告诉我的吗，祖拜尔？
ズバイル、わかるわ……私たちの父様はこの国に対する情熱がとうに薄れてきているの。=祖拜尔，我能够察觉到......我们的父亲，他付诸国家的热情早已减退了。
ズバイル、アルサランのジャングルの霊殿であなたのために護符をもらってきたわ。=祖拜尔，在阿尔萨兰的雨林中，我为你在神庙中祈求了一副护身符。
ズバイル、サルゴンの歴史は私たちが想像するよりはるかに悠久よ。でも現存する写本や記録ではいずれもそれらを完璧に記述できていない。=祖拜尔，萨尔贡的历史远比我们想象的更为悠久，但现存的抄本与记录都没有完整地将它们记述下来。
ズバイル、教えて。君の長い一生の中で、きっと耐えがたい苦しみを味わっただろうけど、君は一瞬でも自分の姉を、そして父を忘れたいと思ったことはあるか？=祖拜尔，告诉我，在你漫长的一生中，尽管痛苦难忍，但你是否有过那么一刻，想要忘记自己的姐姐、自己的父亲？
ズバイル、本気なの？=祖拜尔，你是认真的吗？
ズバイル、気分はどう？=祖拜尔，你感觉怎么样了？
ズバイル、私はただあなたに幸せであってほしいだけよ。ほかに望むものは何もないわ。=祖拜尔，我只想你能快乐，除此外，别无所求。
ズバイル、私はハンマーを持って君に会いに来たよ。=祖拜尔，我是带着锤子来找你的。
ズバイル。あなたがうれしくないと私も喜べないのよ。=不，祖拜尔，只有你开心，我才会高兴。
ズバイルが……=祖拜尔他......
ズバイルがやったの？=是祖拜尔做的吗？
ズバイルが杖を高く掲げ、杖の先端のシストラムはどこからか起こった狂風に吹かれ、澄んだ美しい鈴の音を発した。=祖拜尔高高举起手杖，上端的叉铃被不知从何而起的狂风卷动，发出清脆悠扬的铃声。
ズバイルが行きそうな場所はいくつか心当たりがある。私はすぐ出発するよ。すまないが、博物館損壊の後始末は君とティティでなんとかしてくれ。=博物馆的损坏辛苦你和缇缇收拾了，或许有几个地方祖拜尔会去，我这就出发。
ズバイルさん、あなたがおっしゃっていた壁画はすぐ先です。=祖拜尔先生，您提起的壁画就在前方。
ズバイルさん、人の副葬品をねだるのは無礼なことだと思うけど、それでも聞かせてもらえるかしら。=祖拜尔先生，虽然讨要别人的陪葬品不是什么礼貌之举，但我还是想问下。
ズバイルさん、初めまして……いえ、お久しぶりです。=祖拜尔先生，初次见面......不，好久不见。
ズバイルさんに会ったんですか！？=您见到了祖拜尔先生？！
ズバイルさんに関するわたしたちの論文は学界やメディアたちの間で多くの注目を集めて、ここ数日はあなたを訪ねに来る人が後を絶ちません。=我和你关于祖拜尔的论文吸引了不少学界人士与媒体，这几天要前来拜访你的人络绎不绝。
ズバイルと何日も苦労して探していた三つ目の宝石だよ！=我和祖拜尔苦苦寻找多日的第三颗宝石！
ズバイルと呼ぶがいい。=你可唤我——祖拜尔。
ズバイルの歌が終わりに至ると、彼は杖を重々しく地面に突き刺した。=当祖拜尔的歌声行至结尾，他便将手杖重重扎进地面。
ズバイルはかつて砂漠の下に深く埋まり、暗闇に付き添い、数百年の間眠りに就いていた。=祖拜尔曾深埋于黄沙之下，与黑暗相伴，沉睡了几百年。
ズバイルはすでに安らぎを得た。シャアの子孫は宝物庫の真相を知った。あれらの長い歳月の中でこだまする寝言をね……=祖拜尔已经安息并离开，沙阿的后人取得了宝库的真相，那些在漫长时光中回响的呓语......
ズバイルは両手を胸の前で交差させ、静かに横たわっている。=祖拜尔以双手交叠胸前的姿态，宁静地平躺着。
ズバイルは目を閉じ、手に握ったシストルムを揺らす。=祖拜尔合上眼，摇晃着手中的叉铃。
ズバイルを支えながら、ペペはホールの中央、その巨大な角錐型の宝石の下まで来た。=搀扶着祖拜尔，佩佩来到了大厅的正中，那块巨型棱锥宝石的底部。
ズバリ、お互いの在庫の抱き合わせ販売や。=捆绑销售你我的库存商品。
ズバリそれは――巨星の墜落！　世代交代！　そしてそのために、今シーズンでは大胆な新ルールが追加されております！　参加する騎士の皆さん、リスクとリターンは常に表裏一体なんですよ！=你们想要的是英雄落幕，你们想看巨星的陨落！没错！本赛季的混战赛制将新增“扣分项目”，骑士们！风险与回报并存！
ズルいよ先輩。それを訊きたいのはこっちだって知ってるくせに。=真狡猾啊，学姐，明知道这其实是我想问你的问题。
ズルして逃げちゃダメだからね！　あ、あなたをやっつける方法なんてたくさんあるんだから！=你可不许耍赖！我、我有的是办法对付你！
ズルだぁ？　ズルしてんのは今のオマエだろうが！=我耍赖？你才耍赖吧！
ズーシュ、私は麓にしばらく泊まることにします。患者さん以外、誰とも会いません。よろしく頼みましたよ。=子书，这回我会在山下住两日，除了患者，谁都不见，就拜托你了。
ズーシュお姉ちゃん、私は甘いのが飲みたいの……=子书姐姐，我想喝甜的嘛。
ズーシュお姉ちゃんがね、九色鹿お姉ちゃんが私を助けてくれたことは言わないでって、父さまを口止めしてたの。それに私も、言っちゃだめなんだって……=子书姐姐不让爹爹说是姐姐救了我，也不让我以后说是姐姐救了我......
セ、セイロン様……そんなふうに仰ると、顔に熱が……=小姐......你这么说，我的脸会很烫。
セ、セラフィナ……=塞，塞拉菲娜......
セイリュウ……=你......
セイリュウが完全にバランスを崩す前に、リーフが後ろから彼女の背中を支えた。=在清流彻底失去平衡之前，小叶从背后托住了她。
セイリュウが配管の入り口からひょこっと頭を出し、甲板の上にいる慌て顔のウィーディに、自分が運んできたものを振って見せた。=在水道的开口中，清流探出头来，向着在甲板上一脸焦急的温蒂挥动着她从管道中取出的东西。
セイリュウさん、ありがとう。=谢谢你，清流姐。
セイリュウちゃん……=清流......
セイリュウちゃん、すごく気になるんだけど……=清流......我还是有些好奇。
セイリュウちゃん、せっかくの休暇なんですから、ちゃんと休んでくださいよ。=清流，既然放假了，就好好休息吧。
セイリュウちゃん、どこに行っちゃったんだろう？=清流到底去哪儿了呢？
セイリュウちゃんのことだから、新しい大浴場が完成したら真っ先にお風呂に入りに行くと思ってたのに……=我本来还以为，等大浴场一开，清流也会迫不及待地冲进浴池里泡泡澡呢——
セイリュウちゃん！　……それとウィーディさんとリーフちゃん？=清流！......还有温蒂小姐和小叶？
セイリュウは、ウィーディがまだ自分の腕をまだ強く握りしめていることに気付いた。=清流注意到，温蒂正死死地抓着自己的手腕。
セイリュウは配管から這い出ると、慣れた動作で水を振り払い、ハシゴに足をかけた。=清流从管道中爬出来，利落地抖掉身上的水，踩上梯子。
セイリュウ様、閲覧を申請されていた夕城における気象および水文観測データ、それとラフティングチームの資料を資料室からお持ちしました。=清流小姐，我从资料室带来了你申请查询的夕城气象与水文观测数据，还有漂流队的资料。
セイリュウ？=清流？
セイリュウ？　セイリュウ！　聞こえてたら返事をして！=清流？清流！喂？你在听吗？
セイロン……=锡兰......
セイロン、早く逃げるぞ！=锡兰，我们先走！
セイロン、気をつけろ！=锡兰，小心！
セイロン。セイロン・ドルクスですわ。=锡兰。锡兰·道尔科斯。
セイロンからの視線を受けて、シュヴァルツはいつになく少し戸惑いを覚えた。=她看着自家大小姐的目光，难得有些窘迫。
セイロンから君たちロドスのことを聞いてな。君と少し話をしたいと思っていたところだ。=我听锡兰说了你们罗德岛的事情，我很想跟你聊聊。
セイロンができると言っているのだ。=锡兰说她可以做到。
セイロンさん、お、落ち着いてください。=锡兰小姐，请、请您冷静点。
セイロンさん、レオンハルトさん、お二人ともお疲れ様でした。先に戻って休んでいてくださいね。=锡兰小姐，莱恩哈特先生，二位辛苦了，先回去休息吧。
セイロンさん、夜分遅くにごめんなさいね。=锡兰小姐，不好意思这么晚打扰了。
セイロンさん、書類にはすべて目を通しました。問題ありません。=锡兰小姐，文件我看完了，没有什么问题。
セイロンさん、聞いてる？　また何か考えてるの？=锡兰，你有在听我说话吗？你又在想什么啊？
セイロンさんが同行してくれて助かった。=幸亏有锡兰小姐同行。
セイロンさんにも見えましたか？=你也看到了，是不是？
セイロンさんの方は、ドクターたちに任せていいかな？=锡兰这边能拜托你和其他人吗？
セイロンさんもお買い物に来たの？=你也是来逛街的吗？
セイロンさん？=锡兰小姐？
セイロンですわ。サンドグラスさんを見なかったかしら？=是我，你们有见到沙漏吗？
セイロンには何も見えていない。しかし彼女は突如訪れた温かさを感じた。=锡兰什么都没有看到，但她感受到了一阵突如其来的温暖。
セイロンのことについて、君に少し相談したくてな。「ホワイト・ヴォルケーノ」で待っている。=锡兰的事情，我想问问你的意见，我在“纯白火山”等你。
セイロンは、台車の遺体を火葬炉の中へと運び込んでいった。=她将推车上的遗体推入焚化设备中。
セイロンはずっとヴィクトリアで生活を送ってきた。今回の件を見ても、あの子はもう自立することを学び、己のものとしている。=对锡兰来说，她一直在维多利亚生活，从这次的事情来看，她已经学会了自立。
セイロンはそう言うと、手をパンッと叩き、ニコリと笑った。=锡兰说着，拍了一下手掌，脸上露出笑容。
セイロンはゆっくりとサンドグラスに歩み寄り、彼女のそばで腰を下ろした。=锡兰缓缓走到沙漏身边坐下。
セイロンは感情が高ぶり、自分の心臓が胸から飛び出そうになるのを感じた。=锡兰激动起来，她觉得自己的心脏快要跳出胸腔。
セイロンは突然何かが見えたような気がした。ずっしりとした重さがますますはっきりと感じられる。=锡兰突然觉得自己能看到什么，她的怀抱愈加沉重起来。
セイロンは腰をかがめ、棚の奥から鉱石の入った箱を二つ引っ張り出した。=锡兰弯腰从柜子后面拖出两箱矿石。
セイロンは自分が急激に緊張するのを感じた。心臓が激しく跳ね、血液までもが耳の中で鳴り響いている。=锡兰急切起来，她感到自己的一颗心在汹涌地跳动，连带着血液在耳朵中轰鸣。
セイロンも欺かれ続けてきた？=锡兰被蒙在鼓里？
セイロン・ドルクス……=锡兰·道尔科斯......
セイロン先生、アンタが市長さんの娘だってことを知ってる労働者もいるんすよ。ここの診察も他に手がないからきてんのに、黒曜石の違法採掘してる人まで調べ上げようとしたら……=锡兰医生，有些工人知道你是市长先生的女儿，本来找你看病已经是没办法的事，要是你再去查究竟是谁还在偷挖黑曜石......
セイロン先生も上に兄弟がいるんすか？　聞いたことありませんけど――=锡兰医生有位兄长或是姐姐吗？我还从来没有听说过——
セイロン先生！　俺一旦帰ります、医療費は後で払いますから！=锡兰医生！我要先回去一趟，之后会补上医疗费的！
セイロン先生！　先生も博覧会に来てたんすね。=锡兰医生！您也来博览会啦？
セイロン様、こちらも心配は――=我这边也不用你担心的。
セイロン様、どうしてここへ？=小姐，你怎么来了？
セイロン様、失礼いたします――=别动，小姐。
セイロン様。=小姐。
セイロン様がやろうとしていることは、正しいと思います。そしてセイロン様の言うことは何があっても私は支持しますし、必ずあなたを最後まで守り抜きますから。=如果小姐这么想的话，我支持小姐这么做。
セイロン様にご夫人のお話をなさるつもりですか？=您想和小姐聊聊夫人的事吗？
セイロン様はきっと聞いてくれますよ。=小姐会听的。
セイロン様！すぐに行きますから！=小姐请等等，我们这就来。
セイロン様！？=小姐？！
セイロン様？　急に一体……=......怎么了，小姐，这么突然。
セイロン殿、そうなれば善は急げだ。始めるとしよう。=锡兰小姐，事不宜迟，我们启程吧。
セイロン殿、隠れて聞き耳を立てなくともよい。=锡兰小姐，你不用躲着偷听。
セイロン殿は、度胸も見識も備わっているようだ。しかし少し冒険的な作戦ではあるな。=锡兰小姐，你很有胆识，但是甚至可以说有些冒险。
セイロン殿も、事実と向き合うべきだろう。=锡兰小姐，你也应该看清事实。
セイロン！？=锡兰？！
セオドライトに、野外用サバイバルキット、それと太陽エネルギー電池よ。=一些测绘仪器，一些户外生存装备，一些太阳能电池板。
セクンダ=西昆妲
セクンダ/アイリーニ=西昆妲＆艾丽妮
セクンダが通信を切った。=西昆妲掐断了通讯。
セクンダとお呼びください。小官は、海巡隊の指揮官をしております。昨日はミリアリウムへとお越しになる皆様を直接お迎えに上がれず、残念に思っておりました。=西昆妲，海巡队指挥官。很遗憾昨天没能亲自迎接你们来到弥利亚留姆。
セクンダは一体何をしているの？=你们的指挥官这是在？
セクンダは幾度となく捜索を試みましたが、毎回何の成果も得られずに終わっていました。「ファーストボーン」の死後、狂ったシーボーンによってあの海域全体が封じ込められてしまったからです。=西昆妲那孩子尝试组织了多次搜救，但“初生”死亡后，疯狂的海嗣封锁了那整片海域，她每一次都只能无功而返。
セクンダは腰に下げていた装置を外した。そこに彼女のペン先が躍り、絡み合う海藻のような線が絶えず装置の表面に浮かび上がっていく。=西昆妲取下了腰间挂着的装置。她的笔尖飞舞，仿佛水藻般纠缠不清的线条不断地在装置的表面浮现。
セシリア=塞茜莉亚
セシリア……まだやらなきゃいけないことがあるでしょ。=塞茜莉亚......你还有没做完的事。
セシリア、あなたのママはもう帰ってこないのよ。=你的母亲不会回来了，塞茜莉亚。
セシリア、おーい！=塞茜莉亚，塞茜莉亚！
セシリア、この銃に見覚えはある？=塞茜莉亚，你认识这把铳吗？
セシリア、これを。=塞茜莉亚，给你。
セシリア、さぁ、お別れの時だよ。=塞茜莉亚，去吧，是道别的时候了。
セシリア、しっかりつかまってて。=塞茜莉亚，抓紧我。
セシリア、そのお花を持っていくのかい？=塞茜莉亚要带走这朵花吗？
セシリア、それはこっちのセリフだよ……=塞茜莉亚，该说谢谢的是我。
セシリア、なんて可哀想な子なの……あなたが生まれてきてくれたことは一番の幸せなのに、それがあなたにとっては一生の不幸になるかもしれないなんて……ああ、愛しのセシリア……=塞茜莉亚，我可怜的塞茜莉亚......你的出生是我一生中最幸福的事。可是，这会不会成为你一生的不幸......我的孩子，我最心爱的......
セシリア、セシリア……うーん、変だなぁ。ここで十年以上働いてるけど、そんな名前聞いたことないよ……=嗯......没道理呀，我在这里工作十多年了，你要是住了很久......
セシリア、ドーナツを買ってきてあげようか。=塞茜莉亚，我帮你去买个甜甜圈吧。
セシリア、今のうちに行くんだ！　鐘楼はもうすぐそこだ！=趁现在！塞茜莉亚，快去！钟楼就在前面。
セシリア、今夜はお姉ちゃんが一緒にママのお部屋にいてあげる。みんな一緒なら寂しくないでしょ？=塞茜莉亚，今天晚上，我陪你待在妈妈的房间吧，我们都会陪你。你们不会孤独。
セシリア、何を見てるんだい？=塞茜莉亚，你在看什么？
セシリア、僕たちは……=塞茜莉亚，我们......
セシリア、僕たちは公証人役場へは行かないよ。=塞茜莉亚，我们不去公证所。
セシリア、僕も手伝っていいかな。=我会帮忙的，塞茜莉亚。
セシリア、危ない！=塞茜莉亚，小心！
セシリア、君のママは、もう亡くなってしまったんだ。=塞茜莉亚，你的妈妈，已经去世了。
セシリア、君はまだお母さんの守護銃を持っているのかな？=你还带着你妈妈的守护铳，是吗？
セシリア、君は一体……=塞茜莉亚，你......
セシリア、大丈夫かい？=塞茜莉亚，你还好吗？
セシリア、心配してばかりだと、何もできなくなってしまうよ。=塞茜莉亚，如果你这样担心，就什么也做不了了。
セシリア、悲しいけれどこれが最後の夜だよ。=是最后一晚了，塞茜莉亚。
セシリア、苦しくないかい？　君の光輪が……=塞茜莉亚，你很难受吗？你的光环......？
セシリア、行こう。=走吧，塞茜莉亚。
セシリアが……サンクタであるのは間違いないだろう。=塞茜莉亚......无疑是萨科塔。
セシリアがいじめられるようなことがあってはならんぞ。=别让塞茜莉亚被欺负了。
セシリアがそういう危険に晒されてるってわかるなら、大聖堂が一番安全な場所だってこともわかるでしょ。=你既然知道塞茜莉亚有这样的危险，就该明白，现在对于塞茜莉亚，大教堂才是最安全的地方。
セシリアがラテラーノに対して無害であると認められたなら……=只要能确认塞茜莉亚对拉特兰是安全的......
セシリアが心配なのはわかる。でもこの件を私に引き継ぐのが、あなたが望める最善の結果よ。=我知道你担心塞茜莉亚。但这件事由我接手，已经是你能指望的最好情况。
セシリアが視線をドアの方へと向けた。=塞茜莉亚将视线投向大门。
セシリアちゃん、あなたのお父さんとお母さんのお名前は？=塞茜莉亚，你知道你的爸爸妈妈叫什么名字吗？
セシリアちゃん、大丈夫よ。私たちが一緒にいるからね。=塞茜莉亚，别担心，我们会陪着你的。
セシリアちゃん、気分はどう？=塞茜莉亚，你感觉还好吗？
セシリアという一人の少女が行きたい場所へ行き、やりたいことをしていれば、いつかセシリアという名が異彩を放つ日が来るかもしれないし――あるいは誰にも知られず生涯を終えるかもしれない。=名叫塞茜莉亚的女孩会去到她想去的地方，做她想做的事，将来的某天，塞茜莉亚这个名字可能会大放异彩——也可能默默无闻。
セシリアとして、わたしのやりたいことをやるだけだよ。=只是塞茜莉亚。
セシリアと会ってから予想外の出来事が続き、母親の名前をまだ聞いていないことすら忘れていた。=从见到塞茜莉亚就意外不断，我甚至忘记了“我忘记问塞茜莉亚妈妈的名字”这件事。
セシリアと同じ質問だね。=你和塞茜莉亚问了一样的问题。
セシリアにどう伝えればいい？=我该怎么告诉塞茜莉亚？
セシリアには……もうラテラーノに帰ってきてほしくないということですか？=您......不希望塞茜莉亚再回到拉特兰？
セシリアのパパとママは立派なんだね。=你的爸爸妈妈都是了不起的人。
セシリアの情報をアンドアインに持ってきたときから、もう覚悟は決まってんだよ。=我带着小塞茜莉亚的消息来见安多恩时，就已经做出选择了。
セシリアの母親が失踪する直前に、執行人が現れていた。=塞茜莉亚的母亲失踪前有执行者出现。
セシリアの母親は、公証人役場に行ってはいけない、執行人には近づいてはいけないと言っていた。=塞茜莉亚的母亲告诉她不能去公证所，不能接近执行者。
セシリアの状況が特殊だと言ってましたけど、詳しくはどんな状況なんですか？=你说塞茜莉亚的情况特殊，怎么特殊了？
セシリアは「求道者」に留まるべきだと思います。あたしたちのためというだけでなく、あの子自身のためにも。=塞茜莉亚应该留在寻路者中间，不光是为了我们，也是为了她。
セシリアはこの辺りに引っ越してきたばかりなのかな？=塞茜莉亚，你是刚搬到这附近吗？
セシリアはこの都市を楽園の地位から引きずり下ろすに足る逸材なんだ。=她足以让这座城市坠下神坛。
セシリアは一体何者なんです……？=塞茜莉亚到底是什么人......
セシリアは下を向き、手の中にある母親の守護銃を見つめた。=塞茜莉亚低下头，看着手中母亲的守护铳。
セシリアは今、体調不良の苦しみと母親が見つからない焦燥感の渦中にいるはずだ。=塞茜莉亚此时正在痛苦之中，也因为找不到母亲而焦急。
セシリアは付いてきちゃダメよ……ママが行くところはね、とっても寒くて、寂しくて、何もないところだから。=妈妈要去的地方，塞茜莉亚不能去......那里很冷，很寂寞，什么都没有。
セシリアは僕にチャンスをくれました。実は僕のほうこそ彼女に感謝しなきゃいけないですよ。=塞茜莉亚给了我一个机会，其实是我需要感谢她才对。
セシリアは外に出たいと願うただの好奇心旺盛な少女だ、そうであろう？=塞茜莉亚只是个想要出门看看的小姑娘，对不对？
セシリアは混血なんだ、それだけだよ。=塞茜莉亚是一个混血儿，仅此而已。
セシリアを連れて安魂教会へ行こう。=带塞茜莉亚去安魂教堂。
セシリア・ラポルタ。教皇の命により、君を保護する。=塞茜莉亚·拉珀尔塔，我奉教宗谕令，前来保护你。
セシリア一人を迎えるには大所帯すぎない？=这么大阵仗，就为了接一个塞茜莉亚？
セシリア自身も怪しいリーベリに誘拐されそうになった。そのリーベリの名は恐らく「パティア」だ。=塞茜莉亚差点被可疑的黎博利绑架，黎博利的名字可能是“帕蒂亚”。
セシリア！=塞茜莉亚！
セシリア＆エゼル=塞茜莉亚&艾泽尔
セシリア？=塞茜莉亚？
セスク=塞斯克
セスク……くそっ……=孩子......我......
セスク、お前……=塞斯克......
セスク、俺たちがついてるからな。安心しろ、治療は成功したし、お前は死なない。=塞斯克，我们在这里守着你呢，放心吧，你的治疗很成功，你死不了。
セノミー=塞诺蜜
セベリン=塞弗林
セベリンが食料備蓄量について話したことはあるか！？　いつ正規の運行ルートに戻れるか説明したことはあるか？　ないだろ！　俺たちにもう希望はないんだ！=塞弗林可曾向你们公布过粮食储备的情况！？可曾告诉你们我们何日能回到正轨？没有！我们没有希望了！
セベリンさん……そろそろ本当に、医者の言うことを聞いて禁煙すべきです。あなたの肺の病状は、検査なんてしなくてもわかるくらいにひどいんですから。=......你应该听医生的，戒烟。你的肺部顽疾不需要检查就能看出来有多糟糕。
セベリンさん、あなたたちの本当の味方は誰か、ちゃんと見定めてください！=塞弗林，看清楚是谁在帮助你们！
セベリンさん、リターニアには多くの移動都市があります。あの塔から高みの見物をしている貴族たちが、あなたたちの生死を気にしていると、本当に思いますか？=塞弗林，莱塔尼亚那么多的移动城邦，那些身居高塔之巅的贵族，有谁管过你们的死活？
セベリンさん、天災トランスポーターだったというビーダーマンさんの資料を全部見せてください。=塞弗林，我需要知道天灾信使毕德曼的所有资料。
セベリンさん。=塞弗林。
セベリンさんがアーツユニットを使わず、アーツで室温を調整したときに、皆さんにお伝えするべきでした……=从他可以不依赖施术单元就用源石技艺控制室温的时候我就该告诉大家的......
セベリンさんも……苦しみに耐え続けていたんですね。皆さんのように。=但他......他也在忍耐着痛苦，大家都在忍耐着。
セベリンさん！　セベリン・ホーソーン！　今のあなたはウォルモンドのトップなんです。あまり勝手に歩き回られては――=塞弗林！塞弗林·霍索恩！你现在才是这里的长官，不要随便乱跑——
セベリンの言う通り、顔を出さないほうが良いだろう。=塞弗林说得对，我应该避免抛头露面才是。
セベリンは事の経緯を知ってるだろ。あいつが俺たちに罪を被せるのか？=塞弗林知道真相，他难道会栽赃给我们......？
セベリン・ホーソーンさん、リターニアのこれまでの施策を考えれば可能性は低いと思ってはいますが、やはり正式に行動を開始する前に確認させてもらいます――=塞弗林·霍索恩，因为莱塔尼亚一直以来的举措的确让人松懈，但我依旧要问，要在我们正式开始行动之前质询你——
セベリン・ホーソーンはひどく疲れていた。気管支の激しい痙攣が起きても、彼が現実に還ることはなかった。=他累了，但剧烈的支气管痉挛也没有让他回到现实。
セベリン・ホーソーン憲兵長、どこへ行っていたんですか？=塞弗林·霍索恩长官，你刚才去哪儿了？
セベリン憲兵長――ここには――あっ！=塞弗林长官——这里还需要——啊！
セベリン憲兵長――！　あなたはまだ動いちゃ――！=塞弗林——！你还不能！
セベリン憲兵長……もう三箱目です。=塞弗林长官......这已经是您今天的第三包烟了。
セベリン憲兵長……！　ひとまず今やろうとしている捜査を止められますか？　皆さんが嫌な思いをすれば、取り返しのつかない事態になるかもしれません！=塞弗林长官......！可以先停下这场搜捕吗？这会让大家的情绪更糟，会让事情无法挽回的！
セベリン憲兵長、スズランさん、フォリニックさ――=塞弗林长官，铃兰小姐，亚叶小——
セベリン憲兵長、負傷者が多すぎます、もう手が回らなくなりそうです……！=塞弗林长官，受伤的人很多，这里人手不够......！
セベリン憲兵長があなたの処遇を決めます、申し訳ありません。=塞弗林长官会决定你的下场的，抱歉。
セベリン憲兵長と各代表たちが何を考えているかはわかりませんが……私は、フォリニックさんとスズランさんには、真相を知る権利があると思いますので。=虽然我不知道塞弗林长官和代表们是怎么想的，但我觉得......亚叶小姐，铃兰小姐，你们应该得知真相。
セベリン憲兵長に、火を。=给那边的塞弗林长官，递个火。
セベリン憲兵長の診断結果を元に報告を出せばいい。もしかしたらまだ……=我们可以根据塞弗林长官的体检结果再做报告，也许他还......
セベリン憲兵長は……負傷して、休んでおられます……=塞弗林长官他......他受了伤，他正在休息......
セベリン憲兵長は、そんなことを考えていません！=我们没有......塞弗林长官从来没有这种想法！
セベリン憲兵長は、実は――いいえ……お願いします、フォリニックお姉さん。=塞弗林长官他、他其实——
セベリン憲兵長！　こ、この歌は一体？=塞弗林长官！？这、这是要做什么？
セベリン！　お前の虚勢もここまでだ、議事堂を譲り渡せ。今からは俺たちがこの街を治める――=塞弗林！你的装腔作势结束了，让出议事厅，从现在开始，由我们来掌握这座城镇——
セミナーに関係なく、時間がある時はいつでもリフレッシュしに来ていいからね！=即使在课程结束后，只要你有空，随时可以来放松放松哦！
セラト族の戦士は首を傾け、自身が新たに彫った入れ墨を娘に見せてやった。=塞拉托部族的勇士侧过脖子，给自己的小女儿看他新纹上的纹身。
セラト部族の戦士は笑って手を振ると、今もなお小さい娘を高く抱き上げ、その広い肩に乗せた。=塞拉托部族的勇士笑着摆了摆手，弯腰抱起自己仍旧很小只的女儿，将她高高地举起，放到自己宽阔的肩膀上。
セラフィナさん。=塞拉菲娜女士。
セラフィナさん？　どうしてここに？　衛兵が入口を守ってるはずじゃないんですか？　まさか、また坑夫の志願者がやってきたとか――=塞拉菲娜？你怎么进来的？不是有卫兵在门口把守吗？难道又有矿工想进来做志愿者——
セリカ=谢莉卡
セリカ、ヘマすんなよ。必ず完成させてくれ！=谢莉卡，一定要完成啊，别出岔子！
セリカが異動になっちまったから、ラボで残業するのは君ひとりだけになってしまったな。=谢莉卡走了以后，工作室里只剩下你还在加班啦。
セリカさん……=谢莉卡，我......
セリカさんからの手紙ですか？=是谢莉卡来信了吗？
セリカさんが異動……？　言われてみれば、確かに最近姿を見かけませんでしたが……=谢莉卡......走了？说起来，是有段时间没有见到她了。
セリカさんが羨ましいよ……あの子が何を見たのか、すごく知りたい……=真羡慕谢莉卡呀......好想知道，她见到了什么......
セリカさんのせいじゃないですよ。複雑な機械だからこそ、単純な問題に気付きにくいんです。=不是你的错啦，面对这么复杂的机器，的确会很难想到。
セリカさんは電気工学の分野においてとても才能があると、少なくとも私はそう感じています。それに、すごく努力もしているじゃないですか。=至少、至少我觉得谢莉卡在电气工程上有非常优秀的才能，而且真的很努力。
セリカさんは頑張っていましたからね……新しいことにチャレンジするのは彼女にとってもいいことだと思います。=谢莉卡有相当大的进步......迎接新的挑战对她来说也不错吧。
セリス夫人=瑟丽斯夫人
セリス夫人&ムース=瑟丽斯夫人&慕斯
セリフも、動きも、感情表現も……何一つできていない。撮影開始から丸二ヶ月も経ってるのに、未だにあなたの演技はワンシーンしか演じていないあの新人にも及ばないわ。=台词、身形、情感......一无是处，整整两个月的拍摄，到现在你的表现甚至没有那位只演了一场戏的新人亮眼。
セリーナが大騎士領に連行され、国民議会に裁かれるあの時、君に彼女の冤罪を証明することができなかったとは信じていない。そんなのはひと言で済む話だったはずなのに。=我不相信瑟莉娜被带往大骑士领，在国民院接受审判的时候，你连证明她是被冤枉的都做不到。那甚至只是一句话的事情。
セリーナが捕縛され、大騎士領に送られた。=瑟莉娜被逮捕了，送往了大骑士领。
セリーヌ=席琳
セリーヌ、やっぱお前ってすげぇぜ！=席琳，你太厉害了！
セリーヌのやつ……今度はヤトウ先輩に手合わせを頼んでるぞ！=席琳她......竟然去找夜刀前辈了！
セリーヌの攻撃が……ヤトウ先輩に当たった！？=席琳她......击中夜刀前辈了？！
セリーヌは先輩のスピードについていってるだけじゃない、本当に戦い方を学び取ってるんだ……=她不仅是在适应夜刀前辈的战斗节奏，她真的学到了......
セリーヌ・フリーマンと申します。一人前の先鋒オペレーターを目指し、外勤部で実習中です。=我叫席琳，席琳·弗里曼。正在外勤部实习，目标是成为一名能担当先锋职责的干员。
セルゲイの研究所が閉鎖してから、アルチョームの行方は追跡困難になった。=谢尔盖的研究所关闭之后，这个人的去向也很难追踪。
セルゲイはいまだにボリスのためにせっせと働いています。そしてあの都市は……航路を変更しました。ひょっとするとこれは何かの転機なのかもしれません。=谢尔盖依旧在勤勤恳恳地为鲍里斯服务，而那座城市......转移了航道。也许这是某个转变的开始。
セルゲイは事件の後、石棺を研究する研究所を新設した。その研究所が稼働していた短い期間に、ある人物が関わっているのを発見したんだ。=在那之后，谢尔盖又成立了全新的研究石棺的研究所。就在这个研究所短暂运行的那段时间里，我们发现了一个特殊的人——
セルゲイは優柔不断なところこそあれども、決して貪欲な人間ではなかった。=谢尔盖是个优柔寡断的人，但他并不贪婪。
セルゲイは息子と娘の命と引き換えに、自分の同僚が一人また一人と石棺の中で死んでいくのを絶望の眼差しで見つめていた。=谢尔盖保住了自己的儿女，但他绝望地看着自己的同僚一个接一个死在了核心城的石棺之中。
セルフシミュレーションを実行します。=运行自检推演。
セルフチェックレポート：部品老朽化ヲ確認。耐用年数ノ満了直前デス。=自检报告：服役年限临近，元器件老化。
セルフチェック・プログラム起動。=自检程序启动。
セルフチェック完了、異常ノード再、再、再構築中——=自检已完成，异常节点重、重、重构中——
セルモン=塞尔蒙
セルモン、どうするよ？　お前は俺たちを連れてダブリンの部隊に身を寄せると言ってたが、今彼らが目の前に現れて、あげくに兵士たちと戦い始めたぞ。=塞尔蒙，咱们怎么办？你说带着咱们去投奔深池的队伍，现在他们就在眼前了，还跟那些当兵的打起来了。
セルモン、もう少しゆっくり歩いてください……私たちは今どこにいるのですか？=塞尔蒙，慢一点......我有点跟不上。我们现在在哪儿？
セルモン、君が頭を下げるなんて珍しい──=塞尔蒙，你的态度怎么突然——
セルモン、安全な場所に着いたのですか？=塞尔蒙，我们到安全的地方了吗？
セルモン、確認してくれないか……この岩の下にしゃがんでれば、敵はどの角度からも私が見えないよね？=塞尔蒙，帮我看一眼......我蹲在这块岩石下面，应该哪个角度过来的敌人都看不见我吧？
セルモン、見ろよ、俺のこの構え。どうだ？　お前を真似てみたんだが。=塞尔蒙，你看，我这个招架姿势怎么样？跟你学的。
セルモン、頼むから落ち着いてくれ……私たちはヘマをして、薬を手に入れられなかったんだよ。でもこちらの心優しい先生が助けてくれるって言ってるんだ。今は彼女に頼るしかない。=塞尔蒙，你真的得冷静点......我们把事情搞砸了，没拿到药。这位好心的医生说她能帮我们，现在我们只能靠她了。
セルモンが……どうしたの？=她......怎么了？
セルモンが隠れている岩に向かって彼らが近づいてくる。=他们正朝着塞尔蒙藏身的岩石走来。
セルモンだって、もしあの子たち兄妹を受け入れる場所があれば、彼女も集落の間を行き来して、各地で問題を起こすこともなかったはずなんだ。=你瞧塞尔蒙那小孩，要是有个地方能容下他们兄妹俩，她也不至于一直在各个聚落之间窜来窜去，到处惹事。
セルモンと同じく、帰ってこなかった者たちは今、あの森の中で横たわっている。彼らの最期がどんな様子だったか見ることのできた者は誰もいない。=和塞尔蒙一样，没有回来的人正躺在那片树林里。谁都没来得及看到，他们最后是什么样子。
セルモンに出会う前の私たちは、ただ逃げることしか考えられず、それは遠ければ遠いほどいいと思っていた。=一开始没遇到塞尔蒙的时候，明明我们想的都是逃就行了，逃得越远越好。
セルモンは両手で顔を覆った。=塞尔蒙将脸埋在了双手之间。
セルモンは今でもダブリンを探し出し、ヴィクトリア人と戦いたいと思っているようだし、私では彼女を止めることはできない。=塞尔蒙到现在还是想去找深池，去跟维多利亚人打仗，我都劝不住她。
セルモンは手の中の棍棒を握り締めた。=塞尔蒙握紧了手中的木棒。
セルモン！=塞尔蒙！
セレブ令嬢=富家女
セレーナさんは……僕がシルヴィアさんの二の舞になるのを見たくはないって、そう言ってたんだ。=她说......她不想看着我变成下一个西尔维娅。
セレーネ=瑟琳
セロリ――！　オニオン――！　エッグプラント――！　待ってってば！！=芹菜——！洋葱——！茄子——！等等我！！
セン=阿森
セン――=阿森——
セン……=阿森——
セン、ずいぶん気が立ってるじゃねぇか。=阿森，你今天怎么了？
セン、ダートウに頭を下げろ。=阿森，给大头道个歉。
セン、何をする気だ？=阿森，你做什么？
セン、何をやっている！？=你疯了？！
セン、本当に信じているのか、信じたいだけなのか、と聞いたな。お前の言った通り、龍門が本当に良くなっていくかどうかなど、私にもわからない。それでも私は絶対に信じないといけないんだ。=阿森，你刚才问我到底是真相信还是愿意相信，你猜得对，龙门会不会变好，我也没有十足的把握。但我得相信。我必须相信。
セン、飲み過ぎだ。降りて家に帰ろう。=阿森，你喝多了。下楼，我们回家。
セン、馬鹿な真似はするな――=阿森，别做傻事——
センは一歩、二歩と下がり、ついに踵が地面から離れた。=阿森往后退，往后退，往后退，直到脚后跟悬在空中。
センは大股で屋上への扉に向かい、鍵の緩んだ扉に思い切り体当たりして強引にこじ開けた。夜の冷たい風が倉庫に入り込み、むせるようなカビの臭いが巻き上がる。=阿森三步并作两步往天台跑去，狠狠撞开锁得并不严实的大门，夜晚的冷风灌进仓库，激起一阵呛鼻子的霉味儿。
センは身震いした。ホシグマが呑み込んだ最後の言葉を理解したからだ。=阿森打了个寒噤。他知道星熊没说出来的是什么。
センも身を翻したが、逃げ出そうとする寸前にホシグマのほうを振り返った。=阿森也转过身去，但在撒腿跑路之前，他还是回过头，又看了星熊一眼。
センサーが、航路前方に雷を伴う積乱雲群を探知しました！=传感器侦测到前方雷暴云团！
センサーの反応が正しければ、この先に大きな岩があるみたい。ひとまずそこまで行って休憩しよう。それにしても今回集めたデータがあれば、ここに観測ステーションを建てるのも夢じゃないね！=探测仪检测到前面有块巨石，我们先躲在它的后面休息一下，有了这次的数据和样本，也许这里也可以有一座科考站了！
センシ&ライオス=森西&莱欧斯
センシ、この魔物は食べられそうだろうか？=森西，你怎么看，这些魔物能吃吗？
センシ、ジャムや飲み物を入れる容器はあるか？=森西，你有带能装果酱和饮料的容器吗？
センシ、マルシル、本気で行くぞ！=森西，玛露西尔，是时候该认真迎战了！
センシ、後ろ！　左と――前にも！=森西，身后！左边！前面！
センシ、手を貸して！=森西，别种田了！
センシが、毒消し草を鶏肉に詰めて料理してからあの冒険者に食べさせるんだ、って言って聞かなかったこと思い出す……=你说什么也要把解毒草放进鸡肉里烹饪成食物给那个探险者吃下......
センシさん、あんたのおかげだよ。=多亏了你啊，森西老爷子。
センシって、いつも良いこと言うよね……=森西总是能说出很厉害的话......
センシであれば、背が低く丸々とした炎竜だろうか？　チルチャックなら、小柄な炎竜なのだろうか？=森西会是矮矮胖胖的炎龙吗？齐尔查克会很小只吗？
センシの奴、すっかり町に馴染んでるな。=森西这家伙，已经完全和镇里人混熟了嘛。
センシの言ったことは確かだが、ここの地形は不自然だ。=森西说得没错，但是，这里的地形给我一种很不自然的感觉。
センシは手にした斧を置き、二人の前に急ぎ足で歩み寄ると、手を伸ばして彼らの包みを開いた。=森西放下了手中的斧子，快步走到两人的面前，伸手打开了他们的包裹。
センシ？　何をしてるんだ？=森西？你在干什么？
センスが壊滅的な研究員というのはあなたのことだな。=研究所里真的有个幽默感很烂的人。
センスが良いって……私がか？　ははっ、あんたも人を見る目があるな！=有品味......说我吗？哈哈，大叔你很有看人的眼光嘛！
センスだけじゃデザイナーはやっていけないわ。=好品位对于设计来说并不足够。
セントラルパークって……木が生えてるだけで何にもない場所じゃないか。あれのどこが気に入っ――=中心公园？那里除了树什么都没有，你怎么会——
セントラルパークですね。=中心公园。
セントラルパークの噴水は異国情緒溢れる様式をしています。この情報から、二つの噴水はトリマウンツのモンセン社が製作したものと推測されます。=中心公园的喷泉富有异国情调。推测二者的制造商可能同为特里蒙的蒙森公司。
セントーレア=欣特莱雅
セントーレア、もし君が望むのなら、君の放つ矢は、大騎士領におりた夜の帳をも貫くことができる。=只要你想，欣特莱雅小姐，你的箭能够洞穿大骑士领的夜幕。
セントーレア。=欣特莱雅。
セントーレアがどこに行きたがってようが、彼女に決定権なんてないわ。=欣特莱雅想去哪里，她说了不算。
セントーレアが感染者の襲撃を受けた。相手は野鬃騎士だ。=欣特莱雅被感染者袭击了。是野鬃骑士。
セントーレアさん、弊社の騎士オーディションにご興味はありませんか？=欣特莱雅小姐，请问您有兴趣来参加我司的骑士海选吗？
セントーレアさん！　セントーレアさんですね？=欣特莱雅小姐，欣特莱雅小姐？
セン！=阿森！
セン！？=阿森？！
セン＆シャン=阿森&阿祥
セーフハウスが正式に運用できるのは明晩になりそうだから、緊急集合場所はひとまずここにしよう。=安全屋预计要到明天晚上才能正式投入使用，紧急集合点暂时先设在这里。
セーフハウスが永遠に崩れないお城だとは限らないのよ。=安全屋不一定是一座永不陷落的城堡，朋友们。
セーフハウスの主な役割は、外勤オペレーターに物資の補給や予備の武器などを提供することなんです。=安全屋主要负责为外勤战斗人员提供物资补给，备用武器什么的。
セーフハウスの方から爆発音が聞こえた。=安全屋那里有爆炸声。
セーフハウス内にあったものは……基本的にすべて没収されてしまいました。=安全屋里的东西......基本都被他们收缴了。
セーフハウス内に置いてある爆発物の中から、この高威力爆弾を見つけた。=我在那些安全屋的爆炸物里找到了这个高装药炸弹。
セーフハウス？　任務報告にはこの近くにセーフハウスがあるなんて書いてなかったけど。=安全屋？任务报告上没说过这附近还有安全屋啊。
セールスプラン？　そういう話はまだ時期尚早やで。=详细方案？现在谈这个为时尚早啦。
セール？　ツイてるな、今日は！=打折？还有这种好事？
ゼェ……ゼェ……=（喘息声）
ゼェ……ゼェ……ヒュー……=（艰难的喘息声）
ゼェ……ハァ……疲れた。=呼......哈......累死了。
ゼノ=泽诺
ゼノ、あなたの命じゃ、自分の家族の生活をちょっとでも良くするだけで精一杯だと言っていたが、あれはどういう意味なんだ？　それとその前に、あなたに会ったことを口止めしたのはなぜだ？=泽诺，你说的“用自己给家人换来更好的生活”是什么意思？还有你之前，为什么要让我们装作没有见过你？
ゼノさんが、この暴動の首謀者なんじゃないかって恐れてるの？=其实你也有些害怕，泽诺真的就是策划了这场暴动的人？
ゼミのみんなでアフタヌーンティーを飲む時は、自分でお茶を淹れるんじゃなくて、このティーポットを使ってくれたら嬉しい……私だけじゃなく、みんなも喜ぶはずよ。=之后同学们一起喝下午茶的时候，如果你愿意用这个茶壶而不是自己手工沏茶，我会非常高兴的......其他人估计也会很高兴。
ゼルウェルツァが、滅びる？=际崖城，就要毁灭了？
ゼルウェルツァが再建されたら、わらわも戻りますわ。=等到际崖城重建时，我会跟着回来的。
ゼルウェルツァが滅びようとしている今、僕たち二人がこの都市のシンボルに関して争う意味はない。でも幸いまだ少し時間がある。=既然际崖城面临毁灭，我们关于这座城市地标的比拼已经毫无意义，但好在我们还有些时间。
ゼルウェルツァが難を逃れる可能性はゼロだ。=际崖城绝无幸免可能。
ゼルウェルツァで、バカな真似をしようなどとは考えないことですわね。ここはわらわの安住の地、貴方がたに壊させはしませんわ。=别想在际崖城乱来，这是我的安身之所，我不会让你们破坏它。
ゼルウェルツァでの生活は長いし、みんな顔見知りだけど、こうして前に立って話すのは初めてだよね？=虽然你已经在际崖城生活了这么久，城里的人都认识你，但是，这还是你第一次真的站在大家面前吧？
ゼルウェルツァでは、いつも優雅な淑女という印象のアヴドーチャ選手ですが、まさかまさか！　その身体にこれほどの力を秘めていたとは驚きです！！=没想到，在际崖城中总是以优雅淑女形象出现在我们面前的阿芙朵嘉小姐，体内竟然蕴含着这样的能量！
ゼルウェルツァには数十万の住民がいる。トンネルの幅はせいぜい横並びで二十人しか通れないぞ。列車を走らせたところで、全員を安全に運ぶのにどれだけ時間がかかるかわからないのか！？=际崖城现在有几十万的居民，要小心翼翼地通过那条宽度顶多也只能容纳二十个人并肩前进的隧道，要花多少时间你难道不明白吗？！
ゼルウェルツァのこの素晴らしいドーム構造は、ドゥリンのどんな建築学の書籍にも載っていないオリジナリティがある。もし君が──=这座际崖城了不起的穹顶，我从没在杜林的任何一本建筑学书籍中看过类似的设想，如果你能愿意......
ゼルウェルツァのすべての人に、お前の作品に深い意味があることを納得させるまで。=在没有说服所有际崖城的人相信你的作品有深刻意义之前。
ゼルウェルツァの住民がどう思おうと、君が優秀な建築デザイナーなのは僕が一番よく知ってる──君も、君の師匠も、どっちもその名に相応しいよ。=不管际崖城的其他居民怎么认为，我知道谁才是优秀的建筑设计师——无论是你的那位老师，还是你，都当之无愧。
ゼルウェルツァの廃墟だ。=际崖城的废墟。
ゼルウェルツァの廃墟に行こうとしていたからな。滅びてしまったとはいえ、彼らにとっては元故郷だ。=因为我要下到际崖城的废墟里啊。就算已经毁掉了，那里也是他们之前的家嘛。
ゼルウェルツァの廃墟へ……ゴミ拾いに行ってたのか？=你去际崖城废墟......捡垃圾？
ゼルウェルツァはドゥリンの小さな集落にすぎないけど、まだ他の都市と交流があった数年前に、私は商業代表としていくつか仕事をしてたんだよ。=际崖城只是一座小小的杜林聚落，前些年，我们还与其他城市连通的时候，我作为商业代表还算是有些工作。
ゼルウェルツァはドゥリンの都市の中でもかなり特殊な例だ。というのも、ここはオレみたいな伝説的デザイナーたちが建設した都市だからね。=实际上，际崖城在杜林城市之中也足够特殊，因为这是一座由像我这样的传奇设计师们建立的城市。
ゼルウェルツァは昔からずっとここにあったよ。だけど冒険物語に頭をやられたバカ以外は、オレたちも普通はそこまで地上に興味を持たないからね。=际崖城自古就在这里扎根，除了少数脑子里满是冒险故事的蠢蛋，我们一般对地上没那么有兴趣。
ゼルウェルツァ代表選手は、エッジ先生からアヴドーチャさんに急遽変更となりました！=际崖城方面派出的选手，将临时由耶奇大师更替为阿芙朵嘉小姐！
ゼルウェルツァ再建の時には、僕も力になりたいと思ってるし。=我还想着重建际崖城的时候能够出一份力呢。
ゼルウェルツァ市民の決定は、「好きなだけ楽しんで」だってさ、地上人さん。=际崖城的市民做出了选择，在这里尽情游玩吧，地上人。
ゼルウェルツァ市民の皆さん、緊急のお知らせです。=各位际崖城的居民，临时插播一条紧急通知。
ゼルウェルツァ市民の皆さんにお知らせです。=各位际崖城的居民，你们好。
ゼルウェルツァ市民の皆様、ごきげんうるわしゅう。わらわは文学代表、アヴドーチャですわ。=各位际崖城的居民，大家好，我是文学代表，阿芙朵嘉。
ゼルウェルツァ市民の誰もがそう信じている。=每个际崖城的市民都是这么相信着的。
ゼルウェルツァ市民は、真の「貪欲と陰謀」とは何なのかを、全く理解しておりませんわ。=际崖城的市民们从未明白什么是真正的“贪婪与阴谋”。
ゼロが、一、二、三、……な、七つ？　はぁぁ、神様おおきに！　感謝いたしますよって。=一，二，三......七、七个零？谢天谢地！
ゼロだよ。一回も来やしなかった。=一次都没有。
ゼーマン、ロリス、ブラント、ゲルハルト、最後に……コーラ。=希曼，洛里斯，布兰特，格哈德，最后......是珂拉。
ゼーマン夫人……それとあの黒い絵……=希曼夫人她......还有那些黑色的画面......
ゼーマン夫人、こんにちは！=希曼夫人，下午好！
ゼーマン夫人に死をもたらし、彼女にこれらの絵を描かせたのは、ほぼ確実に……=造成希曼夫人死亡，利用她画出这些作品的，极有可能是......
ゼーマン夫人の昔の作品は筆遣いが繊細で、色彩が明るく生き生きとしていますね。=希曼夫人的旧作笔触细腻，色彩明亮又生动。
ゼーマン夫人の遺品の整理が終わりました。上の階までご案内いたし……えっと、泣いておられるのですか？=洛文斯坦女士，希曼夫人的遗物都整理好了，需要我领着您上楼......呃，您在流泪？
ゼーマン夫人は……かの陛下と、どのようなご関係が？=希曼夫人......与那位陛下是什么关系？
ゼーマン夫人は、最後の絵にこのようなテーマを選びました。=希曼夫人为最后一幅画选取了这样的主题。
ゼーマン夫人は、毎日この時間になると窓を開けて気分転換をするんだよ。午前中はずっと絵を描いていたから、遠くを見て、音楽を聞いて、元気を蓄えて、インスピレーションを探すの。=希曼夫人每天这个时候都会开窗休息。画了一上午的画，看看远方，听听音乐，养养精神，找找灵感。
ゼーマン夫人はもう二十年以上も新作を発表していなかった。=希曼夫人已有二十多年没有新作问世了。
ゼーマン夫人は新作の創作に心身をすり減らし、不幸にも過度な疲労によって芸術に命を捧げた――彼女の最後の作品は間違いなく、いかような称賛の言葉にも値する。=希曼夫人绘制新作呕心沥血，最终不幸因过度疲劳而为艺术献出了生命——她的最后一幅作品自然配得上任何赞美之词。
ゼーマン夫人も女帝の祭典を機に、この定番のテーマをもう一度取り上げて、国中の注目を集める盛大な催しに彩りを加えたかったのだろうな。=希曼夫人恐怕也是想借着女皇庆典的由头，将这经典题材再搬出来一次，为这场举国瞩目的盛会增光添彩吧。
ソの野郎に逃げられたのか？=那姓楚的小子，你没抓到？
ソニア=索尼娅
ソニア……=索尼娅......
ソニア、あなたにとって最善の選択とは、全てをなかったことにしてやり直すことなんですか？=索尼娅，难道在你看来，只要有机会，那么重新开始就是最好的选择吗？
ソニア、この二ヶ月、オペレーターとして戦ってきてどうだった？=......索尼娅，这两个月，你作为干员战斗下来的感觉怎么样？
ソニア、こんな風に書いてみたのですがどうでしょう？　読み上げてみますね……=索尼娅，你说我这样写合不合适，我给你念......
ソニア、もしあなたが私の友達なら、わざわざ部屋に連れてきたりしなかったわ。=索尼娅，有些话，越是亲近的人，越是无法诉说的。
ソニア、もし火災が起きなければ、学生たちは今のようにはなっていなかったと思います。=索尼娅，如果没有火灾，学生们应当是不会变成现在这样的。
ソニア、ウルサスが今ほどの強大さを有し続けているのは何故かわかる？　……って、いきなりすぎる質問だったわね。=索尼娅，你知道乌萨斯为什么会有今天的强大吗？
ソニア、オマエは全知全能じゃない。=索尼娅，你并不是无所不能的。
ソニア、ゾーヤも同行させましょう。=索尼娅，让卓娅和我们同行吧。
ソニア、ロザリン、背後にも気を配ってください。=索尼娅，罗莎琳，小心身后。
ソニア、何をぼーっとしているんだ。さっさと食べなさい。=索尼娅，你在发呆干什么，快点吃饭。
ソニア、信じられるかしら？　私はあの殺し合いの中で、一人だって手にかけていないのよ。=索尼娅，你敢相信吗？在那场大逃杀中，我没有杀过一个人。
ソニア、午後の段取りを心配しているのなら、これをどうぞ。=索尼娅，如果你担心下午不知道该搬什么，拿着这个。
ソニア、危ない！！=索尼娅，小心！！
ソニア、待ちきれないようなら、ここで時間を無駄にすることはありませんよ。=索尼娅，你要是觉得不耐烦，就没必要在这儿干耗着。
ソニア、忘れたのですか？　フェスティバルで出す食べ物は無料ですよ。=你忘了，索尼娅，美食节上的东西是不要钱的。
ソニア、最近学校はどうだ？=索尼娅，最近在学校怎么样？
ソニア、眠れないんですか？=索尼娅，你睡不着吗？
ソニア、私はかつて、自分は善良な人だと思い込んでいたわ。=索尼娅，我曾经认为自己是个善良的人。
ソニア、私はね……=我......
ソニア、落ち着けって！=索尼娅！
ソニア、行きましょう。=索尼娅，我们一起走吧。
ソニア、見ての通り、今服のコーディネートで忙しいのです。時計ならあなたの後ろにありますから、自分で確認したらどうですか。=索尼娅，你也看见了，我在搭配衣服。时钟在你背后，你可以自己看。
ソニア、言い過ぎですよ。食事中に聞くのには向いていないやり取りというだけです。=索尼娅，说得太过分了。只是有点不适合吃饭的时候听而已。
ソニア、迷ってる場合じゃないわよ。=好了，索尼娅。别再犹豫了。
ソニア、迷惑をかけるかもしれないことはわかっていますが……=索尼娅，我知道这可能会让你困扰，但是......
ソニア、顔洗って歯は磨いた？=索尼娅，洗漱都完成了吗？
ソニア。=索尼娅。
ソニアお姉ちゃんと同じようにって、オペレーターになるの？　……うーん。それはラーダも考えたことがなかったなぁ。=唔，像索尼娅姐一样当干员？拉达没想过......
ソニアお姉ちゃんを傷つけるなんて許さない……！=不许伤害索尼娅姐......！
ソニアお姉ちゃんを傷つけるなんて許さない。=不许对索尼娅姐动手。
ソニアが口でそう言っただけでしょう？　最初に自治団の結成を提案したのは私なんです。せめて私にも意見を求めるべきだとは思いませんか？=嗯，但那只是你的一家之言。我是最初组建社团的提议者，难道不应该征求我的意见吗？
ソニアだってその一人じゃないですか。=索尼娅你不也是。
ソニアですか、どうぞ入ってください。=请进，索尼娅。
ソニアとロザリンの様子を見に行かないといけませんね。=该去看看索尼娅和罗莎琳那边怎么样了。
ソニアとロザリンは、ブースと厨房の間をせわしなく行ったり来たり……=索尼娅和罗莎琳在摊位和厨房之间来回跑；
ソニアのアドバイス通りにしようと思って。=听从你的提议。
ソニアはいつだって私よりも勇敢よね。=索尼娅一直都比我更勇敢。
ソニアは少々言い過ぎですが、確かに説明が不十分な点がいくつもあります。=索尼娅虽然说得稍有些过头，但是故事里确实存在很多没有交代清楚的地方。
ソニアは貴族を嫌っています、ヴィカ。=索尼娅讨厌贵族，薇卡。
ソニアもそう。いつもそれでからかってくるのよ。心の中では、昔とはもう違うってわかっているはずなのにね。まったく、口の悪さは直らないんだから。=索尼娅她也是，总拿这个取笑我，明明她心里也很清楚。这个人说话总是不好听。
ソニアを説き伏せて、あいつに私を誘いに来させろ。=你们劝服索尼娅，让她来请我加入。
ソニア！=索尼娅！
ソニア？=索尼娅？
ソニア？　お、お前、こいつはどういうことだよ？=索尼娅？你，你这儿怎么回事？
ソファに勢いよく倒れ込むと、すぐに身体が中に沈んでいき、彼女の全身はクッションにしっかりと包み込まれた。=她重重地倒在了沙发上，身子很快陷了进去，她被牢牢地包裹住。
ソファの上の老人には、もう息はない。それはまるで、たった今あの服を作り終えたことで、命が抜き取られてしまったかのようだった。=沙发上的老人没有了鼻息，仿佛刚刚完成那身衣服抽空了他所有的力气。
ソファはまだ彼のためにマッサージを続けている。でもこの騎士がソファから立ち上がることは二度とない。=沙发还在为他提供按摩，但这位骑士，已经再也无法从沙发上站起身了。
ソファーのひじ掛けの後ろにヴァルポのしっぽが見えていますが、きっとそれは、鉱石病感染者であるあなたの級友が命の危機に瀕しているからこそですね？=如果不是因为您感染矿石病的同窗危在旦夕，我想您家的沙发扶手后面，应该也不会有一条沃尔珀的尾巴。
ソフィア、あなたは外で待っていてくれないかしら？=索菲娅，你在外面等我吧。
ソフィア、これを持って家族の元へ帰りなさい。=索菲娅，拿上这个，然后回去吧。
ソフィア、ついてらっしゃい。=跟我来吧，索菲娅。
ソフィア、やめてちょうだい。=索菲娅，不要这么说话。
ソフィア！=索菲娅！
ソマー=索默尔
ソマー、あんたは知らないだろうけど、このライターは火災現場の近くで拾ったんだ……=索默尔，你不知道的是，这个打火机，就是我在火场旁边捡到的......
ソマー、これは一体どういうことだ？=索默尔，这是怎么回事？
ソマー、ずっと野営地にいたのか？=索默尔，你就在营地？
ソマー、ルッジェーロ！=索默尔，鲁杰罗！
ソマー、何があった？=索默尔，发生了什么？
ソマーというと、あなたと一緒にこの街に来たドライバーですね。ライターを大切そうに握りしめていたのが印象的でしたが……=索默尔？是那个和你一起来到新沃尔西尼的司机，手里总攥着个打火机的那个......
ソマーにも、利用されたメンバーにも……みんなに申し訳なく思います。それに、この事実が明らかになったあと、あたしはラヴィニア裁判官を脅迫しようとさえしました……=索默尔，还有那些被利用的成员......我也对不起他们。而这些事情暴露后，我却想要要挟拉维妮娅法官......
ソマーはあることを教えてくれた。それは、この都市では自分たち以外は誰も信用できないってことだ。=索默尔至少教会了我一件事，那就是除了我们自己，这座城市里的任何人都不值得信任。
ソマーはいないぞ。=索默尔不在。
ソマーはグリをここに連れてきたいと思ってるし、カメロは病気の痛みを抑えるために内緒でアルコールに頼ってて、互助会以外の手を借りざるを得ない。ジャンニとルッジェーロにも悩みがある……=索默尔要接小古莉来新沃尔西尼；卡米洛一直偷偷靠酒精压制伤病，不得不求助互助会之外的人；吉安和鲁杰罗也各有各的难处......
ソマーはコンテナの扉に触れ、ためらった。=索默尔摸到了集装箱的门，他犹豫着。
ソマーはスピーカーから繰り返し流れる曲に合わせて、歌を口ずさむ。=索默尔跟着车载音箱循环的歌曲哼唱着。
ソマーは唖然とした。=索默尔愣住了。
ソマーは戻ってるのか？=索默尔有没有回来？
ソマーは握っていたライターを置くと、自分の衣服を探った。=索默尔放下了一直攥在手上的打火机，在身上翻找着。
ソマーは自分の娘を連れてきて、鉱石病の治療を受けさせたいんだろう？=索默尔想要把自己的女儿接过来治矿石病对吧？
ソマーは頭を抱えて地面にくずおれ、リュドミラが去った方向を見つめた。=索默尔瘫坐在地上抱着头，望着柳德米拉离开的方向。
ソムリエ=侍酒师
ソムリエの手から慌ててコートをふんだくり、再び着るその男を、ラヴィニアは眺めていた。去り際、彼はラヴィニアに向けて忘れず脱帽し、一礼していった。=拉维妮娅看着他手忙脚乱地从侍酒师手中抢过外套重新穿上，临走之前，还没忘记向自己行一个标准的脱帽礼。
ソラ……=空......
ソラ、あたしの演技どうだった？=空，我演得怎么样？
ソラ、このお姉さんは？=空，这是谁啊？
ソラ、そちらはどうだ？=空。
ソラ、またセリフの練習しにきたの？=空，又在练台词呢？
ソラ、まだ～？=空，好了没啊。
ソラ、もう大丈夫？　始まるわよ。=空，准备好了吗？要报幕了。
ソラ、他にここに来るときに会った人は？=空，没有遇见其他人吗？
ソラ、大丈夫！？=空，你没事吧！
ソラ、大丈夫？=空，你还好吧？
ソラ、少し休め。もう何箇所も駆け回っているだろう。=空，休息一下吧，你已经连续跑了好几个地方。
ソラ、息吸うて！=空，吸气！
ソラ、準備終わった？=空，准备好了吗？
ソラが1ページ目をめくってみると、そこにはこう書かれていた。=空翻开第一页，上面写着——
ソラが二ヶ月前から、二回目のシラクーザ全国ツアーをやってるでしょ？=Sora小姐两个月前已经开始第二轮叙拉古全境巡回演唱会了吧？
ソラが客席を見やる。まばゆい舞台照明の向こうに、見慣れた黒髪を見つけた。=空看向看台，透过刺眼的舞台灯光，她看到下面正坐着一个熟悉的黑发身影。
ソラが役者の仕事を人探しの道具にしたくないことくらい、ウチらもようわかっとるから。=我们都知道，你也不想把演员事业只是当做寻找德克萨斯的手段。
ソラが掃除しにきたときに捨てたと思う。=空来打扫过，可能那时候扔掉了吧。
ソラさん……本当にあなたなの？　でも、こんな所に現れるわけがないわ……=空小姐......真的是你？可是，你怎么可能出现在这里......
ソラさんが毎日朝から晩まで練習に励んだり、ファンの声援に応えるため各地を駆け回ったりしてる姿は見てきました。それで、夜に会うといつも疲れ切った顔をしてるんですよ。=我看着空小姐每天起早贪黑地训练，为了回应粉丝们的爱意而四处奔波。晚上见到她时，她从来都是满脸的疲惫。
ソラさんはこちらに引けを取らないほど人気のアイドルで、業界の内外問わず非常に評判のいい方なんですよ。=对方和我们的人气旗鼓相当，并且空小姐在圈内圈外的评价都很不错。
ソラさん！　サインしていただけませんか？=空小姐！可以给我签名吗？
ソラだ。あいつの中には自由への憧れがあった。その憧れが無意識に、お前に真の依頼を出していたのさ。=是她对自由的向往，在冥冥之中向你发布了真正的委托。
ソラちゃん！　にゃむちゃん！　大好きだよー！！=空小姐......若麦小姐！我爱你们啊！！
ソラってあの元気系アイドル？　どうしてこんなところに……？=她不是走元气路线的吗，怎么会出现在这里......？
ソラとの出会いは確かに偶然だったかもしれないが、どれほどそれらしい言葉を並べようと、お前が本気で彼女の安全を気にかけていたとは思えない。=无论你说得再怎么漂亮，对你来说，遇到空或许确实是偶然，但你真的关心她的安危？
ソラについても、問題が起きていないことは確認した。=空也已经确认没有遇上问题。
ソラに寄せられとる期待が大きい証拠やなあ。=空毕竟被赋予厚望了嘛。
ソラの喜びが困惑に変わっていく。=空的喜悦迅速转变为了困惑。
ソラの歌声が響く中、マフィアの構成員たちは次々に倒れ込み、心地よい微睡みに落ちていく。=在空的歌声之下，帮派成员们纷纷倒下，进入了香甜的睡眠之中。
ソラの記者会見？　テキサスのバースデーパーティー？　あるいはペンギン急便が血槌組の悪事を暴いたら連中に追い回される羽目になって、その途中で間違って龍門の事務所に飛び込んだ時だっけ？=空的发布会？德克萨斯的生日聚会？企鹅物流撞破了血锤帮的勾当，被追着误打误撞闯进龙门办事处的那一次？
ソラはここで休んでいてくれ。=那你在这里休息吧。
ソラはこんなに頑張ったんだから、きっとみんな喜んでくれるわ。=没事的，空你这么努力，大家一定会喜欢你的。
ソラは何してるん？　お、これは……手紙？=空你在做什么？唔，这是......信？
ソラは次々と劇場を去っていく観客たちに目をやった。=空的目光看向后面正在依次走出剧院的观众们。
ソラは無意識に手をポケットへ入れ、そっと封筒を握った。=空下意识地将手放在口袋边上。她缓缓地将信封拿在手上。
ソラは行かせてやれ。だが今日の俺たちは終業だ。=随她去吧，已经到下班时间了。
ソラは街灯の下まで歩いて行った。マイクを握りしめるとテキサスに手を差し出して、彼女を誘った。=空走到路灯下，握起话筒，并向德克萨斯伸出手，向她发出邀请。
ソラ君、そしてチェリーニアも。歓迎するよ。=空小姐，切利尼娜小姐，欢迎。
ソラ君か。無事でよかった、安心したよ。=空小姐，看来你平安无事，这样我就放心了。
ソラ？=空？
ソラ？　……ああ、そういえば連絡先を渡してたわね。=空......啊，对了，我给过你号码。
ソラ～！　スタイリストさんが衣装のデザイン確認してって！=空，造型师让你来看看衣服的设计！
ソルジャー……何とか……要塞。=罗德......啥来着......要塞。
ソルトシップから黒衣の女が飛び降りてくる。彼女がそこに立つなり、空中を飛んでいた舵輪がその手元に戻った。=从盐船上跃下一个黑衣女人，等她站定，空中飞过的舵轮又回到她手中。
ソルトシップがゆっくりと進んでいく。船上の人々は次第に口を閉じて、慣れ親しんだ人や物が少しずつ遠ざかっていくのを見つめていた。=盐船缓慢地前进，船上的人们都逐渐沉默，看着熟悉的人和事渐渐离开自己。
ソルトシップが遠のいていく。その白い帆とルスの背中が、どちらも視界から消えていくのを、ハビエルはただ見つめていた。=盐船逐渐远去，哈维尔望着那白色的风帆和鲁斯的背影一并消失在视线里。
ソルトシップの動力になる帆は、船体の前方にある！　あれは構造的に、衝突には耐えられないわ！=盐船的主动力风帆在船体最前方，那绝不是什么适合冲撞的结构！
ソルトシップは船首を大きく右へと向けたが間に合わず、まっすぐに突っ込んできた塩鱗獣の攻撃をなんとか躱した。=盐船急转船头向右偏移，但却不够及时，擦着直直冲来的盐鳞勉强躲过攻击。
ソルトシップは進み続け、高くそびえる骨のそばを通り過ぎた。骨の表面にはいくつか亀裂が入っており、大量の血で染まっていた。=盐船继续向前行驶，掠过一片高耸的骨刺，几道裂痕贯穿骨刺表面，沾染了大量血液。
ソルトシップを売って得た金だ。全員で均等に分け合おう。=这些就是刚刚卖盐船得来的钱，我们平分，一人一份。
ソレの額から生えた器官が発する光は次第に消えていき、何年も前のある晩をフアナに思い起こさせた。――あの時、彼女は水面下から小さなぼろぼろの帆船を、そしてそこに立つ少年を見上げた。=它额前的发光器官缓缓熄灭，让胡安娜想起多年前的一个夜晚，她在水面之下，看到一只又小又破的帆船，上面站着一个少年。
ソレは、最後に残されたわずかな力で、身体を貫く剣を頼りに立ち上がる。=只剩最后一丝生气，让它能拄着贯穿了身体的刀剑，站立起来。
ソレはただ建物の上へ崩れ落ち、躊躇うことなく自らの心臓を引き裂いたのだ。=它只是收回了所有的力量，毫不犹豫地撕扯着自己的心脏。
ソレはフアナが近づいてくるのを感じたのか、足掻こうとしたが、力強さを失った触手についに裏切られ、己の身体を支えきれずに倒れこむ。=感受到胡安娜的靠近，它想要挣扎，可那些曾经强有力的触肢终于还是背叛了它，它瘫倒下去。
ソースやらはそこに並べてっから自分で取りな。俺はデリバリーに行ってくる。=酱料都在台面上摆着，自己加。我先去送外卖了。
ソースコードを見るまで、ナスティ主任がこの実験のためにあんなに心血を注いでいるなんて知らなかった。主任は夢を諦めてなんかいなかった。ずっと空を見上げてたんだ……=在看到核心代码之前，我并不知道娜斯提主任为这项实验付出了那么多心血，现在想来，她从来没有放弃过对天空的梦想......
ソースビーさん、お茶になさいますか？　それともコーヒーがよろしいですか？=索斯比先生，需要茶或者咖啡吗？
ソースビー氏の滞在予定は？=索斯比先生会在这里待多久？
ソースビー氏はどうやら健康にいい宝石を求めて今回のオークションに参加されるようです。彼のスケジュールを考慮すると、延期したとしても、あまり長く遅らせるのは難しいかと……=索斯比先生就是冲着拍卖会上有着保健功效的宝石来的，考虑到他的行程安排，我们就算要延期举办，也没法推迟太久......
ソーセージなんてどう？=腊肠怎么样？
ソーセージ？　ウルサスの特産品か？　ほう、気になるな。今回の任務が終わって、また来る機会があれば味わってみよう。=肉肠？乌萨斯特产吗，听起来味道还不错的样子。等加完这趟班，还有机会来的话，下次可以尝尝看。
ソーダでももらってきやしょうか。=汽水，你们要吗。
ソードガード=剑卫
ソードガードたちに私の叫びは届いていなかったが、お母様は覚悟を決めていた。=剑卫们没有听见我的呼喊，但是母亲做好了准备。
ソードガードたちの剣がブラッドブルードの身体を刺し貫いた。=剑卫们的剑刺进了血魔的身体。
ソードガードたちはたちまち剣を抜き、後ろへ下がりつつあった。=剑卫们在顷刻间抽剑后撤。
ソードガードたちは後から来た護送艦隊に乗り込みました。彼らのほとんどは……他の貴族たちが慌てふためく中、ずっと黙り込んでいました。=剑卫们登上了迟来的护航舰队，他们大都......在其余惊慌的贵族中保持了缄默。
ソードガードと公爵様が、あのサルカズを殺してくれるでしょう。=剑卫们，会和公爵阁下，杀死那只萨卡兹。
ソードスピアが空を切る。=剑枪横扫。
ソーナ=索娜
ソーナ――！=索娜——！
ソーナ……=索娜......
ソーナ、あなたは……こんな簡単に仲間にして金を貸した上、自由に行かせるなんて正気なのか？　彼女は自分がなんで商業連合会のビルから出てこられたのかすら、わかってないと思うぞ？=你真是......就这么把钱给她，让她入伙，还放她走了？她估计连自己为什么能走出商业联合会的大楼都不明白。
ソーナ、さっきから聞きたいと思ってたんだが……=索娜，其实我从刚才就想问你个问题......
ソーナ、その言い方は何だか誘拐しようとしているみたいだぞ。=索娜，这套话你说出来像是在诱拐别人。
ソーナ、ちょっと用事ができたから切るぜ！=索娜，我有点事先挂了！
ソーナ、まずい、奴らに地下の隠れ家がバレたんだ！=有情况，索娜，他们发现了地下的藏身点！
ソーナ、もしもレッドパイン騎士団が感染者の現状を変え、彼らを守るというのなら――あたしは、あんたと共に命を懸けよう。=我的理想就是——索娜，如果红松骑士团能够改变感染者的现状，保护眼前的这些人......我会和你一起豁出去。
ソーナ、イヴォナの方で問題が発生した。様子を見てくる。=索娜，艾沃娜那边出了点问题，我先过去看看。
ソーナ、一度認めたからには、あたしはずっとお前についていく。お前が正しいことをしてると信じてるし、どんな難しい問題だろうと解決してやるよ。=索娜，既然认定了，我会一直跟随你。我相信你在做正确的事，再大的困难我都会帮你解决。
ソーナ、剣を貸してくれ。=索娜，你的剑借我用一下。
ソーナ、助けに来たよ！=我来帮你们——！
ソーナ、大騎士領の貴族をあまり信用し過ぎない方がいい。=最好还是别太信任大骑士领的贵族，索娜。
ソーナ、相手はデミアンでしょう？　騎士協会の一員であり、監査会のメンバーの。=是骑士协会和监正会议员，德米安。
ソーナ。「合法的な身分」を得たとして、本当に意味があるんだろうか？=索娜，所谓的“合法”身份，真的还有意义吗？
ソーナ。もし彼女が、そういう考えを持つ感染者である場合、私たちは彼女を説得できると思うか？=索娜......如果她是这样的感染者，我们真的能说服他们帮助我们吗？
ソーナか。=是索娜啊。
ソーナがそれを狙ったかどうかはわからないけど、騎士団について知る機会をくれたことに感謝してるよ。=无论她是有意还是无意，我都感谢她给了我这个机会。
ソーナがバーを離れたあと、感染者がぽつぽつ店に入ってきた。みんなソーナの紹介を受けて騎士団に入った人たちだと思う。=等她走后，陆陆续续来了一些感染者，应该都是团里听了她介绍过来的。
ソーナが戻ってきたということは進展があった、そういうこと。監査会はどんな条件を出してきたの？=既然索娜你回来了，就说明，事情其实有进展，对吧？监正会提出了什么条件？
ソーナが教えてくれたんだが、宝くじってのはうまく考えられてるらしくてさ。=索娜跟我说过，彩票都是设计好的。
ソーナに、バーを手伝うって伝えに来ただけ。=我是来找索娜，告诉她我决定去她的酒吧帮忙。
ソーナはダメだ。=你就不必了。
ソーナはバーで元ディレクターの店主と友達になって、彼から写真の技術を学んだ。=她在那间酒吧里认识了曾是导播的店主，和对方成为了朋友，然后从他那里学会了一些摄影技术。
ソーナは初めて知覚した。=这确实是她第一次动摇。
ソーナは彼女の実力に興味があるのか、それとも彼女の志が私たちと同じだと感じるのか？=你是对她的身手感兴趣，还是觉得她和我们志同道合？
ソーナは持ちこたえようとしたが、衝撃の大きさに小さな体が耐えきれず、彼女はバランスを崩した。=索娜试图格挡，但是巨大的冲击力依然让她娇小的身躯失去控制。
ソーナは本気で教えようとしてくれたし、それがあたしのためだってこともわかってる。=索娜拼尽全力想要教会我，我知道，她是真的为了我好。
ソーナも、私にそう言ってくれたでしょう？=这不是索娜你告诉过我的吗？
ソーナもきっと……感染者たちを助けたかっただけ、なんだよね。=索娜也许......只是想帮助那些感染者而已。
ソーナ！=索娜！
ソーナ！　お前、なんてものを流したんだ！=索娜！你——你在播放的是什么东西啊？！
ソーナ！　無事か！=索娜！我来了！
ソーナ！　無冑盟の増援が来た！　このままだとまずいぞ――=索娜！无胄盟的人越来越多了！再拖下去，情况不太妙啊——
ソーナ！？=索娜？！
ソーナ？=索娜？
ソーナ？　ソーナはどこだ！？=索娜，索娜你人呢？！
ソープさん、可哀想に……他の隊員には知らせておきます。=可怜的索普......唉，我会通知其他队员的。
ソーン=佐恩
ソーン……先生は……=索恩......老师他......
ソーンズ……=棘刺......
ソーンズ、どうだい！？　道具はどのくらい残ってる？=棘刺！怎么样？！这里的东西还剩多少？
ソーンズ、何か言ってくれ、ソーンズ！　まだ生きてるんだろ！？=棘刺，棘刺，你说句话，你还活着吗？
ソーンズさ……げほっ！　だ、大丈夫ですか！？=棘刺、咳、先生！您没事吧？！
ソーンズさん、お願いします！=棘刺先生，拜托您了！
ソーンズさん、長いことそちらからのご連絡がありませんが、お時間のある時に現在地を教えてくださいね。=棘刺干员，好久没收到你的讯息了，有空记得汇报一下你的位置哦。
ソーンズさんって、本当に落ち着いた人ですね。=棘刺先生，好像一直都这么平静。
ソーンズさんに見てもらいたくて……えっ？=能不能请棘刺先生帮忙......欸？
ソーンズさんのおかげで、何に気を付けたらいいのかもわかったわけだし。だから、次はきっと大丈夫！=至少，多亏了棘刺先生，我们现在知道该注意什么了。
ソーンズさんは、こういうことをよくご存知のはずですよね……=棘刺先生，您很清楚这些事......
ソーンズさんを招いたのはみんなのほうなのに、ろくな実験設備もないこんな辺鄙な場所をあてがうなんて……=他们邀请您来，却把您安置在这么偏僻的地方，这里，这里甚至连什么像样的设备都没有......
ソーンズには、その声が理解できている。=棘刺听得懂这种声音。
ソーンズの奴ですら、これで僕に勝ったことないからね！=棘刺那家伙可是从没在这项目上赢过我！
ソーンズの奴にはしばらく会ってないからね。友達としては、色々届けてあげないと。=好久不见棘刺那家伙，我作为朋友当然是要给他带些东西的。
ソーンズの目の前で、夕日が沈んでいく。=夕阳在棘刺眼前落下。
ソーンズは、自分が幻覚を見ているなどとは思わなかった。しかし、静かな空白は終わりを告げ、鋭い痛みが叫びを上げて、遠い海には今にも動き出さんとする生き物の影が見え、そして欠けた視界の端には――=阿戈尔人从不认为自己会产生幻觉。但空白的沉寂已经结束，尖锐的疼痛开始嘶鸣，从远处的海面上涌出蠢蠢欲动的生物的影子，而在残缺不全的视野尽头——
ソーンズはずっと、その答えを探し続けてきたのだ。=棘刺一直在寻求一个答案。
ソーンズはそういう奴なのさ。何をするにも、まず最悪の結果を想定して、事前に準備をしてるんだ。=棘刺就是这样，做什么都会先预想最糟糕的结局，然后提前做好准备。
ソーンズは今頃きっと、僕らの助けを待ってるはずなんだ……！　止めないでくれ！=温蒂，棘刺现在一定在那里等着我们去救他......！
ソーンズは例の盗賊たちに脅迫されたり、はめられたりしたのかもしれないと思ってさ。あいつは口下手だから、きっとうまく説明できなかったんだよ。=万一他是被那些强盗胁迫，或是被诬陷了呢？他嘴笨，肯定解释不清。
ソーンズは実験室で何度爆発を起こしてもピンピンしてたけど、あいつだって生身の人間なんだ。船から落ちたんだとしたら、あんな蒸気もあるし、タダでは済まないかも……！=棘刺是在实验室里被炸过多少次都活蹦乱跳，可他终归是肉做的，如果连盐鳞那么结实的东西都要躲着喷发的蒸汽，那他......
ソーンズは絶対……=棘刺不会......
ソーンズは身じろぎもせず、彼女を……彼女の瞳を見つめた。=棘刺睁大了双眼望着歌手的瞳孔。
ソーンズを見てない？　ついさっきまで、アナスタシオとやり合ってたと思うんだけど！=你看见棘刺了吗？他刚刚还在和安纳斯塔西奥打架！
ソーンズ！=棘刺！
ソーンズ！　何やってるんだ！？=棘刺！你干什么？！
ソーンズ！！=棘刺，棘刺！
ソーン教授=索恩教授
ソーン教授の研究は、最初から悪用しようとする者に目を付けられていた。研究結果を欲する連中は資金の支援もしていた。=索恩的研究一开始就是被人操纵的。
ゾ、ゾフィアおばさん……て、手を放して、痛いよ……=佐、佐菲娅姑母......松手，松手，疼......
ゾッコンじゃない、尊敬だ！　強者に対する尊敬だ！=不是崇拜，是尊敬！对强者的尊敬！
ゾフィ――=佐菲——
ゾフィア=佐菲娅
ゾフィア……顔を合わせるのは久しぶりだね。=佐菲娅......很久没看见过你了。
ゾフィア、いくら財産があると言っても、今のままではいつか底をついてしまうぞ。確か去年、何人もの召使いをクビにしたそうじゃないか。ふん、奴らの使い込んだ金は相当の痛手だったはずだ。=佐菲娅，以你的消费水准，家业再大，也会有花完的一天。更不要提，你去年开掉的那几个中饱私囊的仆人，啧，那可是好大一笔钱。
ゾフィア、いつも以上に気を付けるんだよ。=佐菲娅，记得多留个心眼。
ゾフィア、もしマリアが嫌がっているようなら……=佐菲娅，要是她不愿意的话......
ゾフィア、久しぶりだな。=佐菲娅，许久不见了啊。
ゾフィア、何か掴んでいるのかい？=佐菲娅，你知道了什么？
ゾフィア、私は叔父さんを敵視することなどないし、恨みを抱くこともない。=我不会敌视他，也不会埋怨他的，佐菲娅。
ゾフィア、頼むからそっと開けてくれ。今月だけで何回ドアを交換したことか。=佐菲娅，轻点，这个月已经换了几次大门了。
ゾフィア。=佐菲娅。
ゾフィアおば――姉さん！　お願い、これっきりだから！　あとは家でちゃんといい子にしてるから！=佐菲娅姐姐，姑母，就这一个要求，我会乖乖待在家里休息的！
ゾフィアが……何か言ってる？=佐菲娅姑母......在说什么？
ゾフィアがそそのかしたのか？=是佐菲娅怂恿的吗？
ゾフィアがわしに剣術を教えてほしいと頼み込んできた日から、最初の戦いまであの子は四年も費やした……しかしマリアはたった四週間じゃ。=从佐菲娅第一次问我请教剑术到初赛，她花了整整四年时间......但玛莉娅只花了四个星期。
ゾフィアがマリアを庇い立つ。=佐菲娅挡在了玛莉娅的面前。
ゾフィアさん！　昔、あなたの試合を観戦しました！　とても感動したんです！！=佐菲娅小姐！我看过你的比赛，我深受感动！！
ゾフィアの言う通り、騎士競技の勝敗はいつだって思い通りにはいかない。=但佐菲娅说的没错，竞技骑士的胜利从来都是身不由己的。
ゾフィアの訓練？　耀騎士の妹？　その触れ込みに期待してみればこの程度か……=又是佐菲娅又是耀骑士的，结果你就这点本事吗......？
ゾフィアは、そういう騎士を相手に戦ったんだ。完璧な鎧、完璧な武器、そして完璧なサポート。その戦力差は計り知れない。=佐菲娅就是面对这样的对手，完美的盔甲、武器、后勤应援，差距极大。
ゾフィアはな、単にお主が負けるからとか、怪我をするからとか、そういう理由でメジャー出場に反対しとるわけではないんじゃ……=佐菲娅不是因为觉得你一定会输或者一定会受伤才不愿意你继续向特锦赛挺进的......
ゾフィアは隣に置かれた新聞を引き寄せ、写真の半分を覆い隠す。観客席に座る女性の顔は見えなくなり、ただ競技場の上で光り輝く騎士だけが残された。=佐菲娅随手扯过一旁的报纸将图片遮去一半，盖住观众席中的面孔，只留下赛场上那个发出耀眼光芒的骑士。
ゾフィアは顔を上げた。雑草がはびこる庭園のはるか遠くに、高層ビル群の灯りが、あかあかと輝いている。=佐菲娅抬起头，杂草丛生的花园极远处，高楼广厦，灯火辉煌。
ゾフィア姉さん、どっちが先に山頂に着けるか勝負しようよ！=佐菲娅姐姐，我们来比一比，谁最先到山顶！
ゾフィア姉さんとお姉ちゃんは、前もこんなふうにメジャーを迎えたの？=以前，姑母和姐姐也是这样......迎战特锦赛的吗？
ゾフィア姉さんの庭、手が回らずにあんな風になってるじゃない。私がもっと大きい庭園なんて買っても、同じように雑草まみれにするだけだよ。=佐菲娅姐姐的花园都是那个样了，就算我买个更大的，也只会变成草场吧......
ゾフィア様、お客様がお一人お見えになっております。相談したいことがあるそうですが……=佐菲娅小姐，您有一位客人，说是有急事相商。
ゾフィア様、ゾフィア様！=佐菲娅小姐，佐菲娅小姐！
ゾフィア！=佐菲娅！
ゾフィア！？=佐菲娅？！
ゾフィア！？　どこに行くんだ？=佐菲娅！？你去哪儿？
ゾラ=佐拉
ゾラ、もう目を開けて大丈夫だ。せっかくド派手に決めたのに、見逃すなんてもったいねぇな。ま、ガキにはまだ早ぇか。=小佐拉？你可以睁开眼睛啦，错过这样一场大战实在可惜，不过你还是小孩子嘛。
ゾラ。=佐拉。
ゾラのことを考えてたの。=我在想小佐拉的事。
ゾルにどんな細工をしたか、説明してくれる気はないの？=顾问，你不想解释一下你在溶胶上做的手脚吗？
ゾワッと、シージの背筋に冷たいものが走る。同じような話を過去に聞いたことがあったからだ。=推进之王悚然而惊，这些话她曾听过。
ゾーイ……ゾーイ・バリス、あなたなの！？=你是佐伊·伯里斯？！
ゾーイ、ありがとう……だいぶ良くなったわ。=佐伊，谢谢你......我觉得好多了。
ゾーイ、みんなは恐れておるのだよ。=佐伊，大家害怕呀。
ゾーイ、離れて……わ、私ちょっと気分が悪くなって、吐いちゃうかも……=佐伊，我、我有点恶心，也许会吐，你躲远点......
ゾーヤ……聞くんだ、これは嘘ではない。=卓娅......听我说，这是真的。
ゾーヤ、倉庫からパンを持ってきてくれ。ケチらずに、大きめのやつを頼むぜ。=佐娅，从仓库里拿点面包出来，拿大一点的，别小气。
ゾーヤ、君に実力があることは知っている。君はこれまでもずっと優秀だったからね。だが君はまだ学生で未成年だ！　今は我々を手伝おうなどと思わず、自分の身を大切にするんだ！=卓娅，我知道你很有能力，你一直都这么优秀。但你要明白，你还是个学生，你还没成年！你该更珍惜自己的安危，这不是你该做的事！
ゾーヤ、将来は何になりたい？=卓娅，未来你想从事什么职业？
ゾーヤ。=小卓娅。
ゾーヤが大人になればわかるさ。お前が父さんのやるべきことを理解し、それでも考えが変わらなければ、ゾーヤと同僚になれる日を楽しみにさせてもらうとしよう。=等小卓娅长大了就会知道。等你真正理解了爸爸的职责，如果还不改变想法，那爸爸很期待和小卓娅成为同事。
ゾーヤには内緒で、二人でこっそりとね。いいかい？=不告诉卓娅，就我们俩，偷偷去，好不好？
ゾーヤも一緒に？　フフッ、それはダメさ。=带你一起去？不行，当然不行。
ゾーヤ！=卓娅！
ゾーヤ？　ちょうどいいところに来たわね、さあいらっしゃい。お父さんが夜勤に行くから玄関まで送りましょう。=卓娅？卓娅你来得正好，快过来，爸爸要去值夜班了，来和爸爸说再见。
ゾーンさん、あなたは対戦相手であったロート氏の実力をどのように評価していますか？=佐恩先生，您如何评价作为对手的罗特先生的竞技水平？
ゾーンさん、あなたは試合中に間違いなく試合終了の合図を受け取りましたか？=佐恩先生，在比赛时，您是否有明确接收到比赛已经停止的信号？
ゾーンさん、シルバーエッジ騎士団の一員として、同騎士団とゴールドメット騎士団の関係について説明していただけますか？=佐恩先生，您作为银锋骑士团的一员，能否描述一下贵骑士团和金盔骑士团之间的关系呢？
ゾーンさん、検察院の訴状には、あなたは当時の試合において「対戦相手が戦意喪失した後も、相手に傷害を与え得る攻撃を行った」と記されています。=佐恩先生，检察院的诉状中，对当时比赛的情况描述为“在对手失去战斗力后，依然对对手发动了可以致人伤残的攻击”。
タイタス=泰特斯·白杨
タイタス、君ここ最近やたらとあちこち動き回ってるようだけど、何をしてるのかしら？　ずいぶんと充実した引退生活を送っているみたいじゃない。=这几天为什么总见你到处乱跑呢，泰特斯？看来你的退役生活很充实啊。
タイタス、怒涛の連続攻撃だーーー！！！=连！续！追！击！
タイタス。私は、お前を見くびるつもりなどない。今も昔も、それは同じだ。=我没有小看你的意思，泰特斯，从来没有。
タイタスが負けるのを恐れているのでしょう。もしそうなっても、問題はありません。大事なのは話題性です。その点についてはすでに大満足です。=他们在担心泰特斯会输。不过输了也无妨，话题热度才是关键，而我对这一点非常满意。
タイタス・トポラは目を閉じた。=泰特斯·白杨闭起了眼。
タイタス？　どうしてここに？=泰特斯？你怎么在这里？
タイトルは――=就叫——
タイホー=太合
タイホー、あなたの性格はよく知っています。善悪の判断がきちんとしていて、公私の線引きが揺らいだこともない。だからこそ軍を退いた後、これほど早く監察御史に昇進できた……=太合，我清楚你的为人，是非分明，公事公办，可从来没有这么多弯弯绕的心思，所以才能在离开军伍后这么快便升任监察御史......
タイホー、あなたの意見は？=太合，你觉得呢？
タイホー、あの噂は聞きましたか？=太合，你有没有听过那个传闻？
タイホー、君のそういう情に厚い面は高く評価していますよ。=啧，太合，我还挺欣赏你这柔情的一面的。
タイホー、君の意見はどうです？=太合，你说呢？
タイホー、私の命令書を持って動力層へ向かえ。=太合，带我的手令去动力层。
タイホー、粛政院の中で言えないこととは何ですか？=太合，有什么事情不能在肃政院的官署里说？
タイホー。=太合。
タイホーさん……=太合叔......
タイホーさん、そう冷たくしなくても……=太合叔，不必这么生分......
タイホーさん、そんな剣幕で迫っちゃ怖がられますよ。=太合叔，不用这么咄咄逼人。
タイホーさん、戻られましたか。=太合叔，回来了？
タイホーさんの才は、たかが怪我で失われるものではありません！=太合叔一身才学，怎会被这区区伤病限制住！
タイホーさんは本当なら、この件に手を出すべきではないんです。でも彼は私を助けるために陰から……=太合叔本不该来插手这件事，他是在暗中帮我......
タイホーさんも長年外に居ましたし、久方ぶりの玉門でしょう。感慨深いんではないですか。=太合叔也多年没回玉门了，想必也有不少感慨。
タイホーさんよ、あの若いのに伝えておいてくれ。取江峰の頂、忘水坪だ。=太合，告诉那个小子，取江峰峰顶，忘水坪。
タイホーさんを傷つけたのはあなたですね！=就是你伤了太合叔！
タイホーさん！=太合叔！
タイホーさん？　本当に入らないのですか？=太合先生？真不进来？
タイホーとシエ・ジェンはリン・チンイェンの視線の先を追った。百丈の断崖、雲霧がその前方に立ち塞がるも、細い松の木は毅然と真っすぐに背を伸ばし、積雪でも覆い隠せない緑色を見せていた。=太合与解真顺着麟青砚的视线看过去，悬崖百丈，云雾扼断前路，一棵瘦直的松树傲然挺立，露出积雪也掩藏不住的翠色。
タイホーに会ったら、よろしく伝えておけ。=见到太合，替我问好。
タイホーのバカ牛が、官界の友人は多くないと言っていた。お前はそのうちの一人だそうだな。=太合那个笨牛说过，他在官场上的朋友并不多，你可以算一个。
タイホー副監察御史、ズオ持燭人。お会いできて光栄です。=......太合先生，左乐先生。幸会。
タイホー御史が負傷して、公子も焦っているんだ。=太合御史受伤，他很着急。
タイホー御史が鋳剣坊近くで重傷を負ったため、兵を率いて調査するようズオ・ラウ公子に命じられたんだ。=太合御史在铸剑坊附近被人重伤，左乐公子命我带兵清查铸剑坊。
タイホー殿に重傷を負わせたのは一昨日ウェイ殿を暗殺しようとした者と同一人物です。彼女は混乱に乗じて逃れましたが、私では相手にならず、追いつけませんでした。=重伤太合先生的和前天刺杀魏彦吾的是同一人。她趁乱逃走，我不是对手，没能追上。
タイホー殿の傷の具合は？=太合的伤势怎样了？
タイホー！？　玉門で重傷を負ったのではないのか――=太合？！你不是在玉门受了重伤——
タイマーか！　あと一分もねーぞ……！=只有不到一分钟了——
タイマーが急に停まったり、冷却システムが故障したり、挙げ句の果てに……椅子が勝手に飛び上がって机をひっくり返した、って？=要么是计时仪器突然停止运作，要么是冷凝系统故障，这回是......椅子自己弹起来把操作台撞翻了？
タイマーの音がフィアメッタの手元から鳴り響く。すると、祝福を受けた生き物たちは何かが起きるのを察したのか、次々に祈りを止めて、狂ったように向かってくる。=计时器的声音从菲亚梅塔的手中传出，蒙恩的生物纷纷停下了祷告，他们像是预感到了会发生什么，发疯了似的向她扑了过来。
タイミングが悪いわね――=不是时候——
タイミングが悪かったか？=我们来得是时候吗？
タイミングが良かったな。設置したばかりの天災警報装置が役に立つとは！=还真是时候......刚搭建起来的天灾预警装置这就派上用场了！
タイミングに関しては偶然よ。到着階については……情報をくれたテキーラが、ドッソレスの市長に話を通してくれたおかげね。=时间上只是个巧合，至于为什么出现在那个不高不低的楼层......龙舌兰在给我们发讯息的同时也联系了多索雷斯的市长。
タイミング？　一体何の話よ。もしかして私をバカにしてるの？　私じゃあんたを捕まえられないとでも思ってるわけ？=不是什么时候？你......你瞧不起我？你以为我一定没法拿下你？
タイム、それについてはさ……=唔，关于这个问题......
タイムアップだね。=时间到了。
タイムスタンプ確認中……=正在校验时间戳......
タイムリミットは差し迫っているが、決して不可能ではない。=时间紧迫，但并不是毫无可能。
タイヤが急にロックされたことにより、車体後部は勢いよく半円を描きながらも、なんとか次の交差点前で停止した。=车轮直接抱死，车尾划出一个危险的半圆——但好歹停在了下个路口之前。
タイヤが荒れた道を転がり、砂ぼこりを巻き上げる。エンジンがけたたましく唸る音が、風に吹かれて晩秋の平原へと流れていった。=车轮碾过坑坑洼洼的土路，扬起一路烟尘，引擎的轰鸣被风吹向深秋的原野。
タイヤが荒野を踏みしめ、風が筐体を叩くのを感じます……=我感觉到了我的轮子碾过荒地，风拍打着我的外壳......
タイヤの跡……ここを通ったんだわ。=轮胎印......他们的确到这里了。
タイヤの跡は崖の手前で消えてるし、足跡もわざと消されてます。=没有，轮胎印就消失在悬崖前边。脚印也被刻意抹去了。
タイーシャ=塔季娅娜
タイーシャ……君の名前はタイーシャで合ってるよね。=塔季娅娜......我记得你叫塔季娅娜。
タオルでもいいと思う。持ってくるね。=我觉得用毛巾也行，我拿两条毛巾过来。
タオルを受け取ったシャイニングは、ナイチンゲールの髪を拭いてやったりと、一通り丁寧に世話を焼いてから、やっと自身のフードを脱ぎ、水の滴る長髪を乾かし始めた。=闪灵接过毛巾，帮夜莺擦干了头发，细心照料一番后，才脱下兜帽，开始擦拭自己那不断滴水的长发。
タクシーのボンネットの上、黒い大きな傘を差して、運転手が退屈そうに鍵をいじっている。=出租车的引擎盖上，黑色的巨大雨伞下，司机无聊地把玩着手中的钥匙。
タクシーの前方、窓越しに見える壁には、ワイナリーの巨大広告が躍っている。眉間にきつくしわを寄せた男が、カメラに向かってグラスを差し出して招くようにしており――=透过车窗，能看见出租车前面的墙壁上贴着一家酒庄的巨幅广告，眉峰紧锁的男人向着镜头伸出酒杯，发出邀请——
タクシーの前方部分は巨大な岩に密着し、ボンネットは大きくへこんでいた。車体の後ろに伸びる、曲がりくねったタイヤ痕や、飛び散った砂と土は、この車がどんな走りをしたかを物語っている……=出租车的车头与一块巨石亲密接触，引擎盖已经深深地凹陷下去。车身后扭曲的车辙与翻飞的土石诉说着它刚刚是怎样一路狂飙而来......
タクシーは絶え間なく観光客を乗せて都市を行き交っており、その一台も何の変哲もないタクシーの一つである。=络绎不绝的出租车载着游客在城市里穿行，这一辆看起来并无不同。
タクシードライバー=出租车司机
タクシードライバーはそこで言葉を切ると、ハンドルに足を乗せて楽な体勢を取った。=出租车司机不再说话，她将腿搭在了方向盘上，换了个更舒服的姿势。
タクシー会社を経営するのにここまで金がかかるとは思ってなかったんだよ。=我哪知道开出租车公司要花的钱能有那么多。
タシト……=塔吉克......
タシト、受け取れ。=塔吉克，接着。
タシトおじさん、嘘ついてるでしょ。=你在骗我，塔吉克叔叔。
タタッ！　バン！=啪啪！砰！
タダでくれても、いらないよ。=你白送我，我也不要。
タダでもらえる？=白送？
タダで備蓄を恵んでくれってわけじゃありません。=我们不想白白让您给出存粮。
タダで遊べるのに、がっかりするなんて、変なの……=能不要钱玩个够，这都不乐意，真怪......
タダで飲む茶は、きっと美味いでしょうねぇ。=白喝的茶水，滋味总是不错。
タダとは申しません。一ヶ月分の給料もきちんと払います。鉄甲門からの和解金も二対八で山分けしましょう！　この条件なら──=也不让您白待，我们付您一个月的工资，铁甲拳一门送的讲和礼二八分成！这个条件，您觉得——
タダ酒って何だよ、冗談はやめてくれって。=什么骗酒喝，你们就喜欢瞎说。
タチの悪い冗談を一番最初にバラまいた元凶については、まだ捜索中です。しかし、その……困ったことに、私含め捜索隊は誰一人呪いの文字を直接見ていないものでして。=我们还在搜寻那个可笑的始作俑者。不过......呃，困难之处在于，我们都没有亲眼见到那些诅咒的文字。
タチアナ=塔季扬娜
タチアナ……=塔季扬娜......
タチアナ……ロザリン……=塔季扬娜......罗莎琳......
タチアナ、ヴィクトルさんの傷口の手当をしてあげてちょうだい。=塔吉扬娜，麻烦你包扎一下维克多同学的伤口。
タチアナが俺のことを何か話してたのか！？=塔季扬娜和你提起过我？！
タチアナさんだって、お前の気持ちを分かってくれているはずだ。=她一定也是理解你的。
タチアナさんなら、確かにここへ来たが。=塔季扬娜女士？她确实来过了。
タチアナさんは力はそれほどないが、俊敏さには目を見張るものがある。あちらにあるクライミングウォールの最速記録を叩き出しているのも彼女だ。=塔季扬娜女士虽然力量方面并不出众，但是身手十分敏捷。那边那座攀岩墙的最快记录现在是由她保持的。
タチアナさんは私たちに心配してもらう必要なんて本当にあるのかしら？=你觉得，塔季扬娜女士真的需要我们担心吗？
タチアナとの日々は蜜のように甘く、俺にはあいつを忘れることもできなければ、最初から出会ってもいなかったと自分を騙すこともできなかったんだ。=和你母亲在一起的日子甜得像蜜水，我做不到控制自己不去想她，我做不到从最开始就不和她有任何牵扯。
タチアナに一目会わせてはくれないか！？　頼む、一目でいいから……！=能让我见塔季扬娜一面吗？就一面......！
タチアナのことは、その時あの子に聞けばいいだろう……=然后再问问她塔季扬娜的事......
タチアナは……イェラグを恨んでいないのか？=塔季扬娜......她不怨谢拉格？
タチアナは情熱的で華やかでさっぱりしていて、他者との違いを隠そうとしなかった。=塔季扬娜她热情，爽快，张扬，毫不遮掩自己的不同。
タチアナは生きているんだな？　あ、あいつは元気なのか……！？=塔季扬娜还活着？她、她还好吗？
タチアナよ、ロザリンは良い子だな……=塔季扬娜，罗莎琳是个好孩子......
タチヤナ=塔佳娜
タチヤナ――助けて――くれ――=塔佳娜——救——我——
タチヤナ……タチヤナはどうしたんだ？=塔佳娜......塔佳娜她怎么了？
タチヤナ、戻って彼らに伝えてくれ。私が――=塔佳娜，你回去告诉他们吧。就说——
タチヤナ、言ったはずだ。二人のときは憲兵長と呼ぶな。私はトールの父であり、君の伯父だ。=我说过，独处的时候，我不是你的长官，我是托尔的父亲，是你的伯父。
タチヤナ、通りの端の……あれは？=塔佳娜，街道尽头的那个......那个是？
タチヤナが若い連中を連れて調査をしている。ウォルモンドの事情に通じている先導者がいなければ、誰も動力炉に触れることなどできなかったはずだ。=塔佳娜带着年轻人去排查了，如果没有人带路，没人能够碰到动力炉。
タチヤナさん……あなたたちは、どうして嘘をついたんですか？=塔佳娜小姐......为什么要说谎？
タチヤナさん……あなたは……=塔佳娜......你......
タチヤナさん、もしお互いの信頼関係が築ければ、私たちはもっと多くのことができるはずです！=塔佳娜小姐，如果我们互相信任，可以做到更多的事情！
タチヤナさんも……すごく無理をしています。=塔佳娜姐姐......她在强撑着。
タチヤナさん！=塔佳娜小姐！
タチヤナの言う通り。あなたが犠牲になる意味なんてない。そんなことしても、全て徒労に終わるわよ。=塔佳娜小姐说的对，即使你牺牲自己，也是徒劳。
タチヤナ！=塔佳娜！
タチヤナ！　最後の「蓄音機」も破壊されちゃったわ！　もうあの巨人に対抗するすべがない！=塔佳娜！最后一个“留声机”被破坏了！我们没有手段对付那些巨人！
タチヤナ！！　ぼんやりするな！　離れ過ぎだ！　気をつけろ！=塔佳娜！！别恍神了，你离太远了！小心！
タッ、タッ、タッ――=哒。哒。哒。
タッカー=图克
タッカー、ボクがそういうものに興味がないことは知ってるでしょ……別に冒険好きだから植物ハンターになったわけじゃないんだ。=图克，你知道我对那些不感兴趣......我也不是因为喜欢冒险才做植物猎人的工作的。
タッカー、知り合いか？=图克，你认识他？
タッカーはさ、農作業をしてる時に、こいつが作物の傍に生えてるのを見つけたらどうする？=图克，如果你在干农活的时候，看到它长在作物边，你会怎么做？
タッカーも急いで！　間に合わなくなる！=快，来不及了！
タッカー？　なんでこんなところに……=图克？你为什么会来......
タップして<@tu.kw>行動モード</>を開始してみて。=点击进入<@tu.kw>行动模式</>。
タップしてオペレーターの詳細画面に移動します。=点击查看该干员的详细信息。
タップしてオペレーターの詳細画面へ移動します。そしてスキルランクの部分を確認しましょう。=点击查看该干员的详细信息，接下来，让我们聚焦该干员的技能等级信息。
タップしてオペレーターの詳細画面へ移動します。まずはレベルの部分から確認しましょう。=点击查看该干员的详细信息，我们先来关注该干员的等级信息。
タップしてオペレーターを選んで。=点击选中干员
タップしてオペレーターを選んでください。=点击以确认干员。
タップしてステージの詳細を確認してみましょう。=点击查看关卡的详细介绍。
タップしてメインテーマに入る=点击进入对应主题曲地图
タップしてレシピを選んで。=点击选中配方
タップして交渉戦略を確認して。=点击查看谈判策略
タップして加工レシピを選ぶよ。=点击选择加工配方
タップして情報画面を開いて。=点击打开线索界面
タップして決定。=点击确认
タップして管理補佐画面を開いて。=点击打开副手界面
タップして編成に組み込みたいオペレーターを選択してください。=点击选中干员
タップして製造画面を開いて。=再点击一次打开制造界面
タップして資金消費なしで購入してみましょう。=点击以确认免费获取。
タップでオペレーターを活動室に<@tu.kw>招待</>してみて。=点击<@tu.kw>邀请</>干员使用活动室。
タップで確定だよ。=点击确认设置为副手
タップを繰り返してアーミヤからの祝福とアーミヤの画像を見届ける。そしてすべては元通り。いつもの見慣れた……=你敲击着，敲击着，看着阿米娅奉上的祝福，以及一张阿米娅的画像，一切又回到了熟悉的......
タバコに火をつけてもらえませんか、お嬢さん。=愿意再为我点支烟吗，孩子？
タバコはあなたの気管支疾患をさらに――=吸烟会让您的支气管疾病更加——
タバコはどうです？　酒は？　どれも清潔ですし、夜更かしの役に立つかもしれませんよ！　それから砥石に、アーツユニットに、何でも揃ってます！=香烟？酒？说不定能帮您在夜里提提神，都很干净！还有磨刀石，施术单元，什么都有！
タバコはやるかい？=抽烟吗？
タバコまで吸えるんですか？　本当にすごいですね……=您这样还能抽烟呢？这么厉害？
タバコや酒は身体に悪い。わかっていても頼りたくなる。だが、確かに吸いすぎだな。君は私のようにはなるなよ。=我有依赖烟草的必要。当然，烟草和酒精都是坏东西......你说的对，别学我。
タバコ吸ってもいいかい？=我能抽烟吗？
タバコ屋の店主は、最近、貴族からの注文が減ったと言ってたわ。サンタリ勛爵の使用人のニーナおばさんも家に戻ったそうよ。勛爵一家が使用人にしばらく暇を出したとかで。=听烟草店的老板说，最近来买酒的贵族老爷越来越少，在桑坦利勋爵家做工的妮娜婶婶也回了家，说是勋爵一家暂时不要人做工。
タフな開拓者=强壮的拓荒者
タマワタバナはもう二日間も乾燥させたから、大丈夫なはず。=团绒花已经自然风干了两天，应该可以了。
タメカ=塔梅卡
タヤルおじいさんの病のために、彼女は二度の採掘を行った。=为了塔耶尔公公的病，她采了两次泪石，而那两次开采的痕迹，也清晰地留在了洞里。
タヤルおじいちゃん、病気がひどくなったの？　家にあった半年分のラクリマイトを秋に使い果たしちゃって、山区のそこら中を訪ねても借りられなかった……？=塔耶尔公公病情加重，本来还能用大半年的泪石，一秋天就用光了，而且整个山区都借不到？
タヤルおじいちゃんの容態が本当にヤバいから行ってくれたけど、そうじゃなかったら、絶っ対にあたしに貼り付いて、一歩も離れずに見張ってたんだろうね。=要不是塔耶尔公公的情况确实紧急，他肯定不会离开，一定会在家里寸步不离地盯着我。
タラート山 坑道=塔拉特山坑道
タラート山へ向かうなら、北方の森林を抜けなければいけない。=想要前往塔拉特山，就必须穿过北方这片森林。
タラート山付近 森林地帯=塔拉特山前森林
タル……ラ……？=塔露......拉......？
タル……ラ？=塔露......拉？
タルちゃん……=......小塔......
タルちゃんの目が、すごく怖かったの。タルちゃんもきっと怖かったのに、わたし怖くなって……わたし、叱られて当然だよ。=她的眼神，很害怕。我很害怕，她也很害怕。我......我一定做错了。
タルちゃんは当初、父を嫌っていた。父は時間をかけて彼女と交流を図り、生涯で一度も聞いたことすらなかったヴィクトリア語まで共に学んだ。=小塔起先不喜欢他，他花了很多时间和她在一起，甚至和她一起学他这辈子没听过的维多利亚语。
タルちゃん！=小塔！
タルガンギルスニガキ科、ウメハリ属、テラ東南部全域でよく見られる建材用樹木だ。ライン生命加入後、エルフの同僚に再度確認もしてもらった。=塔尔干苦木科，梅梁木属，在整个泰拉东南部都是常见的建材树种。加入莱茵之后，我找我的精灵同事又一次确认了它的身份。
タルラ=塔露拉
タルラ――あの残虐極まりない裏切り者のもとで始まったこの歩みは……足元に広がるこの凍土から、今や大地全体へ広がっていったんだぞ！=就是在那个罪大恶极的叛徒的瞩目下，从你脚下的这片冻土，走向整片大地的！
タルラ――真相を知らない感染者にとっての英雄。=塔露拉，那个被不了解真相的感染者奉为英雄的人。
タルラ……=塔露拉......
タルラ……ああタルラ！　やめておくれ……そんなこと言わないでおくれよ！=塔露拉......塔露拉！别这么说......别这么说！
タルラ……あなた、街まで行ったのね？=塔露拉，你去了城里。
タルラ……お前の道も、同じように長いんだ。=塔露拉，你的路，一样很长。
タルラ……お願い……生き……て……――――=塔露拉......一定要......活......下......
タルラ……この学校を見てみるといい。学生たちの顔つきを見てみるといい。=塔露拉......看看这所学校吧。看看那些学生脸上的神采。
タルラ……もし私たちが本当に感染者の都市を築き上げたら、それはどんな街になるんだろうな？=塔露拉......我在想，如果我们真的建立了一座感染者的城市，它会是什么样子？
タルラ……わざわざ調べるまでもない。感染者のトラクターが失踪して数ヶ月、恐らく監視隊に止められただけだろう。俺たちに出来ることは何もない。=......塔露拉......你可以不管这事儿的，这台感染者牵引车失踪已经几个月了，可能就是被纠察队截住了而已，我们没什么可做的。
タルラ……コシチェイはあなたに聖人であれと望んだらしいけど、人とは過ちを犯すものよ。=塔露拉......科西切要你是圣人，可人都会犯错。
タルラ……シュー……=塔露拉......嘶。
タルラ……タルラよ。=塔露拉......塔露拉。
タルラ……君は、ウルサスと他国間の戦争を待ち、そこから機会を見いだそうと思っているのか？=塔露拉，你是想等到一场你能从中获利、找到机会的乌萨斯与他国的战争......
タルラ……大尉は呼んでいないのか……！？=塔露拉......你不该先来。你该让大尉先赶过来......！
タルラ……父さんはお前を支持することを選んだようだ。=塔露拉......父亲已经支持你了。
タルラ……皆を連れて身を隠せ。=塔露拉......带着大家隐蔽起来。
タルラ……私がお前のためにこんなに心を砕いているというのに、お前ときたら私の助言を聞かず、私の言葉を軽んじ、私の教えから逃げ出そうとする――=我处心积虑地为你着想，你却驳斥我的建议，亵渎我的语言，你记住了我教你的一切又想要逃开，塔露拉......
タルラ……約束を果たしに来たぞ。=塔露拉......我们约好的。
タルラ、あなたがしてもいいのは……彼らのやったことそのものを……それ自体を嫌悪し、憎むことだけ……=只有你，塔露拉......你可以厌恶一件事......他们做的事情，你可以痛恨......
タルラ、あなたがそんなことをすれば、この村はもう本当におしまいよ。帰る場所を失って、監視隊に追われ続ける身になってしまうわ。=塔露拉，你这样做，这个村子就彻底毁了。他们将无处可归，纠察队会一直跟在他们身后。
タルラ、あなたならどの理由を選ぶ？=塔露拉，你会选哪个理由？
タルラ、あなたは勘違いしています。コシチェイのアーツは、彼が死んでから発動したのではありません……=不。塔露拉，科西切的源石技艺不是在他死后才生效的......
タルラ、あなたは良い結果だけを期待して努力するつもり？=塔露拉，你是为了有所得才去付出的吗？
タルラ、お前なら……今起こっていることを見たのがお前なら、何を思う？=塔露拉，如果是你......如果是你看到这些事，又会怎么想？
タルラ、お前に話しておきたいことがある……=塔露拉，我有件事，你一定要听。
タルラ、お前の父親を殺した奴は、今なお健在だぞ。=塔露拉，杀了你父亲的人，可还依然健在啊。
タルラ、お前の行為、お前の言動……全てこの目で捉えた！=塔露拉，你做的这些，你的言行......我都看在眼里！
タルラ、お前はアーミヤの髪の毛一本にすら触れられない。=塔露拉，你连她一根头发都碰不着。
タルラ、お前は兄弟姉妹を連れていないから簡単に言えるが、私は彼らを無駄死にさせるわけにはいかないんだ。=塔露拉，你没有带兄弟姐妹在身边。我不会让他们送死。
タルラ、お前は我々と共に、行かねばならない。=塔露拉，你必须和我们走。
タルラ、お前は我々の囚人となるんだ。=塔露拉，你是我们的囚犯。
タルラ、お前は望んでその蛇の操り人形になるのか？=塔露拉，你就甘心做这条蛇的傀儡吗？
タルラ、お前は私であり、私もお前である。=塔露拉，你就是我，我也是你。
タルラ、この二年間、私たちは本当にあんたを愛していたんだ！　いい子だ……あんたはいい子だよ！=这两年，塔露拉，我们真的很欢喜你！你是个好孩子......是个好孩子！
タルラ、この大地があの子たちにもたらした境遇の不条理さは、私たちのもの以上かもしれないわ。=......塔露拉，我们谁也不知道这片大地留给他们的遭遇，会不会比我们遇见过的更荒唐。
タルラ、なぜお前が私の前に現れたのかはわかる。=塔露拉，我知道你为什么要来到我面前。
タルラ、もしあなたがまだタルラならば――=塔露拉，如果你还是塔露拉的话——
タルラ、アーミヤを解放しろ！　お前が殺したいのは私だろう！=放开她！塔露拉，放开她！你想杀的人是我！
タルラ、ウルサスの民は一旦置いて、軍隊についての話をしよう。ウルサス軍は私たちを一人たりとも許容しないだろう。=塔露拉，不说乌萨斯的百姓，我们只说军队，乌萨斯军是不会放过我们任何人的。
タルラ、ウルサスの運命はお前の手にかかっている。=塔露拉，乌萨斯的命运和你息息相关。
タルラ、キャンプファイヤーが点いたぞ！=塔露拉，营火升起来了！
タルラ、コシチェイがお前に教え込んだ技術を使え。私の言ったことが本心からのものであるか見てみるがいい。=塔露拉，用上科西切教会你的所有技巧，看一看吧，看看我说的这些话是不是都发自真心。
タルラ、タルラよ……これがまことの運命というやつかの？=塔露拉，塔露拉......难道说这真是命数？
タルラ、タルラよ。どれも違う――=塔露拉，塔露拉。不。
タルラ、タルラ！　どこに行くんだい？　私のタルラ……ダメだ、あいつらに顔を見せてはダメだよ！　あの監視隊の黒い虫どもは、人を人とも思っちゃいないんだから！=塔露拉，塔露拉！你要去哪？我的塔露拉......不可以，你不可以和他们见面啊！这些纠察队的黑虫子吃人不眨眼！
タルラ、ナイン、お前たちもその責任の範疇だ。=塔露拉，九，你们都是我的责任。
タルラ、ナイン。=塔露拉，九。
タルラ、人は変わるものよ。=塔露拉，我们都知道人是会变的。
タルラ、何見てるんですか？=塔露拉，你在看什么？
タルラ、元より統治される定めの者たちを、お前はいずれ治めることになるだろう。黒蛇の知識を継承し、赤龍の血を宿し、熊の国土を踏みしめながらヒッポグリフの歴史を読み解く――=塔露拉，你会去统治那些注定由你来统治的人。你继承了黑蛇的知识，流着红龙的血，踩着熊的国土，翻阅着骏鹰的历史。
タルラ、反対しない……よな？=塔露拉，你不会不同意的，对吧？
タルラ、君は犠牲を払うということが想像できないようだな。=塔露拉，你是不能设想，不去做出牺牲的。
タルラ、命令のつもりか？=你在命令我吗，塔露拉？
タルラ、塩を持ってきたわ。塩売りは来週にまた来るそうだから、買い忘れないようにね。=塔露拉，我拿了盐过来。盐贩下个星期就会再来，到时候记得买些。
タルラ、大丈夫か？=塔露拉，你怎么了？
タルラ、幸運に思うがいい。父さんが我ら雪原の感染者の味方だということをな……=塔露拉，你该庆幸，庆幸我父亲是站在我们雪原感染者这边的……
タルラ、彼があなたをあざ笑っていようと、反対していようと――まあ、彼は他人をあざ笑うような人だとは思えないけど……あなたは待ち続けるよね。そうでしょ？=塔露拉，不管他是在嘲笑你还是在反对你——啊，我觉得他不太像是个会嘲笑别人的人——你都会等下去的。我有没有说错？
タルラ、我々はこの俗にまみれた短い統治から解放されるだろう。=塔露拉，我们会超脱这种短暂而世俗的统治。
タルラ、早く戻っておいで！　その服を着て人様の前に出るんじゃないよ。=塔露拉，快回来！别让他们看见你这身才好啊。
タルラ、目を開けてよく見てください！　こんな結果が……こんな惨劇が、あなたの求めていたものですか？=塔露拉，睁开眼睛看看吧......这样的结果，这样的惨剧，就是你想要的吗？
タルラ、聞かれているぞ。=塔露拉，有人在跟你说话。
タルラ、行きましょう！=塔露拉，我们快走！
タルラ、行っちゃダメだ！　行かないでおくれ！=塔露拉，别去！别去啊......！
タルラ、見えるものや触れられるものこそが頼りになるの。=塔露拉，看得见摸得着的事情是可靠的。
タルラ、覚えておけ。=塔露拉，记住。
タルラ。=塔露拉。
タルラ。……ヴィクトリアの感染者もまた、お前の影響を受けて立ち上がったんだ。――そして、言うまでもないことだが、お前は一人のドラコでもあるだろう。=维多利亚......他们也是因你而起的，塔露拉。更不要提，你还是一条......德拉克。
タルラ。あなたこそ「恐怖」の代名詞だわ。=领袖，你才是那个最擅长给别人带去恐惧的人。
タルラが……彼女を、死なせた。=塔露拉送她，去死。
タルラが、この中枢区画を龍門にぶつけようとしてるんだ！=现在的塔露拉，正让核心城撞向龙门！
タルラが、ロドスの手の内にある限り、奴らは互いに牽制し合い、どちらも容易に手出しはできないだろう。=他们会因为塔露拉在我们手上而相互钳制，谁也不会轻易出手。
タルラが、既に、狂気に陥って、いるとしても……=即使塔露拉，已经错乱......
タルラがここにいるわけない、でしょ？=塔露拉不可能在这里，对吧？
タルラがすべてを予期せぬ火災事故に仕立て上げてくれるさ。=塔露拉能确保一切只会被解读为一场意外的火灾。
タルラがその場から完全に立ち去った後も、チェンは追いかけようとしなかった。=直到塔露拉离开了陈的身边许久，陈也没有试图再跟上塔露拉。
タルラがエブラナを噛み千切っている。=塔露拉在撕咬爱布拉娜。
タルラがナインに自身の意見を述べることは滅多にない。普段の従順すぎる態度には、思わず裏があるのではと疑ってしまうことも多い。=塔露拉鲜有在九面前表露自己态度的时候，甚至她的过于配合也时常让九对她有很多的怀疑。
タルラがロドスを、攻撃したこと。この誤解は、私では解けそうにない。=塔露拉攻击罗德岛，这个误会，我很难解开。
タルラが一体何者か分かるか……？　レユニオンのリーダーで、感染者の救世主か？=你以为塔露拉是什么......？整合运动的领袖，感染者的救世主吗？
タルラが俺たちを裏切った！！=塔露拉背叛了我们！！
タルラが出て行ったことは確かに過ちだ。だがその過ちがもたらす結果は、すべて私が受け止めよう。=塔露拉的离去是一桩错误。这桩错误带来的所有后果，我都会承担。
タルラが思い描いた感染者を利用するという緻密な陰謀は……現在までのレユニオンの活動期間よりも長い時間をかけて画策されたものなのかもしれない。=何况，塔露拉在脑海中勾勒这个利用感染者的阴谋......她需要的时间，可能比现在整合运动存在的时间更长。
タルラが放つ、形のない「何か」を見極めたものはいないだろう。だけど、あたしはその「何か」がどのような効果をもたらすかってことくらいは知っている。=塔露拉释放的这些无形之物，应该从来没人看清过是什么——但我知道它们有什么样的效果。
タルラが教えてくれたんだ。=是塔露拉告诉我的。
タルラが裏切った……タルラはウルサスのスパイだったんだよ！=塔露拉主导了针对爱国者的阴谋......塔露拉是乌萨斯的间谍！
タルラが過ちから全てを滅ぼそうとしたとしても、別の道の可能性を断絶することはできなかったのだろう。=可能因为她是从没想过。即使她曾经因为一念之差想过要毁掉所有人，却也从来没想要断掉那条路吧。
タルラさん、あんたらが奪った都市の話を聞かせてくれよ！=塔露拉，和我们说说你们那座城市的事情！
タルラさん、それにナインさんだわ！=是塔露拉小姐，还有九小姐！
タルラさん、我々は全ての感染者を一人残らず連れていくことはできない……そうですよね？=塔露拉，我们带不走每一个人，对吧？
タルラさん、私が君にこんなことを話すのは、そしてレユニオンに加わったのは……身勝手な考えですまないが……百年以上も生きた中で培ってきた、この直感が理由なんだ。=塔露拉小姐，之所以愿意对你说这么些，之所以加入整合运动——原谅我的私心吧——是因为我多活了百来年磨炼出的直觉。
タルラさん、私はわかっています！=塔露拉小姐，我知道！
タルラさん、雑草抜きのお手伝いに来てくれたんですか？=塔露拉小姐，你们是在帮忙拔掉杂草吗？
タルラさん。=塔露拉。
タルラさんか。用事は済んだのかい？=塔露拉啊，忙完了？
タルラさんって、本当に賢い方ですね！=您真聪明！
タルラさんの肉体を傷つける気ですか！？=你想伤害塔露拉小姐的肉体？！
タルラさん！　思い出してください……あなたが誰だったかを！=塔露拉小姐！请你记住......请你回想起来你自己是谁！
タルラとあの愚かな取り巻き共にわからせてやろう。ここで戦う者の意志を屈服させることなど決してできないとな！=让塔露拉和她那些蠢笨的卫士明白，她屈服不了这里所有的意志！
タルラと対峙する瞬間は、私一人かもしれませんが――=面对塔露拉的时候，可能只会有我一个。
タルラならきっと、目の前の敵に勝つためだけに戦ったりはしないわよね？=如果是你的话，塔露拉，你不会只是为了战胜看得见的敌人去战斗的吧？
タルラにここまで仕組む度胸があるのはね、レユニオンなんて眼中にないからよ。あいつはレユニオンをここで消滅させるつもりよ。=塔露拉既然敢搞这一套，说明她根本不在乎整合运动。她想整合运动死在这。
タルラにそのようなことは起こりませんでした。だからこそ、私も同僚も、あの少女がレユニオンのリーダーとなる位に成長するとは思いもしなかったのです。=但塔露拉没有。也正是如此，我与我的同僚都没有想到，这个少女会成长为今天的整合运动领袖。
タルラには、何か遠大な、目標があるようだ。だが、私の目標は、段階的でかつ、より明確なものだ。=塔露拉有远大目标。我的目标，更阶段性，但更明确。
タルラには、凍原に吹く北風に紛れて悲痛な叫びが聞こえたような気がした。それはこの大地の震えであり、邪悪なその気配は偉大なウェンディゴの前で徐々に萎縮していった。=但塔露拉仿佛听见冻原的北风中夹杂着哭叫，那是这片大地本身的颤抖，它的邪恶在温迪戈面前节节退缩。
タルラにはどれほど時間がかかろうと、公正な裁きを受けてもらうつもりだ。=塔露拉的话......不管需要多少时间。我会让她被公正地审判。
タルラに下る裁きを見逃したくはないし、この場でナインが目指している道が正しいと結論付けたくもない。=我不想错过你的审判，也不想就这么武断地认定九所坚持的道路就是正确的。
タルラに利用されている時でさえ、彼らは戦いの相手が誰かを、そして自分は命と引き換えに未来で役立つものを得ようとしていたことを理解していました。=即使是在被塔露拉利用的时候，他们也至少知道自己每一次战斗的敌人是谁，知道自己是在用命换第二天用得上的东西。
タルラに刺し貫かれたあの時に、あなたは死ぬべきでした。この大地にはもう、あなたが身を置く場所などありません。=在塔露拉刺死你的时候，你就已经该死了。这片大地已经没有你的容身之处了。
タルラに殺されてな。=被塔露拉亲手所杀。
タルラに燃えカスになるまで燃やされなかったのも、ケルシーの化け物に叩き潰されなかったのも、最高にラッキーって感じであたしは上機嫌なの。=我没被塔露拉烧个稀碎，没被凯尔希的怪物丢在墙上撞死已经很幸运了。
タルラの来た方角にはすでに、コートをまとった人影がもう一人、静かに佇んでいた。=塔露拉来时的道路上，现在也矗立着一个身穿大衣的“人”。
タルラの格好を見て、村人は持っていたシャベルを慌てて置いた。=看见塔露拉的穿着，乌萨斯农民放下了手中的铁铲。
タルラの炎で頭をやられたのか？　それとも見るはずのない幻覚を見たせいで、誰かに死んだ者の影を重ねたのか？=是塔露拉烧坏了你的大脑，还是你自己出现了一些不该出现的幻觉，在某个人身上看到了死去已久的影子？
タルラの真の目的は、移動都市を利用した龍門への直接攻撃だったということを、あなたは覚えている。=记得，利用移动城市直接进攻，这才是塔露拉真正的目的。
タルラの精鋭部隊に遭遇しないと言い切れる？=不会遭遇塔露拉的精锐部队？
タルラの耳に、感染者たちのざわめく声が響いた。=传入塔露拉耳中的窃窃私语从没有像现在这样嘈杂过。
タルラの背中はまっすぐに伸びていた。=塔露拉的背脊绷得很直。
タルラの謂れなき怒りは、チェンとはまた違う。彼女は裏切られ、無理強いされ、孤立した。彼女は今まさに物語の中にいる――薄暗くも確かに存在している未来の中に。=她的无名怒火却不像陈。她感到被背叛，感到被驱使，感到被孤立，她在历经一个尚未结束的故事，一个灰暗却依然还在的未来。
タルラの足が止まる。=塔露拉停下了脚步。
タルラの間抜けな護衛部隊を片づけるには、残り四分の一の遊撃隊だけで十分だが……=虽然剩下四分之一的游击队已经能够打掉塔露拉那些蠢笨的卫队，但......
タルラは……=塔露拉......
タルラは……多分、意図的にレユニオンを破壊しようとしてる。=塔露拉她......在葬送整合运动，刻意的。
タルラは……感染者を率いて、残酷なすべてに立ち向かってくれる人だから。=塔露拉......是她带领感染者，反抗残忍的一切。
タルラは、今も自分が感染者であることを誇りに思ってる？=塔露拉，你现在还会因为自己是感染者而感到骄傲吗？
タルラは、家族のところに帰りたい？=塔露拉，你想回到家人身边吗？
タルラは、必要な時に招集可能な精鋭揃いの隠密部隊を各地に配備した上で、絶好のタイミングで出動させるつもりだろう。=塔露拉会将尖锐而隐秘的力量分散在疆土各处，在需要的时候召集他们，让他们在合适的时机出现。
タルラはうつむいたまま、目の前の大きな鍋をかき混ぜると、熱い粥を一杯、また一杯とお碗に盛っていった。=塔露拉低着头，搅拌着眼前的大锅，盛出一碗又一碗热气腾腾的粥。
タルラはこんなやつではなかった。あんたはあいつの信頼を利用しているんだ！=塔露拉绝不会这样，你在利用他对你的信任！
タルラはただの名前でしかない。ただの「タルラ」という符号だ。=塔露拉只是个名字。塔露拉只是塔露拉。
タルラはぽつりと光るその火の明かりを見つめていた。=塔露拉盯着那一抹火光。
タルラはロドスにとって非常に重要な存在だ。少なくとも今は。=塔露拉对于罗德岛至关重要。至少现在，她至关重要。
タルラは一本の木の枝を掴んだ。=塔露拉用手抓住了一根树枝。
タルラは今、サルカズの傭兵たちを指揮して俺たちに対抗してる。連中が望んでやってるかどうかは知らんがな。そんなタイミングで傭兵を殺す必要がどこにある？　何かの見せしめか？=现在，塔露拉指挥着这些萨卡兹雇佣兵对付我们，不管他们是不是心甘情愿的。那还有杀死雇佣兵的必要吗？这是不是杀一儆百？
タルラは俺を信じてくれた。エレーナにボジョカスティ、リュドミラも、みんな俺を信じてくれた。=塔露拉相信我。叶莲娜，博卓卡斯替，柳德米拉。他们都相信我。
タルラは優秀なリーダーよ。だからこそ普通の感染者たちを戦争に参加させ、勝利をもたらすことすらできる。=她是个优秀的领袖，能将这些普通的感染者卷入战争，甚至带给他们胜利。
タルラは公爵の胸からゆっくりと剣を引き抜いた。=塔露拉慢慢地把剑从公爵的胸膛中抽了出来。
タルラは声のした方を振り返った。=塔露拉回过身。
タルラは変わった。=塔露拉变了。
タルラは奴に似過ぎてしまった。子を持たなかったコシチェイは、最適な種を手に入れたというわけだ。=塔露拉太像他了。没有子嗣的科西切得到了最适合的种子。
タルラは少し後悔した。=塔露拉有点后悔。
タルラは彼女自身にとって必然的な過ちを犯しただけだ。=塔露拉只是犯了那个她一定会犯的错。
タルラは振り返ると、太陽が高々と昇る方向を見つめた。=塔露拉回过头去，看着太阳高高悬挂的方向。
タルラは歩みを緩めた。=塔露拉放慢了脚步。
タルラは気付いた。目の前の巨人は初めて自分に意見を表明しようとしている。たとえそれが揺るぎなく、人を傷つける意見だとしても、初めて対話の機会を得ることができたのだ。=塔露拉意识到，面前的巨人是第一次对自己发表他的意见。即使这意见不可撼动，伤人入骨。
タルラは炎を燃え上がらせると、白服のスノーデビルたちが驚愕の眼差しで見守る中、監視隊最後の見張り塔に飛び込んだ。=她点着了火，在一群白衣雪怪惊愕的目光注视中跳进了纠察队最后一处碉楼。
タルラは異様なまでに落ち着いていた。ヴィクトリアの兵士を前に感じた急激な温度の上昇が、ただの錯覚だったのではと疑ってしまうほどに。=但塔露拉显得异常平静，似乎方才在街上，九面对士兵时，感觉到温度的骤然升高只是一场幻觉。
タルラは私の姉だ。=塔露拉是我的姐姐。
タルラは粥がいっぱいに入ったお碗を彼の前に差し出した。=塔露拉推了只盛满粥的碗到他的面前。
タルラは自分のイメージを大事にしている。一般の感染者の尊敬、サルカズ傭兵の服従、遊撃隊の信頼、熱狂的な信者からの崇拝……それら全てを一身に集める必要があるからな。=塔露拉在维护自己的形象。她需要让普通的感染者尊重她，让萨卡兹雇佣兵服从她，让游击队信任她，让狂热者崇拜她......
タルラも、遊撃隊も――どれもただの「名前」にすぎない。=塔露拉也好，游击队也罢，都只是一个“名字”而已。
タルラも人間である以上、過ちを犯す可能性はある。だが、優れた陰謀家ならば、陰謀がレールを走り出した後は、たとえ自らの死後でもその陰謀が継続するように図るものだ。=假设她有人性，她就可能犯错。但是对一个合格的阴谋家来说，当阴谋行驶在轨道上时，即使自身死了，她的阴谋一样会继续自然发展。
タルラよ。=塔露拉。
タルラよ！=塔露拉！
タルラを守れ！=保护塔露拉！
タルラを探しに行く。=我会去找塔露拉。
タルラを知らないのかと問われたなら、私は知っていると答える。タルラを信じないのかと問われたなら、私はもちろん信じると答える。=你说我认不认识塔露拉，我认识。你说我相不相信塔露拉，我当然相信。
タルラを連れに来たんだよ。あっ、もう連れてっちゃったみたい。=叔叔，我们要带走塔露拉。啊，它飞走了......我们已经带走她了。
タルラ・アルトリウス、エドワードの娘にしてヴィクトリアの正統なる継承者。=塔露拉·雅特利亚斯，爱德华的女儿，维多利亚王座的合法继承人。
タルラ姉さん、ほかに必要なものはある？=还有什么吩咐吗，塔露拉。
タルラ姉さん、何か嫌な事でもあった？=你心情不好吗，塔露拉姐姐？
タルラ姉さんはミスなんかしない、じゃあわざと……=塔露拉姐姐是不会犯错的，所以她是故意......
タルラ指揮下のレユニオンは、ほとんどが狂乱状態だ。現在、チェルノボーグのあちこちで報復が起きている。=塔露拉手下的整合运动已经陷入疯癫，发生在切尔诺伯格的报复事件已经够多了。
タルラ様。=领袖。
タルラ自らの手でチェンさんを殺した時、タルラはようやく死ぬんです。=只有她亲手杀了你，塔露拉才会死。
タルラ自身だって、塔が纏う美しいタイルの一枚に過ぎないわ。いつでも粉々になり得る。=甚至塔露拉她自己，都只是其中一块比较精美的砖瓦，随时可以被粉碎。
タルラ！=塔露拉！
タルラ！　……タルラ、偵察員が襲撃に遭った！=塔露拉......塔露拉！侦察员遇袭了！
タルラ！　あなた――うっ……！？=塔露拉......！你......唔......！
タルラ！　あんなデタラメな話に頭を悩ませなくていい。=塔露拉！别想了。别想那些胡说八道了。
タルラ！　これはあなたの――=塔露拉！这是你——
タルラ！　たとえリーダーでも、勝手に隊を離れたら厳重な――=塔露拉，即使是作为领头人，你私自离队也是严重——
タルラ！　どこに行くの！？=塔露拉！你去哪？
タルラ！　やっと戻ってきたか。通信も繋がらないし、どうし――=塔露拉！你终于回来了，通讯你也不接，怎么回——
タルラ！　よく考えろ！　十キロ圏内には第四師兵団の歩哨所があるんだ。監視隊が通報したら、奴らも出動してくるに違いない！=塔露拉！再想想！十公里之内就是第四集团军的岗哨，一旦纠察队报信，他们也会出动！
タルラ！　タルラ逃げて……逃げなさい！！　戻ってきちゃダメ！　絶対に戻って来るんじゃないよ！！=塔露拉！塔露拉！！走啊，走！！别回来了！！别回来！！
タルラ！　監視隊の生き残りを発見した。未だ逃走を続けているようだ。=塔露拉！残存的纠察队我们已经发现了。看来是一直在逃。
タルラ！　行かないで！　帰ってきて！=塔露拉！回来！别去！
タルラ！？　一人で行くのか？=塔露拉？！你要一个人去？
タルラ？=塔露拉？
タルラ？　どこへ行くんだ？=塔露拉？你去哪里？
タルラ？　盾兵たちまで……これは一体？=塔露拉？盾卫大哥们......怎么了？
タレコミがガセだった、なんて可能性は……=莫非情报有问题？
タレコミ屋が言うには、長いこと姿をくらましていたノヴァ騎士団の燭騎士ヴィヴィアナが、明日正式に引退を発表するそうだ！=我的线人说，那个散华骑士团的薇薇安娜，消失了好久的烛骑士，明天会正式宣布退役！
タレコミ屋の情報に間違いはねぇ。いいか、よく聞け――=线人的情报不会错的。
タレントの萌々香さんが出演して、最近話題になっている番組は、あなたに何か関係しているんでしょうか？=艺人萌萌香小姐刚刚爆火的节目是否和您有关？
タロⅡからの命の火種はまだ大した規模になっていない。かつての仲間たちが植えたいくつかの希望の種も、芽を出す兆しがない。=来自塔卫二的生命的火种还没有壮大。我往日的同伴，他们埋下的那几颗希望的种子，也迟迟没有发芽的迹象。
タワーから脱出した後、彼女は隊の感染者全員に残ってほしいと頼んで、レオーネさんとマイルズさんを含むほかのメンバーに対しては、できるだけ速やかに遠くまで離れるよう指示したんです。=从塔里出来后，她要求队里所有的感染者留下，其他人，包括里昂先生和迈尔斯先生，迅速离开，越远越好。
タワーの重心に変化が生じることを期待しつつ、ナイチンゲールは試行錯誤を繰り返した。=她尝试了许多次，期望整个木塔的重心能有所变化。
タワーマウンテンズ・バイオテックのソーラー汽艇、ビーチブレラ製薬のディスクラボ、ヴォルヴォート・コシンスキーの高精度天文観測鏡、さらにはママジョンズの全天候浮遊広告板……=塔山生物科技的太阳能汽艇、沙滩伞制药的碟形实验室、沃尔沃特科钦斯基的高精度天文观测镜，还有约翰老妈的全天候浮空广告牌......
タワーマウンテンズ・バイオテック事業開発部宛のメール、未読。=致塔山科技商务部的邮件，未读。
タワー内への抜け道を知っとるんだ。廃棄されて何年も経つがな。=我知道一条路能上到塔里去，荒废好多年了。
タンクレーディファミリーが企てたドンへの暗殺計画が、当時まだ九歳だったリサに危害を及ぼしたんだ。=唐克雷蒂家族策划刺杀老爷的计划伤害了丽萨，那时她才九岁。
タンスの上を拭きますね、ホコリが溜まりやすいところですから。=我来把衣柜顶部擦一下吧，一般这种地方很容易落灰尘呢。
タンスの中も掃除しますよね？=衣柜里也干脆清扫一下好了......
タンスん中に置きっぱなしで、誰も使わねぇもんならもらってもいいだろ？=我看放在屋子的柜子里没人要，我为什么不能拿？
タン！　タン！　タンタンタン……！=咚！咚！咚咚咚咚......！
ターゲット、ダウン！=敌人倒下！
ターゲット、ダウン！　下にもう一人いる！　味方との誤認に注意して！=敌人倒下！下方还有一个！注意和友军识别！
ターゲット、制限なし。戦闘スタイル解析済み。=目标，不限。战斗风格已破解。
ターゲット、及び子供二十名は、無事に到着しました。=任务目标，以及二十个孩子，到达。
ターゲット、確認。野鬃騎士、イヴォナ・クルコフスカ。=目标，确认。野鬃骑士，艾沃娜·克鲁科夫斯卡。
ターゲットがウルサスで活動している間、最も頻繁に彼女のアパートを訪れている非感染者の一人だ。=目标在乌萨斯活动期间，访客05是最常出入她公寓的非感染者之一。
ターゲットが何らかの方法でメッセージを送っているのかもしれない！　スペクトラムアナライザはどこだ！=她可能是在用这个方式传送什么消息，频谱分析仪呢！
ターゲットが何者であれ、何かを知っているはずだ。=不管目标是谁，应该会知道些什么。
ターゲットが左折した。移動速度は速くはない。付近のメンバーは捕縛準備をせよ。=目标正在向左转，速度不快，附近成员准备好实行抓捕。
ターゲットが正体不明の実験装置を起動した結果、衝撃波が私たち全員を吹き飛んだ。=目标人物启动了不明实验装置，冲击波把我们所有人推开了。
ターゲットが現れました！　武器は所持していません！=目标出现，没有携带武器！
ターゲットが監禁されている可能性が高いポイントを地図上に示したから確認してくれ。何か意見がある者はいるか？=最有可能的关押位置我已在地图上标明了，诸位还有没有什么看法？
ターゲットって……もしかして、リードのこと？=目标......你们说的是，苇草？
ターゲットになったメンバーは全員、奴らが慎重に選び抜いていたんだ。=每一个被盯上的成员，都是他们精挑细选过的。
ターゲットには脅威がなく、危険度と監視レベルを引き下げても問題ない、という結論に。=目标没有威胁，可以降低危险评级和监控等级。
ターゲットに命中しました！=狙击手成功命中目标！
ターゲットに心配されるとは……確かに得難い経験だ。=被目标担心的经验，确实难能可贵。
ターゲットに関する定期報告と「訪問者97」の訪問記録のコピーを提出した。=我提交了关于监听目标的周期性报告，以及一份“访客97”的访问记录拷贝。
ターゲットのもとへ戻るのだ、今すぐに。=回到目标人物的身边，马上。
ターゲットのバイタルサインが完全に消えるのを確認した後、私はラズライトに任務完了の報告を入れた。=确认完目标生命体征消失后，我向青金汇报了任务情况。
ターゲットの今日の様子は？=目标今天怎么样？
ターゲットの位置を確認――進行方向の先頭車両、後部座席です。=确认目标位置——前进方向第一辆车，后座。
ターゲットの巨獣、間もなく臨界地点に到達。依然として前進中！=目标巨兽即将抵达临界位置，祂还在向前移动！
ターゲットの様子は？=目标状况如何？
ターゲットの警戒心を下げるには非常に効果的な手段です。=它可以有效降低目标的警戒心。
ターゲットの退路を断つため、本社ビルへ向かう前に、無冑盟の小隊を彼の子供がいる家の周辺に配置した。=为了确保这位董事没有退路，在前往辉煌盾工业集团总部大楼前我部署了一支无胄盟小队在他子女的住所周边。
ターゲットの部屋から聞こえるのは普通の環境音のみで、特に動いている様子はない。=目标房间中只有自然底噪，没有活动迹象。
ターゲットは……徐々に抵抗力を失っている。迅速に、殺せ。事故を装ってな。=目标......正逐渐失去抵抗能力，杀了她，要快，装成意外。
ターゲットは、フードをかぶった丸腰の人間と殺傷能力の高いアーツを扱うフェリーンの少女だ。=目标是一个未佩带武器的戴兜帽的人，以及一个能够使用高杀伤力源石技艺的菲林女孩。
ターゲットは「ここは安全だ、フードを脱いでも問題ない。」と手話で話す。=此处目标是说：“请摘下帽子，这里是安全的。”
ターゲットはここにいません。=目标并不在此处。
ターゲットはすでに護衛を連れて滞在中のホテルに戻りました。=目标已经在他的侍卫陪同下回到了住宿的酒店。
ターゲットはバーにいて無事、誘拐ではなく、ただの家出だった――改めて俺の実力に震えたんじゃない？　俺の人を見る目はやっぱり少しも衰えていないね。=目标好端端地在酒吧里，没有人绑架他，他只是离家出走——是不是再一次被我震撼了？我的看人眼光，果然还是准确得一如既往。
ターゲットはロドスのリーダー二名。種族不明のフルフェイス、それとコータス。=目标，罗德岛领袖两人，种族不明的头罩人，还有一个卡特斯。
ターゲットは声を出さず、髪が擦れる音のみが聞こえる。=目标没有说话，头发摩擦声。
ターゲットは声を出さない。ドアが開く音に、引きずるような足音が続く。=目标没有说话。门被打开，轻重不一的脚步声。
ターゲットは始末したと言うが、肝心の問題はどうなんだ！？=人是解决掉了，问题呢？！
ターゲットは採掘工場の外に向けて移動中。装備している武器は、大型エネルギー砲、セミオート短機関銃……加えてモデル不明の拳銃を所持している。=目标正向矿厂外移动，身上携有一架重型能源炮、半自动冲锋铳......还有一把手铳，型号不明。
ターゲットは武装を解きました――=目标武装已经解除......
ターゲットは確保済み、向こうの仕事は済んだとよ！=已经成功劫到了任务目标。
ターゲットは第一隊の方向へと逃亡中。第一第二隊は追跡を継続、他の者は撤退。=目标往一队方向逃脱，一二队保持追击，其余人后撤。
ターゲットは街の中心の博物館に向かって移動中……=目标正在向城中心的博物馆走去......
ターゲットは調理場にはいない。=后厨没有目标。
ターゲットは逃走する気よ！　チェロ、止めて！=他要逃跑。大提琴，注意拦截！
ターゲットを包囲した。繰り返す、ターゲットはすでに包囲した。=目标已被包围。重复，目标已被包围。
ターゲットを確認。まだ生きてるな。=发现目标，还活着。
ターゲットを見失ったのは、病院担当のチームだ。あそこから逃げるなら、必ずこの辺りを通るはず。=医院的小队弄丢了目标，这些人想逃脱必然要经过这周边。
ターゲットキャビンに人をやって調べる必要はありません。おそらくバンシーの呪文があれら本来墜落すべき「おもちゃ」を操っています。=不用派人检查目标舱室了，应该是女妖的咒言控制了那些本应下坠的“玩具”。
ターゲット排除。=目标已经消灭。
ターゲット発見、捕縛を優先……=发现目标，优先抓捕......
ターゲット発見。おい、準備はいいか？=发现目标，准备好了吗？
ターゲット発見！=发现目标！
ターゲット発見！　奴を狙え！=找到目标了！瞄准他！
ターゲット確認。現在地はフライイングドーナッツ駅だ。支援を頼む。=发现目标，位置飞天甜甜圈站，请求协助。
ターナ=唐娜
ターミナル港管理官=港口枢纽管理员
ターラーがヴィクトリアから独立するなど、あってはならないことよ。=塔拉决不能脱离维多利亚。
ターラーと「ダブリン」……彼はまだ明確にヴィクトリアからの離脱を宣言したわけではありませんが、実際の状況は分かる人が見れば分かります。=塔拉和“深池”......虽然他还没有明确宣布脱离维多利亚，但实际情况明眼人都能看出来。
ターラーに乾杯。=敬塔拉。
ターラーに次の赤き龍が現れないとは限らない……ひいてはもう現れているのかもしれない、ということだ。=塔拉未必不会再有下一条红龙。
ターラーに関することは、多くが作り上げられたものだけど……真実も含まれているんだよ。=关于塔拉的事，有许多是编造出来的，但也有真实的部分。
ターラーのすべてに火を灯し、ヴィクトリアの蹄鉄の下から自由を取り戻させた。=我用火点燃了整个塔拉，让它从维多利亚的铁蹄下获得了自由。
ターラーのクズどもときたら、騒々しい奴ばかりだな。=这些塔拉渣滓总是这么聒噪。
ターラーのスパイ=塔拉密探
ターラーのリーダーの小さき影たる「ネクラス」に過ぎない。=我只是塔拉领袖的小小影子，只是“死芒”。
ターラーの伝承によると、これまでこの夜には数多の偉業が為され、惨劇が起こってきたとされています。そうした伝承は、往々にしてあえて日付を曖昧にしたりはしないものです。=塔拉的传说中，无数伟业与惨剧都在这一夜发生，而这些传说往往不会费心在日期上故弄玄虚。
ターラーの伝説でしか聞いたことがないけど、たしか秋の豊作に感謝して、収穫後に冬が訪れる前に開かれる、死者を弔うお祭りだよね。=我只在塔拉的传说中见到过这个名字，一个在秋天丰收之后，冬天到来之前庆祝的，连通此岸与彼岸的节日。
ターラーの同胞が両目を開き、静かに彼女を見つめている。=她的塔拉同胞睁着双眼，沉默地注视着她。
ターラーの団結を示し、自国の伝統を重んじる姿勢を体現すべく、彼らに霊の守人の祭器を提供すると約束したのですが……=我答应他们来向守灵人请些祭器，既是为了显示塔拉的团结，也为了体现塔拉人自己的国度对传统的重视......
ターラーの子供=塔拉孩童
ターラーの戦士が持つすべての武器を熔かし、王朝の運命を覆したという伝説の炉さえも存在していたのですね……=甚至还有传说里，熔融了所有塔拉战士的武器、颠覆了王朝命运的熔炉......
ターラーの戦士は皆、影の中に身を潜め、苦痛によって鍛えられてきた。=每一个塔拉战士，都曾在阴影里蛰伏，被痛苦千锤百炼。
ターラーの旗が一斉にはためく。=所有的塔拉旗帜齐齐飘扬。
ターラーの歴史は、単なる過去の残骸を積み重ね組み合わせたものにすぎないということを証明するためさ。私もお前と同じ物を見てきたが、新しい発見など何一つなかった。=证明塔拉的历史就是旧日废墟的不断堆叠与组合，你见过的东西，我也已经见过，从中已经无法发掘任何新的事物。
ターラーの歴史はこんな物語で溢れているんだ。ドラコの王城の中には、いつも陰謀と鮮血が張り巡らされていた。だから……=塔拉的历史，充满了这样的故事。德拉克的王城里，遍布阴谋与鲜血。
ターラーの歴史も、後世の人間が作り上げたターラーの根源を探る伝説も、私はたくさん知っている。=无论是塔拉的历史，还是后人编出的、寻溯塔拉渊源的传说，我都知道很多。
ターラーの流民=塔拉流民
ターラーの炎が色づいたことは、変えられない事実なのだから。=毕竟塔拉的火焰已经染上了颜色，这是既定事实。
ターラーの石工たちは、手がけた建築にその卓越した技術を注ぎ込むことに熱中していたが、それでも、間もなく傀儡を迎え入れることとなる要塞に対しては、一切装飾を施そうとしなかったらしい。=传说塔拉石匠偏执地在建筑中挥洒他们精妙的技艺，却又不愿为即将迎来傀儡的堡垒做丝毫装饰。
ターラーの赤き龍は、ラフシニー・ダブリンただ一人。=塔拉的红龙只会是拉芙希妮·都柏林。
ターラーの飲んだくれに対する酒税に、源石製品税、それに仕事のないターラー人を一ヶ所に集めて住まわせる条例だったり……全部あいつがテレビで言ってたことだ。=什么针对塔拉酒鬼的酒税啦，源石制品税啦，把没工作的塔拉人集中起来安置的法令啦，都是他在电视上说的。
ターラーの首都は確かにロンディニウムの戦火に直接介入することはなかった。だけど、ナ・シアーシャの周辺では、小規模な潜入工作や貴族の反乱が絶えず続いている。=塔拉的首府确实没有直接介入伦蒂尼姆的战火，可纳斯尔纱附近，低烈度的渗透和贵族叛乱就从来没停过。
ターラーの？=塔拉？
ターラーは元々ヴィクトリア皇帝の持つ王冠の一つに過ぎない。この書状では、最初から最後までそのことは否定していないわ。=塔拉本就是维多利亚皇帝的冠冕之一，这封信从头到尾都未曾否认这一点。
ターラーもヴィクトリアも関係なく、地域と出身に関係なく、ただその栄誉ある公正のために、かつてない良き時代のために戦ってはくれないだろうか。=我恳请你们不分塔拉与维多利亚，不分地域与出身，只为那光荣的公正而战斗，为前所未有的时代而战斗。
ターラーを解放することか、ヴィクトリアに復讐を挑むことか、自らの私欲を満たすことか、それとも……=解放塔拉，向维多利亚复仇，还是满足你的私欲，又或者......
ターラー人――私の民は、戦争の天秤を左右し、大地の姿を形作る力となるだろう。=塔拉人——我的子民，将成为左右战争天平、塑造大地形貌的力量。
ターラー人……私のこと……ターラー人って呼んだわね。=塔拉人......你叫我塔拉人。
ターラー人、あなたたちは万全な準備をしてきたようだな。恐らく多くの兵を引き連れているのだろう。=塔拉人，你们的准备很充分，你们应该带进来了不少人。
ターラー人、この駆け引きはもはや意味をなさない。この者たちが放送を行えば、大公爵たちの主力艦隊は前進せざるを得なくなる。=这已经没意义了，塔拉人，只要这些家伙的通讯发出，大公爵们的主力舰队就不得不推进。
ターラー人がここで立ち止まることなどない、我々の怒りも決して貴様らに劣るものではないのだ。=塔拉人不会在这里停下，我们的愤怒也不比你们的要少。
ターラー人がヴィクトリア人同様、自らの夢を自由に描き、誰に阻まれることなく自分で選択できるようになる日まで。=直到塔拉人与维多利亚人一样，得以自由地书写自己的梦想，谁也不能阻拦我们。
ターラー人が成す軍隊の気高さを見せつけよ。利のためではなく、我々の栄誉を世に知らしめるために。=我命令塔拉人的军队在此展现他们的高尚，不为了利益，而为了彰显我们的荣誉。
ターラー人たちが皆、敵を支持している以上、駐屯軍は、この戦いに勝ち目がないと悟ったんだろう。スパイを見破るすべを持たない彼らは、いっそ民間人ごと敵を一網打尽にしようと決めたんだ。=驻军明白这场仗赢不了，因为塔拉出身的人们都在帮另一边。既然无法区分谁才是奸细，他们决定索性将敌人连同平民一网打尽——
ターラー人とは一体何なのですか？　私たちは誰を救うのですか？=塔拉人到底是什么？我们要救什么人？
ターラー人とヴィクトリア人の間で、君がどういう役回りを演じているかは興味がない。=我对你要如何在塔拉人和维多利亚人之间表演不感兴趣。
ターラー人と魔族を比べるなど……君にそんな冗談を言う資格はないな、ヴィクトリアのフェリーン。=把塔拉人和魔族相提并论？你没资格开这种玩笑，维多利亚的菲林。
ターラー人なら、ほとんどの者がダブリンとその「リーダー」について耳にしたことがあるだろう。=少有塔拉人不知道何谓深池和“领袖”。
ターラー人には、逃げることも家族と離れ離れになることもないような日々を過ごしてほしい。=塔拉人应该，有一天不用再逃亡，不用与自己的亲人和爱人分离。
ターラー人には言葉にできないたくさんのことがある。彼らは言葉が見つからない時、歌うしかない。=塔拉人有很多说不出的事情，他们找不到词语的时候，就只好歌唱。
ターラー人のことをあれこれと勝手に言いやがって──アンタ一体何様のつもりだ？=你又——凭什么对塔拉人指手画脚？
ターラー人のこれまでの境遇は、受難は、周囲からの虐待という言葉で一括りにするには、恐らく不十分である。私はターラーの街並が灰と化すのを、ターラーの都市が荒廃した土地と化すのを見た。=塔拉人所遭受的，只用虐待一词来概括，恐怕已经不够。我看到他们的街道化为灰烬，他们的城市变为废土。
ターラー人の居住区で劇が上演されていると聞いた。だからこんな大雪の夜だというのに、先生はまだ帰ってきていないのだろう。=我听说，塔拉人的街区在上演一出戏剧，所以这样的大雪夜里，老师迟迟没有回家。
ターラー人の幸福のために……彼らは、戦火の犠牲となるよりほかになかったのだ！=他们是为了塔拉人的福祉，不得不在战火中牺牲！
ターラー人は、今や故郷の地から出て、移動都市と共にヴィクトリア各地に散っている。だがヴィクトリア人と同等の選択権を得られたことなどないのだ。=塔拉人已经慢慢地从最初那片土地上逃出去了，也许随着移动城市漂流到了维多利亚各处，但却从未获得过与维多利亚人同等的选择权。
ターラー人は皆、そのように融通が利かないのか？=塔拉人都和你一样死板吗？
ターラー人よ、私は貴様らに敵意はない。私はただ貴様らの軍人としての素養と、あのリーダーに興味があるだけだ。=我对你没有敌意，塔拉人，我只是对你们的军事素养，还有你们那位领袖感到好奇。
ターラー人をそんな危険な場所で無理に働かせていた工場の管理人本人も、同じターラー人でした。=但是，将塔拉人撵去危险的地方工作的工厂老板，自己也是塔拉人。
ターラー人を粛清？　人手が足りないはずの戦時中に？　なんだかすごく嫌な予感がする……=清理军队内部的塔拉人？在急需用人的战时？我有一些很不好的预感。
ターラー人自身の劇場、ターラー人自身の歴史……初公演で二百人もの方々が見に来てくださるなんて、大変喜ばしいことですわ。=塔拉人自己的剧院，塔拉人自己的历史，首场演出就有两百人前来观看，多么令人欢欣鼓舞。
ターラー全域の戒厳令が、今夜0時で正式に解除されたよ！=塔拉全境戒严于零点正式解除！
ターラー地区に到着するまでは、どうぞ「ガストレル」号でご自由におくつろぎください。=在抵达塔拉地区之前，请您自由安排在“加斯特里尔”号上度过的时间。
ターラー市民=塔拉市民
ターラー文化の復興を望む方は大勢いると聞きましたが――=我听说有很多人在渴望着塔拉文化的复兴——
ターラー王朝が破滅し、ドラコ一族が逃げ出した後、アスランたちはあの石の城を放置し、その後は天災で崩落して、今となってはほとんどのターラー人に忘れ去られたと聞き及んでおります。=我听说，塔拉王朝覆灭、德拉克族裔出逃后，阿斯兰们放任那座石城空置，直到它在天灾中坍塌，几乎被塔拉人遗忘。
ターラー語か？=塔拉语？
ターラー語がわかるのか、だったら間違いないようだな。この辺りでターラー語を理解するヴイーヴルはほとんどいない。=你听懂了，那我们没有认错。这一带很少有会塔拉语的瓦伊凡。
ターラー語で記された伝説が心動かすものならば、それを語り継げばいい。=如果由塔拉语记述的传说能令人动容，那就去传唱它。
ダ……ダブリン……殺す！=深......深池......我要杀了你们！
ダ……ダメだ、行くな……！=不......不许走，你不能走。
ダ……ダメです……ここにいちゃ……=不......不能......留在这里......
ダ、ダメだよ、ベンチ。この服は触っちゃダメ！　これはペトラおばあさんにあげるの。咳がどんどんひどくなってるんだから……=不，不行，长凳，你不能动这个衣服！这是要给佩特拉奶奶的，她咳嗽越来越厉害了。
ダ、ダメだ！=不、不可以！
ダ、ダメです……そんなことを――=不，不对......你不能——
ダ、ダメですよ。マルコもトゲオもドスグロちゃんもツヨシくんも食べちゃダメ、絶対ダメです！　私、ドクターがケルシー先生に隠れて変なおやつを食べてらっしゃること、知ってますからね！=不好......博士你的这个眼神，不、不行哦，不能吃，圆圆小刺大黑还有坚强都不能吃！我知道您有瞒着凯尔希医生吃一些奇怪的零食！
ダ、ダメです！=别，别碰。
ダ、ダメです！　その飲み物には触れないで。=不、不、不行，不要碰格劳克斯的饮料。
ダ、ダメ！=不、不要！
ダ、ダルトン？=道、道尔顿？
ダイアナ=戴安
ダイアナちゃんは、どうして灰毫騎士のことが好きなんだい？=小戴安，你为什么喜欢灰毫骑士呀？
ダイアナです！=戴安娜！
ダイアン=黛安
ダイアン……過去の出来事はよく知っているだろう。そのおとぎ話の一番の見せ場は、貴様も身をもって体験した。=黛安......过去的故事你都清楚，那段童话最精彩的部分，你也曾亲历。
ダイアン、この剣は私に、何が正しい方向なのかを毎日語りかける――=黛安，这柄剑每天都在提醒我，何为正确的方向——
ダイアン、私は確かに迷った。=黛安，我的确犹豫过。
ダイアンさん、あなたは怒りを覚えないんですか？　これは彼らにあるまじき態度です。私がロンディニウムに来たのは――=黛安小姐，你对此难道不感到愤怒吗？这不该是他们的态度，我来伦蒂尼姆是为了——
ダイアンさん、あなたをクルビアへと連れていきます。あそこならもっとあなたの力になれると思いますから。=黛安小姐，我会带你去哥伦比亚，在那里我或许能更好地帮助你。
ダイアンさんが意地になって温室に植えていた薬草は二月に成熟します。鉱石病の激痛を和らげられると彼女が言ってました。=黛安坚持种在温室里的药草二月会成熟，听说能够缓解矿石病的剧痛。
ダイアンさんの件は……やはり挽回の余地が全くないのですか？=黛安的案子......是不是没有任何转圜的余地？
ダイアンさんはいつも私のこの考えを批判しますが。=呃，不过黛安总是批评我这种想法就是了。
ダイアンさん？=黛安？
ダイアンの所に行くの？=你要去黛安那边吗？
ダイアンは、いくらか落ち込んだ様子で首を横に振る。=黛安有些低落地摇了摇头。
ダイアンは勢いよく一口酒を飲み、その冷たい剣に触れた。=黛安猛猛地灌了一口酒，摸了摸那柄冰冷的剑。
ダイアンは苦笑しながら、外の音を聞こうとした。=黛安苦笑着，试图聆听外面的声音。
ダイアンは酒を口に流し込んだ。=黛安狠狠地灌了一口酒。
ダイアン・ウェーバー=黛安·韦伯
ダイアン・ウェーバー、カスター公爵の命令に背いたあの兵士……ナハツェーラーの王との最後の戦いの中で、彼女は結局急性感染を逃れることはできなかった。=黛安·韦伯，那个违抗了开斯特公爵命令的士兵......她在与食腐者之王的最后一战里，终究还是没能躲过急性感染。
ダイアン・ウェーバーさんは間違いなく英雄でしたのに、誠に残念です。彼女は何も誤ったことをしていません。=黛安·韦伯的确是一位英雄，实在可惜。她其实没做错什么。
ダイアン？=黛安？
ダイス、私が持っているアーツユニットだ！=骰子，我手里的施术单元！
ダイニングルームの童話、ぼく、すごく好きだった。=餐厅的，童话，我很喜欢。
ダウニングおじさん、こんにちは！　ペンチが落ちてますよ、どうぞ！=唐宁叔叔，您好！您的钳子掉在地上了，给！
ダウン……？　損失はどれくらいですか？=瘫痪......？损失会有多少？
ダウンタウン……特に廟街は多くの人が集まっています。エリア内の警官は皆、市民の安全を第一にするように。=下城区内市民密集，特别是庙街。让该城区内所有警员优先疏散平民。
ダウンタウンのとあるアパートで火災が起きた。=下城区一栋居民楼发生火灾。
ダウンタウンの方？　狭すぎないか心配なのよね。あなたの楽器や私のバーベキューコンロの置き場所がないんじゃないかって。=在市中心那里吗？我总担心那里太狭窄，放不下你所有的乐器，也放不下我的烧烤架。
ダウンタウンエリア、第三区画の、被災状況か？=下城区第三区，灾况报告？
ダクトのところだ！=通风管！
ダグザ……殿も、焦らなくていいからね。あんたは来たばっかりだから、ヴィーナ自身もまだ考えがまとまってないんだよ。=达格达......女士，你也不要着急，你才刚来，维娜她自己也还没有想清楚。
ダグザ、こっちの戦士を自救軍の基地まで送り届けてやれ、別行動をする。=达格达，你们送这位战士回自救军营地吧，我们分头走。
ダグザ、さっきから黙り込んでいるな。何を考えている？=达格达，你一直在沉默。你在想什么？
ダグザ、そっちの状況はどうだ？=达格达，你那边情况如何？
ダグザ、もういいのか？=达格达，你不再来点吗？
ダグザ、インドラ、モーガン、計画通りに行動しろ。=达格达，因陀罗，摩根，按计划行动。
ダグザ、ジムではこの話をしないと約束したはずだ。=达格达，你答应过我不在拳馆里聊这件事。
ダグザ、モーガン、インドラが、じっとりと機を伺う兵士たちの前に立っている。=达格达，摩根和因陀罗站在了那些蠢蠢欲动的士兵之前。
ダグザ、モーガンに伝えといて。彼女の回顧録の中では私をカッコよく書いといてって。=达格达，告诉摩根，让她在她的回忆录里把我写得好一点。
ダグザ、何やってんだ？　あっちにまだ何人か残ってる、すぐに片づけなきゃ――=达格达，你干什么？那边还剩下几个敌人，我们需要尽快——
ダグザ、俺たちはターゲットを連れて帰れりゃいいんだよな？　このデカブツぶっ壊しても、問題ねぇよな？=达格达，我们只用带回目标就行，对吧？那把这大铁疙瘩拆了，应该也没什么问题？
ダグザ、命令を仲間全員に伝えてくれ。=达格达，麻烦把命令传到所有同伴那里。
ダグザ、私は貴様が選択するのを待っている。=达格达，我会等你做出选择。
ダグザ、自救軍の様子はどうだ？=达格达，自救军的情况怎么样？
ダグザ、言ったはずだ。=达格达，我回复过你的。
ダグザ、言ったはずだ。私はここにいる誰一人として失望させたくない。=达格达，我说过，我不想让你们任何一个人失望。
ダグザ、貴様の選んだ道はわかった。=达格达，我已经看到了你的选择。
ダグザ、貴様は？=达格达，你呢？
ダグザ、貴様も傭兵に続いてここを離れろ。=达格达，你跟着雇佣兵离开这里。
ダグザ。=达格达。
ダグザがじっと自分を見つめていた。ダグザも、諸王の眠る地の下で、同じ光景を目の当たりにした。=达格达看着她，在诸王长眠之所的地下，她们曾一起经历过相同的场景。
ダグザが必死に涙声を抑える。どれだけ苦しい窮地に置かれても、騎士を名乗るこの少女は、決して涙を流さなかった。=达格达努力压抑她的哭声。再困苦的绝境中，这位总是以骑士自称的小姑娘也从未落泪。
ダグザさん……=达格达......
ダグザさん、インドラさん、敵が近づいてる、撤退するんだ！=达格达，因陀罗，有敌人靠近，建议撤退！
ダグザさんが一番飲んだようですね。空き瓶をたくさん片付けましたよ。=看起来达格达喝的是最多的，我收拾出来不少空瓶子。
ダグザさんは……大丈夫なんですか？=她......她没事吧？
ダグザさんはもう行動しているのか！？　もしかしてさっき一瞬で通り過ぎていった黒い影、あれダグザさん？=达格达已经行动了？！你是说那道突然蹿过去的黑影......
ダグザさんは目覚めましたか？=达格达小姐今天醒了吗？
ダグザだ！　見ろ、ありゃダグザだぜ！=达格达！快看，是达格达！
ダグザちゃん……戻って来ても、道が見つからないだろうね……=达格达她......她想回来的话，是不是会找不到路......
ダグザちゃん、あんたへーき？=达格达，你还好吗？
ダグザちゃん、あんまり戦いにこだわらないようにね！=达格达，不要恋战！
ダグザちゃん、飲み物持ってこようか？=达格达，要给你来点饮料吗？
ダグザちゃんってつまりさ、自救軍がヴィーナに危害を加える心配してるの？=达格达，你的意思是，你担心反抗军对维娜不利？
ダグザちゃんの師匠たちとはどんな風にお祝いしてたの？　やっぱりお酒？　それとも歌ったり、ダンスしたりしてた？=你和你的导师之前是怎么庆祝的？也是喝酒吗？还是唱歌，或者是跳舞？
ダグザちゃんの考えはわかるよ。復讐してやりたいんでしょ？　でも今はその時じゃないからね。騒ぎを起こして敵を引き付けて、それから撤退、ドクターとそう約束したでしょ――=我知道你在想什么，你想报仇，对不对？但这不是合适的时机。我们答应了博士，闹出动静，把人引过来，然后就撤退——
ダグザちゃんの言う通りだよ！　公爵たちにどんな企みがあったとしても、吾輩たちが本気でドンパチし出したら、体裁を装うためにもあいつらが吾輩たちを助けざるを得ないって。=达格达说得对！他们哪怕再有什么小心思，只要我们真打起来，为了装装面子他们也得帮我们。
ダグザちゃんはともかく、ハンナちゃんのあのうずうずした様子ときたら……フフッ。=达格达先不说，就汉娜那副急不可耐的样子......呵。
ダグザちゃん！=达格达！
ダグザとハンナは廃墟を巡回して、どこかにまだ隠れてる人たちがいないか探してる。=达格达和汉娜还在找那些可能还藏在某处废墟里的人。
ダグザにはやるべきことがある。アーミヤ、事前の報告もなく彼女が離れたことに関しては、貴様とドクターに謝罪しよう。=达格达有她自己的事要做。阿米娅，我为她的离开向你和博士道歉。
ダグザのことについて話したい。=我想谈谈达格达的事。
ダグザの衝動がいずれ彼女自身を殺してしまわないか心配しているのか。=你怕她的冲动最终也会害死她自己。
ダグザの部隊は私についてこい。=达格达小队跟着我。
ダグザは……彼女には自分の選択がある。=达格达......她有自己的选择。
ダグザは……彼女は私の境遇と似ている。=达格达......她和我处境很相似。
ダグザはお前を煽ってただけだ！　あいつはなんちゃら王とかいうのをぶち殺したくて、さっさと宮殿に連れて行ってほしいんだよ！=她就是激你！她恨不得你能马上就带着她杀进皇宫里，把那摄什么王抓出来杀了！
ダグザは何年も前、最後にみんなで大きな声で歌った時のことを思い出した。その時、師であるフィンからも肩を強く叩かれたような気がする。=达格达想起，很多年前，他们最后一次放声歌唱时，芬恩导师仿佛也狠狠地拍了两下她的肩膀。
ダグザは優秀な騎士であり、ヴィクトリアの戦士でもある。彼女は必死に生き延び今もヴィクトリアのために奮戦し続けている人々と同じだ。=她是一名优秀的骑士，也是维多利亚的战士，她和无数努力活着且仍在为维多利亚奋战的人一样。
ダグザは同僚たちと高らかに歌を歌った最後の夜を思い出した。=达格达想起那个最后一次和同僚们高歌的夜晚。
ダグザは必ず我々のため……そして、より多くの人のために生きることを選ぶだろう。たとえそれがこの上ない苦痛を意味していたとしても。=她会愿意为了我们......也为了更多人活下去，即便这意味着极大的痛苦。
ダグザは肌身離さず持ち歩いている『塔楼騎士の書』を指で軽く押さえる。硬く、重い本だった。=达格达按了按一直携带在身边的“塔楼之书”，那本书坚硬、沉重。
ダグザは自分の眉毛を撫でた。綺麗に整えられていた眉の端には新しい産毛が生えており、少しざらついていた。=达格达摸了摸自己的眉毛，原本修好的眉尾处已经长出了新的毛茬，微微有些扎手。
ダグザは逆光の中、差し伸べられていた手を取った。=达格达拉住了在逆光中早早伸出的那只手。
ダグザ！=达格达！
ダセぇ名前だな。毛が抜け落ちちまいそうだ。=这名字土得让我感觉自己在掉毛。
ダダダダダ、ダン！　パーン！　なーんてな。=哒哒哒哒哒，哒！砰！
ダダダダ！　バンッ！=哒哒哒哒！砰啪！
ダチがハチミツ酔いしたときの話だよ！=我说我朋友醉蜜！
ダッ、ダメだよ！　なんでこんなことに！=不行了不行了，为什么还会有这种事啊！
ダニエル=丹尼尔
ダニエル。=丹尼尔。
ダニエルか……=丹尼尔啊......
ダニエルが手紙を残してくれたんです。ソニアがウルサス学生自治団員の助けを必要としているかもしれないと。=丹尼尔留给我们一封信。他说，索尼娅可能需要其他乌萨斯学生自治团成员的帮助。
ダニエルってのは、ずいぶんと簡単に村の位置を教えてくれたんですね。=丹尼尔就这么把村庄的位置告诉你了？
ダニエルの野郎……=丹尼尔那个家伙......
ダニー、説得しようとしても無駄だよ……=丹尼，你不用劝我......
ダブリン……亡霊部隊……化け物め！　やっぱりターラー人が多い場所には亡霊が出るのよ！=深池......鬼魂部队，你们这些疯子！果然塔拉人多的地方，就会撞见这些鬼魂！
ダブリン。そうね、私たちはターラー人を恨んでもいいのでしょうね。=......深池。当然，我们可以去恨塔拉人。
ダブリンが──不平等からの脱却を渇望するターラー人たちが、すでにヴィクトリア各地から駆けつけている。=深池的军队，那些渴望从不公中解脱的塔拉人，已经从维多利亚各处赶来。
ダブリンがあなたたちの飛行ユニットをジャックしたのは予想外でしたね。そうだ、ダブリンはトーマスさんに対しても興味を持っている様子でした。=没想到深池的人劫了你们的飞行器。对了，他们好像也对托马斯先生很感兴趣。
ダブリンがいつここに戻ってくるかわからないし、どうにかして別の台車を探さないと。=深池的人随时都可能回来，我们得想办法再弄辆车。
ダブリンがいるなら、サルカズが来ることは少ないでしょう。少なくとも両方とぶつかることはないわ。=有深池在，至少萨卡兹很少来。
ダブリンがもたらした苦しみを和らげるためであろうと、私自身が平穏を感じるためであろうと……できることはやるつもり。=无论是缓解他们带去的痛苦，还是让我自己感到平静。
ダブリンがターラー人に良くしてくれるってのはみんな知ってる。そういうことじゃないかな。=大家都知道，深池会对塔拉人好，就这么简单。
ダブリンがロンディニウムにおけるサルカズの行いに干渉さえしなければ、我々はダブリンが特定の範囲内に留まることを許す。=深池不干涉任何萨卡兹在伦蒂尼姆的行动，我们就容许你们在某一范围内停留。
ダブリンが哀れなラフシニーを救出に行けば、彼女の正体を白日の下に晒すことになる……私がどちら側なのかを、いよいよ証明することにもなるわ。=深池去救可怜的拉芙希妮，会暴露她的身份......也会最终证明我站在哪一边。
ダブリンが尋問室から連れ去ったのはどんな人物にせよ、サルカズがそう簡単に彼らを見逃すとは思えない――=无论深池从审讯室里带走的是谁，我都不觉得萨卡兹会那么容易地放过他们——
ダブリンが来ているのなら、俺も感染者たちを連れて今すぐに撤退すべきだな。=既然深池来了，我也该带着他们撤离了。
ダブリンとサルカズに衝突が起きた今の状況、私たちにとっては有利よ。=只要深池和萨卡兹发生冲突，对我们都是有利的。
ダブリンと繋がっている指名手配の連中か？=是通缉令上跟深池串通的那一批人吗？
ダブリンに加わるか？=加入深池？
ダブリンに捕らえられた私たちにしろ、サルカズに長く苦しめられたトムたちにしろ、あなたに助け出されるまでは、死人も同然でしたから。=不管是我们这几个被深池抓住的兄弟，还是老汤姆他们那几个被萨卡兹折磨更久的，我们在被你救出来之前，都已经与死人无异了。
ダブリンに盾突くつもりか？　おい、オブライエン！　お前は俺の味方だよな？　だったら、一緒にそいつを捕まえよう！　なあ、まさかダミアンの死を忘れたわけじゃないだろ！？=你们是要反抗深池吗？奥布莱恩，你应该跟我一起抓住她，别忘了达米安是怎么死的！
ダブリンの……ために！=为了......深池！
ダブリンのことか。=你是说深池。
ダブリンのために命を落としたみんなを……「ターラー人」たちを──=那些死去的人......因深池而死的人。“塔拉人”。
ダブリンのクソ野郎ども！　絶対に……=该死的深池！我一定要......
ダブリンのリーダー、貪欲な赤き龍……きっと、彼女が来ているんでしょう。降り注いでいるのは、その炎です。=深池的领袖，贪婪的红龙......她已经到了，她的火焰就在我们的头顶。
ダブリンのリーダーは確かに貴族のやり方を熟知している。=深池领袖确实深谙贵族的行事风格。
ダブリンの中に、私の人生を一変させてしまった人がいるんだ。だから私は……何か取り戻せないか試してみたくて。=深池里，有人改变了我的命运，所以我想......试试还能不能从那里扳回来什么。
ダブリンの人みたいだね。あれは……=好像是深池的人，是......
ダブリンの人間は、あんたごときが無視できるもんじゃないの。=深池的人，可不是你想不管就能不管的。
ダブリンの伝令=深池信使
ダブリンの兵士、覚えておけ。私たちはロンディニウムを略奪者の手から奪還する。相手があのサルカズどもでも、貴様ら裏切り者でも同じだ。=深池的士兵，你记住，我们会把伦蒂尼姆从篡夺者的手中取回来。无论是那些萨卡兹，还是你们这些叛徒——
ダブリンの制服は泥と埃で色あせ、皆同じようなシルエットになり見分けがつかない。それらはどこからか射し込んでくる微かな光で照らされている。=深池的装束在层层泥污和尘土中褪色，他们被笼在相似的轮廓下，轮廓被不知从何而来的微光照亮。
ダブリンの動きは？=深池的动向？
ダブリンの怠慢じゃなくて、誰かが扉を開けたようね。=看来不是深池玩忽职守，打开这扇门的另有其人。
ダブリンの戦士は、ヴィクトリア兵とは違う――=深池战士和维多利亚士兵不一样——
ダブリンの救援小隊です。私とナ・シアーシャから来ました。=深池的救援小队，我们从纳斯尔纱一道过来。
ダブリンの正規部隊が民間人に偽装している可能性を警戒せよ。=警惕深池正规部队伪装成平民的可能性。
ダブリンの理想は実現可能だし、誰かが実現しなきゃならねぇ……アタシはやっぱりそう思ってる。=我还是相信，深池的梦想是可以实现的，也必须要有人去实现。
ダブリンの誠意を示すために、他の貴族部隊が最近付属区画で捕らえたサルカズのトランスポーターたちを返してあげるつもりよ。伯爵には仲立ちをお願いするわ。=为表诚意，麻烦伯爵从中斡旋，把其他贵族部队最近在附属地块截获的几名萨卡兹信使还给他们。
ダブリンの軍隊は、恐らくすでに集結しているはず。=深池的军队，应该已经集结完毕。
ダブリンの軟弱者どもよりは歯ごたえがありそうだ。いいだろう、俺の剣で死ぬことを許そう。=你比那群深池软蛋有力气。很好，菲林，我准许你死在我剑下。
ダブリンの連中に強要されたのか？=那些深池强迫你来的？
ダブリンの部隊か？　高速軍艦を持ってこなかったことは誤算だったな。=深池的部队？你没直接把高速军舰带来，就是你的失误。
ダブリンの部隊でしょうか？=是那些深池的部队吗？
ダブリンの部隊は目の前にいます。貴方の敵が誰なのかは一目瞭然のはずですが。=深池的部队就在眼前，谁是你的敌人应该一目了然。
ダブリンは……騙してたってことでしょう？=深池......欺骗他们了，不是吗？
ダブリンは、あなたたちのようなサルカズに捕らえられた兵士以外にも、サルカズと関係のある一般人をたくさん連れ去っているわ。=除了像你们这样被萨卡兹追捕的士兵，他们还抓走了很多与萨卡兹有关的平民。
ダブリンは、とあるヴィクトリアの部隊と衝突して、ヴィクトリアの方は誰一人として生き残れなかったらしい。=听说他们跟维多利亚的一支军队撞上了，结果维多利亚人没一个活下来。
ダブリンはサルカズから何かを見つけ出そうとしているの。数まではわからないけど、目的は人かもしれない。サディアン区にあれだけ多くの拠点を築いたのも、捜索のためなら辻褄が合うわ。=深池一直想从萨卡兹手里找到什么，或许是一个或者几个人，所以才在萨迪恩区建了那么多处据点。
ダブリンはターラー人に親切だし、ターラー人に代わってうっぷんを晴らしてくれる。でもその後は？　私には明るい未来なんて想像できない……脳裏に浮かぶのは、あの日荷台で見た血だけなんだ。=深池会对塔拉人好，帮塔拉人出口气，可之后呢？我想不出来......我就只记得那天车厢上的血。
ダブリンはヴィクトリアの部隊に勝った。彼らは勝って次の場所に向かったんだ。より多くのターラー人を救うためにな。=深池战胜了维多利亚的部队。他们赢了，去了下一个地方，正准备解救更多塔拉人。
ダブリンは何をしに行ったのか？=深池要去干什么？
ダブリンやサルカズとやり合ってたからってさ、あんたらが俺の敵かもしれないのに変わりはないよ。あいつらもよく争ってるけど、俺がそのどっちかと友達ってことでもないし。=只是和深池还有萨卡兹动了下武，并不能说明什么。他们之间也常常打架，这并不意味着我们应当和他们某一方交朋友。
ダブリンや私たちとの混戦がこれだけ長く続いたのに、都市から援軍が送られてくることもなくて、彼らにダブリンを全滅させようという姿勢も感じられませんでした……=本来就有些奇怪，他们竟然跟我们还有深池混战了这么久，却既没有派来援军，也没有对深池赶尽杀绝......
ダブリンを撃退したのが本当にお前であれば、「ターラー人」などというのはあの悪党どもが秩序を壊すための口実に過ぎないことを理解し、きっぱりと縁を切るべきだ。=要是那个击退深池的人真的是你，你就该看清楚“塔拉人”只是这帮匪徒破坏秩序的借口，然后跟他们划清界限。
ダブリン兵が彼女を取り囲む。セルモンはただ、呆然と目の前の男へ向かって手を伸ばした。=深池士兵围了上来，塞尔蒙怔怔地向面前的男人伸出手。
ダブリン兵が言うには、以前サルカズのために働いていたが逃げ出してきたらしい。=深池的士兵说，他以前为萨卡兹工作，这次从他们手里逃了出来。
ダブリン兵も素早く撤退しています……ですが彼らはアーツの造物を遮蔽物として利用しています。そして負傷した兵士を置き去りにしている……=深池士兵也在用最快的速度撤退......但他们用上了法术造物做掩体，还会丢下受伤的士兵......
ダブリン兵士=深池士兵
ダブリン兵士A=深池士兵A
ダブリン兵士B=深池士兵B
ダブリン兵士？=深池士兵？
ダブリン士官=深池军官
ダブリン通信音=深池通讯声
ダブリン部隊の死体……=深池部队的尸体......
ダブリン！？=深池？！
ダブルを注文したら……味を二種類選んでもいいんですか？=那要是买两球的话......我可以选两个口味吗？
ダブルヘルメット鉱区って……たしか少し前に、資源が豊富な鉱脈が見つかったとかで、大勢の労働者がわれ先に働きに出てて――=双倍黑尔梅特矿区......我记得前段时间还有一帮子人风风火火地去采矿呢，说是发现了新的矿物富集区——
ダミアンは……あ、いえ、バリーのことです。彼は、幼少期から誠実な子でした。私が保証します！　今回は、偶然道を誤ってしまっただけで……=达米安他......不，我是说巴里，他从小是个老实孩子，我向您保证，他顶多就是误入歧途......
ダミアンも逝ってしまうなんて……どうして、まともな葬儀すらさせてもらえないの……=达米安也走了，他甚至都没法得到一场像样的葬礼......
ダムが修理されるまで、大荒城の区画の配置を変更して、区画の高低差を利用した新たな排水システムを構築します……=在水坝修好前，改变大荒城地块排布，利用地块高低差，重新造一个排水系统出来......
ダムストリート……第十地区と十一地区のちょうど境目ですね。そこならわかりますよ。ボルトン男爵が持ってるお屋敷だったはずです。=大坝街？就在第十区和十一区交界处。这地方我有印象，是波顿男爵的房产。
ダメ――=不能—————
ダメ――ダ、ダメ！=不——不、不！
ダメ――！=不——！
ダメ――！！=不——！！
ダメ……かしら？=怎么样？
ダメ……それはダメだよ。=不行......不行。
ダメ……スカジの開けた穴から敵が入ってくる！=糟了，那些人一定会从斯卡蒂打出的通道涌进来！
ダメ……今動揺しても意味がない。早くしないとゾフィアとの約束の時間に遅れちゃう。=不......现在动摇有什么用，快要赶不上和佐菲娅约定的时间了。
ダメ……歯を食いしばれ！　私は絶対に――=不，咬紧牙关，我还能——
ダメ……近づかないで。=不......别靠近。
ダメ……！　メテオリーテさん！！=不！！她被......她被击中了，不......
ダメ、あと一行だけ……！=来不及了，最后一行......！
ダメ、この距離じゃまだ近すぎて私までやられちゃう……！　もっと離れないと……！=不行，这里的距离还是太近了，我肯定也会被打到，还是要再远一点点......！
ダメ、これは却下。=不好，这个不好。
ダメ、これは捨てるから！=不行啦，我要丢掉它了！
ダメ、しっかりして！　気を失っちゃダメだってば！　あたし……あたし……！=蒂奇，你先别晕！你先别晕！我......我......
ダメ、そっちには行かないで！=不，别往那边去！
ダメ、そのスピードじゃ間に合わない！　装備を捨てて負荷を軽くするしか！=不行，你们的速度还是太慢了！抛弃你们的装备！
ダメ、そんなのダメだよ……！=不行，不可以这样......
ダメ、そんなの危険すぎる！=格雷伊，这太冒险了！
ダメ、やっぱりあの辺の村が気になる！　落ち着いてられないよ！=不行，我还是得去那边的村落走一趟！不然我怎么都不能安心！
ダメ、ターラーの駐屯軍は、きっと民間人を信じてくれない……=不，塔拉当地的驻军，一定不会相信平民......
ダメ、ダメよ、「スパイ」、行くわよ――=不，不行，“间谍”，我们走——
ダメ、ダメッ！　いまナイチンゲールさんを呼んできます、待っててください！=不行，不行！我去叫夜莺小姐，请等一下！
ダメ、一緒に行くよ！=不，我们要走一起走！
ダメ、今は待って。=不，先等等，别急着毁掉它。
ダメ、思い出せない……=不、我记不清——
ダメ、掲載料のためにも、やるだけやってみなきゃ。=不行，为了版面费，我必须得试试。
ダメ、早く逃げて！　こっちにもいるわ！=不行，快跑！这边也有人！
ダメ、止めて灰色耳。温度が高すぎる……=等等，停下，灰耳朵，温度太高了......
ダメ、行かないで。=不，不要走。
ダメ。おとなしくしてなさい。=不行，好好休息。
ダメ。絶対ダメだからね。=别。千万别。
ダメじゃないですか。こんな危険なことして！=博士可真是做了件很危险的事情。
ダメだ――Mon3tr、彼を守れ！=你不能——Mon3tr，保护他！
ダメだ……かすれて何の模様かわからない。=不行......太模糊了，什么也看不清。
ダメだ……このままじゃ！　早く……パトリオットに知らせないと……=不行......不行！必须......必须告诉爱国者......
ダメだ……この扉は壊したら修理できない。宿屋の主人に追い出されたら泊まる場所がなくなっちゃう。=不行......这个门拆了可就修不好了，万一被店家赶出去可就没地住了。
ダメだ……これでは……=不......不......
ダメだ……全くわからない。=不行，完全搞不懂。
ダメだ……君を行かせはしない。たとえ傷つけることになろうと。=不......不。你不能去。
ダメだ……早く応援を呼ばなければ。=糟了......得赶紧申请人手支援。
ダメだ……進むのはもうよそう。山道は曲がりくねっているし、これ以上進めばかえってあの雲に近付いてしまうかもしれんしな。=别......别开了。山路曲折，再往前开，说不定我们反而离那片云更近。
ダメだ……！=不......！
ダメだ──=不行——
ダメだ、お前はまだそんな歳じゃないだろう？=不成，你年龄没到啊？
ダメだ、こいつはなんと言っても上等な白眼筍（はくがんじゅん）なんだからな。あんたみたいなこだわりのある人だからこそ、取っておいたんだぞ。=不行，这可是上好的白眼笋，你是个讲究人我才留给你的。
ダメだ、ここの人たちはみんな狂ってしまった！=不行，这些人都疯了！
ダメだ、この司会者を見てるとムカついてくるぜ。=不行了，这主持人看着我就生气。
ダメだ、この攻撃は凌ぎきれそうにない！=不行，这波我们实在扛不住了！
ダメだ、こんな盾歯が立たない！　俺たちじゃ相手にならないぞ！=不行，那个女人的盾，我们是越不过去的！
ダメだ、しっかりしなきゃ。一度決めたことは最後までやるんだ。強くなるんだ、僕は……=不行，坚持住，我要说到做到，我要坚强，我......
ダメだ、もう怒れないよ……料理長の作った麺は本当に美味しいんだもん！=不行，没法再生气了......他做的面确实很好吃！
ダメだ、やっぱりさっき見たものは誰にも言わないようにって、ポプカルに注意しとかないと。=不行，我得去跟泡普卡说一声，让她别把刚刚看的东西告诉别人。
ダメだ、やっぱり手伝いに行くっす。=算了，我还是进去帮忙吧。
ダメだ、やっぱり繋がらない。=不行，还是联络不上。
ダメだ、クルース！=不可以这样，克洛丝！
ダメだ、クレマン。バカなことを言うのはよせ。=不对，克莱芒。你糊涂了。
ダメだ、サリア！=停下，塞雷娅！
ダメだ、ベアードがまだ追いついてねぇ！=不行，贝尔德还没跟上来！
ダメだ、マイルズ。それはあんたが汗水垂らして稼いだ金だろう。そんなのはタダでくれるのとなにも違わねぇじゃねぇか。=不行，迈尔斯，那是你自己的血汗钱，再说这和白给有什么区别？
ダメだ、中は危険すぎる。お前は他の奴らとできるだけ遠くへ――=你和其他人就算了，那里面相当危险——
ダメだ、人数じゃなおさら敵わねぇ……今回は諦めるしかねぇよ……=不行啊，比人数我们更加比不过......这一次只能放弃了吗......
ダメだ、今眠るわけにはいかない。せめて給水塔へ行ってからか、ベルマンさんに別の本を借りて検証した後で――=不能现在睡，至少得先去水塔上，或者再找伯梅借本书验证一下——
ダメだ、俺たちはもう……逃げられっこねえ！　たとえウルサスを出たところで、どうせ死ぬしか――=不，我们跑不掉......我们跑不掉的！就算跑出乌萨斯，也是死路——
ダメだ、僕はここで援軍を待たないと……=不行，我要在这里，等到他们......
ダメだ、先にこの人たちを片付けよう！=哎呀，先对付这些人！
ダメだ、全然集中できてない……=不行，今天的状态完全不行......
ダメだ、効きません！=不起作用！
ダメだ、危険すぎる。被験者たちの脳が損傷を受ける可能性があるし……=不，风险太高了，他们的大脑极有可能因此受损。
ダメだ、吐いちゃダメだ……せっかくオレグ兄ちゃんが、頑張って見つけてきてくれた食料なんだから。=不行，不能吐出来。这是奥列格哥哥好不容易从废墟里找来的晚餐。
ダメだ、寝るんじゃない、頑張って目を開け！　お父さんの手を掴んで離すな！=别睡，别睡！抓住爸爸的手，不要松手！
ダメだ、届かない。体が硬すぎるんだ。こうなることがわかっていれば、体育の授業をサボらなかったのに……=不行，还是够不到，柔韧性太差了，早知道就不逃健体课了......
ダメだ、待て……行くな。=不，你不能......你不能走。
ダメだ、患者と薬を求めている者以外は、医館に入れることはできない。=不行，不是病人，又不买药，一概不许进医馆。
ダメだ、抑えられたとしてもダメだ！　オマエはいっつもアタシに身体に気を付けろって言うくせに、何で自分の身体となるとお構いなしなんだ！=不行，控制住也不行！你总是让我注意身体，可是到了自己身上，就什么都不管了！
ダメだ、数が多すぎる。薬を追うなんてできそうもないよ。=不行，他们的人太多，我们很难去追药物。
ダメだ、早く逃げるぞ！=不行，走，走！
ダメだ、時間がかかりすぎる。敵の警戒を招きかねんしな。=不行，太浪费时间了，还容易惊动敌人。
ダメだ、気をしっかり持たないと。時間があるうちに、この矢を今より鋭く磨いて――=不行，得打起精神。趁有时间，我要把手里的箭打磨得更锋利些——
ダメだ、気付かれるーー=不好，它要叫了——
ダメだ、火の勢いが強すぎる。消火が終わるのを待ってたら、何も残らなくなるぞ。=不行，火势太大，等到扑灭，估计就烧得什么都不剩了。
ダメだ、相手は特殊防護装備で、こちらの物理攻撃にも対応している。=没有办法，对方配备了特殊防护设备来应对我们的物理攻击。
ダメだ、確かめに行かないと。=不行，我得确认一下。
ダメだ、私は……=不，我得......
ダメだ、立ち去れ！　今は音楽の演奏は禁じられているんだ、命令に違反する気か！？=不行，赶紧走！现在严禁演奏音乐，你想违令吗？！
ダメだ、絶対にお断りだ！=不行，就是不行！
ダメだ、見つからねぇ。もう一度すべての場所を洗いなおせ！=不行，找不到他们，给我从头再搜一遍！
ダメだ、調べられる。それに、こいつの前では、少しでも人としての尊厳を保ちたいんだ。=以防万一被查到。而且，在这家伙面前我希望有尊严一些。
ダメだ、道路を破壊してしまえば、避難中のレユニオンと住民がこの出口にたどり着く術がなくなる！=不行，破坏了道路，整合运动和本地人就没有别的通道抵达这个出口了！
ダメだ、部隊から離れるな。=不行，跟上队伍。
ダメだ、頭痛くなってきちまった。ま、三歳になる前のことだし、思い出せなくても無理ねぇか。=不行，头疼，想不起来，都是三岁之前的事了，想不起来也很正常吧！
ダメだ。=不行。
ダメだ。この中庭を見ろよ、塀しか残されていないではないか。説明すらせぬとは、そんな道理がまかり通ると思うか。=你看看这满院狼藉，就剩几堵墙没拆了。连个说法都不给，哪有这样的道理。
ダメだ。この数じゃ、全部は食い止めきれない――=不行，这个数量，根本不可能全部拦得住——
ダメだ。その考えは捨てなさい。=收回去。别打这个主意。
ダメだ。それはできない。=不行。这行不通的。
ダメだ。とにかくダメなんだ！=不行。总之不行！
ダメだ。どれも生活に使う道具だろう。ましてやお前の義足なんて論外だ。=不行，这都是吃饭的家伙。更不用说你这条假腿了。
ダメだ。もう一度考えてみるんだ。もしかしたら思い出せるかもしれないだろ！=不行，再冥思苦想一下！说不定就回忆起来了！
ダメだ。もう力が入らないよ――=没力气了——
ダメだ。モルデントの部分が上手くいかない。=不行，我在波音这里卡住了。
ダメだ。今日の事故でまだ懲りていないか？　まさかお前も入院したいのか？=不许去。今天的意外事故还没让你吸取教训？你也想住院吗？
ダメだ。何としても連中を吊るし上げねば。=这不行。必须直接吊死他们。
ダメだ。俺がいる限り、芸術祭にレイネルの手下どもを参加させるわけにはいかん。=不可能，只要我还在这里一天，那几个雷内尔的手下就别想参与到我们艺术节中来。
ダメだ。前も何も持たずに行った時、奴らは表向き交渉しながら、裏口から人をやって、監視隊を呼びに行ったじゃないか――=不行，上次他也什么都没带，结果那些人一边和他周旋，一边派人从后门出去喊了纠察队来——
ダメだ。展示品を最高の状態で見せるために、浮遊構造層の人員は全員地面に向かわなければならない。戻れるのは開会演説が終わった後だ。=不行。为了保证展品最终呈现的效果，浮空结构层的所有人员都要前往地面，等开幕致辞结束之后才可以返回。
ダメだ。店を取り壊すにしても、斧で看板を叩き切ったことを知ったら、モッキンバード爺さんがきっと甦ってお前を殴りに来るぞ。=就算店要拆迁了，要是让知更鸟老爷子知道你用斧子砍他的招牌，他保准爬起来揍死你。
ダメだ。樹を飛び越えてみるか。=奇怪，从树上跳过去呢？
ダメだ。気になる。=不行，我得去看看。
ダメだ。獲物一体の価値は報酬一つ。仕事一回の価値は晩飯一食。=不行。一份猎物换一份报酬，一趟出差换一顿晚饭。
ダメだ。観測データが完全に消えちゃってる。記録端末から内容を復元するのは無理か……=不行，观测数据损失得太彻底了，无法从记录端口复现原先的内容......
ダメだ。許可なく囚人と話すことは禁止されている。=未经允许，你们不能和犯人交谈。
ダメだ。食べ物でなければ受けない。=不行，你得拿吃的来换。
ダメだったか？=有什么问题？
ダメだったわ。人事部は今日休みだなんて、誰も教えてくれなかったから。=很失败，没人告诉我人事部的人今天不上班。
ダメだって、これ以上近づいたら気付かれる！=不行呀，再靠近会被发现的！
ダメだってば。そんなに張り詰めてると、いつかプツッといっちゃうよ！=那可不行，一直这么紧绷着，弦可是会断的！
ダメだって言うなら、こ、この女を殺すぞ！=要是你不答应，我、我就杀了她！
ダメだって！=不行！
ダメだな、この木材じゃヤワすぎる。やっぱ石材を使うべきか。=不行，这个木材太软了，还是得用石料。
ダメだな、そしたらあと何年働かなきゃならなくなるんだ？=那可不行，那又得工作多少年？
ダメだな。カズデル出身でなかったとしても、母語に近い言葉には反応するはずだが……どうやら既に、自発的な思考能力が破壊されているようだ。=不行。即使他们不是卡兹戴尔出身，也应该对母语类的暗示有所反应。他们的主动思维能力已经损坏了。
ダメだな。一つもないよ。=不，不行。一个都不行。
ダメだな。時間がかかりすぎる。=太浪费时间了。
ダメだね。香の匂いが強すぎるから服にまで匂いが移っちゃう。=不了吧，香火味太浓了，衣服会变得难闻。
ダメだよ、アントン……そんなのダメだ……=不要，安东......这不行的......
ダメだよ、スポットくん。君がサインをしないと、ポプカルさんがうるさいぞ。=这可不行，斑点老兄，你就这么放弃签字，泡普卡可是会闹的。
ダメだよ、今のフィーナ、絶対おかしいもん……こんな危ないものなんか渡せないよ！=你的状态不对，菲娜......这太危险了，我、我不能给你！
ダメだよ、君たち何を言ってるんだ！　私たちじゃあの兵士たちに敵うはずがない！=不行不行，你们在说什么呢！那些当兵的我们根本打不过啊！
ダメだよ、私たち二人がずっと家にいないから、お母さんはいつもこれを読み返してるんだよ。=这可不行，我们两个常年不在家，妈妈总是会翻看的。
ダメだよ。=不行。
ダメだよ。夢っていうのはね、一番高いところへ登って、一番大きな声で叫ぶものなの！=不行，梦想这种东西，就是要站在最高的地方，用最大的声音喊出来呀！
ダメだよ。街中は人が多いから、そんなふうに突っ走ったら危ないでしょ。=不可以哦，城里人很多，你们这样横冲直撞，很危险的。
ダメだよ！　あたしが誘ったんだから、帰るならあたしが帰ってからにして！=不行！我邀请你来的，要走，也得是我先走！
ダメだよ！　あたしだってシモーネさんをこんな危険な……=不可以！我可不能让西蒙娜......
ダメだダメだ、こんなんじゃ盛り上がらねぇ。=不成不成，这歌听了哪能快乐起来。
ダメだダメだ、絶対にあいつを連れていかせたりしないぞ。=不行，我绝不会让你带走她。
ダメだダメだ。今はそんなこと考えてる場合じゃないぞアントン。怖がるな。お前はユーリを探さないといけないんだ。=不行，现在不是想这个的时候。安东，你可不能害怕。你还要找到尤里呢。
ダメだダメだ！　ニアール！　ここにいる観客がその名前にいくら賭けたと思っているんだ！？=这样可不行啊！临光！为了这个名字，你知道在座的观众押了多少钱吗！？
ダメだ！　……くそっ、監視隊の奴らめ！=不行......那些可恨的纠察队！
ダメだ！　お嬢さんまで入っちゃあ！=不行！你可不能也再进去了！
ダメだ！　これじゃあまだ外から見える！=不行！还是能看见！
ダメだ！　もう誰一人、下に行かせるわけにはいかない！=不行，我们不能再放任何一个人下楼了！
ダメだ！　もっと速度を上げないと、雨に追いつかれてしまう……=不行，我得再开快点儿，要是雨落下来......
ダメだ！　イナムの姉さんは大所帯が嫌いなんだ。なんか欲しいもんがあるんだったら、オレに言えばいいさ！=不行，依娜姆大姐最讨厌人多了，不过你们要是有什么想要的，可以问我！
ダメだ！　何バカなこと言ってんだ！=不行！你说什么混账话！
ダメだ！　俺たちはどっちつかずのヤツは歓迎しないぞ！=这可不行！我们不欢迎中立派！
ダメっ、それは触らないでください！=不行，这个不可以碰！
ダメっ、キャロル、ボブおじさん……=不，可萝尔小姐，鲍勃大叔.....
ダメったらダメ、これは――=说了不行就是不行，这可是——
ダメったらダメなの。=我说不行就是不行。
ダメって訳じゃないけど、あなたは任務があるんでしょう？=虽然也不是不可以，不过你要出任务了吧。
ダメでした。こねた麺の生地がやはり使いものにならないと。もう一度やりましょう。=不行，揉出来的面还是不能用。再来一遍吧。
ダメでした。アハハ……=我失败了，诶嘿。
ダメでしたか……=没有吗......
ダメです……来ないでください。このまま話しましょう……この距離で十分聞こえますから。=不......别过来，有什么话就这样说吧......这个距离我可以听清的。
ダメです、Guardさん！=不，Guard！
ダメです、このボロボロの刀では防具を貫けません。だったら……=不行，这把废刀刺不穿软甲......
ダメです、やはり繋がりません――=不行，还是联络不到——
ダメです、やめてください！=不，停下！先生！
ダメです、ニアールさん！　今嵐に突っ込むのは危険すぎます！　ほかのオペレーターと――いえ、私が一緒に行きます！=不！临光小姐！现在去冲进风暴太危险了，得让其他干员——不，我和你一起去！
ダメです、ブラントさん！=不，布兰特阁下！
ダメです、不公平ですよズゥママの飾りばっかり！　私だって……私のドリームキャッチャーを描きたいんです！　それと「ガヴィルウィル」のマークも！　それから……=不行，只有祖玛玛的挂饰太不公平了！我也要画上我的......我的捕梦网！还有“嘉维尔意志”的标志！还有、还有......
ダメです、反応しません。=没反应啊。
ダメです、裁判官！　広場は奴らに囲まれていますから、今出て行くなんて――=不行，拉维妮娅法官，现在广场的各个方向都是他们的人！您这个时候出去——
ダメです、通じません……=不行，根本打不通......
ダメです。この場所の状況では、防御に回っていてもどうにもなりません。どうにか活路を見出さなければ……=不行。在这里，光防御并没有用。我们必须得主动寻找出路......
ダメです。もうあまり長くは保てません！=我的控制力在变弱！
ダメです。エーベンホルツさんともう約束したんです！　彼はこのお金をお爺さんの治療費としてくれたんです！=不行，我已经跟黑键说好了，他给我的这笔钱是给爷爷治病用的！
ダメです。怪我をしてしまっているのに、これ以上無理をすれば本当に……=不行，你已经受伤了，再这样下去真的会——
ダメです。我々の装備はどれも刺突型の武器です、奴らにはほとんど効きません！=我们装备的都是穿刺性武器，没法有效对抗他们！
ダメです。採寸の時に、源石結晶が見られてしまいます……=不行，量体型的时候，源石结晶......
ダメです。私が状況を明らかにするまで、ドクターは通路に入ってこないでください。=不，博士，我不会允许你在我尚未探明情况的前提下贸然进入通路。
ダメです。私は反対方向へ向かいます。=不行。我会往你的反方向行进。
ダメですって。お客さんをつまみ出すお店がどこにあるんですか……=不是，咱们开店哪有赶客人走的呀......
ダメですね。=不行。
ダメですよ、バティさん。確実な成果を求めるなら、どんな些細なことでも妥協できません。ここで手を抜いてしまえば、今回の任務のすべてが、水の泡になってしまう可能性もあります。=不行哦巴蒂先生。想要得到最确切的结果，就不能放过每一处细节。如果我在这里偷懒的话，我们这趟任务，可能都会功亏一篑呢。
ダメですよ！　エイヤフィヤトラさんの今の身体の状態では、外勤許可は絶対に出せません！=不可以哦！艾雅法拉小姐这个身体情况，绝对不允许再出外勤！
ダメですわね……=不行......
ダメですわ！=不可能！
ダメですヴィーナ、そんなの危険すぎます！=不行，维娜小姐，这太冒险了！
ダメです！=不行！
ダメです！　T1陣地を譲れば、連合軍の包囲網がここから突破されてしまいます！　隊長、そんなの受け入れられません――=不行！一旦让出T1阵地，联军的包围圈岂不是从我们这里被突破了！队长，我不能接受——
ダメです！　それは死にに行くようなものです！=不行！这是送死！
ダメです！　とにかく座ってください！　薬箱を探しに行かなきゃ……=这可不行！先坐下！我去找一下医疗箱......
ダメです！　コーラさん、私が来たのは、そんなことのためでは……=不！珂拉，我来，不是为了......
ダメです！　手に入れるのにすっごく苦労した写真なんですから！=不要！我花了很大力气才买到的！
ダメです！　私ごときが廉家を代表などできません！=可我不姓廉！
ダメなの？=不行吗？
ダメなものはダメ。=这件事没得商量。
ダメなものはダメだ。=不行就是不行。
ダメなもんはダメなんだ。=不行就是不行。
ダメなもんはダメ！　甘えたこと言わないの！=不可以！拉着我撒娇也不可以！
ダメなら別にいいけど……=不行的话，其实也无所谓......
ダメなんてことはないだろ。あいつは俺たちの……友人だ。=没什么不合适的，他是我们的朋友。
ダメね、あなたの「いい」は当てにならないわ。あたしがよーく考えないと。だって、あたしたちにとって初めての……=不行，你说了不算，我得再仔细考虑一下，这可是我们头一回......
ダメね。どう弾いても、こういう鈍い音しか出せないわ。=不行，怎么弹都只能发出这种闷闷的声响。
ダメや。ウチのハンマーも、もう砂に絡み取られとる。ビクとも動かせへん。=但我的锤子已经被流沙缠住了喔！动都动不了喔！
ダメよ……自分で言ったことをどうして忘れるの？=不准......你自己说的怎么能忘记？
ダメよ、あなただって病気だもの。いい子にしてここにいなきゃ。=不行哦，阿米娅也在生病，要乖乖留在这里。
ダメよ、このまま逃がすわけにはいかないわ！=这可不行，不能就这么让你逃走！
ダメよ、しっかり消毒しないと。=好好消毒。
ダメよ、やめなさい！　コントロールパネルに着く前にあなたが死んでしまうわ……！=不行，再这样下去，在碰到控制面板之前，你就会失血而死！
ダメよ、エリジウム君。ま、まだ恩返しできてないもの！=不行，极境小哥，我、我们还没感谢你救了我们！
ダメよ、ドロシー……あなたの未来は私のものじゃないんだから。=不，多萝西......你的未来不属于我。
ダメよ、メジャーまでの必要ポイントも計算しておかないといけないし、今月中には絶対――あれ？=这可不行，特锦赛之前的积分还需要规划，必须要在这个月获得——唔？
ダメよ、発酵槽は土で塞いじゃダメなの！　ここは私が――=不行，发酵桶不能沾土！还得我来——
ダメよ、言葉は人を惑わせるわ。けど、結果は嘘をつかない。=不行，言语会骗人，但是做出的结果不会。
ダメよ。ここはアフターグロー区なの、世話をしなきゃいけない人を家に置いてきてるのは、あなただけではないわ。=不行。都是夕照区的，谁家里还没个需要照顾的人啊。
ダメよ。上官から下された任務はあなたを守ることだもの。見ての通り、あの怪物たちは隙あらば向かってくるし、軽率にあなたのそばを離れるわけにはいかないわ。=长官给我的任务是保护你。那些怪物无孔不入，你也看见了，我不能轻易离开你的身边。
ダメよライムント。これ以上ケンカなんかごめんだし、何より暴力反対だから……=这样不好，莱蒙德，我不想再跟人吵架了，更不希望用上武力......
ダメよ！　待ちなさい！=不对......！等一下！
ダメダメ、ここで寝ちゃ。金石テレビの調整室なんかで寝てたら、いくら私がここのスタッフでも疑われちゃうよ。=不行，不能在这儿睡。在金石台的中控室里睡觉，哪怕是员工也会被怀疑的。
ダメダメ、ダメだって。そんな機械の合成音で話したら、詐欺電話だと間違われちゃうじゃない。=不不不，不行，你这个机械合成的嗓音一出声，别人会当成诈骗电话的。
ダメダメ、思いにふけってる場合じゃない、しっかりしなきゃ……=别胡思乱想了，打起精神来啊......
ダメダメ、気を抜いてる場合じゃない――=不行不行，还不能放松下来——
ダメダメ、見る前にまずは答えを考えなきゃね、ピローちゃん。=不行，小抱枕，我们要先想一个答案再去看。
ダメダメじゃねぇか……=好菜......
ダメダメダメ、あたしは専門観測員だから、これはあたしの責任でもあるの！=不行不行不行，我可是科考人员，这是我的责任！
ダメダメダメ！=不行不行不行！
ダメダメ！　あたし、ノロい車に乗ると酔っちゃうの。=这可不行！坐慢车我会晕车的。
ダメッ……！=不行......！
ダメ！=不行！
ダメ！　あなたを大溶炉に送り返すまでは解かないからね。=不行！把你送回大熔炉之前我是不会解开的。
ダメ！　こないで！=不要，靠近！
ダメ！　一家団欒で食卓を囲むって約束したでしょ。ニェンもシーも、逃がさないからね！=不行！说好要一家人吃团圆饭的，年，夕，你们谁都不许跑！
ダメ！　扉に張ってある紙は見た？=不行！你看到门上那个贴纸了吗？
ダメ？　でもお母さんがウルサスに戻るの、いやだよ……あそこのパンはカチカチだし、冬はすごく寒い……ねぇ、どうしても行かなきゃダメなの？=不去不行？可我不想妈妈回去乌萨斯......那里的面包太硬了，冬天很冷......
ダラは天才と言えるでしょう。彼女の研究成果は──たとえ瑕疵があるとしても──守られるべきです。=戴拉是个天才。她的成果——即便有瑕疵——也必须得到保护。
ダラレイドさんのプロジェクトチームだってとっくに解散してる。=戴拉蕾德小姐的项目组也早就解散了。
ダラレイドさんはホントにすごいよね……このプロジェクトにはエンジニア課は関わってないってのに、こんな革命的な発明をしちゃうなんて。=戴拉蕾德小姐是真的很厉害......这个项目甚至没有工程科参与，它是超越性的发明。
ダリオ=达里奥
ダリオ……=达里奥......
ダリオ、アイリーニ。君たちはアビサルハンターに同行しなさい。イベリアの眼への航路確保を優先し、我々の到着と指示を待つように。=达里奥，艾丽妮，你们与几位深海猎人同行。优先确保通往伊比利亚之眼的海路，等我们抵达再做判断。
ダリオが廃墟で君を見つけた時のことは聞いている。傾いた梁に身につけた経典が引っかかり、奇跡的に君の命を救ってくれたそうだな。=听说达里奥在废墟中找到你的时候，一本厚重的经卷卡住了倾斜的房梁，以一种不可思议的平衡救了你一命。
ダリオが死んだ時、そうしていたように。=就像达里奥死战时那样。
ダリオは、彼女に関する報告を一通り受けている。この人物は、サルヴィエントでの実験の関係者であり――あの激戦のあとに見た彼女とは、まるで別人のように見えた。=达里奥听过关于她的一些报告。她与盐风城的实验有关，与那场激战之后，达里奥亲眼所见的那个女人大不相同。
ダリオは、私の一番の弟子だった。=他是我最好的学生，凯尔希。
ダリオは審問官として、イベリアの守護者として、英雄的な死を遂げた。それは、理想の中の彼自らを、永遠にイベリアの海岸へ留まらせてくれることだろう。=他以审判庭的审判官，伊比利亚的卫道士的身份英勇战死，他理想中的自己永远留在了伊比利亚的海岸。
ダリオは決して、自らの背後を――己が身を挺して守り続けている灯台を振り返りはしなかった。=达里奥没有一次看向身后，看向他始终捍卫的高塔。
ダリオ！=达里奥！
ダルトン=道尔顿
ダルトン、これから自分が何を演じるかは覚えているか？=道尔顿你还记得自己下一场要演什么吗？
ダルトン、起きろ、今日の仕事は終わりだ！　もし酒を飲みたいなら、今夜は付き合ってやる、ははっ――=道尔顿，起来吧，收工了！要是想喝酒，我晚上可以陪你喝，哈哈——
ダルトン、開拓映画が一大ブームを巻き起こした時のあなたは、ランクウッド中のプロデューサーが我先にと主演のオファーをしたスターで、多くの映画ファンにとって憧れの存在だったわ。=道尔顿，当年拓荒片大热的时候，你可是蓝卡坞所有制片人抢着要的主演，多少影迷的偶像。
ダルトンが、若者の目を見つめる。そこにあるのは苦痛と悲しみだと彼は確信した。=道尔顿看向年轻人的眼睛，他确信自己看到了痛苦和悲哀。
ダルトンが目の前で死んでも、あなたの表情は落ち着いたままだったもの。それどころか、撮影の続きを楽しみにしている節まであったわよね。=老道尔顿死在你的面前，你神情镇定，甚至还期待之后的拍摄。
ダルトンが袖からナイフを取り出し、怒りに任せて目の前の若者に振るう――=道尔顿从袖子里掏出了刀，他愤怒地挥向眼前的年轻人——
ダルトンさん、本当に私の代わりに追加シーンをお願いしてきてくれたんですか？　しかも空中スタントの目立つやつを？=道尔顿先生，您竟然真的替我多要了一场戏......还是空中悬吊的特技镜头？
ダルトンさんがあなたの根性を叩き直すというなら、良いことです！　あの日いつも通りに装置をチェックしていたら、ちょうど交換時期だということに気づいたんですよ……=道尔顿想要教训你，那当然好！我那天像往常一样检查威亚设备，却发现它正好到了更换日期......
ダルトンさんが事故に遭って班長がプロデューサーに解雇されて、突然小道具班を引き継ぐよう言われた次の日から……マイケルさんに声をかけられてたよ。=从道尔顿出了意外，组长被制片人辞退，我突然被要求接手道具组的第二天......迈克尔先生就找我了。
ダルトンさんが亡くなったばっかりだけど――彼が安らかに眠れますように。でも、ほんとにモリーにチャンスが巡ってきてうれしいよ。=虽然道尔顿刚过世不久——愿他安息，但我真的为你高兴。
ダルトンさんが死んだ、シェリーも死んだ……君と俺の順番が回ってくるまで、あとどれだけあると思ってる？=道尔顿死了，谢莉死了......你猜还有多久会轮到你和我？
ダルトンさんが死んだあの日、メラニーさんがみんなの前で俺たちの関係を暴いたことを君は喜ぶべきじゃないか？=道尔顿死的那天，你应该很感谢米兰妮当众点破了我们俩的关系吧？
ダルトンさんが死んだのは事故なんかじゃないんだろ？　ダルトンさんだけじゃない、シェリーさん、マイケルさんとマリオンさんだって……=道尔顿的死不是意外，对不对？还有谢莉、迈克尔和玛丽昂......
ダルトンさんが監督の同意を得たって言ってたわ。これはもう決まったことのはずよ……=道尔顿先生说他已经征得了导演的同意，这个应该是已经定下了的......
ダルトンさんが飲んだくれになってなければ、君がどうにか投資をしようとしたのは彼なんじゃないのか？=如果道尔顿没有变成一个烂酒鬼，你当初想办法投资的应该就是他了吧？
ダルトンさんが？=道尔顿？
ダルトンさんのところで何かあったみたいで、現場総出で対応に当たってるんです。私は誰からも指示を受けてなくて……見てください、あそこで新人の子もほったらかされてるでしょう。=道尔顿先生那儿有些事要处理，片场的人都调过去了，没有人给我下达指示......你看，还有个新人被晾在这儿呢。
ダルトンさんの死とシェリーさんが冷凍庫に入ったことはどっちも事故じゃなかった……=老道尔顿的死和谢莉小姐走入冷库都不是意外......
ダルトンさんの死は本当に事故だったのかもしれません。ですが、五年前の出来事を繰り返さないために、私はあらゆるリスクと脅威を排除する必要があるんです。=或许道尔顿的死真是一个意外，但我需要摒除所有风险和威胁，避免五年前的事再次上演。
ダルトンさんの死は本当に事故なのでしょうか？　何もおかしいと思わないのでしょうか？=你说道尔顿的死真的是意外吗？你就没觉得有什么不对劲的地方？
ダルトンさんはまだ来ないの……もうワイヤーに吊るされて何時間も経ってるのよ。足と腕が擦り剥けて痛いの……シェリー、代わりに聞いてきてくれない？=他还没来吗......我都在威亚上吊了好几个小时了，腿和胳膊估计已经磨破皮了......谢莉，你能帮我问问他们吗？
ダルトンさんは小道具を探しに行ったはずなのに、どうして刃のついた本物のナイフを持っていたんでしょう？=为什么道尔顿明明是去找道具，最后却找到了一把开刃的真刀？
ダルトンさんは当時すでにアルコール中毒でしたが、まだ人気がありました。礼儀のなっていない後輩への当てつけで、わざとシーンを増やして、ローラをワイヤーで六、七時間も吊るしたんです。=道尔顿当时已经染上酒瘾，但风头仍盛。为了敲打一下不礼貌的后辈，他故意临时加戏，让小演员在威亚上吊了六七个小时。
ダルトンさんは飲んだくれでたまにやらかしてましたが、制作チーム内で個人的な恨みがある人はいないはずです。誰がそんなことをするんです？=道尔顿除了爱喝酒容易耽误事，和剧组的大家也没什么私仇，谁会这样做？
ダルトンにしろ、アブナーにしろ、このチームの他の人選は五年前のあの事件の影響を受けて、あえて集めたものだと言ってもいいわよ……だけどあなただけは例外よ。=道尔顿也好，阿布纳也好，你可以说剧组里的这些人都受五年前那件事的影响，我有意把他们凑到了一起......唯独你是个例外。
ダルトンのことでずっとそわそわしてるけど、まさか彼の死に関係してるの？=你为他心神不宁那么久，难道他的死与你有关？
ダルトンの死は、ただの始まりにすぎない。=道尔顿的死，只是一个开头。
ダルトンの死は、事故だった――これが結論よ。=老道尔顿的死，是个意外——这就是结论。
ダルトンはその手で自分を殺す凶器をキミに渡し、自らの死でもって物語の幕を開けた。=道尔顿亲手将杀死自己的凶器交到了你的手中，他以他的死为整个故事拉开了序幕。
ダルトンは階段の前に横たわったまま、シェリーがそばに駆け寄っても起き上がることはない。=道尔顿就那么躺在台阶前，直到谢莉冲到他的身边，都没有起身。
ダルトンめ、*ランクウッド現場用語*。あいつがどこに酒を飲みに行ったか誰か教えてくれ！=谁能告诉我道尔顿又*蓝卡坞片场术语*跑到哪里喝酒去了？
ダルトン？=道尔顿？
ダレル=达雷尔
ダンカおばさん=丹卡婶婶
ダンカおばさん。=丹卡婶婶。
ダンスが幕を閉じた。=一曲舞毕。
ダンスが終わる頃には、ニクトはランキンのすぐ隣に立っていた。あと一歩下がるだけで、ランキンの傍に腰を下ろすことができる距離だ。=一舞结束时，尼克托站着的位置已是紧邻雷尔金，他只需要后退一步，就能在雷尔金身旁坐下。
ダンスで繋ぎ止めておけなかったのが残念だわ。=那支舞没能把她留下，太可惜了。
ダンスの相手はサリアとクリステンか？=和塞雷娅，还有克丽斯腾？
ダンスはあんまり得意じゃないので……音楽のリズムに合わせるのはちょっと難しいんです……=我不太会跳舞啦......跟上音乐的节奏对我来说还是有点困难......
ダンスは優雅さを求められる芸術なのに、数の暴力で圧倒しようとするなんて、興ざめしちゃうわ。=舞蹈是优雅的艺术，只想着用数量优势压倒我，还真是败人兴致呢。
ダンスもコツを掴めないでいます。手足をリズムに乗せて動かすのがどうもうまくいきませんし、思い通りに手足を動かして綺麗なステップを踏むこともできません。=舞也没有学会，我的四肢好像没办法跟着节拍动起来，我也没有办法控制它们跳出好看的舞步。
ダンスパーティーがあちこちで繰り広げられる。しかしダンスパートナーはいつも黙して語らない。=一场接一场的舞会，舞伴们却总是沉默。
ダンスホール、いつになったら再開できるかな？=这座舞厅，什么时候才能再一次营业呢？
ダンスホールのオーナー=舞厅老板
ダンスホールのオーナーから聞いたが、今回の火事は人為的な放火だそうだ。=我听舞厅老板说，这次是人为纵火。
ダンスホールは改装したばかりだし、壁のグラフィティだって俺たちが一筆ずつ本気で描いたものなんだぞ。=老板的舞厅刚刚翻修好，墙上的壁画还是我们一笔一笔绘制的。
ダンス用のドレスなんて……もうずっと着てない……=我好久都没能......穿上舞裙了......
ダンス？=共舞？
ダントン兄弟──その二人がどこにいるか知ってる？=丹顿兄弟，你知道这两个人在哪吗？
ダントン兄弟だ！　ダントン兄弟に売ったよ！=是丹顿兄弟！我卖给丹顿兄弟了！
ダントン兄弟？　それって何者なの？=丹顿兄弟？他们是什么人？
ダンブラウン=丹布朗
ダンブラウン、お前耳大丈夫か？=丹布朗，你聋了吗？
ダンブラウンが声のするほうを見やると、一人の男が路地の壁にもたれかかっており――=丹布朗循声望去，看到一个男子靠在巷子边的墙上。
ダンブラウンさん、よかった。あなたが居てくれてラッキーだわ。=丹布朗，你在啊，看来我运气不错。
ダンブラウンですか？　今は洗車工をしてるようですよ。=丹布朗？他似乎在一家洗车店工作。
ダンブラウンの首に、一筋の血が流れだした。=而丹布朗的脖子上出现了一道血痕。
ダンブラウンはふと、自分が夜眠れない理由を理解した。=丹布朗忽然明白了自己夜不能寐的原因。
ダンブラウンは店先へ出て――=丹布朗走出店门。
ダンブラウンは武器をアルベルトに向けた。=丹布朗将手中的武器指向了阿尔贝托。
ダンブラウンは茫然として、目の前の光景を見ていた。=丹布朗怔怔地看着眼前的一幕。
ダンブラウン？　お前の出番はまだだろう。=丹布朗？还不到你出来的时候。
ダンボールには可愛らしいイラストが印刷されており、テープには「楽しいひと時」と書かれていた。=他看到了纸箱子上印的卡通图案，封口的胶带上还写着“欢乐时光”的字样。
ダンボールの上に横たわって微動だにしないフェリーンは、ただ疲れて眠っているだけなのか、それとも――。そんなことを確かめる余裕などなかった。=太多的时候，我还是来不及去检查躺在纸板上一动不动的菲林是不是真的只是过于劳累。
ダヴィデ=达维德
ダヴィデ……！　ちょうどよかったわ、これをどうにかしてくれない？　すぐに直さないと間に合わないの。=达维德？正好，快来想想办法，赶紧帮我修好它。
ダ・メ・だ！　遊びに行くんじゃない、ついてくるな！=不•可•以！不是去玩，你别跟过来！
ダーっと行って、ドンッと倒して、パパッと片付ける、だろ？=记得吗，呯呯，咚，啪？
ダークホースってどういう意味だ？　あっ、ダークって黒っぽいし……もしかして黒騎士のことか？=黑马？黑马是什么意思？是在说黑骑士吗？
ダーク系？　なんだそれ、流行ってるのか？=暗黑系？很流行吗？
ダージャン、この酒甕二つは俺のおごりだ。車に積んどいたから、道中でちびちびやりな。=大江兄弟，这两坛酒算我请的，给你放车上了啊，路上慢慢喝。
ダージャン、貴公には何かアイデアはないか？=大江兄弟，你有什么想法没有？
ダージーよ、こんなに暖かく良い天気だというのに、畑仕事もせずにほっつき歩いとるとは何事じゃ？=周大至，今儿个天气暖和，日头也好，不赶紧干活，瞎溜达什么？
ダーチーとシャオチー……あんたたち……=大小齐......你们......
ダーチーとシャオチーはどこにいるのよ？=大小齐又在哪里？
ダーチーとシャオチーはまだ生きてるの！？　ならどうして隠れて出てこないの？　違うわ。もしかして、誰かが二人を拉致して隠してるとか？=大小齐还活着？！那他们为什么要藏起来？不对，是谁挟持了他们不让他们露面？
ダーチーとシャオチーを玉門に連れてきたのはあたしだし、彼らに天災信使の護衛をさせたのもあたしよ。=把大小齐带到玉门的是我，让他们参与护送天灾信使的也是我。
ダーチーとシャオチーを送り出したら、こっちから戦闘の音が聞こえてきたのよ――やっぱりこいつらだったのね。=刚把大小齐送出去，听到这边有打斗声——果然又是这伙人。
ダーッ、ドンッ、パパッてね。=砰砰，咚，啪。
ダートウ=大头
ダートウ、ドンさんの片足が不自由な理由を知らねぇのか？　「あの人」の身代わりになったのは有名だろうが！=董阿伯为什么瘸了一条腿？是帮那个谁挡的！
ダートウの間抜けっぷりが気に入らなくてよ――=我就是看不上大头那股傻气——
ダートウ！　お前本当に碌なことを言わないな！=大头，你这张破嘴！
ダーメ！　こればっかりは相談の余地はないからね。=这件事没有商量的余地。
ダーユァンは今日、畑仕事をしてる時に鋤で足を擦りむいちまって来れなくなりましたが、それ以外は全員揃ってます。=大远今天下地的时候，腿擦到犁受伤了，来不了，其他人都到齐了。
ダーリャ……！=达雅......！
ダーリャ、みんなで一緒に、サンクト・グリファーブルクに、行こう！　お、おねえちゃんが、なんとかするって！=达雅，我们一起，去，圣骏堡！姐姐有、有办法！
ダーリャ、わたしが支えるから一緒に行こう。支え、られるから！=达雅，我扶着你。我可以，扶着你！
ダーリャ、足に、血が……今、止血する！=达雅，你的腿上，有血......我帮你，止血！
ダーリャと同じことをするつもりなんだ。=他要做和达雅一样的事。
ダーリャは壁にもたれ、背筋を真っすぐにして座っていたが、何の反応もなかった。目を閉じており、倦怠感と衰弱が影のように彼女の少女らしい頬を覆っている。=女孩靠墙坐得笔直，却没有任何反应。她闭着眼，倦意和枯槁像阴影一样爬满她年轻的面颊。
ダーリャ！　ダーリャ？=达雅！达雅？
ダーリン、あんたいつからそんなに愛情深くなったの？=亲爱的，你什么时候变得这么深情了？
ダーリン、助けてー！=亲爱的，救命！
ダーリンっ……！　やっぱりダーリンは最高だわ！　……（小声）何よその態度！？=亲爱的，你是最棒的~ （小声）你敢凶我？！
ダーリン！　どうしたの！？=宝贝！你怎么了？！
チェ、チェンさん？　その発言は、フィディアのオペレーターたちの前ではしないでくださいね！=陈，陈小姐？那个话可不能......不能让斐迪亚干员们听见！
チェ、チェン様？　な、何でもありません。こいつが勝手に騒ぎ立てているだけですよ、へへっ。=陈、陈小姐？没、没什么，这家伙在这无理取闹呢，嘿嘿。
チェイスさん、おはようございます。二つですね……はい、お待たせしました。=是蔡斯啊，两个是吗......？装好了。
チェゲッタA=山雪鬼A
チェゲッタB=山雪鬼B
チェゲッタたち=众山雪鬼
チェゲッタなんて、どこで聞いたの？=博士是从哪听说的呀？
チェゲッタに捜索させている。=已经派了一队山雪鬼去找了。
チェゲッタの隠密技術にはまだまだ改善の余地がありそうだ。=山雪鬼的反侦察技术还是有待提升。
チェゲッタまで姿を現したとなると……=而且，连山雪鬼都来了......
チェゲッタ部隊=山雪鬼部队
チェスでも勝てなくなってきたな。=连下棋都开始赢不了了。
チェスター=切斯特
チェスターおじさん……=切斯特叔叔......
チェスターおじさん……登山が趣味になってから、あたしはずっと自分の身体一つでカランド山を登ってみたかったんだ。=切斯特叔叔，自从我爱上登山之后，我就一直想要用自己的双手爬上喀兰圣山看看。
チェスターおじさん、頼む。=切斯特叔叔，劳请。
チェスターおじさん！=切斯特叔叔！
チェスターさん、あんたも気付いてないみたいだな。=切斯特先生，你恐怕还不明白。
チェスター叔父さんは家で休んでて！　この件はあたしが片付けてくるから、任せといてよ！=切斯特叔叔，你在家歇着，我去给老哥办这个事情，放心吧！
チェスター様、それではあなたも旦那様の命令に逆らうことになりますよ！=切斯特经理，你这是违抗老爷的命令！
チェッ、ちっとも味がしないわ。=啧，一点味道都没有。
チェッ、ないなこれは。こんな展開一回やれば十分でしょ？　毎回同じネタの使い回しって、脚本家の人、頭大丈夫なの？=啧，不是吧，这种桥段来一次就够了，别每次都这样啊，编剧你行不行啊！
チェッ、なに怒ってんだよ……=啧，神气什么......
チェッ、また負けた。ツイてねえぜ……おいカフカ、お前イカサマしてんじゃねぇだろうな？=啧，晦气，又输了，卡夫卡，你该不会出老千了吧。
チェッ、カフカも甘く見られたもんだよ……=嘁，也太看不起我卡夫卡了。
チェッ、一丁前に大人ぶりやがってよ。=嘁，装什么大人。
チェッ、仮に見たかったとしても写真なんて残ってるかどうか……=嘁，就算你想看，我也不知道还有没有......
チェッ、何だよ、やっぱりオレサマに何かやらせるつもりだろ？=切，什么嘛，还是想让我做这做那对吧？
チェッ、使えねぇヤツだなぁ、コイツの持ち主は。=切，真是不上道的车主。
チェッ、弱ぇくせにあんなに飲みやがって。そのうち酔っぱらって船から落っこちても知らねえぞ。=切，醉蜜还这么贪，哪天醉到从舰上掉下去都不知道。
チェッ、忘れてたよ。君は道徳心のある良いサルカズだった。ね、テレシスの教え子さん？=啧，我们都忘了，你可真是个有道德的好萨卡兹，对吧，特雷西斯的学徒？
チェッ、時間がないや。=啧，没有时间了。
チェック──完了。検査結果を表示します。エラト様は27時間13分27秒の間睡眠を取っておらず、身体の休養が著しく不足しています。=检测——完成。检测结果显示，埃拉托干员有27小时13分钟27秒没有进入过睡眠状态，身体严重缺乏休息。
チェットリーでしょ、それとブレントウードに「グロリアーナ」号にシルバーロックブラフス……吾輩たちって死にに行かなかったことある？=切特雷镇，布伦特伍德镇，“荣光”号，银石崖......我们哪一次不是在“送死”？
チェットリータウンならすでに軍の管轄下に入っていますし、もしかしたら我々は……=切特雷镇已经在军队的管辖之下了，我们是不是......
チェッ～……=切......
チェリ……テキサスさん、あんたは故郷の変化をどう思う？=切......德克萨斯小姐，不知道你对家乡的变化评价如何？
チェリー=小樱桃
チェリーニア、お前にはしばらくシラクーザで暮らしてもらおうと思う。=切利尼娜，我要送你去叙拉古生活一段时间。
チェリーニア。チェリーニア・テキサスですよ。=德克萨斯，切利尼娜·德克萨斯。
チェリーニア。当初君とした約束は、ベッローネが勝利を手にする一助となってもらうことだったが……=切利尼娜，你我之间最初的约定，是为贝洛内赢得最后的胜利。
チェリーニアが現れたことで、ジョヴァンナがどれだけ影響を受けているか……=切利尼娜的出现，给乔万娜带去了多少影响。
チェリーニアが生きてあの部屋を出てきたのを見ても、それがまだ理解できなかったのか？=当你看到切利尼娜活着走出那间房间时，你还不明白吗？
チェリーニアさんが進んで裁判にかけられたのは確かに予想外だったよ。=不得不说，切利尼娜小姐会主动接受审判确实在我的意料之外。
チェリーニアについて色々話してあげられるし……=我有许多切利尼娜的事情可以告诉你。
チェリーニアのことは……サルッツォの連中や俺にとっては、秘密でもなんでもなかった。=切利尼娜的事......对萨卢佐家族来说，对我来说，并不是秘密。
チェリーニアはこの協力関係のために足場を築いただけのことだ。=切利尼娜只是为我们今天的合作搭建了一个平台罢了。
チェリーニアはどうしました？=切利尼娜呢？
チェリーニアは祖父を殺した父の共犯者になりたくなかっただけ……=父亲谋杀了爷爷，她只是不愿意成为那个帮凶。
チェリーニアは龍門まで逃げ延びてそこで暮らしていて、あなたたちは彼女の友達……ね。=切利尼娜原来逃到了龙门生活，而你们竟然就是她的朋友......
チェリーニアも来るとドンが仰ってましたよ。=老爷说，切利尼娜也会参加。
チェリーニアを殺しに行ったほうがいいですか？=要去暗杀切利尼娜吗？
チェリーニア・テキサス……サルヴァトーレの孫娘。=切利尼娜·德克萨斯，萨尔瓦多雷的孙女。
チェリーニア・テキサス。あなたはカラチ氏殺害の現場にいたそうですね。=切利尼娜·德克萨斯，你曾出现在卡拉奇部长的遇害现场。
チェリーニア・テキサス。あなたをカラチ部長殺害事件の第一発見者並びに容疑者として……=切利尼娜·德克萨斯，作为卡拉奇部长死亡现场的第一目击者，同时也是犯罪嫌疑人。
チェリーニア・テキサスはあの火事の中で姿を消し、その行方を知る者はいなかった。=切利尼娜·德克萨斯最后消失在了那场大火之中，没有人知道她的下落。
チェリーニア・テキサス！　あんたはサルヴァトーレの孫娘だ！=你是切利尼娜·德克萨斯！萨尔瓦多雷的孙女！
チェルノボークからやっとの思いで逃げ出せて、みんなと色々なことを経験して……それからロドスへやって来て、こんなに長い時間を一緒に過ごしたのですから。=好不容易从切尔诺伯格逃出来，和你们经历了那么多事情......然后又来到罗德岛，一起生活了这么久。
チェルノボークの事件を聞いて、すぐに戻ってきたの。でも、着いた時にはもう建物も何もかも滅茶苦茶になってて、いくら探してもあなたを見つけられなかったのよ。でも、無事で本当によかった！=我听到切尔诺伯格出事了就赶了回来，但是，等我到的时候，那里已经是废墟了。我怎么找都找不到你，幸好你没事！
チェルノボーク事変のことを聞いてからというもの、ずっとお嬢様のことが心配で心配で……こうして元気なお姿を見られて本当によかったです。=我在听说了切尔诺伯格的事情后一直都很担心您，您没事真是太好了。
チェルノボーグ サルカズ傭兵駐在エリア=切尔诺伯格，萨卡兹佣兵驻扎区
チェルノボーグ 行動隊E0現在地=切尔诺伯格 行动组E0所在地
チェルノボーグ……ウルサス……ああ、またウルサスなの……=切尔诺伯格的事......乌萨斯的事......啊，又是乌萨斯......
チェルノボーグ……本当にどうすればいいかわからない人間が、そんな場所で事件に巻き込まれて、生きて出られるはずがない。=在切尔诺伯格——在那种地方，当事故发生，如果你真的不知道应该做什么，又怎么能从那儿活着离开呢？
チェルノボーグ、郊外、荒野=切尔诺伯格，郊外，荒野
チェルノボーグか……=切尔诺伯格。
チェルノボーグからロンディニウムに至るまで、あなたは様々な敵を目にしてきた。その多くが想像を超えるような敵ばかりだった。=从切尔诺伯格到伦蒂尼姆，你已见过各式各样的敌人，其中许多都超出你的想象。
チェルノボーグから一番近い都市が龍門だ、それ以上は言う必要もないだろう。=离切尔诺伯格最近的城市就是龙门，剩下的不用我多说。
チェルノボーグから一番近い都市が龍門だからだ。=因为离切尔诺伯格最近的城市就是龙门。
チェルノボーグが天災にやられた後に、どれほどの連鎖反応が起きたのか、この契約の厚みで説明できるよね。=切尔诺伯格被天灾摧毁之后产生了多大的连锁反应，这份合约的厚度就能说明问题。
チェルノボーグが頭角を現すと同時に、科学者たちの研究にも重大な進展があった。=切尔诺伯格崭露头角，科学家们的研究也有了重大突破。
チェルノボーグでWさんと再会した後に、アスカロンさんが彼の詳しい資料を見せてくれた。それは……バベル時代についてのものだった。=在切尔诺伯格与W重逢后，阿斯卡纶就给过我他的完整档案，那还是......巴别塔时期的故事。
チェルノボーグで、お前たちの戦いを観察させてもらった。お前たちが、確固たる信念を持って行動しているのは、私もこの目で確認できた。しかし、だからといってお前たちの善悪は判断できない。=在切尔诺伯格，我观看了你们的战斗。你们有着坚定的立场，这件事我凭自己的双眼确认了，但我没法判断你们的善恶。
チェルノボーグで、ケルシー先生に「娘にチャンスを与えろ」って言われたよ……父親にもう一度会えるチャンスを作れってさ……=凯尔希医生让我想想我的女儿。她说，要是能打赢的话，我还有机会见到她。
チェルノボーグでのあの事件のように。俺はこの……メイズという女性に目を向けた。=就像曾在切尔诺伯格发生的那些事。我开始看着这位......梅斯。
チェルノボーグでの事件後、生き残った人々は一様に、必死で龍門に向かってきているようだ。=切尔诺伯格事件发生之后，什么人都疯了一样地向龙门跑。
チェルノボーグでの作戦行動にせよ、ロドスで彼女が過ごした日々にせよ、その時間はいずれも有用だ。ああいった経験もまた、彼女を形作るものとなっている。=无论是我们在切尔诺伯格的行动，还是她在罗德岛的日子，这些过去都没有被虚掷，这些经历同样在塑造着她。
チェルノボーグでの救出作戦は、大きな損害を受ける結果とはなったが……レユニオンに関する多くの情報を手に入れることができ、作戦目標であるドクターの救出にも成功した。=之前我们在切城的行动，虽然遭受了很大损失，但是获得了不少关于整合运动的情报，而且还救出了博士您。
チェルノボーグでの経験からして、レユニオンは奇襲作戦を得意としているようですし。=这点，我们在切尔诺伯格时就领教过了。
チェルノボーグではあまりにも多くの人が死んだ。報告書を読んだことある？　私はあるよ。犠牲者リストにびっしり並んだ数えきれないほどの名前に、一つずつ目を通していったんだ……=死在切城的人太多了。你有没有读过事后的报告？我读过，就算我怎么也数不清遇难者名单上那些小小的名字，也还是一遍遍地去数......
チェルノボーグでは大きな被害も受けたけど、私たちが勝利に至るまでの過程で、敵の苦しみも、逃げ惑う様子も目にできた。=虽然我们损失不小，但我们战胜切尔诺伯格人的过程中，也看到了那些敌人的挣扎，还有那些帮凶逃窜的样子。
チェルノボーグでも、かつてはいくつかの高校が集まって、似たようなイベントを開くことはありました。=以前，切尔诺伯格的几所中学也会联合举办类似的活动。
チェルノボーグでやったことだ。今回も同じだ。=当初在切尔诺伯格时，我做到过，这次也会一样。
チェルノボーグでタルラと戦ったロドスの者たちは、みな勇敢な戦士たちだった。=在切尔诺伯格与塔露拉战斗的罗德岛干员，各个都相当英勇。
チェルノボーグで出会って以来、誰よりも強くあろうとする少女がこんな表情を見せたことなど滅多になかった。=那个坚强的孩子，从你们在切尔诺伯格的相遇开始，你很少看到她露出这副表情。
チェルノボーグで感染者が処刑される様子を、ただ冷やかに見ていた市民か？　それとも採掘場で感染者を撃つことを快楽にしていたあのウルサスの兵たちか？=是切尔诺伯格城里手无寸铁却冷眼看着感染者被处以极刑的市民，还是矿场里以射击感染者为乐的乌萨斯征召兵？
チェルノボーグで拾ったガラクタなんてさっさと捨てて、もっと使いやすいもんにしたらどうだ？=这是你在切尔诺伯格里找到的东西吧，扔掉换把更趁手的怎么样？
チェルノボーグで目覚めてから、どれだけ時間が経ったのだろう？=从切尔诺伯格醒来，已经过去了多久了？
チェルノボーグで経験した、あの失敗のことを。レユニオンは大国に利用された単なる捨て駒に過ぎなかったなんてこと、どうして彼らに伝えられるでしょうか？=如何告诉他们我们在切尔诺伯格遭到了怎样的失败？如何告诉他们整合运动不过是又一个被大国利用的弃子？
チェルノボーグで起きたすべては、ウルサス帝国によって徹底的に封殺されたとばかり思っていたのでな。=哪怕乌萨斯帝国早已将切尔诺伯格发生的一切都封存起来。
チェルノボーグとは全く違う。=这和切尔诺伯格完全不一样。
チェルノボーグと龍門にもたらされた、数多の犠牲と無意味な死を思えば、たとえ何千何百もの逃げ口上があったとしても、彼女はその咎から逃れることはできまい。=切尔诺伯格和龙门，那么多的牺牲，那么多徒劳的死亡，纵使有千百种借口，她都难逃其咎。
チェルノボーグと龍門の衝突が収まった真相、マンフレッドがここ数年ひどく頭を悩ませていた傭兵団、それと本来あなたたちが触れられるはずのないこの場所に現れたこと……=切尔诺伯格与龙门的冲突得以平息的真相，曼弗雷德近几年头疼不已的佣兵团，当然还有出现在这处本不该被你们触及的地方......
チェルノボーグなんて、滅んで当然の都市なんだよ！=切尔诺伯格，是一座理当被毁灭的城市！
チェルノボーグにて、問題なく収棺されるはずだ。ドクターがロドスに残り続けるのは……あまりにリスクが高いのでな。=在切尔诺伯格，他会被安置得很好。博士继续留在罗德岛，风险......太高。
チェルノボーグには、多くの者が、助けを必要と、している。それをその眼で、見てみるのもいい。=在切尔诺伯格，有许多人，需要照料。你可以，亲眼看看。
チェルノボーグに価値なしと判断したウルサスは、住民の生死を無視し、あっさりとそれをレユニオンに引き渡したのです。=无视这座城市的价值，无视所有居民的死活，乌萨斯把切尔诺伯格拱手送给了整合运动。
チェルノボーグに行く。=去切尔诺伯格。
チェルノボーグの、外部源石鉱業に対する依存割合が、大幅に低下するかもしれないとな。=也许，切尔诺伯格对外在源石矿业的依赖将大大降低。
チェルノボーグのような災難も、今後は少なくないだろう。そして一度でも対処に失敗すれば、私たちは間違いなく死ぬ。=像切尔诺伯格事件这样的灾难，我们还会遇到许多次。但只要我们有一次没能解决这个问题，我们就会死。
チェルノボーグのウルサス人は弱かった……でも龍門は、まるで軍隊を相手にするかのような対応をしている。僕たちが率いているのは軍隊なんて程遠い、ただ生きていきたいと願う同胞たちだけなのに。=切尔诺伯格的乌萨斯人太弱了......龙门把我们当军队看待，可我们不是军队，我们带领着的，只是些想活下去的同胞。
チェルノボーグのクズ野郎が……=切尔诺伯格人......
チェルノボーグの中枢区画での経験か？　あれがお前を完全に狂わせたのか？=在切尔诺伯格核心城的那段经历让你彻底疯了吗，W？
チェルノボーグの中枢区画に入ったのと同じ方法でロンディニウムに乗り込むことはできません。=我们没有办法和强行登上切尔诺伯格核心城一样，登上伦蒂尼姆。
チェルノボーグの中枢区画に向かう時も、龍門を去る時も……=不管是去核心城，还是离开龙门......
チェルノボーグの中枢区画も停止した。第六、第七、第十二師兵団に連絡せねば。彼らが引き続き計画を実行するつもりなら、今すぐにでも行動に……=切尔诺伯格核心城也已停止运作。通知第六第七和第十二师团，如果他们还想照计划进行，现在就该......
チェルノボーグの中枢区画を守っているのは普通のレユニオンだけではない。この点については既に話したはずだ。=守卫切尔诺伯格核心城不只是普通的整合运动，这点我已经和你讨论过了。
チェルノボーグの事故で……理想と熱意を持った若い科学者たちが犠牲となったことは認めなければならない。君が次の私の言葉をどう受け止めるかはわからないが――=无论你如何看待我接下来的话，我依旧得承认，在切尔诺伯格，那些富有理想最热忱也最年轻的科学家们......都牺牲了。
チェルノボーグの司令塔に行ったあの日、チェンさんが言った言葉を私は忘れたことがありません。=我从来没有忘记过，在指挥塔的那天，陈小姐说过的话。
チェルノボーグの司令塔は赤々と炎を上げて燃え始めた。=切尔诺伯格的指挥塔开始熊熊燃烧。
チェルノボーグの廃墟は、カズデルのものとは少し違っていた。=切尔诺伯格的废墟，与卡兹戴尔稍有不同。
チェルノボーグの廃都市からはどうやって脱出を？=罗德岛是怎么撤出切城的？
チェルノボーグの時と同じ、その黒い線を束ねた障壁で、な……=与切尔诺伯格时别无二致的黑色线条。
チェルノボーグの暴動発生から間を置くことなく、ロドスは龍門へ急行したからだ。=切尔诺伯格的暴动只是个开始，罗德岛不得不马上前往龙门。
チェルノボーグの民はこのような事態を想像できたでしょうか？　いいえ、思いも寄らなかったはずです。怯えながらの暮らしなど、決して良いものではありません。=切尔诺伯格的民众能想到，自己会遭遇这些吗？应该没有吧。战战兢兢地过日子不是个好事情。
チェルノボーグの燃え盛る司令塔で、あの鍵の入った箱を自分の手に渡してくれたように……=就像在切尔诺伯格燃烧的指挥塔上，小兔子会将那个装着钥匙的盒子塞到她的手中......
チェルノボーグの状況を知られた以上、取り逃がしたら計画の妨げになるかもしれないし。=以他们对切尔诺伯格现状的了解，说不定会干扰到我们的计划。
チェルノボーグの資源を利用すれば、より多くの人々を救うことができる。さらに、この中枢区画は我々が龍門を攻め落とす際の絶好の武器となるのだ。=充分利用切尔诺伯格的资源，能拯救许多人。这座核心城将是我们攻破龙门的利器。
チェルノボーグの連中に殺されたからさ。=我的妻子，孩子......都死在切尔诺伯格人的手里。
チェルノボーグの都市機能は、既にバラバラに解体されている。=......整个切尔诺伯格已经被切割成了许多块。
チェルノボーグはすでに、感染者関係の問題で例外的な状態に陥っている。=切尔诺伯格已经陷入了与感染者有关的例外状态。
チェルノボーグはすでに嵐の中心だ。この状況では、私たちが少々何か弄ったところで、戦局は変えられない。=切尔诺伯格已经身处风暴的中心，在这种情况下，我们微不足道的关心并不能改变战局的任何一个部分。
チェルノボーグは急速に発展し、同じように商機に飢えている多くの人を引き付けた。=切尔诺伯格快速地发展起来，吸引了不少同样渴求机会的人。
チェルノボーグは決して美しい都市などではなかった。立ち並ぶ工場のせいで空は濁っていた。=切尔诺伯格并不算美轮美奂，工厂污染了天空。
チェルノボーグは純粋な新興都市じゃない。以前は単なる古くて廃れた都市だった。=切尔诺伯格并不是座纯粹的新兴城市，之前的它又老又破。
チェルノボーグは落とせて、龍門が落とせないのは、やっぱりタルラが来ていないからだろうな。=切尔诺伯格打得下来，却攻不破龙门，果然还是因为塔露拉没来吧。
チェルノボーグを地獄に変えたのはあいつです。私にわかるのは、あの男は「私たち」に代償を支払わなくてはならないということだけ。私の夫を――娘の父親を奪った殺人者はあいつなんです！=是他推动着切尔诺伯格的一切变得更糟，我只知道，他应该付出代价，“向我们”付出代价！他是杀了我孩子父亲的凶手！
チェルノボーグを止めることができれば、少なくとも感染者がこれ以上苦しむことはなくなる。=我们停下切尔诺伯格，感染者就不会因此过得更坏。
チェルノボーグを陥落させ、いくつかの小隊を壊滅に追い込んだということで、もう少し強大な軍事力を有しているものと思っていました。=本以为他们给切城和其他小队造成了那么大麻烦，一定是非常强大的军事力量。
チェルノボーグ中枢区画での作戦終了後は、レユニオンとの関係も完全に清算し、解消する。=在结束切尔诺伯格核心城的作战后，我们也会完全撇清与整合运动间的任何关系。
チェルノボーグ中枢区画のエンジンは、 何度目かの重要な整備を経た現在も、 依然として轟音を立て、稼働している。=而切尔诺伯格核心城的引擎经过了第若干次重要维护后，依旧在轰鸣转动。
チェルノボーグ中枢区画の司令塔は視野が広い。カモフラージュでもしておかないとすぐに気づかれる。=切尔诺伯格核心城的指挥塔视野很广，没伪装手段是不行的。
チェルノボーグ事件後の廃墟=切尔诺伯格 战后废墟
チェルノボーグ事変の生き残りだろうか？=切尔诺伯格，惨剧。
チェルノボーグ事変を鑑みれば、後者である可能性はほぼゼロだ。しかし通信を切断すれば、下層にいるレユニオン兵は一切の指示を受けられなくなる。=参照一个月前在切尔诺伯格发生的事件，后者的情况几乎不会发生。但是，切断通讯，底层的整合运动将不会收到任何直接命令。
チェルノボーグ事変以来、十一ヶ月と二十七日の間、この緊急通信音をロドス甲板で耳にすることはなかった。=切尔诺伯格事件结束后，类似的紧急通讯声已经有整整十一个月又二十七天没有在罗德岛的甲板上响起了。
チェルノボーグ廃都市での作戦は、円満とは言えないまでも、君たちも相応の戦果を得られたのではないか？=切城废城的行动不甚圆满，但至少你们取得了相应的战果。
チェルノボーグ救援作戦は、命を救うためでした。=切城营救行动，是为了拯救生命。
チェルノボーグ移動都市「エリア14」上空三百メートル　「バッドガイ」号=切尔诺伯格分城“14区”废墟上空300米处，“坏家伙”号
チェルノボーグ移動都市「エリア14」跡地=切尔诺伯格分城“14区”废墟
チェロ=大提琴
チェロ……クライデ、彼も同じことをするつもりですの！？=大提琴......是白垩，他也要这么做？！
チェロ、あなたは塔へ！=大提琴，登塔！
チェロ、オーボエ。行くわよ、通信基地局へ。=大提琴，双簧管，我们去通讯基站。
チェロ。オーボエが、少し時間を稼いでくれたわ。この隙に、あなたは、とにかく上を目指してちょうだい！=大提琴，双簧管为我们争取到了一点时间，你继续往上突进！
チェロが壊れた？=琴坏了？
チェロたちからの連絡が、もう四十分以上も途絶えてるんだ。……三十分ごとに連絡しろって、隊長が命令してたのに。=大提琴他们有超过四十分钟没有发来任何消息了。
チェロです。=是大提琴。
チェロです。アルトリア姉さんがずっと窓辺に置いていたはずなのですが、カーテンが閉じられていて、チェロも見当たりません。=大提琴。阿尔图罗姐姐一直把它放在窗边。现在窗帘拉上了，大提琴不见了。
チェロとオーボエはダブリンの手にかかって死んだ。そしてトライアングル、ドラム、ベース、マンドリンは、まさにあの「友軍」たちに殺されたのよ！=大提琴和双簧管死在深池手里，而三角铁、小鼓、贝斯和曼陀林就死在这些“同僚”手里！
チェロなんか弾けるんだ、意外だな。=看不出来啊兄弟，你还会这手。
チェロの音……=大提琴声......
チェロの音……オリジムシが音のする方へ向かっている？=大提琴声......源石虫往声音传来的方向去了？
チェロの音……！？=大提琴声......？！
チェロの音、どこからだ？=哪里来的琴声？
チェロの音。ターゲットは前方にいます。=大提琴声。目标就在前面。
チェロの音か？=大提琴的声音？
チェロの音が……鮮明に聞こえます。アルトリアさんが助けてくれているのですか？　いえ、私だけではありませんね……彼女は全員に手を差し伸べています。=大提琴声......好清晰。阿尔图罗小姐在帮我们？不，不止......她在帮助所有人。
チェロの音が、クライデを中心としてアフターグロー区の狭い路地に沿って広がっていった。=以白垩为中心，大提琴声沿着夕照区狭窄的街巷蔓延开去。
チェロの音が果てしない草原となって広がり、ピアノの音が水の流れとなる。彼は疲れを洗い流し、長い道のりを歩けるようになる。闇夜も重くなくなる……=提琴声铺成无边无际的草地，钢琴声化作水流，他洗去一身疲惫，得以走过好长一段路，黑夜也不再沉重......
チェロの音が消えた？=大提琴声消失了？
チェロの音が突然止む。=琴声骤停。
チェロの音が聞こえたのは偶然であり、それに対し私はある疑念を抱いています。ですが現状、その音色と今起こっている事件との間に直接的関係性は見出せません。=琴声的出现是偶然事件，我对此有所怀疑，但不可否认的是，暂时找不到其与目前发生的所有事件之间的直接关联。
チェロの音が路地の奥深くで響く。=大提琴曲在小巷深处响起。
チェロの音でオリジムシをおびき寄せ、それから……自分ごと一緒に燃やしてしまおうかと。=用琴声将源石虫吸引过来，然后......将我自己和它们一起烧成飞灰。
チェロの音で付近の全員に影響を与えているのですか。=你的琴声影响了附近所有的人。
チェロの音は依然として「流れる」ように漂っている。まるで第三者がやって来たことなど気にも留めていないようで、その音色は柔らかく温かい。=琴声依然在“流动”，没有因自己的到来有任何停滞。琴声是温柔的。
チェロの音は次第に鮮明になる。=琴声越来越清晰了。
チェロの音色は、ずっと、ずっと、こだまし続けている。そして──=琴音依然回荡着，回荡着，回荡着。然后——
チェロはともかく、衣装はまだ受け取ってないだろう。着てみないことにはわからないのだから、そんな急いで礼を言う必要はない。=大提琴也就算了，衣服还没拿到手呢，也不知道你穿起来是什么样的，不用忙着谢我。
チェロは地面に倒れているターゲットを捕縛して。=大提琴，把这位瘫倒在地的先生绑起来。
チェロも持って行くんだぞ。試着した時に軽く弾いて、着心地を確認しろ。=记得带大提琴，试穿的时候试着拉一小段，看看会不会有不舒服的地方。
チェロを持って来ていてよかったわ。=幸好，我带了我的琴。
チェロを教えてくれた先生がプレゼントしてくれたんですが、すぐに壊されてしまったんです。今でもまだ家に置いてありますが、多分……ここを去る時には、弓しか持って行けないでしょうね。=教我大提琴的老师确实送过我一把琴，但很快就被人弄坏了，虽然现在还放在家里，但恐怕......离开这座城市的时候，只能带着琴弓走。
チェロを教えてくれる先生にだって出会えたんです。=我甚至遇到了一位愿意教授我大提琴技巧的老师。
チェロを置きなさい。これ以上弦には触れないように。=放下你的大提琴。你不能再触碰琴弦。
チェロを買うと約束したのは私だし、連れてきたのも私だからな。=从一开始就是我答应要给你买琴，也是我把你拉过来的。
チェロ！？=大提琴？！
チェロ？　そう……かしら？　何も聞こえないけれど……=琴声？有......吗？我好像没有听到......
チェン&ユーシャ=陈&林雨霞
チェン――=你——
チェン……アンタは本当に*龍門スラング*ね。=姓陈的......你可真是*龙门粗口*。
チェン……私はとうの昔に諦めたんだよ。お前に私を理解してもらうことも、私が目指しているものを理解してもらうこともな。=陈......所以我早已放弃奢求你能理解我，还有我所期许的事情。
チェン……自分が何を言っているかわかってるのか？=陈......你不知道你在说什么。
チェン、いつまでもそこで黙って聞いているつもりか？=陈，你在旁边听了那么久，打算一直不说话吗？
チェン、これだけは言っておく。夢を見るのはやめろ。感染者と一般人との境界線は、私やお前ではなく、当事者である彼ら自身が決めるものだ。=别再做梦了，陈。我必须说你一句。感染者和普通人之间的界限不是你我决定的，是他们自己决定的。
チェン、これまでのように黙ってはいられないのか？=像往常一样保持沉默不好吗，陈？
チェン、ちょっと——=阿陈，我准备——
チェン、どうします。いっそのことお嬢様も呼びますか？=老陈，怎么说，干脆把Missy也叫上？
チェン、やはり今日はここを通す訳にはいかない。=老陈，你今天不可能过去。
チェン、ウェイ長官が悪だと言うのなら、二人で殴り飛ばしに行くのもいい。=老陈，魏先生不是个好人，我们可以合起来打他一顿。
チェン、一つ忠告だ。=陈警司，提醒你一句。
チェン、君が知る権利のない事柄を憶測で語るな。そして出処もわからない情報を安易に信じるな。=陈警官，不要揣测你没有权限了解的事实，也不要轻信来源不明的讯息。
チェン、君が言っていることがよくわからない。納得できる説明をしてもらえるかな。=陈警司，我不知道你指的是什么，希望你的解释能让我信服。
チェン、教えてくれ。彼らは何かしたのか？=陈小姐，他们做了什么？
チェン、本当に必要ないって。戦いはもう終わったのよ。=陈，没必要了。战斗已经结束了。
チェン、無事ですか？=老陈，你没事吧！
チェン、自身の負うべき責任を履き違えるな。=陈警司，不要自诩有志之士。这不是你的职责。
チェン、規律を乱すな。衛兵！=陈警官，不要逾矩。侍卫！
チェン、近衛局は龍門の顔であり、龍門の支柱でもある。龍門が最も誇るべき基盤の一つだ。=陈，近卫局是龙门的颜面，也是龙门的支柱，龙门最出色的常规力量之一。
チェン、間もなく迎えの飛行ユニットが司令塔に着陸する。急いでタルラを連れて、ここを離れるぞ。=陈，马上我们的飞行器会在指挥塔降落。我们一起离开，带上塔露拉。
チェン、隊長……？=陈长官？我......
チェン、馬鹿な真似は止せ。この部屋が地表から何百メートルあると——=陈晖洁，别做傻事，这里离地面有数百米。
チェン、龍門の象徴である近衛局のビルがレユニオンに占拠されたのは、紛れもなくアンタのミスだわ。=陈警司，近卫局失守了，整个近卫局大楼都被整合运动控制着，这是你的错。
チェン、龍門近衛局高級警司=陈，龙门近卫局高级警司
チェン。我々は無数の過ちを犯した。=陈。我们都沾染了无数的错误。
チェンお姉さん！=陈姐姐！
チェンがさっと辺りを見渡すとすでに、敵意をむき出しにした人々が十数名……あらゆる方向から三人を取り囲んでいた。=陈一扫视，发现已经有十数个不怀好意的人从各个方向将他们三人围住。
チェンが元気にやっているのはいいことですからね。私はそれだけでとても嬉しく思いますよ。=这话说的，老陈过得好是好事啊，我高兴还来不及呢。
チェンが剣気を纏い、足を踏み出す。=陈踏步前逼，剑气森然。
チェンが反応する間もなく、女性は人混みに消えていった。=未等陈反应，女子的身影便已隐入人群中。
チェンが口を開き言葉を発すれば、口元の温度が急上昇し、食道へと入り込み内臓を灼き尽くすだろう。=只要陈开口说话，她唇边的温度就会陡然增高，钻进她的食道，焚烧她的内脏。
チェンが咄嗟に携帯を離し、さっと振り返ると――パンチョと彼の部下たちが、すぐ傍まで迫っていた。=陈倏地放下手机，转过头去，潘乔和他的手下们正站在不远处。
チェンが屋台のテーブルで目を覚ました時、先ほど相席した観光客に肩を揺すられていた。他の客はすでに帰り、店主は遠くから二人を見守りつつ、店仕舞いの時を待っている。=陈从面摊小桌旁醒来时，之前搭伙吃夜宵的游客正轻推着她，其他食客都已经离开，而老板正远远地望着剩下的一桌两人，等着收摊回家。
チェンが振り返ると、そこには十歳ほどの少女がおり、怯えと好奇心混じりに自分を見つめていた。=陈回过头去，看到了一个不过十岁左右的女孩，胆怯又好奇地打量着自己。
チェンが追い込まれている。アーミヤ、早く助けよう。=看她那狼狈的样子。去帮帮她，阿米娅。
チェンが鋭い気合の叫びを上げる。剣を抜く直前、彼女はふいに、この一太刀はアーミヤにやらせた方がいいかもしれないと思った。=陈大吼。就在她要出剑之前，她忽然觉得，也许这一剑让阿米娅来更好。
チェンが龍門を離れたと聞いた。=我听说陈长官离开了龙门。
チェンさん……うーん？　ちょっと堅苦しいですか？　でも……わかりました。では、チェン……？=陈小姐。哎？不需要这么尊敬？可是......好，好的，那，陈？
チェンさん……私……=陈警官......我......
チェンさん……？=陈长官......？
チェンさん、あなたがこれまで犯罪者を捕まえていたのは、その人をムチ打ち、辱めるためですか？　その人の命を奪うためですか？=陈小姐，以前你抓捕犯人，是为了鞭打他和侮辱他吗？是为了夺走他的生命吗？
チェンさん、こちらにいらっしゃったんですか。=陈警官，你在这里。
チェンさん、こちらは全員位置につきました！=陈长官，我们已经就位！
チェンさん、どうかお待ちを。我々二人ならば、タルラを傷つけられるかもしれない、恐らくその力はあるでしょう。ですが、仮にあの首を刎ねたところで、何の意味もありません。=陈小姐，请等等。我们也许能伤害到她，我们可能有这种能力。就算我们能杀她也没用。
チェンさん、どうする？　事が収まるのを待つって手もあるけど……=怎么说，陈小姐？等他们打完？
チェンさん、もう一度お願いします。=请说吧，陈长官。
チェンさん、もう少しだけ保ちこたえてください。ロドスの支援部隊ももう近くまで来ています。=陈长官，请再撑一会儿。罗德岛的支援小队也在接近这里。
チェンさん、よく思い出してください……=陈小姐，你仔细想想......
チェンさん、タルラはまだ完全には死んではいません。この暴君は彼女の心を完璧に支配できていないんです。=因为，陈长官，现在你面前的塔露拉还没有完全死去。这个暴君还没法完全掌控她的心智。
チェンさん、ミーシャさんはもう、生き帰りません。=陈长官，米莎是没法死而复生的。
チェンさん、ロドスの医療チームにチェンさんの怪我も見せてください、応急処置くらいなら出来ますから。=陈长官，罗德岛也可以帮你检查一下伤势，做一些应急处理。
チェンさん、今から何が起きても……どれほど驚くことが起きたとしても、警戒態勢を解かないでください。=陈长官，不如说，接下来不管发生什么事，你都不要因为太惊讶而放松警惕就行！
チェンさん、俺たちはあとどれくらいここにいればいいんだ？=陈小姐，我们还要在这里待多久？
チェンさん、囲まれました！=陈警官，我们被包围了！
チェンさん、彼女は「継承者」というだけではありません……=陈长官。不对。她不只是“继承人”......
チェンさん、待ってください。チェンさんがしたことは……とても勇敢だと思います。=陈长官，请等我一下。你做的这些......都很勇敢。
チェンさん、手に持っているものをお返しくださ――=陈小姐，请将手中之物交还——
チェンさん、私も加勢します――！=陈警官，我来帮忙——！
チェンさん。=陈长官。
チェンさん。今週、ジャオチェンは予定が少し立て込んでいて、代わりに私が応対するよう伝えられています。=陈小姐，昭芊她这周有事，之前特地嘱咐我来接待您。
チェンさんが助けてくれるっていうなら安心ですから。あなたがここの警察とは違うっていうのは、街のみんなが知ってることです。=是的，陈女侠您愿意帮我我就放心了，城里的人都知道您和这些警察不一样。
チェンさんが失望してしまわないかと。=我很怕你会失望。
チェンさんが心配してるのは、エンタメ色の強い予選で勝ち上がった人にとって、本戦は不利なものになるんじゃないかってことだよね。=陈小姐想必是在担心比赛对一些从偏向娱乐的海选中胜出的人不友好。
チェンさんが戦えるスペースを確保します！=我们要给陈长官争取空间！
チェンさんが知りたいのは、タルラがどんな人間になってしまったのか……=你想知道的是，塔露拉是变成了怎样的一个人......
チェンさんが言いたいことはこうです。目立つ行動をし過ぎたのを彼女自身も理解しています。そしてカンデラさんの前であなたたち警察署員のメンツを潰してしまったことも。=陈小姐的意思是，她也知道自己太显眼，让你们局子在坎黛拉女士面前有点没面子。
チェンさんたちが凄いのは分かってたんだけどね、俺の見積もりはまだ甘かったみたいだ。=我还是小看了你们。
チェンさんたちの地元にも、似たようなイベントがあるかはわからないけど、この大会は身体能力がものをいう競技ばかりなんだ。=我不知道在你们那里有没有类似的东西，不过，这场比赛，在赛程设计上是偏向比拼体能的比赛。
チェンさんとリンさんが、この提案を検討してくれると嬉しいんだけど。=希望你和林小姐能够考虑这个提案。
チェンさんならきっと、自分のやるべきことをしっかりと見据えているはず。=自己到底想要什么，她可能已经找到了。
チェンさんにも、どうか分かってほしいです……ロドスの感染者と非感染者が、どうして肩を並べて龍門の為に戦っているかを……=希望陈长官能真的理解......为什么我们罗德岛的感染者与非感染者，会为龙门而战。
チェンさんの怒りは……私たち全員の怒り。=陈长官所愤怒的......正是我们所有人都愤怒的。
チェンさんの感情が――=陈长官的情感......
チェンさんは、おそらくもうブリッジ付近に到着してるはずです。私たちより先に行動開始していますから。私たちも急がないと。=陈长官可能已经在指挥塔附近了。她的脚程一直比我们快，我们也得加快速度了。
チェンさんはさらに講義を開き指導をしてくれるそうです。彼女が警官時代に培った捜査のノウハウを伝授し、カンデラさんがご用意したボーナスを皆さんがもらえるよう協力するそうです。=陈小姐还会开课和带队，给大家传授一些她过去作为警察时抓捕罪犯的方法与技巧，让大家能更好地赢取坎黛拉女士为大家准备的奖金。
チェンさんは決して冷酷無情な人じゃないです。=陈长官绝不是一个冷血无情的人。
チェンさんは確かに行動力がありましたね。=陈小姐的确算得上是雷厉风行。
チェンさんもあの場所と深い縁をお持ちですし、もしよければ……=您和那里也是因缘匪浅，您看......
チェンさんもリンさんも、身のこなしから凄い腕前なのが分かる。=陈小姐和林小姐，好厉害的身手。
チェンさんも単独行動する？　それとも、俺もついていった方がいいかな？=陈小姐，你是打算单独行动，还是让我和你一起行动。
チェンさん一人を、レユニオンに立ち向かわせることはしません。私たちの心は彼女と共にあります。=陈长官不会独自面对整合运动。我们会和她一起。
チェンさん！=陈长官！
チェンさん！　危ない！=陈警官！小心！
チェンさん！　来てくれたんだね。=陈小姐，您来了。
チェンさん？　よかった、ようやく返事があった……=陈？太好了，总算有个人答应了......
チェンちゃ、あっ、チェンさんって人だよ。近衛局にいるよね？　確か……隊長になったって聞いたべ。=陈陈......我是说，陈。她是在近卫局吧？好像已经是......警司？
チェンちゃん、うちのこと殴って。=打我一拳吧。
チェンちゃん、おめーさんがどう思ってるのかはわかんないけど、うちは……こんなの受け入れられないよ。=陈陈，我不知道你怎么想，可是我......不太能接受这样的事。
チェンちゃん、この人たちが何者か大体予想ついてるんじゃない？=陈陈，你是不是大概猜到这些人的身份了？
チェンちゃん、九時の方向！=陈陈，九点钟方向！
チェンちゃん、急にどうしたんだべ……=陈陈，你怎么突然警......
チェンちゃん。チェンちゃんは今どこにいるの……？=陈陈，你现在到哪了呢......？
チェンちゃんが去り、ユーシャも恐らく父君の仕事を継ぐのであろう今、近衛局の局長一人だけでは、この屋台骨は支えきれませんから。=小陈走了，雨霞多半接她父亲的班。只靠一个近卫局局长，这个摊子是支不起来的。
チェンちゃんが龍門を去る前に、彼女と話をしていたのは知っていますよ。私が望むと望まざるとにかかわらず、こうした話は私の耳に届くものなのです。=小陈离开龙门之前，你跟她说过一些话。不管我愿意还是不愿意，这些话终究会传到我的耳朵里。
チェンちゃんですね。=因为小陈。
チェンちゃんですよ。出て行ってから、どれだけ経ちましたか？=小陈。走了有多久了？
チェンちゃんの言ったアーツ、うちヒロック郡で見たことあるよ。=我在小丘郡见过你描述的这种源石技艺。
チェンちゃんは、帰ってきてくれると思いますか？=你说，小陈还会回来吗？
チェンちゃんへ。 ロドスでの生活はどうですか？ ちゃんと毎日ご飯を食べて、身体に気を付けていますか？=小陈。见字如晤。 你在罗德岛过得还好吗？有好好吃饭和保重身体吗？
チェンちゃんも行ってしまいました。もう会うことはできません。綺麗な服を着せてあげたり、可愛い髪型をセットしてあげることは二度とできないのですね……=小陈已经走了，我以后再也看不见她，再也没法给她买漂亮的衣服，给她梳些适合她的发型了。
チェンちゃん顔色悪いよ。今受け取った情報にパンチされたみたいだべ。=你脸色很奇怪。就像你刚收到的信息给了你一拳。
チェンちゃん！=陈陈！
チェンでもなく、ナインでもなく、私でもない。=我不适合，老陈也不适合，九也不适合。
チェンとあんたのお父様で一緒にスラムを立て直すの。=陈和你的父亲一起调理着贫民区。
チェンとは……鍛え直した般若で、赤霄と一戦交えたいからな。手ぶらで帰るわけにはいかない。=至于老陈......我还等着用重铸好的般若跟赤霄打一架呢。总不能空着手回去吧。
チェンとホシグマ、そして大会参加選手は、 リン・ユーシャと言い合わせた場所に到着した。=陈和星熊以及参赛选手来到和林雨霞约定的位置。
チェンと協力し、近衛局を奪還する！=协助陈长官，夺回近卫局大楼！
チェンには剣術の才があるものの、赤霄剣法の修練はまだ長いとは言えません。=陈在剑术上有天赋，但毕竟修炼赤霄剑法的时日不算久。
チェンの想いの全てを読み解き、これまでの彼女の戦いを全てこの身に凝縮した。龍門とチェルノボーグ、そして北原での全てを心に焼き付けた。=自己已经厘清了陈的想法。自己已经把陈的战斗全都浓聚在此。自己已经把龙门与切尔诺伯格，以及北原上的一切烙在身上。
チェンの手にした書刀は、先ほど確認した玉門のどこかではなく、ただ天空へと向けられた。=陈手中的书刀并未指向玉门的任何一个部位，反而直指天穹。
チェンの放った拳がリン・ユーシャの目の前で止まっている。 きっちりと合わせられた手のひらが、拳を阻んでいた。=陈的拳头停留在林雨霞面前一寸，被林雨霞的掌牢牢挡住。
チェンの血に染まった手の震えは止まらない。彼女は、ほとんどまばたきをしなかった。=陈染血的手颤抖不止。她几乎不再眨眼。
チェンの記憶、感情、そして彼女の一つ一つの変化……その全てが彼女の決意によるものだ。=陈的记忆，情感，以及她每一次的改变......一切的一切，都来自她的决心。
チェンは、この老人と一度も会ったことがないと断言できる。=陈很确信自己从来没有见过这位老人。
チェンは、カウンターの隅にぽつんと置かれた碁石の存在には気づかなかった。=陈并未注意到柜台角落的这枚孤零零的棋子。
チェンは、不機嫌な表情で余計な装備を投げ捨てた。彼女は内心、自分の準備や計画はやはりぞんざいすぎたと反省していた。=陈没好气地丢掉了多余的装备，深感自己的准备规划还是做得过于草率。
チェンは、平静を保っているタルラに目をやった。=陈看向了淡然的塔露拉。
チェンは、手にした銃を静かに構える。=陈缓缓举起手中的铳。
チェンは、本当にもう帰って来ないのですか？=陈警官真的不会回来了？
チェンは、肺が灼けつくような感覚を覚え、拷問を受けているかのように呼吸を荒げた。=陈感觉自己的肺部已经千疮百孔，呼吸已经如同受刑。
チェンはこれまで、一刻たりとも逃げたことがないのだろうか？=陈是不是一刻也没有逃避过？
チェンはすでに決心がついている。=陈已经下定决心。
チェンはそう言いつつ、目の前の女性が落ち着き払っており、騒ぎなど気にも留めていないことに気がついた。女性はその場で振り返り、視線を逸らすことなくチェンの目をじっと見つめている。=陈看到眼前女子气定神闲，对动乱视若无睹，甚至还侧过脸，毫不避让地直视着自己的眼睛。
チェンはまるで鋭い刃だ。だがそれは、不公平や惨劇によって、押し曲げられていた。それでも、その鋭い刃はもとの真っ直ぐな状態に戻るはずだと、アーミヤは感じていた。=她像一把利刃，像一把被不公和惨事压弯了剑身的利刃，尽管如此，阿米娅却觉得，这利刃会弹回原状，锋利如初。
チェンはアーミヤを見る。そばにいる少女は数分前のアーミヤとはまるで別人だった。=陈看了看阿米娅。身边的女孩已经和十分钟前的阿米娅判若两人。
チェンはドッソレスの「海」へと閉じ込められた。=陈被困在了多索雷斯的“海洋”之中。
チェンは一瞬躊躇したが、振り返りはしなかった。=陈犹豫了片刻，没有回头。
チェンは何を悩んでいるの？　大丈夫だよ、チェンももう私の家族だから、家族ならお互い助け合うべきだよ。だから、もしチェンにできないなら、私がやる。=陈在烦恼的是什么呢？没关系的，陈现在也变成我的家人了，家人是该互相帮助的。所以，如果陈下不了手，那就我来。
チェンは何度も逃げたことがある。=陈逃避过许多次了。
チェンは剣を受け取り、観光客に礼を述べ、赤霄を結び直すと、勘定を済ませて宿舎へ戻ろうとする。そこではたと気付いた。=陈接过剑，谢过眼前的游客，将赤霄重新绑好，付了夜宵钱准备回宿舍。
チェンは剣先をナインの喉に突きつけた。=陈的剑锋抵向九的喉咙。
チェンは包んでおいた赤霄をさりげなく後ろ手に隠した。=陈有意将裹起来的赤霄往身后藏了藏。
チェンは半歩ほど後ずさると、移動都市全体の構造を見渡した。履帯に、屏風衛、排砂溝、監視塔、城楼。=陈稍稍后撤半步。她望向整座移动城市的结构。履带，屏风卫，沙渠，瞭望塔，城楼。
チェンは右手で握った書刀を軽く振った。簡素な刀が、空中に竹簡にも似た淡い黄色の残像を描く。=陈轻轻挥动右手的书刀，拙朴的形状在空气中划出一道竹简似的淡黄色的残影。
チェンは声に従って、ぱっと甲板から飛び降りる。=陈来不及多想，就从甲板上一跃而下。
チェンは声のする方に向かって剣を突き出したが、刃は濃い霧の中に吸い込まれただけだった。=陈循声一剑刺去，剑刃却只陷入浓浓的迷雾。
チェンは影衛たちを憎んでいる。あれを遣わしたら、命をかけても抵抗するだろう。=她痛恨影卫们。一旦让他们去抓陈，她只会拼死反抗。
チェンは影衛の言葉を遮った。=陈打断了影卫的话。
チェンは後ずさっていくうちに、固く閉ざされた扉の前まで追い詰められていた。=直到陈晖洁一退再退，一直退到那扇紧闭的大门边上。
チェンは後ずさって迎え打とうとしたが、モー・イーが一歩先に踏み出し、チュエンの攻撃を受け止める。=陈本打算后退出招，莫佚却抢上一步，挡下了椿的攻击。
チェンは思った。この戦いもそうあるべきなのかもしれないと。=陈这时心想，这场战斗也许就该这样。
チェンは思わず一歩後ずさる。=陈不由得后退一步。
チェンは振り返った。それは、通りの店のショーウインドーに置かれたテレビから聞こえてくる声だった。=陈转过头去，发现声音是从路边商店橱窗中摆放的电视机中传来。
チェンは歯を食いしばる。=陈咬紧牙关。
チェンは確信した。ドラコのアーツは、対象の意識的な運動と無意識の生理現象を区別しており、たとえタルラ本人であろうと、このアーツを全ての概念に関連付けることは不可能であると。=德拉克法术似乎有意地区分了人为的表达和无意识的生理行为，陈认定即使塔露拉本人也不能令这个法术在所有概念上都起效。
チェンは窓の外に目を向けた。=陈晖洁向窗外看去。
チェンは自身の身分証を差し出した。=陈递出了自己的证件。
チェンは血が滲むほどに唇を噛みしめる。肉親同士の殺し合い――なぜそんなことに喜びを感じようとしていたのか……彼女は上手く言い表せなかった。=陈咬住嘴唇，直到出血。血亲相残，她怎么会为这种事感到喜悦？她说不清。
チェンは言葉を発しようとしたが、身体がそれを拒否した。何かが彼女の首筋を伝っている。=陈想说话，她的身体却拒绝了。有什么在她的脖颈间流动。
チェンは誰かの恨みでも買ったのでしょうか。=老陈这是和谁结梁子了吗。
チェンは足を止めた。=陈停下了脚步。
チェンは身を翻し、轟轟と進撃する移動都市に向き直った。=陈晖洁转身，面向仍在隆隆驶来的移动城市。
チェンは身を躍らせ、天の縁にある鋼鉄のネオンへと飛び込んだ。=陈纵身一跃，坠向天边的钢铁霓虹。
チェンは静かに赤霄を左手に持ち替え、空いた右手で書刀を握り締めた。=陈默默把赤霄交到左手，用空出来的右手将书刀正握。
チェンは顔を上げ、胸を張る。=陈昂首挺胸。
チェンフェイゼ！=陈晖洁！
チェン・ジャオチェン=陈昭芊
チェン・ジャオチェンの依頼を受け、許可を得た後、チェン・フェイゼは天鏡閣某所の非公開区域で史書を閲覧していた。=受陈昭芊的委托，在申请获批后，陈晖洁来到天镜阁某处不对外开放的区域翻阅一些史书。
チェン・ジャオチェンは固辞したが、チェンは腰元の書刀を抜き出して、鞘ごと彼女に手渡した。=尽管陈昭芊一再推辞，陈仍然把腰间的书刀解下，交到她的手里。
チェン・ジャオチェンは書刀を持っていない方の手で家史を持ち上げると、わざと机の上に落とした。=陈昭芊用空着的手拿起那本家史，又故意把它丢在桌上。
チェン・ジャオチェンは重みを確かめるかのように、書刀を何度も手のひらで量りながら、なかなか使う気配を見せなかった。=陈昭芊仿佛在感受重量似的，把书刀放在手里反复掂量，却迟迟没有使用的意思。
チェン・ジャオチェンを引き戻す暇もなく、チェンは無意識に腰元の剣に手をかけ、赤霄を抜いた。そして間一髪、誰のものとも知れない攻撃を受け止める。=陈已经来不及拉回陈昭芊，她下意识摸向身侧的佩剑，赤霄出鞘，堪堪挡住了不知是谁的攻势。
チェン・チョー=谌彻
チェン・チョー様、一つあなた様が尋ねていないことがあります。容疑者のユー・チェンは文書保管庫を焼いたと主張していますが、その動機とは何だったのでしょうか？=谌彻大人，有个问题您一直没问。嫌疑人虞澄自称是他烧了卷牍库，那么他的动机是什么？
チェン・チョー様の言うユー・チェンが偽計を弄していようがなかろうが、二つの事件が唯一残す手がかりは、いずれもニン・シューを指しています。=无论谌彻口中的虞澄是否弄虚作假，两件案子仅存的线索都指向了宁述。
チェン・フェイゼ=陈晖洁
チェン・フェイゼ……「チェン警司」。=陈晖洁，陈警司。
チェン・フェイゼ……お前は血の繋がった私の妹だ。お前がここにいるのは私に勝つためか？　お前がウルサスを敵とみなすのは、ウルサスがお前の故郷を侵そうとしているからか？=陈晖洁。你在血肉上是我的姐妹。你在这里是为了战胜我，你将乌萨斯看做敌人，因为你觉得它将入侵你的故乡。
チェン・フェイゼ、あなたほかの予選に出なさいよ。=陈晖洁，你可以换一场海选参加。
チェン・フェイゼ、いつまで他人のために剣を振るう？　一度でも自分のためにその剣を抜いたことはあるのか？=陈晖洁，你要为别人挥剑到何时？你有哪怕一次为自己拔出过那把剑吗？
チェン・フェイゼ、ヒーローごっこは楽しかったかしら？=陈晖洁，逞英雄开心吗？
チェン・フェイゼ、一体何を考えているんです？=陈晖洁，你到底在想什么？
チェン・フェイゼが戻るのを待ってみたら？　一緒に考えてくれるかもしれないわよ。=等陈晖洁回来，说不定可以帮你一起想。
チェン・フェイゼさんへの通信です。コピーは完了していますので端末をご確認ください。確実にあなたに見ていただくため、この場であなたが目を通すのを確認させてください。=给陈晖洁小姐的电讯，已经完成了转录，请您检查下终端。为了确保这条信息是您自己阅读的，我需要当面确认。
チェン・フェイゼに対しての言葉だ。チェン隊長にじゃない。=我说的是，对陈晖洁说的话。不是对陈警司说的。
チェン・フェイゼは剣の柄を握り締めた。=陈晖洁握紧了剑柄。
チェン・フェイゼは向こうで激しくやり合ってるし、放っておくとして……=陈晖洁那边正打得火热就不去管她了。
チェン・フェイゼよ。父と娘の付き合い方は千差万別だ。タルラと私もその中の一種にすぎないのだよ。=陈晖洁呀，陈晖洁。塔露拉与我也只是各式父女中的其中一种罢了。
チェン・フェイゼ！　「彼女」には会うな！！=陈晖洁，你绝不能见她！！
チェン・フェイゼ！？=陈晖洁？！
チェン・フェイゼ？　何をしに戻ってきたんですか？=陈晖洁？你回来干什么？
チェン君、よくやってくれた。=陈警官，你做得很好。
チェン君、アーミヤ君にこの声は聞こえているかな？=陈警官，你身边的那位阿米娅小姐，能听到我的声音吗？
チェン君、レユニオンに龍門流の“おもてなし”というものを教えてやろうではないか。=去吧，陈警官，该让整合运动厘清龙门的待客之道了。
チェン君も知っての通り、私やウェイ総督ほどの立場ともなると……たとえ私たち自身が望んでおらずとも、慣習に従い、行わなければならないことが存在するものだ。=陈世侄，你知道的，到了我和魏总督这种身份，就算我们不想，有些事也不得不按照一些约定俗成的东西来。
チェン君同様、君もあまり堅苦しい呼び方はせず、私のことは気軽に「カンデラ」とでも呼んでくれたまえ。=和陈世侄一样，你也可以直接叫我的名字，不用太拘谨。
チェン姉さん！=陈姐姐！
チェン家の旧宅の書斎に、隠された棚がある。私が去った後、中のものを取りに行ってくれ。=陈家老宅的书房里，藏着一个柜子。等我离开后，你去把它里面的东西拿出来。
チェン様、お入りください。=请进，陈小姐。
チェン様、文書保管庫に火を放ったのがユー・チェンだと本当に信じておられるのですか？=谌大人，您真的相信是虞澄放火烧的卷牍库？
チェン様から圧力をかけられましたか？　それも違いそうです。何せ君は今、大理寺の牢獄ではなく、この執務室にいるのですから。=是谌大人的逼迫？好像也不应该，毕竟你现在还在这间办公室，而非大理寺的监牢中。
チェン殿、あんた本当に大丈夫か？=陈sir，你真的还好吧？
チェン殿と深い関わりがあるということだけは。=我只听说小姐和他们关系很深。
チェン殿は……質実剛健。=陈小姐......率直。
チェン殿は、そのような頑固な分からず屋ではない。=陈小姐并非陈腐顽固之人。
チェン殿は心も広い。=陈小姐胸怀宽阔。
チェン殿は忙しすぎて、アレコレごっちゃになっているのだろう。それにしても、終わったことを今さら言い出すとはな。おい、チェン殿に酒を。=陈sir是个大忙人，一定是忙糊涂了，去年的事儿今年才想起来。去，给陈sir倒杯酒。
チェン殿は聡明で機知に富む。=陈小姐聪颖伶俐。
チェン殿もまた然り。=陈小姐也是。
チェン自身もアーミヤも、恐らく否定するだろう。=不管是陈自己还是阿米娅，可能都会给出否定的答案。
チェン警司……=陈警司......
チェン警司、それは君の職務範囲外だ。=陈警员，这不在你的职权范围之内。
チェン警司、ファーはこちらで預かってる。奴の命が惜しければ、一人で来てもらおうか。=陈警司，阿发在我们手上，不想他死的话，就麻烦你一个人走一趟了。
チェン警司、今は敵が目前まで来ているのだ！=陈警司，大敌当前！
チェン警司、今は龍門の危機だ。=陈家小姐，龙门有难！
チェン警司、今日は近衛局スラム駐在所誕生の日ですね！=陈警司，今天是近卫局驻贫民区办事处成立的大好日子。
チェン警司、君は知っていたかね？=陈警官，你认为呢？
チェン警司、気を付けろ！　今のは……=陈警司，你当心，是......
チェン警司。これまで君と話したことを私は全て覚えている。今は君の為すべきことをしなさい。=陈警司，我与你说过的一切，我都记得。做现在的你该做的事。
チェン警司。チェルノボーグが一夜にして陥落した本当の理由を知りたいとは思いませんか？=陈警官，想知道切尔诺伯格一夜失陷的真正原因吗？
チェン警司でも、そんな驚く相手がいるのね？=陈警司也会感叹遇到对手了？
チェン警司に助けられたことがある身としちゃ、本気だってこともわかる。だから、さぞ辛いだろうなと思って。=你帮过我，我知道你是真心的，所以你一定很难过。
チェン警司はそう簡単には引っかからねぇ……確実にぶっ飛ばせるとこまでおびき寄せようとしてたんだ。=陈警司没那么好骗，我在引诱她到一定能炸死她的地方。
チェン警司を説得できたら、話は別だがな。なあ、チェン？=你们要是能说动老陈也掏腰包，那就是另一回事了，对吧，老陈。
チェン警司！=陈警司！
チェン警司！？=陈警司，陈警司？！
チェン警官は？=陈警官呢？
チェン隊長……=陈长官......
チェン隊長……あの感染者たち、レユニオン……そこら中に……=陈sir......那些感染者，整合运动......到处都是。
チェン隊長…あの人は……実直過ぎるところが…あります……集会にいた…頃は…ゴホッゴホッ……目をつけられたところで誰もあの人には手を出せませんでしたが……=陈sir，鬼姐她......太耿直了。她在会里的时候没人，咳咳，敢动她。
チェン隊長…まだいますか……？=陈sir，你还在吗？
チェン隊長…人が来る音がします…倉庫のゲートも……破られたみたい…です。新手のレユニオン……自分の始末は…自分で……=陈sir......我听见战斗的声音，仓库大门似乎也......破了。可能是整合运动。我会处理好自己......
チェン隊長…鬼の姉御に…言伝を頼んでいいですか……=陈sir，有两句话，我想你带给鬼姐。
チェン隊長…鬼の姉御は…元気でやってます…か？　まだ…お役所勤めは…続いてますか…？=......陈sir，鬼姐她还好吗？还在当差吗？
チェン隊長、あなたはご自身の責務を忘れないでください！=老陈。你以为你在做什么？
チェン隊長、お体はもうよろしいのでしょうか？　任務についての会議は行っていただけそうでしょうか？=您好，陈长官。嗯......现在方便和罗德岛这边磋商一下任务内容吗？
チェン隊長、お話し中すいません。=陈，陈长官......独立线路。
チェン隊長、どう思われますか？=老陈，你觉得——
チェン隊長、ファーの情報には本当に価値があるんですか？=老陈。那条情报是不是真的有价值？
チェン隊長、レユニオンが波状攻撃を仕掛けてきます！　我々の武器では倒せそうにありません！=陈sir，整合运动正一波又一波地向我们涌来！常规手段没法击溃他们！
チェン隊長、何か変ではありませんか。こんな簡単に近衛局内部に侵入できるなんて。=陈sir，不对劲，我们这样就潜入了近卫局，会不会太容易了点？
チェン隊長、出発ですか？=陈长官，你要出发了吗？
チェン隊長、右の扉を引いてください、左は小官が。=老陈，你拉右边门。我拉左边。
チェン隊長、外で待ってます。行くときには声をかけてください。=老陈，门口等你，走的时候叫我。
チェン隊長、悪い報せです。各所からの報告によると、レユニオンの部隊がまた秩序を取り戻しているとのことです。まるで新しい指揮官を得たように……！=陈sir，有个不太好的消息。根据各处的通报，整合运动的行动又变得有条理了起来，就像重新找到了指挥官一样！
チェン隊長、探しているのは諜報員ですね。ファーという。=老陈，你的线人是阿发。
チェン隊長、敵の攻勢が激しすぎます！　部隊が下の階に追いやられています。=陈长官，我们可能要被迫向下转移了！敌人的攻势太猛烈了！
チェン隊長、第四機動小隊、到着しました。=陈sir，第四机动小队向你报到。
チェン隊長、緊急連絡です。=陈sir，紧急联络。
チェン隊長、聞こえますか？=陈长官，你听得到吗？
チェン隊長。=陈sir。
チェン隊長。こちらも、一通りの対処は完了しました。=陈长官，我这边也处理完毕了。
チェン隊長。これ以上隠し立てをされると、私たちの協力関係にも悪影響を及ぼしかねません。=陈长官，米莎身上究竟有什么?
チェン隊長。採掘場から外へと向かっている、レユニオンの集団を発見しました。=老陈，矿场边缘——有波整合运动正向外移动。
チェン隊長。龍門がミーシャさんを必要とする理由はわかりませんが――=陈长官，这个孩子，我不知道龙门究竟需要她做什么——
チェン隊長がイヤリングなんて付けているのは、ほとんど見たことありませんが。=我很少看你戴耳环。
チェン隊長が言ってるわ！！！　偵察隊！！！　下がれ！！！　火力点を死守せよ！！！=陈警司说了！！！侦察队！！！后撤！！！死守火力点！！！
チェン隊長には、彼女なりの考えがあるんじゃないでしょうか。=也许陈长官，她也有着自己的想法。
チェン隊長に報告、指示通りにこちらのエリアの捜索を完了いたしました！=报告陈sir，按照你的指示，我们搜索了这片区域！
チェン隊長に報告。ビル内に不審な点を確認。=报告陈sir，我觉得近卫局大楼里有些古怪。
チェン隊長は、ウェイ長官と同じく炎国の貴族の出と聞いていましたが、確かにこのお屋敷を見るとそれだけの迫力がありますね。=虽然早前听过你和魏先生一样是炎国贵族出身，不过，这宅子可确实够大的。
チェン隊長は、不条理に対してありとあらゆる方法で立ち向かう。正当な理由があれば相手が誰であろうと糾弾する。彼女が臆する姿など見たことがありません。あんな人、他に見たことがない。=你说，哪有她那样的？惹了她就变着法子骂人，只要占理就谁都敢骂，没见她怕过。
チェン隊長は、多くを背負った人なのだと思いますし……=她也承担了很多吧。
チェン隊長はロドスのオペレーターであるアーミヤ氏と合流し、近衛局に近づく敵を迎撃しています！=陈警官和罗德岛干员阿米娅顺利汇合，在迎击靠近近卫局的敌人！
チェン隊長は？=陈警司呢？
チェン隊長は？　手紙が届いてるんだが。=陈警司呢？有她的信。
チェン隊長もです、起きたばかりで何を……=老陈你也是，才刚醒就......
チェン隊長を見つけて、本人に確かめないと！=必须得找到陈sir，亲口问她才行！
チェン隊長！　小官の盾の後ろに！！=老陈！过来！站在盾后面！！
チェン隊長！　敵がこちらの防衛線に突撃を繰り返しています、もう持ちません！=陈sir！敌人一直在冲击我们的防线，快要坚持不住了！
チェン隊長！　退避してください！！　三階で大量の爆発物が確認されました！=陈Sir！快走！！我们在三楼发现了大量的爆炸物！
チェン隊長！！！=陈sir！！！
チェン隊長？=老陈？
チェン隊長？　何を熱心に見てらっしゃるんですか。=老陈？看什么呢，这么入迷。
チェン！　起きなさい！=陈警司，醒醒！
チェン！？=小陈？！
チェン？=小陈？
チェーンソー、弾薬、手榴弾……=锯子，弹药，爆破物。
チカって？=地价？
チク、タク。=嘀嗒、嘀嗒。
チクったヤツがわかったら容赦しねーぞ……大したことじゃねーのにぺらぺら喋りやがって！=别让我知道到底是谁告的密，又没什么大不了的，有什么好到处说的啊！
チクろうってのか、李宝発（リー・バオファー）。よほど死にたいんだな。=想报信？李宝发，我看你是活腻了。
チクショー！　近衛局の手先どもめ！=该死的，近卫局的走狗！
チケットご購入の方は列にお並びください、チケットご購入の方は列にお並びください……=请排队购票，请排队购票......
チケットご購入の方は列にお並びください、チケットご購入の方は列にお並びください。特別展示会「死から蘇ったシャア時代の将軍との出会い」現在チケット販売中です！=请排队购票，请排队购票。“与死而复生的沙阿时代将领相会”特别展览正在售票中！
チケットで入場できるようにするだけでいいなら……うん、券売機と自動ゲートを導入して、無人映画館風にしようか。その方があなたも気が楽でしょ。=如果你只是需要凭电影票入场......对，也许再加上能自助买票检票，不需要工作人员值守的话，对你来说更舒适一些。
チケットはいるのですか、いらないのですか？=您到底需不需要门票？
チケットを一枚いただくわ。=给我一张票。
チケットを一枚いただこう。どうも。=给我一张票，谢谢。
チケット数量限定、先着順です！=门票有限，先到先得！
チケット販売員は無意識に小窓のシャッターを下ろそうとしたが、観光客はそのシャッターをがっしりと押さえた。=售票员下意识地想拉下小窗口的活木板，游客却一手牢牢地托住了木板。
チチチッ。=啾啾。
チッ——この程度の流血で怖気付いたのか？　チェン・フェイゼ、あの時の決心はどうした？=嘁。流这点血，我就怕了吗？陈晖洁，你的决心到哪里去了？
チッ――=啧——
チッ――あの人はいつも――=啧——他这个人总是——
チッ――ったく、心から感服ってやつだぜ！=啧——简直五体投地。
チッ――で、お前は何が言いてぇんだ？=啧——所以你要说什么？
チッ――また爆発か……=啧——哪来的混蛋！
チッ――ホントにいい性格してるわ。傷を隠してることを、最初から「その目」で見抜いてたってわけ？=啧——你还真是，性格恶劣，你一眼就确认了我的伤势？
チッ――今すぐ終わらせてやるわ！　こんな場所、もう飽き飽きだもの！=——快点解决吧，这破地方我真是待够了。
チッ――大した怪物ね！=该死的——怪物！
チッ――結局逃がしちまったか。=啧——结果还是让他走了。
チッ――追いつかれたか。=啧——被发现了吗。
チッ……*ヴィクトリアスラング*！=*维多利亚粗口*！
チッ……あのイカレ女、ぶっ倒せねえ上に撒くのもキツいとは……=啧，哪来的神经病，打不过，还甩不掉。
チッ……あのクソ女……もうっ！　どうして開かないのよ！=臭女人......混账......这门怎么砍都砍不开啊！
チッ……あのドローン、次から次へと。=啧，那些无人机没完没了。
チッ……あんたと関わるとろくなことがないってことくらいわかってたよ、ラップランド。=啧，拉普兰德，我就知道跟你扯上关系绝对不会有好事。
チッ……あんたの予想通りだったな。=啧啧，你果然没猜错。
チッ……おい、エイヤフィヤトラ。作業は進んでるのか？=嘁，懒得和你说。艾雅法拉，你那边怎么样了？
チッ……お前がやらないなら、俺がやる。=啧......你不愿意的话，那我来好了。
チッ……お前なあ……俺は……*シラクーザスラング*。=啧......你......我......*叙拉古粗口*。
チッ……こいつ、思ったより力が強いな……=啧，这家伙，力气还挺大。
チッ……こいつら、死ぬのが怖くねえのか！=啧，这些家伙，不怕死吗！
チッ……こいつらでもないな。=不是这批。该死......
チッ……この男、審問官……いや、大審問官の一人だな！=......嘁......审判官......不，你是大审判官之一！
チッ……これ以上赤字にしないでもらいたいわね。それで、もう出発しても大丈夫かしら？=啧......你最好别让我亏太大。请问，现在能走了吗？
チッ……こんな時に……=啧......偏偏在这个时候......
チッ……さっきの胸騒ぎは、こいつらラテラーノ軍のせいだったのかよ。=刚刚的预感，原来是因为这些拉特兰军队，呼......
チッ……しゃあねえ、俺が向こうさんを食い止める。隙を見て撤退してくれ。=啧......你找机会撤，我拦住他们。
チッ……そうしたいのは山々だが、そんなうまい話があるはずないだろ。=切，我倒是想，但哪有这种好事。
チッ……それにしても、無冑盟はいつの間にここまで人数を増やしたんじゃ！？　よもや連合会の連中、余った金の使いどころに困っとるのか？=啧，无胄盟什么时候招了这么多人！？联合会钱多得没处花吗？
チッ……そんなに死にたいの？=啧，我现在怀疑你是想自杀。
チッ……どこから現れたのだ！？=啧......他们是从哪里出现的！
チッ……なにが「三人で十分だ」よ。私の矢を、爪楊枝でも折るみたいに……=啧......说什么三个就够，像捏牙签一样捏断我的箭......
チッ……なんだかここでも視線を感じるな？=啧......怎么总感觉有人在看着我？
チッ……なんにせよ、あれではもはや完全に手遅れだな……=不管怎么样都来不及了。
チッ……はぁ。=啧......算了。
チッ……まさかセシリアが家から出るとは。しかもよりによって公証人役場の奴と鉢合わせるなんて……=啧......没想到塞茜莉亚会走出家门，偏偏撞上了公证所的人......
チッ……またラヴィニアに出くわすとは、ついてないな。=啧......又是拉维妮娅，晦气。
チッ……まったく、しつこい追手だな！=呿，穷追不舍！
チッ……もっとしっかり狙えないのか？　先に足を撃って動きを止めるつもりだとでも言うのか？=啧！能不能射准点？还是说你们想先让她双腿残疾？
チッ……やっぱ気色悪いわ、あんたのアーツ。=啧......我说过，你的法术可真恶心。
チッ……わかったよ。=......我知道了。
チッ……アイツ、最近全然姿を見ねぇと思ったら、オマエと訓練室に引きこもってやがったのか。=那个家伙......啧，我说之前怎么都找不到她人，原来是和你在训练室啊。
チッ……カマをかけやがったな。ここでしばらく時間を潰してくれればそれでよかったってのに、わざわざ面倒事に首を突っ込むとはな。=竟然诓我......本来你只需要在这里待一会儿就行了。如果我是你，不会给自己找麻烦。
チッ……グレネードがほとんど効いてない！　奴ら、相当打たれ強いわ！=啧......手雷效果不佳！敌人对爆炸的耐受力比预想水平更高！
チッ……コーヒー片手に音楽かけてるとか、ずいぶん優雅な時間の使い方してるじゃん。これ、今年獲れた豆で淹れたやつかな？=啧......这家伙还真是会享受，又是听歌又是喝咖啡。这是用今年的新豆子泡的吗？
チッ……ダグザてめー、ビビって呆けたか？=啧......达格达，你不会这就吓傻了吧？
チッ……ナメやがって！=你......！
チッ……ロッサティの連中はつくづく厄介だな。=啧，罗塞蒂家族的人，真是难缠。
チッ……ロドス？　俺ぁてっきり噂のレユニオンの人たちに会えたと思ったのに。=嘁......我还以为是遇到传说中的整合运动的人了。
チッ……仕方ない、やるしかねぇか……=啧......没办法，只能这样了......
チッ……何とでも言いな。=啧......随你怎么说。
チッ……何分も獲物に追いつけないままだなんて、初めてだわ……やるじゃないの、トーランド・キャッシュ。=啧，我还是第一次好几分钟没能追上猎物......了不起，托兰·卡什。
チッ……俺が今さら普通の生活に戻れるとでも！？　お前らみたいな余所者にはわからないだろうが、俺たちが抗議してるのは――=呃......你、你这个外来人又懂什么？我还能回到正常的生活吗！？我们要反抗的是——
チッ……俺に傷をつけるなんてな。根性座ってんじゃねぇか。=啧......竟然能伤到我。你的源石技艺和你的勇气一样，还算够看。
チッ……偵察部隊のほうにはまだ連絡がつかないというのに、こんな時に……=但是，我还是联系不上侦察小组！
チッ……全くもって腹立たしい。武士たる者が敵を恐れ戦を避けるとは何事だ！　光厳家の武士がこのような屈辱を受けるなど今まであっただろうか！=啧......何等令人烦躁，堂堂剑士岂有避战畏敌的道理！光严家的剑士何曾有过这般屈辱！
チッ……奴らがチンタラしてるうちに、他のみんなと合流するぞ！=......它们的行动没有那么快，先走，去和其他人会合！
チッ……妄想が激しいやつだな。=嘁......想得可真多。
チッ……子供たちは離れてて！=......孩子，躲远些！
チッ……擦りに擦ったネタだな。『チェルノボーグの採掘所閉鎖――ウルサスの源石工業への打撃』。=啧......老调重弹的东西，《切尔诺伯格关闭的矿场——对乌萨斯源石工业的打击》。
チッ……救いようのないバカどもが！　そんなに死にたきゃ死ぬがいい！=......一群没救的傻子！你们会因为这一刻的愚蠢死在这里！
チッ……本当に――=啧，我真想——
チッ……本当に俺たちの武器で負った傷ではないようだな。お前、反乱軍じゃないだろうな？=嘁......看样子真不是被我们的武器弄的。我说，你不是反抗军吧？
チッ……本当は無駄遣いはしたくないんだけど。=啧......我本来还想节俭一些的。
チッ……本気？=啧.....来真的？
チッ……杖で矢を斬り落とすなんて……=可恶......你的那根手杖竟然能切开箭矢......
チッ……照準がずれた。=偏了......啧。
チッ……爆薬か……狂人めが。=嘁......炸药吗......疯子。
チッ……石頭め、手が痺れたじゃないか。=嘶......你头可真硬，震得我手发麻。
チッ……結局、こんな時に当てにできるのが貴族の手助けだけだなんて……笑っちゃうわよね？=啧......在这种时候，我们还是只能指望贵族帮忙......挺可笑的不是吗？
チッ……結局、長話で時間を無駄にしただけじゃない。=嘁，说半天等于白说。
チッ……自分勝手な狂人だ……=嘁......自以为是的疯子......
チッ……身体の自由さえ利けば、貴様を殺してるところだぞ！=要不是我现在动不了，我一定要把你杀了！
チッ……遅いわね。=啧，真慢。
チッ……邪魔してくれるね。まずは隠れて、位置を確認するか……=啧......碍事，先找到掩体，确认方位......
チッ……面倒くせーな。=啧......麻烦。
チッ……騒ぐことしか能のない馬鹿どもめ！=嘁......一群光知道煽动的蠢货！
チッ……！=啧！
チッ……！　だから言ったんだ。こんなクソみたいな天気じゃ仕事なんてできないってな！=啧......！我就说，这该死的天气不能开工！
チッ……！　やっぱり！=啧......！我就知道！
チッ……！　来い、コータス！　俺だって、死ぬ覚悟決めてここまで来たんだ！=嘁......我也是做好了牺牲的觉悟才参加这次突袭的。
チッ……！　総員囲め！　早くしろ！=快，围住她！
チッ……！　追え、逃がすな！=啧，给我追！
チッ──てめぇ！=嘶——你！
チッ、「スパイ」が捕われてから、得られるロンディニウムの情報がだいぶ減っちゃったわ。=啧，自从“间谍”暴露，我们能收到的伦蒂尼姆的消息变少了。
チッ、あいつ……案の定俺らを殺す気か。=嘁，这家伙......果然想让我们去送死吗。
チッ、あいつ、アーツを使ったわね……動きが、ぎこちなくなってる……！=啧，这混蛋，对我用了源石技艺吗，身体动起来怎么那么慢！
チッ、あいつが死んだことを聞かされた瞬間、色んな記憶が脳裏をよぎった。=啧，在知道他死了的时候，很多记忆浮上了脑海。
チッ、あいつら、ケーちゃんが新たな挑戦者だって勘違いしてやがる……=啧，这帮人把小刻当成新的挑战者了吗......
チッ、あいつらどこ行った？=咦，他们跑到哪里去了？
チッ、あいつらはヘーアクンフツホルンの寝言さえすべて記録しているのではないかと時々思うぞ……=啧，有时候我真怀疑，那帮人是不是把赫尔昏佐伦说的梦话都录了下来......
チッ、あいつらを悠長に喋らせすぎたな。=啧，不该放任拉维妮娅和那个废物聊那么久的。
チッ、あいつ部隊の一番後ろじゃねぇか、小隊長にはなれなかったみてぇだな。手紙にはいつも偉そうなことばっか書いてたくせに。=嘁，他走在队伍最后，看来是没当上小队长啊。每次信里还写那么多大话。
チッ、あたしが残してきた地雷が全部爆破されたわ。これが、どういう意味かわかるでしょ？　どれだけの兵士があたしたちを追ってるか想像できるかしら？=喂，我留下来的地雷都被引爆了！你知道这意味着什么吗？？你能想象一下有多少士兵在追我们吗？
チッ、あたしの武器はさっき老いぼれに壊されたわけだし、その弁償ってことにしましょう。=啧，刚才我的武器也被那个老东西弄坏了，就算他赔我的吧。
チッ、あなたにまで知られてたのね。=啧，居然连你都知道了。
チッ、あのねフード。こいつが言いたいのは、テレシスをぶっ殺す前に、まずは飛空船の問題を解決する必要があるってことよ。=啧，兜帽人，她这意思是在杀死特雷西斯之前，需要先解决飞空艇。
チッ、あのガキ……！=可憎的小子......！
チッ、あのサンクタ手ごわいな……=啧，好厉害的萨科塔。
チッ、あのジジイが死ぬなんてね……=啧，那老家伙真死了......
チッ、あのブラッドブルード、私たちをどこへ連れて行く気？=啧，那血魔要把我们带去哪里？
チッ、あの二人のどこに心配の必要があるの？=嘁，他俩有什么好担心的？
チッ、あの変なサンクタ人か。=嘁，是那个奇怪的萨科塔人。
チッ、あの目を見てみろよ。エンシオディス様はどうしてあいつに大任を委ねたんだか。あいつの両親は人殺しだっていうのに──=啧，瞧他的眼神，真不知道恩希欧迪斯大人当初为什么要对他委以重任，明明是他的父母害死......
チッ、あの程度の怪我どうってことないと思ってたんだがな……=嘁，我还以为那点伤不碍事了......
チッ、あの野郎も厄介だな。=嘶，差点忘了还有一个人。
チッ、あやつらにできることなんて、こっそりトランスポーターに手を下すくらいなもんだ。もし公然とニアール家にちょっかいを出すような奴がおれば、わしらが黙って見ておるはずがなかろう？=啐，他们也就只敢躲起来对信使下手......要是真有人敢明着向临光家挑事，我们还能袖手旁观不成？
チッ、あんたの賞賛なんかいらないわ！=呸，自说自话......谁要你佩服我？！
チッ、あんたを置いてさっさと出発すりゃよかったぜ。=啧，我就该丢下你一个人出发的。
チッ、あんなこと、もう二度とあってたまるか。=啧，那种事不会再有了。
チッ、いいだろう。今日はぐうの音も出ぬほどの敗北を味わわせてやるわ！=啧，行吧，看我今天让你输得心服口服！
チッ、いいわもうどうでも。=唉，算了，我懒得管。
チッ、いい根性してるぜ。=啧，还挺有骨气。
チッ、いつからあたしたちは何をするにもヴィクトリア人にお伺いを立てなきゃいけなくなったわけ？=嘁，什么时候我们办事还要听维多利亚人的想法了？
チッ、いつの間に？=啧，什么时候？
チッ、いまのうちに――=啧，趁现在——
チッ、うっとうしい奴のせいでちょーっと時間食っちゃったけど、全部片づけたよ～。=啧，有个坏家伙浪费了我一点时间，不过都收拾完了。
チッ、うるさいやつじゃ……はよう乗れ！=嘁，别啰嗦，上车。
チッ、おかげで指導者ってのがどの老いぼれかハッキリしたな。=嗐，看来我知道是哪个老不死了。
チッ、おかしいな、カードキーはどこにいった……？=啧，见鬼了，钥匙卡到底哪里去了......
チッ、おとなしくしろ！　そこに座ってやがれ！=嘁，安静点！在那里蹲好！
チッ、お前なんなんだよ？=啧，你这人怎么回事？
チッ、お前に口出しされる筋合いはねぇ……町長のところへ行ってくる。=嘁......轮不着你过问这事儿，我们先去找镇长。
チッ、お前に聞くんじゃなかった。=啧，果然不该指望你。
チッ、お前に聞くんじゃなかったよ。そういう単語は、聞いただけで眠くなっちまう。=啧，不该问你的，我听到这两个字就想睡了。
チッ、お前の前で泣いてたまるかよ。=妈的，我怎么能在你面前哭。
チッ、お前の口のうまさだけは認めてやるよ。=怎么感觉好话全被你说了。
チッ、お前みたいな農民には何にも分かんねぇだろうがな。あそこに「厄星」が居るのが見えねえのかよ！=唉，你们这些干农活的肯定什么都不懂。没看到那个灾星吗！
チッ、お前らさっさと服着ろ！　追うぞ！=啧，大家快把衣服换好了！快追！
チッ、お前らそんなところで何を話してるんだ？=啧，你们两个怎么还聊上了？
チッ、こいつら……=这些家伙！
チッ、こいつらはこないだの――なんでこの場所がバレたんだ！？=嘁，这些家伙是上次的——他们怎么找到这里的！？
チッ、ここが龍門じゃなきゃ脳天ブチ抜いてやるんだがな！=要不是在龙门，我射爆你的脑袋！
チッ、こっちが何を言っても話なんざ聞きやしねえ！=啧，大实话你们不爱听。
チッ、こっちの説明も面倒だな。とりあえず待ってろ。=啧，给你解释也很麻烦，总之你先等等。
チッ、こっちの道に変えるよ！=啧，换这条路！
チッ、この――！=嘁，你这——！
チッ、この……また速くなったわ！　まだ本気じゃないの？=呃，该死，这家伙的动作又变快了！他还在隐藏实力吗？
チッ、このままじゃまずいぞ！=这样下去绝对不行！
チッ、このオンボロ建物は前から雨漏りしてたけど、これでついに風もしのげなくなっちまった。=啧，原本这间破房子就漏雨，这下连风都挡不住了。
チッ、このカップルはコメディ枠だと思ったのによ……！　どうしてこんなに強いんだ！？=啧，还以为这对情侣是来搞笑的，怎么这么能打？！
チッ、このクソガキ、暴れんじゃねぇ！=嘘，臭小子，你别乱喊！
チッ、このペンなんでインクが出ねーんだよ……クソッ！=该死，这笔怎么不出水了......该死！
チッ、この不気味な鎧のくせ者どもはどっから湧いてきやがった？=啧，这些穿着奇怪铠甲的怪胎到底是哪里来的！
チッ、この位置にいる敵には攻撃できないのか。=啧，我攻击不了处在这个位置的敌人。
チッ、この化け物にやられるのか……ま、どうせ死ぬんだ、死に方なんてどうだっていい。=啧，这怪物......连命我都不要了，连道划痕都见不得吗？
チッ、この女、今あたしの方を見たわね。=啧。这女人刚才瞟了我一眼。
チッ、この戦闘狂が。あっ──=啧，你这战斗狂。
チッ、この老いぼれ、ほんっとしぶといわね。=啧，这老东西真难缠。
チッ、この辺で一番高い術師を雇ったんだぞ。=他们已经是我能雇到的术师里最靠谱的了。
チッ、この道は険しいって、最初から言ってただろ。=嘁，我可早就说过了，这条路会很难走。
チッ、この野郎――=啧，你这家伙——
チッ、これはアーツだ、一旦退くぞ！=嘁，这是法术，先撤退！
チッ、これは聞き捨てならんなぁ。=啧，这我可不能当做没听到了！
チッ、こんだけ頭数揃えてもお前の相手にゃなんねぇのかよ。=啧，这么多人一起上居然都不是你的对手。
チッ、こんなこと考えてる時間はないわね。=啧，没时间想这些了。
チッ、こんなこと言ったって意味なんてないか。=啧，现在说这话还有什么意思呢？
チッ、こんなに熱烈に歓迎してくれるなんて、さっきあげたプレゼントをとても気に入ってくれたようね。=啧，这么热情地欢迎我，看来之前的礼物很得你心啊。
チッ、こんなんイェラグ語が難しすぎるせいだろが。確かにちょっと発音は違ったけど、完全な間違いでもねぇし……=啧，谢拉格语也太难说了，我也就发音有那么一点点不标准好吧，也不算完全错了吧......
チッ、さすがに当たっただろう！=嘁，这下总该打中了吧！
チッ、さっきから何なんだよ、おい！　どうやってんのか知らねえがよ、このガキ、まるで攻撃が当たらねえぞ！=啧，不知道为什么，老是打不中这小子，莫名其妙的。
チッ、さっさと行けよ。お前たちの任務とやらに遅れるぞ。=呿，赶紧走，别耽搁了你们的任务。
チッ、しつこいわね……=啧，真是缠人。
チッ、しょうがねぇ。片っ端からぶん殴って止めるぞ。=啧，没办法，把这群傻子全部放倒吧。
チッ、しらけた。=啧，扫兴。
チッ、じゃあいいよ！　こちとら優秀な映画愛好家だからな。私の表現と思いは映画を通じて観客に伝わるはずだ。ああ、絶対伝わるさ！=啧，那也没关系！作为一名优秀的电影爱好者，我的表达和动机都已经通过电影展现给观众了！一定可以传达到的！
チッ、せっかくここをどうデザインすべきか分かったってのに。=啧，我好不容易才想通这里该怎么设计的。
チッ、せめてテメエを、得点エリアから引きずり出してやらあ！=啧！至少要把你拉出得分圈！
チッ、そいつが貴族だろうが、別に威張っていいことにはならねえだろ。=啧，就算她是贵族，又有什么可威风的？
チッ、そいつらを捕えろ！=啧，给我抓住他们！
チッ、そうだった。裏通りのカフェで午後中サボるつもりだったから、端末のバッテリーをカラにしてたんだ。=啧，我都忘了，终端的电被我故意放空了，原本想在后巷的小咖啡馆里躲一下午清闲的。
チッ、そう来ると思ってた……=嘁，我就知道......
チッ、そりゃなかなか……=啧，听着......
チッ、それにカスターまで……=啧，还有开斯特......
チッ、そんだけの量を買ってくれたしな、一割くらいならまけてやるよ。=啧，看你买了这么多，给你打个九折好了。
チッ、たかが看守が、なに威張ってやがる。=嘁，不就是个狱警，神气什么。
チッ、ただのたとえだよ……ホーリー、まさかあんたが高級レストランのシェフだったなんてね。=该死，我就是打个比方......霍里，我都不知道你还当过高级餐厅的厨师。
チッ、だから感染者を受け入れるとろくなことがないと反対したんだ。おい、この二人を拘束しろ！=啧，我就说，把你们这些感染者放进来准没好事。把这两个人抓起来！
チッ、ったくほんと憎ったらしい奴だ。=啧，你这家伙真是不讨人喜欢。
チッ、どうすんだ、ドクター？=啧，博士，怎么办啊。
チッ、どうせ金のことだろ。それなら、すぐにまとまった金が入るから――=听着，我现在没钱，但是我马上就有钱了——
チッ、どうにも気味が悪いな。この雪崩、一体どうなっているんだ……=啧，总觉得后背发凉，这场雪崩到底是什么毛病......
チッ、どうやらクソババアが目を覚ましたから、後ろ盾が手に入ったと思ってるようね？=啧，看来那老女人醒了，你觉得有人给你撑腰了？
チッ、どきやがれ！=啧，给我闪开！
チッ、どこの子よ……ちゃんと見ておきなさいよ。=啧，谁家的小孩不看好......到处乱跑。
チッ、どさくさに紛れて襲ってくるとは……そいつを逃がすな！=啧，居然趁乱偷袭......别让他跑了！
チッ、どんどん増えてる……=该死，越来越多了......
チッ、なにキレてるんだよ？=啧，凶什么？
チッ、なんて天気だ！=嘁，这破天气！
チッ、なんであいつがいんだよ。=啧，怎么是那家伙。
チッ、なんでこんなに早いのよ……=啧，怎么这么快......
チッ、なんでノーシスがここにいるんだ？　これまでこういう会議には参加してこなかったはずだろ？=啧，诺希斯怎么在这里？他以前可从来不会出席这种会议。
チッ、ひとまずエンツォを連れて退くか。=啧，只能先带着恩佐撤退了。
チッ、ひとまず引くぞ。=嘁，先走，回头再说。
チッ、ほんとにいたのね。=啧，还真有。
チッ、ほんと腹立つ野郎だな。=啧，你这家伙真擅长让人发火。
チッ、ほんと陰険な野郎だ。=啧，真是个阴险的家伙。
チッ、まぁいい。俺は一眠りしてくるから、しっかりここ見張っとけよ。もし何かありゃ、お前のその小せぇ頭をかち割ってやったって別に構わねぇんだからな。=算了吧，我去再睡一会儿，好好看住这里。要是出了什么意外，我也不介意连着你的那颗小脑瓜一起砍掉。
チッ、まぁとりあえずはそれで許してやるか――=嘁，这还像句人话——
チッ、まあいい。とにかくだ、俺が言いたいのは……=咳，算了。总之，我的意思是......
チッ、まあいい。トミミ、子分たちに言ってこいつの兄貴をお前の部族のとこまで運んでやれ。まずはLancet-2に治療してもらおう。=啧，不管这个。总之，特米米，让你的人把这个人送回你的部族，让在那里的Lancet-2先对这个人进行一些治疗。
チッ、まあいいわ。あとは今日だけ耐えればいいんだもの。この件を片づけたら、ロンディニウムを離れるわよ。=啧，算了。我们只需要忍这一天了。等办完这最后一件事，我们就离开伦蒂尼姆。
チッ、まあそうだよね。=啧，我想也是。
チッ、まあそのうち向こうから加わってくれって頼みに来るだろうけどな。=嘁，总有一天他们会来求我加入他们的。
チッ、まさかあいつ……でも、そんなはず……=啧，他难道......不，应该不至于......
チッ、まさかベッローネの若旦那まで来てやがるとはな。=啧，没想到贝洛内的少主也在场。
チッ、まさか鉄錨幇が！？=啧，难道是铁锚帮？！
チッ、まずいな。=啧，麻烦了。
チッ、またなの？　この船に来てからってもの、キミに付け回されるのはこれでもう五回目なんだけど。=啧，打我登上这艘船，这是你第五次跟踪我了，红干员。
チッ、またセベリンに会わなきゃいけないのね……=嘁，又要去见塞弗林......
チッ、また原稿用紙がなくなった。棚まで取りに行かなきゃ……=啧，怎么稿纸又没了，还得去文件柜里拿......
チッ、また始まったぜ。=啧，又开始了。
チッ、また言えない理由かしら？=啧，又是些你不能说的理由吗？
チッ、まだ正気に戻ってないみたいだな。=啧，这傻孩子看样子还没清醒过来。
チッ、まだ集団で攻撃を仕掛けて来るつもりか。やっかいだな。=啧，他们还在组织进攻。真是难缠。
チッ、まったく……ああ、騎馬警官のお嬢さん、俺たち兄弟に何か用かい？=那么这位......啊，这位骑警小姐，您找我们兄弟俩有什么事吗？
チッ、まったくこのおバカちゃんは。=啧，这个傻丫头。
チッ、まったく人の話を聞かぬ小童だ。=啧，你这混小子，是完全不听人言啊。
チッ、まったく最高のタイミングだったな。=啧，真是挑了个好时机。
チッ、みんな殿下のために命懸けで戦わなきゃいけねぇってのに、軟弱なあんたのせいで俺たちゃ毎回毎回、チャンスを逃してきたんだ！=啧，我们都该为殿下死战到底，你的软弱让我们一次又一次丧失好机会！
チッ、めでたい口だな。=啧，这位朋友，你真是拥有一张十分幸运的嘴。
チッ、めんどくせえ。=啧，好麻烦。
チッ、もういい。今の龍門の状況は？=算了，别扯了。现在龙门的整体状况呢？
チッ、もうやらねぇ！=我不玩了！
チッ、もう間に合ってないわよ。=啧，已经来不及了。
チッ、もし本当になんかあっても、ちょうどいい運動だろ。=啧，要是真出了意外，不是刚好可以动动筋骨。
チッ、もっと水を飲ませろ！　それとお前ら少しは静かにしろ、横でごちゃごちゃうるせぇんだよ！=啧，再多喝水！然后，你们安静点，别一直在我旁边嗡嗡！
チッ、もともと肩を貸すつもりなんかなかったよ！=嘁，我也没想着扶你。
チッ、やっぱ追いつかれたか。=啧，还是被追上了。
チッ、やはり交渉は無駄か、やるぞ！=啧，还是交涉无效，动手！
チッ、やめだやめだ。まずは戻って――=啧，算了，先回家族再——
チッ、やりづらい相手ね……あなた、まさかはいわかりましたと引き下がって、ご飯を食べに来たわけじゃないでしょうね？=啧，一听就很难缠，但你该不会就这么灰溜溜地跑来吃饭了吧？
チッ、やりやがる。=啧，难缠的家伙。
チッ、ようやく時間ができたと思っていたのだがな……=啧，我还以为我终于能清净一段时间。
チッ、わかったよ。俺も聴いてやるよ、ミッドナイト。=行吧，是的，月见夜，我也在。
チッ、わかったわよ。黙ってりゃいいんでしょ。=啧，知道了，我闭嘴还不行吗。
チッ、わかってるわよ！　あんた何様のつもり！？=我知道！你们何时能给我下命令了！？
チッ、わけわかんねぇ奴だなお前。ただの誤解だろ。=啧，搞不懂你，在我看来只是一点误会。
チッ、わーったよ。だったら、グズグズやってねぇで出発するぞ。=行吧。那也别磨叽了，带人出发啊。
チッ、わーったよ。まあドクターはとにかく運が悪かったんだ。攻撃を受けたとき、丁度座席の近くで爆発が起こったんだからな。それでドクターは吹っ飛ばされて、壁にぶつかって気を失った。=啧，好吧，总之，博士你运气不太好，我们被攻击的时候爆炸正好发生在你座位附近，你直接被炸飞撞到墙上就晕倒了。
チッ、んなこたわかってるよ。そんで、お前は行くつもりなのか？=啧，我知道这些。所以，你现在要跟着他回去？
チッ、アイツいい子ぶりやがって……=切，那家伙就会这样做好人。
チッ、アタシはただ、ちょっと力があるからって人をイジメるような奴らが気に入らなかっただけだ。=嘁，我只是看不惯那些人而已，仗着自己有点力气就欺负别人。
チッ、アンタのそういうとこが一番ムカつくんだよ。=啧，你就是这一点最让人讨厌。
チッ、アンタもあっちの槍の奴と同じ、バケモンか……=嘁，你和那边拿矛的家伙一样，也是个怪物......
チッ、ガキか。まぁ金を騙し取りに来たってとこだろうな。=嘁，臭小鬼，肯定又是来骗钱的。
チッ、ガキ一人だ、目にもの見せてやれ！=啧，只是一个臭小鬼，给她点颜色瞧瞧！
チッ、キリがない……まだ大量の敵が残っているようだな。警戒を緩めるな！=真是没完没了......还有大量敌人没有被消灭。不要放松警惕！
チッ、キリがねーな……めんどくせー！=啧，没完没了......烦死人了！
チッ、クズが……=嘁，小人......
チッ、クローニンは私たちが捕まえたのに、外に向けてはこんなふうにしか伝えられないなんて、なんかムカつきませんか？=啧啧，明明是我们把克洛宁关起来了，结果对外还要这么宣传他，感觉还挺不爽的。
チッ、グッドラックか。=啧，好运。
チッ、ケチだなぁ。=嘁，小气。
チッ、サリーさんを守れ！=啧，保护莎莉小姐！
チッ、ザラックの分際でなんて腕力だ……=啧，札拉克竟然能有这么大力气......
チッ、シエスタの黒曜石なんて、今さら別に珍しいもんでもないだろう。それにお前の店でもたくさん隠し持ってるだろ、なんで俺を訪ねてくる？=啧，汐斯塔的黑曜石，现在还是什么稀罕的东西吗？你自己店里也偷偷藏了不少吧，何必来找我。
チッ、シラけるわね。=啧，扫兴。
チッ、チェンの字に飲み負けるなんて、恥さらしもいいところだ。=嘁，居然被姓陈的喝倒一次，奇耻大辱。
チッ、チッ、チッ。ラヴァ、よーく考えてみろ、私たちはどんな映画を撮ってんだ？=啧，啧，啧，小炎熔，你仔细想想，我们到底在讨论一个什么样的电影？
チッ、テキサスまでいやがる……=啧，德克萨斯也来了吗......
チッ、テレシスのヤツ、相変わらず小賢しいわね。=妈的，特雷西斯真是好算计。
チッ、ドクターまで揚げ足を取ってきやがって！=啧，博士，连你也拆我的台！
チッ、ニアールの奴、余計なこと言いやがって。=啧，临光那家伙，多管闲事。
チッ、ノイズが……=啧，杂音？
チッ、バカ言うな。ロドスでどんだけ過ごしてきたと思ってんだ。サルカズに偏見なんか持つわけないだろ？=啧，别乱讲啊，在罗德岛这么久了，谁还会对萨卡兹有偏见？
チッ、ブローカのやつ、やっぱここんとこ何かおかしいな。だって今日は水曜だぜ？=啧，布洛卡这几天果然有问题啊，毕竟今天是星期三。
チッ、ミスったな。途中で帰れば良かった。=啧，草率了，中途就该溜走的。
チッ、ミードのバカ！　あんたたちはそのお子ちゃまドリンクでも飲んでなさい！=啧，蜜酿混蛋，喝你们的儿童饮料去吧！
チッ、ロドスめ……もう来やがったか！=啧，罗德岛来得也太快了！
チッ、ヴィクトリア人め。=啧，维多利亚人。
チッ、一体どういうからくりだ？=嘁，这是什么把戏？
チッ、丈夫な奴め！=呃！顽强的畜生！
チッ、下がれ――！=嘁，闪开点——！
チッ、下手に出ていりゃ付けあがりやがって。=嘁，软的不吃吃硬的。
チッ、不確定要素が多すぎるな。あの噴射音がロンディニウムで再び鳴るとは。=啧，变数已经够多了，那喷气声居然在伦蒂尼姆再度响起。
チッ、人が多すぎる、追いづらいな。ビーチの見張りに連絡しろ、奴らを挟み撃ちにする！=啧，人太多了，不好追。联络沙滩的岗哨，围住他们！
チッ、今のはナシだ！　ハッ、お前には関係ねぇよ！=嘁，刚刚的不算！你管我干嘛，和你没关系！
チッ、今はあんたと子ウサギを信じるしかないわね。=啧，现在我也只能先相信你和小兔子了。
チッ、何か……うまく立てないな……=啧，怎么......几乎站不稳了......
チッ、何かと思やそんなことかよ。俺なんか一昨日、偵察中に源石爆弾で粉々にされる夢見たぞ。=嘁，我还以为多大事呢。我前天还梦到自己侦察的时候被源石炸药炸得粉碎呢。
チッ、何でこんなとこまで……=啧，这里怎么也有......
チッ、何でこんなに凶暴なのよ。=啧，怎么还这么凶。
チッ、何でもないわ。ただの悪い癖よ。=啧，没什么大不了，只是糟糕的习惯罢了。
チッ、何と言おうとヘーアクンフツホルンの血筋だろうに。これしきの苦痛も耐えられんとは、イーヴェグナーデはわざとこいつを使えないように育てさせたのか。=啧，再怎么说也是赫尔昏佐伦的血脉。这点苦都吃不下去，伊维格娜德是故意让人把他养成了废物吧。
チッ、何なのよこいつら？=啧，这些东西是怎么回事？
チッ、何やってんだよ！　もういい、俺が行く！=你这家伙——让我来！
チッ、何より、センスがひどすぎる。=啧，最重要的是，审美也糟得很。
チッ、何をわけのわからんことを！　その汚れたモップをどけろ！=啧，把你那臭拖把条子拿远点！
チッ、何事だ！？=该死，怎么了！
チッ、余計な真似を……！=少做多余的事......！
チッ、使えない。=啧，没用的家伙。
チッ、借りは返してもらうぞ！=啧，这笔账，我之后再跟你算！
チッ、元々ホントの「サプライズ」にしようと思ってたんだけど。でも、まぁ別にいいわ。=嘁，原本是为了给你点真正的“惊喜”的，不过，好吧，这样也行。
チッ、光輪付きってサンクタ？　というか将軍に助けられた？　嘘がうまくなったわね、「グッドラック」さん。=啧，顶光环？萨科塔？还有将军？你撒谎的本事倒是越来越厉害了，“好运”。
チッ、全員よく聞きなさい。バベルがすでに軍事委員会の司令部を占拠したわ。=啧，所有人听清楚了，巴别塔已经占领了军事委员会的指挥中心。
チッ、全員生け捕りにしてやれ！=快，快把他们全都抓起来！
チッ、全然振り切れないこいつらよりも、耳元でずっとグチグチやかましいレヴァナントの方がウザったいわ！=啧，比起这些甩都甩不掉的鬼东西，我更讨厌那个话痨鬼一直在我耳边叨叨！
チッ、全部キアーベのせいだ。=可恶啊，都怪贾维这个混蛋。
チッ、冬霊人め……そっちがそのつもりなら。=呿，冬灵人......这下好了。
チッ、分かったよ。じゃあ俺が案内してやる。=嘁，好吧，那我带路。
チッ、分かってるよ。ちょっとした愚痴くらいはいいだろ。=啧，我知道，抱怨一下总行吧。
チッ、効かない？　ならいつものやり方で全員叩き切ってやるわ。=嘁，没用吗？那只能用老办法，都再砍一遍了。
チッ、効かなかったの？=啧，没作用吗？
チッ、危うく人違いで怒鳴り散らすとこだった。=啧，差点骂错人了。
チッ、厄介な野郎が来やがった……=嘁，麻烦的家伙来了......
チッ、反吐が出るわ！　あたしがあの子ウサギについて行く？=呸，恶心死了！小兔子？还我追随她？
チッ、口では恐ろしいことを言いながら、お前があの子をとっ捕まえて罰を与えてないのはどうしてだ？　ただ単に、大尉の命令だからってだけじゃないだろ。=嘁，嘴上说得那么凶，怎么没见你真的把她拉出来揍一顿？
チッ、向こうはまだあんなに残ってるのね。階段の外から敵が来てる……ところでこれ、どういう状況？=啧，楼梯间外面还有不少残敌跟着我们......你现在情况如何？
チッ、外がどうとかって言うんなら、地上人だって……いや、何でもない。=啧，要说外族......地上人不也是......没什么。
チッ、天災雲の形がもうできてきてやがる。医療拠点を襲撃したのは一体どこの*サルカズスラング*な部隊だ！　「スカーアイ」ですらここまでイカれたマネはしねぇぞ！=嘁，天灾云都成型了，是哪支*萨卡兹粗口*的部队袭击了医疗据点！“疤眼”都没这么疯！
チッ、奴を追え！=给我追上他！
チッ、好きに言ってなさい。でももしそれだけだったら……それだけだったら私たちも我慢してた。=嘁，随你的便吧，如果只是这样......只是这样我们也满足了......
チッ、始末するか？=啧，要干掉他吗？
チッ、嫌なことを思い出させる奴らだぜ。=啧，真是让人回想起一些不好的事情。
チッ、嫌なら受け取らなきゃいいじゃねーか。=唉，嫌弃的话就别拿啊！
チッ、実に巧妙だな。=很巧妙，啧。
チッ、差別じゃない。=啧，差别对待。
チッ、役立たずどもめ……=一群废物......
チッ、後ろのシートは全部ネジでがっちり留められてるわ。レンチを貸して！=该死的，后排的座椅都被螺丝锁住了，把扳手给我！
チッ、忠告はしたからな。=啧，别怪我没提醒过你。
チッ、怖いこと言ってくれるぜ。=啧，说得真狠。
チッ、思い出したぞ。お前ぇのツラは見たことがある。あの食いもん屋に偽装してた手先か。=啧，我想起来了，我见过你，你是那个伪装成生鲜贩子的打手。
チッ、思ったより早いわね。あいつら、骨をよじ登って追いかけてきてる。=啧，怎么这么快。这帮家伙攀缘着骨架向我追逐而来。
チッ、急いだほうがよさそうだ。=啧，我们该加速了。
チッ、怪我するなんて。痛いな、掌を擦りむいたのか。=啊，受伤了。疼，手掌心这不是擦伤了吗。
チッ、悪ぃな。=谢了。
チッ、情けねぇ奴だ……=嘁，没骨气的东西......
チッ、感染者のくせに運がいいな。もし俺にそんな金があれば……=嘁，明明是个感染者，运气倒好，这钱要是给我......
チッ、感染者騎士か……=啧，感染者骑士吗......
チッ、戦場の環境が……また変化しました！=该死，战场环境......又变化了！
チッ、手強いな……お前ら来い、こいつから抑えるぞ！=啧，还挺扎手，过来，一起拖住他！
チッ、撤退、撤退だ！=啧，撤退，撤退！
チッ、救いようのねえバカだな。=切，好言难劝该死的鬼。
チッ、旦那よぉ、あんたどこのもんだ？=啧，大爷你谁啊？
チッ、早ぇな。=嘁，来得挺快。
チッ、時間の無駄だった。=嘁，浪费时间。
チッ、最初から気が狂ってるんだったわね、Wは。=啧，忘了你本来就是个疯子。
チッ、最近の使用人は見た目だけか？=啐，现在的仆人，只有姿色能看了吗？
チッ、朝から散々荷物を持たされた挙げ句、なんでまだ働かなきゃいけないんだ。=啧，为什么我又要提袋子又要工作。
チッ、本当に大丈夫なのかよ？=啧，你真没事？
チッ、本当のバケモンだな……=嘁，真是个怪物......
チッ、権力使うのだけはいっちょ前の奴らめ……何だよ、てっきり入団式でしこたま飲み食いできるだろうと思ってたのに。あの灰毫もかなり飲めそうだし。=呿，那群花架子。我还想着，入伙仪式怎么也该让我好好吃上一顿呢。那个灰毫看着挺能喝的。
チッ、殺れよ。ほかに何も言うことはねぇ。=嘁，动手吧，我没有其他什么好说的。
チッ、気にするな。=嘁，没什么。
チッ、水が足りなかったか……=啧，水不够了......
チッ、狂人が！！　馬鹿にしやがって！　ぐっ……=你这疯子！！
チッ、狙撃で動きを止め、私の行動を予測し肉の壁を作るというわけか。=嘁，先用狙击阻挠我的行动，适时预测我的行动，然后填上肉盾？
チッ、王庭。王庭がどうしたってんだ！　カズデルってのはそんな仲良しこよしのお偉いさんどもが勝ち取った場所だってのか？=嘁，王庭，王庭又怎么样！卡兹戴尔是这些抱团取暖的大家长们争取来的吗？
チッ、王庭に逆らえると思うなよ！=啧，不要以为你真的能够违抗王庭的命令！
チッ、相変わらずつまんないわね。=啧，你还是和以前一样无聊。
チッ、矢では役に立たない！=啧，弩箭根本没用！
チッ、私が下りて探しに行きます。あなたは先に山頂へ！　上で何を見ても軽率な行動はしないように！=嘁，我下去找，你先上去！在山顶看见什么都不要轻举妄动！
チッ、私たちが侵入者だって？=啧，我们成入侵者了？
チッ、私は何もしてない！=该死，我什么都没干！
チッ、私を知ってるの？=啧，你认识我？
チッ、老いぼれの化け物のくせに。その長い人生でたくさんのものを失くしてきたんでしょ？　本当にまだ責任感なんてものを持ち合わせているのかしら？=嘁，老怪物......你在生命中失去过多少东西？你真的还有对职责的感知吗？
チッ、聞こえはいいけど、そんな日が本当に来るのか？=呿，说得真好听，会有那样一天？
チッ、腰抜け野郎が！=软蛋！脓包！
チッ、良い反応だなジジイ。=啧，老东西，反应够快。
チッ、行くぞ。冬将軍、待ってやがれ、これで終わりじゃねぇぞ！=啧，走，冬将军，你给我等着，这事没完！
チッ、行こうぜドクター。あいつらは次会った時にシメてやる。=博士，我们走吧，下次碰到了再收拾他们。
チッ、負け惜しみがよ。次はお前と一緒に行くとするか、ダグザ。負けた奴は見張りさせりゃいい。=嘁，就知道你不服气。下次换你跟我一起去啊达格达，让输的人放哨。
チッ、路地の向こうにもいやがる！=该死，巷子另一头也有！
チッ、追え！=啧，给我追！
チッ、逃がすな！=啧，别让他们跑了！
チッ、逃げ足の速い奴め……=已经让她跑了。
チッ、通信が途絶えた。=啧，通讯断了。
チッ、通信機を一発で……いい腕してやがる。=啧，准头倒不错。
チッ、連中がここら一帯でずっと好き勝手にやれてたのはそういうわけか。=啧啧，难怪能够在这一带肆虐这么久。
チッ、過去を忘れられない奴だ。=啧，恋旧的家伙。
チッ、遠慮なんかしないからね。品書き見せてよ！=嘁，我是不会跟你客气的。把菜单给我！
チッ、邪魔が入ったか。構わん！　殺せ！！=嘁，有碍事的来了，格杀勿论！
チッ、酒臭いな……=啧，好大的酒味......
チッ、間に合わなかったか。=啧，来不及了。
チッ、隊長、こっちの大砲が全部やられちまいやしたぜ。あの赤髪の女、狙いが正確すぎる！=啧，老大，我们的炮没了，那红发娘们打得真准！
チッ、面倒くせえ。ここは狭くて障害物も多い、全然暴れられん……=烦死人了，这地方又狭窄，障碍物又多，根本施展不开......
チッ、面倒だな。そう足掻いたところで意味はないってのに。=啧，真是麻烦。这种小手段能有什么用。
チッ、面倒な！=嘁，真难缠！
チッ、面倒に巻き込まれたくなければそこをどけ！=啧，不想惹麻烦就让开！
チッ、面倒ばっかりだ。=啧，尽给我找麻烦。
チッ、面倒をかけやがって。=啧，烦死了。
チッ、黙ってりゃどうにかなると思ってんじゃねぇぞ。=啧，别以为你不说话就可以逃过一劫了。
チッ。*ヴィクトリアスラング*、やめだやめだ！=啧。*维多利亚俚语*。
チッ。あんたもしかして……ケルシーの隠し子とかじゃないでしょうね？=啧......你不会是凯尔希的私生女吧？
チッ。あんたらの頭がおかしくなってふざけたこと言ってるんじゃないなら、おかしいのはきっとあたしの方ね=妈的。不是你们疯了，就是我疯了。
チッ。お前はこういうとき黙ってばっかだな。=啧，博士就喜欢这种时候装死。
チッ。お前ら、かかれ！=啧，小的们，上！
チッ。こいつらは俺たちが抑える。=啧。这些人我们来处理。
チッ。まさかお前は私が――=嘁。你不会以为——
チッ。アイツらはアタシの隊員だ。オマエにつべこべ言われる筋合いはねぇよ。=啧。那是我的队员，还轮不到你来评价。
チッ。アーミヤ、何でもかんでもあやつの言うことに従ってばかりではならぬぞ。ちゃんと自分の考えを持て。=嘁，阿米娅，你也不能凡事都听凯尔希的，要有自己的主见。
チッ。キャンディが頭に当たって痛てぇな——これはストップの合図だ、手を引くぞ。=嘁，这糖果砸得我脑壳叮当响——这是停手的信号，都住手。
チッ。ニェンのやつ……私を連れ出しに来たからには、話はつけてくれてると思ってたのに。=啧......我还以为年那家伙来找我，起码已经打点好了......
チッ。ボスはあんただ、ノーとは言わねえよ。=啧，你是老板，我能说不？
チッ。今度は俺たちが誰につくかを選ぶ番か。=啧。现在轮到我们站队了。
チッ。可哀想なエルフさんは、いつもそればっかりね。=啧，可怜的精灵，你还会更多招数吗？
チッ。相手は一人だというのに……=啧，一个人......
チッ。起きるなり生意気ね。=啧。
チッ。追っ払ってきてくれ。=啧。劫车的，去把他赶走。
チッ。逃げるって言い回しが嫌なら、戦略的撤退とか言っとけば。=啧。你要是很在意，我们也可以叫它战略转移。
チッ。防ぎやがったか。=啧。
チッ。騎士貴族どもめ、痛い目を見ないとわからないらしいな。――ソーナ。=嘁，欠教训的骑士贵族......索娜。
チッチッ、まだ俺たちのことをわかってないらしいな。=啧啧，你还是不够了解萨卢佐，法官小姐。
チッチッ、キーラン聴いたか、これが美しい言葉ってやつだな。聴いてて気持ちがいいぜ。=啧啧，塞伦，你听听，这才叫人话，听了让人舒坦。
チッチッ、リングはいつも、アタイの心の中にあるってことさ！=老板，但我心里一直装着那台子啊！
チッチッチッ。こーんなに苦労して手伝ったってのに、そのお礼がそれっぽっちなの？　もっとはっきり大きな声で言ってよ。=啧啧啧，我费这么大力气帮你捉鳞，你就这么点音量，大声点。
チップだ。=芯片。
チップはジョイスの小脳と繋がってて、脳内の大量の神経と互いに影響し合ってるからね。=它连接着你的小脑，与你脑内的大量神经互相影响。
チップ？　感染状況を測るチップのことか？=芯片？你是说检测感染程度的芯片？
チッ！　W！　気をつけなさい！=W！你给我小心点！嘁！
チッ！　……まぁ実際、力が及ばなかったことは認めるわ。=嘁，技不如人，这我认了。
チッ！　あいつ、逃げる気よ！=可恶，他要跑！
チッ！　あいつらが指揮官とキャサリンさんを連れて行ったのは、彼女たちをサルカズとの交換条件に使う気じゃないでしょうね？=啧，克洛维希娅和凯瑟琳都被他们带走了，是想用她们作为和萨卡兹交换的条件吗？
チッ！　あのドラッジとかいう奴だ。=是那个德鲁奇。
チッ！　あの感染者め、どこへ行った……！？　おいお前ら、探してこい！　奴はまだ近くにいるはずだ！=往哪去了？！你们，追！看那些感染者还能跑多远！
チッ！　おいカポネ、こんな胸糞悪いバーなんか吹っ飛ばしちまおうぜ。そうすりゃ街も少しは小綺麗に見えるだろうさ。ウェイだって怒りゃしねぇ。=嘁！卡彭，炸掉这间品味令人作呕的酒吧，算不算美化市容？魏彦吾不会生气的吧。
チッ！　お前たちに構ってる暇はないんだ！=啧，我们可不能陪你耗着——
チッ！　お前の余裕ぶっこいた態度は本当に頭に来るんだよ！=嘁！你那副游刃有余的样子真是让人恼火！
チッ！　こいつら一体どこから湧いて出やがったんだ？　仕事を邪魔しやがってよ。ロドスか……覚えておくからな。=啧，不知道哪里来的一群硬点子，罗德岛，我记住你们了......
チッ！　こいつら待ち伏せなんて、こしゃくな手を使いやがって。=啧，这群家伙居然还懂得埋伏。
チッ！　させるか！=啧！别想！
チッ！　もうレユニオンは放っとけ！　議事堂を潰すのだってもうすぐだ、この街は俺たちが仕切る――！=嘁！那就不要管什么整合运动了！打下议事厅是迟早的事，这座城镇需要我们做主——！
チッ！　やっぱり風じゃねぇか……=啧，果然是风吗......
チッ！　よくもまあノコノコと戻ってこれたな？=切！你还好意思来？
チッ！　わーったよ。=好吧。
チッ！　ドケチめ。=呿。
チッ！　仕方ない……お嬢ちゃん、先に逃げるんだ。私が――=啧！喂，小姑娘，你先走，我——
チッ！　命が惜しいなら吐け！　鼠王はどこにいる！？=啧！想活命就告诉我们，鼠王到底在哪儿！？
チッ！　慌てるな、ボスの支援が来るまで持ち堪えれば——！=嘁！不要慌，只要拖到首领的支援——！
チッ！　次にまたこんなことがあっても俺を呼ぶなよな！　請求書と賠償品リストは、必ずお前たちの手元に届けてやるよ。安心しろよ、みっともない金額じゃ済ませねぇから。=呿！下次再有这种事就不要叫我了！发票和账单我会寄到各位的手上的，请放心，绝对不是什么小数目。
チッ！　源石回路に詳しい奴がいたら、手伝ってくれ！　それで、残りの人員はドローンに対応してくれないか！　まずは爆弾を消費させてほしい！　このまま爆撃されてると何もできないぞ……！=啧！有没有懂源石回路的过来帮我一下？剩下的人解决无人机，先消耗一下它们的炸弹！这样炸下去什么事都做不成......
チッ！　相も変わらず権威を振りかざして私たちを苦しめるってわけね。私たちが敵わないからって――！=嘁！还不是在仗势欺人，要不是我打不过你——！
チッ！　近づいてくる！=啧！她靠近了！
チッ！　邪魔だ！=啧！碍事！
チビ、またブツブツと食い物の話か？=小个子，又念叨什么好吃的呢？
チビすけ、お前の状況はそれほどひどくない。多分ネジを数本絞めてやるだけで大丈夫だ。そう自棄にならなくていい。=小家伙，我看你的状况没什么大问题，别自暴自弃。大概只要拧上几颗螺丝就好。
チビすけ、君の点検リストにここは載っていないはずだぞ。=小家伙，你的检修清单上不该有这里的项目。
チビすけ、本当に探している資料はここにあるのか？=小家伙，你确定这里有我们要找的东西吗？
チビたちの……成長？=他们的......成长？
チビたちの驚く顔が見ものだ。=已经迫不及待想看到他们吃惊的样子了。
チビども、前に兄ちゃんが何て言ったか覚えてるか？=小家伙们，上次我和你们说什么来着？
チビのサンクタが高価なものなんて持ってるわけないでしょう？　新しいアーツの実験体にでもしたほうがよほど有意義よ。=一个发育不良的萨科塔小子能拿出什么有价值的东西？要我说还不如在他身上试试新法术。
チビ助、お前も早めに覚悟を決めといた方がいいぞ。武器を磨いて人の殺し方を思い出しな……=我说，小个子，你也早做打算吧。再磨一磨你的兵器，回想下该怎么杀人......
チビ店主、酒がまた冷めちまった。温め直してくれないか。=小大厨，这壶酒又冷了，再帮我热一热吧。
チマキは絶対甘いの一択、塩味なんて言語道断、そういう人が都には大勢いるよ。どうだ信じられるか？=你就想想，京城许多人，只许人吃砂糖粽子，不许人吃咸粽子。
チャイムが鳴る前にコソコソ教室から出て行った方や、ずっと机に突っ伏して寝ていた方もいるようですが、特に何か私からコメントすることはありません。=虽然个别同学早在铃响前就溜走了，还有的一直趴在桌上睡大觉，但是这并无不妥。
チャパットで何がしかの商業的な投資を行っているようで、私がインフィ氷原を出てすぐ、連絡が来ました。=他在察帕特有一些商业投资，我从因非冰原离开的第一时间，他便联系上了我。
チャパットというと……サーミ最南端の都市ね。=察帕特？那是萨米最南端的......城市。
チャパットへ急がなくていいのか？　お前たち南の人間はいつも先を急ぎたがるだろう。=你不用赶着去察帕特吗？我看你们南方人总是匆匆忙忙的。
チャラい観光客=轻浮的游客
チャリン――硬貨が半分ほど満ちた碗にぶつかり、小気味よい音を立てる。=叮当——钱币与半满的瓷碗碰撞，发出清脆悦耳的声响。
チャリン――硬貨と碗がぶつかり合う澄んだ音。それが鳴りやまぬ内に、若者は物乞いの横を通り過ぎ、足早に去っていった。=叮当——清脆声音尚未消散，年轻人已与那乞丐错身而过，越走越远了。
チャリンチャリン――=叮当叮当——
チャルニー=恰尔内
チャルニーの奴も可哀想だったが、面倒なのは別件だ。……簡単に言うと、合成樹脂騎士シェブチックが失踪した。=虽然恰尔内也是个可怜人，不过麻烦的不是这件事......简单来说，瑟奇亚克失踪了。
チャルニーは、横の壁にある空白部分を見つめて言った。=恰尔内无言地看向身边那空无一物的墙壁。
チャルニー様、詰問やクレームの連絡が後を絶ちません。これ以上対応は……=恰尔内先生，来质问的部门通讯一个接一个，我们完全顾不过来......！
チャルニー様に出会ったのもその時です……メジャーの予選期間は非常に多忙でしたが、私はただ使い走りをやっていただけです。=遇见恰尔内先生也就是在那个时候......特锦赛预选期间非常忙碌，我也只是帮忙做了些跑腿的活。
チャルニー様の件が問題に繋がることは「永遠に」ないと保証してくださるのなら……我々は必ず、錆銅騎士を法に照らして処罰いたします。=如果您保证恰尔内先生永远不会成为我们之间的问题......那么我们一定会将锈铜骑士绳之于法。
チャルニー様はこの勝負、どうなるとお考えですか？=您觉得呢？
チャルニー様は今――=什、什么？
チャルニー様！　先ほど無冑盟の見張りから連絡がありました！　ここより北西の方向およそ1キロの地点から、一筋の光が外壁を穿ち競技場に飛び込んできました！=恰尔内先生！刚才我们接到了——无胄盟守卫的通知！有一道光从竞技场西北方向一公里处撞进了竞技场！
チャルニー様！　商業連合会から連絡が……その……=恰尔内先生！我们收到了联合会的联络......您......
チャルニー様？=先生.....？
チャルニー様？　お電話が……？=恰尔内先生？您的电话......？
チャレク=沙雷
チャレクさん、確かに我々は『新都市管理法』に従い、公正にこの都市を管理していくことを約束している。だが、政府は特定の商人のためだけに存在しているわけではない。=沙雷先生，我们承诺会公正地按照《新都市管理法案》来管理城内的事务，但我们的政府不是专门为某一位商人服务的。
チャレクさん。ディミトリ……いや、ベッローネの裁判は本日午後に行われる予定だ。その結果を見るまでは、彼はあくまで容疑者にすぎない。=沙雷先生，对德米特里......贝洛内的审判在今日下午即将举行，在此之前，他只是嫌疑人。
チャレクさんとその仲間たちが推進している、競合製品の取り扱いにまつわる排他的な契約だけでも、地元の幅広い産業や商品に大きな打撃を与えているわ。=光沙雷和他的商人同行推行的排他性的货架陈列协议，就对本地的各种产业和商品造成了极大的冲击。
チャレクのやつ、子供をいじめやがって！　人情の欠片もないのか……！？　ワインコンクールが終わってまだ少しも経ってない今、リーゼルは立ち直れてないだろうに！=沙雷那家伙就知道欺负小孩，怎么一点人情味儿都没有！红酒锦标赛才结束多久啊，你都还没缓过来呢！
チャレクは商業連合会の使いとしてこの話を持ち掛けてきた。彼らはこの上ない条件を提示してきたし、断る理由もないだろう。=沙雷带着商业联合会的邀约而来，他们提供了优渥的条件，我没有理由拒绝。
チャレクは声を落として言ったが、トシアはそれを聞くや、パッと顔を上げた。=尽管沙雷压低了声音，最后的那几个字仍引得托希娅猛然抬起了头。
チャレクは肩をすくめると、自信に満ちた笑みを浮かべた。=沙雷耸了耸肩，脸上带着胜券在握的笑容。
チャレク？　一体何をしに？=沙雷？来做什么？
チャンス、ですか……=机遇......
チャンス。=好机会。
チャンスがあったらもう一回やってみたいわ。あっそうだ、イェラグに行ったならクライミングもできたでしょうけど、やってみた？=有机会我还想再试一次，对了，谢拉格还能爬山攀岩哦，罗莎琳你有没有尝试？
チャンスがあれば、必ず戻ってくるからね。=只要有机会，我们就一定会回到你身边。
チャンスさえ来れば？=一个机会？
チャンスだと？　自分が何を言ってるか分かってるのか？=给我机会？你真知道自己说了什么？
チャンスだ！　一緒に焼け死ね！　貴族のペットが！=好机会！你也一起被烧死吧！贵族的宠物！
チャンスだ！　今のうちに！=好机会，趁现在！
チャンスっていうのは、人の手で作り出すものだろ？=机会都是由人创造的，对不对？
チャンスというのは、どういうものを？=机会，什么样的机会？
チャンスというのは、等しく与えられるべきだと思うの。才能の違いで人生の方向を決められるのは望ましくないわ。=所有人都该获得平等的机会，天赋的差异不该决定任何人的人生走向。
チャンスと欲望は常に手を携えて現れるわ。同じように甘く、同じように容易く人を深淵に堕とすのよ。=机会永远与欲望相伴相生，同样甜蜜，同样善于引人堕入深渊。
チャンスはあげたわよ、敬愛するご先祖様。=我给过你选择了，尊敬的先祖。
チャンスは一度きり。それが災難を呼ぶとしても……エーギルはしばしの休息を得ることができるだろう。=只有这一个机会。即使这会带来灾难......阿戈尔也能得到喘息之机。
チャンスは与えていたというのに、港へドンを迎えに行くことさえ満足にこなせませんでしたよね。あなたよりも、サルッツォの爺さんのほうが早くドンを見つけてしまったくらいです。=我给过你机会，但哪怕只是去港口迎接家主，你竟然也没能办好。萨卢佐家的老混蛋甚至在你之前找到了家主。
チャンスは今後もあるさ……=我们总会有别的机会......
チャンスは何度も与えてやったはずだ――何が最も賢い選択かは、君なら分かっていただろう！=我给过你机会，我给过你太多次机会——你明明知道，最明智的选择是什么！
チャンスは限られている。一発一発が貴重なものだ。=她没有多少开火的机会，每一颗子弹都很珍贵。
チャンスや時の運、あるいは何か別の名前で呼ばれているその霧が晴れた時――ロンディニウムを離れた時、自分たちにはどんな暮らしが待っているのだろう？=吹散那些被称为机遇、时运或者其他名词的雾气，生活这次又会呈现出什么样子？
チャンスをあげるわ。今逃げるなら、見逃してあげる。あなたたちに構ってる暇はないから。=给你们个机会。现在跑还来得及，我没时间和你们折腾。
チャンスをものにできる人は、みんな賢い人間よ。=能抓住机会的，可都是聪明人。
チャンスを与えると言った。お前の腕が立つのは認めるが、クロスボウをいじる以外に大した技はない。=你有些身手，可除了摆弄弓弩，也没啥功夫。
チャンスを作るつもりでいたのか？　サルカズたちがカズデルのためにしていることのように。=你是想创造机会？就像萨卡兹们正在为卡兹戴尔做的事情一样。
チャンスを掴むべきじゃないか、ってね。=那些官员的讨好，甚至是哥伦比亚政府的橄榄枝。
チャンス！？　敵がチャンスをくれると思うのか？　お前は戦場に出たことがあるのか！？=机会！等着敌人给我们机会！你上过战场吗！？
チャンス？　素晴らしい日々？　フッ。あなたほどの身分と経験があれば、薄っぺらい表層ごときに視界を奪われることもないでしょう。=机遇？好日子？呵。以你的身份与阅历，不至于被这些表象遮蔽眼睛。
チャンドラー先生が、言ってたんです。私の、言語能力が、少しずつ……だけど、良くなってるって。=钱德勒医生说，我的语言能力在慢慢，变好。
チャンバーの圧力、計測不能。温度、計測不能。積載量、これも計測不能か！=膛压，爆表。温度，爆表。装载量，也爆表！
チャンピオンの光すらも退かせるほどの悪夢が襲いかかる！　これほどの輝きを以てしても、悪夢の襲来は防げないのか！？=连冠军都可以击退的一击！斥退光芒的一击！再闪耀的光辉，难道也抵挡不住梦魇的侵袭吗！
チャンピオンは常に変わるものだが、優れた見る目さえ持っていれば、俺たちこそ永遠の勝者だ。=冠军总是会换人的，可只要眼光独到，我们就能做永远的胜利者。
チャンピオンウォールかぁ……おしゃべりするのには向かない場所なんじゃない？=冠军墙啊......真是个一点都不适合聊天的地方。
チャージが完了したみたいです……PRTSが装置を起動させようとしています！=充能完成了......PRTS准备激活它！
チャード=干员查德
チャード……あんただって、ケルシー先生に最後までついていけただろ。なのに、帰った後で叱られでもしたか？=你也跟着凯尔希医生走到了最后。回来以后，她难道说你了吗？
チャード、お前はその辺にしとけ。便器に縋って吐きながら、別れた女房と娘の名前を呼んでる姿なんて二度と見たくないからな。=少喝些，查德。我可不想再看你抱着马桶边哭边吐嘴里不停喊女儿和前妻名字了。
チャード、君には確か家族がいたな。=查德，我记得你有家室。
チャード、平気か？　まだ続けるかい？=查德还好吗？我们要不要继续？
チャード。二人と再会して、もう一度やり直したいと考えたことはあるか？=查德，你想过和她们再见面，和她们再一起生活下去吗？
チャードが止めていなければ、バニラは自分がどれほど強い力でハルバードを握りしめていたか気づかなかっただろう。=如果不是被查德拉住，香草不会意识到她将手中的斧枪握得有多紧。
チャードさん――そんなことは、絶対にさせませんよ。=查德先生——绝对不许这么做。
チャードさん、起爆装置を貸してください。=查德先生，请把起爆器给我吧。
チャーリー、あそこの家のそばに車を止めようぜ。=小查理，就在前面那几座房子旁边停车吧！
チャーリー、ここまで来たなら先に私の秘書についていって、引き継ぎの手続きをしてくれ。それくらいのことはあいつにもできる。=查理，既然你来了，你先跟我的秘书回去做些交接吧，这点事他还是办得好的。
チャーリー、この辺にしておこう。=查理，就到此为止吧。
チャーリー、シュヴァルツから話は聞いている。しっかりと頼む。=查理，黑跟我说过了，好好干。
チャーリー、私はもうリーダーではなくなりました。明日からはあなたが治安局の局長になります。=查理，我已经不是头儿了，从明天开始，你就是治安局的局长了。
チャーリー。=查理。
チャーリーが言ってた場所はここだね～。=就是这，小查理告诉我们的地方。
チャーリーにはすでに伝えたが、二手にわかれ、片方は盗賊のアジトの処理、もう片方は坑夫たちを落ち着かせてほしい。=我已经和查理说过了，你们分两队：一队清扫流寇的窝点，一队安抚受惊的其他矿工。
チャーリーに呼ばれていますので、少しの間だけなら。=查理找我，不过还有点时间。
チャーリーの仕事ぶりに不満でもあったのか？=你觉得查理做得不好？
チャーリーは身をかがめ、倒れているピン代わりの瓶たちを起こして並べ直すと、ズボンのポケットに手を擦りつけた。布地にくっきりと汗の跡が残る。=他俯身将那些倒下的瓶子扶起、摆正，手蹭了蹭裤子的口袋，能看见汗水在布料上留下了印子。
チャールズ、お前はどうだ？=查理斯，你怎么样？
チャールズ・リンチ、貴様と正式に顔を合わせるのはこれで二度目だ。=查尔斯·林奇，这是我们第二次正式见面。
チャールズ・リンチが、ついに倒れた。=查尔斯·林奇终于倒下了。
チャールズ・リンチだ！　彼が霧の中に突っ込んでいった！=是查尔斯·林奇！他冲进浓雾里了！
チャールズ・リンチに近づく者はいない。=没有人靠近查尔斯·林奇。
チャールズ・リンチの誓い、最後の蒸気騎士の遺言。=查尔斯·林奇的誓言，最后的蒸汽骑士的遗言。
チャールズ・リンチは、これまで一度たりとも倒れたことはない。=查尔斯·林奇从未倒下。
チャールズ・リンチは、国王がご生前の時に選ばれた最後の蒸気騎士です。=实际上，他是陛下生前选中的最后一名蒸汽骑士。
チャールズ・リンチは永遠にヴィクトリアを見つめる。=查尔斯·林奇永远注视维多利亚。
チャールズ・リンチ卿よりも偉大な、あなたのご先祖様よりも偉大な蒸気騎士なると。=成为比查尔斯·林奇更伟大的蒸汽骑士，成为比您的先祖更伟大的蒸汽骑士。
チャールズ卿と呼ぶべきですわ。=该称他为查尔斯爵士了。
チャールズ卿も、以前はロンディニウムで暮らしていたと伺いましたわ。たしか、オークタリッグ区であるとか？　ですが彼の一族に関する話は、全く耳にしませんわね。=我听说他以前也生活在伦蒂尼姆，好像就在奥克特里格区？我倒是没听说过关于他家人的消息。
チャールズ！　リスバーンを後方へ！=查理斯！把里斯本带到后方去！
チュ、チューお姉さん……お久しぶりです。=仇、仇姐姐......好久不见。
チュエン=椿
チュエン……=你......
チュエン、どうしたんですか？　まだあなたに話す準備が――=椿，你怎么来了？我还没准备好告诉你——
チュエン、もう一本の香が燃え尽きるほどの間、その<@tu.kw>書刀</>をじっと見つめていますね。=椿，你已经盯着<@tu.kw>书刀</>看了一炷香的时间了。
チュエン、失礼かもしれませんが、一つ聞かせてください。=椿，我有一个或许有些失礼的问题想要问你。
チュエン、来たか。=椿，你来了。
チュエンは、ジエの問いの真意を不意に悟った。=椿忽然明白过来，颉究竟为什么要问自己这个问题。
チュエンはその場に立ち尽くして、涙を必死にこらえた。今この瞬間、自分が声を上げて泣くことすらも、白々しく思えた。=椿站在原地，竭力忍住眼泪。她觉得此时此刻，自己就连哭出声来都是虚伪。
チュエンはふとこう思った。自分が司歳台に迎え入れられたのは幸運などではなく、狙いがあってのことだったのではないかと。=她忽然觉得自己被司岁台吸纳并不是幸运，而是早有预谋。
チュエン持燭人、あなたは事ここに至っても、まだ頑なに信じているのですか？　ジエの消滅後に我々兄弟姉妹が行ってきたこと全てが徒労だったと。=椿秉烛，事到如今，你是否还会笃信，在颉消失后，我们兄弟姐妹所做的一切，都是徒劳？
チュエン持燭人。=椿秉烛。
チューお姉さん。=仇姐姐。
チューお姉さんはなぜここに？=仇姐姐为何来此？
チューさん……=仇姑娘......
チューさん、あんたがやろうとしていることは……=仇姑娘是想要......
チューさん、こいつらは……=仇姑娘，这些人......
チューさん、そこまで見送るぞい。=仇姑娘，我送你吧。
チューさん、俺は今、何だかわけの分からないことを言ってるが、あんたなら俺の言いたいことが分かるはずだ。=仇姑娘，我说得颠三倒四的，但你应该能懂我的意思。
チューさん、出て行ったんじゃなかったの！？=女侠姐姐，你，没有走？！
チューさん、前もって取り決めておいた約束事だとしたら、役人方がこの件に干渉することはないでしょう。=褚先生，既然你们事先已经约好，官府是不会管这事的。
チューさん、大丈夫か？=仇姑娘，你没事吧？
チューさんじゃないか……もう出て行ったはずじゃ……=是仇姑娘......你不是已经......
チューさんと言ったか、どこから来たのかね？=仇姑娘，你打哪儿来？
チューさんと録武官の方だったか。=原来是仇姑娘和录武官小哥。
チューさんの言うことにも一理あるのは認めよう。追い詰められたからと言って、窮地に陥ったからと言って、それを言い訳に不義を働いていいことにはならないだろう。=我承认姑娘说的有道理，一个人无论再怎么被逼无奈，再怎么走投无路，都不应该拿这个当借口去做不义的事。
チューさんは達観しておられる。=仇姑娘是个通透的人哪。
チューさんや。=仇姑娘。
チューさん？=仇姑娘？
チューチュー……=啾啾......
チューバはとても重い。疲れたか？=低音号很沉，你累了，是吗？
チューブから……銀色の液体が滴っているが。=这些导管里淌出来了......银色的液体。
チュー・バイ=仇白
チュー・バイは、その木材は昨日猟師が背負って家に持ち帰っていたものだと気付いた。半分に断ち割られたそれは、カクカクと削り出されているように見えた。=仇白认出那是昨天猎户背回家的木头，对半剖开，已经隐约削出了方正的形状。
チュー・バイは、事も無げにテーブルの上に剣を置いた。=仇白轻轻将剑搁在了桌上。
チュー・バイは、井戸の傍にいる老人に視線をやった後、今度は地面の上に点々と続く泥水と、入り乱れる足跡に目を向けた。=仇白看了看水井旁的老人，又看了看地上泼了一路的黄浆和杂沓的脚印。
チュー・バイはその体を座らせると、墓石に寄りかからせ、彼女の両目を閉じてやった。=仇白将她的躯体扶正，倚在石碑旁，又替她合上眼睛。
チュー・バイは下を向いて、持っていた写真をチラリと見た。そこには、まだ髪が真っ白になっていない、今より少しだけ若いリーベリの女性が写っていた。=仇白低头看了一眼随身的照片，上面是一个年轻些的、头发还没有全白的黎博利女性。
チュー・バイは小さな家の門を押し開けた。=她推开了小院的门。
チュー・バイは画面に流れている物語には特に興味がないのか、ただひたすらに早送りのボタンを押し続けていた。=仇白对荧幕上的故事并没有什么兴趣，只是不断地按着快进键。
チュー・バイは長剣を抜いた。=仇白抽出长剑。
チュー・バイは静かに桶を引き上げた。=仇白将木桶摇了上来。
チョアーッ！=哈呀！
チョキ。=咔嚓。
チョキチョキ……=咔嚓咔嚓......
チョキチョキチョキ……=咔嚓咔嚓咔嚓......
チョキン！=咔嚓！
チョキン！　チョキンチョキン！=咔嚓！咔嚓咔嚓！！
チョコとヘーゼルナッツのケーキです。先週食べたいとおっしゃっていましたから。=巧克力榛子，你上周说想吃的。
チョコレート、コーヒー。=巧克力，咖啡。
チョコレートありがとよ、ジェシカ。それじゃ。=谢谢你的巧克力，杰西卡，现在我得离开了。
チョコレートが……食べたい……=我想要......巧克力......
チョコレートの方をツーに、おしりのプレッツェルの方をトンに。これは暗号だ。=有巧克力的一面是长，尾巴是短，这是密码。
チョコレートはいるか？=要吃巧克力吗？
チョコレートは置いたか？=巧克力还没有放好吗？
チョコレートを買ってくるわ。=买点巧克力。
チョコレートアイスをダブルで、トッピングにココアクランチ追加ね。=两个巧克力冰淇淋球，再加点可可碎。
チョロいもんよ。=小菜一碟。
チョンユエと呼ばれた男――かつての真龍は立ち上がり、老人を見据えた。それは真龍となる前に、彼が自らに与えた名だ。今や彼自身以外、それを覚えている者はいないはずだ。=被称作重岳的男子，曾经的真龙站起身来，审视着眼前的老者。那是他成为真龙前为自己取的名字，时至今日，除他以外，应当没人再记得了。
チョンユエは、何かを宣言するような深いため息を呑み込んだ。=他努力忍住那仿佛某种宣言一样的长叹。
チョンユエは、目の前の弟妹たちに目を向けた。皆は兄の険しい表情から、何やら不吉な予感を感じ取った。=重岳看着眼前的弟弟妹妹，他们都从他并未舒展的脸庞上读到了某种不祥的预兆。
チョンユエは、真龍となる前に山河を渡り歩いた時のことを思い出した。自らの権能をもってすれば、思いつくすべてのことを容易く為し得る――まるで歳獣のように。だが、農民と共に労作して、兵士と共に戦った時、彼は知った。それは権能の及ばぬ領分であり、それこそ彼が渇望するものだ、と。=重岳回想起成为真龙前行走于山河之间的时光，自己的权能可以轻易做到任何思维可及之事——就如同岁兽那样。可当他俯首与农人共苦，手执兵刃与士卒并肩时，他知道，那是权能所不及的，却是他渴求的。
チョンユエはそのすべてを黒石へと封じ込め、歳獣の思念へ向けて力いっぱい投げ込んだ。=重岳将这一切封入黑子中，而后重重掷入岁兽的思绪。
チョンユエは手のひらの黒石を見つめた。=他低头看向掌中的那枚黑子。
チョンユエは残りの言葉を飲み込んだ。=重岳收回了后半句话。
チョンユエは白石を拾うと、碁盤の一角に打った。=重岳拾起一颗白子，落在棋盘一角。
チョンユエは茶杯の冷めた茶を捨て、注ぎ直した。=重岳倒掉了杯中变凉的茶水，又重新添上热茶。
チョンユエ兄さんが言っていた。解任後は江南を訪れたいと。=大哥曾经说过，卸任之后，想去江南看看。
チョンユエ兄さんは己の道を見つけましたが、どこまでいっても世に受け入れられませんでした。愛せず、憎めず、関りを持てず、損でしょう。=大哥找到了自己的道，但始终不容于世，于人间爱不得、恨不得、纠缠不得，是亏。
チョンユエ？=重岳？
チラシに書いてあった内容と全然違うじゃないか。黒曜石ってそんなに恐ろしい鉱物だったの？=和宣传单上说的完全不一样啊，原来黑曜石是这么可怕的矿物吗？
チラシや設計図を見た時も、皆の話を聞いた時も……全部絵空事だと思ってた。出来上がるものが想像通りじゃなくても、期待外れでも仕方がないとすら考えていたけど……=传单上，每个人的讲述中，草稿图纸上......这很难实现，所以我接受她们与我的想象有出入，我接受她们无法满足我的幻想。
チラチラ時計見てんじゃねぇ！　こっちを見て話せや！！=你他妈能不能别看你那破表了！！
チリン――ぽつんと氷原に立つ枯れ木に真っ赤な結縄が括りつけられていた。まだ編みかけの糸が垂れ下がり雪の上に広がっている。=丁零，鲜红的绳结悬挂在冰原中一棵枯树上，它垂下未编好的丝线，落在雪地上。
チル■■■■、どうして■ち止まってるんだ？　行こ■。=齐尔■■，你为什么还■在那里？走■。
チルチャック&センシ=齐尔查克&森西
チルチャック、どうした？=齐尔查克，怎么了？
チルチャック、センシ！　君たちも踊ってくれ……！=齐尔查克，森西，你们也都跳起来吧......！
チルチャック、俺たちが注意を引いている間に、敵の様子を探ってくれないか。=齐尔查克，我们来吸引注意力，你来好好确认一下它们的状况吧。
チルチャック、君たちは行ってくれ！　ここは俺がなんとかする！=齐尔查克，你们去吧，这里我能应付！
チルチャック、大丈夫か？=齐尔查克，你还好吗？
チルチャックが気付くといいが。=但愿齐尔查克能够看到。
チルチャックさんだって似たようなものでしょう。墨魎を片付け終えたら飲みに来い、ってチャンおじさんから伝言がありましたよ。=齐尔查克小哥不也是，张伯刚才还让我喊你收拾完墨魉就过去喝酒呢。
チルチャックだって、新しい鍵開けの道具を見つけたらワクワクするでしょ？=哼，难道你看到一种全新的开锁工具不会觉得开心吗？
チルチャックに呼ばれ、崖縁へと歩み取った三人は、その瞬間、彼の口調が少し焦っているように聞こえた理由を理解した。=在齐尔查克的招呼下，三人走到了悬崖边，那一瞬间，他们就理解了齐尔查克的语气为什么会有些焦急。
チルチャックのほうも、元来た方向へ全力で駆け、飛び移ろうとしたものの――ライオスにはその手を掴むことはできず、ただ彼が崖下へ落ちていくのを見ることしかできなかった。=即使齐尔查克同样尽力向着回去的方向奔跑跳跃，莱欧斯终究还是没能抓住他的手，只能眼睁睁看着齐尔查克摔下悬崖。
チルチャックはまだ見つからないか？=还是没找到齐尔查克吗？
チルチャックは少し考えると、ケガをした腕を手で押さえたまま、洞窟の外へ歩いて行く。=齐尔查克思索了片刻，捂着受伤的手臂，朝着洞外走去。
チルチャックは振り返り、自分を放って肉を焼いていた仲間たちにきちんと言い聞かせてやろうとした。=齐尔查克转过身去，正想要好好说说丢下自己烤肉的伙伴们。
チルチャックは暫し立ち尽くし、それから深いため息をついた。=齐尔查克呆立片刻，终于还是深深叹了口气。
チルチャックは瞬きをしただけのはずだった。しかし、気付けば不思議と、三人はすでに彼の近くに現れていた。=齐尔查克确信自己只是眨了一下眼，但是三个人不知为何已经出现在了距离他很近的地方。
チルチャックは？=齐尔查克呢？
チルチャック！=齐尔查克！
チルチャック！　木の実は十分集めたか？　そろそろ戻るぞ！=齐尔查克！树果采够了吗？我们该回去了！
チンさん、私に付き添う必要はありません。川辺は湿度が高く、傷が痛むでしょう。弟子入りの件についても、何度も説明させていただきましたが、私は単なる録武官です。剣の師匠など……=老前辈，何必跟着我过来。河边潮湿，对伤不好。拜师之事，也请不要再提，已与您解释了很多遍，我不过行录武之事，怎敢自称为师？
チンイェン……大理寺はお前に合っている。お前はこの先、優れた少卿になり、ひいては大理寺卿の責を担うことになるだろう。=青砚......大理寺很适合你。你将来会成为一名出色的少卿，甚至是大理寺卿。
チンイェン、そろそろ時間です。行きますよ。=青砚，时间差不多了，该离开了。
チンイェン、もう大きいのに、まだかくれんぼがしたいのですか？=青砚，多大的人了，还要玩捉迷藏吗？
チンイェン、君の表情は昔から隠し事が苦手ですね。=青砚，你脸上可从来藏不住事。
チンイェン、頑迷を貫くというのであれば、この扉から足を踏み出した後は、私でもあなたを守ってやれません。=青砚，你再执迷不悟，踏出了这扇门，我保不住你。
チンイェン姉さんへ=展信佳。
チンピラA=混混A
チンピラB=混混B
チンピラがナイフを構えて前へ出ようとした瞬間、一本のテーブルナイフが飛んできて、彼の足元に突き立った。=混混拿着刀正想上前，一把餐刀从对面飞来，稳稳扎在他的脚边。
チンピラが足を踏み出すよりも早く、二本目のテーブルナイフが彼の頬をかすめ、背後の壁に突き刺さった。=不等混混挪步，第二把餐刀便擦过他的脸颊，扎在他背后的墙上。
チンピン、腰はまっすぐ。腰の力で剣を前に送れ。=青萍，腰，挺直。借腰之力将剑向前送。
チン・シュウチン=陈锈清
チン・シュウチンは疑いの表情を浮かべつつ、考え込みながらその場を離れていった。そして少しの間をおいて、小屋の裏から素振りの音が聞こえてきた。=陈锈清一脸狐疑，却又思索着走开了。片刻，屋后传来舞剑声。
チン・シュウチンは頭を下げようとしたが、どうしても体が頑なに言うことを聞かなかった。しかしついに痛ましいため息を吐くと、ユン・チンピンに対して一礼した。=陈锈清梗着脖子，好似逼着自己低头，挣扎许久，发出悲痛一叹，终于又低头一拜。
チン先生……私の田んぼに生えていた雑草は……どちらに？　それと、お怪我の具合はいかがですか？=老前辈......我这块田间的杂草......都去了哪里？您的伤势又如何了？
チン先生、腰。もう三回目ですよ。=老前辈，腰，第三次了。
チン先生、鱗獣を一匹捕まえてくれませんか？=老前辈，可否为我捞一尾鳞来？
チン先生の腕はすでに次の境地に至りました。明日からは棍棒を剣に戻しましょう。=老前辈的技法已入新境。明日起，将棍棒换回您的剑吧。
チン先生？　もしかして……寝言で驚かせてしまいましたか？=老前辈？是......我说梦话惊扰了您？
チースーさんも好きなの？　あたしの周りじゃあチースーさんの文章は冗長で、読んでてスッキリしないってみんな言ってるけど……=你喜欢齐四小姐？我身边很多人都说她写得太拖沓了，看着一点都不爽利。
チースーの『合意拳』かい？=齐四的《合意拳》？
チーズフォンデュくらい知ってるけど、あんなの街の連中だけが有難がって食うもんだろ。うちで焼いた肉や燻製ソーセージのほうが絶対美味いって。=奶酪锅谁不知道，但那是城里人才爱吃的鬼东西，哪比得上我家的烤肉和熏肠？
チーズフォンデュだと？　まあ、食いてぇなら止めはしねぇよ。=奶酪火锅？你要吃我也不拦你。
チーズフォンデュ？　なんでそんなもの――=奶酪锅？什么奶酪锅啊——
チーフエンジニアのお嬢さんがコーヒーに特にこだわっているのが理由らしいわね。知ってたかしら？=理由据说是因为总工程师小姐对咖啡有特别的执着。你觉得呢？
チーフエンジニアのクロージャ。=总工程师可露希尔。
チームAは向こうを捜索しろ。=A队搜索那边。
チームBはこの辺りを探すぞ。=B队向这边搜索。
チーム『甘い夏』！=甜蜜夏日队！
チームで起きた連続殺人が、五年前の殺人事件と関係していることはわかってるはずなのに。=她不可能猜不到剧组的凶案与五年前的命案有关。
チームの中で一番浮ついたやつにも、実はいいところがあったって事実を、俺自身に言い聞かせて納得させてるだけさ。=我主要是在说服自己，队伍里那个看起来最轻浮的家伙其实也是有优点的。
チームの人から噂は聞いてたんですけど、最近はイェラグの特殊なエネルギーの調査で忙しくて。本当は、下山ついでにチーズフォンデュを食べて、その時買ってみようと思ってたんですよね。=小组里的人说起过，但前段时间忙着调查谢拉格特殊能源的课题没能下山，本来是想下山去吃奶酪锅时，顺路买一些尝尝的。
チームの他の人たちは、頼りないか、あの子よりも心配なのしかいないから、こうするしかないのよ。=队里其他人要么靠不住要么比她还不让人省心，可不就只能这么办了。
チームは無事、黒い角獣が生息する山腹に到達した。さらに探索状況を報告するため、トランスポーターを送り出した。=队伍顺利抵达了黑色角兽栖息的山坡，并且让随队信使出发回报探索情况。
チームを分けて、隣の康慶通りを遮断する必要がある。あちらは西に通じてる、民間人がいる場所だ！=再分出一拨人，截断旁边的康庆街，康庆街通向城西，百姓们都在那儿！
チームワークの問題は、これほど短い期間で解決できるようなものではない。=配合问题不是一夜之间就能解决的。
チーム一つ出して、スラムに鼠王を探しに行け。取引の内容を変更するんだ。=分出一支小队，去贫民窟找鼠王。交易的内容有变。
チーム一人一人のエピソードにも興味はあるけど、やっぱり脱獄といえば、その方法にいっちばん興奮するわよ！=虽然队伍中每个人的故事我也挺感兴趣，但是一说到越狱，果然还是越狱本身最激动人心吧~
チーム内でいくつか……些細とは言えない出来事が起きただけよ。まだ諦める時ではないでしょうに。=剧组只不过是出了一些......不算小的意外，还没到放弃的时候。
チーム編成は種目ごとに設定できますよ。=针对不同类型的项目，您可以配置不同的队伍。
チー・チンチウは夜通し考えに考えて、国の大事の方が一族の恨みよりも重いっていう道理に至ったわけ。で、武芸天下一の宗師の配下について、一緒に敵と戦ったんだよ。=当下正是强敌犯境，戚清秋夜不能寐，想通了国仇大过家恨的道理，便也投入宗师麾下一同抗敌。
ッ!　次から次へと！！=没完没了！
ッ――ぐうっ！　げほ、ごほっ……=嗬——呃！咳咳咳......
ッ――だけど、ごめんなさい。約束はできない。=嘶——可是，抱歉，我无法向你保证。
ッ――ジョディ、止まって！=唔——停下！乔迪！
ッ――傷口が開きそうだ……=嘶——我的伤口要裂了。
ッ――軌道が見えた！=呃——我看到它们的轨迹了！
ッ――！　とにかく急いで医療チームを呼べ！　ここは競技場なんだぞ！　もし大規模感染が起きたら――=让医疗组过来！快！这里可是赛场！要是造成了大规模的传染——
ッ――！　ドーベルマンさん！=杜宾！
ッ――！？=呃——！？
ッ……あんたに何がわかるって言うのよ！=......你懂什么！
ッ……いてぇ……あいつらイカれてんのか？　ちょっとおこぼれにあずかろうとしただけで、バベルだなんだ言いがかりを付けてきやがって……=嘶......好痛......那些人是疯了吗？我只是想捞些好处，都没听过什么巴别塔......
ッ……うう……っ！=唔......嗯......
ッ……かはっ……=嘶......咳......
ッ……ぐっ……=呃......咕......
ッ……そう、その辺りだ。=嘶......对，就是那个地方，好酸。
ッ……ちくしょうが！　やっぱりな。お前たちは、どいつもこいつも皆同じだ！　あの手この手でケチをつけて、俺たちを苦しめる機会を狙ってるんだ。このヴィクトリアのケダモノめ！=我就说......你们都一样！费尽心思地找我们的错处，折磨我们......你们这些维多利亚的吃人恶兽！
ッ……はい。=呃......
ッ……ふぅ……=嘶......呼......
ッ……ふっ、ははは。=嘶......哈，哈哈哈。
ッ……もっと着込んでくるべきだったな……=嘶——我应该多穿两件衣服。
ッ……よくわかんないんだけど。=嘶......听不懂。
ッ……尻尾が濡れた。=唔，尾巴弄湿了。
ッ……痛い……=呜......好疼......
ッ……痛たた。=嘶......好痛。
ッ……確かに、少しずつ……血が流れ出るのを、感じる……だが、それなら……私にはまだ、時間がある……=真疼啊，就像你说的那样，我能感受到自己的血正在一点点往外流......但这也意味着，我还有时间......
ッ……誰だ？=什么人？
ッ……逃げろ……サニー……=领队......哈......桑尼，逃吧......
ッ……進めば進むほど、恐魚が増えてるじゃない……！=啧，越往深处走，恐鱼的数量越多。
ッ……！　あなた……=你......
ッ……！　けっ、こんなもん痛くも痒くもねえぞ……！=呃......呸，软弱的拳头......
ッ……！　もういい、お前だけでも逃げろ！　俺のことは気にするな……子供たちを、頼んだぞ……！=快跑！不要管我......孩子就......
ッ……！　ゆ、許してください……！　どうか……どうか、この子だけでも見逃してください……！=对，对不起！对不起啊！！至少，至少饶了我的儿子！！
ッ……！　ドクター！　私の後ろへ！=博士——
ッ……！　上官！=长官！
ッ……！！=（咬牙切齿）
ッ……！！　よくもチェロを！！=你杀了大提琴！！
ッ……？=唔——嗯？
ッ──痛っ！　畜生め、この私を咬んだな？=嘶——好痛！你这畜生，你咬我？
ッ、あなたたち、なぜここに！？=等等，你们怎么在这里？！
ッ、あの車――=等等，那辆车——
ッ、あれは――=那是——
ッ、う……！=呃，呜——
ッ、ぐっ……！=咳、咳咳！
ッ、この……！=啧！
ッ、このクソ野郎どもが！=你这混账！
ッ、この音――=铳声？！
ッ、こんな距離から爆弾を――=——近距离爆破——？！
ッ、そうだ、フィリオプシス――！=等等，白面鸮——
ッ、そっちもか！=啧，那边也有吗！
ッ、ばかな……！=唔——！
ッ、まさか――！=糟了！
ッ、まずい……！！=糟了！！
ッ、まずい。=啧，糟了。
ッ、ロザリン！！=罗、罗莎琳！
ッ、今なんと！？=等等？什么？！
ッ、何が起きた！？=发生什么了？！
ッ、何よ、もう……！=唔......！
ッ、何をする！=干什么！痛！
ッ、何者だ！？=哈！什么人？！
ッ、傲慢な貴族め――！=狂妄的贵族——
ッ、動くな！　動いたら、その頭を――=不许动！再动一下，你的脑袋就——
ッ、医療班をこちらへ！　急いでください！=医疗！医疗小队！！
ッ、向こうからも追手が……今度は回避しきれんな。=又来了吗！
ッ、報告！　レユニオンの大軍勢に……広場を包囲されました！=大，大群整合运动敌人......包围了广场！
ッ、奴らが突撃してきます！　ご注意を！=小心敌人的冲锋！
ッ、審問官だと！？　ありえん！　奴らがグランファーロを訪れるところなんぞ誰も見ちゃいないんだぞ！=不可能！没人见过审判官来到格兰法洛！
ッ、引き上げられない……衝撃に備えて！=可恶，既然拉不上来的话......准备好接受冲击！
ッ、待て！=想逃？！
ッ、止まれ――！=你——！
ッ、港の人間がもう……=等等，港口的人已经开始......
ッ、痛った――=嘶，好疼——
ッ、誰だ！？=什么人？！
ッ、貴様どこから……！？=偷袭？！
ッ、避けて――！=躲开——！
ッ、隊長……！=队长......！
ッ、頭が痛い……口の中が、塩辛い……=头好痛......嘴里好咸......
ッ、黙れ！=住口！
ッつ！　この毒草、いつの間に……帰ってから処置をしましょう。もうここより上は、薬草の生える環境じゃないわ。=嘶！这毒草，没有注意就......回去再处理吧。只是这里再往上的话，就不是药草的生长环境了。
ッなんだと、てめえ……！！=你们这些家伙......！！
ッぷはぁ――=嗬呃——
ッみなさん、気をつけてください！=小心！！
ッハハ、これは傑作だ！　ハハッ、ハハハハ！=哈哈，圣徒？哈哈哈！
ッハハハハ！　我らがレオントゥッツォさんよ、ここはパーティー会場でもオフィスでもねえんだぞ。=哈哈哈哈哈，我的莱昂大少爷，这里不是宴会场，也不是办公室。
ッ来るぞ、伏せろ！=来不及了！趴下！
ッ来るぞ、踏ん張れ！=坚持住！！
ッ！　いけない……！=糟糕——
ッ！　つ、通信機が壊された――！？=通、通讯设备被破坏了——？
ッ！　ば、爆発！？=爆、爆炸！？
ッ！　まさか、さっきのアーツか！？=是，是什么法术——
ッ！　優しくしろよ、チャールズ！=嘶！查理斯，你轻点！
ッ！　先生！　心拍数が異常です……た、体温が低下しています！=医生！患者心率异常......体温、体温在降低！
ッ！　危ない──=小心——
ッ！　敵方に強力なエネルギーを確認！　術師の攻撃に注意し――=注意这些术师的攻击手段，我侦测到很强的能量在积聚——
ッ！？　ソーナ！！=索娜！
ッ！？　何があったの！？　声がおかしいわ、まさか負傷！？=你怎么了？！你听起来不对劲，是不是受伤了？
ツ……ヴィリングトゥル……=崔......崔林特尔......
ツァイさん、お客さんからお金をせびる声が、遠くから聞こえてきましたよ。あなたの口ときたら……どんどん達者になっていくんですからねぇ。=老蔡，老远就听到你哄着客人掏腰包，你这嘴啊......越来越滑了。
ツァイさん、今のは聞こえの良い言葉なんかじゃありませんよ。おれの、心底からの願いです。また……縁があったらまた会いましょう。=老蔡啊，这可不是好听话，是我真心所愿。往后......我们有缘再见了。
ツァイさん、先週頼んでおいた食材は届いてますかい？=老蔡，我上周在你这里定的那批食材到了吗？
ツァイさんとこの息子さん娘さんもすっかり自立して、家庭を持って家を出ていったわけですしね。もうこの店にこだわる必要はないのかもしれません。あちこち旅して見て回るのが一番ですよ。=何况你一双儿女也都长大，各自成家离开，继续守着这家店也没有什么意思，不如到处走走，四处看看。
ツイたことなどないくせに、まったく口だけはよく回る。=那怎么不见你运气好一回？
ツイてないわね。追いつくのは多分無理よ。=看来我们的运气的确不太好，应该是追不上他们了。
ツイてない奴=倒霉蛋
ツイてない奴でも報われる、か……=这就是对倒霉蛋的眷顾吗......
ツイスタ=扭扭
ツェルニー、あなたにこのホールを使わせてあげているのは、私ですわよ。=车尔尼，这座音乐厅是我让你使用的。
ツェルニー、ウルズラ？　どこにいる？=车尔尼、乌尔苏拉？你们在哪？
ツェルニー、ツェルニー……=车尔尼，车尔尼......
ツェルニー、私にはわかっていましたわ。あなたは決して私を失望させないと。そして彼らを助ける方法を見つけ出すと。=车尔尼，我就知道，你不会令我失望的，你会找出帮助他们两个的办法。
ツェルニー、貴殿は確かこう言ったな。心の底からの憎しみであっても、適切な技法で表現すれば、それも純粋な音楽であると。=车尔尼，我记得你说过，就算是刻骨的憎恨，只要能用合适的技法表达出来，那也是纯粹的音乐。
ツェルニーがお辞儀をすると、ようやく重苦しい沈黙が破られて、群衆からさらに熱烈な拍手が沸き起こった。=车尔尼鞠了一躬，滞重的沉默终于被驱散，人群中爆发出更热烈的掌声。
ツェルニーが今挑戦しているのは、自身の創作した曲を用いて二人の「塵界の音」を摘出すること――=车尔尼现在在做的，是试图用自己创作的乐曲将两人的尘世之音牵引而出——
ツェルニーが再びピアノ前の椅子に座った。=车尔尼坐回了钢琴椅上。
ツェルニーが大人しく私に従っていれば……たかがウルティカ伯爵ごときが自分のくだらない運命に抗おうとしなければ、私がこんな方法で賭けに出る必要などなかったのですよ？=如果不是因为车尔尼不愿意顺从我，如果不是连一个小小的乌提卡伯爵居然都想要反抗他那渺小的命运，我何必用这种方法来赌？
ツェルニーが最後の一音を奏で終わると、山のような人波から万雷の拍手が巻き起こる。=车尔尼的演奏一结束，山呼海啸般的掌声就响了起来。
ツェルニーが？　ここを出ていくのか？=他？离开夕照区？
ツェルニーさん……=车尔尼先生......
ツェルニーさん、いつからそんなに歴史に興味を抱くようになったのですか？=车尔尼先生，您什么时候这么好学了？
ツェルニーさん、このままだと……=车尔尼先生，再这样下去......
ツェルニーさん、また血が！=车尔尼先生，您又咳血了！
ツェルニーさん、もう大丈夫ですか？=车尔尼先生，您没事了吗？
ツェルニーさん、もし創作活動に余裕があるようでしたら、検査は医療部へ直接いらして受けるようお願いします。=车尔尼先生，如果您没有在忙着您的创作的话，我希望您能够记着来医疗部体检。
ツェルニーさん、エーベンホルツさんはそういうつもりではなく、彼はただ――=车尔尼先生，黑键不是那个意思，他只是......
ツェルニーさん、ハイビスカスさんと一緒に観客たちを避難させてください。できるだけ遠くに。=车尔尼先生，请和芙蓉小姐一起去疏散群众吧，让他们跑得越远越好。
ツェルニーさん、僕も保証できます。エーベンホルツさんはそんなことはしていません。=车尔尼先生，我也可以作证，黑键没有做这种事。
ツェルニーさん、出番です。=车尔尼先生，到你们了。
ツェルニーさん、口元に血が……拭いてあげましょう。=车尔尼先生，您嘴角有血迹......我帮您擦一擦。
ツェルニーさん、外が大変なことになっています！=车尔尼先生，外面现在已经乱成一锅粥了！
ツェルニーさん、外出時に何も防護措置を取らなかったんですね？=车尔尼先生，您在出门的时候没做任何防护措施，对不对？
ツェルニーさん、大丈夫ですか？=车尔尼先生，您还好吗？
ツェルニーさん、実はクライデさんではなく、あなたに用があって来たんです。=车尔尼先生，其实我不是来找白垩，而是来找您的。
ツェルニーさん、教えてください。このコンサートの一体どこが、感染者の命よりも重要なんですか？=车尔尼先生，请您直接告诉我，这次音乐会和感染者的生命相比，究竟重要在什么地方？
ツェルニーさん、昨晩なにをしていたのですか？=您昨晚在干什么呢？
ツェルニーさん、検査のお時間ですよ。=车尔尼先生，到体检的时间了。
ツェルニーさん、水、お水を飲んでください！=车尔尼先生，水、水！
ツェルニーさん、私はロドスのオペレーター、ハイビスカスです。=车尔尼先生，我是罗德岛的干员，您可以叫我芙蓉。
ツェルニーさん。=车尔尼先生。
ツェルニーさんがピアノ教室を開いてからしばらく経ちましたね。=车尔尼先生的钢琴班已经开了一段时间了吧。
ツェルニーさんが命を燃やして作ってくれた楽曲が、このまま踏みにじられるのなんて耐えられませんよ。=车尔尼先生燃烧生命创作出的曲子，怎么能这样被践踏呢？
ツェルニーさんが悪い人じゃないのは分かるんですけど……定期検査を忘れずに受けに来てくれたらすごく助かるのに。=唉，车尔尼先生人不坏，只是，要是他能记得按时接受治疗就更好了。
ツェルニーさんに聞いたんだよ！　あの人から教えてもらった！=我去找过车尔尼先生了！他告诉我的！
ツェルニーさんの所では上手くいかなかったけど、ほかのアフターグロー区の住民たちはみんな話を聞いてくれるね。=虽然车尔尼先生那里不怎么顺利，但夕照区的其他居民都挺好说话的。
ツェルニーさんの曲は多くの人々に知れ渡っていますし。=他的曲子已经被许多人了解了。
ツェルニーさんの肩書き目当てで応募に来ている貴族がそんなに嫌いなのでしたら、ピアノ教室の開催を中止してはどうですか？=您要是这么不喜欢这些慕名而来的贵族，要不然还是不要开这个班了。
ツェルニーさんはそんな人じゃありません。=我不觉得车尔尼先生是那样的人。
ツェルニーさんはヴィクトリアでも有名なのですか？=请问，车尔尼先生在维多利亚也很有名气吗？
ツェルニーさんは一年前、ある交流会でヨハン先生に会ったって。元気そうだったみたいだ。=车尔尼先生说，他一年前在一个交流会上见过约翰老师一次，约翰老师一切都好。
ツェルニーさんは子供たちの親を相手にしたくないのですよね？　よろしければ、子供たちを先生と一対一にしてもらうように、保護者たちにお願いしてきますよ。=如果您实在不太愿意应付那些监护人，我可以去和那些监护人谈一谈，让他们只把孩子送进去。
ツェルニーさんは最初そこまで有名じゃなかった。=车尔尼先生一开始没什么名气。
ツェルニーさん！=车尔尼先生！
ツェルニーさん！　ツェルニーさん！！=车尔尼先生，车尔尼先生！
ツェルニーさん！　大丈夫ですか！？=车尔尼先生！！！
ツェルニーさん！？=车尔尼先生？！
ツェルニーさん？=车尔尼先生？
ツェルニーの予想通り、感染者音楽家のツアーは珍奇な動物の展示会と大差ないものだった。=如同车尔尼所料，感染者音乐家的巡演就如同珍奇动物展览一样。
ツェルニーの体調に異変が起きたのかと思い、ハイビスカスは急いで彼の後を追った。=芙蓉本以为车尔尼的身体出现了问题，于是紧紧跟在他的身后。
ツェルニーの家からアフターグローホールまでの道程は、そう長いものではない。だが、ツェルニーの歩く速度は早くなかった。=从车尔尼的家到夕照厅的路不长，但车尔尼走得很慢。
ツェルニーの宿舎へやって来た時は、大体このような光景が広がっている。=车尔尼的宿舍里，大体总是这样的光景。
ツェルニーの敵は巫王ではない。=车尔尼的敌人不是巫王。
ツェルニーの額にかすかな汗が浮かんだ。=车尔尼的额头上微微见汗。
ツェルニーは、自分がどれだけ幸運であるか、永遠に理解することはないでしょう。彼には他人が認める才能があり、私が与えた舞台もありますから。=车尔尼永远不会知道自己有多么幸运，他有足以被人承认的才华，有我给他提供的舞台。
ツェルニーは、鼻持ちならない評論家連中をコンサートに招こうとして、以前の人脈をフル活用し、自分の著作権も利用しているようですよ。=至于车尔尼，为了请那些眼高于顶的评论家出席音乐会，他几乎把以前的人情全用了，还搭了不少版权进去。
ツェルニーはアフターグロー区の広場を足早に去って行った。挨拶もせず、留まることも、誰を見ることもないままに。=车尔尼快步离开夕照区的广场，没有致意，没有停留，没有看任何人。
ツェルニーはアフターグロー区を離れ、治療を受けねばならない。=车尔尼不得不离开夕照区，去接受治疗。
ツェルニーはエーベンホルツの背後を示すように顎を動かした。そこに佇む貴族は、ツェルニーの行動に口をつぐんだまま、なんの反応も示さない。=车尔尼朝黑键身后努了努嘴，站在黑键身后的贵族纹丝不动。
ツェルニーはサンドバッグを示しながらそう言った。=车尔尼指了指沙袋。
ツェルニーはピアノの前に座ると、一度深く息を吸い込み、演奏を始めた。=车尔尼坐到了钢琴前，他深吸一口气，开始了他的演奏。
ツェルニーはロドスへ向かうと聞いたのだが。=我听说车尔尼要去罗德岛。
ツェルニーは乱雑に置かれた書類の山から紙束を引っ張り出すと、ハイビスカスへ手渡した。=车尔尼说着，从杂乱的文件堆里翻出一叠纸，递给芙蓉。
ツェルニーは何者だ？=车尔尼是谁？
ツェルニーは口を開け、何も言わなかった。=车尔尼张了张嘴，没发出声音。
ツェルニーは暫しの間、黙り込んだ。そして窓辺まで行くと、遠くに見える山を指さす。=车尔尼沉默了一会儿，走到窗边，指着远处的一座山峰。
ツェルニーは演奏をやめたかった。=车尔尼十分想要停下手上的演奏。
ツェルニーは激しく咳込み、口から血を噴き出した。=车尔尼剧烈地咳嗽起来，鲜血从他的口中喷涌而出。
ツェルニーは理解していた。今がその時だと。=车尔尼知道，是该自己出手的时候了。
ツェルニーは私を憎んでおりますのよ。音楽に対して不純な私を、音楽を道具と見なす私のことを、彼は憎悪しておりますの。=车尔尼恨我，他恨我对音乐不纯粹，恨我把音乐当成工具。
ツェルニーは足を踏み出すと同時に、空を見上げた。=车尔尼迈开脚步，同时仰头看向天空。
ツェルニーは遠くを見やる。その目に映るのはクリフィーパティオ区にそびえ立つ建物だが、脳裏に浮かぶのは、あの日ファニーと何度も通りかかったアフターグローホールの午後だ。=车尔尼抬头望向远方，看见的是高庭区高耸的建筑，但他想起的是那个陪着范妮一遍又一遍地路过夕照厅的下午。
ツェルニーは長らくため込んでいた息をゆっくりと吐き出した。=车尔尼缓缓吐出一口郁结已久的气。
ツェルニーめ、どうしたというんだ。聴衆に挨拶もなしに、ミズ・ストロッロの方へ歩いて行くぞ？=车尔尼怎么回事，他没向观众致意，反而直接朝斯特罗洛女士走去了？
ツェルニー先生、どうなさったのですか！？=车尔尼大师，您怎么了？！
ツェルニー先生の『夕べの夜明け』は、ヴィクトリアの貴族の間でも大変人気な名曲なの。=车尔尼先生的《晨暮》，即使在维多利亚的贵族圈子里，也是广为传播的。
ツェルニー氏は来ていますか？=车尔尼先生来了吗？
ツェルニー！=车尔尼！
ツキノギさん、あの空と雲を見て！=月禾小姐，那边的天空，你看那片云......
ツキノギさん、こんにちは！=下午好，月禾小姐！
ツキノギさん、僕たちの仕事は事前に警鐘を鳴らして、天災がもたらす損害を極力減らすことだよね？=月禾小姐，我们的工作难道不就是提前预警，竭力减少天灾带来的风险吗？
ツキノギさん、君に会うのはこれが最後であることを願うよ。=月禾小姐，希望这是我最后一次见到你。
ツキノギさん、艦内の準備をお願い！=月禾小姐，舰内的准备就麻烦你了！
ツキノギさんがサポートした人の中に画家もいたそうですね。聞いた話によれば、彼がリターニアに送った新作が、あの有名なレオン先生から大絶賛されたんだとか。=听说这一次你还帮助了一位画家，他寄回莱塔尼亚的新作得到了著名画家莱昂大师的赞赏。
ツキノギさんだ！=月禾！
ツキノギさんは……ペリーさん、ツキノギさんはどこにいるんだ？=月禾......佩里太太，您有看见月禾女士在哪里吗？
ツキノギさんはきっと……多くの天災を目の当たりにしてきたんだろう？=你......应当见过很多次天灾吧？
ツキノギさんはやっぱりすごいなあ。俺も先輩たちに学んで常に天災トランスポーターとしての責務を意識しないとなあ。=真敬业呢。果然我还是要多向各位前辈学习才行啊。
ツキノギちゃんがどうやって説得したのか見当もつかないけど、デヴリンさんの絵をやっとみんなに見てもらえて、あたしはうれしいよ。=也不知道那小姑娘怎么说动您的，但这些画总算是能被人看见了，真好啊。
ツケにしておいてください。=从我账上扣吧。
ツケにするお客さんはきっと何かしら困ってるんだから……返してくれって言いづらいよ。=那赊账的客人，肯定多少有点难处......上门去讨账不太好开口的。
ツケ狙ってるといえば行裕客桟の件は……=而说到行裕客栈那事......
ツッコまずに話を聞いた方が良さそうだ、フェデリコ。=咳咳。或许我们还是继续听他讲吧，费德里科。
ツルから手を放すな！　水ん中で石を抱えたりしたら――=别松手！别去抓——
ツルは丈夫でよくしなるから、骨を断ち切るのにも使えるぞ。=那种藤韧性很好，可以绞断骨头。
ツンドラを抜ければ、その先は歩きやすくなるはずだよ。=走出这一片苔原后，前面的路会好走一点。
ツヴィリングトゥルム バッハ区 バッハ通り=崔林特尔梅，巴赫区，巴赫街
ツヴィリングトゥルム　双子の女帝の塔前=崔林特尔梅，双子女皇塔前
ツヴィリングトゥルムからシュトルム領へ駆け付け、ウェルナーの高塔からあなたを迎えた。あなたは車の後部座席で縮こまり、小さなトランクをぎゅっと抱きしめ、私の胸にそっと頭を寄せた。=我从崔林特尔梅赶到施彤领，把你从沃尔纳的高塔接出来。你缩在车后座，紧紧抱着并不大的行李箱，头轻轻靠在我的胸口。
ツヴィリングトゥルムから参りました、ミヒャエルと申します。=米夏埃尔，来自崔林特尔梅。
ツヴィリングトゥルムから帰る道中、自分の脇腹から……小さな黒い石が飛び出していることに気づいた。ヴィドゥニアからの餞別だよ。=从崔林特尔梅回家的路上，我就发现自己的肋侧......多了一块小小的、黑黑的石头，维杜尼亚给我留下的临别赠礼。
ツヴィリングトゥルムでの出来事を思い出してみて、フェディ。=想想我们在崔林特尔梅的经历，费迪。
ツヴィリングトゥルムに来たばかりの頃、毎日訓練がとてもしんどくて諦めそうになりました。あなたが競技場で持つその光が、私の全ての……希望の……=我刚来崔林特尔梅的时候，每天训练都很累很累，差点就放弃了。是您在赛场上捧着的那抹微光，照亮了我的每一个......每一个......
ツヴィリングトゥルムに来てから、金律法衛のヘルメットを外し、素顔を人に見せるのもこれが初めてだ。=来到崔林特尔梅后，这也是我第一次摘下金律法卫的面罩，以本来面目示人。
ツヴィリングトゥルムに着いたら、他の迎えが来ます。=去崔林特尔梅之后，会有其他人来接应你。
ツヴィリングトゥルムの人々はあなたを愛しています。=崔林特尔梅的人们爱着您。
ツヴィリングトゥルムの共鳴パイプは、元々バッハ氏が「栄光首都計画」を取り仕切った時、巫王時代に都市全体に設けられたアーツ符線に対して行われた調律です。=崔林特尔梅的共鸣管线，本就是巴赫在主持“光荣首都计划”时，针对巫王时期铺设在全城的法术符线进行的调音。
ツヴィリングトゥルムの名前は「双塔」から来ていて、ほとんどのリターニア人はこれを誇りにしてる。=崔林特尔梅之名来自“双塔”，大部分莱塔尼亚人都以此为傲。
ツヴィリングトゥルムの夕焼け、咲き乱れるカレンデュラ、湖面のようにきらきらした目の子供、それと彼女の優しい両親……=崔林特尔梅的晚霞、开得热烈的金盏花、眼神如湖泊般潋滟的孩子，还有她那对温柔的父母......
ツヴィリングトゥルムの多くの建物と街路それ自体が楽器だと伺っております。=我听说，崔林特尔梅的许多建筑与街道本身都是乐器。
ツヴィリングトゥルムの高塔は腐敗して、崩れ去った。金律の制約下では、もはやどんな音色だろうと奏でられることはない。=崔林特尔梅的高塔腐坏崩解，金律之下，不得再奏响任何音符。
ツヴィリングトゥルムの黄昏は、かねてより多くの大音楽家にとってインスピレーションの根源です。=崔林特尔梅的傍晚，向来是许多大音乐家的灵感来源。
ツヴィリングトゥルムはすごく賑やかになりますよ。他の管区はもちろん、遠くの国からも若者がたくさんやってきて、皆さん祭典に参加するんです。=到那时候，崔林特尔梅会变得很热闹。很多来自其他大区，甚至其他国家的年轻人，都会参加庆典活动。
ツヴィリングトゥルムは古い都市で、どこかの壁やレンガに、百年前の芸術家が酔っ払って、アーツで刻んだ楽譜や詩があるかもしれません。=崔林特尔梅是一座古城，可能某面墙某片瓦上，就有百年前某位艺术家喝醉后用法术刻上去的乐谱或者诗歌。
ツヴィリングトゥルムを「滅ぼす」ことが最終手段か。=“湮灭”崔林特尔梅将是最后的办法。
ツヴィリングトゥルムを包む旋律がいつまでもこの瞬間のように、流れる水やたゆたう雲のごとく……穏やかに続くことを願っています。=但愿笼罩着崔林特尔梅的旋律能始终像此刻，如流水和行云般......宁静绵长。
ツヴィリングトゥルムを見ることはできなかった私とは違うわ。=不像我，我没能亲眼见过崔林特尔梅。
ツヴィリングトゥルム上空の雲が……自由に流れているわ。=崔林特尔梅上空的云......在自由地流动。
ツヴィリングトゥルム全体からしてみると、カール・シュミット通りは確かにぱっとしないよ。お花屋さんに、バーに、絵の具屋さんがあるだけで、全部古くて低い建物だし、高塔なんて一つもない。=放在整个崔林特尔梅看，卡尔·施密特街确实很不起眼啦，只有一些花店、酒吧、颜料铺，都是上了年纪的矮楼，连一座高塔都没有。
ツヴィリングトゥルム全体が、ひいては近隣の都市からもこの壮麗な景色を拝むことはできる。=整座崔林特尔梅，乃至周边邻近城市都能看见这一壮丽的景象。
ツヴィリングトゥルム全体は、今も美しい旋律を浴びています。=整个崔林特尔梅，依旧沐浴在美好的乐声中。
ツヴィリングトゥルム憲兵隊の記録を参照すると、去る1085年秋にカール・シュミット通りにて発生した誘拐犯罪を阻止すべく、フィン男爵は容疑者と激しい戦闘を繰り広げました。=根据崔林特尔梅宪兵队的记录，1085年秋，芬恩男爵在卡尔·施密特街为了制止一起诱拐犯罪，与嫌疑人展开了激烈战斗。
ツヴィリングトゥルム行きの車が到着いたしました。すぐに出発しますか？=小姐，去崔林特尔梅的车到了。要现在就走吗？
ツーちゃん、あなたが最近お気に入りの句は何だったかしら？=小瓷，你最近说喜欢的那个句子，是什么来着？
ツーちゃん、お父さんが戻ったぞ！　どうしてそんな所に突っ立ってるんだい？　それに、この人だかりは何なんだ？=小瓷，爹爹回来了！你怎么在这站着，这里怎么这么多人？
ツーちゃん、お行儀良くしなさい。=小瓷，规矩。
ツーちゃん、私はあなたを助けるし、みんなのことも助ける、それだけで十分。それ以上何かを言ったり、何かをする必要はないわ。=小瓷，我救你们，也救大家，这样就很好了，不用再多说什么，也不用再多做什么。
ツーちゃんの病気がだんだん良くなってきて、嬉しいですね。=小瓷病渐渐好起来了，您心里也是开心的吧？
ツーチウか……帰ったのか？=辞秋啊......回来啦？
ツーチウという、わたくしの妹に関しては、さらにすごいのです。=至于辞秋，我这个妹妹就更厉害了。
ツーチウは尚蜀にいた頃からよく文を送ってきてのう。知府は民草を労わる心を持ち、才ある俊傑だと書いてあった。いずれ会えればと考えていたが、今日ようやくお目にかかることができたな。=辞秋还在尚蜀的时候就常常来信，说那里的知府是体恤百姓又有才学的俊杰，今天终于得以一见。
ツーチウや、わしに代わりリャンくんをよくもてなすのじゃぞ。=辞秋啊，代我照顾好客人。
ツーチウや、覚えておくのだ。己が何を為したかについて思うのをやめよ。己が為せなかったことを常に問うのだ。=辞秋，你要记得，永远不要想自己做到了什么，而是要问自己没有做到什么。
ツールをくれ。自分で登る。=请将搭扣给我，我一个人上去。
テ……レ……ジ……ア……=特......蕾......西......娅......
テ、テーブルがぺしゃんこになっちゃった……=桌，桌子塌了......
ティアカウたちは何と言ってるんだ？=提亚卡乌们怎么说？
ティアカウの戦士の勇名がついに広まったとか――=是不是提亚卡乌战士的威名——
ティアカウの戦士はやや棒読みの口調でそう言うと、鋭い視線で周囲にいる人々を見渡した。=提亚卡乌战士的语气稍显僵硬，目光扫过周围的人群。
ティアカウ最強だぜ！=提亚卡乌战士必胜！
ティアゴ=蒂亚戈
ティアゴ……グランファーロの労働者が、邪教徒を匿っているというのだな。――ケルシー女史。我々のターゲットが見つかったようだ。=蒂亚戈......格兰法洛的工人，他窝藏着邪教徒，看来，他就是我们的目标了，凯尔希女士。
ティアゴ。=蒂亚戈。
ティアゴおじさん……=蒂亚戈叔叔......
ティアゴおじさんは僕に、グランファーロを、そしてイベリアを去ることを望んでいましたが、どこに行くべきかまでは教えてくれませんでした。=蒂亚戈叔叔希望我离开格兰法洛，离开伊比利亚，他没告诉我该去哪里......
ティアゴか。この場を訪れたということは、ようやく理解したようだな……=蒂亚戈？你终于想明白了......
ティアゴが眉をひそめていた塩辛い匂いが、この荷物から来るものなのか、あるいは季節の廻らぬグランファーロの湿った空気から来るものなのか、彼にはわからなかった。=他不确定那种会令蒂亚戈叔叔皱眉的咸味，究竟是来自手中的包裹，还是来自格兰法洛四季不变的潮湿空气。
ティアゴさん……あなたは一体……=蒂亚戈镇长，你到底......
ティアゴさん、あなたは……=蒂亚戈，你......
ティアゴさん、報告したいことがあるの！　裁判所に目を付けられる前に片付けときたいことなのよ！=蒂亚戈，我们有事得跟你报告！咱们必须在审判庭盯上格兰法洛之前把这事处理了！
ティアゴさん、血が……！　無理に喋らないでください！=别讲话了！蒂亚戈，血止不住！
ティアゴさんっ！　――くそっ、奴は怪物になり始めてる……！　サルヴィエントでの記録と同じだ！=蒂亚戈！啧，他已经开始变成怪物了！就和盐风城的记录一样！
ティアゴさんとの付き合いはそう長くありませんでしたけど、それでも今のやり取りで……あの人はイベリアを呪ったりしないと感じました。この国は、彼にとって本当の故郷だったんです。=我和蒂亚戈相处时间不长。但我刚才意识到......他不会诅咒伊比利亚。因为伊比利亚真的被他视作家园。
ティアゴさんの死は、決して安らかなものではありませんでした。ああいった最期を迎えたことの良し悪しも、僕に判断できることではないでしょう。……それでも……=蒂亚戈并不是平静地死去的，我并不知道那是好是坏......但......
ティアゴさん！　実はさっき――=蒂亚戈先生！刚才——
ティアゴの歩幅は小さくも、その足取りは速い。多少老いが見え始めているとはいえ、彼には何とも言えない気迫があった。=蒂亚戈的步幅很小，但快。他显得有些衰老，但又有一股莫名的精神。
ティアゴの裁判所嫌いは今に始まったことじゃないとはいえ、万が一何か起きたら、懲罰軍なしでどう戦えって言うんだろうな。=老蒂亚戈讨厌审判庭也不是一两天，可真要出什么事了，没有惩戒军，谁去战斗？我吗？
ティアゴは、次第に走るペースを落とし――=蒂亚戈放慢了脚步。
ティアゴは、薄暗く湿った天井を仰ぎ見る。=老蒂亚戈看着昏暗潮湿的天花板，有一滴水即将从木梁滴下。
ティアゴは口笛を吹いた。こうも浮ついた彼を見るのは、ジョディにとって初めてのことだ。=蒂亚戈吹了声口哨。乔迪很少见到蒂亚戈如此轻浮的举动。
ティアゴ氏ではないかと。彼は元々、イベリア中央部から来た労働者で、名目上はこの町の現町長です。=镇长蒂亚戈，来自伊比利亚腹地的工人，现在是这座小镇名义上的镇长。
ティアゴ町長……そう毎日ここへ足を運んでいただかなくてもいいのですよ。=蒂亚戈镇长......您没必要每天都来这里。
ティアゴ町長が来たぞ！=蒂亚戈镇长来了！
ティアゴ！=蒂亚戈！
ティアゴ！　あいつはどこに――=蒂亚戈！那个阿戈尔人呢——
ティアナさん、見て。=蒂亚娜小姐，你看这个。
ティアナさんの受け入れを手配してもらって、それから、ドクターにはお兄ちゃんへの伝言を頼んでおかないと。=蒂亚娜的去处得请他们帮我安排，还要请博士给老哥带个口信。
ティアナって、君のことだよね？=你就是蒂亚娜，对吧？
ティアナも負けじとクロスボウを構え、それをサンクタに向けた。=蒂亚娜也不甘示弱地举起弩，对准了萨科塔。
ティエイー、飲み過ぎだ。目がかすんでるぞ。=铁衣，你喝多了，眼花了。
ティエイーの兄貴にはこの工房しか残っていないんだぞ。普段からあれだけ世話になってるんだから、こういう時こそしっかり守ってやらねばならんのに。=铁衣大哥就剩这间工坊了，咱们平时受他那么多照顾，得帮忙护好喽。
ティカズ……人？　というのは、あの奇妙な在来生物のことか？=提卡兹......人？那些千奇百怪的本土生物？
ティカズがあなた方の辿った道というのであれば、あなた方は延々とその延長線を這い上ることしかできないのです！=提卡兹既是你们的来路，你们就只能在这条延长线上攀缘！
ティカズたちよ、武器を収めよ。=收起武器，提卡兹们。
ティカズたちよ、私に続け。=跟我来，提卡兹们。
ティカズの最後の一筋の残留は、やはりこの大地で散った。=提卡兹的最后一缕残留最终还是消散在了大地之上。
ティカズの歩いた銀色の山脈が彼女のそばをかすめていき、氷原に墜落した巨獣が落とした漆黒の影が一瞬にして過ぎ去る。=提卡兹走入的银色山脉从她的身边掠过，坠入冰原的巨兽投下的漆黑阴影转瞬即逝。
ティカズの血なら、私はすでに故郷へ還しました……=我已经把提卡兹的血还给故乡......
ティカズの血は、最初の源石を呼び覚ました。=提卡兹的血，唤醒了最初的源石。
ティカズの血は世界の中に寂滅していく。=提卡兹的血寂灭于世界之中。
ティカズの血を。=提卡兹的血。
ティカズはもとより、共食いを厭わぬ種族でした。けれども、まさしく同族食らいを拒んだことで追放されたものこそが、黒い王冠を持ち帰り、最初の魔王となったのです。=提卡兹从不忌惮以同伴为食，但恰恰是那位因拒食同伴而被流放的远逐者，带回了黑色的冠冕，成为最初的魔王。
ティカズはサルカズと化してしまい、それ以来故郷も探しようがなくなった。=提卡兹变为萨卡兹，家园从此无从寻觅。
ティカズを真の意味で「故郷を持つ者」とするために。=让提卡兹有机会成为真正“拥有家园之人”。
ティタン金飾のシャルマさん、二千百万。ありがとうございます。=来自提坦金饰的夏尔玛女士，两千一百万，也感谢您的支持。
ティッシュどこ？　急いで拭かないと！=纸巾在哪里！得赶紧擦干净啊！
ティッピ&モイラ=蒂比&莫伊拉
ティッピ……こんな状況で冗談を言う人なんていないわ……=蒂比......没有人会在这个节骨眼开玩笑......
ティッピ……もう怒らないでくれる？=蒂比，你......你不要生气好不好？
ティッピ……俺たちを引き留めようとしてんのか？=蒂比......所以，你还想挽留我们？
ティッピ、「ミズ・デュポン」のラストシーンのセットについて、いくつかアイデアがあるの。=蒂比，我对“杜邦夫人”谢幕的场景构建有几个初步的构想。
ティッピ、あなたの映画に対する情熱はこのチームでも上から数えた方が早いのはよく知っているわ。あなたも、このプロジェクトが私にとってどれだけ重要か、多少は聞いてるでしょ……=蒂比，我知道你对电影的热情远超剧组里的大多数成员，你也多少听说过这个项目对我有多么重要......
ティッピ、あなたは私がチームに加わったあと初めて話しかけてくれて、仲良くなった友達だよ。=蒂比，我来到这个剧组后，你是第一个跟我说话，跟我交心的人。
ティッピ、ここで何してるんだ？=蒂比，你在这里做什么？
ティッピ、さっきの会議ではっきり伝えただろう。私はもう素寒貧なんだ。=蒂比，我在最后的会议上已经说得很明白了，我现在已经是个身无分文的穷光蛋了。
ティッピ、もうそんなに不貞腐れんなって。=蒂比，你也别闷闷不乐了。
ティッピ、もしかしたら、あなたは自分が思うほど友人のことをあまり知らなかったのかもしれないわ……=孩子，或许，你只是没那么了解自己的朋友......
ティッピ、もしかして自分の関わった映画をいつもこっそり一人で観てたの？=小蒂比难道会自己偷偷在家欣赏参与过的电影？
ティッピ、メラニーさんを手伝ってあげて。=蒂比，你去帮米兰妮女士的忙吧。
ティッピ、他の奴らは君の出自を知らないが、私は知っている。家に帰って私に言われたことをおじいさんに聞いてみることだ。きっと私の考えに同意してくれるだろう。=蒂比，别人不知道你的身世，但我知道的。回去问问你的爷爷，他也会认可我的观点。
ティッピ、俺はお前みたいな才能もないし、運もない。業界に入ったのが少し早くて、嫌なものをちょっと多く見てきただけだ。=小蒂比，我能力没你强，运气也没你好。我就是入行比你早点，见过的恶心事比你多点。
ティッピ、君が優秀な背景スプレーアーティストだということは認めよう。新作の『血濡れのミッドナイト』でも、君の背景画は皆を驚かせた。=蒂比，我承认你是一位出色的场景喷绘师，你在新片《嗜血午夜》里的表现让所有人感到惊艳。
ティッピ、背景画なんて描いてなくていいから！　それと小道具班の見習い……=蒂比，别再画你的背景板了！还有那个道具组的实习生......
ティッピ、落ち着け、落ち着けよ……よーく思い出せ、あの映画の中で、機械制御室までの道が出てくるシーンはどんな感じだったか――=蒂比，冷静、冷静......好好想想，在那部电影里，对应的情节是什么样子的——
ティッピがチームのために描いた巨大ポスターだ。砂嵐の中、映画のタイトルは奇跡的にも全く傷ついていなかった――=那是蒂比为剧组喷绘的巨幅宣传画，电影名巧合地未被飞沙走石破坏分毫——
ティッピちゃん、あなたのおじいさんはランクウッドでの最高のパートナーで、長年の親友よ。でもだからといって、子供の教育に関して私の意見に耳を傾けるとは限らないわ。=小蒂比，你的爷爷是我曾经在蓝卡坞最好的合作伙伴，多年的好朋友，但这并不代表他会在教育孩子的事情上听我的意见。
ティッピって、何か秘密があるよね……=蒂比，你有秘密哦......
ティッピの手は震えていた。これだけの錯乱した人間相手に、たった一人で立ち向かうことは不可能だ。彼女は背中のフロート装置がうまく機能することを祈っていた……=蒂比的手在发抖，她只有一个人，不可能对抗如此多失控的成员，她祈祷着身后的浮空装置能发挥作用......
ティッピの言葉が終わる前に、強い光が突然三人を照らす。あまりの眩しさに、全員が目を細めた。=蒂比的话音未落，突然一束强烈而夺目的光线照在了三人身上，晃得他们睁不开眼。
ティッピは、彼女は、自分を裏切った友人も含めて全員を救おうとしている。自分に納得のいく答えを与えようとしている……=她要救下所有人，包括那个背叛了自己的朋友，给自己一个答案......
ティッピはまだ未成年だから、ジュースでいいな……そんじゃ、乾杯。こいつを飲み干して、みんなそれぞれ新天地で頑張ろうぜ。=蒂比年纪还小，就用果汁代替......来吧，各位，干完这杯，我们就各奔东西了。
ティッピはクッションを抱いてソファに埋まっている。ナイフを持った犯人が邪悪な笑い声を上げた。切っ先が眩い光を放ち、次の瞬間――=蒂比抱着靠枕缩在沙发里，持刀的凶手发出邪恶的笑声，刀尖闪着刺眼的白光，下一秒——
ティッピはトランシーバーを握り締め、ボリュームのつまみを勢いよく回したが、それ以上の情報は聞こえてこなかった……=蒂比紧握住无线电对讲机，使劲地旋动着音量钮，可是已经没有更多的信息传来了......
ティッピはマシューとアイリーンの手を固く握り、そのまま高く挙げた。=蒂比紧紧地握住马修和艾琳的手，并将它们缓缓举起。
ティッピは二人の手を取ると、ゆっくりと背景画の前まで進んだ。=蒂比牵起身旁两人的手，缓缓向背景板前走去。
ティッピは大きく深呼吸をする。光線が揺れながらどんどん近づいてくるのが見える。=蒂比深吸了一口气，她能感受到光束摇晃得越来越剧烈，也离他们越来越近。
ティッピは巨大な推進力によって壁に叩きつけられた。動力層全体が揺れ、無数の奇妙な機械音が狭い空間で鳴り響く――=蒂比被巨大的推力狠狠地掼在了墙壁上，整个动力层都在震动，无数怪异的机械声在狭小的空间内响起——
ティッピは心の中で自分に問いかける。=蒂比在心中质问自己。
ティッピは深く息を吸い、自分の記憶に間違いがないことを願う。=蒂比深吸了一口气，她希望自己的记忆没有出错。
ティッピは緊張で歯を噛み締めすぎたせいで、痺れてきたのを感じた。=蒂比感到牙酸。
ティッピは腰のベルトに下げていたスプレーガンを手に取ると、恐ろしい形相で武器を自分に向けるスタッフたちをじっと見すえる。=蒂比拿起别在腰带上的喷绘枪，紧盯着手持武器、面目狰狞的剧组成员们。
ティッピ！=蒂比！
ティティ&パラス=缇缇&帕拉斯
ティティ……=缇缇......
ティティ、あなたがケレセイラ彫像が完成したのを見た瞬間、文化財交換の儀の場所を神殿広場にしようと思い立った理由が分かりました。=缇缇，难怪当时你看到克瑞斯拉雕像落成，就想到了要把文物交换仪式的地点放在神殿广场上。
ティティ、あなたが持っているその復元楽器の展示が明日だということは、当然知っていますよね？=缇缇，你应该知道，明天这件复原乐器就要展出了吧？
ティティ、ちょうどいいところに来てくれた！　今大事な話し合いをしている最中で、君の支持が必要なんだ……=缇缇，你来得正好！我们在商量很重要的事，我需要你的支持......
ティティ、もしズバイルさんについての研究が最終的に発表されず、わたしたちが死ぬ前に実施した都市地下構造の探索も人に知られなくて……=缇缇，你说，我关于祖拜尔先生的研究最终也没发表，我们死前对城市地下结构的摸索也没机会让人知道......
ティティ、シャアが残した解けない謎が全部、一つも余さずに解明されるんだ！=缇缇，沙阿所留下的那些不解之谜将一一得到回答！
ティティ、今何か言いましたか……？　少し耳鳴りがして……=缇缇，你刚才说话了吗......？我有点耳鸣......
ティティ、君はお客さんたちの安全を確保してくれ。私がどうにかしてアナトとこのミイラを別の場所へと連れていく。=缇缇，辛苦你确保参观者们的安全，我想办法将阿娜特和这具古尸带到别的地方去。
ティティ、申し訳ありませんが行ってもらえますか？=缇缇，可以拜托你跑一趟吗？
ティティ、第五章を開いて！=缇缇，麻烦帮我翻到二百五十一页！
ティティ、聞かせてください。=缇缇，我想听你的建议。
ティティ、貴石の使いで遊ぶのはその辺にしてください！　それも貴重な資料なんですよ！=缇缇，别玩了！
ティティ、館長の代理を務める機会を得るのは難しいんですよ。本当に面倒事は控えたいんです。=缇缇，代理馆长的机会来之不易，我真的不想惹上什么麻烦。
ティティがいれば、もしかしたら私の味方をしてくれたかもね。=要是缇缇在这里，我说不好就有支持者了。
ティティが失敗してしまうようなら、交換の儀の場でこの件を公にするつもりですが……その後どうするべきかは、彼女とも相談しておかなくては。=如果她失败了，那我打算在交换仪式上说破这件事......之后该怎么办，也得与她商量。
ティティが指さす先に職人が目を向けると、近くにあるリンゴの山の中に、揺れる一輪の小さな赤い花がささっていた。=工匠随缇缇指的方向看去，一朵小红花正插在不远处的苹果堆中，左摇右摆。
ティティさん。ほかの連中があんたとその立場のことをどう評価するかは知らないが、俺からすれば、あんたはもうこの建設隊の一員だよ。=缇缇小姐，我不知道别人会如何评价你和你的身份，但对我而言，你就是我们中的一员。
ティティったら……またバカなことを言って。=缇缇......你又在胡说了。
ティティって呼んで。=叫我缇缇吧。
ティティには、英雄のためにこそ鳴り響くというリラの音が耳元でこだましているようにすら思われて、彼女の良く知る伝説や物語が目の前に現れたかのように感じられた。=她仿佛听到了只为英雄而响的琴声萦绕在自己的耳边，那些她如数家珍的传说和故事出现在她眼前。
ティティの目からは一粒の涙が零れ落ち、それは足元の草むらに当たったと思えば、跡形もなく消えていく。=一滴泪从缇缇的眼角慢慢滑落，滚进了草丛里，很快便消失不见。
ティティの話では、サルゴン人が持参したリラは偽物だそうです。=缇缇说他们萨尔贡人带来的琴是假的。
ティティは……今頃、駄獣牧場で何をしているのでしょう？=缇缇......这会儿又在驮兽牧场做什么呢？
ティティは、久々に会う父にそう問いかけたかったが、それは単なる夢であり、夢の中のすべては彼女の意志では動かせず、その問いを口にすることもできなかった。=她想问问许久不见的父亲，但这只是个梦，梦里发生的一切不以她的意志为转移。她最终还是没能问出口。
ティティは、大丈夫だと伝えたかった。悪行を重ねた侵略者たるサルゴン人が遣わした平和の使者として、侮辱を受ける覚悟はできていたはずだった。=她想说自己挺好的，没事儿，她作为恶行累累的侵略者——萨尔贡人派来的和平使节，早就做好了遭到羞辱的心理准备。
ティティはそこでふと思い出す。あの顔を覆った兵士の背格好にはあまり見覚えがなかったし、動きもどこかぎこちなかった。=缇缇忽然想起，那名遮盖了面容的士兵，他的身形似乎有些陌生，动作也有些遮遮掩掩。
ティティはそこにいると、カサンドラが言っていたような？=那不就是卡珊卓拉说缇缇在的地方？
ティティはそびえ立つ大理石の彫像の下に立ち、ケレセイラと共に静かな月光を浴びながら、目を閉じて、一つの願いを口にした。=缇缇站在高大的大理石雕像下，与克瑞斯拉沐浴着同一片寂静的月光，她闭上眼睛，许下了一个愿望。
ティティはそれを見て悟った。この男は、サルゴン人への憎悪が深すぎるあまりに、この投票に参加して反対の意思を刻む価値すらないと考えたのだと。=缇缇意识到，他对萨尔贡人的厌恶之深，让他甚至不屑于参与这个环节，刻下反对的意见。
ティティは不安を胸に抱きながらも、ゆっくりと、しかし確かな足取りで舞台に上がっていく。=缇缇怀着忐忑，缓慢但坚定地踏上了舞台。
ティティは広場の客席にもたれると、空を仰いだ。=缇缇靠在广场观众席的椅背上抬头看。
ティティは牧場であらゆる手立てを試した末に、次第に眠りに落ちていった。その中で、彼女は夢を見た。夢の中の彼女は、まだ七、八歳ほどだ。=在牧场想尽了一切办法的缇缇慢慢陷入沉睡。她做了一个梦，梦里的她只有七八岁。
ティティは目を閉じた。=缇缇闭上了眼睛。
ティティは興味深げな様子で、地面に倒れこんでいる女性に近付いた。=缇缇好奇地凑近倒在地上的女孩。
ティティも来なよ！=缇缇，你也来！
ティティ！　やっと見つけましたよ！=缇缇！终于找到你了！
ティティ！　勝手に走り回るなよ、待てってば！=缇缇！别到处乱跑，等等我啊！
ティティ！　遅いぞ！　こんな時間までどこ行ってたのさ。てっきりどこかに雲隠れしちゃったのかと思ったよ。=缇缇！怎么这么晚才回来，我还以为你已经“畏罪潜逃”了呢。
ティナ、俺は英雄になるつもりなんてない。=但是我不觉得这是“逞英雄”，蒂娜。
ティナ、包帯を用意して。人数の確認後、負傷者の手当てをする。=蒂娜，把绷带拿来。我们清点人数，给伤员包扎一下。
ティナが昨日また何かハントしていたな。あいつはどんどん上達している。=蒂娜昨天又猎到了一些东西，她越来越熟练了。
ティナだ。=是蒂娜。
ティナに用事か？=所以你是来找蒂娜的？
ティナはまた一人で？=蒂娜又一个人出去打猎了？
ティナ！　包帯を！　早く！=蒂娜！绷带！快！
ティフォンが顔を上げると、軒下に見慣れた背の高い人影が立っていた。=提丰抬起头，屋檐下站着一个熟悉的高大身影。
ティフォンちゃん……=提丰......
ティフォンちゃん、あの人が何て言ってるか教えてくれる？=提丰，你能帮忙听听她在说什么吗？
ティフォンちゃん、いま指で何か弾いてたよね？=提丰，你刚刚是不是用手指把什么东西弹出去了？
ティフォンちゃん、みんなにきちんと説明しよう！　きっとわかってもらえるから！=提丰，你跟大家解释一下，他们会明白的！
ティフォンちゃんも何か話しておく？=提丰，要不要来说句话？
ティフォンにはまだ尋ねたいことがあったが、雪祭司はすでに立ち上がっていた。=提丰还想追问，但雪祀已经起身。
ティフォンにはもう声を出す気力すら残されていなかった。煙と埃が視界を奪い、涙に血が混じって目が痛む。チェーンソーの轟音が響く中、ある部族の族樹が切り倒され、地面へと落ちたその音で部族の人々が駆けつけてくる。=提丰已经没有力气发出声音了，烟尘迷住了她的眼睛，泪水和流进眼中的血混在一起。在链锯的轰鸣声中，一个部族的族树轰然倒塌，它砸向大地的巨响唤来它的族人。
ティフォンのほかにアンマーを見送った者はおらず、葬儀の準備をしようという者も当然いなかった。ほかの人々に何かを伝えようにも、かつて彼女の手の上で、あの雪が溶け落ちたことなどどう証明すればいいのだろうか？=没有人和她一起为安玛送别，没有人来准备一场葬礼仪式。她要怎么证明许久之前曾落在自己身上的那场融雪？
ティフォンの歩みは、彼女が最も大切にしていたこの旅の途中で永遠に止まってしまった。彼女の存在は「花」によって悪魔たちに気取られ、影はついに彼女に追いついた。=提丰的脚步永远停在了她最珍视的这场旅程之中。“花”使邪魔察觉到了她。影子终究追上了她。
ティフォンの言った通り……=就像提丰所说的那样。
ティフォンは、それを当然のことと考えている。穢れた黒い弓を背負い、かつては影に沈み、そしてそこから逃れてきた彼女が、厄災に最も近い存在であることは誰もが認識していた。=提丰觉得这一切理所应当。她背着一把被污染的黑弓，她曾经浸入影子又从中逃脱，所有人都觉得她离灾异最近。
ティフォンは、マゼランの手の甲を自分の手のひらでそっと押す。=提丰把手心贴在麦哲伦的手背上，轻轻推动着。
ティフォンは、二人の雪祭司と共に、観測隊が「門」を通過したあとの異常環境の中で、崩壊体との交戦において中核を担う戦闘員だ。そしてサンタラは、起こり得る事故に対処し、サーミフィヨドと厄災の戦いの終わりを、あるいは新たな始まりを見届けるために、この馴染み深き極寒の地に留まることに決めていた。この「門」が如何なる情報を与えることになろうとも、風雪はそれを、無数の魂を封印した堅氷を通り抜けて、過去へと運び去っていくだろう。=提丰将作为核心战斗人员，与另外两名雪祀一起，戒备科考队通过巨构后在异常环境中面对坍缩体的情况。寒檀则选择留在这片熟悉的寒冷土地上应对可能出现的事故，并等待见证萨米人与灾异斗争的结局，或者，一个新的开始。无论巨构给出怎样的信息，风雪都将带着它们吹往过去，穿过那封存了无数灵魂的坚冰。
ティフォンは、今度は森の中にいる狩人に向かって叫んだ。「もう二度と、アンマーの愛が、あの雪玉が見つかることはないんだ！本当に、もう二度と！」=提丰又向林中的猎人大喊：“你不会再捡到安玛留下的小雪块了！永远不会再有了！”
ティフォンは、仮に視界を覆う暗闇を振り払い、振り返ることができれば、最後に一目両親の姿を見られることを知っていた。=提丰一直知道，要是能甩掉遮住眼睛的黑暗，回过头，就能看爸爸妈妈最后一眼。
ティフォンは、低木に囲まれ身動きが取れなくなっていた部族の民を救った。そしてその時、アンマーはこれ以上守ってはくれないから、これまで以上に気を付けるようにと忠告をした。=提丰救下被围困在树篱之间的部族居民，告诫他们一定要比以前更加小心，安玛已经不能保护大家了。
ティフォンは、孤独に去ろうとするその人に向かって――=提丰想要抓住那个孤独前行的身影。
ティフォンは、森を抜けはるか南のサーミへとその箱を持ち帰ろうとしていて、幸い、まだ歩みを進めることができた。=她要带着这个匣子，回到萨米，穿过林地，走到最南边的地方。她还可以往前走。
ティフォンはこれまで何度も相手の後ろ姿を見送りながら後悔することしかできなかった。そして、アルゲスと共に旅をすることができたのは今回が初めてかもしれない。=曾有那么多次，提丰只能遗憾地注视对方离去的背影，而现在或许是她第一次跟在艾尔启身边旅行。
ティフォンはその場に急いで駆け寄った。=提丰连忙跑过去。
ティフォンはその時、「死」という言葉を選ぶのを拒んだ。死を迎えようとその魂はサーミの地を歩み続けるものだが、この地を去った者たちは二度と戻らない……この場合は後者だと捉えたのだ。=提丰不肯用“死掉”这个词，因为死者的灵魂还会在萨米的土地上行走，离开的人才会永远不再回来。
ティフォンはなおも、彼らに最後の忠告をしようとしてそう口にした。=提丰还在尝试给他们最后的提醒。
ティフォンは幼獣を守るべく、慣れない魔よけのアーツと弓矢を使い、まだ脅威とは言えない程度の影を追い払った。しかし一方で、角獣は今も、アンマーが消えてしまったことなど知らず、いつも通り無防備に木陰ですやすやと眠っている。=她用了一些并不熟练的驱邪法术，又用弓箭赶走了一个还没有长成威胁的影子，以确保幼兽的安全。可是角兽自己并不知道安玛已经离开，依旧保持着过去的生活习性，毫无戒心地在树影之中安眠着。
ティフォンは矢筒の中の小さな布切れに触れた。それは人々があの巨大な「門」の前から持ち帰ってくれた、ヴァラルクビンの遺した衣服の切れ端だ。ティフォンはそれを、何年も前、まだアンマーがいた頃に、小さな雪玉を入れていたのと同じように、矢筒に入れて持ち歩いていた。=提丰摸了摸自己放在箭囊夹层里的一小块布料。人们从那个巨大圆环前带回了凛视遗留下的这一片衣摆，她习惯性地收在了箭囊里随身携带，就像许多年前安玛还在时自己会把小雪块装在那里面一样。
ティムおばさん=蒂姆阿姨
ティムおばさん、任せてくれ。=蒂姆阿姨，让我来吧。
ティラ=蒂拉
ティラ、お前はどう思う？=你怎么看，蒂拉？
ティラ、どうしたんだ？　ミスタークリフの執務室を出たり入ったりして。まさかリスカム小隊がやらかしたのか？=蒂拉，我看你来来回回进出克里夫先生的办公室，难道雷蛇小队失手了？
ティラから報告はあったか？=蒂拉那边有消息吗？
ティララ=蒂拉拉
ティララ、お前も荷台の幌の中に入ってな。もうすぐ日差しが一番きつくなる時間帯だ。=蒂拉拉你也去后面坐着吧，这会要到太阳最烈的时候了。
ティララ、進み具合はどうだ？=蒂拉拉，你的进展怎么样？
ティララ。「歯形」は元々、戦士が自分の血で描くものなんだ。=蒂拉拉，最早的“齿痕”就是用战士们自己的血画成的。
ティララ。昨日描いた「歯形」は本当に綺麗だったぜ。=蒂拉拉，昨天你画出来的那份“齿痕”真的很漂亮。
ティララの言葉が終わらないうちに、後方の荷台からクランタの男性が顔を出した。=蒂拉拉的话没有说完，一个库兰塔男性忽然从后方的篷车里探出了头。
ティララは乱れた髪を整えると、知り合って間もない先生である、ケストレルを見つめた。=蒂拉拉甩了甩被红隼弄乱的头发，看向自己不久之前才认识的老师。
ティララは付き人じゃない。俺の弟子だ。=蒂拉拉不是跟班，是我的学徒。
ティララも絶対出てくんなよ！　後ろでじっとしてろ！=蒂拉拉！千万不要出来，在后面好好躲着。
ティララ！　気を付けろ！=蒂拉拉！小心！
ティンパニ=定音鼓
ティンパニさん、それよりちょっと、ビートを刻んでもらってもいい？　なんでもいいから、好きなリズムで叩いてみて。=定音鼓叔叔，你打个节拍吧。随便什么都行，打你喜欢的节奏就好。
ティンパニさん、ファゴットさん……！=定音鼓叔叔，低音管叔叔，你们......
ティンパニさんとファゴットさんが拘留された……！？=定音鼓和低音管被拘留了？
ティンパニさんはあなたたちを殴ったわけじゃなくて……=定音鼓叔叔打的不是你们，而是......
ティンパニとファゴットは、雨に打たれた羽獣のように真ん中で小さく縮こまって座り、許しを請うようにリーゼルを見つめていた。=定音鼓和低音管则像淋了雨的羽兽一样，战战兢兢地坐在中间，可怜巴巴地望着莉泽尔。
ティンパニは「自分の行いの責任くらい自分で取る」と力強く宣言するつもりで言葉を続けていたところだったが、リーゼルの急な頼みに思わず言葉を飲み込んだ。=定音鼓那些“一人做事一人当”的豪言壮语还没抒发完毕，听到莉泽尔突如其来的请求，又生生憋了回去。
ティンパニはまだ何か悪態をつこうとしていたが、トロンボーンがこっそり彼の腕をつねり、リーゼルに配慮するよう目で訴えた。=定音鼓本来还想骂些什么，长号却暗暗掐了他一下，眼神示意他顾及坐在沙发上的少女。
ティンパニはリーゼルを引っ張るようにして練習室のソファの真ん中に座らせると、自分もその隣に腰を下ろして、ぎこちなく彼女の肩を叩いた。=定音鼓一把将她拉进排练厅的沙发中间，然后自己也坐在了边上，笨拙地拍了拍她的肩膀。
ティーチ=蒂奇
ティーチ……=蒂奇......
ティーチ……一体何があったんだ？=蒂奇？到底怎么回事？
ティーチ、あんた……=蒂奇，你......
ティーチさん、すみませんがちょっと手を貸してもらっても？=女士，辛苦您搭把手了。
ティーチさん、目が覚めたんですね！=蒂奇女士，您醒了？
ティーチさん。何か？=蒂奇女士？
ティーチさ～ん……=蒂奇......
ティーチの約束があったからこそ、坊やがサルベージ船に乗り込んで手伝いをすることを許したのよ。だけど今日、あの子は逃げ出すところだったでしょう。=蒂奇向我保证过，我才允许他加入发掘船帮助你们，但他今天却差点跑掉。
ティーチはもう船を全速力で進ませている！　ここにいては取り残されるぞ！=蒂奇刚刚下了全速行驶的命令！留在这里你会被落下的！
ティーチは何か言おうとしたところで、ふと群衆の中にイシドロの姿を見つけた。=蒂奇本想说些什么，但她突然在人群中看到伊西多。
ティーチは気を失う直前まで、その腕でパスクアラの頭を守るようにしていた。=蒂奇在昏过去前，手臂还护着帕斯卡拉的头。
ティーチは知らないだろうが、俺は知ってるんだ。伝動用のコアを直すだけなら、あんなにたくさん腱を使う必要はないってことくらいな。=蒂奇不知道，但我清楚，只是修个传动核心，用不到那么多粗筋，鲁斯。
ティーチも熱があるみたい。薬草はまだ残ってる？=伊西多，蒂奇也发烧了，草药还有剩下的吗？
ティーチ！　あのクソ野郎ども、俺らの獲物を狙ってるぞ！=蒂奇！那些混账是冲着我们的猎物来的！
ティーチ！！=蒂奇！！
ティーバッグ……ティーバッグ……=茶包......茶包......
ティーム、ヤンの奴は最近何している？=蒂姆，扬那小子最近在做什么？
ティーム、今日は早めに家に帰れ。=蒂姆，今天早点回家吧。
ティーム、私だ。聞きたいんだが、ヤンは帰ってきたか？=蒂姆，是我。我想问问，扬回去了吗？
テイ=郑掌柜
テイが刀を一閃した。=郑清钺挥动了刀。
テイさん、あの龍門からの人ですが、何者かご存じですか？=郑前辈，关于那个龙门来客，身份可知晓了？
テイさんが娘さんも玉門に行くと言っていましたが、まさか本当に会えるとは思ってもみませんでした。=郑前辈和我说起他的女儿也来了玉门，但我没想到真会碰见你。
テイさんは、尚蜀で客桟や酒楼をずいぶんと開いていらっしゃいますね。=郑前辈在家乡开了多少客栈酒楼？
テイさんはあなたを高く評価していましたが、間違いではないようですね。=不枉掌柜的对你如此高看。
テイさんはこう言っていました、誰一人己を守るために武術を学ぶ必要のなくなる日が来たら、その時が本当に泰平の世であると。=郑前辈告诉过我，等到人人都不需要习武来保护自己的那一天，才算是真正的太平日子。
テイさん！=郑前辈！
テイのじじいは……父さんは、あんたの酒杯を手に入れるように朝廷のお偉いさんから依頼を受けてるのよ。=郑掌柜......爹他接了朝廷贵人的委托，要取得你手里的盏。
テイの奴にもケジメをつけてもらう。=也是找郑清钺做个了断。
テイは、一瞬の迷いなく崖から飛び降りた。視線の先には彼を守るために岩に打たれて落ちていった娘の姿だけがあった。=郑清钺没有多想，他的女儿为了救他而被山岩砸中，坠落山崖，可他也没有丝毫犹豫，飞身跳下。
テイは仲間を見殺しにした。それだけじゃない、結局こいつは、犠牲を出してなお、荷も鏢局の評判も守り切れなかった。=郑清钺见死不救。他不仅见死不救，到头来，他也没把货物保住，没把镖局名声保住。
テイラー氏の護衛は彼らに任せたいのでな。=让他们护卫泰勒先生出行。
テイ・チンユエ、助太刀いたす！=郑清钺，我来助阵！
テイ・チンユエは全力の時だけ無口になり、その状態のあんたから無事に逃げおおせることのできる奴なんて、ほとんどいない。=郑清钺只有在全力以赴的时候是不说话的。而郑清钺全力以赴的时候，是很少有对手能全身而退的。
テイ鏢頭からしたら、飲食だってまともな商売なんですよ。看板を行裕物流に変えるなんて、絶対に同意しませんよ……=在郑掌柜眼里，做餐饮生意也是正经买卖，可砸了招牌变成行裕物流，他是绝对不同意的......
テイ！　よそ見してんじゃねぇ！=郑清钺！你还敢分神！
テオ=提奥
テオ……？　なぜお前まで……！？=提奥？怎么连你也？！
テオ、テオ！=提奥，提奥！
テオ、俺は……=提奥，我......
テオ、大丈――=提奥，你怎么样——
テオ、返事して！　今度こそ絶対一緒に来てもらうよ！=提奥，说话！这回你必须跟我走了，提奥！
テオか？=提奥？
テオがいなくなったって！？=提奥失踪了？！
テオがいなくなったんだ。それで、キミは街へ帰ってきた時によく彼と話していたから、行方を知らないかってネモスが。=提奥失踪了，听说你回城的时候常找他聊天，所以涅梅丝让我来问问你。
テオのことも聞かないといけないし、自然に目を覚ますのを待つ時間はないね。=我们还有提奥的事要问，没时间等她自己醒过来了。
テオの件は私が引き受けますから、クランさんは自分の仕事に集中してください。=提奥的事我会去管。你就专心做好手头的事吧。
テオは身をかがめて人だかりから抜け出すと、通りの曲がり角までやってきた。それから細い裏路地を素早く通り抜け、石壁の裏手へ回り込む。=提奥努力矮下身子，从人群中挤出去，来到街道的拐角处。他灵活地从一条狭窄暗道里穿过，来到石砖墙体的另一面。
テオは辛いことがあった時よくここに来るんだ。=提奥一受了什么委屈就爱往这儿跑。
テオを連れ出そうとした時は、なんだか不吉な予感がしててさ。あの子はこの街には馴染めないんじゃないか、ナ・シアーシャはあの子を受け入れないんじゃないかって。だけど、まさかこんな……=之前我只是一直有种很不好的预感，我觉得提奥不属于这座城市，纳斯尔纱可能容不下他，谁知道......
テオ！=提奥！
テオ！　――テオ！=提奥——提奥！
テオ？　あなたどうしたの？=提奥？你怎么了？
テオ？　ネモスから頼まれたの？=提奥？涅梅丝把这事交给你了？
テキサ……「ソラ」はホテルでずっと本を読んでたからね……=因为德克萨......因为“空”你一直待在宾馆里看书嘛......
テキサス――ああ、シラクーザではチェリーニアって呼んだほうがいいのかな？=德克萨斯，不，在叙拉古，是不是叫你切利尼娜更合适？
テキサス……=德克萨斯。
テキサス……キミはいつも、ボクを驚かせてくれるね。=德克萨斯，你总是出乎我的意料。
テキサス……ボクたちは、シラクーザを破壊するために別々の道を選んだ。=德克萨斯，我们选择了不同的道路毁灭叙拉古。
テキサス、あれはテキサスだぞ。それとあの忌々しいラテラーノ人にフェンツ運輸の坊主、奴らがピンピンしている限り、俺らに安寧なんてねぇよ。=德克萨斯，她可是德克萨斯。还有那个拉特兰人和峯驰物流的大少爷，给她们留后路，我们还会有安稳日子吗？
テキサス、お前が行け。=德克萨斯，你上。
テキサス、お前に休暇をやる。俺の慈悲深い心に感謝して、さっさとクソくだらねえ用事を済ませてこい。=德克萨斯，我可以大发慈悲地给你放个假，让你处理完那些在我看来一点也不重要的破事。
テキサス、お前の言い分は？=德克萨斯，说说感想。
テキサス、お前も一緒に行け。老いぼれネズミの荷物だ。ちっとばかり面倒くせぇ代物なんでな。=德克萨斯，你和她一起去，这是臭老鼠的货，麻烦得很。
テキサス、この名前を聞いただけでもムカつくんだよ。=德克萨斯，你的名字就让我感到不快。
テキサス、ごはんはもう食べた？=德克萨斯，你吃过饭了吧？
テキサス、どこにいる！=德克萨斯，你现在在哪！
テキサス、やれ。=德克萨斯，动手。
テキサス、キミはヌオバ・ウォルシーニなら三つ目の道を与えられると信じてるのかい？=德克萨斯，你相信新沃尔西尼能给出第三条路吗？
テキサス、ケーブルを繋げ。=德克萨斯，把线接上。
テキサス、右！=小心右边！
テキサス、君とは一応同僚のはずだよね？=德克萨斯，理论上我们应该算是同事吧。
テキサス、変わったでしょ？=德克萨斯变了吧？
テキサス、思いっきり飛ばして！　早くアジトに戻らないと間に合わない！=快快，德克萨斯，把速度提满，我们得赶快赶回基地，不然就来不及了！
テキサス、急に聞きたくなっちゃったんだけどさ。=德克萨斯，我突然想问你一个问题。
テキサス、戻ってくるときついでに酒を買ってきてくれ。ここにはロクな酒が置いてねぇ。=德克萨斯，回来的时候带点酒，这间酒吧的酒不太行。
テキサス、撤退するんだ！　早く！=德克萨斯，撤退，快！
テキサス、本気なの？=我没听错吧，德克萨斯。
テキサス。今夜は広場の全員がマスクをしているけど、キミがつけているものが一番特別だ。=德克萨斯，今夜广场上的所有人都戴着面具，但你脸上的是最特殊的。
テキサスか。=德克萨斯？
テキサスからも、裁判官さんに言ってあげてよ。ボクは本当に書類を届けに来ただけだってこと。=德克萨斯，快告诉法官小姐，我真的只是过来送文件的。
テキサスがここにいるからさ。当たり前じゃないか？=因为德克萨斯在这里，这不是显而易见的吗？
テキサスがそばを通り過ぎたその時、ラヴィニアは自分のポケットに何かが入れられたのを感じた。=当德克萨斯经过自己时，拉维妮娅感觉到自己的口袋中被塞了一样东西。
テキサスがクルビアに残したすべてを捨てておきながら、どうして龍門では今も「テキサス」を名乗っているのかな？=你甚至抛弃了德克萨斯留在哥伦比亚的一切，为什么在龙门却依然以德克萨斯自居？
テキサスがマスクを受け取る。=德克萨斯接过了面具。
テキサスが一人で行くっていうからには、きっとそれなりの理由があるしさ。=既然她要求一个人去，那就一定有她的理由。
テキサスが唯一想像もしていなかったのは――この地で、この国を変えようとしている人間に出会うことだった。=然而她唯独没有预料到，她会在此见到想要改变这个国家的人。
テキサスが残したものはすべて、私とは無関係だ。=德克萨斯留下的一切，都与我无关。
テキサスが没落したせいで、俺たちはこんな現実を受け入れなきゃならなくなったのに……=这一切都是因为德克萨斯的陨落，我们不得不接受了这个事实。
テキサスが粛清を受けたあと、クルビアのマフィアたちはミズ・シチリアの怒りの矛先が自分たちにも向くのではないかと恐れていた……=在德克萨斯被清算后，扎根于哥伦比亚的家族们惶惶不可终日，生怕自己也成为西西里夫人发泄怒火的对象。
テキサスが驚いたのは、その少女が何者か知っていたからだ――=让她愣住的原因是，她知道这个女孩是谁——
テキサスが龍門に戻るかどうかが、キミにとって重要なの？=德克萨斯回不回龙门对你来说很重要吗？
テキサスさぁ～ん、あたしの方が一人多く倒してますよ～。=德克萨斯小姐~我比你多解决一个人哦~
テキサスさん……数日前にあたしたちがスラム街で助けた人たちって……みんな感染者なんですか？=德克萨斯......前几天我们去贫民窟帮助的那些人......都是感染者？
テキサスさん……次は……も、もう少しゆっくりでお願いしてもいいですか……=德克萨斯......下一次......请慢一点......
テキサスさん、あたしもついていっていいですか？=德克萨斯，我可以跟你一起去吗？
テキサスさん、あたし気が変わりました。=德克萨斯，我改变主意了。
テキサスさん、あなた宛てのお電話が来ていますよ。=德克萨斯小姐，前台有一通电话，是找您的。
テキサスさん、ありがとうございます。=德克萨斯，谢谢你。
テキサスさん、ご確認をお願いします。資料に問題がなければ、私が提出しておきますので。=德克萨斯小姐，您看看，要是资料没有问题的话，我就帮您提交了。
テキサスさん、ちょっとここで待っててください。すぐに戻りますから。=德克萨斯小姐，请你在这里等我一下，我很快就出来。
テキサスさん、どうして――=德克萨斯小姐，你——
テキサスさん、どこへ行くんですか？=德克萨斯，你要去哪儿？
テキサスさん、もし先に分かっていたなら、あたしたちに一言言ってくださいよ。=德克萨斯，你要是早就知道，好歹也告诉我们一声呀。
テキサスさん、ボスから連絡は？=德克萨斯，老板有消息吗？
テキサスさん、今何時ですか？=几点了，德克萨斯？
テキサスさん、怪我してる！？　わ、私が手当てします。=德克萨斯，你受伤了！？我、我来给你包扎。
テキサスさん、戻られたのですね。=德克萨斯，你回来了。
テキサスさん、本当にごめんなさい。=真的很抱歉。
テキサスさん、止めなくていいんですか。=德克萨斯，你就不说点什么吗？
テキサスさん、止めなくていいんですか！？=德克萨斯小姐，就不能阻止他们一下吗！？
テキサスさん、耳を塞いでください！=德克萨斯小姐，捂住耳朵！
テキサスさん、聞いてください。=德克萨斯，你知道吗。
テキサスさん、車にあるって言ってたCDを見たんですけど、あたしの「すやすやナンバー」シリーズは買ってないんですか？=德克萨斯小姐，我看了一下你车上的CD，你是不是没有买过我的助眠系列？
テキサスさん。=德克萨斯。
テキサスさん。あの……昔いたところからどうやって逃げ出したのか、訊いてもいいですか？=德克萨斯，我可以问问，你当时是怎么离开的吗？
テキサスさんがそこまでの事態にはしたくないと思ってることはわかってます。=我知道啦，你肯定不会想让事情到那一步的。
テキサスさんが仰っていた、その司令塔に関して、少し意外な発見がありました。=你说的那个指挥塔，我们稍微有点意外发现。
テキサスさんって、楽器まで弾けるんですか？=德克萨斯，你还会玩乐器吗？
テキサスさんの強さは知っているが、生憎俺は暴力を行使するのが好きじゃない。=我知道你很强大，德克萨斯小姐。但不凑巧的是，我并不是一个喜欢动武的人。
テキサスさんの過去があの人を潰してしまうほど重たいものなら、あたしたちが一緒に背負います。=如果她的过去沉重到能够压垮她，那我们就去和她一起承担。
テキサスさんは「大地の果て」に行くって言ってました。一時間後にそこで集合だと。=德克萨斯说要去“大地的尽头”。一个小时后在那里集合。
テキサスさんはエクシアにこの業界のルール――やるべきことやダメなこととかを、たくさん教えたんだ。=德克萨斯教给了能天使许多这一行里的规矩，该做的事和不该做的事，等等等等。
テキサスさんは向こうでペンギン急便の新事業の準備をしているそうです。それで、エンペラーさんは……=德克萨斯说是留在那边筹备企鹅物流的新业务，至于大帝先生......
テキサスさんは？=德克萨斯呢？
テキサスさんを励ますことだってできたのに！=我也可以鼓励你。
テキサスさんを見つけたあとも、引き続き役者としての契約を終えるまで舞台に立つ、という約束のことです。=即使我找到了德克萨斯，我也会在这个剧团继续演艺工作。
テキサスさん！=德克萨斯！
テキサスさん！　ここが出口です！=德克萨斯！这边是出口！
テキサスさん！　このあいだ送った新曲、聴いてくれましたか？=德克萨斯，我之前录的新歌你听过了吗？
テキサスさん！　そっちに行ったよ！=德克萨斯！往你那边去了。
テキサスさん！　モスティマさん！　皆さんどこですか！？=德克萨斯！莫斯提马！你们在哪儿！？
テキサスさん！　頑張ってください！=德克萨斯！加油！
テキサスさん？　もう戻られたのですか？=德克萨斯？这么快就回来了？
テキサスたちとお前は違う。今この戦場から引けば、まだお前は無事で済むぞ。=德克萨斯他们和你不一样，现在退出这场战斗，你还能保全自己。
テキサスったら、キミの勝ちなのにどうしてもっと嬉しそうにしないの？=德克萨斯，你明明赢了，但为什么没有多开心呢？
テキサスでいい。=叫我德克萨斯就好。
テキサスというのは、シラクーザにいたファミリーの名前だったんですね。=原来德克萨斯是叙拉古的家族？
テキサスという名が持つ価値は、あんたが引き起こしかねない面倒ごとより価値があると自分に言い聞かせて……=我试图告诉自己，德克萨斯这个名字的价值，要远比你能带来的麻烦多。
テキサスとは、何かを真面目に話し合ったことなんてほとんどないけど、いつの間にか相棒になってたからさ。=我和德克萨斯很少认真讨论一些什么，只是不知道什么时候开始，我们就成了好搭档了。
テキサスとエクシアがその場を離れると、足音と叫び声は次第に遠ざかり、路地は少しずつ静まり返っていった。=脚步声与惨叫声随着德克萨斯与能天使的离开而逐渐远离，小巷中逐渐安静了下来。
テキサスには、それを口に出すことができなかった。=德克萨斯无法问出口。
テキサスには、自分が遅れてしまったことがわかっていた。=德克萨斯知道，自己来晚了。
テキサスに警備を全員ノックアウトして外に運んでもらうとか、もしくはクロワッサンを部屋の中に突撃させて、中の人を全員連れ出してもらうとか……=可以拜托德克萨斯把守卫全部打晕拖到外面去，或者让可颂撞开那些房间，把里面的人统统打包带走......
テキサスのことだよ。=德克萨斯。
テキサスのことだろう。=想必是德克萨斯的事。
テキサスの名がロッサティにとって大きな意味を持つと知りながらご親切にも呼び戻してくださるとは。=明知德克萨斯这个姓氏对罗塞蒂家族来说意义重大，却就这样落落大方地请了回来。
テキサスの名が残した遺産――サルヴァトーレの統率力を大きな資産と考える者もいるかもしれないが……=或许有人真的以为德克萨斯这个姓氏留下的遗产——老萨尔瓦多雷的凝聚力，是一笔了不起的财富。
テキサスの姿を見ると、少女はすぐに助けを求める目をして、じたばたと体を動かしはじめた。=看到德克萨斯，女孩立刻投去求助的眼神，并挣扎了起来。
テキサスの言う通り！　アーミヤだって、ちゃんと休まなきゃね。=没错没错。阿米娅，你啊，也该好好休息一下了。
テキサスは……きっとこの道そのものなんだろうね。=德克萨斯，或许是这条道路本身。
テキサスは、目の前にいるこの上ないほどよく知る友人、あるいは敵を見つめ……しばらくして、手を伸ばした。=德克萨斯看着这个她再熟悉不过的朋友，或者说敌人......良久，她伸出了手。
テキサスはすぐさま、ボックス席の一つに視線を向けた。=德克萨斯在一瞬间看向包厢其中之一。
テキサスはそう思った。=德克萨斯如此想道。
テキサスはその手を取る。=德克萨斯握住了这只手。
テキサスはそれを深く理解していると同時に、嫌悪してもいた。=德克萨斯在无比了解这一点的同时，厌恶这一点。
テキサスはとある行政ビルの屋上に立っていた。=德克萨斯站在某栋行政大楼的楼顶。
テキサスはふと、ペンギン急便の友人たちが少し恋しくなった。=德克萨斯突然有些想念企鹅物流的朋友们。
テキサスはほかの三人に向かって頷いて見せ、ラップランドと共にグレイホールへと向かった。=德克萨斯向着其他三人点了点头，然后，与拉普兰德一同，向着灰厅的方向走去。
テキサスはもう死んだのに、か。=德克萨斯已经死了。
テキサスはん、もうちょいゆっくりめに頼んます、ウチいまバイソンはんに薬塗って——。=德克萨斯姐，稍微开慢点，我在给拜松涂药——
テキサスはん、今夜は清算できひんもんがめっちゃ多い気がすんやけど……=德克萨斯姐，我感觉今晚有很多东西没法报销啊......
テキサスはん、近衛局の人らがもうすぐ到着するで！=德克萨斯姐，有近卫局的人快赶到了！
テキサスはんが連絡すりゃあ、すぐにピューっと戻ってくるやろ。心配あらへんって。=反正只要德克萨斯联系她的话，她立刻就能赶回来吧。
テキサスはんとエクシアはんは大丈夫かいな？=德克萨斯和能天使还好吗？
テキサスはんの中に何かを見出したい～みたいなことやろか。=搞不清楚她到底想在德克萨斯身上找到什么。
テキサスはんもあの二人の内緒話、気になるん？=你也在意她们的悄悄话吗？
テキサスはん！？=德克萨斯？！
テキサスはソラを一瞥し、ゆっくりと目を閉じた。=德克萨斯看了空一眼，旋即缓缓闭上了眼。
テキサスはハッと目を開いた。=德克萨斯猛地睁开眼。
テキサスは一瞬にして理解した。あの夢を見た理由を。=德克萨斯在一瞬间理解了自己为何会做那个梦。
テキサスは何が起きたかを即座に理解したものの、時すでに遅く、一本のナイフがその首に当てられていた。=德克萨斯立刻意识到发生了什么，然而为时已晚，一把刀架在了她的脖子上。
テキサスは何も答えなかった。白い狼は一層大きな拍手を送っており、その顔につけられたマスクはインクのように黒かった。=德克萨斯没有回答，白狼更加卖力地鼓着掌，她脸上的面具漆黑如墨。
テキサスは友人に目を向けた。彼女に落胆と困惑があったとするならば、今はそこから立ち直っているであろうことが見て取れる。=德克萨斯看着眼前的朋友，如果说她刚刚还有些低落和迷惑，那么现在，她已肉眼可见地重新振作了起来。
テキサスは壁の角に寄りかかると、うんざりしながら目を閉じた。=德克萨斯靠在墙角，充满厌倦地闭上了眼睛。
テキサスは大まかな方角を確認し――=德克萨斯确认了一眼大概的方位。
テキサスは存在するかどうか？――あのファミリーの末裔で、シラクーザに太刀打ちできなかった無力な人で、最後にはただの幻想と明かされるテキサスは……=德克萨斯存在吗？那个家族最后一个德克萨斯、面对叙拉古无能为力的德克萨斯、最终只是幻象的德克萨斯。
テキサスは少しため息をつくと、チョコレートを受け取って一口かじる。=德克萨斯微微叹了一口气，接过拉普兰德手中的巧克力咬了一口。
テキサスは彼女の声に促されるように、思わず口を開いていた。=她情不自禁地跟着开口。
テキサスは抵抗しなかった。彼女は裁判官の視線から、その意図を汲み取ったのだ。=德克萨斯没有反抗，她看懂了这位法官的眼神。
テキサスは武器を脇に置くと、部屋の窓を押し開けた。=德克萨斯将武器放在一边，推开了房间的窗户。
テキサスは気が滅入るのを感じた。それは慣れ親しんだものであり、どこから来るものかも彼女にはわかっている。=德克萨斯感到了那股熟悉的烦闷，而她也知道这股烦闷从何而来——
テキサスは気付いた。=德克萨斯意识到——
テキサスは知らないだろうけど、ラテラーノではそういう場面になると、敬意を示すとか言って、実弾の入った銃器を担いで行くのが礼儀なんだ。=你大概不知道，拉特兰这种场合都要荷枪实弹以示尊重的。
テキサスは窓を閉め、コートの内ポケットから封筒を二枚取り出した。=德克萨斯关上了窗户，从外套内侧的口袋掏出两个信封。
テキサスは立ち上がり、扉へと向かった。=德克萨斯站起身，向门口走去。
テキサスは肩の力が抜けていくのを感じ――すぐに、それが歌の効果だと気づいた。=德克萨斯感到心头一松，但她旋即意识到，这是歌曲的作用。
テキサスは肩をすくめると、トランクを開け――そこにあるものを見て、目を見張った。=她耸了耸肩，打开车的后备箱，愣了一下。
テキサスは自分の迷いを理解していた。=德克萨斯知道自己在犹豫什么。
テキサスは視線をどこかへと向けた。=德克萨斯将视线投向某个方向。
テキサスは視線を窓辺のテーブルへと移した。そこにはネックレスが置かれている。=德克萨斯将视线转向窗边的桌子，那里摆放着一条项链。
テキサスは運転中に彼女の歌声を聴いたことがある。とても美しい声だった。=德克萨斯在开车时听过她的歌声，相当好听。
テキサスは雨音を聞きながら剣を磨き、渡された台本――『テキサスの死』を読んでいた。=听着雨声，德克萨斯一边擦拭着自己的佩剑，一边阅读着送到自己手上的剧本——《德克萨斯之死》。
テキサスは黙ってソラを一瞥し、何やら口を動かすと、上の階へと駆け上がっていく。=德克萨斯没有说话，只是看了她一眼，张了张嘴，然后就向楼上冲去。
テキサスも、ソラも、バイソンも、クロワッサンも……一番ぶっ飛んでるボスまでも、今はみんなそれぞれの事情で忙しくしてる。世の中には、終わらないパーティーなんてないんだよ。=德克萨斯、空、拜松、可颂......甚至是最不着调的老板，大家如今都有自己的事情要忙，天下没有不散的筵席啦。
テキサスやソラ、クロワッサン、バイソン、それにボス――みんなとは初め、ラテラーノで友達作る時と同じやり方で接してたんだ。=德克萨斯、空、可颂、拜松，还有老板......一开始，我在拉特兰是怎么交朋友的，我也就怎么和他们相处。
テキサスよ、こいつがお前の言ってたトラブルってやつか？=德克萨斯，这就是你说的出了点状况吗？
テキサスよ、俺はな、最近考えることがあるんだ。=德克萨斯，我最近在思考一件事情。
テキサスを失いたくないなら、追いかけたほうがいいと思うよ。=如果你们不想失去她的话，我建议你们追上她。
テキサスを犯人に仕立て上げ、名声を多少犠牲にすれば、すべての過ちを「ベッローネに人を見る目がなかった」という一点に収束させられるというわけか。=将德克萨斯真的推作犯人，通过牺牲一点名誉，将过错都推到自己家族的识人不明上。
テキサスを連れて行かせたのはわざとだったわけか。=所以你是故意放任拉维妮娅带走德克萨斯的。
テキサスファミリーのため、復讐をしに戻ってきたわけではないんですか？=你是不是来为德克萨斯家族复仇的？
テキサスファミリーの気高き末裔は、もう七年以上シラクーザの地に足を踏み入れてこなかったのさ。=德克萨斯家的天之骄子，已经有七年多没有再踏上叙拉古的土地了。
テキサスファミリーの没落は、今じゃいくつも脚本化されて、そこら中の劇場でオペラとして上演されている。=德克萨斯的陨落，如今被改编成了一出又一出的歌舞剧，在各大剧院上演。
テキサスファミリーの生き残り、「最後のテキサス」じゃないか？=那是，德克萨斯家族的遗孤，“最后的德克萨斯”？
テキサスファミリーの粛清の際、彼女もまた姿を消してはいるものの――=在德克萨斯被清算后，她也从此销声匿迹。
テキサスファミリーはほとんど皆殺しにされた。=德克萨斯家族的人已经几乎被赶尽杀绝了。
テキサス姓を持つ一族は、一夜にして姿を消してしまった。=德克萨斯这个姓氏，在一夜之间销声匿迹。
テキサス家の後始末をして、クルビアのマフィアたちをシラクーザへ連れ戻したことの見返りとしてね。=作为对我为德克萨斯收拾残局，以及带领哥伦比亚家族回归叙拉古的回报。
テキサス流のやり方で、だ。=德克萨斯式的方法。
テキサス自身、昔はそんな考え方に慣れ切っていた。=她也曾习惯于这么去想。
テキサス！=德克萨斯！
テキサス！　おっかえり～！=德克萨斯，欢迎回来！
テキサス！　引き出しにあった俺の葉巻は！？=德克萨斯！我抽屉里的雪茄呢！？
テキサス？　シラクーザでその名前を知らない人なんていないけど……=德克萨斯？这个姓氏在叙拉古没有人不知道吧。
テキトーに歌ってるに決まってるのだ……=这就是你随便唱出来的吧......
テキトーに買ったもんなんだから我慢しろ。=忍忍吧，我随便买的。
テキトー言わないでくれる！？=你、你别胡说！
テキパキと働く守衛=勤快的守卫
テキーラ、大丈夫なの！？=龙舌兰先生？！
テキーラ、聞こえる？=龙舌兰先生？
テキーラがそう言い終える前に、傭兵らしき者たちは車内から目的のものを見つけたようで、振り返りもせずに駆け出した。=龙舌兰话音未落，那几人就已经在车里找到了他们想要的东西，然后便头也不回地朝远处跑去。
テクニックを忘れたのなら、役柄やセリフもひとまずは忘れなさい。それらはあくまでも劇を作るものでしかなく、劇そのものではない。=既然已经遗忘了技巧，那角色和台词也暂且忘记吧，它们只是戏剧的载体，而非戏剧本身。
テクノ&Doc=特克诺&医生
テクノ&Ela=特克诺&艾拉
テクノ……まだ確かめなきゃいけないことはあるけど、私にはそうは思えないの……=特克诺......有些事情我们还需要确认，但我不认为......
テクノ、ちょっと来てくれ。どうしたらいい？=特克诺，你过来，你说这事到底怎么办？
テクノ、ディアスさん、外に兵士が大勢来てる。有刺鉄線を設置してそこら中封鎖しながら、下の階に集まってきてやがるぞ。=特克诺，老爹，外面来了好多士兵，架起了一道铁丝网，气势汹汹地堵在楼底下。
テクノ、何か言ったか？=啊？你说什么？
テクノ、何を探してるんだ？=你在找什么，特克诺？
テクノ、無事か！？=特克诺，你还好吗？！
テクノ。祝勝会にも参加せずに、階段に座って何してんだ？=特克诺？不去参加庆祝会，一个人坐在台阶上干什么？
テクノ。私とFuzeにやらせてもらえない？　私たち、工学と機械に関しては、ある程度知識があるの。=特克诺，能让我和导火索试试吗？我们对工程机械都有些了解。
テクノ。練習はその辺にして、こっちに来い！　ウルサスドリンクはお前も初めてだろう？　すぐになくなっちまうぞ！=特克诺，别练了，快进来！你肯定没喝过这种叫乌萨斯特饮的东西，再晚可就没有了！
テクノお姉ちゃん。僕たち、どこに向かってるの……？　僕、怖いよ……=特克诺姐姐，我怕......我们到底要去哪里啊？
テクノが人形を持って自分に票を入れるようアピールする一方、彫刻家はチョークで地面に何かを描き出す。=特克诺拿出小木偶为自己拉票，雕塑家拿出粉笔在地上涂涂写写。
テクノが位置に着いたぞ。=她到位置了。
テクノはお前達と一緒にいるのが好きなようだし、コミュニティの皆も歓迎している。だから俺がこうして嫌われ役を買って出ることにしたんだ。=特克诺喜欢和你们待在一起，社区里的大家也很欢迎你们，所以就让我来扮这个黑脸。
テクノは肩をすくめ、ダンスフロアの方へ向かった。小さなその姿が人混みの中に消えていく。=特克诺耸了耸肩，往舞池方向走去，娇小的身影很快消失在人群之中。
テクノも安全装備を着け終えたようだぞ。落ち着かなさそうにしているし、まだ準備万端とは言えないだろうが。=看来特克诺已经穿戴好安全设备了，看她抓耳朵的样子，根本不像是准备好了。
テクノロジーは私の両脚を作り出してくれました。だけど、それは私が自分の力で走り出した時に初めて、意味を成すのです――と。=“科技塑造了我的双腿。但在我奔跑之时，它才有了意义。”
テクノロジー企業が空で自分の席を見つける手伝いをすることが、規定違反だってのかよ？=你认为帮助科技公司在天空占据一席之地，是违规行为？
テクノ！=特克诺！
テクノ！　テクノ！=特克诺！特克诺！
テクノ！　待ってろ、すぐ行くぞ！　あの女にゃ指一本だって触れさせやしねえ！=特克诺，坚持住，我们马上就来，那女人休想动你一根汗毛！
テクノ！？=特克诺？！
テクノ？=特克诺？
テクノ？　それにエリー？　どうしたの、こんなとこまで来て。とりあえず、早く入りなよ！=特克诺？艾尼？快进来！你们怎么过来了？
テス、寝ぼけているのか？　グリップを真っ直ぐに握れ！　私を照準の中心部から少しも逸らすな！=苔丝，你是不是睡着了？扶正你的枪把！别让我离开你的准心！
テステス。本日はフェルネツアーへのご参加、誠にありがとうございます。ここでちょっとしたお知らせですが、今から少々騒音が鳴り響きます。=喂喂喂，欢迎您加入费尔南旅行团，友情提醒，接下来您会听到稍许噪音。
テストが終わったら、遺品室に行って先生に結果をご報告するつもりなので、それなりの成果を出さないと。=等测试结束以后，我想我得去一次遗物室，和老师汇报一下成果。
テストの場所を移せと言ってきたのは、私たちが醸造設備を破壊してしまうかもしれなかったから……？=所以你赶我们去别的地方，是怕武器试验把酿酒工具打坏了？
テストの結果では相当なアーツ適性が認められますので、もしご希望であれば、訓練後に前線のオペレーターになっていただくこともできますよ。=根据测验的结果，你是拥有相当的源石技艺适应性的，只要你愿意，经过训练就可以加入前线的行列。
テストはあるけど、簡単なものさ。それにパスさえすれば、君はこの仕事を手に入れられる。=只要通过一个简单的测试，你就能获得它。
テストを手伝う代わりに、それが終わった後で、マリアにブローチを見せてやってもいいと言ってくれたんだ。=我帮助卡涅利安小姐做测验，作为交换，结束后我可以把胸针拿去给玛莉娅看看。
テストを終わらせるか、翌日の新聞に載るか。=要么完成测试，要么第二天上报纸。
テストクリアだ。スカイ、正式な敷設の前に、私に代わり牽引を頼む。=测试合格。斯凯，在正式铺设前你先帮我牵引一下。
テストテスト、あー、あーあー♪=喂，喂喂。
テストプレイ、スタート！=现在我们正式开始！
テスト結果を見ると、これを心鉄にするのが最適なようだ。内側に強靭度の高い他の素材を挟み込めば、大きな力を加えても武器は破断しにくくなる。=试验下来，夹钢的可行性不错，锻造好的精钢内部夹上柔韧性更高的材料，可以保证即使使用蛮力，武器也不会断裂。
テスト責任者=测试负责人
テスト？=考核？
テスト？　いや、これはテストなんかじゃない。あるいは、そうだとしても、私がテストを課しているのではなく、直面している状況が彼女を試しているのさ。=考验？不，这不是考验。或者说，即使这是次考验，考官也不是我，而是她面对的困境。
テス先生にお尻を撃たれちゃって……=我被苔丝老师射中了屁股......
テメェ——！？=你丫——！？
テメェ――！=你——！
テメェ……=你......
テメェ……何をするつもりだ？　まずはその矢を下ろせ、話には応じる。=你......你要做什么？先把弓放下来，我们有话好好说。
テメェ、しらばっくれてんじゃねぇぞ。そんなに俺がいいカモに見えたのか、ええ？=混账，我的钱很好拿是吗？我本人很好糊弄是吗？
テメェ、みすみす逃すつもりか、このクズ野郎が。=你把他们放跑了，废物。
テメェ、ナメてんのか！？=你在小看我！？
テメェ、ナメるなよ──=别小看我——
テメェ、ペンギン急便に手を貸すなんていい度胸じゃねぇか！？=你竟然敢帮企鹅物流——！？
テメェ、一体何の化け物だ！=你他妈到底是什么怪物！
テメェ、逆らうと痛い目見るぞ——！=敬酒不吃吃罚酒——！
テメェがファミリーへ貢献してなかったら、とっくの昔にオサラバだぜ。=如果不是念在你对家族的贡献，我早就把你撵出去了。
テメェなに見て……何か用か？=你看什...
テメェにはファミリーを裏切った代償を払ってもらうぞ——。=你会为背叛家族付出代价——
テメェにゃもう全部話しちまったんだ。俺たちに加担しないってんなら、生かしちゃおけねぇな。=我们的底已经给你交了，你不跟我们一起干，我们不可能放你活着。
テメェにゃ関係ねぇ。今回こそお前らを徹底的に潰してやる！=这不关你事，这一次，我们会把你们彻底击溃。
テメェのような小童に何が分かる。お、俺はガキどもを助けてやってるんだよ！=你这种小屁孩懂什么，我、我这也未尝不是在帮那些孩子！
テメェのような派手な服着たリターニアのボンボンに、あのガキどもの暮らしが分かるかよ！=你这种奇装异服的莱塔尼亚小少爷哪里懂那些孩子过的日子。
テメェの言う「子供たち」だって、ドッソレスの官僚や商人、富豪から財を搾り取ってるだろうが！=你口中的这些“孩子”难道就没有利用多索雷斯的官商富豪，从他们身上榨取利益吗？！
テメェはただの裏切り者だ。俺たちにとやかく言う資格なんてお前には——。=你只是一个叛徒，你没资格对我们——
テメェはバカか？　ただの荷物運びのくせに、何命懸けてんだよ！=小妮子恁不懂事，一个破送信的罢了，拼什么命啊？
テメェは下水道の王座でふんぞり返って、テメェのために必死に働く奴らに、あれこれと指図してるだけだろう。違うか？=你只是坐在下水道里的王座上，对着那些不得不为你卖命的人指指点点，不是吗？
テメェは俺たちが勝てないとでも言いてぇのか？「鼠王」さんよ？=你是在说我们赢不了吗？“鼠王”先生？
テメェみたいな客は見たことがねぇ！　いつまでダラダラと選り好みしていやがる！=没见过你这么婆妈的，挑挑拣拣折腾半天！
テメェみてえな青臭いガキなんざ、たとえあん時リングに上がってたとしても、一発でKOしただろうぜ。=就算当时你站上拳台，打败你这种学艺不精的黄毛丫头，对我来说也没有任何难度。
テメェや、あの鼻につくネズミのジジイは、人をイラつかせるのは一流だが、それ以外は一銭の価値もねぇ。=至于你和那只装腔作势的老鼠，除了让人作呕的本事一流之外，一文不值。
テメェらこそ、何雁首揃えてんだよ。　評決大会か？　どうせまた感染者が出て、そいつらを追放しようって話を――って、お前は誰だ？=干什么呢，开会？又出了感染者，想把他们赶出去是吧——等等，你又是谁？
テメェー！　最初からコイツらを俺たちの周囲に忍び込ませて、俺たちが分裂するのを待っていたくせに。一体——！=你——！从一开始就已经把这些人安排在我们身边，你在等着我们分裂的时机，你到底——！
テメェ！=你！
テメェ！　砲兵のくせに、なぜこんな──ぐわぁ！=你这娘们！明明是个炮手，为什么——呃啊！
テメエら、どこのファミリーか知らねぇが、覚えてろよ！　くたばれクソ龍門人が！=不管你们是哪个帮派的，都不会有好下场的！该死的龙门人！
テメー*ヴィクトリアスラング*誰だ！？=你*维多利亚粗口*谁啊！
テメーら、それから陰に隠れてるテメーらの仲間も全員、俺たちが殺してやるよ。これがテメーらに返す借りだ！=你们，你们的那些躲在暗处的朋友，都会被我们撕碎，这是你们欠我们的！
テラ、あなたの故郷へ。=泰拉，你的家乡。
テラ、アカフラ、生ける絵画、迷宮……=泰拉、阿卡胡拉、活画、迷宫......
テラ、私の故郷は、どこにあるのか？=泰拉，我的家乡，它又在何方？
テラが現在触れることのできる知識の境界であるというだけよ。それは制限であり、保護でもあるわ。=只是泰拉目前所能触碰的知识边界。它既是限制，也是保护。
テラで取られている方式はあまりにも原始的かつ、源石に依存したもの。この程度の変換効率でクリステンの試みを実現するには――必要なエネルギーもまた想像を絶するものになるでしょう。=泰拉的手段过于原始且依赖源石，以这样的转换率，想实现克丽斯腾的尝试......需要的能源也是匪夷所思的。
テラという牢獄において、海の子こそが、最も強靭な生命力を持つ種族だ。我らは片時も止まらずに進化を続けている……=在泰拉的囚笼当中，海的子嗣，已然是生命力最为强韧的族群，它没有一刻停止进化......
テラにおいてはとうに見慣れた光景だが、これも結局は命が失われることであり、悲しく残酷だ。=这在泰拉早已让人司空见惯的景象，却终归是属于生命的逝去，悲哀而残酷。
テラにはまだ「未来」があると。=泰拉还能有一个“未来”？
テラには面白い場所なんてほとんどないけど、それでもここに暮らす住人たちにはそれぞれ生活があるのよ。=泰拉的大部分地方都不有趣，但是那些居住在无趣地方的人也有他们自己的生活。
テラにひと時の猶予を稼ぐため、最後に試みる余地がまだあるかもしれない。=我们也许还能做最后的尝试来为泰拉争取片刻的喘息时间。
テラに対する我々の理解が今もって不十分であることが、あなたの存在で再度証明されたと言えましょう。=您再一次证明了，我们对泰拉的了解仍不充分。
テラに暮らす我々は、最後まで共に存続すべきです。=泰拉应并肩生存到底。
テラに遺棄されてからは長らく埃を被っていたけれど、その潜在能力はこの程度では済まないことは、あなたならわかるわよね、{@nickname}。=遗落在泰拉之后，它已蒙尘太久，但{@nickname}，你明白的，它的潜力远不止于此。
テラに関するすべてを学びたい、か。=他说想要学习关于泰拉的一切。
テラのほとんどの生命体は、これほど長きに渡る時間の浸食に抗うことはできないわ。=泰拉的绝大多数生命形式都不可能抵抗如此漫长时间跨度的侵蚀。
テラの上に懸かる厄災、我々を見つめる目は、空の異常をも垣間見るのか？　あるいは、すでに……=高悬泰拉之上的灾厄，凝视着我们的眼睛，是否会窥见天空的异常？还是说，它已经......
テラの各危険地帯は重点的にマークしておいたはずよ。=我应该对泰拉各个危险区域做过重点标注。
テラの各地でシーボーンが目覚め、空に向かって飛び立ったのだ。=泰拉的每一个角落都有海嗣起身，向着天空而去。
テラの大地にあんたみたいな科学者がいるなんて信じられねぇ。=我不信泰拉大陆有你这样的科学家。
テラの大地を行く、あの船に乗る一人なのです。=行驶在泰拉大地上的，那艘船舶上的一员。
テラの大地全体に目を向けても、この素晴らしさに比肩するような戦争兵器はないだろう。=纵使放眼整片泰拉大地，我想也不会有能与此媲美的军事机器。
テラの時間と空間は圧縮されて、ケルシーの思考の中で網を形作った。彼女はテラの全てを、そして今この瞬間のロドスをあまねく見た。=泰拉的时间与空间被压缩成凯尔希思维中的一张网，她看到了泰拉的一切，也看到了此刻罗德岛的每一个角落。
テラの未来はすでに定まっているのか？　それでは彼女が愛する故郷の未来はどうなる？=泰拉的未来是否已然注定？她所爱的家园呢？
テラの民を真に救うことができるのは、テラ人だけだ。=真正能够拯救泰拉人民的，永远是他们自己。
テラの背面にある巨大な構造体が悲鳴を上げた。滅亡の前兆が、こんなにも低周波で、深く、遍在し、抗うことができない振動だとは、誰も予想していなかった。デマが飛び交い、人々が混乱に陥る。そのなか、広々たる大河の上で、一枚の筏が三人を乗せ、人の群れから遠ざかる水平線へと向かっている。うち二人は酒を酌み交わし、雰囲気は安らかにして和やかなものだ。=泰拉背面的巨构发出了悲鸣，没有人能料想到，毁灭的前兆是这样低频的、深沉的、无处不在而不可阻挡的振动。流言四起，恐慌弥散人间。此刻，洋洋大川之上，一叶孤筏却载着三人向远离人群的天际而去。其中两人正在对饮，氛围一派安适祥和。
テラの荒野での新たな一日。状況はまだ、目覚ましい変化を遂げてはいない。だが、お前は目覚めた。おはよう、わが友よ！=泰拉荒地上新的一天，情况还没有发生可见的变化，但是，早上好，朋友！
テラの荒野では、安全に目的地へとたどり着くために、理論上これだけの武装が必要になる。=在泰拉荒地之上，这样的武力配置才能保证他们平稳地到达目的地。
テラの進化過程は確かに私にたくさんの驚きを与えてくれた……だけど、残念だったわね。=泰拉的演变进程的确给我带来了很多的惊喜......但很可惜。
テラは、あれら古の問題を迎える前に自滅するわ。=泰拉会在迎接那些古老的问题前自取灭亡。
テラはイェラグに発展を遂げるための猶予を与えてはくれません。競争と衝突が避けられぬ定めなら、隣国にイェラグの決意を知らしめることは、必ずしも悪いこととは限りません。=泰拉不可能留给谢拉格足够的时间去发展，既然竞争与冲突永远无法避免，让我们的邻国知晓谢拉格的决心，未必是一件坏事。
テラは単なる牢獄にすぎず、真相を知らない多くの人々を閉じ込めている。=泰拉只是囚笼，它困住了无数不知真相的人。
テラは蔓延する病と無知蒙昧の人々、そして狂気と混沌の中で理性を追い求める聖人たちで満ちている。=泰拉既载满了弊病与愚昧的痴人，也载满从癫狂与无序中寻找理性的圣徒。
テラを信じるんだ。人々は必ず自らの未来を勝ち取れるだろう。=相信泰拉。相信人们总能够赢得自己的未来。
テラス……=后院......
テラ中の人々が、今この瞬間に注目していた。というのは、これから発射されるエネルギーが空を突き抜け、その背後に隠された秘密を人類のために明らかにせんとしているからだ。=泰拉上的所有人都在关注着这一刻，因为接下来，它发射的能量将会击碎天幕，为众生揭示隐藏在天幕之后的秘密。
テラ人の視点に立ってみれば、はるか遠くにある知識や情報を信じることにしたとして、それに何ができ、何の役に立つ？=以泰拉人的视角，就算真的选择相信那些过于遥远的知识与信息，他们又能做什么？这又有什么用？
テラ人は、もう二度と源石と天災の恐怖の中で生きる必要はなくなる。その時が来たら……=泰拉人可以不用生活在对源石和天灾的恐惧之下，到那时......
テラ全体の生物すべてを一つの種族に統合することで、源石の拡張のための道が拓けるのよ。=它可以将整个泰拉数以亿计的生灵统合为同一种族，为源石的扩张铺平道路。
テラ全土で起きた謎の「堕天」が、はぐれ者の悪しき一面を引き出したとでも言いたいのか？=你是想说，是那场发生在泰拉全境神秘的“堕天”，催生了离群萨科塔不那么好的一面？
テラ全土に、ある特殊な現象が広がりつつあった。=一种特殊现象正在泰拉蔓延。
テラ全土の屈服が――=全泰拉的屈服——
テラ各国からやってきた使者の皆様、イヴァンジェリスタⅪ世がここにご挨拶を申し上げます。=来自泰拉诸国的使者，伊万杰利斯塔十一世向你们致意。
テラ各地の事務所に散らばったオペレーターを連れ戻せ。君たちは彼らの力をまとめ上げ、より多くの力を団結させる必要がある。=去找回分散在泰拉各地的办事处的干员吧，你们需要整合他们的力量，去团结更多的力量。
テラ式の時間計算で、5日と8時間43分――阻隔層突破後、星々の園は想像以上の時間を耐えている。=5天8小时43分——泰拉计时方式，突破阻隔层后，万星园已经坚持了超乎我想象的时间。
テラ暦31年、ヒッポグリフ帝国が正式にウルサス帝国に名前を変更した。この辺りの歴史はすでに二度の講義に渡って分析と討論をしてきた。=泰拉历31年，骏鹰帝国正式更名为乌萨斯帝国。这段历史我们已经花了两堂课来分析和探讨。
テラ有数の壮観な雪山のことだ。私はかつて、行き場のない難民たちがそこにたどり着き、天災なきその楽園で再び生活を築き上げていく様を見たことがあってな。=那是泰拉最壮观的雪山之一。我曾目睹着一群流离失所的难民抵达那里，在那片没有天灾的乐土整顿生息。
テルニからは、ループカーンが少し妙な動きを見せているという知らせも届いているの。=特尔尼城传来消息，鲁珀坎有些不寻常的动作。
テルミットレイピアが手から弾かれ、刃が空中で危なっかしく弧を描きながら飛んでいく。一方、ヴィーヴルのほうも耐え切れず持っていた盾を地面に落とした。=铝热剑脱手而出，在空中划过一道危险的弧线，而闪光盾也从瓦伊凡的手中不受控制地滑落。
テレ……=特雷......
テレ……ジア。=特蕾......西娅。
テレサの言うことが理にかなってるかどうかなんて、当事者のあんたが一番よくわかってんだろ？=特丽莎说得有没有道理，你身为当事人，难道不是最清楚的吗？
テレシス……=特雷西斯......
テレシス、あやつも以前装っていたよりよほど……切れ者であるようだ。=特雷西斯也比他之前佯装出来的......更敏锐。
テレシス、この都市の運命はどうなると思う？=你觉得这座城市的命运会如何，特雷西斯？
テレシス、源石の分布拡大を求めることは私と{@nickname}の共通認識よ。=特雷西斯，索求源石的扩张是我与{@nickname}的共识。
テレシス、私はとても安心しているの。=特雷西斯，我很欣慰。
テレシス。=特雷西斯。
テレシスからは多くのことを教わったが、はっきりと覚えているのはただ一つ――=特雷西斯教过我很多事，只有一件事我记得最清。
テレシスがこれほど大きな隙を見せるなんて、彼らしくないわ。=特雷西斯露出这么大的破绽，并不像是他的风格。
テレシスがほんのわずかな戦術的優位のために、これほど無闇に源石を利用することはあり得ない。それがどんな結果を招くかは承知しているだろうからな。=特雷西斯绝不可能仅仅为了一点点的战术优势，就选择如此鲁莽地利用源石，他知道这会带来的后果。
テレシスがロンディニウムに仕込んだ最後の手段をとっくに聞いているんじゃないのか？=特雷西斯在伦蒂尼姆的最终手段，你是不是早就有所耳闻？
テレシスがロンディニウムを支配するよりも前から、ザ・シャードを利用して「アナンナ」を制御しようと目論んでいた。そこには恐らく聴罪師たちの協力があったはずだ。=特雷西斯在入主伦蒂尼姆之前，就已经有了利用碎片大厦控制“阿喃那”的图谋，其中一定有赦罪师的帮助。
テレシスが一体何を企てカズデルを捨てたかなんてめんどくさいから知りたくもないけど。だからってあたしをバカ扱いはしないことね。=就算我懒得弄清楚特雷西斯扔下卡兹戴尔这事里头有什么弯弯绕绕，但也别把我当白痴。
テレシスが伸ばした手の中には、小さな石の刃があった。=特雷西斯伸出手，一柄小巧的石刃躺在他的掌心。
テレシスが何かしたのでは？=会不会是特雷西斯做了什么？
テレシスが何を企んでいようと、この戦争を歴史の繰り返しにさせるわけにはいかない。過去に幾度となく再演されてきた、サルカズを滅する烈火と化させるわけにはな。=无论特雷西斯正准备做什么，这场战争不会，也不能再次发展为历史上已经重演过无数次的，毁灭萨卡兹的烈火。
テレシスが剣を掲げた。=特雷西斯举起了剑。
テレシスが封を開けると同時に、すべての文字も消えていった。しかしその文字は彼の頭の中に深く刻まれている。=特雷西斯拆开信封的同时，所有的文字也一同淡去。但那段文字深深印在了他的脑海之中。
テレシスが彼女の考えを聞くのはこれが初めてではない。=这不是特雷西斯第一次听到她的想法。
テレシスが情報の海へと落ちる。膨膨大な情報が彼の思考にぶつかり続け、同化しようとする。=特雷西斯坠入了信息的海洋，庞大的信息不断冲击同化着他的思维。
テレシスが我々に残した時間は多くない。=特雷西斯留给我们的时间不多了。
テレシスが手中の剣を握り締める。彼はこの行き詰まった局面を打破する方法を見つけるだろう。=他握紧了手中的剑。他会找到打破眼下僵局的办法。
テレシスが次の一撃を繰り出した。=特雷西斯挥出了下一剑。
テレシスが武器を下ろす。雨粒が目元のくぼみを伝って大地へ落ちる。=特雷西斯放下了武器，雨水滑过眼角的沟壑坠向大地。
テレシスが死ねば、魔族の反抗の意志もまとめて消え去るっての？=难道特雷西斯一死，魔族佬们就连反抗的欲望也集体消散了？
テレシスが求めているのは、そもそもブラッドブルードの巫術装置などではないんじゃないかと不安なんだ。=我在担心特雷西斯想要的，根本不是什么血魔巫术装置。
テレシスが考えを巡らせることができる時間はいくらもない。波に揉まれる中で残っていたわずかな意識も、情報の海原の中で足掻くのをやめた。=留给特雷西斯思考的时间已经所剩无几，他最后一丝游离的意识放弃了在信息的汪洋中挣扎。
テレシスが腕を上げる。=特雷西斯抬起了手。
テレシスが苦しげに下を見る。そこには自身の心臓を貫く仕込み刀があり、決して揺らぐことのない表情で涙をたたえるアスカロンがいた。=特雷西斯艰难地低头，看到了那柄穿透自己心脏的袖刃，还有眼神坚定却又泛着泪光的阿斯卡纶。
テレシスが頭上にある金色の海を見上げた。足場の「落下」する速度が緩やかになり始めていたとしても、いずれは海に衝突するだろう。=特雷西斯抬头看向了上方的金色海洋，即使平台“下坠”的速度开始减缓，这处平台也终将撞入大海。
テレシスが顔をフードで隠す人物を見やる。そのコートには汚れのしみができており、コートの裾にたまった水滴がリズミカルに滴り落ちていた。=特雷西斯看着脸庞隐藏在兜帽中的人，那人衣服上沾染了污迹，衣角聚拢的水滴有节奏地向下滴落着。
テレシスだけじゃないわ――=不止特雷西斯——
テレシスだって、それがまったくわからないわけではないし、サルカズのみんなもその道理を理解しているはず……それでも戦争は起きてしまった。=并不是特雷西斯不明白这一切，也不是萨卡兹都听不懂这个道理......但战争还是这么发生了。
テレシスと「アナンナ」を始末してようやく……=只有解决特雷西斯和“阿喃那”......
テレシスとテレジアが、心の奥底に秘めた後悔。=特雷西斯与特蕾西娅心中最深的遗憾。
テレシスとテレジアに撤退の意志は微塵もありません。どうやら彼らは、本気でロンディニウムをこの大地全土との決戦の舞台に変えようとしているようです。=特雷西斯和特蕾西娅丝毫没有撤退的打算，他们似乎真的想要把伦蒂尼姆变成和整片大地决战的战场。
テレシスとテレジアは二つの旗のようなもの。どちらの旗の下に集うかは、サルカズたちに選ぶ権利がある。=特雷西斯与特蕾西娅就像两面旗帜，对于萨卡兹的人民来说，他们有权选择自己认为正确的道路。
テレシスと対峙しに行こう。=我们去面对特雷西斯。
テレシスと正面衝突する必要はない！=不必与他正面冲突！
テレシスと聴罪師の忠告によれば、戦場はこの場所のみに留まらぬらしい。=特雷西斯和赦罪师在提醒我，此处并非唯一的战场。
テレシスにはもう彼女の声が聞こえない。=特雷西斯不再听到她的声音。
テレシスに与えられた任務ももう終わったようなもんだし、僕たちも少し休もうかな。=特雷西斯委派的那些任务也算有个交代啦，接下来，我们可以稍微休息一下。
テレシスに会いに行こう。=我们去见特雷西斯。
テレシスに伝えておいてください……私は次の宴の始まりを待っていると。=告诉特雷西斯......我等着下一次宴会开场。
テレシスに冗談で私とゴルドルはよく似ているかもしれないと言ってみた。=我对特雷西斯开玩笑说，或许我和戈渎真的很像。
テレシスに対するテレジアの信頼は決して変わらない。二人の間でそれが本当に食い違ったことはない。=特蕾西娅对特雷西斯的信任从未改变，他们之间从来没有真正的分歧。
テレシスに対処する作戦はいつ始める？=针对特雷西斯的行动会在什么时候开始？
テレシスに対応する時間を与えてはならない。=不能给特雷西斯留下充足的反应时间。
テレシスに育てられた処刑人のくせに、あの人に対する理解は俺みてぇな戦争屋にすら及んですらねぇな。=你是特雷西斯养大的刽子手，可你对他的了解还不及我这样一个战争贩子。
テレシスに頭までやられたの？　シャイニングを呼んでくるべきかしら？=特雷西斯伤到了你的脑子吗？我是不是应该把闪灵叫来？
テレシスの体の源石感染レベルは……=他身上的源石感染程度......
テレシスの信用はそんな安いもんじゃないわ。シュワブの首じゃ到底足りないでしょ。どれだけのものを上乗せしたのかしら？=特雷西斯的信任没那么廉价。施瓦布的脑袋远远不够格。你还加了多少码？
テレシスの出現は誰も予想できなかった。=谁也不会想到特雷西斯会出现在那里。
テレシスの前へと続く階段は長く、王庭の主たちが冷ややかに私を見つめる。=走到特雷西斯面前的阶梯很长，王庭的主宰们冷漠地注视着我。
テレシスの剣が振り下ろされた。=特雷西斯的剑挥了出去。
テレシスの墓石に刻んでおくわ。運があれば確認しなさい。=去特雷西斯的墓碑上找吧。
テレシスの巫霊部隊が、私たちを砲撃し続けているわ。=特雷西斯的巫灵部队还在持续轰击我们。
テレシスの情報網は広い。そして奴の下にいる怪物たちの数も少なくない。=特雷西斯知道的东西很多很多，他身边的怪物同样不少。
テレシスの手にある「アナンナ」は……=特雷西斯手里的“阿喃那”......
テレシスの指がようやく、いつも身につけている石の刃に触れた――=他终于摸到了那柄他一直随身携带的石刃——
テレシスの背筋は常にぴんと伸びている。いついかなる時であろうとそれが変わらないのは、簡単に疲れを感じることを、とうの昔に自分に禁じているからだ。=无论在什么时候，特雷西斯的背脊都永远笔挺，他早已不会让自己轻易感觉到疲惫。
テレシスの言う通り、彼らの統一には至らず、サルカズの分裂は常態化するだろう。この先、相当長い歳月において、サルカズが弱者から世界の指導者に成り変わることはやはり不可能だ。=特雷西斯说得对，他们无法统一，萨卡兹的分裂会常态化。相当长的时间内，萨卡兹依然不可能从弱势群体变成世界的领导者。
テレシスの身に一体何があった？=他到底经历了什么？
テレシスの軍は、住民が都市から離れるのを止めないんですか？=特雷西斯的军队......他们并不阻挠平民出城？
テレシスは、あなたたちと正面から向き合いましたか？=哪怕是特雷西斯，他是否也曾向你们迎头痛击？
テレシスは、かの聴罪師を信頼しているんだな。=特雷西斯一定很信任奎萨图什塔。
テレシスは、この輸送ポイントを通じて大量の鉄や結晶制御装置、巫術装置をロンディニウムへ運び込んでいた。ザ・シャードを修理し、飛空船を完成させるまで。=特雷西斯就是通过这些站点，把大量的钢铁、晶体单元和巫术装置运进了伦蒂尼姆，直到修好了碎片大厦，直到造完了飞空艇。
テレシスは、すでにその軍を見捨てて隠れたって情報で言ってたでしょ？　ナハツェーラーたちにずっと動きがないのはそれが原因かもよ。=不是有消息说特雷西斯已经抛下他们躲起来了吗？说不定食腐者他们一直没动静就是这个原因。
テレシスは、まだ私たちがロンディニウムに入ったことには気付いていないと思います。でなければ、こんなに簡単に辿り着けなかったはずです。=特雷西斯目前还不知道我们已经到了。否则的话，我们很难一路走到这里。
テレシスは、もう己の準備はできているものと思っていた。だが次の瞬間、彼は勢いよく顔を上げた。=特雷西斯相信自己已经做好了准备，但是下一瞬间，他猛地抬起头。
テレシスは、テレジアと共にサルカズの残存兵を率いて嵐に入っていったあの日のことを思い出した……=特雷西斯想起了他与特蕾西娅带领萨卡兹的残军走入风暴中的那天......
テレシスは、嘘をついた。殿下には……後継者が、いた。=特雷西斯，说谎。殿下她......有继承人。
テレシスは、私には知り得ない何らかの手段で、支配者と源石との繋がりを断ち切った可能性が高い。=特雷西斯极有可能采用了某些我无法溯源的手段切断了掌控者与源石的联系。
テレシスはあたしたちを骨骸ごとここで蒸発させるつもり？=特雷西斯打算让我们跟骨头架子一起直接蒸发在这里？
テレシスはあらん限りの力で剣を振るい、記憶から成る眼前の存在を打ち砕くと、すでにバラバラになりかけていた足場をも引き裂いた。=特雷西斯用尽全力挥出了一剑，他斩碎了眼前由记忆构成的存在，也劈开了这处已经支离破碎的平台。
テレシスはいささかも躊躇することなく身を翻し、さらなる深奥へと泳ぐと、暗い情報の深淵へと完全に消えていった。=特雷西斯毫不犹豫地转身向着更深处游去，彻底消失在黑暗的信息深渊之中。
テレシスはここにはいない。見つけたのはマンフレッドだけだ。=特雷西斯不在这里。我只找到了曼弗雷德。
テレシスはこのことを知っているのでしょうか？=特雷西斯知道这件事吗？
テレシスはずっと委員会で夜通し働いているわ。 彼らの決定は、外界からの圧力を受けて徐々に軌道を外れていって、私の話に耳を貸さなくなり始めた……=特雷西斯常常在委员会通宵达旦，他们的决策正在外界的高压下脱离轨道，他开始听不进我的话。
テレシスはその中で生活する感覚の麻痺した貴族を鼻で笑い、命懸けで自分の前に次々と辿り着く同胞たちにのみ敬意を払っていた。=特雷西斯对生活在其中的麻木贵族嗤之以鼻，他唯独敬重一批又一批用生命为代价走到自己身前的同胞。
テレシスはそばにいるテレジアへ目を向け、彼女の意見を待つ。=特雷西斯看向了身旁的特蕾西娅，他等待着特蕾西娅的意见。
テレシスはただうなずいただけだった。=特雷西斯只是点了点头。
テレシスはふと、目の前で一人雨の中に立つ人物が、ますます捉えられなくなったように感じた。=特雷西斯突然觉得眼前独自站在雨中的人似乎更加难以琢磨。
テレシスはもはや何も惜しむ必要はないと持てる力の全てを注いで剣を振り、青白い壁にはひびが生じていた。=特雷西斯不再有任何的保留，苍白的墙面已经出现了裂纹。
テレシスはガントレットを外し、素手を煙の中へと差し入れた。=特雷西斯摘下手甲，赤手没入烟中。
テレシスはテレジアの目を見た。=特雷西斯看到了特蕾西娅的眼神。
テレシスはロンディニウムで喉から手が出るほど望んでいた力を奪い取るでしょう。もし私たちの推測通りに事が運べば、帝国を引き裂いた後、彼はその視線を必ずこの都市に戻すわ。=特雷西斯将在伦蒂尼姆夺取他最渴求的力量，若是与我们猜测的一致，在撕裂帝国后，他必将把视线放回这座城市。
テレシスは一人の子供の姿を目にした。薄暮のような煙が彼女の肩を抱えながら、嵐の中に立ち上り、流れ、空高くへとたける。=特雷西斯看到了一个孩子。薄暮般的烟雾拥着她的肩头，在风暴中升腾，流淌，向着高空狂啸。
テレシスは一体何を考えている？=特雷西斯到底在想什么？
テレシスは予言を知りながらも、お前を殺さずにそばに置いて育てた。ひょっとしたら己の運命が予言に勝るかどうかを確かめたいのかもな。=特雷西斯没有杀掉你，反倒留下了你，养育你，或许是想看看自己的命够不够硬。
テレシスは今「アナンナ」に適応し、学習をしている最中だ。だが「アナンナ」との繋がりが深くなるほど、無秩序な情報の奔流が彼に与える衝撃も強くなるようだ。=他正在适应和学习“阿喃那”。但与它的联系越深，他受到无序信息流的冲击似乎也越强。
テレシスは会話の間も周囲の観察を続けていたが、このときには自分がいまだ源石の中にいるという確信を得ていた。=特雷西斯观察着周围的一切，他现在可以确定自己依旧还在源石之中。
テレシスは公爵どもの手先になって安んじるタマか？　あの人の計画の全体像すら見えてねぇのに、俺たちに指図してんじゃねぇよ。=特雷西斯会安心当那些公爵的爪牙？你还看不到他谋划的全局，就少在这里指手画脚了吧。
テレシスは奴らをうまく隠していた。奴らが単なる摂政王の側近に過ぎないと思わせるほどに。=特雷西斯把他们掩饰得很好，让人们以为他们只是摄政王的近卫。
テレシスは彼の造り上げたこのシステムの中で、王庭に属さない多くの子らを配置している。=特雷西斯在他建立的这套系统里，布置了这么多游荡在王庭之外的孩子。
テレシスは微笑み、最後の意識が散るに任せた。=他微笑着，放任最后一缕意识溃散。
テレシスは戦線を拡大すると同時に、戦略的意義のない街を包囲している。その目的が何なのかまでは……知る由もない。=拉长战线的同时，包围一个毫无战略意义的小镇。特雷西斯的真正目的无从得知。
テレシスは手中の剣をきつく握り、近付いてくる巨大な菱形を冷ややかに見つめている。=他握紧了手中的剑，冷冷地注视着虚空中那逐渐靠近的巨大菱形。
テレシスは檻の中でうなだれている奴隷に目をやり、剣を抜いた。=特雷西斯看向了笼中低垂着头颅的奴隶们，他拔出了剑。
テレシスは湧き返る情報の波を再び感じた。それは、テレジアの編んだ塔が砕けた後の残り滓だった。=特雷西斯再次感受到了涌动的信息浪潮，那是特蕾西娅所编织的高塔破碎后的残余。
テレシスは無論、その手の主を知っていた。魔王だ。=特雷西斯当然认识手的主人，魔王。
テレシスは生を受けて以来初めて、戦慄した。=特雷西斯生平第一次，有了战栗的感觉。
テレシスは痩せ細った命を見下ろしたまま、黙っている。=特雷西斯俯瞰着瘦削的生命，他沉默着。
テレシスは目の前の空間を全く知らない。そのため、これは死の前に訪れる別種の幻覚なのだろうかと考えかけていた――=特雷西斯对于眼前的空间毫无认知，或许只是另一种死亡前的幻觉——
テレシスは目の前の魔王から敵意を感じなかった。その目にはただ悲しみだけがあり、彼女は心の底からこの世界を憐れんでいた。=特雷西斯没有从眼前的魔王身上感受到敌意，她的眼中只有悲哀，她发自内心地为这个世界感到悲哀。
テレシスは目を閉じ、剣を持ち上げた。=特雷西斯闭上了眼，抬起了手中剑。
テレシスは結局戦場で使用していない。=特雷西斯始终没有在战场上动用它。
テレシスは苦しげに地面の「アナンナ」へと目線を向けた。=特雷西斯艰难地将眼睛转向地上的“阿喃那”。
テレシスは苦しみの中で剣を掲げた。かつて、彼の魔王の隣に立っていた時にそうしたように。=他艰难地举起了剑，一如曾立于他的魔王身侧时所做的那样。
テレシスは虚空にそびえる塔を見上げる。崩れ落ちた欠片が再び無秩序な情報となって虚空へと帰る。=他抬头望向矗立在虚空中的高塔，崩溃的碎屑重新化作无序的信息回归虚空。
テレシスは？　ロドスは奴をどう扱うつもりだ。=特雷西斯，罗德岛以后怎么看待他？
テレシスもまた金色の海へと落ちた。静かで、卑小な――=特雷西斯也坠入了金色的大海。寂静，渺小——
テレシスよ、まったく私にとんだサプライズを残してくれたものですね。=特雷西斯，你真是给我留了一个惊喜。
テレシス動向を巡って、いずれロドスが動くこともあるだろう。それは否定しない。=我无法否认，未来有一天，罗德岛会因为特雷西斯而有所行动。
テレシス本人の意思でなくとも、軍事委員会の他の将校たちは皆、テレジア不在のうちにバベルを一網打尽にしようと考えているのだろう。=无论是否是特雷西斯本人的意思，军事委员会的其他将领都想要趁特蕾西娅不在的时候，一举击溃巴别塔。
テレシス殿下がこちらへ向かうのを見かけ、追いつこうと――=我看到特雷西斯殿下往这边走，我只是想追上——
テレシス殿下の指示に従い、これより我々は……=按照摄政王的指示，接下来我们需要......
テレシス殿下！　殿下！　私は――=特雷西斯殿下！殿下！我——
テレシス？=特雷西斯？
テレシス？　否。千年もの間、この大地で散り散りになっていたすべてのサルカズが、共に「アナンナ」を掴み取ったのだ。=特雷西斯？不，是这片大地上离散千年的萨卡兹，共同握住了“阿喃那”。
テレジア=特蕾西娅
テレジア――=特蕾西娅——
テレジア……=特蕾西娅......
テレジア……あれは本当にテレジアよ！=特蕾西娅......那真的是特蕾西娅！
テレジア……さん……=特蕾西娅......小姐......
テレジア……さん。ドクターから聞いたことがあります……=特蕾西娅......博士和我提起过你......
テレジア……さん？=特蕾西娅......小姐？
テレジア……！　殿下……！　殿下！=特蕾西娅......！殿下......！殿下！
テレジア……？=特蕾西娅小姐......？
テレジア、いざ行かん。嵐によって道が拓かれた。=特蕾西娅，走吧，道路已被风暴铸下。
テレジア、これが私にできる最後の……=特蕾西娅，这是我最后能做的事......
テレジア、そなたが創り出した偉業を、ついにこの目で見たぞ。=我终于亲眼看到了你创造的伟绩，特蕾西娅。
テレジア、そなたはすでに己の約束を果たしたのだ。私がどうしてそなたに後れを取れよう？=特蕾西娅，你已实现了你的诺言，我又怎能甘心走在你的后面呢？
テレジア、そなたは近頃こうした些事にかまけすぎている。そなたには休憩が必要だ。我らにはまだ――=特蕾西娅，你最近太过操劳这些琐事。你需要休息。我们还需要——
テレジア、というのは？=特蕾西娅是谁？
テレジア、どうした？=特蕾西娅，你怎么了？
テレジア、やはり私はそなたの考えに賛同できぬ。しかし、そなたの決定を支持しよう。未来の軍事委員会も同じように支持するであろう。=特蕾西娅，我依旧不认同你的想法，但我支持你的决定，未来的军事委员会也会支持你的决定。
テレジア、ロンディニウムを目にする時、私はこの国がどれだけの機会を逃しているかを見た。=特蕾西娅，当我看着伦蒂尼姆的时候，我看到的是这个国家错失了多少机会。
テレジア、今の君は、まだ信じているのか……？=特蕾西娅，现在的你，是否还相信......
テレジア、出発しよう。=特蕾西娅，我们该出发了。
テレジア、君の言う「完全にこの大地から離れる」とは、源石の中にある君たちの情報が存在した痕跡までなくなるということか？=特蕾西娅，你所说的“彻底离去”，是指连源石中都不会再有你们的信息存在过的痕迹？
テレジア、君はバベルのリーダーであると同時に、一人の鉱石病患者でもある。もっと自分の身体を労ってくれ。=你是巴别塔的领袖，但同时也是矿石病患者。请重视自己的身体。
テレジア、君は先に皆のところに戻るといい。バベルにはまだ議長の決定が必要な事項が多く残されている……=特蕾西娅，你应该先回去找其他人，应该还有不少巴别塔的事务需要议长亲自表态才能......
テレジア、私は感じるのだ――あの「魔王」が、我々を追ってきている。=特蕾西娅，我能感知到——那位“魔王”，仍在追逐我们。
テレジア、聞こえるか？=特蕾西娅，能听到吗？
テレジア、貴様は私にあの疑うべくもない未来を約束した……=特蕾西娅，你向我许下了那个无可置疑的未来......
テレジア、通信だ。=特蕾西娅，通讯。
テレジア。=特蕾西娅。
テレジア。もしこれを放置して、さらなる面倒事が引き起こされた場合……それは今後、君の安全を脅かすことになる。=特蕾西娅，万一这次放任产生了多余的麻烦，之后也会威胁到你的安全。
テレジア。今のところ、彼は最も罪なき者だと言ったなら、君は信じるか？=特蕾西娅，如果我说，到目前为止，他算是最无辜的那一个。你会相信吗？
テレジア。想像を絶するほど莫大な生命と時間を費やしてやっと手に入れたこのチャンスを放棄することなど、自分にはできない。=特蕾西娅。我没办法放弃亿万生命和万年时间才换来的机会。
テレジア。此奴の感情を感じたか？=特蕾西娅。你感知过他的情绪了吗？
テレジア。私はテレジアよ。=特蕾西娅。我是特蕾西娅。
テレジアからは「スカーアイ」のマスクの下に隠された表情はうかがい知れない。しかしその感情は、彼女の戴く黒い王冠の下にさらけ出されている。=特蕾西娅看不到“疤眼”面具下的表情，但眼前之人的情绪在她的黑王冠之下一览无遗。
テレジアが……こんなに……こんなにあっけなく……死ぬはずないでしょう！？=特蕾西娅......怎么会这么容易就......就......死掉？！
テレジアが……私を救いあげ、本来消えるはずだった残魂を引き止めた。=特蕾西娅......拯救了我，将本该消失的残魂挽留了下来。
テレジアが……逝ってしもうたのだぞ。=特蕾西娅......不在了。
テレジアが、一輪の純白の花を両手で掲げる。=特蕾西娅捧起了一朵纯白的花。
テレジアがいなくなってから、あたしたちはつらい日々を過ごしていた。この二年ちょっとで、あまりにたくさんの人を失ってしまったわけだし……これは君が一番よく知ってるよね。=在特蕾西娅离开后的那段时间，我们过得很难，两年间我们失去了太多人......这些你是最清楚的。
テレジアがいなくなってから、みんなそれに慣れるまでに、すっごく時間がかかったんだよ。……いや、今でもまだ戸惑ってる人がいると思うし。=在特蕾西娅离开我们之后，我们大家都花了大量的时间适应。直到现在，可能还是会有人在迷茫吧。
テレジアがした選択や葛藤は、アーミヤにとって全て我が事のように感じられた。=特蕾西娅的每一次选择，每一次挣扎，阿米娅都可以感同身受。
テレジアがそれを引くと、たちまち糸は光を失い、粉々になった。=特蕾西娅牵住它，很快，丝线开始逐渐失去光泽，碎成粉末。
テレジアがどこにいて、何をしているかは分からない。=我无法确定特蕾西娅身在何处，又在做些什么。
テレジアが予期せぬ力を手に入れてはいないか……彼は、確かめずにはいられないのだから。=他必须确认这一点。特蕾西娅是否得到了别的力量。
テレジアが再び現れることはなく、影も一つ残らず連れ去られた。=特蕾西娅没有再出现，也带走了所有的阴影。
テレジアが彼の手をそっと握った。=特蕾西娅轻轻握住了他的手。
テレジアが手を伸ばしWを抱き寄せ、彼女の肩を優しく叩いた。=特蕾西娅伸手搂住了W，轻轻拍了拍她的肩膀。
テレジアが手を伸ばしてケルシーの髪に触れる。=特蕾西娅伸手触碰着凯尔希的发梢。
テレジアが手を出す前に作戦を終わらせる必要がある。=我们得在特蕾西娅真正插手前结束这次行动。
テレジアが暗闇から出た時、足元は柔らかな黄砂になっていた。=她走出黑暗时，脚下却已是松软的黄沙。
テレジアが無理やり立ち上がり、自分に手を差し伸べるのを目にして、ドクターは本能的に後ずさろうとした。=看见特蕾西娅强撑着站起，将双手伸向自己，博士本能地想要后退。
テレジアが目の前の人物の手を取る。まるで初めて会った時のように。=特蕾西娅拉着眼前之人的手，就像他们的第一次见面。
テレジアが目を伏せながらその花の海の中央にたたずむ。彼女の足元では、目を引く模様がゆっくりと浮かび上がる――=特蕾西娅垂眸伫立于这片花海中央，在她的脚下，一个显眼的图案缓缓浮现——
テレジアが約束したでしょう、あなたの傍で、あなたが成長するのを見守るって。=特蕾西娅承诺过，会留在你身边，陪伴你长大。
テレジアが飛空船の舷梯を登っていく。テレシスはその場から動くことなく、静かにそれを眺めている。=特蕾西娅登上飞空艇的舷梯，特雷西斯站在原地，静静地看着她。
テレジアが黙ってうなずく。=特蕾西娅默许地点了点头。
テレジアさん――=特蕾西娅小姐——
テレジアさん……=特蕾西娅小姐......
テレジアさん……ありがとうございます。=特蕾西娅小姐......谢谢您。
テレジアさん……いえ、あなたは違います……=特蕾西娅小姐......不，您不是......
テレジアさん……テレジアさんのところに行ってみよう。=特蕾西娅小姐......只好去找特蕾西娅小姐了。
テレジアさん……テレジアさんも、ここにいるのでしょうか？=特蕾西娅小姐......她也在这里吗？
テレジアさん……本当に、ありがとうございます。=我......很感谢您。
テレジアさん……？=特蕾西娅小姐......？
テレジアさん……？　本当にあなたなんですか？=特蕾西娅小姐......？真的是你吗？
テレジアさん、おかえりなさい！=特蕾西娅小姐，您回来了！
テレジアさん、どうしてやめちゃうんですか？　せっかくお話がいいところにはいったばかりなのに。=特蕾西娅小姐，您为什么停下了，故事才刚刚到要紧的地方呀？
テレジアさん、アーミヤです！　中にいますか？=特蕾西娅小姐，是我！您在里面吗？
テレジアさん、大丈夫？=特蕾西娅小姐还好吗？
テレジアさん、本当にあなたが私を導いてくれているんですか？　ドクター――=特蕾西娅小姐，真的是你在指引我吗？博士——
テレジアさん、止めて……もらえますか？=特蕾西娅小姐，能不能......停下来？
テレジアさん、私が考えたこの結末は気に入ってくれましたか？=特蕾西娅小姐，你喜欢我想出来的这个结尾吗？
テレジアさん、私たちは――=特蕾西娅小姐，我们——
テレジアさん、絵本を持ってきました――=特蕾西娅小姐，我带来了我的故事书——
テレジアさんが……消えていきます……=特蕾西娅小姐......在消失......
テレジアさんが「アナンナ」を奪い取ってテレシスに渡したのは間違いありません。ですが、当のテレシスがこの場にいないだけでなく、マンフレッドも行方を知らないとなると……=特蕾西娅小姐必然已经夺下了“阿喃那”并交给了特雷西斯。可不仅他不在这里，曼弗雷德似乎也对他的行踪完全不知情......
テレジアさんがサルカズの魂を連れて行ってくださって、サルカズはやっと選択の機会を手にしたんです。=特蕾西娅小姐已经带着众魂离开，萨卡兹第一次拥有了选择的余地。
テレジアさんが今一体どんな状態かは……私にも知り得ません。=特蕾西娅小姐现在到底是什么样的状态......我也无从得知。
テレジアさんが何か読み間違えたのかも？=也许是特蕾西娅小姐念错了也说不定？
テレジアさんが前に言った言葉を、私ずっと覚えてるんです。=特蕾西娅小姐，您以前和我说的话，我都一直记着呢。
テレジアさんが当時行ったように、私も「文明の存続」を訪ねて潜在的な助力を求めることができます。=我可以访问“文明的存续”寻找潜在助力，就像特蕾西娅小姐当年一样。
テレジアさんが黒い王冠に残した資料を見ましたが、彼女もかつて「文明の存続」によって大きな突破口を得たようです。=我查阅过特蕾西娅小姐留在黑王冠的资料，她也曾通过“文明的存续”取得了巨大的突破。
テレジアさんだけでなく、この都市にいるサルカズたちについてもです……彼らが一体何を経験して、あれほどまで多くの怒りと哀しみを抱くようになったのでしょう？=不仅是关于特蕾西娅小姐的真相，还有城内的萨卡兹......他们到底经历了什么，才会有那么多的愤怒与悲伤？
テレジアさんには何があったのでしょうか？=那特蕾西娅小姐又遭遇了什么？
テレジアさんに会いに議長室まで。そうだ、ドクターを見ませんでしたか？=去议长室找特蕾西娅小姐。对了，您有看到博士吗？
テレジアさんに救いなど要りません。=特蕾西娅小姐从不需要任何拯救。
テレジアさんの努力を、無駄にしたくはありません。=我不能容忍她的努力白费。
テレジアさんの意志です。彼女はこの塔を安定させようとしています。=是特蕾西娅小姐的意志，她在试图稳定这座塔。
テレジアさんの望むサルカズと全大地の未来が私たちから遠ざかっているのはわかっています。=我很清楚，特蕾西娅小姐所希望的萨卡兹和整片大地的未来正在离我们远去。
テレジアさんの気配が……消えかけています。=特蕾西娅小姐的气息......正在消失。
テレジアさんの顔が段々ぼやけてきた。=特蕾西娅小姐的面目模糊了起来。
テレジアさんは……そのためにこの王冠を私に託してくれました。=特蕾西娅小姐......她为此，把这顶王冠，交给了我。
テレジアさんは……旅立ってしまいました。=特蕾西娅小姐......她离开了。
テレジアさんは……私たちが自らの道を切り拓けるようにと、これを託してくれたんです。=特蕾西娅小姐把它交给我，是为了......我们能用它找到自己的路。
テレジアさんは、もうここにはいない。=特蕾西娅小姐已经离开了。
テレジアさんは、私がそうなれるよう望んだんです！　彼女はたとえ異種族であろうとも、我が事のように感じることはできると言いました！=特蕾西娅小姐希望我能成为......！她说，就算是异族，我们依然会感同身受！
テレジアさんは、私たちの全員のために未来を描いて見せてくれました……私は今も固く信じています。彼女の語った未来こそが、全ての人が理想とするものだと。=特蕾西娅小姐为我们所有人描绘了那么一个未来......我仍然坚信，她所诉说的那个未来才是值得生活的。
テレジアさんはどうしたんだろう？=特蕾西娅小姐怎么了？
テレジアさんは一体何をしたの！？=特蕾西娅小姐到底做了什么？！
テレジアさんは何を心配しているんですか？　みんな、私たちはもうすぐ勝てるんだって言ってますよ。=您在担心什么吗？哥哥姐姐们不是都说，我们就快赢了吗？
テレジアさんは優しく手を差し伸べ、私の涙を拭ってくれた。=特蕾西娅小姐温柔地抬起手，为我拭去泪痕。
テレジアさんは彼を救いました。崩壊間近だったレヴァナントの最後の一筋の意識を彼女が引き止めたんです。=特蕾西娅小姐救了他，她留住了死魂灵临近崩溃的最后一丝意识。
テレジアさんは忙しいだろうし、邪魔しちゃダメだよね。そうだ。食堂に行って、テレジアさんのためにお昼ご飯を取ってきてあげよう！=特蕾西娅小姐已经很忙了，不能再去打扰她，我还是去食堂，帮她拿一份午饭吧！
テレジアさんは最近とても忙しそうなので、邪魔しちゃいけないのは分かってたのに。どうしてだか今日は……とにかく会いたくなってしまって。=我知道特蕾西娅小姐您最近很忙，我不该总缠着您，可不知道为什么，我今天就是......特别想见您。
テレジアさんは？　今頃、彼女は多分――=特蕾西娅小姐呢？这个时候，她应该——
テレジアさんも、この夢を見たのでしょうか？　もしかして……これこそが、彼女が今望んでる光景なのでしょうか？=特蕾西娅小姐是不是也做过这个梦？会不会......这就是她现在所期盼的场景？
テレジアさんもきっと理解していたはずです。だから彼女たちはすごく親しい友人になったんです。=特蕾西娅小姐也一定理解了，所以她们才能成为亲密无间的朋友。
テレジアって言うけど……殿下はどこにいるの？=你说特蕾西娅......殿下在哪？
テレジアですら、自分が「暗号の解読に着手し始めたばかり」だと信じている。しかし実際のところ、すでに暗号を通じて軍事委員会のほぼすべての作戦計画を把握するに至り……=连特蕾西娅都相信，我直到最近“才开始这项工作”。也因此，我掌握了军事委员会绝大部分行动计划......
テレジアとアーミヤ。一つを隔たりに、互いに姿を映す。=特蕾西娅，阿米娅。一层之隔，互为倒影。
テレジアとサルカズの魂が去りゆく時……彼女は、無数の呼び声の中であなたの声を聞いた。=当特蕾西娅与众魂远去之际......她在无数的呼唤中听到了你的声音。
テレジアとサルカズの魂の声は、もうテレシスには届いていなかった。しかし周囲の溢れる情報の中から、微弱な親しみを彼はいまだ感じることができた。=他已听不见特蕾西娅与众魂的声音，但他依旧能从四周溢散的信息中感知到微弱的熟悉感。
テレジアとテレシスが目論む未来は、この大地のあらゆる知識が関与できる権限をはるかに超えているんだ。=特蕾西娅和特雷西斯所谋算的未来，已经远远超越了这片大地所有知识所能涉及的极限。
テレジアとテレシスを現れさせないようにしているのは、あなたの潜在意識による懇願だとすら思えますよ。=不让特蕾西娅和特雷西斯出现在你的面前，甚至是你潜意识里的哀求。
テレジアとドクターを失ってから、ロドスの指揮系統は混乱し、各勢力からも密かに狙われている。私が前に出て秩序を維持しなくてはならないんだ。=失去了特蕾西娅和博士后，罗德岛的指挥系统现在十分混乱，而且还有各方势力在暗中窥探，我必须出面维持秩序。
テレジアと力を合わせ、同じ戦いの中で幾千ものリターニア術師の首を斬り落としたこともある。=我也曾与特蕾西娅合力，在同一场战役中，斩下数千莱塔尼亚术师的头颅。
テレジアなら、怒りはしないはずだ。=特蕾西娅不会生气的。
テレジアにこんな一面があるとは聞いていなかった。=我听到的消息里，可没有提过特蕾西娅这样的一面。
テレジアには、もう最後のほんのわずかな力しか残されていない。=她只有最后一丝珍贵的力气了。
テレジアには鉱石病の治療に取り組みたいという考えがあった。=她有治疗矿石病的想法。
テレジアに代わりもう一つ約束をしよう。=我替特蕾西娅再许你一个承诺吧。
テレジアに会い、私から打ち明けることのできないいくつかの真実を知って以降、君は少し焦っている。=博士，与特蕾西娅见面之后，了解到一些我无法吐露的真相之后，你变得有些急躁。
テレジアに剣で刺し貫かれる自分の胸。=她看见特蕾西娅将剑刺入自己胸膛。
テレジアの……死亡を……確認。=特蕾西娅......确认死......死亡。
テレジアのことも忘れちゃダメよ。=别忘了，还有特蕾西娅。
テレジアのそばだけが、永遠の安寧を保っている。=特蕾西娅的身边，保留了永恒的宁静。
テレジアのために、私はすでに貴様らの無礼に次ぐ無礼を容認してきたのだ。=因为特蕾西娅，我已经容忍了你们一次又一次冒犯。
テレジアのほうはすでに準備ができている。=特蕾西娅已经准备好了。
テレジアの口調は懇願するようで、穏やかなものだった。ケルシーの記憶は、すでに波のように兄妹たちの心に流れ込んできていた。=特蕾西娅的语气很轻柔，仿佛这是一句恳求，凯尔希的记忆却已如潮水般涌入兄妹两人的心灵。
テレジアの姿が、段々と小さくなっていく。=特蕾西娅的身影渐行渐远。
テレジアの姿が彼女の視界で鮮明さを取り戻していく――=特蕾西娅的身影在她的眼前越来越清晰——
テレジアの姿は爆発の煙の中から次第に消え、彼女が元々立っていた場所では、茨の形をした王冠が徐々に姿を現した。=特蕾西娅的身影自爆炸的硝烟中渐渐淡去，她原本站立的位置，一顶荆棘形状的王冠逐渐清晰。
テレジアの幻影=特蕾西娅的幻影
テレジアの息が次第に弱まっていく……しかし彼女は今までにない安らぎを感じていた。=特蕾西娅自己的气息在逐渐微弱......但她也感受到了前所未有的轻松。
テレジアの敵討ちのためだとか、暗殺に関与した者たちを殺すためだとか、あるいは何も考えてなどおらず、ただ狂気のままに爆弾をばら撒くだけだとか……あいつが口で何と言おうが――=不管她自己怎么说，为特蕾西娅报仇也好，追杀当年刺杀的参与者也罢，还是说自己什么都没想，只是一路狂轰滥炸——
テレジアの方の状況はどうだ？=特蕾西娅那边的情况如何？
テレジアの歩みは止まることなく、さらに奥深くに埋もれた記憶へと近づいていく。=特蕾西娅越走越深，靠近了埋藏在更深处的回忆。
テレジアの決定にとやかく言うつもりはないが……=我不会对特蕾西娅的决定指手画脚，但是......
テレジアの源石の研究に基づき、また君がDr.{@nickname}に施した罠を模倣して、君のいた目覚めの部屋にいくつか仕掛けを加えた。=基于特蕾西娅对源石的研究，同样是模仿你对Dr.{@nickname}设下的陷阱，我对你所处的唤醒室加入了一些设计。
テレジアの理想は、最初からサルカズにとどまってはいない。=特蕾西娅的理想，从来不只在萨卡兹这一个族群上。
テレジアの白いドレスには多くの黒ずんだ血が付いていた。=特蕾西娅的白裙上抹上了不少发黑的血迹。
テレジアの胸の中で、小さなコータスが彼女の首に手を回したままぐっすりと眠っている。=特蕾西娅的怀中，小小的卡特斯正环着她的脖子酣睡。
テレジアの行いはすでに度を越していた。そうした状態で不用意にまた内なる宇宙に入るとなれば、必ずや取り返しのつかない結果に繋がるだろう。=特蕾西娅的举动已经过于激进，特雷西斯贸然再次进入必然会造成不可挽回的后果。
テレジアの視線がアルゲスのと重なる。=特蕾西娅的视线与艾尔启的视线重叠。
テレジアは……言っていた……=特蕾西娅......告诉了我......
テレジアは、もう源石の中の情報を修正できるようになったのか？=特蕾西娅，她已经能够修改源石中的信息？
テレジアは、もう行ってしまったの。=特蕾西娅，已经离开了。
テレジアは、未来のためにたゆまず研究を続けている。そしてケルシー、我々のAMa-10は、彼女と同様にテラの可能性を信じることを選び、源石に抗い、戦争を止めようとしている……=特蕾西娅为此孜孜不倦地研究，凯尔希，我们的AMa-10，同样选择了相信泰拉的可能性，选择对抗源石，制止战争......
テレジアは、源石の「権限」を奪っている。=特蕾西娅，在抢夺源石的“权限”。
テレジアは、源石を頼りに黒い王冠を模倣している。=特蕾西娅在借助源石模仿黑冠。
テレジアは、私の意志決定に何ら関係ない。私が関心を持つのはその行動がロドスに利益をもたらすか否か……それだけだ。=与殿下无关。我只关心行动本身对罗德岛的利弊。
テレジアは、老いたリッチの厳かな顔にかすかな微笑みが浮かぶのを見た。=特蕾西娅看到老巫妖严肃的脸上露出了一个几不可见的微笑。
テレジアはいつかこの日が訪れると知っていて、とうに覚悟を決めていました。けれど、薬箱の中から、魔王たちのために残されたのだろう鉱石病の監視と予防に関するメモを見つけた時、涙をこらえることはできませんでした。テレシスの胸中も、アーミヤの死を惜しむ気持ちでいっぱいでした。それは双子が持つシンパシーのみならず、彼個人がアーミヤを認め、敬意を抱いていたからです。遠大な理想のため、バベルは鮮血の上に築かれなければなりませんでしたが、それはアーミヤの期待に反するものでした。彼女は戦争の被害者であり、暴力で誰かを傷つけることなど二度とあってはならないと考えていたからです。だからこそ、魔王たちと別れた後、彼女は彼らの助けを少しも借りず、一人でカズデルを離れ、医師として人々の傷を癒し、命を救う道を歩み始めたのでした。彼女はやがて、小さな医療チームを組織し、天災に蹂躙された地域や、戦争の頻発する地域へ赴いて医療支援を行うようになりました。自らの理想を最後の瞬間まで貫くことのできる人はなかなかいないものです。しかし、アーミヤの遺品を整理している時、テレシスはかつて鉱石病に苦しんでいた小さなコータスのことを何度も思い出しました。彼がテレジアの代わりにアーミヤの面倒を見ていた頃、何か願いはあるかと尋ねると、アーミヤは剣士に対してこう言ったのです。「鉱石病を打ち倒す人になりたい。」……テレシスはそれを、子供の素朴な願いだと思い微笑んだものですが、今では、その決意の重さをひしひしと感じていました。=特蕾西娅知道这一天终究会到来，她早已做好了准备，可当她拿到药箱里那份为魔王们所留的矿石病监测预防笔记时，还是没能忍住眼眶中的泪水。对于阿米娅的逝去，特雷西斯心底也满是惋惜，这不单单是双子间的感同身受，更怀着他个人对阿米娅的认可与尊敬。为了远大的理想，巴别塔不得不建构在鲜血之上，这与阿米娅内心的期望背道而驰——她是战争的受害者，不想再以暴力加害他人。于是在与魔王们道别后，她没有接受他们的任何援助，独自离开了卡兹戴尔，走上了行医施药、救死扶伤的道路。渐渐地，她组建起了一支医疗小分队，专门前往天灾肆虐或是战争频发的地区进行医疗救援。很少有人能将自己的理想坚持到最后一刻，但在为阿米娅收敛遗物时，特雷西斯仍不住地想起当初那只被矿石病折磨的小卡特斯。当时，他正代替特蕾西娅看护阿米娅，在询问她有什么愿望时，小阿米娅告诉剑士，她想成为那个打败矿石病的人。特雷西斯笑了笑，只当作一个孩子朴素的愿望，而现在，他真切地感受着这份决心的重量。
テレジアはいまだきつく目を閉じたままだ。=特蕾西娅依旧紧闭双眼。
テレジアはしゃがみ込んで、アーミヤをそっと抱きしめた。=特蕾西娅俯下身去，轻轻抱了抱阿米娅。
テレジアはすでに彼のためにその真理へと通ずる「扉」を開いた。=特蕾西娅已经为他打开了那扇通向真理的“门”。
テレジアはその虚空の橋へと足を踏み出す。時間と波の飛沫が共に加速し、彼女は自らの意識が進むのを抑えられない。=特蕾西娅踏上那座虚空中的桥。时间和浪花一起加速，她很难再掌控自己意识的行进。
テレジアはそれ以上言葉を継がなかった。たとえ魔王の助けがあっても、荒野に生まれたアスカロンにはすべての言葉を理解することは難しい。=特蕾西娅没有继续说下去，即使有魔王的帮助，生于荒野的阿斯卡纶也难以理解所有词语。
テレジアはただ驚きと疑念を隠せない群衆の方へとうなずいただけだった。=特蕾西娅只是朝错愕和疑惑的人群点头致意。
テレジアはもういないわ。だけど、彼女は王冠にプログラムを残した。あなたの感情によって、私はこの容貌で姿を現しているのよ。=特蕾西娅已经永远离开了，但是她在王冠中留下了一段程序，因为你的情感，我才会以这个模样现身。
テレジアはアーミヤが眠ってくれていることを幸いに思った。=特蕾西娅很庆幸阿米娅睡着了。
テレジアはアーミヤの不安を感じ取り、優しく肩を支えた。=特蕾西娅感受到了阿米娅的胆怯，轻轻扶住了她的肩膀。
テレジアはケルシーをちらりと見た。ケルシーの目からは、やるせなさが透けて見える。=特蕾西娅看了凯尔希一眼，凯尔希的眼神中透露出无奈。
テレジアはスカーモールの漆黒の出口を見つめた。彼女の視線は揺らめく火の光に吸い寄せられていく。=特蕾西娅望向了疤痕商场漆黑的出口，她的目光被摇曳的火光吸引。
テレジアはドクターの手を優しく握ろうとした。ドクターの罪悪感と不安に満ちた魂を感じ取るために。=特蕾西娅想要轻轻握住博士的手，想要感受博士那满是愧疚和不安的灵魂。
テレジアはドクターの額に手を置いた。=特蕾西娅将手放在了博士的额前。
テレジアは一瞬、足を止めただろうか。Wには分からなかった。=特蕾西娅的脚步是不是停下了一瞬呢，W不能确定。
テレジアは一瞬ためらいを覚えた。彼らがすべてを賭けて魔王を打ち倒したあの物語の最後には、彼女が愛するテラはどんな姿をしていたのだろうか？しかし、悲しみに暮れる間もなく、源石が一瞬にして二人を包み込んでいった。=特蕾西娅突然产生了片刻的迟疑，在那个他们付出一切战胜魔王的故事结尾，她所爱着的泰拉又是何模样呢？但她已经没有多余的时间悲伤，源石转眼间包裹了两人。
テレジアは前に歩み出ると、手を伸ばして、相手の反応を待った。=特蕾西娅走上前去，伸出一只手，等待着对方的回应。
テレジアは周囲を見渡した。植物がことごとく枯れようとしている庭園の中、小さな魔王はその庭師であるように見えた。彼女はこの庭園が賑わいを取り戻す日を誰よりも心待ちにしていたが、もはや今できることと言えば、植物たちが生長の果てに腐り落ちてしまわないよう、慎重に枝を剪定し、保存することだけだった。=特蕾西娅环视四周——花园中所有的植物都在走向衰败，而娇小的魔王就像是这座花园的园丁，她比谁都希望有一天这座花园能够重新焕发生机，但眼下她能做的，只有剪下那些枝丫，小心翼翼地把它们封存起来，阻止它们抵达生长的尽头，阻止它们走向衰败。
テレジアは彼らの手を握り続けた。=特蕾西娅始终握着他们的手。
テレジアは彼女を包み込むしゃぼん玉をそっと抱きしめ――=特蕾西娅温柔地抱着包裹着她的泡泡。
テレジアは彼女を引き取ることにし、時間がある時には、いつもテレシスと共にその子のそばにいてあげました。運命的なものを感じたのか、あるいは心に抱いた憐れみからか、彼女はアーミヤの命が終わるまで面倒を見るつもりでした。アーミヤの感染状況は決して楽観視できるものではなく、バベルの医療チームによれば、恐らく五年も経たないうちに、アーミヤはこの大地を去ることになるだろうと言われていたのです。=特蕾西娅收养了她，每当有时间，她都会和特雷西斯一起陪伴这个孩子。无论是因为命运，还是出于内心的悲悯，她都准备抚养阿米娅直至她生命的终结——毕竟阿米娅的感染状况并不乐观，根据巴别塔医疗团队的预计，或许五年之内，阿米娅就将离开这片大地。
テレジアは微笑み、彼女を見つめた。=特蕾西娅微笑着看着她。
テレジアは必死になって振り返り、親しい友を、そして友の背後の新たな友人と旧い友を見つめる――=特蕾西娅努力地回头凝望着好友，以及好友身后的新朋友和老朋友——
テレジアは手を伸ばすと、小さな魔王を抱きしめた。=特蕾西娅伸出手，将娇小的魔王拥入怀中。
テレジアは振り返り、荒野で次第に絡み合う二つの嵐を眺めてあの巨大な都市の姿を見つけようと努める。=特蕾西娅回望荒野上两股逐渐纠缠的风暴，试图找寻那座庞大城市的踪迹。
テレジアは振り返ることなくさらに奥へと進み、ドクターの魂を構成する記憶を一つひとつほどいて、それらを乱雑な青白い糸くずの山にしていった。=特蕾西娅头也不回地继续深入，继续将每一寸组成博士灵魂的记忆都拆解为一团团苍白混乱的断线。
テレジアは暗闇の中を絶えず歩き続けて、あるかも分からない答えを、どうにか見つけようとしていた。=特蕾西娅无数次在黑暗中逡巡，渴望寻找一个答案。
テレジアは最後の糸を握った手を緩めた。そしてそれが星のように散り、消えてゆくのを眺める。=特蕾西娅松开了手中最后的线头，目睹它如星光般散开，消逝。
テレジアは来訪者の方向を見ようとしなかった。=特蕾西娅并未抬头看向到来的人。
テレジアは歩みを止めようとしない。=特蕾西娅不愿停下脚步。
テレジアは死んだ。この子が新しい魔王だ、ワルファリン。=特蕾西娅死了，这个孩子是新的魔王，华法琳。
テレジアは無言で手を伸ばし、テレシスのマントについたしわを撫でて整えた。=特蕾西娅伸出手，抚平了特雷西斯披肩上的褶皱。
テレジアは疲れ切った顔に安堵の笑みを浮かべた。そして、彼女が扉の外へと目を向けた時、その笑みはより柔らかいものとなった。=特蕾西娅疲惫的脸上展露出一丝欣慰的笑，这份笑容在她看向门外时变得更加温柔了。
テレジアは白いドレスの女性が通り過ぎ、ドクターに向けて笑顔で手を差し伸べる姿を見た。その手にはまだ癒えていない刺し傷がある。=特蕾西娅看到了一个身着白裙的女人擦肩而过，笑着向博士伸出一只手，手上有未愈的针刺伤口。
テレジアは目の前の者の手から温度を感じられなかった。=特蕾西娅从眼前之人的手中，感受不到温度。
テレジアは目を閉じ、教室内を行き来する生徒たちの姿を思い出した。=特蕾西娅闭上了眼，她回想起了这间教室来来去去的学生们。
テレジアは答えず、ただ微笑みながら目の前のサイクロプスを見つめただけだった。=特蕾西娅没有回答，她只是微笑着看向了眼前的独眼巨人。
テレジアは聞き覚えのある声を聞いた。=特蕾西娅听到了熟悉的声音。
テレジアは自らもよく知るこの記憶を消し去り、さらに前へと歩みを進める。=特蕾西娅抹除这段自己也无比熟悉的记忆，接着向前走去。
テレジアは見た。=特蕾西娅看见了。
テレジアは身を翻すと、その扉にかけた手に力を込めた。=特蕾西娅转过身，推开了门。
テレジアは軽くため息をつくと、どこか遠くの方を見つめた。アーミヤがテレジアの視線を辿ると、そこには何も見えなかった。=特蕾西娅轻轻叹了一口气，视线飘向远方，阿米娅顺着特蕾西娅的目光看去，那里明明什么都没有。
テレジアは鍵を彼に残している。そのため、テレシスにはこの不気味な局面を終わらせる自信があった。=特蕾西娅已经将钥匙留给了他，他有把握能结束眼下这诡异的局面。
テレジアは飛空船の廊下に立ち、眼下の戦場を見つめていた。=特蕾西娅站在飞空艇的走廊上，注视着下方的战场。
テレジアは飛空船の影に、そして数え切れないほど見てきた大地に目を向けた。=特蕾西娅的目光投向飞空艇的阴影中，投向这片她已经看过无数次的大地。
テレジアは魔王の記憶の中に深く潜り込むことができたゆえに、私がずっと憂えていたその可能性を理解してくれた。=她在魔王的回忆中下潜得如此之深，她明白了我一直所忧心的那个可能。
テレジアも、影たちも、振り返りはしなかった。=特蕾西娅没有回头，那些身影也没有回头。
テレジアも「魔王」になる前は、サルカズにおいて千年に一人の類まれなる術師だった。=特蕾西娅在成为“魔王”前，也是萨卡兹中千年难得一遇的杰出术师。
テレジアもこの点には同意していた。事が起こる前に別の解決策が見つかればと、期待を抱いていながら。=特蕾西娅同意这一点，只是仍寄希望于在爆发前，能找到另外的解法。
テレジアも手を伸ばし、過去から来た人物の両手を支えるように持つ。=特蕾西娅伸出了自己的手，她轻捧起了来自过去之人的双手。
テレジアや、アーミヤ、魔王の継承者一人一人をクイサルトゥシュタは暗がりから長い間じっと見つめ続けてきた。=无论是特蕾西娅还是阿米娅，长久以来，奎萨图什塔一直在暗中注视着每一个魔王的继任者。
テレジアを守りに来たのか？=他们是来保护特蕾西娅的吗？
テレジアを持ち出して私を侮辱するな。自惚れの代償を支払うことになるぞ、創造主を気取る者よ。=你不应该用她来侮辱我，自诩的造物主。
テレジアを暗殺して、王を名乗り出して、皆をこんな目に遭わせたのはあいつなのよ。=是他派刺客杀了特蕾西娅，自诩为王，把所有人拖进今天这步田地。
テレジアを生かすことと、バベルの者たちを生かしたまま逃がすことは、完全なる相矛盾である。=想让特蕾西娅活下来，也想让巴别塔的成员活着离开，这根本自相矛盾。
テレジア殿下……=特蕾西娅殿下......
テレジア殿下……テレシス……=特蕾西娅殿下......特雷西斯......
テレジア殿下が手ずから縫ってくださったこの刺繍……今、わずかに熱を持っている……それが意味するところはわかってるよ。=是特蕾西娅殿下亲自刺绣的，而它此刻正微微发烫，我知道......这意味着什么。
テレジア殿下が没したのち、ロドスでは反乱が起こったのだ。=特蕾西娅殿下死后，罗德岛上曾发生过一场叛乱。
テレジア殿下と摂政王だって純粋な血筋じゃねぇだろ。=特蕾西娅殿下和摄政王也不是什么血统纯正的魔族佬。
テレジア殿下に会いに行け。そこで答えを得て、答えを越えよ。=去见特蕾西娅殿下。得到答案，跨越答案。
テレジア殿下に連れられて初めて我らの元へ訪れたみぎり、彼女はまだほんの童であった。いまだに覚えておるぞ。我の角羽を彼女がじっと見つめていた様を――=特蕾西娅殿下第一次把她带到我们面前的时候，她还无比稚嫩。我还记得，她的视线在我的角羽上停留——
テレジア殿下の遺体は？=特蕾西娅殿下的尸体？
テレジア殿下は、我に理性を取り戻させ、明瞭な意志を与えてくださった。今の我は心中に陰りなく、無意味な怒りに囚われてもいない。=特蕾西娅殿下恢复了我的理智，赐予我清醒的意志。如今的我，心中已无阴霾，也不再被无意义的愤怒纠缠。
テレジア殿下はすでに去った。彼女の最後の残響は、お前が拾い上げた。=特蕾西娅殿下已经远去，她最后的残响由你拾起。
テレジア殿下はどこにいるのかって聞いてるのよ。=我问你，特蕾西娅殿下在哪里？
テレジア殿下は亡くなった。=特蕾西娅殿下死了。
テレジア殿下を利用してあたしたちを仲違いさせようとする資格なんてあんたにはない。=你不配用特蕾西娅来挑拨离间。
テレジア！=特蕾西娅！
テレジア！　何が――=特蕾西娅！我——
テレジア？=特蕾西娅？
テレビ=电视
テレビか。修道院にもテレビはありましたが……=电视啊。虽然修道院里也有电视来着......
テレビから絶叫が響く中、制御室で窮屈そうにしている軍人たちは互いに顔を見合わせた。=伴着电视里传来的阵阵尖叫，七八个军人在狭小的控制室里面面相觑。
テレビって、レイネルと一緒に？　遠慮しておくわ。=上电视，还是和雷内尔一起？算了吧。
テレビで、あの、ヴィクトリアの、ひ、髭を蓄えた公爵の軍を見たのだ！=我在电视里，看，到了维多利亚的大，大，大胡子公爵的军队！
テレビでしたね。=电视。
テレビのニュース=电视新闻
テレビの前の二人は、同時に固まった。=电视外的两人都是一怔。
テレビの前の彼らは今頃、君たちへ熱い拍手と歓声を送っているに違いない。=我想，他们必然都在为你们欢呼。
テレビの声=电视里的声音
テレビの音声=电视里的声音
テレビをご覧の皆さん、こんにちは。まずは番組を代表して、私から皆さんに少し早めの新年のご挨拶を。ハッピーニューイヤー。=观众朋友们，大家好。首先，我代表节目组提前祝大家新年快乐。
テレビを撮影する機械ってこと？=就是能录电视的那个？
テレビを消すか、それとも医者を呼ぶか？=要帮你关了电视，还是要帮你叫一下医生？
テレビ司会者=电视台主持人
テレビ局のスタッフや、ヤクザ、忍者など、人波が大きく乱れながら真下を右往左往している。=电视台的员工、黑道、忍者，乱成一团的人们就在她们正下方来来去去。
テレビ局の最上階から見下ろせば、夜空へ花火がまばらに打ち上げられては、ゆっくりと下に落ちていき、やがて見えもしない地面に消えていく。=从电视台的顶层俯瞰，夜空中烟花零星升起，又缓缓下坠，一直落到脚下不可见的地方。
テレビ局はレイネルっていう絶好のネタを失って、俺たちの方へ首を突っ込んできたからな。「料理のできない芸術家たちは、毎日ドライサボテンばかり食べている」なんて言われちゃ黙ってられん。=正好多索雷斯电视台缺了雷内尔这个热点，开始把鼻子伸到我们社区来，造谣说我们的艺术家们没人会做饭，整天吃仙人掌干过日子。
テレビ局中が大パニックだね……=电视台的所有人全都乱成一团了......
テレビ局中が大騒ぎになっとるとは言え、金兵衛の部屋から、これ持ってくるんはほんま骨折れたで……=就算电视台里一团乱，把它从金兵卫的房间里偷出来也快要了我这条老命......
テレビ広告=电视广告
テレビ番組の司会者=电视台主持人
テロ襲撃？=恐怖袭击？
テンションの高いオペレーター=兴奋的干员
テントと火があるというだけで、彼らはあんなにも幸せそう……=可他们只是有了帐篷和火而已。
テントに入って待ってろ、肉が煮えたら持ってってやるからよ。=去帐篷里等着，等会儿肉煮好了我端过去。
テントの中で祈る女性。=那个在帐篷中祈祷的女孩。
テントの中に封のされてる箱があります。なくなった医療物資だったりして。=帐篷里的那些密封箱，是不是那些丢失的医疗物资？
テントの前で揺れる焚き火は、槍の先端の火とは全く異なることを思い出した。=她想起帐篷前跃动的篝火，和枪尖上的火截然不同。
テントは張っておいたから、眠たいのなら早く寝ておけよ。=帐篷已经搭好了，你想睡就早点睡。
テント内から響く声=帐篷里的声音
テンニンカ……=桃金娘......
テンニンカ……カッコ大将軍……の戦術大全？=桃金娘......括号......大将军的战术大全？
テンニンカ、あの時自分が何をしたか覚えてないのか？=桃金娘，那个时候你做了什么？你自己不记得了吗？
テンニンカ、こないだの任務がうまいこといったおかげで、上が追加で五日も休暇をくれたんだぜ。今後しばらくは毎日たらふく食えるんだから、そんなにがっつかなくていいだろ。=桃金娘，搞定上次任务上面可给我们多放了足足五天假，接下来每天你都能来吃大餐。
テンニンカ、ひとまず落ち着こう。=桃金娘，你先冷静。
テンニンカ、偶然がああいう結果を生み出した理由について，きちんと振り返った方がいいよ。それもまた任務報告の一環だからね。=桃金娘，最好你也复盘一下为什么意外能造成这样的效果，这同样也是你写任务报告的一环。
テンニンカが……まだ来てない……=结果......她到现在还没来......
テンニンカがいきなりキャラバンのみんなの前に飛び出して、弾よけに使ってたオフロード車に飛び乗ったのさ。それから……=我看见桃金娘突然跑到车队众人的前面，跳上当掩体的越野车，然后......
テンニンカさぁ、口ではそう言ってるけど、遠くに積まれた干し草とポカポカの太陽、それとあのリンゴ林のことが気になってしょうがありませんって顔に書いてあるよ。=桃金娘嘴上这么说，眼神中却能看出，你很好奇远处的草垛、懒洋洋的阳光、还有那片苹果树林哦。
テンニンカさんは隊員の士気を高め、ある程度の治療もできます。二人組で調査を行う際は現場の状況に基づいて信頼に足る指揮を執ることができます。=桃金娘，擅长振奋队员士气和提供一定量的治疗，以两人一组进行侦查的时候也可以根据现场情况提出可靠的指挥建议。
テンニンカの報告書だ！=桃金娘的报告！
テンニンカ！？=桃金娘，你居然......！
テンペスト特攻隊が結成された頃、かの四国戦争時代の伝説の部隊は、識別コードさえも残っていなかったわ。=早在风暴突击队成立的时候，那支四国战争时期的传奇部队就连一个空番号都不剩了。
テーブルが――メイリィ、そんなにテーブルを叩かないで！=小心桌子——梅莉，别捶桌子！
テーブルがひっくり返った拍子に、できたての湯麺の丼がちょうど麺をすすっていたリーの方へ飛んでいったことに、口々に罵り合う二人は、どちらも気づかなかった。=两人正你一嘴我一嘴地吵着，谁都没注意到那碗滚烫的汤面随着被掀翻的桌子弹起，朝着正吃面的老鲤腾空飞去。
テーブルなんてどうでもいいよ！=现在重点不是桌子啦！！
テーブルにある手紙を読んでみろ。=桌子上那封信，你打开看看。
テーブルにはいつものように、温かいスープが置かれていた。=桌上还留有一碗温热的汤。
テーブルに乗ってるものを全部どかして、代わりに足を乗せるんです。それから、あの人たちが持ってきた、この血が滴る肉を食べましょう。=把桌子上的东西都推掉，把你的脚放上去，再尝尝他们刚端上来的东西——这坨还带着血丝的肉。
テーブルに完璧な配置で用意された水と書類からは、これが正式な会合なのか、あるいは礼儀として用意された交流の場なのかを読み取ることはできなかった。=桌上已经摆好了水和文件，位置安排得恰到好处，让人很难分辨这是一场正式会谈，还是一次礼貌性的沟通。
テーブルに着きな！　この薬莢が見えるか？　そんじゃ、教えてやろう――=坐在桌子旁边，坐好！看见这些弹壳没有，我教你——
テーブルに置いた契約書を手に取り、応接室を出た時、その足取りは不思議なほど軽かった。=带着桌上的合同走出会客室的时候，伊雷妮的脚步甚至奇异地有些轻松。
テーブルに置いておくよ。明日一緒に食べよう。=放桌上就好，明天一起分着吃。
テーブルに置いてきた茶も、冷めてしまったのかのう。=放在桌上的茶，也凉了吧。
テーブルに重ねたチップはすぐに崩れるぞ、若者たちよ。=摆在赌桌上的筹码正摇摇欲坠，年轻人。
テーブルの上には、精巧に作られた幾何学的なパーツが散らばっていた。これを組み上げていくと、ホテルが無料で配っている、トリマウンツの都市の模型ができあがるようだ。=桌面上散落着做工精细的几何体，那是酒店免费赠送的特里蒙等比例城市模型。
テーブルの上には書類が積み上げられ、マグカップには乾いたコーヒーの跡が残されている。=桌面上各种文件堆叠，马克杯里还残留着干涸的咖啡渍。
テーブルの上に置いてあるそれは？=你桌上是什么？
テーブルの上のお粥なら、先ほどいただきました。慌てて食べたせいか少し火傷してしまって、咳はそのせいです。=桌上的热粥我已经喝了，咳就是因为刚刚烫到了。
テーブルの上の小さな紙の箱には綿が丁寧に敷き詰められており、その上にまだかすかに温もりを残した小さな羽獣の死骸が横たわっていた。=她桌上放着一个小小的纸盒，里面仔细地用棉花铺好，上面躺着一只已经死去，但尚有余温的小小羽兽。
テーブルの上の雑誌がパラパラと風でめくられる音が、そこにいるはずのない誰かが話しかけたという錯覚を与えたのかもしれない。=或许是桌上的杂志被风翻动书页的哗哗声让你产生了有人坐在桌边向你搭话的错觉。
テーブルの下に隠れている塩鱗獣に、少女はそっと目配せをした。だが、ハビエルとルスの重々しい足音に驚いたのか、塩鱗獣はいくらか後ずさりをしている。=女孩悄悄向躲在桌腿后的盐鳞使着眼色，可哈维尔和鲁斯沉重的步伐把它又吓退了几分。
テーブルの向こうの男は急いで口を開きはせず、ただグラスの中の酒を揺らした。=桌对面的男人并没有急着开口，他只是晃着杯中的酒。
テーブルの端を流れ、床に滴る――=一直流到桌边，滴在地上。
テーブルの隅に小麦粉が残っているぞ……何でこいつまでこんなにぬめぬめしてるんだ……=桌角还残留着一些小麦粉......为什么也会这么黏稠......
テーブルの電話を持ち上げ、彼はいくつかの数字を押した。=拿起桌上的电话，他按下几个数字。
テーブルの食器の下を流れ――=流过碗碟。
テーブルは背がすごく高くて……いや、私が小さかったから、そう感じていただけなのかもしれません。今となっては確かめようがありませんが。=桌子很高......也可能是我那时太矮，这个没法确定了。
テーブルを囲んだオペレーターたちがクラッカーを鳴らし、紙吹雪が舞い散った。=围在餐桌四周的干员们拉响了礼花，彩纸散落四周。
テーブルクロスの中に潜り込んで、大きな幽霊に変装するんだよ。一番手っ取り早い仮装がこれだし。=躲在桌布里伪装成一个大号幽灵，这可是最便利的化妆。
テーブルソルト=细盐
テーブルソルト、お前の任務は裏切者の始末だっただろう。=细盐，你的任务是清洗那些叛徒。
テーブル上にはまだ樹脂のような金色の物質が残っている。それは文化財修復のためメジェティクティがアーツを使用した痕跡だった。=桌台上还残留着一些类似树脂的金色物质，那是缇缇使用源石技艺辅助修复文物的痕迹。
テーマは「ウルサス風味のスイーツ」、それだけだろ。=主题就是“乌萨斯风味甜点”，又不是什么别的。
テールランプはもうとっくに取れちゃってますけど……その通りですね！=尾灯早就没了......但没错！
テ～キ～サ～ス～=德——克——萨——斯——
デ……デルフィーンお嬢様？=戴......戴菲恩小姐？
デ、データ……？　ご自身の生体データのことですか？=数、数据？您是说生理数据吧？
デも、もウすグだ。=但，就快了。
デアモント殺人事件の調査に関して=关于莱蒙镇血案的调查公告：
ディアス=迪亚兹
ディアス。=迪亚兹。
ディアスがそれに続いた。Fuzeと似たなまりで話す一回り体格の大きな男が、ディアスの肩を叩いて、代わりにハンドルを引いていた。=然后是迪亚兹。那个口音和导火索有几分类似，但身形更高大一些的男人拍了拍迪亚兹的肩膀，帮他拉下了手柄。
ディアスさん……あんたはどう思う？=老爹......你怎么想？
ディアスさん、カタパルト。ふたりはそれぞれ三階と六階の装置を解除して。DocとIana、そして私はこのまま上層に進んで、屋上の装置を解除する時間を稼ぐわ。=迪亚兹、空爆，你们把三楼和六楼的两个节点分头处理掉，我、医生和双月继续向更高层突破，给拆除顶楼的节点争取更多时间。
ディアスさん、テクノ。ついてきて。=迪亚兹，特克诺，我们走。
ディアスさん、待って……=迪亚兹先生，等等......
ディアスさんからよそ者を見張ってるように言われてんだよ。それより叫び声が聞こえたが、何をされたんだ！？　すぐに助けてやるから、待ってろ！=老爹派我来盯着那些外来的家伙，我听到你的惨叫了，那女人对你做了什么？！我这就爬下来帮你！
ディアスさんが？　何の用かしら？=迪亚兹先生？他为什么找我？
ディアスさん！=迪亚兹！
ディアスの……おっちゃん……？=迪亚兹......老爹......？
ディアスの部下=迪亚兹的副手
ディアスは手をコネクタにかけたままその場で固まってしまった。頭が真っ白になって、どちらにねじればいいかがわからなくなったのだ。=老消防员拧接头的手僵在原处无法动弹，一时竟不知道是该正拧还是反拧。
ディアット、薬を持ってこい。=迪亚特，拿药来。
ディアット。いくら隠し事をしようと、私は一向に構わない。成果が伴っていればな。=迪亚特，我并不在乎你对我隐瞒了多少，我只在乎，你拿出了多少成绩。
ディカイオポリス=狄开俄波利斯
ディスクの中に彼女の仇はいなかった。しかしこの五年間と数千里の道のりの途中で経験した瞬間は、確かに感じられた。=碟片里没有她的仇人，但难免有她这五年里、数千里路上的某些时刻。
ディスクは、どこに置いたっけな……おっ、あったあった……=碟片放在哪里了，哦，找到了......
ディダディディダ、って。あたし、イディダっていうの。=嘀嗒嘀嘀嗒，我叫伊蒂达。
ディチェンテという言葉を以て語るとすれば……君にはあまりディチェンテを保った死を迎えてほしくはないというだけ。=非要说体面的话......只是不想你死得太体面而已。
ディディー、いい子だからこっちにおいで。ほら、ジャーキーだよ……捕まえた！　もう勝手にどっか行っちゃだめだからね。=小迪，乖，来这边。肉干在这里，你不要再乱跑啦。
ディディー、どうしたの？　ディディーってば。=小迪、小迪，你怎么了？小迪？
ディディーは疲れて寝ちゃっただけだよ！　きっとすぐに起きてくれるはず。だってこんなにいい子で、人のことが大好きで、絶対に誰も噛まないディディーだもん……=不会的！小迪不会有事的！它那么乖，那么听话，从来不咬人，不会对任何人不好......
ディディー！　どこに隠れてるのー？=小迪，你在哪里？
ディピカがデスクに置かれたスケッチブックを開くと、紙が震えて古びた警告が現れた。=深海色翻开桌上的素描本，纸张颤动，传达出陈旧的警示。
ディピカが壁に掛けられていた絵を手に取り、降り積もり枷となった埃を吹き払うと、突然過去が解き放たれた。=深海色取下一幅墙上的挂画，吹开枷锁，往事猛然挣脱。
ディピカが気まぐれに一枚の絵を手に取り、埃を払うと、ボロボロの真相があらわになった。=深海色随手拿起一幅画，抹去灰尘，露出残破的真相。
ディピカさんですね。ご注文の画材と額縁です。=深海色干员对吧，这是您订的东西，一些绘画耗材和一个画框。
ディピカの目の前に置かれたキャンバスの中、いくつかの青色の塊が画面の主体を形成している。=深海色面前的画布上，数个蓝色色块组成了画面的主体。
ディピカは、岩礁の間に見覚えのある額縁を見つけた。=在一堆礁石中，深海色看到了一个熟悉的画框。
ディピカは海に足を踏み入れた。=深海色踏入了海洋。
ディミトリ=德米特里
ディミトリ、お前……=德米特里，你......
ディミトリ、聞きたいことがあるの。最近街に派手な仕事をする殺し屋はいる？=德米特里，近期城里有没有出现什么行事很张扬的杀手？
ディミトリ。ここでの業務についてはもう理解した頃だろう？=德米特里，你这段时间，应该已经熟悉我们在新沃尔西尼的业务了吧？
ディミトリ。俺が重視しているのは、レオントゥッツォが考えることにせよ、あいつが定めたルールの運用にせよ、お前ほどの理解者はほかにいないってことだ。=德米特里，我更看重的是，没有人比你更懂莱昂图索在想什么，也没有人比你更懂如何运用他所制定的规则——
ディミトリからイングリッドに至るまで――私はここ数日、ずっと追うべきものを間違えていたのかもしれません。=从德米特里到英格丽——这两天，我可能一直都追错了方向。
ディミトリさん、あなたのワインは、最も厳しく、最も客観的な方の舌をも魅了したようです。=德米特里先生，你的酒赢得了我们最苛刻、同时也最客观的舌头的赞赏。
ディミトリさんの予想通りでした……=您猜得没错......
ディミトリの旦那が酒造会社に私を誘い、原料の仕入れの仕事をくれていなければ、どうやって生きて行けばいいのか、見当もつきませんでしたよ！=要不是德米特里老爷向我提出加入酒业的邀请，给了我这份采购的工作，我都不知道往后该怎么维持生计！
ディミトリの言葉に脅しが含まれていることを、理解していないわけではない。だが、彼はしばし沈黙したあとに、旧友に手を差し伸べた。=他不是没有听出德米特里话里的威胁，短暂的沉默后，他向着对方伸出手。
ディミトリはあるジェスチャーをした。=德米特里做出了一个手势。
ディミトリはそばにずっと置いていたボトルを手に取ると、そっとコルクを抜いた。=德米特里取过一直放在旁边的一瓶酒，轻轻拔下塞子。
ディミトリはナイフをしっかりと握りしめた。=德米特里攥紧了手里的刀。
ディミトリは公園のベンチに腰かけていた。=公园里，德米特里靠在休息用的长椅上。
ディミトリは小さく笑うと、それ以上は何も言わず、ただグラスを掲げて、レオントゥッツォのグラスに軽く触れさせた。=德米特里笑了一下，没有再接话，只是举杯，与莱昂图索手中的酒杯轻轻碰了一下。
ディミトリは扉を閉めた。その向こうでなされるベッローネ親子の会話は、分厚い扉に遮られて聞こえなくなる。=德米特里关上门。门内贝洛内父子二人之间的对话，被厚厚的门挡住所有声音。
ディミトリは手を上げると、人差し指と中指を揃えてレオントゥッツォのほうを指し示し、それから自分のほうを指した。=莱昂图索看到他抬起手，将食指与中指并拢，轻轻朝着莱昂图索点了一点，又指向自己。
ディミトリは深く息を吸った。=德米特里深吸了一口气。
ディミトリは身をひるがえした。=德米特里转了身。
ディミトリは黙っていた。彼は近付いて来もしなければ離れもせずにただグラスを静かにテーブルへと戻した。小さな音が鳴る。=德米特里没有说话。他没有靠近，也没有后退，只是把手里的酒杯轻轻放回桌上，杯底与桌面相触，发出一声极轻的声响。
ディミトリは黙って前を見ていた。無数のライトが、レオントゥッツォのシルエットを浮かび上がらせ、その後ろ姿をより鮮明に見せる。=德米特里沉默地看着前方，无数的灯光勾勒出莱昂图索身体的轮廓，让他的背影越发清晰。
ディミトリを書斎に呼んでくれ。=让德米特里来书房。
ディラン、今手が離せないんだけど……彼のつけてるそれ、なんて書いてあるのか読んでみてくれない？=迪伦，我腾不开手，帮我看看，这上面写着什么？
ディランさん、手伝っていただけませんか？=迪伦先生，可以过来帮我个忙吗？
ディランさんは、そういう生活に憧れているのですか？=迪伦先生向往那样的生活吗？
ディランさんはさっきのアダクリス人たちに抵抗しようとして、逆にやられて気絶してしまいました。=迪伦刚才想要反抗这群阿达克利斯人被他们打昏了。
ディランとブレイズの言う通りだ。少なくともここは退屈しないですんで、しかもちょっぴりリラックスできるいい場所だよ。=至少迪伦和煌都没说错，这是个既能不让自己闲下来，又能稍微放松一下的好地方。
ディルク、これはチャンスなのよ。――定められた運命から逃れるためのね。=迪克，眼下就有一个机会——一个能让你摆脱既定命运的机会。
ディルク、ゲイル、ソフィア！=迪克，盖尔，索菲亚！
ディルクとみんなを助けに行くだけだろ？　そんなの必要なのか？=我还以为我们只是去救迪克他们。
ディルク！=迪克！
ディレクターに、ゴミ掃除をお願いしといてくれる？　もうすぐ廃品回収車が来ると思うから。=去和导播说一声让他来清扫一下垃圾吧，我想，之后会有垃圾车开过来的。
ディレクターの仕事中に、彼はプロモーション映像の異常に気づいて、すぐさまソーナに伝えた。=最终，对方在工作中发现了你的宣传片有问题，并及时通知了索娜。
ディープルートでの生活に慣れすぎたせいかしら。ラテラーノの陽気すぎる雰囲気をあまり受け付けられないのよ。=可能是在深根镇生活惯了的原因，我不太能接受拉特兰那种特别欢快的氛围。
ディーマ……=德米特......
ディーマ……なんだか少し、心ここにあらずといったふうに聞こえるが？=德米特......你听上去怎么有些......心不在焉？
ディーマ……俺は自分のやり方で大局を見て行動する。=我会用我的方式顾全大局，德米特。
ディーマ、おかしいと思わないか？　エンツォは恋人を見つけることに躍起になりすぎている。=你不觉得，恩佐这么高调地去找自己的女朋友，这件事本身说不通吗？
ディーマ、お前はそう思うのか？=德米特，你是这么想的吗？
ディーマ。=德米特。
ディーマのことは……チャレクとその背後についているカジミエーシュ商業連合会が求める「きっかけ」に過ぎないんだろう。=德米特......只是他，还有他背后的卡西米尔商业联合会寻找的一个契机。
ディーラー=荷官
デイグラン！　こっちに来てくれ！=德文！过来，快过来！
デイビス卿、あなたは本当に面白い方ですね。=戴维斯爵士，您可真是个有意思的人。
デイヴさん……規則ですので、ご理解願います。=戴夫先生，企业规定，希望您能理解。
デイヴさん、会社の管理規則により、配給予定に先んじてお渡しすることはできないんですよ。ご理解願います。=戴夫先生，依据公司的管理规定，我们无法为您预支药物配给，希望您能理解。
デイヴィスタウンで最も悪事を働いてきたのは、あのゴロツキどもでもないだろ。=达维镇为非作歹最多的混蛋从来都不是那些混混。
デイヴィスタウンにレストランがある、そこで待つといいだろう。=达维镇有家餐厅，去那等着吧。
デイヴィスタウンに一体何が？=达维镇到底怎么了？
デイヴィスタウンに行きたいんじゃなかったのか？=你不是要去达维镇吗？
デイヴィスタウンのことを報告書にまとめたんだ。=关于达维镇的事，我整理了一份报告。
デイヴィスタウンのような区画が政府に回収された後、元通りということはほとんどない。きっと別の用途に転用されるはずだ。区画産業や施設はおろか……住民までも一新されるのが通例だから。=像达维镇这样的地块，政府回收后不会继续维持原样，肯定另有安排，到时候地块上的产业、设施......甚至是居民，都是要换一拨的。
デイヴィスタウンの下にある坑道、上にある工場の建物、俺たちが数日前に修理したあの動力炉も、その建て直しや増築のすべてに俺は関わっている。=达维镇下面的矿道，上面的厂房，就连我们前几天抢修的那座动力炉，都是我参与翻新和扩建的。
デイヴィスタウンの件は小耳に挟んだが……=达维镇的事情我多少听过一些......
デイヴィスタウンの新しい住民を迎えるためです。=银行要为达维镇的新居民做准备。
デイヴィスタウンの道は古いうえにガタガタだ、今はとりあえず運転に専念しろ。前方に急カーブがあるぞ。=达维镇的道路又破烂又崎岖，你还是先小心点开车吧，前面有个急转弯。
デイヴィスタウンは戦場ではないからだ。=因为达维镇不是战场。
デイヴィスタウン政府のオフィスは、地元銀行のガレージにあるとでもおっしゃりたいのですか？=您试图说服我，达维镇的政府办公室开在本地银行的车库里？
デカいことを成し遂げられるなら、辛い生活なんてへっちゃらさ……あんな山にこもってるよりはずっとマシだ。=我不怕辛苦，只要能做些了不起的大事......总比窝在这山沟沟要好。
デカい方が死んで、小さい方もどこぞの馬鹿がしかけた罠にはまっちまったか。ったく、毛皮もダメになった。=现在，大的被打死了，小的不知踩在哪个愣头青放的夹子上，兽皮都坏了。
デカイケージか？　こんなにたくさん何のために？=笼子？这么多笼子？
デカブツさんに紹介されてここに来た時は、ただ安定した仕事がほしかっただけでした。/ストリート育ちにとってスケボーは、警察のクロスボウとか、サラリーマンのコーヒーみたいなものだよ。=大个子介绍我来这里时，我只是想找一份稳定的工作。/它对于街头上长大的孩子来说，就是警察的弩，上班族的咖啡。
デカブツだって？　いいや、こいつにはちゃんと名前があるんだ。=大东西？不，它有名字——
デカルチャー=黛柯绮·银币
デカルチャー、お前はこのチビすけたちの「保護者」なんだ。=黛柯绮，你是这些小家伙的“家长”。
デカルチャー、デカルチャー、ナニカ用？=黛柯绮，黛柯绮，你找我们？
デカルチャー、デカルチャー。スディチノ面倒、見ル。=黛柯绮，黛柯绮，照顾斯第奇。
デカルチャー、デカルチャー。鉄道橋建設用ボート、一艘完成。湖畔ニ停泊中。計画通リデス。=黛柯绮，黛柯绮，按照你布置的工业计划，为将来建设铁路桥准备的第一艘船刚刚造好了，已经停在湖边了。
デカルチャー、会議参加命令。代表者全員──=黛柯绮，会议邀请，全体代表——
デカルチャー。オレは今すぐアカフラへ戻ることに決めたよ。=黛柯绮，看了这张照片，我决定现在就回阿卡胡拉。
デカルチャーさん、起きて、デカルチャーさん。=黛柯绮，醒醒，黛柯绮。
デカルチャーさんはどう思う？=黛柯绮小姐觉得呢？
デカルチャーさん！　起きて！=黛柯绮！醒醒！
デカルチャーを見つけたら、ゼルウェルツァの新しいシンボル制作を推し進めよ〜！=只要再找到黛柯绮，我们就能推着际崖城搞出点新东西啦！
デカルチャー！？　どうしてここにいるんだ？　鉄道修理の準備をしてるんじゃないのか？=黛柯绮？！你为什么会在这里，你不是应该正在准备修铁路吗？
デカ頭だぁ？　お前、もういっぺん言ってみろ！　それと、お前が拾ってきたガラクタも全部片づけろよ！　この*サルカズスラング*が、俺の玄関先に置くんじゃねえ！=你敢再叫一声大脑袋试试？还有，把你捡回来的那些破烂都收拾好，别*萨卡兹粗口*堆在我门口！
デキる盗賊ってのは移動都市で大仕事をやるもんだ。俺たちだって家を失ってなきゃ、誰がこんな寂れた場所まで来て追いはぎの真似なんかすんだよ。=真正有能耐的大盗都在移动城市里干大买卖，我们要不是没了家，谁会来这种荒山野岭里劫道？
デコボコに崩れた壁に、わけのわからない落書き、ゴミ、血痕……=坑坑洼洼的墙壁，莫名其妙的涂鸦，垃圾，血迹......
デザイナーたちの仕事に手を出したりはしない。私も、あんたは議長放送の準備をしていると思っていた。=我也以为你在准备议长广播，维娜。再说，我不会插手设计师们的工作。
デザイナー？　ふふ、ウルサス人がサルカズに助手を任せるってだけでも、だいぶ優しいほうなんだよ。=设计师？呵呵，乌萨斯人愿意让一个萨卡兹做助理就算是大发善心了。
デザイン……？　何か足りねぇっていうのか？　スズラン嬢ちゃんの注文どおりに作りゃいいんだろが？=......设计？还需要什么玩意儿？你就照着小铃兰的需求做一个出来不就好了。
デザインも好みですし、生地も非常に丈夫だ。=是我喜欢的样式，并且面料也非常结实。
デザインも縫製も急ぎじゃないんだし、今重要なのはやっぱり生地選びよ。=而且设计也好制作也好都不急，重点还是在面料的选择上。
デザインや色合いを決定するため、枢機卿たちが何度も決闘を行ったが、今こうしてみるとその甲斐はあったようだ。=几位枢机可是为这次的服装剪裁和配色决斗了好几回，现在看来一切都是值得的。
デスクの上では、紙の資料がファイルにきれいに保管され、使われた痕跡はほとんど見られない。=一张办公桌上，文件夹中的纸质材料被整齐地收纳着，几乎看不出有人使用的痕迹。
デスクを離れて歩くのも鍛錬になる。=从办公桌前站起来走走也是一种锻炼身体。
デスクワークをする後方支援部、ロドス艦船のメンテナンスをするエンジニア、各拠点と連絡を取る出向スタッフ、それに資材調達をする購買部、清掃員……=处理书面材料的后勤，维护罗德岛本体正常运作的工程人员，与各个分支点联系的外派员还有日常的采购和清洁人员......
デスメタル……テーマ……=死亡金属......主题日......
デタラメこくのも程々にしとけや。今まさに、この丼の中に証拠があんじゃねぇか。これでもまだ言い逃れする気か？=你少放屁，证据就漂在碗里，你还抵赖不成？
デタラメだと？　ならなんで本人は黙ってるんだ？=我血口喷人？她自己怎么不否认？
デタラメだな。=真的？
デタラメにもほどがあるよ！=这些人真是胡说八道！
デタラメに攻撃してるだけだと思ってたのに……まさか、最初からあいつの狙いは塔の下の石柱だったの！？=我还以为她是在胡乱攻击，没想到她的目标并不是我，始终都是塔下的石柱......
デタラメはそっちでしょう！　たとえ時効が成立していようと――=少在这里血口喷人，哪怕过了追诉期——
デタラメを言うんじゃねぇ！　テメェ、俺を侮辱する気か！？　俺が殿下の行く道を信じていないわけ――=荒谬！你想污蔑我！？你敢说我不相信殿下的道路——
デタラメを！　そんな――=你说谎！你——
デタラメ言うな！=我没有！
デタラメ言うな！　姉御が誰を裏切ったって言うんだ！？=你胡说什么？鬼姐背叛谁了？！
デッラルバ劇団……ベルナルドのところの？=白日剧团吗......贝纳尔多的人？
デッラルバ劇団の役者たちです。稽古があるというのですでに帰しましたが……=是白日剧团的几个演员，她们因为还有排练就先离开了。
デッラルバ劇団の芸術監督さんですよね！？=难道说，您就是白日剧团的艺术总监，贝纳尔多先生？
デッラルバ劇団の芸術監督も、ベッローネファミリーの思慮深きドンも仮の姿だったのなら……=白日剧团的艺术总监是他的伪装，贝洛内家族老谋深算的领袖是他的伪装......
デバックもこのアバターのデザインもね、全部ママの熱狂的なファンであるユーザー名Anonymousのパパがやってくれたの。=调试和虚拟形象设计工作都由妈妈的忠实粉丝，网名Anonymous的爸爸完成！
デバフかかってるヤツは黙りなよ。=中了束缚DEBUFF的人别插嘴！
デビューして以来、ほぼ毎年出演作品がノミネートあるいは受賞されていますよね。業界内ではあなたは新人役者にとって越えられない山になると思われていますよ。=自入行以来，您几乎每一年都有作品提名或获奖，业内都认为您将是新人演员无法逾越的高山。
デビューの延期が可能かどうかはさておき……=且不论你的首秀是否可以推迟......
デマや噂を面白がり、言いふらして喜んでる者たちが、根拠もなく誰かを傷つけ、中傷するのは簡単なことです。=伤害和诋毁是很简单的，他们会把这些谣言和噱头握在手上，奔走相告。
デモが起きたのは観測所だけではない。ペイルロッシュ家やブラウンテイル家の領内でも、抗議運動が相次いでいるし、我々の工場でもストライキが起きた。すでに対処は行っているが。=冲突不止发生在观测站，另外两家的领地内都爆发了不少抗议游行，我们的工厂也出现了罢工——我在处理了。
デュポン卿　ダルトン=道尔顿   饰   杜邦爵士
デュポン卿、その公文書をすでに三度も確認されていますが。=杜邦爵士，这封公函您已经反复确认过三遍了。
デュポン卿と若いトランスポーターが鋭いナイフを奪い合う。次の瞬間、ナイフは青年の手に渡っていた、その場にいる二人の動きは幾度となく稽古を重ねたかのように息が合っていた。=杜邦爵士和年轻信使争夺起了那把锋利的短刀，下一个瞬间，短刀已经易手，场上的两个人默契得像是排练过无数次。
デュポン家の遺児として、かつてヴィクトリアの最も高貴であった血筋の継承者として、お嬢様は優美で知性も持ち合わせている。あの三人の中で誰を結婚相手に選ぼうと不足はないだろう。=作为杜邦家族的遗孤，维多利亚曾经最高贵的血脉的继承者，她优雅、知性，那三个人里，她选择谁作为伴侣都不为过。
デュレンマット様の判断は正しかったようです。=看来迪伦马特先生的判断是正确的。
デュレンマット様は手術台の上で亡くなられました。安らかとは言えない最期でした。不治の病を患っていたのです。=迪伦马特先生死在手术台上，并不安详。他身患一种无法治愈的疾病。
デリカシーのない奴に、文句を言う資格はない。=说错话的人没人权。
デリスの木。ミノス原産の植物で、ミノスでしか見られません。比類ない硬さで知られ、詩や劇にもしばしば強靭さの代名詞として登場しています。=得利斯木。生长于米诺斯，也仅仅生长在米诺斯。以坚硬无比的木质闻名，在诸多诗歌与戏剧中，都是坚强不屈的代名词。
デリスの木はとうの昔に絶滅したと聞きますが、この木の樹齢はせいぜい数十年とお見受けします。それが一体どうやって、この異国の地にやってきたというのでしょう？=传闻得利斯木灭绝已久，这棵树看起来也有数十年的岁月。可它究竟，是如何来到这异国他乡的呢？
デリヤさんは早くに両親を亡くし、ずっと一人で鉱石病と戦っていました。そんなデリヤさんを親友として支えられたのがレナータさんです。=迪丽雅女士的父母早亡，而她在感染矿石病后也孑然一身，身边称得上挚友的只有一人，那就是蕾娜塔女士。
デリヤは私の気持ちを察したかのように、目の前まで来て踊ってくれたんです。=迪丽雅似乎看出了我的心事，在我的面前跳了一支舞。
デル……フィーン……焦らず、とも、いい……=戴......菲恩，别着急......
デルフィナ=德尔菲娜
デルフィナのことは……ありゃあ単なる事故で……=德尔菲娜......那是个意外......
デルフィナは……亡くなりました。=德尔菲娜已经......她已经不在了。
デルフィナも呼んどいてくれ……話したいことがあるんだ。=把德尔菲娜也喊上......我有件事要告诉你们。
デルフィナ！=德尔菲娜！
デルフィーン――=戴菲恩——
デルフィーン……=戴菲恩......
デルフィーン……もし彼女が来なければ――=戴菲恩......如果她没来——
デルフィーン……彼女の前では、あまりうろたえた姿を見せたくない。彼女はすでに私に代わり多くの負担を抱え、私に多くの期待を寄せてもいる。=戴菲恩......我不想在她面前表现出太多的无措，她已经替我分担了许多，也在我身上寄托了许多期待。
デルフィーン……貴様が何を考えているかは分かる。=戴菲恩......我知道你在想什么。
デルフィーン、お前は――=戴菲恩，你——
デルフィーン、お前も行くのか？=戴菲恩，你也要走吗？
デルフィーン、ここに――=戴菲恩，这有——
デルフィーン、ここに残した内容をお前が読んでいるということは、私が教えた暗号解読術をしっかり身につけられたことを意味するだろう。=戴菲恩，如果你能读到我留在上面的消息，说明你把我教你的密文读写学习得很好。
デルフィーン、その服と、その剣は……=戴菲恩，这身衣服，那柄剑......
デルフィーン、どこへ行く！？=戴菲恩，你要去哪儿？！
デルフィーン、オマエ気付いてるか？　身分を隠すのをやめてから話の視点まで変わってるぜ。=戴菲恩，你发现了吗，自从你开始不再掩饰自己的身份，你说话的口气都变了。
デルフィーン、ダグザ、無事戻ったか。=戴菲恩，达格达，欢迎回来。
デルフィーン、フェイストとロックロックたちの進展はどうだ？=戴菲恩，费斯特和洛洛他们的进展如何？
デルフィーン、下がれ！=戴菲恩，后退！
デルフィーン、今の我々が直面していること、そして、我々の国に起きたすべては……何が原因だと思う？=戴菲恩，你觉得今天我们所面对的这一切，我们的国家经历的这一切......到底为什么发生？
デルフィーン、何をぼうっとしている？=戴菲恩，你在看什么出神？
デルフィーン、勿体ぶるのはもうやめたら？=别再用这套说辞了，戴菲恩。
デルフィーン、大公爵のやり方については貴様の方がよく知っている。恐らく推測は正しいだろう。=戴菲恩，你比我更懂大公爵的手段。我明白，你的猜测极有可能是正确的。
デルフィーン、彼を席に着かせるのを手伝ってくれ。=戴菲恩，帮忙把他送到座位上吧。
デルフィーン、後方支援及び医療チームに待機命令を出すよう、シアラー少尉に知らせてくれ。=戴菲恩，通知希勒少尉，后勤和医疗队待命。
デルフィーン、我々は貴様の味方だ。言いたいことがあるならはっきり言うといい。=戴菲恩，我们在你身边。说你想说的。
デルフィーン、残りの面倒事は貴様に任せる。王冠は私が玉座の間に戻しておく。今後は管理を強化する。=戴菲恩，剩下的麻烦你处理吧。王冠我会亲自放回王座厅，之后加强监管。
デルフィーン、私とてケントの死にはお前と同じく心を痛めている。だがウィンダミア公爵が軟弱な姿を晒すわけにはいかんのだ。納得してもらおうとは思っていない。ただ分かっておいてほしいだけだ。私の爵位を引き継ぐ前に、お前もこういったことを余さず学ばねばならない。=戴菲恩，我对你父亲的离开同样感到痛苦，但温德米尔公爵不能展露出软弱的一面。我并不奢求你的理解，我只是希望你明白，在你接过我的爵位之前，你同样需要学会这一切。
デルフィーン、私はてっきり、今回はただあなたのお母さんについて前線を見学しながら、あなたを迎えに来るものと思ってたのよ。移動要塞の中なら安全でしょう？　なのにまさかあんなことが……=戴菲恩，我原来还以为，这次只是跟着你妈妈来前线长长见识，顺便接你回家。躲在移动要塞里能出什么事呢？没想到......
デルフィーン、貴様……我々に加わるか？=戴菲恩，你......想加入我们吗？
デルフィーン、貴様は戦士たち数人と共に外で待機してくれ。周辺の警戒が必要だ。=戴菲恩，你和这几位战士留在外面，我们需要外围岗哨。
デルフィーン、貴様まで……=戴菲恩，连你也......
デルフィーン、通信兵を可能な限り展開しろ。模範軍内部の連絡だけは、何としても確保してくれ。=戴菲恩，通信兵尽量铺开。至少要保证典范军内部还能相互联络。
デルフィーン、都市防衛軍の医療テントまでローレンスさんを護送してくれ。=戴菲恩，保护劳伦斯女士去城防军的医疗营地。
デルフィーン。=戴菲恩。
デルフィーン。あの人の娘である以上、あなたには間もなく果たすべき使命が訪れるわ。=戴菲恩。你是她的女儿，你的使命很快就会到来。
デルフィーン。模範軍に所属しています。=戴菲恩，隶属于典范军。
デルフィーンお嬢様、「ガラヴァエ鉄盾」で思わぬ事態が……=戴菲恩小姐，“加拉瓦铁盾”出了一些变故......
デルフィーンお嬢様、つまりあなた方は成し遂げたのですか？　接続口に到達したのですか？=戴菲恩小姐，所以，你们成功了？抵达了接驳口？
デルフィーンお嬢様、兵士たちへの言いつけは済ませました。私が戻るまで、彼らの指揮権は一時的にあなたに引き継いでいただきます。=戴菲恩小姐，我已经和我的士兵们交代完毕。在我回来之前，这些士兵的指挥权暂时由您接管。
デルフィーンお嬢様、巡回なら私がすでに終わらせておきました。=戴菲恩小姐，巡逻的工作我已经完成了。
デルフィーンお嬢様、我々の座標ビーコンをお渡ししておきます。必ずいい知らせを持って帰って来ると約束しましょう。=戴菲恩小姐，请收下我们的位置信标，我保证带回来好消息。
デルフィーンお嬢様から君のことを聞いた。本来は来たくなかったのだが、療養所の者たちがそのことを知ったら、今度は誰が君に迷惑をかけているのか見に行くと騒ぎ出してな。=戴菲恩小姐和我说了你的事，我本来不想来，但疗养院里的其他人知道后，都嚷嚷着要来看看是谁现在又找你的麻烦。
デルフィーンから何度もあなたの食事量について抗議されてる。今はもう前とは違うのを理解して。=戴菲恩已经反映过好几次你的食量问题了，现在可比不得以往。
デルフィーンがそばに歩み寄り、顔色一つ変えずに彼女の手に持った何枚かの便箋を抜き取った。=戴菲恩走到她身边，不动声色地从她手里抽出那几页信纸。
デルフィーンが君のことを言葉を惜しまず褒めていたが、評価を改める必要がありそうだ。=戴菲恩把你夸得天花乱坠，也许我需要重新评估。
デルフィーンが彼らに二日分の食料を渡して、スェードデパート下の駐車場に移動させた。=戴菲恩留了两天的口粮给他们，把他们安置在萨迪商场下的停车场里。
デルフィーンさん……=戴菲恩小姐......
デルフィーンさん、ウィンダミア領に戻られたら、リンカルダンにおける私のワイナリーは疲弊した客人をいつでも歓迎いたしますよ――=戴菲恩小姐，等你回到温德米尔领之后，我在丽茵卡登的酒庄随时欢迎疲惫的客人——
デルフィーンさん、バーナビーは別に横着してるわけじゃないんです。彼は、自分のアイディアを何度も俺に話してくれました！=戴菲恩阁下，巴纳比他不是故意耍浑，他和我说过很多次他的构想！
デルフィーンさん、私は諦めたくありません。我々ならきっとロンディニウムの力になれるはずです。=戴菲恩阁下，我不想放弃，伦蒂尼姆的情况，我相信我们能帮上忙。
デルフィーンさんは、かの人物だとすぐに気付いた――=戴菲恩，她一眼就认出了赫德雷的身份。
デルフィーンさん！=戴菲恩小姐！
デルフィーンたちが帰ってきたようね。=看来戴菲恩他们回来了。
デルフィーンちゃん、その左手――=戴菲恩，你的左手——
デルフィーンちゃん、左！=戴菲恩，你左边！
デルフィーンちゃんは迷ってる貴族たちを説得してて、ハンナちゃんとキャサリンさんは残りの工員や自救軍を団結させている。彼女たちなら大丈夫だって吾輩は信じてるよ。=戴菲恩在说服那些犹豫的贵族，汉娜和凯瑟琳在联合剩余的工人和自救军，我相信她们都能搞定。
デルフィーンちゃんは？=戴菲恩呢？
デルフィーンとあのドクターが、通信基地局をどうにかしてくれるんだよな？=戴菲恩和那位博士会搞定那个通讯站的，对吧。
デルフィーンと私たちとで誰が噂を広めているのか調べているところだ。けどやはり多くの人が信じきっていて、心から支持する奴までいる――=戴菲恩和我们都在查是谁在传播流言。但显然很多人完全相信，甚至真心实意地支持——
デルフィーンには、確かに見えた。兵士の血走った眼の中に残る……決意と、渇望が。=戴菲恩看到了士兵眼中的血丝......还有决意与渴求。
デルフィーンのお腹が悪いタイミングで鳴り、ようやく少し和んだ空気を現実に引き戻したのだった。=代表饥饿的咕噜声不合时宜地响起，打破了好不容易才稍显轻松的气氛。
デルフィーンの目の前には無造作に延びたコードがあったが、本来これらのコードに繋がれているはずの設備は、跡形もなくなっていた。=一股股杂乱的电线出现在戴菲恩眼前，而本该连接在这些电线上的设备，却不翼而飞。
デルフィーンの答えはどうだった？=戴菲恩的回答是什么？
デルフィーンの表情は思ったよりも落ち着いていた。彼女が話したことは……その身に起きたことは……=戴菲恩的脸色比我想象的平静。她说的话......她遭遇的事......
デルフィーンは、全身で怒りを表しながら男を見つめていた。彼は目をそらし無意識に体を探ったが、ポケットには対価となるものは何もなかった。金銭は今のノーポート区では何の役にも立たない。=戴菲恩愤怒地看着他，他别过头，下意识地在身上摸索着。他什么也没有，钞票和硬币在现在的诺伯特区毫无用处。
デルフィーンはダイアンの視線を受けて、反射的に目をそらした。=戴菲恩看到了黛安的目光，却下意识地躲闪了。
デルフィーンは一緒じゃねぇのか？=戴菲恩没和你们回来？
デルフィーンは剣の柄を握りしめた。=戴菲恩握紧了剑柄。
デルフィーンは同じ轍を踏まなかった。悲劇は二度と繰り返されない。=戴菲恩没有重蹈覆辙，悲剧不会再上演一次。
デルフィーンは心を落ち着けると、私に頷いて微笑みかけてきた。=戴菲恩收拾好了心情，对我点头微笑。
デルフィーンは母親が最後に倒れた場所をずっと見つめていた。血痕はとうに片付けられていたが。=她一直看着她妈妈最后倒下的地方，尽管血迹早已清理干净。
デルフィーンは無事に決まっている。あの子は私の娘だぞ。=戴菲恩不会有事，她可是我的女儿。
デルフィーンは無意識に、近くのヴィーナと、彼女が背負っている「諸王の息」に目を向けた。=戴菲恩下意识看了眼不远处的维娜，还有她背上的诸王之息。
デルフィーンは短剣を握り締めた。=戴菲恩握紧了自己的短剑。
デルフィーンへ=戴菲恩：
デルフィーン・ウィンダミア。デルフィーンと呼んでください。どうやら貴社の顧客調査は完璧ではないようですね。=可以叫我戴菲恩，戴菲恩·温德米尔。看来贵公司的客户调研还不够完善。
デルフィーン・ウィンダミア！　死にたくないなら黙ってついてきなさい！=戴菲恩·温德米尔，如果你想活命的话，跟我来！
デルフィーン嬢、私は心からの哀悼の意を胸にここへ来た。嘘偽りなくね。私自身の立場はさておき、私はウィンダミア公爵こそ、四皇会戦の英雄たちよりも輝かしい存在だったと思っているんだよ。=我带着哀悼而来，戴菲恩小姐，真心实意。抛却我自己的身份，我认为她比四皇会战中的英雄更加闪耀。
デルフィーン様……これ以上前に出るのはおやめください。=戴菲恩......不要往前走了。
デルフィーン様……無茶はおやめください……あなたでは……=戴菲恩......你不能冒险......你不能......
デルフィーン様、謀反を疑われたくないのなら、言動にはお気を付けください。=戴菲恩阁下，注意您的言行，我有理由怀疑您有叛国的行为。
デルフィーン殿、参りましょう。これから、小官はどちらへ向かえば？=戴菲恩阁下，走吧，接下来我该去哪？
デルフィーン！=戴菲恩！
デルフィーン！　外出行動時間の九十秒が間もなく過ぎるぞ、撤退の準備をしろ！=戴菲恩！九十秒外出行动时间快到了，准备撤退！
デルフィーン！　避けろ！=戴菲恩！躲开！
デルフィーン！？　下がれ――=戴菲恩？！退下——
デルフィーン？=戴菲恩？
デルフィーン？　あなたどうして……=戴菲恩？你怎么在......
デルフィーン？　そんなに慌ててどうしたの？=戴菲恩？怎么跑得那么急？
デルフィ運河に吹くそよ風が、クサントスの背に触れる。かつてないほど骨身に染みるその冷たさに、彼は思わず身震いした。=特尔斐运河上的微风拂在赞索斯的背上，带着从未有过的彻骨寒冷，让他不禁为之战栗。
デレックさんが残していった「人員リスト」があるのだけど、ついでにそちらの対処を頼めるかしら。=德里克先生留下一份杂物，你顺便收走吧。
デヴリン=德夫林
デヴリンさん……=先生......
デヴリンさん、そんな恰好では車から落ちてしまいますよ。=先生，您这样很容易掉下车去。
デヴリンさん、起きたんだね！=德夫林先生，您醒了！
デヴリンさん、通信端末に新着メッセージが届いていますよ！=德夫林先生，您的通讯设备里有新信息！给！
デヴリンさんならお分かりでしょう？　必死に理想を追いかけるあまりに、そばにある景色を見過ごしてしまう人もいることに。=德夫林先生，您知道的，总有一些人拼命向着理想奔跑，却完全没有留意身边的景色。
デヴリンさんの絵のおかげで、記念祭に芸術的な雰囲気もかなり足されたねえ！=您的画可为节日增添了不少艺术气息呀！
デヴリンさんの絵を見ていると、天災に壊されてしまった家を思い出すの。=看见您的画，我就想起了我们的家，可惜已经被天灾毁了。
デ・モンターノが高く評価されているのは、決して仕立ての技術だけが理由ではないことを覚えておきなさい。=记住，卢奇诺，德蒙塔诺信誉好的原因，绝不仅仅是懂得量体裁衣。
デ・モンターノのガキか？=德蒙塔诺的小裁缝？
デー=德叔
デーおじ、落ち着いてくれ！=德叔，冷静。
デーおじがどう答えたか、彼はよく覚えていない。どうせいつもと同じ、冗談を言って誤魔化したのだろう。=德叔当时怎么回答的来着，骋风记不清了。无非是像往常一样，扯了个不正经的玩笑。
デーゲンブレヒャー……？=锏......？
デーゲンブレヒャー、お前にエンヤを守ってほしい。=锏，我需要你保护恩雅。
デーゲンブレヒャー、お前は外で待っていろ。=锏，你在外面等我吧。
デーゲンブレヒャー。=锏。
デーゲンブレヒャー。お前がドクターを認識していたことだ。=锏，你也记住博士了？
デーゲンブレヒャー。この若者たちに、サインをしてやってくれるだろうか？=锏，你要给这些年轻人一个签名吗？
デーゲンブレヒャー。リスクを承知した上での申し出だろうが――=锏，你应该清楚其中的风险。
デーゲンブレヒャーがいるのだ、死ぬはずがなかろう。=有锏在，你不会死。
デーゲンブレヒャーがそばにいたラタトスと記者を掴み、後ろの部屋へと飛び込むと、瞬間、どこからともなく投げ込まれたスタングレネードが先ほどまでいた部屋で炸裂する。=锏揪住身旁的菈塔托丝和记者，躲进身后的房间，而不知何处投来的闪光弹在审讯室内炸开。
デーゲンブレヒャーがそばにいた兵士を数名なぎ倒す。微かな痛みで彼女の表情は凄みを増し、その動きは激しさを増した。=锏将身边的几个士兵击倒，细微的疼痛反而令她神色中令人畏惧的成分更甚，令她的动作更加凌冽。
デーゲンブレヒャーがエンシオディスに目を向けると、彼は肩をすくめた。=锏看向恩希欧迪斯，恩希欧迪斯耸了耸肩。
デーゲンブレヒャーが向かったはずでは……=锏不是......
デーゲンブレヒャーが戸口から身を乗り出した瞬間、再び投げナイフが飛んできた。彼女は身をひねってそれを躱し、ドア枠に刺さったナイフを見やる。=锏从门边探出身子，旋即再次飞来一柄刀，她侧身躲开，看着飞刀插入门框。
デーゲンブレヒャーが手袋をはめた手を差し出した。その手のひらには、黒い源石の欠片が乗せられている。=锏伸出手，她戴着手套，一小片漆黑的源石碎片静静地躺在她的手中。
デーゲンブレヒャーが持っていた剣を無造作に振ると、一瞬、吹雪ごと空間が真っ二つに斬られたように見えた。=锏将手中的剑随意一挥，一刹那，风雪仿佛被她切成了两半。
デーゲンブレヒャーが歩みを速めると、いくつかの足跡が雪上に残されていく。そして、彼女はある低い孤峰の麓で止まった。上方には、わずかに蠢く雪が見える。=步伐加快，几道履痕向前延伸。锏刹停在一座低矮的孤峰之下，上方的雪块蠢蠢欲动。
デーゲンブレヒャーが湖面を踏めば、足元には氷の花が咲いた。=锏踩在冰面上，脚步之下绽开一朵冰花。
デーゲンブレヒャーが用意していた水のボトルをエンシオディスへ差し出せば、彼は手を伸ばし自然にそれを受け取る。=锏将手上备好的水递给恩希欧迪斯，恩希欧迪斯则自然地伸手接过。
デーゲンブレヒャーが身を翻してバイクを降り、山道の角を曲がると――=锏翻身下车，拐过这处山路弯道——
デーゲンブレヒャーが音のしたほうを見下ろせば――顔こそ煤まみれにはなっていたが、探していたその人物がそこにいた。=锏立刻朝着声响的源头向下望去——尽管脸颊上满是尘灰，但锏认出了这就是她要寻找的人。
デーゲンブレヒャーさん――や、やっと見つけた――=锏小姐——我，我终于找到——
デーゲンブレヒャーさん……どうしてここまでの重傷を……=锏小姐......怎么会受这么重的伤。
デーゲンブレヒャーさん、いつもより遅かったな。おかげで助かったよ！　実は友達と賭けをしてたんだが、今日は帰りが遅くなるほうに賭けててな！=锏小姐，幸好你晚回来了。我之前和朋友打赌，说你今天会比平时更晚到山下。
デーゲンブレヒャーさん、お願いがあって来ました。=锏小姐，有件事需要请你帮忙。
デーゲンブレヒャーさん、これは……=锏小姐，这......
デーゲンブレヒャーさん。=锏小姐。
デーゲンブレヒャーさんがいなければどうなっていたことか。これもイェラガンドの思し召しじゃな……おかげで皆命拾いしたわい。=不然谁知道会变成什么样，耶拉冈德在上，都是活生生的......
デーゲンブレヒャーさんにご助力をお願いしてくる。=去请锏小姐出手。
デーゲンブレヒャーさんには、知られざる秘密があるのです。=锏小姐啊，有一个不为人知的秘密。
デーゲンブレヒャーさんに危害を加えるつもりですか？=您想拿锏小姐开刀？
デーゲンブレヒャーさんに雪崩の被災想定区域付近で兵士の訓練を行わせるよう、旦那様に進言してみますから……=我会请示老爷，让锏小姐在雪崩区域附近的地方练兵......
デーゲンブレヒャーさんのような素晴らしいお方であれば、瞑想のたびに新たな収穫を得ているに違いありません。=即使是锏小姐这么了不起的人，也能在每次沉思之中有新的收获。
デーゲンブレヒャーさんは旦那様に呼ばれて手が離せないので、代わりにこの方を寄越したと、そう言ったのか？=锏说老爷找她，她抽不开身，所以让这位过来了？
デーゲンブレヒャーさん！=锏小姐！
デーゲンブレヒャーさん！　タクメイはあそこです！=锏小姐，塔克米在这里！
デーゲンブレヒャーさん？=锏小姐？
デーゲンブレヒャーにとって、これは数少ない「娯楽」の時間だ。誰の足跡もない曲がりくねった無人の山道を一人楽しんでいれば、冷気と風音が思考を研ぎ澄ませてくれる。=这是锏少有的“娱乐”时光，独享杳无人迹的蜿蜒山路，寒冷与风声更让她的思绪清晰。
デーゲンブレヒャーにとって、寒さなどはとうに何の影響ももたらさないものでこそあったが、実を言うと彼女は、冷たい気候は好きではない。=如果要锏来说，尽管寒冷早已影响不到她什么，但她其实并不喜欢很冷的天气。
デーゲンブレヒャーに向けて鋭い矢が放たれたが、彼女はそれを片手で掴んだ。=凌厉的箭锋射向锏，却被锏单手抓住。
デーゲンブレヒャーに追われながら雪山からあの小島まで逃げられる人なんて、イェラグ中どこにもいないでしょうね。=在锏的手下从雪山一路逃窜到湖心岛，放眼整个谢拉格，应该没人能做得到。
デーゲンブレヒャーの監視を務めていた諜報員は……=这一批负责观察锏的行动的情报员是......
デーゲンブレヒャーは、今もあの冬を覚えている。エンシオディスがヴィクトリアで練り上げた計画すべてを祖国に持ち帰り、カランド貿易という会社を一人で立ち上げたあの冬を。=锏记得那一年冬天，恩希欧迪斯带着他在维多利亚筹谋的一切回到故国，一手建起名为喀兰贸易的公司。
デーゲンブレヒャーは、倒れたヴィクトリア人の喉に刺さった矢を引き抜くと、それをじっと観察した。=锏拔下插在维多利亚人咽喉处的弩箭，来回打量了一番。
デーゲンブレヒャーは、恐らく長くは持たないぞ。=锏那边，恐怕撑不了多久了。
デーゲンブレヒャーは、自分が負けるなどとは思っていない。=锏不认为自己会输。
デーゲンブレヒャーは。=锏。
デーゲンブレヒャーはすぐに腰から武器――鐧（カン）を抜くとそれを振るって、雪を纏った強い風を起こし、火を消した。すると、見慣れたシルバーアッシュ家の車がそこにある。=锏立即拔出了腰间的武器，长锏扬起的风雪熄灭了火势——她看到了熟悉的希瓦艾什家的座驾。
デーゲンブレヒャーはその時、手にしていた武器を投げ、術師の一人の肩を貫いた。そして自分はアーツの攻撃範囲を強引に突破し、術師たちを黙らせた。=锏将手中的武器投出，贯穿了其中一名术师的肩胛，而她自己则硬生生横穿整片法术的范围，撞入士兵之中，让对方再也无法施展。
デーゲンブレヒャーはその構えから、記憶にある馴染み深い匂いを嗅ぎ取った。=锏从他的身上感受到了一种似曾相识的味道。
デーゲンブレヒャーはどうする？　チェゲッタのまがい物には対応できても、本物の化け物への対抗手段がないのなら、エンシオディスに立ち向かうなんて夢のまた夢だ。=锏呢，就算你能对付恩希欧迪斯那支打扮成山雪鬼的队伍，这个真正的怪物不解决，就永远别想说对付得了恩希欧迪斯。
デーゲンブレヒャーはハロルドからペンを受け取ると、自分の名前を書いてやった――「Degenbrecher」。=锏接过哈洛德递过来的笔，写下自己的名字——“锏”。
デーゲンブレヒャーは余計なことを言う人じゃないし、この件をエンヤに伝えたりしないわよね？=锏不是多嘴的人，应该不会把这件事告诉恩雅吧？
デーゲンブレヒャーは剣を投げ捨てると、腰から二本の鐧（カン）を抜いた。=锏将剑随手丢在一边，从腰间抽出了她的双锏。
デーゲンブレヒャーは容赦なく武器を振り下ろしたが、「グレーシルクハット」はとうに準備を整えていた。=锏毫不留情地挥下武器，然而，“灰礼帽”早有准备。
デーゲンブレヒャーは小さくため息をついて、雪だるまの「頭」を軽く叩く。すると中から、見覚えのある金属製の兜が現れた。=锏轻轻叹气，拍散了雪人的“脑袋”，露出了眼熟的金属头盔。
デーゲンブレヒャーは征戦騎士たちが差し出す騎士カードを一枚一枚受け取っては、自分の名前を書いていく。=锏一一接过征战骑士们递过来的骑士卡，在上面写下自己的名字。
デーゲンブレヒャーは振り返らなかったが、頼みを断ることもしなかった。=锏没有回头，不过也没有反驳。
デーゲンブレヒャーは時折、十年前のことを思い出す。=锏有时会想起十年前的事。
デーゲンブレヒャーは武器を手にするかのように、釣り竿をしっかりと握りしめた。そして、彼女が呼吸を止めて一気に引き上げると――=锏握着竿，如同握着武器一般沉稳。她屏住呼吸，猛地向上一提——
デーゲンブレヒャーは自分の武器を見やると、何かを察した顔をした。=锏看着自己的武器，意识到了什么。
デーゲンブレヒャーは自分の気持ちに従って、二人の手を順番に叩いた。=锏顺从自己心意，在这两只手上挨个拍了一巴掌。
デーゲンブレヒャーは足を止め、寒夜騎士にちらりと目をやった。彼女の両手には、羽獣が四、五羽捕まえられており、残りの羽獣は地面を走り回っては、ピヨピヨと鳴き声を上げていた。=锏停下脚步，打量了下寒夜骑士。她的双手揪着四五只羽兽，地上还有其他羽兽在乱窜，时不时啼鸣几声。
デーゲンブレヒャーは軽く頷いて見せたが、自分の安否を気にかけてくれる人々に、自然と反応を返せるようになったことには、彼女自身気付いていないらしかった。=锏点点头，或许她都没有意识到，她已经会很自然地回应人们对她生命安危的关心。
デーゲンブレヒャーは辺りを見回し、第三者がいないことを確認してから、声を落としてこう告げた。=锏环顾四周，确认没有第三个人后，才压低声音说道。
デーゲンブレヒャーは顔を上げ、日が昇る方角へ目を向けた。=锏抬头看向日出的方向。
デーゲンブレヒャーは首を振り、ため息をつくように彼女にとっての事実を述べた。=锏摇了摇头，像是叹息一般陈述着在她看来的事实。
デーゲンブレヒャーは黙したまま、ゆっくりと武器を振り上げた。=锏没有说话，只是缓缓举起了手中的锏。
デーゲンブレヒャーもその後に続いた。=锏紧随其后。
デーゲンブレヒャーも入るのか？=锏也要进来吗？
デーゲンブレヒャーを相手取る以上、彼女の脅威を少しでも軽んじれば、それはすなわち侮りとなり――=在涉及这位锏女士的事情上，哪怕带有任何一点轻视，都是对她的不尊重。
デーゲンブレヒャー女史――=锏女士——
デーゲンブレヒャー殿に一匹名前を付けていただきたいと、レオン殿が言っていましたよ。=老雷昂还说，要留一只让锏女士您来起名呢。
デーゲンブレヒャー殿はいつまで彼らを止めていられるだろうな。=锏小姐能阻拦他们到何时呢？
デーゲンブレヒャー殿！=锏女士！
デーシュット=黛丝特
デーシュット……あんた、楽しんでるわけじゃないよな？=黛丝特......你没有乐在其中，对吧？
デーシュットさん、何かお困りですか？=黛丝特律师，您遇到麻烦了吗？
デーシュットは、道端のさほど広くない農地へとゆっくりと歩いていく。=黛丝特缓步走向路边的并不算宽广的农田。
デーシュットはその上に横たわると、指を一本伸ばし、何かを探すように星々をなぞる。=黛丝特就在上面躺了下来，伸出一根手指，对着漫天星星比划着，像是在寻找着什么。
デーシュット先生、まだ残ってやるべきことがあるので、お見送りはここまでで失礼します。=黛丝特律师，我还有一些事情需要留在这边处理，就不送您了。
デーシュット先生、仕事を始めても？=黛丝特小姐，请问我们可以进入工作了吗？
デーシュット先生、冗談を言っている場合ではないと思いますが。=黛丝特律师，我认为现在的场面，并不适合开玩笑。
デーシュット先生、契約はもう締結されたことですし……一つ質問に答えてもらえますか？=黛丝特小姐，既然合同已经签订......能否请您，回答我一个问题？
デーシュット先生、実はずっと前から、あなたについての噂は聞き及んでいました。=黛丝特小姐，其实很早之前，我就听说过您。
デーシュット先生、教えていただけませんか。=黛丝特律师，我能否请教您一下。
デーシュット先生、歴史について語るのならば……各国の歴史において、土地の併合に関する問題が途絶えたことがないのもご存知でしょう。常に不確定要素として、存在しているのです。=既然您聊到历史，黛丝特小姐，您应该知道，在各个国家的历史上，无休止的土地兼并永远是一个不稳定因素。
デーシュット先生、私にロングレインズに入るチャンスはあると思いますか？=黛丝特小姐，您觉得，我有机会加入长缰律所吗？
デーシュット君、たとえ電話越しであろうとみだりに口にしてはならない話もあるぞ。=就算是在电话里，有些话也不该随便说，黛丝特。
データ……？=数据......？
データ。誰か、利用しタ……航路、信号……=数据。有人利用......航道，信号......
データが……失われていくのを感じる。あと十数秒後には、君たちとの語らいを忘れているかもしれないな。=我已经感到......一些数据在流逝。也许十几秒后，我将记不得与你们交谈的时间。
データがどうとかは私には知りません！　一番大事なのはミントさんの身の安全です！=不管什么数据，在我看来都没有薄绿小姐本身的安危重要！！
データというのは、移り変わりが激しいものなの。お陰で昼寝もできなかったくらいよ。=数据变化很快。否则的话，我也不至于错过午觉。
データと公式を与えることができたとしても……=哪怕我们能给出所有的数据和公式......
データと画像はすでにそちらへ転送しました。予定通りであれば、明日には戻れるかと。=数据与照片已经传输给您了，如果没有问题，我明天就会返回。
データなら、あの代表が持ってここを離れた。=要找配方的话，已经被那位代表先生带走了。
データによると、今この瞬間、カジミエーシュの各市町村から様々な方法でこの試合を視聴している観客の総数は、なんと数十万人もいるそうです！！=根据后台的数据！此时此刻，国内每一处城邦，国内每一处村庄，以各种途径参与这场赛事的观众，有数十万之多！！
データによれば、私は今この源石を失う途中よ。私のメンテナンスもどうやら効果は微々たるもののようね。=数据告诉我，我正在失去这一枚源石。我的维护目前看来收效甚微。
データに一切の異常は見られない。=风平浪静。
データの解析は……ふむ、それほど複雑じゃないな……=数据解算......嗯，并不算复杂......
データの送信が完了しました。=信息传送完毕。
データも……手に入らなかった。=数据......我们没有拿到。
データを……データを見せてくれ。=数据......给我看数据。
データを入手した今、ライン生命の最新の研究成果が、サルカズの古い伝説と符合しているという事実は、偶然の一致ではないと考えられる。=现在我们有了数据，莱茵生命的最新研究成果能和古老萨卡兹传说直接对应，我不觉得这是巧合。
データを取り寄せたのは……単純に故郷の川の様子が気になっただけだよ。ずっと帰ってないから、村のみんなや上流に住んでる人たちがちゃんとお世話してくれてるかなって……=至于气象水文数据......我只是想关心一下老家河流的状况啦，毕竟很久没有回去了，不知道乡亲们和上游的居民们会不会对它好一点......
データを見てから、最終的な診断を下します。=等数据出来，我就可以下最终的诊断决定。
データを解析したところ、今も都市内にあるビーコンと、シーボーンの巣穴に投下済みのビーコンとの間に、異常な交信の痕跡が見られた。=我已经完成了对数据内容的解析——尚在城内的信标与已经投放进海嗣巢穴的信标之间，存在异常的信息交互。
データを記録する音と、生命維持装置から発せられる熱、登山用のストックが残した跡、ドローンの飛び立つ音……=记录数据的沙沙声，维生装置散发的热量，登山杖留下的痕迹，无人机升空的嗡鸣。
データエンジニアの失踪事件はすでに、深海教徒が主導した殺人事件であることが立証されました。この件は、奴らによる研究所襲撃にも関係してるかもしれません。=数据员的失踪案已被证实是一场谋杀，由深海教徒主导，这或许与深海教会袭击研究所有所关联。
データデータって言いますけど、整理したところで、別に異常なんて見つからないと思……=数据，数据......就算整理出来也不会有什么意外的......
データファイルを閉じてくれ。=关掉这些数据吧。
データベースの記載に偽りがなければ、彼らの陵墓には普通の財宝以外に、危険なものが埋まっていると推測される。=如果这份记载并非伪作，他们陵墓中的宝藏，除了简单的钱财外，也许还藏有一些危险的东西。
データローディングアプリケーションに変化はありませんか？=申请读取数据功能部分是否有变化？
データ一つ取ってみても、色々な要素の影響を受けるのは当然のことだよね。ロドスはクルビア領内にあるわけじゃないんだから、地理的な位置も観測環境も全然違うでしょ。=你看，一个数据总是会受到各种因素的影响，罗德岛都不在哥伦比亚境内，观测环境与地理位置完全不一样。
データ上では、あなたたちが参加申込会で出会ってから、突然目に見えて指標が上がったんです。=等到你们在报名会上相遇之后，白垩的影响陡然增强了。
データ保存？=储存数据？
データ出力は設計者が最初に設計した機能です。=这是设计师最初设计的功能。
データ呼び出し完了、作戦人員を確定しました。PRTSシステム総合最適処理プロトコルをロード中――=数据调用完成，行动人员已锁定。PRTS系统正在加载全局最优清除方案——
データ復元の失敗を示すエラー音は、再び心を落ち込ませた。=修复失败的电子提示音让心脏再一次下沉。
デーブルの上にはすでに分厚い埃の層ができている。=桌子上已经留下了一层厚厚的灰尘。
デーモン……？　顔削ぎのデーモンか！？　でもあれは……あれはただの作り話だろ？=......巫怪......毁脸巫怪！那不是......那不是故事吗......！
デーリン=德林
ト、トゥイエさん！？　大丈夫か！　まさか、さっきの水のせいなのか？=图耶小姐，你、你还好吗？！是刚刚的水有问题？
トイレは向こうだぞ……ったく、心の準備しとけって言っただろ。=厕所在那儿......唉，都说了让你做好心理准备。
トゥ――リ――ア……=图——利——娅......
トゥイエ、車を止めてくれ！=图耶，快停车！
トゥイエさん……=图耶小姐......
トゥイエさん、なんで朝っぱらからこんなところで待機してなきゃいけないんだ？=我们为什么要一早就等在这里，图耶小姐？
トゥイエさん、何をするつもりなんだ！？=图耶小姐，你这是去干什么？！
トゥイエさん、危ない！=图耶小姐，小心！
トゥイエさん、大丈夫か？=图耶小姐，你还好吗？
トゥイエさん、腕の中の子、唇がカラカラに乾燥してひび割れてる……このままじゃ、脱水で死んじゃうよ。=图耶小姐，你看那孩子，嘴唇干裂......看着快要渴死了。
トゥイエさんはもう、この町から離れた方がいいでしょう。あの人がいる限り、あなたたちにできることはありません。=回去吧，图耶小姐，离开这里吧，有那个人在，你们什么都做不了。
トゥイエさんは本当に物知りだな。井戸掘りの知識なんて、どこで学んだんだ？=你会的东西也太多了，这些关于打井的知识，你都是在哪里学到的？
トゥイエさん！=图耶小姐！
トゥイエと拠点の改造について話し合うので、お前も裏手の集会場へ来てくれないか。=我和图耶正在讨论驻扎地建设的问题，麻烦先来后舍一趟。
トゥイエ様、お待たせいたしました。町長が中でお待ちです。=图耶小姐，久等了，镇长先生请您进来。
トゥイエ様、ナギル様、どうぞ。=图耶小姐，纳吉尔先生，请用。
トゥラ一族は、鉱山労働者の血と肉の上に築かれている。=图拉家族建立在矿工的血肉之上。
トゥラ様が定めたはずです。感染者を除いて、誰もこの地区に近づいてはならないと。=图拉大人有规定，任何人不准靠近这个社区，除非你也是感染者。
トゥリア=图利娅
トゥリアが以前ミリアリウムの生態芸術創作所に勤めていたことはご存知ですよね？=图利娅之前在弥利亚留姆的生态艺术创作所工作，你们都知道，对吧？
トゥリアさん……=图利娅......
トゥリアさん、あなた以外の研究員はもう行っちゃったわよ。=图利娅小姐，你是留到最后的研究员。
トゥリアさんの件、艦隊が襲撃を受けたことと何か関係があるのかしら？=图利娅的事情会不会与舰队遇袭有关？
トゥリアさんの生存は望めないということね。=图利娅不可能活下来。
トゥリアさんは、もう私たちの質問に答えることはできないでしょう。=我想，她已经无法回答我们任何问题了。
トゥリアさんはその時に……都市を離れたってこと？=你的意思是，图利娅是在那个时候......离开了城市？
トゥリアさん？=图利娅？
トゥリア氏が失踪してからも、航路計画の業務はすべて正常に進行していました。無論データの記録及び修正は重要ではありますが、計画の最重要部分ではありません。=图利娅失踪的这段时间，航道计划的一应工作依然在正常运行。巢穴数据的记录与校准当然很重要，但绝不是最关键的那一环。
トゥリア氏が深海教会と繋がっているかはともかく、無断で航路計画のデータをコピーしたことは事実です。=无论图利娅是否与深海教会存在瓜葛，她私自复制了航道计划的数据，这是事实。
トゥリア氏が航路計画に恨みを抱く深海教徒だったのかどうか、そしてここで一体何が起きたのか……答えをこの場で得ることは困難です。=图利娅是否是对航道计划心怀怨恨的深海教徒，又究竟经历了什么......我们很难从这里得到答案了。
トゥリア氏は、知るべきではない秘密を知ったのではないでしょうか。=图利娅知晓了她本不该知晓的秘密。
トゥリア氏は以前、生態芸術創作所に勤めており、主に絶滅危惧種の深海藻類の培養を担当していたようです。=图利娅曾就职于生态艺术创作所，主要负责濒危深海藻类的培育。
トゥリア氏は失踪の二日前、ビーコン塔の中央制御室からデータをダウンロードし、自室でバックアップを作成しているようです。=图利娅在失踪前两天，从信标塔中控室下载过一份数据，并在自己的房间内制作了一份备份。
トゥリア氏を殺害するに飽き足らず、内部から都市を完全に破壊しようと？=谋害图利娅还不够，你们还要从内部彻底破坏城市？
トゥリエルさん曰く、「多分うちの娘に惚れているのではないか」ということでしたが……=根据老图里尔的意思，大概是喜欢上了他的女儿......
トゥリオン=图里翁
トゥリオン、お疲れ様。=辛苦你啦，图里翁。
トゥリオン、ちょっと怖すぎるぞ……=老兄，你现在这模样也太吓人了吧？
トゥリオンがエアロバイクを非常用の発電機に改造したの。=图里翁把健身用的自行车改成了临时发电机。
トゥリオンもやるじゃないか。あいつが漕ぐスピードを調整したおかげで、光の強さが絶妙に変化してた。=图里翁也厉害啊，没有他控制自行车的速度，灯光投影的效果不会那么好。
トゥリクムからカランド山までを踏破するのは、過酷な道のりだったことでしょう。=从图里卡姆出发，步行来到喀兰圣山，确实是辛苦了。
トゥリクムのビジネスで、ブラウンテイル家も多くの恩恵を受けていると思っていたのだがな。=我以为，图里卡姆的生意，布朗陶家也从中获益良多。
トゥルーエンドにいけたんだよ！=过真结局了！
トゥルーエンド？　トゥルーエンドって何？=真结局？什么是真结局？
トゥーラ。=拓拉。
トゥーラ。あなたのお祖父さんは死んだのだと、我々はそう思っていたわ。だけど、彼は生き延びていただけでなく、ナイツモラの血を残してもいたようね。=拓拉。我们本以为你的祖父死了，但他不仅活了下来，还延续了梦魇的血脉。
トゥーリオ=图利奥
トウ、トウ、トウ、トトトト――=报报报爆爆——
トウガラシとカピピ草まで入っとる！=甚至还有辣椒和卡比比草！
トウモロコシは芯まで甘いんです。大荒城に来たばかりの子供の頃に初めて食べて、この世で一番美味しいものだと思いました。=玉米连芯子都是甜的，我小时候刚来大荒城第一次尝，觉得它是最好吃的东西。
トカゲか別種の生き物にでも──=除非，他们变成蜥蜴。
トカゲのご老人から聞いたが、この国では、葬儀を行うのはよほどの人物に対してだけらしい。=我听那位蜥蜴老爷子说，在这个国家，只有身份显赫的人才会举办葬礼。
トカロント、ですか？=提卡伦多？
トカロント警察の発表によりますと、今回武装衝突した勢力の片側は外国企業「ロドス・アイランド製薬」のメンバーであり、現状はまだこの組織の実態を掴むことはできていない、とのことです……=提卡伦多警方公布，此次冲突的其中一方为外国企业“罗德岛”的成员，本台尚不掌握该组织的具体情况......
トギフォンス……次からは任務の前にブリーフィング資料を最後までちゃんと読もうね。=熔泉......下次行动前好好看看任务简报呗？
トギフォンス、さっきは危なかったな、無事か──=熔泉，刚才还挺险的，还好......
トギフォンス、もし今後も師匠に予算を申請する予定があるなら、そんなことを試すのはおすすめできない。=熔泉，如果你以后还想从师父那里拿经费的话，我建议你不要尝试。
トギフォンス、ユーネクテス、装備のチェック終わりそう？=熔泉，森蚺，装备检查得怎么样了？
トギフォンス、無事か？　助太刀に来たぞ！=熔泉，没事吧！我来帮你！
トクン……トクン……トクン……=咚......咚......咚......
トシア=托希娅
トシア、我がゴールデン・プレーンがヌオバ・ウォルシーニでこの規模の会社にまで成長できたのは、商業連合会の後ろ盾があってこそなんだぞ。=托希娅，我们“黄金平原”能在新沃尔西尼有如今的规模，少不了商业联合会在背后的扶持。
トシアさんに教えてもらった営業トークは、頑張って暗記したんだよ。でも……=我有努力背下托希娅姐姐教给我的那些话，但是......
トシアさんは、すごい営業さんなんだよね？　それなら、お願いがあるんだけど――=托希娅姐姐，你是很厉害的销售对不对？能不能请你——
トシアさん？=托希娅姐姐？
トシアは、ソーダの入ったガラス瓶を真っ白なテーブルクロスの上に置いた。それを見たチャレクは、思わず失笑した。=一瓶玻璃装的汽水被托希娅掏出置于雪白的棉缎桌布上，沙雷哑然失笑。
トシアは、少女と青年が道の端へ寄っていくのを見送りつつ、頭の中ではいつもの如く、損得勘定をしていた。=托希娅目送女孩和青年走向路边，脑中仍习惯性地罗列起利害得失的公式。
トタン……=铁皮......
トタン……お、俺は……=铁皮，我，我......
トタン……お前の足、水につきそうだ！=铁皮......你的脚，快要沾到水！
トタン、あまり近付くな。どうするつもりだ。=铁皮，你越走越近了。你想做什么？
トタン、こいつ、変だ。もう構うな。話すの、疲れた。=铁皮，这人，怪。不要理她。说话，好累。
トタン、こいつと話すな。=铁皮，不要跟她说话。
トタン、ここは寒い。腹が減った。俺たち、行ってはいけない。お前も、気にするな。=铁皮，这里好冷，我好饿，我们不能来，你也不要问。
トタン、どこへ行く？　ついていくのか？　ダメだ、いけない。俺たちは、あいつについていっては、ダメだ！=铁皮，你要去哪里？你也要跟着去？不，这不对，我们本来就，不能跟着她！
トタン、俺たちは行けない。海岸に行くこと、許されない。=铁皮，我们不能来。海边，不许来。
トタン、震えているぞ。病気になったのか？=铁皮，你在发抖。你是不是生病了？
トタン。=铁皮。
トタンが、拾った。=是铁皮捡到的。
トタンたちのことですか？　多分、楽器なんて知らないんだと思いますよ。ここの人っていつも自分のことばっかりで、他のことを気に掛けたりしませんから。=铁皮吗？他们应该都不知道乐器。这里的人，通常只做自己的事，不怎么搭理人。
トタンだって、おばあさんを怖がってるんですから。=就连铁皮都怕她。
トタンは、これを……こっそり、家に持ち帰った。そして、俺に……これを、お前に渡せと、言った。=铁皮他，他把这东西偷偷拿回了我们住的房子，让我......让我把它给你。
トター……事務所に残ったって構わないんだぞ。ロドスには万全なホスピスケアが整っている。=托特尔，其实......如果你想留在办事处也可以，罗德岛有非常完备的临终关怀计划。
トター、なんで話の途中で一瞬止まったんだ？=托特尔，你中间停了一会儿，为什么？
トター、サルゴン出身の君じゃわからないだろう。=铅踝，你出生在萨尔贡，你不明白。
トター、俺は……=托特尔，我......
トター、言いにくいことなんだが……お前にはここにいてもらうことになった。=虽然很难说出口，但是托特尔，我们只能将你安置在这里了。
トター、貴様は傭兵になってどれくらい経つ？=铅踝先生，你当雇佣兵多久了？
トターさん、トターさん。起きてください！=铅踝先生，铅踝先生，醒醒！
トターさん？=铅踝先生？
トター！？=托特尔？！
トップを行くのは依然として、チーム『甘い夏』だ！　ジャーヴァン選手が破竹の勢いでゴールラインに向かっているぞ！=保持第一的依然是甜蜜夏日队，嘉文选手以势不可挡的劲头向着终点进发。
トップニュースと家の栄誉のことは忘れるんだ、そして――=跟你的头条和家族荣耀说再见，然后——
トトン……！　トトン……！　トトン……！=咚咚......！咚咚......！咚咚......！
トトン、トトン、トトン……=咚咚、咚咚、咚咚......
トトン、トトン、トトン……！=咚咚、咚咚、咚咚......！
トボけるんじゃないわよ、チェン・フェイゼ。新しい感染者居住条例はアンタが今年一番気にしてることの一つでしょ？　そしてナインはアンタの後ろ盾だった……=别装了，陈晖洁，九是你的后盾，新的感染者居住案是你今年最上心的事之一。
トポラ家の騎士が持つ長い歴史の中で、たったの一度だけ！　彼に大きな屈辱を味わわせた唯一の人物なのです！=在白杨家族漫长的骑士历史上，只那一次！只那一人！带给了他巨大的耻辱！
トマゾ=托马索
トマゾ、とにかく俺らについて――=托马索，赶紧跟我们——
トマゾじゃねえか！？=托马索？！
トマゾのやつ、俺に連絡して正解……あれ？　そういや、あいつに俺の番号なんて教えたっけ……？=还好托马索找上我了......欸，不过托马索怎么会有我的号码？之前我告诉过他吗......？
トマトちゃん！　走らないで、待ってってば！=小番茄！别跑，等等我啊！
トミミ、あんたのその表情は何なの？=特米米，你那是什么表情？
トミミ、いつまでもメソメソしてないで子分たちを呼べよ。そろそろ出発するぞ。=好了，别哭哭啼啼的，把你的手下也都叫起来，该出发了。
トミミ、お前が普段コソコソと隠してる尻尾、また太くなった？=嗯？平常你都小心翼翼地藏着尾巴，这么一看，是不是又变粗了点？
トミミ、お前どうしてここに？=特米米，你怎么来了？
トミミ、お前の子分たちが縛り上げて連れてったんじゃねぇのか？=特米米，不是让你手下绑回部族去了吗？
トミミ、お前は他の部族の奴らに、ドゥリンたちを見張っておくように伝えてくれ。=特米米，麻烦你发动一下各个部落的人，让他们盯着点杜林人。
トミミ、お前も笑え！=特米米，你也笑起来！
トミミ、どうしてここに？=特米米，你怎么来了？
トミミ、はやくそいつらを止めに行ってこい！　アタシとズゥママは後で向かう！=特米米，你快去制止他们，我和祖玛玛随后就到！
トミミ、もう一回訊くけど、あんたロドスでの生活は本当に問題ないのよね？=特米米，我再问你一次，你在罗德岛的生活真的没问题吗？
トミミ、アタシの救急箱を取ってくれ。=特米米，把我的医药箱给我拿过来。
トミミ、コーディネートをしたことはあるかしら？=特米米，你有试过穿搭吗？
トミミ、ズゥママの部族の縄張りはどこだ？=特米米，祖玛玛的部族在哪儿？
トミミ、助けてくれよ！　囲まれちまった！=特米米，我被围住了，来帮我一把！
トミミ、危ねぇって！　落ち着け！=特米米，小心！你慢点！
トミミ、座ってちょうだい。=坐吧，特米米。
トミミ、急にどうしたんだよ？=特米米，你没事吧？
トミミ、正直に話してちょうだい。ロドスって甘っちょろい職場で簡単にお給料がもらえるの？=特米米，你实话告诉我，罗德岛的工资是不是其实很好骗？
トミミ。=特米米。
トミミが自ら望んでやっているんだ。それに彼女がやらなければ、私が立候補していた。=特米米是自愿的，而如果她不做，我也会这么做。
トミミが見かけたらしいんだが、思い詰めた顔をしてたって言ってたぞ。=特米米遇到过这小子，说他的表情好像很难受。
トミミが言ってた、あの超便利大エレベーター壱号機とやらを改造してここの住民全員を地上に連れて行って、アタシたちの集落でしばらく生活させりゃあいいんじゃねぇか？=那剩下的办法应该只有修一修特米米提过的那台超方便大升降梯一号，所有杜林人上地面来我们部族生活一段时间了吧？
トミミさん。=特米米小姐。
トミミでいいですよ。さん付けだとなんだか変な感じがします……=叫我特米米就好，加上尊称的话总觉得好像有点奇怪......
トミミのところか……迎えに行くのは、しばらくしてからがいいだろう。=特米米......之后你再去接你哥哥吧。
トミミのところからは、すぐに追い返されていた。=他们去找过特米米，但是被轰出来了。
トミミの手紙が届いたときは、まさかこんなことになるなんて思いもしなかったな。=收到特米米的来信时，我可没有想到事情会变成这样。
トミミの部族のとこだ。=在特米米的部族。
トミミはこういう本で、サルゴン語や外の知識を勉強してるのよ。基礎を教えたのは私だけどね。=她就是靠这些书学的萨尔贡语和对外界的知识的，啊，当然基础是我教她的。
トミミはそんなに弱くねぇよ。アタシたちアカフラ出身の奴はどいつも強者だからな。=我们阿卡胡拉出来的人都是一顶一的强者，特米米可没那么脆弱。
トミミはまだみたいだな。あいつが来るまで一休みといこうか。=特米米好像还没来的样子，先在这里休息一会儿吧。
トミミも完全に間違ってはいないわ。ドゥリン人は確かに困ってるみたいだもの。=特米米说的也不算错吧，杜林人的确遇到了某种麻烦。
トミミをケガさせるわけにもいかねぇからな。しっかし、さすがのアタシも疲れたぜ。=我当然不伤到特米米这孩子啊。唉，我可是都有点累了。
トミミを迎える？　そいつはかなりの重労働になるだろうな、想像がつくぜ。=接特米米？我已经能想象出那得是多繁重的体力劳动了。
トミミ！？=特米米？！
トミー……やっぱ来たのか。=汤米......你还是来了。
トミー、お前は仕事に戻れ。その前に都市防衛軍の奴らを探して、この場所のことを伝えるんだ。=汤米，回去干你的活，找个城防军，把这里的事情告诉他们。
トミー、この任務がどれだけ危険かは分かってるだろう。=汤米，你们清楚行动的危险性。
トミー、それがあんたの考えかい？　鼹獣（えんじゅう）みたいに一生地下に潜ったっきり、二度と顔を出さないって？　いっそ棺桶の中にでも引きこもってな。=所以，汤米，这就是你的打算？像只鼹兽一样一辈子躲在地下，再也不露面？那我建议你直接躲进棺材。
トミー、使わない時はセーフティをロックして力を抜きな。危険っていう観点からすれば、あんたが普段使ってる旋盤だってそう大差ないんだ。どっちも人を血まみれにできるものだよ。=汤米，不用的时候关上保险，放松点。论危险程度，你平常用的车床也不比这东西安全多少，都是些能让人血肉模糊的东西。
トミーが言っていた通りだ。あの背が高い鉄のデカブツたちがまだいてくれればよかったのに。=汤米说得对，要是那些又高又大的铁家伙还在就好了。
トミーとパット、それとダイだな。=汤米，帕特和戴。
トミーは？=汤米呢？
トミー！　来たのか！=汤米！你来了！
トムお爺さん……=汤姆爷爷......
トムさんも、ハンクさんも、ビルさんも、多くの労働者たちが気にされますわ。=汤姆会在意，汉克会在意，比尔会在意，很多工人都会在意。
トムじいは俺たちに忠告した……外から来た奴を信じるなってな。フン！　でも俺はそんなの無視したぜ。お前は義理が堅いと――見下してくる成金のバカどもとは違う奴だと思ってたからな……=老汤姆警告过我们，别相信那些外来的人。哈，我没听他的，我觉得你够义气，和那些有几个钱就斜眼看人的蠢货不一样......
トムは私の友人でもある。あのようなことが起こるのは、私とて不本意だ。=汤姆也是我的朋友，发生那样的事我并不乐意见到。
トムを覚えてるか？　いつもお前の悪口を言ってたあいつだ。=你还记得老汤姆吗？总是说你坏话的那个。
トムソンさんが娘に読ませるほど評価している作品ですもの、きっと後者ですわ。=既然被汤姆森欣赏，那多半是后者吧？
トム爺ちゃん、ありがとうございました！　俺、ウォーターパークの工事現場に行ってくるっす！=谢谢您，汤姆爷爷！我要去水上乐园的工地一趟！
トム爺ちゃん！=汤姆爷爷！
トム爺ちゃん？=汤姆爷爷？
トモダチヲ手伝ウ、手伝ウ！=帮助朋友，帮助朋友！
トモダチ？　ズゥママ。未定義コードニヨル入力ヲ反復。当機未ダ理解不能。=朋友？祖玛玛，多次以朋友定义关系。暂不理解。
トモダチ？　認識不能ナ入力ヲ確認。=朋友？无法理解，朋友。
トライアスロンは設定コースが長いからね。別行動してると、すぐ連絡が取れなくなっちゃうと思うよ。=铁人三项赛程很长，各做各的很容易失去联系。
トライアングル、ドラム、ベース、マンドリン、チェロ、オーボエ。=三角铁，小鼓，贝斯，曼陀林，大提琴，双簧管。
トライアングル、周囲から接近してくる人物がいないか、目を配っておいて。=三角铁，注意周围有没有其他人靠近。
トライアングルが与えた損失は何人分だったのかしら？　中隊の半分くらい？=三角铁让你们损失了多少人？半支连队？
トライアングルが何か手がかりを見つけてくれてるといいわね。=希望三角铁找到了一些新的线索。
トライアングルにチェロ、オーボエ、それから……テンペスト特攻隊のみんな、見ていて。=三角铁，大提琴，双簧管......风暴突击队的大家，请看着吧。
トライアングル！　ターゲットは後ろの棚へ向かってる！　源石反応を感知したら即、狙撃して！=三角铁！目标扑向了后排货架！只要监测到源石反应，立刻发射弩弹！
トライアングル？=三角铁？
トラクターだよ！　本で勉強して、廃棄されてた馳道建設用の道具で作ったんだ！=这是我们自己从书上学的，用修建驰道废弃的工具修的一辆拖拉机！
トラクターなんか作って、何をするつもりなの？=你们自己做这个拖拉机，是准备要干什么？
トラクターの後ろにいるんです、すぐに見えますよ。=风笛小姐在拖拉机后面，马上就过来。
トラクターを運転していた娘が、わしにくれたのだ。ロドスで栽培した最初の栗だと言っていた。=那个开拖拉机的姑娘给了老夫一些生栗子，说这是她在罗德岛上种出来的第一批栗子。
トラゴーディア――あなただ。=而是你——酒神。
トラゴーディアの声がこの瞬間再び響いた。=酒神的声音也在此时再度响起。
トラゴーディアは珍しく沈黙し、ルシアンの我を忘れた顔を見つめている。=酒神罕见地沉默，他看着眼前这张忘情的脸。
トラック……なんて仰いました？　すいません、名前が長すぎて……=卡车......什么什么......抱歉，您刚刚说的名字实在是太长了。
トラックが倉庫に着いたら、先に侵入してるテクノが監視カメラを止めてくれる。その隙に、俺たちは中に入り込むって手はずだよ。=按照出发之前定好的计划，在卡车驶进仓库后，已经潜入的特克诺会关闭监控，放我和你进入查看。
トラックで突っ込んできたのはこのガキか？=就是你这家伙开着货车闯进我这里来的？
トラックで裁判所に突っ込んで罪を被ったり、そうしてあいつの容疑を晴らしたり、挙句の果てにサルッツォとベッローネに無理やり手を組ませたり……=你开着那辆卡车撞了法庭，自己认罪，通过这些行为洗清了她的嫌疑，还把萨卢佐和贝洛内强行绑在了一起。
トラックの行列は野営地を去っていった。夜の帳がゆっくりと降りる中、辺りには誰の姿もなく、ソマーは自分の車へと向かった。=一队队的卡车已经从营地开走，夜色慢慢降下来了，四下无人，索默尔找到了自己的车。
トラックの野営地に……=卡车营地......
トラックは「シャープトゥース」のアジトの壁を突き破り、後部だけが外に飛び出ている。=货车一头扎进了“利齿帮”的老巢，车屁股却还露在外面。
トラックは乗用車に衝突すると慌てたように逃げ去った。燃え上がる炎はまばゆく、群衆はうろたえている。=卡车与轿车相撞后仓皇逃离。刺目的火光，惊惶的人群。
トラックは私たちの後ろだ。運転席に退避して、そのまま広場を離れろ。=卡车就在我们身后，撤进驾驶室，离开广场。
トラックは裁判所広場から遠ざかっていく。握りしめたライターを見ているうちに、彼女はふとそれほど恐ろしさを感じなくなった。=卡车已经离法院广场越来越远，她看着手中的打火机，突然没那么恐惧了。
トラックを裁判所広場の端に停めた時には、空はもうすっかり暗くなっていた。彼女はすぐにはエンジンを切らずにおり、その振動はハンドルを通して手首に伝わって、少しずつひいていった。=卡车在法院广场边缘停下来的时候，天色已经彻底暗了。她没有立刻熄火，发动机的震动顺着方向盘传到她的手腕上，又一点点退回去。
トラックを越え、都市の喧騒を越え、待ち伏せして襲ってきた連中を越え、見上げる通行人たちを越え、そして家々の並ぶ街並みをも丸ごと越えていく。=飞过卡车，飞过喧嚣的街道，飞过伏击者，飞过驻足观看的行人，甚至飞过一整个低矮的街区。
トラックを運転して派手なシーン作りを手伝うだけの簡単な仕事だし、シティホールからの報酬も、一日車転がしてるより高いくらいだってのに。=就是开着卡车配合他们搞点大场面就行，很简单的，而且市政厅给的报酬可比咱们开一天车要高。
トラックを飛び越え　都市の喧騒を越え♪=飞过卡车 飞过喧嚣的街道♪
トラックドライバー=卡车司机
トラックドライバーA=卡车司机A
トラックドライバーB=卡车司机B
トラックドライバーはまるでしぼんだゴムボールのように椅子にへたり込み、汚れた手袋で顔を覆った。=卡车司机像泄了气的皮球一样瘫在了椅子上，他用脏污的手套捂住脸。
トラック十五台、すべてギャラリー外壁の向こうに待機完了しています。=我们安排的十五辆卡车全都停在艺术馆的围墙外面了。
トラック自体に問題でもない限り、運転手が誰であろうと、運んでいた荷物が何であろうと、ヴェネツィア自工とは何の関係もないでしょう？=只要不是卡车出了质量问题，开车的是谁，运的是什么货，和威尼斯载具公司又有什么关系呢？
トラップか？=诡雷？
トラップと伏兵はあらかた排除したが、敵幹部であるW及び、保護対象の人物は依然未確認の状況だ。=陷阱和埋伏已经基本被我方排除，没有发现敌方领袖W和任务目标的身影。
トラップは解除しました、付いてきてください。=我已经解除了陷阱，请跟上。
トラブルが起きた時は何も言わずに自分で解決しようとするし、いつも真顔でいるものだから、意見があってもほかの人は言いづらくなってしまうし。=遇到什么麻烦事都想闷不吭声自己解决，又总板着一张脸，让人有意见也不敢说出来。
トラブルにあったなら、なんでも僕を頼っていいからね？=无论博士遇到什么麻烦事情，都可以来找我哦？
トラブルに巻き込まれたのはあなたの方でしょう？　さっきも車に轢かれかけたし。=遇上麻烦的不是你吗？你刚刚还差点被车给撞了。
トラブルに巻き込んでしまい申し訳ございません。急ぎ今回の訪問プランを練り直さねば。=很抱歉，未能保证你这次的拜访顺利进行......我需要制定新的计划。
トラブルのようだな。=听起来你们遇上麻烦了。
トラブルをどう処理すべきかは、ボスが考えることだ。=怎么处理对头，那是老板需要头疼的问题。
トラブルを起こしたくなけりゃ、絶対バカな真似すんじゃねーぞ。=不想惹麻烦就什么都别做，绝对别轻举妄动。
トラブルを起こすかもしれない、って？=会惹来麻烦？
トラブルシューティングを実行しますか？=是否运行故障测试？
トラブルメーカーも一つの才能なら、そいつはその天才だ。=如果惹祸也是天赋，那他的确天赋异禀。
トランク、トランク、トランクはどこに置いたっけ？　あ、思い出した、先月踏み台代わりに使ったんだった、キッチンにあるはず！=行李箱，行李箱，行李箱去哪儿了来着？哦，想起来了，上个月被我拿来垫脚，放在厨房里了！
トランクにあるケースならもう回収したから、さっさと降りなよ。そのドロボーは近衛局が何とかしてくれるって。=放心，云母同学，你放在后备箱里的收藏我已经拿到了，你赶快跟赤冬下车，那个劫匪交给近卫局对付！
トランクの蓋が弾けるようにして開き、巨大な合金製の工具箱が勢いよく地面に叩きつけられ、跳ね上がり、転がりながら土埃の中へと消えていった。=载具的后备箱盖板骤然弹起，几个硕大的合金工具箱被狠狠甩向地面，砸落、弹起、翻滚，奔向沙尘中。
トランクの食料はダメですよ、緊急用なんですから。=后备箱里那些吃的你想都别想，那是我们应急用的。
トランクを開けて、全部捨てちゃいなさい！=打开后备箱，全丢下去！
トランクを開けなさい！=打开后备箱！
トランスポーター……他社のトランスポーターってみんなこんな感じなのかな？=信使......外面的信使都是这样的吗？
トランスポーター　ルシアン=卢西恩   饰   信使
トランスポーターからの連絡です……ツヴィリングトゥルムにラテラーノ、それとモンテルーペ……各国の首都の上空にも天災雲が現れているそうです。=我们的信使传讯回来了......崔林特尔梅、拉特兰城，还有蒙特卢佩......各国首都的上空都陆续出现了天灾云。
トランスポーターから手紙が届いております。=信使刚刚来过一趟，这些都是寄给您的。
トランスポーターがアルゲスのもとへ報告書を届けた頃、彼らの行方は永遠に影に埋もれる秘密と化し、彼らの物語もまたサイクロプスの予言の一部となった。=信使将报告带给了艾尔启。他们的下落成了永远淹没在阴影中的秘密，而他们的故事则成为独眼巨人预言的一部分。
トランスポーターが森の中で……見つけたのよ……=有信使在森林里发现了一些......
トランスポーターさん、まさかもう天災が来るんですか！？=信使先生，该不会天灾马上就要来了吧！
トランスポーターさんたちの大変さがわかりました。=信使们也很不容易呢。
トランスポーターさんは……もう行っちゃったみたい。どれどれ……=信使已经走了啊。让我看看......
トランスポーターさん！=信使先生！
トランスポーターさん！　レム・ビリトンへ行くんでしょ？=信使先生！你是要去雷姆必拓的对吧？
トランスポーターだと言ってるのですわ！=我是说信使啦！
トランスポーターってのは、人が辞めたり入ったりしてくるもんだろ。危険だらけな大地で荷物を届けるのがどんだけ大変かは、ロドスが一番よく知ってんだろうが。=这工作不就是这样，新人旧人换来换去的。路上到处都是危险，给大家传递东西有多难你们罗德岛又不是不知道。
トランスポーターという仕事は、人との直接的な接触が比較的少ない上、あちこち出かけなければならないので感染者になった後も続けられます。=信使这个职业，因为与人直接接触比较少，而且本身就需要到处跑，因此即使成为感染者也是可以继续的。
トランスポーターという仕事は、貨物や郵便物を運ぶ。=信使，运送货物、信件。
トランスポーターとしての彼女は特殊だ。=身为信使，她很特殊。
トランスポーターとして護衛が必要なのはわかる。前の護衛がやめたにしろ、亡くなったにしろ、とにかく今のあんたは急ぎ新しい護衛を探してる。=我理解你作为信使需要一名护卫。你的护卫也许辞职了，也许去世了，不管怎么样，总之，你现在迫切需要一名新的。
トランスポーターとはかくあるものでございます。もしバイソン様が旦那様の元を離れ、龍門の外に出る日が来れば、遅かれ早かれお分かりになるでしょう。=信使就是如此。如果少爷想离开老爷的身边，离开龙门的话，您迟早会明白的。
トランスポーターと共にヴィクトリアに戻る。三、四ヶ月ほどかかる予定だ。明日の日の出前には出発する。=我会和信使一起回维多利亚，三四个月的路程，我们明早日出前就要出发。
トランスポーターにお願いして、故郷の人たちに手紙を送ってあるんだ。うっかり商人たちの誘いに乗らないようにって。=我已经让信使带信给老家的人，让他们绝不能大意。
トランスポーターにしろ、ビジネスマンにしろ、他人の生活に大きな影響を与える力を持つのであれば、その責任の重さを認識しないといけないんだ。=信使也好，商人也好，当你真的有能力，给别人的生活带来很大的影响的时候，就要认识到这份责任的沉重。
トランスポーターには隠密かつ迅速な行動こそ求められるもので……武力を使うのは一般的ではないかと。=信使不是应该更加隐秘一点，迅速一点......从来不是以武力为标准的啊。
トランスポーターにも会わなければ。=要下雨了。
トランスポーターに各地の情報員に連絡をとらせ、できる限りの情報を集めるが……=让信使再去联系一趟在各地的线人，打听所有能打听到的情报。
トランスポーターに頼んで送った薬はどうしたの？　今の自分がどれだけ酷い顔をしてるのか分かってる？=我托信使带给你的药呢？你知道自己看起来有多吓人吗？
トランスポーターの、バイソンと申します。龍門フェンツ運輸より参りました。父の指示により、御社を見学させていただきます。どうぞご指導ご鞭撻のほどをよろしくお願い致します。=——信使，代号拜松，来自龙门峯驰物流，受家父指教，前来贵司参观学习，请多关照。
トランスポーターのような口ぶりだな。=你听上去就像个信使。
トランスポーターの任務として聖都を出るってことにしてたけど、実際にはただ放浪してただけだったんだ。=我离开了圣城，说是作为信使出任务，但其实只是在流浪。
トランスポーターの名目で紛れ込むんじゃなく、略奪された密輸隊の捕虜を装うとは賢い野郎だ。=你很聪明，混在被劫掠的走私队伍里装作俘虏，而不是打着信使的旗号。
トランスポーターは一体誰に会ったの？=我们的信使到底遇到了什么人？
トランスポーターは不在だった。だから、手紙はロドス事務所に託し、渡してもらうよう依頼するしかなかった。=信使不在，我只能把信交给罗德岛办事处，让他们转交。
トランスポーターは振り返りもせず、通りの奥へと走って行った。=信使头也不回地冲向街道深处。
トランスポーターは私が迎えに行こう。荷物の無事が確認でき次第本艦に送る。=我会接应信使，确认包裹安全后再送回本舰。
トランスポーターは？　みんな止められたのか？=我们的信使呢？也都被拦下了？
トランスポーターもはずれかー。=看来也不是信使......
トランスポーター小隊のメンバーはみんな到着したよ。=信使小队的人都到了。
トランスポーター小隊員=信使小队成员
トランスポーター拠点=信使站点
トランスポーター拠点。ここは荒野のオアシスとはまた別の、文明のオアシスとでも言うべき場所であり、あなたたちの目的地だ。=信使站点，荒地生态绿洲之外的文明绿洲，你们的目的地。
トランスポーター風情が、君とは何の関係もないことだろう！=你只是一个信使，这一切和你没有任何关系！
トランスポーター？　お前が？=信使？哈？
トランスポーター？　そう、ぼくはただのトランスポーターさ。だけどね、ぼくたちの周りにいるあの一番騒がしい人たちも、みんなトランスポーターみたいだよ。=信使？没错，我只是个信使。但是我们身后身前的那几位最闹腾的，好像都是信使。
トリトンの工場は爆発するわ、副大統領の暗殺未遂が起きるわ、クリステンは失踪するわ……トリマウンツはめちゃくちゃな状況よ。=特莱顿工厂爆炸、副总统遇刺、克丽斯腾失踪......特里蒙现在乱成了一锅粥。
トリトンの工場付近の状況は以上の通りだ。ただしクリステンに関する部分は、私の推測でしかない。=特莱顿工厂附近的情况就是这样。有关克丽斯腾的部分，以上也只是我的猜想。
トリトンの工場？=这里是......特莱顿工厂？
トリノ区、アリト大通り500番。=都灵区，亚力托大街500号。
トリプルでお願いします。フレーバーはミントに、ストロベリー、それからチョコレートで。=我要三个球的，薄荷、草莓、巧克力。
トリマウンツ ライン生命統括室扉前 廊下=特里蒙，莱茵生命总辖办公室门前，长廊
トリマウンツ、またの名をスリーバーデン……=特里蒙，三驮镇。
トリマウンツすべてのエネルギー循環システムは私が設計したものであり、君の前にあるこの大型計算端末のコアプロセッサーに使われている源石エネルギーの変換公式は私の名前を冠している。=整个特里蒙的能量循环系统是我设计的。你面前这台大型计算终端核心处理器所使用的源石能源转换公式以我的名字命名。
トリマウンツだと？　なぜ本部の所在地を調査対象に？=特里蒙？科考科有什么必要将本部所在地作为勘测的对象......
トリマウンツでの事件が起き、フィリオプシスとサイレンスが一見無関係に思える事件に巻き込まれるまでは――=直到特里蒙事变，白面鸮干员与赫默干员被卷入一场看似毫无关系的事件——
トリマウンツでエネルギーを中核とした大規模なプロジェクトが秘密裏に進められているのは確かだ。想像を絶する破壊力を持つそれは、科学検証を終えてこそいないが……完成に近付きつつある。=特里蒙确实在秘密修建一个以能源为核心的超级工程，它具备难以想象的破坏力，未经科学验证......但已经接近尾声。
トリマウンツについて、もう少し詳しく教えてくれ。=再介绍下特里蒙吧。
トリマウンツには、サリアたち以外にもまだあなたの知り合いがいたのね。=原来除了塞雷娅她们，特里蒙还有博士的熟人啊。
トリマウンツには民間用と商業用の二つの電力システムがあり、各区画の予備電力だけでも、都市内の全施設を数ヶ月間正常稼働させられるんだ。=特里蒙拥有民用与商用两套电力系统，单是每个区各自的储备电力就能维系全城所有设施好几个月的正常运转。
トリマウンツにも、あなたの過去の手がかりがあると考えてるの？=你相信特里蒙也有你过去的痕迹？
トリマウンツに入る前、ケルシーは我々に実験の関連ファイルすべての閲覧権限を与えた。=在进入特里蒙之前，凯尔希向我们开放了所有相关档案的权限。
トリマウンツに踏み入ってきた時から、あなたのことはずっと見てたわ。=从你进入特里蒙开始，我就在看着你。
トリマウンツのホテルの警備はどうなってるんだ？=特里蒙的酒店就是这么保护客人隐私的？
トリマウンツの上空でこうした音が鳴ったことはない。深い眠りにつく住民たちも、徹夜で仕事をする会社員も、誰一人として、今起きたことに気付く者はいなかった。=特里蒙的上空从未响起过类似的声响。无论是在深睡中的居民们，还是依旧在彻夜工作的上班族们，都不会察觉刚刚发生了什么。
トリマウンツの上空に空いた穴のせいで、面倒事がたくさん増えてそうだね。=特里蒙天上的空洞一定给你带来了很多麻烦吧。
トリマウンツの住民は、空に広がる光景に一瞬魅了されはしても、すぐさまほかの関心事に気を取られていくことだろう。=特里蒙的居民会在瞬间被天空的异象吸引，但很快又会被其他更值得关注的事情抓走注意力。
トリマウンツの夜はすでに過ぎて久しい。=特里蒙的夜晚已经过去很久了。
トリマウンツの投資者たちがあなたに視線を向けないのも、ある種当然のことでしょう。=特里蒙的投资界不喜欢您简直是理所当然的。
トリマウンツの拠点へ向かっている。サリアと会う約束を取り付けたのでな。=去塞雷娅在特里蒙的据点，已经约定好了。
トリマウンツの方角、その上空に、突如として異変が起こった。=在特里蒙的方向，天空忽然显现异象。
トリマウンツの穴の外に広がる星空は、通常のものとは全く異なる法則性を持っているみたいなの。だけど、あの大きさの穴じゃ、全ての星を観測することはできない。=特里蒙空洞外的星空似乎有着完全不同的运行规律，可空洞只有这么一点，没法囊括所有星星。
トリマウンツの空っていつも曇ってて、今みたいに天気がいいのは珍しいんだ。オレサマがガイドするから……あっ。でも、「トリマウンツ」を二回も組み立てたオマエのほうが詳しいかな……=特里蒙的天老是灰蒙蒙的，难得这阵子天气好，我可以给你当导游......哦不对，你已经把“特里蒙”拼了两遍，比我熟悉......
トリマウンツの空っていつも灰色だし、雨雲も怪獣みたいにでっかいんだな。昔部屋に来てくれる時に、サイレンスの髪がしょっちゅう濡れてた理由がわかったよ……=原来特里蒙的天总是灰蒙蒙的，乌云大得像怪兽，难怪你以前走进房间的时候，头发经常是湿的......
トリマウンツの空に……一体何が？=特里蒙的天空......发生什么了？
トリマウンツの空は引き裂かれた。政府、軍、マイレンダー基金……どの勢力もすぐ「後始末」にかかるでしょうね。あなたたちは早くトリマウンツを離れるべきよ……=特里蒙的天幕被撕开，政府、军方、梅兰德基金会......各方势力很快便会下场“收尾”，你们应该赶紧离开特里蒙......
トリマウンツの街に向かって逃げなさい。そこまで行けば、あなたはまだ研究員のサイレンスでいられるわ。=你可以往特里蒙城区的方向跑。到了那里，你依然还是赫默研究员。
トリマウンツの都市建設計画は非常に緻密で、林立するビルは日差しを遮らない配置で建てられていた。おかげで、初冬の暖かな陽光がどの通りにも均一に注がれている。=特里蒙的城建规划很精细，虽然高楼林立，但彼此错落，避开遮挡，还是足以从容地筛下阳光，初冬的暖阳均匀地涂抹着每一条街。
トリマウンツ中がこの場所のせいで混乱に陥っているというのに、内部の人間はここまでのんきにしているとはな。=整个特里蒙都为了这里乱成一团了，没想到里面竟然这么悠闲。
トリマウンツ中心部=特里蒙主城区
トリマウンツ九区のありふれた交差点で、運転手は焦りと共に時間を確かめていた。=特里蒙九区一个再正常不过的路口，司机焦急地确认着时间。
トリマウンツ事務所に、アステジーニを探すのを手伝ってほしいんでしょ？=你需要特里蒙办事处这边帮你找星源吧。
トリマウンツ保安局のメアリー・バナーよ。=特里蒙城警察局，玛丽·班纳。
トリマウンツ工科大学で六年間もモップ掛けして、学部課程の授業を全部盗み聞きで終わらせたのは、将来あいつらのように情けなくて、愚かで、使えない人間にならないためなんだ！=我在特里蒙理工擦了六年的地板，偷听完了所有本科课程，就是为了以后不像他们一样窝囊、愚蠢、没用！
トリマウンツ市民=特里蒙市民
トリマウンツ市民の皆様へ、クルビア副大統領のジャクソンよりご挨拶申し上げます。=各位亲爱的特里蒙市民，我是哥伦比亚的副总统，杰克逊。
トリマウンツ郊外 359号実験基地=特里蒙城外，359号实验基地
トリマウンツ郊外 359号実験基地監視ステーション=特里蒙城外，359号实验基地监控站
トリマウンツ郊外　市内から30km　道路沿いの店=特里蒙郊外，距城内三十公里处，公路商店
トリマウンツ郊外の地下で、あなたはこっそりクリステンが夢を叶える手伝いをしてたでしょ。今度はあなたの番なのよ。=在特里蒙郊外的地下，你偷偷帮着克丽斯腾实现她的梦想，现在终于轮到你自己了。
トルン団、ヴロツ団、ルブリン団、ワグニスク団――=托伦团、佛罗茨团、卢布林团、瓦各斯克团——
トレイちゃんたちに探させてみたら、ここから北へもう少し行ったところに、まだ行ってない緑地があった。=刚刚我让阿盘它们分头去找，发现从这儿再往北边去一点的地方，确实有一片我们还没去过的绿地。
トレイってビーンストークが飼ってるペット？　すごいね。=阿盘就是你养的那些小宠物？还挺有本事嘛。
トレイ＆ツイスタ=阿盘&扭扭
トレグロッサ司教は、行き場のない人々を受け入れた。彼は尊敬に値する老人であり、非常に敬虔な信者でもあった。=托雷格罗萨主教阁下接纳了那些无处可去的人。他是一位值得尊敬的老人，是最虔诚的信教者。
トレバー・フリストン=特雷弗·弗里斯顿
トレバー・フリストンは死んだんだ。=特雷弗·弗里斯顿死了。
トレントンの孤児院に、空き家になった家々、そしてトリマウンツの大学や、ライン生命のラボでも。=从特伦多镇的孤儿院，到人去楼空的老房子，到特里蒙的大学，再到莱茵生命的实验室......
トレント侯爵は、公爵の思惑を読み間違えたのでしょうか？　彼もこの戦争の中で犠牲となる駒なのでしょうか？=他是不是猜错了公爵的意思？他会不会也成为这场战争中被牺牲的一枚棋子？
トレント郡付近の集落で発生した放火事件は……手口がダブリンのものと酷似しており……=特伦特郡附近聚落发生纵火事件......手法与深池叛乱分子相似......
トレント郡外の……無人地帯？=特伦特郡外面的......无人区？
トレンドに逆行してこそ得られるメリットもあると思うんです。=有的时候，逆潮流也有逆潮流的好处嘛。
トレーニング不足が祟ったらしい……=看来我平时有些疏于锻炼......
トレーラーで寝泊まりしてメシ食って、車じゃなくて地面酔いしたり、トイレ以外で車から降りなくても平気だって賭けをするようなヤツが……=你这个吃住都在运载车上，站在平地上反而会晕，打赌自己除了上厕所可以一年不下车的家伙......
トレーラーの狭い工具室の中で、ウォーミーは言いつけをしっかりと守っていた。=在运载车的小小工具间中，小锅盖正履行着她的承诺。
トレーラーは優しくてあったかくて大好きです。でも、ウォーミーとランナお姉ちゃんはもうロドスで自分の宿舎があるので、トレーラーに住む必要はありません。=运载车里很暖和，不过温米和兰娜姐在罗德岛上也有了自己的宿舍，再也不用住在运载车里了。
トロッコにシートベルトはないぞ！=矿车里可没有安全带！
トロッコのレールはここまでだな。あとは歩いて行くしかない。=矿车的轨道就到这里了，接下来我们得步行了。
トロッコは間違いなくバラバラになるだろう。=矿车绝对会被你弄散架的。
トロッコは？　まだ動かせるのか？=矿车呢？还能用吗？
トロッコ自体に問題がなかったとしても、放置されている期間が長いですから、非常用電源だけでは照明を保つので精一杯でしょう。動かすのはやめておきましょう。=矿车本身没有问题，但被搁置太久了，应急能源大概只够提供照明，我们还是不去尝试的好。
トロンボーン=长号
トロンボーンさんも言ってたよね。そもそも、ファミリーの争いなんて私たちには関係ないって……=长号阿姨也说，我们跟家族的事本来就没有关系......
トロンボーンを吹いていたその女性は、目を真っ赤にしたパオラを見て驚いていたが、やがてはこの家族の一員になった。それはファゴットも、それよりもっと前に家族になったティンパニも同じだ。=吹长号的女人被红着眼眶的葆拉吓了一跳，可她后来成为了这个家庭的一员，低音管叔叔也是，更早之前，定音鼓叔叔也是——
トン、タッ。トン、タッ。=噔，哒。噔，哒。
トン、トン、トン！=咚咚咚！
トンッ。=啪。
トントントン――=嘬嘬嘬——
トンネル内の危険な源石鉱脈エリアを抜けることさえできれば、解決の余地はありますわ！=至少走隧道只要穿过最危险的源石矿脉区，问题就还有回旋的余地！
トーシャ、ゴーシャ、全員連れていけ。あの駄獣にも劣るバカどもをさっさと引きずり出してこい。=托夏，戈沙，带上所有人，你们赶紧去把那些驮兽不如的蠢货给我弄出来。
トーシャ、何やってる？　そいつと無駄話してないで、さっさと連中を探せ。=托夏，干什么呢？别跟他废话，找人要紧。
トーゼンだろ。何聞かれてもわからねーなんて、困るって。=当然了，问你什么都不知道，这怎么行啊。
トーマス……ゴホゴホッ、煙がすごくて、何も見えねぇ！=托马斯......咳咳，烟这么大，什么都看不见啊！
トーマス、ここに残って情報の記入と各部門への連絡を！=托马斯，你留下来负责登记和联络部门。
トーマスさん、どこか気分が悪いところはありませんか？=只是托马斯先生，您有哪里不舒服吗？
トーマスさん、勝手に行動しないでください！　今は危険です！=托马斯先生，您最好不要擅自行动！这样会非常危险！
トーマスさんは、ずっとサルカズのために働かされていたんでしたよね？　サルカズが自分のキャンディ工場を使って何かをしているのを目撃して、口封じをされそうになったと言っていました。=托马斯先生一直在为萨卡兹干活，对不对？他说他看见萨卡兹在利用他的炼糖厂做一些事，而且他还因此差点被萨卡兹灭口。
トーマスさんは、以前ロンディニウムのサディアン区でキャンディ工場を開いていたんです。彼の叔父さんがクルビアに長く住んでいて、彼ら一家はBSWと長期のパートナー関係にありました。=托马斯先生以前在伦蒂尼姆的萨迪恩区开了一家炼糖厂，他的叔父长居哥伦比亚，他们一家都是黑钢的长期合作伙伴。
トーマスさんはアーミヤさんたちと一緒ですか？=那位托马斯先生是不是和你们在一起？
トーマスさん！=托马斯先生！
トーマスさん？=托马斯先生？
トーマス？=托马斯？
トーランド、取引だ。=托兰，我有生意要谈。
トーランド、君に保証しよう。バウンティハンターたちは無事に釈放される。彼らを捕らえたのは巡回の征戦騎士だ。本来、このような事態は私たちの間に発生すべきものではない。=托兰，我向你保证，猎人们会安然无恙地被释放。把他们抓起来的是巡逻的征战骑士，你我之间原本是不该有这种误会的。
トーランド、私の部屋の絨毯を踏むことは許してないぞ。=托兰。我警告过你，不要随便踩在我的地毯上。
トーランド。一般人の後ろに隠れるなんて、みっともないと思わないの？=托兰，躲在普通人身后，是不是有点太难看了？
トーランドに何を言われたんだ？=托兰对你说了些什么？
トーランドを仕留めたら、すぐに撤退するとしましょう。=杀了托兰之后，就立刻撤退好了。
トーランドッ！=托兰！
トーランド！　やめろ、挑発するな！　奴は――=别挑衅她！托兰！她可是——
トールはもう少しで彼女の夫になっていた男だ、普通なら悲しみ憤るはずだろう。=托尔明明差点成为她的丈夫，她应该感到悲伤的。
ド……ファ……ラ……ソ……ファ……ミ……=哆......发......啦......嗦......发......咪......
ド、クター……俺たちの名前、覚えてくれてたんですか！？=博士你......你居然记得我们全部人的名字？！
ド、ドアが勝手に開いた……！=门......门突然自己开了......！
ド、ドクター……！=博、博士！
ド、ドクター、ブラックナイトさんは有言実行の方ですから、おそらく申請書を提出してすぐ出て行っちゃったんだろうと思います。=博、博士，我想，按夜半小姐说一不二的个性，应该刚递交完申请书就离开这里了吧。
ド、ドクターがそうおっしゃるのなら、どうぞ……解毒剤も用意してありますわ……=如，如果您不介意的话，我这里有解毒剂......
ド、ドクターのことだよ。そう、ドクター！=是、是博士，对没错是博士！
ド、ドクターまで～……=博、博士......
ド、ドクター！　気を付けてください！=博，博士！小心点！
ド、ドドドローン……？　こんなにたくさん！？　あたしたちに狙いを定めてない？　ハチの巣にされちゃうよ！？=无、无无无人机......？这么多？！这阵势是把我们都瞄准了？我们岂不是......岂不是随时都可能被射成马蜂窝？
ド、ドーナツ……うん！　お兄ちゃんありがとう……=甜、甜甜圈......好的！谢谢艾泽尔哥哥......
ド、ドーベルマン教官！=杜，杜宾教官！
ドア、閉めて。=把门关上。
ドア、閉めてなかったから……つい……=你没有关门......所以我就......
ドアが……ッ、開かない……！=门......呃，推不开！
ドアが……変形してしまっています。アーツで入り口をこじ開けてみましょう。=大门......变形了。我会尝试施放源石技艺将它割开一个入口。
ドアがノックされている。=门被敲响了。
ドアが勝手に開いた……=......门自己开了......？
ドアが少し動いたみたいだ。=门似乎微微晃动了一下。
ドアが短く、そして優しくノックされた。外にいるウェイターは、許可なくボックス席に入ることなどないのだ。=门口传来敲门声，短暂，柔和。未经允许，门外的服务生并不会踏入包厢。
ドアが閉まります。間もなく出発です。ご乗車のお客様は速やかに座席にお座りいただくか、お持ちの折り畳み式の寝椅子、腰掛け、もしくはマットなどを適宜な場所に――=运载车入口已关闭，车辆即将启动，请各位乘客迅速找好座位，或在合适的空间固定好自己的折叠躺椅、小板凳、地铺卷......
ドアが閉まる。車はゆっくりと動き出し、道の果てに消えた。=车门关上了。载具缓缓远去，消失在街道的尽头。
ドアが閉まる音が聞こえた後、ベルマンは最後の力を振り絞って杖を掲げた。=听见门锁的声响后，伯梅用最后的力气举起短杖。
ドアが開いた。=门开了。
ドアが開いたら景色が変わった！？=怎么一开门全都变了？！
ドアが開いている……=门没有关上......
ドアが開き、閉まる音。=开关门的声音。
ドアが開く、悲鳴、そして階段でのチェイスシーン。ここで一旦止めて、あたし側の視点に切り替えてっと……=门开、尖叫、楼梯追逐，这里中断一下，再转我这边的视角......
ドアと格闘する殿下とか、それから、あのドアにケルシーの髪を挟まれた時のことだって……=我记得殿下和那扇门较劲，那扇门有次还夹住了凯尔希的头发。
ドアと窓はしっかりと閉じられ、少しの風さえ入ってこない。=门和窗都还紧紧地关着，明明连一丝风都没有透进来。
ドアの向こうからずっと君たちの匂いがしてたけど、何かあった？=你们的气味在门外徘徊许久。出什么事了？
ドアの向こうでは騒がしい音がしている。母が甲高い声で叫び、言い訳をしているのだ。刃物を研いでいるのは、野菜を切るためだと彼女は言った。=门外人声嘈杂起来，他的母亲尖利地嘶叫着，辩解着，说她磨刀只是为了切菜。
ドアの向こうに、よく知るビデオシアターの店主が立っていた。=熟悉的录像厅老板就站在门后。
ドアの向こうにあったのは、自分の想像よりも狭い部屋だった。=阿消没有想到，在那扇门后面居然是这样狭小的一间房间。
ドアの外で起こっている災いが彼の両耳と財産を掠め取った。彼は最後の食料を守るために、この脆い木の板の後ろでナイフを持ち、常に警戒しておかなければならなかったのだ。=门外的这场灾难已经夺走了他的两只耳朵和几乎所有财产。为了保住最后一点口粮，他不得不拿着刀时时刻刻守在这几块脆弱的木板后。
ドアの外に立っているのが私だとわかった時、フリオの顔に浮かんだ表情は、決して歓迎しているものではなかった。その顔には……敵意と、そして一抹の恐怖が見て取れたように思えた。=看到站在门外的是我时，他脸上流露出的神情确实并非欢迎。我想我在他的脸上看见了......敌对，还有一丝害怕。
ドアの外の声=门外的声音
ドアの外の音=门外的声音
ドアの鍵がいじられてる！？=锁有被人动过的痕迹？！
ドアの鍵は壊され、部屋の中は荒らされて滅茶苦茶。金庫以外に原型を留めているものはなかった。=门锁被撬了，里面被砸了个稀巴烂，除了你的保险柜基本没有什么东西是完好的。
ドアは、ぴしゃりと閉じられてしまった。=对方干脆地关上了门。
ドアは閉じた直後、また静かに開いた。好奇心に満ちた小さな顔がそこから覗いており、ラヴァを――正確にはラヴァの頭の角をじっと見つめている。=门合上，又轻轻打开。一颗好奇的小脑袋探出来，盯着炎熔看——具体来说，是盯着炎熔头上的角看。
ドアは閉めておいたぜ。こいつらに逃げ場はねえ。=我把门堵上了，他们出不去。
ドアは開けるな、そのまま話を聞け。=不要开门，就这样听我说。
ドアを出たら右に曲がって真っすぐ。=出门右拐，直走。
ドアを押さえて！=抵住门！
ドアを開く音に、慌ただしい足音。訪問者は底の硬い革靴を履いているようだ。=开门声，急促的脚步声，来访者穿的是硬跟皮鞋。
ドアを開けさせるための口実だったかどうかは知らないけど、物資の交換には応じるわ。だけどそれ以上の話し合いは……やめにしましょう。=不管是不是你骗我们开门的借口，我们可以交换物资。但在此之上的......免谈。
ドアを開けてくれた者に、私たちはこの祭日の雪夜に帰る家がないと正直に言うんだ。=你只需要坦诚地告诉来开门的人，我们在这个节日的雪夜里无家可归。
ドアを開けてくれ！=把你的车厢打开！
ドアを開けると、もうそこには誰もいなかった。=打开门的时候，走廊空无一人。
ドアノブが回った。俺は剣の柄を握りしめた。=门把手在转动，我握住了剑柄。
ドアマンとして働き始めたばかりの時のことを、今でもよく覚えています。=直到今天，我还记得自己刚来应聘门童的时候呢。
ドア前に置いてあったスプレーで消毒もしたし、ここに来る前は実験もしてないからね……=温蒂，我已经用门口的喷淋装置消过一遍毒了......来之前也没做实验......
ドア枠を取り外したばっかりなの。ぶつけてケガしないようにね！=这个门框是刚拆下来的，你们几个小朋友可别被它撞伤了！
ドア越しの声=门外的声音
ドア！？　出るって、どういう意味だ！？=开门？出去一下，是什么意思？
ドゥ=杜小姐
ドゥお嬢様？　これは――=杜小姐？您这是——
ドゥさん、まだ聞いていませんでしたが、どうして玉門へ？=杜小姐，还没有来得及问你，你为什么会来到玉门？
ドゥさん、傷がまだ治ってないんですよ。どうして動き回ってるんですか？=你伤还没好，怎么这么急着下床活动？
ドゥさん、南にある鋳剣坊の親方の素性はわかる？=杜小姐，城南铸剑坊的坊主，是个什么样的人？
ドゥさん、私たちが至極公正に公務をこなしているのはお分かりだと思いますが。=杜小姐，你应该知道我们是秉公办事。
ドゥさん、落ち着いて、まずは冷静に分析しましょう……=杜小姐，别急，我们冷静分析......
ドゥさんだけじゃなくて、ユーシャ姉も……今回の件は、本当に多くの知り合いが関わっていますね。=还有雨霞姐......这次的事，还真是牵扯了不少熟人进来。
ドゥさんは、お父さんと仲が悪いのですか？=难道说杜小姐和郑前辈关系不好？
ドゥさんを利用したんですね。=你在利用杜小姐。
ドゥさんを手伝いに行ってきます。=我得去帮她。
ドゥさん！=杜小姐！
ドゥたちが現れてからも、モンの視線はずっと目の前の戦いに集中していた。=孟铁衣一直没有回头。
ドゥカレ=杜卡雷
ドゥカレ、よいか。=杜卡雷，来。
ドゥカレ、我は確かにこの目で……=杜卡雷，我亲眼见证......
ドゥカレ、我輩から離れよ。=杜卡雷，你该离远点。
ドゥカレ。=杜卡雷。
ドゥカレがテレシスをちらりと見やる。テレシスはいささかも動じていないようだ。=杜卡雷看了一眼特雷西斯，但特雷西斯无动于衷。
ドゥカレが下を向く。=杜卡雷低头望去。
ドゥカレとネツァレムは彼があまりにも軟弱だと認識し、黒い王冠は再び継承者を選び間違えたと面と向かって言った。それに対して彼は反論することなく、ただ窓の外の燃え盛る炉が成す煙を見てぼうっとしていた。=杜卡雷和孽茨雷认为他过于懦弱，当着他的面说黑王冠再一次选错了继承者。而他没有反驳，只是看着窗外熔炉燃烧形成的浓烟出神。
ドゥカレの執念。=杜卡雷的执念。
ドゥリンが作ったお酒を宮殿まで持っていって、どうにかスパイがパーディシャーに吹き込んだ疑念を晴らしたの。今はアカフラにお酒作りが上手な飲んだくれ集団が増えただけだと思っているわ。=我带着杜林人酿的好酒去了趟宫廷，总算打消了那几个探子给帕夏灌输的疑心，他现在只觉得阿卡胡拉多了一帮又能喝又会酿的酒鬼。
ドゥリンが地下に生活基盤を築くようになったのも、ただの偶然かもしれぬ。それと同様にな。=就好像，杜林能够在地下站稳脚跟，或许也只是一个意外。
ドゥリンさんの爪切りは……=杜林的指甲刀......
ドゥリンたちが作ったメカたちはビッグ・アグリーほど可愛くないと言ったら、怒ってしまいおったんじゃ。=我只是说杜林们造的机器没有大丑可爱，她就生气了。
ドゥリンたちが貴方を信じて地上に出たとしても、彼らを待ち受けているのが、故郷に迫るものより残酷な現実だとしたら。=他们因为相信了你而前往了地上，但如果等待他们的是更为残酷的现实。
ドゥリンたちは今、自分たちの新しい集落を建てるのに忙しくて、ちっとも時間が取れない。だから、設計のためにあんたたちを呼び戻すしかなかったのよ。どう、やれそう？=杜林人现在正忙着修他们自己的新聚落，一点时间都挤不出来，我只能把你们叫回来搞设计了。怎么样，感觉好办吗？
ドゥリンたちは恐れているのではなく、ただきっかけが必要なだけなのだ。=杜林们并非恐惧，他们只是需要一个契机。
ドゥリンだってもう寝袋を何個も失くしている。今後任務の難易度がさらに上がっていくとしても、私たちならまだ持ちこたえられるだろう。だが、それをいつまで続けられるかは分からない。=杜林的睡袋也丢了好几个。尽管任务的难度越来越大，我确定我们还能撑下去，只是不知道能撑到哪一天。
ドゥリンの人々は、このスピーチが彼女にとって何を意味するのかわかっていない。しかし彼女自身ははっきりと理解している。=杜林人们并不知道这对她来说意味着什么，但她自己却一清二楚。
ドゥリンの坊や=小杜林
ドゥリンの子たち……まさか本当に尾行や暗殺を知らないなんて。毒を盛ることも理解してないようですわ。=这些杜林人......难道真的不理解追杀和投毒是什么？
ドゥリンの工学分野の研究論文が十ページ以上だけじゃなく、ドゥリンの奇妙な発明エピソードが数百ページにも渡って掲載されてるなんて。=不仅有十几页杜林工程研究论文，还有几百页奇妙的杜林发明小故事。
ドゥリンの技術ねぇ……=杜林的技术吗......
ドゥリンの物売り=杜林小贩
ドゥリンの生活がいかに素晴らしいか……わからないはずはありませんでしょう？=你不会没有发现在杜林城邦的生活有多么美好。
ドゥリンの老人=杜林老人
ドゥリンの都市にいる間、わらわは何度も地下と地上の生活の差について考えましたわ。=在杜林城邦的这段日子里，我思考过许多次这样的事情。
ドゥリンの都市に流れ着いてから、彼女が自分の過去を振り返るのはこれが初めてだった。=这是她流落到杜林的城邦后，第一次回头去看自己的过去。
ドゥリンの集落に行ってみましょう。こんな大会が盛り上がっているくらいなら、きっと集落の建設も終わってることでしょうね――=我们去看看杜林聚落吧。既然他们玩得这么疯，一定已经都建好了吧——
ドゥリンの青年=杜林青年
ドゥリンは……フルーツジュースでいいか。=杜林......算了，给她来杯鲜榨果汁吧。
ドゥリンはこの土地のすべてを愛しているんだ。機械も建築物も、建造した都市の一つ一つを愛しく思っているんだよ。=杜林热爱与这片土地有关的一切，我们热爱机械，热爱建筑，热爱我们建造的每一座城市。
ドゥリンはリモコンを手に、ガヴィルにも巨大ロボットにも目をくれず、ただ空を見上げて、ブツブツと何かをつぶやいていた。=杜林人手里拿着遥控器，既不看嘉维尔，也不看巨大的机械，而是仰头看天，嘴里念念有词。
ドゥリンスタイルのアクセサリーにご興味はあるかしら？=想看看杜林风格的首饰吗？
ドゥリン人=杜林人
ドゥリン人が手にしていたリモコンのボタンを、ぐっと押し込む。=杜林人也在这时按下了手上的遥控器。
ドゥリン人たち=杜林人们
ドゥリン人たちの投票の結果、湖付近にはしばらく近付かないことに決まった。=杜林人投票通过了暂时不要接近湖边的决定。
ドゥリン人の地上での初建設は、自由な発想が思う存分に生かされていた。よく指導に訪れるティアカウたちと意気投合し、スディチが激怒するようなデザインをたくさん思いついていたのだ。=杜林人毕竟是第一次在地面上建造房屋，思维跳跃，往往和来指导的提亚卡乌们一拍即合，搞出了很多让至简暴跳如雷的想当然设计。
ドゥリン人の社会っつーのは寛容なんだな。こんなガキンチョでもここまで無事に成長できるなんてよ……=杜林人的世界还真是宽容啊，这小鬼居然能顺利长到这么大......
ドゥリン人の都市がどうして横に発展するのかはわからないけど、恐らくそういう習性なんだろうね。=虽然不知道为什么杜林人的城市是以横向拓展为主，可能是某种惯性吧。
ドゥリン人の都市が災害に遭うことはめったにないとはいえ、我々も一生に一度くらいは自分の住む場所の壊滅を経験するものだ。=杜林人的城市虽然说不经常遭难，但一个杜林，在一生中往往难免要面对一次自己居住城市的毁灭。
ドゥリン人の都市ってこんなに先進的だったの？　私はてっきり、その……もっと素朴なカンジかと思ってたわ。=杜林人的城市居然是这样的？我还以为会，呃，更......通俗一点儿？
ドゥリン人の都市を訪れる機会は地上人にとっては貴重だろ。ましてやこんな美しい──=探访杜林人城市的机会对于你们地上人来说可不多，更别说是这么一座优美......
ドゥリン人は、これまで地上に向かったことはありませんのよ！=杜林人从来没有前往地面过！
ドゥリン人は、わらわのことを受け入れてくれましたの。ならば、わらわはさらなる善意で彼らにお返しをしなくてはなりません。=这里的杜林人接纳了我，那我就会以更大的善意回报他们。
ドゥリン人は、地上のアダクリスと大して変わらないおバカさんだとばかり思ってたけど……そうでもないみたいね。=原以为杜林人只是一群不比头顶上的阿达克利斯聪明多少的傻瓜......看来好像并不是这样。
ドゥリン人は、普段一体どんな生活を送っているのかしら！=杜林人，平常到底过着一种怎样的生活啊！
ドゥリン人はそういうお金儲けには興味ない気がする……それじゃあ負けた方には、勝った方の一ヶ月分の酒代を負担してもらおう！=杜林人对这样赚钱可没兴趣......不如让输的那一方承包胜利者一个月的酒吧！
ドゥリン人はそんなことしない。だけど、オレたちでも鉱石病は完治できないから、薬で症状を抑えるしかないんだ。=杜林虽然没有这样的事情，但是，我们也无法根治矿石病，只能用一些药物抑制病情。
ドゥリン人は本物の雪すら見たことがないんだから、あなたが書いたあれはなおさら……なんて言うんだっけ、「狡猾」、「逃亡」？=我们连真正的雪都没见过，更别说你写的那些......那几个词怎么念来着，“诡诈”“逃亡”？
ドゥリン人もお酒以外の液体を飲むのね。=原来杜林人也会喝除了酒之外的液体。
ドゥリン人ヲドウヤッテ怒ラセルカ知ッテル？　誰モ知ラナイ！　ハハハ。=你知道该怎么激怒一个杜林人吗？没人知道！哈哈哈。
ドゥリン人？=你是杜林人吧？
ドゥリン全員が、アヴドーチャの話に集中して耳を傾けている。=所有杜林都在聚精会神地倾听着阿芙朵嘉的故事。
ドゥリン式無力化ミサイル全方位チャージ攻撃！！！=杜林式失能导弹全方位蓄力轰炸！！！
ドゥリン族の一番最初の昇降機が設計された理由は、工業代表が都市上部に鉱脈を見つけ、そこに向かって直接穴を掘るのが最も早いと判断したためであると。=第一座杜林族升降梯是因为一位杜林城市的工业代表在自己所属的城市头顶发现矿脉后，发现直接打洞过去最方便，才设计出来的。
ドゥリン族の都市構造……アンタらに言ったところでわからないと思うけど、とにかくこのジャングルからそう遠くない地底に、オレの住んでる都市があるんだよ。=杜林族的城市结构......说了你们也不明白。总之，这片雨林不远处的地底，就是我所在的城市。
ドゥリン？　ドゥリン人ってのは何人だ？=杜林？杜林人是什么人？
ドゥリン？　彼らも我々と何一つ変わりない。苦悩と苦痛に生涯苛まれ続ける定めにあるのだ。=杜林人？和我们也没有什么分别，烦恼与苦楚一样伴随我们的生命始终。
ドゥ・ヤオイェ……あんたは本当に知っているのか？=杜遥夜......这些，你当真知道吗？
ドゥ・ヤオイェ、危ない――！=杜遥夜，当心——！
ドゥ・ヤオイェが言葉を遮られたのは本日二度目だ。=这是杜遥夜今天第二次被截断话头。
ドゥ・ヤオイェという名の若者が叫んでる内容も、実のところはっきり聞いているのかいないのか曖昧なくらいだった。ただ大きな声で、多くの感情がこもっていると感じただけだった。=他也不确定自己有没有听清楚杜遥夜那个小辈骂的是什么，只觉得很大声，夹杂着很多情绪。
ドゥ・ヤオイェの拳が空中で止まる。リン・ユーシャも避けるつもりはなかった。=杜遥夜的拳头停在了半空中，林雨霞也没有躲闪的意思。
ドゥーマ=杜玛
ドゥーマ……=杜玛......
ドゥーマ、実は私、脱獄の途中でアンソニーを裏切ったの。あと少しで、彼の脱獄計画を台無しにするとこだった……それどころか危うくこの手で彼を殺しかけた。=杜玛，其实，在越狱的路上，我背叛了安东尼，我差点葬送了他的越狱之路，甚至差点亲手杀死了他。
ドゥーマが宿舎に訪ねてきた時、ロビンは毎回部屋にいた。ただ、居留守を使っていただけなのだ。=其实杜玛去宿舍找她的那几次，她都在。她只是假装自己不在。
ドゥーマさん……昔から変わりませんね。=杜玛她一直是这样，从来没有变过。
ドゥーマさん……貴方は監獄にいた頃の私を知ってますから、そう驚くこともないのでは？=......杜玛，你在监狱里见过我那种样子的，我以为你不会这么诧异。
ドゥーマさん、彼女の容態は？=杜玛，她怎么样？
ドゥーマさん、貴方が死刑囚の血管に薬剤を注射したとき、死体を焼却炉に入れ火に焚べて燃やす時、一体どんな気分でしたか？=杜玛，你能告诉我吗？当你将药剂注射进死刑犯的血管，当你将尸体送进焚化炉炉膛燃烧，那到底是什么样的滋味？
ドゥーマさん。私だって一緒ですよ。=杜玛，我想过。
ドゥーマさんが囚人のリストを持っていますからね。=杜玛这里有囚犯的名单。
ドゥーマさんに、この本を渡してもらえますか？=这本书可以替我带给杜玛吗？
ドゥーマさんの部屋はもう目の前です。どうぞゆっくり考えてください。=前面就是杜玛的房间了，你可以慢慢想。
ドゥーマさんは私の友人です。この監獄で信用できる者といえば、彼女だけです。=杜玛是我的朋友，如果说我在这座监狱里有能够信任的人，那就只有她了。
ドゥーマさんは？=杜玛呢？
ドゥーマなら許してくれるってわかってるくせに……だってドゥーマは本当に優しいから。=我知道杜玛一定会原谅我......她就是那么善良的人。
ドゥーマにどうしても言えないのは、心の中にある後ろめたさを克服することができないから。=她就是没法对杜玛说出口，因为她心中过不去那道坎。
ドゥーマの部屋から？=是杜玛的房间里传来的！
ドゥーマはすでに地下で待ってるから、彼女と合流して、一緒にトンネルに入る。=杜玛已经在地下等着了，只要和她汇合，然后一起进入早就挖好的地道里。
ドゥーマみたいな優しい人を、忘れるはずがないよ……=怎么会呢，杜玛，你那么善良......
ドゥーマも来る？=你要一起来吗？
ドゥーラおばさんの葬儀は行われませんでした。今のウルティカ領には、特別な身分を持たない侍女に終の棲家を用意する余裕もないのです。伯爵塔に助けを求めてはみたものの、ウルティカ伯爵にはなかなかお会いできず、使用人たちにいたっては塔内の物品を着服して己の懐を肥やすばかり……かつての仲間に差し伸べて然るべき手も差し伸べてはくれませんでした。幸運にも、事情を知った現地のマイヤー家の支援により、ドゥーラおばさんは南の野辺に埋葬することができましたのでご安心ください。羽獣と野バラが寄り添ってくれるでしょうから、おばさんもきっと寂しくはないはずです。=杜尔嬷嬷没有葬礼。由于乌提卡领的现况，没有墓地愿意接纳一名没身份的侍女。我向伯爵塔寻求过帮助，但乌提卡伯爵很久没有返回高塔了，违逆的仆从宁愿私吞塔中的财物，也不愿给予过去的同伴应得的对待。幸运的是，本地的梅耶尔家得知了情况，向我们施以援手，我才能将嬷嬷安葬于南方的原野。有羽兽与野蔷薇作伴，她在那里不会孤单。
ドォーーーーーン！！！=轰！！！
ドカン！=砰！
ドカーン！=轰隆！
ドカーン！　てめぇらの足はないものと思え。壊そうとなんかしようもんなら、結果は同じく……ドカーン！　だからな、ハハッ！=砰——！你的脚就别想要了。也别想着破坏它，不然也会，呵呵，砰——！
ドキュメンタリーって言いましたっけ？=你是说，纪录片？
ドク……ター……=博......士......
ドクター――=博士——
ドクター――！=博士——！
ドクター……=博士......
ドクター……ああ、あの指揮官さんね。=博士......啊，是那位指挥官阁下。
ドクター……あなたとロスモンティスを、ローキャンに会わせてあげるっていう約束は果たしたわよね。=博士......我答应了会带你和迷迭香见到洛肯。
ドクター……あなたの指揮って、いつもこんなにスリリングなんですか？　だったら悪くありませんね。今度からは俺も連れて行ってくださいよ！=博士，你的指挥风格一直这么惊险刺激的吗？哈哈，以后记得多带我体验体验！
ドクター……あなたはかつて、さまよっている私と話をしてくれたわね。=博士......您曾在我游荡时见过我，同我说话。
ドクター……お、お邪魔しちゃいましたか？=博士......我、我是不是打扰你了？
ドクター……おはようございます。=博士......早上好。
ドクター……ここで少し待っていてください。私の方が目立ちませんから、連絡所には私が行ってきます。=博士......你在这里等我一会儿，我没有你那么显眼，我去和信使联络站说。
ドクター……この大地では……我々の選択など……意味を成さないのかもしれない……=罗德岛的博士。在这片大地上，选择也许没有意义。
ドクター……この子が戦ってるところを見たことないんだな？=......博士......你没见过迷迭香是吗？
ドクター……これだけは忘れないでくださいね。=博士......千万要注意安全。
ドクター……これって、食べられるものですか？=博士......这个能吃吗？
ドクター……そろそろ行きましょう。=博士......我们该上路了。
ドクター……たとえカズデルを奪還しても、私たちの戦争はそう簡単には終わらないでしょう。=博士......即使夺回卡兹戴尔，我们的战争也不会轻易结束吧。
ドクター……どうしても行かなきゃダメなんですか？=博士，我们......可以不去吗？
ドクター……なんですか？=博士......你想说什么？
ドクター……ぶつけたところが痛むなら、無理に我慢しないでくださいね……=博士......撞到头很痛的话，请不要强撑......
ドクター……まだ方法はある。=博士......还有办法。
ドクター……もうすぐロンディニウムが見えますよ。=博士......我们很快就能见到伦蒂尼姆了。
ドクター……もしかして、ロスモンティスの戦闘を見たのは初めてですか？=博士......是第一次看迷迭香战斗吗？
ドクター……ようやく今、あなたにあの質問をする機会が訪れたような気がするの。=博士，或许我现在终于有机会问你那个问题。
ドクター……よかった……=博士......太好了......
ドクター……ん？=博士......嗯？
ドクター……ケガはない？=博士......您受伤了吗？
ドクター……ケルシー先生……=博士......凯尔希医生......
ドクター……ケルシー先生……テレジアさん……=博士......凯尔希医生......特蕾西娅小姐......
ドクター……コホンッ……=博士......咳咳......
ドクター……サベージお姉さんを待たなくていいんですか？=博士......我们不等暴行姐姐了吗？
ドクター……ドクター……Dr.{@nickname}……=博士......博士......Dr.{@nickname}......
ドクター……ドクター！=博士，博士！
ドクター……ドクター？=博士......博士？
ドクター……ロックロックさんが話していたのは、本当に彼女のことだったんです。=博士......洛洛小姐说的，原来真的是她。
ドクター……ロドス……=博士......罗德岛......
ドクター……今、引っ張ってくれたわよね？=博士......你竟然还拉着我？你......你还愿意拉着我吗？
ドクター……今後の見解について聞かせてくれるかしら？=博士......你接下来要去做什么？
ドクター……体が……痛い……=博士......身上......好疼......
ドクター……冗談を言っているだけだってわかっていますよ。=博士......我知道您只是想调侃。
ドクター……寄りかかっても、いいですか……？=博士......能......让我靠一下吗......
ドクター……我々はどれほど空を眺めていたのでしょうか？=博士......我们在这里站了多久？
ドクター……本当に、あたしのことをそんなに信じてくれるの？=博士......你真的这么相信我吗？
ドクター……本当にそんなことするんですか……？=博士......我们真的要这么做吗......？
ドクター……知っていました。=博士......我知道的。
ドクター……私が情報の海に深く潜った時、私たちは再会したわ。=博士......当我深潜在信息之海中时，我们曾在离别之后重逢。
ドクター……私は「選択」を、自分を停滞させる言い訳になどしたくない。=博士......我并不希望“选择”成为一个使我停滞不前的借口。
ドクター……自分が何を言ってるかわかってるの～？　「何でも」するだなんて言葉はたとえ拷問されてる時でも、一番最後の手段として取っておくべきだと思うけど～？=博士......您知道您在说什么吗？“悉听尊便”在我看来，可是受到拷问时最不该说的话哦？
ドクター……！　起きたのね。=博士......！你醒了。
ドクター……！？=博士——？！
ドクター……？=博士......？
ドクター、<@tu.kw>先回りして</>噴水「サイダーマン」の通り道をホワイトスチームで覆ってしまいましょう。=博士，可以<@tu.kw>提前</>在喷泉“汽水侠”路线上铺上纯白水汽哦。
ドクター、<@tu.kw>抑制ユニット</>を使用すれば、シミュレーションの作戦パラメーターが調整可能になり、試練の通過がより容易になります。=博士，使用<@tu.kw>遏制单元</>能够调整试炼的模拟参数，帮助您更轻松地通过试炼。
ドクター、<@tu.kw>署名のないノート</>を拾ったんですね。中には持ち主がロンディニウムで見聞きしたことが詳しく記録されています。ここからより多くの有益な情報を得ることができますよ。=博士，您捡到了一个<@tu.kw>未署名的笔记本</>，里面详细记录了笔记本的主人在伦蒂尼姆的所历所闻，您可以从中获取到更多有用的讯息。
ドクター、EMP発生装置を使うんだ！この包囲網を突破するカギになるかもしれん！=博士，请尽可能使用这里的震撼装置！也许它能够帮助我们突围。
ドクター、Logosさんから知らされた走行ルートですが……ケルシー先生が三つの大まかなルートを計算してくれました。=博士，Logos所提醒的航行轨迹......凯尔希医生已经演算出了三条大致轨迹。
ドクター、Mantraさんたちも本艦に帰ってきました。=博士，Mantra女士她们也已经回到了本舰。
ドクター、Mon3trが我々を守ってくれる。=博士，Mon3tr会护住我们。
ドクター、PRTSを通じてレールを<@tu.kw>タップ</>すれば、タップした位置を目指して「惑星の破片」が移動するぞ。=博士，通过PRTS直接<@tu.kw>点击</>轨道，就可以控制“行星碎屑”移动过去了。
ドクター、R-4小隊に指令を出してくれ。これらの装備を取りに来るようにと。=请你帮我通知R-4小队的成员，博士。请他们来取这批装置。
ドクター、Sharpさん、リェータちゃん。この帽子の方はどちら様？　誰か紹介してくれる？=博士，Sharp先生，还有小烈夏，不为我介绍一下这位戴帽子的先生吗？
ドクター、Wさんがハイディさんに用があると言った時、彼女の目はどこか変でした。=博士，她说有事要找海蒂女士的时候，她的眼神不太对劲。
ドクター、「導灯の試練」へようこそ。これはドクターのようなロドスの指揮官のために、エンジニアのあたしが開発した模擬作戦システムだよ。=博士，欢迎体验“引航者试炼”，这可是本工程师专为像博士这样的罗德岛指挥人员研发的模拟作战系统。
ドクター、「導灯の試練」内のあらゆる物は仮想データですけれど、あなたの指揮は本物なんです。=博士，“引航者试炼”中的一切都是虚拟数据，但您的指挥是真实的。
ドクター、「騒がしい」というのは……？=博士，您说的“动静”是......？
ドクター、あたしがいっつもランキング上位にいるからって、必ずしも難易度曲線に問題があるだなんて言えないんだよ。=博士不能因为我局内得分始终在排行榜前列，就怀疑难度曲线有问题哦。
ドクター、あたしが山の名前を教えてあげるね。=博士，我来给你介绍一下这些山峰的名字吧。
ドクター、あたしにこの通路の入り口を爆破しろってこと？=博士，你是让我准备好炸了这通道入口？
ドクター、あたしはどうすれば……=博士，我该怎么办......
ドクター、あっちに行きましょう！　サンゴ礁の向こう側にたくさんきれいな貝殻があるんです！　ビーチって楽しいですね！=博士，快来吧，我在礁石另一边发现了很多好看的贝壳！海滩什么的，好有趣呀！
ドクター、あなたが彼らを信じたいのはわかる。だがクリフハートは別としても、クーリエとマッターホルンの二人に関しては、今の三大名家争いの間は何と言おうと警戒させてもらう。=博士，我知道您想要相信他们，但是崖心先不论，在现在的三大家族纷争中，讯使和角峰二人，我是无论如何都会对他们有所提防的。
ドクター、あなたと子供たちの安全のため、速やかにこの場を離れてください。=博士，为了保证你与小干员的安全，请快速离开吧。
ドクター、あなたには想像しがたいかもしれませんね、長い闇夜の中に突然希望が現れた喜びというのを……=博士，你或许很难想象，在漫长黑夜中突然看到希望的那种欣喜......
ドクター、あなたに見せたいものがあるわ。=博士，我有东西想给你看。
ドクター、あなたの懸念は理解している。=我知道你的担心，博士。
ドクター、あなたの懸念や疑問、それと心の奥底に隠している秘密を……ケルシーに話してあげて。=博士，你的顾虑，你的疑问，还有你藏在心底里的秘密，去和凯尔希说说吧。
ドクター、あなたの考えを聞かせて。=博士，请告诉我你的结论。
ドクター、あなたは一体誰なんですか？=博士，你到底是谁？
ドクター、あなたまさか……これらすべてがあなたの手によって引き起こされたとでも思っているの？=博士，难道你还觉得......这一切都是你亲手造成的吗？
ドクター、あなたもきっとそう思っていたんだな。=博士，也是这样想的吧。
ドクター、あなた宛ての荷物です。=博士，这是您的物品。
ドクター、あの二人は何を話しているのでしょうか？=博士，他们在讨论什么？
ドクター、あの人と話しているのは……ドクターですか？=博士，和那个人交谈的人......是你？
ドクター、あの人のそばのガラスを見てみてください。たくさんの文字が書かれています。=博士，注意看那个人旁边的玻璃，上面写满了很多文字。
ドクター、あの公式に用いられている文字の意味がまだ理解できません――=博士，我还无法理解那些公式所用文字的含义——
ドクター、あの模様が何を意味しているかわかりますか？=博士，你能分辨出那些纹理代表了什么吗？
ドクター、あの機械は特殊な性質を持っているんだ。=博士，那台机器的性质很特殊。
ドクター、あまりに無謀すぎるぞ。もし私があいつに会っていなければ――=博士，你的行动太过鲁莽，如果不是我遇到了——
ドクター、あまり心配しすぎるな。今の環境における源石被覆率はまだ極限状態には達していないからな。=博士，不必过于忧虑。当前环境中的源石覆盖率还未到极端情况。
ドクター、ある意味……また会ったってことになるのかな。=博士，某种程度上......又见面了。
ドクター、あれって――あれってシャイニングちゃんだよ！=博士，那是——那是闪灵！
ドクター、あれは<@tu.kw>特殊戦術エリア</>です。あの上に配置したオペレーターは地形効果により、より強く敵を押したり引いたりできるようになります。=博士，注意到<@tu.kw>特种战术点</>了吗？部署在上面的干员能够获得更大的力量支援，更轻易地推动或拉动单位。
ドクター、あんたがどんな選択をしても、俺たちは救助に行くって言いたいとこだけど……第三隊の兄弟の言う通りだよ、総司令官はあんただ。=博士，虽然我很想说，不管你怎么选，我们都会行动......但三队的兄弟说得对，你是总指挥。
ドクター、あんたを連れてここに戻ると決める前、俺はばあちゃんに何を話すべきかたくさん考えたよ。=博士，在我决定带你回来之前，我想过许多要和奶奶说的话。
ドクター、あんなに強い人はきっと外だと珍しいですよね！？=博士。在外面这么厉害的人一定很少见吧！
ドクター、いい滝だろ？=博士，这座瀑布不错吧。
ドクター、いずれにせよ、ワルファリン先生とケルシー先生が大きな問題を一つ解決してくれました。=博士，无论如何，华法琳医生和凯尔希医生替我们解决了一个大麻烦。
ドクター、いつまで山積みの資料とにらめっこしてるの！ロドス再建のための資源調達は何より大事だけど、こっちには秘密兵器だってあるんだから――ほらこれ！ゲームみたいに端末を操作するだけで、全部の作業をまとめて管理できるんだ！=博士，别对着那一大堆表格挠头啦！为罗德岛的重建工作调度各类资源当然是重中之重，但我也有秘密武器哦——看这里！在终端上像玩电子游戏一样操作，就可以统筹所有的工作哦！
ドクター、うぬは案じておるのか？=博士，你在担心？
ドクター、うまくいくことを祈っている。=博士，希望你们顺利。
ドクター、おかえりなさい。=博士，欢迎回来。
ドクター、おかえりなさい！　ご無事でよかったです。=博士，你们出来了！
ドクター、おかえり～！=博士，欢迎回到罗德岛！
ドクター、おーい、グムだよ！=博士，喂，看得到古米吗？
ドクター、お前に助けられたのはこれで二度目だな。=博士，这是我第二次被你救了。
ドクター、お前はどっちの味方なんだ！=博士，你到底是帮哪边的啊！
ドクター、お前はなぜここに連れてこられたと思う？=博士，你知道你为什么会在这里吗？
ドクター、お前はオペレーターたちに配置の指示を出し、全員の準備を十全のものとするように。=完成演习后15分钟出发。
ドクター、お前ほんとすげぇんだな。こんなすぐユカタンが捕まってる場所を見つけるなんて。=博士，你可真厉害啊，这么短的时间里就能摸清楚尤卡坦老爷被关押的位置。
ドクター、お察しの通り、このレコーダーはシェーバーの遺品なんです。=是的，博士，录音机是干员剃须刀的遗物。
ドクター、お気づきかと思いますが……Wはロドスとも、あなたの過去とも関係がある人物です。=博士，想必您也发现了，W与罗德岛之间......甚至与您的过去，都有一些关系。
ドクター、お疲れ様。=博士，辛苦了。
ドクター、お話ししたいことがあります。=博士，我有些话想对你说。
ドクター、お願い……いい子でいるから。サベージお姉さん、私、これまでもずっといい子だったよね？=博士，我保证......我会好好的。对吧，暴行姐姐？
ドクター、ここ、座ってもいい？=博士，我可以在这里坐下吗？
ドクター、ここです！　手を伸ばしてください！=博士，我在这里，抓住我！
ドクター、ここは私が……ええっ、Wさん、な、なんでつかむんですか？=博士，等一会我来......欸欸，W小姐，你、你抓着我干什么？
ドクター、ここは私に任せてもらおう。行くんだ。=博士，走，这里先交给我。
ドクター、ここは私の家なんだ。=博士，这里是我的家。
ドクター、ここを去る原理について君に話すことはできない。その中に秘められたものは私ですら触れることができないしな。=博士，我无法向你述说离开的原理，毕竟其中的奥秘连我都无法触及。
ドクター、ここ最近疲れただろう？　ゆっくりと休んでくれ。=这段时间你辛苦了，博士，去休息吧。
ドクター、こちらが私たちの<@tu.kw>医療オペレーター</>です。少なくとも一名の<@tu.kw>医療オペレーター</>をチームに加えてください。=博士，我已经帮你筛选好了我们的<@tu.kw>医疗干员</>。请在这里选择至少一位<@tu.kw>医疗干员</>加入我们的小队。
ドクター、こちらが障害物ローイングのコースです。=博士，这里就是障碍漂航的赛道。
ドクター、こちらだ。=博士，这边。
ドクター、こちらです。=博士，这个方向。
ドクター、このあとは――=博士，我们得——
ドクター、この人が……プリースティスですか？=博士，这个人......就是普瑞赛斯？
ドクター、この付近には障害物代わりになりそうなものが散乱しています。守りを固めるのに利用しましょう。=博士，这附近散落了一些障碍物，我们可以搜集起来构筑我们的防线。
ドクター、この付近に確実に安全と言える場所はありません。=博士，附近没有一处位置是绝对安全的！
ドクター、この作戦は所持コストが<@tu.kw>自然回復しない</>タイプのものです。ですが、<@tu.kw>敵を倒せば</>所持コストを獲得することができます。こちらを踏まえた指揮をお願いします。=博士，这个系列作战中，部署费用<@tu.kw>不会自然回复</>，并且<@tu.kw>击倒敌人</>后会获取一定的部署费用。请根据此情况进行战术安排。
ドクター、この力は呪いなんかにはなりません。災いをもたらす禁忌の巫術にはさせません。=博士，这份力量不会是诅咒，不会是带来灾难的禁忌巫术。
ドクター、この周辺は概ね処理が終わりました。最前線の測量チームから地質レポートが届いたら、次の地点へ向かう準備をしましょう。=博士，这地方收拾得差不多了，等最前面的勘测小组发回地质报告，我们就准备继续前进了。
ドクター、この噴水に見覚えはありませんか？=博士，这个喷泉是不是非常眼熟？
ドクター、この夢は……何の意味もない、そうですよね？=博士，这个梦......它什么都不是，对吗？
ドクター、この大地では毎日至る所で人が死んでいる。=博士，这片大地上随时随地都在死人。
ドクター、この度の競技について疑問点がありましたら、何でも私にお聞きください。あなたの智慧が欺かれぬよう、言葉は霊羽獣へと変じ、あなたの耳へと届けられることでしょう。=博士，如若对这次竞赛的事宜还有疑惑，还请将疑问悉数告知于我。言语将化作灵羽兽传到您的耳边，使您的智慧不被蒙蔽。
ドクター、この戦場には有毒ガスが充満しているようです。味方オペレーターは<@tu.kw>徐々にHPが減っていきます</>。医療オペレーターを十分に配置し、皆さんの安全を確保してください。=博士，战场上充满了有毒气体，我方干员会<@tu.kw>随着时间损失生命值</>。请确保有足够多的医疗干员能够支援到每位干员。
ドクター、この旅でどこへ向かうかはわかりませんが、私が必ずドクターを守ります。=博士，我也不知道我们这趟旅程通往何处，但我会保护你。
ドクター、この状況は……助けに行くべきなのか？=博士，这种情况......我们还要去营救吗？
ドクター、この言語を理解できますか？=博士，你能理解这种语言吗？
ドクター、この資料と……遺書は、どうすればいい？=博士，这些资料......还有遗书，该怎么办？
ドクター、この部署異動申請を見てください。=博士，你看，这里有一份内部的调岗申请。
ドクター、これ、アズリウスさんが作ってくれた焼きたてのケーキなんです。いかがですか？=博士，这是蓝毒才烤好的蛋糕，要试试吗？
ドクター、これからどうするの？　まずは何とかしてロドスに帰るべきなんじゃないの？=现在怎么办，博士，我们是不是应该先想办法回去？
ドクター、これから我々はどうすべきだ？=博士，接下来我们该怎么做？
ドクター、これから見るものは誰にも言わないで。=博士，接下来你看到的东西，请不要跟任何人说起。
ドクター、これがあなたの計画ですか？　少々……やりすぎでは？=博士，这就是你的计划吗？会不会......动静太大？
ドクター、これで証拠は十分だろう。=博士，这样证据应该足够了。
ドクター、これは……=博士，这......
ドクター、これはあなたが教えてくれたことですよ。=博士，这是你教会我的。
ドクター、これはとても重要なことなんです。面倒でもどうかお願いします。=博士，这可是非常重要的事，不要偷懒啦。
ドクター、これはエリートオペレーター・Logosが下した決断だ。=博士，这是精英干员Logos的决定。
ドクター、これは愛に満ちたゲームなのですよ。=博士，这是一个充满着爱的游戏。
ドクター、これらの任務はかなりの難関です。ですがロドスが直面している、行き詰った局面を打破するためには、これが唯一の突破口です。=博士，这些任务将会非常困难。但为了打破罗德岛面临的僵局，这将是我们唯一的突破口。
ドクター、これ以上見るな。=博士，别再看了。
ドクター、こんな状況から何ができるというんだ？=博士，以你的智慧看，还有什么可做的事情？
ドクター、こんばんは。=博士，晚上好。
ドクター、ごめん。もう一回さっきと同じ耐久性実験に付き合ってくれる？=博士，对不起。我需要你再配合我进行一次攻击实验。
ドクター、ご存知？　わたくしが幼い頃は、このビーチはあまり人気のないところでしたの。よく一人で、砂のお城を建てて遊んでいました。=博士，你知道吗，我小的时候，这片沙滩没有这么多人的。我很喜欢一个人在那里堆沙子城堡。
ドクター、ご注文の物を持ってきましたよ。=博士，我把你要的东西带来了。
ドクター、さきほどの計画は理解できましたけど、あんなの危険すぎます。=博士，虽然我能理解你刚才的计划，但这太冒险了。
ドクター、さっきのお店で見たあの絵を覚えてる？=博士，你还记得刚才我们在那家店里看到的那幅画吗？
ドクター、さっき私を呼んだ？=博士，你刚才是叫我了吗？
ドクター、さっき見学した建物のこと、博物館だと思ってない？　あの計器を見ている時、何かの展示品でも鑑賞しているように見えたわよ。=博士，你误以为我们刚才参观的建筑是博物馆了对吧？你看那些仪器的眼神很像在欣赏什么展品。
ドクター、さらに多くの戦術装備が解放されました。=博士，这里我们解锁了更多的战术装备。
ドクター、さらに大きな脅威に立ち向かうには、より多くの仲間が必要です。=博士，为了对抗将来更大的威胁，我们需要有更多的同伴参与行动。
ドクター、し……心配いりません……=博士，不......不用担心......
ドクター、しっかりついてきてください。=博士，跟紧我。
ドクター、しっかりつかまって！=博士，抓紧！
ドクター、しっかり手を握っていてください。=博士，拉紧我的手。
ドクター、しっかり掴まってください――=博士，抓紧我——
ドクター、しっかり掴まってください！　駄獣が加速しました！=博士抓紧！它加速了！
ドクター、しっかり掴まって！=博士，抓紧了！
ドクター、すぐにここを離れるぞ――=博士，我们马上离开这里——
ドクター、すぐにこの場を離脱するぞ。=博士，我们必须马上离开这里。
ドクター、すごいです！　まるで本物みたい！=博士，好厉害！和真的一模一样！
ドクター、すでに谷地に入りましたわ。=博士，我们已经进入谷地的范围了。
ドクター、ずっと昔に私は君の決心を疑うことをやめた。でなければ、我々は今ここにいない。=博士，在很久之前，我便不再质疑你的决心。否则，我们现在也不会在这里。
ドクター、そういえば、こうして静かに都市を眺める機会はあまりなかったですね。=博士，说起来，我们好像很少有机会像这样静静地观察一座城市。
ドクター、そしてそこのお嬢さんも無事なようで何よりだ。=博士，你们平安无事，很好。
ドクター、そちらは……=博士，你那边......
ドクター、そちらはカールの野営地の方向だが。=博士，那边是卡尔营地的方向。
ドクター、その、ガヴィルさんに関しては、わ、私、絶対に負けませんから！=博士，那个，在嘉维尔的事情上，我、我是不会输给你的！
ドクター、その人が語ってくれた物語を聞いてくれますか？=博士，愿意听听那个人讲给我的故事吗？
ドクター、その位置は危険です……=博士，你的位置有点危险......
ドクター、それともう一つ、ちょっとしたお願いがあるのですが……=博士，还有一件小事......
ドクター、それとアーミヤ。いいところに来てくれた。=博士，还有阿米娅，你们来的正是时候。
ドクター、それにみんなも！　よかった、やっと会えたね！=博士，还有其他人也在！太好了，终于找到你们了！
ドクター、それにセイロン、バーベキューを喰いたくなったらオレサマのとこに来るんだぜ！=博士，锡兰，你们之后要是想吃烧烤记得来找我啊！
ドクター、それにロスモンティス……なぜここに？=博士，迷迭香干员......你们怎么在这儿？
ドクター、それはつまり……=博士，你的意思是......
ドクター、そろそろ戻ろうぜ。=博士，我们该回去了。
ドクター、そろそろ着いた？=博士，你是不是到了？
ドクター、そんじゃ、急いでばあちゃんが言ってた場所を見に行こうぜ。=博士，既然如此，我们快去奶奶说的地方看一看吧。
ドクター、だいぶ前にリーさんから、矛と盾という炎国の話を聞いたんです。=博士，炎国有一个矛与盾的故事。很久之前鲤先生和我讲的。
ドクター、ちゃんと乗れるか？　手を貸そうか？=博士，需要我扶你上去吗？
ドクター、ちょっと下がって。=博士，请让一下。
ドクター、ついてきてください。=博士，请跟上我吧。
ドクター、ついてこい。=博士，跟我们走。
ドクター、ついてこい。突っ込むぞ！=跟紧我，博士，我们冲过去！
ドクター、できる限り部隊の損耗を抑えつつ、多くの特殊感染者を行動不能にしたい。=博士，我们要在尽可能减少损耗的情况下，尽可能多地停止特殊感染者的运作。
ドクター、どうかした？=博士，你怎么了？
ドクター、どうか持ちこたえてください……=博士，请不要被压垮......
ドクター、どうか注意してください。<@tu.kw>作戦難易度</>によって、報酬の内容も異なります。=博士，请注意，<@tu.kw>作战难度</>不同，奖励内容也不同。
ドクター、どうか私のそばを離れないようにしてください。=博士，请牢牢跟在我身边。
ドクター、どうしたらいいでしょうか？=博士，你觉得我们该怎么办？
ドクター、どうしたんですか？=博士，你怎么了？
ドクター、どうしたんですか？黙り込んで……=博士，怎么了，怎么不说话？
ドクター、どうして……アーミヤちゃんはずっとケルシーの名前を呼んでるんだろう？=博士，为什么......阿米娅一直在念凯尔希的名字？
ドクター、どうして……私の前に立つんですか？=博士，您为什么......要挡在我面前？
ドクター、どうしてこんなにチンタラ行軍させてるんだ？=博士，为什么你要把行军的速度控制得这么慢？
ドクター、どうして何も言わないの？　……無事なんだよね？=博士？你怎么不说话，你应该没事吧......
ドクター、どうして何も言わないんですか？=博士怎么没声音了？
ドクター、どうして笑うんですか？=博士，干嘛笑？
ドクター、どうしましょう？=博士，怎么办？
ドクター、どうしよ……=这可怎么办啊，博士......
ドクター、どうする？=博士，怎么办？
ドクター、どうすればいいですか？=博士，我们该怎么办？
ドクター、どうなさるの！=博士，怎么办！
ドクター、どうやら私たちは、カズデルを離れ、より遠くへと行かなければならないようなの。これは全面的な移転、あるいは、撤退とも言えるでしょうね。=博士，看来我们必须离卡兹戴尔更远一些。这会是一次全面的转移，或者说，撤退。
ドクター、どう思いますか？=博士，你觉得呢？
ドクター、なにブツブツ言ってるんだ！=博士，你在自言自语什么呢！
ドクター、なに笑ってるの。そうやって笑うの、なんだかお兄ちゃんみたいだね……どうしてそんな自然に受け入れられちゃうの？　あたしわかんないよ。=博士，你不要笑啦，你这一笑有点像老哥......你怎么就自然而然地接受了？我不明白......
ドクター、なに聴き入ってんだよ！=博士，别陶醉进去听啊！
ドクター、なんだか落ち着かない様子ですけど……何か、気がかりでも？=博士，你看起来有些心神不宁......你在担心什么？
ドクター、ね……=博士，呢。
ドクター、ほかの補助施設についてはあたしがみんなと話をしてくるよ。=博士，其他还有一些辅助设施就交给我去和大伙对接吧。
ドクター、ほんとに行くの？=博士，难道你要去吗？
ドクター、ぼうっとしてないで早く行こうよ。=博士，别发呆了，走了走了。
ドクター、まさか……ナハツェーラーの大軍が早めに帰ってきた、とか言わないよね？=博士，你该不会是想说......食腐者的大军提前回来了？
ドクター、まさかテレシスもあの場所へ行ったのでしょうか――=博士，难道他也去了那里——
ドクター、まさか参加するつもりじゃないだろうな。やめといたほうがいいぜ。=博士，你该不会也想上吧，我建议你放弃。
ドクター、まさか最初からトミミの企みを見抜いてたのか？=博士，难道你早就料到了特米米会这么做？
ドクター、まさか最近、作業プラットフォームと人工知能に興味を持ち始めたの？=博士，你现在开始对机械作业平台和人工智能感兴趣了吗？
ドクター、まずはMantra小隊と合流してから、どうすべきか話し合いませんか――=博士，我们是不是应该先和Mantra小队会合，再一起商议——
ドクター、まずはここにオペレーターを配置して、後続のオペレーターのために心を繋ぐ支点を作ってあげましょう。=博士，可以先在这里部署干员来为后续干员提供心连心的支点。
ドクター、まずはこちらの任務をこなして、記憶と共に失った「知識」を取り戻してもらうのが良いかと思います。=博士，我建议可以先优先完成这些任务，来迅速回忆起你曾经掌握的“知识”。
ドクター、まずはこれまでの当家の非礼をお詫びする──=耶拉冈德在上。博士，就当我为佩尔罗契家先前的无礼赔个不是——
ドクター、まずはロドス各員に連絡を入れるべきだろう……=博士，要不要通知罗德岛全体......
ドクター、まずは噴水の隣にオペレーターを配置して戦闘を行い、ホワイトスチームを発生させてみましょう。=博士，请先试着在喷泉旁部署干员作战，给地块铺上纯白水汽吧。
ドクター、まずは試しに一回やってみたら？=博士，试着指挥干员来完成一次训练吧。
ドクター、まずは部屋を片付けて、そして制御中枢をランクアップしましょう。=博士，我们先清理房间，然后升级控制中心吧。
ドクター、また冗談を言っているのか、それともまだ寝ぼけているのかどっちだ？=博士，你又在开玩笑了，还是没有睡醒？
ドクター、また別部隊のサルカズ兵の接近をドローンが検知した！=博士，无人机探测到又一队萨卡兹士兵的靠近！
ドクター、また外勤任務でお会いしましょう！=嗯，博士，外勤任务见！
ドクター、まだまだたくさん出てきます。=博士，接下来还会有更多。
ドクター、まだ何か手伝えることはありませんか？=博士，还需要我帮忙做什么吗？
ドクター、まだ何か聞きたいことがあるのかな？=你似乎还想问些什么。
ドクター、まだ各地の事務所に増援を送り込む必要があるのかな？=博士，我们如今还有必要继续向各地的办事处增派人手吗？
ドクター、まだ資金が余ってますよ。資金は<@tu.kw>次のラウンドへ持ち越せません</>。ほかにできることを見てみましょう！=博士，我们还有剩余的资金，这些资金<@tu.kw>不能留到下一回合</>。让我们来看看还有什么事情可以做吧！
ドクター、みんなへの挨拶は済んだから、いつでも出発できるよ。=博士，我已经和家人道完别，可以准备出发了。
ドクター、もうかなりジャングルの奥に来てるぜ。=博士，我们已经来到雨林深处了。
ドクター、もうちょっと近くで寝てもいいですか……=博士，我能靠近一点吗......
ドクター、もうローキャンに会わないほうがいいと思う？=博士，我是不是不应该再去见洛肯？
ドクター、もう一つ冒険と言っていい考えがある。=博士，我有另一个冒险的想法。
ドクター、もう完全にどーでもいいって感じだね。=博士一副完全无所谓的样子耶。
ドクター、もう少しの我慢です。この危険地帯を越えれば、徒歩で進まなくてもよくなりますから、少し休めますよ。=博士，我们再坚持一下，等步行穿过这片危险地带，我们就能登上载具，稍做休整。
ドクター、もしかして……=博士，会不会是......
ドクター、もしかして……前進するつもりですか？=博士，你是想说，我们继续前进？
ドクター、もしかしてこれまでのことを振り返ってるんですか？=博士是在想过去的事情吗？
ドクター、もしかすると……向こうは何らかの理由で手を出してこられないのでは――=博士，有没有可能......她出于某种原因无法对我们——
ドクター、もしもチーム内に<@tu.kw>範囲攻撃</>ができる術師オペレーターが居ないようであれば、<@tu.kw>12F</>さんを編入されることをおすすめします。=博士，如果还没有安排<@tu.kw>使用群体攻击</>的术师干员的话，强烈建议将<@tu.kw>12F</>编入我们的小队。
ドクター、もし正面から放送タワーに突入すれば、クローニンさんが用意した待ち伏せと遭遇することになりますわ。=博士，如果单纯的只是冲进广播塔，肯定会遭到克洛宁的埋伏。
ドクター、もし通信が回復しなかったら、坑夫たちを見つけたあとすぐに研究所へ戻って合流します。=博士，如果通讯一直没有恢复，那我们找到那群矿工之后就回研究所和你们会合。
ドクター、やっと来たか！=博士，你可算来了！
ドクター、やっぱり不安です。私はケルシー先生のように問題を処理したり、外部の方と協力関係を築くことができるのでしょうか。=博士，我还是会担心，自己做不到像凯尔希医生那样处理问题，或者促成与他人的合作。
ドクター、やっぱり見ない方が……=博士你还是......
ドクター、よく眠れたか？　少しやつれているようにも見えるが。=博士，睡得还好吗？你看起来有些憔悴。
ドクター、わざわざここまで来たということは、何か大事な荷物でも届いているのです？=博士专门过来，是因为有重要的信件要取吗？
ドクター、わたくしが手に入れたと思っていたものは、まさか全て嘘だったのですか？=博士，难道说，我所拥有的一切，都是假的吗？
ドクター、わたくしたちも急ぎ戻りましょう。=博士，我们也赶紧回去吧。
ドクター、わたくしは諦めるべきなのかしら？=博士，你说，我应该放弃吗？
ドクター、アタシはそこんとこ確認してなかったっけか？=博士，我该不会真的没问吧？！
ドクター、アークトス様の方も動き出しました。=博士，阿克托斯老爷那边开始动了。
ドクター、アーミヤ、Wが開けた穴から飛空船内部へと入ろう。=博士，阿米娅，沿着W打开的缺口进入飞空艇内部。
ドクター、アーミヤ、この計画は実行する価値があると思うわ。膠着した局面を打開するには少しばかりの混乱が必要よ。=博士，阿米娅，我认为这个计划确实有可行之处，我们需要一点混乱来打破僵局。
ドクター、アーミヤ、ケルシー医師、今だ。=博士，阿米娅，凯尔希医生，就是现在。
ドクター、アーミヤ、我々はすでにAbyssに入っている。今、我々に対する源石の干渉が瞬きにも満たぬ間だけ弱まった。=博士，阿米娅，我们已进入Abyss，刚刚一瞬间源石对我们的干扰减弱了。
ドクター、アーミヤ、準備はできたか？=博士，阿米娅，你们准备好了吗？
ドクター、アーミヤ、退がれ！=博士、阿米娅，后退！
ドクター、アーミヤ。すまないが、私は何もせず傍観していることはできない。=博士，阿米娅，抱歉，我不能就这么看着。
ドクター、アーミヤ。前方のサイクロン群が収束しつつあるわ。=博士，阿米娅小姐，前方那几个小型气旋正在增强辐合。
ドクター、アーミヤが今言っていたが、私たちの指揮システムは、まだ完全には復旧していないのか？=博士，阿米娅刚才和我说，我们的指挥系统还是没有完全恢复？
ドクター、アーミヤさんは……=博士，阿米娅她......
ドクター、アーミヤちゃんたち、それから自救軍のみんなが今も大変な思いをしてるのはわかってる……あたしを信じて。もうっ、あたしにもっと手が生えてればいいのに！=博士，我知道阿米娅他们还有自救军的各位都很不容易......相信我，我恨不得自己能多长几只手！
ドクター、アーミヤちゃんの意見をもう一度検討してみたら？=所以，博士，要不要真的再考虑一下阿米娅妹妹的意见？
ドクター、アーミヤちゃんは大丈夫？=博士，阿米娅的情况还好吗？
ドクター、アーミヤの容態をいかに思う？=博士，阿米娅的情况怎么样？
ドクター、エリートオペレーターたちを信じるがよい。=请相信你的精英干员们，博士。
ドクター、エリートオペレーターの力を侮らないでくださいね。=博士，请相信我们的精英干员的能力。
ドクター、オペレーターたちが戦場で安全に戦うためには、<@tu.kw>医療オペレーター</>は欠かせない存在です。=博士，为了确保干员能够在战场中持续进行作战，<@tu.kw>医疗干员</>是不可或缺的补给人员。
ドクター、オペレーターの<@tu.kw>モジュール</>システムにアクセス可能になりました。一通り機能を紹介しますね。=博士，干员们的<@tu.kw>模组</>系统已经可以访问了，请随我来，先确认一下该系统的基本状态吧。
ドクター、オペレーター候補生の資料がたくさん届いています。この中に新しい仲間として迎えられる方もきっといるはずです。見てみましょう。=博士，堆积着的档案已经很多了，当中一定有能够成为我们新的伙伴的人，从中招募些有可能加入我们的人吧。
ドクター、カジミエーシュの関係組織との連絡ルートができましたので、まずはその流れをご説明しますね。=博士，罗德岛和卡西米尔相关组织的联络渠道已经建立完毕了，请让我带您先熟悉一下流程吧。
ドクター、カズデルの防衛措置はもうほとんど機能してない。私たちも都市に乗り込めると思うわ。=博士，卡兹戴尔的城防措施几乎都被瘫痪，我们可以登上那座城了。
ドクター、ガヴィル、飛行ユニットのところに誰かいるよ！=博士，嘉维尔，飞行器那边有人！
ドクター、キミの意見を聞かせてくれ。=博士，我想听一下你的意见。
ドクター、キミは彼と親しいはずだ。=博士，你与他还很熟悉。
ドクター、クセニア、しっかり掴まっていろ。=博士，科谢尼娅，抓紧我。
ドクター、クセニア、もうすぐ着くみたいだ。=博士，科谢尼娅，我们好像接近了。
ドクター、ケルシー、テレジア……あの人たちはみんなとってもすごい人だからね。アーミヤちゃんもそんな先生たちからしっかり学ぶんだよ。=博士、凯尔希、特蕾西娅，几位都是特别厉害的人，阿米娅一定要好好跟着老师们学习哦。
ドクター、ケルシー、二人ともここにいたのね。=博士，凯尔希，原来你们已经在这里了。
ドクター、ケルシー。勝利の日はきっと遠くない……そうでしょ？=博士，凯尔希，战争胜利的那天，应该不远了吧？
ドクター、ケルシーさん。お揃いのようだな。それじゃあ、昨晩の出来事について、簡単に説明させてもらおう。=指挥官，女士，你们都在。我简短说明一下昨晚的事。
ドクター、ケルシーは？=博士，凯尔希受伤了吗？
ドクター、ケルシー先生……今回は、決して逃したりしません。=博士，凯尔希医生......这一次，我绝不会错过。
ドクター、ケルシー先生、「アナンナ」はカズデルのものだ。=博士，凯尔希医生，“阿喃那”属于卡兹戴尔。
ドクター、ケルシー先生、こ……こんばんは。=博士，凯尔希医生，晚......晚上好。
ドクター、ケルシー先生、こっちに来てください！=博士，凯尔希医生，请过来看看！
ドクター、ケルシー先生、もう終わったのでしょうか？=博士，凯尔希医生，已经结束了吗？
ドクター、ケルシー先生、シージさん……=博士，凯尔希医生，推进之王小姐......
ドクター、ケルシー先生、持ちこたえてください……=博士，凯尔希医生，坚持住......
ドクター、ケルシー先生、私の後ろへ……！=博士，凯尔希医生，站在我的身后......！
ドクター、ケルシー先生、見てください！　根が砕けて……上へと浮かび上がっている！？=博士，凯尔希医生，快看！这些根系在破碎，它们......正在向上飘浮？！
ドクター、ケルシー先生。よかった、お二人ともいたんですね。=博士，凯尔希医生。太好了，你们都在。
ドクター、ケルシー先生。私とWさんが着地地点を片づけます。=博士，凯尔希医生，我们会清理出登陆场地。
ドクター、ケルシー先生も心配です。=博士，我也很担心凯尔希医生。
ドクター、コロッサル主鉱脈は枯渇し始めている。=博士，科罗萨主矿脉正在枯竭。
ドクター、サルカズの巫術が俺たちを攻撃しているのか？=博士，是萨卡兹的巫术在攻击我们吗？
ドクター、サルカズは新型の巫術装置を使っているようだ。あの数と威力……都市防衛軍と自救軍の友人たちじゃ対応するのは難しいだろう。=博士，敌人使用了新式的萨卡兹巫术装置。那种数量，还有威力......我们的城防军和自救军朋友难以应对。
ドクター、サルカズ兵たちが戦場を離れています。……少しおかしな感じでしたね。=博士，萨卡兹士兵们在离开战场。
ドクター、シルバーアッシュ家の外界への探求は、私の先祖――祖父から始まったことは知っているだろう。=博士，你应当已经了解，希瓦艾什家对外的探索，是从我的祖辈，也就是我的祖父开始的。
ドクター、セイロンがロドスに入りたがっている。もしあの子が入れるのならば、シュヴァルツもついて行かせようと思う。=博士，锡兰她想要加入你们，我让黑和她一起去，这些我都允许。
ドクター、ターゲットを発見しました。郊外の林に隠れています。=博士，发现目标了，他们躲在城郊的一片树林里。
ドクター、トミミは一般常識の授業を受けてるはずだ。もうすぐ終わると思うから、様子を見に行ってやってくれ。=博士，特米米应该在常识课那边，你结束了记得去看一眼。
ドクター、ドクターは何か欲しいものある？=博士，你有什么想要的吗？
ドクター、ドクターは忘れてしまっていますが、私は……=博士，虽然你忘记了，但是我......
ドクター、ドクターは聞いて──=博士，你有听......
ドクター、ドクター！　思い出したぞ。=博士，博士！我想到了。
ドクター、ドローンがコントロールエリアに到達したよ。=博士，无人机成功抵达操控区域。
ドクター、バニラさん、こんにちは。=博士，还有香草小姐，下午好。
ドクター、パプリカたちはうぬの求める源石サンプルを積んでおるところだ。彼らはすでに疑惑を抱いておる。=博士，明椒他们正把你需要的源石样品装车，他们已经起了疑心。
ドクター、フェイストさんからのメッセージです。彼らはすでに地上に到達したそうです。すぐに合流する必要があります――=博士，费斯特发来信号，他们已经抵达地面，我们需要立刻与他们会合——
ドクター、フロストノヴァさんにあの言葉を伝えてください……=博士，请告诉霜星小姐那句话。
ドクター、ブレイズにも説明してやってくれ。=博士，你来给煌讲解一下。
ドクター、マンフレッドが鍛えたサルカズ兵は強敵です。どこかに潜んでいるかもしれません……油断は禁物です。=博士，曼弗雷德训练的萨卡兹士兵很难对付，他们可能藏在哪里......我们不能掉以轻心。
ドクター、マンフレッドをロックオンしたよ。=博士，我在人群中锁定了曼弗雷德。
ドクター、モバイル源石フロッピーの用意ができました。こちらの十枚です。=博士，这十张便携式源石软盘已经准备好了。
ドクター、ライン生命で研究していた「伝達物質」や、イベリア錬金術の中で言及されていた「心相原質」を覚えているか？=博士，你还记得莱茵生命研究的“递质”，或者伊比利亚炼金术中常被提及的“心相原质”吗？
ドクター、ライン生命の社員たちが研究エリアの瓦礫を掘り起こしているんだが……=博士，我发现莱茵的人正在挖掘实验区的废墟......
ドクター、ラタトスが来たぞ。=博士，菈塔托丝来了。
ドクター、ロスモンティスが展開しているアーツによって、全ての伝令兵の現在位置と巡回ルートを特定できる。=博士，迷迭香正在释放的源石技艺，可以确定所有传令兵的即时位置和巡逻路线。
ドクター、ロックロックさんが言っていたサルカズって……=博士，洛洛小姐说的那位萨卡兹......
ドクター、ロドスの内部審査テスト「鋒矢突破」へようこそ。本審査ではエリートオペレーターの作戦データをもとに再構築した作戦モデルを訓練官として起用します。=博士，欢迎来到罗德岛内部的考核测试“矢量突破”，本次考核将启用精英干员的作战数据重构而成的作战模型作为训练官。
ドクター、ロドスの内部審査テスト「鋒矢突破」へようこそ。本審査ではエリートオペレーター・ロスモンティスさんの作戦データをもとに再構築した作戦モデルを訓練官として起用します。=博士，欢迎来到罗德岛内部的考核测试“矢量突破”，本次考核将启用精英干员迷迭香的作战数据重构而成的作战模型作为训练官。
ドクター、ロドスの再建はひとまず順調だけど、これからもっと厳しい状況にも直面するはずだよね。だから、オペレーターたちの安全を守っていくために必要なことを考えてたんだ。=博士，重建罗德岛的事还算顺利，但我还是有些担忧，未来我们遇到的情况一定会比以往任何一次都要艰难，而我们要如何才能保证干员们的安全？
ドクター、ロドスの資料庫にドーベルマン教官が制作した<@tu.kw>演習作戦</>の資料が入っています。=博士，罗德岛的档案库中存放着杜宾老师指导的<@tu.kw>作战演习</>。
ドクター、ロドスは……=博士，罗德岛......
ドクター、ロドスは内部の仕事をこなしているだけではなく、外部からの依頼を受けることもあるんです。=其实，罗德岛除了有一些日常的内部维护工作，还会收到来自外部的各种委托请求。
ドクター、ロドスは君の意見を必要としている。=罗德岛需要你的意见作为参考。
ドクター、ロドス協心競技へようこそ。今回の「協心競技」はロドス全体の親睦を深めることを目的としています。ですから、ドクターも必ずどなたかと一緒に競技に参加してくださいね。=博士，欢迎您来到罗德岛促融共竞。这次促融共竞活动旨在帮助罗德岛全体成员建立融洽的关系，博士要和一位协作者共同参加比赛哦。
ドクター、ロンディニウムに近付くにつれて、みなさんが徐々に張り詰めていくのを感じています……=博士，我能感觉到，随着一天天靠近伦蒂尼姆，每个人的情绪都逐渐紧绷......
ドクター、ヴィクトリアから取り寄せたお茶ですわ、一杯いかが？=博士，我这里有一些从维多利亚带来的茶叶，来喝一杯茶吧。
ドクター、一つアドバイスです。殲滅作戦では大量の敵が出現しますが、一度の挑戦で全ての敵を倒せなくても落ち込まないでください。=博士，接下来的是重点。在剿灭作战行动中你会遭遇大量敌人，即使无法一次全部击败也不用灰心。
ドクター、一つ忠告しておかねばならん。=博士，我必须要提醒你。
ドクター、一つ気付いたことがあります。=博士，我发现了。
ドクター、一つ聞かせてくれ。=博士，我有一个问题。
ドクター、一体どうやったんですか？　まるで未来が見えてるみたいでしたよ。天災との衝突前に、突然ブリッジへ現れるなんて！=博士，你究竟怎么做到的？你就像会什么预言法术一样，突然就赶在我们撞上天灾之前那一刻来了舰桥！
ドクター、一緒に晩ごはんでもどうですか？　もっと細かい部分について、私とドーベルマン教官で詳しくお伝えしますよ。=博士，要一起吃晚饭吗？还有更多的细节，我和杜宾教官会为你详细讲解。
ドクター、一緒に行きますか？=博士，您要和我一起去吗？
ドクター、一部のエリアに技術部が設置した<@tu.kw>医療装置</>があります。その上にオペレーターを配置すると、少しずつHPが回復します。=博士，地面上有一些技术部门设置的<@tu.kw>医疗符文</>，将干员布置在这个位置，就可以恢复生命。
ドクター、下がって。この通路にいちゃダメ。=博士，让一让。不要呆在这条走道。
ドクター、下がっておけ。先には行かない方がいい。=退后一些，博士。别上前去。
ドクター、久しぶりだな、戻ったぞ。=博士，好久不见，我回来了。
ドクター、久しぶりだな。=博士，许久不见。
ドクター、予備のプランに移行するぞ。=博士，我们要转备用计划了。
ドクター、予備プランを実行しましょう。=博士，我们要启动备用计划了。
ドクター、二人をそれぞれの領地に返して、本当に死傷者を出さずに済むの？=博士，让他们回到自己的领地，真的能够避免伤亡吗？
ドクター、人がたくさんあの路地に集まってるよ。=博士，很多人都在赶往那个巷口。
ドクター、人材発掘をタップしてください。=博士，点击干员寻访按钮。
ドクター、今あなたが私の前に立っていることは、あの時の私の賭けが正しかったことを証明しているわ。=博士，现在你站在我的面前，就已经证明当初我赌对了。
ドクター、今この場で最も理性的でいられる人物は君であると信じている。=博士，我有理由相信，此时此地，你是最能保持理智的人。
ドクター、今すぐどうにかしないといけないんです！　自救軍の戦士も、ヴィクトリアの兵士も、ハイディさんやシージさんたちも……=博士，我们不能再等了，无论是自救军的战士、维多利亚的士兵，还是海蒂小姐与推进之王小姐......
ドクター、今の俺たちはあんたの知恵が必要だ。=博士，我们现在需要你发挥你的智慧。
ドクター、今の君なら、たとえかつての記憶がなくとも、いくらか見当はついているのだろう。=博士，我相信，如今的你，就算没有了曾经的记忆，心中大概也有了些许猜测吧。
ドクター、今の状況では、他のオペレーターに心配を与えるような情報を不用意に話すわけにはいきません。=博士，眼下的情况，我也不能对其他干员多说什么。
ドクター、今の肉体的接触が何を表しているのか、私には理解しかねます。=博士，我无法知悉你此刻的肢体接触代表了什么。
ドクター、今の見た？　新しい腐蝕剤は以前の古い防衛コーディングに対して、壊滅的なダメージを与えられるようになったの。=博士，你看到了吗？新的腐蚀剂对于之前版本的防护覆膜几乎造成了毁灭性的打击。
ドクター、今ははっきりと頷くことはできません。=博士，我没法给你肯定的答复。
ドクター、今はぼうっとしている時ではありません！=博士，现在不是发呆的时候！
ドクター、今までずっと息ができなかったんですか？=博士，您刚刚一直喘不上气吗......
ドクター、今まで我々が経験してきたことを踏まえて、君ならこれが何を意味するかを理解できるだろう。=博士，在我们经历了如此之多后，我想你应该能理解这意味着什么。
ドクター、今ロドスに在籍しているオペレーターだけでは、これから先に待ち受けている脅威を全て退けることは難しいかもしれません。=博士，光靠之前参与了行动的大家，可能还不足以面对之后的所有威胁。
ドクター、今何を言おうとしてたんだ？=博士，你刚才是想说什么吗？
ドクター、今回の作戦において新たな難易度<@tu.kw>「危地作戦」</>が出現しました。=博士，在本次行动中出现了新的<@tu.kw>“险地作战”</>难度。
ドクター、今回の特別推薦選手が到着しました。=博士，本次特别甄选代表已经到了。
ドクター、今回はさすがにやりすぎだよ……=博士，你这次闹得可真大......
ドクター、今回は私も言わせてもらいます。=博士，这次我可要批评你了。
ドクター、今回彼らと合意した内容において、保全駐在による報酬には、ロドスへのモジュール素材の納品も含まれておりますわ。=博士，根据此次与他们确定的合作意向，模组材料将纳为罗德岛在保全派驻中酬劳的一部分。
ドクター、今回私たちが挑む作戦はこれまでのものとは異なります。=博士，我们这次面临的是全新的作战任务。
ドクター、今日はごきげんだね！=博士今天心情看起来不错呢！
ドクター、今日は僕が助手を務めます。=博士，今天是我做助理。
ドクター、今行きます！=博士，我马上就来！
ドクター、今見ていたのは……フィリオプシスの個人記録か。これでもう三回目だな。=这是你第三遍浏览白面鸮的个人记录了，博士。
ドクター、他人事みたいな顔してないで早く指揮して！=博士，别一副看热闹的样子了！准备指挥！
ドクター、付近に<@tu.kw>障害物</>が散乱しています。うまく利用して防衛線をより強固なものにしましょう。=博士，这附近散落了一些<@tu.kw>障碍物</>，我们可以搜集起来构筑我们的防线。
ドクター、任務は完了した。=博士，工作完成了。
ドクター、伏せろ！=博士，趴下！
ドクター、何かアドバイスはありませんか？=博士，您有什么想法吗？
ドクター、何かブリキさんと示し合わせた計画があるなら、今すぐ教えてほしいんだけど。=博士，你和锡人先生有什么计划的话，现在就该说出来了哦？
ドクター、何か妙だ。ここに来るまでの道は記憶しているが……=博士，不对劲。我记下了我们走来这里的道路......
ドクター、何か物音がするよ。=博士，有动静。
ドクター、何か考えがあるのか？=博士，你是不是有想法了？
ドクター、何か考えはあるか？=博士，你有什么计划吗？
ドクター、何か考え込んでいるようですが、食堂の入り口で考え込むのは止めたほうが良いと思いますよ。=博士，你好像在思考什么事情，我建议你不要站在食堂门口思考。
ドクター、何が見えたんですか！=博士，你看到了什么！
ドクター、何してんの？=博士，你在发什么呆？
ドクター、何をしているの！　実験を始めますわよ！=博士，快过来！实验要开始了！
ドクター、何を見ている？=博士，你在看什么？
ドクター、何回聞くんだよ。=博士，你问这个问题好几次了吧。
ドクター、作戦を考えておいて。私が……あの人たちを止める。=帮我制定计划吧，我来......让他们的躁动停下。
ドクター、保全駐在の作戦任務をこなすと、モジュールを強化するための稀少な素材が手に入ります。是非積極的に参加してくださいね。=博士，完成保全派驻的作战任务可以获得模组升级所需的稀有材料，快去试试吧。
ドクター、保全駐在の状況は、普段の作戦よりはもっと複雑だと思うよ。=博士，相比常规作战，保全派驻的情形可能要更加复杂。
ドクター、信じていいんだな？=博士，我们可以相信你，对吗？
ドクター、信号を送ってMiseryに来てもらう？=博士，你不觉得你应该发个信号，让Misery赶过来吗？
ドクター、信頼してくれてありがと。でもそういうのって部下に仕事を押し付ける言葉っぽいよ～。=博士，谢谢你对我的信心，这可真是压榨员工的好办法。
ドクター、俺が先行して状況確認を行おうか――=博士，我可以先行进入确认情况——
ドクター、俺たちに任せてくれ。=博士，交给我们吧。
ドクター、俺たちの最新状況を即時確認できるか？=博士，是否还能同步接收我们的最新情况？
ドクター、俺たちはそろそろ部屋に戻ります。お邪魔してすみませんでした。=博士，我们正准备收摊了，就不打扰您了。
ドクター、俺にしっかり掴まって。この壁は高くないけど、結構反動がでかいからな。=博士，请抓紧我。这面墙不算高，但弹射的力量可能还是不小。
ドクター、俺は生来粗雑な人間だが……それでもこのイェラグが異常事態に陥っていることはわかる。=博士，虽然我只是个粗人，可就连我也看得出来，谢拉格有不寻常的事情在发生。
ドクター、俺もあなたを信じたいとは思ってますよ！！！=博士，我是想要信你！！！
ドクター、僕は気になるから、火山に入って、エイヤフィヤトラの言う火山活動の原因ってのを確かめようと思うんだ。=博士，我有一个想法，我去火山进一步确认情况，我想试着找一找艾雅法拉提到的契机。
ドクター、元気そうで何よりです。僕たちの土地のごたごたにあなたまで巻き込んでしまって、本当に申し訳なく思います。=多日不见了，博士。这次竟把您也卷到我们当地的琐事中来，实在是过意不去。
ドクター、先に行っててくれる？　ここはあたしが引き受けるわ。あなたはアーミヤさんを連れてこの場を離れて、監査会へ――=博士，您先走，这里有我拦着，带着阿米娅小姐离开这里，去找监正会的——
ドクター、先へ進みましょう。=博士，我们得继续前进了。
ドクター、先ほどの公爵たちの話は聞いていただろう。ロンディニウムは……私の故郷は、いつ奴らに捨て駒と見なされてもおかしくはない。=博士，刚才那些公爵们的话你听到了，伦蒂尼姆......我的家乡随时可能被他们视作弃子。
ドクター、先ほどの恐ろしい光景を見ましたか？=博士，你看到刚才那个恐怖的景象了吗？
ドクター、兵士たちが来てるわ！=博士，士兵们快要攻进来了——！
ドクター、出発前にケルシー先生と行ったシミュレーションは覚えていますか？=博士，还记得我们出发前与凯尔希医生一起做的情况推演吧？
ドクター、出発前の会議の時、そこは全員の意見がぴたりと一致しましたよね。=博士，我还记得，出发前的会议上，我们所有人在这一点上的观点都出奇地一致。
ドクター、制御したぜ！=博士，我们控制住了！
ドクター、前方の道は安全だと思う。他の人間の反応は検出されなか――=博士，前面的路应该是安全的，我没有检测到其他人的存在——
ドクター、勝利にはそれ相応の対価を払う必要があります。=博士，胜利总是会付出相应的代价。
ドクター、包帯を取っていただけますか。=博士，请帮我拿一下绷带。
ドクター、北西五キロ地点に大規模な高エネルギー源石反応を検知した。誰かが高速でこちらに近づいている。=博士，西北方五公里处检测到大规模的高能源石反应，有人在快速向我们靠近。
ドクター、危ない！=博士，小心！
ドクター、危険だ！　離れていろ――=博士，危险！别靠近——
ドクター、反対方向にもお気をつけて！=博士，小心另一个方向！
ドクター、司令塔が……=博士，指挥塔......
ドクター、同期は失敗だ。=博士，同步失败。
ドクター、君がそのように危険な行為に及ぶのは同意しかねる。=博士，我无法同意你如此冒险的举动。
ドクター、君が決めてよ。=博士，你决定吧。
ドクター、君の思考は極めて複雑だ。「文明の存続」を接続した際のリスクは君自身から生じるだけではない。アーミヤも同様に全く未知の衝撃に直面する可能性がある。=博士，你的思维极其复杂。这其中的风险不仅来自于你自身，阿米娅同样可能面对完全未知的冲击。
ドクター、君の指揮にミスはなかった。これからの事後処理において、君が負う責任はない。=博士，你的指挥没有失误，你不用再负责接下来的善后工作。
ドクター、君はアーミヤたちが予想外の事態に遭遇する可能性について心配しているようだが――=博士，你担忧过阿米娅他们是否可能会遭遇突发事态......
ドクター、君は今何を見た？=博士，刚刚你看到了什么？
ドクター、君は己の存在意義を疑うことはあるか？　私はある。=你会质疑自己存在的意义吗，博士？我会。
ドクター、君も我々と共に飛空船へ向かう必要がある。=博士，我需要你与我们一同前往飞空艇。
ドクター、命令か？=博士，有什么命令？
ドクター、嘘ばっかり！　ちゃんと覚えてるでしょ？=博士，别装了，你明明记得。
ドクター、嘘言ってんだろ？=博士，你不是在骗我吧？
ドクター、噴水「サイダーマン」が現れました！=快看，喷泉“汽水侠”来了！
ドクター、地の利を生かし、一撃必殺で敵を仕留めていきましょう。=博士，只要能巧妙地布下阵型，利用好高楼的地形，给予敌人致命一击。
ドクター、執行開始の指示をよろしく！=下达指令吧，博士！
ドクター、基地の制御中枢をランクアップさせるのに必要な材料が揃ったね。=博士，我们已经获得足够的材料来升级我们基建的控制中心。
ドクター、堅守協定のシミュレーション訓練場へようこそ！=博士，欢迎来到卫戍协议模拟训练场！
ドクター、大丈夫か？=博士，你还好吗？
ドクター、大丈夫ですか？=博士，你还好吗？
ドクター、大典で連れ去られたユカタンの位置が確認できました。=博士，在大典上被抓走的尤卡坦的位置确认了。
ドクター、始まるよ。下がって。=博士，要开始了，请站远一些。
ドクター、安心して私に任せてください。=博士，请放心交给我吧。
ドクター、完璧なタイミングだったな。=博士，你时机把握得很准。
ドクター、実は……連鎖競技で好成績を収め、多くの報酬を得るためには強力な指揮官が不可欠なんです。=实际上，博士，联锁竞赛想要取得好的名次和更多报酬，一名强大的指挥官是必不可少的。
ドクター、実はロンディニウムはもう目の前にあります。あの高い壁を見てください、あれがロンディニウムです。=博士，我们已经能看到伦蒂尼姆的轮廓了，请看看我们面前的高墙。
ドクター、宿舎にまでいらっしゃる時間なんてあったんですね。=博士，没想到您也会有空到干员宿舍这边来。
ドクター、少し下がっててください。=博士，退后一些。
ドクター、少し回ってみたが、他のみんなはいなかったぞ。=博士，我稍微逛了一圈，没有看到其他人的样子。
ドクター、少し遅れてしまったか？=博士，我是不是来得有点迟？
ドクター、少し隠れていろ。=博士，请你先躲一小会儿。
ドクター、少し離れていてくれ。=博士，你可以稍稍离我远一点。
ドクター、少なくとも一名の<@tu.kw>先鋒オペレーター</>をチームに加えてください。=博士，请在这里选择至少一位<@tu.kw>先锋干员</>加入我们的小队。
ドクター、少なくとも一名の<@tu.kw>狙撃オペレーター</>をチームに加えてください。=博士，请在这里选择至少一位<@tu.kw>狙击干员</>加入我们的小队。
ドクター、少なくとも一名の<@tu.kw>術師オペレーター</>をチームに加えてください。=请博士一定注意在小队中安排至少一名<@tu.kw>术师干员</>。
ドクター、帰ったら教えてくれよな。絶対だぞ！=博士，等回去以后，你可一定要好好跟我说一说。
ドクター、彼らは生きています。=博士，他们是活着的。
ドクター、彼らを責めているわけじゃないんだろ？=博士，我知道你没有责怪他们。
ドクター、彼女が前にわたくしが言っていた……=博士，她就是我之前跟你说......
ドクター、彼女が弱ってきています！=博士，她正变得更加虚弱！
ドクター、彼女には……確かに、何かを隠す意図はないようだ。=博士，她、她......好像确实没有试图隐瞒。
ドクター、彼女の動きをよく見ろ。アーミヤとWを助け、テレジアの攻撃に抗うんだ！=博士，看清她的动作。帮助阿米娅和W，抵抗她的攻击！
ドクター、彼女を待つ間で実行可能なタスクはあるか？=博士，在这段时间内，你还有什么计划吗？
ドクター、後ほど君も総合的な検査をする必要がある。=博士，之后你也需要做全身的检查。
ドクター、心の準備をしろ。=博士，做好准备。
ドクター、心配しているんですか？=博士，你在担心吗？
ドクター、心配しないでくださいね。フードを破いちゃうような真似はさせませんから！=博士，别紧张，我不会让它把兜帽撕裂的！
ドクター、心配しなくても大丈夫ですよ。=博士，不用太担心。
ドクター、忠告させてもらおう。これはもはや、あなたの当初の目的を逸脱している。=我必须提醒您，博士，这也许早已超越了您来此的初衷。
ドクター、思い出しました。=博士，我想起来了。
ドクター、急ごう。ターゲットの生命状態は不安定だ。=博士，我们得抓紧时间了，目标的生命状态并不稳定。
ドクター、急に顔色が悪くなっているような……どうなされたの？=博士，你的脸色怎么变得比刚才还差？
ドクター、怪我するのは嫌か？=博士，你害怕受伤吗？
ドクター、怪我はないか？=博士，你有没有受伤？
ドクター、悪いけどこの缶詰をほかの同僚に渡しておいてくれないかな。ウォーミーちゃんの出発までもう時間がないし、間に合わないんだよね。=博士，到时候辛苦你帮忙送给其他同事了。小温米的出发时间很紧，我实在来不及了。
ドクター、我々はもうテレジアと立場が異なるものの、彼女が私ですら想像もできなかったことを成したのは認めざるを得ない。=博士，虽然我们如今与特蕾西娅的立场已然不同，但我不得不承认，她做到了一件连我都无法想象的事情。
ドクター、我々以外の誰かで、ロドスにこれを成せる者がいると思うか？=博士，除我们之外，你认为罗德岛上还有其他人能做到这一点吗？
ドクター、我は先ほど古い知人たちに見えた。=博士，方才我遇到了几位故人。
ドクター、我らが培ってきた数多の思い出が露と消えてしまったこと、我も時折口惜しく思うぞ。=博士，有时候我也会遗憾于我们之间相处的许多记忆消散无踪。
ドクター、戦場下方の通路もこじ開けられてしまったようです。上下に素早く<@tu.kw>先鋒</>オペレーターを配置して動きの速い猟犬を止めましょう。=博士，战场下方的道路已经被打开。请注意在上下方各部署一名<@tu.kw>先锋</>干员来防守突袭而来的敌方猎犬。
ドクター、戦略を練り直して再挑戦しましょう。=博士，调整策略，重新出发吧。
ドクター、手をどけてください。=博士。请挪开你的手。
ドクター、手を貸して。=博士，把手给我吧。
ドクター、指揮官、もっかい自走砲を制御したぞ！=博士，指挥官，我们重新控制住了自行炮！
ドクター、指示が正しいかどうかもう一度確認を！=博士，请再次确认指令是否正确！
ドクター、指示をくれ。昔みたいにな。=就像以前那样。
ドクター、振り返ってみてくれ。=博士，回头看看。
ドクター、掴まってください！=博士，抓紧我！
ドクター、掴みました！=博士，我抓住你了！
ドクター、撤退の準備ができたよ！=博士，我准备好撤退了！
ドクター、教えてくれ、俺たちはどこへ行く？=博士，你说吧，走哪边？
ドクター、数日の間別行動をしようと提案された時、それが最善の選択だということはわかってました。ですが……=博士，您提议这几天我们分头行动的时候，我明白这是最好的选择，可是......
ドクター、敵の遠距離攻撃は攻撃範囲内で<@tu.kw>最後に配置されたオペレーター</>へ向けて行われる。=博士，<@tu.kw>我方最后部署的干员</>会被选择为敌方远程单位的目标。
ドクター、新しいアーツをより効率的に使う方法をテレジアさんが教えてくれています！=博士，特蕾西娅小姐正指引我怎样用更高的效率来施展这个全新的法术！
ドクター、新しい乗り物が見つかったよ！　これで次の医療所に早く着け――=博士，我找到了一辆新载具！这样我们就可以更快抵达下一个医——
ドクター、早く乗れ！　いいから早く、もう見るな！=博士，快快，快退进舱门。别看啦。
ドクター、早く何か策を考えて！=博士，快点，有没有什么办法！
ドクター、早く食べてみてください――=博士，你也快尝一块——
ドクター、早く！=博士，快走！
ドクター、早く！　さっさと目標ポイントへ向かってアーミヤと合流するよ！=博士，动作快！我们快去预定地点和阿米娅汇合！
ドクター、昼休みなのだから休んでいろ。ここはお前が来る必要のない場所だ。=博士，午休时间你该好好休息，这里不是你需要来的地方。
ドクター、時には状況を見極めて撤退するのも一つの選択です。=还好博士及时指挥了撤退。
ドクター、時間がないところすまんが、貴殿に伝えておかなければならないことがある。=博士，你现在有时间吗，有些话我要单独告诉你。
ドクター、書類の整理を手伝いますわ。=博士，我来帮您收拾这些文件吧。
ドクター、朝食を温めますが、ご一緒にいかがですか？=博士，我们准备热点早饭吃，你要不要一起？
ドクター、未来は我々の全ての準備が整った後に、行儀よく時間通りに来るわけではない。=博士，未来不会等到我们一切就绪之后再准时到来。
ドクター、本当に大丈夫ですか？　肩をお貸ししましょうか？=博士，真的没有问题吗？需要我扶你起来吗？
ドクター、本当に炎国に行かないんですか？=博士，我们真的不去大炎了吗？
ドクター、本当に耳鳴りじゃないのか？　さっき君の脳が並行処理した情報が多すぎて、感覚が残っているだけじゃ……=博士，你确定不是耳鸣吗？也许是因为刚才需要你大脑同时处理的信息太多，知觉滞留......
ドクター、本気じゃないわよね……？=博士，你该不会是想自己......
ドクター、本気ですか！？　……ってその顔は本気ですね。=博士，您是认真的吗？！
ドクター、来てるならコソコソしてないでさっさと出てきて。　見つからないように壁に隠れても、ちゃんとした技術がないとすぐバレるよ。=如果博士已经来了，那就赶紧出来，别偷偷摸摸的，想躲在墙角不被发现是需要技术的。
ドクター、気づいたか。=博士，你已经意识到了。
ドクター、気をつけてください。今監視カメラの映像を調べています。万が一危険があってはなりませんので、その間は我々のそばを離れないでください。=博士您请小心，我们正在调查监控，这段时间请跟我们待在一起，以免真的有什么危险发生。
ドクター、気を付けてください。これまでよりも強い猟犬部隊のようです。まずは<@tu.kw>先鋒</>オペレーターで食い止めましょう。=博士请注意，敌人派出了更强的猎狗部队。请确保我方<@tu.kw>先锋</>干员能够在第一时间内阻挡其行动。
ドクター、気付いてたんですね。そうです、私の気持ちは……前よりは変わっています。=博士，你看出来了。是的，我的心态......和以前不完全一样。
ドクター、気流と真空圧で君の落下速度を抑制する、ついでに周りの瓦礫を吹き飛ばすよ。安心して、絶対に潰されないから！=博士，我会用气流和真空压减缓你的坠落速度，撑开你身边的建筑，放心，它们压不到你！
ドクター、油断はするなよ。窮鼠猫を噛むというからな。=博士，请小心，他也许还会做些垂死挣扎。
ドクター、活性化した源石は周囲の人の生体機能に影響を与え、潜在能力を大幅に引き出します。=博士，这种高活性的源石似乎能振奋周围的人员，会在短时间内大幅度提高生物的潜在能力。
ドクター、演習を3つともクリアしましたので、正式に保全駐在の任務を受けられるようになりました。=博士，您已经成功通过三轮演练，保全派驻委托现已正式开启。
ドクター、演習作戦のチームは<@tu.kw>編成することができません</>。もし演習がクリアできない場合は、戦術を変えて繰り返し挑戦してみてください。=博士，所有演习关卡的阵容都<@tu.kw>不可改变</>。如果遇到无法通过演习的情况，请多尝试不同的战术和部署位置。
ドクター、火山が活性化した原因を見つけたんだ。今回の噴火は阻止できるかもしれないよ！=博士，我们已经把火山活动的原因找到了，这次的火山活动很有可能是可以被阻止的！
ドクター、無事か！？=博士！你没事吧？
ドクター、無事か？=博士，你还好吗？
ドクター、狸寝入りはやめろ！　医者のアタシには通用しねぇぞ！=博士，别装睡了！我可是医生！
ドクター、現地企業による紹介と斡旋があれば、ロドスのテラ各地における活動もよりスムーズになると思います。=博士，有当地企业的引介和斡旋，罗德岛在泰拉各地的活动将会便利许多。
ドクター、用事ができたので私はお先に失礼いたしますわ！　ご機嫌よう！=博士，我有点事，先离开了！再见！
ドクター、皆うぬがもたらした勝利に歓喜しておるのに、見たところ……いささか居心地が悪そうであるな。=博士，大家都在为您所带来的胜利而欢呼，但您看上去有些......不自在。
ドクター、目下ロドスの状況は決して良いとは言えないだろう。だが今、我々の最も有力な手段は……お前の掌中にある。=博士，罗德岛现在的处境并不乐观，而现在，我们最有力的手段......就在你的手中。
ドクター、盾を持っている敵は<@tu.kw>高い防御力</>を備えています。物理攻撃ではなかなかダメージを与えられませんので、<@tu.kw>術師</>オペレーターによる攻撃をおすすめします。=博士，敌方持盾的单位拥有<@tu.kw>较高防御</>，普通攻击对他们很难产生效果。最好能派遣<@tu.kw>术师</>干员进行针对。
ドクター、着きました。=博士，我们到了。
ドクター、知ってるかにゃ？　何かに気を取られすぎると、もっと大事なことを見落としちゃうんだよぉ。=博士，知道吗，太关注某件事的时候，可是会忽视掉重要大事的。
ドクター、確かにばあちゃんが残してくれた情報は手に入れた。=博士，虽然我获得了奶奶留给我的情报。
ドクター、確か私は君に、飛行ユニットは貴重な乗り物だと言ったはずだが。=博士，我记得我对你说过，飞行器是非常珍贵的交通工具。
ドクター、私……=博士，我......
ドクター、私、夢を見ました。=博士，我做了一个梦。
ドクター、私がゲートで言った言葉を覚えてますか？=博士，你还记不记得我在出入口岸说的话？
ドクター、私が思うに、ウルサス帝国の第三軍は、実は感染者の自由な行動を許してはいない可能性がある。=博士，我想，乌萨斯帝国的第三集团军其实是不会允许任何感染者自由行动的。
ドクター、私が敵の足止めをしないと、みなさんに逃げる時間がありません！=博士，我得控制住这些敌人，你们才有撤退的机会！
ドクター、私が触れた感情は、どれも同じ根源を持っています。=博士，我触碰到的情感，有着同一个源头。
ドクター、私たちがずっとそばにいます。=博士，我们会陪着你。
ドクター、私たちにはまだやることがたくさんあります……後処理を考えるだけで頭痛がしてきそうです。=博士，我们还有许多事情要做......光是想想后续的处理，我都觉得会很累。
ドクター、私たちは……=博士，我们......
ドクター、私たちは「怪物」でしょ？=博士，我们是“怪物”吧？
ドクター、私たちはあの中枢区画に向かいつつ、全力でチェンさんのサポートもします。=博士，我们罗德岛去核心城的同时，也会尽力去援助她。
ドクター、私たちは罠にはまってしまったのでしょうか？=博士，我们是不是掉进陷阱了？
ドクター、私たちも戦わなければなりません。=博士，我们也得投入战斗了。
ドクター、私たちも行かなくていいのか？=博士，我们不用过去吗？
ドクター、私たち以外の生命反応は検知されなかった――入るためにドンパチする必要はなさそうだ。=博士，我没有检测到别的生命信号——看上去不用打架就可以进去了。
ドクター、私につかまっててください！=博士，抓住我！
ドクター、私のそばにいてくださいね。今までと同じように、敵が誰であろうと、私があなたを傷つけさせません。=博士，请站在我身边。和过去一样，无论敌人是谁，我都不会让他们伤害您。
ドクター、私のような<@tu.kw>術師オペレーター</>は防御力の高い敵に対して有効な攻撃を行うことができます。チームの攻撃役には最適です。=博士，像我一样，<@tu.kw>术师干员</>的攻击可以有效克制敌方的高防御单位，是我方团队的主要火力输出。
ドクター、私の仕事はお前と共に行動し、全力で身の安全を守ることだ。=博士，我的工作是和你一起行动，并尽力保证你的安全。
ドクター、私の側を離れないでください。全力で守りますから。=博士，请不要走出我的身侧。我会尽力保护你。
ドクター、私の専門分野が何かご存じですか？=博士，您知道我的专业领域是什么吗？
ドクター、私の後ろにいて。=博士，请站到我身后来。
ドクター、私の後ろへ――=博士，站在我身后——
ドクター、私の心配をしてくれているのはわかっています。=博士，我知道你在担心我。
ドクター、私の手に掴まってください！=博士，抓住我的手！
ドクター、私の手を取ってください。=博士，抓住我的手。
ドクター、私の手を掴んでください。=博士，给我手。
ドクター、私の手を握って。=博士，抓紧我的手。
ドクター、私の背後へ。=博士，站在我的身后。
ドクター、私は……=博士，我......
ドクター、私はかつて君にこう言った。君自身に関する謎は、他人の口から語ることはできず、君自身で解くしかないと。=博士，我曾经对你说过，关于你自身的谜题，无法通过他人之口告诉你，只有靠你自己来解开。
ドクター、私はこの考えに従うべきだと思っている。=博士，我赞同这个想法。
ドクター、私はずっと考えていた。だがいくつかの件については、まだ結論を出せていない。=博士，我想了一路，可能有些事我还没有完全想明白。
ドクター、私はその答えが怖いです。ケルシー先生やみなさんの心が砕けてしまうのを見たくないんです……=博士，我害怕那个答案，我不想看到凯尔希医生和大家心碎......
ドクター、私はそろそろ行かないと。あなたたちも……=博士，我得走了，你们也是......
ドクター、私はもう二度と聴罪師に囚われたりはしません。=博士，我不会再让赦罪师困住我第二次。
ドクター、私はもう怖くありません。=博士，我已经不怕了。
ドクター、私はクロージャに報告に行かなければならない。ロドスの通信セキュリティを見直す必要がある。それまで無線封鎖の状態を保て。=博士，我需要去联系可露希尔，我们需要重新评估一下罗德岛的通讯安全，在此之前，请保持无线电静默。
ドクター、私は今になって心から思うんです。「あなたのことが理解できる」というのは、良い言葉ではないって。=博士，我现在真的觉得，“我理解你”不是一句好话。
ドクター、私は今まで黒い王冠を使ってドクターの思考に触れようとしたことはないので――=博士，我从未尝试过利用黑王冠来接触你的思维——
ドクター、私は僚友たちに会ったわ。隊長……私は彼女と一緒にアビサルハンターになって、数え切れないほどの選別と淘汰を経験してきたの。=博士，我见到了我的同僚。我的队长......我和她一同成为深海猎人，经受了无数次选拔和淘汰的过程。
ドクター、私は前にも言いましたよね。あれが本当に彼女本人だとは思えないと。=博士，我之前说过，我无法想象那真的是她。
ドクター、私は感じるんです。=博士，我能感觉到。
ドクター、私も本当は、時間が全てを解決するなんて言いたくありません。=博士，我不想，我真的不想说时间能够治愈一切。
ドクター、私よりキミの方が理解しているはずだ。昨晩の作戦は非常にハードなものだった。理想を言えば当然彼ら全員を救出したいが、自救軍はまだそこまで強大ではないと認めざるを得ない。=博士，你比我更清楚，我们昨天的行动够艰难了。虽然我很想救出他们所有人，但我不得不承认，自救军还不够强大。
ドクター、私を信じてください。この前に指輪を一つ外してから、私は大分成長しました。=博士，请相信我。自从上一次解除限制，我成长了许多。
ドクター、私を信じてくれるの？=博士，你相信我？
ドクター、私を呼んだのは、この光景を見せるためだけではないんだろう？=博士，你让我带人来这里，不仅仅是想让我看到这一幕吧？
ドクター、私イフリータを探しに行きたい。友達が傷つくのは見たくないから。=我想去找她。我不想看见朋友受到伤害。
ドクター、空の色を見てくれ！=博士，你看天空的颜色！
ドクター、空の雲を見て――=博士，快看天上的云层——
ドクター、第六隊の者たちは……我々を追っているサルカズ兵たちによって殺されたわけではない。=博士，六队的战士们......并不是死于我们见过的那些萨卡兹士兵的追击。
ドクター、答えを探すことを諦めないで。もし今この瞬間あなたがいまだにロドスの既存の理念にただ従って進んでいるのなら――=博士，不要放弃寻找答案，如果此刻你依旧只是跟随着罗德岛既有的理念前行——
ドクター、簡潔に説明すると、ロドスはある新事業を展開することになった。=博士，你可以简单理解为，罗德岛拓展了一项新的业务。
ドクター、絵を描いてたんですか？　邪魔しちゃいましたか？=博士，你在画画吗？我有没有打扰到你？
ドクター、綿密に戦略を練ってくれ。人手不足ではあるが、接近戦が得意なオペレーターを最低でも四名配置して防衛ラインを固めるんだ。=博士，请仔细思考策略，我们人手不多，需要准备至少四名能够近战的干员组成防线。请小心应对。
ドクター、総合的な精密検査を実施する必要がありますので、医療部までご同行願えますでしょうか。=博士，请允许我与你同行，我需要去医疗部做一次全面的检查。
ドクター、聞きたいことはまだたくさんあります……=博士，我还有许多问题想要问你......
ドクター、聞こえましたか？　今声が……=博士，你听见了吗？有个声音......
ドクター、腰にジップラインを六本結ばせたのはこの時のためだったのか？=博士，原来你让我提前挂在你腰上的六根滑索是这时候用的？
ドクター、艦内でハンドメイドショップを開いても構いませんか？=博士，我能在舰内开一家DIY室吗？
ドクター、艦内の端にあるドアのそばで、例のトランスポーターを発見しました。=博士，我们在某个边缘的侧门发现了那位信使。
ドクター、落ち着いてね。じっとしてて……=博士，保持冷静，不要晃动......
ドクター、蒸気騎士の話は知ってる？=博士，你知道蒸汽骑士的故事吗？
ドクター、行くよ。=博士，走了。
ドクター、行く手を阻む敵はここから先さらに強さを増します。=博士，路途险阻，从这里开始，我们遭遇的敌人将会更加强大。
ドクター、見えてきましたわ。入りましょう。=看，博士，前面就是了。我们直接进去吧。
ドクター、見てください。これは今出されている、全ての契約項目です。=博士，请看。这是现在能够接触到的所有合约条目。
ドクター、見てください！=博士，你看！
ドクター、見ての通り、カズデルは長きにわたり戦争の泥沼に沈み込んでしまっている。=博士，正如你所见，卡兹戴尔，长久以来都陷在战争的泥沼中。
ドクター、解放済のモジュールを更に強化することで、オペレーターの作戦遂行能力をより高めることができますよ。=博士，已解锁的模组可以继续升级，干员的作战能力将进一步提升。
ドクター、言ったであろう、我らが再び相まみえる時、ここの波風は収まるであろうと。=博士，我说过，待我们重聚时，这里将风平浪静。
ドクター、言われた通りにドローンを地上に向かわせたけど――あいつらやっぱりまた始めたよ！　あ、あの都市防衛砲！　明らかに動いてた！=博士，我照你说的，让无人机去了地面——他们果然又开始了！就、就那个城防炮！炮口出现了明显转动！
ドクター、計画通りに行動しますか？=博士，我们是否按照原计划行动？
ドクター、話はわかった？=博士，你听懂了吗？
ドクター、読み取れるかどうか試してみてくれ。=博士，你试试看能不能读取。
ドクター、貴様とケルシー先生ならよく分かっているはずだ。あの源石で奴らにまだ何ができるのか。=博士，你和凯尔希医生应该很清楚，他们拿着那枚源石还能做到什么。
ドクター、貴様に嘘をつく必要はない。かつて、私は記憶の中に散らばってしまった父のイメージを埋めようしたこともあった。=博士，我没必要对你撒谎，我也曾试图补全记忆中那个已经支离破碎的父亲形象。
ドクター、貴様の信頼に感謝する。=博士，感谢你的信任。
ドクター、購買部にも色々新商品が入ってるから、暇な時にチェックしに来てね！=博士，最近采购部多了很多新货物，记得来看看哦！
ドクター、起爆装置を私に――=博士，把引爆器给我——
ドクター、足元に気を付けて、ついてきてくれ。=博士，小心脚下，跟上我们。
ドクター、身体的な疾患の治療方法を考えたり、治療の必要性を判断するなら、あまり深く悩む必要はありません。=博士，怎么样才能治疗一个人，或者该不该去治疗她......从物理的角度来说，是很少需要考虑的事。
ドクター、逃げるよ！=该跑了博士！
ドクター、通信機経由で全部聞いてただろ。=博士，你通过通讯器也都听到了。
ドクター、遅れてすまない。=博士，我来晚了。
ドクター、重装オペレーターで守りを固めるんだ。=博士，建议部署重装干员防守。
ドクター、陸海共同防衛線を覚えているか？=博士，记得海陆联合防线吗？
ドクター、離れて！　その距離じゃ――=博士！快跑！那个距离，你会————
ドクター、雪が止むのを待ってから行こう。=博士，我们先在这里等到雪停，然后再上山吧。
ドクター、飛空船の影から離れろ！=博士，离开飞空艇的影子！
ドクター、驚いた？　ご要望に応えて、ようやくドローンに新機能を――人を引っ張れる機能を実装したよ！=博士，惊不惊喜？为了回应你的需求，我终于给无人机开发出了——拉人滑翔功能！
ドクター。こうして傍らにいてくれることに感謝する。=博士，谢谢你在这里陪我。
ドクター。この生態研究園はもうすぐ完全に閉鎖されるから、今すぐに立ち去ったほうがいいわよ。=博士，这座生态园马上就会完全封闭，你快离开吧。
ドクター。すぐに奴を追うべきだ。=博士，我建议我们立刻追击。
ドクター。まさか今日になって、ドクターがくださった贈り物をこうして分かち合い、返すことができるとは思いませんでした。=博士，没想到今天我终于可以把这些你送我的礼物再分享给你。
ドクター。イースチナさんたちが考えた謎解きをどう思いますか？=博士觉得，真理她们的谜题设计得怎么样？
ドクター。ケルシー先生が、今日から僕はドクターの配下になるって言ってたよ！=博士，凯尔希医生说从今天开始我就正式纳入博士的指挥啦！
ドクター。フロストノヴァさんと戦いましょう。=博士。现在，我们要和霜星小姐战斗。
ドクター。ブレイズと一緒に戦ってくれてありがとう。=博士。谢谢你和煌一起战斗。
ドクター。俺はただ、やるべきことをやるだけだ。=博士。我只是要做该做的事。
ドクター。君の予想通り、社内の階段付近は武装した大量の職員で固められている。=博士，如你所料，莱茵内部跨楼层的出入通道处有大量武装人员把守。
ドクター。君はまず少し休んだ方がいい。=博士。你需要休息。
ドクター。君も、君の道を見つけられるだろう。=博士，而你也会找到你的道路。
ドクター。我々は人をからかう時のセンスも少し似ているようだ。=博士，看来我们在揶揄他人的品味上也有一些共通之处。
ドクター。状況はハッキリしたようだ。さて、どうする？=博士。前因后果你都已经很清楚了。我们该怎么做？
ドクター。私が今から告げる言葉に、不快感を覚えないでほしい。=——博士。不要因为我马上要说的这些感到不适。
ドクターおつかれー。何ぼーっとしてるの？　どうだった？=结束了，博士。别发呆啊，体验如何？
ドクターから、うちに手伝えることがあるって言われたよ。=博士说我能在这边帮上忙。
ドクターからの返事はなかった。何やら思考に耽っておるようだ。=博士并没有回应，好像在思考着什么。
ドクターからの連絡が届いてない以上、相手が子供であっても、このタイミングでそれをバラすのはマズいしな。=更何况博士那边还没有消息，我们不能暴露这件事情。
ドクターからの連絡はまだ届いていないの？=博士还是没有消息吗？
ドクターから緊急連絡を受け取った――=我收到了博士的紧急消息——
ドクターから！？=博士？！
ドクターが、これはケルシー先生が交渉によって手に入れたと言っていた……諸王の眠る地に続く、私たちの目の前の扉を開けられるのはこの鍵だけだと。=博士说，这是凯尔希医生通过谈判得到的......只有它能打开我们面前这扇通往诸王长眠之所的门。
ドクターがいたら、お前を連れてトンズラできねぇだろ！=博士在的话，我怎么带你跑？！
ドクターがいないなら、私はここで失礼させてもらう──=既然博士不在这里，那么就恕我失陪——
ドクターがいなかったら、お兄ちゃんとお姉ちゃんの仲はもっと悪くなるしかなかったはずだよ。=没有博士你的话，老哥和姐姐的关系只会更加险恶吧。
ドクターがいろんな任務に連れてってくれたおかげで、オレサマもあとちょっとすれば、エリートオペレーター昇進の申請ができそうなくらいなんだぞ。あ、ロスモンティスはもうなってるけどさ……=博士，你已经带着我解决了那么多任务，再过两年，我都可以申请晋升精英干员了。哦，迷迭香已经是了......
ドクターがおっしゃっていましたけれど、海に関する研究は、少数の海洋学者にしかなされておらず、内陸のほとんどの国々において研究の主題として好まれないものらしいですわ。=博士说过，对海的研究，在大部分陆地国家，都被锁在少数海洋学家的高阁之上，不怎么受欢迎。
ドクターがここにいてくれさえすれば、いつか……すべてが良くなるはずですから。=只要你还在这里，总有一天，都会变好的。
ドクターがこちらに視線をくれ、それで我も悟った。サルカズの輸送車ならば、我らを乗せて戦場を越えるための移動手段となってくれよう。=博士看了我一眼，我有所了悟，萨卡兹货车，能带我们穿越战场的载具。
ドクターがすごい腕前だってのは聞いてますが……それでも、船の運行は戦場の指揮とは訳が違うんですよ。=我倒是听说过博士的厉害......可是开船不同于战地指挥啊！
ドクターがそこにいるから会いに行くんだよ……あっ、そういえばヤエルお姉ちゃんにはまだドクターを紹介してなかったよね？=因为博士会去那里，我要去见见博士。啊，雅儿姐，你还不知道博士是谁吧？
ドクターがそのように浅はかな野心家だとは思えないな。=我不认为他会是这样一个张扬的野心家。
ドクターがそばにいると感じるだけで、私はこの先へ進んでいく勇気が出てきます。=仅仅只是感觉到你在身边，我就有了走下去的勇气。
ドクターがなぜ妹を自分のもとへ送り込んだのか、エンヤは唐突に理解した。=恩雅忽然明白了那个博士为什么要将妹妹送到自己的身边。
ドクターがより活発で、打ち解け合ってお話しできる方であるよう願うばかりですよ。=但愿博士的性格要更加主动一些，交流起来能够更加融洽。
ドクターがシャイニングちゃんを呼んだの？=是你叫闪灵来的吗？
ドクターが一緒で助かったな。その後怒られたか？=还好是博士在，博士没怪你吧？
ドクターが予備のフードを持ち歩いていたのが功を奏したな。=幸亏博士随身携带了好几套这样的兜帽。
ドクターが予想した通りだね、あいつすぐに司令塔の上層に向かっていったよ！=就跟你想的差不多哎，他果然立刻奔着指挥塔上层去了！
ドクターが仰ったように、崩れた信頼を再び築き上げるんです。=正如您之前说的，重新建立起已经崩塌的信任。
ドクターが伝言を依頼した人から言われた通り、Sharp隊長と私はそれぞれ、ブラウンテイル家の邸宅とシルバーアッシュ家の工場に行って疑わしい人物を追跡したよ。=Sharp队长与我各自遵照博士托人带来的口信，分别去布朗陶家的宅邸和希瓦艾什家的工厂追踪可疑人员。
ドクターが何かなさったの？=博士他出什么状况了吗？
ドクターが何を言おうが、今のお前には信じるしかないんだ。=不论博士说了什么，你现在只能相信。
ドクターが再び戦争の道を歩まなければ、何だって良い。=只要博士不再走上战争这条路，怎么样都好。
ドクターが君を置いてきた場合のことも考えていたのだがな。=事实上我做过博士没有把你带回来的预案。
ドクターが姉さんに会う手助けをしてくれたのは、ターラーに何かを求めてのことではありません。ただ戦争を早く終わらせたいだけ……私も同じ考えです。=博士帮助我面见姐姐，不是想从塔拉攫取任何利益，只是为了战争能够尽早结束。而我和博士看法相同。
ドクターが心配じゃないの？=你竟然不担心博士的安危？
ドクターが意見を保留したいのなら、それでも構いません。=博士想保留自己的观点，并没有任何问题。
ドクターが我に歩み寄り、至って真剣な口調で口を開いた。=博士走到了我的身边，语气很严肃。
ドクターが我慢強く人質を演じて、私たちが大人しくこの地下通路について来た理由は、あなたが私たちに対して敵意を持っていないと信じたからです。=博士之所以能忍耐着扮演人质的角色，我们之所以愿意随你走入这地下通道，都是因为我们愿意相信你没有恶意。
ドクターが教えてくれたんだ！　直伝の交渉術ってやつだぜ！=这可是博士亲传的交流技巧！
ドクターが昔と比べてかなり変わっていることは分かっています。=我知道的。博士和过去相比有了很多变化。
ドクターが机上の資料を片付けてふと見やれば、背筋を伸ばして座るケルシーの姿が目に入る。彼女の呼吸は緩やかで、その両目は閉じられており、二つの会議の合間に短い休憩を取っているのが見て取れた。=博士收拾起桌上的资料，一回头，发现凯尔希坐得笔直，呼吸却舒缓下来，眼睛也早已闭上，开始了两场会议间短暂的小憩。
ドクターが波を踏みしめそこを歩いていくと、砂浜にはきらきらと光る足跡が残った。=博士踩着海浪走过，在沙滩上留下一个个闪着光亮的脚印。
ドクターが知ったら、きっと喜ぶよ。=博士如果知道了，也一定会特别开心。
ドクターが知ったら悲しむわよ？=博士知道了会伤心的哦？
ドクターが私の手を優しく握ってくれた。=博士轻轻握了握我的手。
ドクターが私を連れてこの船に乗った時、振り返って荒野を眺める目が……とても寂しそうでした。あの頃はまだまだ子供でしたが、孤独ってこういう気持ちなんだってことがよくわかりました。=博士带着我回到这艘舰船上的时候，回头望向荒野的神情......非常孤独。虽然那时我还很小，可我能明白，那种感觉是孤独。
ドクターが行くなら当然、あたしもご一緒させてもらうわ〜。ちゃんと守ってあげる。あ、チケットのことなら大丈夫だよ～、あたしは数に入れなくて平気よ。=当然，如果博士去的话，我也一定会护卫好博士的安全。
ドクターが言うには、もうペイルロッシュ家とシルバーアッシュ家の衝突は、ほぼ避けられないみたい。=博士的意思是，如今，佩尔罗契家和希瓦艾什家之间的冲突已经几乎无法避免了。
ドクターが言っていたわ、大地を巡ってきたこの一年で、最も自分を励まし支えとなってくれたのがアーミヤだって。=博士说，在你们游历这片大地的一年里，你才是那个给予对方以鼓舞的人。
ドクターが言ってたけど、そっちは路上で倒れる人もいるくらい暑いんだって？　しかも倒れた人は大量のビールシャワーで起こされるって話だけど……それって本当なの？=我听博士说，那边热得随时有人会晕倒在大街上，然后被免费的啤酒浇醒，是不是真的？
ドクターが言ってたろ。一つ前の合流地点に着いてから俺たちに連絡するってよ？=博士不是说了，他们要抵达上一个接应点，才会联系我们吗？
ドクターが谷地と鉱区で行動を開始したのを確認したら、エンシアを連れてドクターを訪ねても構わん。=等博士在谷地和矿区的工作一旦开始，你可以带着恩希亚去找博士。
ドクターが連れてきた護衛に関しても、今後こちらへの出入りは自由とする。=至于这位博士带来的护卫，之后也允许他们自由出入这里好了。
ドクターが閲覧したいストーリーをすぐに探せるよう、端末システムを改造しました。=为了能让博士更方便地查看剧情内容，我们对终端系统进行了改造。
ドクターくん、あまり自惚れたらダメよ。あなた一人で全員の面倒を見られるとも、見ないといけないとも考えなくていいの。=博士，不要太自大哦，觉得自己需要照顾所有人这种想法是不好的。
ドクターくんが普段使ってるのは、たしか……ラベンダーよね？　分かったわ。=要的是博士常用的，薰衣草香对吧？我知道啦。
ドクターくんと話し合った結果、隣の倉庫をすべて撤去して場所を庭園に割り当てることに同意してくれたの。=我已经和博士讨论过了，他同意把庭院旁边的仓库清空，全部划归给庭院。
ドクターくんもあの子を気にかけているのかしら？　フフ、やっぱりドクターくんはオペレーターたちのことを心配しているのね。=博士很在意吗？呵呵，博士果然很担心干员们呢。
ドクターくんも疲れたらいつでもどうぞ。=博士要是累了随时欢迎来我这里坐坐。
ドクターさえいれば、ロドスは確実に変わっていける。だから、あたしたちにはドクターが必要だったんだ。=我们确实需要博士。只要博士在，罗德岛确实开始变得不同。
ドクターそれって……？=博士的意思是......？
ドクターたちからの通信よ！=是他们的通讯！
ドクターたちが出発してからもう五十時間になるな。連絡は来ていないのか？=博士他们出发已经有五十个小时了，有任何通讯吗？
ドクターたちが戻ってきたら、共にここを離れられるんだ。=只要等到博士他们回来，我们就能一起离开这里。
ドクターたちと別れる前、我々はすでに撤退の時間を取り決めただろう。=在他们离开之前，我们已经约定好了撤离的时间。
ドクターたちと行動を共にしていくうちに、こう思うようになったんだ。俺たちがこのまま勝って勝って勝ち続けることができたら、それも悪くねぇ、ってな。=跟着博士他们出了不少任务，俺渐渐会想，要是能赢，而且还能一直赢下去的话，真的不赖嘛！
ドクターたちならきっと無事だから。=博士他们一定会没事的。
ドクターたちにも迷惑がかかっちゃう。=否则到时候又要给博士他们添麻烦了。
ドクターたちの送った情報でしょうか？=这条消息是博士他们传来的吗？
ドクターたちは、成功したの？=博士他们，成功了？
ドクターたちはこの都市のサルカズを止められればそれでよくて、自救軍と目的は一緒だもの。=他们只需要阻止这城里的萨卡兹就好，这一点正是反抗军在做的事。
ドクターたちはどうするんですか？　Thermal-EXはまともに動けないようですが。=博士，你们呢？Thermal-EX看起来没法正常工作。
ドクターたちはどこ？=博士他们去哪里了？
ドクターたちは今少し前に発見した研究員さんが目覚めるのを待っています。通信が復旧したら、すぐにこちらへ合流する予定です。=博士他们现在正在等待我们找到的那位研究员醒来，之后如果通讯能恢复，就会来和我们会合。
ドクターって……かわいくて人に好かれるネコちゃんたちとは全然違うし、ミス・クリスティーンみたいに自由を愛する、立ち振る舞いも優雅なネコとは天と地の差だよねぇ。=博士，你不同于那些可爱又受人喜爱的猫，也和Miss.Christine那样只顾自己的自由、举止优雅的猫天差地别。
ドクターっていうと……ロドスの指揮官かい？　エリーが毎日褒めちぎってる、あのドクターだよな？=博士......这不会是罗德岛指挥官吧？就是小艾莉天天挂在嘴边赞不绝口的那位？
ドクターってたまにムカつくこと言うよな！=博士我有时候觉得你的性格还挺讨人厌的！
ドクターって人から手紙よ。=叫博士的家伙让我给你带了一封信。
ドクターって呼ばれてるけどさ、一体何の分野のドクターなの？　……まあいっか、機会がある時に教えてくれよ。どうせ急いじゃいねぇし。=博士......你到底是什么领域的博士啊？算了算了，有机会再说吧，反正我不着急。
ドクターてめぇ、マジで一発殴ってやろうか？=啧，博士，我现在真想给你一拳。
ドクターでいい。=叫我博士就好。
ドクターですか……もし本当にドクターがアークトスさんに手を貸すようなことになれば、確かに不確定要素は増えますね。=博士......如果博士真的协助阿克托斯的话，那很多事就不好说了。
ドクターですか。=博士。
ドクターでもよくわからないのか。さすがケルシー先生。=不愧是凯尔希，连博士都被绕晕了。
ドクターというのは、それほどまでに優秀なのか？=那个人很厉害吗？
ドクターとか言うの、あんたはこの子と違って、そそっかしいままでかくなっちまったわけじゃないだろう。=叫博士的家伙，你看起来不像这小子，这么大了还毛毛躁躁的。
ドクターとの交流が増えるから、管理補佐の<@tu.kw>信頼度</>の獲得量は大幅に上昇するよ。それに、信頼度を獲得できる回数が一日2回に増えるよ。=因为能与你有更多交流，所以副手们在基建中的<@tu.kw>信赖度</>获取量会得到大幅度提升，并且每天可以获取的次数提升至两次。
ドクターとの通信はすでに回復したよ。=已经恢复了和博士的联系。
ドクターとアーミヤに……これ以上何かあってはいけない……絶対にだ！=博士和阿米娅......不能再出事......不能！
ドクターとアーミヤは、どこにいる。=博士和阿米娅在哪？
ドクターとアーミヤはいまだあの森の中で「Mon3tr」の観察を続けておるのか？=博士和阿米娅还在你那片森林中继续观测“Mon3tr”？
ドクターとアーミヤは私と来てくれ。危機契約についての説明は、歩きながらしよう。=博士和阿米娅，跟我来，关于危机合约的解释，边走边说吧。
ドクターとアーミヤ宛てに？=留给博士和阿米娅的？
ドクターとケルシーが、良くしてくれてるよね？=博士和凯尔希，他们会照顾好你的，对吗。
ドクターとシルバーアッシュ氏は常に連絡を取り合っていた。イェラグに天災が起きたと聞いたドクターは、お前たちがトラブルに見舞われると予測したんだ。=博士和银灰先生一直有联络。听说谢拉格发生了天灾，博士猜到你们会遇到麻烦。
ドクターとテレジアが結論を出すまで、他のメンバーに存在を知らせる必要はない。=在博士和特蕾西娅得出结论前，不必让其他成员知道他的存在。
ドクターとテレジアさんに聞いたら、その花を探しに連れて行ってくれたのです！=我去问了博士还有特蕾西娅小姐，他们带我去找到了那种花！
ドクターと共に逃げている女性に見覚えはありませんが、その外見的特徴と作戦方式には既視感があります。彼女がついていれば、ドクターはひとまず安全でしょう。=我没有见过带着博士逃跑的那个女性，但她的外形和作战方式似曾相识。有她在，博士暂时没有危险。
ドクターと同じことを、私も考えました。=嗯，博士说得对呢。
ドクターと同じロドスに所属している。=和博士一样，我也来自罗德岛。
ドクターと名乗った人物は、彼とテレジアに答えをもたらしてはくれなかった。だが、ドクターが共有してくれた情報により、彼らはテラの秘密の多くを理解し、テラ大陸のエネルギー問題は一気に解決して、それによりテクノロジーも飛躍的な進歩を遂げた。=自称博士的人并没有给他和特蕾西娅带来答案，但是，在博士的分享下，他们了解了诸多泰拉的秘密，泰拉大陆的能源问题一举得到了解决，科技也因此突飞猛进。
ドクターと少し話をしてから、一緒に君のエンジニア室に向かうとしよう。=我还有几句话和博士交代，然后就和你一起去你的工作室。
ドクターと話をしてみるといい。ドクターはいい人だぞ、見るからにな。=你可以和博士谈谈，博士是个好人。看起来也像。
ドクターなら、きっとそこから我々の必要とする多くの情報を読み取れるはずだ。=博士，我想你一定能从中看出许多我们需要的信息。
ドクターなら、彼女……ロスモンティスさんと彼女自身の選択を、少しずつでも理解していけるはずです……きっと。=如果是博士，应该是能......慢慢地理解她和她的选择的。
ドクターに……手を出さないでください！=别打博士的......主意！
ドクターにお目通しいただいた上で、任務の詳細について疑問点があれば、再度あなたに確認を取るようにします。=关于任务中的细节，如果博士有疑问，会再找你确认。
ドクターにくっついてたら、アーミヤちゃんは自分のことを二の次にしちゃうんだもん。そんなのダメだよ～。=因为阿米娅跟在博士身边，就不会去想自己的事，这样可不行。
ドクターにこっそり教えてあげる。あのね、ぼくが自分で植えた花がもうすぐ咲くんだよ？=偷偷告诉你，我亲手种的花，很快就要开花啦。
ドクターについては……今は何もお伝え出来ません。=博士......请原谅我暂时不能告诉你什么。
ドクターには──=至于博士那边......
ドクターには、ノーシスの職務の一部を担ってもらう必要がある。カランド貿易とペイルロッシュ家が、にらみ合いを続けているのは知っているだろう？=我需要博士帮我承担一部分诺希斯的职责，而你也知道，喀兰贸易如今与佩尔罗契家的关系很紧张。
ドクターにはしっぽがないので、難しいかもしれませんね。=恐怕不行哦，博士，你没有尾巴呀。
ドクターにはまだ対処すべき仕事がありまして。=执政官阁下，博士还有一些事情需要解决。
ドクターにはアーミヤがついている、心配無用だ。=博士那边有阿米娅在，无需担忧。
ドクターには一息ついてほしいんです……気持ちの面だけでもいいですから。=我希望你也能喘口气......哪怕只是精神上的也好。
ドクターには保全駐在における関連業務の責任者となってもらう。これは前回の投票の結果、確定したことだ。=博士，我们需要你来负责保全派驻的相关事务，这是上一次投票的结果。
ドクターには傷一つ付けさせないぞ、レユニオン！=不会让你们伤害博士的，整合运动！
ドクターには物資調達作戦にも参加していただければと思います。=接下来让我们看看资源类关卡
ドクターには私から――謝罪をしよう。=博士那边我会向他——道歉。
ドクターには迷惑をかけたくないですし……！=我、我不想给博士添麻烦。
ドクターにまで楯突くなんて……支援部にも噂は伝わってきているわよ。あなたらしいわね。=你连博士都敢顶撞的事连在后勤部的我都有所耳闻哦，真有你的风格呢。
ドクターにも、私を助けてくれた先生にも話したことはないわ。=我从来没有和博士，还有救我的那位医生说过。
ドクターにもあまり時間の余裕はない。ひとまず我々だけで始めよう。=博士的时间也不充裕，我们先开始吧。
ドクターにもそう釈明するつもり？=你打算这么向那个博士解释？
ドクターにもわかんねぇことはあるんだな。=哈哈，博士也有不知道的时候啊。
ドクターにやらせてあげて。=让博士过去吧。
ドクターによれば、法陣を形成する源石結晶はかなり「特殊」であるそうだ。=博士提到了，建造法阵的源石结晶，很“特殊”。
ドクターにアロマを貰ってきてくれって頼まれたんだ。えーっと、いつも使ってるっていう、眠くなるやつ。=博士拜托我来取一些香薰，就要，呃，他平常常用的那种，帮助睡眠的那个。
ドクターにアーミヤ、ケルシー先生、ブレイズ、ウィーディのこと……=博士、阿米娅、凯尔希医生、煌、温蒂......
ドクターにボクのきょうだいになってってお願いしてもいいけど、でもそれってラヴァとハイビスお姉ちゃんの関係とはちょっと違う気がするよね？=虽然也可以拜托博士做我的兄弟姐妹，但是，果然还是和炎熔和芙蓉姐之间的感觉不太一样吧？
ドクターに作ったものですよね？　このままだと冷たくなって口当たりが悪くなってしまいますよ……大丈夫ですか？=是给博士做的吧？再放下去就快要凉透了，会很影响口感......不要紧吗。
ドクターに助けてもらったからって、過去から逃れられるわけじゃないのよ。あなたみたいな血に汚れた殺し屋を、そう簡単に信じるわけにはいかないわ。=别以为博士救了你，你就能摆脱过去的身份，杀手，沾着鲜血的无胄盟不值得信任。
ドクターに報告するべきだと思うわ。オペレーター・プリュムが参加できる任務の危険度は概して低いけれど、疲れは溜まるものよ。=我们得向博士提出这一点，虽然干员翎羽能够参与的任务危险程度整体较低，但疲劳依然会积累。
ドクターに変なことを吹き込まないでください……=别给博士灌输这些呀......
ドクターに文句を言ったのはヘイズじゃないにゃ。もしさっき誰かがドクターに変な話をしてたら、それはもう大丈夫だよぉ。=和你抱怨的那个可不是夜烟喵，如果刚才你听到谁朝你说了些奇怪的话，已经没事了。
ドクターに止められなければ、とうの昔にそうしていたところだ。=如果不是博士阻拦，我怎么可能忍得住。
ドクターに聞いてみたけど、教えてくれなかったって？　いえ、それは違うわ。ドクターはあなたがまだ子供だから、説明してくれないわけじゃないの。=你问过博士了？不，博士并不是觉得你还小，才不解释给你听的。
ドクターに興味があると？=你对博士很好奇？
ドクターに言われてここに来たんだ。コレを君に渡すようにって。=博士拜托我找你来着，要我把这份东西给你。
ドクターに言われて来たんだけ……ど。=博士让我来找......
ドクターに隠すことはできませんし……隠すべきでもないですね。=我没有办法瞒着你......也不该瞒着你。
ドクターに？=博士？
ドクターの、アーミヤやバベルを助けたいという気持ちが偽りでないことは感じられるわ。=博士帮助阿米娅，帮助巴别塔的心情没有虚假，我能感觉得到。
ドクターの。=博士。
ドクターのお陰で……多くの問題を、解決できましたから。=多亏了博士......我们解决了许多问题。
ドクターのことになると、本当に人が変わるんだから。普段の落ち着きはどこへ行ったものやら……=一牵涉到博士的事，马上就变得慌慌张张，甚至会把平常的习惯丢在一旁。
ドクターのことは必ず、生きて陸地に帰さなければならない。=博士一定要活着回到陆地上。
ドクターのことを信じてますから！　どうか、お願いしますね！=我绝对相信博士你的能力！去啦，快去吧！
ドクターのせいじゃないよ！　あたしの方こそドクターやみんなに申し訳ないと思ってるんだ……楽しい旅行になるはずだったのに、お兄ちゃんのせいでこんなことになっちゃって……=这怎么能怪博士！我才要对博士和随行的各位道歉，明明应该是一次愉快的旅行，结果却因为老哥而变成了这个样子......
ドクターのためなら、相手が何を背負っていようと、殺めることに後悔はしません。=我就是会为了博士而使用力量，无论他背负着什么，我不后悔杀死他。
ドクターのイメージ、なぁ……「年がら年中残業ばっかで休みも取らねぇワーカホリック」ってとこじゃねぇか？=什么印象......大概就是全年加班无休的工作狂？
ドクターのデスクに、びっしり書き込まれた生産計画表があったでしょ？あれはこっちにまとめておいたよ。これでもっとやる気が出てきたでしょ？=还记得你桌上那张密密麻麻写满字的生产计划表吗？我把它放到这里了，这样似乎更有动力了，对不对？
ドクターのヤツ……=博士那家伙......
ドクターの一声がなければ、そうと知らずにお前をこの手で殺していただろう。=要不是博士提醒，我差一点亲手杀死你。
ドクターの予想通り、何者かが私たちの任務を標的に行動しているようです。=你的猜测没错，的确有人在针对我们的任务。
ドクターの代わりに忠告しておくわ。何があっても死者は出さないようにね。=替博士警告你一句，别真的搞出人命来。
ドクターの作戦が成功するまで、シルバーアッシュ家の注意をどれだけ引けるかが鍵なのよ。わかる？=在博士那边成功前，要尽量吸引希瓦艾什家的注意。
ドクターの出発準備はもうできているかしら？=博士已经准备好出发了？
ドクターの前で誤解を招くようなことを言わないでください。勝手に歩き回っていたのはあなたじゃないですか。誰かと話していたかと思えば、突然ブリッジからいなくなって……=不要在博士面前搬弄是非。是你自己一边走路一边到处瞧，自说自话地找人闲聊了一阵子，然后突然就从舰桥上消失了。
ドクターの力になりたかったのだ。=她想要帮助博士。
ドクターの命令で来たの？=博士让你来的？
ドクターの善意が彼女の治療を遅らせる元凶になったとでもなれば忍びないのでな。それに……=我不希望博士的善意变成拖延她治疗的罪魁祸首，而且......
ドクターの執務室を通りかかると、いつもデスクに資料や書類が山積みになっているのが見えるので……=毕竟每次路过您的办公室，都能看到桌上堆满了战斗资料和要处理的文书......
ドクターの声を聞くと、いつもほっとする。=博士的声音总是让我安心。
ドクターの存在は、多くの意味を持つってことをさ。=博士的存在意味着很多事情。
ドクターの後押しがなければ、私だってこの異常をエラーとして見落とすところだったわ。=要不是博士支持，我也险些把上述异常值当作误差略过去。
ドクターの情報通りだな。マジで誰かいるぞ……=博士的情报真准，还真有人......
ドクターの意見に対しては、異論はありません。=我同意博士的判断。
ドクターの意見は？=博士怎么看待这件事？
ドクターの懸念は正しかったようだ。=博士的担忧是对的。
ドクターの所であなたたちの申請書を見て、勝手に同行申請させてもらったわ――「保護者」としてね。=我从博士那看到了你们的申请，就自作主张申请和你们同行了——以“监护人”的身份。
ドクターの手のケガ……まだ治ってないのに。=博士的手还受着伤......到现在也没好。
ドクターの手伝いなんかいらないよ～だ。=才不要咧。
ドクターの指揮があればできると信じています。=我相信博士的指挥能帮她做到。
ドクターの指示ですか？　まさかドクターは、こうなることを予測していたとでも……？=是博士的吩咐？难道博士竟预料到会有这样的事发生......？
ドクターの推測通りだ。我々の行動の情報を漏らした者がいる。=博士猜得对，有人泄露了我们行动的消息。
ドクターの提案が嫌だったわけじゃないんです……ただ……少し不安で……=我没有拒绝博士......我只是......有点不安......
ドクターの救出任務では、Scoutは偵察隊の隊長でした。彼は今のあなたに会ったことはありません……でも昔のあなたを知っていたそうです、Ace隊長と同じように。=营救你的行动里，Scout是侦察小队的队长。他还没见过现在的博士，对......但他说他以前见过，和Ace一样。
ドクターの様子を確認したら私も休みます。それでいいですか、ケルシー先生？=我看完博士就去睡觉，好不好，凯尔希医生？
ドクターの決定は支持します。ですが、くれぐれも気をつけてくださいね。=博士，我会支持你的决定，但请你务必小心。
ドクターの状況はどうだ？=博士现在境况如何？
ドクターの発見で、私たちの推測は裏付けを得たわ。ラテラーノ全体が何らかの集団幻覚に陥っているのは確実ね。けれど今では、夢の中の異変が現実と重なってきている……=博士的发现确证了你我的猜想。拉特兰全城陷入了某种群体性的幻梦，但此刻，梦境中的异变正在与现实叠加......
ドクターの監督を任せたのに、諸々見て見ぬふりなんて……=明明让他监督你的，结果他也对你们睁一只眼闭一只眼......
ドクターの端末に……新しいメッセージが来てるみたい。=博士，你的终端......有新信息进来了？
ドクターの考えは分かりませんし、その感情を感知するつもりもありません。=我是猜不出博士的心思，也不想直接感知博士你的。
ドクターの背中さえ見失わなければ、私はちゃんと戦えると思っていました。=我也会变得更勇敢，只要博士在我身边。以前我就是这么想的。
ドクターの腕の傷は……一体何があったの？=博士胳膊上的伤？
ドクターの言う通り……=就像博士说的这样......
ドクターの言う通り、あなたとあなたの傭兵は私たちのために戦功を立ててくれた。でも、それは決して……今あなたがした行為の言い訳にはならないわ。=博士说的对，你和你的雇佣兵为我们立下过战功，可这并不是......你眼下行为的借口。
ドクターの言う通り、確かに罠でした。待ち伏せされています！=博士说得对，那确实是陷阱。
ドクターの言う通りかもね。=博士说得没错。
ドクターの言った通りだな！　あのスーツの奴が話し始めたら、すぐに戦いが収まった！=还真和博士你说的一样，那个西装男一开口说话，没多久，两边就都停下来了！
ドクターの計画も、私たちの行動を隠すためのものよね。=博士的计划也是为了确保我们的行动足够隐蔽。
ドクターの記憶と感情が流れ込んできています。=你的记忆和情感正向我流淌过来。
ドクターの話は聞こえたな。=都听到博士说的了。
ドクターの負傷は決して軽くはない。しかしその口調はすでに平時の落ち着いたそれへと戻っておった。=博士负伤不轻，但语调已经恢复了沉稳。
ドクターの足元が……ひび割れてます！=博士，你脚下......开裂了？
ドクターの身体のことを考えると、あまり急ぐことはできません。=按博士的身体情况，可能不能走得这么急。
ドクターは――お前の言う悪霊、Dr.{@nickname}は無情な外道なんかじゃない。=博士，你嘴里的恶灵，Dr.{@nickname}，并不是一个无情的厉鬼。
ドクターは……ご無事でしょうか……=不知道博士怎么样了......
ドクターは……どう思いますか？　私たちだけで何とかして、街まで戻ってブレイズさんたちと合流するという案もありますが。=博士......你怎么看？我们也可以想办法回到城里，和煌他们会合。
ドクターは……ドクターも以前とは違う。=博士......博士也已经大不一样。
ドクターは……以前の記憶を、失ってしまったようなんです。=博士......意外失去了记忆。
ドクターは……変わった人だと思う。=博士......我觉得你很复杂。
ドクターは……本当に、記憶喪失になってしまったんでしょうか？=博士真的......失忆了吗？
ドクターは……私が絶対に傷つけさせません。=博士......我绝不会让您受伤。
ドクターは……？=博士是不是会......
ドクターは、あたしたちが予想だにしない決定を下すことで、ロドスをこれまでとは別の道へと導いている……ってあたしは思うよ。=他会做些在我们预期之外的决定，把罗德岛带上另一条不一样的路。
ドクターは、いずこに？=博士，在何处？
ドクターは、この機会に休んでおいてください。=趁着这个机会，赶紧休息一下吧。
ドクターは、この言葉を口にする時に自分がどういう感情を持つだろうかと、繰り返し繰り返し考えてきた。=博士设想过很多次他说出这句话时的情绪。
ドクターは、どんな形であれサルカズの戦神が関与の意をあらわにすれば、俺たちの計画はすべて狂うと見ている。=博士认为，在萨卡兹的战争之神表露出任何形式的参与意图后，我们的布置会被全盘打乱。
ドクターは、ケルシー先生やテレジアと出かけちゃった。しばらく一人で部屋で待つようにって……晩ご飯までには戻ってくるって。=今天，博士和凯尔希、特蕾西娅出门了，让我暂时一个人在房间待一会儿......到晚饭的时候就会回来。
ドクターは、シメオネさんの話に合理性があるとお考えですか？=博士，你认为他的说法存在合理性吗？
ドクターは、余計なことを言いたくないだけです。でも口を開いた時にはいつも、問題の核心を突いています。ですからドクターにはどうにか助言をいただきたいと——=博士不爱说话，只是博士不愿说多余的话。博士会直接抓住问题的核心，是吧？
ドクターは、戦術によってはあなたの能力が生きるとおっしゃっていました。=博士说，你的能力会在他的战术里有一席之地。
ドクターは、皆を一番安心させてくれる人ですから。=博士是最能给人安全感的。
ドクターは、私が救ってみせる！=我要拯救博士。
ドクターはあたしに、いざとなったらお兄ちゃんを止めてほしいんだね。=博士希望我在必要的时候去阻止老哥。
ドクターはあなたに自分の考えを話したことがあるかしら？=博士有向你谈起过自己的看法吗？
ドクターはお前の懸念を引き出せれば十分だった。お前ならその懸念を払拭するために兵を送るだろうと予測したからだ。=他只需要你对此有所顾虑，他判断你会为此派兵来打消自己的顾虑。
ドクターはここよ。=博士就在这。
ドクターはこのサルカズの少女と知遇があるのか？=博士和眼前的这个萨卡兹女孩认识？
ドクターはこの事態を想定していたと？=你觉得他预想到了？
ドクターはこんな場所でも厚着していて怪しいし。お店に立ってたらお客さんも怖がって逃げちゃうよ。やっぱりアーミヤちゃんみたいに可愛い子に任せないと。=博士包得这么严实，站在那里都要把客人吓走啦，哪有阿米娅可爱。
ドクターはしばし沈黙し、それから返答した。=博士予以沉默。
ドクターはすごいですね……私にはできません。=你真厉害......我做不到。
ドクターはすでに敵の暗号の解読に着手している。いくらもしないうちに結果が出るだろう。=博士已经开始着手破译敌人的密码。相信很快就会有成果。
ドクターはそのような生活に憧れますか？=博士，你会向往那样的生活吗？
ドクターはそばにあったマイレンダー探索協会の訓練マニュアルを手に取った。=博士拿起了手边的梅兰德探索协会培训资料。
ドクターはそばにいてくれますか？=博士会陪着我吗？
ドクターはそんな人ではない。=博士不是这样的人。
ドクターはただ、今のロドスのあり方については、私たちや、後世の人たちに決めてほしいって思ってるだけなのよ。昔に決めた定義なんて、そのまま過去に葬られても構わないってね。=博士只是认为，罗德岛是一艘什么样的船，该由我们，以及我们之后的人来决定。那个古老的定义，就这样留在过去，也没有关系。
ドクターはつまり、ロックロックさんが見たのは彼女と似た別のサルカズだと言いたいんですか？=博士的意思是，洛洛小姐看到的是另一位与她相似的萨卡兹？
ドクターはとてもほっとした様子だ。=博士看上去很安心。
ドクターはどう思う？=你觉得呢，博士？
ドクターはどう思われますか？=博士，你对这件事有什么看法吗？
ドクターはどこへ行ったの？=博士要去哪里？
ドクターはなんと……？=那么博士......
ドクターはもうロンディニウムに向かってる。=博士已经前往了伦蒂尼姆。
ドクターはもう二度と戦闘の指揮をすべきじゃないんだ。ドクター本人にとっても、ロドスにとっても同じだ。=博士不应该再去指挥战斗。对博士本人而言如此，对罗德岛而言，也是如此。
ドクターはやはり容赦がありませんね。=博士还真是不留情面啊。
ドクターはゆっくりと立ち上がると手を伸ばし、Scoutの肩をポンと叩いた。これは、ケルシーにとって予想だにしなかったことだった。=博士缓缓起身，伸手拍了拍Scout的肩膀。这是凯尔希没有预料到的。
ドクターはわかっているはずですよね。もし誰かここに立つ者が必要なら、それはクロージャさんでも、ましてや各々の信念によって私たちについてきてくれた方々でもありません。=您知道的。如果说有谁必须站在这里，那个人不会是可露希尔，也不是其他出于各自信念跟随我们而来的人。
ドクターはアーミヤちゃんとここで休んでて。わたしはこの先の中継所でレンタルできるオフロード車がないか見てくるから。=博士，你和阿米娅妹妹先在这里休息一会吧，我去前面的中转站看看有没有能租赁的越野载具。
ドクターはエンシオディス様の大事なお客様ですし、私が言うべきでないかもしれませんが……=博士是恩希欧迪斯的贵客，有些话或许我不应当讲......
ドクターはテラが今の姿になっていることをとても意外に思っていたようだわ。=博士似乎对泰拉变成今天的模样，深感意外。
ドクターはテレジアの像を眺め、一瞬たりとも視線をそらさない。=博士望着特蕾西娅的雕像，目光没有一刻移开。
ドクターはテレジア議長を大いに助けている。=博士帮了特蕾西娅议长很多。
ドクターは一体……=博士到底......
ドクターは人を見誤ったりしない。=博士从不会看错人。
ドクターは人事部の人じゃないから、言ってもいいかなと思って……大丈夫だよね？=博士不是人事部的，告诉他肯定没关系的。这么想应该没问题吧？
ドクターは今、調子があまり良くないといいますか……=唔，杜宾，博士目前的状态并不是很好。
ドクターは何も言わなかった。たぶん黙認したってことだろ。=博士什么都没说，应该是默认了吧。
ドクターは何を探しているのでしょうか？　どうしてみなさんは、ドクターが見たいと願うものは二度と見られないものばかりだと、こそこそ言うのでしょう？=博士在找什么东西吗？为什么她们悄悄说，博士想看到的，都是不可能再看到的？
ドクターは公平な人間だ！　俺たちを放ったらかして自分たちは滝遊びなんてあり得ない！　俺は信じてるぞ！=博士做事一向公平，我相信他们一定不会抛下我们去玩水的！
ドクターは単にその途中で、ほんのちょっと後押しをしただけ。=博士你只是在其中起了一些推动的作用。
ドクターは固くそう信じ、そう望んでいた。=他这样坚信着，他这样倾诉着。
ドクターは地図を手繰り寄せると、既存のクルビアの観測ステーションや、サーミの集落、そしてウルサス国境の町を丸で囲んだ。=博士取过地图，在上面圈出了现有的哥伦比亚科考站、萨米部落与乌萨斯边境城镇。
ドクターは多分、途中の揺れで気を失っちゃったんだと思うよ。=博士应该是因为途中的颠簸而昏迷的。
ドクターは大きく変わった。何をするにしてもより効率的で冷静になった。まるで……ミスをしない機械のように。=博士变了很多，行事作风更加高效，更加冷静，就像......一台不会有差错的机器。
ドクターは大丈夫でしょうか？　ケルシー先生とWさんは今どこに……=博士还好吗？不知道凯尔希医生和W小姐现在在哪......
ドクターは少し考えてから、そうした人材は主にウルサスかサーミ出身であるため、彼らの技術を組み合わせればより効果を上げられるかもしれない、と述べた。=博士想了想，表示这样的人才主要来自乌萨斯或萨米，如果将他们的技术结合到一起，或许会更加有效。
ドクターは微動だにせず、テレジアの像を見上げている。一切の感情を表に出さずに。=博士一动不动地望着特蕾西娅的雕像，没有表露丝毫的情绪。
ドクターは心の内の苦しみに耐えていた。羽獣がはるか遠い場所で鳴いている……=他忍受着内心的煎熬。羽兽在遥远的地方嘶啼......
ドクターは思わず、この「悪魔」のような見た目の生き物の両目に引き込まれた。=博士情不自禁地被这位形似恶魔的生灵的双眼所吸引。
ドクターは性格がちょっと変わったみたいだけど、ドクターとアーミヤちゃんの関係や、わたしとアーミヤちゃんの関係は変わってない。だから、わたしとドクターもやっぱり前の関係と一緒だよ。=在我的记忆中......除了性格不太一样了以外，你和阿米娅的关系没变，我和阿米娅的关系没变，那么，我和博士便也还会是和从前一样。
ドクターは懸命にアーミヤを支えながら、いささか恐れをなしたように巨大な血の色の結晶を見上げる。=博士吃力地扶着阿米娅，有些担忧地仰头看着巨大的血色结晶。
ドクターは手にした缶コーヒーを振って見せ、片方をケルシーに渡した。=博士摇了摇手中的罐装咖啡，随后给凯尔希也递了一罐。
ドクターは止めに入らなかったのか？=博士怎么没拦着你？
ドクターは気遣わしげに血色を帯びた法陣に目を向けた。=博士忧心忡忡地看着血色的法阵。
ドクターは温かさを感じた。=博士感受到了暖意。
ドクターは無事でしょうか……=博士......
ドクターは無口なだけだ。=博士只是不怎么喜欢说话而已。
ドクターは特に反論せず、ただフード越しに頭を掻いた。=博士并没有反驳，只是隔着兜帽挠了挠脑袋。
ドクターは疲れている。休ませてやれ。まだやらなければならないことがたくさんあるからな。=博士累了，让他休息吧。他还有很多事情需要消化。
ドクターは皆さんご存じの生産や採掘に関する技術に明るいだけでなく、鉱石病の防止や対応についてもエキスパートです。=他所掌握的技术不只是各位知道的生产和开采，还有矿石病的防护与应对。
ドクターは目を閉じ、雨が葉を叩く音を聞いていた。=博士闭着眼，听着雨水击打在叶片上的声音。
ドクターは私が抱きしめています、こちらは問題ありません！=我抱住博士了，我们没问题！
ドクターは私と共に立ってくれますよね？=博士，你会和我站在一起，对吗？
ドクターは私の考えも読んでいるに違いない。私が妹に会うということ自体が、事態を大きく変化させるということを理解しているのだ。=那个博士知道自己的想法，他也知道，自己见到妹妹这个行为本身，就会产生出意义。
ドクターは私の能力を知っていますよね。相手が強い感情を抱き、それを私に向けた時――私は相手の想いを感じることができます。=博士，你知道我的能力，当一个人拥有非常强烈的情感，并且指向我的时候，我是能够感受到对方的情感的。
ドクターは背後で水たまりが跳ねる音を聞いた。足音は次第に遠のき、弱まっていった。=博士听着身后水洼溅起的声音，脚步声越来越远，越来越弱。
ドクターは資料をそっとカバンに詰め込むと、会議室の照明を落として静かに出ていった。=于是他轻轻将资料塞进包里，调暗了会议室的灯光，悄悄离开了房间。
ドクターは走り疲れててまだうまく話せないみたいで……はい、はい……わかりました。問題ないそうです！=博士跑岔气了，现在都没缓过来，暂时说不了话......嗯，嗯......我明白了，博士的意思是自己也没问题了！
ドクターは食堂にご飯を食べに来たの？=博士来食堂吃饭吗？
ドクターは飲み込まれてしまい、すべてがここで停止した。=博士被吞噬殆尽。一切在这里就停止了。
ドクターは？　どこへ行ったのかしら？=那位博士呢？人呢？
ドクターも、そう思いますよね？=是吧，博士？
ドクターも、自身に対する我々の理解不足を利用したのだ。我々にあるのは、ドクターはやり手の策士という印象のみだったからだ。=博士也利用了你我对他不够了解，只知他似乎颇有手段的印象。
ドクターもお疲れでは？=博士，你是不是也很累了？
ドクターもこう言ってますし、大丈夫ですよ。それより、今日のパイは昔食べたのと同じように美味しかったです！　しかも、ニンジンがなんだかより一層香り高くなったような気がします。=博士也这么说了，没关系的，暴行姐姐。今天的派和记忆中的一样美味哦！而且，总觉得胡萝卜的口感更加香浓了。
ドクターもご存じの通り、「危機契約」は今もロドスの重要なパートナーです。私たちはこれまで「危機契約」の依頼を完成させることで、ロドスの運営を支える物資を獲得していました。=与博士已知的一样，危机合约仍是罗德岛重要的合作伙伴，我们曾通过完成危机合约获取足以支撑罗德岛运转的各种物资。
ドクターもずっと気張ってるし、ちょっとはリフレッシュさせてやりたくてさ。=博士也努力了这么久，我想着带他去放松一下。
ドクターもそう言ってたの？=博士也这么说？
ドクターもアーミヤちゃんも、人間だからね。たまには判断を誤る時だってあるよ。=博士和阿米娅......他们也是人，偶尔也会有误判。
ドクターもケルシー先生も、すごく悪い顔になっていますよ……=博士和凯尔希，都变得很阴沉可怕。
ドクターもケルシー先生も、調香はいいものだって言ってたしね。だからみんなにもきっと間違いなく伝わるよ。=毕竟博士还有那位凯尔希医生都说好，那就错不了。
ドクターもパトリオットさんの死を目にしましたよね。あれは尊厳と栄誉、そして自らの運命に対する人生最後の問いかけなんです。=博士，你也见证了爱国者先生的逝去。那关乎尊严、荣誉，和一个人一生最后一次对自身命运的诘问。
ドクターも一安心したんじゃないですか？=博士也松了一口气对不对？
ドクターも一緒に――=博士也一起——
ドクターも余った手がかりは戦友に送ってあげられるからね。戦友の助けになるのはもちろんだけど、送った側は<@tu.kw>FP</>を獲得できるんだ！=你也可以把自己多余的线索传递给好友。这样不仅可以帮助好友搜集线索，也可以立即获得一定<@tu.kw>信用点数</>。
ドクターも同じ考えか……=果然博士也这么想吗......
ドクターも撤退の準備を――=你也准备撤退——
ドクターも来てるの？=博士也来了？
ドクターも楽しんでね！　じゃあ、またね～。=博士也玩得开心哦，拜拜~
ドクターも気になりますか？　正直に言うと今回私は、この異動にあまり同意したくないんです。=博士果然也会在意吧。老实说，这一次，我也不是很想通过呢。
ドクターも気に入ってくれたみたいで良かったです。=博士能喜欢这里那就最好了。
ドクターも知ってる通り、源石は「情報」の器であり同時に「エネルギー」の器だ。=博士，你应该已经了解，源石既是“信息”的载体，也是“能量”的载体。
ドクターも結局はただの人間だ。普通ではないかもしれないが、人であることに変わりはない。=博士终究只是人类，虽不普通，仍为人类。
ドクターも聞いてみやがりますか？=博士您要听听吗？
ドクターも見入っていますね……=博士也看入迷了......
ドクターも覚えとけよ、ここじゃわざわざ種族ごとに呼び分けたりしねぇんだ。=自从离开这里后，提亚卡乌这个词好久没用过了。博士，你也记一下，在我们这里，是不按种族区分自己的。
ドクターも避難していてください。=现在，博士，请你也出去。
ドクターや、みなさんの身に危険が……！=如果继续拖下去，博士和大家就......！
ドクターやアーミヤから聞かされていないのか？=博士和阿米娅没有和你说过吗？
ドクターやケルシー先生、あるいは……彼女たちに直接問おうかと考えたこともありますわ。=我想过是否要开口提问。问博士，问凯尔希医生，或者......直接问她们。
ドクターを、そして私を信じて。ドクターを苦しませる原因は私が見つけてみせるから。そうしたら――=相信博士吧，也相信我，那些造成博士痛苦的原因，我会亲自去寻找答案，到那时——
ドクターを、アーミヤを守るんだ。=保护博士，保护阿米娅。
ドクターを、傷つけないでっ！！=不可以伤害博士———————！！
ドクターを、無事ロドスまで送り届けなければな。=我们，还要把博士护送到罗德岛。
ドクターをこの花畑に連れてきてから、君はより多くの時間をここで過ごすようになったな。=带博士来看过这片花圃之后，你就开始花更多时间在这里停留。
ドクターをずっと守ってくださりありがとうございます、Wさん。=谢谢你一直保护博士，W小姐。
ドクターを傷つけないで――！=不要伤害博士——！
ドクターを初めて認めたあの時。=她对博士的第一次认可。
ドクターを助けて！=先救博士！
ドクターを奪還せよ。=夺还博士。
ドクターを守るのが俺の仕事だからな。=保护博士是我的工作。
ドクターを守れ。衝撃に備えろ。=保护好博士，准备抵御冲击。
ドクターを攫ったのはお前たちだったんだな！=原来是你们抢走了博士吗！
ドクターを生かすために、ミヅキはドクターを背負い、陸に向かって泳いでいた。=为了保证博士能够幸存，水月背起博士，朝着陆地游去。
ドクターを目がけてたくさんの人が押し寄せ、握手をしようとする者やドクターの肩を叩こうとする者が、我先にと両手を伸ばす。=有太多人挤过来了，一双双手伸向前，争先恐后想要同博士握握手，拍拍博士的肩膀。
ドクターを返せ！=把博士还回来！
ドクター一人にしか面会の許可はできないと？=只允许博士一个人去会面？
ドクター以外に、ここにはあと二人の指導者がいる。=除了博士，这里还有两个领导者。
ドクター及び当人が所属する医療組織は、これからカランド貿易と共同で、皆さんが関心を寄せる問題の解決に取り組みます。先ほどお話に出た医療援助も、その中の重点項目です。=这位博士与他所属的医疗组织接下来会协助喀兰贸易解决大家最关心的问题，刚才各位谈到过的医疗援助就是其中的重点。
ドクター執務室前=博士办公室门口
ドクター持ちこたえて、今行く！=博士你坚持住，我这就来了！
ドクター様……きちんとお世話できず、ごめんなさい。=博士......对不起，我没有照顾好你。
ドクター様……私を人数に入れてくれるのはありがたいのですが、私が言っているのは三人目の人間と言う意味です。=博士，很高兴你把我也计算在内，可惜我说的是第三位人类。
ドクター様、あなたが私にリズムを体感させてくださったのです！=博士，您让我感受到了节奏！
ドクター様、あなたと一緒に駆け回ることができて、Castle-3は喜ばしい限りです。=博士，能和您一起奔跑，Castle-3真的非常愉快。
ドクター様、あなたの推測は相変わらず正確でいらっしゃる！=博士，您的猜想一如既往地正确！
ドクター様、お呼びでしょうか？　私が必要とされていることは、承知しておりますよ。一声かけていただければ、ドクター様のために何でも致しましょう。=博士，您又在呼唤我吗？我知道您需要我，只要您一声令下，我什么都能为您做到。
ドクター様、ここは安全な休憩地点と言えるでしょう。=博士，这是个可靠的休息地点。
ドクター様、しっかりつかまっていてください。=博士，您一定要坐稳了。
ドクター様、まだ降りないでください。Castle-3が現在の速度を維持すれば、十分後には本艦に到着しますから。=博士，您先不要下来，只要Castle-3保持当前速度，我们就能在十分钟后抵达本舰。
ドクター様、サンドビーストが後方の岩陰からさらに五匹、こちらに接近中です！=博士，后方岩石背面还有五头沙地兽，正在朝我们靠近！
ドクター様、サンドビーストの群れを振り切りました。=博士，我们甩脱那群沙地兽了。
ドクター様、センサーが危険なユニットを探知しました。=博士，我的传感器侦测到了危险单位。
ドクター様、ターゲットを排除いたしますか？=博士，需不需要我把目标对象抹除？
ドクター様、ブラザーキアーベに工具を届けて参ります。ドクター様はこの場所に残られますか、それとも一緒に向かいますか？=博士，我去给贾维兄弟送工具，您更希望留在这里，还是和我一起行动？
ドクター様、ブラザーキアーベのおっしゃっていることは理解できます。=博士，我听懂了贾维兄弟的意思。
ドクター様、今日という日にご一緒できて、Castle-3はとても嬉しく思います。=博士，能在这一天和您一起行动，Castle-3感到很愉快。
ドクター様、今日は私にとって確かに特別な一日なのです。=博士，今天对我来说确实是特别的。
ドクター様、実はずっとお伝えしていないことがあるのです。=博士，有一句话我一直没说。
ドクター様、怖いですううぅ……=博士，我好怕呜呜呜......
ドクター様、早くにご説明するべきでした。ですが私は任務が第一と判断したのです。=博士，我本应早点向你说明，可我判断，任务是第一优先。
ドクター様、皆さまは何をなさっているのですか？=博士，大家在干什么？
ドクター様、私が盾となりましたが、ご無事でしたか？=博士，有我挡在您面前，您应该没事吧？
ドクター様、私の声は老けているように聴こえますか？=博士，我听起来有很老吗？
ドクター様、私の理解が正しいかどうか、少々判断致しかねますが、アシッドドロップさんの言った言葉の意味からすると——=博士，我不确定是不是我的理解出了问题，酸糖干员的意思好像是......
ドクター様、私の筐体の傷をご覧になっているのですね。=博士，我注意到您在看我身上的刻痕。
ドクター様、私はThermal-EXと違って、熱エネルギーを提供することもできませんし、私のプログラムは「学習」のサポートもしていません。=博士，我不像Thermal-EX，我不会发热，我的程序也并不支持我进行“学习”。
ドクター様、緊急メンテナンスが完了しました。出発しますか？=博士，紧急维护已经完成了，我们要出发了吗？
ドクター様あああ！=博士——！
ドクター様がコーヒーをお飲みになられる時、私はいつも「あまり飲まないでください」と注意します。しかし何度も言われているとウザいと感じますよね？=当你特别想喝咖啡的时候，我总是劝阻你不要继续喝咖啡，这确实听多了会烦吧？
ドクター様が扱える武器はなかなかありませんので、ドクター様本人が学習する必要はありませんが、指揮官として一緒に見てあげてください。=你就不需要了，因为没有任何一样武器可能适合你。不过作为协助指挥的人，你需要一起看。
ドクター様たちは人が多い場所に向かわれるようですので、私が一緒では色々と面倒でしょうから。=接下来博士你们似乎要去人很多的地方，感觉我一起去会很麻烦呢。
ドクター様です。ドクター様が原因なんです。=博士，因为博士。
ドクター様と共に奮闘してこられたオペレーターの皆様は、すでにかなりの経験を積んだと言って差し支えないでしょう。今こそ昇進のときです。=与你奋战至此的干员们已经积累了不少的经验，是时候为他们的晋升做准备了。
ドクター様と共に経験した、一つ一つの戦いを誇りに思います。=与您并肩经历的每一场战斗，都是我的荣幸。
ドクター様のお仕事は非常に重要です。しかしながら、いつもの言葉を繰り返させていただきます。仕事で最大のパフォーマンスを発揮するには、適度な休息も必要ですよ。=博士的工作非常重要，不过还是那句话，必要的休息也是持续工作的保障呢。
ドクター様はどう思われますか？=博士你觉得呢？
ドクター様もアシッドドロップさんの訓練を見学にいらっしゃったのですか？　彼女にとって初めての早朝訓練ですよ。あ、一緒に訓練なさってるのは、イーサンさんとヴィグナさんです。=博士也是来看酸糖干员训练的吗？这是她第一次参加晨训。哦，一块受训的还有伊桑干员和红豆干员。
ドクター様も私がグチグチうるさいと思われますか？=你也嫌我唠叨吗？
ドクター様を心配するあまり、私の静まりかえった心に、再び熱いパワーが燃え上がりました。そして我に返ったとき、私はすでに敵に向かってあの衝撃波を発していたのです！=对您的担忧令我本该沉寂的内心重新燃起了火热的力量。当我有所意识的时候，我已经向敌人发出了那道冲击波！
ドクター様！=博士——！
ドクター殿……私は、貴方という人をもっと知りたかったのです。ですが、ここでお会いできて、どうにかその答えが出せそうです。=因为我想了解您的为人。不过，能在这里看到您，我差不多就能自己得出答案了。
ドクター殿、私の個人的な経験談に耳をお貸しいただけますか？　真に受けなくとも、ただ聴いてくれるだけでいいのです。=博士，我有一些个人的经验，能听我说说吗？您就听听，也不用当回事。
ドクター殿が到着する前、ケルシー先生が全員の個人端末に通知を送りました。貴方が今後、ロドス司令部の重要な一員になると……=凯尔希医生在您来之前就向每一台个人终端推送过消息，向我们告知，您是日后罗德岛指挥部门中重要的一员。
ドクター殿が指しておられるのは、やはり後者の方でしょう。=您指的应该还是后者吧。
ドクター殿は、戦士ではありませんが、戦士たちと生死を共にする日常に慣れてしまったのでしょう。そして、戦いに何かしらの理想を抱いているのではありませんか？=您不是个战士，却已经习惯了与战士一同出生入死。您应当是对战斗有所追求吧？
ドクター殿は一体何を教え込んだというのだ……=博士到底都教了她些什么啊......
ドクター殿は寡黙な方だと伺っておりますので、無理にお話いただくつもりはございません。=听说博士是个沉默寡言的人，我就不邀请您再说些什么了。
ドクター自身が脅威となるわけではない。=威胁并不来自博士。
ドクター！　Mon3trさん！　どうして――=博士！Mon3tr！你们怎么——
ドクター！　いつからいたんですか！？=博士！你什么时候来的！
ドクター！　こっちこっち！=博士！我在这儿！
ドクター！　そこにいろ！=博士！待在原地！
ドクター！　それにミューも！　オマエたち一緒だったのか！=博士！还有缪缪？你们居然在一起！
ドクター！　ちょうどいいところに来てくれたね！=博士！你来得正好！
ドクター！　また明日な！=博士！明天见！
ドクター！　もうこんな危険なことはしないでくださいね。本艦に連絡を取って、支援を待つことだってできたんですから！=博士！下次请不要再这样冒险了，我们明明可以联络本舰等待支援的！
ドクター！　やっと連絡がついた！=博士！终于联系上了！
ドクター！　アーミヤちゃんを連れてすぐにここを離れないと！=博士！我们得带着阿米娅立刻离开这里！
ドクター！　オレサマとロスモンティスが、その刺客ってのを捕まえてやるよ！=博士，让我和迷迭香去抓刺杀副总统的刺客！
ドクター！　ニアールさんの決勝進出が決まったそうです！=博士！临光小姐顺利进入决赛了！
ドクター！　メイヤー！　これからのThermal-EXがもたらす、今よりもずっとずっと強烈なエネルギーショックを一緒に見届けよう！=博士，梅尔，让我们一起见证Thermal-EX带来更强劲的热量冲击吧！
ドクター！　伏せてください！！=博士！！快趴下！！！
ドクター！　危ない！=博士！小心！
ドクター！　大丈夫ですか！？=博士！你没事吧！
ドクター！　大丈夫ですか？　頭をぶつけませんでした？=博士！你还好吧？撞到头了？
ドクター！　大丈夫？=博士！你没事吧？
ドクター！　早く来て、手伝って！=哇，博士！快来帮帮我！
ドクター！　早く来てください。ドクターのためにテレジアさんとケーキを焼いたんです！=博士！快和我来，我和特蕾西娅小姐为你准备了烤蛋糕！
ドクター！　私のそばに来るんだ！=博士！到我身边来！
ドクター！　私の後ろへ――=博士！躲在我身后——
ドクター！　聞こえてる？=博士！你听得见吗？
ドクター！　部隊の指揮をお願いします！=博士！拜托你指挥各个小队！
ドクター！！=博士！！
ドクター？　ここ数日はずっと見てないな。多分司令室にこもって作戦指揮をしてるんじゃないか？=博士？这几天好像一直没见过，应该是在指挥室指挥作战吧？
ドクター？　それって……あのドクターっすか？=博士？就是......那个博士？
ドクター？　それも悪くないな。=博士？那也不错。
ドクター？　まるで学院かどこかの学者様だな。=博士？听起来和学院里的学者差不多。
ドクター？　よく私の居場所を見つけたな。=博士？亏你能找到我。
ドクター？　ドクターもウルサスへ来てるの？=博士？博士也来乌萨斯了？
ドクター？　何見てんだよ、お前も酒が飲みたいのか？　ダメってわけじゃねーけど……そもそもお前、成人してんのか？=博士？你看我干什么，你也想喝酒？不是不行......但首先，你成年了吗？
ドクター？　私たちに御用ですか？=博士？您找我们吗？
ドクン！　ドクン！　セイロンの心臓は早鐘のように暴れて、彼女と小さな羊にしか聞こえない大きな音を発している。=咚咚！咚咚！锡兰的心脏正在剧烈地蹦跳着，发出只有她和小羊能听到的轰然巨响。
ドゴン。ドゴン。=咔嚓、咔嚓。
ドサッ！　雛は雪の上に打ち付けられた。硬く凍り付いた雪は衝撃を大して吸収してはくれなかった。雛はのろのろと首を振り、凍え死ぬ前に母の元へ行こうと立ち上がった。=嘭！它摔落在雪地里，冷硬的陈雪并没能减少多少冲击力，它迟缓地摆动着脖子，试图站立起来，在被冻死之前回到母亲身边。
ドサリ――丸いナニかがあなたの目の前に放り投げられた。=球形的重物被丢在你的面前。
ドジな僕と違って、彼女はとても上手でした。=她很适合做这个，不像我，有些笨手笨脚。
ドスを投げるならもっと力を籠めろ。それでは鬼を相手に豆まきをしているのと同じだぞ。=匕首上的力道不足啊，简直让人觉得你不是在丢暗器，是在撒豆驱鬼了。
ドスグロちゃんって、普段何食べてるんですか？=你平时都喂大黑吃什么？
ドスグロちゃんも黒曜石をあげ続けていれば、いずれはそれくらい大きくなったりしますかね。もしそれにまたがって出陣できたら、とてもカッコよくないですか？=如果喂大黑吃黑曜石的话，它是不是也能长到那么大？骑着它上战场岂不是很威风？
ドスグロちゃんより丸っこいので、マルコにしたいと思います。ドスグロちゃん、トゲオ、マルコと仲良くしてね。絶対にいじめちゃだめだからね……！=看起来比大黑还要圆一点呢，就叫你圆圆吧！大黑小刺，要和圆圆好好相处哦，绝对不可以欺负他！
ドッ、ドッ、ドッ……=咚！咚！咚！
ドッカーン――！！！=轰隆——！！！
ドッカーーン=轰——
ドッキング作業のほうはまだ人手が必要だったし、あたしちゃんたちはもともとその作業に割り当てられていたんだから、間違いなく担当のはずだよね？=我判断地块对接工作仍需要人手，而我们工程小队本就需要加入其中，属于相关人员。
ドッソレスTVには感謝しているよ。こうして画面の前の方々に罵られる機会を与えてくれたこと、そして視聴者の皆さんのためにストレスのはけ口を用意してくれたことにね。=感谢多索雷斯电视台给我一个被电视机前的观众唾骂的机会，也感谢电视台给这些观众一条发泄压力的途径。
ドッソレス「は」ということは、連合政府へ引き渡されるのかな？=让我猜猜，把我交给联合政府？
ドッソレスが今の姿を維持し続けられるからには、我々が混乱状態と捉えているものは、この都市の支配者からすれば問題にもならないということなのでしょう。=这座城市既然能够保持现在的样貌，那只能说明我们所认为的混乱对它的掌控者来说不值一提。
ドッソレスでは、装備を改造したり、パーツを追加したりして、カスタマイズすることでより有利に立ち回ることができるんだ。=在多索雷斯，可以通过改造装备或者添加配件来更好地在这里行动。
ドッソレスでクビにされて、アカフラではカメラを奪われて、ここにたどり着くまで、カシャ先生ほどよくしてくれる人はいなかったんですから！=自从在多索雷斯被人解雇，又在阿卡胡拉被人抢了摄像机，我一路走到现在这座移动城市，从来没人对我这么好！
ドッソレスで彼と関わりのあったあなたなら、資産分配において、我々に有利な証言を提供していただけるはずです。そうすればあなたにも……=而作为他在多索雷斯的相关人士，您的证言可以协助我们在分割中占据有利地位，同时也可以替您自己......
ドッソレスで知識を詰め込んだおかげだ。=在多索雷斯突击补课的成果。
ドッソレスに着いたら一杯おごってよね。勝手に話を聞いた対価ってことでさ。いいでしょ？=到了多索雷斯，记得请我喝一杯，就当是听故事的报酬了，怎么样？
ドッソレスの人たちに、本当の楽しさってものを見せつけてやる絶好のチャンスだしね。=正好，让这些多索雷斯人见识见识什么才是真正的快乐。
ドッソレスの人ってほんと、意味わかんない。=真不理解这些多索雷斯人。
ドッソレスの土地は目ん玉が飛び出るくらい高いんだよ。これだけ好立地の店を遊ばせておくなんて、普通じゃ考えられない。=多索雷斯是个寸土寸金的地方，而这家店的地段这么好，一般是不可能关了这么久还没被转租的。
ドッソレスの文化的素養を十全に吸い上げ、ドッソレスという都市に宿る真の精神性を体現させる。これこそ私がクリスタウォワギャラリーを設立した当初の目的のひとつであり……=充分吸收多索雷斯的文化养料，表达多索雷斯这座城市真正的精神，这也是我建立克里斯达尔艺术馆的最初目的......
ドッソレスの芸術分野の発展という観点で言えば、素人が催す芸術祭なぞ、比べるに値しないだろう。=对于多索雷斯艺术领域的发展来说，这不是一场业余人士的艺术节可以比拟的。
ドッソレスの警官=多索雷斯警察
ドッソレスの象徴の一つだったクルーズ船が沈没したんだもの。野次馬が湧くのも当然よ。=毕竟这座城市的象征之一，那艘游轮就那么沉了，总会有许多人好奇。
ドッソレスはいい所だからな。金さえありゃよ、なんだって手に入るし、好きに遊べるんだ。しかもそれに対してとやかく言ってくる奴もいねぇ。=多索雷斯确实是个好地方啊，只要有钱，什么好东西都能享受到，从早玩到晚都没问题，而且还没人在你耳边啰嗦。
ドッソレスへようこそ。=欢迎来到多索雷斯。
ドッソレスも、未来永劫変わらずに私の都市であり続けるわけではない。私は老いていくが、この街の栄光は日ごと輝きを増し、それを羨む周囲の人間も増えていく。私には同志が必要なんだ。=多索雷斯不会永远是我的城市，我在衰老，但它的荣光却日渐辉煌，周围垂涎它的人也越来越多，我需要一个人。
ドッソレスを離れてから、あの人にはもう一度も会っていない。=自从离开多索雷斯，我再没见过他。
ドッソレスシティ　カジノ=多索雷斯  赌场
ドッソレスシティ　監獄=多索雷斯 监狱
ドッソレス以下。=不如多索雷斯。
ドッソレス市民のほとんどはヴィクトリア語とリターニア語しか話せないんだが、このエルネストは炎国語を話すことができる。彼が君たちの通訳を務めてくれることだろう。=他也会炎国语，不过，这座城市里的人大多是说维多利亚语和莱塔尼亚语，他可以给你们翻译。
ドッソレス市長執務室は、あなたを罪に問わないと決めました。=依据多索雷斯市长办公室的判断，多索雷斯将不会审判你的罪行。
ドッソレス産の手挽きコーヒーは独特の香りを持っている。最高級品ともなれば、その濃厚な香りは格別だ。=多索雷斯产的手磨咖啡都有一股独特的香气，而其中最上乘的那一种，香气尤为浓郁。
ドッソレス警察が後からノコノコやって来て、危険はあらかた排除したって聞くなり、驚くほど手際よく動いてくれたわ。=多索雷斯的警察姗姗来迟，但在听说所有危险都已经排除之后就展现出了惊人的高效率。
ドデカフォニー通り――隔離エリアがあそこまで厳しい状況になっている原因は、つまり……？=十二音街道，也就是隔离区，之所以那么萧条，也是因为......？
ドデカフォニー通りに何が潜んでいるか、まだわからないんだ。もし「レユニオン」が潜伏していたらどうする！？=我们不知道现在躲藏在十二音街道是哪些人，万一那些“整合运动”已经蛰伏进了那里怎么办？
ドデカフォニー通りの物資が大きな問題になるだろう。=十二音街道的物资会是个大问题。
ドデカフォニー通りの物資供給の回復と……同地区の隔離措置の撤廃です。=他们要求恢复十二音街道的物资供应......还要求我们撤销对十二音街道的所有隔离措施。
ドモヴォーイが旅立ち、二百年前の戦争を経験したバンシーで残されたのはあなたと私だけ。=德莫伊一走，经历过两百年前那场战争的女妖，也只剩你我了。
ドヤード、ここ数日倉庫を訪れた人物を全員洗ってくれ。特に「落星」について質問してきた者や、直接見学した者は、一人たりとも見落とさぬように。=多雅德，你先去联系最近几天来过库房的所有访客，特别是曾问过或接触过“落星”的人，一个也别落下。
ドヤード、これは一体何事だ？=多雅德，这到底怎么回事？
ドライサボテン一つ。マークおばさんのね。=兄弟，仙人掌干给我来一包，要马可阿姨的。
ドライバーA&B=卡车司机A&B
ドライバーたちは戸惑った顔でクランタの説明を聞きながら、エイレーネに意見を求めるように、揺らぐ視線を彼女に向けている。=司机们一边面带困惑地听着库兰塔的讲解，一边又将隐晦的，带着些探寻意味的目光投向伊雷妮。
ドライバーの証言をもとに整理したリストです。ここ半年余り、このリストに載っている連中はあらゆる手段を用いてドライバーたちを脅し、禁制品の輸送をさせていました。=根据司机们的供述整理的名单，这大半年，名单上的人一直在通过各种手段威胁他们往城里运送违禁品。
ドライバーは機械ではありませんし、すでにできる限りの対応をしています。現在、契約違反が頻発していることには、確かに一部、ドライバー側の問題もあるでしょうが……=司机们不是机器，他们已经在尽量配合了，现在违约情况频出，有些确实是司机们的问题。
ドライバー互助会には今後、サルッツォ酒造のためにいくらか便宜を図ってほしいんだ。お前たちにしか図れないような便宜をな。=我希望卡车工会能在未来，为萨卢佐酒业提供一些方便，一些只有你们能提供的方便。
ドライバー互助会のおかげだ。=托卡车互助会的福。
ドライバー互助会の件についても、そして多くのことについても、お話しできることはたくさんあるかと思います。=关于卡车工会，以及许多事情，我想我们已经有很多东西可以交流。
ドライバー互助会の責任者として、調査協力のため同行をお願いします。=作为卡车工会的负责人，你需要跟我们回去接受调查。
ドライバー互助会はこの都市において特殊な立場にありますので、あなたの状況を鑑みると、本来なら身元調査で合格となることは確かに難しいですが……=卡车工会在这座城市的地位很特殊，以你的情况，本来确实很难通过背景审查......
ドライバー互助会は今後一切、ヴェネツィアファミリーと取引すべきじゃないと思いますし、これを機にサルッツォファミリーと関わることだってできません。そんなの……=卡车互助会不该和威尼斯家族再有任何来往，也不该和萨卢佐家族就此扯上任何关系，您不能......
ドライマティーニ一つ、フルーツジュース一つ、それとスピッタースとバニラルートビアのカクテルを二つ頼む。=一份干马地尼，一份鲜榨果汁，两份生命之水兑香草沙士，谢谢。
ドラコが王城へ帰還するのを阻んでいるのも、きっと彼自身の臣民ではないのだろう。=阻止德拉克返回王城的，想必也不是他自己的臣民。
ドラコの先王たちが私よりも高尚であるということはない。我々が求めるのは等しく「公平」に他ならない。彼らは彼らの選択をし、私も私の選択をしたのだ。=德拉克的先王们并不比我高尚，我们所求无非都是“公平”。他做了他的选择，而我也做了我的选择。
ドラコの怒りの炎が彼女の血の中で逆巻いている。かつて赤き龍は自らの民に代わり血を流し、一滴の血で野原全体を焼き尽くした。=德拉克的怒火在她的血液中翻涌。昔日红龙替他的子民流血，一滴血便烧毁整片原野。
ドラコの指先に火の粉が落ちる。=一点火星落在德拉克的指尖。
ドラコの炎は、とっても綺麗でしょ？=德拉克的火焰，很漂亮吧？
ドラコの肉体であろうと、この剣の鋭さには敵わないだろう。=就算是德拉克的肉体也没可能承受这把剑的锋利。
ドラコの血統にも権力にも国にも興味はない。=我对德拉克的血统没有兴趣，对权力和国家都没有兴趣。
ドラコはその静けさに紛れながら、静寂を打ち破るべく一歩を踏み出した。=德拉克趁着这点平静出发，为了打破这点平静而去。
ドラコはエラフィアを背負った。その時、彼女は初めて気付いた。このひ弱な小鹿の身体がこんなにも、こんなにも重かったことに。それはまるでこの大地そのものを背負っているようだった。=德拉克背起了埃拉菲亚。只有这时候，她才惊觉，这只轻盈的小鹿，竟然这么重，这么重......简直就像是这片大地。
ドラコは前へと歩み出る。=德拉克走上前去。
ドラコは唇をきつく閉じている。=德拉克双唇紧闭。
ドラコは手を上げ、大地に向けて微笑みを浮かべる。=德拉克抬起手，对着整片大地露出微笑。
ドラコは長剣へと手を伸ばす。彼女の指が鋭い剣先を滑り、刀身が血塗られていく。=德拉克将手伸向长剑。她的手指顺着剑锋滑下，血液被涂抹在剑身各处。
ドラコは頑丈だ。数ヶ所程度の傷では死にはせん！=德拉克的生理耐受性很优秀，几道伤口杀不死她！
ドラコは黙したまま、一歩を踏み出した。真っ白な雪に彼女の足跡だけが残り、分厚い雪が踏まれて潰れたその下には、先ほどまで一人分の体重を支えていた土が見えた。=德拉克无言迈开脚步，只有她一人的脚印留在洁白的雪地上，踩压厚重的积雪，露出承载一人重量的泥土的痕迹。
ドラコよ。=德拉克。
ドラコを見たことのない現代人に、目の前を横切った者がヴイーヴルかそうでないかの判別などできないだろうからね。=毕竟，如今我们谁也没见过德拉克，又怎么知道自己身边走过的人其实不是瓦伊凡呢？
ドラッジ=德鲁奇
ドラッジがここまでに至ったのは、すべて私の不注意。=德鲁奇能做到这一步都是我的疏忽。
ドラッジ側についている連中は、どんな奴らなんだ。=支持德鲁奇的这群人，都是些什么人？
ドラッジ！=德鲁奇！
ドラッジ！　この卑劣で恥知らずな愚図め！　貴様が弟だなど、吐き気がする！=德鲁奇，你这个卑鄙无耻的败类！
ドラッジ！　貴様は領主たる父上の衛兵隊を襲撃し、その屋敷に攻め入った。これは謀反だぞ！=德鲁奇，你袭击领主卫队，攻占领主府邸，这是在谋反！
ドラッジ！　貴様！！=德鲁奇！
ドラマのタイトルを提示してください。=剧集的名称是？
ドラマは結局のところ誰かが演じてるものだからね、多少の美化はあるものさ。歴史が本当はどうであるかなんて、経験した人に聞いてみなきゃ、はっきりとはわからないよ。=电视里演的终归是故事，多少美化过了。历史到底怎么样，不去问经历过的人，又怎么能说得清楚。
ドラマチックで芸術的な爆発が万国サミットの脅威になるなんて考える人がラテラーノのどこかにいるなら、それは絶対あたしじゃなくてラテラーノに問題があるでしょ！=如果拉特兰居然有人觉得一场美丽又动听的爆炸会对万国峰会产生什么威胁，那一定不是我有问题，是拉特兰有问题！
ドラム、もう何ヶ月も叩いてないなー……=有几个月没练鼓了......？
ドラムが負傷していますが、そのほかは全員、行動に支障はありません。……ただ、皆疲労と空腹で、状態がいいとは言えません。=小鼓受了点伤，其他人都还能行动，就是大家都又累又饿，状态肯定没那么好了。
ドラムの方は、わたくしと意見がぶつかることも多いですが、とても向上心があって努力を惜しみませんわ。友達と言うより、共に高みを目指す戦友のような方ですわね。=有一个虽然总和我意见不合，但是很有上进心的努力派鼓手，我们比起朋友，更像是战友。
ドラムは……そばにいます。心臓を射抜かれたので……幸い、あまり苦しまずに済んだようです。……ベースと、マンドリンは、まだ倉庫に。連れ出せなくて、すみません……=小鼓......就在我旁边。有一根弩箭贯穿了她的心脏......还好，她走得不算太痛苦。贝斯和曼陀林还在仓库里，抱歉，我没能带走他们......
ドラムも、仲間も、自分自身も失って。たとえどれだけ多くの人に好かれていても、これがまだあなたの夢だと言えるのかしら？=失去鼓，失去伙伴，失去自己。就算得到再多人的喜欢，那还是你的梦吗？
ドラ猫さんよ、まぁ落ち着けって。=大猫，消停些。
ドリップコーヒーにサイダーを加えるなんて、当時の君はどうやって思いついたんだ？=手冲咖啡加苏打水，你当时是怎么想到的？
ドリルの動力はついに底を尽き、エンジンは唸るのをやめた。シャナは息を切らせながらも、それが自分たちがずっと探していた鉱脈かどうかを確かめようとした、その瞬間――=钻头终于耗尽了它最后一丝马力，停下了轰鸣不止的发动声，夏娜喘着粗气，准备去查看这是否是他们一直在寻找的矿脉。
ドリルカーから立ち上る黒煙を眺めながら、Ianaはため息をついた。=望着从钻地车中升起的黑烟，双月叹了一口气。
ドリルカーよりも面白いです！=比钻地车有意思！
ドリル固定完了……！=钻头已固定......！
ドリル！　そのままそいつを捕まえて！=钻头！就这样抓住它！
ドリー=多利
ドリーさん――=多利先生——
ドリーさん……=多利先生......
ドリーさん……あなたは私の両親を知ってるんですか？=多利先生......您认识我的父亲母亲吗？
ドリーさん、この「宝探しゲーム」は、単なるゲームなんですか？=多利先生，这个“寻宝游戏”，就是单纯的游戏吗？
ドリーさん、このちびめーちゃんたちって、ただの分身ではないですよね……=多利先生，这些小羊，它们不只是分身吧......
ドリーさん、その時はあなたもいたんですか……？=多利先生，那个时候你在吗......？
ドリーさん、ちびめーちゃんは一匹一匹が特別だって言ってましたよね。ただの分身ではないんでしょう……？=多利先生，您之前说，每一只小黑羊都是特殊的，它们，不只是你的分身，对吗......
ドリーさん、もう少しヒントをくれませんか。そうすれば、もっと早く見つけられるはずですから……=多利先生，你多给一点提示的话，我才能尽快找到你想要找的东西呀......
ドリーさん、本当にちびめーちゃんたちに、もうこんな騒ぎを起こしちゃダメだって、ちゃんと言ってくれたんですか？=多利先生，你真的已经和小黑羊们说清楚了，不能再这样捣乱了吗？
ドリーさん、着きました。「展示品は見つかりました、わざわざ気にしていただいてありがとうございました」って、店主さんに書き置きを残してきます。=多利先生，我们到了。我要和店主先生留张纸条说明一下，展品已经找到了，辛苦他为我们留心。
ドリーさん、私の両親の死について……ほかにも何か知っているんですか？=多利先生，关于我父母的死......你还知道些什么？
ドリーさん、私まだ研究が残っていて……=多利先生，我还有研究要做......
ドリーさんが言っていたご褒美って、火山警告花のことだったんですか！？=您说的报酬，是指火山预警花？！
ドリーさん！　ビックリしました、どうしてここにいるんですか？=多利先生！吓我一跳，你怎么在这里呀？
ドリーさん？=多利先生？
ドリーさん？　ここにいたんですね！=多利先生？您原来在这里！
ドリーさん？　どうして……=多利先生？你怎么会......
ドリーは体を揺らし、軽やかに跳び上がると、あっさりと……スワイヤーの頭の上に止まった。=多利摇晃着身子，轻巧地一跃，稳稳地站在了......诗怀雅的头上。
ドリーは軽やかにつま先立ちし、空中でくるんっと回る。それは少し滑稽なダンスに見えた。=多利轻轻一踮脚，在半空中旋转起来，看起来是在跳一支有些滑稽的舞。
ドリー！　お前の分身たちをとっ捕まえて狼の餌にしてやるからな……！=多利！我发誓要抓你的这些分身去喂狼......！
ドルイドがヴィクトリアの歴史から霞んでいき、最後に跡形もなく消えてしまうまで、ね。=直到德鲁伊在维多利亚的历史中慢慢消亡。
ドルイドになる？　おれが？=成为德鲁伊？
ドルイドのお宝の噂はおれも知ってるぜ。いま兄ちゃんが探してるとこだけど……=我也听说过，德鲁伊的宝藏，我哥哥就在找。
ドルイドのお宝はね、ドルイドにならなければ見つけられないものなんだよ。=只有成为德鲁伊才有资格找到德鲁伊的宝藏。
ドルイドのお宝はドルイドしか見つけることができない。たしかに君にとっては存在しないも同然だけどね。=只有德鲁伊才会找到德鲁伊的宝藏。
ドルイドの伝説──あの命にまつわる物語は、もう随分と昔に忘れ去られてしまったけれど……=德鲁伊的传说，那些关于生命的故事，已经被遗忘太久了。
ドルイドの師たちは一代また一代と、ここで知識と教訓を次の世代へと伝えていたんだ……=一代一代的导师，在这里将知识与箴言传给下一代。
ドルン採掘場はヴィンセント伯爵が所有する産業ですわ。ドルン郡周辺の情勢が不安定なため、それに乗じた暴徒たちに採掘場が占領されてしまいました。=多伦矿场是文森特伯爵旗下的产业，多伦郡周边发生动荡，多伦矿场也因此被暴徒趁机占领。
ドルン郡、ロックブルク、町の公園=多伦郡，岩溪镇，小镇公园
ドルン郡、ロックブルク、邵（シャオ）家の診療所=多伦郡，岩溪镇，邵家诊所
ドルン郡、ロックブルクの北部、アリゾナ邸宅=多伦郡，岩溪镇北，亚利桑那宅邸
ドルン郡、ロックブルク郊外、臨時避難所=多伦郡，岩溪镇外，临时安置点
ドルン郡へですか？　……うーん、もう少し遠くへ行くかもしれません。私の人生において道を示してくれる方は、父一人だけではありませんもの。=回到多伦郡吗？......嗯，说不定我会走得更远一些。毕竟，我生命中的领路人，可不止我父亲一位呀。
ドレスはすでに汚れている。またエルシーから小言を言われるのは確定だ。=裙子已经脏了，艾尔希一定会不高兴的。
ドロシー……どうして、ヘレンまでここにいるの？=多萝西，为什么......海伦也在这里？
ドロシー……やっぱり諦めないつもりなんだ。本当、頑固なんだから……=多萝西......果然不肯放弃啊，谁让她也这么死脑筋......
ドロシー……ドロシー！　大丈夫なの！？=多萝西......多萝西！你没事吧？！
ドロシー……フランクス主任の実験で、トラブルが発生していたんです。あ、でも、安心してください。私とサイレンス研究員で対処しましたから。=多萝西......弗兰克斯主任的实验出了点岔子，不过没关系，我和赫默研究员处理好了。
ドロシー、あなたも応急処置の方法くらいは……っ、ドロシー？=弗兰克斯主任，你知不知道该怎么应急处理......弗兰克斯主任？
ドロシー、か。あの驚くべき成果をもたらしたのは、彼女の感情という強大な原動力であることは事実だ。=多萝西？情感给予了她强大的动力，令她创造出了惊人的成果。
ドロシー、ここは……=多萝西，这里......
ドロシー、気分はどう？=多萝西，你感觉怎么样？有没有哪里特别不舒服？
ドロシー、私と一緒に研究エリアから離れてくれる？=弗兰克斯主任，麻烦你跟我一起离开实验区。
ドロシー、私は……=多萝西主任，我并不会......
ドロシー。あなたの思い描く未来は……あなたの想像上のものでしかない。=弗兰克斯主任，你所描绘的未来只是......你的想象。
ドロシー。みんなが一生懸命頑張っているのは、見たことない場所を自分たちの目で確かめるためなのよ。=多萝西，大家的坚持与挣扎，都是为了亲眼看一看更远的远方。
ドロシーが、自分自身をアレに接続するなんて。=因为你从来没有考虑过，还有一种可能性，是多萝西给自己扎了一针——把自己也连入了那个大东西。
ドロシーが動きを止めた。サイレンスのドローンが首のすぐ後ろまで飛んできても、抵抗する素振りすら見られない。=多萝西停下了动作，即便赫默的无人机正抵着她的后颈，她也没有反抗。
ドロシーが本当に望んでるのは実験の成功じゃない。=多萝西渴望的并不是成功。
ドロシーのアーツは……どれだけ強力なの？=我们这位弗兰克斯主任......她的源石技艺有多强？
ドロシーの実験は成功まであと一歩に迫っている。=多萝西的实验距离成功只有一步之遥——
ドロシーの心は開拓者たちと共にある。あの人たちのためなら何でもするし、何かを手放すことだって厭わないよ。=她的心和拓荒者在一起。为了他们，她会无数次义无反顾，也会在必要的时刻选择放手。
ドロシーの言った通りだ。伝達物質はお互いに反応し合うから、彼女にもらった伝達物質を利用すれば、見つけるのはそう難しくない……=多萝西说的果然没错，递质彼此之间存在反应，依靠她留给我的递质，捕获起来并不难。
ドロシーは359号基地の件で色々と面倒ごとに追われてる。フェルディナンドは軍についちゃったし……それにあの爺さん……パルヴィスも死んでしまったみたい。=多萝西因为359号基地的事情麻烦缠身，斐尔迪南投靠了军方......还有帕尔维斯，那只老山羊好像也死了。
ドロシーは……グレイのことを勇敢だと言ってた。開拓隊の人たちと同じように、勇気がある人だって。=格雷伊，她说......你身上有着和拓荒者们一样的勇气。
ドロシーは、調査員がレコーダーの一時停止ボタンを押したことに気付いた。=多萝西注意到，调查员按下了录音笔的暂停键。
ドロシーはここが一番安全だって言ってたじゃない。……どうして武器を構えてるの？=多萝西说过了，这里没有危险......你们为什么都掏出了弓弩？
ドロシーはその場に倒れ込みそうになったが、それを受け止める両手がある。=多萝西往前倒下，一双手接住了她。
ドロシーはそれにまつわる原理を知り尽くし、あらゆる可能性を計算してきたからだ。=她知晓一切的原理，计算过所有的可能性。
ドロシーはキミたちにあんなに親切だったのに。=多萝西明明对你们那么好。
ドロシーは片手を上げ、その矢の一つに指先で軽く触れる。=多萝西抬起一只手，指尖轻轻触碰了一下其中一支箭。
ドロシーは目を閉じ、銀色の液体が身体の中へ流れ込んでくるのを感じていた。=多萝西闭上了眼，感受着银色试剂流入自己体内。
ドロシーは開拓者たちに手を差し伸べた。まるで彼らが握ってくれるのを待っているかのように。=她向拓荒者们伸出了一只手，仿佛正在等待他们握上去。
ドロシーもまた手を伸ばす。=多萝西也抬起了手。
ドロシーよ。=多萝西。
ドロシーを見てはいけない。その目も、その手も、彼女のすべては優しすぎる……サニーはそう感じていた。=不能看她。她的眼睛，她的手，全都不能看。太柔软了。
ドロシー・フランクス……あんたが描く未来は魅力的だと認めざるを得ない。=多萝西·弗兰克斯......我必须承认，你描绘的未来很有吸引力。
ドロシー・フランクスこそ、すべての元凶だ。=多萝西·弗兰克斯就是这场灾难的始作俑者。
ドロシー・フランクスを捕まえないと――いや、まずはこのラボを壊してからだな！=抓住多萝西·弗兰克斯——不，优先攻击这间实验室！
ドロシー！　ドロシー！　こっちこっち！=多萝西！多萝西！你快来看啊！
ドロシー！？=多萝西？！
ドロステ=德罗斯特
ドロステ……さん？=德罗斯特......女士？
ドロステ、アーツをしまえ。=德罗斯特，收起你的源石技艺。
ドロステ、下がれ。=德罗斯特，后退。
ドロステさん……これほど頑ななあなたを見るのは、あのメジャーの試合以来です。あの時、あなたは特殊な手段を使って耀騎士を倒すことを拒みました。=德罗斯特女士......您上一次这样强硬，还是在特锦赛上拒绝用特殊手段击败耀骑士的时候。
ドロステさん……申し訳ないのですが、それは私の一存で決められることではありません。=德罗斯特小姐......唉，这可不是我说了算的。
ドロステさん、ご機嫌よう。=德罗斯特女士，又见面了。
ドロステさん、もう戻ってこられたのですか。私の知る貴族の方の中でも、あなたは一番の読書好きです。=德罗斯特女士，您这么快又回来了啊。在我认识的贵族中，您真是最热爱阅读的那一类。
ドロステさん、ノヴァ騎士団公認であなたの代役を務める月光騎士の春のシーズンの活躍について、一言お願いします。=德罗斯特女士，关于公认将在散华骑士团里取代你的位置的月光骑士，她在春季赛的表现，你有什么看法？
ドロステさん、質問に答えてください――=德罗斯特女士，你并没有回答问题......
ドロステさん！=德罗斯特女士！
ドロー。=拿牌。
ドローか。=和棋。
ドローとは、大勝を意味することもあれば、大敗を意味することもある。=有的时候，和意味着大胜，而有的时候，和则意味着大败。
ドローにするわ。=叫朵洛。
ドローン――=无人机——
ドローン……あー、わかった……やっぱり、そういう方向性ね。=无人机......哦哦，我懂了......我说嘛，果然是这个逻辑。
ドローン……？=无人机？
ドローン、行け！=无人机，起飞！
ドローン。=无人机。
ドローンがあれば索敵範囲が広くなりますね。=无人机能帮助我们看得更远。
ドローンがここにつく前に、お前をここで殺す。全力を尽くし、あらゆる犠牲を払ってでもな。=无人机抵达之前，我们会杀了你。拼尽全力、不惜代价地杀了你。
ドローンが位置についたら、あたしの合図を聞いて動いてね。入れ換える間に落ちてくる雹は、全部吹き飛ばしてあげるから！=在它们启动好以后，听我的信号，我来帮你击飞那些冰雹！
ドローンが妨害されないよう、俺たちエンジニア小隊が何とかしてやる。=工程小组会确保无人机畅行无阻。
ドローンが暴走して彼らを襲ったことで、彼らは攻撃を受けていると思った。一方であんたたちは、彼らが天災の混乱に乗じて物資を奪いに来たと思った――だが、すべては勘違いだったんだ！=你们的无人机失控炸了他们，他们以为你们要攻击他们，你们又以为他们要趁着天灾抢你们的东西——都是误会！
ドローンが自爆した？=无人机自爆？
ドローンが落ちてきた時に、ぶつかりはしなかった？=它摔下来的时候有没有砸到你？
ドローンが都市防衛軍司令塔の核心に近付くことさえできたら、三十分もあればシステムをハッキングして、直近十日間のロンディニウムの交通記録を取得できるよ。=只要无人机能靠近城防军指挥塔核心，给我半个小时，我就能破解系统，取得近十天伦蒂尼姆的交通记录。
ドローンじゃあいつに近づけないよ！　少しでも近づけば、機体がバランスを失っちゃう――=无人机没法靠近他！只要离得近一点，机身就会失去平衡——
ドローンで周りは偵察した。ここで間違いない！=我用无人机在外围侦察过了，就是这里没错！
ドローンで死角から偵察して、自分は人混みに紛れたままチャンスを伺うやり方は悪くないわ。=利用无人机在死角侦察，自己则混在拥挤的人群里寻找机会，做得还不赖。
ドローンとあんたらの存在に気付いていようがなかろうが、この人らの実力を考えたら、戦いになったときに俺が逃げられると思えないからね。=不管他们有没有发现你和无人机，以他们的实力，真打起来的话，我可是压根没有逃命的机会啊。
ドローンと飛行ユニットの高度は厳しく制限されており、すべての羽獣は本能的に限界を超えぬよう翼を広げている。=无人机与载具的高度被严格限制，所有羽兽都在本能的约束下展翅飞翔。
ドローンによると、あたしたちの頭上の防御用基礎構造層は……とても分厚い。=无人机显示，我们头顶的防御结构层......非常厚。
ドローンによる加速機能を開放しました。=无人机加速制造功能已解锁。
ドローンの墜落音が聞こえたようだが。=我好像听到了无人机坠毁的声音。
ドローンの映像だと、向こうは検査ステーションおよびその周辺に簡易的なバリケードを張っているだけみたい。=无人机显示雇佣兵在检查站及周边建造了简易工事 。
ドローンの残りはあとわずかだ。彼女の肌に、敵の吐く息の冷たさが伝わってきていた。=无人机所剩无几，她已经能感觉到敌人冰冷的呼吸。
ドローンの進捗はどうだ？=无人机的进度如何？
ドローンの隊列が光を失っていき、突如始まった通信は終了した。=无人机矩阵收敛了辉光，这场突如其来的通讯已经结束。
ドローンは……まだ繋がらないか。視界もどんどん悪くなってきてる。不気味だな、まさか本当にあの子が言ってた通り……=无人机......还是没有信号。能见度也变得更低了，好诡异，不会真的像那小童说的......
ドローンはふらふらと労働者たちの頭上を飛び回り、降り注がれる紙幣や硬貨は、湿った奇妙な雪のように、各労働者の頭に、体に、足元に降り注がれる。=无人机摇摇晃晃地飞过每个工人的头顶，货舱里的钞票和硬币如同一场奇异而黏稠的雪，均匀地下在每一个工人的头上、身边、脚底。
ドローンはコントロールエリアを見つけたか？=无人机找到操控区域了吗？
ドローンはロドスの技術だ。=无人机是罗德岛的技术。
ドローンは二人を精確に隣のビルの下階へと送り届け、二人はサリアが割った窓を通って無事に着地した。=无人机准确地将两人送到了隔壁大楼稍低的楼层外，塞雷娅击碎窗户，两人顺利降落。
ドローンは全機出撃させたよ。全力で巨獣の背骨を引っ張って、落下の衝撃を多少は減らしてくれるはず。=我已经把所有无人机都派出去了，它们会尽量牵引住巨兽脊椎，减轻一部分我们落地的冲击力。
ドローンは相変わらず繋がらないし、道を尋ねようにも人すらいない……=无人机还是没有信号，而且这里连个能问路的人都没有......
ドローンは空へと舞い上がり、限界を迎えたグレイの残した僅かな金の輝きをかき集めて、空を覆った銀色の巨体に向かってまっすぐに飛び込んでいく。=无人机腾空而起，聚集了随着格雷伊体力不支而瞬间散开的金芒，笔直地冲向遮蔽了天光的银色巨物。
ドローンは静かに、安定的に稼働していた。岩層が砕けると、そこからマゼランはゆっくりと慎重に、根系が露出した植物を採取した。そうして、ドローン・DDFを回収すると、モジュールを一つずつ分解していった。=无人机在操控下安静平稳地运转着。岩层结构被击碎，麦哲伦缓慢而谨慎地采集起露出完整根系的植物，然后回收龙腾无人机，将模块一一拆卸。
ドローンをつけるから、一分だけちょうだい！=给我一分钟启动无人机！
ドローンを使えば人を探すことなど簡単なのだ？　ケルシー先生を始めとして、医療部の者たちは皆やりおるのだ……=用无人机的话，应该是有办法可以做到的吧？从凯尔希医生往下，医疗部的人都有一手......
ドローンを貸した以上は、あたしも一緒についてなきゃ。=无人机借给你了，我当然要和无人机在一起。
ドローン六号の信号がまたロストしちゃった……まったく、とんでもない環境だね！=第六号无人机又失去了信号——唉唉，这环境真的太差了！
ドローン発射！=无人机发射！
ドローン部隊が集めた映像を立体モデルにして投射してくれ。=将无人机矩阵采集到的影像投射成三维模型。
ドローン部隊もあの灯台へと向かわせ、イベリアの防衛布陣構築を支援させましょう。=无人机矩阵也将前往那座灯塔，协助伊比利亚完成布防。
ドローン部隊を通じ、彼らに連絡を。=通过无人机矩阵联系他们。
ドローン関係の新しい装置は、自分でチューニングできるわよね。=至于无人机的新关联装置，你自己应该能弄懂怎么调试。
ドローン！=无人机！
ドローン？=无人机？
ドン=董阿伯
ドン――村長はボトルを勢いよくテーブルに置いた。=“当”的一声，村长把酒瓶杵回桌上。
ドン――！=砰——！
ドン……=首领。
ドン……あなたも、俺の目の前に立ったら……レオンのようにはっきりと、理想を選ぶと告げたんでしょうか。=首领......你也是吗，如果你站在我的面前，你也会像莱昂这样，决绝地告诉我，你会选择你的理想吗？
ドン……あの人が昔くれた懐中時計だ。=这是首领......这是他曾经送我的怀表。
ドン……都市は動乱状態ですが、まだ様子を見たほうがいいでしょうか？=首领，现在城里局势一片混乱，我们还要继续静观其变吗？
ドン……！=老爷，老爷——
ドン、いつから私たちはパートナーの間柄になったんですか？=老爷，我们什么时候成合作伙伴了？
ドン、お呼びでしょうか？=老爷，您找我？
ドン、お時間です。=老爷，时间到了。
ドン、お荷物は置いて行かれるんですか？=首领，不用带行李吗？
ドン、この女が厄介な奴を引きつけたようです。=老爷，她引来了些不干净的人。
ドン、これは――=老爷，这——
ドン、すまない……=抱歉，老爷......
ドン、アントニオは死にました……あの人は、あなたの義理の息子で、ファミリーにとっては――=老爷，安东尼奥就这么死了......他毕竟是您的女婿，是家族的——
ドン、サルッツォファミリーから招待状が届きました。=首领，萨卢佐家族的邀请函到了。
ドン、ドン、ドン！=咚咚咚！
ドン、人員は手配しましたが、レオンはどうしましょう……？=首领，人手已经分派好了，那莱昂......？
ドン、今日のスケジュールは調整しておきました。ウォラックさんの確認も済んでます。=首领，您今日的日程已经安排好，瓦拉赫先生也已经看过。
ドン、失礼します……（耳打ちをする）=首领......（耳语）
ドン、奴が来ました。=老爷，她来了。
ドン。ドン。=咚。咚。
ドン。ドン。ドン。=咚。咚。咚。
ドン。私はリサを極東のあの手のものからも遠ざけたいと思うけれど、シラクーザで生き延びるすべなんてものも学ばせたくはないんだ。=老爷，我希望丽萨离东国那套玩意远一点，但也不想让她学习所谓叙拉古的生存之道。
ドンからあいつを預かった以上、テキサスがファミリーを脅かすことはないだろう。=首领既然把她交给你，就有她不会危害家族的把握。
ドンがいるボックス席への通路と階段を守れ！=守住通往首领的包厢的走道和楼梯口！
ドンがいれば、ウンベルトとルキーノは安全だろうからね。=有老爷在，翁贝托和卢奇诺会很安全。
ドンがもうすぐヌオバ・ウォルシーニに到着なさる。今すぐ行けばまだ間に合う。カルネヴァーレのパレード前に、ドンの新しい服をお仕立てできるんだ。=老家主已经快到新沃尔西尼了，现在去还赶得上在狂欢节巡游之前替他把新衣做好。
ドンがベッローネとロッサティの頭に会うって言ってんだぞ、お前もさっさと仕事しろ！=首领要和贝洛内还有罗塞蒂家族的领袖见面，快去做该做的事！
ドンさんとリンさんは昔からよく情報交換するくらい仲がよかったんだ。二人とも前はあの人のために働いてたんだぞ。=董阿伯和林先生直到现在都是说得上话的老兄弟，他们俩之前都是给那个谁做事的。
ドンであられるあなたなら、この道理をよくおわかりのはず――=您作为一个家族的领袖，想必是明白这个道理的——
ドンには別のご用事が。人を訪ねに行かれるとか。=老爷另外有事，他要去见一个人。
ドンのお考えでは、ラップランドさんには――=老爷的意思是——
ドンのお考えは明らかだ。会議で指示が下ったら、ベッローネファミリーは今日、シラクーザから消える。=首领的意思很明显，会议上听他指令，今天，贝洛内家族将会从叙拉古消失。
ドンのご命令で、今夜は秘密の武器庫が全構成員に開放されることになっています。銃でも爆薬でもアーツユニットでも源石クロスボウでも……自由に使っていいとのことです。=家主下了命令，最隐秘的武器仓库将在今夜向所有成员开放，铳械、炸药、法杖、源石弩箭......任意取用。
ドンのご指示通り、無理に突破せず回り道して役人を捕まえましたんで、この件はそいつから聞き出しました。=我们按照您的指示，没有急着突破，而是绕了一些路，抓到了一个官员。这是从他的口中审出来的。
ドンの同意があったとしても、か。=哪怕老爷都已经同意了。
ドンの命令を絶対に完遂しろ。=务必完成首领的任务。
ドンの意図は理解してるだろう？　彼らを下がらせるんだ、アントン。=安东，你应该明白老爷的意思了，让你的人撤走。
ドンの言った通り、ヴェネツィアの剣が内側に向けられたことは一度もない。=老爷说得对，威尼斯自家人的刀从不向内。
ドンの車を持ってきたぞ。=老大的车我给你们开过来了。
ドンはこれから数日の内にヌオバ・ウォルシーニに到着されます。こんな些細なことで、ご老体を煩わせたくはありません。いいですね？=老家主这两天应该会到达新沃尔西尼，我不希望这些小事会麻烦到他老人家，可以吗？
ドンはご在室か？=首领现在在吗？
ドンはその一生の中でたくさんのことを気にかけているけれど、何よりも第一に考えているのはディチェンテだ。だからあの人はファミリー内での排斥や軋轢など決して許さない。=老爷这一生在乎的东西很多，但体面无论如何都是放在第一位的，他绝不会允许家族内部的人互相排挤和倾轧。
ドンはもう、ウォルシーニにはいらっしゃいませんよ。=阿尔贝托阁下已经不在沃尔西尼了。
ドンはシラクーザの物なら大概お気に召すんだが、酒だけはどうも口に合わなくてな。=首领喜欢叙拉古的许多东西，但唯独叙拉古的酒，总是喝不惯。
ドンは今大事な客をもてなしてるところなんだ。そんな時間は……=法官阁下......老爷正在宴请贵客，没有时间......
ドンは俺にそれを教えてくれた。=这就是首领教给我的。
ドンは劇場へ向かわれました。=首领已经前往剧院了。
ドンは本気でベッローネとの協力を考えた。だがさっきの放送を聞けば、奴らが俺たちを道連れにしようとしてるのは明らかだ。=首领诚心想和贝洛内合作，而刚才的广播，明显是他们想要拉我们一起下水。
ドンや若旦那の裏切りでさえも、そのアイデンティティを剥奪することはできなかったんだ。=连首领和少主的背叛都没法剥离那份认同感。
ドンチャン騒ぎか。今日はここ数年で龍門の一番盛大なイベントと言われてるみたいだね。=狂欢吗，号称是龙门这么多年来最盛大的一次节日活动呢。
ドンチャン騒ぎにもっと多くの客人が参加して、色々な事が起きてくれると、とても面白いと思わんかね？=既然是狂欢，有更多的客人参与进来，发生各种各样的事情，不是也很有趣吗？
ドンッ！　風に吹かれた雛は岩壁に叩きつけられた。=嘭！风吹来，它被吹翻，撞到悬崖的侧面。
ドンドン。=咚咚。
ドンドンドンドンドン。=咚咚咚咚咚。
ドン・アルベルト。=阿尔贝托阁下。
ドン・アルベルトがいらっしゃるものと思っていたのだけど。=我以为阿尔贝托阁下会在这里。
ドン・アルベルトのご意向はいかがでしょう？=不知道阿尔贝托先生意下如何？
ドン・ジョヴァンナはいける口か？　それなら良いワインがあるんだが。=乔万娜小姐要是对酒感兴趣，我这里倒也有一些好货。
ドン・ベルナルド――=贝纳尔多阁下——
ドン・ベルナルド、それにレオントゥッツォさんも。お待ちしておりました。=贝纳尔多先生，莱昂图索先生，恭候多时了。
ドン・ベルナルドが撤退命令を出したんです。=贝纳尔多先生在刚才已经下令了。
ドン！　まさか初めからこうするおつもりで……？=老爷！您原本就有这样的想法？
ドン！　ドン！　ドン！=咚！咚！咚！
ドン？=首领？
ドーソン子爵からの電報を受信しました。先方は今回の通過を機にダブリンの代表との面会を希望しています。=收到道森子爵的电报，对方希望借此次放行的契机，与深池代表会面。
ドーナツか、フライド羽獣か……ホットドッグもいいな。=甜甜圈，炸羽兽，还是热狗？
ドーベルマンからすべてを盗めるよう頑張ってね。私たち、もう一人助手が欲しいと思ってるところだから。=加油把杜宾身上的东西都学过来好吗，我们还挺想多一个助教的。
ドーベルマンさん……=杜宾......
ドーベルマンさん、これは……=杜宾......
ドーベルマンさん！　来てくれたんですね！=杜宾！你来了！
ドーベルマン先生……=杜宾老师......
ドーベルマン教官、そのままドクターに具体的な状況を説明してあげてください。=杜宾教官，直接向博士说明下具体的情况吧。
ドーベルマン教官、そんなに怖かったの？=这么恐怖啊？
ドーベルマン教官、グレース教官、私……わかった気がします。隊員たちに信頼され、理解されるのがどれほど重いことで、どれほど嬉しいことなのか。=杜宾教官，格瑞斯教官，我……好像能够理解了。被队员信任，被谅解是多么沉重，也多么令人欣慰。
ドーベルマン教官、フランカさん！=杜宾教官，芙兰卡小姐！
ドーベルマン教官、準備できました！=杜宾教官，我准备好了！
ドーベルマン教官、確認したいんだが……【拠点】を【防衛】させているオペレーターは、ほかの拠点や【最終試練場】での作戦に参加することはできないのか？=杜宾教官，我想再确认一下，派去据点进行驻守的干员，不能再参与其它【据点】关卡和【最终试炼场所】关卡的作战了吗？
ドーベルマン教官、私、本当に平気です。信じてください。=杜宾教官，我真的没问题。真的。
ドーベルマン教官、聞こえますか？接近中のあの敵には気をつけてください！彼女は特殊な爆発物を用いて攻撃してきます。=能听到吗，杜宾教官？小心那个接近你们的人！她会使用特殊的爆破物进行攻击。
ドーベルマン教官からは、今の立場じゃウルサスと関わることは難しいって聞いてたから、アーミヤやドクターがこんな救援任務を計画してくれたことが嬉しいよ。=我也听杜宾说了我们现在的处境不好和乌萨斯有什么接触，所以阿米娅和博士愿意做这样的救援我就已经很高兴了。
ドーベルマン教官があんなえぐい角度から攻撃してくるから、一瞬こりゃ終わったなって思ったもん。まさかスポットが瞬間移動したみたいにあの位置をカバーしてくれるなんてさ。=我看到杜宾教官攻击的角度就知道要糟，没想到斑点像瞬间移动一样顶上了那个位置。
ドーベルマン教官がオペレーターたちにずっと望んでいるのは、過酷な試練にも耐え得る実力と確固たる信念に加え……残酷な戦場でも殻に閉じこもることのないハートを持つことだ。=杜宾教官一直希望，罗德岛的干员们不仅能有过硬的实力和坚定的信念，还要有……不因战场的残酷而封闭自己的，一颗跳动的心脏。
ドーベルマン教官とフランカ先輩から、運動後にこのドリンクを飲むと身体に良いと何度も言われていますが、この味にはなかなか慣れません……=杜宾教官强调过好几次，运动之后喝这个对身体比较好，芙兰卡前辈也这么说，但是真的味道好怪。
ドーベルマン教官に笑いかけられたのは、いつ振りだったかな？　わたし、必ず今回の任務を成し遂げてみせます。=好久没看到杜宾教官看着我笑了，我一定要好好地完成这次任务。
ドーベルマン教官の部屋、意外と物が多いですね……=杜宾老师的房间里的东西，意外的多呢......
ドーベルマン教官はまだ救援作戦に参加中ですので、直接手ほどきをしていただくわけにはいきませんが、=因为杜宾正在参加营救，所以她不能同时在训练场进行指导。
ドーベルマン教官もいらしたのですか。外勤任務は早くに終わられたのですね。=杜宾教官您也在啊，外勤任务这么快就结束了吗。
ドーベルマン教官も明言してたけど、私たちみたいな民間人のチームは、危険な任務には行かないでしょ。トレーニングして何の意味があるの？=但是，我们只是普通人，杜宾教官也明确说过，危险的战场不会让我们这样由民间人士组成的队伍去的，有什么必要？
ドーベルマン教官本人の戦闘力はそこまで抜きん出たものではないとは言え、ボリバル軍隊出身ゆえの様々な戦術、技巧、そして戦場に対する理解は恐ろしいんだ。=虽然杜宾自身战斗力并不强，但玻利瓦尔军队出身的她对各种战术技巧以及战场的了解实在是太恐怖了。
ドーベルマン教官！みなさんは無事ですか？PRTSが独断で危険な操作をしていることがわかりました！=杜宾教官！大家的情况怎么样？我们发现PRTS擅自进行了很多危险操作！
ドーベルマン教官？　そういや、母ちゃんは教官のとこでリハビリを受けてたっけな。=杜宾教官？这么说起来，老妈确实有在杜宾教官那里复健。
ドームからは常に、ひげ状をした無数の生物観測ユニットが海流の微細な動きを解析する際の、鈴のような楽声が聞こえる。=总有铃铛般的乐声从穹顶上传来，那是无数须腕状的生物监测单元在解析海流最微小的动向。
ドームが落とす水の模様と、会場を漂う光の模様が入り混じる。しかし、それはグレイディーアの顔にいかなる表情も映し出すことはなかった。=穹顶投下的水纹与萦绕场地的光纹相交织，却没能在歌蕾蒂娅的脸上映照出任何表情。
ドームっつーと、スディチはどうした？=说到穹顶，斯第奇呢？
ドームと地面が接する場所の壁一面に、改造された海藻プランターが並んでいる。そこには様々な種類の海藻が繁茂し、体積の大きなものなどはすでに箱の側面にまで広がっている。=穹顶与地面相接的地方，一整面墙壁都陈列着被改造过的水培箱。不同种类的海藻肆意生长，有些体积较大的团簇已经蔓延出箱壁。
ドームなど修理しなくても別にいいとは思っていた。=不修穹顶的事嘛，我当然也是同意的。
ドームのあの穴については、これまで放置しておく理由があった。しかし今は何とかしなくてはならん。=而穹顶上的那个洞，之前放着不管有它的理由，现在就要想想办法了。
ドームのことだけど、アンタに任せた方がいいんじゃないの？=穹顶交给你不是正好吗？
ドームのことなら、キャッチの所に行ってくれよ。=如果是穹顶的事，去找卡奇吧。
ドームのことを言ってるの？=您是说修穹顶的事？
ドームの上、果てしない海水の上、はるか遠くの何かがそれの注意を引きつけているかのようだ。=穹顶之上，无垠的海水之上，仿佛有什么遥远的物事吸引了它的注意。
ドームの上の観測ユニットで都市内の緊急スキャンを行い、密集した藻類の生体反応を感知したのがこの場所です。=穹顶上的监测单元对城市进行了紧急扫描，在这里发现了密集的藻类生物信号。
ドームの下、都市全体が紺色の光に包まれている。ビーコンの発射サイロは都市の中心にそびえ立ち、遠くに見えるポートターミナルに停泊する船はまるで群れを成して泳ぐ鱗獣のようだ。=穹顶之下，整座城市笼罩在暗蓝色的光晕里。信标发射井高耸于城市中心，远处，港口枢纽的舰船像是游弋的鳞群。
ドームの層へと通じるこの道は小官にお任せを。=至于与穹顶夹层联通的这条路，交给我。
ドームの強化は、都市の完璧な遺影を作るのと同時に、我々の避難時に時間を稼ぐという現実的な意味も持っている。=这不仅仅是为了城市的遗容，从现实的角度来说，穹顶的加固也能为我们的撤离争取更多的时间。
ドームの改修については、皆で決めたことだ。これは私たち全住民の問題だ。=这是我们全际崖城居民的决定。
ドームの源石探知設備が壊れていたせいで、我々は今までこの問題に気付けなかったというわけか――=而我们却因为穹顶的源石检测设施一直坏着，直到现在才发现这个问题吗——
ドームを修理したくなくても、お前はこの都市を見捨てることができなかったんだ。だからトミミやイナムを地下に連れてきた。=你虽然不想修穹顶，但你依然割舍不下这里，所以你才会把特米米和依娜姆带下来的。
ドーム整備士である君ならば、監視の目を欺いてそれを使えるはずだと思ってね……=只要作为穹顶维护员的你施展一些小手段，骗过他们的监管......
ドーラ=朵拉
ドーラ……いい子ねドーラ、どうしてこの子が……どうしてこの子ばかりがこんな目に！？=朵拉，朵拉......好孩子，为什么偏偏是你，为什么偏偏是你啊！
ドーラ、いい子だから聞きなさい。お薬を飲めば病気は治るのよ。だから苦くても飲まなきゃダメ、わかった？=朵拉，听话，吃了药病就会好了。所以不能怕苦，知道吗？
ドーラ、がっかりさせてしまったかしら？=朵拉，你不失望吗？
ドーラ、可哀想に……はぁ……=我可怜的女儿......哎......
ドーラのこと？　彼女は元々は治療に来た子だったけど、まぁロドス所属と言っても差し支えないよね？=朵拉吗？她是来这里治疗的，也算是编内人员吧？
ドーラは渡さない。あの人たち、きっとあの子を連れて、隔離エリアに放り込むつもりなのよ。あんなに幼い子だし、あそこに入ったら二度と出てこれないわ！=不能把朵拉交出去，他们会把她带走，把她一个人丢到隔离区去，她还那么小，进去就再也出不来了！
ドーラを引き渡したいなんて思うわけないだろ。そんなこと言った覚えはない。ただあの子のあんな姿を見てお前は耐えられるのか？=我怎么会想把朵拉交出去，我从没有这么说！只是，只是你就忍心看她这样？
ドーレン、カストロ、リアム……=多琳、卡斯特罗、莱姆......
ドーン――=轰隆——
ドーン――！=嗡——！
ドーン、走り回る石人間が標識にぶつかり、倒した。=轰隆隆，一个到处乱跑的石头人砸倒了指路牌。
ドーン！=咚！
ドーークターー！=博——士——！
ドーークーーターー！=博——士——！
ド！ ッ！ ソ！ レ！ ス！ 以！ 下！！！=不！如！多！索！雷！斯！！！
ナ……=娜......
ナ……ティ、気をつ……=娜......提，小心......
ナ……ロサ、前に教えた通りのリズムでそこのパイプを叩いて。=娜......早露，请按照之前我说的节奏敲响你身边的钢管。
ナ、ナターリア！=娜、娜塔莉娅！
ナぜ、あなタたちのよウな……愚かな凡人ガ生き長らエ……なゼ、私のようナ、為すべキことに命ヲ投げ打チ、偉大なル目標にすべテを捧げてキた者ガ……失敗するノ、ですカ……？=为什么你们这种瞎了眼睛的庸人能苟活？为什么我这样为事业投入了生命，专注于伟大目标的人......会失败？
ナぜ？　どウして！？　なゼだ！！=为什么？为什么？！为什么！！
ナんの、たメ？=为什么？
ナイスアイディア。=我喜欢这个主意。
ナイスアイディア。新たな進路候補として悪くないわね。=好想法，听起来是个不错的出路。
ナイスアイディアじゃねぇか！　隣にオレの像を建ててもう一本松明を持たせようぜ。オマエの松明が消えたら、オレのでまた灯してやるよ！=好主意！旁边还可以再建一个我的雕像举另一个火把，要是你的火把熄灭了，我的火把就能再点燃你的火把。
ナイスアイディアだね！　僕も街をぶらつくのは好きだよ。でも野外の方がもっと好きだけどね、ゲプッ！=很好的设想！我也喜欢逛街，不过更喜欢野外，嗝儿！
ナイスアイディアだよ！　視聴者もきっと喜んでくれるって。=我觉得这是很好的点子啊！大家肯定都喜欢。
ナイスアイディアね！=好主意！
ナイスアイディア！=好主意！
ナイスショット、ボス！=准头不错，老板！
ナイスショット！=好球！
ナイスショット！　この連中、弾丸は避けられないみたいね――これなら怖がることないわ。=射得好！这东西不会躲子弹——这样就没什么好怕的了。
ナイスタイミングね。ちょうどこっちも、とあるお客さんから暴発してしまった銃を預かってるのよ。=正好，我这里也有位客人，给了我一把走了火的铳。
ナイス・ミステリアス！　気に入ったぜ！=很神秘，很好！
ナイス！=漂亮。
ナイチンゲール、そしてそばで息をこらし見守っている女の子も、そのブロックに集中するあまり、シャイニングと家主が同時に立ち上がったことにまったく気付かなかった。=夜莺和孩子都紧紧盯着那根木块，丝毫没有注意到闪灵与屋主同时站了起来。
ナイチンゲール、止めろ！=夜莺，停下！
ナイチンゲールが女の子のほうに手を伸ばすと、羽獣はぴょんぴょんと肩から降り指先へ移動した。=夜莺抬起手，羽兽就一跳一跳地从她的肩膀来到了指尖上。
ナイチンゲールが自らの意志で聴罪師に抗い、抑えつけている。いまだ魂の本質を見せぬ太古の魔族は、かつてないほどの弱みをさらけ出していた。=夜莺主动反抗了赦罪师，将其钳制，永不见灵魂本尊的古老魔族此刻前所未有地脆弱。
ナイチンゲールが自分の服をきつく握りしめ、ガタガタ震えているのが、背中越しに伝わってくる。=背后的同伴在惊慌中紧紧抓着她的衣袍，不停地发抖。
ナイチンゲールが負けたはずなのに、女の子はなぜか彼女も勝者であるかのように、その手を取って小躍りして喜ぶ。=不知道为什么，明明赢的只有小女孩，她却抓着夜莺的手手舞足蹈起来，好像这场游戏里，她们两个都是赢家一般。
ナイチンゲールさんも、気を付けてくださいね……=夜莺小姐也要小心啊......
ナイチンゲールの容態はどうだ？=夜莺的情况如何？
ナイチンゲールは、先ほどシャイニングから受け取った幸運を呼ぶ石の片割れを取り出した。=夜莺拿出了闪灵交给自己的幸运石。
ナイチンゲールはサイコロを拾い上げ、滑らせるようにして床に落とした。=夜莺拿起骰子，然后任由它从手掌中滑落。
ナイチンゲールは地面に降り立った。=夜莺落到了地面上。
ナイチンゲールは深呼吸をし、ブロックをつまむ。そして力を込めて一気に引き抜いた――=夜莺深吸一口气，抓住木块，用力一抽——
ナイチンゲールは無理をしていないか？=夜莺的状况如何？
ナイツモラであればどの一族でも、こうした伝統を持っているというわけではないの。古書の中に見いだせる歴史の中でも、この儀式に関する記載はごく僅かしかないほどよ。=并非所有梦魇氏族都有这样的传统。尚能从古籍里寻找到的历史中，也只有少部分关于这种仪式的记载。
ナイツモラの暗殺に失敗したあと……し、失踪しまして……=自从上次刺杀梦魇未遂之后......就、就不见了......
ナイツモラは素早く刀扇を投げると、それに結ばれたロープをよじ登る。=梦魇敏捷地掷出刀扇，攀住拴在上面的绳索。
ナイツモラよ、あの勢いはどこへ行った？=你的气势哪里去了？梦魇？
ナイフ……ナイフを……見つけてきたぞ！=刀......我找到......刀了！
ナイフが空間を引き裂いた頃には、Miseryは敵の攻撃範囲外から離れていた。崩れた廃墟が瞬時に檻と化し、ナハツェーラーたちの干からびた身体を閉じ込める。=匕首割破空间，Misery已经退到了他们的攻击范围之外。倾颓的废墟转瞬间化为牢笼，锁住了食腐者们干枯的身体。
ナイフだよ！　角を良く研いで作ったナイフだ！　すっげえ鋭いんだぞ！=这是刀！用角磨成的刀！很锋利的！
ナイフで、二つに分ける。=用刀分成两份。
ナイフとフォークを使わなくとも食べ物を浮き上がらせて口まで運べるとか、衣服を脱がずともそのまま綺麗にできるとか――その手の簡単なことなら、まだ理解できます。=食物不需要刀叉就可以隔空移动，衣服不用脱下来就可以直接清洁——这些简单的我能明白。
ナイフの柄をくわえていろ。しっかりとな。=咬住刀柄，咬紧点。
ナイフは、こう握るのだ。=刀，该这么拿。
ナイフは心臓から少し逸れたあばらの下に刺さった。刃が肋骨の隙間に挟まってしまったせいか、抜こうにも抜けない。=然而匕首偏离了心脏，没入男人肋下几寸，似乎就被骨头卡住，再也拔不出来。
ナイフを下ろせ、アスカロン。=放下刀，阿斯卡纶。
ナイフを下ろせ、ミズ・モイラ。=放下那把匕首，莫伊拉。
ナイフを回収しろだなんて、ただの口実。彼女は私に、この子の恐怖と苦痛を、そして私がこの子に与えた影響を消し去ってほしいのでしょう。=她希望我拿回这把匕首？不，她希望我抹除这个人类的恐惧和痛苦，她希望我消弭我之于这个人类的影响。
ナイフを手にした大尉の部下が、老いた消防士めがけて駆け寄ってくる。上層からも、三丁のクロスボウが彼に向けられていた。=两个上尉的手下提着刀朝着老消防员的方向快步跑来，楼上则架起了三把弩。
ナイフを抜くのが遅いな。=你出刀慢了。
ナイフを持ってて……ピンク色……それにツギハギ……=粉红色......带着刀......缝补了很多次......
ナイフを持ってるのは知ってたけど、案外抜くのが速かったね。=我知道你身上还有把刀，没想到你拔得还挺快。
ナイフを探していたらしいです。トランスポーターがデュポン卿を殺すための重要な小道具がなくなれば、デュポン卿は「死ねない」とか言って……=他说自己在找刀，信使杀死杜邦爵士的重要道具丢了，杜邦爵士“死”不成了......
ナイフを放せ。=把刀放下。
ナイフを構えなさい、ルシアン。=举起你的匕首，孩子。
ナイフを貸せ。壁に掛けとくからよ。=把刀给我吧，我想办法挂在墙上。
ナイフ一本じゃ足りねぇのか？　待ってろ、他に渡せるモンを探すから……=是匕首不够吗？那我再找找还有什么可以给你......
ナイフ一本で基地の最深部から堂々と出られると思うのか？　お前は本当にイカレたんだな。=看来你是真的疯了。你想就这么从我们基地的最深处大摇大摆地走出去？只拿着一把小刀？
ナイフ傷がある。ハンナがナイフ回しの練習をしている時につけたやつで、その後三日間、彼女はバツが悪そうにしていた。=这里是汉娜练习耍她那把小刀时留下的划痕，她当时为此内疚了三天。
ナイフ！　私の……=刀！我的......
ナイン=九
ナイン……=九......
ナイン……まさか……=九......你......难道......
ナイン……！=九......！
ナイン……！　無事か？=九......！你没事......！
ナイン、あなたたちは先に行って！=头儿，你们先走！
ナイン、あの……=那个，九。
ナイン、お前、もう何度も繰り返しそれを聞いているな。=九，你已经听了很多遍了。
ナイン、お前が去る前に語った理想の形がこれか？=九，这就是你当初离开时向我许下的愿景吗？
ナイン、お前が言ったんだ。移動都市と関わるような行動は絶対に取るなと。=九，明明是你说的，我们在乌萨斯的所有行动都不能靠近移动城市。
ナイン、お願いだ！　ジジイを哀れだと思うなら、もう一口飲ませてくれ、でないとオレはくたばっちまいそうだ！=喂，九！可怜可怜我这个老人家，就再让我来上一口，要不然我今天就算完啦！
ナイン、ここにいるほとんどの者は、まだお前の理想を理解できる段階にない。今の彼らはただ生きたいだけなんだ。=九，他们中的很多人，还做不到理解你所要的东西。他们只想活下去。
ナイン、この付近の隔離壁をすべて起動して、エリアを封鎖した。これで、少しの間ここに残った連中を相手するだけで済むだろう。=九，这附近的隔离墙都启动了，区域已经封锁，短时间内我们只要应付这里剩下的人就行。
ナイン、たとえ私たちが感染したとしても、それでも私たちは皆と同じ龍門人なんだ！=九，就算我们都被感染了，我们却依然还属于龙门！
ナイン、アーツを止めろ！=九，解除你的源石技艺！
ナイン、フェイゼの提案も理にかなっている。=九，晖洁的方案并无不妥。
ナイン、レイド、パーシヴァル、タルラ……ぐっ、うっ……=九，雷德，珀茜瓦尔，塔露拉，呃哈......
ナイン、ワリアの言うように……もしかしたら今こそ、我々の準備は整ったのかもしれない――=九，就像他说的那样......我觉得，现在我们也许已经准备好了——
ナイン、今部隊は再編中です。これから撤退しますか？=九，我们已经在整队了，要撤离吗？
ナイン、何があったんだ？=九，怎么回事？
ナイン、前方のルートは確認済みよ。=九，前方路线确认完毕。
ナイン、新しい抑制剤の生産ラインが完成した。すぐに稼働させるか？=九，新的抑制剂流水线已经建成了，我们现在就投入使用吗？
ナイン、時間だ！　これ以上は待てない！=时间到了！九！等不了了！
ナイン、本当は、最初からわかってたんじゃないのか？　私が行おうとしていることは、成功しないのだと。=九，你是不是从一开始就知道，我做的事不会成功？
ナイン、無事か？=九。
ナイン、監視隊が近づいてるわ――=九，有纠察队靠近——
ナイン、私がやってきたことは、本当にすべて無意味だったのか？=九，我做的这一切，真的没有意义吗？
ナイン。=九。
ナインが言ってたぞ、あんたの身体の状態を考えるともうこれ以上酒を飲んじゃダメだってな。=九说过，你的身体状况不能再喝酒了。
ナインさん、タルラさん。お話中失礼する。=九，塔露拉。
ナインさん、源石粉塵の濃度が――=九，源石粉尘的浓度——
ナインさんよ、オレはもう長くねぇんだ。酒くらい好きなように──=女士，我已经活不久了，就让我......
ナインさん！　決断してくれ！=九！做决定！
ナインたちもほかの工場を再稼働させているところです。すぐに都市全体が沸き上がりますよ。=九他们也正在重启其他工厂，很快，整座城市都会沸腾起来了。
ナインにその過ちを消し去るつもりはないようだが、もし彼女がこの名への新たな解釈を私に求めるのなら――=九并不想抹去这个错误，但如果她必须要我给这个名字一个新的解释——
ナインのほうも、そうするのが当然だと思っているようだな。=而她甚至也对这么做心安理得。
ナインの言ってた通り、注射と薬では鉱石病の問題を解決することはできないから。身体的な苦痛は和らぐかもしれないが、他人の視線はそう簡単には変えられないんだ。=就像九说的，打针和吃药解决不了矿石病，身体上的痛苦可能可以缓解，但是别人的眼光却不可能轻易改变。
ナインの部隊に追いつこうと急ぐあまり、俺たちは危うくヴィクトリア軍の戦線に突っ込んでいくところだった。=为了追上九的队伍，我们差点一头撞进了维多利亚军队的阵线里。
ナインは……私たちは、自分が何をしているのか、よく理解しているよ。=九......还有我，都很清楚自己在做什么。
ナインは私の後ろ盾ではない。=九不是我的后盾。
ナインは言葉を続ける前に、隣にいるタルラを見た。=九顿了顿，看向一旁的塔露拉。
ナインは遠ざかっていく列を見送った。その最後尾には、俯く捕虜に混じって、まだあどけなさの残る少年が数名よろよろと歩いていた。=九目送他们离开，在垂着头的战俘群中，她看到几个少年踉跄地走在最后。
ナインもそれについて指摘していたが、Dijkstraが考えがあると言っていた。=九之前考虑过这个问题，不过Dijkstra说他有办法。
ナイン！　もうすぐ時間だ！　お喋りしてる場合じゃないぞ！=九！快到时间了！不能和她纠缠下去！
ナイン！　もう時間がない！　あのフェリーンにしろ、この化け物にしろ、長くは足止めできんぞ！=九！时间快不够了！我们拦不住那个菲林和这只怪物太长时间！
ナイン！　命令に従え！=九！服从命令！
ナイン！　来たか。=九！你来了。
ナウマンお嬢さんについてです……ロドスでのコードネームはエイヤフィヤトラと言います。=是关于瑙曼小姐......她目前在罗德岛的代号叫做艾雅法拉。
ナウマン夫妻は、未発表の研究資料を全てあなたとアデルに残しました。それさえあれば、あなたが学界で名を揚げるには十分でしょう。それなのに引退すると言うんですか？=瑙曼夫妇把所有未公开的研究资料留给你和阿黛尔，这些资源够你在学界扬名，你却说要在现在退休？
ナガスクシバソウよ。街路用珊瑚の培養を担当していた友人の作ったものなの。その触手が皮膚を突き破れば、苦しんで死ぬことになるわ。だから下手な真似はしないことね。=长须栉齿草，一个负责培育行道珊瑚的朋友的作品。别乱动，如果被它的触须扎破皮肤，会很痛苦地死去。
ナガラカシディヤが完成すると、アナサたちは己の道を歩み始めた。その手には何一つ持たず、その背にも何一つ負わぬ彼らの目の前には、絶え間なく続く天災と、猛威を振るう疫病、そして蔓延する飢餓があった。ゆえに彼らは、年中天災に見舞われるその都市へと向かい、苦難にあえぐ民を救うための答えを大鐘楼から得ようと願った。ジエユンは重い背のうを背負ったまま、一族の人々について歩いた。=当那伽腊迦师坻耶落成的时候，阿纳萨们便走上了他们的路，他们的双手和脊背上都空无一物，他们眼中所见是无尽的天灾，是肆虐的疾病，是蔓延的饥饿，他们要到这座常年被天灾笼罩的城市上去，他们想要在大钟楼中求得一个能渡众生苦难的答案。截云背着她沉沉的背囊，跟在族人们的身后。
ナギル、お前体力ないんだな。まだ半日も歩いてないぞ。=纳吉尔，你体力不够啊，我们才走了不到半天。
ナギル、ロドス本艦との合流予定日はいつだったっけ？=纳吉尔，我们和本舰预定好的汇合日期是在哪一天？
ナギル、行こう。=纳吉尔，我们走吧。
ナギル、辺りの石をひっくり返して、下に灰色がかった黄色い葉っぱが生えていないか、確認してくれ。細くて小さな葉っぱだ。=纳吉尔，帮我一个忙，翻翻这些石头，看看底下有没有长着一些灰黄色的草，叶子很细很小。
ナギル？　なんでそこに突っ立ってんだ？=纳吉尔？你怎么还不跟上来？
ナスティ……=娜斯提......
ナスティ……あなたは足を止めるような子ではないわ。子供の頃から、あなたはこれと決めた道を最後まで進み続ける子だった。=娜斯提......你不是会停下来的孩子。从小时候开始，你认定了哪条路，就一定要走到头。
ナスティ……何をしているの！　ナスティ！=娜斯提......娜斯提！你在做什么！
ナスティ……私の娘。ごめんなさい。=娜斯提......对不起，我的女儿。
ナスティ……頑固で真っすぐな彼女に、もう決心したって嘘をついたのよ。実際はそうじゃなかったのにね。=娜斯提那个直性子、木脑袋......我骗她说我当时已经做出了决定。其实我没有。
ナスティ、あんたはギュスターヴと取引をしたんだから、俺がこれから言い出す秘密を疑わねぇだろう。=娜斯提，你跟古斯塔夫做过交易，应当不会怀疑我接下来要说的秘密。
ナスティ、かわいい娘……=娜斯提，我的孩子......
ナスティ、きちんとご飯を食べて、よくよく体に気を付けるのよ。=注意安全，好好吃饭，孩子。
ナスティ、せめて……せめて自分だけでも助かるように……=娜斯提，至少......救救你自己......
ナスティ、やめて……=娜斯提，别......
ナスティ、ライン生命……*クルビア感嘆詞*！=娜斯提，莱茵生命......*哥伦比亚赞叹词*！
ナスティ、ライン生命に何か変化が起きることはない。=相比以前，莱茵生命并不会有什么变化，娜斯提。
ナスティ、ライン生命の実験エリアは元から調査を受けているところだ。あんたは行政職員とパークの警備員に全面協力することに同意しただろう。=娜斯提，莱茵实验区本就在接受调查，你已经同意全面配合行政人员和园区警卫的所有行动。
ナスティ、先程お前の言ったとおりだ……=娜斯提，你刚才的话没错......
ナスティ、急がなくていいのよ。=孩子，不急。
ナスティ、没収された骨筆も機械装置も持ってきた。公聴会のことは悪かったな。=娜斯提，被收缴的骨笔和机械装置我都带来了。听证会的事，抱歉。
ナスティ、私の愛しい娘……=娜斯提，我的孩子......
ナスティ、私は「ライン生命」の事業目的をある種の偉業だとみなして、社員にそのための献身や犠牲を求めたりはしていないわ。=娜斯提，我并不要求公司成员把“莱茵生命”的事业当作某种伟业，为它奉献或牺牲。
ナスティがわずかに眉をひそめると、腰についた枯れ枝状の装置が突然伸びてミュルジスに触れた。その瞬間、泡をつついたようにして、彼女は視界から消える。=娜斯提微微皱了下眉头，她腰间枯枝状的装置突然伸长了一节，触碰到缪尔赛思的瞬间，对方消失在了视野里，像是戳破了一个气泡。
ナスティがライン生命実験エリアに残っていて、しかもゴードンを殺す気だって？=娜斯提竟然留在了莱茵实验区，还准备对高登下杀手？
ナスティが人に与える印象とミュルジスの自由な発想、そしてライン生命の持つ地の利を生かした結果は……常人の想像の及ばないものでしたね。あの方たちが慄いて逃げ出すのも無理はありません。=娜斯提给人的印象加上缪尔赛思的奇思妙想，再因地制宜地利用莱茵的地盘......确实让人意想不到，也难怪那几个人会被吓走。
ナスティが彼を気に入るはずありません。いえ、きっとお互いに反りが合わないでしょうね。=娜斯提可不会喜欢他。不对，他俩估计互相看不对眼。
ナスティが最終的にどんな選択をしたかは知らんが、俺は今人生で一番輝かしい日々を過ごしているんだ。何をやっても俺の思い通りだぜ！=我不知道她的最终选择，我只知道我正在经历自己人生中最辉煌的日子，无论做什么都会顺心如意！
ナスティが研究した装置、そしてライン生命の核となるプロジェクト。ごく普通でありながら、謎に満ちた件の「木」は、今や奇妙な衣装を纏った人影や空飛ぶ風船に遮られて、姿が全く見えない。=娜斯提研究的装置，莱茵最核心的项目，那棵普通却神秘的“树”，此刻被奇装异服的人影和飞舞的气球遮掩，不见形迹。
ナスティが足を止めた。またもやツヤのない破片がレンガの狭間に横たわっていた。間違いなく、ここまで彼女を誘導した骨筆の一部だ。=娜斯提停下了脚步。又一截无光的残片平静地躺在砖缝之中，那确实来自她的骨笔，一路引她来此。
ナスティさん、もっと見やすい場所を選ぼうとは思わなかったんですか？=娜斯提，你没有选个视野更好的地方吗？
ナスティさんが言うには……=娜斯提对我们形容过这一幕......
ナスティさんは、エンジニアリング分野の天才。図面で「空間を隠す」ことは彼女にとって造作もないはずです。それに水の分身の存在自体がここに何らかの秘密がある可能性を示唆しています。=娜斯提小姐是工程领域的天才，在图纸上“隐藏空间”对她而言并非难事。而且，水分身的存在本身足以说明这里或许藏着什么秘密。
ナスティさんはまだオフィスから出てこないの？=娜斯提小姐还没从办公室出来？
ナスティさん？=娜斯提女士？
ナスティだ。=娜斯提。
ナスティとスカイの足元で、切断された円錐形の筆先が地面でコロコロと転がっている。=娜斯提和斯凯脚边，被切断的锥形笔尖在地上来回滚动。
ナスティなら、彼に何か教えられるかもしれない。=娜斯提或许能教会他一些东西。
ナスティにとって予想外なことに「木」を中心としたエリア全体が呪文で再構成されているにもかかわらず、「木」の最も核心的なエリアであるその根系の間には、呪文使用者の姿がなかった。=出乎娜斯提意料，明明以“树”为中心的整片区域都被咒言重构，可“树”最核心的区域，它的根系之间，却找不到一位施咒者。
ナスティの傑作か。=娜斯提的杰作。
ナスティの呪文は彼女に応えてくれなかった。=娜斯提的咒言没有得到回应。
ナスティの奴が、エネルギーシステムの改造だなんだをし始めたせいで、あちこち浮遊プランターユニットとライン生命の人間だらけだ。=都怪娜斯提要搞什么能源系统改造，现在到处都是浮空种植单元和莱茵的人。
ナスティの手にある残骸が呪文に応じて浮かび上がり、砕けた骨筆を白く淡い光が包み込む。円錐形の筆先は何周か回ると、ある方向へゆっくりと飛んでいった。=娜斯提手中的残片应咒言飘浮起来，莹白的光晕包裹着破碎的骨笔。锥形笔尖打转了几圈之后，向某个方向缓缓飞去。
ナスティの能力と普段のやり方を考えると、生態研究園でこれほどの失態を起こすとは思えねぇ。しかもエキスポが開幕間近だ、奴はリスクのある事にライン生命の展示品をぶち込むわけがねぇ。=以娜斯提的能力和作风，她不可能让生态园出现那么大的纰漏。况且展会开幕在即，她绝不可能拿莱茵的展品冒险。
ナスティの願いに、反応はなかった。=娜斯提的请求也没有得到回应。
ナスティは……どこに？　何かあったのですか？=娜斯提......她怎么了？
ナスティは、バンシーの河谷の入口を通る川筋を思い出した。穏やかで、幼子でも安心して舟を浮かべられる川だ。=娜斯提想起女妖河谷谷口的河道，一片再平静不过的水面，即使是稚儿也可以在其上安然泛舟。
ナスティはしばらく工具箱を漁ると、十数種類の検査測定設備や整然と収納されたパーツ入れの下から、アルミホイルでしっかりと包まれた立方体を取り出した。=娜斯提在工具箱里翻找了一阵，从十几种检测设备和收纳整齐的零件袋下，拿出了一块用锡纸裹得严严实实的长方体。
ナスティはその葉を丁寧に受け止めた。かつて、母が木の下で葉っぱを摘んでくれた時のように。=娜斯提轻轻接住那片叶子，就像母亲当年在树下为她摘下一片叶子时那样。
ナスティはそれに答えずいくつかのコマンドを入力して、スクリーンが次々に暗くなる中、扉のほうへ歩き出した。すると彼女があとにしたこの地下空間もどんどん暗くなっていく。=娜斯提没有回答，她输入了几道指令，等到眼前的屏幕一一熄灭，便向门口的方向走去，在她身后，这处地下的空间越发暗淡。
ナスティはそれ以上ヴァエラに何かを訊きはしなかった。ただ強情にも骨笛に口をつけ、何度もくぐもった空気音を鳴らした。=娜斯提不再发问，只是倔强地举起骨哨，一遍遍笨拙地吹出沉闷的喷气声。
ナスティはふと、今目の前の彼女は、解決すべき難題でも、治療されるべき患者でもないことに気づいた。=她恍然意识到，在自己面前的既不是一道需要被解决的难题，也不是一个亟待被救治的病人。
ナスティはふと、側にいるやつれたバンシーのことがよくわからなくなった。彼女が羽角を拭く時にいつもどちら側から始めるのか、見分けづらい黒い衣装を何着持っているかもよく知っているのに。=娜斯提看着身旁憔悴的女妖，忽然感到陌生。她知道拂哀菈擦拭羽角总会从哪边开始，知道她有多少件难以区分的黑色衣裙。
ナスティはゆっくりと手にした骨筆を下した。=娜斯提缓缓放下了手中的骨笔。
ナスティはカズデルで、困難な状況に抗いながら育った子よ。あの子からすれば、死なんて地面から突き出す源石クラスターと似たものでしょう。=娜斯提是在卡兹戴尔挣扎着长大的孩子，死亡在她眼里，就只是满地冒出来的源石晶簇。
ナスティはバッと顔を上げた――=娜斯提猛然抬头——
ナスティはホルハイヤに構わず作業を始めた。まるで潮が陸地を浸すように、大量のデータがスクリーン上で更新されていく。=娜斯提自顾自地忙碌起来，海量的数据在屏幕上刷新，像是潮水漫过陆地。
ナスティはヴァエラの視線を追い河谷の奥深くへと目を向けた。止まり木の枝先が見え隠れしている。それはあまりにも遠くにあり、揺らめいている姿が葦にも、運命にも似ていた。=娜斯提顺着拂哀菈的眼神望去，河谷的深处，栖脚树的树梢若隐若现，隔得太远，它们飘摇得像是芦苇，像是，命运。
ナスティは何かをしたかった。何か声をかけたかった。しかし、彼女の唇は音もなく動いただけだった。=娜斯提想做些什么，想说些什么，但她的嘴唇只是无声地翕动着。
ナスティは己の骨筆を取り出した。それには装飾も彫刻もなく、まるでライン生命が生み出したテクノロジーの産物のようだ。=娜斯提拿出自己的骨笔，笔身没有丝毫装饰和雕刻，如一件莱茵出品的科技造物。
ナスティは滔々と続く小言に耳を傾ける。たとえ声がもはやわからないほど歪んでしまっていても、気を遣う言葉の数々は彼女がよく知るものだ。=娜斯提听着这无休无止的絮叨，即便声音已经扭曲得难以辨认，但这般关心的话语却是她熟悉的。
ナスティは理由もなく思う。自分はいつも、自分にとって馴染みのない生活へと踏み入れていると。=娜斯提没来由地想：自己总是在踏入一种陌生的生活。
ナスティは目の前の、複雑に絡み合う根系の間に埋め込まれたぼやけた人影をぼんやりと見つめる。これは彼女の古い知人であり、母親だ。=娜斯提怔怔地看着眼前这个镶嵌在盘错的根系之间的模糊人影。她的故人，她的母亲。
ナスティは筆を掲げ、一つの関数、一つの呪文を綴った。=娜斯提起笔，写下一个函数、一句咒言。
ナスティは装置の根へと駆け寄った。己が離れていた間に、この装置に異変が生じたかどうかを確認しなければならない。=娜斯提扑向了树根，她必须确认在自己离开的这段时间里，这座装置是否发生了什么异变。
ナスティは骨筆の破片を手のひらに置き、バンシー独自の言語を小さな声で唱えた。=娜斯提将骨笔的碎片放在手心，并轻声念出独属于女妖的语言。
ナスティは？=娜斯提呢？
ナスティも約束通り、この新世代スーツには絶対的な信頼性を持つ脱出装置を搭載してくれたのよ。危ないことがあったら、すぐに中から射出してもらえるわ。=而且娜斯提承诺过，这一代装甲搭载了绝对可靠的逃生装置，如果发生什么危险情况，它会第一时间将你弹射出来的。
ナスティ・ルノレイ、エンジニア課主任。権限を確認、有効化しました。=娜斯提·鲁诺瑞伊，工程科主任，确认权限，已开启。
ナスティ・ルノレイは上を向いた。二年前、トリマウンツ郊外の地下にあるエネルギーウェルの底にいた頃は、よくこのように夜空を見上げていた。=娜斯提·鲁诺瑞伊抬起头。两年前在特里蒙郊外的地下，她在能量井的底端，时常这样仰望夜空。
ナスティ主任、あたし本当にわざとライン生命と敵対するつもりはなかったんです……お客さんの状況がよくなくて、同じくバンシーであるあなたから手がかりを得るしか方法がなくて、あたし――=娜斯提主任，我真的不是故意跟莱茵作对......客人的状况不佳，我只能从同为女妖的您身上搜集线索，我——
ナスティ主任、あの人があんなに苦労してクルビアにやってきたのは……あなたのためですか？=娜斯提主任，她跋涉千里来到哥伦比亚就是为了......您？
ナスティ主任、こちらにいらしたのですね。我々と共に来てください。=娜斯提主任，请跟我们走一趟。
ナスティ主任、これって、もう一つの奇跡でしょうか、それとも……=娜斯提主任，这是又一个奇迹，还是......
ナスティ主任、どうか一緒に樹形装置のプラットフォームに来てください！=娜斯提主任，你必须跟我去装置树的平台！
ナスティ主任、パーク上空に浮かぶプランターユニットにはプロペラがついていなくて、呪文で揚力を生み出していると聞きました。これは本当ですか？=娜斯提主任，我听说园区上空飘浮的种植单元并未装配螺旋桨，而是利用咒言产生升力？
ナスティ主任、ラッキーシスティビーストフードは明日滞在資格取り消しの手続きを行います。=娜斯提主任，幸运瘤兽餐饮公司明天就会去注销进驻资质。
ナスティ主任、前にこの生態研究園は我々の一番大事なプロジェクトで、リングラボがフィードバックしたデータが凝縮した成果だと言ってましたよね。=娜斯提主任，你之前说过这座生态园是我们最重要的项目，它是环形实验室传回的数据凝聚的成果。
ナスティ主任、彼らがここに残るのはあなたがいるからです。=他们留在这是因为你，娜斯提主任。
ナスティ主任、生態研究園と浮遊プランターユニットのプログラムはこのシステムで実現しているんですか？=娜斯提主任，生态园和浮空种植单元的程序就是用这套系统实现的？
ナスティ主任。=娜斯提主任。
ナスティ主任が雇ってくれなかったら、今頃すでに監獄の中だったよ。=要不是娜斯提主任收留我，我现在可能已经在监狱里了。
ナスティ主任と、私たちが協定を結んでからそれほど経っていません。これほど短い間に二度も威圧する理由がありません。=娜斯提主任，我们才达成协议不久，没有道理在这么短的时间内向您二次施压。
ナスティ主任への記憶を、昨晩お会いした時のままに留めておきましょう。=就让您对娜斯提主任的记忆，停留在您昨晚见到她的时候吧。
ナスティ主任！　すべての植物の養分供給が停止されました。しかし、基本制御プログラムはエラーを吐いてませんし、中央制御コンピュータのハードウェアにも損傷の痕跡がありません。まるで……=娜斯提主任！所有植物的养分供应都被切断了，可主控程序并没有报错，中控计算机的硬件也没有出现任何损坏迹象，就好像......
ナスティ？=娜斯提？
ナスティ？　誰と電話してたの？=娜斯提？怎么了，在和谁打电话？
ナタを持った方の手に気を取られ過ぎた……=光盯着你拿刀的那只手了......
ナターリア=娜塔莉娅
ナターリア……=你......
ナターリア……いや、今はロサか。さっさと休めよ。=娜塔莉娅......哦，现在应该叫你早露了，你该休息了。
ナターリア、あまりからかわないでください。=娜塔莉娅，你就不要打趣我了。
ナターリア、もう少し休んだほうが良いぞ。トレーニングで一番大切なのは休むことだ。無理をし続ければ、身体が持たなくなる。=娜塔莉娅，你应该再休息一会儿，锻炼最重要的是恢复，一味地死磕只会让你的身体垮掉。
ナターリア、オマエが付き合え。=娜塔莉娅，你陪她喝吧。
ナターリア、大丈夫？　私の声が聞こえる？=娜塔莉娅，你怎么样了？能听见我说话吗？
ナターリア、狙いが甘いぞ。=娜塔莉娅，你的准头好差哦。
ナターリア、私のことはパーシャで構わない。それほど他人行儀にしなくていいではないか。=娜塔莉娅，你可以叫我帕沙，我们之间不需要这么见外。
ナターリア。=娜塔莉娅。
ナターリアお姉ちゃん、ラーダのために傷つかないでよ。=娜塔莉娅姐，别为了保护拉达受伤。
ナターリアお嬢様、どうかこのソフィアめに慈悲をお与えいただけないでしょうか？=娜塔莉娅小姐，请您发发慈悲，可怜可怜您的索菲娅吧。
ナターリアお嬢様は、私が今まで会った人の中で、「高貴」という言葉に最も相応しいお方なの！=而娜塔莉娅小姐，正是我见过的，最符合“高贵”这个词定义的人！
ナターリアお嬢様は正真正銘の貴族よ！=娜塔莉娅小姐是货真价实的贵族！
ナターリアがどこにいるか知ってるか？=你知道娜塔莉娅在哪里吗？
ナターリアが帰ってきたばかりなんですよ。みんなで出迎えて、任務で大活躍したことを祝ってあげる話だったじゃないですか。=娜塔莉娅刚刚回来，我们不是说好一起来迎接她，庆祝她的好成绩吗？
ナターリアだ。私たちと一緒に来たウルサス人。=啊，是娜塔莉娅，和我们一起来的乌萨斯。
ナターリアですか？=娜塔莉娅......您在找她吗？
ナターリアとズィマー――ソニアが……うまく仲良くなってくれれば……=娜塔莉娅，还有凛冬，索尼娅她......如果她们能够好好相处的话......
ナターリアと考えてある。アイツの家のロストフ実業の名を借りれば、アタシらは都合のいい身分で動くことが――=我和娜塔莉娅盘算过，借助她家罗斯托夫实业的名义，我们有更方便的身份行动——
ナターリアはスイーツの紹介で喉がカラカラになったようです。=娜塔莉娅要给来客介绍甜品，也讲得口干舌燥。
ナターリアは私が参加したいってことを知ってたの？=娜塔莉娅你已经知道了？
ナターリアも忙しい身ですからね。具体的にどう動くべきかについて、アーミヤさんと協議することがたくさんあります。=早露也分身乏术呀，她也要和阿米娅商量很多具体的行动事宜嘛。
ナターリアも興味が湧いたんですか？　意外ですね、これまでオススメした時はいつも「時間があれば」と言うだけでしたが。=娜塔莉娅你也有兴趣了？有点意外呢，明明之前我推荐给你的时候，你都只会说“下次有空一定”。
ナターリア会長の言う通り、我々は貴族にあるべきメンツを保たなければいけない。=娜塔莉娅说得对，我们应该保持贵族应有的体面。
ナターリア！=娜塔莉娅！
ナターリア？=娜塔莉娅？
ナターリア？　ああ、ロサさんのことか。前に本名を教えてもらったことがある。=娜塔莉娅？哦，是早露小姐吧，她说过自己的名字。
ナックルか？=你要用指虎了？
ナッツの殻を握りつぶすやつ。=捏坚果壳那招。
ナットやバネ、源石パーツといったアーツユニットのパーツを、一つ一つ服や靴に結び付けて、装飾品に見せかけるために。=螺帽、弹簧、源石元件......我把施术单元的配件一个个地系到衣服和鞋子上，伪装成装饰品。
ナツメヤシ、オアシス、乾湖……=椰枣林、绿洲、时令湖......
ナツメヤシ？=椰枣？
ナディ=娜蒂
ナディ、安静にしてろって言っただろう！？　エリシオは……もう帰るところだ、俺が見送る。いや、お前はこっちに来なくていい……=亲爱的，你怎么还下床乱跑？！埃利西奥他......正要离开，我去送送他。不，你不用过来......
ナディが妊娠して……ああ、俺は結婚したんだ、エリシオ。病気になる前は、彼女と出会えたことが、このクソみたいな国で唯一手にした幸運だと思ってた。=娜蒂怀孕了。是的，我结婚了，埃利西奥。还没得病的时候，我觉得认识她是我在这见鬼的国家里唯一遇到的好事。
ナディも……感染したんだ……俺たちは同じラインで働いてて、同じ事故で感染したんだよ……=娜蒂她......也感染了......我们在同一条流水线上工作，是在同一场事故里感染的......
ナディア=娜迦
ナディア、ヴェトチキの婆さんだよ。採掘場の皆が彼女を尊敬してた。衛兵の連中だってほとんどそういう感じだった。=娜迦，别乔克的奶奶。矿场里几乎所有人都尊敬她，连好多卫兵都不例外。
ナディアはあなたの家族か？=娜迦是你的亲人？
ナディアはこの場で、誰を見てるんだ？　倒れた奴を弔っているのか？　なぜ人殺しを弔う必要がある？=她在这里，看着谁？她在为倒下的人默哀？她为什么要为一个刽子手默哀？
ナディアは採掘場であの歳まで生き延びたんだ。その二つに大した違いはない。=能在矿场里活到她这样的年纪，这两者之间已经没什么差别了。
ナディア夫人……どうしてここに？　ヴェトチキは一緒じゃないのか？=娜迦夫人......您怎么到这里来了？别乔克没和您一起？
ナディア？=娜迦？
ナディーン=娜汀
ナディーン……君はあのカズデルと名付けられた移動都市を、「故郷」と呼ぶのか？=娜汀......你会把那座名为卡兹戴尔的移动城市称作“家”吗？
ナディーンは全身の血が一瞬にして心臓へと逆流するのを感じ、めまいが突如として押し寄せた。=娜汀能感觉到全身的血液在刹那间向心脏倒流，晕眩感陡然降临。
ナナ=菜菜
ナナ……=菜菜......
ナナ……もう少しゆっくり歩いてちょうだい……=菜菜......你走慢一点......
ナナちゃん、来たべ！=娜娜，我来了！
ナナちゃんの方がかわいいべ。=娜娜听起来更可爱一点嘛。
ナナって私のこと？　できればラナと呼んでほしいのだけど……=如果可以的话，请叫我莱娜......
ナナは一体どこへ行ってしまったの？　もうこんな時間なのに。=娜娜到底跑哪里去了？都这个时候了。
ナニっ？=呃。
ナハツェーラー……どうしてここに！？=食腐者......怎么会在这里！
ナハツェーラー、「戦争の神」、「戦と死の王」……どう呼べばいい？=食腐者，“战争之神”“战争与死亡的王”？
ナハツェーラー、すぐに倒れてくれるなよ。=食腐者，坚持得再久些。
ナハツェーラー、ブラッドブルード。我らには同じ泣き叫ぶ声が聞こえる。=食腐者，血魔，我们都能听到同样的哭嚎。
ナハツェーラーが真の祭壇の前に仕掛けた、最後の防衛ラインだろう。=这是食腐者在真正的祭坛之前设下的最后防线。
ナハツェーラーが見当たらないよ……終わったの？=我看不到食腐者了......结束了吗？
ナハツェーラーとの戦いで、ひどいダメージを受けているでしょうに、まだ立っていられるなんて……=他的身体明明已经在与食腐者的战斗中受到了这么严重的损伤，居然还能维持着站姿......
ナハツェーラーのあの駐屯地なんだけどさ、元々空っぽだった玉座に今は誰かいるっぽいんだよねぇ……=食腐者的那处营地里，那个本来空空的王座上看上去有人了......
ナハツェーラーのアーツ――=食腐者的法术——
ナハツェーラーの一族が生き延びるには他に手段がなかったのだ。=食腐者族群的存续，别无他法。
ナハツェーラーの出現は天災と深く関わっている。奴らの巫術を恐れるな。どれだけおかしく見えようと、アーツの一種であることに変わりはない！=食腐者的出现和天灾关联紧密，不要怕他们的巫术，看起来再古怪，也是一种源石技艺！
ナハツェーラーの宗主は黙り込んでしまった。ニンフの存在を忘れてしまったのではないかと思うほどに長く、長く。=食腐者的宗长沉默了很久，很久，久到我有些担心他忘记我的存在。
ナハツェーラーの戦士の体は急速に干からび、色も形も完全に失われていった。=食腐者战士的身体急剧地干瘪下去，失去了所有的色泽与形貌。
ナハツェーラーの戦士は、あなたたち全員を死へ引きずり込もうとしている。=食腐者的战士想把你们都拖进死亡。
ナハツェーラーの敬意を得た。次は、我輩がその方に死を贈ろう。=你获得了食腐者的敬意，接下来，由我来赐予你死亡。
ナハツェーラーの王=食腐者之王
ナハツェーラーの王、私は決して、サルカズ軍の統率者に疑義をつけているわけではない。キミが先ほど述べたように、私はただ旧友として、キミと言葉を交わしているにすぎない。=食腐者之王，我并非在质疑萨卡兹军队的统率者。就像你说的，我只是在以故友的身份与你交谈。
ナハツェーラーの王が……帰ってきたのか……=食腐者之王......回来了......
ナハツェーラーの王が、戦場全体を見下ろしている。=食腐者之王俯瞰着整片战场。
ナハツェーラーの王が再び空へと舞い上がり、もう一度突撃を試みようとした蒸気騎士が、激しく入り乱れる白い布切れに包み込まれていくのが見えた。=我看到了食腐者之王重新升上了天空，试图重新冲锋的蒸汽骑士被笼罩在狂乱的白色布条之中......
ナハツェーラーの王が消え去った。=食腐者之王已经消逝。
ナハツェーラーの王と配下を迅速に壊滅させねば、ロンディニウムを離れることを迷っているサルカズを諭し、この地から連れ出すことは難しいだろうからな。=唯有他和他的主力军队迅速败亡，才能让那些还在犹豫的萨卡兹心甘情愿地跟我们离开。
ナハツェーラーの王に伝えよ、進軍の準備だ。=告诉食腐者之王阁下，准备进军。
ナハツェーラーの王の右腕を斬り落とした。=斩下了食腐者之王的右臂。
ナハツェーラーの王の背に太陽が重なり、眩い光を放っている。その手前には、戦争の終結を切望する人々が集っていた――=食腐者之王的身影与升起的太阳重叠，无比刺眼，而他的身前，已经聚满了渴望结束战争的人——
ナハツェーラーの王の背後に控えていたサルカズの軍は、静かに左右に分かれた。=食腐者之王身后，萨卡兹的军阵沉默地分开。
ナハツェーラーの王はじきに追いついてくる。誰かがあやつを足止めせねばならぬ。=食腐者之王会追赶上来，需要有人拖住他的脚步。
ナハツェーラーの王はテレジアに向かって会釈をした。=食腐者之王向特蕾西娅点头致意。
ナハツェーラーの王は両腕を広げ、バンシーは骨筆を振るう。=食腐者之王张开双臂。女妖抬手挥动骨笔。
ナハツェーラーの王は両腕を広げた。=食腐者的王张开双臂。
ナハツェーラーの王は戦場の一角に目を向けた。=食腐者之王将目光投向战场的某一处。
ナハツェーラーの王は戦場全体を視野に収めた。=食腐者之王将整片战场纳入眼帘。
ナハツェーラーの王は玉座に座り、自らの大軍を俯瞰している。=食腐者之王坐在他的王座上，俯瞰着属于他的大军。
ナハツェーラーの王は空を仰いだ。ほんの一瞬ではあったが、熱情的な焔光が腐敗の幕を穿つのが見えた。=食腐者之王抬起头，看见一抹狂热的火光短暂地掀开了腐败的帷幕。
ナハツェーラーの王は陣形中央の指揮官を見下ろした。老いたフェリーンのすぐ後ろでは、血に渇いた軍艦が腐肉を引き裂く瞬間を、今か今かと待ちわびている。=食腐者之王俯视军阵中央的指挥官，苍老的菲林背后的不远处，那艘渴血的军舰正等待着撕扯腐烂的血肉。
ナハツェーラーの王は？=食腐者之王呢？
ナハツェーラーの王も……いなくなってる。=不见了......那个食腐者之王。
ナハツェーラーの王もまもなく戻ります。彼が戻ってきたら、すぐに摂政王に謁見するよう伝えなさい。=食腐者之王也快回来了。只要他一回来，让他立刻进城见摄政王。
ナハツェーラーの王よ。我らはあなたに約束しましょう――=食腐者之王，我们向您许诺一场战争——
ナハツェーラーの王庭はすでに選択をしたとばかり思っていた。だからこそ、あのような卑劣な殺人が起きるのをただ黙然と見ていたのだと。=我以为食腐者的王庭已经做出了选择，才会对那样卑劣的刺杀袖手旁观。
ナハツェーラーの生命の形は、まさに戦争そのものである。=食腐者生命的形态等同于战争本身。
ナハツェーラーの精鋭軍団です。=是食腐者的精锐军团。
ナハツェーラーの纏う布がばさばさと音を立てる。=食腐者身上的衣袍猎猎作响。
ナハツェーラーの纏う布切れは、カズデル城壁外になびく旗と同じく、どれもかつて存在したサルカズの各部族が掲げてきた軍旗である。これを知るのは、最も経験豊富な戦士だけだ。=只有经验最为丰富的战士知道，食腐者身上的碎布与卡兹戴尔城墙外飘扬的旗帜一样，都来自一代又一代萨卡兹的各部族军旗。
ナハツェーラーの血肉の防御線は多大な犠牲を払ってようやく戦艦の進行を阻止した程度、バンシーの意識を引き裂く叫びですら、彼らにブリッジを放棄させ、下層の司令部へと撤退を強いただけ……=食腐者的血肉防线付出极大代价才阻截了战舰的行进，女妖足以撕碎意识的尖啸也仅仅是逼迫他们舍弃舰桥，撤往下层的指挥中心......
ナハツェーラーの足元から影が這い上り、主の胸を突き刺した。しかし貫いたのは、幾重にも重なる朽ちた布だけだった。=阴影从食腐者的脚下暴起，刺向它主人的胸膛，却只是穿过了层层破败的布匹。
ナハツェーラーの身体が、怒りによって浮き上がっていく。その下では全ての枯枝が瞬時に砕け散り、腐敗の霧が峡谷全体に満ちつつあった。=食腐者的身形因愤怒而浮起。在他身下，所有的枝条都在瞬间溃散，腐败的气息填满了整个峡谷。
ナハツェーラーの軍隊は、吾輩たちがシルバーロックブラフスの要塞を突破した途端に、前線から撤退してしまったね。てっきり、廃棄区画のどこかにサルカズが待ち伏せしてるかと思いきや……=自从我们突破银石崖隘口之后，正面战场上食腐者的军队已经退却。我们原以为这些废弃地块里还是可能会有萨卡兹的埋伏......
ナハツェーラーの軍隊は動じない。ナハツェーラーの軍隊は弱ったりしない。=食腐者的军队不会动摇，食腐者的军队不会软弱。
ナハツェーラーの霧が全く払えない！=食腐者的浓雾完全驱散不了！
ナハツェーラーは……逃げ出したのですか？=那个食腐者......逃走了？
ナハツェーラーは、死を見届ける。=食腐者见证死亡。
ナハツェーラーは、現在都市防衛砲と最精鋭部隊を頼りに公爵連合軍と膠着状態を維持しています。=食腐者正依仗着城防炮和他最精锐的部队和公爵联军保持着僵持。
ナハツェーラーは命を貪ることで肉体を育む。だが普通の肉体は、やがて成長の限界を迎えるものだ。=食腐者们吞噬生命，滋养肉体，但普通肉体的成长终有尽头。
ナハツェーラーは戦争から養分を得て、敗北すればただ無用の腐敗をもたらすだけ。=食腐者从战争中吸取养分，而失败只会带来无用的腐败。
ナハツェーラーは死なないだって？　どこからどうみても死んでるぞ！=什么食腐者不能被杀死，这不是死透了吗？
ナハツェーラーは生まれてから死に至るまで、栄えてから枯れるまでの循環の全てを吸収し、彼らを育む種へと変えることが可能だ。=从生到死，从荣到枯，整个循环过程都可能被食腐者汲取，变成孕育食腐者的种子。
ナハツェーラーは腐敗の霧を踏みながら、若きバンシーにゆっくりと歩み寄る。=食腐者踏着腐败之雾，缓步走向年轻的女妖。
ナハツェーラーもまた、かつてはその者たちをこの身に受け入れてきた。=他们也曾被食腐者吸纳。
ナハツェーラー・ネツァレム。奴は、戦と死の王を自称している。=食腐者孽茨雷，他自称战争与死亡的王。
ナハツェーラー戦士=食腐者战士
ナハツェーラー王庭軍=食腐者王庭军
ナハツェーラー配下の兵は、いかなるサルカズの勢力よりもはるかに団結力がある。奴らの動きは非常に速い。=食腐者麾下军士的凝聚力远胜任何萨卡兹势力，他们的行动会非常迅速。
ナハツェーラー？　あたしは……=食腐者？我......
ナビゲーターA=领航员A
ナビゲーターB=领航员B
ナビゲーター、起きてください！=领航员先生，醒醒！
ナビゲーターさん、この嵐はいつまで続きますか？=领航员，这场雷沙暴会持续多久？
ナビ？　そんなもの我々には不用だ。=导航？我们可不需要那种东西。
ナメたことほざいてんじゃねェ！　ここまで事を大きくしたんだ、一杯分のお代程度で手打ちにするわけにゃあいかねぇよなァ？=想得美，闹到这个地步，我岂是一碗面钱就能打发得了？
ナメやがって……学生の頃はバンドのボーカルだったんだぞ！　実家のやつらがうるさくなけりゃあ……あんなおっさんにペコペコしなきゃいけない仕事なんか……=开玩笑......我以前是学校摇滚乐队的主唱！要不是家里逼得太狠......你以为我愿意跟那个老东西点头哈腰啊！
ナメやがって、やんのかテメェ？=简直是欺人太甚，你们还想打一架？
ナメんじゃないわよ――あたしは今まで、リーダーを失望させたことなんてないんだから！=别做梦了——我从来不会让领袖失望！
ナメんじゃねぇつーの！　自分の持ちモンの価値も把握できねぇってなら、代わりに「大切」にしてやるよ！=我叫你瞧不起人！不看好自己的东西，那总会有人替你“看管”的！
ナラントゥヤ……=娜仁图亚......
ナラントゥヤ、あなたに祝福を。=娜仁图亚，我祝福你。
ナラントゥヤ、いるのか？=娜仁图亚，你在吗？
ナラントゥヤ、お前が泉の町に何をしに行くかは聞かねぇよ。依頼を受けて誰かを殺すのか、宝の地図を見つけたから探しに行くのか……=娜仁图亚，我无意打听你要去泉眼镇做什么。无论你是接了委托要去杀谁，还是捡到藏宝图要去挖出一地窖的金子......
ナラントゥヤ、もう準備はできたのよね？=娜仁图亚，你已经准备好了，不是吗？
ナラントゥヤ、やはり心配だ。=娜仁图亚，我还是很担心。
ナラントゥヤ、博物館を訪れたことがあるなら、これが何か知っているだろう。=娜仁图亚，你既然访问过博物馆，或许知道这是什么。
ナラントゥヤ、私も心配だ。=娜仁图亚，我也很担心。
ナラントゥヤ、良いニュースだ……ターゲットの位置を確認した。=娜仁图亚，好消息......目标位置确定了。
ナラントゥヤ、色々考えたが、やはり水源を見つける秘訣をお前に教えてやるべきだ。=娜仁图亚，我想了想，应该把我寻找水源的秘诀教给你。
ナラントゥヤがそれらの前を過ぎ去って、そしてまた元の場所へと戻る。=如同被驯服的驮兽一般，平静而温顺地注视着娜仁图亚从它们面前走过去。
ナラントゥヤが店のテントを出るなり、商人は急いで店の中の物を片付け始めた。=娜仁图亚前脚刚走，假酒贩子就开始一脸紧张地收拾起帐篷中的杂物。
ナラントゥヤが服でランプを擦ると、眩しい光がぎらりと反射して彼女の顔を金色に染めた。=娜仁图亚将手中的金壶灯在衣服上仔细擦了擦，金晃晃的亮光反射在她脸上。
ナラントゥヤが枯れ木をコツンと小突くと、触れた箇所から空虚な音が反響した。=娜仁图亚拍了拍那棵枯树，从接触处传来空洞的回声。
ナラントゥヤが狭い小屋に入ると、強い薬草の匂いが混じったホコリが彼女を出迎えた。=娜仁图亚走进了这间逼仄的棚屋，扑面而来的是夹杂着浓郁草药气味的灰尘。
ナラントゥヤが目を開けると、見覚えのある駄獣に顔を舐められていた。=娜仁图亚睁开眼，一只面熟的驮兽正热情地舔舐着她的脸蛋。
ナラントゥヤが空洞に手を突っ込むと、何やら変わった形のものが手に触れた。持ち上げてみると、ずっしりとした重みがある。=娜仁图亚伸手向树洞中摸去。她摸到了一个形状奇特的东西，拿在手里沉甸甸的。
ナラントゥヤが自身の腰に目を落とすと、布で包んでいたランプの持ち手が布から顔を出し、鮮やかな金色の光を覗かせている。=娜仁图亚低头看向腰间，用破布包裹起来的金壶灯不知什么时候露出了壶柄，金灿灿的颜色很扎眼。
ナラントゥヤが行動を起こす合図は、ヒールで地面を叩く澄んだ音であることを彼女たちはよく知っている。=她们很清楚，娜仁图亚动手的信号，是清脆的鞋跟叩地声。
ナラントゥヤさん、アスパシアさん、聞こえますか？=娜仁图亚，阿斯帕齐娅，听得到吗？
ナラントゥヤさんは、「アジャジとアジャニの優遇」を博物館規則に盛り込んでほしいとおっしゃっていましたね。そのことについて……わたしたちは今間接的な方法で果たそうとしています。=娜仁图亚女士，您说希望把“优待阿雅吉和阿雅妮”写进馆规，我们正在......以一种比较隐晦的方式兑现。
ナラントゥヤにはまだ黒いシャムシールが二本あることを彼女は確かに覚えていた。仕掛けがあり、直接鞘から抜くことはできない。=她的确记得娜仁图亚还有两把黑色的刀，带有机关，无法直接从鞘中抽出。
ナラントゥヤの声=娜仁图亚的声音
ナラントゥヤの手が腰の財布の中をまさぐった。=娜仁图亚的手在腰上的钱袋里摸了摸。
ナラントゥヤの視界の中で、すべての金属人形が行進速度を緩めた。=娜仁图亚的视野之内，所有的金属人偶都放慢了行进的速度。
ナラントゥヤは……=娜仁图亚......
ナラントゥヤは、いかにもよく訓練された戦士という雰囲気の相手に素早く視線を走らせ、実力のほどを推し量ろうとした。=沉默中，娜仁图亚打量了一下眼前散发着训练有素的武者气息的陌生人。
ナラントゥヤは、老人の命が失われつつあることを見てとった。=娜仁图亚能察觉到，他的生命正在流逝......
ナラントゥヤは「地図」を懐に入れると、残りの酒を飲み干してテントを出ようとする。=娜仁图亚抓起那张“地图”塞进怀里，将杯中余酒一饮而尽，转身就要走出帐篷。
ナラントゥヤはいないけどね！=虽然娜仁图亚不在！
ナラントゥヤはかつて自分がこんな夢を膨らませたことを思い出した。=娜仁图亚想起，自己曾经做过这样的美梦。
ナラントゥヤはかぶりを振った。=娜仁图亚摇了摇头。
ナラントゥヤはなんとか相手の赤い髪を認識できた。それに向こうが今地面に座る自分を見下ろして観察していることも。=娜仁图亚似乎能辨认出对方赤红的头发，还能看出对方正居高临下地审视着坐在地上的自己。
ナラントゥヤはふらふらと立ち上がる。=娜仁图亚摇摇晃晃地站了起来。
ナラントゥヤはゆっくり歩み寄ると、ポケットに手を入れ、ずっと隠し持っていた注射器を取り出した。=缓步上前，娜仁图亚将手伸入口袋，取出那支藏了很久的针剂。
ナラントゥヤはカウンターに置かれた酒瓶を手に取り、グラスになみなみと注ぎ込んだ。=娜仁图亚一把抢过桌台后的酒瓶，仰起脖子猛灌了几口。
ナラントゥヤはベットの脇に立ち、いくらか変形してしまったランプを老人の手に握らせる。=娜仁图亚扑到床榻前，将那个稍微变形的壶灯塞进老人手里。
ナラントゥヤはホールに貯まった水を踏み越え、その甲冑を着た影に向かって走る。=娜仁图亚踏过厅堂中的积水，向那个披挂甲胄的身影飞奔而去。
ナラントゥヤはランプを掴み、空に高々と放り投げた。=然后她摸到了那只壶灯，她抡圆了胳膊，把壶灯朝着天空狠狠地扔出去。
ナラントゥヤは仕方なく金色に輝くランプを取り出し、メッキが剥げた部分を親指で隠しながら村人に見せた。=娜仁图亚无奈地拿出那个金灿灿的壶灯，她留了个心眼，用拇指盖住了掉漆的部分。
ナラントゥヤは咄嗟に身体中をまさぐる。くしゃくしゃになってはいたが、幸運にも地図は見つかった。=娜仁图亚连忙在身上翻找，所幸那张皱巴巴的地图还在。
ナラントゥヤは喉が渇き、腹が減り、疲弊し、激怒していた。=娜仁图亚现在很渴，很饿，很累，很生气。
ナラントゥヤは声を発することができなかった。=娜仁图亚说不出话。
ナラントゥヤは少し距離を取り、黒い循獣の像を抱き上げる。=娜仁图亚退开一段距离，抱起一尊黑色循兽的雕像。
ナラントゥヤは怒りのあまり、力いっぱい砂を蹴った。不幸にもそこに硬い石があり、痛みで涙が出そうになる。=娜仁图亚气得狠狠踢了一脚沙子，结果不凑巧踢到了坚硬的石块，眼泪差点都疼出来了。
ナラントゥヤは木に寄りかかって座り、痺れた両手をひらひら振った。=娜仁图亚靠着树干坐下，活动起麻木的双手。
ナラントゥヤは村長たちに構わず、腰に刺さっている刀を抜き、床に突き刺した。=娜仁图亚没有理会。她拔出腰间的刀，插进地面。
ナラントゥヤは枯れた木を選び、塗装が少し剥げた金のランプと老人をその木の下に埋めた。=娜仁图亚挑选了一棵枯死的树木，她将那只掉漆的金壶灯与老人一同埋葬在了枯树下面。
ナラントゥヤは溜め息をついて立ち上がった。立ち去る前に、イライラを発散させようと今度は強く枯れ木を殴った。=娜仁图亚一边叹气，一边站起身。在离开前，她又给了那棵枯树一拳，似乎是要发泄一下心里的郁闷。
ナラントゥヤは疲労困憊の体を引きずりながら、どこに向かうべきなのかも分からずに前進し続けた。ただあのランプから遠ざかりたい一心で。=娜仁图亚拖着疲惫的身子往前走，她也不知道自己要去哪里，她只想离那个壶灯远一些。
ナラントゥヤは痩せ細った老人の手を握り、日光の当たる位置まで持っていく。すると、金色の輝きが老人の目に映った。=她握着老人枯瘦的手，将壶灯举在阳光下，金色的光芒映照在老人的眼中。
ナラントゥヤは目をこすった。=娜仁图亚揉了揉眼睛。
ナラントゥヤは目を擦って前方を見るが、景色はぼやけていてよく見えない。=娜仁图亚使劲揉了揉自己的眼睛，朝前方望去，却总是模模糊糊看不清。
ナラントゥヤは目を閉じ、その杯を握りしめる。そして、運命を受け入れるように後ろに倒れ、砂の上に横たわった。=娜仁图亚猛地闭上眼，抓着那只酒杯，认命一般直挺挺往后倒去，仰躺在沙地上。
ナラントゥヤは穴の中で拾ったものを目の前に掲げた。砂に埋もれた積み荷の中で麻布に紛れ、ただ一つ金色に輝いていたところを見つけたのだ。=娜仁图亚举起一直拿在手上的物件，这是沙洞中唯一冒着金光的东西，被她顺手带了出来。
ナラントゥヤは老人の口元で耳をそばだてる。すると、老人の手が少し力を取り戻したように感じた。=娜仁图亚将耳朵贴近老人的嘴巴，却意外地感觉到老人的手恢复了一丝力气。
ナラントゥヤは肩を叩かれ、ごく自然に振り返った。=娜仁图亚感觉到对方拍了拍她的肩膀，于是她自然地回过头。
ナラントゥヤは腰のナイフを手で叩きながら、鋭い目つきでぎろりと商人を見た。=娜仁图亚拍了拍腰间的弯刀，挤出一副最凶狠的表情。
ナラントゥヤは自分が幼い頃、荷物の中の大小のやかんを取り出して雨を受け止めようとしたことを思い出した。=娜仁图亚想起自己很小的时候，搬出行李中的大小水壶，试图接住一整场雨。
ナラントゥヤは財布を商人に向かって投げつけた。酒のきつさからか、金惜しさからか、顔を歪めている。=娜仁图亚干脆把整个钱袋都扔给对方。她龇牙咧嘴的，不知道是因为酒太呛还是因为太心疼。
ナラントゥヤは金のランプを取り出すと、男の鼻先に突きつけた。=娜仁图亚气愤地掏出金壶灯，抵在商队头领的鼻尖上。
ナラントゥヤは金の杯をまじまじと観察した。=娜仁图亚忍不住去仔细端详那只金酒杯。
ナラントゥヤは金の杯を目の前まで持ち上げた。それは夕陽に照らされ、眩いばかりの金色に輝いていた。=娜仁图亚将它举到眼前，在夕阳的映照下，这只酒杯闪着耀目的金光。
ナラントゥヤ！　助けて！=娜仁图亚！救命！
ナラントゥヤ！？=娜仁图亚？！
ナルシスト。=自恋。
ナルシッサ、頭の後ろの傷はまだ痛むかい？=纳西莎，后脑的伤口还痛吗？
ナルシッサ。君の準備はまだ整っていないようだが……いずれその時が来るだろう。=你还没有准备好，孩子......但我知道你会准备好的。
ナルシッサって……誰なの？=纳西莎......又是谁？
ナルシッサはあのラボを破壊したが、それ自体はなんということもない。だが、忌々しいマイレンダーがまたも噂を聞いて現れて――ナルシッサを連れ去り、再びお前の夢を奪っていった。=纳西莎毁掉了你的实验室。这没什么，可是那该死的梅兰德再度闻风而来。他们夺走了纳西莎，又一次，剥夺了你的梦想。
ナルシッサ！=纳西莎！
ナレーション用にメモを取らなきゃ。=要记下来一些东西，作为解说稿的草稿储备。
ナンセンスね。=一派胡言。
ナンバー0428ノ仲間。引退後活動停止中。要修理。=编号0428，同伴，已退役，交互不响应，请求协助。
ナンバー0429ヨリ、ゴキゲンヨウ！　デカルチャー！=黛柯绮！0429向您问好！
ナ・シアーシャ、ターラーの心臓、「赤き龍の巣」……=纳斯尔纱，塔拉之心，“红龙的巢穴”......
ナ・シアーシャ、ターラーの心臓、「赤き龍の巣」……ようやく辿り着いた。=纳斯尔纱，塔拉之心，“红龙的巢穴”......我们终于到了。
ナ・シアーシャからはるばる届いた私的な手紙と、その後公的に伝えられた断片的な言葉で、か……ラフシニーはますます腕を上げているようだ。=预先从纳斯尔纱远道而来的私人信件，而后是从官方途径传达的只言片语......拉芙希妮做得越来越好了。
ナ・シアーシャからまた遺体が届いた。葬儀の準備をしなくては。=从纳斯尔纱来的第二拨遗体已经抵达，我该去做准备了。
ナ・シアーシャが――見たい――=我想看看——纳斯尔纱——
ナ・シアーシャが見たいんだね。うん、任せて。=你想看看纳斯尔纱。好，我记下了。
ナ・シアーシャで起きた事件の報告書は読んだ。=我读过纳斯尔纱事件的报告。
ナ・シアーシャと呼ばれる赤き龍の巣へ行ったことがあれば、それがたとえほんの数日のことであっても、あの黒き森を忘れることはないだろう。=如果你曾去过那条红龙名为纳斯尔纱的巢穴，哪怕只是几天，你都不会忘了那片黑林。
ナ・シアーシャの人たちはまだ生きている。=纳斯尔纱的人们还活着。
ナ・シアーシャの人もターラーの仲間でしょう？　ターラー人の都市が急速に崩壊しかけているのを、黙って見ているつもりなんですか？=纳斯尔纱人不是塔拉人吗？为什么在那座塔拉人的城市正在急速走向崩毁的时候，我们要袖手旁观？
ナ・シアーシャの要塞です。あなたのそばの階段を上がったところに、この都市で最も高い場所があります。そこは、殿下がこの都市にいらして以来、しばしば滞在される場所でもあるのですよ。=纳斯尔纱的堡垒。整座城市的制高点就在您身旁的台阶上，这也是殿下莅临纳斯尔纱后最常停留的地方。
ナ・シアーシャの農業生産量は高水準に達している。今はこの非常時に合わせた柔軟な対応をすべき時だ。我々は同胞を救っているんだよ。=纳斯尔纱的农产品产量已经很高了，事急从权，我们是在帮助自己的同胞，懂吗？
ナ・シアーシャは燃え盛っていた。これまでに見た、安らぎを得られぬ死者たちと同じように。=纳斯尔纱正熊熊燃烧，正如她见过的每一位不得安宁的死者。
ナ・シアーシャへ火を返したいのだろう？　ならば腕を出せ。=你不是想让纳斯尔纱还火吗？想，就把手放进来。
ナ・シアーシャも、私も未だここにある。それのどこが失敗だ？=纳斯尔纱仍在此处，我也仍在此处，谈何失败？
ナ・シアーシャを包む炎は確かに姉さんのものだけど、それと同時にあの血塗られた過去の背後にある、巨大で行き場のない悲しみでもあるんだ。=纳斯尔纱城内的火的确是姐姐的火，但也同样是那些血腥背后，庞大而无处安放的悲伤。
ナ・シアーシャ市内の手紙は全部配達し終えたから、この街で一番高いところに登って、そこから風に乗せて仲間にメッセージを届けたいんだ。それが終わったらこの街を出るつもり。=我在纳斯尔纱城里的信都送完了。我想去纳斯尔纱的最高点，让风把我的消息带给我的兄弟姐妹们，然后我就离开城市。
ナ・シアーシャ要塞のバルコニーにいた時点で、この計画は決まっていたでしょう？=在纳斯尔纱堡垒的阳台上，我们不是已经计算清楚了吗？
ナーハ、ああ、わしじゃ。=那哈，对，是我。
ニ、ニアール先輩の判断なんですから、きっと何か戦略的な意味があるんだと思いますよ！=我、我觉得既然临光前辈安排我们来，肯定是有她战略上的考量的！
ニ、ニェン！？　どうしてここに？=年、年！？你怎么在这儿？
ニ、一……=二，一......
ニアール……聞いてやがったのか？=临光......你都听到了？
ニアール、ズィマーのことはどう思う？=你觉得凛冬怎么样？
ニアール、今だ！=临光，趁现在，快！
ニアール。私たちの決断は、間違っていたのかもしれないわね……=也许我们做了一个错误的决定，临光......
ニアールから聞いたけど、チェルノボーグではあのウロコの坊やにかなり手を焼かされたらしいね。=按临光说的，在切尔诺伯格的时候，这长鳞的小子还有着相当强的战斗力。
ニアールが剣を振る。それは剣身から雨粒を落とすような、自然な動作だった。=临光的挥剑只像是甩落剑身上的雨水。
ニアールが教えてくれたんだ……どんな手段でダニエルに吐かせたかは分からねぇけどな。=是临光告诉我的......真是不知道她到底对丹尼尔用了什么手段。
ニアールさん――=临光——
ニアールさん――頑張って！=临光——加油！
ニアールさん……いえ、マーガレットさんの妹君である、マリアさんですね。=是临光......是玛嘉烈的妹妹，叫做玛莉娅。
ニアールさん、あそこ。=临光，那边。
ニアールさん、これは私自身が立ち向かうべき使命です。=临光，这是我自己需要面对的使命。
ニアールさん、どうしますか？=临光？
ニアールさん、シャイニングさん、まだまだ休めそうにありませんね。=临光，闪灵，看来我们暂时没法休息了。
ニアールさん、ドクターからの通信です。=临光，博士的通讯。
ニアールさん、リズさんを支えていてください。もしも状況が悪化したなら、臨機応変に対応しましょう。=临光，扶好丽兹。万一情况不对，随机应变。
ニアールさん。=临光。
ニアールさん。前にあの病人が言っていた製薬会社のことを覚えていますか？=临光，你还记得上次那个病人提到的医药公司么？
ニアールさんから、よく故郷の話を聞いていたのですが、まさかそのカジミエーシュの中心部がこのような場所だったなんて。=虽然......一直有听临光小姐谈论她的家乡，不过没想到卡西米尔的中心居然会是这样的风貌。
ニアールさんですね。=是临光。
ニアールさんなら何かわかるかもしれません。=也许临光她会了解些什么。
ニアールさんのしようとしていることが、少しずつわかってきたように思います……=临光小姐想要做的事情，我开始有一点明白了......
ニアールさんの仕業だって？　いや、見りゃわかるよ。でもすごくない？　耀騎士ってこんなことまでできるんだ……=我知道啊，我知道啦。我就是想说，你看，除了耀骑士，有谁能做到这种事呢？
ニアールさんの大活躍を見たいのは山々なんですが、医療チームはあまり長くは現場を離れられないので――=虽然很想去看临光小姐的精彩表现，不过医疗组实在走不开——
ニアールさんは……今どうしているのでしょう。=不知道临光小姐......她现在怎么样了呢。
ニアールさんは何度も私にダンスを教えようと、手を引いてくるくると回ってくれました……私が回れない時は、二人で一緒に支えてくれて……代わる代わる背負ってくれて……=临光好几次试着教我跳舞，拉着我转呀转......我转不动了，你们就会一起搀着我......轮流背我......
ニアールさん！=临光小姐！
ニアールさん！　お元気で！=临光小姐！保重！
ニアールさん！　ドクター！　早くこちらへ！=临光！博士！快回来！
ニアールとドーベルマンのチームなら、無事に包囲を突破した。無論アーミヤとDr.{@nickname}を連れて、な。=临光杜宾她们，已经带着阿米娅和Dr.{@nickname}突破了封锁。
ニアールにとって最大の挑戦は始まったばかりだからな。=临光小姐最大的挑战才刚刚开始。
ニアールには、この可能性について忠告しておいた。=我提醒过临光这种可能性。
ニアールの優勝を連合会が黙って見ているならいいが。=商业联合会要是愿意乖乖看着临光夺冠就好了。
ニアールの名を持つ者たちは、カジミエーシュで英雄として尊ばれてしかるべきなのだ。=临光家族应该被卡西米尔奉为英雄。
ニアールの方は？=那临光呢？
ニアールの旦那様が若かった時を思い出すよ。=让我想起临光老爷还年轻的时候。
ニアールの説得で救助作戦に参加した騎士は、たったの七人……出発前、彼らは皆、自らの盾に「苦難と闇を畏れるべからず」と銘を刻んだわ。=被临光说服参与救援行动的，只有七位骑士。在出发之前，他们每一个人都在自己盾牌上刻下了“不畏苦暗”。
ニアールはこのいきなりの劣勢ムードを覆せるのでしょうか！？　それとも、早々に降参し――=临光是否能绝地逆转！？还是早早选择投——
ニアールも言っていたんだ、カジミエーシュには助けを待つ人々が居ると。=临光也说，卡西米尔还有等待被拯救的人们。
ニアール家に愚かな騎士などいない。自分の行いが焼け石に水だということを、彼女は理解していることでしょう。=临光家不会有愚昧的骑士，她应该知道，自己的所作所为只是杯水车薪。
ニアール家のご先祖さまたち……おじいちゃんやお父さん、それにお姉ちゃん……私は、みんなが受け継いできたものを失いたくなくて、このニアール家の栄光を守りたいと思ったの。=临光家族的祖辈......爷爷，爸爸，还有姐姐。我不想失去这些东西，我想保护临光家的荣耀。
ニアール家の一番大事な末娘が傷ついた、となれば……耀騎士とムリナールが黙ってないだろうしね。=毕竟，要是把临光一家最宝贝的小女儿伤着了......耀骑士和玛恩纳是不会袖手旁观的。
ニアール家の家訓……「苦難と闇を畏れるべからず」！=玛莉娅·临光，家训是，“不畏苦暗”！
ニアール家の家訓を覚えているか？=临光家的家训是什么？
ニアール家の末娘マリア、万事休すか！？=小临光，玛莉娅，完全无计可施！
ニアール家の騎士。彼らのようにまばゆい者さえ、カジミエーシュによって拒絶された……この闇夜に沈んだ国は、一筋の光すら受け入れようとしなかった。=临光家的人，耀眼如他们那样的人，却被卡西米尔拒绝......这个沉没在黑夜中的国家甚至不肯容下他们的一线辉光。
ニアール家は、感染者を庇護しようとしていると受け取っていいんだな？=临光家族试图袒护感染者，我可以这么认为吗？
ニアール家を付け狙う者たちは確かにいたよ……君を探しに行ったトランスポーター、彼女も帰ってきた時に矢傷を負っていたしね。ここでしばらく身を隠してから出て行ったよ。=盯着临光家的人倒确实有......只说派去找你的那个信使，她回来时就受了箭伤。还是在这里藏了一阵才走的。
ニアール目当てに来た方はどれだけいらっしゃいますか？　ニアールの活躍をその目に焼き付けたいという人は？=有多少人是为了临光而来！有多少人是想一睹临光的风采？
ニアール！　俺の全財産がお前にかかってるぞ！=我把全部家当都压在你身上啦！临光！
ニアール？　何をするつもりだ——=骑士？你要......做什么？
ニェン、これは確かに当初の約束とは違うわ。後できちんとシーに謝りなさい。忘れないようにね。=小年，这确实和你当时说的不一样。过后赔礼道歉，你可别忘了。
ニェン、シー、リィン。=年、夕、令。
ニェン、手を引きなさい。=年，收手吧。
ニェン、誰かが頭上を飛んで行ったわ。そっちに落ちそうだから、注意しなさい！=年，我头上有个人飘过去了，好像要落在你那边，你注意点！
ニェン。今の一発、もし撃ち出されていたら、ユーの足元に落ちるところだったわよ。=刚才那发要是打出去，可就落到小余脚边了。
ニェンがとっくに予想していたようで、今回は余計な応酬などせず、すぐに懐から素材を取り出してそばの天師に渡した。=年似乎早有预料，这一次没有什么拉扯，爽快地从怀里掏出一方材料交给了身边的天师。
ニェンがロドスを選んだのは腹に一物があってのことだ。=年选中罗德岛是别有用心的。
ニェンさん……！=年......！
ニェンさん、そいつはちーと話が長くなります……=年小姐，这其中恐怕说来话长......
ニェンさんと私たちの関係については、もっとポジティブな言葉で表現してほしいなぁ。=我更希望你用一个褒义词去形容年和我们的关系。
ニェンさんはやっぱり何か知ってるんですね。=年小姐果然知道些什么。
ニェンさんは私のお友達で同僚、シーさんはそのお友達の困った妹さんだよぉ。これって「深入り」になるかなぁ？=年是我的朋友兼同事，夕是我的朋友的麻烦妹妹。这样算不算“点到即止”呢？
ニェンさん？=年？
ニェンったら、大事な仕事がまだ終わっていないのに、もうユーの料理のことばかり気にしているの？=你呀，正经事还没有做完，就净惦记着幺弟做的饭咯？
ニェンとシーがいる場所を見に行ってみるつもりだ。=去年和夕待的地方看看吧。
ニェンとシーを友とみなしている上に……その件までもあなた方に話しているなら、彼女たちがロドスを頼みの綱としているのは明らかです。=岂止是你们把年和夕当作了朋友......既然她连这些事情都告诉你们，那她们分明是把罗德岛当成了救命稻草。
ニェンにもらった「護符」だ。今思ったんだが、あいつは何か狙いがあってアレを渡したのかもしれない。まあ十中八九、ろくな狙いじゃないだろうけど。=年给的“护身符”。我现在才意识到也许她给我这东西是别有用意的，而且多半不会是什么好事。
ニェンの差し金でしょう？=是年的主意吧。
ニェンは、「あいつは勾呉城外の、灰斉山付近にいる」としか言わなかったんだが……おい、この近くに他の集落はあるか？=年给的地址，只说了在“勾吴城外，灰齐山附近”，这附近还有别的聚落吗？
ニェンは、あの太傅がこの工事を彼女に任せるまでどんな葛藤があったのかは知らなかった――大体予想はつくが彼女は深く追及する気はなかった。しかし、これは結局双方の信頼を必要とする取引なので、ニェンは承諾する前に何人かの兄姉に意見を聞いた。=年并不清楚那位太傅将这个工程交给她之前经历了怎样的思想斗争——她大抵猜得到，不过也懒得去仔细揣摩。但这毕竟是双方都要交出信任的交易，年在答应之前，还是找了几位哥哥姐姐询问他们的意见。
ニェンはそれらの伝説を語ったのですか？　古代皇帝、国を挙げての狩り、そして台頭した者の話を。=年告诉过你那些传说吗？古代帝皇、围猎、崛起之物。
ニェンはどこからともなく、中身がぎっしり詰まったおかもちを取り出した。=年不知从哪个不起眼的地方拿出一个满满当当的食盒。
ニェンはどんどん腕が良くなっているわよね。=小年是越来越机灵能干了。
ニェンはまさに「見ているだけ」だった。大きな工事であるが、彼女は釘一本すら作ってない。何しろあの最悪の結末が訪れ、彼らの創造物が本人とともに消え去る時、彼らと人の世の接点は予想外の混乱を招くことになるから。すでに彼らの中にはその準備をしている者もいて、ニェンもそのような想定をせざるを得なかった。=年的确是在“袖手旁观”，这样庞大的工程中，年连一个铆钉都没有制作过。毕竟当那个最坏的结局发生，当他们的造物随着他们一起消弭于无形，他们与人间的交集反而会造成意想不到的混乱，他们中已经有人在为此做准备，哪怕是年也不得不做好这样的设想。
ニェンは少しぼんやりとしていた。=年稍微有点出神。
ニェンは目の前にある巨大な装置を見つめ、首を振りながらため息をついた。=年看着眼前庞大的机关，摇头晃脑地叹气道。
ニェンは見た目こそ自由奔放だが、一番の寂しがり屋だな。もし何か刺激的で、気を紛らわせられるものがなければ、己で己を苦しめることになる。=年看上去自在洒脱，却是最怕寂寞的那个。若没什么新鲜事能让她分一分神，她就要和自己过不去。
ニェンは言葉を失った。=年一时语塞。
ニェンは賑やかな場所が好きだけど、龍門よりも味の好みは尚蜀の方が合ってるわね。=年会喜欢热闹的地方，但比起龙门，还是尚蜀的口味更适合她。
ニェン・フェイハン！　なぜここに！？=年晖寒！你为什么会来这？！
ニェン姉ちゃんとシーは争いながらじゃれ合ってて、シュウ姉ちゃんは新鮮な果物や野菜を持ってきてくれて、ジー兄ちゃんはどこで見つけたか分からないお宝を持って帰ってくるかもしれない。=或许是年和夕打打闹闹，黍姐带来一些新鲜的瓜果蔬菜，绩带回来一些不知道从哪搜罗来的宝贝。
ニェン！=年！
ニェン？=年？
ニクト=尼克托
ニクト――=尼克托——
ニクト、お前が経験したことを思えば、わかるだろ。=尼克托，以你的经历，你应该明白的。
ニクト、俺はお前に選択肢を与えた。皆にも選択肢を与えた。=尼克托，我给过你选择，我给过所有人选择。
ニクト、俺はケンカがしたいわけじゃない――=尼克托，我不愿意吵架——
ニクト、俺は自分が何を言ってるかよくわかってる！=尼克托，我很清楚我在说什么！
ニクト、爆薬を一つ寄越せ。=尼克托，给我一块炸药。
ニクトの言う通りかもしれない。皆が着ている衣服は薄っぺらく、このままでは体が持たないだろう。だがどういうわけか、自分自身はもう寒さを感じなくなっていた。=或许尼克托说得对，大家身上的衣服太薄，这样下去一定会吃不消，但是不知道为什么，自己已经感觉不到冷了。
ニクトはすぐに、その坑夫がボジーナの兄のパーヴェルであるとわかった。ボジーナはまだ熱を出しているのだろうか？　彼は知る由もなかった。=尼克托认出那是保尔，波金娜的哥哥。波金娜是不是还在发烧？他不知道。
ニクトはその男が両の拳を握りしめ、力いっぱい武器を振るう姿を何度も見てきた。=尼克托曾经无数次看见那人将双手紧握成拳，或用力挥舞着武器。
ニクトは答えなかった。彼は無表情のまま、ただ機械的に相手に合わせてステップを踏んでターンをし続けた。=尼克托没有回答，他只是默契而毫无感情地踢踏和旋转，面无表情。
ニクトは軽く息を吐くと、身体を揺らし始めた。しゃがみ、足を蹴り出し、ターンする。その一つ一つの動きが情熱的なビートにぴたりと合っていた。=尼克托呼出一口气，身体开始摆动起来，下蹲、踢腿、旋转，每个动作都和着热切的节奏。
ニクトも、かつては踊っていた。ダンスをする際の彼は素晴らしい踊り手だった。鉱区に来てから、彼はそのことを思い出さないようにしていた。=尼克托曾经是一名绝好的舞伴。来到矿区之后，他避免回想曾经。
ニクト！=尼克托！
ニクト！　ふぅ、ようやく見つけた。=尼克托！呼，终于找到你了。
ニコライ=尼古拉
ニコライたちの笑顔を思い出すたび、彼らが平民から強奪した後私に手柄をひけらかす時の表情を思い出すたび、間違っていると言いたいのに笑顔を返してしまう自分の臆病さを思い出すたび――=每当我想起尼古拉他们脸上的笑容，想起他们抢劫平民后向我邀功的表情，想起我明明想说这样不对最后却对他们报以笑容的懦弱。
ニコロ=尼科洛
ニコロ……=尼科洛......
ニコロ。=尼科洛。
ニセモノだね。誰が鑑定したって結論は変わらないよ。=假的，你换谁鉴定都是假的。
ニタニタと笑っているエッジを恨めしく思いつつも、ステージでの作業を求めたエッジの意図は理解していた。自分に話しかけてくる周りの者たちの考えも。=正如对现在在下方坏笑的耶奇老头那样，他虽然恨得牙痒痒，但他知道了别人是怎么想的。
ニニニニニニェン――？　や、やっぱり巨人なんですか？　爆薬を使いますか？　そそそそれとも都市防衛砲で？=年年年年年——？果然是个巨、巨人吗？要用炸药吗？还还还是说要用护城炮？
ニャ――=喵——
ニャ――オ！=喵嗷——！
ニャ――！=呜喵！
ニャ……=喵......
ニャ……ニャオ……=喵......喵嗷......
ニャ。=呜喵。
ニャアーー！=喵嗷呜——！
ニャウ……=喵......
ニャウ……すぅ……すぅ……=呼喵......呼......呼......
ニャオ――――ン！=喵————嗷————！
ニャオ――！=喵嗷——！
ニャオーーン。=喵嗷——
ニャオーーン！=喵嗷——！
ニャー――=喵——
ニャーン……？=喵......？
ニャーン。=喵呜——
ニャーー！！！！=喵——！！！！
ニャー！=喵！
ニャ！=喵！
ニャ？=喵？
ニヤニヤ谷へ向かうには、絶対にグリーンメドウ自治州の検問所をパスしなきゃなんねぇ。避けては通れないんだ。=要前往咧嘴谷，我们需要通过格林梅多自治州的检查站。没办法，这就是必经之路。
ニューシエスタという独立都市がもたらす貿易の優位性、そしてここの人々の舶来品に対する憧れは、将来のフェンレン貿易の発展に十分自信を与えてくれるものだよ。=新汐斯塔独立城邦带来的天然贸易优势，还有这里的人们对于外来商品的欢迎，可以让我们对将来峯联贸易的发展有信心。
ニューシエスタに戻ったら、どうせ無理されるんでしょう？=你回到新汐斯塔后，肯定会继续勉强自己吧？
ニューシエスタに越してから、しばらくして、この特殊な形の建築物はいつの間にか通勤ルートに現れていた。自分も関連書類を取り扱った気がする。=搬到新汐斯塔后，这座造型特殊的建筑不知何时就出现在了自己上下班通勤的路上，印象里自己似乎也经手过相关的文件。
ニューシエスタの商店街から海岸へ続く道は花で埋め尽くされ、道の両端には大きな花かごが置かれている。=从风情街到沙滩的道路是用花朵铺成的，道路的两边摆着巨大的花篮。
ニュースだと、自首したって言ってるわね……=新闻上说，他是自首的......
ニュースでの報道後に消息不明になるかのどちらかしかない。=在一篇新闻报道后消失得无影无踪。
ニュースで聞いてないのか？　北の境界を秘密裏に越えてきた人間がいるらしいんだが、それが御机に入ってきたって話でな。=你没听最近的新闻吗？北方有人偷越边境，好像进了御机。
ニュースで言ってた内容とあまり変わらない。昨晩ダブリン兵の小隊がレッドリッジで火を放ち、駐屯地の建物が一棟燃えたという話だ。=和新闻里说的没什么差别。昨晚有一小队深池士兵在红脊镇放火，烧了驻军处的一幢楼。
ニュースの音声=新闻里的声音
ニュースを見たのなら、その日はコミュニティの人たちにとっても特別な一日だって、知ってるわよね。=如果你们看到了新闻，就应该知道那一天对社区里的人也有着特殊的意义。
ニュースを見たわ。暴徒と警官がもみ合いになってるって。=我看到报道了，他们说暴民和警官们起了争执。
ニュースを見たんだが、俺らが昨日仕留めようとしてたあいつ、あのベッローネの若旦那らしいぜ。それに、こっちの襲撃と同時にかなりの大物が殺されたって話もある。=看新闻写的，我们昨天刺杀的，可是那个贝洛内家的大少，而且，同时还死了个好像挺厉害的大人物。
ニュースキャスター=新闻
ニュース放送=广播新闻
ニュータント。=畸变体。
ニュータント？　ニュータントが制御不能に！=畸变体，畸变体不受控制了！
ニューラルコネクタによるロドスの指揮を行う必要がない場合、間もなく接続が切断される予定です。=不需要使用您的神经连接操作罗德岛的话，我将在稍后断开连接。
ニュー・ゼルウェルツァさ。=新际崖城。
ニルス――ニルス！=尼亚——尼亚尔！
ニルス……=尼亚尔......
ニルスが遺してくれた……お腹の中の子も。=尼亚尔留给我的......我肚子里的孩子。
ニワトコ酒を作るって約束しただろ、酒造りに必要なものをお前が市場から揃えてきてくれ。=我说好了要酿接骨木酒，你得替我从集市上弄一套酿酒的东西回来。
ニン=宁小姐
ニンさん……=宁小姐......
ニンさん……お久しぶりです……=宁小姐......好久不见......
ニンさん……なぜまだ百灶に？=宁小姐......怎么还在城中？
ニンさん……ニン様には公に話すのに不都合なこともおありでしょう。=宁小姐......有些事，宁大人不方便讲的。
ニンさん、おそらく誤解をされています……=宁小姐，应该是误会了......
ニンさん、お時間がある時にぜひともご賞味ください。=宁小姐有空，一定得尝尝。
ニンさん、お祖父様の件はお伺いしました……=宁小姐，我听闻了宁大人的事......
ニンさんでしたか。=宁小姐。
ニンさんです。=是宁小姐。
ニンさんに咎められようとも、反論する言葉を持ちません……=宁小姐怪罪，我无可辩驳......
ニンさんに教えてほしいことがあります。=有事情想要请教宁小姐。
ニンさんに覚えられてしまっているとは、どうやら私はこの本を少し読み過ぎているようだ。=宁小姐倒是记得清楚，看来我翻这些书，次数有些多了。
ニンさんの……お人柄は、よく知っていますから。=宁小姐......很好。
ニンさんの心意気には感服いたします。=宁小姐好气魄。
ニンさんの目をごまかす方が大変でした。=还是瞒宁小姐瞒得更辛苦。
ニンさんもかつては……天鏡閣によく通われていたのでしょうね。=宁小姐当年......应该也是天镜阁的常客？
ニンちゃん、レヴァナントの欠片はすべて見つかりましたか？=妮妮，死魂灵碎片都找齐了吗？
ニンちゃん、今回の報酬はタイミングを見て渡しますわね。それとお約束していた秘密のサプライズも、そろそろお披露目しましょうか――大溶炉の中を見て回りたくはありませんこと？=妮妮，这次的报酬我会挑时间给你送过去，另外，答应你的神秘惊喜也该揭晓了——不知道你想不想进大熔炉里面逛一逛呢？
ニンちゃん、大溶炉はとても危険な場所ですのよ。なのにどうしてこんなにたくさん連れてきたのですか？　しかも、後ろに隠れているその子は……=妮妮，大熔炉里是很危险的，你怎么带这么多人来？还有藏在你后面的那个小孩......
ニンちゃんが約束してくれるだけじゃ足りませんわ。あなたたち全員の口から聞かないことには。=妮妮代表不了所有人，我需要你们亲口保证。
ニンちゃん！=妮妮！
ニンとやら、次の一手はどうだ？=宁小姐这一手？
ニンジンもさぞ誇らしいだろうな。=胡萝卜也会很自豪的。
ニンニン、あなたはここに残って基地局の監視を続けて。それとテントの修復もお願いね。終わり次第負傷者を収容してちょうだい。=宁宁，你留在这里维护通讯基站，将营地的帐篷修复一下，把伤员带进去。
ニンニン、ニンニン！　聞こえるか？=宁宁，宁宁！听得到吗？
ニンニン、彼はひどい凍傷を負ってる。看護と栄養補給が必要よ。転んだ痕跡もあるから、骨折の有無も確認して。=宁宁，他冻伤很严重，需要护理和补充能量。看他有摔倒过的痕迹，你顺带检查一下有没有骨折。
ニンニン、復温処置の準備をしてちょうだい！=宁宁，准备加温措施！
ニンフ――=妮芙——
ニンフ――ニンちゃん！　返事をしてください！=妮芙——妮妮！喂！
ニンフ――ニンフったら！=妮芙——妮芙！
ニンフ、お前も大変そうだな。広場にゃこんなに大勢集まってるってのに、本気で全員家に帰らせるつもりなのか？=小妮芙，我看你也是真够累的，广场上这么多人，你真打算挨个劝回家去？
ニンフ、その……仕事を紹介してもらえない？　今度は絶対バックレたりしないから！=妮芙，你能......帮我找份工作吗？我保证这次不会再旷工了！
ニンフ、ちょっと落ち着いたらどうだ？　いくらブリキさんの助太刀があったって、俺ら数人だけでご先祖様を喜ばせるのは無理があるだろ？=妮芙，你是不是有些太激动了？就算有锡人先生帮衬着，也很难靠我们几个就把老祖宗们哄开心吧？
ニンフ、どう思う？　こいつが出くわした怪物ってのが、俺らが探してるやつだったりしねぇかな。=妮芙，你觉得他撞见的那个怪物，会不会是我们要找的？
ニンフ、よせ。=妮芙，不要。
ニンフ、ティーセットを出してくれる？　ピンクのバラの模様入りを一式、あなたのために用意したんだけど……=快把茶具拿出来吧，妮芙。那套粉色蔷薇花图案的是我特意给你准备......
ニンフ、昼飯そんだけで足りんのか？=妮芙，中午就吃这个能吃饱吗？
ニンフ、気を付けて！　こちらへ来てください。=妮芙，小心！站到我这边来。
ニンフ、無事か！？　ニン――=妮芙，你还好吗？！妮——
ニンフ、玄関前に置いといた異鉄の袋を見なかったか？=妮芙，你看见我堆在门口的那袋异铁了吗？
ニンフ。そう遠くない以前までは……この街にも、サルカズ以外の人がいたんだ。=妮芙，以前，不久以前......这座城里，也不只有萨卡兹。
ニンフお姉ちゃん、このお兄ちゃん意地悪だよ！　あたしのこと信じてくれないし、こんな人と遊んじゃダメ！=妮芙姐姐，这个哥哥坏！他不相信我，你不要和他一起玩了。
ニンフお姉ちゃんも、ひょっとしたら……もう狙われてるのかも。=妮芙姐姐，说不定......你已经被那个怨灵盯上了哦。
ニンフからすれば魂の溶炉に瓜二つに見える大鐘楼の前には、レンガだけで舗装された無人の広場が広がっており、都市内のそこかしこに見かける緑は、ここにはまるで見受けられなかった。その広場にそびえ立つ、四つの大きな白い彫像は、柔和な表情で何もない地面を見つめていた。=大钟楼——在妮芙看来完全就和魂灵熔炉一模一样——前面是一片无人的广场，以纯粹的砖石铺就，在城市其他地方随处可见的绿色于此失去了踪影。四座高大的白色雕像矗立在广场上，表情祥和地注视着空无一物的地面。
ニンフがそう問いかけた瞬間、背後から大きなため息が聞こえた。=妮芙问出这个问题的瞬间，她听到了身后那声长长的叹息。
ニンフがそれを手にした時には、何か憤りや無力感のようなものさえ感じられたほどだ。まるで……=当他落在手心里时，自己甚至还感受到了一些气愤和无奈，就像是......
ニンフが口を開こうとした瞬間、扉の後ろから伸びてきた剣がペールの首に突き付けられた。=妮芙正准备开口，却看见一截刀刃从门后伸出，抵住了珀耳的后颈。
ニンフが呼びかけの言葉を紙に書いて燃やすと、続いてエルマンガルドが、再編した安魂の儀式の呪文を唱える。=妮芙将一些呼唤的词句写在纸上烧毁，埃芒加德则继续念诵着加工过的安魂仪式咒语。
ニンフが振り返ると、炉の中継広場には騒々しい歌声と、物売りの声、武器を叩く音が絶え間なく響いていた。=妮芙回头望去，此时熔炉节点广场上充斥着喧嚣的歌声、叫卖声和武器敲打声。
ニンフが目を丸くして見つめていると、陽炎のように微かな影が、発光する「スラグ」からにじみ出てきた。その声は、もはや先刻ほどのような怒りに満ちては聞こえなかった。=妮芙睁大眼睛观察，似乎有阴影从那颗发光的“炉渣”里慢慢渗透出来。微弱如游丝的阴影。他听起来并没有刚才那么怒气冲冲。
ニンフが自分の鞄を持ち上げて揺らせば、中の小石は転がったが、何の音も立てはしなかった。=妮芙提起自己的手提箱晃了晃，里面的小石块旋转着，却没有碰出任何声响。
ニンフが覚えているのは、アイデアが枯渇したところで、先祖たちの想像を受け入れたことだけだ。=妮芙只记得自己因为想法枯竭接受了老祖宗们的想象。
ニンフが身に着けている鞄がゆっくりと開き、薄暗い破片がそこに吸い込まれていく。鞄がカチャリと閉じる音が響いて、室内の全員が思わず窓に目を向けた。=妮芙身侧的手提箱缓缓开启，将那灰暗的碎片吸入。在手提箱关闭的咔哒声中，屋内的所有人都不由自主地看向窗户。
ニンフが遠くから眺めていると、クラウニーは大きく息を吸いこんで、それから奇妙な……呪文を大声で唱えた。=远远地，妮芙看到克伦妮深深吸了一口气，然后大声念出了一句奇怪的......咒语？
ニンフが鍵を取り出し、腰に着けたバッグを開けると、鍵はたちまち二つの群れに分かれていった。=妮芙取出一把钥匙，打开腰间的包，钥匙顿时分成两群。
ニンフさん。=妮芙女士。
ニンフたちがどう反応すべきかわからずにいると、遠くから鐘の音が聞こえてきた。=正当妮芙等人不知该作何反应的时候，一记钟声从远方传来。
ニンフちゃん、ごめん、私が間違ってたよ。ちょっと手伝ってくれる？=妮芙，我错了。帮帮我。
ニンフちゃんには会ったことあるだろ？　横の子は、見覚えねえけど多分リッチだと思うぜ。=小妮芙你见过。旁边那个面生些，不过应该是位巫妖。
ニンフちゃんはまだか？=妮芙还没回来吗？
ニンフちゃんも旦那も、俺の話は全部本当だって信じてくれよ。あんたらが何を失くしたのかは知らねえが、俺が取った訳じゃねえからな。はぁ、俺らときたらほんとツイてないぜ……=妮芙，还有顾问老大，我说的可都是实话。不管你们丢了什么，肯定不是我拿的，唉，我们这帮兄弟苦啊......
ニンフちゃん！　俺、また手押し車を失くしちまったんだ！　探すの手伝ってくれねえか？=妮芙！我的手推车又丢了！求求你，快帮我找找吧。
ニンフでいいってば。そんなに遠慮しないで。=还是叫我妮芙吧，不用那么客气啦。
ニンフでいいよ。=叫我妮芙就好。
ニンフとクラウニーはまる一日巡り巡った末に、ようやくお互いが初めて言葉を交わした倉庫へと戻ってきていた。=妮芙和克伦妮逛了一天，最终回到了她们初次交谈的仓库。
ニンフには、目の前の人物が依然として終末の化身であるという確信があった。彼女はやはり、すべてを終わらせるべく現れたのだ。=妮芙很肯定，眼前这个人仍旧是终结的化身，她确实是来结束一切的。
ニンフにはまだ言いたいことがあった。小屋の裏からは薬草を煎じている匂いが確かに漂ってきており、子供たちが包帯を巻いていたのも見たのだから……=妮芙还想再说些什么，她明明闻到了棚屋后飘来的熬煮草药的气味，也看到了那些孩子身上的绷带......
ニンフには言っている意味はわからなかったが、その腕は相変わらずフェリーンに掴まれていた。=妮芙一边想着自己听不懂，一边意识到胳膊仍然被菲林攥着。
ニンフに鍵を返す彼女は微笑んでさえいた。それは、ジャールにはとても馴染み深い笑顔だった。=她甚至是微笑着把钥匙交还给妮芙的，那个笑容，笞心魔再熟悉不过了。
ニンフのアーツが彼女の意志から飛び出して、クラウニーの身体にそっと降り注いだ。=妮芙的法术从她的意志中飞掠而出，轻柔地落在了克伦妮身上。
ニンフの想像と心遣いと共に、鍵が「アーミヤ」の身体へと潜り込んでいく。源石の如き暗闇が彼女を包み込み、虚無の中へと消えていった。=带着妮芙的创想与关切，钥匙没入“阿米娅”的身躯，如源石般的黑暗包裹着她，消失在了空无之中。
ニンフの目の前で、クラウニーは鞄を開くと、中から簡素な作りのグライダーを取り出した。=妮芙看到，克伦妮打开手提箱，从里面取出了一架简易滑翔翼。
ニンフは、あらゆる変化を目の当たりにしていた。アナサの黒輪は変化というよりも、むしろ心の中で得る承認のように見えた。=所有的改变，妮芙都看在眼里，阿纳萨的黑轮与其说是转变，倒更像是一种内心的认可。
ニンフは、この機に乗じて一番聞きたかったことを尋ねてみた。=妮芙赶紧抓住机会问了最想问的问题：
ニンフは、さっきからずっとここにいたんだよな？　ドラム缶は全部で何回鳴ってた？=妮芙，你刚才一直在这里对吧？你总共听到大铁桶被敲响了几次？
ニンフは、そのしなやかで美しい蝶結びを今も覚えていた。それは眺めていると、泣くことすら忘れてしまいそうなほど美しかったのだ。=妮芙记得那个轻盈而美丽的蝴蝶结，看着它，似乎就会忘记哭泣。
ニンフは、今自分がまばたきをしかけていて、上まぶたが落ちる瞬間であることを感じ――=她感受到自己正要眨眼，上眼皮正要落下。
ニンフは、小屋の扉を開けてこちらの様子を伺っている子供のほうを指さした。その子の足首には真っ白な包帯が巻かれ、それは綺麗な蝶結びで留められていた。=妮芙指向从棚屋里探出身子的孩子，孩子的脚踝上缠着洁白的绷带，打了一个漂亮的蝴蝶结。
ニンフは、彼女の知るクイロンの物語を覚者に語り聞かせた。=妮芙给觉者讲述了她所知道的奎隆的故事。
ニンフは、必ずしもアナサになることを望んでいるわけではなく、覚醒にもそれほど魅力を感じてはいなかったが、ただ一つ、あることを知りたがっていた――=妮芙倒不是一定要变成阿纳萨，醒觉对她而言也并没有特殊的魔力，只是她想要弄清楚一件事——
ニンフはうなずいた。彼女はとうに心の準備ができていた。=妮芙点点头，她早已做好准备。
ニンフはここ数日、この大きな日よけの下の車両に閉じ込められて過ごしていた。=妮芙过去几天里就被关在这个大遮阳棚下的一辆车里。
ニンフはしばらく、ぶらぶらと街を歩き回ってみた。すると、その途中で助けを必要とする多くの人に出会い、そしてそれを上回る数の、誰かを助けようとする人々に出会った。=妮芙花了些时间在城里转悠，她遇见了许多需要帮助的人，也遇见了更多愿意帮助别人的人。
ニンフはそのサルカズを思わずちらりと見た。=妮芙一眼就瞥见了那个萨卡兹。当然，她并不是故意的。
ニンフはそのボロボロの身体に向かって手をかざした。しかし、気付けばそこにあるのは、包帯が巻かれ、乾いた血の跡がついた一本の腕だけだった。=我对着那具残破的身躯抬起手，可我目之所见，却是一只缠满绷带、血迹干涸的手。
ニンフはそれを拾い上げ、汚れを拭き落とすと元の場所に戻した。=妮芙把它捡起，擦干净尘土，放回了原位。
ニンフはクラウニーの作業台に置かれた衣服を見た。どうやら礼服のようだが、クラウニーにはサイズが合わないように見える。=妮芙看清了克伦妮工作台上的衣服，那似乎是件礼服，但却并不是克伦妮的尺寸。
ニンフはテーブルのそばに腰かけた。暖かな蝋燭の光は、まるで壊れやすい覆いのように、壁際や屋根の影を遮っている。=妮芙在桌边坐下，暖色的烛光像一个脆弱的罩子，阻拦着墙角与屋顶的阴影。
ニンフはハッと気が付いて、誰も気に留めてすらいないあの露店のほうを振り返った。=妮芙猛地反应过来，看向那个无人光顾的小摊。
ニンフはベッドから起き上がり、先ほど見た光景を思い返していた。=妮芙从床上醒来，回想着之前看到的场景。
ニンフはマドロックの向かいのスツールに腰かけた。外の感染者が次々にバラックへと入ってきたが、そのうち二人は路地まで伸びるロープを手に持ち引きずったままでいた。=妮芙在泥岩对面的矮凳上坐下。门外的感染者纷纷挤进棚屋，但留下了两个人，他们手里拽着一截延伸至小巷的绳子。
ニンフはマドロックを見つけ、いつここを去るつもりなのかを尋ねようとした。だが、マドロックの背後には新たに建てられた家屋の数々や、その周りにあるレンガで囲まれた小さな菜園、そして土の中から芽生えたばかりの野菜の苗が見えて……ニンフは結局何も聞かずに、大きな箱を彼女に手渡した。その中には、クラウニーがペンギン急便に頼んで配達させた、最新式の業務用防護服が入っていた。=妮芙找到了泥岩，本想问问她什么时候会离开。但当她看到泥岩背后那一排排新建起的房屋，房屋边用砖头围起的一方小小的菜圃，还有泥土中刚露出头的菜苗......妮芙最终什么都没问，只是将一个大箱子交给她，里面是克伦妮委托企鹅物流送来的最新款式工作防护服。
ニンフはメモ用紙を一枚破り取ると、ミトムのポケットからペンを引っ張り出し、走り書きをしてそれをドアに貼り付けた。=妮芙撕下一张纸，又从渡桥的口袋里抓出一支签字笔，飞快地在纸上写写画画，然后，她将这张纸贴在了房门外。
ニンフは一瞬呆気に取られてから、その後を追った。拠点内では遊撃隊員がそれぞれの持ち場へと向かっている。人混みに揉まれながら、日よけの外へ駆け出したその時、黄銅色のドローンが煙を上げて地面に落ちてきた。=妮芙愣了一下，也跟了上去。营地里的游击队员纷纷冲向各自的岗位，她在人群中跌跌撞撞了一番，跑到遮阳棚外，刚好看到一架黄铜色的无人机冒着烟从天空砸到地上。
ニンフは何を書いたんだ？=妮芙，你写了什么？
ニンフは初めて、ケルシーの澄んだ緑色の瞳に影が射すのを感じた。=妮芙首度觉得对方透亮的绿色眼睛里出现了一丝阴霾。
ニンフは前へと歩いていく。眼前の庭はさほど大きくはないが、物がたくさん置かれていた。=妮芙向前走去，眼前这间院子并不大，却堆放了不少东西。
ニンフは医療部を後にしたものの、あの予言めいた夢が頭から離れず、またも取り留めもない考えに浸り始めてしまった。あらゆる物語が終わりを迎える？「記憶と化そう」というのは、一体どういう意味なのだろうか？そして、予言を告げたあの影は……よく知っているはずなのに、どうしても名前が出てこない。両目を閉じて、息を止める。その名前が喉元まで出かかった時――=妮芙走出医疗部，但那预言般的梦境挥之不去，让她不禁又开始胡思乱想。所有的故事都要迎来结局吗？那一句“熬成回忆”究竟是什么意思？还有道出这句谶语的那个身影，妮芙明明很熟悉却总也叫不出名字。她闭上双眼，憋足一口气，那个名字似乎已到嘴边——
ニンフは呆然と目の前を見つめてから、うつむいて自分の両手を見やり、最後に涙で潤んだ目を「北風の魔女」に向けた。=妮芙呆呆地看着对面，又低下头看了看自己的双手，最后她蓄满眼泪的双眼望向了“北风女巫”。
ニンフは少し離れたところにある小屋を見やった。そこには、丈夫そうな体格だとは言い難いクランタの女性がひとり、ハシゴに登って屋根の修理をしていた。=妮芙向不远处的棚屋望去，一位不甚健壮的库兰塔女性正站在梯子上修补漏雨的屋顶。
ニンフは広場の隅の静かな場所に向かうと、階段に腰かけた。=妮芙走到了广场角落更安静的地方，在台阶上坐了下来。
ニンフは感じた……牙を。彼女は触れた……飲み込みたいという欲望に。=我感受到了......獠牙。我触摸到了......吞食的欲望。
ニンフは我知らずごくりと唾を呑み込んだ。首筋を伝う寒気が、彼女を不安にさせていく。=妮芙不自觉地咽了下口水，后颈处的丝丝凉意让她如坐针毡。
ニンフは探知機を取り出し、暴走した巨像にゆっくりと近づけた。=妮芙拿出探测装置，慢慢向那具失控的泥岩巨像靠近。
ニンフは楽しげに鼻歌を歌いながら、その文字を拭い去り――=妮芙哼着一段开心的调子，擦掉了那行字。
ニンフは目を開いた。=妮芙睁开了眼睛。
ニンフは目眩を覚えたが、同時に飲み込みたいという欲望に駆られた。脆弱な同族に力を与える一方、そのおかげでさらなる力を得たのを感じた。=我感到一阵眩晕，但随之而来的是吞食的欲望。我向孱弱的同族施舍了力量，却也因此变得更加强大。
ニンフは相手の目をじっと見つめると、指を独特なリズムで軽く振り、空中に複雑な図形をいくつか描き出した。=妮芙紧盯着对方的眼睛，垂在身侧的手指以特殊的频率轻轻晃动着，在空气中画出一个个复杂的图形。
ニンフは窓の外を眺めた。朝霧には源石粉塵が混じっており、目に映るのはただ黄土色の空気の中、わずかに見え隠れする粗末な建物だけだ。遠くからは、サルカズ労働者たちの掛け声が時おり聞こえてくる。=妮芙望向窗外，清晨的雾气混杂着源石尘，只能看到一片土黄中若隐若现的破旧楼房，远处时不时传来萨卡兹工人们的吆喝声。
ニンフは腰をかがめると、暗闇の中で輪郭のぼやけた影を手さぐりに探し始めた。=妮芙弯下腰，在黑暗中摸索着那团边缘模糊的阴影。
ニンフは腹部に軽い衝撃を感じた。見れば先ほどの少女が、盗んだ財布を彼女の懐に突き返し、一目散に逃げ出していった。=妮芙感到肚子被撞了一下，那个小女孩把从她那偷来的钱袋塞回了她的怀里，而后一溜烟跑了。
ニンフは自分の心臓の鼓動がますます速く、手の中のアーツユニットがますます熱くなるのを感じた。=妮芙感到心跳越来越快，手中的法杖也越来越烫。
ニンフは街を行き交う人々に目を向けた。するとそこには、自分と似たような顔つきをした人がたくさんいるように思え、その中にグレーテルという名のサルカズの姿もあったような気がした。=妮芙看着街上来来往往的人群，人群中似乎有许多与她相似的面孔，她好像还看见了那个叫格莱特的萨卡兹。
ニンフは視界に映る景色が少し揺らぐのを感じた。=妮芙感到视野中的景象摇曳了片刻。
ニンフは覚者の白い瞳に見つめられているのを感じた。=妮芙感到对方白色的眼瞳正盯着自己。
ニンフは覚者の表情にかすかな変化が生まれたのを感じたが、それが何かはわからず、能力を使ってそれを知ろうとも思わなかった。=妮芙感觉觉者的表情发生了某种细微的变化，但她看不出来，也不想动用能力去了解。
ニンフは頭をかいて、頭の上に降りかかった輝く欠片を払い落とした。その欠片には、炉内の熱がいまだに残っている。=妮芙挠挠头，摘下了那片落到她脑袋上的亮晶晶的碎片。碎片上还留存着从熔炉里带出来的热度。
ニンフは魂の炉の方角を心配そうに見つめた。錯覚だろうか？　炉から噴き出す煙がますます濃くなったように見える。=妮芙担心地望着魂灵熔炉的方向。不知是不是错觉，熔炉里喷出来的烟更浓了。
ニンフ！　私たちにはまだやるべきことが残っていますのよ！=妮芙！我们还有要紧事要做的！
ニンフ！　聞こえますか？=妮芙！听得到吗？
ニンフ！？　あなた……=妮芙？！你在......
ニンフ？　どうかしましたの？=怎么了，妮芙？
ニンフ～……=妮芙~
ニン・イン=宁茵
ニン・イン、それとリン・チンイェンとかいう人は……知らない人らだからよく分からないな。=你说的宁茵，还有叫麟青砚什么的......没见过，不清楚。
ニン・インがこの書斎に戻った。=宁茵回到了这间书房。
ニン・インがようやく顔を上げ、老人の目を真っ直ぐに見つめる。=宁茵终于抬起头，直视着老人的眼睛。
ニン・インが弱弱しい呼吸でベッドに横たわっている。=宁茵气若游丝地躺在床上。
ニン・インとホァン、二つの倒影が橋に落ちる。影は前後の距離を保ちながら進んでいき、二人はがらんとした部屋をいくつも通り過ぎた。まとめられた荷物と落葉が地面のあちこちに広がっている。=凉风拂过，秋水轻漾，宁茵与煌的倒影一前一后，行于廊桥之上。两人走过一间间空荡荡的屋子，打包好的行李和落叶铺了一地。
ニン・インはそっと扉を閉ざした。屋外の羽獣の鳴き声が徐々に弱まり、部屋には静けさが訪れる。=宁茵轻轻掩上门，屋外羽兽的啼鸣渐弱，整个屋内显得更加寂静无声。
ニン・インはゆっくりと歩を進めていたが、後ろからついてくる友人に景色を愛でる気はないと気づくと、やや歩みを速めた。=宁茵走得很慢，可发觉友人无心赏景后，只得加快了一些脚步。
ニン・インは微かに首を横に振り、数歩後ずさった。=宁茵轻轻摇头，身子却往后退了几步。
ニン・インは門環を握りながら、遠くへ去っていくホァンの姿を見送る。=宁茵的手紧握着门环，目送煌渺远的身影离去。
ニン・シュー=宁述
ニン・シューにはグー・チュエンを殺す動機がありません。=那他便没有动机再次谋害他。
ニン・ツーチウ=宁辞秋
ニン・ツーチウは言い慣れた冗談を飲み込んだ。目の前にいる老人に視線を合わせ、自分が去る前に記憶した姿と細かく比べる。老人の細めた目尻には、また幾筋かの皺が増えたようだ。=宁辞秋将说惯了的玩笑话咽了回去，她看着身边的老人，将他和自己离开前记下的模样细细比照。老人眯起的眼角似乎又多了几道皱纹。
ニン侍郎、何かご意見でも？=宁侍郎有什么指教？
ニン侍郎が私のことを権力におもねるばかりだと軽蔑していることは存じています。だが私とて、このような時に大局がわからぬ卑怯者ではございません。=我知道宁侍郎瞧不起我趋炎附势，可我也不是在这种时候不识大局的小人。
ニン侍郎にお目にかかる。=见过宁侍郎。
ニン侍郎は、司歳台とリャン知府の計画をとっくに見破っていたのですね。=宁侍郎早就看穿了司岁台与梁大人的谋划。
ニン家は……いわゆる豪族なのです。裕福な祖先を持ち、その子孫も向上心に溢れていたので、代々人脈や財産を積み重ねて、今に至ります。=宁家......算是个大姓。祖上蒙荫，后人也算上进，一辈辈积累些门路财产，就这么传下来。
ニン家は炎国を支える重要な人材を輩出し、皆さんがこの国にとって欠かせぬ務めを果たしております。そうなると、お爺様の帰郷に付き添う者としては、わたくし以上の適任はいないでしょう。=宁家人才辈出，每个人都为大炎做着举足轻重的工作。相比下来，若要有一个人陪您回去，没人比我更合适。
ニン尚書はグー・チュエンの一件に想像していた以上に深く関わっているようです。以前の彼の証言は明らかに何かを隠しています。=宁尚书与顾筌一案的牵扯比我想象的还要深，之前他的证言显然有所隐瞒。
ニン府からのお誘いだからね。断る理由はないよ。=宁府的邀约，我没有不来的道理。
ニン府医官=宁府医官
ニン府家令=宁府管家
ニン府雑役=宁府杂役
ニン様、お止まりください。それ以上、来てはなりません。=宁大人留步，不可再上前。
ニン様、行いとその理由を一つ一つよく吟味すれば、あなたは悪人とは言えぬでしょう。せいぜいが臆病者です……=宁大人，细算来，你不能算是个坏人，或许只能算是懦弱......
ニン様が自らそう答えてくださったからには、その回答を受け取るとします。=既然宁大人亲自给了这个答案，在下便将这个答案收下了。
ニン様にある人物についてお尋ねするためです。=晚辈今天到访，是想要和宁大人打听一个人。
ニン様の物言いは少し軽すぎますな。=宁大人恐怕说得太轻巧了些。
ニン様は、かつてこの事件を永遠に誰にも知られぬようにすると誓われ、この子に名を与えました。今の状況を見るにニン様は誓いを破ろうとされているようです。=宁大人曾立誓永远不让这桩旧案再被人知晓，才换来这个孩子的姓名。如今看来，宁大人有食言之嫌。
ニン様は、さぞ私を骨の髄まで恨んでおられるでしょう。=宁大人应该恨透了我。
ニン様はここ数日客人の訪問を謝絶しております。どうぞまた日を改めてお越しください。=先生，宁大人最近几天闭门谢客，您还是改日再来吧。
ニン様はすでに引退されて数年が経ち、近頃は都を離れて、故郷である江南の住まいへ戻る準備をされている。しかし数日前、ニン府は奇妙な賊に入られたそうだ……=宁大人已经退休数年，最近准备离京还乡，搬回江南故居了。可就在几天前，宁府遭了一个奇怪的贼人......
ニン様もこの事件について気にかけていらしたようですね。=看来宁大人对这件事也很上心。
ニーズにマッチしたイメージキャラクターの影響力というのは凄まじいものですからね。ですが、契約した当初は、あのシスターのお嬢さんにこれほどの力があるとは思っていませんでしたよ。=一个适当的宣传形象蕴含的影响力是很大的。可当初选择这位修士小姐合作的时候，我也没有想到她有这么大的能量。
ニードルおじさん、たくさん持ってくれてありがとう！　入りきらないのは予想外だったんだ……奥にあったキッチン用品だから、制服もホコリだらけになっちゃったし……=谢谢你，尖针大叔！包裹实在装不下这些厨具，真是太麻烦你了！
ニードルおじさん、もしかしたらラーダ……これから何をするべきか分かったかも！=尖针大叔，我......我或许，想到之后要做什么了！
ニードルおじさんが心配してくれてるのは分かってるよ。でも──=我知道尖针大叔是在替我担心，可是......
ニードルおじさん！　おはよう！=尖针大叔！早上好！
ニーナ=妮娜
ニーナ、早くしろよ。聞こえなかったのか？　あと三時間で予選が始まるんだぞ。=妮娜，快点，你没听到吗，还有一个小时比赛就开始了。
ニーナおばさんがハイマンと共にラテラーノから持ち込んだレシピに倣って、サルカズが栽培したハーブを使って作ったスイーツですよ。皆がとても大好きな、この修道院だけのお菓子なんです。=妮娜大婶和赫曼一起，用从拉特兰带来的配方，加上萨卡兹栽培的香草，做出了大家都喜欢的、独属于修道院的甜点。
ニーナおばさんはいつもこうおっしゃっていました。私たち大人が苦しむのは仕方がない。だけど子供たちが「苦い」味しか知らないのはダメなんだと。=妮娜大婶总是说，我们大人苦一点没什么，可是我们的孩子们，他们不能只知道“苦”的滋味。
ニーナおばさん！　何を言うんですか。ラテラーノに連絡をしたのは我々の方なのに……あなたもあの時は反対しなかったでしょう？=妮娜婶婶！怎么能这么说，本来也是我们先联系的拉特兰......当初您不是也不反对吗？
ニーナおばさん！　落ち着いてください！=妮娜婶婶！你冷静一点！
ヌエダ=努艾达
ヌエダ、お前はほかの連中のことは気にしなくていい。子供たちを連れて、あのパティアって奴についていけ。あいつは聖都に詳しいみたいだからな。=努艾达，别管其他人，带好孩子们，跟在那个叫帕蒂亚的家伙身后，她看起来对圣城很熟。
ヌエダ、どうした？=努艾达，怎么了？
ヌエダの心には、かつてない恐怖が湧き上がった。=前所未有的惊惧席卷了努艾达。
ヌエダはそれ以上何も言わなかった。すると、幾人かの子供たちが駆け寄ってきて、彼女のスカートの裾を掴み、その視線の先を見つめる。=努艾达没有回答。几个孩子跑了过来，攥住她的裙摆，随着她的目光一起看向前方。
ヌエダは修道服のスカートの下に隠した斧を握りしめた。=努艾达将手伸进修女服的裙摆里，握紧了那把斧头。
ヌエダは子供たちを極力そばに集めた。サンクタの子の表情と眼差しは恐怖に歪み、その光輪は狂ったように明滅している。=努艾达尽可能地将所有人聚拢在身边，她注意到，那些萨科塔孩子的五官和眼神被恐惧扭曲，光环疯狂闪烁着。
ヌエダは礼拝堂の扉を押し開けた。=努艾达推开了礼拜堂的门。
ヌエダは顔を上げると、冷たい銃口に向き合いそれに頬を寄せた。=努艾达抬脸迎上冰冷的铳管，将它贴在脸侧。
ヌエダは黙っていることしかできなかった。=努艾达只能沉默。
ヌエダ＆アウレラ=努艾达&奥罗拉
ヌオバ・アルテ区です。あそこは劇場や娯楽施設がしこたま並んでるもんで、通り沿いでも色々パフォーマンスをやる予定で、観光客向けのフロート車のイベントもあるんです。すごい賑わいですよ。=新艺术区，那边全是剧场和娱乐设施，沿街安排了非常多的演出，还有花车与游客互动的活动，热闹非凡。
ヌオバ・ウォルシーニから返事があったよ。新しく購入した医療設備は向こうの港を経由してこっちに輸送されるって。=新沃尔西尼那边已经回复了，新采购的那批医疗设备可以通过那边的港口转运过来。
ヌオバ・ウォルシーニが……そしていずれは、シラクーザのすべてが、今後あなたの動向に常に関心を払うことになります。この指名手配は、あなたが捕らえられるまで失効することはありません。=新沃尔西尼......未来，甚至是整个叙拉古，将时刻关注你的动向，直到你被捉拿归案，这份通缉令才会因此失效。
ヌオバ・ウォルシーニが、間もなく新たな一日へ足を踏み入れようとしているのは明らかだ。=明明很快新沃尔西尼就将走入新的一天。
ヌオバ・ウォルシーニが『新都市管理法』を推進しているのは、あなたたちのような人を――あ、いえ、ごめんなさい……=新沃尔西尼推行《新都市管理法案》，就是为了防止你们这些人——抱、抱歉......
ヌオバ・ウォルシーニができてからというもの、ファミリーによる抑圧を受けた多くのシラクーザ人がここへ来ては、それまでと違う立場を手に入れて、ファミリーの影響を逃れるに至っています。=新沃尔西尼建成之后，许许多多曾受到家族压迫的叙拉古人都赶来了这里，取得新的身份，摆脱家族的影响......
ヌオバ・ウォルシーニが俺たちを締め出す理由が、単に市長様がかつてベッローネの若旦那だったせいで、ベッローネの企業が参入すれば無用な世論を引き起こすからであるなら――=如果新沃尔西尼将我们拒之门外，只是因为市长大人曾是贝洛内的少主，贝洛内的企业入驻会引起不必要的舆论风波——
ヌオバ・ウォルシーニが正式に運用を開始したその日、全都市通信の中で、この若い移動都市に対してミズ・シチリアが期待を表明した言葉を――=诺埃米还记得，新沃尔西尼正式投入使用的那一天，西西里夫人发来的全城通讯里，对这座年轻的移动城市所表达的期许——
ヌオバ・ウォルシーニが秩序と規則を重んじる都市であることは、我々がワインコンクールの開催地としてこの地を選んだことからも十分に証明されていると思います。=新沃尔西尼是一座讲秩序、讲规则的城市，这一点，从我们决定把红酒锦标赛放在这里开始，就已经得到了最充分的证明。
ヌオバ・ウォルシーニじゃ、ファミリーの裏切り者を粛清する方法まで……随分と斬新なんだな。=换到新沃尔西尼，家族清洗叛徒的方式都这么......别开生面。
ヌオバ・ウォルシーニって、どうしてこんなにトラックがあるんだろ……=新沃尔西尼，怎么有这么多卡车啊......
ヌオバ・ウォルシーニでは誰にでも、過去から抜け出し、新しい人生のスタートを切る権利があるんです。=在新沃尔西尼，我们每个人都拥有摆脱过去、拥抱新生活的权利。
ヌオバ・ウォルシーニにおいては、トラックはもはやマフィアの私物にはならない。それを運転する人間と、すべての実直な市民だけのものだ。=在新沃尔西尼，卡车不再是黑帮的快递箱，它只属于驾驶它的人，还有每一个正直的市民。
ヌオバ・ウォルシーニには、もちろんまだ未成熟な部分があるだろう。だが、『新都市管理法』の施行は徐々に実を結びつつある。=而现在，新沃尔西尼虽然还有不足之处，但《新都市管理法案》的推行卓有成效。
ヌオバ・ウォルシーニには、ファミリーなど存在しないんだ！=新沃尔西尼没有家族！
ヌオバ・ウォルシーニには、俺みたいにポイントの足りてない奴が山ほどいるが、あんたみたいにポイントを貯められる奴はごく少数だ。正式な認証を遅らせれば、今回みたく譲渡を続けられる……=在新沃尔西尼，像我这样缺积分的人很多，但像你这样能攒积分的人少之又少，你迟一点正式认证，就可以一直靠转让......
ヌオバ・ウォルシーニには自らのルールがあり、ヴェネツィアファミリーにも自らのルールがある。=新沃尔西尼有它的规矩，威尼斯家族也有威尼斯家族的规矩。
ヌオバ・ウォルシーニにファミリーは存在しないし、普段は交通事故の調査しかやってないんだから、生きるか死ぬかの状況に対応するような覚悟も実力もあるわけないじゃない。=新沃尔西尼不存在家族，他们平日里也就查查交通事故，你还指望他们有刀口舔血的觉悟和本事？
ヌオバ・ウォルシーニに予備物資用の倉庫を併せて建設できる。=可以在新沃尔西尼一并建造备用物资仓库。
ヌオバ・ウォルシーニに今も願いを託してくれる友人を、これからも招待していきたい。=我要继续向其他仍对新沃尔西尼有所诉求的朋友发出邀请。
ヌオバ・ウォルシーニに暴力を復活させようと企むファミリーの陰謀を暴いてあげたんだから、キミたちはボクに感謝すべきじゃないの？=我可是揭穿了一个家族想要将暴力重新带回新沃尔西尼的阴谋，你们难道不应该感谢我吗？
ヌオバ・ウォルシーニに来て間もない頃に買ったのです。以来時折休憩に来ていましてね。=我来到新沃尔西尼后不久就买下了这里，偶尔会过来坐坐，给自己休个假。
ヌオバ・ウォルシーニに着いて、情報を集めていた時、バーで君たちの功績を吹聴している人がいてね。=我刚到新沃尔西尼打听消息时，酒吧里那些家伙还在吹嘘你们的成绩呢。
ヌオバ・ウォルシーニに行きたいのなら、さっきの車が残した跡を追っていけばいい。=你要是还想去新沃尔西尼，顺着刚刚那辆车压出的痕迹一直走就行了。
ヌオバ・ウォルシーニに身を置くファミリーはいずれも身元調査を受けた上で、構成員と武器のすべてを登録し、厳格な管理の対象となっている……=已经进驻新沃尔西尼的家族都接受过背景审查，每一个成员、每一件武器都被登记在册，接受严格管控......
ヌオバ・ウォルシーニのみんな、この素晴らしい夜を楽しもうじゃないか！=新沃尔西尼的朋友们，别辜负良夜！
ヌオバ・ウォルシーニのドライバー互助会さ。=这里是新沃尔西尼，卡车互助会。
ヌオバ・ウォルシーニの地元商人の多くは、かつては多少なりともファミリーとの関わりがあったからな。=如今在新沃尔西尼的本地商人，曾经都多多少少有过家族的背景。
ヌオバ・ウォルシーニの外では、あらゆるファミリーが俺たちの一挙一動を監視している。=在新沃尔西尼之外，各个家族一直在关注着我们的一举一动。
ヌオバ・ウォルシーニの夜が更けていく。=新沃尔西尼的夜色正浓。
ヌオバ・ウォルシーニの市民の暮らしは、豊かだとは言えない。=新沃尔西尼人过得并不好。
ヌオバ・ウォルシーニの建設から今に至るまで、私たちに視線を注いでいる人間は山ほどいるわ――=新沃尔西尼建成至今，盯上我们的人很多——
ヌオバ・ウォルシーニの政府……私たちの権力は、結局のところミズ・シチリアの一時的な承諾の上に成り立っているに過ぎないことは、お互いわかっているはずよ。=莱昂，你我都明白，新沃尔西尼的政府、我们的权力只建筑在西西里夫人一时的应允之上。
ヌオバ・ウォルシーニの未来と、『新都市管理法』推進の可能性に関わる、新しい計画があるんだ……=我有一些新的计划，关于新沃尔西尼的未来，关于推广《新都市管理法案》的可能性......
ヌオバ・ウォルシーニの法律があたしたちをファミリーから守ってくれていることは知ってますけど、それならあたしたち市民が助けを求めている時だって……=拉维妮娅法官，我在想，新沃尔西尼的法律保护我们不受家族的伤害，那当我们的市民需要帮助的时候，是不是也可以......
ヌオバ・ウォルシーニの法律はそのように踏みにじられ、軽視されてはならない。あれはラヴィニアたちが戦って、ようやく勝ち取ったものなのだから。=新沃尔西尼的法律容不得被如此践踏和轻视，这是拉维妮娅他们好不容易争取来的。
ヌオバ・ウォルシーニの法律は厳格で有効なものですが、それはヌオバ・ウォルシーニの中だけのことです。=新沃尔西尼的法律是严格的、有效的，可它只在新沃尔西尼严格，只在新沃尔西尼有效......
ヌオバ・ウォルシーニの物流システムはこの一年で大きく変化し、港の貨物取扱量は驚くべきほどに成長している。=新沃尔西尼的物流系统近一年的变化很大，港口货物吞吐量极为惊人。
ヌオバ・ウォルシーニの裁判官にすら、どうしようもない事件って……どんなものなんだ？　あたしも傍聴していいか？=她是新沃尔西尼的大法官，有什么案子是她都......我能去听听看吗？
ヌオバ・ウォルシーニの警官の大半が沿道で治安維持にあたっている今、広場の警備は相対的に薄くなっています。この隙を突いて、なるべく迅速に裁判所とほかの行政ビルを制圧しましょう。=此时新沃尔西尼大半警力都在沿途维持秩序，广场的安保力量相对薄弱，趁着这个空档，尽快控制法院和其他行政大楼。
ヌオバ・ウォルシーニは、日照りや洪水に晒されても豊作が見込めるブドウ畑なんかじゃない。良い種を蒔けばみずみずしい果実を収穫できる、なんて保証はないんだ。=德克萨斯，新沃尔西尼可不是一座旱涝保收的葡萄园，你撒下一些好的种子，就能收获累累硕果。
ヌオバ・ウォルシーニは、自らの手で未来を切り開こうとするすべての人に、働く機会を与えるに足る場所だというのに……=新沃尔西尼为每一个希望以自己的双手来赢得未来的人提供就业的岗位......
ヌオバ・ウォルシーニはつくづく不思議な街だな。お前みたいなシチリア人まで倹約家にしちまうとは。カジミエーシュ人はアントニオよりずっと気前がいいってのに、会社のために貯金だって？=新沃尔西尼可真够神奇的，都把你这个西西里人变得勤俭持家了。卡西米尔人给的比安东尼奥大方多了吧。
ヌオバ・ウォルシーニはシラクーザの他の都市ほど雨が降らない。そのため、ここに人目をくらます雨はなく、事故現場はとりわけ目を引いた。=新沃尔西尼并不像叙拉古的其他城市那样经常下雨，没有了掩人耳目的雨，事故现场显得格外醒目。
ヌオバ・ウォルシーニはファミリーによる悪行を決して容認しませんが、ほかの人間がそれに乗じて己の目的を達成していいということではありません。=新沃尔西尼绝不会容忍家族的恶行，但这并不意味着其他人就可以趁机达成自己的目的。
ヌオバ・ウォルシーニは法を重んじる都市だ。こっちは法廷に立って一つ一つ証拠を提出したって構わないんだぞ。その時、潔白でいられるのは果たしてどっちだろうな。=新沃尔西尼可是个讲法律的城市，我们大可站在法庭上，一样一样地摆证据，到时候看看谁的屁股更干净。
ヌオバ・ウォルシーニは特殊な都市ですので、『新都市管理法』の内容も、その効力の根拠も、シラクーザの長い歴史とは矛盾しているのが現状です。=新沃尔西尼是座特殊的城市，《新都市管理法案》无论内容本身，还是效力的来源，都与叙拉古长久以来的历史存在着冲突。
ヌオバ・ウォルシーニへようこそ、テキサスさん。これからきっと忙しくなりますよ。=欢迎加入新沃尔西尼，德克萨斯小姐，接下来您可能会很忙。
ヌオバ・ウォルシーニ建設一周年を記念して、俺たちは全市民と、他国の友人を皆ヌオバ・ウォルシーニへと招いた。=在新沃尔西尼建城一周年之际，我们邀请所有的市民，甚至其他国家的朋友齐聚新沃尔西尼。
ヌオバ・ウォルシーニ港での火災にまつわる、緊急裁判手続き――被告人エイレーネ？=新沃尔西尼港失火，紧急庭审程序——被告伊雷妮？
ヌオバ・ウォルシーニ港の一角では、十数台のクレーン車が巨大な防水シートを支えて、屋外に閉じられた迷宮を作り出していた。=新沃尔西尼港的一角，十几辆工程吊车撑起巨大的篷布，在露天处凭空创造出一个封闭的迷宫。
ヌルくなってきたこのシラクーザじゃ、やることが何もなくなったから、適当に始めてみただけだしよ。=叙拉古变得越来越温吞了，我无事可做，才给自己找了点事做。
ヌーマンハド……どこかで見たことあるような字面だ。=努曼哈德......怎么看起来这么眼熟？
ヌール、ペータ！=努尔，佩塔！
ネイルセットも飛び降りたときにどっかいっちゃったんだよね。ウザウザ。=美甲套装在掉下来的时候也不知道飞哪儿去了，好烦乘二。
ネオン、通行人、摩天楼、十字路。ネオン、通行人、摩天楼、十字路――=霓虹灯，路人，高楼大厦，十字路口。霓虹灯，路人，高楼大厦，十字路口——
ネオンたちが無事で、ロドスがあの子たちに治療を提供してくれている。それが私にとってせめてもの喜びだ。=奈音他们没事，而罗德岛的确能提供治疗，这是我唯一欣慰的事情。
ネオンの光がビルの隙間から抜け出して、ゆったりとした時間の中を行き交っている。=霓虹灯从高楼的间隙中逃逸，在悠扬的时间中穿梭。
ネコちゃん。=“猫猫”。
ネコちゃんは、もう疲れたよ。=猫猫，已经累了。
ネコちゃんは人間とは違うよ。あの子たちは聖人君子だからってあなたに懐いたり、泥棒だからってあなたのことを捨てたりしないんだもん。=猫猫和人不一样。它们不会因为你是个正人君子就粘着你，也不会因为你是个小偷就抛弃你。
ネコちゃんを捕まえたいなら……もうちょっと賢くないとねぇ……=想要抓住猫猫......得再聪明一点......
ネコちゃんを捕まえたいなら、もうちょっと賢くないとねぇ。=想要抓住猫猫的话，得再聪明一点才行哦~
ネコはネコなんだ。自由なネコ、楽しいネコ、幸運なネコ、不幸なネコ、憂鬱なネコ……=她们是猫。自由的猫，快乐的猫，幸运的猫，不幸的猫，忧愁的猫。
ネジが一本緩んでるね。=有一颗螺丝松了。
ネズミのおじいちゃん～！=鼠爷爷~！
ネズミの手下も逃げられるなんて思わないことね。連れ帰って調書を取るわ。=臭老鼠的人也别想跑，带回去做个笔录。
ネズミ何匹かを盾にしたからとて、完全に無関係を貫けると思ったら大間違いだ！=不要以为有几只老鼠在你面前挡着，你就能完全脱开干系！
ネズ公、アンタはぜ～ったい一緒に来なくちゃダメなんだからね！=死老鼠不准不去。
ネズ公、一つ情報を教えるわ。あたしたちじゃ抑えきれないレユニオンの小隊がいる。あんたの部隊の助けが必要だわ。=臭老鼠，有个消息给你。有支整合运动，我们现在挡不住，需要你那支队伍的帮助。
ネツァレム=孽茨雷
ネツァレム……=孽茨雷......
ネツァレム、「ナハツェーラーの王」=孽茨雷，“食腐者之王”
ネツァレム、それよりもこの状況においては、あなたは都市へと後退し防衛すべきではありませんか？=孽茨雷，你此刻不应该退守城内吗？
ネツァレムが最後の決戦の地を聖王会西部大広間に選んだのは、テレシスの行動に対する目くらましの考えもあってのことだろう。=孽茨雷将最后的决战阵地选在圣王会西部大堂必然也有掩护特雷西斯的考虑。
ネツァレムが本当に座視に耐えられなくなったのなら、ドゥカレも同様に動いてくるだろう。=若是孽茨雷真的按捺不住，那么杜卡雷同样会有所动作。
ネツァレムの援軍が駆けつけるまで、カズデルが再び天災を乗り越えるまで持ちこたえさえすれば――=只要我们能坚持到孽茨雷的援军赶到，坚持到卡兹戴尔再次穿越天灾——
ネツァレムの胸に、美しく整然と縁取られた風穴が開いた。=孽茨雷的胸口出现了一个洞，边缘整齐而优美。
ネツァレムは崖下に目を向けた。=孽茨雷看向悬崖之下。
ネツァレムは我々を、ここから先へ進ませないつもりだ。=孽茨雷要把我们留下。他不允许我们再前进了。
ネツァレム自身、あるいはナハツェーラーそのものに……変化が生じておるのやもしれぬ。=或许是孽茨雷本身，或者食腐者本身......在变化。
ネツァレム閣下……その、ほかのことをお話ししませんか？=孽茨雷阁下......或许，我们可以聊聊别的？
ネツァレム！=孽茨雷！
ネネ=宝宝
ネネ……=宝宝......
ネネ……どうしてここに？=宝宝......你为什么在这里？
ネネ。=宝宝。
ネネはキャプテンの宝物なんだ。鱗一枚だって迂闊に触れるやつはいねえくらいさ。=它可是首领的心头肉，谁敢动它一枚鳞片？
ネネは塩海に帰しました。あいつは身体が弱いとはいえ、生きていけないと決まったわけじゃありませんし、反乱を起こした船員に殺されるよりマシですから。=我把宝宝送回盐漠了，哪怕它身体孱弱，也不是完全没机会挣扎着活下去，至少好过被叛乱的船员宰了。
ネネは身体が弱すぎて、群れの連中についていけなかったらしくてな。仲間とはぐれちまったのさ。幸い……ババアがこいつを拾ってやったわけだが。=宝宝是被族群抛弃的孩子，因为身体过于孱弱，无法跟上其他盐鳞的行进，幸好......疯婆娘捡到了它。
ネネ！？=宝宝？！
ネモス=涅梅丝
ネモス、いる？=涅梅丝，你在家吗？
ネモス、お前は相変わらずだな。=涅梅丝，你的性格还真是一点没变。
ネモス、この人々は何者だ？=涅梅丝？这些人是谁？
ネモス、そこにいるのはキミ？=涅梅丝，是你吗？
ネモス、その兵士さんたちは……？=涅梅丝，你身边这些士兵......？
ネモス、どうしたの？　なんだか……様子が変だよ……=涅梅丝，你怎么了？你看起来......不对劲......
ネモス、どうしたの？　祝賀会で何か起きたの？=涅梅丝，到底怎么了，难道庆功会上出了什么事？
ネモス、まだ何かあるのか？=涅梅丝，你还有事？
ネモス、リード……=涅梅丝、苇草......
ネモス、姉さんの遺体はまだそこにある？=涅梅丝，她的尸首还在吗？
ネモスからみんなに説明してあげてよ。食べ物がなかったのはダブリンの仕業で、そいつらはもう赤き龍が懲らしめてくれたから大丈夫だって。密輸された食糧も戻ってきたし――=涅梅丝，去解释给人们听，让他们吃不上饭的深池已经被红龙惩治了，粮食也——
ネモスから彼らを託された以上、為すべきことをしたまでです。=涅梅丝将他们托付给我们，这就是我们应该做的。
ネモスがみんなを目覚めさせるまで、キミはどこにも行かせはしない。=在涅梅丝将人们唤醒之前，你哪里都别想去。
ネモスが作った木製の義足は間に合わせのものでしかない。都市からもっと腕のいい職人が来たら、その鉄製の義足も直してくれるだろう。=涅梅丝做的木头假腿只能救急。等城里来了更好的工匠，他们会把你的铁假腿修好的。
ネモスが引きずっていた棺が、空だった……！？　ラフシニーが最初にあんたを仕留めた時には、すでに「赤き龍の復活」を計画していたというのか！？=涅梅丝拖的是空棺材？！拉芙希妮从第一次杀死你时就在盘算如何上演“红龙复生”？
ネモスが慌ててラフシニーとブリギッドを室内に引っ張り込んでいる頃、「将校」はナ・シアーシャを後にしていた。=就在涅梅丝手忙脚乱地拉着拉芙希妮和布莉吉进屋的时候，校官已经走出了纳斯尔纱。
ネモスが踵を返して去る一方で、ラフシニーは黒き森のほうを見つめていた。=涅梅丝转身离开，拉芙希妮则望向黑林。
ネモスさんには霊の守人のお話をたくさん聞かせてもらったし、確かに行ってみたいけど……=涅梅丝小姐给我讲过许多守灵人的故事，我确实想去看看......
ネモスさんは忙しそうだからクランさんの手伝いはできないし、赤き龍の彫像もまだ完成してない。こんな時に弟子の僕がいなくなったら、手が足りなくなっちゃうから。=涅梅丝小姐顾不上他，红龙雕像也还没完工，这时候要是再没了我这个学徒，库林先生一个人要怎么办呢？
ネモスたちはもう離れたみたいだから、二人ともとっくに救出されてるはずだよ。こんな無駄足を踏ませるなんて……ジャンボ、また食べすぎたんでしょ？=涅梅丝他们好像已经撤离了，人也应该早都救走了。大个子，你又带我绕路，是不是吃得太饱了？
ネモスのことを言ってるの？　それは別の人で、わたしは霊の守人じゃないよ。=你在说涅梅丝？我不是她，也不是守灵人。
ネモスの全身を、死に至るほどの寒気が瞬く間に駆け巡る。だが彼女には、もはや温度などほとんど感じられもしなかった。=几乎致命的寒冷瞬间爬过涅梅丝全身，但她已经很难感觉到什么温度了。
ネモスの悲鳴は群衆の叫びにかき消されていったが、クランのよく通る声は依然はっきりと響いていた。=涅梅丝的悲鸣淹没在人群的呼喊当中，而库林洪亮的嗓音仍然清晰可辨。
ネモスの言った通り、奴の同族を探し、それから遠くへ逃げ延びるんだ。二度とここには戻るなよ。=听涅梅丝的话，去找她的同族，然后跑得远远的，再也不要回来。
ネモスは、その住民の姿が曲がり角の向こうに消えた頃になってようやく思い出した。彼女は元々ナ・シアーシャ近郊の農村出身だったということを。=直到对方的身影消失在街道拐角，涅梅丝才想起，这个人原本是纳斯尔纱附近的乡民。
ネモスはずっと、ほかの霊の守人とは少し違ってた。そして遺跡も原野も離れて、車輪がいっぱい付いた都市に行ってからは……=她一直都和其他的守灵人有些不一样。而从她离开遗迹，离开原野，走进那些架在轮子上的城市后......
ネモスはもう、アヴァちゃんをナ・シアーシャに連れて帰ってるかも。君をここに埋めてあげれば、誰の迷惑にもならないし、遠くから娘さんを見れて、声も聞ける……かもしれない。=也许涅梅丝已经带艾娃回到了纳斯尔纱，我把你埋在这里，既妨碍不到别人，你也能远远地看见，甚至听见她们......也说不定。
ネモスはリーダーの側近だからな。お前たちのために多少苦労するくらいは当然のことだ。=涅梅丝在领袖的身边，为你们吃些苦也是应该的。
ネモスは木箱に手を伸ばすと、存在しない埃を払うかのようにそれをそっと撫でた。=涅梅丝伸手从木匣上方虚虚拂过，似乎试图擦去一些不存在的灰尘。
ネモスは棺を引きずって長い廊下を歩き続けた。=涅梅丝一路将棺椁拖上长廊。
ネモスは槍を力の限り振り上げると、全力で棺の中に突き刺した。=涅梅丝费力地举起那杆长枪，把枪尖狠狠扎进棺椁之中。
ネモス！　メッセージが届いたんだね。でも、こんなに早く来てくれるなんて！=涅梅丝！你收到我的讯息了？你来得好快！
ネモス！？=涅梅丝？！
ネモス？=涅梅丝？
ネモス？　都市のダブリンはみんないなくなっちゃったと思っていたけど、あなたはまだ残っていたのね！=涅梅丝？我还以为城里的深池一个不剩都消失了，原来你留下来了呀！
ネヴァ湖には……もう氷が張っているな。=涅瓦湖......已经结冰了。
ネヴァ湖の南西岸、ここから約十キロの地点に、予め用意した車両があるわ。=涅瓦湖西南岸，离这里大约十公里的地方，有我事先准备好的载具。
ネヴァ湖南西岸の哨戒所から放たれるすべてのサーチライトは、氷上の生存者たちを素早く照らした後、対岸の軍へと向けられた。=涅瓦湖西南岸岗哨的所有监控光束，在快速扫过冰面上的幸存者之后，指向对岸的集团军。
ネヴァ湖哨戒所に配置されてる兵力はたかだか百人以下で、重火器も装備しちゃいないはずだ。=涅瓦湖岗哨的兵力配置不会超过一百人，且不会装备重型武器。
ネヴァ湖東岸の森の中です！　まだ軍の無差別砲撃を受けています――=我们还在涅瓦湖东岸的树林里！我们正在遭受集团军的炮火攻击——
ネヴァ男爵。めった刺しにされて死んだ。ついでに数百キロ圏内にいた遺産相続候補者たちも、全員消された。=涅瓦山男爵，乱刀刺死。数百里内所有能继承他遗产的人也都被连根拔除了。
ネームプレートだよ。ミーボ全機につけてるんだ。=铭牌啊，每一只咪波都有的。
ノイズ……？=噪音？
ノイズが響く中、自分が何を聞いたかを理解したリターニア貴族の顔は、血の気が引いて真っ青になっていた。=一阵电流声里，意识到自己听见了什么的莱塔尼亚贵族脸色苍白。
ノイズが鳴った。ヴィクトリア側の全ての通信チャンネルに、同じ声が響いた。=电流声响起，维多利亚方所有的通讯频道里，都响起同一个声音。
ノイズ？　どうして急に音声が途切れちゃったの……=这是......杂音？怎么通讯突然断断续续的......
ノイルホーン、おぬし、新しいマスクに替えたな？=黑角，你出来是不是换了新面具？
ノイルホーン、おぬしハガネガニに追われていた時に叫んでおったろう、「サボテンジュースはもうイヤだ。死ぬ前にスピッタースとバニラルートビアのカクテルが飲みてぇ！」と。なのに――=黑角，被磐蟹追着的时候你不是还叫着“再也受不了这些仙人掌汁了，临死前一定要再喝一杯生命之水兑香草沙士”，怎么——
ノイルホーン、今回の任務で負った怪我、結局何針縫ったんだ？=黑角，这次任务回来医生给你缝了几针？
ノイルホーンさんは？=黑角呢？
ノイルホーン先輩、大丈夫かな？=黑角大哥，真的顶得住吗？
ノウエルおじちゃんみたいにいっつもしかめっ面してちゃ、面白いものも見えなくなっちゃうよ！=诺威尔叔叔平时老皱着眉头，都看不见有趣的东西！
ノウエルおじちゃん！　あたしの眼鏡、またレンズが落ちちゃった！=喂！诺威尔叔叔！我的眼镜片又掉了！
ノウエルがその声を聞き間違えるはずがない。=这声音，诺威尔永远不会认错。
ノウエルが手の中の木の葉を捨てると、それは、吹き付けたそよ風に乗ってひらひらと舞っていった。=诺威尔扔下了他手中的树叶，微风吹来，树叶飘远。
ノウエルが来るまではこのままだ。=在他出现之前，我不会动。
ノウエルさ――=你——
ノウエルさん、あなたと知り合ってからというもの、私はその尊敬に値する品格を目の当たりにしてきました。=自从结识你以来，诺威尔先生，你展现出了令人尊敬的品格。
ノウエルさん、あなたは……=诺威尔先生，你......
ノウエルさん、大丈夫ですか？=诺威尔先生，你还好吗？
ノウエルさん、本当にありがとう！=诺威尔先生，谢谢您——
ノウエルさん、気をつけてください……=诺威尔先生，请小心......
ノウエルさん。=诺威尔先生。
ノウエルさん！　いったい――どうしたんですか！=诺威尔先生！您——您怎么了！
ノウエルさん！　ノウエルさん！！=诺威尔——诺威尔先生！
ノウエルさん！　大丈夫ですか！？=诺威尔先生！你怎么样？！
ノウエルさん？　ノウエルさん！=诺威尔先生，诺威尔先生？
ノウエルの視界は緑色に覆い尽くされた。=诺威尔的视野被绿色填满。
ノウエルは、クロヴィシアに近寄ってまだ息があるかを確認することさえ叶わなかった。=诺威尔甚至没来得及上前确认克洛维希娅是否仍有呼吸。
ノウエルは、眼鏡作りの道具が入った箱とアーツユニットを床に置く。そして、老人に向かって両手を上げてみせると、前へ向かって歩き出した。=诺威尔将手中的施术单元和配镜箱都放下，朝老人抬手示意，接着向前走去。
ノウエルは、肺から込み上がる鮮血をもう一度飲み込んだ。もう少しすれば、この傷は奇跡のように跡形もなく治ってしまうだろう。いや、「ように」ではない。間違いなく奇跡だ。=诺威尔吞下再度涌上喉头的鲜血。他知道再过片刻，自己身上那些伤口就会奇迹般地愈合。奇迹，当然。
ノウエルはあたりを見回して逡巡すると、早足で通り過ぎようとした労働者風貌の男を呼び止めた。=诺威尔四下张望，终于决定抓住一个工人模样的男子，即使他只是从自己身前匆匆路过。
ノウエルはくすりと笑うと、木の葉を一枚ちぎって弄び始めた。=诺威尔笑了笑，随手折下一片树叶摆弄起来。
ノウエルはその生涯において、完全に何かを掌握できたことなどほとんどなかった。悠久の生命は海のように莫大な記憶をもたらしたが、その中から一粒の記憶だけを拾い上げることなどできない。=诺威尔其人，一生少有能够完全控制的东西，漫长的生命带来汪洋一般的记忆，但他也无法做到随意采撷。
ノウエルはそれらを受け取ろうとはせず、ただ首を横に振った。彼は思う――この三人の未来と、血を搾り尽くされた死体の間には、紙一重しかないと。=诺威尔没有伸手去接。他摇了摇头，知道眼前三人的未来与路边流干了血的尸体仅有一线之隔。
ノウエルは体を折り曲げ、震える男の子を地面に下ろすと、背中に刺さった破片を引き抜こうとした。=诺威尔跪坐着，将不住颤抖的男孩放到地上，准备自己拔出插在背上的碎片。
ノウエルは声の主に会ったこともなければ、その姿を確かめる術もなかった。長らくの間、彼は伝聞をつなぎ合わせ、自身の疑問を恨みへと転化することしかできなかった。=此前，诺威尔从未得见这声音的主人，也无法从旁确证它的样貌。长久以来，他只能反复拼凑那些传言，将疑问咀嚼成怨恨。
ノウエルは差し出された老人の手へ視線を向けた。=诺威尔看向老人手中的东西。
ノウエルは歯を食いしばってそれを引き抜いた。=诺威尔咬牙将其拔下。
ノウエルは爆発によって崩落した場所へと目を向けた。ぼんやりとした意識の中で、崩れた地面と瓦礫でできた空洞が、百年前の真っ暗な沼地へと変わった。=诺威尔望向爆炸和塌陷发生的位置。恍惚中，土石砖块组成的空洞陡然变为百年前的某处昏黑沼泽。
ノウエルは瓶を見る。中では濁った液体がゆらゆらと揺れ動いていた。=诺威尔只看到浑浊的液体在玻璃瓶里晃荡。
ノウエルは眼鏡を受け取ると、つややかな光沢を放つほうのつるを引っ張りフレームから外す。=诺威尔接过眼镜，将光洁如新的那支眼镜腿从镜架上抽出。
ノウエルは自分の体を支えきれず、ついに膝をつき、地面にうずくまった。まるで百年の歩みで蓄積した疲労が、この一瞬でその身に降りかかってきたようだった。=诺威尔再也没有支撑自己的力气，跪了下去，委顿在地。跋涉百年的疲倦像是在这一刻全数归返自身。
ノウエルは軽い身のこなしでひらりと上へ登ると、地下への入り口のすぐ側で足を止め、人だかりにはすぐに歩み寄らなかった。=诺威尔利落地翻身上去，停在地下入口的边缘，并未立刻走向不远处的人群。
ノウエルは避ける素振りは見せず、拳を胸の中心で受け止めると、数歩後ろへとよろめく。=而诺威尔几乎毫不避让，被打得接连后退几步。
ノウエルは針を眼鏡に戻すと、老人へと返した。=诺威尔把针插回眼镜里，交还给眼前迟暮的老人。
ノウエルは錯乱した女性を制止するのがやっとだった。=诺威尔只来得及伸手拽住失控的女人。
ノウエルは駆け寄ると、子供を抱き上げた。そっと抱き寄せると、子供の薄い胸が呼吸に合わせて上下しているのが感じ取れた。=他快步向前，将孩子抱起来搂在怀中，他能感觉到孩子小小的胸腔随着呼吸的频率起伏。
ノエミ=诺埃米
ノエミ、早く消火するように作業員に伝えてくれ！=诺埃米，赶紧通知工人们救火！
ノエミは機械車両のジャングルの間を抜けていく。時折、忙しそうなドライバーや労働者が彼女のそばを通り過ぎていくが、この若き警察官に目を向ける者はいなかった。=诺埃米穿梭在机械载具构成的丛林里，时不时有忙碌的司机与工人从她身旁走过，谁也没有多看这个年轻的执法者一眼。
ノエミは足元からかすかな震動を感じた。ほかの都市から来た貨物輸送陸上艦が接舷区に接続したのだ。その音はまるで丈夫な心臓が跳ねるように強く大きく、そして穏やかなものだった。=诺埃米的脚下传来隐隐的震动，那是从其他城市驶来的货运陆行舰与支持层接驳的声音，稳定、舒缓，像是一颗强健的心脏在跳动。
ノコギリならお手の物よ。正気じゃなくても、意識がもうろうとしていても振り回せる。=我最擅长锯点什么了。哪怕在不清醒的时候也能干。
ノスタルジーも愛着の一種でしょう。=怀念也是一种情感。
ノックの音が三回する。二回の強い音と、一回の軽い音。=敲门的声音。两重一轻。
ノックはいりませんよ、アンドアイン。あなたに見せられないものなどありませんから。=不必叩门，安多恩。我没有任何事需要回避你。
ノック音が響いた。=是敲门声。
ノッポの兄さん、さっきあなたがあのミード好きの奴らと一緒にいるのを見たけど、よく聞いてちょうだい。あんなのはお子ちゃまの飲み物よ！=高个子，我看你刚才和那帮喜欢蜜酿的家伙混在一起，听我一句，那就是儿童饮料！
ノマドが去ってからしばらくの時が経って、別の手が色褪せて黄色くなった蝶々結びの花を拾い上げた。=在游牧人早已远去的身后，另一双手将那枚干枯发黄的绳结从地上拾起。
ノマドさん、あなたにはわかりません……=不，游牧人，你不懂。你不懂......
ノマドはしばし黙り込んだ後、地面から石を拾い上げた。=游牧人沉默了半晌，在地上摸索到一枚石头。
ノマドはすっと立ち上がり、腰につけていた鈴を取り外して持ち上げると、開けた場所に歩を進める。=游牧人从地上轻巧地爬起来，取下身上的铃铛，举起来，往更开阔的地方走出几步。
ノマドは持ちあわせの道具で瓦礫を除去していく。しかし一人ではなかなか進まず、そうしているうちに女性の声はどんどん弱まっていく。=游牧人开始用随身携带的工具去挖那些困住女人的碎石砖块。但一个人的效率毕竟太低，赶不上女人声音逐渐低迷下去的速度。
ノマドは無意味な掘り起こしをやめた。彼女は道具を置き、血のついたざらざらの手の平を女性の歪んで強張った額に当てた。=游牧人于是停止了无用的挖掘。她抬起手，将自己粗糙带血的掌心贴上女人扭曲而紧绷的前额。
ノヴァ騎士団ほどの大騎士団では、騎士を売り出すためにテーマ曲から口調、作戦、衣装、物語設定、そして思想まで、すべて創作することに慣れきっています。=散华这样的大骑士团，已经习惯了为主推的骑士定制主题词、印象曲、发言风格、作战方式、着装方案、背景故事、思想定位。
ノーだ。=不会——
ノーカウントだ。=不算。
ノーコメント。=无可奉告。
ノーコメントだ。=无可奉告。
ノーシス=诺希斯
ノーシス、あんた──=诺希斯，你——
ノーシス、お前には本当に失望した。=诺希斯，你真是令我失望。
ノーシス、お前普段からアーツユニットを持ち歩いてるのか？=诺希斯，你平时就带着施术单元？
ノーシス、この件を任せられるのはお前だけだ。=诺希斯，这件事只能交给你。
ノーシス、しばらく見ない間に、随分と痩せたな。=诺希斯，一段时间不见，你瘦了不少。
ノーシス、どこに雲隠れしたのかと思っていたが……なるほど。ラタトスの所で身を隠していたというわけか。=诺希斯，我当你躲在了哪里，原来，你是躲去了菈塔托丝那一边。
ノーシス、カランド貿易の設立と発展にお前が不可欠だったという点については、疑う余地はない。=诺希斯，喀兰贸易得以创立和发展，你功不可没，这一点毋庸置疑。
ノーシス、ノーシス！=诺希斯，诺希斯！
ノーシス、事情はすべて聞いた。これまで苦労をかけたな。=诺希斯，事情我们都知道了，辛苦你了。
ノーシス、俺とお前で約束をしよう。=诺希斯，来正式做个约定吧。
ノーシス、分をわきまえなさい！=诺希斯，你这家伙，别不识好歹！
ノーシス、前提を見誤ったね。=不，诺希斯，你搞错了一个前提。
ノーシス、我々はすでに勝利しているのだ。=我们已经赢了，诺希斯。
ノーシス、私は今もお前の学術研究における造詣を認めている。=我仍然认可你在学术研究方面的造诣，诺希斯。
ノーシス、荷物の準備が整いました。いつでも出発できますよ。=诺希斯，行李已经都打点好了，该出发了。
ノーシス、随分と変わったな。=诺希斯，你变了不少。
ノーシス。私は、どんな賭け事も恐れたことはない。=诺希斯，我从不畏惧任何博弈。
ノーシスお兄ちゃんが？=灵知哥？
ノーシスからすると、父は歴史の中で溺れ死にそうな様子だ。にも拘わらず、こちらに手を差し伸べてこう言ってくるのだ。この湖には果てしない神秘が隠されているんだと。=在诺希斯看来，父亲像是个即将溺死的人，但父亲却向他伸出手，告诉他这片湖水蕴含着无穷的奥秘。
ノーシスが上を見上げれば、ライン生命観測所の磨き上げられた広い天井には、柔らかな光を放つ電灯がはめ込まれている。=诺希斯抬起头，莱茵生命观测站光洁而宽阔的吊顶之上镶嵌着散发柔光的灯带。
ノーシスが振り返ってエンシオディスを見る。=诺希斯转身看向恩希欧迪斯。
ノーシスが顔を上げると、羽獣の群れが上空を横切っていった。=诺希斯抬起头，一群羽兽从天边划过。
ノーシスさん……=诺希斯先生......
ノーシスさん、こちらにいらしたのですね。=总监，我正要找您。
ノーシスさん、これから──=诺希斯，接下来......
ノーシスさん、動きがありました。=诺希斯，有情况。
ノーシスだって同じようなものでしょ。=诺希斯，你也差不多。
ノーシスとロドスの人員にも確認したから、ほぼ確実に……=诺希斯和罗德岛的人都看过了，基本可以确认......
ノーシスにとってそれはあまり馴染みのないものだった。デスクに近付けば、淹れたてのコーヒーが湯気を立てており、そのそばにエンシオディスが署名した書類が置かれている。=诺希斯并不熟悉这种感觉，他走近办公桌，桌上杯子里，新倒的咖啡冒着热气，下方压着一张有恩希欧迪斯签名的文件。
ノーシスにも伝えたことだが、あんたにも改めて忠告しておこう。いいかエンシオディス、イェラガンド像の足元の件についてはしっかり掌握しておきな。=虽然和诺希斯也说过，但我还是要亲口提醒你，恩希欧迪斯，耶拉冈德像之下的事，你最好是真的有把握......
ノーシスの呼びかけに応える者はいない。=没有人回应诺希斯的话语。
ノーシスの問いかけが、蔓珠院の使者の思考を遮り、使者は鉄道に向けていた視線を逸らした。=诺希斯关切的询问打断了来自蔓珠院的使者的思考，他移开注视着铁道的目光。
ノーシスの奴は、旦那様にとっちゃ腹心の部下だったろ？　だからその面目を保って死なせるために毒酒を渡す……とか？=诺希斯不是过去是老爷的心腹吗，要我说，老爷就是进去赐他一杯毒酒，让他死得体面一点。
ノーシスの様子は？=诺希斯在里面怎么样？
ノーシスの表情に変化はなく、ただ白い息を吐く彼の顔を、雪が融けて生まれた水がゆっくりと流れ落ちていく。=诺希斯的表情没有变化，热气呵出，融化的雪水从他脸上缓缓流下。
ノーシスの身辺を調べてくれ。前に一度調査しているけど、情報の更新が必要だ。あいつはここ数日、業務引き継ぎで多くの人と接触したはず。その辺を中心に調べるんだ。=去查一查诺希斯的底子，我们之前调查过他，但他最近交接事务的时候接触了更多人，留下了更多信息，这些都是新的调查点。
ノーシスは、最後の提出記録を置いた。=诺希斯放下最后一张提交记录。
ノーシスは、目の前で繰り広げられている会話に構うことなく、ただ窓の外の羽獣が風に羽ばたく姿を想像していた。=诺希斯没有去理会那边正在发生的对话，他只是幻想窗外的羽兽在风中翱翔的样子。
ノーシスは。=诺希斯。
ノーシスはお前に代わって会社への不満を訴えているんだ。=诺希斯正在替你打抱不平。
ノーシスはかつて、最も信頼のおけるパートナーだった……彼に多くの権力を与えてしまったのは私の過ちだ。=诺希斯过去是我最信任的伙伴，我错误地给了他太多权力。
ノーシスはこう言ってるけど、どう思う？　エンシオディス。=诺希斯是这么说的。你觉得呢，恩希欧迪斯？
ノーシスはその実力と性格から、すでにお前たちの研究室でも名が広まっているようだな。彼は多くのことを知っているが、それは私との長年の付き合いの結果に過ぎない。=诺希斯似乎因为他的本领以及性格，已经在你们的实验室中有了不小的名声。他知道许多事，但这是我们多年相处的结果。
ノーシスはエンシオディスとの不和が原因で決別し、彼を打ち倒そうと密かに企んでいた。=诺希斯因为和恩希欧迪斯不合，和他分道扬镳后，一直在图谋着推翻恩希欧迪斯。
ノーシスはテスト用紙を眺めた。彼にとって並んでいる問題を解くのは、羽獣が餌にありつくよりも簡単だ。=诺希斯看着眼前的试卷，解决上面的题目对他而言比羽兽觅食还要简单。
ノーシスは料理を選ぶセンスがないのよね。あなたが代わりに選んでちょうだい。=他品味不行，你帮他挑吧。
ノーシスは望遠鏡越しに、あの謎めいた学者が黒い影の中へと入っていくのを見ていた。=诺希斯通过望远镜，看到那名神秘的学者走入了黑色的阴影。
ノーシスは研究員たちを見渡して、一人一人の顔を確かめていく。=诺希斯的视线扫过研究员们，一个一个地确认着他们的面目。
ノーシスは私の親友であり、ビジネスパートナーでもある。=诺希斯是我的挚友，同时也是合作者。
ノーシスは順調に計画を進行中。彼の連絡後、「チェゲッタ」はすぐに行動を開始したわ。=诺希斯顺利执行了计划，他发来消息后，“山雪鬼”立刻开始行动。
ノーシスは？=诺希斯呢？
ノーシスや。イェラガンドの山風はあんたの頑固な心に触れようとしてくれたっていうのに……=诺希斯，你且记得，耶拉冈德的山风已经造访过你的顽固。
ノーシスを連れて行け。=把诺希斯押下去。
ノーシス・エーデルワイスには解雇処分が下されたという件は、すでに二人の耳にも入っていると思うが。=诺希斯·埃德怀斯已经被我革除了职务，这点我想两位都已经知道。
ノーシス・エーデルワイス殿。=诺希斯·埃德怀斯阁下。
ノーシス会長、私はカランド貿易に務めて十一年になりますから、この会社がイェラグに何をもたらしてきたかも承知しています。=诺希斯总裁，我为喀兰贸易工作了十一年，我知道它为谢拉格带来过什么。
ノーシス様……=诺希斯大人......
ノーシス様……今回、私はあなたを信じられるのでしょうか？=诺希斯大人......这次，我还能信任您吗？
ノーシス様、チェゲッタ小隊は持ち場についておりますわ。=诺希斯大人，山雪鬼小队已经就位。
ノーシス様、ペイルロッシュ領の境界線の林地に沿って捜索を行いましたが、行軍の痕跡は見つかりませんでした。=大人，我沿着佩尔罗契家边缘的林地找了一圈，没有找到行军的痕迹。
ノーシス様、突然アークトス率いる部隊が麓に現れ、防衛線を突破しました！=大人，阿克托斯率领的部队忽然出现在了山脚下，他们已经冲破了防线！
ノーシス様。=诺希斯大人。
ノーシス様。本当に私があなたの父君に話していないと思っているのですか？=我的诺希斯少爷，你真的以为，我没有和你的父亲谈过吗？
ノーシス様のお申し付けであれば、どんなことも辞さない覚悟だと……=只要是诺希斯大人的吩咐，莫希在所不辞......
ノーシス様のお申し付けとあらば……=只要是诺希斯大人的吩咐......
ノーシス様は、こちらにお残りください。=诺希斯，你留下来。
ノーシス様は本当に優秀ですね。あなたの年齢でこれほど聡明な方を見たことがありません。=诺希斯，你的成绩很好，我从没见过像你这样聪明的孩子。
ノーシス様は話し合いには参加しなくていいのかしら？=诺希斯大人不去加入谈话？
ノーシス様！=诺希斯大人......！
ノーシス様！　私は……=诺希斯大人！我......
ノースプラッシュ対決かい？　ナイスアイディアだね！　そこまで痛くなさそうだしね！=压水花？好思路！听起来不会那么疼了！
ノートにメモしとこう。「ウルサス領内ライト＝コシンスキー観測補給基地の音声システムに軽度の不具合あり――」=（掏出笔记本记录）“乌萨斯境内W-K站语音系统轻微受损——”
ノートに書かれた状況が事実なら、少なくとも二日前には、市政府のビルから北側の川の対岸にある居住区に繋がる唯一の橋が、サルカズによって襲撃されています……=要是笔记情况属实，至少两天前，随着沟通市政楼和北面河对岸居民区的唯一一座剩余桥梁被萨卡兹袭击......
ノートに書かれてた通りにやってみたんだ。直ったかどうかはわからないけど、とりあえず光りはするみたいだし……=我按照笔记上说的试了一下，不知道算不算修好，但现在至少能发光了......
ノートの厚みが増すほどに君の思考も進歩する、というわけか。=随着笔记厚度增加，你的思路的确有所进步。
ノートは書き終わった？=记完你的笔记了？
ノートを開くと、一番新しいページには彼女とよく似た筆跡で、アステジーニが昨夜の天体に関する詳細を細かく記録していた。=她翻开本子，在最新的几页，星源用与自己相仿的字体记录了昨晚夜空中群星的各项细节。
ノーバディにはなりたくない♪=我不希望自己只是芸芸众生之一！♪
ノープロブレム。=没问题。
ノーポート区、ここは吾輩たちの家だよ。=诺伯特区，这里是我们的家。
ノーポート区から出た時、あれこそ最悪の状況だと、我々の多くが思っただろう。=从诺伯特区出来的时候，我们很多人可能以为，那就是最糟糕的样子。
ノーポート区から始まり、いずれはこの大地全体へ。=从诺伯特区，到整片大地。
ノーポート区から這い出たところで何の意味がある？　ねぇよ！　この源石が、体から生える忌々しい源石がある限り！=从诺伯特区里爬了出来又有什么用？这该死的源石，我身体里这些该死的源石！
ノーポート区が衰退する前までは、ロンディニウムで一番良いホテルだったんですよ。=它在一家酒店里。这家酒店在诺伯特区衰落之前，是伦蒂尼姆最好的住处之一。
ノーポート区では、外部に情報を発信するためのルートが全て遮断されています。サルカズたちが、対外的にどう言い訳しているかは想像できますが……=萨卡兹封锁了所有诺伯特区向外传递消息的渠道，我能猜到他们对外的说辞。
ノーポート区でギャングをやってるような奴は、孤児院上がりか、早くに身寄りをなくした人間がほとんど。=能在诺伯特区混帮派的人，要不就是从孤儿院出来的，要不就是早就没了可投靠的人。
ノーポート区で悪質な暴力事件？=诺伯特区恶性斗殴事件？
ノーポート区なら心配はいらない。私がいる。=不用担心诺伯特区，这里还有我。
ノーポート区には、まだ借りが残っているって覚えておいて。そしていつの日か、みんなに借りを返しに帰ってこなければならないことを覚えておいて。=记住你还欠了诺伯特区什么，也记住总有一天，你必须亲自回来把欠大伙的东西还回来。
ノーポート区にはもう「リーン・ブラザーズ」は存在しないよ。=诺伯特区已经没有“黎恩兄弟”了。
ノーポート区のギャングはどこもそれほどでかい組織じゃねぇが、いつだって自分らのシマは自分で面倒見てきたんだ。互いのシマは荒らさず、何かありゃ一致団結してきた。=诺伯特区的帮派虽然都没有特别大，但大家从来都是各自照看好自己的地盘，井水不犯河水，遇到事情一致对外。
ノーポート区のチンピラがなぜここにいる？=诺伯特区的混混怎么会在这里？
ノーポート区の人々は、本来弾薬や武器の保管に用いられる船室に身を寄せ合いながら、何とかして比較的清潔な場所を見つけ、そこに腰を下ろすしかなかった。=诺伯特区的人们只能挤在这些原本用于储存弹药和武器的舱段里，勉强为自己找一块还算干净的地方坐下。
ノーポート区の人間がノーポート区を気に掛けなくなったら、あの二人の言うように、いつかマジでロンディニウムに捨てられちまう日が来るだろうな。=如果诺伯特区的人都不管诺伯特区，说不定哪天，真像这两人说的一样，它真的会被伦蒂尼姆扔出去。
ノーポート区の住民たちが、壊滅的な災害から逃れる手助けをしてくれた。全員ではないが……十分だ。=你们帮助诺伯特区的市民们躲过了一场灭顶之灾。虽然不是全部，但是......已经足够。
ノーポート区の再建にはまだまだ人手が必要だ。貨物港じゃ、毎日貨物が都市の外から運ばれてくる。オレと兄弟たちとで見張ってなきゃならない。=诺伯特区重建还需要人手，货港每天都有货要从城外运进来，我和我的兄弟们还得看着点。
ノーポート区の出口を塞ぐ高い壁はもはや目の前にある。いつもと違うのは、サルカズの矢や砲火が今は彼らに向いていないことだ。=堵住诺伯特人出路的高墙就在面前，与往常不同的是，再没有萨卡兹的弩箭与火炮指着他们。
ノーポート区の古馴染みたちも、ロンディニウムも、今は俺らなしじゃやっていけねぇだろ。いつか、グラスゴーが全ロンディニウムの英雄になるんだ。=诺伯特区的老街坊还离不开我们，伦蒂尼姆也离不开我们。总有一天，格拉斯哥帮会变成整个伦蒂尼姆的英雄。
ノーポート区の地獄から這い出た者たちに、私も言いたいことがある……=我也想告诉他们，那些从诺伯特区的地狱爬出来的人......
ノーポート区の市民の方々をどこに連れて行きますか？　このまま荒野で放っておくわけにはいきません。=我们需要把这些诺伯特区的市民带去哪里？总不能让他们在荒野上自生自灭吧？
ノーポート区の状況は、吾輩たちが最後に見た時よりもずっとマシになったね。=诺伯特区的情况可比我们最后看她那一眼的时候好多了。
ノーポート区の話は聞いたか？　ヤバいよな、あの区画はサルカズに放り出されちまったんだぜ！=你听说诺伯特区的事情了吗？天哪，那个地块被萨卡兹直接扔出城了！
ノーポート区の通りは街灯がすべて消え、街中に広がる紫色の炎がベアードの行く先を照らしていた。=诺伯特区街道的路灯已经全部熄灭了，蔓延在城市中的紫色火焰照亮了贝尔德前进的路。
ノーポート区の連中はバカやビビりばっかじゃねぇ、そうだろ？=诺伯特区的人不全是蠢货和软蛋，对吧？
ノーポート区は、すでに公爵たちの争いの舞台になっています。=诺伯特区已经成了公爵们角力的围场。
ノーポート区は元に戻るよ。だってノーポート区の人たちはまだ生きてるんだから。=诺伯特区还会回来的，诺伯特区的人还在。
ノーポート区は封鎖され、市民全員がその中で死を待ち続けていたいる。=诺伯特区被封锁，所有市民在其中等待死亡。
ノーポート区は活気に溢れた素晴らしい場所です、このまま思い出や廃墟にしてはなりません。=诺伯特区是个生机勃勃的好地方，别让它就这么沦为回忆和废墟。
ノーポート区を離れた時に直接会ったことがある。アーミヤさんも、あの恐るべきサルカズ王庭の主のことを話してくれた。奴はあの時に敗北したはず……なのにどうして……=我曾在离开诺伯特区的时候亲身遭遇过他。阿米娅和我说起过这位可怕的萨卡兹王庭之主。他那时应该已经被击败了，怎么会......
ノーポート区を離れてからというもの、情報網からはまるで雪崩のように、この孤立無援の軍艦に向けて知らせが飛んでくる。=自从驶离诺伯特区之后，情报网的消息如同雪崩一般冲击着这艘孤立无援的军舰。
ノーポート区を離れてからどれくらいになる？=我们离开诺伯特区多久了？
ノーポート難民=诺伯特难民
ノーマンディーならばこの集まりをもう少し重視すると思っていたけれど。=我本以为老诺曼底会更重视这次小聚一些。
ノーマンディー公爵に関しては……彼の態度は改めて言うまでもないでしょう。=至于诺曼底公爵......他的态度已经很明确了。
ノーマンディー公爵は商売の方を好むらしい。=而诺曼底公爵，我听说，他更喜欢做生意。
ノーマンディー公爵ほどの方ならば、欲に目が眩んだリターニアの過激な者たちを、何十年でも大人しくさせられると信じています。ましてや彼のような大公爵は一人にとどまらず……=我相信诺曼底公爵只靠一己之力，就能让莱塔尼亚那些利欲熏心的激进分子安分个几十年。更别提我们可不止一位大公爵......
ノーマンディー公爵指揮下の擲弾連隊第八大隊、上官の命により模範軍を支援すべく参りました。=诺曼底公爵麾下掷弹团第八营收到长官命令前来支援典范军。
ノーマンディー公爵直属の部隊ではなく、マーチ伯爵管轄の部隊です――=他们不是诺曼底公爵的直属部队，而是隶属于马奇伯爵——
ノーマンディー公爵？　擲弾連隊第八大隊？　ホルンさん、この部隊について何か知っているか？=诺曼底公爵？掷弹团第八营？号角小姐，你知道这支部队的来历吗？
ノーマン！　早くこっち来て通訳してー！=诺曼，赶紧过来当翻译！
ノーモアバッドラック！　これで不幸にさようなら！=倒霉的事情都过去了！别再缠着我了！
ノーン！　ヘイヘイ、全然聴こえないよー！？　エブリバディのフルボリュームで、シエスタ中に響き渡る声でシャウトするんだ！　ここに集った目的は――！！！=我没有听到你们在说什么？！用你们最大的音量，让整个汐斯塔都听到，你们想要什么！！！
ハ――ハクシュンッ！=啊——啊嚏。
ハ……ハ……ハ――クシュン！=哈、哈、哈——啾！
ハ……ハハ……=哈......哈哈......
ハ……ハハ……これでどうだ？=哈......哈哈......这样呢？
ハ……ハハ……すみません、ホルンさん、実はこっそり手榴弾を一つ隠してたんです。=哈......哈哈......对不起，号角，其实我还偷偷藏了一枚榴弹。
ハ……ハハ……ハハハハハハハッ！=哈......哈哈......哈哈哈哈哈哈哈！
ハ……ハハ……先生、あなたはやっぱりわかってませんね……=哈......哈哈......老师，您还是不明白......
ハ……ハハ、あなたから送られた十数通の手紙はまだあるぞ……=哈......哈哈，您给我寄的那十几封信都还在......
ハ……ハハ、そうだな、仕事仕事っと。=哈......哈哈，好的，干活干活。
ハ……ハハ、傷が重いので、子供たちの足手まといになってはいけないと思いまして。=哈......哈哈，受伤太重，就不拖累孩子们了。
ハ……ハハ。=哈......哈哈。
ハ……ハハッ……あなたは本当にユーモアのある方ですね。=哈......哈哈......女士，您真的有种特别的幽默感。
ハ……ハハッ、単なるビジネスの関係にすぎませんよ。=哈......哈哈，都是为了生意而已。
ハ……ハハッ。=哈......哈哈。
ハ……ハハハッ！　おっかしいわね……=哈......哈哈哈！
ハ……ハハハハッ！=哈......哈哈哈哈！
ハ……ハハハ！=哈......哈哈哈！
ハ……ハハ！　やっとわかった？=哈......哈哈！你终于看明白了吗？
ハ……ハハ！　今のリターニアに……本来あるべき意志がまだ残っているとでも？=哈......哈哈！谁说如今的莱塔尼亚......还拥有本该有的意志？
ハ、ハ……それは……いい……=哈，哈......很......好......
ハ、ハハ……=哈，哈哈......
ハ、ハハ……ハハハ、フ、ハハハハッ！=哈......哈哈哈哈！
ハ、ハハッ……=哈，哈哈......
ハ、ハハッ、そうでしたね。少し考えさせてください……=哈，哈哈，说的是啊。容我想想，想想......
ハ、ハハハ……あたしは騙されてなんかないよ！=哈、哈哈哈，本将军可没有被骗到！
ハァ――=唉——
ハァ……Outcastがどう答えるかはうちにもわかんないべ。=唉，我也不确定她会怎样回答。
ハァ……あたしもいつかはこんな風に、探検の道半ばでおっちんじまうだろうな。=唔，我觉得我的未来就是这样，死在探险的路上。
ハァ……あなた、プロのスパイの感情だとか、気持ちに勝手な想像を膨らませ過ぎよ。=唉，你对一名职业间谍的感情生活真是怀抱着太多幻想。
ハァ……あの子ったら他の事もあんなふうに勇気を出してスパッと貫けばいいのに。こうやって耳を揉んであげれば大丈夫になるはずよ。=......唉，真希望她坚持其他事情的勇气也能来得这么简单，只要这样揉揉她的耳朵就行。
ハァ……あの物乞いたち、去年の冬には死ぬかと思っていたのに……病気になったのは可哀想だけど、あちこちで人に嫌われるようなことばかりしてるからな。=唉，那几个讨饭的，我还以为去年冬天就该死得差不多了......得了病是很可怜，但谁叫他们四处乱跑招人讨厌呀。
ハァ……お前がいたずらをしすぎるからだぞ。お陰で皆、迂闊にお前に近付けなくなってしまったじゃないか。=唉......都怪你恶作剧太多次，现在谁靠近你都得带些防备心才行。
ハァ……この件についてはひとまず棚に上げてやってもいい。=不过，唉，这件事我们可以暂时先放一边......
ハァ……ごちそうさま！=哈——吃完啦！
ハァ……ごめんよ。=唉，对不起。
ハァ……さすがはあたしの頼れる手下、あたしの偉業の……=唉，我的靠谱手下，我的大事业......
ハァ……しかしあの幸せな時間はもう終わってしまったのです。=唉，那些时光终究是结束了。
ハァ……じゃあこうしよう。まずは買いたいもんをレジまで持ってきな、少し安くしてやるから。それでも足りない分は、中古品を買い取って宛がうことにしよう。悪いが残りは持ち帰ってくれ。=唉，这样吧，你先把你要买的东西拿到柜台来，我给你打个折扣，然后按你要买的总价拿你的二手货，多的我不收。
ハァ……せっかくの休暇が台無しだ。=唉，好好的度假就这么没咯。
ハァ……せっかく強い人に協力してもらって、どうにかここまで逃げてきたっていうのに。=......唉，难得又多了一个有本事的人帮忙，好不容易才逃到这里。
ハァ……それでは早く着替えてきてください。そんなにお酒の臭いをぷんぷんさせて、お客さんにバレたら訴えられちゃいますよ。=唉，你赶紧去换身衣服吧，一身酒味，让游客闻到了小心被投诉。
ハァ……それはわかってるよ。でも君を助けないと。もっと危険な場所で戦ってる人だっているんだし……=唉，这我知道......可我得帮忙。他们还有人在更危险的地方......
ハァ……だったら、デルフィーンの倉庫の管理を手伝わせる？=唉......要不，去帮戴菲恩管仓库？
ハァ……ちょっと外の空気を吸いに行ってくるよ。=唉......我得出去缓口气。
ハァ……っ、ハァ……！=哈啊......哈啊......
ハァ……でもこれっぽっちの食料じゃ、何の役にも立たないよ。=唉，借来这点口粮，又能顶什么用呢？
ハァ……どっちも同じさ。私もあいつも大したことないって。=唉......都一样都一样，我和他差不多啦。
ハァ……まさかこの程度の山道で体力が尽きるとは。=唉，想不到就这么一段山路，体力就跟不上了。
ハァ……またどれだけの感染者が出るんでしょう。=唉，又会多出多少感染者。
ハァ……また今度時間がある時にでも君たちの顔をじっくり拝みに来るとしよう。今夜は約束があることだしね。=唉......以后有空再好好和你们认识认识，我今晚可是有约的啊。
ハァ……まだ博物館には行きたくないな。どうせアナトがしつこくあれこれ聞いてきて、絶対にゆっくりできないだろうし。=唉，我还不想那么早就跑去博物馆嘛，到时候阿娜特缠着我问东问西，肯定一点都闲不下来。
ハァ……まったく、君ってやつは頭が良すぎて困るね。=唉......你可真是个大聪明。
ハァ……まったく君は仕方のない奴だな。もう少し辛抱してくれ。コンテストが終わった後の夜中に、街で最大の人工湖に連れてってあげよう。=唉，真是拿你没办法，你耐心点，等比赛结束，我晚上带你去城中最大的人造湖泊。
ハァ……もう……誰も来ないかと……=哎......我还以为......不会有人来了......
ハァ……もう二十年か。=唉，二十年了。
ハァ……ようやく認めましたね。=嗯......你终于承认了。
ハァ……わかったべ。相変わらず話すのが好きじゃないんだね。=唉，好吧，你还是不喜欢说话。
ハァ……わかったよ。=呼，好吧。
ハァ……わかったよ。今後もこうやって生きていくしかねぇな。=唉，好吧。以后还要继续这么过。
ハァ……カマイ川は遠くまで流れている。故郷に帰れなくたって、他にも同じような橋がきっとあるはずだよな？=唉，卡迈河流得那么远，别处应该也有一样的桥吧？
ハァ……セルモン、怖がるくらいは許してくれ。=（唉，塞尔蒙，你总不能不许人怕死吧。）
ハァ……ッ、ハァ……残念、だったなぁ……必死こいた結果が、このザマとは……=哈啊......哈啊......折腾出这么大动静，结果......？
ハァ……ノーポート区の人間が、逆にサディアン区の工場とか埠頭に行って働かなきゃ生活できないなんてな。こうなることが予想できた奴は、十年前にはいなかったろうよ。=唉，诺伯特区的人，现在反而需要跑到萨迪恩区的工厂和物流码头讨生活，放在十年前，谁敢相信会发生这样的事。
ハァ……ハァ……あなたは懲罰軍ではありませんね……何をしに来たのです？=嗬......嗬嗬......你不是惩戒军......你想要什么？
ハァ……ハァ……ここから落ちても……ただロンディニウム……ロンディニウムの土地に還るだけです。=哈......哈......从这里倒下去的话......不过就是......回到......回到......回到伦蒂尼姆的土地上。
ハァ……ハァ……ごめんなさい、私……=呼......呼......抱歉，是我......
ハァ……ハァ……しかもこんな遠くまで移動してきたの？=呼......呼......还跑了这么远？
ハァ……ハァ……なんだあのクソデカい石は！=呼......呼......好大的石头啊啊啊！
ハァ……ハァ……まだだ……=呼......呼......还不够......
ハァ……ハァ……まだエネルギータワーの中です。=呼......呼......还在能源塔里。
ハァ……ハァ……や、やあ……俺たちはターラー人で、ダブリンに入りたいんだ……=哈......哈......你、你好......我们是塔拉人，想加入深池......
ハァ……ハァ……やれ、この商人どもをぶっ殺せ！　死にぞこないはどっちなのか教えてやれ！=哈......哈......打啊，我们打死这些做生意的！看看是谁该死！
ハァ……ハァ……ゴホゴホゴホッ……=呼......哈......咳咳咳......
ハァ……ハァ……ズィマー隊長！　村の東側の住民たちの避難が完了しました！=呼......呼......凛冬队长！东面的村民们都疏散完毕了！
ハァ……ハァ……ハァ……匂い……=嗬......嗬......嗬......味道......
ハァ……ハァ……ハッ！=哈啊......哈啊......哈！
ハァ……ハァ……フェリーン、テメェは一人ならずサルカズを殺しやがった！　テメェの命は……テメェの命はいずれサルカズがもらう。=哈......哈......菲林，你杀死过不止一个萨卡兹！你的命......你的命迟早会被萨卡兹收下。
ハァ……ハァ……二人とも……起きたんだね……=哈......哈......你们......醒了......
ハァ……ハァ……今はそんなこと考えてる場合じゃないでしょう、ティティ！　わたしを引っ張ってもっと早く走ってください！=哈......哈......现在不是问问题的时候，缇缇！你得跑得比我快然后拖着我跑呀！
ハァ……ハァ……兄……貴……ダメだ……この茶……毒が……=呼......呼......大......哥......不好......这茶里......有......
ハァ……ハァ……指揮官、だいぶ楽になりました……=呼......呼......指挥官，我舒服多了......
ハァ……ハァ……振り切ったか？=呼......呼......我们是不是甩脱他们了？
ハァ……ハァ……霧がますます濃くなってきた。=呼......呼......雾越来越浓了。
ハァ……ハァ、何だっていい、命拾いしたぜ――=呼......呼。不管是啥，都让老子捡了一条命——
ハァ……フゥ……俺に聞くなよ。てか、なんて足の速い野郎だ……=哈......呼......我哪知道，这小子真能跑......
ハァ……メイティスさん、あまり気にしないでください。もちろん私たちはあなたのことを信じていますから……=唉，梅缇丝小姐，您别在意，我们自然都是相信您的......
ハァ……リードさん、君はどうしたらいいと──=唉，苇草，你觉得......
ハァ……二日経っても相変わらず二位のまんまか。たった数百再生の差なのに、なんで超えられないんだろう！　私たちの動画がただの食べ歩き動画に劣ってるっていうの？=唉，两天了，我们的视频还是第二，怎么就差......就差几百播放量，就是上不去呢！难道我们真的比不过那个逛街吃饭欢呼视频？
ハァ……今思うと恐ろしいよ。もし私が戻るのがあとほんの少しでも遅かったら、今頃どうなってたことやら。=......唉，想想就后怕，要是我回来得晚了一点，该怎么办呀！
ハァ……別に責めているわけではないんですよ。アルケットさんの努力もこの目で見てきましたし。=唉，倒也不是指责你的意思，毕竟这段时间空弦小姐的努力我也是看在眼里的。
ハァ……尋問か、なんて恐ろしい。尋問を受けたターラー人が生きて帰ってきたなんて話、聞いたことがあるか？=（唉......审讯，审讯这个词多吓人啊。被审讯的塔拉人，我们听说过的，有几个活着回来过？）
ハァ……思いっきり遊ぶための旅だったのに、なんだかまた変なことになっちゃったなぁ。=唉，说是要带你们玩一趟，结果又遇上了奇奇怪怪的事情。
ハァ……最初は楽しんでやってたんだけど、そのうち「やっぱり制服を着てれば？」って思うようになっちゃって……だって次々に奇妙奇天烈な注文を付けてくるんだもの。=唉，一开始我倒也挺乐意的，时间久了就觉得你们还是穿制服吧，一个两个提的都是什么稀奇古怪的要求。
ハァ……最近あまりにも厳しい税条例が発表されてね。以前なら、みんなここまで困ることはなかったのに。=唉，最近刚颁布的新税收法令确实太苛刻了，要是放在往年，大多数人不至于这么为难。
ハァ……生き延びれたって思ったのに。=唉......我还以为能有条活路呢。
ハァ……私のサルカズたちにやらせるつもりはないわ。そんなに急ぐのならあなたたちが自分でやりなさい。=哎，说真的，我的萨卡兹们不会动手哦？要干活，你们自己去干。
ハァ……私も一人のマネージャーとして、自分の選別眼を疑ったことはなかったんですけどね。ヒルデガルトさんに声をかけた時も確信がありました……=唉，作为一名经纪人，我还自诩从来没有看走眼过呢。当初找到席德佳小姐的时候，也是充满信心的......
ハァ……美酒のなんとも芳しい香り、蕩けるようですね。=哈，美酒的芬芳，真令人陶醉。
ハァ……見てくださいよ、わたしが育てているこのお花。ほとんど枯れてるでしょう？　他の仕事をしたら、このお花と同じように、うまくやれないと思うんです。=唉，你看我养的这盆花现在都半死不活的，要是别的什么工作，我真的不一定还能做好。
ハァ……誰にもわしの家で、騒ぎなど起こさせんぞ……=呼......没人可以在我家闹事......
ハァ……鳴かず飛ばずのアイドルの握手会なんて撮る価値ないだろうに。記事の収益じゃタクシー代すらペイできそうにないぞ。=唉，真不知道这些十八线小偶像的见面会现场有什么好拍的，一篇稿子赚的流量还换不来我打车的钱。
ハァ──=唉。
ハァ──ハァ──=呼——呼——
ハァ、あたしがあなたくらいの年だった時はもっと運が良かった気がするよ。=哎，我在你这个年纪的时候，好像运气还挺好的。
ハァ、このビデオまだ覚えてる？　あなたがマクラーレンから大枚はたいて買ってきたやつ。=唉，还记得这盘录像吗？你从麦克拉伦手里花了大价钱买的。
ハァ、さっきは出ていく勇気がなくて、君を助けられなかった……=唉，刚刚我实在不敢出来，也没有帮上你......
ハァ、さっぱりわからん。=唉，真是一点也搞不懂。
ハァ、だって私は留守番を任せられた可哀そうな人だし。=唉，谁让我是那个被留下来看家的可怜人呢。
ハァ、もういい……ってちょっ、たんま――そ、そいつは降ろしてくれるって話だったろ？=好吧，算了......哎别别别——你怎么又把它举起来了？
ハァ、やれやれ……ホテルがさらに散らかってしまいました。=唉，真是折腾，这家酒店又乱了几分。
ハァ、わかったよ、大丈夫！　すぐに出て行くから。=哎，好，没问题！我知道，我现在就出去。
ハァ、ハァ……ありがとうございます、チェンさん！=呼，呼......谢谢你，陈长官！
ハァ、ハァ……ううっ……=哈，哈。唔......
ハァ、ハァ……このままでは、最後のいくつかの砲座に間に合いません！=呼、呼......再这样下去，最后几个炮位，要赶不上了！
ハァ、ハァ……この状況って、さっきよりは多少マシになったと言えるでしょうか。それとももっとマズくなったんですかね？=呼、呼......我们的处境究竟是变好了点，还是更糟了？
ハァ、ハァ……そ、その前に、ちょっと……待ってください！=哈、哈......在此以前，还请你......站住！
ハァ、ハァ……もう、なんなの！　普通ドローンにぶら下がってまで川を渡って追いかけてこないでしょ！=呼......你怎么挂着无人机跨河都要追过来！
ハァ、ハァ……ん？　あんたらは……=哈、哈......嗯？
ハァ、ハァ……ダッシュであんたらに知らせに行って、また走って戻るなんて……こりゃ……ハァ……間違いなく、うちの工場区画の記録更新だぜ！=呼、呼......从跑去找你们通风报信，再到跑回来......我敢说，呼......我敢说我绝对破了我们厂区的记录了！
ハァ、ハァ……戦わないのか。お前は自らの槍が他人を貫くことに恐れすら抱いているだろう。=哈，哈......你在收手。你甚至害怕自己的长枪会刺到别人。
ハァ、ハァ、ハァ……=哈、哈、哈......
ハァ、ハァ、ハァ……やっぱりまだ頭がクラクラする……=呼、呼、呼......还是有点晕......
ハァ、ハァ、フゥ──ちょっと一息つかせてくれ……=那个，呼——让我喘口气......
ハァ、ハァハァ――=呼，呼呼。
ハァ、ミズ・ケルシーは何度も私に警告してきましたけれどもね。そんな未来は、私たちに何ももたらさないだろうと。=唉，那位凯尔希女士一再警告我，这样的未来无法给我们带来任何东西。
ハァ、君が犯人じゃないってことは、わしでもわかる。だって仮に誰かが本気であの――=唉，要我说啊，肯定不是你做的，毕竟真要说谁要对那个......
ハァ、書類には先に一通り目を通しておいてあげたし、あの子がプレッシャーに押し潰されてオフィスで倒れることはないでしょう……=唉，文书我也帮她看过一遍了，她应该不会压力太大在办公室里昏倒吧......
ハァ、本当だよ。私たちが逃げ出した時、すぐにここみたいに受け入れてくれる人がいたら、今みたいなことにはならなかったのに。=唉，是啊，我们当初逃出来的时候，一路上要是有人收留，也不至于变成现在这样。
ハァ、構いませんわ。ミセス・エルマンガルドとお呼びなさい。=唉，算了，就叫我埃芒加德女士吧。
ハァ、良い人は大抵不運に見舞われるんだ。自分に多くを課してしまうからな。=唉，好人总是倒霉，好人总会为自己选择太多责任。
ハァ。=唉。
ハァ。あたしはあんたのご主人の命を救ってあげたのよ？　少しくらい敬うことを覚えたら？=我可是在救它主子的命，它起码应该学着更尊重我一点。
ハァイ、ニアールちゃん。今度こそ逃がさないわよ。=又见面了，小临光，这次你可没地方可去了。
ハァッ──=嗬呀——
ハァッ！！=喝啊！！
ハァハァ……ここが……村が移動する予定だった場所よ。場所の整地はもうほとんど済んでる……でも……=呼，呼......这里是......我们准备迁移过来的地方。地方已经建好了......可是......
ハァハァ……ですが……あまり長くは保ちません！=呼......但......也挡不了太长时间！
ハァハァ……ま、待って。=呼......等、等下。
ハァハァ……ウ、ウッドロウさん、待って、待ってください！=呼......伍、伍德洛先生，等等，等下我！
ハァハァ……チッ。パーディシャーが俺たちを殺す手間が省けたってわけだな……=哈......哈......嘁，呸，我们倒是替帕夏省事了......
ハァー……ふぅ。=哈，呼。
ハァーー、空気がうまいな……こんなに高く登ったのは久しぶりだよ。=嘶——哈......有段时间没到高处来了。
ハァー！　空気がうまい！=呼！新鲜的空气！
ハァ！？　このピッチピチの美少女のどこが珍獣だっての！？=哈？！我这样青春可爱的美少女哪里像动物了！
ハァ？　お前それでもアダクリス人かよ？=哈？你这样还能算是阿达克利斯？
ハァ？　お前みたいな尻尾じゃ、ケツに隠れて全然見えねぇよ！=哈？你这种尾巴，藏在屁股后面根本就看不见好吧！
ハァ？　なんでだよ？=哈？
ハァ？　エンジンを？=哈？引擎？
ハァ？　俺のせいだと？=哈？我缩在后面？
ハァ？　機械の扱いを心得てた？　そんなヤツ聞いたことねーぞ。ここじゃ今までずっと拳で語り合ってきたってのに。=啊？懂机械？我以前可没听说过有这样的人，我们都是用拳头说话的。
ハア……せっかく大儲けできると思ったのによ……=（醉醺醺）唉，本以为能发笔小财......
ハア……ハア……ゴホッ、ゴホゴホッ……=哈啊......哈啊......咳、咳咳......
ハア、ハアッ、テキサス、テメェの腕前だけは名に恥じないようだな……だからお前のファミリーは——。=哈啊，哈啊，德克萨斯，你的身手倒是对得起你的名字......所以你的家族——
ハア、ハッ……まあ、あたしたちが無事ならそれでいいんだ。それより、さっきはなんで命綱を外そうとしたの！=呼、呼，我们没事就好，你刚才为什么想解开保险绳！
ハアアァッ──！=哈啊啊啊——！
ハアアアアアア！！！=喝啊啊啊啊啊啊！！！
ハアッ――！！=哈啊——！！
ハアッ、ハアッ……=哈，哈......
ハアッ、ハアッ。忍耐力なら、ぼくは、誰にも、負けない。=呼啊，呼啊，论耐力，我，可不会，输给任何人。
ハアッ！　かかれ！=哈啊——！冲啊——！
ハア～イ、ごきげんよう。=哟呵。
ハイ――=芙——
ハイ、あなたの負けね。=你输了。
ハイ、サイダーを一本くれ！=阿海，汽水来一瓶！
ハイ、チーズ――！=茄子——！
ハイ、一本くれ。=阿海，给我来一瓶。
ハイ。=确认。
ハイのお兄さん！　サイダー一本ちょうだい！=阿海哥！给我一瓶汽水！
ハイウェイラジオ=交通广播
ハイッ！　――そうですか？=是！——是吗？
ハイディ……=海蒂......
ハイディ……さん？=海蒂......女士？
ハイディ……君は、君のお父上とともに、引き続きヴィクトリアで我々の為すべきことをしてほしい。=你的父亲，还有你，海蒂，你们会继承我们在维多利亚的事业。
ハイディ、こちらがケルシー修道士だ。ほら、ぼうっとしていないで早くご挨拶をして中へ入りなさい。=海蒂也别站着了，快，这位是凯尔希修士，打声招呼，然后快进屋吧。
ハイディ、こっちへ来てもらえるかしら。=海蒂小姐，麻烦你过来一下。
ハイディ、もともと今日はこっそり抜け出してきたのだから、あまりはしゃぎすぎてはだめだぞ。もう少ししたら、上に行って大人しく寝なさい。=好了，海蒂，别忘了你今天本来就是偷偷溜过来的，一会你要老老实实上楼睡觉。
ハイディ、クロージャと連絡が取れたか？=海蒂，联系可露希尔的结果如何？
ハイディ、サディアン区を離れた後、サルカズの視線を避ける方法はあるか？=海蒂，一旦我们离开萨迪恩区，你有方法帮我们避开萨卡兹的视线吧？
ハイディ、今日の格好はあなたのお母様にそっくりだね。=您打扮得很像您的母亲，孩子。
ハイディ、仲間全員に伝えてくれ。ほかの者たちに気付かれないようにパーティー会場を掌握しろ。=海蒂，告诉所有同伴，让他们不留痕迹地控制住宴会现场。
ハイディ、元気にしているか？=海蒂，你还好吗？
ハイディ、君の今回の行動の目的を私に説明する必要はない。長年計画してきたことが一体何なのかを開示する必要もないよ。=海蒂，你不用向我说明你此行的目的，更不用解释你们这么多年来的计划究竟是什么。
ハイディ、君はまだまだ成長する。=你还没有长大，海蒂。
ハイディ、君はまだ若い……=你还年轻......海蒂。
ハイディ、君は時々、本当に遠いところを見据えているね。=海蒂，有些时候，你的目光是那么长远。
ハイディ、君は確かに準備ができている。=海蒂，你确实准备好了。
ハイディ、疲れたのかい？=海蒂，你累了吗？
ハイディ、私たちの間で遠慮はなしだよ……これまでと同様にね。=海蒂，我们之间可以更坦诚......一如既往。
ハイディ、私にはもはや打つ手がないんだよ……これ以上は、膝を折らずに立ち続けることすら難しいんだ。=海蒂，我没办法......我几乎没办法继续坚持。
ハイディ、私は喜んで君を信じたいと思う。=海蒂，我愿意试着相信你。
ハイディ。=海蒂。
ハイディがこれまでに築いた情報網は非常に重要であり、これも君を増援に手配した目的だ。=海蒂经营至今的情报网络非常重要，这也是我安排你增援的目的。
ハイディさん……=海蒂女士......
ハイディさん……あなたがこれほど戦闘に精通しているとは思ってませんでした。=海蒂女士......我没有想到您还这样精于战斗。
ハイディさん……あなたはウルサスへ行きたいのですか？=......您想去乌萨斯吗？海蒂小姐？
ハイディさん……これからも、このような形でご自身の考えを文字にして綴ってくれるんですか？=海蒂女士，您......以后还会写下这样属于您自己的思绪吗？
ハイディさん、お会いできて大変光栄に思います。=海蒂小姐，幸会。
ハイディさん、そちらは全員逃げ出せましたか？=海蒂女士，你们的人都撤出来了吗？
ハイディさん、まさかあなたまで私たちの中に犯人がいると考えておられるのですか？=海蒂小姐，难道您真的相信我们之中有真凶？
ハイディさん、仲間が南側に一番近い建物を制圧してくれました。=女士，大家暂时控制住了南边最近的厂房。
ハイディさん、体の弱い人たちを先頭にして行ってください。追ってきた傭兵は私たちが対処します。=海蒂女士，让体弱的人走在最前面，我们会处理掉追上来的雇佣兵。
ハイディさん、先にほかの民間人を連れて逃げてください。自救軍第三隊の人が外で待ってい……=海蒂女士，你先带着其他平民出去，自救军三队的人会在外面接......
ハイディさん、私は「これがウルサスのすべてだ」とは言いません。この大地のいかなる文明も、あなた自身で確認、考察し、評価するべきなのです。=海蒂，我不会告诉您“这就是乌萨斯”。大地上的任何文明，都值得您亲眼确认，它们该被欣赏，也必须被思考。
ハイディさん、都市内の情報がもっと必要です。ブラッドブルードの大君以外にサルカズの王は何名ロンディニウムにいますか？=海蒂女士，我需要更多城内的情报。除了血魔大君，萨卡兹还有哪几位王在伦蒂尼姆？
ハイディさんからの手紙に従って、この件はあなたを訪ねるしかないと判断した。=根据海蒂女士发来的信件，我们确定了这件事只能找您。
ハイディさんに、がっかりさせてしまいましたか？=让您感到无趣了吗？海蒂小姐？
ハイディさんにはアリバイがあるとはいえ、私は油断など決してしていないのだ！=虽然海蒂小姐你有不在场证明，但我可没有因此而放松警惕！
ハイディさんは……医術の心得があるんですか？=您......还会医术？
ハイディさんは用事があって今は席を外しています。本当は彼女がここで負傷者の治療を指揮しているんですよ。=海蒂女士有事离开了，本来是她在这里负责伤员的救治统筹工作。
ハイディさん！　大丈夫ですか？=女士！您没事吧？
ハイディじゃないか！　どうしてここに？=海蒂！你怎么来了！
ハイディとハマーに知らせて、すぐに撤退する。=通知海蒂女士和哈默，我们立刻撤离。
ハイディと共に戻ってきたのは十二人だ。=跟着海蒂一起回来的有十二人。
ハイディに、フェイスト、ロックロック、ビル、アダムス、ジョージ……=海蒂、费斯特、洛洛、老比尔、亚当斯、小乔治......
ハイディには報告のための帰還を一時的に延期するよう知らせを出そう。ロンディニウム議会が外交ルートを回復した後、中核国家の情報も再度向こうに集まり始めた。=通知海蒂暂时推迟回舰述职的安排。伦蒂尼姆议会恢复外交渠道之后，核心圈国家的消息也在重新向那里汇集。
ハイディの努力には頭が下がる。すでに私の予想を超えた数を救い出しているんだ。=海蒂非常努力。能救回这么多人，已然超出我的预期。
ハイディは思う。 どれほどの雲を砕けばこんなにも多くの雪の花が降り注ぐのだろう。=海蒂想着，要扯碎多少片云层才能洒下如此繁盛的雪花？
ハイディ？=海蒂？
ハイデンシュヴェルトの者は、君たちが勝てるなどついぞ考えもしなかったんだ。あの双子が無事塔を登れるよう、彼らはただシュトルム領の軍にインペリアルガードを牽制させたかっただけだ。=海登施威尔的人从没想过你们能赢。他们只想让施彤领的军队牵制禁军，好让那一对双子顺利地登塔。
ハイドブラザーズ……かつてバンカーヒルシティの建材業界でトップに君臨していた企業。突如業界に参入したサイモン社とシェアを争っていた。=海德兄弟，过去的堡垒山城建材业巨头，曾经和异军突起的西蒙公司在这一行上分庭抗礼。
ハイドブラザーズ……今回アンソニーに手を出した会社だよね。=海德兄弟......就是这次对安东尼出手的那家公司对吧。
ハイドブラザーズがサイモン家を追い詰めなければ、彼らが土壇場の足掻きで、ブラッククラウドを攻撃することはなかったと仮定できます。=我们确实可以假设，如果没有海德兄弟先消灭西蒙家族，那么西蒙家族就不至于垂危挣扎让你父亲的黑云贸易倒闭。
ハイドブラザーズがマンスフィールド監獄でできなかったことが、同じようにバンカーヒルシティの刑務所でもできないとは限らない……私が言ってるのはそういうことよ。=我说的是，他们在曼斯菲尔德监狱做不到，但这不代表他们在堡垒山城监狱做不到。
ハイドブラザーズだよ。=海德兄弟。
ハイドブラザーズには……それができなかったから？=因为他们......做不到？
ハイドブラザーズの影響は、地元の監獄には及ぶけれど、一つ州を隔てたマンスフィールド監獄までは及ばない。=而海德兄弟他们虽然能够影响当地的监狱，却影响不到隔了一个州的州立曼斯菲尔德监狱。
ハイドブラザーズは、きっと何人もの殺し屋を送り込んでるはず。これはまだまだ序の口って考えた方がいいよ。=他们肯定派了好几拨人来刺杀你，也就是说，把这当成刚刚开始比较好哦。
ハイドブラザーズは、エネルギー課のリソースを借りて今回の暗殺を画策したの。=是海德兄弟借用了能量科的资源策划了这起刺杀。
ハイドブラザーズ！　やはりあいつらか……=海德兄弟，果然是你们。
ハイドン一号実験室、359号基地、トリトンの工場……=海顿一号实验室、359号基地、特莱顿工厂......
ハイハイ、さっさとスキャンして！=你用仪器扫一下！
ハイハイ。=是是是。
ハイハイ。分かってるって。うちのボスの秘蔵品をぜーんぶ吹っ飛ばしちゃったしさ。アソート缶爆弾なんて、ほんっと子供じみたトラップだね。=知道你们不怕啦，毕竟你们把老板的珍藏品全部炸飞了。糖果盒炸弹吗，真是孩子气的陷阱。
ハイハ～イ。お待ちどおさ～ん。で、ウチ間におうた？=哎呀，我这算勉强赶上？
ハイビス……姉ちゃん！　冗談やめろよ、オマエいつも健康だろ？=芙蓉？姐？你别吓我啊，你身体不是一直不错的吗？
ハイビス、いつまで寝てるんだ？=芙蓉你怎么还睡着？
ハイビス、ちょっと聞きたいんだけど……今朝、外傷を理由に医療部へ来た人はいた？=芙蓉，我问问啊，今天早上有人因为外伤去医疗部擦药水的吗？
ハイビス、医者を連れて来たぞ！=芙蓉，我把医生找来了！
ハイビス、早く起きろ。=芙蓉，快起床。
ハイビス、適宜治療よろしく。ビーグルの負荷が大きいから、優先的にケアしてあげて。=芙蓉，治疗就交给你了，米格鲁压力会比较大，优先照顾她。
ハイビス。=芙蓉。
ハイビスお姉ちゃんをボクにくれる？　ボクのお姉ちゃんになってもらうから！=我想到一个好主意——你干脆把芙蓉姐让给我做姐姐吧！
ハイビスさんの救急箱なら、必要な器具は揃っているはずです。=她的医药箱里这些设备应该都有。
ハイビスちゃん……倉庫に運んでおいてほしいって頼んだ食材は、明日必要な分だけだったのに、一週間分も運んじまったのかい？　この子ったら本当に疲れ知らずだねぇ。=芙蓉啊，我就让你帮我把明天份的食材搬到仓库，你怎么把一周的都搬来啦。这孩子，也真不嫌累。
ハイビスちゃん、この果物を持って行きな。あんたのためにとっておいたんだからね、とっても甘いよ！=芙蓉啊，这一袋水果带回去吧。特地给你留的，包甜。
ハイビスちゃん、すごく慌てているみたいだけど……まさかヴァーミルちゃんに何かあったんですか？=芙蓉，你看起来很慌张......难道红云出什么事了吗？
ハイビスちゃん、そこまでしてあげる必要ってある？=但是小芙蓉，你真的需要这样做吗？
ハイビスちゃん、ラヴァちゃん！　ペッローさんの検査はまだ終わらない！？　そろそろ行かないとドーベルマン教官の訓練に間に合わなくなっちゃうよ！　わたしは先に行くね！=芙蓉，炎熔！给佩洛小姐做的检查还没好吗！再不走杜宾老师的训练要赶不上了！我先去啦！
ハイビスちゃん、確かこいつ、工場長と因縁があるからもう頼まないことにしたって言ってたよね？　なんであたしに……=你不是说这家伙和工厂老板有仇，让我打发他回去吗？又找我干......
ハイビスちゃんから相談を受けたんなら、何時だろうと速攻で返事するさ！　端末に送ってきた抑制剤の優遇価格申請は急いでサインしておいたよ。=小芙蓉咨询的事情再晚都要回复咯，你在终端上提交的抑制剂折扣申请我已经加急审批啦。
ハイビスちゃんとラヴァちゃんにも会ったけど、ラヴァちゃんは合格でハイビスちゃんは不合格だって。先に戻るって言ってたよ。みんなはどうだったぁ？=我刚刚去看了眼芙蓉和炎熔，炎熔通过了，芙蓉没有，她们两个先回去了，你们呢？
ハイビスにクルース、ビーグル、彼女たちは臨時小隊の任務を問題なく終わらせた経験がありますし、ラヴァに至っては普段から様々な作戦に参加しており、単独での実力は誰もが認めています。=芙蓉、克洛丝和米格鲁都已经顺利地完成过临时小队的任务，而炎熔更是经常参与各种正式行动，独当一面的实力有目共睹。
ハイビスに頼まれて、注射をするように諭してる時にちらっと見たんだけどね。=我之前帮芙蓉哄这小孩打针的时候看过一眼。
ハイビスめ、手伝いに来てってアタシを呼んでおいて……同族がいれば戦争で両親を亡くした子供たちも怯えないと思うとか言ってたくせに、コイツらさっきから泣きっぱなしじゃねえか！=可恶的老姐，把自己叫过来帮忙，说什么看到有同族在，这些刚在战争中失去了父母的孩子就不会那么害怕，明明还是一直哭啊！
ハイビスカス――あのサルカズの医者と連絡を取ってきたんだが、ロドスは今日の午後、大騎士領を離れることになったそうだ。=我们和那个叫芙蓉的萨卡兹医生联系过了，罗德岛下午就得离开大骑士领。
ハイビスカス……？=芙蓉......？
ハイビスカス──=芙蓉——
ハイビスカス──！=芙蓉——！
ハイビスカス、それは違うぞ。=芙蓉，你误会了。
ハイビスカス、まずは彼女を助けよう！=芙蓉，先救走她！
ハイビスカス、まずは落ち着いて。=芙蓉，先冷静一下。
ハイビスカス、またそんなに眉をひそめて、何かあったのかい？=芙蓉还是皱着眉头啊，出什么事了？
ハイビスカス、わかったような気がするよ～。物事には知らない方が気が楽なこともあるんだって。=芙蓉，我现在算是理解了，有些事还是不知道比较轻松。
ハイビスカス、ツェルニーと共に、早く聴衆を避難させてくれ！=芙蓉，你和车尔尼先生快去疏散人群！
ハイビスカス、ハイビスカスや！=芙蓉，芙蓉！
ハイビスカス、ハイビスカス！=芙蓉，芙蓉！
ハイビスカス、ハイビスカス？=芙蓉，芙蓉？
ハイビスカス、ロドスはあんたにとって……=芙蓉，罗德岛对你来说......
ハイビスカス、今ちょっといい？=芙蓉，你在吗？
ハイビスカス、今度はアフターグローホール裏の楽器屋店長だよ！=芙蓉，这次是夕照厅后面乐器店的老板！
ハイビスカス、感染者の異常回復現象の調査に来たんだよね？=芙蓉，你是来调查感染者异常好转现象的吧？
ハイビスカス、気持ちはわかるんだけどね……ここにはベッドがないし、薬のストックだって有事のときの備えなんだよ。=芙蓉，我理解你的心情......可是我们这儿没有床位，药物储备也是应对突发事件用的。
ハイビスカス、邪魔はしないでくれ、今日は必ず――=芙蓉，别碍事，我今天一定要——
ハイビスカス。君は私がウルティカ領へ戻ることに対してそんなに驚いていないようだな。ヴィセハイムを離れてから、私たちは神経を尖らせていたが……=芙蓉，你似乎，对我重回乌提卡领的事情并不惊讶。离开维谢海姆后，我们的神经都绷得很紧......
ハイビスカスか？　悪いが、今は暇じゃないんだ……=芙蓉？不好意思，我不是很有空......
ハイビスカスが不意に口に出した一言を聞くと、彼女に絡んでいた感染者たちだけでなく、周囲で様子を見ていた人々も一瞬にして静まり返った。=芙蓉的无心之言一出，不光是那两个感染者，连周围看热闹的人群都在一瞬间变得寂静无声。
ハイビスカスさん、あのレコードプレーヤーをこちらに持ってきてもらえますか。トーンアーム以外にも何か改造されていないか見てみましょう。=芙蓉，你把那个唱机拿过来，我看看她除了唱臂还改了什么。
ハイビスカスさん、さっきは何か言いたそうにしてたけど、どうかした？=芙蓉，你刚刚一直欲言又止，是有什么话不方便说吗？
ハイビスカスさん、ちょうどいいところに。=芙蓉，你来得正好。
ハイビスカスさん、どうかしましたか？　うわの空のように見えますが。=芙蓉，你怎么了，心不在焉的。
ハイビスカスさん、どうしてここに？=芙蓉，你怎么来了？
ハイビスカスさん、またツェルニーさんにお薬を届けに？=芙蓉，你又来给车尔尼先生送药吗？
ハイビスカスさん、祖父の病状に何か変化でも？=芙蓉，爷爷的病情有什么变化吗？
ハイビスカスさん、聞くだけ無駄ですよ。=芙蓉，不用问他。
ハイビスカスさん、薬の交換は終わりましたか？=芙蓉，药换完了吗？
ハイビスカスさんから、ペッローのお嬢さんはあなたのところにいると伺いましたが、まだいらっしゃいますか？=芙蓉干员说她刚刚将佩洛小姑娘托付给你了。请问她现在还在您这儿吗？
ハイビスカスさんなら……ロドスのマークが入った空の薬瓶とか？=芙蓉的话，或许可以找她要一个带罗德岛标志的空药瓶？
ハイビスカスさんに支えられてコンサートホールへと向かった時、私はすでに死ぬ覚悟ができていました。=博士，在被芙蓉搀着去音乐厅的时候，我已经做好赴死的准备了。
ハイビスカスさんに？=芙蓉？
ハイビスカスさんの料理マシン、20龍門幣。=芙蓉的料理机，二十块钱。
ハイビスカスさんの方は？=那芙蓉这边呢？
ハイビスカスさんはそんな人ではありません！=芙蓉不是这样的人！
ハイビスカスさんも仰っていましたよ。目が覚めても、しばらくは休んで様子を見た方がいいって……=芙蓉也说了，如果醒了，最好休息一段时间，观察一下情况......
ハイビスカスさんを庇おうとしたのですが、それで……群衆の一人が放ったアーツでチェロを壊されてしまって。=我想去保护芙蓉，结果......大提琴被法术打坏了。
ハイビスカスさん！　もしかして祖父に何か――=是芙蓉！难道爷爷出了什么状况——
ハイビスカスじゃないの。=是芙蓉呀。
ハイビスカスです。ツェルニーさん、入りますよ？=车尔尼先生，我要进来了。
ハイビスカスに、ちょっとアフターグロー区の昔話でもしてやろうと思っていたところさ。=咱就是想给芙蓉讲一讲夕照区的旧事。
ハイビスカスのところに行こう、ツェルニーのところにも……解決策ならきっとある、必ずあるはずだ。=走，我们去找芙蓉，去找车尔尼先生......会有办法的，一定会有办法的。
ハイビスカスのアーツユニットとフェンの槍、ビーグルの盾に、これはクルースのクロスボウ……=芙蓉的法杖，芬的长枪，米格鲁的盾牌，克洛丝的弓弩......
ハイビスカスは、ツェルニーが倒れないよう全身に力を込めているのを感じ取っていた。=芙蓉能感受到，为了不摔倒，车尔尼全身都在用力。
ハイビスカスは唖然とした。=芙蓉愣了一下。
ハイビスカスは手を伸ばしてボトルを受け取ろうとしたが、手から急に力が抜けてしまった。つかみそこねたボトルは地面に落下し、コロコロと転がっていった。=芙蓉伸出手想要接过水瓶，手却脱力似的没能抓住。水瓶掉在地上，滚了出去。
ハイビスカスは日頃よりこの部屋の散らかり具合に一言物申したいと思っていたが、この時ばかりは部屋の真ん中で倒れている人のことにしか目がいかなかった。=芙蓉一直以来对房间的杂乱颇有微词，但此时，最让她揪心的，是倒在房间中央的那个人。
ハイビスカスは残業中か？=芙蓉，你在加班吗？
ハイビスカスは？　ツェルニーはどこだ？=芙蓉呢？车尔尼呢？
ハイビスカスや……あんたね、旦那様にあんなふうに言っちゃダメだよ。=芙蓉啊，不是咱说你，你不能那么跟先生说话啊。
ハイビスカスや、このリンゴみたいなやつは何だい？=芙蓉啊，这个看起来像苹果一样，是什么呀？
ハイビスカス先生……その、この前のことは──=芙蓉医生......那个，之前的事，对——
ハイビスカス先生……その、一つお聞きしたい。=芙蓉医生......我，我有个问题。
ハイビスカス先生……まだお休みになってないんですか。=芙蓉医生......您怎么还没休息啊。
ハイビスカス！　どこにいるの――=芙蓉！你在哪——
ハイビスカス！　ウォーレンの後ろに隠れたって無駄だぞ！=芙蓉你躲在他后面也没用！
ハイビスカス！？　どうした？　大丈夫？=芙蓉！你那边还好吗？
ハイビスカス？=芙蓉？
ハイビス！　オマエ――=芙蓉，我和你没完！
ハイビス？　姉ちゃん？=芙蓉？姐？
ハイベリー区──新工業区の印象は、あたしがいた旧工業区の感じとは確かに違うね、ここは……=海布里区——新工业区的感觉和我在的旧工业区感觉确实不太一样，这里......
ハイベリー区で空き地を探すなら、もう工場以外じゃ見つからないからね。工場の敷地の隅に、わずかな土地が残っているだけだ。幸い、あいつが売ったのは建屋だけで、土地は売っていなかった。=要在海布里区找一块空地，工厂外面是找不出来的，只有各个厂区的角角落落里还能有些零碎地皮。好在他只卖了厂房，没卖地。
ハイベリー区のセーフハウスも襲撃されたらしいけど、休憩所として使われてるいくつかのパイプはまだ気付かれてない。=海布里区的安全屋虽然也被袭击了，但是地块更深处的几条被当做休息站的管道还没有被发现。
ハイベリー区の傭兵は、恐らく君の手により死んだのであろう。=海布里区的雇佣兵大概死在你的手上。
ハイベリー区の補給ルートを利用して外に向かえば、ロンディニウムから撤退できるよ！=我们可以反向利用海布里区的补给线，撤出伦蒂尼姆城！
ハイベリー区の軍事工場では、未だかつて機械の轟音が止まったことなどないのに、オークタリッグ区の屋敷の多くは主が変わりました。=海布里区的军工厂里，机器从未停止过轰鸣，奥克特里格区的大宅子却有许多换了主人。
ハイベリー区の軍事工場以外にも、ザ・シャードの地下にまで直通するルートが存在する可能性がすごく高いよ。=除了海布里区的军工厂之外，很有可能有一条路线直接延伸到碎片大厦地下。
ハイマン=赫曼
ハイマンがまだ戻ってないんだ……この辺は一通り探したんだが、どこにも見当たらなかった。=赫曼也还没回来......这附近我都找过了，哪里都没见到人。
ハイマンが子供たちを傷つけるはずがない。この点については安心してもらいたい。=赫曼不可能会伤害孩子们，这点你可以放心。
ハイマンさんの家はどこです？　行って確かめる必要があります。=赫曼女士的家在哪？我需要亲自去查看。
ハイマンの奴、一体どこに……=赫曼那家伙，到底去哪了......
ハイマンの家に連れてってやれ。=送他们去赫曼的屋子吧。
ハイマンの後ろを見てみろ。あのドアの向こう側には、二人の子供が眠っているんだぞ。=看看赫曼身后。在那层门板后面，现在正睡着两个孩子。
ハイマン？　確かに今あそこにゃ誰もいねぇが、もしあいつが夜中に戻ってきたら……=赫曼那？那里现在没人，确实还可以。不过，万一赫曼晚上自己回来了......
ハイモアがあの姿から元に戻ることができたのは、恐らく当人が大切にしていた人間性を手放したくないと心の底から願っていたからこそだろう。=海沫能够从这种形态下转变回来，想必还是打心底里想要抓住那些她所珍视的人类特质吧。
ハイモアのことは死なせないよ。=我会让海沫活下去。
ハイモアはふと、幼い頃両親から聞いた物語を思い出した。かつてイベリアは星を読むことで方位を割り出し、海上航行を実現しようと試みたが、結局星の並びの謎を解くことはできず、途方に暮れていたらしい。星の光には現実的な規則性などはないのか、あるいはやはり神秘学者の言うとおり、それらは地上で起こる事柄の予兆を投影したものなのだろうか。その後、一部のエーギルがその技術を陸まで持ち寄り、イベリアと協力して海岸線に次々と灯台を建てたことで、それらと船との信号のやり取りによって、イベリアは星の並びにじっと目を凝らすことから解放され、人を惑わせる海を征服したのだった。=海沫忽然想起自己幼时听父母讲过的故事，昔日的伊比利亚曾一度寄托解读星象辨别方位，以实现海上航行，却因始终不能解开星辰的谜团而一筹莫展。仿佛那些星光并没有什么实际规律，甚至或许它们果真如一些神秘学家所说，是地上事件的预兆与映射。直到一小部分阿戈尔人将他们的技术带至岸上，与伊比利亚合作在海岸线建起了一座又一座的灯塔，通过它们与船只的信号交换，伊比利亚摆脱了对星辰的凝望，征服了海上的迷津。
ハイモアは何かに思い至ったように、ゆっくりと身を起こした。=海沫忽然想到了什么，缓缓站起身。
ハインツ=海因茨
ハインツ、お前を呼んだのはそんな感嘆を聞くためではない。女帝の声はまもなく到着される……それで「双塔の夢」は？=海因茨，我不是来听你抒发人生感悟的。女皇之声今天就会到......“双塔之梦”呢？
ハインツ、貴様はグリンデンで最も優れた宝石鑑定士だろう。それなのに、これが市場で叩き売りされているガラス玉にすら劣っていることが分からんのか！？=海因茨，你是格林登最优秀的宝石鉴定师，难道看不出来，这颗玩意甚至比不上市集上成兜卖的玻璃珠子？
ハインツさんですね？=海因茨先生，对吧？
ハインツは、アーツユニットに取り付けられているバルブをそっとひねると、腰をかがめ、床に散らばった宝石の欠片を拾い上げ、中に装填した。=海因茨轻轻旋开法杖中段的阀门。他弯下腰，从地板上捡起一些碎晶填了进去。
ハインツは、ミヒャエルが作業台に置いた招待所の封を切った。=海因茨打开了米夏埃尔留在操作台上的那封邀请函。
ハイ！　ありがとうございます、教官！=好，谢谢教官！
ハガネガニかも？=也许是磐蟹？
ハガネガニたち=小磐蟹们
ハガネガニたちは一心不乱にステージへ突進していく。=磐蟹们极具目的性地冲向了舞台。
ハガネガニたちは主催者や色鮮やかなライトを吊るしたステージに押し寄せ、ついでに残っていた高級フードもかっさらっていった。=它们冲向主办方，冲向挂满了彩灯的舞台，甚至连带着搜刮走了几罐没有吃完的高级饵食。
ハガネガニたちは当初の計画通りに、ステージの支柱部分に接近していく。ビーンストークが固唾を飲んで見守っていると、ステージがギシギシと音を立て始めた。=磐蟹们按照计划开始潜入舞台的支撑区，豆苗在紧张地等待，舞台也开始发出吱呀的声音。
ハガネガニだったらせいぜい発酵した果物を食って酔っぱらう程度だもんな。=磐蟹最多也就吃点发酵的水果把自己搞醉。
ハガネガニちゃんが荒野であたしを助けてくれた時みたいにね。=就像小磐蟹当初在荒野上选择救了我一样。
ハガネガニではない人=不是磐蟹
ハガネガニで作ったアーマーとグリーブはいかがっすかー？　硬い甲羅はどんな攻撃でも受け止められますよ！=磐蟹护甲，磐蟹护腿！坚硬的外壳可以抵挡一切攻击！
ハガネガニはあそこまでは登れませんし、僕らを追ってきてる人たちも、まさか工場から脱出できるとは思わないはずです！　今のうちに行きましょう！=那些磐蟹不可能爬上高处！追我们的人也不可能猜到我们会从工厂里跑出去！我们走这边！
ハガネガニを連れた少女がいた。あれは珍しいかつ特別なペットになるぞ！=那个小姑娘，她带了磐蟹来，很少见，也很特殊！
ハガンの時代は、もう何千年も前のもの。=可汗的历史已经过去上千年了。
ハガンの騎兵が大地を踏み鳴らし、武器をぶつけ合って行進する様子を見たことがあるか？　行進と共に響く、あの山を更地にし、川の流れを変えるほどの轟音を聞いたことがあるか？=你可曾听过可汗的骑兵足踏大地，手中兵器相互碰撞时那足以夷平山脉、改道江河的金铁声？
ハキハキした女性=雷厉风行的女性
ハクシュン！=啊嚏！
ハクションッ――！=阿嚏——！
ハクションッ！=阿嚏！
ハクション！=啊嚏！
ハゲ頭のペアの野郎は首を縦に振ったか？　こんな状況でも、オレらの提示した金額は相当おいしいはずだ、きっと──=秃头佩尔松口了吗？就算是眼下的情况，我们给的价格也相当高，他应该——
ハゲ頭の？=秃头那个？
ハサミをくれたわ。ペニーさんから私にって。お葬式の日に渡すつもりだったらしいけど、私は行かなかったし、ずっと彼を避けていたから……=临走前他给了我一把剪刀，说是潘妮送给我的，他本来想在葬礼那天给我，但我没出现，接下来的日子我也一直绕着他走，所以......
ハサミを持ってカチャカチャ～♪=拿着剪刀，咔嚓咔嚓~♪
ハサミを持つ手の力が抜け、彼女はふぅとため息をついた。=她拿着剪刀的手低垂了下去，呼出一口气。
ハシゴを支えてもらえるかい？　一番上のディスクもそろそろ新しいものと入れ替えないと。=能帮我扶一下梯子吗？最上面的碟片也该换一批新的了。
ハスキー・サイクロン=“沙炫风”
ハズレか。=看来我没猜中。
ハチミツの匂い。=蜂蜜的味道。
ハチミツの匂い？=蜂蜜的味道？
ハチミツは良い！　なかなか上等な、酔い……ヒック、酔い覚ましになる！=蜂蜜好啊！好，解......嗝，解酒！
ハチミツもミツバチが吐き出したものだぞ、マルシル。=蜂蜜其实就是蜜蜂的呕吐物哦，玛露西尔。
ハチミツを贈ってもらったからには、俺からも本物の酒を出してやらねば、示しがつかないだろう？=你既赠我蜂蜜，我自然也得拿出点真东西来，哪能被你一个小丫头小瞧？
ハチミツドリンク最後の一本だ！　爺さんにやろうと思って残しといたんだぜ。一緒に飲もう！=我还留了最后一瓶蜂蜜饮料，就等着你呢，一起来喝！
ハチミツ酔いのお話、どうぞ続けてください。っと、そういえば確か車内でもハチミツ入りの特製ドリンクが販売されていましたな。=继续说说醉蜜的事吧，罗莎琳，我记得列车上应该也有卖含蜂蜜的特产饮料。
ハッ――前はあたしだけ仲間外れだったけど、確かにやたらバカでかい図体ね！=哈——上次你们没让我跟进来，这可真是个大家伙！
ハッ――！=喝——！
ハッ――！？=（急促的呼吸）
ハッ……あの時あいつは、「そんなに彼女が怖いのかい」なんて聞いてきたよな。=嘿，她当时怎么问的来着。对了，我们就这么怕西西里夫人吗？
ハッ……あまつさえ己の罪を否定し始めるとは。=呵......你开始否认自己的罪行了。
ハッ……あんたのお仲間、ヴィクトリアの連中は今じゃ、武器を手に、戦車を走らせてここを包囲してやがるのさ。=呵......你的维多利亚同胞现在正带着武器，开着战车，将这里围得水泄不通。
ハッ……あんたら、昨日のアレを見たよな？　だったら、俺がいくら保険金を滞納してるかも知ってんだろ？=哈......昨天你们不是在场吗？你们不是看到我拖欠了多少保险金吗？
ハッ……いいから、置いていってちょうだい。=哈......你可以丢下我们的。
ハッ……いやぁ～、まさかあんたに頭に血が上ってるなんて言われる日が来るなんてね。=哈......真没想到有天你会反过来说我冲动。
ハッ……お前、おもしれーじゃねぇか。=你这小子，有点意思。
ハッ……お前がどう言おうと……=呃......不管你怎么说......
ハッ……お好きになさいまし。=哈......随你们的便吧。
ハッ……お手本のような答えだな、チェン警官。=哈......真是经典的回答，陈警官。
ハッ……くだらん貴族の名誉とやらだろう？　私からしたら何の意味もない。=哈......该死的贵族的荣誉感，对吧？在我看来毫无意义。
ハッ……この剣を、そして私をなめない方がいいわよ。=哈......不要小瞧它，也不要小瞧我。
ハッ……この女を助けるつもりなら、お前たちも逃げられると思うなよ。=哼，你们帮了这女人，那你们也别想跑。
ハッ……この状況でそんなこと言ってられんのか、お前？=哈......这是你在现在的处境下能说出口的话？
ハッ……すべて予想通りだな。=呵......还真是和我想的一点不差。
ハッ……その成功を掴む確率と比べても、二度目のチャンスが訪れる確率なんてものはもっと低いのよ。=哈......比起成功的概率，我们拥有第二次机会的概率才更为渺茫。
ハッ……だからお前たちは感染者騎士だけを集めてるのか。感染者同士じゃなきゃわかんねぇことがあるもんな。=哈......所以，你们只招募感染者骑士，是因为只有感染者之间才会互相同情。
ハッ……ちょうどいい、これであなたに恩を感じなくて済む――！=正好，这样我就不必欠你的情了——！
ハッ……また一人仕留めたぜ！=哈......又一个！
ハッ……まだ……生きてんのか……=哈......我还活着......
ハッ……まるであたしがビビってるみたいじゃないの。=哈......搞得好像我怕了一样。
ハッ……アンタずっとついてきてたのか？　いつからだ？=哈......你一直跟着我？什么时候？
ハッ……イネスにもそう言ったの？　あんたたち二人の小さな夢のために彼女の頭が吹っ飛ぶ前に？=哈......你也是这么对伊内丝说的吗？在她为你们俩的小小梦想掉脑袋之前？
ハッ……イリヤ先生……=哈......伊利亚老师......
ハッ……イースチナお姉ちゃん……=真理姐......
ハッ……エンシオディス、そうやって話をすり替えても説得力はないよ。=哈，恩希欧迪斯，这样强行偷换概念可没什么说服力。
ハッ……カズデルの――は――お前たちを――許さない――=卡兹戴尔的——不会——原谅你们——
ハッ……クソ魔族……=哈......魔族佬......
ハッ……シュフラット、君も言うようになったな。=哈......舒赫拉特，你也能说会道起来了。
ハッ……タイミングだと！　連中はこちらの都合など考えずに襲撃してくるんだぞ！=时机！他们在对我们发动单方面袭击的时候，从来不会挑选时机。
ハッ……ドブの中の鼷獣には、偉大という言葉の意味なんざ、一生わからないんだろうな。=哈......阴沟里的鼷兽，一辈子都理解不了什么叫伟大。
ハッ……ハハ……=哈......哈哈......
ハッ……ハハッ……あの魔族どもじゃ俺を殺せないさ！　あんなのただの……マッサージ……程度……クソ……死ぬほどいてぇ……=哈......哈......那帮魔族佬，哪有那本事！也就是给我......按一下......按......哎呦......可真疼啊......
ハッ……ハハッ！　まさか堕天したことを幸運に思う日が来るとはな。=哈......哈哈！我难得觉得堕天是这么幸运的事。
ハッ……ハハハッ……=哈......哈哈哈......
ハッ……ビル、見たか？=哈......老比尔，你看到了吗？
ハッ……ムシケラどもの尻尾をつかんだぞ。=哈......我们抓到那群虫豸的尾巴了。
ハッ……以前とは違うことを言うようになったな！=哈......你以前可不是这么说的！
ハッ……何でお前が謝るんだよ？=哈......你有什么可抱歉的？
ハッ……何を言うのやら。=呵......怎么会呢？
ハッ……俺たちの敵がサルカズだけだと思ってんのか！？=哈......你以为我们的敌人只有萨卡兹？！
ハッ……俺は別に母親の面倒を見たいなんて思っちゃいねえよ。=嘿嘿，我可不想照顾我老母，嘿嘿。
ハッ……偉大なるマイレンダーも予測を見誤ることがあるのだな。=呵......伟大的梅兰德也会预测失准。
ハッ……十分だ。そいつはうまく刀を振れなくなってやがる。=哈......这样也还不错，这家伙挥刀都不利索了。
ハッ……友軍ですって？=呵，同僚？
ハッ……同僚ですって？=呵，同僚？
ハッ……執行人殿、あなたは私が見てきた他のサンクタとは全く違うな。あなたはラテラーノを心から愛したことがないだろう。=哈......执行者阁下，您一点都不像其他我见过的萨科塔。您从未真心爱过拉特兰。
ハッ……外から音が！　誰かいる！=啊......外面是什么声音！有人！
ハッ……彼女には謝らないといけないようね。=哈......看来我欠她一个道歉了。
ハッ……悪いが、公爵。=只是，呵，对不起了，公爵。
ハッ……確かにな。=哈......确实。
ハッ……確かに彼女が付けそうな名前だ。=呵......确实是她会起的名字。
ハッ……私情ですって？=呵......私人情感？
ハッ……良いとは言えないな。=哈......很难说得上好。
ハッ……面白くなってきたな。=哈......这就有意思了。
ハッ……！=嗬......！
ハッ……！　ジヤアじゃない！=——不对，你不是吉雅阿！
ハッ……！　セイッ！=哈......！嚯啊！
ハッ…いつも仏頂面のクセして、こいつのことにゃ詳しいんだな。=哈......你这个冰块脸还挺了解她的嘛？
ハッ──！=喝——！
ハッ、2億ねぇ……=啧，两个亿......
ハッ、Bエリアのうすらバカどもが！　こいつはアーツが使えるんだぜ！=B区的弱智，这家伙会法术，你们不知道吗？
ハッ、「スタンダーダイズ」だなんて小洒落た言葉でカッコつけてるが、ようは「ルールを決めときましたー」ってこと。=哈哈，“规范化”，这个外来词听起来很酷吧？你理解成定规矩就行了。
ハッ、「可能性」か。研究者どもが何かにつけ使うその言葉にはうんざりだ。=呵，“可能性”。我受够了这个被那几个搞研究的人挂在嘴边的词。
ハッ、「家」、ねぇ。笑わせる。=嘁，说得真好听，回家。
ハッ、「星熊の姉御」と騒ぎを起こしに来たわけか？=哈，跟你的星熊姐一起来捣乱了，是吗？
ハッ、「死あるのみ」か……その表現、俺は好きだぜ。=哈，死路一条，这个说法我喜欢。
ハッ、「許さない」なんてよく言えたもんだな。=哼，你也敢放话说要跟我们没完？
ハッ、「警察に」か。=警察，是吗？
ハッ、「驚き」だと？=意外？
ハッ、ああいう潔い奴はいいね！=哈，我就喜欢这么爽快的人！
ハッ、あいつらいまだに「ロンディニウムへの奇襲作戦」なんてバカげた話してるけど、相手はあの軍事委員会なのよ？　テレシスの奴が、どんな奥の手を隠しているか分かったもんじゃないわ。=哈，他们还在打什么“突袭伦蒂尼姆”之类的蠢主意。那可是军事委员会，谁知道特雷西斯还有什么后招。
ハッ、あいつらのご立派な口からどんなことが吐き出されるのか、楽しみだな。=哈，我很好奇，那些人的漂亮嘴巴里，还能吐出些什么东西。
ハッ、あそこはもうなくなったんだ、随分前にな。=欸，那地儿已经毁了啦，好久之前。
ハッ、あたしだってお前たちと同じ感染者じゃねぇのかよ？=哈，难道我不是和你们一样的家伙吗？
ハッ、あたしだって別に今後があるとは言ってないよ。少なくともしばらくの間は絶対にね。=哈，我也没说还有下次。至少短期内绝不会有。
ハッ、あなたって私に対していつも失礼よね。お人形さんと二度と会えなくなってもいいの？　なら捨てちゃいなさいよ。それとも……いっそのこと、私にくれない？=哈，你总是对我很粗鲁。不想再看见它？那扔了也行。或者......送给我？
ハッ、あなたには目の前のことよりも大きな野心があるようだ。=哈，你有比眼前事业更远大的野心。
ハッ、あなたは鉱石病になって一週間も経ってないんでしょう。最初の数日は、みんなそんな感じなんですよね。=哈，我猜你得矿石病绝对没有超过一个星期，头几天里，每个人都和你的样子差不多。
ハッ、あのヴィクトリアのバカどもは俺らを捕まえに来てんだぞ。事前に知らせてくれるわけねぇだろ？=哈，那些维多利亚的混蛋，来抓人难道还会提前打招呼？
ハッ、あの怪物のお陰で、奴は目が潰れて、顔もグチャグチャだ。当然の報いだな。=哼，他已经瞎了，面目全非，那只怪物让他好受，活该！
ハッ、あの感染者だらけの競技場からここまで、命が賭け金になんなかった日は一日だってなかったよ。それが当たり前だった。=哈，从满是感染者的竞技场里打到现在，哪一天不是过着拿命打赌的日子？
ハッ、あの街の誰に罪がないっていうんだ？=呵，谁是无辜的？
ハッ、あんたが残した改造図面をまだ覚えてるかい？=哈，还记得你留下的改造图纸吗？
ハッ、あんたたち刺激が欲しい？=哈，你们想来点刺激的吗？
ハッ、あんたのそばにいる小さなバケモノを信じろって？　そいつはしゃべれもしないじゃないか！=哈，你要我相信跟在你身边的那只小怪物？她都不会开口说话！
ハッ、あんたはどっちだい？=呵，你呢，你又是唱的什么脸？
ハッ、あんたらが議会で「最低賃金法」なんてのを推し進めたせいだろうが……=哈，还不是你们在议会里搞什么“最低工资法案”......
ハッ、いいことをいう。「同じ」じゃないんだろうよ、奴らは人間と呼ぶには値しない連中だからな……！=哈，你说对了，他们从来不配做人。
ハッ、いいさ。お前は割と分かってる方だな！　まぁ白衣を着たヤツらはみんな信用ならねぇんだけどな！=哈，算你上道！虽然我还是觉得你们这些穿白大褂的家伙有问题！
ハッ、いいだろう。だが、お前が俺の刀に倒れたその時は、お前の死をどう語り継げばいい？　俺が切り殺すのは誰だ。一匹の鬼か？=哈，无妨，可要是你不幸死在我的刀下，我又该如何传唱这场死亡？我砍死了谁？一个鬼？
ハッ、いいや。だがその後兄ちゃんは何か納得したみたいだった。だからアタシたちはダブリンに加わると決めて、あいつらが残した情報を頼りに探しにいったんだ。=哈，没有。但后来我哥想明白了，所以我们决定加入深池，按照他们留下的讯息去找他们。
ハッ、いい子にしてらんねえ客がどうなるかなんざ、言わなくてもわかるだろ？=嘿嘿，一些不老实的客人会遭遇什么？不用我说，你们自己想想吧。
ハッ、いつでもかかってこい！=哈，要打架随时奉陪！
ハッ、いつまで我慢できるかな？=哈。看你能忍到什么时候。
ハッ、おっさんの軍旗掲揚のために誰が早起きすんだよ。あんたも俺も目の保養のために来てんじゃねぇのか？=呵，我可不会为了看大老爷们升旗早早从床上爬起来。至少这场面挺赏心悦目的，不是吗？
ハッ、おまけにそろそろ追手が来ちまうんだろ？　足音聞こえてきてるしよ！=哈，大叔，后面追你的人快过来了吧，我都听到脚步声了！
ハッ、お前たちが求めているのは財宝だけではないようだな。=哈，听听，你们贪图的何止是财宝啊。
ハッ、お前だって同じだろ？　ここまで協力したのは、今この時のためじゃないのか？=哈，难道你不是这么想的吗？你一路上配合我，不也是等着现在下手？
ハッ、お前と俺たちを一緒にするな……=哈，你我可不一样......
ハッ、お前の理不尽な振る舞いはよそ者からしても見ていられないとさ。アテヌス人の恥め。=哈，你的无理取闹连外邦人都看不下去了，真丢雅赛努斯人的脸。
ハッ、お前はまだあまりに未熟なのだ。娘よ、遅くなったが、お前に授業をしてやろう――「王権とは何たるか」を。=哈，你还过于稚嫩，女儿，容我为你上这迟来的一课——“何为王权”。
ハッ、お前は荒野に十分近づいたことがないと見える。=哈，也许只是你还不够接近那里。
ハッ、お前もようやくわかってきたみたいだな。=呵，你终于能听懂人说话了。
ハッ、かもな。=哈，说不定。
ハッ、こいつは傑作だ！=这真是我听过的最可笑的笑话！
ハッ、こうも冷え込んでるのに、ナ・シアーシャにはまだ虫がいるのか。動くなよ、今捕まえてやる――=哈，天气都这么冷了，纳斯尔纱居然还有虫子。你别动，我把它抓下来——
ハッ、こっちももう帰れないんでね。=哈，我也回不去了。
ハッ、このくらいクルビアじゃよくあることさ。やると決まればやたらに素早く、その上何か起きる前にてめえのケツをきれいさっぱり拭いちまうってわけだ。=哈，这在哥伦比亚也算是常规操作，这群人动作很快，提前把屁股擦得非常干净。
ハッ、この戦争、もう十分楽しんだぞ。=哈，这场战争，我已尽兴。
ハッ、この拳はどうだ！=哈，这拳如何？
ハッ、この新兵ども、大したことねぇな。=哈，这几个新兵，处理起来不费什么劲。
ハッ、この期に及んでまだギャンブルかよ、救いようがねぇな。金もねぇのに見栄はって粋がるな！　これは昔お前が俺に言った言葉だ。そいつをそっくりそのまま返してやる！　どんな気分だ？=哈，没钱就别学人家装阔气！这可是你从前和我说过的，怎么样，风水轮流转，现在这句话就还给你！
ハッ、この程度で私を退かせるなんて無理な話だ。=这种程度还不至于吓退我喔。
ハッ、この話、あいつに直接言ってみな？=哈，这话你当着他的面说试试？
ハッ、これがクリステンの見たものなら、彼女の言葉には間違いなんてなかったのね。=哈。如果这就是克丽斯腾所见到的，那她的那些话语真是一点也不错。
ハッ、これで……あの白髪のフェリーンもお手上げだろ！　たとえあいつが大尉を……パトリオットを殺せても、お前のことは守れない！=哈！这下......这下那个白毛的菲林没辙了吧！就算她能杀死大尉......杀死爱国者，她也保护不了你了！
ハッ、これでもくらえ！=哈，给我倒！
ハッ、これは驚いたな。トンビが鷹を生むってやつか。あのガサツな親父がどうやってこんなデキた息子を——=慢着，我有个小问题，你那五大三粗的爹是怎么把你养得这么——
ハッ、こんなとこで暮らしているのにか！？=在这里吗？！
ハッ、こんなザマになっちまったのも当然の報いだってのか？=哦，我们就活该现在这个德行啊？
ハッ、こんな愉快なショーになるって知ってたら、悠長にドンの酒を取りになんか行かなかったんだがな。=哼，早知道今天演的是这样一出好戏，我就不费劲去给首领拿酒了。
ハッ、ご立派な自省心をお持ちだな、ヴィーナ殿下。=哈，真是了不起的自省精神，维娜殿下。
ハッ、さっきつまんねぇとか言ってたのに、さっそくおもしれぇことができたな。=哈，刚才还说无聊呢，事儿这不就来了吗！
ハッ、さっきまでのスカした態度はどこ行った？　急に腹でも立ってきたか？=瞧瞧你，刚刚还装得大义凛然的，现在就开始撒脾气了。
ハッ、ざまあ見やがれだ。どうせロッサティの奴らがやったんだろうな。あいつらはそういう小細工が大好きな気色悪い連中だしよ。=哈，活该，我看，多半是罗塞蒂那帮人搞的，他们就喜欢搞这种小动作，恶心。
ハッ、しかしひでえ天気だ。真昼間だってのにこんなに冷えるたぁな。寒さで身体が震えてきたぜ！=哈，这鬼天气，都大中午了还这么冷！冻得老子打颤！
ハッ、しまった。自己紹介する前にもう名前を言っちゃった！=欸，卡夫卡刚才是不是已经把名字说漏了！
ハッ、じゃあどっから話すかな――=哈，那从哪说起比较好呢——
ハッ、じゃあ良い知らせは？=哈，那好消息呢？
ハッ、ずいぶんとヴィクトリアに都合がいい話だな。誰に聞いたんだよ。家でスコーンをかじってる時に、ふと悟りでもしたのか？=谁告诉你的？一边在家里吃甜面包一边突然悟到的吗？
ハッ、そいつは大物じゃねぇか。デミアン副会長つったら、超有名な征戦騎士だぞ！=哈，这可是个大人物，副会长德米安，声名远扬的征战骑士。
ハッ、そいつは認めたってことでいいのか？=哈，这算是承认了？
ハッ、そういうことか！=哈，原来如此！
ハッ、そううまくはいかねぇよ！　俗人の肉眼で、人に非ざる者は見抜けぬってな。=此言差矣！肉眼凡胎，如何识得非人之物？
ハッ、そうかもしれんな。だが、一つ言わせてもらうと、私が居た頃の鍛冶町での豆まきは、今言ったのとは真逆だった。=没有仇？也许吧，不过，我那时候，锻冶町撒豆子的规矩可是反过来的。
ハッ、そうだな。=哈，没错。
ハッ、そうだな。そんで俺がでっけー病院をぶっ建てて、感染したせいで、他人に踏みつけられた連中を全員ぶち込んで、みんなまとめて治してやるよ。=哈，没错。然后小爷我还要造一家大医院，把那些因为得了病被看不起的家伙全给丢进去然后把他们都治好。
ハッ、そうですか、上官。=哈，好吧，长官。
ハッ、そう簡単に言うわけねぇだろ。=哈，天真。
ハッ、そこは知っての通りさ。ほら、前にビッグビアードケイジって人気MCがいたよな？　あいつは、メジャーの会場でとある大騎士に「冗談」をかまして……=哈，你知道吗，之前那个名嘴大胡子凯奇，就是因为在特锦赛上“调侃”了某位大骑士......
ハッ、そのようなことしないでしょう、小官にはわかります。シージは我々の故郷を見捨てたりしない。ロンディニウムの議長もヴィクトリアを手放すことはできない。=哈，您不会的，我了解您。推进之王不会放弃我们的家乡，伦蒂尼姆议长也放不下维多利亚。
ハッ、その時まで生き延びてから言えよ！　お気楽なミノス人め！=哈，能活到那时候再说吧！乐观的米诺斯人！
ハッ、その果てにゃ自分の墓が待ってるんだけどな。=哈，直到走到自己的坟头。
ハッ、その理屈で言や、あの二つの通りは全部俺たち角折れ組のもんだぜ。あんたの取り分はなおさら減ることになるな！=呵，照你这么说，那两条街都是我们断角帮的，更没你们的份！
ハッ、そりゃあいいな！=哈，那太好了。
ハッ、そりゃ楽しみだ。=哈，好啊。
ハッ、それこそ一番難しいんだ。多くの人がどんどん遠くへ行っちゃうからね。=哈，那才是最难的。很多人都会越走越远。
ハッ、それで十分だ。どうやらあなたも、あたしの死は全サルゴンにとって取り返しのつかない損失だって思ってくれてるみたいだね。=哈，这就够了。看来你也觉得，如果我死了，对整个萨尔贡都是一大损失。
ハッ、それに彼はダーツの腕も相当だしな。=......哈，而且他玩飞镖很有一手。
ハッ、それもそうだな。誰も逃げられやしねぇ。あの哀れな連中どもは本物の戦争ってもんを見たことすらねぇんだ。=哈，你说得对，谁都逃不了。这些可怜虫根本没见过什么叫战争。
ハッ、それを聞いたらますますクソ映画に見えて来るぜ。まあ、お前の話にも一理あるがな。あのお方のお口に合えば……=呃，叫你这么一说，我觉得这电影更烂了。但你说得对，只要能对得上那位女士的胃口......
ハッ、それを聞いて私が恐れをなすとでも？=哈，你以为我会害怕？
ハッ、そろそろ本気を出させてもらうぜ。=哈，这次我可要认真起来了。
ハッ、そんなこたぁアタシに勝ってから言いな！=哼，等你赢了我再说吧！
ハッ、そんなことが叶うとでも？　過去に起きたことのすべては断ち切れんものだ。宿業と因縁は、いつまでも纏わりついてくるからな。=斩？怎么斩？过去发生的一切都不会被你斩断，宿业和因缘会永远缠着你。
ハッ、そんなもの誰にも分からないよ。=哈，谁知道呢。
ハッ、そんなわけがあるか。=哈，一向如此？
ハッ、そんなルール聞いたこともねえがな。=呵，从来没听过这种规矩。
ハッ、たかが歌唄いが……わざわざ追っかけてきて同情しようってのか、どうせ俺を笑いに来たんだろ！=切，区区卖唱......还要追到这里来同情我，看我的笑话是吗？
ハッ、たまたまゴミ溜めの前を通りかかった時に見つけたんだよ。まだ使えそうだと思ってな。それでソーナ、腕のいいエンジニアを知らねぇか？=哈，只是路过垃圾堆的时候看到了，感觉还能用用。话说，索娜，你认识什么靠谱些的工程师吗？
ハッ、だがそれもそうか。日頃からドームの中に隠れ、シーボーンの姿を見ることもなく、澄んだ水域だけを眺めている君に、彼女や私の気持ちが理解できるはずもない。=呵，是啊，你总是躲在看不见海嗣的穹顶，望着那片纯净的水域，你又怎么会理解她的感受，我的感受。
ハッ、だったらそいつを粉々にしてやるよ。そうすりゃお前に残されるのは、泣き叫ぶ時間だけだ、石ネズミ。=喝，等我敲碎它，你有的是时间尖叫，石头老鼠。
ハッ、だったら他の道を探すだけだろ。むしろ、もっとやる気が湧いてきたくらいだ。=哼，那就继续找别的路。我可是更有干劲了！
ハッ、だってこの人たちはロドスだもの。=哈，这些人可是罗德岛。
ハッ、つまりお前もここの村人たちのお人よしが過ぎるってことを認めてるわけだな。敵かもしれない命すら大切にするなんてよ。=哈，说到底，你也承认这些村民就是婆婆妈妈的好心肠，把可能是敌人的命也看得那么重。
ハッ、てめぇらラテラーノ人ってのはいつもそうだな。突然現れたと思ったら、全っ部滅茶苦茶にかき乱していきやがる……=哈，你们这些拉特兰人就是这样，突然出现，把一切都搅得一团乱......
ハッ、てんで効かなかったらしい。=哈，什么用也没有。
ハッ、でけー口叩くじゃねぇか。=哈，口气不小。
ハッ、でもよ、こう見えて俺も失敗したことはないぜ？=哈，但别看我入行时间短，还从来没有失手过。
ハッ、どうせ俺たちを騙すつもりなんだろ！　誰がお前の言葉なんか信じるかってんだ！=我们怎么可能会相信你的话？
ハッ、どうにも不思議だったぜ。お前みたいな腕利きを、どうしてどのファミリーも抱え込まないのか……=呵，我一开始还在想，你这种高手，怎么没有一个家族把你纳入麾下。
ハッ、どうやらお互い、色々と見逃していたようだな――=哈，看来我们两个人都错过了很多东西——
ハッ、どうやらこの場を離れた方がいいみたいだぞ。気まずい思いをしてもいいなら話は別だがな。=哈，你恐怕得走了，除非你不怕尴尬。
ハッ、どうやらオマエらも喧嘩したみてぇだな。ラジオで、あいつの母親の話は聞いたよ……身分が何であれ、少なくともあいつは度胸のある奴だ。=哈，看来你们也闹了一架。我从广播里听说了戴菲恩她妈妈的事......不管她身份是啥，至少她是个有种的人。
ハッ、どうやら本当に御机には長年帰っていないらしいな。=哈，看来你倒是真有许多年没回过御机了。
ハッ、どうりで売れねぇはずだぜ。=难怪你卖不出去，哼。
ハッ、どちらへ？=去哪？
ハッ、どのみち魔族どもも、今はお前なんて気にかけちゃいないだろ。=哈，反正那些魔族佬现在也不管你了。
ハッ、どれもオメーらに都合のいいように聞こえるな。さすがの炎国人は商売上手ってか……=哈，听上去都是对你们好的事情嘛，咱们大炎人就是会谈买卖......
ハッ、どんなにイカれたやつにも、忠実な下僕ってのはいるみたいね。=哈，看来不管多么疯魔的家伙，都有几个忠心耿耿的拥护者啊。
ハッ、なかなかやるじゃねぇか！=哈，你力气还挺大！
ハッ、なにガン飛ばしてんだ？　密告でもする気か？　やれるもんならやってみろよ。=哈，盯着我干嘛？准备打小报告？试试看啊。
ハッ、ならばわしを倒すほかあるまい。=那就把我打趴下再说吧。
ハッ、なるほどな。あの裁判官を轢き殺して、テキサスを動揺させようってわけか。=哈，我懂了，所以你要去撞死那个法官，好让德克萨斯动摇，对吧。
ハッ、なんだかあんたのこと少し気に入ったわ、老いぼれ。=哈，我现在有点喜欢你了，老东西。
ハッ、なんだそりゃ？　名前なのかよそれ。家電の型番って言われた方がそれっぽいぞ。=哈，这个是名字么？听上去像是什么家用电器的编号。
ハッ、なんだ？　夢から覚めた今も、ラテラーノはまだ純粋で寛容なフリをするのか？　だから、地獄に落ちた罪人すらも許してやろうって？=哼，怎么，梦醒了之后，拉特兰还是想要摆出一副纯洁无瑕的宽容模样，连堕入地狱的罪人都能够原谅？
ハッ、ばかばかしい。=谁能？
ハッ、ほんと相変わらずだね、ヴィーナ。ちっとも変わってない。=哈，你真的还是老样子，维娜，一点也没变。
ハッ、まぁいいんじゃねぇか。=哈，还行吧。
ハッ、まぁそう怒んなさんな……=哈，别这么生气......
ハッ、まあいいさ。どうせ弱っちいアイドルだしな。=哼，管那么多呢，一个弱不禁风的偶像罢了。
ハッ、まあそうか。俺たちの工場も工員全員が自救軍に加わったわけじゃないしな。=哈，这倒是。我们厂也不是所有工人都加入了自救军。
ハッ、まあどうでもいいがな、どうせクルビアに着けばもうそんなことで悩まなくて済むんだ。=哼，不过都不重要了。等我们到哥伦比亚，就再也不会有那些糟心事了。
ハッ、まあな。=哈，算是吧。
ハッ、まさか俺と共闘するとはな？　お前の栄光とファミリーはどうした？=呵，你竟然会和我并肩作战？你的荣耀和家族呢？
ハッ、まさか俺に雇用がどうとか言うつもりじゃないだろうな？=哈，你不会要和我说什么工作岗位之类的话吧？
ハッ、まさか停電中にバックレたのか？=呵，难道是趁停电溜了？
ハッ、まだ覚えてくれてたのね。十数年もの傭兵人生の中でこれほど光栄なことはないわ。=哈，您还记得我，在我十几年的佣兵生涯里没有比这更荣幸的事了。
ハッ、みんなこう言うはずだよ。サイラッハの考えが一番いい考えだとね。=哼，大家的想法就是，你的想法一定是最好的想法。
ハッ、もう一人の「サクソン」というわけか。=呵，又一个“萨克森”。
ハッ、もちろん、お前に対してだけってわけじゃねぇだろうさ。だがお前に剣を返すと約束した日付に、なんか理由があるんだろうと思ってたよ。=哈，他当然不是只针对你，但我猜他跟你约定还剑的时间，多半有个原因。
ハッ、やっとですか。=哈，终于。
ハッ、やっぱりそうか！=哈，果然！
ハッ、やっぱりね！　あなたならきっと役に立つコネがあるってわかってた！=哈，我就知道你那里总有可用的人脉！
ハッ、やはり愚かさと頑固さというのは、代々受け継がれてしまうものだ！=哈，愚蠢和倔强还真是代代相传！
ハッ、やれやれ。これから騒がしくなりそうだぜ。=哈，看来，这下要热闹起来了。
ハッ、ようやく勝利を収めたのだ。=哈，终于赢了。
ハッ、よく見えねぇのはマジもったいねぇぜ。あれはきっとリードがアーツで起こした火だ。=哈，你看不清真是可惜了。那一定是苇草用法术点起来的火。
ハッ、わかっていた……俺にゃわかってたぞ！=我就知道......我就知道！
ハッ、アタシに向かって怒鳴るんじゃねぇ、ヴィクトリア人！=哈，别对我大喊大叫的，维多利亚人！
ハッ、アハハッ……=哈、哈哈......
ハッ、アンタがどんなつもりだったかなんて知るもんかい！=呸，天知道你打的什么算盘！
ハッ、アンタがアタシらのリーダーを捕らえようとしてるんなら、止めねぇわけにゃいかねぇだろ？=哈，你要去抓我们的领袖，我凭什么不拦？
ハッ、オマエが名探偵だって言うなら、アタシは警察のトップにでもなれちまうぜ。=哈，你要是名侦探，那我就能当警长。
ハッ、オメーがそう言うなら、今度工部のジジイたちに絡まれた時に反論する理由ができたぜ。=哈，有您老这句话，下回工部那几个老头子再找我麻烦，我可有理由反驳了。
ハッ、オレはとんだ間抜けだぜ。前は本気で……オマエがあいつらの言う義理人情を重んじる「シージ」だと思ってたんだからよ。=哈，我真是蠢透了，我曾经还真的以为......你是他们说的那个重情重义的“推进之王”。
ハッ、オレサマが昔みたいにお前にビビると思ったか？=哈，你以为我还像以前一样怕你吗？
ハッ、カスター公爵も寒い冗談を言うのですね。=哈，您也会讲冷笑话了。
ハッ、ガキの世話だって聞いた途端に逃げやった。=哈，她一听看小孩，一早就跑了。
ハッ、クソッ。正面から頭をぶん殴っても、まだ倒れねぇのか。=哈，可惜。头部，正面，这一下不够吧。
ハッ、クロージャも完全に無能じゃないみたいね。少しは役に立つじゃない。=哈哈，可露希尔还是有点用的嘛，总算干了点事。
ハッ、シチリア人のタイマン邪魔して、そのうえ質問までするとはいい度胸だな。=打断了西西里人的决斗，还胆敢发问？
ハッ、シラクーザ人ねえ！=我？哈，叙拉古人！
ハッ、チェルノボーグのクソ野郎め。デタラメも大概にしな！=少口出狂言了，切尔诺伯格的混蛋！
ハッ、ハハ……なぜお前を信じているか、だって？　そりゃお前が耳ざわりのいいことばかり吹き込むからに決まってんだろ。=哈，哈哈......殿下为何信任你？无非是你用花言巧语，口舌技巧来搬弄是非。
ハッ、ハハッ……ほんと笑えない冗談だ。=哈，哈哈......真是个不好笑的笑话。
ハッ、ハハッ、何をバカなことを。俺は正真正銘ここで生まれ育ったフェリーンだ。ずっとじゃがいもを植えて暮らしてきたし、ウルサス語すら話せやしないんだ！=哈，哈哈，大人，您在说什么笑话，我是个土生土长的菲林，在这里种了一辈子土豆，连乌萨斯话都不会说！
ハッ、ハハハ……お前轢かれたのか。因果応報だな。=哈，哈哈，真是恶有恶报，被撞的居然是你？
ハッ、ハンナたちは大ざっぱなんだ。貴様が見てやらなければならないんだろ？=哈，汉娜她们大咧咧的，你不该看着她们吗？
ハッ、バカげているな。=呵，真滑稽。
ハッ、ファミリーがバラバラになって、獲物だった奴らがハンターになって、お互いに仕掛けた罠にかかって混戦模様ってか。=哈，家族四分五裂，原本的猎物全都变成了猎手，踩着互相设下的陷阱混战一场。
ハッ、マクラーレンったら、ほんとひどい奴。チケット代だってツケはもうないはずなのに。=麦克拉伦，哈，你可真够狠的，我应该没欠过你票钱吧。
ハッ、マジで諦めの悪い奴らだな――ゲホッゲホッ。=真是群不死心的家伙，哈——咳咳。
ハッ、ラテラーノは本当に終わったのかもしれないな。=呵，难道拉特兰真完蛋了？
ハッ、ラテラーノ人には汚れ仕事はできないとでも言いたいのか？=嗬，说得好像拉特兰人自己不会干脏活一样。
ハッ、リュウを監視してる奴が誰なのかわかったぜ！=哈，我说什么来着，跟踪刘先生的人被我找到了！
ハッ、ロドス。相変わらずね。=罗德岛，呵，老样子。
ハッ、ロドスの華麗なる水上レジェンドを見せてあげるよ！=哈，让你见识见识什么叫罗德岛的水上传说！
ハッ、ヴィクトリアの政治家ならもう少し賢い手段を取ると思ってたけどね。=呵，我原本以为维多利亚的政治家至少会用点更聪明的手段。
ハッ、ヴィクトリア語もまともに話せないくせして、ここに居座るつもりか？　さっさとリターニアに帰りな。=呵，维多利亚语都说不清楚还敢坐这儿？滚回你的莱塔尼亚去。
ハッ、ヴィーナ、もう十分よ。=哈，维娜，已经足够了。
ハッ、ヴェン！　信じてたぜ！=哈，维恩！我就知道！
ハッ、一人で十分だ！=我都已经等不及了！
ハッ、上官がお前を生かして晒し者にするのも、まあ面白い――=哎，长官把你留在这里，也挺好玩——
ハッ、人数揃えたからって調子に乗ってるわけか。=呵，敢情这是打群架啊，谁人多谁说话就有底气。
ハッ、今になって怖くなったか？=哈，现在知道怕了？
ハッ、今の連中はそう呼んでいるのか？　仰々しい響きだが、「祭壇」より力強く聞こえるな。=哈，现在你们都这么称呼它？神神道道的，听起来倒是比“祭台”厉害不少。
ハッ、今更海に出る必要なんてないでしょ……あの人本当どうかしてるよ。死に急いでるだけじゃない……=哈，都现在了还有什么必要出海......她是真的疯了，急着去送死......
ハッ、今更誰がそんなことを気にするんだ。君くらいのものじゃないか？=呵，事到如今谁还在乎？好像只剩你了？
ハッ、仲を裂かれた、か……ああ、そうさ……=挑拨，是啊......挑拨......
ハッ、何か勘違いしてるんじゃねえの？=哈，你好像误会了什么？
ハッ、何が手厚い待遇だ！=哼，待遇从优！
ハッ、何が違うってんだ？=难道不是吗，哈维尔？
ハッ、何よ、開戦前から水を差すつもり？=哈，在开打前给人泼冷水？
ハッ、何を急にビビってんだ？　アンタさっき、ターラー人を痛い目に遭わせてやれとか言ってたじゃねぇか。=哈，怎么突然害怕了？我听到你这张嘴，刚刚还说要教训一下塔拉人。
ハッ、何を言い出すかと思えば。=嗨，我还以为你要说什么呢。
ハッ、俺たちに大人しく捕まれってか？　お前イカれてんのか？=我们难道就该乖乖被你抓住吗？你有毛病吧？
ハッ、俺たち感染者でさえ知ってたことだ、普通の非感染者の市民が知らないわけないだろ？=哼，这事我们感染者都知道，普通市民真能一点都不知道？
ハッ、俺には分かりませんね。とにかくボスを信じていればいいんです。これからどうすればいいですか？=哈，我不懂，反正信你就对了。接下来该干嘛？
ハッ、俺にビール一をおごりたくないから、負けを認めたくないのか？=哈，一杯啤酒都输不起？
ハッ、俺の履歴書を見てみるといいさ。すでに十分に罪状が積みあがってるぜ。=呵，你真该看看我的档案资料，我身上的罪名已经够重了。
ハッ、俺はマジで以前の彼らへの態度を反省すべきだな。今まさに俺もその一員になっちまったんだからよ。=哈，我真该反思下以前对待他们的态度，现在，我也成了他们的一员啦。
ハッ、俺もそう思うぜ。あの二人が消えちまうなんて胡散臭すぎるだろ。=哈，我也这么想，他们消失得挺蹊跷。
ハッ、俺もだ、マリアに捧げるぜ。=哈，我也是，敬玛莉娅！
ハッ、元々テメェと信頼関係なんかねぇよ。俺はファミリーをシチリア人以外のバケモンに任せられるって本気で思うわけねぇよな？=我们根本没有信任可言，你真以为我会把家族交给一个西西里人之外的怪物？
ハッ、冗談だって。=哈，说着玩的。
ハッ、冷たい奴ね。=哈，冷酷的家伙。
ハッ、出ていってちょうだい。=哈，滚吧。
ハッ、分かるはずがあるまい。=哈，她上哪明白去。
ハッ、別にどこの誰だろうと関係ねぇ。こんなところに一人で来るなんざ、よほど死にてぇらしいな。=管他是哪里来的！他就一个人，不过是来送死的！
ハッ、去年の今頃はまだ咲いていなかったってのに、今年はやけに都合が良いな。=哈，去年还没这么早开花，今年怎么就这么巧？
ハッ、口が減らねえ奴だ。=嗬，口气不小。
ハッ、口で言うのは簡単さ……でもよ、俺たちが求めてる楽しいことってのは、使いきれない金があるってことじゃないのか？=哼，说是这么说......可我们要的快乐，不就是有花不完的钱吗？
ハッ、口先ではどうとでも言える。お偉いさんから滞在許可を得たからって、この街で好き勝手できると思うなよ。=哼，努力有什么用？别以为有大人物同意你们进城，你们就可以为所欲为了。
ハッ、可哀想なサリア。言葉よりも反応のほうが正直ね。あなたの目も手も、そんなことは言ってないわよ。=啧啧，可怜的塞雷娅，你的眼睛，你的手，你全身上下都不是这么说的。
ハッ、叶うさ。俺たちが家に帰ったら、お前の母ちゃんはきっとお前のためにドアを開けてくれてるさ！=哈，会的，等我们回家了，你妈妈一定给你小子开门！
ハッ、君はサルゴン貴族の血を引いておきながら、政治的な嗅覚がないようだな。=呵，好歹你祖上也是萨尔贡贵族，怎么这点政治嗅觉都没有？
ハッ、団結ねぇ……=哈，团结......
ハッ、執行人様のおでましか。=嗬，竟然是一位公证所的执行者。
ハッ、報いだと？　であれば君も逃れられまい。=呵，报应？那你也跑不了。
ハッ、壇上で観客の歓声を浴びたがってるピエロと違って、あいつらは草原でウルサスに勝利した本物の騎士だからな！=哈，比起在台上赢得观众欢呼的小丑，他们可是在草原上战胜过乌萨斯的骑士！
ハッ、大した記憶力だ。=多亏你记得住。
ハッ、大人しく渡す気はないってことかしら？=啊。哈，你准不准备给我？
ハッ、大方テレシスのバカ野郎が仕掛けたインチキか何かよ。あいつは殿下を殺しただけじゃなく、冒涜したんだわ。=哈哈，大概是那混蛋特雷西斯弄的什么障眼法，他杀了殿下，他还亵渎了她。
ハッ、奴らが信じるとでも思ってるのかい？=哈，你觉得他们会信你吗？
ハッ、好きにしろ。とにかく、機会がありゃオレの代わりにシージに謝っといてくれ。=哈，随便吧。反正如果有机会，替我对推进之王说声对不起。
ハッ、子供だからって舐めてんじゃねぇぞ？　この辺りの村や町で訊いてみな。この俺、「方小石（ファン・シャオシー）」様の悪名を知らない奴なんて一人もいないぜ！=呵，年纪小又怎么了？这方圆十里的村子镇子，你去打听打听，谁不知道我“方小石”的恶名。
ハッ、巫王派残党が……死に絶えてもまだまとわりついてくるか。=呵呵，巫王残党......就算死透了，还是要纠缠不清。
ハッ、希望、希望ねぇ……たかがこれっぽっちの希望になんつー値打ちがついてんだ。=呵，希望，希望......这点儿希望真他妈贵啊。
ハッ、強がんなよ……この軍用のパーツの注文なんかは、どれもお上から押し付けられたもんだろ？=呵，你就嘴硬吧......这些军工零件的订单，都是上面的人塞给你的吧？
ハッ、当たり前だろう。=高兴？哈！
ハッ、当然だろ。役者たちはイカしてるし……=哼，当然有意思，演员们多好看。
ハッ、御大層な評価をどうも……=哈，荣幸之至......
ハッ、心配いらん。年寄りは早起きなんだ。=呵，放心，我已经上了岁数，没有那么多觉要睡。
ハッ、心配することは何もない。ドクターが言ってただろ、元の船はきっちり掘り出すってな。=哈，没什么好担心的。博士不是说过吗，我们会把原本那艘给重新清理出来的。
ハッ、心配するな。大方デカ盛りクレープでも食ってて手が空いてないんだろう。=哈，别担心，他很可能只是在吃超大份可丽饼，腾不出手而已。
ハッ、恐魚より裁判所のほうが恐ろしいってか！？　お前はあんな怪物よりも、同じ人間が怖いってのか！=你怕审判庭胜过怕那些恐鱼吗？！你们怕自己的同胞胜过怕那些怪物吗？！
ハッ、悪かったね。てっきり投げたのは自分の刀だと思ってたよ。=哈，不好意思，我还以为扔出去的是我的刀。
ハッ、悪くない。=哈，不坏。
ハッ、悪口じゃねぇ、本当のことを言っただけだ。=哈，我可没骂你，只是实话实说。
ハッ、愚かなヴィクトリア軍人が！=愚蠢的维多利亚士兵！
ハッ、愛車に代わって感謝しなきゃだな！　おかげでこいつの未来もあたしたちの新生活も、何もかもパーになっちまった！=哈，我替我的车感谢你！我们将要在钢铁萝卜城开启的新生活，总算是泡汤了！拜你所赐！
ハッ、感動的だね。素敵な未来のために仲間を裏切った奴らが、すぐにその未来に手のひらを返されようとしてるなんてさ。=啊，多感人啊。一群为了美好未来背叛了朋友的人，转头来马上就被美好未来背叛了。
ハッ、我々が会うのはいつぶりだろうな？=哈，我们有多久没见面了？
ハッ、我が邸宅を占拠したあの魔族どもにすら見つかっていなかったのですよ。=哈，连那些魔族佬占了我的宅邸之后，都没找出来。
ハッ、手持ちの材料を全部つぎ込んでやったからな！=哈，我可把库存的老底全用上啦。
ハッ、抵抗する気か？　チェルノボーグのクズめ！　今更何しようが遅いんだよ！=反抗？太迟了！可恨的切尔诺伯格人！
ハッ、数だけ揃えて雑魚ばっかりじゃどうにもならねえがな！=哈，所以全是蹩脚货色！
ハッ、本当かですって？　どっちを聞いているの？　敵の奇襲を受けて無様に気を失ったこと？　それとも、砲撃で地面に叩きつけられたのに気絶だけで済んだアンタの頑丈さ？=你是想问“你因为被人偷袭昏了过去”是不是真的，还是想问“你被爆炸正面掀翻在地却仅仅只是昏了过去”是不是真的？
ハッ、本当に面白くなってきたな。=哈哈，这可真是有意思。
ハッ、本物のサルカズじゃないからかもしれないけど。あいつはレヴァナントによる精神的な圧迫感を感じないもの。=哈，当然也有可能是因为她不是个彻头彻尾的萨卡兹。她感受不到死魂灵精神上的压迫。
ハッ、正直あの貴族たちがヴィクトリア人だったかは知らねぇが、アタシらを農地から追い出した貴族がそうだってのは知ってるぜ。=哈，其实我也不知道那些贵族是不是维多利亚人，我只知道把我们从农用地块上赶走的那个贵族是。
ハッ、火は──=火灭了吗——
ハッ、無理なんかしてねぇよ。=哼，我可没有逞强。
ハッ、獣同然のはみ出しもの同士随分仲良くやっているようだな。まさか荒野の野蛮人が数名出しゃばってきた程度で、お前の下賤な命を救えるとでも思っていないよな？=呵，你和这些茹毛饮血的野人关系不错嘛，你该不会觉得几个荒地土人能拯救你卑贱的性命吧？
ハッ、王宮の地下で喧嘩するチャンスだったのによ！=嘿，这可是在王宫地下打架的机会！
ハッ、甘いなガキめ。まあ腕は悪くねぇようだ。サルカズってのはダテじゃねぇ。=哈，天真的小鬼。我承认你身手不错，你们萨卡兹在这一行的名声不虚。
ハッ、生きてるだけでもマシと思えよ。「わざわざ」警報出してくれたお嬢ちゃんに感謝しな。=哼，还活着就行，起码这次还有个小姑娘愿意通知一下你逃跑。
ハッ、用心深い殺し屋よ、いつの間に掠め取っていたのだ？=哈，谨慎的小杀手，你什么时候摸走的？
ハッ、町の皆の自由と引き換えにね。=呵，靠我卖掉全镇人自由换来的。
ハッ、皆一休みとしよう。=哈，都歇歇吧，歇歇也好。
ハッ、目障りなガキめ……=惹人烦的小鬼......
ハッ、知ったような口を。言っておくが、俺はすぐにだってこんなとこ出て行きたいんだ。お前らに、いつ病気を移されるか分かったもんじゃないからな。=呵，你知道吗，我巴不得现在就离开这里，天晓得你们什么时候会把矿石病带给其他人——
ハッ、知らんようだな。=哈，看来是没有了。
ハッ、破れるような隙があるとでもいうの？=哈，你们觉得我有违反的余地吗？
ハッ、確かにな。……ひと息つく間に、体の半分を凍らされたよ。=哈，没错。吐一口气的功夫，我就被她冻上了半边身子。
ハッ、私たちは皆同じなのよ、エルシー。=哈，我们都一样，艾尔希。
ハッ、私のことバカにしてんのか？=哈，你当我傻？
ハッ、笑っちゃうわね。比較してみなけりゃどっちが良いかなんてわからないじゃないの。そうよね、お兄さん？=哈，笑死人了，没有对比哪知道什么叫好东西呢？对吧，兄弟？
ハッ、結局は命結のためか。=哈，还是为了命结。
ハッ、美貌ですって？=美貌？
ハッ、聞いたか。相変わらず口の減らねぇ奴だ。傲慢なところは他のヴィクトリア人とちっとも変わらねぇ！=哈，你听，这家伙嘴还是这么硬，和所有的维多利亚佬一样傲慢！
ハッ、聞く限りじゃ……そいつは残酷な話をしていたみてえだな。=哈，听起来......这最后的话题挺残酷的。
ハッ、自分で言ってて嘘をつき通せなくなったのかよ？　政府がどう考えてるかは知らんが、それだけのもんを揃えるには大金が必要だってのはわかる。百金券でも千金券でも足りねぇ。=嘿，你自己也说不下去了是不是？我不懂那些政府是怎么想的，我只知道这些东西需要很多很多的钱，不是一百金券，也不是一千金券。
ハッ、良心の呵責だと！？=良心的谴责？！
ハッ、言うじゃねえか。そんなに殺りてえならかかってこいよ。=哈，说得好。既然你这么想干掉我，现在就动手怎么样？
ハッ、言うじゃねえか。俺がいなけりゃ、お前なんざ今頃とっくにくだらねえヘマやってぶっ殺されてるだろうによ。=哈，你说得轻巧。要是没了我，你早因为什么纰漏被那女人弄死了。
ハッ、言うに事欠いて通せだと！？　俺たちの家を壊しておいて、近衛局まで呼び込むつもりか？　お断りだ、絶対に通さん！=你已经毁了我们的家，现在还要把近卫局引过来吗！别想过去！！
ハッ、言うようになったじゃねぇか、ブローカ。=嚯，胆子变大了啊，布洛卡。
ハッ、言ったそばから。=呵，我话音还没落。
ハッ、言ったな。後悔するほど満足させてやるぜ。=我会做得好到让你后悔。
ハッ、誤解か！=哈，误会！
ハッ、誰かと思えば我らが錬金術師様じゃないか。てっきり、ずっと黙りこくってるつもりかと思ってたがな。=哈，这不是我们的炼金术师吗？我还以为你打算一直默不作声下去呢。
ハッ、誰があんたなんか信じるかっつーの！　大口叩きやがって！=呸，我才不信你！在这里说什么大话！
ハッ、誰があんたらと一緒に行きたいなんて言ったよ！=哈，谁又想跟你们进来？
ハッ、誰に向かって、だと？　俺が本気で調べていれば、お前らなんぞ今頃は懲罰軍に一掃されてるだろうよ。=谁？如果我真的有心调查，你们早就被惩戒军一网打尽了。
ハッ、誰に向かって言ってる！=哈，你以为你在跟谁说话！
ハッ、貴族どもの汚ねぇやり方を、そんなキレイに言い繕わなくてもいいだろ。=哈，不用把那些贵族的肮脏操作说得这么好听。
ハッ、貴様一人でか？=就你？
ハッ、輸送車に乗りさえすりゃ、良い暮らしが手に入るみてぇな物言いだな。=哈，说得好像扒上了一辆运载车，你的好日子就来了似的。
ハッ、農家なら常識だろ？　雑草を抜く時は、どうしても麦の苗が何本か犠牲になるもんさ。=呵，务农人的常识不是吗？拔除杂草的时候难免要殃及几株麦苗。
ハッ、連中のいつものやり方だな。=哈，果然是那些人的一贯作风。
ハッ、道理で全然見つからなかったわけだ。この偏屈ヤローが――=嗨，难怪我根本找不到你，孤僻鬼——
ハッ、都市を沈没させるほどの穴がほんのちょっとの応急資材だけじゃ決して埋められないことを、あの博物館の二匹の子ネコちゃんには知っておいてほしいものだね。=哈，真希望那两只博物馆小猫知道，能让一座城市陷下去的洞，绝对不是那点应急材料就能补上的。
ハッ、金……その通りだ。金さえあれば、この都市でできないことはないか。=哈，钱......说的不错，只要有钱，在这个地方什么都不难办到。
ハッ、鉱石病か。=哈，矿石病。
ハッ、開けてみりゃ分かんだろ――=呵，打开看看不就知道了——
ハッ、飲まれるだけならまだしも……この大波は、明らかにあたしたちをくそったれの掃きだめに打ちつけて殺そうとしてやがるからな。あいつらの思い通りにはさせねぇよ！=哈，要只是随波逐流还好说，这巨浪分明是要把我们拍死在最阴暗的垃圾堆里，那这可由不得他们！
ハッ、飲めるようになったじゃないか。=哈，酒量到底还是变了。
ハッ、馬鹿馬鹿しい。=哈，无稽之谈。
ハッ、骨骸の襲撃がこんなに上手くいくなんて不思議に思わなかった？　傭兵はどこへ行ったか考えないの？=哈，你就没有想过，你们突袭骸骨这么顺利，那雇佣兵都去了哪里？
ハッ、龍門に逃げ来た負け犬はどちらか。テメェが一番よく分かってるんじゃねぇか。お前なんざシチリア人に挑む資格すらねぇよ。=到底谁才是逃来龙门的丧家之犬，你心里清楚。你根本不配与西西里人为敌。
ハッ。「尋問」なんて言葉、俺には縁がないと思っていたが。=“审问”，哈，我从没想过这个词居然会和自己有关。
ハッ。あたしはそうはならないし、そんな戯言信じてもないわ。=嘁。我不会，我也不信。
ハッ。あの老いぼれは……死んでも僕を縛り続けるわけか。=呵，老东西......你还真是阴魂不散啊。
ハッ。お前にはわかるまい。私はこれまで散々時間をかけてこの計画を練り、そのために苦汁を味わってきたんだよ。=你不知道我从多久以前就开始计划这件事，中间又花去了多少精力。
ハッ。そう聞かれてノーと答える人間なんかいませんよ。=呵。您这话说的，谁不愿意？
ハッ。なぜ急にそんな話を？　重要なことか？=哈。怎么突然说这个，很重要吗？
ハッ。なんて幼稚な。=哈，很幼稚。
ハッ。オレからすりゃ、どっちも自己満だ。どのみち全部支配できると思ってやがる奴の思い上がりにしか見えねぇんだよ。=要我说，都是自我满足，都是自以为能统御一切的虚荣心罢了。
ハッ。キミの口から言われると、褒められているとは思えないな。=哈。从你嘴里说出来，就不像夸我。
ハッ。俺たちが放牧してる駄獣くらいは見たことがあるだろう？=呵，我们放牧用的驮兽，见过吧？
ハッ。嘘つきがよく言うわ。=嘁。少来。
ハッ。彼女からすれば、祭司も伝統の儀式も、すべてはミノスの観光業を飾る小道具に過ぎないのだろう。=呵，在她眼里，无论是祭司还是那些传统仪式，都是为米诺斯旅游业添砖加瓦的摆设。
ハッ。我が決断に、貴様の口出しなど無用だ！=哈，这是我自己决定的，天马！
ハッ。死人に怒る必要なんてないね。つい今まで、たった一人の孫がまだ生きていたなんて、知らなかったんだから。=我没有必要对一个死人生气。毕竟直到刚刚，我都不知道自己唯一的孙子还活着。
ハッと我に返る。いつの間にか、ゲームはかなり進行していたようだ。=回过神来，她们已经坐在一起玩了许久。
ハッキリと聞こえた。誰かが入ってきたぞ。=我听得很清楚，有人进来了。
ハッキリ申し上げますけど、わらわがそれを書いているのは、あの場所を懐かしんでいるからではありませんわよ。ただ……あそこが物語が起こる土壌であるというだけにすぎませんわ。=我要澄清，我写这些并不是怀念那里。这些只是......一些会发生故事的土壤。
ハッキリ言おう。君は忠臣になどなれない。理想を信じることもできない。「殿下」という言葉を用いることで、自身の行いを正統化しているだけだ。=你无法成为一个忠臣，你更无法相信一个愿景。只是理性告诉你，“殿下”这个词让你的选择更加正统。
ハックシュン――！　ううっ……ていうか、このオフィスちょっと寒くない？=啊嚏——呃，说起来，办公室是不是有点冷？
ハックション……冬の落日は本当に無情なものです。=（打喷嚏）冬天的落日可真无情啊。
ハッタリが通じると思うなよ。=别想骗我。
ハッタリはやめろ。=你别胡说八道了。
ハッチをしっかり閉じて……よし、これで当面は安全なはずだよ。=把上面的这扇门封紧......好了，这样应该暂时安全了。
ハッチを閉めろ！　全ての感染媒体を処理するんだ、早く！=关闭舱口！处理掉所有子体感染源，快！
ハッチを開け、アーミヤは風の中へと歩みを進める。=推开舱门，阿米娅走进了风里。
ハッハァー砲音が響いた！　灰毫騎士が再び戦局を支配する！=啊哈，我们又一次听到了炮响，灰毫骑士重新掌握了局面！
ハッハッハ……儂に花を持たせてくれるつもりかの。=哈哈哈......这算是给我这个老头子挽回一点尊严么。
ハッハッハ……見識の浅いお嬢さんと揉める気はない。=哈哈哈哈......小姑娘，你见识短浅，我不与你计较。
ハッハッハ、この茶番劇の本当の意義に比べたら、あの程度は面倒事のうちに入りませんよ。=哈哈哈，比起这场闹剧的潜在价值，这点麻烦算得了什么。
ハッハッハ、さすがはエンペラーさんだ。人をゆする機会を少しも見逃しませんね。私も勉強させていただくべきかもしれません。=哈哈哈哈，真不愧是大帝，根本不放过任何敲诈别人的机会，也许我也该适当学习一下。
ハッハッハ！　騎士の国は常々驚きに満ち溢れていますから、きっとお気に召しますよ、ご夫人。ひとまず今は、胸膨らませて待つといたしましょう！=哈哈，骑士之国，总会有一些惊喜的，夫人。现在，让我们拭目以待就好。
ハッハハ……存分に試合を楽しんでこい、それで十分じゃ！=......哈哈哈，打个痛快不就好了。
ハッハハ……当分先のことになるだろうな。=呵呵......还没到时候，麦基。
ハッハハ！　こんくらい、ちょろいもんだったろ！=哈哈，这不是很轻松的事情吗！
ハッハハ！　やっとやる気になってきたな。=哈哈，这就对了，法官小姐。
ハッハー！　見ろよ、これで21点だ！=哈哈，二十一点！
ハッハ！　こんくらい、大したことねえよ。=哈，这有啥。
ハッハ～、見たところ奥歯みてぇだな。=哈哈，没看错的话，应该是颗大牙。
ハッピーなこと？=高兴事？
ハッピーニューイヤー。=新年快乐。
ハッ！　あいつらがどんだけ長い付き合いだと思ってやがんだ？　また俺をビビらせようとしてんのか？=哈！贝尔德和麦克拉伦多少年的交情了，你们是不是又在吓我？
ハッ！　あのコータス、抑制剤なんか置いていきやがって……=哈！那个卡特斯还给我留了一份抑制剂......
ハッ！　いいだろう。アンマイヤーさん、君はまだ自分の立場をわきまえていないようだ。=哈！好吧，安麦尔小姐，看来你并没有摆清楚你的位置。
ハッ！　いいねぇ、よく言ったお嬢ちゃん！　確かに俺たちゃ自分ん家にいるのが一番安全に違いねぇ！=哈！说得好！说得好，小小姐，我们的人在自己的家里当然最安全！
ハッ！　いいライバルだって？　オレを高く評価し過ぎだ。いっそ抱き合って、熱い涙でも流すか？=哈！不错的对手！真是高看我了，我们是不是应该拥抱在一起，痛哭流涕一下？
ハッ！　いまさらビビってんのか？=哈！你怕了？
ハッ！　お前、そんなにアンソニーさんと勝負したいのか？　もしやるなら俺にも一声かけろ、応援くらいはしてやるからよ。=嘿嘿，我看你很想和安东尼先生过过招啊，要打的话喊我一声，我来给你助助威。
ハッ！　この護り、打ち破れるとは思うなよ！=这样的防御你们就别想打破了。
ハッ！　ご近所のお手伝いにチェーンソーを引っさげて現れるのかしら。きっとテーブルの脚を取り付けに来てくださったのでしょうね。ついでに斧で果物もカットしてくださるの？=哈，挎着把链锯来邻居家帮忙，一定只是来好心地帮我装上桌子腿吧。说不定再用斧子为我削个水果？
ハッ！　しまった！　もうレッスンの時間が過ぎている！=啊？糟了，来不及上课了！
ハッ！　それでこそ吾輩の知ってるヴィーナだよ！　わかってたって。ハンナちゃんなんて――=哈！这才是我认识的维娜！我就知道，汉娜还说——
ハッ！　それで俺たちゃ、散々やり合った挙句、最後に打ち解けて仲良くなったんだよな。=哈，然后我们两个不打不相识，在那之后成了好朋友。
ハッ！　それもそうか、みんな所詮この機に乗じて金儲けがしたいんだ――私を食い物にしようって魂胆だろ！=哈！当然，当然，谁都想自己发这笔财——你们这是在黑吃黑！
ハッ！　そんなもん死んでも認めねぇ！=你做梦！我是不可能屈服的！
ハッ！　ったく面倒くせぇ。マジで思いつくとは思わなかったぜ。=哈，麻烦死了，我竟然真的帮你想到了点东西。
ハッ！　どうせ編集はお前じゃなくて俺がやるんだ。あとでカットすりゃどうにでもなんだよ。=哈，反正素材剪辑也是我干又不是你，我心里有数。
ハッ！　なんだ、まるで自分はさらさら金に興味なんてないって言い草だな。=我呸！你少在那里装清高。
ハッ！　なんと傲慢な答えよ。=哈！傲慢的回答。
ハッ！　もう限界か？　だから飲みすぎるなと言っただろ！=哈哈！就说让你少喝点酒，这下不行了吧？
ハッ！　やっぱり、地上人は見識の狭い傲慢な奴らの集まりだね。なんにも知らないくせに自分の浅い考えをひけらかすのだけは得意だ。=哈，果然，地上人就是一群目光短浅的自大狂，什么都不懂还喜欢到处发表议论。
ハッ！　やれっつったら本気でやるってのか？=哈！我让你做，你就做吗？
ハッ！　ケシクらの持つ最も偉大なる功績は、ペガサスのような時代遅れの神民を支配者の座から引きずり下ろしたことにこそあるのだ！=哈！怯薛们最伟大的功绩，就是将天马这样迂腐的神民拉下了统治者的地位！
ハッ！　ジェイ、お前時間あるか？　じっくり聞かせてやるよ。=嘿，孑老哥你有没有时间，我给你好好说说。
ハッ！　セイロン様、どうかお気をつけて。=......小姐，请务必小心。
ハッ！　俺のことをよくわかってるじゃねぇか！=呵！你可真了解我！
ハッ！　俺の力になってくれるって！？=哈！帮我？！
ハッ！　傲慢なヴィクトリア人共も、とうとう運が尽きたな！　せいぜい苦しめばいいんだ。俺的には、あいつらに斧でも渡して、身内で殺し合わせりゃスカッとすんだがよ！=哈！这帮傲慢自大的维多利亚人也该过过苦日子啦！要我说，不如再给他们几把斧头什么的，他们自己就能把自己杀光了！
ハッ！　大袈裟だな。=哈！夸大其词。
ハッ！　当たり前だろ、アオスタもだぞ。忘れんなよ、お前らは俺の第一参謀と特攻隊長なんだからな。=哈，你当然要来帮忙，奥斯塔也要来，别忘了，你们可是我的首席军师和打手。
ハッ！　旦那、こいつのヒョロい体つきときたら、どこを斬りゃあいいかわかりませんぜ。=哈，老爷，就这身板，给我试刀我都不知道往哪儿砍啊。
ハッ！　無茶苦茶だな。屁理屈をこねて、因果を逆さにしている。=呵！简直是无理取闹，强词夺理，倒果为因。
ハッ！　生ける伝説ってやつと戦ってみたくないのかよ？　「年」は強靭な肉体を持った血を啜る魔物って話だ。作り話でもまやかしでもねぇぜ！=你不想和活生生的传说打一架？噗！啪！砰！拳拳到肉！我听说“年”是一只肉身坚韧的嗜血魔物，绝对不是那种看不见摸不着的玩意！
ハッ！　私があなたたちの偉業の足手まといになってるってわけ？=哈！觉得我拖累你们的大计划了？
ハッ！　自分のドローンにやられる間抜けがどこにいるってんだ！=放屁！老子自己的无人机，还能把老子打死不成？
ハッ！　見ろよ、我が国の中心、偉大なる首都の周辺で、私が見たのは何だと思う？=哈！瞧瞧啊，在我们国家的腹地，伟大首都的周边，我看到了什么？
ハッ！　赤髪女、お前のそのデカい弓は厄介だからな、没収させてもらうぞ！　そこを動くんじゃねぇ！=哈！红发娘们，你那大弓箭太危险了，老子接管了！现在站在那里别动！
ハッ！　鉄道橋の真ん中に建てるのが悪いんでしょ？　でなきゃ、オレだって壊す理由はないよ！=哈！谁让它刚好挡在铁路桥中间呢？不然我还真找不到由头对它动手！
ハッ！　隊長。=啊，在。
ハッ！！=呀！
ハトシェプスト、陛下はあなたに黄金都市へと足を運び、ミナトハマイでの経験を直接話してくださることを望んでおられます。=哈特谢普苏特，陛下希望您亲临黄金之城，为他讲述您在米纳特哈玛仪的经历。
ハトシェプストさんの珍しいお宝です！=哈特谢普苏特女士为我们带来的珍奇宝物！
ハトシェプスト様、最近あなたは特別な宝石をお探しになっているとお伺いしましたわ。=哈特谢普苏特女士，我听闻这几日您在寻找一颗特殊的宝石。
ハナっからバーベキューにゃ興味なかったくせに。ったく……=我算是看出来了，你就是对烤肉不感兴趣......
ハニー、どんな生地がお好み？　オーガンザ、シフォン、それともシルク……=亲爱的，你究竟应该用什么料子呢？欧根纱、雪纺，还是绸缎......
ハニー、もう何年も経つけど、これであなたもようやく安心できるわね。ロドスでの暮らしが順調で幸せであることを、お母さんとお父さんは心から願っているわ。=我亲爱的女儿，这么多年了，这是爸爸妈妈给你的一个交代。我们希望你在罗德岛一切顺利、幸福。
ハニー、信じてくれ。俺の心には君しかいないよ。=宝贝儿，相信我。我心里只有你一个。
ハニー、俺は君を連れてここから逃げ出さなきゃいけないんだ！=亲爱的，我得带着你逃离这里！
ハニー、悪い知らせよ。ペニーは……最初からあなたが完成するのを期待していなかったみたい。=亲爱的，我有一个坏消息，潘妮她......从来没有期待过你的完成。
ハニー、昨日はよく眠れたかい？=亲爱的，昨晚你睡得怎么样？
ハニーベリー、さん？　どうも――=蜜莓，你好——
ハニーベリー、もう行こう。=蜜莓，我们该走了。
ハニーベリー。=蜜莓。
ハニーベリーが言い終わらぬ内に、二人の姿が物陰から現れた。=蜜莓话音未落，阴影中走出两个人来。
ハニーベリーさん……少し離席しますね。=蜜莓，我......离开一会儿。
ハニーベリーさん、よかったわ無事で――待たんかね、どうしてその人らまで……=蜜莓，你回来了——等等，你怎么把他们也......
ハニーベリーの父=蜜莓的父亲
ハニーベリーは、人だかりの中から反論の声が上がるものと思っていたが、その期待はあっけなく裏切られた。=蜜莓以为人群中会有反驳的声音，但是没有。
ハニーベリーはめまいを覚えた。=蜜莓感到一阵眩晕。
ハニーベリーは話を続けようとしたが、言葉を詰まらせてしまう。=蜜莓还想说下去，喉咙却哽住了。
ハニーベリー＆キララ=蜜莓&绮良
ハハ――あっ、コホン、失礼。=哈哈——啊，嗯，咳咳。
ハハ――ハハハハ――=哈哈——哈哈哈哈——
ハハ……=哈哈......
ハハ……あん時の俺たちはマジで怖いものなしだったよな？=哈哈......那会儿我们还真什么都不怕，对吧？
ハハ……いいわ！　ウィシャデル……ウィシャ――デル……=哈哈......好！维什戴尔......维什——戴尔......
ハハ……これが真実だ。私の選択など初めから存在しなかった……=哈哈......这就是真相，从不存在什么我的选择......
ハハ……そうだね。君も私と同じ、ロドスのエリートオペレーターなんだよね。=哈。对。你和我一样。你也是罗德岛的精英干员。
ハハ……それよりウース、このサミットは思っていた以上に価値があるのかもしれない。=但是，夫人，这场会议或许确实比我们预想的更加有价值。
ハハ……どこぞで説教まで学んできたらしいな。追放後の日々が、貴様を誰かに上から物を言えるほど成長させたのか？=哈哈......现在你都学会说教了吗......？难道流放之后的日子，让你变得好为人师了？
ハハ……なら、そろそろ目標に近付いてきたわよ。=哈哈......那我们已经接近目标了。
ハハ……ならやってみるがいいさ。=哈哈......那就试试看吧。
ハハ……まぁ、デタラメでもねぇか。死んだら金がいくらあっても使い切れねぇもんな！=哈哈哈......可不是嘛，只要死得够早，就用不到钱了！
ハハ……まさにその通りですな。つまり――あなたは何をおっしゃりたいので？=哈哈......您说的很有道理，所以——您到底想说什么？
ハハ……アハハ！　あたしを慰めてくれてるにしろ、嘘を言ってるにしろ、ほんとのこととして受け止めるわ！=哈哈......哈哈哈！不管您是在安慰我还是在骗我，我都当真了！
ハハ……ハハハッ……これっぽっちのアーツと引き替えにくたばったのかよ！？=哈哈，哈哈哈......就因为施放了这种程度的法术，就死了！？
ハハ……バカだよな。学校にいれば、少なくとも成績だけは奴らと張り合えたっていうのに。=哈哈......我多傻呀。在学校里，我们至少还有绩点和他们比。
ハハ……プッ、アハハハ、ご、ごめんなさい。でもあなたたち、そんなに呼吸が合ってるのに、プッ、アハハ。=哈哈，噗嗤，哈哈哈，对、对不起，但是，但是你们明明就很有默契嘛，噗，阿哈哈。
ハハ……ロドスさんよ、俺たちにそれがわかってないとでも？=哈哈......罗德岛的朋友，我们难道不知道吗？
ハハ……今度は本当に選択肢がないみたいっすね……=哈哈......看来这下是真没得选了啊......
ハハ……私の上官もあなたのような方であれば、あの時の我々は……これほどまでに悲惨で、早すぎる敗北を喫することはなかったでしょうか。=哈......要是当时我的长官也能像您一样，我们是不是......也不至于输得这么快这么惨？
ハハ……私の言った「立派」とセシリアの言った「すごい」は、たぶん違う意味だと思うな。=哈哈塞茜莉亚，我说的“了不起”和你说的“厉害”，可能不是同一回事。
ハハ……私も知りたいさ。=哈哈......我也很想知道。
ハハ……簡潔かつわかりやすい説明だ。=哈哈......言简意赅。
ハハ……誰かの隊長を長い間やってきたからかもしれないわね。=哈哈......或许是做别人的队长做久了吧。
ハハ……防寒って言ってもそこまでしなくていいと思うけど。=......哈哈，我觉得保暖应该也不必做到这个地步吧......
ハハ、“先立つもの”か。他人行儀なのか、上品ぶってるのかは知らんがよ、もう少し砕けても構わないぞ？　命を金に換える、ここにいる奴らはみんな同じだ。=哈哈别说得这么文绉绉的。用命换钱，大家都一样。
ハハ、あいつらがこれまで何してたかなんてどうだっていいだろ！=哈哈，管他们之前在干什么呢！
ハハ、あのきれいな荘園には巫王時代お前の婆ちゃんがかっさらってきた財宝がどれだけあるんだろうな？=哈哈，那漂亮庄园里有多少东西是你奶奶在巫王时代搜刮来的赏赐？
ハハ、お前たちにはもう知る機会がない。=呵呵，你们没机会知道了。
ハハ、こういうことはあまり言いたくないな。かなり大袈裟なうえにわざと感情を煽るような言葉に聞こえるし。でもさ、時々思うんだ。もしあの時あたしたちが救助作戦を否決していたら――=哈，我不太想这么说，你可能会觉得听起来太夸张，太煽情了。但确实，我有的时候真的会这么觉得，如果当时我们否决了救援行动——
ハハ、ここで安心してしばらくやり過ごしてください。あなたの件で、外は今大騒ぎですよ。=哈，你就安安心心暂时在这避避风头吧。为了你那件事，外面现在可是沸沸扬扬。
ハハ、この手があった！=唔......哈哈，有了！
ハハ、ごめんなさい……スワイヤー局長がこんな手段を用いるなんて思ってなくて……=抱歉抱歉......我只是没有想到，诗怀雅局长也会用这种手段......
ハハ、ずっとここにいるお前じゃ想像できねぇだろうがな。=哈哈，罗德岛可是超乎你这小脑瓜想象的地方。
ハハ、せいぜい頑張ります……=哈哈，我尽量......
ハハ、そいつはどうかな。=哈哈，那可说不好呢。
ハハ、そうこなくちゃね。その時にはうちで一番のデザートをこっそりサービスしてあげよう！=哈哈，好，到时候我偷偷请你吃我们那里最棒的甜品！
ハハ、そうだな。=哈哈，没错。
ハハ、そうだな。あとで仲間割れするのも珍しくないからな。=哈哈，没错，打完之后自己闹内讧的事可不少见。
ハハ、そうだな。ここにAUSの痕跡を残してくっきゃねーな！=哈哈，没错，在这里留下属于AUS的痕迹吧！
ハハ、そうでした、あなたもシュトルム領出身でしたね。=哈哈，差点忘了，您也是施彤领出身的人。
ハハ、そう言うなよ。ほら、あのバンシーなんかにはお似合いのプレゼントじゃないか？=说不定那个女妖会喜欢。
ハハ、そして今この時になって……「塵界の音」は全て勘違いだったと言うのか！？=哈哈，到了此时此刻......你们告诉我，“尘世之音”都成了个误会！
ハハ、そりゃどーも。でもあんたは少しは自分を誇ってもいいと思うぞ。もしあんたがこれまで培った基礎がなければ、俺は漫画でも読みながら相手にしてただろうからな。=你可以骄傲一点。要不是你有以前的基础在，我会找本漫画来一边看一边和你打。
ハハ、それでこそ「公爵」のあるべき姿ですな。=啊哈，这才是“公爵”应有的风貌。
ハハ、それもそうだな。ところで、「採掘場廃工業装備回収機関」……だったか？=哈哈，差点忘了。“矿场废旧工业装备回收机构”......对吧？
ハハ、そんじゃ、ちーと腰を下ろして、うちの娘っ子が試合を終えるまで待つとしましょうか。=哈哈，那我就先坐一会，等我家姑娘在外面打完那场比赛吧。
ハハ、そんなにグルグル回って……チビすけ。お前が元気を取り戻せて、私も嬉しい。=哈哈哈，别围着我转了，小家伙。看到你能恢复活力，我也很高兴。
ハハ、そんなに待っててくれたんだ。いらっしゃい！　ご用件は武器のカスタマイズかな？=想在我这里做改造？
ハハ、そんな時期があったってだけさ。ドーベルマン教官はとうの昔に、あの頃とは違っているからな。=啊，当然，这些你们听听就算了，杜宾现在也早就不是那个样子了。
ハハ、ちょっとこじれてるね。=哈哈，是有些小争执。
ハハ、ちょっとな。=有一点吧。
ハハ、つまり、ゲルトルーデはまがいものであり、お前たちの方が本物であると？=哈哈，你的意思是，格特鲁德是冒牌货，而你们是真的？
ハハ、でも目は覚めたでしょう。身分証はもうよろしいですか？=哈哈，至少能提神。护照您看好了吗？
ハハ、でも私は皆の指揮官だから。アーミヤ、もしキミなら、やはりこうするだろう？=哈哈，但我是大家的指挥官呀。阿米娅，换作是你，你也会这么做吧？
ハハ、どうやら俺たちとシンガスの連中は、みんなあの二人にしてやられたようだな。=哈哈，看来我们和辛嘉斯的家伙都被这两个人耍了。
ハハ、どっちもおんなじくっつける作業だろ？　お前たちは優秀な戦士だ、俺はとっくに自分の弟と妹のように思ってるよ。=哈哈，焊什么不是焊？你们都是好战士，我早把你们当成自家弟弟和妹妹了。
ハハ、なんだか聞き覚えのある言葉だな。=哈哈，你不是第一个说这句话的人。
ハハ、まあそう言わずに。……っと、そうだ。二人の携帯はもう俺たちの都市間ネットワークに接続しておいたよ。これで自由に通信できるし、ネットサーフィンもできるからね。=哈哈，首先，两位的手机已经适配了我们的城际网络，接下来两位可以自由通讯和上网。
ハハ、まさか。この程度のことで、自分の予定を中断するなんてあり得ないわ。それに、命を弄ぶイカレ野郎には、しっかりお仕置きをしないと。=恰恰相反，我不会因为这种事放弃我的行程，草菅人命的疯子也应该长长教训。
ハハ、またアタシの勝ちだ！=哈哈，我又赢了。
ハハ、まったくうちのおバカハンナちゃんは。=哈哈，我的傻汉娜。
ハハ、もし俺たちエンジニア小隊がみんなブラッドブルードなら、試してみても良かったかもね。=哈哈，可露希尔小姐，要是我们工程小组都是血魔的话，说不定可以试试。
ハハ、やはりな。中にいるのだろう。=哈哈，果然。我知道你就在里面。
ハハ、やはり無理だったか……=哈，果然......
ハハ、ゆっくりと血を流しながら、仲間がどうやって死んでいくのをしっかり見ておくがいい。明日の朝になれば、貴様も――=哈哈，你可以在这里看着，你的同伴是怎样一个个地送死，等到明天早上，你的血也会流干——
ハハ、よーし、いいぞ。ドクターもあっぱれだ！=哈哈，好，太好了，博士真是了不起！
ハハ、ドクターがそんな顔をするなんて珍しいな。=哈哈，能看到博士你翻白眼的样子可真少见。
ハハ、ドクターのそういうとこが気に入ってんだ。そーだな、エンジンと仲間を探すついでに、観光でもしようぜ！=哈哈，我就喜欢博士你这种地方，那就一边找引擎和其他人，一边观光吧！
ハハ、ハ……まさかおぬし……=哈、哈......不会吧？
ハハ、ハハハ……=哈哈，哈哈哈......
ハハ、ハハハッ！=哈哈，哈哈哈！
ハハ、マイヤー、お前もどうせロクな奴じゃない。お前を育てたあの老いぼれはこんなぼろい場所に一番長くいるんじゃなかったか？=哈哈，梅耶尔，你也不是什么好东西！养大你的那老头不是在这破地方待的时间最长吗？
ハハ、リターニアにおいて、創作とは自由なものだ。これは恐らく……人々の心が正直に表れた結果だろう。=哈哈，在莱塔尼亚，创作可是自由的，这大概是......人们真情流露的结果。
ハハ、リンさんらしいや。じゃあ、これ以上二人の邪魔をしちゃ悪いから俺はそろそろ行こうかな。まだしばらくドッソレスにはいるだろうから、俺の力が必要になったら遠慮なく連絡してね。=我就不继续打扰两位了，我应该还会在这座城市停留一段时间，要是有用得到我的地方，请尽管找我。
ハハ、ロドスにいればいつか見られる機会があるかもしれないね。=哈哈，在罗德岛的话，之后没准会有机会见到的。
ハハ、ロンディニウムへようこそ。=哈哈，欢迎来到伦蒂尼姆。
ハハ、ワシとウェイはそこまで腹を割って話し合う仲ではないぞ。=呵呵，我与魏彦吾之间，倒也没有你想象的那样毫无保留。
ハハ、任せてよ。君もすっかり常連さんだね。そろそろ君の家族にも顔を覚えられてしまいそうなくらいさ。=哈哈，放心吧，你都算是老客户了。老实说，你的家人都要认识我了。
ハハ、何かできること、か。=啊哈，你应该做点什么。
ハハ、俺に任せな！=哈哈，包在我身上！
ハハ、俺もそう思うよ。=我想也是。
ハハ、儂はただ、己の半生を捨てきれない愚か者ですじゃ。=哎，先生，我只是个忘不掉前半辈子的可怜人。
ハハ、君のことだなんて俺は一言も言ってないよ？　そういう人たちはどこにだっているよ。=哈哈，我可没有在说你哦？这样的人，比比皆是。
ハハ、噂には聞いています。たしか巨大な陶土の仮面を買ってきたとかで、あのケルシー先生を怒らせたんでしたっけ？=哈哈，这我也有所耳闻。之前是不是还因为买了巨大陶土面具，惹那位凯尔希医生生气了？
ハハ、坊や、その言葉はおうちの大人から習ったのか？=哈哈，小朋友，你这话是跟你们家大人学的？
ハハ、実は……=哈哈，其实......
ハハ、屋根裏部屋がガラクタまみれだったから、やる気を出して掃除しなくちゃいけなかったの。=哈哈，只是阁楼堆了太多杂物，我总得打起精神来打扫一下。
ハハ、当時はこの国の生活すべてが陰謀の中にあるのだとすら思ったものですが……=哈哈，那时候我差点以为这个国家的生活就是一个阴谋。
ハハ、想像に難くないな。=哈哈，我能想象。
ハハ、意地が悪いなぁ。=什么，我没听清。
ハハ、戦争が目前まで迫っているのに、気楽すぎかしら？=哈哈，大战在即，我是不是太放松了？
ハハ、本当に元気ですね。=哈哈，真有活力。
ハハ、本来この話は、騒がしい新歓パーティーで心置きなくするはずだったんだけどね。=哈哈，原本，我们应该在吵闹的迎新派对上畅所欲言才对。
ハハ、滅びが怖いと？=哈哈，毁灭又有何惧？
ハハ、相当早く来てくれたね。=哈哈，来得挺快嘛。
ハハ、確かに。午前中はドーベルマン教官が俺たちに割り振った個別の小テストで、午後は教官直々の団体実戦テストだからな。一味違うだろう。=哈哈，确实，上午只是你们的个人小测验，杜宾是交给我们几个教官的，不过下午的团体实战测验就不一样了。
ハハ、確かにすっごく壮観な滝だね。=哈哈，确实是相当壮观的瀑布啊。
ハハ、聞いているぞ。殿下に謁見しようとしたが、無様に追い出されたんだってな。=哈哈，我们都听说了，你想见殿下，但殿下叫人把你赶了出来。
ハハ、言われてみれば確かに。クロージャがあの機械を見たら、驚く前に発狂するな。=哈哈，这么一说倒是真的，那台机器要是可露希尔看到估计要疯了。
ハハ、誤解なさらないでください。同じ管区の者は近くに立っているのが慣例でしてね。=哈哈，您别误会，只是按照惯例，同个大区来的人会站得近些。
ハハ、負けだ負けだ。ここが戦場だったら、俺はチューさんの剣で三回は死んでたな。=哈哈，输了输了。这要是战场，我已经在仇姑娘的剑下死了三回了。
ハハ、賄うどころか、特等席を買ってあげる余裕すらありますよ。今じゃ娘は競技場のVIP客です。=（自嘲的微笑）甚至还有富余让她买头等的好座位。她现在是那边的大客户了。
ハハ、違うと言ったところで、信じてくれるのです？=呵呵，我说我没有，您信吗？
ハハ、間に合いました。=哈哈，总算赶上了。
ハハ、面白い反応をするね。=哈，你的反应真有意思。
ハハ、面白れぇ奴だな。俺に質問に答える義務があるとでも思ってんのか？=哈哈，挺有意思的，艾泽尔小哥。你觉得我需要回答你的问题吗？
ハハ。=哈哈。
ハハ。レオポルトの奴を思い出すな。お前らが生まれた時に、こっそりとこう尋ねてきた――あの秘術により誕生した子は、一体どれだけ生きられるのだろうかと？=哈哈。你让我想起利奥波德那家伙了。在你们出生的时候，他就偷偷问过我——因这种秘术诞生的孩子，寿命到底有多长？
ハハッ――そんなこともあったな。=哈哈——是有这么回事。
ハハッ――ゲホッ、ゲホッ！　甘いな！　くれてやらなければ、あんたは一生私のところに通い続けることになるんだ。=哈哈——咳，咳！你想得美！咳咳！我不给你，你就得一直往我这里跑。
ハハッ……「彼女」は舞踏会の有名人だったからな。=哈哈......那位毕竟是舞会上的名人。
ハハッ……あんたは……この石のために、私を生涯煩わせてきた。これで……ようやく、逃れられる……=嗬嗬......你......为了这块石头，烦了我一辈子，现在......我终于能逃掉了......
ハハッ……いいさ、それで構わん。=哈哈......好，很好。
ハハッ……ええ、まあ。毎日騎士競技の賭け事に夢中で、お金を渡さないと他人に借りにいくんですよ。=哈......是啊，我女儿。每天都要赌骑士竞技，我不给钱她就去借。
ハハッ……しかし、「逃げ切れたか」とは傑作だな！=“躲掉了吗？”哈！“躲掉了吗？”
ハハッ……それを話すと長くなりますが――=啊哈......说来话长。
ハハッ……でしょう。俺みたいな学がない奴だと特にね。=哈哈......确实。像我这样的大老粗......
ハハッ……ではこうしよう。=哈......那就这么办吧。
ハハッ……どうやら、この兄さんはまだ新人でルールを理解してないらしいな。=哈哈......看起来，这位先生应该刚工作不久，还不懂规矩。
ハハッ……クハハハハッ……！=哈哈、哈哈哈哈！
ハハッ……コーヴァルおじさん、ニアール家の廊下に飾ってある、私の両親の若い頃の肖像画を覚えているか？=哈哈......科瓦尔师傅，您还记得临光家走廊上，我父母年轻时的肖像画吗？
ハハッ……サインすることはできないと？=哈哈......您不敢签？
ハハッ……ハハハ……=哈......哈哈......
ハハッ……ハハハッ……=哈哈......哈哈哈......
ハハッ……冗談みたいな話だが、あいつらはもう、自分たちが雇った殺し屋組織のボスの姓名も、その居場所すらもわかってないんだぜ。=哈哈，讲个笑话，卡西米尔人已经不知道自己雇佣的杀手组织头子姓甚名谁，身在何方了。
ハハッ……十分な情報を手に入れたのは、あんたの方なんだろ？=哈哈......是您从他们那里打探到的消息足够多了吧。
ハハッ……実は少しトラブルがあってな……=哈哈......的确是出了一些意外......
ハハッ……感染者をこんなふうに「使う」なんてな……あの背高帽を被った術師……恐ろしいやつだ。=哈哈......没想到感染者还能被这么“使用”......那些戴高帽的术师......真是可怕。
ハハッ……手紙ですか。=哈哈哈......
ハハッ……私たちは薬を手に入れる役割を任されてるんだ。彼らは遠くでまだ私たちを待っているよ。=哈哈......我们确实是被其他人派来弄点药的，他们还在挺远的地方等着我们呢。
ハハッ……私ははめられたわけですか。=哈哈，英格丽，你对我“使诈”。
ハハッ……空一面に、貪欲で残忍なマジもんのバケモンがうじゃうじゃ飛んでるときた。奴ら、人を血の塊に変えた時だって、瞬き一つしやがらねぇ。=哈哈，上面满天飞着吃人都不吐骨头的真正怪物，他们把你变成一摊血水的时候眼睛都不会眨一下。
ハハッ……議員は毎日大量のメールを受け取るので、すぐご返信できなかったことはご容赦ください。これからは同じ目標に向かって努力するのですから、結果としては良かったではありませんか。=呵......斯科特先生的邮箱每天都被各种请求占满，如果没有及时回复，还请谅解。现在我们将向着同一个目标努力，就结果而言是好的。
ハハッ、Aエリアのザコどもが！　てめえらじゃ話になんねえってのに、頼みの綱の助っ人様もやる気が出ねえときたもんだ！　これじゃなぶり殺しになんのを待つしかなさそうだなあ！=啊哈，A区的混蛋，你们根本不够我们打的！你们搬的救兵根本不打算帮你们，等着被打死吧！
ハハッ、「遊侠」ねえ。俺はあの時、こいつは何をカッコつけてやがんだと思ったもんだ。=哈，“游侠”，我当时就心想，丫挺能装蒜啊？
ハハッ、あたしからものを盗もうだなんてそんな度胸のある──=哼哼，怎么会有人不长眼偷我东西——
ハハッ、あなたが隔離室にお絵描きしているのは聞こえていたわ……アーミヤ。=哈，我能听到你在隔离舱上画了什么......阿米娅。
ハハッ、あなたのような政治とは遠く離れた小説家が歴史の話を書きたいのなら、当然喜んで一次資料を提供させてもらいますよ。=哈哈，您这样一位远离政治的小说家想要写一些历史情节，我当然愿意提供一手资料。
ハハッ、あのおチビちゃんか……=哈哈哈，那丫头......
ハハッ、あの仮面をかぶった狂人たちの呼び声が、本当にあいつを呼び覚ましたというのか？=呵呵，那些戴面具的疯子的呼喊，竟然真能唤醒那家伙？
ハハッ、あの時はマジで死ぬほど焦ったよ！　お前が隣にいたら、俺の汗が床に落ちる音が聞こえてただろうな！=哈，说真的，当时我紧张死了！你如果在旁边，肯定能听到我的汗珠落在地上的声音！
ハハッ、あまりに昔のことですから、忘れかけていたのですよ。=太久了，哈哈，久到我几乎忘了。
ハハッ、ありがとな。=哈哈，谢了。
ハハッ、あんたが老けてるって意味じゃないよ。=哈哈，我不是说你老啦。
ハハッ、あんたに褒められても、あの人はきっと喜ばないだろうけどね。=哈哈哈，就算被你承认，他老人家大概也高兴不起来吧。
ハハッ、あんたのそういう用心深いとこは好きだぜ。=哈哈，我就喜欢你这种谨慎的性格。
ハハッ、あんたの金なんか受け取っちまったら、誰もうちのパンを買ってくれなくなるだろうさ。=呵，要是收了你的钱，谁还愿意吃我家面包。
ハハッ、あんたら町長の奴に会いに来たのかい？　じゃあ、せいぜい幸運を祈っておくよ。=哈，你来找那家伙吗？那我只能祝你好运了。
ハハッ、あんな身の程知らずのヤツどもを相手するのは、ヘレナ一人で十分だ。むしろ、お嬢ちゃんがいると、かえって足手まといになるんじゃねぇかなあ。=哈哈，海伦娜一个人就能收拾那些不知天高地厚的小子。有你跟着，说不定她反而束手束脚呢。
ハハッ、あんまうまく吹けないな。うちの親父が得意だったんだ。俺はただ、親父から軽く教えてもらっただけでさ。=哈哈，可能音不太准，我爹擅长这个，我只是简单地跟他学了学。
ハハッ、いいことを思いついたぞ。=呵。我倒是突然有了个想法。
ハハッ、いいこと思いついた。=哈，有了。
ハハッ、いずれにせよ結果は同じだ。=呵呵，无论如何，结果是一样的。
ハハッ、いやいや、あいつは実はとってもケチだよ。そのお酒は歓迎の印ってことで僕が持とう。=哈哈，那家伙可小气得很，这些酒还是算我招待几位的吧。
ハハッ、いーんですってそんなこと。ちょっと口出しただけだし。=哈哈，不必了，我不过是费了些嘴皮子功夫。
ハハッ、うちのミカは歯がとても丈夫なのさ……=哈哈，我的米佳牙口就可好了......
ハハッ、おっしゃる通りかもしれませんな。しかし――=哈哈，您说的是。
ハハッ、おもしれーな！　マジで駄獣に乗って街を回れるのか？　超かっけー！　気に入ったぜ！=哈哈哈好玩耶！真能骑驮兽上街吗？也太酷了吧，我喜欢！
ハハッ、お前はほんっとにバカだったよなあ。自分のファミリーに裏切られても気付かないなんてよ……=哈哈，没错，你这家伙真够憨的，被自己家族卖了都不知道。
ハハッ、お客さん気風がいいねぇ。はいコレ、番号札。少々お待ちくだせぇ、すぐ席までお持ちしますんで。=哈哈，客人您真是爽快，这是您的号，一会儿就给您送过去了。
ハハッ、お気持ちはありがたいが、これは一日二日で成せることではない。それにお嬢さんには今、ほかにやるべきことがあるのではないのかな？=哈哈，姑娘心意我领了，但且不说这远非朝夕之功，姑娘当下应该还有更重要的事要做吧？
ハハッ、ここでは医療オペレーターの真似事までしてるんですよ。素質なんてこれっぽっちもないってのに。=哈，在这里，我可是还要做医疗干员的活儿，哪怕我完全不会。
ハハッ、この光景……まだマーガレットがいた頃を思い出すね。=呵呵，不过眼前这光景，倒是让我想起玛嘉烈还在的时候啊。
ハハッ、この状況で議論なんかしてる余裕があるのかい？=哈哈......这种情况下，你们还有讨论的余裕吗？
ハハッ、これからはアタシに任せておけ！=嘿，交给我就对了！
ハハッ、これでやっと好きなだけ燃やしまくれるぜ！=哈，总算可以放开手脚烧个痛快！
ハハッ、これは一体どういう原理なんだ？　これほどの効率と安定性を誇る、高エネルギー収容場など……聞いたことがない。=哈！这到底是什么原理？这种高能约束场的效率与稳定性......我从没听说过。
ハハッ、こんな短時間で一気に習得するのは無理ですよ。時間をかけなければ上手くならないことって多いんです。=哈哈，时间这么短，想一次性练熟也不太可能，很多东西是要慢慢来的。
ハハッ、ご冗談を。きっと公証人役場の任務かなにかでしょう？=哈哈，您怎么也开起玩笑了，一定是来处理公证所的要事吧？
ハハッ、ご覧の通りだ。我々の士気は……低迷している。=哈哈，如你们所见，我们的士气......很低迷。
ハハッ、さあのぅ。=年龄？忘了。
ハハッ、じゃあ急いで行ってくるよ！=哈哈，那我就先去了！
ハハッ、じゃー行きますか。この時間ならまだ、市場で新鮮な卵と葱が買えますしねぇ。=哈哈，那就快走吧，这个时候去市场，还买得到新鲜的小葱和蛋。
ハハッ、すごい雨まで降ってきたね……=哈哈，好大的雨......
ハハッ、ぜひぜひ！　まったくあなたの仰る通り、援助というのは大切ですな。どれだけ舌が回る人でも、水分補給を怠れば、次第に喉が渇いてしまって何も話せなくなりますから。=哈哈，您说的一点都没错！任何资助都很重要，若是两手空空，再灵巧的舌头也有因干渴而无力表达的那一天。
ハハッ、そいつは傑作だ。=啊哈。
ハハッ、そういうこと。あれがこの都市の「三つ目の太陽」だよ。=哈哈，没错。那就是这座城市的第三个太阳。
ハハッ、そういうことか。=哈哈，原来如此。
ハハッ、そうか。――聞いてたな？=呵呵，既然如此，听到了吗？
ハハッ、そうこなくっちゃな！　これでこそ比武台だ！　正方形の中で互いに名乗り合い、正々堂々と……=哈哈，这才对，这才对！擂台比武，四四方方，划好擂台范围，干干净净......
ハハッ、そうだな。=哈哈，没错。
ハハッ、そうだな。Mantraさんは少し休んでくれ。あんたにとっての「話す」負担は計り知れないからな。=哈哈，说的也是。休息会吧，Mantra女士，您“说话”的负担太重了。
ハハッ、そうだな。それに、もしかしたら初めからリーダーなんていなかったって可能性もあるしな。=哈哈，也是，而且说不定从一开始就没有首领呢。
ハハッ、そうだな。頭にミスを付けるべきだ！=哈哈，没错，应该叫女士了！
ハハッ、そうだね。でも母さんは他の親みたく、子供の話を聞き流したりしなかった。次の日、母さんはあたしを連れてクッキー売りのおばさんに会いに行って、どれくらい売れるのかって聞いたの。=哈哈，但她不像别人爸妈那样，把小孩的话当耳边风。她第二天就带我去和那位卖饼干的大婶聊天，打听她每周能卖多少饼干。
ハハッ、そうだ！　いいこと思いついた。=哈哈，我突然有个主意。
ハハッ、そうですね。次の会議がこの近くで行われるので、偶然通りかかったついでにお客様へご挨拶をしにきました。=哈哈，是啊，我下一个会议就在附近，想着刚好路过，就顺便来和我们的客人打声招呼罢了。
ハハッ、そう仰ると思ってました！　では、私もぜひご一緒させてください。=哈，我就猜到你会这么说，那就一起吧。
ハハッ、そう簡単にシルバーアッシュ様が納得されるのであれば、どれだけ楽なことか……=哈哈，老爷要是能有这么简单被说服就好了。
ハハッ、そう言うなって。今回はおもしれぇ設計図をたくさん持ってきたんだ。=哈哈，我这次可是带来了许多有趣的设计。
ハハッ、そっか。お二人らしい答えだなあ。=哈哈，真是有两位风格的回答。
ハハッ、その必要はないよ……=哈哈，不必了......
ハハッ、その時はそれでお終いだね！=那就是死了，哈哈。
ハハッ、その目を見れば聞くまでもねぇな。=哈哈，看你的眼神就知道了。
ハハッ、その通りさ、それで良い。またケンカだな。=啊哈，没错，这才对，看来又有架要打了。
ハハッ、その通りだ。エンシアお嬢様はドクターと一緒に街を散策しているよ。=哈哈，是。二小姐在和博士一起逛街。
ハハッ、その通りです。=哈哈，没错。
ハハッ、そもそも私はサルカズですからね。=哈哈，更何况，我本来就是个萨卡兹。
ハハッ、そりゃいいな……=哈哈，听起来是不错......
ハハッ、そりゃよかった。=哈，好啊。那就好。
ハハッ、それだ。知ってる人が知らない人を理解できないといういい例だよ。グレイくんは、自由すぎるラテラーノ人と彼らの銃を見たことがあるからそう思うんだ。=哈哈哈，这就是知道的人没有办法理解不知道的人的实例了。毕竟格雷伊见过那些悠然自由到有点没边的拉特兰人和他们的铳嘛。
ハハッ、それはご勘弁を。=哈哈，这可不行。
ハハッ、それはよかった！=哈哈，那就好，那就好！
ハハッ、それは楽しみですね。=哈哈，那还真是令人期待。
ハハッ、それは確かに。っと、そうそう。お二人とも気付いてるとは思うけど、人気争いも大会全体に影響してくるからね。予選の時から戦いはもう始まってるよ。=哈哈，确实如此。而且两位也该发现了，有关人气的争夺战，是贯穿整场大奖赛的，也就是说，在海选时就已经开始了。
ハハッ、それもそうだな。面倒な話はひとまず置いとくか。=哈哈，也好，复杂的东西暂时放到一边。
ハハッ、それもそうですね。ヴィクトリアに国王がいなかったとして、それに何の差し支えがありましょうか。=哈哈，也对也对，维多利亚没有国王又何妨。
ハハッ、それを言うんだったらさっきの戦闘も、ターラー人のために戦ったことにカウントしてもいいだろ……=哈哈，那我这算不算是，已经为塔拉人打过啦......
ハハッ、そんなに硬くならなくても大丈夫ですよ。実はこの件については近衛局も前から探りを入れていたんです。=哈哈哈，不用紧张，其实这件案子，近卫局也跟了一段时间了。
ハハッ、そんなまさか、シュフラット。=（惨笑）怎么会呢，舒赫拉特。
ハハッ、そんならこっちはウォルシーニの良いダフ屋を何人か教えてやろう。=哈，那我倒也可以给你推荐几个沃尔西尼的票贩子。
ハハッ、そんな目で見んなよ。軽い冗談だって。=哈哈，别那样看我，开个玩笑而已。
ハハッ、だよね。=哈哈，也是。
ハハッ、ちょうどいいじゃねえか！　別れの挨拶代わりに、ブチかましてやろうぜ！=啊哈，正好，我还嫌缺个机会给他们点饯别礼呢！
ハハッ、ちょっと色々あってね、今日は行かないよ。=哈哈，出了些事情，就不去了。
ハハッ、つい先ほど、そのように教えてくれませんでしたか？=（笑）您不刚刚才为我讲述了关于它的事实吗？
ハハッ、どうした感染者？　必死でやってその程度かよ？　そこらの壊れた扇風機でも、お前のアーツよりは役に立つだろうなあ！=哈，你知道吗，报废的电风扇都比你折腾出的风声要大，感染者，怎么了？
ハハッ、どうだ、参ったかよ！=哈哈，怎么样，服不服！
ハハッ、どっちがお子ちゃまドリンクをより多く飲めるかって？　どうせやるならもっと面白いのにしましょうよ！=哈哈，比谁儿童饮料喝得多？要斗就斗点够意思的！
ハハッ、なるほど。君たちもマイレンダーの連中と同じで、この子をうまくコントロールしたいと思っているんだな。この子を恐れているからだ。この……=我知道了，你们和梅兰德是同路的，哈哈。你们希望更方便地掌控她，因为你们在害怕她，害怕......
ハハッ、なるほどお前らしい。=哈，还真像你。
ハハッ、なるほど！　長年整備されていない廃鉱山に迷い込んだ連中が、崩落事故で不慮の死を遂げる……完璧なシナリオだな！=你们会因年久失修的矿洞坍塌而意外死亡！完美的结局！
ハハッ、なんてことないよ。=哈，小意思。
ハハッ、ほら、行こうか。=哈哈，好了，走吧。
ハハッ、ほら見ろ。そうやって弁解してやったところで、この仕打ちだ。=哈哈，瞧啊，你还替他们说话，也挨打了吧？
ハハッ、まあ……私に授業を依頼してくる親の大抵がそうでしたけどね。=呵，倒不如说，大部分人都是这样的。
ハハッ、まあいい、少し冗談を言ってみたくなっただけだ。お前はいつも気を張っているからな。=哈哈，算了，我只是想开个玩笑，让你别一直紧绷着。
ハハッ、まあそれは後になってみなきゃあ分かりません。=哈哈，那都是后话了。
ハハッ、まさにその通り！　今この剣が我々の手に渡っても確かに何の意味もありません。=哈，说得不错，阁下！如今这柄剑在我们的手里的确没有任何意义。
ハハッ、ま～たまっすぐ突撃か？　カッとなってから、随分動きが単調じゃねーか。そんなんじゃ、全部お見通しだっての――=直来直往，失去理智之后你的动作还真是好看穿啊——
ハハッ、もしかしたら彼の方が先にロドスを見つけてくれるかもしれないね。=哈，有一天他找到了我们罗德岛也说不定呢。
ハハッ、もちろんあなたの門派の秘伝の技を教えろなどとは言いませんよ。居てもらうだけでいいのです。それで客寄せの看板になりますから。=哈哈，我们当然不会要求您教授贵门秘传，只要您待在我们这，就可以当武馆的活招牌。
ハハッ、もちろんさ。騎士称号を得ている感染者はそう多くないからな、全員覚えているとも。=哈哈，赢得骑士封号的感染者可不多，我都记着。
ハハッ、もちろん喜んで。=哈哈，我很乐意。
ハハッ、やっと来たぜ。=哈哈，终于来了。
ハハッ、やっぱ見つかっちまいましたか。=哈，还是被你找到了。
ハハッ、やめとくよ。ロックは俺には少し騒がしすぎるからな。=哈哈，我就算了，对我来说，摇滚太吵闹了。
ハハッ、ようやく捕まえたぞ！=哈，可算抓住你了！
ハハッ、ようやく自分の幸運に気付いたようだな、星熊よ！=哈哈，你终于说了句对的话，身在福中不知福的星熊警官！
ハハッ、よーし行こう！　それじゃお前、早速野獣どもを追っかけてこい。=行了，你小子去做一下追踪。
ハハッ、わかってるからそう慌てるな、冗談だよ。ちょっと様子を見るついでに、こいつを持って来てやろうと思って寄っただけだ。良い店を薦められてな。=哈哈，行了，别紧张，开玩笑的。我就是过来看看，顺便给你们送点吃的。
ハハッ、わかりました。もちろん、あなたの考えは尊重しますよ。ただ、もしそのうち気が変わったのなら、いつでも小官のところに来てくださいね。=哈哈，我明白。行，我当然尊重你的选择。不过要是什么时候改了主意，随时可以来找我。
ハハッ、アハハ。=哈哈，哈哈。
ハハッ、コイツら、飽きもせずまた喧嘩してやがる。こりゃ見ものだわ。=啧啧，还是看这群囚犯打架有乐子。
ハハッ、ゴホッ……俺は…龍門を愛したことも…龍門に愛されたことも…ありません……=哈哈，咳，我没喜欢过龙门，龙门也没喜欢过我。
ハハッ、ズゥママ、機械も面白ぇけど、やっぱりアタシは拳の方がいい。=哈哈，祖玛玛，机器虽然很有意思，但是对我来说，果然还是拳头更好啊。
ハハッ、ドゥリンのみんな、どうもどうも！=哈哈，杜林的各位大家好啊！
ハハッ、ハイディは早く大人になりたいんだな。=哈哈，小海蒂急着长大呢。
ハハッ、ハハハハハハ……=哈哈，哈哈哈哈哈哈......
ハハッ、バーゴ、わが同胞よ。狼主の間でそのような感情を抱くべきだと思うのか？=哈哈，瓦古，我的同胞，狼之主之间应该有这种情感吗？
ハハッ、ヘルマンのジジイもバカだよな。こんな金のなる山を放っておくなんてさ。=哼，赫尔曼那个老头子也真是糊涂，放着这么一座金山不用。
ハハッ、ベリートマト酒好きとは、さすがにちょっとなぁ……=哈哈，喜欢浆果番茄酒，确实有点......
ハハッ、ボクは別に、そんなことしろとは言ってないけど？=哈哈，我可没说。
ハハッ、メランサは相変わらず戦闘中以外は恥ずかしがり屋だね。=哈哈，玫兰莎小姐在战斗以外的场合还是那么容易害羞。
ハハッ、リズムでも取ってるんですか？　歌いたいってわざわざ離れて座ったっていうのに、ここまであいつの歌声が聞こえてくるもんだから。=哈哈，是在打节拍吧？因为那家伙啊，那家伙远远地在那边坐着，自顾自哼了好久歌了。
ハハッ、ヴィクトリア人はロンディニウムの災難をうまく隠しおおせていると思い込んでいるが――=呵呵，维多利亚人自以为将伦蒂尼姆的灾难掩饰得很好。
ハハッ、一番真面目そうなお前がこんなに慣れてるなんてな。=哈哈，没想到你这个看起来最老实的家伙还有这一手。
ハハッ、不思議かな。僕はそう思わないけど。=哈哈，不可思议吗，我倒不这么觉得。
ハハッ、了解。=哈哈，没问题。
ハハッ、人気がありすぎるのも困っちゃうよね。=哈哈，太受欢迎也很伤脑筋啊。
ハハッ、会ってたったの十数分で気付くなんて、察しがいいのね！=哈哈，那你眼神可真好，我站在你面前才十多分钟你就发现了。
ハハッ、何おかしなこと言ってるの？　ラヴァちゃんがお姉ちゃんのことをウザいなんて思うはずないでしょ～。=哈哈，你在说什么傻话呢，我当然知道炎熔不会嫌姐姐烦啦~
ハハッ、何か見つけたらしいな。=哈，看来宝宝发现了什么。
ハハッ、何でもないです。エイヤフィヤトラさんに、こんなことにまで気を使っていただけるなんて、思ってなかったってことです。=哈哈，没什么。我是说，真没想到艾雅法拉小姐还懂这些事。
ハハッ、何なんだよその言い方は。=哈哈，这是也不是的怎么说？
ハハッ、俺が貴様らのように、ロンディニウムなんぞを本気で気にかけると思っているのか？=哈哈，你以为我跟你们似的，真在乎什么伦蒂尼姆。
ハハッ、俺のところはもうやることがないですね。料理はもう火にかけてあるし、あとは煮えるのを待つだけです。そういうことでしたらグムさんのところに行ってみては？=哈哈哈，我这里没什么需要帮忙的啦，菜都已经上锅，就剩关火了。你一会去古米那里看看吧。
ハハッ、俺の可愛い雲獣よ！　お前はこれで俺のものだ！=哈哈，我的好云兽，这下你是我的了！
ハハッ、俺の言いたいことが伝わってるならそれでいい。=哈哈，你明白我意思就好。
ハハッ、俺は今来たばかりだよ。それに、ワルファリン先生だって楽しそうだったじゃないか。=哈哈，我这不是也刚过来不久嘛。再说了，华法琳医生明明看起来相当乐在其中啊。
ハハッ、俺もねぇや。恋愛って何が面白いんだろうな。=啧啧，我也没有。不知道谈恋爱有什么意思。
ハハッ、僕からしたら彼女はまだ大人とは言えないけど、顔つきは今やまるで別人だよ。=哈哈，虽然要我说，她现在也还算不上是大人，但是看她的表情，已经完全不一样了。
ハハッ、冗談だよ。=哈哈，开玩笑的。
ハハッ、冗談だよ。あんなにいいものを買うお金なんてないさ。=哈，我开玩笑的，我哪里有钱买这么好的东西。
ハハッ、冗談はこれくらいにして、なんですか、言ってください。長い付き合いですが、あなたの口からそんな言葉を聞いたのは初めてですからね。どんな頼みだろうと引き受けます。=行了，不逗你了。说吧，就冲着这些年来，我第一次从你嘴里听到这句话，无论什么忙，我都帮你。
ハハッ、利息はいらないと思うがな。=哈哈，利息就算了吧？
ハハッ、前にあいつがお前らと楽しそうに遊んでるのを見たけど、まさか本当にあいつの名前が役に立つとはな。=哈哈，之前看那家伙跟你们玩得挺开心的，没想到提她还真的有用。
ハハッ、劇場で手を下すつもりとは、それがデッラルバ劇団の名高い芸術監督様のやり方か？=呵呵，在剧院里动手，这就是白日剧团著名的艺术总监的做法吗？
ハハッ、勿論ですとも。だがあれは私の息子！　フェンツは決して挑戦を恐れぬのです！=哈，这是自然，但那可是我的儿子！峯驰从不惧怕挑战！
ハハッ、反論できませんね。=哈哈，无法反驳。
ハハッ、名声目当てに、このルゥを踏み台にして一気に名を上げようとは。そんなうまい話があるものか！=哈哈，沽名钓誉，竟想踏着他一举成名，岂有这等好事？！
ハハッ、商人ですか。確かに近頃はそんな感じかもしれませんや。=哈哈，要说生意人，最近我还真算得上。
ハハッ、大したもんだ。俺がお前くらいの年の時はそんなに厳しい鍛錬なんてしてなかったよ。=哈哈，了不起，我在你这个年纪的时候可没有你这么刻苦。
ハハッ、大丈夫だっての！　その分あたしが大暴れして、引きつけとけばいいんだろ？=哈，那我是要继续闹点大动静了？
ハハッ、大丈夫ですよ。さあ、戻って休んでください。=没事的，哈哈，回去休息吧。
ハハッ、失礼。悪気はないんです。=哈哈，无意冒犯。
ハハッ、安心してください。ヤーカの兄貴が作った長い買物リストがありますから。お嬢様が好きなものは漏らさず書かれてますよ。=哈哈，放心吧，角峰大哥列了一长串清单，小姐喜欢的东西一样都不会落下的。
ハハッ、工場で大勢の人に食べてもらおうと思ったら、声を張り上げるより、アコーディオンを使う方がずっと有効だっただけだよ。=哈哈，以前在工厂里催大伙吃饭的时候，手风琴比吆喝声好用多了。
ハハッ、平気平気！　向こうの席とは、間に壁があるだろ？　何も聞こえちゃいないって。っつーか、あの感染者が俺を殴りにあの壁を乗り越えてくるってのか？　まさか。=哈，座位之间不是有隔离墙吗？她什么都听不见吧？再说，难道感染者还敢翻过来打我不成？
ハハッ、引っ掛かると思った。=哈哈，果然把他骗走了。
ハハッ、心配すんな先生。友好第一、勝負はその次だって。=哈哈，没事的，大师，友谊第一，比赛第二嘛。
ハハッ、恐らく機嫌が良かっただけでしょう。=哈哈，大概只是长官们刚好心情不错。
ハハッ、悪いね。=不好意思啦，老板。
ハハッ、最初は知らなかったわ。でなければ驚くわけないでしょ？=哈哈，我原本并不清楚，不然怎么能叫“惊喜”？
ハハッ、未来？　それをネタに脅迫……いや、よく言えば「取引」を試みるには、いささか性急すぎやしないか？=呵呵，将来？想以此要挟，或者更好听些，“交易”，是不是都太早了些？
ハハッ、機会がありゃそれも一度お目にかかりたいぜ。=哈哈，有机会还真想见识一下。
ハハッ、歳には勝てぬわい。笑うてくれるな。=哈哈，老了老了，让你看笑话了。
ハハッ、気にすんなって。今日勝てばいいだけの話だろ？=哈哈，没事，今天赢回来不就完了？
ハハッ、決めたよ。最後の最後に、もう一度だけキミのため、シラクーザのために、厄介ごとを片付けてあげよう！=哈哈，我决定了。最后的最后，我要再为你，再为叙拉古解决一个麻烦！
ハハッ、無理無理。あいつなら痛くもかゆくもねえだろ。=（吹口哨）打不痛他的。
ハハッ、相変わらず厳しいなぁ。無事に生き残れたんだし大目に見てやってくれよ。=哈哈，这家伙就这样，反正我们活下来了，就让他嘚瑟一下吧。
ハハッ、確かにイェラグの雪は異邦人にとっては厄介だろうな。=哈哈，谢拉格的雪对你这样的外乡人来说确实是个麻烦。
ハハッ、確かに不思議だな。=哈哈，确实离奇。
ハハッ、私がなぜヒルデガルト修道士と話が合うのか、なんとなくわかりましたよ。=哈哈，我算是明白，为何我和席德佳修士很聊得来了。
ハハッ、私が？=哈哈，我吗？
ハハッ、私とは血が繋がっていること以外、まったく共通点が見当たらないな。父はほとんどの大貴族の恨みを買った挙句、革命に失敗し絞首刑に処された君主。=哈哈，我不确定除了所谓血缘上的联系，我和他到底还有什么相似之处。他是个因改革失败被吊死的君主，得罪了几乎所有大贵族。
ハハッ、私はそんなふうに呼ばれたことはないな。=哈哈，我倒没被这么叫过。
ハハッ、私は兵士たちが吹聴しているものについては、あまり興味がないね。彼らと一緒に人を殺すより、ホテルのシャンデリアを修理する方法を考えたいよ。=哈哈，我对那些士兵们宣扬的东西没那么感兴趣，与其和他们一起杀人，我宁愿想办法修好酒店里的那盏大吊灯。
ハハッ、私も年を取って、背中も曲がってしまったけど、本物を見分ける目だけはまだ衰えちゃいないさ。=哈哈，我现在年纪大了，骨头都缩成一团了，也只有眼睛还明亮一点，看得出谁是真功夫。
ハハッ、立ち聞きするつもりはなかったのですがね。昨日連中が店で大声で騒いでたもので、お客さんの悩みも少し漏れ聞いてしまいました。=呵呵，我无意偷听，昨日那伙人在店里闹得厉害，客人遇到的麻烦我也略有耳闻。
ハハッ、素晴らしい。少なくとも我々の間に、共通認識が一つ生まれましたな。=哈哈，很好，您看，我们已经达成了至少一个共识。
ハハッ、自分の目で見てみないと、たしかに難しいかもね。=哈哈，没有亲自见过，可能确实会有点难。
ハハッ、褒めの言葉は有り難く受け取っておこう。=哈哈，谢谢夸奖。
ハハッ、言えてるぜ！　誰があんな汚ねぇ奴らの好きにさせるもんかよ！=哈哈，说得好！没人喜欢无胄盟这种脏东西！
ハハッ、誠に申し訳ありませんなぁ……最近、村の若い連中は都市から来る方々に興味津々でしてのぅ。礼儀を弁える余裕もない有様でお恥ずかしい。=哈哈，真不好意思......只是他们最近对城里来的人都特别感兴趣，就顾不上讲礼貌了。
ハハッ、警察だと。=哈哈，局子。
ハハッ、議長万々歳だ！=啧，议长阁下做得好！
ハハッ、連中に使った金は少なくとも無駄にはならなかったということですな。=哈哈，我们花在他们身上的金币至少没浪费。
ハハッ、酒蔵にある美酒を飲み終えるまで、もったいなくて自分の荘園を半歩も離れられないのですよ。=哈，在我酒窖的好酒喝完之前，我可舍不得离开我的庄园半步。
ハハッ、鉄道の改修や源石の調査と比べりゃ、こっちの方が明らかにアタシの得意分野だぜ！=哈哈，比起修铁路和勘测，很显然，这个才是我的强项嘛！
ハハッ、長いこと拳闘士をやってきたけど、まともな相手なんてそうそうお目に掛れねぇもんさ。目の前に立つ相手はどんどん入れ替わるしよ。でも、この足元にあるリングだけは……=嗨，老板，打拳这些年，真正的对手很难遇到，对面的人走了来，来了走，啥样的都有，可脚下的台子......
ハハッ、間抜けが！　お仲間を吹っ飛ばしてやがらぁ！=哈哈，孬种，这下炸到自己人了吧！
ハハッ、面白いだろ？　何やら実在する人物を……おっと違った、カニを題材に制作された映画らしいぜ。今夜、向こうのスラグ置き場で開かれる野外劇場で、こいつを上映するんだ。=哈哈，怎么样？听说这故事是真人，啊不，真蟹真事改编的。我们今晚露天电影就放这个，地点在那边的矿渣场上。
ハハッ。=哈哈。
ハハッ。いやすまない。これはただの仮定の話だよ。だが、もしそんな日が本当に訪れたとしたら――=哈哈。只是个假如而已，倘若真有那一天——
ハハッ。けど、大きな酒楼よりもその辺の食堂のがうまいってことも結構あるんですよ。=哈哈，不过大酒楼有时候可不比小馆子啊。
ハハッ。じゃあ話しますが、さっき無能な連中と会話してた時のあなた、貫禄がありましたよ。=哈哈。你刚才对那些不成器的家伙们说话的时候，很有范儿。
ハハッ。わたしがどういう人かなんてよーくわかってるでしょ。=（苦笑）老头，你不是不知道，我这个人......
ハハッ。俺たちからすりゃ、何が相手でも変わらんさ。結局は自分の仕事をするだけだ。=无论敌人是谁，我们都会完成任务。
ハハッ。私にそれを知る必要がありますかな？　私はただ、自分の役割を演じていれば良いのですよ……狩られるのを待つ、よく肥えた羽獣の役をね。=哈哈。您说我需要知道吗？我只该扮演好我自己的角色......一只肥美的待宰的羽兽。
ハハッ！　「そう簡単じゃない」程度であれば、この私を煙に巻くことなどできないのだ！=哈哈！只是“没有那么容易”这种程度而已，难不倒本侦探！
ハハッ！　あんなでっけー騒ぎを起こしたんだ、ボスのツラを拝んでやりてぇぜ。ペッ、あのリントンの汚ねぇ顔は今どんな表情してやがんだろうな。=哈哈，毕竟捅了那么大的篓子，我还挺想看看老大的，啊呸、林顿的那张丑脸现在是什么表情的。
ハハッ！　お前さあ、グレイナティがここんとこず～っとソワソワしてたのに、気付いてなかったんだろ？　大丈夫だって声かけて、あたしがなだめてやってたんだぜ。=哈哈，你是不知道格蕾纳蒂这几天有多坐立难安，我都告诉她没事了。
ハハッ！　こんなの大したことありませんよ！　連中を道連れにできるなら、この命も元が取れるってもんだ。=哈哈！那没什么大不了的！能拖几个畜生一块去死，这条命也够本了。
ハハッ！　そうですね。ベテランのトランスポーターでさえ、色んな方法で気を紛らわそうとしますからね……=哈哈，就算是经验老道的信使，也会选择各种各样的办法排解情绪......
ハハッ！　そんじゃ、ほかの奴らも呼んで来ようぜ。今夜は俺たちのロックスター、ヴィグナの初ライブだ！=哈哈，那把其他人也喊过来吧，今天就是我们的大摇滚家，红豆小姐的第一场演唱会了！
ハハッ！　でももう見ちまったぞ。=哈！那我现在也已经看到了。
ハハッ！　ぼっちのサンクタ野郎を捕まえるなんてツイてるぜ！=哈！落单的萨科塔混蛋，撞大运了！
ハハッ！　久しぶりじゃないか、ハイディ？=啊哈，小海蒂，我们有多久没见啦？
ハハッ！　拙者、「黄砂一字剣」の第五十六代伝承者・林飛沙（リン・フェイシャー）！=哈哈，在下“黄沙一字剑”第五十六代传人林飞沙！
ハハッ！　私の推理はどうなのだ？=哈哈！我的推理如何？
ハハッ！　言っただろ、これぞ感染者騎士のあるべき姿ってやつなんだよ！=哈哈！我就说，这才是感染者骑士该有的样子！
ハハハ――！=哈哈——！
ハハハ……=哈哈哈......
ハハハ……この話の面白いところはここからだぜ。=哈哈哈哈......这个故事讲起来就更有趣了。
ハハハ……そう願います。=呵......但愿他真的会吧。
ハハハ……それは……後で説明するよ。=哈哈哈......这个......这个我回头给你解释。
ハハハ……チューさんや、変人はあんたのほうさ。=哈哈......仇姑娘，你才是那个怪人啊。
ハハハ……ハハ……はぁ。=哈哈哈、唉......哈哈......
ハハハ……上等だ、こんなクソみたいな場所、焼かれてしまえ！　灰になっちまえ！　ハハハハハ……=哈哈......烧得好啊，把这鬼地方烧得干干净净才好！哈哈哈哈......
ハハハ……他人行儀ですな。ラナさんとは長年の友人だ。メリットがなくても力を貸すべきです。=哈哈哈......怎么会呢。以我和莱娜小姐的交情，就算没有任何好处，我肯定也该关照一些。
ハハハ……晩餐会になるまでアラデルお嬢様とお会いすることはできないと思っていたが、私たちは幸運であるな、そうだろう、マーサ？=呵呵......本以为要到晚宴的时候才有机会见到阿勒黛小姐，我们也很幸运，是不是啊，玛莎？
ハハハ……期待しています。=哈哈哈......好的。
ハハハ……相変わらず声がでかいな、我が愛する姉よ。=哈哈哈......你的嗓门还是这么大，我亲爱的妹妹。
ハハハ…ゴホッ…ハハ……鉱石病の穀潰しに…「いいヤツ」になる資格なんて…あるんですか…？=哈哈哈，咳，哈哈......矿石病衰仔也能是好人了？
ハハハ…酷いな…チェン隊長、早く言ってくださいよ……=陈sir，你该早说。
ハハハ、いいでしょう。=哈哈哈，好。
ハハハ、ここ読んでみろよ。笑いすぎて腹が痛ぇ！=你们看这段，哈哈，笑得我肚子疼。
ハハハ、そうこなくっちゃな！=哈哈哈，这才对嘛！
ハハハ、そうさ！　作り手の俺でも、二杯飲んだだけで何日も酔っぱらったまんまだ！=哈哈哈，没错！就连我，两杯下肚也会醉好几天！
ハハハ、そうだったなぁ。=哈哈，是呀。
ハハハ、そりゃそうだ！=哈哈，那当然！
ハハハ、それはいい。しかしこの辺りはどこまでも続く砂漠だ。近くに文字を刻める場所などない……=哈哈哈，倒是不错，但这附近都是沙漠，放眼过去也没什么能写字的地方......
ハハハ、それは嬉しい評価だね！=哈哈哈，这评价还真高！
ハハハ、それは良かったね。でもあの子の銃弾を受けるよりはマシでしょ。=哈哈哈，不错。总好过挨她的子弹吧。
ハハハ、それは誰にもわからんわい！=哈哈哈，这谁都没法给个定论啊！
ハハハ、どうやらその呼称が広まっているようだな？=哈哈，看来这个称呼已经传开了？
ハハハ、まあ何はともあれ、これからは皆、苦しい日々を共に乗り越えた仲間だ！さあ、乾杯しよう！=哈哈哈，不管怎么样，大家以后都是一起熬过苦日子的朋友！来，我们一起干杯吧！
ハハハ、まさか手合わせしたいのですか？　くれぐれもここではやめてくださいね。自分の庭園で争いごとなんて、ラナさんが見たら心を痛めると思いますので。=哈哈哈，想和他切磋？但是千万不要在这里，莱娜小姐可不会乐意见到有人在她的庭院里过招。
ハハハ、もちろん悪いことなどではないわい。=哈哈哈，当然没有什么不好。
ハハハ、やっぱり喧嘩はおもしれーな、ドクター！=哈哈哈，果然还是打架有意思啊，博士！
ハハハ、よかろう。=哈哈哈，也好。
ハハハ、わかったよ。=哈哈哈，好。
ハハハ、わかるか、アヴドーチャ。今のお前の目、会ってから一番活き活きしてんぞ。=哈哈哈，你知道吗，阿芙朵嘉，你现在的眼神，是我遇见你以来最棒的眼神。
ハハハ、わしだけじゃありません。今じゃ街中がそうなってます。それに巫女様も商売に精を出すよう勧めておられますし。=哈哈哈，不止我这里，现在满大街都是。而且还鼓励我们去做生意。
ハハハ、オーキッドさんはこういった仕事が得意なようなので、つい頼ってしまって……=啊哈哈，因为梓兰小姐你对这方面很熟练嘛，不知不觉就......
ハハハ、バニラさんはそういうものは本当に苦手みたいだね。=哈哈哈，看来香草小姐真的很不擅长应付这种类型的东西。
ハハハ、ホントのことを言っただけだ。=哈哈哈，我只是实话实说。
ハハハ、俺なんか無名の下っ端ですって。どうして耀騎士様と肩を並べて戦えるっていうんですか？　持ち上げすぎですよ。=......嘿。我一个无名小卒，凭什么能和耀骑士并肩作战，这可太抬举我啦。
ハハハ、悪徳記者に付きまとわれなくて運が良かったよ。高潔にして清廉なボレスワフ家に感謝だな。たいした財産は残っていなかったが、その分面倒ごとが少なくて子孫としては助かった。=哈哈哈，没被无良记者缠上是我的幸运。感谢高洁清廉的伯雷斯瓦夫家，虽然没能留下丰厚的家产，但为后辈省去了不少麻烦。
ハハハ、懐かしいな。ミード好きの連中がスピリッツ愛好家たちに酒を飲ませないようにするため、ゼルウェルツァ中のスピリッツを買い占めた時か。=哈哈哈，真是怀念啊，喜欢蜜酿的人为了不让烈酒爱好者喝到酒，买空了际崖城的烈酒存货。
ハハハ、戦友だと？=哈哈哈，我们都是战友？
ハハハ、戻るわけないでしょう？　これは偉大なるヘーアクンフツホルンが私たちに下した罰。燃えろ、燃えなさい！=哈哈哈跑什么？这是伟大的赫尔昏佐伦对我们降下的惩罚，烧啊，烧起来！
ハハハ、来るも去るも気分次第ってか。フリーダムなバンドだな。=哈哈哈，这支乐队还真是自由。
ハハハ、残念だがドクターじゃ無理だ。=哈哈哈，博士，很遗憾，你不行的。
ハハハ、相変わらず口が上手いな。ありがとうよ、良い風に言ってくれて。=哈哈哈，你讲话总是这么好听。
ハハハ、真面目な話、本当の感想を聞きたいか？=哈哈哈，说正经的，你真想听实话？
ハハハ、驚いたか！　普段はこうして姿を見せないようにしておるんじゃが、今回はビッグ・アグリーを操縦せねばならんからのぅ。=哈哈哈，我平时是不会出现在你们的面前的，但是现在要驾驶大丑，所以就没办法啦！
ハハハ。ここはカレドンシティのボイル区だぜ、お前ら騎馬警察はここじゃ役立たずなんだよ。=哈哈哈，骑警小姐，这里可是卡拉顿沸区，你们骑警队那一套在这里不适用。
ハハハ。ミスタークリフ、可能であれば、開拓地におけるいくつかの業務に関しても、引き続きご協力願いたいものですな。=哈哈，克里夫先生，如果可能的话，有些在拓荒地的业务，我们依然想要继续双方的合作。
ハハハ。今日がこの都市と音楽祭のクライマックスだ。ここ数年で私は十分に報酬を貯め込めたからな。もうこの場所などどうなってもいい。=今天就是音乐节的最高峰，我会带上我这么多年应得的所有利益离开这里。
ハハハウッ――=哈哈哈呃——
ハハハッ……=哈哈哈......
ハハハッ……ある顔なじみからここを買い上げたばかりでしてね、この雰囲気がとても気に入ってるんですよ。さほど騒がしくなく、清潔で……程よく明るくて上品な店でしょう？=哈哈哈......我刚从某个熟人那里把这里买下来，我很中意这个氛围，不嘈杂，不肮脏，光鲜亮丽。
ハハハッ……そういえば、ライラおばさんが伝言を残してったな。君に電球を直しに来てほしいんだとさ。=哈哈哈......说到这个，莱拉大妈好像留了言，要你去帮她家的小儿子修灯泡......
ハハハッ……そうかもしれぬな。=哈哈哈......也许是这样。
ハハハッ……だろうな。=哈哈哈......我就知道。
ハハハッ……ガラじゃなかったかな？=啊哈哈……是不是和我平时风格不太像？
ハハハッ……巫術ね……フフフフ……=哈哈哈......巫术......哈哈哈哈......
ハハハッ……昔の話じゃよ。実はもうずっとこの辺りの荒野には来てないんじゃ。=哈哈哈......老夫年轻的时候可能会更熟悉一点。其实这片荒地我已经很久没来过了。
ハハハッ……老いぼれの心を読むでない。=哈哈哈......你就不要戳穿我这个老头子的小算盘了。
ハハハッ、お前さんもあの映画の結末に納得がいかないのかい。=哈哈，看来温米也不太满意电影的结局呀。
ハハハッ、この計画でどうだ？　今回の工事で新しい技術を身につけて、さらに外の大がかりな工事の仕組みについて少し学べば、これからの選択の幅も増えるだろ？=哈哈哈，这样的安排你们觉得怎么样？跟着这个工程学点新技术，再了解点外面的大工程都在做什么，以后的路宽点，是不是？
ハハハッ、さすがは俺のダチだな。=哈哈哈，不愧是我的好兄弟。
ハハハッ、そうだな。だから今日は私のおごりだよ。=哈哈哈，说得对，所以今天我请客。
ハハハッ、そう思われているのであれば、私が心配することは何もありませんね。=哈哈哈，您是这么想的，我就彻底放心了。
ハハハッ、そこまで言うのなら、もう私は何も言うまい。=哈哈哈，你把话说成这样，那我还能怎么接呢？
ハハハッ、その必要はねぇぜ。俺たちもうバーの前にいるからよ！=哈哈哈，不用劳动你，我们已经在酒馆门外啦！
ハハハッ、そりゃいいや。じゃあこいつに手紙の朗読もお願いしなくちゃな。=哈哈哈，这不是更好吗，他还可以给你念信，那么这个要饭的就有两份活干了。
ハハハッ、そりゃ確かに！=哈哈哈，有道理！
ハハハッ、まだまだこれから！　我が門派の拳法を最上級まで極めれば、手足を使わずとも、気を操るだけで人を退けられる！=哈哈哈，这还不算什么。本门拳法练到最高境界，不用动拳脚，以意御气即可伤人！
ハハハッ、みんな仲良く死んじまえ！=哈哈哈，都去死吧！
ハハハッ、もちろんですとも。=哈哈，当然。
ハハハッ、よく言った！=哈哈哈，好，说得好啊！
ハハハッ、ハハッ――私が手放さないことを、最初から分かってたんだな！　そうさ。あんたは分かっていたんだ……=哈哈哈，哈哈——你早就知道我不会撒手的！对啊，你早就知道......
ハハハッ、今も昔も儂はただの斥候じゃよ。豪傑などではないわ。=哈哈哈，老夫可没有那么威风，我只是个普通的斥候而已。
ハハハッ、似合ってるじゃねぇか。=哈哈哈，很适合啊。
ハハハッ、分かってるさ。=哈哈哈，我知道。
ハハハッ、安心しろ。口に出してしまったのだから、本気でそんなことをするつもりはもうないさ。=哈哈哈，放心，我既然会说出来，那说明我就不会这么去做了。
ハハハッ、当然！　人手は多ければ多いほどいいさ！=哈哈哈，越多越好！
ハハハッ、本当に面白いお方ですね。ご安心ください、今回お伝えしたい話はその逆で、良いニュースなんですよ。=哈哈哈，休谟斯先生您真是太有意思了，正相反，我要和您说的是个好消息。
ハハハッ、確かにそうとも言えるかもな。カンデラさんは実際、この都市の太陽みたいなもんだし。ドッソレスが存続していられるのは、すべて彼女がいるお陰だ。=哈哈哈，确实也有这种说法，坎黛拉女士就像这座城市的太阳一样，这座城市之所以能够存在，完全就是因为有她在。
ハハハッ、若い熱血騎士だからな。マーガレットが騎士競技に参加したいと言い出した時のことを思い出すよ。=哈哈哈......一腔热血的年轻骑士，真是让人想起了玛嘉烈说要参赛的那个时候。
ハハハッ、見てみりゃわかるって！=哈哈哈，你过来就知道了！
ハハハッ。=哈哈。
ハハハッ。ごめんごめん。=哈哈哈。
ハハハッ。だから私は、「同行者」という呼び名が気に入ったんですよ。たとえそれが一時的なものだとしても、ね。=哈哈。所以我还是更喜欢“同行者”这个称谓，即便只是暂时的。
ハハハッ。チェン君、君もまだまだ若造だな。=哈哈哈，陈世侄，你还是太年轻了。
ハハハッ。確かに、そうとも言えるかな。=哈哈哈，确实可以这么说。
ハハハッ！　さすが豪気だな。では俺はこれで。=哈哈哈，女侠豪爽。那在下先告辞了。
ハハハッ！　ラテラーノの修道院の方に認めていただけるとは、私も光栄ですよ。=哈哈哈，能得到拉特兰修道院修士的认可，是我的荣幸。
ハハハッ！　君は私が平然と人を殺していると思っているのか？　――まさか、あの連中はまったくの無実だとでも？　笑わせてくれる！=哈哈！你在说我草菅人命——你以为那些人真是无辜的？多么可笑！
ハハハッ！　言ったじゃないですか。私の目的は彼女のもがく姿を見ることだと。=哈哈，我从未否认我的目的是想要目睹她的挣扎。
ハハハハ――=哈哈哈哈哈哈哈哈哈——
ハハハハ……=哈哈哈哈......
ハハハハ……あいつって本当に馬鹿……ねぇ、アグニもそう思う――=哈哈哈......阿格妮，这家伙简直......太离谱了......
ハハハハ……ハハハハハッ！=哈哈哈哈......哈哈哈哈哈！
ハハハハ、こいつは話題になるぞ！　なんていい宣伝材料だ！　市長の次の選挙での投票数アップにも、悪化の一途をたどっていた政府のイメージアップにもピッタリだな！=这么棒的宣传素材，哈哈哈！为了市长先生的选票和愈发糟糕的政府形象。
ハハハハ、これからは毎日パンを食うんだ！　ステーキにかぶりつくんだ！　毎日綺麗な新しい服を着るんだ！=哈哈哈哈，我们要每天都吃面包！每天都吃肉排！每天都穿干净新衣服！
ハハハハ、どうやらトゥイエさんは、ずいぶんと個性的なお方のようだ。ジャミル、はやく大切な客人たちに水をお出ししなさい。=哈哈，图耶小姐真是个性十足啊。贾米尔，还不给尊贵的客人把水端上来。
ハハハハ、意味ねーよ。もう遅い、とっくに遅いんだよ！=哈哈哈哈没用的，晚了，早就晚了！
ハハハハッ……=哈哈哈哈......
ハハハハッ……！　国を憂い民を憂う、その義侠心はさすがだよ。しかし残念だったな……=哈哈哈哈......好一个忧国忧民的大侠情怀。只可惜......
ハハハハッ、ここにあったか！=哈哈哈哈，在这里！
ハハハハッ、ずいぶん古い呼び名を知っておるのう。=哈哈哈哈，原来你们年轻人也会讲这些老故事。
ハハハハッ、そうか。=哈哈哈哈，好。
ハハハハッ、そんな肝っ玉で大物になりてえとか、笑わせるな！=哈哈哈哈，瞧你那个胆子，还想当大人物呢！
ハハハハッ、よっしゃ！=哈哈哈哈，好啊。
ハハハハッ、アイ・アム・チャンピオーン！=哈哈哈哈哈，冠军！
ハハハハッ、何年ぶりだろうな。このゲームが牙の殺し合いから、我ら自身の噛みつき合いに戻るのは。=哈哈哈哈，多少年了，游戏又从獠牙之间打来打去变回了我们自己相互撕咬。
ハハハハッ、相変わらずのようで何より。=哈哈哈哈，还是那么有精神。
ハハハハッ、見てみろ！　ここに絵を描いてやったぜ！=哈哈哈哈哈，看我！我在这里画了幅画！
ハハハハッ！　感染者が心を一つにすれば、こんなものだ！　全でお前たちのおかげだ！　ロドス！=哈哈哈哈！！我们感染者齐力同心！就是这样！这一切都亏了你们！罗德岛！
ハハハハハ、よく言った！　尚蜀の腐れ道場どもは、放っておけば数年もかからず勝手に消えるだろうと思っていたのだが──=哈哈哈哈哈，说得好哇！我本想着尚蜀这些武馆，放着不去管，用不了几年，它们自然也就不见了。
ハハハハハ、元気にしているかだと？=哈哈哈哈哈，还好吗？
ハハハハハッ……嫌だと言ったら？=哈哈哈哈哈，如果我拒绝呢？
ハハハハハッ！　シュヴァルツ、こちらにおいで。=哈哈哈哈哈！过来，黑。
ハハハハハハハハ――=哈哈哈哈哈哈哈哈——
ハハハハハハハハッ……=哈哈哈哈哈哈哈哈......
ハハハハハハハハッ。=哈哈哈哈哈哈哈哈。
ハハハハハハ！=哈哈哈哈哈哈！
ハハハハハハ！　苦労して「始源の角」までたどり着いたと思ったら結局は巫王陛下に……お褒めの言葉を頂いただと？=哈哈哈哈哈哈！原来我费尽辛苦冲上“始源之角”，最终反而得到了巫王陛下的一句......表扬吗？
ハハハハハハ！！！！=哈哈哈哈哈哈！！！！
ハハハハ！　この目で見られなくて残念だ。お前が負けを認める姿をこの素晴らしい筆使いで記録してやりたかった――=哈哈哈哈！哎！没在场可太可惜了，我会用最完美的笔法把你吃瘪的景象记录下来的——
ハハハハ！　さあ！　見せてみろ！=哈哈哈哈！来！让我看看！
ハハハハ！　私の前に、異種族の魔王が立っているだと！？=哈哈哈哈，我的面前，站着一位异族的魔王？！！
ハハハハ！　面白れぇ、面白れぇじゃねぇか！=哈哈哈哈哈！有意思，太有意思了！
ハハハ！　こんな風にお前とケンカしたのはいつぶりだろうな？　スカッとしたぜ！=哈哈哈！多久没这样打过一场了？过瘾！
ハハハ！　そう、そこが重要なのさ。=哈哈哈哈，这就是重点。
ハハハ！　そうですか、分かりました。では、はぐれてしまわないように、しっかりと付いてきてくださいね。=哈哈哈，好，我知道了，那你可跟紧点，不要再迷路了。
ハハハ！　どうやらこの船には、すごい実力を持ったオペレーターがまだまだたくさんいるようですね。それにしても、どうしてこんな遅い時間に訓練室へ？=哈哈哈，看来我对舰船上干员的实力认识得还不够深刻啊。对了，小朋友，你怎么这个时候来这里？
ハハーン、こんな薄暗く曲がりくねった路地で、ボタンの光の反射だけで気付かれちまうとはな……へッ、だけどちょいと警戒しすぎなんじゃねぇか？=在如此昏暗曲折的小巷，也能利用光线折射探查周围的环境......呵，你是否有些过于戒备了？
ハハ！=哈哈！
ハハ！　どいつも顔馴染みばかりじゃな、マリア！=哈，都是熟人啊，玛莉娅——
ハハ！　どこまで減らず口が叩けるか試してやろうじゃねぇか。どうせお前はひざまずいて許しを請うことになるんだろうがよ！=我看你可怜兮兮的反抗心还能持续到什么时候，你会跪下求饶的......
ハハ～ン、さては「水上トランポリン」の改良か、新しい水上アトラクションを発明するつもりですね？=我明白了，你一定是想要改进“水上弹网”，或者是发明一种新的水上游乐设施。
ハビエル=哈维尔
ハビエル……お前……=哈维尔......你......
ハビエル、ここはあたしらに任せて、あの二人をさっさと助けてやんな！=哈维尔，我们在这里对付他们，你快去救帕斯卡拉和那小子！
ハビエル、この間抜け！　何度も言ってんだろ、その近眼野郎を厨房で働かせんなって！=见鳞屎了，哈维尔！我说过多少次！别再让那个近视眼在厨房帮工了！
ハビエル、ちょうどいいところに！　この小娘をとっ捕まえるのを手伝ってくれ！=哈维尔！正好你来了，帮我逮住这小丫头！
ハビエル、まさかあなた、ここまで来て私が骸礁峡谷入りをためらうとでも思ってるの？=哈维尔，你难道认为事到如今，我还会犹豫要不要驶入骸礁峡谷？
ハビエル、放してやれ。こいつだってもうわかったはずだ！=哈维尔，松手，他知道教训了！
ハビエル、見ろ！　コンキスタ号のマストを！=哈维尔，看，征服宣告号的桅杆！
ハビエルが男の胸ぐらを掴んで高く持ち上げ、その背を壁へと激しくぶつける。=揪住男人的衣领，哈维尔将他高高提起，随即，男人的后背狠狠撞在墙壁上。
ハビエルが裁判所の連中を手引きしやがったんだ。フアナさんは今船長室に閉じ込められてる。=哈维尔把审判庭的人引来了，胡安娜夫人被他们关在了船长室。
ハビエルさん？=哈维尔先生？
ハビエルったら……=哦，哈维尔......
ハビエルとあの子たちをここで死なせるわけにはいかないでしょ。=总不能让哈维尔他们死在这里。
ハビエルの武器が舵輪にぶつかる鈍い音が峡谷に響く。彼の両腕はしびれ始めていた。=哈维尔的武器对上舵轮，沉闷的声响在峡谷中回荡，他的双臂开始发麻。
ハビエルの武器はもはや折れており、彼はただ拳を握り締めて、フアナを殴りつけることしかできなくなっていた。=他的武器已然断裂，他只能捏紧拳头，发疯般地捶打着胡安娜。
ハビエルの表情は落ち着いていたが、その目に燃える炎は男を消し炭にしかねないほどに燃え滾っていた。=哈维尔面容沉静，但他眼中熊熊燃烧的火焰几乎要将男人灼烧成灰烬。
ハビエルはしばし道の真ん中に立ち、女が去るのを見送った。=在路中央站了一会儿，哈维尔目送女人离开。
ハビエルはそれを拾い上げ、ほこりを払うと小屋に戻り、扉をそっと閉ざした。=哈维尔捡起它，拍了拍尘土，走回棚屋将房门轻轻掩上。
ハビエルはまた、数口酒をあおった。=哈维尔又灌了两口酒。
ハビエルはもはや命令を出しもしなかった。今や自分の言うことを聞く人間などいないと、彼にはわかっていたのだ。=哈维尔不再发号施令，他知道此刻已经不会再有人听从自己。
ハビエルはフアナの目を見つめた。彼は今まで、こんなにも近くで彼女の目を直視したことはなかったように感じていた。この距離からは、そこに映る自分の姿までもが見えている。=哈维尔看着胡安娜的眼睛。他觉得自己好像从来没这么近地直视过她的眼睛，他甚至在里面看到了自己的倒影。
ハビエルは人々の後ろに取り残されており、ますます武器を強く握りしめてはいるものの、やはり微動だにしなかった。=哈维尔被落在人群最后，他将手中的武器握得越来越紧，却仍旧站在原地不动。
ハビエルは全力を尽くして立ち上がろうとした。=哈维尔使出浑身的力气，想要站起身。
ハビエルは彼を追いかけて、ロープを握り甲板に登った。=哈维尔追上去两步，顺着绳子爬上了甲板。
ハビエルは武器を手にすると、血だまりに足を踏み入れた。=哈维尔抽出自己的武器，一脚踩进血泊里。
ハビエルは母親を亡くして以来、キャプテンに育てられてきたからな。もうあの人を親だと思うようになって久しい。=这么多年，哈维尔一直将首领视为自己的母亲。他母亲死后，正是首领抚养他长大的。
ハビエルは目を閉じて、舵輪が自らの首を折るのを待った。=哈维尔闭上眼睛，等待着舵轮轧断他的脖子。
ハビエルもその一人なのか？=哈维尔先生也在其中吗？
ハビエル！=哈维尔！
ハビエル！！=哈维尔！！
ハビー、ついでに塩鱗獣の身体に刺さってる舵輪を取ってきてね。=小哈，顺便帮我把舵轮从盐鳞身上取下来吧。
ハビー、本当にこの場所に留まりたいの？　日々の暮らしにも困るような生活を続けていきたいっていうの？　これはまたとないチャンスなのよ。成功さえすれば、私たちの問題は一気に解決するの。=小哈，你真的甘心永远留在这里过这种为眼前日子发愁的生活吗？这是难得的机会，只要抓住它，我们就能一劳永逸解决所有麻烦。
ハビー！　ここから海までは、そんなに遠くなさそうよ！=小哈！这里好像离海不远了！
ハフ……=哼哧......
ハフー……=（吐出舌头）哼......
ハフー……！=哼哧......
ハプニング、失敗、否定的な評価……こんな些細なことで演技が左右されてたら、ランクウッドでやっていけないわよ。=意外、失败、负面评价......要是会被这些小事影响到表演的状态，根本没办法在蓝卡坞待下去。
ハマー、キミたちは移動作業を続けて。次善の策は常に用意しておかねばならない。=哈默，你们的转移工作继续，我们依然随时做好两手准备......
ハマー、テイラー、冷静になりなさい。=哈默，泰勒，你们都冷静一些。
ハマーさん、気を付けて！！=哈默哥，小心！！
ハマーに知らせてくれ、すぐに列車を起動させる。=通知哈默，我们立刻启动列车。
ハマーを呼んできて。撤退のペースを速めないといけない。=让哈默来见我。我们需要加快撤退的进度。
ハマー隊長は犠牲になった。=哈默队长牺牲了。
ハミルトン大佐=汉密尔顿上校
ハミルトン大佐に会いたいの。もう一度取り次いでちょうだい。=麻烦再通报一次，我要见汉密尔顿上校。
ハミルトン大佐！　あなたはご自分が一体何をしたのか、おわかりなのですか！？=汉密尔顿上校，我希望你明白自己都做了什么。
ハム=哈姆
ハムなんてまるで、巨大な肉の塊から無理やり剥ぎ取ったみたいに気持ち悪い形をしてる。しかも……食べ物とは思えないほどに生臭い。待て、ここについているのは……血！？=火腿像是从一块巨大的肉上强行撕扯下来的一样，而且......带着一丝腥味，等等，这是......血迹？！
ハム先生、あなたは根本的な概念をはき違えているようですね。=哈姆先生，您似乎混淆了一个根本概念。
ハム先生、そんなに落ち込む必要ありませんよ〜。常勝不敗の弁護士なんていやしないんですから。それに今回は示談交渉に過ぎません。期待した金額が得られないのも、よくあることですよ。=哈姆先生，不必这么沮丧。哪有常胜不败的律师呢？何况这只是一次私下和谈而已。没有取得自己预期的金额是再正常不过的事啦。
ハム先生、十数年前までは、大騎士領の街のそこかしこでニューススタンドがあったのをご存じですか？=哈姆先生，您是否知道，在十几年前，大骑士领的街头巷尾还能看到书报亭这种东西？
ハム先生、私は冗談なんて言ってませんよ。=哈姆律师，我完全没有开玩笑哦。
ハム先生、統計資料をお調べになったことはありますか？=哈姆先生，不知您是否查阅过统计资料。
ハム先生、話し合いの前に、いくつか前提を確認させてください。=哈姆先生，在正式开始讨论之前，我想先确认几点根本问题。
ハラヘト、どうか彼の魂が安らかに眠れるように。=哈拉赫特，愿你保佑他的灵魂安息。
ハラヘトの神像でコンテストに参加するのですか？　悪くない選択ですが。=用哈拉赫特的神像参赛？也是个不错的选择。
ハラヘトへ讃美を。=赞美你，哈拉赫特。
ハラヘトよ、あ、改めてご挨拶申し上げたいのです……！　生きて明日の日の出を見たいのです！　そ、そして明日の太陽が博物館に降り注ぐ様子も見届けたいのです！=哈拉赫特，我、我希望再次问候你......！我想活着看到明天的日出！我、我还想看明天的太阳照在大博物馆上！
ハランドゥハンは大地を踏んで、彼の天路を阻む障害の存在も、彼の征服の終焉すらをも否定した。=哈兰杜汗践踏大地，否认他的天途会有天堑、征服会有尽头。
ハリスンさん、あちらのお二人はどなた？=（哈里森先生，您可算来了，那边的两位是什么人？）
ハリスンさん。=哈里森先生。
ハリスン氏は厚かましくも貴族の土地を買い上げる勇気はあるというのに、私を出迎える度胸まではないようだな。=怎么，哈里森先生胆敢收购贵族的土地，竟然不敢出面接待我这位客人吗？
ハリネズミのぬいぐるみとクマちゃんたち……=刺猬玩偶与小熊们......
ハリノミに殺されようと、寿命で死のうと、私からすれば目的地まで駄獣に乗って向かうか、歩いて向かうか程度の違いだ。=死于针蚤和死于衰老，在我看来不过是骑驮兽还是走路到达终点的问题。
ハリノミ？　あの一メートル以上はある肉食の虫ですか？=针蚤？就是那种一米多长的食肉虫子？
ハリー=老哈利
ハリーさん、こんにちは。=老哈利，我来了。
ハリーさん、そのまま動かないで、しっかり箱を抱えていてください。今からアルコールをしみ込ませたコットンで腕を拭きますよ。少し冷たいけど、大丈夫ですからね。=（柔声）老哈利，就这样不要动，抱紧你的匣子，好吗？现在我要用酒精棉球擦拭你的胳膊，有点凉，不怕。
ハリーさん、まずは採血をさせてください。箱をどかしてもいいですか？=老哈利，我先来帮你采血。我可以帮你把匣子放在一边吗？
ハリーさん、今日はベイリーさんの婚約者さんが焼いた鱗獣肉のパイを持ってきました。=老哈利，又是我。今天给你带的是你准女婿烤的鳞肉派。
ハリーさん、体調はいかがですか？=老哈利，最近身体感觉怎么样？
ハリーさん、勝手なことをしてごめんなさい……もし気に入らなければすぐに……=老哈利，抱歉，擅作主张了......如果你不喜欢，我们就......
ハリーさん、私です。お見舞いに来ました。=老哈利，是我。我来探望你了。
ハリーさんが失くしてしまったものとは……一体なんなのでしょうか。=他丢掉的东西......是什么呢。
ハリーさんの、パテルさんに対する反応……それが結婚式を先延ばしにしている理由なんですか？=你父亲见到帕特尔的反应......这就是你们的婚礼延迟的原因吗？
ハリーさんは、あなたの結婚式を心待ちにしているみたいです……パテルさんとは一体なにが……=他似乎一直在期盼着你的婚礼......你和帕特尔究竟......
ハリーは、色鮮やかな花を虚ろな目で見つめていた。だが、マグダレーネが何度話しかけても、返事は返ってこなかった。=老哈利两眼发直地望着那盆色彩鲜艳的花。玛格达尔再对他说什么，都换不来回应了。
ハリーは嫌悪感をあらわにした。説得されるほどに、彼は恐怖に駆られて後ずさり、その提案を拒んだ。窓の外に何があるのか、そこで何が起きたのか、考えるわけにはいかないのだ。=老哈利一脸厌恶，玛格达尔越是劝，他越是恐惧地后退，抗拒着这个想法。他不能去想窗外有什么，不能去想那里发生过什么。
ハルモニー=哈默妮
ハルモニー、それは本当なの？　この舞いを踊ったら、亡くなった人が帰ってくるの？　緑の仙境って本当にあるの？=哈默妮，你说这些都是真的吗？这支舞跳完，亡者就能回到我们身边吗？绿色秘境真的存在吗？
ハロルド&しょげた通行人=哈洛德&忧郁的路人
ハロルドがいくつか手に取り目を通せば、その顔に先ほどまで浮かんでいた笑みが凍り付く。=哈洛德拿起其中的一些看了两眼，马上，刚才的笑容就凝固在了脸上。
ハロルドが後ろを指差したことで、リスバーンはようやく気が付いた。街道にヴィクトリアの紋章が刻まれた大型車両が並び、果てが見えないほど長い隊列を成していることに。=哈洛德指了指身后，里斯本这才看到，街道上印有维多利亚纹样的重型载具排成长长的队伍，几乎望不到头。
ハロルドさん？=哈洛德先生？
ハロルドの部隊が来ているのは確認済みだ。彼は恐らく、今も町を歩き回り、あちこちで「懐かしい知人」と話しては、「良き隣人」について語り聞かせているだろう。=我们已经看见哈洛德的车队了，他现在应该还在街上闲逛，到处和“老熟人”讲述好邻居的故事。
ハロルドは、地図や砂盤を見るよりも、木の枝に積もった雪が落ちる音を聞くほうが好きだった。それは麦穂の波打つ音を思い出させてくれるのだ。=比起地图和沙盘，他更喜欢听着积雪从树枝上抖落时的簌簌声，这会让他回想起麦浪发出的声响——
ハロルドはそう言うと、故郷の歌を軽く口ずさんだ。=哈洛德说着，轻轻哼唱起了属于他家乡的歌谣。
ハロルドはそう話しながら、木を削って椀状にすると綿をその中に詰めた。=哈洛德一边说着，一边再把一块木头削成碗的形状，用棉花填满里面。
ハロルドは思った。今この場で、そんな明日を思い描けないのは恐らく自分だけだろう、と。=哈洛德想，大概只有自己没有办法这么想了。
ハロルドは雪上を歩き、その静けさに包まれながら、自分はもう若くないということに気付かされていた。=当他走过雪地时，当那种静谧感将他笼罩住时，他会意识到，他不再年轻了。
ハロルドは食器を置き、窓際へゆっくり歩み寄ると、窓を開けた。=哈洛德放下餐具，踱步来到窗边，打开窗。
ハロルド・クレイガボンはイェラグの果てなき風雪に目を向ける。=哈洛德·克雷加文将目光投向谢拉格的茫茫风雪。
ハロルド大佐のご支援により、重傷を負った数名の救出が完了しました！=依靠哈洛德上校的支援，目前受重伤的几人都已经被救回来了！
ハロルド子爵からお手紙を預かって参りました。=哈洛德子爵托我给您送一封信。
ハロルド氏がそれを知らぬはずもない。=哈洛德不会不知道这一点。
ハロー、ハロー？=早上好，早上好？
ハローゥ！　来ちゃったよ！=喂~我们来啦！
ハロ～！　ツキノギさん。=哈罗~月禾小姐。
ハン、汚れた感染者騎士め。……いいだろう、離れてやるよ。俺は鉱石病で人生を棒に振るなんざ御免だからな……=啧，肮脏的骑士......我可不想因为矿石病毁了生活......
ハンカチは必要かね？=你是需要手帕吗？
ハンカチまで貸してくれて、ほんとにありがとう。=谢谢您的手帕。
ハンカチをお貸ししましょうか？=需要手帕吗？
ハンカチをどうぞ。これで汗を拭いてちょうだい。=用我的手帕擦擦汗吧。
ハンカチ？　そうですよね、涙を流して服を汚したりしたら、子供たちの前で格好がつきませんよね……本当に堪えきれません、ラルフたちがもうすぐで学校を去ってしまうと思うと、私……=手帕？对对，我可不能让眼泪弄脏衣裳，在孩子们面前太不体面了......真是忍不住啊，一想到拉尔夫他们很快就要离开学校，我就......
ハンク=汉克
ハンク、そんな大袈裟な話じゃないって……=汉克，没有那么夸张......
ハンク、まだ火はつかないのか！？　裏庭に行くだけで、いつまでかかってるんだよ。またアーツユニットを持ってくの忘れたか――=汉克，火怎么还没点起来？！不过是去一趟后院，怎么花了这么长时间，是不是又忘了拿法杖——
ハンク、ハンク――あの小僧、一体どこでサボってるんだ！=汉克，汉克——臭小子，到底去哪里偷懒了！
ハンクさん、ハンクさん！　目を閉じちゃダメ……=汉克，汉克！你不能闭上眼睛......
ハンクさん、フリーダさんはどこですか？=汉克，芙蕾达在哪？
ハンクさん、前はこの仕事がお嫌いでしたよね……=汉克，你明明之前很讨厌这份工作......
ハンクさんはいつも親身になってアドバイスしてくれる。=汉克的建议总是如此真诚。
ハンクさん！　スイートオレンジパイ一つ！=汉克！我要一份甜橙派！
ハンクじいのサンドイッチ屋の路地裏の掃除も忘れないように。=也别忘了帮老汉克的三明治店打扫后巷。
ハンコを押すとは随分と俗っぽい言い方だな、烙印と言ってくれ。=盖章这种说法也太粗俗了，那可是烙印。
ハンコックさん、どうかお静かに願います。=请汉考克先生保持安静。
ハンコックさんは何を言おうとしてたんだろう……データって何のことなの？=汉考克先生......他刚刚到底想说什么？什么数据？
ハンス……？=汉斯？
ハンスさんの家の解熱剤は、これだけあれば大丈夫ね……=汉斯家的退烧药，这个份量应该差不多......
ハンスさんは議会を信用していないのですか？　ここ二ヶ月、議会が残存する魔族を掃討して、多くの市民が安心を得ていますよ。=汉斯先生，您不相信议会？这两个月来，议会对那些残余魔族佬的扫荡可是让许多市民都安心不少。
ハンスというのは、あなたのお孫さんか？=你的孙子走丢了？
ハンスを見つけてくれてありがとう！　おかげであの子もモリモリ回復してな。また働けるようになったよ！=多亏你找回了汉斯，它又能工作了。
ハンター=猎人
ハンター……じゃない、私は鼻が利くの。この目と同じくらいね。=猎......我的鼻子和眼睛一样灵。
ハンターが寝ている時、守りを務めたのは巡海者だった……いや、今思えば、あれは守っていたわけではない。ハンターのための夜回りではない。=猎人睡眠时有巡海者守卫。不。那不是守卫。那不是为猎人守夜。
ハンターが落ちる――=猎人坠落的样子仿佛——
ハンターが追うべきものは獲物であり、己自身ではないということを忘れてしまってはだめよ。盲目的な追求の末、もたらされるのは気休めにすぎないのだから。=记住，猎人追逐猎物，而不是沉迷追逐本身。盲目的追逐只能带来心理安慰。
ハンターたち、審問官、そしてケルシーは、不思議な形で対峙していた。その時スカジは疑問を感じた。本当ならケルシーは、こちら側に立つべきなのではないだろうか。=猎人们和审判官与凯尔希奇怪地对峙着。斯卡蒂这时觉得，也许凯尔希真站在他们这里。
ハンターたちは短命の星が背負った運命を心に刻んだものだった。=猎人们都在心中记录了这些短命星辰的命运。
ハンターの声=猎人的声音
ハンターは密かに、ケースの取っ手を握り締める。材料工学の進歩とロドスによる多額の資金投資の甲斐あって、特製「サックスケース」の取っ手は握り潰されずに済んでいた。=这个猎人暗暗握紧箱子的把手。得益于材料学的进步以及罗德岛切实投入的大量经费，她才没把这个特制“萨克斯箱”的把手捏碎。
ハンターは獲物を追い詰め、狩るものだ。深海のハンターはそれのみならず、獲物の爪牙を舞台とし、優雅に舞い踊るものでもある。狩りの仲間を失えば、当然孤独に襲われる。=猎人追逐猎物，猎人狩猎猎物，但深海的猎人会在猎物的尖牙利爪上跳舞，失去了猎伴的猎人当然孤独。
ハンター・スカジ。=猎人斯卡蒂。
ハンター・スカジは、沈黙したまま彼女の後ろにつく。一定の距離を保って。=猎人斯卡蒂沉默地跟在她的身后，相隔一段距离。
ハンッ……そんなんじゃないわよ。肉獣レベルの連中でも、ちょっとは役に立ってから死ぬべきでしょ？　それがあっさりと全員灰になって、ムカつくったらないわ。=哈......就算是一群肉兽，也该发挥点作用再去死吧？现在倒好，砰一下，全都成了焦炭。
ハンッ……殿下も嘘はつくってわけね……=呵......看来殿下也不是不会骗人嘛......
ハンッ……考えてもみろ。たかが数名の感染者騎士の権力と財力頼りで、この都市で何をなし得ると言うんだ。=哼......只靠着几个感染者成为骑士之后的特权和财富，能在这座城市做什么呢。
ハンッ、こいつには払ってもらわなきゃならないツケがまだまだたくさんあるん――=哼，我还有很多账要和他算——
ハンッ、レヴァナントよりも、あんたがあたしの手に落ちたことの方があの子は心配かもね。=哼，比起死魂灵，恐怕你落在我手上才让她更担心。
ハンッ、今さら交渉しに行けと？=呵，都到这个时候了，你反而要我去和那些人谈判？
ハンッ、泥棒に必要なのは綿密な計画と慎重な思考であって、無謀さじゃないからね。=哈，当窃贼需要周密的计划与谨慎的思考，不是莽撞。
ハンッ。どの口で言ってやがる。=呸，事到如今你还摆着这副嘴脸给谁看？
ハンデとして、私は片手だけでね。=我只出一只手。
ハンドキャノンの発砲音が峡谷に響き渡り、骨の間で反響する。=手炮发射的声响回荡在峡谷中，回响在中空的骨骸之中。
ハンドソープも使って、両手を三十秒ずつ……三、二、一っと。これでいいだろ。=好，还用了清洗液，每只手三十秒......三、二、一。这样就行了吧。
ハンナ……=汉娜......
ハンナ……マクラーレンがあのナイフを持っていた。=汉娜......麦克拉伦拿着那把刀。
ハンナ、あんたこいつをビビらせたろ！　こいつは軍用羽獣だぞ！=汉娜，你吓到它了！这是军用羽兽！
ハンナ、この計画はモーガンの立案だ。=汉娜，这就是摩根拟定的计划。
ハンナ、んなこと言ってる暇があるなら、もっと飯食えよ。=因陀罗，有这功夫，你不如多吃两口饭。
ハンナ、家にはあなたたちの帰りを待つ人が必要。違う？=汉娜，家里总得有人等你们回来，不是吗？
ハンナ、時々あんたには敵わないと思うよ。=汉娜，有时我真拿你没办法。
ハンナ、火を貸してくれ。=汉娜，借我一点火。
ハンナ、私はすべてが憎い……これらすべてが憎くてたまらない。私はどうしようもない愚か者だ、身勝手なバカ野郎だ！=汉娜，我恨透了这些，我恨透了这些东西，我是个彻头彻尾的蠢货，自以为是的傻瓜！
ハンナ、自分の防衛線を守れ、よそ見すんな！=汉娜，守住你的防线，不要分心！
ハンナ、落ち着いて。必要なら私が彼と話してくる。あっちも最近救われない人たちを見る機会が多すぎただけ……=汉娜，别生气，我可以去和他说说，他只是最近看到了太多没法救的人......
ハンナ、蒸気騎士はとっくに「狂ってる」だろ。=汉娜，蒸汽骑士早就“疯”了。
ハンナ。=汉娜。
ハンナさん、そんな風に無謀な渡河を強行したりして、万が一にも見つかったら――=汉娜，就这么莽撞地强行渡河，如果暴露了——
ハンナさん、今一番落ち着く必要があるのは私たちです。=汉娜，现在最需要冷静的是我们。
ハンナだよ。あいつはあんたがまだ外にいるのを見て、一目散に三階の窓から飛び降りてあんたの元へ向かい、そのまま引きずって屋内に戻ってきたんだぜ。=汉娜，她当时发现你还留在外面，就第一时间从三楼的窗户跳了出去把你拖回室内。
ハンナちゃん……=汉娜，你说......
ハンナちゃん……吾輩何か踏んだっぽいんだけど……=因陀罗......我好像踩到什么东西了......
ハンナちゃん、あ……あそこ！=汉娜，看......看那边！
ハンナちゃん、ここ最近ずっと考えてるんだけどね……ヴィーナはこういう日々を、望んでたのかなぁ？　ここに来てから、貴族や商人たちは、いつヴィーナに対して相応の敬意を払ったの？=汉娜，这几天我一直在想......这样的日子，就一定是维娜想过的吗？自从她来了这里，那些贵族和商人什么时候给过她应有的尊重？
ハンナちゃん、ご機嫌ななめだね～。=你看起来不是很痛快。
ハンナちゃん、さっきの二人のこと覚えてるかな？=汉娜，刚刚那两个人，你有没有印象？
ハンナちゃん、ずるいよ！=汉娜，你作弊！
ハンナちゃん、それは話が変わってるって。吾輩だってヴィーナのことは信じるよ。でもこんな子供だましのような伝説、ありえるわけ……=你这简直在偷换话题，我当然也相信维娜。可这些一听就是用来骗人的故事，怎么可能......
ハンナちゃん、ちょっと黙ってなってば。=汉娜，先别说话。
ハンナちゃん、どうして起こしてくれなかったの！=汉娜，你怎么不叫醒我！
ハンナちゃん、ヴィーナはリーンさんの様子を見に行けって言っただけだよ。=汉娜，维娜是让咱们来探望黎恩老大的。
ハンナちゃん、今日のビールはなんか石鹸みたいな味がするよ。あんまり飲まないようにね。=汉娜，今天的啤酒有一股肥皂味，少喝点。
ハンナちゃん、前見て！=汉娜，看你前面的路！
ハンナちゃん、後ろ！=因陀罗，小心后面！
ハンナちゃん、見て、あれってマクラーレンじゃない？　列の一番後ろにいる……たった今追いついた人！=汉娜，你快帮我看看，那个人是不是就是麦克拉伦？队伍最后面那几个人里......他刚刚才跟上来的！
ハンナちゃんだって、ヴィクトリアの栄光を守るだの何だのって言葉を聞いてから、いきなり癇癪を起こしだしたけど、それはあんたに対してってわけじゃなくて、ただ貴族が嫌いなだけだからさ。=汉娜也是，她一听到你说什么“守护维多利亚的荣耀”之后突然就和吃了炸药一样，但她不是针对你，她只是讨厌那些贵族。
ハンナちゃんって、ちょっと声がデカくて興奮しやすいだけだから本気でやり合ったらあんたの相手にはならないしね。=汉娜只是嗓门大了些又爱激动，真要打起来，她不是你的对手。
ハンナちゃんのおバカ。なんでわざわざ言うかな～？　吾輩がやっと頑張って――=傻汉娜，你就不能别再提那些事情了吗？你没看我好不容易——
ハンナちゃんの方はどんな感じ？=汉娜，你那边的进度如何？
ハンナちゃんは殴られたいのかな！？=汉娜，找架打吗！
ハンナちゃんも聞いたでしょ、例の組合はそこらのごろつきじゃないんだって。にしても、バックに公爵がいる人がどうしてわざわざこんな小さな工場に来て威張り散らすのかな？=你听到了，那不是一般的工会恶棍。一个人有公爵的背景，为什么要专门跑到一个小工厂里作威作福？
ハンナちゃん！=汉娜！
ハンナちゃん！　そんな不用心に――=汉娜！别急——
ハンナちゃん！　よくこんな時に笑ってられるよね！=因陀罗！你还有心情笑！
ハンナはここしばらくずっと自分を抑えてきたんだ……ヴィーナ、心配すんな。私が彼女を見ておく。=她这段时间一直都在压抑自己......维娜，别担心，我去盯着她。
ハンナは口で言ってるだけで、バカな真似をするような奴じゃねーよ。=她只是嘴上说说，不是会干傻事的人。
ハンナは未だに、その引っかき傷が自分の仕業だということを否定しているのだったか？=汉娜是不是还没有承认上面的抓痕是她弄的？
ハンナは？=汉娜呢？
ハンナもついさっき目覚めた。今はシージの応援に向かっている。=她也是刚醒，已经赶去支援维娜了。
ハンナ！=汉娜！
ハンナ！　……もうよせ。=汉娜！......行了。
ハンマーがシージの手により半円を描くと、自救軍戦士の頭をかすめながら重く振り下ろされた。=锤子在推进之王手上转了半圈，擦着自救军战士的头顶重重落下。
ハンマーが勢いよく叩きつけられると、シージが地面に落ちる前に祭壇が崩れ始めた。=锤子重重地落下，在推进之王落到地面上之前，祭坛开始坍塌。
ハンマーが唸りを上げる。=挥锤。
ハンマーで骨を砕き、刃で血肉を裂きながら、ひたすらに駆ける。=锤子敲进骨头，剑锋割开血肉。
ハンマーとレンチをしっかり持ちな。=握紧你的锤子和扳手。
ハンマーどこ……もう、なんでこんなにガチガチに溶接しちゃったんだろ……=锤子呢......啊，我干嘛焊那么紧......
ハンマーの強烈な一撃によって、ナハツェーラーの戦士の肉体がひしゃげた。=锤子落下，食腐者战士的身躯塌陷了一块。
ハンマーを下ろすがいい、私はキミの敵ではない。=放下你手中的锤吧，我并非你的敌人。
ハンマーを下ろすといい、殿下。体力の無駄遣いだ。=放下你的锤子吧，殿下，你这是白费力气。
ハンマーを握る手の……感覚が、ない……=我握住锤的手......失去了知觉......
ハンマーを高々と掲げた戦士が、我らの土地を奪い返すべく、大勢のヴィクトリア人を引き連れて突撃する。そんな光景が目の前に広がっていた。=我看到了一位高举战锤冲锋的战士正带领维多利亚人夺回我们的土地。
ハーイ、お二人さん、こんばんは。=嗨，二位，晚上好啊。
ハーイ、こんにちは。氷使いのお嬢さん。=嗨，你好，用冰的小姐。
ハーイ、こんにちは！=嗨，你好啊！
ハーイ、ごきげんはいかが。一日中部屋に籠らせてごめんね。でもたぶんお客さんの記憶を取り戻せる方法を見つけたの――=嘿，我亲爱的客人，整天闷在房间里真的委屈您啦，我想我找到让您找回记忆的方法了——
ハーイ、ほこり！　おはよう！=嗨，墙灰，早上好呀！
ハーイ、ケルシー。とんだ災難だったわね？=嗨，凯尔希，真晦气，不是吗？
ハーイ、トタン。それにほこりも。起きてたんだね！=嗨，铁皮。嗨，墙灰。你们醒啦！
ハーイ、フードのイケメンさん。=嗨，看不清脸的帅哥，下午好啊。
ハーイ、レンガ！　調子はどう？=嗨，砖头，今天过得好吗？
ハーイ、二人とも。=嗨。
ハーイ、目が覚めたかな？=嘿，你终于醒了，小姑娘。
ハーイ。=嗨。
ハーイ！　アーススピリット！=嗨！地灵！
ハーッハッハ――ッ！　まさかそんな理由ですか！　それは残念ですよ！=哈哈哈——！竟然是这种理由吗！那可真是遗憾！
ハービー……ハービーって父ちゃんの名前だろ？=哈维......哈维不是爸爸的名字吗？
ハービーが死んだあの年、フェイストはまだ生まれてなかった。=哈维死的那年，费斯特还没有出生。
ハービーは……あの時、あの子はまだ若かった。ああ、ちょうど今のあんたと同じくらいの歳だったね。あの子はこの工場を、この都市を愛していたよ。=哈维他......那时候哈维还很年轻。对了，就和你如今的年纪差不多。他很爱这座工厂，也很爱这座城市。
ハービーは蒸気エンジンの専門家で、丸っきり自分がエンジンみたいな子だったよ。時々みんなを前へと引っ張っていくのが速すぎてね、あたしなんかついていけなかったさ。=哈维他是蒸汽引擎的专家，他自己就像一台引擎。有时候带着大家推进得太快，快得我都跟不上。
ハーブピッツェルというお菓子をご存知ですか？=您听过青草格子饼吗？
ハープの音と歌声が彼女の体から湧き出でて、ぼろぼろの酒場に満ちていく。回り廻り、のびのびと広がるその音は、もとよりここにあるべきものが戻ってきたかのようだった。=琴声和歌声一起自她身上涌出来，弥漫在这间残破的酒吧里，旋转，伸展，就像它们本来就该在这里一样。
ハープの音と歌声が消えた。=琴声和歌声消失了。
ハープの音色と共に、彼女の歌声が響き渡っていく──=与之一同响起的，是她的歌声——
ハープも踊りも知っていた。彼女は外の人とそう変わらないわね。=她知道弹琴，还知道跳舞。她说起话来就像外面的人。
ハープ？=琴？
ハープ？　父さんと母さん、音楽できたっけ。=竖琴？我怎么不知道他们懂音乐。
ハーモニカって吹いたらどんな感じですか？=先生，您会吹口琴吗？口琴吹起来会是什么感觉呢？
ハールさん、そのコートとネクタイは合っていない様に見えるが、もしかしてセットじゃないのだ？=哈尔先生，您的外套怎么和领结不太配套？
ハールさん。=哈尔先生。
ハーレンさん、ひとまず落ち着いてくれ。すべて終わってから説明する。=哈伦先生，你耐心点，之后我会向你解释的。
ハーレンさん、狩りをしたことはあるか？=哈伦先生，你打过猎吗？
ハーークションッ！=阿——阿嚏！
ハ？　何言ってんだ、オレサマは燃やさねぇっての！=什么呀，我不愿意！
ハ～イ。=嗨~
ハ～イ！　ドクター、無事戻ったわよ。=嗨，我回来报到啦，博士。
ハ～イ？　ダグザ……殿？=嗨？达格达......女士？
バ、バカな……たった二発で……=不、不可能......只是两拳就......
バ、バカ！　何言ってんだよ！　適当なこと言ってんじゃねえ！=笨、笨蛋！说什么呢，你别胡乱瞎说！
バ、バグパイプさん！=风、风笛！
バイさん……=白姑娘......
バイさん、今すぐ出発しましょう。=白姑娘，我们这就启程吧。
バイさんは先日風邪をこじらせたと聞きました。もう若くありませんし、身体によく気をつけねばならないお歳です。=听说白叔前些日子受了风寒，他年纪其实也不小了，到了该注意身体的时候。
バイエル首長の領土で、お前は貴族を殺せるのか？=你敢在巴耶勒王酋的领土上谋杀贵族，你找死。
バイオテクノロジーとバンシーの巫術が結合した状況においては、彼女の体そのものが最良のデータケーブルであるかもしれない。=生物科技与女妖巫术相结合的情景下，她的身体或许就是最好的数据线。
バイオテクノロジー研究室だって、あたしが頑張ってアーミヤちゃんを説得してようやく設立できたんだよ。今のところ所属メンバーは君だけだし、今後の発展もすべて君次第、ね！=成立生物工程研究室，是我好不容易才说服阿米娅的。但是目前就只有你一个成员，所以它的发展壮大就靠你了，嘿。
バイオテクノロジー研究室でしたら、現在一時封鎖中ですよ。=生物工程研究室暂停使用了呀。
バイオドローンだ。昔「島民」が陸へ持ってきた物の中にも、似たようなものがあった。=仿生无人机。早年岛民带上岸的器物里，曾有过类似的造物。
バイオリンを弾く時に、肩を支えてくれた母の手。その傷痕とタコに触れるたびに辛くなる、白く細長い母の指。=她看见妈妈帮她稳住琴弓时托住她肩膀的手，妈妈的手指白皙又修长，但伤疤和老茧蹭得她有些难受。
バイオレットが実験中におでこを怪我して、額に大きな傷跡が残っていたのよ。それが心配でたまらなくて、寝つけられなかったの。=瓦尔莱那时实验出了些事故，额头上留了好大一块疤，我一看到担心得要死，当然睡不好。
バイオレットが手紙で教えてくれたよ。バイオレットに会いに行った時も、一晩中よく眠れなかったんだよね？　しかもあの時は五つ星ホテルに泊まってたのに……=上次瓦尔莱写信告诉我，你去看她的时候，一整夜都没睡踏实......你在她那里睡的还是五星级酒店。
バイオレットはアーツ研究分野の代表的な存在で、本もたくさん出版しています。それに一番下の弟のカールも……=瓦尔莱著作等身，是源石技艺研究领域的学术权威，还有我最小的弟弟卡尔......
バイオレットもカールもマミーの自慢の子なのに、ムースは違う……小さい時からムースは才能も取り柄もなかった。=瓦尔莱和卡尔都是可以让妈咪自豪的孩子，可我不是......从小，我就没什么天赋，也没什么特长。
バイオレーダーの数値が急増した――シーボーン化が加速しています！=生物雷达的读数在激增——她的海嗣化进程在加速！
バイカル公爵、第三軍副師団長兼ロジン地区総督、そしてケルク子爵でございます。=贝加尔大公、第三集团军副师团长兼松香总督，还有刻尔克子爵。
バイクに乗って物資を集めてきてくれたサルカズの商人が……恐怖する感染者たちに殺されたことはまだ記憶に新しい。=记得那个骑着摩托为我们找来物资的萨卡兹商人吗......感染者因为恐惧而杀死了他。
バイクを奪うのか？　良いアイデアだ……=抢车？好主意......
バイソン&エクシア=拜松&能天使
バイソン……先生。=拜松......老师。
バイソン、こんな遅くにバトラーとなんの話かな？=这么晚了，拜松，你在和巴特勒聊什么？
バイソンがイヤホンをつけたようだ。=他戴上耳机了。
バイソンがイヤホンを外した。=他把耳机放下了。
バイソンが人混みをかき分け中へ入っていったぞ。全身鎧の人物がいない確信はあるんだろうな？=我看见他扎进人群了，你确定你说的人他不会找到吗？
バイソンが反応する間もなく、クーリエは彼の手から企画書を取り返した。=拜松还没反应过来，讯使已经从他手中取回了企划案。
バイソンが商品博覧会の名目で集めた観光客を無駄にするわけにはいかないわ……=拜松用商品博览会这个招牌吸引到的游客，我们可不能浪费了......
バイソンくん、どうしたの？　何か用事？=拜松，你怎么今天来了？
バイソンくん、考える事も大切だけど、たまには直感で動くのも大切だよ。=但是你太喜欢思考了，偶尔也要以直觉行事。
バイソンです。=拜松。
バイソンとモスティマは、置き土産を処理してくれ。=拜松和莫斯提马，解决那份礼物。
バイソンとモスティマは？　うっ！=拜松和莫斯提马人呢？唔！
バイソンはん、ボケっとしとらんと、ちょいとそこ邪魔やで！　退いてくれんか？=拜松，别发呆啊，你挡着我了！快闪开！
バイソンは突然、自分がもうずいぶん長い間ボールに触れていないことを思い出した。=拜松突然想起，他已经很久没有踢过球了。
バイソンは見つけた木にそっともたれかかると、今日の出来事を振り返り、どう考えてもめちゃくちゃな今の事態を説明できる糸口を探そうとした。=轻轻靠在一棵树上，拜松仔细思索着今天发生的事情，试图从中寻找一些端倪来解释这个荒唐混乱的局面。
バイソンは～ん、元気出しぃや。ウチがな、この『B級グルメベスト100ガイドブック』プレゼントしたるさかい。ウチがぜ～んぶ実地調査して書いたんやで～！=拜松~我送你一刊百大民间美食攻略怎么样？是我实地考察亲手编写的喔~！
バイソンをペンギン急便から送り出す時間まで、あと三時間と二十五分だ。送別会の時間を入れてもよ、まぁ余裕シャクシャクだ。=距离我们欢送拜松离开企鹅物流还有三个小时零二十五分，算上欢送酒会时间也绰绰有余了。
バイソンを取り返す。=抢回拜松。
バイソン様……ありがとうございます。=少爷......谢谢。
バイソン様……事実はバイソン様が考えていることと少し異なります。いつか分かる日がくるでしょう。私が保証いたします。旦那様はそのような考え方をお持ちではないと。=少爷......有些事和您想的不太一样，到时候你就会明白了。我向您保证，老爷没有任何利用您的想法。
バイソン様……私は……=少爷......我......
バイソン様、お休みでございますか？=少爷，您睡着了？
バイソン様、しっかりお掴まり下さい——。=少爷，抓稳了——
バイソン様、本日はもう遅いです、お休みください。全ての事項をバイソン様が自ら行う必要はございません。=少爷，这么晚了，该休息了。您没必要对所有事情都亲力亲为。
バイソン様と敵との距離が近すぎました。奴はアーツを発動させようとしており、この距離ではバイソン様は無事では済まなかったでしょう。=您不应该这么接近他，他有驱动源石技艺的倾向，这个距离，我没法保证您的安全。
バイソン様の安全を一番に考えるのが私の使命でございます。=少爷的安全是第一优先，请您理解。
バイソン様の方こそ、どうしてこんな夜遅くまで起きてらっしゃるのです？　近頃は残業続きでしたから、この休暇を機ににゆっくりお休みになられた方がいいかと。=少爷，这么晚了您怎么还不睡？加了这么多天班，您也应该趁此机会好好休息一下。
バイソン様は当家の中でも歴代最年少でトランスポーターになられた御方。十分な職務遂行能力を持つ優秀な人物であることは、この私が保証いたします。=少爷是家族有史以来最年轻的信使，您的工作能力无可挑剔，这就足够了。
バイソン様は聡明でいらっしゃいます。ですが旦那様は決して貴方様を除け者にするためにそうしたのではありません。貴方様は更に強靭に、そして強くおなりになられるでしょう。=少爷很聪明，但老爷并不完全是为了把少爷您支开才这么做的。您会变得更坚韧，更强大。
バイソン様！=少爷。
バイソン様？=少爷？
バイソン！　待って！=拜松！等等！
バイタルサインデータに大きな異常を検知しました。修復モジュールを自動ロードします。=检测到生命体征数据剧烈异常。自动加载修复模块。
バイト？　何でそんなこと……=打工？他打什么工......
バイバイ、おじさん。=拜拜，叔叔。
バイバイ、シモーネさん！=拜拜，西蒙娜姐！
バイバイ、リケーレお兄ちゃん。=再见，里凯莱哥哥。
バイビーク……=柏喙......
バイビーク……無理に自分を納得させなくてもいいのよ。=柏喙，你......可以不用这样安慰自己。
バイビーク、こういうことは時々起こるのよ。みんなただロドスに助けてほしいだけで、資料の説明にちゃんと目を通している人なんてほとんどいないんだから。=柏喙，这种事情我遇到过几次。很多人可能根本没有仔细阅读罗德岛的支援说明，只是想得到一些帮助。
バイビーク、その一匹を倒したらここを出ましょう。村人たちがそう望むのなら、私たちも無理に留まる必要はないわ。=柏喙，打退这一只，我们就走吧。他们做出了这样的决定，我们也没有必要硬留在这里。
バイビーク、それがあなたの望みなら、力を貸すわ。=柏喙，你要真的想这么做，我来帮你。
バイビーク、どうだった？=柏喙，问到了吗？
バイビーク、もしかしたら今回の帰郷で、この件に本当の意味で終止符を打てられるかもしれないわね。=柏喙，这次回去，说不定你就能真的给这件事画上一个完美的句号了。
バイビーク、少し横になって休みなさい。色々考えすぎるのは良くないわ。ほら、おやつでも食べて。=柏喙，躺下歇歇吧，先不要想那么多了，吃点东西。
バイビーク、気をつけてね！　着いたらちゃんと休むんだよ！=柏喙，路上小心，回去好好休息！
バイビーク、立ったまま考えてないで、まずは試してみなさいよ。=柏喙，别站着说这些，先尝试一下吧。
バイビークからの返事はやはりない。彼女は机にうつむき、絶え間なく紙に線を描いている。=柏喙仍旧没有回答。她埋着头，在纸上不断地勾勒着。
バイビークから被り物をもらったけど、どれが似合うかな？=柏喙昨天送来了一打派对帽，你觉得哪顶适合？
バイビークさん、この数年一緒に仕事をするうちに、君のことはもう家族同然に思ってるんだ。=柏喙，这几年和你在一块工作，我真的觉得你就像我的一个姐妹。
バイビークさん、これまではあなたをただ芯が強くて勇気のある人なんだなって思ってたけど、今はもう……ただただ尊敬してる。=我原先只当你是一个坚强勇敢的朋友，但我现在觉得......你值得我敬佩。
バイビークさんってば、本当にすごく器用なのよ。あんなに大きな穴なのに、ちっとも縫った跡が見えないの。=是啊，柏喙小姐真的很厉害呢，那么大一个破洞经她的手修补过后，一点都看不出来呢。
バイビークさんにもプリンタルトを作ったんです。確かこれが一番お気に入りでしたよね？=柏喙，我也为你做了一份布丁挞，我记得你最爱吃这道甜点了。
バイビークさんも、本屋さんで買い物をしている最中かしら？=柏喙小姐的话，应该还在书摊那里买刊物吧。
バイビークさん？=柏喙？
バイビークちゃんは今日は何もしなくていいからね。思う存分楽しめばいいんだよぉ。=小柏喙，你今天什么都不用做，在这里享受就好啦~
バイビークとオーキッドは議論に熱中し、周りに気を配る余裕もなさそうだった。=柏喙和梓兰已经全身心地投入到讨论中去，无暇分心。
バイビークの目から、ポタッと涙がひとしずくこぼれ落ちた。=柏喙突然眼角落下一滴眼泪。
バイビークの顔には、困惑と慌てたような表情が浮かんでいる。=柏喙的脸上满是慌张又莫名的表情。
バイビークは何かを言いたげに口を開いたが、結局は何も言えず、ただ小さく微笑んだ。=柏喙张了张嘴，想说什么，但最终没能说出口，只是笑了笑。
バイビークは剣を振り下ろした。まるで目に見えない何かを断ち切るかのように――=柏喙挥下一剑。
バイビークは微動だにせず、ただその場に佇んでいるだけだった。口を固く結び、細身の剣を持ったその手を何度も振り上げてはまた振り下ろす。=柏喙没有挪动双腿，她只是站在这里，拿着她那柄细细的剑，抬手，挥下，咬紧牙关。
バイビークは扉の向こうへ出て、長い長い廊下を歩き、やがてそれを通り抜けた。=柏喙往门外走，走出那条长长的走廊。
バイビークは服の破れた部分を引き裂き、素早く傷口を縛る。そのせいで、今まで覆われていた首元が露わになってしまった。=柏喙用被撕碎的布料简单地包扎住伤口，露出了原本被作战服包裹住的脖子。
バイビークは無言で手に持っていた包みを差し出した。=柏喙沉默着递出手上拿的包裹。
バイビークは突然手を止め、形になりつつある黒い上着を見つめ、愕然とした。=柏喙突然停下了手，怔怔地看着自己面前这件已经逐渐成型的黑色外套。
バイビークは立ち上がり、踵を返し、面会室の扉に向かって歩き出した。=柏喙站起来，转身，准备走出探监室。
バイビーク先生、今日はもう何時間作業してるんですか。根を詰めすぎるのは良くないです。そろそろ休みましょう？　ほら、クルースさんはもう寝ちゃいましたよ。=柏喙老师，别画啦别画啦，克洛丝都睡着了。你今天在这里工作了多久了？不要太累了。
バイビーク先生？　大丈夫ですか、火傷していませんか？　カップの破片には触らないでくださいね。=柏喙老师，还好吗？是茶杯烫到你了吗？
バイビーク！　大丈夫？　ひとまず退避して――=柏喙！你没事吧？！你先退到后面休——
バイビーク！　肩を貸すわ、早く戻りましょう。その傷もちゃんと手当しないと。=柏喙！走，快回车上，我给你处理伤口。
バイビーク＆セリス夫人=柏喙&瑟丽斯夫人
バイビーク？　入るわよ。=柏喙？我来啦。
バイロンはあの若さで軍隊の中佐に抜擢されたし、エミリーは学校を卒業してすぐに、いくつもの銀行のコンサルタントになったんです。=布伦年纪轻轻就成了军队的中校，艾米丽刚毕业，就在好几家银行做顾问。
バイ・ジン=白锦
バイ天師……=白天师......
バイ天師の所へ行きなさい、イェバン。彼は以前教えた場所であなたを待っていますよ。=你去找白天师吧，夜半。他就在说好的地方等你。
バイ天師は太傅を見送るつもりのようですが。=白天师有意为太傅送行。
バイ天師は百灶に呼び戻されてしばらく経つと聞くが、わしのところへ茶を飲みに来てもくれん。引退した老いぼれなど気にもかけてくれぬようじゃ。=听说白天师调回百灶有段时间了，也没来找我这个老头子吃顿饭喝喝茶，看来是没把我这个退休的老头子放在心上啦。
バウアー、後でカールの容態を見てきてくれ。這ってでも巫女様にお目にかかりたいと前に言っていたからな。君からもよく言い聞かせて――=鲍尔，待会儿你去看看老卡尔的病怎么样了，之前他说爬着出来也要看一眼圣女，你帮我也劝劝他——
バウアー、私の話を聞いていなかったのか？=鲍尔，我是怎么和你们说的？
バウンティハンター=赏金猎人
バウンティハンターA=赏金猎人A
バウンティハンターB=赏金猎人B
バウンティハンターC=赏金猎人C
バウンティハンター……？　おい、焔尾。部外者が参加するとは聞いていないぞ。=赏金猎人？焰尾，我可没听说还有这样的局外人参战......
バウンティハンターか……うむ、君は見張りに戻ってくれ。=赏金猎人的信......嗯，你回去站岗吧。
バウンティハンターがここまできて一体何を探してるんだ？=你想在这里找什么？赏金猎人？
バウンティハンターが集めた情報じゃ、およそ三年前の黄金平原を最後に足跡が途絶えてる。それ以降、二人と思しき人物を見た奴は誰もいねぇ。=你们知道的，猎人收集的情报到大概三年前的黄金平原那边就断啦，之后没人再见过像是他们的人。
バウンティハンターともあろうものが、入り口からこれほど近い場所で死んでいますのよ？=一个赏金猎人，死在距离出入口这么近的地方。
バウンティハンターと征戦騎士、どちらも轟音を響かせて前へと進む都市に、近づくべきではない者たちだ。=赏金猎人和征战骑士，哪一个都不该靠近轰鸣前行的城市。
バウンティハンターに依頼をしたまんま行方不明になるなんて……お前さん、ブラックリストに載っちまうぜ。=把委托交给赏金猎人就不知去向，这样可是要被列入合作方黑名单的。
バカ、に……しないで。なんにでも……意味がなきゃいけないとしたら……あたしたちみたいなのが、生きてる意味は……最初っからないじゃない。=要是......任何事情......都要有个意义，那......我们这样的人活着，岂不是从一开始就没有意义？
バカ、もう誰もいないんだぞ、誰と飲む気だよ？=人都走光了，你、你还和谁喝？
バカ、揺らすなって！　今飲んでんだ……うへぇ～、目が回る……酔い覚ましに水買ってくるわ……=呃，别晃我！我喝......我头头头晕我去买瓶水缓缓......
バカ、私が罪を犯したんだよ……理由なんてそれだけだ。=蠢货，因为我犯罪了......就这样。
バカ、静かにしろって言ってるだろ！=说了小声点！
バカ。=笨蛋。
バカかお前、避難者はものすごい数だ。この辺りの集落に全員受け入れる余裕なんざねぇ――=别傻了，逃出来的人这么多，附近的聚落哪里容得下你——
バカか！　あれはアーツだ！　あいつは術師なんだよ！=你瞎啊！是源石技艺！她是个术师！
バカか！　この家に誰が住んでるのか知らねぇのか？=你傻啊？你也不看看这屋子是什么人住的！
バカが……このバカどもが！=蠢货，你们这些蠢货！
バカが、オマエら死にてぇのか？　*ヴィクトリアスラング*、一体どういうつもりだよ？=混蛋，你们找死吗？你们*维多利亚粗口*想干嘛？
バカが。まずはタイヤを何とかしないと動けないだろうが。=得先把轮胎修好，笨小子。
バカが！　狙撃手はどこだ！　狙撃手は何をしてやがる！=混账东西！狙击手呢！狙击手在干什么！
バカげたことを。ケレセイラ第一神殿の劇場は、親善外交を喧伝するための道具ではないというのに。=荒唐，克瑞斯拉第一神殿的剧场可不是用来表演外交亲善的道具。
バカげたことを！　あなた方は――=荒唐！你们简直是在——
バカげたことを！　思いあがるな！=可笑！你凭什么！
バカげたこと言ってんじゃねえ！=荒谬！
バカげた話だと思うかしら？　けど、証拠はすでに見つかっているのよ。リターニア人がサルカズと通じているとは限らないけど、今回の結果を助長したのは間違いないわ。=可笑吗？但他们已经找到了证据。莱塔尼亚人未必真的和萨卡兹勾结，但毫无疑问促成了这一结果。
バカげた話に聞こえるかもしれませんが、全ての始まりは、とある古い事件なのです。=说来荒唐，这一切的开始，不过是一桩不大不小的陈年旧案。
バカげた誘いね。=可笑的拉拢。
バカげている、あまりにバカげた話だ。君が今、私の前に並べたものは、己を賢いと思っていた、過去数百年の科学者全員を皮肉ってやるに十分なものだよ。=可笑。太可笑了。你摆在我面前的东西足以讽刺过往数百年来每一位自作聪明的科研者。
バカげてる……まったくバカげてる！=荒唐......真是荒唐！
バカげてるだろ、そんなの……=糊涂......
バカじゃないの、何が立ち入り禁止区域よ……書かれてるのが本当に知識なら、人目に触れちゃいけないわけないでしょ？=真是荒唐，这到底算哪门子禁地......如果真的是知识，哪里会见不得人？
バカだな、ここは町なんだぞ。夜中に塩鱗獣がテントへ突っ込んでくることもないし、塩嵐で急にテントが吹っ飛ぶこともないんだ。=傻孩子，这是在城镇，不用担心半夜有盐鳞冲进营地，也不会突然刮盐暴把帐篷吹走。
バカだろお前。こんな時に……で、何の用だ？=这么关键的时刻，你在通讯频道里搞什么？
バカでかい奴だ。=真是个大家伙。
バカですね……=你个呆子......
バカどもは今混乱してて、ナハツェーラーの老いぼれの支援に行ってる暇がある奴はいないわ。=那帮混蛋现在一团乱，没人有空去支援食腐者那个老东西。
バカな……=怎么会......
バカな……こんなことが起きるはずがない！=荒唐......荒唐！
バカな……私の攻撃が逸れただと……？=什......我刺偏了......？
バカな……聖堂に火を放つなんて、そんなことをする奴がいるってのか！=不可能......谁会想烧圣堂？
バカな。=这不可能。
バカなことじゃないよ、ボク真剣に言ってるんだよ！=没有乱说，我是很认真地在说啦！
バカなことを。=说什么胡话呢。
バカなことを。私にはいくらでも方法が――=我输了？哼，我有无数种方法——
バカなことを言うな！　一体どういうつもりだ！？=不是，你、你究竟什么意思？！
バカなことを言わないで。=别说傻话。
バカなこと考えてないで、持ち場を守れ。=别瞎想，坚守岗位。
バカなこと言うな、スキウース。=休露丝，别闹了。
バカなこと言うな。それにお前だけがあいつを殺したくて、私はそうじゃないとでも？　そんなわけない。大尉だってきっと同じさ。=别说这样的傻话。你想杀他，难道我不想？大尉难道就不想？
バカなこと言うなこわっぱ！　わしの身体はまだそこまでガタが来とらんわ！=乱想什么呢，臭小子！我的身子骨还没那么糟！
バカなこと言ってないで、さっさと着けて。=别傻了，快把它穿好。
バカなこと言ってんじゃねぇ。=别说傻话。
バカなこと言わないでください。=别犯傻。
バカなこと言わないで！=不要说蠢话！
バカなドゥリン人よりもバカじゃないか。=简直比杜林人还蠢。
バカな奴だな！　本物の石頭だ！=真是笨蛋！真是块笨石头！
バカな子だ。タルラはドラコ人だ。オオカミは彼女であるはずがないだろう？=真傻，塔露拉是德拉克人，狼怎么会是她呢？
バカな子だね、雨に濡れて風邪でもひいたらどうするんだい？=笨羊崽啊，你这样淋，一会着凉怎么办？
バカな子だよ。背が伸びたね。=臭小子，长高了啊。
バカな小娘だな。黄金の都市に行って史官になることがいい仕事だとでも思ってるの？=蠢丫头，你以为去黄金之城做史官是什么好差事吗？
バカな男だっただろ？=真是个蠢人，不是吗？
バカな真似は――=别犯傻——
バカな真似はやめなさい！=别做傻事！
バカな真似はよせ、フェイスト。=别做蠢事，费斯特。
バカな真似はよせ。=不要做傻事，也不要想着抵抗。
バカな真似を――=愚不可及。
バカな！　ロドスにそんな権利はないはずだ！！=不。罗德岛没有这么做的权力！！
バカな！　俺たち戦士だってそんな待遇は受けたことがないぞ！=不可能！我们的战士都没有这个待遇！
バカな！　誰が感染しようと、俺だけは感染するはずがない！=不可能！谁感染我都不会感染的！
バカにしているのか？　源石錐を返せ！=你是不是拿我当傻子骗，还我源石锭！
バカにしているわけではないよ、スワイヤー君。=我并不是在嘲笑你，诗怀雅警官。
バカにしてるのか？=你当我们蠢吗？
バカにしやがって――=别小看我——
バカにするんじゃないよ、これしきのことはね、あたしが昔経験した荒波に比べたらどうってことないさ。=别小瞧我，这点困难和过去经历过的风浪比起来不算什么。
バカにすんじゃねぇぞ、「将校」さんよ！　だったら俺たちはこの尋問室で死んでやるよ！=做梦去吧，“长官”！我们宁可死在这个审讯室里！
バカね、タルラ。あなたが老人ならそれでいいかもしれないけど。=好傻哦，塔露拉。除非你是个老头子。
バカねえ、自分で持って帰るわけないでしょ！=傻！哪用我们自己带？
バカは、あんたたちよ……=呆子！
バカはお前だ！　玉門に行った奴らが、どういうわけだか鬼みてぇに強い女に目をつけられちまったんだよ。ほとんどの奴らがその女の手にかかっちまった！=该死的，去玉门的那帮人不知道怎么惹了一个女魔头过来，我们的人差不多全折她手上了！
バカみたいだよね。=是不是很傻。
バカめ、派手なだけのおもちゃの銃で何ができる。命が惜しくないのか？=这群笨蛋，就因为铳械看起来很拉风，连命都不要了？
バカも休み休みに言いなさいよね。あたしの部下が突然消えたからには、何かしら理由があるはずでしょ。=没那么多废话，我的人平白无故地消失了，总要有个理由。
バカやめろ！　うぐっ……おい、エチケット袋はどこだ！？=——呕吐袋在哪？！
バカを言うでない……=鬼扯——
バカを言うな。あんな連中と関わりなどあるはずがないだろう。=别傻了，我怎么会和它们扯上关系。
バカを言うな。確かにあの坊やも少しはやるようだが、私を眠れなくさせるほどではないさ。=瞎想什么！这毛头小子是有点本事，但还没到能让我睡不着觉的地步。
バカを言うな！=放屁！
バカを言うな！　サンクト・グリファーブルクでぬくぬくと過ごしているはずの近衛軍のお偉方が、ブレスクなぞに足を運ぶわけがないだろ？=瞎扯！近卫军那些官老爷都在圣骏堡待得好好的，哪会到布列斯克来？
バカを言うな！　尊き使者様をご案内するのは私の役目だ。=用不着你！我来为尊贵的使者大人讲解就行。
バカを言え！　その土地には俺が納めた税金が使われてるんだぞ！=放屁，那里面有我交的税！
バカを言わんでくれ。わしは待ったはかけん主義でな。=怎么会呢，我何时悔过棋？
バカトム！　やだ、子供たちの前でこんな汚い言葉を使っちゃダメね……でも、小さい子を酒場に連れて行くなんて、一体何を考えているの！？=那个混账汤姆！不，我不该在孩子们面前表现得这么粗鲁......可是他怎么能带小孩子去酒馆？！
バカバカ、あんの大バカめ……=混蛋，混蛋，大混蛋......
バカバカしい……=荒唐......
バカバカしい……思い通りにさせるか。=可笑......岂能让你如愿。
バカバカしい。サルカズじゃない俺でも、そんなことあり得ないってことくらいわかるぜ。=真是好笑，我连萨卡兹都不是，尚且知道这不可能——
バカバカしい。場所を指定してきたのはお前たちだろう。俺たち数人程度を恐れてどうする。ブラウンテイル家の人間は、度胸もなければ器も小さいと見えるな。=可笑，地点都是你们选的，还怕我们这几个人。你们布朗陶家的人还真是胆量和心眼一样小。
バカバカしいコンテストに参加してしまったようだ。=我参加了一场荒唐的竞赛。
バカバカしい！　皆さんは本気でこんな小娘の探偵ごっこを信じているのか？=太荒唐了！各位难道真的相信一个小女孩的侦探过家家？！
バカワオ！　お前まさかこの娘があんな風になるのを黙って見てるつもり……=蠢货，你难道要看这丫头变成......
バカンス、遊学？　それとも評判を聞きつけてやってきて、最終的にエキストラの募集に群がる外の人たちみたいに、仕事の機会を探しているの？=度假、游学？还是像外面那些慕名而来，最终都挤在群演市场的人们一样，在寻找工作机会？
バカンスっぽい要素ってなんだよ。=度假的要素是什么样的啊？
バカンスにきて堅っ苦しいのもなんだろうし、よかったら、エルネストって呼んでよ。=叫我埃内斯托就好。
バカンスは長いんだし、ゆっくり待ちましょ。=假期长得很，我们慢慢等。
バカンスを過ごしたここ数日、ニューシエスタがどれだけ若くて生命力に満ちあふれた都市かを認識しました。若いからこそ、数々の問題に直面しているのです。=在汐斯塔度假的这几天，让我见识到了这是一个怎样年轻且富有生命力的城市。因为年轻，所以面临着种种问题。
バカ抜かすんじゃねぇ。俺はそもそも字なんざ読めねぇよ！=放你妈的屁，老子根本不识字！
バカ真面目になっちゃだめなんだ。たとえ他人を傷つけてでも自分を守らなきゃならない、これこそが一番大切なんだ――=永远不要太认真，哪怕伤害他人也要保护自己，这才是最重要的——
バカ者、エサも使わずにどうやってサンドビーストをおびき寄せろと言うのだ？　荒野では、都合よく鉗獣が毎日手に入るとは限らないんだぞ！=你这傻瓜，不用你的干粮，我怎么引诱沙地兽？荒野上可不是每天都有钳兽那样的便宜捡！
バカ舌だって？　人のことバカ舌とか言ってるけども、どう見ても君の料理の腕がお粗末なだけでしょ？=还说别人是木舌头，明明是你厨艺不精吧？
バカ言うでない。全部わしが調べ上げたのじゃ。=瞎说，这都是我调查出来的。
バカ言うな、あんたの父ちゃんのツケなんざ、とっくに全部返してもらったよ。=胡说，你爹在我这儿的账早就平了。
バカ言うな、ここの連中ならとっくに俺たちが追い出したあとだ！=工作人员？工作人员早就被我们赶走了！
バカ言うな、ジョディ。海のことを軽々しく口にする人間なんていないよ。大灯台について子供たちに語り聞かせているのは、君たちグランファーロの人くらいのものだ。=别傻了，乔迪，人们不会随便提起海。至于大灯塔，那是只有你们格兰法洛的人才会讲给自己孩子听的东西。
バカ言うな、仕事より家族を優先しろ！　いいか、家族全員助けられるだけの薬を持って行ってやるんだ！　そのついでに、お前のご近所さんたちも確認してやりゃいいだろうが！=别糊涂了！工作有亲人重要？带上足量的药，救完你家人，顺便把你那一条街的邻居都好好检查一下！
バカ言うな、俺にはこんな弱い仲間などいない。=放屁，我没有这么弱的同伴。
バカ言うな、兄弟、俺はただ……姿勢を変えただけだ。ゴホゴホッ……=说什么呢，老弟，我只是......只是换了个姿势......咳咳咳咳......
バカ言うな、私がここにいるのは――=别开玩笑了，我站在这里是为了——
バカ言うな。こんな山奥、通信なんか通じないに決まってんだろ。待ち伏せしてる奴らはやり手だ。俺たちが孤立するように周到に準備してやがる。誰か人を行かせて、助けを呼べ。=别想了，深山老林的没信号。埋伏人他们老练得很，就是要你叫天天不应，叫地地不灵。派人去求援吧。
バカ言うな。どれだけ言い訳したところで、僕は……=别开玩笑了，就算我再怎么辩解，我也依然——
バカ言うな。エンシオディスがいくら優秀でも、私らイェラグ人の骨の髄まで滲み込んだ千年もの信仰を変えることはできない。=少说蠢话。恩希欧迪斯纵有天大的本事，也没法改变这千年来深入谢拉格人骨髓里的信仰。
バカ言うな。ワインコンクールまであと数日って時に、サルッツォ酒造がわざわざ「引っ越し祝い」を贈ってくる意味が、本気でわからないって言うのか？=帮？红酒锦标赛过几天就要开始了，萨卢佐酒业的人偏偏选这个时候送来“乔迁贺礼”，目的是什么你难道看不出来吗？
バカ言うな。私たちは別に……何も悪いことはしていない……=别瞎说，我们......没做任何亏心事......
バカ言うなよ！　あれは絶対蒸気騎士だ！=胡说！那一定是蒸汽骑士！
バカ言うな！　あいつらに脅されてんのか？　あんなとこに行ったらお前は殺されちまうんだぞ！=别说胡话了！他们拿什么威胁你了？你去那里会死的！
バカ言うな！　そんなわけないだろ！=你在胡说什么，我哪有这个意思！
バカ言うな！　アタシは絶対そんなふうに呼ばないからな！=你想得美！我才不会这么喊！
バカ言うな！　フレモントは巫王に近しい人物だったんだ。あいつこそ巫王派の残党のボスなんだろ！=胡说！弗莱蒙特分明跟巫王走得很近，我看他就是巫王残党的头头！
バカ言うんじゃないよ。=你在胡闹。
バカ言え、店に入ってから水なんて飲んでないぞ。=胡说，我从进门就没喝水。
バカ言え。=胡说。
バカ言え。そう言うオメーの金の方こそどこから来てんだって話だよ。買い叩いて取った値鞘だろ。しかも売ってんのはオメーが作ったもんですらない。=少来，你的钱又是从哪里来的？还不是靠投机倒把赚差价，卖的东西还不是你自己造的。
バカ言え。俺が足に着けてるもんは俺のもんだ。=休想，安在我腿上就是我的了。
バカ言えって。「事件現場に現れる」のと「怪談話の元凶」じゃ、まるっきりワケが違うだろ？=“跟事件一同出现”和“引发怪谈的元凶”完完全全就是两码事，好不好？
バカ言ってんじゃねぇぞ、カンバーランドの方がヴィーナの従者ならまだしも！=胡说八道，那个坎伯兰是维娜的扈从还差不多！
バカ言ってんじゃねぇ！=别说傻话！
バカ言ってんじゃねーよ！=别开玩笑了，赫默！
バカ言ってんじゃねー！　誰が緊張なんかするかよ！=你少瞎说，谁紧张了！
バカ言ってんな。=别说傻话。
バカ言わないで。=做梦。
バカ言わないで。サルカズがあたしたちにやらせようとしてることを言ってんじゃないの。=别犯傻了，我说的不是萨卡兹要我们做的事。
バカ言わないで。私たち三人とこのオンボロ車じゃ、どっかで爆発に巻き込まれて死ぬのがオチよ。=别傻了老财，就靠我们三个，还有这辆破车，指不定就在哪被炸弹炸死了。
バカ言わないでください。どこにあるかもわからないんでしょ？　そもそもそんなもの、誰かの作り話に決まってる……=别做梦了，我们根本不知道它在哪儿，而且说不定根本就是别人编的。
バカ言わないでよ。彼が本物の警察じゃないってことくらい、もう分かってるでしょ？　少なくとも、私たちの知るような普通の「警察」じゃないのは確かだね。=别贫。你知道他不是警察，至少不是我们熟悉的那种警察。
バカ言わないでよね。あんたらはこの殺戮を「文明」だと……喉笛を切り裂いて黙らせることを「リサイクル」だと言うの？=给我听好了，你管一场屠戮叫“文明”？你管切断喉管叫“回收”？
バカ言わないで！　こっちは、あんたがサルヴィエントに入った時から、ずっと後をつけてたのよ。=胡说！从你进入盐风城，我就一直在跟着你。
バカ言わないで！　後方へ避難しますから、ついてきてください！=别发疯！跟我去后面避难！
バカ言わないの。=别瞎说。
バカ野郎、お前……あんなあっさり行っちまうもんだから、ぶん殴る時間さえなかったじゃねぇかよ！=混蛋，你......你走的时候那么干脆，我都来不及揍你！
バカ野郎、殴り殺すつもりかよ。=好家伙，你都快把他打死了。
バカ野郎。=白痴。
バカ野郎！　お前の腕じゃ苦しませるだけだろうが！　手っ取り早く片付けろ！=蠢货！就你这个准头，别折磨她了！让她死得干脆点！
バカ野郎！　早くカメラを止めてこのイカれたガキを引き剥がせ！=笨蛋！快把摄影机关了，过来帮我拉开这个疯子！
バカ野郎！　機械が余計にそぎ落とした部分は捨てろってのか？=胡闹！机器多削下去的部分怎么办？就直接扔了？
バカ！　そんなところに登って……危険ですよ！=笨蛋！干嘛跳上去......危险！
バカ！　犯人をばらしてはダメですよ！　ナターリアはまだこの本を読んでいないんです！=笨蛋！怎么可以随便暴露真凶！娜塔莉娅她还没看过这本！
バキッ！=咔啦！
バクダンムシです。もう片付けました。=高能源石虫，已经处理掉了。
バク宙？　あれって体操の動きでしょ！？=后空翻？这是体操动作吧？！
バク転？　あなたが？　昨日は腰が痛いから、薪を玄関まで運んでくれとか言ってたのに……？=后空翻？你？昨天你还说自己腰疼，让我帮你把柴火搬到门口......
バグ……プログラム？=漏洞......程序？
バグパイプ――生きて。ここから逃げ延びるのよ！=风笛——活着出去！
バグパイプ……=风笛......
バグパイプ……どうか間に合って。=风笛......希望你还来得及。
バグパイプ……今頃どうしてるかしらね。=不知道......风笛现在怎么样。
バグパイプ、お前はなぜターラー人を守ろうとする？=风笛，你为什么要保护塔拉人？
バグパイプ、そこを離れて！=风笛，快走远一些！
バグパイプ、そっちの様子はどうだ？　ダブリンと諜報部門の連中を引き寄せられるか？=风笛，你那边怎么样？能把深池的人和情报部门的打手引到一起吗？
バグパイプ、シージさんたちを守りなさい！=风笛，保护好他们！
バグパイプ、今すぐチェロに連絡して。兵営に戻るわよ。=风笛，马上通知大提琴，我们这就回军营。
バグパイプ、矛を下ろしなさい。=风笛，松手。
バグパイプ、私たちがリードに会う前に見つけた兵士たちを覚えているか？=风笛，你还记得我们在遇见苇草之前发现的那群士兵吗？
バグパイプ、私たちが戦っているのは一体誰なのかしら？=风笛，我们的敌人到底是谁？
バグパイプ、私たちは今や二人とも、模範軍の一員なのよ。=风笛，我们现在都是典范军的一员了。
バグパイプ、私は引き続き調査を手伝う。「亡霊部隊が再び太陽にさらされるその日になったら」――私はすべきことをしに行く。=风笛，我会帮你继续追查下去。“等到鬼魂部队重新暴露在阳光下的那一天”——我会去做我早就该做的事。
バグパイプ。無意識の内に、彼らに私たちと同じ水準を要求するのはよくないわ。模範軍の状況はかなり特殊なのよ。=风笛，不要下意识按我们的标准要求他们。典范军的情况，很特殊。
バグパイプか？=风笛？
バグパイプがホルンに向かって突っ込んでいき、二人はその勢いのまま、地面を転がった。=风笛扑向号角，两人滚到了一边。
バグパイプが失望することは滅多にない。=风笛很少觉得失望。
バグパイプが様子を見に行っているから心配はいらないだろう。=别担心，风笛去找她了。
バグパイプが視線を街へ戻すと――遠くから、さらに多くの敵兵が押し寄せてくるのが見えた。=她的视线落回街道上，看着更多敌人从远处涌来。
バグパイプさん……こっちは全然笑えませんよ。=风笛小姐......我笑不出来。
バグパイプさん、本当にありがとう。チェンさんも、それから……ロドスも。君たちのくれたテントやこれまでの助力に感謝するよ。=风笛，我们真的很感谢你，感谢陈，感谢那个......罗德岛。谢谢你们的帐篷和这一路上的帮助。
バグパイプさん、気を回してくれるのはありがたいけれど、次からは確認をとってくれると助かるわ。冗談として済ませられないこともあるのよ。=风笛小姐，下次请不要再开这样的玩笑了。
バグパイプさんが、彼女は手強いと言っていました。=风笛说，她很难缠。
バグパイプさんとチェンさんが手伝ってるけど、彼女たち三人じゃ足りないんじゃないか？=风笛和陈在帮忙，可是只有她们三个人，是不是不太够？
バグパイプさんは早く片付けてね。あなたにお願いしたい仕事がたくさんあるんだから。=请快一些哦，风笛小姐，需要委托给您的工作还是挺多的。
バグパイプさん！？=风笛？！
バグパイプさん？　バグパイプさーん！=风笛小姐，风笛小姐！
バグパイプとチェン……私の同僚の協力を得て、私が所属する企業に連絡を取ったんだ。そして最も近いセーフハウスがちょうどこの方角にあることも確認できてる。=通过风笛和陈......我的同事们帮忙，我联系到了我所属的企业，确认了最近的安全屋，恰好在这个方向上。
バグパイプと一緒にやってきたファイフ公爵の感染者残存兵と、それからノーマンディー公爵の工兵小隊一部隊を除けば、残りは逃げ場を失った現地の市民ばかりです。=除了和你一起过来的那些法夫公爵的感染者残兵，还有一小队诺曼底公爵的工兵，其他都是本地的平民，没跑得掉的那些。
バグパイプのために喜ぶ前に、もう一度あなたとロドスに感謝を申し上げます。=在我为风笛感到高兴之前，请容我再次向您与罗德岛致谢。
バグパイプの叫び声と、破城矛の駆動音は変わらず聞こえてくる。それが彼女にとっては最大の慰めであり、戦い続けるための支えとなっていた。=她能听见风笛的呼喊，破城矛依旧在动。这是最大的安慰，足以支撑她继续战斗下去。
バグパイプはOutcastを、ロドスを信じていた……だからあの時自分の見た一瞬の光景を信じようとしなかった。=自己只是相信Outcast，相信罗德岛......所以不愿意相信自己那一瞥的印象。
バグパイプは、体を投げ出すようにして干し草の上に横たわると、先ほど農家の人から教わったばかりの民謡を軽く口ずさんだ。=风笛放松地躺在草垛上，轻轻哼着刚才从农户那里学来的歌谣。
バグパイプは、戦場において、最も信頼する人からの命令に逆らうことなどないのだから。=她从来不会在战场上违抗她最信任的人的命令。
バグパイプは、振りかぶった破城矛で一瞬視界が遮られ、テントが見えていなかった。しかし彼女の背後に立っていたチェンは、その瞬間目を大きく見開いた。=挥动破城矛的风笛没有看向帐篷的方向，但站在她身后的陈在那一瞬间睁大了眼睛。
バグパイプは数度転がって受け身を取ると、すぐにその場で身を起こした。=风笛滚了几圈，很快起身。
バグパイプは破城矛を握り締めた。=风笛握紧了手中的破城矛。
バグパイプ？=风笛？
バケツ、あんたもあんただよ！　頭の回らない男だね。まだ顧問の旦那が来てないんだから、バクーに難癖つけられたところで気にすることないってのに。=桶子你也是，脑筋转不过来！顾问老大还没来，巴库就算说破嘴，有用吗？
バケツが空になってしまいました。もう一度水を汲んで来ます。=水桶又要空了，我再去打点水来。
バケモノだ！=怪物！
バサッ――=砰——
バサッ――！=呼啦——！
バサバサッと羽獣の群れが窓から部屋に飛び込んできた。=一群羽兽扑扇着翅膀，飞进了窗户。
バザールに辿り着いたら、この金ぴかのランプをうまい酒と肉に換えて、思う存分堪能してやろう。いつも貧乏人をいじめてる金持ちに意趣返ししてやるのさ。あーっはっはっ！=等我去巴扎把这个金壶灯换成好酒好肉吃进肚子，就算给那些被有钱人欺负的穷苦百姓报仇了，哈哈哈！
バシッ=啪
バシッ、ビシッ！=“砰、砰！”
バシッ！　ゴム製の矢がじょうろを倒し、適量の水が正確に花に注がれた。=啪！一支橡皮箭矢击倒水壶，准确地为花洒了适量的水。
バシャッ——=哗啦——
バシャッ。=哗。
バジリスクと聞くと、どうだ？=蛇尾鸡呢？
バジリスクはかっこいいよな！=蛇尾鸡很帅气！
バスルーム、誰か使ってる～？=浴室有人用吗~
バタバタした客=手忙的游客
バタバタしてて、すっかり忘れてました……=我一忙起来就忘记了......
バタンッ──会議室の扉が勢いよく閉められた。数枚の書類の端が風で翻り、すぐに元へ戻った。=“咣当”一声，会议室的门被用力关上，几张文件纸被风掀起了一角又耷拉下来。
バターと砂糖を加え、熱いうちにかき混ぜる。うむ……さらに香りが立ってきた！　間食にちょうどよさそうだ。=放入黄油和砂糖再趁热搅拌一下，嗯......香味更明显了！是一道不错的小零食。
バチが当たるべき奴は何人も知ってるが、みんな未だにピンピンしてやがる。つまりまだ俺の番じゃねぇってことだ、余裕余裕。=我认识那么多该遭报应的人都还安然无恙，说明遭报应还没轮到我，不着急。
バチバチと細かな電流の音が鳴り、遠くの棚のライトが突然灯った。=细小的电流声簌簌作响，远处货架上的顶灯倏地亮起。
バチバチと音がしたあとに、彼女は声を発する間もなく崩れ落ち、森内のようにぐったりと倒れこんだ。=细小的噼啪声响过，她连哼都没哼一声，也和森内一样落在地上，软成一团。
バックファイヤーさんがまだ元気で、訓練にも参加できて、昔みたいに生き生きと総隊長に向かってスピーチをしている姿を見て……とても嬉しく思っています。=看到现在逆火小姐还清醒地活着，还能参加训练，和过去一样精神奕奕地对总队长发表演讲......我觉得很高兴。
バックミラーに目を向けたエイレーネは、アントニオとアルベルトがこちらを見ていることに気付いた。=透过后视镜，伊雷妮再次对上了小威尼斯与阿尔贝托的眼睛。
バッジを返しに来るんだよ。今日は一度も署長と顔を合わせてないからな。=来还警徽。今天一直没见到局长。
バッチグーやで、まぁ分配金についてはまだ確定やないけど。=非常好，但是最后如何分成还没有谈拢。
バッチシだよアーミヤちゃん、君の耳のふわっふわな毛までハッキリ見えるよ……=没问题阿米娅，连你耳朵上的绒毛都一清二楚......
バッチリしまっておいたよ。見て！=已经收起来了，绝对没问题，你看！
バッチリだよ！=都准备好啦！
バッチリよ。エゼル君、周囲の避難は済んだかしら？=搞定。艾泽尔小哥，周边都疏散好了吗？
バッチリ持ってきたよ。そっちのトランスポーターさんもいる？=都备好了。这位先生需要吗？
バッテリーが尽きたのだろうか、カーオーディオから流れていた曲が突然止まった。=或许是蓄电池的容量耗尽，车载音响播放的音乐也戛然而止。
バッテリーの時間には限界があるけど、少なくとも安全に着地はできるよ――=虽然续航能力有限，但至少够我们安全落地——
バッテリーも残り少ないから、ずっと受信モードでつけっぱなしにしておくわけにもいかないしね。またあとで信号の状況を確認するしかない。=而且因为里面储存的能源剩得不多，我们不能一直保持开机状态，等待信号被捕捉，只能间隔一段时间再尝试。
バッテリー残量から判断すると、Castle-3はあと八時間十七分の正常運転が可能です。=从剩余电量来看，本设备还能正常运作八小时十七分钟。
バットの旦那様のご命令で、容疑者を捜索している！=奉巴特老爷之命，搜查嫌犯！
バッハマンが顔を上げると、巨大な黒い影が視界を覆った。=巴赫曼小姐抬起头，只看到了巨大的黑影。
バッハマンさん、どうしてこんなことを？=巴赫曼小姐，你为什么要这样做？
バッハマンさん、急にお伺いしてすみません。こちらのグラシエールが、あなたからお手紙をいただいていたそうで。=巴赫曼小姐，这位就是你写信邀请过的地灵，格拉西艾尔。
バッハマンさん。私の知る限り、お母さんはあなたのことをとても愛していたわ。=巴赫曼小姐，据我所知，你的母亲，很爱你。
バッハマンさんが足を怪我してるの！　その上、入り口は奴らに塞がれているわ！=巴赫曼小姐走不动！而且路口已经被那几个人挡住了！
バッハマンさんのことも、そうやってたぶらかしたの？=你当时也是这么对巴赫曼小姐说的吧？
バッハマンの娘=巴赫曼小姐
バッハマン教授に何があったんですか？=巴赫曼教授发生什么事了吗？
バッハマン教授のお家……前に来た時は、庭の花や草も丁寧に手入れされていて、外壁も綺麗だったのに。たった数年で、こんな姿に……=巴赫曼的宅邸，我上次来时，庭院的花草修剪得当，屋外墙壁也十分干净，才过去几年，竟然已经如此破败......
バッハマン教授は、変質岩の中でも特に反応の強い物を「ビーコンストーン」として使っていたの。=巴赫曼教授会把反应最强烈的几种作为信标石，用来标记地点。
バッハマン教授も天災トランスポーターだったんですか！？=巴赫曼教授居然也是天灾信使？！
バッハ区に小さな敷地を持っていてね、少し前に壁を塗ったばかりなの。=我在巴赫区有个小院子，前一阵刚刷过墙。
バティ=干员巴蒂
バティさん、ガイドさん……大変なご迷惑をおかけしていることも承知しています。=很抱歉，巴蒂先生，向导先生......给你们添麻烦了。
バティさん、私はここです。大丈夫、なんともありません。それよりさっきの落石でお二人に怪我はありませんでしたか？=巴蒂先生是在找我吗？我在这里，我很好。刚刚那块落石，有没有伤到你们？
バティさんが来てくださって本当に助かっています。私一人では装置の設置だけでも半日かかってしまいますから。=巴蒂先生十分可靠呢。这趟出来多亏了巴蒂先生，如果只有我一个人的话，光是安装那些设备，就要花掉一整个下午。
バティさんだけじゃなくて、オペレーターのみなさんがいつも優しく私の面倒を見てくれるんです。うん……本当にみなさんに感謝してますよ。=就像巴蒂先生一样，干员们总是在很温柔地照顾着我。嗯......真的很感谢大家。
バティさんには、あの子の面倒を見ていただければと。=希望巴蒂先生能尽量关照这个孩子。
バティさん？=巴蒂先生？
バティさん？　今は補聴器が正常に作動してるので、ちゃんと聞こえちゃってますよ？=目前助听器工作很正常，我都听到了哦巴蒂先生。
バトバヤル、お前は老いた。この温室育ちのペガサスに至っては、大地の残酷さをまるで知らぬときている。=不，你们做不到。巴特巴雅尔，你老了，而这匹不谙世事的天马，你对大地的残酷一无所知。
バトバヤル。悪夢の血脈に連なる者よ。遠い血族とはいえど、お前と言葉を交わすことは、私をいくらか安堵させると認めよう。=巴特巴雅尔，我并不羞于承认，能和你，一位血亲，哪怕是遥远的血亲交谈，也能让我宽慰几分。
バトバヤル。我が母が野獣の牙に掛かり死した時、私は決心したのだ……=巴特巴雅尔。从我的母亲死在野兽的獠牙下时，我就已经下定了决心......
バトラー=管家
バトラー、明日から年末休暇でしょ。やっぱり今日は早めに帰って休みなよ。=巴特勒，明天就要放年假了，还是早点回家休息吧。
バトラー？=巴特勒？
バトルだ！　バトルー！=比赛！比赛！
バニラ、あなた、泣いてるわ……=香草，你怎么哭了......？
バニラ、こんなところで何してるの？　ここって……ジェシカの宿舎でしょ？=香草，你在这里做什么，这里不是......杰西卡的宿舍吗？
バニラが言ったように、これらの部族は世間とはかけ離れた環境で生活をしているから。=就像香草你说的，这些部族过着几乎与世隔绝的生活。
バニラさん……これほど大きなオリジムシを見たことありますか？=香草......你见过这么大的源石虫吗？
バニラさん……どうしますか？=香草......现在怎么办？
バニラさん……？=香草......？
バニラさん、あの、君が言ってたペットっていうのは、そこの、それらのこと？=香草小姐，你说的小动物就是，这里的，这些。
バニラさん、大丈夫ですか？=喂，你还好吗？
バニラさん、落ち着いて……=香草，冷静些......
バニラさん、落ち着いてください！=香草，冷静一点！
バニラさん、部屋の中でこんなのを飼ってて本当に大丈夫なの……=香草小姐，在房间里养这样的小动物真的没问题吗......
バニラさんだって、最近笑顔が増えたしね。=香草小姐也是，最近笑容变多了呢。
バニラさんのペット用給水機だって、この間わたしが直したんですから！=香草的宠物饮水机就是我给修好的！
バニラさんみたいなプロの力を借りられると、僕たちオペレーターの負担はとても軽くなる。BSWの皆さんには感謝しないとね。=能够借助像香草小姐这样的专业人士的力量，我们这些干员的压力也减轻了许多，得要感谢大家才行。
バニラさんもそう思う？　A4ができたばかりの頃と比べたら、メランサはとても自信が付いたよね。=香草小姐也这么觉得？比起我们刚组成小队的时候，玫兰莎小姐现在要自信得多了。
バニラさんも？=香草小姐也是？
バニラちゃん、ヴイーヴルに旅行に行くとしたら、何に気をつければいいかな？=香草你知道，去瓦伊凡旅游有什么需要注意吗？
バニラちゃんが言ってました。ヴイーヴルには、たくさんの特別な踊りや食べ物があるって。僻地の部族での生活は、粗末だけど……皆さん生活に希望を抱いてるって。=香草说，在瓦伊凡，有很多特别的舞蹈和食物，生活在偏僻的部族，虽然简陋......大家还是对生活充满着希望。
バニラちゃんも興味ある？　そういうことなら喜んで。=如果能让你也感兴趣的话......我很乐意。
バニラの戦闘力は信頼に足ります……=香草的战斗实力足够可靠......
バニラはあんまりいい子ちゃんやってると、サボって楽できる機会をいっぱい逃しちゃうよ～。問題にならない範囲で、適当にやるってことを学んだ方がいいって。=太听话的话会错过很多可以偷懒的惬意时光哦，香草。你也学会适当地在可以接受的范围内敷衍一下啦。
バニラはフランカが新米たちの中から見つけたんだよ。=香草可是被芙兰卡从新兵蛋子里发掘的。
ババア――？=老女人——？
ババア、あんたのペットも出して仕事させなさいよ！=老女人，让你的小怪物也出来干点活！
ババア、なぞなぞはやめなさい！=老女人，别和我打哑谜！
ババア、勘違いするな、お前はワガママを言える立場じゃない。=老东西，不要搞错了，你没有选择权。
ババア、早くしてちょうだい、あんたのその何でも知ってる頭を働かせて、一番肝心の質問に答えて――=老女人，快，动一下你那无所不知的脑子，先回答那个最关键的问题——
ババアが言うにはあたしたちは源石の中に閉じ込められてるって話だし。なんなら境界に触れて、ついでに爆発で――=老女人说我们被关在源石里了，说不定我碰到边界，顺便炸出个——
バブル、このドア枠は緩んだネジと鉄の破片だらけだから、気をつけて持ってね……！=泡泡，这里都是松动的螺丝和铁片，你小心点......！
バブル、これは君がロドスに来てからずっと夢に見ていた瞬間だ。準備はできているかね？=泡泡，这是你自从入职以来就一直期待的时刻，你已经做好准备了吗？
バブル、それじゃあすぐに怪我しちゃうよ。=泡泡你这样很容易受伤的。
バブル、新しい塗り絵もらったよ！=泡泡，泡普卡拿到新的填色书啦！
バブル、次は組み手をしよう！=我们来近身对抗吧！
バブル、見てみる？=泡泡你看看？
バブルったら、訓練中に飛び出してきちゃったのよ……=她训练的时候跑着跑着人就跑出来了。
バブルのパパって、動く壁だったんだ……！=泡泡爸爸，是一堵会动的墙......！
バブルの父=泡泡爸爸
バブルの頬を涙が伝ったが、彼女は鼻をすすり、頭をブンブン振って涙を吹き飛ばした。=泡泡的眼泪掉到了脸上，她立刻一吸鼻子，把眼泪狠狠地甩掉。
バブルはショウがくれた小さなメダルに触れた。=泡泡摸着阿消给自己的小小勋章。
バブルは仲間たちに目配せした。=泡泡给小伙伴们使了使眼色。
バブルは大きくなったら、何がしたい？=泡泡长大以后想做什么呀？
バブルは小さな体を反らし、懸命に胸を張る。人事部オペレーターは腰をかがめ、その胸元にメダルを丁寧に留めてやった。=泡泡努力挺起自己的小小胸膛，人事干员弯下腰，把勋章端端正正地别到泡泡的胸前。
バブルは強いから、叩かれたらきっとおかしくなっちゃうよ。=泡泡力气太大，会把我拍傻的。
バブルは持っていた物をすべて投げつけ、まだ会えるのがずっと先のはずの父の懐に目がけ飛び込もうとした。=泡泡刚想把手里的东西一扔，扑向原本还有好多个五十天才能来看自己的爸爸怀里。
バブルは毎回、誓いのときは本当のことを言うよね。ポプカル、もう分かった。=泡泡每次发誓就会说实话，泡普卡已经完全理解了。
バブルは父が自分と一緒にキャッチしてくれた小さなメダルを指さしたが、次の瞬間に少し恥ずかしくなってしまい口をつぐんだ。=她指了指同样被爸爸接住的小小勋章，可一下子又有些不好意思。
バブルは顔を上げ、ホコリに包まれる暗闇の向こう側を期待の眼差しで見つめた。=泡泡仰起头，期盼地望向眼前灰尘四起的漆黑一片。
バブルー！=泡泡——！
バブルー？=泡泡——？
バブル！　それにケオペ？　シャマレとポプカルもいるじゃない！=泡泡！还有小刻？......小巫恋和泡普卡也在这里！
バブル！　どこにいるの？　重要任務ってこの壁のこと？=泡泡！你在哪？你说的核心任务是不是这堵墙？
バベル……いや、ロドスの連中と一緒になって小利口な企みでもしているのだろう。=我合理猜测她和那群巴别塔......不，罗德岛的人一起，有了一些更聪明的打算。
バベル。=巴别塔。
バベルか。知ってるよ。=巴别塔，我知道那个地方。
バベルからお前への指示は出ていないはずだ。なぜここにいる？=W，巴别塔应该没有向你发出任何指令，你为什么在这里？
バベルから派遣された傭兵部隊の抵抗も虚しく、輸送隊には多数の死者が出た。=巴别塔派遣的佣兵队伍未能成功抵抗，运输工程队死亡人数众多。
バベルが、帰ってきた。=巴别塔，回来了。
バベルがいくら手を尽くしても、ただこの大地が余命をつなごうと悪あがきする時間を延ばすだけだ、テレシス。=特雷西斯，巴别塔的挣扎，只是在延长这片大地苟延残喘的时间。
バベルがどうとか、あんたが戦えないとか、あたしにはどうでもいいわ。あたしはただそうしたいから、あんたを殺すだけ。そうね、失業したストレス発散ってことにしとくわ。=别扯那么多，对于杀你这件事......我只是想这么做而已，就当是排解一下失业的压力吧。
バベルがより多くの人の雨風を防げるくらい強固になれば、自ずとたくさんの人が私たちと共に歩んでくれるわ。=等到巴别塔足够坚固，能为更多人遮风挡雨的时候，自然会有更多人与我们同行。
バベルが俺の兄弟たちを連れて去ってから随分と経った……その間は、俺たちにとって本当に耐えがたいものだった。=巴别塔带着我的兄弟们离开很久了......这段日子，对我们这些人来说可真够难熬的。
バベルが全行程において人を手配し、我々の人員と重要な資産を護送してくれます。バベルと軍事委員会の共同名義であれば、周囲の傭兵は勝手な行動ができないはずです。=巴别塔会安排人手全程护送我们的人员和重要资产。有巴别塔和军事委员会联合行动的旗号在，周边的佣兵不敢擅自行动。
バベルが外敵を引き寄せたのだ。そしてバベルの薬が我々の鉱石病の悪化を早め、バベルの教育が反抗の意志をかき消した……=是巴别塔引来了外敌。是巴别塔的药物加速了我们矿石病的恶化。是巴别塔的教育磨灭了反抗的意志......
バベルが徹底的に打ち砕かれ、あの者たちの希望が完全に潰えねば……テレジアは私と共にロンディニウムへと向かうことができぬのだ。=唯有巴别塔被彻底摧毁，那些人的侥幸被完全掐灭，特蕾西娅才能够与我共同前往伦蒂尼姆。
バベルが敢えて奇策をとったか、それとも本隊にはもともと護衛が必要なかったのか、どちらかだな。=要么是巴别塔执意剑走偏锋，要么......是本队根本不需要保护。
バベルが残した遺産を受け取り、その都市を保て。二百年前の出来事を再来させてはならん。=接收巴别塔留下的遗产，保住那座城市。不能让两百年前的事再来一次。
バベルが現在建設中の各施設も順調に作業が進んでいる。君が最も気にかけていた学校も完成した。=巴别塔正在建设的各项设施进展同样很顺利。你最关心的学校都已经搭建完毕。
バベルが移動都市カズデルを去る前夜=巴别塔离开卡兹戴尔的前夕
バベルが解体されると、ケルシー医師は……何者も「魔王」について口にすることを禁じた。=巴别塔不复存在，凯尔希医生禁止......任何人提起“魔王”。
バベルが訪ねてきた時、君は三つの市街エリアの電力を繋げて、電力で飛ぶ気球を作ろうとしていたな。=巴别塔找到你的时候，你正在串联起三个街区的电力，用来做一个电驱动的热气球。
バベルが負けたとしても、お前らはスカーモールに戻り、自分の立場を握れるってわけだ。=巴别塔要是输了，你们也可以回到疤痕商场，把握住自己的处境。
バベルが軍事委員会の方針を甘んじて受け入れたのは――どのような結末を期待してのことなんだ？=巴别塔向军事委员会妥协，是为了等一个什么样的结果？
バベルが魔王を惑わし、我々を欺き、異族から血の償いを取り立てることを放棄させようとした。バベルこそ、我々の絶望の根源なのだ。=是巴别塔蛊惑了魔王，试图欺骗我们放弃向外族收取血债。巴别塔就是我们绝望的根源。
バベルでは絶えず修理と刷新が繰り返されており、彼女がこの新たな家に来たばかりの頃と比べ、その様相は大きく変化していた。=巴别塔一直没有停止过维修和翻新，与她刚来到这个新家时相比，这里已经发生了很大变化。
バベルで一体何が起きたのか――。当時テレジア殿下を知る者は、誰もが同じ疑問を抱いていた。=巴别塔发生了什么——但凡当时和特蕾西娅殿下有所联系的萨卡兹，都会有这个疑问。
バベルと軍事委員会が手を取り合うことは皆の望みだ。だが、お前はケルシーとドクターは両者の亀裂を埋めるどころか、逆に傷口を広げたと思い込んでいる。=谁都希望巴别塔和军事委员会有朝一日能和平相处，你觉得凯尔希医生和博士没有弥合这个裂缝，而是撕开了伤口。
バベルに。PRTSシステムに記録された何気ない任務の数々の中に。=藏在巴别塔，藏在PRTS系统记录的每项不起眼的任务里。
バベルにはまだ、議長である君が対処しなければならないことがたくさんある。それなのに、君は今日の全体会議も欠席した。=巴别塔还有很多事等着你这位议长处理，但连今天的全体会议你都缺席了。
バベルに登り……彼女の所に行きましょう。=我们会登上巴别塔......走向她。
バベルのあらゆるリソースは、いつでもあなたに協力的よ。喜んで現段階の鉱石病に関するすべての研究結果をあなたに公開するわ。=巴别塔的所有资源自始至终都向你敞开，博士。我们很乐意向你开放现阶段对于矿石病的所有研究。
バベルのことだよね……でも、あの人たちはもういないんだよ。その理由は、あなたもあたしも知っての通りだけど。=巴别塔......可是他们都离开了。他们为什么离开，你和我都清楚。
バベルのように、みんなを守る組織かな。=我想，和巴别塔一样，是会保护大家的组织。
バベルのメンバーは天災の境界近くまで撤退している。傭兵によってルートが遮断されていて立ち往生している状態だ。=他们本已快撤退到天灾边界，但有雇佣兵切断了撤退路线。
バベルの事務所も、つい最近改装したばっかりなんだね。=巴别塔的办事处看起来也是不久前才装修过的。
バベルの件に関する進展は予想通り幾重もの障害があった。=巴别塔的事务进展和预期一样阻碍重重。
バベルの創始者にして完璧な理想主義者？=是巴别塔的创始者，无瑕的理想主义者？
バベルの女を娶ったからって、侵入者の肩を持とうってのか？　テメー、いつかこいつらに殺されるぞ！=你娶了一个巴别塔的女人，就开始替入侵者说话？你迟早有天被这些人给害死！
バベルの存在は、相容れない矛盾を再びカズデルに突きつけることとなるだろう。=巴别塔的存在会再次将难以调和的矛盾推向卡兹戴尔。
バベルの救援はまだ来ねぇのか？　まだだと？　なら斥候を偵察に出せ。なにか見つけるまで戻ってくるんじゃねぇ！=巴别塔的救援还没到吗？没有？那就继续让斥候探路去，找不到别回来了！
バベルの旗はもう長年あの場所に掲げられていない。=巴别塔的旗帜已经很多年没有在那里升起来过了。
バベルの最下層に、独房が一室隠されていることを知る者はほとんどいない。サルカズの大敵が永久に逃げられないようにと、かつて魔王がいくつもの禁令を設けたため、そこを守る看守はいなかった。訪れる客もいないに等しいが、この日、テレシスは広々とした廊下を抜け、独房の扉を開けた。=很少有人知道，巴别塔最下层隐藏着一间囚室。没有人在此看守，因为魔王早已在此设下重重禁制，以确保萨卡兹的大敌永远无法逃脱。这里很少有访客，但今天，特雷西斯走过空旷的长廊，打开了那间囚室的大门。
バベルの歩むべき道のりはまだまだ長いの。長すぎて……初めの頃に目指していた目的地に向かって進めているか、私にも分からないくらいよ。=阿米娅，巴别塔还有很远的路要走。远到......我甚至不知道我们是否还在向着原来的目标航行。
バベルの理想は……=巴别塔的理想......
バベルの異族に肩入れし、軍事委員会に対する反抗を扇動している一人の教師。=一个老师。替巴别塔的外族人说话。煽动对军事委员会的反抗。
バベルの者たちの命でもってか？　誰に対する忠告だ？=用巴别塔成员的性命来提醒？提醒谁？
バベルの者なら全員覚えている。生者も死者も、名前の有無も問わずな。=我会记着巴别塔的每一个人。活着的，死去的，有名字的，没有名字的。
バベルの背後には私とテレシスがいる、という警告よ。=巴别塔的背后，是我和特雷西斯。
バベルの襲撃後、テレジア殿下が再び姿を現したのは、ロンディニウムでのことだ。=特蕾西娅殿下在巴别塔遇袭之后再次露面，就是在伦蒂尼姆。
バベルの隠密小隊において、彼女は最も完璧なコーディネーターと言っても過言ではないだろう。しかし敵の心の中においては、彼女は理性をむしばむ影となることをScoutは知っていた。=或许在巴别塔隐秘行动小队中，她是最完美的协调员。但Scout可以肯定，在敌人的心中，她会成为蚕食理智的阴影。
バベルの面々の命を守りたいのであればそうしてやっても構わぬ。=你想保护巴别塔成员的性命，可以。
バベルは……全員バカ……野郎だ……=巴别塔......都是傻......子......
バベルはもう存在しないが、今も無数の目が我々の行動を見張っている。この船が進む道は依然として険しいものだ。=巴别塔已经不复存在，但仍有无数双眼睛盯着我们，这艘船仍然举步维艰。
バベルは単なる一時的な滞在地点に過ぎない。過去に同じように身を置いてきた場所と大差はない。Wはずっとそう考えてきた。=巴别塔只是一个落脚点，和以往的任何一个都没什么区别，W一直是这么以为的。
バベルは変化が大きい。特に……=巴别塔变化很多，尤其是......
バベルは最終的にどうなるのかという君たちの問いについてだが、それは――=至于你们问巴别塔最后会如何？巴别塔的未来会——
バベルは確かに何かを変えてるのかもしれない。だけど意味ねぇんだよ。お前らがもたらす変化は局所的で、しかも遅い。=也许巴别塔确实在改变一些事，但没有意义。不够普遍，不够快。
バベルへ届けるよう、トランスポーターに依頼済みだ。=已经交付信使运往巴别塔。
バベルへ連れて行くから、気を強く持って。うちのお医者さんならきっと助けてくれるわ！=挺住，我带你回巴别塔，我们那里的医生一定能帮上你！
バベルをぶち壊したいと思うなんてね！！=巴别塔！！
バベルを存在させたのは、あなたたちよ。=让巴别塔存在的，是你们呀。
バベルを支持するテラ人は数え切れないほどになるだろう。=整片大地上支持巴别塔的人将会不计其数。
バベルを滅ぼし、彼らを分裂させ、弱体化し……彼らをかつての生活に戻す。これで少なくとも最後の百年間において、彼らは束の間の安寧を謳歌できる。=摧毁巴别塔，分裂他们，削弱他们......让他们回归到旧日的生活中去，这样至少最后的百年时间，他们还能享受片刻的安宁。
バベルを離れ、感染者組織に加わり、果てはロンディニウムにまで来たあなたが、いまだカズデルに情報網を持っているのですか？=你离开巴别塔，然后加入感染者组织，最后来到伦蒂尼姆，却还能在卡兹戴尔留下情报网络？
バベルを離れてから、私たちがどれだけ荒野をさまよっていたかはもう覚えていない。=我已经忘记离开巴别塔后，我们在荒野上流浪了多久。
バベルを離れて数ヶ月後=离开巴别塔数月后
バベルメンバー=巴别塔成员
バベルメンバーたるLogosは、相応しき選択を下したのだ。=巴别塔成员Logos已经做出了相应抉择。
バベルメンバーの中には、戦争の放棄を望まぬ者もおった。ゆえに一部のサルカズ戦士と結託した彼らは、カズデルへと戻り権力を奪回し、復讐を果たすべきだと考えておった。=一些巴别塔成员不赞成放弃战争。他们和一部分萨卡兹战士站在一起，认为我们应当复仇，应当回到卡兹戴尔夺回权柄。
バベルメンバー？=巴别塔成员？
バベル刺客=巴别塔刺客
バベル医者=巴别塔医生
バベル小隊隊員=巴别塔小队成员
バベル時代、Raidianは私の最初の通信兵だった。=在巴别塔的时候，Raidian是我的第一位通讯兵。
バベル臨時作戦司令室=巴别塔临时作战指挥室
バラさないでいてくれてどうも！　クッ――もっと力を入れて！=谢谢你没有拆穿我！唔——再用力！
バラしてみたか？=你已经拆开了？
バラすつもりか？=你会说出去吗？
バラにぴったりのもっといい飾りがうちにあるの。それでよかったら、喜んで売ってあげるわ。=我这里有更好的点缀，能与玫瑰相符的绝配，如果你需要的话，我可以将那枚给你。
バラエティ番組です。スコット議員は、テレビのバラエティ番組で彼の救済計画を発表されるのです。=综艺节目。斯科特先生，将在电视综艺上宣布他的救助计划。
バラックのカーテンは窓よりも少し短い。炉に火がくべられ、機械が稼働を始め、町が目覚めるその前に、カーテンの下から差し込む夜明けの日差しが人々を夢から覚まさせる。=棚屋的窗帘比窗户短了一截。在炉子烧起来、机器转起来、城市醒过来之前，清晨的第一束天光就会把人刺醒。
バラバラになった人形の残骸を持って、レイネルのクソボケご自慢のギャラリーに、直接叩きつけてやれば――=让大家带着那些残骸，到了后直接砸到雷内尔那混蛋的艺术馆上——
バラバラになった爪切りを組み立てるのに、スキルなんて全くいらないし、やっぱりお金はいいや。=把散架的指甲刀组装起来实在太没技术含量，还是别要钱了吧。
バラバラになっちゃってる……=都散架了......
バリア。=屏障。
バリア！　間に合わない――！=屏障！来不及——！
バリケードの破壊に成功！=工事已破坏！
バリス、ですって……？　あなた、まさかあのバリスの娘のゾーイなの？　ありえないわ……あなた、感染してなかったの？=伯里斯......？你是那个伯里斯的女儿佐伊？你没感染？
バリスはこの村で出た最初の感染者だ。その娘がここに居ていいはずもない。=伯里斯是村子里第一个感染者，他女儿怎么能留在这儿？
バリスよ、鉱石病というのはのう、一旦広まれば、村全体が破滅の危機に陥ることになるんじゃぞ。=伯里斯，矿石病这东西一旦传播起来，我们整个村子都会遭遇灭顶之灾呀......
バリスタと客はしばらく黙り込み、客の方はカップのコーヒーを軽くかき混ぜた。=两人沉默了一会儿，客人轻轻搅动着杯中的咖啡。
バリスタ発射！=弩炮发射！
バリン、子ウサギの隊で俺たちと組み始めてから何日経った？=白轮，你在小兔子的队里，跟我们一块行动几天了？
バリン、誰か見えたか？=白轮，你看到是谁了吗？
バリンさん、あなたと医療オペレーターたちで移動が困難な怪我人の面倒を見ていただけますか。皆様通路両側の信号灯に注意してください、どうかはぐれませんように！=白轮先生，麻烦你和医疗干员们一起照顾下行动不便的伤员，大家留意通道两侧的信号灯，不要走散！
バリンさん、トーマスさんを連れて、来た道を戻って……=白轮，还是由你带托马斯先生从原路返......
バリンさん、前方の道はどうですか？=白轮先生，前面的路怎么了？
バリンさん！　戻ってきてください。ロドスの存在に気付かれてはいけません。=白轮！别追了，不能暴露自己。
バリンちゃん、イヴちゃん、ヴィクトルちゃん、これじゃもうどうしようもないよ。やっぱり皆で探査ポイントを手動制御するしかない。=白轮，小易，维克多，没办法了，还是得靠大家手动控制探测点。
バリー……向かいに住んでる……あいつにはまだ、貸したもんを、返してもらってな――=巴里......对街的......他还欠我——
バリーさん……えーっと、ダミアン・バリーさんの家族のこと、知りませんか？=请问你认识巴里，呃，达米安·巴里的家人吗？
バリー郡です。=巴里郡。
バルコニーでゴルフをしていますが……=在阳台上打高尔夫......
バルコニーで薄灰色の雨が降り出した。アルトリアのチェロの弦に落ちる直前、雨粒は即座に逆流し、目の前で雲となった。=露台上下起了一场浅灰色的雨。在即将落到阿尔图罗的琴弦上之前，雨滴们又迅速地倒流，生长成一朵近在眼前的云。
バルコニーに気まずい沈黙が流れる。=阳台上陷入一阵尴尬的沉默。
バルコニーは冷えるだろう。廊下で話すとしよう。=阳台上风冷，我们进到走廊里说吧。
バルコニー内には計三名。ディアス・ゴンサレス、レイネル・コワルスキー、そして……=阳台上共有三人，一人是迪亚兹·冈萨雷斯，一人是雷内尔·科瓦尔斯基，还有一个......
バルジャバンダバード博物館には、こいつと全く同じサファイアが所蔵されてる。「煌めきの涙」って名前の、ね。全く同じように、涙をかたどった黄金が嵌められてるんだ。=在法尔贾万达巴德博物馆里，有一颗和它一模一样的蓝宝石，名字叫“璀璨之泪”，上面同样嵌了一颗泪形黄金。
バレたら大丈夫じゃないだろうね。だから、もう二度とこんなことはないようにしてもらえる？=说不定会有哦，所以下次别再犯了，好吗？
バレちゃったか。=被你发现了。
バレちゃったかぁ。=被发现了。
バレてしまいましたか。=聪明。
バロン基地がデイヴィスタウンを牽引して元の航路に戻すと？=由巴伦基地亲自来拖拽达维镇回到原本的航路？
バロン工場。以前感染者の権利調査を行った際もリストに上がっていた工場ですわ。=巴伦工厂，之前整理出来的感染者权益调查名单上，就有这家工厂的名字。
バロー。=巴罗。
バローおじさん、そこのスパイス取ってくれる？=巴罗叔叔，把那个香料递给我。
バローおじさん！？=巴罗叔叔？！
バロー！=巴罗！
バン、バンバン！=砰砰砰！
バンカーヒルシティから……良くない知らせが……=从堡垒山城......传来了些坏消息。
バンカーヒルシティの靴職人。一番の夢は、双月の両方を踏んで靴跡と靴底にあるブランドロゴを残して、誰もが天文望遠鏡で自分の店の名前が見えるようにすること。=堡垒山城的鞋匠。最大的梦想是在双月上各踩一脚，留下鞋印和鞋底的商标，让每个人都能用天文望远镜在天上看到自家店铺的名字。
バングルの影が見えた……！　もう一回！=再加把劲，我看到医疗环的形状了！
バンザーイ！　うまくいったんだな！=万岁！成功了！！
バンシー=女妖
バンシー……お前もかつて、私を殺したな。=女妖......你也曾杀死过我。
バンシー、君は私たちに何かアドバイスを与えてくれるだろうか？=女妖，你能给我们什么建议？
バンシー、君は素晴らしい呪術師だよ。=你是一位了不起的咒术大师。
バンシー、幻だろうと構わない。砂嵐を起こしてもらえるかしら。=女妖，纵使是幻境，吹起那些风沙吧。
バンシー。=女妖。
バンシーがまた僕たちの前に現れましたね。僕たちのうちの一人の前に。=女妖又找上我们了，找上了我们其中之一。
バンシーが一人の子供を寝かしつけている。彼女が河谷に連れて帰ってきたばかりの子供だ。=女妖在哄一个孩子进入梦乡，她刚刚带回河谷的孩子。
バンシーが再び何か言う前に、ホルハイヤの姿は軽やかに扉の向こうへ消えた。=在女妖再开口之前，霍尔海雅的身影轻巧地消失在了门后。
バンシーが死者のために奏でる挽歌だ。=女妖正为逝者奏响挽歌。
バンシーが直接触れずに物体を操ることに長けているとはいえ、声という媒体を諦め、呪文をモジュールに封じ込んで、自己循環で不具合を修復させるなんて、画期的な発明ですよ！=虽然隔空控制物体是女妖之所长，但放弃以声音作为媒介，将咒言封存在模块之中，依靠自循环修复漏洞，可是划时代的发明！
バンシーが骨骸の脊椎を踏む。一歩ごとに骨筆を走らせ、呪文が彼の背後にて書き込まれて、ついには神経束に落ちた。=女妖踏足在骸骨的脊椎之上，一步一笔，咒言于他的身后被书写，最终落于神经束之上。
バンシーさんの状況は歳のせいだってことですか？　でも記憶が……=您是说客人的症状只是因为年迈？可她的记忆......
バンシーたちが寝静まり、河谷のどこにも人影が見当たらなくなった頃、ヴァエラはようやくナスティの手を引いて、この美しい場所を案内する時間ができるのだ……=只在女妖们都睡去，河谷四下无人的时候，拂哀菈才有空牵着娜斯提的手，带她逛逛这个美丽的地方......
バンシーと変形者がイベリアよりもさらに南方へと向かい、海からの脅威を果てしない水中で防ぎ止めた。=我还看见女妖和变形者去往比伊比利亚更南的南方，将大海的异议堵在无边的水中。
バンシーに、そしてサルカズに、これまでとは異なる生活を創造する――戦争と死ではなく、歌声と甘い菓子が共にある生活を。=为女妖、为萨卡兹，创造一种不同以往的生活——一种与歌声和糕点，而不是战争和死亡相伴的生活。
バンシーについて知ってるの？=您知道女妖相关的知识？
バンシーに掌握されていた空間が、たちまち血に取って替えられた。=女妖曾占据的空间，被鲜血取代。
バンシーの主、そして……「魔王」よ。=女妖之主，还有......“魔王”。
バンシーの呪文が形なきバリアとなり、荒れ狂う気流を遮った。=女妖的咒言化作无形的屏障，挡住了汹涌的气流。
バンシーの悲しみにも悔しさにも果てはなく、まるで長き涙の川のように、ナスティの側から流れていく。=女妖的哀伤与悔恨无穷无尽，它们如绵长的泪河，从娜斯提身侧淌过。
バンシーの挽歌だって聞けるはずさ。そして死んだ英雄の亡骸は炉に入れられて薪になるんだ！=还能去听听女妖的挽歌，死去英雄的尸体还会被放进熔炉里当做柴薪！
バンシーの曲でその音符を聞かなくなって久しい。前にそれを歌った者は、数年前にもう……=我已经很久不曾在女妖曲中听到这个音符了。上一次唱出它的那个人，几年前就......
バンシーの未来は、いつか必ず子らが担うことになる。=女妖的未来，总该交给孩子们的。
バンシーの歌とは、一体どのようなものだろうか？これは疑いようもなく、サルカズや他種族の学生たち全員にとって興味の尽きない話題だった。アエファニルは骨筆を操って板書しながら、学生たちに古の歌を披露した。=女妖之歌究竟是一首怎样的歌？这无疑是萨卡兹与其他种族的学生都感兴趣的话题。哀珐尼尔一边用骨笔隔空写着板书，一边向学生们演绎着古老的歌曲。
バンシーの歌声が、若きバンシーの主の周囲を巡る。=女妖的歌声环绕着年轻的女妖之主。
バンシーの歌声は哀悼の旋律と化す。足元の波も、弔いの曲のためにコーラスを始めた。=女妖的呼啸编织为哀悼的旋律，脚下的浪潮亦为殇曲伴唱。
バンシーの王庭は、そなたの傑出した才と確固たる信念を誉れと思う。うむ、たとえそなたが王庭の伝統を認めずとも、そなたは妾の誇りである。=女妖王庭以你杰出的天赋与坚定的信念为荣，嗯，即使你不认同王庭传统，你也是我的骄傲。
バンシーの血が、彼の若さを永く保っているのでしょうね。 彼はまだ若く、青年に見えたわ。 でも少し口を開くだけで、彼は技を繰り出すことができるの…… 彼は天性の呪術の達人だわ。=他还年轻，只是个小伙子的样貌。 女妖的血统会使他年轻很久，但他张口言语，即能编制技艺，他是个天生的咒术大师。
バンシーの骨笛が聞こえたんだ。=我听到了女妖的骨哨。
バンシーの骨筆がその手から垂れ下がり、影の上に落ちる。=女妖的骨笔自他的手中垂下，落于阴影之上。
バンシーは、ほとんど聞き取れない声で最後の呪文を唱えた。鋭い言の葉は形ある刃と化し、彼の手に握られ――=女妖以几乎微不可闻的声音念出最后的咒言，锋利的字词，化为有形的利刃，他将利刃紧握在手——
バンシーはそのまま呪文を続けて。ヘドリー、このまま進路を北に向けなさい！=女妖你继续念咒，赫德雷，让我们的方向继续向北偏！
バンシーはボロ小屋の地面に長らく膝をついていた。=女妖久久地跪在破屋的地上。
バンシーは一歩後ずさった。同行者がまだ後ろをついて来ているかどうか、よく分からなかったからだ。=女妖往后退了一步，他不清楚自己的同伴还在不在身后。
バンシーは何も言わず、ただ静かに首を振った。骨筆がゆっくりと浮かび上がる。=女妖摇了摇头，并未说什么。骨笔缓缓悬于他的身前。
バンシーは初めて、一つの地に長く定住をすることになったわ。死の知らせを届ける途中に、どこかで夜を越すだけの暮らしではなくなったのよ。=女妖第一次长久地在一处定居下来，而不是只能在报丧的路途中以夜色为毯。
バンシーは呆然と、止まり木の下で立ち尽くした。長く長くそこにいた。=女妖久久地呆立在栖脚树下。
バンシーは場合によってナハツェーラーよりもやっかいです。あの若者の才は少し目を見張るものがありました……=女妖有时候真比食腐者还难缠。那小家伙的天赋也有些惊人......
バンシーは手にした櫂を動かすのを止めたまましばらくじっとしていた。=女妖久久地停住了手中的桨。
バンシーは挽歌を歌う。なれど挽歌は終末への嘆きにあらず、新生への期待である。=女妖唱响挽歌，但挽歌不是终结的哀告，而是新生的期许。
バンシーは教え子を符号で埋め尽くされた壁の前まで連れていった。この符号は、彼の最も重要な研究課題で、「誘引」と呼ばれるバンシーの楽譜だ。彼は教え子が学びを終えて学舎を去る度に、この歌を歌うことにしていた。=女妖把自己的学徒带到了一面写满符号的墙前，这是他最重要的课题，被称作“诱引”的女妖曲谱，每当一位学生完成学业离开校园，他便会为其唱响这首歌。
バンシーは死を告げ、それにより自ら甘んじて死と危難の化身となる。=女妖们通报死亡，并甘愿成为死亡与危险的化身。
バンシーは言の葉の重みを尊重すべきである。美醜について装置と口論するのはやめておくとしよう。=女妖应当珍视言语的分量，而放弃与一个装置争论美与丑。
バンシーは骨筆を支点とし、呪文でもって無数の神経束を自らの支配下に置いた。=女妖以骨笔为支点，用咒言将千百神经束收于自己的掌控之中。
バンシーめ――私は決して――=我——不会——女妖——
バンシーよ。なぜその方のアーツには、かの影が見えるのだ？=女妖，你的法术怎会有他的影子？
バンシーよ！　よく聞け！=女妖！听听吧！
バンシー様……それに、「魔王」様まで。=女妖老爷......还有，“魔王”大人。
バンシー様、あんた……何をしに行くつもりだ？　俺たちの敵を倒しに、だよな？=女妖阁下，您......要去做什么？您是要处理我们的敌人，对吧？
バンシー様、これは一体……=女妖阁下，这到底是......
バンシー様、魔王殿下……僕たちは、とても怖くなったんです。あのままあの骨骸にいたら、また何かに巻き込まれるんじゃないかって。だから逃げ出してきました……=女妖老爷，魔王殿下......我们实在是太害怕了，留在那个骨头架子上，不知道还会碰上什么事，我们就逃了出来......
バンシー自身も、かつては子供だった。=女妖自己也曾是个孩子。
バンシー風の装置=女妖风格的装置
バンシー！！=女妖！！
バンジージャンプ？　まさか「会議」ってこれのこと？=蹦极？这就是你的“会议”？
バンッ――車台に穴が空いた瞬間に、ネジとシートが外へ投げ出される。=砰！底盘上出现一个圆孔，螺丝钉和后排座椅已经被甩出车外。
バンッ！=砰！
バンッ！　ウェンが金を入れてある箱を掌底で叩き落とした。皆がざわめき、話が始めてからそわそわしていた人々の顔にも、急に躊躇いの色が浮かんだ――箱の中にあったのは数枚の小銭だけだ。=砰！文姨一巴掌打翻钱箱，众人哗然，随后，一些一听到这话题就蠢蠢欲动的家伙露出了迟疑的神色——钱箱里只有零星几个银钱。
バント=班特
バン！　ゲームオーバー！=啪！你死啦！
バー 「テラーマーティン」=恐怖马丁酒吧
バーくらいなら別に構わないけど。お酒に逃げたくなる気持ちはわかるし……って、なんであたしがカジノ嫌いなことを知ってるの？=酒吧之类的倒也还好，毕竟借酒消愁的人我也能理解......等下，你怎么知道我不喜欢赌场？
バーで呼び出し人があなただと知ってから、私はずっと今回の事件におけるあなたの立ち位置について考えていた。最初はハイドブラザーズと深い関係があると思ってた。でも考えが変わった。=在谈话开始时，我就一直在想你在这件事情中所处的位置。
バーといえば……人が多いところで話すのは苦手なんですけど、大丈夫でしょうか？=说到酒吧，我不太擅长在人多的地方讲话，没关系吗？
バーに喜んで教えてくれる奴がいるだろうよ。=酒吧会有人很乐意告诉你的。
バーのオーナー=酒吧老板
バーのマスター=酒吧老板
バーの中は静まり、その場にいた全員が手に持ったグラスをそっと掲げた。=酒馆里寂静下来，每一个人都举起了手中的酒杯。
バーの客=酒吧客人
バーの空気が一瞬にして張り詰める。人相の悪い大男数名が席から立ち上がった。=一瞬间，酒吧里的气氛开始紧张起来，几个面相凶恶的大汉从座位上站了起来。
バーはとっくに閉まってるぜ。=酒吧已经关门了。
バーは休みだけど、何しに来たの？=酒吧又没营业，你来干嘛？
バーやったら、御机でも開けるやろ。鍛冶町の再建ももうすぐ始まるんやし、そしたら店なんか簡単に借りれるやん。=如果只是想开酒馆，在御机也能开啊。锻冶町马上也要开始重建了，到时候你去盘一个店面，应该不是什么难事。
バーを開くなら、看板の酒が必要だろ！　それで色々考えたんだが、俺の知ってる酒はどこの店にもあるのばっかりで、それじゃ普通すぎると思ったんだ。=既然要开酒馆，那就一定得有自己的招牌酒！但我左思右想，我知道的那些酒每家酒吧都会有，太普通了。
バーカ、また記憶が狂ってるぞ。お前を背負ったのは俺だろうが。ベアードは飲み過ぎて便器をハンドルと勘違いしてやがったんだ、運転できるわけねーだろ！？=混蛋，你又记错了。背你的人分明是老子，贝尔德自己喝得以为马桶是方向盘，你让她开车试试？！
バークに……ううん、今日は別のやり方を試してみよっか。=该请巴克——唔，今天用个别的法子吧。
バークレイズがあの晩に見せた顔を、今でも覚えている。「銀槍のペガサス」が戦場の最前線に姿を現した時でさえ、彼はあんな困ったような顔はしなかった。=时至今日，我仍记得巴克莱那晚露出的表情。哪怕银枪的皮加索斯亲临战场一线，他也没露出过那股复杂神色。
バーゴ=瓦古
バーゴ、あなたも来たのね……=瓦古，你也来了......
バーゴ、ですね？=瓦古？
バーゴ、出てきてちょうだい。もう行きましょう。ここの匂いと来たら、本当に不快だわ。=瓦古，出来吧，我们该走了，这里的气味可真难闻。
バーゴ、聞いてた？　もしかしてボクの聞き間違いかな？　カエサルは統率者の力を疑ってるみたいなんだけど。=瓦古，我刚刚没有听错吧，恺撒是不是质疑了头狼来着？
バーゴ、貴方が教えてくれた判別方法が間違っていないことを祈っているよ。=瓦古，希望你留下的辨别手段没错。
バーゴがあなたにどう話したかは知りませんが、私と彼の間には、ちょっとした認識の違いがあるのです。=我不知道瓦古如何向你提起我，但我和他在某些事情上的认知确实有些微妙的分歧。
バーゴの説明によれば、狼に選ばれた人間はある面において優れた才能を持っているはずなのに、貴方は弱りすぎている。=按瓦古的描述，他们这些狼所选择的人都理应在某一方面有着傲人的天赋，可你实在太虚弱了。
バーゴは元気にしていましたか？=瓦古还好吗？
バーゴ？=瓦古？
バーテンダー=酒保
バーテンダーの声=酒保的声音
バーテンダーの言い訳に耳を傾けている者はいなかったが、普段のように感染者を恐れる者もいなかった。=没人听酒保解释，可也没人像平时那样对感染者避之不及。
バーディが今朝になってようやく教えてくれたんだ……！　しかもニヤニヤしながら、「忘れるところだった、クララがまたお前を訪ねてきたぞ」なんて言いやがって……=老巴迪今天早上才告诉我......！他还笑嘻嘻的，说什么“差点忘了，克拉拉又来找你了”......
バート、ディマル……=伯特、迪玛尔......
バートン=巴顿
バートンはいっつも、この監獄の警備体制がどれだけすごいか自慢してるだろ？　だからこの件で赤っ恥かいてんだぜ。=巴顿不是天天吹我们监狱多么好多么完善，这下他肯定难受死了。
バートン隊長……=巴顿老大，你......
バートン隊長、どうされましたか？=巴顿老大，怎么了？
バートン隊長、囚人たちがケンカを始めました！=报告巴顿队长，囚犯们打起来了！
バード=伯德
バードがビーチに座り、無造作に弦を弾いていた。=伯德坐在沙滩上，信手拨着琴弦。
バードが再び弦を弾くと、アデルはスカートを押さえ、バードのそばに座った。=伯德重新拨动琴弦，阿黛尔收好裙摆，坐在伯德的身旁。
バードが誰もいないはずの階段を指さした。=伯德指向按理来说空无一物的台阶。
バードさん……あなたにもこの子が見えるんですか？=伯德小姐......您也能看到它？
バードさん、あたしはライン生命のロドス駐在オペレーターで、マゼランって言うの。ほらここ、名札にも書いてあるよ。=巴德先生，我是莱茵生命驻罗德岛的干员，我叫麦哲伦，您看，这是我的工牌。
バードさん、よく聞いて。この先の氷雪地帯は、君のような事務職員にとっては危険だよ。オペレーターの安全を確保しに来たのに、自分が危ない目に遭っちゃ元も子もないでしょ？=巴德先生，再往深处走可就是冰原啦，您是个文职人员，在这里太危险了，确保干员们的生命安全也不能把自己置于不安全的境地呀！
バードは、目の前の生物の背中にある鉱山用ランプ、そして頭のヘルメットとゴーグルを見た。=伯德看着眼前这个生物背上的矿灯，头上的矿帽和护目镜。
バードはゆったりとした曲を奏で始めた。彼女のリズムに合わせ、波が上下に揺れる。=伯德弹起一首舒缓的小曲，海浪起起伏伏，正和着她的节拍。
バードは弦を弾くと、ゆったりとしたメロディーがこの区画を取り囲んだ。人々は芝生に寝そべり、夜空や蛍、星々を眺めている。=伯德拨动琴弦，悠扬的小调环绕着这片地块。人们躺倒在草地上，看着夜空、萤火和繁星点点。
バードは気が向くままにサルゴン風のメロディーを弾いた。=伯德信手弹起一段萨尔贡风情的小调。
バーナビー！=巴纳比！
バーニングテイル通りの交差点に……さくらんぼの木？　確かに昔はそんな場所があったような気がするけど、その木って内戦前に伐られちゃったんじゃなかったっけ？=火烧尾巴路口......樱桃树？印象中有这个地方，可是那几棵樱桃树不是在内战前就被砍掉了吗？
バーニーさんさ、工員の親方が自分とこの物流ルートを密輸なんかに利用してるなんてことが、社長のロミーさんに知れたら……=伯尼先生，如果你们纺织厂的老板罗米发现工头在利用他工厂的物流渠道干走私生意......
バーニー・ブリンリー？=伯尼·布林雷？
バーバラ――私の妻が、この海に眠っているからな。=因为，芭芭拉——我的妻子，她就沉睡在这片海里。
バーバラが亡くなった後、このシエスタを作り上げることが私の目標となった。この目標のためなら、私はどんなことでもしてきた。=芭芭拉去世后，我将建设这座城市作为目标，为了这个目标，我什么事都做了。
バーバラさんは、音楽は一種の担い手だけど、ここに住む人々こそ最も重要な担い手だと言ってた。=她说音乐是一种载体，但生活在这的人们才是最重要的载体。
バーバラと呼んでいただいて構いませんわ。=你可以直接叫我芭芭拉。
バーバラと約束したシエスタ、彼女のために私が作り上げた天国は……葬られる。私自身の手で、だ。=我和芭芭拉约定的汐斯塔，我为她建造的汐斯塔终究要被我抛弃了。
バーバラは、ヴィクトリア人だった。当時のシエスタ人にとって、シエスタを併合しようとするヴィクトリアこそ最大の敵であった。=芭芭拉，是维多利亚人。在那个时候的汐斯塔人看来，想要吞并汐斯塔的维多利亚就是最大的敌人。
バーバラはあんたの母親か？=芭芭拉是你的母亲？
バーバラはこのことを気にしていなかった。彼女には自分のやりたいことがあったのだ。=芭芭拉却从来没有将这件事放在心上，她有自己的事业。
バーバラはその頃にはもう火山での研究を始めていたんだ。通信が届かない場所だったから、連絡を取ることすらままならなかった。=芭芭拉那时候就在火山上做研究了，那里没有信号，无法随时保持联络。
バーバラは確かにわたくしの母ですわ……でもブラウンさん、これは何ですの？　トム、ハンク、ビルとは誰ですの？=芭芭拉是我的母亲没有错......布朗先生，这是什么？汤姆、汉克、比尔都是谁？
バーバラ・ドルクスと申します。=芭芭拉·道尔科斯。
バーベキューなんかよりあっちに行きましょうよ。凄く盛り上がってるみたいだし、もしかすると有名な人が来てるのかも！=比起烤肉，我们不如先去那边听听，看这个架势，没准来的是什么有名的音乐人......
バー店長=酒吧老板
パ――お父様！？=爸——父亲？！
パ……=帕......
パァンッ──=砰——
パァンッ！！=砰！
パイをオーブンに入れ終わったら、焼き上がりまで時間があるからその間にちゃんとシャワーを浴びようね……=等到把派完成放进烤炉，我们就去好好洗个澡......
パイプ。奥深く、果ての見えないパイプ。=管道。幽深的，一眼望不到头的管道。
パイプが揺れる。影の縁がぼやけた。捕食者が口器を伸ばすかのように、逃亡者の足を絡めとろうと試みる。=管道摇晃起来，影子边缘变得模糊不清，就像捕食者延展的口器，试图勾上逃亡者的脚踝。
パイプが閉じられてる？　まさかサルカズに気付かれたの！？=管道在关闭？萨卡兹发现我们了？！
パイプに不具合があるようです。それでエンジンがかからないんですよ。=管道出了一些故障，发动机发动不起来了。
パイプの中は真っ暗で、彼はいささか不安を抱えながらも、記憶の中のサディアン区の方向へと、進み始めた。=管道中一片黑暗，他带着忐忑，向记忆中的萨迪恩区方向，开始前进。
パイプの口が開いていたおかげで、新鮮な空気が入っていたのが幸いしたようです。我々が発見した時には、ほぼ気絶しかけてはいましたが、まだ這い上がろうとしていましたよ。=幸好这里的管道口开着，有新鲜空气流入。我们发现他的时候他几乎要失去意识，但还在试着往上爬。
パイプの持ち手がいつの間にか欠けてしまっていたように。=就像烟斗柄不知何时缺了一截。
パイプの点検だったら……=如果是要检修管道......
パイプの錆が入った水だよ……いい加減にしねぇとその口縫うぞ。=那是管道的锈水......别逼我把你的嘴缝起来。
パイプをアーツユニットにしたのですか？=您把烟斗做成了法杖？
パイプオルガン。=管风琴。
パイプオルガンとヴァイオリンの音以外にも、チェロの音が聴こえます。=除了管风琴和小提琴的声音，还有大提琴。
パイプ内の信号灯がちらっと輝いたように見えた。=管道里的信号灯似乎亮了一些。
パインコーン、そんなとこに突っ立ってないで、作業始めるぞ。=嘿，松果，别愣在那儿了。
パインコーン、どうしてそこまで……聞いてるだけでも大変そうなのに。=松果，干嘛揽这个活？听起来就很累。
パインコーンさんはクルビアにいた頃、新しい都市の建設にたくさん携わってきたんですよね？=松果还在哥伦比亚的时候，参与建造了很多新城市吧？
パインコーン＆カフカ=松果/卡夫卡
パインバレーに着く前、ヴァンピロフ家から手紙が届きました。=在我们抵达松心山谷之前，我收到了万比洛夫家发来的最后一封信。
パインバレーの反対側だ。=就在松心山谷的另一边。
パインリリー……=松心百合......
パオラ=葆拉
パオラ……おばさん……=葆拉......妈妈......
パオラ……おばさん……？=葆拉......妈妈......？
パオラおばさん……=葆拉妈妈......
パオラおばさん、また窓を閉め忘れてたんだ。=葆拉妈妈又忘记关窗户了呀。
パオラおばさんの想いと、シュヴァルツァーフォーハン管弦楽団の名前と一緒にね。=带着葆拉妈妈的意志，以黑绒幕乐团的名字。
パオラおばさんも、ティンパニさんも、ファゴットさんも、トロンボーンさんも、みんなみんな……もちろん私は、一番どうしようもないバカだけど。=葆拉妈妈是傻瓜，定音鼓叔叔是傻瓜，低音管叔叔、长号阿姨，大家都是......我也是，最傻最傻的傻瓜。
パオラが一番気に入っていたあの曲は、つい先ほど、クルビア人が用意した華やかな舞台の上で、会場いっぱいの拍手を浴びたばかりだった。=而葆拉最喜欢的那首乐曲，刚刚在哥伦比亚人打造的华丽舞台上，赢得了全场的掌声。
パオラが邪魔だったとか？=可能是觉得她挡了谁的道？
パオラの動きが一瞬止まり、グラスがその指の間で揺れて、中のワインが不規則な軌跡を描く。=葆拉的手在半空中停了一下，高脚杯在她指间微微一晃，酒液沿着杯壁晃出一道不规则的痕迹。
パオラの後ろに立っていたリーゼルは、笑い半分、怒り半分で、懸命にパオラの裾を引いた。=莉泽尔站在葆拉身后，又好气又好笑地猛猛拉她的衣角。
パオラはもういないし、公演の報酬もなくなってしまった。=葆拉没了，演出的报酬也没了。
パオラは少しでもお金が入ったら、みんなに分けてくれてたから、貯金もほとんどなかったし……=葆拉又是个没什么存款，有了点儿钱就分给大家的......
パオラリオ、そう焦るでない。前回の大聖堂アームレスリング大会の優勝者が誰か覚えておるか？=别这么紧张，保拉里奥，还记得上次大教堂掰腕比赛的冠军是谁吗？
パガ……=潘......
パガ……うっ……=潘......唔......
パガ、中へ入ってくれ。=潘，进去吧。
パガ、入ってくれ。=潘，进去吧。
パガ、夢の中で光輪を得られなかったおぬしが、なぜ隊列におったのだ？=潘，既然你在梦境里没能成功长出光环，为什么会在队伍里？
パガのことはワシの責任じゃよ。とはいえ、奴の仇討ちとして撃てと言うておるわけではない。=潘的事我有责任，但这并非为了给他报仇。
パガよ、おぬしはとっくに転職したと思っておったぞ。=潘，我以为你早就改行了。
パガニーニさん、いらっしゃいますか？=潘格尼尼先生在吗？
パガニーニさんを連れていったあの銃騎士なんだけど、教皇庁のほうじゃなくて……=那个铳骑带潘格尼尼走的时候，好像不是去教皇厅的方向。
パガニーニの口調は激しさを増し、一方で、その声は次第に小さくなっていく……=潘格尼尼的语气越来越激烈，但声音却越来越小......
パガニーニは手にした銃を銃騎士へと突きつけた。=潘格尼尼向铳骑举起了自己手中的铳。
パガニーニは銃騎士の甲冑に銃を思い切り叩きつけた。破片が飛び散り、折れた銃床が遠くまで飛んでいく。その鈍い音は廊下にいつまでも響き続けていた。=潘格尼尼重重地将铳砸在了铳骑的甲胄上，碎屑纷飞，断裂的铳托摔出去好远，沉闷的嗡响在走廊里久久回荡。
パガ先生の事情はあたしもわかってるよ。=潘大师，我知道你的难处啦。
パガ先生は？=潘大师呢？
パキ、パキ――=咔、咔——
パキッ――=咔嚓——
パキッ。=哒喀。
パクった方がよくもそんな口が利けるな。その書類と履歴書は、全部俺が自分で書いたもんだぞ！=你怎么好意思倒打一耙，所有资料和简历都是我亲自写的！
パクッ――=啊呜。
パクッ。=啊呜。
パクッ！　モグモグ……うんまっ！　さすがサベージさん、こんな美味い料理をありがとう！=啊——呜！......好吃！谢谢暴行大姐为我们做的菜肴！
パサついた一切れのパン。飢えをしのぐためのご飯。=一块干面包，一顿充饥的饭。
パサード=帕萨多
パジャマや、枕、ベッド、バスタブなんかをな。=你的睡衣，你的枕头，你的床，你的浴缸。
パスの期限が切れる頃には……あの子も帰ってくるじゃろう。=等到这张券过期......她就该回来了。
パスをシミュレーション……シミュレーション失敗。=路径推演......推演失败。
パスクアラ=帕斯卡拉
パスクアラ……=你......
パスクアラが夜中に空腹で目を覚ますことのないように、心行くまで食事を取れるようになることでもある。=我想要帕斯卡拉能够吃饱，而不是总在半夜被饿醒。
パスクアラさんが盗品をどこに隠したか、これでわかりましたね。それをこちらに渡して、すぐにお引き取りいただけますか？=看来我们知道帕斯卡拉小姐藏匿赃物的地方了，先生，把它交给我，然后速速离开吧。
パスクアラに取ってこさせよう。=我会让帕斯卡拉去拿。
パスクアラは、前を行く人と石が崖から消えたのを見て、緊張でつばを飲み込んだ。=帕斯卡拉看着人影与石头消失在悬崖边上，紧张得咽了口吐沫。
パスクアラはその手に顔を押し当てて、ティーチの体温が再びゆっくりと上がっていくのを感じ取ろうとする。=帕斯卡拉把自己的脸贴在蒂奇的手臂上，努力感受着似乎慢慢回升的体温。
パスクアラは勢いよく望遠鏡を下ろす。ソルトシップは塩塵をまといながら、もはや目の前まで迫っている。=帕斯卡拉猛地放下望远镜，盐船挟着滚滚盐尘，已经直冲到了她的眼前！
パスクアラは崖を見て、それから追ってくる武装修道士を見た。=帕斯卡拉看了看悬崖，又看了看追上来的习武教士。
パスクアラは強風と塩塵の中でどうにか目を開いたが、後ろから迫る巨大な帆がかろうじてちらりと見えただけだった。=帕斯卡拉在劲风与盐尘中挣扎着挤动眼睛，也只能从缝隙间堪堪瞥见身后迫近的巨帆。
パスクアラは慌てて自分のポケットを探った。=帕斯卡拉惊慌失措地翻起身上的口袋。
パスクアラは手を離し、バックルはその人の腰へ戻った。=帕斯卡拉把手一松，卡扣稳稳地落回了那人的腰带上。
パスクアラは身を起こすと、ティーチから水袋を受け取った。その向かいでは、シードラゴンが木板を持ち上げ、薄い羽を力の限り羽ばたかせている。=帕斯卡拉撑起身子，接过蒂奇递来的水袋。另一边，仿生海龙吊着一块木板，正奋力扇动薄翼。
パスクアラ？=帕斯卡拉小姐？
パスワードが必要ですね。=他设置了开机密码。
パスワードが違います。=口令错误。
パスワードが違います。自己防衛プロトコルを起動します。=口令错误，自卫协议即将启动。
パスワードの番号は何だ！？=密码到底是多少？！
パスワードは三つに分かれています。頭取と支店長がそれぞれ一つずつ把握しており、最後の一つはパスワード生成器によって完全にランダム生成されます。=密码分为三段，行长与经理各掌握一段，还有一段由密码器完全随机生成的数字。
パスワードは知ってるわ。=口令我知道。
パスワードをチェック中……=口令内容......
パスワードを教えるか、死ぬか選べ。=要么给我密码，要么去死。
パスワード生成器は応接室の金庫内にあり、その金庫だけは力ずくで開けるしかありません。=而密码器就在会客室的保险箱内，要打开保险箱只能用暴力手段。
パズルさん、ジグソーパズルはもう完成したみたいですね。さあ、一緒に来てもらいますよ！=谜图干员——看来您的拼图已经拼好了呢。那现在跟我走吧？
パズルさん、パズルさん。=谜图干员，谜图干员。
パズルのピースが集まってきたな。=谜题们正在重叠。
パズルの半分を手に入れた。=我们得到了拼图的一半。
パタパタと走り出した。そして、「ドスン」とアーミヤの真正面に腰を下ろした。=然后吧嗒吧嗒地跑了起来，“砰”的一声又坐在了阿米娅的正前方。
パチ――パチ。=噼——啪。
パチ。=啪。
パチッ――灯芯が弾け、勘定台の青磁碗に反射したかすかな光が、書生の目に飛び込んできた。=啪——灯花炸开，柜台上的大青瓷碗立刻反射出一道幽光，钻进书生的眼中。
パチッ。=啪！
パチパチパチパチ！　コングラッチュレーションってね。=啪啪啪啪。
パチン――再び指を鳴らす音が響く。=又一个响指。
パチンコ屋が一日中閉まったままなんだ。かといってドアに張り紙もなかったし……=小钢珠店今天一直没开门，门口也没有贴通知......
パチンコ屋が前ほど上手くいってないんだよね。それに、厄介事に巻き込まれたくない人たちはほとんど引っ越しちゃったし、『新・鬼奉行』の撮影地は映画村に移っちゃったし……=小钢珠店的生意确实没以前好了，不想惹上麻烦的人基本也都搬了出去，《新·鬼奉行》的取景地也搬去了更专业的影视城......
パチンコ屋は鉄斎じいさんのもんだし、次の店番くらいきっと見つけてくれるよ。=小钢珠店是铁斋老爷子的，他肯定能找到下一个看店的人。
パッ……しゃ、社長と親しいのですか……！？　伝言とはいったい何でしょうか？=帕......你、你对总裁直呼其名......你想要什么？
パッと顔を上げると、女の子が一人、二階へと繋ぐ階段の前に立って、ぼうっとこちらを見つめていた。=嘉维尔抬头看去，一个女孩，正站在二楼的楼梯口，怔怔地看着她。
パッキーは龍門に来る途中で死んだ。鉱石病の病状はあいつが一番深刻だったからな。お前も知ってただろ？=帕奇死在了来龙门的路上，他矿石病最严重，你知道的。
パッケージにあえて香りのタイプを載せないようにするんも一つの手や、お客に買ってからのお楽しみってやつを味おうてもらえるやん？=包装还可以不写明香型，让客户随机购买，增加趣味。
パッセンジャー、どうしてそんなに遠くに立ってるんだ？　それじゃ写らないぞ。=异客先生，你为什么站得那么远，都快到镜头之外了。
パット――やれ！=帕特——快动手！
パットか。=帕特。
パットに伝えてやんな、賭けはそいつの勝ちだってね。=告诉帕特，他赢了。
パット！=帕特！
パット！　どうだ、終わったか？=帕特！都干完了吗？
パティからの手紙を……？　どうして医者が？=信？帕蒂给我写信了？为什么会在医生那里？
パティがあの子と結婚するって……！？　弟は……ビルはまだ十五歳だぞ！？=帕蒂要嫁给我十五岁的弟弟？！
パティはあなたを裏切っただけでなく、子供たちにまで実の父親を裏切らせることになるのですよ！　それなのに、何の怒りも感じないのですか？=帕蒂背叛了你，她还要教你的孩子学会如何背叛自己真正的父亲！难道你心中没有一丝愤怒吗？
パティア=帕蒂亚
パティア、あなたが何をそんなに気にかけてるのかも、私に何を期待してるのかもわからない。リーベリならどうあるべきだとか、そういうあなたの不満は知ったことじゃないのよ。=帕蒂亚，我不明白你在耿耿于怀些什么。也许你在我身上寄托了些什么，我不知道，关于你那些黎博利就应当如何如何的大道理。
パティア、あなたこそ自分が何を言ってるかわかってるの？=倒是你，你知道你在说什么吗，帕蒂亚？
パティア、あなたはそんなこと望まないでしょ。だからお互いのためにも、そこをどくのよ。=你不会的，帕蒂亚。所以让开吧，给我们都省点事。
パティア、お前はフィアメッタをつけてくれ。近づきすぎてバレないようにな。=帕蒂亚，去跟着菲亚梅塔吧，别太近。
パティア、すまない。見失っちまったようだ。=帕蒂亚，抱歉，我们跟丢了。
パティア、だったよね？=你叫帕蒂亚，对吗？
パティア、どうする？=帕蒂亚，怎么办？
パティア、どきなさい！=帕蒂亚，滚开！
パティア、まーた面倒なことになったな。=事情变得更麻烦了啊，帕蒂亚。
パティア、もう誤魔化そうとはしないのね？=帕蒂亚，不装了？
パティア、サミットでのあの老人の演説は聞いたかい？=帕蒂亚，那天，你听到那位老人的演讲了吗？
パティア、出てきなさい。=出来吧，帕蒂亚。
パティア、君のさっきの言葉は、我々の初志に背いているよ。=帕蒂亚，你刚才的那句话，有违我们的初衷。
パティア、君は他の求道者たちと、このはぐれ者たちを連れてここを離れ、反対側に向かってくれ。=帕蒂亚，带着其他寻路者，还有这些离群者离开这里，往相反的方向走。
パティア、教皇庁を敵に回さないで。=不要与教皇厅为敌，帕蒂亚。
パティア、本当に私と一緒に来るのかい？=帕蒂亚，你真的要和我一起走吗？
パティア、私が去ってから何かあったの？=帕蒂亚。我走之后，你遇到了什么？
パティアからはセシリアに手荒な真似はするなとは言われてるが……お前にもそうしろとは言われてないんだぜ。=帕蒂亚说要对塞茜莉亚温柔一点......可没说要对你温柔。
パティアさんたちも、ラテラーノを救いに行くのですか？=帕蒂亚，你们也要去救拉特兰？
パティアは、セシリアを公証人役場や教皇庁に引き渡してはいけないと言っていた。=帕蒂亚说，塞茜莉亚不能被交给公证所或者教皇厅。
パティアやかつての仲間たちが今どこへ向かっているのかも、育児聖堂が世話をしていた子供たちが今誰の庇護下にあるのかもわからない。=我不知道帕蒂亚和我们过去的同行者们此刻正去向何方，不知道我在育婴圣堂照料过的孩子们正奔向谁的怀抱。
パティア？=帕蒂亚？
パテル=帕特尔
パテル。リチャード・パテル。=帕特尔。理查·帕特尔。
パテルが置いていった酒、飲んでみるか？　良い香りがする。=帕特尔留下的酒，你想先尝尝吗？闻起来不差。
パテルさんを責めないであげてください。ベイリーさんのために焼いたケーキを、玄関前に置いておこうとしたんですよ。そうですよね、パテルさん？=好啦，别怪帕特尔了。他好不容易为你烤了蛋糕，想把它留在门口给你。对吗，帕特尔？
パテル二等兵。その記章を見るに、あなたの所属は第九大隊の装甲中隊で、最高司令官はブレイク中佐ですね。=帕特尔列兵，看你的徽标，你隶属于九营装甲连，你的最高一级指挥官是布莱克中校。
パテル二等兵。力を貸します。=帕特尔列兵，我会帮你。
パテル二等兵の願いは決して無為にしない。彼がこじ開けてくれた隙間を利用して突破するぞ！=帕特尔列兵的心愿不会落空。我们会从他打开的缺口冲出去。
パテル二等兵の願いは潰えてしまったのですか？　誰かの死をもってすら、打ち破ることのできない敵なんて……=所以，帕特尔列兵的心愿落空了？就连死亡都无法击败的敌人......
パテル！=帕特尔！
パテル！　もう帰って。父さん、今日はとても調子が悪いの。私も余裕がないし、あなたとケンカしたくないわ。=（悄声）帕特尔！你赶紧回去吧，老爹今天情况特别不好。我的头也一直在痛，不想跟你吵。
パテル！？　マグダレーネ、早く出てドアを閉めて！=玛格达尔，快出来。把门关上！
パトカーは外にあるわ。送ってあげる必要はないでしょ？=警车就在外面，还要我送你吗？
パトリオット=爱国者
パトリオット……パトリオットも来るのか？=爱国者......爱国者在这里？
パトリオット。=爱国者。
パトリオットか。=原来是爱国者。
パトリオットがいたから、心配もいらなかったんだけどね。=但是爱国者在那里，你不需要过问。
パトリオットが任務のためにチェルノボーグを離れる前、彼と少し話をさせてもらいました。=在爱国者离开切尔诺伯格去执行任务之前，我和爱国者......聊过一些。
パトリオットが少女の頭を握り潰すと思われたまさにその瞬間——=就在爱国者即将捏碎黑衣女孩的头颅时......
パトリオットが死んだぞ！=爱国者死了！
パトリオットが死んだ！=爱国者死了！
パトリオットが死んでしまったとしたら、もはやレユニオンに何の存在価値もない！=如果爱国者都死了，整合运动还有什么存在的价值！
パトリオットが言っていただろう、そういう行いは……=爱国者不是说过，不允许......
パトリオットさん……このために……=爱国者先生，你......只为了......
パトリオットさん……じゃあどうして……=爱国者......怎么......那为什么......
パトリオットさん……もうやめてください……これ以上の戦闘は、ただの苦痛にしかなりません！=博卓卡斯替先生......停下吧，请你......停下吧！更多的战斗只是折磨！
パトリオットさん、今は無駄な犠牲を増やすべきではありません。この戦い……フロストノヴァさんの時と違って、どちらが負けても敵の思惑通りになってしまいます！=爱国者，我们之间不应该产生无谓的牺牲！和霜星小姐不一样，这次战斗，无论给谁带来损失，都只是中了敌人圈套！
パトリオットさんのような人ですら――=连爱国者先生那样的人都......
パトリオットさんの生涯をかけた戦いが、ケルシー先生の死力を尽くした決断が、私の手を取り、いつも揺るがず共に歩もうとしてくれる、Dr.{@nickname}が――=那爱国者先生终其一生的抗争，凯尔希医生殚精竭虑的选择，Dr.{@nickname}每一次牵起我的手，坚定地与我同行——
パトリオットさんは……私を殺せるはずでした。=......他可以杀我。博卓卡斯替先生......可以杀我。
パトリオットさんは、多くの感染者から報復の対象とされてしまいます。真実を知らない人や、憎しみに駆られた人——=爱国者会变成许多感染者的反对目标。既有不明真相的，也有放纵仇恨的......
パトリオットさん！　こんなに——こんなにたくさんの後悔を……一人で、抱えていたんですか？=爱国者先生......这么多，这么多的悔恨......从来都不说，你从来都不向任何人去倾诉吗？
パトリオットと遊撃隊、そして彼らを支持してる人たちがいるからです。=全是因为爱国者和游击队，以及还有尊重他们的人在。
パトリオットにも心酔しています。=我也相信爱国者。
パトリオットに否定されてから、良かった出来事といえばせいぜいこれくらいだな。=也许在爱国者否定我之后，只有这件事算是好事了。
パトリオットに対しても同じよ。実は私、あなたたちが似た者同士だと思ってる。=面对爱国者也是一样的，我其实不把他和你当成两种人。
パトリオットに知らせないと！=必须通知爱国者！
パトリオットの名のもとに！=为了爱国者！
パトリオットの大旦那が「レユニオンは団結すべきだ」なんて言い出さなかったら、今すぐにでもメフィストとその小隊を全て始末しに行きたいくらいだからな。=如果不是因为爱国者大爹说整合运动需要团结，我们这就把梅菲斯特和参与他行动的小队全部干掉。
パトリオットの大旦那さんの部下も大変よね。そうでしょう？　ここ一週間ちょっとの間、あの学生たちにはかなり手を焼いているもの。=爱国者老爷子手下的那群人，他们也挺难做的，是不是？一个多礼拜以来，他们可被这群学生闹得不轻。
パトリオットの目が届かない場所が多過ぎるんだ。=爱国者看不见的地方太多了。
パトリオットの盾兵を舐めるな！　俺たちは感染者の盾だ……ここに立ってるのも、お前たちを止めるためだ！=不要小看爱国者的盾卫！我们是感染者的盾......我站在这里，就是为了挡住你的攻击。
パトリオットの遊撃部隊も、防護措置はとっているものの、完全にあの装置の影響を受けないということはないでしょう。=似乎爱国者的游击队员也配备了防护措施，却也没办法完全抵消这种武器的影响。
パトリオットの部隊はもうこのエリアを離れた。君が捕まったら、俺には助けられない。=爱国者的部队已经被完全调出这个区域了。你被抓住，我就彻底没办法救你了。
パトリオットの配下どもがどうしてここに？　ここはお前らの巡回区域じゃないだろう。=爱国者的手下怎么到这里来了。这里不是你们的巡逻区域。
パトリオットの隊と合流しに行くか？=去找爱国者的队伍汇合？
パトリオットは……パトリオットはレユニオンが正気を保つための最後の柱なんだ……！=爱国者......爱国者是整合运动唯一清醒的支柱了......！
パトリオットは、あの巨大な盾で自身の部隊を守っている。あれはウルサス軍に属するウェンディゴの戦い方だ。=爱国者正用他的大盾掩护着他的部队。那是乌萨斯军事温迪戈的战斗方式。
パトリオットは、きっとこの状況を予見していたのだろうな。=爱国者势必预见到了这一切。
パトリオットはこれまで、孤独に嵐のような矛盾に立ち向かい続けていた。盾たちですら彼の方針そのものには目を向けず、彼の掲げた崇高な理念しか見ていなかった。=只是他曾徒劳地对抗过风暴。就连盾也选了爱国者他最崇高的理念，而不是他合作的方针。
パトリオットはしぶといだろうが、お前は違う。死んでもらうぞ。=爱国者也许坚固，但你脆弱得很。你会死。
パトリオットはタルラの身体を支えた。まるで彼女が本物の家族であるかのように。これまでも、これからも、彼女を失うその日が来るまで、家族であり続けるかのように。=爱国者扶起塔露拉，仿佛这一刻塔露拉也是他的亲人，仿佛她一直会是，直到他失去她的那一天。
パトリオットは感染者たちの手によって死に、サルカズの傭兵軍はレユニオンの一般兵と交戦する……=爱国者会死在感染者手中，萨卡兹雇佣军应该也会和普通整合运动交火。
パトリオットは死んだ！=爱国者已经死了！
パトリオットは焚き火のそばに腰を下ろした。タルラがいつも頭の中でシミュレートしていた光景と同じように、彼はただ座って無言のまま焚き火を見ている。=爱国者在篝火旁坐下。和塔露拉不断在脑海中模拟的场景一样，爱国者只是坐下，一言不发，注视着篝火。
パトリオットは立ち止まったまま、持っていた矛を凍原に向かって投げた。=爱国者站定，向冻原投出了手中长戟。
パトリオットも、じきに戻ってくることだしね。=是的，爱国者也快回到切尔诺伯格了。
パトリオットやフロストノヴァからも指導を受けて、そして俺たちの隊長を任されるまでになったのさ。隊長なんて呼んだことはほとんどなかったが、誰もが実力を認める素晴らしい隊長だったよ。=爱国者和霜星都教过他。他成了我们的队长，虽然我们不怎么这么叫他，但他名副其实。
パトリツィオ、あなたの親愛なる友のことは、ほかの同胞に任せておきなさい。我らが弔う必要はありません。=帕特里奇昂，将你的挚友暂时交给其他的同胞吧，我们无需为他致哀。
パトリツィオ、やめろ！=帕特里奇昂，住手！
パトリツィオか？=帕特里奇昂？
パトリツィオさんの話では、私の現場到着から10分後には応援が来るはずだったけど……もう30分近く経ってるわ。=按照帕特里奇昂阁下的说法，你会在我到达现场后的十分钟内赶来增援......但现在已经过去将近半小时了。
パトリツィオさん？　その仕事は、今日の予定にはなかったと思いますが。=帕特里奇昂阁下？我不记得今天的日程包含了这部分内容。
パトリツィオの招待を受けた彼は、考えた末に、出席を決めた。=收到帕特里奇昂的邀请后，他思考，然后决定出席。
パトリツィオはめまいを覚え、ため息をつくと、ゆっくりと身をかがめた。=帕特里奇昂感到目眩，他叹了一口气，缓缓蹲下了身子。
パトリツィオは無言で歩き出した。=帕特里奇昂沉默地向前走着。
パトリツィオ殿……お、お久しぶりです。=帕特里奇昂阁下......好、好久不见。
パトリツィオ殿、全員配置に着きました。=帕特里奇昂阁下，都已经就位了。
パトリツィオ殿、大丈夫ですか？=帕特里奇昂阁下？
パトリツィオ殿、彼の言い分は明らかに筋の通らないものでした。=阁下，这人的说法明显站不住脚。
パトリツィオ殿、確かにあなたのおっしゃる通り、私は今の生活を楽しんでなどいません。=是的，阁下，您说得对，我没有在享受生活。
パトリツィオ殿、私の勘違いでなければ……=帕特里奇昂，我要是没认错的话......
パトロンとしてそれは認められませんわ。あなたとあなたの部下のパフォーマンスが、私の評判に深く関わるんですもの。=那可不成。我是您的赞助人，您和您手下的表现，与我的声誉息息相关。
パトロンとホールのチェックに行くのではなかったか？=你之后不是还要去和赞助人检查音乐厅吗？
パトロンをされている方は、きっとツェルニーさんの良き理解者なんですね。=车尔尼先生的赞助人，一定是您的知音。
パトロールご苦労様です。何か御用でも？=您巡逻辛苦了，是有什么事儿啊？
パトロールを続けます。何人かのモニターや研究員が任務に大きな影響を与えることはないだろう。=我们会继续巡逻，几个体验员和研究员不会给行动带来多大影响。
パトロール終了、書簡の受け取りはありませんでした。一部通路はテラ人どもに封鎖され、進行路線から推測するに、浮遊層の実験エリアに向かっています。=巡逻结束，未取到信件。部分道路被一批泰拉人封锁，按行进路线推测，他们正在赶往浮空层的实验区。
パニックになる事務員=恐慌的文员
パニックになる市民=惊慌的路人
パニックに陥った人たちは自分のことで精いっぱいさ。=那些混乱慌张的人能顾得上自己就不错了。
パニックに陥っていたパスクアラはふと、自分が予想していたような硬い地面ではなく、柔らかい何かの上に落ちたのを感じた。=惊慌间，帕斯卡拉感觉自己落入了柔软之中，而非自己所预想的坚硬地面。
パニックに陥る坑夫=恐慌的矿工
パニックに陥る軍人たち=吓破胆的军人们
パニックの悲鳴が次々上がり、その中にハイビスカスとツェルニーの叫び声が混じる。しかしそれらは、今のエーベンホルツの耳にはただの雑音だ。彼の目にはホール外の広場しか映っていない。=惊慌的叫声此起彼伏，其中还夹杂着芙蓉和车尔尼的喊声，而这些对此时的黑键来说，都只是噪音，他的眼中只有音乐厅外的广场。
パニックはひとまず置いておいて、中毒になった人たちの状況は？=人心惶惶先不论，那些被熏倒的人情况怎么样？
パニックは苦くて飲み込めないわ。だけど、慰めの甘さを少し加えれば悪くないデザートになる……=恐慌，苦涩难咽，不过加点慰藉的甜蜜就会变成不错的甜点......
パニックを起こしたルナは後退りしたが、それ以上どこへ逃げればいいかはわからなかった。=卢娜惊慌地想要后退，却不知道自己该退往何处。
パニックを起こす感染者=慌乱的感染者
パネルが使えるということは、再起動自体はそう難しくはないと思います。両親のノートにも手順が書いてありましたし……と、とはいえ初めてのことなので……賭けみたいなものなのですが……=只要面板还有反应，重启应该不困难，这些我都在父母留下的笔记里读到过......虽、虽然是第一次实操......只能赌一把！
パパ=爸爸
パパ――！！=爸爸——
パパ……=爸爸......
パパ……わたしも、このままでいい？=爸爸......我、我能不剪吗？
パパ……マ……=爸爸......妈......
パパ、あたしまた負けちゃった。=爸，我又输了。
パパ、お客さん？=爸爸，有客人？
パパ、この人の足、中が空っぽみたいだよ。=爸爸，它的腿里面好像是空的欸。
パパ、どうしてもうロドスに来たの？　うぅ……=爸爸你怎么提前来了？......呜......
パパ、ママ、ただいま！=爸爸妈妈，我从学校回来啦！
パパ、ママ、ほんとに……天災が来るの？　で、でも……天災トランスポーターのお知らせなんてなかったよね？=爸爸，妈妈，那个真的......是天灾？可、可是......天灾信使没有提前警告大家呀？
パパ、前の反乱にはわたしだって加わったよ。=爸爸，之前的叛乱，我也参与其中。
パパ、好きにさせなよ！=爸爸！让他去吧。
パパ、来たよ。=爸爸，我来了。
パパ、私たちもう帰るの？=爸爸，我们要回家了吗？
パパ、身体に傷跡が増えたね。=爸爸，你身上的伤痕变多了。
パパ、首をちょっとどかしてよ！　入れ墨が見たいぞ！=爸爸，你让一让脖子，我想看看你的纹身！
パパ。=爸爸。
パパからだわ、時間的にもそろそろ……ん？=是他的消息，算算时间也差不多了......嗯？
パパが、教えてくれたでしょ。=是你告诉我的呀，爸爸。
パパがいなきゃやだ……パパ！　パパ！=没有爸爸不行......我要爸爸！爸爸！
パパがいなくなった時、ママはまだ若かったわ……楽しみたいことがまだたくさんあったのに、叶わない夢になっちゃった。=你爸爸死的时候我还太年轻啦，有很多该享受的东西都还没享受。
パパがオモチャをたくさん作ってくれたのに、村の子たちは誰もわたしと遊んでくれないんだ……=爸爸给我做了好多玩具，但村里的小朋友都不喜欢和我玩......
パパがママの代わりにあなたの面倒を見てくれるわ。いい？=爸爸会代替妈妈照顾你，好吗？
パパが仕事に行く時、ウォーミーはいつもおじさんの店に預けられていましたから。=小时候，爸爸每次出工，都会让我乖乖留在大伯的铺子里。
パパが昔、読ませてくれた本がありまして、それがウルサスの作者によって書かれたものだったんです……=爸爸曾经给我看过几本书，是一位乌萨斯作者写的......
パパが激甘クリームケーキを作ってくれたの！　食べたい人！=我爸爸做了超甜奶油蛋糕！谁想吃！
パパが薬を買ったからね、家に帰って薬を飲めば、ドーラの痛みもなくなるよ。=爸爸买了药来，我们回家喝了药，朵拉就不会痛了。
パパが迎えに来てくれるはずだもん！=爸爸会来带我走的！
パパこれ見てよ！　ボク、昨日昇進したんだぞ！　これがそのメダルなんだ！　ボクはもう正式なオペレーターなんだぞ！=爸爸，你看这个！我昨天晋升了！这是我的晋升勋章，我现在已经是正式干员了！
パパったら、昔は金持ちの悪口ばっかり言ってたのに、結局は自分も商人になって、お金を稼ぐ側になるんだもの……学会の先輩たちはいつもパパのこと茶化すんだよ、ほんとやんなっちゃう。=爸爸也真是，年轻时把人都骂了个遍，结果最后自己变成了商人，变成了赚大钱的那个.......学会里的前辈，老是拿他开玩笑，我都烦死了。
パパとママが私の帰りを待ってるのは分かってる。でも、帰省してる途中だって、危険なことが起こるかもしれないんだよ。=我知道，爸爸妈妈在家里等我一起出发，但回家的路上也可能遇到危险啊。
パパとママが言ってたぞ。普通の人には耐えられないような試練を乗り越えてこそ、本物の戦士になれるんだって！=爸爸妈妈说过，勇士要经历过别人都承受不了的试炼，才会真正成为一个勇士！
パパとママの匂い！　どこにいるの？=我闻到了爸爸妈妈的味道！它们在哪？
パパとママの言う通り、確かに険しい道だけど……でも、ようやくちょっとだけ成果を上げられたんだよ！=爸爸妈妈说得对，这是一条很难走的路......可是，我终于取得了一点小成绩了！
パパとママは、噴水広場で待ってるようにって言ってたけど、二人は帰って来なかった。=爸爸妈妈让我在喷泉广场等他们回来，然后就再也没出现过。
パパとママはどこかしら……=也不知道爸爸妈妈在哪里......
パパにはあんまり会ったことないの……パパに会う時、ママはいつもいっぱい準備するんだよ。それから夜にわたしを連れてすっごく遠くまで行くんだ……それで森の中に入るの。=我见到爸爸的次数很少......每次要见爸爸的时候，妈妈就会准备很久，带着我在晚上出门，走很远很远......走到树林里。
パパには健康でいてほしくて、お兄ちゃんにはなるべく危険なことをしないでほしくて、それだけだよ。=我希望爸爸身体健康，我希望哥哥少做危险的事，就这么简单。
パパに会いたかったから、お休みをもらったの。=我请了个假，想回来探望爸爸。
パパに会う時には、とびっきり元気で、アーツの扱いも完璧になっていような！=让你老爸到时候看到一个特别健康，源石技艺还特别厉害的小锅盖！
パパに会う時はね、パパはいつもわたしよりもうれしそうなんだよ……！　あとちょっとだけ……緊張してたかも。=每次见到爸爸，我觉得爸爸比我还要高兴......！好像也有点......紧张？
パパに会ったら、ママもパパが恋しいって代わりに伝えてくれる？=等你见到爸爸，替妈妈告诉他，妈妈也很想他。
パパに聞いても、いつか一人前の戦士になって、自分の肩に立てる日がきたら、その時に分かるだろうってしか言われなかった。=我问过爸爸，可爸爸总说等我哪天成为一个勇士，能站上他的肩膀，自然就能看到了。
パパのことを尊敬して、喜んでボスって呼ぶおじさんたちを、パパは自分のためにむやみに死なせたりしちゃダメなんだよ。=你不能让那些尊敬你、爱戴你的人白白为你送死。
パパのラジオのノイズも、研ぎ師のおじいさんのお客さんを呼び込む声も、そばの動力炉の駆動音も……どれも心地いい音だけど、もう聞けなくなってるか、もうすぐ聞けなくなるものばかり……=爸爸收音机里的雪花声，磨刀爷爷的吆喝声，身边这个动力炉的机械运转声......虽然它们也很好听，但是我听不到了，或者......很快就要听不到了。
パパの名にかけて！=以爸爸的名义！
パパは、その作者を非常に高く評価しているんですよ。サンクト・グリファーブルクまで彼を訪ねようとしていますが、ずっと仕事の都合で行けず、今年は古傷が痛んで結局行けていません。=爸爸对他十分推崇，甚至打算亲自去圣骏堡拜访他，但因为生意上的问题一直耽搁，今年又旧伤复发，没能去成。
パパは、どうやってサルカズの英雄の死を弔えば良いのかがわからなかったので、私たちの習慣に則って彼を火葬し、その遺灰を移動都市の航路に撒くしかありませんでした。=爸爸不知道如何才能尊重一位萨卡兹英雄的死，只好按我们的习俗火化了他的躯体，抛洒在移动城市的航道上。
パパはいつもわたしの手をぎゅってするから、ほんとはちょっとだけ痛いけど……でもわたしは言わないんだ。=爸爸老是紧紧牵着我的手，其实会有一点点疼......但我不想告诉他。
パパはこんなの大したことないって思わないのかな？　大人たちみたいに危険で立派な任務を成し遂げて、たくさんの人を助けられなかった自分は、戦士にはまだほど遠いって言われるのかな？=爸爸会不会觉得这只是个小任务？会不会觉得自己没能像那些大人一样完成危险又厉害的大任务，帮到很多人，不算一个勇士？
パパは家の用事が終わったら合流するわ。=他处理完了家里的东西就会来找我们。
パパは採掘場に行くんだって毎回ちゃんと言ってくれていたのに、ウォーミーはいつもおじさんにまとわりついて「パパはどこに行ったの？」って聞いてましたっけ……=明明他和温米说过要去矿场，但我却还总是缠着大伯问他去哪儿了......
パパは私たちとは違うからよ。=因为他和我们不一样。
パパは襲撃に気付いたのですが、その件を公にすることで、情報の伝達を遅れさせたくないと考えました。=爸爸清楚一些苗头，但他不希望这件事情耽搁情报的输送。
パパは遠出をする前は必ず、みんなと一緒に映画を観ました。=在每次出远门之前，他都会和大家一起看一场电影。
パパは？　パパはどこに行っちゃったの？=爸爸呢？爸爸去哪里了？
パパも、工事現場で一日中ずっと働いてたよ。お昼を持って行った時、埃まみれのパパを見たらちょっと可哀想になっちゃってね。仕事が終わったらちょっとだけ飲んでいいよって言っちゃった。=你爸爸今天也很努力哦，在工地里忙活了一整天。我给他送午饭时，看他那副灰头土脸的样子实在不忍心，就特批他下工后去喝一小杯。
パパもママも火山に登っちゃダメっていうし、前の村があった場所にも行かせてくれないけど、そんなの知ったこっちゃないもんね！=哼，爸爸妈妈不让我上火山，也不让我去老村子那边的废墟，我就偏要来！
パパァ！？=爸爸？！
パパイアの葉包みパイに、タンポポと羽獣卵のフライに……=砂糖木瓜叶卷、羽兽卵酥炸蒲公英......
パパシエスタは父ちゃんみたいに、遠くにいるけど……いつか帰ってきてくれるし、プレゼントだってくれるよね！=老汐斯塔就像爸爸一样，虽然现在离我们有点远......但总有一天会回来，还会给我们带礼物！
パパ聞いて、叩いてみると空っぽの音がするよ！=爸爸你听，敲起来就是空的！
パパ！　ママ！=爸爸，妈妈？！
パパ！！=爸爸！！
パパ！！　パパ……=爸爸......爸爸......
パピルス、なんで木なんか切ってるの？　力のいる仕事だし、あたしがやろうか？=莎草，你怎么在锯树？这活儿需要一些力气，要不我来帮你吧？
パピルス、戻ってきたんだね！　今回はずいぶん長く出かけていたから、てっきりもうここを発ったのかと――=莎草，你又回来啦！这次你出去这么久，我还以为你走了——
パピルスに教えてもらったスローガンを叫べ！　そうすりゃ間違いねえ！=就按莎草给我们的口号喊！绝不会出错！
パピルスはアダクリスに囲まれ、矢継ぎ早にたくさんの質問を浴びせられた。=莎草被阿达克利斯们围着，叽叽喳喳地问了很多问题。
パフォーマー=杂耍艺人
パフューマーお姉ちゃんも食堂でご飯？=调香师姐姐要在食堂吃饭吗？
パフューマーさん？=调香师小姐？
パフューマーちゃん、久しぶり！=好久不见，调香师！
パフューマーの宿舎=调香师的宿舍
パブロおじさん。僕は、今日が何の日だか知ってるんだ。=巴勃罗叔叔，我当然知道今天是什么日子。
パプス=帕波斯
パプスが接触した女性の身元を確認した――技術アカデミー設備管理局のドーム整備士、ルシーラだ。=帕波斯接触的这名女性的身份查到了——技术院设施管理所的穹顶维护员卢契拉。
パプスが現れた。=帕波斯出现。
パプスが違和感を覚えた瞬間、背中を押される感触がして、彼はそのままパイプの中へと落ちていった。=帕波斯发现不对劲的时候，感到后背被推了一下，径直跌入了管道中。
パプスはどこだ？=帕波斯在哪里？
パプスはルシーラの目を見つめ、しばし考え込んだ。=帕波斯注视着卢契拉的双眼，思考了片刻。
パプスを発見しました！　ただ今、救急ロボットを手配中です！=找到嫌疑人帕波斯了！正在通知急救机器人过来！
パプリカ……？　俺たちはどこにいるんだ？　イネスは？　Wはどこへ行った？　今の戦場の環境はどうなっている？　ゴホゴホッ……「ライフボーン」はまさか奴らに奪い返されたのか？=明椒......？我们在哪？伊内丝呢？W去哪了？现在的战场环境如何？咳咳......“生命脊椎”难道已经被他们夺回去了吗？
パプリカ、あんたこんなすごい人と知り合いだったの！？=明椒，你居然认识这种大人物？！
パプリカ、こいつを見張っておけ。=明椒，给我看着她。
パプリカ、この数日で君は何を見た？=明椒，这些天，你看到了什么？
パプリカ、これまでの君の任務は終了だ。=明椒，你的上一份任务结束了。
パプリカ、と言ったな。=明椒，对吧。
パプリカ、なんで幽霊たちと話してるのよ？=明椒，你怎么在跟那些鬼魂说话？
パプリカ、クアトロフォルマッジ、サルシッチャとポテト、ミックス、ディアボラ、そして定番のマルゲリータもございます！=这里有小南瓜甜椒、奶酪、薯条香肠、什锦、魔鬼辣椒，还有最最经典的番茄奶酪口味！
パプリカ、パプリカ！=明椒，明椒！
パプリカ、今はそんな話をしている場合じゃないわ。=明椒，现在不是说这个的时候。
パプリカ、具体的にどんな感覚かしら、今後の計画に影響はある？=明椒，具体是什么样的感觉，会对我们后续的安排有影响吗？
パプリカ、君にはすでに選択の機会を与え、また辛抱強く答えを出すのを待ってやった。=明椒，我已经给了你选择的机会，还有足够的耐心。
パプリカ。=明椒。
パプリカさんは私のそばに近付いてきた。=明椒向我的身边挪动了几步。
パプリカさん？=明椒小姐？
パプリカは鮮血に染まった便せんをそっと握り、目の前に横たわっている蒸気騎士が、死の間際にそれを書き記した時の様子を想像した。=明椒轻轻捏着被鲜血染红的稿纸，她试图想象眼前这位蒸汽骑士死前写下这些词句时的场景。
パプリカ？=明椒？
パラス……=帕拉斯......
パラス、ロドスの勝算はどの程度だと思う？=帕拉斯，你觉得罗德岛有多大的胜算？
パラス、大丈夫？=帕拉斯你还好吗......
パラス、私はこう思ってるの。「郷に入っては郷に従え」とはいうけど、どんな時も自分の立場を忘れてはいけないって。=帕拉斯，我认为入乡随俗也不能忘了自己的身份。
パラス。=帕拉斯。
パラスか。それからお前は……=你是帕拉斯，还有你，你是......
パラスから話は聞いてたのよね。運搬チームに、お酒が好きで、小柄だけど力持ちな、よく転ぶ子がいるってこと。=帕拉斯曾告诉我，搬运队里有个女孩爱喝酒，个子小但是力气大，就是很容易摔跤。
パラスさん――=帕拉斯小姐——
パラスさん……武器を拝借しても？=帕拉斯小姐......能否借用一下您的武器？
パラスさん……私、この木を救いたいと思うの。=帕拉斯小姐，我想，救下这棵树。
パラスさん、上出来よ。これで私たちの目的はもう達成されたも同然ね。=做得不错，帕拉斯小姐。我们的目的应该已经达到了。
パラスさんにとって、夢と信仰の原点であるミノスが懐かしむべき場所というのは理解できるわ。でも私にとって、それは今では思い出したくもない名前でしかないの。=帕拉斯小姐，对您来说，米诺斯是一个值得怀念的地方。那里有您的梦想和信仰。但是于我而言，这只是一个我现在不想回想起的名字。
パラスさんは、作業の分担を決めたり、買い付けをしたり、各方面に根回しをしたり、俺たちが気付かないうちに何でも一人でこなしてくれるんだよ。=但分工、采购，甚至打点关系，都是她独自一人在我们尚未注意到的时候悄悄完成的。
パラスさん！　危ない！=帕拉斯小姐！小心！
パラスの二本の角に歴戦の傷跡や摩耗がないか、その武器はどのような構造なのか、そして特別なアーツの補助具として機能するのかを確かめるべく、観察をして――=她想从对方的双角上找出历战的缺口和磨损；探究她的武器究竟是何种构造，是否能支撑独特的源石技艺......
パラスの手が、ほんの少し縮こまる。少しためらった後、彼女はため息をつき、頷いてそれを認めた。=帕拉斯的手蜷紧了些。迟疑之后，她叹了口气，点头承认。
パラスよ。あなたがアテヌスに戻ったあと、真っ先に第一神殿再建を提案したという偉業は、多くの者が称賛するところであり、あの投票では確かに俺も「賛成」と刻んだ。=帕拉斯，很多人赞扬你一回到雅赛努斯就提议重建第一神殿的壮举，那场投票大会上，我也刻了“赞成”。
パラス様、Lancet-2さんを二度ほど叩けば、普通に喋れるようになるのかしら？=帕拉斯，你说我这样拍两下，Lancet-2能正常说话吗？
パラス様、詩を読んで差し上げてから二、三日ほど経ちますけど、何か思うところなどはありませんの？=喂，帕拉斯，之前我就把诗篇读给你听了，过去了两三天，你还没有什么想法吗？
パラス祭司、なぜこんなところに？=帕拉斯祭司，你怎么会在这里。
パラス！？　あなたまで……=帕拉斯小姐？！你也......
パラソルはいらないだろ。立てたところでもう空が暗くなるし、日差しを遮る必要はなくなるんじゃないか？=遮阳伞就不用撑了吧，布置好了也都要天黑了，还遮什么太阳呢？
パラドックスを確認。修正を実行します。=悖论发现，尝试纠正。
パラポンパッポッパッポ……=咚砰叭砰咚砰叭砰擦擦擦擦擦
パラリ、パラリ。=哗啦，哗啦。
パリアカカ=帕尤卡卡
パリアカカ……お前まさか、あの恐ろしい天災雲に魅入られちまったとかじゃないよな？=帕尤卡卡......你总不能，真的被那骇人的天灾云迷住了吧？
パルス装置――レイジアン工業の技術を解析して使用した。=脉冲装置，从雷神工业的技术逆向还原的。
パルヴィス=帕尔维斯
パルヴィス……=帕尔维斯......
パルヴィス……先生……=帕尔维斯......老师......
パルヴィス、ドロシー、ヤラ、ミュルジス……=帕尔维斯、多萝西、雅拉、缪尔赛思......
パルヴィスのもとを去って以来、それは中枢からの指令を失ったかのように方向を示さなくなっていた。=自从离开帕尔维斯的别庄，它就像失去了来自中枢的指令一般，再也没有表露出渴望奔赴的方向。
パルヴィスのラボを出たあと、サイレンスは九区の通りを三十分ほどあてもなく歩いていた。=离开帕尔维斯的实验室后，赫默已经沿着九区的街道走了半个小时，漫无目的地。
パルヴィスの口調はとても穏やかで、正確に言えば少し上の空ですらあった。=帕尔维斯的语气很平静，准确地说，甚至有些心不在焉。
パルヴィスの身体は抜け殻となった。もはや意志などなく、あらゆる執着も、臆病さも、跡形もなく消え去っていた。=帕尔维斯的身体已经成了一具空壳，再没有任何一点意志存于其间，那些执着，那些怯懦，都消散无痕。
パルヴィスは夜更かしができないからとか言い訳してさっさと上の階に引き上げちゃうし、フェルディナンドは用事があるとか言って早いうちに帰っていっちゃうし……=帕尔维斯那家伙借口熬不了夜，早早地躲到了楼上去，斐尔迪南有事情要处理，走得也很早。
パルヴィスは答えなかった。=帕尔维斯没有回答。
パルヴィス主任……何か音楽をお聴きになっているのですか？=帕尔维斯主任......您在听音乐吗？
パレットから伸びる細長い触手がゆらゆらと左右に揺れている。それが肯定を表しているのか、否定を表しているのかはわからない。=调色盘中伸展而出的细长腕足左右摇晃着，也不知道是在肯定还是在否定。
パレルモ事件の経験者の多くは、深刻なトラウマを抱えている。=帕勒莫事件的很多亲历者都留下了严重的精神创伤。
パレルモ事件？　あっ……当時シラクーザを震撼させたあの事件っすか？=帕勒莫事件？啊......就是当年那个轰动叙拉古的事件？
パレードがもう来てるんだ。あまり長く交差点で停めるわけにはいかない。=巡游的队伍已经过来了，我们的车不能在路口停太久。
パレードが辿り着いたのに、本気で十数万人のヌオバ・ウォルシーニ市民の前で死ぬまでやり合うつもりか？=巡游的队伍已经到了，这个时候，我们真要在几十万新沃尔西尼人面前拼个你死我活吗？
パレードの人だかり=游行的人群
パレードの果てに辿り着いた数十万のヌオバ・ウォルシーニ人が目の当たりにするのは、両者が道を挟んで歓迎してくれる、融和的な光景かな……=数十万新沃尔西尼人到时候看到的，是两支队伍夹道欢迎，其乐融融的场面......
パレードはどこまで来ていますか？=游行的队伍到哪儿了？
パレードや警察を避けて素早く港に辿り着けるように、道を片付けさせてあります。=我已经让人清理出了一条路，可以避开游行的队伍和警察，让你能最快速度到达新沃尔西尼港。
パローが冒涜者としばらく話し込んでいるのを見たという者がありますが、彼についてはいかがいたしますか？=老巴洛呢？有人看到老巴洛和亵渎者聊了很久......
パワーが全然足りてない。もっと本気を出せ。=力气太小了，使点劲。
パワードエンジンも高エネルギアーツユニットも確かに武器を作れるさ。だが今こいつらが支えているのは一般人の空での生活への憧れだ。=动力引擎和高能施术单元确实可以造就武器，但它们现在支撑的是普通人对天空生活的向往。
パワードスーツから救い出してくれた恩人に朝食を持ってきてあげるのが、そんなにおかしなことかしら？=你从动力甲里救了我，我来给你送个早饭，很奇怪吗？
パワードスーツか？=是动力甲吗？
パワードスーツが倒れ込む。=动力甲正在倒下。
パワードスーツでさえ、紙切れみたいに引き裂かれてるのよ！　生身の人間が行って無事で済むはずないわ！　あなた、普通の人間なんでしょう？=你没看见吗？动力甲都跟个小纸片一样被她撕来撕去，你只是个寻常的人类欸！你真的只是个人类吧？
パワードスーツの「神経の中枢」を破壊した。=切断动力甲的“神经中枢”。
パワードスーツは、風や波に翻弄されるまま力なく漂うことしかできなかった私を、この大地と繋げてくれたんです。=它们让我感到自己真实与这片大地相连，而非无力地漂浮......任由风浪摆布。
パワードスーツは沈黙し、もはや前進も抵抗もしなかった。=动力甲沉默着，不再向前，也不再挣扎。
パワードスーツを操作してきたのか？=你会驾驶机甲？
パワードスーツ兵=动力甲士兵
パワードスーツ兵？=动力甲士兵？
パワー全開だ。=我精神超好。
パン……？=面包......？
パン、目玉焼き、ミルク……=煎蛋，面包，牛奶......
パンか？=面包？
パンが焦げてしまっている……=面包......被烧焦了。
パンに乗せた！！=她放到饼上了！！
パンは……確かにパンだが、気持ち悪い臭いがしてる。不衛生な環境で何日も放置されてたんだ。=面包......确实是面包，但它散发着难闻的味道，好像已经在没有好好保存的情况下放了好几天的样子。
パンは噛み切れないほど硬く、チーズは乾燥してひび割れ、どう見てもショーケースに数日間放置されていたことは明らかだった。量もほんの僅かしかない。=面包硬得咬不动，奶酪干得开裂，显然已经在橱窗放了几天，量也少得可怜。
パンは焼き過ぎで耳も切り落としてない。中は――ハダカウロコトカゲの肉か。それにしても厚く切りすぎだ。彼の好みなのか？　しかしこれは一体……=面包烤的时间太长，也没有切边，里面的鳞蜥肉切得太厚，这......
パンを一袋ください。=麻烦给我一袋面包。
パンを配ってたシスターの子もすっごく親切で超かわいかったんだから！　パンの味だって最近オープンしたスイーツ屋さんに全然負けてないよ。はい、みんなも食べてみて。=那个送面包的修士小姑娘人很好，看起来超可爱的！面包的味道也很不错，比最近新开的几家甜品店强多了，给你们尝尝。
パンを食べるなら手を拭いてからだろう？=至少把手擦干再抓面包吧？
パンクン=胖坤
パンクンの兄貴、本気でお嬢さんに手を出す気ですか？　相手はスラム街の新しい支配者ですよ？=坤哥，我们真的要对那位林小姐下手？她不是新话事人吗？
パンクンの手下=胖坤的手下
パンクンもお縄にかかったわ。会いたければ自分で牢屋まで会いに行きなさい。=胖坤也在局子里了，想见自己去局子里见。
パンクンを見る彼らの顔は驚きと怒りの表情を浮かべていたが、リン・ユーシャの部下の言葉を聞くと何人かは勇気を振り絞って、パンクンに蹴りを数回入れた。=这些人见到胖坤，脸上又惊又怒，听到林雨霞的手下这么说后，其中几人壮着胆子上去给了胖坤几脚。
パンチが足りない気がする……=这一拳打上去不够狠！
パンチョ=潘乔
パンチョさん、この状況をどう思う？=潘乔先生，您怎么看？
パンチョさんは第一ラウンドの時、彼女たちのチームワーク不足についてコメントしてたけど……今の所感を聞いてもいいかな？=潘乔先生，您在第一轮中提到了这支队伍的配合问题，那现在您怎么看？
パンチョさんは第三ラウンドの試合準備で、一足お先にクルーズ船へ行っちゃったんだ。だけど、ビデオ通話で中継するから、皆安心してね！=潘乔先生为了准备第三轮比赛已经先一步前往了游轮上，他将通过视频连线的方式和观众们对话。
パンチョの護衛=船长护卫
パンチョの賢い部下=机灵的潘乔手下
パンチョの部下=船长手下
パンチョの鈍い部下=迟钝的潘乔手下
パンチョの鋭い部下=警觉的潘乔手下
パンチョはそう言うと、養女の頭をゆっくりとなでた。=潘乔揉了揉站在身边的养女的头。
パンチョは冷たく鼻で笑ったが、しかしカンデラの真正面へと、腰を下ろした。=潘乔冷哼一声，却还是坐在了坎黛拉的对面。
パンチョよ、教えてくれ。君は、どういうつもりだったんだ？　貪欲極まりないあの連中に、助けを求めるなんてな。=告诉我，老潘乔，你是怎么想的，居然向那些吃人不吐骨头的家伙寻求帮助。
パンッ――！=嘭——！
パンフレットに載っていたカジミエーシュ人か……本当に、彼のサロンに出せば私の絵は売れるんだろうか……=宣传册上这个卡西米尔人......他的艺术沙龙真能让我的画卖出去吗......
パン屋の店主=面包店主人
パン屋？=面包？
パヴィヨン……不滅の殿堂。それは我の建築物でも、いかなる者の建築物でもない。=帕维永......不灭的殿堂，它不是我的建造，它不是任何人的建造。
パヴィヨンにおいては、全てが等しく我のものであり、我の支配下にある。=在帕维永，一切本就为我所有，为我所用。
パヴィヨンは人類のすべて。=帕维永是人类的所有。
パヴィヨンは人類の幾千幾万年にわたって払われてきた、数え切れぬ犠牲がすべて蓄積したものだ。=帕维永是人类千万年来无法计量的牺牲累积起来的所有。
パヴィヨンは人類の意志が凝縮した石碑。=帕维永是人类意志凝结的丰碑。
パーカー=帕克
パーカー……！　こ、これって一体……=帕克......！这、这是......
パーカー、ちょっと手伝ってくれない？=帕克，可以来搭把手吗？
パーカー、一応彼らを縛り上げてから警察を呼びましょう。=帕克，把他们的手绑起来，然后喊警察来。
パーカー、私たちにあなたを傷つけようなんてつもりは……=......我们绝对没有想伤害你的意思，帕克。
パーカー、私の後ろに下がって！=帕克，躲到我身边来！
パーカー？=帕克？
パークがもうすぐD.C.と連結する。誰にも警戒線を突破させるな。=园区马上就要跟特区接驳了，不能让任何人突破警戒线。
パークにはもうすぐ予定された事故が訪れる、それは事実だ。それで、俺がギュスターヴが「プロペラパラダイス」を無数のクルビア人にとってのジョークに変えようとするのを許さねぇのも事実だ。=园区即将遭遇一场有预谋的事故，这是事实；我不允许古斯塔夫把“螺旋桨天堂”变成千万哥伦比亚人口中的笑话，也是事实。
パークに一ヶ月いたんなら、ここがどれだけ特殊かはもうわかってんだろ。もし他の国から来たスパイなら、軍はあんたを拷問にかけて取り調べるし、二度と家に戻れねぇぞ。=你在园区待了一个月，知道这里的特殊性。如果你是其他国家派来的间谍，军方会拷打你，审问你，让你再也回不了家。
パークのごみステーションを根こそぎ略奪したのか？=你洗劫了园区的废品回收站？
パークのパンフレットには、展示品の外見が高空環境で変化するのはよくある事だと書いてあるでしょうが。=园区手册上写得很清楚，展品的外观在高空环境下发生变化是常事。
パークの上層と下層を繋ぐエレベーターは隙間なく封鎖され、唯一「木」にたどり着けるロープウェイステーションも運行停止していた。ナスティはここにたどり着くだけで力尽きそうだった。=连通园区上下层的电梯被封锁得密不透风，唯一一座能通向“树”的索道站也已停止运行，娜斯提只是赶到这里就已经费尽了力气。
パークの生配信まであと一時間。さて、どのネクタイにしようかね……=距离园区直播开始还有一个小时，该戴哪条领带......
パークの総責任者がそれほど重要なポジションだとでも思っているのかね？　いいや、人々は開会式生放送で演説を行う人間のことしか覚えていないのだよ。=你真以为园区总长官是个重要的职位？不，人们只会记住在开幕直播里致辞的人。
パークの警備員=园区警卫
パークの警備員A=园区警卫A
パークの警備員B=园区警卫B
パークの警備隊が生態研究園事故の調査を全権担当することになった。調査期間はまだ未定だが、エキスポ開始前に生態研究園を元通りすることはほぼ不可能と言い切れるだろう。=园区的警卫力量会全权负责生态园事故的调查，调查时长尚不确定，但可以肯定的是，生态园无法赶在展会开始前恢复原貌。
パークはもう荒野で七日間も運行していて、燃料がほとんど残ってない。区画はすでに保護モードが起動している。基礎動力モジュールだけだと、進行方向を変えられない。=园区已经在荒地上开了七天，燃料所剩无几，地块已经开启保护模式。凭借基础动力模块，我们无法改变航向。
パーク中のまだ寝てねぇ奴らが全員、俺らが箱二つ分の禁制品を抱えて木に引っかかってるのを見たんだ。まぁバレてんな。=这下整个园区醒着的人都看见咱们抱着两箱违禁品挂在树上了，我觉得算。
パーク全体に危機を及ぼした罪を一つの会社が担うか、一個人が担うか、その性質は全く異なるものですよ。あなたはライン生命のために、それほどの犠牲を払うというのですか？=危及整个园区的罪责，由一家公司承担，还是由个人承担，性质截然不同。娜斯提，你愿意为莱茵生命牺牲到这个地步？
パーク内の新興テクノロジー企業はほとんどそうだよ。=园区内的大部分新兴科技公司也是。
パーク内ラジオ放送=园区广播
パーク警備隊=园区警卫队
パーシヴァル=珀茜瓦尔
パーシヴァル、お前……=珀茜瓦尔，你......
パーシヴァル、ここで何をしている？=珀茜瓦尔，你在这里做什么呢？
パーシヴァル、なんと惜しいことでしょう。あなたが入った時にはもはや、このホテルは廃れてしまっていたのですから。=珀茜瓦尔，真可惜，你入职的时候，这家酒店已经败落了。
パーシヴァル、もう一度部隊の選別を頼む。鉱石病がまだ悪化している人が多数在籍しているからな。=珀茜瓦尔，安排我们的队伍再做一次筛查，我知道，有不少矿石病还在恶化的成员。
パーシヴァル、もし君がこのノーポート区とロンディニウムの分離プログラムが起動した直後に知らせてくれなければ、正直この感染者たちの末路は、もっと悲惨だっただろうね。=说真的，珀茜瓦尔，要不是你在诺伯特区与伦蒂尼姆的分离程序刚刚启动的时候就发出了消息，这些感染者的下场，可能会凄惨得多。
パーシヴァル、タオルを取ってくれないか。左手にある。=帮我递下毛巾，珀茜瓦尔，你左手边。
パーシヴァル、今はもうすぐ豆が実る季節だ。畑では、彼らが季節を通して世話してきた苗にもさやが付き始めて……そんな時期に彼らは俺たちに加わり、逃げることを選んだ。=珀茜瓦尔，眼下快到豆子成熟的季节了，田里那些他们忙了一季的苗已经开始结豆荚了......他们却选择现在加入我们，逃开。
パーシヴァル、私はここ数日、時折こう考えるのだ──=珀茜瓦尔，这些日子，我时常在想——
パーシヴァル、逃げてきた人々を落ち着かせ、治療、検査、及び登録の手配をしてくれ。大事を取って、この場所に留まるのは長くとも一日までとする。=珀茜瓦尔，安抚这些逃出来的人，组织医疗、检查和登记，保险起见，我们最多在这里耽搁一天。
パーシヴァル。=珀茜瓦尔。
パーシヴァルが足取りを緩めた。断続的に聞こえる音楽に合わせて鼻歌を歌っている。=珀茜瓦尔的脚步有些慢，她轻轻跟着断续的音乐声哼了几句。
パーシヴァルさん、俺は何年も騎馬警察にいて、いくつもの事件を担当してきたが、その中には感染者に関するものもあった。=我当了很多年骑警，珀茜瓦尔小姐，我经手过一些案子，其中有些也与感染者有关。
パーシヴァルさんの方は、トリートメントのクリームなんかいかがです？　今は滅多に見つからない代物なんですよ。何しろ、こんなの持ち歩いてるのは士官クラスだけですから。=珀茜瓦尔小姐，要不要点毛发护理膏？现在这东西可不好找，毕竟会随身带这种东西的都是军官。
パーシヴァルの片眉が上がるのが見えた。そんな彼女に説明してやりたいが、タオルはペニンシュラ郡にある織物工場でもらったもので、どれも同じ柄をしていて、レイドも似た柄のやつを使っている。=我看到珀茜瓦尔挑了挑眉毛。我很想和她解释，半岛郡那家纺织厂老板送给我们的毛巾都是这个样式，雷德也有条差不多的。
パーシヴァルは、加入したばかりの民間人を落ち着かせてくれ。まだ荒事には慣れてないだろうから。=珀茜瓦尔，安抚下那些刚加入我们的平民，他们暂时经不起惊吓。
パーシヴァル！　パーシヴァル！=珀茜瓦尔！珀茜瓦尔！
パーチャ、盾兵の制服なんか着て、ずいぶんと威厳のある格好だな……！=帕季亚，瞧瞧你，穿着盾卫的制服，多么威风......！
パーツと塗装を見れば、そのリトル・ハンディがどこの組織のものかを推測することもできる。たとえば、目の前のこれは海巡隊のものだな。=有时候只需要看组件和涂装，就能猜出一台小帮手属于哪个机构。比如，眼前这台就属于海巡队。
パーツを全部選び終えて、パガ先生に組み立ててもらって、それを握りしめた瞬間、あたしの頭の中には色んなことが思い浮かんできたんだ……=我选好了所有的组件，潘大师帮我拼装完成，我握住它的瞬间，想到了很多事情......
パーツを置いて、手を離しなさい。=把东西放下。
パーティーって何だ、そんなの聞いてないぞ？=什么晚会，我怎么没听说？
パーティーならカンデラ市長もご出席されるのでは。ギャラリーについて話すいい機会ですよ。何しろ、開会式は間もなくです。あなたはあれに心血を注いで準備してきたわけですから……=说不定坎黛拉也会去，我们可以和她聊聊开幕式的事情。艺术馆已经竣工，开幕式就在不久后，你在上面花费了许多心血......
パーティーにはお出でになれるんですか？　引退を間近に控えてあなたがますます忙しくなられているのは、みんなわかっていますけど。それに……=聚会，您能到吗？大家都知道您临近退休反倒越来越忙，而您又......
パーティーの……始まりだ――！=聚餐——开始！
パーティーの前に、ある「友人」を連れてくる必要があるからな。=在宴会前，我还得捎上一位......“朋友”。
パーティーの警備員=酒会保安
パーティーは、まだ始まっていないのですか？　私を待つ必要なんてありませんのに。=宴会还没开始吗？你们不用等我的。
パーティーはたった今終わったところだ。親父はまだ上にいる。=宴会刚刚结束，父亲还在楼上。
パーティーはもう終わりましたか？=派对结束了吗？
パーティーは何事もなく賑やかに始まり、明かりは一晩中消えることはなかった。だが翌朝、掃除に向かった使用人が発見したのは、ホールで音を流すレコードプレイヤーだけだった。=那场宴会在觥筹交错中开始，灯火亮了一整夜，直到第二天早上，前去打扫的仆人才发现，整个宴会厅里只剩下唱片机还有声响。
パーティーは楽しまねえとな！　もっと面白えイベントを用意してくれよ、シラクーザ人ども！=别辜负派对！叙拉古人最好安排了些更有趣的节目！
パーティーをやるんだよ。=是要办晚会啦。
パーティー会場が襲撃された！　付近の人員は応援に来てくれ！=宴会场地受到袭击，附近的家族成员立刻过来救援！
パーティー会場へ戻るか、それとも今日はもう休むか……=还要回宴会厅吗，或者，今天就先休息......
パーティー大好き？=派对？
パーティー？　気にしなくていい。誰も来やしないだろう。=派对？别担心派对了，孩子，反正本来也没人会参加。
パーディシャー……サルゴン帝国の中枢が首長を牽制するために任命した大総督たち……そいつらが、会社のやることと関係があるのか？=......帕夏，萨尔贡帝国中心用以管控王酋的大总督们，他们......会和公司的事情有关吗？
パーディシャー……沁礁のパーディシャー……イシンの主人はクランタ？　悪夢の王の末裔？=帕夏......沁礁帕夏......老伊辛的主人是一位库兰塔？是梦魇的后裔？
パーディシャー、それがあなたの過去。=一位帕夏，这就是你的过去。
パーディシャーが理解する必要はねぇ、俺たちもな。=他不需要理解，我们也是。
パーディシャーが私にミノスの文化財を返還せよと命じたことは、微々たる償いの表れというより、政治家としての意思表明の意味合いが強いでしょうし……=帕夏派我将米诺斯的文物交还，这与其说是一种微不足道的弥补，不如说更像是政客的表态......
パーディシャーであろうと、私たちの足跡をたどれないようにしてほしい。=哪怕是帕夏也找寻不到我们的踪迹。
パーディシャーと首長たちは、より資源の豊富な地域に都市を再建した……そこは忘れられた遺跡であり、無法の地でもある。=帕夏和王酋们选择了资源更加丰富的地区重建城市，那是座被遗忘的旧址，一片无法之地。
パーディシャーの後継者でも十分に良いと思うけど？=做帕夏的继承人不好吗，佩佩？
パーディシャーの誰かが気まぐれに一言発するだけで、クルビアの証券取引所の数字は容易く上下するにもかかわらず、彼らはそうしたサルゴンの強大な力がまるで見えていないように振る舞った。=任何一位帕夏的举动都足以影响那些哥伦比亚的企业家们在证券交易所的数字，他们却对萨尔贡的强大力量视而不见。
パーディシャーはあの箱を回収したいだけだ。箱を渡せば、俺たちは仲良くできるはずだぜ。=穆拉帕夏只需要回收那个箱子。交出箱子，我想我们可以相安无事。
パーディシャーはどいつもこいつもロクなもんじゃねぇって言ってたろ？=你不是说，帕夏都不是什么好东西吗？
パーディシャーは喜ばないだろうな。=你的帕夏不会高兴的。
パーディシャーや首長たちによる暗躍は……内乱は、すでに始まっています。まさかこれらの騒動が終われば、連中がわだかまりを解いて仲良く宴を開くとでも？=帕夏，王酋，内乱已经开始了，难道这些事情结束之后，他们就能开开心心放下隔阂地举办宴会？
パーディシャーよ、寡黙にして賢明なるパーディシャーよ……=帕夏，沉默而智慧的帕夏......
パーディシャーを満足させられるなら、どう説明し、どこまで話すかはすべてあなた次第なんですよ。=至于怎么说，说多少，那全看您，只要您能让帕夏满意就行。
パーディシャー・ヘリ=赫里帕夏
パートナー？　ああ、あの奇怪な生物のことか……=你是说那只奇异的生物......
パーネ=面包
パービル、ドクターがあなたに渡したそれは、一時間前に私が作成したレポートよ。=帕维尔先生，博士给你的是我在一个小时前完成的报告。
パービルさん、何が見えたんですか？=帕维尔，你看到了什么？
パービルさん、船体損傷率の予測をお願いします。=帕维尔先生，我需要舰体损伤评估。
パーヴェル=帕维尔
パーヴェル、お前はニクトのところへ行って、鉱区を離れようとしてる奴らを全員南宿舎エリアに集めろと伝えてこい。=保尔，你去找尼克托，告诉他，让所有想离开矿区的人都集中到南宿舍区。
パーヴェル、貴様の父が鉱脈採掘権を握っているからと言って、何もかも好き放題できると思うな！=帕维尔，别以为你的父亲掌握着一条矿脉开采权就可以为所欲为！
パーヴェル。=保尔。
パーヴェルさん、黙りなさい！=住口，帕维尔同学！
パーヴェルたちが運び終えてるわ。残った二両にはそもそも使える物資がなかったけど、機械のパーツを取り外して持っていく？=保尔他们那边已经搬完了，剩下两辆车里面本来就没什么可用的物资，我们要把机械元件拆下来带走吗？
パーヴェルとボジーナは……見つからなかった。遺体すらな。すまん。=保尔和波金娜......我没找到，连尸体也没有，对不起。
パーヴェルはアコーディオンを受け取ると、ニクトの聞き慣れない歌を静かに歌い始めた。=但此时此刻，保尔接过手风琴，轻声唱起了一首陌生的歌。
パーヴェル！=保尔！
ヒ、ヒルデガルトさん？　修道院に倒産という言葉は当てはまるんでしょうか？=席德佳姐姐，修道院该用倒闭这个词吗......？
ヒアダ=希尔达
ヒアダ……ヒアダ。=希尔达......希尔达。
ヒアダ、あなたに選択を与えようと思うの。=希尔达，我想给你一个选择。
ヒアダ、あなたの決定を尊重する。=希尔达，我尊重你的决定。
ヒアダ、ここが片付けば、みんなの新しい拠点として使えると思うぞ。=希尔达，这里收拾好之后，应当能作为大伙新的安置点。
ヒアダ、君がそんなにも彼女に会いたいと思うのは、救けてくれたことへの感謝だけが目的なのか？=希尔达，你如此迫切地想要找到她，只是为了感谢那位救了你的人吗？
ヒアダ。=希尔达。
ヒアダです。=希尔达。
ヒアダは、また我々の同胞を救ったんだ！=希尔达再一次救了我们的同胞！
ヒアダはそこでかぶりを振った。=希尔达摇了摇头。
ヒアダは遠くを見つめた。果てしない荒野からは、何の答えも返ってはこないとわかっていても。=希尔达抬头看向远方，尽管她知道茫茫旷野不会给予她什么回应。
ヒアダ！=希尔达！
ヒィ……確かに危ねぇ匂いがプンプンするぜ。=嘶......看起来的确不太好惹的样子。
ヒィィ、こ、この必殺の大風車……それとそのヘアピン……お、お前もしかして、ガヴィルか？=噫，这、这招死亡大风车......还有这个发夹......你、你难道是嘉维尔！
ヒィィ、ガヴィルだ、ガヴィルが帰って来たぞ！　野郎ども、ユーネクテス族長に報告しろ！=噫，是嘉维尔，嘉维尔回来了！弟兄们，走，快去告诉森蚺族长！
ヒィッ――=啊——
ヒィッ！=噫！
ヒイッ──=噫——
ヒイッ──急げ、逃げるんだー！=噫——快走，跑啊！
ヒイッ！=噫！
ヒエのような葉は萎れて、カヤツリグサのような茎も折れ曲がってしまったが、あのエノコログサに似た部位は、なんと今まさに「咲いて」いたのだ。=像稗子的叶片发蔫了，像莎草的茎秆也弯折了，但那像大尾草的部分，竟然正在“绽放”。
ヒッ――ゲホッゲホッ――うっ――ゲホゲホッ――=呃嗬——咳咳咳咳——呼——咳咳——
ヒッ……=噫......
ヒッ……！　い、いえ、あの……これは、違うんです……！=（恶寒）不、不......不是那样的......
ヒック――おうとも、飲もう！=嗝——喝，喝！
ヒック……=（醉醺醺）嗝......
ヒック……ううっ……=呜、呜呜......
ヒック……店主！　もう一杯くれ！=（醉醺醺）老板！再来杯酒！
ヒック。=嗝。
ヒッヒッ……お前の手足には、もうとっくに外せねぇ枷がかけられてるじゃねぇか、アンソニー。=桀桀，摘不掉的镣铐早已挂在你手脚上了，安东尼。
ヒッポグリフの先生=骏鹰老师
ヒッポグリフ帝国の滅亡は避けられた、あるいはより早く訪れることになったのだろうか？=骏鹰帝国的覆灭是否就能被避免，还是来得更早？
ヒッ！　……また自分が撮った動画にビクッてなっちゃった……=嗬！......又被自己拍的视频吓到了......
ヒナギク、バラ、ブルーベル……=雏菊，玫瑰，蓝铃花......
ヒナギクの土を勝手に手入れしてくれていたの？=他擅自给我的雏菊翻了土？
ヒヒヒ、この黒曜石は君を守ってくれるだろう。ただ……ちょっとした「代価」を支払ってくれればの話だがね。=嘿嘿嘿，这块黑曜石会保佑你，只要你......愿意向我支付一点小小的“代价”。
ヒヒヒヒ……若者よ、変えることのできない未来と直面した時、誰しもが焦燥感に駆られ、苦しみ、神経が逆立つもの、どれだけ万全な準備を整えていたとしてもね。=嘿嘿嘿嘿嘿......小伙子，面对注定的未来，谁都会敏感、焦虑、痛苦，无论你是否做好了充足的准备。
ヒャッホー！♪=嘿！♪
ヒャッホー！　気をつけてー！=哟吼，小心！
ヒャッホー！！=呀吼！！
ヒュ――ヒュ――=嗬——嗬——
ヒュウ――=咻。
ヒュウ、色白の子ネコちゃんじゃねぇか。一人で出てきたのか？=哦，这小猫仔白白净净的，一个人就敢跑出来？
ヒュウウウウ――=嗖嗖嗖——
ヒュウ！　意外と隅に置けねえな、リスバーン。=啧啧，看不出来啊，里斯本。
ヒュパティア先生の授業、もう何度もサボっているでしょう？=海帕提娅老师的课，你已经翘了好几回了吧？
ヒュー……=然后，咻——
ヒュー……ぐふっ、ヒュッ……=嘶，咳，嘶，嘶......
ヒュー♪　さっすが、我らがウルスラさん！=哦♪我们的厄尔苏拉♪
ヒュー、*サルカズスラング*、すげー明るいな！=咻，*萨卡兹粗口*，这东西够亮！
ヒュー、さすがはチェン。どこへ行っても信頼されますね。=啧啧，不愧是老陈，走到哪里都被人信赖。
ヒューズ=休斯
ヒューズの家から出てきたあいつは……=那个从休斯家里走出来的人......
ヒューヒュー、ミス・カフカ！=咻咻，卡夫卡女士！
ヒューマス、お前……=休谟斯，你......
ヒューマスさん、このトリマウンツでは、ごく普通の物にも高い価値が秘められている可能性があるんですよ。=休谟斯先生，这里是特里蒙，平凡之物亦能蕴含不菲的价值。
ヒューマスさん、そう強く叩いてテストしなくても、マイクの調整は済んでいますから。=休谟斯先生，我们已经调试好话筒了，您不必如此大力拍的。
ヒューマスさんにはメディアへの露出を控えて、裏方に回っていただきたいのです。製品や技術のプレスリリースに関しては……他の者に担当させようと考えておりまして。=我们希望休谟斯先生您到时能退居幕后，减少曝光度，由......他人来公开这项技术。
ヒューマスさんの製品は見た目が些か粗雑で、内部構造も精巧とは言い難いのですが、一部のモジュールに施された改良はとても素晴らしく、資料を確認した我が社の上層部からも好評嘖々でした。=看过资料后，我们公司高层认为，虽然这些产品外表较为粗陋，内部结构也难称精细，但其中一些模块部件的改进却令大家啧啧称奇。
ヒューマスの周囲では、いくつもの人だかりができ、皆一様に興奮した様子でブレスレットの他の使い道について議論していた。=在休谟斯的四周，人们三五聚作一团，全都在兴致高昂地讨论着手环的其他应用场景。
ヒューマスはポケットに手を突っ込むと、中のリモコンのレバーを最大まで引き上げた。=将手伸进裤兜，休谟斯将兜里遥控器的推杆推到尽头。
ヒューマスはポケットの中のリモコンのボタンを押した。=休谟斯按下裤兜里遥控器上的一个按钮。
ヒューマスは薄暗い月明かりを借りてブレスレットを組み直すと、ズボンのポケットから、見た目がそっくりな別のブレスレットを取り出した。=借着昏暗的月光，休谟斯将手环重新组装好，并从裤袋里摸出一只一模一样的手环。
ヒュー・モスビー警部だ。何か質問が――ああ、あの若者の話か。あれは俺が担当している事件の容疑者だ。=休·莫斯比警探。你刚才说什么问题——哦，那个愣头青吗？那是我的案子没错。
ヒュ～ウ。そんな速さで弓を引くとは、確かになかなかとんでもねえ腕前だな。=咻~拉弓速度确实有些离谱。
ヒョウゲンワタクサ=冰原棉草
ヒョウゲンワタクサは元々、寿命が短いほうなんだ。氷原に一番厳しい冬風が吹けば、茎にしがみついていられる綿毛なんて一つもないからね。=其实冰原棉草的生命周期本来也不长，冰原上冬风最紧的时候，没有一丝绒絮能在根茎上挂住。
ヒラの装備テスターから下積みする必要もなく、冷遇されることもありません。=不必从普通的装备测试员开始打拼，也不会像现在这样，长时间得不到重视。
ヒル……ハミルトン大佐の副官。=希尔......汉密尔顿上校的副官。
ヒル、お客様がお帰りだ。=希尔，送客。
ヒル。ハミルトンに伝えなさい……=希尔......你告诉汉密尔顿......
ヒルデガルト=席德佳
ヒルデガルト……=希尔德加德......
ヒルデガルト、そなたは……まだ私と共に、この景色を見ていてくれるか？=希尔德加德，你......还愿意陪着我一起看吗？
ヒルデガルト、そなたは……私に何も聞かないのか？=希尔德加德，你......不想再问我什么吗？
ヒルデガルト、我々が再びヘーアクンフツホルンを殺したら、そなたは何がしたい？=希尔德加德，等我们再一次杀死赫尔昏佐伦，你想做什么？
ヒルデガルト、目が覚めたのね。気分はどうですか？　テーブルの上に……=席德佳，你醒了，感觉还好吗？桌上的......
ヒルデガルト、私は永遠に完璧なる盾だ。そなたにとって、そしてリターニアにとって。=希尔德加德，我永远是完美的盾，于你，于莱塔尼亚。
ヒルデガルトか……=希尔德加德啊......
ヒルデガルトさん、どうかしましたか？=席德佳姐姐，怎么了吗？
ヒルデガルトさん、ランデン修道院ってどんな場所なんですか？　わたし、ラテラーノについては公証人役場のことしか聞いたことがないんですよね……=......席德佳姐姐，兰登修道院......是什么样的地方？我只听说过公证所......
ヒルデガルトさん、昨晩の宿泊にはご満足いただけましたか？=那席德佳小姐，请问昨晚的住宿还满意吗？
ヒルデガルトさんがラテラーノを離れたのは、それが理由で？=所以席德佳姐姐才离开了拉特兰？
ヒルデガルトは前方を見つめた。服装の異なるリーベリたちが集められたそこでは、立っている者も座っている者も、誰も口を開こうとはせず、ただモビールの穏やかな音色だけが鳴り響いている。=席德佳看向前方，着装各异的黎博利们或站或坐，没多少人说话，唯有安抚铃的声音稳定地响着。
ヒルデガルトは矢筒に手を伸ばしたが、中身はすでに空だった。=席德佳摸向箭壶，里面已经空了。
ヒルデガルトをお探しなのですか？=铳骑阁下，您问席德佳？
ヒルデガルト修道士？=席德佳修士？
ヒル！　外にいる見張りに、窓を割ったクズを探させろ――=希尔！叫外面守着的人去把砸窗捣乱的渣滓找出......
ヒロック郡 第十地区付近の空き家=小丘郡 第十区附近空屋
ヒロック郡 路地=小丘郡 不知名的小巷
ヒロック郡……=小丘郡......
ヒロック郡、か……=小丘郡......
ヒロック郡か。=小丘郡？
ヒロック郡でOutcastがリードを連れ帰るより前に……うちはあの子に会ったことあったかな？=当时在小丘郡，Outcast把她带回来之前，我是不是就见过她？
ヒロック郡であんな大怪我を負ったんだもん。やっぱりおめーさんもダブリンが気になるんだね……=在小丘郡的时候，你都受了那么重的伤，一定也很在意深池......
ヒロック郡での事件は、対外的にはとっくに「軍事演習中の事故」として公表されている。=小丘郡事件对外宣称早有定论，就是一场军队演习事故。
ヒロック郡にいた時、私は死ねば自分の役割から永遠に解放されると思った。だから源石の砲弾が落ちてきた時に避けなかった。=在小丘郡的时候，我想以死永远摆脱我的身份，所以源石炮弹落下时我没有躲开。
ヒロック郡に来る前は、あたしもそう思ってたんだけど……=在来小丘郡以前，我也这么认为......
ヒロック郡のマンドラゴラ……あいつはこの工場から逃れられはしないだろう。=小丘郡的蔓德拉......她不可能离开这座厂房了。
ヒロック郡の時と同じ格好……亡霊部隊だ！=和小丘郡那个时候打扮一样......是鬼魂部队！
ヒロック郡の時にいたあの術師……=所以你就是小丘郡的那个术师。
ヒロック郡の有識者はすべてご招待いたしました。近頃大いに人気を博している大詩人、シェイマス・ウィリアムズ氏も――=整个小丘郡的有识之士都收到了邀请，包括我们最近广受欢迎的大诗人，西莫·威廉姆斯......
ヒロック郡は今や、すべてがあたしたちのもの。そっちの仲間は皆死んだか投降したかのどっちかよ。=整个小丘郡都是我们的人，你们的人要么死了，要么一早向我们投降。
ヒロック郡へ行きたくないの？=不想去小丘郡？
ヒロック郡まであとどれくらい？=小丘郡还有多远？
ヒロック郡をどう守るべきか――それを考えるのは私の仕事だ。=如何保住小丘郡是我的事。
ヒロック郡事件に関する貴方の報告書はすべて拝見致しましたが、貴方の行動に対し、私は心から敬意の念を覚えました。=我看过你写的每一份关于小丘郡事件的报告书，对于你的行动，我发自内心地尊敬。
ヒロック郡事件の真相を追っておられるのであれば、我々はここでダブリン兵を捕虜にした後、正規の手続きに則って取り調べをし、貴方も欲する情報を得られるでしょう。=既然你始终在追查小丘郡事件的真相，那么在这里俘虏一些深池士兵后，我们可以按照正规流程审讯，得到你想要的情报。
ヒントは──大典だ。=提示是——大典。
ヒントは与えていただろう。=毕竟，我给过你提示了。
ヒントをありがとうございます！　どうすればいいのかが分かったかもしれません！=多谢前辈提点，我应该有办法了！
ヒント：アイテムが足りない時は、「レビュー」を確認してみましょう。=提示：缺少物品时，可以前往“艺术评论” 。
ヒーターモジュール？　一ヶ月以上も荒野にいるのに、どう調達したの？=发热模块？我们在荒野上待了一个多月了，你从哪买到的？
ヒートアップして収まらないことは、過去に何度もあった……いやむしろ収まらないのが普通だな。今日みたいにやめろって言われて収まる方が珍しいんだ。=也有好几次是打上头了收不住......倒不如说收不住了才比较正常，今天这样说停就停才比较少见。
ヒーローなんて演じたくないと言ったのはお前だろう？　一人残ってヒロイズムを体現するつもりなら、別に止めはしないが。=你打算一个人留在船上逞英雄的话，我不拦你。
ヒーローにでもなったつもりですか？=你说你逞什么英雄？
ヒーローになったボルヌが、その後一体どうやってヒーローとしてあり続けていくのか、どれだけ頭をひねっても思いつかなかった。そもそもが自己矛盾の産物だったからな。=再往后，一个真成了英雄的博尔努该怎么继续他的英雄事迹，我想破了头也想不出来，因为那根本就是自相矛盾的产物。
ヒーローになるよりも、今のままの方が俺の性に合ってるみたいだからな。=和当英雄相比，还是现在的生活更适合我。
ヒーローになんかなれっこないさ。俺でもわかってる。=我也知道自己成不了英雄。
ヒーローは逃げないんだよ。ほら、炎を撃とうとしてる！=英雄是不会逃的，看，她要发射火焰了！
ヒーロー証書？　なんだそれ？=英雄证书？？
ヒーロー？=英雄？
ビ、ビビッてなんか……ねえよ、舐めんな。=害......怕......想多了，你，奥洛夫。
ビ、ビビッてなんか……んなわけねえだろ！　上等じゃねぇか、来れるもんなら……今夜にでも来やがれってんだ。あんたなんか……ちっとも怖くねえぜ。=当然......没有，怎么可能，比就比，有胆子......你晚上就来找我啊，我还会怕你......不成。
ビアンカさんの紹介を受けて、君を探していたんだ。君のところでシラクーザ伝統のワインが買えると聞いてね。=终于找到你了。是毕安卡小姐介绍我来的，听说你这里有卖叙拉古传统的红酒？
ビィィ……ギュギュギュ……！=（颤抖的声音）
ビクビクするな、ヴェン、気を強く持って……血が見えなきゃ別に何も怖くないんだ。=别紧张，维恩，别紧张。你看不见，你就不会害怕。
ビシッ――=咔啦。
ビシビシッ――=咔啦，咔啦。
ビシュマー=贝希曼
ビシュマーがバカじゃない限り、スージーさんの背後には協力者がいると推測するはずだ。であれば、奴らの目的が口封じとは限らない。=只要贝希曼不傻，他一定能想到苏茜背后肯定是有人帮忙的，那么他要做的事情不一定是灭口。
ビシュマー伯爵所有の施設リスト、それとカレドンシティ内の旧地下物流通路の地図をくれ。詳細であればあるほどいい、なるべく急ぎでくれ。=我需要你给我提供一份贝希曼伯爵的产业地址清单，以及卡拉顿城老地下物流通道的详细图纸，尽量详细，尽量快。
ビシュマー伯爵邸の窃盗事件の進展はどうした！　どれだけ経っていると思ってるんだ！？=贝希曼伯爵家的盗窃案呢！都多久了，进展呢！
ビジネス、なのよ。=意味着生意。
ビジネスであれば、雇い主の提示する金額だけを見ていれば済みます。ですがファミリーに加わるとなると、ドンと上手くやっていけるかも考える必要があります。=做交易只需考虑雇主的开价，加入一个家族则要考虑领袖的人品。
ビジネスというのは、こういうものですので。エイレーネ局長、どうかご理解ください。=在商言商，伊雷妮署长，还请您理解。
ビジネスにおける駆け引きは、戦場での策略よりも捉えがたいものですね……さて、次はどうしますか？=商场中的阴谋，比战场上的兵法更加难以捉摸......接下来我们该怎么办？
ビジネスの場には、いつも綺麗にラッピングされた神話が存在するものよ。=商业场上总是不乏一些包装精美的神话。
ビジネスの観点から見れば、このような戦略は愚かだろう。しかし私たちの命は、物質的側面しか持たないモノではない。=也许在商业上，这样的策略是愚蠢的。但我们的生命并不只有物质层面的生命。
ビジネスをしたい。=我今日前来，是想与你做个交易。
ビジネスパートナーを一人失っていた、それだけだ。=你会失去一个合作伙伴，仅此而已。
ビジネス的な手段を用いて、利益を生み出そうとしているのはアンタもアタシも同じ。それなのに、どうして自分のやり方のほうが絶対に正しいなんて自信を持って言えるのかしら？=同样是用商业手段创造利益，你又何来信心能说自己的方式更正确呢？
ビジョンな。=蓝图。
ビターチョコで作ったビターズや。一、二滴で十分やで。莉子さんがこういう苦味を受け入れられるんなら、これで風味を足してもええし、最後にビターチョコを削ってまぶしてもええ。=我这儿有黑巧克力苦精，加上一两滴就可以。如果莉子小姐能接受这种苦味，那可以用苦精来增加风味，或者最后撒点黑巧克力碎屑。
ビタールート=苦根
ビタールート、さっき話があるって言ってたよな？　それと関係があんのか？=苦根，我听你刚刚也跟毕恩说有事，到底怎么了？
ビタールートがスージーの方に目をやると、先ほどまでその顔に浮かんでいた悲しみと罪悪感はまだ完全には消えていないものの、それ以上の楽しさや温かさに溢れていた。=苦根看向苏茜，刚刚还写在她脸上的难过和歉疚并未完全散去，但更多的已经是快乐和温暖。
ビタールートさんがクー姉の……隊長さん？=苦根先生是夏栎姐的......队长？
ビタールートさん！　おかえりなさい！=苦根先生！你回来了！
ビタールートさん！　お願いします！　この子を助けてください！=苦根先生！求求你救救她！
ビタールートさん！　開けてください！　ビタールートさん！=苦根先生！开开门！苦根先生！
ビタールート隊長もあなたのことを待っていますから、早く事務所に行った方がいいですよ。=苦根队长也在等你，你最好快点去办事处。
ビチグソゴミ野郎どもがっ……むーっ！　むううーっ！=鳞屎坨子你......唔！唔！
ビッグ……アグリー……=大丑......
ビッグティースから、道中で飲む用にキャロットサイダーをもう何本かもらっときな。金は払わなくていい、こいつはあたしに借りがあんだ――あ、キンキンに冷えたヤツにしてくれよ！=让大板牙给你拿几瓶胡萝卜汽水路上喝。不用付钱，他欠我的。记得要冰镇的！
ビッグベア=大熊
ビッグベア、ロドスはお前たちと交戦していないのか？=大熊，罗德岛是不是没有和你们交战？
ビッグベアにやってもらうか？　なんかそれっぽいアーツが使えるはずだろ。=要么你让大熊试试？他不是有那种法术吗。
ビッグベアーはどうした？　今の火力じゃ足りない、火力で押さえつけるんだ。もっと派手にやれ！=大熊呢？现在的火力太小了，炮火压制，搞大点！
ビッグベアーも問題ないと言ってるな。=大熊说他也没问题。
ビッグベア！　いくぞ！=大熊！我们上了！
ビッグマウスモーブ=大嘴莫布
ビッグラリー=大拉里
ビッグラリーが手を放すと、帽子はそのまま落ちてきて、彼の姿をすっぽりと覆い隠した。=大拉里松开手，任由帽子滑落，完全将自己盖入其中。
ビッグラリーは三枚のクルビア籍パスポートを平然と空中へ放り投げた。「不注意でなくしただけだろう？私のせいにされても困るな。」=大拉里若无其事地将三张哥伦比亚护照扔向空中。“你自己不细心，弄丢了，也怪我吗？”
ビッグ・アグリー=大丑
ビッグ・アグリー、愛しの我が子よ、そろそろ起きる時間じゃぞ！=大丑，我的好孩子，该起床了！
ビッグ・アグリーでもダメなら、移動都市を作ってやるさ。好きに使えばいい。=如果大丑还不行，那我就给她造一座移动城市，她想用来干什么，就用来干什么。
ビッグ・アグリーとの戦いで、皆さんも消耗したはずです！　これでもう、皆さんじゃ私には絶対勝てませんよ！=现在，大丑已经倒下，你们也被消耗了许多，你们是不可能战胜我的！
ビッグ・アグリーにやられたことが不服だったのか？=嘉维尔，我没想到你是这么不服输的人。
ビッグ・アグリーの状況を聞いているんだ！=我是问你大丑的情况！
ビッグ・アグリーの設計図を貸して、意見交換を行ってみたのだが……さすがはドゥリン、まったく興味深い技術ばかりだったよ。=我把大丑的图纸借给了他们，和他们展开了一波深入的技术交流，不得不说，杜林人的技术真的很让人感兴趣。
ビッグ・アグリーは、ずっと動力源のエンジンを欠いた状態だったんだ。もし私が祭典を開くとしたら、あと一年は先だっただろう。=不是啊，大丑一直是缺少引擎的状态，而且还不能算完成，我原本打算再过至少一年才联络其他部族重新举办祭典的，结果它就这么举办了。
ビッグ・アグリーはここで作られたんじゃ。その後、小娘がアカフラを離れることを決め、ここも使われなくなったんじゃがのう。=大丑就是在这里造出来的。后来小姑娘决定离开阿卡胡拉，这里也就用不着了。
ビッグ・アグリーを倒したからだ。ガヴィル、お前の勝利だ。=无论如何，大丑倒下了是事实，你赢了，嘉维尔。
ビッグ・ボブ=大鲍勃
ビッグ・ボブ、本当に来てくれたのね！=大鲍勃，你真的来了！
ビッグ・ボブと呼んでくれ。=叫我大鲍勃。
ビッグ・ボブは先ほど下処理をしたオリジムシの肉とビールをさっと包むと、小冊子を添えてライオスに手渡してきた。=大鲍勃赶紧包了一包刚处理好的源石虫肉以及啤酒，然后连同一本册子一起递给了莱欧斯。
ビッグ・ボブ曰く、こいつは腐食性の強い粘液を出すらしい！　粘液がかからないように気を付けろ！=大鲍勃说过，这东西的黏液腐蚀性很强！小心不要被黏液溅到！
ビッグ・マックといえば、最近どうしてるか知ってる？=说到大马克，他人呢？
ビデオといえば……モーガン、あと一人知らせてない人がいる。=说到录像......摩根，我还有一个人没有通知到。
ビデオシアターから、もう出られないのかもしれない。=也许他走不出他的录像厅了。
ビデオシアターに行ってみましたが、扉はがっちり閉まっていて入れませんでした。=我去录像厅看过，他把门封得很严实。
ビデオシアターの外壁はひどい有様だった。おそらく彼は何度も襲われたんだと思う。=录像厅的外面很凄惨。我猜，他被袭击了不少次。
ビデオシアターの店主の持つナイフに付着した血痕が、最悪の予想をもたらしたのだ。そしてヴィーナが顔を背ける直前に見せた眼差しから、自分の推測が間違っていなかったと知った。=录像厅老板手里那把蝴蝶刀上的血迹提醒了她，而维娜转过头去之前的眼神宣告了这最可怕的猜想并没有错。
ビデオシアターの店主を探しに行ったよ。ここと反対の方向に……=贝尔德是去找录像厅老板，和这边相反的方向......
ビデオテープはそこで終わり、テレビの画面が暗くなった。=录像带在此刻播放完毕，电视机的屏幕黑了下去。
ビデオテープよ。見てみたい？=录像带，要不要看看？
ビデオレコーダーですか？　私が借りてますが……いえいえ！　もう使い終わったので、すぐに返しに行きます……=录像机？噢，是我借走了......不用不用！我已经用完啦，一会儿就还回去......
ビニール袋を開ける音に、革靴の足音、そしてドアが開き、閉まる音。=打开塑料袋的声音，皮鞋走路声，开关门的声音。
ビバリウムに入れなくても水やりを忘れなければ大丈夫だよ。ちゃんとあたしの代わりに「見張ってて」あげるから、もしかしたら助けになるかもね～=不用放进生态箱，只要记得浇水就行，它会替我好好“监视”你的，说不定也会帮到你哦~
ビバリウムを見てる……レイのサンドビースト？=盯着生态箱的这个东西是......莱伊的沙地兽？
ビビってないで、撤退するよ。大部隊に合流しないと。=别纠结了，先撤，去找大队伍会合。
ビビってんじゃねぇよ。あんな奴に俺がやられると思うか？　俺がお前らと一緒にこのソファーをジムに運んできた頃、あいつはまだママの後ろをくっついてただろうな！=怕什么，他能吃了老子？我和你们把这张沙发搬进拳馆的时候，他还在吃手指吧！
ビビって気を失ったか。まあいい、とりあえずこいつを連れてけ。=吓晕过去了。算了，这个先带走。
ビビって逃げちまったとか？=让她跑了？
ビビらそうとしてんじゃないわよ！　今日は絶対にあんたを懲らしめてやるんだからね！=少吓唬人！我今天非要教训你！
ビビらそうとイキってんじゃねーよ。ずっと横たわってたくせに、まだ何か力が残ってるってのか？=别装模作样吓唬人了，在这里躺了这么长时间，你真的还剩下什么能耐吗？
ビビらなくていいさ、お前にはきちんと生き延びてもらうからな。お前が死んだら、俺がお前の後釜を見つけるなんて*サルカズスラング*な羽目になっちまうんだ。=别怕，你会活得好好的，你要是死了，我*萨卡兹粗口*还得再找个人填你的缺。
ビビるこたぁねぇ！　ここはボイル区だ、何もできやしねぇさ。=别怕！这里可是沸区，她不敢干什么的。
ビビることないって。何かあれば、BSWが持ってる得物が容赦しないさ。=怕什么，黑钢手里的东西可不是吃素的。
ビビることはないわ。ペットちゃんが付いてるでしょ。=怕什么，这个小怪物会陪着你。
ビビるな、かかれ！=兄弟们别怕，跟他们拼了！
ビビるな！　こいつらたかだか五人だけじゃねぇか。=不要怕！这些家伙不过就五个人而已！
ビビる必要はねぇぜ。お前さんは金なんて持っちゃいねぇだろ？　そんな奴からふんだくるほど困っちゃいねぇよ。=别怕，你又没什么钱，我们不至于打劫你。
ビビる必要はねぇぞ野郎ども！　俺たちの方が強ぇ！=别怕！兄弟们！咱们也不是好对付的！
ビビる？　そんなわけないだろ！=我怕？怎么可能！
ビュン――=嗡——
ビリヤード台の上には大量の封筒が置かれている。その中身はどれも海鈴への報酬だった。=台球桌上摆满了信封，里面装着海铃的酬劳。
ビリヤード場を装ったファミリーの取引場所が「マトリョーシカ」に吹っ飛ばされてなければ、あとどれだけあの場所に留まっていたことやら。=要不是“玛特廖什卡”把那个伪装成桌球厅的家族交易点炸翻了，不知道他还要在那里待多久。
ビリー=比利
ビリーから聞いたよ、コンラッド先生。この前は君が助けてくれたそうだな。お礼は結構、ただし親には会わせてほしいなんて言うから妙だとは思っていたが、まさか同僚だったとは。=康拉德先生，我听比利说，之前那次意外是你救了他。他说，老师救下他后只要求一件事，就是见我。我还在奇怪，原来是同事。
ビリーはコンラッド先生を見た。先生の視線は、自分を肯定しているようにも、励ましているようにも……あるいは、見定めているようにも見えた。=比利望向康拉德先生，他感到对方的目光在肯定、在鼓励......或者，在探究他。
ビリーも共に連れ出しても構いませんよ。=比利可以跟你一起走。
ビリーを連れ戻してくれた先生は、あたしたちのヒーローになったの。=康拉德先生带着比利回来后，就成了我们的大英雄。
ビル=战士比尔
ビル……もしビルがここにいたら、きっと声を上げて俺を笑ってただろうな。あいつに会いてぇよ、とんでもなく会いてぇよ。=比尔......老比尔，他要是还在的话，一定会狠狠地笑话我。我很想他，我真的很想他。
ビル、この部品をハマーの兄貴に届けてくんない。食糧輸送車を補強する時に使えるはずだからさ。=老比尔，帮我把这块部件给哈默哥送去，他在加固运粮车的时候一定能用上。
ビル、しっかり掴まってろよ？　ぶん殴る時にちょっと揺れるだろうからさ。=老比尔，抓紧点好吗？待会动起手来可能会有些晃。
ビル、俺だよ俺。ただいま。=老比尔，是我，我回来了。
ビル、正直に言ってくれ……太ったろ？　どうしてこんなに重てぇんだ……=老比尔，实话告诉我，你......你是不是变重了？我怎么拖得这么费力......
ビル、頼むから勘弁してくれって。指揮官はどこにいんの？　すぐに会いたいんだ。=老比尔，你饶了我吧。指挥官在哪里？我马上去见她。
ビルか……はぁ。=老比尔......唉。
ビルが……真っ二つに！？=整栋楼被......拦腰划开？
ビルがまさにそうだった……どういうわけかその病にかかり、体に石が生えてからというもの、劣悪な環境の鉱山にすら受け入れてもらえずに、行き場を失ってそのまま死んでしまいおった！=比尔就是不知怎么就得了这种病，长了石头以后就没地方留他做活，最苦的底层矿厂都不愿意收他，他没处去，就这么死了！
ビルさあ、もうちょっと大きく息をしてくんねーかな！　こんだけしんどい思いして、死人を背負って帰りたかないんだよ！=我说老比尔，你倒是喘气声重一些啊！我可不想费这么大力气背个死人回去。
ビルさん……いいえ、あなたはビルさんではありません！=比尔先生......不，你不是他！
ビルの地下室と、橋の方に通じる地下通路は全部綺麗にしたよ！　順調順調！　これで、もう怪我人がぎゅうぎゅう詰めになる必要もなくなったね！=市政楼地下室和连通到大桥边的地下通道已经全部清理出来了！进度很快！伤员不用都挤在一起了！
ビルの外にはあれだけ多くのレユニオンが居るのに、奴らは我々の姿を見てもまるで上の空で戦おうとしないのです。=大楼外盘踞着那么多的整合运动，我们都已经做好了攻坚的准备，但他们简直就像是在梦游一样。
ビルの屋上なんかに道路があったりするし……=明明是条街，却建在楼顶.....
ビルの間を冷たい風が吹き抜けて、腰から下げた刀が鞘の中で小さく鳴る。=冷风无端从楼间吹来，腰间的刀在鞘中嗡鸣呜咽。
ビルは、お前たちに生きてほしいと願っていたよ。これは彼が言いたかった最後の言葉だ。=老比尔希望你们都能活下去。这是他想说的最后一句话。
ビルはそこにいるよ！　そこで座ってるじゃない！=可是比尔明明就在这里！
ビルは君みたいな話はしない。あたしたちに迫るようなことは絶対にしない。=比尔他不会像你这样说话，他从来不会逼迫我们。
ビルへの接近を開始した。道中にサルカズの痕跡は見当たらない。=我们开始向市政楼靠拢，沿途没有萨卡兹的踪迹。
ビルや、軒下、路地裏、そして薄暗い窓の中からも、音楽が溢れてくる。=从高楼中，屋檐下，小巷里，还有几扇昏暗的窗户间，乐声倾泻而出。
ビル内には一体何人いるんだろう？　ホルンさんの部隊の状況はどうなってる？　ヴィーナたちの行動はもうバレているの？=大楼里到底有多少人？求援的部队情况如何？维娜她们的行动是否已经暴露？
ビル内の総員へ！　展望デッキの床が崩れるぞ、気をつけろ！=我知道，你们小心坍塌！
ビル内部の怪奇現象も、奴らが起こしたのか？=大楼里的古怪之处，也是他们引起的吗？
ビル！=比尔！
ビル？=战士比尔？
ビー――=滴——
ビーグ――！？=别格——？！
ビーグラー=别格勒
ビーグラー……さん、は……=别格勒......先生，他......
ビーグラー、いるか！=别格勒，别格勒！
ビーグラーが彼女の背中に刺した短刀を引き抜くと、噴き出す血飛沫が彼の服を汚した。=别格勒把匕首从格特鲁德的后背抽出，血染脏了他的衣服。
ビーグラーが話し終える前に、エーベンホルツはすでに足を踏み出していた。=别格勒的话并没有说完，黑键已经迈开了脚步。
ビーグラーの視線を追って、エーベンホルツも「それ」を見た。=顺着别格勒的视线，黑键也看到了。
ビーグラーはエーベンホルツの腕をしっかりとつかみ、下水道の中を駆け出した。=别格勒紧紧抓着黑键的手腕，两人在下水道里飞跑起来。
ビーグラーは彼女の唇の動きが読み取れた。=别格勒读懂了格特鲁德的唇语。
ビーグラーは思った。ゲルトルーデはすでに狂っていると。=在别格勒看来，格特鲁德此时已状若癫狂。
ビーグラーは武器をウルティカ伯爵の背中に押しつけると、彼が指差している方向を見た。=别格勒用手中的武器抵住乌提卡伯爵的后心，然后朝伯爵手指的方向看去。
ビーグラー？=别格勒？
ビーグル、そっちのテストも終わったんだね。どうだった？=米格鲁，你的测验也结束了吗，怎么样？
ビーグル、クルース……=米格鲁，克洛丝......
ビーグル、向こうから回り込んでくれ。クルースを挟み込むよ。=米格鲁你去那边堵她！
ビーグル、教官から目を離さないで。=米格鲁，盯紧了啊......
ビーグル、教官を押し返せ！=米格鲁，把教官逼回去！
ビーグル。=米格鲁。
ビーグルちゃん……=米格鲁......
ビーグルちゃん、今回はもうお塩とお砂糖、間違えちゃダメだよ？=米格鲁，你这次可不能再把盐花当成糖粉了哦！
ビーグルは悲しげな笑みを浮かべ、その盾を見つめる。倉庫に舞い散るほこりが彼女の顔と髪にかかっていたが、そのペッローのオペレーターは全く気にしていないようだった。=米格鲁带着悲伤的微笑，盯着那面盾牌，仓库的灰尘沾在她的脸与头发上，但佩洛干员看起来并不在意。
ビーグル！　ジュナー教官のお話はまだ終わってないよ。ちょっと気が抜けすぎ――=米格鲁！坚雷教官发言还没结束，你怎么可以——
ビーコンが何の予兆もなく不規則な重力波を発するのに応じ、シーボーンが狂ったようにビーコンを取り囲み、巣を作り始めた……=信标毫无征兆地发出不规律的引力波，海嗣紧接着开始癫狂地围绕信标筑巢......
ビーコンが完全に覆われてる。=信标已经完全被覆盖住了。
ビーコンだわ！=信标！
ビーコンと兵器の連携システムが改ざんされたかもしれない。=信标与武器的联动关系可能遭到了篡改。
ビーコンと兵器の連携システムが書き換えられているようだ。=信标与武器的联动关系被改变了。
ビーコンと武器の連携システムが何者かに書き換えられた以上、向かうべき場所はただ一つ。航路計画の中心を担う、ビーコンの発射サイロだ。=如果信标与武器的联动关系遭人篡改，那么我应该去的地方只有一处——航道计划的核心场所，信标发射井。
ビーコンの展開が完了し、兵器が起動すれば、久方ぶりにシーボーンのいない澄んだ水域を作り出し、エーギル本つ域への航路を築くことができるでしょう。=待信标投放完成，武器启动之时，我们就能久违地创造一片没有海嗣的澄澈水域——一条联通阿戈尔本境的航道。
ビーコンの行き先を知りたいんだが。=我也想知道信标的去向。
ビーコンはMantraさんとRaidianさんの通信手段でしたよね――=这是您和Raidian之间的通信方式——
ビーコンを通じて私たちに警告したのはあなたね……それに、私たちが眠りに飲まれかけた瞬間、大灯台にも現れたあの奇妙な騎士が殻を壊してくれたのだけれど。=是你通过信标向我们示警......在我们陷入沉睡前的最后时刻，那个在大灯塔现身过的诡异骑士击碎了壳衣。
ビーコン塔が完全に巣穴と化してしまえば、連動装置を直したところで、この都市ユニットを切り離すことはできなくなる。=一旦信标塔完全变成巢穴，哪怕我们修好了联动装置，弥利亚留姆也无法切割掉这里——
ビーコン塔のチャンネルから……？=信标塔的频道？
ビーコン塔の中央制御室だからな。=信标塔核心中控室。
ビーコン塔の存在する都市ユニットを切り離し次第、ミリアリウムは陸地へと移動を開始、シーボーンの包囲網を脱します！=信标塔所在城市单元完成切割后，城市剩余部分向陆地方向迁移，撤出海嗣包围圈！
ビーコン塔を都市から切り離そうとしているのね……賢明な判断だわ。=你在试图切割，让信标塔从弥利亚留姆脱离......明智的决策。
ビーコン塔上方のドームか……そこから、シーボーンがこの都市へと侵入しているようだな。=是信标塔上方的穹顶......海嗣正从那里渗入这座城市。
ビーコン塔技術者=信标塔技术员
ビーダーマン=毕德曼
ビーダーマン……だったわね。=毕德曼......是吧。
ビーダーマン……犯人はもう死んだんでしょう。=毕德曼......罪魁祸首已经死了。
ビーダーマン……？　どうして君が彼のことを？=毕德曼......？为什么提起他？
ビーダーマン、いるんでしょ？　部屋の間取りは知らないから、危なくないようにドアから離れるか、隠れてて！=毕德曼，你在的吧？抱歉我不太清楚房间内的布置，麻烦你离门远一点哦！
ビーダーマン、よく頑張っているようだな。おかげで君の良からぬ噂を払拭する助けになる。=喔，毕德曼，你很努力，这样我们的辟谣工作也能更加顺利。
ビーダーマンが……感染者たちとともに、アーツを使って動力炉を一瞬にして破壊したとき、わしは完全に無力じゃった……=看着毕德曼......带着那些感染者们，施术，破坏，动力炉毁于一旦的时候，我好无力啊......
ビーダーマンさん……トールとセベリン伯父さんを助けてくださってありがとうございます。=毕德曼......谢谢你帮了托尔和塞弗林伯父。
ビーダーマンだと……ビーダーマンは死んだんじゃないのか？　一体どういうことだ？=等等，毕德曼......毕德曼没死？那是怎么回事？
ビーダーマンの居場所を教えて。そうすれば解毒薬をあげる。そのままだと、幻覚と嘔吐で三時間は苦しむことになるわ。=告诉我毕德曼在哪里，我可以给你们解药，否则接下来的三个小时里，你们会在幻觉和呕吐之间度过。
ビーダーマンは、ロドスの人間をそれほど信頼していたのか？　俺にはそうは思えない。……彼がどんな手段を使って危機契約を利用したかはわからないが、一つだけ確かなことがある。=虽然不知道那个疯子靠什么手段利用了危机合约，不过有一点我可以确定。
ビーダーマンは可哀想な奴だった。だが彼は大裂溝の件で天災トランスポーターの職を追われても、贖罪をしようと努力していた。強い男だった。=毕德曼是个可怜人，因为大裂谷的事他丢了天灾信使的工作，但他在努力赎罪。他很坚强。
ビーチで散歩してた…にしても、ちょっと距離があるよね。=如果只是在沙滩上散步的话，你走得稍微有些远了呢。
ビーチには、観光客がちらほら視認できる。アイスクリームカーから流れる音楽を聴きながら、涼しげな格好で水際に寝そべり、バカンスの夕暮れのゆるりとしたムードを満喫しているようだ。=水边的沙滩上，冰淇淋车播放着音乐，几个穿着清凉的游客稀稀拉拉地躺在水边，享受着假日傍晚的慵懒气息。
ビーチには多くの観光客がいます。あの中へ紛れれば追いつけないはずですわ！=沙滩上有大量游客聚集，混进人群里面他们就追不上我们了！
ビーチのほうから聞こえてくる。=是从沙滩那边传来的吗？
ビーチの周りのグルメエリアは、観光客もお店を出せるようになってるんだ。主催者の粋な計らいだね。=因为沙滩这边有一整个美食区域，主办方也给游客提供了可以一展身手的机会。
ビーチの方は人が多いな。=沙滩那边的人真多。
ビーチもない場所じゃ、こんなガラクタはもう役に立たないと思ってたんだけど。おかしなもんだよ、一体誰が持って行ったんだろうね？=这几件东西，我还以为再也派不上用场了。真奇怪，到底是谁拿走的？
ビーチを彩る激しいバトルが、今！　幕を開ける～～っ！=一场沙滩上的恶战，即将爆发！
ビーチを捨てることについての反発が大きいです。シティホールは正確な噴火時期の把握にこだわっていて、提示した予測が正確であることを保証しろと私たちに要求してきました。=民众反对搬离原海岸的声音越来越大，市政厅对准确预测火山爆发的时间很执着，要求我们为给出的预估时间做担保。
ビーチブレラ社を始めとする競合他社。=比如沙滩伞等其他与莱茵竞争的企业。
ビーチブレラ駐在員=沙滩伞外派人员
ビーチ？　海？=沙滩，海？
ビーッ！ビーッ！ビーッ！=嘀——嘀——嘀——
ビーハンター、ちょっと来い、聞きたいことがある。=猎蜂，过来一下，问你点事。
ビーハンターはただの命知らずのウルサス人さ。未来を語るなら、可能性のバケモノのリェータの方が上だぜ。=猎蜂只是会搏命的乌萨斯，要论未来，还是前途无量的小烈夏比较强。
ビーハンターはどこだ。=猎蜂在哪里。
ビーバー、あなたの辞表には目を通したわ。けど、どうして急に？=比伯，你的辞职信我看过了。为什么这么突然？
ビービー！=哔哔！
ビームガン照射……なっ、そんな！？　どうして動かない！？　武器を攻撃されたのか！？=能量束......不，怎么可能？为什么无法发射——武器被攻击了？
ビールがいい！　とことん飲んで酔っ払いたい気分！=我要啤酒！我要喝醉！
ビールでいいですか？=麦酒可以吗？
ビールの醸造はそう難しいことじゃない。大麦を水に漬けて発芽させたら、それを煮沸してろ過し、ホップを加えて発酵させれば完成さ。=酿酒本来也不难。先把大麦泡在水里发麦芽，然后把麦芽煮开过滤，把啤酒花加进去，最后发酵就行了。
ビールは……全部飲み切っちゃったか。ウイスキーもあとちょっとしかない。ウォッカは……とっくに空っぽ。=啤酒......喝完了，威士忌......就一点了，伏特加......早空了。
ビールもう一杯。ここでしっかり疲れを取っておかなきゃな。=啤酒再给我来一杯，我要好好解解乏。
ビールをジョッキ大で頼む！=快给我倒一大杯啤酒！
ビール代に電気代、保証金……よかった、このくらいならまだわたしが負担できる範囲内だ……=啤酒、电费、担保......都还好，还在我能负担的范围之内......
ビール号です！=麦酒号！
ビール号のエンジンが強烈な轟音を発しています、そして！=麦酒号发出了强烈的轰鸣声，然后！
ビール号への哀悼の意を表し、今回の優勝賞品の贈呈は自粛するということにいたします！=为它哀悼！看来这次属于冠军的奖品送不出去了呢！
ビール号無念！　優勝者に贈られるクラフトビールをまだ味わっていないというのに！=可怜的麦酒号！它还没有品尝过为冠军提供的精酿呢！
ビーンがハシゴを登り、慎重に「グリーンスパーク」の看板を掛けると、周りから拍手と歓声が沸き起こった。=毕恩爬上梯子，小心翼翼地把“绿意火花”的招牌挂好，四周爆发出掌声和欢呼声。
ビーンさん、「グリーンスパーク」を建て直すには、いくらかかるんですか？=毕恩先生，重建“绿意火花”要多少钱？
ビーンさん、みんなに大事な話があるんだ……=毕恩，有件事我得跟你们说一下......
ビーンさんもジェームズさんも、申し訳なくてお給料の話ができないみたいなんですけど、これは皆さんが本来もらうべき報酬なんです。=不管是毕恩先生还是吉姆斯先生都不好意思跟我谈工钱，但这本来就是大家应得的。
ビーンさん！　戻ったのか！=毕恩先生！你来了！
ビーンさん？　ビーンさんも……お金を借りに来たんですか？=毕恩先生？你也是来......借钱的吗？
ビーンストークさん、お昼ご飯はもう召し上がった？　まだなら一緒にどうかしら。食べながら話さない？=现在是饭点了，方便的话可以一起用餐吗，这样我们可以边吃边聊。
ビーンストークさん、ごめんなさいね。ちょっと用事ができちゃったから先に出るわ。=不好意思，豆苗，我还有些事，就先离开了。
ビーンストークさん、しっかり見張ってなきゃだめでしょう！=豆苗？管好你的磐蟹！
ビーンストークさんの名前が世に知れ渡れるよう、私たちも全力でサポートしましょう。その代わりと言ってはですが、私たちの宣伝PRの撮影にご協力をお願いいたします。=我们可以为豆苗小姐提供更多的资源帮您打响名号，同时您也需要和我们合作拍一些宣传的广告。
ビーンストークさんの履歴書もすでに拝見させていただきました。ここに来られる以前、「ビーンストーク印の高級フード」の販売に挑戦したそうですね？=您提交的简历我们已经看了，在来之前，豆苗小姐不是有试图发售“豆苗牌精致宠物粮”吗？
ビーンストークさん？　何をしているのです！？=豆苗？你发什么疯？！
ビーンストークはねー「いつも次は絶対おごるから」。そんで、ミルラは「医療部」だから。=你是“下次一定换我请客”，她在“医疗部”里。
ビーンストークは慌てて口笛を吹きハガネガニたちに状況を伺う。=豆苗紧张地打出呼哨，询问磐蟹们的举动。
ピ――ピ――！=哔——哔——
ピ――！=嘀——！
ピ、ピローちゃん……私やっぱり、外なんて……=小、小抱枕......我果然还是不......不应该......
ピアノ。=钢琴。
ピアノじゃないわよ。うちの子から聞いたのだけど、ツェルニー先生は近頃よくヒュパティア先生の歴史授業に参加しているみたいなの。=哦，不是钢琴课，听我家孩子说，他好像最近经常去上海帕提娅老师的历史课。
ピアノの音が鳴ると、波が引くように広場は静まり返る。=钢琴声一起，广场上很快安静下来。
ピアノを弾いていてくれと言っただろう、ガルシア。こんな連中に関わるのは止せ。=你该接着弹你的琴，加西亚，你不该继续接触这些......
ピアノを弾けなくなったせいで、契約していた会社が違約金を請求してきおった。=我没办法继续弹琴，签约的公司来找我交违约金，我拿不出那么多钱——
ピアノソロだと？　ピアノ一台でフルートとチェロの雰囲気を同時に表現できるとは思えんがね。=钢琴独奏？我很怀疑他能否用一架钢琴就将长笛与大提琴的气质同时表现出来。
ピアノ本体にはなんの改造も加えていません。気に入らなければ、すぐに取り外すこともできます。=我并没有改变它任何原有的设置，如果不想要，这个外层装置也可以很方便地拆除。
ピアース、俺は十数年も兵士をやってきた。酒とトランプ以外に、軍隊で学んだ最も重要なことは――=皮尔斯，我当了十几年的兵了，除了喝酒和打牌，我在军队里学会的最重要的事就是——
ピアース。=皮尔斯。
ピエール、よく一緒に遊んでくれる、おともだち。=皮维，经常一起玩，朋友。
ピエールにトム、マルス、みんな次々に行っちまって、誰一人として帰ってこない。=小皮尔，汤姆，傻大个马尔斯，小子们一批一批地去，他们没一个再回来。
ピエールは、そのとなり。=坐旁边，皮维。
ピカール=皮加尔
ピカール、お前もわかっているはずだ。お前は相応しくないと。=你应该知道，皮加尔。
ピカールさん、手を貸してください！=领主小姐，帮我搭把手！
ピカールよ……お前のその強大な鍛え上げられた武術が何の役に立つ？　お前のその強い意志が何の役に立つ？=所以我亲爱的妹妹，你那强大的武技起到什么作用了？你坚强的意志又起到什么作用了？
ピカール様……シュヴァルツさん……=皮加尔大人......黑小姐......
ピカール様、どうかご理解ください。=皮加尔大人，请您相信我。
ピカール様！=皮加尔大人！
ピカール殿。=皮加尔大人。
ピクトおじさん=皮克特大叔
ピクトおばさん=皮克特大婶
ピクトさん、この数日間お世話になりました。感謝します。=皮克特大叔，这些日子谢谢你们的照顾。
ピクトさん、余計な心配をかけさせてしまって申し訳ありません。=皮克特大叔，对不起，给你们添麻烦了。
ピクトさんに愛する娘がいるように。ヴィンソンさんに幼い孫娘がいるように。=就像皮克特大叔有他心爱的女儿，文森爷爷有他的小孙女。
ピクトのやつだって、わしと同じ気持ちだろう……わしがどうこう言える筋合いじゃないが……=我想皮克特他也是一样的吧......虽然也轮不到我说什么。
ピクニックにはちょうど良さそう。=是个适合野餐的好天气呢。
ピクニックに行く当日に、大雨に降られたような気分で……=......准备去郊游结果当天下起了暴雨的感觉......
ピコン。=嘀。
ピザ、あと焼肉も！=披萨，还有烤肉！
ピザとはちみつクッキー、どっちがいい？　それともジャーキーのほうがいいかな？=披萨还是蜜饼，或者你想不想来点风干烤肉？
ピザを一口かじった警察官の頬を、涙が伝って落ちていく。=警察咬了一口披萨，居然真的有一行清泪流过脸颊。
ピストン=活塞
ピストン、お前はここにいろ。後で補給車が来るから、お前はここでそれに対応するんだ。=活塞你在这里等着，一会儿会有其他站点的补给车过来，你在这里接应。
ピストンさん！=活塞先生！
ピッ――ピッ――ピッ――=嘀——嘀——嘀——
ピッ――活性源石粒子を検出。危険レベル：低……=滴——探测到活性源石微粒，风险：低......
ピッ――源石粒子濃度：上昇……=滴——源石微粒浓度：升高。
ピッ――！　ピッ――！　ピッ――！=嘀——！嘀——！嘀——！
ピッ。=嘀。
ピッツァでもどうかしら、エクシア？=能天使，吃披萨吗？
ピッピッ――=嘀——嘀——
ピッ！=哔！
ピピ――「天空の征服者」のストレス値上昇を確認、健康上のリスクにお気を付けください。我々の目標はテラの外にあり、その道のりは遠く、任務は重大なのですから。=嘀——监测到“天空征服者”压力过大，请警惕健康风险，我们的目标在泰拉之外，任重道远。
ピピ、ピピ。=滴滴，滴滴。
ピピッ――=哔哔——
ピピッ――ピッ！　ピッ――ビッ！　ピッ――ビッ！=嘀嘀——嘀！嘀——嘟！嘀——嘟！
ピピッ、パスワードをどうぞ。=嘀嘀，请说出口令。
ピピッ。=嘀嘀。
ピピッ！　ビーッ！　ビーッ！=嘀——嘀嘀！嘀——嘀嘀！
ピピッ！　ピピッ――=嘀嘟——嘀嘟——
ピピピ――=嘀嘀嘀——
ピピピピ――=滴滴滴滴——
ピム、今密林公園の近くにいるんだが異常事態が起きている、部隊を一つ寄越してくれ。いや、一つじゃ恐らく足りない、呼べる奴は全員寄越してくれ。=皮姆，我在密林公园附近。这边有点情况，叫一队人过来。不，一队说不定不够，把能叫的都叫上。
ピム、伝えておけ、こちらの美しい女性は本日我々が美術館に迎える唯一の客人だ。全員外を見張り、彼女の行動の邪魔はしないように。=皮姆，传令下去，这位美丽的女士是今天美术馆内唯一的客人。都到外面去守着吧，不要干扰她的行动。
ピムさん？　どうしてまだここに？=皮姆？你怎么还在这里？
ピュアな女の子=天真的小女孩
ピューイ――=（鸣叫）
ピョートル、いい加減ちっぽけなプライドは捨てたらどう？　尊厳でお腹は膨れないわ。=皮埃尔，你应该学会放下你那点可怜的架子，尊严不能当饭吃。
ピョートル！　マヌエラ！　そこにいるんだろう、この臆病者！=说话啊！皮特！曼努埃尔！是你们在外面！海草一样的懦夫——！
ピリピリしないでちょうだい。これはただの親切心よ。あるいは哀れみからの忠告だと思ってくれてもいいけれど。=我只是出于一点好心，或者你也可以理解为怜悯，来提醒你，别太紧张。
ピローちゃん、そんな目で見ないで。=小抱枕，你别怪我。
ピローちゃん、セリカさんからの手紙、まだ届かないね。=小抱枕，谢莉卡的信还没有到呢。
ピローちゃん、知ってた？　セリカさんね、サーミに行っちゃったんだって。=小抱枕，你知道吗？谢莉卡已经去萨米了。
ピローちゃんはお友達とくっつきあって棚に並べられていて、お隣さんがスノードームだったの。=你和你的伙伴们拥挤地趴在货架上，雪景球是你们的邻居。
ピローちゃんはキノコだと思うの？　そうだね……私はきれいな氷のブロックだと思うな。=你猜还是蘑菇吗？那我......我就猜一块漂亮的冰块好了。
ピローちゃんも同じこと考えてるの？　でも無理だよ……=你和我想的一样对吗？可是不行的......
ピローちゃんも知ってるでしょう？　パパとママの手紙は毎回サーミの話から始まって、今度一緒に行こうって締めくくられてるの。=你知道，爸妈每次寄信来老是会提到好多萨米的事让我回去，我担心她也会这样说，喊我一起去萨米什么的。
ピンクがかった糸は枝のように巨大な白い柱に沿って伸びている。=粉白色的丝线如枝桠般，依附于白色的巨柱生长。
ピンクの歯ブラシのことは忘れちゃいなさい！=忘掉那块粉蓝色的牙刷握柄吧！
ピンクの花柄のこれですか？=粉色碎花的这条？
ピンク色の糸がゆっくりと円を描きながら、膨大なデータに結びつく。それは無秩序な情報の中にケルシーが残した足跡だった。=粉色丝线缓慢地盘旋串联起诸多庞杂的数据，那是凯尔希留下的足迹。
ピンク色の糸がアーツユニットから渦を巻いて昇り、黒い王冠が彼女の頭上に浮かび上がる。=粉色的丝线自她的法杖上盘旋而起，黑色的王冠浮现于她的头顶。
ピンク色の糸がアーミヤのアーツユニットから噴き出し、源石に封じられた空間の中で舞う。=粉色的丝线从阿米娅法杖中迸发而出，在被源石封闭的空间中飞舞。
ピンク色の糸が集まり始める。=粉色丝线开始聚集。
ピンク髪の下水道生物よ！　100800-00200-rct211-93001！　この番号にかけなさい、彼女の電話よ！=粉头发的下水道生物！100800-00200-rct211-93001！拨这个号码，她的电话！
ピンピンしてるさ！=我活得好好的！
ピンポンパンポーン、ゲストの皆さんこんばんは。避難指示に従って、遊技場前の広場に移動してください。皆さんにちょっとしたプレゼントを用意してますよ～。=（女声）噔噔噔~各位客人晚上好，请按照安全指示，移步游乐厅门前广场，我们为大家准备了小礼品~
ピンポンピンポン！=叮咚叮咚！
ピンポン！=叮咚！
ピンポン！　ピアノだ。=对，就是你的钢琴。
ピンポーン。=没错~
ピンポーン。結構雑だけど、必要なものはちゃんと描いてあるわ。=没错~虽然比较粗糙，不过基本上该有的都有了。
ピンポーン！　その方が吸収が良くなって栄養を素早く取り込めるでしょ。=没错。这样会好吸收一点，也能更快把营养成分送入身体。
ピーターおじさんのことは覚えているかな？　父さんの元同僚で、今は親方をやっているんだ。義理堅い人でね、仕事を振ってくれたよ。昔よくシフトを代わってあげてた甲斐があったもんだ！=还记得彼得叔叔吗？就是爸爸以前的工友，他现在当上了工头。这家伙还挺仗义的，把我叫了过去，不枉我当时经常帮他顶班！
ピーターが言うには、この都市は将来的に、あくせくと働く駄獣のようになると。荒野とトライマウンツのような大都市の間を行き来しながら、家を失った人々の受け皿になるんだそうだ。=彼得说，预期中这座移动城市会像一头勤勤恳恳的驮兽，在荒野和特里蒙这样的大城市间奔跑，收留失去家园的人们。
ピーターの奴も親方になったからか、それらしいもの言いをするようになったもんだよ。でも確かにあいつの言う通り、私たちは今、偉大な都市を築こうとしている。これはとても意味のあることだ。=想不到彼得当了工头，说话的本领也跟着长了，不过他说的确实没错，我们在建一座伟大的城市，还蛮有意义的。
ピーターの歯痛の薬は、痛みを一時的に止めることしかできない……この量じゃ、少し足りないもの。=彼得的牙疼药，只能止疼......这点草药好像有点不够了。
ピーターズ=欧厄尔
ピーターズ、お前の手下が鼠王を撃ったのはただの戯れ合いだったのに、俺がクソネズミに刺された時はマジだったんだよ。=欧厄尔，为什么你的手下对鼠王开枪只是在一唱一和，臭老鼠却假戏真做地把我做成肉串！？
ピーターズか？　店をあのアホ牛が買い上げたのは本当だ。しかし俺はあの店唯一のバーテンなんだぜ？　バーの魂はバーテンだ！　俺こそがあの店の魂そのものなんだよ！=欧厄尔？那头蠢牛买下来了是不假，但我可还是那里唯一的酒保！酒吧的灵魂就是酒保！我就是它的灵魂！
ピーターズさん、お会いできて非常に光栄です。=欧厄尔先生，很荣幸能与您会面。
ピーターズさん、前回のプロジェクトの要件はお電話でご連絡した通りですし、今日あなたをこのシエスタへお招きしたのは、契約上のコンセンサスを取りたいと思ってのことなのですよ。=欧厄尔先生，之前的项目需求已经在电话中和您沟通完毕，今天邀请您来到汐斯塔，就是希望我们能在合同上达成一致。
ピーターズさん、失礼かとは思いますが、個人的にいくつかお聞きしてもよろしいでしょうか？=欧厄尔先生，请恕我冒昧，我想以个人名义问您几个问题。
ピーターズさん、龍門が次に御社と提携する案件を考慮すれば、ご子息をしばらく中心から遠ざけておくのは賢明な判断でしょうな。=欧厄尔先生，考虑到龙门接下来委托给贵司的合作方案，让你的儿子暂时远离中心是一个明智的选择。
ピーターズさん。=欧厄尔先生。
ピーターズさんと綱引きですか。お相手からすれば、勝ち目のない勝負になりそうですね。=欧厄尔先生拔河，应该没人能赢得过吧？
ピーターズさんも、息子さんのために色々とご苦労なさっているのでしょう。=欧厄尔先生想来为这个孩子付出了不少心血。
ピーターズとの面会は明日の夜になりますが……今日はどのようなご予定ですか？=和欧厄尔先生的会面安排在明天晚上，那请问您今天有什么打算吗？
ピーターズの野郎、見た目はあんなで不器用そうなのによ、酒選びはなかなかうまいじゃないか。=欧厄尔那家伙看上去五大三粗的，藏酒倒还有点水平。
ピーチクパーチクうるせぇんだよ、痛い目に遭いてぇようだなァ？=还多嘴，你是不是找打？
ピーッ！=哔——
ピーピー！=哔哔！
フ……ハハ、ハッ……勝負は、ついたというのに……敗者と、勝者が……共に、表彰台へ向かう……か。=呵呵......在比赛结束之后......败者和胜者一并走向领奖台吗？
フ、フィーナが、血がいっぱい出てて、どうやっても止まらなくて……助けてくれる人が、いなくて……=菲娜、菲娜流了好多血，我怎么也止不住......我找不到人帮忙......
ファイアインザホール！=已投掷手榴弹！
ファイアストン族とシィクテイル族は、武器をいっぱい背負った知らないヤツにやられた。=火石部族还有粗尾部族被一个不知道哪里来的背着很多武器的家伙给全打趴下了。
ファイア！　ファイア！=开火，开火！
ファイア！　ファイア！　制圧射撃を続けろ！！=开火，开火！火力压制！！
ファイナリストの皆様方、本大会の主催者、クーパーと申します。=诸位晋级决赛的选手，我是本次比赛的组织者，库珀。
ファイフ公爵様の人たちに瘤獣小屋から連れ出された時は、思ってもみませんでした。こんなことになるなんて――=法夫公爵阁下的人把我从瘤兽棚里拽出来的时候，我从没想过——
ファイヤーウォッチ……君の言ったようなことは、決して二度と起こさせない。今回の件はカジミエーシュの地で起きているわけではないが、騎士の名誉に賭けて誓おう。=这与敌人是不是乌萨斯并无关系。整合运动也许把自己看作是乌萨斯人，也许不，但我们不是去伤害他人。我们是要阻止他们去伤害他人。
ファイヤーウォッチ、今回の戦いを君への謝罪とさせてくれ。=守林人小姐，请允许我用这一次战斗向你表达歉意。
ファイヤーウォッチ、私が行動を開始したら、実際の効果を観測しつつ、調整する方向を教えてくれ。=守林人，请监测实际效果，告诉我接下来要调整的方向。
ファイヤーウォッチ、身を隠して指示を待て。=守林人，隐蔽自己，注意指令。
ファイヤーウォッチさん……俺たちにまで睨みを利かせなくても……怖いですよ。=守林人小姐扫视着我们每一个人的眼神......有些可怕。
ファイルですか？=卷宗？
ファイルの中身じゃなくて、お兄さんお姉さんたちの顔をね。報告書を見て苦しそうな顔をしたり、ため息をついたりするけど、ポプカルが部屋に入ると「ポプカルはいい子ね」って笑ってくれるの。=不是纸，是哥哥姐姐们的脸。他们看报告的时候，会皱眉，会叹气，在那之后，泡普卡再走进来，他们就会笑着说泡普卡今天很乖。
ファイルの内容だけから判断すれば、この裁判には何の問題もありません。けれど、これを読んだ時の感覚にはあまりにも覚えがあるのです。=单从卷宗内容来看，这场审判没有任何问题。但这种感觉太过熟悉......
ファイルの管理者に何を言われた？　いや、あの頑固者が機密を漏らすわけがないな……なら、大騎士長の考えか？=卷宗管理员告诉了你什么？不，那个老顽固绝不会透露风声......那么就是，大骑士长的意思了？
ファイルを開き、彼は署名の確認欄に指を当てた。=他点开那份文件，手指停留在签字确认栏的位置。
ファイル名：=文件名：
ファウスト=浮士德
ファウスト、あんたはずっと近衛局を避けて行動している。それに孤立した近衛局員を見つけても、撃とうとしなかった。私はそれを一部始終見ていたから。=浮士德，你一直在避开近卫局，哪怕是落单的龙门近卫局，你也没有射击他们。这些我都看到了。
ファウスト、まだ弾は残ってる。=浮士德，我们还有弹药。
ファウスト、ファウスト……怪我はしてない？=浮士德，浮士德......你没受伤吧？
ファウスト、ファウスト！　きっ、傷が！　だ、ダメだ、ダメだよ……ファウスト！=浮士德，浮士德！你受伤了，你，不，不......不！
ファウスト、今だ。=浮士德，现在。
ファウスト、僕たちはこれからどこへ行くんだろう？=浮士德，我们去哪？
ファウスト、教えて。僕たちはどうすればいいの？=浮士德，告诉我。我们该怎么办？
ファウスト、本当の魔術というものを見せてやれ。=浮士德，让她见识一下什么叫真正的魔术。
ファウスト、行こう。僕たちは……=浮士德，走吧，我们......
ファウスト、迷彩が破られた。=浮士德，伪装消失了。
ファウスト。=浮士德。
ファウストとやらは貴様らレユニオンが自分で救い出したとでも？=你认为浮士德是你们整合运动营救的？
ファウストに私の知らない能力があったとは……戦いの最中に成長したのか、それとも——=是刻意隐瞒，还是钻研得出了成果？他的小队竟然知道我不了解的信息。
ファウストは、メフィストを救うために自身を犠牲にしたのか？=浮士德是不是为了救他牺牲了自己？
ファウストはチェルノボーグには行くなと言っていた。=浮士德说过，不希望我们带他回切尔诺伯格。
ファウストは俺たちと他の小隊を無事に撤退させるため、スラムの外に残った。=浮士德他为了让我们和其他小队顺利撤退，留在了贫民区之外。
ファウストは死んでいった仲間を、いつもこうやって弔っていた。=浮士德一直坚持为我们死去的队友这么做。
ファウストは良い戦士だった。=浮士德是个好战士。
ファウスト隊長の名のもとに！　タルラに裏切られたすべての同胞のために！=为了所有被塔露拉背叛的同胞！为了浮士德！
ファウスト隊長は我々のために命を捨てた。=浮士德队长为了我们连命都可以不要。
ファウスト！=浮士德！
ファウスト！　こいつら全員、全員僕の前から消せ！=浮士德！把这些人，全都，全都从我的面前清除！
ファウスト！　それは知っているが……あれは使うな！　負担がかかりすぎれば、感染した臓器が破裂してしまうかもしれない！=浮士德！我们知道，别用！你的感染器官会破裂的！
ファウスト！　一体何をするつもりなんだよ！！　戻ってきて！　ダメだ、ダメだよ！　戻ってきてよ！=你要做什么！你要做什么！！回来！不要，不要！快回来！
ファウスト！　下がれ！=浮士德！后退！
ファウスト！？=浮士德？！
ファウスト？=浮士德？
ファウスト？　どこへ行くの！？=浮士德？你去哪！
ファゴット=低音管
ファゴットはそう言ってティンパニを思い切りつねった。すると、ティンパニは思わず痛みに声を上げ、反射的に顔を上げて、そこで青ざめたリーゼルと目が合った。=低音管此时也狠狠掐了定音鼓一下，定音鼓吃痛叫了出来，抬头就看到莉泽尔铁青的脸。
ファッションは、他人から求められるものだけが正解ってわけじゃないんだから。=时尚这东西，并不一定是值得受人追捧的设计，不仅仅是被人追捧的设计会被称为时尚哦。
ファッションショップではオペレーターの新しい服を買うことが出来るよ。全部プロのデザイナーにデザインしてもらってるんだ！=时装商店中可以购买到新款服饰，都是专业设计师老师们设计的款式！
ファッションショーねえ。そういうのしばらく行ってないな～。=时尚展吗？很久没有去过这样的场合了。
ファッションショー前日=春季潮流时尚展，前一天
ファッションショー当日=春季潮流时尚展，当天
ファッションブランドMartheプレゼンツ——木曜日のフリースタイル『ロイヤル・トゥ・ザ・ビーツ！』ラップ・ナイトへようこそ！=欢迎来到玛尔特服饰冠名——freestyle星期四，《Loyal to the beats！》说唱之夜！
ファッション誌の編集者をしていた頃、一番好きだった仕事の一つが、夏服の特集を組むことだった。=在我还是时尚编辑时，我最喜欢的工作内容之一，就是做夏装的栏目。
ファッション雑誌でしたら、たくさん種類がありますよ。ほら、アクセサリーを紹介しているものから、流行の服装、芸能ニュース、それに──=时尚杂志有很多种，你看，有介绍挂坠首饰的，有发布名人新闻的，有主打潮流服装的，还有——
ファニスさん、どうも！　はぁ……悪いけど、通してちょうだい！=嗨，法尼斯！呼......麻烦让让！
ファニーが料理の味がわからなかったのを、自分への嫌がらせだと思い込んだのは、病気で頭がぼんやりしてたからだよ。なのに、なんで旦那様まで一緒にカッとなったんだい？=范妮小姐吃东西尝不出味道，她病得糊涂了，才以为是别人嫌弃自己，可你怎么也跟着一点就着？
ファブリさん、あなたはサルッツォ酒造の従業員として、同社のワイン生産ラインで使用するブドウを調達する業務に従事なさっていますね。=法布里先生，您是萨卢佐酒业的雇员，负责为公司的红酒产线采购葡萄原材料。
ファブリツィオ様、首周りをお測りしますので、頭を上げていただけますか。=先生，您抬下头，我要开始量颈围了。
ファブリツィオ様。この子を助手として使ってもよろしいでしょうか？　かねてより、本当に大事なお客様をおもてなしするのがこの子の夢でしたもので。=先生，能让这孩子做我的帮手吗？他一直期望能为一位真正重要的客人服务。
ファボール区　ボルゴス通り　銃工房=法柏尔区，博尔戈街，铳械工坊
ファボール区、ボルゴス通り……超懐かしいなあ。=法柏尔区，博尔戈街......真是熟悉啊。
ファボール区の端まで追いかけたんだけど……そのサルカズは、アンドアインのアーツに乗じて逃げていった。=我追到法柏尔区边缘......萨卡兹，被安多恩的源石技艺掩护，逃走了。
ファボール区ボルゴス通りの銃工房の接収に向かった際、私はあるサンクタに会いました。その後、枢機卿に報告したところ、明らかに何らかの異変に気付かれたご様子だったんです。=此前去接收法柏尔区博尔戈街的铳械工坊时，我偶遇了一位萨科塔，后来向枢机汇报时，她明显察觉到了一些异样。
ファボール区中央病院にいる病気のおじさんおばさんたちが、元気になりますように！=祈祷法柏尔区中心医院生病的叔叔阿姨们能够康复！
ファボール区中央病院に入院してる、似たような病状の病人二組に対して、あたしたち学生も二組に分かれて、一組は毎日患者のために祈りを捧げ、一組は何もしないでおいた……=她跟我们说，法柏尔区中心医院现在有两组病情差不多的病人，让我们也分成两组，一组每天为他们祈祷，一组什么也不做......
ファミリーがあなたを忘れたことはないのです。=家族从来没有忘记你。
ファミリーが決して滅びないのなら、自分たちの望む形に変えていけばいいだけの話だろう。=如果家族无法被消灭，那么本就应当让它们变成别的东西，只要它们变成的东西，是我们想要的，那就是好的。
ファミリーごとに違っていた秩序を、一つの基準で統一したのさ。=而是将不同家族之间的秩序统一为了一个标准。
ファミリーってのは戦って最大の利益を奪い取り、占有して、それを自分で好きなように切り分けてこそなんだ。=家族应当去撕咬，去争夺，占领最大一块肉并由自己去分配它。
ファミリーというのは、血縁または人間性の類似点に基づいて成り立つ。=家族的建立基于血缘或人格上的认同。
ファミリーという存在は、この地に何千年と根を下ろしている。=家族在这片土地上扎根了千百年。
ファミリーとの関わりがあろうとなかろうと、俺たちは今ヌオバ・ウォルシーニにいて、お前のルールに従ってるんだぞ。=无论我们是否有家族的背景，至少，我们都在新沃尔西尼，遵循着你的规则。
ファミリーには誰一人として、それを不思議に思う者などいない。皆口をそろえて、サルッツォの繁栄はドンが常に正しいからこそだとそう言うのだ。=家族中没有人对此觉得奇怪，他们说，萨卢佐之所以强盛，是因为阿尔贝托总是正确。
ファミリーに加わることを許そう。=我允许你加入我的家族。
ファミリーに必要なのは生きていくための強固な基盤だ。名前がどうこうなんてどうだっていいんだ。=家族需要的是一个立足之地，至于姓甚名谁，根本无关紧要。
ファミリーに本当に「ディチェンテ」が存在するのなら、彼がファミリーを抜け、一心不乱にスーツ作りに打ち込むことなどなかったのでは？=如果家族真的体面，他为什么要摆脱家族，一门心思做他的套装？
ファミリーに栄誉をもたらすこともできる。=她也能为家族带来荣誉。
ファミリーのことまで考えての判断だ。それがわからないとは言わせないぞ。=别告诉我，你看不出她也是为了我们家族考虑。
ファミリーのためにあの子がボクと殺し合う、そんな刺激的なシーンをいくつも想像してね。=我幻想了无数种，她为了她的家族与我厮杀的场景，每一种都令人血脉偾张。
ファミリーのドンとして、約束を反故にすることはないと思うが。=作为一个家族的领袖，想必不会言而无信。
ファミリーのパーティーって言っても、メインはバンドで演奏する方じゃないですか……=与其说是家族聚餐，不如说是乐队表演吧......
ファミリーのメンツにかかわるようなことは、よく考えてからやるように。=但一旦涉及家族的面子，想清楚之后再去做。
ファミリーの中に生まれた人間でありながら、今この瞬間、彼らに対して最も強く敵対する立場を選んだ理由は何ですか？=身为一个出身家族的人，你却在此时此刻，成为了最为反对家族的人，为什么？
ファミリーの主は俺だからだ。=因为我是这个家族的主人。
ファミリーの人間というのはいつもこんなふうに、一人の人間の死や、一つの勢力の消滅を、問題解決のために起きた必然的な結果としか思っていない。=家族的人总是这样，他们往往把某个人或者某一方的死亡当作解决一件事情的必然结果。
ファミリーの人間とは、あまり関わるな。一見してただの店員や従業員にしか見えなくても、あいつらの行動は全部、ファミリーの意向が関わってるんだから。=少和那些家族的人来往。你以为对方只是一个普通的伙计、普通的店员，可他们的一举一动，都是家族的授意。
ファミリーの人間同士なら、仇だの裏切り者だのにケジメつけさせる方法くらいごまんとある。舌を切り落とすなり、のどを掻っ切るなり、必要とあらば皆殺しにもするだろう。=家族之间，有一百种方法对付仇人或者叛徒，切下他们的舌头，或者割断他们的喉咙，必要的时候斩草除根。
ファミリーの人間同士の繋がりってのは義務じゃなく、維持すべき投資関係なんだ。共通の目的と、共に立つ意思があってはじめて、「ファミリー」と呼ぶことができる。=家族成员之间的联系从来不是义务，而是需要维护的投资。人们至少要有共同的目的和站在一起的决心，才能自称为家族。
ファミリーの内部でも、こうした声は少なくありません。皆命令に従いはしますが、内心疑問を抱いています。=即便是家族内部，这样的声音也不少，即使大家仍旧会执行少爷下的指令，但他们会心存怀疑。
ファミリーの存在しないシラクーザこそ、あなたの本当の理想なのね……=一个没有家族的叙拉古，这就是你真正的理想。
ファミリーの存在しないシラクーザを切望し、そのために生涯をかけて計画を立てていたんだ。=他渴望着一个没有家族的叙拉古，并为此谋划了一生。
ファミリーの存在しないシラクーザを想像したことはあるか？=你有没有想象过，一个没有家族的叙拉古，会是什么样子？
ファミリーの存在意義というのは、争いや殺し合いのみにあるわけではないのです。その事実を、私もこの歳になってようやく理解したのですよ。=家族的意义，也不只是喊打喊杀。老头儿现在可算明白了。
ファミリーの幹部にとって、自身の実力と立場を明らかにするために服装で他のループスとはっきり差をつけておくことは、必要な選択だからな。=各个家族的主要人物为了彰显自己的实力和地位，在服装上与其他鲁珀做出区分时常是一种必要的选择。
ファミリーの構成員とトラックドライバーも、シティホールの職員と裁判所の裁判官も、広場にいるシラクーザ人全員が、自分の望む意味をボクたちに割り当てているんだ。=那些家族成员和卡车司机，那些市政厅的职员和法院的法官，广场上所有的叙拉古人会自行赋予我们他们想要的意义。
ファミリーの構成員に手を出すとはな。=居然敢对家族成员动手。
ファミリーの構成員は自らの波乱万丈な人生を好んで吹聴しています。=家族成员最喜欢吹嘘自己的一生波澜壮阔。
ファミリーの正式な構成員を処分する時には、ドンの指示を仰がねばならん。そうでなくとも、ほかの幹部に知らせて利害関係を明確にすべきだというのが、シラクーザの昔からのルールだろう。=处死一名正式的家族成员，必须请示过家主，最起码也应该知会家族的其他重要人物阐明利害，这是叙拉古一直以来的规矩。
ファミリーの法務=家族法务
ファミリーの目の前で、カタギが構成員を殺してまわってるなんてよ。=一帮普通人居然敢在家族的眼皮子底下四处猎杀家族成员。
ファミリーの脅威に抗うには、まず私たちが団結し、彼らに抗う力を持たなければなりません。=要想对抗家族的威胁，首先要让我们自己团结起来，拥有与他们对抗的力量。
ファミリーの跡継ぎであるあいつだけは、こんな真似をするべきじゃないと思いますから。=因为莱昂他是家族的继承人，唯独他不该做这样的事。
ファミリーの跡継ぎとしての俺では、本気であんたの境遇や立場に共感できるはずがない。=我没有办法以一个家族少爷的身份，对你的遭遇和处境感同身受。
ファミリーの連中が、カルネヴァーレでラヴィニアさんに直接手を下すつもりなら、ドライバー互助会を見逃すことなんかなおさらないだろう。そうなれば、あたしたちはされるがままだ。=如果那些家族敢在狂欢节上直接对拉维妮娅动手，那他们更加不会放过卡车互助会。到时候，我们只能任他们宰割。
ファミリーの連中のやり方は皆よくわかっている。=家族如何行事，我们都很清楚。
ファミリーの長ならば、お主はもっと視野を広くするべきだとは思わぬか？=作为一家之长，你应当学会开阔一些视野。
ファミリーの門戸は、いつでも開かれていますよ。=家族的大门永远向你敞开。
ファミリーは抗争を繰り返し、普通に暮らす人々の命など気にかけなかった。だからこそ、ロッソさんは凶刃と化した。=家族互斗，没人关心普通人的死活，因此，罗索阁下成了一把屠刀。
ファミリーを捨てたとはいえ、彼がベルナルド・ベッローネの息子であることに変わりはない。彼の父がウォルシーニで巻き起こした波瀾を人々が忘れ去るには、一年では足りないだろう。=哪怕抛弃了家族，他仍是贝纳尔多·贝洛内的儿子，一年的时间，不足以让人们遗忘贝纳尔多曾在沃尔西尼掀起的惊涛骇浪。
ファミリー以外の秩序を実現できるか、それを検証するために、レオントゥッツォとラヴィニアのやり方には少し焦りすぎた部分もあるかもしれない……彼らの道のりはまだ遠い。=为了验证家族之外的秩序是否可行，莱昂图索和拉维妮娅的某些做法或许太急切了些......他们还有很长的路要走。
ファミリー傘下企業法務=家族公司法务
ファミリー傘下企業社員=家族公司成员
ファミリー内部では、ヴェネツィアは実の娘よりも彼女のほうがお気に入りだなんて噂もあったようです。=有传言说，在家族内部，她甚至比老威尼斯的亲生女儿更得他喜欢。
ファミリー間の争いをここに持ち込んだ場合どうなるか、あなたたちにはよくわかっているはずだ。=家族间的争斗放在这里是否行得通，我想你们应该清楚。
ファミリー間の闘争はずっと、一般市民には無関係なことでした。=家族之间的斗争，从来与普通人无关。
ファミリー間の闘争は少しずつ広がっていますから、ほとんどの場合は、司令塔に手を出したくてもほかのファミリーの妨害を懸念して動きづらい状況だと思います。=家族之间的斗争已经逐渐蔓延开了，恐怕，大部分家族即使想要对指挥塔动手，也会被其他家族绊住吧。
ファリン=法琳
ファリン……あなたがここにいてくれたら、私もきっとライオスみたいに、ここで起きているすべてに興味津々でいられたのに。=法琳，要是你还在的话，我一定会像莱欧斯那样，对正在发生的这一切兴致勃勃吧。
ファリン、ファ■■、■■――=法琳，法■，■■——
ファリンさんという人は、きっとあなたにとって本当に大切な存在なんですね。=这位法琳妹妹，对你来说一定很重要吧。
ファリンのためにも、こんな得体の知れない場所で殺されてたまるもんですか！=为了法琳，我可不能在这里被未知的恐怖兽人杀掉！
ファリンはねえ、私の親友なんだよ！　あの子は本当にあなたのことが大好きでね。知り合ってからもずっとライオスの話ばっかりしてたの。=法琳是我最好的朋友！我跟你说，莱欧斯，法琳真的很喜欢你。我认识她之后，她经常提到你。
ファリンはもう、これ以上待てないよ。=法琳一定等急了。
ファリンは俺の妹なんだ。絶対見捨てたりしないよ。=法琳是我的妹妹，我不会不管她的。
ファルシードさんもご存知の通り、支配人が大バザールを出て、宝石商でもない一般市民と商談をするなど滅多にないことだ。=相信法尔希德先生也一定知道，监管人极少主动走出大巴扎，与不做宝石生意的市民谈生意。
ファルシードの奴は魔法使いだったのか？　ラズバール様がデンタルケアの広告のモデルを引き受けるなんて。=法尔希德那家伙到底有什么魔法，居然能让拉恕尔大人答应亲自来当洁牙广告的模特？
ファロン=法洛恩
ファロン、その頭でしっかり考えろ。もし敵がお前の稚拙で何の捻りもない攻撃を見たらどう思うかを！=法伦，好好想想，如果你的敌人看到你刚才那拙劣又耿直的攻击会怎么想！
ファロン先生、どうかしましたか？=出什么事了，法洛恩老师？
ファロン先生と教官でもう一度……人選し直していただけますか。=请法伦老师和教官重新，重新考虑人选。
ファロン先生には言わないでね。私が居住エリアの子と友達だって知ったら、きっと怒るから。=请不要告诉法洛恩老师，如果他知道我和居民区的孩子交朋友，他一定会生气的。
ファンA=歌迷A
ファンB=歌迷B
ファンC=歌迷C
ファン、しっかりしろ！　――審問官、貴様ッ……！=胡安！审判官！你这——！
ファン。=胡安。
ファンからのスパコメの額は、超有名配信者とは比べられない。それでも、U-Officialはそれらの一つ一つにリスナーたちの確かな愛を感じ取っていた。=虽然从粉丝那里收到的打赏金额和大主播没得比，但主播U能从一笔笔款项中感受到大家对自己的爱。
ファンからの？　どうして今それを引っ張り出してきたんだ……？=粉丝的信？现在翻出来......
ファンが緩んでいて、回転するたびにその異物と接触していたみたいだ。壁越しだと囁き声のように聞こえなくもないだろう。=风扇有些松动了，机器转的时候被卡住，发出断断续续的噪音，隔着墙听可能就会像是说话声吧。
ファンさん、よく聞け。あんただって村の状況を知らないわけじゃないだろ？　他に方法があれば俺たちだってこんな真似はしない。=方叔，你听我说，村子的情况你不是不清楚，我们要是有更好的办法，犯得着这样吗？
ファンとの交流は気楽にできるのに、今回はどうしてこんなに緊張するんだろ……=明明平时和粉丝们互动都挺游刃有余的，这次为什么这么紧张......
ファンとシーは……どうしている？=方弟和夕妹......都还好吗？
ファンのみなさんこんばんは、にゃむでーす！　みなさんに会えてとっても嬉しいです♪=粉丝朋友们好呀，我是若麦~见到大家我太开心了！
ファンのみなさんこんばんは、新人女優のにゃむでーす！=粉丝朋友们好呀，我是新人演员若麦！
ファンの代表=粉丝代表
ファンはしばらく気落ちしていた。シーは元よりああいう性分だ。だが、二人ともそこまで深刻に受け止めてはいないだろう。=方的确消沉了一阵子，夕从来都是如此，不过想必他们都不至于太放在心上。
ファンを引き連れて、古い土だけが残った鉢植えに芝蘭と薬草を植えていたシュウ。部屋の傷んだ部分を修繕していたジーとニェン。=黍拉来了方，在只剩陈土的花盆里种下芝兰与药草，绩和年把房间里的磨损一一修补完好。
ファンゴット修道士とロノア修道士、お二人のうち一方は、「イェラガンドは今も我らをお守りくださり、神の恩寵は永遠である」と考えておられます。そしてもう一方は、イェラガンドはすでに……=方戈修士还有罗纳亚修士，你们一个认为耶拉冈德仍如旧日一般眷顾我们，神恩永济；而另一个认为耶拉冈德已然......
ファンデーションやらがブラシによって少しずつ塗り広げられてゆくにつれ、青ざめていた顔は徐々に血色を取り戻し、くぼんでいた頬も厚みが出てふっくらとする。=随着粉底在她的刷下被一笔笔铺开，那张死气沉沉的面容又有了血色，干瘪的两颊也再度饱满起来。
ファントムが安堵のため息をつく。=傀影松了口气。
ファントムが正気を取り戻したことを確認すると、彼もついに心の重荷を下ろしたのか、本来の柔和で物憂げな様子に戻った。=在确认傀影真正回归后，他也卸下了心头的重担，恢复了之前那副轻柔忧郁的模样。
ファントムが理性を失ってから、ミス・クリスティーンはひたすらロドスのオペレーターたちに手がかりを残そうとしていた。=从傀影失去心智的那刻起，Miss.Christine就一直在给罗德岛的干员们留下线索。
ファントムさん、ちょっと動いてもらえますか？=傀影先生，你能尝试活动一下吗？
ファントムさん、大丈夫ですか？=你还好吗？
ファントムさんには、しばらく安静にしていただく方がいいと思います。=傀影先生近期最好静养。
ファントムの口から一つの音が流れ出た。=一个音节从傀影嘴唇间流出。
ファントムはそう思う。=傀影这样想着。
ファントムは我に返った。=傀影恢复了自我。
ファントムは階段の最上部で足を止め、考え込む。自らの混沌とした心理状態を整理しようとしているのだ。=傀影在阶梯顶端驻足沉思，试图将自己如乱麻一般的心绪整理妥当。
ファントム氏――ファントムさんは特殊オペレーターでしたよね。=傀影干——傀影先生是特种干员吧。
ファントム氏、あなたはどうしますか？=那您认可吗，傀影干员？
ファン・シャオシー=方小石
ファン・シャオシー……？　お前、ファン・シャオシーか！=方小石......？你是方小石！
ファン・シャオシー、どのみちお前は、この山の上で大人しくしていることしかできないんだ。どこへも逃げられんよ。=方小石，反正你现在必须待在山上，哪儿也不能去。
ファン・シャオシー、俺たちに滅多なことはさせんな。=方小石，你别逼我们。
ファン・シャオシー。この出会いも縁と言うものでしょう。別れる前にいくつか伝えておきたいことがあります。=方小石，我们相逢一场，我还是有几句话要留给你。
ファン・シャオシーが……山の上から飛び降りてしまいました……=方小石他......从山上跳下去了......
ファン・シャオシーの墓標を。=方小石的墓碑。
ファン・シャオシーの死は、工事中に起きた不慮の事故ですから、補償金が支払われて然るべきではありませぬか。=方小石的死算是工程中的意外事故，按理说是要有一笔赔偿款的啊。
ファン・シャオシーの犠牲は決して無駄にはなりませぬ。あの子が命を落としたのは村のためなのですから。わしらはあの子のことをきっと忘れんでしょう。=方小石肯定不会白白牺牲的，他是为了村子才遇难的，我们一定会记住他。
ファン・シャオシーは、山に生えてる雑草なんかじゃない。荒野を彷徨う畜生でもないんだ。=方小石不是这山上的一根野草，荒地上的一头畜生。
ファン・シャオシーはこの村で生まれ、我々全員に見守られて育ちました。あの子が小さい頃から心の優しい子じゃったというのは、この村の誰もが知っております。=方小石出生在村里，是我们大伙儿看着长大的，我们都知道，他从小就是个心善的好孩子。
ファン・シャオシーはその場に座り込んだ。硬く冷たい氷のような地面が彼を出迎えた。=方小石就地坐了下来，地面坚硬冰凉。
ファン・シャオシーはどうなったのです？=方小石怎么了？
ファン・シャオシー！　梁の上に登って何をやってる！　今すぐ降りてこい！=方小石！你在房梁上干什么？赶紧下来！
ファン君はすでに炎国を出たそうだ。シーちゃんは今も自分の絵巻から出ようとしないけど、ユー君の店は数十年間変わらず、相変わらず大繁盛だと聞いている。=方弟据说已经出了大炎地界，小夕还是不肯从自己的画卷里出来，幺弟的饭店倒是红红火火，几十年如一日。
ファン？=歌迷？
ファン？　その表現は、正確性に欠けています。=追随者？这种说法很不准确。
ファー=贫民区居民
ファー、お前……=阿发......
ファー、お前一人だけか？=阿发，你只有一个人？
ファーが遺した情報はどうでしょうか？=线报没问题吧？
ファーの死も、龍門のために犠牲になった者たちも……お前は全てなかったことにするつもりなのか？=你连阿发的死，连那么多为了龙门城死去的人......都可以装作没看到？
ファーは……！=阿发......！
ファーは無事だ、母親もな。=阿发没事，他的母亲也没事。
ファーは私を傷つけるつもりなどなかった。だから連れて行くわけにはいきません。=我不会带走阿发，他没想害我。
ファーを連れて行かぬのであれば、近衛局をやめて、ワシのところで働いてもいい。=如果你不带走阿发，你可以离开近卫局，来我手下做事。
ファーガル、兵士が追ってきてねぇか確認してくれ。ヴェン、アンタは怪我人を支えるのを手伝ってくれ。=费加尔，你去听着那边有没有士兵追过来。维恩，来帮忙扶一把受伤的人。
ファームウェアのエラーやハードウェアの故障の可能性が排除できるのであれば――=我们既然已经排除了固件报错和硬件故障的可能性，那——
ファー！？=阿发？！
フアナ=胡安娜
フアナ……あんた……何のつもりだ……？=胡安娜......你......现在在做什么......？
フアナ……あんたに返さないといけないものがある。=胡安娜女士，有样东西......我得还给你。
フアナ……俺からも聞きたいことがある。=胡安娜女士......
フアナからコンパスを受け取ると、イシドロはそのコンパスの表面を親指でそっとなぞった。=接过胡安娜递过来的罗盘，伊西多用拇指轻轻摩挲着它的表面。
フアナがいっぱいお金を払ってくれるって話だったからね。=帮他们是因为胡安娜答应给我一大笔钱啦，那可真的是很大一笔呢。
フアナがずっと探してた錬金術師の手がかりを見つけたんだよ。=胡安娜女士一直在找的炼金术师，我也有线索了。
フアナがコンキスタ号に飛び乗れば、次々と船員も続いていく。=胡安娜一跃跳上征服宣告号，跟随她的船员也纷纷跳上船。
フアナがティーチの額に触れる。そこには今や、しわが刻まれていた。=胡安娜把手搭上蒂奇的额头，但现在她的额头已经爬上了皱纹。
フアナが身を翻して洞窟を離れていく。そうして、そこには食事を終えて、追いつめられた獣のように周りに身体をぶつけているシーボーンだけが残された。=胡安娜转身离开洞穴，只留下结束进食后的海嗣犹如困兽一般四处碰撞。
フアナが身体で吹き込む風を遮り、パスクアラはティーチに包まれて、押しつぶされながらその顔だけをのぞかせている。=胡安娜挡在风口，帕斯卡拉被蒂奇裹好，只露出一张被挤成一团的脸。
フアナさん……あの……=女士......我......
フアナさん……あの坊主が、貴重な錬金術師だってことは知ってます。でも、あいつは凄腕の剣士でもありますし、医術だって齧ってるんです。鱗獣狩りに連れて行けば相当役に立ちますよ！=女士......我知道这小子是珍贵的炼金术师，但他也是使剑的好手，还会点医术，在捕鳞的过程中，他会派上大用场的！
フアナさん……まだわからないのか？=胡安娜......你还不明白吗？
フアナさん……聞きたいことがあるんです。=胡安娜女士......我有些疑问。
フアナさん……！　あんた本当に狂ってるよ！=胡安娜，你是真的疯了！
フアナさん……？=夫人......？
フアナさん、あのコンパスを直せたら、本当に海の怪物を避けながら資源を見つけられるんでしょうか？=胡安娜女士，如果修复那枚罗盘，它真能指引我们避开海怪，找到资源吗？
フアナさん、どうしてここに？　今誰が舵輪を握ってるんですか？=胡安娜女士，你怎么也来了，是谁在开船？
フアナさん、どこに行ってたんですか？=夫人，您去哪里了？
フアナさん、ネネとの楽しい時間を邪魔してないといいんですが。=胡安娜女士，我打扰了您和宝宝的美好时光吗？
フアナさん、ロープの長さがもう足りません！=女士，绳索不够了！
フアナさん、大丈夫ですか？　全身血だらけですよ……=夫人，你还好吗？我们看到你浑身都是血......
フアナさんいわく、まだあんまり遠くまで逃げられてないから、遅くとも明日の朝には追い付かれるだろうって話だよ。=胡安娜女士说，我们走得还不够远，最迟明天早上，我们就会被追上。
フアナさんが、みんなをわざわざ海まで連れて行って死なせたいなんて思ってるはずないじゃん……そんなの何のメリットもないんだから。=胡安娜女士她当然不想带着大家一起死在海上......她图什么呢？
フアナさんとイシドロ様が戻ってきたら、あんたらなんかボッコボコだよ！=等到胡安娜女士和伊西多大人回来看到你们这么对我，肯定把你们都狠狠宰了！
フアナさんの様子は？　もう配置についたか？=胡安娜女士呢，她就位了吗？
フアナさんは、今でも百年前のことを忘れずにいるみたいですね。=夫人，您至今也未曾忘记百年前的往事。
フアナさんはあんたにそんなこと教えちゃいないだろう。=胡安娜以前可不是这样教你的。
フアナさんはあんたを支えるために全力を尽くしてるんだよ！　そのためにやってくれたことを考えてもみなよ……=胡安娜女士为了支持你可是倾尽全力，想想她做的那些事......
フアナさんはそれを知ってるのか？=胡安娜女士知道这件事吗？
フアナさんはまだ療養中ですし、煩わせたくなかったんですよ。=您还在养伤，我不想打扰。
フアナさんは弱ってるし、速くは歩けないだろう……だからあんたがついててやってほしいんだ。=胡安娜夫人很虚弱，走不快......这一路，我希望你看着她些。
フアナさんは材料が足りないくらいで計画を中止したりしない。あの坊主を連れて新しいものを取りに行くはずだ。=胡安娜可不会因为一点材料的欠缺就停下自己的计划，她会带着那小子去取新的。
フアナさん！？　今船体を横に向けたら、撃ってくれと言うようなものですよ！=夫人？！现在侧过船身，不是等于在邀请他们开炮吗？
フアナだ！=是胡安娜！
フアナとティーチはそこに歩み寄ると、物色を始めた。=胡安娜和蒂奇凑上前，翻看起来。
フアナのことは見逃すと約束したはずだ。=我们有过协议，你们会放过胡安娜。
フアナの欲望に貴方は感化され、そして貴方は罪なき同僚をその欲望に染めてしまったのです。=胡安娜的欲望感染了你，你又用这欲望感染了你无辜的同僚们。
フアナの目じりから涙が一粒こぼれたが、それは地に落ちることなく風に消えていった。=胡安娜的眼角有一颗泪珠滚下，来不及落地，便随风消散。
フアナの胸は強く痛んでいた。痛みは良いものだ。というのは、それは彼女がまだ生きており、百年以上の長い歳月を経てもなお麻痺せずにいることを意味しているからである。=胡安娜觉得心口剧痛，疼痛是好事，说明她还活着，没有被百余年的漫长岁月所麻痹。
フアナは、ダンスパートナーの腰に手を置くように舵輪に手を添えると、思うさま激しく回し始めた。それに合わせて、彼女の黒髪が荒波の中で翻る水草のように跳ね踊る。=像是把手搭上了一位舞伴的腰，胡安娜扶住舵轮，狂放地转动起来，墨色的长发像狂潮中翻卷的水草。
フアナは、喉を鳴らしてゆっくりと嚥下している。=胡安娜的喉头一滚一滚，她吞咽得很缓慢。
フアナは、幾度かふたを投げ上げてはキャッチして、落ち着いた様子で水筒の中の液体を飲み干していく。そばにいるイシドロは、それを辛抱強く待つほかなかった。=将壶塞丢到空中抛接几次，胡安娜不紧不慢地喝干壶里的液体，而一旁的伊西多只能耐心等待。
フアナはその影へと足を踏み入れ、姿を消した。=胡安娜走入阴影，消失不见。
フアナはそれと視線を合わせ、シーボーンが答えるのを静かに待っている。=胡安娜对上它的目光，静静等待着海嗣给自己回答。
フアナはそれに、猛攻を以て応じた。背中を舵輪で削がれたハビエルは、歯を食いしばって痛みに耐え、機を見出して斬りかかる。=胡安娜的回应是更猛烈的攻击。哈维尔的脊背被舵轮刮过，他咬牙忍住痛，随即找准机会砍出一刀。
フアナはソレの頭を抱き起こすと、己の膝に乗せてやった。=胡安娜扶住它的头颅，好让它靠在自己的膝头。
フアナは一瞬呆気に取られたが、すぐにその意図を理解して笑みを浮かべる。=胡安娜短暂地愣神，随即心领神会，笑了起来。
フアナは人ならざるものにゆっくりと近づくと、そのぬらぬらとした頭をなでて、濁った両目を見つめた。=胡安娜缓缓靠近那非人之物，抚上它滑腻的面庞，看向它浑浊的双眼。
フアナは何かを待っているかのように、ただ何も言わずにいた。=胡安娜没有言语，像是在等待什么。
フアナは俺に、この場を去るという選択肢を与えてくれた。そのうえで残ると決めたのは俺であり、俺たちはいずれも後悔などしていない。=胡安娜给过我离开的机会，是我自己选择留下，我们都不后悔。
フアナは再び舵輪を手にして、踊るように舵を取り始める。船の舵板が塩海の肌をえぐり、大きな船が傾いて、信じられないような角度で塩の上を滑っていく。=胡安娜又一次与她的舵轮跳起舞，舵叶剜起盐漠的血肉，巨舰俯下身来，以不可思议的角度侧滑过盐地。
フアナは塩鱗獣の荒々しい呼吸音を聞いて、それがすでに命を終えようとしていることを悟った。=听到盐鳞粗重短促的呼吸声，胡安娜知道它已经走到尽头。
フアナは彼を縛り上げると肩に担いだ。イシドロは、心の中で何かが静かに砕け散るのを感じていた。=胡安娜把他五花大绑扛在肩上，他感觉到有什么在内心轻轻地碎了。
フアナは捕らえた。しっかり見張れ。傷つけるなよ。=胡安娜已经就擒，看好她，别伤了她。
フアナは殺すな！　必要なのはコンパスだけだ！=不要杀了胡安娜！我们找到罗盘就好！
フアナは水筒を受け取ると、ゆっくりと塩鱗獣の背を降りて、その巨体にもたれて座った。=接过水壶，胡安娜缓缓爬下盐鳞的背，然后倚靠着它巨大的身躯坐下。
フアナは立ち続けようとしたが、まるで力が入らないことに気が付いた。=胡安娜想要坚持站立，但却发现自己根本提不起力气。
フアナは舵輪を振りかぶり、突撃してきた海賊を殴りつける。その海賊は声も上げずに倒れこんだが、背後からはさらにすさまじい勢いでほかの海賊が突っ込んでくる。=胡安娜抡起手中的舵轮砸在迎面冲来的海盗身上，那人没吱一声就瘫软下去，但她身后的海盗只是更狂暴地冲了上来。
フアナは船首に立って遠くを眺めており、その後ろでは、エリジウムが重い舵輪に合わせて体操でもするかのように、全身をひねっている。=胡安娜站在船头眺望远方，在她身后，极境全身都跟着沉重的舵轮扭动了起来，活像是在做体操。
フアナは風で乱れた長髪を撫でつけると、後ろを振り返った。=胡安娜拢了拢被风吹乱的头发，望向身后。
フアナもそこで気を緩め、甲板の上を歩き回り始めた。=胡安娜终于放松下来，在甲板上四处跺脚。
フアナを見逃してほしいんだ。=放过胡安娜。
フアナ！=胡安娜女士！
フアナ！！=胡安娜！！
フィ……=菲......
フィア、おぬしには才能も経験もある。戻ってくるべきだと思うがのう。ラテラーノにはおぬしが必要なんじゃ。=小菲，你有才能，你有经验，你应该回来，拉特兰需要你。
フィア、ワシはただ、こう言いたかったんじゃよ。おぬしが持って帰ってきた『オクトパス・チェーンソー』を、まだ一緒に観ておらんじゃろうと……=小菲，我只是想说，你这次带回来的《八臂电锯侠》，我们还没来得及看......
フィアは大丈夫か？=小菲还好吗？
フィアよ、おぬしはもうワシがしたことを知っているのじゃろう？=小菲，你已经知道我做的所有事情了，对吧？
フィアよ、このような時にここを離れてはいかん。=小菲，你不该在这个时候离开。
フィアよ、ワシらはみな君に残ってほしいと思っておる。銃騎士の議事堂に席を一つ増やすくらい、造作もないことじゃ。=小菲，我们都希望你留下，铳骑的会议厅里不介意多一把椅子。
フィアよ、ワシらは生まれこそ違っても、最後には同じ場所に行きつくものじゃ。=小菲，我们生而不一，但最终殊途同归。
フィアメッタ……=菲亚梅塔......
フィアメッタ……あなたの言ってた通り、人の考えは簡単に変えられない。=菲亚梅塔......你说得对，没有谁的想法能够轻易改变。
フィアメッタ……久しぶりだね。=菲亚梅塔......好久不见。
フィアメッタ、あんたこそ誰に従ってるの？=菲亚梅塔，你又是在听谁的话？
フィアメッタ、あんたの探してる子はもう退院したわ。=菲亚梅塔。你要找的女孩已经出院了。
フィアメッタ、あんたは一体何を考えてるの。=菲亚梅塔，告诉我你是怎么想的。
フィアメッタ、あんた本当にラテラーノのリーベリはこの国の一員だと思ってるの？=菲亚梅塔，你当真认为拉特兰黎博利是拉特兰的一员吗？
フィアメッタ、お詫びに耳羽を触らせてあげなよ。=快，让蕾缪安摸一摸你的耳羽。
フィアメッタ、こっち来て。=菲亚梅塔，过来。
フィアメッタ、その……=菲亚梅塔，我......
フィアメッタ、どうかしたの？=菲亚梅塔，你怎么了？
フィアメッタ、なんか足取りがすんごく重くなった気がしない？=菲亚梅塔，你有没有觉得自己的脚步特别沉重？
フィアメッタ、モスティマ……=菲亚梅塔，莫斯提马......
フィアメッタ、モスティマ、いずれまた会うことになるかもしれないが……=菲亚梅塔，莫斯提马，我们或许还会再见面......
フィアメッタ、モスティマ、こっちこっち！=菲亚梅塔，莫斯提马，这边这边！
フィアメッタ、モスティマ、私たち今でも息ピッタリみたいね！=菲亚梅塔，莫斯提马，我们的配合还是那么默契！
フィアメッタ、一つだけ、信じてほしいの。=只有一点，我希望你相信我，菲亚梅塔。
フィアメッタ、今アンドアインのこと全然考えずに撃ったでしょ。=菲亚梅塔，你开炮的时候真没想到要避开安多恩啊。
フィアメッタ、冷静になりなよ。=菲亚梅塔，我觉得你需要冷静点。
フィアメッタ、君があの頃過ごした時間を愛していたことはよくわかっている。君の真っすぐで誠実な愛は、周りの心を温めてくれていたから……=菲亚梅塔，你钟爱那段时光，我全都明了。你的爱真切赤诚，能烫热你周遭的每一颗心。我......
フィアメッタ、大丈夫？=菲亚梅塔，你还好吗？
フィアメッタ、私たちが今いるのはラテラーノ……ラテラーノの大聖堂だよ。ここはカズデルの廃墟なんかじゃないんだ。=菲亚梅塔，我们现在在拉特兰，在拉特兰大教堂，这里不是什么卡兹戴尔的野外废墟。
フィアメッタ、起動して。=喂，菲亚梅塔，启动吧。
フィアメッタか……ん？　そのツラを見るに、ひと悶着あった様子だな。=是菲亚梅塔啊......嗯？你好像有点狼狈？
フィアメッタから届いた情報と合わせて推測すると、より可能性の高い依頼受託者はおそらく……=结合菲亚梅塔发回的信息，更有可能的受托对象应当是......
フィアメッタがアンドアインに対して、あそこまで激しい怒りを向けているのも、過去の彼を認めていたからこそと言ってもいいだろう。=某种意义上，她甚至可以说，菲亚梅塔如此愤怒于安多恩的作为，恰恰是源自菲亚梅塔对过去的他的认可——
フィアメッタが優秀すぎると、私にとっては損な気がするんだよね……=总觉得菲亚梅塔太厉害了对我不是什么好事......
フィアメッタが来た時に、ちょうど俺が公証人役場の奴をやっちまうところだったらヤバかったな。=要是菲亚梅塔来的时候，正好看到我干掉公证所的人，那就糟糕了。
フィアメッタが来るのがもう少し遅ければ今頃……=要不是菲亚梅塔来得太早......
フィアメッタが病院で元護衛隊のリーベリとも会ったらしいんだ。=在司提望区中心医院，菲亚梅塔还遇到了一名曾在戍卫队任职的黎博利。
フィアメッタさん……あの……=菲亚梅塔女士......
フィアメッタさん……でよろしいですか？　フィアメッタさん、一つお願いがあります。=您是叫做菲亚梅塔，是吗？菲亚梅塔女士，我有一个请求。
フィアメッタさん、どうか公証人役場の執行人を信じてください。=菲亚梅塔小姐，请相信公证所的执行者。
フィアメッタさん、エゼルは公証人役場に向かってる最中みたいなんで、もうちょっと待っててもらえますかね。=菲亚梅塔小姐，艾泽尔已经在回公证所的路上了，劳您稍待。
フィアメッタさん、僕は……=菲亚梅塔小姐，我......
フィアメッタさん、僕はこんなことを考えるべきじゃないのかもしれませんが……=菲亚梅塔小姐，我不知道我该不该想这些。
フィアメッタさんが持ってきた映画のビデオテープの山に、別のものが混じっていたみたいで。=菲亚梅塔带回来的电影录像带里，好像混进去一卷别的东西。
フィアメッタさん！　ちょっと待ってください！　もし本当にあいつがなにか企んでるなら、位置情報を切るはずです。どうか慎重なご判断をお願いします！=菲亚梅塔小姐！等等！如果他真有问题，就不会还开着定位了。请您再考虑考虑。
フィアメッタとは合流しないと言っておいて、オレンを助っ人にするつもりなの？=你不去和菲亚梅塔会合，却要找他做帮手？
フィアメッタには老人の言葉が理解しきれていなかった。二人の親友も黙ってはいるが、全員が笑顔で彼女を見つめている。=菲亚梅塔没太听懂老人的话，她的两位好友也没有说话，但所有人都在微笑地看着她。
フィアメッタのことで少し。ご存知の通り、あの子は昔学校で、銃器関連の課程を一通り自発的に学んでいました。=还是菲亚梅塔的事。您知道的，她当初在学校执意选修了一系列铳械相关的课程。
フィアメッタのほうは、映画館のレイトショーで偶然知り合った友達でね。=至于菲亚梅塔，本来就是我和莫斯提马在电影院午夜场偶然认识的好朋友。
フィアメッタの性格はよくご存知でしょう。誰かを許すことは、あの子にとってはそう簡単なことではないんです。=您也知道她的脾气，她要原谅一个人，可没那么简单哦。
フィアメッタはあれから、よく眠れなくなっていた。=她为此夜不能寐。
フィアメッタはその古びた守護銃を手に取った。=菲亚梅塔举起了那把老旧的守护铳。
フィアメッタはどうしてるかな。あの子が爆薬を仕掛けたら、こっちで区画ロック装置を爆破して、聖マルソー区全体を切り離すことになってるのに……=菲亚梅塔那家伙不知道怎么样了。按照计划，等她装好炸药，我们就炸毁地块的锁定装置，把整个圣马尔索区推出去。
フィアメッタはふと、昔を思い出した。=菲亚梅塔恍然回到当年。
フィアメッタはアンドアインを見やってから、一言も発さぬまま、二人の友人へと目を向けた。=菲亚梅塔看了看安多恩，又看了看自己的两位朋友，她沉默着。
フィアメッタは厳しいなぁ。=好严格啊，菲亚梅塔。
フィアメッタは正義感が強い。何に対しても他人事のような態度を取る自分よりも、この乱れた大地を悲しみ、人々に哀れみの心を向けるアンドアインのほうが評価が高いのは当然だ。=很显然，对于心怀正义的菲亚梅塔而言，悲天悯人的安多恩比总是游离于事态之外的她要值得认可得多。
フィアメッタは私の護衛とか言ってるけど、そもそもあの子を護衛につける必要なんてあると思う？=菲亚梅塔说是我的护卫，你们就不好奇我有什么需要她护卫的？
フィアメッタは銃を握りしめると、その銃口を玄関に向けた。=菲亚梅塔握紧了铳，尝试将准星对准门口。
フィアメッタよ、はっきり言うぞ。=菲亚梅塔，我就直说了吧。
フィアメッタ以外は認めないわ。それで、何？=叫我菲亚梅塔，谢谢。所以呢，你想说什么？
フィアメッタ！　フィアメッタ！=菲亚梅塔，菲亚梅塔！
フィアメッタ！　三秒あげるから、そこを離れて。=菲亚梅塔，三秒钟，从现在的位置撤离。
フィア！=小菲！
フィア！　ちょっと待ってくれ！=小菲！小菲！
フィクションなんて、絶対読まなきゃいけない理由はないでしょ。=哼，虚构的故事，也没什么必须可看的理由。
フィッシャー=菲舍尔
フィッシャー、子爵から手紙が届いたぞ。何やら急ぎの……=菲舍尔，子爵的紧急信函......
フィッシャーがこの教室で唯一注意を払うべきターゲットであるビリーは今、教室の隅で静かに爪を噛んでいる。しかし、その周りには、騒がしい生ける爆弾が19個も点在していた。=菲舍尔唯一需要关注的目标，比利，正安静地坐在角落里津津有味地品尝手指甲。然而，他的身边还有十九个令人无法忽视的吵闹炸弹。
フィッシャーは広場のベンチに座り、もう足を踏み入れられない場所から響く無邪気な歌声を聴きながら、再建されたロンディニウムを眺めた。今度は、急いで立ち去る必要はない。=菲舍尔在广场的长凳上坐下来，听着从他无法前往的地方飘来的童真的歌谣声，欣赏着伦蒂尼姆重建后的景色。这一次他无须急着离开。
フィッシャーは答えることなく、ただ振り返って車に乗り込むと、再びエンジンをかけた。=菲舍尔没有回答，只是转身上了车，启动了引擎。
フィッシャー氏がこの郡に異動してきたのはここ最近のことです。彼のような若者がスピード出世するチャンスを得るには、人一倍の努力が必要でしょうね。=菲舍尔先生调到这个郡也就是前不久的事情。像他这样的年轻人，想要取得快速升迁的机会，总要格外努力一些。
フィッツさん、あなたが気にかけている人はいますか！？=还有惦记的人吗，菲兹？！
フィッツさん、あなたの出身はどこですか？=菲兹，你家在哪儿？
フィッツロイ主任、ここで会えるとは思わなかった。=菲茨罗伊主任，没想到会在这里与您会面。
フィディア、賭けてみる？=斐迪亚，赌一把？
フィディアはガラス窓に映った自分と、その背後にある鍛え直された般若を見つめていた。=斐迪亚凝视着玻璃幕墙里的自己，和自己身后重铸后的般若。
フィディアは一瞬たじろいだ。=斐迪亚一怔。
フィディアは呆然と立ち尽くし、ただスクリーンに映る彼女を見つめていた。=斐迪亚呆在原地，只是木然地看着屏幕上那个人的身影。
フィディア貴族=斐迪亚贵族
フィナーレの曲目が変更になったという情報はすでに出ています。彼は諦めませんよ。=更改压轴曲目的消息已经放出去了，我相信他不会放弃。
フィラエ、命はあなたが思うほど脆くないよ。=菲莱，生命没你想的那么脆弱。
フィリオプシス、あなたも一緒に。=白面鸮，你也一起去吧。
フィリオプシス、イフリータは来てない？=白面鸮，伊芙利特是不是在你这里？
フィリオプシス、帰ってきたんだね。=白面鸮，你回来了。
フィリオプシスからの同期ならまだ来ていないぞ。=我仍然没有收到白面鸮同步的信息。
フィリオプシスが、忘れてしまわないように。=为了不让自己忘记。
フィリオプシスがこれらを記録するのは、現状を嘆くためではありません。誤った生活をしてきたことに突然気付いたと、意思表示をしたいわけでもありません。=所以，我写下这些并不是为了哀叹，也不是想说，我忽然意识到自己过了一种错误的生活。
フィリオプシスが感じ取ったデータの出所は不明です。=数据来源未知，我只是感受到了它们。
フィリオプシスが日記をつけ始めたのは、大切なものを忘れてしまわないためです。=我会开始写日记，就是为了避免忘记一些重要的东西。
フィリオプシスさん……=白面鸮干员......
フィリオプシスと彼女たちの状況は異なりますが、どれも「ライン生命の実験にはつきものの問題」と一括りにすることもできます。=我和她们的情况有着很大区别，但又都可以归结到莱茵生命的常见实验问题里去。
フィリオプシスなら……=白面鸮......
フィリオプシスに現在発生している脳波の揺らぎが「衝動」によるものかは定かでありません。ですが、あなたの行動がフィリオプシスをここまで駆り立てたことは確かです。=虽然无法确定我此刻的脑电信号的波动是否是由“冲动”引起，但是你的行动促使我也走到了这里。
フィリオプシスのサポートを変数として追加した場合、成功率は――=将我的辅助作为变量加入以后，成功概率为......
フィリオプシスの映像記録に関しては、あれ以降同期更新がない。=白面鸮的记录在这之后就没更新过。
フィリオプシスは、一つ目の問題を発見しました。フィリオプシスは多くの「当たり前」の事象を知らないという問題です。=在这里，我遇到了第一个问题——我似乎不知道很多理所当然的事情。
フィリオプシスは、医療部の皆様にお土産を購入することを思いつきました。=我想，或许我可以给医疗部的各位带些礼物。
フィリオプシスは、自分の状況を自覚しています。ですから、時々外出したとしても、ほとんど自由行動はしません。=我对这样的自己有自知之明，所以就算偶尔的外出，我也很少自由行动。
フィリオプシスはすでにエレナを伴い、機能検査と治療のため本艦へ戻った。Mechanistも新たな任務に向かっている。今後は、私が君に同行しよう。=白面鸮已经在埃琳娜的陪同下返回本舰接受机能检查与治疗，Mechanist在执行新的任务。接下来，我将与你共同行动。
フィリオプシスはそれを感じることはありましたが、「伝達物質」を注入されてはいませんので。=我曾经感受过它们，但我并未接受“递质”的注入。
フィリオプシスはただ忘れてしまっただけです。=而我只是忘了。
フィリオプシスは今の生活に完全に適応し、無意識の内にこれが正常な暮らしだと感じていました。=我已经完全习惯了现在的生活，并下意识地认为这是正常的生活。
フィリオプシスは凶悪な実験体に攫われたとか……！？=白面鸮不会被恐怖实验体绑架了吧？！
フィリオプシスは時折、不思議な音を聞きます。金属の擦れる音、ぶつかる音、叫び声、爆発音。=我时而会听到一些奇怪的声音，金属摩擦声，撞击声，喊声，爆炸声。
フィリオプシスは本当は理解しています。これはフィリオプシス自身の問題です。=其实我明白，这是我自己的问题。
フィリオプシスは現在、正常とはかけ離れた生活をしています。=那就是，我其实已经离正常的生活很远了。
フィリップ、とりあえず何人か集めてきたけど……あれ？　いない……=菲利普，我找到了几个人——咦，人呢？
フィリ姉、なんで同じことを二回も言うんだよ？=为啥你要说两遍一样的话，白面鸮姐姐？
フィリ姉、オレサマを見つめてどうしたんだよ？　しかもさっきからずっとブツブツ独り言なんか言ってさ。=白面鸮姐姐，你看我干嘛？而且从刚才开始你就在自言自语什么呢？
フィリ姉、何書いてんだ？　報告書には見えねーけど。=白面鸮姐姐，你在写什么东西？看起来不像报告啊。
フィリ姉、開けてくれ！　いるだろ！=白面鸮姐姐，快开门！
フィリ姉はいつもここにいるから、いなくなるとサイレンスがいない時よりも変な感じがしちまって。=因为感觉白面鸮姐姐你平时都在，这次你出去感觉比赫默不在都不习惯。
フィルムならダメになっても交換できますし、カメラだって壊れても予備があります。ですが、人が亡くなったんですよ。つい今しがた床の血を拭き取ったばかりなのに……=胶卷可以更换，摄影机坏了还有备用的，可这是死了一个人啊，我们才刚刚擦干地面的血迹，就要......
フィルムの複製や繰り返される上映の中で、その女性の死による衝撃の輝きは失われていくだろうが……=虽然那位女士的死亡在胶片的复制下、在一遍遍的放映中会失去原本震撼人心的光彩......
フィレさん。=菲勒先生。
フィレガス=菲勒加斯
フィン=芬恩
フィン師匠の言葉と、あの人が最後に命がけで私を救い出してくれたことの意味を、よく考えてみたんだ。彼らは、私に重責を背負い続けさせたくなかったんだろう。=我想清楚了芬恩导师对我说的话，还有他们最后拼死把我救出来的意义。
フィン師匠へ=芬恩导师：
フィードバックされた信号によると、すべての装置は起動済みで、九つのターゲットキャビンのコアエンジンはすべて停止している。=根据回传的信号，所有装置都已启动，九个目标舱室的核心引擎已经停止运作。
フィードバックしたデータは予想通りですが、観測シグナルが完全にカバーできていなくて、まだ人を遣って確認できてはいません。=回传数据跟预想中一样，但监测信号覆盖不全，我们还没时间派人下去确认。
フィーナ……=菲娜......
フィーナ……フィーナが……=菲娜、菲娜她......
フィーナ……？=菲娜......？
フィーナ、やめて──！=菲娜，你别这样——！
フィーナ、何言ってんの……？=菲娜，你在说什么......？
フィーナちゃん？　どうかした……？=小菲娜？你怎么了......
フィーナちゃん？　ボーッとしてどうしたの？=小菲娜？你傻站在这干啥呢？
フィーナってのは……ケガをしたサンクタのことか？=菲娜，是那位......受伤的萨科塔公民？
フィーナの時みたいに……途中で話を遮ったりしないから。=别......别像菲娜那样被我打断。
フィーナは、フィーナは私が殺したんだ！　たとえ事故だとしてもその事実は変わらないでしょ！？=菲娜她、她被我杀死了！是不是意外有区别吗？！
フィーナはもう二度と目を開けてくれないんだよ。あの子とお話することだって、もう二度とできないの！=莱蒙德，菲娜不会再睁开眼睛，不会再和我们说话了！
フィーナを助けて！　お願い、あの子を、早く……！=救救菲娜！求您了，快、快救救她......！
フィーナ！=菲娜！
フィーナ！！=菲娜！！
フィーナ？　やめてよ、ウソでしょ……=菲娜？你怎么了，你别吓我......
フィーナ？　何をするつもりなの？=菲娜？你要做什么？
フィールドワークに行く前、どうして母はいつも私の小さなベッドに入り込んできて、私が眠りにつくまでぎゅっと抱きしめてくれていたのか。=明白了为什么每一次外出考察之前，妈妈都要挤到我的小床上，紧紧抱着我直到我睡过去。
フィールドワークをするたびに、調査結果の中からは異なる物語が見つかり、それぞれの土地の歴史の変遷を知ることができるの。=每一次实地考察，都能从勘探中找到不同的故事，了解每个地方的历史演变。
フィールドワーク日誌：=考察日志：
フィーンズギャング・メンバー=恶魔帮成员
フゥ――=呼——
フゥ――ハッ――フゥ――=呼——喝——呼——
フゥ……フゥ……=呼......呼......
フゥ……私はあなたの呼び声を聞きました……フゥ……深淵の縁で……=呼......我听到了您的呼唤......呼......黑暗的边缘......
フゥ──=呼——
フゥ、フゥ――ハァ――=呼，呼——哈——
フゥ、フゥ。=呼、呼。
フゥーフゥー……はい、出来立てアツアツのスイートポテトポタージュですよ！=呼——呼——刚炖好的热腾腾的甘薯羹来啦！
フゥ～、今日の授業はなかなかおもしろかったわ。=呼，今天的课还挺有意思的。
フゥ～！　気持ちいい！　野球はやっぱりこうでなくっちゃ！=呼！太畅快啦，这就是打棒球的感觉！
フェ……そう、その辺から来たんだ。=焚......对，就是来自那边。
フェイスト=费斯特
フェイスト……=那个......
フェイスト……隊長、あたしは先に行ってみんなに準備してもらっとく。君がもしよく考えてそれでもっていうなら、この人たちを連れて指揮官の所に行けばいいよ。=费斯特......队长，我先走一步，通知大家做好准备。你真想好了的话，就带这些人去见指挥官。
フェイスト──=费斯特——
フェイスト、あたしは君ほど自分を信じてないんだ。常に局面をコントロールできるなんて思えない。=费斯特，我没你那么自信，总以为我们能掌控局面。
フェイスト、あたしも以前は時々こう思っていた……あたしたちは本当は幸運に恵まれてるんじゃないかって。=费斯特，我以前偶尔会想......我们的运气其实不错。
フェイスト、あたし実はサルカズがすごく怖いの……=费斯特，我其实很怕萨卡兹......
フェイスト、あんたはあたしに何て言ってほしいんだい？=你想让我给你什么答案？
フェイスト、あんたは武器すら作れないだろうが。その自救軍を名乗る人たちに、自分はレンチでサルカズの頭をぶん殴るつもりだとでも言うのかい？=你连打造武器都不会。你是不是准备告诉那些自称自救军的人，你想用扳手去敲萨卡兹的脑袋？
フェイスト、うちの父さんはもうすぐ定年退職だ。父さんの定年直後にその息子が食堂から追い出されて、そのうえ工場からもクビにされるなんて事態はごめんだよ。=费斯特，我爸爸马上就退休了，我不想他前脚退休，我后脚就被食堂踢出去，最后被厂里开除。
フェイスト、お、俺も行くぞ！=费斯特，我、我也去！
フェイスト、お前の友達は随分と学がありそうだな。=费斯特，你这个朋友看起来就很有学问啊。
フェイスト、このジップライン、改良の甲斐あってだいぶ早くなったみたい！=喔哦！费斯特，你改良后的滑索速度好像更快了！
フェイスト、さすがだな。ジャガイモのサイズまで標準化させたのか？　家で飯を作る時もこうやってるのか？=费斯特，你真行，把土豆大小都给我标准化了是吧？你在家也这么做饭？
フェイスト、ずいぶん軽率な判断だと思わないか？　俺たちは一番の兄弟だろ。=费斯特，你不觉得你的判断太草率了吗？我们可是最好的兄弟。
フェイスト、その方たちをこちらへ連れてきて。=费斯特，请带他们过来吧。
フェイスト、た、助けてくれ。ちょっとまずいことが起きたんだけど、俺じゃどうにもできなくて。=费斯特，我、我这边有个情况，实在解决不了了，得问你一下。
フェイスト、ちょっと喋りすぎだよ。クロージャさんの仕事の邪魔に……=费斯特，是不是你话太多了，影响可露希尔小姐工作......
フェイスト、ひとまずスタンを連れてうちに帰りな。あたしは今から工場長と積もる話があるんだ。=费斯特，先带斯坦回我们家吧。我有不少事想和厂长聊聊呢。
フェイスト、まだキャサリンさんの心配してるの？=你还在担心凯瑟琳吗，费斯特？
フェイスト、まだ力は残ってる？　ジップラインを掴んで、あたしたちもついてくよ――=费斯特，你还有力气吗？拉住滑索，我们跟上去——
フェイスト、もういいよ。=费斯特，要不然，算了吧。
フェイスト、キャサリンさんを責めないでやってくれ。=费斯特，你别怪凯瑟琳。
フェイスト、クロヴィシアの所へ行ってくれ。=费斯特，去找克洛维希娅。
フェイスト、ジップラインだ。=费斯特，滑索。
フェイスト、ジップラインを六本結んでくれ。=费斯特，给我绑六根滑索。
フェイスト、ビルの件は覚えてるでしょ？=费斯特，还记得老比尔的事情吗？
フェイスト、ロックロック、聞こえる？　ドローンの調整はし直したよ……でもチャンスは一回だけ……急いで、お願いね！=费斯特，洛洛，听得到吗？我帮你们重新校准了......但只有一次机会......抓紧啊，拜托啦！
フェイスト、久々の再会だが挨拶は置いておこう。自救軍には法陣の上方までジップラインを敷設してほしい。=费斯特，好久不见，寒暄放在之后。我需要自救军帮我布置滑索到法阵上方。
フェイスト、任せた。=费斯特，交给你了。
フェイスト、位置を計算して。爆発の効果を増幅させる方法を考えよう――=费斯特，你算好位置，我们再想个办法放大爆炸效果——
フェイスト、俺たちの方はドクターが指揮してくれる。他の傭兵を引きつけるから、キャサリンはお前に任せたぞ！=费斯特，我们这边有博士帮忙指挥，我们会帮你牵制住其他雇佣兵，凯瑟琳就交给你了！
フェイスト、俺たちは死ぬまでロンディニウムの人間だよな。な、そうだろ？=我们只属于这里，对吧。
フェイスト、俺だ！=费斯特，是我！
フェイスト、助けてくれ。工場のみんなが毎日こんなもん食べるハメになるなんて、君だっていやだろ？=费斯特，帮帮我，别让整个工厂以后每天都吃这个。
フェイスト、合流地点は確認した？=费斯特，会合地点的位置确认了吗？
フェイスト、工場長はなんて？=费斯特，厂长怎么说？
フェイスト、早くしろ。誰かと通信してるの聞こえてるからな！=费斯特，抓紧点，我听见你打通讯了！
フェイスト、目の前のこの工場を見てみな。=看看你眼前的这座工厂吧。
フェイスト、私は貴様らの信頼に値しない。今の議会もそうだ……マシューさんの見舞いに行くのなら、私に代わりもう一度謝罪をしておいてほしい。=费斯特，我不值得你们的信任。现在的议会也还不值得......你如果去看望马修先生的话，再替我向他道一次歉。
フェイストか。キャサリンがお前に残したものは見つかったみたいだな。望んでいたものだったか？=费斯特，看来你找到了凯瑟琳留给你的东西，是你想要的吗？
フェイストか？=费斯特？
フェイストがこの工業区画に最も詳しいのは君だと言っていた。=费斯特说，您最了解这片工业区。
フェイストが振り返ると、彼のいる場所からは、ちょうど工場の高くそびえる旗竿が見えた。=费斯特回头看去，从这个位置，他正好能够看到工厂高耸的旗杆。
フェイストが深く息を吸った。=费斯特深吸了一口气。
フェイストが言っていたことは正しい。=费斯特说的是正确的。
フェイストが？=是你？
フェイストさん……自救軍……どうして？=费斯特先生......自救军......怎么会？
フェイストさん、あなたたちはまだ戦えますか？=费斯特先生，你们还能战斗吗？
フェイストさん、どこに狙いを定めればいいか教えてください――=费斯特先生，我需要你锁定位置——
フェイストさん、まだ警戒を緩めることはできませんよ。=费斯特先生，我们还不能放松警惕。
フェイストさん、クロージャさんと一緒に離れてください……万一巻き込まれたら、あなた方では逃げられません！=费斯特先生，你和可露希尔必须离远一些......万一被卷进来，你们不可能躲得开！
フェイストさん、ロックロックさん……=费斯特先生，洛洛小姐......
フェイストさん、付近にまだ源石爆弾があるか確認できますか？=费斯特先生，你能确认这附近还有其他源石炸弹吗？
フェイストさん、先ほどのご協力には感謝します。=费斯特先生，罗德岛会感谢您刚才的援手。
フェイストさん、感情を落ち着かせたいならお力になりますよ。=费斯特先生，你需要帮助吗？我可以帮助你平复情绪。
フェイストさん、最後に話した方があなた方の指揮官ですか？　声を聞く限りでは……とてもお若いようですね。=费斯特先生，最后说话的人是你们的指挥官吗？她听起来......年纪很小。
フェイストさん、誤解を与えてしまいましたか？=费斯特先生，我让你误会了吗？
フェイストさんとロックロックさんを呼んできましょうか？=比尔先生，需要我去把费斯特先生和洛洛小姐叫过来吗？
フェイストさんの言ってる意味がわかった気がするよ。=我懂费斯特的意思了。
フェイストさんの通信機から、毅然とした女性の声が聞こえてきた。=我听到了费斯特先生的通讯器中传来了坚毅的女声。
フェイストさんは……=费斯特先生他......
フェイストさんも、ロックロックさんも、やっぱりすぐにここを離れた方がいいです。よそ者がこの町にいたら危険ですから。=费斯特先生，洛洛小姐，你们还是赶紧离开吧，外来人在小镇里会很危险。
フェイストさん？=费斯特先生？
フェイストとあたしは気にしてるところが違うの。=他和我在意的事情不一样。
フェイストとロックロックたちがずっと情報を探っているわ。=费斯特和洛洛他们一直在打探消息。
フェイストとロックロックを呼んでこよう。=请叫上费斯特和洛洛。
フェイストと戦士たちを自走砲から引き揚げさせろ。=让费斯特带着战士们撤离自行炮附近。
フェイストにこのことは言っていないし、知ってほしくもない。自分の父親が何の結果ももたらさなかった抗議の中で死に、母親は恨みを持ってこの家を去ったなんて。=我没有告诉过费斯特，我不想让他知道，自己的父亲死在了一场没有带来任何结果的抗议中，而他的母亲，是带着恨离开这个家的。
フェイストには、工場の奥から響いてくる溜息が聞こえた。それは彼にとって、なにより馴染みのある声だった。=费斯特听到工厂深处传来一声熟悉的叹息。
フェイストに伝えてくれ、私たちの第一目標は合成コール工場だ。=通知费斯特，我们的第一目标是制醇厂。
フェイストに感謝しよう。=谢谢费斯特。
フェイストは、ここの設備がどれも塵一つなく磨かれていることに気付いた。まるで、この秘密の作業場では時間が止まっているかのようだ。=费斯特注意到，这里所有的设备都一尘不染。时光仿佛在这秘密车间里停滞了。
フェイストは、ロンディニウムの地下を走るパイプの入り口の一つまで辿り着いた。=费斯特走到了一个管道入口前。
フェイストは、視界の端に小さなカードが飛んでくるのを捉えた。=费斯特的眼角余光瞥见一张小小的卡牌朝自己飞了过来。
フェイストはいつもの落胆を感じた。=费斯特感到了熟悉的沮丧。
フェイストはすべての言葉を一息に言い終えた。=费斯特一口气说完了所有的话。
フェイストはふいに微かな震動を感じた。=费斯特突然感觉到了一阵轻微的震动。
フェイストはまたこっぴどく叱られるものだと思っていた。=费斯特本以为自己又会挨一通臭骂。
フェイストはまだ若い。立ち上がる勇気があっても、結果を担う準備ができているとは限らない。したがって、こうした責任は私が担うものだ。=他还年轻，有勇气站出来，却未必做好了担负后果的准备。这些责任由我来承担。
フェイストは席から立ち上がるも、わずかにためらい、そしてその場を後にすることはなかった。=费斯特从桌边站起身，犹豫了片刻，还是没有走出去。
フェイストは想像するのをやめた。その代わりに、思い切りよく飛び込んでいくことにした。=费斯特决定放弃猜测，而是去亲历它。
フェイストは懐かしい匂いに、鼻の奥がつんとした。=费斯特闻到了一股熟悉的呛鼻子的味道，他的眼角忍不住微微有点发酸。
フェイストは知っている。この場所に立っている者たちは皆、最も信じるに値する仲間だと。=费斯特知道，站在这里的人，都是最值得信任的伙伴。
フェイストは辛うじて体勢を立て直したものの、口の中に血の味が広がっていくのを感じた。=费斯特勉强重新站定，他感到口腔中有血味正在弥漫开来。
フェイスト！=费斯特！
フェイスト！　あんたたち――=费斯特！你们——
フェイスト！　ハイベリー区のセーフハウスがサルカズの襲撃を受けてるよ！=费斯特！海布里区的安全屋正在遭受袭击！
フェイスト？　ほんとにお前がここで働くのか？=费斯特？还真是你？
フェイゼ……=晖洁......
フェイゼ……ここ数年、君は――=晖洁......你这些年——
フェイゼ……まだ分からないのか！=晖洁......你仍然不懂！
フェイゼ……君は帰るべきだ。=晖洁......你应当回去。
フェイゼ、お前ならあの場で手を出しかねないと思ったのだが。=我本以为你会动手，晖洁。
フェイゼ、お前はそもそも私を信じたことなどない。=你就没有相信过我，晖洁。你根本不相信我。
フェイゼ、お前はウルサスの北原を見たことがないだろう。温室の中で育てられた観賞花のようなお前には、潜り抜けてきた死線の場数が圧倒的に足りないのだよ。=晖洁，你没有见过乌萨斯的北原。你就像在农场里培育出的观赏花一样，你见识过的惨祸太少了。
フェイゼ、ここの景色を私は永遠に忘れることはない。この景色を一目見れば、全てが昨日のことのように甦る……私の妹、そして血は繋がっていないが、血縁にも勝る関係である私の兄弟。=这里的景色我永远不会忘记，晖洁。只要看到它，我就会想到他们......我的妹妹，我没有血缘关系却胜过血脉的兄弟。
フェイゼ、これは意地の張り合いではないのだ。事は炎国という国と民草に関わる！=晖洁，这不是意气之争，事关炎国社稷苍生！
フェイゼ、しばらく席を外してくれ。=晖洁，回避。
フェイゼ、たまには戻ってくるんじゃぞ。=晖洁，要记得多回来看看。
フェイゼ、よく聞きなさい。正しく生きることには、一生をかけるだけの価値がある。そして、過ちを正すことも命をかけるだけの価値がある。=晖洁，听好。正确行事值得你努力一生，纠正错误，却值得人押上性命。
フェイゼ、ジエは……本当に戻ってくるのでしょうか？=晖洁，颉她......究竟还会回来吗？
フェイゼ、ナインはこれまでずっと、お前が追い求める「公平」に一目置いていた。=晖洁，九一直很欣赏你所追求的“公平”。
フェイゼ、世の人々が気に掛けているのは、我々がどこへ行くかではなく、最終的にどこに留まるかだ。彼らは常々、我々を目と鼻の先から追い払う術を模索していることだろう。=晖洁，没人在乎这些人去哪里，他们只在乎我们最后停在哪里。然后思索，到底该如何驱逐我们。
フェイゼ、余所者のために肉親に剣を向けるというのか？　勇ましいことだな。=为了外人而对自己的亲人刀剑相向，晖洁，你可真是英勇。
フェイゼ、君の覚悟を侮るつもりはない。=晖洁，我不会轻视你的决心。
フェイゼ、君は早く大きくなりなさい。=而你，晖洁。快快长大吧。
フェイゼ、君は雲裂ノ剣を使う気だな？=晖洁，你想使云裂之剑？
フェイゼ、真相を知りたいのなら、これ以上お前のそばにいるその悪毒の種を擁護するな。そいつは、事実を捻じ曲げ、私の記憶を利用してお前を惑わし、私たちの仲を引き裂こうとしている……=晖洁，如果你想知道真相，就不要再保护你身边那颗恶毒的种子了，她挑拨我们之间的关系，歪曲事实，利用我的记忆去迷惑你......
フェイゼ、誰かがやらなければならないんだ。=总得有人去做，晖洁。
フェイゼ、重要なのはどこへ向かうかではなく、どの地が我々を必要としているかだ。=问题并不在于九他们要去哪，而在于哪需要他们，晖洁。
フェイゼ。=晖洁。
フェイゼがヴィクトリア人を説得できる可能性が高いとしても、最悪の想定をした上で行動した方がいい。=哪怕晖洁真能做到让维多利亚人暂时不会纠缠我们，也必须做好最坏的打算。
フェイゼは……あの子は、お前が着せるようなクラシックな服装がそれほど好きではないのだよ。=她......她没那么喜欢传统的打扮。
フェイゼはお前とは違う、コータス。=晖洁和你不是一种人，卡特斯。
フェイゼは壮健だ。剣術にも上達が見られた……悪くないと言えるだろう。=她还好，剑术有长进......算得上好。
フェイゼへ：=晖洁：
フェイゼよ……ワシとウェイの関係は知っておるじゃろう。ゆえにあえてフェイゼと呼ばせてもらう。=晖洁，你知道我与魏彦吾的关系，所以我喊你一声晖洁。
フェイゼよ、龍門はいい街だと思うか？=晖洁，你觉得龙门是不是一座好城市？
フェイゼよ。お主がスラムで行ってきた数々のことがなければ、ワシは今日お主とは会っておらんし、今後もお主はスラムの鼠王に会うことはなかったじゃろう。=晖洁，如果没有你这两年在贫民区的所作所为，今天我不会见你，你永远见不到贫民区的鼠王。
フェイゼ！=晖洁！
フェオリアさん――君のママは、確かにここに来た。でももうここにはいないんだ。=费莉亚......你的妈妈，确实来了这里，但她也不在这里。
フェオリアさんの葬儀をお願いされてね。=为费莉亚女士办一场葬礼。
フェオリア・ラポルタは余命がもう僅かであることを悟り、娘が生きていくための道を残してやっていたと推測するのが合理的かと。=合理推断，费莉亚·拉珀尔塔自知时日无多，必定会为自己的女儿准备后路。
フェコンが我々の目的地ですか？=费坤城是我们的目的地吗？
フェスに必要なのはただ一つ！　皆様の情熱だけです！=黑曜石节日需要的是每一个人的参与！！融入！！
フェスの真っ只中ですもんね。盛り上がっている証拠ですよ。=毕竟是音乐节期间，这也是热闹的证明呢。
フェスティバル当日は、きっと楽しいでしょう。=到美食节那天，也许会很开心的。
フェティソフ様はお前を絶対に許さない、覚悟しろ！=费季索夫大人不会放过你的，你死定了！
フェディ、あなたたちは一体——=费迪，你们到底——
フェディ、あなたって本当にすごいわ。=费迪，你真的很厉害。
フェディ、あなたに私の音色が響かないのが本当に残念よ。=费迪，我多么希望你能听懂我的琴声。
フェディ、あなたは……本当に諦め時というものを知らないのね。=我亲爱的弟弟，你就是......从不知道何时该放弃。
フェディ、あなたは失敗したの？=费迪，你居然失败了吗？
フェディ、あなたもパパやほかの参列者みたいに、私のことを恐れているの？=你也和爸爸，还有葬礼上的其他人一样怕我吗，费迪？
フェディ、いつも一歩引いた目線で見ているあなたなら、何かに気付いているのでしょう？=费迪，从来都清醒的你，显然也察觉到了什么，不是吗？
フェディ、こっちに気付いた子がいるわよ。=费迪，有只家伙已经注意到我们了。
フェディ、それを部屋の外に持って行ってくれる？=费迪，帮我把它拿到房间外面去好不好？
フェディ、どうして私はあの教会に行ったと思う？=费迪，你知不知道，我为什么会去那个教堂？
フェディ、パパがママに向けた愛は、ママの本当の気持ちを蔑ろにするものだったの。パパはママをずっと側に置いておきたいと思っていたようだけれど、ママはそうやって縛られたくなかった……=费迪，爸爸对妈妈的爱让他忽视了妈妈真实的情感。他只想把她留在身边，而她却不想被他束缚。
フェディ、今回も、やっぱり自分の音を制御できなかったわ。=费迪，这一次，我依然没能控制好自己的乐声。
フェディ、君は私にはできなかったことを……正しい決断をしてくれた。=孩子，你做出了......叔叔没有做的正确的决定。
フェディ、小さい頃から、あなただけが普通の人とは違った。=费迪，从小到大，只有你异于常人。
フェディ、私がどれだけ君を羨んでいるか分かるか？　君は離れ離れになってしまった人たちを……たとえば君の両親やおばを、恋しく思うことはあるか？=费迪，你不知道我有多羡慕你，你会想念已经离开的人吗？比如你的婶婶，比如你的爸爸妈妈？
フェディ、私は静かにしていたいの……=费迪，我只是需要，需要安静......
フェデリコ=费德里科
フェデリコ……=费德里科......
フェデリコ……おいフェデリコ！　ちょっと待て、待てって！=费德里科......费德里科！你走太快了，等等我啊！
フェデリコ……気になるの。今のあなたは、満足している？=费德里科......我只是很好奇，此刻的你，有没有感到满足？
フェデリコ、あなただけが特殊なのよ。=费德里科，只有你是特殊的。
フェデリコ、あなたに一文字でも多く喋らせるには、いくら払えばいいのかな？　払うから言ってみてよ、帰って教皇聖下に精算してもらうし。=费德里科，想要你多说一个字得付多少钱？你开个价，我回去找教宗阁下报销。
フェデリコ、あなたはまだ抑えきれぬ衝動というものが理解できないのではない？　たとえば、頑なに棘の道を歩み続けるあの司教のことを……=费德里科，你是不是至今仍然不理解无法按捺的冲动？像那位主教坚持走上一条荆棘之路......
フェデリコ、あなたは一体いつになったら気づくのかしら……自分が何のために追い求めているのかということに。=费德里科，你究竟什么时候才能意识到......自己因何在追寻呢？
フェデリコ、あれは任務なんかじゃない。=费德里科，那真的不是任务。
フェデリコ、お前がそれを考えなかったはずはねぇよな？　まさか本気で真相とやらを優先するつもりなのか？=费德里科，你难道没有这么考虑过？你真有这么看重真相？
フェデリコ、お前の方は何をしてるんだ？=你呢，费德里科，你在做什么？
フェデリコ、ここの住民たちに話を聞きたいって言い出したのはお前だろ。何か分かったか？=费德里科，是你要来找这里的居民问话的，你看出什么了吗？
フェデリコ、これからどうするつもりだ？=费德里科，接下来你有什么打算？
フェデリコ、これはあなたへのヒントだと思ってちょうだい。=费德里科，就当作我给你留下的线索吧。
フェデリコ、そっちはどうだ？　なんかでかい物音が聞こえた気がするが、建物を壊したりしてないだろうな？=费德里科，你那边怎么样？我好像听到很大的动静，你没破坏建筑吧？
フェデリコ、もしあなたが早々に忠告を聞き入れて、私を探すことを諦め、あの女帝の密偵を手伝っていれば……とっくに裏に潜んでいた「混乱を作り出した者たち」を見つけ出していたはず。=假如你听从劝告，放弃来找我，去帮助一路与你同行的那名女皇密使......以你的敏锐与身手，你会更早地找到躲在幕后的“混乱制造者”。
フェデリコ、やっと来たのね。=费德里科，你终于来了。
フェデリコ、アイスでもどうだ？　俺の奢りだぜ。=费德里科，吃冰淇淋吗？我请你。
フェデリコ、久しぶりね。=费德里科，好久不见。
フェデリコ、今どこにいるんだ？=费德里科，你在哪里啊？
フェデリコ、何でお前がアルトリアと対面してんだよ？=费德里科，你怎么和阿尔图罗对上了？
フェデリコ、何もかも記録しなくたっていい。=不用记住那么多，费德里科。
フェデリコ、何を持っているんだ？=你手里拿着什么，费德里科？
フェデリコ、俺たちの最優先事項をよく考えろ。=费德里科，想想我们的首要任务。
フェデリコ、君の業務履歴には目を通した。君が非常に優秀な執行人であることに疑いはない。=我看过你的工作履历，费德里科，能看得出你是一个优秀的执行者，非常优秀。
フェデリコ、君はその絵に何を見た？=你在上面看到了什么，费德里科？
フェデリコ、君は本当に感情が全く理解できないのか？=费德里科，你是否真的完全不懂情感？
フェデリコ、君は私がこれまで見てきた中で一番誠実で、心に一点の曇りもない子だ。どんな記憶だろうと逃げることはせず、感情を押し殺してもこなかった。=费德里科，你是我见过最真诚也最坦荡的孩子。你不会回避任何回忆，也从不压抑什么情感。
フェデリコ、君は私の今の感情がわかるか？=费德里科，你能明白我现在的情绪吗？
フェデリコ、君は？=你呢，费德里科？
フェデリコ、悪い知らせよ。=费德里科，有个坏消息。
フェデリコ、意識が消える前に、私たちはまた会えるかしら？=在意识消散之前，我们还会再见吗，费德里科？
フェデリコ、気が短いところは直っていないのね。どんな楽曲も、クライマックス後にはコーダがあるのよ。=费德里科，你还是那样缺乏耐心。任何乐曲，在高潮之后，都是有尾声的。
フェデリコ、私にはあなたの気持ちは感じ取れない。でも他人が何を考えているか推測する術を持っているのよ。共感ができないリーベリの友人がいるから学んだの。=我感受不到你的情绪，费德里科。不过，我有一个黎博利朋友，因为无法和她共感，所以我早早学会了如何猜测他人的想法。
フェデリコ、私はそんなあなたを嫌悪すべきなのかもしれないけど……=费德里科，我真的应该厌恶你......
フェデリコ、私は立ち止まりはしないよ。=费德里科，我不会停下。
フェデリコ、見える？=费德里科，你看到了吗？
フェデリコ。=费德里科。
フェデリコ。レミュアンとオレンの任務は、この場所に対する援助の提供と、修道院をラテラーノに返還させることで間違いないか？=费德里科，我记得蕾缪安和奥伦的任务是给这里提供支援，并将这座修道院收回拉特兰吧？
フェデリコお兄ちゃん、ぼくたちをおうちに連れて帰ってくれる？=费德里科哥哥要送我们回家了吗？
フェデリコお兄ちゃん、また明日！=费德里科哥哥，明天见！
フェデリコお兄ちゃん、フェデリコお兄ちゃん……=费德里科哥哥，费德里科哥哥......
フェデリコお兄ちゃん？=费德里科哥哥？
フェデリコがさっき言ってたでしょ。あの怪物を攻撃したサンクタがその場で堕天したって。=费德里科刚刚不是说了，攻击那些怪物的萨科塔当场就堕天了。
フェデリコが君をラテラーノへ連れ戻した暁には、すぐさま教皇庁の命によって第一庁、第五庁、第六庁及び第七庁に関連事件の合同審理を行わせるつもりだ。=等费德里科带你回到拉特兰，教皇厅将马上组织第一厅、第五厅、第六厅、第七厅，对相关案件进行联合审理。
フェデリコが振り返る。=费德里科回头。
フェデリコが銃を構えた。=费德里科举起了铳。
フェデリコが銃を構える。=费德里科举起铳。
フェデリコさん……=费德里科先生......
フェデリコさん……あのラテラーノの執行人が推測するに、これからさらに大きな混乱が起こり、これにはきっとアルトリアさんが関係しているとのことです。僕たちに彼女の尋問をさせてください！=费德里科......那位拉特兰执行者猜测，接下来会有更大的混乱发生，而这一定与阿尔图罗小姐有关。让我们审问她吧！
フェデリコさん、あなたが見つけたその花のように。=就像您发现的那朵花，费德里科先生。
フェデリコさん、そうじゃないんです。あなたは分かっていない。=您不清楚，费德里科先生，那不一样。
フェデリコさん、彼は──ジェラルドは、あなたにこう伝えてほしいと言い残し、旅立っていきました……=费德里科先生，他、杰拉尔德他在临走前要我对你说——
フェデリコさん、礼拝堂へは向かわなかったんですね？=你没有去礼拜堂吗，费德里科先生？
フェデリコさん、私はアルトリアさんが嘘をついていないと信じています。問題の核心はやはり金律楽章にあるでしょう。=费德里科先生，我相信阿尔图罗小姐没有撒谎。问题的核心始终是金律乐章。
フェデリコさん、私は時々不思議に思うことがあるのです。=费德里科先生，有的时候我会感到好奇。
フェデリコさん、私を救おうとするのはラテラーノの法でしょうか……それともあなた自身でしょうか？=费德里科先生，想救我的是拉特兰的律法......还是你自己？
フェデリコさんに、リケーレさんですか。=费德里科先生，里凯莱先生。
フェデリコさんの言う通りです……証拠もないのに他人を疑ってはいけません。=费德里科先生说得没错......我们不能没有证据就怀疑他人。
フェデリコさん！　ま、待ってください！=费德里科先生！请、请等一下！
フェデリコさん？　どうしてこちらに……？=费德里科先生？您怎么会在这......？
フェデリコです。=费德里科。
フェデリコとアルトリアは同時に足を止めた。この状況には、強い既視感があった。巫王と相対する前にも、彼らは今のように、果てしない階段を彷徨い続けたことがあるのだ。=费德里科与阿尔图罗同时停下了脚步，眼下的经历太过熟悉，在见到巫王之前，他们曾在无尽的阶梯中辗转。
フェデリコと呼んでも構わないよな？=对了，你不介意我这么喊吧？
フェデリコにはまだ連絡つかないし……この件はオレンに直接報告するか？　そしたらもっと厄介なことになるだろうな。=费德里科那边还是联系不上......直接把这些信息告诉奥伦？那事情会变得更加麻烦。
フェデリコのこと？　やっぱりここへ来ていたのね。=费德里科？他果然也来到了这里。
フェデリコの乗車を拒んだ自律式告解ロボット「ELCARO-001」は、路地の奥で停車した。そのドアが開くと、秘密の客人が中に飛び込んでいく。=拒载了费德里科的自律告解车“ELCARO-001”在巷子深处停下。随后它打开了门，神秘的客人闪身进来。
フェデリコの報告を聞いた時は、あなたはせいぜいアンドアインの使いっ走りかと思っていたけど……改めて見れば、そこまで役立たずではなさそうだから。=费德里科上报之后，我本以为你只是安多恩的帮手......但现在看来，你还不算太废物。
フェデリコの言う、街に来たばかりの堕天使とはぐれ者たちを頭数に入れるなら、話は別だね。=我们算上费德里科提到的，那些刚刚进城的堕天使和离群者。
フェデリコは、すでに女帝の塔の螺旋階段で相当な時間を浪費していた。再び突破に失敗すると、彼は足を止めた。=费德里科已经在女皇塔的旋梯上耗费了相当长的时间，又一次突破失败后，他停下了脚步。
フェデリコは、目の前のボロボロの花をじっと見つめていた。=费德里科注视着眼前残破的花。
フェデリコはあなたに肩をポンと叩かれたのを感じると、再び目線を落として、絵に描かれた青空を眺めた。=费德里科感受到你的手在他肩膀上轻轻拍了拍，他复又低下头，看向画上蓝色的天空。
フェデリコはいくつかの現象に疑念を抱き、またいくつかの行動に困惑を覚えたことはあっても、法を疑ったことは一度もなかった。=费德里科曾对一些现象产生过疑虑，因一些行为而感到困扰，但他从未质疑过律法。
フェデリコはいっつも人目を引きつけてくれるからやりやすいね。おかげで思ったより楽に侵入できた。=感谢费德里科总能吸引所有目光，偷跑比我想的要轻松。
フェデリコはきっと追いついてくるわ。=费德里科他，肯定会追上我的。
フェデリコはすぐに目の前の異様な光景に適応した。=费德里科很快适应了眼前的异象。
フェデリコはそう言うと、しばらく言葉を止めた。=费德里科说到这里，忽然停顿了片刻。
フェデリコはその想いに反して戦場に飛び込み、全身に傷を負ってでもベルトーニを連れ帰ろうとした。そのおかげで危うく高い代償を払う羽目になるところだったというのに……=眼前的年轻人却反而冲入混战，差一点就要付出昂贵的代价，带着满身的伤痕也要将贝托尼带回......
フェデリコはその通信を取った。=费德里科接通了通讯。
フェデリコはふとアンブロシウス修道院での火事の中の花を思い出した。彼は当時、自分の困惑はその花から回答を得られるだろうと思っていた。=费德里科突然想到了安布罗修修道院火场中的花朵。他当时觉得，自己的困惑会在那朵花上得到解答。
フェデリコはふと言葉を止めた。「機械のように冷酷」と称された執行人が、言葉を選ぶなど滅多にないことだった——=费德里科突然停顿了一下，向来以“机器般冷酷”著称的执行者罕见地斟酌起了用词——
フェデリコはカーテンの開かれた窓を見やった。当然ながら、窓辺にチェロの姿はない。=费德里科看向那扇窗户。毫无疑问，窗边并没有大提琴的影子。
フェデリコは一息で車両に飛び乗ると、素早く運転席と助手席に乗る二人を引きずり下ろし、そのまま草地に放り投げた。=费德里科一步跨了上去，用最快的速度一左一右拉住了车里的两个人，把他们抛到了草地上。
フェデリコは一拍間を置いた。=费德里科短暂地停顿了一刻。
フェデリコは余計な警告を発さず、ただ手に持った武器だけを言葉の代わりとした。=费德里科并不会说出多余的警告。他只会用手中的武器来替代言语。
フェデリコは優秀な公証人役場執行人だ。彼が正式に執行人となって七年目、聖徒の名を冠してからは二年目になる。=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他正式成为执行者的第七年，被冠以圣徒之名的第二个年头。
フェデリコは公証人役場の優秀な執行人である。この職務を拝命してから今年で八年目になる彼は、とうに執行人の仕事に精通していた。=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他成为执行者的第八年，工作早已得心应手。
フェデリコは公証人役場の優秀な執行人である。執行人を拝命してから今年で六年目になる彼は、とうにこの仕事に習熟していた。=费德里科是一位优秀的公证所执行者，这是他成为执行者的第六年，工作早已得心应手。
フェデリコは剣先が地面にぶつかる音を聞いた。=费德里科听到了剑锋与地面碰撞的声响。
フェデリコは回答を聞いた。=费德里科听到了回答。
フェデリコは少し考えると、守護銃を抜き、前方へ発砲した。=费德里科稍作思索，随即拔出守护铳，向着身前射击。
フェデリコは情報ポートを見つめる。光輪が明滅する間に、彼は無数の光景を垣間見た。=费德里科注视着冰冷的信息端口。只在光环明灭间，他就瞥见景象万千。
フェデリコは手段にこだわらねぇタイプだぜ。=费德里科不是会在意手段的人。
フェデリコは振り返り、遠くを見た。=费德里科转身，看向远方。
フェデリコは法の言葉で法と語り合うことを選んだけど、あなたにはどうしてもそれを理解できなかったし、その冷たい言葉を受け入れる気もなかった。=费德里科选择用律法的语言与律法交流，你却无论如何都不能理解，也不愿接受那种冰冷的语言。
フェデリコは無人のホール内に立ってしばしそれに耳を傾けた後、身を翻して階段を上がった。=费德里科站在空旷的大厅中听了片刻，然后转身走上了楼梯。
フェデリコは無意識に銃を抜いた。=费德里科下意识地拔铳。
フェデリコは無言で群衆を見つめた。=费德里科沉默地看着眼前的人群。
フェデリコは目の前の女性を見る。彼女は顔に怒りの色を浮かべている。それは観光客の常識外れな行為を制止する正義の市民そのものに見えた。=费德里科看着面前的女性。她面色愠怒，真的像一个制止游客没素质行为的正义市民。
フェデリコは終始無表情であり、それを見た者は誰もが彼を冷酷で無情な人間だと思うだろう。=费德里科从始至终神色平静，任谁也会觉得这是个冰冷的、无情的人。
フェデリコは絶対に冗談を言わないんだ。そんな機能はついてないのさ。=费德里科不会开玩笑。他没这个功能。
フェデリコは近くの草地に座り、図形を描いて感情の分析を試みながら、時折顔を上げては固く閉ざされた窓と、震える弦と、言葉を発さない墓標を見やることしかできなかった。=费德里科只能坐在不远处的草地上，一边画画一边思考，偶尔抬起头，看看紧闭的窗户，颤动的琴弦，还有无言的墓碑。
フェデリコは部屋の一角にあるピアノに目を向けた。=费德里科将目光投向房间一侧的钢琴。
フェデリコは銃を構えたが、光輪をつけた生物は意に介さない。祈りの声は途切れることなく響き続けている。=费德里科举起铳，但头顶光环的生物对此视若无睹，他们的祷告声不曾有一刻停歇。
フェデリコは隣に目を向けた。=费德里科向身侧看去。
フェデリコは顔を上げる。目の前の黒い巨塔は少しずつその形と色彩を失い、色あせた源石クラスターは、虚空の中で少しずつ痕跡を収斂させた。=费德里科抬头看，眼前的黑色巨塔一点点失去它的形状和色彩，褪色的源石晶簇在虚空中一点点敛去痕迹。
フェデリコよ、どうか私の代わりに出向いてもらいたい。=费德里科，我希望你能代替我走一趟。
フェデリコをからかうのはその辺にしとけ。そういや、レミュアンが無事なら……オレンの方はどうなんだ？=放过费德里科吧。对了，既然蕾缪安没什么问题，那......奥伦呢？
フェデリコ・ジアロ、あなたへの情報共有は完了しました。=费德里科·吉亚洛，对你的前置信息同步已完成。
フェデリコ・ジアロ、アンドアイン・アガタンゲロス……信号は安定しています。=费德里科·吉亚洛，安多恩·雅迦坦哲罗思......信号稳定。
フェデリコ・ジアロ、アンドアイン・アガタンゲロス。=费德里科·吉亚洛，安多恩·雅迦坦哲罗思。
フェデリコ・ジアロ、手を出してはいけません。=费德里科·吉亚洛，先别动。
フェデリコ・ジアロとアルトリア・ジアロが生まれついての宿敵だなんて――=这样一想，还真是挺有趣的，不是吗？
フェデリコ・ジアロは、子供たちの両目を見据えた。=费德里科·吉亚洛直视孩子们的双眼。
フェデリコ・ジアロは、歴代教皇以外で初めて聖徒に任じられた人間です。=费德里科·吉亚洛，是历任教宗之外，首位获封的圣徒。
フェデリコ・ジアロは一人、明け方の聖堂にいた。=费德里科·吉亚洛独自留在这个清晨的圣堂。
フェデリコ先輩！=费德里科前辈！
フェデリコ先輩？=费德里科前辈？
フェデリコ殿？　ヴィヴィアナ殿？=费德里科先生？薇薇安娜女士？
フェデリコ！=费德里科！
フェデリコ＆アルトリア=费德里科&阿尔图罗
フェデリコ？　おーい、もうそろそろ行こうか。=费德里科？费德里科？或许我们该走了。
フェニーちゃんが大きくなって、もっとしっかり歩けるようになったら、俺が見てきたすべてをきっとフェニーちゃんも見ることができる。保証するよ。=等小费妮长大，小脚迈得更利索了，会见到我看到过的一切的。我向你保证。
フェニーちゃんにも見えたかな？=小费妮，你看到了吗？
フェリペ=费利佩
フェリペには機械関係の才能がある。チャンスさえあれば、ここを出て見聞を広めるべきだ。=费利佩在机械上很有天赋，如果有机会，我会建议他离开这里，出去看看。
フェリペは皆に参加してほしいと言っている。かつてのイベリアで行われていたそれと同じようにな。=费利佩想让大家都能参与，就像曾经的伊比利亚那样。
フェリーン=菲林
フェリーン……！=菲林......！
フェリーン、いつまでも思い通りに行くと思うなよ。王庭に従う兵士どもは引っかかっても、俺たちはそうはいかねぇぞ。=菲林，别以为你还能得手。那群跟着王庭混的士兵会被这种东西暗算，我们可不会。
フェリーン、教えてくれ。一人の戦友を救うために、二人の命……さらにはより多くの命が犠牲になるかもしれない。このような交換は本当に合理的と言えるのか？=菲林，你告诉我，为了救一个战友，搭上两个......甚至可能更多战友的性命，这样的交换当真合理吗？
フェリーン、知っているだろう？　そのコータスは、大尉が言っていたように、夢見がちな子供だ。=菲林，你知道的吧？你身边这只卡特斯，就像大尉说的那样，还是个充满幻想的孩子。
フェリーン、訳のわからねぇ世辞を言って俺の警戒を解こうって魂胆か？　サルカズをなめすぎだ。=菲林，你这无缘无故的奉承，是想让我放松警惕？你未免太小看萨卡兹了。
フェリーン、部外者にウルサス盾兵と遊撃隊戦士が手を貸すのは、お前が初めてだ！=菲林，受乌萨斯盾卫和游击队战士支援的外人，你是第一个！
フェリーンがまた攻撃を始めた！=菲林又开始攻击了。
フェリーンってのは、みんなそうなのか？=你们菲林都是这么方便的生物吗？
フェリーンです……私も、娘も……=菲林......我和女儿都是菲林......
フェリーンどもの宮殿は石柱にも金があしらわれてて、貴族が歩く場所にはわざわざ光る石が敷き詰められてるって噂だ。=都说那些菲林的宫殿里连石柱都镶嵌着金子，连专门让贵族走过的地方都铺满了发光的石头。
フェリーンの女の子は唇をきゅっと結び、視線を落とし、袖に包まれた腕にそっと手をやった。=菲林女孩抿了抿嘴，垂下眼睑，一手搭上自己包裹在衣物中的手臂。
フェリーンの女性=菲林女性
フェリーンの女性は腰からナイフを抜くと私の手に握らせてきた。=这名被称作洛洛的菲林女孩抽出腰间的匕首，塞到了我的手中。
フェリーンの娘。君は強い。凄まじい、脅威だ。=菲林，你很强大。你对我是威胁。
フェリーンの娘が全力で突っ込み、嵐のように拳を繰り出す。両者がぶつかり合う激しい音が響いた後、彼女は相手の武器を持つ手をしっかりと押さえつけていた。=菲林女孩欺身而上，拳风绵密，叠出一连串的爆音，牢牢压制住对方拿着武器的手。
フェリーンの小娘言うな、彼女すごい武術の人だ。彼女を馬鹿にするな。=菲林小姑娘怎么了，她武艺十分的厉害，你凭什么瞧不起人家？
フェリーンの少女=菲林少女
フェリーンの少女はあなたが貸してくれたその服を抱きしめると、あなたのそばへゆっくりと横たわった。=菲林女孩紧紧抱着你给她的衣服，小心翼翼地在你身旁躺下。
フェリーンの少女は薄い手紙を手にしている。つい五分前に封筒を開けて、静かに一度目を通してから、一分前に再び封筒に戻したところだ。=菲林女孩手里攥着那封薄薄的信，五分钟前她拆开了信封，安静地读过一遍，一分钟前又将它塞了回去。
フェリーンの男はグレータの冷たい視線を平然と受け止めると、軽く頷いて挨拶をした。=菲林男人坦然接受格蕾塔冷峻的目光，微微颔首，向她致意。
フェリーンの男性で、年齢はおおよそ四十から五十くらいだと思います。大柄で……異常なまでの武術の使い手でした。=是位菲林男性，年纪大概在四五十岁左右，身形健壮，而且......武功奇高。
フェリーンの群衆=菲林群众
フェリーンの隊員=菲林队员
フェリーンの魔女は、帆布の黒いつば広帽と、精巧な指輪を取り出した。=菲林女巫掏出一个黑色的帆布宽檐帽子和一枚精致的戒指。
フェリーンの魔女は壁の隅に寄りかかり、目を閉じた。=菲林女巫靠坐在墙角，闭上了眼睛。
フェリーンの魔女は立ち上がり、フラつきながら扉へ向かう。=菲林女巫站了起来，晃晃悠悠地向门口走去。
フェリーンはテレシスのほうを振り返った。その生気のない瞳には、微かに驚きの色が浮かんでいる。=菲林回过头看着特雷西斯，毫无生气的眼睛中潜藏着一丝惊讶。
フェリーンを片付けるよう、術師に命令させろ。他の奴は入り口を守れ。=让术师操纵怪物干掉那个菲林。其他人守住入口。
フェリーン族=菲林族人
フェリーン！　あとどれだけ耐えられる？=菲林，你还能撑多久？
フェルディ……ナンド……=斐尔......迪南。
フェルディナンド=斐尔迪南
フェルディナンド……エネルギー課の主任ね。=斐尔迪南......能量科主任。
フェルディナンド……俺たちにあんな真似しておいて、タダで済むとでも思ってんのか？=斐尔迪南......你以为你在对我们做了那么多之后，还能安然无恙地一走了之吗？
フェルディナンド……確か父からその名を聞いたことがあります。=斐尔迪南......我从父亲那里听说过这个名字。
フェルディナンド、あなたはよそ見をしすぎたの。ライン生命にそんな学者はいらないわ。=斐尔迪南·克鲁尼，你分心太多。莱茵生命不需要这样的学者。
フェルディナンド、この飛行ユニットはどこで調達したんだ？=斐尔迪南，这架飞行器是哪里来的？
フェルディナンド。=斐尔迪南。
フェルディナンド。何をぼんやりしている、時間がないぞ。=斐尔迪南，你还在发什么愣，我们的时间不多。
フェルディナンド。私は君たちのような才ある人々を敬っている。=斐尔迪南，我尊重你们这样有才能的人。
フェルディナンドがお前に何を命じたのか教えろ。=告诉我，斐尔迪南究竟给你下了什么指令。
フェルディナンドがしたことを考えたから？=因为斐尔迪南做的这些事？
フェルディナンドが提供してくれた侵入経路は巧妙に隠されていたから、この場所には誰も来ないだろう。次の行動時間を再確認しておくよ……うん、もうすぐだな。=执行作战计划吧。对一下表......嗯，也差不多到时间了。
フェルディナンドさん、廊下で一人見つけました。=斐尔迪南，我们在走廊上发现了一个人。
フェルディナンドさん、最新テストのデータが出ました！=先生，新的测试数据出来了！
フェルディナンドさんに貸したのは十体だけです！　あの人がコマンドを入力する時も、私がこの目で見ていたんですよ！=斐尔迪南只向我借了十台，我亲自监督他输入的指令！
フェルディナンドさんの……主任のことを、キミに誤解されてるのは知ってるよ。ここ数年キミがやってた調査のせいであの人はすっごく迷惑してて……=我知道你对斐尔迪南......对主任有很多误解，你这几年做的那些针对他的调查已经给他添了不少麻烦......
フェルディナンドさんの許可を得ずに使ってもいいのでしょうか？=真的不用经过斐尔迪南先生同意吗？
フェルディナンドさんは確かに悪人なのかもしれません。=斐尔迪南或许确实是个混蛋。
フェルディナンドってつくづく用意周到ね。いくらサリアでも、これだけの人数を一気に蹴散らすのは難しいんじゃない？=斐尔迪南还真是做足了准备，塞雷娅再能打，也很难一下子打退这么多人吧？
フェルディナンドですか……？=斐尔迪南......
フェルディナンドという名を聞いたことがあるか？=你有没有听说过，斐尔迪南这个名字？
フェルディナンドなんて、観測所のプロジェクト承認通知が来てからたった二週間で、観測所のコアになるエネルギーウェルの動力供給案を作ってたわよ。=就连斐尔迪南，拿到观测站的立项通知后，只用了两周的时间就给出了观测站核心能量井的供能方案。
フェルディナンドには、今にも軍の車列が通りを走る音が聞こえてきそうに思えた。ブレイクは恐らく、すぐにもクリステンを見つけることだろう。=斐尔迪南仿佛能听到军方的车队碾过街道的声音。布莱克极有可能就快找到克丽斯腾了。
フェルディナンドのような人間でも、あなたのことは同僚として扱うでしょう。ですが開拓者たちは？　擦り切れるまで使われた挙句荒野に捨てられるビニール袋と大差ない扱いではありませんか？=或许在斐尔迪南等人眼中，你再怎么说也是他们的同事。但那些拓荒者，和榨干价值后被弃之荒野的塑料袋有什么区别？
フェルディナンドの協力者について、先程新たな手がかりを得た。今からその情報提供者に会いに行く。=我刚得到了一条新的线索，关于斐尔迪南背后的支持者，我目前正在去见线人的路上。
フェルディナンドの協力者のことなら、サリアにもよくわかってるはずよね。=斐尔迪南的合作对象，塞雷娅也很清楚吧？
フェルディナンドの小細工のお陰で、私は考えごとに集中できる自由な時間を手に入れたの。=斐尔迪南的小动作为我争取了一些清闲的时间，令我能够更专注地思考。
フェルディナンドの目論見は打ち砕かれて……あなたはまた、ライン生命を「救った」。=斐尔迪南失败了。你再一次“拯救”了莱茵生命。
フェルディナンドの足音は廊下へと消えていった。=斐尔迪南的脚步声消失在走廊中。
フェルディナンドは……=斐尔迪南他......
フェルディナンドは、すでにエレナがほとんど片付け終えたデスクにちらりと目を向けた。=斐尔迪南的视线扫过埃琳娜已经收拾了大半的桌面。
フェルディナンドは、ブレイクの目には殺意が宿っているだろうと予想していたが、その瞬間に見たのは彼の笑みだった。=斐尔迪南本以为会从他的眼中看到杀气，但是此时，他看到的竟然是笑意。
フェルディナンドはいつも、もっと資金を調達してくると言っていたが……彼が前の会社を離れたあと、取引先がメールを返してくれなくなったとか。=斐尔迪南总是念叨着自己要为莱茵带来更多经费，可在他离开之前的公司之后，曾经的合作方都不常回他的邮件了。
フェルディナンドはどこだ？=斐尔迪南在哪里？
フェルディナンドはなぜそんな越権行為を？=斐尔迪南凭什么越俎代庖？
フェルディナンドはほかの大きな勢力と手を結んでいる。=斐尔迪南与其他更大的势力有合作。
フェルディナンドはもう追放されましたが、エネルギー課以外にも伝達物質を狙っている課があるということでしょうか？=斐尔迪南已经被驱逐，还是说，除了能量科，还有其他科室也觊觎着递质实验？
フェルディナンドはもはや野心を隠そうともしていない。=斐尔迪南已经不再隐藏自己的野心。
フェルディナンドは何年もかけて統括を実質的なお飾りに仕立て上げてきたの……この実験と引き換えに、切り札を得るのがこの計画の最終段階よ。=斐尔迪南筹谋了好几年，一点点架空了总辖......这个实验换来的筹码将是最后一步。
フェルディナンドは功を焦るタイプだし、ドロシーはとても頑固な人間だ。君がいなければ、事態はこうもうまく収まらなかったかもしれないね。=斐尔迪南太过急于求成，而多萝西又是一个异常固执的人，没有你在，事情可能很难像现在这样收场。
フェルディナンドは勢いよくブレイクを見やる。その目は驚きに満ちていた。=斐尔迪南猛地抬头看向布莱克，眼中满是惊愕。
フェルディナンドは咄嗟にその名を飲み込んだ。=那个名字就这样冻在了他的舌尖。
フェルディナンドは外へ向けていた視線を戻し――=斐尔迪南收回看向外面的目光。
フェルディナンドは正しいほうへと突き進んでいるだけなのだ。=他只是保持正确，不断前进罢了。
フェルディナンドは目の前の軍人を見つめ、その眼の中に何かを読み取った。=斐尔迪南注视着眼前的军人，确认自己已经从对方的眼神中看出了些什么。
フェルディナンドは窓の外を指差した。=斐尔迪南指向窗外。
フェルディナンドは腕時計に視線を落とし、エレナがそれ以上何か言うのを遮った。=斐尔迪南抬手看了看表，打断了她要说的话。
フェルディナンドもドロシーも一生懸命で、理想と熱意に満ちた若者だったから手伝っただけさ。もちろん、君もその一人だがね。=我帮他们，是因为斐尔迪南也好，多萝西也好，他们很努力，他们都是满怀理想和热忱的年轻人。你也是。
フェルディナンド・クルーニー氏はエネルギー課の主任です。=斐尔迪南·克鲁尼先生是莱茵生命能量科的主任。
フェルディナンド主任、まだエレナさんが撤収していません。=斐尔迪南主任，埃琳娜小姐并未离开实验区。
フェルディナンド主任、研究エリアから出てきたアレは――=斐尔迪南主任，实验区那东西——
フェルディナンド主任にお伝えください。=联系斐尔迪南主任。
フェルディナンド主任！　監視ステーションが包囲されています！=斐尔迪南主任，监控站被包围了！
フェルナンド=费尔南
フェルナンド……そういう喋り方はよせ、怒るな。=咳......费托，你好好说话。
フェルナンド、これはグレイ自身が選んだことなんだぞ。本艦はこの子の選択を尊重するからこそ、色んな可能性を与えようとしているだけさ。=费托，这是小格雷伊自己的选择，本舰只是尊重他的选择，再给他提供更多的可能性。
フェルナンド、口を挟むんじゃねぇ！=费尔南，别打断！
フェルナンド！=费托！
フェルネ=费尔南
フェルネが示す方向を向くと、全員がその「四人目」の存在をはっきりと見た。=顺着费尔南示意的方向，所有人都清楚地看见了“第四个人”。
フェルネさん、さっきからずっと外を見ているな。=费尔南小姐，你从刚刚开始就一直看着窗外。
フェルネさん、パラシュートを！=费尔南小姐，拉开伞包！
フェルネさん。=费尔南小姐。
フェルネさんは本当に聴覚が優れていらっしゃいますね。=费尔南小姐的听觉真是敏锐啊。
フェルネさん！=是费尔南小姐！
フェルネとオークリーは牢屋にぶち込まれて、マーちゃんは昨日から行方不明。登録センターの電話はいつまでも通話中で全くつながらず、誰もが俺とナスティを探している……=费尔南和奥克里被关进牢里，小梅昨天晚上就不见了，注册大厅的电话占线，所有人都在找我跟娜斯提......
フェルネの心臓は跳ね回って落ち着く様子がなく、まるで次の瞬間にも胸から飛び出しそうだ。=费尔南的心脏狂跳不止，仿佛下一秒就要蹦出胸腔。
フェルネはマイレンダーのエージェントが作り出す警戒線を、まるで親密なライバルを前にしたかのように眺めて、珍しく興味深そうな表情を見せた。=费尔南看着梅兰德特工拉起的封锁线，仿佛见到了一位亲切的对手，难得地露出了饶有兴味的表情。
フェルネはリラックスした気分で両目を閉じた。彼女は「パラダイス」とともに空から墜落し、人の世に戻ってきたのだ。=费尔南放松地闭上眼睛，她与“天堂”一同下坠，回到人间。
フェルネは握りしめていた右手を開いた。真っ白な物体がその手のひらに乗っている。=费尔南摊开紧握的右手，一支通体白色的物体被她托在手心。
フェルネは自分とともに墜落している企業ロゴを識別する。このような光景なら、ボーンヤードの夕日と並べても引けを取らないかもしれない、と胸の内で思いながら。=费尔南辨认着与自己一同坠落的公司商标。这样的场景倒是比得上骸骨荒原的日落，她心想。
フェルネ！　ゴホッゴホッ、戻るんだ！=费尔南！咳咳，你给我回来！
フェロン=菲隆
フェロン兄、訊きたいことがあるんだけど。=菲隆，问你个事。
フェン、お前はその中心で力を束ねる人物になれるよう努力しろ。お前ならできる。=我一直支持你再进一步，芬。去努力让自己成为引领这份中心力量的人。
フェン、お前は残れ。=芬。你留下。
フェン、酸っぱくて辛いものは平気？=芬，酸辣的吃嘛。
フェン。=芬。
フェンが言ってたよ。ラヴァが一緒のチームに入るってなった時、ハイビスお姉ちゃんを見るなり抜けるって言い出しそうだったって——それってホントなの？=我听芬说，炎熔刚加入小队的时候，一见芙蓉姐的面，差点当场就说要退出了，是不是真的？
フェンちゃん……=芬......
フェンちゃん、あたしはね、あたし自身の考えは自分で分かってるけど……もっと、他の人の本音も聞いてみたいんだ。=芬，虽然我清楚自己的想法......但我也想听听更多人的心里话。
フェンちゃんの裏切り者ぉ！=啊，芬你这个叛徒！
フェンちゃんは分かりやすいねぇ。訓練の時もイライラしたりしないし、持久戦には耐えられない私たちとは全然違うよぉ～。=对哦，芬的情绪一直很好理解，训练的时候也不会感到烦躁。哪里像我们，对于持久作战根本受不了……
フェンちゃん！　これフェンちゃんにプレゼント～。=芬，这是给你买的甜点~
フェンの奴、そんなことまでオマエに話してたのか……=芬怎么连这个都和你说了......
フェンの役割を部分的に受け持ってあげなさい。いいわね？=你需要承担芬的部分职责，可以吗？
フェンの後ろ側の目になるのよ。=你需要成为芬背后的眼睛。
フェンの提案が何を意味するのか、クロージャにはわかっていた。だから、全力でそれを却下したかった。=她知道芬的提议意味着什么，她极力地想要拒绝那个提议。
フェンツ物流職員=峯驰物流员工
フェンツ運輸がまだシエスタと正式な契約を結んでないなら、現段階ではアタシたちは公平な競争関係にあるわね。=峯驰物流既然还没有与汐斯塔签订正式的合同，那我们还是处于公平的竞标关系。
フェンツ運輸がイェラグで滞りなく事業展開するには、信頼できる管理者が不可欠です。例えば、あなたのような。=峯驰物流在谢拉格的业务无法得到保障，除非有一个可靠的人来管理，比如——你。
フェンツ運輸とシエスタの今後の提携には住民の方々の支持が欠かせません。みなさんには今回の再建が一方的な強制だと思ってほしくないんです。=峯驰物流和汐斯塔将来的合作离不开这里居民的支持，我不希望大家将这次改建视为一种单方面的逼迫。
フェンツ運輸のお坊ちゃんと比べたら、アンタが本気で入札に参加しようとしてるようには見えないっすよ……=总感觉比起峯驰物流的那位小哥，你不像是真心打算来竞标的......
フェンツ運輸のようなデカい組織が、本当にお前の親父の元に一枚岩になってるとでも思うのか？=峯驰物流这样的庞然大物，真的只是你父亲说了算吗？
フェンツ運輸の代表取締役兼社長として、父さんにはフェンレン貿易の業務に干渉する権利がなくなる。同時に、フェンレン貿易の負債や責任を、父さんのフェンツ運輸が負うことも一切なくなる。=作为峯驰物流的董事长兼总裁，您对峯联贸易的业务不再有权干涉，峯联贸易的一切负债与责任，都不用您的峯驰物流来承担。
フェンツ運輸ほどの大企業が、トランスポーターのルートを設け、独自のロジスティクスを整備するのであれば、もっと――=如果是峯驰物流这样体量的公司，想铺设信使通道、完善系统程序的话......
フェンレン貿易との協力はアタシのチップです。龍門の未来の経済において、国際貿易は必ずや不可欠なものになると、アタシは信じています。=与峯联贸易的合作就是我的筹码，我相信在龙门未来的经济市场里，跨国贸易一定会是不可或缺的部分。
フェン隊長……ボクは大丈夫、爆発が通信に影響しただけ、ゴホッ……=芬队长......我没事，只是爆炸影响了通讯，咳......
フェン隊長、クルースちゃん！　敵の数が多いようなので、わたしたちも一緒に戦います！=芬、克洛丝，敌人数量太多了，我们也来支援！
フェン隊長、ボクたちの次の作戦は？=芬队长，我们下一步的计划是什么？
フェン隊長、四人目……四人目は前方ではなく、後ろに──=芬队长，第四个人......第四个人不在前面，在后面——
フェン隊長にミスがあったなんてボクは全く思わないけどね。さっきの状況なら、ボクに罠の処理をさせて、隊長とフロストリーフで敵を追うのが最善の戦術だったって。=我并不觉得刚才是芬队长有错。刚才的状况下，芬队长让我负责处理陷阱，自己和霜叶去追击敌人是很好的战术。
フェン隊長に比べたら、ボクはずっとアマチュアだな。=相比而言，我要比芬业余太多了。
フェン隊長はどうでしたか？=芬呢，通过了吗？
フェン隊長は合格だって。=芬通过了哦。
フェン隊長！=芬！
フェン隊長！　なぜそのようにお悩みになるのですか？　先ほどの反応と判断はまったく間違っていませんでした。=怎么可以这么想呢，芬队长！你刚才的反应和判断完全没错啊。
フェン隊長！　本当にすみません、人違いでした。=不好意思啊芬，我认错人了。
フェン隊長～。=芬~~
フェーンホットランド──Blitzのサルゴンでの旅の終着点。=焚风热土，闪击萨尔贡之旅的最后一站。
フェーンホットランドに向かう人間に注意書きを残してったんだ。=他们给想要去热土的人留了份须知。
フェーンホットランドをさまよっていた時、彼はある瞬間「この砂の果てまで進もう、そこで命を落としてもそれはそれで構わない」──そう思った。=曾有那么一刻，他想过把探索热土的路走到尽头。不成功便成仁。
フェーンホットランドを越えた先に国があるのか？？=穿过焚风热土还有其他国家？？
フェーンホットランドを越えてかのう？=穿过焚风热土？
フェーンホットランド辺境=焚风热土边境
フェーンホットランド辺境のセーフハウスにたどりつき、ようやく生きている感覚を取り戻した。=直到回到那个热土边境的安全屋时，生存的知觉才回到身体上。
フォ……フォルテのお姉ちゃん……ボク、もうへとへとだぞ……=丰蹄姐姐，我，我没有力气了......
フォ、フォリニックお姉さん！　尊い犠牲を……反論するときの理由に使っちゃダメです。=亚、亚叶姐姐！牺牲......不该变成我们争吵的借口。
フォ、フォリニックお姉さん！　誰か近づいてきます！=亚、亚叶姐姐！好像有什么人在靠近！
フォ、フォルテのお姉ちゃんはどうしてそんなに力持ちなの！？=丰蹄姐姐你怎么力气那么大！
フォイエルバッハ様が何かをお望みになる時は、ただひと言命じるだけです。私たちは、そのためにここに立っているのです。=大人想要什么，只是一句吩咐的事。我们这些人，便是为此才站在这里。
フォイエルバッハ様は、あなたが仰ったようなことを考慮する必要などないのです。=费尔巴哈大人不必考虑您说的那些。
フォイエルバッハ様は、この黒い光沢に興味を示し、何か隠された秘密があると思われました。そして鑑賞にも値するということで、ご来賓と一緒に眺めるために、ここに飾るよう命じられたのです。=大人认为，这种黑色的光泽富有意趣且别有一些隐意，十分适合观赏，因此便下令将之装饰在这里，好让前来拜访的客人也能一同赏玩。
フォッフォッ……お主は本当に賢いな。=呵呵......你真的很聪明。
フォッフォッフォ、安心せい。彼奴にはもうそんな意図はないだろうさ。生き延びたいだけのただの腰抜けだからな。ただ彼奴の怒りはまがい物ではあるまい。=呵呵，放心，他没有那个意思。他只是个想活下去的懦夫。但他的怒火也不似作假。
フォッフォッフォ、無論わかっておるとも。=呵呵，我心里明白。
フォフォッ、古い友がこれほどまでに元気だったとはな。ワシも安心じゃ。=哈哈，看到老伙计们都这么有精神，我也放心了。
フォフォフォッ、本当にお主は好きなものに一直線だのう。=呵呵，你还真是情有独钟。
フォリアは、私が無理をしすぎていないかと案じてくれているだけです。あの子は、私たちが祭司学院にいた頃からの友人であることを知っていますしね。=芙里欧只是担心我过于操劳，她知道我们还在祭司学院的时候就成了朋友。
フォリニック……=亚叶干员......
フォリニック……無事だったのね。=干员亚叶......你也平安无事。
フォリニック、そんな話は――=亚叶，你不该——
フォリニック、今回のヴィクトリアでの任務は楽なものではない。=亚叶，你这一趟去维多利亚的任务并不轻松。
フォリニック、私はこれまで君から君の母親……あるいは私自身の姿を見出したいという類いの期待はしたことがない。=亚叶，我从不期望从你身上看到你的母亲......或是我自己。
フォリニック、肩の力を抜け。=亚叶，放松你自己。
フォリニックお姉さん……=亚叶姐姐......
フォリニックお姉さん……ここに残ってください。=亚叶姐姐......你应该留在这里。
フォリニックお姉さん……もし今ここでセベリン憲兵長を止めなければ、本当に取り返しのつかないことになってしまいます。=亚叶姐姐......如果不拦着塞弗林长官的话，事情真的会变得很糟糕的。
フォリニックお姉さん……怒ってるんですか？=亚叶姐姐......你在生气吗？
フォリニックお姉さん……気分はいかがですか？=亚叶姐姐......好受点了吗？
フォリニックお姉さん……犯人は、彼らの中にいると思いますか？=亚叶姐姐......你觉得他们会是元凶吗？
フォリニックお姉さん……私たちは復讐なんて……=亚叶姐姐......我们不应该......
フォリニックお姉さん……聞いていましたか？=亚叶姐姐......你都听到了？
フォリニックお姉さん……？=亚叶姐姐......?
フォリニックお姉さん、ありがとうございます！　できたら、お人形の製作に参考になるような、スペクターさんの情報を知りたいです！=谢谢亚叶姐姐......！如果可以的话，我想收集可以用来制作纪念娃娃的幽灵鲨小姐的设计素材......
フォリニックお姉さん、昨日からずっと……怖い顔をしてます。=亚叶姐姐，你从昨天开始就一直......很吓人。
フォリニックお姉さん、焦らないでください……=亚叶姐姐，不要着急......
フォリニックお姉さん、犯人を見つけたら、本当に問題が全部解決すると思っているんですか？=亚叶姐姐，你真觉得找到那个凶手，我们就能解决问题吗？
フォリニックお姉さん、私たちは――=但是亚叶姐姐，我们——
フォリニックお姉さん、私はセベリン憲兵長を信じます。=亚叶姐姐，我相信塞弗林长官。
フォリニックお姉さん、落ち着いて。=亚叶姐姐，别这样。
フォリニックお姉さん、落ち着いてください！=亚叶姐姐，冷静一点！
フォリニックお姉さんはまだ街にいます！　ア……アントお姉さんは……あの……=亚叶姐姐还在里面！安托......安托姐姐，那个......
フォリニックお姉さん！=亚叶姐姐！
フォリニックお姉さん！　冷静に、冷静に！=亚叶姐姐！冷静，冷静！
フォリニックお姉さん！　皆さんを止めましょう！=亚叶姐姐！我们该去阻止他们！
フォリニックお姉さん？=亚叶姐姐？
フォリニックさん、ウォルモンドにいらっしゃってから、初めて笑顔を見た気がします。=亚叶小姐，这是您造访沃伦姆德后第一次笑容呢。
フォリニックさん、スズランさん……それはコードネームですか？=亚叶，铃兰......这是你们的代号？
フォリニックさん、スズランさん、こちらへ！　議事堂はどうあっても守り抜かないと！=这边！我们得保证议事厅不被攻陷！
フォリニックさん、一つだけ願いを聞いてくれないか。=亚叶小姐，我有一个请求。
フォリニックさんは……本当にアント先生のことを気にかけているんですね。=亚叶小姐......真的很关心安托医生呢。
フォリニックさんは、いつも私の身体のことを気遣ってくれてますから。でも、大丈夫ですよ。最近は、すごく調子がいいですし。それに私、ずっとあなたにまた会いたいと思っていたんです。=亚叶姐姐总是很担心我的身体。不过没关系，我最近的健康状况很不错，而且我也一直很想再见见你。
フォリニックさんは今、復讐が失敗に終わった虚無感を受け入れようとしている。身勝手な願いかもしれないが、彼女の諦念こそが、皆の未来にとって最善の選択となるのではないだろうか。=亚叶小姐已经试着接受自己复仇落空的那种虚无感，也许很自私，但只有这样才是对大家最好的选择。
フォリニックさん！　このまま街を破壊され続けるわけには！=亚叶小姐！不能让他们继续破坏下去了！
フォリニックさん！　怪我人をお願いします！=亚叶小姐！麻烦你照顾伤员！
フォリニックさん？=亚叶小姐？
フォリニックとスズランとは連絡がついたか？=有联系上亚叶干员和铃兰干员吗？
フォリニックとスズランはこの件を知ってるの？　色々あったとは言え……彼女たちが一番気にしてることでしょう……=亚叶和铃兰知道这件事吗？虽然发生了很多事情......但她们才是最关心这件事的......
フォリニックの笑顔が――ゆっくり凍りついていく。=我看着亚叶脸上的笑容逐渐凝固——笑容，嗯。
フォリニックの能力では、妾のように血の匂いの変化で、源石結晶が体内のどの辺りに蓄積しているかを迅速に判断することはできまい？=她能像我一样通过血液气味的变化第一时间确定源石结晶在体内的聚积方向吗？
フォリニック先生。どうもありがとう。=亚叶医生，抱歉。
フォリニック！=亚叶！
フォル、あたしたちサンクタ同士は、お互いにウソなんてつけないんだからね。=小福，我们都是萨科塔，你骗不过我。
フォル、あたしには分かんない……=小福，我真的搞不懂了......
フォル、あんたね……いいわ、ひとまずそれを置いてちょうだい。今はそれどころじゃないのよ！=小福，你......算了，先把东西放下吧，现在不是做这些事的时候！
フォル、あんたは最近いっつも魂が抜けたみたいにボーッとしてるけど、あいつに何か吹き込まれたんじゃないでしょうね？=小福，你最近总是一副魂不守舍的样子，是不是她又和你说了什么？
フォル、この頭上の光輪から、少しでも今のあたしの感情が伝わるなら──=小福，如果我们的光环，让你有半点感受到我现在的心情——
フォル、その銃、あのレミュアンってラテラーノ人に直してもらったの？=小福，你的那把铳，是那个叫蕾缪安的拉特兰人帮你修好的吗？
フォル、それはあんたの一方的な希望でしかないの。=那只是你的一厢情愿，小福。
フォルツガルドのシュニッツラーか？　教室まで連れてけ。=福特冈的施尼茨勒？带去教室。
フォルテのお姉ちゃん、痛くても泣いちゃダメだぞ！=丰蹄姐姐一会被撞到不要哭鼻子哦！
フォルテのお姉ちゃ～ん！　教官がいじめるんだよ～～！=丰蹄姐姐，教官欺负我唔唔唔！
フォルテの戦士はとっさに身を引き、リラを船尾へと置いた。すると、帯は柔軟に進路を変えて彼の腕に絡みつき、ティティは慣性を利用して小舟の上へと跳び乗った。=丰蹄战士下意识向后一躲，将竖琴放在船尾，灵活的衣带转而缠住他的手臂，缇缇借着惯性顺势跃到小船之上。
フォルテの角が陽光に照らされ、さながら漆黒の双月のように見えたと思えば、その影は乗り上げた船に積まれた藁の上に落ち、そこから即座に飛び降りるなり、川沿いを逃げて行った。=一对标准的丰蹄的洞角，在阳光下如漆黑的双月。掠过人群，那身影远远落在肇事船只的干草堆上，随后利落地翻下船只，沿河道逃亡。
フォルトゥナ=福尔图娜
フォルトゥナ、お前か？=福尔图娜，孩子，是你吗？
フォルトゥナ、このままお前を放っておくなんて俺にはできねぇ──=福尔图娜，我不能就这么放着你不管——
フォルトゥナ、そん時はしっかり隠れておけよ。俺が全部やっとくから。=福尔图娜，到时候你躲好，我来交易。
フォルトゥナ、今は俺と一緒にいるとかえって危険だ。どこか安全な場所で待っててくれ。奴らも今すぐにはお前に手を出したりしないはずだ──=福尔图娜，现在和我一起反而会有危险，你找一个安全的地方等我，他们应该不会立刻对你动手——
フォルトゥナ、俺と一緒に来るんだ。=跟我走，福尔图娜。
フォルトゥナ、晩飯の前に屋上の聖堂に来てくれねぇか？=福尔图娜，晚餐前你能来楼顶的圣堂一趟吗？
フォルトゥナ、落ち着いて話しなさい……一体何があったのだ？=孩子，不要慌，好好说......到底是怎么了？
フォルトゥナ。=福尔图娜。
フォルトゥナですか？　ちょうどいいところに来ましたね。=是福尔图娜？你来得正好。
フォルトゥナの瞳には老いた司教の見開かれた両目が映り、耳には周囲の喧噪が入る。=福尔图娜能看到老迈的主教难以置信的双眼，她能听到周围嘈杂的人声。
フォルトゥナやライムント、そして……=放过福尔图娜和莱蒙德......
フォルトゥナ！=福尔图娜！
フォルトゥナ！　だがお前は……=福尔图娜！可你......
フォルトゥナ！？=福尔图娜？！
フォルー？=小福？
フォレスタル=福莱斯特
フォレスタル……=福莱斯特......
フォレスタル。=福莱斯特。
フォレスタルもきっと、自分の弟がこれからもしっかり生きていくことを願ってるはずだよ。=福莱斯特一定希望他的弟弟可以好好活下去。
フォレスタルも模範的な英雄になっちゃうんだ。=他还是会成为榜样。
フォレスタルをここに葬ったんだから。=将他埋葬在这里。
フォレスタル伍長！=福莱斯特下士！
フォレスタル！=福莱斯特！
フォン=外勤干员B
フォン、目標地点までの距離は？=阿烽，我们离目标地点还有多远？
フォンシュー=风絮
フォー……あいつはどうしてあんたのことを？=老弗......他为什么会知道你的......
フォー……！=老弗......！
フォーのせいだ。=都怪老弗。
フォーカスジェネレーター……つまり空を中継点とするのか？=将天空作为中转站？
フォーカスジェネレーターが空に上がる前、統括――いえ、クリステンさんは、コンポーネント統括課を解体なさいました。=聚焦发生器升空前，总辖，不，克丽斯腾女士便解散了现在的莱茵生命总辖构件科。
フォーカスジェネレーターだ。=聚焦发生器。
フォーカスジェネレーターのブラックボックスはまだ見つからないのですか？　それさえあれば、軌道データを使って発射地点を特定し、クリステンを見つけ出すことができるでしょう。=聚焦发生器的黑匣子还是没有找到？通过黑匣子内的航线数据，我们可以锁定发射地的位置，把克丽斯腾找出来。
フォーカスジェネレーターは、エネルギーウェル付近の小型移動区画に建設されることになっている。クリステンは区画全体を盗んだということになるぞ。=聚焦发生器应该在能量井附近的小型移动地块上建造，克丽斯腾偷走了整个地块。
フォーカスジェネレーターはすでに、エネルギーウェルの上空に到達し、そのエネルギーを集め始めている。=聚焦发生器已经飞抵能量井上空，能量井已经开始聚能。
フォーク、フォーク……=叉子，叉子......
フォーゲルヴァイデおじさん、先に戻ってて……ここは、私が引き受けるから。=弗格瓦尔德师傅，你先回去......这里有我。
フォーゲルヴァイデから、すべて聞いているわ。=弗格瓦尔德把事情都告诉我了，梦魇。
フォーマルな場に出席するのであれば、当然正装であるべきです……これは、家に置いてあった予備です。=出席正式场合，当然要着正装......这一套还是我留在家里备用的。
フォー！　またあんた大ぼら吹いてんじゃないだろうな！=老弗！你是不是又在说什么大话！
フォー！　コーヴァル！　マーティンおじさん！=老弗！科瓦尔！马丁！
フォー！　俺の手が空いたら覚悟しとけよ！=老弗！等我空出手来你就完了！
フォー！　競技場に行くのが先だ、あんなのは放っておけ！=老弗！先去竞技场，别管她们了！
フォー！！=老弗——！
フサフサしたヒゲと湿った鼻が岩の割れ目の向こうに現れた。顔を小さな穴に押し付け、こちら側の空気を吸うかのように鼻をヒクヒク震わせている。=一个长着毛茸茸的胡须和湿漉漉鼻子的小脸却突然出现在裂缝中，挤在小口上，嗤嗤地向外吸着气。
フシュー！　フシュー……モ～ウ！=哧——！哧——哞！
フッ――=呵——
フッ……=呵......
フッ……「天性の武者」たる黒騎士に比べれば、大抵の人間は確かに「脆弱」でしょうね。=哈......与“天生的武者”黑骑士相比，大部分人确实都可以用“脆弱”来形容。
フッ……あなたは公証人役場の執行人、恐らく似たような失敗の経験などないのだろう。=呵......您是公证所的执行者，大概没有过类似的失败经历吧。
フッ……あれはまだ私の頭の中にあるぞ。=呵......那东西还在我的脑子里。
フッ……お人よしだろ？=呵......很天真对不对？
フッ……お前だったか、老いぼれ。=呵......原来是你啊，老爷子。
フッ……この大地から苦難が消えた時は、田の間に身を潜め、争いとは無縁の案山子（かかし）にでもなるとしよう。=呵......要是哪天，天下苦耕难行之事尽了，便蛰伏田间，做个不涉纷争的稻草人好了。
フッ……こんなに長い数字をこの速さで言える奴なんざ、生まれて初めて見たよ。=呵......我这辈子就没见过哪个人能以这么快的速度吐出这么一长串数字。
フッ……そうだな、お前の言う通りだ。=呵......没错，你说得不错。
フッ……そうだろうと思いました。=呵......当然。
フッ……それは重畳。=哼......也好。
フッ……それもそうか。お前は何も答えない。=呵......也是。你不会回答我。
フッ……ただの習慣よ。=习惯而已。
フッ……つまり今の君は、管理できる範囲を逸脱した物事ごときを恐れるほど、臆病になったということか？=呵，所以现今的你已经懦弱到，会惧怕区区脱离你掌控的事物了？
フッ……どうやら……今の隊長はＷみたいだな……=呵......听上去......现在她才是队长了......
フッ……ほな、またな。=呵......好，回见。
フッ……まさか。=呵。
フッ……また多くの血を浪費してしまいました。=呵......又浪费了很多血。
フッ……もともと制動室の壁に掛かっていたんだ。パスワードさえあれば、誰にでも使えるものだ。だが、誰もそれを予め奪取してはいなかった。=呵......这把钥匙原本就挂在制动室的墙上。只要有口令，谁都能用。只是因为从没人想过......
フッ……やると言ったら本当にやるんだな。=哼......看来他们真的打算说到做到。
フッ……やれやれ。=你啊。
フッ……アハハ。=啊......哈哈。
フッ……サンクタさん、どうしてラテラーノだけが楽園と呼ばれてると思います？=呵......萨科塔先生，你以为为何只有拉特兰被称作乐园？
フッ……シュヴァルツとロドスを敵対させるのは、我ながら良い作戦だったな。=让罗德岛和黑对立果然是步好棋，哼。
フッ……スタッフォード公爵にこの一歩を踏み出すよう促したのが急病であるなんて、誰が想像できたでしょう？　そのうえ、他の公爵がこのような激烈な反応を示すなど誰が予想できたでしょうか。=呵......谁能想到，一场急病会促使斯塔福德公爵迈出这一步？谁又能预测其他公爵对此的反应？
フッ……ハッ……ハァ、その傲慢な態度を見るに、お前は貴族の人間か。まだ……生き長らえていたなんてな。=呵......哈......瞧瞧你那不可一世的架子，你是贵族的人，你们还在......苟延残喘。
フッ……フッ……=呵......呵......
フッ……プラチナの秘密を教えてくれた礼に、いい情報をやるよ。=嗯，既然你愿意和我分享白金的秘密，那我也来告诉你一件事吧。
フッ……ヘーアクンフツホルン、あと千回死んでも当然の老いぼれめが、お前が引っかきいまわすだけ引っかきまわしたこの惨状を見ろ。もう一度生き返ろうとは思わんか？=呵......赫尔昏佐伦，你这活该再死一千遍的老家伙，看看你给我们留下的烂摊子，有没有想再重活一次的冲动？
フッ……一般市民にとってみればなじみのない名だ。龍門のどこででも彼の名前を耳にするのではなく、スワイヤー君──君自身がその名前から逃れられないのでは？=哈......其实龙门市民并不见得听说过这个名字。与其说是龙门避不开他的名字，不如说——诗怀雅警官，是你避不开他的名字。
フッ……俺にも力になってもらうと言っていたのはお前だぞ、W。=呵......刚才你还说，我必须要帮你做成这件事。
フッ……全くだ。=哼，说得真好。
フッ……公爵の機嫌を損ねるような真似はするまいと思っていたのですが、とっさに闘争心に火がついてしまいましてね。思わず全力を出してしまったのですよ。=哈，我无意对公爵阁下不敬，但我一时血气方刚，还是没忍住全力比赛。
フッ……報告ですか。=呵......汇报。
フッ……実に馬鹿げた話だ！　――アイリーニよ、今日のこの日を覚えておくがいい！　陸で思うさま俺の偉業を賛美しろ！=哈......多可笑！记住吧，艾丽妮！去陆上歌颂阿方索的事迹！
フッ……少なくとも、今回約束を破ったのは俺じゃない。=哈，至少这次失约的不是我。
フッ……当然か。=呵......你们当然不是。
フッ……彼が私に付き合って時間稼ぎをしていたのは、あの重傷の兵士たちを一人残らず救い出すためか？=呵......他愿意配合我拖延时间，就是为了把那些重伤的士兵一个个地救出去吗？
フッ……最初はあいつが俺たちに付いて来ていた、といったほうが正しいな。=哈......一开始，是他跟着我们才对。
フッ……本当にクルビアへ行くことがあれば。=（微笑）假如我们真去哥伦比亚的话。
フッ……模範軍の全員に軽率な行動は取るなと伝えるんだ――=呵......通知典范军所有人不要轻易行动——
フッ……皮袋一枚ごときを気にする必要がどこにあるのです？=呵......我又何必在意一副皮囊？
フッ……確かに都市の貴族たちは、醜い欲に突き動かされて蠢いていますからね。あなたの言う通り、彼らには思う存分愚かな行いを重ねてもらいましょう。=哈......城内的贵族们的确又在蠢蠢欲动。你说得对，就让他们再多做一些蠢事吧。
フッ……私には関係ない。=呵......与我无关。
フッ──面白い。=哼——有意思。
フッ、「かき集める」か……いい言葉だ。=呵，“搜刮”？我喜欢这个词。
フッ、「ライトさん」か。まるで君たちはごく普通の同僚でしかないというような言い草だな。=呵，“莱特女士”，就仿佛你们只是普通的合作关系一样。
フッ、「寄付」か。さっきとは随分と違うツラをしているな。=呵，“捐款”，你刚才可不是这副嘴脸。
フッ、「本当の殿下」ね……=呵，“真的殿下”......
フッ、「祝福」か。=呵，“祝福”。
フッ、「終点まで辿り着いた」だと。=呵，“走到了终点”。
フッ、「蒸気騎士」。確かに私はこの名に、この甲冑に相応しくないわ。=呵，“蒸汽骑士”，我的确配不上这个名字，也配不上这副甲胄。
フッ、あからさまな威嚇を用いて堂々とカズデルに帰っていった。=呵，直截了当的威胁，正大光明地走回卡兹戴尔。
フッ、あちらはウェリントン公爵領の中心部です。=呵，那边很快就会进入威灵顿公爵的核心领地。
フッ、あっそう。=（笑）不管就不管。
フッ、あなたにもわからないことがあるんですね？=呵，原来还有你不知道的事情？
フッ、あんたが見てるものは、こんなのよりもはるかにすごいんでしょ……=呵，恐怕你看到的，远比这些更精彩吧......
フッ、あんたじゃなけりゃ、ほかに誰が……=呵，不是你，还能有谁......
フッ、あんたたちは手元の任務を続けなさい。私に構わなくて――=呵，你们继续手里的任务，别管我——
フッ、あんな小物の監察官なんて気にしてないわ。気にしてるのはあの雷術の大元よ……彼女の師匠、それといつも私たちに睨みを利かせてる老いぼれども。面倒なやつらばっかりよ。=呵，不在乎这小小的监察司，倒是在乎这雷法出处......她那师父，还有总盯着我们的那些个老家伙，没一个省事的。
フッ、いいだろう……そのときになったら考えると良いさ。=好、好......到时候你可以看着办，但不是现在。
フッ、いいだろう。その気がなければここには来なかったからな。=呵，有何不可？不然我根本不会出现在这里。
フッ、いい顔をするじゃないか。=哼，只有在这种时候你才像点样子。
フッ、およしになって。=呵，得了吧。
フッ、お互い様だ。=呵，彼此彼此。
フッ、お前が誓いに殉じないとは、出来のいい冗談だ。=呵，星熊不把誓言当回事，这个笑话倒是很新奇。
フッ、お前たちは本当にタイミングが良かったな。ちょうど十五分前に……待て、今何と言った？=呵，你们来得可真够凑巧，就在一刻钟前......等等，你们说什么？
フッ、お戯れを。まさか私がそのようなことを。=岂敢，岂敢，哈哈哈。
フッ、こういったことは、お主のような食わせ者が一番適任じゃ。=哼，这件事，就得你这个人精来做。
フッ、ここ数年、身の上話を数えきれへんほど聞かされてきた。大抵の人は苦い思い出を忘れたがるけど、君は誰かの代わりに覚えてやって、しかもアホみたいに未来にまで入れようとしとる。=呵，我这些年听过无数故事，许多人的苦都是拼命想忘掉的，你倒偏要替别人记住，还要傻乎乎地往未来里加进去。
フッ、この大地では何でも起こり得るのよ。=哼，这片大地上什么都可能发生。
フッ、この太陽は本当に進むのが速い。=呵，这太阳，走得可真快。
フッ、こんなことは今回限りにしてもらいたいものだ。=哼，希望只发生这一次。
フッ、そういうことにしておいてやろう。でなければ、お前にはサンドビーストのつま先くらいしかやれなかったからな。=哼，算是吧，要不然你能分到的就只有沙地兽爪子了。
フッ、そうだ、その通りだ。ヒーローになるのさ。=呵，是啊，是，就是当英雄。
フッ、そうだ。少なくとも記録にある戦争史においては、個人の実力で国家同士の戦争に影響を与えるだけの人物は、未だ現れていない。=呵，没错，至少在可考的战争史中，还没有出现过真的以个体实力影响以国家为单位的战争的人。
フッ、その「ウルスラ」が、よもやこの骸骨の御者になるとは。実に趣深い。=呵，“厄尔苏拉”居然挽起了这具骸骨的缰绳，小小的风趣。
フッ、その表情から察するに、かなり振り回されてるみたいだね。=呵，从你脸上的表情看来，被折腾的不轻吧。
フッ、それは私が決起集会で皆の前で話した時に言ったセリフではないか？=啊，我做动员讲话的时候就是这么说的吧？
フッ、それは私に限った話なの？=啧，又何止是我呢？
フッ、それもいいな。=哼，那也挺好。
フッ、たった今気づいたのだ。私と父にはもう一つ共通点があったことにな。=呵，我突然明白了，我和我父亲原来还有一个相似之处。
フッ、だがしかし、最後にあなた方はその血脈に眠る力を行使したのです！=呵，你们最后，终于还是用出了血脉之中的力量！
フッ、ちょうど我々の背後に裁判所があるだろう……ああいう奴らはこのご自慢の白い建物に閉じ込めておけばいい。言うことを聞かないやつには、矢でもくれてやれ。=呵，我们身后就是法院......将这帮人关在这栋他们引以为傲的白色建筑里吧，如果还不听话，就赏他们一发弩箭。
フッ、では私が代わりに答えよう。=哈，我替它回答吧。
フッ、どうやらまだ信じていただけないようですね。お嬢さん、あなたは軍人だったのではないですか？　もしやサルゴン軍では。=呵，看来你还是不愿意信任我，谨慎的小姐，你以前是军人吗，萨尔贡的军人？
フッ、どうやら我々はしばらくお世話にならなければならないようですね、議長。=呵，看来我们又得多打扰你一段时间了，议长阁下。
フッ、どれも一筋縄ではいかないだろうね。=呵，哪一件都不是小事。
フッ、なぜそう思うの？=呵，为什么这么说？
フッ、ならお前は戦場に何を求めてる？　富か、名声か、それとも栄誉か？=哼，那你在战场上寻找什么？财富、名声，还是荣誉？
フッ、にしてもお前もダチ思いだな。てっきり帰ってきたら塔楼にこもって出てこねぇかと思ってたぜ！=嘿，倒是你够义气，我还以为你一回来就会钻进塔楼里不出来了呢！
フッ、まあこんなのは、お前とここに座り込んで首をひねったところでわかるもんじゃねえな。しばらく待ってろ。=嗐，算了，这不是你和我坐在这儿想就能想明白的东西。再给我点时间。
フッ、まあ私が要求するレベルにはまだ程遠いがな。=呵，虽然距离我对她们的要求还差得远就是了。
フッ、また長命者か？　貴様は自救軍の仲間全員を騙し、ロドスも騙したな。=呵，又一个长生者？你欺骗了自救军中所有的同伴，欺骗了罗德岛。
フッ、もし自分が主導権を握っていると誇示したいだけであれば、ここで失礼させてもらおう。=呵，如果你只是想宣示自己掌握着主动权，那么我想我该告辞了。
フッ、やっと手を出す気になったか。=不错，你总算动手了。
フッ、やっぱりな。ターラー人なんてのは全員グルなんだよ。まともな奴なんてほとんどいないんだ。=呵，我就知道，这些塔拉人都是串通一气的，没几个好东西。
フッ、やはりあの者はしくじったのですね。テレシスにはとうに忠告したのです、あれは甘ちゃんのごく潰しだと。=呵，那家伙果然失败了。我早就跟特雷西斯说过，他就是个心慈手软的废物。
フッ、わかった。=呵。我知道了。
フッ、アーツ。=呵，源石技艺。
フッ、コシチェイ。お前が背負ってきた何世代にもわたる無数の恨みと物語は……私の代で終わりだ。=呵，科西切，你所承载的你那无数代的仇怨和故事......在我这一代就会结束。
フッ、ドクター、慌てなくていい。=哈哈，博士，不要急。
フッ、ハハハ……=哼，哈哈哈哈。
フッ、ハハハッ……まさか一人でこの女を捕らえられるとはな！　これは大手柄だぞ……=哈、哈哈，居然独自把这女人抓住了，这可是大功一件......
フッ、ハハハハ……=噗哈哈哈哈......
フッ、フゥ――=呵，呼——
フッ、フフ、あいつも、あいつのスノーデビルとかいう小隊も、レユニオンを裏切ったんじゃない？=呵，呵呵，她和她的雪怪，难道不是也背叛了吗？
フッ、フフッ……あなたは劇団のことを全く理解していませんね、愚かな「新人」よ。=呵，呵呵......你并不了解剧团，“新人”。
フッ、フフッ。=哼，哼哼。
フッ、ペットがいなくなったら困るでしょ――=呵，我怕你没了自己的小宠物——
フッ、予言……凡人には未来を知り得るすべなどありません。そんな便利なアーツがどこにあるというのでしょう。=呵，预言......血肉凡胎可做不到与时间平起平坐。哪有这么便利的源石技艺呢。
フッ、人の心配をしている場合か？=那要看你的命有多硬了！
フッ、今日は実に賑やかな一日だな。ジェイミーの奴と料理長が死んでからは、こうも騒がしい日はなかった。=啐，今天真是热闹啊。自从小杰米和厨子死后，再没这么热闹过了。
フッ、仕事ね。=哼，工作。
フッ、他の人たちは昔のあなたを知らないけど……でも私と隊長はあなたの本当の姿を知ってる。=哈，其他人不知道从前的你是什么样......但我和队长可是知道你真容的。
フッ、何のつもりだ？　サルカズでありながら、ミノス人の洗礼を受け、尊敬されるボディーガードになれるとでも思っているのか？=呵，怎么，身为萨卡兹人，你真的认为自己受了米诺斯人的洗礼，能够当个受人尊重的保镖？
フッ、使えるだけ、ねぇ。=呵，物尽其用。
フッ、公爵たちの輸送艦を脅かそうとする奴なんていないだろ？=呵，谁又敢威胁公爵们的运输舰？
フッ、別に大丈夫よ。アビサルハンターが二人肩を並べて歩いてきたら、陸の人が震え上がっちゃうでしょう。=哈，不必麻烦。两个深海猎人并肩而行，陆上的家伙该如何不被震慑得屁滚尿流？
フッ、君か。=呵，老朋友。
フッ、君には感謝しているが……ところでロドスはなぜスカジのような「厄星」を養っているんだ？　確か「感染者のための組織」だと言っていたと思うが。=哼，你帮过我，谢谢你。但是你们罗德岛又养着斯卡蒂这种只懂得破坏的灾星，我看也未必真的是为感染者好。
フッ、奴らの蒸気騎士に対する扱いのようにな。=呵，就像他们对待蒸汽骑士。
フッ、妥協か。=呵，妥协。
フッ、子ウサギ、あんたがしゃべってるの？　これがあんたの言ってたお手伝いね。=呵，小兔子，是你在说话？这就是你说的帮忙吧。
フッ、学者たちの研究対象としてまつり上げられるよりも、有徳な君主の手に握られることこそ、国剣の意義というものよ。=呵，在被那些老学究反复研究之前，被具有德行的君王持握在手，才是国剑的意义。
フッ、少しばかり拳がうずいてな。=咳，不过我一时手痒。
フッ、少なくとも最後に、グラスゴーが再集結できたわけだし。=哼，最起码最后的日子里，格拉斯哥帮又团聚了。
フッ、当然だ。=呵，当然。
フッ、彼女たちが仲良くなってくれればいいがな。=呵，希望她们能好好相处。
フッ、彼女のことを気に入ってしまいそうです。=呵，我开始觉得她还不错了。
フッ、思い返してみれば、俺は彼女に気を使いすぎだな。これまでもずっとそうだった。=呵，现在回想起来，有点太照顾她了，一直都是。
フッ、感染者にゃどこもいい顔をしちゃくれねえさ。ツいてなかったな、お前。=哼。哪里都不会给感染者好脸色。你运气可真差。
フッ、我々に対する議長の態度も似たようなものですね。=呵，好像议长阁下对待我们的态度也差不多。
フッ、放さないから、安心なさい。=呵，我不会松手，你放心。
フッ、故郷か……=呵，故乡......
フッ、本当に「傭兵」と言えるのかしら？=呵呵，真的是“雇佣兵”吗？
フッ、本当にとんでもない悪役だ。=呵，真是个糟糕的反派。
フッ、本物だろうが偽物だろうが、一応希望ではあるってこと。=哼，不管是真是假，希望总归是希望。
フッ、栄光か……=呵，荣光......
フッ、殿下を守るね。=呵，保护殿下。
フッ、殿下を止めたいなら……我々を越えていくしかない。=呵，你试图阻止殿下......唯有跨过我们。
フッ、気分が悪いなら、コーヒーでも飲んで落ち着かれては？=呵，既然觉得倒胃口，不如去喝杯咖啡缓一缓。
フッ、混乱すればするほど都合がいいぜ。=哼，越混乱，越合我意。
フッ、生きるために戦っているのに、ここで命を落とすなんて、それこそ本末転倒だ。=哼，我们为了活命而战斗，为什么要在战斗中送命？
フッ、目を閉じたか。=呵，竟然闭上了眼睛。
フッ、真実ね。何の意味があるの？　アビサルハンターはただ必要な知識を交換するだけ、そういう関係でしょう？=哈，真实。意义何在？深海猎人只交换深海猎人间需要知道的，我们本就是这样的关系。
フッ、確かに。=呵，也有道理。
フッ、確かに言ったな。しかし不思議なものだ。そのような希代の名剣を手にしたというのに、何故まだ「星隕神鉄」のレシピなどを求める？=哈，我是说过这话不假......不过我倒是好奇，你已经有了这样一把绝世神兵，还需要我那配方吗？
フッ、私ですら好奇心を抑えきれんよ……=哼，连我都不禁好奇......
フッ、私も当時はそう思っていましたわ。ですがあなたは当時の私ほど考えが甘くはないようですわね、密偵さん。=哈，这是我当时的想法，而你显然不像当时的我一样天真，密探先生。
フッ、私を呪えるほどの度胸がある輩なんて、いるわけないわ。=......呵，怎么可能有人敢诅咒我。
フッ、笑わせるな。=哈，笑话。
フッ、結局のところ……=呵，到头来......
フッ、結構な自信じゃない。期待してるよ。=呵，挺有自信嘛，看你表现好了。
フッ、訳のわかんない運がなきゃ、あんたが今でも生きてられるわけないでしょ？=呵，要不是莫名其妙的好运气，你怎么可能活到现在？
フッ、試してみる価値はあるだろう？=呵，总得试一下吧？
フッ、誰が聞いたとしても笑い飛ばされるだろうな。でも俺は他人に嘲笑されるのが大嫌いなのさ。元々は墓場まで持っていくつもりだったが……=哼，不论是谁听见都会笑出声。我挺不喜欢别人嘲笑我的，原本，我也想带着这些念头入土。
フッ、議会による監督ですか。=呵，议会监督。
フッ、貴様が先ほど言っていた「腐敗した習わし」のようなものだな？=呵，就像你说的，“肮脏的惯性”，对吧？
フッ、足りるでしょう、足りないはずがない！　私の著作権すべてを担保にしたのです。彼らの背後にいる財団は笑いが止まらないことでしょうね！=哼，够了，当然够了！我用自己手里全部的版权做抵押，他们背后的财团当然觉得够了！
フッ。=呵。
フッ。いくら悪態をついたところで、ほかに一体何ができるというのでしょう。=他也就嘴上骂一骂了，还能怎么样？
フッ。これが初めてでもあるまいし。=呵。又不是第一次了。
フッ。こんにちは、見知らぬ御人。=呵，你好，陌生人。
フッ。さっさと有望な若者を何人か育てておくんだな。お前みてぇなお人好しはすぐ死んじまうだろうよ。=呵。记得早点挑几个好苗子培养起来，我看你这么好心肠，死得也早。
フッ。それでいつまでも続く道なんぞ、本当に存在するのかのう？　それを誰が決めるのだ？　天災か？=呵，话说回来，哪条路真能走得长远？谁来决定？天灾吗？
フッ。どうやら貴公も永く夢に遊んでいたようだ。=看来阁下的梦，也做了很长时间，呵。
フッ。ほんの数週間前までは、公爵たちが一斉にロンディニウムへ攻め込む決断さえ下せば、サルカズたちの敗北は間違いないだなんて思ってたんですけどね。=呵，直到几个星期之前我还在以为，公爵们只要下定决心，一同进攻伦蒂尼姆，那么萨卡兹必败无疑。
フッ。やけに感傷的だな。=呵。多愁善感。
フッ。アレクサンドリナ、あの子は「ヴィクトリア」に選ばれたその人なのかもしれないわね。=呵，亚历山德莉娜啊，那孩子说不定就是被“维多利亚”选择的那个人。
フッ。一層大口を叩くようになったな、小娘。=呼呼，小东西，你的口气又变大了。
フッ。伝説に、より強い説得力を持たせる道具よ――=呵，让传说更有说服力的道具——
フッ。君の父は『正当と正義』を君に読ませたことがあるだろう？=呵。你的父亲教你读过《正当与正义》，对不对？
フッ。知らない方がいいわ。=呵。你最好不认识。
フッ。航海ですか。=呵。航海。
フッ。行こう。=呵。走吧。
フッフッフ……=呼呼呼......
フッフッフ、彼女をただの動物好きだと思っているなら、デーゲンブレヒャーさんを見くびっていると言わざるを得ませんね。=呵呵，只说动物，那就太小看锏小姐了。
フッ！=啧！
フッ！　フッ！　ワンツー！　ストレート！=呼呼，前手直拳刺拳，后手直拳。
フツーに考えりゃ誰だってそうするよな。=肯定的，正常人都会这么干。
フハハハ――死にに行くようなものだ！　少し時間を引き伸ばしたからといって何ができる！？=哼哈哈哈——他们根本就是去送死！就算能拖延一时半会又如何！？
フハハハ、卑怯者か。コイツはいい。卑怯な手段を使っているのは一体誰かな？　メディア買収に世論操作、誹謗中傷、そして最後は射殺か、なぁ、ブラザー？=啊哈，让我想想，到底是谁在耍一些不入流的小手段？媒体，舆论，人身攻击，还有枪杀，哼？
フフ……=呵呵......
フフ……あら、失礼。=呵呵......咳，不敢。
フフ……そうね、あなたたちも仲が良かったの？=呵呵......也是啦，原来你们很熟？
フフ……わたくしももう、立っているのがやっとですわ。=哈哈，我也已经，累得快站不起来了呢。
フフ……良い着眼点だな、お嬢さん。=呵呵......小姑娘，你说的不错。
フフ、ありがとう……=呵呵，谢谢你......
フフ、あれこれ言っても、やっぱり仕事になるんだね。君も本当に大変だね。=呵呵，说来说去，不还是工作嘛，你也真是辛苦。
フフ、おチビさんの腕前をあんたにも見せてやるべきだったわね。炎国料理の懐の広さを知れば、あんたの視野も広がるわよ。=呵呵，真该让小个子给你露上两手，大炎料理之广博，为你开开眼界。
フフ、ごめんなさい。アンナの表情があまりにも可愛らしいから、つい。=呵呵，抱歉抱歉，因为安娜的表情太可爱了，一不小心就。
フフ、ごめんなさい。私も積極的に話したいのだけれど、なかなか難しいものね。=啊哈，抱歉抱歉，虽然是我想要说，但真要说出口果然还是有些艰难呢。
フフ、ご心配はいりません。=呵呵，不用担心。
フフ、さっきの話に戻るけど、俺の隣に来たならそれが誰であってもただの「お客様」になる。つまり俺は、相手の身分や地位、考え方によってやり方を変えないということさ。=呵呵，那么，我刚才说，我把所有人都当做我的客人，也就是说，我不会因为对方的身份地位想法而改变我的做法。
フフ、じゃあ砂糖を一匙入れるわね。=好啦，我来帮你加一勺糖。
フフ、そうかもしれないね。=呵呵，说的也是。
フフ、そうかもね。先生に直接お会いできるなんて、うちに戻ったら知り合いの奥様たちにさぞかし羨ましがられるわ。=呵呵，也许吧。反正，这一趟回去，不知道有多少太太要羡慕我了。
フフ、そうですね。=呵呵，好。
フフ、そうですよね！=嘿嘿，对吧对吧！
フフ、そうですわね。=哈，是啊。
フフ、その格好、観光客にしては少し変わっていますね……=呵呵，看你的打扮，即使是游客也特别了一点呢......
フフ、それで良いわ。=这就对了。
フフ、それは当然ですわ。わたくしにとっては、それこそが休暇ですもの。=嗯哼，那当然，对我来说，这就是度假。
フフ、それを感じるようになるまでは、まだまだ長い時間がかかるかもしれんな。=呵呵，你们可能要很久以后才能体会到这一点。
フフ、そんなことを言って、まだ作り方を覚えてるの？　うーん、でもそれもいいわね。ゾーヤの学校が始まって、宿舎に戻ったら行きましょうか。=呵呵，说大话，你还记得怎么做？......我想想，也好。到时卓娅也该开学了，等她去了寄宿学校，我们再去。
フフ、なんだかテキサスたちよりも、君の方がよほど普通のトランスポーターに見えるね。=呵呵，比起德克萨斯他们，你倒是更像个普通的信使。
フフ、まだそのことでからかってるの？=哈哈，不要取笑我啦。
フフ、もちろんよ。=呵呵，当然可以。
フフ、やっぱり手がかりは出てくるものね。=嗯，还是有一些线索的嘛。
フフ、アンナって、本当に探偵小説が好きなのね。そんなに興奮して話すことなんて、普段ほとんどないのに。=听起来很有趣，安娜真的很喜欢侦探小说，很少见你说话时这么兴奋哦。
フフ、アンナらしい考え方ね。でも、うん、その通りね。私も賛同するわ。=呵呵，的确是很有安娜风格的发言。不过，嗯，你说的对，这一点我也很赞同。
フフ、ダメだ。=呵呵，不行。
フフ、今動揺したわね。適当に誤魔化せばいいものを、あなたって案外素直なのね。=你动摇了，真有趣，明明随便找个借口就能搪塞过去。
フフ、仲がいいみたいね。=呵呵，你们的关系真好呢。
フフ、何でもいいさ。どうせあたしのデザインの方が人気高いんだから。=哼哼，反正我的设计总是会比你的更受人喜欢的。
フフ、何を考える必要がある？　この学校はヘーアクンフツホルンの余燼でこんな姿にされちまったんだ。どれだけ離れがたくてもとどまれんだろうに。=呵呵，还有什么好想的？这学校被赫尔昏佐伦的余烬毁成了这样，再舍不得，也没法留了。
フフ、安魂祭の祝福として受け止めておくよ。=那我就当是安魂节的祝福了。
フフ、忘れられるものですか。=哈哈，我怎么可能忘记？
フフ、忙しい奴だ。=呵呵，真是没耐心。
フフ、最近は褒め言葉ばかり聞いていたから、あなたの攻撃的な態度が懐かしいわね。=呵呵，最近听到的都是赞美之词，我都有些怀念你对我的这种充满攻击性的态度了呢。
フフ、確かにスポットが言う通りさ。ポプカルさんはこんなことを考えなくたっていい。=呵呵，没错，泡普卡你不用想这些也没关系的。
フフ、確かに面白かったわね。次はリェータも一緒にどうかしら？=呵呵，的确很有意思呢，下次烈夏也一起来吧？
フフ、私はあなたが老いたという実感はまるでありませんよ。あなたのご令嬢が、日を追う毎に若かりし頃のあなたに近づいてきているからかもしれませんね。=呵呵，我依旧对你的衰老没有实感。或许，是因为你的女儿一天比一天更像年轻时的你。
フフ、自慢になってしまうが、俺の人を見る目に関しては、昔よりもずっと自信があるんだ。=呵呵，虽然只是一点自夸，不过我对现在自己的看人眼光，可比过去更加自信。
フフ、話したって思い出せないでしょう？=哎呀，说了您也记不起来的。
フフ、面白い。=呼呼，有意思。
フフ、食事はもう済ませてしまいました。=呵呵，我已经用过饭了。
フフッ……ありがとう、本当に。=呵呵......谢谢，真的谢谢。
フフッ……いや、何でもない。お前が無事でよかった。=哈......没什么，没什么，只要你没事就好。
フフッ……しかしあの兄妹は慎重だな。=呵呵......那对兄妹很谨慎。
フフッ……すいません。でもこの子の言う通りですよ。あなたに初めて会った時は、私もそう思いましたからね！=哈、哈哈......她说的还真没错，第一次看到你的时候我也是这么想的！
フフッ……それは違う。=呵呵......当然不。
フフッ……ではその時、君はどうするつもりなのだ？=呵呵......到了那时候，你会如何做？
フフッ……でも、それ、悪くないんじゃない？=哼哼......不过，这也还不错吧？
フフッ……アハッ、アハハハ。悪くない気分ねぇ！=嘿......哈，哈哈，够畅快。
フフッ……アハッ、アハハハッ……=呵......哈哈，哈哈。
フフッ……ドクター、そんなこと言ってくれる人なんてほとんどいないわ。=呵呵，博士，很少有人愿意尝试这么做。
フフッ……バンシーの呪術ですか。=呵呵......女妖的咒术。
フフッ……一人で乗船して報告しに来たってことは、あなたもまだラフシニーを捕まえられてないようね。=呵呵......既然你独自登舰汇报，看来，你还是没抓到拉芙希妮。
フフッ……今日は良い日になりそうだ。=呵呵，看来，今天还真是好事连连。
フフッ……意外な答えね。殿下の正体を知りながら、あなたたちロドスは……彼女をグラスゴーのリーダー・ヴィーナとして接しようとするのね。=呵呵......您的回答就更让人意外了。罗德岛既知道殿下的身份......却又愿意把她当作格拉斯哥帮的领袖维娜来对待。
フフッ……確かに、興味深い。=呵呵，听着很有趣。
フフッ……私は何をするつもりなんでしょうね……例えば、時間切れになる前に、あなたから出されたクリスマスの宿題を提出しに行くとかかしらねぇ。=哼哼......我去何处......对啊，在时间结束之前，还要去交你给我布置的节日作业啊。
フフッ、「帰る」ね。=呵，回去。
フフッ、あたしが彼を評価してるのは、まさにそこよ。=呵呵，这就是我称赞他的地方了。
フフッ、あたしの剣術レッスンは高いんだから。=哼哼，本来上我的剑术课可是要付大价钱的。
フフッ、あなたがこれを無謀だと思ったのは別に間違ってないわ。彼の方法は「信望」や「影響力」の裏打ちがなければ、単なる冒険でしかないからね。=呵呵，你觉得莽撞是因为这个做法如果没有“威信”，或者说“影响力”作为根基，那确实只是一步险棋。
フフッ、あなたがどういう人かなんてみんなが知ってることよ。=哈，我们都知道你是什么样的人啦。
フフッ、あなたが気付いてないだけよ。=呵呵，你只是还不知道而已。
フフッ、あなたたちの気が合うといいわね。=噗哈哈，要是你们聊得来，这倒是正好。
フフッ、あなたたち気絶した囚人を送り届けたのは私ですからね。=呵呵，毕竟是我把你们这些昏迷过去的囚犯送过来的。
フフッ、あのクルビアの女、蔑んだ目で俺たちを見やがって。=哼哼，刚刚那个哥伦比亚妇人还斜眼看我们。
フフッ、あの息の詰まる偽の画廊から出たところで、もっと大きな舞台でグルグル回るしかないってわけ？=呵呵，就算走出那憋死人的假画廊，也只能待在一个更大的舞台上兜兜转转吗？
フフッ、ありがとう。=呵，谢谢。
フフッ、あんたロドスにこれだけ長くいるっていうのに、まだそんなやり方なの？=哈哈哈哈，你怎么在罗德岛待了这么久，还是这一套？
フフッ、うれしそうですね。計測はこれで終了です。まだ医療部での仕事が残っているので、私はもう行きますね。フロストリーフさんはもう少しここで休憩しててください。=看你高兴的。数据测完了，我先走啦！医疗部还有很多事。你再休息一下就可以自由活动了。
フフッ、ごめんなさい。なんだか嬉しくって。=呵呵，抱歉，嗯，就是有点高兴。
フフッ、さすがプロですね。=呵呵，你是行家。
フフッ、じゃあ決まりね。ロープちゃん？=呵呵，那就这么定了
フフッ、ずるい答えだね。でもまぁ、ひとまずは褒め言葉として受け取っておくよ。=呵呵，狡猾的回答。不过，我姑且就当做夸奖收下了。
フフッ、そういう反応するってことは、アロマの効果なんてほんの気休め程度か、そもそも効果なんかない単なる贅沢品って、思ってたんじゃない？=呵呵，暗索小姐以前是不是觉得，香薰没什么太大用处，只是心理作用，是奢侈的娱乐品？
フフッ、そうか。=哈哈。
フフッ、そうかしこまらないでください、テレジア殿下。私はただの観察者にすぎませんので。=呼呼，别说得那么正式，特蕾西娅殿下，我只是一位观察员而已。
フフッ、そこまでの心配はしておりませんが……ピーターズさんは思慮深い方ですね。=呵呵，我可没有这个意思，欧厄尔先生多虑了。
フフッ、そっかそっか、分かったよ。=噗，我知道啦。
フフッ、それは君の思い違いさ。これから女性との接し方ってやつをレクチャーしてあげよう。=呵呵，这你就错了，接下来就轮到我来教你一些应付女性的招式了。
フフッ、たまには妹に褒められるのも悪くないわね。=哼哼，偶尔听听妹妹夸奖也不错。
フフッ、つくづく賢い子ね。=啊，你确实是个聪明的小家伙。
フフッ、とても斬新な考え方だね――さて、残念だけど私はそろそろ行かないと。=哈哈，很新颖的说法——但恐怕我得先走了。
フフッ、どう思う？=呵呵，你猜呢？
フフッ、ならお願いするわ。=啊哈，那就麻烦你了。
フフッ、はい。=嘿嘿，嗯，
フフッ、まさに……「赤心」らしいですね。=呵呵，很像他的身份......“赤心”。
フフッ、また会える日を楽しみにすべきかな？=哈哈，那我到底该不该期待和你再见呢？
フフッ、まだちゃんと目が覚めてないみたいね。=呵呵，看来还没睡醒呢。
フフッ、まばたきしないようにね――=哼哼，可不要眨眼哦——
フフッ、むしろお前の方がまさかリッチの糸にしがみついて、自分から「追放」されるとはな……とても驚いた。=呵呵，倒是你，竟然敢攀着巫妖的丝线主动被“放逐”......真是给了我不少惊喜。
フフッ、やめてよ、ジーニ。=哈哈，别这样，吉妮。
フフッ、アハハハ。アンナとメイさんは仲がいいのね、少し羨ましいわ。=呵呵，啊哈哈哈，安娜和梅小姐的关系真好，我都有点羡慕了。
フフッ、アハハハハハ……=呵呵，哈哈哈哈哈哈......
フフッ、アハハハハハッ！=哈哈哈，哈哈哈哈哈哈！
フフッ、アンソニーさんって、最初の印象はただの善良な人だったけど、よくよく聞いてみると、一筋縄ではいかないタイプね。=呵呵，这个安东尼，前面听下来我还以为只是单纯的善良，现在看来真是不简单呢。
フフッ、イフが相変わらず元気そうで安心したわ。=呵呵，看到你还是这么有精神，我就放心啦。
フフッ、ウルティカ伯爵、私のウルティカ伯爵、あなたはこの曲の序章ですのよ。=哈，乌提卡伯爵，我的乌提卡伯爵，您是这首曲子的起点。
フフッ、キミたちも案外鼻が利くんだね。=呵，没想到，你们的鼻子倒还很灵。
フフッ、ゴホンッ、失礼。=呵呵，咳，失礼了。
フフッ、サルカズ。=呵呵，萨卡兹。
フフッ、ダイアンさんのおっしゃる通り、あなたは心配性なインタビュアーですね。=呵呵，您就像黛安说的一样，是个爱操心的采访者。
フフッ、フフフフ、ハッハッハッ！=呼呼，呼呼呼呼，哈哈哈！
フフッ、元々とても魅力的な絵を描かれる方でしたから。=呵呵，他画得本来就很好。
フフッ、先に彼女を捕まえるのは私かもしれないわね。=呵呵，也说不定，先抓到她的人是我呢。
フフッ、分かりました。じゃあ私は疑いを晴らすために頑張らないといけませんね。=呵呵，好的，那我可要更努力地给自己洗刷嫌疑了。
フフッ、大丈夫よ？　責めたりはしないわ。=哈哈，不用这样，我并没有怪你呀。
フフッ、威嚇射撃をしても逃げる気はないようね。かと言って、崖の上に立ってこちらをコソコソ伺うことしかできない。ずいぶんな腰抜けさんたちねえ。=呵，就算鸣炮示警也不走。只敢站在山崖上偷看，没胆子下来打一架是吗？
フフッ、広告を撮るよりもずっと面白そうだね。=哼，听上去可比拍广告要有意思多了。
フフッ、必ず行くよ。=哼哼，一定来。
フフッ、愉快な食事の時間もそろそろお終いだね。=呵呵，既然这样的话，也该结束愉快的用餐时间了。
フフッ、気にしないで。私に任せてくれれば大丈夫だ。=呵呵，别多想，交给我就好。
フフッ、目覚めた状態で話すのは初めてね……=呵呵，这还是我第一次清醒着和您说话......
フフッ、相変わらずお上手なこと。=哈，您说话还是这么动听。
フフッ、確かに。もし人として扱われないことでしか平等な立場が得られないのであれば、そんなものはない方がいいわ。=呵呵，确实，如果不被当作人对待才能获得平等，那么这种平等还是不要为好。
フフッ、私たち人間ですら生まれる時代を選べないというのに、こちらの都合で雨を願っても、果たして叶うものでしょうか？=哈，人生得不逢时，又怎能奢求雨来得及时呢？
フフッ、私は鼻がよく利くのよ？　位置が少し変わっただけでも香りでわかるわ。=呵呵，我的鼻子可是很灵的哦，就算只是位置发生了一点点变化，也可以闻得出来。
フフッ、統括も実はあなたみたいな人よ。=呵呵，你看，总辖事实上也是这样的人。
フフッ、自信はとても大切なものだよ。でも、一番大切なのは、どのお客様にも同じように接することさ。=呵呵，自信是十分重要的，不过，最重要的，是对客人一视同仁。
フフッ、良かったな。=哈哈，这就对了。
フフッ、若いっていいわね。=呵呵，年轻真好。
フフッ、褒めすぎだよ。=嘿，过奖。
フフッ、誰しもそういうものですよ？=呵呵，谁又不是呢？
フフッ、近衛局の皆にはいつも苦労をかけていますね。=呵呵，平常都辛苦各位了。
フフッ、通してなんて誰も言ってないよね？=谁告诉你，我要上去了？
フフッ、都会から来たボク、食べ物はそう簡単には育たないのよ。お勉強しないとね。=哼哼，城里来的小朋友，粮食可是没那么容易种出来的，你可要好好学学。
フフッ。なんだかスッキリしたわ。では次に、急いでシティホールへ向かいましょう。ドクターたちの状況が少し心配だから……=呵呵。我们快去市政厅吧，不知道博士他们那里现在是什么情况......
フフッ！　やっぱりね……ここにお酒が隠されてるなんて、誰も気付けないと思ったわ。=哈！我就知道......我藏的酒，没人能发现。
フフフ……アハハハハッ！=哈哈哈哈哈。
フフフ、ついにチャンスがめぐってきた……=嘿嘿，总算让我找到这个机会......
フフフッ、アハハハハ！=哈哈哈，哈哈哈哈。
フフフッ。=呵。
フフフン～♪=哼哼哼♪~
フフフ～ン♪=哼哼哼~♪
フフン、やっと本気ってわけだな。=哼哼，终于动真格了吗。
フフン、気になっちゃう～？　こう見えても、実はあたしだって全然モスティマには負けてないのさ。ちょーっと差はあるかもしれないけど——、=嗯哼，你很在意吗~？别看我这样，其实我也完全不输给莫斯提马，也许稍微差那么一点点——
フフン。だがしかし、そんなことにはとっくに気付いてたのだ。だから私は──=嗯哼，不过，本侦探当然也早就考虑到了这一点，所以当时——
フフン。もしアタシがいなかったら、オマエどうするつもりだったんだ？=哼哼。要是没我，你可怎么办？
フフンッ、せっかく来たのに、手ぶらで帰るなんてぼくの主義に反するね。龍門の凄腕ロープ様が見てやろう。ここにはどんなお宝があるのかな……=空手白来一趟可不是我的作风，哼哼，来都来了，就让我龙门小飞侠暗索来看看，这里都有些什么好东西......
フフンッ。=哼哼。
フフン～フン～フフフン～。=哼哼~哼~哼哼哼哼~~
フフーン、あたしは昔から嗅覚が鋭いのが自慢なんです。=哼哼，我向来以我的敏锐自豪。
フフーン、これくらいちょろいもんだよ！　三日もお腹をすかせたエンジニアと大食い対決なんて無謀だね。お腹がすきすぎて、肉獣丸々一頭は飲み込めるよ！=哼哼，谁叫你要和饿了三天的工程师比胃口，这点只是小意思啦，我感觉自己饿得能直接吞下一整头肉兽！
フフーン、キミってなかなか気が利くじゃん！=哼哼，你人还不错嘛！
フフーン、意外でしょ。=哼哼，没想到吧。
フフーン、私もそう思うよ。=哼哼，这个我也觉得。
フフーン。=哼哼。
フフーン！　伊達に何年も飼育員をやってないからね！=哼哼！我这几年可不是白干的！
フフ～ン（リズムに乗ってダンスする）=哼哼~（跟着音乐舞动）
フミヅキ……もし事態が後に引けない局面になったら、絶対に私の指示に従ってくれ。我々の命は……不本意だが、同時に失われてはならないのだよ。=文月。一旦事情陷入不可回转的境地，你必须听我的安排。我们的生命......不是不可分割的。
フミヅキ……止めてくれるな！=文月......不要拦我！
フミヅキ……！=文月......！
フミヅキ、いったい——=文月？
フミヅキ、これ以上余計なことは——=文月，不可再多言！
フミヅキ、今はそんな話をしている時ではないだろう。=现在我们不是在说这个，文月。
フミヅキ、何を——=不，文月......
フミヅキ、私にも分別は——=文月，我有底线。
フミヅキ、私は……=文月，不......
フミヅキ、私は人生で多くの者に申し訳ないことをしてきた……=文月，我这辈子对不起过很多人......
フミヅキ、私は思うんだ。これらは全て始まりでしかないと。=文月，我有种感觉。这一切可能只是个开始。
フミヅキ、議会宛にメッセージを送ってくれ。いち早く双方の……=文月，替我发送消息，我需要第一时间得到两方的......
フミヅキ、龍門で多くの経験を積んできたお前ならわかるだろう。ウルサスに戦争を仕掛けるなど、あの弟が決して許すはずはない。=文月，在龙门经历了这么多的你应该清楚。胞弟绝不会允许我主动与乌萨斯开战。
フミヅキ、龍門現任最高執政者、その身の上は――謎。=文月，龙门现任最高执政者，身份成谜。
フミヅキ。ユーシャの件はお前が手配したのか？=文月，林雨霞的事是你安排的？
フミヅキおばさんによろしく伝えてくれ。=替我向文月姨问好。
フミヅキさん、このまま話を続けてもいいですか？=文月小姐，我可以继续说下去吗？
フミヅキさん、本当にそのようなご依頼をなさるつもりですか？=文月小姐真要这样委托吗？
フミヅキさん。あなたから金銭の報酬を受け取る気はありません。あなたの優しさや、感染者への善意の積み重ねは、私たちが無償で任務を請け負うのに充分なものですから。=文月小姐，我们不需要您支付金钱。因为您的善良，您对感染者的态度，值得我们去执行一次无需回报的公正任务。
フミヅキさん。母があなたに取った態度を申し訳なく思っている。そして長い間、私に良くしてくれて本当に感謝している。あなたのことをずっと家族だと思っていた。=文月小姐，我妈妈以前对你那样，我很过意不去。谢谢你，谢谢这么多年来对我的照顾。我一直把你当亲人看待。
フミヅキさんから電話？　それなら、私はお暇……=是文月夫人的电话？那我不打扰......
フミヅキさんが少しでも引き止めてくださることを祈ります……=希望那个协定起码能让文月小姐把魏长官拖上一会儿......
フミヅキさんの仰りたいことはよくわかりました。金額云々はさておき、お二人とも、少し私の話を聞いていただけませんか？=文月小姐所说，我已经听懂了。钱不是必要的，只是二位现在，能不能稍稍听我说两句？
フミヅキさんの仰るように、あなたは龍門のために多くの不本意な采配をしてきた。そして極め付けが今回行おうという宣戦行為だ。それら一切合切を、ご自身の命で清算しようと考えておられる。=如文月小姐所说，你觉得自己做了许多违心的事，你打算用死亡一劳永逸地偿还所有过错。
フミヅキさんは、お前がいつまでも頑固親父でいることを望んでいないんだ。あの人はお前の安否を心配しているし、私も――=文月姨不愿意见你永远当那个老顽固，她在意你的安危，我也不想——
フミヅキ夫人には敵いませんね。=比不上文月夫人。
フミヅキ！？=文月？！
フム……結果から言えば、旦那様は満足されるでしょう。ただ、バイソン様がこのままですと……ペンギン急便色に染まる可能性がありますな。=嗯......就结果而言，老爷应该会满意的，但少爷继续这样......真的不会被企鹅物流带偏吗？
フム、そうじゃ。これのおかげで、直接ワシに剣を向けようとする者は少なくてな。=嗯，这么多年了，胆敢直接近身对我舞刀弄枪的人可不多。
フョードル=费奥多尔
フライイングドーナッツ駅で身を潜める場所ってそんなに多くないし、その後の環状の廊下は待ち伏せされやすいし……=飞天甜甜圈站的藏身之处不多，后面的环形廊道又容易被埋伏......
フライドポテトってたまに食べるとやけに幸せを感じるのよね……あなたもどう？=偶尔吃一点，可以让我感到快乐。吃薯条吗？
フライドポテトは空中で炭化し、灼熱の空気に完全に溶け込み、まるで助燃剤のようにして、魂たちの情熱を呼び覚ます。=薯条在空中碳化，充分融入炽热的空气中，就像是恰到好处的助燃剂，引动了魂灵们的热情。
フライパンってのは……まさか俺が背負ってるやつのことか？=你说的平底锅......该不会是我背着的这一口吧？
フライパンと、硬いかたーい盾を持って……=平底锅要带好，还有硬梆梆的盾牌......
フライパンももう振れない……=铲不动菜......
フライパンを持ってる形の……これ、ラーダですか？=拿着平底锅的......这个是拉达吗？
フライヤーをくれた人に聞いたんだけど、このフライヤーを持って申し込みに来れば、これを配った人にお金が入るんだって？=给我传单的那个人说，只要我拿着传单来报名，他就能得到一笔钱。
フライヤー？=传单？
フラッシュの点滅が、明らかに勢いを増していく。=闪光灯的频率明显比刚才要频繁得多。
フラッシュガン用意！　目標はサリア……！=眩晕器准备，瞄准入侵者——塞雷娅！
フラフラすんなよ。背筋は真っすぐ、腹に力を入れて、足を真っすぐ伸ばしたまま、腹筋を使って持ち上げるんだ。吸って……吐いて……いいぞ、その調子だ。=固定住自己的上半身，腰背挺直，腹部用力，腿绷直用腹部力量抬起来，吸气，呼气......对。
フラフラですって？　じゃあ、気絶はしていなかったのですわね？=你是说她一个人摇摇晃晃地走出去了？她没昏过去？
フラン……ツ……=弗朗......茨......
フランカ&エクシア=芙兰卡&能天使
フランカ……=芙兰卡......
フランカ、なに勝手に入って――=你怎么擅自就开门——
フランカ、わたしが話すから……=芙兰卡，让我来和她说......
フランカ、わたしを連れて帰るのか、帰らないのか、どうするんですか？=喂，芙兰卡？你到底要不要送我回去？
フランカ、今日機嫌悪いんでしょう？=芙兰卡，你今天心情不好，对吗？
フランカ、何をニヤニヤしている。=......你别这么笑。
フランカ、君のはどうなの？=芙兰卡，你是哪种？
フランカ、座って。=坐下，芙兰卡。
フランカ。=芙兰卡。
フランカから受け取った報告書によると、彼女たちはBSWに帰還する必要があるそうだ。=芙兰卡向我提交了报告，提到了她们需要回黑钢复命的事情。
フランカさん……！=芙兰卡小姐......！
フランカさん、えっと……=芙兰卡小姐......
フランカさん、この近辺で捜索に当たっているオペレーターを集めてもらえますか？=芙兰卡，让附近参与搜查的干员集合。
フランカさん、ペンギン急便に連絡してください。=芙兰卡，帮我联络企鹅物流。
フランカさん、レユニオンへの牽制をお願いしてもいいですか？=芙兰卡，针对敌人的突袭，就交给你们了。
フランカさん、全隊を招集してください！　近衛局の支援に回らなければ！=芙兰卡，集合各个小队，支援近卫局！
フランカさん、我々の上司ジャネット・ロングフェロー博士は、冷静で真面目な態度とは何か、そしてBSWメンバーとして遵守すべき基本的な安全意識とは何かをあなたに教えているはずです。=芙兰卡小姐，我们的上司，珍妮特·朗费罗博士应该教过你什么叫做严谨和认真的态度，以及黑钢成员需要严格遵守的基本安全意识。
フランカさん、目標地点には到着しましたか？=芙兰卡，你们抵达预定地点了吗？
フランカさんとリスカムさんも待っていますしね。=芙兰卡和雷蛇还在等你呢。
フランカさんは、周囲の偵察部隊にコンタクトを取ってください！=芙兰卡，立刻召回侦察小队！
フランカさんは、私が使うようなレイピア剣術にとても詳しいみたいですが、それはどうしてでしょうか？=您好像，真的非常熟悉我的迅捷剑术？
フランカちゃん……=芙兰卡......
フランカちゃん、もしかして――=芙兰卡，难道你——
フランカちゃんが相手を正面から食い止めてくれたおかげで、あたしちゃんたちはスムーズに人質を救出できたんだ。=多亏了芙兰卡在正面牵制，我和其他队友顺利把人质救了出来。
フランカちゃんたちは最後にジェシカちゃんの元へ駆け付けられたでしょ。なのにその時、あたしちゃんは……=在最后，你们至少能去找她，那个时候我在干什么呢......
フランカちゃんの意見を聞いてみたいなーってことがあって。=芙兰卡，我有件事情想问问你的意见。
フランカちゃんは戦場のど真ん中に立っていて、人質を安全な場所に移動し終えたばかりのあたしちゃんはタワービルの上にいた。=芙兰卡身处战场中央，而我则刚刚运送完人质，站在塔楼上。
フランカちゃんは考えなしにただ敵の前に飛び出ていったわけじゃない。わざとあの位置まで敵を誘い込んだんだって。=她并不是因为莽撞而出现在了他们面前，她是故意引诱他们到达那个位置的。
フランカちゃんへ=小芙兰卡
フランカですか？=你说芙兰卡？
フランカとジェシカには、色々とやってもらいたい仕事があるの。とりあえず、一人はわたしと来てほしい。もう一度銀行に向かうから。それで、もう一人は……=至于芙兰卡和杰西卡，我这里有些杂七杂八的活要给你们。一个人得和我再去跑一趟银行。另一个人......
フランカにそんな超能力はないよ。ただあなたや他の隊員が来る時間を大体予想してただけ。=她可没有那么神通广大，只是算算时间，你或者其他队员也该出现了。
フランカのほうも、両翼からの攻撃に気をつけて！=芙兰卡，注意敌人侧翼进攻！
フランカの話をしてたの？=你在说芙兰卡吗？
フランカはどこにいるの？=她人呢？
フランカはどんなことだって、いつもそつなくこなせられる、みんなの憧れなんだよ。=芙兰卡，你总是能把所有事情做好，你是许多人憧憬的对象。
フランカは剣を鼻先で構えた。=芙兰卡举起剑，立于鼻尖之前。
フランカは定期的に母に仕送りをし、母からの質問にはどれも丁寧に答えていた。彼女は母をとても愛しているのだ。=她会准时地给母亲寄钱，也会热情地回复母亲的每一个问题，她很爱自己的母亲。
フランカは手に持った剣を指さすと、振り返って決して狭くはない訓練場内を見渡した。=芙兰卡指了指手中的剑，而后转身看了一圈这座规模并不小的训练场。
フランカは護身用に制式のスティレットを選んだものの、メインの武器は今まで通りレイピアを使い続けた。=她虽然挑了一把制式短刺剑防身，但依然坚持使用自己的迅捷剑作为主要武器。
フランカも言ってたでしょ？　面接前の検査が本番で、面接はただの雑談だって。だから、わざわざ対策する必要もないと思うわよ。=芙兰卡不是说了吗，只要前面的测试都过了，面试不过就是聊聊天。我看你也不用准备什么了。
フランカー、出力最大！=倾诉者，满功率！
フランカ先輩。=芙兰卡前辈。
フランカ先輩ってちゃんとした場面では頼りになりますけど、普段がアレですから……いつも真面目なメランサさんに、変なことを教えてませんよね？=虽然那个人该认真的地方很可靠，但是，不会和认真的玫兰莎小姐灌输什么奇怪的东西吧？
フランカ先輩の剣術は本当にすごいですよね。BSWにいた頃、交流会で練習試合があったんですが、私、先輩の負けた姿なんて見たこともありませんから！=芙兰卡前辈的剑术真的很厉害，在黑钢的时候，交流会上单比剑术我还没见前辈输过！
フランカ先輩はいつも冗談を言っておられますが、すごく頼りになるんですよ。マルコやトゲオ、ドスグロちゃん、それにツヨシくんも、みんなフランカ先輩のことが大好きなんです！=别看芙兰卡前辈平时总是爱开玩笑，其实她相当可靠，圆圆、小尖、大黑还有坚强，大家都很喜欢芙兰卡前辈！
フランカ先輩も性格が悪いわけではないですよ？　ただいつも、急にイタズラをしてくるってだけで――=芙兰卡前辈也不是坏心肠，只是恶作剧总是来得太突然——
フランカ！=芙兰卡！
フランカ！　さっきから、前に出すぎだってば！=芙兰卡！你冲太前面了啊！
フランカ！　前に出すぎ！=芙兰卡！你脱离了安全距离！
フランカ！　避けて！=芙兰卡！躲开！
フランカ？=芙兰卡？
フランクスさん……？　な……泣いているんですか？=弗兰克斯女士？你......你哭了？
フランクスさん、どうお礼を言ったらいいか……=弗兰克斯女士，我该如何向你表达感谢呢？
フランクスさん、独り言はやめてください。=弗兰克斯女士，请停止你的自言自语。
フランクス主任……=弗兰克斯主任......
フランクス主任が、ご自分の創造物を破壊しました。=弗兰克斯主任摧毁了自己的造物。
フランクス主任のことは……信頼できないと仰るのですか？=弗兰克斯主任......不可信任吗？
フランクス主任を傷つけるのはやめてくれ。=请不要伤害弗兰克斯主任。
フランクス主任！　あなたにお礼をお伝えしたくて……実は、息子の手術が成功したんです！　お医者さんの話では、来週には退院できるとかで！=弗兰克斯主任，我是特地来感谢您的！我儿子的手术很成功，医生说他下个星期就能出院了！
フランシス=弗朗西斯
フランシスが反応する間もなく、唐突に周囲のクローゼットや大型キャビネットがすべて開かれた。=弗朗西斯还没反应过来，四周的柜门突然全部被推开。
フランシスさん、あなたたちを怒らせるようなことをした覚えはありませんが。=弗朗西斯，我不记得我有做过什么对不起你们的事......
フランシスさんたちを狙ったのは、ドンの部下ですわ。=暗算弗朗西斯他们的人，就是老爷的手下。
フランツ……あなたのことをフランツと呼んでもいいですか？=弗朗茨......我能叫你弗朗茨吗？
フランツ、いい子ですね。=弗朗茨，好孩子。
フランツ、こっちです。=弗朗茨，过来。
フランツ、呼吸を整えるがよい。源石ダイスが砕かれてしまう。=弗朗茨，收稳自己的气息。源石骰子快被你攥成粉末了。
フランツ、貴様はこの高塔を檻と見なしているな。ならば、貴様はいかにこの塔を脱出する？=弗朗茨，你视这座高塔为囚笼。那么，你何以突破它？
フランツ、貴様はどれくらい離れていた？=弗朗茨，你离开了多久？
フランツ。=弗朗茨。
フリオ=尤里欧
フリオ……=尤里欧......
フリオ……あなたの薬です。報告書にもハンコを押しておきました。あなたの問題は、私も解決できる方法を考えます。必ず、全力を尽くしますので。=尤里欧......你的药。体检报告上的章我也已经盖好了。你的事我会想想办法的，一定会尽力的。
フリオ……もしかして、金の問題なんですか？=尤里欧......是钱的问题吗？
フリオ……今はどうしているのですか？=尤里欧......你现在还好吗？
フリオが出演した番組を拝見しました。番組の最後で、スコット議員が感染者たちの負担を軽減するため、地域社会と協力すると宣言されていました。=我收看了尤里欧的那一期节目，在节目最后，我听到斯科特先生承诺他将与社区合作，以减轻感染者们的负担。
フリオが積極的に治療を受ければ……=尤里欧如果积极治疗的话......
フリオの物語は、慈善関係の刊行物で切符一枚分ほどのスペースに掲載された。それを機に、事態は転機を迎えた。=尤里欧的故事得以在慈善相关的刊物里占了车票大小的一块面积。那之后，事情迎来了转机。
フリオは、あなたによくしてもらったことをずっと覚えてるの。外で何か嫌なことがあると、いつも中学時代を懐かしんで。=尤里欧总是惦记着你的好，每当在外头有了不愉快，他总会怀念中学那时候呢。
フリオはセリフを忘れたかのように、呆然とナディを見つめていた。しばらくして、彼は突然泣き崩れた。ナディは始めこそ彼をなだめていたが、すぐに彼女自身も感情を抑えきれなくなった。=尤里欧似乎是忘记了台词，愣愣地瞪着娜蒂，许久许久，他突然痛哭起来，娜蒂起先劝了几句，但很快情绪也失了控。
フリオはドアを少しだけ開け、その隙間を自分の体で塞いだ。=他只肯把门开一小条缝，还用自己的身体挡着那条缝。
フリオ？　あなただったのですね！=尤里欧？是你！
フリストン=弗里斯顿
フリストンさん、今は君と言い争ってる暇はないの！=弗里斯顿先生，我现在没有时间和你争论！
フリストンさん、今回のメンテは超特急で終わらせるからね。=弗里斯顿先生，我保证这次维护会非常快。
フリストンは、自分が部屋いっぱいの「写真」に完全に埋もれていることに気付いた。そして『テラ全種詳考』という書物が彼のレンズモジュールに覆いかぶさっていた。=弗里斯顿发现自己被满房间的“照片”完全淹没了，而一本《泰拉全物种详考》的书册正盖在他的镜头模组上。
フリストンは夢を見た。Friston-3は夢を見た。=弗里斯顿做了一个梦。Friston-3做了一个梦。
フリストンは彼女の手を取ろうとしたが、どうやっても届かない。=弗里斯顿想要牵住她的手，可总也够不到。
フリストンは暴君の誕生を望んだことなどなかったぞ、マックス。=弗里斯顿从未期待过一个暴君的诞生，麦克斯。
フリント、聞いていたのか。=燧石，你听到了。
フリントさん──いえ、戦上手の勇者様！　あなたならばきっと、類まれな経験をお持ちでしょう。私、あなたの英雄としての逸話が知りたくてよ。お聞かせ願えるかしら？=燧石小姐，不，能征善战的勇士啊！你的经历一定非同凡响，我想要了解你的英雄事迹，能与我分享一二吗？
フリントさん、これをよく読んでください。前回の外勤任務で発生した損害賠償リストですよ。あなたが起こしたトラブルを処理するために、後方支援部が多額のお金を支払ったんですからね。=燧石，这是上一次外勤任务的赔偿清单，你好好看看。为了处理你出外勤留下的麻烦，后勤部又多了一大笔支出。
フリントさんが強いという話は聞いておりましたけど、戦っている姿を見るのは初めてですわね。=虽然过去就听过燧石小姐很厉害，但战斗姿态的燧石小姐我还是第一次见到。
フリント族もその一つです。彼らはその実力をもって、ジャングルの縄張りの一部を勝ち取りました。=克玛尔现在就是其中之一。
フリーの傭兵をやってた頃から、母はいつもあたしのことを心配してた。=在做自由佣兵的时期，她已经很担心我了。
フリーズしてしまう恐れがあります。ゲームを再起動して、チュートリアルをスキップしてください。=您可能处于卡死状态，请重新开启游戏选择跳过训练。
フリーダ=芙蕾达
フリーダ……町長――=芙蕾达......镇长——
フリーダさん……見えますか？=芙蕾达......你看到了吗？
フリーダさん、きっと……きっと彼らも、ウィルさんに何か訊きたいことがあっただけですよ。=芙蕾达，也许，也许他们只是留下威尔想问些什么。
フリーダさんこそ、まさに何よりの証明だ。=芙蕾达就是最好的证明。
フリーダさんは、ここで何が起きてるか気づいてないの？=芙蕾达，你没看出来这其中有问题吗？
フリーダさんは、ウェストさんが農業祭のために用意していた礼砲を打ち放った。数えきれないほど多くのサルカズに背後から身体を引っ張られながら。=芙蕾达鸣响了韦斯特先生为农事节留下的那门礼炮，身后数不清的萨卡兹拉扯着她的身体。
フリーダさんは、農業祭に向けて蒔かれるその種たちをとても楽しみにしていたのに。=芙蕾达对这些为农事节撒下的种子抱有期待。
フリーダさんは皆を率いて、あなたたちに頼まれたことを全部やってのけたのに！=芙蕾达带着全镇的人满足了你们的所有要求！
フリーダさんは笑顔を見せた。=芙蕾达笑了出来。
フリーダさん？=芙蕾达？
フリーダに叱られりゃ思い出すだろうから、心配すんな。=别担心，等他被芙蕾达教训的时候，他会记起来的。
フリーダ・ウェスト=芙蕾达·韦斯特
フリーダ・ゼーマンは絵筆で、真実の感情を記録することを切に望んだのよ。彼女は記憶力が良くて、アーツを使って残したい瞬間を捉えるのが得意だったわ。=弗里达·希曼渴望用画笔记录最真实的情感。她的记性很好，还很善于利用源石技艺，捕捉每一个她很在意的时刻。
フリーダ町長、俺たちはしばらくこの付近で活動を続けるつもりだ……他の部隊が合流してくるのを待ちながらね。=芙蕾达镇长，我们会一直在周边活动。我们......在等待与其他部队合流。
フリーダ？　あいつなら今朝一人で兵営の方から戻ってきて、すぐにあのサルカズの士官たちを探しに行ったぞ。=芙蕾达？她早上一个人从军营那边回来之后，就去找那些萨卡兹长官了。
フリーランス記者=独立记者
フルオートバリスタと源石大砲は、周囲から出現する恐れのあるあらゆる存在に対し、狙いを定める準備ができている。=全自动弩炮与源石火炮准备瞄准周围所有可能出现的活物。
フルネームでお願いします。=请回答你的全名。
フルネームで言わないでくれてありがとう、とでも言うべきか、ああ？=你还知道说个姓就打住，我是不是还得谢谢你？
フルネームは……？=全名呢......？
フルネームはエンシオディス・シルバーアッシュといい、カランド貿易の社長です。私たちの大口顧客でもあります。=希瓦艾什先生全名恩希欧迪斯·希瓦艾什，是喀兰贸易的总裁，也是我们的一大客户。
フルネームは何ていうの？=全名。
フルハウス！=葫芦！
フルーツの缶詰は、えっとー……工芸品、日用品、洋服に食べ物だから、ここあたりかな？=水果罐头的话，我看看......工艺品、日用品、服饰、食物，应该是放在这里吧。
フルーツキャンディーはきらいなんだ！　甘すぎんだもん！　それにベロが変な色になるだろ！=我讨厌吃水果糖！太甜了！而且舌头会变成奇怪的颜色！
フルートとチェロが音を奏で始めてすぐ、二人は問題に気付いた。=长笛和大提琴刚一出声，两人都察觉到了问题。
フルートの音は圧があり、焦燥に満ちていて、耳障りで、時に速く時に遅く、目の前のすべてを深淵に引きずり込もうという衝動を掻き立てる。=长笛声急迫、狂躁、刺耳，忽快忽慢，充斥着将眼前的一切拖入深渊的冲动。
フルート？=笛声？
フレイムテイルの反応は素早かった。足音が聞こえた瞬間、彼女のレイピアが流星のごとく背後を突き刺したが、いくらも突き出せずに止まった。=焰尾的剑很快。在听到脚步声的一瞬间，细剑如流星般刺向身后，但是却未能刺出多少距离。
フレイヤ=芙蕾雅
フレイヤ！=芙蕾雅！
フレグランスの責任者に取次ぎいたしますので、もう少々お待ちください。=小姐，请稍等下，鼻尖芬芳的负责人就在里面。
フレッド=干员弗雷德
フレッドは大方、ペニンシュラ郡出身の見習いだな。彼には兄弟が数名と妹が一人いる。家族関係は非常に良好と言えそうだ。=弗雷德大约是来自半岛郡的学徒，家中除了自己还有好几个兄弟和一个小妹妹，家庭关系非常和睦。
フレデリックⅢ世は、赤き龍による混乱が再びヴィクトリアにもたらされることを避けたいと心から願っていた。私は同様に彼の願いを叶えてやった。=弗雷德里克三世希冀维多利亚不会因红龙而再度混乱，我同样可以满足他的心愿。
フレモント=弗莱蒙特
フレモント――リターニアに長らく住まうリッチか。どうやら現今の「謄録」は、あの者となったようだ。=弗莱蒙特，久居莱塔尼亚的巫妖。看来现在的“誊录”是他了。
フレモント、これほど愚かな貴様は初めて見たな……=弗莱蒙特，我从未见你如此痴愚......
フレモント、また遅刻か。=弗莱蒙特，你又迟到了。
フレモント、ルートヴィヒ大学のあの秘密の部屋で、貴様は我にこの巫術を使う機会があったであろう。=弗莱蒙特，早在路德维格大学那间密室，你本有机会向我施展这项巫术。
フレモント、命結は永遠である。ゆえにリッチは命の厚みを無限に蓄積することができる。=弗莱蒙特，命结恒常，巫妖因此无限积累生命的厚度。
フレモントさん……=弗莱蒙特阁下......
フレモントさん、あなたの……前回の「死」に際の状況かしら？=弗莱蒙特阁下，是您......上一次“死亡”时的情境吗？
フレモントさん、あなたもずっと「始源の角」に入りたかったのではなかった？=弗莱蒙特阁下，您不是也一直想进入“始源之角”吗？
フレモントさん、私の無知と不遜をどうかお許しになって。=弗莱蒙特阁下，请原谅我的无知与狂妄。
フレモントさんが溶炉のコアを封印したので、ここに来るよりほかになかったのですよ。=弗莱蒙特把熔炉核心给封了，只能换到这儿来。
フレモントさんに協力し、「始源の角」をツヴィリングトゥルムにて無事降臨させる必要があるのです。=我需要协助弗莱蒙特阁下，确保“始源之角”在崔林特尔梅安全地降临。
フレモントさんの影が……=弗莱蒙特阁下的影子......
フレモントさんは……サルカズなのですか？=弗莱蒙特阁下......是萨卡兹？
フレモントの手紙には何と？=弗莱蒙特的信里说了什么？
フレモントはそうレオポルトに言った。当時の我々はまだおくるみの中にいたが、そなたも私と同様彼らの会話を聞き取れただろう。=弗莱蒙特就是这么对利奥波德说的。当时我们还在襁褓之中，可我知道，你和我一样听懂了他们的交谈。
フレモントは何気なくポケットを探っただけのようだったが、失われたと思っていた鍵は、ずっと手の届く場所に転がっていたことに気付いた。=弗莱蒙特仿佛只是随手摸了摸口袋，却发现遗失的钥匙一直安静地躺在触手可及的角落。
フレモントも言っていた、我々が決戦で生き残る可能性は十分の一にも満たない。=弗莱蒙特阁下也说，我们能从决战中活下来的几率，只有不到十分之一。
フレモントよフレモント、お前はリターニアに長く居座り過ぎて、この大角羊たちのバカがうつったようだな！=弗莱蒙特啊弗莱蒙特，你真是在莱塔尼亚待得太久，都被这些大角羊的傻气传染了！
フレモント先生は？=弗莱蒙特老师呢？
フレモント？=弗莱蒙特？
フレンドリーで優しいアーミヤは、感染者なのになぜか無性に親しみを覚え、私も喜んで心を開こうと思えた。ケルシー先生は、あまり会う機会はないけど、いつも信頼できる決断を下してくれる。=令人不由自主心生亲近的阿米娅，就算是感染者，我也乐意向她敞开心扉；凯尔希医生，见的次数不多，但做出的决定都让人信服。
フレームを修理するのも戦いの一環でしょ。それにしても、ビーコン塔の方角が騒がしいけど……この都市で何が起きてるの？=城市单元骨架需要检修，这也是战斗的一部分。信标塔的方向......城市里究竟发生了什么？
フロストノヴァ……=霜星......
フロストノヴァ……なんてヤツだ。=这位霜星......究竟是怎样一个感染者啊？
フロストノヴァ、お前の考えはよくわかっているつもりだ。=霜星，我很可能知道你的想法。
フロストノヴァ、こんなところでお互いに力をすり減らす必要なんてないでしょ！=霜星，我们没必要在这浪费气力！
フロストノヴァ、その服は他人のものか？=霜星，你身上的衣服，不是你的吧？
フロストノヴァ、できることなら、俺たちもスノーデビルと一緒に戦わせてくれないか。=霜星，如果可以，我们想和雪怪一起战斗。
フロストノヴァ、もう一度聞くよ。君は本気？=霜星，我再问一遍，你是想玩真的？
フロストノヴァ。=霜星。
フロストノヴァが到着したら、お前たちの指揮権は全てあいつに委ねることにする。=如果霜星来了，她会自动获得你们的全权指挥权。
フロストノヴァさん——=霜星——
フロストノヴァさん……=霜星......
フロストノヴァさん……あなたは……=霜星小姐......你......
フロストノヴァさん……！=霜星小姐......！
フロストノヴァさん、あなたとあなたの小隊は、殺戮も、暴力も好まないことを知りました。他のレユニオンとは違って。=霜星，你和你的小队并不像其他整合运动一样嗜杀、混乱。
フロストノヴァさん、あなたのその想い、いま私が確かに受け取りました。=霜星小姐，我确实感受到了。
フロストノヴァさん、あんた……大丈夫か？=霜星小姐，你......
フロストノヴァさん、ロドスは相手が誰であれ不要な衝突は避けたいと思っています。=霜星小姐，罗德岛不想和任何人发生不必要的冲突。
フロストノヴァさんの死に対する悲嘆。タルラの裏切りへの憎悪。ウルサスとカズデルへ残した果てしない後悔……=对霜星遭遇的不甘。对塔露拉行径的敌视，对乌萨斯和卡兹戴尔无穷的怀念......
フロストノヴァさんやファウストさんを……あなたを信じた全ての戦士を思い出してください！　あなた自身を思い出してください！=想一想霜星，想一想浮士德......想一想所有相信你的战士，以及想一想你自己！
フロストノヴァさん！=霜星小姐！
フロストノヴァだ！=————霜————星————小————姐！
フロストノヴァとパトリオットに乾杯！=敬霜星和爱国者！
フロストノヴァと戦うなら、小隊単位でも二、三人でも大して変わらない。彼女の攻撃を避ける術がない以上、犠牲が増えるだけだから。=对付这个霜星，一两支小队和两三个人比起来并没有优势，他们根本没有有效的防护手段，被杀也就是一瞬间的事。
フロストノヴァの、歯が軋むほどの悲鳴。=她记得霜星咬牙切齿的悲鸣。
フロストノヴァのことは……大尉でさえも……=霜星她......连大尉都......
フロストノヴァの命はもう長くない。ここで耐えきれれば、私たちの勝ち。=因为霜星她的生命不剩下多少了，只要撑过去，我们就赢了。
フロストノヴァの意志は固かった。=霜星的意志十分坚定。
フロストノヴァの指があなたの頬をなぞる。=霜星的手指摸索着你的面庞。
フロストノヴァの源石氷晶だ。彼女の小隊が使用していたアーツの装置だ、多分な。=霜星的源石冰晶。她小队使用的一种法术装置，我猜。
フロストノヴァは……アリーナも知ってるだろう？　彼女の名前は私なんかよりもずっと早く、西北凍原の感染者術師の間で広まっていたからな。=霜星......阿丽娜，你也知道，这可是霜星。她的名字比我更早在西北冻原感染者术师间传开。
フロストノヴァは、君たちを信じたからこそ、最後の時間を君たちに預けたが……彼は違う。=霜星信任你们，所以将生命最后一点时间交予你们......但爱国者不是。
フロストノヴァは何してるんだ！　まさかまた倒れでもしたのか！=霜星在干什么！那个家伙怎么回事，难道又昏死过去了吗！
フロストノヴァは自分たちに試練を――=霜星她为了考验我们——
フロストノヴァは裏切ったりしない。約束しただろ、自分の目で真相を確かめに行くと。=霜星不会背叛。我们不是说好了，要自己去看到真相？
フロストノヴァを死亡者リストに入れることはできない。=我不能把霜星列入死亡名单。
フロストノヴァ！=霜星！
フロストノヴァ？=霜星小姐？
フロストノヴァ？　あのフロストノヴァが？=霜星？那个霜星？
フロストリーフ……頑張って……！=霜叶......撑下去......！
フロストリーフ……！=霜叶......
フロストリーフ……？=霜叶......？
フロストリーフ、あなた何をやってるの！=你在做什么，霜叶！
フロストリーフ、そっちはどう？=霜叶，你那边如何了？
フロストリーフ、そんなに突出しないで！　危ないでしょう！=霜叶，小心！别冲那么前！
フロストリーフさん……もう少し休んでください。今のあなたの体温は、普段よりやはり少し低いですから。=霜叶......别急。你现在的体温，和平常比还是低了一点。
フロストリーフさん……！　待ってくださいよ……教官から伝言を頼まれたんです。わたしもフロストリーフさんも明日から訓練の強度を上げていいって！=霜叶小姐——！你别跑啦——教官让我告诉你，我们明天的训练都可以升级啦！
フロストリーフさん、お願いがあります。ジェシカさんの手を私の腕に乗せて、握らせるように押さえておいてもらえませんか。=霜叶，帮个忙。把她的手放在我的胳膊上，把她手指抓紧了。
フロストリーフさん、今日の訓練はもう十分でしょう。これ以上は体に負荷がかかりすぎてしまう恐れがあります。=霜叶，今天的训练量我认为已经够了，再练下去可能会超出你身体的负荷能力。
フロストリーフさんとメテオリーテさんがついてるとはいえ、万全の準備をしておいて悪いことはないよ。=虽然是和霜叶陨星她们一起的侦察任务，做好准备总不会有坏处。
フロストリーフさんのほうに、行ってみましょう。=我们......过去她那里看看吧。
フロストリーフさんのアーツによるものと考えていいでしょう。=确实是霜叶的技巧。
フロストリーフさんはすごいなぁ……まだリハビリ中なのに、時々わたしのほうが押されてしまっています……=霜叶干员好厉害......明明还在恢复中，但是我有时候还会招架不住......
フロストリーフさんを見捨てたりなんてしません……！=我不会丢下霜叶的。
フロストリーフさん！　あなたですよね？=霜叶！霜叶，是你吗？
フロストリーフさん！？=霜叶？！
フロストリーフの言う通り、撤退しましょう。=她说得对。
フロストリーフは、しわくちゃになったページを閉じると、学習帳を再び机にしまう。=霜叶收起手中的识字本，几张纸被她翻得皱皱巴巴。
フロストリーフは、以前見た誰かを真似てヘッドフォンをつける。そうすれば、まるで外界の煩わしさを全てシャットアウトできるかのように。=霜叶戴上耳机，她看到有人这样做过，仿佛这样能隔开外界一切的烦人事。
フロストリーフは、少し離れたところにきっちりと並べてある食材に目を向けた。=霜叶看着不远处摆放整齐的各色食材。
フロストリーフは一皿の食事と、一枚の紙を描いた。=霜叶画上一盘食物和一张手稿。
フロストリーフは乱暴にヘッドフォンを放り投げた。漏れ出た音が途切れ途切れに聞こえてくる。=霜叶有些懊恼地甩下耳机，一些零碎的声音从耳机里传出，断断续续地飘进她的耳朵。
フロストリーフは学習帳を開くと、「遊戯室」という単語の横に、かろうじてクッキーに見える丸と三人の小人を描いた。=霜叶翻开自己的识字本，在“游戏室”的词语旁画了一个尚能看出是饼干的圆形，和三个挤在一起的小人。
フロストリーフは広く精巧なロドス艦内をぐるりと見渡す。=霜叶环顾着罗德岛巨大但又精密的舰体内部。
フロストリーフは床に寝そべり、ルームメイトが壁に貼っていた告知やポスターになんとなく目を向けた。=霜叶仰躺在宿舍的地板上，目光漫无目的地划过墙上舍友贴上的告示和海报。
フロストリーフは甲板に立ち空を見上げる。背後では巨大な船が大きな発進音を立て、次の目的地へ向かって出発しようとしている。=霜叶仰头看向天空，身后的巨舰轰鸣着发出准备启程的启动声，准备出发向下一个目的地。
フロストリーフは目の前の小さな背中を見つめ、小さくため息をついた。=霜叶望着前方那矮小的背影，轻轻地叹了口气。
フロストリーフは私と敵部隊の中心へと攻め込む。また、現場に入る際には隠密状態での探索も行う。=霜叶，你和我对敌方部队中心发动进攻。进入现场时以隐蔽状态进行探索。
フロストリーフも、わからないか？=你不会吗？
フロストリーフ？　さっきから難しい顔をしてるけど……どうかしたの？=霜叶......你一路上，怎么总是皱着眉头？
フロンゾとの通信が途絶えた。この近くにいるはずだ！=弗伦佐的通讯断了，应该就在这附近！
フロントに銃が六丁ある。=车前架上有六把铳。
フロート車か？　ほかのより大きいな……おいレオン、シティホールは何か秘密のショーでも準備してるのか？=更大型的花车？莱昂，市政厅在狂欢节上安排了什么神秘节目吗？
フロート車が……先頭のフロート車が見えてきてるわ……！=花车，我已经看见第一辆花车的兽头了......
フロート車に立って真夜中の演説をするのが、当初の予定にあった市長代理ではなく、「最後のテキサス」だというのは、無用の混乱を引き起こすんじゃないか？=如果站上花车发表午夜演说的，是“最后的德克萨斯”，而非原定的代理市长，你不怕引起不必要的恐慌吗？
フロート車はこれだけたくさんあるんじゃから、狼が一匹足りなかろうと誰も気づかんじゃろ！=反正花车那么多，少一只狼肯定没人能看出来！
フロート車も……荷物も全部燃えちまった……=花车......还有那些货都被点燃了——
フロート車を置くために、港に作られた臨時スペースです。=港口临时腾出来停放花车的地方。
フロート車？=花车？
フン――=哼——
フン……=哼......
フン……「隊長」ね。=哼......是啊，“队长”。
フン……あのガキが多少やるのは認めてやるが、奴がいい気になってられんのはうちのドンが時機を待ってるからでしかねえ！　ドンの命令さえあれば……=哼，我承认那小子是有点本事，但那也只是老爷一直按兵不动而已！要是老爷一声令下......
フン……あのヴイーヴルが、鉱石病の症状を緩和できる薬を持ってるからね。ここ数日、発作のせいで体が酷く痛むんだ。=哼......那个瓦伊凡的手里有抑制矿石病的药物，我这几天患处发作起来痛得厉害。
フン……いいだろう。=哼......嗯。
フン……お前はハンターじゃない。オレは騙せないぞ。お前からは泥の匂いがしねぇ。=哼......你根本不是猎人，你骗不了我。你身上没有泥土的味道。
フン……そうか……あのジジイが言ってた通りだな。=嗯哼......是这样......就和那个糟老头子说的一样。
フン……でもまあ、最後の嫌がらせに、あいつらが立てた警告看板に思いっきり落書きしてやったけどね……=切......不过我们最后在他们的工程警示牌上涂满了鬼脸......
フン……フン、フ〜ン♪=哼......哼，哼♫
フン……今となっちゃ、巻き込まれまいとしたところでそうはいかんだろうよ。=哼，现在，就算萨卢佐想要置身事外，也不可能做到了。
フン……傲慢なサルゴン人ですね、今日のことは追及しないでおきましょう。でも覚えておいてください……=哼。狂妄的萨尔贡人，今天的事可以不追究，但你记住......
フン……公爵様の予想通りだ。軍事委員会の諜報員はやはりここに出入りしていたか。=公爵阁下果然没有猜错，军事委员会的情报人员果然会偷偷出入这里。
フン……共に悪魔に立ち向かったよしみで、選択肢をやる。この場を去るか、ウルサスの民になるかを選べ。=哼......念在我们共同对抗过邪魔的情分上，我给你们两个选择，离开这里，或者成为乌萨斯的子民。
フン……大佐には、ヴィクトリアが与える栄誉など必要ない。=......上校并不需要维多利亚的感激。
フン……悪い子ね、あたしに隠れて友達まで作ってるなんて。=哼......你都开始背地里交朋友了，不学好。
フン……普通のトランスポーターね。=哼......普通的信使。
フン……正直鬼ゴッコにはもうウンザリしてしまってね。それに騒ぎが大きくなるのはお互いにとっても都合が悪い。違うか？=哼......你们东躲西藏的，实在让人厌烦。动静闹太大，对大家都不好，不是吗？
フン……現実は、報道とはずいぶんと違うようだな。=哼......电视上播放的内容，和现实完全不一样。
フン……相変わらずペラペラと調子の良いことをほざきおって……最初に会った時はガチガチに緊張しておったくせに。=呵。总是一副油腔滑调的样子，第一次见面的时候，你可紧张得要死。
フン──フフーン──♪=哼——哼哼——
フン、あなたたちが支払うのが紙幣なのか火薬なのか、誰にも分からないでしょ。=哼，天知道你们支付的会是钞票还是炸药。
フン、あのバカまだあたしに難癖つけてんのかい？　あいつが戦争行ってる間、家を荷物置き場にしてただけなのに？　別に、出発前はダメとも何とも言わなかったじゃないか。=哼，那个愣子还跟我过不去？不就是趁他出去打仗的时候，把货物堆在他家了吗？他走前也没说不行啊。
フン、あの小僧に目を覚ますも何もないと思うがな。あやつの意識ははっきりしてるよ。はっきりし過ぎてるからこそ、今のように幽霊じみた姿になったのだろうさ。=啧，我才不觉得那个小子有什么好清醒的，他清醒得很，太清醒了，才变成现在这副鬼样子。
フン、あんた、効能がないのに飲むのかい……人間って本当に愚かなものよねぇ。嘘だとわかってても、信じてしまうんだから……=没效果还要喝......小丫头，你说，人怎么就那么傻呢，明知道是假的，却还是愿意相信。
フン、あんたも運が悪かったみたいだね！=赔你个臭羽兽蛋！
フン、あんな感動的な挨拶をしたくせに、結局退職金すら出すつもりもないじゃないか！　クビを切りたいってだけならはっきり言えばいいのによ！=啧，说得那么煽情，最后还不是一分钱遣散费都不给！想开人不给钱就直说啊！
フン、いいだろう。いつまで芝居を続けられるのか見ものだな。=行啊，我看你准备装到什么时候。
フン、いい加減なことを！　目をかっぴらいてよく見てみろ。この場に血の付いた者などどこにいる！=哼，简直是一派胡言！你看好了，在场诸位之中，可没有谁身上带着血迹！
フン、いずれにしろ、私たちの身に危険が迫る可能性があるってことだよ。=哼，无论是哪种，我们恐怕都自身难保。
フン、いま工場の一番の問題児はそこの二人だ。それ以外に何がある？=哼，现在厂里就数他们两个闹的事最大，还能有什么别的？
フン、お前にとっては、傭兵に成り立ての私の方が都合が良かっただろう。単純で騙しやすいからな。=哼，你当然会希望我还是刚开始做雇佣兵时的样子，单纯，好骗。
フン、お前は別に想い人がいるってところか。何だこのダサい銀の腕輪、誰にやるつもりなんだ？=呵，原来是有了别的意中人。这土里土气的银镯子，不知道是准备送给谁？
フン、お前も自分をけなすのが好きらしいな。ここにいる時点で、自分の価値を証明するには十分だろうが。=哼，你这老小子，也是喜欢妄自菲薄，你能站在这里，足以证明你的价值了。
フン、お知らせだ？　信じられるか。本当にもしうつされたら、誰に文句を言えばいいんだ？　どけ、俺に近寄るな！=哼，宣传？我才不信，真被传染了，我找谁诉苦去？走走走，离我远点！
フン、ここは砂漠だ。水より貴重なものなどあるはずないだろう？=啧，这里可是沙漠，有什么东西能比水更珍贵呢？
フン、この展覧会も堕ちたな。あんな奴でも参加できるとはね。=你们这展会真是办得一年不如一年了，什么人都能来。
フン、この森に入った奴らは、みんなオレたちの獲物だ。=哼，走进这片森林的，都只会是我们的猎物。
フン、この野郎、俺らを騙して殺そうとしてたからな。こいつに懲らしめてもらったんだ。=哼，这教士想骗我们来这里送死，我稍微用这家伙惩罚了一下他。
フン、これだからキャプテンには言っておいたんだがな。お前は面倒ごと以外何ももたらさないと。=哼，我早就告诉过首领，除了麻烦，你什么都带不来。
フン、こんな危ねぇシノギに手ぇ出そうなんて考えるのは、確かにアンタら滷水幇ぐらいだな。=呵，这么危险的生意也就你们卤水帮敢和我们叉烧帮抢了。
フン、さっきは油断して不意打ちを食らったが、二度目も成功すると思ってんのか！？=呵，刚才我大意被你们偷袭得逞了一回，你们还有胆子干第二次？！
フン、じゃあ当ててみりゃいい。=哼，那你猜猜看。
フン、すべてはリーダーの計画通り――=哼。领袖当然早就计划好——
フン、そう焦るな。=哈，耐心一点，阿斯卡纶。
フン、そこの二人には聞いていないわ。=哼，没问你们两个。
フン、そもそもこのドキュメンタリーが完成できるかも怪しいもんだぜ。=这片子我还觉得拍不下去呢。
フン、それがどうしたっていうの？=哼，有问题吗？
フン、それぐらい、あたしだってできるし！=哼，就这谁不会~我也行！
フン、だからなんだ。学ぶべきことがまだまだ多いのは事実だ。=不爽又怎样？她还有得学呢。
フン、だから持って行こうとした時、ドクターもあのババアもあんなに焦っていたのね。子ウサギちゃんなんて頑なについてきて監視しようとするし。=啧，难怪我们要带走它的时候，博士和老女人会那么紧张，小兔子还非要跟上来看着我。
フン、どうやら探偵としての腕は確かなようだな……こうなれば認めざるを得まい！=哼，我必须要承认你这个侦探确实有点本事！
フン、まさか見舞いに来ただけとでも言うのかい？=哼，难不成你就只是为了来看看我吗？
フン、もしあいつが戻って来なかったら、ただじゃおかねぇぞ。=哼，那家伙要是回不来，有你好受的。
フン、やはり貴様らロクデナシどもが面倒事を起こしていたのか！=哼，原来是你们这群败类。
フン、わかってないな。俺のは経験談ってやつだよ。てか今何の話をしてたんだっけ？　ああ、仕事についてだっけか？=哼，我那叫经验之谈。刚你说到哪来着？啊，好像是说工作？
フン、わしらが作った酒も、こんなシャンパンなんてもんには引けを取らんわい。=哼，我们自己酿的酒，也不比什么香槟差。
フン、アイツらだって十五年前は、マリオを「スプラッターの父」だ「ホラー映画の巨匠」だって称えてたくせに。=哼，同样是这批人，在十五年前管他叫“血浆片之父”“恐怖片大师”。
フン、ウルサス学生自治団か。懐かしい響きだな。=哼，乌萨斯学生自治团，真是令人怀念的名字。
フン、エンシオディスはお前にノーシスの代わりを務めさせたいようだが、奴の用意した人間など信用ならん。そこで、俺がその見張りをするというわけだ。=哼，恩希欧迪斯想要让你代替诺希斯，但我不放心他的人，所以我要盯着你。
フン、オマエが逃げちまったせいで、こっちは丸一日クソガキ共の相手をしてたんだぞ！=哼，你跑了，我和一堆小孩子待一天！
フン、テメェが何か企んでいたのはわかってた。こっちへ来い！=哼哼，早就知道你在盘算些什么，快给我过来！
フン、ビビってるのか？=哼，你在害怕？
フン、フン……=（惬意地哼叫）
フン、ボスがペンギン急便を潰したら、お前も処理してやる。=哼，等首领解决了企鹅物流，会来处理你的。
フン、ヤワな野郎だ。=哼，真不禁打。
フン、二人ともとんだ間抜けね。=啧，两个蠢货。
フン、人数がなんだ！　我々はこれまでに、味方の三倍は居よう賊どもを打ち倒してきたんだぞ！　ここからさらにもう三倍討てば、こちらの勝利だ！=我们已经干掉了我们数量三倍之多的敌人！再干掉三倍的敌人，战斗就结束了！
フン、他にやることがある、ね……まさかお前、自分が一生自治団のリーダーでいられるなんて思っちゃいないよな？=哼，她们的事。你不会真以为，自己可以当一辈子学生自治团的领袖吧。
フン、何だい、話がうっとうしかったのかい？=哼，怎么了，和你讲这些话惹你烦了？
フン、信じろだと？　お前を？=啧，相信你？
フン、俺の正体に気付くとはなかなかいい目をしてやがる。褒めてやるぞ。=呵，该夸你们观察力不错，竟然能发现我的真实身份。
フン、俺は別にお前ら駐屯軍の旗でも構わないけどな。探せば区画のどこかには落ちてるだろ。=哼，要不把你们驻扎军队的旗帜拿来用，说不定地块上也能找着。
フン、俺らがもし本当に龍門での地盤を固めたいのなら、いつまでもあのネズミを頭の上でのさばらせるワケにいかねぇだろうが。=哼，我们如果真想在龙门站稳脚跟，岂能容忍那只老鼠一直趴在我们头上？
フン、僕の画材が台無しになったのも、失敗作の紙屑をスーツケースに押し込んだせいだよ。=哼，正是为了把这些废稿塞进去，才弄坏了我的画具。
フン、利益に目がくらんだのよ。黒曜石を乱採取したせいで、火山の自然環境がめちゃくちゃになって、その結果シエスタは移転を迫られることになったわ……=哼，还不是为了利益。现在可好了，黑曜石挖了个够，搞坏了火山环境，闹得汐斯塔不得不搬家......
フン、勝った気になるのはまだ早いぜ。絶対に見つけ出してやるからな。=哼，别高兴得太早，我会找到你的。
フン、叉焼幇め、頭数そろってるからって、俺たち滷水幇をナメてんじゃねーぞ！=呵，知道你们叉烧帮人多，但别以为我们卤水帮就好欺负！
フン、大人にしちゃまあまあかな。=哼，就大人的水平而言，还行吧。
フン、天災に話は通じねえけどな。=哼，天灾不听人讲道理。
フン、当時のロドス事務所設立も、今回の感染者受け入れも、お前が子爵様をまるめこんで実現させたのだろう。=哼，一开始就是你这家伙建议让罗德岛在本郡建立的办事处，这批病人的安置也是你说服的子爵阁下。
フン、情けねぇなク・ロージ。そんなに私の剣を気に入ってるなら直接言えばいいだろう。こんな小娘を追い詰めてどうすんだ？=啧，太丢人了吧，柯露夕。你要是这么喜欢我的剑，大可直接跟我说啊。又何必费尽心思地为难这个小姑娘？
フン、意気地なしどもが、本当は怖いくせに強がっちゃって。=啧，一群懦夫。害怕我们，又想假装信心满满。
フン、期待せんならせんでいい。なら今回は助けてやらんぞい！　自分たちでやるがよい。失敗してもわしに泣きつくでないぞ！=哼，不指望就不指望，那这次我可一点都不管了！你们就自己搞去吧，搞砸了可别来问我！
フン、枢機卿が今さらしゃしゃり出てきて穏便に済まそうなんて、対応が遅すぎませんこと？=哼，枢机，现在想息事宁人，是不是有些晚了？
フン、深夜の朝食？　いいでしょう。=哼，一顿从凌晨开始的早餐？好吧。
フン、滷水幇の猿芝居に俺たちが騙されると思うなよ。=哼，别以为卤水帮替身的把戏能瞒过我们。
フン、用があるならさっさと言え。=哼，有话直说。
フン、用もなく地下室に入ったりするからだろう。=你没事跑到这间地下室做什么？
フン、異論はない。俺たち三家が揃ってここにいる以上、貴様も小細工を弄することはできないだろう。=哼，我没有意见。我们三家齐聚在此，谅你也没法耍什么花招。
フン、相変わらずだな、お前って奴は。=哼，你也真是，现在知道回来了。
フン、私の相手になりそうなのはあなたくらいのものよ。=你们之中，也只有你算得上我的对手。
フン、親も感染者なんだろ。今頃隠れて、出てこられないんじゃないか？=哼，可能他的父母也是感染者吧，现在知道要躲着，不敢过来了？
フン、言われなくたってやるってば。=哼，不用你说，我开始了。
フン、誰が感染者と友達になどなるか。=哼，谁会和感染者交朋友？
フン、負けは負けですわ。認めなければ、私の勝利になりますの？=哼，输了就是输了，难道我不承认，就会变成我的胜利吗？
フン、質問の前にまずその杖を下ろしてもらおうか。=哼，问话前不如先收起你的长杖。
フン、逃げ出すか……=哼，逃跑......
フン。=哼。
フン。あんな連中、ヴィクトリア軍に敵うはずがあるまい。=呵，他们压根不是维多利亚军队的对手。
フン。さすがにそこまで愚かではないようだな。リターニア帝国の誕生以来、金律楽章はたった一度だけ変更されたんだ。=还不算太笨。自莱塔尼亚帝国诞生以来，金律乐章有且仅有一次变动。
フン。それで、お前たちはどうしてわざわざ危険を冒してまで黒曜石を採りに来たんだ？=哼，你们又是为什么冒着这么大的风险来挖矿？
フン。ならいい。奴らを包囲しろ。速攻で片づけるぞ。=哼。那就算了，包围他们，速战速决。
フン。やはり何も理解していないようだな。目の前で起きるこの惨劇を、勲章稼ぎの一事件として捉えているのだろう。=呵，你还是一点都不明白。你把眼前的惨剧当成一个能够为你赢来又一枚奖章的案件。
フン。ペイルロッシュ家は確かに以前から蔓珠院と親密な関係を築いていた。お前たちは蔓珠院との関係によってイェラグで多くの特権を手にしていたのだ。それはこの場にいる民衆も知っている。=哼，你佩尔罗契家确实素来和蔓珠院修好，但是，你们也靠着和蔓珠院的关系在谢拉格获得了诸多特权。在场的民众都是见证。
フン。七年前、先代ボスが暗殺されたとき、俺はお前の指示でこの龍門に飛ばされた。=哼。七年前，前首领遇刺身亡，那时我就被你派到了龙门。
フン。援軍も到着した今、もう俺たちは止められんぞ。=嘿，既然援军也已经来了，这下已经没有什么能阻止我们了！
フン。本当に俺らの相手になれると思ってんのか？=哼。你真觉得能对付得了我们？
フンだ、別にいいよ。=哼。
フンス……=哼哧......
フンス……フンス……=哼哧......哼哧......
フンス……フンス！=哼哧......哼哧！
フンス、フンス……=哼哧......哼哧......
フンス、フンス！=哼哧哼哧！
フンスフンス。=哼哧哼哧。
フンスフンス！=哼哧哼哧！
フンス！=哼哧！
フンッ――=哼——
フンッ……=哼......
フンッ……ここは高塔の上か？=呵......我们在高塔上？
フンッ……これ以上は不毛な堂々巡りだ。=哼。
フンッ……そう、正解よ！=哼......你猜对了！
フンッ……たとえ本当に何も知らなくても、お前はエンシオディスの「大事な客」、つまり向こう側の人間だ。=哼，恩希欧迪斯的“贵客”，就算你真的什么也不知道，你也是恩希欧迪斯的人。
フンッ……だがマイルズの奴も困ったもんだ、黙って燃料を探しに区画の外に行っちまうなんて。結局行方不明になってウッドロウが探しに行くはめになったじゃねぇか、迷惑ばっかりかけやがって。=哼......不过迈尔斯也真是的，一声不吭就跑去地块外找燃料，最后不见踪影还得伍德洛去找他，净添麻烦。
フンッ……どうせハッタリよ。隠密状態を保って私に続きなさい！=哼......他们在虚张声势。跟紧我的位置隐蔽前进！
フンッ……まあいいわ。=哼......
フンッ……よく分かってるじゃねぇか。=哼......你知道得很清楚。
フンッ……アンタたちの言う「分かち合う」ってのは、あらゆる感情を剥ぎ取って、群れの生存の意思を復唱するだけの存在にするってことでしょ。=呵......你们所说的分担，不过是变相剥夺我所有的情绪，让我沦为族群生存意志的复诵者。
フンッ……今日のところはこのくらいにしておいてやるが、これで終わったと思うなよ。=哼，今天只是一个小教训，我们来日方长。
フンッ……先に足に弾をぶち込んでやるべきだったな。=呵......刚刚应该先冲他的脚来颗子弹的。
フンッ……家なしの浮浪者どもが。混乱に乗じて運良く他人の都市を占領したからって、ロンディニウムの主になった白昼夢でも見てんのか？=呵......一群被驱逐的乌合之众，只不过是趁着混乱占了别人的城市，就妄想自己是伦蒂尼姆的主人了？
フンッ……彼らを殺害したのは、あのターラーのクズどもで間違いない。そして、我々は既に二名を摘発したが、これまでの被害を鑑みれば、決してそれがすべてではないだろう。=杀害他们的人就是这群塔拉渣滓。我们已经揪出来了两个，但我知道背后还藏着更多个。
フンッ……忌々しい無冑盟め。=哼......该死的无胄盟。
フンッ……忠告してやったというのに。言うことを聞けないなら、貴様らを捕らえて労役を課すことになるぞ。=哼......我可是劝过你们了，既然你们这么死心眼，只能将你们都抓起来充作苦工了。
フンッ……感染者め。アーツユニットでもねぇ剣しか持ってないのにアーツが使えるんだから、気味が悪い。だけどな……体内の汚れた源石で扱うアーツじゃ、勝負は変わらねぇんだよ！=哼，感染者......你那把剑并没有安装施术单元，你却能施放法术......恶心，你体内肮脏的源石给你带来的法术改变不了胜负......
フンッ……減らず口を。=哼......嘴硬。
フンッ……物分かりがよくて助かるよ。=哼......算你有眼力。
フンッ……知らない。でもこれは危険なことじゃないから、絶対にお兄ちゃんには言わないで！=哼哼......算了，我真的说了哦，不是什么危险的事，所以绝对不能告诉老哥！
フンッ……聞こえがいいことを言っているが、どうせ多額の金銭を要求されたんだろう？=哼......说得好听，实际上要了你不少钱吧？
フンッ……！=哼......！
フンッ、あいつの代わりがついに来たらしいぜ。ばつが悪くなって社長に許しを請いに来たんだろうよ。=哼，听说接替他的人终于来了，我看他脸上挂不住了要来向总裁求饶了吧。
フンッ、あいつは死ぬまで己の傲慢さに気付かなかったようだな。=哼，他至死都没有意识到自己有多傲慢。
フンッ、あいつらが役に立つなら、俺たちもこんな簡単にロンディニウムを奪い取れなかっただろうがよ。=哼，如果他们有用，我们也不会这么轻松地夺下伦蒂尼姆了。
フンッ、あいつらマジでここを自分たちのシマだと思い込んでるみたいだな。=哼，他们还真把这里当自家地盘了。
フンッ、あいつ今度は何する気？=哼，她又想干嘛？
フンッ、あたしに言わせれば──=哼，要我说......
フンッ、あと五分だけだぞ。=哼，再给你们5分钟。
フンッ、あなたは伝説を信じるようなストリートギャングたちとは違うでしょう？　国王がどうやって死んだかは、みんな知ってる話ですよ。=哼，您可不是个会相信那些传说故事的街头混混，我们都知道国王是怎么死的。
フンッ、あの老いぼれが作ったおもちゃも少しは役に立つか。=哼，那老家伙做的玩具也就这时候还有点用处。
フンッ、あやつは貫禄をつけるために、あんな姑息な手を使っているのさ。=哼，他那是生怕自己看起来不够稳重，才使这些小手段！
フンッ、ありえねえだろ。=哼，要我说就是不可能。
フンッ、あんたの聞き間違いじゃないか？=哼，先生，你听错了吧？
フンッ、あんたは知らないのね――=呿，你知道吗——
フンッ、あんな雲獣を探すのにこれほど時間をかけるなんて、まったく無駄だな。どうせ博物館で暴走したミイラにでも食われたのだろう。=啧，找了这么久，简直是浪费时间。我看，那只云兽就是被博物馆暴走的古尸吃掉了。
フンッ、いつかはロンディニウムの全部を俺たちグラスゴーのシマにして、みかじめ料も残らず俺たちに入ってくるんだ！　それとロンディニウム一美味いサンドイッチもな！=哼，总有一天，我要让整个伦蒂尼姆都归我们格拉斯哥帮罩着，他们的保护费都要交给我们！还有全伦蒂尼姆最好吃的三明治！
フンッ、いつかアタシが隊長になってオマエをあごで使ってやる。=哼，总有一天我也要当队长对你发号施令。
フンッ、いつかアタシも大先生みたいに強くなってやる！=哼，迟早有一天我也会变得像他一样强！
フンッ、いつまで強がってるつもり？　まだ負けてないとでも言いたいの？=呵，你就这么喜欢硬撑着，假装自己还没有被打倒？
フンッ、いらぬ心配を。ペイルロッシュ家に「もてなせない」客人などいない。=哈，放心，没有我佩尔罗契家“招待”不来的客人！
フンッ、お兄ちゃんのバカ！　クーリエお兄ちゃんとヤーカおじさんにあたしを見張らせようとしても無駄だからね。あたしは絶対に諦めないんだから！=哼，笨蛋老哥，放讯使哥和角峰叔来管我也没用，我才不会放弃呢。
フンッ、お前たちはどいつもこいつもヘルメットよりも頭が固い奴らだとわかっていたから、金律法衛に事前に知らせたくなかったのだ。=哼，就是因为料到了你们都是这种脑袋比头盔还硬的家伙，我才不乐意提前知会金律法卫。
フンッ、お前と俺たちが似てるからだよ。=哼，你以为我们为什么觉得你可怜？
フンッ、お前はありがたいに思うべきだ、エーベンホルツ。=哼，你应该庆幸，黑键。
フンッ、お前もずいぶんな傷だが、生きて俺を殺せる自信はあんのか？=呵，你也受了这么重的伤，你真有把握活着宰了我？
フンッ、きっちり教えてやらないとダメみたいだな。=哼，就该有人好好教教你。
フンッ、くだらない小細工をしたせいでカランド貿易を追放された裏切り者が、よくそんなこと言えるわね。=哼，因为一些愚蠢的小动作而被逐出喀兰贸易的叛徒，也好意思说自己坦荡。
フンッ、この程度で用心棒なんかやってるとはな。=哼，这点水平也来当护卫？
フンッ、この貴族騎士が迎えに行ってやってるというのに……あいつは一般庶民の子供たちと遊んでばかりだ。=多管闲事？哼，我堂堂贵族骑士亲自去接他......他倒是和那些小市民的孩子玩得很开心。
フンッ、これだからラテラーノ人は……まぁよろしいですわ。=呵，拉特兰人。罢了。
フンッ、こんなところに買い物をしにくる奴がいるかよ。=哈，谁会来这种地方买东西。
フンッ、さすがは愚かなシエスタ人だ。これほどまで下品で無礼だとは……=哼，不愧是来自愚蠢汐斯塔的人，这样地粗俗无礼......
フンッ、ずいぶんと見下されてるみたいだね。=哼，瞧不起谁呢？
フンッ、そうか。忠告感謝する。=哼，是吗。谢谢你的忠告。
フンッ、そうだね。あの都市が丸々諸王の王に舌を切り落とされたみたいだ。僕は嫌いだね。=哼，是啊，一整座城市都像被万王之王割掉了舌头，我不喜欢。
フンッ、そうは言うが、ゼルウェルツァが地上人にレースで負けたなどという噂が広まれば、私たちのメンツはどうなる？　やはりこの老いぼれが死ぬ気で泳ぐしかあるまいて。=哼，就算你这么说，要是传出去，我们际崖城和地上人比赛输了，那我们的脸上怎么挂得住？
フンッ、そこの兄ちゃんは案外筋の通ったことを言うじゃねぇか！=哼，你这家伙倒是说得有点道理！
フンッ、そっちのクズはともかく、お前の振る舞いはどうなんだって言ってんだよ。=哼，这维多利亚坏种就算了，你呢？
フンッ、そもそも選択にすらなってないし……=哼，这根本算不上选项啊......
フンッ、そりゃあな。=哼，说得对。
フンッ、それは当然ペイルロッシュ家とあたしたちブラウンテイル家にかなわないから、妥協することを選んだんでしょうよ。=哼，当然是因为他斗不过佩尔罗契家还有我们布朗陶家，所以选择了妥协。
フンッ、それは過大評価しすぎです。確かに彼らは他と比べれば優れているところはありますが……=哼，你也太高估他们了。他们的确有过人之处不假.......
フンッ、それも当然だ。=哼，你自然是不记得了。
フンッ、だから普通の生活に戻るフリができると考えるんだよ。=哼，可以假装重新拥抱自己的平静生活。
フンッ、ちょうど退屈してたんだ、へへ……=我正愁无聊呢，嘿嘿......
フンッ、ちょこまかと！=哼，反应挺快啊！
フンッ、ちょろいわね。=哼，轻轻松松。
フンッ、ですがそれもあの魔族どもの自業自得です。=哼，不过这些魔族佬也是自找的。
フンッ、とにかく、ロドスは君を歓迎する。=哼，不管这个，欢迎来到罗德岛。
フンッ、とにかく満足できんと言ったらできんのじゃ！　妙案が浮かぶまでは話しかけてくるでないぞ！=哼，说了不满意就是不满意！没想好之前不要再来打扰我了！
フンッ、ともかく、シルバーアッシュ家が陰謀を目論んでいることは間違いない。=哼，我只知道希瓦艾什家的小子必然有所盘算。
フンッ、どうせあんたたちに私を殺す勇気なんてないでしょう。私を殺せば、ここの感染者全員を敵に回すことになるもの！=哼，你们不敢杀我，杀了我就等于和这里所有的感染者居民决裂！
フンッ、どうやらあたしはかなりの人を救ったようだね。=哼，看来我救的人还真不少。
フンッ、どこなりと行かせればいい。=哼，跑就跑吧。
フンッ、なに今さらご機嫌取ろうとしてるのよ。=哼，这时候怎么想起来讨好我了？
フンッ、ならいいけど。=哼，他最好是。
フンッ、なるほど。他の選択肢ね……=哼，好吧，其他的选择......
フンッ、なんてことないわ。こんなの爆竹と変わらないんだから！=哼，不算什么，这点火力也就和炮仗差不多！
フンッ、まわりくどいことは嫌なの、面倒くさい。=哼，婆婆妈妈的，麻烦。
フンッ、もし本当に落ち着いたなら、ダグザちゃんと口喧嘩ばっかりしないでしょ～。あんたが休めてないの知ってるのに、やめないくらいだし。=哼，要是真的沉稳了，她就不会老跟达格达吵来吵去的了。都知道你休息不好，还完全不肯消停。
フンッ、もちろんよ！=哼，我当然知道！
フンッ、やはりそうじゃったか。あやつは間違いなく移動都市を建造しようとしておる。=哼，我果然没猜错，她确实要建移动城市。
フンッ、ようやく捕まえたぞ。=呵，终于逮到你了。
フンッ、ようやく気付いたようだな。=呵，看起来你终于有所察觉了。
フンッ、ようやく身の程が分かったようだな。私の高尚な言葉を理解できるだけの頭はあるらしい。=哼，看你也算有悟性，能听得懂我这一番高见。
フンッ、よく恥ずかしげもなくここにいられるもんだ。=那个诺希斯居然还有脸出现在这儿，我呸。
フンッ、わかってるくせに！　あんたのとこのトップが三家会議で巫女に権力を返還するとか提案したからでしょ。=哼，明知故问！还不是你那个主子在三族议会上提出了要还政给圣女。
フンッ、わしがただお前さんに助けを求めに来ただけだと思っておるのか？　その逆じゃよ。わしがお前さんを助けに来たのじゃ。=哼，你以为我只是来找你求助的吗？错了，我是来帮你的。
フンッ、イーヴェグナーデは自分のことをあの優しく情の深い母親であるとでも幻想しているのだろう。=哼，她把自己幻想成那个温柔多情的母亲。
フンッ、エンシオディスは確かにやり手だ。だが奴は最大のミスを犯した……何かわかるか？=哼，恩希欧迪斯他确实有几分本领，但你知道他犯下的最大错误是什么吗？
フンッ、オマエ、この程度だったっけ？　なあ？=呵，你就，这点能耐，啊？
フンッ、オレサマはよーく分かってるぜ。あいつらがオレサマをどんな風に見ても、どんな風に思っても……=哼，我心里清楚得很，那些人怎么看我，怎么想我。
フンッ、カスが。=哼，废物。
フンッ、サルカズと交渉しようとしてた。=哼，想找萨卡兹谈条件。
フンッ、サルカズの勝利ですか。=哼，萨卡兹的胜利。
フンッ、スキウースか……なに、お前も一緒にとっちめてやるよ。=哼，休露丝是吧，别急，我们会连你一块儿收拾。
フンッ、セイッ、ハッ！=嘿，哈，呀！
フンッ、デブだと？　「ガタイが良い」と言ってもらおうか。=哼，胖子？我只是壮而已。
フンッ、ドクターからお前が助っ人だって聞かされてなけりゃ、シルバーアッシュ家の娘に協力するなんて死んでも御免だがな。=哼，接应希瓦艾什家的女儿，要不是博士跟我说你是他的帮手，我可不想干这活。
フンッ、ハハハ……そうさ、そのアレックスが私を奴のところまで連れて行ったんだ！=哼，哈哈哈......就是亚历克斯带我找到了他！
フンッ、バカ言え。なぁ、お前どれだけあいつに会ってない？=得了，我问你，你有多久没见过他了？
フンッ、プライドだけは一人前の貧乏人か。=呵，看来我是撞上了死要面子的穷鬼。
フンッ、ラテラーノがまさか拒むとはな……ではシラクーザ人には急ぐよう伝えなさい。他の管轄区が反応する前に、我々が真っ先にあの都市を掃討せねば。=哼，拉特兰竟然拒绝了我们......那就告诉叙拉古人，速度要快，我们必须赶在其他大区反应过来之前就率先扫清那座城市。
フンッ、中身が空っぽでお飾りのフェリーンが……俺がここで貴様を斬り殺さないのはな、お友達になるよう命令を受けているからではない。=呵，徒有其表的菲林......我没在这里砍死你，不是因为我得了什么命令要跟你们做朋友。
フンッ、交換だと？　あんなのは略奪だ！　このフォークリフトが見えるか？　買ってからほぼ使ってない、新品同然のもんだぞ！=哼，他们那是换？他们那是明抢！看到这辆叉车了吗？买来之后基本没怎么用过，八成新的叉车！
フンッ、今の言葉、ご自分でしっかりと覚えておきなさい。=哼，你最好是不会！
フンッ、今は休んでる場合じゃないでしょ。=哼，现在哪里是休息的时候。
フンッ、今度は私が「ありえない」と言う番だな。リンはスラムをわが子のように思っている。そんなこと、許すと思うか？=哼，现在“不可能”这三个字，该轮到我来说了。林视整个贫民区如己出，怎么会允许这种事发生？
フンッ、今言おうと思ってたのに……！　あ、グループの話はまた今度ハッキリさせるからね。=哼，我正要说这事！分组的账之后再和你算......
フンッ、今頃気付いたか？=哼，现在才觉得？
フンッ、他愛もないですわね。=哼，不过如此。
フンッ、何がなんでもみんなにお前の設計図を見てもらうからな！=哼，今天我非要让大家看看你的设计不可。
フンッ、何がロドスだ。この世にはこの小さな金貨よりも価値のあるものなんてない！=哼，什么罗德岛，在这个世上，再没有比我手上这个小小金币更重要的东西！
フンッ、何て言ってたっけねぇ？　「俺はどんなに暗い夜にだって乗り込んでくから──」=哼，怎么说的来着？“我会走进每一个夜晚——”
フンッ、余計なお世話よ。=哼，多管闲事。
フンッ、俺たち二人はお嬢様誘拐事件に巻き込まれたってわけか。=呵，原来是一个千金小姐，扯上我们两个倒霉鬼。
フンッ、俺は信じてねぇがな。=哼，反正我是不太信。
フンッ、先にこちらに問うとは、頭は悪くないようだな。=很聪明的先后顺序。
フンッ、分かったよ。安心しろ！　オレサマに任せとけ。たかだか謝るだけじゃねーか！=哼，放心！包在我身上，不就是道个歉嘛！
フンッ、勝手にしろ。=随你的便。
フンッ、君に忠告するのはこれが初めてではないが──もし負けることを恐れているのなら、挑戦を楽しんでいるような素振りはやめた方がいい。=哼，虽然这不是我第一次建议你——你如果怕输，最好不要表现得好像你很享受挑战一样。
フンッ、命が惜しけりゃこれ以上進まねえこったな。何日か前にも、この辺りをうろついてる女がいたが――=哼，劝你们别再往前了。几天前，这里来了一位到处乱走的女士。
フンッ、団結？=哼，团结？
フンッ、大人はいつだって警戒してなきゃダメよ。=哼，当然要时刻注意这些大人。
フンッ、大公爵たちは失望するだろう。これは複製可能な工業技術などではないからな。=哼，大公爵们要失望了，这并非什么可被复制的工业技术。
フンッ、奴の言葉を何も聞かせないために呼んだのだ。=哼，我就是不想让他和你“细说”才把你请了过来。
フンッ、威勢がいいのは口だけかよ！=哼，也不过就这样嘛！
フンッ、彼らが本当に争い合うのなら、我々にとって良いことですがね。=哼，要是他们真能争起来，对我们又何尝不是好事呢？
フンッ、彼女に契約書をやれ。=哼，给她合同。
フンッ、待っていなさい！　このわたくしが、きっといつか鉱石病なんて打ち負かして、シュヴァルツを取り戻してみせますわ！=哼，你等着吧！将来有一天，我会把它给打败，然后把黑从它手里抢回来。
フンッ、思い上がるのもいい加減にしろ、ニェン。あんたは自分の鍛冶技術が最強だと自負するあまり、研鑽を怠っていたんだ。=哼哼......年晖寒，你太自以为是了。你自以为铸造技艺天下无敌，便固步自封。
フンッ、恨むのなら……を買った自分を……ただで済む……思うな……=哼，要怪......就......不是时候，得罪......就别想......
フンッ、数え切れないほどの鉱夫を採掘場でなぶり殺しにしたてめえらが言うか？　ここで命を落とそうと、俺はあと何人か道連れにしてやれたらそれで本望さ。=哼，采矿场惨死在你们手中的矿工不计其数，我今天即使死在这里，能再拉你们几条命垫背，也很划算了。
フンッ、断る。=哼，我拒绝。
フンッ、最良ね。=哼，最佳。
フンッ、有言実行というわけか。=哼，他倒是说话算话。
フンッ、本気でこの都市に手を出そうとしているのは誰なのか、もう分からないわ。=哼，我已经拿不准，真正想对这座城市动手的是谁了。
フンッ、来なくても別にいいけど。どうせアタシに負けんのが怖いんだろ。=哼，她不去就算了，肯定是怕输给我。
フンッ、無駄だ。ほかの奴が――=哼，只是徒劳。其他人——
フンッ、生意気なガキめ！　後悔すんなよ！=哼，小鬼，找死！
フンッ、知らねぇよ！=哼，那我可不管！
フンッ、短絡思考め！=哼，短视！
フンッ、祭司がそう思ってるにしても、こいつはどうだろうな？　お前の話なんか聞き入れやしないだろ。=哼，你个祭司这么想，她呢？她才不会听你的劝。
フンッ、私の事よりもご自分の心配をなさった方が良いのでは？　ストロッロ伯爵。=哼，比起担心我，还是先关心你自己吧，斯特罗洛伯爵。
フンッ、私の前でそんな表情はよしなさい。=哼，别在我面前摆那副表情。
フンッ、私みたいな温室育ちは、すぐに諦めるに決まってるんだって思ってたくせに。=哼，你就是觉得我娇生惯养，肯定坚持不了。
フンッ、私もそうしたいよ。=哼，我倒是想。
フンッ、結果今一番興奮してるのはお前じゃねぇかよ。=哼，结果现在最激动的是你。
フンッ、罠だな。=哼，诡计。
フンッ、翼と光輪？　誰かと思えば、まさか、チェロを弾いているのはラテラーノのサンクタとはな！=呵，翅膀和光环？我当是谁，拉琴的居然是个拉特兰的萨科塔！
フンッ、背後にいる人物を知ってるの？=哼，你知道我背后是谁？
フンッ、自業自得ですわ。あとでガツンと叱ってあげますから覚悟なさい！　この場はとりあえず――わたくしよりもっと言いたいことがある方にお譲りいたしますわ。=活该。哼，我迟早找你算账......不过现在嘛，要骂你的人不止是我。
フンッ、言い方を変えようが、どうせいつもと同じ内容だろ。=哼，翻来覆去，不还是那些话。
フンッ、説得に決して応じない頑固者もまだいるがな。=呵，这里还是有几块硬骨头不好啃的。
フンッ、誰が信じるか……=哼，我才不信......
フンッ、貴様の目的が何であれ、ロンディニウムのことはクルビアに介入されるまでもない。=哼，不管你的目的是什么，伦蒂尼姆的事都轮不到哥伦比亚插手。
フンッ、貴様ら二人がどうなるか見てたら、こいつらはもっとやる気が出るかもしれねぇぜ。=呵，看到你们两个的下场，他们说不定还能更有力气。
フンッ、返すわ。=哼，还给你。
フンッ、逃げたいなら逃げればいいさ。私はお前を追うぞ、偉大なるヴィクトリアがお前を追うんだ！=哼，逃吧，逃吧，我会追着你，伟大的维多利亚会追着你！
フンッ、逃げるか……=哼，逃跑......
フンッ、逃げろって言われてハイそうですかで逃げるわけにはいかないでしょ？=哼，你说回避我就要回避吗？
フンッ、逃さないよ！=哼，不过她能跑到哪里去？
フンッ、陛下はいつだってタイミングよくオレらを励まして、何をしなきゃならねぇかを教えてくれるんだな、ほんと頼りになるぜ。=哼，陛下总会及时激励我们，提醒我们需要做什么，真是可靠。
フンッ、首長は貪欲だからな。求めるものを手に入れない限りは諦めんだろう。=哼，除非贪婪的王酋得到自己想要的，不然他们不会知难而退。
フンッ、駅にいるのは一般人だ。絶対に手を出しゃしねぇよ。=哼，车站里都是些平民百姓，我古罗是绝不会对他们出手的。
フンッ。=哼。
フンッ。……若造よ、お前がガキだった頃のわしは、こんな工具なんざ握っとらんかったぞ……=哼......小子，你小时候，我这双手可不是拿这些工具的......
フンッ。だがここには、頼まなくたって大量の助っ人がいるんだ。=哼，不过这里可是有许多我天然的帮手。
フンッ。ところで、お前はあの依頼を受けたのか？=呵。话说回来，你接那份委托了吗？
フンッ。出発が迫ってなけりゃ、お前にこんなこと打ち明けたくなんてなかったけどな。=哼。要不是临行前，我还真不乐意和你说这个。
フンッ。廃水パイプの中で溺れ死ぬなんて、あいつにピッタリの死に様だと思わない？=呵，溺死在废水管道里，不觉得是与他特别相称的死法吗？
フンッ。相変わらず人をイラつかせる喋り方だね。=啧。你这家伙说话还是这么让人讨厌。
フンッ。私には関係ないことじゃない。=啧。明明不关我的事。
フンッ。貴様のそれは誰に向けた演説だ？　正義ぶるのはやめろ。――おい、誰かさっさとこの脱走兵を叩き出せ！　感染者諸共、全員始末してやれ！=别再表演你的大义凛然了，想给谁看呢？快，把她赶走！还有这些和维多利亚逃兵混在一起的感染者，围起来，他们都该被清理掉！
フンッ！　あのアホ龍、今はどこをほっつき歩いてるのかしら。おかげで龍門に残ってるアタシたちが残業させられてるってのに。=哼，那条扑街龙，这阵子也不知道又在哪里逍遥，害我们在这里加班。
フンッ！　その程度の情報収集なら、うちの人間だってできるわ。=哼，这点情报收集，我布朗陶家的人也做得到。
フンッ！　まあいいのだ。そんなことよりほら、クッキーを持ってきてやったのだ！　心の広い私に感謝するのだ！=哼哼！算了，还不快快感谢心胸宽大的本侦探，看，我有给你带饼干来哦！
フンッ！　ハアッ！=喝！哈啊！
フンッ！　俺がここに来たのは、貴様とは一切関係ない！=呸！我来，与你没有半点关系！
フンッ！　失敬な！=哼！没礼貌！
フンッ！　燃えても後で建て直してやればいいのよ。この状況でやり方なんて気にしてられないでしょ！=哼，事成之后我再出钱给他们重建一座粮仓就是了，现在事急从权！
フンッ！　私は子供じゃないのだ、こぼすわけないのだ！=我又不是小孩子了，才不会洒！
フンッ！！=哼！！
フンッ！！！=吼！！！
フンッ！！！！=吼！！！！
フンフフン……♪　フフ～ン……♪=哼哼哼......哼哼......
フンフフン～♪ フフン～♪=哼哼哼~♪哼哼~♪
フンフン♪　フフフン♪　フ～ン♪=哼哼♪哼哼哼♪哼~~♪
フンフン！=嗤嗤！
フンフン！！=嗤嗤！！
フンフン～フフフン～♪=哼哼~哼哼哼~
フン！　どうせ酒飲みたさに勝てなかっただけだろう！=哼！我看他就是管不住自己的嘴！
フン！　ハァッ！=嗬！哈！
フン！　俺たちの現状が耳に届きさえすれば、来るに決まってる。=呸！他们一定会的，只是现在还不知道我们的情况罢了。
フン！　知るかよ、殺せば分かるさ！=哈！管他呢，杀了就知道了！
フン！　誰がやるか！！=呸！想都别想！！！
フン～フフン～フフフン～。=哼~哼哼~哼哼哼~
フー……フゥーー！　全部消したよ！　秘密ってなあに？=呼......呼呼！呼！我吹完了！秘密是什么？
フー……確かにロビンがお前に協力すれば……もっと楽になるだろうな。=嘶......我不得不承认，罗宾......如果帮你......会更好。
フーが……フーが――死にました！=胡君......胡君他——他死啦！
フーがいつもいる茶館で、二階から落ちて死んじゃったんです！=就在胡君平日里待着的那个茶馆，他从二楼跌了下来，摔死啦！
フーが茶館で転落して亡くなったのならば、彼の遺体を回収した者はいなかったのですか？=胡君在茶馆坠楼身亡，那有没有人捡到他的遗骸？
フーが落ちた後、天師の格好をした人が、バラバラになったフーを回収していきました。=胡君从楼上掉下来后，有一个天师打扮的人，把摔碎的胡君捡走啦。
フーの「遺体」ですが、お引き渡し願えませぬか……=那胡君的“遗体”，能否交给在下......
フーはとっさの判断で、すぐさま目の前の机をひっくり返した。机はリン・チンイェンの視線を遮り、彼が二階へ逃げるための機会を作る目隠しとしては十二分に機能した。=胡君当机立断，立刻掀翻了面前的桌子。桌子挡住了麟青砚的视线，这足以让他有机会拼命逃向二楼。
フーは隅の席から立ち上がる少年を見て、とっさに手元の鋭い短刀を握りしめたが、少し考えた後、再び手を緩めた。=胡君见到角落里站起的那人，立刻握紧了手中的尖刀，思索片刻后，又放松下来。
フーガ通り二番地は……ここかな？=第2号赋格街......这里？
フーッ……=呼......
フーッ……フーッ……そいつら、本当に……強いんだろうな……？=呼......呼......对手真这么强？
フード、フードが……=兜帽，兜帽......
フードが彼女の表情を覆い、視線を遮っている。だがRaidianはなぜか、その人物の視線が自分に向けられていないように感じた。=兜帽遮住了她的面容，也遮蔽了她的视线。但Raidian莫名觉得，那人的目光并不投向自己。
フードの下の両目は静かに光を放っていた。この人は紛れもない審問官なのだ。話を聞いたエーギル人は、顔についた兵士の体組織が口の中に滑り込むのを恐れて本能的にすくみ上がり、思わず唾を何度も吐いた。=兜帽下的那双眼睛很亮。对方一定是审判官没错。阿戈尔人本能地畏缩了，下意识吐了好几口唾沫，生怕士兵残留的细胞滑入口腔。
フードをかぶれば顔を隠せる。一目でバレるのは防げるだろう。=戴上兜帽，可以遮住你的脸，免得被人一眼认出来。
フードを被った奴に、気絶したウサギ、それにサルカズか？=一个......戴着兜帽的人，一只昏迷的兔子，还有个萨卡兹？
フードを被った寡黙な人物か。フンッ、なかなか剣呑じゃないか。=一个戴着兜帽、一言不发的人，啧啧啧，还挺恐怖。
フードを被った巡衛が不意に姿を現した。フェデリコを見た瞬間発砲してきた様子を見るに、交渉の余地はないだろう。=头戴斗篷的巡卫突然出现，他在看见费德里科的瞬间开火，没有任何交涉的意愿。
フード頭……よし、確かにお前のようだ。=戴着兜帽......嗯，确实是你。
フーン、だから？=哼，那又怎样。
フー・ジュン=胡君
フー・ジュン――その様子、私とても嫌だわ。あなたの顔、ほんとに怖いもの。=胡君，胡君——你这样子，我真的不喜欢。你的脸色，好可怕呀。
フー・ジュン――会いに来たわ！=胡君，胡君——我来和你见面啦！
フー・ジュン、どうしたの、しかめっ面して。なんだか怖いわ、そんな顔しちゃ嫌よ。=胡君，你怎么啦，眉头都拧在一起了，看起来好凶，我不喜欢。
フー・ジュン、どうしてまた黙っちゃうの？　また九千まで数えたら相手してくれる？　いいわ、一、二、三、四、五……=胡君，你怎么又不说话了？还要我再数到九千你才肯理我吗？好吧，一，二，三，四，五......
フー・ジュン、目が濡れているわ。辛い思いをしているのね、そうでしょう？=我看到，胡君你的眼睛湿了。你很难过，对吗？
フー・ジュン。どうして九千まで数えさせたのよ、唇が腫れてしまいそうよ。=胡君。你为什么让我数到九千才来找你，数得我嘴皮都要破了。
フー・ジュンのことをお伝えしようとしたところでした。確かに彼は私の友人です。=哦，刚才说到，那位胡君，的确是我的一位朋友。
フー・ジュンの主人は、この町の茶畑農家でした。彼は茶を愛し、茶を知る男でした。=胡君的主人，原来是这座镇上的一个茶农。他好茶，也懂茶。
フ～ン、だったらちょうどいいね。アタシ、ルールを破るのが一番得意だし。=哼，那正好，反正我最擅长的就是破坏规矩了。
フ～ンス！=哼哧——！
ブ、ブラックナイトさん、確かに身体能力では敵いませんが、それでも危機に瀕した際は、全力であなたを守ります。=夜、夜半小姐，我的体能虽然比不上你，但如果遇到危险，我也会倾尽所能保护你的。
ブゥゥ――=噗——
ブチかまそうぜ、野鬃。無冑盟どもを片っ端からぶっ飛ばすんだ！=走啊，野鬃，把那些无胄盟的脑袋都打烂！
ブッ――酸っぱ！=噗——酸的！
ブッ――！！=噗——！！
ブッ──ゴホゴホゴホッ！=噗——咳咳咳！
ブッカーか。何か問題でも？=布克，有事吗？
ブッフォーー！=噗——！
ブツって何のことだ？　鱗獣か？　漁船はみんな埠頭に停まってるから、新鮮な鱗獣は早い者勝ちに決まってるじゃねぇか。横取りってどういうことでい？=什么货？鳞？那渔船就在码头，最新鲜的鳞当然是谁去得早归谁，怎么就成我抢你们的了？
ブツの中にガキがいて、そいつにお手上げなんです。=这批货里的小孩，我们拿她没辙。
ブツの出処は？=货哪来的？
ブツの用意はいいか、零五四？=东西都准备好了吗，零五四？
ブツはこれで全部か？=东西全在这里了？
ブツは手に入れたか？=东西弄到了吗？
ブツは私が追いましょう。=我去追货。
ブツは？=我们要的东西呢？
ブツをよこせ！=交出东西！
ブツを奪えって命令したかと思えば、今度は奪われないよう守った上に雇い主の邪魔をしろだなんて……ん？=一会要跟着抢货，一会又要掩护货不被夺走，还要妨碍雇主......嗯？
ブツを置いてとっとと帰りな。待ってる客が他にもいるんだ。=把货留下赶紧滚吧，后面还排着队呢。
ブツブツ言ってないで、車の偽装作業でも手伝いな。それが済めば近くの移動区画まで行くぞ。あたしの古い友人がまだそこにいれば話が早い。=我来给你说个实在的。帮忙打扮好这辆车，等会儿我们开去附近的移动平台，我看看某个老朋友在不在家。
ブドウの枝を一本一本、この手で剪定してな。冬場ははさみが通りづらいし、力も入らないってのに、冬の間ずっと外で作業してたもんだから、本当に大変だったよ。=葡萄藤的枝子是我一根根修剪的。冬天用的修枝剪很硬，又难用力，当时可费了不少劲，一整个冬天都要在户外忙活。
ブハッ、熱っちぃ！=噗......好烫！
ブハハハハハハ……！=噗哈哈哈哈哈哈......
ブハハハ！　そりゃただの男爵だしな！　旦那様方の足についておぼこれを預かってるだけの小貴族なんざ、誰も気にしねぇに決まってるよ。=哈哈哈！只是一个男爵而已，这些抱着老爷们的鞋底沾得一点光的小贵族，当然无人在意。
ブモ～ウ！=哞哞！
ブライアン――=巴瑞安——
ブライアン、スカイチームにサインを送ってくれ、エネルギー連結方法の規則性を見つけたと。=巴瑞安，给斯凯组的人发信号，我们找到能源连接方式的规律了。
ブライアン創生科学研究所の尊敬に値する科学者のことならば、私はみな知っている。=我认识布莱恩创生科技研究所的每一位可敬的科学家。
ブライナ=布雷娜
ブラインドの隙間から差し込む朝日が、彼の顔を照らしていた。=直到清晨的第一缕阳光穿过百叶窗的缝隙照在他的身上。
ブラウンテイルの執事=布朗陶管家
ブラウンテイルの戦士たち、戦闘準備だ！=布朗陶家的战士们，准备战斗！
ブラウンテイルの衛兵=布朗陶家护卫
ブラウンテイル使用人=布朗陶佣人
ブラウンテイル女性貴族=布朗陶女贵族
ブラウンテイル家が……スキウースのものになる、か……=布朗陶家......可能会轮到休露丝说了算啊......
ブラウンテイル家が持ってきたのも合わせれば、全部で三種類もありますぜ。=算上布朗陶家弄来的，后头还有三种酒水备选呢。
ブラウンテイル家だと？　ならどうして自分のとこをそんなふうに悪く言うんだ！=你是布朗陶家的？布朗陶家的人怎么会这么说自己家的事！
ブラウンテイル家としては、そのお申し出を受け入れるわ。明日、間者を蔓珠院へ連行するので、人手を送ってくださるかしら。=布朗陶家同意履行要求，烦请修士明日差人前来，将间谍押送蔓珠院。
ブラウンテイル家としても、当主の命を奪われた今、彼らの処遇については全決定権を委ねてほしいと考えているわ。=角峰先生，间谍谋害的是布朗陶家主，关于他们，我希望能由布朗陶家全权决定。
ブラウンテイル家にはペイルロッシュ家ほど豊富な兵力がないもんでね。さあ、この中だ。=我布朗陶家可没有佩尔罗契家那么雄厚的兵力。
ブラウンテイル家に忍ばせている者たちが、我々に代わり世論を誘導してくれるだろう。そしてペイルロッシュ家の者は頑固ではあるが、素直でもある。=安插在布朗陶家的人会替我们散布舆论，而佩尔罗契家的人虽然顽固，但却正直。
ブラウンテイル家に起きた不幸を心より遺憾に思うとともに、当家が力添えできることがあれば、遠慮なく言っていただきたい。=休露丝夫人，我为布朗陶家的遭遇深感遗憾，如果有任何希瓦艾什家能帮上忙的地方，请务必相告。
ブラウンテイル家のお前にもわかるはずだ。手が離せない仕事があれば、正午のカランドへの礼拝を欠くこともあるのではないか？=不要忘了，布朗陶家的人，正午时分如果手上有工作，也不会向圣山行跪礼。
ブラウンテイル家の現当主であるラタトス・ブラウンテイルの妹、スキウース・ブラウンテイルだな。=布朗陶家家主菈塔托丝·布朗陶的妹妹，休露丝·布朗陶。
ブラウンテイル家の者だが、それがどうした？=我是布朗陶家的人，怎么着？
ブラウンテイル家の領地に一人で来るなんて、いい度胸してるじゃない、ノーシス・エーデルワイス。=居然真敢独自来到我们布朗陶家的领地，胆子不小啊，埃德怀斯家的诺希斯。
ブラウンテイル家は、外部のどなたからの評価にも価値を見出すことはありません。そうした提案こそが、ヴィクトリアの立場が揺らいでいることの証明と言えるでしょう。=布朗陶家不会认为任何外人的看法具有价值。你们的承诺，恰好证明维多利亚的立场飘忽不定。
ブラウンテイル家は今、存亡の危機に瀕してる……ここを凌いで未来を掴むか、屈服してシルバーアッシュ姓を名乗らされることになるかの瀬戸際なのよ。=现在是我们布朗陶家危急存亡的关头，做好了，我们布朗陶家还有未来，做不好，我们就改姓希瓦艾什。
ブラウンテイル家より出でたる長老よ、あなたは地位も才も持ちながら、彼岸にばかり心を寄せて慰めを求めているのでしょう。=来自布朗陶家的长老，你有平台和才具，却倾心在彼岸追寻慰藉。
ブラウンテイル家をあんたに預けたら、この一族は滅亡することになるだろうね。=将布朗陶家交给你，等于这个家族的覆灭。
ブラウンテイル家を徹底的に捜査せねばならんからな。俺もこんなことはしたくなかったが、スキウースとその子供には、少しばかり迷惑をかけることになりそうだ。=布朗陶家必须被彻底搜查。尽管我也不想走到这一步，但现在看来，不得不委屈一下休露丝和她的孩子了。
ブラウンテイル家当主、ラタトス・ブラウンテイル。イェラガンドに崇高なる敬意を捧げます。=布朗陶家当代家主，菈塔托丝·布朗陶，向耶拉冈德献上至高的敬意。
ブラウンテイル家当主の妹、スキウースか。この頃はイェラグを代表する使者として頻繁に他国を訪れていると聞くが……=休露丝，布朗陶家家主的妹妹，近年来作为使节频繁代表谢拉格出使他国。
ブラウンテイル家戦士=布朗陶家战士
ブラウンテイル家戦士A=布朗陶家战士A
ブラウンテイル家戦士B=布朗陶家战士B
ブラウンテイル家戦士C=布朗陶家战士C
ブラウンテイル家戦士たち=布朗陶家战士们
ブラウンテイル家貴族=布朗陶家贵族
ブラウンテイル男性貴族=布朗陶男贵族
ブラウン一等兵、休憩は終了だ。我らの部隊は間もなく発つ。=一等兵布朗罗，休息时间结束了，我们的部队即将开拔。
ブラザー、君に用だってさ。=兄弟，找你的。
ブラザーキアーベ、あなたも同じように長い時間、自由に駆け回れるはずです。私は信じていますよ。=贾维兄弟，我相信，你也还能自由奔跑很久。
ブラザーキアーベ、エンジニア部の方によると、あなたは「怒鳴り散らしかけた」どころではなかったようです。私のメモリ上のスラング集もあなたの語彙の豊富さには及びませんでした……=贾维兄弟，根据工程部门同事的描述来看，你的行为并不能用“差点”来形容。我记忆库里储存的粗口集锦都不及你的语言丰富......
ブラザーキアーベ、教えてください――間に合わなくなるとは？=贾维兄弟，我没有明白——什么来不及了？
ブラザーキアーベ、昨日も説明しましたが、長期外勤に同行するという提案は、ほぼ実現しません。=贾维兄弟，我昨天就已经对你说过了，让我陪你出长期外勤这个提议，几乎不可能实行。
ブラザーキアーベ、本デバイスには「意地悪になる」機能は搭載されていません。=贾维兄弟，本设备并不具备“学坏”的功能。
ブラザーキアーベ、重要な工具を携帯していないのに、どうやって仕事を完了させたのですか？=贾维兄弟，如果你没有随身携带重要用具，是如何完成工作的呢？
ブラザーキアーベとの業務中に、酷似した行動を何度も見かけたことがあります。=类似行为，我在陪同干员贾维工作时，也在他身上见过好几次。
ブラシだあ？　いらねえだろそんなもん。=用什么刷子呀。
ブラッククラウド。=黑云。
ブラックナイト、君の申請を許可しよう。=夜半小姐，你的辞行申请我批准了。
ブラックナイトさん……どうして急に笑い出したりするんです？=夜半小姐你......为什么突然笑了？
ブラックナイトさん、うぅ……てっきりもう出て行っちゃったんだとばかり……私、ちゃんとお別れも言えてなかったから……=夜半小姐，呜......我以为你已经离开了，我还想，都没和你告别......
ブラックナイトさん、ご自分の身体の状態が……どれだけ悪いのかご存じですか？　その空が、あなたを守ってくれるって言うんですか？=你知道......你身体的状况有多糟糕吗，夜半小姐？那片天空它要如何保护你？
ブラックナイトさん、もしかして体調が優れないとか？=夜半小姐，你是不太舒服吗？
ブラックナイトさん、待ってください！=夜半小姐，等等！
ブラックナイトさんが以前暮らしていた場所では、いつもこういう素晴らしい出来事を見られるから、そんなことが言えるんですよ。=夜半小姐以前生活的地方一定常常能看到这样美好的场景，所以才会说出这样的话来。
ブラックナイトの話し方も誤解を生みやすい。=可夜半小姐你的讲话方式也很容易让人误会啊。
ブラックブルク村だったな、覚えておく。いつか取り立てに行かせてもらうから。=黑溪村，我记下了，我会去找你收钱的。
ブラッドゴブレット騎士団所属！　現メジャー・ディフェンディングチャンピオン、「カジミエーシュの紅きゴブレット」！　血騎士――ディカイオ～～～～ポリス～～～～！！=赤盏骑士团所属，特锦赛卫冕冠军，“卡西米尔的血色高脚杯”，血骑士——狄开俄——波利斯！
ブラッドブルード――サルカズの中でも極めて強い力を持つ種族。だが、一方では悪い噂も絶えない。=他们是萨卡兹的分支，十分强大，但也臭名昭著。
ブラッドブルード、その方は理解しているはずだ。これらの光景の意味を。=血魔，你该理解。你该理解这些画面中的含义。
ブラッドブルード、それに……聴罪師。=血魔，还有......赦罪师。
ブラッドブルード、真に迷っておるのはうぬの方であろう。=血魔，真正的迷失者恐怕是你。
ブラッドブルード、私は帰って沃土の世話をしなくてはならない。=血魔，我先回去照料沃土了。
ブラッドブルード。=血魔。
ブラッドブルード。ブラッドブルードがなぜ私を助けるのか？　ケルシー士爵？　ロドスのケルシー医師？　彼女たちは一体何をしようとしているのか？=血魔。血魔为什么要救我？凯尔希勋爵？罗德岛的凯尔希医生？她们到底想要做什么？
ブラッドブルード。医者の装いをしているとは……なんと奇妙な。=血魔。你竟然披着医者的外袍......真稀奇。
ブラッドブルードが一瞬だけ動きを止めた。=大君的动作停顿了一瞬。
ブラッドブルードが女の子の頭を軽く撫でる。すると、女の子は一瞬にして気を失い、ゆっくりとその場に倒れ込んだ。=只见血魔将手拂过女孩的头顶，女孩立刻失去知觉，缓缓倒在血魔的脚边。
ブラッドブルードが支配しておったあの血。「ティカズの血」と呼ばれておったが……あれは今もその役割を果たしておる。=血魔掌控的那滴血，被他称为“提卡兹之血”的那一滴......它仍行使着它的职责。
ブラッドブルードが数歩後ずさりをした。おもむろに口や鼻から滲み出た血を拭い取る。=血魔后退了几步，抬起手，拭去了口鼻中洇出的鲜血。
ブラッドブルードが来た。=血魔来了。
ブラッドブルードが私に伸ばしてきた手が、見え透いた罠であろうとなかろうと……母はそのために傷を負いました。=血魔向我伸出了手，而无论这是不是一个显而易见的陷阱，妈妈她......都因此受了伤。
ブラッドブルードが笑う。=血魔笑了。
ブラッドブルードが自らの国家を樹立したとして、その国家は傲慢なヴィクトリアとどう異なるというのだ？　ナハツェーラーが文明を統べた時、その文明は冷酷なウルサスとどう違う？=若血魔建立起属于他的国家，这国家与傲慢的维多利亚有何不同？若食腐者统治文明，这文明又与冷酷的乌萨斯有何迥异？
ブラッドブルードが軽く指を上げた。クリスタルのワイングラスを掲げるように、あるいは音楽のリズムに合わせるように。=血魔轻轻抬起手指，就像举起一个水晶酒杯，或者应和一段音乐的节拍。
ブラッドブルードが近づいている、気付かれてはならない。=血魔在靠近，你不能被发现。
ブラッドブルードが遺した血色の結晶を使ったな。=你使用了血魔遗留的血色结晶。
ブラッドブルードとの死闘による影響が今もなお、我に染み付いておる。それゆえ、我には「ティカズの血」が脈動する方角を感じ取れるのだ。=与血魔的厮杀沾染了我，影响至今仍未散去，拜此所赐，我能感受到“提卡兹之血”如今脉动的方向。
ブラッドブルードとナハツェーラー、そしてウェンディゴが共に肩を並べて、ウルサスよりもさらに北方へと足を踏み入れ、化け物の破片を寒空へと投げ返した。=我看见血魔、食腐者与温迪戈一起踏上比乌萨斯更北的北方，将精怪的碎片掷回寒冷的天空。
ブラッドブルードにしろ、ナハツェーラーにしろ、そしていつになくナイチンゲールの前に姿を現した聴罪師にしろ、奴らの行動はどれもリスクが大きい。=血魔也好，食腐者也罢，还有赦罪师反常地暴露在夜莺的面前，他们都在铤而走险。
ブラッドブルードには……エンジニアが多いのか？=血魔里......有很多工程师吗？
ブラッドブルードにはそれぞれ、自分の好む匂いの中でも特に敏感なものがあってな。烙印はその匂いを永久的に残せる。つまり烙印を押せば、その者が数キロ先にいようと妾たちは嗅ぎ取れるのだ。=每个血魔都会有自己喜爱且特别敏感的气味，烙印能将这种气味永久留在别人身上，这样亲友还在几公里外，我们就能闻到。
ブラッドブルードの……眷属でしょうか？=是......血魔的子裔？
ブラッドブルードのねじ曲がった執着のおかげで、行動は読みやすいね……あたしはあいつの影響を受けたりしないよね？=血魔扭曲的执着确实让那家伙的行动轨迹很好猜啊......我不会被他影响吧？
ブラッドブルードのアーツか……うぬらは自らの……「血脈」を、果たしてどこまで弄んだのだ？=血魔的法术......你们对自己的......“血脉”摆弄到了何种地步？
ブラッドブルードの儀式の中枢に変化が現れた。=血魔仪式的核心发生了改变。
ブラッドブルードの儀式は間違いなく完了したようだ。聴罪師……クイサルトゥシュタがテレシスに手を貸し、サルカズが何千年もの間成し遂げられなかったことを、今まさに実現しようとしている。=看来血魔的仪式确实完成了。赦罪师......奎萨图什塔正在帮助特雷西斯，实现萨卡兹数千年来都未能做到的事。
ブラッドブルードの儀式を分析してみたが、憂うべき結果がでた。=我分析了血魔的仪式，令人担忧。
ブラッドブルードの動きが少し鈍くなった。=血魔的动作迟滞了几分。
ブラッドブルードの大君=血魔大君
ブラッドブルードの大君……ドゥカレ。=血魔大君......杜卡雷。
ブラッドブルードの大君、あなたは自らの王庭が象徴する血をどう解釈していますか？=血魔大君，你如何诠释自己王庭所代表的鲜血？
ブラッドブルードの大君。=血魔大君。
ブラッドブルードの大君。鮮血の王庭の主である、あなたの子供たちは、サルカズのいる戦場の至るところで見られます。=血魔大君，鲜血王庭的主人，你的子裔填满了萨卡兹所在的每一片战场。
ブラッドブルードの大君がサルカズたちに残してやった祝福はまだ消え失せていない。しかしさっきのは――=血魔大君先前留给萨卡兹的祝福仍未褪去，但刚才——
ブラッドブルードの大君が多くの人たちを傷付けたことには激怒すると思ってました。=我以为我会很生气，血魔大君，他残害过很多人。
ブラッドブルードの大君が私を待っている。=血魔大君已经等了我很久了。
ブラッドブルードの大君のほうは、バンシーの主が唱えた呪文の精妙さにさほど驚いた様子はなく、ただ天地の間に稀なこの芸術作品を鑑賞するかのように目を細めた。=血魔大君眯了眯眼睛，仿佛并不惊异于女妖之主咒言的精妙，而只是在欣赏一件横亘于天地之间的艺术品。
ブラッドブルードの大君の戦死は知っている。釈明は後で聞く。=血魔大君的殒没我已知晓，解释的话可以之后再说。
ブラッドブルードの大君は、決戦に向けて準備をしている。だけど彼らの……テレシスの計画は、本当にこの儀式一つだけなのだろうか？=血魔大君已经在为决战做准备了，可是他们......特雷西斯的布置，真的仅仅是这么一个仪式？
ブラッドブルードの大君はそう言って笑うと、踵を返して洞窟の奥へと歩いていった。=血魔大君笑了起来，转身往洞窟深处走去。
ブラッドブルードの大君はまだもがいている。血は彼の指先から溢れ出し、まるで鋭利な爪のように、巨獣の蒼白な頭蓋骨に深い掻き傷を何本も刻み込んでいく。=血魔大君仍然挣扎着，鲜血从他的指尖涌出，宛若利爪，在巨兽苍白的颅骨上刻出一道道深深的划痕。
ブラッドブルードの大君は失望するであろうな。彼は暗く湿った場所を目の敵にしていながら、己の手で君を捕らえるために反乱軍の地下の巣穴へと乗り込んだんだぞ。=看来血魔大君要失望了。他最为厌恶阴暗潮湿的地方，却为了亲手抓住你而去了反抗军的地下巢穴。
ブラッドブルードの大君は巫術の力を借りて、戦場で流された血を集めては、それを用いてサルカズ戦士たちの血脈を活性化させておる。=大君借用巫术的力量，搜集战争中流淌的血，以此活性化萨卡兹战士们的血统。
ブラッドブルードの大君は未知の地に落ちていった。=血魔大君坠落于未知之地。
ブラッドブルードの大君は軽やかに笑みを浮かべ、心臓のような血の結晶が彼の掌で鼓動している。命そのもののようなその中に、バンシーの若い面影が映し出されていた。=血魔大君淡淡微笑，一片如心脏般的血魄在他的掌中跳动，如生命本身一般深邃的结构中，映照着女妖年轻的面容。
ブラッドブルードの大君も例外ではないのであろう。=我相信血魔大君也不例外。
ブラッドブルードの寿命も、大部分の種族と比べれば想像し難いほど長い。君は周りの人々を見てそのように感じるのか？=对比其他绝大部分种族，血魔的寿命也是难以想象的漫长——你会有这样的感受吗？
ブラッドブルードの巫術である。=血魔的巫术。
ブラッドブルードの異分子になっても己を貫こうとする君だが、戦争から逃れたい全ての人を救おうというのか。=你甘愿成为血魔中的异类，这样的你，会拯救所有想要远离战争的人吗？
ブラッドブルードの眷属たちは血を浴び、苦痛を貪っている。奴らに齧られることは、ブラッドブルードの大君に触れられることに等しい。=血魔的子裔沐浴鲜血，品食痛苦。它们的啃食，等于血魔大君的触碰。
ブラッドブルードの粘りつくような殺意ではない。聴罪師のような傲慢な蔑みも、ナハツェーラーのような恐ろしい気配もない。あのウェンディゴと比べれば、彼の身体は小柄でさえある。=与血魔那黏稠的杀意截然不同，亦没有赦罪师傲慢的蔑视或食腐者恐怖的气息，与那位温迪戈相比，他的身形甚至稍显瘦小。
ブラッドブルードの脊髄というのは、どんな形をしているかな？=不知道血魔的脊骨会是什么形状？
ブラッドブルードの顔から笑みが消えた。彼のそばでは、沸騰した血が一瞬静まった。=笑容从血魔的脸上消失了。在他身侧，沸腾的血液安静了一瞬。
ブラッドブルードは、本当に相手に痛みを与えることなく命を奪えるんだな……=血魔杀人的方法原来是无痛的吗......
ブラッドブルードはこの法陣で何を企んでいる？=血魔想用这些法阵做什么？
ブラッドブルードはすでに激高していた。その場にいた全員がこの戦場に拘束されたのだった。=血魔已经被激怒了。他们被一齐困在了这片战场上。
ブラッドブルードはアーミヤにほんの一瞬の隙しか与えなかったがそれだけでも十分だった。=血魔仅仅给了阿米娅一瞬间的机会，但是已经足够。
ブラッドブルードへの固定観念を利用して人を怖がらせるのは楽しいぞ。特に幼子にはよく効く、注射の時などすぐ大人しくなるものだ。=利用别人对血魔的刻板印象来让他们害怕还挺有趣的，尤其是小孩子们都会乖乖听话打针了。
ブラッドブルードを甘く見ないでよ、もちろん見えるよ。=可不要小看血魔，我当然能看见啦。
ブラッドブルード・クロージャの信頼度を「最低」に調整。また、当人物による発言の不確実性を「最高」に調整。=血魔可露希尔，可信赖程度调整为极低，其言语不可信程度调整为极高。
ブラッドブルード本人に処理させればよい。=让血魔自行处置。
ブラッドボイル騎士団の誇る競技場のブッチャーが、ケガから回復して再び戻ってきたぞ――！　相変わらずの凶暴さだ！！=沸血骑士团——竞技场屠夫——养好伤后再度归来——一如既往的残暴！！
ブラッドボイル騎士団を代表する競技場のブッチャー！　決して敵を五体満足のままでは退場させない残酷なる騎士！！=来自沸血骑士团的竞技场屠夫，从未让对手安然退场的残暴骑士！！
ブラボー、大変素晴らしい！=精彩，太精彩了！
ブラボー、希望に満ちたモチーフだ！=很好，一个充满希望的动机！
ブランコも表面が錆びてるだけで、骨組みはしっかりしてるしな。ほら、どんなに揺らしてもビクともしねぇ。=秋千架子也很稳当，你看，怎么摇都不会晃，只是表面有点生锈了。
ブランシェ=布兰切尔
ブランシェさん、もう何日か龍門にいるつもりなんだって。でも今回はボディガードを連れてこなかったから、現地の信頼できそうな人を雇いたいらしくてさ。=布兰切尔先生呀，打算在龙门再多待几日。但是这次他没有带随身的保镖，想要请一位龙门本地的、靠得住的保镖。
ブランシェさんはファッション業界の誰もが知る巨匠ですし、若手のアーティストが尊敬してやまないリーダーと言えばやっぱりあなたなんです。あたし自身、あなたにずっと憧れてて……=您是服装设计界公认的大师，青年艺术从业者仰慕追随的导师，也是我一直崇拜的偶像。
ブランデーですよね、わかってます。=白兰地，我知道。
ブラント=布兰特
ブラント……さん……=布兰特......阁下......
ブラント……なぜ助けに来てくれなかった？=布兰特......为什么没来救我们？
ブラント、あなたなの？　来てくれたの？=布兰特，是你吗？你到了？
ブラント、そなたとヴィヴィアナならばこの問題を見事に片付けてくれるだろうと信じている。=布兰特，我相信，你和薇薇安娜会帮我解决这个麻烦。
ブラント、どうやら我々は本当に運命に抗うすべがないようだね？=布兰特，我们是不是真的无法对抗命运？
ブラント、もう少しこの夕焼けを見るのに付き合ってくれ。=布兰特，再陪我看一会这片晚霞吧。
ブラント、一つ質問に答えてくれるか？=布兰特，能不能回答我一个问题？
ブラント、君は一体いつからそのように余所余所しくなった？=布兰特，从什么时候开始，你对我这么疏远了？
ブラント、私の目は昨日今日怪我をしたわけじゃないのよ。二十年以上見えなかったけれど、それでもなんとかやってきたじゃない？=布兰特，我的眼睛不是昨天才刚受伤的。这二十多年跌跌撞撞的，不也一样过来了吗？
ブラント、絵を「演奏」してみてちょうだい。=布兰特，试着“演奏”画幅。
ブラント。=布兰特。
ブラントが庇ってくれていなかったら、ホッホベルク家の軍がアインヴァルトに到着する頃には、彼はとっくに巫王の塔の前の像の一部になっていたでしょうね。=要不是布兰特帮他打了掩护，恐怕等霍赫贝格家族的军队赶到恩瓦德的时候，他早就变成了巫王塔前雕塑的一部分了吧。
ブラントが緑のツルを植えてくれたのよ。ツルの色と壁の調和は、そこまで悪くないって彼は言うの。けど彼のことは信用できないから、あなたにも見てほしいのよね……=布兰特帮我种了一些绿藤，他说颜色和墙面还算和谐。我不敢相信他，最好你也能帮我看看......
ブラントさん……=布兰特阁下......
ブラントさん、あなたの素顔を見るのは、これが初めてです。=布兰特阁下，这是我第一次，见到您的面容。
ブラントさん、あの日……=布兰特阁下，那天......
ブラントさん、ホッホベルクさん、これもグリムマハトの命令ですので。=布兰特阁下，霍赫贝格女士，这也是赫琳玛特的命令。
ブラントさん、引き続き調査する許可を頂けますか。ゼーマン夫人が何を残したのか分かったと思います。=布兰特阁下，请允许我继续调查。我想，我知道希曼夫人留下了什么。
ブラントさん、私の父はもういません。=布兰特阁下，我的父亲不在了。
ブラントさんは最善の選択をすると私は信じています。=我相信，布兰特阁下会做出最恰当的选择。
ブラントさん？=阁下？
ブラントにつらい思いをさせたくもない。この期に及んで、あなたはまだ他人を思いやるのね。=你也不想看布兰特为难。直到这一刻，你还在不断地为别人考虑。
ブラントに早めに来てもらって、襲撃現場で助けてもらおうとも提言したわ……それも断られた。=我又问他，能不能让布兰特提前过来，在袭击现场救他一命......他还是拒绝了我。
ブラントの声が聞こえる。彼は残りの残党と戦っている。彼の能力であれば、私の周りの者たちはいくらも持たないだろう。=我听见布兰特的声音，他正在和剩余的残党战斗。以他的能耐，我身边这群人抵抗不了多久。
ブラントウェッジ=钝镝
ブラントウェッジ、どこ行ってやがったんだ？　団長が探し回ってたぞ。=钝镝，你刚刚去哪里了？团长到处问你为什么不在场。
ブラントウェッジ、今すぐ団長のところに行った方がいい。=你该动身前去找你的团长了，钝镝。
ブラントウェッジ、私にはそれに抗うことなどできないよ。=钝镝，我无力对抗。
ブラントウェッジは男の手のひらを見た。そこには羽を畳んだ一匹の羽虫が止まっており、その尾部が黄緑色に光り輝いている。=钝镝看向男人的手心，一只飞虫敛起翅膀，停在上面，尾部闪烁着蓝莹莹的光芒。
ブラント・ライナー――=布兰特·赖纳——
ブラント・ライナー。=布兰特·赖纳。
ブラント・ライナー。彼の心がようやく私の旋律に向けて開け放たれたわ。=布兰特·赖纳，他的心灵终于对我的旋律敞开。
ブラント！=布兰特！
ブランドゥス=布兰都斯
ブランドゥス……=布兰都斯......
ブランドゥス。あなたはその愚かさと弱さのせいで、私の矛にかかり死ぬところだったわね。=布兰都斯，你的愚蠢和软弱差点让你死在我的槊下。
ブランドゥス。お前が冗談を言い始めたということは、結果は悪くなかったんだな？=布兰都斯，你既然开起了玩笑，看来结果并不算糟糕？
ブランドゥス。お前の死がもはや定められていようとも、これだけは知っておけ。お前には未練や悔しさを抱えて死ぬ資格はない。=布兰都斯，哪怕你的死亡已经注定，你也必须要知道，你没有资格带着遗憾、带着不甘死去。
ブランドゥス。お前は、己の愚行がこうした結果を招くことを、わかっていたのか？=布兰都斯，你是否知晓自己的愚行会酿成这样的恶果？
ブランドゥス。こうした議論はすでに何度も交わしてきただろう。出発を前にしてわざわざ行う必要はない。=布兰都斯，这样的辩论我们进行了很多遍，没有必要在临行前再来一次。
ブランドゥス。この手術について、ほかに伝えておきたいことはあるかしら？=布兰都斯，关于这场手术，你是否还有什么其他的事项需要交代？
ブランドゥス。俺は、お前の持つ疑念や不満が、お前を今のように軟弱な自己欺瞞に陥れるのではなく、探求の深みへと導いてくれると思っていた。=布兰都斯，我本以为怀疑和不满会推动你向更深处探索，而不是变得像现在这般，只会软弱地自欺欺人。
ブランドゥスか。=布兰都斯。
ブランドゥスが一つの映像を選ぶごとに、映し出されたその場所から小さな通知音が聞こえるのだ。=每当布兰都斯选中其中一处影像，就会从影像中传来微弱的提示音。
ブランドゥスの件に言及すれば、痛烈な憎まれごとでも言うと思っていたけれど。=涉及布兰都斯，我还以为你会有一些更加痛心疾首的发言。
ブランドゥスの死体があなたの後ろに転がっているのが、その確たる証拠となっていてよ。=证据确凿，布兰都斯的尸体还躺在你身后。
ブランドゥスはそう言うと、それ以上あなたに構うことなく、視線を前方のホログラムへと戻した。=布兰都斯不再理会你的行动，他的目光落回到前方的全息影像上。
ブランドゥスはウルピアヌスの横を通り、巨大なホログラフィック海図の前で歩みを止めた。彼はウルピアヌスを背に、煩雑な光の点を指でなぞると、右上の光っている場所を差し示した。=布兰都斯越过乌尔比安，在巨大的全息海图前停下了脚步。他背对着乌尔比安，手指扫过纷繁的光点，指向右上角正在闪烁的某一处。
ブランドゥスは咳払いをした。=布兰都斯清了清嗓子。
ブランドゥスは開発の中心人物であり、第Ⅳ級兵器のシステム書き換えを実行できたけれど、それが実戦投入前に経る各段階で、察知されることはなかった。つまり……=布兰都斯作为核心研发人员，固然有能力篡改第Ⅳ级武器，但他的动作不该在武器投入应用前的所有环节都没被发现。
ブランドゥス顧問、大丈夫ですか？=布兰都斯顾问，您还好吗？
ブランドゥス顧問。先ほどから黙っておられるようですが。=布兰都斯顾问，你已经沉默了许久。
ブランドゥス顧問。再度ご確認いただきたいことが。=布兰都斯顾问，有些情况需要您重新确认。
ブランドゥス顧問が、あなたたちの身体の再生手術を行います。準備はできていますので、出発の用意をしてください。=布兰都斯顾问已经准备好你们的机体再生手术了，去做出发准备吧。
ブランドゥス顧問が保証しているというだけでは？=仅凭那位布兰都斯顾问的保障？
ブランドゥス顧問？=布兰都斯顾问？
ブランドゥス？=布兰都斯？
ブランドン爺さん、このお水を飲んでください。野イチゴも拾ってきましたよ。ここにこれだけ深い森があるということは、集落からそう遠くないはずです。=喝口水吧，布兰登老爷子，我还捡了点浆果。这地方有这么深的树林，应该离聚落也不远了。
ブリオナ、これなーんだ？=布雷娜，看看这是什么？
ブリオナは……父が故郷に帰ってきた頃の好奇心旺盛な子供から、あと少しで父の背を追い越しそうな少女へと成長していた。=布雷娜......布雷娜从在父亲归乡时对一切都感到好奇的幼童，一直成长为只比父亲矮一点点的少女。
ブリオナ？=布雷娜？
ブリキ……=锡人......
ブリキ……？=锡人......？
ブリキ、株のことも忘れるな！=锡人，别忘了那些股票！
ブリキがカズデルを離れる日、ニンフと「語り手」たちは郊外まで彼を見送りに駆け付けた。=锡人离开卡兹戴尔的那天，妮芙和其他的“讲述者”们赶到城外给他送别。
ブリキがコートのポケットにもう片方の手を入れると、中からかすかな音がした。=锡人将另一只手伸进风衣口袋里，里面传出了微弱的响声。
ブリキが咳払いをすると、警部はぴたりと手を止め、振り返ってブリキをじっと睨んだ。=锡人咳嗽了两声，老警探立马停下了手上的动作，回头瞪向他。
ブリキが警部から伝えられた数字の羅列を入力すると、端末から聞き心地のいい起動音が鳴った。そして、ブリキは唯一入っているオンライン取引のソフトウェアを起動した。=老警探报出一串数字，悦耳的启动音响起，锡人进入了终端机内唯一的应用程序——一个在线交易软件。
ブリキが通信端末をしまうと、警部はすぐさま口を開いた。=锡人收起了通讯器。警探几乎是立刻就开口了。
ブリキが黒雲の底を見上げるように目を向ければ、白いフェリーンと炎を思わせるサヴラがさほど遠くない席に座っていた。=锡人抬头看着乌云的底端，洁白的菲林和火苗一般的萨弗拉正坐在不远处的椅子上。
ブリキさん、あなただな？=锡人先生？
ブリキさん、ご指示を。=长官，请指示。
ブリキさん、どうすればいいと思う？=锡人先生，我们该怎么办呢？
ブリキさん、まだいらっしゃいますか？=锡人先生，您还在吗？
ブリキさん？=锡人先生？
ブリキだ。=锡人。
ブリキって、あの金属頭のおっさんだよな？　アイツに何かあったのか？=那个铁皮大叔？他是不是出事了？
ブリキでお願いします。=锡人，拜托。
ブリキとお呼びください。この見た目から、同僚にはそう呼ばれています。それに、今の私には名前など何の意味もありませんから。=锡人吧，同事都这么喊，人如其名。毕竟名字对我来说没什么意义了。
ブリキと呼んでください。=叫我锡人就好。
ブリキと呼んでくださいって言ってたよ。=他说他叫锡人。
ブリキの携帯端末がふたたび鳴り、警部の話をさえぎった。=锡人手中的通讯器再度响起，打断了警探的话。
ブリキの男は言いました。「僕はブリキの肌をあげよう。これで嵐なんてへっちゃらさ。」=“给你我的锡皮，可以穿过风暴。”锡人说。
ブリキの目の前でそんなことをしていいのか？=你就当着锡人的面，这不合适吧？
ブリキの目の前でデータをこちらに渡した時点で、ロドスとしては君を見捨てるわけにはいかなくなった。違うか？=从你当着锡人的面把数据交给我们的时候，罗德岛就无法对你弃之不管了，不是吗？
ブリキの肌は言いました。「ありがとう。君のお陰で久しぶりに、血の通った身体の温もりを感じることができたよ。」=“谢谢你，我再次感受到了躯体的温度。”锡皮说。
ブリキの表情から感情を読み取ることはできない。彼は扉を開ける前から、自分が直面するであろうものを察していた。=锡人的脸上看不出表情。在推开门前，他已经知道自己将要面临些什么。
ブリキは、会議の参加者にも見えるだろうと信じて、手を伸ばし職員のほうを示した。=锡人伸手朝雇员的方向比划了一下，他相信与会人员能看见。
ブリキはいつも冗談気味に、協会の手段はママジョンズの商品リストよりも多彩だと言うが、その中には当然、マーシアのアーツも含まれているのだ。すなわち――=锡人总是调侃，协会的手段比约翰老妈的货品清单还要丰富，其中自然也包括梅希亚的源石技艺——
ブリキはなぜ先に出て行ったんだ？=锡人为什么提前离开了？
ブリキはクルビアのありふれたファストフード店の紙袋を取り出すと、ソーダやハンバーガー、フライドポテトなどの食べ物を丁寧に傍らに置いた。=锡人拿出了一个哥伦比亚随处可见的快餐店纸袋，郑重地把汽水、汉堡、薯条等食品摆在一旁。
ブリキはソファへ歩み寄り、何度か迷った末に結局座るのをやめた。「いい加減になさい。ビッグラリーを見習って、静かにしてもらえますか？」=锡人走到沙发边上，犹豫再三还是没坐下。“你们差不多就行了，跟大拉里学学，安安静静的不好吗？”
ブリキはポケットから大統領を模した人形を取り出した。すると、それは明瞭な言葉を発した。=锡人从口袋里掏出一个卡通总统玩偶，它清晰又明确地发出了一段语音。
ブリキはレヴァナントの友人たちからの返答をもらえなかった。=锡人没有得到死魂灵朋友们的回应。
ブリキは何も言わず、ただ見守っていた。警部が要求した通り、彼は一切のことを手伝わなかった。そうしているうちに、警部は落ち着きを取り戻した。=锡人依然袖手旁观着，按照老警探的要求，不曾施以任何援手，一直到老警探冷静下来。
ブリキは何を求めているんだ？=锡人到底想要什么？
ブリキは全てのやり取りと操作の記録を保存した。=锡人将所有的对话和操作记录都保存了下来。
ブリキは帽子を脱ぐと、それで自分を扇ぎ始めた。=锡人摘下帽子给自己扇起风来。
ブリキは彼の足を跨ぎ、床に落ちた冊子を拾った。それは端末の組み立てマニュアルだった。最初から警部の足元に落ちていたが、警部の目には入っていなかった。=锡人跨过他的腿，捡起地上的一本小册子。那是终端机的组装说明，从一开始就在老警探的眼皮子底下，可他没看到。
ブリキは懐から鉄製のおもちゃを三つ取り出し傍らに置くと、続けてパイプを取り出して火を点けた。=锡人从怀里掏出了三个铁皮玩偶放在身边，又拿出了一个烟斗点上了火。
ブリキは手にしたタバコを振ると、これがただのぼやきであることを示した。=锡人挥了挥手里的烟，示意自己只是在抱怨。
ブリキは湿っぽい合板の箪笥の前で、捜査課が散らかしたであろう私物の間に落ちていたストレージモジュールを拾った。=锡人走到散发着潮湿气息的胶合木柜子前，从被调查科翻得一团乱的生活物品中找到了遗落的存储模块。
ブリキは炉の入り口に腰かけて、同胞の答えを静かに待った。=锡人坐在熔炉口，静静等待同胞的答案。
ブリキは獣肉揚げをつまんで自分の口の中に放り込むと、フライドポテトを一袋、炉の中に投げ込んだ。=锡人抓起一块炸兽肉丢进自己口中，随后将一包薯条丢下了熔炉。
ブリキは硬くなった関節を手の甲でコンコンと叩いた。=锡人用手背敲了敲困涩的关节。
ブリキは窓を開けて、タバコに火をつけた。=锡人摇下车窗，点燃了一根烟。
ブリキは笑って紙幣を受け取った。「ひとまずは預かっておきましょう。何日かしたら、お店へ連れていってあげますから、自分で買うといいですよ。」=锡人笑着接过那叠金券。“我先帮你存着，再过几天，我带你们去商店，你可以自己买。”
ブリキは証拠品をポケットに入れて部屋を出た。=锡人将固定好的证据揣进兜里，离开了房间。
ブリキは首を横に振りながら、倒れたテレビを起こし、プラグを差し込みダイヤルを回した。すると再び、騒がしいコメディアントリオの声と、誇張されたSEが室内に響き始める。=锡人摇了摇头，把躺倒的电视机扶起，插回插头，转动旋钮，胡闹喜剧三人组的声音与夸张的音效又在房间里响起。
ブリキは高らかに話しだした。=锡人的声音越来越高。
ブリキは黙って頷き、懐から分厚い本を取り出してベテラン警部に手渡した。=锡人点点头，从怀里掏出一本厚厚的书，递到老警探手里。
ブリキも同じように顔を上げた。=锡人同样抬起了头。
ブリキ先輩は、もう知ってしまったんですね……=原来，锡人前辈已经知道了......
ブリキ先輩は、自分の体にセレーネさんが捨てたドローンのパーツを飾ったこともありますから。先輩の物事に対する判断基準は使い途があるか否かだけではありません。=锡人前辈曾经还往自己身上装饰过塞勒涅先生扔掉的无人机零件呢。有没有用，不是他评判是非的唯一标准。
ブリキ長官、七番浮遊プラットフォームで、フェルネというやつがパークの人間を率いて……=锡人长官，七号浮空平台这边，那个叫费尔南的家伙正带着园区的人......
ブリギッド=布莉吉
ブリギッド、「ダブリン」の名を二度と口にしないようにしてください。これはリーダーからの命令です。=布莉吉，别再说深池这个词，一次也别说。这是领袖的命令。
ブリギッド、あなたは今のうちに街を出てください。=布莉吉，你趁现在赶紧出城。
ブリギッド、あの子を探すのが先だよ。=布莉吉，找人要紧。
ブリギッド、お前はつくづく先祖の顔に泥を塗るのが上手いな。=布莉吉，你还真是会丢你的老祖宗的脸。
ブリギッド、ここは……？=布莉吉，这里是......？
ブリギッド、本当にいいの？=布莉吉，你确定吗？
ブリギッドさん、もう行ってしまうんですか？=布莉吉，你又要走了吗？
ブリギッドさんは、これから他の場所を調査するんですよね？=我猜接下来你还要去其他地方继续排查。
ブリギッドさん？=布莉吉？
ブリギッドは、これからどこへ行くつもり？=布莉吉，你接下来要去哪里？
ブリギッドはとっさに身をかがめ、散らばる葉っぱを押さえようとした。音はまさにそこから響いていたからだ。=布莉吉于是猛地蹲下身去，试图捂住眼前那些散碎的叶片。声音正从那里传来。
ブリギッドはどこに？=布莉吉呢？
ブリギッドは廃墟に伏せ、最も声がよく聞こえるところに耳を当てる。彼女は生存者の声を一つも漏らさないように、できる限り強く押しつけた。=布莉吉趴下去，把耳朵贴到能更清晰地听见声音的石块边缘。她用力往地面上凑，试图辨别幸存者所发出的每一个音节。
ブリギッドは駄獣を支えに立ち上がる。蝶々結びの花はそのままにして、寒い中座り続けて固まった手足を動かした。=布莉吉在驮兽的支撑下站起身，将绳结留在原地，活动着因寒冷和久坐而僵硬的四肢。
ブリギッドは黒い森を出て、開けた土地まで来た。=布莉吉走出黑林，来到更开阔的地界上。
ブリッシュ……ブリッシュシルバーさんが――=碧银姐，碧银姐她......
ブリッシュシルバーさんも最後に言っていました。私たちは――=碧银姐她最后说了，我们答应过你......
ブリッシュシルバーもAceも、きっと見ててくれたよね？　私たちの小猫ちゃんが……小猫ちゃんが成長したよぉ……=碧银她也会知道的......Ace他也会知道的......小猫咪......小猫咪长大啦......
ブリッジ……=舰桥......
ブリッジ、温室、それからスケートパーク……今日の仕事はこれでよしっと。明日は……=舰桥、温室、特技滑道......今天的事情终于结束了，明天要记得......
ブリッジから見下ろせば、全力稼働し始める前に丸見えだ！=我们没在阴影里！如果从舰桥观察下来，我们可能会在开始全力运作前就完全暴露啦！！
ブリッジと動力制御エリアを制圧し、移動都市の進行を止めるためには、中央エリアは避けて通れない場所だ。=想要到达核心指挥塔和能源区，停止切城的运作，中央区将是必经之路。
ブリッジに向かった行動小隊は、レユニオン兵による全方位攻撃を受けるだろう。そんな戦場に、今の君が介入できる余地はない。=在核心城指挥塔，斩首小队会遭到整合运动全方位的攻击。那样的战场不是你可以现场参与的。
ブリッジのみなさん、聞いてください――=舰桥上的各位请注意——
ブリッジのセンサーを借りてもいいかしら？=能不能借用一下舰桥上的传感器？
ブリッジの下の階へ行き、階段左側の扉を開くといい。我々は、そこで君を待っている。=到舰桥下层来，打开楼梯左边的那扇门。我们会在那里等你。
ブリッジの明かりがパッと灯る。=舰桥上的灯亮了。
ブリッジを離れ、オフィスに向かう途中で連絡が途絶えてから何度も捜したのですよ。先ほどはどうして、私の元を去って行ってしまわれたのですか？=自我们离开舰桥前往办公室的途中失去联络后，我还几番寻找过你，为何刚才要离我而去呢？
ブリット、どういうことなんだ！？=布利特，怎么回事？！
ブリトニー=布莱妮
ブリンリーなんて名前はジェシカちゃんに与えられたものと比べればあまりにも重すぎる。そんなのみんな分かってたじゃん。=布林雷这个姓氏带给杰西卡的负担远比带给她的资源要多得多，这一点我们都看在眼里。
ブリンリー様……こんな方々とつるむようになられるとは、本当に堕ちたものですね。=布林雷小姐......和这群人为伍，你可真是堕落啊。
ブリンリー様の下でなら、もちろん十分なリソースと活躍の場が得られることでしょう。=在您父亲身边，您一定会有足够的资源和充分自我发挥的空间。
ブリンリー様は、もちろん子供たちが自ら選んだ道を進むのを応援されています。お姉様のように自分の道を切り開いたのなら、同様に称賛は得られたのでしょう。=布林雷先生当然鼓励他的孩子们自己外出闯荡，如果您能像您的姐姐那样独自干出一番事业的话，他也十分欣赏。
ブリーチングチャージをセット。=贴片炸药部署完毕。
ブリーチングチャージ起爆後、Tachanka、あんたは天井付近にできた穴へ焼夷弾を発射。他の者はマーキングの位置を狙ってスタングレネードを投擲。=贴片炸药爆炸后，战车，你从上方缺口抛射榴弹，其他人按照标识位置投掷闪光弹。
ブリーチング弾発射！=榴弹已射出！
ブリーチング弾発射！　衝撃に備えて！=榴弹已射出！注意冲击！
ブリーフィングは以上。第十エリア侵入後は、必ず私の指示に従って行動するように。=事前战术安排说明到此为止。在进入十区之后，务必听从我的指令。
ブリーフケースを抱えたカジミエーシュ人はワイナリーを出ると、やや寂れたブドウ園を一瞥してから、外で待機していた黒い車に乗り込んだ。=夹着公文包的卡西米尔人走出酒庄，看了一眼略显冷清的葡萄园，便坐上了一辆在外等候已久的黑车。
ブルネッロの特産品なんだって、私もよくわからないけど……ミッドナイトさんの傷は良くなった？=说是布鲁奈罗城的特产，但我也不是很懂......他的伤好些了吗？
ブルル……モォー！=哞——！哞哞！
ブレずに自身の立場を堅持し続ける人物であること。これこそアンスト議員があなたを議会に招いた理由でしょう。=始终坚持自己的观点，这就是昂斯特议员找你来的原因。
ブレイク=布莱克
ブレイク、あなたはそのまま先頭を担当して。サルカズの警備を発見したら、即制圧。ロッベン、あなたはブレイクの後ろについて、必要に応じて火力で支援して。=布莱克，你还是第一个。如果发现有萨卡兹守卫，直接制服。罗本，你跟在布莱克后面，必要的时候，火力支援。
ブレイク、サリーの遺品をまとめてもらえるかしら。戦争が終わったら、彼の家を訪ねましょう。=布莱克，麻烦你把萨利的遗物收起来，等战争结束，我们去一趟他家。
ブレイク、今までこれほどに確信を持ったことはないわ――=布莱克，我从未有如此确信过——
ブレイク、前方の状況はどう？=布莱克，前面情况怎么样？
ブレイク、前方の状況は？=布莱克，汇报前面的情况。
ブレイク、獄長の所へ行って原稿用紙をもらってきてくれないか。クルビア学界もあなたの貢献に感謝すること間違いなしだぞ。=布莱克，帮我个忙，找典狱长再要些稿纸，哥伦比亚的学界会感谢你的贡献。
ブレイクがそのスイッチに手を置けば、ひやりとしたものが瞬時に指を駆け上がり、彼は二秒ほど動きを止めた。=布莱克的手放在了那枚冰冷的机械按钮上，凉意瞬间爬上他的手指，他停顿了两秒。
ブレイクが電源を入れろと言ったそれは、ロックが付いた旧式の安全弁と、ごく普通のスイッチに見えた。=布莱克所说的遥控装置，只是一枚看起来相当普通的机械按钮，还采用了老式的安全阀锁定装置。
ブレイクのような多くの人間は、科学者を「狂人」と呼ぶ。=许多像布莱克一样的人喜欢把科学家叫作“疯子”。
ブレイクはスイッチを押した。=布莱克按下了按钮。
ブレイクはフェルディナンドの顔を軽く二度叩いた。=布莱克拍了两下斐尔迪南的脸。
ブレイク大佐。我々は皆一丸となって、このクルビアという国のためにすべてを捧げ奉仕しています。=布莱克上校，我们是一个整体，我们都将为哥伦比亚这个国家奉献自己的一切。
ブレイク大佐から聞いていないのかしら？=布莱克上校没告诉过你吗？
ブレイク大佐に通信を。=连线布莱克。
ブレイク！=布莱克！
ブレイク！　私がライン生命内の人脈を紹介したのは、ライン生命をトラブルに巻き込むためではないんだぞ！=布莱克，我把莱茵的人脉交给你，可不是为了让你把莱茵拖下水的！
ブレイズ、あなたは私たちの一員でロドスの仲間なのです。一人ではありませんよ。=煌，你是我们中的一员，是罗德岛的一员。你不是一个人。
ブレイズ、これだけは覚えておいてくれ。俺は彼女を数ヶ月間見ていたが、彼女は表現することが苦手なだけで、悪意があるということは絶対にない。=煌，听我一句。我带着她几个月了，她也许不太会表达，但绝对没有恶意。
ブレイズ、その辺にしておいてくれ。このお三方は我々がご接待を差し上げるような相手じゃない。あの黒装束たちが彼らの仲間ではないことも確かだ。=煌，收手吧，这三位贵人不是你我该伺候的，穿雨披的那些也确实不是他们的同行人。
ブレイズ、なんだか変。=煌让人感觉很奇怪。
ブレイズ、やっぱり変。言ってることが支離滅裂だよ。=煌变得很奇怪。说的话也支离破碎的。
ブレイズ、ロドスのエリートオペレーターよ。ブレイズ、こちらはイアン、父の教え子なの。=煌，罗德岛精英干员。煌，这位是伊恩，我父亲的学生。
ブレイズ、約束しましょう。必ず真相を詳らかにします。一切が明らかになった時、全てをあなたに説明します……=煌，我向你保证，我会查出来，等我查清这一切的时候，我一定会全部告诉你......
ブレイズ。それに皆も。=啊，煌你们都在。
ブレイズ。まだ心の準備ができていないのなら、それもまた正常な反応だ。誰も、君に何かを強制することはないと伝えておこう。=煌，如果你还没有做好准备，我认为那也很正常。没人会逼迫你做任何事。
ブレイズ。君はロドスに加入してどのくらい経つ？=煌，你加入多久了？
ブレイズから両親との苦労話は聞いていたが、シィンズゥはこの冷たい食事を口にして、ようやく頭の中に漠然と描いていた情景が鮮明になる思いがした。=即便一路追问父母的经历，一直存在于想象中的画面却直到这些食物入口时才变得清晰。
ブレイズが、アーミヤが感服する人は滅多にいないって言ってた。=我听煌说，很少能有人让阿米娅佩服呢。
ブレイズが、自分のチームを先頭に立って導くことで、皆の敬意を勝ち取ったと言うならば、ロスモンティスは、皆に支えられながらチームを率いていると言えよう。=要是说煌是带领着自己的小队走下去并获得了所有人的尊敬，那么，迷迭香就是在所有人的支撑下战斗着。
ブレイズが心底懐かしそうに、豪快に頬張る姿を見て、シィンズゥは三つの料理をそれぞれ一口ずつ味わってみた。=看到煌大快朵颐、大加怀念的模样，行箸不免产生了一丝好奇，低头将三样食物各尝了一口。
ブレイズが頭をかき、助けを求めるような目でロスモンティスを見る。=煌挠了挠头，有些无助地看着迷迭香。
ブレイズさぁん……おねはいえすはら、はらしてくらはい！=煌......憋嗫叻筷厅吓！
ブレイズさん……=煌......
ブレイズさん……こんなときにふざけないでください。=别......别插科打诨了。
ブレイズさん……止めましょう、血を無駄に流すだけです。これは……これはとても強力で、そして精巧なアーツです……！=煌......收手吧，别浪费血。这是......这是非常强大，也十分精妙的源石技艺......！
ブレイズさん、Dr.{@nickname}、やめましょう。=煌小姐，Dr.{@nickname},不必了。
ブレイズさん、Dr.{@nickname}、行きましょう。=煌，Dr.{@nickname}，我们走。
ブレイズさん、ちょっと応対をお願いします。この手のお偉いさんには、どうやって接すれば良いか分からないもので……=煌，你来处理下，我不知道怎么对付官员......
ブレイズさん、もう下ろしてください。=煌，放我下来吧。
ブレイズさん、もう限界です、そちらはどうですか？=煌，我差不多到极限了，你们能行吗？
ブレイズさん、やめてください。Dr.{@nickname}の言う通りです。すぐに支援に向かいましょう。=煌，别这样。Dr.{@nickname}是对的。我们必须先解决龙门的问题。
ブレイズさん、グレースロートさん、そしてDr.{@nickname}。=煌，灰喉，Dr.{@nickname}。
ブレイズさん、ドクター、そしてグレースロートさんとは連絡が取れていますか？=依然能联系上煌、博士，以及灰喉吧？
ブレイズさん、ロドスが三ヶ月かけてやってきた努力を無に帰するつもりですか？=煌，我们不能让罗德岛三个月来的努力白白流失。
ブレイズさん、急に変な冗談はやめてよ。=煌小姐，就别开这样的玩笑了！
ブレイズさん、私がアーツで敵の隊形を崩します、ブレイズさんは敵の攻勢を退けてください！=煌，我用法术摧毁敌人的阵型，你去逼退他们的攻势！
ブレイズさん、速やかに行動を。すぐに待ち伏せ地点に向かわなければ、ここ一年の風紀違反記録を全部ケルシー先生に見せますよ！=你要是再不到设伏地点准备，我就把过去一年所有的违纪档案全部交给凯尔希医生！
ブレイズさん、降下してください！=煌，跳吧！
ブレイズさん。=煌。
ブレイズさんが機動戦、ロスモンティスさんが殲滅戦の第一人者であるなら、LogosさんとMiseryさんは間違いなく、全エリートオペレーターの中で最も潜入任務に適した方々です。=如果说煌擅长的是机动战，迷迭香是歼灭战战术核心，那上述两位源石技艺大师无疑是所有精英干员中最适合潜入任务的。
ブレイズさんとロスモンティスさんが応答をしていました。すぐに増援に向かうはずです。=煌和迷迭香已经回应了他们，增援不会拖延太久。
ブレイズさんの小隊に入りたいなんて、確かに分別がないね……=加入煌小姐的小组，那的确是想不开。
ブレイズさんは、エリートオペレーターの中でも強襲のような荒々しい作戦を得意とする方です。しかし戦術に関する造詣はそこまで深いとは言えません。=作为精英干员里最擅长攻坚战的那种，煌并不会在战术上提供太多思路。
ブレイズさんは、ロドスをここまで支えてきた素晴らしいエリートオペレーターの一人ですが、それでも心理的要因の影響を受けるのは避けられません。=虽然煌是罗德岛赖以生存的精英作战干员之一，心理要素却也会在一定程度上影响她的发挥。
ブレイズさんは、肩書き欲しさに努力しているんですか？=煌是为了获得某种头衔才努力的吗？
ブレイズさんは後始末があるそうだから、お二人さんとは本艦の方で直接落ち合うだとさ。=煌小姐还有些收尾工作需要完成，她说她会直接在本舰与二位会合。
ブレイズさんは無頓着そうに見えますが、実は心の中は複雑な人なんです。=虽然表面上大大咧咧的，煌的内在其实可复杂了。
ブレイズさんは話を弾ませることは得意かもしれませんが、感情を表現するのが苦手なんです。=就算擅长说话，也不就是擅长表达情感了。
ブレイズさんもそうです。彼女に関する噂はたくさんありますが、実はいろんな人たちによってかなり脚色されています。=精英干员煌，博士你是见过的。有关煌的很多传闻，可能博士都没听过，实际上，被干员们添油加醋得有些厉害。
ブレイズさん！=煌！
ブレイズさん！　あまりからかわないでください……！=煌小姐！认真一点啦......！
ブレイズさん！　どこに行くんですか！=煌！你去哪！
ブレイズさん！　メテオリーテさん！=煌！陨星！
ブレイズとSharpも大変だな。=煌和Sharp都很不容易。
ブレイズという奴だ。周囲を辺り構わず破壊し、皆を全身汗まみれにするオペレーター。=一个叫煌的，能把身边所有东西全拆掉，还让所有人都流一身汗的干员。
ブレイズにはもっと一緒に戦う人が必要なんだよ。あの人の笑った顔を、私は見たいから。=煌需要更多人和她一起战斗。我也想看她笑的样子。
ブレイズに運ばれるのも快適ではないが。=被煌提着也舒服不到哪里去。
ブレイズの前では……いや、私の前でも二度とそういうことは言わないで。=你最好别让煌听见这些话......不，你最好别让我再听见这些话。
ブレイズの姉さんとあの子、熱いバトルを繰り広げてるね～。=煌大姐和那个女孩子打的真激烈呢。
ブレイズの姉さんなら大丈夫っしょ。あの人なら何があっても余裕だよ。=煌大姐应该不会有事吧，想象不出她出事的样子诶。
ブレイズの戦い始めたら周りが見えなくなる性格は、ウィーディもよく分かってるでしょ。本当にわざとじゃないんだ。=你也知道煌那个人就那样，一战斗就容易亢奋，她真的不是故意的。
ブレイズは、遠慮する素振りをまったく見せることなく、部屋にズカズカ入ってくると、壁にもたれかかった。=煌大大咧咧地凑了过来，靠在墙边。
ブレイズは口下手なのか？=原来她嘴笨的吗？
ブレイズは来ないって思ってる？=你不相信煌会来？
ブレイズは気付かなかったの？=为什么煌没有感觉到呢？
ブレイズは答えずに、嬉々としてレジの方へ駆け寄っていった。店主と親しげに話す様子から、彼女もここに何かしらの縁があるようだった。=煌不回答，兴冲冲地跑到书店柜台前，与老板说了一通话，看起来似乎她竟然与这里有一些渊源。
ブレイズは長く薄暗い廊下を進む。船の航行に伴って頭上の灯りはゆらゆらと揺れ、その動きに合わせるかのように彼女の影もまたゆらめきながら床へと黒く落とされていた。=煌走过昏暗的长走廊。头顶的灯光随着舰船的行进缓缓摇动，在地上晃动出她的影子。
ブレイズもSharpも、訓練に付き合ってくれるたびに、任務に出るより疲れるって言ってるよ。=煌和Sharp每次陪我训练，都会抱怨说比出任务还要累。
ブレイズ！=煌！
ブレイズ！　ストップ！=煌！停一下！
ブレイズ！　無駄口叩いてないで準備しろ！　突破するぞ！=煌！别和他们多说了，准备突围！
ブレイズ！？=煌？！
ブレイドヘルム騎士団の主将、貴族騎士、上位商業騎士……そして過去にベスト16の成績を持つ競技騎士、タイタス・トポラだ。=锋盔骑士团主将，贵族骑士，高级商业骑士，曾到十六强止步的竞技骑士，泰特斯·白杨。
ブレオガン……=布雷奥甘......
ブレオガン……あなたは、どこに秘密を隠したのかしら？=布雷奥甘......你把秘密藏在哪儿了？
ブレオガンがこの塔の再建に携わっていたのなら……もしかして、もしかするとなんですが、稚拙なやり方ならあるかもしれません。=布雷奥甘先生参与过这座塔的工程重构......那么或许，只是或许，我有一个很笨的方法。
ブレオガンがイベリア王族に手を貸し、灯台と艦隊を打ち立てるのに一役買ったのは、故郷との交流を取り戻させるためでもあったことでしょう。=布雷奥甘帮助伊比利亚王族建立灯塔与舰队，何尝不是为了重新取得与家园的联系？
ブレオガンが陸で見聞きした物事のようね。旅行記みたいなものだと思うわ。=布雷奥甘在陆地上的见闻，像是篇游记吧。
ブレオガンこそが、あの鍵の主だ。=布雷奥甘，是那把钥匙的主人。
ブレオガンに関するものよ。隊長は、彼の残した手がかりを元にしてイベリアに、ひいてはここに辿り着いたの。=布雷奥甘。队长循着他留下的线索追到了伊比利亚，追到了这里。
ブレオガンの遺した証拠は、俺の見たものを裏付け、仮説を証明するに足るものだった。あの時代、あの状況で、俺とそう変わらない結論に至っていたのは驚嘆に値する。=我已经有所突破，布雷奥甘的证据佐证了我所见的。他很了不起。在那个年份，在那个条件下，得出了与我无异的结论。
ブレオガンの遺産は、あなたを満足させるようなものでしたか？=布雷奥甘留下的东西，满足你的想象了吗？
ブレオガンはエーギルですのよ。=布雷奥甘是个阿戈尔人。
ブレオガンは当時、この都市から陸へと旅立ったんだ。彼を引き留められなかったことで、執政官数名が展望研究所に責任を問われかけたという話だよ。=当年，布雷奥甘便是从这座城市前往的陆地，听说几位执政官还因为没能将他留下，险些受到了发展规划所的问责。
ブレオガンは自らが作り出した栄光から逃れざるを得なくなり、グランファーロに身を隠していたこともある。それを思うに、お前の両親の研究ノートには間違いなくブレオガンが関わっている。=布雷奥甘不得不逃离自己亲手设计的辉煌。逃亡期间，他也曾在格兰法洛藏身，你父母留下的那些研究笔记毫无疑问与他有关。
ブレジェノイの中心都市、ブレスクなんだから。=布列洁诺伊的首府，布列斯克。
ブレスクから来た地質学者が言うには、鉱脈で起きたのは断層運動であって、枯渇じゃないそうよ！　岩盤が移動する摩擦で源石鉱が消えたように見えても、実際には変質しただけなんだって。=从布列斯克来的地质专家说矿脉发生的是断层，不是枯竭！断层会让岩石发生位移、摩擦，造成源石矿表面上的消失，实际上的变质。
ブレスクがなぜ大規模に「都市間商人」を追うかだ。=布列斯克为何派这么多人围追堵截“城际贸易商”？
ブレスクに鉱石病を専門とする医師が必要であることは、あなたも重々承知しているでしょう。=你明明知道，布列斯克需要专业的矿石病医生。
ブレスクの建物は全体的に背が低くて揃っています。これがクライニ・セーヴェルの様式なのかもしれません。=布列斯克的建筑普遍比较低矮与规整，可能是乌萨斯远北特有的风格。
ブレスクは、私の印象にあるウルサスよりも少し寒いです。=布列斯克，比我印象里的乌萨斯，还要冷一点。
ブレスクはクライニ・セーヴェルでも最大の鉱区と隣接しておりますが、鉱石病の治療体制はいまだ陛下の理想には及びません。ですから、我々には有能な医師が必要なのです。=布列斯克与远北最大的矿区毗邻，但这里对矿石病的医疗手段还达不到陛下理想的状态。所以，我们需要一些有能力的医生。
ブレスクはチェルノボーグよりもさらに北だ。=布列斯克比切尔诺伯格还要更靠北。
ブレスクは本来治安の良い都市だったはずだ。=布列斯克本来应该是一座安宁的城市。
ブレスクは治安のいい都市です。=布列斯克是一座治安很好的城市。
ブレスクを訪れた客人は、どのような方であっても歓迎いたします……=我欢迎每一位到访布列斯克的客人......
ブレスク市街地のほうがまだ警備が厳重なほどだ。=甚至不如布列斯克城内的防守严密。
ブレスレットをテーブルに放ると、女性は充電ケーブルを取り出そうと傍のバッグに手を伸ばした。しかしバッグに手を掛けた瞬間、ブレスレットがテーブルを跳ね回っていることに気付いた。=将手环丢在桌子上，女人侧身到挎包中去取充电线，但她的手刚刚搭在包扣上，就看见那只手环在桌上不停弹跳。
ブレッド夫人の死亡推定時刻は昨夜、メイドが扉を閉めた後と見て間違いなし。=布莱德夫人的死亡时间已经确定是在昨天夜里，女仆锁上大门之后。
ブレヒャーお姉ちゃん、お兄ちゃんは本当に……？=锏姐，老哥他真的......
ブレヒャーお姉ちゃんはそのあともしばらく瘤獣を宥めてあげてたし、帰る時には「この子にたくさんご飯を食べさせてあげてね」って言ってきたんだから。=锏姐姐安慰了小瘤兽好一会儿，走的时候还嘱咐我，别忘了喂饱它呢。
ブレヒャーお姉ちゃん！=锏姐！
ブレヒャー姉さん。=锏姐。
ブレヒャー姉さんが、山や森で放牧中のおじさんたちの世間話に付き合わされている時の、なすすべもなく我慢している様子を、あなたはご覧になったことがないのでしょう。=您一定没有见过她在山野林间，偶尔被一些放牧的大叔拉着聊家常时，那副有些无奈却又选择了忍耐的样子。
ブレヒャー姉さん！？=锏姐？！
ブレミシャイン、ここは私たちに任せてランディを追って。=瑕光，这里交给我们，你先去找兰迪。
ブレミシャイン、二人とも無事か！？=瑕光，你们没事吧！
ブレミシャインさん、本当になんとお礼を言ったらいいか……=瑕光小姐，我真是不知道该怎么感谢你好......
ブレミシャインさん、正直そのアーツにはそろそろ慣れてきたぞ……=瑕光小姐，老实说，我也差不多习惯你的法术效果了......
ブレミシャインさん、武器を作ってるのか？=瑕光小姐，你要打造武器吗？
ブレミシャインさん。俺は間違ってたのか？=瑕光小姐，难道我真的做错了吗？
ブレミシャインは真剣な面持ちで、赤く熱した鉄塊をひたすら打ち続けている。まるで自身の意志を鍛えるかのように。=瑕光面色严肃地对着一块发红的铁块不断地敲打，仿佛她在锤炼的是自身的意志。
ブレントウード。この町はブラッドブルードの仄暗き計画の中で、特別な地位を占めておるに違いなかろう。=布伦特伍德，这座小镇，在血魔晦暗的计划中，必然有特殊的地位。
ブレントウードの問題は私たち自身で解決してみせる。=布伦特伍德会自己解决问题。
ブレントウードの後方、そう遠くない場所に小さな丘があることに気づいた。その石がちょうど、丘を示す記号の真ん中に落ちたからだ。=布伦特伍德的背后不远处，有一片小小的山丘。这枚石子恰巧落在那些代表山丘的图标中间。
ブレントウードは予定よりも早く、盛大なお祭りを迎えた。=布伦特伍德镇提前迎来了盛大的庆礼。
ブレントウードは公爵たちとサルカズが直接ぶつかり合う前線にあるわけじゃないけど……ここの状況は異様なんだ。=玛格达尔小姐，布伦特伍德虽然不在任何公爵和萨卡兹直接对垒的前线，但......这里的状况很反常。
ブレントウードを狙う勢力は複数あるとは聞いたが、もし本当に戦いが始まったら、また滅茶苦茶になっちまうじゃねぇか……はぁ……=我听说不止一伙人想要占领我们布伦特伍德镇，可万一真打起来又是乌烟瘴气，唉......
ブレントウード入口から西に二百メートルほど先のコンクリート製の塹壕に、空いたばかりの穴がある。付近をうろつく遊撃隊の爆破によるものだ。=布伦特伍德入口西边两百米左右的水泥工事有一处缺口，是那些附近游荡的游击队刚炸出来的。
ブレントウード町長代理=布伦特伍德镇代理镇长
ブレーキが間に合わない！　跳び下りるよ！=来不及减速了，阿莱塔，我们得跳车了！
ブレーキシステムが自然冷却するまで車を止めて休憩してたじゃないですか、するとレイさんが急に魂が抜けたみたいになって、ふらふらとどこかへ行くものですから、みんなで心配になって……=虽然大家确实是停下车正在休息，等待制动装置自然冷却，但莱伊小姐刚刚离开时看起来失魂落魄的样子，我们实在有些担心......
ブロックを一本引き抜くだけなら、そう難しいことではない。しかし、ゲームが進行するにつれ、タワーのバランスは徐々に崩れはじめる。=取下一根木块并不难，但随着游戏的进行，木塔本身会变得七零八落。
ブロック？　いやいや。PRTSからオフラインにしたんだよ、物理的な意味でね。君の受信モジュールを取り外したの。=屏蔽？不不不，我直接将你从PRTS中离线了，物理意义上。我拆除了你的接收模块。
ブローカ、あなたがこういう大きな組織を嫌っているのは知っています。ですが率直に言って、これが一番マシな選択なんです。=我知道你不喜欢，布洛卡，但是老实说，这是我们最好的选择。
ブローカ、お前はアオスタほどせっかちじゃねぇから、明日でいいよな？=布洛卡，你没奥斯塔这么急，对吧？
ブローカ、お前はファミリーの特攻隊長だ！=布洛卡，你就是家族首席打手了！
ブローカ、ちょうどいいところに。=布洛卡，你回来得正好。
ブローカ、キアーベが目を覚ましたら彼にこう伝えてください！　明日のことは予定通りに進めても結構だと！=布洛卡，等贾维醒了告诉他，明天按原计划进行！
ブローカ、キアーベを引っ張り込んで。=布洛卡，把他拉回来。
ブローカ、何か面白いことねぇか？=布洛卡，就没有什么有趣的事情吗？
ブローカ、俺たちゃ多分、一緒に鉱石病にかかったよな？=布洛卡，我们两个应该是一起得矿石病的吧？
ブローカ、僕たちの貴重品を全て片付けてきてください。それからなんとかして速い車を調達せねば……=布洛卡，去收拾我们所有值钱的东西，然后找一辆最快的车。
ブローカ、先に教えてください。あなたはこれからどうしたいのですか？=布洛卡，你先说，你打算怎么办吧？
ブローカ、次にこういうことがあった時は、食い物多めに持ったか俺に確認してくれ。=布洛卡，下次这种时候记得提醒我多带点吃的。
ブローカ、縄を探してキアーベを縛り上げてください。=布洛卡，找根绳子，把贾维捆起来。
ブローカ、車に乗って付近に集落がないか探しましょう、誰かしら人が見つかるといいのですが――=布洛卡，上车，我要去找找附近有没有聚集地，最好能找到人......
ブローカが、医療部で胃薬をもらってきてくれました。これを飲めば、明日には良くなっているはずです。=布洛卡去医疗部给你开了点胃药，吃下这个，明天应该就能好。
ブローカが何をやってんのか、見にいってみっか――=该去看看布洛卡在干什么了——
ブローカが手にしていたドリルを振りかざして、強盗を怯ませる。そしてアオスタの運転する車が近くを通り過ぎようとしたその時、ひらりと身を翻して車に乗り込むのだった。=布洛卡猛地一挥手中钻头逼退身边的强盗，并在奥斯塔驾驶的车辆驶经身边时翻身进入车内。
ブローカさん、エンジニア部から直ちに来るようにとの呼び出しです。=干员布洛卡，工程部发来联络，希望你立刻前往工程部一趟。
ブローカたちの視線の先にある木々の間からは、先ほど小隊を襲った野獣の群れの姿が見えていた。=树林间，不知何时已经出现了几头之前袭击小队的野兽。
ブローカならさっき車探しに行ったばっかじゃね？　俺が呼んでこようか？=布洛卡刚刚不是去收拾东西了吗？要我把他给你叫过来吗？
ブローカのヤツ、俺たちと兄弟でいるのが嫌になっちまったのか？=他是不是不想和我们当兄弟了？
ブローカは、彼の言葉を無視して、その場に立ち、無言で武器を掲げた。=布洛卡仿佛没有听见他的话，依然站在原地，只是举起武器。
ブローカはおそらく、ファミリーの抗争中に源石製の武器によって傷つけられたせいでしょう。=布洛卡应该是哪次火并被人用源石制品划伤的。
ブローカはほっと息をつき、決心を固めると、あらかじめ準備していた部品とドリルを持って、工房へと入っていった。=布洛卡松了口气，终于下定决心，带着已经准备好的材料和自己的电钻走进工坊之中。
ブローカは十回以上迂回し、間違った扉を八度もくぐり抜け、さらには六つの活動室に短時間滞在した後、ようやくこの場所へとやってきたのだ。=他换了十几条通道，特意走错了八道闸门，分别在六个活动室逗留了一会儿，最终才来到这里。
ブローカは甲板の柵まで歩いていくと、風に髪がはためくのを感じながら、頭を空っぽにした。=布洛卡来到栏杆边，感受强风刮过自己发梢的撕扯感，放空了自己的大脑。
ブローカは？=布洛卡你呢？
ブローカは？　あいつはどこにいる？=布洛卡呢？他又去哪了？
ブローカよ、これも忠誠だ。=就是因为你忠心啊，布洛卡。
ブローカ！=布洛卡！
ブローチからは重苦しい停滞感が伝わってきて、ニンフは思わず身震いした。彼女は急いで、宝石扱いされていたその破片を鞄の中にしまった。=沉重的凝滞感从胸针上传来，让妮芙不禁打了个寒战。她赶紧把那枚被当成宝石的碎片丢进手提箱中。
ブースにはオペレーターがひっきりなしに訪れました。グルメ目当てで来たり、謎解きに来たり、単純に私の服に惹かれたという人も……=来我们摊位的干员络绎不绝。来试吃的，来解谜的，还有单纯被我的衣服吸引来的......
ブースのテーマと合わせるためですから、多少の時間は費やすべきだと思いますが。=为了和我们摊子的主题呼应，花点时间是应该的。
ブースのレイアウト？　あー……=摊位布置——啊......
ブースの店番すんのに、小綺麗な格好をしたいのは別に構わねぇけどよ、そんなに時間かけることもねぇだろ？　もう三十分も経ってるんだぞ！=你负责看摊，想穿得好看点，这没什么。可是也没必要花这么长时间吧？已经半小时了。
ブーツの中まで氷水が浸透する。=长靴被冰水浸透。
ブーブー=嘀嘀
ブーブー。=噗噗——
ブーブーブー――=嘀嘀嘀——
ブーン=锈锤成员布恩
ブーンブーン――ガサガサ――=嗡嗡——嚓嚓——
プ、プレゼント交換は、誰もが参加する権利があると思います。=我，我认为谁都有权利参加交换礼物活动。
プッ――=噗——
プッ……アハハ、あなたのことを言ってるんじゃないわよ。=噗......不，我不是在说你。
プッ……アハハ。=噗——
プッ……アハハハハ。=......哈哈哈哈哈。
プッ……アハハハハ！=噗，哈哈哈哈哈！
プッ……ズゥママ、とりあえず戻ったら、あんたの計画を一から紹介してくれない？=（忍笑）祖玛玛，要不我们回去，你再慢慢跟我们介绍你的计划？
プッ……フフッ、でも現金輸送車の後部座席には別の乗客を乗せて……んー、えーっと、「だべる」スペースなんてありませんよ？=噗......嘿嘿，但押运车后座应该没有位置给一般乘客来......嗯，呃，是叫“唠嗑”？
プッ……！=啧！
プッ──=噗——
プッ、アハハハハ。=噗，哈哈哈哈。
プッ、プハハハハハハハ！=噗、噗哈哈哈哈哈哈哈！
プッ、随分と適当なのだな。=噗，这也太随便了。
プッ。=噗。
プッハァーー！　やっぱりボトルのラッパ呑みは爽快だな！=呼——哈！果然还是直接拿瓶喝爽快！
プップーー！=嘀——嘀——！
プハァー……ヤバいよこれ……=呼、呼......这个味道......
プハァ～生き返ったー！　ん？　今なんか言った？=噗哈——活过来了！你说什么？
プハッ……！　てめぇ何するんだ、酒なんかかけやがって！=你干什么......咳咳......你竟然泼我酒！
プハハハハ！=哈哈哈哈！
プフッ……それではわたしたちはお先に失礼しますね！　グレース教官、フェン隊長！=噗哈……那我们就先走啦，格瑞斯教官，芬队长！
ププッ……=噗嗤......
ププッ──=噗嗤——
プライベートでも、わたくしや恩師も貴方の工場に注目しておりましたわ。送られてきたリストにも、「バロン工場」の名が上の方に載ってましたから。=私下里，我和我的老师也关注过你的工厂。当初送来的名单上，“巴伦工厂”的名字可是排在前面的。
プラセボ……思い込みの力も、有効な「薬」の一つだということはわかってます。=我明白，安慰剂也是可以发挥效用的“药剂”之一。
プラチナ──=白金——
プラチナ、お前は越えてはならない一線を越えた。=白金大位，你越界了。
プラチナ、動揺せずともいい。=用不着吃惊，白金大位。
プラチナと呼ばれる苦労人につけられた不可視の紐だ。=总能找到一个被称作白金的可怜人。
プラチナになってから、私はようやく彼の苦労を理解した。=成为白金后，我才真正理解到他的难处。
プラチナの嫌なことあるある、その一。=当一名白金大位有个坏处。
プラチナの矢筒だ。間違いなく、この近くに――=白金的箭筒，她肯定就在附近。
プラチナは、そびえ立つ塔を無言で眺めた。=白金无言地望着那座高塔。
プラチナは、天空へ向かって思い切り飛び上がった。=向着天空所在的方向，白金一跃而起。
プラチナは、心の中である人の名前をつぶやくと、ガラスを破って窓から飛び降りた。=白金心中默念着一个人的名字，随后撞碎玻璃，从窗口跃下。
プラチナは、自分が巨獣の頭の上に立っているのだと思った。その翼は空へと伸び、根は深く大地に突き刺さっている。=白金觉得自己站在一只巨兽的头颅上，它的羽翼伸向天空，它的根系深扎大地。
プラチナはロイの指差す方角を見た。三本一組となったクロガネの巨大な矢が、耳をつんざくような鋭い音を立てて飛んで来る。=白金望向远方，那是三支绞在一起的玄铁巨箭，一边飞驰，一边在空中发出刺耳的啸声。
プラチナは死んだ。裏切って逃げる途中でな。=“白金”已经死了，死在他叛逃的路上。
プラチナは無言で自分の夢と向き合っていた。=白金无言地望向自己的梦境。
プラチナは目を閉じる。=闭上眼。
プラチナ！=白金！
プラチナ！　こんなところで寝ないで！=白金小姐！请不要睡在这里！
プラチナ＆ハイビスカス=白金&芙蓉
プラットフォームの下には、老人が静かに立ち尽くしていた。=平台的正下方，老人沉默地站立着。
プラットフォーム側からの振り込みは遅滞なく行われた。彼女が一夜にして富を築き上げたことを知った取り立て人たちは、ただお金を受け取って立ち去ることしかできなかった。=平台很快把她应得的份额打到了她的账上，那些讨债人在得知她一夜暴富之后也无话可说，只能拿钱走人。
プラットフォーム側はこれを契機に、ちょう落した配信者に救済措置を施そうと、Uちゃんの部屋へやって来た。だが、部屋の中はすでにもぬけの殻であった。=平台把这当成拯救过气主播的契机，可当他们找到主播U的出租屋的时候，里面已经没人了。
プラマニクスが<@tu.kw>巫女像</>に祈りを捧げようとしている。彼女ならイェラガンドを目覚めさせられるが、それには時間が必要だ。=初雪要向<@tu.kw>圣女像</>祈祷，她可以唤醒耶拉冈德，只是需要时间。
プラマニクス？=初雪？
プラモデルの騎士が時間稼ぎをしているのは目に見えて明らかよ。少しでも長く商品をアピールすることでスポンサーから報酬を得るために……チッ。=塑料玩具在拖延时间，为了靠节目效果获得赞助......嘁。
プランBを実行してください。=准备执行方案B。
プランク四セット、用意――=平板支撑四组，计时——
プランテンと鱗肉のローストとか？=短蕉果烤鳞肉？
プリ―スティスが近付いてくる。これほどの至近距離から彼女を見るのは初めてだった。=你第一次如此近距离地见到了她。
プリュム、ちょっといいかな。=翎羽，稍等一下。
プリュムさんと話してみたことはあるのだけれど、その時の印象は……少し冷たい感じの方、でしたわ。=我尝试过和翎羽小姐搭话，但当时她给我留下的印象似乎是......有点冷漠。
プリン……まだ落ち込むには早いって。続きがあるぞ。=布丁......别难过，下面还有文字。
プリン、セリカから返信はまだ届かないの？=布丁，谢莉卡的信还没到吗？
プリンさん、ありがとうございます！　私、やっと分かりました！=布丁，非常感谢！我也明白了！
プリンさん、こんばんは！=布丁小姐，晚上好！
プリンさん、私……電気エンジニアに向いてないのかな……=布丁，我......我是不是不适合做一名电气工程师？
プリンさん。=布丁。
プリンさんが提案した改造プランは、現代的な村の給電ニーズを完璧に満たしています。あまり心配しなくても大丈夫ですよ。=布丁小姐的这套改造方案，完全能够满足一座现代化乡村的供电需求。请不要过于担心。
プリンさんが残業するのは、みんなの負担を減らすためでしょう？=你的加班是帮助大家分担压力，让情况变得更好。
プリンさんのは違うじゃないですか。=不，布丁不一样。
プリンの仕業だったのかよ。また施工環境のシミュレーションでもしてたのか？　この環境は……もしかしてサーミ？=原来是布丁，你又在模拟工程环境吗？这次模拟的难道是......萨米？
プリンの付き添いで船外設備の電子回路を点検して回ってんだ。プリンが船を離れんのは、今回で初めてじゃないか？=我在陪布丁做舰外的设备电路检修，这可是布丁来到本舰以来第一次离舰哦。
プリンはどの話が一番好きなんだ？=布丁呢，你喜欢哪一段？
プリンもサーミに行ったことがあったんだっけ？　あーあ、二人が羨ましいよ。物語の中の美しい光景を実際に見れるもんな。=我记得布丁过去也去过萨米吧，啊，好羡慕你们能亲眼见证那些故事中的美景。
プリン？　どこに行くんだ？=布丁？你要走了吗？
プリー……スティス……=普瑞......赛斯......
プリー……スティス……？=普瑞......赛斯......？
プリース……ティス？=普瑞......赛斯？
プリースティス……=普瑞赛斯......
プリースティス……いったいどうすればいいんだ。=普瑞赛斯......我该怎么做？
プリースティス……我々は一体……=普瑞赛斯......我们究竟......
プリースティス、君はテラの創造主などではない。この大地のあらゆる生命には、君の意志に従う義務は存在しない。=普瑞赛斯，你不是泰拉的造物主。这片大地上的一切生命，没有义务顺应你的意愿。
プリースティス、自分にはわからない……=普瑞赛斯，我不确定......
プリースティス、言語学者であり、Dr.{@nickname}のパートナーよ。=普瑞赛斯，语言学家，Dr.{@nickname}的合作伙伴。
プリースティス。=普瑞赛斯。
プリースティスがあなたの心中を察しているのは明らかだ――=而普瑞赛斯显然注意到了你的心思——
プリースティスがここに？=普瑞赛斯在这？
プリースティスがそばにいる人物の手をそっと握る。=普瑞赛斯轻轻拉起了身边人的手。
プリースティスが何者なのかなどテレシスはどうでもよかった。=特雷西斯不在乎普瑞赛斯是谁。
プリースティスが微笑みながら彼女を迎える。=普瑞赛斯微笑着迎接她。
プリースティスが最後にどんな決定をしたかはわからない。だがこうしてみるに、ケルシー及び、この大地が生んだすべての自由意志を持つ生命は……源石と平和的に共存することはできないようだ。=我不知道普瑞赛斯最后做了什么决定。但看来，凯尔希，和这片大地上催生出的一切拥有自由意志的生命......都无法与源石和平共处。
プリースティスが甲板に残された繭状の物体に近付く。=普瑞赛斯走向留在甲板上的茧状物体。
プリースティスが腕を上げた。=普瑞赛斯抬起了手。
プリースティスが言葉を発した瞬間、空の分厚い天災雲が規則的だが奇妙な形で折り畳まれ、完全に消え去ると、キャンバスのような大空だけが残った。=普瑞赛斯的话音刚落，空中厚重的天灾云便开始以一种规则却诡异的姿态收缩折叠，直至完全消失，留下画布般的天空。
プリースティスだ。=普瑞赛斯。
プリースティスだろうが、悪霊だろうが、彼にとってそこに違いはなかった。=于他而言，普瑞赛斯也好，恶灵也罢，两者并无区别。
プリースティスというのは……誰だ？=谁是......普瑞赛斯？
プリースティスに禁じられているからな。=普瑞赛斯不允许她说。
プリースティスに遭遇した！=我们遭遇了普瑞赛斯！
プリースティスの今の状態は把握した。=我现在已经可以确认普瑞赛斯的状态了。
プリースティスの姿は金色の情報の波に完全に呑まれ、跡形もなく消えた。=普瑞赛斯的身形彻底被金色信息浪涌冲散，消失无踪。
プリースティスの姿も源石に完全に遮られた……=普瑞赛斯的身形也彻底被源石所遮挡......
プリースティスの影響は受けてないかもしれない。=Mon3tr也许并没有被普瑞赛斯影响。
プリースティスの現状も確認できた。=我也确定了普瑞赛斯目前的状态。
プリースティスの言葉通りなら、ここはあの機械が源石にアクセスしたうえで演算して生み出した空間で、未来のイメージに基づいたシミュレーションであるはずだ。=按照普瑞赛斯的说法，这里应当是那台机器接入源石之后演算出来的空间，某种基于未来图景的预演。
プリースティスは、自分が今脅威に直面していることをついに認めたかのようだった。甲板全体の源石が彼女の意識に反応して急激に成長する。=似乎是普瑞赛斯终于认同了她此时面临着威胁，整片甲板上的源石都开始回应她的意识而急剧滋长。
プリースティスはこれからどのような行動を取るのだろうか？　そして、あなたはアーミヤを守るためにどうするべきか……=普瑞赛斯，她还会有怎样的行动？你又该如何保护阿米娅......
プリースティスはすぐに次の行動に出るだろう。=普瑞赛斯很快便会有新的动作。
プリースティスはその狂気の始まりであり、そして君は……かつて彼女と親密な関係にあった。=而普瑞赛斯是那个疯狂的起点。而你......曾与她亲密无间。
プリースティスはひとまず姿を消しただけだ……=普瑞赛斯只是暂时消失了而已......
プリースティスはコータスの手を引き、その巨大な構造の影の中へと入っていった。=普瑞赛斯拉着卡特斯的手走进了那庞大构造的阴影之中。
プリースティスはロドスにも、ラテラーノにも、甚大な被害をもたらした。彼女が現れるたびに常識は覆され、更なる未知の危険が示唆される……真意の掴めない人物だ。=她给罗德岛、给拉特兰造成了惨痛的损失，她的每一次出现都在刷新我们的认知，也指向更不可知的危机......我看不透她。
プリースティスは彗星の黒い尾のように、荒れ狂う波の中で唯一静かな一角を残した。=就像一道彗星的黑色尾巴，在狂暴的浪涌中留下了最后一块宁静的地块。
プリースティスは答えず、空の果てを微かに彩る朝焼けをじっと見ている。隣にいるその人物も、彼女の邪魔をしようとはしない。=普瑞赛斯没有回答，只是看着天边隐隐的朝霞。而她身旁的那个人也并未打扰她。
プリースティスは？=普瑞赛斯呢？
プリースティス？=普瑞赛斯？
プルルルル……プルルルル……=嘟......嘟......
プレイボーイの俳優と抜け目ないスタイリストが揃って撮影現場に吊るされ、二人のバカげた情事はそうして皆の前に晒された。=拈花惹草的演员与精明的服装师被双双吊在拍摄现场，他们那可笑的私情就这么被晾晒在所有人面前。
プレオープンの制限として、現在は本会期に展示予定の一万分の一の展示品しか体験できません。それでも、きっと大いに満足していただけるでしょう。=由于预展的限制，目前只能体验到万分之一的展品。尽管如此，我相信各位依旧能大饱眼福。
プレスリリースを終え次第、会議室とコーヒーメーカーを用意して週末を丸ごと捧げる必要がありそうだ。この件について話し合うためにな。=发布会结束后，我们大概需要一间会议室，一台咖啡机，还有一整个周末来讨论这件事。
プレセント？　それは一体……=礼物？是什么......
プレゼンテーションの背景画像はどうする？　ギャラリーにある絵画から選ぼうか？=演示时的背景图片用哪张？艺术馆里的画？
プレゼント、ですか？=礼物？
プレゼントかい？=是要送人吗？
プレゼントを受け取ったら、先生はきっと喜ぶよ。ずっと待ち望んでいたものだからね。=我想劳伦斯先生会很开心收到这份礼物的，他期待这件事很久了。
プレゼント交換ですか。=交换礼物啊。
プレゼント？=礼物？
プレゼント？　でもスズランあなた、相手の存在だって知らなかったんでしょう。=礼物？可是，你连对方的存在都不知道。
プレゼント？　一体なんだろう？=小礼品？是什么？
プロだなんて……とんでもないです。私はまだ実習生ですから。プロと呼べるのは経験豊富な先輩たちだけです！=哪里，我还算不上是专业人士，现在还是个实习生，前辈们才是有经验的专业雇佣兵！
プロとしているべき場所じゃないところでね。=毕竟，那里不需要敬业精神。
プロとして生きる以上、何かを手放さないといけない時もある……それで間違ってないよね。=我是专业人士，有些东西总是要舍弃掉的......没错。
プロのアイドルたるもの、そうやって自身のイメージを利用して注目を集め、多額のお金を動かすものなんです。少なくとも、広告会社がバックに付いてるアイドルはみんなそうですよ。=作为职业偶像，最重要的就是用自身的形象制造流量，从而带动商品经济——至少广告公司投资的偶像是这样的。
プロの仕事には見えないが、適当な落書きでもない、ちゃんとした内容だった。=虽然看起来不甚专业，漫画的内容却不是随意涂鸦。
プロの弁護士の視点から見て、私の今回の仕事に何か問題はあったでしょうか？=从专业律师的角度，您认为我这次的工作，到底哪里出了问题？
プログラムに生命はありません。=程序是没有生命概念的。
プログラムのリストは全員もらいましたね？　それでは、早速――=节目名单已经发到了各位的手里，话不多说，我们正式开始——
プログラムのロックを回避する方法は？=你有办法绕开封锁程序吗？
プログラムは3秒後自動的に終了し、権限をロックします。=程序将在三秒后自动终止运行并锁定权限。
プロジェクトが展望研究所の決議を通過した以上、その計画及び実行者はエーギルの信頼と期待を得たということなのだから。=一项计划通过发展规划所的决议，就说明计划与执行人受到阿戈尔的信任与期待。
プロジェクトが進むにつれ、研究所は少しずつ彼女によって破壊されていった……そうだ、彼女が研究所に壊されたのではなく、彼女が研究所を壊したのだ。=随着项目的进展，整个研究所都被她一点一点地碾碎了。
プロジェクトに問題はない？=项目上有遇到什么困难吗？
プロジェクトに用いられる技術は成熟していたということだ。=项目所使用的技术是成熟的。
プロジェクトの状況は全部理解しています。ですが、従業員やモニターの人たちは……ついさっきも、主任がここを離れる前に感謝をしたいって、何が好みかを俺に訊いてたんですよ。=项目情况我都了解。但，那些工人和体验员......他们刚刚还问我，你喜欢些什么，想着在你走之前向你道谢。
プロジェクトの進捗を早めなければならない。時間は本当に残り少ないもの。=我必须加快项目的进度了，时间真的已经所剩无几了。
プロジェクトを中断してほしくなかったんです。両親もきっと中断を望まないだろうと思っていました。だから私の方からフィールドワークに参加するんだって言い張ったんです。=我不希望项目中断......我觉得爸爸妈妈也不希望项目中断。是我坚持要代替他们加入下一次实地考察的。
プロジェクトマネージャー=年长的项目经理
プロジェクト会議？　今日ですか？　いえ、忘れていたわけでは……申し訳ございません！　誠に申し訳ございません……はい……=项目会议？是今天？不，我没有忘记......抱歉，非常抱歉，对不起，是的......
プロセスログファイルを検索中……=检索进程日志文件中......
プロットを練りに練って、象徴性を追い求めた挙句、『ミズ・デュポンの死』に宿るべき狂気とロマンが消えてしまった……！=精心编排，寻求表意，最后恰恰缺乏《杜邦夫人之死》里该有的疯狂和浪漫......！
プロデューサー　グレータ・ストーン=制片人   格蕾塔·斯通
プロデューサーとして、チームの健全な稼働を確保するために、メンバー全員の損得を考慮する必要があるのよ。=作为制片人，我需要衡量全体成员的得失，保证我们的剧组正常运转。
プロデューサーは？　グレータさんは全員に納得のいく説明をすべきです！=制片人呢？格蕾塔应该给所有人一个说法！
プロパティ照会ヲ確認シマシタ。当機ハ、ドゥリン族専属ノ栄光アルR3-E3型アシスタントロボ、ナンバー0429。=属性：为杜林族服务的光荣的R3-E3型助理机器人，编号0429。
プロファイルから判断するに、あなたはその血に由来する能力で他人を弄ぶのを楽しむタイプだと思うけど――そんなあなたが、ここまで統括に忠実だなんてね。=从你的档案来看，你很喜欢利用血脉赋予你的能力耍弄别人。我真没想到你会对总辖这么忠诚。
プロファイルによると、氏は転職後、航路計画に加わったとあります。=档案刚刚提到，图利娅是转岗后才加入的航道计划。
プロペラが回転するのを見るたびに、大人になったら、絶対にこれよりも大きくてすごいドローンを作ってやるって思ってたの。=我看着旋转的机翼，就会想，等我长大了，一定要造出更大、更好的无人机。
プロペラはあるのか？　推進装置は？=有螺旋桨吗？有推进器吗？
プロモーションのためだというのは分かっていますが、なんだか素顔を仮面で覆っているように感じてしまって。=虽然可以理解是为了商业宣传，可始终有一种，要藏在另一副面孔下的感觉。
プロレスごっこはどうだ？=摔跤怎么样？
プロヴァンス、アンジェリーナ、改めてお前たちには感謝する。ここはもう休んでくれて構わない。=普罗旺斯，安洁莉娜，再次感谢你们，你们可以抓紧时间休息了。
プロヴァンス、彼女もわたくしたちと同じで調査に来たようね。=普罗旺斯，她也和我们一样，是来查看状况。
プロヴァンス。=普罗旺斯。
プロヴァンスさん、ご自身の命はどうなされます？=普罗旺斯小姐自己的生命呢？
プロヴァンスさん、しばらく艦に帰ってきませんでしたが、このために走り回ってたんですか？=普罗旺斯，你那段时间一直没回舰，就是去忙这件事？
プロヴァンスさん、調査班から結論が出ました……=普罗旺斯，调查那边给结论了......
プロヴァンスさんがいてくれて良かったよ。でなきゃ大変なことに……=幸好有普罗旺斯姐姐，不然麻烦就大啦......
プロヴァンスさんがプロの天災トランスポーターなのは分かっていますけど、自分の身の安全に気を付けなくていい理由にはなりませんからね？=就算普罗旺斯小姐是专业的天灾信使，也要注意自己的安危啊！
プロヴァンスさんは我慢強いですよね、何かあってもほんのちょっと動くだけですし。オペレーターの中には攻撃態勢に入っちゃう人もいるんです。それこそ手の施しようがないんですよ。=普罗旺斯小姐的反应还算好了，只是会动一动而已，还有干员甚至直接就会摆出攻击动作，那才叫难处理呢。
プロヴァンスさん！=普罗旺斯小姐！
プロヴァンスさん！　先程も申し上げましたが、とても危険なんですよ！　お待ちさない！=哎呀，稍待！普罗旺斯小姐，我刚说过，这太危险了！
プロヴァンスとアンジェリーナは、実行可能な契約書類を全てを持ち帰ってきた。あとはお前たちで目を通してみろ。=普罗旺斯和安洁莉娜带回了全部的可执行文件，剩下的你们自己翻翻看吧。
プロヴァンス小隊？　位置28、575付近に生存者を発見。速やかに救援に向かってください。=普罗旺斯小队？位置28，575附近发现幸存者，请速往实施救援。
プロヴァンス様\n\n私はタルと申します。以前あなたが救援活動を行った町の法官です。私は今、感動を胸にこの手紙を書いています。この手紙があなたの手に届く日が待ち遠しいです。=您好。\n\n我是塔尔，之前那个您救助过的小镇的法官。我在这里怀着激动的心情写下这封信，并盼望它能快些送到您的手上。
プロヴァンス！　君宛ての手紙だよ――=普罗旺斯！有你的信——
プロヴァンス！　止まりなさーーい！=普罗旺斯！你给我站住！
プロ意識を持ちなさい。=专业一点。
プロ？　……多分違う。うちはただ、ここ数年ずっと探査員の仕事をやってるってだけ。=专业？......我应该不是。只是这些年一直在做探井的工作。
プーがそれに手を伸ばす。指先が触れようかという瞬間、リン・チンイェンはそれを咎めるように包みに手を置いた。=蒲先生正要拿过，麟青砚却一把按住了包裹。
プーの言葉と共に、茶壺と茶杯を乗せたお盆が現れて、茶を持ってきた。=蒲先生话音刚落，一个盘子托着茶壶与茶杯，送上茶来。
プーはリン・チンイェンに気づくと遠くから深々とお辞儀をした。謝意を示しているようだ。=蒲先生看到了麟青砚，远远躬身作揖，似是想要表达歉意。
プータルはついさっき、あのビルの下敷きになったところよ。逃げ遅れた市民を助けるためにだったみたい。=普特尔刚才死在那栋楼下，很意外，好像是为了救一个没来得及撤出的平民。
プー先生=蒲先生
プー先生、天師を見失いました……=蒲先生，那天师不见了......
プー先生は日頃から天師との付き合いがあるのですか？=蒲先生平时也会与天师打交道？
プー先生！=蒲先生！
ヘ、ヘイズさんが重いって言ってるわけじゃないですよ、ちっとも重くありません。私がひ弱すぎるんです……=不，不是说夜烟小姐太重了，一点也不重，是我力气太小了......
ヘ、ヘビーレイン？=呃，暴雨？
ヘへッ。=嘿嘿。
ヘアメイクスタッフ=化妆师
ヘイ、これ以上口を割らない気なら、火を点けちゃおうかなぁ？=喂，你再不说，我可就要点火了啊？
ヘイズ……=夜烟......
ヘイズ……さん……=夜烟......小姐......
ヘイズさん……やだ……お願い……=夜烟小姐......不要......求求你......
ヘイズさん……頑張って、もう少しで、市街地ですから……=夜烟小姐......你坚持一下，我们，马上就到城区了......
ヘイズさん……？=夜烟？
ヘイズさん、さっきそいつらがスージーさんの店に投げ入れたのは軍用焼夷弾だと言ってたよな？=夜烟小姐，你刚才说，他们投掷军用燃烧弹烧毁了苏茜的店，是吗？
ヘイズさん、もし可能なら……君が遭遇した二人がいた場所を教えてくれないか？=夜烟小姐，你不介意的话......能告诉我你遇到那两个暴徒的位置吗？
ヘイズさん、大丈夫ですか！？=夜烟，没事吧？
ヘイズさんこそ、こんな夜中にどうしたんです？=夜烟小姐，这么晚了，你怎么在这里？
ヘイズさんは……こんな遅くに、どうしてここにいるんですか？=夜烟小姐......这么晚了，为什么在这里？
ヘイズさん！=夜烟小姐！
ヘイズさん！　大丈夫ですか？=夜烟小姐！你怎么了？
ヘイヘイ、落ち着くんだわが友よ。お前たちは俺の客だ、客の手を煩わせるわけがねぇだろ？=少安毋躁，我的朋友，你们是我的客户，我怎么会麻烦你们动手呢？
ヘイリー=哈莉
ヘイリーが滅多に人前で披露しないギターテクも、ついに後継者が現れたというわけじゃな。=看来哈莉那几个不轻易示人的吉他技巧，总算是有人继承咯。
ヘイリーさん、お店のサーフボードを取り戻してきました。揃っているか確認してもらえますか。=哈莉太太，这里丢的冲浪板我们帮您找回来了，您看看数量对不对。
ヘイリーさん、これは個人の引っ越しの問題じゃないんですよ――=哈莉女士，这不是某个人的家——
ヘイリーは店の外のいまだ去っていない観光客たちを眺めた。夕日が少しずつ空を赤く染める中、誰もが満足そうな表情をしている。=哈莉看向店外还没有散去的游客，夕阳渐渐染红天空，每个人都很快乐。
ヘイリーは結構すんなり受け入れてましたけどね。自分が若い頃あちこち回ってたことがあるから、もとから俺にも外を見て来させるつもりだったんじゃないすか。=哈莉她倒是接受得挺快的，她年轻时就到处跑，估计早就想让我也出去闯闯了。
ヘイリー夫人。もしあなたが、少しばかり頑固なところを改めてくれれば、私が持ってきた知らせも良いニュースになるのですが。=哈莉太太，如果您能适当放下一些执念的话，我带来的也是好消息。
ヘイリー！　飲み残しの酒をカウンターに置くなって何度も言っただろ！　ルートたちは――=哈莉！不是说过了，不要把喝剩下的酒随便放在吧台上，路特他们可还没......
ヘイ！　そこの綺麗なねーちゃん、俺たちと一緒にビーチで遊ばないか？=美女，要不要和我们一起去沙滩边玩啊？
ヘイ！　ようこそペンギン急便へ、子猫に子犬たち！=欢迎来到企鹅物流，小猫小狗们。
ヘイ！　ボス、こっちが片付いたら、明日の最前列のチケットをよろしくぅ！=老板，这里完工了，要帮我订明天最前排的套票哟！
ヘカデモス=赫卡德墨
ヘカデモスは顔を上げた。=赫卡德墨抬头。
ヘカデモス！=赫卡德墨！
ヘクター男爵、ギデオン子爵、ハーマン医師に、アーウィン学士。「ついでに」、各位も他の公爵たちへと連絡してはもらえないだろうか？=海克特男爵，吉地恩子爵，海曼医生，还有埃文学士，也劳烦各位“顺便”联系一下其他几位公爵，如何？
ヘッ、ここからは俺の腕の見せどころだな。=嘿，接下来就看我的了。
ヘッ、このバカガキ。どこ狙ってやがる！？=哈，死小鬼，你在瞄准哪里？！
ヘッ、で、それ以外は？=啧，还有别的吗？
ヘッ、ジャングルで縮こまってるティアカウは全員腰抜け野郎だ！=哼，缩在雨林里的提亚卡乌都是胆小鬼！
ヘッドライトの灯りだけじゃ、見える範囲が狭すぎる。=只凭头灯的光，能看清的范围太小了。
ヘドリ――！=赫德雷——！
ヘドリー――これしきの小賢しい芝居で、本当に我々の目を欺けると思っているのですか？=赫德雷——你以为你这些自作聪明的小动作，真的都能瞒过我们的眼睛吗？
ヘドリー……=赫德雷......
ヘドリー……彼は優秀な指揮官ね。ただ、見かけ以上に戦争を嫌っているようだけど……=赫德雷，他是个优秀的指挥官，只是，他似乎比表面上还要厌恶战争。
ヘドリー……言っている通りうまくいくといいけど。=赫德雷......这最好行得通。
ヘドリー、あんた、マンフレッド将軍を裏切ったりして心が痛まないの？=赫德雷，你可忍心辜负曼弗雷德将军？
ヘドリー、あんたが将軍に逮捕されたのは知っているわ。=我知道你被曼弗雷德将军逮捕了，赫德雷。
ヘドリー、あんたにも舐められたものだわ。=赫德雷，你也太不把我放在眼里了。
ヘドリー、いちいちあれの正体を考えてる暇はないわよ！　私たちは自分たちが敵う相手をどうにかするしかないんだから！=别猜来猜去了，赫德雷，管它是什么，我们只应付自己能应付的对手！
ヘドリー、イネス、備えて！　衝撃波が来るわよ！=赫德雷，伊内丝，准备好——冲击波来了！
ヘドリー、今回は私と一緒に跳び下りる羽目になったわね。=赫德雷，这次你得和我一起跳。
ヘドリー、仮にあんたが傭兵をやめてカズデルで店を開いたところで、大損して元手を全部失くすのがオチでしょうね。=赫德雷，你就算不当雇佣兵回卡兹戴尔开家小店，也会赔到血本无归的。
ヘドリー、何も説明の必要はない。=赫德雷，你什么都不用解释。
ヘドリー、作家にとって豊かな情感は必要な素質だ。=赫德雷，对一名作者来说，情感丰沛是必要的本性。
ヘドリー、君はどう予想するかね。Dr.{@nickname}とアスカロンは……=你猜猜看，Dr.{@nickname}和阿斯卡纶......
ヘドリー、君は残りなさい。=赫德雷，你留下。
ヘドリー、彼女が来たぜ……お前のことは彼女に言ってねぇ……どうだ……友達思いだろ？　ハハ……まったく見てみたいもんだぜ…お前ら二人の顔をよ……=赫德雷，她来了......我没有跟她提起你......我是不是......算念旧情了？哈哈......我真想看看......你们俩的表情......
ヘドリー、忘れないで。今あたしたちについてきてくれている人たちの多くが、テレジアと肩を並べて戦ったことがある人よ。=别忘了，现在跟着我们的人有不少都曾和特蕾西娅并肩作战。
ヘドリー、悪いこと言わないから私を殺しておくべきよ。=赫德雷，你真的应该杀了我。
ヘドリー、最近我々が捕らえた反乱分子の素性をもう一度よく調べてみてくれ。=赫德雷，把最近我们抓到的反抗者的底细都再仔细查一查。
ヘドリー、言い忘れてたけど、マンフレッド将軍があんたの書いた本を持って来てくれたのよ。=忘了告诉你，赫德雷，曼弗雷德将军给我带来过你的书。
ヘドリー、計画を早めたほうがいいんじゃない？=你的计划必须要提前了，赫德雷。
ヘドリー、起動ボタンを押す役目に興味はあるか？=赫德雷，你想按下启动键吗？
ヘドリー、骨骸での撤退を了承した人たちはみんな連れてきたわ。=赫德雷，接受使用骸骨撤退的我都带上来了。
ヘドリーが来なくて……正解だったわ……=没让赫德雷跟来......果然，是正确的......
ヘドリーが眉間にしわを寄せている。あのリッチも自分の帽子を強く握りしめている。=赫德雷皱着眉头，那巫妖也正紧紧抓着自己的帽子。
ヘドリーさん……=赫德雷先生......
ヘドリーさん、あなたたちもナハツェーラーを倒すために来たんでしょう？=赫德雷先生，你们也是为了杀死食腐者而来吧。
ヘドリーさん、あなたも彼らが犯した罪はよくわかっているはずです。=赫德雷先生，你应该清楚他们犯下的罪吧？
ヘドリーさん、あんたと話してると本当勉強になるよ。それで、ガリ版印刷の手伝いだけど……=赫德雷先生，和您聊天真的让人受益良多。所以您看，来帮忙刻蜡纸的事......
ヘドリーさん、これだけはどうすることもできない。我々の協力はそううまくはいかんだろう。=这是一场死局，赫德雷先生。我们的合作不会那么顺利。
ヘドリーさん、こんなこと言うのも何だけど、それでも言わせてもらうぜ。理想のためには、ある程度……犠牲を払わなくちゃならないだろ。=赫德雷先生，这话不好听，但我得说，为了理想，我们经常得......做出一些牺牲。
ヘドリーさん、俺……=赫德雷先生，我——
ヘドリーさん。これ、もらってくれねぇかな。=赫德雷先生，这些给您。
ヘドリーさんいわく、あらゆる場所への「転送能力」まであるらしいしな。乗員にはちょっとしためまいの副作用が起こり得るそうだが。=而且，按照那位赫德雷先生的说法，它还能到处“传送”。虽然可能会让人有点头昏眼花的副作用。
ヘドリーさんがお礼を述べると、この話し合いはひと段落ついた。=赫德雷先生道了谢，这场讨论也算告一段落。
ヘドリーさんが本当に「ライフボーン」でみんなをカズデルへ連れて帰れるなら、ここにいるみんなも連れて行きたいなーって。=如果赫德雷先生真的能用“生命脊椎”把大家带回卡兹戴尔，我们能带着这些同胞一起回家吗？
ヘドリーさんってお人はいるかい？=请问赫德雷先生在吗？
ヘドリーさんは、まあ……あなたの著作は知っておりますの。一部の写本はリターニアのサルカズの間でも出回っていますのよ。=赫德雷嘛......我注意到过你的书，有些手抄本甚至流传到了莱塔尼亚的萨卡兹之中。
ヘドリーさんはすでに骨骸の意識と交渉を済ませています。相手は…「私たちの提案に従う」そうです。あの力があれば、いつでも戦場に戻れます。=赫德雷先生已经与骸骨残留的意识完成了交涉，它会，嗯......“听从我们的建议”。借助它，我们可以随时返回战场。
ヘドリーさんは微かに笑みをこぼした。どうやらシージさんのこういう一面を見て、彼の気が少し緩んだみたいだ。=我看到赫德雷先生笑了笑。显然，推进之王小姐的这一面，能让赫德雷先生放松一些。
ヘドリーさん？=赫德雷先生？
ヘドリーだ。=赫德雷。
ヘドリーとイネス、それからイカレたWにさえ賭けておけば、私はいつだって勝つことができた。=只要押赫德雷，伊内丝，后来还要加个疯子W，我就总能赢钱。
ヘドリーには城壁の下の安全エリアを守らせてある。=赫德雷会守在城墙下的安全区。
ヘドリーに伝えて。骨を埋めるのはここじゃないってね。=告诉赫德雷，骨头不会碎在这里。
ヘドリーに聞いてみれば。=你去问赫德雷。
ヘドリーの予想は当たっていた。確かに戦局は変わり始めていた。=赫德雷预测的没错，战局开始扭曲了。
ヘドリーの予想は当たりね……=真的让赫德雷猜对了......
ヘドリーの奴、ウルスラとスカーモールでの思い出を語り合うつもりよ。それからウルスラにさっさと自分を殺せって言われて、すぐにしょぼくれたツラして戻って来るに違いないわ。=赫德雷会和厄尔苏拉聊聊过去疤痕商场的情谊，厄尔苏拉要求他尽快动手，然后过不了多久赫德雷就会一脸惆怅地回来。
ヘドリーの所へ行け。=去赫德雷那里吧。
ヘドリーの石頭も少しは役に立つことがあるじゃない。やっぱり部隊を連れて襲撃しに来たのね、マンフレッド。=赫德雷那个古董脑袋有时候还是管点用的，曼弗雷德，你果然会带着小队来突袭。
ヘドリーの調査結果は？=赫德雷的排查结果呢？
ヘドリーは……少しかすり傷を負いました。大したものではなく、今は医務室で治療を受けています。=赫德雷他......受了点皮外伤，并无大碍，正在医务室接受治疗。
ヘドリーはいつもこうだ。=赫德雷一直是这样。
ヘドリーはいつも考え過ぎなのよ。=你不该总是想这么多的，赫德雷。
ヘドリーはきっと自分の本隊も連れて来るわ。トランスポーターに無線をつけさせて頂戴。=赫德雷应该会和本队一起抵达这里，让信使打开无线电。
ヘドリーはこの骨っころに、おとなしくあたしたちを助けるよう、ちゃんと言い聞かせてるんでしょうね？=赫德雷真的说服了这具骨头老老实实帮我们？
ヘドリーはどこだ？=赫德雷在哪里？
ヘドリーはウィシャデルを指さした。=赫德雷指了指维什戴尔。
ヘドリーはマンフレッドの剣を食らったわ。まだ息はあるけど。=赫德雷挨了曼弗雷德一剑，但是还能喘气。
ヘドリーは一体なんのために戦っているの？=赫德雷到底在为何而战？
ヘドリーは今どこに？=赫德雷呢，他在哪里？
ヘドリーは会議が終わった後、ドクターと話をしていたけど……もう臨時病棟へ戻っているでしょう。=赫德雷在会议结束后和博士聊了两句，现在应该已经回到临时病房了。
ヘドリーは待っている。=赫德雷等待着。
ヘドリーは手を返して私の腕を掴み、着地に向けて備えを促してきた。=他反手抓住了我的胳膊，让我做好准备。
ヘドリーは歯を食いしばり、騒然とする囁きを振り切ろうとする。=赫德雷咬紧牙关，将嘈杂的低语甩在身后。
ヘドリーは確かに、私の良きパートナーだわ。そのことは私自身でさえ認めざるを得ない場合が多い。=很多时候，就连我也要承认，赫德雷确实是个不错的搭档。
ヘドリーは辛うじて姿勢を正し、炎の明かりに呑み込まれていく洞窟を俯瞰している。=赫德雷艰难地调整着姿态，俯瞰着正在被火光吞噬的洞窟。
ヘドリーは首を横に振った。=赫德雷摇了摇头。
ヘドリーは黙ったままノートをしまった。=赫德雷默默收起他的那本笔记。
ヘドリーは？=赫德雷呢？
ヘドリーも警告していたはずだ。=赫德雷应该提醒过你。
ヘドリーやイネスと行動を共にするまでにWが身を置く場所を失ったのは、一度や二度ではない。=和赫德雷与伊内丝一起行动之前，W已经不止一次失去过栖身之所。
ヘドリー小隊の傭兵か……=赫德雷小队的佣兵......
ヘドリー！=赫德雷！
ヘドリー！　どうして目を覚ましたの？=赫德雷！你怎么醒了？
ヘドリー？=赫德雷？
ヘビーレイン……自分を大事にしろよ。=暴雨......照顾好自己。
ヘビーレイン、あなたは臆病者なんかじゃない。嘘に縛られているだけだよ。=暴雨，你从不软弱。你只是被那些谎言束缚了手脚。
ヘビーレイン、お前が持ってるのは薬品か？=暴雨，你拿的是药品吗？
ヘビーレイン、お前はいい子だ。=暴雨，你是个好孩子。
ヘビーレイン、ちょっと待て。=暴雨，等一下。
ヘビーレイン、なぜ奴を見逃したんだ！=暴雨，你怎么能让他就这么跑了！
ヘビーレイン、シェーシャ、大変だ！=暴雨，慑砂，有情况。
ヘビーレイン、帰り道は分かるか？=暴雨。还记得回去的路吗？
ヘビーレイン、本当にいいんだな？=暴雨，想清楚了？
ヘビーレイン、生体情報ロガーを見せてもらえるか。=暴雨，给我看一下记录仪。
ヘビーレイン、落ち着け！=暴雨，别激动！
ヘビーレインか……聞いてみるよ。=暴雨......我会去问她的。
ヘビーレインさん……=暴雨......
ヘビーレインならきっと物資の保管場所を知ってるよね？　なんとかして手に入れられない？=我想你可能知道物资在哪里，你能不能想办法弄一点回来？
ヘビーレインはかつてサルゴンの従軍要員だった。=暴雨曾经是萨尔贡的军事人员。
ヘビーレインは大声を出さないよう歯を食いしばる。そして激痛を堪えながら、腕の関節を外し縄から脱出した。=暴雨强忍着剧痛，生生地将自己手臂折脱臼，从束缚中挣脱了出来，却硬是咬着牙关不让自己发出过大的声响。
ヘビーレインは手を下してた？　下そうと思ってた？=你会动手吗？你会想要动手吗？
ヘビーレイン！　くっ、いたっ……=暴雨！可恶......好疼......
ヘビーレイン！　危ない！=暴雨！小心！
ヘビーレイン！　待て！=暴雨！慢着！
ヘヘ、なんだ体の具合が悪いのか。まあいずれにしろ、俺様にかかればよ、指一本でつつくだけでもお前を倒せそうだぜ？=啧啧，看起来还病得不轻。你信不信本大爷一个手指头就能把你戳倒咯。
ヘヘ、やっぱドクターはいいヤツだな！=嘿嘿，我就知道博士是个好人！
ヘヘ、一回やってみたかったんだ。そしてこう言うの……=嘿嘿，我早就想这么试试了。接下来我要试试这句话......
ヘヘ、言ってみろよ？=嘿嘿，说来听听？
ヘヘッ……=嘿嘿......
ヘヘッ、こいつは俺の昔っからのクセみてぇなもんさ。作ったもんのパーツが接触不良を起こしちまってたら、ぶっ叩いてからじゃねえと動かねぇからな。=嘿嘿，我这是老习惯了，有时造的玩意里零件接触不良就得先拍拍再用。
ヘヘッ、もう半分近くも登ったぜ！=嘿嘿，这样就将近一半了！
ヘヘッ、私なら大丈夫に決まってんだろ！　母ちゃんこそ、どうしてここが分かったんだ？=嘿嘿，我才不会有事呢！倒是老妈你是怎么找到这里来的？
ヘヘッ！　俺がさっき何をしてたか当ててみな！！=嘿嘿！猜猜我刚才干了什么！！
ヘヘヘ、ヒック……いいから飲めよソニア。さっきの一杯はさっきのお前が飲んだやつだからノーカンだ！=哈哈哈嗝......索尼娅，你就喝吧，刚才那杯，是刚才的你喝的，不算！
ヘマするんじゃないよ。=你可别搞砸咯。
ヘラグおじ様、そちらも無事で何よりです！=赫拉格爷爷，你们也平安无事！
ヘラグおじ様、その傭兵はいつから活動を始め、そしていつ姿を消したのでしょうか？=赫拉格爷爷，那个佣兵，是从什么时候开始活动，又是在什么时候失踪的？
ヘラグだ。=你可以叫我赫拉格。
ヘラグ殿、あの時あの街に赴いたオペレーターたちは皆信念を抱いていた。それはいささかも揺らがなかっただろう。=赫拉格先生，前往那座城的干员们，都心怀信念，不曾动摇片刻。
ヘラグ殿。Scout殿の最後の遺品は、あなたの手によってロドスに返還されたと聞いているが。=赫拉格先生，我听说Scout先生最后的遗物，是经由你手回到了罗德岛。
ヘラグ殿があの街で運営していた診療所は……=您在那里的诊所......
ヘラグ殿のおっしゃるとおりだ。いずれ君の力が我らに必要となるだろう。だが今はその時ではない。=赫拉格先生说得对，我们迟早会需要你的，但不是现在。
ヘリアの森の露の匂い。=赫里亚山林中露水的味道。
ヘリアンサス、通常水辺に生息する、中でも八重咲きのものは特殊な亜種とされてきたけど、違う種と見なした方が適切だわ。=金葵花，通常生长在水边。其中重瓣的花一直被当作特殊品种，实际上应该是另一个种类呢。
ヘリ？　いや、アレはヘリコプターには見えない、まるで……=直升机？不，这不像直升机，这......
ヘルシーな朝食はどうしてあんなにマズいんだ。コータスにはみんなあんなに長い耳が生えてんのか？その報告書は絶対に今日書き終えなきゃいけねぇのか？1＋1の答えは一つだけなのか？=早上的健康早餐为什么这么难吃，卡特斯是不是都长那么长的耳朵，这份报告书真的非得今天写完，一加一难道一定需要一个结果？
ヘルスデータは一度も途絶えていないが、定期連絡が一つも届いていないのは何故だ？　緊急信号が発信された様子もない。=虽然一直能收到生理讯息，怎么一条定时通报都收不到？也没有紧急讯号的发送迹象。
ヘルマン=赫尔曼
ヘルマンの声=赫尔曼的声音
ヘルマンの貝殻頭め……あいつはマジの貝殻頭だ！=赫尔曼个贝壳脑袋......真的是个贝壳脑袋！
ヘルマンは、テーブルの奥のほうに座るバイソンへと目を向けた。=赫尔曼看向坐在桌子后方的拜松。
ヘルマンは、座っていた椅子の背もたれに軽く体重を預けた。=赫尔曼将后背轻靠在了椅背上。
ヘルマンは椅子の背に軽く体を預けた。=赫尔曼将后背轻靠在了椅背上。
ヘルマンは行き当たりばったりな野郎だ。黒曜石の採掘を禁止したと思ったら、今度は火山が爆発するとか言って、ここに越してきて二年だぞ。火山が煙を出してるのも見たことねぇよ。=赫尔曼想一出是一出，先是不让挖黑曜石，又说火山要爆发了，结果我们搬到这里快两年了，也没见火山冒出一缕烟。
ヘルマンは言いながら、テーブルのグラスに生けてある花を手に取ると、当時の場面を再現するかのように差し出す。=赫尔曼说着，拿起餐桌上插在水杯中的装饰花，像是身临其境一般，递向身边的人。
ヘルマン市長、あなたにお会いしてお話しするのがどれほど難しいことか。=赫尔曼市长，见您一面很不容易。
ヘルマン市長、現状を認識していただければと思います。=希望您认清现状，赫尔曼市长。
ヘルマン市長！　市長の秘書であるクローニン氏が、一昨日の火山調査中に重傷を負ったとお聞きしましたが、本当でしょうか？=赫尔曼市长，我们听说您的秘书，我们亲爱的克洛宁先生在前天的火山勘测中受了重伤，这是真的吗？
ヘルメット、ネイルガン、工具箱、ふわふわのまくら……作業に取り掛かって、ごはんを食べて、寝て、お給料をもらって、たまにみんなで甲板で歌って……毎日は何も変わっていません。=安全帽、钉枪、工具包、软软的枕头......上工、吃饭、睡觉、领工资、偶尔和大家在甲板上唱歌......生活好像没有变化。
ヘレナ=海伦娜
ヘレナ……=海伦娜......
ヘレナ……先に行け。残りは俺一人でもできる。=海伦娜......你快走吧，这些事我一个人也能行。
ヘレナ、あんたは関わらなくていい。この馬鹿どもは俺がきっちり教育してやる。=海伦娜，不用你管，这群混账我可得好好教育下。
ヘレナ、どういうことだ？　てっきり下の階で待ってるのは、お前にぶちのめされて床で伸びてる連中だと思ったが。=海伦娜，怎么回事？我以为等我下楼，这里已经躺满你打倒的人了。
ヘレナ、もし……俺がここを去ると言ったら、俺と一緒に行くか？=海伦娜，如果......我要离开这里，你会和我一起走吗？
ヘレナ、戻ったぞ……=海伦娜，我回来了......
ヘレナが彼女のほうに目をやる。そして、真っ先にその額に吹き出た玉のような汗に気づいた。=海伦娜转头看去，她最先注意到的是杰西卡的额头，那些细密的汗珠几乎是在一瞬间冒出来的。
ヘレナさん……=海伦娜......
ヘレナさん、その……=海伦娜，我......
ヘレナさん、ウッドロウさん、レオーネさん……=海伦娜女士，伍德洛先生，里昂先生......
ヘレナさん、レオーネさん、すみません。見送りはここまでです。=海伦娜女士，里昂先生，我只能送你们到这里了。
ヘレナさん、今日は一段と寒いですから、どうかお体を考えて……=海伦娜女士，今天天气这么冷，你......
ヘレナさん、当時歌ってたのもこの歌だったんですか？=海伦娜女士，他们当时唱的就是刚刚这首歌吗？
ヘレナさん、食器が一組多かったみたいです。戻しておきますね。=海伦娜，你多拿了一副餐具，我给你放回去了。
ヘレナさんには……連絡がつきません……=我......联系不到她......
ヘレナさんの話だと、ウッドロウさんは狩りの帰りにこの近くを通るらしいけど……会えるといいな。=海伦娜女士说伍德洛先生打猎回来会从这附近经过......也不知道能不能碰到他。
ヘレナさんの顔を立てたのかな……それともほんとにチョコレートが効いて……？　まあいいや、オーケーしてくれたんだから。=他到底看的是海伦娜女士的面子......还是这盒巧克力，算了，反正他都答应了。
ヘレナさんは……もう寝ましたか？　わたし、さっきまったく気付かなくて……ただヘレナさんがお皿の数を間違えたんだと思ったんです……指摘するべきじゃありませんでした。=海伦娜她......睡着了吗？当时我没意识到......我以为她就是拿错了......我不该提醒她的。
ヘレナさんは？　本当に一緒に来ないんですか？　もしさっきの人たちがまた……=那你呢，海伦娜？你真的不和我一起走吗？那伙匪帮......
ヘレナさんまで……=连您也......
ヘレナの店の花瓶から集めた花でこさえた花束を手に、レオーネから借りた古い礼服を羽織って、何時間もそこで凍えていたよ。=我拿着海伦娜餐厅花瓶里攒起来的花束，披着里昂借我的旧礼服，冻了好几个小时。
ヘレナはため息をついた。そして彼女はバーカウンターを軽やかに飛び越え、卓上のテーブルナイフを手に取って腰を下ろすと、床板をこじ開けた。=海伦娜叹了口气。她轻巧地翻进吧台，拿起桌上的餐刀，弯下腰撬动地板。
ヘレナはレオーネの肩を叩いて励ました。しかしレオーネは機械のようにひたすら同意の言葉を繰り返すだけだった。それを見かねたヘレナは、しっかりしなさいと言わんばかりに彼を強く揺すった。=海伦娜拍了拍里昂的肩膀，而里昂只是机械地重复着几句表示赞成的话语，她不得不更重地推了里昂一下。
ヘレナは一瞬固まったが、すぐに肩を震わせて笑い出した。今ここで起きている何もかもが、突然可笑しく思えてたまらなかった。=海伦娜脸上的表情凝固了片刻，她突然感觉此刻正在发生的一切都那么好笑。
ヘレナは妖艶な笑みを浮かべると、肩に担いでいた武器を下ろし、シルヴィアの前のテーブルに置いた。=海伦娜露出一个甜美的笑容，卸下肩上的武器，放在西尔维娅面前的桌上。
ヘレナは目を細め、沈みゆく真っ赤な夕陽、仄かに紫色帯びた崖下の影、そして袖口の汚れた少女へと順番に視線を移す。=海伦娜眯起眼，视线扫过不停下坠的红日，扫过崖壁下带着淡淡紫色的暗影，最后落在袖口沾满污渍的少女身上。
ヘレナは窓から勢いよく身を乗り出し、ネイル砲を後方の立ち込める土ぼこりに向けた。獰猛なトゲのついた車の輪郭が、その中から浮かび上がってきたかと思うと、ヘレナの手元から轟音が響く。=海伦娜猛然将身子探出窗外，掉转射钉重炮指向后方的滚滚烟尘。那些带着狰狞尖刺的载具刚浮现出轮廓，就有爆鸣声自她手中响起。
ヘレナは足を止め、振り返ろうとした。=海伦娜停下了脚步，想要回头看看。
ヘレナ様、念のため申し上げますが、すべての担保契約はあなた自身の意志で署名されたものですからね。=海伦娜女士，请容我提醒你，每一份抵押协议都是你自己签署的。
ヘレナ！　レッドに傷一つでもつけてみやがれ！　これからお前の酒代だけ二倍にするぞ！　いや、注文全部二倍だ！=海伦娜！你敢让小红少一根毛，以后你点的酒价格翻倍！全部翻倍！
ヘレナ＆レオーネ=海伦娜&里昂
ヘレン……グロワズル……エレーナ……=海伦......格罗瓦兹尔......叶莲娜......
ヘレン、少し寝たほうがいいんじゃない？=你真的该好好睡一觉了，海伦。
ヘレン。私は、君に愛される、資格が、ない。=海伦。我不配得到你的爱。
ヘレンの抱えているローンは、彼女の家族全員の生活を壊していたのよ。=海伦的贷款几乎拖垮了他们一整个家庭。
ヘレンは、この感覚を覚えている。=她记得这种感觉。
ヘレンは、ただ呆然とその光景を見ていた。=海伦只是呆呆地看着。
ヘレンはふと、オフィスが静まり返っているように感じた。=海伦忽然觉得办公室安静了下来。
ヘレンはライン生命に入る前から、ヤラの元で数年間働いていた。そして、ヤラから誘いを受けてライン生命へ入社すると、彼女はすぐさまこの活力溢れる会社に心を奪われた。=在加入莱茵生命前，海伦已经跟随雅拉工作了数年，受其邀请加入莱茵生命后，她也迅速被这家充满活力的公司所吸引。
ヘレンは目を見張った。サリアの手のひらの下、その黒い土くれの中から、何かが……「生えて」きたのである。=海伦惊讶地看到，在塞雷娅的手掌下方，那些黑色的碎屑中，有什么东西......“长”了出来。
ヘレンは顔を上げ、少し先の方へ視線を向けた。=海伦抬起头看向不远处。
ヘレンや、そのほかのライン生命のために働く無数の研究員たちと同じように……私の夢はここにあるんだ。=就跟海伦，还有无数为莱茵生命工作的研究员一样......我的梦想就在这里。
ヘレン！？=海伦？！
ヘンダーソン、オークタリッグ区軍人。ベントレー、リンカルダン軍人。=亨德森，奥克特里格区军人出身；本蒂勒，丽茵卡登军人出身；
ヘンッだ。このくらいの傷、いつもの訓練よりずっと軽いよ！=区区这点伤，连日常训练都算不上！
ヘンテコな機械の残骸は、そこら辺に散らばっとるけどな。=不过奇怪的器械残骸到处都是。
ヘンテコな道具や武器ばかり作っている部族ですが実力は確かで、周りの小さな部族を次々と吸収しています。=他们部族一直喜欢制造一些奇怪的道具和武器，吞并了周围不少小部族。
ヘンリー、君の娘は、本当に君とそっくりだよ……=亨利，你女儿和你可真像啊......
ヘーア……ヘーア……まさかあの伝説は本当なのか？=赫尔......赫尔......难道那个传说是真的？
ヘーア……ヘーアクンフツホルン……=赫尔......赫尔昏佐伦......
ヘーアクンフ……お前はどこでその名を聞いた？=赫尔昏......你从哪里听来的这个名字？
ヘーアクンフツホルン=赫尔昏佐伦
ヘーアクンフツホルン……「始源の角」。久しくこの名を聞いていなかったな。=赫尔昏佐伦......“始源之角”。我很久没听过这个名字了。
ヘーアクンフツホルン……リターニアの定められた厄災。=赫尔昏佐伦......莱塔尼亚注定的灾厄。
ヘーアクンフツホルン、お前がこれほどまで悔しがるのを初めて見るな……=赫尔昏佐伦，我从未见你如此不甘......
ヘーアクンフツホルン、お前は本当にその玉座が恋しいのだな。=赫尔昏佐伦，你还真是恋栈这个王座。
ヘーアクンフツホルン、もし本当に興味があるのなら……=赫尔昏佐伦，你要是真的感兴趣......
ヘーアクンフツホルン、リターニアの至高の王。=赫尔昏佐伦，莱塔尼亚至高的王。
ヘーアクンフツホルン、我々の唯一の王！=赫尔昏佐伦，唯一的王！
ヘーアクンフツホルン、私はお前のかつての知識、気迫と功績には敬服している。お前は高塔よりも固い偏見と古い秩序を覆し、我らがリターニアの人民に等しく機会を与えた。=赫尔昏佐伦，我钦敬你曾经的见识、魄力与成就。你曾推翻那些比高塔还牢固的偏见与旧秩序，将机会带给每一个莱塔尼亚人。
ヘーアクンフツホルン。=赫尔昏佐伦。
ヘーアクンフツホルン。リターニアには受け継がれる模範があり、調和の取れた旋律があり、リターニアをリターニアたらしめる芸術と道徳がある。=赫尔昏佐伦，莱塔尼亚有它流传的典范，有它和谐的旋律，有莱塔尼亚之所以为莱塔尼亚的艺术与道德。
ヘーアクンフツホルン。彼の曲は聞いたことある？=赫尔昏佐伦。你听过他的曲子吗？
ヘーアクンフツホルンが帰ってきた。我らの唯一の陛下が、再び彼のリターニアに降臨した！=赫尔昏佐伦回来了，我们唯一的陛下，重新降临于他的莱塔尼亚！
ヘーアクンフツホルンが死んだ時に、私たちは去るべきだった。=赫尔昏佐伦死的时候，我们就该走了。
ヘーアクンフツホルンが玉座で目を開いてすぐ、先生はリターニアの国境からひとっ飛びで戻ってまいりましたわ。=赫尔昏佐伦刚在王座上一睁眼，他就一步从莱塔尼亚边境上迈了回来。
ヘーアクンフツホルンが築いた防御術式に小さな裂け目ができた。彼のような傲慢な人であれば、想像もできなかったでしょう。掃除担当の一介の侍従に彼を裏切る度胸があったなんて。=赫尔昏佐伦设立的防御术式出现了一个小小的缺口。骄傲如他，很难料到，一个负责清扫的仆从也有胆量背叛他。
ヘーアクンフツホルンが自身の民をどう扱っていようが、あの方は金律楽章が認めたリターニアの君主だ。=无论赫尔昏佐伦如何对待他的子民，他都是金律乐章认可的莱塔尼亚的君主。
ヘーアクンフツホルンとの戦闘はテストではない。我々にはたった一度のチャンスしかない。=与赫尔昏佐伦的战斗并不是测试，我们有且仅有一次机会。
ヘーアクンフツホルンに対抗できるのは、女帝の旋律だけです。=能够对抗赫尔昏佐伦的，只有女皇的旋律。
ヘーアクンフツホルンのものでも、レオポルトのものでも、選帝侯のものでも、あるいは野心に燃える大貴族たちのものでもない。=不是赫尔昏佐伦的，不是利奥波德的，也不是任意一位选帝侯，或那些野心勃勃的大贵族的。
ヘーアクンフツホルンのアーツだ。だが全く同じではない。=是赫尔昏佐伦的法术，但并不完全一致。
ヘーアクンフツホルンの不滅の黒炎に匹敵するアーツなんて、ほぼ見たことがありません。=我很少见到一种源石技艺，能与赫尔昏佐伦的不灭黑焰相匹敌。
ヘーアクンフツホルンの力が散れば、この虚空の中の巫王の塔は崩壊するでしょう。現実と荒域の間の隔たりを失えば、より深刻な災いが発生するかもしれません。=一旦赫尔昏佐伦的力量消散，这座虚空中的巫王塔就会崩塌。失去了现实与荒域之间的这层阻隔，或许会有更深重的灾难发生。
ヘーアクンフツホルンの力が降臨すれば、彼はあなたの悲惨な運命を終わらせ、あなたの身体の傷痕や苦しみを癒やしてくれるでしょう。=等赫尔昏佐伦的力量降临，他将结束你悲惨的命运，治愈你身上的伤痕与苦痛。
ヘーアクンフツホルンの力はあなたの頭から出たものではない。鍵となる旋律はあなたの身にはない！=赫尔昏佐伦的力量不是从你脑子里钻出来的，关键的旋律不在你身上！
ヘーアクンフツホルンの力を継承し、彼を殺した者として、私は当然ヘーアクンフツホルンを超えることができる。=作为继承了赫尔昏佐伦的力量，又杀死了赫尔昏佐伦的人，我自然也能超越赫尔昏佐伦。
ヘーアクンフツホルンの功績はあまりにまばゆすぎます。=赫尔昏佐伦的成就太过耀眼。
ヘーアクンフツホルンの姿がこの瞬間ようやく人々の目に映った。彼は高塔の頂に立ち、天地さえも味方につける。風雨、雷、砂嵐はすべて彼の意のままに――=而赫尔昏佐伦的身影在此刻才出现在所有人的眼中，他立于高塔之巅，天地与之同力，风雨、雷霆、沙暴皆为他如臂使指——
ヘーアクンフツホルンの棺桶か？　サルゴンにある歩くと砂がこぼれるパーディシャーの宝の洞窟か？　ヴィクトリアのおとぎ話に出てくる老いた魔女の魔法のポケットか？=赫尔昏佐伦的棺材？萨尔贡那些走路漏沙的帕夏的藏宝窟？维多利亚童话里老巫婆的魔法口袋？
ヘーアクンフツホルンの永遠なる塔は……すぐに……階段の上でお待ちしていますよ……=赫尔昏佐伦的永恒之塔......就快......我在阶梯上等着您......
ヘーアクンフツホルンの知恵、手腕、そして力がリターニアにとって持つ意義を否定したことはただの一度もない。=我从不否认赫尔昏佐伦的智识、手腕与力量对莱塔尼亚的意义。
ヘーアクンフツホルンの術式です。皆さんは、かえって意識がはっきりしてきたようですね……すぐにこの塔から避難しなきゃ！=是赫尔昏佐伦的术式。大家倒是清醒了些......我们得立刻撤出这座塔！
ヘーアクンフツホルンの術式を根絶するのは困難です。=赫尔昏佐伦的术式难以根除。
ヘーアクンフツホルンの術式を無理やり発動する気か？　バカなことを。ゲルハルト、お前にはできん！=你想强行使用赫尔昏佐伦的术式？别犯傻了，格哈德，你做不到！
ヘーアクンフツホルンの話す声は決して重くない。しかしフレモントにはその壮大な言葉の一つ一つが彼の口の中で砕け、そして再構築されるのをはっきりと聞こえた。=赫尔昏佐伦说话的声音并不重，但弗莱蒙特清晰地听见这些宏大的词语在他唇齿间破碎、重组。
ヘーアクンフツホルンの降臨を止められる者は、誰もいない。=没有人，能阻止赫尔昏佐伦的降临。
ヘーアクンフツホルンは、リターニアの歴代先賢、つまり金律楽章の構築のために力を注いだ全アーツ大家に一人で挑んだのさ。=赫尔昏佐伦以一人之力，向莱塔尼亚历代先贤，所有为了构建金律乐章而注入过力量的源石技艺大师发起了挑战。
ヘーアクンフツホルンは、極めて自然にこの件に言及した。リッチの生死を真に脅かすその秘密に。=赫尔昏佐伦就是如此自然地提到了这件事，提到了真正威胁巫妖生死的，秘密。
ヘーアクンフツホルンはここに塔を建て、無秩序の混乱の中に秩序を確立した。=赫尔昏佐伦曾在此地建起了一座塔，在混乱无序中确立了秩序。
ヘーアクンフツホルンはまさに、かつてそれを変更した。=赫尔昏佐伦就曾做到过。
ヘーアクンフツホルンは不可能な混沌の中で塔を建て、現実においてすでに倒れた塔と同じ名を付けていた。=赫尔昏佐伦在不可能的混沌中建起了一座塔，给了它与现实中已倒下的那座相同的名字。
ヘーアクンフツホルンは多くのバカげたことを行ったが、一つ正しいことを言っていた。=赫尔昏佐伦做的混账事不少，有一点却说得很对。
ヘーアクンフツホルンは死を征服したことがない。けれど彼は自らの一生の感情を虚空に刻んだ。=赫尔昏佐伦从未征服过死亡，但他将自己一生的情感镌刻于虚空之上。
ヘーアクンフツホルンは死んだ。あいつが支えていたしゃぼん玉も当然弾ける。=赫尔昏佐伦死透了，他撑起来的泡泡当然也会跟着破掉。
ヘーアクンフツホルンは部屋の中央にある椅子に腰掛けて、宙に楽章を広げる。フレモントは様々な貴重な古書を蹴ったり引っ張ったりして、アーツマトリックスのためにスペースを空けた。=赫尔昏佐伦在房间中央的椅子上坐稳，凌空铺开乐章，弗莱蒙特则连踢带拽地将各种珍贵的古籍挪至一边，为术式矩阵腾出位置。
ヘーアクンフツホルンも似たようなことを言っていた。=赫尔昏佐伦也说了类似的话。
ヘーアクンフツホルンを二度殺し、リターニアの厄災を取り除き、希望と生きる望みをこの大地に取り戻した人物、リターニア唯一の女帝「永遠なる恩寵」イーヴェグナーデ。=第二次杀死赫尔昏佐伦，化解了莱塔尼亚的灾厄，将希望与生机带回这片大地的人，莱塔尼亚唯一的女皇，“永恒恩典”伊维格娜德。
ヘーアクンフツホルンを除き、私の本当の姿を目にしたリターニア人はお前だけだ。=除了赫尔昏佐伦之外，你是第二个见过我真正模样的莱塔尼亚人。
ヘーアクンフツホルン陛下に口答えすべきではなかったかね？=我是不是不该跟赫尔昏佐伦陛下顶嘴？
ベ、ナ……ベナか。すごくステキで、なんだか……懐かしい響き。=贝......娜，贝娜。很好听，也很......熟悉。
ベ、ベンチ……何を盗ったの？=长、长凳......你拿了什么？
ベアトリクス？　何を笑っているんだ！？=碧翠克斯？你在笑什么？！
ベアートさん、ようこそ。=欢迎，贝亚托先生。
ベアード=贝尔德
ベアード、お前今はどんくらいイケるんだよ？　前の俺たちなら、二人でひと箱でも飲み干せたよな！=贝尔德，你现在的酒量怎么样了？我们之前可是能一人喝完半箱酒的！
ベアード、オレらの物資は十分じゃねぇんだぞ。しかも、一度にこんな大勢連れてくるなんてよ。=贝尔德，我们的补给并不充足。更何况你一次带来了这么多人。
ベアード、デルフィーン、もう一回全部の物資を確認するぞ。=贝尔德，戴菲恩，我们得重新清点一遍所有物资。
ベアード、久しぶりだな。=贝尔德，好久不见。
ベアード、危ねぇ！=贝尔德，小心！
ベアード、約束する。私は必ず皆を連れて帰ってこよう。=贝尔德，我保证，我会带着大伙儿回来的。
ベアードがナイフを取り上げると、全身が震えていたマクラーレンは強張っていた筋肉を久方ぶりに緩めた。=贝尔德拿走了麦克拉伦的刀，这个浑身颤抖的男人紧绷的肌肉在如此长的日子以来第一次放松了下来。
ベアードが力を振り絞って手を上げる。万年筆は乾きかけていた。彼女は何度か重ね書きをしてようやく、黒いインクで短いひと言を残すことができた。=贝尔德艰难地抬起手，这支钢笔快干了，她试了好几次才留下一道短短的黑色墨迹。
ベアードが壁にもたれてゆっくり座り込むと、背中の壁に長い血痕の縦線が引かれた。=贝尔德踉跄地走到一堵墙边，缓缓坐了下来，在背后的墙上拉出一道长长的血痕。
ベアードちゃんが近くにいるはずだよ、いないはずがないって！　でも待って、あのバタフライナイフ……ベアードちゃんのナイフをどうしてマクラーレンが持ってるの？=贝尔德应该就在附近才对啊，他们难道不是一起......等等，那把蝴蝶刀，贝尔德的刀怎么会在麦克拉伦手里？
ベアードちゃんの考えてることは分かるから。吾輩たちの家は結局グラスゴーなんだよ、ハンナちゃん。=我能猜到贝尔德的想法，我们的家终归在格拉斯哥帮，汉娜。
ベアードちゃんもヴィーナが助けてあげたのは分かってるくせに……ちぇっ、飲めばいいんでしょ～。=贝尔德，你明明知道维娜帮她......嘁，喝就喝。
ベアードですか？　それとも……=贝尔德，还是......
ベアードとシージは目の前で喧嘩を始めた二人を見て、互いに目線を交わすと、同時に笑い出して首を横に振った。=贝尔德和推进之王看着眼前吵闹的两人，对视一眼，一起笑着摇了摇头。
ベアードにも一杯残しておいたぜ。=我给贝尔德也留了一杯。
ベアードに乾杯！　グラスゴーに乾杯！=敬贝尔德！敬格拉斯哥帮！
ベアードのバタフライナイフだ――インドラが見間違えるはずがない。そのマークは当時彼女がベアードに勝った後に無理やり刻ませたものだ。=贝尔德的蝴蝶刀——汉娜不会认错，上面的标记，还是当初她打赢贝尔德后非要刻上的。
ベアードの手がその弱々しい腕に触れた。柔らかい筋肉に浮かんだ源石結晶の感触に、彼女の動悸が早まる。=贝尔德的手摸到了那只虚弱的手臂，柔软肌肉下源石结晶的触感让她一阵心悸。
ベアードの言う通りだ。モーガン、我々は……しっかり休息を取る必要がある。=贝尔德说的对，摩根，我们都需要......好好休息一下。
ベアードの言う通りだ。私たちが口を出しては不公平だからな。=贝尔德说的对，这不公平。
ベアードは、その哀れな死体の側にある奇妙なものに気付き、瞬きをした。壁から地面にかけて描かれた、黒い……曲線か何か？=贝尔德眨了眨眼睛，似乎这个可怜人的身侧有些奇怪的东西。从墙上，到地上......一些黑色的曲线？
ベアードは、バタフライナイフで木の板の隙間をこじ開け、その後ナイフの柄でそれらのボロい板をドアから外そうとした。=贝尔德用她的蝴蝶刀将门上木板的缝隙凿大，然后试图用刀柄将这些烂木条扒开。
ベアードは、切り忘れたアイロンをソファの上に置き、危うく部屋が燃えるところだった。=贝尔德把熨斗放在沙发上忘了关，差点烧着了整个房间。
ベアードは、見慣れたはずのビデオシアター店主の全身をようやく目にした。=贝尔德终于看清了那个曾经熟悉的录像厅老板的全身。
ベアードはあそこに行った。俺には分かる、あいつの書いた――=她去过那，我认得她写的字——
ベアードはそこでようやく理解した。彼は、もう一つのペンを拾ったのだ。それはボロボロの木炭筆、彼の大切な万年筆にははるかに及ばない。=贝尔德这时才发现，他又捡了一支笔，一支破破烂烂的炭笔，远不及他的宝贝钢笔体面。
ベアードはようやくほっと息をつくと、腰を下ろし、マクラーレンのためにその空の缶詰を拾ってやった。=贝尔德终于松了一口气，弯腰帮麦克拉伦捡起了那个空罐头。
ベアードはオレの仲間だ。オレがあいつを助けるのは当然だろ。=贝尔德是我的人，当然也只能我罩着她。
ベアードはダグザの肩をぽんぽんと叩くと、軽く微笑んだ。それからダグザが先ほどみんなと歌っていた歌を小声で口ずさんだ。=贝尔德拍了拍达格达的肩膀，微微笑了一下，她小声哼起达格达刚带着大家唱的歌。
ベアードはバカじゃねぇ、火を避けながら向かってんだろ。=贝尔德又不是蠢蛋，她会躲着火走的。
ベアードはマクラーレンにナイフをちょっと貸してやったんだよ、そんだけのこった。=贝尔德就是把她的刀借给了麦克拉伦用一下嘛，没什么大不了的。
ベアードは万年筆を拾い、自分のポケットにしまった。=贝尔德捡起钢笔，随手放进自己的口袋。
ベアードは体を強張らせつつ耳を隙間に押し当てた。がらんとした室内から、歯の震える音と息を切らす声が辛うじて聞こえた。=贝尔德紧张地将耳朵贴在缝隙处，空旷的屋内回响着若有若无的牙齿打颤声与喘息声。
ベアードは壁に書かれた、理解不可能な長ったらしい考証と説明を読み飛ばした。=贝尔德跳过墙上那些大段大段让人不明就里的考证与阐释。
ベアードは最後にあいつを探しに行った。=贝尔德最后就是去找他的。
ベアードは腰に突然痛みを感じた。自分の握っているナイフが体に刺さっている。そしてそのナイフを自分の手ごと上から握っているのはマクラーレンだった。=贝尔德的腰间突然一阵刺痛，那把明明握在自己手中的刀此时已经插进了自己的身体，而麦克拉伦则是那个握住她的手的人。
ベアードは自分の腕がもうほとんど上がらないということを悟り、バタフライナイフを握る手を緩めた。=贝尔德发现自己的胳膊几乎抬不起来了，她松开了握住蝴蝶刀的手。
ベアードは誰かがそばを通り過ぎる気配を感じた。=贝尔德察觉一道人影越过了自己。
ベアードよお、オマエって奴はマジで落ちぶれた奴を見つけてくるのが得意だよな。=贝尔德，你真的很擅长找到些落魄鬼。
ベアード！=贝尔德！
ベアード！　また私に面倒事を押しつけるつもりですね！=贝尔德！你又想把麻烦事都甩给我！
ベアード！　ヒントくれよ！　おい、ヴィーナ！　俺が恥かいてもいいのかよ？=贝尔德！给我点提示！维娜？你就忍心看我出糗？
ベアード！　下手に動くなっつったのはオマエだろ？=贝尔德！你不是说不要打草惊蛇吗？
ベイカー、人の一生って本当に短いの。多くを求めれば得られるものは却って少なくなる。時には、余計なものを切り捨てて、本当にほしいものに集中することも必要なの。=贝克，人这一生真的很短暂，想要的越多反而得到的越少。有些时候，人得抛弃些有的没的，专注于真正想要的东西。
ベイカー、帰り道でずーっとどんだけ衝撃的だったかについて語っててさ、正直めちゃくちゃウザかったよ。=你回家路上一直喋喋不休自己有多么震撼，我都快烦死了。
ベイカーストリートのあの古い書店にある童話集には必ずそんな物語があります。あの店は私が入隊する前最も好きだった場所です。=贝克街上那家老书店里的每一本童话故事集，都一定有这么一个故事。那是我入伍前最爱去的地方。
ベイカーストリートの古い書店に伝わる英雄の童話か、それとも面白みがないほど現実的な真相か？=一段会在贝克街老书屋流传的英雄童话，还是一段真实到乏味的真相？
ベイリー=贝琳
ベイリー、中へ入るんだ！=贝琳！快进来！
ベイリー、安心しろ！　父さんがついてるぞ！=贝琳不要怕！爸爸来了！
ベイリーさん……こっちに来て、座ってください。ハンカチをどうぞ。=贝琳......来这边坐一会儿，手帕。
ベイリーさん……ベイリーさん、大丈夫です。まずはハリーさんを落ち着かせないと。大声は出さないようにしましょう。=贝琳......贝琳，我没事，我们先安抚他的情绪，避免对他大喊大叫。
ベイリーさん、お花はお花でしかありません。大切なのは、お花を好きでいてくれる人の存在です。=贝琳，花只是花，最重要的，还是喜欢它的人。
ベイリーさん、そんなに気を遣わないでください。ハリーさんのことですよね？=贝琳，你不用这样。是你父亲的问题吗？
ベイリーさん、ハリーさんがパテルさんの角を見たくないのは、その角がサルカズを思い出させるからなんですよね。=对了，你说你父亲不想看到帕特尔的那对角，因为那对角会让他想起萨卡兹来。
ベイリーさん、無理やりはだめです。怪我をさせてしまうかもしれません。=（摇头）不能强行来，这样采血容易伤到他。
ベイリーの……婚約者……=准......女婿......
ベイリーの家の前には、本来、手入れの行き届いた畑が広がっていた。畑を耕すのは老人の生業であると同時に、誇りでもあり、誰であろうと自分の畑を踏み荒らすことを決して許さなかった。=贝琳家门口本有一片料理得十分齐整的农田。耕种既是老人的生计，也是老人的骄傲，老人从不容许别人践踏他的农田。
ベイリーの店、まだやってる！　間に合った！=贝利家还开着，赶上了！
ベストは尽くすよ。=我会尽全力的。
ベストを尽くせばいいだけさ。本当に間に合わなかった時は、コンパスなしでも死ぬ気で道を切り拓くってフアナさんは言ってたからね。=你尽力就好。如果实在来不及，胡安娜女士说了，就算没有罗盘，她也要试试拼死在骸礁峡谷闯出一条路来。
ベチャ……ビチャッ……つミぶカきモ、のどモ……！=（液泡被戳破的声音）......孽种......！
ベッティーナ=小贝蒂
ベッティーナ、君いくつなの？=贝蒂，你几岁了？
ベッティーナのおじいちゃんは、ヴェルディ醸造所で働いてるの。何十年もの歴史があるワイナリーなんだよ！　お姉さんも一本買ってみない？=这是贝蒂爷爷工作的维尔蒂酒庄生产的红酒，我们酒庄已经有几十年历史啦！姐姐要不要买一瓶尝尝？
ベッドから下りようとしたエレナは、思わずよろめいてしまった。そこへジョアンナが素早く駆け寄り、彼女を支える。=翻下病床时，埃琳娜不禁趔趄，茱安娜迅速扑向她的手边，把她扶起来。
ベッドから出よう、ぐっ……あ……起き上がるのもつらいな……=下床看看，呼......啊......坐起来都好累......
ベッドで二ヶ月寝込んでたから。=毕竟在床上躺了两个月嘛。
ベッドで体温計を咥えていたUちゃんは、心に恋しさと焦燥を抱えながら思った。=主播U在床上叼着体温计，心里是满满的思念与焦灼。
ベッドで寝込んでいた間、傷がとても痛くて眠れなくて、ここしばらくで起きたことを一からずっと思い返してた……=躺在病床上的时候，伤口很疼，睡不着，我就一直在回想这段时间发生的一切......
ベッドと食卓の間には一人が通れるほどのスペースしかない。しかし食卓に置かれたコップの数から、睦以外もここに住んでいることが伺える。=床与餐桌之间仅有一人宽的空隙，而从桌上水杯的数目来看，这里住着的绝不止睦一人。
ベッドに……座ってほしいの？=要我......坐在床边？
ベッドについては、私が使用する予定だった来客用のものを使ってもらいましょう。薬もパートナー機関と同価格で提供ができます。後ほど状況説明の報告書を書いておきます。=我可以把自己睡的访客用床腾给这位老先生，至于药物，就按照合作机构的价格出售。事后我会写报告解释情况的。
ベッドに横たわってばっかじゃ体がなまっちゃうよ……=光待在床上会生锈的啦......
ベッドのそばに、少しいさせてもらうだけでいいんです。=哪怕是在她的床边坐一会儿也好。
ベッドの下に置いてある物は……っと……=床底下的东西......我看看......
ベッドの中でゆっくりと目を覚ましたミュルジスは、なんだか随分良く寝ていたような気がした。=缪尔赛思从床铺上缓缓醒来，感觉自己睡了很久。
ベッドを用意して、しばらく君の家に住んでもよいだろうか？=能不能拜托你给我腾一张床，我这段时间就住你家里了？
ベッドを見てみよう。=过去看看吧。
ベッドライト、なんで消えちゃってるの？=小夜灯怎么关了？
ベッドライトちゃんを点けて……=打开我亲爱的小夜......
ベッローネがどうやってあの人を見つけたかはわかりませんが、髪の色を見る限り……=贝洛内不知道用什么办法找来了这个人。那显眼的发色......
ベッローネがどう思ってようと、ロッサティはあんたらに借りができた。=不管贝洛内怎么想，罗塞蒂都欠你们一次。
ベッローネがなくなり、ベルナルドも死んだ今、本気であんたの好きなようにさせるとでも思ったのか？=从一开始，这就是一个针对你的局。
ベッローネが一番弱ってる時に手を貸してコントロールし、いずれは滅ぼす代わりに支配する。=在贝洛内最虚弱的时候去帮助他们，掌控他们，最后支配他们，而不是消灭他们。
ベッローネが俺と話をしたがってると聞いてきたんだが……=我听说贝洛内想要和我谈谈，才过来的。
ベッローネが本気で新しい時代を作ろうとしてることだけはわかります。=但我看得出来，贝洛内真的想要开创一个新的时代。
ベッローネが経営する施設で……トラブルを！？=在贝洛内家的产业里发生了冲突？！
ベッローネとの約束を果たしたら、私はシラクーザを去る。=完成和贝洛内的约定后，我会离开叙拉古。
ベッローネとの間にどういう問題があるにせよ、私はそれを解決してみせるわ。=无论你和贝洛内之间有什么，我都可以帮你摆平。
ベッローネとサルッツォ――シラクーザの美酒ってやつを味わわせてもらおうか。=贝洛内和萨卢佐，让我尝尝吧，叙拉古的好酒，到底是什么味道。
ベッローネとサルッツォ、二つのケーキの取り分を巡って起きた争いや、単にこれを利用して雪辱を果たそうといういざこざまで……=以瓜分贝洛内和萨卢佐这两块蛋糕为由头爆发的冲突，乃至单纯想要借此一雪前耻的家族恩怨......
ベッローネとサルッツォはすっかり攻撃の的ですよ。=贝洛内和萨卢佐已经成为众矢之的。
ベッローネとチェリーニアが秘密の繋がりを持っていたように――サルッツォという名前とボクの間にも、気色の悪い繋がりがあるのは認めざるを得ない事実だからね。=就好像，贝洛内和切利尼娜有谁也不知道的联系，我不得不承认，我和萨卢佐这个姓氏之间，也有一种令人作呕的联系。
ベッローネなき今、俺は単なる一般人なのに。=现在已经没有贝洛内家了，我只是一个普通人。
ベッローネにいる彼氏から聞いた話なんだけどね。=我也是听我贝洛内家族的男朋友说的。
ベッローネにそんな優しさはいらない。=贝洛内不需要这样的温情脉脉。
ベッローネに会いたいんだろ？　俺を満足させてくれたらあの人に会わせてやるよ。=你们想见到贝洛内，等我满意，我会让你们见到他的。
ベッローネに借りがあるとか言ってたが――=你欠贝洛内的？
ベッローネに裏切り者がいるってのか？=你们的意思是，贝洛内有内鬼？
ベッローネのことを一番よくわかってるのはベッローネ自身なわけだしな。=毕竟，最了解贝洛内的，无疑是贝洛内自己。
ベッローネの事業規模はそう大きかないうえに、審査のプロセスも大して複雑じゃない。だが、お前は十数回も門前払いを食らってるだろう。=贝洛内家的生意规模不大，涉及到的审批流程也并不复杂，你却吃了十来回闭门羹。
ベッローネの企業申請がスムーズじゃなかったことは認めよう。実際、あんたは良いタイミングで声をかけてきた。=我承认，贝洛内企业的申请并不顺利，你的邀请很及时。
ベッローネの奴とまた会うから、準備しておくんだよ。=首领要和贝洛内的人再次会面，要我们做好准备。
ベッローネの奴ら、つくづく*リターニアスラング*なボロ儲けっぷりだな。=贝洛内家真*莱塔尼亚粗口*赚翻了。
ベッローネの市長くんのこと？　アッハハッ、まさかボクがこのタクシーでぶつかったんじゃないか、なんて思ってないよね？=你是说贝洛内家那个市长幼崽？哈哈哈哈，你总不会怀疑我开着这辆出租车撞了他吧？
ベッローネの息子のほうを招くぞ。=宴请贝洛内少爷。
ベッローネの構成員=贝洛内家族成员
ベッローネの用心棒=贝洛内家护卫
ベッローネの皆を路頭に迷わせるわけにはいかなかったからな。=我不能让贝洛内家的人流离失所。
ベッローネの若旦那が飛び出してこなけりゃ、俺はあそこで殺されてた。=要不是那位少爷出手，我肯定死在那了。
ベッローネの若旦那だ……ほら、さっさと行こう。=快走，他是贝洛内家的少爷。
ベッローネの若旦那と気軽に朝食を取れる仲ってだけ、ですか？=能轻易和贝洛内家的大少爷吃顿便饭而已。
ベッローネの若旦那レオントゥッツォ様は、ご自分の仕事に関わることでないかぎり、市民の生死にご興味が湧かないみたいね。=看来只有关系到你的事业，莱昂图索·贝洛内少爷才会屈尊过问一位市民的死活。
ベッローネの連中は撤退しました。=贝洛内的人撤退了。
ベッローネの野郎、こんな時に……いや、向こうは初めからそのつもりだったのかもな……=贝洛内家的怎么敢在这个时候......还是说，他从一开始就在打这个主意......
ベッローネは、この都市で最も有力なマフィアだそうですね。=据说，贝洛内是这座城市中最有权势的家族。
ベッローネは、俺のやり方で、お前のルールに従ってこの都市に入る。=贝洛内会进入这座城市，以我的方式，按你的规则。
ベッローネはもう除名処分を受けたわけだし、今さら何の関係もないさ。=贝洛内都已经被除名了，她还能和贝洛内有什么关系。
ベッローネはヌオバ・ウォルシーニへの進出を諦めない。=拉维妮娅，贝洛内不会放弃进入新沃尔西尼。
ベッローネも含めてな。=包括贝洛内在内。
ベッローネファミリーがなくなった以上はな。=毕竟，贝洛内家族已经不复存在了。
ベッローネファミリーがなくなっても、俺はあいつらを忘れない。=即使贝洛内家族不复存在，我也不会忘记他们。
ベッローネファミリーが用意した、きれいにアイロンがけされた礼服がテキサスのそばに置かれている。=贝洛内家为她准备的熨烫平整的礼服放在德克萨斯身边。
ベッローネファミリーと彼らが招く客人たちは確かに、当劇団の取るに足らない公演を鑑賞するためによくこの劇場を訪れている。=贝洛内家族和他们的客人确实常常光顾这家剧院，观赏本团这些不值一提的演出。
ベッローネファミリーに助けていただいたからには、この先私でお役に立てることがあれば、何でもするつもりですよ！=既然受了贝洛内家的帮助，日后要是有用得着老埃里奥的时候，您尽管说一声就是！
ベッローネ邸の前にいた、撤収前のシティホールの警備隊が彼を中へと案内する。=守在贝洛内宅邸前尚未撤走的市政厅警卫将他引了进去。
ベテランのサルカズ傭兵が下す判断とは思えないが……=这不是一个老萨卡兹雇佣兵会做出的决断。
ベテランの工員たちは聞いても教えてくんなかったけど、パットはダイと賭けたことはある。ここはばあちゃんたちが……当時蒸気甲冑を作ってた秘密の作業場だってあいつは予想してた。=老工人们都不肯说，但帕特跟戴打过赌，他猜这是你们......当年打造蒸汽甲胄的秘密车间。
ベテランの無冑盟=老练的无胄盟成员
ベテランエージェント=资深特工
ベテランオペレーター=老练的罗德岛干员
ベテランコーディネーター=资深统筹
ベテラン事務官=老文书官
ベテラン土木天師=资深土木天师
ベテラン士官=资深的军官
ベテラン将校は口の端を歪め、その黄ばんだ歯を覗かせた。=资深的军官咧开嘴巴，露出了他那一口黄牙。
ベテラン投資家=投资界前辈
ベテラン料理人=资深厨师
ベテラン特殊部隊員=老练的拉特兰特勤队成员
ベテラン研究員=资深研究员
ベテラン編集者=红酒报资深编辑
ベテラン警部は、ダッシュボード上の『クルビア警察捜査マニュアル』に視線を留めた。=老警探回过头，看向盖在仪表盘上的那本《哥伦比亚通用警察手册》。
ベテラン警部は未出版の本を片手に、もう一方の手でコーヒーを掲げていた。まるで、誰かに敬意を表するかのように。=老警探一手握着尚未出版的新书，一手举着咖啡，似乎在长久地向谁致意。
ベテラン警部は鼻で笑いつつ、トランクから例のディスプレイを取り出した。=老警探冷哼了一声，从车子后备箱里抱出那台显示器。
ベテラン近衛局員=资深近卫局成员
ベナ&アニー=贝娜&安妮
ベナ、あなたさっきレイモンドさんが物を売っていたとおっしゃいましたよね？=贝娜，你刚刚说雷蒙德在变卖东西？
ベナ、おばあちゃまへ返事。=贝娜，给奶奶的回复。
ベナ、ふざけるのはおよしなさい！=贝娜，不要闹了！
ベナ、やり過ぎ。=贝娜太过火了。
ベナ、一体何があったのです？=贝娜，怎么回事？
ベナ、下手に動いてはいけませんわ。=贝娜，不要轻举妄动。
ベナ、人は見た目で判断しちゃダメ。=贝娜，不能以貌取人。
ベナ、幸運のぬいぐるみを探してくる。=贝娜，我去找幸运玩偶了。
ベナ、怖がらせてしまってますわよ。=贝娜，你吓到他了。
ベナ、悪い子。=贝娜，坏。
ベナ、集中して。=专心，贝娜。
ベナ。=贝娜。
ベナさん！=贝娜！
ベナちゃん迷子になっちゃった♪　そんな時はこの子の出番♪=贝娜贝娜迷路啦♪想去哪里就听♪它♪
ベナって名前の子ね……うーん、ロドスの子供たちは全員知っているけど、あたし以外にベナって名前の子なんていないわよ。=唔，叫贝娜的孩子啊......罗德岛上的孩子我应该都认识，但里面没有另一个叫贝娜的啊。
ベナなら大丈夫。=贝娜不会有事的。
ベナの言ったことを真に受けないでくださいまし……=你不要信贝娜的那套说辞......
ベナはいくらほしいの？=贝娜想要多少钱？
ベナは教会でアンを見てくれていますし、私たちは外を歩きましょうか。=贝娜还在教堂里等安醒过来，我们就在外面散散步吧。
ベナベナ迷子になっちゃった♪　そんな時にはこれに訊くの♪=贝娜贝娜迷路啦♪想去哪里就听♪它♪
ベニー=本尼
ベニー……=本尼......
ベニー、お前もいたのか。=本尼，你在这里啊。
ベニー、しばらくうちに泊まりなさい。息子がいなくなったことに気付いてレオーネがここにやってきたら、あいつにしっかり言ってやらないと。あなた父親として何をやっているのってね！=本尼，这几天你住我这儿。等里昂发现自己孩子不见了，我倒要好好问问他，他这个父亲是干什么吃的！
ベニー、その話はマイルズが戻ってきてからじゃダメなの？=本尼，你的话不等迈尔斯回来再说吗？
ベニー、それはないだろ。そんな大事なこと、どうして今になって相談するんだ……=本尼，这么大的决定，你怎么现在才和我们商量......这不该啊。
ベニー、そんなこと言わないの。あなたのお父さんがそんな人じゃないってことくらいわかってるでしょ。=本尼，别这么说话，你知道你爸爸不是这样的人。
ベニー、本当か？=本尼，是真的吗？
ベニー、来てくれてありがとうな。わしは本当にもう大丈夫だ。だから、そろそろ家に帰りなさい。これ以上遅くなったら、レオーネが心配する。=本尼，多谢你来看我，我真没事。你该回家了，再晚下去，里昂该着急了。
ベニーが……デイヴィスタウンを出るって……=本尼刚刚说要......离开达维镇......
ベニーがここを去ると言った時、わしは悲しかったが、あいつは正しいとも思った。=里昂，本尼说要走时，我虽然痛心，却觉得他做得对。
ベニーが持っていくのを忘れたんだろうな。整理する時にちゃんと見ていなかった……火傷させちまったようだな、すまない。=应该是本尼落下的，我收拾的时候没仔细瞧......抱歉。
ベニーさん、ありがとうございます。他の方々は？=本尼，谢谢。其他人呢？
ベニーさん、この工場周辺が静かすぎませんか？　ここを守っていた傭兵は、どこかへ行ったのかしら？=本尼，厂房周围是不是有些安静？原本守在这里的雇佣兵，他们都走了？
ベニーさん、皆様に知らせてください。私たちの行動も前倒しで実行することになるでしょう。戦える者は全員、戦闘準備を。=本尼，通知其他人，我们的行动可能也要提前了。所有能战斗的人，做好战斗准备。
ベニーの言う通りさ……行くべきだ……=你应该去的......应该的......
ベニーはもう帰ったのか？=本尼已经回去了吗？
ベニーを手伝ってくれてありがとな。だけどもう……帰ってくれないか。=杰西卡，谢谢你帮本尼生炉子，不过......你该走了。
ベニー？　どうかしたんですか？=本尼，怎么了？
ベフヌイ=贝赫努
ベフヌイさん……=贝赫努先生......
ベフヌイさん、この役を演じるとお決めになったのはメジェティクティさんご本人です。どうか冷静にお願いいたします。=贝赫努先生，出演这个角色应当是梅捷缇克缇小姐自己的决定。还请您少安毋躁。
ベフヌイさん。あなたの一族がミノスで立てた「軍功」を、あなたが誇りに思うことは承知しています。あなたが今回使節団に加わったのも、所縁ある地への里帰りと捉えているからなのでしょう。=贝赫努先生，我知道您以自己的家族曾在米诺斯立下“军功”为傲，此次加入使节团也算是故地重游。
ベラベラくっちゃべってんじゃねぇ！=少在这里油嘴滑舌的！
ベラベラくっちゃべってんじゃねぇ！　お前はこのよそ者とどんな関係だ？　言え！=你少在这里油嘴滑舌，你和这个外地人什么关系，说清楚！
ベラベラしゃべったかと思えば、結局は説得しようってか？　そうやって情に訴えれば、俺を丸め込めるとでも！？=搞了半天，你是来劝我的？就凭几张感情牌？！
ベラベラとくっちゃべってたけどよ、結局お前はゼルウェルツァの住民が嫌いなのか？=说了这么多，你讨厌际崖城的居民吗？
ベラベラとやかましいサルカズは大嫌いなの――=我最讨厌格外啰嗦的萨卡兹——
ベリンガム。=贝里。
ベリーたちに会いたい、学校にも行きたいよ。=我好想莓莓他们，我想回去上学了。
ベリーは戻ってきました？=请问莓莓回来了吗？
ベリーもいい子ですのね……=莓莓也是个好孩子......
ベリーショップの「ガーネット」にはいなかったし、磁器ショップの「エナメル」にもいない。あの子がよく入り込むセレスタイトの壁の水道管にもいなかったわ……=石榴石浆果店里没有，琉璃珐琅瓷器店里没有，就连她最爱钻的天青石贴面水管里也没有......
ベリー園がいいわ！=变成莓果园！
ベリー酒！　ベリー酒！=野莓酒！野莓酒！
ベリー？=莓果？
ベルの音……？=车铃声？
ベルト、レザーホルスター、それからフィンガーレスグローブ。=一条腰带，一副铳械皮套，一双露指手套。
ベルトの布地は完全に色あせていたが、キャンバス生地越しに感じる金属チェーンは頑丈なままだった。=背带表层的布料已经完全褪色了，但其中包裹着的金属链条依然坚固。
ベルトは十分に長く、それで耳を塞ぐことは可能だった。=布条足够长，他可以拿它堵住自己的耳朵。
ベルトーニの最期の想いですら……本当にまったく理解できなかったのか？=他是否当真完全无法理解......贝托尼最后的那丁点期望？
ベルトーニの立場から彼の気持ちを考えるべきなのでは？=或许你要尝试站在贝托尼的角度来考虑他那时的心情。
ベルトーニは最後に自らを囮とすることを選んだ。その目的は明らかだ。=贝托尼最后想要以自己为诱饵，所图为何呢？
ベルトーニは間違いなく君の行動に反対したはずだ。=贝托尼一定不同意你这么做。
ベルナルド=贝纳尔多
ベルナルド……=贝纳尔多。
ベルナルド……己が子一人教育しきれず私にしつけをさせようというのか？=贝纳尔多，你教不会你的幼崽，现在想让我来帮你驯服他吗？
ベルナルド……忘れるなよ、お前のすべては私が与えたものだということを！=贝纳尔多，不要忘了，你的一切，都是我给你的！
ベルナルド……本当にあなただったのね。=贝纳尔多......真的是你。
ベルナルド。お前が情勢だの計画だの未来だのを語るのが好きだってことは知ってる。=贝纳尔多，我知道你喜欢和人聊一些局势、一些规划、一些未来。
ベルナルドがあなたをロッサティへの切り札と考えているなら、残念だけど目論見違いだもの。=我只能说，如果贝纳尔多把你当成对付罗塞蒂的杀手锏，那他未免有些太想当然了。
ベルナルドがお前にとってとても重要な存在だということはわかっている。=我能感觉到，贝纳尔多对你来说，很重要。
ベルナルドがそこに座り、すべてを見下ろしていることを知っていたのだ。=她知道，贝纳尔多正坐在那里俯视着一切。
ベルナルドとの約束を果たした以上、お前にはもう借りはない。=我已经完成了与贝纳尔多的约定，我不再欠你什么。
ベルナルドに一目会いたいんです。=在那之前，我想先去看一看贝纳尔多。
ベルナルドに会わせてちょうだい。=我要见贝纳尔多。
ベルナルドに動きは？=贝纳尔多有没有反应？
ベルナルドに直接聞かなければいけないことがあるの。=有些话，我必须当面问贝纳尔多。
ベルナルドに聞きたいことはあまりにも多くあり――=她有太多的问题想要质问贝纳尔多。
ベルナルドのジジイめ、ここまで考えてやがるとは。=贝纳尔多那个老东西，连这一步都算到了。
ベルナルドの力を削いでやれるなら、多少の悪名は安いもんだ。=如果承担一点骂名就能从贝纳尔多身上割一块肉下来，那又有何妨？
ベルナルドの子よ……お前には父に代わってその代価を払ってもらおう。=贝纳尔多之子，今天，你必须代替你的父亲付出代价。
ベルナルドの書斎は広々として明るく、中央の椅子には今、その主はいない。=贝纳尔多的书房宽敞明亮，正中那把椅子上此刻并没有坐着它的主人。
ベルナルドの考えは、あなたの時代が生んだ執念なのですよ。=贝纳尔多的想法，是你所属的时代诞生的执念。
ベルナルドは書架へと近付くと、一冊の本を手に取った。=贝纳尔多走到书架边，从书架上抽出一本书。
ベルナルドは答えなかった。彼にはもはや、口を開く力も残されていないのだ。=贝纳尔多没有回答，他已经没有力气开口了。
ベルナルドは群狼を理解しているけれど、この計画は結局のところ勢い任せの一言よ。=贝纳尔多了解狼群，他的计划归根结底，不过是顺势而为四个字而已。
ベルナルドは顔も見せられねえのか？=怎么，贝纳尔多连露面都不敢了吗？
ベルナルドも私を信じてくれていましたよ。=贝纳尔多也相信我。
ベルナルド・ベッローネが劇場をあとにした今……私の答えはただ一つ。=这就是我的反应，既然贝纳尔多·贝洛内都从他的剧院里走出来了。
ベルナルド氏とミズ・シチリアのどちらが勝つかなど私は知りませんし、興味もありません。=贝纳尔多和西西里夫人谁会赢，我不知道，我也没有兴趣。
ベルマン=伯梅
ベルマンさん……=伯梅先生......
ベルマンさん、あんた、死にかけの人を連れて来させて何をするつもりだ？=伯梅，为什么你让镇民把垂死的人送到自己这里来？
ベルマンは、老人の濁った両目を見つめながら、杖の先端を彼の額にそっと当てた。=而伯梅只是看着老人浑浊的双眼，将短杖的一头轻轻放在老人额头上。
ベル？　あぁ、入り口の方の地面に隠してあった触ったら発動するトラップのこと？=摇铃？哦，你说的是门口那个只要碰到藏在地上的装置，就会响的小铃铛？
ベン……？=文？
ベンで構いません。=叫我文就好。
ベンはどちらとも言わず、持っていた酒をただ勢いよく流し込んだ。=文不置可否，只是猛地灌了一口手中的酒。
ベンはん、よかったら――=文先生，你也要——
ベンジャミン市長かクリス議員か、もしくはフィル保安官かコレット中佐か、あるいはそれ以外かな？=本杰明市长、克里斯市议员、费罗警长、柯莱特中校，还有谁？
ベンチ……この子のことかしら？=长凳......你是说这孩子？
ベンチ、私歌いたくなっちゃった。一緒に歌いましょ。=长凳，我好想唱歌。我们唱歌吧。
ベンチも彼女のこと気に入ってるんだから別にいいでしょ。ね、ベンチ？=长凳都挺喜欢她的，对不对啊，小长凳？
ベントネ……なんつった？=文......
ベントネキシジオス、と申します。綴りは『週刊ウォルシーニ芸術新報』の批評欄をご参照ください。=文索内希俄斯，你可以在《沃尔西尼艺术周刊》的一些评论区看到我的名字。
ベースの方は、プロレベルの腕前を持っていますのよ。それに、メンバー全員のスケジュール管理のような裏方の仕事もこなしてくれる、とても仕事のできる方ですわ。=有一个技术高超的贝斯手，总是认真地为大家做好日程管理之类的幕后工作，作为工作伙伴十分值得信任。
ベース担当のAltyよ。よろしくね。=贝斯手Alty。很高兴见到你。
ベーダーさん、貴様も例外ではないことを願おう。=珀蒂先生，但愿你也不例外。
ベーダーさん。目を開けて、無理して両手を上げる必要もない。貴様を傷つけるつもりはない……少なくとも今はな。=珀蒂先生。请睁开眼，也不必费劲举着双手了。我们不会伤害你......至少现在不会。
ベーダーさんではふさわしくないと思うの？=你觉得珀蒂先生不配拥有它？
ベーダーさんの言葉は正しいわ、「時は人を待ってはくれない」。=珀蒂先生刚刚说得没错，“时间不等人”。
ベーダーさんは最近どう？=珀蒂先生最近怎么样？
ベーメがシャツのボタンを外し、胸部と腹部の間に点々と浮かび上がった源石結晶を露わにした。=伯梅解开衣服，露出胸腹间斑驳的源石结晶。
ベールを狭める。=我会让帷幕收紧。
ベールを維持するんだ。エネルギーを集中し、黒炎に対処しろ。=降下帷幕，集中精力，对付黑焰。
ペ……ペット？=宠......宠物？
ペアは死にました。=秃头佩尔死了。
ペイルロッシュ、ブラウンテイル、シルバーアッシュ……三家の争いはとうに終わりました。それゆえあなたたち一家も、イェラガンドの慈悲深い導きに従って、猟師となる道を選んだのでしょう。=佩尔罗契、布朗陶、希瓦艾什......三族之间早已结束了战争，你们也因耶拉冈德仁慈的指引从而选择成为猎人。
ペイルロッシュとシルバーアッシュを対立させる気か。=看似为了挑起佩尔罗契家与希瓦艾什家的矛盾。
ペイルロッシュの人から聞いた噂じゃ、元々巫女様は前回の三家会議でもエンシオディス様に谷地と鉱区を引き渡すよう要求してたらしいのよ。=我听佩尔罗契那边的说法啊，本来上次三族议会上也是圣女大人要恩希欧迪斯老爷交出谷地和矿区呢。
ペイルロッシュの増援と協力して、医療用テントを建て、負傷者の受け入れに備えるように！=配合佩尔罗契的增援一起搭建医疗帐篷，准备接收伤员！
ペイルロッシュの戦士は目を見開いてそれを見た。茶色い乗用車の後方では、その爆風に巻き込まれた人々が支え合いながら起き上がる。=佩尔罗契战士瞪大了双眼，棕色的轿车后被波及倒地的士兵们互相搀扶着爬起。
ペイルロッシュの衛兵=佩尔罗契家护卫
ペイルロッシュの運転手=佩尔罗契司机
ペイルロッシュの領地内でアークトスの呼びかけに応じた人数は、ほぼノーシス様の予想通りです。そこから推測すると──同規模の部隊をそれ以上編成することは不可能と思われます。=佩尔罗契领地响应阿克托斯号召的家族和您想象的差不多，以此估算的话——阿克托斯应该不可能再集结起另外一支同样规模的队伍。
ペイルロッシュもそこまで追求するまい。=佩尔罗契还不至于为了这种事斤斤计较。
ペイルロッシュ使者=佩尔罗契信使
ペイルロッシュ兵士=佩尔罗契士兵
ペイルロッシュ家がドクターをしっかり守れなかったという非難の口実をエンシオディス様に与えるために、何者かがドクターを襲わせたのかと思いましたが……=我以为他们肯定是想打伤博士，好让恩希欧迪斯有借口向佩尔罗契家发难，指责我们没保护好博士。
ペイルロッシュ家が運んだ酒、あるいは手配した輸送ルートに、その何かがあるのでは？=会不会，佩尔罗契家运的酒，或者说，佩尔罗契家安排的运输线路有问题？
ペイルロッシュ家と蔓珠院は結託してるくせに、やましいことや犠牲が全くねぇなんて言わせねぇぞ！=佩尔罗契家与蔓珠院互相勾结，见不得光的事和牺牲的人还少吗？！
ペイルロッシュ家には力自慢は揃っているが、頭を使うことのできる人間はいない。=我佩尔罗契家上下都不是喜欢玩那些花花肠子的人。
ペイルロッシュ家の……？=佩尔罗契家的人......？
ペイルロッシュ家の優秀な戦士たちを、一人だって困らせようなどとは思っておりませんわ。=我不想为难佩尔罗契家任何一名出色的战士。
ペイルロッシュ家の戦士は元々山野での行動に長けています。確かにその可能性はあるかと。=佩尔罗契家的战士本来就很擅长在山野中行动，这确实不是没有可能。
ペイルロッシュ家の者がどうしてここに！？=佩尔罗契家的人怎么会出现在这里？！
ペイルロッシュ家の車両が複数台、三番目の監視ポイントを通過しました。=佩尔罗契车队已越过第三观察哨。
ペイルロッシュ家の邸宅にはおよそ二百人の衛兵がいるが、装備や練度はいずれも外の正規軍ほどではないから、奇襲で十分突破できる。周囲の地形も確認済みだ。=佩尔罗契家的宅邸大概有卫兵两百人，训练和武器都不及外界正规军，靠突然袭击可以突破。
ペイルロッシュ家は、ドクターに対する厳重な監視を解除した模様です。ただドクターの護衛は非常に用心深く、我々では追跡できておりません。=佩尔罗契家的人已经不再对他严加监视。博士带来的护卫十分谨慎，我们无法追踪。
ペイルロッシュ家はいつだって、一番強い忠誠心を持ち続けてきたんだぞ！　巫女様を暗殺するなんてありえない！=佩尔罗契家的人从来都是最忠诚的，怎么可能做出谋害圣女的事！
ペイルロッシュ家はイェラグの資源輸送を担当していますね。=佩尔罗契家负责了谢拉格各种资源的运输。
ペイルロッシュ家は勇敢で、シルバーアッシュ家は聡明、ブラウンテイル家は……申し訳ない、一言で讃えるには難しいですね。=佩尔罗契家族勇敢，希瓦艾什家族精明，至于布朗陶家......抱歉，我很难用单一的词语表示赞赏。
ペイルロッシュ家は外部の人間に対して、強硬な態度を貫いて参りました。これは、信仰を持たぬ者たちをいくら警戒してもしすぎることはないと考えてのことです。=佩尔罗契家对那些外来者的态度一贯是坚定的，对于那些没有信仰的人，再怎么警惕都不为过。
ペイルロッシュ家は最大の兵力を持っており、シルバーアッシュ家はカランド貿易の運営を担っている。=佩尔罗契家拥有最庞大的士兵队伍，希瓦艾什家维系喀兰贸易的运转。
ペイルロッシュ家やブラウンテイル家との関係がここまで悪化してしまったことを、私も残念に思っている。=与佩尔罗契家和布朗陶家的关系恶化到今天这步田地，此事也实非我愿。
ペイルロッシュ家士官=佩尔罗契家士官
ペイルロッシュ家平民=佩尔罗契家平民
ペイルロッシュ家当主、アークトス・ペイルロッシュ。イェラガンドに崇高なる敬意を捧げます。=佩尔罗契家当代家主，阿克托斯·佩尔罗契，向耶拉冈德献上崇高的敬意。
ペイルロッシュ家当主であるこのアークトスが、このくらいの酒で酔うはずがないだろう！？=我佩尔罗契家家主阿克托斯，怎么可能因为这点酒就醉了？！
ペイルロッシュ家当主の名の下、ここにイェラガンドに誓う。今回の襲撃は、決して俺が画策したものではない。=在这里我以佩尔罗契家主之名向耶拉冈德起誓，这次袭击绝不是我阿克托斯唆使挑起。
ペイルロッシュ家戦士=佩尔罗契家战士
ペイルロッシュ家戦士たち=佩尔罗契家战士们
ペイルロッシュ家領民A=佩尔罗契家平民A
ペイルロッシュ家領民B=佩尔罗契家平民B
ペイルロッシュ領でもその名が知られるほどのヤーカ家が――=你们耶克家，在我佩尔罗契领的名气也是响当当的。
ペイン=佩恩
ペイン、それとランドール、今夜の件は誰にも言わない……だ、だから頼む！　俺たちを見逃してくれ！=佩恩，我不会跟任何人提起今晚发生的事......请、请你和兰道尔同学放过我们吧！
ペイン、てめぇ！=佩恩？
ペイン先輩、最近よく会うね。何か企んでるんじゃないかって疑っちゃうな。=佩恩学长，我们最近还真是经常见面啊，我都要开始怀疑这是不是阴谋了。
ペイン！　ちゃんと俺の言う通りにやってきたか？=佩恩！交给你的事办成没有？
ペガサスちゃん。悪いが、お前に頼みたいことがあるんだ。=小天马，有件事情要拜托你，麻烦你咯。
ペガサスなんて、カジミエーシュには山ほど居るでしょ。=卡西米尔的天马有很多。
ペガサスの体を流れる血が、さながら同胞に呼応したようにして、刺すような痛みが走った。=流淌在天马体内的鲜血仿佛与同胞呼应，瞬间产生刺痛。
ペガサスは未だ高き地位に在り、なれどくだらぬ道化師どもが騎士の時代を破壊する様を黙して見過ごすばかりではないか！=天马仍旧身居高位，而且还坐视着那些可笑的弄臣摧毁属于骑士的时代！
ペッ――=啐——
ペッ……=呸......
ペッ……どの名が聞きたい？=呸......你想听哪个？
ペッ……クソ感染者風情が……この俺に説教だと！？　後悔させてやるぜ――身体中をずたずたに引き裂いてなァ！=啐......感染者杂碎......也敢教训我？等我把你剥皮拆骨......你会后悔的。
ペッ、ああいう金持ち連中は、欲の深さと卑怯さが比例してやがるんだぜ。あいつらが喜んでサルカズに力を貸すってんなら、俺は喜んで痛い目見せてやる。=呸，这帮有钱人，心有多贪，胆就有多小。他们乐意帮萨卡兹，我就乐意让他们多吃点亏。
ペッ、言ってろ！　――いいか、あたしら感染者は、こんな生活にはもううんざりしてんだよ！=啐，感染者已经厌倦了这种苟且偷生的日子了！
ペッ。=呸。
ペッ。泥に生える普通の枝じゃない、腐ってるし。=呸。就是泥地里的普通树枝，都发臭了。
ペットちゃん、そいつを守れなかったら、クソババアにきっとグチグチ言われるわよ。=小怪物，要是你护不住他，老女人可一定会找你麻烦。
ペットちゃんはこいつらのことは覚えてるでしょ？=小怪物，你记得这些人吧？
ペットなんてしばらく可愛がってやれば十分だ。ほかにいいものはいくらでもある。お前が欲しいものなら何でも買ってやるさ！=宠物，宠一时就得了，好东西多的是，你想要什么，我都买给你！
ペットにしたの？　その……それ、何だったかしら？=你养了一只......这什么东西来着？
ペッローがサルカズのために攻撃を防ぐなんて……あなたたち、逃がさないわよ。=这个佩洛竟然帮萨卡兹挡下攻击......两个，都别想跑。
ペッローさん、これはなんだと思いますか？=佩洛小姐你看，这是什么？
ペッローさんじゃないよ、これからは「ケオベ」って呼んで。=以后不要叫我佩洛小姐了，叫我刻俄柏。
ペッローさんの大好物がはちみつクッキーって知ってから、私たち五人の中で、はちみつクッキーを一番たくさん焼いてくれたのだってラヴァちゃんだし。=知道佩洛小姐喜欢吃蜜饼后，我们小队五个人里，蜜饼烤得最好最勤的就是炎熔了。
ペッローさんをここに連れ帰る時だって、みんなは逃げちゃわないか心配してたけど。=护送佩洛小姐回来的时候呢，本来大家都怕她跑走。
ペッローのオペレーターが慌ただしく去って行く。あなたと、持ち主を失った物たち、そしてゆっくりと落ちるほこりだけを残して――=佩洛干员匆匆离去，只留下你与仓库中堆放的无主之物，还有缓缓沉降的时光微尘。
ペッ！　……くそっ、歯が一本折れちまったみてーだ。=呸。哎，我好像掉了一颗牙。
ペッ！！　どうやったら冷凍の白身鱗獣をこんなに生臭く揚げられるんだ！=呕！你怎么能把冷冻鳞排炸这么腥？
ペテン師？=骗子？
ペトラおばあさん=佩特拉奶奶
ペトラおばあさん……あっ、目を開けた？　私はここにいますよ、おばあさん……=佩特拉奶奶......睁开了眼睛？我在这里，奶奶......
ペトラおばあさん、もう話さないで……お願いですから。=佩特拉奶奶，你别说了，求你了。
ペトラおばあさん、ペトラおばあさん！　もうやめてください。その話をするたび、苦しそうにするんですから。=佩特拉奶奶，佩特拉奶奶！您别说这些了，只要一说这些，您就会喘不过气。
ペトラおばあさん、何してるんですか？=佩特拉奶奶，您又在做啥呀？
ペトラおばあさん。今日は私の用事じゃないんです。おばあさんに会いたいって人がいて……=佩特拉奶奶，我没什么事，是有别人要找您。
ペトラおばあさんが、木枠の下から私を見つけたので、私は木枠。でも、皆が木枠って呼んでるものは本来「額縁」だったものなんです。だからあれは「額縁」だよって何度も言ってるんですけど……=他们叫我木框。因为佩特拉奶奶是从这块画框下面找到我的。
ペトラおばあさんがマニュエルって人の名前を呼ぶたび、わかるんです。おばあさんの病気、またひどくなっちゃったんだって。=就像佩特拉奶奶每提一次曼纽尔这个名字，我都知道她的病又重了一些。
ペトラおばあさんが見てますよ、審問官。おばあさんは、あなたに感謝してるのれす。=佩特拉奶奶在看着你，审判官，她在感谢你哩。
ペトラおばあさんが言ってました。ダンスパーティーは皆で歌ったり踊ったりするもので、歌い手はそれが得意なんだって。=佩特拉奶奶同我说过。你们不是会边唱边跳吗？
ペトラおばあさんしか私のお喋りに付き合ってくれないんです。でも今はあなたがお喋りしてくれるから……それがとっても嬉しくって。あっ、でも……あなたも鬱陶しいと感じてたら、すみません。=以前只有佩特拉奶奶总是陪我说话。现在还有你了，真好。哎呀，你会不会也嫌我烦？
ペトラおばあさんだって、あんなふうですけど……別に審問官を恨んでるわけじゃないですし。私にはちゃんとわかってます。おばあさんが恨んでるのは、きっと別の何かだって。=你也别看佩特拉奶奶那样，她也不是恨审判官，她恨的是别的，我知道的。
ペトラおばあさんはお疲れなんですから、やめときましょ。その代わり、歌い手さんが歌ってくれますから！　ね、歌い手さん？=别转啦奶奶，你累了。歌手会唱歌的，对不对啊歌手？
ペトラおばあさんはまだお休みしてるんです。昨日一緒に帰ってきてから、ずっと目を覚まさなくて。=佩特拉奶奶还在休息呢。昨天我们一起回到这里，她就一直躺着。
ペトラおばあさん！=佩特拉奶奶！
ペトラおばあさん！　ペートーラーおばあさーん！=佩特拉奶奶！佩——特——拉奶奶！
ペトラおばあさん！？　で、出てきちゃダメですってば……=佩特拉奶奶？！你、你不要出来......
ペトラおばあさん？=佩特拉奶奶？
ペトロワ=佩特洛娃
ペトロワ……=佩特洛娃......
ペトロワ、そんな暗い顔してどうしたんだ？=佩特洛娃，你怎么了？表情怎么这么沉重？
ペトロワ、フロストノヴァの現在地は？=佩特洛娃，霜星的位置呢？
ペドロさんの話通りじゃないか……！　それに考えてみりゃ、昔俺の祖父さんの日記でも読んだことあるぞ！　あれは海からきた怪物だ！=老佩德里说的没错......我在祖父的日记本里见过这个东西！这就是海怪！
ペドロさんはデタラメ言ってたわけじゃなかったんだ！　本当に、怪物が……海から来た怪物が、グランファーロに現れたんだよ！=老佩德里果然没说谎！真的是怪物，海里的怪物，海里的怪物出现在了格兰法洛......！
ペドロ爺さんの与太話は本当だったらしいな。=所以老佩德里说的是真的，阿玛雅。
ペナンスさんを訪ねてもみたけど、やっぱりあんまり情報を広げたくないみたいで。=我去找过斥罪小姐，她似乎也并不想透露太多。
ペナンスさん？=斥罪小姐？
ペニア家がバイオニクスについて研究していた論文すべてです。発表済みのもの、未発表のものを合わせると……合計で三千七百八十二本に及びます。=佩尼亚家族所有与仿生科学研究相关的论文，发表过的，未发表的......共计三千七百八十二份。
ペニア家の研究所、私の祖父の実験。それらが裁判所の言うとおり罪だとしても、あるいはあなたの言う通り冤罪だとしても……すべて、この車両がここを離れたら終わりにしましょう。=佩尼亚家族的研究所，我爷爷曾主导的一切，无论它是审判庭所谓的罪孽，还是您口中的冤案，都让它随这辆车的离去而了结吧。
ペニー=女生
ペニー……あのね、オーダーメイドのドレスは既存のデザインで作るよりも多く時間がかかるものなの。もし途中で予想外のことが起きたら、お二人の結婚式に間に合わなくなるかもしれないのよ。=潘妮，设计定制礼服所需的时间远比简单制作一件要长得多，万一有些突发状况，搞不好会耽误你们的婚礼。
ペニーからアジサイのことを聞いたんですか？　それなら、あの小さなハサミについてももうお聞きしたかと。=她和你说了绣球花的事对吗？那她估计也说了那把小剪刀。
ペピ・トゥリオンが服を脱ごうとしたが、それは観客に止められた。=佩佩·图里翁正准备脱下衣服，却被众人制止。
ペペ――サルゴンにいる私の友人には、私の発想は突飛で、行動も常識外れだとよく言われるけど、そういうこととは関係なく、ね。=虽然佩佩——我在萨尔贡的朋友，总说我的想法跳跃，行事风格也不合常理，但这是两码事！
ペペ……=佩佩......
ペペ……？=佩佩......？
ペペ、あと二ヶ月後には、あなたの弟を黄金都市へと連れていく使者が来るのよ。=佩佩，再过两个月，就会有使者引领你弟弟去往黄金之城了。
ペペ、あなた……=佩佩，你......
ペペ、あなたの弟は決して嬉しそうではありませんでしたよ。彼の表情に憂いが隠れていたのは、ひと目見てわかりました。=佩佩，你弟弟并不开心，我看得出，他的神色中始终隐藏着忧伤。
ペペ、あなたはそんなに弟さんが気に食わないんですか？　自分がつらい思いをしてでも彼の思い通りにさせたくないんですか？=佩佩，你就这么看不惯你弟弟吗？宁可自己难受也不能让他顺遂心意。
ペペ、いる？　早く開けて！=佩佩，你在吗？快开门！
ペペ、お客様です。=佩佩，有人找你。
ペペ、もうそんな時間はありませんよ。今は湛水祭の前夜ですし、これから警備会社が手空きの人員を調達するのは難しいです。それに真夜中ですから交渉することもできません。=时间太紧急了，佩佩。现在可是漫灌节前夕，安保公司很难抽调出空闲的人力，我们也不能半夜三更跟人谈判。
ペペ、わたしがこのミイラを貸したくないのには理由があります。=佩佩，我不想把它借给你是有理由的。
ペペ、わたしがなぜ最初あなたの研究にズバイルさんを貸すことを渋っていたかわかりますか？　実はあなたの手紙を受け取った時から伝えようと思っていたのですが……=佩佩，你知道我为何一开始不愿将祖拜尔借给你研究吗？其实收到你的来信后，我就想告诉你了......
ペペ、アナト、それから……ズバイルさん。=佩佩，阿娜特，还有......祖拜尔先生。
ペペ、ズバイル氏は博物館の貴重な文化財で、常に適切な保存環境におかれている必要があります。外の複雑な環境に直接触れさせるわけにはいきません。=佩佩，祖拜尔先生是博物馆的珍贵文物，我们必须确保他一直处在适宜的储存环境中，外界环境复杂，不能让他直接接触。
ペペ、年長者に年長者の決断があるのです。わたしたち若輩者が干渉できるものではありません。=佩佩，长辈总是有自己的决断，不是我们这些小辈能插手的。
ペペ、昨日の夜は……よく眠れなかったんですか？=佩佩，你昨晚......没有睡好？
ペペ、昨日の夜は一体何をしていたんですか？=佩佩，你昨晚到底做了什么？
ペペがせっかく来たんだもの。彼女を連れて飲み歩いてたのよ。=佩佩好不容易来一次，我带着她去城内好好逛了逛嘛。
ペペがミイラの胸に手を近づけると、持っていた宝石はたちまちその胸の中に流れる青い光に取り込まれていった。=佩佩将手探入尸体胸腔内，宝石才靠近，便被尸体胸腔内那片流动的萤蓝光芒吸纳进去。
ペペが博物館の外壁を見る。ちょうど幕がゆっくりと開かれているところだった。=佩佩看到博物馆的外墙上，幕布正缓缓展开。
ペペが左に一歩踏み出す。すると次の瞬間、ミイラも彼女の動きに合わせて一歩踏み出した。その足取りはほぼ同じものだった。=佩佩向左迈出一步，下一刻，古尸也照着她的样子迈出一步，步伐相差无几。
ペペが振り返ると、そこに白いスイレンを持っていた女の子がいた。女の子の額にある金のスイレンを象った飾りが太陽の下で輝きを放つ。=佩佩回过头去，看到一个女孩手持白色的莲花，额头上的莲花金饰在阳光下闪闪发光。
ペペが振り返ると、背後の少女は口元に優しい笑みを浮かべているが、その目には憂いをたたえていた。=佩佩转头，看见背后的少女嘴角噙着温柔的笑意，但眼中却显露出担忧。
ペペが落ち葉の入ったバケツの中から、丸められた紙を取り出して広げた。=佩佩从落叶桶里翻出纸团，展开来。
ペペの視線がそばの池に移る。=佩佩的视线移向了身边的水池。
ペペはその額飾りに見覚えがあると感じ、自らの額にそっと触れた。=这枚额饰让女孩觉得熟悉，她轻轻摸上自己的额头。
ペペはミイラに近づくと、手を相手の喉に当てた。するとミイラも彼女と同じ動作で、手をペペの喉に当てた。=佩佩靠近尸体，把手搭上它的喉咙，而尸体则依着她的样子，将手按在佩佩的喉咙上。
ペペは地面に伏したままどうすることもできず、アナトの頭が鈍い音を響かせて床にぶつかるのを見守るしかなかった。=就这么眼睁睁地，佩佩看见阿娜特的脑袋砸向地板，发出闷声。
ペペは大きく目を見開いて、穴の中を何度か行き来すると、地面の砂を一掴みした。=佩佩睁大眼睛，从洞中来回穿行几次，又抓起一把地上的沙子。
ペペは彼の肩を支えつつ、彼の体が軽くなるのを感じる。すぐに、それは浮力の影響ではないことに気づいた。=佩佩扶着他的肩膀，感受到他的身体的重量减轻。很快，佩佩发现这并非浮力的作用。
ペペは数秒間ミイラを観察した後、高い位置にあるミイラの左腕を低く下ろすことにした。=围着尸体观察几秒后，佩佩决定将古尸抬起的左臂按下去。
ペペは眉をひそめ、首をかしげながらどうすればこのミイラに言うことを聞かせられるかを考える。=佩佩皱起眉头，歪着脑袋思考该如何让这具古尸乖乖听话。
ペペは答えず、ただ目を細めて天窓を見た。=佩佩没有回答，只是半眯着眼睛看向天窗。
ペペは草一本すら生えない砂漠を目にした。風に混じる砂粒が彼女のまぶたをはたく。=佩佩看到了一片寸草不生的荒漠，风中夹着沙粒，打在她的眼皮上。
ペペは虚影の間を一つ一つ抜け、ズバイルの姿を探す。=佩佩穿过一个又一个虚影，寻找着祖拜尔的身影。
ペペは足早に近づいて、男の子の注意を引こうとした。だが、その子はいくらか背が伸び、顔からはもう子供らしい幼さが抜けていることに気がついた。=她快步上前，想要唤起男孩的注意，却发现他长高了些，脸庞已经褪去了孩童的稚嫩。
ペペを信じていたもの。=我相信佩佩嘛。
ペペ殿、そなたは過去と歴史を銘記する者になりたいと望み、歴史の背後の真相をその目で見届けたいと言ったな。=佩佩，你曾告诉我，你想要成为铭记往事与历史的人，你想要亲眼见证那些历史背后的真相。
ペペ殿、それだけでは余を打ち倒すには足らぬ。=佩佩，光靠这些是不够的。
ペペ殿、余がそなたの祖先であることに免じて、頼み事をしてもよいか？=佩佩，看在我是你祖宗的分上，帮个忙好吗？
ペペ殿、余は展示館内にとどまりたくない……=我不想留在展馆内......佩佩。
ペペ殿、手を放すのだ。=佩佩，松手。
ペペ殿、都市で起きたことは申し訳なく思う。されど余はそうせねばならない。これが余の責務なのだ。=佩佩，城市中发生的事情我很抱歉，但我必须那么做，这是我的职责。
ペペ殿、黄金都市に行くという執念は手放すがよい。いかにして意識を貴石に封じるか、いかにして不朽の肉体を作るかを余は知っている。=佩佩，放下去黄金之城的执念吧，我知道如何将意识封存进宝石，亦知晓如何打造不朽的身躯。
ペペ殿はあれらの貴石がなぜ人の記憶と意識を保存できるかについて、興味があるのではないか？=你难道不好奇那些宝石为何能够保存人的记忆与意识吗？
ペペ！！！=佩佩！！！
ペラペラとうるさい奴だ。=长舌。
ペリぺ=佩利佩
ペリアンドロス=佩里安德洛斯
ペリアンドロスさん？=佩里安德洛斯？
ペリペ=佩利佩
ペリペっすか？=是佩利佩吗？
ペリペのおっさんがくれる仕事じゃろくに稼げやしないんです。俺たち、本当に金に困ってて……=佩利佩那个老头给我们找的工作实在赚不了多少钱，我们是真的缺钱......
ペリペは、いくつもの店舗をまとめて外国のグループに売った。前のイベントの反響が良かったもんで、ここにウォーターパークを建設するのもビジネスになるって投資家が思ってるんだと。=佩利佩把他的好几家店铺打包卖给了一个外国集团，说是投资人觉得之前举办的活动反响不错，在这里建一个水上乐园也有生意可做。
ペリペはため息をつき、椅子に座った。=佩利佩叹了口气，坐到了座位上。
ペリペは椅子の上に立ち、棚の上に載っている精巧な入れ物を取り出した。ガラスカバーの中には、加工の施されていない大きな晶洞が静かに置かれ、黒曜石の結晶がきらきらと輝いている。=佩利佩站上椅子，从柜顶拿下一个精致的盒子。在玻璃护罩后，一块巨大的、未经雕琢的晶洞静静地放在那里，黑曜石结晶闪闪发光。
ペリペ・ブラウンさんは、あのシエスタの鉱山王ベアーテ・ブラウンと何か関係があるのかしら？=佩利佩·布朗先生，不知道您和那位汐斯塔矿产大亨贝亚特·布朗，是什么关系？
ペリーさん、スープを一杯くれないか。=佩里太太，请给我来一碗肉汤。
ペリーさんの肉スープだ！=佩里太太的肉汤！
ペリー夫人=佩里太太
ペリー夫人が僕の荷物をまとめる前に部屋に辿り着けていたのかもしれない。そうすれば、僕の画材だってめちゃくちゃにならなかったはずだ。=说不定我就能赶在佩里太太打包之前回到家，我的画具也就不会不能用了。
ペローのための？=喂佩洛的？
ペン──ポケットの中に万年筆があった！=我得找支笔——口袋里的这支钢笔！
ペンを持ってきてちょうだい、アニー。=帮我拿笔，安妮。
ペンキを塗り終わった後に我らは並んでそのマークを仰ぎ見た。Aceにいつここを発つつもりかと問われた我は、二つの予定を告げた。=结束之后，我们所有人一起仰头看那个标志。Ace询问我何时离开，我对他们说了两个日期。
ペンキ塗り？=刷漆？
ペンギンの落書き……わかりました。でもモスティマさんは？=企鹅涂鸦......我明白了，但是莫斯提马小姐呢？
ペンギン急便、キミたちはもう逃げ場はないぞ。=企鹅物流，你们现在无处可逃。
ペンギン急便がいたぞ！　奴らを逃がすな！=是企鹅物流的人，别放走他们！
ペンギン急便さん、届け物してくれてありがとよ。だけど感染させてしまうかもしれないんだ、早く行ってくれ！=谢谢你们企鹅物流能够给我下单买东西的机会，但是我会传染给你的，快走吧！
ペンギン急便だ。=企鹅物流。
ペンギン急便だ。配送サービスは必要か？=企鹅物流。需要送货服务吗？
ペンギン急便って、そもそも年中パーティーしてるから。たまに爆発だの襲撃だの、ちょっと騒ぐような事が起きるのは必然だよね。=不过偶尔发生点爆炸和袭击也是应该的。毕竟是企鹅物流。
ペンギン急便と彼らの主人は、傍若無人に振る舞い過ぎたのだ。龍門は常に変化しておる。いつまでも彼らの好き放題にされては困るのでな。=企鹅物流和他们的主人过于目中无人了，龙门在变化，不能总由着他们为所欲为。
ペンギン急便にも、彼らの好き勝手なルールがある。皆それぞれに違うルールがある、ただそれだけなのじゃ。=企鹅物流也有他们自己那一套为所欲为的法则，只不过各不相同罢了。
ペンギン急便に取って代われるものはねぇよ。もし俺だってんなら尚更だ。=企鹅物流是不可取代的，而我更是不可取代的。
ペンギン急便のみんなとはもう長い付き合いだから、たまに忘れそうになるけれど、彼らは実際には友人ではなくぼくたちのビジネスパートナーなんだよね。=和企鹅物流的朋友相处久了，偶尔也会忘记，他们其实是我们的合作对象。
ペンギン急便のアジトだ。=企鹅物流的据点。
ペンギン急便のエクシア！　それからそこの小僧！　投降しろ。俺たちと一緒に来てもらうぞ。=企鹅物流的能天使，还有这位小少爷，投降吧，跟我们走。
ペンギン急便のトランスポーターを発見。あれはエクシアですね。奴が爆破チームを全員……=发现企鹅物流的信使，是能天使。她把爆破组的人都给......
ペンギン急便の人々=企鹅物流众人
ペンギン急便の制服でラテラーノを駆け回ってたら、メチャクチャ目立つでしょ。=穿着企鹅物流的制服在拉特兰跑，太显眼了呀。
ペンギン急便の助けを借りられなければ、もっと苦労していた気がします……=啊啊，这里的地形真是很复杂，光凭罗德岛，这个任务果然也有些麻烦呢......
ペンギン急便の情報を徹底的に洗ったが、お前のコトだけは出てこなかった。お前はいったい何者だ？=我从没有在企鹅物流的任何情报中听说过你，你到底是什么人？
ペンギン急便の拠点 荒れた室内=企鹅物流据点，糟糕的室内
ペンギン急便の調査ですか？　そういえばこれまでもよく口にしていましたね。まだ諦めていないんですか、意外です。=调查企鹅物流？啊，是你常提的，真意外，你居然还没放弃？
ペンギン急便の連中、このガキ置いてったのか？=企鹅物流就把这小子丢这儿了？
ペンギン急便の連中が戻ってきたら、結構な目に遭いそうだ。=等到企鹅物流的几个人回来，恐怕会死得很惨。
ペンギン急便はペンギン急便。今回の喧嘩が始まった理由も、ただボスのセンスに文句をつけた人がいたから。それだけのことさ。=企鹅物流就是企鹅物流，开战的理由也只是老板被人质疑了品味，就这么简单。
ペンギン急便は皆に知られている合法的な会社であり、彼らを庇護しておるのは、龍門の鉄の法律だからな。=企鹅物流是明面上的合法公司，能庇护他们的只有龙门的钢铁律法。
ペンギン急便は確かに鍛錬の場には向いておるな。あの自称トランスポーターのお嬢さんたちは、皆一筋縄ではいかんからな。=企鹅物流的确是个合适磨炼的地方，毕竟那些自称信使的丫头都不是什么省油的灯。
ペンギン急便オフィス=企鹅物流办公室
ペンギン急便一同=企鹅物流成员们
ペンギン急便従業員=企鹅物流员工
ペンダントはちょうど、クオーラが開けっ放しにしたリュックの中に落ちてきたが、会話に夢中だった店主とクオーラは全く気付かなかった。=吊坠正好落在了蛇屠箱敞开的背包里，但正在交谈的二人没有发现。
ペン先でも刃物の切っ先でもいい……適切な力加減で扱うことができるなら、鋭利な人工物はどれも君の役に立つ。=笔尖、刀锋......只要用力得当，任何锐利的人造物品都能为你提供帮助。
ペー……じゃなくて、顧問さん。この人は結構ショックを受けてるみたいだし、ほんとに思い出せないなら無理強いしちゃいけないんじゃ……=珀......顾问先生，他毕竟刚受到惊吓，实在想不起来的话也不好勉强......
ページをめくるたびに、謎は一つ一つ正しい回答を得られ、ざわついていた使いも次第に静まる。=随着书页翻动，构装体的谜语一一得到正确解答，它们的躁动也渐渐平息。
ペースを上げる必要がありそうですね。=看来我得加快速度了。
ペースを上げろ！=加快步伐！
ペースを緩めちゃダメよ。鉗獣たちのハサミで全身穴だらけにされたいの？=别放慢脚步！除非你想被那些钳子戳得浑身是洞！
ペータ=佩塔
ペータがぶっ飛ばされました！=佩塔被打飞了！
ペータは、それはよくないと思う。=佩塔觉得，这样不好。
ペータは私の部族の勇士です。=嗯，他是我的部族的勇士。
ペーター・ルーカス男爵、今年で七十三歳。=彼得·卢卡斯男爵今年七十三岁。
ペール=珀耳
ペール……=珀耳——
ペールか？　入ってくれ。=珀耳吗？进来吧。
ペールが驚いた表情をしてロープの先に目を向けた時、暗闇の中からゆっくりと引きずり出されたのは――=珀耳震惊地望向绳子尽头，那慢慢从阴影中被拽出的是一个——
ペールさん……ひょっとして、怖いの？=珀耳先生......你难道，很害怕？
ペールさん！　お野菜は買えたの？=珀耳先生！你买到蔬菜了吗？
ペールの鼓動が早まる。=珀耳的心跳快了起来。
ペールはこの瞬間、ヘドリーの顔を見たが、そこには注目に値するような表情は浮かんでいなかった。=珀耳这时再看向赫德雷的脸，眼前这个人没显出什么值得关注的表情。
ペールはなおも床の砂利を見つめていた。=珀耳仍然盯着地板上的砂砾。
ペールはテーブルの下から文字が印刷された紙を取り出すと、テーブルの上に叩きつけた。=珀耳从桌子下面拿出一张印了字的纸，往桌子上一拍。
ペールはニンフに疑わしげな眼差しを向けたあと、こくりとうなずいた。みんなが道を開ける中、ニンフは鞄を手にヒビの入った「鉄塊」の前に歩み出る。=珀耳疑惑地看向妮芙，接着点了点头。众人让开一条道，妮芙提着手提箱走到那块开裂的“铁疙瘩”之前。
ペールは彼女の質問に直接答えることはせず、手押し車から、数字がびっしり書かれたノートを手に取ると、そこに書かれたいくつかの注釈を指差しながらこう言った。「来季の種は植えたばっかりだし、前季の作物はまだ収穫できてない。だが、こういう食糧が足りないはずの時期にもかかわらず、都市内の高齢者人口は昔みたいに急激に減ったりしてねぇんだ。つまり今は、年寄りたちがある程度の食事や、温かい飲み物にありつけてるってことさ。総人口を思えば、高齢者の割合は多少減っちゃいるが、それは若い連中がどんどんカズデルに入ってきてるからだ。そいつらは自分を養うだけじゃなく、この街をもっといいもんにするために貢献してるのさ。」=珀耳没有直接回答她的问题，而是从手推车上取下一个写满数字的本子，指着上面的几处标注对妮芙说，新一季的种子刚刚种下，上一季的粮食还没有收上来，在这样青黄不接的时候，城里老年人的总数却并没有像往年那般急剧减少，这证明他们现在起码都有一口饭吃，有一口热水喝；虽然老年人口占总人口的比例有所下降，但那是因为越来越多的年轻人正在涌入卡兹戴尔，他们不仅养活了自己，还帮助这座城市变得更好。
ペールは歯を見せて笑うと、家のドアを指した。=珀耳咧嘴一笑，指了指房门。
ペールは立ったり座ったりを繰り返した末、退屈そうにしゃがみこんで床に散らばった砂利を数えている。=珀耳站起又坐下，坐下又站起，最后无聊地蹲下，数起地上散落的砂砾。
ペールは部屋を見回したが、目につくものは黒板だけだった。そこには基礎中の基礎といったような文章がいくつか並んでおり、そばには子供たちの描いた落書きがある。=珀耳环视整个房间，显眼的东西就只有一块黑板，上面用粉笔写着几个最最基础的句子，旁边还有孩子们随手画的画。
ペールシダー=淡杉
ペールシダーの木のそばにしゃがんで、一度も会ったことのない両親や一族の墓地をきれいにしているところも……手を差し伸べて、彼女の肩を叩いてあげられたらと思った……=我好像看见缪尔赛思蹲在淡杉树旁，清理那些我从未谋面的父母和族人的墓园......我想要伸手去拍一拍她的肩膀......
ペールシダーの間に葬られたエルフたちが、果たして答えをくれる人だったのか、それとも、あたしと同じで見つかる望みもない答えを探し求めている人だったのか……それすら知る手立てはないの。=我甚至无从得知，葬在淡杉丛的那些精灵，是能给我答案的人，还是同样在无望地寻找着答案的人。
ペールシダーは極めて限られた環境でしか育たない植物です。そのため源石工業の発展による土壌汚染が原因で、現在はクルビアの一部山岳地帯にわずかに分布するのみとなりました。=淡杉，对于生长环境的要求极高，因为源石工业发展对土壤的污染，目前仅在哥伦比亚部分山区有少量分布。
ホ、ホントに！？=真，真的吗？！
ホァン=煌
ホァン……=你......
ホァン……あなたの父は、良い人であるはずだと、私は思っています。=煌......我觉得，你的父亲他，应该是个好人。
ホァン……！=煌......！
ホァン……？=煌......？
ホァン、あなたはここに残り、モー・ブフー料理長を守ってください！=煌，留在这里，保护好莫不服！
ホァン、信じてください。この事件に関しては必ず徹底的に調べ上げます……ただ、あなたがこれ以上百灶にとどまることはできません。=煌，你相信我，这件事，我一定会一查到底......只是，你不能继续留在百灶了。
ホァン、昨日の件ですが……=煌，昨天的事......
ホァンが老人の腕をつかみ引っ張ろうとしたが、間一髪間に合わず照明は落下し――=煌抓住了老人的手臂，想要将他拉到一旁，但吊灯已经落下——
ホァンが衣嚢から手紙を取り出した。=煌从口袋中掏出了一封信。
ホァンが見上げると、天井から無数の絹糸が垂れ下がっている。その一本一本に木札が結ばれ、まるで帳のようだった。=煌仰头望去，房顶垂下千百根丝线，每根丝线都系着一块木牌，似一张帷幕。
ホァンが見上げると、照明の飾りは黒焦げになり、真っ赤になった鉄の枠組が見えていた。それは揺れ、今にも落ちそうだった。=煌抬头看去，吊灯架外饰已经烧得漆黑，露出通红的铁筋，架子在空中摇摇欲坠。
ホァンさん？　シィンズゥさん？　どこ行ったんだろう……？=煌小姐？行箸姑娘？人呢......？
ホァンの手の平で火が点っては消え、宮殿を一瞬照らした。=一团火光，在煌的掌心亮起又熄灭，照亮了宫殿一瞬。
ホァンの生年月日から遡れば……=按照煌出生的年纪，再往前推的话......
ホァンは、この都市に来たばかりの頃に見た、数え切れないほどのエネルギー杭を思い出した。どれも到底暗くなる日がきそうにはなかった。=煌想起自己刚到这座城市的时候，第一眼就看到的那些不计其数，又仿佛永不暗淡的能源桩。
ホァンは、街角に見覚えのある人影を見た。=煌看到，街角出现了一个熟悉的身影。
ホァンはこれまで何度も高い所から飛び降り、戦場の中心、あるいは必要とされる場所へと身を躍らせてきた。=煌曾无数次从高处跃下，跳入战场中央，或是任何需要她的地方。
ホァンはシィンズゥが語ったことを思い出す。この都市が建設された際の、波乱万丈な歴史のことを。=煌想起行箸说过的，这座城市建城时，那段波澜壮阔、有进无退的历史。
ホァンはナイフを手に取ると、手の平を切った。空気の渦が彼女の手の平でゆっくりと形成され、それが広がると爆風となった。=煌拿起刀，在掌心划出一道口子。一个气旋在煌的掌心逐渐成形，随即又扩散出去，形成一道气浪。
ホァンはモー料理長を注意深く観察していたが、期待していた満足げな表情は老人の顔になかなか浮かばない。=煌小心地观察着莫大厨，可她期待的那种满意的神情迟迟没有在老人脸上出现。
ホァンは半信半疑ながらも点心をつまんで口に運んだ。=煌半信半疑，夹起了一块点心放入嘴中。
ホァンは目を閉じ、勢いよく木札を引いた。隣り合う木札がそれに伴って動き、ぶつかり合う音が次々に鳴る。=煌闭上眼睛，猛地抽下一块木牌。临近的木牌互相牵动，发出连绵的碰撞声。
ホァンは目を閉じた。=她闭上了眼。
ホァンは自分の茶杯を見る。わずかに残った水滴が茶杯の内側に付着しているだけだった。今度は顔を上げて目の前の試験官を見る。彼は初めから変わらぬ礼儀正しい微笑みを浮かべている。=煌看向自己的茶盏，仅剩的一点水珠挂在杯壁上。煌又抬起头看向了眼前的考官，他的脸上依然挂着一副礼貌的微笑。
ホァンは茶杯を持ち上げると、一息に飲み干した。=煌拿起茶盏，仰头满饮。
ホァンは試験に合格したの？　なら賞金は――=听说煌通过测试啦？那奖金是不是——
ホァン員外をなだめ終えたリュウは、視線を横に向け、すでに巻軸と書物の鑑定を始めていた、天師の装いをした年配の人物を見やった。=安抚好黄员外，刘小生转头看向一旁已经在鉴定书籍与字画，一副天师打扮的长者。
ホァン様……=煌......
ホァン様……あなたという人は、本当に……不器用で、無神経で、分からず屋で、滅茶苦茶です！=你......简直是......笨手笨脚，没心没肺，不可理喻，荒谬至极！
ホァン様……あなたは感染者ですよね？=煌......你是感染者，对吗？
ホァン様……今になってようやく、あなたと本当に知り合えたのでしょうか？=煌......是不是到现在，我才算真正认识了你？
ホァン様……今回ばかりはわたくしも助けてあげられません……=煌小姐......这我可帮不了你呀......
ホァン様……大変申し訳ございません……=煌......我真的很抱歉......
ホァン様……教えてはいただけませんか、グー・チュエンは……わたくしの父様は、どのような方だったのですか？=煌......你能不能告诉我，顾筌......我的父亲他，是个什么样的人？
ホァン様……申し訳ございませんでした。どうかお許しください。=我......向你道歉，好不好？你别放心上。
ホァン様……緊張しておられますか？=你......还紧张吗？
ホァン様、お味はいかがですか？=煌小姐，这个味道怎么样？
ホァン様、こちらの小さな料理長が作られた料理は食べたことがあります。彼の料理の腕は確かに一角のもので、一般人が到達し得るものではありません。=煌小姐，我吃过这位小大厨做的菜。他的手艺的确是精妙，非一般人能及。
ホァン様、わたくしは……あなたの父上に会ったことがあるかもしれません。=煌，我或许......见过你的父亲。
ホァン様、現状モー料理長に会うには滅多にない好機です。=煌小姐，眼下想见到莫大厨，这确实是个不多得的机会。
ホァン様が求めていらっしゃるこの桔紅酥は、実はその昔、都へ勉学のために上ったとある書生が発明したものなのです。=煌小姐在找的这种桔红酥，其实就是早年间，一位进京求学的书生发明的。
ホァン様が無事逃げ出せていればよいですけど――=希望煌已经顺利跑出去——
ホァン様と母上の過去について、何一つ知らないことを痛感しました。=对你们的过往一无所知。
ホァン様のお父上も……=煌小姐的父亲也是......
ホァン様の体質は確かに珍しいですね……=煌小姐的这种体质，的确少见......
ホァン様の友人でもあります。=我也是煌的朋友。
ホァン様の思惑、母上にはきっとお見通しだったのでしょうね。=你这点小心思，一眼就被看穿了。
ホァン様は「気楽にして」と言いますけど……母上はあなたにとっては最愛の家族ですが、わたくしにとっては、果たしてどのような存在なのでしょうか？=你总想让我放轻松，看开点。你要去见的，是你最亲的亲人，可她对我来说，究竟算什么人呢？
ホァン様は基本的に料理の知識がなく、一次試験を突破できただけでも望外の僥倖です。=煌小姐基本没有什么做菜的知识，能闯过第一关已经是侥幸。
ホァン様は幼い頃から母上と過ごされてきたのですから、そう言えるのです……=你从小在她身边长大，当然不一样了......
ホァン様は求めていた点心が見つかり、料理長も作り方を知れる。一挙両全ではありませんか？=煌小姐找到了想找的点心，先生也多知晓了一种配方，这不是两全其美的事吗？
ホァン様は無事に作り上げました。味は悪くないはず。=煌明明很顺利地完成了......味道按说不会差才对。
ホァン様は？=那你呢？
ホァン様もお休みください。わたくしのことは、どうかお気遣いなく。=躺下了，你也睡吧，别替我操心了。
ホァン様！　わたくし……母上への贈り物に、本を買いたいと思います。この、月を讃える詩集が、ちょうど良いかと。=煌！我......我想买本书给母亲......我看，这本咏月的诗集正好。
ホァン様？=煌？
ホァン様？　なぜ――=煌小姐？你怎么——
ホァン！？=煌？！
ホイッスルのような音がスッと止み、取って代わって音域の異なる無数の声が、人間が理解できるものとそうでないものの音節が入り混じった怒号が響き始めた。=哨声停止了，取而代之的是无数高低不同的声音、无数她理解与不理解的音节交织而成的怒吼。
ホコリひとつない、未だに掃除をしているのか。=居然一直有在打扫。
ホシグマ……=星熊......
ホシグマ……まさか私を？=星熊......你要拦我？
ホシグマ、いま尋問していた相手から何か情報は得られたか？=星熊，你刚才还向那些整合运动问了什么？
ホシグマ、お前にどう答えていいか私はまだわからない。=我还不知道怎么回答你，星熊。
ホシグマ、お前は何人か選んで連れてこい。=星熊，去挑几个人。
ホシグマ、お前は初めからこの街にいた。だが私はそうじゃない。これまでずっと何かから逃げ続けていた。=星熊，你一直在这座城里，而我......始终不在，也一直在逃。
ホシグマ、これは龍門のために必要なことなんだ。=这一切都是必要的。
ホシグマ、やっと来たか。=你终于到了，星熊。
ホシグマ、包囲に当たっている局員たちへ連絡を！=星熊，立刻向外围的近卫局成员发出通讯！
ホシグマ、報告書を取ってきてくれ。デスクの左側、三番目の引き出しだ。=星熊，帮我去拿下报表。在我桌子左边第三格抽屉。
ホシグマ、外交用通信は繋がりそうか？=外交频道呢？
ホシグマ、感染者の居場所など、この街にはない。この大地のどこにもな。=星熊，这座城市没有感染者的容身之地。这片大地也没有。
ホシグマ、早く来い！　レユニオンが——=星熊，快！整合运动——
ホシグマ、行くぞ。=星熊，走吧。
ホシグマ。=星熊。
ホシグマ。一つ問おう……私があの中枢区画を目指す理由、それがお前にわかるか？=星熊，你觉得......你觉得我为什么要去核心城？
ホシグマか。大丈夫、ちょっとトラブっただけだ。=星熊？我没事，只是出了点小状况。
ホシグマが指で数字を示した。=星熊用手指在对方面前比划了一个数字。
ホシグマさん……=星熊督察......
ホシグマさん、お、教えてくれやせんか。=警官，您、您先告诉我。
ホシグマさん、こいつぁ深刻なことですよね？=警官，很严重，对吗？
ホシグマさん、ご無事で何よりです。=星熊督察！
ホシグマさん、チェンさんが勝てるかどうかをすごく気にされてますね。=星熊小姐对比赛很上心呢。
ホシグマさん、他に何もなけりゃ、もう行ってもいいっすかね？=警官，要是没什么事，我能走了吗？
ホシグマさん、動きますか？=星熊警官，动手吗？
ホシグマさん、待ってください。=不，星熊督察。
ホシグマさん、待ってくだせぇ。=星熊警官，您留步。
ホシグマさん、頼む。俺のダチを助けてやってくだせぇ。=星熊警官，求求您帮帮我一个朋友。
ホシグマさんとの誤解を解けたのによ。それに仕事も紹介してもらえたんじゃねぇのか？　大事にしろよ！=和星熊警官的误会，不是给你介绍了工作吗？好好珍惜！
ホシグマさん！　レユニオンによって改造された大古プラザ東L3エリアの平面図を作成しました。こちらをどうぞ！=星熊长官！这里是整合运动改造过后的大古广场东L3平面图，请查阅！
ホシグマさん！　右から来ます！=星熊警官！小心你的右边！
ホシグマさん！　奴らのアタマが逃げようとしているようです！=警官，他们的头儿看起来想溜之大吉！
ホシグマさん！　撤退しましょう！=星熊警官！快回撤！
ホシグマさん？=星熊警官？
ホシグマはがばっと身を起こした。=星熊倏然起身。
ホシグマはそんな奴じゃないわよ、あんたみたいな腹黒イジワル女と違ってね！=星熊我知根知底，她才不像你，一百个心眼，老奸巨猾！
ホシグマは彼らを止めることもできたが、一歩遅れてしまった。=星熊本可以把他们拦住，但她慢了一步。
ホシグマもセンを見つめ返した。=星熊也在看他。
ホシグマ督察、こっちです！　待ちくたびれましたよ！=星熊督察，你总算来啦！
ホシグマ督察に伺いました、あなたはロドスの情報提供者だそうですね。=星熊督察说你是罗德岛的线人？
ホシグマ督察！=星熊督察！
ホシグマ警官は、一発で俺たち三人を殴り倒したんです。出勤初日からゴロツキを三人も捕まえるなんて、とんでもない腕ですよ……=星熊警官一招把我们三个全打趴下了，上班第一天就抓了三个坏人，您看她是不是特别能干......
ホシグマ隊長、おはようございます！=长官，早上好！
ホシグマ隊長、拝謁つかまつる。=星熊长官。
ホシグマ隊長だってそうじゃないですか、さっき帰ったと思ったら数時間もしないうちにまた戻ってきてる。今日はオフだったんじゃないですか？=星熊长官不也是，才离开没几个小时就又回来了，我记得您今天休假吧？
ホシグマ隊長もまた、侠客なり。=星熊长官，亦是侠客。
ホシグマ！=星熊。
ホシグマ！　スワイヤーを部屋の外へ連れ出せ。=星熊！带诗怀雅出去。
ホシグマ！！　そこに居るか？　来いッ！=星熊？
ホシグマ！？=星熊？！
ホシグマ？=星熊？
ホシグマ？　なぜお前がここにいる。怪我は大丈夫なのか？=星熊......？你怎么在这，你的伤怎么样了？
ホシノコソウ、817年にガリアの学者によって発見され、四皇会戦後にヴィクトリアに伝わった植物だ。=星缬草，817年第一次被高卢学者雅克发现，四皇会战后传入维多利亚。
ホシホシ……？　ハハッ、その呼び方はやめたほうがいいですよ。とくに彼女たちの前ではね。=星......星？哈哈，最好还是别这么叫我，尤其是别在她们面前这么叫。
ホストクラブのチラシか？　不要だ。=男公关的宣传册？我用不着这个。
ホセ=老何塞
ホセ、お前……やめろよ！=何塞，你......你别这样！
ホセ、俺の言うことが聞けないってのか？　待て、逃げるなって！=何塞，你敢不听我的！站住，我让你不许跑！
ホセ。=何塞。
ホセさん……ギャンブルからはもう、足を洗ってください。=何塞先生......停手吧，别再赌了。
ホセさんが言ってたわ。歌い手はそんなことしないって。=歌手不这样做事。何塞先生说的。
ホセさんだよ。親父の下で三年間、伝令官をやってた。=何塞先生，他在你手下做了三年的传令官。
ホセ！=何塞！
ホッ……わかってもらえて何よりです。=呼......那就好。
ホットドッグとドーナツ、そしてチーズバーガーだからだ。しかし、彼らはブリキと同じく、金属製の身体を持っていた。=一个热狗面包，一个甜甜圈，还有一个芝士汉堡，但他们全都和锡人一样，由金属制成。
ホップ……泡……ビール……=啤酒花......泡沫......啤酒......
ホップか……いい名前だね。=跳跳......真是个不错的名字。
ホップの匂いだ！=是啤酒花的味道！
ホップの香りが、寝静まった闇夜の彼方へと漂ってゆく。=啤酒花的芬芳弥漫向黑夜中熟睡的远方。
ホップは素晴らしい植物よ……たしかその作用でビールの泡が生まれるとか……あ、あとは防腐作用もあるって聞いた気がする――=呃，是种很棒的植物......啤酒的泡沫应该和它有关，啊，好像还能延长防腐——
ホップ！=跳跳！
ホップ？　見てないけど。=跳跳？没有啊，怎么了？
ホッホッ……ここ最近はずっとお主が屋台を出しとるようじゃな。董（ドン）はどうした？=呵呵，这几天好像都是你在出摊啊，老董他人呢？
ホッホベルクさん……ヴィヴィアナさん！=霍赫贝格女士......薇薇安娜！
ホッホベルクさん、あなたには残りの二十三秒をお願いします=霍赫贝格女士，我需要你负责剩下的二十三秒。
ホッホベルクさん、共に彼を捕まえましょう。重犯罪人アルトリアと結託している可能性が極めて……=女士，我们一起抓住他，他极有可能和重犯阿尔图罗勾结......
ホッホベルクさんはお前に惑わされた可能性が極めて高い。女帝の祭典が無事終わるまで、我々は彼女を監視下に置く。=霍赫贝格女士极有可能受到了你的蛊惑。我们会控制住她，直到女皇庆典顺利结束。
ホッホベルク家の死者に対する罪悪感から、目を背けているんだ。=逃避你对霍赫贝格家族的死者的愧疚。
ホテルから出たところで、外は人でごった返しています。こんなに大きなリラを抱えてここを離れることはできませんよ。=旅店外的巷子里挤满了人，现在您根本不可能带着如此巨大的竖琴离开。
ホテルであれだけ休んだんだ。確かに少し体を動かしたほうが良さそうだ。=在旅店呆了这么久，的确可以适当运动一下。
ホテルに来る余裕があるなら、なぜ弟子に仕事を任せたりなどしたのでしょう？　もしや……=要是有空来旅店，为什么要让自己不熟悉驾驶的徒弟掌舵，还撞坏了后厨？等等......
ホテルに着いた途端に眠気で気を失って、丸三時間も寝てしまうなんて……ロビーで随分お待たせしてしまいましたよね。=我一到旅店就晕过去了，没想到睡了整整三个小时，害您在楼下等了那么久......
ホテルのオーナー=旅店老板
ホテルのチェックイン手続きはすべて完了いたしました。=先生，宾馆的入住手续已经全部办妥啦。
ホテルの一階に積んである、あの大きい箱の方よ。=是旅馆楼下的那一大箱哦。
ホテルの受付係=旅馆接待员
ホテルの正面から出て追いかけたところで間に合いません。となればいっそ――=现在从旅店正门追赶一定来不及，倒不如——
ホテルの護衛に魔が差して、あの爆薬を買おうとしたのも、僕が情報を漏らしたからだ。=酒店的护卫会鬼迷心窍想要买下那批炸药也是因为我透露的情报。
ホテルまで連れて行って。=带我们去旅馆吧。
ホテル・サンセットストリートでは、ドアマンが朝から晩まで、水一口飲む暇すらないほど忙しそうに働いていた。=日落街酒店的门童从早到晚地忙碌着，连水都喝不上一口。
ホテル・サンセットストリートもポールのバーも、あのカジミエーシュのガキが開いた雑誌屋も……全部なくなっちまった。=日落街酒店，保罗的酒吧，那个卡西米尔小崽子开的杂志铺......都没了。
ホバーマシンは一般的なエネルギーでは動かないものでしたから、専用のエネルギーシステムを失ったことで、そのすべてが塔の中で「死んで」しまったのです。=浮游机械不兼容一般的能源形式，失去了为它们专门打造的供能系统，所有浮游机械都“死”在了塔内。
ホバーマシンは特殊な光を発していて、はっきり視認できる――つまりは視覚を通じて、ということですね！=通过视觉！每一只浮游机械都散发着特殊的光芒，清晰可见！
ホラーティア=赫拉提娅
ホラーティア。あなたがここへ到着するまで、私は変わらず航路計画の総戦略設計士です。=赫拉提娅，在你到达之前，我依然还是航道计划的总战争设计师。
ホラーティア。私は、こうした形での面会を避けられたらと、強く願っていました。=赫拉提娅，我多么希望，我和你的这场会面不需要发生。
ホラーティアが何通りの可能性を考慮して計算したかはわかりませんが、それを知らずに済むことを祈るばかりです。私にとっては、この「危険な都市」こそが航路計画のすべてでしたから。=我不知道她计算过多少种可能性，我希望我永远都不必得知。对我来说，一直以来，这座危城就是航道计划的全貌。
ホラーティアは展望研究所を代表して新たなる開戦命令に署名し、ミリアリウムは技術アカデミーが開発した、今までとまったく異なる生物兵器である「第Ⅳ級兵器」を携えてここに来ました。=赫拉提娅代表发展规划所签署了新的战争指令，弥利亚留姆携带了技术院研发的第Ⅳ级武器来到这里。
ホラーティアは左手で天球儀を掴むと、右手で右耳の下を軽く撫でた。一筋の細い傷跡が、そこから上に向けて、まぶたに触れそうな位置にまで走っている。=赫拉提娅的左手握住星象仪，右手轻触右耳耳下的位置。一道细长的疤痕从那里向上延伸，几乎要触及眼睑。
ホラーティアは微笑んだ。=赫拉提娅微笑着。
ホラーティア執政官は、自らの計画に失敗の可能性が存在することを許さない。にもかかわらず私が見たのは、シーボーンの厳しい包囲網に置かれて崩壊しかけている危険な都市だけよ。=赫拉提娅执政官不会容许自己的计划有任何失败的可能性。然而我所见的，却只是海嗣重围之下一座摇摇欲坠的危城。
ホラー映画……？=恐怖片......？
ホラー映画のセットデザインは確かに参考にできる部分がたくさんあるわね……ありがとう、ティッピ。=恐怖片的场景设计确实有很多值得参考的地方......谢谢你，蒂比。
ホラ吹きも大概にしろよな。=救命，别吹了。
ホラ話じゃない！　現場の人間が何人も見てるんだぞ！=骗你干什么！现场好多人都看到了！
ホリー、君も食べたいって？　じゃあこれを食べたら、午後は誰かに抱っこしてもらうんじゃなく、自分で歩くんだよ。いいかい？=小荷莉，你也要吃？那吃过之后，下午的路就自己走，不要让人抱你了，好不好？
ホルスト・ティフィンデール。=霍斯特·蒂芬达尔。
ホルハイヤ。=霍尔海雅。
ホルハイヤ。君の選択には感謝するが、まずはブリキが去った方向にある別のルートを見つけてもらいたい。=霍尔海雅，感谢你的选择，但是我需要你试着从锡人离开的方向找到其他离开的通道。
ホルハイヤが逃げた。=霍尔海雅跑了。
ホルハイヤについては……=至于霍尔海雅......
ホルハイヤのアーツユニットを奪ったところで、マイレンダー歴史協会は偉大な考古学的発見を一つ得るだけだ。=抢走霍尔海雅的施术单元，梅兰德历史协会也只是多了一项伟大的考古发现。
ホルハイヤの尻尾が、いつの間にかあなたの喉元に当てられていたのだ。=霍尔海雅的尾巴已经悄然抵在你的喉间。
ホルハイヤの攻撃でケガはしなかったか？=霍尔海雅刚才没打伤你吧？
ホルハイヤの放つ言葉は嘘か真かわからないものだったが、彼女がここに現れた事実それ自体が、すでに多くのことを物語っていた。=霍尔海雅的话真真假假，但她出现在了这里，本身便已经能说明很多问题。
ホルハイヤの表情に痛みの色は表れない。=霍尔海雅的脸上丝毫没有疼痛的痕迹。
ホルハイヤの顔に、少しの塵も含まれていない冷たい風が当たる。=冰凉的风掠过了霍尔海雅的面庞，不带有丝毫尘土的迹象。
ホルハイヤは、その美しい夢から覚めたのが自分だけだということを知らなかった。=霍尔海雅并不知道，离开那个美好的梦境的只她一人。
ホルハイヤは、自らの頬が荒い風砂に吹かれているのを感じた。=霍尔海雅感觉到，自己的脸颊被粗粝的风沙刮过。
ホルハイヤはその時、ようやく気付いた。よく知る視界の中に、クリステンの狂気じみた想像においてすら描かれなかった何かがあることに。=霍尔海雅才发现，在她最熟悉不过的视野里，有某些克丽斯腾最疯狂的想象都没有描述过的事物。
ホルハイヤは一瞬、心臓が握り締められるのを感じた。=霍尔海雅感觉心脏被攥住了一瞬。
ホルハイヤは今、じわじわと広がる恐怖を感じていた。=但这一次，霍尔海雅开始感到一丝恐惧在蔓延。
ホルハイヤは声に応じて一歩下がった。まるで命令が下されて、身体が自動的にその「コマンド」を実行したかのように。=霍尔海雅应声向后退了一步，她的身体自动执行了那道指令，如果那算是“指令”的话。
ホルハイヤは嫌気が差してきていた。その親子に近付こうとはしてみたが、二人の顔ははっきりしない。=霍尔海雅开始感到厌倦。她试图靠近那对父女，但是又始终捉摸不透那两副面庞。
ホルハイヤは本を置くと、尻尾を使って本の山からあるものを引っ張り出した。=霍尔海雅放下书本，用尾巴将一样东西从书堆里勾起。
ホルハイヤは無関係な人に火をつけるのが本当に得意なのよ……つくづく狂ってるわよね。=霍尔海雅最擅长把火引到不相干的人身上......真是个疯女人。
ホルハイヤは監視用プラットフォームを軽やかに降りていく。=霍尔海雅轻轻跃下监控平台。
ホルハイヤは目の前の機械をじっと見つめたが、あの一瞬の光景は彼女に思考の余地など与えなかった。=霍尔海雅死死盯着仪器，那惊鸿一瞥并没有留给她任何思考的空间。
ホルハイヤは目の前の空間を見渡した。それは地下に作られた巨大な井戸のような円柱状の空洞、つまりはエネルギーウェルだ。=霍尔海雅打量着眼前的空间，这是一个巨大的地下中空环形建筑，换句话说，一口“井”。
ホルハイヤは辛抱強く待った。この退屈で、リアルな光景にそのうち変化が起こると思っていたのだ。しかし、実際には何も変わらなかった。=霍尔海雅耐心地等待着。她以为这个无趣的、逼真的场景会发生变化，但是什么都没有。
ホルハイヤは辺りを見回したが、彼女の想像に合致するものは何一つ見当たらなかった。=霍尔海雅环顾四周，她没有发现任何符合她想象的东西。
ホルハイヤは？=霍尔海雅呢？
ホルハイヤ様……な、なぜ副大統領に嘘を……？　トリマウンツを離れるどころか、ここはまだライン生命の近くですよ……！=女士......您、您明明就在莱茵生命外面，您为什么要欺骗副总统？
ホルハイヤ様、サリアが警備を突破しました。=女士，塞雷娅已经突破了封锁。
ホルハイヤ様、準備が整いました。=女士，我们都准备好了。
ホルハイヤ？=霍尔海雅？
ホルン&バグパイプ=号角&风笛
ホルン、今のうちだ。行くぞ！=号角，走，趁这个机会！
ホルンが剣を握りしめると同時に、マンドラゴラは彼女の方を振り向いた。=号角握紧剑的同时，蔓德拉朝她的方向转过头来。
ホルンが指差した床の上には、言われなければ気づかないほど細い糸が張られている。=号角指向地面上微不可察的，一条细细的绊线。
ホルンさん……私は……=号角......我......
ホルンさん、あなた──=号角，你要——
ホルンさん、おかえりなさい！=号角，你回来了！
ホルンさん、これじゃまったくチャンスがありませんよ――=号角，我们根本没机会——
ホルンさん、これは一体何です！？=号角，这什么玩意儿？！
ホルンさん、こんなこと言うべきかわかりませんが……=号角，我不知道该怎么说，但是......
ホルンさん、そっちの状況はどうだ？=号角小姐，情况怎么样？
ホルンさん、まだ動けますか？　私の手をつかんでください！=号角，你还能动吗？快抓住我的手！
ホルンさん、みんなに連合軍の命令にしたがって共同作戦を行うようにバグパイプさんとともに指揮を執ってくれ。=号角小姐，拜托你和风笛小姐指挥大伙配合联军部队的指令协同作战。
ホルンさん、サルカズです！=号角，是萨卡兹！
ホルンさん、ダブリン兵の動きが妙です！=号角，深池士兵的动向非常奇怪！
ホルンさん、ハンナは私の勝手な行動に怒っているのか？=号角小姐，汉娜是因为我擅自行动而生我的气吗？
ホルンさん、全区画の戦闘員を直ちに集結させてくれ。=号角，我需要整个地块上的战斗人员立刻集结。
ホルンさん、外のサルカズは片づけました！=号角，外面的萨卡兹清干净了！
ホルンさん、奴らは行きました。=号角，他们都走了。
ホルンさん、左！=号角，左边！
ホルンさん、我々なら貴様らの小隊を撤退させるのに協力できるが――=号角小姐，我们有把握帮助你们小队撤离——
ホルンさん、我々はどうしますか？=号角，我们该怎么办？
ホルンさん、捕らわれた他の兵士の居場所がわかったんですか？=号角，你找到被关押的其他士兵的下落了？
ホルンさん、新しく来た兵士たちの配置が終わりました。=号角，新来的几个士兵已经安置好了。
ホルンさん、状況をもう一度判断してくれ――=号角小姐，麻烦重新评估一下情况——
ホルンさん、目を閉じてはダメです！　忘れないでください！　ここにまだいるんです！　あなたの兵士がまだいます！　まだ倒れてはなりません！=号角，你别闭眼睛，别忘了，你的士兵还在这里！你不能倒下！
ホルンさん、砲兵の援護が必要だ！=号角小姐，我需要炮手掩护！
ホルンさん、確かに薬莢が落ちる音だったんですか？=号角小姐，你确定那是弹壳落地的声音吗？
ホルンさん、私にそんな時間はいりません！　いつでも敵を殺しに行く準備ができています！=号角，我不用适应！我随时都能出去杀敌！
ホルンさん、私の剣を受け取ってください――=号角，接着我的剑——
ホルンさん、聞く必要なんてありません。命令をください！=号角，你不需要问，请直接下令吧！
ホルンさん、誰もいません。=号角，是空的。
ホルンさんに言わないでやってもいい。だが貴様も私がダイアンに会いに来たことを秘密にしておいてくれ。=我可以不告诉号角小姐，但你也得替我保密我来见黛安的事。
ホルンさんの判断では、我々はこれから何をすべきですか？=号角小姐，按你的判断，我们现在该做什么？
ホルンさんの部隊は引き続き橋の入り口の防御施設に留まり、橋のたもとに爆撃エリアを展開し続けます。=号角小姐的部队会继续留守桥口防御阵地部署桥头轰炸区。
ホルンさんは……本来、我々の希望なんて背負う必要ないんです。これは、重すぎる荷物ですから。=号角......你本来不用承担我们这么多人的希望。这太重了。
ホルンさん！=号角！
ホルンさん！　……部隊の士気の方はどうなっている？=号角小姐！我们队伍里的士气......
ホルンさん！　どうして私を止めるんです！　どれだけの仲間が奴らに殺されたか忘れていませんよね！=号角！你为什么要拉着我？你难道忘了，我们有多少兄弟死在他们手上？
ホルンさん！　ダブリンの部隊がそちらへとすごいスピードで近づいています。気を付けてください、そいつらを率いているのは……率いているのは……=号角！有一支深池的队伍在迅速向你们靠近，你们千万小心，领头的人是......是......
ホルンさん？=号角小姐？
ホルンさん？　てっきりあなたは……=号角小姐？我以为你在......
ホルンちゃん、Miseryちゃん、Logosちゃんたちがサルカズの包囲に対抗する主力。ドクターとアーミヤちゃん、それからシージちゃんたちが他のサルカズの追撃部隊を牽制。=号角、Misery、Logos他们作为对抗萨卡兹围剿的主力行动。博士您和阿米娅与推进之王他们牵制萨卡兹的其他追兵。
ホルンちゃん、さっきさ……カスター公爵は死んでないって言ってたよね？　なんかずいぶん自信ありげだったけど。=号角小姐，你刚说......开斯特公爵没有死？你看上去很笃定。
ホルンちゃんはヴィーナが来ることを知ったから率先してあんたを助けに来たんだって。吾輩たちのみんながそうだよ。=她是知道维娜要来才主动过来帮你的，我们都是。
ホルンと呼んでくれて構わないわ。=你们可以叫我号角。
ホルンと彼女の部隊の時間稼ぎを手伝ってくれ。=帮助号角小姐和她的队伍拖延时间。
ホルンの後ろで、一人の兵士が立ち上がった。=在号角身后，一个士兵站了起来。
ホルンの手は袖の中のクロスボウを掴んでいる。=号角的手放在袖子里的手弩上。
ホルンはそっとバグパイプを引き離しつつも、肩を握る手に力を込めた。=号角轻轻松开了风笛，却又捏了捏她的肩膀。
ホルンはダブリン兵から奪った細い剣を手にしていた。フェリーンが先制してアーツを発動したら、脆い剣を突き出した瞬間、相手が作り出した石塊にぶつかり折れるだろう。=号角的手里攥着一柄从深池士兵身上夺来的细剑。如果菲林来得及驱动自己的源石技艺，脆弱的剑刃于刺过去的瞬间便会在岩石上折断。
ホルンは伸びをしたが、去るつもりは微塵もないようだ。ヴィーナはため息をついた。=号角伸了伸懒腰，但丝毫没有要走的意思。维娜叹了一口气。
ホルンは大破した盾を揺るぎなく片手で支え、もう一方の手でバグパイプの腕をぐっと握った。=号角一只手死死支撑着破损了大半的盾牌，另一只手牢牢地握紧了风笛的小臂。
ホルンは振り返り、波のように押し寄せる敵へと向き直った。=号角转过身，面对着如潮水一般涌来的敌人。
ホルンは瞬き一つしなかった。クロスボウから手を離すことなく、マンドラゴラの後ろ姿をじっと見つめる。=号角没有松开手弩，她紧紧盯着蔓德拉的背影。
ホルンは軽くため息をついた。=号角轻轻叹了口气。
ホルン女史、サルカズの部隊はすでに一時退却したと見える。急ぐとしよう。=号角女士，萨卡兹的部队已经暂时退却，抓紧机会。
ホログラムの位置が良かったことに加えて、相手が暇潰しに見ていた映画が効いたのだろうな。=只能说你的分身站了个好位置，而那几个守军选了一部打发时间的好片子。
ホワイト、そっちに注意して……=怀特，你注意着点那边......
ホワイトスチームを発生させても、<@tu.kw>自動でスコアを獲得することはできない</>ので、ご注意ください。=注意，纯白水汽在场地上生成后，玩家并<@tu.kw>不能直接获得关卡得分</>。
ホワイトスチームを発生させるのが難しそうな場所に配置するのがおススメです。=博士可以把它部署到不太容易铺上纯白水汽的区域。
ホワイト・ヴォルケーノ……=纯白火山......
ホワイト・ヴォルケーノはもう解体しちまったのか――=纯白火山拆了吗——
ホント、お前ってば学校にいた頃と全然変わってねぇな。=真不错啊，你果然还和在学校里一样。
ホント、せっかく優秀なテスターが入ってくれたのに、もったいないよ。=是啊，可惜了这么好的测试员。
ホント。=真的。
ホントか！？=真的假的？！
ホントか！？　どこだ！？=真的？！在哪？！
ホントか？　嘘じゃねぇだろうな？　これはまずったな。帰ったらダイエットしねぇと……=什么？是真的吗？完了完了，这下回去之后要注意饮食了。
ホントごめんなさーい！=真的很对不起！！！
ホントそうよね。てかあの子、中学の時欠席しまくって留年しかけたらしいよ？　ぜっんぜん学校に来ないから、なんかやらかして停学処分でも食らったんじゃないかって、みーんな噂してたし。=就是说啊，听说她初中的时候缺勤到差点留级欸，完全不来上课，大家都猜测可能是犯了什么事，被学校停学了呢。
ホントだ、そっくり～。=真的哦，一模一样~
ホントだ、なんか受信してるみたい……？=它，好像真的在接收什么东西......？
ホントだぜ。アタシなんか幻聴までしてきたぞ。フルーティーな氷とかカクテルがどうとかって……まさか飛び降りた後遺症か？=是啊，我感觉自己都出现幻听了，果味冰块和酒之类的。难不成这一跳落下了什么后遗症？
ホントだよ、ボク見間違いなんかしないもん！=当然有，我是不会看错的！
ホントですか！？　良かった……そ、それってホントだよねっ？=真的？！这么好......这、这是真的吗？
ホントなら私だって、好きな服を着れた……学校にだって行けた。パパやママがどんな人が知りたかった。そして私の……=我原本可以穿自己喜欢的衣服，去自己想去的学校，我想知道我的爸爸妈妈是什么样，我的......
ホントに。=真的。
ホントにあの屋敷まで建て替えたのかぁ～。=连这地方都给重建了。
ホントにここであってるの？=你确定东西就在这里？
ホントにすげぇ連中だ。ウルサスのガスマスクを付けた軍刀使いみたいだ。いや、それ以上かも！=真厉害啊，感觉和乌萨斯的防毒面具军刀人一个意思了，不，可能更强！
ホントにね。ちゃんとしたイベントだってアピールしたいのは別に悪いことじゃないし組合の勝手だけど、わざわざボディビル大会の受付と行政手続きを同じ窓口で処理する必要なんてなくない？=唉，是啊，人太多了。工会想要让活动显得正规一点是挺好的，但他们也不用把健美比赛的申请跟政务放在一张桌子上处理吧？
ホントにね。でも私は、もっと早くにこうすべきだったと思うわ。うちの今の商売はエンシオディス様の開放政策ありきだから、政策自体が嫌な訳じゃないんだけどね。=对啊，不过要我说，早该这么办了，虽然我不讨厌恩希欧迪斯老爷的开放政策，毕竟我们家也跟着赚了不少钱。
ホントにアンタなのか！　いつ戻ってきてたんだ？　よく俺の居場所がわかったな、もうかれこれ……十年は会ってないよな？　龍門を出た後どこ行ってたんだ！=真是你！你什么时候回来的？你是怎么找到我的？咱们得有、得有十多年没见了吧？你当年离开龙门后去了哪儿？
ホントにドクターが招待を受けたら、お兄ちゃんに利用されちゃうんじゃないかって、ちょっと心配なんだ。=其实我有些害怕博士你真的去了，反而被他利用。
ホントに分からないなぁ。人はどうして自分が知らない物事をもっともらしく議論したがるんだろ？　どうして自分の見識を超えた知恵を持っているふりをするんだろう？=我真是搞不明白，人为什么总是喜欢煞有介事地讨论自己从未见过的事物呢？为什么要假装自己拥有超越自己见识的智慧呢？
ホントに屁理屈だね。=得了吧。
ホントに帰ってきたのね！=她居然真的回来了！
ホントに強い子ね。それじゃ、お家に帰ろっか。パパもママも待ってるからね。=真是个勇敢的孩子，快回家吧。爸爸妈妈都在家里等着你呢。
ホントに急いで出かけちゃったんだ。=可能是真的急着出门吧。
ホントに死んじゃうって！　自分をそこまで追い込まなくても、君は十分強いよ！=你真的会死！就算你不把自己逼到这个地步，你也已经够强了！
ホントに残念！=遗憾！
ホントに聞きたい？=你真想听？
ホントに面白かったんだよ！　ドクターはすごいの、トランプは一回も負けなかったし、コインをパッと出すマジックも教えてくれたよ！　こんな風に……えいっ！=上次真的超级好玩！博士好厉害啊，纸牌一次都没输过，还教我怎么把硬币“嘭”地一下变出来呢！像这样......嘿！
ホントに？　……また冗談言ってるんだべ？=真的？......你又在开玩笑啦？
ホントに？　やったぁ！=真的？太好了！
ホントのこと？　お前が？=实话，你？
ホントは事前に三人も声をかけたんだけど、三人とも酔っ払って今日は来てないみたいなんだ。=虽然我们预先找了三个记录员，但是他们好像今天都喝醉了没有来。
ホントは朝飯の残りでもねーかなって来てみたんだけどさ。あんたの作ったやつがとんでもなくいい香りだったもんで、どーしても我慢できなくてな。=我本来只是想来找找有没有什么早饭剩下的东西可以吃，但是你做的那个，闻起来太香了，一时没忍住。
ホントひどい話ね。=真是过分啊。
ホント大きいなぁ。じじいの屋敷だってここまで大きくないでしょうよ。=还真大啊，老头子祖宅都没这规模吧。
ホント焼き殺されなくてよかったな。そのハイディとやらも、適当に励ましてただけで、感動してたのはオマエだけじゃねえのか！？=把那家伙气得差点都要拿火烧你了。我看人家只是随口鼓励你一下，只有你一个人在感动吧！
ホント？=真的？
ホンブルグ、よく考えなさい。ユルゲンの奴にはせいぜいお酢のサイダーくらいしか作れないけど、私なら毎日ベリー酒を飲ませてあげられるわよ！=毡帽，你可想好了，于尔根只会酿气泡醋，要是有了莓果园，我保证让你每天都有野莓酒喝！
ホンブルグのバカ、こんなオンボロ樽を見つけてくるなんて！=毡帽这个混蛋，他找的什么破桶！
ホーガー=干员霍格
ホーガー……=霍格......
ホーガー、あの時一体何をやったの？=霍格，你当时做了什么？
ホーガー、からかわないでよー。やってもないことをやったって言うのはダメってママも言ってたよ。=霍格，可别开我玩笑啦。妈妈说了，没有做过的事情是不能承认的。
ホーガー、テンニンカの書いた内容が間違ってるとは言わないけど……やっぱりちょっと心配だよ。この先も自由に書かせてたら、要点がどんどんズレていっちゃうかも。=霍格，虽然她反思得很有道理，但......我还是不放心。按照她的想法来写，重点可能会完全搞错。
ホーガー、食器を片付けちゃおう。=霍格，我们去把盘子倒一下。
ホーガーが大声で叫びながら飛び出して、一人で突っ込んでったんだよ！　その後すぐ、それを見たみんなもホーガーに続いて突撃したんだ！=霍格一声高呼，跃出掩体，一个人冲了出去。后面的人看着他，也全都冲上去了！
ホーガーたちが向こうでドンパチやってる時、別の方角から大勢の人が突っ込んでくるのが見えたんだ。=你们在那边“噼里啪啦”打架的时候，我看到有好多人突然从另一边冲过来。
ホーガーだよ！　あの時はホーガーが大活躍だったんだ！　ホントにすごかったんだから！=霍格！那一刻多亏了他！他太厉害了！
ホーク=霍克
ホーク、戻ったら一緒にコーヒーでもどうだい？　この前クルビアで就いた面白い任務の話を教えてあげてもいいよ。=霍克，回去以后要一起喝杯咖啡吗？我可以和你讲讲上次我们在哥伦比亚的行动......
ホーシェン=禾生
ホーシェンがゆっくり目を開けると、たくさんの心配する顔に囲まれていた。どうやら自分は田野に横たわっているらしいと気付く。=禾生缓缓睁开眼，他发现自己正躺在田野间，有许多张担忧的面孔环绕着自己。
ホーシェンが振り返る。数名の農民が履帯に潰された田んぼのあぜを呆然と眺め、暗い表情を浮かべている。=禾生回过头看了看，几位职农怔怔望着被履带碾过的田垄，神色黯然。
ホーシェンが源石装置をズオ・ラウの手にきつく結び、スイッチを押すと、その小さく精巧な装置は素早く帆を張った。=禾生将一块源石装置牢牢绑在左乐手上，按动了开关，小巧的装置迅速展开为一面风筝。
ホーシェンが礼を終えると、舞台上の郷長から椀いっぱいの雑穀酒を手渡された。ホーシェンは両手を伸ばして受け取ると、上を向いて飲み下した。=禾生行完礼，台上的乡长递来一碗倒满的杂粮酒，禾生伸出双手接过，一仰头喝了下去。
ホーシェンが空を見上げる。霧は晴れ、青空は澄み渡っていた。=禾生望向了天空，雾气散开了，露出了澄澈的苍穹。
ホーシェンの声は途切れ途切れだった。彼の白いシャツにいつの間にか赤い滲みができていることに、ズオ・ラウはその時ようやく気づいた。=禾生的声音断断续续，左乐这才意识到，他的白色衣衫上洇出了一片鲜红。
ホーシェンの視線をすべて遮るまで。=直到遮住禾生全部视线。
ホーシェンの頬を大豆の葉がぴしぴしと叩く。=一束大豆叶啪嗒啪嗒地拍着禾生的脸。
ホーシェンはずっしりと重い桃の木を支えながら、中枢区画の方を見た。=禾生托着这沉甸甸的桃树，他回头看向核心城。
ホーシェンはそのあまりにも若すぎる、ここ十数日間「大先輩」と呼んでいた人物を見つめた。=禾生瞪着那个年轻得不像话的......被他喊了十几天“老前辈”的家伙。
ホーシェンはその場で膝を折り、草地の上に腰を下ろした。=禾生立马一弯腿，坐在了草地上。
ホーシェンはため息をつき、川の流れが向かう先を眺める。=禾生叹了口气，顺着河流向远处眺望。
ホーシェンはやる気に満ち溢れた表情で地面に座り、工具バッグを開け、ドローン、実験ノート、ラベルシール、ビーカー、自身の携帯式土壌測定器などを土の上に並べた。=禾生踌躇满志地席地坐下，打开工具包，将他的便携式土质检测仪、无人机、实验记录册、标签纸、小烧杯等物品一并铺开在地上。
ホーシェンは何も生えていない畑に仰向けになり、手のひらを土に添えたまま、静かに空を眺めていた。=禾生躺在光秃秃的田地里，手掌贴着土地，静静地望着天空。
ホーシェンは困惑して、その方向に目を凝らした。=禾生困惑地眯起眼。
ホーシェンは土の中の大豆、手の中の大豆、隣の畑と順に目を移した。眉間に寄っていたしわが徐々にほぐれていく。=禾生看看地里的大豆，看看手里的种子，又看看身边的田地，困惑的眉头慢慢舒展开。
ホーシェンは振り返る。=禾生回过头。
ホーシェンは画面に目を近付け、遠くから撮られた写真を最大まで拡大し、画面の中央にある畑を注視した。=禾生凑到屏幕前，将远距离拍摄的照片放到最大，研究着图片中央的那一片田地。
ホーシェンは畑の近くまで駆け寄ってしゃがみ込み、天師儀を取り出して大豆の各数値を測ると、自身の失敗作と比較した。=禾生立刻蹲下来，掏出天师仪测量起那几株大豆的各项数据，而后与自己不成功的那一批对比了一番。
ホーシェンは興奮して跳び上がった。ふと畑の向こうを見ると、霧の中にぽつんと立っている小さな木造小屋があった。彼は迷うことなく、霧に覆われた小屋へと走っていく。=禾生激动地跳起来，目光越过田地，找到了在这雾中的唯一一座小木屋。他不假思索地朝那若隐若现的轮廓跑了过去......
ホーシェン君、大変危険な場面なのだ。強がるな。=禾生兄弟，危难关头，勿要逞强。
ホーティン=霍汀
ホーティンは、もし自分が本当に天災の中に身を置いたら、何が聞こえるだろうかと何度も想像したことがある。=霍汀曾不止一次想象，若自己真的身处天灾之下，会听到什么？
ホーティンは、よろよろと外へ逃げる。彼女は思った――=倒霉的场工踉跄着向外面跑去，她想——
ホーティンは今いる場所の真上に水道管などないことをよく知っていた。しかし彼女が耳にした音はすぐ近くから聞こえてきていた。=霍汀清楚地知道，自己所在的区域上方没有水管排布，可她听到的声音却是从极近的地方传来的。
ホーティンは倒れてきたスタンドを動かそうとしたが、足に全く力が入らないことに気づいた。=霍汀移开倒在自己身上的支撑架，却发现自己的腿已经软得无法使上任何力气。
ホーティンは地面に倒れ込み、腰の後ろに違和感を感じて自分が懐中電灯を持っていたことに気づいた。だがその物忘れを自嘲するよりも早く、甘い生臭さが鼻をついた。=霍汀跌坐在地上，腰后传来的异物感让她意识到原来自己带着手电。还没等她自嘲，一股刺鼻的甜腥味撞进了她的鼻腔。
ホーティンは撮影背景が並ぶ大通りに立っていたが、嵐が近いせいで、いつもは色鮮やかな背景の壁は埃を被っていた。=霍汀站在外景大街上，由于靠近风暴，原本色彩鲜艳的背景墙上蒙上了一层灰。
ホープ=小藿普
ホープちゃんのおじいちゃんとおばあちゃんと同じですよ。二人もこの山から、もう戻ってくることはありません。=他们和你的爷爷奶奶一样，留在了这座山上，不会再回来了。
ホープちゃんを見かけませんでした？=你们看到小藿普了吗？
ホープと二匹は、麓のウナ村までゆっくりと漂っていった。=他们慢慢地向山脚下的乌纳村飘去。
ホープの寝顔にはまだ涙の痕が残っていたが、その口元には幸せそうな笑みが浮かんでいる。花冠がふわりと彼女の頭に舞い落ちる。=小藿普的睡容上犹带着泪痕，可嘴角却是满足幸福的微笑。花环轻轻地落下，落在了她的头上。
ホープは懐からヨレヨレの花冠を取り出した。=小藿普从胸前掏出一个皱巴巴的花环。
ホープは暗闇のどこかを指さした。=小藿普指向夜色中的某处地方。
ホープは顔の涙をごしごし拭うとテントに入り、アデルの隣で横になった。=小藿普胡乱擦了擦脸上的眼泪，钻进帐篷，在阿黛尔身边躺下。
ホームをタップして戻りましょう。=点击首页按钮回到中央大厅
ホームシックと言えば、君の故郷の話を聞かせてくれよ。確かサマルカンドには……レギスタンという名の広場があったな。=说到家，和我聊聊你的家乡吧。我记得撒马尔罕有......雷吉斯坦广场？
ホームレス=无家可归者
ホーリー=霍里
ホーリー……=霍里......
ホーリー、せめて少しくらい食べたらどう？=霍里，至少吃点东西吧？
ホーリー、ニクトの奴が俺の晩飯に余計な真似をしないように見といてくれよ。=那我要拜托你小心点了，别让尼克托对我的晚餐动手脚。
ホーリーはおかしくなってなんかいやしない。奴が火事場で叫んだ言葉は、ナディア夫人や死んだ息子に向けられたものじゃなくて、俺に向けた言葉だ。=霍里没疯。他在火场里喊出的那些话，不是对别乔克的奶奶，也不是对他死去的儿子，而是对我。
ホーリーは退役後、私立貴族学校の教師として働いていました。直近五年間での規定違反の記録はく、生徒からも尊敬される教師だったようです。=霍里退伍后在一所贵族私立中学执教，近五年没有任何违规记录，很受学生尊敬。
ホーリー？　どこへ行く！？=霍里？你要去哪？！
ホールが完成したばかりの頃、「かの陛下」はまだ在位していて、誰も何も言えなかった。=音乐厅刚落成时，那位陛下还在位，谁也不敢说什么。
ホールではちょうど音楽隊がお辞儀をし、演奏を開始しようとしている。赤々とした照明が窓ガラスを突き抜け、彼女の顔をくっきりと照らした。=宴会厅里，乐队躬身准备开始演奏，通明的灯火透过落地窗，映亮她的轮廓。
ホールの中でヴィーナが悲しげな表情で小さく何かを言っている。だが彼らにはその内容が聞こえなかった。=礼堂内，维娜神情悲伤，轻声说着什么，可他们什么也听不清。
ホールの人質はもうすぐ避難完了ね。=展厅里的人质已经快疏散完了。
ホールの床が血だらけであることに、ようやく気付いたのです。=这时候，你才注意到，大厅的地板上，到处都是血痕。
ホールの座席数には限りがありますので、今回全員に聴いてもらうことは叶いませんが、いずれまたあなた方の前で演奏をすると約束しましょう。=虽然音乐厅座位有限，不能让你们所有人都第一时间听到，但我在之后会来为你们演奏的。
ホールはこっちだ、ついてきな！=报告厅在这边，跟我来吧！
ホールスタッフ=侍者
ホールドアップ！　フリーズ、なのだ！=举起手来！不许动！
ホール・スチュワート。お前の工場では源石加工業務のため、防護装備の購入費用として毎年議会に大量の補助金を申請しているな。=霍尔·斯图尔特。你的工厂因需要进行源石加工作业，每年都会向议会申请大量补贴用来采购防护装备。
ホール内にはアーティストが集い、カーニバルのような様相を呈している。=展厅里俨然已经成了艺术家们的狂欢之地。
ホール内の計器が高速で回転し始め、コータスはその軌道を肉眼で捉えることができなくなるほどだった。=大厅内的仪器开始快速地转动，直到卡特斯无法再用肉眼捕捉到它的轨迹。
ホール前の広場にはほとんど人気がない。周囲にはラフな服装に反して鋭い目つきで辺りを警戒する者が数名いる。=广场上空空荡荡，周围徘徊着几个穿着随意，眼神里却满是警惕的人。
ボ、ボクらは今、訓練中なんだぞ！=我......我在做训练！
ボ、ボス、たとえ俺が死んだって、これが一番いいやり方だというのは言わせてもらいます！=老、老大，哪怕你宰了我，我也得说，这就是最好的处理方式！
ボイス実装が間に合ってないから、とりあえずあたしとコンビクションの生ボイスでお届けしちゃうよ。=是的，还没来得及请人配音，现在由我和断罪者亲自讲解。
ボイラーの炎は盛んに燃えている。炉の中からいくつも火花が飛び散り、空気に冷やされ、灰となって男の靴に落ちた。=炉膛中的火焰烧得正旺，几缕火花从炉中溅射出来，被空气冷却，化作几颗灰点，落在男人的鞋面上。
ボイラーを冷やすわけにはいかないし、ここを離れて見張りがいない状態にするのも不安なのでね。=我没法子让锅炉冷却下来，也不放心离开让这里无人值守。
ボイラーマンは一つため息をつき、源石でできた砕けた肩章を拾い上げた。=锅炉工叹了一口气，拾起一枚由源石构成的破碎肩章。
ボイル区か……=沸区啊......
ボイル区の暴徒=沸区打手
ボウガン部隊、射撃用意！=弩队，上弦！
ボウガン部隊、第一斉射、撃て！=批次一弩手，射击！
ボウルを貸して、スウィーティ。=让我来吧，小点心。
ボク、その草たちが大きくなった姿が見てみたいんだ。=我想知道它们长大后的样子。
ボク、もう好みが変わったんだ。=我早就换口味了。
ボク、パパの誇りになれたのかな？　たくさんの人を助けてあげられたのかな？=我是不是你的骄傲？我是不是帮到了很多人？
ボク、全力出してなかったし！=我刚刚没有使出全力！
ボク、腕相撲は、負けたことないんだぞっ……=我泡泡，扳手腕，就没输过......
ボクからすれば、意味は大事なんだよ。アナタが利益を重視するのと同じくらいにね。=我对意义的重视，如同你对利益的重视。
ボクがここに立っているのは、あの子の成功や失敗から何かを学んだからじゃない。=我会站在这里，并不是我从她的成功或者失败中学到了什么。
ボクがこの仕事に就いたのは、収入が必要なのと、植物との関わりを断ちたくなかったから。=我需要它，只是因为我需要收入，也想要继续和植物打交道。
ボクがこの仕事を必要としなくなったらそれでもいいかもね……=除非我不需要这份工作了......
ボクがヌオバ・ウォルシーニに来たのがキミのためじゃなかったこと、がっかりした？=我这次来到新沃尔西尼，不是为了你，你是不是还挺失望的？
ボクがファミリーの利益を損ねて、シラクーザのルールに反したからなのか、あるいはただ……=你究竟是在气愤我损害了家族的利益，违背了叙拉古的规矩，还是仅仅是......
ボクが勝ったら、キミたちはつまらない連中だってことになる。次の花火は<@tu.kw>特殊効果がなくなっちゃう</>からね！=要是你们输了，说明你们确实很无聊，你们的下一个烟花就会<@tu.kw>失去特殊效果</>！
ボクが手伝ってあげよう。=我来帮你。
ボクが手伝ってあげるよ。=我非常愿意帮你。
ボクが把握していないってだけなのかもしれないけど、今まで読んだ本にはそれらしい品種が記載されていた記憶はない。=只是我没见过，我也不记得有在书上见过相关的记载。
ボクが本当の意味でお父様の支配から逃れたことなんて……あると思う？=我有哪一刻真的逃离了你的掌控吗，父亲？
ボクが羨ましいと言っていたよ。=你说你羡慕我。
ボクが通過儀礼として初めて裁判所に行った時でさえ、あんなたくさんの人に出迎えてはもらえなかったのに。=我第一次进法院，说是成年礼，出来的时候都没有那么多人迎接。
ボクが適当に押したら倒れたんだ！=泡泡随随便便就把她推倒了！
ボクが？　ただ一杯飲みにきただけなんだけど。=我？我只是进来喝一杯而已。
ボクたち、偶然その裁判を傍聴しててね。素晴らしかったよ。ヴェネツィアファミリーが――=我和德克萨斯碰巧去听了那场庭审，很精彩，威尼斯家族——
ボクたち、来るのが遅かったみたいだね。戦いはもう終わっちゃってたし、生き残りも誰一人いない。=我们来迟了，这两帮人已经打完了，没一个活口。
ボクたちそんなに歳離れてないだろ！　前の回はみんなで最後まで見てたのに、どうして今じゃボクたち二人だけになっちゃったんだ！=我们也就差了几岁！凭什么前两集大家能一起看到结束，现在就只有我们两个了！
ボクたちと一緒に行く？=你要不要和我们一起走？
ボクたちは、死ぬまで殺し合うしかないんだから。=我们只会互相厮杀至死。
ボクたちはもう理解している。この殺し合いは、相手を殺すことで自分自身との決着をつけるためのものだってことを。=时至今日，我们不约而同地明白，将对方杀死，是对自己的总结。
ボクたちは今や、カルネヴァーレのフィナーレの一部になったんだよ。=我们已经成为狂欢节压轴节目的一部分了，德克萨斯。
ボクたちは勝負したことがない。=以前我们没扳过。
ボクたちは甲板に戻るとしよう……=我们回甲板......
ボクたちもシー様の絵の中だけにいるから、「生き物」とは言えないんじゃないかな。=我们也同样只存在于夕的画卷之中，未必就算得上“活物”。
ボクだって分からないよ……とにかくあの時は、こいつを残しておきたい一心だったんだ。=我也不知道为什么......当时只想着要保下它。
ボクだって毎日走り回ってるけど……あまり強くなってる気がしないぞ……=我也一直跑来跑去，力气怎么就没有变大。
ボクちゃん。=小家伙。
ボクちゃんたち、目は覚めてる？=小朋友们，睡醒了吗？
ボクとしては、キミたちのくだらないルールなんてどうでもいいんだよね。だから、力を貸してあげようか？=我可不在乎你们那套无聊的规矩。想要我帮你吗？
ボクとしては、別の方法もあると思うけどね。=我倒觉得，还有别的方法哦。
ボクならできるはず。なんだって今のボクもうオペレーターなんだから。ボクに先陣を切らせて！　みんなに戦士の話を聞かせたのと同じように！=我相信我能做到的，我已经是正式干员了，让我来给你们打头阵，就像我给你们讲的勇者故事那样！
ボクにできたのは、犯人を見つける手伝いくらいさ。=帮她找到了凶手，只是一件力所能及的小事而已。
ボクには、あの子が最終的にここへ戻ってくることくらいわかってたんだ。だから、戻ったあと何をするのかを楽しみにしてたのさ。=我知道她最终会回到这片土地，我期待的，是她回来之后，会做什么。
ボクにはただの雑草とは思えないんだよ、タッカー。=图克，我不认为它是杂草。
ボクに友達らしいことをさせてよ。=就让我做一点，朋友该做的事吧。
ボクのやりたいことは、アナタに反抗することでも、アナタを殺すことでもなかった。=原来，我要做的不是反抗你，不是杀死你。
ボクのパパは身長が五メートルもあって、しかも部族のトーテムの入れ墨を全身に彫ってるんだぞ！　小さい時はパパの後ろを歩いていても、足の入れ墨しか見えなかったんだ！=我的爸爸身高五米，他的身上画满了我们部落图腾的纹身！我小时候跟在他的后面，都只能看到他的腿上纹身的一部分！
ボクの剣はもう錆びついちゃいそうだよ。=我的剑都要生锈了。
ボクの名前は――ラップランド・サルッツォ。=我的名字是——拉普兰德·萨卢佐。
ボクの最愛のお父様。=我最最亲爱的父亲。
ボクの最愛のお父様ときたら、本当につまらない愚か者だよ。=你真是个无聊的蠢人，我亲爱的父亲。
ボクの発言が的を射た意見かどうかはさておき――アハハッ、キミは*シラクーザスラング*なくらい、正真正銘の理想主義者だよ！=我发表的是不是真知灼见另说，不过，哈哈哈哈，你*叙拉古粗口*是个货真价实的理想主义者！
ボクの真心を疑うなんて残念だなあ。ね、お父様？=居然怀疑我的真心，真是令人遗憾，你说对吧，父亲。
ボクの言ってること、間違ってないでしょ！？=我说的对不对嘛！
ボクの話はまだ終わってないぞ！　導きのまま進んでいくと、そこは秘密の訓練場だった。すると後ろからゴゴゴーッて音がして、振り返るとサンドビーストが五百匹くらい突進してきてたんだ！=回神回神，我还没有说完呢！我顺着指引，来到了秘密试炼地，身后传来轰隆隆的声音，一下子，就有五百只那么多的沙地兽向我冲来！
ボクの道はボク専用だから。=我的道路只容得下我一人。
ボクは……ボクは、ロドスの戦士になってやる！=我——我想成为罗德岛的勇士！
ボクは、この泥沼からは誰も逃れられないと信じているからね。=因为我是如此地相信，没有人可以逃离这座泥潭。
ボクはあの人の娘だよ？　誰よりもあの人のことを理解してるさ。=我是他的女儿，我比任何人都了解他。
ボクはこの都市で今起きていることを、そしてベッローネがテキサスを連れ戻した理由を知りたかっただけさ。=我需要知道的是这座城市里正在发生什么，以及贝洛内家把德克萨斯带回来的目的。
ボクはこれに挑戦してみたいぞ！　ほんのちょっとでいいから、ボクもあの仲間に入ってみたいんだ！=我想尝试一下，哪怕一点点，我也想参与进去！
ボクはずっと成長してる。パパにもそれを見てほしい……=我一直在进步，我想让爸爸也看到我在进步......
ボクはそのすべてが嫌いだけど、結局そこから逃れることなんてできないって気付いたんだ。=我厌恶这一切，但我最终发现，我无法逃离它们。
ボクはただ、あの見習いサルトリアさんからスーツを二着受け取る予定があるだけなんだ。彼に会ったら急かしておいて。=只是那个小裁缝还欠我两套礼服，见到他之后，麻烦替我催催他。
ボクはただ、誰もが求めているものをテーブルの上に置いただけだよ。=我不过是把所有人都渴望的东西摆在了台面上而已，德克萨斯。
ボクはただ、風に当たってるだけさ。=我只是在吹风。
ボクはね……お父様にとって、当主の地位が何より大切なものかどうかを知りたいんだ。=我想要知道，对你来说，是不是一家之主的位置高于一切。
ボクはね、ずっとアナタに対する暗殺計画を立てるべきかを悩んでたんだ。=我一直在想，我是不是应该策划一场针对你的刺杀。
ボクはもう、自分の過去に別れを告げたんだよ。=我已经和自己的过去道别了，德克萨斯。
ボクはキミの友達なのかな。それとも、敵なのかな。=德克萨斯，我是你的朋友，还是你的敌人？
ボクはキミの道を遮る邪魔者を片付けてるだけさ。そういう障害がなくなったあと、キミが最後の問題をどう解決するのかを確かめるためにね。=我帮你解决一些拦路的小东西，只是想看看，没有了这些阻碍，你会怎么解决那个最后的问题。
ボクはシラクーザのすべてを憎んでいるんだから、何もかもぶっ壊してやるべきなんだ。=既然我痛恨叙拉古的一切，那我就应当去砸碎它。
ボクはハッキリ分かったんだ、これが新種かもしれないという期待はそれほど抱いちゃいないさ。=我想清楚了，我并没有多期待它是一个新物种。
ボクはパパの名の下に誓います。あの日ボクは、ミノスのフォルテ姉ちゃんにぜんぜん勝てませんでした。=泡泡以爸爸的名字郑重发誓，那天泡泡根本打不过米诺斯的丰蹄大姐姐。
ボクはパパの肩に乗って、同じように部族の入れ墨を入れてもらうんだ。そして、その入れ墨は次の戦士を導く試練の地図になるんだぞ！=我会站在爸爸的肩头，也会纹上部落的纹身，让它成为下一个勇士试炼的地图！
ボクはファミリーに追放された捨て駒でしかないんだから、ちょっと頑張ればそのくらい簡単でしょ？=我只是一个被家族除名的弃子而已，你努力一下应该是能做到的。
ボクは今でも覚えてるんだ。キミが人質としてシラクーザから送られてきて、しばらくサルッツォの屋敷で過ごしていた時のこと……=我还记得，你被你爷爷送回叙拉古作为质子，在萨卢佐家，你也住过一段时间......
ボクは信じないぞ！=我不信！
ボクは力がとっても強いからな。=我力气可大了。
ボクは大丈夫……ゴホッ、ほんとに大丈夫だから、フェン隊長！　スケボーが爆発のダメージをほとんど防いでくれたからさ、ただ転んでちょっとすりむいただけだって。=我没事......咳，真的没事啦，芬队长！滑板已经帮我挡下几乎所有爆炸伤害了，只是跌倒蹭到了一点皮。
ボクは担当を変えたいなんて思ってないからな。=我没有希望换人。
ボクは普通に下から登らせてもらうよ。誰かさんとは違うんでね。=我和你不一样，我会好好从下面爬上去。
ボクは毎日艦内を走りまわってるけど、宿題をしなきゃいけないなんて聞いたことないぞ！=我每天都在船上跑，从来没听说过要写什么作业。
ボクは準備万端だ！=我准备好了！
ボクは片方の手でそいつの口を押え、別の手でしっぽを掴むと、全力でぶん投げてやったんだ。そうしたら百メートルも飛んでいったぞ！=我一手卡住它的嘴，一手抓住它的尾巴，狠狠一甩，它一下子就飞出了一百米！
ボクは自由が好きで、ボクに構う人もいないんだ。だからLancet-2のそういう言葉は……何ていうか、ちょっとウザいんだ。=我这人平常自由惯了，也没什么人会管着我，Lancet-2你这样......嗯，会有点麻烦。
ボクは雨期を楽しんでるだけさ。キミ、雨は嫌い？=我在享受雨季，你不喜欢下雨吗？
ボクも、うっかり見逃しそうになってたし。=其实我也差点忽视它。
ボクもいるよ……=还有我......
ボクもフェン隊長の考えがわからないわけじゃないさ。=其实我也不是不明白芬队长的想法啦。
ボクも倒せるぞ。=我也能。
ボクも考えがまとまったところでね。=我也想好了。
ボクも行かなきゃダメかな？=我可以不参加吗？
ボクらで重要任務遂行小隊を結成して、大人たちが参加させてくれないような任務に挑戦するんだぞ！=我们也要组成我们的核心任务小队，参与进他们原本不让我们参加的任务中去！
ボクを信用する必要なんてないけど、サルッツォの力は必要になるんじゃない？=你不需要信任我，但你会需要萨卢佐的力量的，不是吗？
ボクを待ってて。=等我。
ボクを疑ってるの？=怀疑我？
ボクシングジムの話は前からさんざん聞かされていたが、こんな感じだったとは……あん時は大ゲンカをして、結局この服をくれたんだっけ。=我一直听你们说拳馆拳馆，原来是长这样......那时我和你们大吵了一架，最后还是你们送了我这身衣服。
ボク思いついたぞ！　シャマレの尻尾って面白そうだから、あれで遊ぼうよ。=我想到了！巫恋的尾巴那么好玩，我们为什么不玩？
ボク？　ただのタクシードライバーさ。通報しようと思って電話したんだ。=我？我是一个出租车司机，我要报警。
ボク？　もちろん部族に戻って、ボクを気に入らない奴を全員ぶっ倒して、部族の勇士になるぞ。=我吗？我当然是回到部落里把所有不服气的人全打一顿然后当上部落勇士啦。
ボク？　ボクはもちろん、いつだってテキサスの忠実な味方だよ。=我？我当然永远是德克萨斯最忠实的后盾。
ボグダン・コワルスキー、レイネルの叔父ですよ！=博格丹·科瓦尔斯基，雷内尔的叔叔！
ボグダン・コワルスキーは愚かにも、直接あなたの命を脅かそうとした。あなたがいかなる手段を取ろうと、それは正当防衛と言えるでしょう。=愚蠢的博格丹·科瓦尔斯基直接威胁了您的生命安全，您无论采取何种自救手段都属合理。
ボケっとするな。バイソン、伏せろ。=别发呆，拜松，趴下。
ボコられてえのはオマエだろ！=你找打啊！
ボコボコにされて地面に押しつけられているのに、まだ無駄口が叩けるなんてスゴイね。=被按在地上揍了两拳还有多余力气放狠话，真行啊。
ボサッとしてないで、早く逃げなさい――=别在这儿傻站着了，跑啊——
ボジョカスティ……=博卓卡斯替......
ボジョカスティ……何故カズデルを離れた？=博卓卡斯替......你为何离开卡兹戴尔？
ボジョカスティ……君には命を投げ出すという選択肢以外にも道はあるはずだ。=博卓卡斯替......你可以选择不死的。
ボジョカスティ、君は生きていていいのだ。愚かな行動はよせ。=博卓卡斯替，你可以活下去，不要做傻事。
ボジョカスティ、彼女を庇って我々と敵対するつもりか？=博卓卡斯替，你要为她而与我们敌对？
ボジョカスティ、我々ならウルサスの道を正せる。=博卓卡斯替，我们可以让乌萨斯重归正道。
ボジョカスティ、私の愛する人……未来のあなたの家族は、みんな私の家族よ。=博卓卡斯替，我的挚爱......您未来的家人，都是我的家人。
ボジョカスティがどんなに高尚な人間でも、どれほど多くのものを背負っていても、その前に彼は、一人の屈強な戦士だ。=......博卓卡斯替再高尚、背负再多，他也首先是无可匹敌的战士。
ボジョカスティとウルサスから、それを教わったはずだ。=博卓卡斯替和乌萨斯，应该教会过我们这一点。
ボジョカスティの怒りの矛先は、この大地全てだと言ってもいい。=博卓卡斯替的怒火，正对着整片大地。
ボジョカスティの老いぼれが、いくらか時間を稼いだとしても、あのタルラがこのような陰謀を画策したからには、必ず何か対策をしているだろう。=就算博卓卡斯替老爷子能拖上一时，塔露拉既然敢这样谋划，就一定有对付他的办法。
ボジョカスティは……最後の一刻、彼もまた相応しい敵を、そして対話のできる旧友を求めていた。=博卓卡斯替......在最后的时刻，他想要一位相称的对手，也想要一位能够对话的故友。
ボジョカスティは、娘が次々に挙げる理由に静かに耳を傾けている。これまで何度もそうしてきたのと同じように。=博卓卡斯替静静地听着姑娘罗列着一条又一条的理由，如同他之前无数次所做的那样。
ボジョカスティは、市民に対する盾兵の攻撃を、一切許さない……確かに彼らはただの市民で、敵の回し者ではない。=博卓卡斯替不会允许盾卫攻击任何一个市民......他们的确是市民而非奸细。
ボジョカスティは、彼を生涯に渡って捕え続けていた籠から抜け出したのだ。意味をなさない暴力によって彼の最後の決心を汚すようなことを、私はしない。=博卓卡斯替已经走出了困住他一生的樊笼，我不会用一场没有结果的暴力玷污他最后的决心。
ボジョカスティは、長い生涯において自らの信仰を二度裏切ったと考えている。=博卓卡斯替，自认一生两次背叛了自己的信仰。
ボジョカスティはしばし言葉を止めた。=博卓卡斯替停顿片刻——
ボジョカスティはただじっと座ったまま、長椅子の背もたれに身を預けている。どうやら日光浴をしているようだ。とはいえ、無垢の小道に本当の日差しは差し込んでこず、自然光はすべて加工された上で、人工光源の助けを得ていた。通路内は、一切の影ができないように設計されているのだ。=博卓卡斯替只是安静地坐着，靠在长椅的椅背上，好像在晒太阳。但无玷甬道中没有真实的阳光，照射进来的自然光全都受过处理，并受到人工光源的补强，以确保在这条通道中不会形成任何阴影。
ボジョカスティはどうだった？　彼の鋭い矛を味わったか？　彼の引き裂かれた屍を確認したか？=博卓卡斯替呢？你们是试过了他锋利的戟，还是看到了他遭撕扯的尸骨？
ボジョカスティは己自身に引いた境界線を越えることができぬ。彼の理想……彼の信じる理想のために。=博卓卡斯替走不出他为自己划下的边界，为了他的理想，为了......他所相信的理想。
ボジョカスティは最後に参加した作戦で鉱石病に感染したという。=博卓卡斯替在他最后参与的战役中感染了矿石病。
ボジョカスティを……覚えているか？=还记得......博卓卡斯替吗？
ボジョカスティ大尉だって元はウルサス帝国の軍人じゃないか！　でも、彼こそが揺るがぬ信念を持つ戦士だとみんなが知っている。みんな彼を信じている！=博卓卡斯替大尉不也是乌萨斯帝国的军人吗？但大家都知道他才是我们最坚定的战士！所有人都信他！
ボジョカスティ！　耳を貸すな！　そいつはオリジニウムアーツの生理性残留物でしかない！=爱国者！预言是不可信的！那只是源石技艺的生理性残留！
ボジョカスティ！！　君は一生をかけて運命に抗って来たんじゃないのか！=博卓卡斯替！！你不是用一生反抗了命运吗！
ボス……うっ――=老板你......呜——
ボス、あそこを見てください。あれは……=头儿，你看对面，不太对劲......
ボス、あたしたちがここに戻ってくるの久しぶりなんだし、そんなのとっくにカビ生えてるって。=老板，我们已经好久没回过这个据点了，恐怕早就发霉了。
ボス、あのブラッドブルードが渡したものは怪しすぎます。祭壇を壊すと、だんだん……美しくなっていきます。=老大，那个血魔的东西太诡异了。破坏掉那些祭坛后，它变得越来越......漂亮了。
ボス、あの奴隷たちですが……=首领，那些奴隶......
ボス、あの魔族は議会によって絞首刑となりましたが、彼が依頼したブツは取り返しました。=老大，那个魔族佬被议会吊死了，但是他委托的货抢回来了。
ボス、うちの人間は全員持ち場につきました。それにしても、こんな大事な時に現場で見なくていいんですか？=老板，咱们的人都已经就位了。不过这么关键的时候，你不去现场盯着吗？
ボス、おかえり。=头儿，你回来了。
ボス、この路地を抜ければ鼠王（ソオウ）のシマですぜ。ここへ隠れてりゃあ、近衛局の奴らも追っては来られないでしょう。=老大，过了前面这个巷子，就是鼠王的地盘。我们藏在那里，近卫局的肯定不敢找过来。
ボス、この酒、何年もんか当てれるん？=那老板，这瓶酒又是哪一年的？
ボス、これからどうしましょう？=老大，我们怎么办？
ボス、これからどうしますか？=头儿，接下来怎么办？
ボス、これはバイエル首長の大戒律に反しています。あの老いぼれはボスを陥れようとしてるんじゃ……=老大，这可有悖巴耶勒王酋的大戒律啊，这老东西是要坑你。
ボス、その――=老大，我——
ボス、そんなこと……=老大，我觉得......
ボス、そんなこと言わないでくださいよ、自分だってペッローなんですから……=老大，别这样说，你自己就是佩洛啊......
ボス、ちょうどよかった。少し相談したいことがあってな。=头儿，你来得正好，有点事要和你商量。
ボス、どうする？　一緒にやるー？=老板，怎么样，要不要来一局试试？
ボス、どうする？　命令を。=头儿，要怎么干，你说。
ボス、どうやら彼らのために騒ぎを起こしてやる必要はなさそうです。=老大，看来我们不用帮他们制造骚乱了。
ボス、まさか……=老板，难道说......
ボス、まずいことになった！=不好了，头儿！
ボス、まずいことになりました。=老板，出事了。
ボス、やっぱり撤退しましょうよ。=头儿，我觉得还是先撤吧。
ボス、アタイさ……あの時は危うくなりかけてたんだ。殺すことしか知らないバケモノにな。=老板，那时，差点......我说不定也会走到那一步，变成一个只知道杀戮的怪物。
ボス、ウチらも車カッ飛ばして帰ってきたんやで。=老板啊，我们可是一路飙车回来的欸。
ボス、バイソン坊はまだ見つからへんの？=老板，找到拜松了吗？
ボス、ペンギン急便に動きがありました。=首领，企鹅物流有动作了。
ボス、ボスの言ってた通り、見失いました。=头儿，你说得没错，我们跟丢了。
ボス、ボス！　ご無事ですか？=老大，老大！你还好吗？
ボス、ラヴィニア裁判官から手がかりを見つけてほしいと言われたからって、どうして俺たち互助会を調べ始めたんだ？　まるでうちの人間が市長代理に車をぶつけたみたいじゃないか……=头儿，拉维妮娅法官让你帮忙找线索，你怎么反倒开始查咱们互助会了啊，搞得好像是咱们的人撞了代理市长一样......
ボス、レコードまでスーツケースに入れたら、傷ついてしまわないか？=老板，你把这些黑胶唱片也塞进行李箱里，不怕被刮花？
ボス、俺たちにも見せてくださいよ。=老板，让我们也瞅瞅。
ボス、俺たちも今日はへとへとですし、このままやっても仕方ないですよ……=大哥，咱们的人也累惨了，再打下去没好处啊......
ボス、俺たちゃ誰にも買われてませんよ。=没有任何人，老大。
ボス、全員揃ってるぞ！=齐了老大！
ボス、全部本当です！　大型の銃器を持ってる奴が向こうに交じってて、ジャーマはそいつらにやられたんです！=我说的全是真的，老大！他们拿着大型铳，贾曼被他们干掉了！
ボス、大丈夫ですか？　傷がまた痛み出したんですか？　持ちこたえてくださいね。すぐ病院に連れていきますから。=老大，你怎么样了？伤口还痛吗？坚持住，我这就带你去医院。
ボス、座標を確認しました。あの匿名のメッセージが警告していた場所はこの先です。情報源も先ほど判明しました。それは――=老大，坐标确认，那个匿名讯息警告的地点就在前面。信息来源刚刚也查清楚了，是——
ボス、彼女は――=老大，她是——
ボス、待ってくださいよ！=老板，等等我！
ボス、敵が紛れ込んでいます！=头儿，还有敌人！
ボス、本当に明日ここを出て行くのか？　まだ戻って来てない奴らもいるが……=头儿，确定明天就走？还没回来的人......
ボス、本部の医療オペレ──=老大，本部来的医......
ボス、来たぞ。=老板，我来了。
ボス、状況はどうです？=老大，情况如何？
ボス、箱は受け取りました！=老大，箱子到手了！
ボス、見つかっちまったのはあの女じゃない……俺たちのほうだ。=老大，好像不是我们找到她了，而是她......找到我们了。
ボス、鉗獣に囲まれてます！　逃げ場がありません！=老大，没有路了，我们都被这群钳兽包围了！
ボス、領主の傭兵たちとロドスの奴らが攻撃して来てる。=老板，那些佣兵和罗德岛的人正在攻击我们。
ボス、食料の備蓄が減ってきました。=老大，我们的食物储备不太多了。
ボス。=老大。
ボス。今日の企業文化がミステリアスだったのは、最初からMSRの依頼を果たす気がなかったから。そうだろう？=老板，你之所以一开始用神秘感做幌子，是因为你从一开始就没打算完成塞壬唱片的委托，对吧？
ボスから、ここであんたを待つように言われてな。=老板让我们在这等你。
ボスからの用件？=大帝有事找我？
ボスから何度か聞いた話では、テキサスさんと出会ったのをきっかけに、二人で相談しながら会社を設立したらしいですよ。=听老板有几次提到的，企鹅物流是他在遇到德克萨斯后，两个人商量着建立的。
ボスがお待ちだ。=他在等你。
ボスがそういうことを言う時は、大抵ろくでもない話だ。=每次你这么说的时候，一定不是什么好事。
ボスがそんなふうに言うのって、本当に人を不安にさせるよね……でももう空も明るくなるし、彼女を探しに行かないとね。=老板这么说还真是让人有点不安......不过已经快天亮了，我得去找她。
ボスが会いたいって言ってんだぞ、名誉なことだろうが。痛い目に遭いたくなきゃさっさとついてこい。=我们老大想见你是你的荣幸，不想吃苦头的话就乖乖跟我们来。
ボスが働いてる場所で、確か製薬会社だったよな？　何度も言ってたし、ボスの言うことはみんな覚えてるぜ。=是老板你工作的地方，制药公司对吧，你提起的次数可多了，我都记着呢。
ボスが座っとるバーチェア、コイツにはキズ一つあらへん。=至少老板你坐着的高脚凳还是完好无缺的。
ボスが欲しがっとったブツも、ばっちり回収しといたで！=我这边老板要的东西也到手了！
ボスが見逃すと思うなよ！=老大不会放过你的。
ボスが言っていたんだ。今日の企業文化は、ミステリアスだと。=我的老板告诉我，今天的企业文化关键词是神秘感。
ボスが銀行の言いなりになるわけないからさ。=老板可不会让银行那些家伙骑到我们头上来。
ボスだ。状況が変わった。今日のピクニックは中止だ。=是老板。情况有变，我们今天没法去野餐了。
ボスだよね。これってプレゼントなの？　それとも、社員にレコードの手入れさせたいだけ？=老板这到底是送我礼物，还是给员工寄帮他保养黑胶唱片的工具！
ボスったらどこで遊んでたんですか？　俺たち抜きで飲んできたんですね？=头儿，又去哪儿潇洒了，喝酒不带上兄弟？
ボスって、ここでは顔が利くって話じゃなかった？=老板，你不是说自己在这里很吃得开吗？
ボスと契約を結んではいるものの、それよりも彼女はラテラーノの——。=虽然和老板有着契约关系，但更多的还是她身为拉特兰的——
ボスなんてやめてよ、仰々しい。「おでこちゃん」って呼んで。友達はみんなそう呼んでくれるんだ。=叫什么老板，太客气了，叫我小毛毛吧，我的朋友都这么叫我。
ボスに初めて会えたあの時、キミがもう龍門を離れたって聞かされたの。マラソンのゴールライン目前でズッコケたみたいな、あの時のあたしの気持ち、わかる？=你知道我刚见到老板的时候，老板说你已经离开龙门了，那种长跑到终点线前摔了一跤的感觉吗？
ボスに呼ばれたもんやさかい来たんやで。=老板喊我来的。
ボスに手ぇ出すんじゃねぇ！=别动我老大！
ボスに来るよう言われてさ。=老板喊我来的嘛。
ボスに無理やり覚えさせられてな。=被老板逼着学了一些。
ボスの命令通り、縛り上げて河に流してやろう。=就按老板的意思，把他们扔进江里吧。
ボスの最後の事件なんです……いやいや、そんな睨まないでくださいって、もう行きますから――それじゃ、長い間お疲れ様っした、モスビー警部！=老头子的最后一件案子。嘿，别瞪我，我这就走——祝你退休快乐，老休！
ボスの言いつけ通り、奴らに痛い目を見てもらおう。=听老大的，给他们点教训。
ボスは「企業ポリシー」ってよく口にしてるけど、その内容はころころ変わる。でも、あたしのポリシーは最初から変わってない。それはね──=老板经常会说起企业文化，虽然企业文化的关键词总是在变，但我的企业文化关键词一直都是——
ボスはいつもミュージシャン気取りだからさ。=老板总自诩是音乐人嘛。
ボスはお前たちが開く「テーマパーティー」に強い興味を持っていてな。そのために仕事を全部キャンセルし、「大地の果て」も半月休業して、私を引っ張って龍門からすっ飛んできたんだ。=他对你们在办的“主题派对”很感兴趣，推掉了所有工作，让“大地的尽头”歇业半个月，拉着我从龙门一路飞奔过来。
ボスは先にお帰りください。=老大你先回去吧。
ボスは確認したいことがあるって、どっかに行っちゃった。=老板说是有想要确认的事情，就去了别的地方啦。
ボスは私に知られたくなかったんだろう。本当の依頼人が自分自身だということを。だから、今日の企業文化をミステリアスということにしたんだ。=之所以今天的企业文化是神秘感，是因为你故意不想告诉我，真正的委托人是你。
ボスは言ってましたよね。「我々は観光をしにきただけだ」って。=我可是记得你那句话——“我们就是来观光的”。
ボスも、仲間たちも皆死んだ。何百人もいたファミリーが、残ったのは十数人だけだ！=老大死了，大家都死了，几百号人现在只剩我们十几个了！
ボスも、仲間たちも皆死んだ。何百人もいた俺たちが、今や十数人だけだ！=老大死了，大家都死了，几百号人现在只剩我们十几个了！
ボスを守れ！　指一本触れさせるな！=掩护德鲁奇老板，他可不能出事！
ボスを返せ！=交出我们老大！
ボス！=老板！
ボス！　ここも崩れます！=首领！这里也要塌了！
ボス！　こっちです。ちょっとした発見がありました！=老大！这边，我找到点东西！
ボス！　ご指示を！=首领！请下指示！
ボス！　シールス・スカイレストランから電話です。予約時間を過ぎてるから、今夜の席をキャンセルするかどうか教えてほしいと。=老大！希鲁斯空中饭店打来电话了，问我们预订的位置还要不要留！
ボス！　デカい部屋でこれを見つけましたぜ。=老大，我们在一间大房子里找到了这个。
ボス！？=老板？！
ボス！？　いつからいたの？=老板？！你什么时候来的！
ボス？　どうかしたんですか？=头儿？怎么了？
ボタンをたくさん縫っていくうちに、違いもわかってくるものだ。今は、私のボタンを取ってきなさい。=等你缝的扣子够多了，你也能在摸到它们的时候就知道是否合适。去拿我的纽扣。
ボタン屋裁縫師=纽扣店裁缝
ボタン？　じゃあ新しいのを付けなきゃね。=纽扣？回去再缝一个就好了。
ボディが燃えるように熱いよ……シェブチックさん。=真烫啊......瑟奇亚克先生。
ボディガード=保安
ボディガードたち=保安们
ボディガードも兼ねてってことでな。ウチはクロワッサンや。=同时也是她的保镖。我叫可颂。
ボトルの中身が揺れ動く。半分しか残っていないようだ。=瓶子里晃晃荡荡的，只剩了小半瓶酒。
ボトルを振るために、アグニは全身の力を振り絞っていた。そして体力を一滴残らず使い果たした時、彼女はボトルを高く掲げ、空に向けた。=他看到，为了摇那瓶香槟，阿格妮几乎耗尽了全身力气，摇到连最后一丝力气都耗尽的时候，她把酒瓶高举过头，瓶口直指天空。
ボトル一本分抽出し終わればパッキングされ、飲める状態になる。=当产生的饮料足够装满一瓶时，这瓶饮料就会被封装，并且可以立即为干员所饮用。
ボブ=鲍勃
ボブ……=鲍勃......
ボブ、とことん生きよう。そうすればいつか……クルビアで会える日が訪れると信じて。=好好活下去吧，鲍勃，也许有一天......在很久以后，我可以在哥伦比亚见到你和你的同伴们。
ボブ、クルビアはどんなところだ？=鲍勃，哥伦比亚是个什么样的地方？
ボブ、君が以前の手紙で持ち掛けてくれた親切な提案について、真剣に考えてみた。結論として、君の好意は有難いが、ひとまずクルビアへ行くのはやめておく。=鲍勃，关于你在上次的信中慷慨提出的那个建议，我曾经认真想过，但最终还是决定心领你的好意，暂时不前往哥伦比亚。
ボブ、感謝する。君が来てくれて本当によかった。=鲍勃，谢谢你，多谢你能来。
ボブ、最近どうしている？=鲍勃，近来可好？
ボブ、最近はどうしている？=鲍勃，近来可好？
ボブ、長々と書いてすまない。=鲍勃，原谅我这么长篇大论。
ボブおじさん……=鲍勃大叔......
ボブおじさん、ごめんなさい。あたしはもう約束したの。=抱歉大鲍勃，我已经接下委托了。
ボブおじさん、ごめんね……ちょっと痛いかも！=鲍勃大叔，抱歉，可能会有点疼！
ボブおじさん、何をする気！？=大鲍勃，你要干什么？
ボブおじさん、大丈――=大鲍勃，你没事——
ボブおじさんがあたしたちの足を引っ張るとしたら……=鲍勃大叔，只有一种情况会让你拖累我们。
ボブが流した血をムダにするわけには！　俺はまだ戦え――=我们不能在这里白白流血！我还能——
ボブさん、ごめんなさい……この財宝がないと、私たちの村は救えないんです。=鲍勃，抱歉......没有这箱宝藏，我们的村子就完了。
ボブさん、私もあなたを悪い人だと思っていません。たださっきは……少しだけ怖かったです。=鲍勃先生，我没有嫌恶你的意思，只是我刚才......还是有些害怕。
ボブさん！=鲍勃先生！
ボブだ。=我是鲍勃。
ボブ農場のクラフトビール！　農場主による配送サービス付きだ。小隊の人数分用意してあるぞ。=鲍勃农场精酿，农场主亲自派送，泥岩小队人人有份。
ボブ！=鲍勃！
ボブ！　血が…待ってろ、いま止血してやるからな！=鲍勃！你，你在流血！
ボヤボヤするな！　奴らの狙いはタルラの命だけじゃないんだぞ！=别发呆了！他们可不只是要塔露拉的命！
ボランティア探してたお姉さんが、あたしをすごく気に入ってくれてさ。一目見て「一番地元民っぽい」って思ったんだって。=招志愿者的那个姐姐对我特别满意，说她一眼就能看出来，我绝对是“最本地人”的。
ボリスの方は、今年の下半期にはこの地を離れられるはずだった。退役後は家に戻って、織物業を継ぐと言っていたんだがな。=鲍里斯下半年就能离开这个地方，他说退役之后要回去继承家里的布料生意。
ボリスグループに加入した小型都市も少なくはなかった。彼らはボリス本人に憧れていたか、侯爵の貪欲さに震え上がったのだろう。=也有许多小城市加入了鲍里斯集团，因为敬重鲍里斯本人，或者是被侯爵的好胃口所震慑。
ボリス侯爵はひどく興奮した。彼は投資と引き換えに、確かな成果を得たのだからな。=鲍里斯侯爵很兴奋，他付了钱，也的确得到了回报。
ボリバル ドッソレスシティ=玻利瓦尔，多索雷斯城
ボリバル……=玻利瓦尔......
ボリバル……ボリビアのこと？　ボリビアにドッソレスなんて都市はなかったと思うけど。Iana、あなたは知ってる？=玻利瓦尔......玻利维亚？我不记得玻利维亚有座叫多索雷斯的城市。双月，你有印象吗？
ボリバル、シラクーザ、リターニア、レム・ビリトンを経て……ランクウッドにやって来た。=玻利瓦尔、叙拉古、莱塔尼亚、雷姆必拓......现在又来到蓝卡坞。
ボリバルからだと。はるばるやってきて撮影協会の貴族共にお仕えしてんだ。今回は戦場がテーマだと聞いて駆けつけたらしいぜ。どうせ何かしらのメリットがあるとでも思ったんだろうよ。=玻利瓦尔来的。跑这里来参加摄影协会给贵族干活，听说这次要拍的是战场就主动来了，是看这个活是他们亲自指定的，想捞好处吧。
ボリバルからの旅行者=玻利瓦尔旅人
ボリバルから離れれば、生きる道なんていくらでもあるんだぞ。=离开玻利瓦尔后，你们有的是活路可找。
ボリバルだったら……ドッソレスね。ええ、聞いたことはあるわ。いわゆる「散財都市」でしょ？=多索雷斯，坎黛拉·桑切斯？
ボリバルっていうと……紛争地帯か？=玻利瓦尔......战乱地区？
ボリバルでの出来事はすでに耳に入っただろう。クルビアの二十以上の観測隊が黒流樹海で消えた。=玻利瓦尔的事情你们应该已经有所耳闻，哥伦比亚的二十多支科考队消失在了黑流树海。
ボリバルでの失脚、「ホライズンアーク計画」の失敗、更に「プロペラパラダイス」の事故を続けて経験したからには、マーク・マックス大統領から見る国防部の信用度も……=连续经历了在玻利瓦尔的失势、“地平弧光计划”的失败，还有“螺旋桨天堂”的事故之后，国防部在马克·麦克斯总统那边的信誉......
ボリバルでの敗北以来、連合議会は軍を抑圧することにばかり注力してきた。=从玻利瓦尔的失利开始，联合议会就不遗余力地在打压军方。
ボリバルで身を立てるには、あなたのような後ろ盾を持つ人物の支持が欠かせません。=在玻利瓦尔立足，如果没有您这样有背景的人支持，怎么能行呢？
ボリバルにいた頃は、『移動都市地誌』といった本が大好きで、よく読んでいたんです。=我还在玻利瓦尔的时候，喜欢看《移动城市图志》之类的书。
ボリバルにご加護あれ　ドッソレスにご加護あれ♪=天佑玻利瓦尔，天佑多索雷斯♪
ボリバルに乱立する政権にしても、エーギルの圧力の下で合意に達することはできるかもしれませんが、その意図的に作り出された深い憎しみをいかにして消し去るおつもりですか？=玻利瓦尔的诸多政权或许可以在阿戈尔的威压之下达成一致，但您又要如何消弭那些被蓄意创造出的深重仇恨？
ボリバルに戻ってきちゃダメなの？=我不能回玻利瓦尔吗？
ボリバルに有名なコーヒーブランドがあるのを知ってるか？　うちでは客人をもてなす時にはそれを出すんだ。クルビアに来たなら、思う存分飲ませてやるよ。=你知道玻利瓦尔有个咖啡的牌子很有名吗？我们家招待客人都会用那个，你来哥伦比亚的话，我可以请你喝个够。
ボリバルに良いところなど一つもない。今の私の一番の願いは、お前が平穏無事に暮らしていくことだけなんだ。=玻利瓦尔没什么好的。我现在最大的心愿，就是你能平平安安的。
ボリバルのカギカズラが屋根を這ってるんだ。きっと高すぎて整えるのが難しいでしょうか、スタッフの人はそのまま成長させて、だんだんと屋根を覆うようになっちゃったんだ！=几株玻利瓦尔的钩藤爬上了屋顶，估计是太高了很难清理，工作人员就一直任由它生长，久而久之把屋顶都盖住啦！
ボリバルのドッソレスなんかはいい場所だと聞いたことがあるな。物価が安く、風景も美しい。懐具合が……いささか寂しい方には適しているのではなかろうか。=我听说玻利瓦尔的多索雷斯就不错，物价低廉，风景又漂亮，适合......生活比较拮据的人。
ボリバルのリゾートさ。気候は快適だし、サービスも抜群だぜ！　北の掘っ立て小屋とは雲泥の差だ。=玻利瓦尔度假胜地。温度适宜服务又好，比北面的小木屋可舒服多了。
ボリバルの三政府から、この都市へは毎日人が押し寄せていて、彼らの間で衝突や小規模な抗争が起きたと、ニュースでもたまに報じられているのよ。=三方政府的人每天都在涌入这座城市，新闻上也偶尔会有他们发生争执甚至发生小规模冲突的报道。
ボリバルの人々に楽園を与える方法なんて……俺には、この都市を存続させること以外、想像がつかないんだよ。=我想不出除此以外的方法。
ボリバルの子供=玻利瓦尔小孩
ボリバルの情勢については、ごく浅い知識しかないが……=我对玻利瓦尔的局势，只有一些很粗浅的了解......
ボリバルの軍人A=玻利瓦尔军人A
ボリバルの軍人B=玻利瓦尔军人B
ボリバルの黒流樹海、カジミエーシュの環山高地平原、イベリアの水中火山……そんな場所には、ずっと誰も行ったことはなかった。=玻利瓦尔的黑流树海，卡西米尔的环山高地平原，伊比利亚的水下火山......这些地方，过去都没有人去过。
ボリバルみたいな国の中に、どうしてこんな都市があるのか、アンタは気にならないの？=在这样的一个国家里，为什么会有这样的一座城市，你不好奇吗？
ボリバルみたいな場所とはかけ離れたものだった、と。=和玻利瓦尔那种地方真是格格不入。
ボリバルや極東の場合であれば、効果的な交渉を幾度か交わせば、国家統一は可能と存じます。=玻利瓦尔？东国？国族的统一只需要通过几场卓有成效的谈判便能达成。
ボリバル人にとって、ドッソレスはそういった場所なのか？=多索雷斯对于玻利瓦尔人来说，就是这样的好地方吗？
ボリバル人のほとんどが俺たちと同じだ。いつ何が起こるかなんてわかんねぇし、次の瞬間には金も人も、故郷も全部なくなってるかもしれねぇ。=玻利瓦尔大多数人都和我们一样。随时可能失去一切，朝不保夕。
ボリバル人の国を作りたいだって？　クルビア人とリターニア人の後押しがなけりゃ、まともな武器すら集められねぇだろうよ。=想攒出个玻利瓦尔人的国家来？没有哥伦比亚人和莱塔尼亚人的撑腰，他怕是连把好武器都攒不出来。
ボリバル人の彼女は、大地を踏破する勢いで駆けずり回り、ミノスを探しました。=一个玻利瓦尔人，满世界的找米诺斯，结果全世界都快跑了个遍米诺斯还没到。
ボリバル人の誰もがドッソレスに憧れ、なんとかしてこの街に残ろうともがいてんだ。=每一个玻利瓦尔人都向往能住进多索雷斯，所有人都削尖了脑袋要往这里钻。
ボリバル本軍の情報が途絶えて随分経ちますから……もしかすると彼らもルートを変更したのかもしれません。=已经太久没收到玻利瓦尔本军的消息了，难道说他们换了一条路？
ボリバル某所の知られざる海岸で、二匹の恐魚が岩礁に巧妙に擬態してぴったりと貼り付いたまま、ただ波に打たれ続けていた。どうやらほかの生き物への敵意はないようで、この二匹はそうして長い間、じっと佇んでいただけだった。=玻利瓦尔某处不为人知的海岸边，有两只因拟态而难以被辨认的恐鱼将自己固定在周遭的礁石丛中，任凭海浪拍打。它们似乎毫无对其他生物的敌意，只是长久地伫立着。
ボリバル辺境、とある小型移動都市=玻利瓦尔边境，某小型移动城市
ボリバル辺境の情勢は混乱しており、各勢力が入り乱れています。その中にはラテラーノに対して敵意を抱いているものも少なくありません。=玻利瓦尔边境局势混乱，各方人员混杂，其中并不乏对拉特兰怀有敌意的势力。
ボルゴス通りか、懐かしいわね……=博尔戈街，很熟悉......
ボルシチですらナターリアにすべて飲み干されたのでは？　他に何が残っていたんですか？=不是连甜菜汤都被娜塔莉娅喝光了吗？还能剩下什么？
ボルディンさんが男爵の対応に当たったのは、手がかりに価値があるからではなく、そうせざるを得なかったからです。=他应付那个男爵，并不是因为线索有价值，而是他不得不这样做。
ボルディンさんの……顔？　像の中央に？=博尔丁先生的......脸？在雕塑中间？
ボルディンさんの足跡が、入り口からここまで続いていますね。=博尔丁先生的脚印，从入口一直到这里。
ボルディンさん！　またいらしてたんですね。最近はどうですか？=博尔丁先生！您又来啦。最近过得怎么样？
ボルディン上官の殺害現場にいたサンクタだ！　全員、すぐに奏鳴塔を包囲しろ！=是之前出现在博尔丁长官死亡现场的萨科塔！所有人，立刻围住奏鸣塔！
ボルトが言うには、こんなふうに細長く曲がってんのは、声を遠くまで届けるためだそうだ。=那小子告诉我，它之所以这么细长又弯曲，就是为了让声音能传到更远的地方去。
ボルトロッティ裁判官。私があなたの力になるわ。=博尔托洛蒂法官先生，我可以帮你。
ボルトンがまだ昔と同じように、表面上だけでも騎馬警察に頭を下げて、金で事態を丸く収めてくれるとでも思ってるのか？　本気になった奴らを見たことすらない癖に。=你以为博尔顿化工会像以前那样，勉强尊重你们骑警一下，用赔钱道歉息事？你没见识过他们的獠牙吧？
ボルトンの生産量は元々限界に近い状態だったよね……どうしてこんなことをするの？=在原本产能已经接近饱和的情况下......他们为什么要这么做？
ボルトン化学工業は大勢の運命を握っています。その中には、私たちのご近所さんや友人、愛する人もいるんです。=老大，博尔顿化工掌握着很多人的命运，其中包括我们的街坊、亲人、挚爱。
ボルヌ……！？=博尔努......？！
ボルヌ、貴様はやらなくていい。こちらに来い。=博尔努，你不用蹲。
ボルヌ、賞状の内容を読み上げるがよい！=请博尔努自己朗读嘉奖令内容！
ボルヌという兵士が宿舎に隠していた漫画が発見され、それが兵営の真ん中に積み上げられている。=士兵博尔努在宿舍里偷藏的漫画被搜了出来，堆在军营中央。
ボレスワフ家にまだ騎士の栄誉を心に抱く高潔な者がいることを……その者の最後の結末を見せてやる……その者は、家のために消えゆく蝋燭の火を灯すのだ……=让大家看看伯雷斯瓦夫家还有心系骑士荣耀的高洁之士......让大家看看他最后的结局，让他为家族点起一枚将息的烛火......
ボレスワフ家の後継者は、死を覚悟して競技騎士人生最後の試合に臨みました……ああ、もちろん、上記のコメントは誇張表現に過ぎません。我々は血腥く、暴力的で、劇的な結末という低俗なものを尊びはせず、純粋な競技精神を信仰しておりますので。=伯雷斯瓦夫家族之子抱着必死的决心上演了竞技骑士生涯的最后一场比赛......啊，当然，上述评论只是夸张的修辞。我们并不崇尚血腥、暴力、戏剧化的结局这类低俗的事物，而是信仰纯粹的竞技精神。
ボレスワフ家の騎士が倒れた！　皆さん、彼女にどうか熱い歓声で祝福を――=伯雷斯瓦夫家的骑士倒地不起，那让我们用最热烈的欢呼声恭喜——
ボレスワフ様。=伯雷斯瓦夫少爷。
ボロを纏ったまま一言も発することなく、ただ他人に虐げられた時だけ命懸けで抗おうとする孤児なんて、災いの種でしかないでしょう。=一个衣衫褴褛还一言不发，只在别人欺负到自己头上时以命相搏的孤儿，是祸害。
ボロを纏った人=衣衫褴褛者
ボロニアの花びらを使っているのね？=波罗尼的花瓣？
ボロボロすぎるからか？=你担心它太破了？
ボロボロってどこがだよ？　イェラグのソリに乗りたくたって乗れない人もいるんだぞ！=什么破木头？好多人想坐谢拉格的雪橇都坐不着呢！
ボロボロに錆びたナイフが落ちてる。戦死者かもしれないな。=这里，这把生锈的断刀，这个孩子也许是战死的。
ボロボロのサルカズ女性=衣衫褴褛的萨卡兹女性
ボロボロの外壁に、巨大なハンマーが深々と刺さっている。=巨锤深插在破败的外墙上。
ボロボロの小さなベッド、倒れた棚とテーブル。どれもひどく損傷している。=小床破破烂烂，柜子和桌台东倒西歪，严重损坏。
ボロボロの布の下で、双子の安らかな寝息がゆっくり響いている。=破碎的布料下方，双胞胎的鼻息绵长安稳。
ボロボロの戦車が、サルカズの軍陣に突進していく。=破破烂烂的战车冲向萨卡兹的军阵。
ボロボロの服を着た少女=衣衫褴褛的少女
ボロボロの木造家屋は、幼い子供たちにとってはある種の寄る辺であるとも言えた。=破旧的木屋对幼小的孩子们来说是一处港湾。
ボロ小屋だった場所には、高速戦艦の砲撃を受けたかのように、煙がもうもうと立ちこめる巨大な穴だけが残されていた。=原本废弃小屋的位置，如同被高速战舰炮击过一般，只剩下一个冒着浓烟的巨大坑洞。
ボロ小屋で震えていると、アンヤの奴が突然「カズデルなら、ノダイコンくらいは絶対に生えてるはず」だって言い出して。それで、みんなで思いつく限りの最高の場所を一通り挙げていったんだ。=在破房子里发抖的时候，安娅起的话头，说卡兹戴尔肯定不至于连野萝卜都不长，然后把我们能想到的好地方说了个遍。
ボーっとするな！　まずはエキスポ用の実験物を移植するぞ。残ってる苗はもうそれだけなんだ――=还愣着干嘛！优先移栽展会要用的实验品，那是我们仅剩的一批幼苗了——
ボーっとするな！　前に溝があるぞ。=别想入神了，前面有个沟。
ボーっと突っ立ってないで手伝ってくれ。=别傻站着，快来帮忙。
ボーカル=主唱
ボーデン区カール・シュミット通り。=博登区卡尔·施密特街。
ボーデン区自体でも、ツヴィリングトゥルムの二十二の地区においては何の変哲もないと言えるでしょう。=哪怕整个博登区，放在崔林特尔梅的二十二个城区里，也没多特别。
ボートによる激しい水しぶきで、アヴドーチャ選手がむせたぁ！　ここで彼女は戦線離脱です！　よっしゃ助かったぁ──！=船只激起的水花让阿芙朵嘉小姐呛到了，阿芙朵嘉小姐失去了战斗能力，好耶——
ボートの衝突によって、崩壊していた場所に大穴ができましたが、それでも簡単に通ることはできませんの。=虽然船把坍塌的地方砸出了不小的口子，但是，依然没有那么简单能够通行。
ボートを下ろせ！　奴を逃がすな！=把小艇降下去！别让它跑了！
ボートを運転してたら、エッジじいが飛び乗ってきて、それから……えーと……=我开着船，然后老耶奇跳了过来，然后......嘶......
ボードを貸しなさい。=把硬纸板给我吧。
ボーナスが出ますよ。=有奖金哦。
ボールがクオーラ目掛けて飛んでくる。それが視界の端から消えかけた瞬間、クオーラは力いっぱいバットを振った――=球飞向蛇屠箱，在球影正要掠过视野角落的一刹那，蛇屠箱用力挥棒——
ボールはゴロゴロと、前方へ向かって転がっていく。=球轱辘轱辘地向前方滚去。
ボールを掴み、つま先をファールラインに当て、視線を真っすぐ前に向けたその時――=拿起球，脚尖抵在发球线上，目视前方——
ボールを蹴ったのなんて久しぶりじゃないでしょうか。それも何人かの子供たちと一緒にですか、ハハハ。=他好久都没有踢过了啊，还是和几个半大孩子，哈哈。
ボーンヤード 古びた廃城の高塔=骸骨荒原 古老废城高塔
ボーンヤード……？=荒原......？
ボーンヤードじゃ、あんたはパッキーを連れてならず者たちとやり合った。そのおかげで俺は命拾いした。=在骸骨荒原流浪的时候，你带着帕奇和那些流寇斗智斗勇，我才捡回来一条命。
ボーンヤードで君を見つけた時に、どういう姿をしていたのかを、フェルネが教えてくれた。アーツの跡、銃弾の火傷跡、砂嵐が残した傷……=费尔南和我说了她刚找到你时，你是什么模样。术式留下的印记、铳弹留下的灼痕、风沙留下的伤口......
ボーンヤードの周りも別に噂ほど怖くはないし。骨をむき出しにする砂嵐とか、未練を残して死んだ幽霊の嘶きとか言うけど、あたしは全然ピンピンしてるじゃない？=骸骨荒原的外围也没有传说中那么吓人啊，什么剔骨的风沙、冤魂的嘶鸣，我这不是好好的？
ポ、ポケットの中で糸がほつれてたから、引っ張ってただけだって……=我、我兜里有根线头，我就是想把它扽出来......
ポイントだけ克服すればと思ってたけど、これはちょっと大変そうだわ。=本来以为只是克服一个关卡的问题，这个......还真有点麻烦。
ポイントだけ見れば、耀騎士の決勝進出はほとんど確実でしょうけど……=按照积分推算的话，耀骑士已经对决赛唾手可得了呢。
ポイント・ゼロ、起爆。=零号点位，引爆。
ポイ捨てする奴を見かけたら、それが誰であろうと俺が厳しく教育してやってる。ドッソレスに来た者には、皆等しくビーチでの一時を過ごす機会が与えられるべきだと思ってるからな。=我想，只要是来到多索雷斯的人，都该有机会享受属于自己的沙滩时光。
ポカポカな毛布で眠れたからねー。おかげで、すっごく元気になったよー。=因为睡得很暖和，我现在精神超级好的。
ポカンとしてどうしたんだ、食えよ。=愣着干嘛，吃啊。
ポケットがいっぱいになってないよ。いっぱいじゃないと「勇気」はあげられないよ。=口袋没有满起来，口袋没有满起来，“勇气”不能给你了。
ポケットに、あまり物を詰め込み過ぎるのは感心しない。=你不应当在口袋里放太多东西。
ポケットに手を突っ込めば――=口袋里什么也没缺——
ポケットの中身は何だ、出してみろ！=你兜里是什么，掏出来！
ポケットの温度は氷点下43℃、6時間経過しても弾力性を保持している……っと。=外层口袋是零下43度，持续时间6小时，依然保持弹性。
ポケット？　いいえ……まさか、チケット売り場のカウンターに置き忘れたのでしょうか？　すみません……全く記憶が。=口袋？不对......我不会把钱包留在购票台上了吧？我......一点都记不清了。
ポジティブに考えてみよう？　もしかしたら……=往好处想想呢？也许......
ポジティブに考えようよ。少なくとも今回悪さをした人たちはもうお縄についたんだしさ。=往好处想，至少那些作恶的人已经被绳之以法了。
ポジティブに考えれば、休憩室を独り占めできるチャンスなんて、滅多にありませんわよ。外勤に向かう前の貴重な時間を、目一杯楽しみましょう。=往好了想，能霸占整个休息室的机会可不多。抓紧出外勤之前的时间好好享受一下吧——
ポスターには荒れ果てた大地と、無数の星々がきらめく夜空が印刷されている。=海报上印着一片荒芜的大地，而在夜空中，闪烁着无数的星星。
ポスターは貼り出しておきましたよ。=告示已经贴出去啦。
ポスターカメラマン=海报摄影师
ポタッ――ポタッ――=啪嗒——啪嗒——
ポタッ、ポタッ……=滴答，滴答......
ポタッ。=滴答。
ポタッ！　水滴が一粒、突如空から降ってきた。カニパラートは目を開け、今にも倒れそうな人々を見つめる。=嘀嗒！一颗水珠从半空中突然地坠落。雪绒睁开眼，看着眼前歪倒着的几人。
ポタリ、ポタリ。=滴答滴答。
ポチっとな！=我按！
ポップなビートでリミックスされた賛美歌が響く中、夕日が人々の頭にかかり、行列を麦畑のような黄金色に染める。小柄なリーベリの少女は、一つまた一つと、パンを人々に手渡していく。=加入流行鼓点重新编排的赞美诗响起，落日在排队的人们头顶上镀上了一层麦穗色的金黄。娇小的黎博利女孩将面包一一交到人们手中。
ポップコーンだあ！=爆米花！
ポップコーンだって売れるだろう。テントエリアに行けば、きっと誰かが買ってくれるはずだ……=爆米花其实也可以卖，在帐篷区肯定有人买的......
ポップコーンなしで見物なんかしてられっかよ！=看什么戏，不是说了没有爆米花吃吗！
ポップコーンは熱々で、バターの香りがして、甘くてサクサクだし……=爆米花热乎乎的，又有黄油的香气，又甜又脆......
ポップコーンを持っている騎士=捧着爆米花的骑士
ポップコーンを摂取しながらの鑑賞を推奨します。=推荐与爆米花共同享用。
ポップコーン？　会社で買えるかな？=爆米花？公司里有吗？
ポデンコ……=波登可......
ポデンコ、あなたが見つけたって言ってた人は？=波登可，你找的干员呢？
ポデンコ、あなたに割り振った仕事をもう一度復唱してもらえる？=波登可，能麻烦你重复一下刚刚分派给你的任务吗？
ポデンコ、あなたは故郷でバラを育てていたのよね？=波登可，还记得自己在家乡种的玫瑰花吗？
ポデンコ、こんな遅くに注文書を持ってこなくても……あら？=波登可，这么晚就不用拿订单过来......咦？
ポデンコ、ちょっといいかしら。=波登可。
ポデンコ、やっぱり手伝うわ。=波登可，要不还是让我也来帮忙吧。
ポデンコ、私ならあなたのために、自由に花を育てられる庭を提供できるわ。=波登可，我可以为你提供一个院子，你可以在里面种各种各样的花。
ポデンコにいろんなことを学んでもらって、一人で仕事ができるようになってほしいの。=希望你以后能学有所成，自己独立工作。
ポデンコの手伝いで、土を運んで来たべ。=我帮波登可搬了一些土过来。
ポデンコの故郷は、ボリバル辺境にある高原の集落だったわよね。=我记得波登可的老家是玻利瓦尔边境高原上的一个聚落吧。
ポデンコは、完成したタマワタバナのドライフラワーを、花のサイズごとに振り分けた。=波登可将静置完成的团绒花按照花朵的大小分类摆放。
ポデンコはいつだって、任された仕事をきちんとやり遂げてくれるでしょう？=波登可很好地完成了工作呀。
ポデンコはラナを見つめた。=波登可看着莱娜。
ポデンコを探しているのは、クッキーがとてもおいしかったことを直接お伝えするためですわ！=我找波登可是想跟她说，花饼很好吃！
ポデンコ？=波登可？
ポプカル……=泡普卡......
ポプカル……あなた、前に出すぎよ。それじゃあスポットが守り切れないわ。=泡普卡......如果你冲得太前，斑点是没办法护住你的。
ポプカル、あなたはさっきのお兄さんやお姉さんたちみたいに、動き回らずに、座りながらできる仕事がしたいって思う？=你想不想像刚才那些哥哥姐姐一样，做一些可以坐着完成的事，不用到处跑？
ポプカル、お父さんの名前、覚えてないんだ。=泡普卡不记得爸爸叫什么了。
ポプカル、この漫画すごく気に入ったよ！=泡普卡好喜欢这本漫画！
ポプカル、この間オーキッドお姉さんから、下層エリアに行っちゃダメって言われたよ。大事なことをしてるからって。でもポプカル見たよ……すごいオペレーターさんたちが下に降りていったの。=梓兰姐姐最近告诉我，不要去下层，他们最近有重要的事在做。可是泡普卡看到......那些很厉害的干员还是会去下层的。
ポプカル、すごいじゃん！　悪いヤツをやっつけられるなんて。=泡普卡好厉害啊，你还能出去打坏蛋。
ポプカル、つまりこうだ。「上手く言えない」ってのは、俺がさっき「うーん」って言ってた状態で、「わく」をかけてシャレが言えるまでは思いついてないってことだ。わかるか？=泡普卡，所谓“没想好该怎么说”，就相当于只想到了“呃”，还没想到“脑袋里全是水”。明白了吗？
ポプカル、もう寝る時間だろ。オーキッドのところへ行きな。=泡普卡，快到睡觉时间了，去找梓兰吧。
ポプカル、バイバイ！　また来るね！=泡普卡再见，我下次再来找你哦。
ポプカル、バブルと一緒に塗ったんだよ！=泡普卡是和泡泡一起画的！
ポプカル、今はその話はやめよう、ね？=泡普卡，现在先不要说这个，好吗？
ポプカル、何見てるんだ？=泡普卡，你在看什么？
ポプカル、俺は怒ってなんかないよ。昨日も言ったろ？=昨天说过了，我没生气。
ポプカル、増援は呼んだかしら？=泡普卡，呼叫增援了吗？
ポプカル、探していたのよ。他のみんなはもう揃って――=泡普卡，我们正找你，大家都到齐了——
ポプカル、目が痛くて眠れなくて。オーキッドお姉さんを探したんだけど、見つからなくて。=我的眼睛疼，睡不着，想找梓兰姐姐，但找不到。
ポプカル、紙持ってくるね……はい、これがエルウィンの報告書。今日したことを描いてみて。=泡普卡给你找一张纸......喏，这就是艾文的报告，你今天做了什么，就画下来。
ポプカル、聞いてみる。=泡普卡问问看。
ポプカル。目、まだ痛い？=你的眼睛，现在还疼吗，泡普卡？
ポプカルが、お兄さんお姉さんたちにものを切ってあげてた時に壊れちゃったの。=泡普卡之前帮哥哥姐姐们锯东西的时候坏了。
ポプカルが、僕にも報告書の描き方を教えてくれたんだ。「これから」も、いっぱい描いたよ！=泡普卡也教我写了报告，我们还画了很多很多个“以后”。
ポプカルが塗ったのは……防護服を着たフェリタビー？=这边这个......是穿防护服的菲林宝宝？
ポプカルが次のページをめくると、一ページ全体が引きのカットで占められていた。=泡普卡翻到下一页，一个拉远的镜头占了整整一页：
ポプカルが止めてあげ……=我去......
ポプカルが立ち上がり、無意識にそばの船窓を見ると――=她站起身，下意识地看向了一旁的舷窗——
ポプカルが良い子にしてなかったから？=是不是泡普卡不乖？
ポプカルさん、私が<@tu.kw>あなたに向けて撮影</>し、ここの状況を記録します！=泡普卡干员，我会<@tu.kw>对着你拍摄</>，记录这里的情况！
ポプカルたちも、すぐに大きくなるよ。『フェリタビーズ』を全部見終わったら、もう大人になれてるかも。=我们也会很快长大的，说不定《菲林宝宝》全集结束的时候，我们就是大人了。
ポプカルちゃん見て、このワイン、ミッドナイトさんに頼まれてシラクーザから持って帰ってきたんだ。=泡普卡，这些红酒是月见夜先生拜托我从叙拉古带回来的。
ポプカルに、オーキッドも来たのか。あんた終わったな。=梓兰也来了，我认为你完了。
ポプカルに危険行為を教えないでよ！=别给泡普卡示范这种危险动作！
ポプカルの名前は、ポプカルっていうの。ここはロドスの遊戯室だよ。=泡普卡的名字是泡普卡，这里是罗德岛的游戏室。
ポプカルの目、ずっと病気なの。だから、いつかスーパーヒーローみたいに、目からレーザーが出たらいいなって思ったんだよ。=泡普卡的眼睛一直在生病，所以泡普卡在想，眼睛如果哪一天能像超级英雄一样放激光就好了。
ポプカルの腕がすりむけたことも、描いたほうがいいかな？=泡普卡的手臂擦伤了这件事要画出来吗？
ポプカルの言ってること、難しくて……よくわかんないや。=你说的话好深奥......我听不太懂。
ポプカルは、そうなれたらいいなって思っただけだよ……=泡普卡只是希望能变成那样嘛......
ポプカルは、それが任務だと思うな。お医者さんのお兄さんお姉さんが「協力してね」って言ったでしょ？　それを上手くこなせたなら、きっと立派な任務だよ。=泡普卡觉得这算是任务，医生哥哥姐姐们说要你好好配合，你完成了，那就是任务。
ポプカルは、みんな本当のことを教えてくれてると思うよ。「今日は何をする」とか「明日は何をする予定」とか、そういう一部分だけだけど。=泡普卡觉得，他们还是有跟我们说实话的，只是说的是“今天要做什么”“明天要做什么”这一部分。
ポプカルはそれを開いてみた。紙面は少し黄ばんでいる。中身は同じく漫画であったが、輪郭をなぞる線は明らかに印刷されたものではなく、直筆によるものだった。=泡普卡打开本子，纸张有点泛黄。上面倒也有漫画，只不过那些线条显然不是印刷的产物，而是某个人自己用笔画下来的。
ポプカルはそんなことしてないよ。=泡普卡不会做这种事的哦。
ポプカルはただ、オーキッドお姉さんのために、あの悪いヤツらをバラバラにしたかっただけなのに、一人も倒せなかった……=泡普卡只是想帮梓兰姐姐把那个坏蛋锯开......
ポプカルはとっても良い子よ。=泡普卡很乖。
ポプカルはね、こっそり見てるから。=因为泡普卡有偷看过。
ポプカルはね、スーパーヒーローになりたいんだ。悪いやつを一発で殴り倒せて、両目からレーザーが出るんだよ。それで、空を好きに飛ぶの。=泡普卡想变成超级英雄，一拳一个坏人，两眼放激光，在天上想怎么飞就怎么飞。
ポプカルはスポットお兄さんに、表彰式を開いてあげたい！=泡普卡要给斑点哥哥举办授勋仪式！
ポプカルはリンゴジュースがいいな！　ミッドナイトお兄さん！=月见夜哥哥，我要喝苹果汁！
ポプカルは何もしてないよ？=泡普卡什么都没做哦？
ポプカルは問題ないよ。=泡普卡没有问题。
ポプカルは完成した外勤任務報告書の隅に、小さな丸を一つ描き、さらにその横に、四つの小さな丸を並べた。=在已经完成的外勤报告的一角上，泡普卡也画了一个小圆点，又郑重地在旁边加了四个小圆点。
ポプカルは少ししょげていて、ミッドナイトは普段通りの浮ついた表情だ。オーキッドはやや緊張したまま、スプーンでコーヒーをかき混ぜ続け、カタパルトは相変わらずだらけた姿勢で座っている。=泡普卡有些沮丧，月见夜则是一脸轻浮；梓兰稍微有点紧张，不停用勺子搅咖啡，空爆还是一贯的坐没坐相。
ポプカルは明滅する光で目を覚ました。彼女は船窓の外へと視線を移したが、何の異常も見られなかった。=泡普卡是被不断闪烁的亮光弄醒的。她看向舷窗外，却并没有发现任何异样。
ポプカルは記憶力が悪いから、それでたくさんのことを覚えきれないのかも。=可能是因为泡普卡记性不太好，记不了太多事。
ポプカルは？=泡普卡呢？
ポプカルも……！=我......我也要！
ポプカルもさ、ボクみたいにいっぱい遊ぶべきだよ。訓練や授業なんて行くなよ、面白くないし。=泡普卡你就该和我一样多玩玩，不要去什么训练啊上课的了，没有意思。
ポプカルもそう思う！=没错！
ポプカルもだよ。=我也好了。
ポプカルもよく、A6のみんなが笑ってる絵を報告書に描くの。本当は、カタパルトお姉さんがいつもオーキッドお姉さんに怒られてるんだけどね。=泡普卡也经常在报告里画A6小队的大家站在一起笑得很开心的样子，虽然实际上空爆姐姐总是被梓兰姐姐教训。
ポプカルもよくわかんない。=泡普卡，也不是很清楚。
ポプカルも前ミッドナイトお兄さんに誘われたよ！　でもポプカルがお兄さんを吹き飛ばしたら、もう誘ってくれなくなっちゃった。=泡普卡也知道！月见夜也找过泡普卡，不过被泡普卡打飞了，就再也没找过泡普卡了。
ポプカルわざとじゃないよ……だって、ここが重要任務の場所だから……=泡普卡没有......因为这里是核心任务所在地......
ポプカル知ってた。スポットお兄さんのお父さんは、きっとお兄さんと仲直りしてくれるって！=泡普卡就知道，斑点哥哥的父亲一定会和他和好的！
ポプカル聞いたよ、この前ミノスのお姉さんが――=听说，前几天有个米诺斯的姐姐——
ポプカル覚えてるよ。お兄さんの名前はたしか……ボ、ブル……？=泡普卡记得斑点哥哥的名字是叫......伯、博......？
ポプカル！　やっぱりここにいた！=泡普卡！你果然在这里。
ポプカル＆バブル=泡普卡&泡泡
ポプカル？　ここにいるの？=泡普卡——你在这边吗？
ポリシーに関する問題だからな。=毕竟有关原则问题。
ポリーさん、あたしはただ、自分の夢を実現させたいだけで……=波利姐姐，我只是想实现自己的梦想......
ポリーナおばあちゃん……会えて嬉しかったよ。でも……でもね！=波琳娜奶奶......能遇到奶奶拉达好开心，但是，但是！
ポリーナおばあちゃん、無事で良かった！=波琳娜奶奶，你没事真是太好了！
ポリーナおばあちゃん。ラーダのお家は壊されちゃって、お父さんとお母さんも帰って来ない……ここにはもうラーダのお家はないんだよ……=波琳娜奶奶，房子毁了，爸爸妈妈不会回来，拉达在这里已经没有家了......
ポリーナは、この畜生どもに殺されたんだぞ。未登録の子供を匿ったってだけなのに……あいつは吊るされた時、身ごもってたんだ！=宝丽娜就是被这帮畜生逼死的，不过是因为她庇护了一个没登记的孩子......她被吊死的时候还怀着孕呢！
ポロン、ポロン！=叮咚叮咚！
ポン、とゴムボールが農家の壁に当たり、少年の足元へと跳ね返ってきた。彼は、すぐそばの少女に向けて手招きをする。=砰——皮球打在农房的墙上，弹回男孩的脚下，他冲着不远处的女孩招手。
ポンプが幹から樹液を「ギュイーン」って吸い上げ始めました！　えへへ、わたしこの瞬間が一番好きなんです！=水泵开始“嗡嗡”地从树干里吸水了！嘿嘿，我最喜欢看这个时刻了！
ポン！=嘭！
ポーズ？=怎么？
ポートターミナルでは異常な人員の移動は検知されませんでした。=港口枢纽没有查到异常的人员动向。
ポートターミナルには予定外の船の出入りはありませんでしたし、民間向けの深海潜水装置では、たった数十時間のうちに我々の探知範囲を抜けることは不可能です。=港口枢纽没有计划外的舰艇出入，而只凭民用的深潜装置，图利娅不可能在短短数十个小时内离开我们的探测范围。
ポーラさん！　こっちこっち！=葆菈姐！这边这边！
ポール、ビールスープを二杯くれ。疲れてるから腹をあっためたいんだ。=保罗，来两份啤酒汤，解解乏，暖暖胃。
ポール、生ビール大、二杯追加だ。=保罗，大杯生啤，再给我上两杯。
マ、マイオ……？　マイオ……！　死んじゃったの？　ど、どうして銃創が！？=怎、怎么会......梅奥......死了？铳伤？！
マ、マニュアル通りにやったよ……=我、我是按照手册都过了一遍......
マ、ママ……埃、ついてるから、こすったらだめ……=妈、妈妈，身上有灰，不要蹭......
マ、マーシア……どうか……=梅、梅希亚......请你......
マ、リ、ア、どうして隠れてるの？=玛、莉、娅，你躲什么呢？
マずハ貴様だ、裏切者。=先从你开始，叛徒。
マイ――=梅——
マイクがあったか……そうだ、まずは電気信号に変換して、音声を集めよう。=麦克风，对，先转换成电信号，收音——
マイクだ……わかった。=迈克......好了。
マイクロ波増幅――=微波增幅——
マイケル=迈克尔
マイケル、あのコーディネーターに感謝することね。彼女が邪魔をしてなかったら、私に怒鳴られていたところよ。=迈克尔，你要感谢那位统筹小姐。要不是她中断拍摄，下一秒我就要骂出口了。
マイケル、どうしたの？　何を考えてたの？=迈克尔，你怎么了？你想到什么了？
マイケル、どこ見てるの？=迈克尔，你在看什么？
マイケル、一人で三役演じるのは大変なことだが、前回と同じミスはするな。君が今演じているのはロックフェラーの次男、勇敢な軍人だ、間違えるなよ。=迈克尔，一人分饰三角很有挑战，不要再犯跟上次一样的错误，你现在饰演的是第二个洛克菲勒，勇敢的军人，别搞混了。
マイケルが上を向くと、ローラのか細い体が宙に吊るされていた。時折汗が滴り落ち、床の一部を濡らしている。=迈克尔抬头向上看，劳拉纤瘦的身体被吊在空中，汗水一滴滴流下，打湿了一小片地板。
マイケルが振り返ると、いつの間にかマリオンが遠くの隅に立っており、冷ややかな目で自分と疲れ切ったローラを見つめていた。=迈克尔回头，发现玛丽昂不知何时已经站在远处的墙角，眼神冰冷地看着自己和疲惫的女演员。
マイケルさん、ティッピとマリオンさんに話すべきだと思います。=迈克尔先生，我觉得应该告诉蒂比和玛丽昂小姐。
マイケルさんに何か隠してたことがあったとしても、もう知る方法はないよ……=无论他是不是心里有鬼，我们都没法知道了......
マイケルさんの足元には荷物が置かれたまんまだったんだ。周到な準備をして、密かに撮影区画から逃げ出す手はずを整えていたらしい……=迈克尔的脚下还放着行李，听说他做了充足的准备，找到了私下开溜的路子......
マイケルさんはこう聞いてきたんです。こっそりこの区画から離れる方法はないかって。=迈克尔先生问我，有什么方法，可以偷偷离开地块。
マイケルさんはとっくに予感がしてたみたい。=迈克尔先生似乎早有预感。
マイケルさんは亡くなったけど、前に頼まれたことは、無駄になるわけじゃない。=迈克尔先生已经遇难，但他之前拜托我的事情，不一定要作废。
マイケルとマリオン――常に制作チームの話題の種だった「恋人同士」が、互いに背を向けて死を迎えた。=迈克尔与玛丽昂，这对一直以来引发着全剧组热议的“恋人”，背对着迎接了死亡。
マイケルは彼女を守り、刃に自身の急所を晒したのだ。=迈克尔护住了她，将自身的要害暴露在了利刃之下。
マイケルは私を従順で無垢な小娘だとしか思ってませんでした。私こそが彼の命を狙う犯人だなんて露知らず、区画からこっそり逃げ出すなんていう、命がけの計画の手伝いまで頼んできました。=迈克尔只当我是个任人支使的无辜女孩，他猜不到我才是要向他索命的凶手，连偷偷逃离地块这样性命攸关的事也委托我帮忙。
マイケルは頭上の真っ赤な耳に触れると、静かに進むのを止めた。=迈克尔摸了摸头顶火红的耳朵，撤回了自己的脚步。
マイケル？=迈克尔？
マイナスの感情と直接作用性のアーツによる副作用……こ、これは……どれもブリッシュシルバーさんと関連のある記憶ばかり。=负面情感和直接作用性法术导致的副作用......全是和碧银相关的记忆。
マイバウム家の首席騎士、ガイスキー……界隈の大物さ。昔は名を馳せた征戦騎士だった。=那可是位大人物，五月树家族的长骑盖克斯基，是过去大名鼎鼎的征战骑士。
マイヤー、こんな所に立って何してんだ？　今日は聴講する授業はないのか？=梅耶尔，你站在这里干什么？今天没什么要旁听的课程吗？
マイヤー、ちょっと手を貸してくれる？=能帮我个忙吗，梅捷？
マイヤー、どうしたんだ？=梅捷，你在看什么东西？
マイヤー、どけ。でないと、お前も俺の敵だ。=梅耶尔，让开，否则的话，你也是我的敌人。
マイヤー、周囲の警戒を頼む！=梅捷，替我警戒周围情况！
マイヤー、連中が散開した。そろそろ動くぞ。=梅捷，他们散得差不多了，我们该动身了。
マイヤーさん、その新発明をもう一回試してみませんか？　新しい遊び方を思いついたんです！=梅捷小姐，我们再试试你的新发明吧？我想到了一些新的玩法！
マイヤーさん、私もやってみていいですか？=梅捷小姐，我可以试试吗？
マイヤーさんが持っててください。=这个还是你拿着。
マイヤーさんはどうして、そんなにドゥリンの都市に行きたいんですか？=梅捷小姐为什么想去那座杜林城邦呢？
マイヤーさん？　でも、先生が……=梅捷小姐？可是老师他......
マイヤーズ、これはどういうことだ？=迈尔，这是怎么回事？
マイヤーズがあんなことをするとは思ってなかったよ。だがあんたたちの……特にウビカ博士の信用を得るために、同じようなことをもっと過激な形で、サムにやらせようとは考えてたさ。=我没有料到迈尔会动手。为了取得你们......尤其是乌比卡博士的信任，我原本安排了萨姆来扮演更过激的一方。
マイヤーズさん。私には、エレナが嘘をついてるとは思えない。=迈尔先生，我想埃琳娜没有撒谎。
マイヤーズ！=迈尔！
マイヤーズ！　逃げ切れたんだな！=迈尔！你也逃出来了？
マイヤー君――=梅捷姑娘——
マイヤー君、君の分身でロボットアームの角度を調節してはもらえないだろうか？=梅捷姑娘，可以请你的分身帮我调整一下机械手臂的伸展方向吗？
マイヤー家は代々ウルティカ家に仕えてきました。=梅耶尔家族世代都服务于乌提卡家族。
マイリェードの婆さんの時代には、ゲル王の位を継いだ赤き龍の兄弟や姉妹は、ただ水ぶくれができるまで炎に腕を突っ込んでいるだけで済むようになっていた。=梅里亚德那老女人的时候，继承盖尔王之位的红龙的兄弟姐妹，只要把手伸进火里烫几个泡就结了。
マイルズ=迈尔斯
マイルズ……待て、どこへ行くんだ？=迈......别走，你要去哪里？
マイルズ、わかってるよ、僕はただ……=迈尔斯，我都懂，我只是......
マイルズ、ベニーは俺たちに相談なんてしてない。=迈尔斯，他没在和我们商量。
マイルズ、俺は忘れてなんかないぞ！=迈尔斯，别以为我记不住！
マイルズ、僕……=迈尔斯，我......
マイルズ、言いたいことがあるならはっきり言ってくれ。=迈尔斯，想说什么就直说吧。
マイルズさん、これで各箇所の傷の手当ては終わりました。腹部の打撲に関しても問題なさそうですが、念のため帰ったら病院で検査を受けてくださいね。=迈尔斯先生，其他的伤我们都处理好了。腹部的瘀伤看起来没有大碍，但我还是建议你回去之后去医院检查一下。
マイルズさんたちが向かう開拓地ってどこあたりだろうね。どんなところか聞いたりしてる？=老爷子，你们要去的拓荒地，到底是个什么样的地方？
マイルズさんだって……あなたを待ってるんですよ……=还有迈尔斯先生......他也在等你啊......
マイルズはこの嬢ちゃんの仲間が救出した。=迈尔斯已经被这女孩的同伴救了。
マイルズはすぐに自らの失言に気付き、言い訳をしようとしたが、すでに輸送車隊のリーダーに腕をつかまれていた。=迈尔斯立刻意识到自己的失言，他刚想解释什么，可车队首领已经拉住了他的手臂。
マイルズ！　マイルズはいるか？　感謝しろ、良い仕事を見つけてきてやったぞ！　これで動力炉は直るし、大金も舞い込んでくる！=迈尔斯！迈尔斯你在吗？感谢我给咱俩找了好活计！既能修好动力炉，又能得一大笔钱！
マイルズ？　ちょうどあんたに会いに行こうと思ってよ！　昨日の夜はあんな騒ぎになってたが、大丈夫だったか？=迈尔斯？我刚还想进去找你来着！昨晚出了那么大的乱子，你没事吧？
マイレンダー……児童権益基金？=梅兰德......儿童权益基金会？
マイレンダーから、ステイシスホール関連の調査への介入要請が出ています。=梅兰德方面提出希望介入有关静滞所的调查的请求。
マイレンダーからこの子に関する情報すべてを受け取った君たちならこの子が経験したすべてを知っているはずだ。ならば彼女には怒り、憎む資格があるとは思わないのか？=你们从梅兰德那里接收了关于她的全部信息，知晓了她所经历过的一切，难道不认为她有资格愤怒，有资格仇恨？
マイレンダーからの連絡かい？=是梅兰德基金会的消息吗？
マイレンダーからの連絡だ。=是梅兰德的信息。
マイレンダーがこちらの動きに気づいた、危険だってこと。=梅兰德已经发现了我们的行动，有危险。
マイレンダーがなぜ、クルビアはもう遅れていると判断したのかについても理解できますし、適切な時期に行われる軍備拡張競争がクルビアを「正しい軌道」に戻せるということも知っています。=我能理解梅兰德为什么认为哥伦比亚已经落后，也明白一场适时的军备竞赛能够如何让它“重回正轨”。
マイレンダーがまだその資料を残していたとは。=没想到梅兰德还留下了这些档案。
マイレンダーが提案した可能性に従えば、あれはクルビアの次の精神的象徴になり、そのシルエットは今後十年生産されるすべての帽子に印刷されるでしょう。=按照梅兰德提出的可能性，它会成为哥伦比亚精神的下一个象征，它的剪影会被印在接下来十年生产的每一顶帽子上。
マイレンダーが新しい情報を送ってきた。=梅兰德有新情报想和我们交流。
マイレンダーとの通信が完全に切断されただと！？　*クルビアスラング*、あいつらの装備は最先端なんだろう！？=什么？和梅兰德的通讯彻底被切断了？*哥伦比亚粗口*，他们的装备不号称是最尖端的吗？！
マイレンダーと君がもたらしたあの出会い以来、こうして話をするのはいつぶりだったかな？=在梅兰德和你创造的那次相遇之后，我们有多久没有像这样对话了？
マイレンダーと軍が争い合う秘密。=梅兰德和军方正在争抢的秘密。
マイレンダーと軍はこのために争い、また手を取り合いもしたが、それがこんな形で人々の目の前に姿を現すことなど誰も予想だにしていなかった。=梅兰德与军方为它争斗不休，又握手言和，可没人猜到它会以这种形式出现在所有人面前。
マイレンダーの「明星」は、結局何も残せなかった。=梅兰德的“晨星”，最终什么都没能剩下。
マイレンダーのエージェントがいれば十分だろう？=梅兰德的特工应该够用吧？
マイレンダーのエージェントだな。=是梅兰德的特工。
マイレンダーのエージェントと特殊部隊が共同戦線を張るなんて、珍しいこともあるものね。=梅兰德特工和特种部队共同行动，也算是难得一见。
マイレンダーのルールを忘れたのか？　実際の状況が計画と著しく食い違った時は、速やかに任務遂行を一時中止すること。俺たちはランクウッドのスパイ映画でヒーロー気取る主役じゃないからな。=忘了梅兰德的准则了吗？实际情况与计划发生重大偏差时，立即停止行动。我们可不是蓝卡坞谍战片里逞英雄的主角。
マイレンダーの人間はあたしがこの業界に入ってからやった違法行為の記録を全部集めたんだよ。あたしは残りの人生、監獄のご飯がどれだけ美味しいかばっかり解説して暮らすのはごめんかな。=梅兰德的人搜集了我从业以来的所有违法记录，我不想下辈子只能给人讲解牢饭有多好吃。
マイレンダーの監視の目は本当にどこにでもあるな。=梅兰德的眼睛真是无处不在。
マイレンダーの目が……ひとつ残らず、失われたのか？=梅兰德的眼睛......都在同一时间失去了视线？
マイレンダーの目をすべて、それも瞬時に無効化できるのは、内部の識別コードを把握している人間だけよ。=能让梅兰德的眼睛瞬间全部失效的，只有掌握了内部识别码的人。
マイレンダーの看板はもっと重要な所で使ってください。ゴードン長官の秘書はちょうどいい隠れ蓑です、心配はいりません。=把梅兰德的招牌用在更重要的地方吧，高登长官的秘书是个很好用的幌子，我这里不用费心。
マイレンダーの連中、生命反応は十未満だと言ったよな！？　データが間違ってたのか！？　それとも俺たちが騙されたのか！？=该死的梅兰德，不是说只有十个人不到？是数据错了，还是我们被骗了？！
マイレンダーは、ライン生命の本当の秘密にたどり着いたように思います。=我想，梅兰德已经查到了莱茵真正的秘密。
マイレンダーは、触れられるべきでない情報に誰かが触れることを許しません。裏切った元エージェントはこの「誰か」の最たる例です。=梅兰德不会容许任何人，尤其是一名叛逃特工触碰不应触碰的信息。
マイレンダーはこの国で一番多くの秘密を握っているし、クルビアにおいて、秘密は富と交換できて、人殺しの武器にもなるもの。=梅兰德掌握了这个国家最多的秘密。而在哥伦比亚，秘密能换取财富......秘密也是杀人的武器。
マイレンダーは事あるごとに我々の頭を押さえつけてきたんだ。私の上官に、とうの昔から奴らに手をかけたがっていた人間がどれだけいるかわかるかね？=好事啊，梅兰德处处压我们一头，你知道我上面有多少人早就想拿梅兰德开刀了吗？
マイレンダーは我々に二度もチャンスを与えないだろう。=梅兰德不会给我们第二次机会。
マイレンダーは生前、鋭い政治的嗅覚は一生ものだといつも言っておりましたが、なるほど本当のようですね。=老梅兰德生前总说敏锐的政治嗅觉能伴人终生，看来不假。
マイレンダーを裏切った人間が相手となれば、部外者に片付けていただくべきではないでしょう。=既然是梅兰德基金会的叛徒，确实不该让外人解决，凯尔希勋爵。
マイレンダー基金。=比如梅兰德基金会。
マイレンダー基金が、上級エージェントの首をはねたところで何の得もしないフードの誰かさんが犯人だと信じるか、あるいはこれが誰かの自作自演だと考えるかは何とも言えないところね。=梅兰德基金会是相信一个没有利益关系的虚弱兜帽人砍下了一位高级特工的头，还是怀疑这是某人的自导自演，还很难说。
マイレンダー基金が多方面に影響力のある組織だということは知っていたが、ケルシー医師から知らせを受けた時は驚いた。あなたたちはどう知り合ったんだ？=虽然知道梅兰德基金会神通广大，但我收到凯尔希的消息时还是很惊讶......你们俩是怎么认识的？
マイレンダー基金ですか……あなた方はつくづく変わってますね。=梅兰德基金会啊，你们的人总是那么奇怪。
マイレンダー基金に自首したほうがいいだろうか？=我是不是应该去向梅兰德基金会自首？
マイレンダー基金の代表をしているそうだな。=你代表梅兰德基金会。
マイレンダー基金は、軍による……副大統領暗殺を阻止するべく、ロドスの力をお借りしたいと考えているのです。=梅兰德基金会希望罗德岛能够协助我们阻止军方......暗杀副总统。
マイレンダー基金は後日あなた方と、くだんのプロジェクトに関する各種事項について協議するつもりでいます。その議題の一つとして、将来的な打ち上げ計画において、より完璧な……=梅兰德基金会将择日与你们商讨围绕该计划的各项事宜，包括在未来的发射计划中重新建立一座更加完备的......
マイレンダー基金を裏切れば、クルビアにおける君の未来は葬り去られるに等しい。となれば、クリステンの約束したものは、恐らくマイレンダー基金が君にもたらすものより豊かなのだろう。=背叛梅兰德基金会相当于葬送了你在哥伦比亚的未来，克丽斯腾许诺的，一定比梅兰德基金会能带给你的更加丰厚。
マイレンダー基金工作員=梅兰德基金会特工
マイレンダー応急対策管理監督協会は、政府機関の応急対策管理処置に対する監督という名義の元、クルビアのあらゆる事故に介入する。事故とは、最も捏造されやすい事実なのだから。=梅兰德应急管理监督协会，以监督政府机构应急管理措施的名义，介入哥伦比亚的一切事故。因为事故，是最易被捏塑的事实。
マイレンダー所属の応急対策管理監督協会か？　新制服も変わらない旧仕様だな。=梅兰德下属的应急管理监督协会？你们的新制服还是老样式。
マインドコントロールか？　それとも潜在意識への催眠暗示か？　無駄だ。考えてみろ、どうやってアーツに対抗するか、どうすれば精神系のアーツを打ち破れるか、私にそれを教えたのはお前だぞ。=操纵意识？思维暗示？你疯了吗，是你教了我怎么去对抗这些法术，是你教了我怎么去破解这些心灵的源石技艺！
マウロさん、そうおっしゃられても困ります。=毛罗先生，请不要这样，这会让我很难办的。
マウンテン、お前の礼服、破けてビリビリになってるぞ。ほとんど裸みたいだ。=山，你的礼服完全炸掉了，你现在跟裸体也差不多。
マウンテン、賞金稼ぎがそっちへ行った。かなりの数だ！=山，有几个赏金猎人往你那边去了，数量不少！
マウンテン、逃げようとした奴らは捕まえたぞ。=山，我们帮你把几个逃跑的抓回来了。
マウンテンさん、試着できましたか？=山先生，好了吗？
マウンテンさんは、礼服に何かこだわりでもあるのですか？=山先生是对于礼服有什么执着吗？
マウンテン様、新しいメッセージが一件あります。端末をご確認ください。=干员山，您有一条短讯已经抵达终端，请注意查收。
マギー=玛吉
マギーの瞳の色と同じ……=玛吉的眼睛就是这个颜色......
マギーはわしのために、隠れ場所を探してくれて、こっそり食事まで届けてくれた。そして、外の夕日がどんなに美しいのかを教えてくれたんだ。=她帮我找藏身的地方，偷偷拿饭给我，还告诉我外面的夕阳有多好看。
マクマーティン=厨子麦克马丁
マクマーティンブラザーズ・フライドポテト 2階=麦克马丁兄弟炸薯条专门店，二楼
マクラー……=麦克拉......
マクラーレン=麦克拉伦
マクラーレン……=麦克拉伦......
マクラーレン──どこだ──=麦克拉伦——你在哪——
マクラーレン、こっちを見て……ベアードだよ。あなたが生きられるように私が助ける。=麦克拉伦，你看看我，我是贝尔德。我会帮你活下去的。
マクラーレンがナイフを奪おうとする力は弱々しかった。先ほど刺した時に、すでに力を使い果たしたのだろう。=麦克拉伦的争抢软弱无力，大概是刚才刺出的那一刀就已经花光了他的全部力气。
マクラーレンが胸の前でぎゅっと握り締めているナイフへ、ベアードがゆっくりと手を伸ばした。彼の膨らんだ懐に入っているのは、恐らく残りわずかな食料だろう。=她的手缓缓地伸向了麦克拉伦静静攥在怀中的刀，而他怀中鼓起的那一部分应该就是麦克拉伦仅剩的食物了。
マクラーレンはどこにいる？　一緒にノーポート区を離れたよな、そんならこの中にいるはずだ。=他人在哪？麦克拉伦和我们一起离开诺伯特区了，对吧？那就一定在这些人里面。
マクラーレンは何度か息継ぎをした後、ありったけの力でナイフを引き剥がそうとしがみついた。刃先が危うく彼の首に刺さりそうになった。=麦克拉伦喘了几口气，铆足力气又一次全力地拉扯，刀锋差点捅进了他自己的脖子。
マクラーレン！　よかった、まだ生きてた！=麦克拉伦！谢天谢地，你还活着！
マグカップにコーヒーが注がれて、その香りが広がっていく。=洗干净的杯子里重新续上咖啡，香气弥漫在空气中。
マグダレーネ=玛格达尔
マグダレーネ……ちょっといい？　これ、焼きたてのパンプキンパイよ。よかったら食べて。=玛格达尔......你有空吗？这是，新鲜的南瓜派，给你带的。
マグダレーネ……君は昨晩、私のテントへ品を届けてはくれなかったな。=你昨晚没有把东西送到我的营帐......玛格达尔。
マグダレーネ……私よ。この前は……ありがとう。これ、パテルが焼いたクッキー。=玛格达尔......又是我。那天......谢谢你。这是帕特尔烤的曲奇饼。
マグダレーネ、あなたが羨ましいわ……=玛格达尔，我真羡慕你......
マグダレーネ、さっきウィルがあなたにお礼言うの忘れてたから、代わりに感謝を伝えといてくれって頼まれたの。=玛格达尔，威尔说他刚刚忘了向你道谢，委托我一定要帮他传达心意。
マグダレーネ、そんなに慌ててどこへ行くつもりだ？=玛格达尔，你急匆匆的要去哪？
マグダレーネ、大丈夫？　どこかぶつけなかった？=玛格达尔，没事吧？有没有撞到哪里？
マグダレーネ、私は……=玛格达尔，我......
マグダレーネお姉ちゃん、やっと見つけた！=玛格达尔姐姐，可算找到你了！
マグダレーネさん、あんたが皆を説得するのに協力してくれたら、あいつらを事前に阻止するチャンスもまだあるかもしんないんだ。=玛格达尔小姐，如果你能帮助我们说服大家帮忙，我们还有机会提前阻止他们。
マグダレーネさん、だったよね？　ブレントウード……この町の状況は、あたしたちが予想していたのとちょっと違うみたいだね。=玛格达尔，对吧？布伦特伍德......这个镇子的情况和我们预计的不太一样。
マグダレーネさん、今眠っちゃダメ！=玛格达尔小姐，现在还不能睡哦！
マグダレーネさん、大丈夫？=没事吧，玛格达尔小姐？
マグダレーネさん、戦いに備えて。=玛格达尔小姐，做好战斗准备。
マグダレーネさん！　しっかりして！=玛格达尔！坚持住！
マグダレーネは、かつてベイリーの父がよく自分の温室へ散歩に来ていたことを口に出しかけたが、その言葉を飲み込んだ。=玛格达尔本想说老人以前常来自己的花房散步，但收住了话头。
マグダレーネは、再びあの畑に咲いた一輪のイチハツの花を思い出し、自然と微笑みを浮かべた。=玛格达尔又记起那片田里的那朵鸢尾，不禁露出微笑。
マグダレーネは落胆し、手についた土を払った。どうやら今回の策も無駄だったようだ。何日も費やしたのに、老人に窓の外を一目見るように説得することすらできなかった。=玛格达尔沮丧地拍拍手上的泥土。看来，这一次也算是白忙了。就算努力了这么多时日，也无法劝老人向窗外看一眼。
マグダレーネ！=玛格达尔！
マグダレーネ！　ふふ、今日は差し入れじゃないの。夜に時間があるなら、うちでごはんを食べない？　パテルが羽獣肉のパイを焼いてくれるの。父さんの調子もいいのよ、頭もはっきりしてるわ。=玛格达尔！嘿嘿，今天没给你带吃的，晚上有时间吗，来我家吃饭吧，帕特尔今天烤羽兽派，老爹的情况也不错，脑子清楚了一些。
マグナ=玛格娜
マグナのことか？　彼女の私への心配が、君に向けていたものと同じわけないだろう。=玛格娜？她对我的关心，怎么可能和对你的是一样的呀。
マグナはかつて私にこう言った。我々は山河の上に立ち、それを征服しようと偉そうに言い放つ小さな虫けらのようであると。=玛格娜曾经和我说过，我们就像几只小小的蝼蚁，站在这山川上，还大放厥词试图征服它。
マグナはずっと「カフェのあの男の子」は、自分たちをあまり歓迎していないと思っていたようだ。=玛格娜一直感觉“咖啡店里的那个小男孩”，好像有点不太欢迎他们。
マグナはひどく驚いてな。ただのハプニングではあったが、私が不注意でまたどこかに落ちてしまうのではないかと心配して、彼女はそれ以降、私にピタリとついて離れなくなった。=玛格娜吓坏了，那虽然是场意外，但是她从此以后对我寸步不离，生怕我一个不注意又掉到哪里去。
マグナ教授は私が最も尊敬する指導者だった。彼女が私を辺ぴな田舎の町から連れ出して、科学研究の道に導いてくれたんだ。=瑙曼博士是我最敬重的导师。是她将我从那个偏远的小城带了出来，带我走上科研的道路。
マグネットヒルNo.2実験室よ。揺れは収まったし、何も起きていないわ。あなたが頭を打ったこと以外はね。=磁山二号实验室。震动已经过去，什么都没发生，除了你撞到了脑袋。
マグマに気を付けろ！　クソが、高温がレコードの音質に影響しちまうだろ！=小心岩浆！该死，高温会影响唱片的音质的！
マザーからその杖をもらったばっかりでしょ？　お城の中もまだ片づいてないのに、そんなに急ぐ必要あるの？=教母才刚把这柄杖交给你，城堡里的东西还没理清呢，真的有必要这么急？
マシュー=马修
マシュー……あなたの名はマシューでしたね？=马修......你叫马修，对吗？
マシュー……大丈夫？=马修......你还好吗？
マシュー、今夜で最後なんだから、ティッピのお願いを聞いてあげようよ。=马修，既然都是最后一次了，就按照蒂比说的来吧。
マシューさんが殴られた！=马修先生被人打了！
マシューさんを放してやってくれ。=请放开马修先生。
マシュー＆ティッピ=马修&蒂比
マシンの名前と使い方を教えて、何個か実際に試してもらった。全員なかなか筋がよかったぜ。=教官，我把器械的名称和用法都教给他们了，他们也上手练了几个，做得都挺好的。
マシンの名前と使い方を覚えるんだ。気になるなら直接触ってもいいぜ。=认识器械名和它们的用法，如果喜欢你们可以上手练练。
マシンの性能テストもできるかぎり協力するし、興味があるから体験してみたいって言ってるオペレーターもたくさんいるんだよ。=产品的性能之后我会配合你继续测试的，也有很多干员愿意成为体验测试版加强型水疗仪的志愿者。
マジか……十二メートルの橋の上から落下して、安全な場所なんてあるかんいな？　ちゅうか、安全な要素なんてゼロやん！=嗯......从十二米高空自由落体到了一个安全的地方？怎么个安全法？
マジか、じゃあ今すぐ燃やしてやるよ！=真的？那我这就烧了它！
マジか、もったいねーな。=不是吧，那也太浪费了吧。
マジか、乗った！=好耶！
マジか、今日はもう間に合わないかと思ったのに！=天，没想到我今天还真能赶上，我本以为绝对没机会了！
マジか。=还真是。
マジか。せやけど、あの秘蔵酒、メッチャ高いんやけど——。=呃？但是那些藏酒的价格可非常——
マジか。だったらやめとこ。=那算了。
マジかよ……一体何者なんだ？=这......她到底是什么来头？
マジかよ……嘘じゃないんだよな？=真的......没错吧？
マジかよ、いつの間にこんな飲んだんだ？=别嘛我刚刚有喝那么多吗？
マジかよ、こっからでも工場の火が見えるぜ！=我的天，从这里都能看到工厂的火光！
マジかよ、こりゃ参ったな！　ハハハハ、俺の負けだ。=哈哈哈哈，真的啊？！好吧，这次我认输了！
マジかよ、オレもビッグ・アグリーに乗りてぇ！=什么，我也想开大丑啊！
マジかよ。ズゥママに、そいつを工業用ロボットに改造させるつもりだったのに！！=可我还等着祖玛玛把它改造成工业机器人呢！！
マジかよ。俺たちまだ何にもしてないのに……=丢，我们甚至还没来得及发动攻击。
マジかよ。長いことここにいるが、こんな仕掛けがあるなんて全く知らなかったぞ？=怎么会这样，我们在这里待了这么长时间，根本就不知道还有这样的机关啊？
マジかよ！　トランプに夢中で気づかなかった……=什么？我光顾着打牌了，竟然没注意！
マジかよ！　ハハッ、こいつはツイてるぜ！=......啊！哈哈，得来全不费工夫啊......
マジかよ！？=真的假的？！
マジかよ！？　カージャックしてジェリーを連れていくために、あの子が検問を強行突破して検問官と揉めたのか！？=什么？！她冲关还袭击了检验官，就为了劫车带走杰里？！
マジかよ！？　セリーヌ！　お前マジでやりやがったな！=不是吧？！席琳！你真的做到了！
マジか！　あいつ、ヤトウ先輩の攻撃を三回も受け止めたぞ！=席琳和夜刀前辈交手三招了？你没骗我？
マジか！　マジかよ！　やったな！！=好啊！好啊！太好了！
マジか！　感謝する！=非常感谢！
マジか！？　見てみる！=真的吗！我看看......
マジごめん！=抱歉！
マジさぁ、あんたなんでマゼランの方じゃなくて、あたしについてきたんだよ。=说真的，你就不能去找麦哲伦吗，非得跟我一路？
マジだよ！=当然是了！
マジっすか！？=真的？！
マジで……？=呃......？
マジで、馬鹿みてぇに無駄だよな。=真是徒劳无功啊。
マジでか、一銭も残らず？=不至于吧，就一分一毫也没剩？
マジでか？　マジでアタシたちみてぇな連中にも優しくしてくれるお貴族様なんてのがいんのか？=真的？真有什么贵族老爷对我们这样的人是好心的？
マジでごまかせてると思ってんのか？=你真觉得自己瞒住了？
マジです。=是真的。
マジでそこら中が真っ暗だったぜ……隣の店で売ってた懐中電灯、今頃在庫切れになってんだろなあ……=真的一片漆黑啊......隔壁卖手电筒的今天都要断货了吧......
マジでそんだけなら、大歓迎なんですがね。=如果只是那样，最好不过了。
マジでやりやがったのか！？　国際問題になるっつったろうが！=你真动手？！都和你说了会是国际问题了！
マジでシビれました！！！　テレビで見たのとおんなじ、いや、実物はもっと大きいですね。ちょ、ちょっと触ってもいいですか？=实在是太帅了！和电视上看到的一模一样，不对，实物看起来还要更大一点。我、我可以摸一下吗？
マジで壁に埋められたいんですね、分かりました。=你是真的想被林顿砌进墙里，我已经知道了。
マジで大丈夫かよ？あのスーパースター、とんでもねぇことしでかしそうだな。=真没问题？我总觉得台上那位巨星可能会干点什么离谱的事。
マジで天災トランスポーターが予測をミスったのかもな。=当年那些天灾信使说不定真的是搞错了。
マジで来いよダグザ！=认真点达格达！
マジで止まりやがった……=停手了，真的停手了。
マジで笑っちまうぜ、そうだろ？　とっくに全員があらゆる悪事に手を染めちまった後に──=真好笑，不是吗？在每个人经历了这一切后——
マジで言えねぇことなのか？=真不能说？
マジで言ってんのか？=你是认真的？
マジで！？　優しすぎでしょ、まさか俺のために――=真的假的啊？！那你对我也太好了，竟然连——
マジで？=真的假的？
マジなんだって！=我是说真的！
マジな話……大昔、オメーら商売人が嫌われてたのには理由があるんだよ。=说真的......在早些时候，你们做买卖的人不太受待见是有原因的。
マジな話、あんたらにますます興味が湧いてきちゃった。=实话说，我对你们真的越来越好奇了。
マジな話、ヘドリーさんは俺より先を行ってるし、もう十分偉大なことをしてると思うんだ。=说真的，我觉得赫德雷先生先我一步，已经在做一件很伟大的事了。
マジな話、俺はお前たちの言うこれからの計画ってやつには興味がない。だが考えてもみろ、この都市が使い物にならなくなったら、俺たちはどこに行けばいいんだ？=说真的，你们说的什么接下来的计划，我都不在乎。但是你们想过没有，这座城市要是完了，我们最后又能到哪去？
マジな話さ、あいつのためを思うんならもっと鍛えてやった方がいいぞ。まだ人が殺されてるとこ見たことないだろ？　角獣を二、三頭狩るとかそんなんじゃなく、もっとガチなことをさせるべきだ。=说真的，为她好，你就该多练练她。她是不是都没见过血？我是说真格的那种，不是宰两头角兽。
マジな話な、アタシは心理カウンセラーじゃないし、人の心に関することは詳しくない──てかわかろうとも思わねぇ。体を治療するだけでも大変だしな。=说实在的，我不是个擅长研究心理的医生，关于人心的那些事情我搞不明白，也懒得搞明白。光是治愈肉体就已经很不容易了。
マジに俺とやり合うつもりなら、そうしてみろ。バッサリ斬っちまえばそれで済む話だ。=她最好真的想对我动手，那样我砍了她就完事了。
マジめんどくせぇ。=真麻烦。
マジックが通用するのは一度だけだ。=不过这样的魔术只能用一次。
マジマジ。=真的真的。
マジ？　あたしの言葉がわかんないのに？　そんなのアリなの！？　面白がってついてきただけだと思ってた……=诶？他们明明听不懂我说话，这也行？！我还以为他们只是好玩才跟着我的......
マジ？　お前寒くないの？　ズボンも穿いてねえのに――=真的假的，你真的不冷吗？我看你甚至没穿裤子——
マジ？　でも、私は父ちゃんの名前も知らねぇし、どんな顔かも覚えてねぇんだよな。=真的吗？可是我不知道他的名字，也记不得他长啥样了。
マジ？　よっしゃー！=真的吗，好耶！
マジ～？=是吗？
マスクが砕ける音が聞こえた。=面具碎了。
マスクと衣装を身に着けた人々と、巨大で神秘的なフロート車……私がその中に身を置いていれば、記念写真を撮りたいと思うことだろう。=假面、华服，还有巨大而神秘的花车，如果我身处其中，肯定会想拍几张照片留念。
マスクをしろ。少しはマシになるはずだ。=戴上你的面具，这样至少能让你好受点。
マスクをつけた死体ですって？=蒙面死人？
マスクを何枚も重ねて被れたら、出かける度にマスク選びに時間を取られずに済むしな。=要是真能一口气戴上好几个面具，俺每回出门都不用发愁挑哪个咯。
マスクを取り、リターニアの意志に降れ。そうすれば、これ以上魂の焼ける痛みに苛まれずにすむぞ。=摘下面具，向莱塔尼亚的意志投降。这样你就不必再忍受灵魂的灼痛。
マスクを着けたぞ、アベル。さあ、大きくゆっくり息を吸うんだ。=我已经把面罩套上了，阿贝尔，深呼吸。
マスクを着けてるくせにか？=你戴着面罩呢。
マスクを被った錆鎚の戦士が、持っていた武器で地面を叩く。=蒙面的锈锤战士用手中的武器敲打着地面。
マスク姿の変わり者=蒙面怪人
マスコットって……何その質問？　本当に面接でそんなことを聞かれるの？=我腰间玩偶的......什么玩意？这真的是面试问题吗？
マスタッシュおじさん。=牙胡子大伯。
マスター、ここで雇ってる用心棒はどうした？　どうして肝心な時にいないんだ？=老板，你家雇的那些小伙子呢？刚刚怎么都不见人？
マスター、そういうことならジャスティスナイトに任せて！　マスターが今度お友達とお喋りする時は、必ず場を大盛り上がりにしてみせるわ！=请主人放心，交给正义号吧！主人下次与朋友聊天的时候，正义号一定为主人捧场助兴！
マスター、ウィスキーをもう一杯頼む。=老板，再来一杯威士忌。
マスター、瓶であと二本。=老板，再来两瓶。
マスター、起きなさい！　お客さんが来たわよ！=老板，醒醒，还做不做生意啦！
マスターが今日私の機能を停止させるのではないかというお話であれば、確かにその可能性はあります。=如果你的意思是，主人是否会在今天停止我的功能的话，确实有这个可能性。
マスターが言っていました。踊りに来た人たちは貴方のお花がすっかり気に入ったと。だから、もっともっとたくさんのお花を植えれば、もっと多くの人がここへ踊りに来てくれると思いました……=老板和我说，来跳舞的人很喜欢你的这些花，所以我想，是不是我把这些花种得多一点，再多一点，就会有更多的人来这里跳舞。
マスターは、人助けをした後にあれこれ言う必要はないって言ってたわ。わたしの認識が間違っていたのかしら……=因为主人您曾经说过，帮了别人之后，没什么好嚷嚷的。难道，正义号理解错了吗......
マスターはいつ帰ってくんだ？　ちょっと人を探してくるつって店番を頼まれたけどよ。これ以上戻らねぇなら、俺がこの店もらっちまおうかな！　わっはは……=老板什么时候回来？说让我先看着店他要去找个人，再不回来我就要成这里的老板了！哈哈哈......
マスターはわたしのスケジュールについて尋ねているの？　ならわたしのディスプレイを見て。=主人是在问正义号的日程安排吗？请看正义号的显示屏。
マスターは今、楽しさ100%。わたしも楽しいわ！=主人现在，100%快乐。正义号也很快乐。
マスターは視界の端で隅のテーブルをちらりと見た。=老板用余光点了下角落的一桌。
マスターもあまり上手ではないけれど、あの人が踊っている時はとても楽しそうに見えます……どうしてでしょう？=烤肉店老板跳得也并不好，但他跳舞时看起来很开心......为什么呢？
マスタークロージャ、遅刻ではありませんよね？=可露希尔主人，我没有迟到吧？
マスタークロージャが取り付けてくださった言語モジュールのおかげで、それらの言葉の意味はわかります。=可露希尔主人为我添加的语言模块，让我能理解这些词语的意思。
マスタークロージャは我々ロボットに、模倣モジュールを組み込んでくださいました。我々の行動をより人間らしくしたいと望んでおられるのです。=可露希尔主人给我们这些机器都设计了这部分模块，她希望我们的行为举止能更接近人类。
マスター・イオレッタは、よく教え育てたようだ。そなたは私に一番近しい女帝の声となるだろう。そのような予感がある。=伊奥莱塔宗师把你教得很好。我有一种预感，你会成为我最喜爱的女皇之声。
マストの上には、雨を集めるための布袋がかけられており、風の中で雲の訪れを待っている。=桅杆上，集雨用的布袋升入天空，在风中等待着云的到来。
マストの上には裁判所の旗が掲げられ、はためいている。だが、その下に立つアナスタシオの姿のほうが、旗そのものより目立っていた。=桅杆上，审判庭的旗帜猎猎飘扬，安纳斯塔西奥就站在旗帜之下，他比旗帜更鲜明。
マズい、こいつらの火力はヤバすぎる。=情况不妙，这些人的火力太凶猛了。
マズい、まさかあいつ……Castle-3と駆け落ちするつもり！？=坏了坏了，他该不会是想偷偷带Castle-3私奔吧？！
マズい、アーミヤ！！=糟糕，阿米娅！！
マズい、地図は！？=不好，地图！
マズい、奥にもう一つ巣穴があったのか！=不好，这后面怎么还有一个巢穴！
マズい、薬が！=糟了，药！
マズい。家畜のサルカズも最後にあの形態に変化するとしたら、その影響は計り知れないものとなる。=不行。如果牧群萨卡兹最后也会向这个形态转化，损失将不可估量。
マズいな。下層に残ってる魔族は数人だが……=不太好。虽然留在下层的只有几个魔族佬......
マズいね、あれはもう理性ブッとんじゃってるよ。=不好，那个人好像已经失去理智了。
マズい！=糟糕！
マズったな、ここももう持ちそうにないかも。このままだとすぐに包囲されちゃうよ。=麻烦了，这里也挡不了他们多久，这么下去很快就会被包围。
マズイ。本当に崩落が来る。上のデッキで一体何が起きたんだ！？=怎么回事？怎么做到的？发生了什么？！
マズイマズイ、もし失くしちゃってたら、殺されちゃう！=糟了糟了，这个要是丢了，我可要被杀掉了！
マゼ……ラン……=麦......哲伦......
マゼラン、あれはキレイな女性だったけど、きっと幽霊よ。=麦哲伦，虽然她很漂亮，但一定是个幽灵。
マゼラン、いい？　まずは深呼吸、ゲートを空けた瞬間に素材を投げて、すぐにゲートを閉じる。=听着，麦哲伦，你要深呼吸，在打开门的瞬间，把东西丢出去，然后立刻关门。
マゼラン、お願いだからここにいてほしいの。=麦哲伦，待在这。
マゼラン、そいつの手を握ってやれ。=麦哲伦，握住她的手。
マゼラン、ちょっと落ち着こうか。あなたは幽霊を見たのかもしれない。=麦哲伦，你刚才好像看到了一个幽灵。
マゼラン、今その薬は持ってる？=你有带药吗？
マゼラン、室温が低下してきているのを感じない？=麦哲伦，你有感觉到这里的温度降低了吗？
マゼラン、数十年前に行われた氷原探索のことは知っているね？　それ以来、あの時に到達した場所よりもさらに先へ挑戦した探検隊は一つもないわ。=麦哲伦，你肯定知道几十年前那场冰原登陆，这么久以来一直没有探险队愿意尝试突破那批人所到达的极限。
マゼラン。=麦哲伦。
マゼランが「目覚めた」時、白い角獣はまだそばにいた。=当麦哲伦醒来时，那只白色角兽仍在身旁。
マゼランがすでに発った。=麦哲伦已经动身了。
マゼランが我に返るまで、というよりは赤子の頃の夢から覚めるまでにはしばらくの時間がかかった。=她缓了好一阵才回过神来，或者说，才从婴孩的睡梦中醒过来。
マゼランが手を伸ばせば、幼獣は安心したように、頭をマゼランの掌にこすりつけてきた。=麦哲伦伸出手，幼兽似乎很开心，把头贴在麦哲伦手心不停磨蹭。
マゼランが振り向くと、なぜかそこには、地下へと降りてきた時に使ったロープが上から垂れていた。=麦哲伦看向身后，不知为何，她来时的那根绳索就在那里，
マゼランが撮った写真はあまりに正常だった。そこには巨大な影など存在せず、月明かりは何の妨げもなく大地へと降り注いでいた。=在麦哲伦拍下的照片中，影子并不存在，月光洒遍大地，一切都再正常不过了。
マゼランさん、あなたのお噂はかねがね。氷原観測の新星で、若きベテラン探検家だと聞いてます！=大家早就听说过你的名字啦，麦哲伦，冰原科考的新星，年轻的资深探险家！
マゼランさんのかき氷ですが、他の味はすべておいしいんです。=麦哲伦小姐的刨冰，其他口味都很好吃。
マゼランちゃん、いる？=麦麦——你在哪里呀？
マゼランちゃん、どうかあなたの経験と知恵で私を導いて！　盾を置き換えたら、あとはどうすれば二人とも無傷でいられるか、アドバイスをお願い！=麦麦，用你的经验指导我！等它启动后，我应该怎样做才能让我们都不会受伤？
マゼランちゃん、写真届いたよ&%がとう。オーロラが#@っても綺麗に写ってて、すっごa#&心が揺さぶられた#￥この感動をなんて表*%たらいいかわからない@%%に送ってもらった他の#@=麦麦，照片&%我收到了#@谢谢你.极光a#&很美很#￥震撼抱歉我找*%不到更好@%%的词汇了我还看#@
マゼランちゃん、外の様子がおかしいかも。=麦麦，情况好像不太对。
マゼランちゃん、早く私の後ろに！=麦麦，你站到我身后来！
マゼランちゃん、私……=麦麦，我......
マゼランちゃん、聞いて――=麦麦——
マゼランちゃんのルートもすごく魅力的だけど、私が求めているのはもっとチャレンジ性のある環境なの。=虽然小麦哲伦的路线也很有魅力，不过，我还是更喜欢有挑战性一些的环境。
マゼランちゃんの味覚が変わってることは知ってたけど、まさかここまでとは……=虽然早就知道麦麦的口味很独特，不过怪到这种程度，还真是没想到......
マゼランちゃんを……いや、誰もがっかりさせたくないんだ……何よりも、自分をがっかりさせたくないの！=我不想让你失望，我不想让所有人失望，我更不想让我对我自己失望！
マゼランちゃん！=麦麦！
マゼランちゃん！　早く防護服を着て！=麦麦，快穿防护服！
マゼランには、幼い頃から行きつけの場所がある。それは彼女の家の近くにある、街角にひっそりと佇む小さなお花屋さんで、彼女の一番のお気に入りだった。=麦哲伦家外面的街角，有一个小小的花店，这是她小时候最喜欢去的地方。
マゼランには、本当の「最初の一歩」すらありありと思い浮かべることができる。=麦哲伦甚至能清晰地看见，自己是从哪里迈出的第一步。
マゼランのほうは、変わらず前を向いて歩き続けていくだけだ。=而麦哲伦依旧向前走着。
マゼランの缶詰に決まってんだろ！=当然是麦哲伦的罐头！
マゼランの質問にすぐに答える声はなく、靴が積雪にめり込む音だけが余計にはっきりと耳に届いた。=没有人即刻回答麦哲伦的问题，只有靴子陷进积雪的声音越来越清晰。
マゼランは、この「門」がもたらす可能性のある新発見の向こうに、さらに先の未来までもを見ていた。最初に突入する観測隊は、極力争いを避けるためにあらゆる意味でのバランスを考慮して構成されていたが、その後の利益争いは――利益が存在するならば――避けられないだろう。=透过巨构可能带来的崭新发现，麦哲伦能看到更多。为了避免一些纷争，首批科考队员的构成已经考虑了各方面的平衡，但后续的利益争夺——如果存在利益——则避无可避。
マゼランは、もうひと口水を味わい、結論を得た。=麦哲伦又尝了一些。
マゼランは、もっとも原始的な方法で旅の報酬を得ようとした。=麦哲伦决定用最为原始的方式来求取她的奖赏。
マゼランは、携帯式の観測装置に目を向けた。=麦哲伦检查了随身携带的科考装备，
マゼランは、編み重ねられた柔らかなツルの上で起き上がった。=麦哲伦从柔软的藤蔓里爬起来。
マゼランは、自分の命を救ってくれたこのツルは彼がアーツで編んだものだろうと推測し、率先して感謝の意を示した。相手はそれに優しく微笑んで見せたものの、特段返事はしなかった。=麦哲伦推测脚下救命的藤蔓是对方用源石技艺编织而成，于是主动表示了感谢。对方友善地微笑着，却没有做出任何回答。
マゼランはいくらかためらったのち、木の幹へ飛び乗って、巣穴へと戻った。=她有些犹豫，但还是跳上树干，回到了巢穴中。
マゼランはこれまで数多な資料を目にしてきた。富、予言、権力……人々が氷原へ向けた想像は様々だが、彼女の心にあるのは、いつだって幼い頃の夢と、あの歌に出てくる物語だけだった。=麦哲伦看过无数的资料，人们对于冰原有无尽的想象：财富、预言、权力......但她心里只有自己儿时的那个梦想，那首歌谣的故事。
マゼランはそうした光に導かれるように、前へ前へと足を運ぶ。=于是，麦哲伦顺着这束光亮，继续向前走着。
マゼランはそこで理解した。相手は意思疎通のために伝わる言葉を探していたわけではなく、二人が何者なのかを見極めるためにそうしていたのだということを。彼の好奇心は、その答えを得たことで満たされてしまっていたのだ。=麦哲伦突然明白过来，对方并不是在寻找能与他们沟通的语言，而是在用语言的变迁定位他们究竟是谁。他对他人的好奇，就止于这个答案。
マゼランはそこを発つ前に、森の中に立ち上がった大樹を撮った。=临行前，麦哲伦拍了一张站起身子、伫立在森林中的大树。
マゼランはその時、ふかふかで温かい寝袋にくるまり、二人の規則正しい呼吸音を聞いていたことを覚えている。=麦哲伦还记得，自己的睡袋蓬松又暖和，耳边还有两个人匀称的呼吸声。
マゼランはそれを繰り返す中で、母が繋がったばかりの電話と電話帳を床に放り捨て、草むしり中の父を呼ぶ声を聞いた。母はそのまま祖母や近所の人々や、通りかかったトランスポーターにまで声をかけ、皆にこの歴史的瞬間を――我が子の初めてのハイハイを見てもらおうとしていた。=如此往复中，她听见母亲将正接通的电话与黄页撂在地上，欢叫着唤来正在除草的父亲，再唤来祖母、邻居，以及路过的信使，只为一同见证这个值得铭记的时刻——她的第一次爬行。
マゼランはふと、わずかな冷気を感じた。=麦哲伦突然觉得有点冷。
マゼランはもう一度シャッターを切った。しかし、やはりそこには何も映っていなかった。=麦哲伦又拍了一张照，里面依旧什么都没有。
マゼランはドローンを飛ばし、冷却モジュールを起動して水の流れを止めてみた。そうして川が氷河になった時、彼女は氷に足を乗せ、ゆっくりと向こう岸へと歩き始めた。=麦哲伦唤起无人机，驱动着制冷模块，减缓着河流的时间，直至它彻底停下脚步。她试探着踩上冰面，缓缓地走向冰河的对岸。
マゼランはノートをポケットから取り出し、花畑に置いた。草花は優しくノートを包み込み、風が文字をいっぱいに書き込んだページをめくっていく。=她把它从口袋里掏出来，放在了花田上，青草和花朵柔软地簇拥着它，在风里翻开写满了字的书页。
マゼランは以前、サーミの慈悲深き教えを頼りに、己の足で雪と森との間を抜け、あの寒々とした果てなき氷原へと果敢に足を踏み入れたことがある。その旅の中で、幼少期聞いた寝物語や、少女時代に流行った科学読本に書かれているような物事には山ほど遭遇していた。=她曾经在萨米慈悲的谕告中，用足迹穿越雪与林地的皱褶，并决然地迈入那片荒寒——无尽冰原。在她儿时的枕边故事里，在她少年时的科普读物中，在她行路时的见闻里，她无数次地与它相遇。
マゼランは写真を見つめた。=麦哲伦看了一眼照片。
マゼランは前へ踏み出した。=麦哲伦向前走去，
マゼランは反射的に手を放した。「どぼん」という音と共にはっと我に返った彼女は、目を丸くして水面に広がるさざ波を見つめる。=麦哲伦下意识地松开手。随着“扑通”一声，她猛地回过神来，睁大眼睛盯着水潭上荡开的涟漪。
マゼランは呆然と立ち尽くした。=麦哲伦愣在原地。
マゼランは地下平原をさまよっていた。=麦哲伦正漫步在地底的平原上。
マゼランは崖の縁まで近づくと、昇りゆく太陽を見上げた。=麦哲伦走到了山崖边，抬头望着逐渐升高的太阳。
マゼランは思い立ち――=麦哲伦若有所思。
マゼランは手を少しずつ、少しずつ前へと伸ばす。その指先はやがて影へと沈み込んでいった。=麦哲伦的手一点、一点向前移动，直到她的指头没入阴影。
マゼランは振り返り、徘徊する影と再び目を合わせた。=麦哲伦回过头，再次与那徘徊的阴影对视。
マゼランは数日の間、蔓のように広がる川岸を、運命に沿って選択を繰り返すようにして歩いていた。=麦哲伦一连行走了好几日，沿着藤蔓一样的河流，就像在沿着命运的每一种选择。
マゼランは標本箱の透明な窓越しにそれを注意深く観察した。=麦哲伦隔着标本箱透视窗仔细地观察着。
マゼランは機械を詰め込んだバッグの中身をひたすら探るも、サーミ人の気に入るような物は見つからなかった。クルビアの金券はもちろん、実験材料も受け入れられず、乾パンすら彼らの口には合わないらしい。初めてサーミに来た彼女は、これ以上の物は用意してこなかった。=麦哲伦在设备包中翻找了半天，找不出任何能吸引萨米人的东西。哥伦比亚金券当然不行，实验材料也不行，压缩饼干似乎也不合对方的口味。初次进入萨米，她并没有太多准备。
マゼランは背伸びしてオーロラの後ろから顔を出し、盾にへばりついて隙間から外の様子を覗いた。=麦哲伦从极光身后伸出头，扒在盾牌的缝隙向外看去。
マゼランは警戒気味に辺りを見回し、耳を塞いだ。=麦哲伦警惕地四下张望，捂住耳朵。
マゼランは雪に埋もれ、雪の結晶がそのくちばしに落ちた。=麦哲伦陷在雪里，雪花落在了她的喙上。
マゼランは驚愕してこの見知らぬサルカズを見上げた。彼女はどうやら他者の心を読む目を持っているらしい。マゼランが疑念を口にする前に彼女は説明をし始めた。=麦哲伦惊讶地看向那名陌生的萨卡兹。对方有一双好像能看穿他人心思的眼睛。在麦哲伦问出自己的疑惑之前，她就已经先开口回答。
マゼランをここへ導いたのは、この光だったのだ。=正是那束光芒，将麦哲伦引导到了这里。
マゼランを止めてくれてありがとう。=幸好你拉住了麦哲伦。
マゾ……なんて言った？=受......什么？
マダムはやめてくださいまし。失礼だとは思いませんの？=别叫我女士。你不觉得这样很不礼貌吗？
マッキー、お前か？=麦基吗。
マッキーさん……=麦基......
マッキーさん、私の詩がそのようなものなのであれば……=麦基，如果我的诗是这样......
マッキーさん。=麦基。
マッキーさん。今の私は、たった一つの望みにすらも応えてもらえないのでしょうか？=难道现在我连一个要求都不能被满足吗？麦基先生？
マッキーさんの名義で購入したほうが安全だと思いますので、ご協力いただけると嬉しいです。=如果您愿意相助，或许以您的名义收购会更为稳妥。
マッキーさんはなぜここまでオグニスコのことを思ってくださるのですか？　ここに来て、まだ二日しか経っていないのに……=可您为何要这样做呢？您来到这座城市才不过两天。
マッキーさん！　もう出航するけど、そっちは大丈夫かい？=麦基师傅！我们要启航了，你没问题吧？
マッキーと申します。商業連合会の代弁者をしております。……とはいえ、メジャーは終わりましたので、その務めもじきに終えることになりますがね。=商业联合会发言人，麦基......不过特锦赛已经结束，我的发言人职务也会很快终止。
マッキーは、これまでに多くの人からこれと同じものを感じ取ったことがある。=他曾在不少人身上看到过这种气势。
マッキーは何も言わなかった。=麦基一言未发。
マッキーは移動プラットフォームの上で、遠方の荒野を見つめている。=在移动平台的甲板上，麦基望向远方的荒野。
マッサージの前に、手が真っ赤になるまで温めましたとも！=手都烫红了才捂上去的——
マッシュポテトを胃に流し込んだら特訓再開だ！！！=解决掉这些土豆泥我们就接着开始训练吧！！！
マッターホルン――=马特洪——
マッターホルン……こんな遅くまで待っていたのか？=角峰你......一直等到这么晚吗？
マッターホルン、あなたも賢者にご挨拶を。=马特洪，你也来和智者打个招呼吧。
マッターホルン、エンシアをしっかり守ってやってくれ。=角峰，保护好恩希亚。
マッターホルン、扉を開けてくれ。=角峰，打开大门。
マッターホルン、明日もテイラー氏の案内を頼む。=角峰，明天你继续带泰勒先生参观。
マッターホルン、私たちはいつからの付き合いだ？=角峰，我们是从何时相识的？
マッターホルン、落ち着いて。=角峰先生，不要激动。
マッターホルン。=角峰。
マッターホルンが精巧に作られたナイフを恭しく差し出した。=角峰恭敬地递上一柄小刀。
マッターホルンさん、こいつには構わないでください。では私たちはまだ任務がありますので、失礼します。=两位别理这家伙，我们接下来还有任务，就不打扰两位了。
マッターホルンさんだって、あの盾はもう取り換え時だって言ってませんでした？=角峰干员不是也打算放弃了？
マッターホルンさんですね。お話の通りですが、何か欲しい食材があれば、ボードに記載しておいてください。機会があれば仕入れますから。=角峰先生是吧，有什么想要的食材可以尝试写在告示板上，如果有机会的话，我们会进行采购。
マッターホルンさんのお菓子の味はどうでしたか？=角峰先生给你的糖你尝过了吗，味道如何？
マッターホルンさんの盾ですか？=角峰干员的盾？
マッターホルンさんの盾の修復に使う新しい金属素材を探しているらしい。=火神小姐在找一种新的金属，她正在修角峰干员的盾。
マッターホルンさん！=角峰大人！
マッターホルンとクリフハートのお嬢ちゃんも一緒だったのか？=角峰和崖心那个小姑娘也和你一起的？
マッターホルンとクーリエは。=角峰与讯使。
マッターホルンとヴァイス以外じゃ、僕が初めての友達だって言ってたよな？=你不是说，我是你除了马特洪和魏斯以外的第一个朋友吗？
マッターホルンに伝えておいて。こちらのベテランヴィクトリア兵が手伝ってくれるって。=和角峰说一声，这位维多利亚老兵要去帮忙。
マッターホルンのおっさん！　ちょっと見てくれ！=角峰叔！你来看一下！
マッターホルンのもとへ行き、醸造所の酒蔵から一番質の良い物を選ぶよう伝えてくれ。=去角峰那里，让他从酒厂的窖藏里挑一支最好的出来。
マッターホルンの合図を見るや、衛兵は容赦なくコンテナをこじ開けた。=角峰挥了挥手，护卫不由分说地撬开了后厢室。
マッターホルンの言う通り、機密倉庫には関連規定があるという点を、大使殿と公爵閣下にはご承知おきいただけると幸いです。=角峰所言非虚，机密仓库确实有相关条例规定，请你和公爵阁下体谅。
マッターホルンは不思議に思ったが、ハロルドはさも当然といった顔で作業を始めた。=角峰感到有些不可思议，但哈洛德一脸理所当然地开始了行动。
マッターホルンは何とか身をよじり、ヴァイスの靴を指で探った。=角峰艰难地移动身体，手指摸上了魏斯的靴帮。
マッターホルンは子供の頃から一緒だし、ヴァイスはちょっと特殊なケースだからな。あの二人を除けば、俺にはまだ友達と呼べる相手がいないんだ。=马特洪从小就跟着我，魏斯的情况也比较特殊，除了他们俩之外，我还没有交过别的朋友呢。
マッターホルン殿。次にエンシオディス様が我々の郡を通りかかられる際には、ぜひともお声掛けください。=角峰先生，下次恩希欧迪斯老爷路过我们郡的时候，请一定和我打一声招呼。
マッターホルン？=马特洪？
マッチからは小さな火花がいくつか飛び散ったが、それも一瞬で消えてしまった。=几粒微小的火星从火柴头溅起，转瞬间又熄灭。
マッチが湿気ってしまっている。タバコが吸えないなら、休戦もおしまいだ。=火柴好像受潮了，既然点不着，就继续吧。
マッテオ=马特奥
マッテオがレイネルの後頭部に狙いを定め、ゴルフクラブを大きく振りかぶったその時――=马特奥手里的高尔夫球杆再次高高举起，这次对准了雷内尔的后脑。
マッテオが腕時計を見やれば、時刻は九時五十分を指していた。=马特奥看了看头上的时钟，九点五十分。
マッテオの部下を告発しに来たんだ。人質のフリをして紛れ込んでた奴らがいたからな。お前こそ、どうしてここに？=指认假装人质的马特奥手下啊。反倒是你，你喊我干嘛？
マッテオはレイネルの方を向くと、苦々しげな顔で横に置かれたゴルフクラブを拾い上げた。=马特奥转向靠在一旁的雷内尔，表情微微扭曲，从一旁拿起一根高尔夫球杆。
マッテオ大尉、実に見事な作戦でした。テレビの生放送という圧力の前では、あのチンピラどもも無茶はできないでしょうな。=马特奥上尉，这招可真是太英明了。面对电视台直播的压力，那群混混也不敢做什么出格的事。
マッテオ大尉。私たちの初めてのやり取りは随分と愉快なものだったな。その記念と言ってはなんだが、君にプレゼントを用意させてもらった。=马特奥上尉，鉴于我们第一次打交道的经历是如此愉快，我再送你一份礼物。
マットの種類を変えないと。=那我得换种踏垫。
マット？=哪来的垫子？
マップには、フェス期間中の全てのイベントの場所と時間を記載しております。ぜひご参考にスケジュールを組んでみてください。=我们为您标注了节日期间，市内所有演出的地点与时间，方便您提前规划路线与行程。
マップによると、ここから一番近い村は南に100キロの地点よ。補給物資をもらうには、まずその村まで移動することね。=地图上显示，最近的一个村庄在南边一百公里左右，我们至少要走到那里，才可以获得补给。
マップに戻って、次の目的地を確認しよう。=让我们回到地图，看看接下来去哪吧。
マップに戻るぞ。=让我们回到地图。
マップに戻るとしよう。=让我们返回地图。
マップに誤りはないはずよ。この扉の向こうは実験室だった。=地图不会有错，这扇门背后就是主实验室没错。
マップは正しいわけ？　この巨大な空洞は何？=地图呢？这个巨大的空洞是怎么回事？
マップ表示をONにすれば、<@tu.kw>マップ表示</>状態に切り替わり、その花火の<@tu.kw>ステージ内での</>打ち上げ効果を確認できる。=可以通过地图开关切换<@tu.kw>地图模式</>，查看当前烟花在<@tu.kw>关卡中</>的燃放效果。
マテラは一体何に別れを告げたのよ！？=马黛拉你到底在和谁告别啊？！
マデリーン=玛德琳
マトイマルさん、まさか……=缠丸小姐，你的意思是......？
マトイマルさんはあなたからの手紙を読み、この件の不審点に気付き、私たちに調べてほしいと言ってきたんです。そしてその結果、多くの証拠を集めることができました。=不是的，先生，缠丸小姐接到了您的信之后发现了可疑之处，我们在帮她调查之后发现了很多证据。
マトイマルさん！=缠丸小姐！
マトイマルの視線は、暖かな灯りに照らされた玄関のほうへと向けられる。そこにある棚には、彼女が活けた花が飾られていた。=缠丸说着，视线转向暖色灯光下的房门口。一旁的木架子上，自己亲手做的插花就摆在那里。
マトイマルの言葉が終わる前に、外から怒りに満ちた女性の声が聞こえてきた。=缠丸的话还没有说完，屋外忽然传来了一位女性尖锐的声音。
マトイマルの養父=缠丸的养父
マトイマルはそう言うなり車を降りると、事務所の入り口へ堂々と歩き出した。=缠丸说着，迅捷地从车上离开，大步走向了事务所的门口。
マトイマルはただ自宅のほうを指さすと、そのまま老人の横を駆け抜けていく。=缠丸并没有停下来和老伯寒暄，只是举起手向自己家的方向示意一下，就飞速从老伯的身边跑了过去。
マトイマルはオペレーターが差し出したファイルから資料を次々に取り出すと、養父の前の畳に広げた。=缠丸从干员拿出的文件夹中挑出一张张纸质资料，一股脑摆在养父面前的叠席上。
マトイマルは抵抗せず、玄関で養父と数秒見つめ合ったあと、黙って外へ歩いて行った。=缠丸没有抵抗，被推出房门之后只是与养父对视了几秒，随后默默走向了屋外。
マドロック――=泥岩——
マドロック――！=泥岩——！
マドロック……=泥岩？
マドロック……捕まえたのか……=泥岩......他们抓到了......
マドロック、そんなに手加減する必要はない。このままだと俺たちが無傷で撤退できなくなる。=泥岩，不该这么手下留情了，否则我们无法全身而退。
マドロック、どうしてここに？=泥岩，你怎么来了？
マドロック、もういい！=泥岩，够了！
マドロック、もうすぐパレードの時間だ。俺たちもそろそろ準備しねぇとな。ユルゲンとリザは何て言ってた？　ビールは完成したのか？=泥岩，游行马上开始，我们得准备起来了。于尔根和丽扎怎么说？啤酒酿成了吗？
マドロック、ビールの件はなんて？=泥岩，啤酒的事怎么说？
マドロック、ルートの確認が完了した。追っ手の痕跡はない。=泥岩，路线确认完毕，没有发现追兵的迹象。
マドロック、大丈夫だったか！　ほかの者は……=泥岩，你没事！其他人......
マドロック、帰ったのか！　手紙は出せた？　安魂祭前にビールを手に入れられそうかい？=泥岩，你回来了！信寄出去了吗？能不能确保在安魂节前拿到啤酒？
マドロック、平気さ、僕は何とも――ゴフッ！=泥岩，没事，我好得很——咳！
マドロック、彼らは残りの逃亡者を捜索している。=泥岩，他们在追捕剩下的逃犯。
マドロック、怪我はない――って、あなたは私よりも重装備だったわね。=泥岩，你没事吧——哦，你捂得比我严实。
マドロック。=泥岩。
マドロックがその通り復唱すると、室内にどこからか白い光が現れ、部屋の隅々を照らし出した。=泥岩照做后，房间内出现了来源不明的白光，照亮了每一个角落。
マドロックがパイプの中へ戻り、終わらせられなかった仕事の続きにかかると、聞きなれた声が彼女を出迎えた。=泥岩回到了管道里，继续之前未完成的工作，熟悉的声音迎接了她。
マドロックが骨壺を置き、大地に向かって何かを囁くのを。=直到泥岩将骨灰罐放下，喃喃地对着大地说了些什么。
マドロックさん……お願いしてもいいですか？=泥岩小姐......这件事，可以拜托你吗？
マドロックさん、気を付けて！=泥岩，小心！
マドロックさんなら、あたしの言いたいこともわかってくれると思うんだけど、よかったら説明してもらえないかな……=泥岩，你一定明白我是什么意思，麻烦你解释......
マドロックとは完全にはぐれちゃったし……=泥岩好像已经彻底和我们走散了......
マドロックは、微動だにしない。=他，泥岩，一动不动。
マドロックはこくりとうなずくと、一人で大溶炉の方角へ歩き出した。=泥岩点点头，便独自朝着大熔炉的方向走去。
マドロックはじっと立ち尽くしたまま、クラウニーの評論が終わるのを待とうとしたものの、彼女が延々とまくし立て続けたため、部屋の中にいた仲間たちが続々と寄ってきた。=泥岩静静地站在那里，想要等克伦妮评论完，但她说呀说呀说个不停，屋里的同伴们一个一个地都被吸引了出来。
マドロックはほとんど間を置かずに、疲れた口調で三つの言葉を発した。=泥岩几乎没有间隔地说出了三句话，以同样疲惫的语气。
マドロックはボロボロのバラックに足を踏み入れると、持っていたスコップを部屋の隅に放った。=泥岩径直走进破烂的棚屋，将手中的铁锹扔在墙角。
マドロックはリターニア人から遺灰の入った骨壺を受け取る。=泥岩接过莱塔尼亚人递来的骨灰罐。
マドロックは手を上げ、暴走した巨像に向けた。すると巨像は何かの脅威を感じたかのように、より激しくもがき始めた。=泥岩抬起手，对准那具失控的巨像。巨像似乎感受到了某种威胁，开始更大幅度地挣扎。
マドロックは言われた通りにした。=泥岩这次照做了。
マドロックは骨壺を開く。長き旅路を歩んできた戦士の遺灰がサラサラと炎の中へと滑り落ちていく。=泥岩将骨灰罐打开，一位行了长路的战士的骨骸落入火中。
マドロックは！？　マドロックはまだ健在か！？=泥岩呢！？泥岩还在吗！？
マドロックへ=致   泥岩
マドロック小隊の所々からすすり泣く声が響く。残っていたパレードの参加者たちも炉の周りに集まってきていた。=泥岩小队里传来低泣，而未散的游行人群也聚集到炉边。
マドロック小隊の隊員たちは冗談半分に拍手し始めた。=泥岩小队的成员们开玩笑地鼓起掌来。
マドロック小隊メンバーたち=其他泥岩小队成员
マドロック！=泥岩！
マドロック！　お前とお前のサルカズたちにはその力があるんだ！=泥岩！你和你的萨卡兹们有这种力量！
マドロック？=泥岩？
マドロック？　どこへ行く？=泥岩？你去哪里？
マドロック？　なんとなく……聞いたことがあるような。あなたたち、ロドスから来たの？=泥岩？我好像听......谈起过这个名字。你们是从罗德岛来的吗？
マナーがなってなさそうだし、あんたの計算が終わるのを待ってくれないわよ……=它看上去可没那么懂礼貌，等着你算完......
マナーについて言うのならば、君の礼儀作法こそなっていないぞ、スキウース・ブラウンテイル。=要论礼仪，你的礼数才叫滑稽，休露丝·布朗陶。
マナーのなってねえガキが。俺に牙なんか剥いてんじゃねえよ。=别对我龇牙，崽子，这很不礼貌。
マニュアルにはこんな状況への対処法なんて書いてありません！=技术手册里可没说过这种情况！
マニュアルを通読したとでも？=你读过每一条？
マニュアル上では……ええと、恐らく今集まっているエネルギーはすでに理論上の安全値を超えているものかと。=技术手册上......呃，我觉得，大概，现在聚集的能量已经超过结构理论安全值了。
マニュアル通りね。ビーコンは起動したみたい。=和手册上说的没有区别，看来信标已经激活了。
マニュエルは……私を守ると言った。約束もした――私を守ると、そう言ったんだよ！　でも奴は私を騙したいだけだった――=再后来他说要保护我。他答应我的——他说要保护我！可是他只是想骗我——
マニュエルはね……最初は私を外に連れ出すと言ったんだ。けど急に考えを変えちまった。出て行った連中は誰一人帰って来ない、皆外で死んだに違いない、とか言いだしてね。=曼纽尔......曼纽尔他本来说要带我走。后来他反悔啦。他说那些出去的人都没回来，他们都死在了外面。
マヌケが。そうじゃない。今すぐ印刷会社に行くぞ。まだ下版はしてないはずだ、今から行けば間に合う！=不是，蠢货，马上跟我去印厂，他们应该还没下版，现在还追得上！
マネ、正気なの？　ワイナリーでカクテルを注文するなんて、ほかのお客さんに見られたらいい笑いものよ！=你疯了，马内？让其他客人看到我们在酒庄里点了调制酒，结账走人之前我们会一直被嘲笑的！
マネージャー=经纪人
マネージャー、被害状況はすでに確認しました。紛失したものはありません。主な損害は物資を詰めていた箱の損傷です。一部の食品類を除き、他の商品の被害はそこまで大きくありません。=经理，货物受损已经统计过了，没有丢什么东西，主要是装物资的箱子受了不少破坏。除了一些食品类商品，其他货物倒没有损失太多。
マネージャーに伝えたら、こう言われた。そんなの芸能界ではよくあることだ。=当她把这件事告诉经纪人时，经纪人告诉她这样的事情在演艺圈并不少见。
マノスさんも言ってくれたでしょ。私はもう建設隊の一員だって。=马诺斯说过，我已经是工匠中的一员了。
マフィア&通りすがりの人=黑帮&路人
マフィアA=黑帮A
マフィアA&B=家族成员A&B
マフィアAの声=家族成员A的声音
マフィアB=黑帮B
マフィアBの声=家族成员B的声音
マフィアC=帮派成员C
マフィアF=家族成员F
マフィアG=家族成员G
マフィアから受けた抑圧よりも、そうした周囲から受けた抑圧のほうが、私にとっては大きなものだったのです。=对我来说，来自身边的人的压迫，比来自家族的还要直接。
マフィアが誰かを厚遇した時、クルビアでは、その誰かは取引における交渉材料になってしまう。=在哥伦比亚，一个家族成员如果对人施以善意，那么，这个施以善意的对象，往往最终会成为一场交易的筹码。
マフィアが送り込んできていた人たちは、みんな自分のファミリーに戻った、ということで合っている？=那些被家族安插进来的家伙，都回到自己所属的家族去了，是吗？
マフィアじゃないあんたには分からないだろうな。俺は……仲間の敵を討たなきゃならねぇんだ！=你不是家族成员，当然不懂！我必须......替大家报仇雪恨！
マフィアたち=家族成员们
マフィアたちがミズ・シチリアの掟に従う理由は、単に彼女が自分たちよりはるかに強大だからというだけのものだ。=家族愿意遵守西西里夫人定下的规矩，只是因为西西里夫人足够强大。
マフィアたちが時代に適応したいと望むなら、相応に変わらなければいけないんだ。=家族如果想要顺应时代，应当做出相应的改变。
マフィアたちには、カラチが持つパイプを奪えないわけではありませんでした。=家族们并非不能强占他所拥有的渠道。
マフィアたちにはそれぞれの信ずる秩序が存在していたが、そのどれもが個人に依存しており、ファミリーの間で異なっていた。ゆえに、彼らには争いが絶えなかったんだ。=只是，家族们所信奉的秩序都来源于自身，家族之间的秩序各不相同，于是，他们之间只能斗争不断。
マフィアたちは多かれ少なかれ、そのような変化を遂げるのが時勢だと感じ取ってはいますが、すでに得ていたものを手放そうとはしていないからです。=因为家族们或多或少感觉到了这是大势所趋，但没有人愿意放弃自己已经获得的东西。
マフィアたちは都市のすべてを支配している一方で、表舞台に立つことはない……=家族控制着城市里的一切，但他们从来不走上台面。
マフィアだよね……あいつら以外に、龍門であんな恰好する連中はいないでしょ。=除了他们，龙门也不会有别人这么穿吧。
マフィアってわけでもねぇが……まぁ似たようなモンだ。=虽然不全是......但也差不多。
マフィアとして生きてれば、想定外のコトなんざ山ほどある。=黑手党的生活就是这样，充满了太多我不喜欢的意外。
マフィアと会う時、何と言って挨拶すべきか知っているのか？=你知道和黑帮见面该说什么吗？
マフィアと言えば、急に興味が湧いてきたんだけどさ。=说到黑帮，我突然好奇起来了。
マフィアなら誰だって、ミズ・シチリアのこの言葉を覚えている。=每一个家族成员都记得西西里夫人的这句感慨。
マフィアにとっては争いの火種だろうけど、私たちにとってはチャンスでもあるの。=这对家族来说，是点燃他们斗争的火焰，而对我们来说，同样是一个机会。
マフィアに関する創作をしても構わないが、ファミリーの名に直接触れることは許さないというものです。=你可以创作一些和家族有关的东西，但你永远不能直接提到家族的名字。
マフィアのやり方に詳しいようだからな。=你看起来非常了解家族是如何运作的。
マフィアのドンと車の整備士を乗せ、もくもくと黒煙を吐き出す一台の車が空を飛んでいく。=黑帮老大，修车工，还有一辆在空中冒出滚滚黑烟的汽车。
マフィアのボスは皆、セキュリティには細心の注意を払っているからな。狙撃手の配置に適したポイントには必ず、自分のファミリーの人間をあらかじめ向かわせて安全を確保する。=黑帮的首领大多都很注重安保，适合狙击的位置都会安排自己家族的人预先值守。
マフィアの争いがあまり多くの一般市民を巻き込まないように……そして最後にはミズ・シチリアが我々のために「正義を執行してくださる」ように、祈ることしかできないと、そう考えていたから。=祈祷着家族的斗争不会把太多普通人卷入其中，祈祷着最后会有西西里夫人来为我们“主持正义”。
マフィアの報復の流儀については聞いたことがあります。腕や足、それに耳なんかを相手の家の前まで届けるとか、そんな話を。=我听说过家族是怎么复仇的，送一只手、一条腿、一只耳朵到对方门前，之类的。
マフィアの抗争に巻き込まれて感染したなんて、医者に言うような間抜けはいない。=没有人会蠢到告诉医生，自己是被卷入帮派斗殴而感染的。
マフィアの構成員A=家族成员A
マフィアの構成員B=家族成员B
マフィアの残忍さと貪欲さは長年の歴史が証明してきたところだ。しかしそうでありながら、彼らはすべてを自らの手で支配することを選ばなかった。=家族的粗暴与贪婪早已被历史证实，而粗暴与贪婪如他们，却选择了不由自己来掌控这一切。
マフィアの真似事したって、ファミリーの一員になれるわけじゃねえんだよ。それに……まあとにかく現実を見て、てめえはサルトリアをやってりゃいいんだ。=不是模仿一个家族成员的一举一动就可以成为家族的一员。再说......总之，看清现实，好好当你的裁缝吧。
マフィアの頂点に立ったも同然のベルナルドが、そのマフィアの存在自体を否定したんだもの。=贝纳尔多这个几乎已经站在家族统治最高点的人，却否定了家族的存在本身。
マフィアは依然として存在しているし、どれだけ揺れ動いて見えても簡単に崩れ去ることはない。=家族依然存在，一切看似摇摇欲坠，却绝没有那么容易倾塌。
マフィアへの対処法をよく知っていて、単に角が立たないようにするだけでなく、マフィアに利益を与えつつ、目的のためにうまく利用することもできる人物だったんだ。=他知道如何应付家族，而且他并不是单纯地圆滑，他知道如何在巧妙地让家族得到好处的同时，让他们为他的目的服务。
マフィアを野放しにする、と？=就放任这些黑手党？
マフィアボス=黑帮首领
マフィア勢力が公然とヌオバ・ウォルシーニに影響を与えられないという前提の下であれば、シティホールは我々を庇護することができるそうです。=在家族势力无法明目张胆地影响新沃尔西尼的前提下，市政厅可以为我们提供保护。
マフィア同士の闘争や、彼らによる一般市民への抑圧、不満を持っていても口に出せない市民たちの現状……=家族之间的倾轧，家族对普通市民的压迫，普通市民的敢怒不敢言......
マフィア役の人々=家族演员们
マフィア役の連中はもっと凶悪に演じるべきじゃないか？　そうすることでこそ、ヌオバ・ウォルシーニがこの一年成果を勝ち得てきた過程の苦労が伝わるだろうし……=或许那几个黑帮演员应该表现得更凶神恶煞些？这样才能体现新沃尔西尼这一年取得的成果来之不易......
マフィア構成員=黑帮成员
ママ=妈妈
ママ……=妈妈......
ママ……あたし、もう少し……寝るね……=妈妈......我再......睡一会儿......
ママ……まだ天使と駄獣さんのお話の続きが残ってたのに……=妈妈......还有一个天使和驮兽的故事，没有讲完......
ママ……ママ……=妈妈......妈妈......
ママ……？=妈妈......？
ママ、あそこの角で花屋をやってたお爺さん、今どうしてるか知らない？　ほら、あたしが小さい頃よく行ってた、足の不自由なお爺さんがいたあのお店。=妈妈，街口那个开花店的老爷爷呢？就是我小时候经常去的那家，老爷爷腿不太方便的那个？
ママ、あのお姉さん、池のそばに座ってずっとうつむいてるけど、何してるの？=妈妈，那个姐姐一直坐在水池边低着头做什么？
ママ、お湯だよ。=妈妈，喝热水。
ママ、すごい……=哇......妈妈，好厉害。
ママ、どうしてお空におっきくて真っ黒な雲ができてるの？　怖いよ……=妈妈，天上怎么有那么大一片云，我害怕......
ママ、どうしても引っ越さなきゃだめなの？=妈妈，我们一定要离开家吗？
ママ、どこかに行っちゃうの？=妈妈要离开我吗？
ママ、ぼくも羽獣捕まえたい！=妈妈，我也想去抓羽兽！
ママ、わたしもうピアノはいやだ！=妈妈，我不想学钢琴了！
ママ、ママぁ……=妈妈妈妈......
ママ、ママだって行きたくないんでしょ――=妈妈，你不是也不想走——
ママ、夜ご飯はなぁに？=妈妈，晚上吃什么呀？
ママ、泣いてるの……？=妈妈，你哭了......？
ママ、泣かないで……ローラがそばにいるよ。ローラじゃママのせんたくしになれないの？=妈妈，不要哭......你还有我。我能做你的选择吗？
ママ、私はママの言葉を忘れていないわ。今でもよくママの心の声が聞こえるのよ。一体あとどれだけの勇気があれば、日に日に募る自らの葛藤から勇敢にその一歩を踏み出せるの？=母亲，我没忘记你说过的话，我还能时时听见你的心声。我还需要多大的勇气，才能挣脱日复一日的自我拉扯，勇敢地走出那一步？
ママ、見て見て！　変な帽子の外国人いるよー！=妈妈，你看，是戴奇怪帽子的外国人！
ママ、話したいことがあるの。=妈妈，我有事想和你说。
ママ。=妈妈。
ママがいないんだ……けど、昨夜は確かに帰って来てたんだよ！=妈妈不在......但是昨天晚上妈妈有回来哦！
ママがいなくなってから、エゼルお兄ちゃんはずっとわたしを助けてくれたでしょ。公証人役場でのお仕事までやめて、ラテラーノからカズデルまで一緒に来てくれたよね。=妈妈离开后，艾泽尔哥哥一直在帮我。你甚至放弃了自己在公证所的工作，一路陪着我从拉特兰来到卡兹戴尔。
ママがここに来たけどもういないなら、ママは……また別のところに行っちゃったってこと？=如果妈妈来了这里，又不在这里，那她是......又去了别的地方吗？
ママがそう言ってた。=妈妈是这样说的。
ママがそばにいない時、わたしはちょっとだけすごくなったみたいな気がするんだ……それはわたしが大きくなったからかな？=妈妈不在身边的时候，我好像变厉害了一点点......是因为我长大了吗？
ママがね、パパもママにはかなわないって言ってた……それでママはいつも手加減してあげるんだって！　でもきっとパパもすごいよね！=妈妈说，爸爸根本打不过她......她都是让着爸爸呢！不过我想爸爸也应该很厉害，嗯！
ママがね、映画の途中は喋っちゃダメだって教えてくれたの。それを守って、わからないところがあっても、ちゃんと映画が終わってから聞くようにしてたんだ……=她还教我看电影的过程中不许说话。我已经学会了，有看不懂的地方要等到电影结束再问。
ママがよく歌ってくれたけど、名前は教えてくれなかったんだ……=我妈妈也教过我这首歌，但是没有告诉我名字......
ママが人の食べ物を盗んじゃって……家まで人が来ちゃって……=妈妈偷了别人的食物......被人追到家里来了......
ママが教えてくれたお歌なんだよ！=这是妈妈教给我的歌！
ママが言ってた。知らない人に、訊かれても何も答えちゃダメだって……=妈妈说过，不可以回答不知道名字的陌生人的问题......
ママが言ってたもん。良い子は、カンジャの気持ちを表すことを覚えなきゃいけないって。=妈妈说，好孩子要学会感、感际。
ママが？　どこ、どこ！？=妈妈回来了吗？在哪里在哪里？
ママたち、あたしに何か隠してることない？　骨折以外に……何か別の問題があったりとか？=你们......是不是有事瞒着我？除了骨折，我......没有别的问题吗？
ママだって悲しいわ。でもね……=罗拉，妈妈也不想这样，但......
ママとの関係が良好だって認めるのは、別に恥ずかしいことじゃないわ。=承认自己和母亲的关系不错没什么丢人的。
ママと一緒にいられて、わたしはとっても幸せだよ。=我和妈妈在一起，非常幸福。
ママと一緒に今日の夕飯の準備をしましょう？　私が料理下手なのは分かってるでしょう……=我们一起准备下今天的晚饭......好吗？你知道我不擅长摆弄厨房里的那些家伙......
ママに善意を抱いていた残りわずかな人だって……たとえばあの修道士さんも、他人の苦痛には背を向けるのよ。=剩下的，为数不多对她抱有善意的人......比如那位修士，也依旧会在他人的苦难面前转过身去。
ママに泣いてほしくないし、パパとママともお別れしたくない。でも……=我不想惹妈妈哭，也不想和爸爸妈妈分开。可是......
ママのことは……ちゃんと説明するから。少しだけ……考えさせてくれないかな？=你妈妈的事情......我会和你解释。让我......想一想，可以吗，塞茜莉亚？
ママのために……ちゃんとやらないと。=为了妈妈......我要做得完美一点。
ママの名前は……フェオリア。=妈妈的名字是......费莉亚。
ママの墓標の前に立って、あの頃の記憶を何度も思い起こしながら感じているものを、どんなにあなたと分かち合いたいか。=我多么希望能向你分享，当我站在妈妈的墓碑面前，一遍遍回忆当初的时候，我的所思所感。
ママは……ママは、今も苦しんでるの？=妈妈......妈妈现在也在难受吗？
ママは……大事なお仕事があるから……一緒には行けないわ。=妈妈......要去做重要的事情......所以不能和你一起去。
ママは、この子たちは飛ばなくてもいいって言いたいの？=妈妈，你是想说，它们不用飞起来也可以吗？
ママは、わたしが小さい頃に死んじゃった。でも二人のパパはどっちもこう言ってたよ――=我的妈妈在我很小的时候就死了，我的两个爸爸都告诉我——
ママはここに来てるの？=妈妈就是来了这里吗？
ママはすごいんだよ！　何でもできちゃうんだから！=我觉得妈妈可厉害了！她什么都会！
ママはそう言ってた。=妈妈是这样说的。
ママはどうだ。ママでもいいんだぞ。=妈妈呢，妈妈也有用的。
ママはなんて？=你的妈妈，对你说了什么吗？
ママはね、もうあなたの面倒を見てあげられないの……だけど、あなたを迎えに来る人がいるわ。=之后，妈妈不能照顾你了......会有人来接你。
ママは一緒に行かないの？　きっとパパもママに会いたいよ……=妈妈不和我一起去见爸爸吗？爸爸一定也想要见妈妈......
ママは寝こんでて……パパは薬草をとりにいってる……ぐすっ……=妈妈卧床了......爸爸在给她找草药......呜呜......
ママは歌詞を忘れちゃったから、代わりにラララって歌うことにしてるって言ってた。ラララでもすっごくいいお歌だけど……ほんとはどんな歌なの？=妈妈教我这首歌的时候说，歌词她记不清楚了，就用啦啦啦代替了。可是曲调真的好好听......本来的歌词，是讲什么的呢？
ママは病気だから……とっても心配なの……=妈妈在生病......我很担心......
ママは病気になっちゃって……朝、ママとお話ししてたの。そしたらその後に、白いお洋服を着た公証人役場の人が来て……=妈妈生病了......早上，我在陪妈妈说话。然后有人来......公证所的人，穿着白衣服。
ママもほとんど何も食べないけど、お腹は空かないって……=妈妈总是不吃东西，说不会饿......
ママも前に言ってたよね。この数日、一羽ずつ確認してみたんだけど、風切羽はもうほとんど生えそろってる。日数を考えると、今からでもちょっと遅いくらいなんだ。=妈妈上次也提到了吧。我这几天又挨个检查了一遍，飞羽都已经长得差不多了。算算时间，已经有点晚了。
ママより、愛を込めて=爱你的妈妈
ママを探してくれるの？　ママはね、マントみたいな服を着た人に連れて行かれちゃったの！=你可以帮我找妈妈吗？妈妈，妈妈被穿着袍子的人带走了！
ママジョンズはきっと認めないから。でもあなたたちも早くここを離れた方がいいよ。感染者の何人かは容態があまりよくないみたいだし……=约翰老妈不会承认的。不过这帮荒地人也得尽快转移，有几个感染者的病情不太乐观啊......
ママジョンズはトカロント最大の地元企業だ。影響力も凄いぜ。警察署の署長ですら、あの会社の取締役と撮った写真をデスクに置いて、己の地位をひけらかしてるくらいだ。=约翰老妈是提卡伦多最大的地方企业，连警察局的局长都会把自己和企业老总的合影摆在桌子上来彰显身份，我建议你还是换个思路。
ママジョンズはロドスの技術を使って、より低コストな「抑制剤」を作るだろうな。=约翰老妈公司的人会用你们的技术，来制作更多成本更低的“抑制药”。
ママジョンズは糾弾され、その対応に手を焼いた。それで学習したわけだ。だから今回は先手を打って、ビジネスパートナーを蹴り出すことにした。クルビアではよくある、スタンダードなやり方さ。=他们挨了其它企业一顿收拾，但也吃一堑长一智。他们这次选择直接踢掉自己的合作方，这可是非常标准的哥伦比亚做派。
ママー！！=妈妈——！！
ママ泣かないで！　わ……私ちゃんとお薬飲むから！　お外なんか行かない！　もうそんなこと言わないから！=妈妈你别哭！我......我好好吃药，我一定不出门！我再也不说了！
ママ！=妈妈！
ママ？？=妈妈？？
マミー……=妈咪......
マミー、ここがムースが住んでるお部屋だよ。=这就是我住的地方，妈咪。
マミー、ちょっと目を閉じてて。=妈咪，把眼睛闭上好不好？
マミー、できた……！=妈咪，我们成功了。
マミー、どうしたの？=妈咪，怎么了？
マミー、大丈夫！？=妈咪，你还好吗？
マミー、本当にごめんなさい。こんなはずじゃなかったの。本当に一生懸命片付けたんだよ？=妈咪，对不起，房间里的这幅景象绝对不是我想要你看到的样子，我真的有好好收拾一遍的。
マミー、足元に毛糸玉が――=妈咪，小心地上的毛线绳！
マミーがそんな風に思っていたなんて……ムース全然知らなかった……=妈咪的这些想法......我从来都不知道......
マミーが来るって聞いたから、昨日は一日かけて、部屋中のをきれいにして、家具を全部ピカピカにみがいたの！=知道你要来，我昨天花了一整天做扫除，里面所有家具都被我擦得闪闪亮！
マミーたちも忙しかったから、ほとんど一緒にいてあげられなかったわ。はぁ……=我们又都有自己的事情要忙，唉......
マミーとダディーはずっとムースのことを守ってくれてたよ！=当时，妈咪和爹地已经尽最大的努力保护我了！
マミーのすぐ後ろ……=就、就在妈咪的背后。
マミーの自慢の子になれなくて、本当にごめんなさい。=一直都不能让你为我骄傲。
マミーはそんなこと、気にしたことないわ！=可这些妈咪从来都不在乎啊！
マミーは今日、ムースにがっかりした……？=你......今天对我失望了吗？
マミーは反対だったの。ロドスは生活環境もうちより劣るし、何よりもスウィーティに困ったことがあった時、家族がすぐに駆け付けられないでしょう？=妈咪不想让你一个人来到这里，生活条件比不上家里不说，如果你出了什么事，我们中没有一个人可以及时赶到你身边。
マミー？=妈咪？
マヨール！？　お前、病気になってそれで――あぁ、だからレユニオンにいるのか。=马约尔？！你不是因为得了病，所以被——哦，所以你在整合运动。
マリ、すぐ巫女様にお詫びしなさい。=马里！赶紧过来给圣女大人道歉。
マリ、待ってよ！=马里，等一等我！
マリア=玛莉娅
マリア&プラチナ=玛莉娅&白金
マリア――=玛莉娅——
マリア――！=玛莉娅——！
マリア――！！=玛莉娅——！！
マリア……おばさんって呼んじゃ……らめ……=玛莉娅......别喊姑母......
マリア……ふっ、本当に大きくなったな。=玛莉娅，你.......呵，你真的长大了。
マリア……やり遂げたのね。=玛莉娅......你真的做到了。
マリア……わかった。そういうことなら、これは全部捨てておく。=玛莉娅......好吧，既然如此，那就把这些全部扔掉。
マリア……マリア……=玛莉娅......玛莉娅......
マリア……競技騎士がどれほどの後ろ盾を必要としているか、君にはまだわからないだろうが、武器や装備の性能差は、どうあがいても補えないものがある。=玛莉娅，你还不清楚竞技骑士究竟需要多少资源......武器和装备的差距是不可弥补的。
マリア……結論から言うと、君のポイントはもう充分足りてるわ。=玛莉娅......就结果而言，你现在的积分已经够了。
マリア……？=玛莉娅......？
マリア、あんな戦術……どうやって思いついたの？=玛莉娅，那种战斗方法......你是怎么想出来的？
マリア、お前はペガサスの瞳を持っているんだ。=玛莉娅，你有一双天马的眼睛。
マリア、お前はマーガレットの影響を受け過ぎたんだ。あいつは最後の最後まで己の愚かさに気付けなかった。そんなあいつを盲信してはならない。=你受玛嘉烈的影响太深了，玛莉娅，她到最后都没有认识到自己的愚昧，你不该如此盲从她。
マリア、くしを取ってくれる？　君の作業台の後ろにあるやつよ。=玛莉娅，把梳子拿过来。在你的工作台后面。
マリア、こっちへ来なさい。=玛莉娅，来。
マリア、その装備……=玛莉娅，你这身装备......
マリア、それはお前が騎士として戦った証だ。私には――=玛莉娅，这是你身为骑士奋战的证明，我不能——
マリア、そんなことをしたらケガが――=玛莉娅，你的伤还——
マリア、どうせ楽しい話じゃないんだ、無理して聞く必要ないぞ。=反正都不是什么好事，就别回忆了吧！
マリア、ケガの調子はどう？=玛莉娅，你的伤？
マリア、ゾフィアおばさんも。もしこの社会の誰もが、自分が槍玉に上げられないように隠れて怯えながら傍観し、それを「仕方がないことだ」と言って、己を慰めることしかしないのであれば――=玛莉娅，佐菲娅姑母，如果所有人都怯懦地躲藏在一边，对这个社会冷眼旁观，用“无可奈何”来安慰自己——
マリア、タイタスに勝てたのは喜ばしいことだ。だがそれは、さらなる注目を集めるということでもある――=玛莉娅，赢了泰特斯是一件值得高兴的事情，但也意味着更多的目光聚焦到了你的身上。
マリア、君ねぇ……ちょっと、マーティンおじさん！　騎士競技がどんなものか詳しいでしょ、何か言ってやってよ！=你啊......马丁叔，你们对骑士竞技是什么样的再清楚不过了，你也劝劝——
マリア、君は向こうに行ってなさい。=玛莉娅，靠边站点。
マリア、大事ないか！=玛莉娅，没事吧！
マリア、後は私たちに任せて、君は奥で怪我人の手当てを。=玛莉娅，看护好伤员，别的你不用管。
マリア、愛してるぞ！=玛莉娅，我爱你啊！
マリア、本当にごめんなさい……君の覚悟を私は軽く見過ぎていたのかも。=玛莉娅......抱歉......我之前，也许太轻视你的想法了。
マリア、正直に答えてくれ。=玛莉娅，你如实告诉我。
マリア、立ちなさい。ほら、おいで。=玛莉娅，站起来，来，过来。
マリア、立て！　早くこっちへ来い！=玛莉娅！快，站起来，到我这边来！
マリア、騎士になってみて、どんな感想を持った？=玛莉娅，成为骑士，有什么感想？
マリア、騎士競技に出ることが何を意味するかわかってるの？=你知道骑士竞技意味着什么吗？
マリア。=玛莉娅。
マリア。この都市に、この国に問題が生じた場合、その病巣はどこにあると思う？=玛莉娅，如果你觉得这座城市，这个国家出了问题，你认为病灶在哪里？
マリア。今度また同じような怪我を負ったら、もう二度と大会には出場させないから。=玛莉娅，你如果再受这样的伤，我不允许你继续参赛了。
マリアが――=玛莉娅好像被——
マリアがようやくシェブチックの懐に飛び込んだと思いきや、なぜか剣を抜きませんでした！　これはニアール流の挑発でしょうか？=玛莉娅终于得以近身瑟奇亚克，但却未出一剑！这算是小临光的挑衅？
マリアが傷だらけの宝剣を掲げ、勝利宣言をするのを待っていた。=等待着玛莉娅高举那把满是划痕的宝剑，做出胜利的宣言。
マリアが向かったのは――こっちか？　早く、ついてこい！=玛莉娅是往这个方向跑的？快，跟上！
マリアが帰ってからに――=等玛莉娅回来之后再——
マリアが怪我を？　相手は誰？　何があったの！？=玛利亚受伤了？她的对手是谁？发生了什么！？
マリアが躊躇うことなく、敢然とシェブチックを追い始めました！　しかし！　そのスピードには依然として大きな差があるぞ！=玛莉娅没有犹豫！她在第一时间起步追上了瑟奇亚克的脚步！但是！但是速度依旧有差距！
マリアさ～ん、エンジニア部が発注したやつ、受け取りに来たよ！=玛莉娅小姐，我来取工程部的订单啦。
マリアとゾフィアが大騎士領で平和に暮らしていくことなど、できなくなるかもしれないとは思わなかったのか？=你想过玛莉娅和佐菲娅也许不再能安稳地生活在大骑士领吗？
マリアにも、マーガレットにも……心から感服しているわ。=无论是玛莉娅还是玛嘉烈......我都自叹弗如。
マリアに何をしたの！！=......你们把玛莉娅怎么了！
マリアのおかげでね。=托玛莉娅的福。
マリアのこと？　姪って言わないで、あの子は妹同然なんだから！=玛莉娅？什么侄女，她是妹妹！
マリアの成績を適当な順位にとどめないと、奴らが動いてしまう。相手がどんな卑怯な手を使おうと、私たちにはそれを止める方法はない……=玛莉娅如果不在合适的地方停下，他们会有动作的，不管是什么手段，都不是我们该去承担的！
マリアの目を見ながら、耀騎士はふとある人の言葉を思い出した。=看着玛莉娅的眼神，耀骑士突然回忆起了某个人的某句话。
マリアの頬を流れる血が、アーツの光に照らされた。=玛莉娅脸上的血液被光芒照亮。
マリアは一族のために決断したんだ。=玛莉娅是为了家族才做出这个决定的。
マリアは今、どこに？=玛莉娅现在在做什么？
マリアは日に日にすごくなっていくのう。わしが思うに、どこかのジジイはそろそろ引退時なのかもしれんのう……=玛莉娅是真的一天比一天厉害了，依我看，某个老头差不多也该正式退休了吧？
マリアは目を瞑った。=玛莉娅闭上了眼。
マリアは？　たしか試合は今日じゃなかったかのう？=玛莉娅呢！比赛是今天吗！
マリアよ……わしはお主ならできると信じておる。この一杯はお主に捧げよう。=我相信你能做到，这一杯敬你。
マリアを一人で死なせるくらいなら、一緒に死んだ方がましよ！=——两个人一起死总好过玛莉娅一个人！
マリアを棄権させなきゃ！　――間に合わないわ、ついてきて！=玛莉娅必须弃权！来不及了，跟我来——
マリアナさんから見て、今の映画界に期待できそうな後輩はいますか？=在您看来，现在的影坛是否有值得期待的后辈呢？
マリアム=马里亚姆
マリアムが喜ばないだろうな。彼はきっと我々がより慎重に探索と発掘をすることを望むはずだ。=马里亚姆不会高兴的。他一定更希望我们小心地探索和发掘。
マリアム主任は本当にすごい贈り物をしてくれたわね。=哈，马里亚姆主任可真是给我们送了一份大礼。
マリアンナ=玛丽安娜
マリアンナ……ね。=玛丽安娜......
マリアンナが引退してからもう何年も経っているというのに、その執着はどこからやってくるのかしらね。=玛丽安娜已经息影多年了，真不知道你对她哪儿来这么大的执念。
マリアンナさん、女優人生で八度目の最優秀主演女優賞おめでとうございます！=玛丽安娜女士，恭喜您斩获演艺生涯的第八个最佳女主角奖！
マリアンナさん、私の挨拶をどうか受け取っていただけますか。=玛丽安娜女士，请接受我的鞠躬致意。
マリアンナさんがたった二十八日で撮り終えた映画でランクウッド映画祭の賞を総なめにした時、あなたは彼女の後ろにいたそうですね？=我听说玛丽安娜女士凭一部二十八天拍成的影片包揽蓝卡坞电影节各类奖项时，您就在她的身后？
マリアンナさんがランクウッドに現れるなんていつぶりだ？=玛丽安娜女士已经有多少年没在蓝卡坞出现过了？
マリアンナの引退は私をキャリアのピークへと押し上げた。だけどほんの束の間の迷いで、私が培ってきた知恵と経験はたちまち消え去っていったわ……=玛丽安娜息影让我来到了职业生涯的巅峰，可仅仅只是短暂的迷失，我此前积累的颖悟和经验便迅速弃我而去......
マリアンナはね、鍛え上げられた軍人と貧しい生まれのメイドの演技を自由に切り替えることができて、たった一回のリハーサルで照明の位置と立ち位置を正確に把握するのよ。=玛丽安娜可以在训练有素的军人和出身贫贱的女仆中来回切换，她仅彩排一遍就能精准把控灯光定点和站位。
マリアンヌ……二週間前にはもう……=玛丽安......两周前就......
マリア・ニアール……何かに気付いたようだな。=玛莉娅·临光......她好像发现了什么。
マリア・ニアール……貴様は何のためにこの騎士競技に参加した？　栄光のためか？　富か？　それとも一族のためか？=......玛莉娅·临光，你在为什么参加骑士竞赛？荣耀？财富？还是你的家族？
マリア・ニアール、お前は優秀な騎士になる。=玛莉娅·临光，你会是一个优秀的骑士。
マリア・ニアール。アンタ、知ってる？=你知道吗，玛莉娅·临光。
マリア・ニアール！　誇り高き、ニアールの名を受け継ぐ少女が、まさかの――！=玛莉娅·临光！这个继承了临光之名的小女孩，竟然——！
マリア・ニアール？　なんでこんなとこに？=玛莉娅·临光？你为什么在这里？
マリア様、マリア・ニアール様。選手控室で待機をお願いします。間もなく試合が始まります。=玛莉娅！玛莉娅·临光阁下！请到选手等待室准备！马上就要开始了！
マリア様。=玛莉娅小姐？
マリア様に頷いてさえいただければ、好条件の契約書が今すぐにご用意できます。どうかご安心ください。=只要玛莉娅阁下现在点头答应，立刻就有一份价值不菲的合同可以签署，这点请一定放心。
マリア！=玛莉娅！
マリア！　これは冗談じゃないの！=玛莉娅！这可不是开玩笑的——！
マリア！　どうだ！？=玛莉娅！怎么样了！
マリア！　どけ！　この老いぼれに俺の凄さを見せつけてやる！=玛莉娅！让让！今天我要让这个老家伙开开眼！
マリア！　余計なことは考えないで――！　思い切りやるのよ！！=玛莉娅！什么都别想——！狠狠揍他一顿！！
マリア！　棄権するのよ、早く！！=玛莉娅！快弃权！快！
マリア！　立ちなさい！！=玛莉娅！站起来！
マリア！　降参して！=玛莉娅！投降吧！
マリア！！=玛莉娅！
マリア？=玛莉娅？
マリア？　どうかしたの？=玛莉娅？怎么了？
マリア？　マリアー！=玛莉娅？玛莉娅！
マリア？　急に黙り込んでどうしたの？=玛莉娅？怎么突然不说话了？
マリオン=玛丽昂
マリオン、いつからいたんだ？=玛、玛丽昂，你什么时候来的？
マリオンに至っては、当時のことで自分が責任を負う必要なんて全くないとすら思ってたんですよ。シェリーより死んで当然です！=而玛丽昂甚至认为自己丝毫不需要为当年的事情负责，她更该死！
マリオンの目は真剣で、彼女の言葉が冗談ではないことを語っていた。=玛丽昂的眼神告诉他，她没开玩笑。
マリラが一歩前へ歩み出て、アーミヤの前に片膝をつくと、他の二人もそれにならって跪いた。三人ともいつになく厳かな表情だ。=玛瑞拉上前一步，在阿米娅面前单膝跪下，其他两人也跟着跪了下来。三人脸上，都是少见的肃穆。
マリラさん、あなたの頼みは断らせてもらいます。=嗯，玛瑞拉，我拒绝你的请求。
マリラさん、同行はここまでにしましょう。これからの戦いで、あなたや皆さんを守ってあげられる保証ができません。=玛瑞拉，我们就同行到这里吧，接下来的战斗，我也没有把握可以保护你和你的同伴。
マリー、ロングトーン、スリンカー、スコーピオンは戦線を維持してたけど、Wの部隊にやられたわ。=小玛丽，长音，斯琳珂，长蝎占据了一处阵线，W亲自带队过去了。
マリー、僕……その……=小玛丽，我......你......
マリーに朝怒られたばかりで、ローラちゃんには二度と自分から近付かないって約束しちゃったんだよな……とはいえ……=小玛丽早上刚生过气，我答应过她不再主动接近小劳拉......不过......
マリーは遠ざかるレッシングの後ろ姿を見ていたかと思うと、突然足をダンッと踏み鳴らした。=小女儿看着莱辛远去的背影，突然一跺脚。
マリーンが死んでからは、海を眺めさえしちゃいないんだ。どうにも憎らしくてな。=马琳死后，我甚至没有看过大海。我痛恨它。
マリーンの……あいつのこと、だけでも……=至少......马琳她......告诉我......
マリーンは俺たち全員が英雄であるべきだと言ってたが、今生きてる連中は、俺も含めてそんな大層なもんじゃない。死んだ奴らだけが英雄なのさ。……ジョディ、お前の父さんと母さんは英雄だ。=他们是英雄，孩子。马琳说，我们都该成为英雄，但现在我们都不是，只有死去的那些是了。
マリー先生が自分で送ってきたみたい――つまり本人はそこにいたんだ！=玛丽老师自己发送的讯号，也就是说他本人还在那里！
マリー先生とアルゲスさんは、この花が危ないものだと知ってたならどうして持ち帰ってきたんだろう？=既然马里亚姆主任和艾尔启都知道这朵花这么危险，为什么他们还要把它带回来？
マリー先生のチームが持ち出した物資は一、二、三……えっ！？　二十人分も持って出たの！？=玛丽老师的队伍大概带走了一、二、三......二十人份的生存物资？！
マリー先生も、前からあの人たちと協力関係を築きたいって言ってたけど、全然うまくいってないんでしょ？=玛丽老师，你不就一直想跟他们达成合作，但一直没成功嘛。
マルキェヴィッチ、どうしてここにいるの？=马克维茨，你怎么在这里？
マルキェヴィッチさん。=马科维茨先生。
マルキェヴィッチさん。あなたは私の想像よりも、今の仕事には適任だったようですね。おめでとうございます。=看看你说话的语气，马克维茨，你比我想的还能胜任这份工作，祝贺你。
マルキェヴィッチは、あの黄銅色の電話を思い出した。=马克维茨记得，记得那台黄铜色的电话。
マルキェヴィッチは、感染者騎士が逃げていった方向へ無言で視線を向けた。=马克维茨无言地看向感染者骑士逃走的方向。
マルキェヴィッチはハッとした。彼らの目の前には、まさに耀騎士本人の肖像画が飾られていたのだ。=马克维茨回过神来，他们向前望去，面前的正是耀骑士本人的挂像。
マルキェヴィッチは本当に力になってくれた。=马克维茨可帮了不少忙。
マルキェヴィッチ君、どうすべきかは理解しているだろう？=马克维茨......你知道该怎么办。
マルキェヴィッチ君、国民議会のやり方は周知の事実だろう。ましてや君は起業したことがあるそうだし、彼らとのやり取りを経て理解しているはずだ。思い詰めるのはやめたまえ。=我们都很清楚国民院的行事作风，马克维茨兄。你过去创业的时候，和他们打交道还少吗？
マルキェヴィッチ君。もう一度、零号地へ行ってきてくれないか。感染者収容治療センターに停電が与える影響は大きいだろうしね。=辛苦你另外走一趟零号地块了，断电对感染者收容治疗中心的影响很大。
マルキェヴィッチ君。権力というのは、どこまでも甘く、舌に心地いいものだな。=权力永远令人甘之如饴，是吧，马克维茨。
マルキェヴィッチ君からの指示を忘れるなよ。耀騎士が勝とうが負けようが、試合最後の宣言時に、あの言葉を付け加えるように。=别忘了马克维茨说的，无论耀骑士获胜与否，在最后的宣布中，都要加上那句话。
マルキェヴィッチ様……私は、以前にもあなたにお会いしたことがあります。昔、あるプロジェクトで偶然あなたと仕事をしました。=我......之前见过您，马克维茨先生。我曾经有幸与您在同一个项目里合作过。
マルキェヴィッチ様、いらっしゃいますか？=马克维茨先生？ 您在吗？
マルキェヴィッチ様は起業された経験がおありだとか？=听说马克维茨先生您曾有过创业经历？
マルキェヴィッチ様！=马克维茨先生！
マルキェヴィッチ様？=马克维茨先生？
マルキェヴィッチ様？　どうしました、マルキェヴィッチ様？=马克维茨先生？您还好吗，马克维茨先生？
マルコ、この取引でうちにはいくら入ってくるの？=马尔科，这单生意我们能拿到多少？
マルコたちはいい子ですから、暴れたりもしません。毎日少しだけ水と餌をやればいいんです！　すごく飼いやすいですよ！=圆圆他们都很乖，一般不会捣乱，只要每天加一点水和食物就好！很好照顾！
マルコたちはしっかり僕が預かるからね。バニラさんは安心して任務に行ってきて。=那么就请香草小姐安心去出任务吧，圆圆他们就请放心交给我。
マルコたちを連れて、ドクターにご挨拶したことはありませんでしたか？=我没有带圆圆他们和博士打过招呼吗？
マルコって、可愛いなま……=圆圆？真是个可爱d......
マルコとトゲオ、ドスグロちゃんはカタツムリ型のオリジムシ、ツヨシくんはサルゴン砂漠の小型ハガネガニです。みんなすっごく可愛いですよ！=圆圆小刺和大黑都是源石蜗牛，坚强是小型萨尔贡沙漠磐蟹，大家都是很可爱的！
マルコス先生、ご面倒をおかけしました。=给马科斯医生添麻烦了。
マルショフ=马索夫
マルショフ、お前！？=马索夫，你？！
マルショフ、てめぇ大したタマじゃないか。競技騎士なんかとつるんで酒盛りだって？　奢ってやるとでも言われたのかよ？　よかったなタダ酒飲めて。=马索夫，你小子能耐不小啊。为了骗口酒喝，你都和竞技骑士混到一起了？
マルショフ、ミェシュコ工業ビルの下に集合だって言っただろ？　どこほっつき歩いてんだよ？=马索夫，不是说了在梅什科工业大楼下面集合吗，你跑哪去了？
マルショフさん、本当に助かった。感謝する！=马索夫先生，真的，太谢谢你了！
マルショフと呼んでくれ。=你可以叫我马索夫。
マルショフの兄貴、そういや最初に街であんたを見かけた時、宝くじを見てなかったか？=马索夫老兄，说起来，我刚刚在街上见到你的时候，你好像在看彩票？
マルショフの兄貴、征戦騎士が大騎士領に突入したあの夜、あたしたちは無冑盟どもとやり合ってたからさ、兄貴たちの姿を現場で見れなかったけど。=马索夫老兄，你们征战骑士进入大骑士领那一晚，我因为和无胄盟打架，没在现场看到你们的身影。
マルショフの兄貴は、酒癖がどうしようもねぇ奴の相手には慣れてるみたいだな。=马索夫老兄，对付这种败兴的家伙，还是你有经验啊。
マルショフはこわばった様子で立ち上がり、外へと歩いて行った。=马索夫有些僵硬地站起来，朝门外走去。
マルショフは振り返った。=马索夫于是回过头去。
マルショフは決まりが悪そうにイヴォナの方をちらりと見た。=马索夫窘迫地转头和艾沃娜对视了一眼。
マルシル&チルチャック=齐尔查克&玛露西尔
マルシル……マルシル？=玛露西尔？玛露西尔？
マルシル……！=玛露西尔......！
マルシル、このイソギンチャクのような魔物は、お前がほどよく火入れをしてくれているぞ。=玛露西尔，你有没有发现，这种海葵一样的魔物，你已经帮我们料理好了？
マルシル、この海草に魔術で火をつけてくれないか？=玛露西尔，你能对着这些海草使用你的魔法吗？放个火什么的？
マルシル、それ本当に使えるやつなのか……？=玛露西尔，这个什么手电筒你真的能用吗......？
マルシル、ファリンの話をしようか。=玛露西尔，我们来聊聊有关法琳的事吧。
マルシル、俺だ！　ライオスだ！=玛露西尔，是我，法琳的哥哥，莱欧斯！
マルシル、君はやっぱり……あれ？=玛露西尔，你果然......呃？
マルシル、大丈夫か！　君のほうにも粘液が飛んでるぞ！=玛露西尔！别愣着了！你身上也溅到黏液了啊！
マルシル、大丈夫か？=玛露西尔，你没事吧？
マルシル、左だ！=玛露西尔，左边！
マルシル、急いでくれ！　オリジムシがどんどん増えてるぞ！=玛露西尔！快！源石虫越来越多了！
マルシル、無暗に全滅させないようにするのだぞ。仕留めるにしても一匹ずつ――=玛露西尔，不要把它们全杀了，要杀就一只一只地——
マルシル、魔術はまだ使わないでくれ。=玛露西尔，你先别施展魔法。
マルシル、魔術を使ってくれ！=玛露西尔，用你的魔法！
マルシル。冒険者として生きていくのであれば、環境へ適応することも学んでいかねばならんぞ。=强大的人会适应环境，玛露西尔。
マルシル。我々は、いつからここにいた？=玛露西尔，说到这里，我们在这座镇子里待多久了？
マルシルが、ぬるついた長い糸状の発光する物を棒で拾い上げた。=玛露西尔用棍子挑起一长串黏糊糊、带着荧光的东西。
マルシルがなんとか目を開けると、そこには――=玛露西尔努力地睁开眼睛——
マルシルが大蝙蝠に……=玛露西尔被大蝙蝠......
マルシルが杖を掲げると、魔術でわずかにその髪が揺れ動いた。=玛露西尔也抬起法杖，头发随着魔法微微地荡漾起来。
マルシルが顔を上げると、まるで時間の進みが遅くなったかのようにして、小さなトウモロコシの粒が空に飛んでいくのが見えた。数十機のドローンの爆撃の中で、白いポップコーンが弾ける。=玛露西尔抬起头，时间仿佛很慢，慢到她能够看清一颗小小的玉米粒飞上了天空，在数十架无人机的轰炸下，爆出了雪白香甜的玉米花。
マルシルちゃんに時間があるのなら、もちろん。=玛露西尔妹妹有空，我自然是有空的。
マルシルの様子はどうだ？=玛露西尔还好吗？
マルシルの言った通りであることは、ライオスの表情を見れば見当がついた。=玛露西尔看到莱欧斯的表情就知道，他确实没想过别的情况。
マルシルの言っていたことを思うに、魔法を増幅したのはこのD32鋼という素材であって、どんな外観であっても魔法を放つことはできるんだろう？=按玛露西尔刚才说的，起作用的是这个D32钢，那么不论它的外形是什么样都可以用来释放魔法吧？
マルシルの魔法を怖がって逃げてしまったオリジムシたちが戻ってくる前に、この場の気を失っているオリジムシたちから粘液を集めるとするか。=刚刚那些源石虫已经被玛露西尔的魔法吓退了，我们赶紧趁它们回来之前，解决掉这些晕过去的源石虫，然后把它们的黏液收集起来。
マルシルの魔術で弾かれた爆弾が、それを発射したドローンに向けて飛んで行く。=炸弹被玛露西尔施展的魔法击飞，向着发射出它的无人机处飞去。
マルシルはこのワニ男が自分をからかおうとしているのではないかと思い、その目を見つめた。=玛露西尔试图从眼前的鳄鱼人的眼神中找到他在耍自己的痕迹。
マルシルはライトを手にして目を閉じると、その中に流れる力を感じ取ろうとした。=玛露西尔举起D32钢手电筒，闭上双眼，努力地感受蕴含在其中的能量。
マルシルは口を開くと、ようやく我に返ったかのように悲鳴を上げた――=玛露西尔咂了咂嘴后，终于仿佛回过神来一般尖叫出声——
マルシルは思わず杖を強く握り締めた。=玛露西尔不禁握紧了手中的法杖。
マルシルは自分のしでかしたことにおののいた。=玛露西尔打了个激灵。
マルシルも試してみないか？=玛露西尔要不要试一下？
マルシル！　どこだ？　聞こえるか？=玛露西尔！你在哪？你能听到我们说话吗？
マルシル！　マルシル？=玛露西尔！玛露西尔？
マルシル！　危ない！=玛露西尔！小心！
マルシル！　待たんか！=玛露西尔！等等！
マルシル！　無事だったのか！=玛露西尔！你没有死！
マルシル！　魔術を使え！=玛露西尔！你用魔法啊！
マルセルの復讐のためであってもか？=哪怕是为了替马塞尔报仇？
マルセルの遺品を持っていかせるわけにはいかない。彼を家に帰してやりたいんだ。=你不能拿走马塞尔的遗物。他得回家。
マルタ、愛する人よ。あなたは私を最も暗い日々からすくい上げ、励ましてくれた……=玛尔塔，我的爱人，是你将我从那段最黑暗的日子里捞上来，鼓舞我......
マルタ、愛する人よ。あなたは私を最も暗い日々からすくい上げ、私が望むことをやるよう励ましてくれた。=玛尔塔......爱人，是你将我从那段最黑暗的日子里捞上来，鼓舞我去做自己渴望的事情。
マルタ、私のマルタ……はぁ、まるで夢のようだった。次またこんな素晴らしい演奏を聞けるのは一体いつになることやら。=玛尔塔，我的玛尔塔......唉，就跟做了一场梦一般，也不知道下次再听到这么出色的演奏是什么时候了。
マルタさん、体温正常。血液中源石密度正常。=玛尔塔太太，体温正常，血液源石密度正常。
マルチェッロおじさん、ここ最近、アルトリアが家に戻ってきたのではないですか？=马切洛叔叔，最近阿尔图罗有回来过吗？
マルチェッロおじさん、申し訳ありませんが、すでに証拠はすべて中庭公証人役場に引き渡してあります。=抱歉，马切洛叔叔，我已将所有证据呈交中庭公证所。
マルチメディア室を借りて行う上映会なら、小声で話しても大丈夫ですから……=如果是借用多媒体室放映电影，也可以小声讲话。
マルチメディア密室……=多媒体密室......
マルテ……ワイルド……ハウル……水着シリーズ……コーラルコースト……=玛尔特......狂野......怒嚎......泳装系列......珊瑚海岸......
マルトゥス……おかげで思い出したわ。=玛利图斯......你倒是提醒了我。
マルトゥス。君は私の持つこれを軟弱さと見なした。だが私は、これこそ悠久の「寿命」が与えた決意だと思っている。=玛利图斯，你认为这是一种软弱。而我认为，这是漫长“寿命”赋予我的决意。
マルトゥスの選択が今の君を作り上げた以上、彼がそう決めた理由を理解しなければ、君という存在を理解することもできない。=玛利图斯曾经的选择铸就了如今的你。不理解玛利图斯为何做出那个决定，就无法理解你是怎样的存在。
マルトゥスは物事の価値と意義にとらわれすぎて、終わりなき議論から抜け出せなくなったと言う人もいるが、それこそが我々人類の「さが」というものではないだろうか？=有人认为他是过分在意事物的价值与意义，才会陷入这无休止的辩论，但这不正是我们身为人类的天性？
マルト？　それって、あのファッションブランドのマルトですか？=玛、玛尔特，是那个玛尔特吗？
マルベリー、担当としてこの件をどう思う？=桑葚小姐，作为夜半小姐的引导人，这件事你怎么看呢？
マルベリー、聞いてほしい。自分にとれる選択肢があまりないってことは、よく分かってる。だからこそ私は真剣に考えて、自分自身が一番求めているものを選んであげたいの。=桑葚，听我说，我知道我的选择不多，所以我才要认认真真，选出自己最想要的那个。
マルベリー、貴方騙されてますわよ。この子ったら絶対に反省してませんわ。=喂，别被她骗了，我看她根本没在反省吧？
マルベリーさん……あの土石流に巻き込まれて亡くなった人は……=桑葚小姐......那个死在山洪中的人......
マルベリーさんは専門分野ではとても頼りがいがあるんですけど、いかんせんまだ年齢が若いでしょう？　荒野でのサバイバル経験も未熟なので、あなたについていれば色々学べると思いまして。=桑葚小姐的专业能力值得信赖，但是年纪还小，在荒地上的生存经验尚且不足，有你在，正好带她学些东西。
マルベリーちゃんがおっきな梨をくれた！　うれしいなあ～！=小桑葚送我的大梨子~真好呀！
マルベリーちゃんにどんなお土産をあげよっかな～？=等我回来时，该带些什么样的特产送给她呢？
マルベリーちゃん？　マルベリーちゃん！　どうしたの？　何か考え事？=小桑葚，小桑葚？你在想什么？
マルベリーの言う通りですわね。=在这一点上，桑葚说得对。
マルベリー殿、いささか険しい表情をしておられるが……=桑葚施主，你的表情有些难看......
マルベリー殿は災害救援の専門家でござったか。地滑りの具体的な状況が分かれば、いつかこの村に降りかかるであろう災害をも防止することができる。これは大変素晴らしいことでござるよ。=原来桑葚施主是灾害救援专家。了解了山体滑坡的具体情况，也能帮助这个村子日后防范更多的灾害，这可是莫大的好事呀。
マルベリー殿を連れてこの山へやって来たのは、この一件には未だ明かされておらぬ部分があると、ひとえに拙僧がそう思ったからでござる。=带桑葚施主上山，正是因为小僧觉得，还有些事情，没有弄明白。
マレック家はかねてより、真の戦士の育成を誇りとしてきました。ですが征戦騎士に加入してから、私はいまだ家紋に栄光をもたらせておらず、大変恥じ入る次第です。=马雷克家族向来以培养真正的战士为荣。加入征战骑士的年月里，我尚未有机会为家徽带去荣光，实在惭愧。
マローニさん、あなたはヌオバ・ウォルシーニの警察学校に勤めている毒性学の専門家であり、法医学者でもありますね。=马罗尼女士，您是在新沃尔西尼警察学校任职的毒理学专家和专业的法医。
マンカスター。=蒙切斯特。
マンゴー・マティーニ・シャーベットを一つくれ。=一杯芒果马丁尼冰沙。
マンスフィールドからの脱獄を手伝った時点で、私はもう巻き込まれているのよ。=从我帮助你离开曼斯菲尔德的那一刻，我就已经涉身其中了。
マンスフィールドに行く前は……仕事から帰ると、こうやって布団に潜り込んでいたんだ。=去曼斯菲尔德以前......我每天下班后，就会这样缩进被窝里。
マンスフィールド監獄へ行き、ある人物を消してほしいのです。=去曼斯菲尔德监狱，杀一个人。
マンスフィールド？　あそこは脱出不可能な監獄って聞いたことがあるけど。=曼斯菲尔德？我听说那是一座出不来的监狱。
マンティコア、どうして急に寄ってきたんだ？　危うく私の足を踏むところだったぞ。=狮蝎小姐，怎么突然往我这边靠过来，差点就踩到我的脚了。
マンティコアなど何年も見ておらぬぞ！　あの小娘はまだ出たがらないのか？=我好多年没见到曼提柯了！那个小姑娘还不愿意出来吗？
マンティコア族の少女=惊慌的曼提柯女孩
マンディです。=我叫曼迪，前辈。
マンディです！=曼迪！
マンディ！　こっちこっち！=曼迪！快来这边！
マントル遺跡第四観測隊の中心人物にして、人類学者であり先史文明研究者でもあった、二百年以上前に突然失踪したかの先哲、マルトゥスその人であると？=地幔遗迹第四考察队的核心成员，两百多年前意外失踪的人类学家暨先史文明研究者，玛利图斯？
マンドラゴラ=蔓德拉
マンドラゴラ――彼女はそこから逃げ出したが、最後にはまたそこに還った。=蔓德拉。她从那里逃出来，最终又回到那里。
マンドラゴラ……=蔓德拉......
マンドラゴラ……マンドラゴラねぇ。=蔓德拉......蔓德拉。
マンドラゴラ……リーダーは……とっくに俺を見捨てている……=蔓德拉......领袖她......她早就抛弃了我......
マンドラゴラ。=蔓德拉。
マンドラゴラ。あなたの無鉄砲な計画が実行可能かなんて、議論する必要はなくなったみたいよ。=看来我们不用在这里争辩你那些冒冒失失的小计划是否可行了。
マンドラゴラだって、ロンディニウムでリーダーに言われたことをやり遂げ、「スパイ」を連れ帰っていれば、下水道のそばで悲惨な死を遂げたりせずに済んだのに。=蔓德拉如果在伦蒂尼姆办好领袖交代的事，把“间谍”带回来，原本不必凄惨地死在下水道旁。
マンドラゴラって、どうして理解できないのかしら……ダブリンはもう、亡霊部隊の名前を隠れ蓑にする必要ないのよ。=她为何就是不明白......深池走到今天，已经不再需要鬼魂部队的名号。
マンドラゴラの指がわずかでも上がる気配を見せれば、彼女はすかさず引き金を引くだろう。=只要蔓德拉的手指有一丝抬起来的迹象，她就会立刻扣动扳机。
マンドラゴラの目的が何であれ……=不管蔓德拉到底有什么目的......
マンドラゴラは……なぜあの時のように手を上げなかったのか？=蔓德拉......为什么没有抬起手？
マンドラゴラは「スパイ」が最も信用する人物だった。「スパイ」が裏切るかどうかの確認が取れる前に彼女を処刑することは、賢明な選択とは言えないわ。=蔓德拉是“间谍”最信任的人，在确定“间谍”是否会背叛之前，处决她可算不上什么明智之选。
マンドラゴラはすでに死んだ……君が彼女を助けようとした件についてはこれ以上追及しないでおいてやる。=蔓德拉已死，你想帮她的小心思我可以不再追究。
マンドラゴラはどこに？=蔓德拉在哪里？
マンドラゴラは全力を出していなかった。でなければ負傷した市民を連れて帰ってくることはできなかっただろう。あのいかれた頭に自制心があるとは思っていなかった。あるいは、さすがの彼女でもダブリンはロンディニウムに渦を作り出す水流として利用されただけなのだと気付いたのかもしれない。=蔓德拉没有全力作战，否则那几个受伤的市民我们拖不回来。那个疯子竟然在克制自己，或许连她也明白，深池只是形成伦蒂尼姆漩涡的其中一股水流。
マンドラゴラは笑う。=蔓德拉笑了。
マンドラゴラを生かそうとしたのは、感情的な判断ではないとでも言うつもりか？=你不该想着给蔓德拉找一条生路。
マンドラゴラ様からの情報によると、駐屯軍上層部は現在、全員あの場所にいるようです。=按照蔓德拉女士给的情报，现在驻军高层都在那里。
マンドラゴラ様まで貴族に媚びを売るってことか！　あいつらの偉そうな態度が気に食わないからダブリンについたんだぞ！=她竟然也去找什么贵族！我跟着她难道不就是因为我不想被那些贵族老爷颐指气使吗？
マンフレッド=曼弗雷德
マンフレッド――=曼弗雷德——
マンフレッド……=曼弗雷德......
マンフレッド……将軍。=曼弗雷德......将军。
マンフレッド……最初から見てたのね！？=曼弗雷德......你是不是早就在看着了？！
マンフレッド、あなたはすでに俺の忠誠を得ている。=曼弗雷德，你已经得到了我的效忠。
マンフレッド、あなたはカズデルの生まれだったわね。ならあそこがどういう場所だったか、覚えている？=曼弗雷德，你出生在卡兹戴尔，你记忆中的那里，是什么样子？
マンフレッド、あまり自分を責める必要はないわ。あなたは力を尽くしたもの。=曼弗雷德，不要太责怪自己。你已经尽力了。
マンフレッド、あんたまたあたしから十一人の命を奪ったわね。=曼弗雷德，你又欠了我十一条命。
マンフレッド、お前は近頃性急がすぎるぞ。=曼弗雷德，你最近太急躁了。
マンフレッド、さっきの言葉は悪くなかった。だが……正しいのは半分だけだ。=曼弗雷德，你刚才的话说得很好，可惜......只说对了一半。
マンフレッド、一度命を失った者に再び夢は訪れると思う？=你觉得，一个死去的人，还会做梦吗？
マンフレッド、君と約束したことはもうしてやったから、残りの後始末は、君とブラッドブルードで何とかして。=曼弗雷德，我们答应你的事已经做完了，剩下的烂摊子，你和血魔自己收拾。
マンフレッド、敵に情けをかけても己の命を危険にさらすだけだ。同じ過ちを二度と繰り返すな。=曼弗雷德，对敌人留情只会害死自己。不要再犯相同的错误。
マンフレッド、私がほどいてあげるわ。=曼弗雷德，我来帮你解开。
マンフレッド、言祝ぐに値する瞬間を私と迎えるのがよもや嫌とは言うまい？=曼弗雷德，这样值得庆祝的时刻，你不欢迎我与你一同迎接吗？
マンフレッド、足さばきにも気をつけなさい。アスカロン、頭ばかり狙っちゃダメよ。=曼弗雷德，注意自己的脚步。阿斯卡纶，别总是打他的头呀。
マンフレッド。=曼弗雷德。
マンフレッドが、この骨骸の破壊を望んでいないことに賭ける。=赌曼弗雷德，也并不想毁掉这具骸骨。
マンフレッドがその言い訳を信じてくれることに賭けるといいわ。=你最好赌曼弗雷德会相信。
マンフレッドがまだ骨骸を無傷のまま奪還するチャンスがあると考えているなら、こちら目掛けてひたすら撃ちまくるような真似はしない。そこが時間稼ぎの狙い目だ。=如果曼弗雷德认为他还有机会夺回完整的骸骨，他就不会无节制对着这里倾泻火力。这就是我们拖延时间的机会。
マンフレッドが全て言い終わる前に彼はテレシスに安全な場所に送られ、残響が地下玉座の間の中に消えた。=曼弗雷德的声音彻底消失在地下王座厅中，特雷西斯已经将他送回了安全的地方。
マンフレッドが剣を前に振り下ろそうとするも、足元の影に手足を絡め取られる。そこから抜け出す間もなく、周囲にばら撒かれた爆弾が次々に炸裂した。=曼弗雷德想要挥刀向前，脚下的影子缠住了他的四肢，他不及挣脱，散布周围的炸弹连续炸开。
マンフレッドが子供を拾ったと聞いていたが、どうやらお前のことらしいな。=听说，曼弗雷德捡了个孩子，看来就是你。
マンフレッドが躊躇ったその瞬間、アスカロンは残されたほんのわずかな力を振り絞って彼に飛びかかった。=在曼弗雷德犹豫的一刹那，阿斯卡纶用尽最后一丝力气扑向了他。
マンフレッドたちはどこ？　あたしの爆弾が怖くて逃げちゃったとか？=曼弗雷德和他的人呢？是怕被炸死还是怎么的？
マンフレッドってもしかして超強かったりする？　なんか見た目がいかついし、テレシスから教わってたりするんじゃないかな。=他是不是超能打啊？我看他的样子就很能打，说不定特雷西斯教了他好多招。
マンフレッドです。=曼弗雷德。
マンフレッドとブラッドブルードがすぐに戦場に現れると予想されます。私とアスカロンさん、それとLogosさんで全力で彼らを食い止めます。=可以预料的是，曼弗雷德和血魔会很快出现在战场上。我和阿斯卡纶还有Logos会尽力拖住他们。
マンフレッドならそうするよ。赤目の老いぼれなら、学校にいる奴一人残らず殺してただろうね。=曼弗雷德就会这么做。换作老红眼病的话，整座学校都不会剩下一个活口。
マンフレッドにも困ったものです。あなたは信用できないと、とうに話していたのに。=我早就同曼弗雷德说过，你不值得信任。
マンフレッドに捕らえられて死んだと思っていたわ。=曼弗雷德逮捕了她，我还以为她已经死了。
マンフレッドに知らせろ。彼奴らの中に誰がいるのかを明らかにさせるようにとな。=通知曼弗雷德。弄清楚他们都有谁。
マンフレッドの予想通りだ。=和曼弗雷德预料的一点不差。
マンフレッドの手下が常に俺を見張っている。これが比較的安全に会う唯一の方法だ。=曼弗雷德的手下始终盯着我。这是唯一一个稳妥些的见面方法。
マンフレッドの握る「ティカズの根」が赤い光を放とうとした時には、魔王のアーツとアスカロンの刃はすでに眼前に迫っていた。=当曼弗雷德手中的“提卡兹之根”刚刚亮起红光时，魔王的法术与阿斯卡纶的锋刃已经逼近到了他的面前。
マンフレッドの痕跡はどうだ？=有没有曼弗雷德的踪迹？
マンフレッドの見張り、本当にWに任せていいのかしら？=你确定让W看守曼弗雷德是个好主意？
マンフレッドの軍隊はやはりやってきたか。予想より少し早い。=曼弗雷德的军队还是到了，比预想的要快一点。
マンフレッドは、静かに若い傭兵の少女を見つめた。彼女は緊張のあまり息もできず、ただじっと自分のつま先を見ているしかなかった。=曼弗雷德淡淡瞥了一眼年轻的雇佣兵女孩，她紧张得大气都不敢喘，只敢紧紧盯着自己的脚尖。
マンフレッドはそう簡単には死なないさ。=曼弗雷德没那么容易死。
マンフレッドはふと、自分がこの場にとどまり過ぎていることに気付いた。都市防衛軍司令塔の弱点はレトだけではない。=他突然意识到自己已在这里停留太久。这座城防军指挥塔的弱点并不只有莱托一个。
マンフレッドはサルカズ兵士の報告には答えず、ただ封鎖エリアの壁まで行くと、エリア内の建物を遠くから眺めていた。=曼弗雷德并没有理会萨卡兹士兵的报告，他只是走到封锁区的高墙下，远远望着封锁区里的建筑。
マンフレッドは下を向くと、胸からゆっくりとにじみ出る鮮血を拭う。=曼弗雷德低下头，拭去胸口缓缓渗出的鲜血。
マンフレッドは今やそれほどの狂気に陥ったというのか？=曼弗雷德现在这么疯狂？
マンフレッドは俺のアーツの真実を解明しかけていた。いつ追いついてきてもおかしくはない。=曼弗雷德几乎追踪到了我的源石技艺的真相。他随时都可能追上来。
マンフレッドは剣を捨て、懐から起爆装置を取り出した。彼の指先はスイッチにかけられている。=曼弗雷德扔下了剑，从怀中取出了引爆器。他的手指就扣在开关上。
マンフレッドは将軍から多くのことを学んだ。剣術、軍事理論、そして政治的駆け引きを。しかしアスカロンは、彼女が持つ武器のように純粋だった。=他从将军身上学到了许多东西，剑术、军事理论、政治博弈的手段。而阿斯卡纶却像她手中的武器一样纯粹。
マンフレッドは常より殿下のお考えを承知しておりますゆえ……既に準備は整っております。=曼弗雷德向来知道你的想法，他已经做好了准备。
マンフレッドは強敵です。=曼弗雷德是强敌。
マンフレッドは束縛から逃れようともがくも、縄はますますきつくなる。=曼弗雷德试图挣扎摆脱束缚，但却被越缚越紧。
マンフレッドは目を閉じる。まぶたの裏に、地平線の遥か彼方へと向かって逆流する血の川を見た気がした。=他闭上了眼，仿佛能看到，逆着血的河流正向天边流去。
マンフレッドは空の玉座の前に一人で立ちはだかり、あなたたちと対峙している。=曼弗雷德独自守在空王座之前，与你们对峙着。
マンフレッドを見つけよ……=找到曼弗雷德......
マンフレッド将軍、これから戦いには――=曼弗雷德将军，接下来的战斗——
マンフレッド将軍、私は――=曼弗雷德将军，我——
マンフレッド将軍からは、あんたをここに閉じ込めておくよう命令されただけで、その他の指示は一向にないんだよな……=曼弗雷德将军让我们把你关在这里，却一直没有进一步的指令......
マンフレッド将軍がくれたこのリスト、まあまあ長い……こいつらはちょっと知り過ぎたベテラン工員ってことっすよね？　人目の付かない場所に連れてって始末しちゃえばオッケーってこと？=曼弗雷德将军给的名单还挺长......这些都是知道点什么的老工人，对吧？只要把他们带到没人看到的地方干掉就行了吧？
マンフレッド将軍と交わした約束っすから。=这是我对曼弗雷德将军的承诺。
マンフレッド将軍は、これはサルカズの勝利の始まりとなるだろうと仰っていました。=曼弗雷德将军说，这会是萨卡兹胜利的开始。
マンフレッド直属の王庭軍精鋭部隊ね……数が多いわ。=直属曼弗雷德的王庭军精锐部队......数量很多。
マンフレッド？=曼弗雷德？
マ・リ・ア！！=玛、莉、娅！
マーちゃん……あれらが未だ空中に留まっているのは何故か、あなたはご存知でしょう。=小梅，你应该知道......是什么力量让它们还能浮在空中。
マーちゃん、あなたはここに残っても、外の同僚の手伝いに向かってもかまいません。=小梅，你可以留在这里，也可以选择去帮外面的同事。
マーちゃん、あなたは優秀なマイレンダーのエージェントです。=你是一位优秀的梅兰德特工，小梅。
マーちゃん、マーちゃん！=小梅，小梅！
マーちゃん、本来、マイレンダーはこうした道理をあなたに説明する義理はありません。しかし、あなたは時間をかけていずれ受け入れていかなければなりません。たとえ納得していなくてもね。=梅兰德本无必要向你解释这些，亲爱的后辈。可终有一天，你需要慢慢接受，哪怕你并不认同。
マーちゃん、解説員のお嬢ちゃんを連れてこい。そいつに、いくつかナスティ主任に関して訊きたいことがある。=小梅，把讲解员小姐请过来，我有几个关于娜斯提主任的问题想问她。
マーガレット=玛嘉烈
マーガレット……もしかして、次の相手は彼女なの？=玛嘉烈......你接下来的对手是她？
マーガレット……何をしに戻ってきた？=玛嘉烈......你回来做什么？
マーガレット、いつから寝てないの？=玛嘉烈，你多久没睡觉了？
マーガレット、お前は父上の遺志を踏みにじっているのだ。=玛嘉烈，你在践踏父亲的意志。
マーガレット、か。=玛嘉烈，你来了。
マーガレット、つまり君は……=玛嘉烈，你的意思是......
マーガレット、まさかお前がそんなことを口にするなんてな。=玛嘉烈，你居然还能问出这样的问题。
マーガレット、一人で何もかも背負うのはやめなさい。私もマリアもいるんだから、試合が終わってからのサポートだって任せてよ。=玛嘉烈，你不该一个人扛下所有。我和玛莉娅都在，比赛结束了，我们依然会尽全力支持你。
マーガレット、彼らが君に向ける眼差しは、君が彼らに向けるものとは違う。=玛嘉烈，他们并不像你看他们一样看你。
マーガレット、本当に成長したな。=玛嘉烈，你确实成长了。
マーガレット、本当に素晴らしい仲間に出会ったようだな。=看得出来，玛嘉烈，你遇到了一些很好的同伴。
マーガレット。まさか決闘の前から決めていたのか？=玛嘉烈，你在动手之前，是不是就已经考虑好了？
マーガレット。来ていたのか。=玛嘉烈，你来了。
マーガレットがあの大会でチャンピオンになった意義は、ひょっとすると私や君みたいな人を増やせたことにあったのかもしれないわね。=也许玛嘉烈那次夺冠的意义就在于多几个佐菲娅和玛莉娅也说不定呢。
マーガレットが初めて勝った時なんて、ここで打ち上げしようって約束してたのに……この子、それを忘れちゃってたの。=还记得玛嘉烈第一次获胜的时候，说好了咱们在这儿办个庆功宴，结果这家伙自己忘记了。
マーガレットが剣を地面に突き刺した。=玛嘉烈将长剑插在地面上。
マーガレットが放ったソードスピアの穂先が、クイサルトゥシュタの手の上で回転する茨の王冠を過たず捉えた。=玛嘉烈掷出了剑枪，枪尖正中奎萨图什塔手中旋转的荆棘冠冕。
マーガレットが競技場で彼に出くわさなければいいんだけど。=但愿玛嘉烈别在赛场上见到他。
マーガレットが自分から言わなかったってことは、おそらく手紙もまだ返ってきてないんだろうね。=玛嘉烈自己没有提起的话，大概还没寄信回来吧。
マーガレットが輝くまでは、君と彼女たちの父親――つまり君たち兄弟二人が、私たち全員にとっての英雄だった。=在玛嘉烈变得光彩夺目之前，你和她们的父亲，你们兄弟二人曾是我们所有人心目中的英雄。
マーガレットが黙って視線を向けた先には――=玛嘉烈沉默地望向一旁。
マーガレットさん、すぐにでもドクターたちと合流しないと。=玛嘉烈，我们必须马上和博士他们会合。
マーガレットさん。やはり、私の思った通り……今のあなたは、天の中心で輝く太陽のようですね。=我就说吧，玛嘉烈，你现在如日中天。
マーガレットさんが盾を手放す姿を見るのは、久しぶりですね。=我们多久没见过玛嘉烈放下盾牌的样子了？
マーガレットさんが言っていたように、いずれ皆出会うことになる……そのはずですよね？　ならば、彼女とも……=就像玛嘉烈说的，大家迟早会相识的，对吧？
マーガレットだね？=是模仿玛嘉烈的？
マーガレットといえば……グランドマスター、彼女はあなたの提案に同意するでしょうか？　これまでは何度も拒否されていますが。=说到玛嘉烈......宗师，她会答应您的提议吗？毕竟，她已经拒绝我们很多次了。
マーガレットと同じで、君も立派な騎士よ。自分の道は自分で選ぶべき――=你和你的姐姐一样，你是骑士，你也应该选择自己的道路——
マーガレットに……ロドスに教えてやるがいい。華やかに見える大騎士領の内情が、どれほど腐りきっているのかをな。=你可以告诉玛嘉烈，告诉那个......“罗德岛”。告诉他们，大骑士领光鲜的外表下，腐烂到了什么地步。
マーガレットにお礼を伝えてあげてもいいわよ。あの子が知ったら喜ぶわ、きっと。=我可以帮你带句感谢的话给玛嘉烈，她知道的话，一定很开心。
マーガレットに感謝しなければならないわね。=这还要感谢玛嘉烈那孩子。
マーガレットに触れたのは、その矢ではなく、温かな手だった。=真正碰触到玛嘉烈的，却是一只温暖的手。
マーガレットねぇ……ハァ、放っておくわけにもいかないし。=玛嘉烈......唉，我又不能不管她。
マーガレットのあんな戦いぶりは久しぶりに見たもんなあ。つられて俺まで腕が鳴ってきちまったぜ、フォー！=就是，好久没看到玛嘉烈那个模样了。我都手痒痒了，老弗。
マーガレットのための打ち上げだもの……=为玛嘉烈庆功嘛......
マーガレットのようにはなるな。若くて血気盛んなあまり、容易に慎ましさを失い――=别和玛嘉烈一样，只因为年轻气盛就轻易打破了那份矜持——
マーガレットのアーツも、聴罪師たちのアーツが放つ輝きも、そして……分厚い雲の隙間からわずかに差し込む陽の光も。そこに例外は一つもなかった。=玛嘉烈的源石技艺，其他赦罪师的法术光辉，以及......被浓厚云层过滤的，仅剩的日光。
マーガレットの光はあの頃に増して強くなった。……彼女を迎えられなかったのは、銀槍にとって惜しむべきことだ。=玛嘉烈的光芒比当年更甚，失去她，将是银枪的一大憾事。
マーガレットの性格は、お前もよく知っているはずだろう。あいつは商業化した騎士競技を軽蔑していた。あいつなら、少しは騎士の本分を理解してくれるかと思っていたのだが――=你知道玛嘉烈的脾气，本来她最看不起的就是商业化的骑士竞技，我还以为她能有点骨气......
マーガレットの戦いは人を魅了する……優雅な佇まいとあの光が、さらに高揚感を与えるんだ……=她的技巧让人沉迷......她的神态那么沉稳，光芒却更加昂扬......
マーガレットの目を見た時に理解している。=看到她的眼神，我就已经明白了。
マーガレットは、この感覚をよく知っていた。戦場へと赴くたび、競技場の中央へ立つたびに、彼女は同じような興奮を覚えるのだ。=玛嘉烈熟悉这种感觉。每一次踏上战场、站在竞技场中央的时候，她都能感到与之相似的振奋。
マーガレットは、初めて競技場で無意識の内にアーツを使った。=玛嘉烈这是第一次，在赛场上下意识地使用了法术。
マーガレットは、考える間もなくそのアーツを断ち切らなければならなかった。=玛嘉烈来不及细想，她必须斩断这样的法术。
マーガレットは必ず介入してくるとお考えですか？=您觉得玛嘉烈一定会动手？
マーガレットは振り返り、巨大な斧で引き裂かれた地面を見た。=玛嘉烈转头看向被巨斧劈开的地面。
マーガレットは真っ直ぐ顔を上げた。=玛嘉烈抬起了头。
マーガレットは自分が何をしていたか、ちゃんと理解していたわ。ただ、自分の理想に執着し過ぎてしまっただけで……=玛嘉烈知道自己在做什么，她只是一厢情愿地笃定了自己的理想才变成那样的。
マーガレットは黙したまま遠くを見た。視線の先にあるのは、高層建築ばかりだ。=玛嘉烈无声地望向远方，高楼广厦。
マーガレットを羨んでいたのは認めるわ。けど、彼女のどこが羨ましかったのかがずっと分からなかった。実力か、アーツの技術か、ペガサスの地位か……あるいは、「ニアール」という名前なのか。=我承认自己羡慕玛嘉烈，但一直以来，我都不知道自己在羡慕她的什么，武力、源石技艺、天马的身份，或者是那个“临光”。
マーガレット・ニアール……=玛嘉烈·临光......玛嘉烈·临光......嗯。
マーガレット・ニアール……耀騎士め！=玛嘉烈·临光......耀骑士！
マーガレット・ニアール。あるいはコードネーム、ニアールと。=玛嘉烈·临光。或者，干员代号，临光。
マーガレット・ニアールとして、だな。=作为玛嘉烈·临光。
マーガレット！=玛嘉烈！
マーガレット！　絶対勝ちなさい！　負けたら許さないわよ～っ！=玛嘉烈！不许输！输了我是不会放过你的——！
マーガレット～～！　やっちゃいなさ～～い！！=玛嘉烈——！赢下他！
マークおばさんのは添加物が少ねえから、マークおじさんのより味気ねえけどそれでいいのか？=马可阿姨里面添加剂不够多，不如马可叔叔好吃！
マーケティングってのは、そういうものよ。九割の予算で「顔」を探してくれば、後はパクれそうな商品を見つけて、大げさな広告を出すだけ。=市场就是这样的，用九成预算请个代言人，找个剽窃对象，打点虚假造势的广告......
マーケティングに関してはウィリアムさんの方がプロだもの、私からは何とも言えないわ。あくまで調香師としての、香水そのものに対する評価なんだけど――=这我可不敢妄言。在市场方面，您才是行家。作为调香师，我只能就作品本身给出一些评价。
マーシア=梅希亚
マーシアが頼りにならないことも理解しており、場面を掌握する自信もある。しかし今、彼の背後の太く重い尾が無意識に地面を叩いている。まるである種の制御できない脅威を感じ取ったように。=他知道梅希亚靠不住，也有信心镇住场面，但此刻，他身后粗重的尾巴却不由自主地拍打着地面，仿佛感知到了某种不受掌控的威胁。
マーシアさん、あたしのお客さんは――=梅希亚小姐，我的客人——
マーシアさん、それって……=梅希亚小姐，您的意思是......
マーシアさん、君が私の昼食をその手に持っている以上、正直に答えてほしい。=梅希亚小姐，既然你现在拿着我的午餐，那就请对我说实话。
マーシアさん、建設図面通りなら、もう少し進むとこの先は行き止まりのはずだ。=梅希亚小姐，按照施工图，再往前走的话，我们很快就要走进死路了。
マーシアさん、私の後ろにいてくれ。=梅希亚小姐，请待在我身后。
マーシアさん、長官がお呼びの二人が到着しました。=梅希亚小姐，长官要的人带到了。
マーシアさん。身分がバレてしまう可能性がありますが、我々が応急対策管理監督協会として干渉しましょうか？=梅希亚小姐，您的身份可能会暴露，需要我们以应急管理监督协会的身份出面干预吗？
マーシアさんだって疑ってるだけだし、それだけでゴードン長官がアレだって決めつけるのは……お客さんを見つけられたら、それだけで十分だから！=梅希亚小姐也只是怀疑，并不能说明高登长官真的......只要能把客人找回来，比什么都强！
マーシアと申します。お気軽にマーちゃんとお呼びください。ゴードンに代わり、昼食へのご招待をしに参りました。=我叫梅希亚，您也可以直接叫我小梅。我代表高登长官来邀请您共进午餐。
マーシアの視線は「ブロック」に釘付けだった。=梅希亚无法把视线从那块“砖头”上挪开。
マーシアは壁にかけられた十数のスクリーンを見つめた。空中エレベーター、浮遊プラットフォーム、ロープウェイステーションなど「プロペラパラダイス」のほぼすべてのエリアに対応している。=梅希亚紧盯着墙壁上的十几块显示屏，它们分别对应着高空电梯、浮空平台、索道站......“螺旋桨天堂”的几乎每一处区域。
マーシアは好奇心に駆られて近づいた。このつかみどころのないライン生命の主任が、クラウドレストランで最も豪華な宴と最高レベルのサービスを断わるほどのグルメとは一体なんだろう。=梅希亚好奇地凑近。她想知道，眼前这个捉摸不透的莱茵主任，究竟是为了什么食物拒绝了云中餐厅最豪华的宴请和最高规格的服务。
マーシアは手を伸ばして、生態研究園中央にある枯れ木を撫でた。目が届く高さに、狭い一つの穴がマーシアの目を惹いた。=梅希亚伸手抚摸生态园中央的枯树，在目光所及的高度，一个狭小的孔洞吸引了梅希亚的目光。
マーシアは苦労しながらも、いつも持ち歩いている旧型のスライドプロジェクターを机に運んだ。=有些费力地，梅希亚把她总带在身边的那台老旧的幻灯机搬上了桌子。
マーシャイェル、お前は何をやっとるんだ！　囚人の尋問もまともにできんのか！？=玛夏耶尔，你在做什么！连审问犯人这种小事都不会吗？！
マーシャイェル、この役立たずめ！　早く追え！　追いつけなければタダでは済まさんぞ！=玛夏耶尔，你这没用的东西，给我去追！追不到你就死定了！
マーシャイェル家は、元は我が領内でも名家と呼べる一族だった。中でもその年長者たちとは、昔はなかなか親しくしていたものだ。=你们玛夏耶尔家，本来也算得上是我领地内的大家族，我与你家长辈的关系曾经也很不错。
マーシャルとシミュレーション済みだ、オレらなら絶対に勝てる！=我和马歇尔盘算过了，我们绝对能赢！
マーチ伯爵、私の言葉をよく覚えておきなさい。=马奇伯爵，记住我的话。
マーチ伯爵の部隊。ノーマンディー公爵のところの人間？　体に傷はない。殺されたわけではなさそうだけど、決して自然死でもないわ。=马奇伯爵的部队，诺曼底公爵的人？身上没有伤口。不是被人谋害，但也绝对不是自然死亡。
マーティン……本当にあんたなのか？　かつてあれほど多くの栄光を手にした「震鉄」騎士が、今やこんな小さなバーのマスターだとは。=马丁......真的是你，过去大红大紫的骑士如今只开着这一家小酒吧？
マーティン……？　間違いない、「震鉄」マーティンだ……うう……今日はなんて最高の日なんだ……「マーティンスペシャル」を一杯お願いします。=马丁......？真的是“颤铁”马丁......呜呜呜......今天真的太值了......给我一杯“马丁特调”......
マーティン、この椅子に「コーヴァル専用」って文字を彫ってくれないか？　次に来たときも待たせられるなんて御免だぞ。=喂，马丁，在这张座位上刻个字，“科瓦尔专属”，我可不想下次过来还要等位子。
マーティン、なんかここ最近、あんたの店寂しくないか？=马丁啊，怎么感觉你这儿最近怪冷清的？
マーティンおじさん……=马丁叔......
マーティンおじさん、おじさんの気持ちはもちろん分かるよ。=马丁叔，我当然理解你的心情。
マーティンおじさん、どうしてここに？=马丁叔，你怎么来了？
マーティンおじさん、まずはオークの言ってた方法でベーシックモデルを作って、喫緊の課題を解決しようぜ。=马丁叔，先按奥克的说法，弄一个基础版解决燃眉之急。
マーティンおじさんが言うには、今のニアール家は多くの騎士貴族や商人たちから目のかたきにされてるって。もしかしたら叔父さんのプレッシャーは、私たちの想像より大きいのかも。=但是老马丁告诉过我，现在的临光家，是很多骑士贵族和商人们的眼中钉，也许叔叔的压力比我们想象的还要大吧。
マーティンおじさんのところで一杯どう？　せっかくマーガレットが帰ってきたわけだし、あのじいさんたちもきっとたくさん話したいことがあるはずよ。=一会要去老马丁那儿喝一杯吗？玛嘉烈难得回来，那几个老家伙肯定也想和她多聊聊吧。
マーティンおじさん！　ありがとう！=马丁叔......！感谢！
マーティンは片腕を上げて見せた――その腕は大半が機械に置き換えられ、関節からは精巧な駆動音がする。=老马丁抬了抬他的手——他的大半只胳膊都被替换成了金属机械，关节处发出精巧的声响。
マーティンや皆が無冑盟の標的となる可能性を、考えていなかったのか？=你想过马丁他们会因此被无胄盟盯上吗？
マーティンソン=马丁森
マーティンソン、あんた何てことを言うんだい！=马丁森，你这是什么意思？
マーティンソンさん一家は、良い暮らしがしたいと願っていて、そのためにガツガツと働いてはいたけど、村の人たちを助けることは怠ったことがありません……=马丁森一家人都想过上好日子，为此发奋努力，但也从没忘了接济邻里......
マーティンソンの母=马丁森的母亲
マーティンソンはもはや苛立ちを隠せなくなり、すぐに踵を返そうとしたが、カールはその場に立ち尽くし、微動だにしなかった。=马丁森已经变得烦躁起来，转身要走，而卡尔站在原地，一动不动。
マーティン・バーン、父の名前です。去年に亡くなりました。=马丁·伯恩，我老爹的名字，他去年就过世啦。
マーティン！　おい、皆どこにいるんじゃ――ん、あ、あれは？=马丁！她们人呢——呃，那、那个人？
マーティン！　今戻ったぞ、どうなっとるんじゃ！？=马丁！我们回来了，现在是什么情况！？
マーマレードマカロニ……聞き覚えがある。=橘子酱通心粉，我有点印象。
マーーリーーアーー、ニアーーーール！！=玛——莉——娅，临光——！！
ミ……ミイラが動いた！=尸体......尸体动了！
ミ、ミノスの銀メダルセットには……高得点をつけ……か、必ず三位に……=米、米诺斯的银牌套组......必须高分......一定要第、第三名......
ミアロ=米亚罗
ミアロはこの言葉を忘れたことがない。=米亚罗从未忘记过这句话。
ミアロ先生がいなければ、この半年はもっと苦しい生活を強いられてたはずよ。=如果没有米亚罗，之前近半年来艰苦跋涉的我们会在这里遭遇更多艰辛。
ミアロ先生のお墓も、いつか消えてなくなるの？=米亚罗的墓，以后也会消失不见?
ミアロ先生のような人は、こんな生き方をして、こんな死に方をすべきじゃなかった。=像米亚罗这样的人，不该这么活着，然后就这么死了。
ミアロ先生は、いつかここを離れて、クルビアに行きたいって言ってた。=我记得他说过，有一天会离开这里，去那个叫哥伦比亚的地方。
ミアロ先生はとても強い人ね。=米亚罗医生是个很坚强的人。
ミアロ先生は自分の選択をしたんだ。誰のせいでもない。=米亚罗做出了自己的选择，这不是你的错。
ミィ……=咪呜......
ミィ！=咪！
ミイラに乾杯！=敬死人！
ミイラの体内は空洞であったはずだが、ペペは今自分の手が水の中にあるように感じていた。宝石はすぐそこにあるにもかかわらず、まるで底なしの水たまりの中を探っているようだ。=明明只是一片空腔，她却觉得自己的手伸进了水中，明明宝石近在咫尺，她却觉得自己在一片无底的水塘中摸索。
ミイラの空っぽの胸を見て、ペペはしばらく考え込むと、その中に手を伸ばし、宝石を心臓の位置に置いた。=看着尸体空空的胸腔，佩佩沉思片刻，将手伸入其中，将宝石放在了心脏的位置。
ミイラは非常に背が高い。もし手を放せば、アナトは悲惨にも後頭部から落下するだろう。=那具古尸很高，如果对方松手，阿娜特的后脑勺一定会摔得很惨。
ミウォシュ=米沃什
ミウォシュ&レイネル=米沃什&雷内尔
ミウォシュ……そんな不満気な顔をして、どうしたんだ？　もう少し嬉しそうにしてくれないか？=米沃什......你为什么板着脸，为什么不替我高兴？
ミウォシュ……レイネルの秘書ですか？=米沃什......雷内尔的贴身秘书？
ミウォシュ、しばらく隣に座っていてくれないかな。=陪我坐一会儿吧，米沃什。
ミウォシュ、武器は持ってるか？=你带武器了吗，米沃什？
ミウォシュが……！？=米沃什他？！
ミウォシュが言うには、奴の狙いはレイネルが持ってるこの近辺の開発権らしいから、それと関係あるのかも。=米沃什告诉我，他是冲雷内尔手里对这片社区的开发权而来。
ミウォシュさん、あなたにも聞きたかったのよ。こんなに大きなエゴの塊とずっと同じ部屋にいて、息苦しく感じないの？=米沃什先生，我一直很想问，你在这样一个庞然大物身边，有足够的空间喘息吗？
ミウォシュさん、お聞かせください！　あなたとレイネルさんは例のコミュニティで行われた人形ショーをご覧になりましたか？=米沃什先生，请问您和雷内尔先生有看到街头艺术社区的木偶表演吗？
ミウォシュさん、質問にお答えください！=米沃什先生，麻烦回答一下我们的问题！
ミウォシュさん！=米沃什先生！
ミウォシュを大尉のところへ行かせたのは……協力関係を築くためではない。ただ……彼をからかいたかっただけなんだ。=不......我主动找上他并不是为了与他合作，只是......想看他笑话。
ミウォシュを探す。聞かないといけないことがいろいろあるんだ。=我去找米沃什。我得把整件事问清楚。
ミウォシュ！　ミウォシュ！　どこにいるんだ？　近くにいるんだろう！=米沃什，米沃什！你在哪里？我知道你在附近！
ミェ、ミェシュコになるってことですか！？=我、我现在是梅什科公司的人啦！？
ミェシュコ工業からか？=梅什科工业？
ミェシュコ工業は、リターニアでの建設計画を喜んで援助するつもりですが……最終的に、貿易契約締結の鍵を握っているのはあなたなのですよ。=梅什科工业很乐意帮助对方在莱塔尼亚的建设计划，但最终推行贸易合同的人，是您，德罗斯特小姐。
ミェシュコ工業は、既に八つの新たな移動式プラットフォームを提供してる。零号地はすぐにでも、その役割を果たすことになるだろう。=梅什科工业已经交付了八个新地块，零号地块的作用很快就要发挥起来。
ミオ=米奥
ミオ……ワオ……？=米奥......沃奥......？
ミオ、ミオ！=米奥、米奥！
ミオ、ミオ？=米奥，米奥？
ミオ、ワオ。=米奥，沃奥。
ミオ、今のズバイルにはわたしたちの話は理解できないよ。=米奥，现在的祖拜尔还无法理解我们在讨论的内容。
ミオ、彼女が相応しいかどうか見定めてはくれぬか。=米奥，请为我确认，她是否合格。
ミオ、早くあの方をお連れするんだ。=米奥，你得赶快带他来见我。
ミオのことより、自分の心配をしたらどう？=比起米奥，你更应该担心你自己。
ミオの様子はどうだ……元気になったか？=米奥怎么样......恢复精神了吗？
ミオの首の後ろをくわえると、ワオはそのまま路地に引きずり込む。ペペに残されたのは砂ぼこりの中の引きずられた跡だけだった。=衔住米奥的后脖颈，沃奥将它拖进巷口，留给佩佩的只有一道尘土中的拖痕。
ミオは、部屋に仕掛けられたいくつもの罠を巧みに避け、テーブルの前へとやってきた。=灵巧地避过房间内设下的重重陷阱，米奥来到桌前。
ミオはまだ眠っているのか……=米奥它还在睡......
ミオは君が名残惜しいだけだ、ラズバール。歩みを止める必要はないよ。=它只是舍不得你，拉恕尔。你不用被它拖延脚步。
ミオは深夜の通りの中央に立ち、遠くで明滅している窓に向かって目を凝らす。=米奥站在深夜的街道中央，目不转睛地盯着远处那个灯光扑闪扑闪的窗口。
ミオは渋々といった様子で少年の目の前にある四角いテーブルに飛び乗ると、頭を下げて、尻尾を巻いた。=米奥看似并不情愿地跳到人类面前的方桌上，低下头，盘起尾巴。
ミオみたいに？=像米奥这样吗？
ミオ？　また気を失ったのか……？=米奥？又昏过去了......？
ミオ？　もう帰ってきたのか？=米奥？你怎么这么早就回来啦？
ミカ……どうしてお母さん一人を残して先に逝くかね。=我的米佳......你怎么这么狠心，就这样把妈妈一个人丢在世上。
ミケル=米克尔
ミケルには……=说谎吗？
ミケルの戦友を含め、捕縛された脱走兵たちは全員カレドンシティの西側に収監されているそうだ。=被搜捕的逃兵，包括米克尔的战友，都被关押在卡拉顿城西侧的位置。
ミケルは店を出てからずっとナイフの柄を握っていたが、それを鞘から抜くことは一度もなかった。=从店里出来以后，米克尔握在刀柄上的手从未松开，但他也从未将刀从刀鞘里拔出。
ミケルは彼らの救出に手を貸せと言ってきた。=他让我帮他救出那些人。
ミケル！？=米克尔？！
ミシンの音がようやく止まった。=缝纫机的声音终于停了。
ミス……そうかしら？=过失......吗？
ミスを犯した従業員は罰を受けて当然でしょう。お義父さんはどう思われますか？=员工犯了错，自然要受到惩罚，您觉得呢？
ミスター……=先生......
ミスター、あなたの帰還は心強い。=先生。你的归来让我安心许多。
ミスター、早く避難しましょう！=贾斯汀先生，我们需要避难！
ミスター、言ったはずです……その呼び方はやめてください。さあ撤収しましょう。ファウストと射撃兵の訓練がまだ残っています。あなたも参加するでしょう？=先生，别那么叫我，我说过的。收队吧......浮士德和弩手还有训练过程，你要参加的吧？
ミスターはそんなに恐ろしい人じゃないぞ。盾兵の脅し文句なんて気にしなくていい。=爱国者先生没他说的那么可怕。盾卫都这样，别往心里去。
ミスタークリフ、いらっしゃいますか？=克里夫先生，您在吗？
ミスタークリフ、お手洗いをお借りしてもよろしいですかな？=克里夫先生，请问我可以借用一下您的洗手间吗？
ミスタークリフ、このようなタイミングにお電話差し上げて申し訳ない。準備金はすでに金庫に届きました。護送に感謝いたします。=克里夫先生，抱歉在这个时候来电打扰。那笔准备金我们已经入库，感谢诸位一路押送。
ミスタークリフ、もうひとつお伺いしたいことがありまして……よろしいですかな？=克里夫先生，我想多问一句，还请您不要介意。
ミスタークリフ、ドアを開けてください。緊急の報告があります。=克里夫先生，请开开门，我有很紧急的事情要向你汇报。
ミスタークリフ、壮大なバロン基地をこの目で見られたと思うと、私は気持ちが大変高ぶります。=克里夫先生，一想到此时能有机会亲眼目睹巴伦基地的壮观，我的心情就很激动。
ミスタークリフ、本艦のスラスター調整が完了しました。エンジニア小隊は現在ドッキング構造の安定性を再チェック中です。=克里夫先生，动力推进设备的调试已经结束，工程小队正在第二遍确认连接结构的稳固性。
ミスタークリフ、現金の準備は完了しました。あとは頭取の決定を待つだけです。=克里夫先生，钱款已经准备好了，只等那位行长先生做决定了。
ミスタークリフは、多分あの手紙を読んでたんだと思うよ。=我想克里夫先生在看的恐怕是那封信。
ミスタークリフは信頼できるリーダーだし、ほかに類を見ないサンクタだって思わない？=克里夫先生是一位可靠的领袖，一位与众不同的萨科塔。不是吗？
ミスタークリフ！　ミスタークリフ！=克里夫先生！克里夫先生！
ミスタークリフ！？=克里夫先生？！
ミスタークリフ？=克里夫先生？
ミスターグリフがわたしと話をしたいと？=克里夫先生想要和我谈谈？
ミスター・アスペン、手続きが終わりました。パーク内の通信は本日までお使いいただけます。=雅斯彭先生，您的手续已经办理好了。今天之内，园区的热线电话依旧会向您开放。
ミスター・アンソニー、あなたの両親は監獄内で排斥され、非常に苦しい生活を送っています。=安东尼先生，你的父母因为在监狱中受到排挤，过得非常不好。
ミスター・アンソニー、あなたの傷の具合を確認するようバートン隊長より命令を受けました。治療の様子はいかがですか？=安东尼先生，巴顿队长让我问你受的伤重不重。
ミスター・アンソニー、この女性を死なせたくなければ、こちらに近寄っていただけますか？=安东尼先生，不想这位小姐死去的话，请过来这边一点。
ミスター・アンソニー。あなたの実力は、予想をはるかに上回るものであったと認めざるを得ません。=我必须要承认，你的武力确实相当强大，安东尼先生。
ミスター・アンソニーはあの「セーフハウス」でも声を抑えていたようでしたが、私のように訓練された者であれば、聞き取るのはさほど難しくはないのですよ。=虽然安东尼先生即使在他的“安全屋”里也压低了音量，不过对于我这样的有心人来说，还是非常容易听到的。
ミスター・アンソニーはサイモン家の一員です。脱獄をして、ハイドブラザーズに復讐をしようと企むのは、順当なことだと認めざるを得ません。=也就是说，我必须要承认，安东尼先生想要越狱出去找海德兄弟寻仇是很正常的事。
ミスター・アンソニーを殺し、あなたの任務を完了してください。=接下来，请你杀了安东尼先生，完成你未竟的任务。
ミスター・ウェイ、あなたは自分で部隊を率いてチェルノボーグ中枢区画を襲撃するつもりですね？=魏先生，你打算自己带领武装力量，袭击切尔诺伯格核心城，对吧？
ミスター・ウェイ、この件をどうかロドスに任せていただけませんでしょうか？　我々こそが今回の事件解決に最も適任のはずです。=请将这件事交给我们，魏先生。我们是最适合去解决本次事件的人。
ミスター・ウェイ、どうか考え直してください。もし開戦すれば、深刻な事態を招く結果になります。=魏先生，请三思。开战的后果依然严重。
ミスター・ウェイ。私の知る限り、どの国や都市においてもそのような輩は少なからず見受けられますが。=魏先生，据我所知，这两种人在任何国家与城邦都不少见。
ミスター・ウェイが預かっているはずの、彼の遺品をお借りしたいのですが。=我希望魏先生能把他的遗物借给我们。
ミスター・エーベンホルツ？=黑键先生，黑键先生？
ミスター・オークリー、大変申し訳ございません。ゴードン長官が必ず本件を最速で解決し、納得のいく結果をお約束いたします。=奥克里先生，真是非常抱歉，高登长官一定会尽快解决这件事，给您一个交代的。
ミスター・ギュスターヴ――=古斯塔夫——
ミスター・ギュスターヴ、また噂レベルのもので作り話をでっちあげているんですか。前回は羽獣たちは罠と同類を見分けられるから全然罠にかからないと言っていたじゃないですか。=古斯塔夫先生，您又在用那个传说编故事了。上次您还说那些羽兽总能辨别陷阱和同伴，从不会自投罗网。
ミスター・ギュスターヴ、勘弁してくださいや。管理局で俺を散々教育したのに、引退後も教室を変えて同じ授業をもう一度やるつもりですか？=古斯塔夫长官，过去您在管理局教训我还不够，退休之后还想换个教室把课再上一遍？
ミスター・スミスは、ここまで計算した上で、わざとアンソニーがアイアンフォージシティで逮捕されるように手配したと考えざるを得ません。=不得不说，我甚至认为老史密斯早就算到了这一点，是故意让安东尼在铸铁城被捕的。
ミスター・ツェルニー……どうだった？=车尔尼先生，您......意下如何？
ミスター・ツェルニー、ゲルトルーデ様の代理としてご挨拶を申し上げます。=车尔尼先生，我代表格特鲁德女士向您问好。
ミスター・ツェルニー？=车尔尼先生？
ミスター・パトリオット……あなたはどんな状況でも引かない、そうですよね？=爱国者先生……你是不会退缩的，是不是？
ミスター・パトリオット……私はそうする勇気がないわけでも、人より道徳的だと自負しているわけでもありません。=先生，我并非不敢这么去做，也不自封比他人更道德。
ミスター・パトリオット、ちょうど合流しようと思っていたところです。=爱国者先生？我正准备与您汇合。
ミスター・パトリオットが戦い続けていられる理由……その一つを見つけたかもね。=......爱国者先生能继续战斗下去的那些原因，我们说不定找到了其中一个。
ミスター・パトリオットのおかげで、リターニアとヴィクトリアの本をたくさん読むことができた。=莱塔尼亚和维多利亚的书，托爱国者先生的福，我也看了不少。我很喜欢有些人说的......
ミスター・パトリオット？=爱国者先生？
ミスター・ボジョカスティ、エレーナ、イーノ、サーシャ、口数の少ないリュドミラ、優しいアレックス、アリーナ……=博卓卡斯替先生，叶莲娜，小伊诺，小萨沙，不爱说话的柳德米拉，亲切的亚历克斯，阿丽娜......
ミスター・マイケルの目尻には涙の跡が残っていた。「ロックフェラー」三兄弟の誰一人として、「ミズ・デュポン」にこれほどまで深い愛を示したことはなかったというのに……=迈克尔的眼角留有泪痕，“洛克菲勒”三兄弟的任意一位都未曾向“杜邦夫人”表露过这般深情......
ミスター・ラハマン、今すぐオリジムシたちを鎮めて、元の状態に戻しなさい。でなければ、私はこのままあなたを撃ち殺す正当な資格があります。=拉赫曼，马上安抚这些源石虫，让它们恢复原状，否则我有权直接将你击毙。
ミスター！=先生！
ミス・アズリウスにも謝意を伝えておこう。=我会向她传达我的谢意。
ミス・アルトリア。=女士。
ミス・アルトリアがいて幸いでした。=幸亏有阿尔图罗小姐在。
ミス・ウィスパーレインに治療を頼んだのは、私の方だ。=要求絮雨小姐进行治疗的是我。
ミス・カフカにもらった木の葉のしおりと、この小さなぬいぐるみは……恐らくはミス・パインコーンからのクリスマスプレゼントだな。=还有卡夫卡送的树叶书签，这个小玩偶......应该是松果的圣诞节礼物吧。
ミス・クリスティーン……？　どうしてここにいるの？=Miss.Christine......？你怎么在这里？
ミス・クリスティーン、君は私にこれを見てほしかったのか？=Miss.Christine，你希望我看到这个吗？
ミス・クリスティーン、我々は……見つけたのかもしれない。=Miss.Christine，或许......我们来对了。
ミス・クリスティーンが生まれつき自由であると述べたわけではない。彼女に干渉する「力」を持つ者はいないという意味だ。=这句话的意思，并不是指Miss.Christine天性自由，而是指没有人“有能力”干涉她。
ミス・クリスティーンが首を傾げる。=Miss.Christine歪了歪头。
ミス・クリスティーンが鼻をすんすんとさせると、駆け抜けていく群衆は彼女の視界の中で少しずつ速度を落とし……停止した。=Miss.Christine吸了吸鼻子，奔跑的人群在她眼中一点点慢了下来......直至定格。
ミス・クリスティーンはただ君に興味があっただけだ。=Miss.Christine只是对你感兴趣。
ミス・クリスティーンはふと顔を上げ、視線の届かない場所へと目を向けた。そこには、これまでずっと彼女のお供をしてきたパートナーがいる……=Miss.Christine突然抬头，看向她目所不能及的地方，那里有一路以来陪伴她的同伴......
ミス・クリスティーンはますます機嫌を悪くした。=女士愈发不悦。
ミス・クリスティーンは二本の尻尾を揺らし、ぎゅっと目を瞑っている少女の前に飛び移ると、彼女の感情の変化を嗅ぎ取った。=Miss.Christine摆动着双尾，跳到紧闭双眼的小黎博利面前，嗅闻她情绪的变化。
ミス・クリスティーンは人形の亡骸を見て、そのしなやかで張りのある布で爪を研ぐか、裂けて露わになった綿の中で一休みしたいと思った。=Miss.Christine很想用这柔韧的缝布磨磨爪子，或者窝在玩偶爆开的棉花里小憩一会儿。
ミス・クリスティーンは少しご機嫌ななめだった。=Miss.Christine有些不悦。
ミス・クリスティーンは尻尾を揺らしながら地面の影に視線を走らせ、最終的にティッピの影を捉えた……=Miss.Christine摇晃着尾巴，她的目光在地面的影子间穿梭，最终锁定在了蒂比的影子上......
ミス・クリスティーンは感情の動きに対して非常に鋭敏だ――無理やり取り繕おうとする苦痛、瞬きの間に湧いて消える邪念……全てが彼女の注意を引く。=Miss.Christine对情绪感知十分敏锐——强行掩饰的痛苦、转瞬即逝的邪念......都会引起她的注意。
ミス・クリスティーンは自由だ。誰も彼女の意志と行動に干渉できない。=Miss.Christine是自由的，没有任何人能够干涉她的意愿与行动。
ミス・クリスティーンを言い訳にしないでもらえるか。=Miss.Christine不该成为你的借口。
ミス・シュラ、お目覚めになったのですか？=舒拉小姐，你醒了？
ミス・シュラ、貴方が医務室から明確な診断を受けるまで、酒についてはお互い一旦忘れましょう。=舒拉小姐，在医务室没有给你明确的诊断前，喝酒这件事，我们两个还是都不要想了吧。
ミス・スワイヤー、隊長に悪態をついたところで、何もいいことはありませんよ。=Miss.诗怀雅，少讽刺她两句对你没坏处，真的。
ミス・スワイヤーともあろう人間が自らを顧みず、スカートが汚れることもいとわずこんな道端に座り込むのか？=Miss诗怀雅居然不顾形象、不怕裙子脏，就这样子蹲坐在街边？
ミス・マルタ、あなたはなぜ私にそのような態度を取るのです？=玛尔塔小姐，您为何要这般对待我？
ミス・マンドラゴラ、今しがたの発言は、サルカズにとっては一種の侮辱だ。=蔓德拉女士，你刚才的言论，对萨卡兹来说已经算得上一种侮辱。
ミス・マンドラゴラ、繰り返しておこう。我々には双方が遵守を義務付けられている協力協定などない。=女士，我不妨再提醒你一次。我们并没有什么实质性的合作条款需要遵守。
ミス・ロビン、あなたのお父さまがまだご壮健だった頃、お勤めになられていた会社の名前は何と？=罗宾小姐，你还记得你父亲过去意气风发之时，曾经任职的公司名称吗？
ミス・ロビン、まさかあなたの戦闘能力がこれほどだったとは……ますます気に入りました。=罗宾小姐，没想到你的战斗能力也相当出色，我越来越喜欢你了。
ミス・ロビン。あなたの苦しみは痛いほどわかります。それでもあなたは選択しなければならないのです。=罗宾小姐，我理解你的挣扎，但你必须做出选择。
ミス・ロビンがあなたの味方をすると確信していたのですか？=你断定罗宾小姐会站在你这边？
ミス･カフカ、あなたは大人しくそこでじっとしていてください。=卡夫卡小姐，请你乖乖地站在那里不要动。
ミズ・グレータ、今まさに君の眼前に立っているのは、五年前に転落死した新人女優ローラの家族――=格蕾塔女士，现在站在你面前的是五年前坠亡的新人演员劳拉的亲人——
ミズ・グレータ、君がこうして私を訪ねてきたことが、私の芝居はまだ終わっていないことを証明している。=格蕾塔女士，此刻你来找我，恰好证明我的戏份还没结束。
ミズ・グレータ、覚えているか？　ミズ・シェリーが幻覚に陥り撮影を中断させたことを。=格蕾塔女士，还记得吗？谢莉小姐曾因陷入幻觉耽误了拍摄。
ミズ・グレータ。=格蕾塔女士。
ミズ・グレータは自分の行いを決して忘れていない。彼女は君の正体を疑っているだけだ。=格蕾塔女士并未遗忘自己的所作所为，她只是在怀疑你的真实身份。
ミズ・シェリー。ミス・クリスティーンはあの時に君が言っていた場所にはいなかった。ましてや走り回って驚かせてなどいない。=谢莉小姐，Miss.Christine当时并没有出现在你所说的位置，更不会乱窜惊吓到你。
ミズ・シェリーの耳元では過去の残響がこだましていたが、その状況でも彼女は自らの仕事を全うし、映画に円満な結末をもたらそうとした。=谢莉小姐耳中回响着往事的遗音，但她仍想完成自己的工作，为电影带来圆满的结局。
ミズ・シチリア=西西里夫人
ミズ・シチリア……！=西西里夫人——！
ミズ・シチリア……？=西西里夫人？
ミズ・シチリアがそう言った途端、その背後からいくつかの影が飛び出した。=随着西西里夫人话音落下，在她身后不远处，有几道黑影窜出。
ミズ・シチリアがどういう人かなんて、お前ならよく知ってるだろう？　あの人は、面白いアイデアを持った若者と会うのがお好きだからな。=你也很了解那位夫人，她总是乐于见一见有想法的年轻人。
ミズ・シチリアがグレイホールを設立した時、超えてはならない一線として提示した掟は「皆殺しを禁ずる」だ。=西西里夫人建立灰厅时曾定下一条底线，“绝不赶尽杀绝”。
ミズ・シチリアが何を用いて十二家を同じテーブルにつかせたのかを忘れている。=却忘了，西西里夫人是用什么让十二家族坐在一起。
ミズ・シチリアが定めた秩序を覆そうとお考えなのでしょう。ですがあの方の統治下にせよ、それ以前にせよ……=您想要推翻西西里夫人定下的秩序，然而，西西里夫人治下也好，更早的时期也好。
ミズ・シチリアが実権を握って以来、シラクーザ各都市では色々な改革が進められてきた。奴らのルールへの順応速度は、俺たちの比じゃないんだ……=西西里夫人上台后，叙拉古各个城市推行过的改革不计其数，那帮人适应游戏规则的速度比我们快多了......
ミズ・シチリアが重視するのは結果であり、これこそが求められるその結果なのです。=西西里夫人看重结果。这就是结果。
ミズ・シチリアこそがシラクーザの公正そのものだってことは確かだが……あのお方の意志を代弁する裁判官の中に、本気で公正さを守ろうとしてる奴なんてどんだけいるかわかったもんじゃねえ。=西西里夫人在叙拉古，意味着公正，我不知道有多少代表她老人家意志的法官真的在做维护公正的事。
ミズ・シチリアにすべてを説明する義務などない。あの人の命令は常に絶対だしな。=西西里夫人不需要解释一切，她的命令总是绝对的。
ミズ・シチリアに多大なる敬意を表して、そのように。=带着对西西里女士的最大敬意，是的，这就是我的最终态度。
ミズ・シチリアに媚びを売った奴らは徒労に終わって、ファミリーを復興させようとした奴は全員国を追われることになった。「シチリア人」なんぞお笑いぐさだ。=向西西里夫人邀宠献媚的人最终都竹篮打水，而想要光复家族的统统被驱逐出了这个国家，“西西里人”就是一个笑话。
ミズ・シチリアに長年抑圧されてきた不満が爆発しているんだと思います。=被西西里夫人压制许久的积怨，正在不断爆发。
ミズ・シチリアの介入がなければ、当時のマフィアたちは互いに争い続けて、もっと大きな犠牲を出していたはずだ。=家族之间互相撕咬，如果不是西西里夫人介入，恐怕叙拉古的家族在那时就会死伤惨重。
ミズ・シチリアの例の言葉が広まりだしたのはその時からでした。=也是从那时起，西西里夫人的那句话，开始流传开来。
ミズ・シチリアはある程度の自由を許してはいるが、自分のルールに背くことは決して許さない。――だから、ファミリー間でおおっぴらには争えないのが現状だ。=那一位允许各个家族各自为政，但她决不允许有家族违背她定下的规矩——家族之间不能有明面上的斗争。
ミズ・シチリアはそこで気前よく、シラクーザにある二十三の移動都市のうち一つを彼らに分け与えてしまった……=西西里夫人便大手一挥，从叙拉古二十三座移动城市里拨了一座给他们......
ミズ・シチリアはゆっくりと立ち上がり、先ほどまでの出来事が自分とは無関係であるかのように表情を元に戻した。=西西里夫人缓缓站起，她的表情也恢复如常，仿佛刚才发生的一切都与她无关。
ミズ・シチリアはマフィア全員に「新都市には介入するな」と命令したが、その意図にまでは言及してない状況だ。お陰で誰もが頭を悩ませ続けてる。=西西里夫人下达了“家族不得介入新城市”的命令，却没有说她打算怎么办，所有人正摸不着头脑呢。
ミズ・シチリアはラテラーノから帰ってきた当時、何を思っていたのだろうか？=当年，西西里夫人自拉特兰回来时，她作何感想？
ミズ・シチリアは四人の若者を見やった。=西西里夫人看着眼前的四个青年。
ミズ・シチリアは明らかに、この事実を認識している。だからこそ権力を握ったあと、より明確にマフィアと普通の人間との間に境界線を引いたのだろう。=西西里夫人显然意识到了这一点，所以，她在上台后，更为明确地划分了家族与普通人的界限。
ミズ・シチリアは法律という枷を彼らの首に嵌め――=西西里夫人却将名为律法的枷锁套在了家族的脖子上。
ミズ・シチリアは笑った。=西西里夫人笑了。
ミズ・シチリアは笑って、アグニルの前へと歩み寄った。=西西里夫人笑了笑，走到阿格尼尔面前。
ミズ・シチリアへの挑発は初めから計画の内だ。=从一开始，挑衅西西里夫人就在我们的计划之中。
ミズ・シチリアも、グレイホールも、ほかのファミリーとのしがらみさえも、ここにはないんだ。=没有西西里夫人，没有灰厅，甚至没有其他家族的掣肘。
ミズ・ストロッロ――=斯特罗洛女士——
ミズ・ストロッロが先ほど葬儀場で彼を探していたぞ。=斯特罗洛女士刚才就在葬礼现场找他了。
ミズ・ティッピは、ミス・クリスティーンがわざわざ小道具部屋に行って映画を見るのは、君たちに好感を抱いているからだと思っていたようだが……=蒂比认为Miss.Christine特地跑到道具间陪你们一起看电影是因为喜欢你们......
ミズ・デュポン　メラニー・ラザフォード=米兰妮·卢瑟福德   饰   杜邦夫人
ミズ・デュポンが兄の抑圧の下で、三人のロックフェラーの剣の下で、彼女を罵り、辱め、追放しようとする観客たちの手で…=谁说杜邦夫人就该死在她哥哥的压迫下，死在三个洛克菲勒的剑下，死在那些想要咒骂她的羞辱她的驱逐她的看客手里......
ミズ・デュポンが死に急いでるって？　誰が決めたの？=谁说杜邦夫人是在求死？
ミズ・デュポンとロックフェラーの次男の話し声が次第に小さくなり、それと同時にカメラがバルコニーを離れていく……=杜邦夫人与第二个洛克菲勒的谈话声渐渐变小，与此同时，我们的镜头离开露台......
ミズ・デュポンの住まいにやってきた君は、兄が送った花を捨てて、弟が送ったラブレターを破り、愛する人の部屋へとまっすぐ向かって告白するんだ！=你来到了杜邦夫人的寓所，你扔掉了你哥哥送来的鲜花，你撕毁了你弟弟寄来的情书，你直冲爱人的闺房，表达自己的心意！
ミズ・デュポンの兄の演技としては、完璧に近い出来だった。=作为谢幕演出，近乎完美。
ミズ・デュポンは、本当に私によく似ているでしょう……=杜邦夫人多像我啊......
ミズ・デュポンは一連の出来事を経験した後、一体どのロックフェラーに殺されるの？　どんなシーンで？　どんな姿勢で？　彼女は死ぬ前に何を言うの？=杜邦夫人在经历一连串的变故后，到底是被哪个洛克菲勒杀死？在什么场景里？以什么姿势？她死前说了什么？
ミズ・デュポンは最後に死ぬべきだ……=杜邦夫人应该在结局死去......
ミズ・デーシュット。=......黛丝特女士。
ミズ・マリオンとミスター・マイケルに関しては……=至于玛丽昂和迈克尔......
ミズ・モイラ、君の全てを否定したことを申し訳なく思う。=莫伊拉，很遗憾否定了你的一切。
ミズ・モイラ、私は君のために歌うべきだ……君の望み通りに。=莫伊拉，我当为你作歌......如你所愿。
ミズ・ローラに、妹はいない。=劳拉，并没有妹妹。
ミズ・ローラの転落死の真相とチームメンバーの仕打ちをより広く世に知らしめるためなら、君はタイミングを見計らって自ら正体を明かすことすら厭わないだろう。=如果能让更多人知道劳拉坠亡的真相以及剧组成员的所作所为，你甚至会在合适的时机主动暴露自己。
ミズ・ヴィヴィアナ・ドロステ。=薇薇安娜·德罗斯特女士。
ミセスはやめて。まだそこまで老いていませんわ。=别叫我女士，我还没那么老。
ミッキー・ロビンソン、模範軍の英雄……えっと、「の一人」ね、つまり私の夫だわ。彼から薬を取ってくるよう頼まれたのよ。=米基·罗宾森，典范军的英雄......呃，“之一”，也就是我的先生，委托我来取药。
ミッキー・ロビンソンの負債は確かに返済された。そうだ、ボスから哀悼の意を伝えておくよう言われています。ご主人は生前、間違いなくこの都市にかけがえのない貢献をしました。=米基·罗宾森的账您的确还清了。对了，老大让我向您表达她的遗憾。您丈夫生前的确为这座城市做出了无可替代的贡献。
ミッション・インポッシブル――ハガネガニ大作戦=不可能完成的任务之——磐蟹大作战
ミッション終了後に会おう！=行动结束见！
ミッドナイト、そういえばあなたのご両親について、まだ話してくれたことはないわよね。=月见夜，你和你父母的事情，还没跟我们说过呢。
ミッドナイト、そこまでにして。=好了，月见夜，闭嘴。
ミッドナイト、まだ出てこないんなら、俺はもう行くぞ。=月见夜，你再不出来，我就走了。
ミッドナイト、もしあんたがいつかみんなが認めるようなヒーローになったら、俺は人類の理性に対して完全に失望するだろうな。=如果你月见夜哪天成了公认的英雄，我大概会对人类的理性彻底失望。
ミッドナイト、メシ食ってないんじゃないか。力が出てないぞ。=月见夜，你是不是晚饭没吃饱，就这点力气？
ミッドナイト、他になにか飲むものってあるかしら？　全部出してちょうだい。=月见夜，你还有什么喝的，都拿出来吧。
ミッドナイト、何か喋ってみてくれ。=月见夜，随便讲点什么。
ミッドナイト、少しくらい静かにしてちょうだい。=月见夜，少说两句。
ミッドナイト、明日俺と一対一の訓練でもしようか？=月见夜，明天要不要约个一对一训练？
ミッドナイト、言葉は一回頭を通してから口に出してよね。=——月见夜，你想好了。
ミッドナイトお兄さん、かわいそう。ぐすん……=月见夜哥哥好可怜，呜呜呜......
ミッドナイトお兄さん、スポットお兄さん！=月见夜哥哥，斑点哥哥！
ミッドナイトお兄さんがこうやって、カタパルトお姉さんがこうしたら、砂賊たちがふっ飛んでいったの。=月见夜哥哥这样这样，然后空爆姐姐那样那样，沙盗们就飞出去了。
ミッドナイトお兄さんはすごくいい人だよ。ポプカル知ってるよ！=但是月见夜哥哥是好人啊，泡普卡知道的！
ミッドナイトお兄さんも不思議な導きを受けたって言ってたよ。でもそのあとすぐに、オーキッドお姉さんに耳をつねられてた……=我记得月见夜哥哥也说过他得到了神秘的指引，可泡普卡后来看到，他被梓兰姐姐揪着耳朵......
ミッドナイトお兄さ～ん、俺はブランデーを頼むわ。=月见夜哥哥~我要白兰地。
ミッドナイトさん、こちらはあなた宛ての個人メッセージです。転送は完了しておりますので、三秒後に自動で再生されます――=月见夜先生，以下是给您的私人语音电讯，已经完成转录，将在三秒后自动播放——
ミッドナイトに声を掛けてくれって頼んでたのに、あの野郎、何も言わずに抜けかけやがった。=我之前还让月见夜叫我一声，结果这家伙悄无声息就溜了。
ミッドナイトの話が長くて遅くなっちゃったから、今日はダメよ。=被月见夜耽误得已经有点晚了，今晚不行。
ミッドナイトは慌てて酒瓶を隠そうとしたが、がらんとした甲板に隠す場所などなく、気まずそうにそれを背中に隠すしかなかった。=他想要把酒藏起来，不过甲板空空荡荡，他当然藏不到哪里去，只能尴尬地护在身后。
ミッドナイトは？=月见夜呢？
ミッドナイト！=月见夜！
ミヅキがふと我に返り、傍らを見てみると、二匹の恐魚はそこからいなくなっていた。もしかすると、あの二匹は慌てて巣穴へ帰ったのかもしれない――これから数百年かけて、恐魚たちの生存戦略を開拓し、発展させ得るかもしれない情報を、同胞たちへと伝えるために。=当水月终于回过神来，看向身边之时，那两只恐鱼早已不见了踪影。或许它们是急于回到巢穴向同胞传递信息——这条或许需要它们花费未来数百年去筹备与拓展进化策略的信息。
ミヅキが設けた制約は、いずれ効力を失うだろう。=由祂带来的制约终将失效。
ミヅキさん……=水月......
ミヅキには、「ドクター」を慰めることなどできなかった。最初に自身の血肉を食べて栄養を補給することを提案した時、それがあまりに酷な行為であることは彼も重々承知していた。それでも、ドクターの死を受け入れるわけにはいかなかったのだ。しかし、あらゆる草花や菌類、果ては水源に至るまでのすべてが命脈の一部として改造されてしまった今、そうしたすべては「あれ」の織り成す秩序を象徴する光で、蛍光色に輝いていた。無論、かつて動物だった海の怪物たちについては言うまでもない。もはや「正常」な食べ物など存在せず、テラ全土が、光り輝く海そのものに溶け込んでいた。ミヅキは残された力を振り絞り、自身が摂取した特殊な組織を単純な養分へと変えることにかろうじて成功していた。いわば彼だけが、唯一残された「安全」な食べ物なのかもしれなかった。=水月无法安慰“博士”。他当然知道，自己最初向博士提议吃下自己的血肉来维生是多么过分的行为，可他更不能接受博士的死亡。但所有的花草、蕈类，甚至就连水源都已经被改造为命脉的一部分，无不闪烁着象征祂所编织秩序的点点荧光，更不用说那些曾是动物的海怪们。已经不再有“正常”的食物了，整个泰拉都已经融入了发光的海洋本身。水月利用残存的力量勉强可以将自己摄入的那些特殊的组织分解为单纯的养分，即是说，他或许是仅剩的“安全”的食物了。
ミヅキにも聞こえているだろうか？=水月会听到吗？
ミヅキの姿は消えていた。=再也寻不到水月的踪影。
ミヅキの意識は海の中へと広がっていく。=水月的意识消散在了大海中。
ミヅキは、「ミヅキ」に別れを告げねばならないのだ。=水月该和“水月”分别了。
ミヅキは、すでに自らの意識を失くした『蔓延の枝』と同化して、その力を借り『腐蝕された心』へと挑んだ。=水月成了“蔓延的枝条”所缺失的意识，并借助这力量挑战“腐化之心”。
ミヅキはその後悔と安堵を拒絶していた。「それ」もその力も特別なものではなく、未来の可能性の一つに過ぎないのだ。さらに言えばその未来は、本来の意図に反しており――人類の理想的な結末とは到底言えないようなものだった。=水月拒绝那种悔恨与侥幸。祂与祂的力量也并没有什么了不起的，如果从现在的视点遥望去，祂也不过就是未来的一种可能性罢了，而且是一种违背了自己初衷的可能性——那显然并不能算是人类的理想终局。
ミヅキはゆっくりと沈んでいく。=水月渐渐沉入了水中。
ミヅキはホールへ入っていくと、既視感のある受付カウンターを見やった。=水月走进大厅，看了看那个似曾相识的前台。
ミヅキは人類の命運などを気にかけたことはないが、ドクターのことは気にかけていた。彼の知るドクターは、人類の滅亡を見届けることなど決して望みはしないだろう。=水月从不关心人类的命运，但是他关心博士，知道博士不会心甘情愿目睹人类灭亡。
ミヅキは入口の前でしばし逡巡してから、結局「ロドス」の中へ入ってみることにした。できることなら、またこの組織の一員になりたいとも思っていたのだ。=水月站在大门前犹豫了许久，最终还是决定先进入这个“罗德岛”看看，如果可以的话，他还想成为这个组织的一分子。
ミヅキは勝利を手にしたが、まだ喜べはしなかった。=水月确实获得了胜利，但祂却没有丝毫喜悦。
ミヅキは大きく息を吐き、自らのフェロモンを操作した。=水月呼出一口气，调整了自己的信息素表达。
ミヅキは少しだけ、足を踏み入れる事をためらった。入ったところで、自分に何ができるというのだろう、とそう思ったのだ。慣れ親しんでいたものは何もかも、歳月と戦争が奪い去ってしまった。あの塔のマークと、なんとなく見覚えのある移動式プラットフォーム……その二つが、彼に思い出せるすべてなのだ。=水月有些不敢走进去，即使进入了“罗德岛”，他又能做些什么呢？岁月和战争早就带走了他所熟悉的一切。一块标志，一座有些眼熟的移动平台？这就是他能够回想起的一切了。
ミヅキは海の中へと歩みを進めた。=祂走进了大海。
ミヅキは興味深げに辺りを見回した。これから、昔の名残を見つけ出すべく「ロドス」の本部まで出向かねばならないのだ。彼はロドスの肩章をつけた人を次々と捕まえては、本部の場所を尋ねつつ、見知らぬ都市をぶらぶらと歩き回っていく。そうしてついに、移動式プラットフォームの残骸のような建物を見つけ出した。=水月好奇地打量着四周的环境。现在，他得去“罗德岛”总部，希望能从那里找到些旧日的遗存。他询问着一个又一个别着罗德岛肩章的人，确认罗德岛的位置，在这座陌生的城市里来回打转。最终，他找到了一个看上去像是移动平台残骸的建筑。
ミヅキは触手で恐魚を払いのけ、ドクターに危害が及ばないよう懸命に守り続けていた。=水月用附肢拨开恐鱼，竭力保护着博士不受伤害。
ミヅキ自身にも保証はできない。=祂自己也无法保证。
ミヅキ選手、皆を熱狂させちゃうような意気込みなんてあるかな？=水月选手，有什么振奋人心的参赛宣言吗？
ミトムが投げて寄越してきたのは、ロドスのロゴがついたシチューの缶詰だった。受け取ったニンフはしかし、疑わしげに缶詰の消費期限を確認している。=渡桥扔过来一个印着罗德岛标志的炖肉罐头。妮芙狐疑地看了看罐头上的日期标识。
ミナ=米娜
ミナ、ってあなたたちのチームにいたリーベリの？=米娜，是你们队伍中的那名黎博利吗？
ミナ、ミナ、ほら起きて。=米娜，米娜，你醒了吗？
ミナ、元気にしてるか？=米娜，你好吗？
ミナ。=米娜。
ミナお姉ちゃん……クビにされたのに、よく平気な顔で働けるね……=米娜姐姐，他们都这样对你了，你还要跟个没事人一样......
ミナお姉ちゃん、やっと帰ってきた。=米娜姐姐，你终于回来了。
ミナお姉ちゃん、聞いてる？=米娜姐姐，你有没有听我说话？
ミナお姉ちゃんのお父さんが毎回届いた手紙を見せてくれるんだけど、いつもロドスのような良い会社に出会えるとは思わなかったって書いてたよね？　福利厚生も給料もいいし、人も優しいって……=你经常寄信回家，你的爸爸会把信给我们看，你每次不都说从来没想过会遇见罗德岛这样的公司吗？福利待遇好，也很有人情味......
ミナさん、どうしてこんなとこにいるんですか？=米娜小姐，你怎么到这边来了？
ミナの探索の後、彼らは監獄の構造をおおよそ把握し、ある脱獄の方法を考案した。=在经过米娜一段时间的摸索后，他们大致掌握了监狱的结构，并想出了一个越狱的方法。
ミナも早く行った方がいいよ。ここの囚人たちは、またすぐ喧嘩しだすかもしれないし。=你也赶紧走吧，说不定等下这些人又要干一架了呢。
ミナトハマイには湛水祭の前に行うちょっとした伝統があるんだ。付近の住民が様々な貴重なものを川に沈めて川の神を祀り、幸運を祈るんだよ。=米纳特哈玛仪有个小传统，在漫灌节前，附近的居民们会带来各种各样珍奇沉入河中来祭祀河神，向祂祈求好运。
ミナトハマイに行くと言ったあの時に、昔の手下が夢に見たみたいに応援してくれてたらどれだけ良かったことだろう！=我当初说准备来米纳特哈玛仪的时候，要是以前的手下真的那么支持我，那该多好啊！
ミナトハマイの人はどいつも裕福だから、無料サンプルは無限に貰えるもんだと思ってたけど？=我还以为米纳特哈玛仪的人都很阔绰，免费试用品都是无限取用的？
ミナトハマイの博物館はお金を稼ぐ必要がないんだもの。首長とパーディシャーたちの毎年の支援に頼るだけでも健全な運営ができるし、私の出る幕はないわ。=米纳特哈玛仪的博物馆又不用挣钱，光靠王酋和帕夏们每年的支持就能良好运转，我又派不上用场。
ミナトハマイの殿堂で、君はパーディシャー・ヘリにこう言っただろう。「私はミノスの英雄譚を愛しており、幼少期から真の英雄的精神の何たるかを知りたいと思っていた」と。=在出使之前，米纳特哈玛仪的殿堂之上，你曾对赫里帕夏说，你喜爱米诺斯的英雄传说，从小就想知道在现实之中何为真正的英雄气概。
ミナトハマイはあなたに試されたことを大変光栄に思います……で、では次のお宝に移るとしましょう。=米纳特哈玛仪很荣幸能接受您的考验......我、我们还是进入下一件吧。
ミナトハマイはあらゆる宝石が産出されているわ。普通の宝石なら見るに値しないわよ。=米纳特哈玛仪盛产各种宝石，如果仅是一块普通宝石，那可不够看。
ミナトハマイは宝石で道を舗装するような場所で、あたしは今からその道を歩くのさ。=米纳特哈玛仪是个用宝石铺路的地方，我现在就要去走那条路啦。
ミナトハマイ宝石取引所の支配人、ラズバール氏も熱烈に推薦をする逸品――=由米纳特哈玛仪宝石交易所监管人，拉恕尔大人倾情推介——
ミニマリストは苛立たしげに振る舞ったが、その目は泳いでいた。=至简看起来一副不耐烦的样子，目光却躲躲闪闪。
ミニマル志向や機能性重視の流れとか、ニューレトロやストリート系の流行りとか……トレンドを掴んでこそ未来も掴めるってもの！=“极简”“机能”“新复古”“街头”......抓住流行，就是抓住未来！
ミネルの市民として、もちろん私も新たに着任した支配人様の仕事をお手伝いするつもりですよ。=作为米城市民，我当然愿意支持新上任的监管人的工作。
ミネルの豪商=米城富商
ミノスからの帰国後、すぐに開催された特別展示会のもたらす悪影響を和らげるために、私は日夜コネを使って火消しをしているんだぞ！=就为了减轻你从米诺斯回来后立即举办的特展造成的不良影响，我现在每天都得动用个人关系，勉力为你找补！
ミノスから輸入した木材を使う時でも、水分不足によるひび割れを防ぐために、特殊な加工を施さないといけないんですって。=因此，哪怕是从米诺斯进口木料，也必须做一次特殊处理，以防木材因为湿度太低而开裂。
ミノスでは、今日も今日とてロマンある詩歌や英雄の冒険譚が語り継がれている。私やあなたといった、全ての感染者の身に起きていることは、そこにはない。所詮物語にそぐわない邪魔な一節ね。=直到今天，米诺斯也还在传唱着那些浪漫的诗篇、英雄的故事。你我的遭遇，所有感染者的遭遇，都只能算作故事里碍眼的瑕疵吧。
ミノスでは、誰も鍛冶屋を敵に回そうとは思わないしな。=在米诺斯，没人会愿意和铁匠为敌。
ミノスといえばやはり、華やかにそよ風薫る、目にも眩しい白壁の街並み、そしてかの地の優艶な美女！　心を掴んで離さぬ魅力がありますから、一度訪れたら帰りがたくなること請け合いです。=米诺斯啊......街道上特有的果香会顺着清风划过白墙，更重要的是，留在米诺斯丽人们骨子里的典雅一定能让您流连忘返......
ミノスにこんな言葉があります。「暴力と勝利は兄弟姉妹であり、不可分にして互いに不可欠である」と。=米诺斯人有一种说法，他们认为暴力与胜利是姐弟兄妹，二者密不可分，互相成就。
ミノスには、こんな言葉があるの。「枝から落ちる花は、この大地と抱擁を交わす」と。=米诺斯有一句谚语：“当一朵花离开了枝头，它便是在拥抱整个大地。”
ミノスに育まれたものは、いつかミノスを作り変えてゆく……=是米诺斯孕育了你，而你也将重塑米诺斯的模样。
ミノスに行きたかったから。=我想去米诺斯。
ミノスに関する記憶が本当に失望と恨みしかないというのなら、なぜあなたは一本の木の運命を気にかけるのですか？=如果真如你所说，米诺斯给你留下的，只有失望与怨恨的话，你又为何要在意这一棵树的命运呢？
ミノスのリラの音が再び鳴り響けば、人々はいずれ結束し、ケレセイラがあらゆる異邦人を駆逐することでしょう。=只要属于米诺斯的琴声能够再度彻响，人们终究会凝聚在一起，克瑞斯拉也终将驱逐所有的异邦人。
ミノスの人々は誰しも一度は英雄との旅を夢見るものですからね。その気持ちは分かります。=米诺斯人都曾梦想过与英雄同行，我理解。
ミノスの住民たちは演劇を愛しており、街中でも即興で英雄譚を演じ始めることがあるほどです。=米诺斯的公民们热爱戏剧，在街道上也会随时表演英雄的传说故事。
ミノスの同胞に対しては、相手がどんな無礼を働こうとも武芸で解決するような真似はせず、腕相撲で勝負をつけたって話よね。=但面对米诺斯同乡，哪怕对方再冒犯，他也不会直接出手，而是以扳手腕的方式点到为止。
ミノスの夜空は常に澄み渡っており、星の観測を愛する人々を惹きつけてやまない魅力がある。そしてそれゆえに、ミノス人は古来より、英雄と星々の位置とを関連付けてきた。=在米诺斯，夜空总是晴朗通透，深得观星爱好者青睐。也正因这得天独厚的优势，自古以来米诺斯人都会将英雄与星辰的位置对应。
ミノスの少女=米诺斯女孩
ミノスの展示ホールが無料で入れるだと！？=米诺斯展厅是免票进入的？！
ミノスの展示ホール改築の書類作成を手伝い終わってから、ここにはもうできることはない。=在帮助她们写完改建米诺斯展厅的文书之后，我在这里已经没有更多能做的事情。
ミノスの文化と叙事詩を深く愛しているがゆえの行動を、謝る必要などありませんよ。=为什么要因为太过热爱米诺斯的文化与史诗，而向一位米诺斯人道歉呢？
ミノスの村や町は、どこもよく似ていますよ。この土地が、我々を育んだのですから。=米诺斯的村镇都很相像，是这片土地孕育了我们。
ミノスの村人=米诺斯村民
ミノスの栄光を鋳直すにせよ、聖火をこの大地の隅々まで灯すにせよ……これは絶好の機会なのですよ。=无论是要重铸米诺斯的荣光，还是让圣火传遍这片大地......这都将是最好的机会。
ミノスの歴史にお詳しいですね……それに、珍しいほどに正直でいらっしゃる。=您对米诺斯的历史倒是很了解......也少见地诚实。
ミノスの煌びやかな文化と英雄譚に心惹かれる一方で、歴史が残した禍根がもたらす影響は、この旅を決して順風満帆なものにはさせてくれないだろうということを、彼女はよく理解していた。=一方面，她被米诺斯绚烂的文化和英雄故事吸引；另一方面，她也深知因为历史遗留问题，此次出行绝不会顺利。
ミノスの神話において、ある英雄が人の世のために火種を盗み、それにより天の罰を受け、永遠に焼かれ続ける苦しみを受けた。=在米诺斯的神话中，一位英雄为人间盗取了火种，却因此受到上天的惩罚，自己受永恒烧灼之苦。
ミノスの英雄が鉱石病を患ったって記述のある叙事詩なんて存在しないし、神殿にも、源石結晶がついた英雄の彫像は一つもない。=没有一篇史诗中提到米诺斯的英雄曾患矿石病，没有一座神殿的英雄雕像上刻出了源石结晶。
ミノスの英雄は、戦争の苦痛に苛まれている民を、悪夢の中へ引き戻すようなことはなさいません。=米诺斯的英雄不会迫使一位饱受战争痛苦的子民，回到他的噩梦之中。
ミノスの英雄譚は私たちの身体に流れる血そのものとも言えるけれど、それと同時に伝統は、煩雑な政治体制や、不合理な制度、そして保守的な思想までをも生み出してきた。=米诺斯众英雄的传说是流淌在我们身体里的血，但传统同样带来了冗杂的政体、不合理的制度，还有守旧的思想。
ミノスの観光客=米诺斯游客
ミノスの詩人が書いたやつだよ。チラシにも第二ホールの「一番の目玉」って書いてあったろ。どこにあるか知らない？=米诺斯诗人的手稿，传单上说是二号展厅里的“镇厅之宝”的那个，你知道在哪吗？
ミノスの領地まで来たからには、シンガスの貴族どもも追ってこない。お前たちはもう大丈夫だ。=这里已经是米诺斯的地界，辛嘉斯的那帮贵族佬不会再追过来，你们安全了。
ミノスやイェラグの物語において、神というのは万物を与える主であり、掌握する者、すべてを決める者でもあります。=在米诺斯或者谢拉格的故事里，神祇是万事万物的恩赐者、掌握者、决定者。
ミノスを離れる前に、お話はつけたはずですよね。=我本以为，我们离开米诺斯的时候已经协商好了——
ミノス人が自国の文化財をそれほど重視しているのなら、「国宝」を盗み出した犯罪者など、なおさら厳罰に処すべきではありませんか？=既然米诺斯人对自己国家的文物如此看重，那么那两个偷取“国宝”的贼人，更应该从重发落，不是吗？
ミノス人ってほんと面白いなあ。でも、これ以上勝負を続けると、両方力尽きて見ごたえがなくなっちゃうんじゃ……=好看好看，米诺斯人真是有趣。不过再比几轮下去，双方选手没了力气，观赏性可就差了......
ミノス人は彼らに石を投げ、唾を吐いていたが、彼はそれに加わることはなかった。その程度では到底足りないと思っていたからだ。=米诺斯人会向他们扔石块、吐口水，他从未加入。因为只是这么做根本不够。
ミノス人は心のままに事を成す人々だとは聞いていましたが、まさしくその自由な気風によってこそ、輝かしい芸術の数々が生み出されたわけですね……噂どおりです！=早就听说米诺斯人做事随心随性，但就是这份随性让他们取得了辉煌的艺术成就......果然如此！
ミノス人め……我が同胞が古き者を蹂躙するあの時代では、既に貴様らの英雄は詩人が歌う故事に成り下がっていたというのに……=米诺斯人......在我的同胞鞭笞往日的时代，你们的英雄已经沦为了诗人口中的典故......
ミノス人よ、己が矜持と誇りを忘れてしまったのか？=米诺斯人啊，你们还记得自己的矜持与骄傲吗？
ミノス人全員の心を慰め、長い夜と悪夢に終わりを告げる、神託と英雄譚に描かれたような美しい未来が、目前にあるのだと示す瞬間だ。=那能够宽慰所有米诺斯人的心灵，让大家知道漫长的黑夜与噩梦已经过去，神谕与英雄故事中的美好未来就在眼前的时刻。
ミノス人労働者ですって？　現在の通説では、三都市建設時代に、パーディシャー・マラがミノスの人間を徴用し、重労働を負わせたことはなかったとされていたはずですが……=米诺斯工人？我记得现在主流的观点是，在三城建设时期玛拉帕夏没有征用任何一名米诺斯工人进行重体力劳动，
ミノス兵士=米诺斯士兵
ミノス語だよ！=是米诺斯语！
ミノス辺りからこの場所まで、トレーラーみたいにそこら中を更地にしながらやってきたのは、私を探すためかい？　何を求めてここへ来たのか、言ってみるといい。=你这一路像拖车一样从米诺斯附近碾过来，就为了找我？你想要什么，说吧。
ミヒャエル=米夏埃尔
ミヒャエル、お前は慎重な質だっただろう。あの向こう見ずなサンクタがお前に影響を与えたか。=米夏埃尔，你以前做事不会这么草率。那个横冲直撞的萨科塔影响了你。
ミヒャエル、お前は私のそばについてどのくらいだ？=米夏埃尔，你跟在我身边多久了？
ミヒャエル、こちらにはもう慣れたか？=米夏埃尔，到了这里还适应吗？
ミヒャエル、以前会った時よりもまた成長したな。=米夏埃尔，你比我之前见你时又成熟了。
ミヒャエル、起きろ！=米夏埃尔，醒醒！
ミヒャエル。=米夏埃尔。
ミヒャエルが咄嗟に搾りだした言葉が、ついにグリムマハトの歩みを止めた。女帝の無言の背中を見て、彼は苦しげに唾をごくりと飲み込んだ。=米夏埃尔情急之下抛出的话语，终于使赫琳玛特的脚步为他停留。他望着女皇沉默的背影，艰难地吞咽了一口唾沫。
ミヒャエルさん、私がラテラーノにいる時にせよロドスにいる時にせよ、いつでも訪ねて構いません。=米夏埃尔，无论我在拉特兰还是在罗德岛，你都可以来找我。
ミヒャエルさん、私は上へ登り続けなければなりません。=米夏埃尔，我必须继续往上走。
ミヒャエルさん。=米夏埃尔。
ミヒャエルさんの提案に従い、アルトリアに関する手がかりを提供したいと思います。=根据米夏埃尔的建议，我想提供一条关于阿尔图罗的线索。
ミヒャエルさんは良い人です。だからあなたのことを信頼してもよいでしょう。=米夏埃尔是个好孩子。我想，我可以信任您。
ミヒャエルで構いませんよ。=叫我米夏埃尔就好。
ミヒャエルは、その初めて見るあまりに広い道へ足を踏み出した。=米夏埃尔走上了那条陌生且过于宽阔的道路。
ミヒャエルは、グリムマハトをすばやく観察した。しかし、微動だにしないその背中は、一切の情報を与えてはくれなかった。=米夏埃尔观察了一瞬赫琳玛特，那纹丝不动的后背没有向他透露任何信息。
ミヒャエルは、彼にとっては重すぎるチューバを抱えながら、楽団を連れ、出迎えに来た従者に従って双子の塔へと向かっていた。=米夏埃尔抱着对他来说过于沉重的低音号，带着乐队，跟随接待他的侍从走向双子塔。
ミヒャエルは、抱えたチューバがますます重くなっていくのを感じた。懸命に支えようとするも、腕に鋭い痛みが走る。=米夏埃尔感到自己手里的号越来越沉重，给他苦苦支撑的胳膊带来尖锐的疼痛。
ミヒャエルは呆然と目を見開いた。=米夏埃尔茫然地睁大了眼睛。
ミヒャエルは楽団と共に、イーヴェグナーデに向かってお辞儀をした。=米夏埃尔与乐队一起向伊维格娜德鞠了个躬。
ミヒャエル・ヴォルフガングよ、そなたは今や「情なき大権」の代弁者なのだからな。=米夏埃尔·沃尔夫冈，你现在是“无情权威”的代言人。
ミヒャエル様、あなたがご出発された頃には、故郷ではもう新年の行事の準備が始まっていたのではありませんか？=米夏埃尔阁下，您出发的时候，家乡应该已经在筹备新年活动了吧？
ミヒャ・ヴォルさん、ここはあなたに任せます。=这里交给你了，米夏·沃尔。
ミヒャ・ヴォルさん、女帝の声を恐れているということは、あなたの依頼人は女帝の敵ということですか？=米夏·沃尔，既然你惧怕女皇之声，是否意味着你的委托人与女皇为敌？
ミヒャ・ヴォルさん。あなたはまだ若いですが、普通の成人よりも強靭な精神力を持っています。=米夏·沃尔，你虽然年纪很小，但精神比一般成年人更强韧。
ミミックが一体。=还有一只宝箱怪。
ミミックだよ。はぁ、見れば一目でわかったさ。この世界にもいやがるんだってことが。=唉，我就知道，就是它，这个世界也有宝箱怪。
ミャア……=咪......
ミャウ……=喵......
ミャ？=喵。
ミュル……ジス……=缪尔......赛思......
ミュルジス……=缪尔赛思......
ミュルジス……重力が戻り次第、ここを離れろ。=缪尔赛思......重力恢复之后，就离开吧。
ミュルジス、あの部屋は……=缪尔赛思，前面的房间是干什么的？
ミュルジス、その必要はなさそうだ。=缪尔赛思，别找了。
ミュルジス、もう一つ力を貸してくれ。=缪尔赛思，再帮我一次。
ミュルジス、君は自分に嘘をついているね。=你是在自欺欺人，缪尔赛思。
ミュルジス、周囲の状況に気を配っていてもらえるか？=缪尔赛思，能不能帮忙留意下周围情况？
ミュルジス、泣いているのか？=缪尔赛思，你在哭吗？
ミュルジス。=缪尔赛思。
ミュルジスか……？=新信息？
ミュルジスからサリアへの連絡は、この場所から送られたメッセージを最後に途切れている。=塞雷娅收到的最后一条信息就是从这条巷子里发出去的。
ミュルジスがここに？=缪尔赛思吗？在这里？
ミュルジスが巨大な「門」の前にあるキャンプにたどり着いた時、その場にはすでに各国の探検家や研究者たちが集まっていた。=当缪尔赛思来到巨构前的营地时，这里已聚集起了来自天南地北的探索者与科研人员。
ミュルジスが洗面台から飛び出してきて、私の無知をからかいながら、無菌ラボの清掃手順を手ほどきしてくれた。=缪尔赛思从洗手池里冒出来，一边调侃我一无所知，一边教我无菌实验室的清洁流程。
ミュルジスが直面しているのは、数千万年にわたり独自のシステムを築き上げてきた文明なのだ。=缪尔赛思要面对的，是一个跨越千万年自成体系的文化环境。
ミュルジスが行方をくらませた場所へ行ってみよう。=去缪尔赛思出事的地方看看。
ミュルジスの件は……=缪尔赛思......
ミュルジスの声=缪尔赛思的声音
ミュルジスの戦闘能力は低くない。=缪尔赛思战斗力不弱。
ミュルジスの驚いた表情に嘘はなく、それを見たサイレンスは彼女が来た理由を瞬時に悟った。=缪尔赛思惊讶的表情很生动，生动到赫默瞬间察觉到了她的来意。
ミュルジスは、事前に何度もリハーサルしたかのように右へと一歩ずらし、バイオ枝ロボットのイタズラを避けた。=缪尔赛思像排练了无数次一般朝右移了一步，躲开仿生树枝机器人的恶作剧。
ミュルジスはいつも彼女のことを人形のコンピュータみたいだと揶揄しており、ナスティもいつもそれを褒め言葉として受け取っている。=缪尔赛思总是调侃她像人形电脑，娜斯提也总是把这话当作夸奖。
ミュルジスはここに追い込まれたと見える。=看来缪尔赛思是被追到这里的。
ミュルジスはすぐに、サーミに住まう同胞たちを思い浮かべた。=缪尔赛思很快想起了萨米的同胞们。
ミュルジスはそんな光景を前にして、かつてクリステンがライン生命の力を束ねて空を引き裂くべく奮闘していた時のことを、ぼんやりと思い出していた。=缪尔赛思恍惚中想起了克丽斯腾凝聚莱茵生命为破开天幕所做的种种。
ミュルジスはキャンプの中に佇んで、修復中の円状の巨大な「門」を遠くから眺めていた。=缪尔赛思站在营地中，看着远方仍在修复的圆环巨构。
ミュルジスは呆然とした。ローキャンに背を向けられても、そのまま微動だにしなかった。=缪尔赛思陷入了恍惚。洛肯背过身去，她依旧没有任何动作。
ミュルジスは後ろ手を組んでゆっくりあなたと距離を取った。そうしてこちらを振り返るその表情は、珍しく厳粛なものだ。=缪尔赛思背着手，缓步和你拉开了两个身位。她回头看你，表情难得地有些严肃。
ミュルジスは来ない。=缪尔赛思不会来了。
ミュルジスは生態研究園の中央に立ち、目の前の植物を眺めながら物思いに耽っていた。=缪尔赛思站在生态园的中央，望着面前的植物若有所思。
ミュルジスは突然沈黙した。そしてそのまま、トリマウンツの空を見上げる。=缪尔赛思突然沉默了。她抬起头看了看特里蒙的上空。
ミュルジスは非常に喜び、彼らにも氷原の「門」の研究に参加してほしいと誘った。エルフたちの知識や助言があれば、きっと科学技術に爆発的な変化が起こるだろうと彼女は信じていたのだ。=缪尔赛思喜出望外，她希望精灵们也能加入到冰原巨构的研究工作中去，以他们的学识与见解，缪尔赛思甚至能够预见到科技爆发所带来的改变。
ミュルジスも同じ質問をした。目元を赤くしながら私の腕をつかんで、オフィスを空けたままなのはクリステンを忘れないためか、ライン生命はこれからも彼女の居場所を残し続けるのか、とな。=缪尔赛思也这样问过。她红着眼睛，掐着我的胳膊问我是不是因为怀念克丽斯腾，以及莱茵是不是总会为克丽斯腾留一个位置。
ミュルジスも自身の実験の産物に追い詰められたのか？=缪尔赛思难道正被自己的实验品追杀？
ミュルジス主任……=缪尔赛思主任......
ミュルジス主任……あなた……=缪尔赛思主任......您正在......
ミュルジス主任……あなたは最初からここまで、私がアンソニーをどうするつもりか訊かなかったけど――=缪尔赛思主任，你似乎从头到尾都没有问过，我想要安东尼做什么。
ミュルジス主任……そういったことは私は得意じゃない。=......我不擅长做这种事，缪尔赛思主任。
ミュルジス主任、それは今回の件とは関係ない。=那件事与这次的事情无关，缪尔赛思主任。
ミュルジス主任、まだ続きを聞きたい？=缪尔赛思主任，你还要继续听吗？
ミュルジス主任、私は隠し事が得意じゃない。だから少しだけ考えた後、あなたに素直に接すると決めた。=我不擅长掩饰什么，缪尔赛思主任，所以我思考过后，决定对你坦诚相待。
ミュルジス主任だよな？=缪尔赛思主任？
ミュルジス主任は？=缪尔赛思主任呢？
ミュルジス主任もきっとサイレンスのことをすごいと思ってるはずだし。=我觉得缪尔赛思主任应该也觉得你挺厉害的。
ミュルジス主任！=缪尔赛思主任！
ミュルジス主任？　今のは……=缪尔赛思主任？刚刚......
ミュルジス！=缪尔赛思！
ミュルジス？=缪尔赛思？
ミュー、手伝ってくれ……オレサマは……=缪缪，帮帮我......我不想......
ミュータントだろうと、ニュータントだろうと呼び方などどうでもいい。=突变体、畸变体，我才不在乎这东西叫什么。
ミュートモジュール？　そのようなパーツは初めて聞きました。=消音组件？我没有听说过类似的东西。
ミューージーーッック！=音——乐——！
ミューーーージーーーーック！！！=音————乐————！！！
ミラノ劇場へようこそ、お嬢さん方。=三位小姐，欢迎来到米兰剧场。
ミランダ=米兰达
ミランダが、ミランダが目を覚ました……？=米兰达、米兰达醒过来了......？
ミランダが早く元気になれるよう心から願っています。もし機会があれば、必ずお見舞いに行きますね！=也希望米兰达能够尽快康复，如果有机会的话，我一定会回去探望她！
ミランダは今、病院で治療中です。容態も悪くはないので、心配はいりません。彼女は逆にあなたのことをとても心配していました。手紙も送ったと。機会があれば、お見舞いに来てあげてください。=米兰达正在医院接受进一步的治疗，她的状况还不错，你不用为她担心。她非常想念你，也在给你写信，有机会的话，请你来看看她。
ミラー=镜子
ミラーから視線を戻すと、ミウォシュはエンジンを噴かした。銀色の車が、土煙を立てて勢いよく走り去っていく。=从后视镜收回视线，米沃什重重发动引擎，银色轿车绝尘而去。
ミラーさ……じゃなくて、クリスさんも、スザンナさんも、ありがとうございます。=谢谢你们，米勒——不，克里斯，还有苏珊娜。
ミラーさん、おはようございます。=早上好，米勒先生。
ミラー越しではその全身を見ることはできないが、相変わらずクロスボウをしっかり握り込んでいることは目視できた。=后视镜中看不到劫车人的全身，只能看见她的手始终握着那把弩。
ミリアリウム=弥利亚留姆
ミリアリウムにいる間、僕はずっとブレオガンのことを理解しようと努めてきました。=在弥利亚留姆的这段时间，我一直在试图了解那位布雷奥甘。
ミリアリウムによるウルピアヌスに関する調査の結果は、公報を見ればわかるはずですよね？　なぜ急いで小官から聞く必要が？=弥利亚留姆对乌尔比安的调查结果，您难道不该从公报中得知？为什么要第一时间从我这里得知？
ミリアリウムの各都市ユニットは、膨大にして緻密なフレームが支えている。ビーコン塔のあるユニットを制御する連動装置の操作システムは、恐らくこの中央制御室内にあるはずだ。=庞大而精密的骨架支撑着弥利亚留姆的各个城市单元。控制信标塔所在单元的联动装置操作系统，应该就在这个中控室里。
ミリアリウムの報告には目を通したわ。都市のすべてを管轄する執政官として、本来であれば、あなたは細かな雑務にまで手を出す必要はないはずでしょう。=我查看了弥利亚留姆的报告，作为整座城市的执政官，你本不需要将自己投在那些细微而冗杂的事务上。
ミリアリウムの急変は見ての通りだ。大群はエーギルを利用し、この都市はシーボーンの陸上侵略の足掛かりになろうとしている。=你已经看到了弥利亚留姆的剧变。大群利用了阿戈尔，弥利亚留姆正在成为海嗣侵略陆地的跳板。
ミリアリウムの生態芸術事業も、そうした恵まれた環境のおかげで大きく発展していきました。=弥利亚留姆的生态艺术事业，就依托这样得天独厚的环境蓬勃发展。
ミリアリウムの航行中に、都市内の堕落者たちは次々と排除され、今のところ実質的な被害は出ていない。随行している軍団二つが受けた損失も、予想よりはるかに少なかった。=弥利亚留姆远航的这段时间，城市里的堕落者被陆续清除，至今没造成有效的破坏。两支随行军团遭受的损失也远小于预期。
ミリアリウムは――厳密には撤退したのではなく、陸へと向かったのだよ。エーギルは、いまだ無駄な足掻きを続けているのだ……=弥利亚留姆——它不是撤走，是向着陆地去了。阿戈尔还在做无用的挣扎......
ミリアリウムは、航路計画についてお前たちにどれだけ明かしてきた？=关于航道计划，弥利亚留姆向你们透露了多少？
ミリアリウムはお前が初めて訪れた都市であり、そして偶然にも、ブレオガンがエーギルを去る前最後に滞在していた都市でもある。=弥利亚留姆，是你来到的第一座阿戈尔城市，而它恰巧是布雷奥甘离开阿戈尔前的最后一站。
ミリアリウムはこの先、陸に近付くために改造を行うわけだし、海藻を育てるスペースもリソースもなくなってしまうんじゃないかしら。=而且为了靠近陆地作业，弥利亚留姆接下来会进行针对性改造，城里也不再有培育海藻的空间和资源。
ミリアリウムはこの塔を放棄せねばならない。俺はこいつが海底に沈むのを見届けよう。=弥利亚留姆需要丢弃这座塔，而我必须亲眼看着它沉入海底。
ミリアリウムは四十時間前、この場所に停泊していました。照明アレイの位置から推測するに、彼女は都市外縁部の循環システムの排出口から海へ出たようです。=这是弥利亚留姆在四十个小时前的停泊点，根据灯光阵列的位置来看，她当时是从城市边缘循环系统的排污口进入了海洋。
ミリアリウムは本つ域を離れて以来、シーボーンの巣穴にビーコンを投下し続けてきました。その結果、膨大なデータがこの塔の中央制御室に集められています。=弥利亚留姆离开本境以来，一直在持续往海嗣巢穴内投放信标，海量的数据将汇集到这座塔的中控室......
ミリアリウムは病変した器官の摘出を終えました。都市へ侵入したあなたの同類たちも駆逐されつつあります……=弥利亚留姆已经将病变的器官清除出体外，你那些渗入城市的同类正在被清剿......
ミリアリウムは間もなくすべての巣穴の位置を特定するでしょう。そうして、シーボーンは第Ⅳ級兵器によって排除され、航路が正式に開かれることとなります。=弥利亚留姆很快就要完成对所有巢穴的定位，在那之后，海嗣将在第Ⅳ级武器的作用下被驱离，航道正式开启。
ミリアリウムは陥落を免れ、効果的な反撃も可能です。=弥利亚留姆就不会完全失守，它仍能组织有效的反击。
ミリアリウムも、今都市内にいるすべてのエーギル人も……まだ努力を諦めてはいません。=弥利亚留姆，现在城市里所有的阿戈尔人......都还没有放弃努力。
ミリアリウム内の人工重力はまだ機能していますので、今身につけていらっしゃる装置があれば、空中を泳ぐことは可能です。=弥利亚留姆城内的人工重力环境还没有失效，你们身上的装置可以帮助你们在空中自由游动。
ミリアリウム内の民衆の避難についても手配すべきではありませんか？=弥利亚留姆是否也应该组织城内的民众撤离？
ミリアリウム出航以来、貴殿は各兵器に対するシーボーンの適応状況解析を担っておられると存じます。現在のこうした傾向については、ある程度想定なさっていましたか？=弥利亚留姆启航以来，您一直负责解析海嗣适应各级武器的情况。您对如今的这种倾向是否有所预期？
ミルクはいつも通り玄関に置いておきます。お二人分でしたよね？=老规矩，您的鲜瘤奶我放在门口，还是双份对吧？
ミルクレープ……ですよね。=......千层蛋糕。
ミルフィーユでもどうだい？　テキサス。=德克萨斯，吃千层酥吗？
ミルフィーユを買ってみたら、なんかいつもと味が違う気がする。パティシエが変わったのかと思って、よく見てみたら、なんとお店自体がまるっきり違うものになっちゃってた。=你买了块千层酥，突然觉得口味好像哪里不太一样了，你怀疑是不是店里换了甜点师，抬头一看，发现其实连店面都换了新的。
ミルラさん、もう少し考えた方が……=末药干员，要不你还是再考虑一下吧......
ミルラさんに経験があるのならひとまずお願いしようか。ガヴィルさん、彼女にルーバさんのカルテを見せてあげてください。=既然末药小姐你有一些经验，那就先拜托你了。嘉维尔，麻烦你带她去看看柳芭女士的病历吧。
ミルラさんも……少し迷信的なところがあるみたいなんです。=末药她，也有一点点......小迷信。
ミルラに自覚はないが、その踊る姿はとてもぎこちなかった。=末药大概不知道，她跳得真的很糟糕。
ミルラは笑って、おばあさんの手を握った。そのあと、二人はもう言葉を交わさず、ただ雪道を静かに歩くのだった。=末药笑了笑，抓紧老妇人的手，一路上两人没再说话，只是安静地走在雪地上。
ミレン=米伦
ミレン！　しつこくしちゃダメよ！=米伦！不要缠着人家！
ミレース=米莱斯
ミレース教授ですか？=米莱斯教授？
ミンちゃん、いるかなぁ？=小敏，你在吗？
ミンちゃん、これあげるね……=小敏，我给你一些东西......
ミント、確か貴方の教授やご学友の方たちから、手紙が届いてたのではなくて？=薄绿，教授还有其他人，应该有给你写信吧？
ミント、貴方まさか……まだ昔に戻れるとでも思ってるんじゃないでしょうね？=薄绿你啊......该不会真的以为自己还能回去吧？
ミントが――おりませんわ。=薄绿——那家伙呢？
ミントさん……？=薄绿小姐......？
ミントさん、こんにちは。=薄绿小姐，下午好。
ミントさんがどういった過去を経験してきたのか、私には分かりません。ただ、私たちは今、一つのチームなんです。ミントさん個人で判断していい状況ではありません！=我是不清楚薄绿小姐过去到底发生了什么，我只知道，现在我们是一个小队！薄绿小姐你不仅代表你自己！
ミントさんが研究者として真理を追い求めたいという気持ちは理解できますよ。でもそれは決して──決してミントさんが一人で重荷を背負わなきゃならないということではありません！=我可以理解这是薄绿小姐作为研究者，对真相的探求，但这绝不是——绝对不是薄绿小姐必须承担的义务！
ミントさんに万が一のことがあったらどうするんですか！　あそこがどれだけ危険なのかは、あなたが一番よく知ってるんじゃないんですか！？　どうしてそんな考えなしに動くんですか！=万一薄绿小姐真的出了事该怎么办！这里到底有多危险，薄绿小姐不该是最清楚的人吗？难道就没有考虑过吗！
ミントさん？=什么？
ミントちゃん！　行くよー！=薄绿，我要跳了！
ミントとムースがいるんじゃないのぉ。あたしが本当に倒れてから医務室に担ぎ込んでくれても遅くないんだよぉ。=不是还有薄绿和慕斯在吗，等真的昏倒再送我过去也不迟啦。
ミー……=米......
ミーちゃんは、リュウの家の窓辺にいたよな？=但小咪是在刘先生的窗台上吧？
ミーちゃんを見てただけじゃないのか？=应该是在看小咪吧。
ミーシャ=米莎
ミーシャ、やっぱりお前は……=果然，果然......
ミーシャさん……我々は本当に、あなたの力になりたいんです。=米莎小姐......我们是真的想帮助你，所以才......
ミーシャさん……！　今、どこにいるんですか？=米莎！告诉我你在哪！我——
ミーシャさん、落ち着いてください！=米莎！冷静点！
ミーシャさん。……あなたの行動が、みなさんを危険に晒すかもしれないということは、お考えになりましたか？=米莎，你已经让他们陷入了危险。
ミーシャさんの、お父さんが……？=米莎的父亲？
ミーシャさんのことは近衛局にお預けしたとはいえ、レユニオンの動きには……少し不安が残るものですから。=我们虽然已经把米莎交给了近卫局，但整合运动......依然让我感到些许不安。
ミーシャさんのことを言ってるんですね。=你是说米莎。
ミーシャさんの姿はありましたか？=芙兰卡，有没有找到米莎？
ミーシャさんの死、無数の感染者の死を受け止めてきた私が、ただ稚拙な考えを言っているように見えますか？　チェンさん。=米莎的死，无数感染者的死，这种事由不得我去天真什么，陈长官。
ミーシャさんもフロストノヴァさんも……その犠牲者の一部です。=无论是米莎还是霜星......
ミーシャのことはWが連れて行ってくれたはず……！　ここは俺たちで、なんとか時間を稼ぐぞ！=不能让他们过去！！
ミーシャのことを、守ってやってほしいんだ。=请一定保护好米莎。
ミーシャは何ひとつ知らないのかもしれないし、多くを知っているのかもしれない。=可能是零，也可能是一百。
ミートボールのベリーソース仕立てはあちらにございますよ。=先生，莓汁小肉丸在那边。
ミード？=蜜酿？
ミーナ=医疗干员
ミーナ、今日は寒いから、ジェンナに厚着させてあげてね？=米纳，天气这么凉，你有记得给她多披件衣裳吗？
ミーナ、残業中なんでしょう？　どうしたの、忘れ物？=米纳，你不是在加班吗？怎么，是忘带东西了吗？
ミーナお姉ちゃん、うぅ、あたし……大丈夫だよ。ミーナお姉ちゃんは忙しいってわかってるから、いい子にするよ、安心して。=米纳姐姐，呜，我......没事的，我也知道米纳姐姐你很忙的，我会很乖，你放心。
ミーナお姉ちゃんはすごく忙しいから、あたし……邪魔しちゃいけないと思って……=米纳姐姐好忙的，我不可以......不可以麻烦她的。
ミーナってバカね。=米纳这个傻瓜。
ミーナはあなたが強くないって思ってたみたいだけど、ジェンナ、あなたはとっくに過去との向き合い方を知っていたのね？=她还以为你不够坚强，其实吉安娜你早就知道怎么面对那些事了，对不对？
ミーボ=咪波
ミーボ……あれ、どうしてわかったの？　そのキャリブレーター、今からちょうど使おうとしてたんだ。ふふっ、ありがとうね！=咪波......欸，你怎么知道我要用这个校准仪哈哈，谢谢啦！
ミーボ、おいで！　爆破プログラムのパラメータを設定しなおさないとね。=咪波，过来，我要重新设定下你爆破程序的参数。
ミーボ、ミーボ。私の計測器を取ってきて――=咪波，咪波，把我的设备拿来——
ミーボ、ロボットアームの位置調整手伝ってー。=咪波，帮我调整一下机械臂的位置。
ミーボ、動力装置運んでおいてくれるー？=咪波，帮我把那个热能装置搬过来。
ミーボ。=咪波。
ミーボの反応を期待していれば、ミーボは必ず応えてくれた。=她期待咪波的回应，她得到了咪波的回应。
ミーボコアへのアクセス権限、シャットアウト完了……っと。=咪波核心控制权限已关闭。
ミーボコアへのアクセス権限を一時的にシャットアウトし、周囲の建物に対する自主的な検査測定及び、潜在リスクの排除を実行させてみる予定だ。=我将暂时关闭对咪波核心的控制权限，让咪波SUPER自主对周围部分建筑进行检测及隐患排除作业。
ミーボ・スーパー=咪波SUPER
ミーラじゃなくてミーナよ、ジェンナ！　まぁいいわ。そろそろ戻らなきゃ。おやすみなさい、メテオ。=是米纳不是米拉啊，吉安娜！算了，得赶紧回去了，晚安啦，流星。
ム、ムースだけじゃないです……色んなオペレーターさんがリェータさんに特訓を頼んでいるんですよ。=不、不光是我......好多干员都抢着去找烈夏小姐陪练呢。
ムゥ……=呜......
ムカつく=气死我了
ムカつくわね。=你好烦啊。
ムカつく野郎だからだ。=你这家伙真是欠揍。
ムカつく！！=气死我了！！
ムキになったシィンズゥはブレイズに飛びかかろうとするが、隙だらけの脇腹をさらしてしまう。飛び起きたブレイズにまたくすぐられ、二人は転がり、笑いながらじゃれついた。=行箸气得伸手朝煌扑去，两边门户大开，煌突然跳起来便呵她的痒，惊得她滚倒在地。两人又笑又闹。
ムゲン=无限
ムシャムシャ……=吧唧吧唧......
ムシンカのわたで、一日中私の顔を拭いていたわね……=你用雾芯果的瓤，在我脸上擦了整整一天......
ムラドパーディシャーは、己の最も汚れた秘密がサルカズに知られることを許さないだろう。=穆拉帕夏不会容忍萨卡兹人知晓他最肮脏的秘密。
ムラドパーディシャーは、幕を引く役目を俺たちに任せた。このくだらねぇ争いはもうすぐ終わるんだ。=这场无聊的争斗很快就会结束，而穆拉帕夏将终结这一切的执行权交给了我们。
ムラム、カクテル、ユランは私たちの分隊と相打ちになった。結構頑張っていたけど、最後はヘドリーの刀兵に首を落とされたわ。=姆拉姆，酒莓软芯，淤兰，和我们的一支小队同归于尽，有人杀出了重围，然后被赫德雷的刀兵斩首。
ムリエル=穆丽儿
ムリエル、あんたは……わたしよりずっと強いんだね。=穆丽儿，你......你比我坚强得多。
ムリエルがBMの視線を追うと、谷底に落ちたリュックの脇に、光を反射する金属の管のようなものが散らばっていた。=穆丽儿顺着BM的目光，也注意到了那露出的一角，旁边散落着一些闪闪发光的金属管状物品。
ムリエルの眼差しは、中空に舞う火の粉が向かう岩の狭間へ注がれていた。やがて、まるでいつもの探検のワンシーンであるかのように、彼女はふと口を開いた。=穆丽儿的眼神落在火光跳跃的石缝上，过了好久，像是这不过只是另一次寻常的探险一样，她突然轻轻开口。
ムリエルの言ってた希少鉱石？　いや、前に見たことがある、ただの燐灰石か……=这就是穆丽儿说的可能存在的稀有矿石吗？哈，原来并不是稀有矿，而是之前就见过的磷灰石......
ムリエルはすでに風化した頁岩に近づいて、地層の模様を観察し始めていた。BMの質問を受けて彼女を一瞥すると、すぐに岩へと注意を戻す。=穆丽儿已经来到一块被风化的页岩边观察岩层纹路，听到这话，只看了BM一眼，又把注意力转回石头上。
ムリエルはそれ以上言葉を重ねず、ポケットから一本の薬を取り出すと、BMに押し付けた。彼女の驚いた顔など構わずに。=穆丽儿没再继续说些什么，只是从口袋中摸出一管药剂，塞到BM的手里，丝毫不管她惊愕的表情。
ムリエルはわざと一拍置いて、相手の表情を窺う。変化がないのを確かめてから、続きを口にした。=穆丽儿有意识地顿了顿，观察着面前人的表情，见对方表情并无异样，才继续说下去。
ムリエルはリュックの底から、ぺしゃんこの弁当箱をゆっくり取り出し、BMの前でひらひらとさせた。=穆丽儿慢悠悠地从背包最底层翻出来一个压扁的饭盒，举到BM面前晃了晃。
ムリエルは何も言わなかった。=穆丽儿没说话，也没否认。
ムリエルは何も返さず、ただ静かに彼女を見つめる。=穆丽儿安静地看着她，没有说话。
ムリエルは即座に振り返ると、目にも留まらぬ速さでBMの手首を掴んだ。同時に尻尾を近くの岩に巻き付け、身体を固定する。=穆丽儿瞬间回头，迅速伸手牢牢抓住BM的手腕，同时尾巴立马缠住身边的岩石，稳稳地将自己固定起来。
ムリエルは地図と端末の資料をしばらく見比べ、その場で二回ほど周囲を見回した後、緑が生い茂る密林の一点に視線を注いだ。=穆丽儿对着地图和终端中的资料看了半天，原地转了两圈，最后把目光定格在一团绿茫茫的密林上。
ムリエルは既に起きており、道具袋を提げてこっそりとBMの後を追って登ってきていた。彼女は少し離れた所から、期待と切なさの混じり合った目で、BMの背中を見つめていた。=穆丽儿其实早就醒来，提着工具包悄悄跟在BM后面爬上山。她站在远处，望着BM的背影，眼神中带着期待与一丝疼惜。
ムリエルは立ち止まったまま、BMの静かで、それでいて鼓膜を裂くような慟哭を受け止めていた。背後からの風が谷を吹き抜け、羽獣が崖沿いを掠め飛び、暁光が山肌を満たしていった。=穆丽儿站定不动，感受着前方的BM无声又仿佛能够刺破鼓膜的恸哭。身后风穿过山谷，一只羽兽低声掠过悬崖，天光洒满整个山面。
ムリエルは笑ってBMの肩を軽く小突き、懐中電灯を手渡すと、前方に口を開けた小さな地割れを指差した。=穆丽儿笑着捶了BM一拳，同时把手电筒递给她，指了指前方一处小型的断裂岩层。
ムリエルは視線を逸らし、表情を崩さぬよう平静を装った。そして何事もなかったかのように立ち上がり、自分のリュックの中身を点検し始めた。=穆丽儿迅速转移了视线，没有让自己的表情有任何异样，只是若无其事地站起身，重新检查自己背包里的物品。
ムリナール、お前は今どう思ってるんだ？=玛恩纳，你现在又是怎么想的？
ムリナール、このままあの二人が音沙汰もなくいなくなるなんて信じられない。君たちニアール家の人間が何か動かねば。=玛恩纳，我不相信他们会就这样杳无音讯。你们临光家的人，不应该毫无作为。
ムリナール、君の平穏な生活の邪魔をして心苦しく思う。だが私はもうあらゆる手を尽くしたのだ。今は君に助力を乞うしかない。=玛恩纳，很抱歉打扰你平静的生活。但是我已经尝试过其他所有方法，现在我只能求助于你。
ムリナール、君は――=玛恩纳，你......
ムリナール、君は一体どうやって心を保っているんだ？=玛恩纳，你是如何能甘心的？
ムリナール、確かに君の言う通りかもしれない。だが失望したぞ。=也许，你说得对。玛恩纳，你让我们都很失望。
ムリナール、私は、君がずっと何もしない自分を受け入れられるなんて、信じちゃいない。=玛恩纳，我不相信你能放得下。
ムリナール、私は私情によって君に助けを求めているのではない。=玛恩纳，我并非出于私情才恳求你的帮助。
ムリナール。単なる好奇心から尋ねるのだが……=我只是好奇，玛恩纳。
ムリナールがふいに振り返り、後ろを見やった。=玛恩纳突然回头望向身后。
ムリナールさん……=玛恩纳先生......
ムリナールとマーガレットにもいくつか送ってあげないとね。そう考えると、まだ買い足りないくらいだわ！=回头给玛恩纳和玛嘉烈各寄一部分，这么看我买得还不够多呢。
ムリナールのほうはどう？=玛恩纳呢？
ムリナールは……=玛恩纳他......
ムリナールはトーランドに向かって手を伸ばした。=玛恩纳向他伸出手。
ムリナールはマリアを一瞥すると、冷ややかな表情で階段を上がっていった。=玛恩纳瞥了一眼玛莉娅，他冷漠地走上楼去。
ムリナールは剣を納めた。=玛恩纳收起了剑。
ムリナールは石頭なんだから、君が何をしたって認めてくれるわけないわ。それは君が一番よくわかってるはずでしょ？=玛恩纳那个顽固的家伙，不管你做什么他都不会认同你的，你不是最清楚了吗？
ムリナールは？=玛恩纳呢？
ムリナール・ニアール。=玛恩纳·临光。
ムリナール・ニアール殿へ=玛恩纳·临光启：
ムリナール叔父さん……叔父さんの選択は理解できる。私は今でも昔のように叔父さんを尊敬しているんだ。=玛恩纳叔叔......我理解你的选择，我依然像过去那样尊敬你。
ムリナール叔父さんだって、こんなやり方は認めないと思う……=玛恩纳叔叔也一定不会认可这种行为的......
ムリナール叔父さんのやり方は好きじゃないし……お祖父ちゃんやお姉ちゃんが守り抜いたものを、簡単に手放すわけにはいかない。=虽然我并不喜欢玛恩纳叔叔的做法，但我也不能让姐姐和爷爷的坚持失去意义。
ムリナール叔父さんの言ってたこと……間違ってるよ。=玛恩纳叔叔......说的不对。
ムリナール叔父さんは、あんな態度だけど……叔父さんがいてくれなかったら、去年のうちにこの屋敷から出て行くことになってたかも。=虽然叔叔是那副态度，但如果不是他的话，可能我们去年就已经从这座宅子里搬出去了。
ムリナール氏、まだこちらにいらっしゃったんですね！=玛恩纳先生，您还在这里呀！
ムリナール氏、もう一度よく思い出してください。=玛恩纳先生，请务必再仔细回忆一下。
ムリナール氏、大丈夫ですか？　きっと疲れていますよね。先に休める場所を探しますか？=玛恩纳先生，您还好吗？需不需要先找地方休息一下？
ムリナール氏！=玛恩纳先生！
ムリナール閣下――=玛恩纳阁下——
ムリナール閣下……=玛恩纳阁下。
ムリナール！=玛恩纳！
ムー、モーウ！=呣，哞！
ムース……私のスウィーティ。=慕斯，妈咪的小点心。
ムースお姉ちゃん、今日は朝から授業があるから、パンを二つお持ち帰りで……あ、おばさん、おはようございます。=慕斯姐姐，我今天有早课，麻烦你帮我装两个......呃，阿姨你好。
ムースか、どうした？=怎么了慕斯？
ムースがその視線の先を追うと、倒れた花瓶がタンスから半分ほど突き出ており、今にも転がり落ちそうであった。=慕斯抬头看去，有一只花瓶歪倒在衣柜顶部，从边缘处探出半拉来，摇摇欲坠，岌岌可危。
ムースさん……=慕斯......
ムースさん、どうしたんだ？　泣き声が厨房まで聞こえてたよ。=慕斯小姐，怎么了？我在厨房里听到你在哭。
ムースさん、カップの破片を素手で拾っちゃダメですよ。今ほうきを取ってきますから。=慕斯你不要捡地上的碎片了，可能会扎到你，我去拿扫把清理。
ムースさん、元気だしてください。カップが割れただけじゃないですか。わたし、たくさん持ってますから、好きなのを選んでください。=没事的没事的，慕斯，杯子打碎不要紧，如果你需要，我那里有很多，你可以随便选一套。
ムースちゃん、料理はこれで揃ったよ。口に合うか、お母さんと食べてみな。=慕斯小姐，菜都上齐了，你和你妈妈试试看，这口味能不能吃惯？
ムースの部屋を見たら、マミー絶対にびっくりするから。=我保证，你看到我的房间一定会大吃一惊的。
ムースは……ただの地味でさえない子なのに……=而我......我只是不起眼的慕斯。
ムース！　やるぞ！=慕斯！我们上！
ムース＆慌てるオペレーター=慕斯&着急的小干员
ムートウ=小木头
ムートウ、早くせよ！　実際に使うところを見せるのだ！=小木头，快给老夫演示演示！
ムートウの父親=老木头
ムートウよ、この道具を改良するなら、どこに手をつけるべきだ？=小木头，照我教授的东西，若想进一步精进此物，当从何处着力？
ムービーが始まったよ。=出动画了耶。
メ……？=梅......
メ、メテオか！　早く逃げろ！=是、是流星吗！快走！
メ、メメメメジャーですって！？=特、特锦赛！？
メ、メーちゃん？　えと……それは違います、ドーベルマン教官はとても優しいですよ。=小、小玫？这个......不是的，杜宾教官人很好。
メアリー=玛丽
メアリー、デービー、この子をここに隠していることは誰にも言わないでください。=玛丽，戴维，请不要把这孩子藏在这里的事情告诉其他人。
メアリー、俺……ここで死ぬのかなって、考えちまうよ。=玛丽，我忍不住想......我是不是会死在这里？
メアリーさんですか？=玛丽女士？
メアリーは何も答えず、ただ手を差し伸べて――=玛丽没有回答，但是她向桑尼伸出了手。
メイ……=梅......
メイ……ケホッ、ケホケホッ……=梅，咳，咳咳......
メイから借りた『冬のキャンプファイヤー』も、今夜中には読み終わるな。=去找梅借到了《冬日营火》。今天晚上，应该就能看完了。
メイさんの推理に間違いがあったわけではありませんが、犯人が血の付いた服を着たまま人前に現れるとは思えません。自分が不利になる証拠は必ず処分するはず……=你的推理是没有错，但是，真正的凶手不可能就这样穿着带血的衣物出现在他人面前，对方一定会想办法处理掉对自己不利的证据......
メイさん！　不注意すぎるわ！　大丈夫？　怪我してない？=梅小姐！太不小心了！要不要紧，有没有哪里摔伤？
メイの分の酒はどうする？=梅伊这瓶怎么办？
メイスーのメンテナンスオイル……？=美施保养油......？
メイスーの内部情報や。いい提携先を紹介してやったんよ、ほら、あのジャンはんな。そのお礼として、発売日前に新商品をウチに優遇価格で卸してくれる販路を都合してくれたんや。=是美施的内部消息，我帮他们介绍了不错的合作方，就是那位张先生。为了答谢，他们提前给我开通了新款的特惠购买渠道。
メイスーオイル最新作、いよいよ本日発売！　今回はなんと、カスタマイズサービス付き！　十二種類もの香りの組み合わせで、新たな体験をご提供！=全新美施保养油首日上市，个性化定制服务，彰显自我，十二种香型搭配，提升体验。
メイズ=梅斯
メイズさん！　ここでは感染者の処理をどうしている！？=梅斯！你们这里怎么处理感染者？！
メイズの奴、いつまで経ってもあんたらの傘下に加わる方法を教えてくれねぇんだ！=之前梅斯一直不告诉我们加入你们的办法！
メイズよ。=梅斯。
メイズ！　お前、あいつらが何を仕出かしたか知ってるか？=梅斯！你到底知不知道他们干的事？
メイティス=梅缇丝
メイティスさん、そ、それは本当ですか！？=梅缇丝小姐，这、这是真的吗？！
メイティスさん、そろそろ証拠を出してもらわないとその……話にならないのでは……=梅缇丝小姐啊，再不拿出证据，这、这就有点说不过去了......
メイティスさんがそう言ったんでしょう。こんな早く取り消すのは無しですよ。=这可是梅缇丝小姐刚刚亲口说的，不能这么快就反悔哦。
メイティスさんは、ウィリアム卿が犯人だと疑っているのでしょうか……？=梅缇丝小姐怀疑威廉爵士是凶手......？
メイティスさんはまだまだ新人ですが、一生懸命手がかりを探す様子を見ていると、立派な探偵になる素質があるように思えます。=虽然是新人侦探，但我认为一心寻找线索的梅缇丝小姐很有成为大侦探的潜力。
メイティス・ジェラルディンさん！　こんな茶番はそろそろ終わりにしたらどうだ？=依我看，这场闹剧差不多也该结束了吧！梅缇丝·杰拉尔丁小姐！
メイド=女仆
メイベル。メイベル・グリムという方を探しています。=玛佩尔。我在找玛佩尔·格林。
メイベルという女性に心当たりがある。もしほかに手がかりがないのなら参考にしてくれ。=如果你已经没有其他线索的话，我倒是知道一个叫做玛佩尔的女孩。
メイヤー、ちょっと支えてくれるかな。=梅尔，能不能扶我一下。
メイヤー、どうしたの？　すごい音がしたけど。=梅尔，怎么回事，好远就听见你工作室的动静。
メイヤー、私とカフカがどうやって知り合ったか、彼女はあなたに話したことはある？=梅尔，卡夫卡有没有对你说过，我和她是怎么认识的？
メイヤー、私は少し怖くなってきた。=我开始有些怕了，梅尔。
メイヤー、聞いてるの？=梅尔，你有没有在听我说话？
メイヤー。=梅尔。
メイヤーお嬢様、お気遣いありがとうございます。=感谢您，梅尔小姐。
メイヤーお嬢様も、よくぞいらしてくださいました。=哎呀，梅尔小姐也来啦，欢迎欢迎！
メイヤーさん、ここだよ～。=就在这里~
メイヤーさん、教えてほしいんだけど、あたしとサイレンスさんが話しているアンソニーさんの件について、その背後で関わってる事情をあなたは気に掛けているかしら？=梅尔小姐，你告诉我，你真的在乎我和赫默小姐讨论的安东尼背后牵扯的事情吗？
メイヤーさん、料理できるの？=梅尔小姐会下厨吗？
メイヤーさんってこんなに料理が上手だったのね。=没想到梅尔小姐你的厨艺真不错呢。
メイヤーの反応は遅くはなかった。無論イヤホンをしていなければより早く動き出せていただろう。これは悪い習慣というほかない。=梅尔的反应并不算慢。当然，如果她没戴着耳机的话，还能更快一些。真是个坏习惯。
メイヤーの部屋兼「ラボ・ルトラ」=梅尔的宿舍兼“鲁特拉工作室”
メイヤーは、スーパー・ミーボがその爆発で作り出した瓦礫に埋もれていくのを見ていることしかできなかった。=梅尔看着咪波SUPER被埋在了自己爆破炸出的废墟里。
メイヤーは、テーブルにうつ伏せになりかけたサイレンスを支え、少しずつお茶を彼女の口に流し込んだ。=梅尔将几近趴在桌子上的赫默扶了起来，一点一点把醒酒茶喂进了她的嘴里。
メイヤーは、金属製のネームプレートを一枚一枚床から拾い上げ、その汚れを綺麗に拭き取っていく。=梅尔将那些金属铭牌，一块一块地从地上捡起来，擦拭干净。
メイヤーは『九号デバイス』と呼んでいたが、恐らくライン生命内部でのコード名だろう。=“九号装置”——梅尔这么称呼它。这应该是莱茵生命对这项技术的内部代号。
メイヤーはミーボを、そして――=梅尔相信咪波。
メイヤーは咄嗟にロボットアームで対衝撃システムを作動させ、その爆発を押さえ込んだ。=延展式机械臂让梅尔及时按下了防冲击系统的启动按钮，这让咪波SUPER的定向爆破产生了偏差。
メイヤーは目の前のスーパー・ミーボを見やった。それはもはやスクラップと化したまごうことなき失敗作だったが、メイヤーの中には今までにない感情が湧き上がっていた。=梅尔看着眼前已经报废的咪波SUPER，这无疑是失败的研发作品，但梅尔体会到了从未有过的情绪。
メイヤー自身を信じているからだ。=梅尔相信梅尔。
メイヤー！　こんな狭いところで跳びはねたりしたら、あたしが壁にぶつかっちゃうって……=梅尔你这一下蹦起来差点没把我撞到墙上去......
メイリィ=梅莉
メイリィ……カーディは明るいムードメーカーでありながら、気配りもできる人です。戦闘ではチームメイトの防衛を第一に考えてくれるので、カーディを中心に陣形を展開することがほとんどです。=梅莉......卡缇她心思活泼，但也不缺谨慎，在战斗时她会留意保护小队里的其他成员，我们的队形很多时候都围绕卡缇展开。
メイリィ、ここまでしてくれて感謝してる。でも僕たちは、君まで巻き込みたくないんだ……=梅莉，谢谢你能够关照我们，但是我们不能连累你......
メイリィ、そもそも鉱石病の薬代は君が負担できる額じゃないし、負担するべきでもない。=梅莉，那些药绝不是你能够承担的价格，也不应该由你来承担。
メイリィ、私……大丈夫かな？=梅莉，我......可以吗？
メイリィ、私は……オペレーターに相応しくないんじゃないかな？=梅莉，我......我是不是不适合成为干员？
メイリィ、聞こえてる？　……まだ怒ってるかい？=梅莉，你在听吗？......你还在生气吗？
メイリィさん、大丈夫ですか？=梅莉小姐，您还好吧？
メイリィさん、感染者を助けることがロドスの使命です。=帮助感染者是罗德岛的使命，梅莉小姐。
メイリィちゃん……街には無事着けましたか？=梅莉......你安全到城区了吗？
メイリィちゃんはオレたちを必死で探して、集落まで連れ帰ってくれたでしょう？　そのおかげで応急処置だって受けられましたし……それだけで十分です。=谢谢你愿意来找到我们，将我们拖回了聚落，有了急救治疗......已经足够了。
メインの動力炉をやられた……！=他们把主动力炉瘫痪了......！
メインの監視カメラは壊れちゃってるし、実験室の側面にある二つのカメラには何も映ってない。=主要的监控摄像头坏了，实验室侧边的两个摄像头都没有拍摄到任何内容......
メインの管理補佐は基地全体の運営を管理するから、信頼度が一番上がりやすくなるんだ。=基建的总副手为你管理整个基建的运作，能够获得最高的信赖度加速。
メインコアの破壊を埋めるために、伝達物質に自分の意識を融合させたの？　――ダメ、そんなことしたら！=您在把自己的意识和递质融合？以弥补中枢被破坏的——不！
メインコントロール室……なるほど、この場所からなら塔を素早く沈めることができるってこと？=主控室......原来如此，在这里可以让塔快速地下沉，对吧？
メインスイッチから金庫の入口までは応接室を通り、隠し扉を一つ抜け、三十六段の階段を下ります。階段を下りたらまっすぐな道が伸びていて、途中の歩数はそれぞれ――=从总开关到保险库入口要经过会客室，过一扇暗门，下一个三十六级的楼梯，下楼梯后是一条直路，中间的步数分别是......
メインステージはギャリソン遊園地最大の舞台で夜にだけ開催されますが、お昼でも各地でミニライブが行われておりますの。=主LIVE到晚上才会在加里森游乐园的最大舞台举办，白天的时候也会在各个地区开展小型的现场活动。
メインテーマの内容は、「明日のために」の楽章内に収録されています。=主题曲的内容已经记录在“为了明日”乐章中。
メインディッシュが来たわ――羽獣のガーリック風味、ベイクドポテト添えよ。=最后的大菜，蒜香羽兽配烤土豆。
メインディッシュは獣肉の煮込みだと、ヤーカの兄貴が言ってましたよ。楽しみですね。=听角峰大哥说，今天的主菜是烩兽肉，相当令人期待啊。
メインランスの役割やその反動による衝撃は、普通の奴じゃ耐えられないレベルのだから、使用回数には限度がある。=我的母骑枪所要承担的冲击力和任务可不是普通人能够承担得起的，用的次数有限。
メイン業務の特殊性を考慮し、正式な拠点以外にも、この集会用のスペースを確保しておいたんだ。今後は来客への対応以外にも……=考虑到我们核心工作的特殊性，我们在正常的营地外又多收拾了一片空地出来，以后除了招待客人外......
メイン火力の隊長サンは不幸にも闇討ちされてしまったと。=但我们的战斗主力队长小姐不慎被暗算了。
メイン通路は、一時間前に封鎖した。サブプラットフォームの緊急ジャンプ台もすべて使用を禁止しているし、ロープウェイは昨夜から一方通行に変更してある。誰も上がってこれない。=主干通路一小时前已经封死，辅助平台的应急跳台全部关闭，索道站的缆车昨晚就改成了单向通行，没人上得来。
メェ～！=咩！
メェ～！　メェ～！！=咩！咩！！
メェ～～=咩~~
メカだ。=机甲。
メガホン、ほんとに、みんなには聞けない？=大嗓门，你真的不能帮我打听打听吗？
メシにも服にも困らんし、サルカズに対するクルビアの不公平さを声を上げて嘆く気力だってある──そんなガキに一体何が分かる？=能有吃，能有穿，还能有力气叫两声哥伦比亚对萨卡兹不公平——这样的小鬼，能懂什么？
メジェティクティ=梅捷缇克缇
メジェティクティがひしめく群衆をかき分けると、床に青ざめた顔をしたアナトが倒れており、何か言いたげに力なく口をパクパクとさせていた。=挤过拥挤的人群，梅捷缇克缇看到阿娜特面色苍白瘫倒在地，嘴唇无力地张合，似乎有话要说。
メジェティクティが何だと言うのですか？　彼女はどこへ逃げたかもわからない状態なんですよ。=梅捷缇克缇？她人都不知道逃到哪儿去了。
メジェティクティくんならば、父親よりよほど優秀だからな。リラをミノスに届け、もとより我らサルゴンの物である数枚の図面と交換するだけなら、滞りなく果たせるだろう。=我想小梅捷缇克缇可比她爸强多啦，就只是把竖琴送去米诺斯，换几张本来就属于我们萨尔贡的图纸，她一定能圆满完成任务。
メジェティクティさん、イエローページに基づいてほかの職員全員に連絡しました。=梅捷缇克缇女士，我按照黄页把其他员工都联系了一遍。
メジェティクティさん、具体的な状況を教えてくれるか？=梅捷缇克缇女士，能请你具体说一下情况吗？
メジェティクティさんのご厚意で非公開の所蔵品をたくさん見ることができた。しかし見れば見るほど、私の知識不足、ひいてはミノスの歴史の空白を感じられた。=梅捷缇克缇女士的慷慨使我得以浏览诸多非公开藏品，但所见越多，我越能察觉我知识的空缺，乃至米诺斯历史的空白。
メジェティクティは、自分が幸運な人間だなどと思ったことは一度もない。=梅捷缇克缇从不觉得自己是个幸运的人。
メジェティクティはいくつもの階段を下り、文化財を修復するための部屋にやって来た。=越过层层向下的阶梯，梅捷缇克缇来到了用于文物修复的房间。
メジェティクティは両手で雲獣の顔を強く揉みながら、思いを吐露した。雲獣の出すゴロゴロという音が何を意味するかということには全く意識が向いていない。=梅捷缇克缇双手包住小云兽的脸用力揉搓，发泄着自己的情绪，丝毫没有兴趣分辨小云兽的呼噜声是什么意思。
メジェティクティは無意識のうちに、雲獣を撫でる速度を速める。=梅捷缇克缇无意识加快了抚摸的速度。
メジェティクティ゠ナストゥ゠マーシャイェルさん。陛下は、あなたを黄金都市へと招き、ミノスでの経験を語らせよとお命じになりました。=梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔小姐，陛下希望您亲赴黄金城，为他讲述您在米诺斯的经历。
メジェティクティ大使、ようやくお会いできましたね。=梅捷缇克缇大使，终于见到您了。
メジェティクティ！=梅捷缇克缇！
メジャーかぁ……あっ、そういえば。=特锦赛吗......啊。
メジャーが終わったら、私はどうなるの？=特锦赛结束之后，我会怎么样？
メジャーが終わってしまえば、大騎士領では俺たちのような安い労働力はお払い箱――=难道说，只要特锦赛一结束，大骑士领就不再需要我们这些本来就很便宜的劳动力——
メジャーさんとのアポイントは失効しているため並び直す必要があると？=和梅杰女士的预约失效需要重新排队？
メジャーさんの身に起きたこと、街の市民たちへの薬品供給状況、それに「ミルスカー」の組織とサルカズたち。=梅杰女士的遭遇，城里市民们的药物供应，还有“铣痕”的团伙和那些萨卡兹。
メジャーだなんて冗談やめてください。私たちは地道に――=别开这种玩笑了，我们还是老老实实——
メジャーで死人が出た以上、彼は裁かれるべきです。相応の罰を与えられないのなら、法律など何の意味もありませんから……=在特锦赛上闹出人命，如果这还不用受到制裁，那法律究竟......
メジャーで測ってみたけど、一センチたりとも動いてないな。あんなに大人しいサンクタなんて珍しい……=我拿测距尺比过了，一厘米也没有动过。很少有萨科塔这么安静......
メジャーで起こったことは聞いているが……監査会の連中は、それで「十分なメンツを得た」とでも思っているのだろうな。=我听说了特锦赛发生的事情，监正会难道以为，他们“挣足了面子”？
メジャーに出場できなくたって、目標の一歩手前でつまずくようなことになったって、自分の理想には自分の努力で近づかなきゃ……私は立てなくなるまで戦い続けたいの！=哪怕没有入围特锦赛，哪怕止步在目标之前，自己的事业就应该自己奋斗......我应该一直赢到赢不下去为止！
メジャーに至るまでの、子供の喧嘩程度の遊びには目を瞑ってやったが、今のお前はいらぬ衆目を集め過ぎている。=只是在特锦赛之前的小打小闹，也就由着你去了，但现在你引起过多关注了。
メジャーのゴシップ記事。=特锦赛的花边新闻。
メジャーのトップに立つ大騎士の方々は、各国の騎士の頂点に君臨する人々に匹敵する実力者であることは疑いようのない事実です。=特锦赛前列的大骑士，无疑都具备了足以匹敌各国骑士顶点的实力。
メジャーの大会決勝後、前代未聞の事態が発生しました！　――新旧の大会覇者が試合後、共にチャンピオンウォールへと向かうという異例の行動を見せたのです！=特锦赛出现特殊情况——两位冠军共赴冠军墙，这是前所未有的事情！
メジャーの広告サポート……？　私が？　ご冗談を。そういったことはあまり得意では……=特锦赛的广告支持......？我吗？不，您别拿我开玩笑了，我不擅长做这些......
メジャーの時のように、私が無事にここまで歩んで来られたのは、友人たちの協力のおかげだ。そのことに感謝しなければならない。=就像之前整个特锦赛，我能够安然无恙地走下来，都要多谢朋友们的帮助。
メジャーの業務でご多忙でしょうし、今すぐにとは申しません。責任をもってチャルニー様の姿を表舞台より消してくださるというお約束さえいただければ、この件は、ただちに処理いたしましょう。=我能理解特锦赛事务繁忙，不急于当下。只要您答应我，会让恰尔内先生体面地消失，我立刻就去操办此事。
メジャーの開催期間中、大会の監督を担当する代弁者は我々二人だけ……これは大変な仕事だが、大いに注目を集める役割でもある。=特锦赛期间负责赛事监督的发言人只有我们俩......这可是个苦差事，但也备受瞩目。
メジャーは、ただの始まりに過ぎないと。=特锦赛只是一个起点。
メジャーは回を重ねるごとに、規模が大きくなっているが……それに応じて貴様らが追加する、余分な規則やセレモニーは好かん。=特锦赛的规模一次比一次大，你们增加的这些额外的赛制、典礼，我并不喜欢。
メジャーカップ=量杯
メジャーカップ、この音は何だ？=量杯，这是什么声音？
メジャーカップ、まだ出来上がらないのか？　お腹が空いて死にそうなのだ。=量杯，你还有多长时间才好啊？我快饿死了。
メジャーカップ、少しペースを落とせ。そんなに急ぐと、昼前に疲れ切って――=量杯，你走慢点，像你这么赶路，还不到中午就先累趴下了——
メジャーカップさん、あなた入職して何年か経ってるはずなのに、これまで一度も休暇を申請してこなかったわよね。=量杯，我记得你入职好几年了，一次假也没请过。
メジャーカップさんはどう？　彼女に案内役を頼むのがいやなら、一人でシラクーザに行くことになっちゃうけど。=量杯，如果不愿意让子月当你的向导，你就要一个人去叙拉古了。你觉得可以吗？
メジャーカップは鉄鍋で運転手を殴りつけ、気絶させると車から蹴落として、運転席に乗り込んだ。車は大きくUターンするとその場を走り去る。=量杯一脚把被铁锅敲晕的司机踢下车，坐上驾驶席。车子在路上划了个半圆，然后绝尘而去。
メジャー出場を果たした歴史上二人目の感染者騎士！　ミノスから来たディカイオポリス！　「カジミエーシュの紅きゴブレット」はこの二年間でその名を轟かせております！=有史以来第二位杀入特锦赛的感染者骑士！米诺斯人，狄开俄波利斯！在这两年间，“卡西米尔的血色高脚杯”变得如雷贯耳！
メジャー女史の生前最後の予定は、都市内で薬品が不足している状況を解消するためにノーマンディー公爵領へと薬品購入の協議に向かうことでした。=梅杰女士逝世前的最后一项日程是前往诺曼底公爵领商谈药物采买，以缓解城内药物短缺的困境。
メジャー期間中、各国の来賓や貴族、そして御社のような素晴らしいパートナー企業に損失を被らせるわけには参りませんので、このような対応をさせていただいておりますの。=我们可不能让各国的来宾贵族，以及贵司这样优秀的合作伙伴在特锦赛期间蒙受损失。
メジャー本戦か、フン。=特锦赛正赛，嗯哼。
メジャー殿の追悼式です。=梅杰女士的悼念仪式现场。
メジャー終了後、商業連合会が譲歩したのは一時的なものに過ぎないわ。私たち……いえ、未来のカジミエーシュにはマーガレットの力が必要なのよ。=特锦赛之后，商业联合会的让步只是一时的，我们......不，未来的卡西米尔需要玛嘉烈的力量。
メジャー進出を目標と決めたからには、今まで以上に早くポイントを稼がなきゃいけないわ――競技騎士団に加入していない独立騎士はこれだから面倒なの。=如果下定决心要入围特锦赛，那我们必须更快地夺得积分——没有参与竞技骑士团的独立骑士就是这么麻烦。
メジャー進出決定を間近にしたシード選手でさえ、今のマリア様の人気には及びません。これも競技騎士としてのあなたの実力の一部であり、強みでもあります。=许多有望进入特锦赛的种子选手如今的人气都不如玛莉娅小姐您。这也是您身为竞技骑士实力的一部分，这是您的优势。
メス。=刀。
メダルかな？=奖章？
メッセージですか？=讯息？
メッセージでも送って、外のお巡りたちを帰らせてくださいよ。そしてもう来ないでくれ。=你发个消息，让那些阿sir都散了，别来了。
メッセージには、彼女は安全とありました。オークタリッグ区の計画は、つつがなく進行中です。=信息里说，她很安全。奥克特里格区的计划在照常推进。
メッセージを――=信息。
メッセージを受け取った時、サリアは商業エリアにいたそうだ。=当时塞雷娅就在商业区。
メッセージを確認されたようですね。学校側には機密性の高い連絡をチェックする権限がありません。もし内容について問合わせが必要でしたら、直接返信されることをお勧めします。=看来您已经收到讯息了。学院没有对高保密内容进行例行检查的权力，如果需要对内容进行进一步的咨询，我推荐您直接回件。
メッセージ見たよ、何があったの！？　ほら、早く見せて！=一接到你的消息我马上就过来了，你这家伙是怎么了？让我看看！
メット=小帽
メット。=小帽。
メテ……オ……こっちだ……=流......星......过来......
メテオ……=流星......
メテオ、こっちよ。今夜は月影があるわ、一緒にスタリシトロンの木に登ってお月見しようよ。=流星，跟我来呀，今晚天空中会有月影，我们可以攀上星橼树去看两个月亮。
メテオ、ね――=流星——
メテオ、メテオ。=流星，流星。
メテオ、メテオ！=流星，流星！
メテオ、何かあるのなら遠慮なく話してくれ。俺たちにできることならぜひ助けになりたい。=流星，有事和我们讲没关系的，我们能帮一定帮。
メテオ、気がついたのね。気分はどう？=流星，你醒了，感觉怎么样？
メテオ、申し訳ないんだけど、しばらくの間、この子の面倒を見てくれないかな？　お願い！=流星，麻烦你这段时间暂时帮我照顾下这女孩了，拜托！
メテオ、私だよ。こんなに遅く電話をしてごめん。=流星，是我啦，这么晚了还给你来电话，不好意思啊。
メテオ、私は急ぎの仕事があるから、先に行くね。あなたたちはここにいて。終わったらすぐ戻ってくるから。=流星，我手头还有急事，先走了，这地方留给你们了。一会儿忙完就回来找你们。
メテオお姉ちゃん、「ごめんなさい」はいらないから、もう二度と怪我しないって約束してよ。お姉ちゃんに会えなくなるのが怖いの……=流星姐姐，我不要你的对不起，你可不可以答应吉安娜，不要再受伤了，我好害怕再也见不到你了。
メテオお姉ちゃん、あたし……うう……=流星姐姐，我......呜呜......
メテオお姉ちゃん、どっ、どうして黙っちゃったの？=流星姐姐，你、你怎么不说话了？
メテオお姉ちゃん、助けて！=流星姐姐，救救我！
メテオお姉ちゃん、怖いよぉ、ううう。どこにいるの？=流星姐姐，我害怕，呜呜呜，你在哪里啊？
メテオお姉ちゃんのお布団、あったかいね。それに、バラの香りがする。=流星姐姐的被子好暖和，还有玫瑰花的味道。
メテオお姉ちゃんのお話の中の獣も、小さな狩人を食べようとはしてなかったんじゃないかなぁ。=我觉得流星姐姐故事里的野兽也不想啊呜吃掉小猎手呀。
メテオお姉ちゃんも早く来て。=流星姐姐也过来。
メテオお姉ちゃん！　お姉ちゃん、ひぐっ――やっと目が覚めたんだね、怖かったよぉ！=流星姐姐，你、你、呜呜哇——你终于醒了，我好害怕啊！
メテオお姉ちゃん！　その獣は死んだの？=流星姐姐！那头野兽就这样死去了吗？
メテオと射ち合いって……=呜哇，和流星......
メテオの宿舎=流星的宿舍
メテオや――どうかばあさんを救ってくれ！=流星——救救老婆子吧！
メテオよ、それが……ワシが今日お前に会いに来た理由でもある。ワシらはもうどうしようもない。今年は秋が短く、冬が長すぎて、もう何も残っていない。=流星啊，这......也是伯父今天来找你的原因，我们实在没有办法了，这个冬天太长，秋天又太短，什么也没剩下。
メテオリーテ……悪いな……=陨星......其实我......也想要......
メテオリーテ、この子、受け止めて！=陨星，接好！
メテオリーテ、今だ！　西にある、崩れかけの建物を撃て！=陨星！射击西侧那栋危楼，快！至少可以分散敌人的注意力！
メテオリーテさん……=陨星......
メテオリーテさん、お願いします！=陨星，去吧！
メテオリーテさん、私です！=陨星，是我们！
メテオリーテさんたちを、助けに行きましょう。=我明白了。我会去找她们的。
メテオリーテさんは……スペクターさんがどんな人なのかご存じですか？=您知道......幽灵鲨小姐是什么样的人吗？
メテオリーテさん！=陨星！
メテオリーテさん！　こちらで、スノーデビル小隊は退けました！=陨星！我们击退了雪怪小队！
メテオリーテさん！　フロストリーフさんを連れて、先に行ってください！　私が援護しますので！=陨星，带霜叶先走，我掩护你们！
メテオリーテさん！　敵部隊の動きは、私が封じておきますので――=我来封锁敌方小队的行动！
メテオリーテさん！！=陨星！！
メテオリーテは外で待っていろ。入口を見張っててくれればいい。=陨星，你就在外面等着我，帮我守好洞口就行！
メテオ姉さん、どうしました？　悪い夢でも見ましたか？　大丈夫ですよ、みんなここにいます。=流星姐，怎么了，是不是做噩梦了？没事的，没事的，我们都在这里。
メテオ姉さん、どこ！？　ゴホゴホゴホッ、どこにいますか？=流星姐，你在吗！咳咳咳，你在哪里啊？
メテオ姉さん、ミーナから目覚めたと連絡をもらいました。気分はどうですか？=流星姐，听米纳说你醒了，怎么样了？
メテオ姉さんの故郷はカジミエーシュですよね。もし見たことがあるなら、どんな木か教えてくださいよ。=流星姐，你家乡就在卡西米尔，你要是见过的话，给我们讲一下吧。
メテオ姉さんもお疲れ様でした。外勤では携帯食で我慢するしかないと思ってたのに、温かい食事にありつけるなんて……！=嗯，流星姐也辛苦了，本来以为出外勤只能啃硬干粮了，没想到也能吃上热乎饭。
メテオ姉さん！=流星姐！
メテオ姉さん！　あっ、見えました！　こんな小さな穴、どうやって通るんですか？　どうしよう……ううっ。=流星姐！啊，看到你了，这个洞这么小你怎么过来啊，怎么办，呜呜。
メテオ姉さん！！！！=流星姐！！！！
メテオ姉さん？　どうかしたんですか？　急に黙っちゃって。=流星姐？流星姐，你怎么不说话？
メテオ！　メテオや！=流星！流星哎！
メディアが記事にどういう見出しをつけるかは想像に難くないわ。大方「副大統領とライン生命主任、和やかに会談」とか、「副大統領の訪問がライン生命台頭を後押し」とか、そんな感じでしょう。=“副总统与莱茵生命人力资源科主任相谈甚欢”“副总统访问助推莱茵生命的科技巨头之路”，我都能猜到这帮记者会配什么标题。
メディアの前でベストの印象を残さないと、お父上ががっかりされてしまうかもしれませんよ。=以最好的形象出现在媒体公众面前，才不会让你父亲失望。
メディアの大部分は俺らのパートナーだが、あいつらは稼ぎ時を見逃さねえ連中だ。あれこれもみ消すにも、結構金がかかるんだぜ。=虽然大部分媒体都还是我们的合作伙伴，但压下这些东西还是要花不少钱的，他们可不会放过这个要钱的好机会。
メディアはそうして、人々の間に恐怖を撒いているんだ。=他们在散播恐慌。
メディアは手段を選ばないから、きっと変な見出しとデマでさらに盛り上げようとするだろうけど……今辞退すればまだ間に合うわ。=虽然那些什么都做得出来的媒体肯定会用奇怪的标题和谣言来造势，但现在退出还来得及，真的。
メディアや監査会に気付かれでもして、何か問題が発生したらどうするの。まさか、あんたたちの命なんかで埋め合わせできるとでも思ってる？=媒体和监正会那边要是出了什么问题，用你们的命，够弥补吗？
メディアを利用して、撮影現場の裏話で世間を賑わせたところで何の意味もないわ。野次馬が少しの間ため息をつくだけで、あっという間に忘れ去られてしまうもの。=用媒体炒作片场故事缺乏意义，好事者只会唏嘘几句，转头就会遗忘。
メディア業界に足を踏み入れたばかりの新人として、このような得がたいチャンスを逃すわけには参りません。=作为一个刚刚踏足媒体行业的新人，我怎么可能错过这般难得的机会呢？
メディア開放日なんて一体誰の発案ですか！？　こんなイベントになんの意味があるのです！　面倒事を処理するのは私なんですよ！=到底是谁提出的举办媒体公开日？这种活动真的有意义吗？一堆破事全压我身上了！
メディア露出と商品の宣伝は二の次です。この試合が話題を呼び、メジャーでの収益が増えれば、商業連合会におけるロアーガード社の序列……ゴホン……発言権がより強まるということですよ。=曝光率和带货宣传只是其次，话题热度和特锦赛收益能让呼啸守卫在商业联合会上有着更多的......嗯......发言权。
メディカルチェックのことですわよね？=打错的那张？
メディカルチェックのときも不思議に思ったんだけどさ、ガヴィルはなんで医療オペレーターなんてやってるの？=虽然我体检时就有过这样的疑问了，她为什么会是医疗干员啊？
メディカルチェックの全検査は、ごく短時間で完了した。=短暂的时间内，你完成了体检的全部内容。
メディチの投資会社に、レオッティの薬屋、ジェノヴェーゼの製糖工場、ロッカの鋼材工場……ヌオバ・ウォルシーニに入るために、上っ面を変えたファミリーはいくつもある。=美第奇的投资公司、雷欧帝的药店、吉诺维斯的制糖工坊、洛卡的钢材厂......被迫改头换面进入新沃尔西尼的家族比比皆是。
メディチ？=美第奇？
メディック、止血だ！=医师，给他止血！
メディーク、大古プラザの南12番出口に負傷者一名。“上級”督察官だ。急げ。=医疗队，原大古广场南侧12出口，伤者一名，身份是近卫局高级督察，动作快。
メディーク部隊の安全は小官にお任せ下さい。ではご無事で。=我会保护医疗队的安全。你快去吧。
メニューでは、閲覧したい楽章を直接タップで選択できます。=在选单中，可以直接点击想要浏览的乐章。
メニューは決まっているんですか？=夫人想做什么菜？
メニューを読み上げますから、気になるものがあったらそれを注文しましょう。=我来给你念菜单，你决定吃哪个好不好？
メフィスト=梅菲斯特
メフィスト……=梅菲斯特......
メフィスト……止めろ。そんなことをしなくても、俺たちは生きていける。=梅菲斯特......停手吧。我们能活下去的。
メフィスト……？=梅菲斯特......？
メフィスト……？　なぜだ？=梅菲斯特......？为什么？
メフィスト、ここであなたの悪行を断ち切ります！=梅菲斯特，我们会在这里掐断你的恶行！
メフィスト、もうあなたはこの戦場でひとりぼっちです。=梅菲斯特，你才是这战场上孤身一人的那个！
メフィスト、もうあのアーツは使うな。=梅菲斯特，别再用那个法术了。
メフィスト、クラウンスレイヤー、には警告を。=警告，梅菲斯特，弑君者。
メフィスト、俺がやってほしいことは、何でもやると言ってたな。=你说过，无论我要你做什么，你都会去做。
メフィスト、潮時だ。=梅菲斯特，走。
メフィスト、私はお前に理想を与えてやることはできない。もしお前にそれがないなら、自らで探せ。我々は自らが自らを救済する。=梅菲斯特，我不能改变你的理想。如果你没有，就去找它。我们自己拯救自己。
メフィスト。これからお前はメフィストだ。これまでのお前とはもう一切の関係はない。=梅菲斯特。从今以后，你就是梅菲斯特。你和以前的你再无瓜葛。
メフィストがアーツで手下たちを変異させて、仲間すら襲うバケモノを作り出しやがったらしい。感染者すら喰らうバケモノを。=听说梅菲斯特用法术变出了会袭击自己人的怪物，那些东西连感染者都吃。
メフィストが教えてくれたわ。パトリオット爺さんが廃墟で見つけた鍵が本物だって。=梅菲斯特和我说了，爱国者那个老头在废城里找到的才是真货。
メフィストが？　精神的な傷？=他？会精神受创？
メフィストだって化け物だ。他の感染者を殺すのは、俺たちがみんな化け物だからだ。=梅菲斯特也是只怪物。我们杀其他的感染者，是因为我们都是怪物。
メフィストっていう感染者が彼らを操るのを見るのは、初めて？=你们没见过代号梅菲斯特的感染者操控他们，是不是？
メフィストの家畜=梅菲斯特的牧群
メフィストの怨恨が振りまいた毒は……必ず私が洗い流します。=梅菲斯特怨恨的毒......我一定会清理干净。
メフィストの手下みたいにはなりたかねーからな……！=我不想和梅菲斯特的手下一个下场......！
メフィストの護衛=梅菲斯特的护卫
メフィストはともかく、ファウストは俺たちに何かを強要したことは一度もなかった。=不管梅菲斯特怎么样，浮士德从来没逼我们做过什么。
メフィストは愚図だが、こいつはそうじゃないかもしれない。=梅菲斯特是个混蛋，他不一定。
メフィストは感染者の治療者だったはずだ！=梅菲斯特理当是感染者的治疗者！
メフィストも連れて行ってやれ。=带他走。
メフィスト！=梅菲斯特！
メフィスト！？=梅菲斯特？！
メフィスト？=梅菲斯特？
メミンガーさん、あなたはシュヴァルツァーフォーハン管弦楽団の団員で、被害者のパオラさんの養女ということで間違いありませんね？=梅明格小姐，您是黑绒幕乐团的工作人员，受害者葆拉女士的养女？
メモしておけばよかった……きっと知ってたはずなのに。=我应该记下了......我肯定知道。
メモにはほかに、リターニアのあるスイーツ店の話も見受けられた。それによると、数年前、その厨房で大規模な爆発事故が起こり、当時の料理長がスイーツの材料とレシピを守ろうとして亡くなったという。さらに残念なことに、今その店では彼の技術を継承できていないというのだ。=找到了一间莱塔尼亚街角的甜点店，几年前曾经发生过严重的厨房爆炸事故，当时的主厨为了抢救点心原料和制作配方不幸丧生。更不幸的是，现在的店也并没能继承他的手艺。
メモに走り書きされた数字に従って、ジェシカはセーフハウス内の隅の目立たない場所へと歩いていく。そこには木板を寄せ集めて作られた仕切りがあった。=循着纸条上几个潦草数字的指示，杰西卡拐进了安全屋内部一个不起眼的角落，那里有一面木板拼凑起来的隔墙。
メモの一番下は、こんな一行で結ばれていた。=纸条最底端，还有最后一行文字。
メモリはそのままか？=你的记忆库还在吗？
メモリーログ修復済み。=记忆日志已修复。
メモリーログ取得。整合性の検証を実行。=调取记忆日志，执行完整性验证。
メラナイト、メラナイト？　大丈夫？　どうして……泣いてるの？=玫拉，玫拉？你还好吗？你怎么......哭了？
メラナイトさん……=玫拉小姐......
メラナイトさん、どうしてそんなふうに考えるんですか？　そんなことにはなりませんよ！=玫拉，你怎么会这么想？事情不是这样的！
メラナイトさん、もう大丈夫ですよ。=玫拉小姐，可以了。
メラナイトさん、信じてください。ロドスは心理的な問題で誰かを解雇することは絶対にありません。=玫拉，相信我，罗德岛真的不会只因为一些心理问题就解雇任何人。
メラナイトさん、定期検査が終わりましたよ。診断結果はもう少しだけお待ちください。=玫拉干员，例行检查做完了。报告还要等一会儿才能出。
メラナイトさんの記憶には、具体的な出来事や感情どころか、自分の立ち位置すらどこにもなくて、ただの事実しか存在しない……それはきっと辛い状況ですね。=只有事实，没有细节，没有情绪，甚至没有你自己的位置......应该很不好受吧。
メラナイトさんはその夢を悪夢だと感じていますか？=那个想不起来的梦，你觉得它是噩梦吗？
メラナイトさん自身のお話をもう少し聞かせてもらえませんか？　そこで何をして、何を考えていたとか。=玫拉小姐，讲讲你自己好吗？你在那些地方做了什么，想了什么？
メラナイトさん自身はどんな子だったのですか？=你自己呢？
メラナイトはぼんやりと飲み物を受け取ると、両手でカップの温かさを感じながら、この甘い香りが心のどの辺りから悲しみを引き起こしているのか、感じ取ろうとした。=玫拉呆呆地接过那杯饮料，用双手感受着杯壁的温度，试图辨认这股甜蜜的香气究竟从她心中的哪个角落撩拨起那股浓重的悲伤。
メラナイトはホットシスティミルクの入ったカップを口元に運ぶ。=玫拉把装着热瘤奶的杯子送到嘴边。
メラナイトは何度か深呼吸した。=玫拉做了几次深呼吸。
メラナイトは勢いよく扉を開けた。=玫拉猛地把门拉开。
メラナイトは周囲をぐるりと見渡し、室内の調度品を観察した。=玫拉环顾四周，打量着房间内的陈设。
メラナイトは暖色の光を放つ天井のライトを見上げた。=玫拉抬起头，看向头顶黄色的灯光。
メラナイトは物思いに耽った様子で、包装をはがしたチョコレートを受け取った。口に入れるとほろ苦い甘さがいっぱいに広がってゆく。=玫拉若有所思地接过拆开了包装的巧克力，略带苦涩的甜味在口中弥漫开来。
メラナイトは背後から小さなダンボールを取り出した。=玫拉从身后拿出一个小小的纸箱。
メラナイトは逃げるようにして心配そうに自分を見つめる眼差しに背中を向けると、足早に部屋を出ていった。=玫拉转过身，避开对面担忧的目光，快步走出房间。
メラナイト！？=玫拉？！
メラナイト？　おい、メラナイト！=玫拉？玫拉！
メラニー=米兰妮
メラニー、こちらこそ天災の中でのあの演技に感謝しているよ。でなきゃ、あの二文字を削除することは、俺の独りよがりな自己陶酔になってたからな。=米兰妮女士，也感谢您最后在天灾中的那段表演。否则，删去那两个字只是我个人的一些矫情的自我斗争。
メラニー、これでわかったでしょ。私は極めて愚かな人間だって。=米兰妮，现在你明白了，我是个极其愚蠢的人。
メラニー、まだいけるか？=米兰妮，你还能不能坚持？
メラニー、今のあなたにとって、答えは重要なのかしら？=米兰妮，对现在的你来说，答案还重要吗？
メラニー、今は君のシーンではないが……=米兰妮女士，这会儿没有您的戏......
メラニー、新人の子にあまりきつく当たらなくてもいいのではない？=何苦对新来的孩子那么严苛呢，米兰妮？
メラニー、私よりもよくわかっているでしょう。ランクウッドが一人の人間だとしたら、これほど記憶力と寛容さに劣る人はいないわ……=米兰妮，你比我更清楚，蓝卡坞如果是一个切实的人，那没有比他记性更差、包容心更小的人了......
メラニーが前へと進み、天災雲と見つめ合う。=而米兰妮向前走去，与它对视。
メラニーが少女の背中を優しく撫でる。それ以上何かを問うことはせず、これは成長の代償であるなどとありがちな慰めを口にすることもなく、ただただ抱きしめる……=米兰妮轻抚着女孩的后背，她没有再追问什么，也没有帮对方总结所谓成长的代价，只是抱着她......
メラニーさん、あなたもいらしていたのですね……簡単にインタビューさせていただいてもよろしいでしょうか？=米兰妮女士，原来您也来了......能对您做个简单的采访吗？
メラニーさん、あなたも知ってるはずです。モリーは小道具班の班長になったばかりで、プレッシャーがとても大きくて、すっごくすっごく仕事熱心だって……=米兰妮女士，你知道的，她刚当上道具组长，压力很大，对自己的工作很上心很上心......
メラニーさん、どうかしましたか？=米兰妮女士，怎么了？
メラニーさん、セリフを忘れてますよ――=米兰妮女士，你漏接了一句台词——
メラニーさん、一体いつからこのシーンのことを考え始めてたんですか？=米兰妮女士，您到底从多久前就开始研究这场戏了？
メラニーさん。=米兰妮女士。
メラニーさんのそういうことを書いてる記事を見たことあります……ゴシップ紙はあなたのプライベートを変に切り取って好き勝手書くべきじゃないです！=我看过相关的报道......那些八卦小报不该肆意编排您的私生活！
メラニーさんはメラニーさんで、現場のマナーやルールを厳守する人だから、チームのスケジュールを尊重してるし、ほかのメンバーの休憩を妨げるようなことなんかしない。=米兰妮女士严格遵守片场的礼仪和规则，她尊重剧组安排的日程，不会打扰其他成员的休息。
メラニーさんを手伝い終わったら、探しに行くね！=等我帮完米兰妮女士，就去找你！
メラニーさん主演の新作映画がまもなく公開されますね。多くのメディアで、今年のランクウッド映画祭で最優秀主演女優賞を争うのは、あなたとマリアンナさんの二人だけと予想しています……=您主演的新片也将在近期上映，根据多家平台预测，您与玛丽安娜女士将是今年蓝卡坞电影节最佳女主演的唯二竞争者......
メラニーさん本人に会ってわかりました。確かに前はちょっと変な道に入ってたかもしれませんけど、あなたの芝居への愛は紛れもなく本物です。=米兰妮女士，见到您本人后我就知道，或许您确实曾走入误区，但您对表演的爱无容置疑。
メラニーにウィンクしてる時や、セット班のアンナや総務班のミラとイチャついてる時……=在你对着米兰妮抛媚眼，和置景组的安娜、后勤组的米拉调情的时候......
メラニーの肩越しに、つい先ほど二人でホラー映画を参考に整理した資料をティッピは見た。=越过米兰妮的肩头，蒂比看到了她们刚刚从恐怖片中整理出的资料。
メラニーは、そっとティッピに近付くと、目の前の小柄なリーベリを抱きしめた。=米兰妮抱住了眼前小小的黎博利。
メラニーはどうするつもり？=米兰妮？
メラニーより=梅拉妮
メラニー・ラザフォード。=米兰妮·卢瑟福德。
メランサ、お前はなぜ前線のオペレーターであることにこだわる？=干员玫兰莎，你为什么坚持要成为前线干员？
メランサ、コリンのやつが失礼をしたな。悪い奴ではないんだが、いつも軽口ばかり叩いて……迷惑なら無視すればいい。=玫兰莎，科林没做什么没礼貌的事吧？他这个人不坏，就是油嘴滑舌了点......如果觉得烦，就别理他。
メランサがあんなにうれしそうに笑ってるのは初めて見たよ。=我还是头一次看到玫兰莎小姐笑得这么开心。
メランサさん、検査結果が出ましたよ。全員しっかりと対策を行っていましたので、負傷も感染の悪化もありませんでした。=检查结果出来了，玫兰莎，不用担心。大家都防护得很好，没有在任务中受伤，也没有感染加重。
メランサさん！=玫兰莎小姐！
メランサちゃん……いや、隊長、ここでの任務も一段落したことですし、しばらく小隊を離れても大丈夫でしょうか？=队长，这里的事情既然已经告一段落，我申请离队一段时间。
メランサちゃん、どこにいるんですか？　視界の届く範囲にいてくれないと、援護ができません！=玫兰莎，我现在看不见你了，提供不了火力掩护！
メランサちゃん、今回はアンセルくんのこと信じてもいいと思う？=玫兰莎，你说这次我们能相信安赛尔吗？
メランサちゃん、鉗獣たちを操ってる猛獣使いは間違いなく北東の方向にいるよ。ひょっとしたら、あの真っ黒な採掘所の入り口に隠れてるのかも！=玫兰莎，控制这些钳兽的驯兽师绝对就在东北方向，说不好就躲在那个矿场黑乎乎的入口里！
メランサちゃんはいつも私の訓練に付き合ってくれるし、私のために新しい防御戦術のテストもしてくれる——=玫兰莎会陪我一起训练，替我测试新的防御战术！她超级好！
メランサちゃんはここで何してたの？　ディナーの営業時間はもう終わっちゃってるよ？=玫兰莎在这里干什么呢？晚餐供应的时间已经结束了哦？
メランサちゃんは普段料理する？　あっ、もしよかったら俺が手伝おうか？=玫兰莎小姐会做吗？啊，要不然我来帮忙吧？
メランサとカーディでも、教官を抑えきれないなんて……=没想到玫兰莎和卡缇也没能挡住教官......
メリッサ、ありがと――=梅丽莎，谢谢你——
メリッサ、それほど私たちのことを想っていたとは……なら――=难为你有这个心了。既然这样......
メリッサ、モスティマを見なかった？=梅丽莎，刚才莫斯提马来过吗？
メリッサの昔話なら、少しはあの子の好奇心を満たしてくれるだろうね。=梅丽莎了解的过去，或许可以稍微满足一些她的好奇心。
メリッサ！？　お、お前さん、ラテラーノから戻って来たのか！？=梅丽莎？！你、你怎么从拉特兰回来了？！
メリッタ=梅里塔
メリッタさんは本当に駄獣をよく理解しているのですね。駄獣を引き付けるにも、それほど色々な方法があるとは思いませんでした。=梅里塔小姐对驮兽的了解真是深刻，原来引开驮兽也有那么多讲究。
メリットねぇ……このご時世、何をやるにもメリットがなきゃだめなのかね。=好处。嘿，好处......这年头是不是干什么都非得要有点好处？
メリット？　そんなこともわからないのか？=好处？您连这点事都不明白吗？
メルトダウン。=熔毁。
メルロットさんはクルビア人で、アビゲイルさんはイェラグ人、みんなそれぞれ違う国からやってきたんだね……=梅洛前辈是哥伦比亚人，娅比盖尔前辈是谢拉格人，原来前辈们都是来自不同国家啊......
メロディーはそのまま流れ続けて、最後までいくと、再び曲の頭に戻る。=旋律仍在继续，最后一个音节播完之后，又回到了最开始。
メロディーはダンサーの振り付けに合わせ、気ままに流れていく。=乐声只是随着木偶舞者的舞步恣意地流淌。
メン、メンテナンスが容易なだけでなく、使い方もいたってシンプルだ。=不仅维护......维护简单容易，而且更加简单易用。
メンちゃん！　いつも言ってるじゃないの！　知らない人からものをもらっちゃダメだって！=萌萌！和你说过多少次，不许拿陌生人的东西！
メンツの話なら、あなたは「彼の計画」を完成させ、彼を見事ヴァイトシティの大発明家に仕立て上げた。生まれて初めて社会面以外に載れたんですから、これ以上恨んでくることもないでしょう。=从面子上讲，你完成了“他的计划”，让他成了怀特城的大发明家，生平第一次上法治新闻以外的版面，他没理由对你动手。
メンツを思うと出席できんというのなら、般若を渡してもらうだけでも構わんぞ。それさえあれば、儀式は成立するからな。=会长，你要是觉得丢面子，不愿出席，也可以把般若交到我手里，有它在，仪式同样办得下去。
メンテナンスの確認リストになぜ以前にはなかった項目が突然追加されたのですか？=你的工程维修确认单上为什么会突然多一项以前没有的项目？
メンテナンスを行わないと坑道にはダメージを生じ、管理が行き届かなければ崩落する恐れがある。少なくとも彼がここを離れるまでは、その二つの事態を起こすことは許されない。=矿道无人维护就会损坏，矿井无人照管就可能会发生塌方。至少在他离开这里之前，他不会允许以上两件事情发生。
メンテナンス有効性チェック……低レベル。耐用年数満了後ニ即時廃棄ヲ推奨シマス。=检修......判定可执行度，低。R3-E3服役期满后即报废。
メンテナンス部門……ならどうやってその武器を手に入れた？=后勤维护处理部门......那你怎么搞到的这把武器？
メンバーに出発の準備をするよう伝えて。わたしたちの小隊にも捕縛命令が下った。=你得去通知其他人准备出发，我们小队也接到了追捕命令。
メンバーのコードネームは……スリンカーにプータル、スコーピオン、レイファ、ムラム、カクテル、ソラナ、ミミ、マリー、サムタック、ユラン、そしてロングトーンだ。=斯琳珂，普特尔，长蝎，雷发，姆拉姆，酒莓软芯，索拉娜，米米，小玛丽，图钉，淤兰，长音。
メンバー全員が団長に同意したわけじゃないから、団長たちはあんたに知らせるつもりはないだろうがな。あの人はニュースを見てすぐに直談判しに行って、あんたを助けようとしたんだ。=她们不会想让你知道的。不是每个成员都同意团长的做法，仅仅是因为看了新闻里关于你的报道，就立刻去谈判，试图为你解围。
メンバー：カティア、マグナ、ケラー=考察队成员：卡提亚、玛格娜、凯勒
メンヒ=莫希
メンヒ……！=莫希......！
メンヒ、あなたのことは部下の中でもダントツで頼りになる戦士って認めてるんだから、その期待に背かないでよね。=我可实话和你说了，莫希，你是我手下最可靠的战士。
メンヒ、やっぱり頼れるのはあなただけよ。あいつら陰で私をバカにしてんのよ。ふんっ！　あたしが知らないとでも思ってんのかしら……=哎，莫希！还是你靠得住，那些人背地里都骂我傻，哈，别以为我真的不知道......
メンヒ、わかってほしい。=莫希，我希望你能明白。
メンヒ、メンヒ！=莫希，莫希！
メンヒ、偵察は君に任せる。=莫希，侦查就交给你了。
メンヒ、君が確認した際は、ドクターの侵攻ルートをどのように予想した？=莫希，你认为，你所看到的那个博士的行进路线，是向哪里靠近的？
メンヒ、君の意志を否定はしないが、私も言うべきことは自分で判断する。=莫希，你有你的坚持。我能理解，但我也会自己判断该说的话。
メンヒだかムンヒだかモンヒだか知らないけど──=莫希，南希，莫莫，她叫什么都行。
メンヒに暗殺の指示なんて出してないって言ってるでしょ、きっとこれはあたしたちを陥れるための罠よ！=都说了我没让莫希干过什么刺杀的事，一定是有人要陷害我们！
メンヒのこと？=你说莫希？
メンヒはあたしの部下よ、勝手に処罰なんてさせないわ！=莫希是我的部下，我不能让人随便处置她！
メンヒは靴の中から、大切に隠し持っていた短剣を取り出した。=莫希从靴子中掏出一把匕首，这是她秘藏的武器。
メンヒ！=莫希！
メンヒ！　メンヒ！=莫希！莫希！
メンヒ？=莫希？
メーちゃんって、確かいい家柄の出だったわよね？=小玫，我记得，你的家境其实还不错吧？
メーカーの考えと偶然一致したってことだよね？　すごいじゃん。=说明你和商家的想法不谋而合啊，好事情。
メーターを見て。この建物の中には、密封された核廃棄物があるみたい。=注意仪表读数，情报显示这个建筑物里有封存的核废料。
モ―――？=哞——？
モ、モンスターになるんですか！？=会、会变成怪物吗？！
モ、モンベランさん？=蒙贝兰小姐？
モ、モ～～ウ。=哞、哞哞——
モイラ=莫伊拉
モイラ……そんな……あの地味なザラックの子が？=莫伊拉......天......就是那个不起眼的小札拉克？
モイラ……チーム内で一番仕事熱心だったあなたが、本当に三つの殺人事件の犯人なの……=莫伊拉......剧组里最敬业的成员，你真的是三起命案的凶手......
モイラ、あなたにはあと何が残ってるの？=莫伊拉，你还剩下什么？
モイラ、だったか……もう手を放してもいい。=莫伊拉，你是叫这个名字吧......可以放手了。
モイラが、あんたがこの区画から出て行きたがってたって言ってたけど、一体どういう意味？=莫伊拉说，你想离开这个地块，到底是什么意思？
モイラがドアに鍵をかけた。=莫伊拉锁上了门。
モイラが思わず腰をかがめて手を伸ばした。しかし、その深い青色の瞳と目が合った瞬間、彼女は頭が真っ白になったような気がした……=莫伊拉情不自禁地弯下了腰，伸出了手，但对上那双幽蓝眸子的瞬间，她觉得自己的脑海一片空白......
モイラが突然言葉を止めた。=莫伊拉突然停了下来。
モイラが言葉を終えた瞬間、彼女のダンスパートナーたちがルシアンに襲い掛かった――=莫伊拉话音落下的瞬间，她的舞伴们扑向了卢西恩——
モイラちゃん、ありがとう。俺のために証言してくれて、本当にうれしいよ。=小莫伊拉，你能替我作证，我真高兴。
モイラちゃん、やめ――=莫伊拉，别——
モイラのことを思い出してみるといい――=你看看莫伊拉——
モイラはある人物の死によって新たに信念を取り戻した。=莫伊拉因另一人的死亡而重建了信念。
モイラはぶつぶつと呟きながら、小道具部屋のガラクタの山を漁る。やがて旧式のビデオレコーダーをセットすると、ポケットからビデオテープを取り出した……=莫伊拉喃喃不停，她在道具间的杂物堆里翻找着，终于，她将那个老式录像机摆好，从贴身的口袋掏出了一卷录像带......
モイラはミス・クリスティーンの深い青色の目を見つめた。=莫伊拉对上Miss.Christine深邃的蓝眼睛。
モイラは今のミス・クリスティーンと、先ほど自分が受けた大きな圧力に結びつけるのが難しかった。=莫伊拉很难将现在的Miss.Christine与刚刚自己所受的巨大压力联系在一起。
モイラは大笑いし、大泣きしている……無数の表情が彼女の顔をよぎり、小道具部屋全体が息の詰まるようなエネルギーで満ちている――=莫伊拉大笑着、大哭着......万千种表情在她脸上闪过，整个道具间都充盈着令人窒息的能量——
モイラは手を伸ばし、そばを通る人形一体一体と腕を組み、そしてすれ違っていく。=莫伊拉伸出手臂，与经过自己身边的人偶逐一相挽，错身。
モイラは最後の人形を整えると、小道具部屋の中央へと戻った。=莫伊拉摆正了最后一个人偶，回到了道具间的正中央。
モイラは歌声を聞いた。=莫伊拉听见了歌声。
モイラは画面に映る自分の顔を見た。=莫伊拉看见了自己的脸。
モイールは少しは元気になったか？=她怎么样了？
モゥ――=呣——
モォ――=呣——
モォ――！=哞——！
モォー……=哞，哞哞——
モォー！=哞——！
モォ！=哞——！
モォ！！=哞！！
モォ？=哞？
モォ～～〜！=哞哞——！
モクカ倉庫だ。=木禾仓库。
モクカ倉庫です。何発か攻撃を喰らいました…私はもう……長くありません……これは罠です……=木禾仓库。我中了几箭，应该活不长了。这是陷阱......
モコちゃんがいなくなる前に何か変わったことはあった？　周りの人には聞いてみた？　……あっ、焦らなくて大丈夫。ゆっくり話して。=小绒跑丢之前发生过什么吗？您有没有问过周围的人？......啊，大婶，您别急，慢慢说......
モコモコの生き物が速度を落としたのを感じたアデルは、がっしりと綿毛を掴んでいた手を緩めた。=感受到毛茸茸的生物奔跑的速度慢下来，阿黛尔慢慢地松开了原本紧紧抓住它们绒毛的手。
モコモコの生き物の興奮気味な鳴き声が、うろたえるアデルの言葉を遮った。下に広がる空はすでに完全な暗闇であったが、山頂のここはまだピンクパープルの残照が微かに見える。=毛茸茸生物兴奋的叫声打断了阿黛尔惊慌的言语。山脚下的天空已经完全黑了，但在山顶上，还能看到一点点落日粉紫色的余晖。
モコモコの生き物は、返事をするように跳ね回った。=毛茸茸的生物雀跃起来，像是在回应着什么。
モコモコの生き物はアデルの悲鳴を無視し、四本の足をピョーンと伸ばす。丸い体はグツグツ沸き立つ泉を軽やかに飛び越え、しっかりと反対側に着地した。=毛茸茸的生物们并没有搭理这句呼喊，它们迈开四肢，圆滚滚的身躯轻盈地越过池水，稳稳地落在了另一边。
モコモコの生き物は飛び上がると、前方へ駆け出した。その先には白い湯気の立つ熱泉があった。=毛茸茸的生物跳跃起来，向着前方奔去，火山热泉在前面冒着白色的热气。
モジモジすんな。言いたいことあんなら言え！=有话快说！
モジュールごとの<@tu.kw>指定の任務</>をクリアし、必要素材を消費することで新たなモジュールが解放できます。頑張ってくださいね。=完成各项模组的<@tu.kw>指定任务</>后，再消耗一定素材后才可以解锁模组，博士要加油哦。
モジュール解放直後はステージ１のモジュール性能ですが、こちらから次のステージに強化することができます。=模组解锁后为1级，可以在此进行升级。
モス――=莫——
モスティマ……彼女には私の助けが必要です。=莫斯提马......她需要我的帮助。
モスティマ、あなた……=你......
モスティマ、あなたあの人たちと知り合いなんだし、思い当たる理由があれば教えてくれないかしら？=莫斯提马，你能告诉我吗，既然你们认识？
モスティマ、あなたの口からそんな言葉を聞くなんて思わなかったわ。=莫斯提马，我从没想过能从你嘴里听到这些话。
モスティマ、いつまでそこでカーテンと同化してるつもり？=莫斯提马，你又打算站在那里装窗帘吗？
モスティマ、これがあなたが大聖堂に残った理由かしら？=莫斯提马，这就是你留在大教堂的原因吗？
モスティマ、それはご機嫌取りのつもり？　フィアメッタも……あなた笑顔が引きつってるわよ？=莫斯提马，你在献殷勤吗？至于菲亚梅塔......笑得很勉强哦？
モスティマ、フィアメッタ、どうして……=莫斯提马，菲亚梅塔，你们......
モスティマ、君の考えは？=莫斯提马，你的看法呢？
モスティマ、検品は終わったわ！　問題なしよ！=莫斯提马，货没问题！
モスティマ、私がなぜこんなに深く眉間にしわを寄せているのかと、君は尋ねたね。=莫斯提马，你问我，为什么我如此眉头紧锁。
モスティマ、私を愚弄する気か！=莫斯提马，你这是在藐视我！
モスティマ、約束の時間まであと少しよ。あのレミュアンって人からはまだ連絡ないの？=莫斯提马，约定的时间马上就到了，那个叫蕾缪安的依然没消息？
モスティマ、言っておくけどね！=莫斯提马，我告诉你！
モスティマ。=莫斯提马。
モスティマか。お前は本当に屋上が好きだな。=莫斯提马，你还真是喜欢走天台。
モスティマから聞いたが、ほかにもこの子を追ってる奴らがいるんだろ？　俺の予想通りなら、ここに来る前にそいつらとやり合ってきたんじゃねぇか？=莫斯提马说，还有一拨人在追这个小女孩，而且已经和你打过照面了，对吧？
モスティマがそこら辺にいるんでしょ？　問題ないんじゃない？=不是有莫斯提马在吗？问题不大吧？
モスティマが助けに来ない理由は知らんが、あいつが動けない状態なら、せっかくだし恩を売っておこうと思ってな。=我是不知道为什么莫斯提马不来帮你的忙，但既然她动不了，我就顺手卖她个人情呗。
モスティマさん、あなたにどう感謝すれば良いのか……香りだけでなく、この町に活力まで取り戻してくれるなんて。=我真不知道该怎么感谢你，莫斯提马，你为镇子找回了熟悉的气味，又为镇子注入了活力。
モスティマさんは、この大地にある全ての国に行ったことがあるんですか？=莫斯提马小姐，去过所有国家吗？
モスティマさんは、ぼくの試験官だって言ってましたけど……=莫斯提马小姐说，她是我的考官......
モスティマさんはやっぱりエクシアさんとは旧知の仲なんですね。=莫斯提马小姐果然和能天使小姐是旧识。
モスティマさん！=莫斯提马小姐！
モスティマさん！　今助けに——=莫斯提马小姐！我来帮——
モスティマさん！？=莫斯提马小姐！？
モスティマさん？=莫斯提马小姐？
モスティマさん？　あっ、お祈りしてるみたいだ。邪魔しちゃだめだよね……=莫斯提马小姐？唔，她在祈祷，是不是不该打扰她......
モスティマとその場で申請書を書いて、残されてた二人と一緒にその編成式最後の四人小隊を立ち上げたのよね。=又和莫斯提马当场填了申请表，跟他们组成了那次组队仪式的最后一个四人小队。
モスティマとフィアメッタが、ラテラーノへ戻ったばかりの人々を率いて動いているようです。アンドアインとフェデリコたちの行方は現状掴めません。=莫斯提马和菲亚梅塔联合了一些刚刚返回拉特兰的人，暂时没有发现安多恩和费德里科等人的行踪。
モスティマと知り合ってから、息子の持つ「トランスポーター」という概念は、以前ほど、凝り固まったものではなくなりましたし――おや？　どうかなさいましたか？　そんな表情をされて。=毕竟自从和莫斯提马有过接触以后，他眼里的“信使”这个概念，也就不再那么狭隘了，挺好——嗯？您怎么这幅表情？
モスティマは珍しくフードを被ろうとしなかった。そよ風が彼女の頬を撫で、髪を揺らす。=莫斯提马难得地没有戴起兜帽，任由微风拂过她的脸颊，吹起她的发梢。
モスティマは腰に着けた二つのアーツユニットのうち、灰色の方を軽く叩いてそう告げると、茶色い方を抜き取ってイースに渡した。=莫斯提马拍了拍腰间的灰色法杖，然后将棕色法杖抽出，递给了伊斯。
モスティマは軽く手をかざすと、箱を両者の目の前に移動させた。=莫斯提马轻轻一抬，把箱子送到了两人面前。
モスティマは軽快な足取りで、廃墟の中心部にある彫像の前までたどり着くと、表面の破片そっとひと欠片だけ剥がし、においを確かめた。=莫斯提马轻快地来到废墟中央的雕像前，小心地从雕像上取下一片残留的外壳，闻了闻。
モスティマみたいなレガトゥスが呼ばれるのはまだわかるけど、サルゴンで重要任務に当たってた私まで、爺さんに無理やり呼び戻されるなんて！=莫斯提马这样的万国信使不得不回来倒是很好理解，但我本来正在萨尔贡执行优先级很高的任务，也被老爷子强制召回了！
モスティマを責めないであげて。=你别怪莫斯提马。
モスティマを責めないであげてね。恨み言があるのなら、目を背け続けてきた姉ちゃんに言って。=不要责怪莫斯提马，要怪，就怪一直以来在逃避的姐姐吧。
モスティマ！=莫斯提马！
モスティマ！　いい加減にしなさい！=莫斯提马，你有完没完！
モスティマ！　チアーズ！=莫斯提马！干杯！
モスティマ！？=莫斯提马？！
モスティマ！？　どうして……=莫斯提马？！
モスティマ＆フィアメッタ=莫斯提马&蕾缪安
モスティマ？=莫斯提马？
モスティマ？　あぁ、さっき見かけたぜ。=莫斯提马？哦，我刚才看到她了。
モスティマ？　君、モスティマを知ってるの？=莫斯提马？你认识莫斯提马？
モスビー警部=莫斯比警探
モスビー警部、また制服着てないんすか？=莫斯比警探。又没穿警服吗？
モスリーさん、先ほどは大変失礼しました。=毛斯利先生，很抱歉之前给您带来了不好的体验，我们店长已经教训过我了。
モスリーさん、申し訳ありません。予約番号を取り違えてしまいまして、お客様は八番目のお受け取りとなってしまいました。本日中にケーキをご用意するのは難しく……=毛斯利先生您好，我很抱歉地告知您，我不小心弄混了预约单号，原来您前面还排着其他七位顾客，今天可能来不及给您制作蛋糕了......
モタモタしてないで逃げなさい！=还不快走！
モタモタしてると許さんぞ。これはお前の命だけの問題じゃ――=不能磨蹭，这不光关系到你能不能活命——
モッキンバード爺ちゃんのこと……本当に、ご愁傷様です。=知更鸟爷爷的事......我很抱歉，愿逝者安息。
モデルたちはリハーサル通りのポーズを決めており、ミスマッチなそのスタイルの中でも不思議と、誇張的で派手なアクセサリーが強烈な魅力を放っている。=模特们仍旧摆出排练好的姿势，夸张骇人的饰品竟在并不匹配的造型中散放出浓烈的魅力。
モニター=体验员
モニターA=体验员A
モニターB=体验员B
モニターには生体反応がひしめいているが、この命は、自らがいずれその中の無意味な記号と化すことになると、わかっていないのだろうか？=监测面板上的生物讯号密密麻麻，它不知道自己的结局只是变成其中一个毫无意义的字符？
モニターに何か……=这些屏幕上，有什么......
モニターの広告=屏幕上的广告
モニターをブラックアウトし、映像も削除しておいてか？　操作パネルには生体バックアップシステムが搭載されているんだ。広範囲な時刻で組織サンプルが13個も記録されているぞ。=你黑掉监控删除了录像，但操作台有生物备份系统，我有十三张分布在不同时段的组织切片。
モニターを見ろ。=看屏幕。
モニターを見ろ。フェルディナンドが提供した侵入経路の情報によると、ライン生命ビルの西側には、エネルギー課専用の液化源石ガスパイプが数本ある。=看屏幕，对，根据斐尔迪南提供的入侵路线，在莱茵生命大楼的西侧，有几条专供能量科的液化源石气管道。
モニターシステムはまだ動くか？　年の動向を確認しろ！=监控系统还能运作吗？注意年的动向！
モニター上の方程式は伝達物質と関係しているらしく、彼はそれを見つめ続けていて、サイレンスのほうを振り返りはしなかった。=屏幕上的方程应该和递质有关，帕尔维斯紧紧盯着，始终没有回头看她。
モニター？=体验员？
モニーク=莫妮克
モニーク、どうした？=莫妮克？
モニークは、ヴィクトリアで最も標準的な姿勢を取って、弓を引き絞る。=莫妮克张弓搭箭，维多利亚最标准的姿势。
モニークは、目の前にいるサルカズが狙撃へ対処する瞬間を、既に目にしている。=莫妮克不是没有见过面前的萨卡兹出手。
モニークは内心、あの時「矢を防いだ」動きだけを見て、このサルカズの実力すべてを知ったとは言えないだろうと考えていた。=她心底里其实想过，也许那时候的“出手阻拦”还不是这个萨卡兹的全部面貌。
モニークは長弓を目一杯引き絞った。=莫妮克拉满了长弓。
モニーク様……？=莫妮克阁下？
モニーク様。=莫妮克阁下。
モニーク様がしくじるわけないんだよ。=莫妮克阁下是不会失手的。
モニーク様を感染者の居住区域に一人で置き去りにするなんて……危険はないんでしょうか？=留莫妮克阁下一个人在感染者聚集区......会不会有点不安全？
モニーク様！　お願いします！=莫妮克阁下！
モニーク様！　よ、よかった……！　ようやく繋がっ――=莫妮克阁下！太好了，终于联系上你了——
モニーク様！　耀騎士と血騎士が競技場を離れました！　二人を止めるべきでしょうか？　ご指示を――=莫妮克阁下！耀骑士和血骑士离开了竞技场，怎么办，要阻击他们吗？
モノの言い方には気をつけたまえ。=请注意自己的语气。
モノは使いようってこった。これまでも俺たちはずっと犠牲になってきただろ？　感染者に寛容って言っても、ほんの数十年だけだったしさ。=物尽其用嘛，反正我们不一直都是牺牲品吗？就算我说之前我们城待感染者不错，其实也就好过那么几十年而已。
モビールから吊り下がる雲は陽射しを遮るほどに大きく、揺りかごを掲げる両手は天を衝くような高さにある。=安抚铃上悬挂的云朵仿佛能遮蔽天光，托举摇篮的双手似乎又要耸入云霄。
モモっち！？=萌萌亲？！
モラン=莫兰
モラン、あんたらのとこでも、こういう葬式をやってるのか？=莫兰，你们那的葬礼是这么办的吗？
モラン、キミも。源石が密集している環境は、感染者にとっては特に危険だから。=莫兰，你也是。源石多发环境，对感染者来说更加危险。
モラン、何を黙ってるの。=莫兰，你又不说话了。
モラン、先へ進むぞ。怖がらなくてもいい、その方が安全だ。あの兵士どもが撤退するなら、こんな泥まみれの場所は目指さねぇはずだからな。=莫兰，我们再往前走走，这样更安全。你别怕，这里泥太多了，那些士兵要撤退，肯定不会往这边走。
モラン、君は？　いや、君は甘いものは苦手だったね……=你呢，莫兰？不对，我记得你不吃这么甜的......
モラン、見えるか？　もしあの火じゃ暗すぎるってんなら、アタシが手を引いてやる！=莫兰，你看得见吗？要是那火不够亮，我牵着你走！
モランさん、なんでそんな離れた所に座ってるの？　リードが何度も大丈夫って言ってたべ！=莫兰小姐，干嘛坐在那么远的地方呀？苇草都讲了那么多次没关系了！
モランさん！　手伝おうか？=莫兰小姐！有什么我们能帮忙的吗？
モランさん？=莫兰？
モランたちはすっかり馴染んでいるようだし、もう心配ないでしょう。ネモスからの頼みも聞き届けたし……=莫兰他们如今融入得很好，我没什么可担心的，涅梅丝的托付也已经完成......
モランは腰をかがめると、蝋燭を火のそばに置いた。炎は瞬く間に蝋燭を飲み込み、危うく彼女の手を焼きそうにさえなった。=莫兰弯下腰，将蜡烛放在火边。火舌一瞬间就将蜡烛吞没，几乎燎着了她的手。
モラン？=莫兰？
モリを握れ友よ♪=朋友们，握紧手中的鳞叉♪
モリを構えろ！　……今だ！=鳞叉准备！......投！
モリを用意させてちょうだい。全速力で追いつきましょう。=让他们准备好鳞叉，满速行驶，追上它。
モリルと申します。キャヴェンディッシュ公爵邸で、客分として遇されている無名の輩です。あるいは、幸運な者と言うべきでしょうか。=我叫莫里尔，卡文迪许公爵府上的门客，只是一个无名小卒，又或者说，是一个幸运儿。
モリル伯爵=莫里尔伯爵
モリー=茉莉
モリー……=莫丽......
モリー……帰ってきたのですね。=茉莉......你回来了。
モリー、おかわりを持ってこい。=茉莉，再给我上一杯。
モリー、そいつを解放してやれ。取引だ。=茉莉，给那个家伙松绑吧，让他们一起离开。
モリー、まだ外に兵士がいるかどうか見てきてもらえますか。=茉莉，麻烦你去看一眼街道上的士兵还在不在。
モリー、めっちゃ痩せてるじゃん！=莫丽，你瘦了好多啊！
モリー、もう一度謝らせてください。本来なら君をこんなことに巻き込みたくはありません……ただ私はすでにレトにマークされていて、外出するたびに何やら怪しい人たちにつけ回されるのです。=茉莉，我要再次向你道歉，我不该把你牵扯进这些事里，只是......莱托已经盯上了我，每次我出门都有几个不怀好意的人跟着。
モリー、もう一枚、別の拠点の場所が書かれたリストを渡します。=茉莉，我会再给你一份地点列表。
モリー、もっと怒っていいんだよ。そんなんじゃみんなにいじめられるよ！=莫丽，你就是脾气太好了，谁都能欺负你！
モリー、マイケルさんに頼まれたのは昨日が初めてじゃないでしょ？=莫丽，昨天晚上不是迈克尔第一次找你吧？
モリー、今後ランクウッドでやっていけなくなるかもしれないって考えたことないの！=莫丽，你有没有想过，以后你就没法在蓝卡坞混下去了！
モリー、何かあったのですか？=茉莉，有什么事吗？
モリー、先ほどの出来事が新たなアイディアを与えてくれました。=茉莉，刚才的事让我有了个新主意。
モリー、君は先に学校に戻っていてください。子供たちを集めて、外には出さないように。=茉莉，你先回学校，把孩子们都集合起来，别让他们跑到街上。
モリー、急いで学校へ戻りましょう。=茉莉，我们得尽快回学校。
モリー、早くこっちへ来なさい！　その子と遊んだらダメよ。感染者の家の子なんだから……まったくもう、石の病気にかかるのが怖くないの？=莫莉，到这边来，别和那女孩一起玩！他们家是感染者！和他们玩，你不怕得石头病吗？
モリー、明日また仕事を少し手伝ってあげない？　シェリーさんマジで疲れてそうだし。=莫丽，明天我们再帮她分担一些工作吧？谢莉小姐看上去真的很疲惫。
モリー、昨日の夜マイケルさんが会いに行った相手はあんただって言いたいの？=莫丽，你是说，昨天晚上迈克尔要见的人是你？
モリーお姉さん……=是茉莉姐姐......
モリーが育った場所を見てみたいな。それとあんたの優しいお姉さんがどんな人なのか会ってみたい。=我想见见你从小长大的地方，也想看看你温柔的姐姐究竟是什么样子。
モリーさん、残念だよ、どうやら君は私のことを忘れてしまったようだな。=茉莉小姐，很遗憾，看来你已经忘记我了。
モリーさん、私も残って子供たちの稽古を見ても構いませんか？=女士，我可以留下看看孩子们的彩排吗？
モリーさんが言ってただろ？　これから地下に行くの。階段を登ってどうすんだよ？=你没听到茉莉小姐是怎么说的吗？去地下室，往楼下走。你走错了。
モリーにも、子供たちにもわからない。しかし、ゴールディングは彼がなぜやってきたのか理解していた。=茉莉不知道，孩子们不知道，可是戈尔丁知道他为什么会来。
モリーのお姉ちゃんもきっと昇進を喜んでくれるよ。お姉ちゃんの影響を受けてランクウッドにきたんでしょ？　もう立派な小道具班の班長だって早く伝えなきゃ！=而且你的姐姐也会很高兴的，你不是受她影响才来蓝卡坞的吗？快告诉她你现在已经是独当一面的道具组长啦！
モリーはハイディに歩み寄ると、そっと背伸びをし、彼女をぎゅっと抱きしめ、トントンと背中を叩いてやった。=茉莉走上来，微微踮起脚，给了她一个紧紧的拥抱，轻轻拍了拍她的后背。
モリー姉さん、姉さんだって国王を見たことないだろ。年寄りみたいに知ったような口でお説教するなよな！=茉莉姐姐，你明明也没见过国王吧，就别用这种老气横秋的语气教训我啦！
モリー見て、この子あたしたちのことが好きみたい。じゃあ一緒に映画観よっか！　すっごく怖いかもだけど、ビックリしないようにね。=莫丽你看，她好像真的很喜欢我们欸。那就跟我们一起看电影吧！可别被吓到了哦。
モリー！　君も捕まったのですか！？=茉莉！你也被他们抓来了？！
モリー？=莫丽？
モルさん、ベッドに戻りませんか。まだ身体が弱っているようですし……=摩尔小姐，你看起来还很虚弱，我觉得你最好还是回到病床上。
モルさんが治療を終えて仕事に復帰するのは、いつになるんでしょうか？=她什么时候能结束治疗，回归工作？
モルさんの力になりたいです。=我想利用这段时间，为摩尔小姐提供一些帮助。
モルさん？　大丈夫ですか！？=摩尔小姐？乔伊丝·摩尔小姐？！
モルテ=莫提
モルテ……=莫提......
モルテ、あの声、聞こえてるんでしょ？=小莫提，你听到声音了，对吗？
モルテ、ここにいたんだ。=你在这里，莫提。
モルテ、アイツに話した方がいいと思う？　……そう、話さない方がいいんだね？=小莫提，我们要对那个人说吗？......嗯，不说出来比较好？
モルテ、今日は調子よさそうだね。=小莫提，你今天很有精神。
モルテ、地面に落ちた時計を拾ってきて。=小莫提，帮我把地上的怀表捡起来。
モルテ、痛いの？　……雨が降ってる。でも痛いのは雨のせいじゃない。=小莫提，觉得疼吗？......在下雨，但不是因为下雨才疼的。
モルテ。=小莫提。
モルテがすごく上手に縫えてるって。=它说你缝得很好。
モルテがアイツを助けてくれるって言ったでしょ。あの時、信じてくれなかったの？=我说过，小莫提会帮助他。你当时不相信我吗？
モルテがケガしなければ、それでいい……=小莫提不会受伤的话，就没关系......
モルテが助けてくれるから。=小莫提会帮忙的。
モルテが見栄っ張りの味がするって。=小莫提吃到了夸张的味道。
モルテが食べたデザートは悲しみだった。バブルは今悲しんでいると思う。今のは重要任務じゃなかったから。=小莫提吃到了饭后甜点，是伤心。我觉得泡泡在伤心，因为这个好像不是核心任务。
モルテはあの裁判官の感情を食べたがっていた。だからアタシは食べさせてあげた。それだけじゃダメなの？=小莫提想要那个法官的情感作为食粮，我让它吃饱了，这样不够吗？
モルテはいつもこうなの。勝手に裂けちゃうから、縫い続けてあげないといけないんだ。=莫提就是这样，只能靠缝补，永远都会崩开。
モルテもアタシも、そんな難しいことは考えてない。=那么复杂的想法，小莫提不需要，我也不需要。
モル先生……あんた、一体誰の言葉を代弁してるんだ……？=摩尔医生，我不明白......您是在代表谁发言？
モンおじさん――！=孟叔——！
モンおじさん、あたしが追うわ！=孟叔，我去追！
モンおじさん、そろそろ戻ってくる時間じゃない？=孟叔，算时间他们该回来了......
モンおじさん、どうして追わせてくれなかったの？　一人二人とっ捕まえてゆっくりお話したかったのに。=孟叔，你为什么不让我追出去抓一个回来审审？
モンおじさんのこと？=你是说孟叔？
モンおじさんは、父さんがまだ現役の鏢師をしていた時に知り合った友人よ。武術の腕がとても高くて、話のわかる人だから玉門の武林――武術界隈の関係者みんなから信頼を得ているわ。=孟叔是爹当年还在走镖时认识的朋友，武功极高，但是很好说话，整个玉门武行的人都很信任他。
モンおじさん！　あたしに何か隠し事してるんじゃないの？=孟叔！你是不是有事瞒着我？
モンおじさん！　モンおじさん、中にいないの？　聞きたいことがあるのよ！=孟叔，孟叔，你在里面吗？我有话要问你！
モンさんが亡くなってからは、あなたが鋳剣坊を管理していると聞いた。=孟大叔走之后，他们说铸剑坊是你在管了。
モンさんのこと……=孟前辈的事情......
モンさんは……=孟老先生他......
モンの兄貴――！=孟大哥——！
モンスターたちがあたしたちを見逃してくれるとは思えないわ。荒野へ行けば状況はもっとひどくなるだけ。遮蔽物も身を隠せる場所もない、それにモンスターは地面に潜れる……=我不觉得这些怪物会放弃袭击我们。到了荒地情况只会更糟，没有掩体，无法藏身，再加上我们都看见了它们的钻地本事......
モンスターたちは、どっから来た？　訓練されてる戦闘用のものなのか？=这些怪物，它们是从哪儿来的？它们是训练过的战兽吗？
モンスターたちはずっと術師の指示に従っていた。ただあの夜だけは違った。あの夜、制御を失ったモンスターたちは辺りに飛散した源石の欠片を追っていたのだと、思い返して気がついた。=怪物们一直以来都服从术师的指示，只有那天晚上是个例外。我意识到，那一夜，失控的怪物们其实是在追逐四散飞溅的源石碎片。
モンスターだ！　モンスターがまた来たぞ！=怪物！怪物又来了！
モンスターを操っていたのは、恐らく術師ですね。=操纵怪物的，应该是术师。
モンスターを操って戦う連中に、まっとうなやからはおらぬ。容赦はいらぬ。=操纵这种怪物作战的人绝非善类，不需要对他们手下留情。
モンスター？=怪物？
モンテルーペだよ。=蒙特卢佩。
モンノ、そっちは何か有益な手がかりはあった？=蒙诺，那有找到什么有用的线索吗？
モンノ、何かあったの？=蒙诺，你那边遇到什么情况了吗？
モンベランくん、さっき私が言ったように──=就像我说的那样，蒙贝兰小姐。
モンベランさん、ここでは昔の同級生同士、二人っきりですので、少し正直な話をしましょう。これを聞けば、より私の工場に興味を持っていただけるに違いありません。=蒙贝兰小姐，老同学，电梯里只有我们两个人，我可以给您说点真话，这或许能让您更加在意我的工厂。
モンベランさん、やっぱりモンベランさんですよね！=蒙贝兰小姐，果然是您！
モンベランさんが高いリターンの可能性を秘めた投資先を見つけたことに！　そして私も更なる高みを目指せることに！　乾杯！=为了您现在能资助一家很有潜力的工厂，而我，将走上更发达的路！
モンベランさんだって、あの低俗な暴徒どもを嫌悪されていましたよね？　あなたの愛するペットのために、ヤツらも相応の代価を支払ったと言えますが。=您不是一直厌恶那些低贱的暴徒吗？为了您心爱的宠物，他们也算付出了相应的代价。
モンベランさんもそう思いませんか？　どうでしょう、よろしければ続きは外に出てお話ししても？=蒙贝兰小姐，您觉得呢？要不我们出去聊聊？
モンベランさんッ！！=蒙贝兰小姐！！
モンベランさん！=蒙贝兰小姐！
モンベランさん？=蒙贝兰小姐？
モンベラン君、私がなぜカレドンであの議案の推進に力を入れたのかわかるかな？=蒙贝兰小姐，你知道我为什么要在卡拉顿大力推动那条议案吗？
モンベラン様が提供した資料から推測すると、おそらく地下には、ここ最近行方不明になっている重症の感染労働者たちが収容されているのではないかと――=根据蒙贝兰小姐提供的资料，我推测里面的就是之前几批消失的重症感染者工人——
モン・ティエイー=孟铁衣
モン・ティエイーの行方を教えてもらってないのに、死ぬなんて許さない。この*尚蜀スラング*！=没把孟铁衣的下落告诉我，去送死？个锤子的*尚蜀俚语*！
モン・ティエイーは、躊躇うことなく手中のハンマーを投げ、ドゥ・ヤオイェの背後に近づく敵を吹き飛ばした。=孟铁衣将手中的铁锤扔了出去，击飞了靠近杜遥夜身后的敌人。
モン・ティエイーは？=孟铁衣呢？
モー……？=（嚼嚼）哞......？
モーさん、あなたが一体何を目的に今回の件を引き起こしたかは分かりません。ですが、このように卑劣な行為は、どうあっても正しい道ではないのです。=莫小姐，我不知道您做这一系列事究竟所图为何，但以这种方式坑蒙拐骗，终究不是正道。
モーさん、今ならお答え願えるでしょうか？=莫小姐，现在能否容在下问一个问题了？
モーさん、口うるさくなりますが、最後にもう少しだけ言わせてください。=莫小姐，最后还请恕我再聒噪几句。
モーさん、盗んだ『武典』を玉門にお返しください。江湖の人々にとって、この書はさして特別なものではありません。=莫小姐，请将盗来的《武典》送回玉门吧。于这些江湖人而言，这本书并无特殊之处。
モーさんが私を呼んだのは、どういったご用件でしょうか？=不知莫小姐请我过来，是为了何事？
モーさんが話したくなければ、もちろん無理にとは言いませんが……=莫小姐不愿告知，在下当然不会冒犯......
モーさんはどちらへ……=莫小姐是准备去......
モーイマン=老穆伊曼
モーイマンは湿った壁にもたれかけ、真っ暗な坑道にそのまま腰を下ろした。頭につけたカンテラがゆらゆらと揺れ、光は果てしない暗闇に呑み込まれる。=老穆伊曼的脊背靠着潮湿的矿壁，缓缓地在漆黑一片的矿井里坐了下来。他头上的矿灯摇摇晃晃，光线被无尽的黑暗吞噬。
モーガン……=摩根......
モーガン、ありがとう。=摩根，谢谢。
モーガン、いつもいつもバカみたいにこんなに飲むなと言わなかったか？=摩根，我不是说过，别总是傻乎乎地喝这么多吗？
モーガン、お前なんでそんな必死に止めるんだよ！？　オレにぶん殴られてぇのか！=摩根，你到底死命拽着我干什么？！别逼我揍你！
モーガン、さっきの怪我は平気か？=摩根，你刚才受的伤还好吗？
モーガン、さっきは何で邪魔しやがった？=摩根，你刚刚为什么要拦着我？
モーガン、そちらにまだ息のあるヴィクトリア兵士はいたか？=摩根，你那边有没有发现活着的维多利亚士兵？
モーガン、ついさっき家に帰るって言った時、一番興奮してたのはお前じゃねぇのかよ？=摩根，刚刚说好要回去的时候，最兴奋的不是你吗？
モーガン、どうした？　顔色があまり良くないぞ。=摩根，怎么了？你的脸色不太好。
モーガン、なぜここへ来たんだ？=摩根，你怎么找到这来了？
モーガン、わかっている──=摩根，我明白——
モーガン、インドラ、ダグザを責めてやるな。=摩根，因陀罗，别怪达格达。
モーガン、インドラ、貴様らは通路の外まで戻って警戒を行え。=摩根，因陀罗，你们退回到通道之外警戒。
モーガン、インドラ。=摩根，因陀罗。
モーガン、インドラと共に自救軍の移動を手伝ってくれ。=摩根，你和因陀罗去协助自救军转移。
モーガン、ダグザ、インドラ。=摩根，达格达，因陀罗。
モーガン、ナタをちらつかせてんじゃねぇ、ここは人んちだぞ！=摩根，别亮刀，这可是在别人家里！
モーガン、ハンナを放してやれ。グラスゴーを信じろ。=摩根，放开汉娜吧。对格拉斯哥帮有点信心。
モーガン、ベアードにお前の書いた本を見せてやれよ！　俺たちのこれまでの冒険がどうだったか教えてやれ！=摩根，给贝尔德看看你写的那些书！说说咱们一路的冒险！
モーガン、ベアードは今どこにいる？=摩根，贝尔德现在在哪？
モーガン、今出てったのって、カドールか？=摩根，刚刚出去的，是卡铎尔？
モーガン、伏せて！=摩根，趴下！
モーガン、何言ってんだてめぇ？　冗談じゃ済まされねぇ──=你说什么？摩根，这不是开玩笑的——
モーガン、俺たちの部隊に蒸気騎士が加わったぜ！=摩根，我们的队伍里有蒸汽骑士了！
モーガン、動かせる車両は全て動員しろ。サルカズ歩兵との接近戦は避けるようにな。=摩根，尽量让我们的车能动的都动起来，避免和萨卡兹步兵短兵相接。
モーガン、周囲の全部隊にC-9高地への進攻を停止するよう知らせろ。=摩根，通知你周边的所有队伍停止进攻C-9高地。
モーガン、地図をベーダーさんに見せてやれ。=摩根，把我们的地图给珀蒂先生看一眼。
モーガン、少し休んでおけ。連合軍の総攻撃の合図はすぐにでも来る――=摩根，去休息一下吧。联军的总攻信号很快就会来了——
モーガン、止めんじゃねぇ！　ヴィーナ、何とか言えよ！=摩根，不要拽着我！维娜，说点什么呀！
モーガン、正直それは私には答えかねる質問だ。ロンディニウム、ひいてはヴィクトリア……私もその疑問の答えを探し求めている。=摩根，说实话，我很难回答这个问题。伦蒂尼姆，乃至维多利亚......我也需要寻找这些问题的答案。
モーガン、無事だった？=摩根，没事吧？
モーガン、行くぞ。=摩根，我们走吧。
モーガン、貴様も下がれ。=摩根，你也退下。
モーガン、賭けをしたなら潔く負けを認めなよ。飲んで。=愿赌服输，摩根，喝吧。
モーガン。=摩根。
モーガンがデスクの上の王冠を指さす。それはすでに傷だらけだった。=摩根手指着办公桌上的那顶王冠，它已经伤痕累累。
モーガンが言葉を止め、ヴィーナの反応を待った。しかしヴィーナはただ興味深げにモーガンを見て、彼女が続けるのを待っていた。=摩根停住了，期待着维娜的反应。但维娜只是好奇地看着摩根，等待着她继续说下去。
モーガンさん、包み隠さずに言いますがね、俺は工場で図面を抱きかかえて人生の大半を過ごしてきたんです。=摩根老大，不瞒你说，我抱着工厂里那堆图纸都过了大半辈子了。
モーガンさん？=摩根？
モーガンには……奴らの動向に常に注意していてもらいたい。=摩根......我也需要你随时关注他们的动向。
モーガンのあの落書きもまだ残ってる。=摩根的那些涂鸦也还在。
モーガンの奴、腕にギプス嵌めながらずーっとお前らのこと看病してたんだぜ。=摩根可是一直吊着她那只断手在照顾你们。
モーガンの野郎、バカにしやがって！　あいつがああやってヘラヘラしながら約束するときは、絶対何か悪だくみしてるに決まってんだ！=摩根那家伙耍老子！我就知道，她答应的时候笑成那个样子，肯定没安好心！
モーガンは、まだ今の生活に慣れていないだけだ。私たちの皆がそうだ。=她只是有些不太适应现在这种生活。我们都是。
モーガンはある可能性に思い至った。=摩根想到了答案。
モーガンははっとした。なぜなら、その問題を考えたことがなかったからだ。インドラ自身でさえ考えたことがない。=摩根愣住了，因为她从没想过这个问题。甚至连因陀罗自己都没想过。
モーガンはふと自分で破り取った「モーガンの回顧録」のページを思い出した。ビールが喉を通り過ぎるまでの間、多くのことが脳裏に浮かんできた。=摩根突然想到了被自己撕掉的那页“摩根回忆录”，啤酒滑下喉咙，很多事从脑子里翻了上来。
モーガンはまだ腕が治ってないんですから、ハンナのパートナーは私が務めます。=摩根，你的手还没有恢复。我去配合汉娜。
モーガンはもう一人の注意を引け。私とハンナで同時に仕掛ける……スタンバイ……ゴー！=摩根吸引另外一个人注意，我和汉娜同时动手......准备......动手！
モーガンは一気にグラスを飲み干した。ノーポート区の二十年が、彼女の二十年が、ビールとともに喉を滑り落ちていった。=摩根一口清空了杯子，诺伯特区的二十年，她的二十年，都顺着啤酒滑进喉咙。
モーガン小隊は、東側へ。=摩根小队，去东侧入口。
モーガン殿、もう他人行儀な話し方はしないでいい思う。私のことはダグザと呼んでくれ。=摩根女士，我觉得我们可以不用这么生疏了，您可以直接叫我达格达。
モーガン殿、感謝する。この服とピアスはとても気に入った。=谢谢您，摩根女士，我很喜欢这身衣服，这副耳钉。
モーガン殿、本当に申し訳ないが……=摩根女士，非常抱歉，我不应......
モーガン！=摩根！
モーガン！　そんじゃオールドファーリー街んとこの工場のみかじめ料回収は任せたぜ。=摩根！还有老法利街那边工厂的保护费就轮到你去跑腿了。
モーガン！　何を迷うことがあるんだよ！　こんなクソ野郎に好き放題させていいのかよ！=摩根！还有什么好犹豫的！这种混蛋我们还要放任他为所欲为吗！
モーガン？=摩根？
モーニング伯爵に伝えておいてもらえるかしら。ロンディニウム内のダブリンメンバーに対する処遇をサルカズに一任するのに、リーダーは同意したわ。=转告莫宁伯爵，领袖同意萨卡兹对伦蒂尼姆城内的深池人员的一切处置。
モーニング伯爵？　君が……リーダーのために味方につけたのか？=莫宁伯爵？你......替领袖拉拢了他？
モーフィアス……=莫菲丝......
モーフィアス……もう君も気づいているだろう！　自分の過ちに！=莫菲丝......别再执迷不悟了！
モーフィアス、これ以上過ちを犯さないで！=莫菲丝，别再错下去了！
モーフィアス、大丈夫ですの！？=莫菲丝，你还好吗？！
モーフィアス、悪いことしたら、罰を受けなきゃ……=莫菲丝，既然犯错了，就应该接受相应的惩罚......
モーフィアスがお母様のすべてを知っているはずがない。=莫菲丝怎么可能了解她的一切？
モーフィアスが子供のような笑顔を見せれば見せるほど、祥子は彼女のことをますます危険な存在に感じた。=眼前的对手越是露出孩童般的微笑，就越显得无比危险。
モーフィアスが消えても、少しも驚きませんのね……=你看着莫菲丝消失，却没有一点惊讶......？
モーフィアスが耳を押さえている間に、ステージには全員の楽器が揃っていた。メンバーたちが次々にステージへ上がっていく。=就在莫菲丝捂着耳朵时，台上已经出现了每个人的乐器。大家纷纷走上台。
モーフィアスさんは夢の中にステージを作ればいいとおっしゃっていましたが、ベナさんと私たちで却下しました。=本来莫菲丝想直接在梦境里造一个新的舞台，但被我们和贝娜小姐否决了。
モーフィアスと再会した時。ふと気付きました。わたくしはもう弱い人間ではなく、傍には仲間がいるのだと。=那一刻，我和她四目相对。我突然意识到，我的力量不再单薄，我还有身边的伙伴。
モーフィアスの夢の中で、わたくしたちは表面的な幸福に溺れ、心の中の弱い部分は見ないようにしておりました。=在她创造的梦里，我们每个人都只想用看似美好的那面去掩盖内心最脆弱的部分。
モーフィアスの能力はご覧になりましたわね――夢のお城の妖精には、夢を作り出すことのできる、稀有なアーツを持った特別な妖精がおりますの。=你已经见过了莫菲丝的能力——梦城堡的仙女中有一群特别的人，拥有罕见的造梦源石技艺。
モーフィアスは初めからあなたのことをよく理解せず、対等な相手とも見ていませんでした。ですからあのような不完全な夢になってしまったのですわ。=莫菲丝一开始并不了解你，也并没有将你视为势均力敌的对手，所以才会创造出那个有瑕疵的梦。
モーフィアスは眠っている少女を見つめ、口をつぐんだ。=莫菲丝盯着正在沉睡的少女，不再言语。
モーフィアスは軽く指を動かすと、祥子の視界が一瞬にして霞み始めた。=莫菲丝手指轻动，祥子的视线顿时变得模糊不清。
モーブがその名を呼ぼうとした時――会場の隅にある、よく目立つ仕切りの向こう側で。=在莫布宣布获胜者的姓名之前，赛场的角落，那扎眼的隔栏之后。
モーブさん、カランド貿易は今回に限らず、末永くそちら様との協力関係を築いていけたらと考えております。=莫布先生，喀兰贸易希望能够与贵企业长久地展开合作，而非仅局限于这一次。
モーブさん。=莫布先生。
モー・イー=莫佚
モー・イー、あなたは一体――=莫佚，你到底——
モー・イーが両手に持った『武典』を高々と掲げると、群衆からざわめきが上がった。=随着莫佚将《武典》高高举起，底下传来一阵窃窃私语声。
モー・イーが巻き起こした騒動は、かつてこの小さな町を大混乱に陥れ、人も器鬼も右往左往する有様だったが、今ではすっかり平穏に戻っていた。なぜか今日は町に人がやけに多く、三人はかなり探してようやく一軒の食堂の前で空いた席を見つけた。数品を注文し、それぞれの好みに応じてお粥や麺、雑穀を主食に選んだうえ、ついでに正体がバレそうになっていた担ぎ棒が本性の器鬼の店員にさりげなく手を貸してやった。店主は三人が邙山町の内情を知る者と見て、丁寧に一礼し、小皿料理をタダでつけてくれた。料理が運ばれるまでのあいだ、三人は思い思いにこれからの行き先について語り合った。=莫佚惹出的乱子曾经把这座小镇搅得天翻地覆人飞伥跳，如今倒是恢复了一派祥和的景象。不知为何，今日镇上的人分外多，三人找了许久，才在一家饭店前寻得了一张空桌。他们点了几道菜，按照各自习惯分别要了粥面粗粮做主食，又顺手帮着差点露馅的扁担伥小二打了个掩护。店家见客人是知道邙山镇内情的，给三人作了揖，送了碟小菜。趁着饭食还未上的工夫，三人七嘴八舌地聊起了今后的去向。
モー・イーと呼んでいただいて結構よ。=您可以叫我莫佚。
モー・イーはしばらく口を噤み、下の群衆がもはや自分を疑っていないことを確認すると、言葉を続けた。=莫佚顿了顿，确认了下面的人群不再质疑自己，才继续发言。
モー・イーはポケットから秘伝書を取り出すと、ユンに手渡した。=莫佚从口袋中掏出了那本秘籍交给了云青萍。
モー・イーは唇を震わせながらズオ・ラウを一瞥すると……=莫佚颤抖着嘴唇看了左乐一眼......
モー・イーは後ろへ飛びのき、一行から距離を取った。=莫佚向后跃身，与众人拉开距离。
モー・イーは慌ててアーツで防いだが、それでも枯れ葉は三人の衣装と荷物を切り裂いた……=莫佚忙不迭施术抵挡，枯叶仍然划破了三人的衣裳和包裹......
モー・イーは無遠慮に印を奪い取った。=莫佚毫不客气地将物件劈手夺了过来。
モー・イーは身体をひねり、正面から突っ込んでくる典水官を迎え打つ姿勢を取ると、手首を返して刀の柄を相手の肩口に向けた。=莫佚倏然拧身，迎向正面冲来的典水官，手腕一翻，刀柄直指对方肩胛。
モー・イーは隙を見てチェン・ジャオチェンの襟を掴み、数歩後退して距離をとった。=莫佚趁机揪住陈昭芊的衣领，撤步拉开距离。
モー・ブフー=莫不服
モー・ブフーは低い敷居を跨ぎ、果てしない夜の闇の中に消えた。=莫不服跨过那道矮矮的门槛，消失在了茫茫夜色中。
モー・ブフーは明らかに色んなこと知ってるみたいだったし、今から話を聞きに行こうよ！=那个莫不服显然还知道不少事，我们接着去找他问清楚呀！
モー・ブフーは机に手を置くも、いつまで経っても箸を動かそうとしない。しばらく黙り込んだ後、ようやくレンゲを手に取るとスープを一口すすった。=莫不服的手落在案上，迟迟没有动筷。他沉默了许久，才拿起勺子，尝了一口汤。
モー・ブフーは湯飲みを持ち上げ、一気に飲み干した。=莫不服拿起茶碗，一饮而尽。
モー・ブフーは立ち上がり、懐から取り出した手紙を机の上に置いた。=莫不服站起身，从怀中掏出一封信放在桌上。
モー料理長……あなたが来たらこれを渡しておくようにと、うちの店主に言われてます。=莫大厨......掌柜的说，等你上门找他的时候，把这个给你。
モー料理長、お話を伺ってもよろしいでしょうか。=莫先生，可否留您说几句话。
モー料理長、冗談はよしてください……=莫大厨，您可别开玩笑了......
モー料理長、彼女はとても重要な事件を調査していて……できるだけ彼女の質問に答えてもらえないかな？=莫大厨，她在调查一桩很重要的案子，能不能麻烦您，尽量回答一下她的问题......？
モー料理長は尋常ならざる立場の方です。特に最近では朝廷主催の宴会も担われ、一つの点心のためだけに訪ねるのは、恐らく不可能でしょう……=莫大厨身份非比寻常，尤其最近还要负责国宴，只是为一道点心去找他，根本是不可能的事......
モー氏が鼎豊楼に来る前、どのような仕事をしていたかご存知ですか？=你知不知道，在来到鼎丰楼以前，莫不服做的是什么工作？
モー氏は今どちらに？　お会いしたいのですが。=他现在在哪里？我需要见他。
モー！=哞！
モ！　ス！　ティ！　マ！=莫！斯！提！马！
モ～ウ。=哞——
モ～ウ！=哞！
モ～ウ！　ブモモウ！=哞——！哞哞哞！
モ～ウ！　ブモ～～！！=哞——！哞哞——！
モ～モ～=哞~哞~
モ～！=哞——！
ヤだね！=不！
ヤだよぉ～ハイビスちゃんみたいに自己管理できるようになったら良いこともあるかもしれないけどぉ……やっぱりもっと楽に過ごしたいからぁ。=不要啦——要有了像芙蓉一样的自制力或许会变得更厉害……但是我还是想轻松一点。
ヤエル=雅儿
ヤエル……=雅儿......
ヤエル……あなたは一体、何者なのですか？=雅儿......你到底，是什么？
ヤエル……いないのですか？=雅儿......你在吗？
ヤエル……今回も、戻って来てくれますか？=雅儿......这一次，你还会回来吗？
ヤエル……？=雅儿......？
ヤエル、あなた……イェラガンドはそれに反対なさらないと言うのですか？=雅儿，你觉得......耶拉冈德不会反对这件事？
ヤエル、あなたは？=那你呢，雅儿？
ヤエル、あなたも手伝ってくれますか？=你会帮我吗，雅儿？
ヤエル、もういいでしょう。=好了，雅儿。
ヤエル、やはり着替えをしようと思いますから、侍女たちを呼んできてもらえますか？=雅儿，还是叫换衣的侍从们进来吧。
ヤエル、今どこにいますか？=雅儿，你在哪儿呢？
ヤエル、教えてください。イェラガンドは、この像のために戦う人をお守りくださるでしょうか？=雅儿，我想要知道，耶拉冈德是否会庇佑这个为其雕像而血战的人？
ヤエル、本当に心配したんですよ……=雅儿，我真的很担心你......
ヤエル、来たんだ。=雅儿，你来啦。
ヤエル、聞いていますか……=雅儿，你在听吗......
ヤエル。=雅儿。
ヤエルお姉ちゃん……手紙には書いてないけど、お姉ちゃんはまだお兄ちゃんのこと怒ってるんでしょ。=雅儿姐，虽然信里没说，可姐姐一定还在生老哥的气吧。
ヤエルお姉ちゃん、もしかしたらしばらく帰ってこれないかもしれないから、お返事はまた今度ってお姉ちゃんに伝えといて。=雅儿姐，我可能要出去比较久，请回去告诉姐姐，我之后再给她回信吧。
ヤエルお姉ちゃん、手紙を届けてくれてありがとう！　ヤーカおじさんに言ってくるから、晩ご飯は――=雅儿姐，谢谢你给我送信！我去跟角峰叔说一声，晚饭——
ヤエルお姉ちゃん。いつもお姉ちゃんの手紙を届けてくれてありがとう。=谢谢你，雅儿姐，每次都帮我把姐姐的信送过来。
ヤエルが部屋を出ると、エンヤは引き出しを開けた。その中には、美しい装飾が施された台座の上に、目を奪われるような造形の石が置かれている。=在雅儿离开房间后，恩雅打开了抽屉。抽屉中，在装饰精美的台座上，摆放着一块造型夺目的石头。
ヤエルさん、どうかあなたから巫女様にお力添えをお願いできませんか？=雅儿侍女长，您能不能请圣女大人帮帮忙？
ヤエルさん、どうしますか？=雅儿，怎么办？
ヤエルさん、どこへ行くんですか？　仲裁に入ってくれる約束だったのでは！？=雅儿侍女长，你要去哪儿，你不是说你会出面帮忙吗？！
ヤエルさん。=雅儿姐。
ヤエルさん？=雅儿侍女长？
ヤエルはその音に聞き覚えがあった。=雅儿记得这个声音。
ヤエルはなぜだか、数歩歩いたところで足を止めた。=不知为何，走了几步，雅儿就停了下来。
ヤエルはなぜエンヤが今、こんな質問をしてきたのかを理解した。=雅儿明白了恩雅为什么忽然在此时此刻问出这个问题。
ヤエルは手に持っていた通信端末を左右に振った。=雅儿晃了晃手中的通讯终端。
ヤエルは浮かぶ石をすくうように掲げた。その口ぶりは石の向こうの誰かに文句を言っているふうにも、鏡に向かって話しかけているようにも聞こえる。=雅儿捧起石头，她的语气像是对着石头另一边的人抱怨，却又像是在照一面镜子。
ヤエルは遠慮することなくビスケットを受け取り、老人の隣に腰かけて食べ始める。=雅儿并没有客气，接过杂粮饼，坐到老人身边就吃了起来。
ヤエル？=雅儿？
ヤエル？　ヤエル！　いきなりボーッとして、どうしたの？=雅儿，雅儿，你怎么忽然发起呆了？
ヤオイェ、それはお前がデザインした鏢旗だろう。なんで片付けているんだ？=遥夜，这不是你自己设计的镖旗吗，收起来做什么？
ヤオイェ、大きくなったな。=夜儿，你长大了。
ヤオイェ、将来この道を歩まなくなったとしても、今この瞬間の気持ちは、永遠に忘れるなよ。=遥夜，无论你将来要不要走这条路，这一刻的心情，你要永远记着。
ヤオイェ、彼に行かせてはならん！=夜儿，不能让他去！
ヤオイェ、手を出すな！　早くあの龍門人を追って酒杯を探せ！=夜儿！你别插手！快去追那个龙门人，找到酒盏！
ヤオイェ、焦らなくていい。まずは、あちらの戦士たちの様子を確認するんだ。=遥夜，先赶紧看看那几位战士怎么样了。
ヤオイェ。=遥夜。
ヤオイェ。これはお前とは関係ない、私は――=夜儿。这没你的事，爹这就——
ヤオイェか？=遥夜？
ヤオイェはまだ準備ができていない。それのあの娘は、独立したい考えがあるんじゃなかったか？=杜遥夜还没做好准备。而且那丫头，这不是一股子想自立门户的想法吗？
ヤオイェ！=夜儿！
ヤオイェ！　馬鹿言ってるんじゃない！=夜儿！别胡闹！
ヤオイェ！？　なぜお前が……=夜儿！？你怎么......
ヤクザA=黑道A
ヤクザB=黑道B
ヤクザC=黑道C
ヤクザと忍者たち=黑道和忍者们
ヤクザのいざこざは内々で片付けてほしいもんだ。毎日通勤で使う道だってのに、縁起が悪いにも程がある。=这些黑帮的纠纷能不能他们自己关起门来解决啊。这下好了，我每天上班都要走这条路呢，真晦气。
ヤクザの手先=黑帮打手
ヤクザの親分=黑道老大
ヤクザの親分が手招きすると、ずっしりした革製のケースが二人の間にある机に置かれた。=黑道老大摆摆手，一个沉甸甸的皮箱便出现在了两人面前的桌上。
ヤクザの親分は一冊の分厚いファイルを机に置いた。そのファイルには、様々な機関のロゴがプリントされている。=黑道老大将一本厚重的文件放在茶几上，上面印满了各种机构的标志。
ヤクザはハンドサインである数字を示した。=黑道成员伸出手，比了一个数字。
ヤケになる時じゃない。=现在不是发疯的时候。
ヤケになる？　どうして私がヤケになるのだ。レッシング、私がこの瞬間をどれだけ待っていたか知っているか？=发疯？我怎么会疯，莱辛，你知道我等这一刻，等了有多久吗？
ヤスリは、彼女の狙い通りに飛んだ。「キン」という音が響き、工員の手にあったレンチが地面に落ちた。=叮当一声，工人手里的扳手落了地。
ヤダ！　ボクは帰って寝る！=我要回家睡觉！
ヤッホー、みんな！=嘿，伙计们！
ヤツは……もう目の前だ……=他......近在眼前......
ヤトウ……=夜刀......
ヤトウ……あやつのあんな姿は久しぶりに見たわい。=夜刀......很少见到她这样子。
ヤトウ、あまり若者をからかうものでない。この子たちはまだこの後に講習を控えているのじゃぞ。=夜刀，别逗小孩子玩了，他们一会儿还要去上课呢。
ヤトウ、ここ数日やたら新人たちに絡んでおるようじゃな。あの若者たちの腕前ではまだまだおぬしには到底及ばんじゃろう。放っておいてやらんか。=我说夜刀，这几天老看你在找那些新人。你那身手就放过年轻人啦，他们还不够你两下子的。
ヤトウ、まだ刀のことで気を揉んどるのか。=夜刀，还在为那把刀的事烦心吗？
ヤトウ、明日俺と一緒に模擬訓練に参加しようぜ！　俺たちがやり合うとこを新人に見せてやるんだ！　その辺のことは俺もまあまあ慣れてるからな！=夜刀，要不明天你跟俺一起去做模拟训练好了！俺们可以打一架，展示给年轻人看！这方面俺可熟了。
ヤトウにどう言われようが絶対折れないって決めてたんだけどよ。あいつらに襲われた時、お前は俺を守ってくれたろ？　それで「あぁ、こいつは根は悪い奴じゃない」って思ったんだ。=原本就算被夜刀一通训，我也不打算道歉的。但是被袭击的时候你保护了我啊，我就知道你这人肯定不会是什么坏人。
ヤトウは烈日の如く真っ赤な炉の中で、刀がゆっくりと沈み、徐々に溶けていく様をまじまじと見つめた。=她注视着那把刀在如骄阳般红艳的锻炉中，缓缓下沉，逐渐熔化。
ヤトウ先輩……いつの間に刀をセリーヌの喉元に突きつけたんだ？=夜刀前辈的刀......是什么时候架在席琳脖子上的？
ヤトウ先輩……こんにちは。=前辈......夜刀前辈好。
ヤトウ先輩、手合わせをお願いできますか？=夜刀前辈，我想试试。
ヤトウ先輩！=夜刀前辈！
ヤバ、落ちた！？=掉下去了？！
ヤバい、そんな風に言われると緊張してきたよ。=完了，你这样说话，我开始有点紧张起来了。
ヤバい、ドクター、何かがすごいスピードで近づいて――って、もう近くに！？　どこ！？　探して！=糟了，博士，有什么正在迅速靠近——等，这么快？！在哪儿？！快找！
ヤバい、悪魔に気付かれた！　撤退だ！=不好，魔鬼发现我们了！快撤退！
ヤバい。=完蛋。
ヤバいくらいの日照りで砂が光ってるみたいだったし、丘の後ろには暗い紫色した断壁があって、サボテンがあたしやあなたよりも背が高いの。=毒辣的太阳把沙子照得发亮，山坡后面有暗紫色的断壁，仙人掌比你我都高。
ヤバいって！！　ぶつかっちゃうよ！！=救命！要撞上了，要撞上了！！
ヤバいな……酔っぱらって暴れたガキの騎士を追い払った時以来、あんな怒った姿は見たことねえ。=不妙哦，自上次她把那个喝醉的小鬼骑士扔出去之后我还没看过她那么生气。
ヤバいのはそれだけじゃないぜ……知ってるか？　Stormeyeさんが実戦演習中で新人をあそこまで褒めたのは初めてらしい……=这还不是最恐怖的地方......你听说了吗？Stormeye先生头一回在实战演练中那样夸奖一个新人......
ヤバい染料が使われてたなんて、わかるわけねぇだろーがよ。にしてもあんときゃあっちこっちかぶれて痛かったなぁ……=谁知道它用的是劣质染料啊，那疹子可真够疼的。
ヤバすぎだろ。まさかこんなものを村の中で飼ってる奴がいるなんて……=太可怕了，居然有人在村子里养这种东西......
ヤバイやろガヴィルはん！　一人であのデカブツの鉄拳を受け止めたで！=嘉维尔太厉害了！居然一个人扛住了这个大家伙的铁拳！
ヤバッ、シモーネさん、どいて！　制御システムを見てみる！=糟了，西蒙娜，让一下！我要看监控系统！
ヤベェぞ…って待て待て！　今じゃねぇ、燃えんじゃねぇぞオイ！=停停停停。不是现在，别烧起来啊喂！
ヤベッ！　言い忘れてた！　ここいらに生えてるキノコと果物はほとんど食えないやつなんだ。食っちまったら……ああなる。=哦！完蛋！忘记说了！这一带路边有不少野生的蘑菇和果实，里面大半是不能吃的，吃了就会变成那样。
ヤマツミ=偷闲
ヤマモモソウ=山桃草丛
ヤラ=雅拉
ヤラ――えっと、マリアンナさんが引退してから、あなたはCMのイメージキャラクターや出演のオファーが後を絶たず、有名な映画祭の審査員にも招かれましたよね。=雅拉——呃，玛丽安娜女士息影之后，您的广告代言和片约不断，还受邀担任了著名电影节的评审。
ヤラおばあちゃん！=雅拉奶奶！
ヤラからもお前のことは聞いている。お前なら私の仕事をサポートできると信じていると。=雅拉也和我提到过你，她相信你能胜任辅助我的工作。
ヤラさん、引退する前に私を食事に誘ってくれて、これからもライン生命で働き続けてほしいって言ってくれたんです。=她在走之前，请我吃了顿饭，希望我能继续为莱茵工作。
ヤラさん、申し訳ありません。道を間違えていたようです。近くの住民に聞いてきたんですが、今から方向転換すれば、近くの移動都市で足を休めることはできそうですが。=雅拉女士，实在抱歉，我确实是开错了路。刚刚问了附近的居民，我们现在转向，估计还能来得及开到最近的移动城市落脚。
ヤラさんは、君を相当信頼していたっていうことなのかな？=我是不是该说雅拉女士还真是够信任你的？
ヤラさんはずっと、そちらの人事部の責任者とお知り合いになりたいと考えているようですよ。=雅拉女士可一直惦记着想要认识一下你们人事部门的负责人。
ヤラと呼んでちょうだい。=叫我雅拉吧。
ヤラはふと、彼女を妨げられるものなど何もないように感じた。=雅拉突然觉得，什么东西都无法成为那个身影的阻碍。
ヤラはほど近いラボを見つめ……=雅拉注视着不远处的实验室。
ヤラは思った。その時が来たら、自分も多少は力になれるかもしれない、と。=她想，到了那时候，自己或许能帮上一点忙。
ヤラ主任……=雅拉主任......
ヤラ主任……ここは、ライン生命と関係がある場所なんですか？=雅拉主任，这里，和莱茵生命有关系吗？
ヤラ主任……！？=雅拉主任......？！
ヤラ主任……？=雅拉主任......？
ヤラ主任、この大地にはガラスケースに収められた「純粋な科学」など存在しません。=雅拉主任，这世上从来没有装在玻璃罩里的“纯粹的科学”。
ヤラ主任。私は――科学の燃料となるものは、欲望や理想、計算や取捨選択によるものであってはならないと思います。=雅拉主任，我觉得——科学的燃料不该是欲望与理想，也不该是计算与取舍。
ヤラ主任が……マイレンダーの人間？=雅拉主任......是梅兰德的人？
ヤラ主任がくれた新装備のおかげだ。あのドローン、回転翼にすごく性能の高い光学材料が使われてた。おかげでステルス効果が大幅に向上したし、偵察範囲も倍化したし……=多亏了雅拉主任的这套新装备，无人机的旋翼应该是某种超性能的光学材料吧，隐匿效果提升了好多，监控范围也因此大了一倍......
ヤラ主任は、あの軍人たちに……何もされませんでしたか？=雅拉主任，那些军人们......有没有找您麻烦？
ヤラ主任？=雅拉主任？
ヤラ女史。=雅拉女士。
ヤラ女史。私はクルビアの副大統領で、私なりの立場と責務があります。=雅拉女士，我是哥伦比亚的副总统，我有我的立场和职责。
ヤラ女史の言葉は心に響くものでしたのでね。私のような老いぼれでも、若い頃の青い気持ちを思い出せずにいられませんでした。=雅拉女士的一番话确实感人肺腑，哪怕我这样的老家伙，也难免想起了些年轻时候的不羁。
ヤレヤレ……うまく演技できていると思っていたんだがな。=我哪里演得不好吗？
ヤレヤレ、また汚ねぇ連中が押しかけてきやがったか。おい、お前らよ、命が惜しけりゃカウンターの下に潜っとけ。=怎么又有脏东西闯进来了，喂，你们几个，想活命的立刻趴到吧台后面去。
ヤンの面倒を、自分の面倒をちゃんと見て、父さんと母さんのようになっちゃダメだって……=我跟自己说，要好好照顾扬，也要好好照顾自己。不要像爸爸妈妈那样......
ヤンはずっと自分の考えを持っている子です。=扬一直都是个有想法的孩子。
ヤンは一週間前からこっそりゼーマン夫人の家に何度も通っていました……カレンデュラ小路の若者のほとんどが、記念としてゼーマン夫人にその場で絵を描いてもらったことがあるんです。=扬一周前就偷偷往希曼夫人家跑了好几次......金盏花小巷的所有年轻人，几乎都请过希曼夫人帮忙现场作画留作纪念。
ヤング=杨格
ヤング、来い。=杨格，过来。
ヤンチャな子供=淘气的孩子
ヤン？　願書を出した大学が受け入れてくれないんで、多分まともな仕事を覚えなきゃいけないでしょうね。=扬？他申请的大学不肯收他，大概得学个正经手艺活了吧。
ヤーカ。=角峰。
ヤーカおじさん、ちょっとだけクーリエお兄ちゃん借りるから！　あとで食堂集合ってことで。それじゃ、お兄ちゃんやノーシスお兄ちゃんにもよろしく伝えといて！=角峰叔我们一会食堂集合，我和讯使哥先走一步！之后替我向老哥和灵知哥问个好！
ヤーカおじさん、よろしくね。=角峰叔，给你添麻烦了。
ヤーカおじさん、ヴァイスお兄ちゃんは何て言ってた？　うちのお兄ちゃん、今晩帰って来れる？=角峰叔，讯使哥怎么说？老哥今晚还回来吗？
ヤーカおじさん。このすじの煮込み、トロトロだね。もう一つちょうだい。=角峰叔，那个蹄筋炖得好软糯，再给我来一个吧。
ヤーカおじさんたちは、いつもこの時間に起きるはずなんだけどな……部屋にいないってことは、もう出かけちゃったのかな？=按照角峰叔他们的习惯，这个点确实是该起床了才对......不在房间的话，难道是已经出去了？
ヤーカおじさん！=角峰叔！
ヤーカおじさん？　お皿を持ったまま廊下で立ち止まって、何ブツブツ言ってるの？=角峰叔，你端着盘子站在过道里嘀嘀咕咕什么呢？！
ヤーカとヴァイスか……二人のことは信頼しているし、多くの仕事を任せられる相手だ。=马特洪与魏斯......我信任他们，我也将许多事务交给他们处理。
ヤーカの兄貴……ちょっといいです？=角峰大哥......借一步说话可以吗?
ヤーカの兄貴……？=角峰大哥......？
ヤーカの兄貴。=角峰大哥。
ヤーカの兄貴は一緒でしたけど、お嬢様は違いますよ。=角峰大哥确实是和我一起，但是小姐并没有和我们一起。
ヤーカの兄貴！　お帰りなさいませ。旦那様がお待ちですよ。=角峰大哥，你来了，老爷正在等你。
ヤーカ家のせがれか……エンシオディスのどんな甘言に乗せられてそこまでの忠誠を誓ったというのだ。=耶克家的小子，我不知道恩希欧迪斯给你灌了什么迷魂汤让你对他这么死心塌地。
ヤーカ家は代々領主様にお仕えする家柄。これは領主家の衛士たる私の、生まれ持った使命なのです。=耶克家族世代为领主效力，这是我身为领主家的护卫与生俱来的使命。
ユ、ユスティナ、大丈夫か……？=查、查丝汀娜，你没事吧......？
ユウちゃん、ユウちゃん、どこにいっちゃったの……？=小余，小余，你在哪儿啊......
ユェンユェンはあなたたちと……似てるの？=圆圆和你们......长得像吗？
ユェンユェンを両親の所まで送って、この子に両親のことを思い出させてあげるわ。=我会把圆圆送到她的爸爸妈妈面前，我会让圆圆能认出她的爸爸妈妈。
ユカタン=尤卡坦
ユカタン……=尤卡坦......
ユカタン……外は雪が降ってるの？=尤卡坦......外面，是不是下雪了？
ユカタン……私ね、さっき……何度か、イェラガンドの御前にいるように感じたの……=尤卡坦......刚才有好几次，我都觉得我已经见到耶拉冈德了......
ユカタン、あなたもこの数日で見てきたでしょ。=尤卡坦，这两天你也看到了——
ユカタン、あんたはどう思う？=尤卡坦，你怎么想？
ユカタン、うるさいよ。=尤卡坦，你太吵了。
ユカタン、お前もきちんと奥さんの面倒を見るんだよ。外で馬鹿な真似をして家の名に泥を塗ることがないようにね。=尤卡坦，看好你老婆，别让她在外头犯蠢给布朗陶家丢人。
ユカタン、まさかと思うが、お前の嫁さんは外でもこういうバカっぽい振る舞いをしてるわけか？=尤卡坦，你老婆在外面该不会也是这副蠢样子吧？
ユカタン、何するの……放しなさい！=尤卡坦，干什么......你放开我！
ユカタン、大丈夫！？=尤卡坦，你有没有事？！
ユカタン、行くわよ！=尤卡坦，走！
ユカタン、頑張って！=尤卡坦，加油啊！
ユカタン。=尤卡坦。
ユカタンがまだあそこにいるのよ！　そ、それにメンヒも！=尤卡坦还在那！还有、还有莫希！
ユカタンが暖かそうなマフラーを恭しく差し出した。=尤卡坦恭敬地递上了一条围脖。
ユカタンにもダメなの？=连尤卡坦也不行？
ユカタンの奴は何をやってんだか。目を離すなって言ったのに――=尤卡坦怎么搞的，明明叫他盯好你——
ユカタンを先頭として、ブラウンテイル宗家の親族六名が、ぬかるんだ山道を登ってきた。ゆっくりと歩を進める彼らの肩の上には、重厚な楠木の棺が揺れている。=踏着泥泞的道路上山而来的，是六名布朗陶宗家的亲属，尤卡坦排在最前。他们缓步向前，厚实的楠木灵柩在他们的肩上起伏。
ユカタン救出に加えて、できる限りコリントスを占領しなきゃいけないんだから。=除了救出尤卡坦，还要尽可能地占领科林斯镇。
ユカタン！=尤卡坦！
ユカタン！　あんたの嫁さんは何やってんだ！？=尤卡坦！你老婆怎么还没过来？！
ユキちゃん、これは命令です。お行きなさい。=这是命令，小雪。
ユスティナ=查丝汀娜
ユスティナ、「あの件」はどうなったかしら？=查丝汀娜，“那件事”怎么样了？
ユスティナ、あなたはどう思う？=查丝汀娜，你觉得呢？
ユスティナ、お前か！=查丝汀娜！
ユスティナ、お前は？=你呢？
ユスティナ、どうやって気づいたんだ？=查丝汀娜，你怎么发现他的？
ユスティナ、また干し草の上にいたのね。=查丝汀娜，你又爬到草垛上去了。
ユスティナ、もう出発するの？=查丝汀娜，你就要出发了吗？
ユスティナ、もしどこにも行くあてがないのなら、あたしたちと一緒に来ない？　レッドパイン騎士団に。=如果没有其他地方可以去的话，查丝汀娜，要不要考虑一下，加入我们，和我们一起走？
ユスティナ、ゾラの居場所の予想はついているか？=查丝汀娜，关于佐拉的猜测，你有多大把握？
ユスティナ、ゾラは見つかったのか。お前の予想通りだったな。=查丝汀娜，你猜得真准，小佐拉果然在这儿。
ユスティナお姉さん……=查丝汀娜姐姐......
ユスティナお姉さん、大丈夫！？=查丝汀娜姐姐你还好吗？！
ユスティナお姉さん、私たちはどうして何回もほかの場所に移動しなきゃいけないの？=查丝汀娜姐姐，我们为什么隔三岔五就要换地方住？
ユスティナお姉さんの家も天災に壊されちゃったの？=姐姐，你的家也被天灾毁了吗？
ユスティナお姉さん！=查丝汀娜姐姐！
ユスティナが何回も言うから、いつの間にか覚えちゃったよ！=你都说过多少回了，我当然早就记住了！
ユスティナが展望台に登る。風が街角を回り、下水管の隙間を抜けて、頼りない足場を軽く揺らした。=查丝汀娜爬上瞭望台，风在街角打转，穿过排污管道的缝隙，轻轻摇动并不牢靠的脚手架。
ユスティナと合成樹脂騎士の二人が、プラチナの対処にあたってくれている。彼らを助けに行かなければ。=查丝汀娜和塑料骑士去对付白金大位了......我们得去帮他们！
ユスティナにバーの仕事を教えて、イヴォナに写真の撮り方を教えて、私のプロモーション映像の問題も解決した……これで多くないとでも？=带查丝汀娜去酒吧，教艾沃娜摄影，帮我解决宣传片的事，这还不够多吗？
ユスティナは、彼らが天災で故郷を失ってからどれだけ経つかを知らない。ソーナが言うには、前回移動した時に作物の種を持っていた老人が、最近会った時にはもうその包みを捨てていたそうだ。=查丝汀娜并不知道距他们离开家乡过去了多久。索娜告诉她，上次转移的时候，有位老人身上还带着作物种子，这次见面他已经扔掉了那个小包裹。
ユスティナはその目つきをよく知っていた。=查丝汀娜很熟悉这种眼神。
ユスティナは故郷の曲を吹き、大騎士領のけたたましい風は悲しげに耳元で唸る。=查丝汀娜吹响故乡的小调，大骑士领喧闹的风哀愁地在耳边低鸣。
ユスティナを、みんなの記憶の中の、単純で平凡な……騎士を夢見る女の子のままでいさせて。=让查丝汀娜仍然是个简单的，平凡的......做着骑士美梦的女孩吧。
ユスティナを困らせるな……ん、それは草笛か？=别为难查丝汀娜......这是口笛？
ユスティナ！=......查丝汀娜！
ユスティナ？　どうしたの？=查丝汀娜？你怎么了？
ユリア=尤利娅
ユリア……ユリア。=尤利娅......尤利娅。
ユリア……ユリア・シュールレです。=尤利娅......尤利娅·许勒尔。
ユリア、ヤンの姉がまさにそうだ。私は彼女と最後に会った野郎を捕らえてやりたい、だができないのだ！　そいつの一族と女帝との関係のせいで、髪の毛一本すら傷つけることができないからだ！=就像尤利娅，扬的姐姐。我想抓住最后见过她的混蛋，但我做不到！因为他父亲的爵位、他的家族和女皇的牵扯，我伤不到他一根头发！
ユリアが改造した共鳴パイプの起動後、遠くに広がるようにして、二人の周囲の景色は次第にはっきりしていった。=尤利娅将改造过的共鸣管线激活后，由近及远，二人周遭的景象逐渐变得清晰起来。
ユリアさん……=尤利娅......
ユリアさん、あなたはロリス・ボルディンに対して……失望していますか？=尤利娅小姐，你是否对洛里斯·博尔丁......感到失望？
ユリアさん、まずはそのブレスレットを簡単に紹介していただけますか？=尤利娅女士，您可以简单向我们介绍下这只手环吗？
ユリアさん、まだほかに聞きたいことがあるようですね。=尤利娅小姐，你似乎还有问题想问。
ユリアさん、まだ質問に答えてもらっていません。=尤利娅女士，你还没有回答我的问题。
ユリアさん、私のチェロは依然沈黙したまま。けれどあなたの心の声がくっきりと聞こえたわ……とても感動的ね。=尤利娅女士，我的琴依然沉默。但我真切地听见了您的心声......它很动人。
ユリアさん。本当ならば、もっと慰めになることを言えれば良いのだけれど、こんなことばかり話してごめんなさい。=尤利娅女士，请原谅我说不出更多的话安慰您。
ユリアさんが……=尤利娅她......
ユリアさんがまだ「生きている」のをこの目で見たことで、この旅の中で本当にあなたご本人に出会えるという漠然とした予感がありましたわ！=直到亲眼见到尤利娅还“活着”，我才隐隐预感到，此行真的能见到您本人！
ユリアさんしか見えなかったのは、ロリスさんとの関係によって、彼女としか繋がりが生まれなかったから。=我只能看见尤利娅，是因为洛里斯的关系，我仅仅与她产生了联系。
ユリアさんに感謝を。おかげで私はその姿を垣間見ることができたのですから。=感谢尤利娅，我得以初窥它的形貌。
ユリアの言ったことは間違っている。私はそもそもが悲観的な人間なんだ。失望が私を正気づかせ、失望により私はごくわずかな美しさを探し守らざるを得なかった。=尤利娅说得不对，我从来都是个悲观的人。失望让我清醒，失望让我不得不去找寻并捍卫那些少之又少的美好。
ユリアはフェデリコの言葉を遮った。=尤利娅打断了费德里科的话头。
ユリアは歩みを止めて、相手に構わずに話す。フェデリコも立ち止まり、かすかに震えている彼女の肩を背後から見つめ、近寄ったりはしなかった。=尤利娅停下了脚步，自顾自地说着。费德里科也停了下来，从背后看着她轻轻耸动的肩膀，没有走上前。
ユリアン=于里安
ユリアン、いい子だから。=于里安，听话。
ユリアン、いい？　悪者というのは童話の妖精さんには会えないものでしてよ。=于里安，坏人是见不到童话里的仙女的哦。
ユリアン、いくつか私の質問に答えてくださらないかしら？=于里安，你能不能回答我几个问题。
ユリアン、ちょっと来なさい。=于里安，你跟我来。
ユリアン、もう、おさえつけられない。=于里安，控制不住。
ユリアン、傷つける……危ない。=于里安，会伤害......危险。
ユリアン、妖精さんの言うことはちゃんと聞くものですのよ。=于里安，你要听仙女的话。
ユリアン。=于里安。
ユリアンがおともだちを傷つけたから！　だからいなくなっちゃったんだ！=于里安伤害了朋友！不见了！
ユリアンとオードリーの後にジャネットがついてきました。またしばらく進むと、三人は色褪せた積み木を見つけました。=于里安和奥德蕾还有让内，走啊走，找到了褪色的积木。
ユリアンのあいまいな意識の中では、「彼ら」こそがかつての遊び仲間なのだ。=在于里安模糊的意识中，它们就是曾经的玩伴。
ユリアンは、わるい子なんだ！=于里安，是坏孩子！
ユリアンは、紫色ではありませんわ。=于里安，不是紫色。
ユリアンはこの中にいないのかしら？=于里安不在上面？
ユリアンは少し、その……=于里安只是有些......
ユリアンも他の子たちも、きっと楽しみにしているはずですわ。いつか、あなたが子供たちのために書き下ろした童話を聞くのをね。=那我想于里安和其他孩子一定会非常期待，有一天能听到你为他们写下的童话。
ユリアン！=于里安！
ユリアン！　ダメだ！=于里安！不可以！！
ユリアン！？　なぜここに！？=于里安？！你怎么在这里！
ユリア・シュールレさん、あなたの死はただの不慮の事故です。=尤利娅·许勒尔，你的死亡完全是一场意外。
ユリア・シュールレさん、私は現在かすかな光と影を捉えることしかできません。残党が出没する場所を示していただけますか？=尤利娅·许勒尔女士，我只能隐约捕捉到一些光影。你能否为我指明残党出没的位置？
ユルゲン……=于尔根......
ユルゲン、それくらいにしておけ。そんなにグビグビ飲んだら、腹が酢でタプタプになっちまうぞ。=于尔根，行了，别再一口接一口地往肚子里灌醋了。
ユルゲン、もし君がカズデルに入りたいのなら――=于尔根，如果你想进卡兹戴尔——
ユルゲンの奴も全く何も知らなかったわけじゃないわ。麦の発芽と麦汁の煮沸はさまになってたけど、発酵の過程になった途端頭を抱えちゃってね、結局私が代わってあげたの。=于尔根那家伙还不算个彻头彻尾的草包，发麦芽和煮麦汁都像模像样，可一到发酵就挠头了，还得我来替他。
ユルゲンの言ったように、ひとまずアンヤを連れて、手作り「ビール」を持って……カズデルへ向かおう。=就像于尔根说的，我们先带着安娅，带着我们的“啤酒”......去卡兹戴尔吧。
ユルゲンやアンヤのようなリターニア人も、あなたがいたから、私たちと一緒にここまでやってこられたわ。=像于尔根和安娅这些莱塔尼亚人，也是因为有你，才会跟着我们一路走过来的。
ユルゲン！=于尔根！
ユン=阿云
ユンさん……姉さん……=云兄......小姨......
ユンさん、いま波風を立てるのは利口じゃないのではないかしら……=云先生，这个时候，建议你还是不要多生事端为好......
ユンさん、お待ちしておりました。=云先生，在下恭候多时了。
ユンさん、ルオさん、お手数をおかけしますが、どうか私の最後の願いを叶えてください。夫のお墓を彼女のお墓の隣に建て、そこで「私」を燃やしてください。=烦请两位圆我最后一个念想，请将郎君的冢设在她的衣冠冢边，并在那烧了“我”吧。
ユンさん、私はここまでで失礼します。=云先生，在下就送您到这了。
ユンさんは、宗師が用意した道に一度も疑いを抱かなかったのですか？=云兄，宗师这安排，你就没有质疑过吗？
ユンさんは宗師のお傍で録武官を務める方です。武林の諸先輩方の中にもユンさんをご存知の方はいらっしゃるでしょうし、私の話が虚言でないことはお分かりのはず。=这位云先生是大宗师身边的录武官，诸位武林前辈，或许有人认识这位云先生，应当知道晚辈所言非虚。
ユンさんも一応は武林の人間よね。=云先生应该也算半个武林中人吧。
ユンさん！　なぜここに？=青萍！你怎么在这里？
ユン・チンピン=云青萍
ユン・チンピンは、もともとあちこちを雲遊するつもりでいた。そのため、ひょんなことから持燭人の身分を得て南への旅を続けて玉門とはまったく異なる炎国の風景を見て回るのも支障はない。運が良ければ、南方で開かれる年に一度の武道大会に立ち会えるかもしれないと考えたくらいだった。=云青萍本就准备云游四方，即使阴差阳错得了个秉烛人的身份，倒也不妨碍他继续南行，见见与玉门迥异的其他大炎风光，要是运气好，说不定还能赶上南方的武林年度盛会。
ユン・チンピンはそう言うと、懐から印刷された『武典』を取り出した。=云青萍说着，又从怀里掏出一本印刷版的《武典》。
ユン・チンピンは白石を一つつまむと、盤上の百目を懸けた攻防を気にも留めずに、あっさりと別の場所へ打った。=云青萍拈起一颗白子，没有顾及棋盘上那百目对杀，轻描淡写地落在了另一侧。
ユン・チンピンは目の前にある信じがたい光景をまだ消化しきれずにいた。彼は反射的に雑記帳を取り出そうとしたが、場所を間違えて、しばらく空っぽの服のかくしをまさぐっていた。=云青萍还在消化眼前这幅不可思议的画面。他条件反射般地去掏记事簿却掏错了地方，结果摸了半天空口袋。
ユン・チンピンは辺りを見回したが、バイ・ジンの姿は跡形もなくなっていた。=云青萍环顾四周，哪里还有半分女子的身影。
ユン・チンピンは録武簿を開いた。かつて行われた世紀の一戦は、いまだそこに記録されている。言葉では記録できないあの最後の拳の一撃を、彼は今も覚えていた。=云青萍翻开了录武簿，那一场惊世骇俗的比武还记录在册。他还记得，最后那无法用文字记录的一拳。
ユン・チンピンは驚くことなく、別れを告げるように笑顔でただ頷いた。一方でユン・チンピンに長々と一礼する老人の姿からは、どこか超然とした雰囲気が見え隠れしていた。=云青萍听后并不意外，向他颔首笑着致意。老人向云青萍长长一揖，隐隐已有超然之风。
ユン・チンピンは黙ったまま、捲り上げた袖を下ろした。除草で体を鍛える予定だったが、もはや雑草は一本も生えていない。彼は田んぼに座ってため息をつき、これまで控えていた話をした――=云青萍默默放下卷起的衣袖，不得不放弃了锄草锻炼身体的计划。他坐在光秃秃的田里叹了口气，问出了那个之前故意不提的问题——
ユーが生まれたことで、我らは皆、歳獣の意識はすでに消滅したものと思っていた。=在余降世后，我们原本都以为祂的神识应当已经被消磨殆尽。
ユーくん、一体何を……？=这是要做......？
ユーくんの料理と同じです。一度でも味わえば、決して忘れはしません。=就像小余做的菜一样，人们尝过了，也会永远记住的。
ユーくんの腕前なら間違いないでしょう。ごちそうを楽しみにしていますね。=小余的手艺总不会错，我就等着大饱口福啦。
ユーくんは親切にも夕餉を用意してくれているのに、兄さんはその気持ちを無下にする気ですか？=小余好心准备晚饭，你还不领情？
ユーさん、早いとこボスを連れて逃げなきゃまずい。戻る途中、遠くから近衛局の警笛を聞いたんだ。今頃はもうこの辺りまで捜査の手が迫ってるはずだぜ。=老于，我们得带上老大快些离开了，我回来的路上，老远就听到了近卫局的警笛声，估计是已经搜查到这附近了。
ユーさんが「家族とはぐれた」と言ったのは、おそらく術を使った天師が豆兵を呼び出した際にはぐれてしまったことかと。おそらく本能でその天師を追いかけたんでしょう。=我听小玉姑娘所言，那“与家中失散”之事，恐怕是在施术天师点兵时被漏下了，凭着本能追去......
ユーゴー、サンクタの子たちのことをお願いしてもいい？=雨果，帮忙照顾好这些萨科塔小朋友，可以吗？
ユーゴー、ジゼル、あなたたちには聞こえる？=雨果，吉赛尔，你们能听到吗？
ユーザーによるデータベース検索を確認しました。キーワード：プリースティス……アクセス権限が開放されました――=识别到用户正在检索数据库，关键词：普瑞赛斯......访问权限已开放——
ユーシャ=林雨霞
ユーシャ、あんたのお父様は龍門のために色々やってきたわ。あたしたちはこの場所を失いたくないし、ここの住民たちもあたしたちを失うわけにはいかないでしょ。=雨霞，你爸为龙门做了很多。我们不想失去这里，这里的居民也不能失去我们。
ユーシャ、ワシはリーさんと少し話がある。=雨霞，我和鲤先生说几句话。
ユーシャ。=雨霞。
ユーシャが持ち帰ってきた写真ですよ。=雨霞带回来的一张照片。
ユーシャさん……=雨霞姑娘......
ユーシャの手にあったのは、金で縁取られた赤地の腕章だ。中央には尚蜀独特の模様が刺されている。二本の線が五芒星を突き抜ける図案は、幸運招来と商売繁盛を願ったものだ。=红底的袖箍嵌着金边，还用尚蜀特色的绣工绣着两条流线穿过五芒星的纹样，象征着吉星高照，商路畅通。
ユーシャは準備運動とばかりに手首を軽く回すと、屋根からひらりと飛び降り、路地の入り口に着地した。=林雨霞松了松手腕，从屋顶跳下，在巷子口落定。
ユーシャは顔をあげると、頭をチェンの顔面に思い切りぶつけた。=林雨霞却猛地抬头，狠狠撞在陈的脸上。
ユーシャや、ちょうどよいところに来た。=雨霞，你来得正好。
ユーシャ姉……と、もしかして、チェン警司！？=雨霞姐......这位是，陈警司？！
ユーシャ姉、随分と遅かったですね。=雨霞姐，你怎么去了那么久？
ユーシャ姉。=雨霞姐。
ユーシャ姉が！=雨霞姐！
ユーシャ姉？=雨霞姐？
ユーネクテス、次はオレたちがお前に挑むぜ。=森蚺，我们来挑战你。
ユーネクテス、結婚してくれ！=森蚺，娶我！
ユーネクテスがそれでいいなら、好きにしなよ。あいつがオレの設計を移動式プラットフォームの上でどう再現するのか見てみたいしね。=森蚺要是接受，那就随她去吧。我还挺想看看她怎么把我的设计搬上移动平台的。
ユーネクテスが大族長で決まりだろ。あんなに強ぇ部族のトップなんだし。=森蚺绝对是大酋长啊，他们部族这么厉害。
ユーネクテスさん、エンジンの調子はどう？=森蚺小姐，引擎的状况还好吗？
ユーネクテスの奴に言われて来たのか？=是森蚺那丫头让你来找我的吗？
ユーネクテスの耳には、周りの会話は何ひとつ届いていなかった。=森蚺一个字也没听见。
ユーネクテス族だが。=我是森蚺部族的。
ユーネクテス族の集落の北にある洞窟近くですよ、あそこなら木の他に何もありませんから。=森蚺部落北边不远处的一个洞窟下面，那里除了树什么都没有。
ユーネクテス！　ユーネクテス！=森蚺，森蚺！
ユーモアは、友人にしか向けない主義でね。=我的幽默感只会留给我的朋友。
ユーモラスな貴族=风趣的贵族
ユーリ――=尤里——
ユーリ――ユーリ！　どこにいるんだ？=尤里——尤里！你在这里吗？
ユーリ、泣いてるのはお前か？=尤里，是你在哭吗？
ユーリ、確かあなたは字が書けたわよね。=尤里，我记得你会写字。
ユーリの怪我した足をこんなふうに吊るしてるのも、命を助けるためなの？=你把尤里的伤腿像这样吊起来，也是为了救他吗？
ユーリはどうなってるの？=尤里他怎么样了？
ユーリは一番小さいし、怪我もひどい。一人じゃどこにも行けるはずがない……そうだ、あいつの傷からはまだ血が出ていた。その匂いをたどれば……ううっ、どこもかしこも血の匂いがする。=尤里年纪最小，伤得最重，一个人能走到哪里去？对了，他的伤还在流血......血的味道......呜......到处都是血的味道。
ユーリカ=尤里卡
ユーリカさん、先ほどはどうしたんですか？　もしかして、配信のプレッシャーを思い出した、とか？=尤里卡小姐，刚才到底是怎么了？难道做直播其实很痛苦？
ユーリ一人じゃこんなとこに来るはずないよな？　でも万一ってことも…………クソッ！　隙間からじゃ暗くて何も見えない。やっぱり入らなきゃダメか。=尤里不会一个人到这儿来吧？墙缝里黑漆漆的，什么都看不清。可恶，还是得爬进去看看。
ユーリ？　ユーリなのか？=尤里，尤里？是你吗？
ユーロジー……こんなはずじゃなかったの。どうしてこれほど酷いことになったのかしら。あの人道主義者たち、篤志な男爵たちは、何をしているのかしら……=悼词......这次行动与我想的不一样，为什么会这么困难......那些爱好人道主义，乐善好施的男爵们呢......
ユーロジー……身勝手なわたくしを受け入れてくれてありがとう。=悼词......谢谢你们包容我这样胡闹。
ユー・チェン=虞澄
ユー・チェン……あなたは一体何を見たのですか……=虞澄......你到底，看到了什么......
ユー・チェン……お主が求めている太師の事件の真相は以上だ。=虞澄......你想要的，当年太师案的真相，就是这样。
ユー・チェン……大理寺卿？　失礼ながら記憶違いをされておられるようです。ユー少卿はすでに大理寺を辞めました。=虞澄......大理寺卿？宁大人应该是记错了，虞少卿已经不在大理寺任职了。
ユー・チェン、あなたの戯けた話に付き合う暇のある者は決院にはいません！=虞澄，决院里的人都没有工夫陪你瞎胡闹！
ユー・チェン、あなたは何の罪に当たるのでしょうか？=虞澄，你该当何罪？
ユー・チェン、まさか……=虞澄，难道你......
ユー・チェンが自首をして注意を引きつけているのは、火災の背後で何者かが更なる謀略を巡らせているからでしょう。問題は放火の実行犯が誰かだけでなく、その犯人の目的……=虞澄自首引人注意，显然，卷牍库失火背后，某人有着更大的谋划。问题不止在于是谁烧了卷牍库，更在于，凶手的目的到底是什么......
ユー・チェンにどんな計略があるにせよ、あなたは必ずその中に組み込まれているんです。=不管虞澄有什么谋划，你一定是其中的一环。
ユー・チェンに関しては、君の方が私よりもよく知っているはずです。=关于虞澄，你应该比我更熟悉。
ユー・チェンの事件から手を引きなさい。これは提言です。どうか命令にさせないでください。=离虞澄的这起案子远一点，这是我的建议，别让它变成命令。
ユー・チェンの件に関して、一体どれだけ知っているのですか？=你对虞澄的事，究竟还知道多少？
ユー・チェンの件に関して、私が知っているのは、あの日この決院にて聞いたことだけです。=关于虞澄的事，我知道的，也就只有那天在这决院里听到的。
ユー・チェンはニン尚書が刑部尚書を殺害しただけでなく、三十年後にあの事件の鍵となる参考人も殺害したと考えています。=虞澄认为，宁尚书不仅谋害了刑部尚书，还在三十年后谋害了那起案件的关键证人。
ユー・チェンはリン・チンイェンの反応にどこか満足したかのようだった。目を閉じ、見るに堪えない笑みを浮かべる。=虞澄似乎很满意麟青砚的反应，他闭上眼，扯出一个难看的笑容。
ユー・チェンは君にこうしたことを直接話さないでしょう。この件はあまりにも危険ですから、知る者が増えることはあってはなりません。=虞澄不会亲自告诉你这些。这件事太冒险，这世上不能有第三个人知道。
ユー・チェンは大理寺の歴史上、最も優秀な少卿です。彼は無数の判決を下しており、中には琅珆知府の一件より難しかったものもあります……=虞澄是大理寺有史以来最杰出的少卿，审冤断错无数，琅珆知府一案并不是他经手过最难的案子......
ユー・チェンは官吏の職を辞しても裏で調査を行えました。なら私も――=虞澄可以辞官暗中调查，我也——
ユー・チェンは審理の記録の作成者としてあなたを指名しました。これが今あなたがここに立っている原因であり、これ以上関与させられない理由でもあります。=虞澄指名要让你来做审决他时的笔录，这是你现在站在这里的原因，也是我不能让你进一步参与的原因。
ユー・チェンは己を犠牲にする覚悟を決めていました。私も、この両手を汚して彼に代わりやらねばならぬことをしてもよかった。=虞澄早就做好了舍身的准备，我可以弄脏这双手，替他去做一些不得不为之事。
ユー・チェンは突然うつむき黙り込んだ。大理寺卿は目を据えて、彼の動作一つ一つを凝視している。=虞澄突然垂下头，陷入久久的沉默。大理寺卿目不转睛，盯紧了他的每个动作。
ユー・チェンも大理寺浩然閣の少卿に抜擢されたことがあるお方。多くの汚職官吏や巨悪が彼の手によって失脚しました。=虞澄当年也是入选过大理寺浩然阁的少卿，多少贪官巨恶栽在了他的手里。
ユー・チェンを師のように思っていたのは知っています。晩節を汚す様を見るのは忍びないでしょう。しかし火災の調査は他の者に任せます。必ず結果は出るので安心してください。=我知道你视虞澄为师，不忍见他晚节如此，但卷牍库失火案我会交给别人来查，会有一个结果的。你尽可放心。
ユー・チェン殿……=虞前辈......
ユー・チェン殿、お乗りください。=虞先生，上车吧。
ユー・チェン殿、ご依頼の品です。=虞先生，给您打的饭。
ユー・チェン！=虞澄！
ユー・チェン！　かつて大理寺の官として、あなたもこの銅鏡の下で誓ったはずです。=虞澄！你曾经也在大理寺为官，在这面铜镜下发过誓。
ユー少卿、あなたがどういう方かはよく知っています……なので必要ないかと――=虞少卿，您是什么样的人我们都清楚......要不就算了——
ユー少卿が無実の者に罪を着せたというのなら、もとより我らがここで話し合う必要はなかろう。=虞少卿若是污人清白，我等又何须在此相商？
ユー少卿は、琅珆知府の弾劾訴状の中で十を超える罪名を列挙しましたが、どれか一つでも彼が捏造したものはありましたか？=虞澄在弹劾状上列举了他十多条罪状，有没有哪一条是编造的呢？
ユー殿……=小玉施主......
ユー殿……しばし黙っておられたが、少しは考えがまとまったでござるか？=小玉施主......你呆坐半晌，可想清楚些了？
ユー殿……先ほどから何度も「はっきり覚えている」と申しておるが、いったい何を覚えておるのでござるか？=小玉施主......你一直说你记得分明，究竟是记得些什么？
ユー殿、それは間違いでござる。一家を皆殺しにしたともなれば大事件。たとえ犯人の名が分からずとも、三法司が見逃すはずがござらぬ。証拠があれば、天師殿といえど然るべき裁きを受けよう。=小玉施主此言差矣。一家遇害，定是一桩大案，即使不知凶手姓名，三法司也不可能姑息，只要拿出证据，天师也不能不伏法。
ユー殿、またそのような冗談を……=虞兄说笑了......
ユー殿、炎国は法の整った国である。本当にその天師殿が罪を犯したのであれば、三法司に訴え出るがよい。炎律はきっと公正な裁きを下してくれるであろう。何も自らの命を賭けることはござらん。=小玉施主，大炎律法甚严，若确是天师害人，何不向三法司报案，炎律定会给你个交代，何苦要将自己搭进去？
ユー殿がこのような身の上なら……天師府はユー殿をどのように処置するおつもりか？=既然小玉施主是这样的来历......天师府要怎么安排她？
ユー殿がこれほど不用心なのは珍しいでござるな。=少见小玉施主这么冒失呀。
ユー殿が持っているそれは、リー天師の荷物でござろう？=小玉施主手上，是小李天师的包吧？
ユー殿にその天師殿と縁があり、また天師のような力が欲しいのであれば、天師府の試験を受けてみてはいかがか？　天師の技を身につければ、守れるのは家族だけにとどまらぬ。=既然小玉施主与那位天师有缘，又向往天师的本领，何不去应天师府之试？学成天师之艺，能护下的便不只是家人。
ユー殿には正当な事情があるゆえ、規則どおり申請をすれば問題ありますまい。ユー殿の話を聞く限り、その天師殿も正義感あふれる善人。門前払いなどいたさぬはず。=小玉施主既有正当事由，按规矩登记通报便是。听小玉施主讲的，那位天师也是热心好义之人，想来不会拒人于门外。
ユー殿のお話を聞いて、拙僧はふと思いついた。=听小玉施主这样说，小僧忽然有一个想法。
ユー殿はさきほど、家族のご遺体は見つからなかったと申しておったぞ？=小玉施主方才不是说，没有找到家人的尸身？
ユー殿はどうも、一人で天師府に入ることにこだわっている節がござる。それも、リー天師から荷物を盗むまでして……=小玉施主，似乎一直都想亲身进入天师府，甚至不惜要偷小李天师的行李......
ユー殿は自分のために物語を作り上げ、それを信じて遥かな道のりを歩んできたのだ。そして拙僧は、その旅路のお供をしたゆえ……=小玉施主给了自己一个故事，为了这故事跋涉千里，小僧既然陪伴了她一程，便为她......
ユー殿も蔵書閣にいらしたのですね、資料の調査ですか？=虞兄来学宫的藏书阁，是要查档案资料？
ヨギ=尤吉
ヨギ……！=尤吉......！
ヨギ、この前はオレによく休めって言ったばかりのクセによ……ってありゃ何だ？　突然「機械ノコリピ」の下に何か現れたぞ？=尤吉，你之前还劝我注意休息——那是什么，怎么突然出现在“机械焗”下面了？
ヨギ、今のお前、オレよりもメチャクチャなこと言ってんぞ。どうやったらその二つの言葉を間違えんだ？=尤吉，你现在说话比我还颠三倒四，怎么能把这两个词弄混？
ヨギだ、兄貴はヨタってんだ。=我叫尤吉，这是我的哥哥，尤塔。
ヨギとヨタは？　あの二人なら何か知っておるじゃろう。=尤吉尤塔呢？他们应该知道些什么。
ヨギよぉ、前から思ってたんだけどな。外の大地はすげー広くて、んで今のオレたちにはこんなにたくさんの……「コンギョー」がある！=我以前就在想了，尤吉。你看，外面的大地如此广阔，我们现在有了这么多的......“汞业”！
ヨタ=尤塔
ヨツアシ=小躁
ヨナスさん。=约纳斯女士。
ヨナスさんは……グリムマハトの高塔内で最も厳格な処刑人と呼ばれています。=约纳斯......被称作赫琳玛特的高塔里最严酷的行刑手。
ヨハン=老约翰
ヨハンさんが浮かない顔をしてたら、俺たちみんなの気持ちもダメになっちまうだろ！=老约翰这愁眉苦脸的样子，把大家心情都搞坏啦！
ヨハンさんですか？　ご安心ください、医療オペレーターがすでに応急処置を行いました。=是约翰先生吗？请您放心，医疗干员已经为约翰先生做过应急处理了。
ヨリー=约里
ヨリー、それはきっと花の香りだろう。=应该是花香，约里。
ヨル=约尔
ヨルくん、どうか――=小夜，你能不能......
ヨルくん。 お父さんが今まで持ちこたえてきたのは、 もう一度ヨルくんに会いたいからよ。=小夜，爸爸撑到现在，就是想再见你一面。
ヨロコンデ！　ゴ案内。ズゥママ、コッチ。=辅助导航，光荣的使命。祖玛玛，这边。
ヨヴィータ通りの――いえ、ステファン区全体の人口移動関係記録を見せてちょうだい。直近のものを確かめたいの。=将约维塔街，不，整个司提望区近期人口流动的相关文件给我看看。
ヨーゼフ伯爵に伝えておいてくれ、美術館の損失は憲兵隊で負担するとな。=回复约瑟夫伯爵，美术馆的损失会由宪兵队承担。
ヨーホー！=呦呼——
ヨーホー！！　♪=嘿——呦——！♪
ラ、ランキン、先生が……追っ手の監視隊を、みんな追い払ってくれた、から。=是，雷尔金，老师......他已经把，追过来的纠察队，都赶走了。
ラ、ラヴァさん？　聞いてらっしゃいますか？　あの、いろいろ考えているようですが、本当にそんな簡単な原理じゃありませんよ？　使いこなすにはそれなりの――=炎、炎熔小姐？虽然嘟囔得非常轻描淡写但其实真的不只是这么回事喔？
ラ、ラーダ……前と後ろが逆じゃありませんか？　フードが顔側に来ちゃってますよ……=拉......拉达，你是不是穿反了？兜帽都跑到前面来了......
ライオス&センシ=莱欧斯&森西
ライオス&チルチャック=莱欧斯&齐尔查克
ライオス……本当にあなたなの……？=莱欧斯......真的是你......？
ライオス、あいつ絶対おかしいぞ。=莱欧斯，那个人有问题。
ライオス、お前はこの森をどう思う？=莱欧斯，你怎么看？
ライオス、どうした？　さっきから黙ってるけど。=莱欧斯，你怎么了？从刚才开始你就一言不发的。
ライオス、どうする？=莱欧斯？
ライオス、はやく。=莱欧斯，快跟上啦。
ライオス、やっと目が覚めたんだ！=你总算醒了，莱欧斯！
ライオス、何するつもり！？=你要做什么！莱欧斯！
ライオス、前だ！　それと右も！=莱欧斯，前边！右边！
ライオス、助けに来……=莱欧斯，我们来帮
ライオス、気をつけて！=莱欧斯，小心！
ライオス、足元！=莱欧斯，注意脚下！
ライオス、顔に返り血ついてるから！　魔物の肉を持ったまま挨拶するのもやめて――=莱欧斯，你能不能不要一只手握着你那沾血的剑用手背擦脸，一只手提着魔物的肉和人打招呼——
ライオスがつけた名前？=你起的？
ライオスがアンズを投げれば、ぽんと音が鳴って、ほくろのついた墨魎の頭に直撃した。=莱欧斯一抬手，一颗杏子飞出，噗的一声，砸中了眼熟的墨魉的脑袋。
ライオスが全然帰ってこないの！=莱欧斯已经不知道多久没回来了！
ライオスが墨魎たちのことを調べているとしたら、きっとここにいるはず……=如果莱欧斯一直在研究它们的话，我猜他一定会在这里......
ライオスが墨魎を探しに町を飛び出してから、何日も戻ってきてないの！=莱欧斯自从上次跑去镇子外面找墨魉后，好几天没回来了！
ライオスが？　あいつは探求心が強いからな。好きにさせてやるべきだ。=莱欧斯？他喜欢研究，就让他去吧。
ライオスさん。あなたのお仲間は、あなただけが頼りみたいよ。=莱欧斯小哥，看来你的伙伴们，只能靠你了。
ライオスに何かあったんじゃない！？=他会不会出事了？！
ライオスの掛け声と同時に、墨魎たちは我先にと山頂に向かって走り出した――カメのような墨魎だけを残して。=随着莱欧斯的话音落下，墨魉们争先恐后地向着山顶方向跑了起来——除了乌龟形的墨魉。
ライオスはこの魔物たちとの生活が長くなるほどに、この「墨魎」という「生物」への理解を深めていた。=莱欧斯跟它们一起生活得越是久，越是理解这种名为“墨魉”的“生物”。
ライオスはもはや、雷が鳴ろうが鳴るまいが気にしていなかった。=莱欧斯已经不在乎雷声是否响起了。
ライオスは冊子を開いてみたものの、そこにはくねくねしたよくわからない文字が書かれている。=莱欧斯翻开册子，上面歪歪扭扭地写着几个看不太明白的字。
ライオスは摘み取ったアンズをひと掴み、遠くへと放り投げた。すると、大小様々な獣型の墨魎の群れが、それを追って駆けていく。=莱欧斯说着，把采来的一把杏子往远处一丢，只见一群大大小小的兽形墨魉都向着杏子跑去。
ライオスは本当にここにいるのか？=你确定莱欧斯在这里吗？
ライオスは焼き上がった肉を受け取ると、一瞬ためらってから口の中に押し込んだ。=莱欧斯伸手接过了烤好的肉，犹豫了一下，塞进嘴里。
ライオスも戻ってこないし……=莱欧斯也没有回来......
ライオス！=莱欧斯！
ライオス！！！=莱欧斯！！！
ライカー、コントロールパネル右上についているスイッチの電源を入れてくれ。=雷克，控制面板右上角的那个遥控装置，激活它。
ライスさん！=莱斯先生！
ライスさん！　ドアを開けなさい。=莱斯先生！请您把门打开。
ライス・ブッシュ。=赖斯·布兹。
ライターはズボンのポケットに入っています。アーツで燃やしても構いませんよ。どちらも変わりありませんから。=打火机在我裤兜里，或者用法术点燃也一样，没区别的。
ライデンさん！　本当にご無沙汰でした。=莱顿先生！确实是有一段时间没见了。
ライト、ドリル！=阿灯，钻头！
ライト、床、テーブル、階段……あっ、それとイスもありました。=灯光，地板，桌子，楼梯......哦，还有......椅子。
ライトから発せられる光は、センシの制止を受けても止まらず、さらにまぶしさを増していく。=手电筒发出的光芒并没有因为森西的打断而停下，反而更加耀眼——
ライトさんが失踪したその日のうちに、こちらからは各プロジェクトと統括関係の全資料を提供してるのよ。=自从莱特女士失踪的第一天起，我就把所有项目以及总辖有关的资料交了出去。
ライトに照らし出されたのは、その大きな角だった。=灯光下，高耸的角。
ライトの先端に集まっていた光が暗くなっていき、正常に動作していたはずの部品も嫌な火花を発して、ジジジと音を立てる。=D32钢手电筒顶端凝聚着的光芒暗淡了下来，原本正常运行着的零件冒出不妙的火花，嗞嗞作响。
ライトはそういう道具じゃないの！=手电筒它是不一样的！
ライトハウスに診てもらったけど、軽傷みたいだから本艦でしばらく治療を受ければ元気になるって。そうだよね、ライトハウス？=灯塔给它做过体检了，它的伤不算很重，只要在本舰上治疗一段时间就好。
ライト夫妻の試験飛行での墜落事故のあと、飛行ユニットの専門家であるスティーブンソン氏が新聞に寄稿したこの有名な評論のことは、今でも覚えています。=我还记得悬浮载具专家史蒂芬森在莱特夫妇试飞失事之后，发表在报纸上的这句著名评论。
ライト夫妻は、空への挑戦などというばかばかしいことに国民の税金を浪費した狂人だ。=莱特夫妇是一对将国民的税金挥霍在挑战天空这种滑稽事情上的疯子。
ライト氏にそう伝えてほしい。=请告知莱特女士。
ライト氏にライン生命を守るつもりがあるならば――=只要莱特女士还需要保住莱茵生命。
ライト！=阿灯！
ライト！　オン！=开灯，啊哈！
ライト＝コシンスキー観測補給基地へようこそ。=欢迎访问莱特-科钦斯基科考补给站。
ライナー、貴様は自ら立てた誓いを忘れたのか？=赖纳，你是否已忘记自己的誓言？
ライバルですか？　そういえば二人ほど……いえ、大した妨げにはなりませんでした。むしろ助かったというか……=竞争对手？我好像是遇见了两个......不，他们没有妨碍到我，不如说正相反......
ライバル商人=竞争商家
ライバル店が提示した仕入れ単価を探り出したら、わたしたちは自分のお店の競争力を判断して、適切な仕入れ量を算出することができます！=有了从对手店铺打探来的出价，我们可以判断自己店铺的竞争力，这样就能推算进多少货更合适了！
ライバル店の商品の値段がわかれば、魅力的な価格を提示する助けになるかもしれませんよ！=如果我们能知道对手店铺商品的定价，或许能帮助我们给出更具吸引力的价格哦！
ライバル？=对手？
ライバーとして破竹の勢いで人気を獲得し、U-Officialは瞬く間に都市間ネットワーク上のホットな人物へと成り上がっていった。=她的直播事业一路高歌猛进，U-Official很快成了城际网络上的红人。
ライフボーンの守衛=脊椎守卫
ライブ……エンペラーさんのライブが……=演唱会......我的演唱会......
ライブが終わってたって構いません！　会場の前で思いっきり泣いて、ライブグッズを買い集めて、ライブの余韻を少しでも楽しみたいんです！=就算演唱会结束了我也要去！我要在剧院抚门痛哭，我要收集演唱会的周边产品，我要捕捉那场盛典留下的最后一丝余音！
ライブに備えて、ウォーミングアップでもしてきたら？　……あ、一応言っておくけど、あんまり遠くに行ったらダメだからね、Frost。=就当演唱会前的体能训练吧，别游太远，Frost。
ライブに行けなかった代わり、と言っちゃあなんですけど、あたしの演奏を聴いてください！=虽然现在演唱会没了，但我可以弹给你们听听。
ライブに行ったんじゃなかったのか？=你不是应该去演唱会了吗？
ライブのことを語っている時は、お前も他人のことなんかわざわざ考えてなかっただろ？　ここでサンドビーストを逃せば、二人とも飢え死にだ！　そうなったらライブも何もない！=你提到演唱会的时候不就不再瞎为别人考虑了吗？现在吃不到沙地兽，我们都会饿死，饿死就没什么演唱会了！
ライブの後は、疲れてましたし、お腹も減ってましたし、それに怖かったので、行きつけのおでん屋さんに行ってたんです。=散场之后，我又累又饿，而且又害怕，就去了一趟常去的那个关东煮摊子。
ライブの間ほとんど休みなく歌い続けてきた彼女の首には、玉のような汗が滲んでいる。それでも、彼女はなんとか呼吸を整えて、バイオリンの優しい伴奏と共に歌い始めた。=歌手已经唱了一整场，脖子上的汗珠依稀可见，但她还是努力稳住气息，在小提琴温柔的伴奏声中唱了起来。
ライブは一晩中あるって言ってなかった？=不是说演唱会要持续一晚上吗？
ライブ中止後、ヘルマン市長がじきじきにお出ましになって状況説明をしたし、ここ二日は新しい騒動は何も起きてないからな。みんな安心したのさ。=LIVE中止后，赫尔曼市长亲自出来说明情况，而且这两天也确实没有再发生过，大家也就安心了。
ライブ会場まで送っていく。=我送你去演唱会的场地。
ライブ会場まで送ってください。=送我去演唱会吧。
ライブ前、プレッシャーに押しつぶされそうになると、いつもここに来るんだ。=有时候演出压力过大，我就会来这里。
ライムント=莱蒙德
ライムント……=莱蒙德......
ライムント……手が汗ばんでるし、顔色もあんまり良くないみたいだよ。どうかしたの？=莱蒙德，你的手心出了很多汗，脸色也不太好，怎么了？
ライムント、お前に不満があるのは分かってる。=我知道你不好受，莱蒙德。
ライムント、お前は自分の仕事を続けろ。=莱蒙德，你继续去做你该做的。
ライムント、すまないが、子供たちを連れてって飯を食わせた後、休ませてやってくれ。=莱蒙德，辛苦你再多跑一趟，先带孩子们吃点东西，然后送他们去休息。
ライムント、どうしてあんなところに都合よくお前が現れたんだ？=莱蒙德，你怎么会恰好出现在这？
ライムント、何か勘違いしてるって！　とにかく手を放してよ……=莱蒙德，你先松手......你误会了！
ライムント、待ってよ……ライムント！=莱蒙德，等一下......莱蒙德！
ライムントが獲物の血抜きをしてる間に、俺は火を起こした。パチパチ爆ぜる火を見ていたら、どうしてかエイリーンのことを思い出してな。=莱蒙德给他的猎物放血，我把火生起来。看着那点火苗逐渐向上蹿，也不知道怎么了，我忽然想起爱琳。
ライムントたちがどんな暮らしを送ってるか、あんたが知ってたとしたら、こんな時にスイーツを作るなんてバカげたことしたり……そんなのんきなセリフを吐く余裕なんて、あるはずないじゃない！=如果你知道莱蒙德他们过的是怎样的日子，你怎么还能在这样的时候有心情做这种玩笑一样的甜点，说那样天真的话？！
ライムントたちが一緒に来られないからよ！　あんたはこの理由だけじゃ納得できないの？=因为莱蒙德他们不能和我们一起！这个理由还不足够？
ライムントの目の前で、彼を後ろに庇った執行人が、銃を握りしめた腕を掲げていた。=执行者挡在萨卡兹身前，紧握着铳的手臂抬起。
ライムントはここで生まれ育った奴だが、ここは外とは訳が違う。俺たちとサンクタとの関係がどういうものなのかを、あいつはまだよく分かっちゃいない。=莱蒙德他出生在这里，这里和外面不同。他对我们和萨科塔之间的关系还是不够了解。
ライムントはどうしたんだ？=莱蒙德人呢？
ライムントはまだ若い。ここに来た時のあいつはまだガキで、昔のことなんて覚えちゃいなかった。サルカズであるということが一体どういうことなのか、まだよく理解できてないんだ。=莱蒙德还太年轻。他来到这儿时还太小，记不住太多事。他还没能理解身为萨卡兹究竟是怎么一回事。
ライムントはまだ若いから、一人で突っ走っちまうかもしれんが。その時は……よく言って聞かせてやってくれ。=莱蒙德还年轻，恐怕他会有点冲动。到时候......就拜托你多劝劝。
ライムントやフォルトゥナたちはしばらく引きずるでしょうね。いつも仲良しでしたから、きっと辛いと思います……=莱蒙德和福尔图娜他们恐怕要难受一阵子了，他们几个孩子一向关系好，这次一定很不好受......
ライムント！=莱蒙德！
ライムント！　どうしてまだここに？　て、てっきりお前たちはもう……=莱蒙德！你怎么在这？你们不是，不是已经......
ライムント！　良かった、早く誰かに──=莱蒙德！太好了，快通知其他人——
ライムント！？=莱蒙德？！
ライムント？　どうしたの……=莱蒙德？你怎么了......
ライムント？　もうこんな時間ですが、まだ戻っておられなかったのですか？=莱蒙德？这么晚了，怎么还不回去休息？
ライラック。それは一輪の美しいライラックだった。=紫丁香，一朵美丽的紫丁香。
ライラックだよ。=是紫丁香。
ライン……生命の？=给......莱茵生命的？
ライン生命、か……=莱茵......
ライン生命、エンジニア課主任、ナスティ・ルノレイ。=莱茵生命，工程科主任，娜斯提·鲁诺瑞伊。
ライン生命から拝借したの。=我问你们莱茵生命借的。
ライン生命がD.C.に最初のサイエンスパークの計画書を提出した時、君はまだ入国者の尻と尻尾のチェックをしていたからな。=莱茵生命向特区政府提交最初的园区项目规划书的时候，你还在检查入境者的屁股和尾巴。
ライン生命がイェラグでの科学調査業務を円滑に進めてこられたのは、あなたとあなたのチームの尽力あってのことです。=莱茵生命在谢拉格的科考工作能顺利开展至今，您与您的团队，功不可没。
ライン生命が真に必要としているのは、きっと生態研究園の植物たちの生存ではなく、それらが死ぬこと。=莱茵真正需要的不是生态园里的植物活着，而是它们死去。
ライン生命が設立されたあの日、この会社はきっと素晴らしい未来を迎えるだろうと誰もが信じていた。=莱茵生命成立的那一天，每个人都相信，一家注定伟大的公司就此踏上了起点。
ライン生命が設立すべきなのは、エンジニア課ではなく、科学考察課だ。=莱茵生命更应该筹建的是科考科。
ライン生命だろうが、管理局だろうが、D.C.政府だろうが、俺に命令することはできやしねぇ。変なヘマさえしなければ、ここは永遠にゴードン・タネンの「プロペラパラダイス」だ！=莱茵、管理局、特区政府......没人能压到我的头上。只要不出岔子，这里永远是高登·谭农的“螺旋桨天堂”！
ライン生命で、この数年行っていた実験があるんだ。=莱茵生命近些年曾有过实验。
ライン生命であろうと、ロドスであろうと、フィリオプシス以上に悲惨な経歴を持つ方は数え切れません。彼らと比べれば、フィリオプシスは幸運です。=无论是莱茵生命，还是罗德岛，从经历上比我悲惨的数不胜数，和他们相比，我是幸运的。
ライン生命であんなに頑張っていたのに……=可你在莱茵生命打拼了那么久......
ライン生命では、同様の事象は決して少なくありません。=在莱茵生命中这样的事并不少见。
ライン生命で一番周りから浮いていたのは、多分私だったように思うし……=在莱茵生命中，我恐怕是最不合群的那一个......
ライン生命で学びを得ていた日々は、自分の夢に一番近付いていた時だと、今でもそう思いますし。=我至今还是觉得，在莱茵学习的那段时间，是我离自己的梦想最近的时候。
ライン生命とあの工場では、理由が違うんじゃない？　今回はライン生命に繋がる主要道路の一部を通行禁止にしただけでしょ。多分副大統領の車列が通るから、安全のためにこうしてるんだと思う。=莱茵生命和那个工厂不一样吧？他们只是对通往莱茵生命的部分关键路段实施了禁行，应该是副总统的车队会经过，出于安全考虑......
ライン生命というのは、どんな怪物の集まりなんだ……？=莱茵生命到底都聚集了些什么怪物......
ライン生命と提携させていただくのは、カランド貿易ですよ。=缪尔赛思小姐，莱茵生命的合作伙伴是喀兰贸易。
ライン生命にいた時、ダラレイドさんのプロジェクトについては、ほとんど把握してなかったし……=在莱茵生命的时候，我并不了解戴拉蕾德小姐的项目......
ライン生命にいた頃も、あなたは常に事態を制御できる立場にいたのに、ああいう恐ろしい実験はいくつも行われていた。=在莱茵的时候，你总是在控制事态，但那些可怕的实验还是一茬接着一茬冒出来。
ライン生命にいる間は、ずっとそういうことの繰り返しだった。お陰でヒラの職員たちはひたすら機材を組み立てては解体して、今度は調整して……なんてことばかりさせられていた。=在莱茵生命的时候，总发生类似的事情。小职员们只能把设备装了拆，拆了装，调试又调试。
ライン生命におけるあなたの立場を、そしてクリステンとの関係を考えれば、この名をご存じないというのは驚きです。=以你在莱茵的地位，以你和克丽斯腾的关系，你竟然对这个名字如此陌生。
ライン生命には、私たちのような方がたくさんいました。=莱茵生命中有很多我们这样的人。
ライン生命には専門家はたくさんいるけど、海とエーギルに関する分野を扱っている人は、滅多にいないわ。=莱茵生命不缺专家，但对海洋和阿戈尔有所涉猎的，还真挑不出几个。
ライン生命にもロドスにも食堂はあるけど、研究に没頭しちゃうと行くのがめんどくさくなるんだよねー。=虽然莱茵生命和罗德岛都有食堂，不过有时候走过去会很麻烦。
ライン生命により必要なのは警備課のほうだ。=莱茵生命更需要有防卫科。
ライン生命に何かあったようだ。=莱茵生命是不是出事了？
ライン生命に入って何年も経つが、ヘレンは改めて確信した。この会社を理解できたことなど、一度たりともなかったのだと。=好几年了，海伦再一次确定自己从未理解过莱茵。
ライン生命に入る前のあなたは、トリマウンツで一番不思議で、一番成功した投資家だったそうですね。=在加入莱茵生命之前，您是整个特里蒙最奇怪也最成功的投资人。
ライン生命に入れるって決まったとき、私はすごく興奮した。=能够进入莱茵生命，我超级兴奋。
ライン生命に加入し、その後ロドスに来てから、もう長い時間が経過しました。=自从加入莱茵生命，转而来到罗德岛后，已经过了很长时间。
ライン生命に加入し、ロドスに来てから……=自从加入莱茵生命，转而来到罗德岛后......
ライン生命に戻ってきた目的ですか？　インフィ氷原の最奥、根なし花が最も咲き誇る場所で……かの円形の巨大構造物の破片を見つけました。=返回莱茵的目的？我在因非冰原的最深处，无根之花盛开得最灿烂的地方，发现了......那个圆形巨构的碎片。
ライン生命に戻ってきて、どう？　って話よ。=再次回到莱茵生命。
ライン生命に戻る。=我回莱茵去。
ライン生命に残された時間は多くない。=留给莱茵生命的时间不多了。
ライン生命のためを思うなら、君を止めなければならないんだ……=正是为了莱茵，你才必须被阻止......
ライン生命のほうでは、フェルディナンドがすぐ行動を起こすはず……ほかの主任たちは彼に従うか、知らんぷりするかのどっちかでしょうね。=莱茵那边，斐尔迪南也肯定很快就会有行动......而其他几科的主任要么听他的，要么只会装傻。
ライン生命のエネルギー課主任だ。=我是莱茵生命能量科主任。
ライン生命のエンジニアリングチェックが中止になった程度でうぬぼれて、これなら安心して後ろ暗い商売を続けられると思い込む……=莱茵的工程检修终止了就沾沾自喜，以为自己可以从此高枕无忧地继续做见不得人的小生意......
ライン生命のカロリンさんでしょう。=莱茵生命的卡罗琳女士。
ライン生命のビルを中心として、周辺五つのブロックはすでに軍監視下に置かれている。=以莱茵生命大楼为中心，周围五个街区都已经处在监视范围内。
ライン生命のプライバシー規定に反しますので、これ以上の個人情報は提供できません。=我不能为你提供更多她的私人信息了，这是违反莱茵生命的基础人权隐私规定的。
ライン生命の主任か？=你是莱茵生命的主任？
ライン生命の事務所はこの先を曲がったところにあるから、あたしも報告に行かないとなんだけど。=莱茵生命的办事处就在前面拐角的地方，我也要去报到啦。
ライン生命の人たちは、みんな自分達の医学研究に対して誇りを持っているけど――=啊，对了，莱茵生命的医学研究，虽然大家都很为我们的事业感到自豪！
ライン生命の人事調査課主任をこれほど長く務めていらっしゃるあなたなら、ここの人たちを誰よりも理解していますよね。=您在莱茵生命的人力资源考察科工作了这么久，这里的人您再了解不过。
ライン生命の休憩室でもすすり泣きが響いていたくらいだ。=甚至在莱茵的休息室，我都能听见哭声。
ライン生命の作り出したものは例外だ。ありえない。=莱茵的东西不会。
ライン生命の創設者の一人であり、トリマウンツ工科大学の卒業生……生体医用工学の博士号まで取得しながらも、学会からは姿を消し、警備課の責任者に就任した……=莱茵生命创始人之一，同样毕业于特里蒙理工大学，取得生物医学工程博士学位以后，却几乎在学界销声匿迹，转而负责防卫科——
ライン生命の奴らは大人しくなったのか？=莱茵的人没动静了？
ライン生命の新統括の旧オフィスで、ヘレンの理解に及ばぬ暴力的な対決が繰り広げられている。新統括はこのようなやり方で、一人の若者の運命を決めようとしているのだろうか？=这里是莱茵生命新总辖的旧办公室，这里正上演着一场她无从理解的暴力对决，新总辖试图用这样的方式决定一个年轻人的命运？
ライン生命の樹形装置を監視していた同僚から届いたばかりの情報だが、ナスティが封鎖を突破した。うちの者がついていこうとしたが、サルカズの巫術とおぼしき力に阻まれた。=负责监视莱茵装置树的同僚刚刚传回消息，娜斯提突破了封锁，我们的人试图跟上，但被疑似萨卡兹巫术的力量阻隔在外。
ライン生命の研究員たちもこれ以上追求する気はなさそうだし、あんたのやった「誘拐」については記録にも残らないわよ。=既然那几位莱茵的研究员也不准备再追究下去，你的“绑架”行为也不会被记录在案。
ライン生命の研究員とモニターたちの壁が一歩も譲らず横暴な警備員を阻み、物好きな見物人たちがその外を囲んで、異様に目立つ「木」を見上げている。=莱茵研究员和体验员组成的人墙死死拦着蛮横的警卫，好事的围观者站在外围，仰头看着这棵突兀的“树”。
ライン生命の研究員を死なせちゃうなんて！！=你把莱茵生命的研究员害死了！
ライン生命の科学者は星のさやの外の放射線に脳を焼かれたのか、血を見なけりゃ気が済まないんだな？=莱茵的科学家是不是被星荚外面的辐射照坏脑子了，你偏要有人流血才善罢甘休？
ライン生命の統括が増えただけでも、想定外だ。=那位莱茵生命的总辖，已经是个意外了。
ライン生命の職員なんだって。=听说是莱茵生命的员工。
ライン生命の職員居住エリアはどう行けばいいのかしら？=我想问下莱茵生命的职工住宿区怎么走。
ライン生命の装置のリスクは低いが、一方でその性質上人々の憶測を掻き立てる代物である。つまり、その定義については、こちらの一存でどうとでもなるということだ。=莱茵的装置风险较低但又能引人揣测，所以对它的定性可大可小，不是吗？
ライン生命の警備課は、秘密を漏らした職員を始末するのに最先端兵器を送り込むものなのか？=莱茵防卫科会出动尖端武器干掉泄密的员工吗？
ライン生命の警備課主任、サリア！=莱茵生命，防卫科主任，塞雷娅！
ライン生命の騒動、そしてクリステンの暴走に関して、軍とマイレンダー基金はもう片方の天秤に乗せられた分銅の如くバランスを保ち、文明国家としての表層を維持しようとしている。=至于莱茵生命的动乱、克丽斯腾的失控，军方与梅兰德基金会就像又一次被摆在天平上的砝码，努力维持着文明国家的表象。
ライン生命は、お前の自主研究プロジェクトには投資しない。=莱茵生命不会投资你的自研项目。
ライン生命は、これまでずっとその線を越えることはなかった……せいぜいその線にあとちょっとで触れる程度。だからサリアさんはずっと何も言わなかった。=而一直以来，莱茵生命做的事都是在线的下方，最多差点触及这条线，所以塞雷娅一直没有做声。
ライン生命は、科学を尊重するすべての者を歓迎する。=莱茵生命欢迎所有尊重科学的人。
ライン生命はあなたのエネルギーラボを買収し、今後のあらゆる研究を全力でサポートするべく、十分な研究資金を提供しましょう。=莱茵生命会全资收购您的动力实验室，我会提供给您充足的研究经费，全力支持您接下来的所有研究。
ライン生命はあなたのマネーゲームのおもちゃじゃないのよ。=贾斯汀，莱茵生命不是你金融游戏的玩具。
ライン生命はここ数年で急速に大きくなったから無理もないが……=这几年莱茵的扩张速度很快，不是吗？
ライン生命はすでに新たな科学研究の体制を整えた。だがまだ足りない。我々は科学の未知に対するあらゆる恐怖と不安に応え、どのような未知の境地にも辿り着かなければならない……=莱茵生命已经完成新一轮的科研布局，但这还不够，我们需要回应科学对未知的一切恐慌，到达所有的未知之境......
ライン生命はひとまず安全だ。=莱茵暂时是安全的。
ライン生命はもうすぐ退職するわ。引継ぎ作業とか、競業避止義務とか、退職の手続きが面倒なのは、いかにも大企業って感じね……=我马上就要从莱茵生命辞职了。当然离职手续很麻烦，项目移交、竞业协议啊之类的，大公司就是这样......
ライン生命は今、エンジニア課を立ち上げようと計画しているの。興味あるかしら？=莱茵生命正在筹建工程科，或许你会有兴趣？
ライン生命は創立以来成長を続け、十課を擁し、数百もの大規模なプロジェクトを同時進行できるほどの企業になった。そこに至るまでには、今よりもっと大変な時期もあったわ。=莱茵生命从草创，发展到如今十个科室，能同时运作上百个大型科研项目，不是没有经历过比这更风雨飘摇的阶段。
ライン生命は単なるテクノロジー企業ですので、科学研究以外の目的など持っていません。ですので、条約に違反する行動を取る理由はないと考えています。=莱茵生命只是一个科研公司，除了科学研究外不会有任何别的目的。我想我们没有理由主动破坏条约。
ライン生命は君にとって大切な場所なんだな。=莱茵生命对你来说很重要。
ライン生命は大きな変化を経験したばかりだ。これからも、さらに多くの試練に直面するだろう。確かに我々は多くの人材を必要としている。=莱茵已经经历过剧变，未来还会面临更多挑战，我们确实需要大量的人才。
ライン生命は彼女を雇わない。彼女も科学研究には何の興味もないでしょう。=莱茵生命不会雇佣她，她大概也对科学研究没有什么兴趣。
ライン生命は私の手段であり、はしごであり、腕でもあるが、目的ではない。=莱茵生命是我的手段，我的阶梯，我的臂膀。但不是目的。
ライン生命は設立当初から、民間向けの技術革新に主眼を置いた研究を続けていて、軍需産業との関わりはほとんどなかった。クリステン自身もその手のことには興味がないはずだ。=莱茵生命自成立之初，一直致力于民用科技的突破性研究，极少涉及军事工业，克丽斯腾本人对此也并不感兴趣。
ライン生命は送ってはいない。=莱茵没送。
ライン生命への入社時には、お前は高エネルギー物理学の分野で最高の科学者を名乗っていたように思うが。=我记得你在刚加入莱茵的时候，向我吹嘘过，你是高能物理领域最好的科学家。
ライン生命への制裁を解除してほしい……なんのことかは言わずとも理解していると思う。=解除对莱茵生命的封锁......您知道我在说什么。
ライン生命もクルビアもこのプロジェクトを強く重視している分、優秀な研究員ばかりが集められていますから。=莱茵生命和哥伦比亚都对这个项目很重视，不是什么人都能加入的。
ライン生命もロドスと同じようなことをされているんですね。一般的なテクノロジー企業だと思っていました。=原来莱茵生命也有做和罗德岛类似的事情啊，我一直以为莱茵生命是一家科技公司。
ライン生命を中心として、射程範囲内にある高所すべてを確認し、対処も完了しました。=以莱茵生命为圆心，射程范围内所有的制高点均已清扫完毕。
ライン生命を使って願いを叶えようとしているのに？=她不是只想利用莱茵生命完成愿望吗？
ライン生命を刺激しないよう、その人物を探し出してくれ。=找到这个人。不要刺激到莱茵生命。
ライン生命を去ってから、過去に気にしてこなかった情報を、私はもう一度整理してみた。=自从离开莱茵生命后，我把过去很多从没在意过的情报重新梳理了一遍。
ライン生命を招いたのも君か？=莱茵生命也是你找来的？我以为你只会利用罗德岛。
ライン生命を救うことだけが私の目的というわけではない。=挽救莱茵......并不是我唯一的目的。
ライン生命アーツ応用課主任、ドロシー・フランクスよ。この359号実験基地の責任者でもあるの。=我就是莱茵生命源石技艺应用科的主任，也是359号实验基地的负责人。
ライン生命アーツ応用課主任のドロシー・フランクスが、開拓者たちに誘拐されたようだな。=连同莱茵生命源石技艺应用科主任多萝西·弗兰克斯，一起遭到了拓荒者的绑架。
ライン生命エネルギー課主任、フェルディナンド・クルーニーだな……=莱茵生命能量科主任，斐尔迪南·克鲁尼。
ライン生命エンジニア課の仕事は実に丁寧でな……=莱茵生命工程科的活儿做得很细致......
ライン生命エンジニア課主任、ナスティ・ルノレイ。=娜斯提·鲁诺瑞伊，莱茵生命工程科主任。
ライン生命側が条約で定めた合意条項に背かれない限り、あなた方のイェラグでの活動は滞りなく進むことでしょう。=只要莱茵生命不违背条约中的共识，各位在谢拉格的活动就可以畅通无阻。
ライン生命内で、フェルディナンドが手を付けた可能性のあるすべてのものを確かめなければならないんだ。=我们必须检查斐尔迪南在莱茵可能动过的所有东西。
ライン生命創立当初のことなんて、あなたは知らないでしょうけど……=你没见过莱茵生命刚成立时的情形......
ライン生命創設者の一人が、こんな所で倒れるのを黙って見ているわけにはいかないもの。=毕竟，我可没有办法眼睁睁看着莱茵的另一位创始人倒在这里。
ライン生命受付=莱茵前台
ライン生命名義で政府に連絡を入れて、遺族を探す作業を当局に依頼しましょう。もし見つからない場合は博物館に寄贈することもできるから、記者になるべく多く報道させるように連絡しておくね。=以莱茵生命的名义联系一下政府，剩下的寻找家属的工作就交给他们吧，找不到家属可以提议捐赠给博物馆，联系记者们多发几条新闻。
ライン生命所属、IDはCRL005――=莱茵生命，编号CRL005——
ライン生命本部からは離れた場所だな。=距离莱茵生命总部不是很近。
ライン生命本部は現在、フェルディナンドの管理下にあるようだ。=目前的莱茵总部应该已在斐尔迪南掌控中。
ライン生命本部ビル 生態研究園=莱茵生命总部大楼 生态园
ライン生命生態研究園だ。=你好，莱茵生态园实验室。
ライン生命生態研究園の事故の後処理が終わったようだね？=看来莱茵生态园的事故已经处理完了？
ライン生命生態研究園地下にある、大型設備や基礎建築材料輸送に用いる建設輸送口のことをおっしゃっていますか？=您是说，莱茵生态园地下用来运输大型设备和基础建材的工程运输口？
ライン生命研究員A=莱茵实验员A
ライン生命研究員B=莱茵实验员B
ライン生命科学考察課。犠牲となってしまった観測員ジョンの日誌は、記録員によって管理されており、その多くは黒く塗りつぶされている。彼女はその筆跡を懸命に識別しようとしていた。=莱茵生命科考科。记录员正在录入牺牲的科考队员乔恩的日志。其中许多内容已经被黑色液体覆盖，她费力地辨认着字迹。
ライン生命統括のクリステン・ライト……彼女は、色々な企業から何年にもわたって大量にレアメタルの純化物を買い付けているけれど、一体どんな実験をしているのかしら？=克丽斯腾·莱特，莱茵生命的总辖，她连续几年从各个公司手中采购了大量硬提纯物，究竟是在做什么实验？
ライン生命職員=莱茵职员
ライン生命職員A=莱茵职员A
ライン生命職員B=莱茵职员B
ライン生命職員？=莱茵职员？
ライン生命観測所に派遣した内通者からの情報は確かでした。イェラグとカジミエーシュの共同採掘場には、極めて不審な点が見られます。=我们在莱茵观测站的线人的情报十分准确，谢拉格与卡西米尔合作的矿区确实有极大的蹊跷。
ライン生命訪問は、会見を終えたジャクソン氏がこの地で行う活動の一つで、当日の様子はすべてライブ中継される予定になっています。=参观莱茵生命，是杰克逊在发布会后的系列活动之一，当天的行程将会进行全程直播。
ライン生命設立後初めて迎えた新年の夜。=莱茵生命成立后的第一个新年夜。
ライン生命警備課の元主任様に「解決すべき問題」だと思ってもらえるなんて、光栄だわ。=能被前莱茵防卫科主任称作不得不解决的问题，我很荣幸。
ライン生命警備課職員=莱茵防卫科成员
ラウ――=左乐——
ラウ、お前の方で何か発見はあったか？=左乐，你那边有什么发现？
ラウくん？=左乐？
ラウのやつも私に指図をするようになったか……=这个小子，倒是学会给我派任务了......
ラウリーもジュリアもクリスも皆、連れてかれちまった。まさか、今度は……今度は俺の番なのか？=把洛瑞、朱利亚和克里斯他们抓走......现在是不是、是不是也轮到我了？
ラウ！？　どうやってここまで来た！=左乐？！你如何能进城来！
ラギッド=路崎
ラギッド、タバコ一本よこせ。=路崎，给我来根烟。
ラギッド、テントん中はどうなってる？=路崎，帐篷里的情况怎么样了？
ラクショーだね！　今から書いてみる！=简单！我现在就写！
ラクリマイトはお前が採ってきたもの、老人もお前が助けたんだ。礼を言われる筋合いはない。=泪石是你采的，人是你救的，没什么好谢我的。
ラグナ……=拉格娜......
ラグナ……！=拉格娜......！
ラグナよ、彼らが戻ってきました。=拉格娜，他们回来了。
ラグーソースのパスタをもらっても？=介意请我吃一份肉酱面吗？
ラケダイモンから来た人物について、知る限りを話しましょう。彼女はアテヌス出身ですが、何らかの理由で幼少期にラケダイモンへ連れていかれ、神殿で育ったようです。=拉刻代蒙的这位，据我所知，是雅赛努斯出身，却因为某种不为人知的理由，自幼被带到了拉刻代蒙，在神殿长大。
ラケダイモンの祭司シィニスカさん、あなたはどうお考えですか？=拉刻代蒙的祭司西妮斯卡小姐，您这边又意下如何呢？
ラケダイモンの行政にまつわる決定は、私一人で下せるものじゃないから。でも、一つ確かに言えるのは――=拉刻代蒙的行政事务不是由我一个人就能决定的。不过，有一点我可以肯定——
ラケダイモンはどんな挑戦も拒まないってことだね。=拉刻代蒙绝不会拒绝任何挑战。
ラケラマリン……ありがとう。=菈玛莲......谢谢。
ラケラマリンの声=菈玛莲的声音
ラケラマリンはバンシーの未来をその方に託し、テレジアもまた、その方を自慢の弟子と見なしていた。=菈玛莲将女妖的未来交予你，特蕾西娅也视你为引以为傲的门徒。
ラサド=拉沙德
ラジオ……？どういうことだ？このオペラは……女性歌手か……=收音机？什么意思，歌舞剧，女演唱者......
ラジオから聞こえるしゃがれ声が、平凡な村の静けさを破った。=电台中沙哑的嗓音打破了平凡乡村的宁静。
ラジオでもいいぜ。最近のニュースは結構面白いぞ。=听听广播也可以，最近的新闻都还挺有意思。
ラジオで議会が色んな新しいことを話してたからな。兄弟たちと相談して、しばらくしたらほかの公爵領に行ってみることにした。=广播里议会说了很多新鲜事，我和几个兄弟谈好了，等过段时间就去其他公爵领看看。
ラジオの報道が終わらぬうちに、その電源は机のそばに座っていた男によって乱暴に消された。=还没等播报声结束，坐在桌旁的男人便粗鲁地按下了关机键。
ラジオの声=广播的声音
ラジオの音声=广播声
ラジオの音量を最大にして、遠くからでも雰囲気を味わうことにしますよ。=我把收音机开到最大，隔空感受一下现场的氛围，也算参与了。
ラジオもバーも騒がしいったらありゃしない。ほとんどの人間が議会のこの決定を気に入っていないようだね。=广播和酒馆里都吵得很，听得出来，大部分人不喜欢议会这个决定。
ラジオを置いたのはボクだよ。=收音机是我放的。
ラジオ局事務員=广播站文员
ラジオ放送=电台广播
ラジオ？=收音机？
ラジャー！=好嘞！
ラジャー！　ボス！=得令！老板！
ラストスラグに戻ったらなんか食いたいもんはあるか？　いつものクリームパスタなんてどうだ？=等回到锈渣子镇，你有什么想吃的吗？要不来一份传统奶油烩面？
ラズ――！=拉兹——！
ラズ、こっちは全て調べた。怪しい奴はいなかったぞ。=拉兹，那边都查过了，没发现什么可疑的！
ラズ、どうしてそんなダサい野郎に勝てないんだ？=拉兹，你怎么就拼不过那土老帽了？
ラズ、ラズ、負けるな！=拉兹，拉兹你不可以输！
ラズ、何してる……？　誰と話してるんだ？=拉兹？你在干什么......你是在和什么人说话？
ラズだって！？=拉兹？！
ラズのオッズは……=拉兹的赔率......
ラズはさっき、あたしに気付いてたんでしょ？　それでも黙っててくれたんだから、今さら捕まえに戻ってきたりしないって。=其实拉兹他刚刚应该都已经发现我了吧？刚才他能瞒着不说，现在也不可能回头再来戳穿我啦。
ラズは元々顔も良いし、腕も立つ。今じゃすっかり町のスターさ。=这家伙本来就长得不错，手上也有点本事，在镇里挺受欢迎的。
ラズバール=拉恕尔
ラズバール、守護者の貴石を探すときでも、君の時間には限りがあることを忘れないでほしい。=拉恕尔，在寻找守护者宝石的同时，我希望你铭记，你的时光也很有限。
ラズバール、最後にプライベートで写真を撮ったのはいつ？=拉恕尔，你上一次拍私人照片，是什么时候？
ラズバール様、大変心苦しいのですが、当店の商品は以前にもご覧いただきました。あなた様のお眼鏡にかなうような宝石はないかと……=拉恕尔大人，我已经把我的货品都给您看过了，这里没有能满足您要求的宝石。
ラズバール様が約束を違えないお方であることは、ここでビジネスを営む者なら誰でも知っていますからね。=在这里做生意的人都知道，拉恕尔大人您一诺千金。
ラズバール様の言う通り、ソースビーさんの歯は確かにすごく黄ばんでいたわ。=拉恕尔大人说得没错，索斯比先生确实是有一口大黄牙。
ラズバール様は実にオークションを気にかけておられるな……一度くらいしくじったって、どうということもないだろうに。=拉恕尔大人对每次拍卖会都特别上心......但就算办不好一次，又会怎样呢？
ラズバール様！=拉恕尔大人！
ラズベリー入りホワイトチョコレートですね。今なら、雪をテーマにしたクリスマス限定ギフトボックスもございますよ。=覆盆子碎配白巧克力，现在有雪景主题的圣诞礼盒款哦。
ラズライトがそう言うんだもの、今更私に何ができるっていうんだろう。=毕竟连青金都这么说了，我又能怎么办呢？
ラズライトが言ったように、ビル全体がすでに今夜起こるであろう出来事に備え、静まり返っていた。=正如青金所说，整个辉煌盾工业都为今晚做好了准备。
ラズライトに追撃されてたからって、それで無冑盟内での立場を失うわけじゃない……私はまだ、理事会から命令を受けるかもしれないんだよ。……なのに、どうして……=你不会不明白，为什么......
ラズライトのお二人と連絡がつきません……それに、耀騎士と血騎士のほうは、チャンピオンウォールの展示ホールへと少しずつ移動しています……！=两位青金联系不上......耀骑士和血骑士正缓慢地向冠军墙展厅移动......
ラズライトの二人でもないね……でもこのチャンネルを知ってるってことは、つまりアンタは――=既然知道这个频道，您也不是那两个青金大位，那么......
ラズライトの矢が、夜の帳を引き裂いた。=青金的利箭撕开了夜幕。
ラズライトはこう言った。グローリーシールド工業グループの本社ビルにある取締役休憩室に行って、ターゲットを始末するだけだ。=青金告诉我，只要去辉煌盾工业集团总部大楼的董事长休息室完成任务就好。
ラズライトは最優先の任務を自ら担当する。プラチナはそのサポートをしながら、人員を派遣して重役たちの難題をも処理しなければならない。=青金会亲自负责最优先的任务，而白金，在辅助青金的同时，还要分派人手去解决董事们的其他难题。
ラズライト様！=青金阁下！
ラタトス=菈塔托丝
ラタトス……=菈塔托丝......
ラタトス……とても疲れてるみたいだけど、大丈夫？=你......你好像很累，菈塔托丝，还好吗？
ラタトス……トゥリクムの関所にどれだけ人を忍ばせている？=你在图里卡姆的关口有多少人，菈塔托丝？
ラタトス……今回は、ちゃんと自分の身を守ってよね。=菈塔托丝......这一次，你最好保护好你自己......
ラタトス……私はかつて、お前は優秀なビジネスパートナーになってくれるものと思っていた。=菈塔托丝，我曾以为，你会是一个优秀的合作伙伴。
ラタトス、あたしは……=菈塔托丝，我......
ラタトス、お前がそうも慌てて訪ねてくるとは何事だ？=菈塔托丝，什么事能让你这样急着上门来见我？
ラタトス、お前の意見には全面的に同意する。=我完全认同你的看法，菈塔托丝。
ラタトス、お前の意見は？　私たちの関係には、本当にもう修復の余地はないのだろうか？=菈塔托丝，你呢？我们之间，当真没有回转余地？
ラタトス、お前はイェラガンドの祭典の場でこのような愚かな真似をするほど信仰心を失ってはいないはずだ。少なくとも私はそう信じている。=菈塔托丝，我信你不是如此罔顾信仰，会在耶拉冈德的庆典上如此行事之人。
ラタトス、お前は彼女を見くびりすぎだ。=菈塔托丝，你太小看休露丝夫人了。
ラタトス、こうして腰を下ろしてお前と話していると、昔のことを思い出す。=菈塔托丝，你知道我们现在这样坐着聊天，让我想起了什么时候吗？
ラタトス、この期に及んで何をためらっているんだ？=菈塔托丝，你还在犹豫什么？
ラタトス、それが君の答えか？=菈塔托丝，这算是你的回答吗？
ラタトス、そんな話をひけらかすために、わざわざ私を呼びつけたわけではなかろう。=你应当不是来向我炫耀的，菈塔托丝。
ラタトス、君の頭はこれに気付かないほど愚かではなかろう。=菈塔托丝，你不会蠢到想不到这一层。
ラタトス、君は自分の家族だけでなく、領地までをも見捨てるつもりなのか？　本当に民の信託を、そして領地の実権を放棄すると言うのか？=菈塔托丝，难道你既不打算保护你的家人，也不打算保护你的领地，要放弃舆论，放弃实权？
ラタトス、目が醒めたのね！=菈塔托丝，你醒了！
ラタトス、駄獣車の準備ができたって……=菈塔托丝，我听说车已经......
ラタトスがそう簡単にあなたを信用するわけないでしょ。大口叩くだけなら誰だってできるもの。=凭几句谁都能说的大话，菈塔托丝怎么可能那么轻易就相信你。
ラタトスでなければ、誰がこんな真似をすると言うんだ？=如果不是菈塔托丝，那究竟是什么人会做出这种事情来？
ラタトスでもわかんないの？=你也不知道？
ラタトスとあんたの計画についてはわからないけど、それはイェラグを守るためのことだったって信じてる。=虽然我不知道菈塔托丝究竟在和你谋划什么，但我相信，她一定是在做保护谢拉格的事。
ラタトスとエンシオディスが中で話をしてるんじゃ……=她和恩希欧迪斯不是在里面......
ラタトスには恩がございます。我ら両家にいくらか隔たりがあったとしても、最悪の関係にはまだ至っていないと思っております。=菈塔托丝曾于我有恩，我始终相信，你我两家即便有所分歧，也不至于走到最坏的一步。
ラタトスに伝えてくれ。こうなった以上、協力のために誠意を示すべきなのは、私だけではないはずだとな。=回去告诉菈塔托丝，事已至此，应当为合作展示诚意的人，恐怕不光是我。
ラタトスに言われなくたって、今回のヴィクトリアとの提携が、ブラウンテイル家にとって対外接触の第一歩だってことくらいわかってるわ。ヘマなんてできない。=菈塔托丝不说我也清楚，这次和维多利亚这边的合作算是布朗陶家对外接触的第一步，我不能搞砸。
ラタトスのやってることを台無しにするつもりはないけど、それとこれとは話が別！　あいつらがやったことを忘れたりなんかしないわ！=一码归一码，我不会坏了菈塔托丝的事，但也别指望我忘记他们干过什么！
ラタトスのやつ、あたしにまで秘密にしてくれちゃって。次に会ったら絶対タダじゃ済まさないんだから。=可恶，连我都瞒得这么严密......菈塔托丝，下次见到你的时候，我非要——
ラタトスの奴ときたらいっつも隅々まで計略を張り巡らせるから、あたしには手を出す余地がないのよ。フンッ、あいつがあたしよりほんの少しだけ賢いのは認めるけどね。=菈塔托丝那女人总会把一切都想好，半点空间也不给我留。哼，就算我承认她比我聪明一点点好了。
ラタトスの奴は真相を話すなどと言っていたが、どんな戯言を吐いてくるのか確かめてやるさ。=菈塔托丝那个毒女人说要跟我挑明真相，我倒要看看她嘴巴里能吐出什么货色。
ラタトスの葬儀に参列できなかったこと、誠に申し訳なく思っている。=未能出席大夫人的葬礼，实在抱歉。
ラタトスは、この素直で明るい妹の顔に、こんな表情が浮かぶさまを見ることになろうとは思ってもいなかった。=菈塔托丝从未想过，会在这个直率开朗的妹妹脸上看到这样的神色。
ラタトスは、目の前の男が言っている意味を理解したが、それらの言葉は彼女の耳にこびりつくように響き、とてもうるさく感じた。=菈塔托丝觉得自己听懂了这个人话语中的意思，但那些话在她耳边嗡嗡作响，实在是太吵人了。
ラタトスはイェラガンドを裏切った！　彼女に制裁を！=菈塔托丝背叛了耶拉冈德！她必须被制裁！
ラタトスはエンシオディスの視線を避けて、かすかにうなずいただけだった。=菈塔托丝避开恩希欧迪斯的注视，只是微微颔首。
ラタトスはホットシスティミルクを一口飲む。彼女の口調は懐かしさを帯びていた。=菈塔托丝喝了一口热瘤奶，语气中带着怀念。
ラタトスは倦怠感と共に、視界がぼやけ始めるのを感じた。=菈塔托丝感觉自己有些累了，她的视野开始模糊。
ラタトスは右腕の肘掛けを動かした。=菈塔托丝扭动了一下右手边的扶手。
ラタトスは大長老側に付いたようだ。=菈塔托丝看起来已经倒向大长老了。
ラタトスは彼女の声なき声を一目で理解した。昔、彼女たちがまだ幼かった頃、二人は大人たちに隠れてよくそうした悪ふざけをして遊んでいたからだ。=菈塔托丝一眼就看懂了她无声的话。在她们从前，在她们还小的时候，两人间曾瞒着大人玩过这样的把戏。
ラタトスは私の姉であるのみならず、ブラウンテイル家の守護者でもあり、そしてイェラガンドの忠実なる子でもありました……=她不仅仅是我的姐姐，是布朗陶家的卫士，也是耶拉冈德忠实的孩子......
ラタトスは？=菈塔托丝呢。
ラタトスめ、本気でヴィクトリア人と結託して俺の命を狙ってくるとはな。今すぐに、この連中をあの女の前に――=菈塔托丝是真的准备勾结维多利亚人要老子的命，我们就把这几个人带到她眼前去——
ラタトスよ、イェラガンドはいつお前に盟友を裏切るような卑怯なやり口をお教えになったんだ？=菈塔托丝，耶拉冈德什么时候教了你这套暗算盟友的阴险做派？
ラタトスを捕らえるどころか、彼女に上着まで着せてやるとは……本当に心の広いお方だ！=恩希欧迪斯老爷居然不仅没有抓捕菈塔托丝，还为她披上了大衣......这位大人的心胸实在是太宽广了！
ラタトス・ブラウンテイル殿。=菈塔托丝·布朗陶大人。
ラタトス様、お待たせいたしました。=大夫人，久等了。
ラタトス様、メンヒ隊長からご連絡が――=大夫人，莫希队长那边有消息——
ラタトス様、一昨日の三家での討論について、当主からの言伝を預かりましたので、お伝えいたします。=菈塔托丝大人，关于前天三家讨论的事，我家大人还有话想和您说。
ラタトス様、信じてもらえないかもしれませんが、私は本当にただの記者なんです。=菈塔托丝大人，不管你是否相信，我真的只是一名普通记者。
ラタトス様。=大夫人。
ラタトス様からは、アークトス様をお守りするよう仰せつかっていたのです。=菈塔托丝夫人交给我们的任务，是保护阿克托斯老爷。
ラタトス様がお越しです！　急ぎで話したいことがあるとか！=菈塔托丝夫人来访，说有急事要谈！
ラタトス様が仰せになったことには、ヴィクトリアがこの辺りに潜伏させている密偵は何とか引き付けておくので、奴らが姿を現した瞬間に、我々の手で――=她说，她会想办法引开维多利亚埋伏在这的间谍，等到他们暴露的时候，我们就可以——
ラタトス様とアークトス様の顔色が良くないぞ。=菈塔托丝夫人和阿克托斯老爷的脸色不太好啊。
ラタトス様とスキウース様の準備が整い次第、必ずやお二人を無事にブラウンテイル家の領地までお送りいたしましょう。=等到您和休露丝夫人都准备好，一定能将您二位送回布朗陶家的领地。
ラタトス様は、前方に現れた獣たちの様子がおかしいと仰りたいのですか？=菈塔托丝大人是想说，前方出现的兽群不同寻常？
ラタトス様はご出発前に、お命じになられたのです。=大夫人离开家以前，给我留下最后的命令是......
ラタトス様はご自分で出向きたいとお思いだったようですが、どうにも手が離せない状況のようです。=菈塔托丝夫人本想亲自过来的，但似乎实在是分不开身。
ラタトス様は先ほどお出かけになられました。心配はいらない、とお二方宛のご伝言をいただいております。=菈塔托丝夫人刚刚离家了，让二位不要过分担心。
ラタトス様は過敏になりすぎているようにも思われます。=菈塔托丝大人言重了。
ラタトス様は？=菈塔托丝大人呢？
ラタトス様ほどのやり手なら、恐らくすでに何かしらの対策を用意しているのではないかと。=以菈塔托丝大人的风格，恐怕早有其他打算了。
ラタトス殺害に私が関わっていると考えているのなら――=休露丝夫人，如果你认为大夫人的死与我——
ラタトス！=菈塔托丝！
ラタトス！　ちょっと、何してんのよ早く出てきなさい！=菈塔托丝！喂，你要干嘛，快出来啊菈塔托丝！
ラタトス！　ラタ……ラタトス──お姉様！！=菈塔托丝！菈塔、菈塔托丝——姐姐！！
ラタトス！　ラタトス～！=菈塔托丝！菈塔托丝！
ラタトス！！=菈塔托丝！！
ラッキーなことに、今日は取締役たちが俺を呼び出してたからまだいいけどさあ……上司に何か起きてたら、どうするつもりだったんだ？=幸好今天董事们把我叫来了，不然各位老板出了什么岔子可怎么办？
ラッキーシスティビーストフードです。=幸运瘤兽餐饮。
ラッキー！　誰もいないんじゃない？=这不是什么人都没有嘛。
ラッセル=伊奥莱塔·罗素
ラッピング？=包装？
ラップサンド？　チーズに、フルーツまで入っている……=奶酪卷饼？......还加了果肉......
ラップランド――=拉普兰德——
ラップランド……=拉普兰德......
ラップランド……お前はサルッツォを追放されたはずだろ。それがどうしてウォルシーニにいる？=被萨卢佐除名的拉普兰德，为什么你会在沃尔西尼？
ラップランド、あなたの仕業なの？=拉普兰德，是你搞的鬼？
ラップランド、お前はただそこで座って眺めてたってのか？　この都市でのサルッツォの事業がベッローネに――=拉普兰德，你这是坐视萨卢佐在新沃尔西尼的产业被贝洛内给——
ラップランド、お前は親切さを讃えられたいのか？　あるいは優しさを讃えられたいのか？=拉普兰德，你希望我夸你热心，还是夸你善良？
ラップランド、これは龍門の安魂夜とはまるで違う。あのアーツユニットや爆弾の入った箱は、キャンディボックスなんかじゃない。=拉普兰德，这不是龙门的安魂夜，那一箱箱施术单元和爆炸物更不是糖果。
ラップランド。七年前家を追い出されたお前はもうサルッツォじゃない。この意味がわかるな？=拉普兰德，我在七年前把你逐出家门，你不再拥有萨卢佐这个姓氏，你知道这意味着什么吗？
ラップランドから教えてもらったなんて言えねえだろ。=总不能说是拉普兰德告诉我们的吧？
ラップランドが……！　あいつがさっき戻ってきて、うちの連中に切りかかってきたんです！　今もこっちに向かってます！=拉普兰德，拉普兰德刚才忽然回到家族，毫无征兆地开始攻击家族里的人，正在向您这里靠近。
ラップランドが、あの車を俺たちにくれるってよ……報酬みたいなもんだとさ。=拉普兰德说，这辆车就留给我们了......算是报酬。
ラップランドがうずうずした様子で、挑発的にテキサスを見た。=拉普兰德跃跃欲试，挑衅地看着德克萨斯。
ラップランドがどこかで失くした物を探すためだけに、狼の群れがこの陸上艦を隅々まで捜索することになるなんて……滑稽だとは思わない？=狼群搜遍这艘陆行舰的每一个角落，只为了找拉普兰德不知什么时候弄丢在哪儿的信物......你不觉得滑稽吗？
ラップランドがテキサスに手を差し伸べた。=拉普兰德向德克萨斯伸出了手。
ラップランドがテキサスより強くなったわけでもなければ、決してテキサスが弱くなったわけでもない。=绝不是拉普兰德变得比德克萨斯强了，又或者说，德克萨斯变弱了。
ラップランドが力なく武器を取り落とす。その身体は、すでに感覚を失っていた。=拉普兰德无力地丢下武器，她的身体早已失去知觉。
ラップランドが武器を広場まで運び込んだことは好都合です。少し騒ぎが大きくなったことを除けば、この状況は当初の計画と大きな違いはありません。=拉普兰德直接帮我们把武器运到了广场，除了动静闹得大了一些，目前的情况和我们的计划没有太大出入。
ラップランドが統率者となったからには……=既然拉普兰德成为了我们的头狼，那......
ラップランドが開いた「道」は実に有効な方法であり、テキサスは旧友との再会まであと少しのところへ来ていた。=拉普兰德开辟的“道路”十分有效，还有一小段路，她就可以见到她的老朋友。
ラップランドさんがくれた住所は、こっちの方向だったはず――=拉普兰德小姐给的地址，我记得是在这个方向——
ラップランドさんに関しては……=至于拉普兰德......
ラップランドさんの行いは、いたずらに事態を制御不能にするばかりです。=拉普兰德这样做，只会让局面彻底失控。
ラップランドの匂いがするが……=拉普兰德的气味......
ラップランドの提供した手がかりをもとに、二人の殺し屋を捕らえました。=阁下，根据拉普兰德提供的线索，我们抓到了这两个杀手。
ラップランドの目的はなんだ？　ただ楽しみたいだけということはないだろう……=那个拉普兰德究竟想干什么......总不会是为了好玩吧？
ラップランドは、満たされた抜け殻なのだ。=她是一具被填满的空壳。
ラップランドはこの殺し合いを、ある種の決別と解放として見なしていた。=拉普兰德将这场厮杀视作一种诀别，一种解放。
ラップランドはどうした？=拉普兰德呢？
ラップランドはマスクを外すと、テキサスに差し出した。=拉普兰德摘下了面具，递向德克萨斯。
ラップランドは小さく鼻歌を歌い、こう口にした。=拉普兰德自顾自地哼起一首小曲。
ラップランドは微笑んで、何も答えはしなかった。=拉普兰德笑了笑，没有回答。
ラップランドは爆発を表現するように両手を広げ、ソファへと倒れ込む。=拉普兰德像是爆开一般，张开双手倒在沙发上。
ラップランドは父に向かって深く別れの礼をした。=拉普兰德向着自己的父亲深深地行了一个告别礼。
ラップランドは目を細めて父を見やる。=拉普兰德眯起眼看着她的父亲。
ラップランドは笑って、テキサスに歩み寄る。=拉普兰德嬉笑着走到德克萨斯的身边。
ラップランドは足を組んだまま、にっと笑うと、人目を気にせず彼に手を振った。=拉普兰德翘着腿，咧着嘴，旁若无人地向他挥手。
ラップランドは返事もせずに写真の山を漁り始めた。=拉普兰德没有回答，她伸手在一堆照片中翻找起来。
ラップランドは這うようにして立ち上がり――=拉普兰德从地上挣扎着爬起来。
ラップランドは鼷獣の後ろ首を掴んで持ち上げ、足が地面から離れて慌てるそれを眺める。=拉普兰德拎着它的后颈，看着眼前这个四脚离地十分慌张的小兽。
ラップランドもそれと同じじゃない？=我觉得拉普兰德也是一样的。
ラップランドよお……ドンの娘だからって調子乗りすぎだぜ。=拉普兰德......就算你是老爷的亲生女儿，你也太过放肆了。
ラップランド？=拉普兰德？
ラップランド？　八年前、サルッツォのドンに名字を剥奪された白い狼か？=拉普兰德？八年前就被萨卢佐家主剥夺了姓氏的白狼？
ラテラーノ カヌレ大通り とある住宅=拉特兰，可露丽大街，某处民居
ラテラーノ 安魂教会=拉特兰，安魂教堂
ラテラーノ……あんな遠いところから龍門にいらっしゃるなんて、気楽な旅ではないですよね。=从拉特兰......那个遥远的国家来到龙门，不是一场轻松的旅途吧。
ラテラーノ……それはどんな場所なんですか？=拉特兰......那是一个什么样的地方？
ラテラーノ……同時勃発。=拉特兰......同步爆发。
ラテラーノ……？=拉特兰......？
ラテラーノ。いわゆる聖都はそこまで良いものではない。空気中の甘さと喧騒が不公平を覆い隠し、リーベリとサンクタの差など議論に値しないかのようだった。=拉特兰，所谓的圣城并没有那么美好，空气中的甜味和喧闹掩盖了不平等，黎博利与萨科塔的差异似乎不值得讨论。
ラテラーノ。夜のラテラーノです。=拉特兰，夜晚的拉特兰。
ラテラーノからここまでの旅路は長いものでした。匂い分子が残っているはずはありません。=从拉特兰抵达这里的旅程非常漫长，气味分子不可能有所保留。
ラテラーノからこれほど離れた地までやってきたのは初めてです。長旅というのは、風景を楽しんでいればいいというわけでもないのですね。=这是我第一次离开拉特兰这么远......原来长途旅行，不止是欣赏风景那么简单。
ラテラーノからの使者は、我々の罪を裁きに来るものかと……=我本来以为拉特兰会直接派人来问罪......
ラテラーノからガリア、イベリアからサルゴン、古城から今のこの天災に見舞われた区画、あなたは心を揺るがす数々の劇を手掛けてきた……=从拉特兰到高卢，从伊比利亚到萨尔贡，从古堡到如今这天灾下的地块，你导演过那么多震撼人心的演出......
ラテラーノから届いた知らせも不穏だったから、ドクターはそっちにも対応しなきゃいけないでしょ。ロドスが新たな拠点でしっかり足場を固めることが、今の私たちにとっての最重要任務なんだよ。=拉特兰传回的消息同样令人不安，博士势必要去处理。让罗德岛在新家园站稳脚跟，是我们当下最要紧的任务。
ラテラーノから来たんなら、ここまでの道がどれだけ険しいかは、よく分かるはずだろ。=你们是从拉特兰来的，那应该知道到这的路有多难走吧。
ラテラーノが、ラテラーノのままでいられるか……？=拉特兰是否还会是拉特兰......？
ラテラーノがこの大地に根を張り、レガトゥスが諸国を行き来できるのは、つまるところ信仰があるからです。=拉特兰能立于大地，万国信使能通行于诸国，归根到底，因为拉特兰拥有信仰。
ラテラーノがそれをやるには、二つの前提条件があるわ――私たちの発言に十分な重みと、十分な「適切さ」があることよ。=拉特兰能够提供这种方式，有两个前提条件——我们说的话有足够分量，我们说的话足够“合适”。
ラテラーノがどこへ向かい、法が新たにいかなる意義を生み出すのか……それはサンクタ一人一人の関わりによって決まるのかもしれないね。=拉特兰该往何处去，律法将生成怎样新的意涵，或许需要每一位萨科塔的参与。
ラテラーノがラテラーノでなくなる。=拉特兰或许将不复存在。
ラテラーノが半世紀にも亘って準備していた「万国サミット」は、テラにおける過去二百年で最大規模の外交活動でした。それでもリターニアは、害にも薬にもならぬ公爵を数名派遣しただけです。=拉特兰筹备了半个世纪之久的“万国峰会”，堪称泰拉近两百年最大规模的外交活动，莱塔尼亚只去了几个无关紧要的公爵。
ラテラーノが本当に滅ぶとして……俺たちは、得体の知れない化け物に頼るしかないのか？　考えたこともないような生き方を、受け入れるしかないってのか！？=如果拉特兰真要毁灭，难道我们就只能去指望一个不知道从哪儿蹦出来的怪物？一种我们从来没有想象过的生活？
ラテラーノじゃ、こういう教会のチャリティーイベントってよくあるの？=话说在拉特兰，教会经常举办这样的慈善活动吗？
ラテラーノだった。=拉特兰。
ラテラーノだよ。私たち、ついに帰ってきたんだ。=是拉特兰。我们终于回来了。
ラテラーノって、いったいどんなとこなんやろな？=拉特兰到底是个什么样的地方？
ラテラーノでの日常は、楽しくあるべきでしょ？=快乐不应该是拉特兰的日常吗？
ラテラーノでの暮らしは貴重なものだし、ちゃんと大事にしなよ。私みたいなのでも、時々恋しくなるんだから。=要珍惜哦，拉特兰的生活是很珍贵的。连我这种人，有时候也会怀念一下呢。
ラテラーノではもう何年も、爆発どころか、予定外の発砲音さえ聞いたことがありません。=别说爆炸，拉特兰都多少年没出现过一声计划之外的铳响了？
ラテラーノでは聞けない話だからね！　歩きながらお話ししてあげるよ。=都是在拉特兰绝对听不到的哦！我可以在路上讲给你们听。
ラテラーノで人気を得ようとするなら、やはり外国人キャラが必須でしょうね。=想要在拉特兰火起来的话，还是需要一些外国人设吧。
ラテラーノで似たような作品を見たことあるでしょ？=你在拉特兰也看到过类似的雕像组吧？
ラテラーノで爆発音なんて普通のことでしょ？=在拉特兰听到爆炸有什么奇怪？
ラテラーノという都市に、サルカズが足を踏み入れことも許されません。=拉特兰城也不允许萨卡兹进入。
ラテラーノとは何か？=拉特兰是什么？
ラテラーノとイベリアの接触、クルビアとヴィクトリアの戦争、ウルサスの肥大する野心、極東で続く混乱、カズデルの謎の兵器……=拉特兰与伊比利亚的接触，哥伦比亚和维多利亚的战争，乌萨斯膨胀的野心，东国持续的乱局，卡兹戴尔神秘的兵器......
ラテラーノとリターニアの二国間協議に基づき、必要が生じた場合には、アルトリア・ジアロがリターニアに戻れるよう僕と女帝の声が確保します。=按照拉特兰与莱塔尼亚的双边协议，当有需要的时候，我与女皇之声将确保阿尔图罗·吉亚洛会回到莱塔尼亚。
ラテラーノとリターニアの距離を考慮すると、あなたでも翌日処刑される哀れなリーベリを救うことはできないだろう。=以拉特兰和莱塔尼亚的距离来看，您救不了一个第二天就要被处死的可怜黎博利。
ラテラーノなど、信ずるに値せん。=那么，拉特兰不配为我所信仰。
ラテラーノなんて出てっちゃおうよ。ここは、アウレラが言ってたみたいに……=我们离开拉特兰好不好，这里一点都不像奥罗拉说的那么......
ラテラーノにあたしの目標はありませんから。=拉特兰没有我的目标。
ラテラーノにいた頃、お前はいつも俺に多くのことを語っていた。国家間の摩擦から、市井のいざこざに至るまで……それらが原因で苦難に苛まれる人々がいつだってお前の話題の中心だった。=我记得还在拉特兰时，你总会和我讲很多，大到国家间的摩擦，小到人群中的矛盾......那些因此而受苦的人们永远是你的话题。
ラテラーノにいた頃、私は滅多に祈りを捧げることなどなかった。=在拉特兰时，我是很少祷告的。
ラテラーノにおいて、卒業式を自分で企画することは珍しくない。だが彼女はまだ卒業年齢に達しておらず、大学の予科を修了していても、すぐに卒業の許可は下りなかったのだ。=自己设计毕业典礼在拉特兰并不稀奇，但她毕竟还没到毕业的年龄，哪怕提前读完了大学的专业预科，还是没能获准立刻毕业。
ラテラーノにおいて、私たちは「信仰」などしていない、そうであろう？　私たちは生まれながらにして信仰の一部なのだから。=在拉特兰，我们并不“信仰”，不是吗？我们生为信仰的一部分。
ラテラーノにおいては、何卒戒律と規則を尊重していただくようお願い申し上げます。あなたがリターニアでどれほどの特権を有していようと、ラテラーノでは効力を発揮しません。=在拉特兰，请尊重戒律与规则。无论您在莱塔尼亚享有怎样的特权，在拉特兰，它们并不存在。
ラテラーノにずっといたら、考えもしなかったようなことまでね。=有些事情，如果一直待在拉特兰，我可能压根不会去想。
ラテラーノにせよリターニアにせよ、それほど素晴らしい場所ではありませんし、多くの物事を変える必要があります。彼はずっとそれを知っていました。=不管是拉特兰还是莱塔尼亚，从来都没那么好，有太多东西需要改变，他一直都知道。
ラテラーノにとって、私たち二人のどっちがより重要な仕事をしているかは何とも言えないわね。=我们俩谁对拉特兰更重要可不好说哟。
ラテラーノにとってすれば、機械が築く秩序というのは、あくまでも生命に必要な秩序に近しいものに過ぎません。=就拉特兰而言，机器构建的秩序与生命所需的秩序，只是相似。
ラテラーノにとってもほかの国にとっても、今回の災厄は始まりに過ぎないの。だから私たちは体勢を立て直して、今後も他国との連携を強めていかないと。=无论对拉特兰还是对其他国家，这次灾异都只是一个起点。我们需要恢复元气，而未来，也必须加强与其他国家的联系。
ラテラーノには……何かとんでもない変化が起きてるんだ。なのに誰もそれに気付いてないのが超最悪！=拉特兰......肯定发生了一些很了不得的变化。最要命的是，其他人完全不觉得有什么问题！
ラテラーノには、安魂教会が少なからずあるからね。=拉特兰的安魂教堂数量并不算少。
ラテラーノにはかつての恩返しをしに来たなんて言う気なら、お前から片付けてやるからな。=别告诉我你回来是想着给拉特兰报恩的，那样的话我可以先把你解决了。
ラテラーノには全ての人々が求めるものが揃っている。聖都の祝福がそこにある。=在拉特兰，所有为人所追寻的东西就在那里，圣城的赐福就在那里。
ラテラーノにサルカズが紛れ込むなんて……あなたたちの目的もセシリアですか？=拉特兰竟然混进了萨卡兹......你们的目标也是塞茜莉亚吗？
ラテラーノにサルカズが紛れ込んでいたの。そのサルカズを追っていた時……あいつのアーツで邪魔されちゃって。=拉特兰混进了萨卡兹，而我在追捕萨卡兹的时候......正面撞上了他的源石技艺。
ラテラーノに入ってはならないと伝えたのは、現在都市内で常軌を逸した異変が発生しているためです。あなた方の到着は、この状況をさらに混乱させる恐れがあるのです。=各位不得进入拉特兰城，是因为城中发生了一些远超常识的异变，你们的到来，或许会让局势更加混乱。
ラテラーノに入ってはなりません。=你们不得进入拉特兰。
ラテラーノに居るんじゃなかったら、もっと手っ取り早く片付ける方法もあったけどな……本当は回りくどいやり方があまり好きじゃないんだよね、俺。=如果不是在拉特兰，本应该能够更加方便快捷地解决麻烦......我真的不是很喜欢太费劲的处理方式来着。
ラテラーノに戻ったら、教皇聖下からの処罰は甘んじて受け入れるつもりだ……俺の行為が罰せられるべきだとは思わねぇけどな。=回到拉特兰后，我会领受教宗阁下的责罚......虽然我不觉得自己所做的事情应该被惩处。
ラテラーノに戻ったら公証人役場に慰労休暇を申請しなくちゃな。この仕事量ならまさか却下されたりはしないだろ。=等回到拉特兰，得向公证所申请一次奖励休假才行，这个工作量，不可能不给批吧。
ラテラーノに潜伏する異教組織、そして人の心を惑わす指導者が、入念に計画されたラテラーノの万国サミットで大層な陰謀を企てているのではないか……といったところかな？=一个潜伏在拉特兰的异教组织和他们蛊惑人心的领导者，打算在拉特兰精心筹备的会议期间策划一场惊天阴谋，是吗？
ラテラーノに置いてきたままだ。=我将它留在了拉特兰。
ラテラーノに行ってはじめて、あの子たちは何が起きたのかを知って、不安を解消して、「病気」を治すことができるんだよ。=只有回到拉特兰，才能知道发生了什么，才能消除他们的恐慌，治好他们的“病”。
ラテラーノに誕生するこの新たな命を共に迎えましょう。それは隔たりを越え、まったく新しい意味を持つことになります。此度の出産は一つの偉業となるでしょう。=让我们共同迎接这个新生命在拉特兰降生，它将跨越隔阂，被赋予全新的意义，这次孕育将成为一次壮举。
ラテラーノに関して、気になってることがあって……ほら、何しろ戻ってくるのが久々だからさ、あははっ。=梵妮，关于拉特兰，我有一些事情很在意......哈哈，我太久没回来了。
ラテラーノのいつもの言い分です。=拉特兰的一贯说辞。
ラテラーノのえーこー。=拉——特——兰——的——荣——耀——
ラテラーノのすべてはサンクタだけのものなのよ。それがどうしてわからないの！？=拉特兰的一切，拉特兰教的一切，只属于萨科塔，你还不明白吗，菲亚梅塔！
ラテラーノのとある教会には大きな壁画があり、古代の英傑たちが信仰のために戦う物語が描かれているそうです。=说拉特兰的某座教堂里，有一副恢弘的壁画，描绘了古代英杰们为信仰而战的故事。
ラテラーノのキャンディーでもどう？=要吃颗拉特兰的糖果吗？
ラテラーノのトランスポーターが、今回は何をしに来たのかな？=这次你来是做什么，拉特兰的信使？
ラテラーノのリーベリは、考えなしにラテラーノの戒律をあがめ、言われるがまま「ラテラーノ教」を信仰と見なし、しまいには思考停止して……サンクタを神の使いと信じてる！=生活在拉特兰的黎博利，自顾自地将拉特兰戒律奉为圭臬，自顾自地将“拉特兰教”视为信仰，自顾自地......把萨科塔视为神迹！
ラテラーノのレガトゥスです。=拉特兰的万国信使。
ラテラーノの使者である俺に、まさかその資格がないとでも？=作为拉特兰的使者，我没有这个资格吗？
ラテラーノの使者のみなさん、どうか……どうかこれで情けをかけてはいただけませんか。これ以上の追究を、やめていただけませんか。=希望......希望拉特兰的各位使者，能够就此手下留情，不再继续追究。
ラテラーノの使者よ、あなたにとってのラテラーノとは、まさに私にとってのこの場所と同じなのだ。=拉特兰的使者，拉特兰之于你，正如此处之于我。
ラテラーノの使者よ、あなた方は……何故私を問い詰めるのか？=拉特兰的使者，你们......凭什么来质问我？
ラテラーノの信仰が、信仰を持たぬ者にも慰めをもたらせるのなら……サルカズもサンクタと共に祈りを捧げられるのなら……=若拉特兰的信仰能为不信者也带去慰藉，若萨卡兹亦可与萨科塔一同祈祷......
ラテラーノの初春の早朝、空気は未だ肌寒さを帯びている。=拉特兰早春的清晨，空气中仍带着寒意。
ラテラーノの初春は、いつもうららかな日差しが差し込み、空気は少しばかりの肌寒さを帯びている。=拉特兰的早春，阳光总是明媚，空气中带着一丝寒意。
ラテラーノの力の及ばないことがあるというのは、俺も認めざるを得ませんから。=我也不得不承认，拉特兰有它力不能及的地方。
ラテラーノの啓示の聖鐘が鳴ったのは千年ぶりらしいな？　教皇聖下が我々を歓迎するためにわざわざ鳴らしてくれたのか？=听说拉特兰的启示圣钟时隔千年再度鸣响了？是教宗阁下为了欢迎我们到来特意安排的吗？
ラテラーノの基礎教育課程には格闘術の授業があると聞くが……お兄さん、それでよく卒業できたね？=我听说......拉特兰的基础教育课程里应该有格斗这一门课？兄弟，你是怎么毕业的？
ラテラーノの夜に――=在拉特兰的夜里。
ラテラーノの射撃技術は発展しすぎていて複雑だから、何の参考にもならないと思う。=拉特兰的铳械使用术过于先进和复杂。从中可得不到什么参考。
ラテラーノの建築物は、なんともユニークであるな。=拉特兰城的建筑，风格别致。
ラテラーノの影響力はかなり広範囲に及ぶし……教皇が築き上げてきたレガトゥス制度もあってのことだろう。=拉特兰的影响力实在广泛得多......万国信使也是拉特兰教宗布局已久的安排。
ラテラーノの慈悲と寛容さは、法を犯した者には与えられないの。特に今のラテラーノは――=拉特兰的宽容与仁慈向来不施予触犯了律法的人，尤其是如今的拉特兰——
ラテラーノの接続港で、レミュエルは足を止めた。=蕾缪乐在拉特兰的接驳港停了下来。
ラテラーノの教会にぶち込んで、修道士たちにキツいお灸をすえてもらいましょう。=找个拉特兰教堂，把他丢进去，让拉特兰修士狠狠揍他。
ラテラーノの未来を否定すれば、あなたが捧げ、犠牲にしてきたすべてを、あなた自身を否定することになりますから。=否定拉特兰的未来，便是否定你的一切付出与牺牲，便是否定你本身。
ラテラーノの機密情報に関わるからというだけではなくて、他人から見た感想と、私やモスティマが実際に感じたこととは全く別物だからなの。=这并不仅仅是因为事关拉特兰的机密，更是因为我也好，莫斯提马也好，对这件事的感受都和这件事带给人的直观感受不一样。
ラテラーノの法に則り、あなたの刑期はさらに加算されることとなります。=依据拉特兰律法，你的刑期会再次增加。
ラテラーノの法はわずか百字余りにすぎず、リターニアの楽章はとうに硬直している。=拉特兰的律法不过寥寥百余字，莱塔尼亚的乐章早已板结。
ラテラーノの火器武装管理リストは、教皇庁で一番経験豊富な爆発物の専門家が編纂したものだけど、そこには爆発を起こし得る物質がほぼすべて記載されている……=拉特兰热武装管控名录是由教皇厅最资深的爆破专家编撰的，几乎所有能产生有效爆炸的材料都被考虑进去了。
ラテラーノの皆さん、また会いましょう。=拉特兰的诸位，下次再见。
ラテラーノの神聖さをいかに維持していくべきかを語りながらも、それを自ら汚してしまうことになるのよ。滑稽な話だと思わない？=在思虑未来该如何维护拉特兰的圣洁之时，你便已经玷污了它，不觉得可笑吗？
ラテラーノの秩序はその信徒を救済しますが、楽園はサルカズに閉ざされ、腹を満たすためのパンや雨をしのぐための瓦を差し出そうとはしません。=拉特兰的秩序救赎它的信徒，却将乐园对萨卡兹关闭，不愿为他们提供饱腹的面包与遮雨的瓦。
ラテラーノの秩序よ、我らを照らしたまえ……♪=拉特兰的秩序光照我们♪
ラテラーノの聖堂内に足を踏み入れたサルカズは、今のところ一人もいないはずだ。その点に関しては俺が保証しよう。=我可以向你们保证，拉特兰的圣堂内从来没有出现过任何一个萨卡兹。
ラテラーノの聖徒があなたと何の関係があるんですか……待ってください、それって、執行人さん、あなたは「聖徒」の肩書を持っているんですか？=拉特兰的圣徒和你有什么......不是，你这句话的意思是，你，执行者阁下，有“圣徒”头衔？
ラテラーノの軍隊が修道院に突入したりしたら、どんな結果になるか分かっているはずでしょう？=你应该清楚，这样一支拉特兰军队突入修道院，会造成什么后果。
ラテラーノの近くに林でもありゃあ、結構なことじゃないか。せめて薪を拾って火を起こすことさえできれば、冬の間子供たちに寒い思いをさせなくて済む。=要是拉特兰附近有林子就好了，至少能多捡点树枝回来生火，让年纪小点的孩子冬天暖和些。
ラテラーノの連中が、こんな荒れ果てた場所に何の用だ？=拉特兰的人来这种荒郊野岭有何贵干？
ラテラーノの都市間ネットワークは常に安定していたし、郊外の各集落にある通信装置も、専門家が定期的にメンテナンスしてる。=拉特兰的城际网络系统向来稳定，城外各个聚落的通讯装置会由专人定期维护。
ラテラーノの鐘楼だよ。とても古い石塔でね、まだラテラーノにいた頃、私も時々登っていたんだ。空がとても近くに見えるんだよ。=是拉特兰的钟楼，很老很老的石塔，我还在拉特兰的时候，有时去那里看看，离天空很近。
ラテラーノの長い歴史の中で、すべての教皇は法を解釈する権利を有している。そこから規則、戒律、ないしはその上に築かれる一切が生まれる。=在拉特兰的漫长历史中，每一任教宗都有权力阐释律法，继而衍生戒律、规则，乃至构筑于其上的一切。
ラテラーノの門はきっと開かれるから。=拉特兰会给你们留一扇门。
ラテラーノは……爆発します。=拉特兰......爆发。
ラテラーノは、あの子たちを大事にしてくれるでしょうか……？=那些拉特兰人，他们会善待那两个孩子吗......？
ラテラーノは、もはや我々が恐怖を感じることさえも必要としていないのか？=拉特兰，甚至不再需要你我感到恐惧？
ラテラーノは、やっぱり神に愛された国……だったのだろうか？=拉特兰，果真是被眷顾之城......吗？
ラテラーノは、サンクタ以外のあらゆる種族と光輪を分かち合ってまいります！=拉特兰将向所有萨科塔之外的种族分享光环！
ラテラーノは、ラテラーノのままでいられたのでしょうか？=拉特兰，还会是拉特兰吗？
ラテラーノは、私たちが帰ることをきっと許してくれる。前に大人たちの話をこっそり聞いたの……この修道院はすごい建物だから、きっとラテラーノも私たちに帰ってきてほしいだろうって。=拉特兰会让我们回去，我以前偷偷听到大人们说过，我们的修道院其实是很厉害的建筑，拉特兰一定会想要我们回去。
ラテラーノはいつまでも真っ白で汚れがなく、いつまでも光り輝いているようだ。ならば、夜になった時、最初に明かりがつく場所はどこかって？=拉特兰城似乎永远洁白无瑕，永远光辉璀璨。那么当它入夜时，第一个亮灯的地方是哪里？
ラテラーノはかように特殊と言うが、では、お前自身はどうだ？=你说拉特兰如此特殊，那么，你自己又如何？
ラテラーノはこれからどうなっていくのかしら？=拉特兰会怎么样？
ラテラーノはすべての人に向けて、甘美な夢を織り上げた。私はその深みにはまっていて、目覚めるのが遅すぎたんだ。=拉特兰为我们所有人编织了美梦，而我陷得太深，清醒得太迟。
ラテラーノはヴィクトリアで起きたことについて非常に関心を払っております。何しろこれはサルカズにより引き起こされた災いですので。=拉特兰方面非常关注维多利亚发生的事情，毕竟这是一场萨卡兹造成的灾难。
ラテラーノは一体どうやって、各国に対して自分らの神聖さを証明すれば良いってんだ？　そもそもが辛うじて築き上げたにすぎない外交関係なのに、それをどうやって維持していくんだよ？=拉特兰又该如何在泰拉诸国间以其圣洁自居？又该如何维系本就勉强建立的外交关系？
ラテラーノは一見して、すべてが元通りに戻ったように見えるが、大きな災厄を経たことで、根本的な変化が起きておるということは周知の事実じゃ。=拉特兰的一切看似恢复如初，可我们都知道，经历如此重大的灾异后，有些本质的变化已经发生了。
ラテラーノは信仰により団結する。そして、隔たりは常にこの大地が抱える恒久的な病である。だがもし「災い」が未来においてすべての国を一つに繋ぎ合わせるとしたら……=拉特兰因信仰而团结，隔阂始终是这片大地永恒的病症。可如若等到那“灾难”在未来将所有国家连缀成一体......
ラテラーノは国名で、サンクタは種族名。ラテラーノに住むのは全てがサンクタというわけではない……理解した。=拉特兰是国名，萨科塔是种族名，拉特兰人并不都是萨科塔......我明白了。
ラテラーノは夜になると、啓示の石塔右側の通りが一番最初に点灯します。=拉特兰城入夜后，启示石塔右侧的街道会首先亮灯。
ラテラーノは彼らに何を求めているのかしらね？=拉特兰需要他们做什么？
ラテラーノは我らに援助を提供し、我らがラテラーノ本土へと帰る手助けを快く引き受けてくれた。=拉特兰愿意为我们提供援助，也愿意接纳我们回归拉特兰本土。
ラテラーノは楽園である──と、人々は口を揃えて言う。=人们都说，拉特兰是一座乐园。
ラテラーノは法の上に成り立っておるのだ。=拉特兰奠基于律法。
ラテラーノは病気になっちゃったんだよ。昔姉ちゃんがそうだったみたいに――=老姐，拉特兰生病了，就跟你那时候一样——
ラテラーノは緊急対応メカニズムの構築を加速する。=拉特兰将加速推进紧急应对机制建设。
ラテラーノは規則の味方です。ですので、シャロン夫人はスキウース夫人に謝罪すべきと考えております。=拉特兰站在规则一边。所以，莎伦夫人，您应该向休露丝夫人道歉。
ラテラーノへの入国許可を願う。=申请进入拉特兰城。
ラテラーノへの失望……いいや、そうじゃない。その逆だ！　これは、ラテラーノであればすべての人を救えると私に示してくれた。=对拉特兰的失望......不，不......恰恰相反！祂让我看到拉特兰能救所有人。
ラテラーノへの帰還を受け入れるってのは伝えたんだよね？　サルカズを連れて行けないから、ここに全員で残って飢えと寒さに耐えろって？　しかもラテラーノからの特使まで閉じ込めて。=我们应该提过可以接他们回拉特兰吧？他这是为了萨卡兹，硬是把这里的所有人留下来忍冻挨饿？为了萨卡兹，扣押拉特兰特使？
ラテラーノへ到着することさえできれば、俺たちの生活は何の心配もなくなるだろう。=只要到了拉特兰城里面，我们的日子应该就没什么可担心的了。
ラテラーノへ戻るおつもりで？=你要回拉特兰？
ラテラーノへ戻るのは、この大地で何が起きているのかを知るためです。=我这次回去，更多是想要了解，这片大地上正在发生什么。
ラテラーノへ戻る前、私たちはロドスに短期滞在したわよね。=回到拉特兰前，我们曾在罗德岛短暂停留，还记得吗？
ラテラーノへ発つ前に、ロリスさんお薦めの飲み物を試してみてもいいでしょう。=走之前，我可以试一下洛里斯推荐的饮品。
ラテラーノを出たいの？　どうして？=你想离开拉特兰？为什么？
ラテラーノを出るまでは、まさか大地にこんなクソ溜めみたいな場所があるとは思わなかったよ。=从拉特兰出来后，谁能想到世上还有这种粪坑一样的地方。
ラテラーノを離れて随分経ちましたが、私が本当にすべきなのは、ラテラーノの信仰を守り、伝えること――片時もそれを忘れたことはないんです。=离开拉特兰也有一段时间了，我从来没有忘记过，自己真正该做的事，是守护并传承拉特兰的信仰。
ラテラーノ中庭公証人役場の執行人として、私に与えられた任務の一つは、この修道院に秘められた真相を明らかにすること。そしてもう一つは、この場所の安定した秩序の維持です。=作为拉特兰中庭公证所的执行者，我来这里的任务之一，就是调查这座修道院隐藏的所有真相，并维持这里的秩序稳定。
ラテラーノ人からすれば生活の一部だというからね。私も慣れていかないといけないだろう。=毕竟它是拉特兰人生活的一部分，不是吗？我应该要习惯。
ラテラーノ人であればみな、我らが恒久不変の秩序は、初めから啓示の中の災いに備えて作られたものだと知っているものです。=拉特兰人尽皆知，我们亘古不变的秩序，从最初便是为应对启示中的灾异而创建的。
ラテラーノ人どもさ！　サンクタもいれば、護衛隊の制服を着てる奴までいやがる！=是拉特兰人！有萨科塔，还有穿着戍卫队制服的家伙！
ラテラーノ人なら、たとえ鉱石病にかかって、街の中に住み続けられなくなったとしても、ラテラーノ公民という身分があるだけでかなりの面倒事を避けられるわ。=就算你感染了矿石病，不能继续在城内居住，拉特兰公民的身份也可以帮你免去大部分麻烦。
ラテラーノ人のほとんどは日常的に告解ロボットに触れています。ある意味では、このロボットは公証人役場の資料以上に多様で詳細なデータを取り扱っていると言えるでしょう。=几乎所有拉特兰人在日常生活中都会接触告解车，某种程度上，这些机器处理的数据比公证所的资料更加多元且详实。
ラテラーノ人の爆発愛をわざわざ呼び起こさなきゃいけない日が来るなんて、悪い夢みたい。銃工房に半日も放り込んでおけば済みそうなもんなのに。=拉特兰人对爆炸的热爱居然需要专门唤醒，听起来像在做梦。明明只需要扔进铳械工坊待一下午就好了。
ラテラーノ人の生活とは……そういうものだ。=拉特兰人的生活......不就是这样。
ラテラーノ人の遺伝子が変化して、みんながあたしの食生活研究を心から応援してくれるようになって、歯も光輪も絶対に虫歯にならなくなりますように！=祈祷拉特兰人的基因发生改变，大家都能衷心支持我在饮食方面的研究，牙齿和光环永远不会蛀掉！
ラテラーノ人の銃から発射されるのがアーツのエネルギービームではなく、源石製の弾丸であることを疑問に思う人がいるようにね……実はエネルギービームの方が模倣したものだってのに。=就好像有些人会疑惑为什么拉特兰人的铳发射的是实体源石制品而不是法术能量束，却不知道其实后者才是一种模仿。
ラテラーノ人はかつて、大地全土を巻き込んだあの戦争のために奔走しました。そして、荒野と王廷を行き交うトランスポーターは見事ラテラーノの信用と名声を勝ち取りました。=拉特兰人曾为了那场席卷大陆的战争奔走，穿越荒野与王廷的信使为拉特兰赢得了信用与声誉。
ラテラーノ人は普通、こういうことで自分に疑問を抱いたりなんてしないみたいですけどね。みんな生まれつき、人生の楽しみ方や、充実感を得る方法を山ほど持ってますし。=但拉特兰人好像从来不会在这方面怀疑自己。我们好像天生就有一百种方式让自己快乐，让自己感到充实。
ラテラーノ人も、一度聖餐の儀式が始まってしまえば邪魔することはできないだろう。=拉特兰人不会打扰已经开始的圣餐仪式。
ラテラーノ人も戒律と規則には従順よ。=拉特兰人当然遵守戒律和规则。
ラテラーノ人よ……我々の楽園は偽りであり、あなたたちの信仰もまた偽りのものです……=拉特兰人......我们的乐园是虚假的，你们的信仰是虚假的。
ラテラーノ人らしからぬやり方ですね……=这样的行事风格，真不像个拉特兰人啊......
ラテラーノ人？　ハッ。=拉特兰人？呸。
ラテラーノ修道士=拉特兰修士
ラテラーノ全体の転化を加速させるには、基底部分の制限を完全に解除して、演算力の限界を幾度も突破しなければならない。=想要加速对拉特兰整座城市的转化，它必然需要彻底解开底层的限制，一次次突破算力的极限。
ラテラーノ公証人役場から参りました、執行人のフェデリコと申します。=拉特兰公证所执行者费德里科。
ラテラーノ公証人役場から参りました、執行人のフェデリコと申します。公務執行のため、ドアを開けてください。=拉特兰公证所执行者费德里科，执行公务，请开门。
ラテラーノ公証人役場の公証人であり、今回の遺言の執行者です。「イグゼキュター」とお呼びください。=拉特兰公证所的执行者，本次的遗嘱执行人。可以称呼我“送葬人”。
ラテラーノ公証人役場執行人フェデリコ・ジアロです。数日前より女帝の声を通して面会申請を何度も提出しています。=拉特兰公证所执行者费德里科，已于日前通过女皇之声递交过多次见面申请。
ラテラーノ大聖堂に現れるのは、各国の使者なんかじゃなく、真に改革をもたらすことのできる人であるべきなんだよ。=并非使者，出现在拉特兰大教堂会议厅的，应当是那些真正有能力做出改变的人。
ラテラーノ教皇庁第五庁公証人役場所属執行人、フェデリコ・ジアロ殿。=拉特兰教皇厅第五厅公证所执行者，费德里科·吉亚洛先生。
ラテラーノ最初の聖徒は、自分が法と出会った時の経験を元に、自分にそう名付けたんだ。=拉特兰最初的圣徒，以自己与律法相逢的经历，为自己命名。
ラテラーノ特殊部隊員=拉特兰特勤队成员
ラテラーノ電力管理所は都市全体の公共電力システムについて統一的な計画を行っており、最初に点灯するエリアが啓示の石塔のある街区です。=拉特兰电力管理所对全城公共用电系统进行了统一规划，最先亮灯的区域是启示石塔所在的街区。
ラナ=莱娜
ラナ……=莱娜......
ラナ、お前はまた、庭にしゃがみこんだりして……いいか、私は少し出かけてくる。一週間後には戻るからな。それまで、リディアの面倒をよく見るように。自分の身体にも気を付けるんだぞ。=莱娜，你怎么又蹲在花园里......我出趟远门，一周后回来，你照顾好自己和里底娅。
ラナ、オレまだここを離れたくねぇ。=莱娜，我还不想离开。
ラナお姉さん……！=莱娜姐姐~~
ラナお姉さん、おはようございます。=早上好，莱娜姐姐。
ラナお姉さん、こっちです！=姐姐，我在这里！
ラナお姉さん、そこまで言うってことは、もうちゃんとした考えがあるんじゃないですか？　教えてください。=莱娜姐姐，你这么说肯定是想好主意了，告诉我吧。
ラナお姉さん、そんなに思い詰めないでください！=莱娜姐姐你可别想不开呀！
ラナお姉さん、もう怒らないであげてください……気付かなかった私もいけないんです。ごめんなさい！=姐姐，不要生气了，我、我也没意识到，不好意思！
ラナお姉さん、全部、私たちに任せてください！=都交给我们吧，莱娜姐姐！
ラナお姉さん、資料を届けに来ました！=莱娜姐姐，我来给您送报告啦！
ラナお姉さんがそう言うなら……=既然姐姐您都这样说了......
ラナお姉さんこそ、お疲れさまでした。=莱娜姐姐也辛苦了。
ラナお姉さんごめんなさい。私、そこまで考えていませんでした。=抱歉姐姐，是我没想到这些......
ラナお姉さんどうしました？　顔色があまり良くないようですが、体調が良くないんですか？=莱娜姐姐你怎么了？脸色好像不太好，是身体不舒服吗？
ラナお姉さんはどう思いますか？=姐姐您觉得合适吗？
ラナお姉さんは庭園に住むんですか？=姐姐要住在庭院里吗？
ラナお姉さん！　どうしてここに？=莱娜姐姐！你怎么来了？
ラナお姉さん！　来てたんですね。=莱娜姐姐，你来了。
ラナがドアを開けた。=莱娜推开门。
ラナさん――=莱娜——
ラナさん……？=莱娜小姐......？
ラナさん、ロドスへ帰還する時刻となりました。=莱娜，到返回罗德岛的时间了。
ラナさん、一つ疑問があります。=莱娜小姐，其实我有一个疑问。
ラナさん、急にぼんやりしちゃってるけど、どうかしたの？=莱娜小姐，您突然就呆在那里了，想什么呢？
ラナさん、薬のこと、ありがとうございました。またいつか！=多谢莱娜小姐的药，我们以后再见！
ラナさん。申し訳ないけど、今週の週末、温室で咲いたアジサイを少し採らせてもらえないかしら？=莱娜小姐，不好意思问下，周末我可以去你的温室采一些绣球花吗？
ラナさんが製薬会社で学んだ治療法をアテヌスに持ち帰り、感染者向けの医療施設を作ろうとしてくださることには、皆感謝しています。ただ……=您愿意回到雅赛努斯，把您在医疗企业学会的治疗方法带回来，建立感染者医疗设施，我们都很感激，但......
ラナさんの指導の下、我が社の香水は発売してすぐヴィクトリアの各市場を独走し、年間売上は三百万ポンドを叩き出しました！　まさに芸術品と言えましょう！=在莱娜小姐的指导下，我们公司的香水，一推出就占据了维多利亚各大市场，全年销售额达到了三百万维镑！简直堪称艺术品！
ラナさんは、クサントスさんとリュケイオンの主治医なんです。だから獄中の二人に薬を届けたい一心で、俺に助力を求めてきただけで……=赞索斯和吕刻伊昂是莱娜小姐的病人，她只是想给狱中的两人送药，所以才找我帮忙。
ラナさんは本当にいい人だね！=谢谢您，您真是个好人！
ラナさんは香料だけでなく、植物についても深く研究されているのですね。=原来不仅是香料，莱娜小姐对植物的研究也很深啊。
ラナさんも、人助けが目的なのですか？=莱娜小姐也是为了救人？
ラナさんも、鉱石病のせいで故郷を去られたのですか？=莱娜小姐，也是因为矿石病离开故乡的吗？
ラナさん？=莱娜？
ラナっていつも種を持ち歩いてるんだね。はい、これ。=你还会随身携带种子啊，收好不要再丢咯。
ラナの言葉を信じてもいいのかと、ポデンコは頭を左右に揺らし、迷う素振りを見せていたものの、すぐに頷いた。=她晃了晃脑袋，似乎在思考，判断莱娜所说的是否可信，但只过了很短的时间，她点了点头。
ラナは一通り見ると、種を目の前の少女に返す。=莱娜将花种还给了面前的小女孩。
ラナー=拉娜
ラナー……待たせちゃったわね……=拉娜......久等了......
ラナー、戻って来て！　どこへ行くの？=拉娜快回来！你要去哪里？
ラナーが病気で逝ってしまってから、私は彼女の弓を持って、他の鉱石病の人たちと一緒にあの林を離れた。=拉娜病逝后，我带着她的弓，和其他矿石病人一起离开了那片林子。
ラナー？　どうしてあなたがここにいるの？=拉娜，你怎么在这里？
ラナ姉さん、私はあくまで土を耕すのを手伝ってるだけで、それを植える理由だとか、植え方については何一つ知らないのよ。=我只帮你铲了土，莱娜姐姐。为什么种它，怎么种它，我一概不知道。
ラナ！？=莱娜？？！
ラハマン=拉赫曼
ラハマンが倒れた場所、下水道の壁に、何やら銀色に光るものが見える。=拉赫曼倒下的地方，下水道的墙壁上，有什么银色的东西正闪着光。
ラハマンの工作は成功しました。=拉赫曼的行动很成功。
ラファエラ=拉菲艾拉
ラファエラ、お前までエルネストの小僧のように、「他の方法はないのか」って顔をするのはよせ。=别学埃内斯托那小子摆出一副“难道就没有别的办法了吗”的表情，孩子。
ラファエラ、こっちへ来て顔をよく見せてくれ。=过来，让我好好看看你。
ラファエラ、何かを決断する時には、ためらってはならん。=当你决定去做一件事，就不要畏首畏尾。
ラファエラ、我が娘よ。=拉菲艾拉，我的孩子。
ラファエラ、戻ったか。=拉菲艾拉，你回来了。
ラファエラ、警戒を怠るなって言ってるだろ？　この間あったやらかしだって、単なる武器の密輸事件に偽装するのにどれだけ苦労したことか……=拉菲艾拉，不要放松警惕，你知不知道为了把那次疏忽伪装成一次普通的军火走私我花了多少工夫？
ラファエラか。=拉菲艾拉？
ラファエラがここまで考えてくれていると知ったら、大佐もきっと嬉しいだろうな。何と言っても……=上校知道你有这份心肯定也是高兴的，毕竟......
ラファエラって……まさか、大佐の娘！？=拉菲艾拉......难道说，她是上校的女儿？！
ラファエラってあの子のこと？=拉菲艾拉是那个小姑娘？
ラファエラと青年がその場を去った後、リン・ユーシャは音も立てずに家の梁から飛び降りて、彼らがいた場所へと現れた。=在拉菲艾拉和其他人离开后，林雨霞悄无声息地从房梁上跳下，出现在他们刚才所站的位置。
ラファエラに聞いても、教えてくれないと思うよ。=就算你去问拉菲艾拉，她也不会告诉你的。
ラファエラは俺たちと共に来ると思うか？=你说，拉菲艾拉愿不愿意跟我们一起走？
ラファエラ選手！　何か一言、意気込みをどうぞ！=拉菲艾拉小姐，你的参赛宣言是什么？
ラファル=拉法尔
ラファル、あなた本当にツイてるわね。=拉法尔，你运气可真够好的啊。
ラファルがガタガタと震える手で耳に挟んでいたタバコを取ると、火を点け、深々と吸い込んだ。その顔はひどく青ざめている。=他哆哆嗦嗦地从耳朵后面取下那支烟，掏出打火机点上，深深吸了一大口，脸色苍白。
ラファルです、記者をやっています。あなたは？=拉法尔，是个记者。您呢？
ラファルの目からは、もはや分厚いレンズでも覆い隠せないほどの光が発せられていた。彼はカバンからペンを取り出し、続いてタバコを一本手に取り耳に挟む。=拉法尔厚厚的眼镜片再也遮不住后面闪出的光。他从包里掏出一支笔，然后又摸出一支烟别在耳后。
ラファルは唇を微かに震わせ、自分の襟元にチラリと目を向けた――何かが光っている――そして、タバコに火を点けた。=拉法尔的嘴唇动了动，看了看自己领子下面——那里好像有什么东西在闪——然后给自己点了一支烟。
ラファルは少し黙り込んだ後、懐からあの黄ばんだ新聞を取り出した。それはさっき見た時のまま、丁寧に折りたたまれている。=拉法尔沉默了片刻，一只手伸入怀中，掏出了那张泛黄的剪报，仍然像艾拉上次看见时那样叠得整整齐齐。
ラファルは慌ただしくタバコの火を消すと、ずらりと並んだデスクの列へと戻っていき、自分の席に腰かけた。=拉法尔匆匆把烟碾灭，坐回长长一列工位中去。
ラファルは懐からタバコを一本取り出すと、耳の後ろに挟んだ。=拉法尔从怀中掏出一支烟，别在耳朵后边。
ラファルは顔を上げ、深々とタバコを吸う。今度は彼の襟下に仕込まれたマイクが、はっきりと見えた。=拉法尔仰头深深吸了一口烟，艾拉这次清楚地看见了他衣领下的麦克风。
ラフシニー=拉芙希妮
ラフシニー……=拉芙希妮啊......
ラフシニー、また食事の時間を無視して部屋にこもっていたな？=拉芙希妮，你怎么又在吃饭时躲进自己房间里了？
ラフシニー、キミが望むものは何？=拉芙希妮，你想要的是什么？
ラフシニー、可哀想なラフシニー……ほんとは私、心からあなたに同情してるのよ。=拉芙希妮，可怜的拉芙希妮......我其实是真心同情你的。
ラフシニー、振り返っちゃダメ。=拉芙希妮，别回头。
ラフシニー、私を殺せ。=杀死我，拉芙希妮。
ラフシニー。=拉芙希妮。
ラフシニーが一歩踏み出すと、彼は一歩後ろへ下がり、距離を保つようにした。=拉芙希妮向前踏出一步，那身影也往后退了一步，和她保持着距离。
ラフシニーが口を開こうとした時、ふとネモスと目が合った。=拉芙希妮正想开口，忽然对上了涅梅丝的眼睛。
ラフシニーが失敗していたらどうするつもりだったんだ！？=要是拉芙希妮失败了呢？！
ラフシニーが考え事をしている間に、火を返した人々は次々と、焚き火から離れた場所に腰を下ろしていく。そうしてやがて、蝋燭を手に立っているのは彼女一人だけになった。=在拉芙希妮若有所思的时间里，还过火的人们纷纷坐到离火堆更远的地方，最终手中擎着烛火的人只剩她一个。
ラフシニーが霊の守人の元に着き、英雄のための真の葬儀が始まったということだ。=拉芙希妮已经与守灵人会合，英雄真正的葬礼开始了。
ラフシニーさん、教えていただけますか。クランの身に何が起きたのかを。=请告诉我，红龙，这段时间里，库林身上究竟发生了什么？
ラフシニーさんに……ブリギッドさん？=拉芙希妮小姐......布莉吉？
ラフシニーさん？=红龙阁下？
ラフシニーにもその一つが手渡され、彼女はそれを慎重に捧げ持った。=拉芙希妮也分到一盏。她小心地将其捧在胸前。
ラフシニーに伝えろ。お前がそう望むのなら、己の手で――=去告诉她，如果她想，就自己去做——
ラフシニーの思い描いた通り、あなたの死を知って目を覚ましてくれると嬉しいのですが。=我当然希望他们能和拉芙希妮预想的一样，在得知你的死讯之后清醒过来。
ラフシニーの槍の穂先から、これまでになく眩い光が放たれた。=拉芙希妮的枪尖放射出前所未有的明亮光芒。
ラフシニーは、ブリギッドが近づいてくるなり、鼻をひくひくと動かしたのを見て、これはノマドの挨拶か何かだろうかと思った。=拉芙希妮只看见对方往自己身前凑过来，鼻子翕动了两下，还以为这是什么游牧民的招呼方式。
ラフシニーはそんな話を何度も聞いていた。だが、その物語が果たして燃え盛る炎そのものなのか、あるいは岩壁に映る影なのかは判然としなかった。=拉芙希妮听过许多这样的故事，而故事从来不保证自己究竟是跳动的火，还是映照在岩壁上的影子。
ラフシニーはとっさに振り向いたが、広場にはすでに影すら残っていなかった。=拉芙希妮猛地转过身去，广场上却已经彻底没有了任何人的影子。
ラフシニーはなおも言葉を続けようとしたが、エブラナはすでに背を向けて廊下へと歩き出していた。その足音は静かすぎて、ラフシニーは姉が立ち去ったことにしばらく気付かなかったほどだった。=拉芙希妮还想说些什么，但爱布拉娜已经转身走向长廊，脚步声缥缈得让拉芙希妮一时没注意到她的离去。
ラフシニーはゆっくりと群衆の中に入っていった。=拉芙希妮缓缓走入人群。
ラフシニーはクランのもとへ駆け寄ろうとしたものの、怒り狂う群衆に行く手を阻まれてしまった。彼女は唇を噛んで炎を操り、群衆を追い払おうと、大声を出して注意を引こうとした。=拉芙希妮想冲到库林身前，却被狂怒的人群挡住去路。她咬紧嘴唇，试图用火焰赶开人群，试图用喊声吸引人群的注意。
ラフシニーはターラーと運命を共にする決意をしたのだ。ならば、当人がいざ踏み入らんとする国が持つ力を示してやらねばな。=既然拉芙希妮愿意将自己与塔拉的命运相连，我们也应向她明示，她即将踏入的国度所拥有的力量。
ラフシニーは何か言おうとしたが、将校にはそれ以上問答をするつもりはなかった。=拉芙希妮还想说些什么，校官却不想再回应。
ラフシニーは先ほどの抱擁を思い返そうとした。姉の期待はどれだけ満たされていたのだろう？　そこにどれだけわずかな温もりと、どれほど冷酷な打算が込められていたのだろう？=拉芙希妮试图回想刚刚那个拥抱，其中究竟多少是被满足的期许，多少是一点点温情，又有多少是冰冷无情的算计。
ラフシニーは前に出た。湿った冷たい空気の中、卓上に並ぶ一見豪華な料理の数々は、すべてが同じ香りを漂わせている。=拉芙希妮走上前去。湿润的冷空气中，桌上看似丰盛的食物都飘荡着同一种香气。
ラフシニーは反射的に顔を背けた。=拉芙希妮下意识地转过头去。
ラフシニーは口をつぐんだ。=拉芙希妮没有再说下去。
ラフシニーは唇を震わせて、別れの言葉を告げようとしたが、今までに読んだ本すべてを思い返しても、この別れにふさわしい言葉は見つからなかった。=拉芙希妮的嘴唇颤抖着，想吐出道别的话语，在心中翻遍读过的书籍，却想不到合适的词句。
ラフシニーは女性のタコができた手をぎゅっと握ると、自分の手首から相手に向けて炎を広げていった。=她握紧女人掌心结着老茧的手，同时让火从自己的手腕处向着对方蔓延。
ラフシニーは姉の顔をじっと見つめて、ふと今話していたことには関係のない、ある事実に気付いた。=拉芙希妮紧紧盯着姐姐的脸庞，她突然意识到一件彻头彻尾离题的事情。
ラフシニーは小さな箱を抱えていた。夜の薄明かりの下では、すべてがいつもよりぼやけて見える。=拉芙希妮怀中抱着一个小小的匣子。在夜间昏暗的灯光下，似乎什么都比平日更加模糊。
ラフシニーは思わず力を緩めかけたが、すぐに唇を噛みしめ、思い切り力を込めて、なおも押し込んだ。=拉芙希妮下意识地卸力，却又在下一刻咬紧嘴唇，陡然加大力道，把爱布拉娜推向前方。
ラフシニーは拳を握りしめ、フードを被ると、踵を返して階段を降りていった。=她握紧拳头，戴起兜帽，转身走下台阶。
ラフシニーは武器を握りしめた。仮にネモスの話が事実であり、都市を離れたダブリンの人々が戻ってこなかったのなら、大方彼らは黒い霧に飲まれたのだろう。=拉芙希妮紧紧握住手中的武器。假如真的如涅梅丝所说，深池离开城市之后就再也没有回来，被黑雾吞噬的确是他们最可能的下场。
ラフシニーは都市のほうからゆっくりと人影が近づいてくるのを見た。=拉芙希妮看见人影从城市的方向缓缓走来。
ラフシニーは首を振り、行く先に光が見える道を選んで慎重に黒い霧の横を通り抜けていく。だが霧は依然として、彼女に何の反応も見せなかった。=拉芙希妮摇摇头，谨慎地经过黑雾身侧，选择了尽头看起来有光亮的一条路，而黑雾仍然对她的通过无动于衷。
ラフシニーを犠牲にする？　その代価は恐らくあまりに高くつくと思うわよ。=让拉芙希妮牺牲？代价恐怕太大了。
ラフシニー様。=拉芙希妮小姐。
ラフシニー殿下、あなたは今の私を、街の人々の同類だと――エブラナの臣下だとお思いになりますか？=拉芙希妮殿下，您会因此将我当成城里人的同类，爱布拉娜的仆臣吗？
ラフシニー殿下、この物語をあなたに捧げたいと思います。これを発表しようと、封印しようと、私のようなダブリンの残党と共に消し去ろうと、私は喜んで受け入れましょう。=而您，拉芙希妮殿下，我愿意把这个故事献给您。至于是发表，是封存，还是随着我这样的深池余党一同消失，我都心甘情愿。
ラフシニー殿下、数分後に点火の儀式が始まります――=拉芙希妮殿下，点火仪式会在几分钟之后开始——
ラフティングってすごく危ないけど、すっごくカッコいいんだ！　だからみんなメンバーのために声援と拍手を送るの――立派な人はそうやってみんなの役に立っている人たちのことを言うんだよ。=而且漂流那么危险，那么酷！大家都会为他们欢呼、鼓掌——他们做的，才算是伟大的事呀。
ラフティングチームや研究員に負けないくらいにね。=我觉得完全不输给那些漂流队员和科研学者哦。
ラフティング？　もしかしてあの有名な夕江のラフティングチームのことですか？=漂流？该不会是那个很有名的夕江漂流队吧？
ラブ＝アラケシュのジャングルか？=拉布-阿拉契什图雨林？
ラベル……プリンター？=标签机？
ラベルが増えてきて、カスタマイズの幅が広がってきたら、戦闘のスタイルに合わせてカスタマイズプランを練って戦うといいよ！=当携带的标志物变多后，注意不要遗忘自己的定制方案，这些是会切实影响你的战斗的。
ラベルにはブドウの枝と、大きな狼、そして小さな狼の頭が描かれている。そして、小さな狼の耳元には、拙いタッチで描かれたドラムスティックが二本。=标签上印着葡萄藤和一大一小两只狼头，小狼头耳边竖着两根笔触稚嫩的鼓槌。
ラベルに書いてあるのは、クルビア語か、読めないな……=但这上面的标签好像是哥伦比亚文字，看不懂......
ラベルに書いてるのは――植……物……油……=标签上写着——植......物......油！
ラベルの文字は――「ヴェルディ1092」。=内容写着“维尔蒂 1092”。
ラベルプリンターが壊れているのですか？=自动标签机坏掉了吗？
ラボで輝いてる人がバーでちょっと大人しくしてるくらい、誰も気にしたりしないわよ！=只要你在实验室里闪闪发光，在酒吧里稍微安静一点又有什么不好呢？
ラボにあるスピーカーを少し改造して、繋げてみたの。……驚かせていなければいいんだけど。=我改装了一下实验室的扩音设备——希望没吓到你们。
ラボに向かってるみたいだ……=实验室......
ラボに戻る前に艦内で一時間ほど単独作業を行っただけで、計算負荷がオーバーフローしてしまっていた。=在回到鲁特拉工作室之前，咪波SUPER仅在本舰独立作业一个小时，便已经存在计算量过载的情况了。
ラボの壁は損傷、物品も破損して……修理費まで必要になっちゃったなあ。=工作室墙面受损、物品折耗......需要一笔不小的维修费用呢。
ラボの封鎖は目的ではなく、その達成のための手段にすぎない。=封闭实验室只会是手段，而不是目的。
ラボへの扉が突破されてる……どうして？=实验室那边的门被攻破了......怎么会？
ラボ・ルトラが彼女自身を表していることはともかくとして――=尽管鲁特拉工作室就是她自己。
ラボ中に砂が撒かれてるんだ。私たちの身体にまでついてる……小さすぎて今まで気付けなかった。=实验室里到处都是沙粒，我们身上也是......因为太细小了所以很难注意到。
ララ――♪　ラララ――♪=哼哼——♪哼哼哼——♪
ララ、早く下がれ！　もう防護服が破けてるぞ！=极光，快退到后面，你的防护服已经破了！
ララちゃん！　う、腕が……！=洛拉，你、你的胳膊......？
ララの父=洛拉父亲
ラララララ～♪（陽気な歌）=欸欸欸欸欸~♪（人声vocal）
ララ！　それ俺に貸せ！　お前は下がってろ！=把防御工事给我，洛拉，你退到后面去！
ララ！　なぜそこまで頑なに外に出ようとするんだ？=洛拉，你为什么偏偏就要去外面？
ララ？　なぜお前がここに？=洛拉？你怎么在这里？
ラルドさん。もしかして、外の人のほうが海には詳しかったりするんでしょうか？=拉莱多，外面的人是否更熟悉大海，您知道吗？
ラルフ――ラルフ、どこへ行ったんですか？=拉尔夫——拉尔夫跑到哪里去了？
ラルフ、とても心配したんですよ。=拉尔夫，你差点吓死我。
ラルフ、アンナ、あなたたちって子は本当にいっつもそうなんだから――=拉尔夫，安娜，你们两个小捣蛋鬼——
ラルフ、大人たちがよく言ってる大砲がどんなものかまだ見たことないって言ってたよ……=茉莉姐姐，拉尔夫说，他还从来没见过大人们嘴里的火炮是什么样子......
ラルフ、顔が真っ赤だけど、どうしたんですか？=拉尔夫，你怎么面红耳赤的？
ラルフとアンナがやっていた劇のことですか？　あの子たちを責めようとは思いませんよ。=拉尔夫和安娜？我不怪他们。
ラルフ！=拉尔夫！
ランさんとバイさんは、どちらも善良な方だったのですね……=兰先生与白姑娘，都是善良的人......
ランちゃん、このおじさん、昨日のお話を聞き逃したんだってぇ。昨日はどんな話をしてたか、まだ覚えてる？=小阿然，其实这位叔叔恰好错过了昨天那段，昨天听的是哪段，你还记得吗？
ランとバイクは、指定ルート通り行く必要はないとか？=跑步和骑车部分，可以不走大道吧。
ランは……傷ついて泣いていた。それをただ見てるだけなんて、私の心が耐えられません……=小阿然......她哭得很伤心，光看着，我心里就难受啊......
ランキン=雷尔金
ランキン――=雷尔金——
ランキン……=雷尔金......
ランキン、「小枝ちゃん」はあんたをとても信頼していて、ずっと先生のように慕ってる。=雷尔金，“小枝条”很信任你，她一直把你当作老师。
ランキン、あいつらは見つからなかった。=雷尔金，我没找到他们。
ランキン、あるいはあなたたちは、最後に倒れた人物を殺していない。=雷尔金，或者说你们，没有杀死那个最终倒下的人。
ランキン、いつ出発するの？=雷尔金，我们什么时候走？
ランキン、お前は十分よくやってくれた。こいつは俺が始末してやる！=雷尔金，你今天已经做得够多了，让我来杀了他！
ランキン、ここで止まるべきだ。=雷尔金，我们不应该继续往前走了。
ランキン、これからどうすればいい？=雷尔金，我们接下来该怎么办？
ランキン、その名前なら聞いたことがあるわ！　あなたがあの各鉱区を一つに繋ごうとした人ね！=雷尔金，我听说过你的名字！你就是那个想把各个矿区都连起来的人！
ランキン、どういうことだ――なぜここに坑道があることを知ってた？=雷尔金，这是怎么回事——你为什么知道这里还有矿道？
ランキン、どうすりゃいい？　骨が砕けちまったみたいだ。血が、そこら中に――=雷尔金，怎么办？我的骨头好像碎了，血，到处都是——
ランキン、みんなの状態は分かってるはずだろ。動ける人がどれだけ残ってると思う？　元の半分もいないよ！=雷尔金，你应该清楚大家的状态。现在还能动弹的人有多少？有原先的一半吗？
ランキン、バカな真似はよせ！=雷尔金，别做傻事！
ランキン、ホーリーの遺体を持ち帰ることもできないのか？=雷尔金，咱们连霍里的遗体也不能带走吗？
ランキン、ランキン。=雷尔金，雷尔金。
ランキン、一通り調べ終えたよ。=雷尔金，都检查过了。
ランキン、交換してもらった食糧がまだ建物に残ったままだ。中に入って取ってこなきゃ――=雷尔金，我们换来的粮食都还在里面，我得进去——
ランキン、何をする気だ――=雷尔金，你要干——
ランキン、僕たちは話し合わなきゃならないよ……=雷尔金，我们需要聊聊......
ランキン、助けて！　死にたくない、死にたくないよ！=雷尔金，救救我！我不想死，我不想死！
ランキン、助けに来たぞ！=雷尔金，我们来帮你！
ランキン、大丈夫か！？=雷尔金，你还好吗？！
ランキン、大丈夫？=雷尔金，你没事？
ランキン、奴の口車に乗せられるな！　チップが爆発するなら、駄獣がとっくに腕や足をやられてるはずだ！=雷尔金，别听他张嘴就来！芯片要是会爆炸，早就有驮兽因为芯片缺胳膊缺腿了！
ランキン、聞いただろ！=雷尔金，你听到了！
ランキン、見てきたぜ。=雷尔金，我看清楚了。
ランキン、諦めちまえよ……監視隊を一部隊殺したくらいで、この採掘場から逃げられると思ったのか？=雷尔金，你放弃吧......你们以为杀了一支纠察队，就可以逃出这片矿场了？
ランキン、集めた食材は整理し終えたぞ。=雷尔金，搜集来的食材都整理好了。
ランキン、頼むから後ろを見てくれ……僕たちはもう、これだけしか残ってないんだぞ……=雷尔金，看看你的身后吧......我们只剩下这么点人了......
ランキンが中にいるんだ――=雷尔金就在里面——
ランキンが中に入ってからもうどれくらいだ？　様子を見に行ったほうがいいんじゃないか？=雷尔金进去多久了？我们是不是得去看看情况？
ランキンが嘘をついたことはないから、俺だって話が本当だと信じたいさ！　だが――カジミエーシュなんて、どれだけ遠いとこだと思う？　一体どうやって行けばいい？=雷尔金从不骗人，我也希望这是真的！可是——卡西米尔，那得是多远的地方，到底要怎么过去？
ランキンが振り向くと、顔中が汚れにまみれ、疲れ果てた人々が、まるで道しるべを見つけたかのように再び彼の周囲に集い始めた。そこに彼がいる、ただそれだけの理由で。=当雷尔金转过身来，满面脏污和倦容的人群立刻像发现信标一样再度汇集到他周围，只因为他在这里。
ランキンが最初に立ちあがってここの守備兵をやっつけて、数百人以上を連れて逃げ出したそうだ。=我们听说雷尔金是第一个站出来的，他干掉了这里的守卫，带着好几百人逃走了。
ランキンさ。ランキンが教えてくれたんだ。=雷尔金，是雷尔金告诉我们的。
ランキンさん、医者の代わりに判断するのはやめてね。=雷尔金先生，请你不要代替医生做决定。
ランキンさん、教えて……=雷尔金，告诉我......
ランキンさんから……まだお、教わってないの。あの時計の……読み方を。=雷尔金......还没有教、教我，怎么认......那块表。
ランキンさんは、坑道では気を抜いちゃダメだって言ってた。酸素が薄くなると気を失っちゃうし、見えないガスが何もかも燃やしちゃうって。=雷尔金说，不能在矿井里走神。缺氧会使人晕厥，看不见的气体会点燃一切。
ランキンとヴェトチキは炎の中を駆け抜けた。両側の家屋は炎に包まれており、少しでも気を抜けば、衣服にまで燃え移りそうだ。=雷尔金和别乔克穿梭在火场之中。两侧房屋烧燎，稍不注意，他们的衣服就会被火点燃。
ランキンと一緒に哨戒所占拠に参加したい奴はこっちへ来てくれ。=愿意跟雷尔金去占领岗哨的人，到这边来。
ランキンの声は轟くように響き渡る。彼の力強い言葉は静かな坑道にこだまし続け、全員の心を揺さぶった。=雷尔金的发言振聋发聩，在幽深的矿洞里久久回响，震荡着所有人的心绪。
ランキンの様子を見てきてくれんかね……=去看看雷尔金吧......
ランキンの視線が一人一人の顔を横切っていく。声を上げた者も、そうでない者も。=雷尔金的视线从每张脸上滑过，无论他们是否出声。
ランキンの視線はホーリーを越えた先へ向けられた。たとえ炎の輝きに目を焼かれても、彼は家の中で起きた出来事すべてを見届けた――=雷尔金的视线越过霍里，即便火光持续灼烧着他的双眼，也无法阻止他看见房屋里的一切——
ランキンの言う通りなんだ。俺たちは、ずっと踏みつけにされたままでいるわけじゃないんです！　ふんぞり返ってる連中を一人一人ひっくり返して、奴らにも踏みにじられる気分を味わわせてやる！=雷尔金是对的，没有人可以永远骑在我们头上！我们会把那些高高在上的老爷们一个个地掀翻，让他们也尝尝被人踩在脚底下的滋味！
ランキンは、いつものように無意識に隣へと目を向けた。だが傍らに、あの見慣れた姿はなかった。=雷尔金下意识侧过身，却没有在身旁看到那个熟悉的身影。
ランキンはうなずくと、腰を下ろしてナイフの柄を握りしめた。冷たく、滑らかで、硬い感触が掌にあるタコに押し付けられる。=雷尔金点头，坐下来攥住刀柄，感受冰凉、光滑、坚硬，使它与掌心的茧相碰。
ランキンはそれを受け取ると、衣服で包んだ品を目の前の老人にそのまま手渡した。=雷尔金接过，把用衣物包裹的东西直接递给眼前的老人。
ランキンはため息をついて、曲の最後の旋律を弾き切ると、アコーディオンを隣の坑夫に手渡した。=雷尔金叹了口气，收束了最后一段旋律，将手风琴递给身旁的矿工。
ランキンはまるで独り言のような口調で言った――=雷尔金的语气几乎像是在自言自语了——
ランキンはナイフに酒を少しかけると、刃先を足の傷跡に当てて、刃を刺し込んだ。=雷尔金在匕首上倒了些酒，用刀刃对准腿上的疤痕，将其嵌入血肉里。
ランキンはヴェトチキの手を振り払おうとしたが、少女は全力で彼の腕を掴んだ。=雷尔金想甩开别乔克的手，可小女孩使尽全身力气拽住了他的手臂。
ランキンは再び目の前にいる一人一人の顔に目を向け、皆の注意が確かに自分に向いていることを確認した。=雷尔金再次看向身前的每张面孔，确定自己已经引起了所有人的注意。
ランキンは小型源石爆弾を車両コンテナの錠に取り付けた。単純な作業だが、呼吸が荒くなっている彼は危うく手元を狂わせそうになりながらもなんとか目的を達成した。=雷尔金将一块小型源石炸弹贴在了载具集装箱的锁上，这样简单的动作，却因为他急促的呼吸而差点失手。
ランキンは手にしたツルハシを置き、身に着けたすべての武器も外すと、両手を上げて目の前の人物に意志を示した。=雷尔金放下手中的矿镐，又卸下身上的所有武器，然后举起双手，向眼前的人示意。
ランキンは手を上げ、仲間の言葉を遮った。うつむき、深々と息を吸い込むと、顔を上げ、強い眼差しで全員を見渡した。=雷尔金抬起手止住了同伴的话语，他低着头，深吸了一口气，然后抬头，目光坚毅地看向所有人。
ランキンは持っていたナイフを地面に投げ捨てると、脇にどいた。=雷尔金把手里的刀扔到地上，转身走向一旁。
ランキンは振り返り、篝火まで数歩進んだところで足を止めた。それから踵を返すと、意見を違えた友と歓喜に浸る仲間たちから遠ざかるまで歩みを進めた。=雷尔金也转过身，往篝火处走了几步又停住。他掉头朝另一个方向走去，直到将跟他产生分歧的朋友与沉浸在欢乐中的同伴都抛在身后。
ランキンは村の入口に目を向けた。=雷尔金望向村庄的入口。
ランキンは正気じゃない。あいつについていく奴らもそうだ。=雷尔金是个疯子，跟随他的人也是。
ランキンは無意識にRaidianに視線を向けた。=雷尔金下意识地看向Raidian。
ランキンは状況を呑み込めていない様子の老いた坑夫を無言で見つめてから、顔を逸らし、隣の車両のコンテナを見るようホーリーに目で促した。=他无言地凝视着似乎还不清楚状况的老矿工，侧过头，示意霍里看向一旁载具上的集装箱。
ランキンは真っ暗な空を見上げながら、抑揚を付けずに一言一句をはっきりと口に出した。ニクトはただ彼の顔を掴んで自分の方に向け、自分の目を見てもう一度話してほしいと思った。=雷尔金望着漆黑的极夜，说话时吐字清晰，没有起伏。尼克托现在只想把他的脑袋掰正过来，让这人瞧着自己的眼睛再说一遍。
ランキンは瞳に炎を宿し、己の信念を一人一人に伝えようとしていた。=雷尔金目光如炬，他想将自己的信念传递给每一个人。
ランキンは立ち上がった。二人は賑わう人々の中を抜けて、こっそり離れていった。=雷尔金起身，两人从热闹的人群中悄悄离开。
ランキンは立ち上がると、全力で叫んだ。声が坑道の奥まで響き渡る。=雷尔金站起身来，奋力喊道，呐喊声直抵矿洞深处。
ランキンは絶えず身体の位置を変えながら移動し続け、可能な限り歩哨所に近づくと、クロスボウを構え、頭上の忌々しいサーチライトに狙いを定めた。=雷尔金不断地腾挪向前，尽可能靠近哨所，他举起弩，瞄准了众人头顶的那一盏致命的探照灯。
ランキンは背後の人々の方を振り返った。カンテラの灯りに照らされた一人一人の表情が、ランキンにははっきりと見えた――=雷尔金看向后方的人群，在矿灯的映照下，雷尔金能清楚地看见每个人脸上的表情——
ランキンは胸を上下させながら、血が滾るのを感じた。まるで再び十分な力を手に入れたかのように、彼は言葉に合わせて力強く両腕を振る。=雷尔金的胸脯起伏着，他感到血脉偾张，似乎自己又有了十足的力量，他的双臂随着话语坚定地挥动着。
ランキンは自分の胸に手を当てた。=雷尔金摸了摸自己的胸口。
ランキンは車両の扉に最後の一筆を刻みつけると、手に持っていた石を投げ捨てた。=雷尔金在车厢的门板上刻下最后一笔，然后扔掉了石头。
ランキンは隣で制止する声を無視し、群衆の方を振り返ると、手を伸ばした。=雷尔金无视了身边人的反对，他转身面向密集的人群，伸出了手。
ランキンは額に滲んだ血を拭うと、周囲の仲間たちを見渡した。=雷尔金抹去了额头上渗出的鲜血，环视了一圈身边的兄弟姐妹。
ランキンもしばらく姿を消していたけど、戻ってきた時、失踪した坑夫の遺体をいくつか持ち帰ってきたの。=雷尔金也失踪了一段时间，他再次出现时，带回了找到的几具失踪矿工的遗体。
ランキンも大声で叫ぼうとしたが、胸中に渦巻く無力感が彼の喉を塞ぎ、声を出すことも、息をすることも困難にさせた。=雷尔金也想大声呼喊，可无力感在他的心中不断累积，堵住了他的咽喉，让他难以发声，让他难以呼吸。
ランキンを囲む群衆は問いかけを発した者のために自然と道を作った。=人群自动为发问的人让出一条通路。
ランキン！=雷尔金！
ランキン！　ランキン！=雷尔金！雷尔金！
ランキン！　下は全部片付いた！　今から突入する！=雷尔金！下面的已经全部解决了！我们这就冲上去！
ランキン！　彼がランキンさ！=雷尔金！他是雷尔金！
ランキン！　物資の確認が終わった。節約しながら食えば二、三日はなんとかなるはずだ。次の村までは辿り着けると思う。=雷尔金！东西都清点好了，省着点吃预计能撑两三天吧，应该够我们走到下一个村庄。
ランキン！！=雷尔金！！
ランキン？=雷尔金？
ランキン？　ランキン！=雷尔金？雷尔金！
ランクウッド、*ランクウッド現場用語*！=蓝卡坞，*蓝卡坞片场术语*！
ランクウッドで二十年やってきたけど、私はどのパートナーも信用したことがない。信じているのは自分の目だけよ。=在蓝卡坞从业二十年，我从来没有信任过任何合作伙伴，我相信的只有自己的眼光。
ランクウッドで人脈もなかったし、似たようなことは何回も経験してきました。=我在蓝卡坞不认识什么人，这样的事情已经经历了很多。
ランクウッドで働いてる時間はあたしのが先輩だけど、未だに背景画を描くことくらいしか許されてないもん。昇進のチャンスなんてほんっと滅多にないよ。=我在蓝卡坞的工作时间可比你长多啦，到现在也就只能画画背景板，晋升的机会可是很难得的。
ランクウッドで経験したことも話してくれたよね。最初に演じた役、完成した映画の中では編集されて、三秒しか映ってなかったって……=你告诉我自己在蓝卡坞的经历，出演的第一个角色在最后的成片里被剪辑得只剩下三秒的镜头......
ランクウッドにどれほど想像力豊かな美術スタッフがいたとしても、こんな光景は作れないわ。天災の下で映画のラストを撮影するのが間違いだと言い切ることはとてもできないわよ……=蓝卡坞再有想象力的造景师也无法构建这样的场景，谁能说，在天灾下拍摄电影的结局不是一个再正确不过的决定呢......
ランクウッドには大きな可能性を秘めた新人が次々と入ってきています。この場で具体的な名前を挙げるのは難しいけれど――=蓝卡坞无时无刻不在涌入极富潜力的新人，我很难说出某个具体的名字——
ランクウッドに来てからそんなに経ってないし、あんたの性格なら、相手がよっぽどしつこく迫ってこない限り、自分の責任範囲を遥かに超えたことには絶対に手を出さないはずだもんね。=你刚来蓝卡坞没多久，以你的性格，如果不是对方死缠烂打，你一定不会去碰远超自己职责范围的事。
ランクウッドのスクリプト・オークションに参加する人であれば、多かれ少なかれ芸術に熱意を注いでいるはずよ。それに加えあなたの独特な雰囲気……=参加蓝卡坞剧本拍卖会的人多少都会对艺术抱有热情，再加上你的气质很独特......
ランクウッドのスタジオ区画ってこんな感じなんだね！　あれ、あの人たちどうしたんだろう、なんだか変だよ……=原来蓝卡坞的移动拍摄地块长这样！咦，这些人怎么了，看上去有些奇怪......
ランクウッドの大企業は、技術の高さよりも指示に従ってくれることを一番重視しているの。理想も好みもどうでもいいんだよ。=蓝卡坞这地方，大公司想要的，排在第一位的是听话，第二位的是技术，理想与喜好无足轻重。
ランクウッドの撮影専用の移動区画は移動都市と異なることはもちろん知っているわよね。=我们都知道蓝卡坞专用于拍摄的移动地块跟移动城市不同。
ランクウッドの新人向けのこの賞には、毎年数え切れないほどの映画アカデミーの学生や映画愛好家が作品を投稿するわ。自分が創作やマーケットをどれだけ理解しているか証明しようとしてね。=蓝卡坞面向新人的专业奖项，每年都有无数的影视学院学生、电影爱好者向它投去稿件，想尽办法证明自己多么懂创作多么懂市场。
ランクウッドの都市間ネットワークがカバーする範囲はめちゃくちゃ広い。たとえ区画が中心部から切り離されても、天災警報は届くはずだ！　どうして俺たちの端末は知らせを受信していない？=蓝卡坞的城际网络覆盖范围极大，即使地块开出主城区也能接收到天灾预警！为什么我们的终端没收到提醒？
ランクウッドの頂点に返り咲くには、マリアンナさんの作品を参考にしてばっかじゃだめですよ。お二人はそもそもスタイルが違う役者さんなんですから。=既然要重回巅峰，那就不能一味参考玛丽安娜女士的作品呀，两位本来就是不同风格的演员。
ランクウッド歴でいうと、あたしの方がちょびっと長いし、色んな仕事にも慣れてるからさ、今後またこういう奴に出会ったら、絶対教えてよね。絶妙な仕返しの仕方を考えたげるから。=我在蓝卡坞工作的时间比你久一点，熟悉的工种也更多，再遇到类似的人，你一定要告诉我，我可以帮你想个绝妙的点子报复回去。
ランス、パティ……子供たちは無事でしょうか。=兰西，帕蒂......不知道孩子们有没有危险。
ランス、パティ！=兰西，帕蒂！
ランチをお届けしに来たんです。パンに、アイスクッキー、それとジョッキ一杯のクラフトビールを併せてどうぞ！=我是来送午饭的——面包、冰淇淋饼干，搭配一大杯精酿啤酒！
ランディ、お前はこれまで通り気ままに暮らしてろ。=兰迪，你应该继续过你的小日子。
ランディ、なぜ俺の剣を持っている？=兰迪，你怎么拿着我的剑？
ランディ、俺はあんな辺鄙な田舎村に閉じ込められたまま終わりたくないんだよ。=我不想一辈子被困在那种穷乡僻壤里，兰迪。
ランディさん――=兰迪——
ランディさん、立ってください！=兰迪，站起来！
ランディさんの声が聞こえた。この先だ……=听到了他们说话的声音，就是前面了......
ランディの奴、どうして俺たちと一緒に訓練する気になったんだ？=兰迪这家伙，怎么这几天都来跟我们一起训练了？
ランデン……？　ごめん、知らない名前だな。=兰登......抱歉，没什么印象。
ランデン修道院が教皇庁から重責を任されたのはつい最近のこと……ようやく財政危機を抜け出せたというのに……=兰登修道院重新被教皇厅委以重任才没过多久，我们好不容易才摆脱财政危机......
ランデン修道院でこうした重大事件が起きた以上、教皇庁は細部にわたるまですべてを把握し、なるべく多くの手がかりを集めねばならないというだけです。=兰登修道院发生了这么重大的事情，教皇厅需要知晓全部的细节，尽可能多地收集线索。
ランデン修道院で刑期を終えた翌日、私は、きっと何かを得られるだろうと思い込み、すぐさまラテラーノを後にした。=从兰登修道院刑满释放的第二天，我就离开了拉特兰，自以为能寻得些什么。
ランデン修道院に、いえ、私にもう少しだけ時間をいただけませんか。=请再给兰登修道院一点时间，不，请再给我一点时间。
ランデン修道院の皆様はこれまでずっと、忠実に職務を果たして聖都を守ってこられました。ですから囚人が一人脱走したからと言って、過度な責任追及を行うことはありませんよ。=一直以来，兰登修道院的各位都在尽责尽职地守护圣城，我们不会因为一个犯人越狱，就过多苛责。
ランデン修道院の葬儀では、伝統として、麦補で冠を編み、死者の棺の上にお乗せしているんです。=兰登修道院的葬礼会有些特别的仪式。我们会用麦穗编一顶发冠，放在死者的棺椁上。
ランデン修道院の鐘の音は長き……え？　なに？=兰登修道院的钟声将穿过漫长......呃？什么？
ランデン修道院を無断で離れた理由を説明してください。=阿尔图罗，交代你擅自离开兰登修道院的目的。
ランデン護衛隊のヒルデガルト、臨時戦闘部隊、単独編成にて、援護に参りました！=兰登卫队，单人临时战斗编队，席德佳，前来支援！
ランドンは剣を振りかぶり、ランディ目がけてためらうことなく斬りつけた。=兰顿举起手中的刀，毫不犹豫地向着兰迪挥砍而去。
ランドール=兰道尔
ランドールくん、ご両親に……会わないなんてことないよね？=兰道尔同学，你......会去见他们的吧？
ランドールくん、どうして君はいつも自分の選択に、そんなに自信を持てるの？=兰道尔，为什么你能如此自信地做每个决定？
ランドールくん、ひとつお願いをしてもいいかな？　僕の代わりに出してほしい手紙があるんだ。=兰道尔，能麻烦你帮我寄封信吗？
ランドールくん。=兰道尔。
ランドールくんの「いたずら」は何も痕跡を残さない。だから、君たちも今夜のことを誰かに言ったりなんかしないよね？=维克托，布莱妮，你们不会对别人说出今晚的事，兰道尔设计的“恶作剧”也不会留下任何证据。
ランドールくんの両親は、ラテラーノ銃の研究をしている学者なんだ。二人が在籍している研究所は行政から支援もされているし、経済的にも裕福なはずだよ。=兰道尔的父母是研究拉特兰铳的学者，两人所在的研究院受到官方资助，他的家境应当不错。
ランドール・ホフスタッターくん、手紙だよ。=兰道尔·霍夫斯塔特同学，你的信。
ランナ……=兰娜......
ランナ……お姉……ちゃ……=兰娜......姐......
ランナ、これは……=兰娜，我......
ランナ、ベルが鳴ってる。誰か乗ろうとしてるみたい。=兰娜，有铃声。有人想上车。
ランナ、動力室がどんどん暑くなってきてるよ。=兰娜，动力室越来越热了。
ランナ、車借りていい？=兰娜，我想借一下你的车。
ランナお姉ちゃん――=兰娜姐——
ランナお姉ちゃん……=兰娜姐......
ランナお姉ちゃん……えへへ……=嘿嘿......
ランナお姉ちゃん……これ以上待ってたら、樹液を樽に入れようとする運転手さんたちに囲まれて、出られなくなっちゃいますよ……=兰娜姐，我们再不走，就要被那些拿着酒桶来装瓶树水的司机围住，走不了啦......
ランナお姉ちゃん……古いお友達じゃなかったんですか？　なんだか……お姉ちゃんのこと知らないみたいですけど。=兰娜姐......你们不是老朋友吗？她看起来......不认识你呀。
ランナお姉ちゃん……雨が降ってきちゃったみたいです。=兰娜姐......好像，有雨落下来了。
ランナお姉ちゃん、ありがとうございます！=兰娜姐真好！
ランナお姉ちゃん、わ……=兰娜姐，我......
ランナお姉ちゃん、レイお姉ちゃんはあの光と、踊る駄獣の群れを探しに行ったんですか？=兰娜姐，莱伊姐是去找那束光和那群会跳舞的驮兽了吗？
ランナお姉ちゃん、大丈夫ですか？=兰娜姐，你还好吗？
ランナお姉ちゃん、帰るのは今夜で大丈夫です。=兰娜姐，今天晚上我就能走啦。
ランナお姉ちゃん、怖いと思うのも悲しいと感じるのも、全部普通のことです。ウォーミーも家を出たばかりの頃は、いつも泣いていました。=兰娜姐，感觉到害怕或者难过的话，都是正常的。温米刚离开家的时候，也经常会哭。
ランナお姉ちゃん、自分が走るのにそんなに夢中になっちゃダメですよ！　後ろの人たちを待ってあげないと……=兰娜姐你光顾着自己跑了......等等后面的人啊！
ランナお姉ちゃん、落ち着いて……何かあったんですか？　わたし……なんだかすごく疲れる夢を見たような……=兰娜姐，看上去好激动......发生什么了？温米好像做了个很累的梦......
ランナお姉ちゃん、見てください。ウォーミーのひざのところ、傷跡が残っちゃいました。=兰娜姐，你看，温米膝盖这里有道疤欸。
ランナお姉ちゃん、道端にある源石結晶の柱を数えていたんです。=兰娜姐，我在数这条路边上的源石结晶柱子。
ランナお姉ちゃん。=兰娜姐。
ランナお姉ちゃん。この先もわたし、皆さんについて行ってもいいんですよね……？=兰娜姐，我还能跟着你们一起找巨兽吗？
ランナお姉ちゃんがもう一度おうちを見たいのなら、行けばいいんです。ウォーミーがついててあげますから。=如果兰娜姐想再看一眼的话，就去看吧。温米陪你一起。
ランナお姉ちゃんが強がってるところは見たくありません。だってすっごく辛くて、疲れるから……=温米不想让兰娜姐再硬撑下去，温米知道，那样真的很辛苦，很累......
ランナお姉ちゃんが言ってたんだ。わたしたちがこれから行く場所は、トレーラーの終点よりも、ニヤニヤ谷よりも遠いんだって……=兰娜姐说，我们未来要去的地方会比运载车的终点还远，比咧嘴谷还远......
ランナお姉ちゃんとこんなに遠くまで歩いてきたんです。わたしたちはとっくに家族でしょう？=兰娜姐，我们一起走了那么那么远的路，我们早就是家人了，不是吗？
ランナお姉ちゃんとサベージお姉ちゃんが言うには、私がロドスに行くのは治りょ……いえ、それだけじゃなくて、すごい技術をたくさん学びに行くためなんです！=兰娜姐和暴行姐告诉我，我要去罗德岛上，是为了治......不对，不光是这样，我是为了去学很多很厉害的本领的！
ランナお姉ちゃんと出会って、いっぱいお世話をしてもらってからは、あまり泣かなくなりました。=遇到兰娜姐之后，温米一直被照顾得很好，就很少哭了。
ランナお姉ちゃんにはいつかきっと、もっと広くて住みやすいおうちができますよ……その時は、ウォーミーも一緒に住んでいいですか？=兰娜姐之后一定会有更大、住着更舒服的屋子......到时候，温米也可以搬进去吗？
ランナお姉ちゃんのパパとママも採掘のお仕事をしてたんですか？=兰娜姐的爸爸妈妈，也是矿工吗？
ランナお姉ちゃんのママもきっと、小さい頃のランナお姉ちゃんともっと遊びたかったはずです。=兰娜姐的妈妈，也肯定想多陪小时候的兰娜姐一起玩。
ランナお姉ちゃんの指、ずーっと震えていましたよ……=兰娜姐的手指，从好久之前开始，就一直在发抖......
ランナお姉ちゃんはいつだって美味しそうに食べてくれますから、見てると嬉しくなっちゃうんです。=兰娜姐吃饭总是吃得很香，看了就会开心。
ランナお姉ちゃんは子供の時から勇敢だったんですね。=兰娜姐从小胆子就这么大吗？
ランナお姉ちゃんも……きっともう帰ってるはずだよね？=兰娜姐她......应该也回去了吧？
ランナお姉ちゃん！　またお碗を叩いたりして！=兰娜姐！你怎么又在敲碗？
ランナお姉ちゃん！　も、もっとゆっくり……！=兰娜姐！慢、慢一点！
ランナお姉ちゃん！　今から実演してみせますね！=兰娜姐！我来给你表演！
ランナお姉ちゃん！　見て！=兰娜姐！你看呐！
ランナお姉ちゃん？　どうして急に止まっちゃったんですか？=兰娜姐，你怎么不往前走啦？
ランナが言ってたの、ここだよね……標本、骨格、写真……=我记得兰娜和我说是这里......尸体标本、骨骼、照片......
ランナに借りてるお金を返したら、貯金を始めるつもり。=我准备先把欠你的钱还完，然后就开始攒钱。
ランナはすごいな。身の回りのこと、古いことも新しいことも、全部きちんと把握してる。=兰娜真厉害啊，生活中的每件事情，新的旧的，都弄得清清楚楚。
ランニングしてたら建物の間から突然でっかい人の顔が現れてさ。驚いて腰抜かしちゃったよ。=我正在跑步，突然看到两栋楼之间出现了一个巨大的人脸，吓得我直接坐到地上。
ランプは文字の面を上に着地した。もっとも、それを見ずとも書かれている内容を覚えていたが――=壶灯落在沙地上，刻着字的一面朝上，娜仁图亚不用看也记得上面的内容是什么——
ランプは空中でくるくると回転し、落下して危うくナラントゥヤの頭を直撃しそうになった。=壶灯在空中转了不知道多少圈，最终直直地砸下来，差点砸到娜仁图亚头顶。
ランプもたき火も同じですよ。=灯和火应该没什么区别。
ランプを手にした少年は、興味津々で水中を覗いていたものだ。=少年提着油灯，好奇地向水中张望。
ランプを背負った生物=背着矿灯的生物
ランプライター=点灯人
ランプライターは、鼻歌を歌いながら二人の前までやってくると、梯子を上ってガラスのランプシェードを開けた。=哼着歌的点灯人走到他们面前，爬上梯子，打开玻璃灯罩。
ランプライターは持っていた明かりを掲げ、ナラントゥヤの方へと近づいた。=点灯人举起手中那盏火，凑近娜仁图亚。
ラン・カ=兰可
ラン・カのことかい？=你是说那个兰可？
ラン・カは幾度となく見つめてきた黒白の石が、まるで泡沫のように消えていく様を茫然と見つめていた。後に残ったのは空っぽの碁盤と、三人の男だけだった。=兰可怔怔看着棋盘上那看了千万遍的黑白棋子，如泡影般消失在眼前，只留下一副干净棋盘，还有三个人。
ラン・カは白石を手に取って、それを打とうとして、再び引っ込める。しばらく石を指で撫でた後、結局碁笥の中に戻した。=兰可拿起一枚白子，正要落子，却又收回，摩挲了半天，最终掷回棋奁。
ラン兄さん、もうどれだけ経ったと思う？=兰大哥，这都过多久了？
ラン兄ちゃん、この盤面からどうするか、まだ迷ってるの？=兰大哥，这盘棋，你还是没头绪吗？
ラヴァ、あの時チャンスだったのに……=炎熔，我们本来有机会的......
ラヴァ、このくらい我慢できなきゃ、良い鍛冶師にゃなれねぇぞ。=小炎熔啊，这样你就忍不住了可当不成好铁匠哦？
ラヴァ、どうし――=炎熔你怎么回事！
ラヴァ、クルース、行くよ。=炎熔、克洛丝，准备......
ラヴァ、ボクいいこと思いついたよ。=那个，炎熔啊。
ラヴァ、ロドス所属エリートオペレーター、アーツマスター、災害専門家。=炎熔，罗德岛精英干员，法术大师，灾害专家。
ラヴァ、ロドス所属エリートオペレーター、アーツマスター、災害専門家。今、この都市が生き延びるための希望は、彼女の手に握られている。=炎熔，罗德岛精英干员，法术大师，灾害专家。此刻，城市的生存希望掌握在她的手中。
ラヴァ、他の皆もご苦労だったな。=小炎熔，辛苦你们啦。
ラヴァ。=炎熔。
ラヴァから聞いてたのか？　そりゃ好都合だ。今んとこ一番金のかかってる玄極巨兵はここにあるし、そこにオメーも加われば……=小炎熔跟你说啦？那太好了。现在最烧钱的玄极巨兵已经有了，再加上你......
ラヴァが何か策を見つけていることを祈るしかないな。=但愿炎熔已经想出对策了。
ラヴァが座っていたところには、いつの間にか誰もいなくなっていた。突如、炎が子供たちの背後から、襲いかかるようにシーツでできたスクリーンめがけて飛んでいき、子供たちは悲鳴を上げた。=炎熔原本坐着的地方不知何时已空无一人。突然，一条火焰从他们的身后袭来，射向了那块床单做的幕布。孩子们尖叫起来。
ラヴァさん……あなたの優しさは素晴らしいわ。墨魎の魔の手から町を救おうという気持ちにも感服します。でも時には、自身の安全を考えることも大事ですよ。=炎熔小姐......我很欣赏你的善良，也很钦佩你从墨魉手下保护镇民的意愿，但有时候，请多考虑一下自己的安危。
ラヴァさん……あなたは水面の月を掬い上げるために、心を尽くすようなことをしますか？=炎熔小姐，你可会为了捞那一轮水中月......费尽心思？
ラヴァさん、「爆竹」というものをご存知ですか？=炎熔小姐，你听说过，“爆竹”这种东西吗？
ラヴァさん、単独行動は控えてくださいね。年は天の邪鬼です。たとえ話せる相手だったとしても、気が変わったら……=但你也不用独自行动啊，年天性乖戾，如果你有了什么意外......
ラヴァさん、質問があります。聞いていいものか分かりませんが。=炎熔小姐，我有一个问题，不知当不当问。
ラヴァさんの言う通りです。おそらく年の正体と能力の真相を掴めない限り、有効なダメージを与えることはできません――=炎熔说得对，不清楚年的真身和能力的真相，我们是无法实施有效的打击——
ラヴァさんは、水面の月を覗いたことはありますか？=炎熔小姐，你可端详过水中的月亮？
ラヴァさんはスノーズントさんから、地下インフラエリアの構造図を受け取ったようですが、その後は分かりません。=炎熔干员从雪雉小姐那里取得构造图后就不知所踪了......
ラヴァさんは確認できましたか！？=看到炎熔了吗！？
ラヴァさんを信じましょう、チェンさん。=我们得相信她。
ラヴァさん！=炎熔！
ラヴァさん！　無事でしたか！=炎熔！你来了！
ラヴァさん？=炎熔小姐？
ラヴァだ、例のペッローを迎えに来た。=我是炎熔，我们来找小佩——佩洛小姐。
ラヴァだって、いっつもハイビスお姉ちゃんのことを天敵だとか、悪の化身だとか言ってるでしょ？　ラヴァがいらないんだったら、ボクにくれたっていいじゃない！=炎熔不也总是说芙蓉姐是天敌，说她是邪恶的化身什么的嘛，既然炎熔不想要姐姐的话，让给我就好了呀！
ラヴァちゃ〜ん。=小炎熔。
ラヴァちゃん……=炎熔......
ラヴァちゃん……訓練に行くなら……行っていいから……=小炎熔......要去训练的话......就去吧......
ラヴァちゃん、あんまり駄々をこねないの。=好啦炎熔，不要闹脾气了。
ラヴァちゃん、お帰りなさい。ご近所さんたちは、どうだった？=小炎熔，你回来了。周围邻居怎么样？
ラヴァちゃん、イライラしてるんじゃない～？　大丈夫、それはみんな同じだよぉ。だってなぁんにもわからないんだもん～。=其实你还挺烦躁的，对吧？没关系，大家都一样，一头雾水。
ラヴァちゃん、チリパウダーは見つかった？　そろそろお肉を漬けておかないと、晩御飯に間に合わなくなっちゃう……=小炎熔，辣椒粉找到了吗？再不腌肉，晚饭可就来不及做了......
ラヴァちゃん、新聞紙を元に戻して。二人の前ではこの話をしちゃダメだよ。私たちは……私たちにできることをしましょう。=小炎熔，把报纸放回原处去，当着他们的面可不要提。我们......做我们做得到的事就好。
ラヴァちゃん、昨日気づいたんだけどぉ……ここには、源石が全く存在しないんだよねぇ。=小炎熔，我昨天就意识到一件事......这里，完全不存在“源石”。
ラヴァちゃん、約束する。これからちゃんと、自分の身体に気を使うよ。これでいい？=小炎熔，姐姐保证，一定会更加留心保护自己的，好不好？
ラヴァちゃん、自分がどうやってロドスに来たか覚えてる……？=你还记得，自己是怎么来罗德岛的吗......
ラヴァちゃん、起きたそばからどうして拗ねちゃうの？=小炎熔怎么一醒来就闹别扭。
ラヴァちゃん。=小炎熔。
ラヴァちゃんがこっそり、たくさんのキャンディを買ってきたんだよね。=炎熔就悄悄跑出去买了好多糖果。
ラヴァちゃんが見た夢は？=梦见什么？
ラヴァちゃんだってペッローさんのことが好きでしょ。=你不也很喜欢佩洛小姐的吗。
ラヴァちゃんって、足を止めて景色を楽しむような人じゃないと思うなぁ。=我可不觉得小炎熔会是那种停下脚步来欣赏风景的人。
ラヴァちゃんのことが大好きなお姉ちゃん、ハイビスカスより=爱你的姐姐：芙蓉
ラヴァちゃんはこういう時こそ、食生活に気を配らなきゃダメなんだよ――=正因为是这种时候，小炎熔才更要注意饮食健康啊——
ラヴァちゃんは事務所に連絡してくれてるかなぁ。=也不知道小炎熔有没有和办事处打过招呼。
ラヴァちゃんは勇気を出してペッローさんと交流して、この子を理解する手助けをしてくれたんだよね。それでこの子は手錠を外しても逃げずに、お利口に私たちに付いてきてくれるようになった――=也只有炎熔鼓起勇气先和她沟通，帮助大家深入了解她，让她能够取下镣铐也不逃跑乖乖跟着我们走。
ラヴァちゃんは相変わらず素直じゃないんだから。=你还是这么别扭。
ラヴァちゃんへ――お姉ちゃんは今夜、医療部で患者さんの世話をしなきゃいけなくて多分帰れないから、お夕飯は私を待たなくていいよ！　それからドーベルマン教官から聞いたけど、最近はアーツの練習をすっごく頑張ってるんだって？　PithさんやLogosさん、あと他の術師オペレーターのみんなも、ラヴァちゃんのこと褒めてたよ。才能があって覚えが早いって！　妹がこんなに優秀だなんて、私はお姉ちゃんとして本当に鼻が高いよ。ただ、お姉ちゃんは医者の立場として心配なことがあるの。=To 炎熔 姐姐今晚在医疗部照顾病人，可能回不去啦，晚上就不必等我了！ 我听杜宾教官说了哦，这段时间炎熔很刻苦，一直都在非常用心地练习源石技艺，对吧？ 几位术师干员，包括Pith小姐还有那位Logos先生，也都夸奖了炎熔，说你很有天分，学得非常好呢！ 作为姐姐，看到炎熔这样优秀，我真的感到很欣慰。只是，姐姐是医生，从医生的角度来看，也会有担心的事情。
ラヴァちゃん用に作ってたお粥のタイマーが鳴っちゃった。=这是给你热粥的闹铃。
ラヴァちゃん？=小炎熔？
ラヴァちゃん？　なに探してるの？　外の子たちは新しいお友達かな？　相変わらず子供をあやすのが上手なんだから――=小炎熔？你在找什么？门外那些小家伙是你新交的朋友吗？你还是那么会逗小朋友——
ラヴァって……=炎熔，你啊......
ラヴァのお姉ちゃんがラヴァを呼ぶ時は、ちょっと違う名前で呼んでた。=炎熔的姐姐称呼炎熔的时候好像有不一样的叫法。
ラヴァのケチ！=小气！
ラヴァの嘘つき！=炎熔骗人！
ラヴァの眉間に、前にピアノのフタで指を挟んだ時と同じくらい、シワが寄ってたよ！　すごくツラそうだった！=炎熔的眉毛明明就皱得和上次弹琴被琴盖砸到手指的时候一样！感觉好像很痛苦的样子！
ラヴァはばつが悪そうにポケットをまさぐり、飴玉で子供をあやそうとしかけたが、子供たちは空腹のままで血液検査を受ける必要があるとハイビスカスが言っていたことを思い出した。=炎熔抓耳挠腮，摸摸口袋，想掏出点糖果哄小孩，又想起芙蓉叮嘱过，孩子们需要空腹抽血。
ラヴァは堂々と子供たちが「生贄を捧げるための台」と呼んだところに座り、さも心地よく映画を楽しんでいる振りをした――=炎熔大模大样地坐在孩子们口中的“祭品台”上，做出一副舒舒服服享受电影的样子——
ラヴァは本当にあのエリートオペレーターにゾッコンなんだね……=炎熔真的很崇拜精英干员先生啊......
ラヴァやハイビス、あるいは他のサルカズの友人のためじゃなくても……会ったことのない人のためだとしても、構いません。=哪怕不说为了炎熔和芙蓉，或者其他萨卡兹朋友，只是为了这些未曾谋面的人，我也愿意。
ラヴァを見てお前たちにも期待してたんだけどな。……なんだよ。=亏我还因为小炎熔高看了你们一眼，什么嘛。
ラヴァ殿、ここは拙僧にお任せを。早く他の者を避難させるのだ。=炎熔施主，这里有小僧看着，快去带他人避难。
ラヴァ殿は先生に会うため、遠路はるばるいらしたというのに……どうしてそんなに冷たくあしらうのです？=炎熔施主不远万里，只为见先生一面......先生如此不留情面？
ラヴァ殿！　どうしてそのような大声を？　危うく黒胡麻のお汁粉をひっくり返すところであったぞ……=炎熔施主为何如此大嗓门，小僧险些把手里芝麻糊给打翻了......
ラヴィニア――ミズ・シチリアの意志の体現たる傀儡の身でありながら、それでも平等な法を確立したいと考えている裁判官。=拉维妮娅——身为西西里夫人意志的傀儡，却想要建立公平规则的法官。
ラヴィニア……=拉维妮娅......
ラヴィニア……やっぱりあんたたちか。=拉维妮娅......果然是你们。
ラヴィニア……カルチョーフィが乗った皿を押し付けてくるのはやめてくれ。=别再把这盘蓟菜推到我的面前了，拉维妮娅。
ラヴィニア……俺たちだけが自分の考えに従って行動したところで、理想を真に実現することはできないと思うんだ。=拉维妮娅，我在想，仅仅是我们几个人根据自己的想法做事，是不可能真正地实现我们的理想的。
ラヴィニア……姉さん？=拉维......妮娅姐？
ラヴィニア、あんたもわかってるだろう。俺だって喜んでこんなことをしてるわけじゃない。=拉维妮娅，你知道的，我并不乐意做这种事。
ラヴィニア、さっきから腰につけた通信機が光っているぞ。=拉维妮娅，从刚刚开始，你腰上的通讯装置就一直在闪。
ラヴィニア、まだそのファイルに目を通しているのか？=拉维妮娅，你还在看这份卷宗？
ラヴィニア、君はここにいるべきではないだろう。=拉维妮娅，你不该出现在这里。
ラヴィニア、無事か？=拉维妮娅，你还好吧？
ラヴィニア、私は牙じゃないよ。先にも言った通り、私はただ、娘のために正義を求めるただの母親さ。=我并非獠牙，拉维妮娅。我说过，我只是来为自己的孩子讨一个公道的母亲。
ラヴィニア。=拉维妮娅。
ラヴィニアから、あんたは悪を憎む人だと聞いていたが。=在拉维妮娅的描述中，您是一位嫉恶如仇的人。
ラヴィニアがあんたに会いたがっていた。=拉维妮娅很想念您。
ラヴィニアがお前をここまで送ってきてくれてな。=是拉维妮娅小姐把你送回来的。
ラヴィニアがその呼びかけにまったく気付いていないことに、ルビオの娘は気が付いた。=卢比奥的女儿发现，拉维妮娅完全没有注意到她的呼唤。
ラヴィニアがアンニェーゼの牙を管理下に置いてくれたら、色々と手間が省けるだろう。=要是拉维妮娅能控制住阿涅塞的獠牙，她会省去很多麻烦。
ラヴィニアが窓辺に駆け寄った。=拉维妮娅扑向了窗边。
ラヴィニアさん……お父さんは、どうしてこんなことを……？=法官小姐，你说，为什么父亲会做这种事？
ラヴィニアさん……その辺に転がる死体を見ろ。それに、遠くから聞こえる叫び声を聞いてみろ。=看看这一路上的尸体，听听远处的喊杀声吧，拉维妮娅小姐。
ラヴィニアさん……もっと気楽にやってもいいんですよ。=拉维妮娅法官，你知道你可以更轻松些。
ラヴィニアさん、あんたは普段どんなふうに過ごしてるんだい？=法官小姐，你平时，都是怎么消磨时间的？
ラヴィニアさん、こちらの準備は完了しました。=拉维妮娅小姐，我这边准备好了。
ラヴィニアさん、この司令塔のエンジニアたちを見つけました。全員で一つの部屋に隠れていたようです。=阁下，我发现这座指挥塔的技术人员都躲在一间屋子里。
ラヴィニアさん、ロッサティが人をよこしてきました。ウォラックさんがチェリーニアさんと話したいと言ってるとかで。=拉维妮娅小姐，罗塞蒂家族派人过来，说是瓦拉赫先生要请切利尼娜小姐叙一叙。
ラヴィニアさん、今お戻りですか？=拉维妮娅法官，你回来了？
ラヴィニアさん、今お時間をいただいてもよろしいですか？=法官小姐，现在有空吗？
ラヴィニアさん、全員揃いました。これで五十人ちょっとです。=阁下，人都在这里了，五十多个。
ラヴィニアさん、危ない！=拉维妮娅，小心！
ラヴィニアさん、私夢でも見てるんでしょうか……？　うちの、お父さんが……殺し屋相手にあんなことを言うなんて……=法官小姐，我在做梦吗？父亲，他......居然会那样和一个杀手说话。
ラヴィニアさん。=拉维妮娅小姐。
ラヴィニアさん。あなたが報告を上げていた、口封じ目的と思わしき事件……殺害されたのはこの人の仲間でしたよね？=拉维妮娅法官，上次你报告的那起灭口案，被杀的就是这家伙的同伙吧？
ラヴィニアさんっていうと、あたしを助けてくれた、あの……=拉维妮娅，是那位帮助过我的法官小姐......
ラヴィニアさんに直接伝えるのは、最善の選択じゃないな。=直接告诉拉维妮娅，并不是最好的选择。
ラヴィニアさんはやっぱりラヴィニアさんのままだな。=拉维妮娅还是那个拉维妮娅。
ラヴィニアさんは今危険にさらされてる。=拉维妮娅现在很危险。
ラヴィニアさんは武器のことをまだ知らないはずだけど、あの交通事故や火事のことを考えれば、危険が迫ってることは明白だ……=拉维妮娅应该还不知道武器的事，但车祸和港口失火传递出来的信号已经很危险......
ラヴィニアさんみたいに、毎日車にペンキをぶちまけられる裁判官なんて珍しいんじゃねえのか？=像拉维妮娅小姐你这样天天被人在汽车上泼油漆的法官，恐怕才比较少见吧。
ラヴィニアさんも……一緒に、隠れていましょうよ。=您也和我一起躲起来吧。
ラヴィニアとイングリッドが同時に、このそそっかしい客人を見やる。周囲の、客に変装していた警察官たちも一斉にその招かれざる客に目を向けた。=拉维妮娅和英格丽同时看向这个毛毛躁躁的客人，周围伪装成酒客的警察们也都齐刷刷地盯住了这个不速之客。
ラヴィニアにはこれまで、シラクーザの雨をこれほど冷たく感じたことはなかった。=拉维妮娅从来没有感觉到叙拉古的雨是如此冰冷。
ラヴィニアのほうを見やれば、彼女の目にも同じ考えがあるのが読み取れた。=他看向拉维妮娅，他从拉维妮娅的眼中看到了同样的想法。
ラヴィニアの代わりに、私がお前を見張っておこう。=我会替拉维妮娅盯着你。
ラヴィニアの所へ向かって、マフィア以外の戦力で部隊を作る。この混乱に乗じて、第二中枢区画の司令塔を奪取するんだ。=我会去找拉维妮娅，组织一些家族以外的有生力量，在这片混乱中夺取次级核心区的指挥塔。
ラヴィニアの揺るぎないまなざしを見て、ディミトリはため息をついた。=德米特里看着拉维妮娅坚定的眼神，叹了一口气。
ラヴィニアの目から見れば、テキサスはあいつの手の中にあるほうが安全だと思うのはわかるさ。=确实，以拉维妮娅的立场，德克萨斯握在她的手上会更加安全。
ラヴィニアの考えか？　いや……犯人はチェリーニアじゃないってことくらいあの人ならわかるはずだ。=是拉维妮娅的想法吗？不......她不会不知道，切利尼娜不是凶手。
ラヴィニアの蔵書で埋め尽くされたデスクの上、一人の女の子がそうした本に囲まれて、突っ伏したまま眠っていた。=桌上摆满了自己曾经读过的书籍，而书籍的中央，是一个趴在那里睡着了的女孩。
ラヴィニアの視線がそばのルナカブに向けられた。=拉维妮娅的视线看向了一旁的子月。
ラヴィニアの視線が隅へと投げかけられる。=拉维妮娅的目光投向角落。
ラヴィニアの言うことはすべて正しいと、レオントゥッツォにはわかっていた。というのは、彼自身同じようなことを思っていたからだ。=莱昂图索知道，拉维妮娅说的都是正确的。因为，他自己也曾经这样构想过。
ラヴィニアは、ベルナルドの死を現実のものとして受け入れた。=贝纳尔多死了。
ラヴィニアは、今日サルッツォの屋敷で起きたことを思い出していた。=拉维妮娅想起今天在萨卢佐家的事情。
ラヴィニアは、街角のレストランに目を止めた。=拉维妮娅的目光落在了街角的一家餐馆。
ラヴィニアはさらにいくつか質問を重ねていき、リーゼルはほかの団員のアリバイを証明するために、当時彼らがどこで何をしていたのかを、一人一人詳細に説明していた。=拉维妮娅又继续追问了几句，莉泽尔如数家珍地报出了她的乐团成员们在当时的所作所为，作为不在场的证明。
ラヴィニアはすでに部下を連れて司令塔を占拠してるそうです。=她已经带着自己的手下占领了指挥塔。
ラヴィニアはそう遠くない場所にある、目立たない看板に――「ロドス事務所」に目を向けた。=拉维妮娅看向了不远处一块不起眼的招牌——“罗德岛办事处”。
ラヴィニアはファイルを閉じると、表紙にある裁判所のロゴと『新都市管理法』の字を指でなぞった。=拉维妮娅合上了卷宗，她的手抚过封面上法院的标志和《新都市管理法案》的字样。
ラヴィニアはルナに歩み寄り、涙を流す彼女をしっかりと抱きしめた。=拉维妮娅走到卢娜身边，紧紧地把这个已经泪流满面的孩子抱在怀中。
ラヴィニアはルナの涙を拭いて、気絶したテレサを担ぎ上げると、ルナと共にその部屋を出た。=拉维妮娅擦干了卢娜的眼泪，然后扛起昏迷的特丽莎，和卢娜一起走向门外。
ラヴィニアはレオントゥッツォの後ろへ歩んで、そこに立つ。=拉维妮娅径直走到莱昂图索的背后站定。
ラヴィニアはヴァルポが去るのを見送ると、後を追おうとする警察官たちに座るよう目配せした。=拉维妮娅目送着沃尔珀离开，并用眼神示意那些想要跟上的警察坐下。
ラヴィニアは公正な人間だ。罪のない人間を訳もなく糾弾したりなんかしないさ。何か考えがあるんだろう。=拉维妮娅是个公正的人，她不会诬陷任何一个清白的人，她有她的考虑。
ラヴィニアは審理の終了を宣言した。その判決は、陪審団と検討したうえで、後日改めて言い渡すことになった。=拉维妮娅宣布庭审结束，判决结果待陪审团商议完毕后，择日给出。
ラヴィニアは手にした木槌を持ち上げたが、しばらくの間、それを打ち下ろすことはしなかった。=拉维妮娅抬起了手中的法槌，隔了很久，也没有敲下。
ラヴィニアは法典を受け取る。そこには一人の裁判官の血がついていた。=拉维妮娅接过自己的法典，上面沾染了另一个法官的鲜血。
ラヴィニアは涙が込み上げてくるのを感じた。=拉维妮娅感到眼泪湿润了自己的眼眶。
ラヴィニアは肩を押さえながらも、ゆっくりと、しかし着実にルナのほうへと歩いて行く。=拉维妮娅捂住自己的肩膀，缓慢而坚定地走向她。
ラヴィニアは貴方に影響を与えているようですね。ですが、それでもファミリーの跡継ぎとして貴方が見聞きしてきたすべてを揺るがすことなどできはしないでしょう。=即使拉维妮娅有能力影响您，她也绝对无法动摇您作为一名家族继承人所耳濡目染的那一切。
ラヴィニアは部屋を出た。=拉维妮娅走出房间。
ラヴィニアは頭を悩ませた。相手の要求はすべて、正当な主張だ。=拉维妮娅很头疼，对方的所有要求都符合正规程序。
ラヴィニアは？=拉维妮娅呢？
ラヴィニア姉さん……=拉维妮娅姐。
ラヴィニア姉さんと同じように、俺は自分を被害者だと思っているが……姉さんが俺を加害者だと考えるのも当然のことだ。=即使我自认与你同样是受害者，但你把我当做加害者也是理所当然的事。
ラヴィニア姉さんのことをそんなふうに言わないで！=不许你这么说拉维妮娅姐！
ラヴィニア姉さんは、自分が覚えているし、ずっと忘れない人たちもいるから、それで十分だって言ってた。=拉维妮娅姐说了，她会记住，有些人会记住，这样就足够了。
ラヴィニア裁判官……=拉维妮娅法官，您来了。
ラヴィニア裁判官、こんばんは！　お休み中すみません、でもどうしても見ていただきたくて！=拉维妮娅法官，晚上好！抱歉占用您的休息时间，请一定要看看这个！
ラヴィニア裁判官、つい先ほど、このエリアで例のヴァルポの目撃情報がありました。=拉维妮娅法官，那个沃尔珀刚刚在这片区域被目击到过。
ラヴィニア裁判官、ディミトリは去っていきました。我々も撤退しますか？=拉维妮娅法官，德米特里已经走了，我们需要收队吗？
ラヴィニア裁判官、二人の情報登録が完了しました。=拉维妮娅法官，她们的预登记都已经完成。
ラヴィニア裁判官、大丈夫ですか？=拉维妮娅法官，您还好吗？
ラヴィニア裁判官、私はすべてを自白した。=拉维妮娅法官，我已经供认了一切。
ラヴィニア裁判官、私は復讐がしたいんです。=拉维妮娅法官，我想报仇。
ラヴィニア裁判官。一つ申し上げたいのですが、法律とは「公平」であるべきもので、誰かが特別扱いを受けるのは間違っているはずです。=拉维妮娅法官，我有必要提醒您，“公平”是法律的题中应有之义，不该有人被特殊对待。
ラヴィニア裁判官。技術部門からつい先ほど、事故現場付近のデータが送られてきましたので、ご確認いただけますか。=拉维妮娅法官，技术部门的同事刚刚传来了这份事故现场附近的资料，需要您看一下。
ラヴィニア裁判官が面会禁止って言ってなきゃ、このドアの前には新作オペラのチケット売り場より長い行列ができてたと思うぜ。=要不是拉维妮娅法官不许探视，在你门口站着的人会比抢新剧门票的人都多。
ラヴィニア裁判官だね？=拉维妮娅大法官，对吧？
ラヴィニア裁判官と、あのチェリーニアが……=哦？拉维妮娅法官，还有那个切利尼娜？
ラヴィニア裁判官は事件関係の文書を処理されていますので、声をかけてきましょう。エイレーネさんはここでお待ちください。=伊雷妮小姐，拉维妮娅法官正在处理案件相关的文书，我去跟她说一声，你就在这儿等我。
ラヴィニア裁判官は審理を中断して彼女の捕縛を行ったそうです！=目前，拉维妮娅法官已经中止了本次庭审，并将其逮捕。
ラヴィニア裁判官！=拉维妮娅法官！
ラヴィニア裁判官？=拉维妮娅法官？
ラヴィニア！良いところに！ほらほら、車を降りて！ちょうどもう一軒行って一杯飲もうってところだったの、一緒に行きましょうよ！=拉维妮娅！我看到你了，从车上下来吧！我们正好要去下一家店再喝一点，和我们一起呗！
ラヴェル。百年に一度の才を持つ、ガリアのアーツの達人。=拉瓦尔，高卢百年难得一遇的源石技艺大师。
ラヴラーハとアリルの物語と、私とエブラナの物語は違うから。=拉布雷德和艾里尔的故事并非我和爱布拉娜的故事。
ラヴラーハの死から七日後、先祖たちが彼のために返し火の儀を執り行ったことでターラー原野に広がる死の炎はようやく静まった。=拉布雷德死后，先祖们在七日之后为他还火，这才平息了塔拉原野上蔓延的死火。
ラヴラーハはまだ柔らかいあごひげを撫でてから、頭を振ってこう言った。「賭けをしないか。母上が亡くなったら、王城内でヴィクトリア人の真似事をしたがる奴もいなくなるかどうか。」=拉布雷德摩挲着自己尚且柔软的胡子，只是摇头。他问，要不要打个赌，就赌母亲去后，没人愿意继续在王城里假扮维多利亚人。
ラヴラーハを王城内へ迎え入れる際、彼に心を動かされたその先祖は、アリルが明確な意思を示していないにもかかわらず、独断で事を進めてしまったのだ。=将拉布雷德迎回王城的诸般事宜，正是在艾里尔不置可否的情况下，由被拉布雷德感动的先祖擅自操办的。
ラヴラーハ！=拉布雷德！
ラ・ウニダの東の東……♪=拉乌尼达东边的东边♪
ラ・ウニダの東の東……♪　白き聖都、ラテラーノ……♪=拉乌尼达东边的东边♪白色的圣城，拉特兰♪
ラ・プルマは、ちょっと不器用な手つきでプルタブを開けると、両手で缶を持ちながらちびちびと飲み始めた。=羽毛笔稍显笨拙地拉开拉环，双手捧着罐子，小口小口地喝了起来。
ラーダ=拉达
ラーダ……=拉达......
ラーダ……？=拉达......？
ラーダ、お前さんは家を離れてどこへ行くつもりだい？=拉达，你的家不就在这吗？你要走到哪里去？
ラーダ、お姉ちゃんたちと一緒にいたいんだ。アンナお姉ちゃん、ソニアお姉ちゃん、それからナターリアお姉ちゃんにロザリンお姉ちゃん。ラーダはみんなと離れたくないの。=但是拉达现在更想和姐姐们待在一起......安娜姐，索尼娅姐，还有娜塔莉娅姐和罗莎琳姐，拉达不想和大家分开。
ラーダ、お父さんとお母さんはどうしても行かなければならないんだよ。=拉达，爸爸妈妈必须要走了。
ラーダ、お父さんとお母さんは仕事に行かなければならないの。=拉达，爸爸妈妈要出去工作了。
ラーダ、そろそろ時間だ。=拉达，时间差不多了，我们该走了。
ラーダ、ドアを開けてくれる？　みんな、あなたのことをとても心配しているの。=拉达，开门吧，好不好？大家都很担心你。
ラーダ、他に行きたい場所は？　やり残しはないか？=拉达你接下来打算怎么办？还有什么想去的地方吗？
ラーダ、準備できたか？=拉达，差不多了吗？
ラーダ、良い子だから泣かないでおくれ。=拉达，好孩子，别哭。
ラーダ。=拉达。
ラーダ。私たちはしばらく離ればなれになって、会ったり連絡することもできなくなるかもしれない……でも寂しくなった時、ほんの少しの記憶が、きっと私たちを支えてくれるわ。=拉达，我们或许会一时分离，会无法见面，无法通信......可能在我们想念彼此时，只有一点点回忆能够支撑我们继续走下去。
ラーダが……ラーダがみんなを守る……！=拉达......拉达要保护大家......！
ラーダが喜ぶのはもちろん良いことです。でもハズレ、それは主な理由ではありません。=拉达开心当然是好事，不过你猜得不对，这不是主要理由。
ラーダだって……ラーダだってみんなを守れる。=拉达、拉达也可以保护大家。
ラーダね……そんな習慣を全部克服するんだ！=我会把那些......那些不太好的习惯都克服掉！
ラーダのお父さんとお母さんは、すごい人なんだ。=我的爸爸妈妈，很了不起。
ラーダのことだろ。=是因为拉达吧。
ラーダの家は……=我的家......
ラーダの親はずっと別の都市で研究の仕事してたんだろ？　だったらまだ確かな情報が掴めてねーだけで、いつか絶対見つかるって！=拉达的父母不是一直在别的城市搞研究嘛，只是暂时没有确切的消息罢啦，总会找到的！
ラーダは……まあ、どうせ見てねぇか。こりゃあ母ちゃん、本気でやるつもりのようだな。=拉达......算了，我估计你也没见到。老妈看来是要玩真的了。
ラーダはおうちでおばあちゃんの言うことをよく聞いて、いい子にして待ってるんだよ。いいね？=拉达在家要听奶奶的话，做个乖孩子等着我们回来，好吗？
ラーダはずっと……あんなに両親に会いたがっていたのに……=拉达她......一直想见她的父母，可是却一直没有找到，反倒是我先......
ラーダはずっと両親に会いたがっています。ソニアは気にしていないかのように振る舞っていますが、心の中ではきっと……=拉达一直很想念爸爸妈妈，索尼娅虽然看上去不在乎，其实也......
ラーダはとても料理が上手だと私が言うと、お父さんは不服そうな顔をして、いつか腕比べをしようじゃないかなんて言い出しちゃって……=我说拉达做饭很好吃，爸爸他还很不服气，一定要找机会比试比试......
ラーダは絶対にみんなを──=拉达一定要——
ラーダは誰もいらない子だって……=说拉达是没人要的小孩......
ラーダは追加で何度もお菓子を焼くことになり、予備の材料もすべて使い切ってしまいました。=拉达不得不加烤了好几炉，把备用的材料都用光了；
ラーダは頑張って成長するから！=拉达一定会继续努力长大的！
ラーダも全力で戦うから──=拉达会拼尽全力——
ラーダを捨てないでよぉ……=不要丢下拉达......
ラーダ！　ドアを開けろって！=拉达！你开门啊！
ラーダ！　大丈夫か？=拉达！没事吧？
ラーヴァーちゃん！=炎——熔——！
リ……リスカム隊長へ報告、ローラ、残りのメンバー全員を連れて……無事帰還したよ……=报......报告雷蛇队长，罗拉带着剩余的全部成员......安全归队......
リ……リーダー……=领、领队......
リ、リスカム先輩……怒っちゃいました？=雷蛇前辈，你生气了吗？
リ、リーダー……=领、领队......
リ、リーダー、見てくれ！　こっちの撃った矢が――=领、领队，你看我们射出去的箭——
リ、リーダー？　どうしてここに？　もしかして、あんたも――=领、领队？你怎么来了？你也是来报名参加......
リア、あなた私のことを信じすぎ。別にいいけど……まあ、自分の意志でここに残ってることは事実だわ。=太相信我了哦，莉雅，虽然也可以啦......好吧，确实是我主动留下来的。
リア、治療アーツを練習する前に応急手当を学んだ方がいいぞ。その包帯の巻き方は慌て者のお前にはよく似合ってるがな！=丽雅，我建议你在尝试练习治疗法术前，先学会急救的手法，你包扎的手法很配你手忙脚乱的样子！
リアのことを気にかけてる証拠よ。それに、今の私はもうあなたの「先輩」とは言えないはず。=我也只是想关心一下你嘛。毕竟准确来说，我现在已经不能算你的“学姐”了哦。
リアは？　公務かしら？=你呢，是因为公务来的吗？
リアルすぎるあまりに、ここテラという場所は長い夢の中であり、現実の自分はマグネットヒルNo.2で頭を打ち付け、意識を失っているのではないかと、何度か本気で考えてしまうこともあった。=甚至，非常偶尔的几次，他不由得认真思考泰拉是否真的只是一场长过了头的梦境，他是不是在磁山二号磕了脑袋。
リアルタイム反映式の、この海図をご覧ください。ほんの一時間前までは、シーボーンの生体反応は全体的に概ね安定していましたが――=注意看实时海图。就在一个小时前，海嗣的生物信号整体还趋于稳定。
リアルタイム録音機能作動中。ただいまの発言をデータベースに登録しました。=实时记录开启。已将上述发言录入数据库。
リィン、お前はここに来るべきではないだろう！　まさか、すでに夢は……=令，你不该来这里！还是说，梦已经......
リィン、ここはあなたの居場所ではない。=令，这里不是你的归宿。
リィン。=令。
リィン。お前に関しては、無論心配なんぞしていない。唯一気にしているのは、飲み過ぎてご機嫌な時に、酒代を払い忘れて店の主人に迷惑をかけないかどうかだ。=你，我当然不操心。唯一在意的，就是怕你醉得太尽兴，忘了付酒钱，让店家为难。
リィンが先を歩き、ウァンは緩慢に後に続いていく。=令在前面领头，望慢吞吞地拖在后面。
リィンさん、どうして甕城（おうじょう）の上なんかで寝ているんですか！　天災が間近に迫っていますよ、すぐに下りて避難してください。=令小姐，您怎么睡在瓮城顶上！天灾马上就来了，赶紧下来避险吧。
リィンさん。=令小姐。
リィンさんはまったく、随分と豪気なやり様じゃな。=令小姐真是，好气势。
リィンのことか？　そうか、あの子が玉門に遊びに来ている時に、面識を得たんだったな。=你是说令？对了，她之前游历到玉门的时候，你们见过的。
リィンの姿が掻き消え、音だけがその場にこだました。これは夢ではなく、「ささやかな贈り物」――彼はそう言っていた。=令的身影凭空散去，如音绕梁。这不是什么美梦，“一个小礼”，他是如此说的。
リィンはその青い尾を振るって酒壺をつかみ、すべての元凶と思しき酒杯に酒を注いだ。=令用尾巴卷起半坛美酒，倒入那仿佛是罪魁祸首的酒盏。
リィンは依然目を閉じ続けている。夢はまだ覚めていなかった。=令仍然闭着双眼。大梦尚未醒来。
リィンは黙したままだ。彼女はただ静かに、冷たい岩の上であぐらをかいて座った。=令没有说话。她只是静静地盘腿而坐，坐在一块冰冷的石头上。
リィン姉さんの口は美しいものを描き出しますし、ジュン姉さんの言葉には絶対的な重みがありますから、私なんて毒舌を吐くくらいしかできないんですよ。=大姐口吐莲花，二姐口含天宪，我也只好占一个口轻舌薄了。
リィン姉さんは、いつまでもあの砂漠を忘れることができない。=令始终忘不了那片大漠。
リィン姉さんは逍遥自在。この天地は彼女を縛ることができず、自在の楽しみがある。益でしょう。=令姐逍遥自在，这片天地困不住她，自得其乐，是盈。
リィン姉！=令！
リィン様はもちろん自由だと――=令自然是自由的——
リィン殿。君たちに対する我が朝廷の態度は、はっきりしているはずだ。=令小姐应该清楚朝廷对你们的态度。
リィン殿が玉門で残した功績を考えれば、今すぐ数杯と言わず十でも干してしかるべきところだ。=凭令小姐在玉门的功劳，按道理是该陪你多喝几杯。
リィン殿には考えがあるようだな？=令小姐似乎还有想法？
リィン！=令！
リィン！？=令？！
リィ天師はその中から一つを取り出した。=黎天师抽出其中一幅字画。
リェータ、お前はタチアナさんがそばにいてくれなかったことを、心の中で責めたことはあるのか？=烈夏，你责怪过塔季扬娜女士没有陪在你身边吗？
リェータ、お前は自己トレーニングを。=烈夏，你也先自己去做些训练。
リェータ、じゃあこうしよう。もう一回コンビネーションを打ってこい、もし良い攻撃だったらご褒美をやる。どうだ？=这样吧烈夏，你再来一组连拳，要是打得好，我就给你个奖励，怎么样？
リェータ、中に入るぞ。こんな入り口でデカイ声出して、人に見られたら赤っ恥だ。=来吧烈夏，别在门口丢人现眼了。
リェータ、何か見つけたか？=烈夏，有什么发现吗？
リェータ、何も持っていかないと最初に言っていませんでしたか？=烈夏，你刚开始不是说什么都不拿吗？
リェータ、長柄の武器に対抗する方法が何種類あるか知ってるか？=小烈夏，你知道对付长柄有几种办法吗。
リェータお姉ちゃん、はい、ティッシュ。=罗莎琳，给你纸巾。
リェータお姉ちゃんの型はね、こっちのハチミツのつぼを抱えてるほう！=烈夏姐是这个抱着蜂蜜罐的！
リェータか、おはよう。=早啊，烈夏。
リェータとビーハンターの部屋=烈夏和猎蜂的宿舍
リェータは、父親を名乗る男の背後に立つと足を上げ、その背を躊躇いなく蹴り飛ばした。=烈夏站在这个自称是自己父亲的男人身后，她再次抬起脚，毫不犹豫地一脚踹在对方背上。
リェータは再び目を閉じた。=烈夏重新闭上眼睛。
リェータ様、ただいま戻りました。どうぞこちらで喉をお潤しください――=烈夏大人——给您润喉的东西来啦。
リオ、ハイディさんを地下の「倉庫」まで案内してあげなさい。=里奥，带海蒂女士去地下的“仓库”，好吗？
リオくん、お願いがあるのです。=拜托你，里奥。
リオくん、今なら私のことを信用してくれますか？　別の方法でサルカズを倒してみたくありませんか？=里奥，你现在能相信我吗？你想试试换一种方式打倒萨卡兹吗？
リカーブ様！=猎弓先生！
リケーレ=里凯莱
リケーレ、ここのところの護衛隊での働きぶり、よく聞いている。=里凯莱，这段时间你在戍卫队的表现我都了解了。
リケーレ、これより極秘任務を授ける。=里凯莱，现在有一项机密任务要交给你。
リケーレ、住民を全員取り押さえろ。司教の相手は俺がする。=里凯莱，控制住全部居民。我来对付主教。
リケーレが単独行動を取っていた時間は、あなたと比較して長くはありません。彼に掛かる嫌疑は相対的に下がります。=里凯莱单独行动的时间没有你充足。他的嫌疑程度在你之下。
リケーレさん……？=里凯莱先生......？
リケーレならいません。=里凯莱不在。
リケーレの関与については、当然公証人役場に戻った後で追及することになります。=里凯莱的问题在回到公证所后自然会清算。
リケーレは追及しない……今のところはね。=我不会追究里凯莱......暂时。
リケーレ・コロンボさん、フェオリア・ラポルタの外出記録を調べてください。=里凯莱·科伦波，我需要你为我调阅费莉亚·拉珀尔塔的出行记录。
リケーレ先輩……=里凯莱前辈......
リケーレ先輩、ありがとうございます。=谢谢你，里凯莱前辈。
リケーレ先輩も変わった人だなぁ。=里凯莱前辈也相当有个性啊。
リコリスジュースです。=女士，您的光果甘草汁。
リサ……ごめんなさい。=丽萨......对不起。
リサ……では、ひとまずあなたの言い分を信じます。=丽萨......那么，我暂且相信你的态度。
リサ……スズランは正式な医療オペレーターじゃない。正式な医療オペレーターはあなただけなのよ。=丽萨，铃兰干员并不是正式的医疗干员，只有你是。
リサ、アントとフォリニックは？=丽萨，安托和亚叶呢？
リサちゃん、早く！=丽萨，动作快！
リサちゃん？=丽萨？
リサのこととなれば、理解してくれるはずだよ。=丽萨的事，他会理解的。
リサのことについては、ファミリーとしても負い目がありますし、必ずお力になりますよ。=丽萨的事，本就是家族欠你的，我一定会帮你。
リサの同僚に悪印象を残さないようにしたいんだ。協力してくれないかな？=所以，给我个机会，我争取不给丽萨的同事们留下坏印象。
リサの怪我が私に関係していると、いつから疑っていたのですか？=你从什么时候开始怀疑丽萨受伤的事情与我有关的？
リサは確かに不治の病になってしまったけれど、今はロドスで気の合う友人に出会い、自分からオペレーターとして働く道を選んで、ほかの鉱石病患者のために奔走しているんだ。=丽萨的病确实不可治愈，但她现在在罗德岛遇到了志同道合的朋友，她甚至主动成为了他们的干员，为其他的矿石病患者奔走。
リサは純粋な子だ。ここしばらく外でどんなに恐ろしいことが起きているのかはわかっていなくとも、屋敷の人間が気を張っていることは直感的に理解していたんだ。=丽萨是个单纯的孩子，她不知道这段时间外面发生着多么可怕的事情，只是本能地察觉到了宅子里的人都很紧张。
リサを傷つけた犯人の正体を知っていると言ったよね。それは本当なの？=你保释我时，说知道伤害丽萨的凶手是谁，这是不是真的？
リサイタルツアー？=巡演？
リサ！　住民たちを連れて先に行って！=丽萨！你带着平民先走！
リザ、言っとくけどね、僕は今日どうしたってカズデルへ行くからな。そんで街の外のパレードで……=丽扎，告诉你，今天我还就要到卡兹戴尔去，到城外的游行队伍里......
リスカム……隊長？=雷蛇......队长？
リスカム、今の聞いてた？　この人、かなり頭が切れるみたいよ。=雷蛇，这孩子很聪明呢。
リスカム、今の聞こえた？=等等，雷蛇，什么动静？
リスカム、前方に燃えてる障害物があるから車じゃ通れないわ。ここからは徒歩で行くしかないようね。=雷蛇，前面有燃烧的障碍物，车子开不进去，我们只能下来步行了。
リスカムさん、知ってると思うけど、あたしたちのプロファイルはお互いに開示されているわ。=我们的档案是向对方开放的，雷蛇小姐。
リスカムさん、銀行はもうすぐです……=雷蛇小姐，银行就在前面不远处了......
リスカムさんが、もしあたしの「トリッキーな」な行動も予想して対応できるなら、あたしにとってはいいパートナーかもね。=我在想，雷蛇小姐，如果你连我的“出格”行动也能预测一部分，对我说不定真的是很大的提升呢。
リスカムさんって、どうしてこんなに規律に拘って作戦を考案するのかしら？　なんかもう、全部が自分の思い通りにならないと気がすまないって感じよね。=到底为什么，雷蛇小姐你这么执着于优等生一般循规蹈矩地执行自己的作战演算呢？
リスカムに言われたわけじゃないのは知ってる。=当然不是雷蛇本人说的，我知道。
リスカムのことかのう？　彼女はヴイーヴルじゃからな。ヴイーヴルは確かにたくましい体格を持ち合わせておる種族じゃ。=你是说雷蛇吗？她毕竟是瓦伊凡，瓦伊凡确实是体格强壮的种族。
リスカムはレイピアを、フランカは盾を拾い上、お互いに投げ渡してやった。=雷蛇捡起铝热剑，芙兰卡捡起闪光盾，然后，互相丢给对方。
リスカムもそんな彼女を待つかのように、一歩も動かなかった。=而雷蛇仿佛也是在等待着她一样。
リスカム先輩……=雷蛇前辈......
リスカム先輩が言うには、性能と引き換えに品質をある程度犠牲にしているらしく、それで源石回路に錆びやすい素材が使われているようです……=我问了雷蛇前辈，好像是这种终端出于性能考虑放弃了部分可靠性，被迫在源石电路中使用了相对容易生锈的材料......
リスカム先輩とフランカ先輩と引き続き一緒に仕事ができますし、それに、ロドスに来てから、わたしも随分と変われた気がします。=可以继续和雷蛇前辈、芙兰卡前辈共事，而且，罗德岛也改变了我很多。
リスカム先輩なら、きっとわたしよりもたくさんの考えをお持ちのはずです。わ、わたしはそう思います！=如果是雷蛇前辈，一定会比我考虑得更多，我，我是这么认为的！
リスカム先輩なら私よりももっとわかりやすく話してくれると思いますよ。=大概雷蛇前辈可以讲解得比我更明白吧。
リスカム先輩にお借りしてた本を返そうと思って。=去雷蛇前辈那边还一本之前借的书。
リスカム先輩の実力は疑う余地がありません。=雷蛇前辈在专业实力这方面是毋庸置疑的。
リスカム先輩はフランカ先輩みたいな常識外れの人ですら耐えられる「専門家」ですから。=雷蛇前辈可是连芙兰卡前辈那种跳脱的性格都能够忍受的“专业人士”。
リスカム先輩も、ヴイーヴルの地域や組織については、前から関心を持っているんですよね？=雷蛇前辈一直十分关注瓦伊凡地区和瓦伊凡组织的事情吧？
リスカム先輩もそんなこと言うんですか……ううっ、ヴイーヴルは本当にそんな恐ろしい場所なんですか？=连雷蛇前辈也这么说......呜呜，瓦伊凡真的有那么可怕吗？
リスカム先輩やフランカ先輩がよく手伝ってくださいます。でも先輩方はいつもお二人で任務に出られますし、休憩時間まで一緒にいますので……=雷蛇前辈和芙兰卡前辈都经常帮忙，不过两位前辈总是一起出任务，休息时间也经常一起行动。
リスカム様、10分以内にこの方々を追い払ってください。=雷蛇小姐，请在十分钟内将这群人疏散干净。
リスカム様、そうかしこまる必要はございません。おっしゃりたいことがあればご遠慮なくどうぞ。=雷蛇小姐，不必拘束，有什么话直说就好。
リスカム様、何かございましたらわたくしにお申し付けください。区画のリソースには限りがございますが、ご満足いただけるよう尽力いたしますので。=雷蛇小姐，如果您还有什么需要，都可以对我提出。地块上资源有限，但我们会尽力满足。
リスカム様、大変お待たせいたしました。わたくしは当銀行の支店長です。直接お迎えに上がれなかった失礼をお詫び申し上げます。=雷蛇小姐，久等了，我是这家银行的经理，没能亲自去迎接是我们失礼，抱歉。
リスカム隊長、戻ったよ。そっちがあたしちゃんたちを迎えに来てくれた人？=雷蛇队长，我们来了。这位女士就是来接我们的人吗？
リスカム隊長が帰路で嵐に遭遇し足を取られているので、わたしが代わりに報告に上がりました。=雷蛇队长在回程途中遇到强风暴，暂时没法回到本舰，所以我代她来述职。
リスカム隊長はめちゃくちゃ冷たい人って聞いてたの。冷酷で、個人的な感情を一切差し挟まないプロだって……=我们听说雷蛇队长和传闻中一样不近人情，铁血冷面，是最专业最没有私人感情的专家呢......
リスカム隊長？　いま区画の中心に向かっています！　ローラさんと連絡がつかないんですが、区画内で何が起きたんですか？=雷蛇队长？我正在往地块中心赶！罗拉一直联系不上，地块上发生什么了？
リスカム！　そっちはまだ持ちこたえられそう？=雷蛇！防线还撑得住吗？
リスカム！　後ろじゃ！=雷蛇！小心身后！
リスカム＆フランカ=雷蛇&芙兰卡
リスクがあるのはわかってる……でも、かなりデカい額を見せられたんだ。無事に運べれば、それで儲かる分の一割をくれるってな。それだけありゃ開店資金には十分だ。店もカウンターも全部揃う！=我知道有风险......可他们开出的价不小，说是押送过去就能分一成，这一趟就能凑够我的启动资金，到时候店面、吧台，我都能盘下来！
リスクが君を訪ねてくる前に、それを手に入れたまえ。時間はたったの七日間だ。さあ、君はどうする？=在风险找上你之前，支配它。只有七天时间，你要怎么做呢？
リスクが大きすぎる。選択肢はないようだ。=风险太大了，看起来我们没得选。
リスクが潜んでいる恐れがあるのはよく理解しているの。でも私はあなたを信じているわ。=我很清楚这其中可能会隐藏着风险，但我相信你。
リスクとチャンスは背中合わせ……ずっとそうやってきたじゃないですか。=风险与机遇并存，一直不都是这么过来的？
リスクとリターンは常に比例するものですので。=风险总是与回报成正比。
リスクについてはよく分かっています。=我很清楚风险。
リスクについてはロドスのお医者さんたちも話してくれました。私に残された時間も、大体分かっています……=罗德岛许多医生都和我说过，我还剩下多少时间，我也大概清楚......
リスクのある方法なので、いくらかの副作用は致し方のないことです。=多少是有些冒险的办法，会有些副作用，也是无可奈何。
リスクのない道など存在しない。=没有毫无风险的路。
リスクの点では、そのルートも敵陣を突破するのと大差ない。=选这条路的风险不会比突破阵线要小。
リスクは当然軽視するわけにはいかない。とはいえ、戦時の戦略決定においては、理性的な判断でリスクを背負うこともまた重要だ。=风险虽不容忽视，但决策时理性地承担风险在战时也同样重要。
リスクは承知しているが、ロドスには君がもたらす情報が必要だ……ケルシーなら、それを理解してくれるだろう。=虽然冒险，但罗德岛也需要你带去的情报......凯尔希会理解的。
リスクは残らず排除する必要があるからな、ディアス殿。=我们得杜绝一切隐患，迪亚兹先生。
リスクをとることを選ぶべきだ。信頼できる相手を、手放しで信じることを選ぶべきなのだ。=你该选择放手一搏。你该选择信任你可以信任的人。
リスクを冒さず、どうやって肉を得る？=不冒险的话，怎么会有收获？
リスクを冒せと強制しているわけではないのだ。ただ――=我不勉强你们涉险，只是——
リスクを分析しているだけだ。=我是在分析风险。
リスクを排除するという観点から、私たちはこの正体不明の武装集団から早々に離れるべきだと考えているんだ。=正是出于对安全性的考虑，我才认为我们更应当离开这些身份不明的武装人士。
リスクレベルの評価は、低から中程度となります。=安全等级评定为中低风险。
リスク排除のため、計算を踏まえた最善の選択をしたまでです。保護者全員の同意も得ていますし、彼らは自力で動くということでしたから、これ以上関与はしません。=这是我经过计算、排除风险后的最佳选择，征得了每一位学生家长的同意。而家长们后续的行动，也将由他们自发组织，我不再参与。
リスク排除の方法を検討中――リスク排除の方法を検討中――けけ検討――討中――中――=隐患排除方式为——隐患排除方式为——为——
リストにある他のパーツの回収は終わったみたいだね。このあと全員が七番浮遊プラットフォームで集合するんだよ、って待って――=看来列表上的其他元件已经回收好了，接下来所有人都要去七号浮空平台集合，等等——
リストの場所に到着したら、クロヴィシアという名の少女を探してください。あるいは彼女に連絡を取れる人に会って情報網がすべて漏れた、君たちはすぐに移動しなければならないと伝えるのです！=在那里找到一个叫克洛维希娅的女孩，或者任何能联系到克洛维希娅的人，告诉他们，整个情报网泄露了，他们需要马上转移！
リストの感染者で、連絡してないのが残り一人なの？　早くない？=名单上的感染者就差最后一个没联系了？这么快？
リストを渡せ。=把名单给我吧。
リスト一枚の確認を取るだけで御行への信頼が損なわれるというのならば、そのような信頼はあまりに脆すぎると思いませんか？=如果因为核查一份名单就损伤了我们对贵行的信任，那这样的信任，未免也太脆弱。
リスナーの中にはこういったスタイルを好む人もいるだろう。だがほとんどの人たちは、わがままで目移りが激しく、無責任な配信を見に来たわけではないのだ。=确实有人喜欢这种风格，但更多的人看直播，不是为了看一个人有多任性、多善变、多不负责的。
リスバーン=里斯本
リスバーン、お前も知っての通り――=里斯本，你也知道我。
リスバーン、何があったの！？=里斯本，你这是怎么了？！
リスバーンか？=里斯本？
リスバーンのやつ、放牧を手伝えとか言って呼び戻しておいて、自分は女の子と楽しくデートしやがって。=里斯本那个混账，把我们喊来帮忙放牧，自己不知道跟姑娘跑哪儿去了。
リスバーン！=里斯本！
リズ、ここに寝かせるぞ。焚き火で暖まってくれ。=丽兹，我扶你在这躺下。这儿离火堆更近，暖和些。
リズ、どこか悪いのか？=丽兹，你哪里不舒服吗？
リズ、気を付けろ！=丽兹，小心！
リズ、足元に気をつけろ！=丽兹，小心！
リズがなぜ眠っているかも分からないまま、小さなくちばしで急かすように彼女の頬を突っついていた。=它不知道为什么丽兹睡着，焦急地用小小的喙轻啄她的脸颊。
リズさん……=丽兹......
リズさん……その時が訪れたら、あなたは私を恨むことになるのかもしれません。=丽兹......也许真到某个时刻，你会痛恨我。
リズさん……感じますか？=丽兹......你能感受到吗？
リズさん……調子はいかがですか？　道を急ぎ過ぎて、疲れたりしていませんか？=丽兹......你感觉怎么样？会不会赶路赶得太快，有些累？
リズさん……！=丽兹......！
リズさん……？=丽兹......？
リズさん、あなたは……もっと早くに思い出すべきだったのに……=你早就该想起来了......丽兹。
リズさん、さっきもあなたの病状のことを話していたのです。いくつかの指標が……あまり良くない数字を示していると。=丽兹，我们刚才也聊了聊你的病情，有一些指标......不算太好。
リズさん、まだ動けますか？　いい時間ですし、戻って休みましょうか。=还有力气吗，夜莺？也不早了，我们可以回去休息一下。
リズさん、まだ歩けますか？=丽兹，还走得动吗？
リズさん、一つだけ質問をします。私の目を見て答えてください。あなたは、「自分はそうしなくてはならない」という考えに囚われているのではないですか？=丽兹，我只有一个问题。你看着我。你告诉我，你是觉得自己必须这么做么？
リズさん、目を覚ましたのですね。=你醒了，丽兹？
リズさん、私なら平気です。彼に傷付けられたりはしません。=丽兹，没事，他伤不到我。
リズさん、行きましょう。=丽兹，我们该走了。
リズさん、許してください。=丽兹，原谅我。
リズさん。=丽兹。
リズさんに対し、「あなたの痛みはよく分かる」などと声をかけてやることもできません。私にはよく分からないのです。=我没法对丽兹说，“我对你的痛苦感同身受”。我确实不知道。
リズさんの安否に比べれば彼の生死など取るに足らないことです。彼の存在はとうの昔に重要ではなくなりました。=比起丽兹的安危，他的死活根本不值一提——他早已不再重要。
リズさんの容態はこれまでにないほど落ち着いています。しかし彼女の体内の源石含有量は今も増え続けており、痛覚神経にまで影響している可能性が極めて高いです。=虽然丽兹的状态前所未有地稳定，但她体内源石含量的指标正在升高，甚至极有可能影响到了她的痛觉神经。
リズさんは……リズさんです。=丽兹......就是丽兹。
リズさんは……自ら選択を下しました。=丽兹她......自己做出了选择。
リズさんは元々、身体から魂までとても特別な方なんです。彼女が生まれたのは、ある偶然の結果ですから……いえ、むしろ奇跡と呼ぶべきでしょう。=丽兹从身体到灵魂，本就无比特殊。她诞生于一个巧合......不，我更愿意称它为奇迹。
リズさん！=丽兹！
リズのことだったら……私から謝るわ。でも知ってるわよね、彼女は普通の感染者とは違うってことくらい。=如果是丽兹的事情......我向你道歉。但你应该知道，丽兹并不是一个普通的感染者。
リズのことを考えていたからか？　ケルシー先生に聞いたが、リズの病状に特に問題はないそうだが――=是在担心丽兹吗？我问过凯尔希医生，她说丽兹的病情还在可控范围内——
リズの言う通りにしていれば問題ない。急性感染には激しい感情の起伏は禁物だ、どうか心を落ち着けてくれ。ほら、息を大きく吸って、吐いて――=听丽兹的话，没事的。急性感染最忌剧烈的情绪波动，深呼吸——
リズの青い羽獣がシャイニングの肩にとまり、小さく飛び跳ねながら、彼女の頬に柔らかな羽を擦りつける。=丽兹的蓝色羽兽落在闪灵的肩头，蹭蹭她的脸颊，蹦蹦跳跳。
リズは小さな花冠を作ると、彼女の頭に被せてあげた。=丽兹做了一顶小小的花环，戴在她头顶。
リズムを掴んで、呼吸を整えて……あなたの手、あなたの身体を、肌に触れる海風と一つに溶け合わせるの。=掌握韵律，调整呼吸......令你的手，你的身体，与触到你肌肤的海风融为一体。
リズ！=丽兹！
リズ？=丽兹？
リゾートと比べると、湿地は湿度が高くじめっとしていたので、快適な旅とは言えなかったのですが……すごく特別なものでした。=一段如湿地般潮湿的旅途，并不如度假惬意，但......很特别。
リタ=丽塔
リタ――――！！=丽塔————！！
リタ……=丽塔......
リタ……リタ……大丈夫よ。必ず……=丽塔......丽塔......一定要......
リタ、リタ、いい子ね。今、薬を飲ませてあげるから、口を開けて。=丽塔，丽塔，不要害怕，我现在要喂你一些汤剂，可能稍微会有点......烫。
リタとお別れもしてないのに……=可我还没跟丽塔道别......
リタのバラック！？=丽塔家的营房？！
リタの両親はもうどうしようもないんだ！　あの子だけ生き延びてどうなるっていうんだ？　ただ……孤児になるだけだ！　状況が好転したって、一人じゃ生きていけない！=她的父母已经不行了！就算她活下来又能怎样？到时候也就只是一个......孤儿！就算一切好起来，她也没法独自活下去的！
リタの両親は治療区にいて、あの子は一人で両親の晩ご飯を準備していたはずよ。あなたは何をしに来たの？=她父母都在治疗区内，这边只有她一个人在给自己父母准备晚饭。你来她这干什么？
リタの手の火傷は、あなたに奪われそうになって、熱い鍋を素手で抱えたせいでしょう？=她手掌上的烫伤，是因为怕你要抢，所以直接用手抱住滚烫的汤锅而导致的吧？
リタの籠の隣に？=挨着丽塔的篮子吗？
リタは彼らと共にいると、父君にもまして伝説に聞く白狼を彷彿とさせます。ウィンダミア家の忘れ形見も噂ほど軟弱ではなさそうです。=丽塔和他们待在一块儿，看起来还真比她爸爸更像传说中的白狼。温德米尔家的小姑娘也没情报里那么娇弱。
リタは本当にえらいわね。わたくしも手伝ってあげるわ。=丽塔真了不起，我也会一起帮忙的。
リタや。=丽塔。
リタイアした場合は、直ちに精算が行われ、<@tu.kw>獲得済み</>の報酬を手に入れることができます。=当然，放弃的话，在委托结算时便只能带走<@tu.kw>已获得</>的部分奖励。
リタ・スカマンドロス、お主はもうアスラン王のために各地へと戦に赴く必要はない。=丽塔·斯卡曼德罗斯，你不需要再为了阿斯兰王四处征战。
リターニア アインヴァルト管区 グリンデン=莱塔尼亚恩瓦德大区，格林登
リターニア ループカーン管区 某高塔=莱塔尼亚，鲁珀坎大区，某高塔
リターニア　ヴァッサー領管区=莱塔尼亚，瓦瑟领大区
リターニア、そして未来においては、リターニアに属する全てが……「永遠なる恩寵」を浴するだろう。=莱塔尼亚，以及未来属于莱塔尼亚的一切，都将沐浴于......“永恒恩典”。
リターニア。=莱塔尼亚。
リターニアからの旅行者=莱塔尼亚旅人
リターニアからやってきた、恐ろしいまでのアーツの天才で、美しい容姿に、貴族のような教養を持ち、驚くほどの戦績を収めてきているわね。=来自莱塔尼亚，有着恐怖的法术天赋，贵族般的教养，姣好的容貌，一鸣惊人的战绩。
リターニアから送られてきた、先生のご友人の手紙に書いてありました。=您朋友给您寄来的信。从莱塔尼亚寄出的。
リターニアが、技術力を探るために派遣したスパイか？　国防部から直接指令を受けた諜報員か？　それとも、D.C.が自分の側に置いた監視の目なのか？=她是莱塔尼亚派来刺探科技实力的间谍，受国防部直接命令的情报探子，还是特区政府安插在自己身边的眼睛？
リターニアが何か手を出してくる可能性は？=莱塔尼亚会不会找我们麻烦？
リターニアが俺たちを天災に追い込んで殺そうってんなら、都市の下層避難所に残った方が安全だからな。=既然莱塔尼亚想要把我们赶进天灾里面送死，留在城里的底层避难所更安全些。
リターニアが感染者に寛容なのは、血統やアーツの普及の副産物に過ぎない。彼らは本当にお前たちを受け入れるわけではない。=莱塔尼亚对感染者的温和态度终归只是血统和源石技艺普及的副产物，并不代表他们真的愿意接纳你们。
リターニアが提示した条件は決して悪くなかったと見るが。=我相信莱塔尼亚给你开出的条件不差。
リターニアが支持する『シンガス政府』、クルビアが支持する『連合政府』、その二つに抵抗するべく立ち上がった、『トゥルーボリバリアン』……=莱塔尼亚扶持的辛嘉斯政府，哥伦比亚支持的联合政府，为了反抗这两家政府揭竿而起的真正玻利瓦尔人。
リターニアで、か？=在莱塔尼亚？
リターニアで、よ。=在莱塔尼亚。
リターニアでの出来事は様々なことを教えてくれた。=在莱塔尼亚的事情教会了我很多。
リターニアでは、彼の作品群はとうの昔に禁じられている。もしこの「塵界の音」が巫王の残した旋律だとすれば――=他的作品早都变成莱塔尼亚的禁曲了。如果尘世之音是一段又一段巫王留下的旋律——
リターニアでは各人のアーツ適性に基づいて、社会的資源を分配しているそうだが――=莱塔尼亚会依据每个人的源石技艺适应性而分配社会资源。
リターニアでは感染者を家から連行し、集団隔離生活をさせていると聞いた事がある。=我听说莱塔尼亚人会把感染者从家里带走，让他们集中起来生活。
リターニアでアタシにピアノを教えてくれた、ヨハン先生のことを聞きに行ったんだ。それでツェルニーさんと話してたら、その話になって。オマエがもう少しで――=我其实是想问问那位在莱塔尼亚教过我钢琴的约翰老师的事，和车尔尼先生聊起来才知道，你差点——
リターニアでチェルノボークから来た人に出会うなんて、滅多にないことですよ。=在莱塔尼亚，要想遇到个从切尔诺伯格来的人，可不容易。
リターニアとか、ラテラーノ、クルビア。=莱塔尼亚？拉特兰？哥伦比亚？
リターニアとガリアの例の戦争のことだな。=您想说莱塔尼亚与高卢之间的那场战争吧。
リターニアとヴィクトリアの国境から直行しており、峡谷に接近、ええ、はい、選帝侯の大敵……ウィンダミア公爵の軍です。=从莱塔尼亚与维多利亚的边境长驱直入，靠近峡谷，呃，是的，是选帝侯的大敌......温德米尔公爵的军队。
リターニアにいた頃、僕は未だかつてない技法を編み出し、最も美しい色の組み合わせで、光と影の刹那を完璧に絵の中に落とし込んだ。=那时在莱塔尼亚，我明明开创了前所未有的技法，以最美丽的方式组合色彩，将光影的瞬间完美映入画中......
リターニアにいた頃も、しばしばああいった貴族の相手をさせられたものです。=还在莱塔尼亚的时候，我就经常要见一些这样的贵族。
リターニアにいるアンナの親はとっくに入学手続きを済ませてくれてるはずだぜ。親のとこに戻ったら、カバンを背負って学校に行くだけだ、チェルノボークにいた頃みたいにな。=等你到了莱塔尼亚，估计你爸妈早就帮你办好了入学手续，你只要背着书包去学校就行了，和以前在切尔诺伯格时一样。
リターニアにおいて、「塔」とはただの……アーツの力の象徴にすぎない。=在莱塔尼亚，“塔”只是一种......法术力量的象征。
リターニアにおいて、お前は高塔貴族とほとんど同等の権利を有している。これは全て女帝がお前に与えた恩恵だ。=在莱塔尼亚，你几乎与高塔贵族享有同样的权利，这都是女皇赐予你的恩典。
リターニアにおける恐怖の象徴。比類なく強大な君主、ヘーアクンフツホルンが自らの民に布告した。=莱塔尼亚最恐怖也最强大的君主，赫尔昏佐伦，向他的子民发出了诏谕。
リターニアにお帰りになられた際には、民衆からもてはやされ、貴族による招待も受けたという報道を目にしたものですが。=我看过您回到莱塔尼亚，被群众追捧、被贵族宴请的报道。
リターニアにこれほど長年身を隠していたのに、なぜ今日になって姿を明かしたのか――=您在莱塔尼亚躲藏了这么多年，为何选在今天暴露身份——
リターニアにそびえ立つ塔の上から大地を見下ろしている投資家や音楽家、貴族たちがひとたび号令をかければ、俺たちは簡単にやられるだろうな。=莱塔尼亚诸城高塔耸立，睥睨大地的那些大银行家大音乐家大贵族们，随便拎一个出来就够我们喝一壶。
リターニアにとって、四皇会戦に参戦し、巫王による統治を覆す先鋒となったレオポルトはまごうことなく記念に値する英雄である。=对莱塔尼亚而言，参与了四皇会战，又带头推翻巫王统治的利奥波德无疑是一名值得纪念的英雄。
リターニアにはなお巫王の悪毒を尊ぶ痴れ者がおるのか。=——莱塔尼亚却还有痴人，钻研巫王遗毒。
リターニアにはまだ二人の女帝がいます。グリムマハトは一時的に不在ですが、誰かがあの山のような文書を処理しなければなりません……=莱塔尼亚依然有两位女皇，赫琳玛特暂时不在，总得有人代为处理那些堆积如山的文书......
リターニアにはリターニアの掟があります。それは、個人によって変えられるようなことはありません。=莱塔尼亚有自己的规矩，不因个人而改变。
リターニアに戻ってきて……私はようやく理解しました。人が現実に向き合う力を失くしてしまった時、かつて希望をもたらしてくれたものは、かえって心を深く突き刺す刃に変わるのです。=回到莱塔尼亚之后......我才理解。当一个人已无力面对现实时，那些曾带来过希望的意象，都会反过来刺痛他。
リターニアに来たあとも、両親の注目を一身に集めてる「兄さん」のせいで、僕は落ち着いた暮らしを送れやしないんだ。=即使我来到莱塔尼亚，那位占据了所有关注的“兄长”还不让我安心。
リターニアに来た時、私はまだ若かった。白い壁とはまるで異なる黒雲が垂れ込め、無数の人が巫王の統治下で無残な死を遂げた。=来到莱塔尼亚的时候，我依然很年轻。我见到了与白墙截然不同的乌云，无数人在巫王的统治下惨死。
リターニアに行かせたんだ。どうせあいつの「素質」を評価してくれる教師ならごまんといるだろうからな。=我把她送去了莱塔尼亚。反正她有那么多老师，每一个都很欣赏她的“天赋”。
リターニアに関心はないが、図書館を抱えてあちこち引っ越すのは実に面倒なものでな。=我并不关心莱塔尼亚，但带着图书馆到处搬家确实麻烦得很。
リターニアの……意志？=莱塔尼亚......的意志？
リターニアの「アーツ作戦基礎」授業の教科書も読みました。十年後ラテラーノのように戦時における国民皆兵を達成したとしても予想の範囲内です。=我也看过莱塔尼亚那门“法术作战基础”课的教材。如果十年之后，他们能在战时做到和拉特兰一样全民皆兵，也是预料之中。
リターニアの「永遠なる恩寵」、誤解なさらないでください。私はただのトランスポーターであり、私を殺したとしても、風で飛ばされてしまう糸しか得られませんよ。=莱塔尼亚的“永恒恩典”，请不要误会。我只是一个小小的信使，您杀死我的话，只会得到一根随风飘散的丝线。
リターニアのとある貴族たちの間では、この嗜好品はステータスですらあり――ドッソレス産の絶品コーヒーを手に入れられる者は、地元社交界における絶対的な発言権を持つという話だ。=在莱塔尼亚的部分贵族们之间，甚至有这样的攀比——谁能获得多索雷斯产的绝品咖啡，谁就会在当地的社交圈拥有绝对的话语权。
リターニアのならず者たちは、私たちを殺せなかったんだ！=那些莱塔尼亚人没能杀死我们！
リターニアのオペラも、クルビアの映画も、ボリバルのコーヒーも……体験してみたかったことは全部ここで楽しんだことだし。=莱塔尼亚的歌剧，哥伦比亚的电影，还有玻利瓦尔的咖啡，之前想要体验的东西都体验到了。
リターニアのサンクタが集団で「堕天」し、離反したというのは、重大な問題ですから……この件に対処できるのはあなただけだと考えたのです。=莱塔尼亚的萨科塔集体“堕天”并叛逃，兹事体大......伊维格娜德，您是唯一有能力处理此事的人。
リターニアのハンドメイド楽器は、他の都市じゃ買えないんだぞ？=莱塔尼亚的手工乐器在别的城市可是都买不到的哦。
リターニアの二十数年前の政変の余波により、貴族間の争いが常に二人にまとわりついた。研究を続けるために、二人は妥協せざるを得なかったんだ。=莱塔尼亚二十多年前政变的余波，贵族之间的纠纷始终在纠缠着他们。为了研究能进行下去，他们不得不做出妥协。
リターニアの人々はうつろな夢から醒めてすぐに、双塔の間に舞い降りた金色の雲に目を奪われた。=莱塔尼亚的人们刚从浑噩的梦中苏醒，就被这片降临在双塔之间的金色云霞夺去了目光。
リターニアの公式発表では、彼は死亡した。=按照莱塔尼亚的官方口径，他确实已经死了。
リターニアの内政問題については、女帝と相談することをお勧めします。=关于莱塔尼亚的内部事务，我更建议你与你们女皇展开交流。
リターニアの出来事は、ラテラーノ公証人役場の契約範囲ではありません。私の最重要ターゲットはあなた、そしてあなたと繋がりのある人員です。=莱塔尼亚的事务并不在拉特兰公证所的契约范围内。我的首要目标是你，以及与你关联的人员。
リターニアの剣と盾は、単なる剣と盾であるべきではない。=莱塔尼亚的剑与盾，不应只是剑与盾。
リターニアの南の国境にあった小さな町の、学校から家に向かう道にも、こんな通りがなかっただろうか？=莱塔尼亚南境的那座小城，记忆里校园通往家的路上，是不是也有这么一小段街道？
リターニアの双子の女帝はすでに事件に直接介入し、事件全体の影響はもはや本任務の当初の外交リスク評価レベルをはるかに超えています。=莱塔尼亚的双子女皇已经直接介入了事件，整个案件的影响已经远超本次任务最初的外交风险评估等级。
リターニアの土地を、ヘーアクンフツホルンの影が再び覆うことは許さない。=莱塔尼亚的土地上，不允许再投下赫尔昏佐伦的阴影。
リターニアの天災トランスポーターの方ですよね？　でも確か、あの火災で不幸にも亡くなられたはずでは――=我记得这是莱塔尼亚某位天灾信使的名字，但他应该在火灾之中丧生了才对——
リターニアの女帝、あなたにお会いしたいという方がいます。=莱塔尼亚的女皇，有人想见您。
リターニアの女性=莱塔尼亚女性
リターニアの始まりに、無数の先賢がこの国のために成した偉大な創造、思考、そして庇護である。「リターニアの無上の意志」なのだ。=是莱塔尼亚创建之初，无数先贤对这个国家的伟大创造、思考与护佑。是“莱塔尼亚的无上意志”。
リターニアの守護者たちは共に立ち、虚空より帰還したリターニアのかつての王に共に抵抗する。=莱塔尼亚的守卫者们站在了一起，协力对抗着从虚空中归来的，莱塔尼亚过去的王。
リターニアの完全性を保つために動く意志があるのであれば、野心などは容認する。=只要他们愿意共同确保莱塔尼亚的完整，那么，野心就可以被容许。
リターニアの新たな君主は懐から楽章を取り出し、リッチの方へ顔を向けた。=莱塔尼亚的新君主取出怀中的乐章，侧头看向巫妖。
リターニアの新たな皇帝がこの場所を訪れたことを他に知る者はいない。リッチ王庭にこの国から撤退するよう知らせる時間は彼には十分にあった。=无人知晓莱塔尼亚的新皇帝来到了这里，他有足够的时间知会巫妖王庭从这个国家撤离。
リターニアの新たな英雄……いえ、新たな神が誕生したわ。=莱塔尼亚的新英雄......不，新的神明降生了。
リターニアの有名なピアニストから教えてもらえるのよ！　こんな滅多にないチャンス、逃したら次はいつになるか分からないわ！=这位可是莱塔尼亚的名家，错过这个机会，下次就没了！
リターニアの有名デザイナーさんですよね？=布兰切尔？那位著名的莱塔尼亚设计师？
リターニアの未来の前では……どんな犠牲も……=在莱塔尼亚的未来面前......任何牺牲都......
リターニアの朽ち果てた通りには、名前も行き場もない人くらい、いくらでもいるものだしね。=莱塔尼亚的破败街道上多的是没名字也没去处的人。
リターニアの楽章は、俺たち自らの手で書き直す。=属于莱塔尼亚的乐章，会由我们每一个人亲手重谱。
リターニアの歴史上、巫王とはこのようにして自らの楽団や軍隊を粛正し、改造した。逆らいようがない。=在莱塔尼亚的历史上，巫王即是这般整肃、改造他的乐团与军队。无从忤逆。
リターニアの知恵と優雅さはあなたの身に！=莱塔尼亚的智慧与优雅集于你身！
リターニアの若者の張り詰めていた神経がようやく緩んだ。=莱塔尼亚年轻人紧绷的神经终于放松了片刻。
リターニアの術師だろうと、カジミエーシュの騎士だろうとね。=不管是莱塔尼亚的术师，还是卡西米尔的骑士，都没什么不同。
リターニアの術師のアーツオーブ、ウルサスの先鋒の盾、サルゴンの刺客が帯びる黄金の刃――彼はあらゆる敵が身に着ける最も価値ある品を集めては改造して、旗艦に取り付けてきた。=莱塔尼亚术师的法术球，乌萨斯先锋的盾，萨尔贡刺客的黄金刃——他将所有敌人身上最有价值的部分收集并改装，放在这艘旗舰上。
リターニアの見せた誠意は十分ですね。=莱塔尼亚的诚意很足啊。
リターニアの誇る芸術には、千年に渡り「優雅」と「調和」の美が蓄積されてきた。しかるに、なぜ硬直した旋律と音符しか流れていないのか。=莱塔尼亚引以为傲的艺术，积淀了千年的“典雅”与“和谐”之美，为何流动的皆是僵死的旋律与板结的音符？
リターニアの貴族たちは、こういったアンティークで体裁を飾るのを最も好むからな。=莱塔尼亚的贵族们最喜欢用类似的古董装点门面。
リターニアの貴族として、音楽は幼年時代の必修科目でしたのよ。=作为一个莱塔尼亚贵族，音乐是我童年的必修课。
リターニアの辺境で、天災によって地震が起き、河の堤防が決壊したの。=莱塔尼亚边陲地区，天灾导致了地震，地震使河流决堤。
リターニアの高塔、あなたはそこに閉じ込められていたことが？　……実験対象として？=莱塔尼亚的高塔，您被囚禁在那里过？......作为实验对象？
リターニアの高塔の間では、古のアーツが貴族の悲鳴と叫びを記録している。=莱塔尼亚的高塔之间，古老的术式记录着贵族的悲鸣与疾呼。
リターニアの高塔芸術にはうんざりしていたところだ。=我早就受够了莱塔尼亚的高塔艺术。
リターニアは──巫王の高塔が倒れてからというもの、奴らは随分と力を蓄えてきた。戦争の準備を進める様子をこの目で見たよ。そこにあるのは冷酷さのみで、決してロマンなどではない。=莱塔尼亚......巫王高塔倒下后，他们已经休养许久。我亲眼见到他们为战争所做的筹备，唯有恐怖，绝无浪漫。
リターニアは、きっと彼らを見捨てて放置するだろうな。=莱塔尼亚必然会弃他们于不顾。
リターニアは、必ずや希望よりも輝くであろう。=莱塔尼亚，必将比希望更加璀璨。
リターニアは、必ずや永遠よりも続くであろう！=莱塔尼亚，必将比永恒更加漫长！
リターニアはアーツが普及しているおかげで、他の街とは違う特色が二つあるわ。一つ目は音楽とアートが盛んなこと、もう一つは感染者に対して寛容なことよ。=莱塔尼亚的源石技艺普及带来了两点明显有别于他处的特色，音乐艺术的繁荣，以及，对感染者的宽容态度。
リターニアは情勢の変化が激しい国です。巫王が常に塔から全土を睥睨しており、高みから降りてくることはごく稀でした。王臣との接見ですら、塔の頂上から映された巨大な影で行いました。=莱塔尼亚风云变幻，想来巫王极少走下他的塔楼，他始终睥睨着莱塔尼亚，就连接见王臣，也不过是从塔顶投下的一道宏伟影子。
リターニアは感染者に対してかなり寛容的だし、アーツの普及率も高い。つまりあの感染者たちが恐れられ、迫害される理由はないんだ。それなのに、どうして復讐を考える？=莱塔尼亚对待感染者的态度温和得多，既然源石技艺普及率如此之高，这些感染者有什么理由被畏惧被迫害？
リターニアは無私の心であのはぐれ者たちを受け入れてやったというのに、前触れもなく離反して逃げ出すとは……=莱塔尼亚无私地收容了这些离群者，可他们如今却选择叛逃......毫无征兆。
リターニアは異変が多すぎますわ……わたくしは幼い頃から巫王の物語を聞いて育ちました。そしてリターニアへ旅行しようと思った矢先に、双子の女帝があの巫王を殺してしまったんですのよ！=莱塔尼亚，哦，莱塔尼亚的变故可太多啦......我从小听着巫王的故事长大，谁知道等我打算去那儿旅行，孪生女皇居然解决了那位巫王！
リターニアは私にとって、暗闇の中の燭火と本、そこかしこに咲くカレンデュラでしかありません。そしてカレンデュラの花言葉は、そもそも「別れ」なのです。=莱塔尼亚之于我而言，只有那些暗夜里的烛火和书本，还有随处盛开的金盏花。而金盏花的花语，本就是，“离别”。
リターニアは長きに渡って、感染者と非感染者が争いなく生活してきたところですからね。それは奇跡とも――=毕竟长久以来，莱塔尼亚的感染者能够与普通人相安无事地生活，这是一个奇迹——
リターニアへようこそ。ここの事務所責任者フィレガスだ。フィレと呼んでくれ。=欢迎来到莱塔尼亚，我是本地办事处的负责人菲勒加斯，叫我菲勒就行了。
リターニアへ向かう途中、両親と再会した時の状況をいくつも想定していました……どのように私の成長をアピールし、どうやって私の考えを打ち明けるのかも……=在前往莱塔尼亚的路途中，我设想了无数种与父母重逢的情境......设想该怎么向他们表达我的决定，展现我的成长......
リターニアよ、どうか許してほしい。私はこの奇跡に気付くのがあまりにも遅すぎた。=原谅我，莱塔尼亚。我领悟到这份奇迹的时刻来得太迟，太迟了。
リターニアを絶望に追い込んだ巫王が、我らでは未来を与えられないと非難するか？=几乎将莱塔尼亚逼入绝境的巫王，竟在责难我们无法给予它未来？
リターニアを離れる前、私はずっと悩んでいた。=离开莱塔尼亚前，我一直在犹豫。
リターニアを？=莱塔尼亚？
リターニア中央にそびえ立つ始源の塔……=屹立在莱塔尼亚中央的始源之塔啊......
リターニア中部 アインヴァルト管区 ツヴィリングトゥルム周辺の町入城ゲート近く=莱塔尼亚中部，恩瓦德大区，崔林特尔梅周边城镇，距入城关口不远处
リターニア人……とりわけ私からすれば、音楽とアーツを結び付けるのは至極当然のことです。=对一个莱塔尼亚人，尤其是对我来说，将音乐和源石技艺结合在一起是一件理所当然的事情。
リターニア人、あなたが本当に「心からの善意」を持ち合わせているなら、この道を切り開く手伝いをしてもらっても？=莱塔尼亚人，如果你真有所谓“真诚的善意”，就请协助打开这条通道。
リターニア人がやったんだ。俺の息子は死んだよ。あいつらは俺の目の前で、息子を生きたまま焼き殺しやがった。生き残ったのは俺一人だ。=莱塔尼亚人干的。我的儿子死了，他们当着我的面把他活活烧死。就活了我一个。
リターニア人が大変な苦心をして集めた数々の余韻は目の前のこの宮殿のレンガであり、あなたが残したまた別の消耗品。=莱塔尼亚人苦心孤诣收集的种种余音，是眼前这行宫的砖石，是您遗落的另一类耗材。
リターニア人にとっちゃ楽器を弾けない以上に情けないことはないのさ。=作为一个莱塔尼亚人，还有什么是比不会乐器更大的耻辱？
リターニア人の心を覆うこの悪夢は、舞い戻ってきたのではなく、初めから消えていなかったのではないか？=这笼罩于莱塔尼亚人心头的梦魇，会不会并非去而复返，而是从未消散？
リターニア人の膨れ上がった野心は、すでに目に見える形を成し、戦の準備は今も続いています。奴らが平和のベールを引き裂こうというのなら、我々は遅れをとるわけにはいきません。=莱塔尼亚人膨胀的野心已经初现端倪，战争筹备片刻不曾停歇。既然他们已经预备撕开和平的面纱，我们不该一味受制于人。
リターニア人は、本当にこういった音の出る彫刻が好きね。=你们莱塔尼亚人还真是喜欢这些会出声的雕塑啊。
リターニア人はレユニオンの制服を着た目の前の仲間を鋭く睨みつけると――=莱塔尼亚人恶狠狠地盯着眼前整合运动装束的队友——
リターニア人を軽々に信じてはいけません！　それに、サルカズたちの次の計画だって分からない！=我们不能轻易地相信莱塔尼亚人！我们也不知道萨卡兹们的下一步计划！
リターニア人？　それとも前に言ってたサルカズ？=是莱塔尼亚人？还是之前提到过的萨卡兹？
リターニア出身のスター騎士である「燭騎士」ヴィヴィアナ氏は、落成式当日に出席できないことについて、非常に残念であると述べました。=来自莱塔尼亚的明星骑士，“烛骑士”薇薇安娜表示，很遗憾无法在剪彩仪式当天来到现场。
リターニア出身の音楽家にして、この都市を訪れた客人たるパオラさんです。=来自莱塔尼亚的音乐家，也是这座城市的客人，葆拉女士。
リターニア分会が収集した資料によると、ケオべさんはボリバルから出発した後、東方の三国の境目まで進んで折り返したそうです。=根据莱塔尼亚分会收集到的资料，她从玻利瓦尔出发，一路走到东方三国交界处，然后在那里折返。
リターニア労働者=莱塔尼亚工人
リターニア北東部のとある村=莱塔尼亚东北部某村庄
リターニア北部荒原 火山帯サンプリングポイント7番=莱塔尼亚北部荒原 火山带7号采样点
リターニア女性貴族=莱塔尼亚女贵族
リターニア屈指の風景画家であるレオンさんの弟子であり、若くして名を馳せ、生涯をかけて光と影の描写を極め続けると誓った優秀な絵描きであれば、きっと足を運びたくなるかもしれませんね。=若是师从莱塔尼亚首屈一指的风景画大师莱昂......青年成名，立誓终身追逐光影的优秀画家，也许有兴趣移步欣赏。
リターニア当局はまだ正確な数字を出してないんだ……=莱塔尼亚官方信源还没有给出明确的数字。
リターニア感染者=莱塔尼亚感染者
リターニア憲兵=莱塔尼亚宪兵
リターニア憲兵に追いつかれる前に、先にアルトリアを見つけ出すのが、一番効率的です。=在莱塔尼亚宪兵追上来之前，先找到阿尔图罗，这是更有效率的做法。
リターニア産の三又のアーツユニットは、金律法衛が軍事訓練に使う秘密装置だ。=来自莱塔尼亚的三头施术单元是金律法卫用于军事训练的秘密装置。
リターニア男性貴族=莱塔尼亚男贵族
リターニア移動市街ウォルモンド。かつては栄えた商業街だが、今は見る影もない。=莱塔尼亚移动城镇沃伦姆德，这座昔日繁华的商业都市如今人迹罕见
リターニア術師=莱塔尼亚术师
リターニア貴族=莱塔尼亚贵族
リターニア貴族のやり方はそもそも性に合わないんだ。=莱塔尼亚的贵族做派从一开始就不适合我。
リターニア貴族はそれを一種の身分の象徴としてコレクションするんだよ。遊学していた時このブローチを手に入れてね。=莱塔尼亚贵族将收藏它作为一种身份的象征，我在游学时接触到了这枚胸针。
リターニア難民=莱塔尼亚难民
リターニア領内 移動市街ウォルモンド城外 目立たない古いオークの木の下=莱塔尼亚境内，移动城镇沃伦姆德外，一棵微不足道的老栎树下
リターニア領地内 移動市街ウォルモンド 議事堂仮設客室=莱塔尼亚境内，移动城镇沃伦姆德，议事厅临时客房
リターニア首都ツヴィリングトゥルム 都市中心=莱塔尼亚首都崔林特尔梅，城市中心
リタ！　わたくしよ、グレースよ。お鍋をちょっと借りるだけよ。薬を煎じてあげるから、心配しないで。=丽塔！是我，格蕾丝。我只是借一下你的汤锅，熬药给你吃，不要害怕。
リタ？=丽塔？
リタ？　どこにいるの？=丽塔？？你在哪儿？？
リタ？　大丈夫？=丽塔？你还好吗？
リック=瑞克
リック……お気の毒に。=我很抱歉，瑞克。
リック・グレイ！=瑞克·格雷！
リック！=瑞克！
リッチがリターニア人になることはできませんわ。先生が誰よりも長くここにとどまっていたのです、一番よくわかっているのでは？=巫妖没法把自己变成莱塔尼亚人。您在这里待得最久，难道不是最清楚的吗？
リッチたちが一斉に手を上げた。=巫妖们齐齐抬手。
リッチたちが戻ってきた。=巫妖们回来了。
リッチたちの空間に関する知識は、ほとんどの人間の知り得るものを超えているわ。=巫妖们所掌握的有关空间的知识，确实超脱了我们绝大部分人的认知。
リッチたちの術はリターニアで少しスタイルが変わったのかしら。うーん……とても興奮しているような表情ね。=看来巫妖们在莱塔尼亚运用法术的风格发生了些变化。唔，他的神情似乎非常激动。
リッチたちはいつも風の中を行ったり来たり、嫌みたらしいほど自由であるな。=巫妖们总在风里来了又去，自由得让人讨厌。
リッチだったら何ですの？=巫妖又怎么样？
リッチだと？　ピカピカの靴を汚してまで、何しに来たってんだ？=巫妖？他们跑这来做什么，不怕把漂亮鞋子踩脏了？
リッチって考え事にのめり込むのが早すぎるよね。いつかエルミーも先生みたいになっちゃいそうで心配だなあ……=巫妖进入思考状态也太迅速了，真怕她将来也变成她老师那样......
リッチとキャプリニー、王庭の主とリターニアの皇帝は、常にこのように言葉なくして心を通わせる。=巫妖与卡普里尼，王庭之主与莱塔尼亚皇帝，一直如此默契。
リッチと選帝侯、彼らは常々リターニアの運命と口にしている。では我々の運命はどうだ？=巫妖和选帝侯，他们总是口口声声地说着莱塔尼亚的命运。那我们的命运呢？
リッチには命を半永久的に延ばすことができる特殊な手段があると聞いているわ。=我听说，巫妖有一些特殊的手段，可以使得生命接近无限地延续下去。
リッチのことを、何でも願いを叶える機械だとでもお思いなのですか？　そんなおかしな物、あるわけないじゃないですか。=你把巫妖当作许愿机了吗？我怎么可能会有那种奇怪的东西。
リッチのことを、何でも願いを叶える機械扱いするのはおやめくださいと伝えたでしょうに！　アーツ造物というのは非常に厳粛なものなのですよ。=都说了不要把巫妖当成许愿机！法术造物是很严肃的事。
リッチのはためくローブから糸が雲へと飛んで行く。=丝线从巫妖翻飞的衣袍间飞入云层。
リッチの参戦が問題になるかもしれないが……だが私の知る限り、奴らが誰かを支持するようなことはない。しかも、ケルシー医師がすでに奴らのトランスポーターと話をつけているはずだ。=巫妖的入局可能会是个问题......但据我对他们的了解，他们从不会真正选择支持谁，更何况，凯尔希女士应该已经与他们的信使谈过了。
リッチの王庭のトランスポーター、エルマンガルド女史。このようなやり方で接触したこと、謹んで詫びよう。=巫妖王庭的信使，埃芒加德女士，很抱歉用这种方式和您接触。
リッチはみんな白髪のお爺さんで、長いひげを生やして頭から尻尾までローブに覆われ、手にはドクロのアーツユニットを持っているとでも思ったかしら？=巫妖都是白头发老爷爷，一把长胡子，穿着从头遮到尾的法师袍，手里拿着骷髅法杖？
リッチは手を掲げた。=巫妖抬起了手。
リッチは無限の時間の中で世界の無限の真実を垣間見ることができたというのに、それらをただの知識の一ページとするだけなのか？=巫妖得以在无限的时间里窥见世界的无限真相，却只是将它们作为知识的一页？
リッチは確かにここに長くとどまり過ぎた。知識とは本来、どんな国や種族だって贔屓してはいけない。=巫妖确实在这里待得太久了。知识本不该偏袒任何国家种族。
リッチを追い出したい大貴族の背後に……誰が立っているのか気付いていないとでも言うつもりか？=你又难道不清楚，想把巫妖赶走的大贵族背后......站的人是谁？
リッチ一族のリターニアに対する千年来の貢献、そして今後長きにわたる友好のため、我々はフレモントさんが自らのものを取り戻すお手伝いをします。=为了感激巫妖一族千年来对莱塔尼亚的贡献，为了日后更长远的友谊，我们会帮助弗莱蒙特阁下取回自己的东西。
リッチ？=巫妖？
リディア=里底娅
リディア……あなた、変わったわね。=里底娅......你跟以前不一样了。
リディア……いえ、監督官さんはそこまで忙しいの？=里底娅......不，理事官小姐真的抽不出时间吗？
リディア……まだ、わたしのこと……=莉迪亚......你......
リディア……？=里底娅......？
リディア、あなたに対するお父様の扱いは、確かに不公平だと思うけど……=里底娅，我父亲对待你确实有失公平......
リディア、覚えておいて。この植物はムラサキ目、ムラサキ科、ルリソウ亜科、ワスレナグサ属で……=里底娅，记下来，这株植物是紫草目，紫草科，琉璃草亚科，勿忘草属......
リディアがその証明です。彼女は感染者たちと長く共に暮らしてきましたが、鉱石病にかかっていません。=莉迪亚就是明证，她和感染者们一起生活了这么长时间，但她仍然没有感染矿石病。
リディアさんを足止めできるかどうかですか？　それとも、ご自身の今後のことでしょうか？=您是担心一会儿您拖不住里底娅小姐？还是说，在担心您的未来？
リディアなら中にいる。会いたきゃ好きにしろ。=莉迪亚在房间里，你要去看她就去吧。
リディアのところには私が行くわ。拘置所のほうは……=我会去找里底娅，至于狱警那里......
リディアの体調も良くなって、カールと一緒に移動都市にある鉱業会社の支社に履歴書を出している。これもハッピーなことじゃないか？=莉迪亚好得很快，和卡尔一起去移动城市上的矿业公司分部应聘了，这不也是高兴事？
リディアの祖父=莉迪亚的祖父
リディアの行政上の思惑などに興味はない。だが、来訪したサルゴン人が良からぬことを企んでいるのなら、俺はそれを決して見過ごしはしない。=里底娅在行政权方面的小心思与我无关，但若是来访的萨尔贡人包藏祸心，我不会坐视不理。
リディアは一体……=里底娅到底......
リディアより、愛を込めて。=爱你的莉迪亚
リディア監督官、それは一体……=里底娅理事官，您这是什么意思......
リディア監督官が扱う問題の多くは、法的手続きに頼るだけでは解決できないものなんです。=莱娜小姐，里底娅理事官处理的大部分问题，都不是依据法律流程就能解决的问题。
リディア監督官の「助言」を伝えに来たのなら、帰ってくれ。渡し場の件は俺が対処する。心配は無用だ。=如果你是来传达里底娅理事官的“建议”，那还是请回吧。我会解决渡口的问题，不用她操心。
リディア監督官は「伝統」という言葉を好まれないかもしれませんが、それでも、今こそその伝統に立ち返る時ではないでしょうか？=虽然里底娅理事官或许不爱听到“传统”二字，但二位不觉得，当下正是回归传统的时候吗？
リディア監督官！　こ、これは一体何事だ！？=里底娅理事官！这——这到底是怎么回事？！
リディア？=莉迪亚？
リディア？　私を呼び出したのはあなただったの？=里底娅？约我见面的人是你？
リディヤ、パーツは？=利特，零件呢？
リディヤ、パーヴェル、それと現場監督から小銭を騙し取れるようなずる賢い連中を何人かだ。=利特，保尔，还有几个能从他们车间主管手里哄出子儿来的油子。
リディヤはあのパーツのほうが苔麦より価値があるって言ってたけど。=利特说那些零件可比苔麦值钱。
リディヤ？=利特？
リディヤ？　外で待ってろと言っただろ――=利特？我不是让你们在外面等——
リトルモー=小默
リトル・ハンディ、このままここに居てもいいかしら？=小帮手，我可以继续留在这里吗？
リトル・ハンディ、全艦検査プログラムをただちに実行しなさい。=小帮手，立刻运行全舰检测程序。
リトル・ハンディ。=小帮手。
リトル・ハンディ。ドクターはまだエーギルの設備に慣れていないんだ。操作をサポートして差し上げろ。=小帮手，博士对阿戈尔的设备还不熟悉，盯着博士的操作。
リトル・ハンディ。今すぐ、航路用ビーコンと第Ⅳ級兵器の中核研究開発と管理を行っている担当者に連絡を。=小帮手，立刻帮我联系航道信标与第Ⅳ级武器的核心研发及管理人员。
リトル・ハンディが瞑想の間の中央へと移動すると、ホログラムモジュールが冷たい光を発し始めた。その光の粒子が宙を舞い、少しずつ一人のエーギルの姿を映し出していく。=小帮手移动到冥思间中央，投影模块发出冷色的光，光的粒子在空气中舞蹈，一点点描绘出一个阿戈尔人的身形。
リトル・ハンディさん、ですよね？　すみません、すぐにここを離れますから……って感じで伝わるでしょうか？=你好，小帮手阁下？非常抱歉，我们这就离开？
リナ、だいぶクマが酷いぞ。ちゃんと眠れているのか？=莉娜，你的黑眼圈好严重哦。最近没有休息好吗？
リハを続けるぞ。=继续走戏。
リハーサルが足りていないのではないか？　わざわざ私に見せつけるだけのものが、本当に用意できているのか？=排练了几次？要特意给我看的东西真的已经准备好了吗？
リハ前はそういうのもあったかもしんないけど、今は特に……=彩排前或许有，但现在基本没有......
リバーです。レイズする方は？=河牌圈，有人要继续加注吗？
リバーブレード傭兵=河刃小队佣兵
リバーブレード傭兵A=河刃小队佣兵A
リバーブレード傭兵B=河刃小队佣兵B
リバーブレード傭兵隊長=河刃小队佣兵队长
リバーブレード小隊、全員聞け！=河刃小队注意，河刃小队全员注意！
リベンジだからだよ！=在哪里跌倒的，我就要在哪里爬起来！
リボンの裏側には、黒々とした染みがついていた。それはまるで……=蝴蝶结的背面，有浓浓的深黑色，就好像......
リポーター=记者
リポーターがそう言うと同時に、「子供」は無邪気な表情で首を傾げた。首はそのまま大きく折れ曲がり、人間とは思えない角度で止まる。=话音刚落，“孩子”的脑袋天真地歪了一下，堪堪悬在脖颈之处，折出一个非人的角度。
リポーターは首筋が凍り付くのを感じつつも、背後の気配を確かめずにはいられず、恐る恐る後方へ目を向けた。=记者感觉自己的脖子发僵，眼睛却不受控制地向后转动，想要一探究竟。
リミッターを取りつけたんです！=我加了限速器！
リムド弾、.44口径……弾底部（ヘッド）に模様が刻まれてる。=突缘弹、点44口径......底下还刻着花纹。
リャ、リャン様、先ほど私が帰り支度をしていたところ、壁の上に突然人影が……=梁、梁大人，刚才我准备收工回家，突然看到墙上有个人影......
リャン、あとは君がこの客人たちをもてなしてくれ。=梁，接下来由你来招呼这几位客人吧。
リャン、ここまでしといて、今更急に罪悪感を持ったわけじゃないだろう？=都到这一步了，你总不能突然心里有愧吧？
リャン、ずいぶん長いこと私に隠していたなぁ。=梁，你瞒了我好一场啊。
リャン、ちょっとこっちへ来い！　こちらのお嬢さんがお前に道を尋ねたいんだとさ！=阿良，快来，有人找你问路！
リャン、庭園内を綺麗に掃除して、客人を迎える準備をしてくれ。=梁，把园子打扫干净，准备迎客吧。
リャン、扉を閉めて。=梁，把门关上吧。
リャン。=梁大人。
リャンおじさんの所へ行くのですか？=你要去找梁叔，对吧？
リャンが、お前を巻き込んだのはただの偶然だと――お前たちはそう思っているかもしれない。=梁洵挑你入局真的是个偶然，也许你们都是这么想的。
リャンが宝物閣へ入る時、イーは三振りの「赤霄」を抱いて眠っている。彼がそうするのは珍しくないため、リャンは驚かない。彼の目尻に浮かぶ涙をそっと拭い、毛布を掛けてやると、リャンは宝物閣の明りをすべて吹き消した。=当梁走进藏宝阁时，易正抱着三把“赤霄”睡觉，他经常做这样的事，梁也并不意外。在给他盖上毛毯后，梁吹熄了藏宝阁所有的灯光。黑暗如期而至，将界园之主的梦呓包裹其中：
リャンが屋敷に入れたんです、何を心配する必要が？=梁洵都放你进来了，那我还担心什么。
リャンが楼閣に戻ったとき、イーは宝物の山の中で刀剣の形をした通宝をじっと観察していた。言うまでもなく、それは下山途中に観光客から「拝借」してきたものに違いない。彼がどれほど長く外で遊んでいたかは定かではないが、机の上に署名と印の揃った書類がきちんと積まれていたため、リャンは何も言わずに、ただ黙ってそれらを回収して楼閣を後にした。何と言ってもここは彼自身の庭園であり、彼の居場所なのだ。亭台や楼閣、草花や羽獣、鱗獣や虫に至るまで、すべては彼が心血を注いで集めた唯一無二の逸品である。それらは界園に収められることで時の流れを免れ、盛衰や興亡の理に縛られることなく、ここでこの世に永遠の痕跡を刻むことができる。手入れが多少遅れることはあっても、イーはそれらを決しておろそかにはしないのだ。=当梁回到阁楼中的时候，易正在自己的宝物堆里琢磨着一块刀剑形制的通宝，不消说，这肯定是下山时从游客手里“请”过来的。不知他离开的时候，易又在外面玩乐了多久，但看在桌上那一摞签好名、盖好印章的文件的分上，梁并没有上前打扰他，只是默默收好文件，离开了阁楼。这毕竟是他的园子、他的住所，无论亭台楼阁还是花羽鳞虫，皆是他耗费心力搜罗来的孤品、珍品。放进了园子，这些事物便能免受岁月侵蚀，不顾盛衰兴亡之理，永远在界园、在世间留下痕迹。对于它们的保养，就算有所拖延，易还是绝不会怠慢的。
リャンが隙を見せた瞬間、ズオ・ラウが剣を振るって前に出た。示し合わせるまでもなく、リン・チンイェンはすでに必殺の一撃を構えていた。=梁露出破绽的一瞬，左乐挥剑向前，无需过多言语，麟青砚早已准备好杀招。
リャンが龍門人を選んで酒杯を運ばせたことは、本来相手を出し抜いた奇手であるが、あやつに察知され一手劣ってしまった。=梁洵挑选的那个龙门人，本是一记出奇无理手，却被他抓住了什么蛛丝马迹，棋差一筹。
リャンくん、お主の考えは？=梁洵小友，你的意思呢？
リャンくんが尚蜀にて知府を務めておるのは記憶しておったが、先ほど玉門参知と申したか？=我原先记得，梁洵小友是在尚蜀担任知府，可方才怎么又说，你是玉门参知？
リャンくんは？=咦，梁洵小友呢？
リャンさん、あなたが持ってきた図鑑と照らし合わせると、要求を満たす器鬼は……ごくわずかでした。ここにいるので全部です。=梁先生，我们比照了您带来的图册，满足要求的伥......数量不多，都在这里了。
リャンさん、こいつを怒らないでやってください。=先生，请你不要生它的气。
リャンさん、まさか……太尉側が何か動いているのでしょうか？=梁大人，难道......是太尉那边的动作？
リャンさん、ニェンさん、侍郎より至急、禁城でご相談があるとのことです。=梁先生，年小姐，侍郎紧急请二位前去禁城议事。
リャンさん、リャンさん……=先生先生......
リャンさん、少々気になることがあります。イーさんは何故面識もない我々をこちらに招くほどに信用してくださっているのでしょうか？=梁先生，我还是有些好奇，邀请我们到此处的那位易先生，他与我们素不相识，为何却如此相信我们呢？
リャンさんのお屋敷かぁ……私たちが、急にお邪魔しちゃいけないんじゃないかなぁ。=梁府啊......其实我们也不该去打搅别人......
リャンさんのご指示の通りに。=听候梁先生吩咐。
リャンさんは先ほど、あの局面を打開できるのは先生の弟子だけだとおっしゃっていましたね。ですが私よりも前に、すでに解こうとしている人物がおりました。=梁先生，方才您说只有老师的学生才能破此局。可这棋局在我之前就有人在下了。
リャンさん！　……そのお話はどうかご慎重に。=梁大人！......慎言。
リャンさん？=梁大人？
リャンにはあいつなりの理由があるんでしょうよ。=梁洵一定有他的理由。
リャンのやつ、これからどうするかも言わずに、客人をほったらかしにするとはねぇ……=梁洵那小子，还没说接下来要做什么，就把客人这么晾在一边......
リャンの書斎の、どこに何があるかを知り尽くしている者が裏で糸を引いてるはずですよ。イェバンがそいつを訪ねるなら、尚蜀のどこかにいるはずだ。=一个对梁知府的书房布置都知根知底的贼，一定会留在这里，去找她背后的主使。
リャンは、まだ魂が抜けたようになっている一行を、祠前の空き地にそっと降ろした。=梁把惊魂未定的众人轻轻放在了祠堂前的空地上。
リャンはイーの玉尺を丁重に天師の前に差し出し、チンイェンが同じく礼をもってそれを受け取ると、彼はゆっくりとイーのもとへと戻っていった。=梁将易的玉尺恭敬地递送给眼前的天师，待麟青砚以对等的礼仪接过后，便缓缓飘回了易身边。
リャンは何かを考え込んでいるようだ。=梁仿佛在思考。
リャンは彼の話に合わせて、適当な答えを返した。どうせ、イーは作業中に誰かと話したかっただけなのだ。=梁顺着他胡诌了一个答案，毕竟易只是忙活的时候想找个人说说话。
リャンは手紙を受け取ると、続いて本当に目を通してほしかった書類をイーの目の前に置いた。=梁收下回信，随后把真正要让易过目的东西放在了他眼前。
リャンは机の端にあった一冊の本を開いた。紙の頁が合わさると、すぐに立体的な界園の模型へと変化する。イーが急いで一片の雲をつかみ取り、それを山腹に配置して袖でぱたぱたと扇ぐと、雲は散り、楼閣が姿を現した。=梁翻开案台边一本书，书中纸页相合，不多时就变化成了立体的界园模型。易赶紧抓起一片云朵将之放在了半山腰上，随后用袖子扇了两下，云朵散去，显现出一座阁楼。
リャンは湯飲みを持ち上げた。=梁洵举起茶杯。
リャンは黙り込んだ。風が彼の空洞の頭蓋を吹き抜け、胸部の機構を揺らして、かすかな音を立てる。=梁沉默着，风灌进他空空的颅腔，连带着胸部的机关装置也被拨动，发出幽幽的声响。
リャン・シュン=梁洵
リャン・シュン、あの者は、お主の友人か？=梁洵，那个人，是你的朋友？
リャン・シュン、お主に代わって新たに知府を務める者が、一ヶ月以内に尚蜀に到着する。引き継ぎを行った後、わしと共に来い。=梁洵，替你知府职位之人，一月内抵达尚蜀。做好交接，随我离开。
リャン・シュン。=梁洵。
リャン・シュンがそう言ってたんですかい？=梁洵是这么说我的？
リャン・シュンには才も気概もある。耐え抜くことさえできれば、功成り名を遂げるは必至だ。=梁洵他有这般才能，也有志气。顶得住，便是功成名就。
リャン・シュンの友人だそうです。=是梁洵的好友。
リャン・シュン？=梁洵？
リャン様、お初にお目にかかります。私は楚（ソ）……=见过梁大人。在下楚......
リャン様、お忘れですか？　私も礼部の官吏なんですよ。このような時は、全ての民が避難を終えるまで、私たちはここに残るべきです。=梁大人难道忘了，我也是礼部官员。这种时候，在所有百姓全部撤离之前，我们都是不该离开的。
リャン様、くれぐれもお気を付けください。=梁大人，您也要多多注意才是。
リャン様、それで？　知りたいことは知れたか？=梁大人，得到想要的答案了？
リャン様、それは私が遊んでばかりだとなじっていらっしゃるのかしら？=梁大人这是在责备我游手好闲？
リャン様、どうだい、さっきの賭けはおれの勝ちだろ？=梁大人，怎么说，刚才那个赌该算我赢了？
リャン様、品物はこちらに置いておきます。もしまだおれに用があるなら……あー、そちらの仕事が終わってから話しましょう！=梁大人，货我就放在这里了，您要是还有什么用得着我的......呃，您先忙完正事再说。
リャン様、席に着く時間です。中に参りましょう。=梁大人，该入席了。我们进去吧。
リャン様、最近何か面倒事にでも遭われたのではないですか？=梁大人最近，是不是遇上了什么麻烦？
リャン様、私に隠し立てをしないほうがよろしいですよ。=梁大人可不该瞒我。
リャン様。=梁大人。
リャン様からは、あなたを迎えに行くようにとしか言われておりませんので。これだけの人数で向かうのは少し……=梁大人只交代了让我接你，带这么多人过去是不是有点......
リャン様から与えられた手がかりが少なすぎたからですか？=是梁大人给你的线索太少了？
リャン様から聞きましたが、あなたは彼と十年以上お会いしていないようですね？=我听梁大人提起，你与他，已有十多年没见了？
リャン様がそうおっしゃっているからには、私は彼を信じます。=既然梁大人说了，那我就信任他。
リャン様が就任してからずっとこうよ。=梁大人上任之后一直如此。
リャン様が遠路はるばる、わざわざあんたを呼びつけたのは、ほかに何かあるからでしょ？=梁大人专程托你来，应该有别的事吧？
リャン様に何か用でもあるのか？=你找梁大人作甚？
リャン様に言われて酒杯の来歴を調べた時、彼が最初に向かいたいと言ったのが、この取江峰なんです。しかも、彼が口にしたのは「取江峰」という名ではなく、「攥江峰」です。=他为梁大人调查酒盏来历时，第一个说要前往的，就是这取江峰。
リャン様のご友人であろうと、官職に就いていないのであれば、この件に首を突っ込むべきではありません。=哪怕是梁大人的朋友，不是官差之身，也不该随意插手眼下的事。
リャン様の公正、実直で責任感のあるところは、とても素敵だと思います。でも、何事も独断で進め、人を遠ざけようとするところは嫌いです。=我最欣赏你的正直担当，却又讨厌你事事独断，将所有人拒于千里之外。
リャン様の懐に、リボンのついた宝石箱が仕舞われていますよね。いつまで暖めておくおつもりですか？=梁大人，你兜里那扎了缎带的首饰盒子，还要揣多久？
リャン様の方で、もうおれに何も隠し事がないってんなら、問題ないね。=如果梁大人没有什么事情还瞒着我，那就没问题。
リャン様の物でしょう、おれのじゃあない。=是梁大人的货，又不是我的货。
リャン様は、ご自身が異動されたことを伝えてもいないのに、どうして私が居場所を知っているのか不思議にお思いですか？=也许梁大人还想问，你不曾告知于我自己遭贬谪的事，我又怎么知道你在这里？
リャン様は、私がどのようにこの職に就いたかご存知ですか？=梁大人有没有听说过，我如今这官职是怎么来的？
リャン様はあの剣を玉門に残しておきたくなかった。それが司歳台の考えか、それとも玉門参知としてのお前自身の考えかは分からんが、結論は変わらない。だがあの平祟侯は手放そうとしなかった。=梁大人不想让它留在玉门，或许是司岁台的意思，或许是作为玉门参知的考量。但偏偏那位平祟侯不愿意放手。
リャン様はご自身の中庭に、何が植っているかは全くご興味ないですものね。おかげで今となっては私の暇潰しの場所。=梁大人对自家院子真是半点不在意，变成我拿来打发时间的了。
リャン様はさっき、こいつに話があるって言ってたろ？=梁大人刚刚不还说有话要问他？
リャン様はそう仰ると思っていましたけれど。=我知道你不会这么想。
リャン様はどうやら誤解されているようです。祖父を責めないというのは、私自身も割り切って整理がついているという意味ではありませんでした。=梁大人应该是误会了，我并不是在说自己可以将这一切轻易放下。
リャン様は司歳台のためにこれほどのことをされて、大変だったのでは？=梁大人替司岁台做这么多，很辛苦吧？
リャン様は国のために一心に尽くしているだろうな。だけど、おれたち庶民に多少の私事があることすら許さないってのか？=梁大人一心为国，还不允许我们这些老百姓有些私情了？
リャン様も……そのように……素直になることがあるのですね。=梁大人原来也会......这般......坦诚。
リャン様もそこまで器が小さい方ではありません。先ほどは助けていただいたことですし、一緒に向かいましょう。=想来梁大人也不是那么小家子气的人，各位刚才也帮了咱们一把，就一起去吧。
リャン様も私も、自分の信じる公正に従い、できうる限りのことを行ってきました。=你我都已经按自己心中相信的公正，做了自己所能做的一切。
リャン様を責めるつもりはありません。=我没有责怪梁大人的意思。
リャン様？=梁大人？
リャン殿、あなたはずっと天鏡閣にいたそうだが、あの無から現れた甲冑兵が何者か知っているのか？=梁大人，你一直在天镜阁，那你是否清楚，这些凭空出现的甲士，到底是什么？
リャン殿、お大事に。=梁先生保重身体。
リャン殿、今は緊急事態である以上、建前はもう結構だ。=梁大人，事态紧急，不必再讲套话。
リャン殿が尚蜀の地に一身を捧げる官吏として、政務に勤しみ民を愛していることは、この玉門でも噂に聞いている。ただ君は、戦場での戦いに関わったことはあるか？=梁大人身为尚蜀父母官，勤政爱民，我在玉门也有耳闻。只是不知梁大人，有没有接触过战场兵戈？
リャン殿は「玉門参知」という職にあり、この玉門の政事に参加される以上は、戦場に身を置いているとも言える。我らは同じ旗の下の戦友だ。私のやり方について、リャン殿には理解してほしい。=如今梁大人来到玉门，担任这“玉门参知”，也算身处沙场，你我二人更是同僚。左某的做派，希望梁大人理解。
リャン殿は他人の手を借り、あの龍門人にリィンの居場所を探らせるつもりか。=梁大人打算假手于人，让那龙门人找出令之所在？
リャン殿も試してはどうだ？=梁大人，你也试试？
リャン殿？=梁大人？
リャン知府も、がんじがらめで思うままには動けない苦労人ですからね。もし……はぁ、もしもの話なんて無意味かな。=梁先生也是个身不由己的苦人儿。要是......唉，也没那么多要是。
リャン！？　おっと、ニンさんもいらしたのか……=梁洵！？呃，还有宁小姐......
リヤ、もう一つ頼みたいことがあるの。この食材が揃っているかを見て、もし足りそうならもう一品頼んできてほしいの。=利雅，还有件事要麻烦你，你去看看他们有没有这几种食材，如果有的话，就让厨房加做一道菜。
リヤ。=利雅。
リュウ=刘先生
リュウさん……気に病むことなんてないんですよ。実は、告発されたおかげで、ようやくグレーな取引があることに気付けたんです。僕はただ上の指示に従ってただけで、中身を把握してなくて……=嗐，老刘你也太客气了......其实你举报完我才知道公司在进行灰色业务，我其实就是帮着上面做事，他们具体要做什么，我也不知道......
リュウさん、この通りを抜けた先にアロマショップがあります。あそこの安眠用オイルは効きますよ。=刘先生，这条街走到头有家卖植物精油的铺子，我在他们那买过安神的精油，对睡眠挺好的。
リュウさん、これで尾行の心配もなくなりましたね！=刘先生你也不用再担心跟踪之类的事情啦！
リュウさん、ご安心を。これは誰かがわざと描いたものじゃありません。傷跡に残っていた青い粉末は、乾いたクレンザーです。=刘先生，虚惊一场啊。这不是谁特意画上去的，墙上划痕里残留的淡蓝色粉末是干掉的清洁剂。
リュウさん、帰り際に言ってたよ。ワンさんとちゃんと話したら、もう誰かに見られてる感じもなくなったって。お勧めしたアロマオイルも買って帰ったし、今夜はぐっすり眠れるだろうな。=刘先生临走的时候还跟我说，和王先生聊开了之后再没有被跟踪的感觉了，而且他还去买了我推荐的精油，今天晚上肯定能睡个好觉。
リュウの住む団地は古い商店街の中にあった。外壁の塗装はところどころ剥がれ落ち、階段は湿った空気が淀んでいる。=刘先生家所在的小区建在旧商业街，外墙的涂层斑驳脱落，楼道里一股潮气。
リュウの額に脂汗が滲む。アも驚きの表情を見せたが、ウンは落ち着いた様子で立ち上がると壁に耳を当て、音の源を辿ってキッチンへと向かった。=刘先生紧张得汗都下来了，阿也有点诧异。吽仍是那副淡淡的神情，他慢慢站起身，把耳朵贴在墙上听了几秒，然后走到厨房。
リュウは一息にまくし立てると、果物の入った袋をワンの前に差し出した。=刘先生一番话说完，两袋水果也递到了王先生的面前。
リュウは何気ない口調で語っていたが、そばにいた員外郎（いんがいろう）の黄（ホァン）は少し心配そうに近寄ってきて、彼の額にある傷跡をそっと撫でた。=刘小生把这些个事说得云淡风轻，但一旁的黄员外却有点心疼地凑了过来，摸了摸刘小生头上的疤。
リュウは怯えたように周囲を見回し、声を潜める。=刘先生警惕地环顾了一下四周。
リュウは毛布にくるまり、懐中電灯を握りしめて震えている。室内には微かな風の音と、カメラのシャッター音だけが響いていた。=刘先生则裹着毛毯，手电筒紧紧攥在手里。房间里只有细微的风声，夹杂着阿的照相机的快门声。
リュウは震える指で玄関横の壁を指差した。そこには確かに、交差する三本の鋭い傷跡が刻まれていた。=他战战兢兢指着家门口的墙，上面确实有几道奇怪的痕迹，其中一片特别明显，三条细长的划痕，交错着延伸到门边。
リュウを見つめながら、ホァン員外はふと何かに思いついたように顔を逸らした。「かつて学宮の書画と典籍が一夜にして失われ、どれほど多くの人が半生をかけた学問が、その行方も分からぬまま途絶えてしまったことか。当時は皆、何が起きたのか突き止めようと必死だったが……今じゃ、去る者は去り、離れる者は離れ、散り散りになる者はなり、残ってるのはせいぜいこの十数人……その大半も、当事者ですらない……ここに留まっていても……はぁ……」=看着刘小生，黄员外不知又想到了什么，把头扭了过去。“当年学宫书画典籍一夜成空，多少人半生学问都不知所终。当时各个想要查清楚发生了什么，可到现在，走的走、离的离、散的散，也就剩我们这十几号人......还大半不是当事人......留在这里......唉......”
リュウ！　あの時お前を救ってやったのは誰だ！？=刘二！当年是谁把你从火里救出来的！？
リュケイオン=吕刻伊昂
リュケイオン……=吕刻伊昂......
リュケイオン。お前は、この方の言葉の意味を理解していないな。=你没有听懂老先生的意思，吕刻伊昂。
リュケイオン。もとよりお前は船の操縦ができないうえに、書記官のヘカデモスもそれを証言できたはずだろう。あの場を切り抜けることもできたというのに、なぜ俺と共に罪を被ろうとする？=吕刻伊昂，你本就不会开船，理事官的执笔人赫卡德墨都能替你担保。明明可以全身而退，为什么偏来陪我蹚浑水？
リュケイオンさんは真面目で実直な子ですから、彼があなたを支えてくれると思うと、随分と安心したものです。=吕刻伊昂是个认真老实的孩子，有他照顾你，我放心了许多。
リュケイオンさん？　彼の病状からすると、今できる処置は抑制剤の注射くらいなのよ。=吕刻伊昂？在他病情的那个阶段，能做的也就是注射抑制剂了。
リュケイオンは盗人なんかじゃ……=吕刻伊昂不是......
リュケイオン？=吕刻伊昂？
リュドミラ=柳德米拉
リュドミラ……=柳德米拉......
リュドミラ、あのことはみんな知ってるんだ。=柳德米拉，大家伙都知道的。
リュドミラ、お前はここを去る気でいるんだよな？=柳德米拉，你会离开，对吗？
リュドミラ、お前は？=柳德米拉，那你呢？
リュドミラ、お前も。毎週奢ってやることないんじゃないか？=柳德米拉，也没必要每周都是你请客吧？
リュドミラ、これからどうするつもりなの？=柳德米拉，接下来你该往何处去？
リュドミラ、もし君が私を裏切り者と決めつけ、殺したいというならそうすればいい。ただし——=柳德米拉，你认定我是背叛者，你想杀我。你可以这么做。只不过——
リュドミラ、実は……=柳德米拉，我其实......
リュドミラ、昨日塩サイダーを奢ってくれたのはちょっと早計だったんじゃないか！=柳德米拉，你昨天那一顿盐汽水请早了！
リュドミラ、私はたまたま逃げ延びただけだ。=柳德米拉，我只是侥幸逃脱。
リュドミラ、私はチェルノボーグを離れる前に、君をシラクーザへと送ったはずだが、君は自らあの都市へ戻ったな。=柳德米拉，我在离开切尔诺伯格前把你送去了叙拉古，你却自己回到了那座城市。
リュドミラ。ウルサスにまつわるあの物語が、単なる聞いた話なのか実体験なのかは聞かないし、俺たちのどっちのほうがツイてないかを競う気もない……=柳德米拉，我不想去问那些乌萨斯的故事到底是你听来的还是你的亲身经历，咱们也没必要争到底谁的人生更倒霉一点......
リュドミラが伸ばした手が止まる。=柳德米拉伸出的手停在了半空。
リュドミラさん？=柳德米拉？
リュドミラには、その奇妙なものたちを念入りに調べるつもりはない。彼女はそれを素通りして、まっすぐに列の最後尾に向かい、そこで足を止めた――=柳德米拉就这么经过它们，她没有心情去研究这些怪家伙，她径直走到队伍的末尾，然后停了下来——
リュドミラの手は自身の脇腹をかすめ、その時何か湿ったものに触れた。それは彼女が、そうした愚か者の一員となったことを証明する、折りたたまれた書類だった。=柳德米拉的手拂过自己的身侧，她触摸到了一片湿润。那是一份折叠起来的文件，证明自己已经成为那些愚蠢的家伙的一员。
リュドミラの話にのめり込みすぎなんだよ。=你听柳德米拉讲故事听得太入迷了。
リュドミラは、そこでようやく相手の目をはっきりと見た。それは空虚で生気のない目だった。=柳德米拉终于看清了对方的眼睛，空洞的无神的眼睛。
リュドミラはそう遠くない影の中に立ち、荷台から炎が立ち上り、瞬く間に巨大な狼を飲み込んでいくのを黙って見ていた。=柳德米拉站在不远处的阴影里，沉默地看着火焰从车厢燃起，爬升，很快吞没了整只巨狼。
リュドミラはそこで一歩離れた。=她撤开了一步。
リュドミラはその人物を見て、目をこすった。=柳德米拉看着眼前的人，很用力地揉了揉眼睛。
リュドミラはコンテナが作り出す路地の間を焦りと共に通り抜けては、ソマーの痕跡を見つけようとしていた。=柳德米拉焦急地穿梭在集装箱搭建起来的小巷之间，试图找到索默尔的踪迹。
リュドミラはコンテナの間に立つと、目の前のせわしない港を見上げた。=柳德米拉站在集装箱之间，抬眼看向面前繁忙的港口。
リュドミラはナイフを取り出すと、先に見た亀裂に沿って分厚いタイヤの表面を切り裂き、中にあるものを確かめた。=柳德米拉抽出匕首，沿着她刚刚看见的裂口，划开了厚实的轮胎表面，露出里面的东西。
リュドミラは一晩中一睡もしていなかった。彼女は、いかにして塩と水で部屋の中の血を拭き取り、大雨のやまぬうちに、師の遺体をこの荒野まで運んできたかを思い出していた。=柳德米拉彻夜未眠，她在回想自己是怎么用盐巴和水简单擦去房间里的血迹，再趁着大雨未停，将老师的尸体拖到这荒野上。
リュドミラは何も言わずに、懐にしまっていたライターをエイレーネに渡した。=柳德米拉没有说话，只是将怀中的那枚打火机交给了伊雷妮。
リュドミラは何も言わなかった。車は交差点を曲がっていき、彼女が何気なく顔を窓の外に向けた時――=柳德米拉没有说话，车转过一个路口，她随意地扭头看了窗外一眼——
リュドミラは再びナイフを振りかざした。しかし、それはレッドに素早く躱され、背中に重い蹴りを受け、腕を取られてナイフは地面に落ちてしまった。=柳德米拉再次挥刀，被红灵巧地闪过，紧接着自己的背上挨了重重一脚，手被擒住，刀掉落在了地上。
リュドミラは初め、それが師と再び向き合うことへの緊張から来るものだと思ったが――=柳德米拉原本只是以为，这来源于自己即将再度面对老师的紧张。
リュドミラは密輸品の武器を見たんだろう？　どのくらいの量だった？=柳德米拉，你见过那批武器？有多少？
リュドミラは師との出会いを今でも覚えていた。=柳德米拉始终记得她与老师的相遇。
リュドミラは床へとくずおれた。=柳德米拉跪倒在地。
リュドミラは待ち伏せに適した場所を見つけると、手を下すチャンスを待ち、奇襲をかけて赤い影を打ち伏せた。=柳德米拉找好了最佳的伏击位置，等候机会出手。一击即中。
リュドミラは手に持った通知書と身分証明書に目を落としたまま、沈黙していた。=柳德米拉看着手里的市民告知函和身份文件，沉默着。
リュドミラは脳内でトラックドライバーたちの顔を思い浮かべ、それ以上言葉を続けはしなかった。=柳德米拉脑海里闪过卡车司机们那一张张脸，没有接话。
リュドミラは荷台の扉を開けた。目の前には高く積まれた黒いタイヤがあり、そして……=柳德米拉拉开了货厢的门，眼前是堆满的黑色轮胎，以及......
リュドミラは血を流し続ける傷口を押さえるべく師に近付きたいと思ったが、一歩たりとも動けずにいた。彼女には目を逸らすことすらできないのだ。=柳德米拉想要靠近，压住老师仍在流血的伤口，但她发现自己无法挪动一步，她连视线都无法移开。
リュドミラは起き上がらず、ただ地面に横たわり、脱臼しかけた腕を押さえて、痛みと屈辱に溺れていくのを待っていた。=柳德米拉没有起身，她躺在地面上，捂住自己几乎脱臼的胳膊，等待疼痛和屈辱将自己淹没。
リュドミラは頭が割れんばかりの痛みを感じた。=柳德米拉觉得自己头痛欲裂。
リュドミラは饒舌な二人組を見やったが、話の内容などまるで気に留めていなかった。=柳德米拉看到了侃侃而谈的两人，但她完全不在乎他们说了什么。
リュドミラは黙ってその火を見つめていた。そこでは、彼女の師が入った荷物袋が燃えている。=柳德米拉沉默地看着面前的火，那是一个燃烧的行李袋，里面装着她的老师。
リュドミラもいる。=还有柳德米拉。
リュドミラ！=柳德米拉！
リューボフね……リューバ、盗み聞きはダメよ！　次の授業でお話を聞かせてあげるから、我慢して。=柳包芙。别在这偷听，柳巴！下节课我就读故事给你们听。
リョーカイ。つっても……理事会に手を出せる奴なんていないだろうけどな。=好，但我想......总不能有人真的对董事会出手吧？
リラが盗まれた騒動で傷がついていなければ、私もそれに気付くことはできなかったわ。=要不是赞索斯先生跟我争夺竖琴，失手伤到了琴，我也不会发现竖琴有问题。
リラの状態は確認しましたが、幸い、大きな問題はありませんでした。台座にひびが入っただけで、亀裂を埋めて再塗装を行えば直せる範囲です。=我检查了琴身，所幸没出什么问题，只是底座上出现了一道裂纹，只要做个填充再补上色，很快就能修好。
リラの音は悠々と、広場の上空に響き渡り続けている。=琴声悠扬，在广场上空不断飘荡。
リラは、少しだけなら……=弹琴是会一点，只是......
リラもまた、その痛ましき一幕に口を閉ざしたかの如く、それ以来音を発さなくなり、やがて行方すら知れなくなってしまいました。=竖琴似乎也为这悲痛的一幕而哑然，自此之后不再发声，后来更是不知所终。
リラを下ろしなさい、クサントス。=把琴放下吧，赞索斯。
リラを盗み出した二人を責めるお気持ちはないのですか？　あの事件がなければ、たとえリラが偽物であろうとも、交換の儀は無事に済んでいたでしょうに。=您不责怪盗琴的赞索斯师徒？要是没有那桩事故，您本可以顺利完成文物交换，哪怕您手中的是一把假琴。
リラックス、リラックス～。=放心，放心。
リラックスされているんですね。=欸，你现在很放松嘛！
リラックスしたまえ、ウェイ。こうやって選択権まで与えてやっているのだから。だがお前が選ばなければ、私も、お前も、お前の市民たちも、そしてこの可憐な姉妹二人も、みな共に死ぬだけだぞ。=放松些，魏。我已经允许你选了。如果你不选，那么我，你，你的市民，还有这一对惹人怜爱的姐妹，都会一起死。
リラックスした客=放松的客人
リラックスして、{@nickname}。あなたは最近観測の作業で疲れすぎていたの。=放轻松一点，{@nickname}，最近的观测工作让你过于疲惫了。
リラックスして、呼吸のリズムを調整しながら……=放松些，关键是调整呼吸的节奏。
リラックスして。=迷迭香，放松......
リラックスしてください、「リード」さん。これは、ただの雑談にすぎませんから。=你可以放松一点，“苇草”，我们只是普通地聊聊天。
リラックスしてください、ザラックさん。そのほうが、治療効果も上がりますから。=放轻松，札拉克，这样治疗会更有效。
リラックスしてください、レオーネさん。つま先で床を擦り過ぎて絨毯に穴が空きそうですよ。=放松点，里昂先生，你的鞋尖都快要把地毯蹭破了。
リラックスしてよ。ただの世間話なんだからさ。もし居心地が悪いと感じるなら、僕たちはこの顔のままであなたとやり取りしても構わないよ、ゴールディングさん。=放松点，不过是场闲谈，如果你还是感到不舒服，我们也可以继续用这张脸主人的身份与您相处，戈尔丁女士。
リラックスして意識を外に向けろ、ロスモンティス。自分がこの都市を歩き回っていると想像してみればいい。=延展你的身体，迷迭香，想象自己在这座城市里行走。
リラックスしなさい。=放轻松。
リラックスしなってば、もっと気楽に行こうよ隊長。任務だって順調に終わったし、悩みがあるなら話してみてもいいんじゃない？　ボクたち今はチームなんだからさ。=放松啦，队长。任务一还算顺利地完成了，调整下情绪轻松起来吧？或者，有苦恼的话也可以说出来，我们现在是一个团队嘛。
リラックスしろ、そう緊張しなくていい。ほら、今俺が手にしているのは武器じゃないだろう？　俺はただお前たちに、余計なことを言ってほしくないだけさ。=放松，别那么紧张，你看我手上如今拿的是武器吗？我只是希望你们不要说不该说的，就这么简单。
リラックスするのよ。その方がうまくいきやすいと思うから。=放松些，这样能对你恢复有所帮助。
リラックスリラックス～、深呼吸してぇ～。=不用紧张的，深呼吸~
リリア=莉莉娅
リリア……=莉莉娅......
リリア、君は暗殺を実行しようとしている。だが今回の復讐は、やはり「感情優位で無謀な」ものと言えよう。=你想进行一次刺杀，莉莉娅，但这次复仇依旧算得上“有勇无谋”。
リリア、待ちきれないのは、実は君の方だろう。=莉莉娅，我想迫不及待的人，其实是你。
リリア、正直に答えてほしい。=莉莉娅，你实话告诉我。
リリア。=莉莉娅。
リリー=莉莉
リリー……みんな……=莉莉......你们......
リリーさん、ちょっといいですか？　来月実家に帰るんですが、なにかオススメのおみやげはありませんか？=莉莉姐，打扰啦，我下个月要回一趟家，想问问你，回家应该带点什么东西比较好？
リリーのお産があまり上手くいかなくてね。=莉莉生产时的情况不是很好。
リリーのことよ。あの子があなたを待ってるわ。=你忘了莉莉还在等你。
リリーは――=莉莉是——
リリーは駄獣よ。=莉莉是驮兽。
リリー以外のレディに、氷の花など贈ったことはないんだ！　その……今のは思い付きで話しただけなんだよ、本当に！=除了莉莉我可没送过其他女士冰花......哎，我刚才就是随口说说，真的！
リリー！　リリーじゃないか！=莉莉，这不是莉莉吗！
リロードする！=换弹！
リロードする！　援護を頼む！=换弹！掩护我！
リロード！=换弹！
リン、リン、リン、リンゴネス、リンゴネスデパート～♪=铃、铃、铃，林贡斯，林贡斯百货♪
リンおじさん。=林叔。
リンおじさんの立場はお察しします。静観していただけただけで、十分感謝しています。=我明白您的立场，您愿意不出手，我已经很感激了。
リンおじさん！？=林叔？！
リンお嬢さん、近衛局（うち）のお嬢様を虐めないでくださいよ。=林大小姐，还是不要为难我们近卫局的missy了吧。
リンお嬢さんの件は、ウェイ長官が手配されたことだってあなた自身が言ってたじゃないですか。となれば、チェンがここにいるのもきっと長官の手配によるものだと思いますよ……恐らく、ですが。=林雨霞的事你说是魏长官安排的，那老陈会在这应该也是长官安排的......吧。
リンお嬢さんの方も、ヴィクトリアへ行くのは断念したようだが、父の跡を継いで「紫色のリン」になるという目論見も、あまり順調に進んではいないご様子。=林雨霞已经不打算去维多利亚了，但她想要成为“紫色的林”，我想应该没那么顺利。
リンさん……=林小姐......
リンさん、あなたと鼠王のやり方は知ってます……=林小姐，我知道您和鼠王的做事风格......
リンさん、なぜこちらに？=林先生，您怎么来了？
リンさん、買い物に来たんじゃないって言ってませんでしたっけ？=林先生不是说不买东西吗？
リンさんが何とかするだろうが、詳しく聞いてない。今後は大人しく生きるよう注意する程度だろうな。いずれにせよ、温情ある処置になると思う。=林先生有他的安排，我没多问。看样子只不过是让他们以后夹起尾巴做人，已经是便宜他们了。
リンさんが龍門の裏社会を取り仕切っているからか、あるいは龍門には「神様」がいないからか……いえ、原因はそうしたものではないと思います。=因为林先生对黑道管理有方？因为龙门没有所谓神明？不，原因不该是这些。
リンさんだって、私を後ろから刺すような真似は一度もしたことがない。=哪怕是林先生，他也从没在我背后捅过我刀子。
リンさんとは、元々友達だったんだよね？=你和林小姐原本是朋友吧？
リンさんともお知り合いなんですか？=你也认识林先生？
リンさんに言われちゃあ、断る道理なんてございませんや……=林先生开了口，我哪有拒绝的道理......
リンさんのような、有志の市民に手伝ってもらう必要もあるでしょうねぇ。=总得有林先生这样的好市民来帮忙。
リンさんの様子はどうだ？=林先生，怎么样了？
リンさんは、一体またどうしてこちらに？=麟大人来到这里，又是为了什么？
リンさんはこの件をおれに依頼しても、ご自身が安心できるとは限らないでしょう。ならどうして、自ら動かれないんです？=林先生把事情交给我，自己也不见得放心，为什么不亲自出手？
リンさんはそうするつもりなの？=林小姐有这个打算？
リンさんは別行動かな？　一緒にいると思ってたんだけど……=林小姐呢，我以为她会和你一起。
リンさんは？　武器の準備は大丈夫？=林小姐不用吗？
リンさんを休ませろ……=扶林先生下去......
リンさん？=林大爷？
リンなら、失ってもよいがな。ワシらはどちらも過去とは大違いなのじゃ。=但可以失去林，我们都和过去大不相同。
リンのおやっさんは七、八年前に引退しただろう！？　なんて言ってるんだ？=老林头不是退休七八年了吗！？他说了什么？
リンのお嬢……！　ご、誤解っスよ！　ボスはただチェン警司にお茶を一杯おごりたいと──=林小姐......！这、这是个误会，我们老大只是想请陈警司去喝杯茶。
リンのお嬢を誰だと思ってる？　鼠王の跡継ぎで日々多忙を極める方だ！　そんな方がちょっとくらい雑事を忘れるのは仕方のないことだろう。=你林姐是什么人？鼠王的接班人，日理万机！这样的人物，忘了一两件小事有什么问题？
リンのジジイが「缺一門」を殺せと言えば、「鬼の姉御」はそいつを抹殺する。もしその標的が俺たちの兄貴になったら、俺たちはどうしようもないだろう。=今天姓林的说“缺一门”该杀，她就杀“缺一门”，明天姓林的说轮到我们家大哥了，我们怎么办？
リンの兄貴が仕切るのをやめると言っただけで、本当にそうなると思うのか？　スラム街には今でも彼の言うことしか聞かない者が山ほどいるんだ。=林大哥说不管事，就真能不管了？贫民窟上上下下有多少人还是只听他的？
リンの兄貴に伝えてくれないか……ジャン・ウェンハオは彼に申し訳なく思っていると。=替我跟林大哥说一声，就说......张文浩对不起他。
リンの兄貴は知っているのか？=这件事，我林大哥知道吗？
リンの兄貴への義理もある。君に手を出すつもりはない。=张叔也是要给林大哥交代的，不会对你做什么。
リンの姉御はただ――=林小姐只是——
リンは受け入れるだろうか？=林会不会接受？
リンは術師たちの中心に立っている。どれだけ強い風でも百年の大樹は動かせない。=林站在术师们中间。再大的风也吹不动百年的树。
リンは話しながら、一歩前へ出た。=林说着话，迈步向前。
リンカルダン……私もそろそろ帰りますよ、お母様。=丽茵卡登......我也要回家了，妈妈。
リンカルダンです。=丽茵卡登。
リンギスさんは……レイギスさんのことも、ラテラーノのことも恨んでなんかいなかったんだ。=林吉斯......并不恨雷吉斯，也不恨拉特兰。
リンギスは……=林吉斯他......
リンクはすでに送ってある。=链接已经发给你了。
リングじゃ長柄の武器を使う奴も多いからな、小回りが効くこいつが一番なんだ。=毕竟擂台上喜欢拿长柄的也不少。
リングだけは？=嗯哼？
リングで人は殺さねぇ。それだけは絶対にやるわけにはいかねぇ。絶対にだ。=我不在赛场上杀人，我不会违背这原则，也不能。
リングのせいで、たまに日常生活でちょっとした面倒事が起こるけどね。=光环偶尔还是会给日常生活带来点小麻烦的。
リング状の機械、か？=一个，圈？
リング状の機械はもはや反応せず、プリースティスはそれを少し惜しいと感じた。=环形的机器不再回应，普瑞赛斯有些遗憾。
リング状の演算基盤を構成する機械のキューブ群は、この機械の中核部だったが、そのすべては今や沈黙していた。=众多机械方块组成环形的运算矩阵，它们是机器的核心部分。此刻，它们都已经陷入沉寂。
リンゴ……パーティー？=苹果派对......吗？
リンゴが落ちるよ――=果子要掉下来咯——
リンゴすごく美味しそうじゃない、採りに行くならあたしの分もお願いね。=听起来很美味，记得到时候要分我一份哦。
リンゴだけじゃないわよ、その後のレストランにシャワーに新しい服……もしレストランのごちそうをつまみ食いしようものなら、あたしはすぐに雨の通りに帰されていたんだもの。=后面把我领到餐厅然后去洗澡换衣服那个坎更过分，要是我敢吃餐厅的大餐就会瞬间回到风雨交加的街道上。
リンゴの収穫と出荷、そして石材の運搬が競合している、と……そういうことだったのね。=苹果采收和运送石料......原来是这样。
リンゴを一つ。=一个苹果。
リンゴを一つお願い。=给我一个苹果吧。
リンゴを分けてあげればいいんじゃないかしら。ただ、あの子は小隊メンバーの自由行動を放っておく性格じゃないよね。=把苹果分给她不就好了嘛？不过，她的确不是会放任小组成员自由行动的性格。
リンゴを拾えることに気づいてからというもの、ますます熱心に歩き回るようになりました。=捡到那几个苹果之后，她在村外转得更勤了。
リンゴを摘むのは三十分後の予定ですよ！=摘果子是安排在三十分钟之后！
リンゴを食べて……笑って……イタズラ三昧な毎日……=吃苹果......天天笑......多捣蛋......
リンゴネスのロイヤルオペラハウスはすでに灰と化しても、『凱旋の讃歌』はいまだ各地で繰り返し演じられています。=林贡斯的皇家歌剧院已经化作灰烬，而《凯旋颂》仍在各时各地被反复演绎。
リンゴネスを滅ぼしたあの戦いの光景を、変形者が共有してくれたの。=变形者与我分享了那场毁灭林贡斯的战役画面。
リンゴネス産のランスシャンパンをお持ちしました、あなたが愛してやまない逸品です。さあ、どうぞお座りください。=我给您带了林贡斯产的兰斯香槟，您的最爱。请坐下吧。
リンゴネス青年近衛隊は第二近衛選抜歩兵兵団所属、レト伍長であります！=林贡斯青年近卫军第二近卫腾跃兵团，莱托下士！
リンゴ？　カメラで見てみよーっと――=让我的相机瞧瞧——
リンダはいつも言ってたわ。自分の弟を誇りに思ってる、って。優秀で責任感の強いオーティなら、きっと自分の代わりに家族のそばにいてくれるはずだって……=在琳达口中，弟弟一直是她的骄傲......她很笃定，出类拔萃又有责任心的奥提，会替她好好陪伴家人。
リンチ少佐は……=林奇少校......
リンツ=琳兹
リンツさんご覧になって！　この箱の色、ヴィヴィアンさんの髪色と合いそうですわね、彼女へのプレゼントにいたしましょう。=琳兹你看！包装感觉和薇薇安的发色很搭呢，就送这个给她吧。
リンディは、ハービーの行いを理解しようとした。けど最終的に、彼女の思いはあたしに対する不満へと変わった。あの日ハービーを止めなかったあたしを憎んだんだ。=琳蒂试图理解过他，但最终，她的思念都变成了对我的怨气，她埋怨我没有在那天拦住哈维。
リントン=林顿
リントンが車を受け取りに来るその日に、皆が夢にも思わなかったサプライズをくれてやるつもりなんだ――=等到林顿来提车的那一天，我要给所有人一个做梦都想不到的惊喜——
リントンさん、その件に関してはもうこれ以上議論する余地はないと思いますよ。=林顿先生，我想您没必要总是和我讨论这个问题。
リントンさん、リントンさん！　私は『ヴァイト・ポスト』の記者です！　今回の飛行実験はあなたのアイディアですか？　それともこちらにいるキアーベさんの提案ですか？=林顿先生，林顿先生！我是《怀特城邮报》的记者，请问这次飞行实验是您的主意还是这位贾维先生的主意？
リントンさん、少し休んでいかれますか？=林顿先生，您不坐坐再走？
リントンのことはまだしも、寝てる間に僕たちが縛り上げて連れていくかもしれないというのに、それすらも気にかけないなんて。=他不光不怕林顿，连我们俩趁他睡着把他绑走都不怕。
リントンの腹心=林顿的心腹
リントンはそれ以上キアーベに構うことなく、今もまだ震える手で鍵穴に刺さった車のキーを何度か回す。=林顿没再理睬贾维，颤抖着手拧了拧插在孔里的车钥匙。
リントンは顔面蒼白となっており、座席に磔にされてしまったかのように微動だにしない。=林顿脸色发白，整个人僵在座椅上一动不动。
リン・グレイ=林舸瑞
リン・チンイェン=麟青砚
リン・チンイェン……ニン・インは来た？　私、どうしてここにいるの？=麟青砚......宁茵她来过了吗？我......怎么会在这里？
リン・チンイェン、あなたは大理寺の少卿であって、地元の警官ではありません。あなたの扱う事件は全て、一人の人間や一つの事柄に影響するだけには留まらないのです。=麟青砚，你是大理寺少卿，不是一地巡捕，你经手的每一件案子，影响都不止在一人一事。
リン・チンイェン、それと隣のお嬢さんは私と共にきなさい。=麟青砚，还有旁边这位姑娘，都和我走一趟吧。
リン・チンイェン、まだとぼけますか？=麟青砚，你还要装傻吗？
リン・チンイェン、待たれよ。=麟青砚，留步。
リン・チンイェン、現職の大理寺少卿です。本日はニン様にいくつか伺いたいことがあり、お訪ねしました。お休みのところを申し訳ない。=晚辈麟青砚，现任大理寺少卿一职。今天贸然拜访，是想要向宁大人打听一些事。
リン・チンイェン、間もなくだ。=麟青砚，时候差不多了。
リン・チンイェン。=麟青砚。
リン・チンイェンがこのような感覚にとらわれることはめったにない。=麟青砚极少有过这种感觉。
リン・チンイェンがそっと棚を押すと、上から箱が落ちてきた。それはちょうど次男の頭にぶつかって床に落ちる。=麟青砚轻轻推了一下高大的柜子，一个匣子从柜子顶部跌落，正好砸在了二少爷的头上，又摔落在地。
リン・チンイェンがホァンの目を見た。=麟青砚看到了煌的眼神。
リン・チンイェンが傍らに視線をやると、そこにはしっかりと手足を縛られた二人の盗賊が転がっているだけで、他には千切れた麻縄だけが残されていた。=麟青砚向旁边看去，那里除了两个被五花大绑的劫匪，就只剩一地断裂的麻绳。
リン・チンイェンが周囲を見渡すと、料理人たちは今しがたの騒ぎで混乱に陥り、厨房は混沌とした様子だったが、彼女の視線はすぐに仮面を被った人影を捉えた。=麟青砚环顾四周，后厨的厨师们早已乱作一团。而她的目光很快锁定了一个戴着面具的身影。
リン・チンイェンが急ぎ駆け寄ると、慌てふためく器鬼たちを崩れかけの軒先から引き離した。しかし大地の揺れはますます激しさを増し、崩れ落ちた梁がプー先生の頭上に真っすぐ落ちてきた――=麟青砚抢上几步，将那几个手足无措的伥拖离即将倒塌的屋檐，可地晃得越来越厉害，倒塌的房梁朝着蒲先生头顶直直落下——
リン・チンイェンが慌てて茶館の外の通りに駆け出すと、すでに多くの住民が騒ぎを聞きつけて集まってきていた。=麟青砚匆匆赶到了茶馆外的街上，已经有不少镇民在围观这里的动静。
リン・チンイェンとズオ・ラウは最前線へと駆けていき、ユン・チンピンだけが後方に残った。=麟青砚和左乐都冲到了最前线，只留下云青萍一人在后方。
リン・チンイェンにはまだ尋ねたいことがあったが、病床に臥せた老人はそっぽを向いていて、これ以上話す気はなさそうだった。=麟青砚还想再问些什么，可是病床上的老人却已经将头扭到一旁，显然不愿意再多说一句。
リン・チンイェンの執務室は三階にあるから、窓から出て、消火管を伝って登れば気づかれないはず。=麟青砚的办公室在三楼......从窗户翻出去，顺着消防管道往上爬，不会被发现。
リン・チンイェンの声はとても小さかったが、まるで天地全体が天師の号令に応えているかのようだった。明るかった空が突如として陰り、暗雲が立ち込め、まばゆい稲妻が彼女の掌に集まっていく。=麟青砚的声音很小，但仿佛整个天地都在回应这位天师的号令。刚才还明亮的天色忽然就暗了，浓云密布，耀眼的电弧在她掌间聚集。
リン・チンイェンは、しばらくのあいだ天師府に戻って、師匠の教えを聞き、兄弟子や姉弟子たちからの助言を受けるつもりでいた。時が来れば、彼女は炎国を東から西まで巡るつもりだという。「何をもって律とするか、律とは何をなすべきか」。その答えを探すためには、雲の上から降り、地に根ざして見て、ひとつひとつ学ばねばならないのだ。=麟青砚准备再回天师府待一段时间，听听师父教诲，接受接受师兄师姐们点拨。时机成熟后，她打算在大炎从东到西探访一番。“何以为律，律当何为”，她还得从云端下到地里细细地看，细细地学。
リン・チンイェンはこの小さな学び舎に入ってから、一言も発さずに、室内の品々を一つ一つじっくりと眺めていた。=麟青砚自从走进了这间不大的学堂，便一言不发，仔细审视着屋里的每一件物件。
リン・チンイェンはそれを見て大きく反応することはなく、ただ眉をひそめた。=麟青砚见到此状，也只是皱了下眉头。
リン・チンイェンはちらりと晴れ渡る空を見た。=麟青砚抬头看了一眼晴朗的天空。
リン・チンイェンは包みから箱を取り出す。箱の中には、茶壺の破片が丁寧に収められている。=麟青砚从包裹中掏出一个匣子，匣子中放的，是小心收纳起来的茶壶碎片。
リン・チンイェンは取り乱した群衆を落ち着かせようとしたが、彼女の声は瞬く間に騒々しい叫び声にかき消された。=麟青砚试图让慌乱的人群冷静下来，可她的声音很快就被嘈杂的呼喊声淹没。
リン・チンイェンは大理寺卿の持つ記録に全神経を集中させていたので、着ている服が濡れるほどに自分が汗をかいていることにすら気付かなかった。=麟青砚的目光紧紧锁在大理寺卿手中的笔录上，而没有注意到自己的衣衫已经被汗水浸透。
リン・チンイェンは慌てて彼女の様子を確認した。再び顔を上げて辺りを見渡すと、烤餅をくれた老人はすでに姿を消していた。=麟青砚连忙去看她的情况，再抬头去寻时，那位送她饼的老翁已不见踪影。
リン・チンイェンは服のかくしに手を差し入れると、小ぶりな包みを取り出して卓上に置いた。=麟青砚的手伸入口袋中，拿出了一个包裹放在桌上。
リン・チンイェンは気づいた。女性が立っていた場所に、素朴な装丁の一冊の書籍が横たわっていることに。その頁が風に煽られてめくられると、扉に記されていたのは――=麟青砚注意到，她原本站立的地方，一本装帧素朴的书籍正躺在那里，被风翻开了扉页——
リン・チンイェンは紙と筆を置き、ユー・チェンと真っすぐに視線を合わせた。これまでずっと、惚けてのらりくらりとしていた囚人も、今は彼女を正眼にしている。=麟青砚放下纸笔，却正好迎上虞澄的目光。这个一直装疯卖傻的阶下囚，此刻正紧紧盯着她。
リン・チンイェンは羽毛のように軽やかな身のこなしだった。彼女がは何度か跳躍する間に、相手はみるみる隅へと追いやられた。=麟青砚身轻如羽，几个起落间，那人已经被逼到角落。
リン・チンイェンは聞こえた声に些かの動揺も見せず、暖かさの欠片もない日差しの中へと一歩踏み出した。=麟青砚没有丝毫停顿，一步迈进了毫无暖意的阳光里。
リン・チンイェンは躊躇いながらも剣を鞘に納めて辺りに視線を走らせる。界園の主の言う通り、山川や空の際まで覆っていた淡い青の霞がゆっくりと消え、本来あるべき景色が現れていた。=麟青砚犹疑地收剑回鞘，放眼望去，却也正如界园主人所说，弥漫山川天际的粉青之色缓缓褪去，露出了自然本应有的面貌。
リン・チンイェンは隠れるのをやめ、木の下へ大きく踏み出す。先ほどまで聞こえていた子供たちの幼い声がぴたりと止んだ。=麟青砚不再躲藏，猛地跨步到大树下，先前那两道稚嫩的童声戛然而止。
リン・チンイェン！=麟青砚！
リン・チンイェン？　お前は牢獄にいるはずだろう！=麟青砚？你应该在狱中！
リン・ユーシャ=林雨霞
リン・ユーシャ、お前なぁ！=林雨霞，你！
リン・ユーシャ、今のはあたしの聞き間違いよね、そうよね？=林雨霞，我听错了吧，我听错了对不对？
リン・ユーシャ、待て。=林雨霞，留步。
リン・ユーシャ、正直に言ってくれ。あの件について、お前は、私の想像したようなことなど、実際してはいなかった。そうなんだろう？=所以，你老实告诉我，那件事里，你没有做我所想的那些事，对吗？
リン・ユーシャか……それはどうでしょうね。=林雨霞......倒是未必。
リン・ユーシャが手を揺らすと、ガラスの破片は地面に落ちた瞬間に溶けるように砂と化した。=林雨霞抖手，玻璃碎片掉落在地的瞬间化为流沙。
リン・ユーシャが鞄から取り出した数枚の写真には、痩せ細った数名の人が写っていた。=林雨霞从随身的提包中取出几张照片，照片中是几个瘦弱的人。
リン・ユーシャの部下=林雨霞的手下
リン・ユーシャはそう口にしながら、鞄から通信端末を取り出し、痩せぎすジャンをじっと見つめた。=林雨霞说着，从包中掏出通讯终端，盯住瘦子张。
リン・ユーシャは一歩前へ出て、負傷した父を背にかばい、代わりにその位置に立った。=林雨霞上前了一步，将受伤的父亲挡在身后，顶替了他的位置。
リン・ユーシャは抵抗しなかった。=林雨霞并没有反抗。
リン・ユーシャは片眉を上げたが、何も言わなかった。=林雨霞挑了挑眉毛，没有接话。
リン・ユーシャは自分がどのような道を歩むべきか、父が決めるのを望んではいないが、実のところ彼女自身もまだ考え付いていないのかもしれない。=林雨霞该走什么样的路，不希望父亲来安排，可能她自己也还没有想好。
リン・ユーシャは退屈そうに、手中のカードをもてあそんでいる。彼女の足元には、縛りつけられた泥棒が一人、気を失ったまま横たわっていた。=在那里，林雨霞正百无聊赖地摆弄着手中的卡，而她的脚边，则躺着昏迷过去，被捆成一团的小偷。
リン・ユーシャは鞄の中から写真をもう一枚取り出した。=林雨霞又从包中取出另一张照片。
リン天師……今の話を聞いていたのですか？=麟天师......刚才都听到了？
リン天師、こちらです！　こちらにまだ人が！=麟天师，这边！这边还有人！
リン天師、どうか見逃してやってください！=天师手下留情！
リン天師、まさかあなたが疑っておられるのは……=麟天师，您该不会怀疑是......
リン天師、ものは相談なのだけど、その剣を手放す気はないだろうか。私の蒐集する剣譜に、その神器があればより素晴らしいものになりそうなんだ。できれば譲って――=不知道麟天师可否割爱呢，我想我的剑谱收藏里，正缺这一把神兵——
リン天師、俺はなぜこうなったのかよく呑み込めちゃいないが……こいつがやろうとしていることは、決して理解できないものじゃない。罰するほどのことでは……=麟天师，我不清楚事情怎么就成了如今这样，但......但她想要做的事情也不是不能理解，犯不着......
リン天師にズオ持燭人、本当にしつこい人たちね……=麟天师和左秉烛还真是咬死不放啊......
リン天師の指摘はごもっともです……はぁ、これでは書物を読み学んできた甲斐もない……面目ありません……=麟天师责备得是......唉，这下弄的，斯文扫地，斯文扫地呀......
リン天師は、この近くに何があるかを覚えておいでですかな？=麟天师可是忘了，这附近有什么？
リン家もまた名門貴族の一つとして数えることができ、一族には多くの優秀な天師がいます。さらにリン家は平祟侯のご一家と個人的に浅からぬ関係にあるとの噂もあります。=麟家也算名门望族，族中多有才华出众的天师。更有传言，麟家与平祟侯一家私交不浅。
リン少卿、「はい」か「いいえ」でのみお答えください。=麟少卿只需要回复“是”或“否”。
リン少卿、あなたは真相を日の下にさらしてくださいますか？=麟少卿，还愿不愿意让这个真相重见天日？
リン少卿、あなたもまた早くからこの計画の一部でした。=但在这个计划里，麟少卿也早就是其中的一部分了。
リン少卿、このような木を伐れば、どれだけの登山者の熱意が冷めることでしょうか？=麟青砚少卿，推倒这一棵树，会冷了多少登山之人的热血呢？
リン少卿、そろそろ時間です。=麟少卿，时候差不多了。
リン少卿、まさかお一人で――=麟少卿，您难道要一个人——
リン少卿、三法司は天師府ではありません。我々はより多くのことを考慮しなければならないのです。=青砚少卿，三法司不是天师府，我们往往要权衡更多东西。
リン少卿、大理寺における声望を重んじて、親切心から忠告をしたはずだ。=麟少卿，我敬重你在大理寺的名望，之前才好意提醒。
リン少卿、書記官代理として、あなたは記録をしているだけでいいのです。=麟少卿，作为代理书记官，你负责记录就好。
リン少卿がなぜホァンの手がかりに触れることができたのか、そしてなぜ過去の文献に触れることができたのか……まさか全てが都合のいい偶然だとは思っておられますまい？=麟少卿如何能接触到煌的线索，又如何能接触到那些过去的卷宗，麟少卿应该不会觉得这些都是偶然吧？
リン少卿が一日中執務室から出ないのを見て、何か召し上がるか聞こうと思い、そ、その結果……=大人，本来我看麟少卿一天都没出办公室，想问她要不要吃点什么，结、结果......
リン少卿とは長年共に仕事をしてきましたから、個人的な付き合いから喜んで君を信じましょう。=和麟少卿共事多年，从私交上我肯定愿意相信你。
リン少卿の発言は、我の目を覚ましてくれた。=青砚少卿所言，让人醍醐灌顶。
リン少卿の訪れは突然であり、我はいまだ全容を理解しておらぬ。されど両名は我が最も尊敬する同僚である。旧友の誼から、和議の余地を残すよう説得することしかできぬ。=麟少卿来得突然，我还来不及了解事情全貌。但二位都是我最敬佩的同僚，我也只能以故友身份，劝二位留一丝和谈的余地。
リン少卿は、すでにホァン様のために真相を詳らかにすると約束されたのではありませんか。その他の何かに気兼ねする必要がありますか？=麟少卿不是已经答应帮煌查明真相了吗，还有什么别的好顾忌的呢？
リン少卿は、ただ規定に則り公文書を整理していた際に偶然──=青砚少卿只是例行整理卷宗时偶然......
リン少卿は、恐らく文書保管庫の火災現場をまだご覧になっていないでしょう。=麟少卿应该还没有看过卷牍库的火灾现场吧。
リン少卿はその事件を調べ、何か掴んだのか？=麟少卿追查这桩旧案，查到什么了吗？
リン少卿はどのような答えが欲しいのか？=麟少卿，又想得到什么样的答案？
リン少卿はわしが疑わしいと思っておるのじゃろう、ではわしの言葉が真実であると、いかにして信じるのじゃ？=倒是麟少卿既然认为老朽嫌疑不小，又该如何相信老朽说的就是实话呢？
リン少卿は以前出張で、百灶をしばらく離れていたそうだな？=听说麟少卿之前出公差，离开过百灶好一阵子？
リン少卿は我を買いかぶり過ぎである。=青砚少卿过奖。
リン少卿は果たして真相が見えていないのでしょうか。それとも見るのを恐れて、見えていないふりをしているのですか？=麟少卿到底是看不到真相，还是因为不敢看，才假装看不到？
リン少卿は飛び抜けた成績で天師府の考校試験に合格し、若くして異例の入学をした後に、天師府において徳望の高い蒼霆伯（そうていはく）につき従って雷法を修めましたね。=麟少卿自少年时便通过了天师府考校，以优异的成绩被破格录取后，跟随天师府中德高望重的苍霆伯修习雷法。
リン少卿もすでに調べはついているのではないですか。グー・チュエンとユー・チェンは実のところ早くから知り合っていました。=麟少卿应该也已经调查到了，顾筌和虞澄，其实早就认识了。
リン少卿も調査したことはあるでしょう。=麟少卿也是调查过的。
リン少卿をご存知なのですか？=你也认识麟少卿？
リン少卿？=麟少卿？
リン殿のご息女も到着して数日、確かにそろそろ来る頃だろう。=林先生的女儿先到了几天，算算日子，魏公也该到了。
リン殿は義を重んじ手を貸してくれた、玉門は大きな恩がある。最善を尽くして治療せよ、間違いがあってはならない。=林先生仗义出手，于玉门有大恩，全力救治，不容有失。
リン殿は？=林先生呢？
リン殿！=林先生——！
リン特使、もう欲しいもんは手に入れたろ。さっさと行きな。=林特使，拿到了想要的东西，就赶紧走吧。
リン特使、久しぶりだな。=林特使，又见面了。
リン特使、危ない！=林特使小心！
リン特使がここにいるのも、玉門で生じた騒動の調査のためかな？=林特使在这里，也是在调查玉门城中事变了？
リン特使さんよ、あんたは初めから俺だと確信してたのか？=林特使从一开始就锁定了我？
リン特使には職責があるゆえ、我が諫止する理由はない。=林特使有职责在身，在下没有理由劝阻。
リン特使に伝えろ。今日の申の初刻、南の五街七坊にある倉庫まで来い、そこで俺が待っていると。=去告诉你家林特使，今天申时正，城南五街七坊仓库。我等她。
リン特使の方法が、優れたものであるとは我も信じている。=我也相信林特使的手段，自然有过人之处。
リン特使の言う通りだ。だが、その「あなたの行い」っつーのは、具体的に何を指している？=林特使骂的是。不过你倒是说说，“许多事”，具体指哪些？
リン特使は、龍門人だな。=林特使，是龙门人。
リン特使はどうやらお時間がないらしいな。=林特使看起来很着急。
リン選手の持つ無敵のアーツに、チェン選手の精確な銃撃。そしてエルネスト選手がそれをカバーする……これはまさに、パーフェクト・パフォーマンスと言えそうだね！=林女侠那防不胜防的源石技艺，配合陈女侠精准的铳法，还有埃内斯托先生的补漏，一次完美的视觉盛宴！
リー――！=老鲤——！
リー。=鲤。
リーおじさん……=鲤叔......
リーおじさん……また私をからかってますね。=鲤叔......你还在逗我。
リーおじさん……行きましょう。=鲤叔......我们走吧。
リーおじさん、あの人は本当に玉門にいるんでしょうか？=鲤叔，你说他真的在这玉门城吗？
リーおじさん、どうやら父さんはここへ来たみたいですね。=鲤叔，听上去阿爸确实来了这里。
リーおじさん、やっぱり……=鲤叔，你果然......
リーおじさん、危ない！=鲤叔，当心！
リーおじさん、父さんはこの道を通ったんですか？=鲤叔，阿爸是往这里走的吗？
リーおじさんからの手紙！？=鲤叔的信？！
リーおじさんは見つからないし、父さんの情報も何も得られてない……そのうえこんな面倒事に巻き込まれるなんて……アさんに知られたら、なんてバカにされるのやら。=鲤叔和老爹的消息一点都没有找到，还卷进了这种麻烦。要是阿知道了，指不定会怎么笑话我。
リーおじさんも、いい歳なのに、食べたいものがあると少しも我慢できないなんて、ますます子供っぽくなっていくんですから。=年纪一把，他反而越来越像小孩了，想吃什么，片刻都不能等。
リーお姉さん。前にもらった塗り絵ね、ポプカル、全部塗り終わったよ！　新しいのってあるかなあ？=小李姐姐，之前你给泡普卡的填色书已经画完啦，有没有新的填色书呀？
リーお姉さんがくれた塗り絵だよ。=是小李姐姐给泡普卡的填色书。
リーお姉さんが言ってたよ。「塗り絵は楽しくやるのが大事なの、だからぐちゃぐちゃに塗ってもいいんだよ。ただ、机は汚さないでね」って。=小李姐姐说画填色书就是为了开心，乱画也可以，只要不把桌子弄脏就好。
リーか。=鲤。
リーがため息をついて、黄色い符を取り出し、「ユー」の胸元に貼り付けた。すると、その符に書かれた文字がほのかに光を放ち始める。=姓李的天师学徒叹了口气，取出一张黄符，贴在“小玉”心口，符纸上些许笔画便浮起微光。
リーさん、あんた色々なところへ足を運んだことがあるんだろう。どこかお薦めはないかね？=老鲤啊，你去过的地方那么多，有没有什么推荐啊？
リーさん、おーい、リーさん。=鲤先生，哎，鲤先生。
リーさん、おーい、リーさん！=鲤先生，嘿，鲤先生！
リーさん、こっちこっち～。=鲤先生，这边。
リーさん、さっき起きたこと、リャン様に話すのぉ？=鲤先生，刚才发生的事情要和梁大人交代吗？
リーさん、どうした？=老李，怎么了？
リーさん、まだワシの質問に答えてもらっておらんが。=鲤先生还没有回答我的问题。
リーさん、実はな、この八百屋はもう畳むことにしたんだよ。=老鲤啊，不瞒你说，这菜店我不打算开下去了。
リーさん、高い買い物は嫌じゃなかったっけ？=鲤先生不是嫌贵，从来不买吗？
リーさん。=鲤先生。
リーさんから何か聞いてるぅ～？=他有交代过什么吗？
リーさんが尚蜀に来たのは、事務所の依頼なのぉ？=鲤先生怎么会来尚蜀？是事务所的委托？
リーさんとは、ただ協力関係にあるってだけじゃなくて……友達でもあるからねぇ。=其实也不止是普通的合作关系啦......也是朋友。
リーさんと話が通ってるなら……ひとまず休戦かなぁ？　それなりの説明をしてくれる～？=既然你说你找过鲤先生......那我们暂时休战？你能答应我，给我们一个合理的交代吗？
リーさんに会うとは思ってなかったよぉ。とりあえず、ここを離れようかぁ。=能在这里遇见鲤先生，也算是意料之外吧。好了，还是先离开这里吧。
リーさんに龍門から持ってこさせて、盗まれたふりをしてひそかに渡してもらうつもりだったのぉ？=他让鲤先生把东西从龙门送来，然后假装被抢走，暗度陈仓？
リーさんの例えは、よくわかりません。=鲤先生的比方，我有点听不懂。
リーさんの助力がなければ、私の命は危うかったかもしれません。ただ……リーさんは本当に偶然ここへいらっしゃったのですか？=若不是鲤先生出手，在下恐怕已经性命有恙。只是，鲤先生真的是碰巧出现在这里？
リーさんの方は進展あったかね？=鲤先生这边可有进展？
リーさんの部下に指図する資格なんて、私にはありませんよ。=鲤先生的员工，哪儿轮得到我来指手画脚。是我给她添麻烦了。
リーさんの酒杯が欲しいんでしょ～。=你想要鲤先生的盏。
リーさんは、このネズミを疫病神か何かと思っておるのかな？=鲤先生的意思是，我这只老鼠跟瘟神没有区别了？
リーさんはかねてから気ままな方じゃが、その古い友人のことに関する時だけは粉骨砕身するのじゃな。=鲤先生向来是位自在人，只有在这位老朋友的事上，才会这么操劳。
リーさんはずっと気ままに生きてきたのでは？　かつてイェンウが近衛局の要職に就くよう度々お誘いしたときも、拒んでいたのに、急に商人だなんて、生活に不安を感じ始めたのですか？=你不是一向逍遥自在的吗？当初彦吾多次请你出任近卫局要职，你都拒绝了。怎么也开始愁起生计了？
リーさんは何か手がかりを見つけたのかもねぇ……=也许鲤先生发现了什么线索......
リーさんは信頼できる人だよぉ。何か要求や誤解があるなら、なんで会話じゃなくて暴力で解決しようとするのぉ？=我信得过鲤先生，如果真有什么诉求和误会，为什么一定要动手呢？
リーさんは抜け目ないお方じゃが、若輩にまで一杯食わせるなんてのう。=知道鲤先生手眼通天，可现在竟然都忽悠到晚辈身上了？
リーさんは道理を弁える方です。きっと事の重大さも理解されているでしょう。=鲤先生明事理，应该知道其中轻重。
リーさんは龍門に帰らないのぉ？=鲤先生不回龙门？
リーさんは？=鲤小子呢？
リーさんへの連絡方法は？=怎么联系鲤小子？
リーさんも龍門で友人ができたのか？=鲤先生你在龙门交到朋友了？
リーさんを近衛局に留められんかったことを、ウェイはよく嘆いておるわい。=鲤先生最终没能留在近卫局，魏彦吾还常常感慨来着。
リーさん？=鲤先生？
リーと申します。名刺も要りますかい？=鄙人姓鲤。
リーの言っていた面倒事とは、こいつのことか？=鲤说的麻烦事，就是这个人？
リーの部屋だ、急げ！=去鲤的房间，快！
リーシュも、クローダも、鉱坑の底で命を落としました。あなたの家族で、採掘場の仕事に文句を言ったことがある人はいますか？=莉莎死在矿井底下，柯萝达也死在矿井底下，你们家难道有人抱怨过矿场的工作吗？
リース、手伝ってくれ。=莉丝，来帮我个忙。
リーゼル=莉泽尔
リーゼル……さっきの君は、パオラそっくりだった。=莉泽尔......你刚刚真的好像葆拉。
リーゼル、な、何か言ってくれよ。黙られると怖くなってくる……=莉泽尔，你、你别不说话啊，我害怕......
リーゼル、やっと戻ったか！=莉泽尔，你可算回来了！
リーゼルの声はわずかに震え、次第に小さくなっていった。彼女はうつむき、身体を縮こまらせたが、やがてもう一度背筋を伸ばすとまっすぐに立った。=莉泽尔的声音微微颤抖，越来越轻，她低下了头，身体蜷缩，但最终，还是站直了身体。
リーゼルの手元には、少し黄ばんだ楽譜が何枚か広げられていた。それはパオラが残した、まだタイトルもつけられていない四重奏の譜面だ。ページの端には、書き直された跡が何ヶ所か残っている。=莉泽尔的手边摊着一叠略有些发黄的乐谱，那是葆拉留下的一首尚未命名的四重奏的曲谱，纸页边角还有几处涂改的笔迹。
リーゼルの視界は揺れ始めた。だが、これほど明るい中にいても、見開かれたパオラの瞳には、少しの光も宿っていなかった。=灯光那么亮，亮得莉泽尔眼前的景象都开始摇晃。可是那么亮的灯光下，葆拉睁着的眼睛里依旧没有半分光彩。
リーゼルはその人影に近付こうとした。その人は、建物の中で迷って貯蔵庫に入ってしまったのかもしれないし、それなら案内をしてあげようと思ったのだ。=莉泽尔本想走近，看对方是否是因为迷路而误入了地窖，想问问那人，需不需要自己指路。
リーゼルはひどく息を切らしていた。袖口から吹き込む夜風に、身体の震えが止まらない。=莉泽尔喘得就像即将破碎的风箱，夜风从袖子里灌进去，冻得她发抖。
リーゼルは以前、なぜパオラのような素晴らしい指揮者がリターニアを離れることになったのか、彼女に聞いたことがあった。=莉泽尔曾经问过葆拉，像她这样厉害的乐团指挥，为什么会离开莱塔尼亚。
リーゼルは口を開いて、何か言おうとした。だが、目の前にいる皆は、目を赤く泣きはらし、疲れ切った顔をしていた。=莉泽尔张了张嘴想说些什么，可是在她面前的长号和定音鼓，还有乐团里的其他人，大家都红着眼圈，满脸疲惫。
リーゼルは手を伸ばし、色褪せたインクの跡をそっとなぞると、立ち上がって団員たちへと向き直った。=莉泽尔伸手抚过纸张上略微有些褪色的墨水印，随即站起身，面向乐团众人。
リーゼルは深紅のドレスをそっと手に取ると、襟元の金糸を指でなぞった。その布地は少し古く、端は白く擦り切れていたが、ドレスに施された刺繍は今も見事なものだ。=莉泽尔轻轻抱起那件深红色的礼服裙，手指沿着领口的金线划过。布料有些旧了，边角磨得有些发白，但上面的刺绣依旧精致。
リーゼルは窓辺に置かれていた楽譜を集め、一枚一枚しわを伸ばしていく。だが、彼女には自分の指先さえも、雨に濡れた音符と同じくぼやけて見えた。=莉泽尔收起窗台上的乐谱，一点一点，努力将皱起的纸页抚平，可是连自己的手指，看起来都和被雨水浸过的音符一样模糊。
リーゼルは自室には戻らず、パオラの部屋の扉を開けた。=莉泽尔没有回到自己的房间，而是推开了葆拉的房门。
リーゼルは重い足を引きずって、ゆっくりと、しかし確かな決意を胸に、灰白色の建物の中へと入っていった。=莉泽尔拖动着她沉重的双腿，缓慢，却又坚定地，走进那座灰白色的建筑物。
リーゼルは顔を上げ、パオラのベッドサイドに飾られた集合写真を見つめた。=莉泽尔抬起头，视线钉在葆拉床头的那张合影上。
リーゼロッテ、お前の盾は双塔とその足元にいるすべての者を包めるであろう。=莉泽洛特，你的盾将能罩住双塔和双塔之下的所有人。
リーゼロッテ、またここに隠れていたか。=莉泽洛特，你又在这里躲着。
リーゼロッテ、まだ新年祭の件なんぞに追われているのか？　そんなことは女帝の声に任せておけばいいだろう。なぜお前の時間まで無駄にする。=莉泽洛特，我看你又在忙新年庆典的事？这种事交给女皇之声去办就好，何必浪费你的时间。
リーゼロッテ、我々も行くとしよう。=莉泽洛特，我们也该走了。
リーゼロッテが私のやり方に賛同したことはない。決まって私の耳元で、あまりにも過激な手段は人々の反発を招くと囁くだけだ。=莉泽洛特从不赞同我的做法。她总在我的耳边说，太过激进的手段会使得人类逆反。
リーゼロッテとのやり取りからして、もっと慎重な子供だと思っていたが。=看你和莉泽洛特的交流，我以为你会是个更谨慎的孩子。
リーゼロッテはリターニアとリターニア人を心底愛しんでいる。まさにそれゆえ……彼女は私の障害となる定めだ。=莉泽洛特是真心地爱着莱塔尼亚和莱塔尼亚人，也因此......她注定会成为我的阻碍。
リーダー……こいつらにそんな話してどうすんだよ。=领队，你跟她们说这些做什么？
リーダー……ドルン郡警備隊のほうにまだポジションが空いてますから、リーダーを推薦しておきますね。=老大......多伦郡警备队还有位置，我们会向那边推荐你。
リーダー……リーダーの所には戻るな。=不要......不要去找领袖。
リーダー、S-309番防御砲の起動に成功いたしました――=首领，S-309号防御炮成功启动了——
リーダー、あなたもですよ？=头儿你也是。
リーダー、ごめんなさい。=领袖，对不起。
リーダー、ご用ですか？=头儿，你找我？
リーダー、そうとも言い切れません。ここは一度、ドクターとアーススピリットさんの意見をお聞きしましょう。=组长，这不好说，还是听听博士和地灵小姐的建议吧。
リーダー、そちらは？　摂政王はまた何か大きな計画をされているのでは？　リーダーは最近西部大広間にいるか、ザ・シャードにいるかで、私の実験室に来ることはめっきり減りましたよね。=首领，您呢？摄政王是不是又在筹谋什么大事？您最近不是待在西部大堂，就是待在碎片大厦，都很少来我的实验室了。
リーダー、もう一つお耳に入れたいことが。=首领，还有一件事。
リーダー、もう正直に話すわ。実は元騎馬警官である私たちは、ボルトン化学工業に関連する調査に参加することを、警備隊長から禁じられたの。=老大，我就直说了。警备队长警告了所有原骑警队的人，严禁我们再参与任何与博尔顿化工有关的调查。
リーダー、クローニン様がお呼びです。=头儿，克洛宁先生找你。
リーダー、サルカズがもうすぐ戻ってくるぞ――=头儿，萨卡兹快回来了——
リーダー、テレシスは一体何が特別なんです？=首领，特雷西斯究竟有什么不同？
リーダー、今すぐ撤退しないと！=首领，我们得撤退了！
リーダー、例の者を確保しました。=领袖，人找到了。
リーダー、俺はまだ……=领袖，我不能......
リーダー、向こうからもっと来てるぞ！=领队，那边还有更多！
リーダー、新人たちに坑夫のフリをさせて盗賊どもを誘き出そうという作戦ですか？=头儿，你打算让他们装成矿工引出那群流寇？
リーダー、本音を言わせていただきますが……本当に人との会話が下手ですね。=头儿，说真的，你是真的不会和人聊天。
リーダー、見てくれ！　あそこのドアが開いた！=快看，领队，那里有一扇门打开了——
リーダー、見ろ――電気が復旧したぞ！=领队，你看屋子里——供电恢复了！
リーダー、言われた通り、新人たちに坑夫の格好をさせました。=头儿，按照你的要求，我让新人们换上了矿工的装备。
リーダー。=领袖。
リーダー。付近にあるターラー人地区を完全に占拠しました。=领袖，附近的塔拉街区已经全部被我们占领。
リーダー。英雄。国王。=领袖。英雄。国王。
リーダーから教わった心肺蘇生法は忘れちまったのか？=领袖不是教过我们紧急的心肺复苏方法吗？
リーダーが……結成当初のターラーの同胞たちを忘れたことは、一度もないわ。これでも共に灰燼の中から這い上がって来たわけだしね。=你知道的，领袖她......从来没有忘记过这几位最初的塔拉同胞。毕竟，她们是一起从灰烬中走出来的。
リーダーが、あたしをもっと信頼してくれたら……=要是领袖能更信任我一些......
リーダーがあの貴族たちに近付きすぎて……いつかあたしたちが要らなくなるんじゃないかって。=我怕领袖和那些贵族走得太近......等哪天她就不要我们了。
リーダーが外で待ってる。こいつが目を覚ましたら、ゆっくり話を聞くとしよう。=头儿还在外面等着呢。等这家伙醒了，我们再一起好好问个清楚。
リーダーが旅立つ前に、少しでも教えを聞いておきたいですよ。=毕竟头儿你不是要出远门了，您老走之前，我还想多听您两句教诲呢。
リーダーが背後の仲間に向かってうなずいた。突撃の準備をしろ、という合図だ。=领头者向身后的同伴点了点头，示意准备突击。
リーダーが高貴なのは……血筋だけじゃないの！　あの人は……あの人は強くて、優しくてっ！！=领袖......领袖的高贵可不仅仅是血统！她......她又有力量，又温柔......
リーダーさん。きっとあなたを止められる人はいないだろうし、私の家族も結局は、死ぬのでしょうね。……最後に教えてくれるかしら。私たちが勝つ未来はあるの？=......领袖。你是领袖，可能没人能阻止你，我的家人们都还是会死。但你能不能告诉我，我们会胜利吗？
リーダーっていうのはあんたたちティアカウを一つにまとめられる人物のことよ。私？　私はそんな面倒事は嫌よ。=领袖是能把你们提亚卡乌真正团结在一起的家伙。我？我可嫌麻烦。
リーダーと摂政王は、間もなく成功を手にするのだ。=首领和摄政王，的确就要成功了。
リーダーと肩を並べて戦った日々を恋しく思わない日なんてない。余計なことを心配せずとも、前を走る小さな背中に続いて突き進みさえすれば、どんな困難だって切り抜けられた。=老大，真的，我很怀念与你并肩战斗的日子。只要跟着前面的小个子冲上去，什么都不用想，一切困难都会迎刃而解。
リーダーになるということはそういうことですよ。=当领袖就是要多做事。
リーダーになんてなりたくない。私はただ、父さんと、兄弟や姉妹たちと、おじさんおばさんたちと一緒に、ちゃんと生きていきたいだけだ。=我不想做什么领袖。我只想和你，和兄弟姐妹，和叔叔阿姨们，好好活着。
リーダーに会いに行くといい。貴様の父親にな。=去见首领，见你的父亲。
リーダーに直訴して……=我们明明可以回去找领袖......
リーダーに言っておいたのよ。料理人たちには王立科学アカデミーの晩餐会のレベルで今夜のメニューを作らせてって。=我跟首领说了，让厨娘们按照皇家科学院的晚宴标准来准备今晚的菜单。
リーダーのご威光と、我々の戦いの意義深さを理解できない連中にはああいう結末がお似合いだ。――これ以上協力を拒むようなら、次はお前たちの番だぞ！=无法理解领袖伟大和抗争意义的人，都只配得到这个下场——要是你们再这么不配合，下面就轮到你们了！
リーダーのため、全ての障害は排除いたします。=我们会为您扫清一切障碍。
リーダーのために魔王を捕えることができなかったのは、大きな失態だったわ。だからそこの悪知恵の働く人に騙される羽目になったんでしょうね。=没能替首领捕获魔王，我犯的错够大了。所以我才会被你身边那个狡诈的家伙欺骗。
リーダーの兵士=领头的士兵
リーダーの彼は目を伏せ、それ以上何も言わなかった。=他垂下眼帘，不再说话。
リーダーの料理人=领头的厨师
リーダーの無事を案ずるのは良いことだ。ロドスの求心力の証明と言えよう。だが、無理をすべきかどうかはまた別の問題だ。=担心领袖的心是好的，这是罗德岛向心力的证明。但是否要勉强自己，又是另一码事。
リーダーの計画はすでにここまで進んでいる。私がウェリントン公爵の親衛隊メンバーであるか、あるいはダブリンの将校であるか、この二つの身分の違いなど、もはやどうでもいい。=领袖的计划走到这一步，我是威灵顿公爵的近卫队成员，还是深池的军官，这两个身份已经没有什么区别。
リーダーの話を聞く限り、このでっかくて不細工な建物がラテラーノの大通りにそびえ立ってるのも、光輪のついた化け物がみんなを追い回してるのも、全部本当に起きてることなんでしょ？=老板，按照你的说法，这栋又高又丑的建筑真的杵在拉特兰的大街上，长光环的怪物在到处追着人跑？
リーダーの話を聞く限り、この夢の中でどんなことが起きても、最終的には現実になっちゃうんだよね？=老板，按照你的说法，这个所谓的梦里面无论发生了什么，最终都会变成现实？
リーダーは――=她叫......
リーダーは……=领袖她......
リーダーは、彼女をどのように扱うかを判断する権限を私に与えている。=领袖允许她肆意逃窜，也同样允许我自行判断，要如何对待她。
リーダーは、相変わらず君を交渉に行かせるのか？=领袖依然派你去交涉？
リーダーはあなたの逃避行を黙認していたのよ。=要知道，领袖已经默许了你的逃避。
リーダーはなんでこいつを、こんな立場に置いてるのかしら？=为什么领袖要把她摆在这个位置上？
リーダーは今でも彼女とあの数人がヒロック郡でやらかしたことに対して、非常に不満に思っているのよ。=要知道，领袖至今对她和那几位在小丘郡办的事很不满意。
リーダーは君に彼女の行方を掌握する任務を与えた。これ以上情にほだされるなよ、アルモニ。失敗はそう何度も許されないぞ。=领袖把掌控她行踪的任务交给了你。别再让私情影响你，阿赫茉妮。你失败不了太多次了。
リーダーも摂政王同様、このとるに足らない場所の戦況を気にかけておられるのです。=首领和摄政王一样，担忧着这个不起眼角落的战况。
リーダーより先に、クイサルシンナより先に。私の家族、皆より先に……=先于首领，先于奎萨辛娜，先于我所有的家人......
リーダーを疑うな、賢くなれ。そうでなければ、お前なんて荒野に捨てられて終わりだ。=不要质疑领袖，学聪明点，否则就把你丢在废土上。
リーダー曰く、ロドスの悪霊は学のある奴だって話だ。ここじゃ俺たちはそういう奴のことを、えっと……何て呼ぶんだっけか？=领袖说，罗德岛的恶灵是个很有学问的人，我们这里称呼有学问的人，都是叫......叫什么来着？
リーダー格は見つけられなかったが、殲滅に出たチームが多いおかげで、今日だけでかなりの数を退治しただろうしな。しばらくは野獣どもだって大人しくなるだろう。=就算没有找到它们的首领，今天各组一起把它们的数量削减了这么多，也一时半会掀不起风浪了。
リーダー！　あの、あちらを見てください。あれは、俺たちが、あなたのために灯した火なんです！=领袖，快看啊，那、那是我们为您点燃的火！
リーダー！　シャイニングが帰ってきましたよ！=首领！闪灵回来啦！
リーダー？=领袖？
リーダー？　ちょっと待ってください！=喂，头儿，等等我！
リーダー？　誰がやるの？=谁是队长？
リーダー？　貴様らやはり──=领袖？你们果然......
リード……=苇草......
リード──=苇草——
リード、おめーさんはヒロック郡でそういう兵士は見てない？=苇草，你当时也在小丘郡，是不是同样见过类似的士兵？
リード、こっちだ！=苇草，我们来了！
リード、そっちはどう──=苇草，你怎么样——
リード、そっちは固定できた？=苇草，你那边固定了吗？
リード、どうやってあの調査官から逃げてきたの？　チェンちゃんとちょうど助けに行くところだったんだべ！=苇草，你是怎么摆脱那个调查官的？我跟陈陈正要去救你！
リード、ネモス、戻ったよ。クランは相当参ってる様子だったし、君たちにも様子を見に行ってもらったほうがいいかも。=苇草、涅梅丝，我回来了。库林的状态很不好，你们也许该去看看他。
リード、モラン、一緒に踊ろうぜ！=苇草、莫兰，来跳舞吧！
リード、君はターラー語がしゃべれるんだろう？　もったいぶってないで、歌ってくれよ。=苇草，你是会讲塔拉语的，别找借口，唱呀。
リード。=苇草。
リードお姉さん、お花ありがとう、ほんと綺麗だね！=苇草姐姐，谢谢你的花，真的很好看！
リードが……ダブリンの「リーダー」なんでしょう！？=......你就是深池的“领袖”，是吗？
リードが一歩近付いた時、偶然そのそばを去って行く人がいた。=苇草走上前去，一旁也恰巧有人准备离去。
リードが撃った弾は的の中心から大きく外れ、ターゲットペーパーの左上にぽつりと黒い点だけを残していた。=苇草的那一击完全没有打中靶心，只在靶纸的左上角留下了一个黑点。
リードが見つからなくても、バグパイプとチェンを見つけるぞ！=就算找不到苇草，也要找到风笛和陈！
リードさん……私は逃げてもいいのかな？=苇草......我能走吗？
リードさん、あなたについてきた人たちはみんな、戦う覚悟を決めているんです。=苇草，所有跟着你的人都知道自己是来打仗的。
リードさん、あなたのお姉さんは……一体何を企んでいるんでしょう？=苇草，你姐姐......她究竟在谋划什么？
リードさん、あなたはきっと他にもたくさんのことを知っているのでは？=苇草，你一定知道很多，是不是？
リードさん、いますか？=苇草小姐，您在里面吗？
リードさん、なんだか心配そうな顔ですね。今の曲、悲しすぎたでしょうか？=苇草，你看起来似乎更担心了。是这首歌太悲伤的缘故吗？
リードさん、もう少し炎に近付いてみては？=苇草，要不要离火近一点？
リードさん、よろしいですか？=苇草小姐？
リードさん、以前の私であればこんなふうには思いませんでした。ですが、私はあなたに出会って変わったんです。=苇草，我以前不会这样想，但我遇见了你。
リードさん、質問させてくれないか……ずっと訊きたかったんだ。=苇草，我得问个问题......这半天里我一直想问。
リードさんが君に薬を渡していたのを見たよ。鉱石病は本当は治療できるのかい？=我看到苇草给你塞药了，矿石病是不是其实能治好？
リードさんには悪意はないのです。私が保証します。=这位苇草小姐没有恶意，我以我的人格担保。
リードさんに頼めば、テントを一つ売ってもらえるだろうか？=你说，到时候苇草肯不肯把帐篷卖一顶给我？
リードさんはとてもいい人だけど……彼らは彼女から何を聞き出そうとしているんだ？=（苇草那么心善的人，也不知道他们要从她那里问出什么。）
リードさんは争いの口実などを求めるような人ではありません。=苇草不是一个会找借口的人。
リードさんも、もう一つの宴に出席されるご予定でしたよね？=苇草小姐，您也还有另一场宴会要参加，不是吗？
リードさんも何か思うところがあるんだろうか……ここに来てからセルモンは彼女と話そうとしないし。=也许苇草是有什么烦心事吧......自从来了这里，塞尔蒙就不肯和她说话。
リードさん！=苇草！
リードさん？　どなたとお話ししているんですか？　一緒に森を抜けてきた方でもいるとか？=苇草，怎么了？你在对谁说话？还有人跟着你从黑林里出来吗？
リードね。お宿はもう見つけた？　よかったら、うちに一晩泊まっていきなさいよ。そうすれば、外出禁止の時間に街中をうろつかなくて済むから。=苇草，找到落脚的地方了吗？不介意的话可以去我家住一晚，这样就不用宵禁时还在街上转了。
リードの所に。=去找苇草。
リードの身分がどんなに特殊なものであれ、他人の手に落ちて駒となれば、現在の情勢に多くの波乱をもたらすことになるはずだ。=苇草她无论是什么特殊身份，只要落在他人手里作为棋子，恐怕都会给现下的局势带来不小的风波。
リードの頭の中は真っ白になっていた。=苇草的脑中一片空白。
リードはOutcastの遺品ケースの前で立ち止まり、軽く頭を下げたあと、彼女がこの大地に残していった物を眺めた。=她走到Outcast的遗物格前，微微鞠了一躬，而后观览着她在这片大地上的遗留。
リードは、あの大火の中で彼女たちの方へと歩いてくる死者の姿を思い出した。=苇草想起那场大火里走向她们的死者。
リードは、こういう儀式に参加したことは？=苇草，你以前参加过这种仪式吗？
リードはいつもこうなんだ。=苇草一直都是这样啊。
リードはしっかりと銃を握りしめた。=她紧紧握着铳。
リードはそのまま中へ入ろうとしたが、曲がり角に立っていた二人のオペレーターの会話が耳に飛び込んできた。=苇草本想直接进去，但拐角处两位干员的谈话吸引了她的注意。
リードはだんだんと縮まっていますが、ガヴィル選手が依然トップを保っている模様。=嘉维尔依然保持领先，虽然她的领先优势已经越来越小了。
リードはシーリングライトを見つめ続けたが、あのサンクタの光輪はとても鮮明に記憶に残っており、やはり勘違いだとは思えなかった。=苇草继续看着顶灯，那位萨科塔的光芒在她记忆里很鲜明，应该不会错。
リードはベッドに腰かけ、ぼんやりと部屋のドアを見つめていた。=苇草坐在床上，怔怔地看着房间的门。
リードは再び横になり、ドアに背を向けた。そうすれば外の賑やかな声を無視できるとでもいうように。=苇草重新躺下，让自己背对着房门，好像这样就能无视门外的喧嚣。
リードは初め、自分の尻尾について好奇心から聞かれるのではないかと思っていたが、予想に反して彼女はメモ帳と計器に目を落とすばかりで、雑談する気はないようだ。=苇草本以为医疗干员会新奇地盯着她的尾巴问这问那，但医疗干员只是盯着自己的记录本和仪器，没有要闲聊的意思。
リードは左の手首を右手で握り、なるべく尻尾を隠しながら、目立たないように廊下の端を進んでいく。=苇草右手握着左手手腕，靠着走廊边缘，尽量收起尾巴，让自己不那么显眼。
リードは後ろを振り返った。モランは夜盲症で、夜は誰かの案内が必要であることを彼女は知っていた。=苇草回头看了眼另一个人。她知道，莫兰有夜盲症，到了晚上需要别人引路。
リードは微かな物音を耳にした。=苇草听见轻微的响动。
リードは思わず顔を背けた。この後の会話は想像がつくように思ったのだ。=苇草别过头去，她几乎可以想象到接下来的对话。
リードは息を止めた。=苇草屏住了呼吸。
リードは槍を握り締めた。その手を伝って金属が熱を帯びる。=苇草握紧手中的长枪，金属不断升温。
リードは横になる前に、自分の尻尾の先で燃える炎が彼女の邪魔にならないよう、尻尾をベッドの反対側へと動かした。=在躺下前，苇草把自己的尾巴移到了床的另一侧，这样那燃烧着的火焰就不会影响医疗部的干员工作。
リードは相手のその鋭い目から、この状況のすべてが自分を目的とするものだということを明確に読み取った。=苇草从对方那双锐利的眼睛里清晰地读出，这一切都是冲着自己而来。
リードは精一杯ウェリントンの目を見据えた。=苇草努力直视威灵顿的眼睛。
リードは自分の進むべき方向がわかっていた。=苇草知道自己该去哪个方向。
リードは踵を返し、光の中から暗闇へと歩き出した。=苇草转过身，从光芒下走进了黑暗中。
リードは銃を置く。=苇草放下了铳。
リードは長い廊下の端、遺品室の入口へと視線を移した。=苇草看向长廊尽头，看向遗物室的入口。
リード！=苇草！
リード？　彼女は一人で外に出ているが。=你找她？她独自出门了。
リーフ=丽芙
リーフ、カリストさんにお別れの挨拶をして。=小叶，跟卡利托爷爷道别吧。
リーフ、カリストさんを縛って、車両に乗せて。慎重にね。=小叶，将卡利托爷爷捆好，放进车厢里......小心点。
リーフ、今すぐ配管の中を確認してきて――=小叶，快去水道中看看——
リーフ、攻撃モードを起動して！=小叶，启动攻击模式！
リーフ、構えるよ！=小叶，我们准备！
リーフ、荷物はここに置いて。=小叶，行李放在这里就好。
リーフだけずるい！=埃尼斯！这不公平！
リーフに持ってもらってもいいんだよ。=我可以让小叶帮忙。
リーフのやつ。また未完成区画なんかに来て、何をする気なんだ？=丽芙她......怎么又来未建成地块了？
リーフの答えは？=丽芙的答案是什么呢？
リーフは――=丽芙呢——
リーフ！=丽芙！
リーフ？=丽芙？
リーフ？　エリジウムさんからのメッセージか……=小叶？极境传来的消息......
リーベリ……はい、彼女に会いました。=黎博利......是啊，我见过她。
リーベリ……憲兵隊の制服？=黎博利......穿着宪兵队制服？
リーベリがまだまともな服すら身に纏うことなく、水と草を求めて生きていたその頃に、その人々はすでに野生動物を飼いならし、天災をしのぐ都市を築くすべを学んでいたのです。=在黎博利还衣不蔽体，只能逐水草而居的时候，那群人便已经学会了驯化野生动物，建造不受天灾侵袭的城市。
リーベリが良き暮らしを望み、聖都の一部となりたいと渇望していることは、周知の事実であるはずです。=黎博利向往美好的生活，也渴望成为圣城的一部分，我们有目共睹。
リーベリが足を引きずりながら去り、すぐに日差しの下の影の中に消えた。=黎博利一瘸一拐地走了，很快消失在了阳光下的阴影里。
リーベリだ！　逃がすな！=黎博利人！别让他跑了！
リーベリであるあなたが、そこまで早くこの場所に馴染めるなんてね。=身为一位黎博利，您居然这么快地适应了这里？
リーベリでもフィディアでもないわね。いえ、待って、もしかしてあんた……=也不是黎博利或者斐迪亚，不，等等，难道你是......
リーベリとエーギルが、人混みの中で肩を並べる。=一个黎博利和一个阿戈尔，并肩站在人群中。
リーベリにとって、駄獣を狩るのは大変な労力を要することでしたが、その駄獣たちが見たこともないほどはっきりとした足跡を残していくのを見て、彼らはそれを追いかけることにしました。=黎博利为了猎杀驮兽，往往要费很多很多功夫，他们从未见过这些属于荒野的精灵如此有迹可循，便一路尾随着它们。
リーベリに恐れの色はまるでなく、その口元は僅かに弧を描いてさえいる。=黎博利并未有半分怯意。她的嘴角甚至勾起一个难以察觉的弧度。
リーベリのあなたが、どうしてサンクタの子をさらおうとするの？=你是黎博利，为什么要绑架一个萨科塔的女孩？
リーベリのお兄さん、お待ちどう！　ご注文の品「暑さも吹っ飛ぶ冷え冷え特大ジョッキビール」だよ！=黎博利哥哥，你要的特大份超解暑冰冰凉麦酒桶来啦！
リーベリのお姉ちゃん、黎明破壊者っていう名前なの？　かっこいいな！=黎博利姐姐，你叫黎明破坏者吗？好酷呀！
リーベリの女の子は、チーム内で最も仲の良い友人を優しく抱きしめた。=黎博利女孩轻轻抱住她在剧组里最最要好的朋友。
リーベリの少女は背中が丸まるほど項垂れた。=黎博利女孩把头垂得很低。
リーベリは、高層ビルの屋上から空を見上げる。高い場所に吹く風はかすかに響く甲高い音を覆い隠し、ぼんやりとした一つの光が彼女の瞳の中で急速に大きくなっていく。=黎博利踏上高楼的天台，她抬头看向天空。高处的风声藏住了隐约的尖啸，一枚模糊的光点在她的眸子里急速放大。
リーベリはふと、あの炎は自分を飲み込む前に、この鬼を焼き尽くしてしまうのではないかと感じた。=黎博利忽然觉得，在吞噬自己之前，那火焰会先将眼前的鬼焚尽。
リーベリは人混みをかき分けていく。灯りの乏しい避難所内は、町民たちでごった返していた。=黎博利穿过人群，在这间缺少照明的避难所中，挤满了小镇的镇民。
リーベリは何も言わなかったが、その瞳の奥には、一千五百万という数字がかきたてるような感情よりも深く、しかしどこかありふれた憐れみを含んだ何かがあった。=黎博利没有说话，但年轻人从她眼中看到了某种比一千五百万这个数字能激起的情感更深一些的，带着些见怪不怪的怜悯。
リーベリは卵を産むのか、一つ譲ってくれないか、とか聞かれたよ！=他问黎博利会不会生蛋，能不能吃！
リーベリは手を伸ばすと、ほどなくして呆然と立ち尽くした。=黎博利伸出手，片刻之后，他忽然愣在原地。
リーベリ公民=黎博利公民
リールからちょっと借りたの。=里尔借了我一点。
リーンさんはまだ生きていたが、足を引きずっていた。彼の一番仲良かった兄弟は持たなかったってよ、当時の古馴染み何人かに聞いたが……=黎恩老大还活着，但瘸了条腿。他最好的兄弟，没挺过来，我问了当初那些老熟人......
リーンには会ったのか？=你见到黎恩老大了？
リー・ツェイツェイだ。メイスー、マイスターも選ぶクオリティがここに。=我是李锤锤，美施，大师的品质之选。
リー兄さん、ご丁寧にかたじけない。=鲤兄客气。
リー兄さんがリャンさんに渡した箱には、ニェン嬢があの時持っていたものと、同じ模様がありました。=鲤先生交给梁先生的那只匣子，和那位年小姐当时手里的东西，是一个图样。
リー兄さんというロドスの協力者が関わっていましてね、恩人様と私も酒杯の主を探す手伝いをしてるんですよ。ニェン嬢がラヴァ嬢に渡した品と似た紋様が入っていましたが、お心当たりは？=我们也在协助一位鲤先生追查酒盏的主人，那盏似乎印着一个图案......很像是年小姐给炎熔恩人的那个物件。
リー兄さん！　早く行きますよ！=鲤兄！快跟上！
リー兄さん？=鲤兄？
リー先生=李医生
リー先生は計算高いから心配ねえけど、あんたはすぐ人を信用するから危なっかしいんだよ。=老鲤是有八百个心眼子，与其担心他，还不如担心他坑蒙拐骗的人。但你呢，你就太容易相信别人了。
リー天師、「人は木石にあらず、皆情あり」ということわざがござる。現に豆であるユー殿でも、恩返しを望んでおった……人であるそなたなら、豆より非情なわけではなかろう？=小李天师，常言“人非草木，孰能无情”，小玉施主现今唯有此愿......人，总不至比草木更无情？
リー天師、もう一つ尋ねたい。=小李天师，小僧还有一问。
リー天師、拙僧からもう一つ聞いておきたいことが。=小李天师，小僧......另有一事求问。
リー天師は、ユー殿の葛藤や苦しみは結局虚しいだけのものだっただと申したな。=小李天师，你说小玉施主徒然受苦，到头不过发现自己是一场空。
リー天師も……これから百灶に向かい、天師府に帰るのですか？=小李天师......现下也是要去百灶？可是要回天师府......？
リー天師も言ってた通り、ユーが世話をしてくれなかったら、私はとっくに血まみれの泥に還っていたと……私が今こうしてここにいるのが、彼女のおかげだということは確かです……=李天师不是也说，若不是那人养护我，我早就是血污之中一团泥了......既然我现在站在这里，此事总不会有假......
リー殿、龍門は雪害に見舞われたことはありますか？=老板，龙门遭过雪灾吗？
リー氏のサイン入り工具一式を、先着百名限定でプレゼント！　欲しい方は今すぐお電話を！=前一百位订购者将获得我们赠送的李锤锤同款签名机修工具套餐，请速速拨打我们的订购热线吧。
リー？=老鲤？
リ社長=李总裁
ル、ルカをつきっきりで看病していたので――=我、我只是为了照顾卢卡......
ル、ルブレフ君、あまりあの人を刺激しないほうがいいよ……=卢、卢布廖夫，别刺激她比较好......
ル、ルブレフ君！　大丈夫！？=卢、卢布廖夫！你还好吗！
ル、ルールには反しますが！　そんなのは問題ではありません！　妹マリアを助けるために、危険を冒してカジミエーシュに戻ってきた耀騎士！！=虽、虽然不合规则！但这根本无关紧要！为了救下妹妹，冒着危险返回卡西米尔的耀骑士！！
ルァン=阮先生
ルァン、ルァン！=老阮，老阮！
ルァンとかいうの、あんたの浅ましさは乞食にも劣ってるぞ！　彼らの言った通りだったな。卑しい媚び売り野郎め！　下賤の輩が！=姓阮的，就你这德行，连乞丐都不如！他们说得没错，你就是一身媚骨！下贱！
ルァンの全身に、高く投げられた紙の破片が雪のようにはらはらと舞い落ちて、降りかかった。=他向上一抛，碎纸如同雪片般纷纷落下，撒了阮先生一身。
ルァン先生、あなたがそんなに意気地のない人だとは思いませんでした。結局のところ、未だに死を望んでいたとは。=阮先生，我还以为你多有出息，到头来，怎么还在寻死啊。
ルァン先生、どうした――=阮先生，你怎么回事——
ルァン先生、一つだけ聞きます。あなたは自分の描いた絵が本当はどのような絵なのか、見たいですか？=阮先生，我只问你一句话，你到底想不想看看，你自己画的这幅画究竟是什么样？
ルァン先生、今やこの絵は美と趣を兼ね備えた、至高の一作と言えましょう。それなのに、あなたが満足するには、このうえ他人の肯定が必要なのですか？=阮先生，你这一作已经可说是形神兼备，登峰造极，真的还要他人首肯，你才心满意足吗？
ルァン先生が、迫真の絵を追い求めるために対象を三日間見つめ続けるのも厭わないお方とは知っていました。しかしその彼が、今は檻の中の珍獣に甘んじているのは存じなかった。=我只知道阮先生心高气傲，当年为了追求逼真，对着景物枯坐三日，却不知道，他如今竟然甘心当起笼中的珍禽异兽了。
ルァン先生が若い頃から目の病気を患っていたという話は、耳にしたことがあります。=阮先生年轻时就有眼病，这事我听说过。
ルァン先生の目のご病気は年々ひどくなっていくものでした。そしてついには、紙の上の文字が少しでも小さいと、どうやっても読めないくらいに視力が落ちてしまったのです。=阮先生的眼疾近年越来越重，到了后来，只要纸上的字略小一点，就算贴在眼前也看不清。
ルァン先生は本当に不思議な方ですなぁ。この絵の子供はわしの孫にほとんど瓜二つだ！　それにこの頭のところの薄墨も、孫の頭についている痣とそっくり！　あんた、本当に目が見えないのかね？=阮老真是奇人，小像和我这孙儿竟然有七八分相似！还有这头上的淡墨，也和孙儿头顶的胎记大差不差！先生果真是盲的吗？
ルイ、ルイ・シュニッツラーです。って、先に質問したのはこちらでしょう！=路易，路易·施尼茨勒——你还没有回答我的问题！
ルイス=路易斯
ルイーサ先生、どうなさいました……？=路易莎医生，您怎么了......？
ルイーサ先生。=路易莎医生。
ルイーサ先生？　ルイーサ先生、どこですか？=路易莎医生？路易莎医生，你在哪里？
ルイーズ先生？　じゃあ、コンラッド先生は？=露易丝小姐？那康拉德先生呢？
ルゥは唇を震わせ、恥じ入るように言った。「私が描いたのは彼女ではなく……自分だったのか。」=陆先生嘴唇一动，惭愧道：“我画的不是她，竟是......我自己。”
ルゥは生涯の技を尽くし、筆を振るい、墨を落とす。その筆致の華やかさに、見物人はみな息を呑んだ。息を詰めている間に、一幅の人物画が完成していた。画中の女性は「絵描き」と九分似ているが、よく見ると一分だけ違う。服装も飾りも、本来の彼女より遥かに豪華だった。=陆先生极尽毕生所学，挥笔，落墨，笔法之华美，围观者皆为惊叹。屏息之间，一幅人像已成，画中女子与“画工”有九分相似，仔细一看，却有一分不同。无论是女子的衣着还是首饰，都比原本的华贵了不少。
ルゥは笑みを浮かべて尋ねた。「もう少し時間を差し上げましょうか？」=陆先生笑问：“可需再给您一些时间？”
ルゥは鼻で笑い、それから声を上げて笑った。「造作もありません。これが最後のお題なら、あなたはきっと失望することになりますよ。人物画なら、不肖ながら多少の経験があります。」=陆先生嗤笑一声，继而哈哈大笑起来：“这有何难？如若这就是最后一题，您怕是要失望了。画人，不才恰有些经验。”
ルオ=老洛
ルオは地面の物を丁寧に片付け、竹籠の中にしまうと、よろよろと山を下りていった。=老洛小心收拾好地上的物件，放在竹篓里，摇摇晃晃下了山。
ルオ・チン=洛勤
ルカ=卢卡
ルカ――もう一度ちゃんと見せるんだ。=卢卡，我的小男子汉，快让爸爸好好瞧瞧！
ルカ……=兄长......
ルカ……覚えているわよ。=卢卡......我记得你。
ルカ、やっと帰ってきたか。朝早くから一目散に飛び出して、随分長いこと遊んだじゃないか。=卢卡啊，你总算回来了。一大早就撒着丫子跑出了门，玩了这么久才回来。
ルカがキューウェルの手下に連れて行かれそうになってるんだ！　今クルーズが足止めをしてる！=卢卡要被科威尔的人抓走了！小克鲁斯正缠着他们不放呢！
ルカが私の意見を求めに来た時、私は何と言ったのだったか……=当卢卡来询问我时，我到底是怎么说的？
ルカさんが連れて行かれるのを止めただけで？=就因为小克鲁斯不让他们抓走卢卡？
ルカはその冷酷さで知られていたものの、最期の瞬間までシルバーアッシュ夫妻に幻想を抱いていた。=虽然以阴狠著称，但他直到最后一刻还对希瓦艾什夫妇心存幻想。
ルカは～、多分、あの怒りっぽい人のことじゃないかな～？=卢卡啊~卢卡应该是那个气呼呼的工人吧！
ルカ・ブラウンテイル=卢卡·布朗陶
ルカ！　いい加減突っ走るのはやめてくれよ！　まだ一応無事に帰れる可能性は残ってるんだから……=卢卡！够了，你少冲动点，我们或许还能平安出去......
ルガサルグスの映像を見て、ペペはふと少しバカバカしく感じた。=看着路加萨尔古斯的影像，佩佩突然觉得有些荒诞。
ルガサルグスの言った通り、貴方たちは代々語り継いできた。剣に与えられた――「諸王の息」なるその名を。=你们如路加萨尔古斯所言，世代传唱它被赋予的名字——诸王之息。
ルガサルグスはいまだ時間を手中に収めているがゆえに、戦場の砂塵の中には朝も夕暮れも見えぬかのように生死を命じた。=路加萨尔古斯号令生死，仿佛战场的沙尘中不见晨昏，是因为他仍将时间握于手中。
ルキーノ=卢奇诺
ルキーノ、まだ外にいるのかい？=卢奇诺，怎么还不进来？
ルキーノ、先にボタンを。=卢奇诺，先把纽扣给我。
ルキーノ、悪いが家に帰るにはもう少し待たなければならないようだ。まだ頑張れるかい？=卢奇诺，我们恐怕得再等等才能回家了，你还能坚持住吗？
ルキーノ、手が震えているよ。=卢奇诺，你的手抖了。
ルキーノ。このスーツ二着は、ほとんど出来上がっている。あとはボタンをつければ完成だ。=卢奇诺，这两套套装已经做得差不多了，现在就剩下纽扣没有加上去。
ルキーノ。何も言わずに、私の言った通り、やるべきことだけをやりなさい。=嘘，卢奇诺，什么话也别说，按我说的做，也只做我们该做的。
ルキーノかい？=卢奇诺，是你吗？
ルキーノが思わず自分のポケットを探ると、そこには彼がこっそり作ったボタンがいくつか静かに転がっていた。そのボタンには、サルッツォ家の紋章が刻まれている。=卢奇诺下意识摸了摸自己的口袋，里面安静地放着几枚他私下做好的纽扣，上面刻着萨卢佐家的标志。
ルキーノが振り返ると、ヴェネツィアの人間は誰も追ってきていなかった。=卢奇诺回头看，威尼斯的人没有从宅子里追出来。
ルキーノが木の板を蹴り飛ばすと、箱の中には赤い糸が精巧な飾り紐の如く張り巡らされており、その先端は彼の手にしっかりと握られていた。=卢奇诺踢开了一块木板，红色的缝纫线在箱子内穿来绕去，像是精巧的花绳，线的末端被卢奇诺紧紧地攥在手里。
ルキーノには多くの疑問があった。自分のせいで、仕事に遅れは出ていないか？　ここ二日、祖父にはひどく心配をかけたのではないか？　なぜ祖父は、自分がここに捕まっていると知っていたのか？=卢奇诺有一肚子问题——他是不是耽误了德蒙塔诺的生意？这两天爷爷是不是特别担心？爷爷又是怎么知道自己被抓来了这里？
ルキーノは、あなたがそうした大物のために服を作っていることをとても誇りに思っているようですよ。=他也很为您能给那些大人物做衣服而自豪呢。
ルキーノは、どんな気持ちで今の状況に向き合えばいいかわからなかった。=卢奇诺不知道该以何种心情面对这件事。
ルキーノは、ルッカが残した最後の希望なのです。=先生，卢奇诺这孩子已是卢卡留给我的，最后仅剩的希望。
ルキーノは、祖父がメジャーを引いて、ヴェネツィアの肩から始めて腕、胸、腰、そして両足を採寸していくのを見ていた。=卢奇诺看着他拉开皮尺，从老威尼斯的肩膀开始，一步步量过对方的手臂、胸膛、腰身和双腿。
ルキーノは、私に残された唯一の肉親ですが、あの子にとって私は唯一の肉親にはなり得ないのです……=那孩子是我仅剩的亲人，但我不是他人生里唯一的亲人......
ルキーノはあの夜、確かに港のほうへ向かいました。当時あそこでは、交通事故があったと聞いています。=卢奇诺当天晚上确实去了港口区，听说当时那里发生了一场车祸。
ルキーノはその限りなく豪華な二着のスーツを見やった。それはどちらも、祖父がこれまでに手がけたどんな一着とも異なっていた。=卢奇诺看着那两套无比华丽的礼服，它们与过往爷爷所经手的任何一套套装都不一样。
ルキーノはスーツの入った精巧なケースを抱きかかえたままそこに立ち、交通事故を目撃した。=卢奇诺抱着保存礼服的精美盒子站在街角，就这么目睹了一场车祸的发生。
ルキーノは今日一日、帰ってきませんでした。警察に捜索を頼むことはできません。あの子が本当に、ファミリーの人間に関わってしまったのではないかと思うと――=卢奇诺失踪一天了，我没法去找警察，我害怕那孩子如果真和家族扯上了关系——
ルキーノは疑問をいくつも抱えながらも、それを問うことができずにいた。しかしそんな矢先、彼はふと曖昧な記憶を思い出した。それは、今のように二人で見知らぬ道を歩いていた時のことだ。=卢奇诺有一肚子问题，他问不出口。但他突然想到了一些很模糊的画面。也是像现在这样，两个人走在一条同样陌生的路上。
ルキーノは老人の後ろにぴたりとついていく。不思議なことに、彼らは道中誰に出くわすこともなかった。=卢奇诺紧紧跟在老人的身后，一路上竟然没有遇到任何一个人。
ルキーノは言われるまま胸元を見た。コートの襟は開き、よれよれになっている。先ほどの混乱でボタンが外れてしまったのだろう。=卢奇诺低头看向胸前，外套的衣襟敞开着，皱巴巴的，扣子应该是刚刚在混乱中不小心弄掉了。
ルキーノは賢い子です。けれども、時間には打ち勝てないという事実をまだ受け入れられずにいるのですよ。=卢奇诺他是个聪明的孩子，只是暂时还不能接受我们没法打败时间的事实。
ルキーノは遅かれ早かれ、あなた方のような方に出会っていたことでしょう。それがアントニオさんであれ、あなたであれ、あるいはほかのファミリーであれ。=安东尼奥先生也好，您也罢，又或许是其他家族成员，卢奇诺迟早会遇上你们。
ルキーノは頭が痛くなってきた。=卢奇诺觉得自己头很疼。
ルキーノ・デ・モンターノは、ここで何者になれないまま終わったりなんかしません……最終的にはサルトリアにしかなれないのかもしれませんけど、少なくとも今は、そうは思わないんです！=卢奇诺·德蒙塔诺不会就这么稀里糊涂地过完一辈子......或许到头来我还是只能当一个裁缝，但起码现在我不这样想！
ルシアン=卢西恩
ルシアン……=卢西恩......
ルシアン……そうだ……ルシアンをラストシーンの主演にしなければならない……=卢西恩......没错......要让卢西恩成为最后一幕的主演......
ルシアン、あ、あなたは自信があるのですか？=卢西恩，你、你有信心吗？
ルシアン、これから、あなたには主演を務めてもらいたいの。=卢西恩先生，接下来，我想让你来担当主演。
ルシアン、これは新たな授業だ。=孩子，这是你新的一课。
ルシアン、ちょうど今、新たなインスピレーションを得たよ。=孩子，好在刚刚，我有了新的灵感。
ルシアン、ほら、私たちはまた意見が一致したよ――ははっ、なんて気が合うんだろうね！=卢西恩，看，你我再一次达成了一致——哈哈，多么默契！
ルシアン、ようやく決断してくれてうれしいわ。劇団での舞台と映画撮影は全く違うし、じっくりと考える必要があったことでしょう。=卢西恩，真高兴你终于做出了决定。剧团排演和电影拍摄有很大不同，你确实需要时间仔细考虑。
ルシアン、キミはあの時彼女のダンスパートナーだったのだから、骨身に染みて感じたはずだろう――=卢西恩，你是她当时的舞伴，应该对此深有感触——
ルシアン、キミは幼い頃に天災に直面したことがあるから、よくわかっているだろう。そこまで大きくなれば、区画の全てが破壊し尽くされるとね。=卢西恩，你幼时曾直面过天灾，你应当清楚，发展到那种程度，地块上的所有仍将被摧毁殆尽。
ルシアン、キミは比類なき役者だ。演技の真髄を熟知している――理性で感性の仮面を口にくわえるという技を。=卢西恩，你是最优秀的演员，你深谙表演的技巧——以理性衔住感性的假面。
ルシアン、キミは私からの祝福と呪いを背負って歩き続けるだろう。=孩子，你将带着我的祝福与诅咒走下去。
ルシアン、キミは面白い視点を見つけたようだ。=卢西恩，你确实找到了一个很有趣的角度。
ルシアン、セリフは覚えてきたか？=卢西恩，台词都熟悉了吧？
ルシアン、ナイフは重いかな？=孩子，匕首重吗？
ルシアン、ナイフを握った瞬間、キミはきっと違和感に気づいたはずだ……=卢西恩，当你握住刀的瞬间，你一定感受到了它的异常......
ルシアン、人というのは自分の過去を消し去ることはできないものだよ。=孩子啊，人无法抹掉自己的过去。
ルシアン、忘れたのかい？=我的孩子，你忘了吗？
ルシアン、本当にお休みは必要ないの？　ゆっくりとミス・クリスティーンのお相手をしていてもいいのよ。=卢西恩先生，你确定不需要休息？你可以多享受一下Miss.Christine的陪伴。
ルシアン、死はキミと私との再会のきっかけでもある。=孩子，它也是你我重逢的契机。
ルシアン、痛いんだろう？=孩子，很痛吧？
ルシアン、私がその気になれば、他人の財物を占有した罪であなたを訴えられたわ。=如果要较真，我甚至能以侵占他人财物罪将你告上法庭，卢西恩。
ルシアン、私はもう期待を受ける芸術の子ではありません。孤立や嘲笑を気にもしません。なぜなら、私の心はあの公演以降、もはや劇団にはないのですから……=卢西恩，我已经不再是备受期待的艺术之子，我也不在乎那些孤立与嘲笑，因为我的心在那场演出后就已经不在剧团了......
ルシアン、私は自分の目を信じているの。だから、たとえあなたの身に疑わしい点を見つけたとしても、主役へのオファーを取り下げるつもりはないわ。=卢西恩先生，我相信自己的眼光，就算我在你身上发现了无数可疑之处，我依然不会收回向你发出的主演邀约。
ルシアン、聞く限り、あなたは大きな代償を払ったようですね……=卢西恩，听起来，你付出了很多代价......
ルシアン、自分で、したのですか？=卢西恩，是你自己把自己弄成了这样？
ルシアン、舞台が演劇から映画に変わろうと、キミがその才能を発揮するのに、何の支障もない。=卢西恩，戏剧到电影的转换，丝毫没有妨碍你自如地挥洒自己的天赋。
ルシアン、落ち着いて。私がここにいます！=卢西恩，别怕，我在这！
ルシアン。=卢西恩。
ルシアン。ダルトンを、マイケルとマリオンを、ローラとモイラのことを考えてごらん……天災の中で必死にもがいている人たちを、キミ自身を見てごらん……=孩子，想想道尔顿、迈克尔与玛丽昂、劳拉与莫伊拉......看看那些在天灾中挣扎的人们，还有你自己......
ルシアンがさらにもう一度言葉を繰り返すと、彼女はようやくゆっくりと手を緩めた。=直到卢西恩重复了一遍，她才慢慢地松开手。
ルシアンがそう呟いた瞬間、ずっと欲しかったおもちゃをもらった子供のように、謎めいた美しい黒猫が突然立ち上がり、興奮したように二本の尻尾を振った。=话音刚落，像是终于得到了一个期待许久的玩具，这只神秘而美丽的生物突然站了起来，兴奋地抖了抖双尾。
ルシアンがもう一人と共鳴している。それは彼が二倍の苦しみを受けていることを意味していた。=卢西恩在另一个人身上体会到共鸣，这也意味着他正在承受双倍的痛苦。
ルシアンがわずかに頷く。=卢西恩轻轻颔首。
ルシアンが喉元の抑制器を外す。さらけ出された源石結晶が、間もなく始まる歌に小躍りするかのように輝いている。=卢西恩解开了喉间的抑制器，暴露的源石结晶闪耀着，像是为即将到来的歌唱雀跃。
ルシアンが声を上げて叫んでいる。荒れ狂う嵐でも彼の声を歪めることはない。彼が歌や詩を高らかに歌い、源石結晶は肉眼でも見える速度で彼の首を這い回る。=卢西恩在大声疾呼，肆虐的风暴也并未扭曲他的声音。他在高歌，他在唱诗，而源石结晶以肉眼可见的速度在他的脖颈间爬行。
ルシアンが瞬時に異常を察知して顔を上げると、並んだ人形たちに「命」が吹き込まれていた――=卢西恩在一瞬间觉察到了异样，抬眼看去，所有的人偶都“活”了过来——
ルシアンが耳を澄ますと、風の中からさらに多くの音が聞こえてきた――=卢西恩仔细听着，风里面传来了更多的声音——
ルシアンが自身の喉の結晶にそっと触れる。=卢西恩轻轻抚摸着自己喉间的结晶。
ルシアンが階段の頂に立つ。嵐が目の前で遠ざかっていき、血痕は背後で伸びていた……=卢西恩站到了阶梯的最高处，风暴在他面前远去，血迹在他身后逶迤......
ルシアンさん……あ、ありがとうございます。=卢西恩......谢、谢谢你。
ルシアンさん、いつから気づいてたんですか？=卢西恩先生，你是什么时候发现的？
ルシアンさん、いらっしゃい。=卢西恩先生，你来了？
ルシアンさん、そんなむっとしないでくれよ……=卢西恩先生，别露出这种不悦的表情嘛......
ルシアンさん、どうしてそんなに冷静でいられるんですか？=卢西恩先生，你为什么这么冷静？
ルシアンさん、今あなたの目に微かな悲しみが見えました……いえ、憐みでしょうか？　いや、違いますね……=卢西恩先生，你的眼神中闪过了一丝哀伤......不对，是怜悯？也不对......
ルシアンさん、代わりにあなたのパートナーに謝罪をしておいていただけませんか。=卢西恩，代我向你的同伴说声抱歉吧。
ルシアンさんには感謝しないといけません。あなたが気付かせてくれたんです……=其实我应该感谢你，卢西恩先生，你让我意识到......
ルシアンさんの言う通り、私は手にしていた真実を無視していた。狂気に陥っていた最後の瞬間、あなたのことを思い出しすら、しなかった……=卢西恩先生说得没错，我甚至忽略了我本就拥有的真实。在我陷入癫狂的最后时刻，我甚至，没能想起你......
ルシアンだ、ミズ・グレータ。=叫我卢西恩吧，格蕾塔女士。
ルシアンという。ファントムと呼んでくれても構わない。=卢西恩，你也可以叫我傀影。
ルシアンには相手の言っていることが何一つ理解できず、このフェリーンの男は実は存在しないのではないかと疑うほどだった。=他理解不了对方说的所有话，他甚至怀疑这个菲林男人其实并不存在。
ルシアンにもう逃げ場はない。=卢西恩已无处可逃。
ルシアンの手は震えていた。一撃を放った後、彼は放心しかけ、危うくナイフの柄を手放すところだった。=卢西恩的手在颤抖，一击之后，他差点脱力，险些握不住刀柄。
ルシアンの様子を見てこなくちゃいけないの。チームに加わったばかりの初めての撮影で、あんな大変な出来事を経験したんだもの……=我得先去看看卢西恩，他才刚来剧组，第一次参与电影拍摄就经历了这么严重的意外......
ルシアンの語る真相の推理を聞いたあと、どうも信じがたくてローラの家族リストをもう一度確認したの……=卢西恩告诉我他推理出的真相后，我一度难以置信，所以再次对照了劳拉的家庭成员名单......
ルシアンはうつむいて両手を見る。=卢西恩低头看向自己的双手。
ルシアンはためらいなくナイフを振り下ろす――=卢西恩毫不犹豫地挥刀——
ルシアンはまだ源石蓄音機を返しにきていないのか？=卢西恩还没把源石唱片机还回来？
ルシアンはようやくナイフを握り締めた。劇団長は彼の手を放すと、二人の身長が同じになるように立て膝をついた。=卢西恩终于握紧了刀，剧团长放开了他的手，半跪在他身前，让两人保持差不多的高度。
ルシアンはシェリーの腕に目を向けた。無意識の不安が彼女を自傷へと駆り立て、血の痕が至る所にある。=卢西恩看向谢莉的手臂，潜意识的不安教唆她对自己的身体行凶，血痕遍布。
ルシアンはトラゴーディアにより一層熱烈な返答をした。高揚した感情が彼にさらなる力を与え、対峙する中でようやく主導権を握る。次の瞬間、杖の先端が相手の体を貫いた――=卢西恩给予了酒神更热烈的回应，高昂的情绪赋予他更多力量，他终于在对峙中掌握了主动，下一瞬，权杖的尖端刺入对方的身体——
ルシアンは依然として床に片膝をついたまま、顔を上げなかった。=卢西恩依然半跪在地上，没有抬头。
ルシアンは俯き、物思いにふけった。=卢西恩低头沉思。
ルシアンは台本を閉じた。=卢西恩合上剧本。
ルシアンは床に散らばる人形の破片の中に片膝をついたまま動かず、珍しく彼女に対して紳士の礼を尽くさなかった。=卢西恩半跪在满地的人偶碎片之间，罕见地，没有对她尽到一个绅士的礼节。
ルシアンは撮影アシスタントの耳元に近付き、隠された真相をそっと明かした。=卢西恩凑近摄影助理的耳朵，轻柔地吐露被隐瞒的真相。
ルシアンは残骸へと足を踏み入れた――=卢西恩走入废墟之中——
ルシアンは紙くず入れの蓋を開け、シュレッダーにかけられた大量の紙の中から特別な感触のものをいくつか拾い上げる――それは制作チームの印刷用紙ではなかった。=卢西恩打开废纸盒，在大量碎纸条中捡出了触感特别的几条——那些不是剧组的打印纸。
ルシアンは自らの喉を潰した。=卢西恩毁去了自己的歌喉。
ルシアンは自分が相手の心臓を砕き、この「師殺し」の劇は完結したと確信した。しかし同時に自身の変化にも気づいた――=卢西恩确信自己搅碎了对方的心脏，这场“弑师”的戏已经完成，但他同时也注意到了自己的变化——
ルシアンは自身の指に入った力がゆっくりと緩むのを感じた。=卢西恩觉得自己僵硬的手指在慢慢放松。
ルシアンは返事をしなかった。やがて、その声も沈黙した。=卢西恩没有回答，那声音也终于不再响起。
ルシアンは黙ったまま。=卢西恩沉默着。
ルシアンも劇団に入って六、七年経ってるからな。しかも初めはすごく有望視されてた。誰よりも心を動かす歌声を持ち、劇団長から直々に指導を受けて……=卢西恩已经加入剧团六七年了吧，最开始那么被看好，拥有最动人的歌声，接受剧团长的亲自教导......
ルシアン？=卢西恩？
ルシンダが来ていない。=露辛达没有来。
ルシンダだけでなく、あなたにも。=不仅是露辛达，还有您。
ルシンダと愛し合った歳月を思い出すだけでなく、それよりも多くの時間、ウェルナーはあの高塔の小さな部屋が名残り惜しくて離れられなかった。=除了回忆与露辛达相爱的时光，更多时候，沃尔纳在那座高塔的小房间里流连。
ルシンダはどうするの？=露辛达怎么办？
ルシンダ・ドロステは気の優しい良い子でね、目は柔らかな光できらきらしていた。彼女を見ていると、まるで……そよ風が吹く夏の湖畔にいるみたいだったわ。=露辛达·德罗斯特是个温柔腼腆的好姑娘，有着一双柔光潋滟的眼睛。注视着她，就好像......待在夏日里微风吹拂的湖畔一样。
ルシーラ=卢契拉
ルシーラ、そこにいるのか？=卢契拉，你在那里吗？
ルシーラ、動くな。=卢契拉，不要动。
ルシーラ、私たちが通報してからまだそんなに経ってないのよ。=卢契拉，距离我们报案还没过多久。
ルシーラ、落ち着きなさい。大声を出すんじゃない。=卢契拉，你需要冷静下来，别这么大声。
ルシーラ、覚悟をしておいたほうがいい。事件発生からすでに24時間が経った今、君の友人の遺体は見る影もなくなっていることだろう。=需要做好心理准备，卢契拉。距离事发已经过去二十四小时，你朋友的遗体将面目全非。
ルシーラがポケットから甘味料を手品師さながらに華麗に取り出すと、アニヤは笑った。=卢契拉从口袋里华丽地“变”出了一支甜味剂，安妮娅笑了笑。
ルシーラが怒りと共に通信を切ると、パプスの声はぷつりと途絶えた。=愤怒的挂断声将帕波斯的声音切断。
ルシーラの行動は――エーギルへの裏切りを意味するものだ。=她的举动足以证明——她有背叛阿戈尔的意图。
ルシーラはその腕を見つめたまま、微動だにしない。=卢契拉盯着那只手一动不动。
ルシーラは思わず彼女の目を覗き込んだ。喜びに満ちたアニヤの瞳が映し出すのは、彼女たちの愛する海、エーギルの故郷だ。=卢契拉忍不住侧过头看着她的眼睛。安妮娅喜悦的眼睛里映出了她们深爱的海洋，阿戈尔人的家。
ルシーラは目の前の男を睨みつけた。その言葉を否定しようとしても、あらゆる事実が彼女の心を苦しめる。=卢契拉瞪着眼前的老者。她想否认她所听到的，而所有的事实又在拉扯她的内心。
ルシーラは隣を見やった。アニヤは彼女の肩に寄りかかったまま、ドームの外の澄んだ海を静かに眺めていた。=卢契拉侧过头看了看。安妮娅把头靠在她的肩上，正静静地欣赏着穹顶外澄澈的海洋。
ルシーラへ=卢契拉，
ルシーラ殿。=卢契拉小姐？
ルシーラ殿。カシアの事件については、貴殿に報告書を出していただきましょう。=卢契拉小姐，我想，关于卡西娅的事件报告，或许由你来完成比较合适。
ルシーラ！　評議が始まるわよ、こっちに座らない？=卢契拉！评议会快开始了，你要坐在这边吗？
ルシーラ？=卢契拉？
ルス=鲁斯
ルス、俺は……=鲁斯，我......
ルス、明後日の朝に、こいつを連れてここに集合だ。キャプテンにはあたしのほうから話しておくよ。=鲁斯，后天早上，带上他在这里集合，夫人那边我去说。
ルスが近づいてくるのを見て、少女はもっと激しくもがいた。=看到走近的鲁斯，女孩挣扎得更加剧烈了。
ルスさん！　ハビエルさん！=鲁斯先生！哈维尔先生！
ルスの言う通り、あんたたちもただ穏やかに過ごしたいと願う普通の人間だというのに、そのためにコンパスを直して海に入るなど……割に合わないリスクを負うだけだ。=鲁斯说得对，你们也只是些想好好过日子的人，修复罗盘进入海洋......徒增风险，不值得。
ルス！　ルス！　俺の足、どうなったんだ……？=鲁斯！鲁斯！我的腿怎么样......？
ルス？=鲁斯？
ルッカのそばには、あるオペラ女優が横たわっていました。彼女はモンテルーペでいくらか名の売れた人で、ファミリーの構成員の多くにもてはやされていて――=他的身边躺着一个歌舞剧女演员，在蒙特卢佩小有名气，受到许多家族成员的追捧——
ルッカの死は、私にあることを思い知らせました。=卢卡的死，让我意识到了一件事。
ルッカは本当に良い子でした。本当に、本当に。物分かりがよく、裁縫の才があり、苦労も厭わぬ子だったのです。=卢卡是个好孩子，很好的孩子，懂事，在剪裁上很有天赋，也肯吃苦。
ルッジェーロ=鲁杰罗
ルッジェーロ、あの人をかばう必要はない。=别替他打掩护了，鲁杰罗。
ルッジェーロの動揺を見て、エイレーネは軽く頷いてみせると、端末を受け取り電話を代わった。=看到鲁杰罗也开始慌张，伊雷妮冲他点头示意了一下，接过了终端。
ルトナダさん、なんだかまだ調子悪そうね……例の声、書いてみてもまだ聞こえてくる？　それとも、他に何か悩み事でもあるのかしら？=露托，你看起来状态还是不太好......把那些声音都记下来之后，你现在还能听到它们吗？或者说，现在仍旧困扰你的事情，是什么呢？
ルトナダさん、気付いてないかしら？　今のあなたには「生き延びる」こと以外に、気になることができたのよ。=露托，你发现了吗？除了“活下去”以外，你现在已经有令你感到好奇的事情啦。
ルトナダは眼前に広がる光景を見つめていた。咲き誇る花、脂の滴る肉、そして一曲また一曲と踊り続ける人々。やがてあの三つの人影がだんだんと消えていった。=露托看着眼前绽放的鲜花，滋滋冒油的烤肉，还有随着一首接一首曲子跳下去的人们，那三个模糊的身影在她的眼前消散。
ルトナダは鉢植えの花をそっと撫でながら、心地よい日差しの下、深く吐息をもらした。=露托伸手轻轻地摸着花盆中的花朵，阳光很好，她长长地呼出一口气来。
ルトナダは首を横に振った。=露托摇了摇头。
ルナ=卢娜
ルナ……=卢娜......
ルナ、やめなさい！！！=卢娜，住手！！！
ルナがテレサにクロスボウを向け続けても、彼女は少しもひるまない。=卢娜继续用弩箭对准特丽莎，但特丽莎没有丝毫退缩。
ルナちゃん。=小卢娜。
ルナちゃんに嘘はつきたくないもの。=我不愿意对你撒谎。
ルナちゃんは騙されてるの。=她骗了你。
ルナはじっとテレサを睨んでいたが、テレサはなおも笑みを浮かべ続けている。=卢娜死死地盯着特丽莎，特丽莎的脸上依然带着笑意。
ルナはすさまじい勢いでリュックからクロスボウを取り出すと、テレサへと向けた。=卢娜猛地打开背包，掏出藏在其中的手弩，对准了特丽莎。
ルナカブ、あなたは面白いと思いますか？=你觉得好看吗，子月？
ルナカブさん、あなたの分ですよ。=子月，你的干粮。
ルナカブさん、どうしましょう！？=子月，我们现在怎么办？！
ルナカブさん、本当に感謝します！　お陰でライブに間に合いました！　あなたは僕の幸運の星ですよ！=子月！我爱死你了！我们真的准时抵达了！你真是我这一路的福星！
ルナカブさん、案内は頼めそう？=子月，你觉得呢？
ルナカブさん、私のことは覚えていますか？　今は警察に囲まれているのですから、軽はずみな行動をしないようにしてくださいね。=子月，你还记得我吗？不要试图贸然行动，周围已经被警察包围起来了。
ルナカブさん、見てください。あそこに車が停まってますよね？=子月，快看，那边是不是有一辆车停在路边？
ルナカブさん、設営手伝いま――=子月，我也来帮你搭帐篷——
ルナカブさんは……群れに戻りたいんですか？=子月，你该不会是......想回兽群了吧？
ルナカブさん！？=子月？！
ルナカブさん？=子月？
ルナカブさん？　ルナカブさん！=子月？子月！
ルナカブの機嫌を損ねたのではと思ったメジャーカップはすぐさま釈明しようとしたが、ルナカブは何も言わずに、どこともつかない虚空を見つめていた。=量杯怕自己冒犯子月，赶紧试图解释，子月却并未作出反应，她出神地盯着虚空中的某处，不知视线究竟落在附近还是远方。
ルナカブの狩りはまだ終わってな――=我的狩猎还没结束——
ルナカブの言った通りだっただろ？　荒野では、欲しいものがあれば戦うしかないのだ。=你看，和我说的一样，在荒野上，你不去争，没人会把东西白送给你。
ルナカブは、ベルナルドと約束をした。奴の子供を助けると。=我答应了贝纳尔多，我会帮助他的子嗣。
ルナカブは、必ずお前をまた見つける。=我会找到你的。
ルナカブは、自分が誰で、何をしないといけないかなんてわかってるぞ。=我知道自己是谁，也知道自己要做什么。
ルナカブはそれ以上何も言わなかったが、グリルでじゅうじゅうと焼かれ脂を滴らせているサンドビーストのモモ肉をナイフで切り分けると、メジャーカップに差し出した。=子月没再说话，而是用小刀把烤架上滋滋冒油的沙地兽后腿切了下来，递给量杯。
ルナカブはアンニェーゼしか信じない。=我只相信阿涅塞。
ルナカブは口の中の食べ物を懸命に咀嚼しながらも、周りの人々から目を離しはしなかった。=子月把嘴里的食物尽力吞咽下去，眼睛却一直扫视着周围的人。
ルナカブは天井と換気ダクトの間で縮こまったまま、空っぽの自分の腹を力なく押した。=子月缩在天花板与通风管道之间，有些无奈地按了按自己瘪瘪的肚子。
ルナカブは振り返りざまに矢を放つと同時に、素早く身を傾けてガラスを突き破り、通りへ出た。=子月转身射出一箭的同时，迅速侧身撞破玻璃，来到街道上。
ルナカブは数口でそれを平らげると、メジャーカップに近づき、彼が先ほど荷物を詰めたばかりのバッグを勝手に開いた。=子月三两口吃光自己的那份干粮，走到量杯身前，扯开他刚刚打包好的包裹。
ルナカブは自分のためだけに狩りをしているわけじゃない！　これはお前のためでも――=我不是在给我自己打猎，是在给我们两个打猎——
ルナカブは部屋の隅に身を縮めたまま、ほとんど本能的に弓を握りしめ、狙いを定めた。=子月缩在角落里，近乎本能地握紧了手中的弓，瞄准。
ルナカブも、同じ匂いを感じる。=我也嗅到了。
ルナ？=卢娜？
ルネ·レトよ！=勒内·莱托！
ルネ·レト？=勒内·莱托？
ルパ、おじいちゃんはお前にワイナリーを継いでほしいと願うとともに、ミュージシャンになるという自由をも持っていてほしいと思っている。=露帕，我希望你既能成为酒庄的继承人，也有成为音乐家的自由。
ルパ、カジミエーシュの奴が来たぞ。=露帕，卡西米尔人来了。
ルパ、聞いているのか？=露帕，你在听吗？
ルパート=鲁伯特
ルパート……=鲁伯特......
ルビオ=卢比奥
ルビオ。ここからの話はお前には無関係だ。=卢比奥，接下来没有你的事了。
ルビオが彼女に遺した中でも、最も豊かな遺産だった。=这是卢比奥留给她最丰厚的遗产。
ルビオさん、あなたの犠牲は無駄にはしません。=卢比奥部长，你的牺牲不会白费。
ルビオさん、あなたは一体……=卢比奥，你究竟......
ルビオさん、演説会場はこちらです。=卢比奥先生，这里就是您发表演讲的地方了。
ルビオさんの娘さん……ですね？=你就是卢比奥阁下的女儿，是吗？
ルビオさんの死は、サルッツォを悩ませてもいるのですから。=卢比奥的死可是给萨卢佐带来了大麻烦。
ルビオさんの死は単なる自殺であって、サルッツォとは何の関係もないってね。=卢比奥是自杀的，和萨卢佐没有什么关系。
ルビオさんの演説は確かに心動かされるもので、この耳には今もあの銃声が残っているけれど――=卢比奥的演讲也许很动听，我至今也还记得那声铳响。
ルビオさんの遺体は、裁判官さんに引き渡すわ。=我们会把你父亲的尸体交给法官小姐。
ルビオです。先週のパーティーでもお会いしましたよね。=卢比奥。我们在上周的宴会见过。
ルビオの娘=卢比奥之女
ルビオの遺体を引き取りに行くと聞いたからな。状況把握のために人員を送り込んでいたんだ。=我听说你打算来索要卢比奥的遗体，就留了个心眼，派人看了一下这边的状况。
ルビオは、その銃口をゆっくりと自分のこめかみに当てた。=卢比奥缓缓将铳口对准自己的太阳穴。
ルビオ部長、オペラにご興味は？=卢比奥部长，对歌舞剧感兴趣吗？
ルビオ部長も、ほかに方法があったならあんな手段は選ばなかったはずだろう？=如果不到万不得已，卢比奥部长又岂会选择使用那种方法，不是吗？
ルビー、サファイア、アメジスト。ローズクォーツ、ペリドット、クリソベリル。宝石を買うならグランドバザールへ。毎日が卸売価格、びっくりするほどお値打ちです。=红宝蓝宝金绿宝，紫晶粉晶橄榄晶，买宝石就来大巴扎，天天批发价，低价始终如一。
ルピナ=露彼娜
ルピナがそこに着いた時には、すでに遅い時間になっていた。=露彼娜抵达时，已经很晚了。
ルピナさん……=露彼娜小姐......
ルピナさん、こちらの除梗破砕機ですが、接続部のシールリングの形状に問題があるように見受けられます。=露彼娜小姐，您家这台破碎机接口上的密封圈，似乎形状有些问题？
ルピナさん。これが、今回そちらさんから、サルッツォ酒造が仕入れさせてもらうブドウのリストと、価格の詳細資料だよ。=露彼娜小姐，这里是我们萨卢佐酒业这次向您的酒庄采购原材料葡萄的清单与相应的价格明细。
ルピナさんのワイナリーでは、自家栽培しているブドウに少しずつ余剰が出るようになっただろう。うちとしては、不足分を補うために、それを買い取らせてもらってるわけだが……=您酒庄上自家葡萄园中作为生产原材料的葡萄便渐渐有了富余，我们酒业出资采购，正好作为补充......
ルピナはゆっくりと倉庫を、ワインセラーを、そして製造工場を通り過ぎていった。=露彼娜慢慢地走过原料仓库，走过酒窖，走过生产车间。
ルピナは立ち上がり、ドラムスローンに腰を下ろした。そうしてライドシンバルとバスドラムを軽く叩けば、軽快な音が響く。=女人起身来到鼓椅旁坐下，轻轻敲击叠音钹和底鼓。一阵轻快的鼓声响起。
ルブレフ、この子はあんたの名前を知ってるみたいだけど、あんたはこの子の名前を知ってるの？=他知道你的名字，卢布廖夫，你知道他的吗？
ルブレフ。=听着，卢布廖夫。
ルブレフ君……=卢布廖夫......
ルブレフ君……足が！=卢布廖夫......你的腿！
ルブレフ君……足が！　血、血が黒くなってる……=卢布廖夫......你的腿！血、血变成黑色了......
ルブレフ君……？=卢布廖夫......？
ルブレフ君は、僕を助けてくれた……=是卢布廖夫救了我......
ルブレフ君以外にも、天災で怪我をした人はたくさんいる……=不光是卢布廖夫哥哥，好多人都在天灾发生的时候受了伤......
ルブレフ君？=卢布廖夫哥哥？
ルンド、チャーリー……=隆德，查理......
ルーカス男爵は二年前に越してきた。「日増しに薄れていく芸術の息吹に、より近くで触れたい」とかでな。もちろん、この付近の家が中心部よりもはるかに安いという理由なだけかもしれんが。=卢卡斯男爵在两年前搬来这里，想要“多亲近下日益稀薄的艺术气息”，当然，说不定只是因为这附近的房子远比内城区的便宜。
ルークおじさん、ありがとう。だいぶ良くなりました。=卢克大叔，多谢你，我现在好多了。
ルート=路特
ルート&リーフ=路特&丽芙
ルート……あんたよりエニスの方がバカだったみたいだね。=路特，埃尼斯好像比你还笨。
ルート……リーフ……ありがとな。=路特......丽芙......谢谢你们。
ルート、今日はどこに遊びに行くつもりなんだ？=路特，今天又要去哪里玩？
ルート、次に兄ちゃんが帰ってくる時までに、ヘイリーから音楽をたくさん学んでおけよな！=路特，在我下次回来之前，你可要从哈莉那里多学来几首曲子啊！
ルートのせいだよ！　全部ルートのせいだからね！=都怪你！都怪你！
ルートの変更は、例の友人にも共有しておくべきだ。=路线的变动，也应该同步给我们的那位朋友。
ルートの捜索中、左前方の林から音が途切れ途切れに聞こえてきたそうです。=在探路的时候，我们发现左前方的林子里有些断断续续的声音。
ルートは任せろ。追っ手は頼んだ。=路交给我，追兵交给你。
ルートは端末に送っておきましたんで。=路线发到你的终端了。
ルートを考えておくだけでは足りませんよ。監督官執務室と拘置所の二ヶ所で、時間稼ぎをする人員が必要でしょう。=光有路线规划还不够，您需要人手帮您在理事官办公室和死牢这两处争取时间。
ルートヴィヒ、人々に「学士」と称されるかのアインヴァルト管区の選帝侯もまたリターニアの皇帝になる一歩手前でした。彼もあなたの先祖です。=路德维格，那位人称“学士”的恩瓦德大区选帝侯，他也差点就成了莱塔尼亚的皇帝。他同样是你的先祖。
ルートヴィヒ大学。=路德维格大学。
ルートヴィヒ大学です。=路德维格大学。
ルートヴィヒ大学の事件はとうに終わっており、女帝の祭典では思わぬ事態が起きたが、最終的な演奏は満足のいくものとなった。=路德维格大学事件早就结案，女皇庆典虽有变故，但最后的演奏效果令人满意。
ルートヴィヒ大学の入り口にもあやつの術式がある。道端の甲冑にブレイクダンスをさせるといったようなものがな。だがそんなものに意味はあるか？=路德维格大学的门口也有那家伙的术式，能让街边的盔甲蹦起来跳个霹雳舞——但这有意义吗？
ルートヴィヒ大学の奏鳴塔における経験が私に判断を誤らせたようです……女帝の塔の内部で起きている歪みは術式とは無関係です。=在路德维格大学奏鸣塔的经历误导了我的判断......女皇塔内部正在发生的扭曲与术式无关。
ルートヴィヒ大学の宝は教師と学生だけではない！=路德维格大学宝贵的不止老师和学生！
ルートヴィヒ大学はリターニア最古の大学。二十三年前ですら、女帝の軍隊はここの高塔のレンガ一つだって傷つけなかったんです！=路德维格大学是莱塔尼亚最古老的大学，就连二十三年前，女皇的军队都没有伤害过这里高塔的一砖一瓦！
ルートヴィヒ大学は歴史となる。=路德维格大学将成为历史。
ルートヴィヒ選帝侯が自らの高塔を「大学」として確立する前、知識は権力により高塔に封じられていました。=而在路德维格选帝侯将自己的高塔确立为“大学”之前，知识被权力封锁于高塔之中。
ルート上のレユニオンは全員排除し、目標ポイントに到着した。しかし、スラムの状況が若干不自然に見える。=我们已经清理了沿途的整合运动，抵达预定地点。但我们发现贫民区内的状况有些异样。
ルート確保作業はまだかかりそうですか？=排障作业还没完成吗？
ルート？　あいつ、楽器屋の入口で何やってんだ？=路特？他站在乐器店门口干什么？
ルーバ=老妇人
ルーバさんです。=是柳芭女士。
ルーバさんの場合、病状はそこまで深刻ではなく、対処可能な範囲内ではあるが、ご本人の意思で治療にずっと非協力的なんだ。=柳芭女士的病情并不是很严重，尚在可控的范围内。但是因为个人原因，她一直不愿意配合我们的治疗。
ルーバさんの病室はここですね……=柳芭女士应该就在这间了......
ルーバさんは信じてやまないみたいですよ。日常の些細なことを不吉な兆候と捉えたり……=但是柳芭女士对此深信不疑，有时看到一些很日常的小事还会觉得是不祥之兆......
ルーバ様、あの、薬は持ってきてません。=柳芭女士，那个、我并没有带药来。
ルーファス男爵、私はあなたの意見を聞いて、ロドスの事務所設立に賛成しましたわ。そして、彼らはこの街に膨大な利益をもたらした。あなたの当時の判断は正しかったのです。=鲁弗斯，关于罗德岛，之前我听了你的建议，事实证明，你是对的，他们确实给本郡带来了不容小觑的收益。
ループカーンにて生まれたバラードが高塔に響き渡った。高音は軽快かつ朗らかで、低音は柔らかく従順に。若き狼は、女帝の面前で牙を隠した。=来自鲁珀坎的叙事曲响彻高塔。高音活泼明快，低音温润顺从，年轻的狼向女皇收起了獠牙。
ループカーンの声には、誰かが耳を傾けねばなるまい。=鲁珀坎的声音总得有人来听。
ループカーンの少年が女帝陛下に公然と叱責され、そしてもう一人の女帝陛下に公然と許された――これが……単なる偶然であるはずがありません。=一位鲁珀坎的少年被女皇当众责难，又被另一位女皇当众放过，这——不会是一个巧合。
ループカーンは他の管区に追いつくことを切望しております。我らも、偉大なるリターニアをより良く築き上げるための機会を得られればと……=鲁珀坎很渴望跟上其他大区的脚步，希望有机会更好地建设我们共同的莱塔尼亚......
ループス=鲁珀
ループス、あんたやるじゃない。あたしを見た途端、ビビって腰を抜かしちゃった貴族気取りのご同僚よりはよっぽど優秀だわ！=鲁珀，你还挺能坚持的嘛，比你那些一见我就吓软了腿的贵族同僚要出息不少！
ループスの嬢ちゃん、しっかりつかまってろよ。=鲁珀小姐，抓紧我。
ループスの少女の目つきが変わった。=鲁珀少女的眼神变了。
ループスの方、道案内してくれ、どっちへ行けばいいんだ？=鲁珀小姐，带个路，是往这边走吗？
ループスの毛は全体的に太く硬く、内側と外側でそれぞれ層になっているんです。一方でペッローの毛は細く柔らかく、一見すると似ていますが、実際には天と地ほどの差があります。=鲁珀的毛发一般比较粗硬，而且内外分层，佩洛的则要细软很多，乍一看很相似，但实际天差地别。
ループスの男の子は密書を手渡した。=鲁珀男孩递出那封信。
ループスは急に起き上がろうとし、そのせいでナイフの切っ先が布に突き刺さる。=柳德米拉突然感受到了来自对方的力量，刀锋刺入衣料的声音清晰可闻。
ルームメイトたちは皆任務に出かけており、部屋にいるのはフロストリーフだけだった。彼女の机には知らないオペレーターからのプレゼントが積まれて小さな山になっている。=舍友都在出任务，宿舍里只有霜叶一个人，她的桌面上堆放着不认识的干员们送来的小礼物。
ルーリー=露莉
ルーリー、こっちこっち。=露莉，这边这边。
ルールがなければ、作品には基準がなくなってしまいます。そうしたら私たちの勝負の決着はどうすれば着くんですか？=如果没有规则，电影将没有标准，那我们之间的输赢要怎么衡量呢？
ルールさえ守ってくれるのであれば、ワシにはペンギン急便をかばう理由はない。=只要遵循规则，我没有庇护企鹅物流的理由。
ルールすらなく、ただ闇雲にボールを蹴っ飛ばすだけ。だけど楽しいなら、それでいいのだ。=他们踢球毫无章法，只是乱踢一气，但是快乐就够了。
ルールだと？=规则？
ルールでも、信念でも、技術でもない。そういう聞こえの良いものなんかじゃなかった。=不是规则，不是信念，不是技巧。不是说起来好听的那些东西。
ルールに反してないでしょ？　へへっ、この隙にゴールしてやる！=没说不行不是吗？嘿嘿，乘胜追击！
ルールに反してはいない。=没说不行。
ルールに縛られたくないのに、そのルールを利用したいか。=不想被规则束缚，却又想利用规则。
ルールはいつも通り！　お金を出しても試合の結果を100%決定づけることはできませんが、皆様のお財布の未来はそれで決まることでしょう！=老规矩！虽然付费支持也不能决定比赛的结果，但能决定你们的钱夹会是空空如也还是鼓起大包！
ルールはまだ覚えているだろう？　より効率的な作戦遂行のためには、新たに解放された【拠点】ステージに挑戦し、そこを【防衛】する必要がある。そうすれば、【最終試練場】に【特殊仮想敵】が追加されるシステムだ。=你应该还记得规则。想要进行更高效的作战，接下来将可以通过挑战新解锁的【据点】关卡并进行驻守，以此增加【最终试炼场所】中额外的【特殊假想敌】。
ルールはルールだからな。=规矩就是规矩。
ルールは簡単。サイコロを振って、出た目の数だけブロックを抜いて、タワーの一番上に重ねるの。それで、タワーを倒しちゃった人が負けだよ！=这个游戏很简单的，先投骰子，根据投出的数字抽出相应数字的木块，叠在木塔最上面，谁把木塔弄倒，谁就输啦！
ルールは簡単。ラベルも、誕生に至るエピソードも添えず、ただ味だけでご判断いただきます。ではパオラさん、どうぞ。=规则很简单，不看标签，不听故事，只凭味道。葆拉女士，请吧。
ルールは簡単。僕の「友達」が、君らを八つ裂きにしようとするから――=接下来，我的这些朋友们，会不断地尝试杀掉你们。
ルールやら道徳に縛られて身動きできないうちに、ああいう非道な連中は思うがままにお前の頭を踏みつけて、高いとこまで登っていくんだぜ？=你因为恪守规则而无法动弹，而那些无法无天的人，却可以随意踩在你的头上。
ルールを破るためには、ルールを理解する必要があるからです。=因为你只有了解规则，才能破坏规则。
ルール上はそうなっておりますが、そこまで厳しく取り締まらない場合もあるのですよ。それが必要な地元民に便宜を図っているとでも言いましょうか。=规矩是这么定的，不过呢，有的时候不会查得太严，也算是给有需要的老乡们行个方便嘛。
ルール無用って言っても、ドクターが考えてるような手段は誰も使わねぇよ。=我说的无论用什么手段，可不是博士你想的那些。
ルール無用？=无论什么手段？
ルール通りに少しずつ競り上げるのは時間の無駄よ。私は自分が認める価値に見合った値段を提示しただけだわ。=按规矩抬价太浪费时间，我只是报出了我心中它值得的价格。
ルール？=嗯？
レ……=莱......
レ……レイドさん？　どうしてここに──=雷......雷德先生？你怎么......
レ……レユニオン、メイズとグルなんだな！=整......整合运动，你们和梅斯一伙的！
レ、レオーネさん、べ……勉強なら私も教えることができます……=里、里昂先生，我......其实也可以教本尼......
レイ、あんたはここが好きじゃねぇのか？=莱伊，难道你不喜欢这里吗？
レイ、あんたサンドビーストを散歩させてたんじゃねぇのか！？=莱伊，你不是一直在遛沙地兽吗——？！
レイ、もうひとつ聞きたいことがあるんだが――=莱伊，我还有一个问题——
レイ、クルビアでの今回の任務エリアは辺ぴな場所で、補給地点もかなり少ない。=莱伊干员，哥伦比亚的这个任务区域比较偏僻，补给点很少。
レイお姉ちゃん……！=莱伊姐......！
レイお姉ちゃん、きっと帰ってきて、絶対にミートスープを食べてくださいね。=莱伊姐，那你聚餐时一定要吃我做的甜肉汤哦！
レイお姉ちゃん、これ、わたしが作ったお弁当です。とっても大変な任務だと聞いたから、いつもより大盛りにしましたよ！=莱伊姐，这个是我准备的便当。听说你后面的任务很辛苦，所以我给的分量比平时多了点！
レイお姉ちゃん。=莱伊姐。
レイお姉ちゃんとサベージお姉ちゃんが一緒なので、心配はいりませんよ！=有莱伊姐和暴行姐和我一起，不用担心！
レイお姉ちゃんに連れられて、大きな影を見に行ったんですが、どんなに目を凝らしてもはっきり見えなくて……=莱伊姐让我看那个很大很大的影子，我努力了很久，但是怎么也看不清。
レイお姉ちゃーん！=莱伊姐——！
レイか。うーん、やっぱ「カージャック女」のほうがしっくりくるかも。=好吧，莱伊。感觉还是叫“劫车的”比较顺口。
レイがいたわ！　ジェリー、あっち！=在那，杰里，我看到莱伊了！
レイが耳をぎゅっと塞いでも、その声は反響を繰り返しながら頭の中へと流れ込む。=莱伊猛地按住了耳朵，但回声依然灌入她的脑海。
レイが駆け出すと、身体の周りに再び光が舞う。=莱伊奔跑起来，她的四周再次发出微小的荧光。
レイさん、今日お茶しにお邪魔してもいい？=黎小姐，我今天能去你那里喝茶吗？
レイさん、僕の顔、ちゃんと新聞紙に隠れてますよね？=莱伊女士，我的脸应该被报纸挡住了吧？
レイさんがまだ来てないみたいです！=她好像没跟上来！
レイさんがカージャックしなかったら！　一生出会わなかったかもしれません！　僕は今も誰かに振り回されて生きてたかもしれません……！=如果没有你劫车！或许我和吉拉这辈子都不会再遇到！我说不定什么时候又会被一个不是由我做出的决定带着跑......！
レイさんですか？　さっき見かけましたよ！=莱伊小姐？我刚才看见她了！
レイさんの探し物は、結局見つかったんですか？=莱伊小姐最后找到她说的那个东西了吗？
レイさんの言っていた「巨獣」って……本当にいると思いますか？=莱伊小姐所说的“巨兽”......您觉得是真的吗？
レイさんは何を言っているんだ？=黎小姐，你在说什么？
レイさんは幼い頃、確かにあそこへ行ったことがあるとおっしゃってましたから。=毕竟，莱伊小姐很笃定，自己小时候一定到过那里。
レイさん！　アランナさん！　今すぐあなたたちの連絡先を教えてください！=莱伊！阿兰娜！赶快把你们的联系地址写给我！
レイさん！　爆竹が今の状況と何の関係があるんだ！？=黎小姐！爆竹和现在的情况有什么联系吗！？
レイさん？　いつの間に……？=黎小姐？你是什么时候......？
レイさん？　何しにきたんだ？=黎小姐？你来做什么？
レイって、あそこでクロスボウを抱えたままずっと立ってるお姉さんのこと？　すごく無口ね……=是说那边那位一直抱着弩的女士吗？我几乎没听她开口说过话......
レイの目の前はまたしても闇に閉ざされた。自分がどうやって再びサンドビーストの背に乗せられたのかすらわからなかった。=莱伊的眼前一片昏黑，甚至无法分辨自己是如何再一次被这些沙地兽驮起来的。
レイの背後では、多くの生き物が暗闇の中をもぞもぞと這い回っていた。彼女は反射的にクロスボウを構える。=许多潜伏在黑暗中的生物窸窸窣窣爬过莱伊身后，她条件反射地端起了弩。
レイは、お腹がパンパンになった小柄なサンドビーストを抱き起こした。=莱伊抱起脚边吃得肚子滚圆的小沙地兽。
レイは、その場で息を呑んだ。=莱伊站在原地。
レイは、どこか夢うつつのような心地がしていた。=莱伊有点恍惚。
レイはそう言い終えると、まるで難問の解答を見つけて満足したかのように、ゆっくりと頷いた。=莱伊说完，像是终于想明白了一个大问题，并对答案感到满意一样，轻轻地点了一下头。
レイはひと呼吸おいてから、ふたたび口を開いた。=莱伊停顿了一下，她再次思考了一会。
レイはもう行ってしまったよ。=莱伊小姐已经走了。
レイはサンドビーストの両前足を掴むと、そのままバンザイのポーズをさせた。=莱伊抓住了沙地兽的两只爪子，将它们高举过沙地兽的头顶。
レイは不意に顔を上げ、アーミヤをじっと見つめた。=你看见莱伊蓦地抬起头，定定地注视着阿米娅。
レイは手を伸ばし、サンドビーストの背びれをそっと撫でつつ血色を確認し、本当に回復したのを確かめた。=莱伊伸出手，慢慢地抚摸着沙地兽的背扇，检查着里面血管的颜色，确认着它真的已经恢复。
レイは指を伸ばして、ポスターの月明かりを指した。そして、その光を辿るようにさらに高いところへと指を向ける。=莱伊伸出了一根手指，指向那海报上的月光，顺着月光的方向，一直到更高处。
レイは突然何かを思い出したように、上着のポケットをまさぐり始めた。=莱伊突然像是想起了什么，在自己的上衣口袋里翻找起来。
レイは自分の心臓がかつてないほど力強く鼓動し、胸の中で震えているのを感じた。=莱伊感到自己的心脏从未如此有力地跳动着，在胸腔里震颤着。
レイは車を走らせ、砂丘を越え、荒野の奥深くへと進んでいく。=莱伊开着载具，越过了沙丘，往荒原深处驶去。
レイは頭を上げ、外に目をやり、その奥の道の先を眺めた。=黎抬起头，看向门外，以及道路的远方。
レイもまた、柔らかく触れるたびに光る苔とキノコを身に纏っている。彼女は植物の仄かな香りを楽しみながら、ゆっくりと群れについていく。=莱伊同样身披着那些柔软的，时不时因为触碰而发出荧光的蘑菇与苔藓。她轻嗅着植物淡淡的清香，慢慢地跟在兽群的后面。
レイア、大きくなったら何になりたい？=蕾亚，你长大之后想做什么？
レイアは、すごく大きな理想を抱いているんだね。=蕾亚，你有一个非常远大的理想哦。
レイアン=瑞恩
レイアンが？　どうして？=瑞恩？为什么？
レイアンはそう言うと、満腹になって地面で眠り込んでいるケオベを引っ張り起こし、近くに止めていた車へ連れて行った。=瑞恩说着，将吃饱喝足躺在地上沉沉睡去的刻俄柏扶起，把她搬到停靠在不远处的车上。
レイエーラには苦労させちまってるな。初めて隊で狩りに来たってのに、こんな悪天候に見舞われちまうとは。=就是苦了莱叶菈这孩子了，第一次随队就遇上这种烂天气。
レイカーの父親はサルカズの傭兵でな。内戦で命を落としたんだ。=瑞卡的父亲曾是萨卡兹雇佣兵，死于内战。
レイギスさんたちと同じで、お兄ちゃんとお姉ちゃんは、分かり合えないわけじゃないってこと。=就像这对兄弟一样，哥哥和姐姐之间并不是不能互相理解。
レイギスさんは、自分がいる限り絶対にリンギスさんはラテラーノに戻らないだろうと知っていたから、自分の死後、彼がラテラーノに戻れるようにと望んでいたの。=雷吉斯阁下知道只要有自己在，林吉斯阁下绝不会返回拉特兰，所以才希望在自己死后林吉斯阁下能返回拉特兰。
レイギスのことだな。つまり、兄が死んだ今、お前たちは弟のほうをラテラーノに帰そうとしている、というわけだろう？=雷吉斯，现在他哥哥死了，想让他回拉特兰，对吧？
レイギスへ。我々は実の兄弟だからこそ、共感に基づいて譲歩し合うことはできない。というのもそれは、お互いに対する侮辱となるからだ。=雷吉斯，正因为我们是至亲的兄弟，我们之间才无法因为共感而达成让步，因为这意味着对彼此的侮辱。
レイジアン工業……こんな悪徳企業と……金儲けのために欠陥のある武器を市場に流し、オフィスに座って預金の残高を眺めているだけの貴様のようなクソ野郎は……=雷神工业......这家黑心的企业，还有你这种混蛋，为了牟利放任不可靠的武器进入市场，端坐在办公室看着账户上的数字......
レイジアン工業なら……最新の車椅子とか、そういうものがたくさんあるんじゃないのか？　座ってるだけでどこへでも連れていってくれるし、なんならマッサージ機能がついてるもんもある。=雷神工业......不是有很多高科技的轮椅什么的吗？那种可以驮着人跑来跑去的产品，还配置了按摩功能......
レイジアン工業の最新の調合を試してみたら？　あっちはぼったくり価格だけど、あたしたちエンジニア部が廉価版を出してるから、興味があれば割引してあげるよ……=要不要试试看雷神工业的最新配方啊？贵是贵了点，但我们工程部搞出了个廉价版本，你们感兴趣的话可以打折哦......
レイジアン工業の最新技術によって生まれ、天才クロージャ様と、偉大なるメイヤー様によりカスタマイズされた、この時代において最もパーフェクトなロボットが、この私でございます！=诞生于雷神工业最新技术，经天才的可露希尔和伟大的梅尔携手改造，我是这个时代最完美的机——器——人！
レイジアン工業は大企業です。才能ある人材に困ることはないのですよ。=雷神工业毕竟是一家大企业，这里从不缺少天才。
レイジアン工業代表=雷神工业代表
レイジアン工業原型試作エンジニア部=雷神工业实验原型工程部
レイジアン工業警備員=雷神工业保安
レイズ――=惊蛰——
レイズ……どれだけのことしでかしちゃったの？=惊蛰啊惊蛰......你到底捅了多大的娄子？
レイズ……嘘だよね……？　また私をのけものにする気？=惊蛰......你在骗我，对不对......？你又想让我置身事外？
レイズ……！=麟青砚......！
レイズ、どうして何も言わないの？=麟青砚，你为什么不说话？
レイズ、歴史書に書かれてることが全部ほんとなら、君は今何を調べてるの！？=麟青砚，要是史书上全是真的，你又在查什么？！
レイズさんだぁ～！=惊蛰小姐！
レイズさんとは、恩人様が以前おっしゃっていたロドスにいる炎国高官の方ですか？　ふむ、確かに以前はそうでしたが、今は民草の暮らしが第一の時代になっていますからね。=惊蛰小姐就是恩人之前提过的罗德岛的那位炎国大官？哎呀，其实很久以前确是如此，只不过时代变化，民生大过天嘛。
レイズさんはどうして……=惊蛰小姐是怎么......
レイズ！=惊蛰！
レイズ！　それって理不尽じゃないかな？　最初の約束三箇条の中に、外に出ちゃいけないなんてなかったよね？=麟青砚！你还讲不讲理？我们当初约法三章，也没说我连门都不能出吧？
レイズ！　それなんの冗談なの！？=麟青砚！什么时候了还和我开这种玩笑？！
レイズ！　自分は事件の捜査で方々歩き回ってるのに、どうして私が寝ている隙に部屋に閉じ込めたの！？=麟青砚！你查你的案子，趁我睡觉时把我锁在房间里干什么？！
レイズ！？=麟青砚？！
レイズ！？　どうして君がここに？=惊蛰？！你怎么会在这？
レイディストーター=屈光者
レイディストーターさん、あの人は誰ですか？=屈光者，请问那是谁？
レイド=雷德
レイド、労働者たちに私たちの計画を伝えてきてくれ。参加したい者がいるのなら、残ってもらって構わない。その他の者は、模範軍の野営地まで連れて行ってやれ。=雷德，你去告诉那些工人我们马上要做的事，愿意加入我们的留下；害怕的，帮助他们离开，带他们去典范军的营地。
レイドが一本の樹木を見つけた。真っすぐで、美しく、天に向かってたくましくそびえ立つやつを。=雷德找了一棵茁壮的树，笔直，漂亮，直指天空。
レイドさん……=雷德先生......
レイドさん、どうしてここにいるんですか？　その刀……普段から持ち歩いてるんですか？=雷德先生，你为什么会在这里？还有这把刀，你平时都带着？
レイドさん！　あなたはどうするんですか？=雷德先生！你怎么办？
レイドのほうにも聞いてみますね……=我问问雷德......
レイドの手に持つ刀が一瞬にして炎をまとう。=感染者工人手中的长刀瞬间被火焰包围。
レイドはスージーを担ぎ上げると、まるで荷物を扱うかのように彼女を放り投げた。=感染者工人扛起了苏茜，如同投掷一件货物一样，将她丢了出去。
レイネル=雷内尔
レイネル……=雷内尔......
レイネル……これだけ周到に爆破計画を立てていた以上、阻止されるのは、お前だって望んじゃいないだろう？=雷内尔，你肯定也不希望自己精心准备的爆炸被阻止吧。
レイネル。あなた、今まで自分の力だけでショットを打とうとしたことはある？　一度だけでも、実力で本物の曲線を描いてみようとしたことはないの？=所以，你这辈子有没有试过靠自己的本事挥出一杆，雷内尔？在空中挥出一道真实的曲线。
レイネル。あなた、少しは……=真的，雷内尔......
レイネルがそう設計したせいで、クリスタウォワギャラリー上層に繋がってる階段は一つしかない。エレベーターも動いていないし、あなたたちとは完全に分断された状態ね。=考虑到雷内尔这个混蛋在克里斯达尔艺术馆上层只设计了一座楼梯，电梯现在又不运行，我和你们被彻底隔断了。
レイネルがサイドウインドウを開けると、黒くつやつやと輝く瞳と目が合った。=雷内尔摇下车窗，与一双黑亮的眼睛对上。
レイネルが二、三歩後ろへ下がると、その目の前で、Blitzがバルコニーの端から跳び下りた。そのままふわふわと舞うように降下していく。=雷内尔向后退了两步，看着闪击翻过阳台边缘，在空中飘飘摇摇地向下方落去。
レイネルが爆弾を仕掛けていなければ、こんなことにはならなかったと分かっていてそれを言ってるの？=米沃什先生，如果没有雷内尔布置的炸弹，这场恐怖袭击或许根本不会成立。
レイネルが理解不能な人物であることは既に誰もが理解していた。しかしそんな彼も人である以上、今の生活を維持したがるはず――つまりは資産が必要であることに変わりはないはずなのだ。=他们已经领教了雷内尔的不可理喻，但一个不可理喻的人也是人，也想维持自己现有的优越生活，换句话说，也需要钱。
レイネルさん……さきほどからずっと窓の外を眺めてらっしゃいますが、何を見ているのですか？=雷内尔先生......您一直盯着窗外，那里有什么？
レイネルさん。私たちが今いる場所は、地球と呼ばれる惑星で合ってるかしら？=雷内尔先生，我们身处的是否还是那颗被称为地球的行星？
レイネルさんが商売上手のビジネスマンだって事実だけだから。=那就是雷内尔先生作为生意人的生意经。
レイネルさんは現在、クリスタウォワギャラリーの開館式に尽力されていると伺っていますが、一方で現地のコミュニティでも芸術祭の開催が予定されているとか。その件についてどうお考えですか？=雷内尔先生，就在您为克里斯达尔艺术馆开幕式操劳的同时，一个扎根本地的社区也在筹办一场艺术节，不知您怎么看？
レイネルって、マジで人をイラつかせる天才だよな。せっかくの開館式を、わざわざ真夜中から朝方にかけて開くなんてさ。=雷内尔可真能折腾人，好好的艺术馆开幕式，非要放在大晚上举办，还说要一直开到天亮。
レイネルと、その秘書だな。両手を頭に回して伏せろ。余計な動きはするな。=雷内尔，还有那个小秘书，抱头蹲下，别想乱动。
レイネルと協力関係を維持できるかだの、あの土地をモノにできる可能性はまだあるかだの……この状況で、無理だと言えるわけがないだろう！=他们问我和雷内尔的合作关系还能不能维持，那块地皮还有没有希望拿到，我能说什么？
レイネルなんでしょ？　開館式のために、連合政府に指示して、アタシたちの努力の結晶を台無しにしたのは、あいつなんでしょ？=是不是雷内尔，是不是那个家伙为了自己的开幕式，让那些联合政府的混账毁掉了我们的心血？
レイネルにあれだけしてやられても動かなかった奴らが、ようやく重い腰を上げたわけだ。=被雷内尔耍了那么多次，他现在才坐不住吗？
レイネルについて訊きたがってたわよね？　ちょうど、ドッソレスにいた時にミウォシュという人から、レイネルの両親に関する話を聞かされたの。=你不是一直想从我这儿问雷内尔的事情吗？正好，一位叫米沃什的先生在多索雷斯跟我讲过雷内尔父母的一些故事。
レイネルには、あの地の所有権を争う気などありません。双方が納得のいく合意に達せるなら、彼は喜んであなたに……あるいは連合政府に、土地を譲るつもりです。=雷内尔并不想和您争那块地的所有权。如果我们双方能达成合作，他很愿意把那块地让给您......或者让给联合政府，没什么差别。
レイネルに向けて微笑むと、ミウォシュはフロントドアを開け、運転席に腰掛けた。車を発進させる前に、ルームミラーに映るレイネルに再び目を向ける。=冲雷内尔露出一个笑容，米沃什打开前门，坐上了驾驶位，在启动前，他从后视镜看到了雷内尔的脸。
レイネルのとこで働いてるあんたらにとっちゃ、絶景なんて見慣れたもんだろう。こんなどこにでもあるようなビーチじゃ、お気に召さないんじゃないか。=你们在雷内尔手下做事，见识到的美景肯定不少，这片普通的沙滩入不了你们的眼吧。
レイネルのボディガードか。どいてくれ、急いでるんだ。=别挡路，雷内尔的保镖，我们赶时间。
レイネルのボディガードたちは、いつも暇してたんだろうな。ここで座ってビデオ見ながら、ギャラリーを舞台にしたとんでもサスペンスを妄想するくらいしか、やることがなかったんだろう。=看来雷内尔雇的保安平时也没什么事做，只能坐在这儿一边看录像带，一边想象艺术馆里发生点什么离奇杀人案。
レイネルの代わりに俺を咎めに来たのか？　勘弁してくれ。=如果你是代表雷内尔来兴师问罪的，那就免了吧。
レイネルの声=雷内尔的声音
レイネルの方は？　把握できていない支援者がいる可能性は？=我们的老对头呢？他们背后的人呢？
レイネルの財産を明け渡せと言ってきたが、ラ・ウニダからいくら抗議の手紙が届こうとも、こちらにその気はない。ドッソレスは彼らに隷属しているわけではないからな。=尽管从拉乌尼达寄来的抗议信一封接一封，但雷内尔和他的财产，他们想都别想。多索雷斯不是他们俯首帖耳的附庸。
レイネルの野郎からチケットを買わなきゃお目にかかれないと思ってたが、人助けって大義名分がある今なら――=我原以为那些东西只有给雷内尔交门票钱才能看，现在可不一样，我们是去救人的——
レイネルは、他人が何の苦労もせず自分を訪ねてくるのが気に入らないのです。ですので、誰であろうと例外なく、最低でも一階分の階段は上ってもらうようにしています。=他不喜欢别人来找他的时候一点体力都不费，最起码得走一层楼梯，所有人都一样。
レイネルはずっと考えていたのです。父君を称えるために何かしなくてはならない、と。=所以，雷内尔一直觉得很有必要做点什么来纪念他的父亲。
レイネルはどこ？=雷内尔在哪里？
レイネルはふと、この無重力感とバンジージャンプの違いや、自分も恐怖に震えるのかどうか、そしてそれが自らお膳立てした壮大な破滅に見合うものかに思いを馳せたが――=他试图品味此刻的失重感与蹦极究竟有何区别，他是否在战栗，而那些战栗又是否与自己制造的这场盛大的毁灭相衬——
レイネルはふらつき、そのまま再びプールの中へと倒れ込む。=雷内尔的身体晃了晃，整个人直挺挺地倒回了游泳池里。
レイネルはまだ何か躊躇っているようだった。Elaはそれを見かねた様子で、自身と彼のジェットパックを起動し、やや強引に引っ張りバルコニーから跳び下りていく。=雷内尔还有些迟疑，艾拉启动了两人的喷气背包，拉着雷内尔向阳台外纵身一跃。
レイネルはまばたきした。=雷内尔眨了眨眼。
レイネルはバックパックを受け取りはしたが身に着けず、ただぼんやりと眺めるばかりだ。=雷内尔接过背包，却不穿在身上，只是对着背包出神。
レイネルはプールに着水した。そのまま短い浮き沈みを何度か繰り返した後、水面に浮かびあがる――=落入游泳池的雷内尔短暂地浮沉了几次，最终还是浮在了水面上——
レイネルは上っ面だけの父親を激しく憎んでいたのよ。でなきゃ、自分で建設したクリスタウォワギャラリーを爆破したりしないわ。=雷内尔对他虚伪父亲的憎恨已经炽烈到扭曲，否则他也不可能主动炸毁自己建起的克里斯达尔艺术馆。
レイネルは無表情のまま後部座席に腰かけた。ドアが閉まると少し暑さを感じてきて、コートを脱いで横に置き、シートにもたれて、ネクタイを緩めようと手を伸ばした。=雷内尔面无表情地坐进后座，等车门合上后，他觉得温度有些高，于是将外套脱下放在一旁，随后倚在靠背上，正准备松开自己的衣领。
レイネルは肩をすくめると、バックパックを身に着けた。=雷内尔耸了耸肩，把背包套在自己身上。
レイネルは身に着けたバックパックを外して落ちていく。=雷内尔脱下了身上的背包，直直地向下落去。
レイネルを奴らの好きにさせるな！　お前ら、かかれ！=上，给我上！不能让他们带着雷内尔跑了！
レイネルを救ってほしい、と？=能把雷内尔救出来？
レイネルを落とせないなら、別の方法を考える他ないだろう。そうだな、コミュニティの方に直接ぶつかるのがいいんじゃないか。=也只能另想办法了，既然雷内尔是铁板一块，不如直接从社区入手。
レイネルを連れて逃げるつもりだ！　止めろ！=他们要带着雷内尔躲起来！拦住他们！
レイネル・コワルスキーは新聞社にとっては貴重なスクープですからね。=毕竟雷内尔·科瓦尔斯基是不可多得的新闻来源。
レイネル君、私を覚えてくれているかな？　数年前に一度会っただろう。=雷内尔，你还记得我吗？几年前我们见过一面。
レイネル君は知らないだろうが、コロコロと変わるのは投資トレンドではなく、チェティ君の心の方なのだよ。=这就是雷内尔你不知道了，哪里是投资风向变得快，是我们切蒂先生的心变得快。
レイネル曰く、いけ好かない大尉を、コミュニティの皆に袋叩きにしてほしかっただけらしいわ……皆が一筋縄ではいかないことはよく知ってたからって、そう言ってた。=但他告诉我，他的本意只是想让那个得罪他的上尉在社区这里吃点苦头......他知道社区里的人不好惹。
レイネル氏の徹底した広告戦略には恐れ入りますね。開館式の具体的なプログラムを、我々のような提携先の上客にまで秘密にするだなんて……=雷内尔的噱头是真做足了。开幕式的具体安排对我们这样的高级合作伙伴都要保密......
レイピアの基礎があるにしても、剣を握っている以上、刺突に頼りすぎちゃダメっていつも言ってるでしょ？=虽然剑术基础是迅捷剑，但你的武器是长刀，所以不要太依赖刺击，我说过很多遍了。
レイピアは刺突武器であり、斬撃のために作られてはいない。これほど乱暴に振るえば、相手の剣が折れるだろうというのは想像に難くなく、イシドロは滑稽に思った。=刺剑并非为劈砍而打造，伊西多觉得好笑，对方如此粗暴的挥舞方式，只会将其折断。
レイファ、ミミ、サムタックはレユニオンの術師の包囲網の中で死んだ。一人は立ったままね。=雷发，米米，图钉，死于整合运动术师的包围网正中，有一个是站着死的。
レイモンド=雷蒙德
レイモンドさん……=雷蒙德......
レイモンドさん、あなたのおじさんのことだけれど、彼はどういう方なのかしら？=雷蒙德，叔叔，他是什么人？
レイモンドさん、これは本当にユリアンの願いなんですの？=雷蒙德，这真的是于里安的愿望吗？
レイモンドさん、ちょっとこちらへ。=雷蒙德，过来。
レイモンドさん、ま、待ってください……=瑞蒙先生，等、等一下......
レイモンドさんの部屋には近いようですけど。=倒是和雷蒙德的房间很近。
レインボー小隊臨時宿舎=彩虹小队临时宿舍
レイ殿、墨魎どもがまた戻ってくるやもしれぬ。こちらに隠れて、見張っていても良いだろうか？=黎姑娘，不知那些墨魉是不是还会回来，可否让我们躲藏在此处，观察一二？
レイ！？=你——？！
レオッティ？=雷欧帝？
レオニー=雷奥妮
レオニー、この絨毯を持って行くの？=雷奥妮，你是来拿走这块地毯的吗？
レオニーも手伝ってくれたよ。=雷奥妮也有帮忙啦。
レオニー？　扉は開いてるよ。=是雷奥妮吗？门没有关。
レオポルトとフレモントが作り上げたあの双子が、今力ずくで我がパヴィヨンへの突入を試みている。=利奥波德和弗莱蒙特创造的那对双子，正试图以蛮力突入我的帕维永。
レオポルトの所に、私たちを創造物と見なし、感情を持つに相応しくないと思っている連中の所に行ってくる。=我会去找利奥波德，找所有把我们当成造物，认为我们不配有情感的人。
レオポルトは我々を恐れていた。ゆえに軍隊を一つ用意して、我々にヘーアクンフツホルンを殺させた後で、背後から我々を引き裂くつもりであった。=利奥波德害怕着我们。所以他准备好了一整支军队，打算在利用我们杀死赫尔昏佐伦之后，就从背后将我们撕碎。
レオン……このすべては、決して無駄なんかじゃないわ。=这一切并不是徒劳无功，莱昂。
レオン……まさかこの場所を見つけるとはな。=莱昂......没想到你能找到这里。
レオン……ドンは俺に計画を話してくれたし、お前にも考えを伝えてくれることだろう。=莱昂，首领和我讲过他的打算，他应该也会把自己的想法再和你讲一遍。
レオン……俺も、お前が言ったことについて考えてみたよ。=莱昂，我前几天在脑子里也想了一遍你说的那些。
レオン……気持ちはわかるけれど、私たちに必要なのはそんな無謀な宣戦布告ではないのよ。=莱昂......我理解你的感受，但我们需要的不是这样鲁莽的宣战。
レオン……！？　それにラヴィニアさんも……裁判所の連中まで……=莱昂？！还有拉维妮娅，还有法庭的人......
レオン……？=莱昂？
レオン、あいつは単なる頭の固い役人だぞ。新しい方法が通用しないなら、いつものやり方でやればいいだけだ。=莱昂，只是一个有点倔的官员，既然新办法行不通，老办法总是没错的。
レオン、あの後どこに行ってたんだ？　まさか彼女とずっと一緒にいたのか？=莱昂，那场会谈之后，你究竟去了哪里？难道你一直和拉维妮娅在一起吗？
レオン、お前はまだ諦めてないんだな？=莱昂，你还是没有放弃，对吗？
レオン、お前は例の新都市をどう思う？=莱昂，你怎么看待这座新的移动城市？
レオン、お前は確かにあいつらを敬服させたが……=莱昂，你让他们敬佩，却也......
レオン、どうして……=莱昂，这到底是为什么......
レオン、なんでまだここにいるんだ？=莱昂，你怎么还在这？
レオン、まさかお前まで……=莱昂，你难道也......
レオン。=莱昂。
レオン。この数年カラチと仕事をしてきたお前も、彼を高く評価していたことは知っている。=莱昂，你这两年也在卡拉奇身边做事，我知道你对他评价很高。
レオンおじ様、子爵様ともお知り合いなのですか？=雷昂大叔，你也认识子爵阁下吗？
レオンか……ハッ、なるほどな。=莱昂大少爷，哈，原来如此。
レオンか。ケガは大丈夫なのか？=莱昂，我听说你受伤不轻，你还好吗？
レオンが……=莱昂他......
レオンには、そういったことも話したのですけれどね。=这些话，我都跟他说过。
レオンの交通事故、逃げ去った車両、そして港での火災……このすべては、明らかに深く関係しています。=莱昂遭遇的那场车祸，肇事逃逸的车辆，还有港口的火灾，这些事情明显存在更深的联系......
レオンの様子はどうですか？=莱昂怎么样？
レオンの様子を見に来ました。=我来看看莱昂。
レオンの甘えを消せるのなら、過程自体はどうでもいいことだ。=只要能熄灭莱昂那点幼稚，过程怎么样不重要。
レオンの立てた当初の予定では、カルネヴァーレ・パレードの夜、彼は全都市のパレード隊の前でヌオバ・ウォルシーニ市長就任を正式に発表することになっていました。=按照莱昂原本的安排，狂欢节巡游当晚，他会在全城的巡游队伍面前宣布正式就任新沃尔西尼的市长。
レオンは……目を覚ますでしょうか？=他......他还能醒来吗？
レオンはあくまでこのファミリーの一員であって、あるべき道を先に逸れたのはあいつのほうだ。=莱昂是这个家族的一员，是他偏离了家族应有的轨道在先。
レオンはあなたと会う直前に事故に遭い、その時あなたは事故現場からさほど遠くないレストランにいた。あなたの嫌疑は極めて濃厚よ。=莱昂是在与你碰面之前出事的，你当时就坐在离案发现场不远的餐厅里。你的嫌疑极大。
レオンは俺の兄弟だ。あいつには無事でいてほしい。簡単なことだろ。=莱昂是我的兄弟，我希望他平安，就是这么简单。
レオンは来ない。=莱昂他不会来了。
レオントゥッツォ――マフィアの跡継ぎでありながら、現代的な思考を持つ青年。彼の考えは未熟かもしれないが、決して粗暴なものではない。=莱昂图索——虽然是家族的少爷，却有着现代的思维方式，他的想法或许稚嫩，却从不粗暴。
レオントゥッツォ、お前はどれだけ冷たい奴なんだ。=真冷漠啊，莱昂图索。
レオントゥッツォ、お前一人増えたところで何ができる？=莱昂图索，就算多你一个又怎么样？
レオントゥッツォ。=莱昂图索。
レオントゥッツォ。お前は俺に詫びてきたが……=你已经向我道过歉了，莱昂图索。
レオントゥッツォから聞いていないのか？　私はベッローネに借りがあるんだ。=莱昂图索没有告诉你吗？我欠贝洛内一次。
レオントゥッツォがその場を立とうとしたとき、ディミトリは手を差し出してきた。=在离开时，德米特里向莱昂图索伸出了手。
レオントゥッツォがシチリアにそうしたように、君は私に挑戦する、ということだね。=孩子，你要像莱昂图索对西西里那样，对我发起挑战，是吗？
レオントゥッツォがディミトリの住む邸宅を訪れたのは、深夜のことだった。=莱昂图索来到德米特里住处的时候，已是深夜。
レオントゥッツォがラヴィニアのほうを見る。その目は決意に輝いていた。=莱昂图索看向拉维妮娅，他的眼中，闪烁着果决。
レオントゥッツォが嘘をついてるって可能性も考えてたが……こうして会ってみればすぐわかったよ。=虽然我也考虑过莱昂图索在诓我的可能性，但是，一见到你我就知道了。
レオントゥッツォが懸命に墓を掘る音だ。=墓园之中，莱昂图索正在奋力地挖掘着墓穴。
レオントゥッツォが振り返った。=莱昂图索转过了身。
レオントゥッツォが書斎のドアを押し開けると、部下が彼の報告を待っていた。=莱昂图索推开书房的大门，里面已经有家族成员在等候他的答复。
レオントゥッツォが病室で寝ていなければ、シラクーザは本当に良くなっているのだと信じ切っていたことだろう。=如若不是莱昂图索还躺在病房里，德克萨斯差点就要相信叙拉古真的在变好了。
レオントゥッツォが考えをまとめるより前に、ディミトリはカポネとガンビーノに挟まれるようにして連れて行かれてしまった。すれ違いざま、彼と一瞬目が合い、しかしすぐにその視線は逸れた。=他还没想明白，德米特里便被卡彭和甘比诺一左一右架着走向剧场的出口，与自己擦肩而过，目光在极短的一瞬中相交，然后错开了。
レオントゥッツォさん、お身体は良くなりましたか？=莱昂图索先生，您的身体好些了吗？
レオントゥッツォさん、貴方のほうこそ。=反倒是您，莱昂图索少爷。
レオントゥッツォさん、貴方は――=反倒是您，莱昂图索少爷。
レオントゥッツォさんがケガをして病院にいる今、彼女はヌオバ・ウォルシーニの裁判官として、事態を制御するために手を尽くすしかない状況なんだ。=莱昂图索受了伤，至今还在医院，她作为新沃尔西尼的大法官，只能想尽办法控制局势。
レオントゥッツォさんとラヴィニア裁判官はいい人だろ？=莱昂图索先生和拉维妮娅法官都是好人，不是吗？
レオントゥッツォさんの宣伝映画よりも説得力があるな！=这比莱昂图索先生那部宣传电影更有说服力！
レオントゥッツォさんの車にぶつかったのは自分だ、なんて言ってくれるなよ……=你不要告诉我，昨天晚上撞了莱昂图索先生的那辆载具......
レオントゥッツォさんは、今後ご多忙になるでしょう。以前カラチを手伝ってくださっていたように、私にお力添えいただくことは現実的ではないと思います。=想必莱昂图索少爷接下来也会十分繁忙，要他像之前协助卡拉奇那样协助我，恐怕是不现实的。
レオントゥッツォと一緒にいるのを見たんです。=她跟在莱昂图索身边。
レオントゥッツォにはわかっていた。ファミリーを率いる者として自分が今なすべきことは、部下たちのもとに戻り、この激動の状況下で最大の利益を得られるよう指揮をすることだと。=莱昂图索知道，作为一个家族的领袖，自己现在应该做的，是返回家族，在这动荡的局势中，指挥家族，以期取得最大的利益。
レオントゥッツォのことについては……フン、せいぜい無事を祈るとしようや。=至于莱昂图索......哼，愿他无恙。
レオントゥッツォのそばに、チェリーニアらしき人物が突然現れたんです。=一个长得很像切利尼娜的人突然出现在了莱昂图索身边。
レオントゥッツォの心中には無数の疑問が湧き出ていたが、一つとして口から出てはこなかった。=莱昂图索心中有无数疑问，却发现自己一个都问不出口。
レオントゥッツォの脳内に、父が狼の主とそのゲームについて話した時のことがよぎった。=莱昂图索的脑中瞬间闪过父亲对狼之主以及这场游戏的解释。
レオントゥッツォは、そこへすぐに言葉を継ぐことはしなかった。彼は給仕が脇に寄せたテーブルのほうを一瞥し、今もその場に立っているディミトリを見やった。=莱昂图索站在一旁，没有立刻接话。他看了一眼已经被侍者暂时隔开的桌面，又看向仍站在原地的德米特里。
レオントゥッツォは、サンクタの神父がいる方向へと目をやった。=莱昂图索看向一个方向，那里，站着一名萨科塔神父。
レオントゥッツォは、ラヴィニアが差し出した改正版の草案を受け取った。=莱昂图索从拉维妮娅手中接过了修正案草案。
レオントゥッツォは、ラヴィニアたちの参列をも謝絶していた。=莱昂图索也谢绝了拉维妮娅等人的参加。
レオントゥッツォは、彼の持ちうる情報を元に、父の計画をできる限り客観的に包み隠さず伝えていく。=莱昂图索尽可能客观地，以他所掌握的信息，将父亲的计划和盘托出。
レオントゥッツォは、旧知のその人へと驚きと共に視線を向けた。=莱昂图索惊讶地看着这位故人。
レオントゥッツォはあの時、それはそれは誠実に、そして勢い込んで語っていましたが、私は危うく笑ってしまいそうになったものです……あの愚かな若者は何もわかっていないのですよ。=爸爸，莱昂图索当时讲得很真诚，也很振奋，我却差点按捺不住地想笑出声......这个年轻的傻小子什么都不懂。
レオントゥッツォはその日のことを覚えていない。=莱昂图索忘了那一天发生了什么。
レオントゥッツォはゆっくりと目を上げ、ディミトリをまっすぐに見た。=莱昂图索缓缓抬起双眼，直视着德米特里。
レオントゥッツォは何か言おうとしたものの、思いつく限りのどんな言葉も意味を成さないと気付いてしまった。=莱昂图索想要再说些什么，但他发现自己能想到的一切语言都是苍白的。
レオントゥッツォは入口に立ったまま、静かにそのすべてを見守った。=他站在门口，默默地看着这一切。
レオントゥッツォは動けない。=莱昂图索不敢动弹。
レオントゥッツォは口を開いたが、言おうとした言葉はそれに続かなかった。=莱昂图索张了张口，没有把原本想说的话语继续说下去。
レオントゥッツォは喉まで出かけたその言葉を、結局胸の中に押しとどめた。=莱昂图索几乎要脱口而出，最终却还是压回心中。
レオントゥッツォは夢を見ていた。=莱昂图索做了一个梦。
レオントゥッツォは彼らの言わんとすることを理解していると思っていた。=莱昂图索以为自己明白他们想说的事情。
レオントゥッツォは思わず顔をそむけ、表情を作り直すと、この機を逃さず自分に圧力をかけ、さらなる利益や譲歩を求めてくるであろう外国人へと向き直った。=莱昂图索本能地别过脸，整理表情，重新面对着抓住了这一机会要向他施压，索求更多利益与好处的外国人。
レオントゥッツォは旧友を見つめた。=莱昂图索注视着自己的故友。
レオントゥッツォは棺へ近付き、しばし躊躇い……そうしてついに手を伸ばした。=莱昂图索走到棺木前，犹豫了一下，但终于还是伸出手。
レオントゥッツォは深く息を吸い込むと、ラヴィニアのほうへと歩いていった。=莱昂图索深吸了一口气，最终，走向了拉维妮娅那一边。
レオントゥッツォは深く息を吸い込んだものの、結局は反論せずに目を逸らした。=莱昂图索深吸了一口气，最终却只是挪开视线，没有反驳。
レオントゥッツォは答えずに身体をソファに沈めた。=莱昂图索将身体陷入沙发之中，没有回答。
レオントゥッツォは赤髪のループスの顔を見つめ、その表情から何かを読み取ろうとしていた。=先前莱昂图索看着红发鲁珀的脸，企图从对方的脸上看出些什么。
レオントゥッツォは返事をせず、ただ視線をステージからディミトリのほうへと移した。=莱昂图索没接这句，只是把目光从舞台上移回来，停在德米特里的领结上。
レオントゥッツォは通信を切った。=莱昂图索挂断了通讯。
レオントゥッツォは黒い霧が形作った実体へと目を向けた。=莱昂图索将视线投向黑色雾气凝结出的实体——
レオントゥッツォを守っているのか。=你在保护莱昂图索。
レオントゥッツォ・ベッローネ。あなたがそこまで固い決意を抱いているのはなぜですか？=莱昂图索·贝洛内，是什么让你如此坚定地站在这里？
レオンハルト……=莱特......
レオンハルト……嫌味なまでにいつも汚れ一つない服を身に着けていたあいつが――=莱恩哈特，这个男人身上的衣服，永远都是那么干净，一尘不染到教人讨厌。
レオンハルト、そのくらいで勘弁してあげたらどうだ。=莱特，你就饶了她们吧。
レオンハルト、アンタは俺を甘く見過ぎじゃないのか。=莱特，你也太小看我了吧。
レオンハルト、待ってろよ。=莱特，你给我等着。
レオンハルトが戻ったら操舵室の人とアーミヤたちに知らせよう！　早めに発見できたから、対応はまだ十分間に合う。=等莱恩哈特回来，得赶快通知驾驶室的人和阿米娅他们才行！多亏发现得早，现在转向的话，时间还很充足。
レオンハルトさん……=莱恩哈特先生......
レオンハルトさん、何か手伝いましょうか？=莱恩哈特先生，您有什么需要帮忙的吗？
レオンハルトさん、何があったんですか？　まさか天災が……=莱恩哈特先生，发生什么了？难道是天灾......
レオンハルトさん、俺はむかし工兵をやってたんです。記憶が確かであれば、そこにあるのは全部……爆薬の起爆装置のはずです。=莱恩哈特先生，我曾经是个工程兵。如果我没有看错的话，这些应该都是炸药吧？
レオンハルトさんとクルースじゃ全然違うでしょ……=莱恩哈特先生和克洛丝差别还是挺大的......
レオンハルトさん！=莱恩哈特先生！
レオンハルトのやつはいつも「天災を見分けるコツだけは覚えておくんだ」と口やかましく言っていたんだ。=莱特过去也老在我耳边絮叨，说什么“多记住判断天灾的诀窍啊”。
レオンハルトのアイディアだ。その場でかき集められた材料だけで即座に作ったものではあるが、何か問題でもあったか？=莱特想出来的，资源有限，就临时拼凑了一下，有什么问题吗？
レオンハルトは死ぬ間際にあんなことを言ったりしない。恐らく何か事情があるはずだ……だから必ず自分の目で確かめねば。=我了解他，那些话绝不像是他会说的，很可能另有隐情，我必须亲眼看个明白。
レオンハルトは確かにウザイ奴だ。お喋りだし、身勝手な行動ばかりで、いつも面倒事を連れてくる。=莱特的确是个很讨厌的家伙，话多，事多，常常给我找麻烦。
レオンハルトやロドスの他の天災トランスポーターたちが深く関わらなかったのは幸いと言うべきか……=真庆幸莱恩哈特和罗德岛的其他天灾信使们并没有和他们牵扯过多......
レオン先生が作品の評論をしたのは十数年振りのことらしくて、芸術界にセンセーションが巻き起こっているそうです。=那个大师似乎有十几年都没有点评过作品了，这件事因而在艺术界引发了轰动。
レオン殿のお話では、駄獣は家族の匂いをかぎ分けることができるとか。特に幼獣は、母親の匂いに非常に敏感なのだそうです。=老雷昂告诉我，驮兽认得自己亲人的气味，尤其是幼兽，对于母亲的气味十分敏感。
レオン爺さんが言うには、一番信頼できるのはあなただそうよ。=老雷昂指名说最信得过你，克雷加文。
レオン！=莱昂！
レオン！？=莱昂？！
レオーネ=里昂
レオーネ……=里昂......
レオーネ……応答して……=里昂......回话啊......
レオーネ、あなた……=里昂，你......
レオーネ、あなたは賛成、それとも反対？=里昂，你赞成，还是反对？
レオーネ、それ以上はもう飲まないで。=里昂，别喝了。
レオーネ、そろそろ飲むのはやめなさい――=里昂，别喝了——
レオーネ、もう何度もシミュレーションしたでしょ。道中の危険についても……ウッドロウから何度も言われたし、すべてわかってることよ。=里昂，我们之前已经演练过很多遍了。至于路上的危险......伍德洛也讲过很多遍了，我们心中都有预计。
レオーネ、もう過ぎたことじゃないか、わざわざ持ち出さなくたって……=里昂，都是过去的事了，何苦旧事重提呢......
レオーネ、わしはお前さんとは違って、ここで一生を過ごそうとは思わんのだ。=里昂，我不像你，我没想在这过一辈子。
レオーネ、デイヴィスタウン住民の借金は別に彼女が貸し付けてるわけじゃないのよ。どうしてそんなにひどく当たるの？=里昂，达维镇没有哪个人的贷款是她给放出去的，你给她甩脸色做什么？
レオーネ、大丈夫か……立てるか？=里昂，你还好吗......我先扶你起来？
レオーネ、扉はそのままだ。後で動力炉に戻るからな。=里昂，你把门留着吧，我们一会儿还要回动力炉去。
レオーネ、採掘工場がお前さんにとってどんな意味を持つかなんてことくらい、みんなわかっとるさ……=里昂，大家都明白矿厂对你意味着什么......
レオーネ、爆薬の準備はどうだ？=里昂，炸药准备得怎么样了？
レオーネ、笑い過ぎじゃないの？=里昂，你是不是开心过头了？
レオーネがベッドにいないんだけど、外へ出たの？=伍迪，床上是空的，里昂出去了吗？
レオーネが火ばさみでストーブを思い切り叩くと、鉄製の火ばさみからもいくらか火花が散った。=里昂狠狠用火钳敲在火炉上，铁质的火钳竟也擦出几星火花。
レオーネが近づいて見ると、段ボールの中には雑に積み重ねられた木炭が入っていた。=里昂走过去，看到箱子里是码得乱七八糟的木炭。
レオーネさん……=里昂先生......
レオーネさん……お水でも飲みますか？=里昂先生......您要喝点水吗？
レオーネさん……通信機の損傷は深刻ですか？=里昂先生......通讯器坏得很严重吗？
レオーネさん……？=里昂先生......？
レオーネさん、あなたの財務状況はいま危機に瀕している状態なんです。これ以上決断を先延ばしにしては……=里昂先生，现在您的财务状况岌岌可危，迟迟不做决定的话......
レオーネさん、お願いです……=里昂先生，求你......
レオーネさん、そちらの状況はどうですか？=里昂先生，你那边情况如何？
レオーネさん、たとえわたしを追い出しても、この問題に向き合わなければならないことには変わりありません。=里昂先生，就算您把我赶走，您一样还是要面对的啊。
レオーネさん、どちらへ？=里昂先生，你去哪里？
レオーネさん、ウッドロウさんとヘレナさんは……ここに帰ってきますか？=里昂先生，伍德洛先生和海伦娜女士......他们还回来吗？
レオーネさん、私は――=里昂先生，我不能——
レオーネさんが……あそこに残ると……離れたくないと言って……=里昂先生......他说他会留在那里......他说他不想离开......
レオーネさんが亡くなったことで、皆さんがどれだけのショックを受けているのかは、わたしが一番よく分かっているはずなのに……=里昂先生的离开对大家的打击有多么沉重，我应该是最清楚的啊......
レオーネさんにお金のことを話したんですか！？=他知道了钱的事？！
レオーネさん！？=里昂先生？！
レオーネにつきまとうだけならまだしも、十歳そこらの子供を誘拐しようだなんて……あいつらよくもそんな真似ができるわね！？=缠着里昂也就算了，绑架一个十来岁的孩子......他们也真下得去手！
レオーネに株を売るよう説得しろだと？　無理な話だな、俺は行かない。=说服里昂卖他自己的股份？不可能，我不去。
レオーネの奴は確かにちとせっかちな性分だが、長年一緒に暮らしてきてわかるだろう？　お前さんのことは本当に大事に……=里昂脾气是急了点，但这么多年了，他对你的感情......
レオーネはブルッと震えた。=里昂打了个冷战。
レオーネは勢いよくヘレナの方へ向き直った。一言も発しなかったものの、彼の目の奥底で渦巻く驚愕にヘレナはぎょっとした。=里昂猛地扭头看向海伦娜，一言未发，但他眼底的惊恐让海伦娜心中骇然。
レオーネは反射的にボイラーの中へと手を伸ばしたが、高温の炎に触れる寸前に、その写真は青い煙となって消えた。=里昂反射性地想把手伸进炉膛，可在他的手接触到高温之前，那张相片已经变成了一股青烟。
レオーネは腰からレンチを取り出し、ヘレナの武器の横に置いた。=里昂从腰间抽出一把扳手，放在海伦娜的武器旁边。
レオーネ・テルメン、ここの採掘工場の発破技士だ、よろしくな。=里昂·特雷门，本地矿厂的爆破工程师，很高兴认识你们。
レオーネ！　早く食べないと朝ごはんが冷めるわよ！=里昂，你的早饭再不吃就冷了！
レオーネ？=里昂？
レガトゥスがどういうおつもりかしら？　ここが大聖堂だから何ですの？　ラテラーノはそこの田舎者の味方だとでもおっしゃりたいの？=万国信使，你是什么意思？说什么这里是大教堂，怎么，身为东道主，你想说拉特兰会站在那个乡下人一边吗？
レガトゥスになるための申請書です。私はできれば、レガトゥスとしてボリバル一帯の政府との連絡業務を担当したいと思っておりまして。=万国信使的申请函。我希望能够成为万国信使，负责玻利瓦尔一带的政府沟通任务。
レガトゥスの主要な目的は、ラテラーノの絶対的な中立体制を崩さないことを大原則に、国家間における重要な情報の流れを促すことにある。=万国信使队伍的宗旨在于，在坚守拉特兰绝对中立立场的基础之上，促进重要信息的国家间流通。
レガトゥス・モスティマ、そして「監督官」フィアメッタ。=万国信使莫斯提马，“监管人”菲亚梅塔。
レガトゥス全員の視線が一箇所に集まる。=所有万国信使的视线汇聚于一处。
レガトゥス殿、あなたがサルカズにラテラーノ周辺に潜入するためのルートを提供したのではないですか？　事実ならば、あなたを教皇庁の関連機関に移送し尋問を受けていただきます。=万国信使阁下，你是否为萨卡兹提供了潜入拉特兰周边的渠道？若属实，我将把你移送至教皇厅有关机构接受问讯。
レギスタン広場？=雷吉斯坦广场？
レクリエーションね……そんなにいくつもあるわけじゃないわ。出店のバリエーションはそこそこだけど、それ以外は結局ほとんどがイェラガンドに関するものだもの。=娱乐项目......可能没有多少，毕竟除了集市之外，大多还是和耶拉冈德有关的东西。
レコーダー……=录音机......
レコーダー、ノート、速記端末……何でもいいわよ。取り出して、それから座ってよく聞きなさい。=拿出你的录音笔、笔记本、速记终端......随便什么，然后坐好，用心听。
レコーダーのメモリーがもうすぐいっぱいで、その上、電池ももう持ちそうにない。=录音笔的内存快满了，电池也坚持不了多久。
レコーダーは再びつけられた。=录音笔再次开启。
レコーダーを手にしたまま、マゼランは顔を上げた。=握着录音笔，麦哲伦抬起头。
レコードはゆっくりと回転し、スピーカーがゆったりと歌う。=唱片慢慢地转着，扩音器悠悠地唱。
レコードを運び終わったらあいつのとこへ行ってもう何箱かもらってこよう。=等拿完唱片再去他那里多搬几箱。
レコードプレーヤーの中にピックアップが取り付けられている？　これでは回路間の干渉を引き起こすだけじゃ……=她在唱机里面加装拾音器？这只会引发回路间的干扰......
レシピを変えるだって？=调整配方？
レシピを変えるのも皆さんの健康のためですよ。=这也是为了大家的健康着想。
レシート？　ロドスエンジニア部、高精度センサー部品……こんなの、あたし買ってないぞ！？=收货单？罗德岛工程部？高精度传感器组件？我什么时候买过这种玩意儿？！
レジ係=收银员
レストランだって？　そんな大層なものまでできたの？=餐馆？我们这儿都有这么高档的东西了？
レストランでカラチとばったり会って、久しぶりに一杯やった。=餐厅偶遇卡拉奇，久违地一起小酌了一杯。
レストランのおかみさんにしては……とても多才ですね。=作为老板娘......你会的也太多了。
レストランのドアを塞がないで……お腹減りすぎて死にそうなんだ……=我快要饿死了，不要挡着餐馆的门啊......
レストランの扉を閉め、ジェシカはその前でぼんやりと立ち尽す。彼女の手にはくしゃくしゃになった小切手が握られている。=合上餐厅门，杰西卡呆呆地静立在门前，支票在她的手心里被攥成一团。
レストランの若い恋人たちはグラスを合わせ、家々のキッチンでは湯気が立ち上る……=餐厅里年轻恋人们酒杯相碰，家中厨房里炉灶冒着热气......
レストランはすぐそこだぜ。=餐馆马上就到。
レストランは静まり返っていた。=餐厅里寂静无声。
レストランオーナー=餐馆店主
レストラン内のスクリーンがふと明るくなり、ギュスターヴはそこに映る己の顔を見た。驚きと恐怖に歪んだ顔だ。=餐厅内的屏幕倏地亮起，古斯塔夫从上面看见了自己的脸，疼痛难忍的、惊恐的脸。
レストラン店主=餐厅老板
レストラン店長=餐厅老板
レスバ？　ネットのああいう連中は大っ嫌いだよ。私はそんなことしたりしない。ただ本当のことを言ってるだけだから。=我？我最讨厌那些网上的喷子了好吧，我从不跟别人争执，我只说事实真相的。
レスリングしたら強そう。しっぽのひと振りで木をなぎ倒せそう。ああ、なんて……美しい人！=她摔跤一定很厉害，她看起来一尾巴就能扫断一棵树，她、她......好美啊！
レッカー装置のロープと繋がっているのは、源石エンジンだった。それはこの奇妙な機械の最後のピースでもあった。=吊装台的麻绳上挂着一台源石发动机，也是眼前这台古怪设备的最后一块拼图。
レッシング……=莱辛......
レッシング……あまり悲しまないで、元気を出してね。=......好孩子，你可千万不要伤心啊。
レッシング……レッシング！=莱辛......莱辛！
レッシング……？=莱辛......？
レッシング、あなたは頭が良く真っすぐです。二十年、三十年後に後悔しないように、もう一度よく考えてください。あなたは私の最も気に入っていた教え子だからこそ、同じ轍を踏んでほしくない。=莱辛，你很聪明，也很正直。你该再想想这些问题，以免在二三十年后感到后悔。我把你当最喜欢的学生，才不想看你重蹈覆辙。
レッシング、あなたも。=你也一样，莱辛。
レッシング、たとえあなたでも、変幻する階段に一人で抗うのは無理です。ただ自分を傷つけるだけですよ。=莱辛，就算是你，也不可能以一己之力对抗变幻的阶梯。你只会弄伤你自己。
レッシング、私とは種を違う弟……風の中であなたの声を気に留めておきますわ。=莱辛，我另类的弟弟......我会在风中留意你的声音。
レッシング、防御術式をチェックしろ。=莱辛，检查防御术式。
レッシングたちを感じる……=我感觉到莱辛他们了......
レッシングとリッチの警告を感じる。=我感受到了莱辛和巫妖的警示。
レッシングには、ここ数日ずいぶんと助けられたわ。今日はうちでご飯を食べていきなさい。=莱辛，这几天你帮了我们这么多忙，今天来我们家吃饭吧！
レッシングの剣がエーベンホルツの首を押さえつけた。源石のダイスが隅に転がって落ちる。=莱辛的剑抵住了黑键的脖子。源石骰子落到了一边。
レッシングの剣はかわしきれないほど速かった。彼が一度にこれほどまで多くの言葉を放つことなどめったになかった。=莱辛的剑快得几乎躲不开。他很少一口气说这么多话。
レッシングの能力と性格からして、すぐ追いついてくるでしょう。=以莱辛的能力与心性，他很快就会追上来。
レッシングの言う通り、私はもう逃げるべきではない。=莱辛说得对，我不该再逃了。
レッシングの言う通りにして、あの雲に張り合わない方がよろしくてよ。彼は少し朴念仁なところがありますが、言動は頼りになりますもの。=你该听莱辛的话，别跟那团云较劲。他虽然人木头了一点，但说话做事还算牢靠。
レッシングは、エーベンホルツの走り書きが施された紙を、裏から表まで何度も確認してから、ようやくポケットへとしまった。=莱辛把上面有着黑键潦草字迹的纸张翻来覆去地看了好几遍，最终收到了自己的口袋里。
レッシングは大剣を担ぐと、麦畑の彼方へと消えていった。=莱辛扛起自己的巨剑，消失在麦田的尽头。
レッシングは椅子に腰かけ、目の前にある皿を持ち上げると、ガツガツと料理を掻き込んだ。=莱辛拉开椅子，端起面前的碗，狼吞虎咽地吃了起来。
レッシングは背負っていた大剣を手に取ると、刃に巻き付けられたベルトを解く。=莱辛取下了背上的巨剑，解开了缠绕在上面的束带。
レッシングは軽々と二人を制圧した。=莱辛轻而易举地制服了两人。
レッシングは額の汗を拭った。そして、試行錯誤の中で不運にも折れてしまった数十本の木の棒を片付け、藁が擦れてできた指の血豆をさすった。=莱辛抹了一把额头上的汗，收拾了一下一旁堆放着的数十根在反复弯折中不幸断裂的木棍，揉了揉被稻草磨出血泡的手指。
レッシングは麦畑の中をゆっくりと着実に進んでいく。額の汗が太陽に照らされキラキラと輝いた。=莱辛在麦地中稳步前进，阳光照在他的汗水上。
レッシングは？=莱辛呢？
レッツセイ、準備はいいかー！！！=告诉我，你们准备好了吗！！！
レッツ・エンジョイ！　シエスタ！=祝大家玩得愉快！
レッド……人という生き物は、自ら下した選択をやり直すことはできない。=红......做出选择以后，就没办法再回头了。
レッド……彼らと同じ。真狼に選ばれただけの、人間……=红和他们一样，只是被真狼选中的人......
レッド、あなたはこれまであなたに殺されてきた連中と同じなの。=乖孩子，你和被你杀死的那些家伙一样。
レッド、おまえより速い。=红会比你快。
レッド、こいつを知ってるか？　大丈夫だから出てくるのだ。ルナカブは弓を引く手を滑らせたりはしない。=红，你认识她吗？放心走出来，我拉弓的手很稳。
レッド、ここ、覚えてる……=红记得这里......
レッド、すぐに、真狼見つける。オバアサン、待ってて。=红很快就会找到真狼，外婆等红。
レッド、そういう意味じゃない。=红，她不是这个意思。
レッド、もう行く。まだ、ほかのオオカミ、探す。奴らは、近くにいる。=红要走了，红还要找别的狼，他们就在附近。
レッド、わかってる。おまえ、ここに隠れた。=红知道你逃到了这里。
レッド、わかる。あいつ、苦しんでる。呼吸が乱れてた。=红知道。她不开心，她的呼吸很乱。
レッド、わかる。頑張って、オオカミだけ殺す。=红明白。红会努力，只杀狼。
レッド、オバアサンの言う通りにした。ケルシーの言う通りに、しなかった……=红听了外婆的话，红没有听凯尔希的话......
レッド、オバアサンを、信じていた。なのに――=红信任外婆，外婆不该。
レッド、オバアサンを忘れる？=红会忘记外婆？
レッド、オバアサン見える……=红看见了，外婆......
レッド、オマエ逃がさない。=红不会放过你。
レッド、キミはあの狼を恨んでる？=红，你恨那只狼吗？
レッド、ケルシーに約束した。ロドス離れる時、ケルシーに言う。=红答应凯尔希，离开罗德岛，要跟她说。
レッド、ケルシーのそばに、しばらくいた。ケルシー、知らないこと、たくさん教えてくれた。=红暂时跟在她身边，她告诉红很多红不知道的事情。
レッド、ケルシーの言うこと、聞かなかった……=红没有听凯尔希的话......
レッド、今まで、オバアサンの仇、討ってた……存在しない仇を。=红以前为外婆报仇......报不存在的仇。
レッド、今回はロドスを離れたくない。ケルシーが反対しないか、怖い……=红这一次不想离开罗德岛，红怕凯尔希不同意......
レッド、分からない。=红不知道。
レッド、前にも真狼殺した。その時、彼女も抵抗しなかった。=红杀死上一个真狼时，她完全没有反抗。
レッド、彼女のため息、聞いた。「これでもう怯えて暮らさなくていい」と、つぶやいてた……=红听到她叹气，嘀咕着“提心吊胆的日子终于结束了”......
レッド、待つべき――違う。レッド、待てない。オバアサン、待てない。=红应该等——红不能等，外婆不能等。
レッド、心、ぐちゃぐちゃ。考えても、わからない。=红的心很乱，红想不明白。
レッド、忘れたくない。=外婆，红不愿意。
レッド、忘れたくない？　でも、どうすればいいか、教わってない……=红不想？没有人教红该怎么处理......
レッド、忘れる必要、ない。=红不需要忘记。
レッド、斬る。=红切掉。
レッド、時間をたくさん、無駄にした。=红已经浪费了很多时间。
レッド、最後の真狼探してる。時間、たくさん無駄にした。=红在找最后的真狼，已经浪费了很多时间。
レッド、殺すな。=红，别杀她。
レッド、焦げた匂い、感じる。=红闻到了烧焦的味道。
レッド、知らない。=红不认识。
レッド、考えないと。=红必须想。
レッド、自分の半径5センチ以内に近づいたものはどうする？=靠近你五厘米的东西会怎么样？
レッド、覚えた。=红记下了。
レッド、誤解するな！　こいつの喋り方はいつもこんなものだ。=红，别会错意！她只是习惯了这么说话！
レッド、説明の仕方、わからない……オバアサンが、オマエのところに現れたなら、オマエも、レッドと同じになる。最後には……=红不知道怎么解释......外婆找上你，你会像红一样，到最后，被......
レッド、間違った。何度も、何度も……=红做了一件错事，一件又一件错事......
レッド、隠れる必要はない。=红，你不用躲着。
レッド。=红。
レッド。彼女にチャンスを与える。=红。给她一次机会。
レッドがナイフでキミを傷つけて、キミの血がレッドのほうへ降り注いでたけど……=红用刀划伤了你，你的血淋在了红身上......
レッドが握り締めているナイフからだわ。=红紧握的那把匕首。
レッドには強い防衛本能があって、無意識に反応してしまう。怪我するぞ。=红她有很强的防范意识，会下意识地反应，别被伤到。
レッドのナイフ、もっと鋭くする必要、ある……=红的刀，需要更锋利......
レッドのナイフは……=红的匕首......
レッドの心、ぐちゃぐちゃだ。=红的心，很乱。
レッドの心は疑問で満ちていた。=红的心里满是疑惑。
レッドの袖の中で、冷たい光が走った。それは彼女がずっと握りしめていたナイフだ。=寒光在红的衣袖里闪现，那是匕首，红一直将它握在手里。
レッドは、これまでレッドが殺した連中と、同じだって。=红和被红杀死的那些家伙一样。
レッドは、ウルフハンターだ。オマエ、真狼じゃない。レッド、オマエを殺す必要、ない。=红是猎狼人，你不是真狼，红没有必要杀你。
レッドは、ウルフハンターで、真狼。=红既是猎狼人，也是真狼。
レッドは、誰？=红是谁？
レッドはいまだ希望を抱いていた。=红依旧抱有期望。
レッドはただ――=红只是——
レッドはようやく、最後の真狼を殺し、おばあさんのために退屈な勝利を勝ち取ってくれた。=终于，红杀死了最后的真狼，为外婆赢得了一场索然无味的胜利。
レッドはウルフハンターだ。オバアサンの言う通りに、やる。=红是猎狼人，红听外婆的话。
レッドはナイフを振り上げなかった。というのは、もはやその必要がなかったからだ。=红没有举起匕首，因为已经不需要了。
レッドは今日ケルシーに関する知らせを耳にすることを期待していた。ドクターとMon3trがずっと何かをひそかに研究していることを彼女は知っていた。=她期待今天听到凯尔希的消息，她知道博士和Mon3tr一直在秘密研究些什么。
レッドは目を凝らして、老人の顔をじっと見つめる。=红盯着老人的脸，目不转睛。
レッドは目を開いた。=红睁开了眼睛。
レッドは足に力を込め、高く跳躍した。それは、狼が狩りに用いる技法そのものだ。=红跟腱发力，高高跃起，那是狼的狩猎技巧。
レッドパイン……騎士団。=红松骑士团......
レッドパイン。=红松。
レッドパインが、レッドパインであれば……それで充分。=只要红松骑士团还是红松骑士团......就好。
レッドパインの騎士も彼の視線の先を追うが、路地の奥には誰の姿も見当たらない。見えるのは遠くのビルの派手なドームや、夜景の中でロマンチックに明滅する赤いネオンだけ。=红松的骑士随着他的视线看过去，但小巷的尽头空无一人。只有远处高楼的装饰性穹顶，霓虹灯在夜色中闪烁着浪漫的酒红。
レッドパイン騎士団。名前はあたしが考えたの、あたしたちの騎士団よ。=名字是我起的，我们叫它红松，红松骑士团，我们自己的骑士团。
レッドパイン騎士団。私は、あなたたちを評価しているわ。だけれどね、あなたたちが克服しなければならないものは、より曖昧な問題なのよ。=我欣赏你们，红松骑士团，但是你们必须克服的，是一些更模糊的问题。
レッドパイン騎士団が、感染者のために何をどうすべきかっていう話をグレイナティに聞いてさ……ついでに全部ソーナが決めた計画だってことも。=格蕾纳蒂说，红松骑士团要为感染者做些什么，应该怎么去做......这些都是索娜你定下的计划。
レッドパイン騎士団に入ってよかったって、もっと思えてきたよ。=我现在愈发觉得，加入红松骑士团是一个正确的选择。
レッドパイン騎士団に入れてもらえて光栄だ、野鬃騎士。=加入红松骑士团是我的荣幸，野鬃。
レッドパイン騎士団に加入してから、ユスティナはその辺りの流民と何度も関わってきた。庇護を受けた感染者の中でも移動頻度が最も高い彼らは、いつも自分たちの運の悪さを自嘲している。=自查丝汀娜加入红松骑士团后，她与这批流民打过不少交道。他们自嘲运气不好，在接受庇护的感染者之中，他们的转移最为频繁。
レッドパイン騎士団のリーダーは、かの「焔尾」ソーナだったのか……だったら私も安心だ。=原来红松骑士团的领袖是“焰尾”索娜......要是这样，我也就放心了。
レッドパイン騎士団の援軍か、奴らを包囲しろ！=是红松骑士团的援军，包围他们！
レッドパイン騎士団の新顔たちに挨拶しなくちゃ！=去见见红松骑士团的新成员们。
レッドパイン騎士団の若ぇ衆が、戦闘面でどんだけ役に立ったかはさておき、目くらましにロドスの通行許可証を拝借できただけでも随分とデカイ借りだ。=不说那些原来红松骑士团的年轻人从战斗力上提供了多少支持，光是借用罗德岛的通行许可给我打掩护，就算是一大笔人情账啦。
レッドパイン騎士団は、そうした人々を保護してるんだって、この間コーヴァル師匠が聞かせてくれたの。=科瓦尔师傅是这么和我说的......
レッドパイン騎士団は俺たちの重要なパートナー候補だからな。俺はあいつらを引き入れたいと思ってるんだ。感染者とはいえ、彼女たちもまた「騎士様」だしよ。=红松骑士团是我们重要的潜在伙伴，我想拉他们入伙。哈，虽然是感染者，但她们也是“骑士老爷”，不是吗？
レッドパイン騎士団は怪しいぜ！　感染者の不法居留民たちの背後には、あいつらがいるって噂じゃねぇか。=红松骑士团本来就满是嫌疑，传言非法聚集感染者的幕后主使就是他们。
レッドパイン騎士団よお！？　ここにいる騎士全員を敵に回そうってのか！？　あぁ！？=红松骑士团——！你们想和这里所有的骑士为敌吗！？啊！？
レッドパイン騎士団員=红松骑士团成员
レッドパイン騎士団設立当初の目的とは違うことをやってみたいって言ったら……みんなは、どう思う？=如果我们接下来要做的事情，与一开始大家成立红松骑士团的目的并不完全一致......你们会怎么办？
レッドパイン騎士団？　聞いたことがねぇな。=红松骑士团？没有听说过。
レッドメイン山脈を越えれば、大部分を迂回できる。=我们可以穿越赤鬃山脉，绕开大部分的交战区。
レティツィア=莱蒂齐亚
レディ……よしてよ、私のコードネームはオーキッドよ。マウンテンあなた、ちょっとこっちにいらっしゃい。ついてきて。=女士......就算了，我的代号是梓兰。跟我来。
レディ……？=女士......？
レディ、ダンスはお好きですか？=女士，你对舞蹈感兴趣吗？
レディ、君たちの勇気は尊敬に値する。=女士们，我敬佩你们的勇气。
レディ、逃げてはなりません。=女士，你不该躲开的。
レディをこんなに待たせないでちょうだい。=你不该让一位女士等你这么久的。
レディース、アンドジェントルメン！　ファイヤブレード競技場、本日のスペシャルマッチへようこそ――！=女士们——先生们！欢迎来到炎刃竞技场，欢迎观看本日的特殊赛事——！
レディース＆ジェントルメン、デッラルバ劇団の素晴らしき公演へようこそ！=女士们，先生们，欢迎前来观看由白日剧团带来的精彩演出。
レディース＆ジェントルメン！=先生们，女士们！
レディーーーース＆ジェントルメン！　ようこそロアー競技場へ！=女——士们先生们！欢迎——光临！
レト……レトよ。=莱托......莱托。
レト……！=莱托......！
レト、あなたはサルカズに興味を抱くような人ではないはずです。=莱托，你并不像那种对萨卡兹感到好奇的人。
レト、いつも物思わしげですが、何があなたに眉をひそめさせているのですか？=莱托，你看起来总是忧心忡忡，是什么让你皱着眉头？
レト、彼の言った通りです。=莱托，他说得对。
レトが悲しむだろうな。=莱托会伤心的。
レトのオフィスへ。=莱托的办公室。
レトの言った通りだった。私たちは同類なんだ。=莱托说的话是对的，我们都是一类人。
レトよ、どうかキミと手を――=莱托，我希望我们能——
レト上官が、あたしに会いたいんだって？=莱托长官要见我？
レト中佐=莱托中校
レト中佐……あなたは想像以上に私たちを理解されていらっしゃるのですね。=莱托......你比我想象的要了解我们。
レト中佐、お待ちください！=莱托中校，您等等！
レト中佐、レト中佐！=莱托中校，莱托中校！
レト中佐、大変にご苦労様です。我々のパーティーにお越しいただくのは随分とご無沙汰ですな。=莱托中校，您可真是操劳，最近我们的宴会，好久没有请动您的大驾啦。
レト中佐、失礼ですが、この場所はあなたを歓迎しません。=莱托中校，无意冒犯，但这里不欢迎你。
レト中佐、彼女はただの教師です。学校の子供たちの面倒は誰かが見なければならないのですよ。=莱托，她只是个普通的老师，学校里的孩子仍需要人照顾。
レト中佐、私の身には何も起きないはずだ！　なんとか言ってください。ここはロンディニウムなのですぞ！=莱托中校，我会没事的，对吧，这里是伦蒂尼姆！
レト中佐が到着された！=莱托中校到了！
レト中佐が言ったでしょ、現在「救出計画」の準備中だって。=莱托中校说了，他正在筹备“救援计划”。
レト中佐に敬意を表します！=向您致敬！
レバーって……何個あるのこれ……どれを引けばいいの……=这......这么多......到底该拉哪个......
レバーを離せ。私がやろう。=我来控制，把拉杆松开。
レプロバの少女はすぐにその意味に気付き、そばに置いてあった空の箱に飛び乗ると、荒野に向かって大声で呼びかけた。=瑞柏巴女孩了然，她突然跳上一旁空置的箱子，并冲外面的荒地呼喊起来。
レベルが上がれば、補給船操舵手はより高い等級のオペレーターや物資を補給できるようになります。=随着等级提高，驳船操作员会将更高阶的干员和补给加入补给池。
レポーター=记者
レポーターの声=记者的声音
レポートはすでに受け取っていますが、リーダーに直接状況説明をなさいますか？=您拿走了这份报告，是想亲自去和我们组长说明情况吗？
レポートを見たけど、あの子は本当に家出だったの？=我看了你们路上的简报，这么说，那孩子真是离家出走？
レミュアン……=蕾缪安......
レミュアン、あなたが呼んだの？=蕾缪安，是你邀请的他？
レミュアン、あなたの善意はわかるけど、それは私を信じていないという意味にもなるのよ。=蕾缪安，我知道你是好心，不过你这是对我的不信任哦。
レミュアン、あんまりあなたに怒りたくはないけど……=蕾缪安，我不想和你生气......
レミュアン、お前がそんな間の抜けたことを言うとはな。サルカズたちが反抗してきたとしたら……=蕾缪安，我以为你不会说这样的傻话。如果有萨卡兹要反抗......
レミュアン、ここにいて大丈夫なの？　普通の病院だし、万が一あいつが……=蕾缪安，你在这里没问题吗？毕竟只是普通医院，万一......
レミュアン、これもあいつがやったの！？=蕾缪安，这也是他干的好事吗？！
レミュアン、どういうこと？=蕾缪安，怎么回事？
レミュアン、なぜここにいるのですか。=为什么你会在这，蕾缪安。
レミュアン、また来てあげちゃったよ。=蕾缪安，我们又来看你了。
レミュアン、スプリア。あなた方はこれまで、こちらのサンクタやサルカズと比較的多く接触していましたね。今後、彼らの精神状態を安定させ、事態の悪化を防止する役割はあなた方に任せます。=蕾缪安，斯普莉雅，你们此前与居住在这里的萨科塔和萨卡兹接触较多，接下来负责安抚他们的情绪，防止事态恶化。
レミュアン、モスティマ、戦場の後始末を頼む。=蕾缪安，莫斯提马，打扫战场。
レミュアン、他に知ってることを全部教えて。=蕾缪安，你还知道什么，都告诉我。
レミュアン、光輪は……大丈夫？　違和感があったりしない？=蕾缪安，你的光环......你还好吗？有没有感受到什么异样？
レミュアン、私があなたをどれだけ評価していようと……伝えておかないとね。枢機卿の座に就くならば、行動の起点は常に聖都ただ一つに置かなければならないということを。=蕾缪安，不论我再怎么欣赏你......我也还是要提醒你，身处枢机之位，做事的出发点就永远只有圣城。
レミュアン、第七庁に行くのはもう決まり？=决定去七厅了吗，蕾缪安？
レミュアン。君の銃声を聞けること、嬉しく思うよ。=蕾缪安，真高兴这次能听见你的铳声。
レミュアンから聞いたはずでしょう？　ラテラーノに戻って報告が完了した後も、あなたはきっとこの修道院の司教を続けられるだろうと……=蕾缪安应该告知过阁下，回到拉特兰对接之后，阁下有很大机会继续担任这座修道院的主教......
レミュアンか？=蕾缪安？
レミュアンが……ヴェルリヴみたいになっちゃったらどうしよう？=蕾缪安以后变成薇尔丽芙这样怎么办？
レミュアンがテーブルの上の花瓶に目を向ける。=蕾缪安看向桌上的瓶花。
レミュアンが本当に望んでいるのは、エルが世の中に出て、自分の生き方を見つけることなんじゃないかな。=蕾缪安真正希望的，其实是小乐能够出来闯一闯，找到自己的生活。
レミュアンが窓の外に目を向ける。モスティマは窓辺に寄りかかりながら、手にした花をもてあそんでいた。=蕾缪安望向窗外，莫斯提马靠在窗边，玩弄手中的花朵。
レミュアンが見守る中、ステファノ・トレグロッサはわずかに背中を曲げながら、ゆっくりと扉の外へ歩み出した。=在蕾缪安的注视下，斯特凡诺·托雷格罗萨略微佝偻着背脊，缓慢地走出了面前的大门。
レミュアンさん、あなたがご自分のキャリアを犠牲にされたのは、単に妹さんを守るためですか？　それとも、彼女が言っていたことを本当に信じているからでしょうか……？=从降生仪式，到万国峰会......拉特兰最近发生的所有事都很不对劲。我们像是，患上了某种疾病。
レミュアンさん、あなたに見せたいものが……=蕾缪安小姐，我想给你看一份......
レミュアンさん、今、大丈夫ですか？=蕾缪安小姐，你在忙吗？
レミュアンさん、聞こえてたんですね……=蕾缪安小姐，原来你还在......
レミュアンさんだってサンクタなんだよ。あの人に悪意がないってことは分かるはずなのに、どうして信用できないの？=菲娜，蕾缪安也是萨科塔，你能感受到她没有恶意，但你为什么就是不肯信她？
レミュアンさんと同じ、ラテラーノから派遣されてきた人でしょ？=你和蕾缪安小姐一样，是拉特兰派来的人？
レミュアンさんも、ご無事でよかったです。=蕾缪安女士，太好了，你安然无恙。
レミュアンさん！=蕾缪安小姐！
レミュアンだってそうよ！　あいつのアーツのせいでこうなって、それから五年間も昏睡状態だったっていうのに……なんでいっつも他人事なの？=蕾缪安，他的源石技艺，把你伤成这样，在病床上昏迷了五年......你也无所谓吗？
レミュアンちゃんは私が見てきた中でも一番強い子だけど、流石にその歳で一人で生きていくわけにもいかないし……=小蕾缪安，你是我见过最坚强的孩子，但未来还那么长，你总不能真的这么小就一个人生活吧......
レミュアンの件はワシが何とかしよう。おぬしは育児聖堂へ戻り、明日の儀式に専念するがよい。=蕾缪安的事情，我会处理。你就回到育婴圣堂，专心准备明天的仪式吧。
レミュアンの到着を歓迎していた。=它在欢迎蕾缪安的到来。
レミュアンの構えた銃は、ずしりとのしかかる重たい力によって、動きを封じられた。=蕾缪安举起的铳被落在铳身上的沉重力量按下。
レミュアンの病院は確か……ステファン区だったか。=蕾缪安休养的医院我记得是在......司提望区。
レミュアンの言ったことは間違っていません。ラテラーノには、サルカズの存在できる場所などありません。=蕾缪安并没有说错。拉特兰不会有萨卡兹。
レミュアンの話す声は小さく、動きはとても軽やかだった。=蕾缪安说话的声音很轻。动作也很轻。
レミュアンは、妹の髪型が崩れないように、しっかりとヘアゴムを結んでやった。=蕾缪安挽好了头绳的最后一圈，又往上紧了紧，让妹妹脑侧的那束头发不至于那么容易松。
レミュアンは、小さく冷たい笑い声を上げた。=蕾缪安发出一声不含温度的轻笑。
レミュアンはあいつのことを理解しようとしてそういう考えに至ったんだろうけど、私は……あいつなんて気にする価値もないと思ってるからね。=蕾缪安也许是因为理解他，而我嘛......我只是因为，他不值得。
レミュアンはこの訪問の目的である人物を見た。=蕾缪安见到了此行的目标。
レミュアンはしばしためらった後、沈黙を選んだ。=蕾缪安犹豫了一下，选择了沉默。
レミュアンはしばしば、誰よりも鋭い洞察力を見せますから。何かに注意を向けている時は、特に。ゆえに実際、彼女が第七庁枢機卿としてこの上なく適格であると言いたいのは山々ですが……=蕾缪安的敏锐很多时候无人能及，尤其在她关注某件事的时候。我很想说，她确实就是最适合成为七厅枢机的那个人。
レミュアンはしゃがみ込むと、半壊した石柱から爆弾の破片を取り出した。=蕾缪安蹲下身子，从已经半毁的石柱里取出了一块炸弹的碎片。
レミュアンはそれ以上何も言わなかった。モスティマは自然に車椅子を支えながら、アンドアインの目を見つめる。=蕾缪安没有再说话，莫斯提马自然地扶住了她的轮椅，看向安多恩的双眼。
レミュアンは一息つくと、目の前にある飾り気のない古びたノートを閉じた。=蕾缪安舒了一口气，合上面前陈旧的素色笔记本。
レミュアンは先刻見た赤色を思い出し、一抹の不安と、それ以上の疑念を抱いた。=蕾缪安又想起了那一抹红色，她有些不安，但更多的是疑惑。
レミュアンは再びスコープの向こうの光景を確認した。そこには、彼女が引き金を引いた証があった。=蕾缪安再次确认了一眼狙击镜里的内容，那是她扣动扳机的证据。
レミュアンは小さくつぶやいた。=蕾缪安这么低声念着。
レミュアンは昔からそうだった。=蕾缪安向来如此。
レミュアンは普段から穏やかで、少し話すだけでその場の空気を和ませた。=蕾缪安平时很安静，偶尔说出一两句话，空气都变得柔和。
レミュアンは最後の瞬間に、戦友が未知の混沌に飲まれきってはいないことを確かめたのだ。=蕾缪安在最后一刻，确认了自己的战友没有被不可知的混沌裹挟。
レミュアンは第七庁の枢機卿から直々にスカウトされて教皇庁に加わりました。その実力は確かです。=蕾缪安由第七厅枢机亲自邀请加入教皇厅，实力不容小觑。
レミュアンまで……=蕾缪安，你也......
レミュアン先輩の居場所、本当に教えるつもりはないわけ？=真的不告诉我蕾缪安在哪吗？
レミュアン枢……さん、私は今の立場を自慢しに来たわけではありません。それに、私たちは腹の探り合いをするような間柄ではないはずですよね。=蕾缪安枢......小姐，我不是来趁机炫耀什么的，我们之间本来也不是什么勾心斗角的上下级关系吧。
レミュアン枢機卿……=蕾缪安枢机......
レミュアン枢機卿、あなたが護衛隊の特殊部隊に入った経緯については、報告書で目にしたことがあるわ。=蕾缪安枢机，我还记得你当年加入戍卫队特勤队的初衷哦，我看过那份报告书。
レミュアン枢機卿、あなたとヴェルリヴの会話は聞こえていましたが……申し訳ありません、今は落ち着いてお話ができる状態ではないのです。=蕾缪安枢机，我听到了你和薇尔丽芙的谈话......但请原谅我此刻无法思绪平静地与你交谈。
レミュアン枢機卿、あなた一人で第七庁までその容疑者を連行できる？=蕾缪安枢机，你自己一个人就能够将嫌犯带回第七厅吗？
レミュアン枢機卿、あなた方にいくつか頼みたいことがあります。=蕾缪安枢机，有些事情，需要拜托你们去做。
レミュアン枢機卿、おかえりなさい。=蕾缪安枢机，您回来了。
レミュアン枢機卿、爆破計画らしき事件の調査を頼みたい。至急ステファン区ヨヴィータ通りへ向かってくれ。=蕾缪安枢机，尽快赶往司提望区约维塔街，调查一起潜在的爆炸案。
レミュアン枢機卿、遅くなって申し訳ありません。銃工房の接収書類を整理していたのですが、あまりに数が膨大で――=蕾缪安枢机，抱歉来迟了，刚刚在整理铳械工坊的接收文件，太多了——
レミュアン枢機卿からのお手紙です。=这是蕾缪安枢机的信件。
レミュアン枢機卿は第七庁の行動規範に背き、法の禁忌を犯したということじゃな……=蕾缪安枢机严重违反了第七厅的行事准则，触犯了律法之禁忌......
レミュアン枢機卿を見ませんでしたか？　少し確認したいことがありまして。=您看到蕾缪安枢机了吗？我有点事情想要向她确认。
レミュアン特使は、現在修道院に客人として滞在している。=蕾缪安特使正在修道院内做客。
レミュアン特使は我々の客人だ。会いたいと言うのなら、もちろん構わない。=蕾缪安特使是我们的客人，你们想见的话，自然可以去见。
レミュアン＆モスティマ=蕾缪安&莫斯提马
レミュアン？=蕾缪安？
レミュエル=蕾缪乐
レミュエル、何をしてるの？=蕾缪乐，你手上拿的什么？
レミュエルお姉ちゃん、あたしも無糖アイスクリームについてお願い事してもいい？=蕾缪乐姐姐，那我能为无糖冰淇淋许愿吗？
レミュエルの計算は、確かに寸分の狂いもなかった。=蕾缪乐的计算确实十分精确。
レミュエル？=蕾缪乐？
レム・ビリトンから出されてるみたいですよ。ほら。=雷姆必拓。给。
レム・ビリトンから来たとか言われりゃ、信じたかもしれねぇが。=但凡你说自己是从雷姆必拓来的，我也许都信了。
レム・ビリトンだけじゃない。この大地中のあらゆる場所が変化を必要としてるってことを知ったんだ。=不仅是雷姆必拓，这片大地的各处都需要改变。
レム・ビリトンだよ。だけど、きっと故郷にはもう二度と戻ってくることはない……=......雷姆必拓。但是，她不会再回来了。所以......
レム・ビリトンって土地が全体的に痩せてるのは間違いねぇが、不毛と言えるほど荒廃した場所もめったにねぇ。=虽然雷姆必拓的地理环境总体来说比较贫瘠吧，但能荒芜到羽不拉屎的程度，实在是太特别了。
レム・ビリトンでの旅からサルカズの内戦に至るまで、君はひと時も気を緩めたことがないだろう。=从雷姆必拓之旅到萨卡兹内战，你从未有一刻放松过自己。
レム・ビリトンでは、ほとんどの家庭が鉱脈に頼って生活している。採掘したり、加工したりする時にも、あらゆる手を尽くして感染防止に努める。=在雷姆必拓，几乎每个大家庭都以矿脉为生，我们开采，我们加工，我们用尽一切方式防止自己被感染。
レム・ビリトンでは、基本的には家族で代々受け継いだ経験や、近所で聞いた話の方が信用されるものです。=在雷姆必拓，很多时候，大家最相信的是祖辈的经验和邻里之间的口碑。
レム・ビリトンでよかったな。アンタの体には結晶もない、それに採掘隊の天災トランスポーターは信用されやすいんだ。ほかの場所なら石を投げられてもおかしくないレベルだぞ。=幸亏是在雷姆必拓，你的身上也没结晶，人们又都容易信任矿队的天灾信使。换别处不朝你丢石头就不错了。
レム・ビリトンで起きることは、俺たちは採掘隊にいた時いっぱい経験してきたけど、グレイくんはこれが初めてかな？=雷姆必拓的事我们是在矿队见得多啦，不过格雷伊你应该还是头一回吧。
レム・ビリトンに向かった可能性もある。あるいはミノスか……=也许去了雷姆必拓，也许去了米诺斯......
レム・ビリトンに戻ってから、全然連絡できなくなっちゃった。=回到雷姆必拓以后，便没有机会再取得更多联系。
レム・ビリトンに戻ってからは、バベルの消息について聞くことはなくなった。だけどアーミヤちゃんは、きっとドクターに助けられながら、すくすく成長しているはずだって信じてたよ。=其实，在离开阿米娅和博士后，我回到了雷姆必拓。
レム・ビリトンに戻ってきてから、ずっと興奮してるね。=你自从回到雷姆必拓，就一直很兴奋。
レム・ビリトンに行ったら、高い建物の屋上から見える風景を写真に撮ってもらえないかな？=你去雷姆必拓的时候，能不能劳烦你去一座高楼的楼顶，帮我拍一下那里看到的风景？
レム・ビリトンの企業はどこもかしこも似たようなもんだ。もううんざりだよ。=雷姆必拓这些企业都是一个样，我已经腻了。
レム・ビリトンの労働者たちにとって、生存を脅かすのは何も天災だけじゃないんだよ。=对于雷姆必拓的这些工人来说，威胁他们生存的不止天灾呀。
レム・ビリトンの医療水準や、鉱石病への予防意識がもう少し高ければ……=要是雷姆必拓的医疗水平再好一些，对矿石病的防护意识再完善一些......
レム・ビリトンの医療部で使われている廉価品の応急薬だと、すでに感染した人に対する作用はかなり限られてるんだ。=在雷姆必拓现存的医疗组织中，所使用的廉价源石感染应急药物对已经感染的工人作用十分有限。
レム・ビリトンの外に治療しに行った子はたくさんいるけど、誰も戻って来ないし……=有很多小朋友都去外面治病了，可谁也没有回来......
レム・ビリトンの天災トランスポーターの待遇は、一般的に見ても悪くないよ。鉱石病に罹っても飯の種がなくならない人もいるし、せいぜい住めるところが少し制限される程度だよ。=雷姆必拓城镇的天灾信使待遇普遍还不错，有些甚至得了矿石病都丢不了饭碗，最多住得不怎么自由。
レム・ビリトンの子供たちが皆、あなたのように育ってくれたら、俺たちの世代の苦労も無駄にならずに済むというもの。=如果雷姆必拓的小年轻们都能成长为像您一样的人，那我们这些年也不算白遭罪。
レム・ビリトンの探索チームから新たな報告が届いたわ。 あなたの説明と合致する遺跡の手がかりが見つかったのよ。 でもまだ断片的で、きっと大変な作業になると思う。 全てを掘り起こすには恐らくかなりの時間が必要になる。でも――=以及，雷姆必拓的工程队有了新的汇报。 我们发现了一些符合你描述的遗产痕迹，很零碎，这让进程遭遇了瓶颈，小队可能需要更长的时间以发掘其全貌。 不过——
レム・ビリトンの状況には詳しいし、二人に大変な目に遭わせたりはしないよ。=雷姆必拓的情况我很熟悉，不会让她们吃亏的。
レム・ビリトンの荒野を本当に当てもなく歩いていただけなら、ほとんどの時間は似たような砂地とか、源石クラスターや坑道を目にすることになるはずですよね。=如果真的只是在雷姆必拓的荒野上随便走，大部分时间应该只会看到相似的沙土、源石晶簇和矿坑吧。
レム・ビリトンの街中を歩くとき、駆けまわったり、大声ではしゃいだりするコータスの子供たちを見かけるたび、思わず自分と重ねてしまいます。=走在雷姆必拓街道上的时候，我总会觉得，那些跑着、叫着的卡特斯孩子，就像是我自己一样。
レム・ビリトンはあまり変わりませんね。錆びだらけの工場、林立する鉄骨、灰色の空、地平線上にそびえる源石クラスター……=雷姆必拓好像一直都是这样。生锈的厂房，层层叠叠的钢架，灰蒙蒙的天空和地平线上高耸的源石晶簇......
レム・ビリトンは鉱業が発展していますから、他国より鉱石病の罹患率がかなり高いのが理由で……=因为雷姆必拓的矿业很发达，这里的人比起其他国家的人本来接触矿石病的几率就要高不少......
レム・ビリトンへ戻ってきたあと、近くの採掘所の労働者たちから感謝の印にと、大量のニンジンが送られてきたんです。こんなにいらないと言っても聞いてくれなくて……=罗德岛回到雷姆必拓之后，收治过一些来自附近矿场的工人，他们为了表示感谢，态度非常强硬地给我们送来了非常多的萝卜......
レム・ビリトンを去るのは、簡単な決断じゃなかったよ。あそこで生まれ育ったわたしたちにとって、故郷を離れるのは、開拓者になるのと同じくらいの勇気が必要なんだ。=离开雷姆必拓可不是什么简单的决定。对我们土生土长的雷姆必拓人来说，离开需要开拓的勇气。
レム・ビリトンを離れることができねぇ俺にとって、唯一の楽しみが外からの土産だってのに、お前ら若いもんは外に出る機会に恵まれておきながら、俺への土産を忘れちまうなんて……=我没条件离开雷姆必拓，没办法出去见识见识。你们这些年轻人，有着这么好的机会，转眼便把我给忘了......
レム・ビリトン人が、炎国の名前をお持ちで？=雷姆必拓人，却有个大炎名字？
レム・ビリトン人が知府の物を盗んでおいて無事にこの地から逃れられるなら、それはきっと彼女を逃した人物がいるからですよ――そうでなければ、彼女は逃れられるはずがありません。=一个雷姆必拓人要是能偷了知府的物件还安然离开，那一定是有人想让她离开——反过来说，她就一定走不了。
レム・ビリトン人として丁重にお断りするぜ。んじゃ、もう少し北に進めねぇか、ちょっくら見てくるわ。=雷姆必拓人拒绝这个东西。我去看看还能往北走多远。
レム・ビリトン人はみんなニンジンが大好物ですから、現地でも需要が供給に追いついてないようで。ロドスまで配送可能なものとなるともっと少なくなるんです……=对于雷姆必拓人来说，胡萝卜几乎是最喜爱的食物，在本地市场已经供不应求，想要订购能发送到罗德岛的货源就更加稀缺了......
レム・ビリトン人は毎日源石を相手にしてるから、鉱石病が何をもたらすかはよくわかってる。=雷姆必拓人每天都在和源石打交道，我们很清楚矿石病会带来什么。
レム・ビリトン出身のオペレーターに聞いた。=我从其他雷姆必拓干员那里听说过。
レム・ビリトン語、ウルサス語、ヴィクトリア語、そして修道士から聞いたガリア語。さらに多く混ざっている聞いたことのない奇妙な音。=雷姆必拓语，乌萨斯语，维多利亚语，还有她从教士口中听闻过的高卢语。而更多的，是她从未听闻过的奇异音调。
レム・ビリトン警備部長=雷姆必拓安保部长
レム・ビリトン辺境 天災警戒区域=雷姆必拓边陲，天灾预警区域
レム・ビリトン鉱員=雷姆必拓工人
レム・ビリトン鉱業の警備小隊です。ハァッ、ハァッ……怪我人の救護を……！=雷姆必拓矿业公司的安保小组，哈、哈......伤员......！
レム・ビリトン鉱業連合警備会社傘下であるアイアンキャロット採掘場は、以前採掘調査の際にオリジムシの巣穴を破壊した影響で鉱区全体が重度に汚染され、生産停止を余儀なくされておりますの。=雷姆必拓矿业联合安保公司旗下的钢铁萝卜矿场，则是因为此前探矿时破坏了源石虫的巢穴，矿区整体污染严重，被迫停产。
レメディにドンフロスト、船にはまだ俺と同じくらい航路に詳しい奴が何人もいるはずだ。何か異常があれば、すぐにロドスの進路を変えるだろう。=土方子、早霜，船上还有好几个跟我一样熟悉航路的人，要是发现异样，他们会在第一时间让罗德岛转向。
レユニオン=整合运动
レユニオン……=整合运动......
レユニオン……が……=整合运动......
レユニオン、ね。=整合运动，嗯？
レユニオン。=整合运动。
レユニオンか。=整合运动。
レユニオンが――=整合运动——
レユニオンが……引き返して来る……！？=整合运动......折返了？
レユニオンが、お前の言うようなこの大地の危機を解決するなんてことはありえない。それは私たちの使命ではないからだ。=整合运动不可能像你说的那样，去解决这片大地的危机，那不是我们要做的事情。
レユニオンが、チェルノボークの全てを壊してしまったのよ。そこにあった富も、暮らしていた人々の尊厳もね。=整合运动摧毁了切尔诺伯格，包括它拥有的财富，和生活在其中的人的尊严。
レユニオンが「本来はそうすべきじゃない」からだ。=因为整合运动“本不该”这么做。
レユニオンがけしかけてきた、ってことか……！=是，是整合运动，布置的吗......
レユニオンがここで終わりだとは、私は思わないがな。=我不认为整合运动会就此结束。
レユニオンがこれから新たに生まれ変わり、再び自由と幸福を象徴する組織になったとしよう。=即使整合运动需要焕然一新，重新成为那个象征着自由与幸福的组织。
レユニオンがどうなろうと、タルラがすでに火を灯したことには変わりない。タルラがその行いを認めるか否かを問わずな。=不管这个塔露拉承不承认，可能你们都要意识到一点......不管整合运动怎么样，塔露拉已经点了一把火。
レユニオンがどこからこの都市に潜入し、どこに潜伏したのか……=告诉我：整合运动选择潜伏在哪里，又是从哪里潜入了这座城市？
レユニオンがないなら、ロドスと協力して、ウルサスで感染者治療を手伝っているのは誰なんだ？=整合运动不存在的话，和罗德岛合作，在乌萨斯帮助治疗感染者的又是谁？
レユニオンがなぜこんなことに……団結するんじゃなかったのか？　俺たちは、皆で一つの家族じゃないのか！？=整合运动怎么变成这样......怎么变成这样！不是说要团结吗？不是说我们......我们是一家人，是亲人吗！
レユニオンがまさか、そんな手段でウルサスに戦争の口実を与えようとするとは……まるで夢物語だな。=整合运动想以这种方式挟持乌萨斯，无异于异想天开。
レユニオンがウルサスに何かを要求するつもりなら、私たちは交渉材料になる。レユニオンは、私たちのことを軽々しく傷つけることはできないはずよ。=而且，我们虽然被整合运动扣留了下来，但是他们如果是想要向乌萨斯要求什么，肯定是不敢轻易伤害我们的。
レユニオンがチェルノボーグの軍事拠点を制圧した際、その構成員たちは、精密機械のように効率的な動きをしていた。=制压切尔诺伯格军事据点的整合运动像机器一样高效——
レユニオンがチェルノボーグへ引き揚げてしまう前に、ミーシャさんを救出しなければ！=必须在整合运动回到切尔诺伯格前阻止他们，救回米莎！
レユニオンが一体どういう集団かは分からねえが、少なくとも俺たちと出会ったあの連中は嘘っぱちのクズばっかだったぜ。=我不知道整合运动到底什么样，但起码我们接触到的这一批，就是一群虚伪的废物。
レユニオンが停泊エリアの主要ルートを封鎖している。従って近衛局ビルを奪還するためには突破口を開く必要がある。もう近衛局に残された時間は少ない、力を貸してもらえるだろうか。=整合运动封锁了接驳区域的主干道。我需要打开一个缺口。近卫局的时间不多，请各位争分夺秒。
レユニオンが助太刀に来たぞ！　やっとだ！　俺たちを解放するために！=整合运动来帮助我们了！他们来了！他们来解放我们了！
レユニオンが勝利したというのに、君の言葉からは少しも喜びを感じられんな。=整合运动取得了胜利，我却没能从你的语气里听出喜悦之情。
レユニオンが各地で起こしてる騒ぎは想像よりもずっと……はぁ、でも何事もなくて良かった。=整合运动在各地造成的骚乱比想象中还要......哎，不过能平安无事就好。
レユニオンが引き起きした蜂起のせいで、我々は「危機契約」との接触が一時期途絶えていた。しかし、トランスポーターたちのおかげで立て直すことができた。=因为整合运动引起的冲突，我们与危机合约的联络一度断绝，不过在信使干员们的努力下，我们重新搭建起了交换途径。
レユニオンが心酔しているのは当然、感染者のリーダー・タルラ。あたしの前では、取引相手のタルラ。パトリオットを前にすると、闘士タルラに変わる。=整合运动最喜欢的当然是领袖塔露拉。在我面前，她是交易伙伴塔露拉。在爱国者面前，她又是斗士塔露拉。
レユニオンが野に放った炎は、過去も、今も、これからも、大地のいたるところで燃え続けるでしょうね。=整合运动点亮了一团野火，过去、现在、将来，它都将在大地的各个角落生生不息。
レユニオンだからと言って、一から十まで同じ考えの者を探すことは難しいだろう。お前は自分とあのウサギが全く同じ考えだなんて考えたことはあるか？=又有几个整合运动的成员是一样的？你会觉得你和那只小兔子是一样类型的人吗？
レユニオンだけじゃない、それ以外の異常はなかったかと聞いているんだ！=我说的是搜索所有的异常情况！
レユニオンだろうが、落ちぶれた貴族だろうが、荒野を受け入れ、文明の毒におかされた血を断ちさえすれば、俺たちはすべてを同胞と見なす。=整合运动？落魄贵族？只要你拥抱荒野，隔断文明的毒血，我们一视同仁。
レユニオンですか？　まさか、もう追いついてきたとか！？=整合运动？他们追上来了？！
レユニオンという組織は、私が想像している以上にずさんなのだな……もっとも、君が部下に要求する規律はウルサスのどの部隊よりも厳しいものだろうが。=整合运动比我想的要散漫......你对军纪的要求比乌萨斯大多数队伍都高。
レユニオンとして、レユニオンを変える。=我们作为整合运动去改变整合运动自己。
レユニオンとしては、こっちが包囲網に入るのを待って仕掛けてくるつもりなのかも。=整合运动可能会等到我们都进入包围圈之后，再对我们发动攻击。
レユニオンとも繋がりがあるようなないような、微妙な関係みたいでしたから。=那时，他们和整合运动之间的关系也十分模棱两可......
レユニオンと名乗っている……=整合运动......
レユニオンと真っ向から敵対するつもりか！？　感染者たちの真の怒りを味わいたいのか！？=你想彻底与整合运动为敌吗？你想尝尝感染者真正的愤怒吗？
レユニオンと私たちの間にある矛盾と、過去の暴動事件の傷跡は、今すぐなかったことにはできません。=整合运动与我们之间的矛盾和既有暴力事件的创伤，在这一时半刻是无法抹平的。
レユニオンならば……=......我以为......
レユニオンにいたっては、本当に一人も見つかりませんでした。しかし……何かを消したような痕跡は残されていました。=至于整合运动，我们真的是一个整合运动也没发现。只是......有冲刷和清洗的痕迹。
レユニオンには、噂を聞いて加入してきた感染者もいれば、自身の行動の全てが許されると考えている感染者もいる。=无论是听说了整合运动的事迹加入的感染者，还是觉得自己的一切行为都可以被纵容的感染者。
レユニオンには、自らもウルサスの一部であると考えている者もいるだろう。だが何にせよ、我々は彼らを倒し傷つけるのではなく、彼らが人を傷つけるのを止めなければならないんだ。=守林人，即使这一次我们并没站在卡西米尔的土地上，但你所说的，我们不会让它在我们面前重演。
レユニオンにはパトリオットがいますから。=因为整合运动有爱国者。
レユニオンにも、無事な人が――=整合运动也有部分人员——
レユニオンにも内紛が起こったようだな。行動を起こすには最適のタイミングだ。=整合运动似乎也起了内讧。这应该是我行动的最好时机。
レユニオンにミーシャを奪われるわけにはいかなかった理由は、そこにあるというわけだ。=所以，我们并不想让整合运动得到这名感染者，米莎。
レユニオンに入った時には、きっとそんなこと言ってなかった。=你们加入整合运动的时候一定不是这么说的。
レユニオンに参加を申請する必要なんてない。君に俺たちと共に戦う覚悟があるなら、もうその一員になるんだ。=你其实不用申请加入整合运动，只要你愿意和我们并肩作战，你就已经是了。
レユニオンに対しても、同じことを伝えたいです。=对于整合运动也是一样的。
レユニオンに扇動された感染者の暴徒の群れに紛れて身を隠している黒幕か、或いは……=整合运动煽动起的感染者暴徒，潜藏在其中的幕后黑手，又或者......
レユニオンに敵対するつもりか？=你们要和这座核心城对抗吗？
レユニオンに比して、ダブリンが南部で起こした波乱は……奴らが十分な武力を有し、ヴィクトリアを引き裂く準備を整えている最中か、あるいは既にそれが整った段階であると証明するばかりです。=与整合运动相比，深池在南部掀起的波澜，足以证明他们有足够的武力，做好了或者正在做着撕扯维多利亚的准备。
レユニオンに煽動されたスラムの感染者たちが、龍門攻防戦という茶番劇を仕組み、我々の目をチェルノボーグから逸らさせた。=他们中被整合运动利用的感染者，制造了龙门攻防战的幌子，让龙门对切尔诺伯格失去了警戒心。
レユニオンに紛れ込んだ奴らが突然倒れた！=啊，那些混在整合运动里的家伙突然倒下了！
レユニオンに脅迫された可能性がある。連中が暴力を振るった痕跡があちこちに残っていた。=他们更可能是遭到了整合运动的胁迫，整合运动的感染者有着大量使用暴力的痕迹。
レユニオンに襲撃された、とか……？　中は無人のようですし……=已经人去楼空了......看来，是遭到了整合运动的袭击吧......
レユニオンの「暴君」……=整合运动的暴君......
レユニオンのいわゆる「中枢神経」にあたるメンバーは、ウルサスでの軍事訓練を受けているのかもしれません。=也许整合运动所谓的“中枢神经”人员，也是经过了一小段时间乌萨斯军事化训练的感染者。
レユニオンのくせに強いぞ！　ふーんだ、でもおいらは負けないからな！=居然有这么强的整合运动，哼，但是小刻不会输的！
レユニオンのことか？=您是说整合运动？
レユニオンのせいで苦しみもがいてる感染者、レユニオンのせいで死んでいった感染者……=因为整合运动只能在这里苟延残喘的感染者，因为整合运动死在这里的无数感染者......
レユニオンのアーツは、サルカズの戦士の感情と思考を抹消し、生きたまま歩く兵器へと変えるものだった。=那种源石技艺否认情感和思绪，将活着的萨卡兹战士磨成行走的兵器。
レユニオンのケヴィンはもういない。今のあいつはサイダー売りのハイだ。=已经没有什么整合运动的凯文了，他现在是卖汽水的阿海。
レユニオンのトップが誰か知っているか？=你知道整合运动的领袖是谁吗？
レユニオンのメカニックたちがそれを取り囲んで慌ただしく働いており、倉庫内では金属の切断音や溶接音が響いていた。=整合运动的机械师们围绕着载具忙碌着，库房内充斥着金属切割与焊接的声音。
レユニオンのメンバーに嘘や欺瞞は必要ない。=整合运动的成员不需要谎言与欺骗。
レユニオンのメンバーを、一人の人間を殺すことが、お前には当たり前の任務をこなすような簡単なことになってるんだろ。一体何様のつもりなんだ？=杀死一个整合运动的成员，杀死一个人，对你来说就像完成任务那样理所当然，你以为你算什么？
レユニオンのメンバーを受け入れ、未だ潰えぬ怒りを宿したロドスのオペレーターたちの心を乱すというのか？　そんなことを君がするべきではない。=你能接受一个整合运动的成员在罗德岛充满愤怒的干员心里引发波澜吗？这不是你该做的事。
レユニオンのリーダー、タルラ。彼女こそ、この現状をもたらした張本人です。=整合运动的领袖。她才是许多整合运动现状的根源。
レユニオンのリーダー。コシチェイの養女。チェルノボーグに降りかかった厄災の黒幕。=整合运动的领袖，科西切的养女，切尔诺伯格灾难的幕后操手。
レユニオンのリーダーからの通信が途絶えた。=已经收不到整合运动领袖的回信了。
レユニオンのリーダーに会う必要がありそうだ。=看来，我需要见一见整合运动的领袖。
レユニオンのリーダーは、あと数人しか残っていないはずだ。=整合运动已经不剩下几个领袖。
レユニオンのリーダーはただの感染者ではない。これまでに見せた実力と謀略は彼女の真の一面にあらず、レユニオンの背後に絡みつく巨大な影が牙をむき始めたということだ。=整合运动的领袖不是个寻常感染者。她的实力谋略并非她最真实的一面，盘绕在整合运动背后的巨大阴影已经露出了獠牙。
レユニオンの一連の状況から、はっきりと言えることが一つある。それはレユニオンの他のリーダーは、タルラの行動について多くを把握していないということだ。=根据整合运动的一系列表现，我们可以很清楚地知道，整合运动的其他领袖对塔露拉的行为并没有太多认识。
レユニオンの中で唯一、このあたしが目をつけてたのが、あの爺さんだもの。=在这整个整合运动里，唯一能让我多看一两眼的，也就只有那个老头了。
レユニオンの主要メンバーがロンディニウムから撤退してから、脅威はそれほど高くありません。引き続き注視していれば十分です。=整合运动的主要成员撤出伦蒂尼姆之后，整合运动的威胁并不高，保持关注就好。
レユニオンの事件が起きたとき、私はロドス本艦にはいなかった……あなたはかなり変わったみたいね。=整合运动事件发生的时候我并不在罗德岛本舰......你似乎，变了不少。
レユニオンの人たちの声……ですね？=是整合运动的感染者......吗？
レユニオンの仮装か！　クオリティ高いな！=那叫模仿整合运动模仿得逼真！
レユニオンの件は、我々の想像を遥かに超えた何かに操られているように思う。そう話せば、摂政王も考えを変えるかもしれない。=整合运动这件事被某些远超你我想象的东西操纵了，摄政王也许会改变他的主意。
レユニオンの伏兵がいるとみて間違いないだろう。=可以肯定整合运动已经布置了埋伏。
レユニオンの作戦がどれだけ狂気的なものだろうと、我々は……=无论整合运动的计划有多疯狂，对于我们来说......
レユニオンの内部に衝突が生まれつつある。=某种冲突正在整合运动内部孕育。
レユニオンの内部派閥は細分化されつつある。だが我々のリーダーは何もしないままだ。それらの行為を黙認している節さえある。=整合运动内部正在分化，而我们的领袖毫无作为，甚至默许这些行为的发生。
レユニオンの出入りを許さぬよう、街の入り口を守るんだ！=守住入口，不要让一个整合运动进去，也不要放一个整合运动出来！
レユニオンの創設者であり、感染者のリーダーだろ！　ウルサスですげぇことを仕出かしたって、みんな言ってるぜ！=整合运动的建立者，感染者的领袖！所有人都说你们在乌萨斯干了些了不起的事情！
レユニオンの問題は単純に感染者問題と割り切れるようなものではない。君がこの道をそのまま進むつもりであるのなら、私が紹介した場所へ行きなさい。そこでよく学び、視野を広げてみるといい。=整合运动的问题不只是感染者的问题，如果你还想继续在这条路上走下去，就去我给你推荐的地方，去更深入地学习，去好好看看外面。
レユニオンの増援か？=整合运动？
レユニオンの大部分が撤退したようです。=整合运动的大部队已经撤退。
レユニオンの天災トランスポーターをなめない方がいい。=可不要小看整合运动的天灾信使哦。
レユニオンの奴ら、なんて勢いだ……！=整合运动还真是......精力旺盛！
レユニオンの待ち伏せに遭った。=整合运动的埋伏。
レユニオンの指揮官が操っている感染者の変異体だが、あれは我々の戦略の障害となる可能性が非常に高い。=整合运动指挥官操纵的新型感染者，很可能会阻碍全盘战略的实施。
レユニオンの指揮官を、殺したいのだろう？=你们想要杀死整合运动的指挥官吧？
レユニオンの暴動により、双方の交流は一時的に絶たれていたが……=因为整合运动的暴动，双方的交互在一段时间内被隔断。
レユニオンの格好をした女性が、工場の最深部にある機器を懸命に操作している。=整合运动打扮的女人正在吃力地操作着工坊最深处的机器。
レユニオンの構成員たちは、検査に大人しく協力することも、わざわざ当局の反応を待って行動することもないのですから。=整合运动不会乖乖过检，更不会等到当局反应过来才行动。所以————
レユニオンの残りの小隊は、もう脱出できた頃かな。=整合运动的残余小队，应该已经成功撤退了吧。
レユニオンの求めているものが資源であれ名声であれ、こんなことをしたところで、何の得にもならんだろうにな。=无论整合运动想要的是资源还是名望，都只会一败涂地。
レユニオンの活動が拠点の構築に留まらず、別な目的もあるという部分ですね。=你是说，整合运动在这儿活动，可不单单是想建个还算牢靠的据点，是吧？
レユニオンの相手など、我々二人で十分だ。=对付整合运动，我们两个已经足够了。
レユニオンの破壊活動とそれによる私たちへの影響はどちらも想像以上のものです。ドクター、ここからが大変ですよ。=无论如何，整合运动造成的影响和破坏都超过了预期。博士，我们需要坚持下去。
レユニオンの背後にどのような事情や思惑があろうが、黒幕が誰であろうが、私たちに突きつけられる現実は一つだけです。=无论整合运动的背后有多少隐情、多少隐形的推力，无论罪魁祸首是谁，只有一个事实会被冷酷地摆在我们面前。
レユニオンの脅威を排除した後、龍門の感染者たちを連れて行ってもらうことだ。=利用罗德岛排除整合运动的威胁后，要求他们带走龙门足够多的感染者。
レユニオンの術士=整合运动术师
レユニオンの術師は他にも大量の鉱石生物とドローンを用意しているようだ。数で押そうというわけか。=整合运动的术师还控制了这么多源石虫和无人机，他们打算靠数量取胜。
レユニオンの資料で、見たことがあります……！=她......她是资料上，整合运动的......
レユニオンの連中……隊長格の復帰で、士気が高まったようだな。=整合运动......因为领袖的出现士气大振了吗。
レユニオンの連中、そこまで来てるわ。=整合运动已经到了。
レユニオンの連中、後ろから迫ってきてます！=整合运动正在我们后方......组织进攻！
レユニオンの連中が、この廃都市に自らの領土を築き始めているということだろうな。=整合运动的这支队伍，似乎在废城中划下了自己的地盘呢。
レユニオンの連中が、キミの言葉に耳を貸すのなら、その時は助けてやるといい。=整合运动，这些人，如果他们愿意倾听你的话语，你可以尽你所能帮助他们。
レユニオンの連中は、天災を利用して復讐を果たそうとしているのだとばかり思っていたが……=虽然已经想到，整合运动要利用天灾复仇......
レユニオンの部隊を何度か退けたことで、敵のロドスへの攻撃は止みました。敵が標的を龍門に変えたと仮定すると、龍門の状況はロドスのものよりずっと厳しいものと思われます。=整合运动多次被击退，已经放弃进攻罗德岛本舰了。从种种迹象来看，龙门的形势要比罗德岛严峻得多。
レユニオンの配下になる以前、独立した一個の組織だった彼らは、一部地域の感染者たちの間で、後からのし上がってきたレユニオンよりもその名を轟かせていた。=在成为整合运动的武装前，它是独立的感染者游击队，他们的威名在特定区域的感染者中比它的后起之秀整合运动更加响亮。
レユニオンの？　それともサルカズの？=整合运动？还是萨卡兹？
レユニオンは……一体どこから、こうも大勢の感染者たちを集めてきたのだろうか？=整合运动究竟......是从哪里纠集起这么多感染者的？
レユニオンは、あえて我々を誘い込んだのかもしれませんね。=整合运动应该是有意识把我们引到这里来的。
レユニオンは、ボジョカスティにより力を得た。しかしまたそれゆえに、彼にとってレユニオンは最大の足枷となった。=整合运动因他而有力，也会因此，成为他最大的软肋。
レユニオンは、二度と崩れるわけにはいかない。=整合运动绝不能再次崩溃。
レユニオンは、俺たちの希望なんだ。=整合运动就是我们的希望。
レユニオンは、全ての感染者を、解放しなければ、ならない。=整合运动必须，解放所有感染者。
レユニオンは、敗北できない。=整合运动，不能失败。
レユニオンは、既にあなたたちを裏切ったかもしれません。=......整合运动也许已经背离你们了，先生。
レユニオンは、確かに火を灯しました。そして、それは凍土から、次第に大地全体へと燃え広がりつつあります。=整合运动点燃了一把火。从冻土，烧向整片大地。
レユニオンはあたしに教えてくれました。周りからの仕打ちに耐え続け、黙々と死を迎えること以外にも、選べる道がもう一つあるって。それだけで十分です。=整合运动告诉我，除了忍受一切，默默去死，还有另一条路可以选，这就够了。
レユニオンはかつて、憎しみを原動力に行動していた。だが憎むべき目標は、段々と曖昧で広範なものへと変わっていった。=整合运动曾因仇恨而行动，仇恨的目标，却越来越模糊而宽泛。
レユニオンはこんなこともできるの？=整合运动还能做到这种事？
レユニオンはすでに来た。=整合运动已经来了。
レユニオンはたしかに脆いけど、いち民間企業の戦力だけで解決できる相手でもない。=虽然整合运动确实不堪一击，但他们从来都不是民间力量能解决的问题。
レユニオンはなくなった……=整合运动不存在了......
レユニオンはまだ大勢潜伏しているはずですから、痕跡を頼りに先手を打っていかないと、不利な状況に陥りかねません！=只有暴露他们的踪迹，我们才能取得优势！
レユニオンはチェルノボーグ中枢区画で完全に消滅したわけではないからな。コシチェイの計画も同様だ。=整合运动并没有彻底毁在切尔诺伯格核心城，科西切的计划也一样。
レユニオンは一度決めたことは必ず実行する。=整合运动说到做到。
レユニオンは二度と、座したまま結果を待つことはしません。=整合运动不会只是在结局等待。不再会了。
レユニオンは全員が感染者で構成された組織ですので……私たちの感染者への理解度は彼らには及ばないかもしれません。=整合运动作为一个完全由感染者组成的团体......其实我们并不比他们更了解感染者。
レユニオンは全員捕縛しました。ただ誰も具体的な命令は知らないようですが、奴らが口にしたのは――=所有整合运动我都逮住了。根本没人知道具体的指令，刚他们说——
レユニオンは前もって都市に潜入し、武装組織の集結を防ぐ必要がありました。そして軍も彼らの潜入を黙認しました。=整合运动需要提前潜入这座城市来阻止城市武装力量的纠集，军队也可以对他们的潜入视而不见。
レユニオンは医療物資をただ放置しておくほど馬鹿じゃないわ。だから、もしあんたがそのルブレフ君を助けたいなら……奪うしかない。=当然，整合运动也不傻，不会干放着那些医疗物资视作无物......所以，如果你想救这位卢布廖夫小朋友......就去偷。
レユニオンは崖っぷちで次のチャンスは残されていない。あんたの二の轍を踏まないよう、祈るばかりだ。=整合运动已经没有第二次机会了。但愿我们不会步你的后尘。
レユニオンは感染者を受け入れ、無償で薬を分け与え、感染者を虐げる監視隊を何度も撃退したと――きっと俺たちと理想を同じくする者たちがいるんだ。=他们收容感染者，免费分发药物，还把许多想要欺凌感染者的纠察队打得落荒而逃——我相信有人和我们的理想是一致的。
レユニオンは既に鳴りを潜めているはず。まずは敵の正体を明らかにしましょう。事態の抑制を最優先に。龍門が年関の際に特殊な状況に陥るのは初めてではありません。事を荒立てすぎないように。=整合运动应该早已销声匿迹，明确敌人的身份。控制事态是首要任务。龙门并非第一次在年关遭遇特殊情况，不用小题大做。
レユニオンは混乱に陥っています。気をつけてください。=整合运动已经陷入了一片混乱，要小心。
レユニオンは濃霧と天災に身を隠し、この船を十数日は追跡した上でシステムへの侵入を早期に行っていた……すぐに手を出してこなかったのは、我々が最も気を緩める時を待っていたためだろう。=整合运动在大雾和天灾的掩护下追踪了本舰至少十多天，而对方早就渗透进了系统......没有急于动手，故意等待着我们最松懈的时刻。
レユニオンは確かに世間の想像を超えているなぁ！　お前たちは物事を成し遂げることのできる集団だ。=整合运动确实超出了很多人的想象，你们是那种能把事情办成的人。
レユニオンは足止め要員を残しているようですし、待ち伏せされることもあるでしょうから。=他们正埋伏在路线上——
レユニオンは遊撃隊を中央エリアの各要衝に配置している。その他のエリアにいるのはレユニオン一般兵とサルカズ傭兵だ。=整合运动已经将游击队集中布置在了核心城的各个枢纽部分，其他地域则派驻了普通的整合运动与萨卡兹雇佣兵。
レユニオンは雇用を受け入れない。=整合运动不接受雇佣。
レユニオンみたいに、情熱的すぎても困りもの。=但整合运动可是十分热情。
レユニオンめ、おいらの名前を奪おうとするなんて許さないぞ！　はちみつクッキーより大事なものなんだぞ！=可恶的整合运动，居然想要抢走小刻的名字，这可是比蜜饼还要珍贵的东西，小刻绝不原谅你们！
レユニオンめ、気でも狂ったのか！？　まさか、こんな手段を使ってこようとは……！=整合运动这帮丧心病狂的家伙！居然用，居然用......
レユニオンも……最初は同じだったはずさ……=原本整合运动......也是一样的。
レユニオンも、感染者たちも、味方同士で殺し合いを始めてしまうんじゃないだろうか？=整合运动，感染者们，是不是也会开始自相残杀？
レユニオンも私たちも、更には龍門も、これ以上無関係な誰かを傷つけることは許されません。=整合运动和我们，以及龙门，都不该去给任何人带来更多裂痕了。
レユニオンらしからぬ？　どういう意味だ！？=该有的火力是什么意思？！！
レユニオンをチェルノボーグに封じ込めよ。=将整合运动留在切尔诺伯格。
レユニオンを去った後、彼女は二年余りの時間をかけてシラクーザに戻り、そしてたった一日で最後に残された帰る場所を失った……=离开整合运动后，她花了两年多的功夫回到叙拉古，再用短短一天的时间失去自己最后的归宿......
レユニオンを破り、全ての龍門人が再び団結すればこの難局を乗り越え、龍門人同士の誤解も解けると信じていた……=我原以为只要战胜整合运动，只要重新团结起所有的龙门人，我们就终归能度过这个难关，甚至是解开龙门人之间的误会......
レユニオンを観察するうちに俺は、遊撃隊にも彼らの信念があると気づきました。彼らが身を投じたいと思えるほどの、純粋で、揺るぎない信念が。=——我发现游击队也有信念。坚定，纯粹，让他们自愿奋斗的信念。
レユニオンを阻止したい。中枢区画を龍門に衝突させたくない。それがお前の本心だ。=你想阻止整合运动，你不想让核心城袭击龙门，这就是你的意图。
レユニオンメンバー=整合运动成员
レユニオン・ムーブメントというのは単なる記号に過ぎない。彼らは単独の個体ではなく、集団の一部なのだ。我々は、彼らの個々の顔を識別することはできない。=整合运动只是个符号。无论谁被夹在其中，做了什么......他们都不是某个个体。他们依然是整合运动这符号的一部分。
レユニオン・ムーブメントに傾倒したら、と？=她会投向整合运动？
レユニオン・ムーブメントのリーダーには、同盟を結ぶ価値があるか否か。=整合运动的领袖，是否有结盟的价值？
レユニオン・ムーブメントの精神はすでに腐敗しているが、その虚構に塗れた背骨がまだ残っている。=他们的精神腐化了，虚构的脊梁却还在。
レユニオン万歳！　攻め込め！　あの腐った貴族たちを追い出してやるんだ！　進め！=整合运动万岁！进攻！把那些腐朽的贵族赶出去！进攻！
レユニオン以外に行くところなんてないからさ。でもアンタは違うだろ。もし俺たちがここに攻め込まなけりゃ、アンタたちはここで静かに暮らせていたんじゃないか？=因为除了整合运动，我也没其它地方能去啊。不过，是不是我们不来，你们就还能正常过活？
レユニオン側にも、最後まで彼女と戦った者がいたはずだ。たしか……術師だった。=整合运动也要有人......和她一并奋战到了最后。
レユニオン兵士=整合运动士兵
レユニオン兵隊長=整合运动士兵队长
レユニオン刀兵=整合运动刀兵
レユニオン戦士=整合运动战士
レユニオン戦士A=局促的整合运动战士
レユニオン戦士B=跛脚的整合运动战士
レユニオン構成員=整合运动成员
レユニオン構成員A=整合运动成员A
レユニオン構成員C=整合运动成员
レユニオン構成員？=整合运动？
レユニオン術師=整合运动术师
レユニオン隊員=整合运动成员
レユニオン！？　まさかお前ら──=整合运动？！你们——
レユニオン？=整合运动？
レンガが砕ける音に伴って、壁に大きな穴が現れた。砕かれて凹んだレンガの中には、サルカズ術師のアーツユニットを持つ手も見える。=伴随着砖头碎裂的声响，墙上出现了一个巨大的深坑。一同陷在碎砖块里的，还有一名萨卡兹术师拿着法杖的手。
レンジャーさん、本日の対局を終了しますか？=巡林者先生，是否结束今日的棋局？
レンジャーさんがそうおっしゃるなら……=既然巡林者老先生都这么说了......
レンジャーさんは、このエリアにお詳しいんですか？=巡林者先生对这片区域很熟悉啊。
レンジャーたちは、ほとんどの時間を町の人々のために井戸を修理したり、野獣から守ったり、薬を集めたりに費やしておった。あくまで些事を片付ける便利屋にすぎぬのじゃ。=大部分时间里，巡林者们只是帮镇子上的人修理水井、抵御野兽、搜集药品，就只是这些琐事。
レンジャーという組織は、最終的には消えてしまったのですよね？=但是巡林者这个组织，最后还是解散了？
レンジャーのお爺さんみたいな達人がいても、たぶん彼女まで矢は届かない。腕前の問題じゃなくて、装備の材質の問題で。=就算是巡林者老爷子那样的好手来也没什么办法，这不是箭术的问题，是材料的问题。
レンジャーの地図には、ここまでしか描かれてない。=巡林者的地图只画到这里了。
レンジャーの爺さん、ちょうどいいところに来てくれた。立ち合いを頼みたい……=巡林者老爷子，既然你在，就帮我看着......
レンジャーは決して戦闘組織ではないんじゃ。儂に言わせれば、荒野で団結したサバイバーたちといったところかのう。=巡林者不是专职战斗的组织，要我形容的话，更像是一群联合起来的荒野求生者。
レンジャー殿。=老游侠。
レンジャー爺さん、肩の古傷の痛み、もう三回もぶり返してんのだろう？　気付いていないとでも思ったのか？=老爷子，你肩上的旧伤都复发三次了，以为我不知道？
レンジャー？=巡林者？
レンズ=镜头
レンズ、助けてくれない？=镜头，帮帮忙吧~
レンズとシーンは自身の安全を第一に確保しつつ、情報伝達が滞らないように気をつけること。前線の小隊には、正確なマップ情報と画像データの送信が不可欠なんだ。=镜头和稀音，务必保证自己的安全，信息沟通无碍。前线小队非常需要精确的地图信息和图像资料传输。
レンズに使用されているのは、光の性質を応用した最新のステルス技術になります。お嬢様のご要望に応じて搭載されたものです。=镜头使用的是最新研制的复合隐蔽技术，融合了迷彩、光线折射等多种科技。主要是为了满足小姐的需求。
レンズの一部機能はエラーが起こりやすいので、トラブルを確認したら自動的に再起動するようになっているのです。よくあることなのです。=因为镜头有些功能容易出错，重启还是很常见的。
レンズの記録を確認いたしましたが――過去にそういった人物はいませんでした。=从镜头的记录里来看——好像没有。
レンズは、クルースお嬢様が参加された戦闘記録の編集をされる、カシャお嬢様のお手伝いをさせていただいたことがございます。=镜头和卡达编辑过有克洛丝参加的作战记录。
レンズはクルースお嬢様を信頼いたします。=镜头相信克洛丝小姐。
レンズは取得した地形データを即座に第二小隊に送信するように。彼らは我々の後方について迅速にサポートを行う手はずになっているんだ。=镜头得到的地形资料需要以最快速度传递给第二小队，对方会跟在我们身后立即赶来支援。
レンズは引き続き全体の視野を確保しつつ、シーンの護衛も怠らないように。=镜头继续确保全场视野，还有，务必保护好稀音的安全。
レンズを例にご説明いたします。=用镜头来打个比方吧。
レンズ越しに、全員が疑問の表情を浮かべている様子があなたの目に映った。ただ一人、パッセンジャーだけがわずかに口角を上げて微笑んでいる。=透过镜头，你看见所有人的脸上都是疑惑的表情，只有异客的嘴角轻微提起，露出笑容。
レンズ？=镜头？
レンタルの料金表は壁に貼ってあります。どうぞ自分で確認を。=租赁影碟的价目表在墙上，麻烦自己看。
レンタルショップが閉まってる……=租赁店关门了......
レンタルショップ店主=租赁店老板
レンタル契約満了後、スタジオは順次閉じられ、区画は自動的に帰航する。=租赁合约到期之后，摄影棚会陆续关闭，地块将自动返航。
レンチは……さっきので全部捨ててしまいました！　もう余っていません！=扳手......都丢下去了！一个也没有了。
レンチ取って！=扳手递我一下！
レヴァナント……=死魂灵......
レヴァナント、私にはこれまでにない重い悲しみが見えます。=死魂灵，我看到了如此沉重的悲伤。
レヴァナント、私はお前たちという存在に興味がある。=我对你们的存在很感兴趣，死魂灵。
レヴァナント、私は一瞬たりとも目をそらしてはいません。=死魂灵，我没有一刻移开目光。
レヴァナント。=死魂灵。
レヴァナント。意識。感情。=死魂灵。意识。情绪。
レヴァナントがWの背後を巡る。彼はすなわち影……=死魂灵盘旋于W的身后，他即阴影......
レヴァナントが……怒っている？=死魂灵......在发怒？
レヴァナントが……抜け出してしまいます！=是死魂灵......他快要脱困了！
レヴァナントが、至る所に存在する。=死魂灵，无处不在。
レヴァナントがあなたに無理やり見せている光景だ。=这是死魂灵强制让你看见的画面。
レヴァナントがあらゆる憎しみ、あらゆる怒り、あらゆる苦痛をことごとくその手に握り締める……=死魂灵将所有的恨，所有的怒，所有的痛苦尽数握于手中......
レヴァナントがこの船にその身を宿す限り、造物たちは無限に湧くでしょう。=只要死魂灵还寄宿在这艘船上，它的这些造物就无穷无尽。
レヴァナントが低い怒号を上げる。=死魂灵愤怒地低吼。
レヴァナントが咆哮する。身体の束縛に怒り、その図太さと冒涜にさらに狂う。=死魂灵在咆哮，躯体的束缚使它愤怒，这种大胆与亵渎更使它疯狂。
レヴァナントが大地を歩く際に発するかすかな感情をWは感じたものの、何も得られるものはなかった。=她感受着死魂灵在这片大地上游走时所迸发出的那一丝微弱的情绪，却一无所获。
レヴァナントが怒号する。=死魂灵在怒号。
レヴァナントが突然アーミヤを襲ったんだ。=死魂灵突然袭击了阿米娅。
レヴァナントたちは黙り込んだ。ラジオから流れる愉快な音楽が、いっそう耳障りに聞こえてくる。=死魂灵们陷入沉默。收音机里的欢快乐声显得格外刺耳。
レヴァナントでもなければ、アンズーリシックでもない。気の触れた作り物に過ぎないあなたこそ……カズデルを出ていくべきではないのか？=既不是死魂灵也不是石翼魔，仅仅是一个脑子坏掉的法术造物......你是不是也该滚出卡兹戴尔？
レヴァナントと語り手の間の橋渡しとして、ブリキが物語の叙述に干渉することは滅多にない。だが今回は、彼もその中に参加していた。=作为死魂灵与讲述者间的桥梁，锡人很少直接介入故事的演绎，但这一回，他也参与其中。
レヴァナントと関わるのなら、アーミヤに知らせるべきではないだろうか？　それから、バベルのあの人たちにも。=和死魂灵打交道的话，是不是得让阿米娅也知道一下？还有巴别塔的那几个人。
レヴァナントの……欠片？　それって危険そうだよね？　この辺りでは、落ちてきた欠片を集めてる人がもう大勢いるんだけど。=死魂灵......碎片？会不会有危险啊，这里好多人都在捡掉下来的碎片。
レヴァナントのような無数の怒りの雄たけびを聞くと思っていた。しかしそれらの声は、想像よりもはるかに落ち着いたものだった。=她本以为会听到无数像死魂灵一样的怒吼，可那些声音听起来，远比她想象的要平静。
レヴァナントの件に関する……面目ですわ。先生が果たせなかった安魂の儀式を、きちんと成し遂げたいのです。やるかやらないか、どうなさいます？=死魂灵的......场子。我要将老师没能完成的安抚仪式，漂漂亮亮地给办成了。你们干还是不干？
レヴァナントの叫び。=死魂灵的哀嚎。
レヴァナントの声=死魂灵的声音
レヴァナントの声が唐突にアーミヤの脳内で響いた。=死魂灵的声音骤然在阿米娅的脑海中响起。
レヴァナントの影=死魂灵的阴影
レヴァナントの影がこれまでにない速さですぼみ、縮まっていく……=死魂灵的阴影以从未有过的速度迅速回缩，收拢......
レヴァナントの怒号が、船室の壁の隅々まで震わせる。=死魂灵的怒吼震动着舱室内每一寸墙面。
レヴァナントの手の中で、槍が実体となろうとしていた。=死魂灵的手中，长矛几乎快要凝聚为实体。
レヴァナントの探知方法となると……隔離にはどうするべきか……ここを分解したら、ダメですわよね……=死魂灵的探测方法......隔绝......把这边拆掉的话，不行......
レヴァナントの最後の意識が消えつつある……=死魂灵最后的思维正在消散......
レヴァナントの本体は、相変わらず魂の溶炉のスラグの一つに取り憑いたまま、都市にエネルギーを提供すべく自分自身を燃やしている。マドロックは、お偉方の怒りを買ってまで炉の炎の中からスラグを拾い上げる気にもならず、その声に対して何もできずにいた。=死魂灵的本体依附在魂灵熔炉的一块熔渣上，正燃烧着自己为城市提供能源。泥岩不愿冒着引发大人物怒火的风险去熔炉的火焰里把那块熔渣捡出来，对这个声音也就没什么办法。
レヴァナントの欠片ってあんなことまでできるのかな？=死魂灵碎片连这样的事都能做到吗？
レヴァナントの欠片の位置を表示してくれる地図は、ほんとにないの？=真的没有可以实时显示死魂灵碎片位置的藏宝地图吗？
レヴァナントの欠片をすべて回収してくだされば、報酬はたっぷりお支払いいたしますわ。=只要你能把所有的死魂灵碎片都找回来，我愿意支付一笔丰厚的报酬。
レヴァナントの欠片を集め終えるまで、私は平穏を得られませんのよ……=可是这几块死魂灵碎片一天不收集齐，我这边就一天不得安宁......
レヴァナントの残り火がようやく消えて、ささやき声がそよ風となり吹き抜けていく。ニンフの耳元でこだまするのは、船室に低く響いている機械の駆動音と、アーミヤの小さな呼びかけだけだった。=死魂灵的余火终于熄灭，呓语都化成微风拂过，妮芙耳边回荡着的，仅有舱室里罗德岛沉沉的机械嗡鸣，还有阿米娅轻声的呼唤。
レヴァナントの狂った老いぼれと一緒にいすぎて、脳ミソまで使いものにならなくなったのかしら？=和死魂灵那个发疯的老东西待久了让你们脑子也不好使了吗？
レヴァナントの興味は明らかに高まり――=死魂灵的兴致明显变高了——
レヴァナントの苦難は魂に深く刻まれている。ブリキは、その幻想の教えが己を古くから存在する不可逆的な束縛から解放してくれるかどうかを試してみたかったのだ。=死魂灵的苦难深入灵魂，锡人想要尝试一下，这虚幻的法门是否能够解脱他身上这古老且不可逆的束缚。
レヴァナントの言うことは、正しかった。=所以，死魂灵说的是对的。
レヴァナントの言葉もそれらの震動から発せられる。=死魂灵的话语也从它们的震动中发出。
レヴァナントの長者=死魂灵长者
レヴァナントの長者ともあろうものが……なぜ……=死魂灵的长者......你为何......
レヴァナントの飛空船に対する支配は絶対的なものなのか？=死魂灵对于飞空艇的掌握是绝对的吗？
レヴァナントの飛空船に対する支配を取り除く必要がある。=我们必须解除死魂灵对飞空艇的控制。
レヴァナントは、まだサンクタの裏切りを囁いている。王庭は秋葉のごとく衰え、血脈は悲しみの叫びの中で失われていく。罪人たちは滑稽なほどに歴史を忘れ、カズデルの廃墟はテラの至る所にある。=死魂灵至今仍呢喃着萨科塔的背叛，王庭如秋叶不断凋敝，血脉遗失在哀嚎声中，罪人们可笑地忘却历史，卡兹戴尔的废墟遍布泰拉。
レヴァナントはすでに死と完全に無縁になっている。=死魂灵和死亡已经彻底绝缘。
レヴァナントはそのような存在であってはいけない。こうなれば……巨像を解き放ってくれ。=死魂灵不该只是这样。既然如此......解开它。
レヴァナントはそれ以上言葉を継ぐことはなく、飛空船は最後の加速を始めた。=死魂灵不再言语，飞空艇开始了最后的提速。
レヴァナントは死んで久しいというのに、なおも葬儀が必要だということくらい。=死魂灵，早就死了，但仍需要一场葬礼。
レヴァナントは自らの感情を槍の虚像に凝縮し、至る所にぶら下げる。=死魂灵将自己的情绪凝为长矛的虚影，悬于四处。
レヴァナントは赤々と燃える炎へと突入する。彼が最後に燃やしたのも、また自分だった。=死魂灵冲入了熊熊烈焰之中，他最后点燃的，也是自己。
レヴァナントやあなたの言ったように、多くのサルカズが思っているように――=如死魂灵所说的，如你所说的，如诸多萨卡兹所认为的那般——
レヴァナントをなだめる儀式でちょっとした問題が起きまして。ご先祖様方が暴れ出して、飛空船のレヴァナントと炉内のレヴァナントで争い始めてしまいましたの。=安抚死魂灵的仪式出了点岔子，老祖宗们乱发脾气，飞空艇上的死魂灵和熔炉里的死魂灵居然打起来了。
レヴァナント自身がここを引き裂いています！　それは――=死魂灵自己撕裂了这里的结构！它想——
レヴァナント閣下、あなたがここに現れたのは偶然ではありませんね。=死魂灵阁下，您出现在这里并非偶然。
レヴァナント閣下、我々を連れてドックからお発ちください。この狭いドックでは、あなたのお怒りを受け入れることはできません。やかましい異種族どももあなたがお時間を割くには値しません。=死魂灵阁下，请您带领我们离开这里。这狭小的船坞容纳不下您的愤怒，这些聒噪的异族也不值得浪费您的时间。
レヴァナント？　どうして彼らが関わってくるんだ？=死魂灵？怎么又扯到死魂灵了？
レヴィ=列维
レヴィがそんな研究をしていたなんて、初耳だ。=我可不知道列维还在研究这种事情。
レヴィのクレイジーな実験のせいか、機器そのものの故障なのか……とにかく、メインラボがそっくり、跡形もなく消え去ってしまったの。=不知道是列维那个疯子干的还是仪器本身出了问题，总之，整个主实验室凭空消失了。
レヴィン、本当にお前なのか。帰って来てくれたんだな……本当に……=勒文，真的是你，你......你回来了......你真的回来了......
レヴィンって？=勒文是谁？
レヴィ・クリチコが奴のイカれた実験室と一緒にサルゴンの地下に埋もれちまったことだけが、唯一の心残りだよ。=唯一的遗憾是列维·克里奇科和他疯狂的实验室一起埋在了萨尔贡的地下。
レーザーカッターでの切断作業を開始したよ！　えーっと……大体二十分くらいかな？=无人机的激光切割装置已经在工作了！大概需要......呃，二十分钟？
レーションに虫が湧いているなら、それごと食えばいい。武器が使い物にならないなら、身体で補え。=军粮里有虫，那就吃带虫的军粮；武器难以使用，那就用身体去填上。
レーションはひどいもので、配給の缶詰はすべて破損しています。中にはウジがびっしりと……=军粮偷工减料，配给的罐头全都破损，里面长满了蛆虫......
レースで独走するも良し、射撃でオールヒットを狙うも良し。どの試合でも、重役たちの目に留まるチャンスです！=是在竞速赛中一马当先，还是在射技赛中拔得头筹？无论参与何种赛事，都有着获得董事代表青睐的机会！
レースに備えて、装備の点検もしなくちゃいけないし……=之后还有一场竞速赛，要做好装备的检修......
レースは……望み薄ね。有名騎士団の中にレースに特化した選手がいたら、私たちに勝ち目はないわ。=竞速赛......就不指望了，只要那些出名的骑士团里还有那么几个专精竞速赛的选手，我们就没什么希望。
レースはすでに後半戦に突入しています！=比赛此时已经进入了后半程！
レースは徐々に佳境に近づいてまいりました！=比赛逐渐进入了白热化阶段。
レーナ、君は何もかもを表現しようとしすぎている。十人の評論家がいたとして、その演技の中に十二の感情を読み取ってもらいたいと強く望んでいるのだろう。=你太想表演了，莱妮，你恨不得十个评论家能从你的一个表演中看出十二种情感。
レーンージャーーじい～。=老——爷——子——
レーヴェンシュタインさん……=您......
レーヴェンシュタインさん……コーラさん。=洛文斯坦女士......珂拉。
レーヴェンシュタインさん、ブラントさん……=洛文斯坦女士，布兰特阁下......
レーヴェンシュタインさん、先にゼーマン夫人が住んでいた家を調べていただけますか。私は後ほど合流します。=洛文斯坦女士，麻烦您先去希曼夫人的故居调查。我稍后会与您会合。
レーヴェンシュタインさん、全楽師と楽器が揃いました。=洛文斯坦女士，所有的乐手和乐器都已就位。
レーヴェンシュタインさんもこの本を読まれたことが？=洛文斯坦女士，您也读过这本小说吗？
レーヴェンシュタイン殿、女帝の祭典が間もなく開かれる。ツヴィリングトゥルムが混乱に陥る様など、両陛下が望んでいないことはあなたが最も理解しているはずだ。=洛文斯坦女士，女皇庆典近在眼前，您最清楚不过，陛下们绝对不想看见崔林特尔梅陷入混乱。
レーヴェンシュタイン殿が挨拶に来られた時は、まさか女帝陛下のおそばにこれほど特別な使者が加わることになるとは思ってもみなかった。=洛文斯坦女士同我打招呼的时候，我还没想到，女皇陛下身边竟然多了一位如此特别的使者。
レーーイーー=你——这——
レ？=莱什么？
レﾕニｵン冓戊貝=正口运动成贝
ロ……ビン……ダメ……=罗......宾......不要......
ロ……ローラさん？=罗......罗拉？
ロ、ロイ様！=罗、罗伊阁下！
ロ、ロサ先生……こんにちは……=早、早露老师，好。
ロ、ロボットが喋った！？　てっきり見た目が少しゴツい、ただの機械なのかと思っていましたが……=说、说话了？！我还以为这只是个长得有些吓人的机器......
ロアーガードの宣伝執行部門も、あなたに報酬を前金で払うことを承諾しました……あなたの昨年度の手取り総収入額の三倍ですよ。=至于呼啸守卫宣传执行部门承诺为你准备的定金......是你去年税后总收入的三倍。
ロアーガードの新作アーマーは排熱のことを考えてないの？=呼啸守卫公司没有为你的新装甲考虑散热问题吗？
ロアーガードの要請により、マリア・ニアールとの試合は一対一の総合競技、つまり「決闘」に決まりました。あなたには最新のアーマー「Jack2」を装備し、極力長く闘っていただきたい。=呼啸守卫公司要求您在与玛莉娅·临光的一对一综合竞赛，也就是俗称的“决斗赛”中，装备最新的Jack2护甲型号，并尽力拖延战斗时间。
ロアーガードは会員に多種多様なドリンクを提供していましてね。いやはや、実に羨ましいものです。会員たちはここで飲みながら、騎士の奮闘する姿を眺められるのですから。=呼啸守卫向会员提供的酒水非常丰富，真羡慕那些会员，他们能站在这里，看着骑士们的精彩表现。
ロアーガード社の訓練基地は結構遠いだろう。わざわざここまで足を運んでくれたからには、誠意を見せないと。=呼啸守卫的训练基地离这里可不算近，不会让你白跑一趟的。
ロアー競技場で今一番人気のマリア・ニアールも、この「錆銅」の底無しの残酷さからは逃れられない運命なのか？　ぜひ皆様の考えを、大きな声でお聞かせください！=今天，在呼啸竞技场备受瞩目的玛莉娅·临光，是否也难逃“锈铜”残暴的利斧？观众们，告诉我你们的态度！
ロアー競技場の月間MVPを獲得し、現在最高の人気を誇っている騎士は誰だ！？=有着呼啸竞技场月度最高人气的骑士，是谁！？
ロアー騎士団があなたに支払う金額は、決して少なくありません。少なくとも、今年はこれ以上頑張らなくても済むでしょう。=呼啸骑士团付给你的钱依旧很多，至少今年，你无需再努力。
ロイ=罗伊
ロイ……耀騎士の次はアンタなの？=罗伊......耀骑士之后，是你吗？
ロイ、無駄口利かずに手伝うか、辞表残してバイバイするか、さっさとどっちか選んで。=少废话，罗伊，要么直接撂挑子不干了，要么来帮我。
ロイか。……先ほど仕事を終えたばかりでな。少し休憩していただけだ。=罗伊......我刚结束工作，只是在这里小憩片刻。
ロイがゆっくりと手を上げる。=罗伊缓缓抬起了手。
ロイに一杯食わせてやったんでしょ？　名演技じゃないの！　一体どうやったの？=你骗过了罗伊？不错的演技嘛，怎么做到的？
ロイの反応には全く興味がなかった。ただ一言それを伝えたかっただけだ。=她对罗伊的反应不感兴趣，她只是想这么说一句。
ロイの視線が、サルカズのそれと一瞬交差した。=罗伊的视线与萨卡兹相交片刻。
ロイは遠くの光を指差した。=罗伊指了指远方的光点。
ロイまでいたら、きっとチャンスは少しもなかったんだろうな……=如果罗伊阁下在的话，我怕是半点机会都没吧......
ロイヤル……ストレートフラッシュだと？　おいおい何てこった。この野郎め、運に恵まれすぎだぜ。=同花......大顺，呵呵，天啊，这小子可真幸运。
ロイヤルストレートフラッシュ。=皇家同花顺。
ロイヤル楽団の楽師は、どなたも優秀なアーツの使い手です。並みの女帝の声には決して引けを取りません。攻撃の意図を見せれば、我々は即座にアーツの雨を浴びるでしょう。=皇家乐团的乐手同时都是最厉害的法术大师，并不比绝大部分女皇之声逊色。只要您表现出攻击倾向，我们会即刻被源石技艺淹没。
ロイヤル楽団の訪問は、リターニアとカジミエーシュの友好関係を表すものだから、その中で楽器を持った子供の身分を疑う人なんて誰もいないわ。=皇家乐团的出访代表着莱塔尼亚与卡西米尔的友好关系。没人会质疑其中一名捧着乐器的孩子的身份。
ロウを引いた紙が必要で、その紙なら持って――=蜡纸......蜡纸，蜡纸——
ロウソクだけだと不憫だな。どら、お前も吸うか？=蜡烛多不得劲，我给你点支烟。
ロウソクに照らされながら歌い踊るジュニアさんの笑顔は、すごく楽しそうだったな……=烛火映照着他的脸庞，他又唱歌又跳舞，笑得好开心。
ロウソクの周りに集まって話しながら、こっそり教室に持ち込んだおやつをみんなで食べて……なんだか今の私たちと似てますね。=坐在烛光里和同学聊天，分享偷偷带进教室的零食......现在的感觉和那时有点像。
ロウソクの火が少し弱くなってる……窓をもう少し開けるね。今日は月が出てるから、それでだいぶ部屋が明るくなるはず。=烛火......它有点暗了，我去把窗子开大些，好让月光进来得更多些。
ロウソクの灯火を目にする度に、思わず指で潰して消したくなる。しかし、この暗闇の中では再び火を灯さなければならない。=每当抬头看见烛火，就不禁伸出手把它掐灭，却又不得不在黑暗中重新点燃它。
ロカマレアで、鐘楼のあるあの町で、荒野の修道院で……そして今に至るまで、私はこうした瞬間を何度も経験してきた。さらに今この時、それを経たことで、悟りはますます深まりつつある。=潮石镇、那个有钟楼的小镇、荒野上的修道院，还有如今......我经历过许多类似的时刻，如今我再次经历，体悟越发深刻。
ロカマレアの司教は、ある幼いサンクタを育てた……そのサンクタはその地で育ち、学び、生涯最高の歳月を過ごしたの。=潮石镇的主教抚养了一名年幼的萨科塔。一个萨科塔......在这里成长，在这里学习，度过一生中最美好的岁月。
ロクでもないことばかりしてるとバチが当たるよ。=做太多缺德事会遭报应的。
ログ、キャッシュ、ハードの痕跡も……=日志、缓存、硬件痕迹......
ログには、ほとんどのエラーが同僚たちの偶発的操作ミスってあるんだよね。=日志显示大部分报错都是同事们偶然操作失误引起的。
ロケーションは悪くないと思います。人通りも多いし、一日働けばいくらかは稼げるはずです。稼いだお金はまず貯金して、余裕ができたら治療費を返しに来てください。=这个地方不错，来往的人也多，一天下来你还是能赚一些的。记得，挣来的钱先存着，有余钱了再来还医药费。
ロゲは最近勝率が高いな。インタビューで言ってた「アーツを使って戦い方を変える」ってのも、ただのハッタリじゃなかったみたいだ。=罗格最近的胜率一直不错，看来他在采访中提到的“利用源石技艺转变打法”并不是空话。
ロサ&グム=早露&古米
ロサお姉ちゃん、ここはグムに任せて。=早露姐，这里就交给我吧。
ロサさん、実はドクターは初めあなた方の申請を許可するつもりはなかったんです。=早露小姐，其实博士最初并不想同意你们的申请。
ロサさんには私から話しておきました。=我已经和早露小姐沟通过了。
ロサは、周りの視線が少しずつ自分たちに集まってきているのを感じた。ここで話すにはあまりにも目立ちすぎる。=周围的目光不断聚集，早露意识到，这里不是说话的地方。
ロサは、巨大な攻城兵器を担ぎ上げられるだけの力を持ってる。小柄な怪我人を支えることくらい、どうってことないだろう。=眼前人的力气足够拎起巨大的攻城器械，自然也足够搀扶一位体重偏轻的伤者。
ロサはピアノの前に立つと、ポンと鍵盤を押した。その一瞬、彼女はまるで自分が「ナターリア」に戻ったような感覚に陥った。=早露走到钢琴边，按下一个琴键，一瞬间，她感觉自己变回了“娜塔莉娅”。
ロサは一瞬だけ迷いを見せるも、ソフィアのそばへ行くと、彼女の手に財布を握らせた。=早露犹豫片刻，走向索菲娅，将钱包塞入她的手中。
ロサは周囲を見渡した。倉庫を改造して作られた教室は確かに粗末かもしれないが、ここには自分を見つめる好奇心と驚きに満ちた目がたくさんある。=早露环视四周，由仓库改建而成的教室十分简陋，而在里面的十几双眼睛或好奇或惊讶地盯着她。
ロサは数度まばたきをした。=她眨了眨眼睛。
ロサは村長から封筒を受け取ると、中に入っていたお金を自分の財布に移した。=早露接过村长递过来的袋子，将里面的钱币倒入自己的钱包中。
ロサよ。=早露。
ロサ先生こんにちはー！=早露老师好！
ロザリン=罗莎琳
ロザリン……=罗莎琳......
ロザリン……良い子だ……=罗莎琳......好孩子......
ロザリン……！　俺は――=罗莎琳......！我——
ロザリン、いい気でいられるのは今のうちだけよ。必ず当ててみせるから。=罗莎琳，别得意，我一定会打中你的。
ロザリン、いるか？=罗莎琳会在这里吗？
ロザリン、お前の言った通りだ。=你骂得对，罗莎琳。
ロザリン、そんな単純な話じゃないんですよ……=罗莎琳，没有那么简单啊......
ロザリン、みんなで調べたのだけど、どうやらタチアナさんは、目くらましをあちこちにたくさん仕掛けているみたいよ。=罗莎琳，我和其他几个人调查了一下，看来，塔季扬娜女士放出了许多烟雾弹。
ロザリン、俺は戦士だ。これまでに多くの血を流してきたし、恐れるものなど何もない。=罗莎琳，我是个战士，我流过许多血，我从不畏惧什么。
ロザリン、実はお母さんね、昔おばさんから叱られたことがあったのよ。もっとあなたのそばにいてやるべきだってね。=宝贝，你阿姨曾经批评过我，说我应该多陪在你身边。
ロザリン、気をつけろ――こっちは――うっ！=罗莎琳小心——这里——噗！
ロザリン、私たちの学校には余所からたくさんの生徒が集められてるわ。他はまだいいけど、あの貴族学校の人たちまでここに来てるの。=罗莎琳，我们中学进了好多其他学校的，其他的就不说了，连那所贵族学校的人都被赶到这里来了。
ロザリン。=罗莎琳。
ロザリン。あなたはお父さんとお母さんにとって、何よりも大事な宝物なの。=罗莎琳，你知道吗，你是爸爸妈妈最最重要的宝贝。
ロザリン。お前は俺の娘だ。=罗莎琳，你是我的女儿。
ロザリン。俺は夫として、父として、お前たちのためにするべきことを少しもしてやれなかった。その事実から逃れるつもりは決してない。=罗莎琳，我亏欠你们母女太多东西，这我阿克托斯绝不推脱。
ロザリン。私はロザリンだ。=罗莎琳，我叫罗莎琳。
ロザリンお嬢さんですね。ようこそおいでくださいました！=罗莎琳小姐，欢迎欢迎。
ロザリンお嬢さんなら、朝一で山登りに行かれましたよ。=大老爷，罗莎琳小姐一早就上山去了。
ロザリンお嬢さんを見るなり、旦那はどこかで見たような気がすると言ってたんです。=看到罗莎琳小姐，老爷先说觉得眼熟。
ロザリンか……あいつが俺に似ていると？=罗莎琳，罗莎琳......她长得像我？
ロザリンから聞いた話では、あの子は母親と共にここを離れた後、ウルサスに移り住んだそうだ。=罗莎琳那孩子说，她和母亲一起离开后，一直定居在乌萨斯。
ロザリンが一体どうしたと言うんだ？　娘にかこつけて適当を抜かすなよ！=罗莎琳她怎么了，你少借题发挥！
ロザリンが今回イェラグへやってきたのは、長年会っていなかった父君を見つけるためだそうですよ。=罗莎琳这孩子这趟来谢拉格，就是想要找到多年未见的父亲。
ロザリンだ。=罗莎琳。
ロザリンのやつ、母親の病気の話になると、いきなり人が変わりやがる。=罗莎琳这家伙，一提到自己妈妈的病情，就变得跟平时完全不一样了。
ロザリンの姿を前にして、奴は本当に、本当に少しも気付いておらんのか！？=他瞧见罗莎琳，真就、真就半点名堂都没瞧出来？！
ロザリンの武器を借り、野次馬の協力を受けて、ようやく「死体」を引き上げる。=借着罗莎琳的武器，在周围人的齐心协力之下，大家总算是把“死尸”给捞了上来。
ロザリンは……うーん、直情的すぎてダメね。ラーダは優しすぎるからダメ。=嗯......罗莎琳性格太直接了，不行，拉达太善良，也不行。
ロザリンはこれまで何年もの間、父親が誰なのかも知らずに生きてきたのだ。=她说这么些年，她从来不知父亲是谁。
ロザリンを見ていると、アークトスの若い頃を思い出すよ。=看到罗莎琳这孩子，我就想起阿克托斯年轻的时候。
ロザリン・タチアノヴナ・ラリーナを、このスキウース・ブラウンテイルが正式に式典へ招待するの！　だから二日後の落成式に顔を出しなさいな！=我休露丝·布朗陶正式邀请你，罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜！参加两天后的耶拉冈德像落成仪式！
ロザリン・タチアノヴナ・ラリーナ嬢、ご親切に感謝を。=我很感谢，罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜小姐，感谢您的无私帮助。
ロザリン嬢……それに子爵様まで？=罗莎琳小姐，还有子爵阁下？
ロザリン嬢こそ、休憩は？=罗莎琳小姐需要休息一下吗？
ロザリン嬢の出現は単なる偶然であり――=罗莎琳小姐的出现是个纯粹的意外。
ロザリン！　ああ、私の愛おしいロザリン！=罗莎琳，我的宝贝！
ロザリン！　それではあまりに失礼なのでは……=罗莎琳！这样有点太失礼了......
ロザリン！！=罗莎琳！！
ロザリン？=罗莎琳？
ロシェル=罗谢尔
ロシェル、いいんだ。=罗谢尔，算了。
ロシェル、帰ったぞ。=罗谢尔，我回来了。
ロシェルは思わず身震いした。=罗谢尔打了个寒噤。
ロシェル・ロックウェル！=罗谢尔·洛克威尔！
ロシェル？=罗谢尔？
ロシナンテ=罗辛南特
ロジック、筋道、常識、習慣。=逻辑、条理、常识、习惯。
ロストフ家が……没落？=罗斯托夫家......没落了？
ロストフ家に仕えていた頃の私は、本当に素晴らしい日々を過ごしておりました。=在罗斯托夫家的时候，我过着那样的好日子！
ロストフ家の使用人の部屋でもこれより立派でしたよ！=在以前，连我们这些下人住的地方都比这里要好！
ロストフ家はもう没落したのよ、ソフィア。=罗斯托夫家已经没落了，索菲娅。
ロスモンティス……=迷迭香......
ロスモンティス……Rosmontis。=迷迭香......Rosmontis。
ロスモンティス……アーミヤちゃんと、無事で帰ってきてね。=迷迭香......和阿米娅要好好的。
ロスモンティス……何があった？=迷迭香？发生什么事......
ロスモンティス……先生……ドクター……=迷迭香......医生......博士......
ロスモンティス……君に戦場に出るように言ったのは誰だ？=是谁把你推上战场的？
ロスモンティス、このまま行動して大丈夫か？=迷迭香，你准备好继续行动了吗？
ロスモンティス、これは君が欲した復讐の形か？=迷迭香，这是你想要的复仇吗？
ロスモンティス、これは命令だ。=迷迭香，这是命令。
ロスモンティス、その問いに答えられるのはおそらく私ではない。君が納得する答えを見つけ出す力は、君自身にしかないものだ。=你该认同的事物，只有你自己有能力去追寻。迷迭香，要回答这个问题的人可能并不是我。
ロスモンティス、その誰かというのはブリキか？=迷迭香，是锡人吗？
ロスモンティス、そんなことは……憶えてなくてもいいんだよ。=迷迭香？这种事你......你可以不记的。
ロスモンティス、でいいよ。=你可以叫我......迷迭香。
ロスモンティス、まだあの手紙を読んでいるのか？=迷迭香，你还在看信吗？
ロスモンティス、オマエはドクターを守ってろ！=迷迭香，你保护博士就行。
ロスモンティス、ケルシーもアーミヤも、君と一緒にいられる時間は長くない。=迷迭香，凯尔希没有太多时间陪伴你，阿米娅也是。
ロスモンティス、ドアが開いたぞ。=迷迭香，门开了。
ロスモンティス、全ての敵伝令兵の特徴は、Raidianが発信する信号で君の携帯端末に転送される。君はそれを感じ取って、記録するように。=迷迭香，所有敌人传令兵的特征都会通过Raidian发送的电信号直接输入你的携带终端。你来感知，你来记录。
ロスモンティス、君は……=迷迭香，你......
ロスモンティス、大丈夫か？=迷迭香，你还好吧？
ロスモンティス、撤退だ。=迷迭香，收队。
ロスモンティス、私の手を見ろ。=迷迭香，看看我的手。
ロスモンティス、聞こえたか？=迷迭香，你刚刚听到了吗？
ロスモンティス。=迷迭香。
ロスモンティスがまだ向こうにいる。=迷迭香。
ロスモンティスが寝ているから、場所を変えて話そう。=迷迭香睡着了，我们换个地方说话。
ロスモンティスが心配だ。=迷迭香让人担心。
ロスモンティスが振り返ると、ローキャンは車椅子の上ですでに両目を閉じ、息を引き取っていた。=迷迭香回头望去，轮椅上，洛肯已然闭上双眼，溘然而逝。
ロスモンティスが遊撃隊の拠点を破壊している。落石に気をつけるんだ！=迷迭香在摧毁游击队的伏击点。当心落石！
ロスモンティスさん……=迷迭香......
ロスモンティスさん……ありがとうは言わなくてもいいんですよ。自分のすべきことで感謝される必要はありません、私がいつも言っているように、ね？=该做的事情不要谢，迷迭香......别谢。像我喜欢说的那样，对吧？
ロスモンティスさん……こちらを見てください、私の目を！=迷迭香......看我这里，看我的眼睛！
ロスモンティスさん……チーム全体の火力が少し足りません。遊撃隊の迫撃砲小隊は補給時に攻撃が止まるので、その時間を埋め合わせる必要があります。=迷迭香......我们的正面火力有点不足。游击队的迫击炮小队需要补给。我们要打个时间差。
ロスモンティスさん……大丈夫、私は近くにいますからね。=迷迭香......我会靠近你一点。
ロスモンティスさん……大丈夫ですよ。もっと私に近寄って。=迷迭香......没问题的。过来些，再过来些。
ロスモンティスさん……私の気のせいでしょうか？=迷迭香......是我的错觉吗？
ロスモンティスさん、あなたに命令します。生き延びてください。そして、可能な限りみんなを生き延びさせてください。=迷迭香，我的命令是，你要活下去，也要保证大家能够尽可能地活下去。
ロスモンティスさん、そいつを通してやってください……=够了，够了！迷迭香，让她走吧！
ロスモンティスさん、アーミヤさん、エンジニア小隊から通信が！=迷迭香，阿米娅，来自工程小队的通讯......！
ロスモンティスさん、タルラのアーツは強力なエネルギー系です。あなたは物理系ダメージの対処には長けているかもしれませんが、タルラの炎は――=迷迭香，塔露拉的法术饱含能量，你也许很擅长处理各种物理上的伤害方式，但是，火焰的话......
ロスモンティスさん、体に何か異常を感じましたか？=迷迭香，你还感知到身体的其他异常了吗？
ロスモンティスさん、私は約束します！=不！迷迭香。我保证。
ロスモンティスさん、落ち着いてください……落ち着いて！=迷迭香，别急......别急！
ロスモンティスさん、行きましょう！=迷迭香，我们行动！
ロスモンティスさん。=迷迭香。
ロスモンティスさんが……立っています。彼女の意識の中で、花が静かに咲いています。えっと……ふわふわしたカゴみたいに、彼女の夢を包み込んで——=她......迷迭香现在站起来了。平静在她的意识里生长开花。嗯......就像毛绒绒的篮子一样，兜住了她的梦。
ロスモンティスさんがここにいるのは、私たちの目的と采配を信じているからであり、そして同じように私たちが彼女の能力と判断を信じているからです。=迷迭香在这里，是因为她相信我们的指挥和目标，而我们相信她的能力和她的判断。
ロスモンティスさんのような戦術ができる人にしか、あの実験体の活動を止められません。彼女が残酷というわけじゃないんです。=只有像迷迭香那样的战斗方式才能彻底摧毁实验体感染器官的运作。她没有做错。
ロスモンティスさんのように耐えることなんてできません。=我不可能像迷迭香这样能忍受这些。我忍受不了。
ロスモンティスさんは、それらの感情を取り除く処置をずっと拒んでいます。=但是迷迭香从来不想我拿走这些感情。
ロスモンティスさんは本当にすごい人です。私にはとても耐えられませんから。=迷迭香真的很厉害。我的话，我克制不住......
ロスモンティスさん！=迷迭香！
ロスモンティスさん！　大丈夫、ちゃんと掴んでますから……手を放さないでください。しっかり……しっかり掴んでください！=迷迭香！我抓住你了，我抓住你了......别松开，你也要抓紧......抓紧！
ロスモンティスさん！　指を収めてください！=迷迭香！蜷起手指！
ロスモンティスだ。=迷迭香。
ロスモンティスとイフリータの二人と合流しに行こう。そののち、トリマウンツを離脱する。=我们去找迷迭香和伊芙利特会合，然后离开特里蒙。
ロスモンティスとイフリータはソファの隅と隅に座って、ぽつぽつと雑談を続けている。=迷迭香和伊芙利特各自坐在沙发的一角，有一搭没一搭地聊着天。
ロスモンティスと共に経験した、チェルノボーグでのすべての記憶が押し寄せてくる。命を賭して戦ったあの時の決意や、永遠の別れに伴う痛みまで……=与迷迭香一起经历过的切尔诺伯格的一切都涌到了你眼前。那些拼命战斗时的决绝，那些生离死别时的疼痛。
ロスモンティスには本人が望むことをしてほしい。=我只是想看着迷迭香做想做的事。
ロスモンティスによる伝令兵の特定が終われば、我々の行動を開始する。=我们只需要等迷迭香完成规划，然后行动。
ロスモンティスのアーツに対する質問と捉えよう。そろそろ君にも説明した方がいい。=我假设你问的是迷迭香的法术。你看了这么多次，也许现在好向你解释一些了。
ロスモンティスのアーツは、周囲の壁に大量の亀裂を残していた。=迷迭香的源石技艺在你周围的墙面上留下了大量的裂痕。
ロスモンティスのアーツは意識に依存するものだから。=迷迭香的法术依赖意识。
ロスモンティスの力になりたいんだ。=我想帮助迷迭香。
ロスモンティスの戦いに驚かない者はまずいない。=很少有不会被迷迭香的战斗震慑住的人。
ロスモンティスの状況が気にかかる。=我很担心迷迭香的状况。
ロスモンティスの真価は索敵だけではない。彼女の戦っている姿を君も目にしただろう。=迷迭香不只能做到定位，你看过她战斗的模样。
ロスモンティスは、ロドスで最も優秀な殲滅戦要員の一人だ。=迷迭香是罗德岛最出类拔萃的歼灭战要员之一。
ロスモンティスは、自らの意思で選択をすることだろう。我々はそれを尊重するしかない。=她会做出自己的选择，我们也只能尊重这种选择。
ロスモンティスはどうなった？=迷迭香呢？
ロスモンティスはポケットから端末を取り出すと、そこに一行書き記した。=迷迭香从怀中掏出她的日记本，在上面写下一行字。
ロスモンティスは困惑しており、幾ばくかの苦しみを感じている。それがあなたには感じ取れた。=她很疑惑，甚至有些痛苦，你能感觉到。
ロスモンティスは強力な強襲要員であり、小隊から最も支持されるエリートオペレーターだ。作戦が彼女に合わせて作られていれば、どんな任務も完璧かつ合理的に完遂できる。=迷迭香是强大的攻坚干员和最受小队支持的精英干员。她能够完整且合理地完成每一项任务，只要这个任务的运作模式是为她量身制订的。
ロスモンティスは確かにすげーし、ブレイズだってすげー奴だ。ロドスのオペレーターたちはみんな自分の特技ってもんを持ってる。=迷迭香确实很厉害，煌也很厉害，罗德岛的干员们，大家都有自己的拿手绝活。
ロスモンティスは緑豊かなラボの中で静かに立っている。=迷迭香安静地站在郁郁葱葱的实验室里。
ロスモンティスを信じてやれ。彼女はまだ子供ではあるが、他方でロドスのエリートオペレーターでもある。=请相信迷迭香，她还是个孩子，但她也是罗德岛的精英干员。
ロスモンティスを助けてくれてありがとう。=谢谢你帮助迷迭香。
ロスモンティス小隊、一名。ブリッシュシルバー。Raidian小隊、一名。リクサ。=迷迭香小队，一人，碧银。Raidian小队，一人，水樱。
ロスモンティス隊員=迷迭香小队成员
ロスモンティス！　ふぅ、助かったぜ。=迷迭香！哎，有救了有救了。
ロスモンティス！　オマエまでダリアみたいに、オレサマの前で、なんて……そんなことさせねーぞ！　一緒にこの街を見ようって、それに一緒にロドスに帰ろうって約束しただろーが！=迷迭香，我不会让你和达莉娅一样，在我面前......我们约好了一起好好看看这座城市，也约好了要一起回到罗德岛！
ロスモンティス！　ロスモンティス！=迷迭香，迷迭香！
ロスモンティス！　待って！=迷迭香！等等！
ロスモンティス！？=迷迭香？！
ロスモンティス？=迷迭香？
ロゼラ=罗塞菈
ロゼラお姉ちゃんがたくさん面白いお話をしてくれて……一緒にお葬式の準備をして、それで……わたしにもママのためにしてあげられることがあるって思ったの。=罗塞菈姐姐和我说了好多有意思的事情......我们一起为葬礼做准备，我觉得......好像我能为妈妈做一些事了。
ロッキングチェアは快適、日よけもバッチリ。涼むための氷もあるし、美味しいフルーツまで……だけどなんだか……=摇椅也好舒服，还搭好了凉棚，还有冰块降温，还有好吃的水果......但就是......就是......
ロック……=洛克......
ロックですか？　ハイボールですか？=要加冰？还是苏打水？
ロックのライブはレコードで聴くのとは大違いなんです。お二人も一緒に行きませんか？=而且，摇滚的演唱会现场和听唱片感觉可是完全不一样的，我建议你们也一起来哦。
ロックウェル、補償金600ポンド。=洛克威尔，补偿金600镑。
ロックスレイ=洛西莉
ロックスレイ！=洛西莉！
ロックソルト雑貨店を営むバロン夫人、タイダル教会のランディー助祭、鐘の紐を編むことを生業とするサグレ少年……=苦盐杂货店的巴伦大婶，涛声小教堂的兰迪辅祭，为戒钟搓绳子的小萨格雷......
ロックフェラー、甘い言葉はもう聞き飽きたわ。=洛克菲勒，我听够了甜言蜜语。
ロックフェラーの富は、将来私のものとなる富は、そして私の残りの人生は、突き破られた風船のように消えてしまうのだ！=那些财富，那些未来属于我的财富，我的下半生，就会像被扎破的气球一样，不复存在！
ロックフェラーの次男がバルコニーでミズ・デュポンに心からの告白をした時、遠くからやってきた若いトランスポーターがロビーのドアを押し開けた。=正当第二个洛克菲勒在露台上向杜邦夫人真情告白时，一位远道而来的年轻信使推开了前厅的门。
ロックフェラーの次男の告白が不誠実に見えてしまえば、ミズ・デュポンが誰であっても迷ってしまうような決定を下したことへの説得力が薄れてしまう。=如果第二个洛克菲勒的告白不够真诚，我们就没法让观众相信杜邦夫人终于做出了这个不管谁来了都会纠结的决定。
ロックフェラー家の三兄弟は全く同じ顔の美男子ですが、性格とキャリアはまるで異なります。=洛克菲勒家族那三兄弟，有着如同一个模子刻出来的英俊面容，性格与事业却截然不同。
ロックフェラー長男/次男/三男　マイケル=迈克尔   饰   第一、第二、第三洛克菲勒
ロックロック――=洛洛——
ロックロック……クロージャさんをそんなに信頼してるのか？=洛洛你......你这么相信她？
ロックロック……ハハ、自救軍第十一小隊の再集合だな。=洛洛......哈哈，自救军十一小队又集合了。
ロックロック……ロックロック、助けてくれ。=洛洛......洛洛，救救我。
ロックロック、あんた言ってたろ、サルカズは変装が馬鹿みたいに上手いって。見た目に騙されちゃダメだ。=洛洛，是你说的，萨卡兹很会伪装，我们不能被表象蒙蔽。
ロックロック、お前は早く行け！　ここは俺が食い止める！=洛洛，你快走吧！这里我来顶住！
ロックロック、お前もフェイストと同じように、俺を傷つけるつもりか？=洛洛，你也和他一样，要伤我的心吗？
ロックロック、このままロック十七号に前方の道を探らせて。俺たちが逃げられるかどうかは、全部……=洛洛，你让洛克十七继续在前面找路，我们能不能跑掉，全靠......
ロックロック、この通りでサルカズたちが暴行事件を起こした原因が分かったぞ。=洛洛，我算搞明白萨卡兹这次当街打人的原因了。
ロックロック、つかまれ！=洛洛，抓紧！
ロックロック、なぜ来たんだ？　傷の手当をしたばかりだろ！=洛洛，你怎么来了？你的伤口才刚包扎好！
ロックロック、もう行こう。=洛洛，我们撤退吧。
ロックロック、ケガ人たちの容態はどうだ？=洛洛，伤员们怎么样了？
ロックロック、ジョニー、ガビ……みんな無事に着地できたか？　よし、なら大丈夫だ。=洛洛，强尼，加比......都落地了吗？好，那就好。
ロックロック、ドローンが壊れたんじゃないのか？=洛洛，你的无人机是不是坏了？
ロックロック、ビルは俺が助け出してくる。絶対に。=我会救他回来。洛洛，我保证。
ロックロック、仲間がゴールディングさんからのメッセージを受領した。=洛洛，我们的人收到了戈尔丁女士传来的消息。
ロックロック、何しに来たんだ？　その傷……=洛洛，你怎么来了？你的伤......
ロックロック、俺たちは人手不足なんだよ。人がいるかどうか確認しきれてない場所がどんだけある？　少なくともサディアン区の三分の一だぞ。=洛洛，我们人手不够。上面我们还没查过的能藏人的地方还有多少？至少占萨迪恩区的三分之一。
ロックロック、出てきなよ。=洛洛，出来吧。
ロックロック、出口は見つかった？　この辺の部屋はサルカズに改造されてんな、回りすぎて頭がくらくらするぜ。=洛洛，你找到出路了吗？这些房间一定被萨卡兹改造过，绕得我头昏眼花的。
ロックロック、列車にちっとも近づけねぇ。=洛洛，我们根本无法靠近列车。
ロックロック、危ない！　そっちのジップラインが！=洛洛，小心！你们的滑索！
ロックロック、城壁の方を見ろ――=洛洛，快看城墙方向——
ロックロック、担架を持ってくるから、ケガ人を少し見ててくれ！=洛洛，我去拿担架，麻烦你看着他！
ロックロック、昨日の夜、怪しい奴を見かけなかった？=洛洛，昨天夜里，你有看到什么人吗？
ロックロック、自救軍に入る前はさ、中学を卒業したばっかりで、ただのボイラーマンの娘だったろ。=洛洛，在加入自救军之前，你才刚刚中学毕业，只是一名列车锅炉工的女儿。
ロックロック、興奮するな。傷が深いんだから……=洛洛，别激动。你的伤不轻......
ロックロック、通気口は――=洛洛，通风口——！
ロックロックがあんたにここを見張らせてんだろ？　他に何人か呼んで構わないからさ、俺たちを連れて行ってくれよ。=洛洛让你守在这，没错吧？你多叫几个人，带着我们一起去。
ロックロックが作った試作機だ。労働者の疲れを取ることができるとかで、どうしても試せと言ってきてな。だが眠くなったら、そのまま一眠りすればいいのではないか？=洛洛捣鼓出的工程样机，说是可以帮工人解乏，非要我替她试试。可困了不就该直接打盹吗？
ロックロックが列車の音を小声で真似るのを、ロバートソンはじっと聞いていた。=洛洛轻轻模仿着火车的声音，罗伯逊安静地听着。
ロックロックが自作にこだわり続けるのも、彼女は自分の根があの古い工業地区にあると思っているからだ。たとえ、彼女が新しい工業技術を受け入れていたとしてもな。=洛洛干员坚持用她自己做的东西，也是因为她认为自己的根仍然在那个老工业区里，即便她并不排斥新工业。
ロックロックが足早にテントに駆け付けると、ロバートソンはまだ力なくベッドを叩き続けていた。=洛洛快步走进帐篷，罗伯逊甚至还在无力地敲着床板。
ロックロックさん……私たちは先ほどすでに多くの情報を交換しました。=洛洛小姐......我们刚才已经交换了许多信息。
ロックロックさん、お願いします。=洛洛小姐，拜托你了。
ロックロックさん、先に逃げてください――=洛洛小姐，你先走吧——
ロックロックさん、彼女から照準を外さないでください。=洛洛小姐，请继续瞄准她。
ロックロックさんはそんな彼の相棒のようだ。二人が肩を並べて戦っている様が目に浮かぶ。=洛洛小姐似乎是他的搭档，我能想象他们并肩作战的样子。
ロックロックさん？=洛洛小姐？
ロックロックちゃん、最新のデータをこっちに送ってくれる？　活性源石拡散状況のモデルを更新したとこだから、演算結果が最適化するかどうか確かめたいの。=洛洛，把最新的数据发给我，我们又迭代了一版活性化源石发展趋势的模型，看看这次的演算结果能不能拟合得上。
ロックロックちゃんのハンマーとレンチは、この扉には役に立たないよ。=你的锤子和扳手在这里派不上用场。
ロックロックという、ヴィクトリア人の娘と面識はあるか？　以前話すことがあってな、本艦には数回しか来たことがないのだが、それでも印象深い子だったよ。=我之前和一个叫作洛洛的小姑娘聊过天，你认识她吗？是维多利亚来的，只来过本舰几次，但我对她印象很深。
ロックロックなら地下通路に詳しいだろう。=洛洛，你很熟悉地下的那些管线通道。
ロックロックの奴、焦りすぎだろ。ロック五号を見る時間もなかったわ。=洛洛走得很急，我还没来得及看一眼洛克五号。
ロックロックの手にしっかり掴まってなよ、マグダレーネさん！　うちは戦闘員が足りてないから、急いで撤退するっきゃねぇ！=抓紧洛洛的手，玛格达尔！我们的战斗部队不足，只能先带着大家尽快撤退！
ロックロックは封筒を裏返すと、そこにはとっくの昔に汗でにじみ掠れた文字が書かれていた。=洛洛把信封翻了过来，上面草草写着几个陈旧的字，很久以前就已经被汗水洇开：
ロックロックは彼の目頭が濡れていることに気付いた。=洛洛在他眼角看到潮湿的痕迹。
ロックロックは生まれも育ちもサディアン区で、初期メンバーの一人だ。俺たちの組織がどうやってでかくなってきたか、こいつが一番よくわかってる。=洛洛是土生土长的萨迪恩区人，她是我们的元老成员之一，她最清楚，我们的队伍是怎样一点点壮大的。
ロックロックは目を見開く。=洛洛瞪大了眼睛。
ロックロックは鉛色の空を見上げながら、どこから話すべきかと思案する。=洛洛抬起头，看着铅灰色的天空，想着这段故事该从何说起。
ロックロック！=洛洛！
ロックロック！　ここにもケガ人がいるぞ！=洛洛，这里还有一个伤员！
ロックヴィル村から最も近い、ストルミコボ村のケースを例に挙げましょう。=以和垒石村最为邻近的沥泉村为例。
ロックヴィル村の住民たちは、ゲイル工業との交渉を私に一任しました。私も彼らと約束してあります。必ず公正公平で適切な立ち退き料を得てみせますと。=垒石村的村民们已经将与盖尔工业的议价工作全权委托给我，我也承诺过，一定会为垒石村的村民谈下一个公道的拆迁补偿数额。
ロック一号から始まって、これでもう十一代目なんだ。だから十一号なんだよ。=十一的意思是， 从洛克一号开始，它已经是我的第十一代无人机了。
ロック五号――！　どういうこと、攻撃が外れた……！？=洛克五号——！怎么回事，攻击偏了......？！
ロック五号で位置を定める必要があるんだけど……=我需要洛克五号来定位......
ロック十七号=洛克十七
ロック十七号――=洛克十七——
ロック十七号、狙って――=洛克十七，瞄准——！
ロック十七号、狙って！=洛克十七，瞄准！
ロック十七号！=洛克十七！
ロック十八号=洛克十八
ロック十八号のモニターを確認してみるね――=我看看洛克十八传回来的画面——
ロック解除。=解除锁定。
ロッサティ……ジョヴァンナか。=罗塞蒂，乔万娜。
ロッサティがテキサスに手を出すことぐらい、予想はついてたが……=虽然我也能猜到，罗塞蒂会对德克萨斯动手。
ロッサティにせよ、ほかのファミリーにせよ、あんたに興味を持つ連中が知るのは……=那些关注着你的人，罗塞蒂也好，其他家族也好，只会知道......
ロッサティにはこの件に手を出さないでほしい。=罗塞蒂不要插手这件事。
ロッサティに彼女を止められるはずがないだろう？=那么，你又何须担心，罗塞蒂能够拦得住她？
ロッサティの名を覚えているか？=德克萨斯小姐，你还记得罗塞蒂这个姓氏吧？
ロッサティの奴ら、もうこの区画に潜り込んでやがる。=罗塞蒂的人，已经开始渗透这个街区了。
ロッサティの手勢なら到達できないだろう場所に、チェリーニアが入り込めるとしたら……=如果罗塞蒂的人进不来的地方，切利尼娜进得来。
ロッサティの構成員=罗塞蒂家族成员
ロッサティの若き首領を公然と始末しようとしたことは、アルベルトに君との同盟関係への安心感を与え、他方でほかのファミリーに対しては見せしめになる。=高调地刺杀罗塞蒂家族的小丫头，一方面是要阿尔贝托放心与你同盟，一方面，却也是做给其他家族看。
ロッサティは、本当にこのままでいいのかってことだ。=罗塞蒂，真的要这样下去吗？
ロッサティはかつて、テキサスと肩を並べてクルビアに君臨していた……=罗塞蒂家族曾在哥伦比亚叱咤风云，与德克萨斯平起平坐。
ロッサティはクルビアすべてのマフィアを率いる立場ってわけでもないよな。=罗塞蒂在哥伦比亚难道就一呼百应？
ロッサティは自ら蓄積した財力と人脈によって今に至った。=诚然，罗塞蒂走到今天，靠的是罗塞蒂自己积累的财力和人脉。
ロッサティファミリーはあんたを歓迎しない。=罗塞蒂家族，不欢迎你。
ロッサティファミリーを見逃してほしい。=我希望，你能放过罗塞蒂家族。
ロッソさん、何かご用でしょうか？=罗索阁下，您找我吗？
ロッソさんはあたしたちのために、法に代わって奴らを裁くと言ってくれたわ。=罗索阁下告诉我们，他会替法律为我们做主。
ロッソさんは教えてくれた。法に失望するべきじゃない。悪いのは法を踏みにじる悪党のほうだって。=罗索阁下告诉我们，我们不应对法律失望，我们应当憎恨的，是那些践踏法律的恶徒。
ロッベン=罗本
ロッベン、あなた……私の隊員の誰かさんみたいに口うるさくなったわね。=罗本，你变得就和......和我的某个队员一样吵闹。
ロッベン、あなたに渡したクロスボウはちゃんと袖に隠してある？=罗本，我给你的手弩你有没有好好藏在袖子里？
ロッベン、この手榴弾を渡しておくわ。下へ行って、動力エリア内にある下層デッキを直接爆破して。=罗本，带好这枚榴弹。往下走，直接炸开动力层的底层甲板。
ロッベン、さっき戦い足りないって言ってたわよね？　あなた運がいいわ。こんなに早くチャンスが来てくれたわよ。=罗本，你不是说没杀够吗？你很幸运，瞧啊，机会这么快又来了。
ロッベン、やって！=罗本，动手！
ロッベン、クロスボウを構えて。=罗本，举起你的弩。
ロッベン、弾薬はまだ足りる？=罗本，你的弹药还够吗？
ロッベン、角の方には注意して。敵が廊下から突然現れるなんてサプライズはいらないもの。=罗本，注意角落。我不希望敌人从走廊上冒出来给我们惊喜。
ロッベンは？=罗本呢？
ロド……ス……=罗德......岛......
ロド、ス……ロドスがいル……！！=罗......罗德岛！
ロドス エンジニア部の廊下=罗德岛工程部走廊
ロドス チーフエンジニア室=罗德岛总工程师办公室
ロドス バイオテクノロジー研究室=罗德岛 生物工程研究室
ロドス 中層甲板廊下=罗德岛 中层甲板走廊
ロドス 搭乗通路=罗德岛登舰通道
ロドス 空き訓練場=罗德岛某弃置训练场
ロドス――=罗德岛——
ロドス――ああ、フェデリコのいるところね。=罗德岛——啊，费德里科。
ロドス――って、みんな覚えてるかい？　僕らを助けに来てくれたあの会社だけど、あの人たちについていくつもりなんだ。=罗德岛，你们还记得吗？就是来救援我们的那个公司，我这次就是和他们一起走。
ロドス――感染者問題の解決を主目的とする製薬会社。ここは、鮮明でありながら細部までは認識できないあの思い出たちと同じだ。どこか懐かしく……そして見知らぬ場所。=罗德岛，一个让你感到熟悉又陌生的地方，就和那些清晰但又无法仔细辨识的记忆一样。一家以解决感染者问题为主要目标的医疗公司。
ロドス――私たちが今治療を受けている施設が改修中なので、工事が終わるまでこの街の事務所でお世話になっているだけです。=罗德岛，我们治病的地方现在正在改建，我们只是来这个办事处暂时生活一段时间。
ロドス――鉱石病の治療に注力している製薬会社だ。=罗德岛是一家致力于矿石病治疗的制药公司。
ロドス……=罗德岛......
ロドス……あの製薬会社のロドスですか？=“罗德岛”......那个医药公司？
ロドス……これまで聞いた各地の感染者に関する噂に何度も登場したわね。=罗德岛......我曾经在来自各个地方的感染者相关的传闻中多次听到过这个名字。
ロドス……こんな……こんなことをすれば、反乱者たちはウォルモンドを恨み続けることになるんだぞ！=你们......你们这样会让他们依旧记恨沃伦姆德！
ロドス……それは、船の名前なのですね。=船？
ロドス……ですか？=罗德岛......吗？
ロドス……とても聞き覚えのある名だ……=罗德岛是......好熟悉的名字......
ロドス……アイランド……と読むんですか？=罗......罗德岛......是这么念？
ロドス……セラフィナさんからも聞いたことがあります。何の助けが必要なんですか？=罗德岛......塞拉菲娜也提起过。你们需要什么帮助？
ロドス……俺の王はロドスを選んだ。=罗德岛。我的王选择了罗德岛。
ロドス……公爵様は、現時点では君たちと敵対することを望んでいない。=罗德岛......公爵阁下还不希望和你们闹翻。
ロドス……製薬会社。私の正義に反することはないな？=罗德岛......医药企业。不干坏事吧？
ロドス……？=罗德岛......？
ロドス、お前たちの求める平等がテラにとって偉大であるのは確かだ。されどサルカズは、その日を訪れを待てはしないのだ。=罗德岛，你们所求的平等对泰拉而言的确伟大，但对萨卡兹而言，我们永远等不到那一天的到来。
ロドス、って何？=罗德岛，那是什么？
ロドス、パフューマーの宿舎=罗德岛，调香师宿舍
ロドス、準備はいいか？=罗德岛，走！
ロドス、目を凝らせ！=罗德岛的，看清楚！
ロドス。=罗德岛。
ロドス。「あたしたち」。=罗德岛，“我们”。
ロドスか……=罗德岛......
ロドスか……でも、あの人たちが俺らの相手をしてくれますかね……=罗德岛......但是，那边跟我们可不太对付啊。
ロドスか……異存はない。=罗德岛吗......我没有异议。
ロドスか。=是罗德岛。
ロドスかな？　しばらくリサに会いに行けてなかったから。=罗德岛？有好一阵子没去看丽萨那孩子了。
ロドスからの、二名の潜入捜査員だ。彼ら二人の勇気ある行動なくして、かねてからディアットが私に隠してきた秘密が暴かれることはなかった。=来自罗德岛的两位秘密检察官......正是他们的勇敢行为，才让我能够发现迪亚特一直以来对我掩藏的秘密。
ロドスからの任務にすぎません。多くの国に赴き、新たに多くのオペレーターと知り合いました。=其实也只是一些罗德岛的任务，去了更多国家，也新认识了不少干员。
ロドスからの任務を終えた後、急いで参ったのです。=罗德岛有一些任务，我处理完就抓紧赶过来了。
ロドスからイェラグに手紙を送るのは難しかった。=在罗德岛的时候，信要寄回谢拉格是一件很困难的事。
ロドスからヴィセハイムに来ているオペレーターだ。=罗德岛来维谢海姆出差的干员。
ロドスから任務を任せられる時だって、いつも一緒に組まされるくらいよ。=久到连罗德岛发布任务的时候，也总是会把我们放到一起。
ロドスから制式道具が送られてきてな。=罗德岛本舰送来了一些制式道具。
ロドスから来たわたしがその証明です。ロドスでは感染者と非感染者は一緒に暮らしてるんですよ。鉱石病の進行を常に把握し、いざという時の対応ができれば普段は心配する必要なんてないんです。=我来自罗德岛，罗德岛上的感染者和非感染者是混住的，只要实时监控矿石病的病程，就不用担心传染的问题。
ロドスから来た人ってのは、あんたたちか？=你们是罗德岛派来的人吗？
ロドスから来た医者を何人か知ってる。あんたには彼らの助けが必要かもね。=我认识一些医生，罗德岛过来的。也许你需要他们的帮助。
ロドスから知らせが来るまで、なんとか耐えるんだよ。ネットにある訳の分からないものに惑わされて、道を踏み外しちゃダメだからね。=在罗德岛传来消息之前一定要撑住，千万不要被城际网络上五花八门的东西迷晕了头，最后误入歧途。
ロドスから見れば、第一に彼女は感染者だ。彼女の過去が如何なるものであっても、その点は変わらない。=对罗德岛来说，她首先是感染者，这和她的过往无关。
ロドスが、中枢区画で遂行しようとしているのは、病巣の根絶だ。今回のような場合であっても、我々が標的を処理する際の基本方針に変わりはない。=罗德岛在核心城进行的是一次斩首行动。我们设立的任务标的，无不围绕着消灭病灶展开。
ロドスが、感染者のために立ち続ける限り……！=只要罗德岛还在为了感染者.....
ロドスがいかに慈悲深いとはいえ、いつまでも役立たずを受け入れてくれるなんてことはありえるのだろうか？=就算罗德岛真的足够仁慈，他们又能容忍一个废人到几时呢？
ロドスがここでの支部設立を検討していたとしたら、再考を勧めたいと思うくらいだ。=而如果罗德岛打算在这里建立分部，我也会劝他们再考虑一下。
ロドスがこの戦争に関与する理由については、君も疑念を抱いたことがあるだろう……そしてこれまでのところ、私にはそれを説明する機会を得ず、また確かな答えも出してはこなかった。=或许你也曾对罗德岛为何会参与这场战争心怀疑虑......而过去我并没有机会解释，也给不出确切的答案。
ロドスがこの混乱のために準備したすべては、この瞬間のためにある。迷う必要はない。=罗德岛为这场混乱所做的所有准备都是为了这一刻，无须犹豫。
ロドスがこの現象を「疑似回復」と言っていましたの？　さすがは専門家ですわね、正確かつ簡潔な表現ですわ。=罗德岛把这种现象称为“假愈”？不愧是专业人士，精准而简洁的描述方式。
ロドスがこの短期間でアテヌスに進出し、事務所を設立できた理由は何だと思ってるの？=你以为罗德岛制药为什么能在这么短的时间内入驻雅赛努斯并设立办事处？
ロドスがこの鍵を手に入れた経緯については、もし興味があれば、いずれゆっくりとお話ししますよ。=而属于罗德岛的那段经历，你有兴趣的话，我可以慢慢说给你听。
ロドスがこれ以上に介入するのは都合が悪い。=罗德岛不太方便继续插手伦蒂尼姆的事务。
ロドスがこれ以上進むのは難しい。=罗德岛很难再往前了。
ロドスがしていることと、私がしていることは同じだけど、私にはそれを「仕事」にする気はないの。=罗德岛在做的事，我也在做。我只是不需要另一份名义上的“工作”罢了。
ロドスがついています。彼らがチェンちゃんを助けるでしょう。=还有罗德岛和她一起。他们会找到她的。
ロドスがやろうとしていることが自分の目標と合致しないから去るつもりだと、そういう話をするためでしょう？=罗德岛现在要做的事和你的目标并不相符，你打算离开了吧。
ロドスがウィシャデルたちを信じているというなら、私も信じる。=既然罗德岛相信维什戴尔他们，我也相信。
ロドスがオペレーターの駐留を拒否することはない。=罗德岛不会拒绝干员的停留。
ロドスがクライニ・セーヴェル鉱区へ入るのを許可します。=我准许罗德岛在远北矿区通行。
ロドスがサリアさんに価値を見出したからこそ、彼女のことを守っているように。=就好像罗德岛是因为在塞雷娅身上看到了价值才会庇护她。
ロドスがブレスクに事務所を構えるのは歓迎いたしますし、その際には、私のできる限りの助力は惜しみません……=我们欢迎罗德岛在布列斯克建设办事处，我愿意提供一些力所能及的帮助......
ロドスがヴィクトリア行きの計画を立て始めてから、ドクターとケルシー先生はルートの安全確保にずっと忙しかったですから。=从罗德岛计划驶入维多利亚开始，你与凯尔希医生一直在忙着确保行驶路线的安全，
ロドスが信用できないというのなら、もうこの都市には信用できる人なんて残ってないぞ。=哪怕是陈腐的规则，他们也会遵守。
ロドスが分析して導き出してくれた安全ルートのおかげです。彼らの誘導に助けられたのは我々だけではありません。=罗德岛分析出的安全路线帮了不少忙。感谢他们的导航，能从中获益的，远不止我们。
ロドスが到着したその時が、まさにこの戦いの行く末を決定づける瞬間だったということを、覚えている。=记得罗德岛赶到的时候，正是战况决定之时。
ロドスが医療業務の契約を得られていなければ、我々はこんな良い待遇を受けなかったでしょう。=如果不是罗德岛成功拿下了医疗业务合同，恐怕我们不会受到这样的礼遇吧。
ロドスが君とPRTSとのニューラルコネクタの接続を切れば、君は直ちに移動端末のシミュレーション演算中枢から遮断され、PRTSの目と権限を失う。=罗德岛将取消你与PRTS之间的神经连接，你会立刻从移动终端的模拟中枢断开，失去PRTS的眼睛与权力。
ロドスが呼んでいるとあれば、私は必ず、あなたたちの元へと駆けつけよう。=如果罗德岛呼唤我，那么我一定会前往您的身边，博士，阿米娅。
ロドスが守りたいものを踏みにじるのは、絶対、絶対に許さない。=绝对，不允许你们，践踏罗德岛保护的东西。
ロドスが対外作戦で遭遇した敵がすべて記されている。=罗德岛对外行动遭遇的敌人已经全部录入了。
ロドスが急いで今回の行動に出た理由がやっとわかったようだな。=现在你知道罗德岛参与核心城行动的原因了。
ロドスが感染者問題対策の専門家だということは、もちろん私も信じている。アント先生の専門性と君たちの戦いぶりを見れば、疑う余地はないからな。=罗德岛是感染者问题对策专家，我当然信，安托医生的专业和你们的战斗足以说明一切。
ロドスが我々の側につき、裏切ることがないという保証を得られなければ、たとえキミが私を説得できても、私が戦士たちを説得することはできない。=如果我们无法确认罗德岛会一直站在我们一边，即便你能说服我，我也无法说服我的战士。
ロドスが指し示す「前」を信じる……なんとなく、少しだけ教官が私たちに伝えたかったことが理解できた気がします。=相信罗德岛为我指出的前......感觉，稍微有些懂了杜宾老师想告诉我们的东西。
ロドスが故郷の近くを通った時に、パパとママと子分たちに自慢したいだけなんだよね。あたしにとっては、それが一番重要なの。=等罗德岛靠近我老家附近的时候去给爸爸妈妈和我的“小弟”们炫耀一下，对我来说就是一番大事业啦。
ロドスが殺し屋を雇っているということは、ロドスにも汚れ仕事があるってことだな。=罗德岛愿意雇佣你，说明即便是罗德岛也有很多脏活要做。
ロドスが消滅してしまったとしても、彼らがロドスのために行ったことはこの大地にその足跡を残す。=即使罗德岛不复存在，他们为罗德岛所做的一切，也将在大地上留下轨迹。
ロドスが狙いか、あるいは荒野へ逐われた強盗なのか。=不知道是不是冲着罗德岛来的，也有可能是流落荒野的强盗。
ロドスが現在行っている活動の詳細や過去の資料などについて、ご質問がございましたら何でもお申し付け下さい。=如果希望查询目前罗德岛运作的细节，或针对过往资料有任何疑问，都可以直接提出。
ロドスが現地の医療機関に協力して治療を行えるよう、政府と掛け合うつもりだ。=在后续和当地政府的医疗合作中，我们会争取为他们安排治疗的。
ロドスが発表した学術論文は拝見しましたが――誰かの成果の二番煎じをするしか能がない帝国大学の害虫のような学者とは違って、ロドスは鉱石病研究において先進的な知識を有しています。=我曾见识过罗德岛发表的学术巨著——和帝国大学中那些只会拾人牙慧的蛀虫学究不同，罗德岛在矿石病方面拥有领先的知识。
ロドスが目標達成のために他者の犠牲を頼ることはない。=罗德岛从未考虑过依赖他人牺牲来达成自己的目的。
ロドスが相手なんだったら……=如果是罗德岛的话......我们......
ロドスが私にA6を預けたのは、私の社会経験を活かして、みんなにチームというものを理解させてほしいからだと思うの。=罗德岛把他们交给我，一定是希望我能够用我的经验去帮助他们理解所谓的团队。
ロドスが私を雇って、治療を提供してくれるのは、私のこのレールガンが十分な戦力となり得るから……=因为我能用这台电磁炮提供足够的火力支援，罗德岛才肯雇佣我，给我治病......
ロドスが自救軍の足を引っ張ることは絶対にありません。=罗德岛绝不会拖自救军的后腿。
ロドスが自身の目的のためにタルラを殺すことを選ぶのは、軽挙ではあるが、相手との落としどころを探る唯一の方法でもある。=罗德岛为了实现自身目的而选择斩首塔露拉，这很莽撞，但也是实现一个折中结果的唯一办法。
ロドスが荒野を航行する限り、ハプニングは付き物ですからね。=我们是习惯了，只要罗德岛行驶在荒原上，就什么突发情况都可能会有。
ロドスが襲ってきやがった！=罗德岛打过来了！
ロドスが襲撃してきたんだ！=是罗德岛的进攻！我们被袭击了！
ロドスが負ける公算の方が大きいとあなたは考えているようだ。=您似乎觉得罗德岛胜算更小？
ロドスが進んでいた金色の海……あの海が私たちの上で逆さにぶら下がっている！？=是罗德岛航行的金色海洋......那片海洋倒悬在我们的上方？！
ロドスが金色の海を航行する。水面にはさざ波がなく、まるで純金色の鏡のように見える。=罗德岛航行在金色的海洋上。水面看起来毫无涟漪，更像是一面纯金色的镜子。
ロドスが随分と助けてくれました。薬の供給と感染者の治療だけでなく、都市の再建もエンジニア部の支援のおかげです。=罗德岛帮了很多忙。不光是药物供应和感染者收治，城市重建也多亏了工程部的同事们支援。
ロドスじゃない。ついてないわね……=......罗德岛吗。我运气还真挺不好啊......
ロドスだ。=罗德岛。
ロドスだ。製薬会社で、主に鉱石病の治療薬を作ってる。ここじゃ売り物にならないけど……=罗德岛，一家医药企业，主要是治疗矿石病的，可能在你们这里没什么市场......
ロドスだけが未来を創造し、待ち続けることを許される一方で、深刻な裏切りに苦しむレユニオンは、発言さえも許されない……これが、公正なのか？=只允许罗德岛去创造那个未来，等待那个未来，却不允许......遭到最深刻背叛的整合运动，有任何发言吗？
ロドスだって、小さな都市みたいなものなんですから……都市であるなら、偉大であるべきです。=罗德岛，也像是一座小小的城市吧......城市的话，就应该是伟大的。
ロドスって……学校はある？　グムは勉強を続けられるかな？=罗德岛......有学校吗？古米可以继续读书吗？
ロドスって……？　ヴィクトリアじゃないの……？=罗德岛是......？不是维多利亚......？
ロドスってどんな場所なの？=叫罗德岛的地方是个怎样的地方？
ロドスってのは感染者にとって最大の敵だ。=罗德岛是感染者最大的敌人。
ロドスって言った！？　私たち、今その場所を探してるの！=罗德岛？！我们正在找罗德岛！
ロドスで、どんな生活を送りたいかを。=你想在罗德岛过怎样的生活。
ロドスで、君の話をたくさん聞いている。=在罗德岛，我听过许多你的故事。
ロドスでいろいろ習うことで、あの子たちは本当にすごい大人に成長するかもしれない。私よりもずっとすごい、私にはできないことをたくさん成し遂げられる大人に。=他们没准以后都会变得很厉害，比我厉害得多，没准能做到许多我做不到的事。
ロドスでの仕事以外にも、時間さえあれば天災トランスポーターの仕事をしてお金を稼いでいるしね。=我除了在罗德岛上班外，如果真的有时间，还会做一些天灾信使的活来赚钱。
ロドスでの任務が護衛隊と異なる以上、このハルバードも確かに改善が必要だと思います。=我也认为，既然罗德岛的行动任务和戍卫队有所不同，那么这柄斧枪确实需要改进。
ロドスでの惨劇から数ヶ月しか経っていない今は……=发生在罗德岛的惨痛变故才过去了几个月......
ロドスでの数少ない演奏の場には、ほとんど毎回来てくれていたわよ。=我在罗德岛有过为数不多的几次演奏，博士几乎都在场。
ロドスでの治療記録はすべて確認したけれど……あなたも、あんなに無口な彼女を見たことはないでしょう。=我调查了她在罗德岛接受治疗时的所有记录......你也没见过她如此沉默的状态。
ロドスでの生活が充実しているからかもしれません。まだ慣れないこともたくさんありますが……=可能就是因为在罗德岛很充实吧，虽然还是有很多不习惯的东西......
ロドスでの生活にはもう慣れましたか？　エンシアお嬢様がこんな朝早く起きてるなんて珍しいですね……任務の準備ですか？=最近在罗德岛的生活还习惯吗？难得二小姐会这么早起......是准备出任务吗？
ロドスでの生活はきっと楽しいよ。ここにいれば、飢えや寒さの心配もないし、優しい人もたくさんいる。=罗德岛上的生活很好，这里能吃饱穿暖，也有许多会对你很好的人。
ロドスでは、ギターノさんが感情的になるのなんて、トランプで負けた時くらいだってみんな言ってたんだ。=在罗德岛，大家都说，远山姐情绪波动最大的时候，也就只有打牌输掉的时候而已。
ロドスでは、原則私闘は禁止されていますが、全員が全員きっちり規則を守っているわけではありません……=虽然罗德岛理论上禁止私斗，但不是所有人都那么守规矩......
ロドスでは、毎食衛生的で栄養豊富な料理が出される。それを食べて満腹になると、彼女の心は安らいだ。=在罗德岛，每顿都有干净营养的饭菜，她用它们填饱肚子，感到了安心。
ロドスではあんなに自信満々だったじゃないですか！=你在别人面前可不是这么说的啊！
ロドスではこういう作品について語り合える人が少なすぎるのだ……ドクターも読むことはあるようだが、忙しすぎていつも捕まらないのだ。=毕竟在这里，能一起聊这方面作品的人实在太少了啦......博士倒是也会读，但是那个人太忙了，很难有机会抓到。
ロドスでは今のところ、レム・ビリトンから来たトランスポーターはごくごく少数ですから。=虽然实际上罗德岛上目前来自雷姆必拓的信使也很少就是了。
ロドスでは長い間平和が続いているせいか、若い戦士たちは少したるんでいるんだ。=罗德岛确实有太长时间没有经历过战事，这些年轻的战士们有些懈怠了。
ロドスでもチームプロジェクトに参加したことがありますので、それなりの経験はあると思っています。=之前在罗德岛工作的时候，也参与过团队行动，我应该还算有经验。
ロドスでやってきて、喧嘩っ早い人は何人も見てるでしょ？=你在罗德岛也有段时间了吧，难道没见过几个会打架的人吗？
ロドスで上手くやっていけるんだろうか。ケンカしたりは……するだろうな。人付き合いが下手なわけではないけど、進んで関係を良くしようとはしない人だから。=她在罗德岛能习惯不？会不会和人打起来？我猜会。她不是不能和人搞好关系，就怕她不乐意......
ロドスで似た症状を調べてみたんだが、精神疾患の類だと思う。だがこうやって見ると、割とまともに見えるな。=我在罗德岛的时候还特地查过类似的症状，感觉是精神方面的问题，不过她现在看起来还挺正常的。
ロドスで働き始めて一年、一度も不満を言うことなく尽くしてきました。これは私のたった一つのお願いなんです……=主任，我为罗德岛工作了一年，这是我唯一的请求......
ロドスで元気に暮らしてると聞いたわ。しかも、戦闘オペレーターになった後もすごく活躍しているのでしょう？　お父さんもお母さんもあなたを本当に誇りに思っています。=我们听说你在罗德岛生活得很好，在成为作战干员后，表现也十分优秀，爸爸妈妈很为你感到骄傲。
ロドスで医療部の検査を受けた時に、連中があたしの身体に注射しようとしたあれは……なんて言ったかしら、忘れちゃった。=在罗德岛，那些医疗干员给我做检查的时候，想给我打一种......那东西叫什么来着，我忘了。
ロドスで学んだこともある。だが、それもどう行動すべきかを理解する手助けにはならない。=在罗德岛，我学了些东西，可是这还是无法帮助我明白该如何行动。
ロドスで新しいことをたくさん学んだんでしょ？　だって、あそこに行ってから、あんたの目つきは明らかに変わったわ。=你在罗德岛上也学了不少新东西吧？自从去了罗德岛，你的眼神就不一样了。
ロドスで治療はできないの？　あんたたちの本業でしょ？=罗德岛没有办法吗？你们不是最擅长这个吗？
ロドスで治療を受けている感染者の多くが、都市からやってきて、何不自由ない家庭環境で、良い教育を受けていた者たちであるのはなぜか？=为什么在罗德岛接收治疗的感染者，他们往往来自城市，拥有优渥的家境，接受过良好的教育？
ロドスで私が携わったすべての任務の記録だよ。=我入职以来的全部任务记录。
ロドスで見聞を広めつつ、クルビア内外の人脈を広げている最中なんですよ。=通过罗德岛拓宽眼界，也积攒些哥伦比亚内外的人脉。
ロドスで過ごしたこの長い年月、決して平坦とは言えない毎日だったけど、友達も大切な人もできた。もちろん、その中には感染者もいる。=我在罗德岛上度过了许多年，一路磕磕绊绊。但无论如何，现在，罗德岛上有我的朋友，有我重视的人，里面有普通人，也有感染者。
ロドスで銃型のアーツユニットを作ってもらう？　いや……やめておこう。レミュアンに見られたら、からかわれそうだ。=找罗德岛定制一把铳型法杖？还是算了......要是让蕾缪安看到可要笑话我了。
ロドスで開発された新世代武器の中で最も自動化の進んだ物を以てしても、私の目は欺けない。――だというのに、軍に飼い慣らされた愚かな技術者たちにそんな芸当ができるだろうか？=在罗德岛研发的新一代武器当中，自动化程度最高的也远远无法骗过我的眼睛——你让我相信那帮被军队豢养的蠢笨机械师能做到？
ロドスという場所にも、お前たちのように物事を良いほうへ向かわせたいと考えている友人が何人もいてな。=我也有不少想要让事情变好的朋友，在一个叫罗德岛的地方。
ロドスという組織は、ただ単純に感染者のために戦っているというわけではありません。=罗德岛不是单纯在为了感染者战斗的。
ロドスとかいうお節介な連中が帰ったら、開拓隊どもをきっちりこらしめなきゃな。もう二度と俺らにさから――=等这群叫什么罗德岛的多管闲事的家伙走了，咱们再给那支拓荒队一点教训！看他们之后还敢不敢——
ロドスとかいう名前は聞いたことがないし、当てにならん。=什么罗德岛？听都没听过。
ロドスとかいう製薬会社です。ドッソレスでなかなか評判が良く、カンデラさんとも付き合いがあるとか……些か厄介そうではありませんか？=是家叫罗德岛的制药企业，在多索雷斯名声不错，和坎黛拉女士也有点交情......听来头似乎有些不好惹？
ロドスとかいう連中のこと、お前はどう思う？=这个罗德岛，你怎么看？
ロドスとしては、君との協力関係を保ちたい。=乌尔比安，罗德岛需要与你保持合作。
ロドスとしては、君の新たな考えとそれに基づいた行動は、我々に損害をもたらすものではないと判断する。=罗德岛不会因为你产生的新想法认定你损害罗德岛的利益。
ロドスとの協定関係は、恐らくその頃から始まったはずです。フランカ先輩から少し伺ったことがあります……具体的なことはわかりませんが。=和罗德岛的合作，大概就是从那个时候开始的吧？我从芙兰卡前辈那里听过一点，具体的就不太清楚了。
ロドスとの契約で、このセーフハウス周辺の土地と、建物内のすべてがロドスの所有物扱いなんです。=依据我和罗德岛签订的合同，整个安全屋都是罗德岛的资产。
ロドスとの面会は10時の予定だと聞いていた。=罗德岛与近卫局约好在十点见面。
ロドスとは随分違うみたいね。=和罗德岛差别真大。
ロドスとアカフラには、違いがたくさんある。=罗德岛和阿卡胡拉的区别是有一点大。
ロドスとライン生命、双方の利益のために。=这是为了罗德岛和莱茵生命的共同利益。
ロドスとライン生命にこれほど密接な協力関係があるのであれば――次にお会いする際は、あなたにとって断りようのない条件の契約書をご用意することになるかもしれませんね。=既然罗德岛与莱茵生命合作得如此紧密——等下次见面的时候，说不定我已经准备好一份让您无法拒绝的合同了呢？
ロドスと協定を結んでるから、ほかの所と比べたら値段は安いし。=这些机构和罗德岛是有合作协议的，相比其他地方，价格更低一点。
ロドスと同じ。君もそう思っただろう？=和罗德岛一样，是吗？
ロドスと君の友好関係のために。=为了罗德岛与您的友谊。
ロドスと自救軍が、私たちの助けを必要としているんだ。=罗德岛和自救军会需要我们帮忙的。
ロドスと自救軍との連合軍は準備ができています。=罗德岛与自救军联军都准备好了。
ロドスと言えば……なあDoc、頼みがあるんだが。ロドスに着いたら、少し厚めに着込んで、フードを被ってくれないか。=说到罗德岛......医生，去罗德岛的时候，记得裹严实点，戴个兜帽。
ロドスと近衛局、それぞれの奮戦により、レユニオンは少しずつ後退していった。=记得罗德岛和近卫局分头作战，整合运动节节败退。
ロドスと近衛局の皆さんが奮戦しているんです。私も自分にできることをやらないと……=罗德岛和近卫局的各位都在奋战，我也该做自己力所能及的事情......
ロドスなら――もちろん君は行けるとも。=——你当然去得了罗德岛啦。
ロドスなら彼女を守ることができると伝えよう。=告诉她罗德岛能够保护她。
ロドスなりのやり方ならある。=罗德岛确实有属于罗德岛的方法。
ロドスに……どうしてそんなに固執するの？=罗德岛......到底有什么值得你坚持的？
ロドスに、クルビアのライン生命か……なるほど、なるほど。=罗德岛和哥伦比亚的莱茵生命......原来如此，原来如此。
ロドスにある施設については、すべて熟知している。=我很熟悉罗德岛上的每一处设施。
ロドスにあんな航空装備があるとはな。=罗德岛竟然还有那样的飞行载具。
ロドスにいたころ、ケルシー先生がテレジアさんと幾晩も、話し込んでいたのを覚えています。=我记得罗德岛上的很多个夜晚，凯尔希医生与特蕾西娅小姐的促膝长谈。
ロドスにいた時――ロドスって言うのは私が働いてる場所なんだけどね、非常時には私みたいなエリートオペレーターはみんな、自分で自分の手術をするんだよ。=原来在罗德岛的时候——就是我工作的地方，在紧急关头，像我这样的精英干员都是会给自己做点应急手术的。
ロドスにいた時、リスク管理の観点から、一部のオペレーターの個人資料の閲覧が許されていました。=在罗德岛的时候，出于控制风险的考量，我被允许阅读部分干员的个人档案。
ロドスにいた頃、医療部を忙しなく駆け回る研究員たちや、実験室に佇むケルシー医師の背中をよく見かけたことを、今でもまだ覚えている。=我至今都记得，还在罗德岛的时候，经常能看到医疗部里来去匆匆的研究员们，还有凯尔希医生在实验室里的背影。
ロドスにいた頃、考えていたんだ。皆がもっと努力して、もっと薬をたくさん作れば、状況は良くなるんじゃないかって。=在罗德岛的时候，我会想，是不是大家更努力一点，制作更多的药物，情况就会好转？
ロドスにいた頃から、噂には聞いていたが……=......虽然在罗德岛的时候，我也有听说过一些传闻。
ロドスにいた頃は、俺だって……=即使在罗德岛，我也......
ロドスにいる時、Logosさんが自分のことをバンシーの主と名乗ることは滅多にありませんでした。=以前在罗德岛的时候，很少见到Logos先生以女妖之主的身份自居。
ロドスにいる時も、お見舞いに行っても門前払いだったからね。うちはてっきり、おめーさんがヒロック郡での出来事を思い出したくないからだと思ってたんだけど……=在罗德岛的时候，他们就不许我探望你，也不肯告诉我为什么。我只能猜，是不是你不愿意想起小丘郡的事情。
ロドスにいる時もそんくらいシャキッと起きてくれると助かるんだけどな。=你要是在罗德岛的时候，也能起床这么干脆就好了。
ロドスについては……前にもお話ししましたよね。=罗德岛......我跟你说过的。
ロドスにできることなど……本当に、あるのでしょうか？=罗德岛......真的还能做到些什么吗？
ロドスにできることは本当に少ない。=罗德岛能做的事，好像真的不多。
ロドスにできることは限られている。=罗德岛能做的就只有这么多了。
ロドスにとって、任務には優先順位があるだろう。他人にとって、成果には大小があるだろう。だが自分にとって、自身の価値を実現するための仕事に貴賤なんてものはない。=对罗德岛而言，也许任务有轻重之分；对他人而言，也许成就有大小之别；对自己而言，则并没有哪种实现自我的工作方式更崇高。
ロドスにとって、君の存在意義は「役に立つ」などという小さなものには留まらない。=你对罗德岛的意义远不止有用那么粗浅。
ロドスにとって、暗闇の中に忍ばせた鋭い刃が必要なのは間違いない。だが、君自身があえて沈黙を保たねばならないというわけでもないさ。=罗德岛的确需要一个行走在黑暗中的尖刃，但并不代表你自己需要刻意保持沉默。
ロドスにとっては、これが最も重要なメリットですね。=对罗德岛来说，这也是最重要的一点。
ロドスにとっては不利な状況ですが……=这对罗德岛很不利。
ロドスにとっても、彼女は不可欠な存在です。=对罗德岛来说，她也是不可或缺的。
ロドスになぜこんな幼稚な奴がいるんだ？=罗德岛怎么会有这样幼稚的人？
ロドスには――秘密の重要任務があるのだ！=那就是——罗德岛里，有一个秘密的核心任务！
ロドスには、「戦闘状態においても、罪なき一般人の生存を優先的に確保せよ」という行動規約がある。=罗德岛在战斗状态中，有为无辜感染者处理生存问题的职能。
ロドスには、この感覚が病みつきだっていう訳わかんねぇのが何人かいるが、全く理解できないな。=听说罗德岛有些奇怪的家伙迷恋这种感觉，搞不懂他们。
ロドスには、これからますます君の力が必要となるだろう。=罗德岛今后会更加需要你。
ロドスには、リターニア人好みの娯楽施設がないのよ。余暇に楽器を弾くことは休息にもなるし、こんな殺伐とした日々の中でも、一時の美しさや安らぎを感じることができるわ。=罗德岛其实也没什么适合莱塔尼亚人的娱乐设施。业余时间学点乐器既是休闲，又能叫人在这样的日子里感受到片刻的安宁。
ロドスには、彼女にそんなことをできる者も、する者もいない。ケルシーさえもそうではない。=在罗德岛，没有人敢对她这样，没有人会对她这样，哪怕是凯尔希。
ロドスには、過去に色々な経験をしてきたサルカズのオペレーターがたくさんいるんです……彼らと鉢合わせてしまうと、エンフォーサーさんに危険が及ぶかもしれません。=过去曾有过一些经历的萨卡兹干员，在罗德岛内还有很多......对见行者先生来说，与他们碰面会非常危险。
ロドスにはいつもたくさんの人がいるから、時々本気で羨ましくなるのよね。=有时候真羡慕罗德岛啊，总有那么多人在。
ロドスにはたくさんの人が暮らしてるから、毎日髪や毛がいっぱい抜けるんだ。=在罗德岛上生活的人很多很多的，每天都会掉很多毛发。
ロドスにはほかにも、あなたの尊敬を得ている人がいたりするのかしら？　だとしたら、ちょっと興味が湧いてきちゃうわ～。=罗德岛的其他人......会得到您这样的尊敬吗？如果会的话，我倒是有些好奇呢。
ロドスにはほかにも誠意を示す方法がある。=罗德岛还有其他表现诚意的方式。
ロドスにはまだ他にもたくさんびっくりするモノがあるけどね。=哎，罗德岛还有很多会让你惊讶的东西。
ロドスにはもういられねぇ。あいつらが許してくれねぇんだ……=我不能待在罗德岛了，他们不允许......
ロドスにはわたしの話に耳を傾けてくれる人もいますし……支えてくれる人もたくさんいます。=但是，罗德岛有愿意听我说话的人......得到了很多的帮助。
ロドスにはアタシの回診を待ってる患者がたくさんいるからな。=罗德岛上可还有一堆病人等着我巡房呢。
ロドスにはトランスポーターが大勢いますよ。ですがさっきの彼はロドスのために働いている専属のトランスポーターであって、ロドス所属のオペレーターではありません。=罗德岛上有不少信使哦，而且像刚才那位那样的信使并不是我们的干员，他们是专为罗德岛上的人服务的信使。
ロドスには今も絶え間なく観測所からの信号が届いている。=罗德岛仍在持续不断地收到科考站发来的讯号。
ロドスには優秀なエンジニアの方がたくさんいらっしゃいますわ。ここならばきっと──=罗德岛上有不少厉害的工程师，在这里一定能找到——
ロドスには全部でいくつの予備隊があるの？=透露一下，你们一共有几支预备小队？
ロドスには数日滞在するつもりだ。時間ならある。=我会在罗德岛逗留几天，我们有的是时间。
ロドスには機嫌を取らないといけない人も少ないから。前みたいに八方美人な話し方も必要なくなったんだ。=罗德岛上需要逢迎的人不多，讲话不必再像以前一样八面玲珑了。
ロドスには私と鉱区に入って、感染者の件の調査に協力してほしいのよ。=我希望罗德岛可以陪同我前往矿区，协同调查感染者事务。
ロドスには遺品室があってぇ、もういなくなっちゃった先生たちの物も全部残してあるんだよぉ～。=罗德岛的遗物室，离开我们的好老师们留下的东西都集中放在那里。
ロドスには雨を防ぐ屋根もあるし、天敵もいないけど、それでも砂漠にいる時と同じことをしちゃうんだよ。=即使罗德岛有遮雨的屋顶，也没有天敌，它还是会这么做。
ロドスにまた新たな名シェフ誕生の予感ですね。=看来，罗德岛上又要多出一个大厨了。
ロドスにも、ストレスを発散できる広い場所が必要でしょ。現状だと遊戯室も療養庭園も狭すぎるし……遊戯室の拡張は現実的じゃないからさ。=罗德岛也需要一个更大的解压场所，游戏室和疗养庭院都太小了......显然扩建游戏室不太可能。
ロドスにもあいつらのファンはたくさんいるし、間違いねぇよ。=罗德岛上也有不少这支乐队的粉丝，应该没错。
ロドスにもすごい秘密兵器があってね、彼女たちもそれですぐに飛んでくると思うわ。=罗德岛有架很厉害的东西，靠那个，她们应该马上就到了。
ロドスにもクロージャさんにも、普段からすごく親切にしてもらっているのに、今回の件でたくさん迷惑をおかけしてしまいました。なのに、その上お金を払っていただくなんてできません……=罗德岛和可露希尔小姐对我这么好，我却给你们惹了麻烦，我实在不好意思用你们的钱......
ロドスにも安価な治療計画はたくさんあるが、結局のところは、一企業がベースだ。開発には資金がいるだけでなく、ビジネス面で考慮しなきゃいけないことも多い。=罗德岛也有很多廉价治疗计划，但他们毕竟是以一家公司作为载体，不仅需要把钱投在研发里，商业上要顾忌的东西也还有很多。
ロドスにも随分と絵の才能に恵まれた子がいるんだな。=看来我们舰船上有位极具绘画天赋的小朋友。
ロドスに乾杯！　模範軍に乾杯！=敬罗德岛！敬典范军！
ロドスに作戦立案と用兵に長けたリーダーが突然舞い降りたという話は耳にしていたが――=罗德岛忽然空降了一位善于运筹帷幄、调兵遣将的领导人，这并不是一个秘密。
ロドスに入ってから、改めてその会社の広告を見てみたんだけど、笑えないジョークみたいな内容だったわ。=虽然在加入了罗德岛之后再看他们的广告，会觉得挺幽默的。
ロドスに入ってからは、あまり外勤任務に参加してこなかったようだな。=来罗德岛之后，你似乎没怎么参加过外勤任务。
ロドスに入ってくれたのも、他よりも採用通知が早く出ただけだったし。=毕竟她当初答应来罗德岛，也仅仅是因为罗德岛的offer发得比较快而已。
ロドスに入って多くのものを見てきたが、私が本当に学んだものは知識だけではないと、後々になって気付いた。=我跟着罗德岛看到了许多东西，但我逐渐发现，我真正学到的，并不只是知识。
ロドスに入ると言ったのは嘘だったのか？=不是答应说要加入罗德岛的吗？
ロドスに入るのは簡単ではないが……=要加入我们可不轻松。
ロドスに入職する際にお話ししたはずですが？　それらはすべて過去のこと、私には新たな名があります。=我入职时就说过，那都过去了，我有了新的名字。
ロドスに加入して以来、アシッドドロップさんの病状は段々と落ち着いてきています。=酸糖干员来到罗德岛以后，病情正在逐渐稳定。
ロドスに加入しよう。=我加入。
ロドスに加入する前、Miseryさんはサルゴンの古代王朝の地下陵墓に潜入したこともあるんです。=在加入罗德岛之前，他甚至成功潜入过萨尔贡古老王朝的地下陵园。
ロドスに加入できるかどうかは試験結果次第だが、この記録の実績だけでも、事務職のポジションならば確実に合格するだろう。=虽然能否加入罗德岛还需要经过测试，但是光凭这份记录，你已经至少可以为自己赢得一份文职的工作。
ロドスに協力を求めてみるか……=或许，能请求罗德岛的帮助......
ロドスに報復するか、「パトリオット」？=你要报复罗德岛吗，爱国者？
ロドスに帰ったら、もっとかわいいのを作ってやるからな！=等回了罗德岛，我再给你做一架更漂亮的！
ロドスに帰る。=回罗德岛去。
ロドスに帰るんだ。イベリア北東の国境へ、Miseryが迎えに来る。今回は、水路を使わないように。=回罗德岛。在伊比利亚东北边境，Misery会接应你们。这回别走水路。
ロドスに引き取られたのは、アンナたちも同じなんだろ？=既然是罗德岛收留了你，也是罗德岛收留了安娜她们。
ロドスに彼らの注意を引かせる。=让罗德岛去吸引他们。
ロドスに悪い人はいない。=在罗德岛没有坏人。
ロドスに戻ったら、ケルシー先生には事実を伝えないとダメですからね。報告書の方は私がお手伝いしますから。=回去之后可要给凯尔希医生说实话，文书报告的部分我会帮你的。
ロドスに戻ってそれほど時間も経っていないのに……いえ、むしろ戻る前からその名はロドス中に広まっていたのです。=您回到罗德岛还没有太长时间，您的名字在您回来之前就传开了。
ロドスに戻るなら、ついてったげたほうがいいかな？=需要我们陪同你回罗德岛吗？
ロドスに戻れば休息もできますし、装備の修復だってできます。ですから、まずはこの戦いを終わらせましょう。=回去以后，我们就能好好休息了。但首先，我们要把这场战斗彻底结束掉。
ロドスに手紙を送れば、君たちの所に届くのか？　今後、みんなが落ち着ける場所を見つけたら報告するよ。もし君たちがその近くを通りかかったら、今度は客として来てくれ。=我们给那个罗德岛寄信，你们能收到不？到时候大家找到地方落脚了，跟你们说一声，你们要是再路过这附近，可以来做客。
ロドスに来たことはわたしにとって、絶対に、とてもいいことだったと思っています！=我认为，来到罗德岛对自己来说一定是至关重要的事！
ロドスに来たばかりの頃、レイお姉ちゃんはよくそのお話をしてくれました。最初はてっきり、わたしをあやすための作り話だと思ってたんです。=以前刚来罗德岛的时候，她总和我讲它们的故事，我当初还以为是她特意用来哄我的呢。
ロドスに来たばかりの頃、僕も人見知りでシャイだったことを思い出すよ……=这让我能想起自己刚来罗德岛的时候，也是这么怕生害羞......
ロドスに来た翌日以降、彼の姿を全く見ていないのです。=从来到罗德岛的第二天开始，我就完全见不到他了。
ロドスに来てから、エンジニア部へ行ったことはあるか？=来罗德岛之后，你去拜访过工程部门吗？
ロドスに来てから、グムにはたくさんの「習慣」が増えた。=自从来到罗德岛，古米多了很多“习惯”。
ロドスに来てから、フランカ先輩とお酒を飲んで騒ぐ回数は増えたみたいですけど……=虽然来到罗德岛后，和芙兰卡前辈喝酒玩闹的次数增加了......
ロドスに来てから、初めてあなたに会えたわ。=今天是第一次。
ロドスに来てから、彼の技術は少しずつ認められていった。エンジニア部も彼の加入を大いに歓迎し、工房内に専用の作業スペースまで用意してくれていた。=来到罗德岛后，他的手艺逐渐得到了认可，工程部也十分欢迎他的到来，并在工坊内为他准备了一块区域，作为他的专属工作区。
ロドスに来てから、科学研究を行う一方で、過去に軽視していたいくつかのデータに注目し始めた。=在罗德岛的时间里，我一方面在进行科研工作，另一方面，我开始关注起过去没有在意过的一些数据。
ロドスに来てからのツェルニーさんは、以前と比べるとずいぶんと丸くなりましたので。=车尔尼先生来到罗德岛之后，脾气相较过去已经好了不少。
ロドスに来てからは、この大地で起こっている、さらに多くの変化を見る機会が得られた……=来到罗德岛之后，我有了看到大地上更多发生着的变化的机会。
ロドスに来てからは、髪が湿ることこそなくなりましたが……=......来到罗德岛之后，头发倒是不会湿了。
ロドスに来てからはそもそもそんな機会なんてないし、もうずっとお姉ちゃんに会えてないんだよ！=来了罗德岛之后就更没机会了，我都好久没见到恩雅姐了！
ロドスに来てから随分経ったせいか、わたしの趣味を知った方々が訪ねてくるんです。=我来到罗德岛也有一些时间了，不少干员都知道我的兴趣，有些就会来找我。
ロドスに来てずいぶん経ったし、休暇でも取って、プライベートの時間を楽しもうと思っただけだよ。=来罗德岛也有一段时间了，只是想找机会享受一些个人时间。
ロドスに来るといい。今でも同じ気持ちだ。=我说过，你可以来罗德岛。
ロドスに来る前、私はずっと一人で過ごしてた。誰かといるとその人に災いをもたらしてしまうから。=以前没来到罗德岛的时候，我因为总会给身边的人带来灾祸，一直是孤身一人。
ロドスに来る前は、ドクターは何に対しても興味津々で、駄獣さんと一緒に寝たり、坑道で小石をじっと見つめてぼんやりしたり、循獣の巣穴に果物を取りに行ったり……=还没有来到罗德岛的时候，博士对什么都有兴趣，和驮兽挤在一起睡觉，蹲在矿洞里盯着小石头发呆，去循兽的洞里掏果子......
ロドスに来れば、そのような機会はいくらでもある。=只要你来到罗德岛，这样的机会数不胜数。
ロドスに来ればお互い戦わずに済む。=你可以来罗德岛。我们可以不再互相战斗。
ロドスに登録されていない武器の手入れをする権限は私にはない。=我没有权限维护未经登记过的武器。
ロドスに着くまで、普段どんな風に暮らしているのか、教えてあげるね。=在路上，我给你们讲讲我们的日常吧？
ロドスに罪を被せるための証拠も残しているだろう。=她一定还留下了不利于罗德岛的证据。
ロドスに行くからには、コードネームを持たなきゃな。好きなように決めていいぞ。=你现在决定要去本舰了，给自己也起个代号吧，起个自己喜欢的。
ロドスに行けば、私は武士として戦うことができると聞かされていたが？=可有人告诉我，在罗德岛，我还是可以作为剑士而战。
ロドスに行けば力を貸してくれるだろうと教えてもらったんだが、これがまた見つからなくて。=至于罗德岛，有人告诉我们，可以寻求一个叫罗德岛的地方的帮助，但我们一直找不到它的位置。
ロドスに行ってもお前は公証人役場の執行人のままだからな。こっちまで戻ってくるのが難しい時は、ロドスを通じて任務が通達されるはずだ。=你仍然是公证所的执行者。不方便回来的时候，任务也会通过罗德岛发给你。
ロドスに身を置いているカニパラートのもとに、一通の手紙が届いた。=身在罗德岛的雪绒收到了一封信。
ロドスに迷惑はかけたくなかったんですがねぇ。こいつはどうやら力を借りないといけないみたいです……=虽然本不想麻烦罗德岛......但看来，还是得借他们的力量......
ロドスに関しては……ここがどこだとお思いかしら？=至于罗德岛......您以为这是哪里？
ロドスに隙を与える気はない、ということでしょう。=结果，倒是他们先找上罗德岛了。
ロドスに頼みたいことがあるの。ジュナーさんから話を通してもらうことはできる？=我想请您，请罗德岛做些事，可以吗？
ロドスの<@tu.kw>宿舎</>へようこそ。=欢迎来到罗德岛的<@tu.kw>宿舍</>。
ロドスのDr.{@nickname}、前回顔を合わせた時も、同様の意向を伝えたはずだ。=罗德岛的Dr.{@nickname}，上次我们见面时，我用同样的方式表达过同样的意思。
ロドスのDr.{@nickname}だ。=我是罗德岛的Dr.{@nickname}。
ロドスのIDカードをもらったよ。=我拿到罗德岛的身份牌了。
ロドスの……ドクターよ。=罗德岛的......博士。
ロドスの……他のみんなは……=罗德岛的......其他人呢......
ロドスの……任務か？=罗德岛的......任务？
ロドスの……何と呼べばいい？=罗德岛的......我该怎么叫你？
ロドスの「法律上」の立場を伝えておこうか？=你想知道罗德岛现在于“法律上”的名义吗？
ロドスのお二人……君たちは、自分たちが正しいと思うようにやればいい。=至于罗德岛的二位......你们，你们就按照自己觉得正确的想法去做吧。
ロドスのお仲間さん、みーんなあんたを信用してる。それが嫌だったの？　誰とも別れなくていいし、自分を隠す必要もないのに。=罗德岛的朋友们都相信你，这样不好吗？没有任何你不想看到的别离，你也不用隐藏自己 。
ロドスのお医者様方！　ウォルモンドへようこそ！　現地の事件に巻き込んでしまい、大変失礼いたしました。お詫びとして今晩は是非――=啊，欢迎！罗德岛的医生！欢迎来到沃伦姆德！很抱歉让你们卷入了本地的事件，为表歉意，晚上请一起——
ロドスのこと、そばにいるオペレーターや友人のこと、忘れているけど探し続けている人のこと――=对罗德岛，对陪伴在你身边的那些干员和朋友，对你已经遗忘却一直在找寻的那个人？
ロドスのことだ、オペレーター二名を基地に派遣しただけで終わるはずがない。奴らが常にサリアと連絡を取り合っていることを忘れてくれるなよ。=罗德岛不会只派两名干员去基地。别忘了，他们和塞雷娅一直有联系。
ロドスのことは、とてもじゃないけど信用できない。それに、近衛局の手を汚させるわけにはいかないでしょう？=我们不信任罗德岛。以及，为什么要弄脏近卫局的手？
ロドスのしていることは、本当に正しいことなんでしょうか……？=罗德岛所做的事情，真的是正确的吗？
ロドスのその方たちとクローニン様は、真正面から衝突することになるでしょう。密かに証拠を集める余裕なんてあるわけがありません。=我认为罗德岛和他会正面冲突，所谓暗中搜集证据，不可能成功。
ロドスのために何かすることで治療を受けている人もいるけど、自分のやりたいことがあって、たまたまそれがロドスの向かっている方向と同じだからここにいるって人は、もっと多い。=我们之中，有一些人用为罗德岛做事为条件，来换取治疗，而更多的人另有自己要做的事，只是恰巧和罗德岛的方向一致。
ロドスのために戦っている。=我为罗德岛而战。
ロドスのとあるエンジニアであれば可能と伺っておりますが、ヴァイス殿に案内を断られたとあっては、ここでため息をつくほかないものですから。=只有一位罗德岛的技术专家修得了，不过魏斯先生不愿意为我带路，这不就只能在这里唉声叹气了？
ロドスのどんな任務を受けてるかも教えてもらってない！=你也没告诉我罗德岛给你分配了什么任务啊！
ロドスのほかの奴とは違って、俺はいつも、救うことや守ることはほとんど意味のないことだと思っている。=和罗德岛的许多人不一样，我经常会想，拯救和保护是一件相当没有意义的事。
ロドスのほとんどの者が……すぐにここから撤退する。=罗德岛的大部分人......会尽快撤离伦蒂尼姆。
ロドスのみなさんと一緒に――=和罗德岛的大家一起——
ロドスのみなさんに、注意を呼びかけてください！=让罗德岛的伙计们，都小心点！！
ロドスのみなさんも、準備はいいですか？　――それでは、出発しましょう！=罗德岛，出发！
ロドスのみんな、やっほ～！=哟，罗德岛的各位~
ロドスのみんなって、耀騎士と深い関係があるみたいよねぇ。=说起来，罗德岛的各位似乎与耀骑士有千丝万缕的关系来着。
ロドスのみんなは……私の家族だよ。=他们是......家人。
ロドスのみんなも、それぞれ個性的だけど……私は特別に変なのかもしれないって思う。=罗德岛上，大家都很有个性......但我可能更奇怪一些。
ロドスのみんなもたくさん来てますし、せっかくの機会ですので、思いっきり羽根を伸ばしてくださいね。=这次，有不少罗德岛的干员们也都一起过来了，趁这个机会好好放松一下吧。
ロドスのものだ。=是罗德岛的制式。
ロドスのような小回りの利く施設ならよくある話ですけどね。=罗德岛这样灵活的设施，倒是没什么关系，总归是能躲得开的。
ロドスのアーミヤ……=罗德岛的阿米娅......
ロドスのウサギさんよ、一時休戦とするのはどうだ？　俺たちだって最初はお前たちと戦いたくなかったんだ。=罗德岛的兔子，我们暂时休战怎么样？其实我们一开始也不太想和你们打。
ロドスのウサギさんよ、聞いてくれ。=小兔子，听我说。
ロドスのウサギめ！！=罗德岛的兔子！！
ロドスのエリートオペレーターが優れているのは、戦闘能力だけではありません。ブレイズさんは人の輪に溶け込み、他人とコミュニケーションをとることにも長けています。ただ、そこには彼女なりの立場があります。=罗德岛的精英干员不只拥有出色的战斗能力。煌融入团体、和他人交流的主动性，也是非常专业的。只不过，她也有自己的立场。
ロドスのエリートオペレーターって、戦う前にそういう挨拶をするものなの？=在战斗之前，你们是这么打招呼的吗，罗德岛的精英干员？
ロドスのエンジニア長としての責任感があたしを目覚めさせたの！　行こう！=身为罗德岛总工程师的责任感在这一刻又一次觉醒了！我们去吧！
ロドスのオペレーター=罗德岛干员
ロドスのオペレーター、そして感染者医師。私たちも感染者がこの苦境を乗り超える手助けをするわ。前提として、あなたたちが大人しく協力してくれればだけど。=罗德岛干员，感染者医生，我们会帮助感染者们渡过难关，前提是，不要惹是生非。
ロドスのオペレーター、コードネームはクルースだよぉ。=罗德岛行动干员，代号克洛丝。
ロドスのオペレーターか……なぜここに？=罗德岛的干员......怎么会在这里？
ロドスのオペレーターから渡された地図を頼りに、ミヅキは最後の都市へとたどり着いた。=根据罗德岛干员给予的地图，水月来到了最后的城市。
ロドスのオペレーターたちの話によれば、ミアロ先生の病は元々ひどく進行していたらしい。=按照那几位罗德岛干员的说法，米亚罗病得很重。
ロドスのオペレーターたちを全体的に強化するためにも、競技参加はまたとない機会となる。=为了进一步增强罗德岛的干员们的整体实力，参与竞赛的确是不可多得的训练机会。
ロドスのオペレーターだ。=罗德岛的干员。
ロドスのオペレーターってみんなあんな感じなのか？　なんというか……自由だな。=这就是罗德岛的干员吗......真随性啊。
ロドスのオペレーターであるアントが、ウォルモンドでの殺人事件に巻き込まれて殉職したんです。納得のいく説明をしてください。=罗德岛干员安托在沃伦姆德卷入一起谋杀事件殉职，我需要得到一个答复。
ロドスのオペレーターです。ハイビスカスって呼んでください。=我是罗德岛的干员，您可以叫我芙蓉。
ロドスのオペレーターとしていろいろな場所へ赴き視野を広げるのもいいのですが、やはり故郷は故郷ですからね。=虽然跟着罗德岛去各种地方开阔视野很好，但是不管怎么说，那里始终是我的家乡。
ロドスのオペレーターとしてでも、イベリアの民としてでもいいけれど、あなたの考えが聞きたいの。=不论是作为罗德岛干员也好，还是作为伊比利亚人也好，我想听听你对这些事的看法。
ロドスのオペレーターとなり、私たちの創造主に抗って、アーミヤを、君を守ること——これは、私自身の選択でもあり……=成为罗德岛的干员，对抗我们的造主，保护阿米娅，保护你——这同样是我自己的选择......
ロドスのオペレーターと最初に接触したあの時。=她和罗德岛干员的第一次接触。
ロドスのオペレーターなら、知らないわけないでしょう。=作为罗德岛的干员，你应该了解的。
ロドスのオペレーターには色んな出身の人がいるからね。=罗德岛干员本来就哪里来的都有啊。
ロドスのオペレーターの皆様はそれぞれ個性あふれる特技——<@tu.kw>スキル</>を持っています。=每位罗德岛的干员都有自己独特的作战技巧——<@tu.kw>技能</>。
ロドスのオペレーターは、決して誰か一人の人間や、何か一つのことのために命を犠牲にしたのではない。=罗德岛的干员们，从不是为了某个人或者某件事而献出了生命。
ロドスのオペレーターは、自己の利益のためだけに迷わず人を傷つけるなんてことは絶対にしない。=没有一个罗德岛干员会为了私人的利益，去毫无顾忌地伤害别人。
ロドスのオペレーターも、レユニオンの構成員も、ひいてはチェルノボーグからの亡命者であっても、龍門の市民だって……=魏先生，无论是罗德岛的干员还是整合运动的一份子，是切尔诺伯格的流亡者还是龙门市的市民......
ロドスのオペレーターも戦闘に加わったのなら、ドクターにもチェン警官相当の指揮権が必要になりますね。=龙门信任博士的能力，既然罗德岛干员已经加入战斗，他应当享有与陈警官平级的指挥权。
ロドスのオペレーターをそんな危険に晒すべきではない。=没有人该有意识地置罗德岛干员于险境。
ロドスのオペレーターラヴァとターゲットを確認！=发现罗德岛干员炎熔和目标对象！
ロドスのオペレーター・エーベンホルツ。彼が手に持った杖の先を手紙に当てると、すぐに燃え上がった。=罗德岛干员黑键把杖尖抵在信上，纸张燃烧起来。
ロドスのオペレーター同士、協力するのは当たり前だもん。=大家都是罗德岛的干员，肯定要一起承担的嘛。
ロドスのオペレーター同士、協力するのは当たり前ってんなら、俺らが何もせずぼんやり見てるわけねえだろ？=你都说了罗德岛的大家会一起承担，难道我们会坐视不管吗？
ロドスのオペレーター？　助かった！　助かったんだ！=罗德岛干员？太好了啊，得救了！得救了啊！！
ロドスのケルシーの前は、別の身分だったはずだ。=在成为罗德岛的凯尔希之前，你应该还有别的身份。
ロドスのコータスも救出されました。ブラッドブルードの大君が現在バンシーとアスカロンを追っております。=罗德岛的卡特斯也被救走了。血魔大君正在追击女妖和阿斯卡纶。
ロドスのゴミを掃除する。=清扫罗德岛的垃圾。
ロドスのスージー・グリッターさんはいらっしゃいますか？　手紙を郵便受けに入れておきました、ご確認ください。=苏茜小姐，罗德岛的苏茜·格里特小姐在吗？你的信我放在信箱里了，请注意查收。
ロドスのセキュリティシステムは優秀だ。=我相信罗德岛的安全系统。
ロドスのツバメよ、いつか再会することもあるかもしれない……感染者のために戦う君たちとは。=不，罗德岛的燕子，也许我们还会再见的......为了感染者而战的人。
ロドスのデータベースには<@tu.kw>様々な地域の敵</>モデルが記録されており、戦闘終了時には<@tu.kw>敵勢力の入れ替え</>が発生します。異なる敵勢力の耐久値はそれぞれ独立しており、二勢力が<@tu.kw>交互に入れ替わり</>ます。=罗德岛的数据库中收录了<@tu.kw>诸多地区的敌人</>模型。因此在战斗结束时会看到<@tu.kw>模拟敌人的切换</>，不同敌方势力间会独立计算生命值并<@tu.kw>轮流显示</>。
ロドスのトランスポーターからは先月出発したと聞いていましたが……ずいぶん遅かったですね。何か問題でもありましたか？=罗德岛的信使说你上个月就出发了，怎么今天才到。
ロドスのトランスポーターと連絡を取ってみます。サベージさん、何か彼女に伝えたいことがあれば――=我现在就去联系罗德岛的信使。还有，暴行小姐，如果您有什么话想要带给她......
ロドスのドアは設計通りであろう完璧な作りをしており、おかげでわずかな光すら差し込んでくることはない。=罗德岛的标准移动门完美履行着它被创造时赋予的使命，门外没有一点光透进来。
ロドスのドクター、あなたは自分の仕事が好きかな？=罗德岛的博士，你喜欢自己的这份工作吗？
ロドスのドクター、代り映えしない手垢のついた陳腐な言葉で、私を非難するつもりかな。=我猜，你准备好了一些陈词滥调用来指责我。
ロドスのドクター、実に面倒なことをしてくれたものだよ。アレクサンドリナ殿下の立場は……今のヴィクトリアにおいて極めてデリケートなものだというのは、よく理解しているはずだろう。=罗德岛的博士，你给我惹了个大麻烦。亚历山德莉娜殿下的身份......在维多利亚很敏感，你应该很清楚这一点。
ロドスのドクター。=罗德岛的博士。
ロドスのドクターだから……！=谁让我是罗德岛的博士啊！
ロドスのドクターと一緒だったわよ。=她和罗德岛的博士在一起。
ロドスのドクターよ、あなたたちは何か重要なことを忘れているのではないか？=我想，你们是不是忘了什么更重要的事呢，罗德岛的博士？
ロドスのドクターよ、私が誰について言っているかは理解しているだろう？=你清楚我说的是谁，罗德岛的博士。
ロドスのバイオテクノロジー研究室の責任者は、研究以外にも、戦闘にまで参加しなくちゃいけないの？　研究者を守るための武装すら備わっていないなんて驚きね。=罗德岛生物工程研究室的负责人，除了主持实验，还需要参加战斗吗？罗德岛竟然没有配备保护研究者的安保力量。
ロドスのブレインは死んだも同然よ。=罗德岛的大脑就坏死了。
ロドスのメンバーなら、誰だって同じことをしてたはず。仲間を連れて、より構造が安定している地下空間を探して、救助を待つ……マニュアル通りの手順だよ。=换了罗德岛的其他任何人，他们也都会这样做。带着同伴，找到结构更稳定的地下空间，争取救援时间......固定流程而已。
ロドスのリーダー……コータスよ、一人で司令塔に行くつもりか？=我刚才听到了，罗德岛的领袖。卡特斯人，你要独自前往指挥塔？
ロドスのリーダー、彼女は貴殿よりも更に年若い。=罗德岛的领袖，她比你更年轻。
ロドスのリーダー。=罗德岛的领袖。
ロドスのリーダーが欠席するわけにはいかないだろう？=罗德岛的领导人可不能缺席。
ロドスのリーダーだな。「助けに来た」というのは、あまり適切な表現ではないが……まあ、いいだろう。=罗德岛的领袖。用“救”这个字不太贴切，不过也无所谓了。
ロドスのリーダーよ、答えてくれ。=罗德岛的领袖，回答我。
ロドスのロボットたちでさえ、みんなそれぞれ個性があるっていうのにね。=连罗德岛的小车们都各有各的脾气呢。
ロドスのヴィクトリア入りを手伝ってくれた女性か。=那位帮助罗德岛进入维多利亚的女士。
ロドスの一介のオペレーター……うぬらの同胞、サルカズだ。=只是个罗德岛干员......只是你的同胞，萨卡兹。
ロドスの中で火を起こしたらダメです。あなたならなおさら、アーツのコントロールに気を配らないと。=罗德岛内部是不允许出现明火的，如果是你的话，更要好好控制。
ロドスの中にいるときは大して感じないが、ここから見るとつくづく思う――=登上罗德岛不会有感觉，但从这个角度看过去......
ロドスの主は、一度も変わっていません。=罗德岛从未易手过。
ロドスの予定航路から考えると、ヌオバ・ウォルシーニで開催されるライブが一番近かったので、そこに行こうと思って！=我仔仔细细算过了，如果罗德岛保持现在的航线，新沃尔西尼这一场是离我最近的！
ロドスの事務所がどこにあると思ってるんだ？　あそこもアフターグロー区の一部だろうが！　血を集めて回る悪魔が区内にいるのは変わんないだろ！=你以为罗德岛办事处在哪儿？办事处也是夕照区的一部分！
ロドスの事務所の収容力では足りないでしょう。アンダンテさん、他の病院に何人か患者さんを移送できるか、それから頼んでおいた薬剤が予定通りに発送されるかどうか、確認しましたか？=仅靠罗德岛办事处的收容能力肯定是不够的，行板，联系过其他医院了吗，他们能否收治一些病人，之前预订的药物能不能及时送到？
ロドスの事務所はシティホールのオフィスビルからそう離れていないはずだ。シエスタに戻ってから二ヶ月が経っても、君は私に会いに来ることはなかったな。=罗德岛办事处应该离市政厅办公大楼不远。你回到汐斯塔有两个月，也没有来看过我。
ロドスの事務所責任者、ラナさん。やっとお目にかかれましたね。=终于见面了，罗德岛办事处的负责人，莱娜小姐。
ロドスの人が到着したみたいです。=罗德岛的人好像已经到了。
ロドスの人が来たんだ。=罗德岛的人已经到了。
ロドスの人たちと付き合いが長いのは君のほうだ。=你和罗德岛上的人打交道的时间比我长。
ロドスの人らと落ち合う約束をしていたのも、ここの山頂なんですよねぇ。大集合となると、一体全体どうなることやら。=我和罗德岛约定的碰头地点，也是山顶。如此一来，究竟场面会变成什么样，就没人知道了。
ロドスの人員が到着しました。=他们来了。
ロドスの人員と資産の安全を確かな方法によって保障するには、必ず実行せねばならぬ決定があることは、既に全員が認めている。=我们已经达成了共识，如果要以最稳妥的方式保障罗德岛人员和资产的安全，一些决定势在必行。
ロドスの人員には、先導役を頼むとしよう。=罗德岛，你们带路。
ロドスの人員は、チェルノボーグでの事件だけでなく……あの天災をも経験した上で、生還を果たしました。=罗德岛不仅亲历了切尔诺伯格事件，而且......我们经历了天灾，并且自灾难中活了下来。
ロドスの人員はすでに、次のエリアへ到達しているというわけだ。=当整合运动终于集结完毕，我们也早已经到达了下一个区域。
ロドスの人員は日に日に増えていくわね。ここもずいぶんと賑やかになったわ。=罗德岛上的人也越来越多了，这里逐渐热闹起来了。
ロドスの人目を引かない立ち回りと、それなりに謎めいているところは、マイレンダーが一定期間の調査対象とするには十分でしょうね。=但罗德岛的不起眼与恰到好处的神秘，使得你们足够成为梅兰德一段时间内的调查对象。
ロドスの人間か？=罗德岛的人？
ロドスの人間がなぜここに？=罗德岛的人怎么会在这里？
ロドスの人間が来るんだから、彼女はすぐいなくなるんでしょ？=罗德岛的人都在路上了，她在这里根本待不长。
ロドスの人間にとっては、当たり前の行動かもしれないけど、君はあの感染者を助けた時――=这种事对罗德岛来说应该只是举手之劳，可你在帮助那个感染者的时候——
ロドスの人間に脅されたのですね。=您被罗德岛的人吓住了。
ロドスの仕事がひと段落したら、あなたに過去を忘れて研究所のプロジェクトを再開するよう強いるでしょう……=我毫不怀疑，他们会在您处理完罗德岛的事务后，要求您遗忘曾经的一切，要求您重启研究所当年的仿生科研项目......
ロドスの代表団は、昨日トカロントに到着した。=罗德岛代表团是昨天抵达提卡伦多市的。
ロドスの仲間に危害を加えられるのを止めねば――=我们必须阻止赦罪师对罗德岛干员的伤害——
ロドスの仲間は……本当に、強い人ばかりですし……=罗德岛的大家，都是很强的。
ロドスの仲間同士でいる限り、そうした誤解もいつかは解けるはずです。=但只要在罗德岛，大家一定能解开误会。
ロドスの件について、リャン知府には粛政院への説明を頂きたいものだ。=罗德岛一事，希望梁知府能给肃政院一个答案。
ロドスの件は君たちに任せる。この手のことは君たちの得意分野だろうからな。私は他の区画の状況を見てこよう。=罗德岛的事情交给你们了，你们比较擅长这种事。我去看看其他街道的情况。
ロドスの作戦と人員配置は、本当に面白いんだもの。=你们的作战方式和你们的人员配置，很有趣哦。
ロドスの作戦小隊は、この広場と議事堂を死守するわ。=罗德岛的行动小队将死守这处广场，这座议事厅大楼。
ロドスの作戦方針は変わりません。=保护龙门，优先清理龙门的威胁，当然是我们的任务——
ロドスの信号だ。=罗德岛的信号。
ロドスの停泊地点を探すために、最近我々はヴィクトリア西部の移動都市で活動した。=为了寻找罗德岛的停靠点，我们近期在维多利亚西部的一些移动城市中确实有些动作。
ロドスの傭兵ごとき、俺の敵じゃねぇ。=几个罗德岛的佣兵，不是我的对手。
ロドスの先生たちが時々、授業の息抜きついでに外の大地の珍しい話をしてくれるんですよ。=罗德岛的各位老师有时候也会在课上聊些奇特的见闻调节气氛。
ロドスの全て、ロンディニウムの全て、戦場の全て、テラの全て――=罗德岛的一切，伦蒂尼姆的一切，战场上的一切，泰拉的一切——
ロドスの再建はまだ始まったばかりだし、ドクターとアーミヤの判断を必要とする事柄も多いと思うから。=而罗德岛重建工作刚刚起步，很多事务还需要博士和阿米娅参与决策。
ロドスの再建は一刻を争うからね。ドクター、建設開始の指示をお願い！=罗德岛的重建工作刻不容缓，博士赶快下达指令吧！
ロドスの出航はいつ？=罗德岛什么时候起航？
ロドスの分析によると、もう少し先に進めばサルカズの補給ルートの分岐に入れるはずなんだけど……=根据罗德岛的分析，前面应该就能进入萨卡兹补给线的一条分支......
ロドスの制服のほとんどは量産品でしょ？　でもここには変わった……個性的すぎる連中がいて、人とは違う物を欲しがるのよ。=罗德岛的制服大部分都是量产的，不过这里都是些有个性甚至个性过剩的家伙，总会想要一些不一样的东西。
ロドスの前には、今後もさらなる壁が立ち塞がるはずだ。アーミヤもドクターも重責を背負っており、誰かが二人とは異なる方法でその重さを分担しなければならない。=罗德岛在将来一定会面对更多的挑战，阿米娅和博士都肩负着沉重的责任，需要有人用不一样的方式去分担压力。
ロドスの前身である「バベル」が件のレーザーモジュールをレム・ビリトンに発注したところ、その初回輸送の途中で、襲撃事件が起きた。=罗德岛前身“巴别塔”向雷姆必拓定制了这一开采模块，其于初次运输过程中遭到了袭击。
ロドスの力になるための選択肢は、一つではない。=要帮罗德岛，从来不止一个选择。
ロドスの力を信じているからだ。アーミヤとDr.{@nickname}のこともな。=我相信罗德岛的能力，也相信阿米娅和Dr.{@nickname}。
ロドスの医療技術……確かに俺たち以上だ……=罗德岛的医疗技术......是比我们的强......
ロドスの医療研究の成果の多くは、かつて君が残した知見に依拠している。私としても、君の研究が新たな段階へ到達することを期待している。それが大地に変革をもたらす契機となるかもしれない。=罗德岛的医疗研究成果很大一部分依托于你曾经的研究，我也很期待你能取得进一步的突破，为这片大地带来新的转机。
ロドスの医療部の方に見てもらっていて、今のところ命の危険はありません。=委托了罗德岛的医疗部同事照看，暂无生命危险。
ロドスの医者は鉱石病の治療経験がすごく豊富なんです。時間をかけて治療をすれば、絶対にジュニアさんは良くなりますよ。=罗德岛的医生应对矿石病很有经验，他会好起来的，只是时间问题。
ロドスの反応は迅速だな。あなた方の端末の信号はすでに再暗号化が終わっている。=罗德岛的反应很快，你们的终端信号已经重新加密了。
ロドスの名誉は私が保証する。安心してほしい、ドクター。=罗德岛的名誉由我担保，你大可放心，博士。
ロドスの培ってきた経験から言うと――感染者に対して、効率的に対応できるのはその感染者だけですから。=以罗德岛目前的经验来说————只有感染者，才能更好对抗感染者。
ロドスの基地へようこそ、そして————=欢迎来到罗德岛基建群，以及————
ロドスの基本的な機能は一通り実装し終わったし、そろそろ出航してみてもいいわよね？=罗德岛的基本功能都上线了，接下来，大概可以试试看远航了吧？
ロドスの壊滅は、決して想定外の出来事ではない。=罗德岛的覆灭，并不算预料之外的事。
ロドスの天災警報システムと医療センターのコアユニット引き継ぎ業務は、海と陸地に関係している。だから信用調査は必須。=本次罗德岛天灾预警系统和医疗中心核心组件的移交工作，事关海洋与陆地，资质审查确实是必须的。
ロドスの奴らとの関係は……まぁそれなりですよ。たまに一緒に飲むことだってありますしね。=我们和罗德岛那儿的，关系还行，偶尔还在一起喝一杯。
ロドスの奴らは、どうしてこんなことしやがるんだ！？=罗德岛......这些家伙为什么会做这种事？！
ロドスの存在は不確定要素になるのでしょうか？　テイさんはどう思います？=......罗德岛到底是个变数。掌柜怎么看？
ロドスの存在意義を必要以上に謳うつもりはない。しかし今、この場所で問題を解決できるのは、私たち以外にいない。=我不会过分标榜罗德岛的作用。只是，现在，这里，只有我们能处理这个问题。
ロドスの定期健診では……体重は以前と変わっていませんわ。=罗德岛有定期体检——我体重还是和以前一样，没有变化。
ロドスの室内環境下では今のところ問題ありません。=在罗德岛的室内环境下暂时没什么问题。
ロドスの宿舎には入りきらないとか言いやがってよ。=听说是因为在罗德岛的宿舍放不下了。
ロドスの宿舎エリアにしてみても、恐ろしく不細工ではあるけど、一応、機能によって各エリアは分けられてるし、動線もちゃんと考えられてる。=再看看罗德岛的宿舍区，虽然也丑得吓人，至少还知道把各个功能区分开，动线也是设计过的。
ロドスの待遇がよっぽど魅力的なんだろうね。どれどれ……=可能是罗德岛的报酬的确很有竞争力吧，让我看看......
ロドスの待遇は悪くない。飯も温かいしマズくもない。だがそれだけだと思ってた。=这里确实待遇不错，伙食也不错，但也就那样吧。我那会儿也不信这片大地上有什么好的组织。
ロドスの後方支援部で印刷した安全運転のマニュアルです。持って帰ろうと……=我在后勤部印刷的安全驾驶手册，要带回......
ロドスの性質上、感染者に関する事柄は自然と我々にも関わってきます。あなたが最終的に私たちに接触すると決めた理由はそこにあるのではないですか？=与感染者有关的事，和我们有着天然的联系，这也是您最后选择找上我们的原因之一，不是吗？
ロドスの情報処理システムの莫大な情報の海から君は解放され、それ以降は二度とロドスの情報データベースにログインする必要もなくなる。=你将自罗德岛情报处理系统庞大的信息海中解放，从此之后，你也不用再登入罗德岛的信息库。
ロドスの情報網がすごいってだけ。もう君に望みはないよ、投降しなさい。=是罗德岛情报做得好。你没戏唱了，投降吧。
ロドスの感染者たちは、最後はみんなここに来るんだよ。=罗德岛的感染者，最后都会到这里来。
ロドスの戦士には、何かのために戦う意志が、あったようだ。あの戦い方は、報酬のためだけに戦う、傭兵とは違う。=但佣兵们，为战斗而战斗。罗德岛的战士，有战斗的理由。
ロドスの戦士は、優秀だ。だが、優秀さだけでは、生き残れない。=你们的战士，十分优秀。但仅仅优秀，还是会死。
ロドスの戦士よ！=战士！
ロドスの戦略的需要によって決められているものだ。=你们走向战场，这是罗德岛的战略需要。
ロドスの戦術指揮官たるもの、人を疑う前にまずは自分の実力を疑うべきだろう！=身为罗德岛的作战指挥官，与其猜疑可露希尔，不如好好反思自己的游戏实力！
ロドスの戦術指揮官でありながら、何と愚かな質問であるか！=你身为罗德岛的作战指挥官，怎会如此愚钝！
ロドスの戦闘記録をいくつか読んだことがある。アンタは普通の感染者じゃないな。=我翻阅过罗德岛的一些战斗记录，你不是普通的感染者。
ロドスの所業よ……これがロドスか。=因为罗德岛......这就是罗德岛。
ロドスの技術では、融合率が閾値に達するのを遅らせることしかできない。真の防壁を作り出し、源石を阻隔するのは、我々にはまだ不可能だ。=罗德岛的技术只能做到延缓体细胞与源石融合率达到阈值。我们尚做不到生成真正的防御屏障，来阻隔源石。
ロドスの指揮は任せたぞ、Dr.{@nickname}。=Dr.{@nickname}，请你，指挥罗德岛。
ロドスの指揮官──ドクターは、あなたたちの誰とも違う。=罗德岛的指挥官——博士，和你们都不一样。
ロドスの指揮官「ドクター」……あなたに関する資料が数えるほどしかないのは、そこまで重要な人物ではないからだろうと思っていたのだが。=“博士”，罗德岛的指挥官......关于你的资料屈指可数，我们原本以为只是因为你没那么重要。
ロドスの指揮官が移送を手伝ってくれるってのかい？　なんだか申し訳ねぇなあ……=让罗德岛指挥官给我做转移安置？这使不得......
ロドスの指揮官ですか？　……フフッ、あなたにも信用できる人間がいたのですね。ではどんな人物か期待するとしましょう。=罗德岛的指挥官？您......呵，原来您还会有能够信任的对象？那我该拭目以待。
ロドスの指揮官よ。お前が言うことはわかる。だが、全てには賛同しない。=罗德岛的，你有些话，我们能理解。但有些我们不会同意。
ロドスの提携先選定基準を、私も信頼したいとは思ってます。=我愿意相信罗德岛挑选合作对象的标准。
ロドスの援軍が到着する前に、この小隊を片付ければ、合流も何もないだろう。=在罗德岛的援兵到达前，消灭掉这支罗德岛小队。不能让他们合流。
ロドスの改修期間中の滞在先は、患者の気持ちを考慮して、あえて故郷に近い場所が選ばれたんです。=这次在安排改建期间病人的去向上，原本就有让病人们能够尽量离家乡近一点的意图在。
ロドスの救出に成功し、各部隊の手配も済んでいます。調整から指揮までは、三日三晩寝ずの対応となりました。=罗德岛也救出来了，各大队我也安排好了。调度加指挥，花了我整整三个晚上欸。
ロドスの救援部隊の手助けをする。それは承諾した――でも、それと彼を殺すことは、別に矛盾してないでしょ？=我答应他，会给罗德岛的救援队提供帮助——这和我杀死他这件事，也没什么矛盾吧？
ロドスの新しい区画を建設するには、資源がいっぱい必要なんだ。そのために、荒野に人手を派遣して生産基地を――こほん、もっと専門的に言うと、「前哨基地」を作らなきゃいけないんだよ。ここをタップしてみて！=为了给罗德岛新地块的建造提供充足的资源，我们需要安排人手去往荒地建立生产基地——咳咳，用更专业的说法，就是“前哨支点”。点击这里试试吧！
ロドスの新人諸君、次に君たちと会うのを楽しみにしている。=罗德岛的新人们，我期待下次见到你们的身影。
ロドスの新拠点の近くだ。=罗德岛新基地的附近。
ロドスの方々も、ここまで来れば同舟の連れでしょう。=这些朋友......
ロドスの方でしょうか？=是不是就是罗德岛啊？
ロドスの日々の運営に必要な資金は、かなりの部分が彼らとの提携プロジェクトによるものだ。それに先方も我々の現地における活動を常にサポートしてくれている。=罗德岛除了定期提供矿石病医疗和灾害救援服务外，也顺便帮他们解决过一些安全问题，彼此有着深化合作的信任基础。
ロドスの本業は薬の製造ですが、セーフハウスを所有するのは、実は医療による救助が主目的ではないんです。=虽然罗德岛的本业是制药，但是安全屋其实并不提供医疗救助。
ロドスの本艦は近くにあるのか？=罗德岛的本舰，就在附近？
ロドスの模型でしょう……カメラでしょう……=罗德岛模型——照相机——
ロドスの残存戦力はどれぐらいある？=罗德岛还剩下多少武装力量？
ロドスの物資箱で間違いないわ。識別コードも日付もついてる。=是罗德岛的物资箱没错，有编号，有日期。
ロドスの狙撃手、後退せよ！　この通路はこのような時のために用意してある！=罗德岛的弩手，先后撤！这条通道就是为了这时候准备的！
ロドスの環境は特別良いというわけでもなかったが、穏やかに過ごすことはできていた。=虽然罗德岛的环境没有那么好，但是至少自己可以在这里享受安宁。
ロドスの生ぬるいやり方よりも、私は直接黙らせる方が得意なんだ……その方がみんな手っ取り早く楽になれるしね。=比起罗德岛那一套温和的做法，我还是更擅长请人直接闭嘴......这样大家都会更轻松点。
ロドスの生産している薬は感染者を助けるためにある、ということです。=罗德岛生产的药物是为了帮助感染者而存在的。
ロドスの甲板だ！=我们在罗德岛的甲板上！
ロドスの病室=罗德岛病房
ロドスの療養庭園で、ミノス原産の希少な植物をたくさん見かけました。本でしか見たことがないような植物も、かなりあったのではないでしょうか。=在罗德岛的疗养庭院里，我见过许多来自米诺斯的珍稀植物。其中不少我之前也只在书中见过名字。
ロドスの皆が制止しても、それに耳を貸す者はいなかった。=即使罗德岛众人试图阻止，也没有一个人听从。
ロドスの皆が力になっているといいが……=希望罗德岛的各位能够帮上忙......
ロドスの皆さん、どうかお気をつけて！=罗德岛的各位，千万小心！
ロドスの皆さん、一つ提案があります。少し危険かもしれませんが……=我有一个提议，罗德岛的各位，这可能有点冒险......
ロドスの皆さん、今回は本当に感謝する。君たちがいなかったらどうなっていたか……=这一次非常感谢罗德岛的各位，没有你们的话，真不知道会变成什么样......
ロドスの皆さん、急ぎ出発の準備をしてください！=罗德岛，立刻进行整备！
ロドスの皆さんおはようございます、アーミヤです。今朝は私から全オペレーターに大切なお知らせがあります。=各位优秀的干员们，现在开始，我会向罗德岛全舰通报一些重要的信息。这里是阿米娅。
ロドスの皆さんの戦いぶりが、今から実に楽しみです。=就让我看看，罗德岛战斗起来是不是也一样内行！
ロドスの皆さんは、これまでに見てきた感染者たちと違うように感じていましたが、それは皆さんがいつでも努力し続けていて、自分のことを決して軽んじないからなんですよね。=一直觉得罗德岛的大家，和我曾经见过的感染者有哪里不太一样，大概就是因为大家都还在努力生活，并不看轻自己吧？
ロドスの皆さんは、これを……えーっと「ガヴィル式ナチュラル麻酔術」って呼んでます。=罗德岛上的大家管这个叫，呃，“嘉维尔式动能麻醉术”。
ロドスの皆さんは、自律式アーツユニットの奪取と、サルカズを含む武装集団の監視に注力してほしい。一番の難問は、君たちに任せる。=......正面控制暴徒的任务就交给我们，最困难的事，就交给你们了。
ロドスの皆さんは略奪などしていません。僕が証明します！　僕たちは、別の暴徒たちに襲われてここまで来たんです。=罗德岛没有劫掠感染者，我可以作证！我们是被那些暴徒赶到这里来的。
ロドスの皆さん！　奴らの目的が変わったようです、注意してください！=罗德岛！他们在转移目标，你们要注意！
ロドスの皆のこと。自分の身の危険も顧みず、この戦場をあちこち駆けずり回ってるよね。=罗德岛的大家啊。不顾自身安危，在这片战场上四处奔波。
ロドスの皆様、龍門へようこそ。=罗德岛的各位，欢迎来到龙门。
ロドスの目的は純粋です。=罗德岛的目的很纯粹。
ロドスの移動医療隊のうち一組との連絡がクライニ・セーヴェル中心鉱区で途絶えています。私たちは彼らを見つけなければなりません。=我们有一支流动医疗队在远北中心矿区失联了，我们需要找到他们。
ロドスの立場から言えば、君は正しい選択をした。=但是站在罗德岛的立场，你做出了正确的选择。
ロドスの立場を明確にしておきたいのです。=我希望说明罗德岛的立场。
ロドスの紙は紙質がいいから、遠くまでよく飛ぶんだ――――=罗德岛的信纸材料很好，能飞很远呢。
ロドスの者たちは、すでに途上にある。=罗德岛的人，他们已经在路上了。
ロドスの者たちよ。=......罗德岛。
ロドスの者は制御室から飛び出ていきました。例のコータスも一緒です。狙撃に失敗しました――=罗德岛的人从控制室跳了出去，有那个卡特斯在，我们没办法成功狙击——
ロドスの職人が、ラテラーノの武器に詳しくないかもしれないと心配してるのか？　修理工房には何人もの腕利きの工匠がいて、銃でさえ容易に修理できるぞ。=不用担心罗德岛的工匠们不够了解拉特兰的武器，维修工坊里有好几位大师，即使是铳他们也能轻松修理。
ロドスの背後に、他の勢力は存在しませんので。=毕竟，罗德岛的背后没有任何势力。
ロドスの船が見当たらない！=我没有看到罗德岛舰船！
ロドスの船室です。=罗德岛的某个舱室。
ロドスの船室と同じで、私の装備は一度壊れちゃうと、Mechanistとクロージャが時間をたくさんかけて修理しないといけなくなるしね。=我的装置和罗德岛的船舱一样，一旦坏了，就需要Mechanist和可露希尔花很多时间调整。
ロドスの艦内で話していたことの続きだけど……=记得我在罗德岛上没说完的那些话吗？
ロドスの艦船に搭載されたレーザー採掘モジュールに描かれた、巨大なレム・ビリトンのロゴマーク。あなたは以前もそれを見つめていたことがあるのを思い出した。=你想起罗德岛舰船搭载的激光开采模块上巨大的雷姆必拓标识，你想起自己以前也曾注视过它。
ロドスの若きオペレーターはビルの通路にしゃがみ込み、殺し屋から奪ったばかりの武器を慎重に片づけていた。=一名年轻的罗德岛干员蹲在大楼的过道里，小心处理着刚从刺客手中缴来的武器。
ロドスの行動予備隊A4に所属しているアドナキエルです。この方たちの護送を任されていました。=我是负责护送这批病人来这里的，罗德岛行动预备组A4小组的队员，安德切尔。
ロドスの術師たちは、無意識に損害を発生させ続ける彼女のアーツを訓練することにした。彼女は他の者よりも早く成長しなければならなかった。そしてそれは彼女自身の望みでもあった。=在她无意识地施术不断造成损害的情况下，术师干员们决定训练她。她必须比其他人更快地成熟，而这同样是她自己的愿望。
ロドスの見解では、道を踏み外した人々にも、救える余地があるのかもしれないが――=也许在罗德岛看来，误入歧途还是可以被拯救的——
ロドスの規模は決して小さくはないけれど……やっぱり本物の大組織とは比べ物にはなりません。=罗德岛的规模不小，但要说和真正的大组织相比，却也没有什么可比性，相差太多了。
ロドスの計画は、実行できると思うか？=你认为罗德岛的计划，有可行性吗？
ロドスの討伐は優先事項よ。偉そうなことを言うのならさっさとやりなさい！=剿灭罗德岛是优先事项，你们自己动手！
ロドスの話に戻るが、君は彼女たちに真相を伝えたのか？　それとも彼女たちを現場に連れて行ったのか？　あの娘の眼差しが変わったような気がするが。=说回罗德岛吧，你把真相告诉他们了？还是已经带她们去过现场了？我感觉那个孩子的眼神变了。
ロドスの護衛役がそうしておいた方がいいって提案してくれたの。まさか本当に使うことになったとは。=罗德岛的护卫建议我这么做，没想到在现在派上了用场。
ロドスの責任者として、ドクターの肩にのしかかる負担は並大抵のものではない。=作为罗德岛的负责人，博士肩上负着千钧重担。
ロドスの通信員と一部の限られた船以外、誰も我々との交信はできない。全ての視線を避ける移動ルートを選択しているのだ。=除了靠近我们的罗德岛通讯专员和可信任船只，没有人会收到我们的信号，我们会在各城邦的移动规划中，挑选出避开所有人的路线。
ロドスの運営は、平時の通りなされねばならない。=罗德岛需要照常运转。
ロドスの運転手=罗德岛司机
ロドスの配管設計は悪くない。=罗德岛的管道设计，不错。
ロドスの防衛システムを強化するためのアイデアについて話し合いたい。=只是对于强化罗德岛防卫体系的一些想法。
ロドスの隠密行動の裏には間違いなく協力者がおり、彼女の当初の想定を上回る相手であることは明らかだった。=毫无疑问，一定有人在帮罗德岛隐匿行踪，这家医药公司显然比她最初设想的还要不简单。
ロドスの雇われ労働者=罗德岛雇工
ロドスの顧問、Dr.{@nickname}です。ケルシー医師のほうから、龍門側のみなさんにお伝えしてあるかと思いますが……=Dr.{@nickname}是罗德岛的顾问。凯尔希医生应该通知过龙门的各位。
ロドスの食堂はメニューがとても豊富ですから、口に合うものなんて簡単に見つかるのでは？=罗德岛的食堂里的菜式品类很多，喜欢什么口味应该都可以找到的吧？
ロドスはOutcastさんの犠牲を彼女一人のせいにするつもりはありません。ですがMiseryさんやバグパイプさんだけでなく、多くのオペレーターが彼女に対して強い敵意を抱いています。=罗德岛并不打算把Outcast的牺牲完全怪罪在她一个人头上，但不光Misery和风笛，我们许多干员都对她抱有强烈的敌意。
ロドスは――=罗德岛——
ロドスは……=罗德岛......
ロドスは……とても静かな場所。=罗德岛......是个很安静的地方。
ロドスは……どうなった……=罗德岛......怎么样了......
ロドスは……君をいい子に育ててくれたね。=罗德岛......把你教得很好。
ロドスは……絶対に、みなさんを見捨てたりはしませんから！=罗德岛......绝不会丢下你们的！
ロドスは……龍門の豪商とウルサスの旧貴族が、向こう百年は手を取り合う可能性がほぼ皆無であるという現実を喜ぶべきだ。=罗德岛应该庆幸......庆幸龙门的巨贾们和乌萨斯的旧贵族在百年内尚没有任何握手言和的可能性。
ロドスは、そこまで囮に使われたことを根に持っているのかな？　私の行いに不当な点があれば、全て指摘してもらって構わない。=罗德岛有那么记恨诱敌深入的策略吗？如果我的所作所为有任何不当之处，你都可以提出来。
ロドスは、そのような事態が起きないよう尽力しています。=罗德岛正在为了不让这样的事发生而努力。
ロドスは、もはやサルカズの亡命政府ではないし、軍事委員会に正面から立ち向かう力も持ち合わせていない。=罗德岛已不再是萨卡兹流亡政府，我们也并不具备和军事委员会正面对抗的能力。
ロドスは、天災そのものに立ち向かうために、命の救出を放棄するような任務は受けない。崇高なお題目を唱えて他人の選択に干渉するようなこともしないけど。相手がロドスの従業員であってもね。=毕竟罗德岛不会接受为了对抗天灾本身而去主动放弃拯救生命的任务，当然，也不应该自诩更崇高而去干预别人的选择，哪怕是自己的雇员。
ロドスは、必ずその日を迎えることができるでしょう。=罗德岛会见到的。
ロドスは、感染者の問題を解決するための専門家です。それは、私たちのオペレーターの多くは感染者で、感染者の境遇や置かれている環境が手に取るようにわかるからこそですが——=我们罗德岛是解决感染者问题的专家，这是因为我们许多干员都身为感染者，对感染者的遭遇和环境了如指掌——
ロドスは、母の干渉を助けにカスター公爵の支配から抜け出したいということですね。=你们想借助我母亲的参与来摆脱开斯特公爵的控制。
ロドスは、皆を助けたりなんかしなかった！=我的同胞，他们都是感染者！
ロドスは、私たちが生活するには……とっても面倒、面倒すぎて嫌になるわ！=罗德岛嘛，从生活来说......麻烦、麻烦！
ロドスは、見かけでは判断できぬ。=以及，罗德岛，不可貌相。
ロドスは、鉱石病の研究と治療に取り組んでいる製薬会社で、色んな場所に事務所や医療拠点を保有している。私が再びこの地を訪れたのも、ロドスの医療拠点がここにあるからだ。=罗德岛是一家制药公司，专精矿石病研究与治疗。他们在很多地方都设有办事处和医疗点，这就是我再次出现在这片土地上的原因。
ロドスはいい場所だよ。=罗德岛是个好地方，好的外面聚落。
ロドスはいかなる攻城武器も備えることはないと、師匠が言っていたぞ。我々の中立の原則に反するからだそうだ。=师父说了，罗德岛不会装备任何攻城武器。这不符合我们的中立原则。
ロドスはいつも色んなことに巻き込まれるけど、基本はやっぱり製薬会社だし、薬の研究開発と感染者の治療が一番の中核にあるからね。=罗德岛虽然也被迫卷进了不少事情里，但本质上还是医药公司，一直都是以药物的研发和对感染者的救治作为核心。
ロドスはいまだ窮地に立たされている。ケルシー先生には緊急に処理すべき案件があり、動けるのは我々だけだ。=罗德岛还没有摆脱危险，凯尔希医生有紧急情况要处理，现在只能靠我们。
ロドスはおうちとは違うから……自分でやらなきゃいけないことがたくさんあって、最初の頃は確かに戸惑ったけど、慣れていくうちに色んなことを学んだの。=罗德岛......和家里不一样的，很多事情都需要我自己动手，刚开始的确很不习惯，不过后来，我在适应的过程中学到了很多东西。
ロドスはお前たちを排除するためにここへ来た。=罗德岛来到这里的目标可是解决你们。
ロドスはこういう協力の仕方を望んではいません。ですがあなたの立場は理解できます。=罗德岛并不欢迎这样的合作方式，但我同样可以理解您的立场。
ロドスはここの領主様と協定を結んでいるはずじゃ。=罗德岛与您的家族应当签署过相关的协议。
ロドスはことの渦中に巻き込まれてしまった。=罗德岛已经彻底被卷进了特里蒙的漩涡。
ロドスはこの危機契約において、最も実力を認められている組織の一つである。=罗德岛无疑，是危机合约最为认可的组织之一。
ロドスはこの地について何も知りませんので。=毕竟，罗德岛对这里一无所知。
ロドスはこの近くにあるのか？=罗德岛就在这附近吗？
ロドスはこれまで、襲撃事件への対応から得た経験に基づき、内外両面の防衛体制の最適化を行ってきました。=根据我们之前应对袭击事件总结的经验，罗德岛在内外防卫方面都进行了优化调整。
ロドスはこれまでにも、権力に飢えた政府官僚には何度も出会ってきたもの。=贪权的政府官员，罗德岛接触过不少。
ロドスはこれらの関連問題の処理について抜きん出ていますから、今回の依頼には期待していますよ。=罗德岛在处理相关问题时向来表现出色，我很期待这次合作。
ロドスはすでに攻撃を受けているはずだ。=罗德岛一定已经遭到进攻。
ロドスはそうです……ほとんどの場合、いつもそうです。=罗德岛就是这样......大多数时候，都是这样。
ロドスはそもそも彼女の業務に協力するつもりだ。=罗德岛本就会协助她在伦蒂尼姆的工作。
ロドスはただの製薬会社というわけでは……=但是罗德岛不是一家单纯的制药公司......
ロドスはただ前進し続けるのみだ。=罗德岛只能继续前进。
ロドスはたーくさんの場所に拠点があるから、色んな場所の食材が手に入るんだってー。=因为在很多地方都有据点，所以就经常能尝到各地各种不同的食材啦。
ロドスはちょうど大地を駆け抜けている最中だった。強力なサーチライトのおかげで、艦体によって踏みつぶされ粉々になる石の様子がよく見える。=罗德岛正在大地上行驶着，强烈的射灯光芒下，能清晰地看见沿途的碎石被碾作齑粉。
ロドスはとある判断に基づいて半月前からサーミ近辺に停泊していた。ケルシーとドクターもすでに小隊を率いて氷原へと向かっていた。最初に信号を受信した時、本艦に駐在するオペレーターはてっきりロドスの小隊が無事観測所へ到着した合図だと考えたが、断続的に届く信号は、どのオペレーターの声紋とも合致せず、伝えている内容も観測所の機密に触れる専門用語が大量に含まれていた。=出于某种判断，罗德岛于半个月前停靠在了萨米附近，凯尔希和博士已经率领小队离舰前往冰原。首次接收到讯号时，驻舰干员以为那是罗德岛小队成功进入科考站发回的情报，但断断续续的讯号无法与任何罗德岛干员的声纹匹配，汇报内容则包含大量可能涉及机密科考成果的专业词汇。
ロドスはというと、相変わらず大地の上を駆け回っては、鉱石病抑制用の薬剤を開発するかたわら、人類の共存共栄の可能性を模索し続けている。=罗德岛仍旧在大地上四处奔波，一边开发药物抑制矿石病，一边探索着人类之间互利共存的可能性。
ロドスはどうも少し違ったんだ。信じられんことにな。相棒よ、もうしばらくすりゃ、身に染みて分かるようになる。言葉じゃ説明できないからな。=但是，我在这里呆久了，我就知道，罗德岛确实不一样，真的不一样。老弟，这个得你自己去体会，我教不了你。
ロドスはまるで小さな移動都市だ。規模ははるかに劣るものの、必要なものはすべて揃っている。=罗德岛就像一座小小的移动城市，虽然规模远远不及，但依然五脏俱全。
ロドスはもう誰一人失うわけにはいかない。=罗德岛不能再失去任何人了。
ロドスはアタシたちの家なんだ、失くしたりするもんか。どんな状況でも、アタシたちは帰ってくるんだ。=罗德岛就是我们的家，我们才不会失去她。无论什么情况，我们都会回来的。
ロドスはオペレーターを働かせる場所じゃなかったっけ……=罗德岛不是给干员上班的地方吗......
ロドスはクルビア周辺にしばらく停泊する予定になっている。その間に、ミヅキはこっそり抜け出して、ロドスの仕入れ業務では味わえない地域文化を楽しんだりしていたのだが、街をぶらつくだけでなく、時折こうしたひと気のない場所を訪れては、膝を抱えて岩礁に腰掛け、波音や恐魚たちの内緒話に耳を傾けてもいた。=罗德岛在哥伦比亚周边还会再停靠一些时日。偷偷溜出来的水月，除了混迹在城市间享受一些不能靠罗德岛的采购项目来体验的地域文化特色，偶尔也会来到这样人迹罕至的地方，抱膝坐在礁石间，聆听海浪的声响，或是恐鱼们无声的交头接耳。
ロドスはサルゴンの闇市にツテを持ってるわけじゃねぇ。俺たちはクルビアに差し止められた薬の原料を手に入れるために、仕方なくあぶねぇ橋を渡ったんだ。=罗德岛与萨尔贡黑市的关系并不密切，我们只是为了取得一些被哥伦比亚卡住的医疗实验材料才不得不铤而走险。
ロドスはシティホールで何をしているのです？=罗德岛在市政厅做什么？
ロドスはチェルノボーグでの事件に巻き込まれた際、レユニオンに関する数多くの情報を手に入れたと聞いたのだがな。=我听说，罗德岛曾卷入过切尔诺伯格事件，并且从中也获得了不少整合运动的其他情报。
ロドスはテレシスの大軍に包囲される前に逃げる必要があった。=罗德岛必须在特雷西斯的大军围上来之前逃出去。
ロドスはロドスのやり方を貫き通す。=罗德岛会坚持罗德岛的做法。
ロドスはヴァーミルさんが安心して身を寄せられる場所なんです。それがロドスの存在意義でもあるんですから。=罗德岛是你可以安心待着的地方，它正是为此而存在的。
ロドスは一つの信念のために戦っているのだから。=罗德岛是为了同一个信念而战的。
ロドスは一つの信念の元で戦っている。=罗德岛就是为了共同的信念而战的。
ロドスは一介の製薬会社です。=罗德岛只是一家制药公司。
ロドスは今でも十分厄介な相手だから、これ以上強くなられたら太刀打ちできなくなる。=罗德岛现在已经很难对付了，要是他们再变强的话，我们可撑不住。
ロドスは今後どうするつもり？=罗德岛之后有什么打算？
ロドスは今面倒事を解決する必要があるんだ。アタシはドクターにケルシー先生、それとアーミヤなら、きっと問題をうまく片付けてくれるって信じてる。=罗德岛现在需要解决一些麻烦，我愿意相信博士和凯尔希医生，还有阿米娅，问题一定会处理好的。
ロドスは俺たちの敵になるかもしれない。なのに、なぜ奴らを助けるんだ？=这个罗德岛，也许会成为我们的敌人，为什么要帮他们。
ロドスは全容を知らない状況でこの件に介入しました。無知である者に罪はありません。ですが逆に言えば、何も知らないのにあの二人と普通に付き合うとは、全く常軌を逸していますよ。=罗德岛是在不知全貌的情况下介入此事，不知者无罪。可反过来说，一无所知，还敢与那两人共事，实在匪夷所思。
ロドスは共に脅威に立ち向かう。=罗德岛会共同面对威胁。
ロドスは再び衝撃による震動を迎えた。=罗德岛迎来了新一轮的震动。
ロドスは別の手段を考えるから。=罗德岛会另想办法。
ロドスは双方の仲介役、及び連絡役として働きます。=罗德岛会作为两方之间的调停者和沟通者行使职能。
ロドスは司歳台に協力しないつもりですか？=罗德岛是不打算协助司岁台了？
ロドスは各国の間をあちこち巡っているのだろう？　彼らについて行く時には心に留めておくことだ。=罗德岛不是在各个国家之间到处跑吗？你跟着他们走的时候也自己留心一下。
ロドスは各政治団体の代行屋にすぎない。お前は彼らのために同胞を殺し、善良なふりをして、混乱を引き起こし利益をむさぼる機会をうかがっている。感染者のことなど全く気にかけてはいない。=罗德岛只是各个政治实体的稻草人，你会为了他们去杀害同胞，装出良善的模样，等待一个制造混乱谋取利益的时机。你们完全不在乎感染者。
ロドスは君と共にある。=罗德岛和你在一起。
ロドスは君にふさわしくない。=罗德岛不适合你。
ロドスは多くの事を成す必要がある。=罗德岛需要做很多事。
ロドスは多種多様な者たちを受け入れている。志を同じくして集った者も少なからずいるが、大半は様々な事情により一時的に身を寄せているに過ぎない。=罗德岛容纳了许许多多不同的人，有些人是因为志同道合走到一起，而更多的是像她这样，因为各种各样的理由而暂时聚集在这里。
ロドスは好きかい？=你很喜欢罗德岛？
ロドスは嫌い？=不喜欢罗德岛吗？
ロドスは完全独立型の秘密組織、「Special Working Elites Eliminative Permission」――「S.W.E.E.P.」を立ち上げる必要がある。=选择在此时将你召回，是因为罗德岛需要组建一个完全独立运作的机密组织，我叫它“S.W.E.E.P.”——“特别清除协议”。
ロドスは将来、君が認め難い決定をする可能性がある。=或许罗德岛未来做出的某些决定，你并不会认可。
ロドスは将来有望な製薬会社です、協力して損はありません。現に彼らが来てから、我が街の医療水準はかなり上昇したじゃありませんか。=罗德岛是一家大有前途的制药公司，和他们合作没有坏处，这两年，本郡的医疗水平难道没有提高吗？
ロドスは少し前に聴罪師から襲撃を受けている。奴らは子ウサギの王冠を奪い取ろうとしていたようだ。=罗德岛在不久前曾遭到赦罪师的袭击，那些人想夺取小兔子的那顶王冠。
ロドスは常に都市での君の感染者対応を支援する。=罗德岛始终会全力协助你处理城内的感染者事务。
ロドスは平和主義者の集団などではないでしょう。=可别说罗德岛是和平主义者。
ロドスは引き続き彼女の素性を調査するが、本人に聞かないとわからないこともあるだろうな。=罗德岛会对她的背景持续调查，但是有的答案或许只能来自她本人。
ロドスは強力なパートナーだ。今回の事件を通してそれは認めざるを得ない。=罗德岛是强大的合作伙伴，我在这次事件中已经认可了这一点。
ロドスは彼らに何度も協力してきた。天災に立ち向かうために、危機契約は必要不可欠な存在だわ。=罗德岛与他们多有合作，为了对抗天灾，他们的确做出了功不可没的贡献。
ロドスは彼女の能力を必要としていると伝えよう。=告诉她罗德岛需要她的能力。
ロドスは得体の知れねぇ奴がそこらじゅうにいるからな。ひょっとしたら「スペクター」って名前の通り幽霊みてぇに不思議でおっかねぇ奴で、闇夜の中でそろ～っと徘徊してたりしてな……=罗德岛里有那么多神神秘秘的家伙在，说不定对方就是人如其名，像“幽灵”一样神神秘秘，长相可怖，声音嘶哑地徘徊在夜晚......
ロドスは感染者、サルカズ、そして抑圧されている全ての人々のために戦います。なぜなら争いにおいて、このような人々は常に残酷な上位者に使い捨てにされる立場だからです。=罗德岛为感染者、为萨卡兹，也为所有受压迫者而战。因为我们清楚，在任何一场争斗中，这些人往往都会被那些严酷的上位者所忽视。
ロドスは感染者を救おうとしている。それに私はあんたが感染者を助けているのだって見た。=罗德岛想要救助感染者。我看到你在帮助感染者。
ロドスは探すのを手伝ってくれるというのか？=罗德岛也可以帮我吗？
ロドスは明らかに、この「門」に対する何らかの期待を持っていた。「でもドクター、君は何を探してるの？」マゼランはそう訊ねた。=罗德岛对巨构显然有所预期。“不过，博士，你期待的到底是什么呢？”麦哲伦问道。
ロドスは決してオペレーターに本来不要な犠牲を強いたりはしません。Mantraさんがかつてここで何を経験したかは知りませんが、それを克服するには大きな勇気がいることは理解しています。=罗德岛不会让任何干员承受原本不必承受的代价。我不知道您曾经在这里经历过什么，但我明白，克服它需要极大的勇气。
ロドスは温室じゃない。君がそう考えるだけで十分だ。=罗德岛不是温室，你能这么想已足够了。
ロドスは特殊外勤任務のために、僻地に隠れたセーフハウスを仕込んでおくこともあるからのう。=罗德岛确实会在一些偏僻的区域安插隐蔽安全屋，用于特殊外勤任务。
ロドスは理想主義者たちの楽園だ。けど俺は、いま目の前のことだけを見つめる人間だ。=罗德岛是理想主义者的乐园。我？我是个只盯着眼前的人。
ロドスは相応しい方に、相応の対価を要求するかもしれません。=罗德岛会向必要的人索求必要的代价。
ロドスは研究に没頭できる場所だ、きっと気に入るだろう。=罗德岛是个能够让你潜心做研究的地方，想必你会喜欢。
ロドスは確かに良き所……=罗德岛确实不错。
ロドスは私たちにとって新たな始まりなのです。=我们把罗德岛当作一个新的开始。
ロドスは私たちをどこへ導いてくれるのでしょうか？　この旅路において、きっと貴方は重要な役割を担うはずです。多くの者がそう思っています。=罗德岛会将我们领向何方？在旅途中，您一定会在扮演重要的角色。我知道，很多人这么觉得的。
ロドスは私のやり方に反対しているの？=罗德岛不希望我这么做吗？
ロドスは移動都市じゃないでしょ。=罗德岛不是移动城市。
ロドスは絶対に、この国を敵に回すようなことはできません。=罗德岛绝不能与它为敌。
ロドスは自救軍と共に来ました、去る時も一緒です！=罗德岛与自救军是一起来的，也会一起走！
ロドスは自救軍に応急薬を提供しよう。=罗德岛会为自救军提供应急药品。
ロドスは自救軍の地上連絡窓口を知らない。=罗德岛不清楚自救军的地面联络点在哪里。
ロドスは薬を届けに来ただけじゃないか！=但是，罗德岛只是送药来！
ロドスは表立って君をサポートすることはできない。だが個人的な立場でなら、私の意見を述べても問題はないだろう。=罗德岛不可能在台面上为你提供任何援助，但我可以站在个人立场给你提供一些意见。
ロドスは裁判所との協力関係を深めている、と理解してもよろしいかしら？=我应该理解为，罗德岛与审判庭加深了合作？
ロドスは裁判所の監察下に置かれる。ロドスから切り離された天災警報システムと医療センターのコアユニットは、それぞれエーギルの新しい執政官に移管する……=罗德岛将在审判庭的监管下，将拆分后的天灾预警系统和医疗中心核心组件移交给阿戈尔的两位执政官保管......
ロドスは製薬会社という触れ込みですが、裏では傭兵稼業にも手を染めている様子ですし、リーダーならきっとそこでも活躍できるでしょう。=那家公司说是制药公司，我看私下也是做佣兵的，头儿你去了肯定也有事做。
ロドスは貴様を必要としている。我々オペレーターもまた、それは同じことだ。その点について、疑いの余地はあるまい。=罗德岛需要你，我们这些干员也都需要你，这一点毋庸置疑。
ロドスは鉱石病の急性発作を起こした感染者を治療した後、そいつの病状が安定するまでは、簡単に追い出したりしない。=罗德岛只要收治了矿石病急性发作的感染者，在稳定之前肯定不会随便让他离开的。
ロドスは陥れられたんだ。=罗德岛被陷害了。
ロドスは陸上艦です。一か所に留まることはないし、規定のルートもありません。多くの国々を渡りますし、もしかしたらこの大地の果てまでも辿り着いてしまうかもしれません。=罗德岛是一艘陆行舰，不会一直停留在某处，也没有固定的轨道，会通过好多国家，甚至会航行到这片大地的尽头也说不定。
ロドスへ。=罗德岛。
ロドスへの貢献に感謝する、Outcast。=感谢你对罗德岛的付出，Outcast。
ロドスへ戻ったら、ドクターに尋ねてみます。あの人なら何か手を考えてくれるはずです。=一回罗德岛，我就去找博士。他一定有办法。
ロドスへ来てから、私は二度とあの太陽のように暖かな声を聞くことはなかったわ。=来到罗德岛后，我再也没有找回那暖阳般的声音。
ロドスまでもが、あなたたちに全幅の信頼を寄せているというのなら……=如果连罗德岛也如此信任你们......
ロドスまで白ウサギを埋葬しに。=去罗德岛安葬白兔子。
ロドスも、セベリン憲兵長も、あのレユニオンだって、誰もこうなることは望んでなかったのに……=罗德岛也好，塞弗林也好，哪怕是那个整合运动也好，明明没有人希望事情变成这一步......
ロドスも、定期的な鉱石病関連の医療提供や災害時における支援の他に、彼らの安全保障に関する問題を色々と解決してきた。彼らとの間には、より良い関係に必要な信頼の基礎が築かれている。=这对我们来说，也是有利而无害的选择。
ロドスも営利団体だと聞いておる。さすがにすべての治療が永久に無償ということはないのだろう？=我听说罗德岛也是商业机构，就算你们看我可怜，给我免费检查，但这些总不可能不收费了吧？
ロドスも宿題も燃やしちゃいけねぇ。=我可不能烧掉罗德岛和作业。
ロドスも小隊をいくつか準備してデッキに待機させていますので、いつでも出撃できます。=我们已经集结了数支小队，他们正在甲板待命，准备好了随时和你们一同出发。
ロドスも手札の一枚だと思ってるんじゃないの？=罗德岛难不成也算是你的牌？
ロドスよ……=罗德岛......
ロドスよ、この子の記憶を消し、感情を操作したのは君たちか？=罗德岛，是你们删除了这孩子的记忆，操控了她的情绪吗？
ロドスよ、私は進軍する。=罗德岛，我将进军。
ロドスよ。――真の意味で、感染者側に立つべきだったな。=罗德岛，你们该真正站在感染者这边。
ロドスをぶっ倒す力になってくれ！=帮我们击败罗德岛吧！
ロドスをよく知っているようだ。=你很了解罗德岛。
ロドスを代表し、炎国より共有いただいた情報に感謝を申し上げます。この逼迫した情勢下において、胸襟を開いた誠実な協力関係の構築は、我々にとって不可欠であると信じております。=我谨代表罗德岛，向大炎分享的情报表示感谢。我相信在如今紧迫的局势下，开诚布公的合作对各方而言都十分必要。
ロドスを代表して、みなさんを歓迎しますよ。=我代表罗德岛欢迎你们。
ロドスを呼び寄せるつもりか……？=你想引罗德岛过来......？
ロドスを守りたいんですか？=你想保护罗德岛？
ロドスを探る必要はないよぉ。私たちは、ちゃんと決められた手続きをしてるからぁ……感染者としてねぇ。=阁下不需要试探罗德岛，我们自然是有手续在身的......作为感染者。
ロドスを止めるためなら、この辺り一帯が取り返しのつかない汚染に晒されても構わないのか？=为了逼停罗德岛，你不惜让这整片区域都受到不可逆的污染？
ロドスを無事撤退させるには、一工夫必要だ。=为了让罗德岛能够安然无事离开这里，得取巧。
ロドスを率いて……=请带领罗德岛......
ロドスを甘く見過ぎだな。=你也太小看罗德岛了吧。
ロドスを移動都市にアップグレードできる？=把罗德岛升级成移动城市？
ロドスを窮地から救うためとはいえ……こんな危険な任務を疲労困憊したオペレーターたちに与えるなんて……=就算是为了让罗德岛得到及时的援助......这样危险的任务真的要让精疲力尽的干员们......
ロドスを見くびるな。=不要小看罗德岛。
ロドスを離れて……あんたの護衛を？　ずいぶんと突拍子もない話ね。=离开罗德岛，做你的......天灾信使护卫？这不现实。
ロドスを離れるつもりなんでしょ？　もうロドスのために無理して働く必要だってないからね。=你不是要离开罗德岛吗？没必要勉强自己再为罗德岛工作了。
ロドスを離れると急に申し出てきた時は、本当に驚いた。=突然提出要离开罗德岛的时候，吓了人一跳。
ロドスを離れるの？=你打算离开罗德岛了？
ロドスを高く評価してくれているみたいだね。=看来你对罗德岛的评价很高。
ロドスエンジニア部=罗德岛工程部
ロドスオペレーターA=罗德岛干员A
ロドスオペレーターB=罗德岛干员B
ロドスセーフハウスへようこそ、オペレーター。=欢迎来到罗德岛安全屋，干员。
ロドストランスポーター=罗德岛信使
ロドストレーニングセンター=罗德岛训练中心
ロドス・アイランド――あなたのよく知るあの船は今、巨大な源石クラスターに完全に包まれていた。=罗德岛，你所熟悉的那艘舰船如今已经被完全包裹在一簇巨大的源石晶簇之中。
ロドス・アイランドだ。=罗德岛。
ロドス・アイランドだな。メモしておこう。=好的，我记下来了。罗德岛。
ロドス・アイランドって知ってる？=你知道罗德岛吗？
ロドス・アイランドです。私はロドスのオペレーターです。=罗德岛，我是罗德岛的干员。
ロドス・アイランドの正式導入は……まだまだ先になりそうね……=罗德岛......还要很久才能投入使用吗......
ロドス・アイランドみたいな、ね。ほら、こうして名前を呼ぶと、温かい感じがするでしょう？=就像罗德岛一样，如果有个名字的话，听上去就温暖多了吧？
ロドス・アイランド？=罗德岛？
ロドス・アーミヤ特別行動隊のオペレーターのみなさん、聞いてください。計画通り、私たちはこれから自救軍と協力し、ロンディニウム都市防衛軍司令塔に対して奇襲作戦を展開します。=罗德岛阿米娅特别行动队的干员们，按照计划，我们即将配合自救军，对伦蒂尼姆城防军指挥塔展开突袭行动。
ロドス・サルゴン事務所=罗德岛驻萨尔贡某办事处
ロドス・ヒロック郡事務所=罗德岛驻小丘郡办事处
ロドス一行のリーダー、Dr.{@nickname}には、アークトス様の要求により、ペイルロッシュ家の護衛の下で谷地と鉱区移管の件を担当していただきます。=在阿克托斯老爷的要求下，罗德岛一行的领袖Dr.{@nickname}将会在佩尔罗契家的护卫下负责谷地和矿区的转让事宜。
ロドス事務員=普通办事员
ロドス側のチームがロンディニウムに接近するのを待って、必要に応じて連携を取ろうと思います。=等罗德岛的几支小队也顺利靠近伦蒂尼姆，在必要的时候我会和他们互相接应。
ロドス側の状況について、お聞かせ願えますか？=现在，你们有什么思路？
ロドス内部 レム・ビリトン鉱業ロドス駐在事務所=罗德岛内部 雷姆必拓矿业公司驻罗德岛办事处
ロドス内部の通路配置は見る影もなく変化していた。そこに秩序はなく、たった今現れたこの廊下が各々どのような運命に通じているか誰にもわからない。=罗德岛内部的道路已陷入无序的变化，谁也不知道这刚刚出现的走廊分别通向怎样的命运。
ロドス前線作戦小隊、Ace分隊所属、アタッカー・ブレイズ。=罗德岛前线作战小队，Ace分队所属，攻坚手煌。
ロドス前衛オペレーター=罗德岛近卫干员
ロドス前衛オペレーター？=罗德岛近卫干员？
ロドス医療オペレーター=罗德岛医疗干员
ロドス司令室=罗德岛指挥室
ロドス各位、Mon3trに続け！=罗德岛的各位，跟上Mon3tr！
ロドス各位、計画通り自救軍の撤退を援護！=罗德岛的各位，按计划掩护自救军撤退！
ロドス外勤オペレーター=罗德岛外勤干员
ロドス外部連絡所=罗德岛对外联络处
ロドス宿舎=罗德岛宿舍
ロドス宿舎エリア=罗德岛宿舍区
ロドス宿舎エリア ズィマー、イースチナとグムの宿舎 グムの部屋=罗德岛宿舍区   凛冬、真理与古米的宿舍
ロドス後方支援オペレーター=罗德岛后勤干员
ロドス所属のオペレーターへ：まずは適当な場所を身を潜め、落ち着いてからこれを読んで欲しい。君のドッグタグを確認したかったが、今は余裕がない。また別の機会に名前を教えてくれ。=不知名的干员，隐藏好自己。我没有机会看你的胸牌，不记得你的名字。
ロドス指揮室=罗德岛指挥室
ロドス本艦=罗德岛本舰
ロドス本艦 オペレーター休憩エリア バースペース=罗德岛本舰，干员休息区，酒吧
ロドス本艦 チーフエンジニア室=罗德岛本舰 总工程师办公室
ロドス本艦 バー「ワン・モア・グラス」=罗德岛本舰，“再来一杯”酒吧
ロドス本艦 ブリッジ=罗德岛本舰，舰桥
ロドス本艦 ブリッジ外廊下=罗德岛本舰，舰桥外走廊
ロドス本艦 ベナの部屋=罗德岛本舰，贝娜的房间
ロドス本艦 下層エリア=罗德岛本舰，下层区域
ロドス本艦 公共休憩エリア廊下=罗德岛本舰，公共休息区廊道
ロドス本艦 四号船室 療養庭園=罗德岛本舰，四号舱室，疗养庭院
ロドス本艦 廊下=罗德岛本舰，走廊
ロドス本艦 第三船室 医療看護室=罗德岛本舰，第三舱室，医疗护理室
ロドス本艦 第二船室 オペレーター生活エリア=罗德岛本舰，第二舱室，干员生活区
ロドス本艦 第五船室 訓練場=罗德岛舰船，第五舱室，训练场
ロドス本艦　医療室=罗德岛本舰，医疗舱
ロドス本艦　司令室=罗德岛本舰，指挥室
ロドス本艦に戻るのが先決です……=必须回到罗德岛本舰......
ロドス本艦のブリッジだ。=我一直在舰桥监控。
ロドス本艦の移動の件、クロージャに伝えて。=罗德岛舰船的启动，麻烦你们转告可露希尔。
ロドス本艦の緊急機密文書……？=本舰的紧急机密文件？
ロドス本艦は、昨夜龍門を離れました。=罗德岛本舰已经在昨天晚上正式驶离了龙门。
ロドス本艦はすぐ目の前だ、持ちこたえろ！=罗德岛本舰就在前面了，坚持住！
ロドス本艦はヴィクトリアに向けて航行中だ。俺たちが持ってきた端末だけでは連絡がつかない。大型通信基地局でもあれば別だが……=本舰正在前往维多利亚，除非使用本地的大型通讯基站，否则只靠我们携带的设备是没办法联络本舰的。
ロドス本艦は同時に複数の公爵から招待を受けた。=罗德岛本舰同时收到了几位公爵的邀请。
ロドス本艦は現在、既に龍門の接舷エリアから離脱をしています。これから起きることは、龍門とは一切関係ありません。=现在，罗德岛的舰船已经离开了龙门接舷区。罗德岛离开龙门之后发生的事，与龙门毫无关联。
ロドス本部から、前もって荒野に先遣隊を派遣してあるんだ。=我们已经预先将一支先遣队从罗德岛总部调派到荒地了。
ロドス狙撃オペレーター=罗德岛狙击干员
ロドス療養庭園=罗德岛疗养庭院
ロドス総合感染生物処理室=罗德岛综合生物处理室
ロドス総合感染生物処理室に滞在中のエリートオペレーター、Rosmontis様、現在使用中の識別コードは15分後に無効となります。=身在罗德岛生物感染综合处理室的精英干员Rosmontis，你的识别码将在15mins后失效。
ロドス総員へ。=罗德岛，听我指挥。
ロドス職員=罗德岛工作人员
ロドス臨時事務所医療室=罗德岛临时医疗室
ロドス艦内、二号船室、オペレーター生活エリア=罗德岛舰船，二号舱室，干员生活区
ロドス艦内に告ぐ、ロドス艦内に告ぐ。=罗德岛舰内人员请注意，罗德岛舰内人员请注意。
ロドス艦船 第二船室 オペレーター休憩エリア=罗德岛舰船，第二舱室，干员休息区
ロドス艦船 第二艦室 公共食堂=罗德岛舰船，第二舱室，公共食堂
ロドス荷物管理員=罗德岛货物管理员
ロドス行動予備隊のオペレーターでさえも、自分のために戦うことと他人のために戦うことの違いを知っているものです。=即使对于罗德岛预备行动组的干员来说，他们也知晓，为自己而战和为他人而战的区别。
ロドス製の抑制剤を投与しても、病状は落ち着いていません。このままだと……おそらく彼女は失明してしまいます。=我们的抑制药物还没能让她的病情稳定下来，以现在的状况来推断......她很可能会失明。
ロドス製薬様には、我々のパートナー企業になっていただきまして……「カジミエーシュ感染者共同医療組織」を構成する医療チームとして業務に当たっていただくことになります。=罗德岛将作为合作企业，以“医疗队”为单位，组成“卡西米尔感染者联合医疗组织”。
ロドス訓練センター 重装オペレーター訓練室=罗德岛训练中心   重装干员训练室
ロドス訓練室外=罗德岛训练室外
ロドス設立以来、多くの者がロドスへ加入し、また幾人かはこの場所を去っていった。その事実について、多くを語るつもりはない。=罗德岛建立以来，有许多人加入，也有人离开，我不会对此多说什么。
ロドス食堂=罗德岛食堂
ロドス食堂 キッチン=罗德岛食堂   料理区
ロドス食堂 食事エリア=罗德岛食堂   用餐区
ロドス駐ウルサス臨時事務所=罗德岛驻乌萨斯临时据点
ロドス！　お前たちはこのスラムに何が潜んでるか知らねぇのか？=罗德岛！你知道有什么东西潜藏在这里吗？
ロドス！　篤志家気取りの偽善者どもか！=罗德岛！道貌岸然的伪君子！
ロドス！？　俺の母さんに薬を送ってくる人たちか……=罗德岛？！你们是给我妈妈送药品的......
ロドス？=罗德岛？
ロドス？　……聞いた事がないな。新しくできた会社じゃないか？=罗德岛？......没有听说过，大概是新成立的公司吧。
ロドス？　その名前は記憶にある――=自称罗德岛？我记得这个名字——
ロドス？　ロドス……=罗德岛？罗德岛......
ロドス？　何だそりゃ、鉱業会社が寄越してきた連中か？=罗德岛，什么东西？矿业公司派你们来的？
ロドス？　知らない名前ね。どういう会社なの？=罗德岛？那又是什么公司？
ロドリとパルメラは大丈夫ですか？　「主犯」のオレがこうして捕まってるんですから、二人にはきつい取り調べが行われることはないと思いますが。=罗德里和帕尔梅拉还好吧，有我这个“主犯”在，这里的人应该不会太为难他们。
ロドリはここで生まれ育った人間です。だけど、治療のために家や財産を売りさばき、苦労の末ようやくロドスに腰を落ち着けた。昔住んでいた家を一目見たくなるのは当然です。=罗德里是这里土生土长的人，为了治病变卖家产，吃了那么多的苦才在罗德岛安顿下来，他想要回自己过去的家看一看是人之常情。
ロバン……=洛班......
ロバン、私はただ、ただ本当に心配で。=洛班，我只是，我只是真的很担心。
ロバート=罗伯特
ロバート、お前は娘を愛しているのだろう、私とて同じだ。=罗伯特，你很爱你的女儿，我也一样。
ロバート、我々はいずれ去るのだ、遅かれ早かれその時は訪れる。=罗伯特，我们终会离去，或迟或早。
ロバート、我ら双方の娘のために。=罗伯特，为了我们各自的女儿。
ロバートは最初、あなたが私たちを本当の友人として見ているとは信じていなかった。あなたは貴族の生まれで、感染者でもなかったからな。=罗伯特一开始并不相信你会把我们当作真正的朋友，你没有感染，又是贵族出身。
ロバートソン=罗伯逊
ロバートソン……おじさん？=罗伯逊......叔叔？
ロバートソンおじさん、あたしを呼んでたの？=罗伯逊叔叔，是要我过来吗？
ロバートソンおじさん、お薬の時間だってば――=罗伯逊叔叔，该吃药了——
ロバートソンおじさん、他にケガしてる人を見たりしてない？=罗伯逊叔叔，您还看到其他受伤的人了吗？
ロバートソンおじさん！？=罗伯逊叔叔？！
ロバートソンおじさん？=罗伯逊叔叔？
ロバートソンさん、立てますか？=罗伯逊先生，还能站起来吗？
ロバートソンの体に腰掛けたらまずいと、ロックロックはベッドの端を手で確認するが、固い床板の感触しかなかった。=洛洛怕坐到罗伯逊，用手在床边探了探，却只能摸到坚硬的床板。
ロバートソンの咳がロックロックの会話を遮った。=罗伯逊的咳嗽声打断了洛洛的话。
ロバートソンの喉からくぐもった声が発せられた。言葉にならない声ではあったものの、それが意味することは明白であった。=罗伯逊的喉咙里发出含混的声响，不成话语，意思却很明确。
ロバートソンはまた言葉を発しようと試みるが、少し声を出しただけで、激しい咳に中断されてしまう。=罗伯逊再次尝试说话。他刚发出一点声音，又被剧烈的咳嗽打断了。
ロバートソンはベッドのシーツを強く握りしめたが、ロックロックがそれに気付くことはなかった。=罗伯逊的手紧紧抓住床单，但洛洛并未看见。
ロバートソンは懇願するかのように、朦朧とした瞳をロックロックに向けた。だがロックロックの断固とした態度は彼をひるませる。=罗伯逊浑浊的眼睛恳切地看着洛洛，但洛洛的坚决让他望而生畏。
ロバート・マケッソンと彼が掲げる「ボリバル人からボリバルを救い出す」偉業が夜のラジオでの笑いをとる鉄板ネタになって以来、税金が大砲になることを望む人はいなくなりました。=自从罗伯特·麦克森和他“从玻利瓦尔人手里拯救玻利瓦尔”的壮举成了晚间电台的笑料之后，就没人愿意让税金变成大炮了。
ロビン、いよいよ覚悟を決めなきゃ。=嗯，罗宾，看来你得做好准备了。
ロビン、こいつはうちのケティが使ってた自動給餌機と水入れだ。お下がりでも構わないなら、もらってくれ。=罗宾，这是我家的卡卡之前用过的自动喂食器和水盆，如果你不介意的话，就拿去吧。
ロビン、ごめんよ。恨むなら来られなかった自分を恨んでね。=罗宾，抱歉了啊，要怪只能怪你自己这么紧要的关头不在了。
ロビン、どうしたの？=罗宾，怎么了？
ロビン、久しぶり。=罗宾，来到罗德岛之后，我们好像都没有遇到过呢。
ロビン、先に戻ったメンバーに注文をお願いしちゃおうと思うんだけど、何か食べたいものはある？=罗宾，我让其他人先帮我们点菜，你想吃什么？
ロビン、怪我をしたの？=罗宾，你受伤了吗？
ロビンお姉ちゃん、そんなに慌ててどうしたの？=罗宾姐姐，你怎么跑得气喘吁吁的？
ロビンお姉ちゃん、はいボール！=罗宾姐姐，接着！
ロビンがついに一歩を踏み出した。=罗宾终于迈开了脚步。
ロビンが腕を振り下ろす。彼女の手にあったナイフは、勢いをつけて鋭く放たれた。=罗宾挥下手中的匕首。
ロビンが自分自身に押し付けた選択肢も、また同様である。=就好像她强加给自己的选择，也并不存在一样。
ロビンさん、どうしてこんなことを？=罗宾，为什么你要这么做？
ロビンさん、どうしました？　どこか怪我でも？=罗宾，你没事吧？
ロビンさん、考えは決まった？=罗宾小姐，你想好了吗？
ロビンさんが医務室で目覚めて、脱獄計画に参加しないかってアンソニーさんに誘われた場面までは聞いたわ。=说到罗宾在医务室里醒来，被安东尼邀请加入越狱的队伍的部分。
ロビンさんにそんな過去があったなんて、さすがにあたしの情報にすらなかったわ。=罗宾居然有这样的身世，这可是连我看到的情报上都没提到的事。
ロビンさんのように、アンソニーさんと因縁がある人物は、わざわざ探しに行かないと見つけられないもの。=罗宾这样和安东尼有这一层纠葛的人，不特意去找肯定是找不到。
ロビンさんの経歴と、彼女が監獄内に入ってから、馴染むまでは話したわね。=罗宾的来历以及她在监狱中做的事已经说完了。
ロビンさんの話がいいわ。=还是罗宾那边吧。
ロビンさんは、プロの殺し屋じゃなかったの？=罗宾并不是职业杀手吗？
ロビンさんは偶然、途中で寝返った――でしょ？=罗宾是中途反水的杀手，对吧？
ロビンちゃん、何言ってんの！？=什么，罗宾！
ロビンちゃんの性格からして、上手くお世話できるようになる以前に、先に自分のほうがダウンしちゃいそうだし。=要不然，干脆你来养吧。
ロビンちゃんはペットを飼ったからって、劇的に変わるようなタイプじゃないよ。あたしにはわかる。=你不是这种人，我一眼就看得出来。
ロビンはいつものように、小さな雲獣が自分に返事をしてくれるところを想像しようとした。=罗宾试图和往常一样，幻想小家伙和自己的对话。
ロビンは小さな雲獣を抱きかかえ、いつもの薬を塗りながら、このあと自分がしようと思っていることや雲獣に協力してほしいことを語って聞かせた。=罗宾将小家伙抱在怀中，一边帮它换药，一边和它说着自己等会儿会怎么做，希望小家伙怎么配合她之类的事情。
ロビンは布団の中にすっぽり潜り込むと、ほっと一息ついた。=罗宾将自己裹入被子之中，舒了一口气。
ロビンは急いで自動ドアを確認する。そして、扉の隙間に雲獣の毛を数本発見した。=罗宾立刻检查了自动门，在门缝处，她发现了几根小家伙的毛。
ロビンは自分の決心を思い出した。=罗宾想起了自己的雄心壮志。
ロビンは行動したいと思い、望み、願っていた。だからこそ、何もできない自分と、ただ思うだけでは何も変わらない現実を、認めたくなかったのだ。=她想，她希望，她期待，所以她不愿意承认，现在的她做不到，她无法因为自己的一个念头，就变成那样的人。
ロビン！？　なんでここに？=罗宾？！为什么你会在这里？
ロビー、いたら手を振ってみて。=罗比，你挥挥手？
ロビーから返事はない。カシャは彼の肩を叩こうと手を伸ばした。=罗比没有回应。卡达伸手去拍他的肩膀。
ロビーって人はいる？=谁是萝贝？
ロビーと微かに聞こえる奇妙な音をたどっていたら、工場一階の奥までやってきましたー。=跟随着通道中不断传来的异响，我们来到了厂房一楼的深处。
ロビーのカメラも、ひとりでにリピート再生するし！　二階に上がれなくて、時間も止まっちゃうし！　どんだけ歩いても一階でグルグルするだけで、時計も十二時十五分のままだったんだからね！=罗比的摄影机还会自己重复播放视频！我一直上不去二楼，时间也停止了！我不管怎么走都是十二点十五，在一楼兜圈子！
ロビーも大丈夫？　もうアップしちゃうよ――3、2、1！=罗比！你还好吗？我要点上传啦——三、二、一！
ロビー！　どこにいるの！=罗比？你在哪？
ロビー！　もうなんで勝手にどっか行っちゃうの？　振り返ったら誰もいなくて本当にびっくりしたんだから！=......罗比！你真的吓死我了！不是说不要乱跑吗？怎么刚一转身你就不见了！
ロビー！　照明の当たり方には常に気を配るように何度も念を押したでしょ？　私の顔がきれいに映っていたら、それだけで視聴者を一気に惹きつけられるんだから！=灯光！灯光！罗比，都说了你要时刻注意打光，我的脸拍好看了，就能一下子抓住观众眼球！
ロビー！　班長！　そうだ、班長だ……通信端末があるんだった……班長！　どこにいるの？　ロビーがいなくなっちゃったの！=罗比？队长？！对，队长，我有通讯终端......队长！你在哪？罗比不见了！
ロビー！？　隠れてろって言っただろ！=萝贝，你怎么跑出来了？！
ロビー？=罗比？
ロビー？　ロビー！　ああ、もうなんで今切れちゃうの……ちゃんと充電したはずなのに！=罗比？罗比！......摄影机怎么彻底没电了？！
ロビー？　姿が見えないけど、どこにいるの？　ここ真っ暗だからさ何も――=罗比？我没看到你，你在哪？这里太黑了......
ロベルタさん……あなたのせいではありませんよ。=罗比菈塔小姐，这......怎么会是您的错误？
ロベルタさん、こちらです。どうか気を落とされませんように。=就在这里了，罗比菈塔女士，请节哀。
ロベルタの顔に戸惑いの色が広がってゆく。途方にくれた彼女は、背の高いやせ細った亡骸をただ呆然と見つめていた。=迷茫在罗比菈塔的脸上扩散开来，她不知所措地看向那具高瘦的尸体。
ロベルト、業務上のパートナーであるあなたには、私のこれからの行動計画を事前に共有しておきます。=罗贝托，你是我的搭档，我有义务告知你接下来我的行动。
ロボットたちはまだ私たちを攻撃しようとしてるよ。=小车们还在准备继续攻击我们。
ロボットたちは華奢なカメラマンを乗せて、そんな重苦しい雰囲気を漂わせる廃墟と焼け跡を移動していた。=机器们载着这位纤瘦的摄影师，穿梭在这沉重的废墟和泥土之中。
ロボットちゃん、これ以上は進んじゃダメですよ！=快停下！修理小助手，不可以再往前走了！
ロボットとしての一生に満足したからかもしれない。=或许他为自己身为机器人的一生感到满意。
ロボットになりたい奴なんてどこにいるんだ？=谁会想做机器？
ロボットの「レンズ」は、廃墟からベースキャンプへと移動し、間もなくして、一枚のメモを持って戻った。=镜头从废墟驶向营地，随后又带回一张纸条。
ロボットのボディに付着した源石に注意しろ。接近させないよう、常に警戒態勢を保て。=注意它机身上附着的源石，不要让它靠近，保持警戒！
ロボットの管理者は、図書館の機械コーナーに入り浸るドゥリン人の中から選ばれるの。私たちは、こうしたロボットの作り方をマスターしなければならないから。=机器人的管理员们从那些喜欢泡在图书馆机械区里的杜林人中选拔而出，我们得掌握制造这些小东西的方法。
ロボットはその声を最後に、冷たい鉄の塊と化した。=机器人发出最后的声音，随后也变成冰冷的铁。
ロボットは目的地を設定されてここへ来たようで、他には誰の姿もありませんでしたので、私どもも何があったのかはわからずじまいで。=告解车被自定义了终点，现场也没有其他人在，我们不清楚她到底遭遇了什么。
ロボットは自分の身体を分解し始めた。=机器人开始拆解自己的身体。
ロボットを都市の最小構成ユニットに？　それから？=用机器人当你城市的最小组成单元？然后呢？
ロボットアームが少々熱を持っているくらいのものだ。=只是机械臂有些微微发烫而已。
ロボット三体で少し大きなユニットを組み立て、そのユニットをさらに五つ合わせてもっと大きなユニットを組み立てる。そうやって一つの移動都市になるまで、どんどん大きくしていくんだ！=三个朋友组成一个较大的单元，五个较大的单元组成一个更大的单元，单元叠单元，直到叠到一座移动城市那么大！
ロマンが分かってないね。=不解风情，不解风情。
ロマンだと？　ハッ、お前ならロマンと宝石のどちらを選ぶと言うんだ？=浪漫？哼，浪漫和宝石你选哪个？
ロマンに踊らされた物言いはよせ。=别说得这么浪漫。
ロマンはもちろん、人の心を打つものよ。ただ、ロマンや傲慢さは時に他人を、そして自分自身すらも惑わすの。=浪漫的故事自然有其动人之处，只是，浪漫与傲慢有时也会迷惑他人，以及我们自身。
ロマンチストどもが都市に入った時、野原の朝霧越しにあの方角を見て、かつてその丘にそびえ立っていた王城は、既に天災によって破壊されたのだと思い知らせることができればそれでいい。=届时那些浪漫的梦想家只需要透过原野的晨雾，朝它的方向投去一瞥，知道它曾经矗立在山丘上而如今已经被天灾损毁，就够了。
ロマーヌイチのジジイ、また寝ちまったのか。=老罗曼内奇又睡着了。
ロミア、だ、大丈夫？=洛米雅，你、你怎么了？
ロミア、ほら、讃美歌だよ……=洛米雅，是、是赞美诗......
ロモノ上校は大変お怒りだ。お前の首を刎ねない限り、その怒りを鎮めることはできない。=洛蒙诺上校很生气，他非常生气，只有把你的脑袋砍下来，才能缓解他的怒火。
ロリス=洛里斯
ロリスから、ラテラーノ公証人役場における任務のルールの話を聞いたことがあります……=洛里斯跟我讲过拉特兰公证所的任务守则......
ロリスから逃げるよう言われて、俺は逃げた。けどあいつらがロリスを見逃すはずないって俺はどっかで気づくべきだったのに！=洛里斯叫我逃，我逃走了。但他们不会放过洛里斯，我早该知道的！
ロリスがよくラテラーノについて話していました。サンクタは道を歩く時に、気に入らない建物があると「爆破」しようとして、気に入った建物だとさらに「爆破」したくてたまらなくなるって。=洛里斯以前老讲拉特兰的事情。他说萨科塔走在街道上，遇到讨厌的建筑会“炸一炸”，遇到喜欢的建筑，会更迫不及待地“炸一炸”。
ロリスさんは失敗を受け入れたと言っていましたが、実際には、捜査を諦めていなかった。=洛里斯声称自己接受了失败，可实际上，他从未放弃过追查。
ロリスとも相談しました。ヤンが大学に通える歳になったら、ルートヴィヒ大学でアーツを学ばせてあげようと思っていたんです。=我跟洛里斯商量过，等他到了上大学的时候，就送他去路德维格大学学习法术。
ロリスは……=洛里斯他......
ロリスは、わざわざ他の街区のお花屋さんまでお花を注文しに遠出して、絶対街の一番目立つ場所で待っていてくれと私に言いました……=洛里斯还特地跑到其他街区的花店去订花，又叮嘱我一定要站在街上最显眼的位置等他......
ロリスは、胸を叩いてツヴィリングトゥルムで頑張って出世をすると言ってくれました。ヤンの推薦人になってやるって言って……=洛里斯拍着胸脯说会努力在崔林特尔梅做出一番事业，到时候就可以当扬的推荐人。
ロリス・ボルディン。=洛里斯·博尔丁。
ロリス・ボルディンが見つけたのです。=是洛里斯·博尔丁找到的。
ロリス・ボルディンさん、あなたは逃げているようです。=洛里斯·博尔丁，你似乎在逃避。
ロリス・ボルディンさん、私はかつての「英雄」がすでに死んだとは思いません。=洛里斯·博尔丁，我不认为那个曾经的“英雄”已经死去。
ロリス・ボルディンの死亡を確認。=洛里斯·博尔丁，确认死亡。
ロリス・ボルディンの殺害はアルトリアの意思ではありません。=杀死洛里斯·博尔丁并非阿尔图罗的意图。
ロリス・ボルディンの行動は、そこに調査に値する手がかりがある可能性が大いにあることを示しています。=洛里斯·博尔丁的行动表明，那里有很大可能性留有值得调查的线索。
ロリス・ボルディンは……=洛里斯·博尔丁并非......
ロリス・ボルディンは、事件に関する資料を自宅に持ち帰り、十五年間それは分厚くなり続けました。=洛里斯·博尔丁将卷宗带回了自己的住所，十五年来，它一直在变厚。
ロリス・ボルディンはかつてラテラーノの公民でした。=洛里斯·博尔丁曾是拉特兰公民。
ロリス・ボルディンはその事件を率先して引き受け、一連の調査を展開しましたが、いかなる有効な手がかりも得られませんでした。=洛里斯·博尔丁主动接过了这个案子，他展开了一系列调查，但没有得到任何有效线索。
ロリス・ボルディンは事件前、一通の通報を受け取りました。=洛里斯·博尔丁出事之前，接到过一个报案电话。
ロリス・ボルディンは彼にお金を残しました。本人の望みから判断すると彼は恐らくリターニアを離れ、他国へ渡ると思われます。=洛里斯·博尔丁为他留了一笔钱，从他本人的意愿看，他可能会离开莱塔尼亚，去其他国家闯荡。
ロレーナ、お前の言うことはわかる……その怒りもな。だが俺たちに勝手は許されない。これは大尉の命令なんだ。=罗莲娜，我明白你的意思，你心里有气，但是别乱来，这是大尉的命令。
ロレーノ。君がレーナの叔父として、ライバルを減らしてやりたいと思う気持ちは理解できる。=罗伦，我知道你身为莱妮的叔父，一直以来都想要替她减少一些竞争对手。
ロングショット=长弩
ロングスプリング……ロングスプリング……=长泉......长泉......
ロングスプリングは他の武装勢力の必要を認めない！　たとえロドスであっても同様だ！=长泉镇不需要其他武装人员，就算是罗德岛也一样！
ロングスプリング周辺の状況がハッキリしない中、隊を分断して単独行動するというのはあまりにも危険です。=在不清楚长泉镇周围情况的前提下，巡林者老先生您一个人去就更是太冒险了。
ロングフェロー博士に生体部門に行くように言われてなかったら、いまだに矛盾を感じたままでいたかもね。=如果那个时候没有被朗费罗博士要到生化部门去的话......或许会继续陷入自我的矛盾中。
ロングボウ=长弩
ロンディニウム=伦蒂尼姆
ロンディニウム オークタリッグ区=伦蒂尼姆 奥克特里格区
ロンディニウム オークタリッグ区 カンバーランド公爵邸=伦蒂尼姆奥克特里格区，坎伯兰公爵府
ロンディニウム オークタリッグ区 聖マルソー学校=伦蒂尼姆奥克特里格区，圣马尔索学校
ロンディニウム オークタリッグ区 都市防衛軍総司令塔付近=伦蒂尼姆奥克特里格区，城防军总指挥塔附近
ロンディニウム サディアン区 309番ゲート=伦蒂尼姆，萨迪恩区，三零九号出入口
ロンディニウム サディアン区 合成コール廃工場=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂
ロンディニウム サディアン区 合成コール廃工場南の壁外=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂南墙外
ロンディニウム サディアン区 合成コール廃工場東側入り口外=伦蒂尼姆，萨迪恩区，废弃制醇厂东侧入口外
ロンディニウム サディアン区 地下構造=伦蒂尼姆，萨迪恩区，地下结构
ロンディニウム サディアン区 外壁上=伦蒂尼姆，萨迪恩区，高墙之上
ロンディニウム ハイベリー区 十一号軍事工場=伦蒂尼姆海布里区，十一号军工厂
ロンディニウム ハイベリー区 地下構造=伦蒂尼姆海布里区，地下结构
ロンディニウム 聖王会西部大広間=伦蒂尼姆，圣王会西部大堂
ロンディニウム……いえ、サルカズは、私たちにとって、確かにより多くの意味を持っています。=伦蒂尼姆......不，萨卡兹，对我们来说，确实有更多的意义。
ロンディニウム……けど、どうしてこんなところに？=伦蒂尼姆......可为什么你们会出现在这个地方？
ロンディニウム……この鋼鉄のジャングルは私たちのものだ。獲物は誰であるかをサルカズに知らしめてやる時だ。=伦蒂尼姆......这片钢铁丛林属于我们。是时候让萨卡兹知道谁才是猎物了。
ロンディニウム……自分はロンディニウムを熟知していると大言壮語を吐ける者は果たして存在するか？=伦蒂尼姆......谁敢说自己熟悉伦蒂尼姆？
ロンディニウム。=伦蒂尼姆。
ロンディニウムおよびカズデル経済文化交流協会のスポークスマンは暴力グループの行為を厳しく非難し、カズデル側はサディアン区の再建に協力して、市民の生産と生活が正常に回復するよう推し進めると表明した。=伦蒂尼姆及卡兹戴尔经济文化交流协会发言人对暴力团伙的行为进行了严正谴责，随后表示，卡兹戴尔方面将会协助萨迪恩区的重建工作，逐步推进市民生产生活恢复正常。
ロンディニウムから10km 荒野の車道=距离伦蒂尼姆十公里，荒地车道
ロンディニウムから527km 廃棄採掘場作業プラットフォーム=距伦蒂尼姆五百二十七公里，废弃矿场作业平台
ロンディニウムからできるだけ遠くにね。=离伦蒂尼姆远远的。
ロンディニウムからの撤退は非常にリスクの高い行動だ。我々の現在の状況は？=撤出伦蒂尼姆是一项风险很高的行动，我们现在的处境如何？
ロンディニウムからの撤退後、トリマウンツとミリアリウムにおける我々の行動は、いずれもこの大地の過去……君の過去に触れることを避けられなかった。=从伦蒂尼姆撤出之后，我们在特里蒙和弥利亚留姆的行动都不可避免地触及了这片大地的过往......你的过往。
ロンディニウムからサルカズがいなくなったら、次に矛先を向けられるのは誰だと思う？=当他们处理干净城内的萨卡兹后，又会将矛头对准谁呢？
ロンディニウムから六百三十一キロほど離れた場所だ……=距离伦蒂尼姆城六百三十一公里......
ロンディニウムから外へ逃れ、再びロンディニウムへと戻ってきた彼女が、安らぎの故郷へ、愛する人の元へと帰るまで……一体、あとどれだけの道のりを行かねばならないのだろう？=她从伦蒂尼姆逃到外面，又从外面回到伦蒂尼姆。回到安心的家园，回到所爱之人身边的路......到底还要走多远？
ロンディニウムから撤退した自救軍メンバーの全員が、覚えてるはずだ。=所有从伦蒂尼姆撤出来的自救军，都不会忘记。
ロンディニウムから数km 付属区画=距离伦蒂尼姆数公里，附属地块
ロンディニウムから近すぎず、遠すぎもしない中型の移動都市。主要産業は農業と軽工業。周辺各郡との密接な関係はなし――=中型移动城市，距离伦蒂尼姆不远不近，以农业与轻工业为支柱产业，与周围各郡的联系并不紧密——
ロンディニウムから逃れた誰もが知っていることだ。ここ数年、聖王会西部大広間で命令を下しているのはサルカズだというのはな。=每一个从伦蒂尼姆逃出去的人都知道，这段时间在圣王会西部大堂发号施令的，是萨卡兹。
ロンディニウムがかつてテラの経済の中心だったのは誰だって知っています。ですが実際に見てはじめて、この都市が決して陥落することのない要塞であると実感できるんです。=我们都知道，伦蒂尼姆曾是泰拉的经济中心，但只有亲眼见过这座城市的人，才会清晰地感觉到，它更是一座永不会陷落的坚固堡垒。
ロンディニウムがこれ以上戦火に耐えることはできません。もう十分に……犠牲は払いました。=伦蒂尼姆遭不住再来一次战火的风险。死的人......够多了。
ロンディニウムがまだ移動都市ではなかった時代から、聖王会西部大広間はすでにここにあった。=伦蒂尼姆还不是移动城市的时候，圣王会西部大堂就已经在这里。
ロンディニウムがヴィクトリアの内地である以上、奴らに逃げ場はない。あの場所は軍事委員会の破滅の場となるだろう。=伦蒂尼姆，维多利亚的腹地，他们无处可逃。那里将是整个军事委员会的覆灭之所。
ロンディニウムが今どういう状況になっているのか、誰にも分からないからね……みんな落ち着かないんだよ。=现在谁也不知道伦蒂尼姆是什么情况。
ロンディニウムが今の状況に陥っていなかったとしても、私はそのためにここへ来ていました。=即便没有这场围困，我也会为此而来。
ロンディニウムが必要としているんだ。=伦蒂尼姆需要它。
ロンディニウムが戦争状態になってからは、いい知らせしか送ってこないし。だから二人が本当にちゃんと暮らせていて、村の人にいじめられてないか、この目で確かめないと。=况且，伦蒂尼姆打起来之后，你们也是报喜不报忧的，所以你们现在是不是真的过得好、有没有受欺负，我们要来亲眼确认。
ロンディニウムが自らの新生を祝っている。=伦蒂尼姆在为自己的新生而欢庆。
ロンディニウムだけでなく、周辺の都市でも激しい揺れを感じる。=不止伦蒂尼姆，就连周边的城市都感受到了剧烈的震动。
ロンディニウムでこれから起こる出来事は、もはや変えることはできないでしょう。=伦蒂尼姆将要发生的事，已经不可改变。
ロンディニウムでこれだけ時間を使ったんだもの……何の成果もなしにおめおめ帰れないわ。=我在伦蒂尼姆待了这么久，总要做成一件事，才好心安理得地回家吧？
ロンディニウムです。ロンディニウムを見に行くといいでしょう――=去看吧，去伦蒂尼姆看看——
ロンディニウムですか、あそこは危険です。=伦蒂尼姆，那里很危险。
ロンディニウムでの砲火の中でも、サルカズの隠された洞窟の奥でも、トリマウンツのリング状の巨大構造物が空に炎の尾を引く中でも、ミリアリウムの闘智場でも……=在伦蒂尼姆的炮火里，在涉入萨卡兹秘辛的洞穴深处，在特里蒙那环形巨构升空的尾焰下，在弥利亚留姆的斗智场中......
ロンディニウムでは、クロージャさんとドローンが重要な役割を担うかもしれません。=博士，等我们进了伦蒂尼姆，说不定可露希尔和她的无人机能起到很关键的作用。
ロンディニウムで一体何が起こった？=伦蒂尼姆发生了什么。
ロンディニウムで二手に分かれた時はブレントウードで落ち合う予定だったはずだが、なぜチェットリーに？=我们从伦蒂尼姆分头行动时约定好去布伦特伍德镇会合，为什么你们会出现在切特雷镇？
ロンディニウムで俺たちが居ちゃいけない場所なんてないよ。壁の外にだって仲間はいるくらいだからな。=我们可以在伦蒂尼姆的任何地方，甚至城外。
ロンディニウムで働いている人なら、誰だってお世話するよ。=只要是伦蒂尼姆工人中的一员，我们就一定会照顾你。
ロンディニウムで待つ。=我们伦蒂尼姆见。
ロンディニウムで暮らしてたって、苦痛を味わうことはあった。癒えない傷を負いもした……だけど明日誰を殺すのか、あるいは誰に殺されるのか、なんていう心配はしなくてよかった。=我们也经历了痛苦，也有无法愈合的伤痕......但我们不用担心明天要杀谁，或者被谁杀死。
ロンディニウムで私が知り合ったほとんどの方が、この都市の未来について夢のような憧れを抱いています。=在伦蒂尼姆，我结识的大多数人都对这座城市的未来有着幻梦一般的憧憬。
ロンディニウムで起こったことは大小を問わずすべて分析報告書を作成したんですけど……持ち出すことは叶いませんでした。=伦蒂尼姆城内的所有大小事务，我们都做了分析报告，不过......我们没能带出来。
ロンディニウムで香辛料の商人をしている者です。今後はアッシュフォードでもビジネスを展開しようと思い、最近この街へとやって来たのですが……=是这样的，我是在伦蒂尼姆做香料生意的商人，最近刚来到阿什福德郡做生意。
ロンディニウムというこの都市において、我々の視線が届かない場所はどれくらいあると思う？=你觉得，在伦蒂尼姆这座城市里，有多少我们看不见的角落？
ロンディニウムという都市で生まれて、信頼できる友人がいて、やりがいのある仕事を持っている。=生在伦蒂尼姆这座城市，有些值得信赖的朋友，有份值得付出的工作。
ロンディニウムとは無関係だ。私ともな。=与伦蒂尼姆无关，与我也无关。
ロンディニウムならすでに陥落していますよ、長官。=长官，伦蒂尼姆已经陷落了。
ロンディニウムに。=伦蒂尼姆。
ロンディニウムにいた頃、自分と同じ「工作員」や「諜報員」の情報を集めることは、サルカズの動向について知ることと同じくらい重要でした。=在伦蒂尼姆的时候，我最需要收集的情报，除了萨卡兹的动向，自然就是那些和我一样的人，“钉子”与“暗桩”。
ロンディニウムにいま最も必要なのは議会に監視される議長ではなく、都市全体の変革を指揮できる絶対的リーダーであります。=伦蒂尼姆现在最需要的不是一个受到议会监管的议长，而是一个能带领整个城市变革的绝对领袖。
ロンディニウムにいるサルカズを全員連れて行くと宣言すれば、大公爵たちは我々に手を出すどころか、かえって喜ぶかもしれない。=各大公爵只会庆幸有人自愿将伦蒂尼姆城内的萨卡兹都带走，不一定会对我们出手。
ロンディニウムにいる烏合の衆と違って、我々には軍の規律があるんだ。ご婦人、明るいうちに道を急いだほうがいい。=我们是尚有军纪的军队，恐怕和你在伦蒂尼姆见过的那些散兵游勇不一样，女士。趁天黑之前，尽快离开这里赶路吧。
ロンディニウムにおいては、由無い虐殺を腐るほど目の当たりにしてきた。理性を失ったサルカズは、同胞の手で阻止せねばならぬ。=我已在伦蒂尼姆见到太多无意义的屠戮。失去理智的萨卡兹理应由同胞之手阻止。
ロンディニウムにずっといたんすか？=在伦蒂尼姆？
ロンディニウムについては、すでにサルカズによる正式な占領宣告がなされた。つまり、向こうはもう隠す必要はないということよ。=伦蒂尼姆已经被萨卡兹正式宣布占领，这说明他们已经没有遮掩的必要了。
ロンディニウムには、ヒロック郡で起きた事件の真相を知る必要があるのだから。=伦蒂尼姆必须知道小丘郡事件的真相。
ロンディニウムには、君を待つ人もいるだろう。=在伦蒂尼姆，也有人等着你。
ロンディニウムには人探しをしにきたんだ。=我来伦蒂尼姆，只为了找一个人。
ロンディニウムにほんとにまだ蒸気騎士がいるの？　彼らがここにいるっていうの？=伦蒂尼姆真的还有蒸汽骑士？他们就在这里？
ロンディニウムに一歩一歩近付くにつれ、私の心に流れ込んでくる……そして私の思考に絡みついてくる感情がうごめき始めて、より強烈になっています。=在来到这附近以后，随着我们一步步走近，那些流进我心底......也缠绕在我思绪里的情感躁动了起来，它们正在变得更加强烈。
ロンディニウムに伝わる蒸気騎士の物語を、子供たちがひとつ残らず聞き終わっても、空はまだ明るくなり始めたばかりだった。=漫长到孩子们听完了所有流传在伦蒂尼姆的蒸汽骑士故事，天才刚刚发亮。
ロンディニウムに住む者たちは皆、一晩中目を覚ましていた。=几乎所有伦蒂尼姆人都醒了一整夜。
ロンディニウムに入ってから、私が見たほとんどの物事が事前の資料とは大きく異なっていましてね。=进入伦蒂尼姆以来，我见到的几乎每一件事都与前期资料的描述有很大出入。
ロンディニウムに再び平穏が訪れれば――おおっと、今のロンディニウムが平穏ではないという意味ではありませんよ！=等到伦蒂尼姆重新安稳下来——啊，我也没有说现在伦蒂尼姆不安稳的意思啊！
ロンディニウムに向かう。知ってんだろ。=去伦蒂尼姆，你知道了。
ロンディニウムに囚われたヴィクトリアの民たちを救出せよ。=我命令您解救城内的维多利亚平民。
ロンディニウムに戻ったからって何か変わるわけじゃねぇからな？=你别以为回了伦蒂尼姆，情况就不一样了。
ロンディニウムに戻ってから、多くの思い出が呼び覚まされた。=回到伦蒂尼姆之后，我找到了许多回忆。
ロンディニウムに来ると決めた瞬間から、我は一時的に、ロドスのエリートオペレーターの制服を脱いでおる。=从决定前来伦蒂尼姆的那一刻起，我便已暂时脱下罗德岛的精英干员制服。
ロンディニウムに来る前に、すでにケルシー先生から過去のことを少し聞いているかと思いますが……=在来伦蒂尼姆之前，你应该已经从凯尔希医生口中了解到了一些过去的事......
ロンディニウムに来る前に皆アーミヤさんと話し合った。=在来伦蒂尼姆之前，我们每一个人都和阿米娅聊过的。
ロンディニウムに残るって決めた人もいるよ。サルカズは俺たち自救軍の拠点を破壊したけど、協力者全員の名前を把握してるとは限らないってな。=有些人决定留下，萨卡兹虽然摧毁了我们的据点，但是他们不一定掌握了我们所有协助者的名单。
ロンディニウムに行くのはやめておけ。お前には向いてない。=别去伦蒂尼姆了，你不合适。
ロンディニウムに連れてくることもなかった！　逃げ出してこんな邪魔してくることがわかってたら、あの時ヒロック郡でぶっ殺してたのに！=早知道那家伙会逃走，还不停地给我们捣乱，我当时在小丘郡就该杀了她！
ロンディニウムに鎮座する巨大な宮殿群は異様なほどに静まり返っているのが常だ。=坐落在伦蒂尼姆中的庞大宫殿群总是过于安静。
ロンディニウムに関する情報収集を続けた結果、都市防衛軍兵士の行方がある程度わかった。サルカズについた者がほとんどで、それは予想通りだと自分に言い聞かせた。あの兵士からサルカズの留置場の所在地をまた一つ聞き出した。そこに我々の仲間も閉じ込められているらしい。=对伦蒂尼姆的情报收集持续到现在，大部分城防军士兵的去向都已经有了眉目。为萨卡兹效力是大多数人的选择，我说服自己这在意料之中。从那个士兵的口中我们又获知了一处萨卡兹看守所的地址，那里还关着一些我们的人。
ロンディニウムに随分と詳しいんだね。あんたもここに住んでたことがあるの？=你对伦蒂尼姆很熟悉。你也在这里生活过？
ロンディニウムのこの惨劇も自分とは切り離せない。=伦蒂尼姆这场惨剧也与我脱不开干系。
ロンディニウムのどの工場の屋根にも、旗が立てられている。=每一座伦蒂尼姆工厂的顶上，都竖立着一面旗帜。
ロンディニウムのほうで……一体何が起こったのでしょうか？=伦蒂尼姆的方向......到底发生了什么？
ロンディニウムのほかの都市防衛システムもおんなじような弱点があるかはわかんないけど……でも使われてるフレームワークはきっと似てるはずだよ。=虽然不知道伦蒂尼姆不同地方的城防系统是不是有着一样的弱点......但采用的框架肯定还是有近似处的。
ロンディニウムのようなデカい都市で生まれても、見たことないものはたくさんあるもんだな。=就算生在伦蒂尼姆这样的城市，我没见过的，还是很多啊。
ロンディニウムの下層に封じられた空洞が、肉眼で見える速度で埋められていく。=被封存于伦蒂尼姆下层的空洞正以肉眼可见的速度被填满。
ロンディニウムの中心、サルカズに占領された都市に、まさかまだこんな場所があるなんて……=就在伦蒂尼姆的中心，被萨卡兹占领的城市，竟然还会有这样的地方......
ロンディニウムの中心にある宮殿に居座ってるのが誰だろうとね、あたしたちが築いたこの都市は、明日も明後日も生きていくんだ。=不管占据着伦蒂尼姆中心那座宫殿的人是谁，这座由我们建起来的城市都还要经历明天和下一个明天。
ロンディニウムの中心に巣くう感情が何かをわかった気がします。それは憤怒――サルカズの怒りです。=我知道盘踞在伦蒂尼姆中心的情感是什么了。那是愤怒，萨卡兹的愤怒。
ロンディニウムの人々に幸せであってほしいし、本当に素晴らしい生活を送ってほしい。これは彼らが当然得るべきものだ。=我希望伦蒂尼姆的人都能幸福快乐，也希望人人都能过上真正美好的生活，这是他们应得的。
ロンディニウムの件は落ち着いたが、ヴィクトリアは未だ平和と呼ぶにはほど遠い状況だ。=伦蒂尼姆尘埃落定，但维多利亚的和平机会渺茫。
ロンディニウムの全盛期には、これらの設備が昼も夜も稼働して、一時代続いたヴィクトリアの栄光を生み出しました。=在伦蒂尼姆的全盛时期，这些机械设备没日没夜地运转，生产出了延续一个时代的维多利亚的辉煌。
ロンディニウムの地下構造に詳しいのか？=你很熟悉伦蒂尼姆的地下结构吗？
ロンディニウムの地下空間は躯体を伸ばしながら、未来の王に向けて生気あふれる血管をあらわにした。=伦蒂尼姆的地下空间伸展着自己的筋骨，朝未来的王露出了自己生机勃勃的血管。
ロンディニウムの城壁が崩壊していく。=伦蒂尼姆的城墙正在塌陷。
ロンディニウムの城壁はあまりにも高い。一般人ではその影から逃れることは困難だ。=伦蒂尼姆的城墙很高。一般人都很难逃离它的阴影。
ロンディニウムの城壁はまだそこにある。最上部が小さく欠けているが、変わらず堅固にそびえ立っているように見える。=伦蒂尼姆的城墙还在那里，虽然最高处多了一个小小的缺口，但看起来依旧巍峨坚硬。
ロンディニウムの城壁はドラコの火に完全に燃やされた。=伦蒂尼姆的城墙被德拉克的火彻底点燃了。
ロンディニウムの夕日に温度はない。=伦蒂尼姆的落日没有温度。
ロンディニウムの外にある、あたしのセーフハウスよ。今は中庭まであんたの可哀想なお友達でぎゅうぎゅうと詰まってて暑苦しいったらありゃしないわ。=伦蒂尼姆城外，我的一间安全屋，现在就连院子里都塞满了你的那些可怜盟友。
ロンディニウムの外にある、あれだけ大きな地下洞窟や、あれほど多くの実験基地は……全て貴様の管轄下ではなかったのか？=伦蒂尼姆城外，那么大的地窟，那么多处实验基地......哪一处不是由你负责？
ロンディニウムの外にいくつか良さげな場所を知ってるんだけど、あんたたち見に来たくない？=我在伦蒂尼姆城外倒是有几个好去处，要来瞧瞧吗？
ロンディニウムの外に出ろと？=撤出伦蒂尼姆？
ロンディニウムの外の兵営で、ある伯爵のトランスポーターと彼女たちが何度か密会していることを知ったの。=在伦蒂尼姆外的军营里，我察觉到他们与一位伯爵的信使有过数次秘密会面。
ロンディニウムの嵐も、今は新生の楽章を奏でてくれている。=伦蒂尼姆的风暴，正奏响新生的乐章。
ロンディニウムの工場の外壁はさ、どれもある程度の防爆処理が施されてんだ。内側からの爆破でもない限り、望ましい効果は得られねーよ。=伦蒂尼姆的厂房外墙都做过一定的防爆处理，除非能从内部引爆，否则的话，很可能炸不出理想效果。
ロンディニウムの市民である以上、お前たちもこの戦争の被害者だというのに……=身为伦蒂尼姆市民，你们也是这场战争的受害者......
ロンディニウムの市民と議会の間には「安全」を保障するという約束がある。=伦蒂尼姆的市民拥有议会的许诺——“安全”。
ロンディニウムの床を一つ一つ引っぺがして、まだ隠れてる魔族のクズどもを一掃してやらねぇとな……ゴホ、ゴホゴホ……=我们就该把伦蒂尼姆的每一块地板掀起来，把还藏着的魔族佬渣滓统统扫出去......咳、咳咳......
ロンディニウムの情報の重要性が、あなたにわかって私にわからないはずないでしょ？　でも最終的に私たちがロンディニウムに進軍するかどうかは、今はまだ未知数なの。=你能看出伦蒂尼姆情报的重要性，我怎么会看不出呢。可我们最终会不会向伦蒂尼姆进军，现在还是未知数呢。
ロンディニウムの方角で……古の巫術が逆巻いておる。=伦蒂尼姆的方向......古老的巫术在翻腾。
ロンディニウムの時のように、我々の敵として行く手を阻むと言うのなら……=如果他仍像在伦蒂尼姆时一样与我们为敌，挡在我们的身前......
ロンディニウムの状況は我々の皆がよくわかっています。こうした薄い酒とパンですでに議長の誠意を示すに十分ですよ。=伦蒂尼姆的情况我们都很清楚，这些淡酒和面包已经足以彰显议长阁下的诚意。
ロンディニウムの空に、暗雲が立ち込めていた。=伦蒂尼姆的天空，飘过了一片乌云。
ロンディニウムの空はとうに赤く染まり、いつまでも消えない暗雲は存在しなくなっていた。無数の枝と蔓に支えられ、巨大な結晶は実ったばかりの果実のようだった。=伦蒂尼姆的天空早已被红色浸染，永不弥散的阴云已不复存在，在无数枝蔓的托举下，巨大的晶体如同刚刚结出的果实。
ロンディニウムの空気はどんなものだろうか。=不知道伦蒂尼姆的空气怎么样。
ロンディニウムの都市防衛砲が市内に砲撃するのはこれが初めてであり、一時間近く続いた砲撃によりいくつかの区画の基礎構造層が崩壊し、現場で大量の死傷者が目撃された。=这是伦蒂尼姆的城防炮首次对城墙内开火，持续近一小时的轰击造成了数个地块结构层坍塌，现场目击到大量伤亡。
ロンディニウムの都市防衛砲は、この目の前の壁と一体になっているんだ。=伦蒂尼姆的城防炮，与我们面前的高墙，本来就是一体的。
ロンディニウムの重要な軽工業区として、サディアン区の各種軽工業製品は全ロンディニウム生産量の90%以上を占めている。今回の砲撃事件後、サディアン区の大多数の工場が損害を受け、短期間で通常の生産体制に復旧するのは難しいと見込まれる。関連する川下産業も深刻な影響を受けそうだ。=作为伦蒂尼姆重要的轻工业区，萨迪恩区的多种轻工业制成品产量占全伦蒂尼姆产量的90%以上，本次炮击事件过后，萨迪恩区大多数工厂受损，预计短期内难以恢复正常生产秩序，相关下游产业将受严重影响。
ロンディニウムの陥落は決してあなたたちのせいではないわ。=伦蒂尼姆的沦陷绝不是你们的错。
ロンディニウムの雄大な城壁がドラコの炎の中で燃え盛る。その炎は次第に勢いを、まばゆさを増し、ついには空を呑み込んだ。=伦蒂尼姆的雄伟城墙在德拉克的火焰之中熊熊燃烧，那火焰越来越旺，越来越刺眼，直到吞噬了天空。
ロンディニウムの霧と雲が散ることはめったにありませんよ。=伦蒂尼姆的浓雾和乌云，可难得才能散去。
ロンディニウムの駐屯軍と連絡を取ろうとしてるんだが……=我们试着联系了伦蒂尼姆的驻军......
ロンディニウムは、サルカズの野心を収めるにはあまりにも小さすぎる。彼はこの場所を利用して、テラ各国の蠢く野心を突き動かそうとしているだけだ。=伦蒂尼姆太小，装不下萨卡兹的野心，他不过借着这里撩拨泰拉诸国蠢蠢欲动的心。
ロンディニウムはすでに陥落した。捕虜になった兵士の数は推定できない。=整个伦蒂尼姆都已沦陷。被俘士兵数量无法估计。
ロンディニウムはどうだ？=伦蒂尼姆？
ロンディニウムはもうこれ以上の英雄を必要としていないわ。=伦蒂尼姆已经不需要更多的英雄了，维娜。
ロンディニウムはもう長いこと治安が悪かったからな。親愛なる公爵様たちがそろそろ我慢の限界だってことは、誰の目から見ても明らかだろうよ。=伦蒂尼姆不太平很久了，明眼人都看得出来，我们那几位宝贝公爵也该耐不住性子了。
ロンディニウムはもはや私を必要とはしておらぬ。=伦蒂尼姆不再需要我。
ロンディニウムは今……どうなっていますか？=伦蒂尼姆......现在变成什么样子了？
ロンディニウムは今、源石粉塵で満たされた都市となったのです。多くの者が感染し、多くの者がそれで死ぬでしょう。=这里......伦蒂尼姆现在是座飘满了源石粉尘的城市。会有许多人染病，会有许多人因此而死。
ロンディニウムは全てのヴィクトリア人を歓迎するが、各位に付き合い時間を浪費している暇はない。今はここに座っている各位よりも重要な、急いで解決せねばならない市民の問題が山積みだ。=伦蒂尼姆欢迎每一个维多利亚人，但我们也没时间陪各位空耗。现在还有很多市民们急需解决的问题，都比在座的各位重要。
ロンディニウムは数年ぶりに、「ヴィクトリア」の名でもって各国の外交使節との外交ルートを再開する。その際、各位におかれては欠席しないようお願いしたい。=伦蒂尼姆会在这么多年之后，重启和各个国家外交使臣的外交渠道，以“维多利亚”的名义，所以到时候希望各位都不会缺席。
ロンディニウムは果てがないほど大きい都市とは言いますが、稀にそうではないこともありますな。=都说伦蒂尼姆是一座大到没边的城市，可偶尔也并非如此，对吧。
ロンディニウムは現在、一部の許可を得た例外を除いて、いかなる人や団体も市内に入ることはできないそうですね。=目前的伦蒂尼姆，已经不再接受任何未获授权的人或者团体进城。
ロンディニウムは確かに多くの問題を抱えています。ですが良くなりつつある、あの戦争の前よりも。=伦蒂尼姆的确还有很多问题，但她在变好，比那场战争之前更好。
ロンディニウムは都市防衛軍を主体とした半軍事的管轄下に置かれることになる。表向きは、「駐屯軍の反乱」を理由にな。=表面上，因为“驻军叛乱”，伦蒂尼姆会进入城防军主导的半军事管制状态。
ロンディニウムは長いんだろ、なら蒸気甲冑は聞いたことあるはずだね？=你在伦蒂尼姆待了这么久，应该听说过蒸汽甲胄吧？
ロンディニウムまでもが墓に埋もれてしまいそうな時まで。=挺到了伦蒂尼姆都已经将要走进坟墓。
ロンディニウムを出てから、兄ちゃんは助けられてばっかなんだ……兄ちゃんはいつも、ゴドズィンにはお宝が眠ってて、それを掘り起こせばいい暮らしができるって言ってた。=从伦蒂尼姆出来以后，一直是哥哥照顾我......他说在高多汀有宝藏，能挣到好多好多钱，可以过上好日子。
ロンディニウムを去り、我々の育った場所を離れれば、もはや情報を伝えたり、武器を製造したり、サルカズの傭兵たちと戦ったりすることもなくなる……=离开伦蒂尼姆，离开我们从小生活的地方，不再是传递几行情报，制造几把武器，斗一斗那些萨卡兹雇佣兵......
ロンディニウムを建てた王は言った、「これはヴィクトリアの王権が永久に不変であることを象徴する。」と。=那位营建了伦蒂尼姆的王说：“这象征了维多利亚的王权自始而终，永不变更。”
ロンディニウムを建造した労働者と、高所から見下ろす王侯貴族が災いによって同じ道を歩くことを余儀なくされるとは――=建造伦蒂尼姆的工人，和高高在上的王公贵族，大家会被灾难逼得走同一条路——
ロンディニウムを支配しようと目論む大公爵たちにとって、都市内のサルカズに攻撃を仕掛けることは、この二十年以上続いた睨み合いにおいて、他の連中を出し抜く可能性を秘めた行動だ。=对有意入主伦蒂尼姆的各大公爵来说，无论谁率先对城内的萨卡兹发起进攻，都可能在这场持续了二十多年的竞赛中占得先机。
ロンディニウムを離れた時には想像もしていなかった。元々予定していたこのブレントウードでの合流が……各部隊がこれほど多くの苦難を経験した末のものになるなんて。=在我们离开伦蒂尼姆的时候，不会想到，这次本就在预定中的布伦特伍德会师，每支队伍都经历了如此多的......艰难。
ロンディニウム上空で唸り声を上げ、全てのヴィクトリア人を脅かしていた空飛ぶ要塞の心臓は、ついに鼓動を止めた。=于伦蒂尼姆上空呼啸而过，威胁着所有维多利亚人的空中堡垒终于停下了自己跳动的心脏。
ロンディニウム事件のフィードバックからも、そうした最適化がかなりの効果を上げていることが分かっています。=从伦蒂尼姆事件中的反馈来看，这些调整是相当有效的。
ロンディニウム事件の終結から三年後=伦蒂尼姆事件结束三年后
ロンディニウム人がかつて閲兵式で聞いたものとは異なり、この足音はより重々しく、より生々しく迫るものだった。=不同于伦蒂尼姆人曾在阅兵式上听到过的那种，这些脚步声更加沉重，也更加急切。
ロンディニウム人はこのような音に鈍感である。=伦蒂尼姆人对这样的声音并不敏感。
ロンディニウム人は見目麗しい外殻を作り上げ、腐敗した部分を深くに埋めているだけだ。高みに座っている連中の裾を少しでも汚さぬように。連中は外面が最重要だからな。=他们只是多造了一层光鲜的外壳，好把那些腐臭的部分埋得更深一些，以免熏到了那些体面的大人物。
ロンディニウム付近に着けば知らせが本艦まで届くはずだ。=等他们抵达伦蒂尼姆附近，我们会收到消息。
ロンディニウム住民=伦蒂尼姆居民
ロンディニウム内の多くの人が飛空船の墜落を目の当たりにし、一体誰がやったのかと皆が推測しています。=城里很多人都看到了飞空艇的坠落，大家都在猜测到底是谁做到了这件事。
ロンディニウム周辺じゃ天災は稀だが、今の情勢からして、どこかの大公爵の部隊と出くわす可能性はある。奴らはどいつも友好的な連中じゃない。=伦蒂尼姆的周边不常有天灾，可是如今的形势，保不准会撞上哪支大公爵的部队，他们可都算不上友善。
ロンディニウム商人=伦蒂尼姆商人
ロンディニウム外周区画　荒れ果てた屋敷=伦蒂尼姆外围地块，荒废的宅邸
ロンディニウム工員=伦蒂尼姆工人
ロンディニウム工員A=伦蒂尼姆工人A
ロンディニウム工員B=伦蒂尼姆工人B
ロンディニウム工員C=伦蒂尼姆工人C
ロンディニウム工員たち=伦蒂尼姆工人们
ロンディニウム市民=伦蒂尼姆市民
ロンディニウム市民A=伦蒂尼姆市民A
ロンディニウム市民B=伦蒂尼姆市民B
ロンディニウム市民自救軍から、一部のメンバーが我が軍に参加を申し出てくれている。=伦蒂尼姆自救军的一部分成员，自愿加入了我们的队伍中。
ロンディニウム市民自救軍です。=伦蒂尼姆自救军。
ロンディニウム市民自救軍に対して、すまないと言う資格も権利も私にはない。罪を悔いようとすることすら、お門違いなんだ。私はあの虚構の上に成り立った集団に所属する必要はないのだから。=我没有资格，也没有权利自称我该为伦蒂尼姆市民自救军悔罪。我不需属于那些虚幻的集体。
ロンディニウム市民自救軍のメンバーの中で……都市外への撤退を決意した者たちはこれだけか。=这就是伦蒂尼姆市民自救军......决定撤出城外的全部人员。
ロンディニウム市民自救軍の状況は、どうなっている？=伦蒂尼姆市民自救军的情况怎么样了？
ロンディニウム市民自救軍は本来そういう人々で構成されている。=伦蒂尼姆市民自救军本来就是由这些人组成的。
ロンディニウム市民？=伦蒂尼姆市民？
ロンディニウム議会の議長は結局のところ、こういう難題に向き合わなければならないのさ。英雄は戦争の中で一人一人を救えるかもしれない、でもね……=伦蒂尼姆议会的议长终归需要面对这些难题。英雄或许可以在战争里救下每一个人，但......
ロンディニウム議会現議長、ヴィーナ・ヴィクトリアが、議会を代表して令状を発する――=我以伦蒂尼姆议会现任议长，维娜·维多利亚的身份代表议会颁布特别通缉令——
ロンディニウム近辺に到着して最初の作戦行動ですから、その、私……やっぱりちょっと心配です。=这毕竟是我们在靠近伦蒂尼姆后开展的第一次行动，我......我还是有点担心。
ロンディニウム避難民=出逃的伦蒂尼姆市民
ロンディニウム郊外の戦場 シルバーロックブラフス付近=伦蒂尼姆郊外战场，银石崖附近
ロンディニウム郊外の町……ブレントウードです。=那个伦蒂尼姆郊外的镇子......布伦特伍德。
ロンディニウム都市防衛軍はその戦闘に参加しましたが、残念なことに、両公爵のどちらも飛び交う砲弾の中から生きて出ることができませんでした。=伦蒂尼姆城防军参与了那场战斗，很遗憾，斯塔福德公爵与卡文迪许公爵都没能从飞向彼此的炮弹下活着走出来。
ロンディニウム？=伦蒂尼姆？
ロンディニウム？　そんなん間に合わないだろ、たとえ行きたくても、摂政王は俺なんていらないさ。=伦蒂尼姆？我这哪赶得上，就算我想去，摄政王也不会要我啊。
ロンディニウム？　わあっ、いいなあ～！　あたし、まだ行ったことないんだよね。きっとヒロック郡よりずっとおっきい街なんだろうな……=哇，伦蒂尼姆！我还没去过呢。那里一定比小丘郡大得多......
ロン・ワンチィン=荣晚晴
ロー……キャン？=洛......肯？
ローカダートゥは一切が空となったのだ。=路迦驮睹已是皆空。
ローキャン=洛肯
ローキャン……=洛肯。
ローキャン……ローキャン・ウィリアムズ……=洛肯......洛肯·威廉姆斯......
ローキャン、パルヴィス、そしてフェルディナンド……彼らの名前はそのうち記録から消えることになるのかもしれない。=洛肯，帕尔维斯，斐尔迪南......或许到了未来某个时间点，他们的名字不会留下任何记录。
ローキャンが口にした「家」……=洛肯口中的“家”......
ローキャンが犯した最大の失敗は、果てしなき未知を前にして狂気に駆られ、科学者として持つべき理性を失ったことだ。=威廉姆斯最大的问题在于，他被眼前无穷无尽的未知逼疯了，丧失了一个科学家应有的理性。
ローキャンのラボか。=洛肯的实验室。
ローキャンの仕業ね……！=洛肯那家伙......！
ローキャンの奴がドアをロックしたのよ！　その上、この建物の構造はすごく特殊だし、ほとんど迷路みたいなものなの。一目でナスティの傑作だってわかったわ。=洛肯那老家伙锁了门！这栋建筑的结构太特殊了，就跟迷宫差不多，一看就是娜斯提的杰作。
ローキャンの実験を引き継ぐために、というわけではないと解釈しておこう。=我假定你并不是为了继续威廉姆斯的实验而去寻找这个受试者。
ローキャンの実験室と繋がっていたようだが。=它与洛肯的实验室相连。
ローキャンの所に行こう。=我们会去找洛肯。
ローキャンの残した石棺と、クリステンのもたらした出所不明の資料があれば、私たちの長年の夢を――力と権威に満ちたあの夢を実現させるには十分なんだもの。=洛肯留下的石棺和克丽斯腾不知从哪儿得来的资料已经足以让我们圆了长久以来的梦，那个充满力量与权威的梦。
ローキャンの研究は効果的に制御されている。クルビアという国自体は信用できないが、マイレンダー基金の背後には交渉に値する相手がいる。=洛肯的研究在有效控制之内。我无法相信哥伦比亚这个国家，但梅兰德基金会的背后有一个值得交涉的对象。
ローキャンはクリステンのために石棺の研究を？=洛肯在帮克丽斯腾研究石棺？
ローキャン・ウィリアムズ……？　どなたですか？=洛肯·威廉姆斯......是谁？
ローキャン・ウィリアムズさんですね。=洛肯·威廉姆斯。
ローキャン・ウィリアムズを見つけなければならないんだ。=我必须找到洛肯·威廉姆斯。
ローキャン水槽を去る前、彼は自分自身に最後の手術を施していたのよ。=在离开洛肯水箱之前，他做了最后一场手术，手术对象正是自己。
ロージー百貨店はそこの角にあったはずですわ。だけれど、シュヴァルツと二人で何度回ったか分からないし、彼女を驚かせるようなプレゼントなんて、きっと見つからないわね。=萝茜百货大楼应该就在转角，不过黑已经陪我去逛过很多次了，大概没有什么可以让她感到惊喜的礼物吧。
ロースクールで学んでいた頃、法理学の先生がその名前を挙げていたことがあるけれど、昨夜は思い至りもしなかったわ。=当年还在法律学校读书时，教授法理学的老师曾经提到过这个名字，我昨晚一时间竟然没有想起来。
ローズ=萝丝
ローズソルトは五重、六重に重ねたドレスの中で息を切らせ、身体中に塗りたくられたパウダーと香油の匂いに包まれ、二時間もかけて編まれた複雑な三つ編みを頭に乗せながら心を決めた。=她努力从五六层紧裹的衣裙中喘上气，闻着身上层层叠叠香粉香膏的味道，顶着两个小时才编成的复杂长辫，下定了决心。
ローズソルトは使用人の手を借りて御輿から降りた。傍にいた首長が屋敷の門を開けるよう従者に命じる。=瑰盐被仆从搀扶着下了轿子，一旁的王酋命人打开豪宅的大门。
ローズソルトは恐怖を抑えきれず、今しがた受け取ったハンカチを握りしめた。そこには小さなメモ書きが残されていた……=瑰盐忍不住惊恐地攥紧手上刚拿到的手帕，发现里面还有一张小纸条......
ローズソルトは警戒しつつ周囲を見回した。しかし何も見つけられず、ただその場でぐるぐると回るばかりだった。近くには誰の姿もない。にもかかわらず、花はひとつまたひとつと消えていく。=瑰盐警觉地四处张望，但是她什么都没能看到，只能徒劳地在原地打转。明明身边一个人都没有，但那些花却在一朵接一朵地离奇消失。
ローズソルトは長いドレスの裾を持ち上げ、シルクの靴を履いた足で羽毛を敷き詰めた通りを歩いていく。=瑰盐提起长长的裙摆，穿着丝绸做的鞋子，走在被羽毛铺满的长街上。
ローズソルトは隙を見て、複雑なドレスを引きちぎった！=瑰盐找准机会，一把扯下自己繁复的长裙！
ローズソルトは首長から受け取った宝石を懐に抱え、大声で叫びながら地面から跳ね起きると、一目散に数百メートル先まで走って逃げた。=瑰盐把王酋递来的宝石一把塞进怀里，大叫着从地上弹起来，一溜烟跑出几百米远。
ローズ新聞との交渉も今しがた終わったばかりだ。向こうは、君との契約の破棄に合意して、慰謝料も払ってくれるよ。=我们和玫瑰报业的交涉也刚刚结束，对方同意停止你们间的合约，并支付给你一笔精神损失费。
ローズ新聞のマッキー氏です。=玫瑰报业的麦基先生。
ローズ新聞社がまだ詩の掲載された刊行物を出していたら、あなたは詩人になれたかもしれません。=若不是偌大的玫瑰报业旗下早已没有任何刊物收录诗歌，您或许真的可以成为一位诗人。
ローズ新聞連合で最も重要な編集部は果たしてどれなのか、商業連合会に証明してやる時が来たんだ。=该向商业联合会证明哪里才是玫瑰报业最重要的编辑部了。
ローズ新聞連合社が錆銅騎士のために支払った献金は、チャルニー様が手配したものでした。=玫瑰新闻联合报业为锈铜骑士支付的献金，正是通过恰尔内先生之手。
ローズ河畔は非常に優秀なスパイシステムだけど、彼女たちはどんな人も欺けても、唯一、自らの君主だけは欺けないわ。=玫瑰河畔已经是十分优秀的间谍系统，她们可以骗过任何人，但唯独骗不过自己的君主。
ロータリースイッチなんぞにッ！！=旋钮！！
ロートが入院する直前に、各騎士団の上層部が彼に提示していた金額と、彼らが秘密裏に接触していたことを示す噂だ。調べた情報は全部この中にある。=罗特在受伤住院前，各个骑士团内部对他的开价，还有他们私下接触的小道消息。我能找到的都在这了。
ロートの奴は倒れた後も、弓を俺に向けていたんだ。=罗特倒在地上的时候，他手里的弩箭还是对准了我。
ロートは……自分の最終的な理想は、メジャー決勝の舞台に立って騎士にあるべき栄誉と尊厳をみんなに証明することだと、そう言っていたわ。=罗特说......他最大的理想就是站在特锦赛的决赛舞台上，向所有人证明骑士应有的荣誉与尊严。
ロートはやってないわ！=罗特没有做那种事！
ロート氏と一番接触の多かったゴールドメット騎士団の件ですが、契約の話がまだまとまっていない内から新人にこれだけの引っ越し費用を渡すだなんて、少し気前が良すぎると思いませんか？=和罗特接触最多的金盔骑士团，签约合同的事都还没影呢，就舍得给新人这么大一笔安家费，是不是太大方了？
ロート氏は、宣伝されているように騎士小説の主人公的性格ではないみたいですね。とはいえ、こっちの方がよっぽどきちんと人間に見えます。=看来罗特先生也不像宣传的那样，是个骑士小说的男主角呢。不过倒更像真实的人了。
ロード中……<@tu.kw>二組の敵勢力</>を生成しました。=载入中......已为您加载<@tu.kw>两组敌人</>。
ローナン……！　てめえ、前回もそんなこと言って、シアーシャを売りやがって！　そのせいで俺たちはあいつを失ったんだぞ！=罗南，上次你这么说，然后我们就失去了西尔莎！
ローナン、私よ、私たちよ！　どうして無視するの？　……その服を着ているから？　顔が見えなければ他人だとでも言うの？=罗南，你在干什么？是我们啊，你怎么换了身衣服就不认识你的邻居和朋友了？
ローブの下がパンパンに膨れてるのは何だ？　見せてみろ！=你袍子下面鼓鼓囊囊的是什么，让我看看！
ロープ……さん？=暗索......小姐？
ロープが巻き上げられていく中、フアナは塩鱗獣のそばへボートをゆっくり近づけた。その分厚い皮膚は数十本のモリに貫かれ、傷口からは血がどくどくと流れている。=绳索收起，胡安娜驾驶着小艇缓缓靠近了那条盐鳞，它厚实的皮肤被数十支鳞叉穿透，伤口汩汩流淌鲜血。
ロープさん、すごい！=暗索小姐真厉害！
ロープさん、大丈夫？=暗索小姐，你还好吗？
ロープちゃん、落ち着いて！？=哇啊，小暗索？！
ロープちゃんが持って行ったそれは、花の種よ。=小暗索你拿走的那个，是一枚花种。
ロープちゃんが種を返しに来てくれる時に、それを植えてもらおうと思ってたの。=我本来打算，等到下次你来归还种子的时候，就劝你亲手将这枚种子种下。
ロープちゃんみたいな若くてきれいな女の子が使うにはこれ以上ないほどピッタリよ！　似合いそうな、気に入ってくれそうな香りを一緒に考えましょう？=暗索小姐这样年轻漂亮的女性用起来最合适不过了！我给你推荐这种香型的......
ロープはあと30メートル！　引っ張られすぎて逃さないように！=绳索还剩三十米！
ロープはすべて断ち切られ、その身体には数十本のモリが刺さるばかりになった。=绳索被悉数挣断，只剩下几十支鳞叉还扎在它身上。
ロープは絶対に外さないでって言ったじゃない！　あたしたちには救助用のドローンがあるんだから……ここは登りづらいって、後でやってくる人のためにマークでも残そう……=我们有无人机可以救援，绝对不要松开绳子！让我在这里做一个标记，以后有人再来，就能注意到......
ロープをほどいてあげるね。このまま音を立てずにあたしちゃんについてきて、いい？=我帮你把身上的绳子解开。一路上跟紧我，保持冷静。能做到吗？
ロープを絶対に離さないで……しゃがんで、風の当たらない場所を見つけるんだ！=不要松开绳索......蹲下，找到背风的地方！
ロープを貸してくれないか？　俺のサンドボードは壊れてしまったのでな。=可以把你的绳子给我吗？我的滑沙板坏了。
ロープを離さないで！――=不要松开绳索！......
ロープウェイでフライイングドーナッツ駅で降りて、それから環状の廊下を歩いて……=坐索道，到飞天甜甜圈站下，再走环形廊道......
ロープウェイに乗るのでしたら、一時間もいりません。=坐索道的话，不到一个小时。
ロープウェイステーションのエージェントが向かうべき場所へあなたを送ってくれるでしょう。=索道站的特工会送你去该去的地方。
ロープウェイステーションの待合室から外を眺めてみると、マックスD.C.の外郭が見えてきた。クルビアで最も繁栄する移動都市が近づいてきている。=从索道站的候客区眺望，麦克斯特区的外轮廓映入眼帘，哥伦比亚最繁华的移动城市已经越来越近。
ローラ=罗拉
ローラ――=罗拉——
ローラ、この際はっきり言っちゃうわね。あなた、デイヴィスタウンから戻って来て以来ずっと様子がおかしいわよ？=罗拉，我必须得告诉你，从达维镇回来以后，你就一直表现得有些心神不宁。
ローラ、こんなの何度も蒸し返していい話じゃないのはあんただって分かってるはずだろ？　特に……二週間も経過したとなればなおさらだ。=罗拉，我们都清楚，这不是一件值得反复提及的事情，尤其是在......两周之后。
ローラ、こんなものは報告書とは呼べん。=你的报告并不应该是这样的，罗拉。
ローラ、もう十分だから！=罗拉，够了！
ローラ、明日のエンジニア小隊の指揮は君に一任する。最短期間で区画の移動能力を復旧するように。=罗拉，明天工程小队全权交由你指挥，务必在最短时间内恢复地块的移动能力。
ローラ、銀行強盗の捕縛命令を受けたあと、あなたはどういった行動を取ったのかしら？=罗拉，收到追捕银行劫匪的命令后，你采取了什么行动？
ローラか。何か用かな？=罗拉，找我有什么事吗？
ローラから話は聞いたんでしょう？=你应该听罗拉说了。
ローラがじっと見つめる中、デスクの向こう側に鎮座する人物は、彼女が提出した報告書をペラペラと手早くめくる。=在罗拉的注视下，桌对面的人快速地翻阅了一下她的报告。
ローラさん、あなたの将来のヴィジョンについて教えてください。=罗拉，关于你的未来，你有什么想法？
ローラさん、少しお待ちを……=请稍等一下，洛拉......
ローラさん、少し外に出てきます。=罗拉，我想出去转转。
ローラさん、気をつけてくださいね。=洛拉，请小心。
ローラさんが無事に出てこられたら、その場で彼女を出迎えて、ハグをしてあげられますよね。=如果罗拉能安全出来，我就能第一时间迎接到她，给她一个拥抱。
ローラさんが突然修理の中止を命じて、全員をエネルギータワーから撤退させたんですが……=罗拉小姐突然叫停了修缮，让所有人退出能源塔......
ローラさんは……何も言いませんでした。=她......没说。
ローラさんはどうなりました？　いつ支援に向かいますか？=罗拉怎么样了？我们什么时候去支援她？
ローラさんを置いて、避難誘導を！？=疏散？！
ローラさん！？=罗拉？！
ローラさん？=罗拉？
ローラさん？　もしもし？　もしもし！？=罗拉？喂？喂？？
ローラちゃん、どうして……どうして誰にも助けを求めないんだ？俺がここにいるじゃないか！=劳拉，为什么......为什么你还不向别人求助？我不是就在这里吗！
ローラちゃ～ん！　遊びに来たわよ～！=小罗拉！我来找你玩啦！
ローラと一緒に担当したあの時の任務みたいに……=就像你和罗拉一起出的那次任务......
ローラと少しでも繋がりのある親族が、彼女はすでに亡くなっているという真実を外に漏らすことのないように、私は人を雇って彼女の血縁関係を徹底的に洗ったのよ。=为了保证劳拉的家庭成员，甚至是远亲都不会向外透露她已死的真相，我雇人仔细调查了她的家庭情况。
ローラに連絡はつく？=能再次联系上罗拉吗？
ローラの死、そして五年後にその事件が切っ掛けで巻き起こっている出来事こそが、この区画で本当に撮影されている「物語」だと思っていて、それこそがあなたが参加した理由であるのなら……=如果你认为劳拉之死，以及五年后由此引发的一切，才是这个地块上真正在拍摄的“故事”，而你正是为此而来......
ローラの転落死。=劳拉的坠亡。
ローラはここにある機械に興味があるのよね？=你对那些机械设备感兴趣吗？
ローラはほかのメンバーを連れて、セーフハウスの設置を頼む。車両と物資を置くのに適した場所を見つけてね。もし途中でジェシカに連絡がついたら、すぐにわたしに報告して。=罗拉，你先带着其他人寻找合适的地方设置安全屋，安放载具和物资。如果中间联系到了杰西卡，立刻向我报告。
ローラは出身、経歴、そして容姿すらも君に似ている。その者は、絶望の中にいる君に必要な原動力を与え……=劳拉的出身、经历，甚至长相都与你相似，那个人为你带来了身处绝境所必需的动力......
ローラは才能に恵まれた新人だったわ。勉強熱心で、勤勉で、作品へのあふれんばかりの情熱を持っていた。ただ時々積極的すぎて、ルールを破ってしまうことがあったわね。=劳拉是个有天分的新人。她好学、勤奋、对电影充满热情，只是有时候积极得过了头，破坏了一些规矩。
ローラは私の姉となって、私を守り、励まし、少しずつ元気を取り戻させてくれました……=劳拉成为了我的姐姐，她守护着我、鼓励着我，让我一点点重新振作起来......
ローラは？　それに、ほかの人たちは？=罗拉呢？还有其他人呢？
ローラもあなたの人生に存在したことはない……=劳拉也从不曾存在于你的人生......
ローランド記者宛てのメール、既読。返信には、非常に残念であるとしながらも、こういった事例はニュースに取り上げられる価値がないと示唆されている。=致记者罗兰的邮件，已读，表示十分遗憾，但暗示此类情况并没有新闻价值。
ローリー、あなた何を言ってるの！=罗里，你说什么呢！
ローリーが暴れて怪我人が出たんだ。=罗里失控砍伤了人。
ロールってそんなに重要なの？=翻滚很重要吗？
ロールパイン=巡松
ロールパイン、なんとか踏ん張れよ。=巡松，你自己站稳了。
ロールパイン、大丈夫か？=巡松，你怎么样？
ロールパインとラギッドはアタシについてきな。かなり危険が伴うが……倉庫から医療物資を回収する。=巡松、路崎，你俩跟着我。后面的工作实在是比较危险......咱们得去仓库里，把医疗物资抢救出来。
ローレンス=劳伦斯
ローレンスか。どうした？=怎么了，劳伦斯？
ローレンスさん……=劳伦斯先生......
ローレンスさんなのか。=劳伦斯先生。
ローレンスさんは言ってた。確かに、引き取った当初のあなたはストリート育ちの「悪い癖」がたくさん残っていた――=劳伦斯先生说，他刚收留你的时候，你确实保留了不少街头的“劣习”。
ローレンス先生、カフカ無罪になったよ。喜んでくれるよね。=劳伦斯老师，卡夫卡刚被认定为无罪了，你为卡夫卡开心吗？
ローレンティーナ、あなた……=劳伦缇娜，你......
ローレンティーナ、行くわよ。=劳伦缇娜，你与我行动。
ローレンティーナ。あなたは故郷が恋しいはずだ。アマイアがそう教えてくれた。あなたは、彼女が接触したエーギル人の中でも、望郷の念が非常に強い部類だと。=你想家了，劳伦缇娜。阿玛雅告诉过我，你其实是她接触过的所有阿戈尔人里，对阿戈尔抱有最深感情的人。
ローレンティーナ。こんな状況でまたあなたに会えるなんて、思ってもみませんでした。=没想到我们会在这样的情况下再见，劳伦缇娜。
ローレンティーナが目を覚ました。=劳伦缇娜醒了。
ローレンティーナさん。=劳伦缇娜小姐。
ローレンティーナさんたちがビーコンの変化に気付いてくれるといいんですが。=希望劳伦缇娜小姐她们能够注意到信标的变化。
ローレンティーナさんたちが危ないんですか？=劳伦缇娜小姐她们有危险？
ローレンティーナさんたちよね。戻ってきたばかりなのに、もう戦いに向かうの？=劳伦缇娜小姐她们刚回来，就要出城作战吗？
ローレンティーナは……スペクターでもある。長い時間をかけて、彼女はようやくそのすべてを受け入れた。=劳伦缇娜......同时也是幽灵鲨。花费了漫长的时间，但她终于还是接受了这一切。
ローレンティーナは、遠くの海底で揺らめく灯火を、半ば呆然としながら見つめていた。=劳伦缇娜看向远处洋底那片摇曳的灯火，有些出神。
ローレンティーナはそのことに嫌気がさしていた。こんなものは本当のダンスとは呼べないだろう。水中に溶けてゆく残骸、耳をつんざくような歌声。=这让劳伦缇娜感到厌倦，这称不上真正的起舞。那些残肢溶解在水中，歌唱声却震耳欲聋。
ローレンティーナはその歌声に呑まれたくはないと思い、ドレスの裾を正した。次のパートナーたちが、既に入場を開始していた。=劳伦缇娜不想被歌声追上，她整了整裙摆，下一批舞伴们已经入席。
ローレンティーナはそれに対し何の不満も持たなかったが、彼女も、彼女の隊長も、とうに定められた死を目前にして、血管の中で脈打つ不安と焦燥をはっきりと感じ取っていた。あるいはさらに悲劇的に捉えれば、死は既に始まっているのかもしれなかった。彼女たちにできることは、この果てしなく続く腐敗に、ただじっと耐え忍ぶことだけだ。=劳伦缇娜对此并无意见，无论是她的队长还是她自己，都能清晰地感受到血脉之中的躁动与不安，她们在面对一次早已注定的死亡，也许更糟，死亡已经开始，她们能做的唯一一件事不过是忍受这一场漫长的腐烂。
ローレンティーナは周囲を警戒していなさい。設置が終わり次第、即刻撤退するわよ。=劳伦缇娜，警戒四周。一旦信标安置完成，我们立刻撤离。
ローレンティーナは思い出した。あれは不器用なパートナーだったが、目の前のこいつらよりはずっと強かった。=劳伦缇娜记得，那是个笨拙的舞伴，但仍比眼前这些要强得多。
ローレンティーナは数歩前に進み、つま先でぴんと立ち、ターンを決める。両腕の形はもっとしなやかでなくては。そう思い直して腰をかがめ、再びターンする。=劳伦缇娜向前走了几步，她踮起脚尖，接下来是转身，双臂的姿态应该更轻盈。然后弯下腰去，再度转身。
ローレンティーナは水流が変化するのを、彼女の隊長が今まさにその場を離れていくのを感じた。グレイディーアはもう何年も言葉を発していない。彼女は自分の声を嫌っていた。しかし長年培われた暗黙の了解によって、彼女たちの間で言葉などは不要だった。この腐敗が完全に終わるその時まで、彼女たちはただこのまま続けていくしかないのだ。=劳伦缇娜察觉到水流的变化，她的队长正在离开，歌蕾蒂娅已经数年没有说过话，她厌恶自己的声音。但长久以来的默契使得她们不需要揣测彼此的意图，在那场腐烂彻底结束之前，她们只能继续如此。
ローレンティーナは相変わらずそのエーギルの都市を眺めていた。既に再起動したそれは、どこまで退いたとも知れぬ防衛線に向かって、どこで待ち受けているかも分からぬ運命に向かって、移動を始めていた。灯りが徐々に海底へと消えていく。深海では、太陽の光は頭上数千メートルに浮かぶ朧ろな影でしかない。確かにそこにあるはずだが、誰もその存在を感じ取ることはできないのだ。ローレンティーナの周囲は再び暗黒に呑み込まれていった。=劳伦缇娜仍望着那座阿戈尔的城市，它已重新启动，驶向不知已退去何方的防线，驶向不知在何处等待的命运。那些灯火渐渐隐没在海床上，大洋深处，阳光仅仅只是头顶数千米之上的虚影，它理应存在，但无人能感知。劳伦缇娜的周围又重新陷入黑暗。
ローレンティーナは自らに言い聞かせた。次のメンテナンス時に、この丸鋸の刃を交換する事を忘れないようにと。=劳伦缇娜提醒自己，下次的修整时间，要给手中的锯子换一枚新的锯片。
ワイさんの武術は、あの頃よりも磨かれているようです……=槐先生的武功，看上去又精进了......
ワイさんもこちらに？　なんと奇遇な……=槐先生也在这？这也太巧......
ワイさん！？=槐先生？！
ワイという名の男=槐姓男子
ワイという姓の。=姓槐。
ワイの重い拳は宗師の脇に位置取り、退路を塞いだ。=槐天裴重拳直取宗师身侧，封住其身法退路。
ワイを今回の件にしっかり巻き込むために、あの日勢いに乗じて、剣を盗んだあの娘っ子を例の医館に誘導したんだろうな。=为了让槐天裴和整件事情关联得更紧些，将那个盗剑的女孩子引到他所在的医馆，也只是顺势为之了。
ワイナリーが潰れるのも時間の問題だよ。なるべく早く、別の仕事を探したほうがいいと思う。=你爷爷工作的那酒庄倒闭只是时间的问题，我建议他还是尽早开始找工作吧。
ワイナリーに漂う香り。故郷で聞いたメロディー。=葡萄酒庄的香气。故乡的旋律。
ワイナリーの照明は暗くはない。だが、壁際のワインラックが影を落としており、その中にはヴァルポがたった一人で座っていた。=酒庄的灯光并不暗，但墙边的酒架刚好隔绝出一块阴影，阴影里只坐着一位沃尔珀。
ワイナリーの跡継ぎさん、そっちの隅にあるドラムの調整を頼んでいいか？=酒庄继承人小姐，帮我调试下角落里的架子鼓好吗？
ワイナリーを十数軒抱えているサルッツォ酒造なら……そういう人手が必要な場所も、どこかにあるんじゃないかしら。=萨卢佐酒业旗下拥有十数家酒庄，总有些需要熟手的地方？
ワイナリーを買収したい、ってね。提示されたのは……とてもじゃないけど断れないような金額だったわ。=他们提议出资收购我们酒庄，给的价格......让我无法拒绝。
ワイフー&リー=槐琥&老鲤
ワイフー……あいつに会ったら、くれぐれも気をつけることだ。=槐琥......一会见到他，千万要小心。
ワイフー……覚えた。=槐琥......我记住了。
ワイフー、こっちもだぜ……=槐琥，这边也......
ワイフー、さっき聞こえた悲鳴は……=槐琥，我刚才听到的惨叫声......
ワイフー、そんなに突っかかるこたぁねぇよ。皆さんもただ……=槐琥，用不着这么咄咄逼人的，她们应该也只是......
ワイフー、アを見かけなかったか？　どうしてまだ戻ってこないんだろうな？　もも肉だけ受け取ったら会計済ませてすぐ帰るってのに。=槐琥，你有看到阿吗？怎么还没回来？一会儿拿了腿肉我们就要结账回去了。
ワイフー、レジ袋を開いてくれ。もう一度確認してみる。=槐琥，你把手提袋打开，我再点点。
ワイフーさん……なんてタイミングで勧善懲悪すんだよ……=槐琥小姐，怎么偏偏在那个时候去行侠仗义......
ワイフーさん、リーさん、どうか力をお貸しください。=槐琥姑娘，鲤先生，烦请助我一臂之力。
ワイフーの一蹴りで姿形も残らず消えたんだから、実体があるとは言えないんじゃ……=就算你这么反驳，但你的确一脚就把他踢没影了啊......
ワイフーは、壁が思い切りぶつかってくる感覚を想像した。=槐琥想象了下被一堵墙撞上的滋味。
ワイフーは手刀を横から打ちつけた。すると、茶碗ほどの太さがある木製の旗竿は真っ二つに折れて倒れ、「尚蜀一」と書かれた旗はその手にはたっと落ちた。=槐琥横劈一掌，碗口粗的实木旗杆应声倒下，写着“尚蜀第一”的那面旗子稳稳落在槐琥手中。
ワイフーは来場者の注目を浴びながら演武台へ上がると、高さ一丈ほどの旗竿を演武台のど真ん中に刺した。「尚蜀一」と書かれた立派な旗が、風で大きく翻った。=在众人注目下，槐琥走上擂台，将足有一丈高的旗杆立在擂台中央。一面写着“尚蜀第一”的旗子凌空招展，好不威风。
ワイフー姉、蹴り飛ばしたら消えちまうってことは、「人」じゃないのかもしれねーぜ。=槐琥姐啊，你一脚把人家踹得连形都没了，恐怕不是“人”哦？
ワイフー？=槐琥？
ワイフー？　何見てんだい？=槐琥？你在看什么？
ワイヤーがギシギシと軋む音が耳に届き、マイケルはこれまでの経験から、ローラが付けている装置には問題があると判断できた。=威亚绳索咯吱咯吱地发出声响，迈克尔可以凭经验判断，劳拉穿戴的装置一定有什么不对劲的地方。
ワイヤーなんかを武器にしてる男って、皆変態だって聞くけどね。=我听说用线做武器的男人，无一例外全是心理变态。
ワイヤーの芝居は初めてか……ちょうどいい。=第一次接触威亚......正好。
ワイヤーをあなたの身体に結び、ドローンがあなたを引っ張って戦場を抜ける。=滑索绑在你的身上，无人机拉着你迅速穿过这片战场。
ワイヤーロープの端はすでに限界まで伸びきっていた。=顶端的绳索已经拉伸到了极限。
ワイルドな騎士=狂野的骑士
ワイルドウィル族最強と言っても、この程度か！=荒野意志部族最强的家伙也不过如此！
ワインがファストフード店のハンバーガーのように無個性であってはなりません！　面白みに欠けた工場生産のワインなどやめて、この金ラベルのサンジョヴェーゼをお手に取ってみてください！=红酒不该像快餐店里的汉堡那样毫无个性——把那些千篇一律的工业化产品放回货架，看看我手里的这款至尊金标桑娇维塞吧！
ワインだ。=葡萄酒。
ワインのお風呂に入る人なんて、本当にいるのでしょうか？　べたべたしてしまうのではないですか？=真的会有人用红酒泡澡吗？不会黏哒哒的吗？
ワインを買ってくれないかってことに決まってるでしょ。信頼関係構築型のスタイルは、営業コストが高いわりにコンバージョン率は低いけど、売り上げゼロになるよりマシだから。=酒啊？虽然我是觉得关系型销售的这套做法成本高效率低，但能开个张总比喝西北风强。
ワインコンクールで優勝した彼が、指揮者を殺して何の得がある？=他在红酒锦标赛上已经夺得了冠军，害个乐队指挥能有什么好处？
ワインコンクールの日、彼女は窓を閉め忘れたまま出たらしい。あの晩降り続いていた雨が、窓辺に積んであった楽譜を濡らしていたようで、また一日経った今、紙はすっかり波打ってしまっていた。=房间的窗户在红酒锦标赛那天忘记关紧，下了一夜的雨将窗台上叠着的乐谱打湿，又经过了一天，纸张已经皱了。
ワインコンクール当日、あなたは、コンクール出品用のワインや食器が保管されていた貯蔵庫を確認しに行ったそうですね。=在红酒锦标赛当日，您曾去放置相关器皿与参赛红酒的酒窖中检查。
ワインコンクール開催の直前に、思いがけない情報が入ってな。=你知道吗？就在红酒锦标赛之前，我获得了一条意料之外的消息。
ワイ・テンペイ=槐天裴
ワイ・テンペイが……？=槐天裴......？
ワイ・テンペイの両足が砂に沈んだ。彼はしっかりと地を踏みしめると、集中して、深呼吸をした。=槐天裴的双脚陷进了沙里，他站稳，凝心定气，深深地吐纳。
ワイ・テンペイはひげを撫でながら、しばらく考えると、突然破顔した。=槐天裴捻着胡须，揣摩许久，突然笑了起来。
ワイ・テンペイは一手一手を見切りながら、着実に距離を詰めていく。打ち合うたびに、幻であるはずの「シュオ」はどんどん現実のものであるように思えてくる。=槐天裴就这样见招拆招，纵步向前。每交手一合，“朔”就变得更加真切与凝实。
ワイ・テンペイは何も答えず、ただふらふらとその場を歩き回りながら、何やら不明瞭な言葉を繰り返し呟き続けていた。=槐天裴并没有答话，只是晃晃悠悠地原地徘徊着，口中重复着几个含糊的音节。
ワイ・テンペイは何も答えず、確かな足取りで一歩一歩「シュオ」へと向かっていく。=槐天裴并不答话，只是坚定不移、一步一步地向着“朔”走去。
ワイ・テンペイは崖下に落ちていった。=槐天裴跌下了悬崖。
ワイ・テンペイは後ろを見やると、並ぶ者たちを確認した。=槐天裴侧过头，向身后扫了一眼。
ワイ・テンペイは拳を握り締める。ごつごつした手の平の筋一本一本が感じ取れた。=槐天裴握紧了拳头，每一道粗粝的掌纹都清晰可感。
ワイ・テンペイは目の前の酒を持ち上げると、一息に飲み干す。それから身を翻して部屋を出た。=槐天裴端起了面前的酒，一饮而尽，转身离开了房间。
ワイ・テンペイは避ける素振りを見せず、押し寄せる拳風がその身を掠めていくに任せた。=槐天裴并没有避让，任由拳风擦过。
ワイ・テンペイは高々と飛び上がると、腕を開いて拳を引き絞り、「シュオ」の胸へと叩き込んだ。=槐天裴高高跃起，拨开双拳，轰向“朔”的胸膛。
ワイ殿、お待ちを。=槐武痴，留步。
ワイ殿、武器と素手では具合が悪い。私の剣をお貸しします。=槐武痴，你空手吃亏，我的剑借你。
ワウ！=汪嗷！
ワオ=沃奥
ワオ、めちゃくちゃすげーな。そんなことを長くやってると、敵はどいつも規則を利用した、頭いいやり方をしてくると思い込んだりしねぇか？=哇，真是绝顶厉害。久而久之，你是不是认为所有敌人的反抗方式都是利用规则的，是聪明厉害的？
ワオ、僕たちの新しい従僕を呼んできてよ。=沃奥，去把我们的新仆从叫来吧。
ワオ、彼女の血脈を確認してくれ。=沃奥，请确认她的血脉。
ワオ、意外とドッソレスに詳しいじゃないか。=哇，美女，没想到，你居然还挺了解多索雷斯的。
ワオ、手伝ってくれ。とりあえずミオを抱え上げないと……=沃奥，帮我一把，我要先把米奥抱起来......
ワオ！　こいつは試練に合格していない。何を勝手なこと言ってるんだ！=你这混蛋，她没有通过考验，你凭什么要说出来！
ワガ……ヤ……=家......家......
ワクワクした村人=迫切的村民
ワシがあのとき決心をつけられなかったばかりに、多くの間違いを犯してしまった。=也许我也没能下定决心。也许我已经做错了许多事情。
ワシがここまで手間かけてあのシラクーザ人どもを追い払ったのは何のためだったのか、お主が一番よく知っておるのじゃろう？=我之所以用这么麻烦的方式驱逐那些叙拉古人，为的是什么，你再清楚不过。
ワシがため息をつくようなことは多いのじゃよ。ただその中でも感慨深いものを選んでいるだけじゃ。=值得我叹气的事情有很多，我只是挑选了其中一件感慨一番。
ワシがまだ死んでおらん限り、お主らもちゃんと生きるんじゃ。=鼠王还活着，轮不到你们送死。
ワシがやらせたことじゃ。這いつくばってまで謝る必要はない。=起来，是我让你做的，不用跪。
ワシが今日会いたいと思ったのは、新しい感染者居住条例の推進者としての、そしてスラムと龍門の一体化を目指し、近衛局をスラムに駐留させようとしたチェン・フェイゼだ。=你会与我走这一道，是因为你是推动新感染者居住案的陈晖洁，你是想要让近卫局入驻贫民区从而推动贫民区融入龙门的陈晖洁。
ワシが呼んだんじゃ。=是我。
ワシが家を修理してるのが見えないのか！=看不到我在这里修房子吗？！
ワシが様子を見てこよう。=我去看看。
ワシが死ぬまでじゃ――=拦到我死——
ワシが言いたいのは、万国サミットが終われば、すべては変わるということじゃ。=我想告诉你的是，万国峰会之后，一切都将发生改变。
ワシとしては、そのような素朴な調理ではいささかもったいないと思うがのう。仕留めたばかりの羽獣と一緒に煮込んで、スープにするというのはどうじゃろうか。=这么平实的烧法未免有些浪费，照我看，不如再提上一只现杀的羽兽回家炖汤。
ワシとて何事も若者と誠実に語る、というわけではないのだよ。=我也不是所有事都会和年轻人推心置腹的。
ワシとて毎日公園で早朝トレーニングを続けておる。歳を取ったら健康維持は重要だからのう。=我也是有坚持每天去公园晨练的，上了年纪，保持健康可是很重要的。
ワシと縁があるホシグマですら、ワシは保証できん。ましてやお主の部下たちなんぞもっての外だ。=即便是和我有缘的星熊，我也无法替她做担保，更不必说你手下的警员们。
ワシにはあと10分ほど空き時間がある。その間に、事の次第を説明してくれんかのう？=我还有十分钟的空闲时间。孩子，可以向我解释清楚这一切吗？
ワシには最初からお主の忠誠心など必要としておらぬのだよ。=我并不需要你的忠诚，自始至终。
ワシに隠すために随分と苦労したようだな。じゃが本当に悩むべきはウェイの方じゃ。=还要你费尽心思地瞒着我，为难的应该是魏彦吾才对。
ワシのことか？　褒めてくれるとは珍しいのう。=我吗？难得你知道嘴甜一下。
ワシのような年寄りは、若者と話す機会など滅多になくてのう。しかし惜しいことに、今は儀式の時間が近づいておるんじゃ……=我这样的老家伙，和年轻人聊天的机会不多。可惜，仪式就要开始了......
ワシのルールではない。=不是我的规矩。
ワシの娘が真に成長したその日までな。=那是我的女儿真正长大的那一天。
ワシの娘を覚えとるじゃろう？　ユーシャじゃ。そろそろ補佐をつけてやりたくてな。それにあいつは同世代で話の合う相手をずっと欲しがっておったし、お主に会えばきっと喜ぶじゃろうて。=我的女儿，你可能还记得，雨霞，身边一直缺个同龄又说得上话的好帮手，她见到你肯定很高兴。
ワシの持ち場は……ここじゃからな。=我的岗位......在这里。
ワシの目には、何の成長にも繋がらず、ただただ苦労しているだけにしか見えぬぞ。=在我看来，这带不来任何成长，只是白白受苦受累而已。
ワシは、パガニーニの奴の言う通りだと思うたんじゃ。何かが起きるより前に、少しでも後悔を減らしておかなくてはな。=潘格尼尼那家伙说得没错，人还是应该在事情没有发生的时候，少留遗憾。
ワシは、常に神経をすり減らすおぬしのことが――あの事件に執着を燃やし、その怒りゆえに周囲と馴染めずにいたおぬしが気がかりではあったが……=我烦恼你时刻紧绷的神经，我忧心你对那起意外的执念，你由此而生的愤怒和与身边人的格格不入......
ワシはあの子の父親であり、スラムの鼠王でもある。そしてかつてはお主の友であった、灰色のリンだ。=我是他的父亲，也是贫民窟的鼠王，过去，曾是你的朋友，灰色的林。
ワシはあやつに負い目を感じてはおらん。=我没什么对不起他的。
ワシはお主が向かっても台無しにするだけだと思っておる。=我相信即使你去了也只能坏事。
ワシはずっと、楽園が真の楽園となれば、我らの繋がりは決して断たれぬものになると信じておった。=我一直坚信，如果乐园能成为真正的乐园，我们的联系就能牢不可破。
ワシはな、約束したのじゃ。もう子供たちをこのようなことに巻き込むまい、とな。=我答应过很多人，至少不要让孩子们卷进这种事情里了。
ワシは奴に機会を与えた。そう一度だけではない。後にも先にも、何度も与えたのじゃ。=我给过机会，在那之前之后，远不止那一次。
ワシは気になるところじゃがの。果たして一人の感染者が、都市一つ丸ごとを管理下に置くことができるのかどうか……=我很好奇，一个感染者，能不能治理一座城市？
ワシは言ったはずじゃ。この街には血を流す必要がないのじゃよ。彼奴らがもし逃げおおせたなら、逃がしてやれ。=我说过，这座城市不需要流血，他们要是能逃得出去，就让他们逃吧。
ワシは近衛局のスラム駐留に関し、何も手を貸さなかった。ワシを怨んでおるかの？=近卫局要进贫民区，我不出手，你怨不怨我？
ワシもあのシラクーザの二人が、あそこまで分からず屋だとは思わなんだ。少しヒントを与えば、すぐ気づくと思ったが——。=我也没料到那两个叙拉古人那么不开窍，本以为稍微敲打两下，他们就会回心转意——
ワシも時代の波に乗れない古株に衝撃を与えてやってもかまわんぞ。=我也不介意给跟不上时代的老前辈来一点冲击。
ワシらが必死になって勝ち取った宝物が、じっくり楽しむ間もなく滅茶苦茶にされたんじゃ。=我们拼了命拿到手上的好东西，还没怎么享受，就被人给毁得七七八八。
ワシらが歩いてきた道——=我们走的那条路————
ワシらが経験してきたことと比べたら、お主のシラクーザでの挫折なぞ雀の涙じゃ。=比起我们所经历的一切，你在叙拉古的挫折不过是九牛一毛。
ワシらの時代は過ぎ去ったんじゃ、ウェイ！=我们的时代已经过去了，魏彦吾！
ワシらの頭上には再び蛍光灯が輝き始めたが、共感の度合いや有効範囲は、どうやら人によって変化しておるようじゃ。=虽然我们头顶的日光灯又亮了起来，但共感具体的感知程度和生效范围，似乎都有了因人而异的变化。
ワシらはきちんと話し合うべきだったのかもしれんな。=或许，我们应该好好谈谈。
ワシらは真の意味で、同じ存在となるのじゃ。=我们将成为一个真正的整体，小菲。
ワシらを探していた、あのシラクーザ人たちを覚えているか？　彼奴らの「ファミリー」は、完全にシラクーザから龍門へ移ってきたようじゃぞ。=还记得来找过我们的那几个叙拉古人吗？他们的“家族”已经完全从叙拉古转移到了龙门。
ワシを失望させるでないぞ。=不要让我太过失望。
ワタクサは研究園中の植物を全部数えてたんだ。……千種類近くはいるとかで、生態系の問題で本来なら絶滅したはずの奴らも色々いたって聞いたよ。=她把整座生态园的植物都数了个遍......接近一千种，其中有不少还是因为种种生态问题本应绝迹的物种。
ワトソンのおっちゃんも元気かい？　って、鎌をそんな高く振り上げないでくれよ、おっかねぇったらありゃしねぇ……おっ、もしかしてケンカか？=还有沃森伯伯，镰刀可不能扬这么高，多吓人啊......噢，你们在吵架？
ワニ頭の亜人=鳄鱼头兽人
ワニ！？　それともワニ頭の亜人！？=鳄鱼！还是长着鳄鱼头的兽人？！
ワリア。=瓦利亚。
ワルツは……他の奴をかばって、龍門の部隊にやられた。=沃尔兹他......掩护其他人，被龙门的部队干掉了。
ワルファリン――いや、ワルファリン先生！　アタシはお前のような本物の医者をずっと探してたんだ！=华法琳医生，不，华法琳大师，我一直在寻找你这样的，能教授我真正的医术的医生！
ワルファリン、こいつを追い出してやろうか。=华法琳，我帮你把她赶回去吧。
ワルファリン、これは王庭直々の命だぞ。逆らうつもりか！？=华法琳，这可是王庭的召命，你竟敢违抗？！
ワルファリン、医者をしておる。=我叫华法琳，是个医生。
ワルファリン、時間は有限だ……=华法琳，时间有限......
ワルファリン、第一回の決議で、我々はすでに合意に達している。=华法琳，在第一次决议会上，我们就已经达成共识。
ワルファリン、重篤患者の移送は済んだか？=华法琳，危重病人是否都安置妥当了？
ワルファリン。私たちがカズデルを離れてから、どれほど経っていると思う？=华法琳，我们离开卡兹戴尔多长时间了？
ワルファリンか。もうすぐ出発だ。言いたいことがあれば要点だけにしろ。=华法琳。我马上就要出发了，无论要说什么，你都可以直奔主题。
ワルファリンが、研究を手伝えば、代わりに医術を教えてくれるって言ったんだ。=华法琳说，如果我帮她的忙，她就愿意传授我医术。
ワルファリンさん――=华法琳——
ワルファリンだけでもう散々なんだ。これ以上{@nickname}がブラッドブルードに対して悪い印象を抱けば、カズデルの件は永遠に収束しないだろう。=华法琳已经够糟了，再增加{@nickname}对血魔的误会，卡兹戴尔的事情会被迫继续延后。无限期。
ワルファリンとクロージャって……あいつらも本当の姿はこんななのか？=华法琳和可露希尔......她们本来的面目也是这样子的吗？
ワルファリンに繋いでくれ。=联络华法琳。
ワルファリンの私への懸念は些か過剰なものだ。君も彼女の性格には一定の理解があるだろうから、わかるはずだ。=华法琳对我有些完全不必要的担心。你应该已经对她的性格有所认知。
ワルファリンは、クロエと目を合わせている源石結晶体を追い払うと、哀れな患者の前に立った。=华法琳驱逐了那个与克洛伊对视的源石结晶体，守护在这个可怜的病人身前。
ワルファリンは最後に一度各計器の数値を確認し、調合した薬を点滴装置に注入した。=华法琳最后一遍确认了各项仪器的读数，随后向输液装置中注入了调配好的药物。
ワルファリン先生……=华法琳医生......
ワルファリン先生、危ない！=华法琳医生，小心！
ワルファリン先生、本当に他に問題はないんですか？=华法琳医生，确定没有其他问题了吗？
ワルファリン先生。私の体に、何か異常でもあったんですか？=华法琳医生，我的身体难道出问题了吗？
ワルファリン先生が呼んでるよ。検査の続きをしたいってさ。君だけじゃなくて、ツキノギさんも一緒にね。=华法琳医生找你去做后续的检查。嗯，也不光是你，还有月禾小姐。
ワルファリン先生に、検査の続きをやるために医療部まで来るよう伝えてって言われたんです。=啊，是的，华法琳医生让我通知月禾小姐去医疗部，进行后续的身体检查。
ワルファリン先生は一緒に行かれないのですか？=华法琳医生不和我们一起撤离吗？
ワルファリン先生は経験豊富で優秀な医者だ。だから安心して君の友達を任せて問題ない。=华法琳医生是我们最好的医生之一，她的经验很丰富。你可以放心让她医治你的朋友。
ワルファリン先生も、担当されている特殊な患者さんたちの病状のコントロールが上手くいかなくなっていると何度も警告していました。=华法琳医生也多次警告我们她照顾的那几位特殊病人的病情演变正在失控。
ワルファリン先生！=华法琳大师！
ワルファリン先生！　方法を見つけたぞ！=华法琳医生！我找到办法了！
ワルファリン先生？=华法琳医生？
ワン、早く行きなさい。=小汪，回去吧。
ワンおじさん……近いうちに、みんなで急いで田畑を片付けよう……=王伯......最近，大家还是抓紧收拾田地吧......
ワンおじさん、何してるんですか？=王伯，您这是在干什么？
ワンおじさん、約束します。どんな問題が起きたのかはっきりさせて、この地を守る方法を僕が見つけ出します……=王伯，我保证，我一定会搞清楚这里发生了什么问题，我会想办法，保下这些地的......
ワンおじさん！=王伯！
ワンおじさん！　どうしてまだここにいるんですか？　大丈夫ですか！=王伯！你怎么还在这？你们没事吧！
ワンさん、いかがでしょうか？=王先生，您看......？
ワンさんはご子息たちとあまりうまくいっていないと？=万老先生和子女的关系不好？
ワンの奥さんは妊婦なの。帰らせてあげてちょうだい。=小汪妻子要生产了，让他回去吧。
ワンは、まるで今世紀最大のニュースでも聞いたかのように口を半開きにし、その袋を受け取るべきか迷っているようだった。=好似听到了本世纪最令人震惊的消息，王先生半张着嘴，一手拄着拐杖，另一只手，一时也不知道该不该伸出来接住这两袋水果。
ワンタン用のひき肉は脂身と赤身が三対七の新鮮なバラ肉を使い、よく茹でると、脂が自然とスープの中に溶け込んでいきます。=包馄饨用的肉馅用肥瘦三七分的新鲜五花肉，馄饨煮熟后，点点油花自然就渗进了汤里。
ワンッ──！=汪——！
ワンツースリー、ワンツー――はい！=一二三一二三，预备——起！
ワンワンワン──！=汪汪汪——！
ワン・シェンシェン=万笙笙
ワン侍郎=万侍郎
ワン侍郎。=万侍郎。
ワン侍郎の、そのお気持ちだけで十分です。=万侍郎有这份心意就行。
ワン侍郎は極めて聡明な取引相手ですので、貴方との商売はきっとうまくいくと思ったからです。=我觉得万侍郎是个极聪明的合作对象，和您做生意，一定很顺利。
ワン兄さんは……碁盤だけを描いてあげればよかったわね。=二哥......应该只给他画一副棋盘的。
ワン家の子供たち=万家的子女
ワン局長=王局长
ワン局長、小官は近衛局の督察官、ホシグマと申します。少々お話しが。=王局长，我是近卫局的督察星熊，有些话想和你聊一聊。
ワーウィック伯爵=沃里克伯爵
ワーウィック伯爵は？=沃里克伯爵呢？
ワーオ……=哇......
ワーオ、あの人たち戦ってるうちに像を囲んだ足場まで行っちゃったわ。=哇哦，他们已经打到脚手架上去了。
ワーオ、できたぞ！=哇哦，我学会了！
ワーオ、ユニークな登場の仕方だね、テキサス。=哇哦，很别致的出场，德克萨斯。
ワーニャにお伝えください。ここでゆっくり静養するように、と。それと、ここは陛下が功労者たちのためにお与えになった地です。貴族たちの社交場ではないとも。=请替我转告万尼亚，让他在这里安心休养。不过也请他记得，这里是陛下给予功勋者的恩赐之地，而非为贵族们提供的又一处社交场所。
ワーニャ公爵=万尼亚大公
ワーニャ大公が、軍や皇帝本人に責任を追求されようと、あるいは政争の中での立ち位置を間違え、追放されて第四軍に匿われようと……=万尼亚大公被军方或者皇帝本人问责，变成替死鬼，或者在政斗中站错了队，遭到流放，被集团军雪藏......
ワーニャ大公が死んでも、君は止まるつもりはないのだな。=即使万尼亚大公死了，你也不打算停下。
ワーニャ大公の居場所を突き止めたのだろう……移動都市外に建設された、パインバレー療養所だ。=你找到了万尼亚大公的所在，那所建立在移动城市之外的松心山谷疗养院。
ワーニャ大公の運命はすでに定められていると？　言ったはずですケルシー所長……私が求めているのは公正な審判ではありません。率直に言ってしまえば私が望んでいるのは、私的制裁です。=或者万尼亚大公已经被某些人安排好了命运？我说过，凯尔希，我要的不是一次公正的审判。说直白点，我渴求的是一场私刑。
ワープエンジンや高エネルギーコアにまつわるものなど、メモリユニットに保存されていた宇宙船のメンテナンス用データは、この大地における過去の栄光の一角をテラの天才たちに垣間見せるに十分なものだ。=跃迁引擎、高能核心，储存单元里的星舰维修资料足以让泰拉的天才们掀开整片大地往日荣光的一角。
ワ～オ、おじいちゃんやっるう！=哇哦，老爷爷你好厉害啊。
ワ～オ！　なんとなんと！　ミヅキ選手の口から、さらっと恐ろしいセリフが飛び出してきたあ！　彼の活躍にも期待が持てそうだ！=噢噢噢，水月选手，用最平淡的口吻说出了最恐怖的话，让我们期待他的活跃！
ンだと！？　この役立たずのゴミどもが！=废物！
ンだよ、もう降参か？=怎么，认怂了？
ンなこと俺様が知るわけねぇだろ？　俺が知ってんのは、お前が俺になぶり殺しにされることだけだ！=哈，我为什么要知道？我只知道你接下来会死得很惨——
ンッ――ゴホンッ。=咳——咳。
ヴァ―ミルのあの言葉の意味……ロドスを離れなきゃいけないってこと？=芙蓉，小红云话里的意思......她是要离开罗德岛了吗？
ヴァ……=红......？
ヴァイオリンは持ってきた？=阿米娅把小提琴带来了吗？
ヴァイス=魏斯
ヴァイス……=魏斯......
ヴァイス、そう言って私を追い返そうとしているな？=魏斯，你是故意想把我赶回去，对吧？
ヴァイス、どうやら近頃のお前はいささか危ういところがあるようだ。=魏斯，看来你最近的想法有些危险。
ヴァイス、マッターホルン。=魏斯，角峰。
ヴァイス。=魏斯。
ヴァイスお兄ちゃん、お願い。おばあちゃんを車に乗せて、もう一度ラクリマイトを持っている人がいないか聞いてきてもらえる？=魏斯哥，麻烦你驾车带着塔耶尔婆婆再跑一跑，看看还有没有人有泪石。
ヴァイスお兄ちゃん、どういうことなの？　ドクターを招いた理由にしろ、土地の所有権の話にしろ、あたしに内緒にしてたの！？=魏斯，这是怎么回事，先是邀请博士的理由，然后又是土地归属，你有多少知道的事情没告诉我？！
ヴァイスお兄ちゃんったら本当に心配性だよね。この様子じゃ雪は夜になってから本降りだろうし、あの洞窟もそれほど高い所じゃないから、崖側から登ればすぐだっての。=他也是担心过头啦。看样子大雪要到晚上才下，那个山洞又没多高，从峭壁一侧爬起来还是很快的。
ヴァイスお兄ちゃん？　あたしだよ！　こっちこっち！=魏斯哥？是我！我在这儿！
ヴァイスお兄ちゃん？　まだ何か……=魏斯哥，还有什么事......
ヴァイスか。旦那様はまだお戻りになられてないのか？=魏斯，怎么只有你来了，老爷没回来吗？
ヴァイスがロドスに来た時だけ、手紙を届けてもらえるのだ。=通常，只有讯使来到罗德岛时，才能将她的信捎回去。
ヴァイスが現れたのは、恐らくエンシオディスの保険的措置。=魏斯会出现在这里，恐怕也是恩希欧迪斯的保险措施。
ヴァイスさん、つまり……その物流ルートを確立するために、村の人たちを説得する必要があるんですね。=魏斯先生，您是说......为了建立那条物流通道，您需要说服村民们。
ヴァイスとマッターホルンは？=魏斯和角峰？
ヴァイスに伝令を。戦士たちを山の麓に集め、指示を待てと。=让魏斯传令，命战士们在山下集结，等候命令。
ヴァイスの顔に再び笑みが浮かんだ。=魏斯的脸上再次浮现出笑容。
ヴァイスはそう言うと、背中を向けて歩き出した。=魏斯说完转身就走。
ヴァイスはただ、自らの指揮によって構築された鋼鉄の防衛線に全神経を集中させており、老人の肩に加わっている力は、ひとえに興奮によるものだったのだ。=他全神贯注地看着那道在他的指挥下构成的钢铁防线，而施加在老者肩膀上的力道，完全是兴奋所致。
ヴァイスもそろそろ自分自身と向き合うべき時だろう。=魏斯，也到了该正视自己的时候了。
ヴァイスも悩んでいるんでしょう。=魏斯他也很纠结。
ヴァイスを帰して、急用が入ったから家で食べないと伝えさせたはずだが。=不是让讯使回来说过，今天有急事，我不回来用晚餐了吗？
ヴァイス様がそこまで仰るのなら……私も……私も正直に打ち明けさせてください！=既然魏斯大人都说到这里了......那......那我也说实话了！
ヴァイス殿。=魏斯先生。
ヴァイス殿ならば、居場所をご存知だと伺ったのですが。=我听说您知道她在哪里。
ヴァイス殿は率直な物言いをなさいますな。そのような方とお話しするのは、嫌いではありませんぞ。=魏斯先生性情直爽，我不讨厌和您这样的人打交道。
ヴァイス！=魏斯！
ヴァエラ=拂哀菈
ヴァエラ……=拂哀菈......
ヴァエラ、なぜ私がこの「木」を植えたと思う？=拂哀菈，你知道我种下这棵“树”，是为了什么吗？
ヴァエラ、君は何から逃げている？=拂哀菈，你在逃避什么？
ヴァエラ、止まってくれ……でなければ君の状態を解析できない。=拂哀菈，停下......我才好解析你现在的状况。
ヴァエラ。答えは、確かに空にはないと思う。=拂哀菈，我想，那个答案确实不在天空上。
ヴァエラが……この地を離れたということでしょうか？=拂哀菈......离开了？
ヴァエラがここに来ている……その件はすでに知っている。=拂哀菈来到了这里......我已经知道了。
ヴァエラが反応できた時、幼いバンシーはすでに彼女の手から止まり木の枝を奪い取り、苦労して口を大きく開いてそこから何か齧りとろうとしていた。=拂哀菈反应过来时，小女妖已经一把抢过她手中栖脚树的枝条，费劲地咧开嘴，试图从上面啃下点什么。
ヴァエラが河谷を離れたという事実が、どうしても彼女の思考を乱していた。もしチャンスがあれば……=拂哀菈离开河谷的举动，始终令她不安，如果有机会......
ヴァエラさん……うるさかったですか？　申し訳ありません。=拂哀菈女士......吵到您了吗？抱歉。
ヴァエラさん、これから数日間、パークはより騒がしくなるでしょう。=拂哀菈女士，接下来的几天，园区会变得更加嘈杂。
ヴァエラさんが挽歌を教えてくれたのはもう半年も前のことよ……私は今まで、まだ一度も誰かのために歌ってあげたことがないの。次は私に行かせてほしい。同胞たちのために……=你教我挽歌，已经是半年之前的事了......我到现在还没有真的为谁唱过。下次能不能让我去，为那些同胞......
ヴァエラさんの状況は非常に悪いです。細心の注意を払って相手をしてあげてください。=拂哀菈女士的状况很不好，需要悉心对待。
ヴァエラさんを利用してマイレンダーの任務を遂行した私を憎んでいないのですか？=您不记恨我利用拂哀菈完成了梅兰德的任务？
ヴァエラであったな。=拂哀菈。
ヴァエラの周りの枝が今も音もなく辺りに蔓延っている。それらは彼女の揺れる体を引きずり、少しずつナスティに近づく。=拂哀菈周身的枝条仍在无声地蔓延，它们拖曳着她飘摇的身躯，一点、一点地向娜斯提靠近。
ヴァエラの声=拂哀菈的声音
ヴァエラの部屋から一本取ってきたんだけど、吹いても音が出なくて。=我从你屋里拿来了一支，但我吹不出声响。
ヴァエラは、ふと頭が痛くなった気がした。混乱した記憶はまるで真冬の霧の湖のようだ。冷たく重たい霧が一瞬にして彼女を飲み込む。=拂哀菈突然觉得头疼，混乱的记忆像是深冬的雾湖，冷而重的雾气一瞬间将人吞没。
ヴァエラはただ一方的に質問を続けた。切迫した、震える声で。=拂哀菈只是一味地发问，用急切的、颤抖的声音。
ヴァエラはふと沈黙した。先ほどまで領域を広げていた枝も動きを停止する。=拂哀菈忽然陷入了沉默，刚刚还在蔓延的枝条也陷入了停滞。
ヴァエラは妾たちのため、河谷のため、そしてサルカズのため、これまであまりに多くを捧げてきた。=拂哀菈为我们、为河谷，也为萨卡兹付出了太多。
ヴァエラは忙しい。河谷に戻って半月、ほとんど毎日若いバンシーが訪ねてきては、実に様々な問題の解決方法を求める。=拂哀菈很忙，回到河谷的这半个月间，几乎每天都会有年轻女妖来找她解决问题，各种各样的问题。
ヴァエラは若いバンシーが走り去るのを見つめて、彼女が消えゆく方向へと視線を向けた。視線の果てには、ゆっくりと天に昇る、微かな光を纏う巨木だ。=拂哀菈看着年轻女妖跑远，她顺着对方消失的方向看过去，视线的尽头，是一棵缓缓上升的、披挂着幽光的巨树。
ヴァエラ先生！　ムシンカの蔦が部屋の中に潜り込んできた。切っちゃっていい？=拂哀菈老师！有株雾芯果的藤蔓钻进我屋子里了，可以砍掉它吗？
ヴァエラ？=拂哀菈？
ヴァシリは勇猛な皇帝だった。=老瓦西里是一位骁勇的皇帝。
ヴァッサー領選帝侯が後日、なぜ失敗したかを評価した際、蔑むような語り口でそう説明した。=瓦瑟领选帝侯在日后评价自己为何会失利时，如此向其他人不屑地解释道。
ヴァニー、お前はあの時本当に、あいつに向かって引き金を引いたんだな？=梵妮，当时，你确实冲那个家伙开火了对吧？
ヴァニー、お前喋れるようになったのか！　ようやくだな！　もう四歳になるってのに、この歳まで話せもしなけりゃ光輪もないサンクタなんて聞いたことないと思ってたよ。=你这是终于要会说话了吗！都四岁了啊，哪有萨科塔到你这个年纪还不会说话，不长光环的？
ヴァニー、やっと戻ってきたわね！=梵妮，你可算回来了！
ヴァニー、一体何があったの？=梵妮，你们是惹上什么事了吗？
ヴァニー。=梵妮。
ヴァニーのやつめ……この眼鏡、見えすぎるくらいよく見えらぁ……=梵妮这孩子，新配的眼镜，看东西还真是清楚......
ヴァニー？=梵妮？
ヴァラルクビンの協力要請をエイクティルニルが躊躇なく拒んだのは、残念ではあるが、そう意外なことでもなかった。「お前に連峰を守る戦士になるつもりがないのなら、これ以上話し合う必要はない。」と彼は言った。=令她遗憾又并不意外的是，面对自己的合作请求，埃克提尔尼尔当即毫不犹豫地拒绝了。“既然你不打算成为驻守群山的战士，我们就没有继续交谈的必要。”他说道。
ヴァラルクビンは、サーミの戦士が連峰に築いた高い壁に登っていた。=凛视走上萨米战士们在群山间筑起的高墙。
ヴァラルクビンは、抑えきれぬ震えが徐々に収まっていくのを、彼女の認知に対する悪魔の干渉が弱まっていくのを感じた。すぐにでも逃げられるだろうと彼女にはわかった。=凛视感受到自己不受控制的颤抖渐渐平复，邪魔对她认知的干涉有所消退。她知道，现在自己可以逃跑了。
ヴァラルクビンは、氷原に向かい歩いていくサイクロプスの一団に追いついた。=凛视追上了走入冰原的独眼巨人队伍。
ヴァラルクビンはいつも沈黙を保っているものの、人々は皆、彼女が未来と運命を視ているのだと――=她总是保持沉默，但人们都相信，她正注视着未来，注视着命运。
ヴァラルクビンはこの部外者たちを前にも一度見かけていたが、彼らの結末は遠見するまでもなく予測可能なものだった。十日ほど前、初めて彼らに会った時に、彼らの死は視えていた。だが彼らが去ったすぐあとに、ヴァラルクビンは救いの手を差し伸べるべく、そのあとを追うことを選んだのだ。=那些外来者与凛视只是一面之缘，他们面临的结局不需要远见也可以预料。十几天前，凛视在第一眼见到他们的同时，就看见了他们的死亡。但是，在这些外来者离开后不久，凛视仍然选择追赶他们，试图施以援手。
ヴァラルクビンは洞窟の中で瞑想をしており、もはやどれほど時間が経ったかもわからなかった。=凛视在洞穴中冥思，不知时日。
ヴァラルクビンは異国の無謀な探検家たちを見つけた。=凛视找到了那些莽撞的异国探险者。
ヴァラルクビンは視線を受けたまましばらく黙り込み、その末に落ち着きを以てこう答えた。「貴方を視たからです。」=凛视在它的注视中沉默许久，最终笃定地回答：“因为我看到了你。”
ヴァラルクビンは黙り込んだ。=凛视默不作声。
ヴァリおばあさまが亡くなられて以来、部族には呼びかけを受けた者などいないのだから。=祖母瓦丽过世后，部族再没有人受到过感召。
ヴァル……カン……=火......神......
ヴァルカン……=火神......
ヴァルカン、おいらの武器を見てくれる？=火神可不可以帮我看看武器？
ヴァルカンお姉ちゃん、ありがとう！=火神大姐，谢谢你！
ヴァルカンお姉ちゃん、急に静かになってどうしたの？=火神大姐你还好吗？
ヴァルカンお姉ちゃんが、人にぶつかった時はごめんなさいするようにって言ってたから……=火神大姐说了，撞到人要说对不起。
ヴァルカンお姉ちゃんが作り方を教えてくれたの。ほら、できたてだよ！=火神大姐教我做的，刚刚做完就送过来了。
ヴァルカンお姉ちゃんが言ってるのは、ヒーローになるってこと？=火神大姐说的，是去当英雄吗？
ヴァルカンお姉ちゃんが鉄を叩いてる音じゃないし、おいらの武器がどっかにぶつかった音でもない。床下のパイプの中から聞こえてくるんだよ。たぶんヴァルカンお姉ちゃんの巣の下あたりかな。=不是火神大姐打铁的声音，也不是我的刀撞来撞去的声音，是地板里，管道里传来的声音，那个声音在火神大姐的窝下面。
ヴァルカンお姉ちゃんに会ったら、今日もらったこのメダルを見せてあげよっと！=火神大姐要找我了，我要给她看看我今天得到的勋章！
ヴァルカンお姉ちゃんは鍛冶師でしょ。鍛冶師はみーんないい人だから、きっといい名前を付けられるよ！=火神大姐是铁匠 ，铁匠都是好人，好人一定可以取出好名字的！
ヴァルカンお姉ちゃん！=火神大姐！
ヴァルカンお姉ちゃん？=火神大姐？
ヴァルカンか……それなら、恐らく彼女だろう。=火神......应该没有。
ヴァルカンさん、あなた何の誘導を――=火神干员，你是在——
ヴァルカンさん、いらっしゃいますか？=请问火神小姐在吗？
ヴァルカンさん、こちらから話すのは状況のみにして、決定は彼女自身にさせてください。=火神干员，请将情况告知给她，让她自己做决定。
ヴァルカンさん、メンテナンスが必要な武器をお持ちしました。提出された最新の分はこれで全てです。=火神小姐，最新一批需要修复的武器都给您拿来了。
ヴァルカンさん、俺の家はシルバーアッシュ家の護衛の家系です。この盾もシルバーアッシュ家の職人が鍛えてくれたもので、骨を埋める覚悟で戦場に赴けという我が一族の誓いが込められています。=火神小姐，这面盾是银灰老爷家的工匠造的，承载了我们出战即为死者的誓言，我的父亲和祖父，都是银灰老爷家的守卫。
ヴァルカンさんに何度も直していただいたことには本当に感謝しています。この盾は俺にとって、何より大事なものですから。=所以我非常感谢火神小姐之前一次又一次地帮我修复它，因为它对我来说十分重要。
ヴァルカンにも似たようなことを言われたよ。考えてみれば、確かにそのようなことをする必要はない。むしろ、この刀を必要とする者なんていない方がいいすら思っているんだ……=火神也和我说了相似的话，我想了想，的确没有什么，甚至我宁愿他们不需要我这把刀......
ヴァルカンの実力はお前たちの比ではない。その上、これは彼女が新しい鍛造法で作った盾だ。遠慮は要らん、全力を尽くせ。=火神的实力比你们强很多，更何况，这是她用了新的锻造方法做出来的盾，你们尽全力。
ヴァルカンの工房=火神的工坊
ヴァルカンは、ミノス人？=火神，是米诺斯人？
ヴァルカンはミノス人だから、きっと読めるよね！=火神是米诺斯人，一定知道这个怎么读的！
ヴァルカン先輩、マッターホルンさんの盾も送られてきましたよ。=火神前辈，角峰干员的盾牌也送来了。
ヴァルカン先輩のことはエンジニア部の先輩方からたくさん聞いています！　わ、私、頑張りますから！=我听工程部的其他前辈讲了很多火神前辈的事，我、我会努力的！
ヴァルカン！=火神！
ヴァルカン？=火神？
ヴァルカン？　何か用か？=火神？你怎么来了？
ヴァルポ……？　観光客か？　悪いが、デ・モンターノの予約はもういっぱいでな。しばらくは休業の予定なんだ。=沃尔珀？游客？抱歉，德蒙塔诺的预约已经满了，暂时不营业了。
ヴァルポ、急に出てきた。レッド、失敗した。=突然冒出来的沃尔珀，红失败了。
ヴァルポのお嬢ちゃん、すまないが君のことについて詳しく説明してもらう必要があるのも確かだよ。=小沃尔珀，你确实得给我们解释一下个人信息的事情。
ヴァルポの女性は自身の少々大きすぎる耳を指さして、仕方ないだろうと言うように唇を丸めた。=沃尔珀女性指着自己大得有些夸张的耳朵，无奈地撇了撇嘴角。
ヴァルポの小娘の無謀なやり方は、なかなか印象的だ。だが拾った薬草と多少の臨床理論程度では、自身の鉱石病を抑制できないぞ。=沃尔珀小姑娘的野路子令人印象深刻，但只是采点草药，懂点临床理论，是无法抑制她自己的矿石病的。
ヴァルポの少女はいつもの癖で壁に手をこすり付けた。そして、バルコニーの縁に腰かけると、ぼんやりと外を眺めた。=沃尔珀少女习惯性地在墙面上蹭了蹭手，然后在平台的边缘蹲下。她怔怔地望向外面。
ヴァルポは、肌身離さず持っていたあるものを取り出した。=沃尔珀摸出了一件随身携带的东西。
ヴァレス=瓦莱丝
ヴァレス……皆お前の頭の回転とチェスの腕前を褒めるが、どうやらまだまだこのドクターに学ぶ必要がありそうだな。=瓦莱丝，都说你棋下得好，脑子好使。照我看啊，你还得向这位博士学学。
ヴァレス、お前がつらい思いをしてるってことはわかるが、俺は人の慰め方を知らねぇ。=瓦莱丝，我知道你心里头不好受，我也不懂怎么安慰人。
ヴァレス、そいつに教えてやれ。自分が何をするためにここにいるのかをな。=瓦莱丝，告诉这个人，他是来做什么的。
ヴァレス、アークトス様は、確かにお前に取り返しのつかねぇことをしたのかもしれねぇ──=瓦莱丝，或许阿克托斯老爷也有对不起你的地方——
ヴァレス、チェゲッタを一部隊連れて厨房の手伝いに行ってくれ。=瓦莱丝，你带一队山雪鬼一起去厨房帮忙。
ヴァレス。=瓦莱丝。
ヴァレスが言うには、エンシオディスのところではドクターと呼ばれているらしいが、それで構わないな。=瓦莱丝说，恩希欧迪斯的人叫你博士，那你就叫博士了。
ヴァレスが酒で満たされた盃を恭しく差し出した。=瓦莱丝恭敬地端上了一杯酒。
ヴァレスの言う通り、巫女様の安全が最優先です。どうか安心してここでお待ちください。ペイルロッシュ家の勇士たちが必ずや巫女様をお守りいたします！=瓦莱丝说得对，圣女大人的安全最重要，您放心在这里等着便是，我佩尔罗契家的勇士们必定护圣女大人您周全！
ヴァレスの野郎に一杯食わされてから、こっちはいまだに腹の虫がおさまらねぇんだよ。=之前被瓦莱丝压了一头，我现在胸口憋着一口气呢。
ヴァレス将軍、彼らを解放してくれないか？=瓦莱丝将军，放了这些人吧？
ヴァレス将軍はどう思われますか？=瓦莱丝将军觉得如何？
ヴァレス！？=瓦莱丝？！
ヴァレリアが帰ってきて半月が経ったが、タロスから送られた荷物は届きそうにない。あの貴重な技術のプロトタイプと生物標本は、俺が注文に使った民間用の環境シミュレーションユニットごと音信不通になってしまった。=瓦莱莉娅已经回来半个月了，但从塔罗斯发出的包裹恐怕是到不了了。那些珍贵的技术原型和生物样本，连带着我订购的那台民用级环境模拟单元，一同丧失了音讯。
ヴァレリアの休暇が終わった。帰る時まで彼女はずっと壮大な使命について語っていて、少しも残念そうな様子など見せなかった。葬儀のことはどうでもよくなってしまったのか、あるいは前々からどうでもよかったのかまではわからない。=瓦莱莉娅的假期用完了，她回去的时候仍在絮絮叨叨地谈着她那些宏大的使命，没有表现出一点遗憾。我不知道她是刚刚放下，还是早就不在乎了。
ヴァレリー=瓦列里
ヴァレリーおじさん、父さんと母さんは……=瓦列里大叔，我父母......
ヴァレリーおじさんの名前、それと……私の父さんの名前を見つけたかったから。=我想找到瓦列里叔叔的名字，找到......找到我父亲的名字。
ヴァレリーおじさん！=瓦列里大叔！
ヴァンニーニが不殺弾を装填してくれた。=梵里妮更换了铳弹，不会造成致命伤。
ヴァンニーニの容姿はあなたの言うようなものではないわよね。=梵里妮可不长你说的那个模样。
ヴァンニーニはいつも通り、手袋をはめて薬莢を拾い始めた。しかしふと、その薬莢に、旧友と再会したかのような既視感を覚えた。=梵里妮戴上手套开始收拾弹壳，一如往常。可恍然间，她竟觉得自己认识这些弹壳，像认识一位故人。
ヴァンニーニはじっと彼女を見つめていた。エクシアの顔に終始浮かんでいたのは――自信と誇りだということが、ヴァンニーニにははっきりと伝わっていた。=梵里妮紧紧地盯着她，整个过程中，她的脸上都洋溢着一种——梵里妮非常确信那种情绪——笃定和骄傲。
ヴァンニーニは呆然と顔を伏せ、それから周囲の人波を見渡した。今にしてようやく、自分の状況を認識したかのように。=梵里妮怔怔地低下了头，她看了看身边的人流，仿佛才意识到自己身处怎样的环境。
ヴァンニーニは手袋を外した。薬莢には、かすかな温もりが残っているように感じられた。=梵里妮摘下手套。她感到弹壳上还残留着些许温热。
ヴァンニーニは銃工房の中をぐるりと回ったが、師匠の姿は見当たらなかった。作業台の上には、目薬が蓋すら閉めずに放置されている。=梵里妮在铳械工坊转了一圈，没有发现老师的身影，他的眼药水在操作台上放着，甚至连盖子都还没盖回去。
ヴァンニーニは銃工房の前でしばし立ち尽くしてから、「営業休止中」の札を外して扉を押し開けた。=梵里妮呆呆地在铳械工坊的门口站着，良久，她摘下“暂停营业”的牌子，推开了门。
ヴァンニーニよ。どんなに遅くなっても、そしてそこに至ったのがどんな動機であろうとも、おぬしは人生初めての守護銃を作り上げた……よくやったな。おぬしはもう立派な製銃士じゃ。=梵里妮，无论有多么迟，无论出于什么目的，你都造出了人生中第一把守护铳......好孩子，你已经是一名合格的制铳师了。
ヴァンピロフの父親は、息子の死で精神を病んでしまいました……湖畔にある館の屋根裏で羽獣を飼い、息子と狩りをしていた過去の幻を見る毎日を送っています。=万比洛夫的父亲因为儿子的死发了疯，他在他湖边的阁楼里圈养着羽兽，每天都幻想着自己和儿子打猎的时光。
ヴァンピロフ家は、私たちのためにサーミ側への脱出ルートを用意してくれましたが、もしかしたら、私はあのトランスポーターたちの車に乗ることはないかもしれません。でもあなたは……=万比洛夫家为我们准备了一条逃向萨米的后路，但也许，我没有机会搭上那些信使的顺风车。而你......
ヴァーダント……=维荻......
ヴァーダントはふと、この名もなき草に問いかけたいという衝動に駆られた――=维荻忽然有一种开口去问无名小草的冲动——
ヴァーダントはケースのガラスに付着した黒いすすを拭き取ると、焦りつつも植物の安否を確認した。=维荻用手抹去附在玻璃盒壁上的黑灰，焦急地确认小草的安危。
ヴァーダント！=维荻！
ヴァーダント！　さっき逃げてった二人、「カッシバナ」の保温箱を持ってなかった？=维荻！刚刚跑过去的那两个人，是不是抱着“褐刺花”的温箱？
ヴァーチャルアートは盗むことも複製することもできない。しかしその権利は皆さんの手に渡り、売るも捨てるも、すべて思いのまま――=没人可以夺走或复制这幅画，你拥有处置这幅虚拟画作的全部权利，想卖，想毁，全由你自己决定——
ヴァーチャルアートコレクティングだ。=虚拟艺术藏品项目。
ヴァーチャルアートコレクティング？　俺たちはこんなものに出資していたのか？=虚拟艺术藏品？我们给你投资是要看这种东西吗？
ヴァーミル、こんなところで何をしている？=红云，你来这儿干什么？
ヴァーミル、すぐにここを離れ――なぜ厨房の中にいる？=红云，快离开这里——你怎么进去了？
ヴァーミルさん……=红云......
ヴァーミルさんがどこへ行ったのか、心当たりはありませんか？=安德切尔，你知道她接下来可能会去什么地方吗？
ヴァーミルさんがなんでそんな決断を下したにせよ、詳しい話を聞きだすまでは、ここを離れさせたりはしません。=不管是什么促使她做出了任何决定，在从她口中得到真相前，我不会让她离开。
ヴァーミルさんはここに来てからずっと連続で外勤任務に参加してたじゃないですか！　体にかかる負荷が大きすぎるんじゃないかと思って、私が医療部を通して特別に休暇を申請したんですよ。=你自入职以来连续出了太多的外勤任务！我担心你的身体负荷太重，让医疗部特别为你申请了假期。
ヴァーミルさんは今休暇中なんですから、気の向くままに好きなことをなんでもしてください。私たちはそんなヴァーミルさんをいつも応援しています。=现在是你的假期，你可以凭你自己的心愿，做任何你想做的事。而我们，肯定也会一如既往地支持你。
ヴァーミルさん！　ここにいたんですね！=红云！你竟然在这里！
ヴァーミルちゃん……ええと、どうぞ。=小红云......啊，请进。
ヴァーミルちゃん、そんなことをしてもらう必要はないわ。一体何があったの？=小红云，我不需要你这么做。发生了什么吗？
ヴァーミルはドアの前に立ち、医療部の表札を黙ってじっと見つめていた。=红云站在门旁，安静地看着医疗部的门牌。
ヴァーミル！　早く行くぞ！=红云！快走！
ヴァーミル？　いつからそこにいたの？=红云？你什么时候在这里的？
ヴィ、ヴィクトリア……我が故郷♪=维，维多利亚......我的故乡！♪
ヴィ、ヴィクトリアの軍服じゃない人が大勢いるし、それにどうして労働者の格好をした人まで？=你、你们不少人没穿维多利亚的军装，怎么还有工人打扮的？
ヴィカ、どんな良いニュースだと思いますか？=薇卡，你说，会是什么好消息呢？
ヴィカ、私はこれまで一度も、あなたを忘れたことはありません。=我从来没有忘记过，有关于你的事情。
ヴィカは、私が学生自治団に入る前、一番の友人でした。=薇卡她，是我在加入学生自治团前，最好的朋友。
ヴィクター=维克托
ヴィクター、お前がアーツを放った後、敵は水を飲む暇なんて与えないぞ！=维克多，敌人不会给你施法完喝口水的空挡！
ヴィクター、はやく返事しなさいよ！　私、もう足の感覚がないのよ……ねえ、はやく！=维克托，快答应他！我已经感觉不到自己的腿了......快呀！
ヴィクターさんたちは、明日君が約束の場所に行くことを知ってるよ。=维克托他们已经知道你准备赴约的消息。
ヴィクターさんは絶対に見逃してくれない。なんとしてでもやらなきゃ、なんとしてでも――=维克托少爷不会放过我的，我必须这样做，我——
ヴィクトリア トレーダーズミル=维多利亚千贸城
ヴィクトリア ヒロック郡駐屯地取り調べ室 廊下=维多利亚小丘郡驻军营地审讯室，走廊
ヴィクトリア 南部事務所=维多利亚南部办事处
ヴィクトリア……=维多利亚......
ヴィクトリア……いえ、テラ全体で見ても、真のサルカズの大軍と相対するなんて、もう長い間なかったことです。=而维多利亚，不，整个泰拉已经太久没有面对过一支真正的萨卡兹大军团了。
ヴィクトリア……シージ、お前の姓はヴィクトリアだったのか！？=维多利亚......推进之王，原来你姓维多利亚？！
ヴィクトリア……！　わ……私こそヴィクトリアだ……どうして貴様らなぞに！　ヴィクトリアは貴様らを許しはしない、たとえぼ……ぼう……=维多利亚......！我......我就是维多利亚......你们岂敢！维多利亚不会放过你们，就算我变成了幽......幽......
ヴィクトリア　ロンディニウム=维多利亚，伦蒂尼姆
ヴィクトリア　ロンディニウム郊外の村=维多利亚，伦蒂尼姆郊外村庄
ヴィクトリア、ウルサス、カジミエーシュ……我々の計画に興味を抱いている者はいくらでもいる！　成功さえすれば、そいつらの軍隊を借りて、あの双子に復讐を果たせるのよ！=维多利亚、乌萨斯、卡西米尔......对我们的计划感兴趣的人有的是！只要能成功，我们就能借来他们的军队，向那两个女人复仇！
ヴィクトリア、ミノス、クルビア、カジミエーシュ……=维多利亚也好，米诺斯也好，哥伦比亚也好，卡西米尔也好。
ヴィクトリア、リターニア……異なる国の十数の都市を数ヶ月の間訪ね回り、私はある年老いた近衛隊の者を見つけた。=维多利亚、莱塔尼亚......我在不同国家的十余座城市间寻访数月，终于找到了一位垂垂老矣的近卫军。
ヴィクトリア、リターニア、カズデル……この大地は炎国を除き、どこもかしこも騒乱が渦巻いています。=维多利亚、莱塔尼亚、卡兹戴尔......整片大地除大炎之外，四方扰攘。
ヴィクトリア、我が故郷♪=维多利亚，我的故乡！♪
ヴィクトリア。ヴィクトリア。=维多利亚。维多利亚。
ヴィクトリアからある学者が来ててな。身ごもってるのに、生態環境の調査をするとか何とか言って毎日採掘場に来てた。=那时候有一个从维多利亚来的学者。明明还怀着身孕，但每天都往矿场跑，说要调查什么生态环境。
ヴィクトリアからのお客様が参列しに来てくださったのですから、私も巫女として礼を尽くさねば。=维多利亚的客人前来观礼，作为圣女，我也需要给出足够的回应。
ヴィクトリアからの旅行者=维多利亚旅人
ヴィクトリアからは、援助の名目でイェラグに採掘設備、及び専門技術者による技術訓練を提供していただきます。イェラグはヴィクトリアからの労働者や技術顧問の派遣を歓迎いたしましょう。=维多利亚将会以援助的名义为谢拉格提供开采设备以及专业人员的技术培训，谢拉格欢迎维多利亚派驻工人以及技术顾问。
ヴィクトリアからカズデルまでの道のりの長さは、お互いによくわかっているだろう。それだけの距離を、この人数で……=卡兹戴尔和维多利亚之间的路，我们都走过，都知道要走多久。
ヴィクトリアから彼らがやってきて、まもなく一ヶ月になります。=这群维多利亚人来了快一个月了。
ヴィクトリアから戻ってきてからずっとその調子だが、何か理由でもあるのか？=是有什么别的原因吗？
ヴィクトリアから戻って以来、様々な問題が続けざまにのしかかってきた。お前は悩みを抱えてきたのだろう、見れば分かる。=从维多利亚回来后，事情桩桩件件压下来，角峰，你确实有些难处，能看出来。
ヴィクトリアから救い出したこの者たちは、本当にロドスに奇跡をもたらしてくれるやもしれぬ。=这些从维多利亚救回来的人也许真能为罗德岛带来些奇迹。
ヴィクトリアから来たじいさん……？=维多利亚老头？
ヴィクトリアから来たじいさんが一緒に歌ってるんだよ。=有个维多利亚老头也在一起唱呢。
ヴィクトリアから龍門まで。うちは数ヶ月かけて、ここに来た。もしちょっとでも迷いがあったら、ここまでだってたどり着けなかったべ。=从维多利亚到龙门，我走了几个月。但凡我有半点犹豫，这条路我都走不下去。
ヴィクトリアがあなた方の発展を許すと思っておいでですか、エンシオディス様？=恩希欧迪斯少爷，你真的觉得，维多利亚会允许你们发展吗？
ヴィクトリアがこれまでどんなに度を超した行いを重ねてきたのか……=维多利亚过去的确做了很多过分的事......
ヴィクトリアがどのようにしてサルカズに勝利してきたか、知っているでしょう。=过往的维多利亚，是如何一次次战胜萨卡兹的？
ヴィクトリアがなくなろうともウェリントンは変わらずでしょう。ですがひとたびヴィクトリアの輝きが衰えるか消えるかした時、ゴドズィンの方は……一体どうなるでしょうか？=没了维多利亚，威灵顿依然是威灵顿。可一旦这光辉黯淡或者熄灭，高多汀......又会变成什么样？
ヴィクトリアが作り出した兵器は、いまだロンディニウムの城壁の上にある。=维多利亚打造出来的武器，依旧驻在伦蒂尼姆的城墙上。
ヴィクトリアが動いた以上、こちらが動かない理由もない。=维多利亚人该来还是会来，看来我们也没必要等待了。
ヴィクトリアが変わることができないというならば、最終的にこの国はガリアと同じ運命をたどるだけだろう。=如果维多利亚不能做出改变，最终的结局也就是另一个高卢吧。
ヴィクトリアが嫌いなの？=维多利亚不好吗？
ヴィクトリアが戦争でガリアに勝ってまもない頃、当時の国王陛下のお誕生日を祝うために、何十名もの蒸気騎士が全員ロンディニウムに戻ってきたらしいんです。=那一年维多利亚刚刚战胜了高卢，为了给当时的陛下庆祝诞辰，几十名蒸汽骑士全部回到了伦蒂尼姆。
ヴィクトリアが敷く体制への理解をある程度深めれば、我々との類似点がどこにあるかが分かると思います。ですが同時に、差異についてもより身に染みて思い知ることになるでしょう。=我相信在对维多利亚的体制有所了解后，你们能够理解其中的相似性在哪里，但是，我想，你们恐怕也更能体会到其中的差异。
ヴィクトリアが望んだ裁きであれば、私は逃げも隠れもしない。=听着，斯卡曼德罗斯，如果维多利亚要审判我，我哪里都不会去。
ヴィクトリアが理由もなくイェラグに善意を向けるはずがない。今は善意と呼べる援助が、いつ伏兵に変わるか知れたもんじゃないだろ。=维多利亚不可能无缘无故对谢拉格示好，他们现在出于好意派驻来的援助，在任何时候都可能会变成他们的伏兵。
ヴィクトリアが血を流す場面を他国が見るのは許せる。けれど、グロテスクな傷痕を他人があざ笑うのは到底容認できない。=我允许其他国家看到维多利亚流血，但是不能容忍别人嘲弄她令人恶心的伤疤。
ヴィクトリアが鍛え上げた戦士も、ロンディニウムの城壁に立ってこの都市を守る。=维多利亚磨炼而成的战士，也会守在伦蒂尼姆的城墙上。
ヴィクトリアが長きにわたり、この大地でも最先端の生産力を有しているのは事実だからね。=在很长一段时间内，维多利亚无疑代表了大地上最先进的生产力。
ヴィクトリアでこの点心を食べたって言ってたよね？=你说，你是在维多利亚吃到这道点心的，对吧？
ヴィクトリアでの大事を耳にした時、あなたもあの時の会話を思い出していたかしら。当時、あなたは私が近年経験した紛争を予言して、ヴィクトリアと対等に渡り合う資格をすでに得ていたわね。=或许你听闻维多利亚的大事时，也会像我一样回忆起当初的对话。你预言了我近年经历的纷争，也已经争取到了与维多利亚平视的资格。
ヴィクトリアでは、鉱石病の防護管理は非常に厳しくて、公爵領ごとに管理法も全く異なるので扱いにくいんですよ。これが一番簡単な方法です。まずは中に入るのが先決ですから。=矿石病防治的业务在维多利亚极其严格，不同的公爵领地的管理方式完全不一样，很难办。这是最简单的方式了，我们需要先进去。
ヴィクトリアではない？=不是维多利亚？
ヴィクトリアではなくな。=而不是......维多利亚。
ヴィクトリアでも、クルビアでも、感染者はいまだ不当な扱いを受けており、戦火はいつテラの各地で燃え上がってもおかしくない。=维多利亚，哥伦比亚。感染者仍旧遭受着不公的待遇，战火随时会在泰拉各地点燃。
ヴィクトリアでも、雨が降るのは珍しいことではないわ。でもわたくしは雨に濡れたことがあまりなかったのよ。=在维多利亚，下雨是一件很常见的事情，但我真的很少淋雨。
ヴィクトリアでボロを出しちまったか、あるいはアンドアインと連絡を取るときに痕跡を残しちまったかと思ってたが……親切心からフェオリアの手伝いをしてたことがあだになるなんてな……=我还想是我在维多利亚露了马脚？或者哪一次和安多恩联络留了痕迹？没想到竟然是因为好心帮费莉亚的这一点小忙......
ヴィクトリアで事変が生じて、ウルサスの動乱が収まる気配は全くなく、リターニアでは女帝の一人が声を失った。=维多利亚事变。乌萨斯动荡不断。莱塔尼亚的一位女皇失去声音。
ヴィクトリアで出版された『源石回路の理論と応用』だ、受け取り給え。我が家にリターニア語以外で書かれた本は、数えるほどしかないのだ。=维多利亚出版的《源石电路理论与应用》，拿着吧。要从我家翻出一本不用莱塔尼亚语写成的书也不容易。
ヴィクトリアで振りかざす旗が、お前たちに必要だというのなら……受け入れよう。=我是旗帜，你们必须在维多利亚挥舞的旗帜......我接受。
ヴィクトリアで発見した時、彼女はすでに感染者でした。=当我在维多利亚找到她时，发现她已经是一名感染者。
ヴィクトリアで進めていた計画を台無しにしかけた者を、我々が受け入れるとでも？=即使你们险些毁掉了我们在维多利亚的一切布置？
ヴィクトリアという荷物は甚だしく重い。アレクサンドリナ殿下、この国は決して見かけほど輝かしくはない。=维多利亚是一副沉重的担子，亚历山德莉娜殿下，它远不如表面那般光鲜。
ヴィクトリアとはなんだ？　誰が定義する？　ヴィクトリアは六十余りの移動都市および付近の土地、そして四千万の人民か、それとも彼らを統治している君主の姓か？=谁来定义维多利亚？维多利亚是六十余座移动城市及附近的土地，四千万人民，还是统治着他们的君主的姓氏？
ヴィクトリアとウルサスの目を搔い潜って、彼奴らがゴミだとのたまう廃材を集め、彼奴らが見向きもしない荒野に運び、今のカズデルを再建した？=才能在维多利亚和乌萨斯的眼皮子底下，将一些他们看不上的碎片运至他们同样看不上的荒地，将卡兹戴尔再度建起？
ヴィクトリアに、ですか……？=维多利亚......？
ヴィクトリアにいた時、ちゃんと仕事してたのか疑わしくなるよ。ラテラーノの敵を作りまくってただけじゃないの？　オレン。=真怀疑你当时在维多利亚是怎么干活的，该不会净给拉特兰在外头结仇了吧，奥伦？
ヴィクトリアにいた頃は、レストランに行くたび、みんながパイを一つ頼んで、その上にケチャップを少なくとも四袋はかけて食べるのを見たよ。=在维多利亚的时候，每次去餐馆，就会看到客人们像这样点上一个派，然后至少放上四袋番茄酱。
ヴィクトリアにご加護を！=天佑维多利亚！
ヴィクトリアにとどまる数百年の中で、私はあまりに多くの身分を切り捨ててきた。しかし今の私は、クロヴィシア――=驻留在维多利亚的数百年里，我已经抹去过太多的身份，但眼下，我就是克洛维希娅——
ヴィクトリアには、もう国王など必要ないんだ、ダイアン。=维多利亚已经不再需要国王了，黛安。
ヴィクトリアには、様々な文化的背景を持つ創作者の思想を許容する懐の深さがありますので。=维多利亚尚能包容来自不同文化背景的创作者的想法。
ヴィクトリアにはこの大地で最強の兵器がある。一発の砲弾には、サルカズが身に纏う甲冑を易々と破壊する力があるのだ。=维多利亚拥有大地上最强的武器。一枚炮弹，能轻松炸开一个萨卡兹的甲胄。
ヴィクトリアにはもう国王はいない、閣下――=维多利亚已经没有国王了，阁下——
ヴィクトリアには蒸気騎士という、轟音と共に空を舞う巨大な英雄がいることは誰もが知っています。皆、そちらの方を好んで信じているように感じていたからです。=人们都知道维多利亚有蒸汽骑士，那些巨大的、轰鸣着飞过天空的英雄，似乎人们更愿意去相信他们。
ヴィクトリアにもう国王は必要ねー、なら当然塔楼騎士もいらねーだろ。博物館によって過去が記憶されることが、最善の結果だ。=维多利亚不再需要国王，自然也不再需要塔楼骑士。让过去被博物馆铭记，已经是最好的结局。
ヴィクトリアにも騎士はいるけど、あたしの職業は警察官、騎馬警官だよ！=虽然维多利亚也有骑士，但我之前是骑警啦！
ヴィクトリアに不可逆的な損失をもたらしたことは確かです！=你也给维多利亚带来了不可逆的损失！
ヴィクトリアに与するサルカズどもなど、なおさら死に値するぞ！=服务于维多利亚的萨卡兹更该死！
ヴィクトリアに乾杯。=敬维多利亚。
ヴィクトリアに乾杯！=敬维多利亚！
ヴィクトリアに作ってもらった甲冑を脱げば……=在脱下维多利亚为他们打造的甲胄以后......
ヴィクトリアに入ってからというもの、毎日が戦争のようだ。もし事前に多くのオペレーターをそなたが派遣しておらねば……=自从进入维多利亚，我们哪一天不是过得像打仗一样。要不是那么多干员都被你提前调走......
ヴィクトリアに対してこのように不敬な行為があれば、大公爵たちは互いの利益勘定を手放して、ロンディニウムに進軍せざるを得なくなる。=这种对维多利亚的冒犯，会让大公爵们不得不放下对彼此间利益的盘算，进军伦蒂尼姆。
ヴィクトリアに対する皮肉とか？=您在试图描述维多利亚？
ヴィクトリアに帰ってきてから、どんだけロリポップを食ってねぇんだ？=从回到维多利亚开始，你有多久没吃糖了？
ヴィクトリアに手を止めさせたのは何なのか、君にわからないはずがないだろう。=菈塔托丝，维多利亚是因为什么停手，你不会看不出来。
ヴィクトリアに派遣されたオペレーターから聞いたが、その街はすでに修繕作業が完了したようだぞ。現地の人間がそなたに代わり鐘を修理してくれた。=替你从驻派维多利亚的干员那里打听过，那座镇子已经重新修缮过了。当地人替你修好了那口钟。
ヴィクトリアに生まれたある子供は、幼い頃から大地のあらゆる法則に強い興味を抱いていたの。だから彼女は、本来なら生涯をかけてそうしたものの裏にある秘密を研究するつもりだった。=有一个出生在维多利亚的孩子，她从小就对这片大地上一切规律法则充满了好奇。她本来准备用毕生精力来研究这些现象背后的秘密。
ヴィクトリアに留まるのも、今すぐクルビアへ戻るのも、リスクを伴うからな。=留在维多利亚，或是现在就回哥伦比亚都不安全。
ヴィクトリアに着けば、きっと……=等到了维多利亚，就......
ヴィクトリアに行くのとそれとでは話が違う。=但是和去维多利亚不一样。
ヴィクトリアに行けば祖父の影から逃れられる──そう思っていたのですが、甘かったですわ。=我以为去了维多利亚，我就能逃离祖父的阴影，但事实证明我想多了。
ヴィクトリアに関する様々な情報を集めてくれた女性か。=那位搜集了许多维多利亚情报的女士。
ヴィクトリアに関わった修道士たちは全員、あなたを追放した後は潔く首を差し出すと誓いを立てている。=与维多利亚有关的所有修士们早已起誓，在你被驱逐后甘愿引颈就戮。
ヴィクトリアの……公爵か。=维多利亚的......公爵。
ヴィクトリアの、スパイ……？=维多利亚人......间谍？
ヴィクトリアの、蒸気の甲冑。カジミエーシュの、銀槍の天翔馬。ラテラーノ城の、教皇が擁する、銃騎士。無数の戦士に、我々は、全勝した。=战士。维多利亚，蒸汽的甲胄，卡西米尔，银枪的天马，拉特兰城，教宗的铳骑，我们，统统战胜。
ヴィクトリアの「友人」が、暴力でしか手の届かぬ場所に座しているものですから、そうするよりほかにないのです。=因为维多利亚的朋友坐在只有暴力才能触及的位置。
ヴィクトリアのために！！=为了维多利亚！！
ヴィクトリアのカスター公爵にご挨拶申し上げたいと言っていますが……=他向维多利亚的开斯特公爵问好......
ヴィクトリアのクズめ、何様のつもりだ。施しでもしてやろうってのか？=维多利亚坏种，你以为你是什么东西，也敢向我施舍？
ヴィクトリアのスパイ=维多利亚间谍
ヴィクトリアのスパイが、そんなに長くライン生命で働いていられたのはどうして？=你是维多利亚的间谍，又是怎么在莱茵生命工作了那么久的？
ヴィクトリアのレユニオンの始まりだったこの工場は、もうじきめらめらと燃えるだろう。=这个作坊，维多利亚整合运动的起点，很快就会熊熊燃烧。
ヴィクトリアの主になりたくない大公爵なんていないでしょ？=哪一位大公爵不想当维多利亚的主人？
ヴィクトリアの人々が、これ以上戦争で苦しまないように、そしてカズデルのサルカズたちがこれ以上深淵に引きずり込まれないように。どれも正当な理由です。=为了维多利亚的人民不再受战争之苦，为了卡兹戴尔的萨卡兹不再继续被拖入深渊，这都正当。
ヴィクトリアの人たちと、あの商人たちの接待係としてね。=负责招待维多利亚人，还有那些商人。
ヴィクトリアの人って、普段からあんなに暇してるのかしら……？=维多利亚人......平时都这么闲，没有活要干吗？
ヴィクトリアの人間に気付かれないよう近付くのに、時間がかかってしまいまして。=为了避免被维多利亚的人发现，我们花了不少时间。
ヴィクトリアの件はひとまず脇に置いておくとしよう。向こうのごたごたは、テレシスとネツァレムが片づけてくれるだろう。=维多利亚的事情暂时放一边吧。那边的烂摊子特雷西斯和孽茨雷会收拾的。
ヴィクトリアの伯爵=维多利亚伯爵
ヴィクトリアの公式記録によると、1098年10月の初頭、サルカズの傭兵たちは「バベル」という名の組織に率いられ、ロンディニウムから撤退した。=根据维多利亚的官方记载，1098年10月初，萨卡兹雇佣兵们在名为“巴别塔”的组织的带领下，撤离了伦蒂尼姆。
ヴィクトリアの公爵たちはいずれも狡猾である。彼奴らが念入りにふるいにかけ、ロンディニウムに流れてきた情報の一つ一つが、サルカズの足並みを乱してきよる。=维多利亚的公爵们都很狡诈，他们精心筛选出每一条流入伦蒂尼姆的情报，让萨卡兹自乱阵脚。
ヴィクトリアの公爵たちはすでにロンディニウムを厳重に包囲しているが、それでもなおテレシスは都市で王たちを呼び集めることができる。=维多利亚的公爵们已将伦蒂尼姆围得水泄不通，但特雷西斯依然能在城内召集群王。
ヴィクトリアの公爵は将軍をあごで使い、サルカズを従順な獣だと見なしています。内戦の泥濘から顔を上げた戦士が待ち望んだのはこのような結果ではありません、将軍！=维多利亚的公爵对您呼来喝去，把萨卡兹当作顺从的野兽，那些从内战中抬起头来的战士们等待的并不是今天，将军！
ヴィクトリアの兵士を傷つけさせやしないわ。=我不会让你伤害我们的士兵。
ヴィクトリアの制式武器じゃねーぞ。具体的にどこのものかは私にも分かんねーけど。=这些不是维多利亚的制式武器。具体来自哪里，我不知道。
ヴィクトリアの前国王アリステアⅡ世の娘である、アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリアだ。=维多利亚上一位国王阿利斯泰尔二世的女儿，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
ヴィクトリアの勝利は、すなわちサルカズの一掃を意味する。=维多利亚的胜利意味着对萨卡兹的清洗。
ヴィクトリアの包囲戦の最中の労働者も、ウルサスの凍土に立つ戦士も、ドッソレスのカジノのオーナーでさえ、その道理を理解していた。=维多利亚围城里的工人，乌萨斯冻土上的战士，甚至就连多索雷斯的赌场老板，都能明白这个道理。
ヴィクトリアの反撃が始まっている。=维多利亚的反攻已经开始了。
ヴィクトリアの古い物語にも、ある王子が雪中の羽獣に自らの金の冠を与えるという逸話がありますように、善良な隣人たるもの、善意によって手を差し伸べねばなりません。=所以善良的邻居伸出善意的援手，您知道的，维多利亚传统故事里也曾有这样一位王子，把自己金子做的王冠送给雪中的羽兽。
ヴィクトリアの各地に散らばった感染者たちは、まだまだたくさんいる。俺たちは、彼らと団結しなきゃいけない。君たちを助けに来たって、彼らに伝えてあげなきゃいけないんだ。=仍有很多人流散在维多利亚各处，我们要团结他们。我们要告诉他们，有人来帮他们了。
ヴィクトリアの君主と、その第一後継者だけがヴィクトリアを姓とする資格を有する。=只有维多利亚的君王和他们的第一继承人才有资格以维多利亚为姓氏。
ヴィクトリアの君主はゲル王という称号を与えたが、そんなものは臣下を美化した言葉にすぎない。王冠が残っていれば、私はそれを熔かし、玉座が残っていれば、私はそれを焼いて灰にしただろう。=维多利亚的君主分封的盖尔王头衔，不过是仆臣的美称。要是留有王冠，我就要将它熔毁；要是尚有王座，我就要将它一把火烧成灰烬。
ヴィクトリアの哀悼は……我輩が彼女に代わり受け取るとしよう。=维多利亚的哀悼......我亲自替她来取。
ヴィクトリアの地に生まれておきながら、ヴィクトリア語で名乗ることを望まないなどと言うのなら――そいつはもはやヴィクトリア人ではなく、帝国を脅かす敵なのだ！=如果一个人生在维多利亚的土地上，却不愿意用维多利亚语通报自己的名字，那他就不再是维多利亚人，而是威胁着帝国安危的敌人！
ヴィクトリアの執事=维多利亚管家
ヴィクトリアの士官は目を大きく見開くと、無意識に身体をずらして俺たちに見えないように自分の腕を隠した。=这个维多利亚的士官瞪大了眼睛，下意识地侧过身子，想把自己的胳膊藏在我的视线之外。
ヴィクトリアの大公爵が戦場で死を遂げた……こんなことは何時ぶりかしらね。=一位维多利亚的大公爵死在了战场上......已经有多少年没有发生过这样的事了。
ヴィクトリアの大公爵たちは、いけ好かない行いばかりしてきたかもしれませんが……その座に何十年も居座り続けられるのは、並大抵の人物ではありません。=维多利亚的大公爵或许有百般不是......但不是随便什么人都能在那个位子上安稳坐上几十年。
ヴィクトリアの大公爵に、ウルサスの議長、そしてカジミエーシュの大騎士長に……指が足りなくなるほどですね。=维多利亚的大公爵、乌萨斯的议长、卡西米尔的大骑士长......恐怕我的手指要不够用了。
ヴィクトリアの大物たちは我々を知っているらしい。=看来，维多利亚的大人物们对我们并不是一无所知。
ヴィクトリアの娘よ、私のそばへ来るがよい。=维多利亚的女儿，到我身边来。
ヴィクトリアの子守歌とは、本当に興味深いですね……わたくしたちの母上は、いつもこのような歌でホァン様を寝かしつけていたのですか？=这我可得记下来。维多利亚的儿歌真有意思，你小时候，你......我们的母亲就唱着这些头破血流的段子哄你睡觉？
ヴィクトリアの学校へ行く前はここに住んでいたのですか？=你去维多利亚读书之前住这？
ヴィクトリアの安全と安寧を守るため、我々は長年、懸命に戦ってきました。なのに、あなたはそれを――数え切れないほどの人々の努力を、たった一瞬で無駄にしたんです！=我们多年来拼命战斗，为的就是确保维多利亚的安全和稳固。而你呢？你只用了一个中午，就摧毁了无数人的努力。
ヴィクトリアの将校に対する復讐を終えた彼らは、自分たちのために炎を燃やした者の所へ戻って来たのだ。=他们完成了对维多利亚军官的复仇，走向为他们燃起火焰的人。
ヴィクトリアの工作員=维多利亚特工
ヴィクトリアの工作員と蔓珠院の修道士が共謀し、採掘場の鉄道から間者を国外へ逃亡させようとした現場は、カランド貿易が押さえた。=维多利亚特工与蔓珠院的修士合谋，从矿区铁道运送间谍出境，已经被喀兰贸易当场抓获。
ヴィクトリアの工作員は、ハンドルを握りしめた。=驾驶室里，维多利亚人攥紧了方向盘。
ヴィクトリアの建築をちゃんと見てきたらどうかな。シエスタの黒曜石が君たちの建築様式をどのように変え、どのように君たちの貴族が憧れる贅沢品になったのかをちゃんと目を開いて見てきな。=你不妨去看看维多利亚的建筑，看看汐斯塔的黑曜石是如何改变了你们的建筑风格，又如何成为你们贵族追捧的奢侈品。
ヴィクトリアの感染者。主治医の指示をあまり聞かず、手作りの時計を使って病室内で騒音を立てるのを好む……=一个维多利亚的感染者，不那么喜欢乖乖听主治医生的医嘱，喜欢用手工制作的小钟在病房里制造些难听的噪音......
ヴィクトリアの感染者たちの間にも、あんたたちの話は伝わってきてんだ！　噂じゃ……都市を一つ奪ったことがあるんだって？　そりゃホントなのか？=维多利亚的感染者之间也有你们的故事！有传言说......你们曾经夺下了一座城市？真的假的？
ヴィクトリアの擁する陸上艦隊はテラ一強大だ。=维多利亚拥有最强大的陆上舰队。
ヴィクトリアの政権の正当性をお疑いなのであれば、歴史的な背景をお話しすることもできますよ。=如果您是想问维多利亚政权合法性的话，这个历史问题同样不难回答。
ヴィクトリアの方は、古い慣習に囚われて身動きが取れねぇ。貴族なんて連中は貪欲かつ醜悪だ、奴らは金と力を身分の高い人間のためにしか使わねぇ。=至于维多利亚人，他们迂腐守旧，他们的贵族贪婪丑陋，他们的财富和力量只会服务那些达官贵人。
ヴィクトリアの旗が太陽と共に煌めいている。=维多利亚的旗帜与太阳一同闪耀。
ヴィクトリアの最も辺鄙な土地をただ守るだけだとしても、平和そのものが嘘をつくことはない。=即使只是维护住维多利亚最偏僻的一角，和平也不会弄虚作假。
ヴィクトリアの有名な移動式劇団「クリムゾン劇団」が間もなくデアモントにやってきます。三日間にわたって繰り広げられる素晴らしいパフォーマンスをお見逃しなく！=维多利亚知名云游剧团“猩红剧团”即将到达莱蒙镇，奉献为期三天的精彩演出，不容错过！
ヴィクトリアの栄光が、再び我らの元に帰ってきたんだ！=维多利亚的荣光回来了，他和我们在一起！
ヴィクトリアの歴史映画ってことは……あの精巧な眉に、絶対に乱れないきっちりとした髪型だよね。まあ、「面白い」んじゃない？=维多利亚的历史片啊......你是说那些精致的眉毛和一丝不乱的发型吗，“挺有意思”。
ヴィクトリアの民よ、ナハツェーラーの王はすでに死んだ。=维多利亚人，食腐者之王已经死了。
ヴィクトリアの法規に従って定めた企業規則も、せいぜい管理学ではありふれた技巧をなぞったに過ぎないのだ。=当我按照维多利亚的法规颁布公司章程时，我所想的，只不过是一些管理学上司空见惯的技巧。
ヴィクトリアの牙の鋭さを見せてちょうだい。=让我试试维多利亚的爪牙有多锋利。
ヴィクトリアの王座が、いつまでも空であり続けることはない。=维多利亚的王座不会永远空置。
ヴィクトリアの白狼、君は尊敬するに足る相手だ。=维多利亚的白狼，你是个可敬的对手。
ヴィクトリアの精鋭相手ではこちらも手を焼くことだろう。まずは場所を移すぞ。=维多利亚的精锐打手不好对付，我们得先找个地方。
ヴィクトリアの紋章を付けた車が列をなし、採掘場外縁に接近しており、その具体的な目的は不明とのことです。=一批带有维多利亚标志的车队正在接近矿区外围，但是不知道具体来历。
ヴィクトリアの薬品の生産ラインは不足し、感染者たちのために自らの貴重な生産ラインを改造してもよいという人もいません。私の言いたいことはお分かりでしょう。=维多利亚的药物生产线不足，也不会有人愿意为了那些感染者去改组自己宝贵的生产线，你知道我的意思。
ヴィクトリアの衛兵=维多利亚护卫
ヴィクトリアの視点ではなく……お嬢様は？　アラデルお嬢様、あなたはあの殿下をどう思われているのですか？=您只说维多利亚......那您呢？阿勒黛小姐，您怎么看待那位殿下？
ヴィクトリアの観光客？=维多利亚游客？
ヴィクトリアの記者=维多利亚记者
ヴィクトリアの豪商=维多利亚富商
ヴィクトリアの貴族=维多利亚贵族
ヴィクトリアの貴族にはダイエット薬として使う人もいたけど、どんどん基礎体力が落ちて、免疫力も低下して色んな病気にかかるの……つまり、お腹がいっぱいになるどころか毒といってもいいものよ。=维多利亚一些贵族会拿来当减肥药使用，最终吃得自己精疲力竭，免疫力降低然后患上各种疾病......总之不管饱，反而对人体有害。
ヴィクトリアの貴族の屋敷、ガリアの戦跡、ラテラーノの大聖堂、イベリアの海岸線……=维多利亚的贵族宅邸、高卢的战争遗址、拉特兰的大教堂、伊比利亚的海岸线......
ヴィクトリアの貴族はわたくしたちを見捨てたりしないわ。助けを呼びに派遣した小隊も、今頃付近の町に到着しているはずよ。=维多利亚的贵族不会不管的。我们派出去求援的队伍应该也差不多到附近城镇了！
ヴィクトリアの貴族ネットワークの中心は、ロンディニウムよ。ロンディニウムの貴族から恨みを買うことは国全体から不興を買うのと同じ。=维多利亚贵族网络的中心就是伦蒂尼姆，得罪了伦蒂尼姆的贵族就是冒犯整个国家。
ヴィクトリアの貴族政治は私がいの一番に調査した内容です。あなた方の礼儀作法、感染者に対する態度はよく理解していますし、ひいてはダンスのステップまで学びました……=维多利亚的贵族政治是我最先调查的内容，我很清楚你们的礼仪、对感染者的态度，甚至那种舞步我都学过......
ヴィクトリアの軍人が皆あなたのように道理のわかる方であれば、懸念など持つ必要がありましょうか？=要是维多利亚军人都像您一样通情达理，何惧之有？
ヴィクトリアの軍人としても、ロドスのオペレーターとしても、うちらが民間人を傷つけるなんてありえない。うちもチェンちゃんも仲裁に来たんだべ。=无论作为维多利亚的军人，还是罗德岛干员，我们都不可能伤害平民。我和陈陈都是来劝架的。
ヴィクトリアの軍人は……ヴィクトリアの者はみな、簡単に倒れることはありません。=维多利亚的军人没有那么容易被打倒......维多利亚的子民都是如此。
ヴィクトリアの軍人は負傷した腕を無理に上げ、コータスに向けて綺麗だとは言い難い敬礼をした。その後、あっさりと振り返り、遠くの軍艦の残骸へと向かうと、源石のジャングルの中に消えた。=维多利亚军人努力抬起受伤的手臂，向卡特斯敬了一个不甚标准的军礼，然后坦然地转身走向远处军舰的残骸，消失在源石的丛林里。
ヴィクトリアの軍隊が沸き立つ。=维多利亚的军队沸腾了。
ヴィクトリアの部隊はイェラガンド像の落成を祝うべくいらしたと聞いております。=维多利亚的队伍是为祝贺耶拉冈德像落成而来。
ヴィクトリアの都市がこんなふうになるところなんて……見たことなかったからさ。=我没见过......一座维多利亚的城市变成现在这样。
ヴィクトリアの鉄の心臓を打ち砕き、彼の地で待ち伏せ、蒸気騎士を欠片も残さず掃討せよ。=我要你们拆碎维多利亚的钢铁心脏，在那里伏击并剿灭所有的蒸汽骑士。
ヴィクトリアの鍛造加工だな。=维多利亚的锻造工艺。
ヴィクトリアの階段を染めたお前たちの鮮血も、いずれ帰る場所を得るのだ――=你们浸染维多利亚阶梯的鲜血终有归处——
ヴィクトリアは、最高統治者が不在のまま、十数年にわたって安定を維持してきた。=没有最高统治者的维多利亚，保持了十数年的稳定。
ヴィクトリアは、非常に創造力にあふれる国よ。=维多利亚是一个极富创造力的国家。
ヴィクトリアはあまりにも長い間、埃にまみれたままでした。あなたにはその栄光を再び取り戻す資格があります。=维多利亚被浮尘沾染太久了，您有资格重塑她的荣光。
ヴィクトリアはこの大地で最も強大な国、そして私が忠誠を捧げる公爵様はヴィクトリアにおける最重要人物だ。=维多利亚是这片大地上最强大的国家，而我效忠的那位公爵阁下又是维多利亚最值得被提及的一位。
ヴィクトリアはまた一人の素晴らしい戦士を失った。=维多利亚又失去了一位好战士。
ヴィクトリアはまだ彼を必要としている。彼は己の責務を果たさねばならない。=维多利亚仍需要他，他必须履行自己的职责。
ヴィクトリアはもう十分すぎるほど、埃を被ってきた。=维多利亚已经蒙尘够久了。
ヴィクトリアはもはや赤き龍が治める国ではないのだ。そして、今のターラーがよそ者の指図を受けることもない。=维多利亚已不是红龙执掌的国度，如今的塔拉也不再听从任何外来者的号令。
ヴィクトリアはイェラグとは違う。提携を持ちかける側である以上こちらのほうが立場は弱くなるし、そこにつけ込まれてもおかしくないと思え。=维多利亚和谢拉格不一样，这次我们要和对方合作，我们处于弱势，对方一定会趁此机会血口大开。
ヴィクトリアはイェラグの隣国として、常にイェラグの発展を気にかけてくださっているのです。この点については、恐らくクルビアと同様と言えるでしょう。=维多利亚是谢拉格的邻邦，他们始终关切着谢拉格的发展——在这一点上，恐怕与哥伦比亚一样。
ヴィクトリアはシエスタとは違う異国の地。研究のことを抜きにしても慣れない生活でした。=维多利亚也好远啊，本来我一开始还完全不习惯那里的。
ヴィクトリアはターラーの君主を強制的にゲル王として封じ、彼の領土を多くのヴィクトリア貴族へ割譲するように迫った。ターラー地区に対する不公平な待遇は、条例として明文化までされた。=维多利亚强行将塔拉地区的君主分封为盖尔王，胁迫他册封许多维多利亚贵族。对塔拉地区的不公待遇，也写在了明文条例中。
ヴィクトリアはドラコが作った国なのだぞ、タルラ。=维多利亚是德拉克建立的国家，塔露拉。
ヴィクトリアはロドスみたいな甘い場所ではなくってよ。いくらあなたが素晴らしい研究成果を出したとしても――=维多利亚可没有罗德岛这么天真。就算你真的取得了什么突破性的成果，也——
ヴィクトリアは利益目的でイェラグをいじめてたが、同じような利益を求めるカジミエーシュが現れたから、迂闊に動けなくなった……アンナが出してくれた問題にも、そんなんがあったな。=维多利亚敢欺负谢拉格要好处，但碰上同样来要好处的卡西米尔，就得掂量一下再动手......之前安娜给我出的试卷上好像有类似的题目。
ヴィクトリアは友好的で対等な、真に互いに利の在る協力関係を望んでおります。=很简单，维多利亚在寻求一种友好且平等，真正互利互惠的合作。
ヴィクトリアは幸運ね。=维多利亚很幸运。
ヴィクトリアは従来の取り決めに上乗せして、設備の提供や無利息融資を行い、その上で今まで以上に多くの工業技術を共有し、イェラグの発展を支援するわ。=维多利亚不但会在旧例的基础上加码，以提供设备和无息贷款的形式向谢拉格注资，还可以共享更多的工业技术，以支持谢拉格未来的发展。
ヴィクトリアは従順な者を好むわけでもなければ、他者からの迎合を求めるわけでもなく、正しき行いを求めているだけです。=维多利亚并非青睐顺从者，也不图他人攀附，而是做正确的事。
ヴィクトリアは感染者の人権を保障する国だと聞いていたが。=我听说，维多利亚是一个愿意保障感染者人权的国家。
ヴィクトリアは私たちには合わなかったんです……=维多利亚并不适合我们......
ヴィクトリアは自分自身を殺した。=维多利亚杀死了它自己。
ヴィクトリアは自国のことで手一杯だが、クルビアの開拓は西の山脈まで近づきつつある。=维多利亚如今自顾不暇，哥伦比亚开拓的边境却即将靠近西边的山脉。
ヴィクトリアへの併合を選んでおけば、お前たちはとうの昔に帝国の民となって富を享受し、我らの歴史の一部になっていたんだ！　そうすれば今、旅費を乞う必要もなくなっていただろうに……=你们当年要是选择并入维多利亚，你们早就成为帝国的子民，享用帝国的丰饶，融入帝国的历史！哪还用现在祈求一点路费......
ヴィクトリアへの道はまだまだ長いものだ。けれど、どうかこの部屋に入ったばかりの時の君の笑顔を忘れずにいてほしい。=去维多利亚的路程还很长，但我需要你记住你刚刚进入这个房间时的笑容。
ヴィクトリアへ留学するとかなんとか言ってたけど、そんなの言い訳に決まってるわ。イェラグにいられなくなったから、ほかの場所へ逃げただけでしょ！=去维多利亚留学......真会替自己找借口，我看应该是在谢拉格待不下去了，才逃去其他地方了吧！
ヴィクトリアまでは、あと少しだ……=离维多利亚已经不远了......
ヴィクトリアも似たような幻想を見ているようだが、実のところ蔓珠院はそれを利用して、ヴィクトリアと、奴らの真の友人たる――=维多利亚和你有相似的幻觉，实际上，蔓珠院从来只想借此驱逐维多利亚和他们真正的朋友——
ヴィクトリアを今の危機に追い込んだのは、公爵連中とあいつらの軍のせいだってのに！=就是这些公爵和他们的军队，让维多利亚陷入了今天的危局！
ヴィクトリアを代表して、あなたに感謝する。=我代表维多利亚，向您致谢。
ヴィクトリアを去ると決めた時、私が望んでいたのは、今この瞬間自分とインドラたちが生存することだった。=在决定离开维多利亚的时候，我想要的，也不过就是此时此刻我和因陀罗她们都能活着而已。
ヴィクトリアを変えたいという言葉は本気だったんだな……私は君が酔った勢いで言ったんだとばかり思っていたが。=你还真想改变维多利亚？我以为......以为那是你酒后瞎说的。
ヴィクトリアを感じるのだ。=感受维多利亚。
ヴィクトリアを構成しているのは議会や貴族だけではなかった。貴様や、私もだったな。=组成维多利亚的不仅是议会与贵族，还有你，还有我。
ヴィクトリアを突き動かす「習わし」、栄光への執念、光輝への崇拝、さらには帝王や公爵、大小さまざまな貴族たち、そして傀儡と化した議会も……=这些推动着维多利亚的“惯性”，这些对荣光的迷恋、对辉煌的崇拜，这些帝王、公爵、大大小小的贵族、沦为傀儡的议会......
ヴィクトリアを離れてから、後ろを振り返ったことは一度もない。けど、真相を暴く準備ができて、あそこに戻る時が来たら、うちは躊躇しない。=离开维多利亚，我没有回头。可要是哪天我做好了回去的准备，我更不会有一丝动摇。
ヴィクトリア事務所のトランスポーターが荷物を届けに来ました。宛先はロドスではなく、先生になっています。念のため後方支援部でスキャンしたところ、中身は情報記憶デバイスのようです。=维多利亚办事处的信使送来了一个包裹，很特别，不是寄给罗德岛，而是寄给您的，后勤部扫描检查过了，里面是一个信息存储设备。
ヴィクトリア人、あなたはとても強い方だ。あなたは、自分が引き下がることなどないと思っているのでしょう。=你是个强大的维多利亚人，你很坚强，你觉得你不会退缩。
ヴィクトリア人、ですね。=维多利亚......
ヴィクトリア人からすれば、あたしたちのような弱小のターラー人は……サルカズ以下なの！=在维多利亚人眼里，我们这些弱小的塔拉人......就连萨卡兹都不如。
ヴィクトリア人が、ひどいことを、したから……皆、僕を嫌いなのは……わかってます。僕の話なんて……聞きたく、ないでしょうし……僕に、触るだけでも……嫌、なんでしょう……=我知道维多利亚人害了大家，大家都不喜欢我，没人愿意听我说话，更没人愿意碰我。
ヴィクトリア人がいかに歴史書を捏造しようとも、我々がこの目で見た事実を変えることはできないのだ。=维多利亚人无论如何书写史书，都无法改变我们亲眼所见的事实。
ヴィクトリア人がいた頃でさえ、要塞の高いところに登るくらいは許してもらえたけど。=就连维多利亚人在这里的时候，他们也允许我到堡垒的高处去的。
ヴィクトリア人がアタシらの言語を奪った。だからアタシらには、言葉にしたくても表現できない思いがたくさんあって、愛や悲しみを古い民謡の中に隠すしかなくなったって言うんだ。=他说维多利亚人夺走了我们的语言，所以我们有很多话想说却说不出，只能把爱和悲伤都藏在古老的民谣里。
ヴィクトリア人がロンディニウムに攻め込もうとしないのは、ただ力を温存したいがため……=维多利亚人对伦蒂尼姆围而不攻，不过是为了保存实力。
ヴィクトリア人が何をしたか、俺たちよりもお前のほうが、よくわかっているはずだろう！=维多利亚人做了什么，你比我们知道！
ヴィクトリア人が戦わずして撤退！=维多利亚人不战自退！
ヴィクトリア人が農作地を破壊したという噂があちこちで広まっていて、ナ・シアーシャは爆発寸前の状態です。=到处都在传是维多利亚人破坏了农业地块，纳斯尔纱已经快炸锅了。
ヴィクトリア人が？　この先にあるのはカジミエーシュとの共同採掘場のはずですが、何をするつもりなのでしょう……=维多利亚人？前面明明是与卡西米尔的联合矿场，他们是要去做什么......
ヴィクトリア人とつるんでる連中を信じられると思うのか？=都和维多利亚人鬼混了，你还能相信他们啊？
ヴィクトリア人と戦ったという噂も、物好きな人々が流したデマなのだろうな。=看来关于她对抗维多利亚人的流言，全是些好事者的谣传。
ヴィクトリア人どもにしかと知らしめよ。戦争の支配者は――=我们要令维多利亚人知道，战争的主宰——
ヴィクトリア人の……子供？=维多利亚人的......孩子？
ヴィクトリア人の「盾」と「矛」。=维多利亚人的“盾”和“矛”。
ヴィクトリア人の中で、誰が「団結」に値するのか。模範軍までもが、それをふるいにかけるようになってしまったら……=如果连典范军都会筛选哪一部分维多利亚是该被“团结”的......
ヴィクトリア人の仕業だということか？=是维多利亚人干的？
ヴィクトリア人の目には、サルカズとは殺戮を楽しむ愚か者たちとして映っている。=在维多利亚人眼里，萨卡兹就是一群享受着杀戮的大傻瓜。
ヴィクトリア人の目に映るサルカズに栄誉はあるか？=维多利亚人眼里的萨卡兹，有荣耀吗？
ヴィクトリア人の肩を持つのなら、お前にも死んでもらうぞ。=如果你替维多利亚人说话，那我也要你死。
ヴィクトリア人の血に対し私はますます興味を失ってきたが、今に満足するサルカズたちの不甲斐なさに対しては……なおのこと憤りを覚えてしまった。=我对维多利亚人的血越发失去兴致，我对满足于此的萨卡兹们......则更加怒其不争。
ヴィクトリア人の賛歌の中では、蒸気騎士の剣から噴き出すのは不屈の闘志だと、謳われている。=在维多利亚人的颂歌中，蒸汽骑士的剑刃上喷吐出的是不屈的意志。
ヴィクトリア人の部隊が動きを止めた。レイド、警戒しろ。=那些维多利亚人的队伍停下了，雷德，警戒。
ヴィクトリア人は……敵なのか？=维多利亚人......是敌人吗？
ヴィクトリア人は、便所紙をまとめて綴じておけるほど金が余ってるだけって可能性もあるけどな。=还有一种可能，维多利亚人有钱到愿意把厕纸都订在一起。
ヴィクトリア人は、猛攻撃を仕掛けています。=维多利亚人，攻势猛烈。
ヴィクトリア人は、自分たちの土地や国に対して、妙なプライドと優越感があるからな……もう何度も身に染みて感じたよ。=维多利亚人对他们的土地和国家有奇怪的骄傲与优越感，这我已经领教过许多次了。
ヴィクトリア人は、自分たちの手で憎しみの炎を生み出した。すべてを焼き払うまで、この大火は消えない。=维多利亚人亲手点燃了仇恨的火焰。在烧光一切之前，这场大火不会停下。
ヴィクトリア人はあまりに長く我慢を続けてきた。=维多利亚人已经忍耐得太久了。
ヴィクトリア人はそう簡単に見逃してくれないわよ。=维多利亚人恐怕不会这么轻易放他们离开。
ヴィクトリア人はみんな……まだ称号を奪われていない貴族たちですら明日が見えない状況だわ。サルカズの奴隷になるか、一日を生き残るために戦々恐々としてるかのどっちかよ。=任何维多利亚人，哪怕是依然保留着封号的贵族们，也都要么成了萨卡兹的奴隶，要么正在为了能活到第二天而战战兢兢。
ヴィクトリア人はイェラグから出ていけ！=维多利亚滚出谢拉格！
ヴィクトリア人はゲル王に称号を授けた後、儀式用のストーンサークルの上に王城を建てた……=我听说，维多利亚人为盖尔王授衔，然后才在仪式石阵的上方建起了王城。
ヴィクトリア人はサルカズを野蛮であると蔑み疎むが、その実はただ自らが設けた文明のルールでもって、骨に刻まれた貪欲と暴力を飾っているにすぎぬ。=维多利亚人鄙夷着萨卡兹的原始，但本质上不过是在用自己设立的文明规则虚饰骨子里的贪婪与暴力。
ヴィクトリア人は勝利の幻影を熱狂的に追い求めているが、我らが渇望する戦争が一体何であるかを理解したことがない。=维多利亚人狂热地追逐着胜利的幻影，却从未理解我们所渴求的战争到底为何。
ヴィクトリア人は幸運だよ。ただ優しく追放されただけで、仲間に刀を直接突きつけられたわけではないのだから。=维多利亚人的运气已经相当好了，他们只是被温柔地流放，没直接面对战友的刀剑。
ヴィクトリア人は愚かにも、この嵐をただ投げ打つだけの槍としか見なしていない。=愚蠢的维多利亚人却只把这风暴当作可供投掷的长枪。
ヴィクトリア人は私たちをターラー人とは呼ばず、「下品な訛りを持つ教養のない田舎者」、「遊んでばかりのごろつき」、「卑しい生まれの下等な者」と言う……=维多利亚人不叫我们塔拉人，他们说“那些口音粗鄙、没有教养的乡巴佬，那些游手好闲的无赖，那些出身不正的下等人”......
ヴィクトリア人は自分たちの故郷を守り抜かねばならないと、かつて私に教えてくれた人がいました。=有人对我说过，维多利亚人必须保卫自己的家园。
ヴィクトリア人は金で、あんたらは血で税を取り立てていく。どちらも、わしからすべてを奪っていったことに変わりはない。=维多利亚人征税以金币，而你们征税以血，你们共同从我身上夺走了一切。
ヴィクトリア人め……アンタら何様のつもりだ？=你们......维多利亚人，凭什么？
ヴィクトリア人よ……戦争から命を取り込むことを学んだのだな。=维多利亚人......你学会了从战争中汲取生命。
ヴィクトリア人よ、お前は骨の髄から俺たちに対する傲慢に満ちているようだな。=你的骨子里充满对我们的傲慢，维多利亚人。
ヴィクトリア人よ、今主導権を握っているのはあなたたちではないんだ。協力してもらおうか。=维多利亚人，现在不是你们掌握局势的场合，配合一点。
ヴィクトリア人よ！=维多利亚人！
ヴィクトリア人を見張ろうっていうのは、あなたたちが自分で考えたの？=盯着维多利亚人这事，是你们自己琢磨出来的？
ヴィクトリア人労働者=维多利亚工人
ヴィクトリア人自身の手によってな。=死在维多利亚人自己的手中。
ヴィクトリア人！？　それに……サルカズ傭兵まで！？=维多利亚人？！还有......萨卡兹佣兵？
ヴィクトリア人？　フッ。=维多利亚人？呵。
ヴィクトリア人？　何をしにここへ？=维多利亚人？你来这里干什么？
ヴィクトリア側のイェラグに対する工作が、現在知られているもののみに留まらないことは周知の事実。今の彼らは、ただその牙を隠すことなく剥き出しにしているだけのことです。=我们都清楚，一直以来维多利亚在谢拉格所做的事情远不止这些，如今不过是不加掩饰地露出獠牙。
ヴィクトリア側の奴らは、あんたという人質を失うことは望んでないはずだよ。=对维多利亚来说，我想他们不希望失去你这个人质。
ヴィクトリア側も、あの内部鉄道をご利用になる必要があるのですか？=维多利亚方面也需要使用那条内部铁道？
ヴィクトリア傭兵=维多利亚雇佣兵
ヴィクトリア公民？　連中はターラー人と名乗っているがな！=他们把自己叫做塔拉人！
ヴィクトリア兵=维多利亚士兵
ヴィクトリア兵A=维多利亚士兵A
ヴィクトリア兵B=维多利亚士兵B
ヴィクトリア兵C=维多利亚士兵C
ヴィクトリア兵D=维多利亚士兵D
ヴィクトリア兵E=维多利亚士兵E
ヴィクトリア兵F=维多利亚士兵F
ヴィクトリア兵。あたしが「見舞い」に来てあげた理由は分かってるわよね？=士兵，你应该知道我是为什么来“看望”你的，对吧？
ヴィクトリア兵など見飽きているでしょう、サルカズ。それどころかあなたの枕元では、殺されたヴィクトリア兵たちの亡霊が列をなしているはずよ。=你见过的维多利亚士兵不会少，萨卡兹。毕竟他们之中的许多人就死在你手上，士兵们的亡灵恐怕排着队都想挤进你的梦里。
ヴィクトリア兵の大半は単に召集に応じるか、無理やり徴兵させられるかです。付け焼刃の訓練を数ヶ月経て、軍用クロスボウかアーツユニットの使い方も覚えたての内からここへ放り込まれるんですよ。=大量的维多利亚士兵只是被征召，乃至强征入伍，经过了几个月的潦草训练，刚学会怎么使用军用弩箭或者施术单元，就被扔来了这里。
ヴィクトリア兵士=维多利亚士兵
ヴィクトリア兵士？=维多利亚士兵？
ヴィクトリア兵？=维多利亚士兵？
ヴィクトリア北西の辺境 森の中=维多利亚西北边境，森林的某处
ヴィクトリア北西の辺境 難民の野営地=维多利亚西北边境，难民营地
ヴィクトリア千年の歴史が彼女目掛けて襲い掛ってくる。一度は去りながら、また舞い戻ったアスランへと。=维多利亚千年的历史正奔向她，奔向离去又归来的阿斯兰。
ヴィクトリア各地から、果てはリターニアやカジミエーシュに至るまで、泊まりに来る商人や上流階級民は後を絶たなかった。=来自维多利亚各地，甚至莱塔尼亚、卡西米尔的货商和上流人物络绎不绝地办理入住。
ヴィクトリア国立大学の古典学部の著名な教授、サミュエル・スース氏は、かつて、カサゲン卿が所持する膨大な蔵書を、ロンディニウム郊外に生い茂る常緑樹の森に喩えたことがある。=维多利亚国立大学古典学系资深教授塞缪尔·瑟斯曾经把卡萨根爵士丰厚的藏书比作伦蒂尼姆郊外的冬青林。
ヴィクトリア国立大学の基礎課程に「商談技術」が設定されていたおかげね。自主休講せずにちゃんと受けてよかったですわ……=主要是维多利亚国立大学有开设“谈判技巧”的基础课程啦，幸亏当时没有翘课......
ヴィクトリア士官=维多利亚军官
ヴィクトリア大使=维多利亚大使
ヴィクトリア子爵=维多利亚子爵
ヴィクトリア将官=维多利亚军官
ヴィクトリア少年=维多利亚少年
ヴィクトリア指揮官=维多利亚指挥官
ヴィクトリア激変の余波は、今も各国を揺るがし続けている。我らの敵も味方も準備を進めているのだ。=维多利亚剧变的余波至今仍冲击着每一个国家。我们的对手和朋友都在为此准备着。
ヴィクトリア王室向けに文章を書く人も、ターラー文明を残したいと思う人も、彼らは常に「ドラコは争いに身を投じる定めである」と書く。=为维多利亚王室写作的人也好，想要留存塔拉文明的人也好，他们总是写，“德拉克的天性是争斗”。
ヴィクトリア王立前衛学校で何を教わったのかね？　事は堅実に、高望みは慎めと習っただろう？=维多利亚皇家近卫学院教了你什么？它有教你脚踏实地，不要好高骛远吗？
ヴィクトリア産のエンジンをクルビア産の飛行ユニットに搭載して本当に大丈夫なのか？=你确定把一台维多利亚产的发动机装在一台哥伦比亚产的飞行器上真的不会出问题？
ヴィクトリア第二テンペスト特攻隊隊長ホルン、ただいま帰投いたしました。=维多利亚风暴突击队第二分队指挥官号角，向您报到。
ヴィクトリア語で綴られた詩歌が美を讃えるものならば、それを歌えばいい。=如果用维多利亚语写出的诗歌能歌颂美好，那就去朗诵它。
ヴィクトリア警備兵A=维多利亚守卫A
ヴィクトリア警備兵B=维多利亚守卫B
ヴィクトリア議会の状況はどうなっている？=维多利亚议会的情况如何？
ヴィクトリア議長、どうやら私たちの会議は一時中止の必要があるようね。あなたの対応が必要な問題が起きたみたい。=维多利亚议长，看来我们的会议得暂缓了。有些小插曲需要你去处理。
ヴィクトリア負傷兵=维多利亚伤兵
ヴィクトリア軍がトゥリクムの関所へと入る前に、我々は多くの準備をしていましたが――=在维多利亚军队踏入图里卡姆的关口之前，我们做了许多准备。
ヴィクトリア軍に集会の情報を流したのは、キミ？=是你把聚会的消息传给维多利亚军的？
ヴィクトリア軍の方々の前に、巫女様が直接お姿を現すとなりますとご都合が悪いでしょう。=圣女大人应该不方便亲自出现在维多利亚的军队面前吧？
ヴィクトリア軍は？=维多利亚人呢？
ヴィクトリア軍人？　ここに残った残存兵でしょうか？=维多利亚的军人？是留在这里的残兵吗？
ヴィクトリア軍法に則り、君を処刑することだってできるんだぞ。=按照维多利亚的军事法，我可以处决你。
ヴィクトリア辺境自治領 ドルン郡 ヴィンセント荘園=维多利亚边境自治郡，多伦郡，文森特庄园
ヴィクトリア野郎どもか？=维多利亚佬的？
ヴィクトリア風の建物に、ヴィクトリア式の武器、ヴィクトリア式の法律体系。=维多利亚样貌的楼房、维多利亚制式的武器、维多利亚编订的法则。
ヴィクトリア駐屯軍=维多利亚驻军
ヴィクトリア駐屯軍に対するターラー人の憎悪犯罪は、通常こんな程度のものではありません。それに比べて、貴方のやり方はとても生ぬるい。=一般塔拉人对维多利亚驻军的仇恨犯罪不会如此。相比之下，你的做法很温和。
ヴィクトリア！！！=维多利亚！！！
ヴィクトリア？=维多利亚？
ヴィクトリア？　お前のその体で長旅をどう乗り切るつもりだ。=维多利亚？你这副身子，如何撑得过那段路？
ヴィクトル=维克多
ヴィクトル、あんたも急ぎなさいよ！=维克多，你也快一点！
ヴィクトル！　クソッ！=维克多！该死！
ヴィグナ&温和な町民=红豆&和善的镇民
ヴィグナ……気持ちはありがたいけど、本当に遠慮はいらないよ。あなたはすでに今日の任務を終えてるんだから、気兼ねなくライブを楽しんで来ればいいんだって。=红豆，虽然你有这份心是好事，不过真的不用担心，你已经完成了上一个任务，只要安心去做你喜欢的事就好。
ヴィグナ、お前は参加しなくていいぞ。ライブに行くんだろ？=红豆，你不是要去演唱会吗，你就别去了。
ヴィグナ、どうした？　ギターなんか取り出して。=红豆，你怎么把你的吉他拿出来了。
ヴィグナ、アンタは一切運転禁止だから！=红豆，你别碰了！千万别碰！
ヴィグナ、何をしておる。印章はそのように使うものではないぞ！=红豆你、你干什么，印章不是这样使用的啊！
ヴィグナ、本当にいいのか？=红豆，真的没关系吗？
ヴィグナ、行くぞ。今夜中に野獣どもを片づける！=红豆，我们走，争取今晚把这群野兽拿下。
ヴィグナか……しかし、あいつは本当にいい奴だよな。=哎，说到红豆，说真的，红豆真是个好姑娘。
ヴィグナさん、無茶をおっしゃらないで。=唔，红豆，你就不要为难我啦......
ヴィグナさんとわたくしが先に乗り込んでいるということは……新しい夢に切り替わった、ということですのね……=我和红豆没有迟到......梦发生改变了......
ヴィグナさん？=红豆？
ヴィグナじゃないか！　どうしてここにいるんだ？=喂，红豆，你怎么来了。
ヴィグナちゃん、今日はずいぶんと来るのが遅いじゃない？=小红豆，今天怎么来得这么迟？
ヴィグナのバンドといえば、今ちょうどベースのメンバーを募集しているんじゃなかったかしら？=红豆的乐队好像现在还缺一个贝斯手来着？
ヴィグナの前で大口叩いた手前、今戻っても恥かくだけだろ？=都在红豆面前夸下口了，现在就回去不是很丢人？
ヴィジェルさん、大丈夫かな？　本艦から支援に行った医者は、病院に行ったきり音沙汰ないけど……=伺夜干员的状况如何？本舰调派来支援的医生去了医院之后到现在都没有消息。
ヴィセハイム――私の領地ですのよ。=这里是维谢海姆，我的领地。
ヴィセハイムから逃れてから、これほど激しい頭痛を経験することはほとんどなかった。=在逃离维谢海姆之后，他几乎没有再经历过如此剧烈的疼痛。
ヴィセハイムでコンサートの終了を待とうと、すぐにウルティカに帰ろうと、止めは致しませんわ。=不管您是想在维谢海姆待到音乐会结束，还是要立刻返回乌提卡，我都不会阻拦。
ヴィセハイムに来てからというもの、エーベンホルツにはやりたいことが増えていった。=来到维谢海姆后，黑键逐渐多了一些想做的事。
ヴィセハイムに来る前のことなんですけど、キャプリニーの女の子が路上で気を失っているのを見つけたんです。=其实，就在到达维谢海姆前，我在路上遇到了一个昏迷的卡普里尼女孩。
ヴィセハイムの貴族の方は、皆さんクリフィーパティオ区に住んでいらっしゃるんでしょう？=维谢海姆的贵族应该都住在高庭区，不是吗？
ヴィセハイムを統治するストロッロ伯爵。バカバカしい響きじゃありませんこと？=治理维谢海姆的斯特罗洛伯爵，是不是有种愚蠢的错位感？
ヴィセハイム事件の後、一連の出来事が起き、彼は一年余り離れていた。しかしここを忘れることなどできない。=自从维谢海姆事件后，一连串的变故发生，他离开了一年多。但他不可能忘记这里。
ヴィッセル=老维塞
ヴィッセルが負傷しただと？　傷は深いのか？=老维塞受伤了？伤得重吗？
ヴィッセルさんに一体何をしたんだ？　幻覚を見せたのか？=你究竟对老维塞做了什么？你给他制造了幻觉？
ヴィッセルさんの命はどうでもいいと？=你觉得他的死无关紧要？
ヴィッセルの一人息子だよ。十数年前に鉱石病に感染し、自ら町を出て行くことを選んだ。=老维塞的独子，十几年前得了矿石病，自己主动离开了镇子。
ヴィッセルの息がまだ残っているうちに、彼を連れて来てくれて感謝する。ところで、孫娘の姿が見当たらないが？=多谢你及时把老维塞送过来，他还剩一口气。他孙女呢？
ヴィッテ=维特
ヴィッテ……それよりも問題はあの伝説だ。「不死の黒蛇」とは、真に奴らの言う通り、殺すことのできぬ邪神なのか？=更重要的是，维特，那个传说是不是真的？那个“不死者黑蛇”，是不是就像他们说的那样，是一个没法被杀死的恶神？
ヴィッテ、もう行くのか？=维特，你要走了吗？
ヴィッテ、君はサンクト・グリファーブルクへ戻る。そうだろ？　君は遅かれ早かれ、あの偉大なる都市へと戻る。=维特，你会回圣骏堡的，对吗， 你迟早会回到那座伟大的城市去的。
ヴィッテ、我が友よ、ナイフを貸してくれ。 体が錆付かないよう、少しは自分で動いた方がいいかもしれない。=不，维特，我的朋友，把刀给我吧。  也许我该适当活动一番，免得自己生锈。
ヴィッテ、我らは光の下にいながら、闇に覆われている気分だ……炎でこのウルサスを照らせると思うか？=维特，我们站在光明之下......却被黑影包围！我们能用一把火去照亮乌萨斯吗？
ヴィッテ、春は来たか？=维特，春天来临了吗？
ヴィッテ、正直に答えよ。=维特，诚实地回答我。
ヴィッテがこれ以上保守派を牽制するのは不可能でしょう。長年にわたって各公爵を制しようとしていますが、辛うじて弱体化させた程度で、徹底的に潰すことは難しい。=维特已经钳制不住保守派了。这么多年来他努力压制各个大公，却也只能削弱他们，没法彻底打败他们。
ヴィッテが実行するはずだった事態収拾への施策は、チェルノボーグの中枢部によって完全にシャットアウトされた。=原本维特可以遏制住的事态，被切尔诺伯格核心城完全切断了。
ヴィッテの勢力か？　彼らを助けたのは……=维特的势力帮助了他们......
ヴィドゥニア都市楽団の首席に就任してから三十年目のこと、私は黄昏時にとある高塔での演奏に招待された。あの時、私は生涯で初めて眼下に広がるヴィドゥニアの全貌を目の当たりにした。=在担任维杜尼亚城市乐团首席的第三十个年头，我曾受邀在黄昏时登上一座高塔演奏，那是我平生第一次俯瞰维杜尼亚的全貌。
ヴィンセントおじさまは……=......文森特叔叔他......
ヴィンセントおじさま！　せっかくセットした髪をぐしゃぐしゃにしないで！　このメイクもすっごい時間かかったんだから！=文森特叔叔，别把我的头发弄乱啦！还有我花了好久才化好的妆！
ヴィンセント伯爵=文森特伯爵
ヴィンソン、その子はただうちを宿代わりに泊まっていただけだ。=文森，她只是借宿在我们家的。
ヴィンソンは何してやがる！　あのジジイ、死にてぇらしいな！？=文森那个混蛋在哪里！他想不想活了？！
ヴィンチがまだ都市にいた時、弟子の将来がとても心配だと言っていたよ。=芬奇还在的时候，曾经和我聊起过这个话题，他说，他很担心自己这个徒弟的将来。
ヴィンチが失踪した後のスディチの様子、お前も見てただろう。=而斯第奇这小子，自从他老师失踪后，他的状况你也看到了。
ヴィンチ・ブランクキャンバスという名で、ゼルウェルツァで一番人気の建築デザイナーだった。=芬奇·画布，是际崖城最受欢迎的建筑设计师。
ヴィンチ先生がどうして突然いなくなったのかはわからない。師弟関係が冷えただとか、縁が切れたとか思う人もいるかもしれないけど、僕は知ってるんだ。そんなことはありえない。=我不知道芬奇大师为什么会忽然离开，别人或许会以为，是因为他们师徒的感情淡了，或者缘分尽了，但我知道，这是不可能的。
ヴィンチ先生の元助手として、僕は誰よりも彼を理解してるんだ。彼は豪快な人だけど、実は心の底ではスディチのことをとても気にかけていた。=作为芬奇大师过去的助手，我比任何人都了解，他虽然是个十分豪放的人，但心底里其实非常关心斯第奇。
ヴィンテージワインの栓を抜いたようなものだ。最も困難な作業はすでに終わり、後はボトルから望みのものを注ぐだけ……=就像是拔掉了一瓶陈酿的瓶塞，最艰难的部分已经结束，剩下要做的，只是把你想要的东西从瓶口倾倒出来......
ヴィヴィアナ……=薇薇安娜......
ヴィヴィアナ……？=薇薇安娜......？
ヴィヴィアナ、あなたが何をしたいにせよ、付き合ってあげるわ。=薇薇安娜，你想做什么，我都可以陪你。
ヴィヴィアナ、あなたにはまったく……感服した。=薇薇安娜，你真的......令人钦佩。
ヴィヴィアナ、あなたはもっと良い生活を送っていい……送るべきだわ……もし本当にそのような生活があれば……=你值得过上更好的生活，薇薇安娜......如果真有的话......
ヴィヴィアナ、あなたはもっと良い生活を送っていいのよ……もし本当にそのような生活があれば……=你值得过上更好的生活，薇薇安娜......如果真有的话......
ヴィヴィアナ、あなたはより良い生活を送っていいのよ……=你值得过上更好的生活，薇薇安娜......
ヴィヴィアナ、あなたは恨んでいい、責めていい、失望していい、後悔していい、憤っていい、ゴホッ、何を思ってもいい……だってそうしてようやく……=孩子，你可以抱怨、可以责怪、可以失望、可以后悔、可以愤恨，咳，你都可以......然后才能......
ヴィヴィアナ、きっと見せてあげる。=薇薇安娜，我会让你看见的。
ヴィヴィアナ、こっちへ来なさい。耳を塞いであげる。=薇薇安娜，过来些。我帮你捂住耳朵。
ヴィヴィアナ、これはすでに彼が君にしてやれる最後の、そして最善の計らいだったのだ。=薇薇安娜，这已经是他能为你做的最后的、最好的安排了。
ヴィヴィアナ、しっかり師匠の世話をするんだよ。あの人は最近周りに迷惑かけっぱなしだけど、みんな彼女に不幸が起こることは望んじゃいない。=薇薇安娜，你照顾好她吧。虽然她这些日子给大家惹了不少麻烦，但谁也不想看到她真的出事。
ヴィヴィアナ、そなたが最終的にどのような選択をしようと……=薇薇安娜，不论你最后作何选择......
ヴィヴィアナ、そなたの光は以前よりも明るいな。=薇薇安娜，你的光比以前要亮一些。
ヴィヴィアナ、それは……それは違うんだよ。=这不一样，薇薇安娜。
ヴィヴィアナ、ついてくるなと……=薇薇安娜，我说了......
ヴィヴィアナ、どこへ行くの？=薇薇安娜，你要去哪里？
ヴィヴィアナ、ならあなたは？=薇薇安娜，那么你呢？
ヴィヴィアナ、また来てくれたんだな。いつも通り、パンは柔らかめ、ソーセージはマジョラム多めでいい？=又来啦，薇薇安娜。老样子对吧，面包要软的，香肠要墨角兰多一点的？
ヴィヴィアナ、フレモントを探してくれ。この空間にいる者が地上に戻れるよう確保するのだ。=薇薇安娜，去找弗莱蒙特，确保在这片空间里的人都能回到地面上。
ヴィヴィアナ、予定よりも遅かったわね。=薇薇安娜，你来得比预定的时间要晚一些。
ヴィヴィアナ、君のすべきことをしろ。=薇薇安娜，做你该做的事。
ヴィヴィアナ、大丈夫？=薇薇安娜，你还好吗？
ヴィヴィアナ、怖がらないで。=薇薇安娜，别怕。
ヴィヴィアナ、手元の蝋燭の火を制御できるのよね？=薇薇安娜，你能控制手边的烛火吧？
ヴィヴィアナ、本当にもう考えはまとまったのか？=薇薇安娜，你真的想好了吗？
ヴィヴィアナ、泣いているの？=薇薇安娜，你在哭吗？
ヴィヴィアナ、私たちも出発するわよ。=薇薇安娜，我们也该启程了。
ヴィヴィアナ、私に構うのはやめな。=你就别管了，薇薇安娜。
ヴィヴィアナ、絵を地面に置いて。=薇薇安娜，把画放在地上。
ヴィヴィアナ。=薇薇安娜。
ヴィヴィアナ。――人は、生まれによって運命を定められることなどない。私の目に映るあなたは、優秀な騎士だ。=人不因其出身而决定命运，薇薇安娜，在我看来，你是一位优秀的骑士。
ヴィヴィアナ。知ってほしいの……悲しみを表に出したって構わないのよ。=我想让你知道......你是可以表现出悲伤的。
ヴィヴィアナお嬢様……あなたは聡くて、良い子です。=薇薇安娜小姐......您一直都是个懂事的孩子。
ヴィヴィアナお嬢様はこれからクルビアへ学びに行かれるのです。必要な出費は少なくありません。夫人はお嬢様に異国の地で苦しい思いをしてほしくないのです。=您马上就要去哥伦比亚读书了，需要的开销不算小，夫人希望您在异国他乡能不用吃苦。
ヴィヴィアナがまだ中にいるの？=薇薇安娜还在塔里？
ヴィヴィアナさん、あなたが半月お待ちしていたあの「ニアール」が到着しました、この先の交差点です。=薇薇安娜小姐，您等了半个月的那位“临光”已经到了，就在前面的路口。
ヴィヴィアナさん、ウェルナー選帝侯は私の友人よ。=薇薇安娜小姐，沃尔纳选帝侯是我的朋友。
ヴィヴィアナさん、下水道には入らない方がいいです。あの中の光景は少し……少し……恐ろしいものですので。=您最好别进下水道，女士。那场面有些......有些......太可怕了。
ヴィヴィアナさん！　ふぅ――=薇薇安娜小姐！呼——
ヴィヴィアナです。お会いできて大変光栄でございます。イーヴェグナーデ――女帝陛下。=很高兴见到您，伊维格娜德——女皇陛下。
ヴィヴィアナに伝えようとしたわ。彼女が金律楽章の手がかりを通じて、あなたを見つけられるようにと。=我尝试过告诉薇薇安娜，希望她能通过金律乐章的线索，发现你的存在。
ヴィヴィアナはすすり泣く声を聞いた。そのか細い肩はまるで狂風の中で揺れる花の茎のように、小刻みに震えていた。=薇薇安娜听见了抽泣声。那样纤弱的肩膀轻轻颤动，像是在狂风中摇晃的花茎。
ヴィヴィアナはとても物分かりのよい子よ。=薇薇安娜，是个太过懂事的孩子。
ヴィヴィアナははたと気付いた。=薇薇安娜猛然反应了过来。
ヴィヴィアナはぼんやりと顔を上げた。=薇薇安娜恍惚地抬起头。
ヴィヴィアナはグリムマハトの言葉を思い出した。=薇薇安娜想起赫琳玛特说的话。
ヴィヴィアナはコーラの手を握りながら、自分がまるで荒れ狂う波の中心に浮かぶ小舟にいるように感じた。=薇薇安娜握着珂拉的手，感到自己仿佛坐在惊涛骇浪中心的小舟上。
ヴィヴィアナは少し疲労を感じた。そして人は疲労を感じた時、自分の失ったものに気づきがちだ。=薇薇安娜有些疲惫，而人在疲惫时更容易察觉到自己的失去。
ヴィヴィアナは少女の手をぎゅっと握った。=薇薇安娜紧紧握住了小女孩的手。
ヴィヴィアナは慌てて振り返ったが、相手の姿はとうの昔に消えていた。=薇薇安娜连忙回望，可对方早已失去了踪影。
ヴィヴィアナは扉まで下がった。=薇薇安娜倒退至门口。
ヴィヴィアナは指先で傍らの手すりをなでた。分厚い埃の下には、赤褐色のペンキがウルティカ家の紋様を覆い、その鮮やかさはまるで昨日塗られたばかりのようだった。=薇薇安娜的手指抚过身侧的扶手，厚厚的灰尘下，赭红色的漆覆盖住乌提卡家族的纹样，鲜艳得仿佛是昨天才刚刷上去。
ヴィヴィアナは振り返り、その瞬間すでにはっきりと見て取れた。なぜか崩れ落ちていくあのいくつもの扉は、まるで連なって倒れゆくドミノのように、まるで記憶の中の夜通し続いた花火のように……=薇薇安娜转过身，她此刻已经能看清，那些不知为何正在崩毁的门，像是连续倒塌的骨牌，像是记忆中彻夜的烟火......
ヴィヴィアナは最も近い扉へと向かう。新たな扉だ。これまで経験したものと同じような。=薇薇安娜走向离自己最近的门。那是一扇新的门，一如此前经历的每一次。
ヴィヴィアナは束の間呆然とした。=薇薇安娜感到一丝恍惚。
ヴィヴィアナは物音に気付いた。それは扉が崩れる音。はるか遠いがはっきりと聞こえる。まるで雪崩の最初に、山頂の雪が蠢き始めるかのように。=薇薇安娜察觉到了响动。那是门垮塌的声音，遥远但是清晰，像是一场雪崩的最初，山顶上那层雪盖在松动。
ヴィヴィアナは目の前の敷地を見た。=薇薇安娜看着眼前的院子。
ヴィヴィアナは空になった手を見つめるが、先ほどのざらついた感触はあまりにリアルだった。彼女は目を閉じ、自分が暗闇の中で見た最後の光景を繰り返し確かめる――=薇薇安娜看着自己空空如也的手，可刚才沙砾般的触感是如此真实。她闭上眼睛，反复确认自己在黑暗中最后见到的景象——
ヴィヴィアナは自らの力がこれまでにないほど解き放たれていくのを感じた。=薇薇安娜感到自己的力量从未像这样释放。
ヴィヴィアナは自分が塔の何階にいるのか分からなくなっていた。この螺旋状の階段は、どうも紛らわしいほど似ている。=薇薇安娜忘记了自己在塔的第几层。这些螺旋状的阶梯，看起来总是过于相似。
ヴィヴィアナは自分が灯台ではないことは理解していた。しかしこれであれば、彼女にもできる。=薇薇安娜知道自己不是灯塔。但这件事，她能够做到。
ヴィヴィアナは身をひるがえし、小さな女の子を背にかばう。=薇薇安娜转身，将那个小小的女孩挡在身后。
ヴィヴィアナは顔を上げた。=薇薇安娜抬起头。
ヴィヴィアナは黙ったままだ。しかし彼女のアーツがますます近づいてくる。大きな影が私の足の甲を覆うのを感じる。夜の嵐のように冷たい。=薇薇安娜沉默着，但她的法术越来越近了。我感受到大片暗影覆盖上我的脚背，凉得像夜晚的风暴。
ヴィヴィアナを助けるとウェルナーに言ったでしょう。私たちは約束したのよ。自分の誓いを忘れたの？=你答应沃尔纳会救她的，我们都答应了。你忘记你的誓言了吗？
ヴィヴィアナ・ドロステ――彼女は、騎士競技に初めて参加した際に「微光騎士」の称号を得た。それから三年後、メジャー初参戦時に大騎士となり、新たに「燭騎士」の称号を与えられたの。=薇薇安娜·德罗斯特，第一次参加骑士竞技就赢得封号，“微光”薇薇安娜，三年后首次参加特锦赛，成为大骑士受封“烛骑士”。
ヴィヴィアナ・ドロステ。これがあなたの名前。=薇薇安娜·德罗斯特，这是你的名字。
ヴィヴィアナ・ドロステは優秀な術師です。映像記録で彼女の操る燭火と影の能力を目にしたこともあります。=薇薇安娜·德罗斯特女士是一位出色的术师。我在影像记录中见过她操控烛火与阴影的能力。
ヴィヴィアナ・フォン・ホッホベルク――=薇薇安娜·冯·霍赫贝格——
ヴィヴィアナ・ホッホベルク、あなたの誕生も皆の祝福を受けた。=薇薇安娜·霍赫贝格，你的降生也得到了所有人的祝福。
ヴィヴィアナ・ホッホベルクさん、我々が協力に至り、彼女を阻止できることを願っています。=薇薇安娜·霍赫贝格女士，我希望我们能够达成合作，前去阻止她。
ヴィヴィアナ殿、あなたは本当にお優しい。=您可真是温柔啊。
ヴィヴィアナ殿、この場でしばしお待ちください。=女士，麻烦您留在原地。
ヴィヴィアナ殿、ご自身の目でご覧になることをお勧めする。私が言えるのは、絵の内容が……予想外であるということだけだ。=女士，您最好亲眼看看那幅画。我只能说，画面内容......出人意料。
ヴィヴィアナ殿も、ご覧になったらこれが単なる不慮の事故であってほしいと思うことだろう。=等您看完，我想您也会希望这是个纯粹的意外。
ヴィヴィアナ！=薇薇安娜！
ヴィヴィアナ！　周りに気を付けて――！=薇薇安娜！小心周围——！
ヴィヴィアナ？=薇薇安娜？
ヴィヴィアン=薇薇安
ヴィヴィアン……=薇薇安......
ヴィヴィアン……見ないで。=薇薇安......不要看。
ヴィヴィアン、きっととても失望しているのですね？=薇薇安，你很失望，对不对？
ヴィヴィアン、布団にもぐって……手紙を書いているのですか？=薇薇安，你蒙着被子是在......写信？
ヴィヴィアン、私はあなたに、いいえ、正確には自分に何を言うべきなのでしょう？=薇薇安，我要对你说些什么？应该说，我要对自己说些什么？
ヴィヴィアン、驚いていないようですね？=薇薇安，你似乎并不惊讶？
ヴィヴィアンが間に立ってくれたおかげで、二人は殺し合うようなことはなく、最後には盟友同士にまでなったわ。=所幸，有薇薇安出面，他们两人并没有变成你死我活的关系，反而最终结成了盟友。
ヴィヴィアンは結局、サルヴァトーレのもとを離れて、別の都市に向かったの。そこで彼女を本当に愛してくれる人と出会って、新しい生活を始めたのよ。=薇薇安女士，最后选择离开萨尔瓦多雷，前往另外一座城市，并在那里邂逅了一个真正爱她的人，开始了新的生活。
ヴィヴィアンもここが好きだから、大変だなんて思わないよ。=薇薇安也很喜欢这里，薇薇安不觉得辛苦。
ヴィヴィアン？=薇薇安？
ヴィーナ=维娜
ヴィーナ――=维娜——
ヴィーナ……=维娜......
ヴィーナ……いえ、アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア、あなたは自分が何を言っているのか、わかっているのですか？=维娜——不，亚历山德莉娜·维娜·维多利亚，你知道自己在说什么吗？
ヴィーナ……この人が言ってたのって、どういうこと？　どうしてあなたのこと殿下って呼んだの？=维娜......那个人说的，是什么意思？他为什么管你叫殿下？
ヴィーナ……こりゃどういうこった？=维娜......这是怎么回事？
ヴィーナ……それって……=维娜......你？
ヴィーナ……どうする？=维娜......
ヴィーナ……なんだか少しうわの空だね。=维娜......你看上去有点心不在焉。
ヴィーナ……アレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア！=维娜！亚历山德莉娜·维娜·维多利亚！
ヴィーナ……ヴィーナ？=维娜......维娜？
ヴィーナ……私は……=维娜......我......
ヴィーナ……私はこの物語が好きではありません。=维娜......我不喜欢这个故事。
ヴィーナ……議長ですか？　彼女も私に会いに来たのですか？　デモの件で？=维娜......议长阁下？她也是为了我来的？是因为示威的事？
ヴィーナ、「諸王の息」を手にしたのね。=维娜，你握住了诸王之息。
ヴィーナ、あなたが戻ってきて、私も……とても嬉しい。あなたが想像してるよりずっと。=维娜，能看到你回到这里，我也......很高兴，比你能想到的要高兴得多。
ヴィーナ、あなたも準備しないとダメよ。=维娜，你也得做好准备。
ヴィーナ、あの蒸気騎士は狂っちまったって、諸王の眠る地から出てきたお前たちはそう言ってたよな？=维娜，从诸王长眠之所出来以后，你们都说那位蒸汽骑士已经疯了！
ヴィーナ、あんたは吾輩たちのヴィーナでしかない。=维娜，你只是我们的维娜，对吧。
ヴィーナ、あんたは国剣を手にしている。きっと、英雄になるんだよね？=维娜，你现在有那把国剑了，你会是那个英雄，对吧？
ヴィーナ、あんたは？=维娜，你说呢？
ヴィーナ、あんた何したの？=维娜，你做了什么？
ヴィーナ、いっそあの二人がいないうちに、吾輩たちだけでこっそり帰っちゃわない？=维娜，要不要趁她们不在，我们两个偷偷溜回家算了？
ヴィーナ、いつかどうしても放り出したくなったら――=维娜，如果有一天你实在不想扛了——
ヴィーナ、うちの人員と都市防衛軍が総力を挙げて彼女を捜索すれば、逃げられはしないと以前私は言いましたよね。ですが、当時あなたはそれを拒みました。=维娜，我记得我向你承诺过，只要让我的人还有城防军全力搜捕她，她没有任何逃脱的机会。但当时你拒绝了。
ヴィーナ、お前は俺たちの誰よりもすげぇ奴だ。=维娜，你比我们都要厉害。
ヴィーナ、お前までベアードを見捨てる気かよ？　ベアードだぜ、俺たちはすでに一度あいつを見捨てちまってるんだぞ！=维娜，难道连你也要抛下贝尔德？那可是贝尔德，我们都抛下过她一回了！
ヴィーナ、お前ノーポート区の話忘れてんじゃねぇだろうな！=维娜，你倒是提一句诺伯特区的事呀！
ヴィーナ、お前今笑ったか？=维娜，你笑了？
ヴィーナ、お願い、教えてよ……今の状況は、全部一時的なものだよね？=维娜，求求你，告诉我，这些都只是暂时的......
ヴィーナ、こっちだ！=维娜，这里！
ヴィーナ、この剣はお前のものである。=维娜，这把剑属于你。
ヴィーナ、この小道を覚えていたのね。=维娜，你居然还记得这条小道。
ヴィーナ、この言葉は、君にも贈りたいと思う。=维娜，这句话，我也想送给你。
ヴィーナ、これってよくできた寓話だと思わない？=维娜，这是一个绝好的寓言，不是吗？
ヴィーナ、これは、私が選択した結果ですらないのよ……=这甚至不是我选择的结果......
ヴィーナ、これはキミの運命だ。=维娜，这是属于你的命运。
ヴィーナ、その「いや」ってのは、あいつは戻ってこねぇってことなのか？　それとも道が見つからないことはねぇって意味か！？=维娜，你的“不会”的意思是，她不会回来了，还是她不会找不到路啊？！
ヴィーナ、その剣を渡すつもりはないのね。=维娜，你不会把剑交给我的。
ヴィーナ、その時は一緒にジムに帰ろうね！=维娜，到时候，我们一起回拳馆！
ヴィーナ、それってさすがに……=维娜，这是不是太......
ヴィーナ、そんな必要は――=维娜，你不用——
ヴィーナ、どうしたの？　地下に来てから、時々うわの空よ。=维娜，你怎么了？自从来到地下，你时常在走神。
ヴィーナ、どうした？=维娜，你怎么了？
ヴィーナ、どうする？=维娜，我们该怎么办？
ヴィーナ、どうする？　見た限り、これは私たちだけで解決できるようなことじゃない……=维娜，我们怎么办？看上去，这不是单靠我们就能解决的事了......
ヴィーナ、どうやら自分でうまく対処できているようだ。=维娜，看来你自己已经处理得很好了。
ヴィーナ、ねぇヴィーナ！　もし今起こってることを黙って見てるしかないなら……もし吾輩たちが、この状況を変えられないなら……初めからここに来るべきじゃなかったのかな？=维娜，维娜，如果我们只能眼睁睁看着这一切发生，如果我们没有一点改变的方法，是不是我们从一开始......就该忘了这里？
ヴィーナ、ぶっちゃけさ、吾輩たちは一緒に――=维娜，其实，我们还可以一起——
ヴィーナ、まさか――=维娜，不会是——
ヴィーナ、まさか壁の落書きまで残ってるなんて思ってもみなかったぜ！　見ろよ、モーガンが偉大な画家になる夢を見た後に描いたやつだぜ！=维娜，真没想到，连拳馆墙上的涂鸦都还在！看这张，摩根那天做了个大画家的梦之后画的！
ヴィーナ、まだ話は終わってないよ……せめて吾輩には話してよ！=维娜，我还没说完......你们起码告诉我一声！
ヴィーナ、もう起きたの〜？　あんた丸一日寝てないんだから、都市に戻る前に仮眠を取った方がいいって言ったでしょ～。=维娜，你醒了？你一整天没睡，本来说好了在正式回城之前，你最好稍稍打个盹的。
ヴィーナ、もう運転手はこりごりだぜ。地上部隊に参加させろよ！=维娜，别再让我开车了，我要加入地面部队！
ヴィーナ、やっぱりここにいたんだね～！=维娜，你果然在这！
ヴィーナ、アーミヤちゃんとドクターはもう出発したよ。=维娜，阿米娅和博士已经出发。
ヴィーナ、キミは私の予想をはるかに超えたのだ。新たな可能性を見せてくれた。=维娜，你大大出乎了我的意料，你让我看到了新的可能。
ヴィーナ、キミは自分がどのような身分でこの宮殿を後にすることを望む？=维娜，你希望自己是以什么身份离开这座宫殿？
ヴィーナ、ダグザが胸張って保証したら行くの許すのかよ？=维娜，凭什么达格达打包票你就同意她去呀？
ヴィーナ、ドクターがお前に何を言ったかは知らねぇけど、今ならまだ奴らを全員ぶちのめすに間に合うぜ！=维娜，我不知道博士和你说了什么，但我们现在还来得及把他们全都揍垮！
ヴィーナ、ハンナちゃん、ベアードちゃん、そして吾輩の四人は、上着の前をはだけ、向かい風を受けながら大通りを歩いている。=维娜、汉娜、贝尔德、我......我们敞着衣服，在大马路上迎着风走。
ヴィーナ、モーガン、何で黙ってやがんだ？=推进之王，摩根，你们怎么都不说话？
ヴィーナ、リーンのとこの人たちが、「リーン・ブラザーズ」を解散した。=维娜，黎恩老大手下那些人，已经把“黎恩兄弟”解散了。
ヴィーナ、一つ超最悪なニュースがあるよ！=维娜，还有一个超级坏消息！
ヴィーナ、今まであなたが本当にノーポート区の人間だったことはない。それともこう言うべきかな。ここだけの人間であったことはないって。それはあなたが私たちに加わった日から分かってた。=你从来就不属于诺伯特区，维娜，或者说，不只属于诺伯特区。从你加入我们的那天起，我就知道。
ヴィーナ、今日皆を集めたのは任務があるからって話だったよな。どんな任務だ？　もう半月は経ってるけど、ようやくリーンのために一肌脱ぐ気になったか？=维娜，你今天把大家叫过来，说有任务要布置，什么任务？终于要去替黎恩老大讨回公道了吗？这可都半个月了。
ヴィーナ、他の皆は呼んだ。外にいる。=维娜，其他人都叫过来了，在外面。
ヴィーナ、信じてるぜ。あいつらがどこにいようが、どうなってようが……=好，维娜，我相信你。不管她们在哪里，不管她们是生是......
ヴィーナ、先に行っててよ。もうちょっとみんなと一緒に飲んでたいから～。=维娜，你先走吧。我想陪大家喝喝酒。
ヴィーナ、前方に兵士が大勢控えてるぜ！　しかもトラックが何台も……きっと弾薬に、装備、食糧だ！=维娜，有批大兵在前面等着！还有几卡车的弹药、装备和食物！
ヴィーナ、受け取って！=维娜，接好！
ヴィーナ、受け継ぐべきものをすべて忘却の淵に追いやったその時こそ、貴方は相応しき継承者となるだろう。=维娜，当你忘却所有需要你继承之物，你才能成为合格的继承人。
ヴィーナ、君はどのようなリーダーになることを望む？=维娜，你希望成为一个什么样的领袖？
ヴィーナ、吾輩たちはこれを見るためだけに戻ってきたってこと？=维娜，我们回来只是为了看着这一切的吗？
ヴィーナ、吾輩たちはバリンたちについていく？=维娜，我们要跟上白轮他们吗？
ヴィーナ、吾輩たちを阻んでいた連合軍部隊が……撤退してる？=维娜，那些拦着我们的联军队伍在......后撤？
ヴィーナ、吾輩の案を採用してくれてありがとね。=维娜，谢谢你，谢谢你愿意支持我做这件事。
ヴィーナ、吾輩は……吾輩はたくさんの知り合いを連れてこようとしたんだ。=维娜，我......我试着去找了很多熟悉的人。
ヴィーナ、吾輩はただ、数を数えるのが好きじゃないだけなんだってば！=维娜，我只是没那么喜欢点数！
ヴィーナ、吾輩は二十年もここで過ごしてきたんだよ。ノーポートのみんなは英雄が悲しみ嘆く時にぼそっと呟く名前でも、悪役にとどめを刺す直前にさらっと流れるフラッシュバックでもない。=维娜，我与他们一起生活了二十年，他们不是英雄哀伤时念叨的几个名字，不是杀死恶徒前几句轻飘飘的旁白闪回。
ヴィーナ、吾輩は信じてる──=维娜，我——
ヴィーナ、吾輩もバッチリ――=维娜，我也行——
ヴィーナ、地面が……またうごめき出したぞ。=维娜，地面......重新开始涌动了。
ヴィーナ、外で抗議してる人たち――=维娜，那些在外面抗议的人——
ヴィーナ、大丈夫よ。当時のあなたはまだ幼かったから。=维娜，没事的，你当时太小了。
ヴィーナ、帰ってきたんだね！=维娜，你回来了！
ヴィーナ、慣例通りだと、これらの石像はアーツによって作られるのではなく、王室の石工が何年もかけて彫って磨き上げるの。=维娜，按照规矩，这些石像都不是源石技艺制造的，它们需要耗费王室石匠很多年来雕刻打磨。
ヴィーナ、持ちこたえて。すぐにそちらに合流できますから。=维娜，坚持住，我们马上就能来与你们会合。
ヴィーナ、早くこっちへ――=维娜，快过来——
ヴィーナ、歴史とは一艘の船である。その行く先を決める者は、常にキミたちだ。=维娜，历史是一艘帆船，而决定方向的人，永远是你们。
ヴィーナ、残ったベアードたちは……=维娜，留下来的贝尔德她们岂不是......
ヴィーナ、砲撃の音以外、何も聞こえなかったよ？=维娜，除了炮击带来的声响，我没听见任何声音啊？
ヴィーナ、私たちは――=维娜，我必须——
ヴィーナ、私たちは先刻、最も困難な時を乗り越えました……=维娜，我们都刚刚度过了最艰难的时候......
ヴィーナ、空を見ろ！　あれは……=维娜，看天上！那是......
ヴィーナ、自らの臣民にわずかなる恐怖も見せてはならぬ。お前の先生からそう教わったはずだ。=维娜，永远不要向你的臣民展露出一丝一毫的恐惧。你的老师应当教过你。
ヴィーナ、見ろ！　ロンディニウムの上――あの赤いやつがまたでかくなってねぇか！？=维娜，你看！伦蒂尼姆上面——那坨红色的玩意儿是不是又变大了？！
ヴィーナ、覚えておいて。あなたがどこへ行こうと、グラスゴーはあなたのそばにいる。=维娜，不要忘记，无论你去了哪里，格拉斯哥帮都会陪着你。
ヴィーナ、貴方は帰ってきたんだ。=维娜，你回家了。
ヴィーナ、近づくな！　そいつにもう理性はねぇ！=维娜，不要靠近他！他已经没有理智了！
ヴィーナ、迷った時は、この者の考えに耳を傾けてみるのだ。=维娜，当你踌躇时，试着听听此人的想法。
ヴィーナ。=维娜。
ヴィーナ。伝説というものは決して英雄自身の口から語られることはない。=维娜，传奇从不由英雄自己讲述。
ヴィーナか……それとも殿下と呼んだのか？=维娜......还是殿下？
ヴィーナが、「諸王の息」と一緒にカスター公爵の所に送り込まれることなく、むしろあの剣を持ってノーポート区にやってきたのは……=我猜，维娜还能拿着那把诸王之息在诺伯特区游荡，而没有和剑一起被送到开斯特公爵面前......
ヴィーナが、俺たちの生死に関わるようなことで冗談なんて言うもんか。=维娜才不会在这种关系到我们生死的问题上说笑。
ヴィーナがダグザをそっと抱き寄せ、彼女を慰める。=维娜轻轻地抱住了达格达，安慰着她。
ヴィーナがロンディニウムに戻ってきたのは、本当に王位を奪還するためですか？=维娜回到伦蒂尼姆，真的是想要争夺王位吗？
ヴィーナが剣を地面に思い切り突き立てる。剣先は容易に石畳を貫き、公爵たちの前に立った。=维娜将长剑狠狠插向地面，剑锋轻易地穿透石砖，立在公爵们的面前。
ヴィーナが明け方の日差しの中に立っている。その金色の髪の毛が燃えるような輝きを放っていた。=她踩着黎明的晖光，金色的毛发在燃烧。
ヴィーナが私にぶつかってきた瞬間、血の霧が背後で弾け飛ぶ。=推进之王把我扑开的瞬间，血雾在身后轰地炸开。
ヴィーナが私を押しのけようとしている。けどもう間に合わない。=维娜试图推开我，但已经来不及了。
ヴィーナが蒸気騎士に近付く。焼けつく蒸気が、周囲の温度までもゆっくりと上げているように感じた。=维娜靠近了蒸汽骑士，她能感受到灼人的蒸汽几乎让周围的温度都缓缓升高。
ヴィーナが話し終わらぬうちに、インドラは飛び出していた。=维娜话还没有说完，因陀罗已经窜了出去。
ヴィーナさん――=维娜小姐——
ヴィーナさん……あなたが一番よく分かっているはずです。=维娜......你最清楚。
ヴィーナさん……我々は今すぐ行軍を一時停止すべきかもしれません。=维娜，恐怕......我们得马上暂停行军。
ヴィーナさん……？=维娜小姐，你......？
ヴィーナさん、あなたに別れを告げる前に、一杯付き合ってもらえますか？=维娜，在我走之前，可以陪我喝一杯吗？
ヴィーナさん、いまだにあなたに守られている人々が本当に必要としているのは何か、よく考えてください。=维娜，想想那些仍然被你护着的人，真正需要的是什么。
ヴィーナさん、これから私たちは何をすれば？=维娜，接下来，我们该怎么做？
ヴィーナさん、これは歩兵戦闘車の中で使われるものです。ヴィクトリア軍はこれが発する信号を通して互いの所属を確認し合うんです。=维娜小姐，这是用在步兵战车里的东西，维多利亚的军队会通过它发出的信号来确认彼此的归属。
ヴィーナさん、こんな意味のないことについて彼女と議論する必要はありません。=维娜，不必和她争论这些没有意义的东西。
ヴィーナさん、てっきりあなたが都市防衛軍を寄越した目的は……=维娜，刚开始我还以为你调城防军过来，是为了......
ヴィーナさん、ですが今の議会が成したことは決して口約束だけではありません。工業の復興、秩序の回復、そして戦争の影響を受けた人々の救済措置――=维娜，可如今议会所做到的并非只有空口承诺。复苏的工业，恢复的秩序，还有对被战争所影响的人的安置——
ヴィーナさん、どうやらあなたは確かにチップを見つけたようですね。=维娜，看来你的确找到了一些筹码。
ヴィーナさん、もし助けが必要なら、どこへ行けば私に声を掛けられるかはご存知でしょう。=维娜，如果你需要帮助，你知道能去哪找到我。
ヴィーナさん、アラデルさんは……=维娜，阿勒黛她......
ヴィーナさん、デルフィーンさん。=维娜，戴菲恩。
ヴィーナさん、何を眺めているのです？=维娜小姐，你在看什么？
ヴィーナさん、何を見ているんですか？=维娜，你在看什么？
ヴィーナさん、俺たちがあの魔族どもを全員追っ払ったらロンディニウムはどんな姿になるでしょうね？=维娜老大，等我们把那些魔族佬全赶跑了，伦蒂尼姆会变成什么样？
ヴィーナさん、刑場には行かれないのですか？　抗議している人があれだけいるのですよ。万が一騒ぎになれば、あなたがその場を鎮めてくれることを皆が期待していることでしょう。=维娜，你不准备去行刑现场吗？那么多抗议的人，万一出了乱子，他们可还指望你控制局面呢。
ヴィーナさん、執務室で少し休んだ方がいいですよ。調子があまり良くなさそうです。=维娜，你可以先回办公室休息一会儿，你的状态看上去并不好。
ヴィーナさん、彼の身元調査が終わりました。=维娜，他的情况我已经查清楚了。
ヴィーナさん、彼女たちを引き止めてもよかったのでは。=维娜，你可以留住她们。
ヴィーナさん、我々はウェリントン公爵とどう付き合っていくべきだと思いますか？=维娜，你认为我们应当如何与威灵顿公爵相处？
ヴィーナさん、決めたんですか？=维娜，你决定了？
ヴィーナさん、私たちは今、ファイフ公爵の装甲中隊と共闘しています！　シーモア大尉を見つけたんです。彼は無事でした！　他にも多くの部隊がこちらと合流するべく、接近中です！=维娜，我们正和法夫公爵的装甲连在一起！我们找到了西摩上尉，他还活着！更多部队正在靠近与我们会合！
ヴィーナさん、私の代わりに皆さんにお礼を言っておいていただけますか？　私は……もうしばらくここにいたいんです。=维娜小姐，能替我感谢大家吗？我......想在这再待一会儿。
ヴィーナさん、調べ終わりました。議会に運ばれてきたのはローレンスさん、ノーポート区出身です。=维娜，查清楚了，被人送到议会来的是劳伦斯女士，出身诺伯特区。
ヴィーナさん、霧……霧がさらに濃くなり始めています。あのサルカズたちの反撃はかなり激しいのです！=维娜，雾气......雾气开始变得更浓厚了。那些萨卡兹反扑得很厉害！
ヴィーナさん。あなたのロドスのご友人がすでに他の公爵の考えを伝えていることと思います。=维娜，你在罗德岛的朋友想必已经向你透露了其他公爵的想法。
ヴィーナさんが私より一歩先に彼女を引き戻した。=推进之王先我一步拉回了她。
ヴィーナさんが私を見逃したのですか？　彼女は本当にお人よしですね。=是维娜放了我？她真傻。
ヴィーナさんが言っていました。グラスゴーの人と一緒に封鎖壁に対する突破作戦を行うって。突破が成功すれば、封鎖エリアの向こう側に区画の外へと通じる隠し通路があります。=维娜小姐告诉我，她会和格拉斯哥帮的人组织一次针对封锁墙的突围行动，只要突围成功，封锁区之外就有能通向地块外的暗道。
ヴィーナさんが言っていましたが、レユニオンに対する彼女の警戒には、個人的な理由があるそうです。=维娜提起过，她对整合运动的警惕有个人的原因。
ヴィーナさんのハンマーを握る手が少し震えている。=我看到维娜小姐握锤的手在微微颤抖。
ヴィーナさんはあなたの気持ちをよく理解し、自ら会いに来ようとしましたが、私が止めました。=维娜很理解你的心情，她希望亲自来见你，但是被我拦下了。
ヴィーナさん！　今です！=维娜！现在正是时候！
ヴィーナさん？=维娜小姐？
ヴィーナたちが到着したよ。下に行こっか。=维娜她们到了，我们该下楼了。
ヴィーナたちも、前線につく頃だろう。=维娜应该也快到前线了。
ヴィーナだろうが、アレクサンドリナだろうが、私にとっては何も変わらない。違うか？=维娜也好，亚历山德莉娜也罢，对我而言，没有什么区别，不是吗？
ヴィーナとずっとやり取りしていた「グレーシルクハット」はまだ生きているの？=一直和我们那位维娜小姐联系的“灰礼帽”还活着吗？
ヴィーナにはあんなものは必要ないよね？　吾輩たちには、もう必要ないんだよ。=推进之王，你不需要它，对吧？我们都不需要它了。
ヴィーナには分からなかった。しかし少なくとも、剣の台座は目前だ。彼女は力の限りハンマーを引き抜いた。=维娜不知道。可至少，剑座就在眼前。她竭尽全力拔出锤子。
ヴィーナに同意だよ～。一回のラッキーならまだしも、毎回続くってなったら、それ本当にラッキーなのかな？=我同意维娜。走运一回就算了，哪可能回回走运？
ヴィーナに絡むのはやめなよ。吾輩たちは前に進み続けないといけないんだからさ。=别缠着维娜了。我们还得继续往前走。
ヴィーナの声=维娜的声音
ヴィーナの視線がデスクの山のように積まれた書類を巡る。=维娜的目光扫过桌面堆积如山的文件。
ヴィーナの視線が手元の書類に戻り、その冗長な文章と数字を頭に叩き込もうとしている。=维娜的视线回到手头的文书上，努力让那些冗长的文句和数字进入自己的脑海。
ヴィーナの視線は王冠へと全く向けられていない。彼女はデスクに黙って寄りかかり、椅子の上でうなだれる目の前の人物をただ見つめていた。=她看到维娜完全没有把目光落在王冠上，而是沉默地靠在办公桌前，看着面前座椅上失落的人——
ヴィーナの計画はそれほど複雑じゃない。砲撃されたら、コアにハンマーを叩き込み、爆発を連鎖させる。それで終わりだ。=维娜的计划并不复杂，等待开炮，锤爆核心，连环爆炸，结束。
ヴィーナの計画は昔から決して複雑なものではなかったが、この混沌とした戦場では、それがかえってうまく働いた。=维娜的计划从来都不复杂，但在这片混乱的战场上，却意外好使。
ヴィーナの頭、この一杯はおごりです。=维娜老大，这杯我请你。
ヴィーナの頭が今日俺たちのために公爵たちと大事な話をしに行ったことはみんな知ってます。=维娜老大，大伙都知道你今天是去找公爵们谈大事，替我们想办法。
ヴィーナは、「諸王の息」を持ち去ろうとしてるんだよ。=维娜准备把诸王之息带出来。
ヴィーナは、かつて考えもしなかった危険な道へと自ら踏み出した。彼女は、成長しないといけない。そんな彼女を導いていくのが、貴方だ。=维娜主动走上了她过去未曾考虑过的危险道路，她必须成长，而你可以继续引导她。
ヴィーナは、ここが新たな議会の始まりとなることを望んだ。=维娜希望，这里会成为新议会的起点。
ヴィーナは、まるで隕石のようにビルに叩きつけられた。=维娜如陨石般倒砸回大楼中。
ヴィーナは、吾輩たちは、ノーポート区を救えるよね？=你会救下诺伯特区的，我们会救下诺伯特区的。
ヴィーナは、愚かなことをしたわ。この人が生きている限り、彼女が街にいる限り、それはいずれ誰かがヴィーナを突き刺すナイフとなってしまう。=维娜办了件蠢事。只要这个人还活着，只要她还在城内，迟早会变成某些人捅向维娜的刀子。
ヴィーナはあいつらの王なんだぜ！=维娜可是他们的王！
ヴィーナはあくびをして、目をこすると、引き続き目の前の文書に視線を戻した。=维娜打了一个哈欠，揉揉眼睛后就继续看着眼前的文书。
ヴィーナはあの日の空を、空を覆う蒸気を、消えない硝煙の匂いを思い出した。=维娜想起了那天的天空，漫天的蒸汽，硝烟未散的味道。
ヴィーナはかぶりを振る。彼女は自らの剣を抜くと、ダイアンの手に渡した。=维娜摇了摇头。她抽出了自己的剑，递到了黛安的手中。
ヴィーナはただその場に立ち、遠くから彼女を見つめ、唇をわずかに動かす。=维娜只是站在原地，远远地看着她，嘴唇微动。
ヴィーナはむしろ安堵の息をついた。心の準備が全くできていないのだ。=维娜反倒松了一口气，她完全没有准备好。
ヴィーナはエレノアの言葉の意味が理解できなかった。彼女はとうにはっきりと断っていたはずだ。=维娜没有明白艾莉诺的意思，她早已明确拒绝过。
ヴィーナはシアラー少尉の名前を見た。またしても手紙だ。=维娜看到了希勒少尉的名字。又一封信。
ヴィーナはデルフィーンを伴って群衆を抜ける。皆が彼女に敬意を表した。=维娜在戴菲恩的陪伴下穿过拥挤的人群，所有人都向她致敬。
ヴィーナはノーポート区に来て数年ちょいだから、分からんでもないが。ベアード、子供の頃からここで育ってきたお前やモーガンがこんなやり方に賛同するはずがねぇ……そういやモーガンは？=维娜她毕竟不是诺伯特区的人，才来几年。贝尔德，你和摩根，我们从小在这里长大，怎么能同意这么做......对了，摩根呢？
ヴィーナはハンマーを思い切り放り投げた。断崖に突き刺さった巨大な槌が、彼女のための足場を作り出す――=她重重扔出手中的锤子。巨锤嵌入崖壁，为她创造出一丝立足之地......
ヴィーナはハンマーを握り締め、階段を上り、帝国最後の残光へと向かった。=维娜握紧了手中锤，踏上台阶，走向了帝国最后的余晖。
ヴィーナはハンマーを握り締めた。もはや彼女に躊躇いはない。=她握紧了手中的锤，已经不再迟疑。
ヴィーナは何やら考え込んでいるようだ。私だったら、どう決断するだろう？　お母様だったら？=维娜似乎陷入了思考，如果是我，会怎么决断？如果是妈妈呢？
ヴィーナは初めて「高速軍艦」を目にした時のことを思い出した。=维娜想起自己第一次看到“高速军舰”的时刻。
ヴィーナは剣のつばの両側の紋様をなぞる。それは職人たちがわざわざ彫り刻んだものだ。=维娜抚摸着长剑护手两侧的纹饰，那是工匠们特意雕琢的。
ヴィーナは助けを必要としており、模範軍はあと一息のところまで来ている。公爵たちは真実の声を聞く必要がある。=维娜需要帮助，典范军还差了最后一口气。公爵们需要听到一些真实的声音。
ヴィーナは反応しない。モーガンはヴィーナの顔色が変わり始めていることに気付いた。=维娜没有回应，摩根发现维娜的脸色怪异了起来。
ヴィーナは吾輩たちにしなきゃいけない話がまだまだたくさんありそうだね。=我猜，你还有很多故事有必要讲给我们听。
ヴィーナは国王の顔つきをはっきりと見ることはできなかった。=维娜看不清国王的面庞。
ヴィーナは城壁の上に立ち遠のく軍隊を黙って見つめる。少し前まで、この者たちは彼女の故郷を引き裂いていたのだ。=维娜站在城墙之上沉默地看着远去的军队。不久前，正是这些人撕裂了她的家园。
ヴィーナは怒りを感じた。これは卑劣ないたずらだろうか？=维娜感到了愤怒，这是什么卑劣的恶作剧吗？
ヴィーナは拳を突き合わせ、本能に刻まれたフットワークを巧みに踏んだ。=维娜双拳相击，熟练地用起了刻在本能里的步伐。
ヴィーナは振り返らなかった。ただひたすら前を見据えて走り続ける。わずかな音も聞き逃さぬよう、耳を澄ましながら。=维娜没有回头，她奔跑着，仔细聆听着每一丝声音。
ヴィーナは握り締めるハンマーを高く掲げた。=维娜高举自己手中的巨锤。
ヴィーナは数を数えるなんて言ってねぇだろ。いつもの場所は俺のものだ！=她又没说要数数。老位子还是我的！
ヴィーナは絶対に何も忘れてない。ただ……=我知道，她肯定什么都没忘，只是......
ヴィーナは蒸気騎士に向かって歩を進める。その場の全員が彼女の動きを見ていた。=维娜向着蒸汽骑士的方向走去，所有人都看到了她的动作。
ヴィーナは蒸気騎士のそばを通り過ぎ、聖王会西部大広間の階段を上って、一人大広間の奥へと入っていった。=维娜从蒸汽骑士的身边走过，走上了圣王会西部大堂的台阶，独自走进了大堂的深处。
ヴィーナは蒸気騎士の甲冑にそっと触れた。そこにあるまだらの跡一つ一つ全てにチャールズ・リンチの経験が刻まれている――=维娜轻轻地触碰到了蒸汽骑士的甲胄，上面斑驳的痕迹无一不刻录着查尔斯·林奇的经历——
ヴィーナは遠くで取り囲むヴィクトリア人の方を振り返る。傷ついた者、沈黙する者、興奮する者、泣いている者……=维娜回望着远处围着的维多利亚人，受伤的，沉默的，兴奋的，哭泣的......
ヴィーナは遠くへ出かけた。用があるなら、私が代わりに伝えておく。=维娜出远门了，你有什么事，我可以代为传达。
ヴィーナは階段の上にリラックスした様子で座り、真っ赤な空を眺める。=维娜放松地坐在台阶之上，望着火红的天空。
ヴィーナは階段の下に立ち、王冠を捧げ持ちながら、玉座を見つめる。=维娜站在阶梯之下，手中捧着王冠，注视着王座。
ヴィーナは面白いって言ってくれたもん～！=维娜说了，挺好看的！
ヴィーナは首を横に振った。=维娜摇了摇头。
ヴィーナは？=维娜呢？
ヴィーナを主と認めたあの日から、俺はこの先どう生きるのか決めたんだ。=在我认你当主子的那一天，我就已经决定好了之后的每一天。
ヴィーナを信じろ。=相信她。
ヴィーナ・ヴィクトリアだ。ロンディニウム議会議長の名でもって戦争に反抗し、ロンディニウムで生活し続ける全ての市民に向けて演説をする。=这里是维娜·维多利亚。我以伦蒂尼姆议会议长的名义公开向所有反抗战争，并继续生活在伦蒂尼姆的市民们发表讲话。
ヴィーナ・ヴィクトリアは、見る限り彼が期待していたほどの輝かしい人物ではなかった。=维娜·维多利亚，看上去并没有他预期中那样光彩照人。
ヴィーナ議長が、チッ、まだ呼び慣ねぇな。あの人はきっと何か間違えてんだよ。=维娜议长，该死，我改不了口——她一定是哪里弄错了。
ヴィーナ！=维娜！
ヴィーナ！　*ヴィクトリアスラング*とっくに知ってやがったのかてめぇ！？　だったら何で──=维娜！你*维多利亚粗口*是不是早就知道？！你为什么不去——
ヴィーナ！　えっ、あんたが背負ってるのって……=维娜！欸，你背着的那人......
ヴィーナ！　こちらへ来てくれ、話がある。=维娜！请走近一些。我有一些话要同你说。
ヴィーナ！　ヴィーナ！=维娜！维娜！
ヴィーナ！　ヴィーナ！　吾輩がウォーカーと何の話をしてたか分かる？　チェットリーから吾輩たちと一緒に来てたデイビス夫婦の子供が生まれたんだよ――=维娜！维娜！你绝对猜不到我和沃克聊了什么，从切特雷镇和我们一起来的戴维斯夫妇的孩子出生了——
ヴィーナ！　何してんの！=维娜！你做了什么！
ヴィーナ？=维娜？
ヴイーヴルが……ヴイーヴルの術師が助けてくれたんです。=有一个瓦伊凡......是个术师，她救了我们。
ヴイーヴルがヴィクトリアで生きていくのは簡単なことじゃない。軍に入るか、なんとかして現地に溶け込むか。あたしの家は、工場を経営して……滑車を作ってた。=瓦伊凡在维多利亚立足并不容易，要不然去参军，要不然就想办法融入当地，我家办了个工厂，生产一些......滑轮。
ヴイーヴルにいた頃、ああいった動物をよく見かけました。その頃から、そうした生き物たちも他の動物と同じで愛すべき命だと思っていたんです。=在瓦伊凡的时候，有很多机会见到这种动物。我总是觉得它们和其他任何动物一样，是很可爱的生命。
ヴイーヴルにとって、本能的な狂気は種族の歴史のほぼ全体につきまとうものだ。暴力や、野蛮さ……その混沌とした暗闇から、我々は長い時間をかけてようやく抜け出してきた。=对瓦伊凡来说，受本能驱使的疯狂几乎伴随了种族的整段历史。暴力，蛮荒......我们花了很长时间，才走出那片混乱的黑暗。
ヴイーヴルには、他と異なる警備会社が必要だって。=瓦伊凡需要一家与众不同的安保公司。
ヴイーヴルに旅行に行くんですか？=去瓦伊凡旅游？
ヴイーヴルに関する本だよ。=是一本和瓦伊凡有关的书。
ヴイーヴルの……恋愛小説？=瓦伊凡的......爱情小说？
ヴイーヴルのこと？=瓦伊凡的？
ヴイーヴルの物語に興味を持つ人なんていないと思ってました。=还以为大家对瓦伊凡的故事没什么兴趣呢。
ヴイーヴルの現状に対して、周りが何もできないとわたしは思っていた。=我以前也认为，或许是其他人对瓦伊凡的现状爱莫能助。
ヴイーヴルの資料は……最近になって整理し始めたものだよ。=瓦伊凡的资料......是我最近开始整理的。
ヴイーヴルは片手に矛、片手に商人を引っ提げて炎から飛び出す。彼女は商人を安全な場所に置き、ようやくそのそばに無造作に座って、黒くなった顔を拭った。=瓦伊凡一手持矛，一手提溜着商人冲出了火焰。她把商人放在安全位置后，才大咧咧地坐在商人旁边，抹了抹被熏黑的脸蛋。
ヴイーヴル人か？　それともクルビアに雇われた他の勢力か？=会是瓦伊凡人吗？还是其他势力从哥伦比亚雇来的狠角色？
ヴイーヴル人が自分の故郷に喜んで帰ることができて、よその警備会社の力を借りなくても、自分たちだけで団結して防衛できる場所にしたい。=能够让瓦伊凡人愿意回到自己的家乡，变得更加团结，没有外面的安全承包商也有自己防御的能力。
ヴイーヴル語……？　あ、あなたはヴイーヴル人なんですか？=瓦伊凡语......？你、你是瓦伊凡人？
ヴイーヴル？　どこの公爵の手の者だ？　ゴドズィン公爵か？　それともファイフ公爵か？=瓦伊凡？哪个公爵手下的？高多汀公爵？法夫公爵？
ヴイーヴル？　どんな話ですか？=瓦伊凡？是讲什么故事的？
ヴゥ――=呜——
ヴゥ――ヴヴゥ！=呜——呜呜！
ヴゥ――！　グォッ――！=呜——！嗷呜——！
ヴゥ……=呼......
ヴゥ……グォッ！=呼......嗷！
ヴェトチキ=别乔克
ヴェトチキ……=别乔克......
ヴェトチキ……ほら、これを持っていきな。バター、ひき肉、チョコレート……そうよ。=别乔克......孩子，你拿着。你拿着这些。黄油、肉糜、巧克力......对。
ヴェトチキ……落ち着いて。私の話を聞いて。=别乔克......冷静一点，听我说。
ヴェトチキ、ここにいたんだ……=别乔克，你在这里......
ヴェトチキ、なぜここに？　早く安全な場所へ逃げろ！=别乔克，你怎么在这？快到安全的地方去！
ヴェトチキ、下がれ！=别乔克，退后！
ヴェトチキ、医者たちにもっと気を配ってやってくれ。今日一番苦労したのは彼らだ。=多关注一下那几位医生朋友吧，今天最辛苦的是他们。
ヴェトチキ、待て！=别乔克，等等！
ヴェトチキ、聞いちゃダメ！=别乔克，不要听！
ヴェトチキ。=别乔克。
ヴェトチキか……=是别乔克......
ヴェトチキとランキンはどこに？=别乔克和雷尔金在哪儿？
ヴェトチキの言う通りだ。=别乔克说得没错。
ヴェトチキは、彼らが自分からどんどん離れていくように感じた。=别乔克感觉那些人离自己越来越远。
ヴェトチキはうつむいたまま、呼びかけに応えない。=别乔克低下头去，并未回答那呼唤。
ヴェトチキは前に出なかった。その場に立ち尽くし、指が白くなるほどに、拳を強く握りしめた。=别乔克没有上前。她站在原地，攥紧双拳，用力到指节发白。
ヴェトチキは前を向き、口角が下がっていく仲間たちと、透明に近い蒼白な佯狂者を見据えた。=别乔克望向前方，看着同伴们嘴角的弧度回落，也看着苍白到近乎透明的圣愚。
ヴェトチキは口をつぐんだ。彼女はぎゅっと目を閉じ、身体を更に丸める。だがいつものように自分の頬を撫でてくれる手に、これ以上触れることはできなかった。=别乔克不再说话。她用力闭眼，使身体更紧地蜷缩，却不敢再触碰像往常一样抚摸着自己面颊的手。
ヴェトチキは戸口に立っていた。逃げ出したくても足が動かない。様子を窺いたくても勇気が湧かない。=别乔克站在门边。她想离开，双脚却无法动弹；想直视，却没有勇气。
ヴェトチキは指を曲げて、木の扉を軽く叩いた。=别乔克屈起手指，轻轻敲在木门上。
ヴェトチキは振り向きたくなかった。振り向かなければ、自分が握るこの冷たく干からびた両手は、いつまでも記憶の中の姿を保っていられるから。=别乔克不想回头。只要不回过头去，被自己紧握的那双冰冷而干枯的手，就会永远维持着记忆中的模样。
ヴェトチキは振り返った。だが、そこにいたのは口をつぐんだフィディアだけだった。=别乔克转头，只看见站在自己身后的斐迪亚。
ヴェトチキは片膝をつき、祖母と慕っている幻影の前に跪いた。彼女はMantraの視界には存在しない両手を取ると、頬をすり寄せる。=别乔克单膝跪地，跪在被她认作奶奶的虚影身前。她握住在Mantra眼中并不存在的双手，然后将脸颊紧紧地贴了上去。
ヴェトチキは首を横に振り続ける。=别乔克不断摇头。
ヴェトチキは黙って銅の鐘を鳴らし続けた。その音がもはや、かつてとは違っていても。=别乔克沉默地敲响铜钟，即使它的声音已与往日不同。
ヴェネツィア=老威尼斯
ヴェネツィア……この件はあなたたちにも関係しているの？=威尼斯......这件事和你们也有关吗？
ヴェネツィア、サルッツォ、メディチ、レオッティ、ジェノヴェーゼ……いくつものファミリーの名が並んでいますが、この人たちが皆本当に、外の広場にいると言うのですか？=威尼斯、萨卢佐、美第奇、雷欧帝、吉诺维斯......好几个家族......这些人真的都在外面的广场上吗？
ヴェネツィアのために運んでいる荷物というのは？=你帮威尼斯运的什么货？
ヴェネツィアの剣が内側に向けられたことなど、一度もないというのに。=威尼斯自家人的刀从不向内。
ヴェネツィアの尻尾切りがあんまり速くて的確だったんで、シティホール側も文句のつけようがなかったらしい。ヴェネツィア自工は徹底的な改革を経て廃業を免れ、影響は最小限で済んだ。=老威尼斯切割得太及时太决绝，市政厅挑不出什么毛病。威尼斯载具公司彻底整改，但不会被裁撤，小威尼斯的影响被降到了最低。
ヴェネツィアの屋敷に忘れ物しちゃったから、取ってきてもらえない？=我有东西落在了威尼斯的宅邸，先去帮我取来。
ヴェネツィアの屋敷は、デ・モンターノから何ブロックも離れているのだから、今はとにかく歩かなければ。=威尼斯的宅子和德蒙塔诺隔着好几个街区，路还有得走呢。
ヴェネツィアの紋章さ。これを受け取れば、私たちは家族だ。=威尼斯的家徽。接下它，意味着我们成为了一家人。
ヴェネツィアの老いた狼は、爪を削り、再び群れに溶け込んだ。あのエイレーネという幼き狼も、狩りの技法を教えられぬままに多く学んだようだ……=威尼斯家那只老狼磨去了爪牙，重新融入了狼群，而那只叫伊雷妮的狼崽子，看来也无师自通地学会了很多狩猎的技巧......
ヴェネツィアの若いの、お前――=小威尼斯——
ヴェネツィアの跡継ぎか……=小威尼斯......
ヴェネツィアは「雑種」によって構成された、グレイホールで最も特殊な存在だ。我々とは血縁関係のない群れを離れたループスや、イングリッドのようなヴァルポ、お前のようなペッローもいる……=威尼斯是灰厅中最特别的存在，一个几乎由“杂种”组成的家族，没有血缘关系的离群的鲁珀，英格丽那样的沃尔珀，你这样的佩洛......
ヴェネツィアを狙うファミリーは多くいるのです。リスクは冒せませんよ。=很多家族都盯着威尼斯，我没法冒这个险。
ヴェネツィアファミリーがその仲裁役を買って出たことは、無論サルッツォから尊敬を置かれるに値する。=威尼斯家族愿意在那时站出来居中调停，当然值得萨卢佐的尊重。
ヴェネツィアファミリーがわずか三代で台頭したのは、上の世代の努力に頼ってのことじゃない。=威尼斯家族能在短短三代人手上崛起，靠的从来都不是所谓老一辈的坚持。
ヴェネツィアファミリーが一つにまとまっていられるのは、この言葉あってのことだからな。=威尼斯家族能聚而不散，可全仰仗这一个词。
ヴェネツィアファミリーの事情は、私にはもう無関係な――=威尼斯家族的事情，已与我无关——
ヴェネツィアファミリーは本来なら、この二つの秩序に完璧に適合できたはずですし、実際よくやってきたと思います。=威尼斯家族本可以完美地融入这两套秩序，我们已经做得很好了。
ヴェネツィア自工……ヴェネツィアファミリーだ。=威尼斯载具公司......威尼斯家族。
ヴェネツィア自工から、政府にお約束いたします。保釈期間中、イングリッド・ヴェネツィアには法律に反する行いをさせないと保証しましょう。=威尼斯载具公司可以向政府保证，保释期间，我们会确保英格丽·威尼斯不会违反法律。
ヴェネツィア自工と我々が長期的な協力関係を築けているのは、双方の率直な姿勢に頼ってのことだというのは理解しています。=我理解，威尼斯载具公司能长期和我们默契合作，本来就依赖双方的坦诚。
ヴェネツィア自工のビジネスがこれほど上手くいっているのは二つの秘訣があればこそ。それは『新都市管理法』をしっかりと遵守することと、『新都市管理法』をそこまで遵守しないことなのです。=威尼斯载具公司的生意做得这么顺遂，诀窍只有两个：好好遵守《新都市管理法案》，不那么遵守《新都市管理法案》。
ヴェネツィア自工の責任者であるお前が言うなら、そうなのだろうな。=当然，你是威尼斯载具公司的负责人。
ヴェネツィア自工は『新都市管理法』に違反したこともなければ、ドライバー互助会を懐柔してヌオバ・ウォルシーニの物流体系に介入しようとしたこともないからな。=威尼斯载具公司可从未违背过《新都市管理法案》，也从未试图渗透进卡车工会，介入新沃尔西尼的物流系统。
ヴェネツィア自工は今まで『新都市管理法』に違反した記録もないうえに、奴はシティホールに協力してほかのファミリーの違反行為調査までしてると聞く……=威尼斯载具公司至今没有过违反《新都市管理法案》的记录，他甚至还会配合市政厅调查其他家族的违法事实......
ヴェネツィア自工も、あの病院の支援企業に名を連ねてはいるが、最小規模の支援しかしてない。同じヌオバ・ウォルシーニにいることを除けば、俺たちとソマーには繋がりなんて何一つないんだ。=在那家医院的资助企业里，威尼斯载具公司排在最末，除了同在新沃尔西尼，我们和索默尔根本谈不上有任何关联。
ヴェネツィア？=威尼斯？
ヴェル、これは君への答えでもある。=薇尔，这也是给你的回答。
ヴェル、ジョヴァンニ、フィアメッタを手伝ってあげなさい。=薇尔，吉奥瓦尼，帮着点菲亚梅塔。
ヴェル、君は彼の言う通りだと思うかね？=薇尔，你觉得他说的对吗？
ヴェル、焦らずともよい。=薇尔，不必急切。
ヴェルディだろ？　なるほど、それで慌てて追いかけてきたのか。=“维尔蒂”，对吧？原来你们两个着急忙慌地追上来就是为了这个。
ヴェルディを売るのが難しいのはわかってるけど……トシアさんでも無理ってこと？=贝蒂知道“维尔蒂”不好卖......就连托希娅姐姐也没法把它们卖出去吗？
ヴェルディ醸造所以前にも、彼らはトリプティック酒造や、パッサディ・ヒルズ酒造、そしてドリズル酒造といったワイナリーを買収していますが……=在维尔蒂酒庄之前，他们已经收购了三窗酒庄、帕塞蒂丘陵酒庄、微雨酒庄......
ヴェルリヴ=薇尔丽芙
ヴェルリヴ、お前はヴィクトリアの現状をどれだけ理解している？=薇尔丽芙，你对维多利亚的现状了解多少？
ヴェルリヴ、ホールを閉鎖し、面会の予定を一旦すべてキャンセルしなさい。=薇尔丽芙，关闭中厅，暂停一切会面。
ヴェルリヴ、慎重なのはいいけど、大聖堂で開かれようとしている一大イベントを忘れてない？=谨慎的薇尔丽芙也忘记了大教堂中即将开幕的大事吗？
ヴェルリヴがあの会社との関係を深めたいらしくて、あなたがピッタリの人選なのよ。=薇尔丽芙希望和那家公司加深合作，你作为人选就很合适啊~
ヴェルリヴのお望み通り、引き続きスケジュール通り進めればいいんじゃない。今回はお試しみたいなもんだし。=继续按日程推呗，薇尔丽芙就想这样吧。反正这一次不是试水吗。
ヴェルリヴは、黒い銃口をサルカズに向けた。=薇尔丽芙抬起手，将黑洞洞的铳口对准了萨卡兹。
ヴェルリヴはそう言うと、銃を下ろした。=薇尔丽芙说着，放下了手中的铳。
ヴェルリヴは今どこに？=你要去找薇尔丽芙？她现在在哪？
ヴェルリヴ閣下。=薇尔丽芙阁下。
ヴェン=维恩
ヴェン、お前が歌えよ。=维恩，你来唱。
ヴェン、それとそっちの異郷のお嬢さん……君たちの力になりたいのは山々なんだけど、恥ずかしいことに、十数人分の食料を分けてあげる余裕なんてないんだ。=我真希望能帮上你们，维恩，还有这位外地来的女士......只是说起来不怕你笑话，我现在的日子也很拮据。
ヴェン、彼女を知ってるの？=维恩，你认识她？
ヴェン、早く縄を解いてくれ！=维恩，快帮我把绳子解了！
ヴェンがくれたラジオか。今は音を拾えてなさそうだが。まだ持っていたんだな。=你还留着维恩塞给你的这东西。
ヴェンたちがアンタについていくのは、あいつらの勝手だ。だがアンタはそっちのヴイーヴル二人とおんなじタイプの人間だろ。=维恩他们愿意跟着你，随他们的便。我知道你跟我们不是一路人，你跟那两个瓦伊凡才是一起的。
ヴェンの奴は、今日も食い物を手に入れられないに決まってんだ。恥ずかしげもなくあちこちで人に頭下げてっけどよ。=我敢打赌维恩这次也讨不到吃的。他这样到处求人，也不嫌丢人。
ヴェンめ……あのお節介野郎、アタシが初めてダブリンに会った時のことは話したか？=......那个多事的维恩，有没有跟你说过我第一次见到深池时的事情？
ヴェン！=维恩！
ヴォルケーノミュージアム？　なぜ地価の高い移動都市に人々はわざわざこんな博物館を建てるのだろうか？　火山のどこが研究に値すると言うのか？=火山博物馆？人们为什么要在寸土寸金的移动城市里大费周章地建这样一座博物馆？火山有什么好研究的？
ヴォルヴォート・コシンスキーの奴らはお前を許さない！　奴らがお前を見つ出し、お前を殺すだろう！=沃尔沃特科钦斯基的人是不会饶了你的，他们会找到你，他们会杀了你！
ヴォルヴォート・コシンスキーの実験兵器……=沃尔沃特科钦斯基的实验性武器......真是没想到。
ヴォルヴォート・コシンスキー？　じゃあどうして私をロドスに？=沃尔沃特科钦斯基？那为什么把我请到罗德岛？
ヴォーリャおじさん――！=毕扬叔叔——！
ヴォーリャおじさん……=毕扬叔叔......
ヴォーリャおじさん？　まだ熱があるんだから、玄関に座ってちゃ……ダメです！=毕扬叔叔？你还在，发烧，不要坐在......门口！
ヴヴゥ……=呜呜......
一……=一......
一……二……一……二……=一......二......一......二......
一、二――=一、二——
一、二……いらっしゃいませ、お二方。お茶をお持ちいたしましょうか？=一、二......二位客官里面请，要不要先上一壶茶？
一、二……九、十……=一、二......九、十......
一、二、三……これは持ち帰って、しっかり潰して……ペトラおばあさんが飲めるようにスープを作ろうっと。今夜はこれを食べようね、いいでしょ？　ベンチ。=一、二、三......这些，带回去，弄碎了，煮汤给佩特拉奶奶喝。今晚喝这个，好不好啊，小长凳？
一、二、三……一つ数え間違えるたびに、また一人坑道に呑み込まれるかもしれない。=一，二，三......每数错一个，也许就多一个人被矿井吞没。
一、二、三、四、あたしも入れて、合計五人！　全員揃ったよ！=一、二、三、四，还有我，一共五个人，都到齐了！
一、住民は軍事委員会から発布された全条項に必ず従うこと=一、居民必须遵守军事委员会此前颁布的一切条款
一、博物館内では静粛に。二、無秩序は理性の大敵。=第一，博物馆内禁止喧哗。第二，无序乃是理性的大敌。
一か八か、山を越えてみましょう。=我们得赌一把，得翻过山谷去看看。
一か八かやってみます。=赌一把。
一つ……この土地の生存の希望に関する予言があります。私は、それを実現させる必要があるのです。=有一则预言......关于这片土地上的生机，我必须令它实现。
一つ、いいかしら。=我有一个问题。
一つ、いち国家の安全はどれほどの国家の安全を意味するのか？=一个国家的安全意味着多少国家的安全？
一つ、ちょっとした要求がある。=我只有一个小小的要求。
一つ、どんな原因かは分からないけど、あたしたちは飛空船の後について源石の中に入ってしまった。あんな小さな石の中に、どうしてこんな広い場所があるかなんて知らないけど。=一、不知道什么原因，我们跟着飞空艇一头扎进了源石里面——天知道为什么小小的石头里面居然会有这么宽敞的地方。
一つ、また一つ──=一个，又一个。
一つ、また一つとエンペラーの足元から影が広がり、凝縮して、実体を持ち始める。=一条又一条的暗影自大帝脚下蔓延，并最终凝聚成一个又一个的实体。
一つ、また一つと巨大な傷口が巨獣を貫いていく。=一道又一道巨大的伤口贯穿了它。
一つ、また一つと苦難が封じ込められていくが、そのどれにもアーミヤの求める答えはない。=一段又一段苦难被封存，其中没有阿米娅的答案。
一つ、ウェイ殿にお願いしたいことがある。=有一件事，想请魏公帮忙。
一つ、ウェイ閣下に釘を刺しておかねばならぬことがある――炎国のため、そして天下のためにもな。=我有必要提醒魏公——哪怕只是为大炎计，为天下计。
一つ、ウルピアヌスは生きていて、私たちとの同行を拒んでいる。=乌尔比安没死，他也拒绝与我们同行。
一つ、君たちに伝えておきたいことがある——=我想，我有必须要告知你们的事情——
一つ、大会のスケジュールを滞りなく進めること。これは、最も重要な役割です。=第一，保证赛事继续顺利进行，这是重中之重。
一つ、平和への挑戦は一体どれだけの人への挑戦を意味するのか？=对于和平的挑战究竟是对多少人的挑战？
一つ、思ったことがある……君自身もはっきり自覚していないのだろうがね。=其实，有一点......就连你自己都未必清楚。
一つ、想像してみてください。=想象一下这个场景吧，拉维妮娅小姐。
一つ、我々の文明はどうすれば永遠に存続することができるのか？=我们的文明如何得以延续？
一つ、提案があるの。=我有一个计划。
一つ、気がかりなことがあるんです。=我有一个疑虑。
一つ、片時もこの頭を離れない考えがある。=我有一个从来没离开过我脑海的想法。
一つ、状況をはっきりさせる方法がある。=有一种方法可以把事情弄清楚。
一つ、考えてみろ。――裁判所は、何のために戦っている？=思考一件事，艾丽妮。审判庭为何而战？
一つ、聞きたいことがあるんだが……=我有一个问题。
一つ、見知らぬ者には気をつけ、独断で不必要な行動を取らないこと。=第一，小心陌生人，不要擅自进行不必要的行动。
一つ、話をしようか。――昔、堕落した非道な貴族騎士に抵抗するために、地元の農民と従者たちが共謀して、腕利きの殺し屋たちを雇ったことがあった。=古时候，为了对抗荒淫无道的骑士贵族，当地的农民和扈从们串通，雇佣了一批身经百战的杀手。
一つ、謝りたいことがあって……怒らないで聞いてほしいんだけど……=有件事......我想和你道个歉......希望你不要生气......
一つ、酒杯を取り返すこと。理由は分かりませんが、あの対局で相手は太傅に酒杯の来歴と現在地を伝えていたので、その情報に基づいて我々は酒杯を探しに来ました。=第一，找回酒盏。不知为何，那人向太傅全盘托出了酒盏的来历与当下的大致方位。
一つ、酷な忠告をするわね……その録音の数々を削除しなさい。=删除那些录音......一个残忍的建议。
一つ、頼みたいことがある。=我也有一件事拜托你。
一つ。もし教育者の気性なんぞを理由に知識の前でひるむのなら、リターニアで一番優秀と言われてるあの若者たちも将来は高塔で苔掃除をする以外、何の役に立たないだろうよ。=第一，如果因施教者的脾气而在知识面前却步，说明这群号称莱塔尼亚最优秀的年轻人日后也只配给高塔清清苔藓。
一つお伺いしてもよろしいでしょうか？　――立場のことを考えなくとも良いとすれば、第一神殿の再建作業への参加を心から望まれますか？=请容许我请教您一个问题——抛开身份不谈，您是否十分乐意参与第一神殿的重建工作？
一つお伺いします。彼女は今、ロドスとの協力関係にあるのでしょうか？=我姑且问一句，她现在算是和罗德岛合作了吗？
一つお尋ねしたいのですが、あなたは見たのですか……？　赤き龍がもう一匹の龍を殺す光景を。=我问你，你看见了......一条红龙杀死另一条的场景？
一つお尋ねしたいんですがね。ここはそこまで大きな町でもないようなのに……なぜこんなに怪我人が出ているんでしょうか？=能不能和您打听打听，这里......怎么会有这么多伤者？
一つお願いがあるのですが――レオンの容体について、無関係の人には知られないようにしてもらえますか。=有一件事情需要拜托各位——莱昂的病情，希望不要有什么不相关的人知晓。
一つお願いを聞いてもらえませんか、感染者さん。=能麻烦你一件事吗，感染者朋友？
一つくれ。通り掛かったついでに、ちょいと売上を足してやろう。それと、彼から学んだお主の腕前を拝見させてもらおうかの。=正巧路过，就照顾一下他的生意吧，给我来一份，也让我尝尝你学到了他几分手艺。
一つご忠告しておきましょう。レディに対して、そういうナンパは時代遅れですよ。=我必须要说，你这种搭讪女士的方式很过时。
一つご忠告です、マルキェヴィッチ様。=一个忠告，马克维茨先生。
一つご忠告を。祝賀会まであと一時間ほどしかありませんよ。あなたには霊の守人を象徴する祝福の祭器を会場へ運ぶ役目があるのでは？=我也得给您提个醒，庆功会还有一个多小时就开始了，您不是还要把象征守灵人祝福的祭器送到会场去吗？
一つご確認したいことが！=有一件事想和您确认一下。
一つしか選択肢がない基本指標は選択必須で、複数の選択肢がある基本指標は好きな方を選んでいいからね。=只提供了一个选项的基础指标为必选指标，而提供了多个选项的基础指标，博士你可以任意选择自己需要的那一个。
一つじゃない……複数部隊いる、だけど本命はそのうち一つってところかしら。フンッ、慎重だこと……=不止一支队伍，但应该只有一支队伍是真货。哼，真够谨慎......
一つだけ、お願い……ちょっと近付いてもいいかしら？　うん、ありがとう。これでいいわ。=有一件事......我能靠近您一些吗？对，就像这样，好。
一つだけいいか。その噂を俺たちに話した捕虜は、「レユニオン」を自称していた。=容我打断一下，告诉我们传闻的那个俘虏，自称“整合运动”。
一つだけじゃなかったの？=居然不止一颗吗？
一つだけな。=只有一件事。
一つだけ保証してあげられるわ。=有一点，我可以向您保证。
一つだけ可能性がある……分かるかしら？=你知道吗？有一种可能是......
一つだけ幸いと言えるのは――彼女が何を企んでいるにせよ、エネルギーウェルは今も我々の監視下にあり……=唯一值得庆幸的是——无论她想要做什么，能量井始终在我们的监控之下，她不可能......
一つだけ忠告を聞いてくれ。しばらく街に出るのは止めろ。今回はただのかすり傷だったが、次はどうなるかわからん。=但听我一句劝，你暂时就不要随便上街了。这次只是皮外伤，下一次就不好说了。
一つだけ挽回できる方法を教えてやる。=不如我来给你指条明路吧。
一つだけ残念なのは、その状態の私は歌えないということ。そして……今の私にも、もう歌声はないの……=唯一的遗憾是，那样的我是无法歌唱的。而我......现在的我，也不再有歌声......
一つだけ特別な点として――このスーツには、装用条件がない。=只有一点很特殊——它对使用者没有要求。
一つだけ確かなのは……=只有一点你说得没错......
一つだけ確信できるのは、目の前のこれらは、決して自然に発生したものではないということだ。=她能确信的事只有一件：眼前的一切绝不是自然发生的。
一つだけ聞かせてくれ……あの時、百灶から去った後……=我只想问你......当年你从百灶离开后......
一つだけ聞かせてほしいことがある。=我只是想问你一个问题。
一つだけ聞きたい。=我只有一个问题。
一つだけ聞くわ。=我只想问你一个问题。
一つだけ言わせてもらえますでしょうか。今の私の立場からではなく……ええと、つまり、ただの騎士愛好家として、大騎士領の住民として……=我还是想对您说一句话。不是作为现在的我，呃，我是指，作为一名普通的骑士爱好者，一位大骑士领居民......
一つだけ違うのは、ボクのやり方はそこまで文明的じゃないってことだけどね。=唯一的区别是，我的手段没有那么文明。
一つだって失くしたくないんです。だから身につけておいた方がいいと思ってこうしてて……=少任何一件都不行，还是带在身边比较合适。
一つです。=一人。
一つでも過ちを犯せばお前は打ち倒される。それでもお前は、前進を選び、尽きない敵に抵抗することを選び、命を投げ出すことを選ぶ。=你只要犯下一个错误就会被打倒，你的敌人却无穷无尽。你选择走上前来，选择和他们对抗，选择投进你的生命，你的敌人却不朽。
一つに団結した国が、どれほどの力を発揮するか――それを私は想像できないと言ったわね。だとすれば今日、私はそれを目の当たりにしたということかしら？=我无法想象一个团结的国度拥有怎样的力量......那么今天，我算是见识到了吗？
一つに団結した国が、どれほど驚くべき力を発揮するか――失礼ながら、ヴィクトリアの政情の特殊性ゆえに、閣下はご想像がつかぬやもしれません。=恕我直言，因为维多利亚政局的特殊性，您或许不曾想象，一个团结的国度可以爆发出多么惊人的力量。
一つに溶け合った黒と赤。まばゆい金。濃厚な紫。=融为一体的黑与红。耀眼的金。浓郁的紫。
一つの……「命」として。=作为......一个“生命”？
一つの、物語を。=一段，故事。
一つのことに飽きると、それ以外のものがみんな新鮮に感じる。だけど、その新鮮さも時が経てば、結局は飽きになる……=厌倦一样事，便对百样事都觉得新鲜。只是这新鲜到头，终究还是厌倦。
一つの事に己をぜーんぶ注ぎ込んじまった馬鹿野郎は、他人に自分の名を知らせる前にな、まず「自分自身に」納得いく結論を与えてやんなきゃならんのよ。=一个痴人，在让别人知道自己是谁之前，要先给自己一个交代。
一つの人影が、部屋の中で座っている。=一个人影，端坐室中。
一つの仕事をダラダラ続けた結果、実は自分に合ってなかったと気付く。そんなのはよくあることだ。=有时候你坚持一份工作很久，最后发现它并不适合你，这很正常。
一つの代をこの手で終わらせた。=我杀了它们的生代。
一つの任務が終われば、暇つぶしに何か楽しいことでも見つけて、また次の任務を待つ。=在任务结束之后，找一些消遣，然后等待下一个任务。
一つの伝説が幕を閉じていく。=一段传奇的远去。
一つの個体を別の形に転化させる、そのような技術には何十ものプロセスが必要になるはずですわ。あなた方は「どこまで」進めたのかしら？　第一段階、あるいは第二段階？=想要把一个个体转化成另外的形式，这样的技术需要经过几十道程序。你们所做的到了哪一步？第一道程序，还是第二道？
一つの命が儚くなっていくのが、感じ取れた。=她能感觉到，一个鲜活的生命正在淡去。
一つの国として対外貿易を行うことと、一つの企業として対外貿易を行うことは全く異なる概念であり、収益以外に得られる成果にも天と地ほどの差が生まれるだろう。=以一个国家的姿态对外贸易和以一家企业的姿态对外贸易也是完全不同的概念，取得的成果将会天差地别。
一つの国の滅亡を阻止し、本来見つけることができるはずの生きる望みを見つけるんです。=来阻止一个族群的灭亡，来找到我们本有办法寻得的那一线生机。
一つの夢を見て、果たせぬ事を先送りしたに過ぎぬ。大討伐の蹂躙から命からがら逃げ延び、夢から覚めた後はここで死ぬ。それも悪くはない。=无非做了个梦，耽搁了未竟之事而已。梦醒前逃得一命，没死在大狩猎的铁蹄之下，梦醒后死在这里，倒也不坏。
一つの小隊として通常訓練を行うのは久しぶりね。=我们已经很久没有作为一支小队进行日常训练了。
一つの山を登るのに、どれだけ時間がかかるのでしょう？=爬一座山，要多久？
一つの影がかすかに浮かび上がる。=一个身影在漫天大雾中隐约浮现。
一つの影が人の流れに逆らって歩いている。肩がこすり合うような人混みの中、看守もその見知らぬ顔に気づくことはなかった。=一个身影逆人流而上，摩肩接踵之间，看守也没有注意到这个陌生面孔。
一つの影が彼女の前で止まった。=一个人影停在了她面前。
一つの影が暗闇から現れた。=一道身影自黑暗中出现。
一つの意志を貫くかどうかは、君自身が決めることだ。=是否要坚持一种观点，你自己去选。
一つの手が差し出された。=一只手交了上去。
一つの政令により、深夜に呼び出された臣下たちは、そなたの旋律にゆっくりと魂を引き裂かれ、それでも階段の下を這って動くことができなかった。そなたは彼らを見下ろす気さえ起きなかった。=因为一条政令，那些深夜受召的臣子被你的旋律慢慢撕碎了灵魂，依然匍匐在台阶下不敢动弹，而你懒得低头看他们一眼。
一つの文明の破滅は、一つの都市や、家庭や、一人の人間が目の前で破滅していくより重いことなんでしょうか？=可一整个文明的毁灭，真的比一座城市、一个家庭、一个人在眼下的毁灭来得更沉重吗？
一つの月は明るく、一つの月は暗い。その双月は太古の昔から、天上に吊るされている。=一个月亮明亮。一个月亮晦暗。这是亘古的月亮，挂在天上。
一つの案件につき、これだけです。=一桩案子，这个数。
一つの植木鉢だった。=一个花盆。
一つの気泡がペールシダーの木々から浮かび上がり、水に流され揺れ動く。それは今にも、割れて跡形もなく消えてしまいそうだ。=一个气泡从淡杉丛中浮起，被水流晃动，仿佛随时会破碎，再无影踪。
一つの渦が、私を誘っていて……=一个漩涡，在邀请我踏入......
一つの灯台につき正式な守り人は一人しかありません。私の方はまだ……えっと、ただの見習いなんです……=我的话，我还不是......一座灯塔只需要一名正式看守人，呃，我只是见习的......
一つの物を何十年あるいは何百年――持ち主の元へ送り返すまでそのままの姿で保存するための技術さ。=一个让物件能够原封不动保留数十数百年，最后送回人们手中时依旧如初的手艺。
一つの白い人影が彼の背後に立っている。人影の後ろでなびく長髪は古木のように白く、川のように藍みがかっていた。=一个白色的身影站在他的身后，飘扬在身后的长发苍苍如古木，深蓝如河流。
一つの砕けた球体が、星々の瞬く暗闇に浮かび上がる。それは、死するその瞬間で停止していた。=一颗破碎的球体，在繁星点缀的黑暗中悬浮着，它被凝固在了死去的瞬间。
一つの統治が長続きすることはない。続いているのはウルサスの民の喜んで従う意志のみだ。そして統治なき意志は、ただ一心不乱に前へと進む。=没有统治能够持久，除了乌萨斯人民自愿追随的意志。它永不统治。它只是前进不息。
一つの罪では死に値しないとしても、それが十も重なればどうですか？　あるいは百も重なれば？=况且，一桩罪不至死，十桩呢，百桩呢？
一つの街に定住して、普通の生活を営みたいと願うだけの人々が、なぜ謂れの無い死の運命に晒されなければならないのか？=只是想在一座城市里休养生息的人，凭什么要遭遇无谓的死亡？
一つの装置だけを使って区画全体の動力源を変えるリスクは途方もないですが、不可能ではありません。=只靠一个装置改变整个地块的动力来源，风险很大，但不是不可能。
一つの象徴を奪い返すことで、ヴィクトリアの感染者たちがそれに気付いてくれればいい。そして、再び俺たちと共に立ってくれるように願っている。=但愿夺回一个象征，能够让维多利亚的感染者们意识到这一点，然后再和我们站在一起。
一つの道筋は見ていたが、碁盤のもう一方の隅を見忘れていた。=眼观一路，竟然忘了看棋枰的另一角。
一つの都市が滅んでしまったのだ。まるでため息一つ吐き出されたかのように。=一座城市毁灭了，如同一声叹息。
一つの都市のことは、無数の人々の命のことは、宿命なんて二文字で軽々しく括っていいものじゃない。=这是一座城市，这是无数人的生命。爱布拉娜，这不是能用宿命两个字轻飘飘地概括的东西。
一つの音が膠着状態を打ち破った。=一个声音打破了僵持。
一つの黒い酒杯。一つの黒石。=一只黑色的酒盏。一枚黑子。
一つは――簡単な取引だ。今、「ラズライト」のロイがその会議室の扉の向こうにいるんだが……=此时，“青金”罗伊就在你所处的会议室门外。
一つは、身体の状況が思わしくないこと。ハイビスカスさんの仰る通りです。まだ寿命を引き延ばせるのなら、未来を簡単に諦めるべきではありません。=第一，我的身体状况确实不太好，芙蓉说得没错，我的生命仍有延续的可能，我不应该轻易放弃未来的可能性。
一つは、零号地の真相に関する情報。商業連合会が勝手に建てた感染者の檻……あの場所のことは、必ず白日の下にさらしてみせる。=零号地块的真相，联合会私自建立的感染者牢笼，我们要把它们公之于众。
一つはあのサルカズの将軍に止めさせること……もう一つはこの制御室を完全に破壊することだ。=一个是逼迫那位萨卡兹将军自己停下来......另一个是彻底炸毁这控制室。
一つはその当日の離艦申請である。そしてもう一つは、三日後。七十二時間……これはバンシーの河谷から、当時本艦が停泊していた地点の間を行き来するのに要する、最短の時間であった。=一个是当天，申请离舰；另一个是三日之后。七十二小时是女妖河谷与当时本舰的停靠地点之间，来回所需要的最短时间。
一つはっきりさせたいのですが、あなたはフェルディナンドと共謀していたのではありませんか？　彼の計画について、本当に何も知らなかったのですか？=我想确认的是，你与斐尔迪南私下里是否联络密切？你真的对他的计划一无所知吗？
一つはペイルロッシュ家の応接間にあった、来客用のキャンディ。=一块是佩尔罗契家会客室里用来待客的糖。
一つはヴィクトリアから、もう一つは「カズデル」からです。=一封来自整片维多利亚，另一封来自“卡兹戴尔”。
一つは俺のような人間。もう一つはこの小娘のような人間だ。=一种如我，一种如她。
一つは明るく、一つは暗く。二つの月がゆっくり夜空に浮かぶ光景が広がっていた。=一明一暗，两轮月亮正在缓缓升起。
一つひとつの選択がその時点における最善のものであったのなら、何も悔やむことはない――母さんからはそう教わっています。=妈妈教过我，假如我做的每一个决策都是当时能做的最优选择，那我就不该感到后悔。
一つまた一つ、集団が絶え間なくやってくる。彼らはオークタリッグ区の人気がほぼない通りを抜けて、ロンディニウムの中心へと、ヴィクトリアの心臓へと踏み込もうとしていた。=一阵又一阵，接连不断，踏过奥克特里格区几乎空无一人的街道，踏上伦蒂尼姆的中央，维多利亚的心脏。
一つまた一つと、結晶の蕾が開く。その光景はさながら、アーツで成長を促された花々が咲くようだ。鋭く尖った源石は、地面から岩壁に至るまで全てを引き裂き、貫いていく。=一团接着一团，就像被法术催开的花。从地面到岩壁，都被尖锐的石头撕裂贯穿。
一つまた一つと同様の紫の炎がウェリントンの全ての軍艦の上で咲く。=一朵又一朵相似的紫火绽放在每一艘威灵顿的军舰上。
一つもない。一人もいない。=一条也没有。一个人也没有。
一つアイディアがあるんだ。=我有一个主意。
一つアドバイスしとこう。あのルシアンとかいう色男への投資をしてみたらどうだ。あいつは初めての映画撮影でチーム全員を驚かせた逸材だ。投資先としてのポテンシャルは申し分ない……=给你个建议，你可以考虑下投资那个叫卢西恩的小白脸，他可是第一次演电影就震惊了全剧组，很有投资潜力......
一つアドバイスをしてやろう。ここに来たら、余計なことはしゃべるな。=一个提醒，来这就学着管好自己的嘴。
一つアドバイスをしてやろう。君はあの祖父のように、数匹の狂暴な裂獣を従えてその場の状況を力で支配するか……=听我一句劝吧，要么像他一样，养几头凶恶的裂兽来镇场子。
一つリスクが高い考えがある。=我有一个冒险的想法。
一つ一つお答えしましょう。まず、漏出していてもクライデの「塵界の音」は「共鳴」が可能ですわ。=首先，白垩的尘世之音仍然能参与共振。
一つ一つの回想で、夢幻の中で我を殺せば、夢境から抜け出せるとでも？=只是在每一段回忆、每一段幻梦里杀死我，你便真的从梦中挣脱出来了吗？
一つ一つの技の交錯は、ありのままで偽りのない会話だ。=一招一式的交错，质朴而真实的联系。
一つ一つの物事に対して、研究者たちは飽きることなく夢中になるものです。=一桩一桩，一件一件，研究者们乐此不疲。
一つ一つの言葉を冷静にお選びください、代弁者様。=冷静选择你说的每一句话，发言人阁下。
一つ一つの選択が、アンタたちを永遠の芸術へと導いてるのに……アンタたちはその芸術自体には目もくれない。=你们所做的每一次选择，都将你们导向永恒的艺术，但面对艺术，你们却始终无动于衷。
一つ一つの選択が自分を今日まで歩ませたんだ。=是一个个选择让我走到今天。
一つ一つの選択が進む方向を決めるんだ。=是一个个选择决定了前进的方向。
一つ一つの部屋の扉を開けるたび、誰かが自発的に残り、塵を払い、調度品を拭い、その空間の止まった時間を再び動かす。=每打开一间房室，都会有人自发留下，扫除灰尘，擦拭家具，让此处尘封的时间重新开始流动。
一つ一つ皆に説明しよう。これが今の私に唯一言えることだ。=我会一一解释给大家听。这是我现在唯一会回应的事。
一つ二つ街が消えたところで、ロンディニウムは変わりゃしない。それじゃ吾輩たちみたいな連中は一体何なんだろう？=如果少掉一块两块地方，伦蒂尼姆其实不会有什么变化，那我们这些家伙，到底算什么？
一つ以上の命を持っている者もいると？=还有人有许多次生命？
一つ伝えておくことがある。二ヶ月前、事故を起こした車から一人の女の子を救出した。名はアーミヤという。=有件事我想告诉你，两个月前，我从失事的车队中救下了一个女孩，叫做阿米娅。
一つ借りだ。=我欠你个人情。
一つ儲かる方法をお教えしましょう。食糧を売る際に、気に留めてみてください。=教您一个多赚钱的法子，卖粮的时候，可以留个心眼。
一つ判明した事実は、ロドスが偶然信号を受信できたのは、身元不明の発信者が情報を外に伝える唯一の方法としてそれを見つけ、利用したということだ。=他们已经知道一个事实。罗德岛意外收到讯号，是因为使用者找到了能将信息传递出去的唯一通路。
一つ助言をしておこう。一本の木で林は成し難し。貴殿が成そうとしているのは、まさに天に逆らう行いであり、極力多くの助力を求めるべきだ。=姑且给阁下一个建议，独木难成林，你想做的事可谓逆天而行，最好多寻助力。
一つ勘違いしてるみてぇだが……=有一点你别搞错了。
一つ勘違いしてるようだが……=你搞错了一件事。
一つ勘違いをしているようだな、我が子よ。=你搞错了一件事，莱昂，我的儿子。
一つ嬉しいお知らせがあるわ。この戦争はすでに終わった、あんたたちの負けよ。=很高兴通知你们，这场战争已经结束了，你们已经输咯。
一つ忠告しておく、ジェシカ。お前は傭兵だ。行っている任務はビジネスであり、ボランティアではない。=提醒你一句，杰西卡，你是佣兵，你的任务只是生意，不是义务。
一つ忠告しておくぞ。龍門に戻れ、星熊。そうすれば、お前の「同郷」や龍門近衛局が、事態を丸く収められるよう力を貸してくれるだろう。=星熊，听我一句劝。回龙门。你的那个“同乡”，还有龙门近卫局，他们会帮你把事情摆平的。
一つ忠告しておくわ！　あんたが本当にセシリアを気にかけているなら、絶対に公証人役場や教皇庁に渡さないことね！　でないと後悔することになるわよ！=给你一句忠告！如果你真的关心塞茜莉亚，就不要把她交给公证所或者教皇厅！不然，你会后悔的！
一つ忠告だ、アークトス――気を付けることだ。あれは簡単にもてなせる客人ではないぞ。=给你一个忠告，阿克托斯——当心，这位客人没有那么好招待。
一つ思い出させておこう。パークの燃料は、もうすぐ使い果たされる。君は区画の操縦システムを制御できないし、十分なエネルギーもない。=提醒你一点，园区的燃料很快就要耗尽了，你无法操控地块的驾驶系统，也没有足够的能源。
一つ思うところがある……奴はまさかカスターを……いや、全員を欺いているんじゃないだろうか？=我有一种......猜想。他会不会骗了开斯特......骗了所有人？
一つ提案があります。=我有一个提议。
一つ教えてあげる。長生きするには、一つの力に頼り過ぎちゃいけないの。=教你一点吧，想要活得久些，就不要过于依赖你力量的某个部分。
一つ教えてあげるけど、命惜しさに機密情報を漏らしても罪には問われないわよ。=温馨提示，为了活命泄露机密不算犯法。
一つ教えてやるよ、サルカズのガキ。=免费给你上一课，萨卡兹小鬼。
一つ教えてやろう、ホシグマ。私がこの龍門にいられない理由を。=告诉你一个事实吧，星熊。一个我不属于这座城市的原因。
一つ教えてやろう、ホセの奴は死んだ。=你知道吗，何塞死了。
一つ方法があるよ、ファウスト。もっとたくさんの同胞たちを生き延びさせる方法が。=我有办法，浮士德。我可以让我的同胞们更好地活下去。
一つ気になることがある。=我有一事好奇。
一つ注意だが、今の深度から更に下へ進むと、通信はもう繋がらないからな。=我得提醒你，就你现在这个深度，再往前走一点就没有信号了。
一つ理解したことがあるの。探求というのはそれ自体が比類なき価値を持つのに、それで答えが見つかると、人々はその答えだけを賞賛するようになるのよね。=我想明白了一件事情。寻找的过程是无价的，而找到答案以后，人们便只会歌颂答案。
一つ理解できないことがございまして、先生に教えを賜りたいのです。=在下有一事不解，请先生解惑。
一つ申すなれば、そなたの兄には我々を高みの見物と責めずにいただければと思う。=只求您哥哥别怪我们作壁上观就好。
一つ疑問があるんだが。=有一个疑问。
一つ目、Dr.{@nickname}に……そうだな、こう伝えてくれ。=第一，请告诉Dr.{@nickname}，嗯，我想就这么说吧。
一つ目、トンネルを通って避難する。=第一套，通过隧道进行撤离。
一つ目。=第一个。
一つ目。おとなしく投降なさって。伺いたいことがたくさんございますの。=老老实实投降，我还有很多事情想问你们呢。
一つ目。イネスはお前に、タルラの様子がおかしいと伝えようとしていた。具体的に何かを見ていたようだが、俺にはわからない。=第一，伊内丝要提醒你，塔露拉的情况不对。她看到的肯定更加具体，但我不清楚。
一つ目。反撃手段を考えてから、回避する。=一，想好反击手段，然后闪开。
一つ目に、もう雪山でむやみに走り回らないこと！=第一，不要再在雪山上乱跑了！
一つ目に、アルゲスはお前たちへの謝罪を伝えてほしいと言っていた……=唔，艾尔启要我向你们道歉......
一つ目の<@tu.kw>レゾネーター</>が起動されました！　もう少し頑張って、廃エネルギーの影響を最小限に抑えましょう。=第一个<@tu.kw>谐振器</>已经激活！让我们再接再厉，把废能干扰的影响降到最低吧。
一つ目の依頼は……このCDショップでCDを買う、か。=事项一，来这家影音店买CD？
一つ目の個体が、僕たちの中から立ち上がったんだ。=第一个个体，自我们之中站起。
一つ目の文は、ロドスのハイビスカスがアフターグロー区へ来ることを指してる。二つ目は、疑似回復現象の広がり……=第一句是罗德岛的芙蓉来到夕照区，第二句是假愈现象蔓延......
一つ目の方法は、マンフレッドを倒す必要がありますね。=想用第一种方法的话，我们需要击败曼弗雷德。
一つ目の案に賛成の方は、挙手をお願いいたします。=同意第一套方案的人，请举手。
一つ目の理由は本当に頭にきたから……=一是我真的很火......
一つ目の要求はこれで終わりだ。ゲホッ……もう一つはなんだ？=你的第一个要求，咳，我已经给你办到了。还有一个要求呢？
一つ目の鍋は見つけた、二つ目は……=一口锅找到了，第二口锅......
一つ目の食料庫が焼けた後、残ったもう一つの食料庫は貴族のろくでなしに占領された。他の学生たちはどうしようもなくなり、互いに奪い合いをし始めた。それはあいつが一番見たくない状況だ。=因为自从第一个粮食点被烧毁后，剩下的一个现在由贵族杂碎们占领着，其他学生们没有办法只好互相争夺，这是她最不想看到的情况。
一つ目は……「北方」？=第一块......“北方”？
一つ目は、この盾を持ってもらって、私は基地まで走って行くの。それで用意した装備を取ってきて補強の作業をする。それまで耐えてくれればいいから、マゼランちゃんの安全は保証するよ。=一，盾牌留给你，你在这里不动，我去基地拿准备好的防御工事，再带回来加固，你绝对是安全的。
一つ目は、その命令が愚かなものであることを、兵士に気づかせないことだ。=一件事是，让士兵察觉不到自己正在执行一项愚蠢的命令。
一つ目は、レユニオンによる龍門への脅威を、近衛局に協力して排除すること。これは、チェルノボーグ関係の問題への対応と、龍門市内に潜り込んだ者たちの特定、両方を含んだものだ。=第一，罗德岛必须帮助近卫局解除整合运动对龙门的威胁。其中包括确认龙门内的威胁以及处理关于切城的相关问题。
一つ目は、二十年以上前のことだ。=第一次，是在二十多年前。
一つ目はその必要がないと思ったから。=一是他觉得没有必要。
一つ目はエンツォの事件の再審をすること。今回は俺とサルッツォファミリーの人間も立ち会う。=第一个选择，重新审理恩佐的案件，这一次，我会在场，萨卢佐家族的人也会在场。
一つ目は刑務所での懲役。この場合、刑期満了後は感染者収容区送りになるわ。=一种是进监狱，刑满之后进感染者收治区。
一つ確信しているのは、彼女はレユニオンを壊滅させるつもりだということ。最も不名誉な手段でな。=我可以确信，她想毁掉整合运动。用最不名誉的方式。
一つ確認すべき事項があります。=我有一件事情需要确认。
一つ答えてもらおうか。=安东，回答我一个问题。
一つ約束してくれ、ドクター。=先答应我一件事，博士。
一つ考えがある。=我有一个想法。
一つ聞いてもいいか、ノーシス？=我可以问个问题吗，诺希斯？
一つ聞いてもいいですか……=我能问你个问题吗......
一つ聞かせてください。もしも今日、私が巫女としてあなたを呼んでいなかったら、あなたは自ら私の元を訪れてくれたでしょうか？=我想问问你，如果今日我不作为圣女召见你，你想过主动来找我吗。
一つ聞かせてほしい。アーミヤの指輪は何なんだ？=请问，阿米娅的戒指是？
一つ聞かせてもらいたいのじゃが、シャオシーは……外で何か悪さはしとらんかったかのう？=姑娘，我想问问，小石这孩子......在外面到底闯了什么祸？
一つ聞かせてもらうが――あんた、最初からこうするつもりだったんじゃねえだろうな？=我只想知道，从一开始，你就是这么打算的？
一つ聞きたい。=我有一个问题。
一つ聞きたいのですが。=我有一个问题。
一つ良いことを教えてあげようか、狼の主……いや狼の子かな？　なんでもいいけどね。=告诉你一个好消息吧，狼之主，或者狼之子，还是什么东西。
一つ良いことを教えてやろう。今回の件、働き次第ではボーナスが出るらしいぞ。=给你说个好消息，这次工作完成得好，每人都能领到一笔奖金。
一つ補足を伝えてくれ。「まず当面は、主力部隊と合流していないレユニオンを叩け」と。=和他们这么说，“但现在，我们首先要消灭其他还没和主力部队汇合的整合运动。”
一つ言っておこう。君の行動は常に周囲のオペレーターたちに影響を与える。そして周囲のオペレーターたちもそれに対応した行動を取ることになる。=这么说吧，你的行为每时每刻，都会影响到身边干员，身边的干员也会针对你的行为作出决策。
一つ言っとくけどね、おバカなハンナちゃん。吾輩はいつでもあんたと一緒にサディアン区まで行って、リーンさんにケガさせた奴をボコボコにできるよ。殺しちゃってもいいって思ってるくらい。=傻汉娜，我随时都可以跟你冲到萨迪恩区把打伤黎恩老大的那个人海扁一顿，甚至要了他的命。
一つ訂正しておくが、私が見ているのはライン生命ではなく、それが表しているものだ。=我要纠正你一点，我盯着的是莱茵生命所代表的东西。
一つ訂正しておくね、ウルサスの君。「その気になれば」って言ったけど、その気にならなくても君たちくらいなら一捻りだよ。=对了，乌萨斯人，刚才那不叫动手。那是顺手。
一つ訊かせてくれ、俺が作ったザワークラウト炒めは旨かったか？=我就问你一件事，我做的这道菜到底好不好吃？
一つ訊きたい……貴様は、国王とは何だと思う？=我在想......你觉得，国王是什么？
一つ話を聞かせてやろう。=我给你讲个故事吧。
一つ調べたいことがあります。=查一件事。
一つ質問があるんです。もしかしたら気を悪くさせてしまうかもしれませんが。=其实，我有一个疑问，可能会冒犯到你。
一つ質問しただけだろ……=只是问问题而已......
一つ質問なのですが……=我有一个疑问。
一つ質問なのですが、アイドルになったら、知名度を利用して商品の宣伝をすることは可能でしょうか？=成为偶像之后，可以利用知名度来宣传商品吗？
一つ質問なんだけど、君は今この瞬間のご両親の気持ちを想像したことがあるかい？=否则的话，你不妨试着回答我，你是否想象过此时此刻你父母的心情？
一つ賭けをしたいのですが、ヤラ女史。=我想和你打个赌，雅拉女士。
一つ賭けをしようじゃないか。=我愿和你打个赌。
一つ頼みがあるんだ。サムやほかの奴には言わないでくれないか。俺が、今……=我想拜托你一件事。不要告诉萨姆和其他人，我刚刚......
一を以て全に抗おうなどという愚行……お前が苦心して練り上げた策も、我から見れば、童の戯れに過ぎぬ。=你妄图以分身对抗整体......这些苦心孤诣的谋划，在我看来，不过是顽童游戏。
一を聞いて十を知るとは、道理の話で、物事の話ではありません。ましてや人のことなどもってのほかです。=举一反三，说的是理，不是事，更不是人。
一キロほどこちら側に範囲を拡大するよう申請したんだけど、それでやっとこの近くに生存者がいることが分かったんだ。でも具体的な位置はまだわからないから早く探さなきゃ、急ごう……=我申请往这里推进了一千米，发现这附近还有一个幸存者，但具体位置还不能确定，快，快......
一ページ目にそう書かれていますわ。=他在第一页是这么写的。
一ページ目に何を書いたのか。まだ覚えてらっしゃる？=你在第一页写的什么？
一メートルもある名誉市民表彰状ってきっと重いんでしょ？　抱えて写真撮るの、疲れなかった？=一米宽的荣誉市民证书重吗？举着它拍照是不是很累？
一ヶ月あれば、また任務に参加できますよ。骨休めだと思って我慢してください。=疗程不会太长，只要一个月，你就能重新参加任务。
一ヶ月が経った今は、すっかり信じられるようになったよ。=结果来了一个月，我现在信了。
一ヶ月が過ぎた。=一个月过去。
一ヶ月が過ぎたが、これは大きなブレイクスルーだな。=一个月过去了，很大的突破。
一ヶ月でいいのね……=只要一个月，是么......
一ヶ月で大体……五百金券いかないくらいっすかね？=一个月差不多......不到五百金券？
一ヶ月という時はあっという間に過ぎていった。=一个月时间很快过去。
一ヶ月に一回、レム・ビリトン料理の試食会をやるのはどうかな？=一个月举办一次雷姆必拓特色菜肴品尝会如何？
一ヶ月の時間をくれて、さらにマニュアルもあるなら、理解できるかもしれないが……=如果给我一个月时间，外带一本技术手册，我说不定能研究明白。
一ヶ月も……？　だが、私は傭兵として雇われてここへ来たのだ。任務があれば与えてくれると言ったのはお前たちだぞ。=休息一个多月吗？......可是医生，我来你们这里的时候，是作为雇佣兵被招进来的。
一ヶ月も経たないうちに、爆発するだろう。=不出一个月，它就要爆发了。
一ヶ月以上もうちに構ってなかったのに、どうして急に兵営で事を起こそうとしたのかは、もちろん不思議に思ったけどさ。=我不是没想过，他们为什么会选择在军营动手，明明之前一个多月都没有管我......
一ヶ月休んでいたが、まだ武器は持てそうか？　リスバーン。=里斯本，休息了一个月，你还拿得动你的武器吗？
一ヶ月分だ！=一个月！
一ヶ月前=一个月前
一ヶ月前、あのレユニオンと呼ばれる部隊が以前の「リーダー」を取り戻したそうなの。=一个月前，那支名为整合运动的队伍迎回了他们之前的“领袖”。
一ヶ月前、ラテラーノは当該修道院から救援要請の連絡を受け、状況調査のため、二名の特使を派遣しました。=一个月前，拉特兰收到来自该修道院的求助联络，因此向此地派出两名特使了解情况。
一ヶ月前、家族にニンジンフルコースを作ったばかりだってのに、ここに来たらニンジン一缶すら買えないなんて、おかしいでしょ？=明明来到罗德岛的一个月前我还为家人做了一顿丰盛的菜肴，到了罗德岛却听说买不到胡萝卜罐头，这也太奇怪了吧？
一ヶ月前、巫女様合意のもと、ブラウンテイル家とペイルロッシュ家が工場の安全リスクを調査する部隊を組織したらしいんだ。=一个月前，在圣女大人的支持下，布朗陶家和佩尔罗契家要求并组织了一支调查工厂安全隐患问题的队伍。
一ヶ月前にパパから手紙が来たの。クルビアに落ち着いてそこそこいい暮らしをしてるから、私にも来て欲しいんだって。=一个月前，我收到父亲的一封信，他在信中说，他在哥伦比亚已经安定了下来，现在过得不错，让我去哥伦比亚找他。
一ヶ月前に列車を降りた瞬間から、私はこの賑わいのとりこになってしまいましてね！=从一个月前走下列车的那一刻起，我就已经成为这片热闹的俘虏！
一ヶ月半だ。=一个半月。
一ヶ月後=一个月后
一ヶ月後に飢え死にするくらいなら、この狩りで死んだほうがマシだ。=我宁可死在此次的狩猎中，也不愿意一个月后活活饿死。
一ヶ月経ってまだ基礎を叩き込まなきゃならんような状態なのか。どうやら試合はそう簡単にはいかなそうだな。=这都一个月了还在扎实基本功，看来要错过不少积分喏。
一ヶ月間の休暇をしっかりと楽しんでください、ファントムさん。=请好好享受一个月的假期，傀影先生。
一ヶ月間駆けずり回って、手に入れた唯一のお宝があの金杯か……ほかにも何かあった気がするけど、もう思い出せやしない。まあいいや。=我忙碌了一个月，搞到手的唯一一件宝物就是那只金杯......好像还有什么来着，算了，想不起来了。
一ヶ月？=一个月？
一ヶ月？　昇降機を拡張するには充分だな。=一个月？那应该足够扩建升降梯了吧。
一万年以上の時が経った今この時、お前は現在の「Ishar-mla」と共に立っている。=上万年后，此时此刻，你与如今的“Ishar-mla”并肩而立。
一万年以上前からの幻影ではありえないのよ。=但不会是来自万年之前的幻影。
一万歩譲って話すなら、私だってあの姉妹とは一緒に育ったようなものだからね。そのエルが私のところへ来たんだから、ちょっとぐらい面倒を見るのが人情だろう。=退一万步说，我也算和她们姐妹一起长大，小乐来到我这边，稍微照拂一二也是人之常情吧。
一丈あまりも吹き飛ばされた女は、刀を使って体勢を安定させた。拳の衝撃はそれほど残らなかったようで、すぐに再び刀を構えた。=被撞出丈许，女人用刀稳住身形，刚刚巨大的冲力似乎没能在她身上作用太久，她重新举刀摆好架势。
一二三四五六……七つか。さっきよりは上手くいったな！　でもアタシは八つだから、またオマエの負けだぜ。=一二三四五六七......你抓住了七个，进步了啊？但我八个，你又输了。
一二三四五六七八……=一二三四五六七八......
一人……サンクタ一人だけだ。=就一个人......是位萨科塔。
一人……一人さえいれば十分だ。=一个......只需要一个。
一人……二人……=一......二......
一人、おぬしに会わせたい人間がいてな。=有一个人，我想让你见一见。
一人、また一人と、死よりも深い静謐を湛えたサルカズの戦士がその前に立つ。=一个又一个萨卡兹战士站在那里，比死亡本身更沉默。
一人、また一人とバルコニーから降下してゆく。最後に残ったのはレイネルとElaの二人だ。=阳台上的人们一个接一个地离开，直到站在阳台上的只剩雷内尔和艾拉。
一人、また一人と全身武装した傭兵が倉庫の奥深くから出てきた。=一个又一个全副武装的雇佣兵从仓库深处走了出来。
一人、二人、三人。=一个，两个，三个。
一人、撃退した……！ だが、まさか……奴は自ら撤退したのか？=我们打退了一个......！不过，他是......自己撤退的吗？
一人あたり一口ってとこだが、これで再会を祝おうぜ！=一人小半杯，庆祝我们再次团聚！
一人いたんで、俺とカポネで連れ帰ってきました。=有一个，被我和卡彭带回来了。
一人が、自分の代わりに誰かを生かす道を選んだ。二人、三人、四人と、それに続く者が火を受け取る……=一个人放弃了生路，接着是第二个、第三个、第四个......
一人くらいいなくたってバレやしないよ。=少一个人不会被发现的。
一人くらい無傷に守り切ることもできないようじゃ、イェラグを丸ごと護りたいだなんてもう言えなくなっちゃう！=如果不能做到让你在这里不被感染地活下来，我又怎么有胆量说我想要保护整个谢拉格？
一人この地を目指し、長い道のりを歩んで来たのだろう。どれほどの距離を歩いたのだ？=你是徒步走来的。走了很远？
一人しか残っていないなら、家族とは言わないわ。そうでしょ？=从来没有只剩一个人的家族，不是吗？
一人じゃつまらないの。お外には出られないし、おうちでお絵描きしたり、パズルで遊んだりするしかないの……一人で遊ぶのはもう飽きちゃった……=一个人太无聊啦，不能出门玩，就只能在家里画画，玩拼图......玩了那么久我都腻了......
一人じゃないぜ。=他可不是一个人。
一人じゃ対処しきれないなら、あたしも一緒に付いていってあげられるけど。=要是你觉得应付不来，我陪你去也可以哦？
一人ずつ死者の名が呼ばれ、彼らは祖先の霊のあとに続いていく。=死者将追随先灵而去，他们的名字被一一报出。
一人ずつ行ったのが良くなかったのかもな。ほら、どうしても各個撃破されやすくなるし――=也许是我们每次都只派一个人，成了一个一个送——
一人だけ、まだ諦めてない奴がいるようだが。=虽然其中有一个好像还没放弃。
一人だけじゃない。たくさんの人が、あなたを待っているから。=不只那一个人，有许多人，都在等你。
一人だけだからといって警戒は解くな。=别因为只有一个人就放松警惕。
一人だけであんなに多くの賞金稼ぎを相手にするなんて……危険すぎるよ！　そうなればグラニも無事じゃ――=你要一个人面对那么多的赏金猎人？太危险了！你，你这样会——
一人だけですか？　それとも小隊？=是只有一个人吗？还是一支小队？
一人だけど、大丈夫。助けてくれる人がいるから。=我一个人去，不过别担心，会有人帮我。
一人で……ロスモンティスに会いに来たのか？=你独自......来找迷迭香？
一人で、しかも二分半で、レユニオンを全員片付けちまった。=一个人，两分半钟，她根本是一个人解决了所有整合运动。
一人で、何年も待ってた。何年も生きてきた。=一个人等待了好几年。一个人生活了好几年。
一人で。=一个人。
一人でいるのが怖いのか？　あたしは足が速いし体力もあるから、今から降りれば明日の朝には戻って来られるって。=你一个人害怕吗？我脚程很快，精力也很好，现在下山的话明早就能回来。
一人でいるほうが静かだ。=一个人很安静。
一人でいる時、彼女は父の書斎で時間を潰していた。=没人陪伴她的时候，她就在父亲的藏书室里寻找乐趣。
一人でお家にいるのは嫌だよ、おじさん……=我不想再一个人呆在家里了，老伯伯......
一人でここに座って、何を考えているんですか？=独自坐在这里，又在想些什么呢？
一人でこの長き歳月に抵抗することはあまりにも困難だ。耐え抜くためには、ほとんどの感情を捨て去らざるを得なかった。=独自一人抵抗这漫漫岁月实在是太难了，我不得不割舍掉大部分的情感，才能坚持下去。
一人でこれだけ多くの敵を相手取ることに、恐れはないのかい。=你一个人，打他们这么多人，倒是一点都不害怕。
一人でしょい込むのはよくないよー。あたしの力が必要だったら、いつでも言って。=老兄，有事别一个人扛，有需要我的地方就及时说。
一人ですか？=一个人？
一人ですか？　たしかご提出なさった名簿にはもう一人の社員の方の名前がありましたよね。確か……=一个？我记得您提交的名单上还有一位成员的名字啊，好像是......
一人でそんなにたくさんの武器を？=她一个人背了这么多吗？
一人でどうやってあんなに大勢のサルカズを食い止めるつもりだ？=你一个人怎么拦那么多萨卡兹？
一人でどこかに行っちゃった。=她一个人离开了。
一人でどこに……市街地の方角だが……=他一个人要去......那是城区的方向？
一人では、成し得ないこともたくさんあります。=有些事情我们一个人是做不到的。
一人では決められない。=这不是我一个人就能决定的。
一人では無理でも、二人、三人……集まった力はもしかしたら違いや隔たりがあるかもしれない。だが中心で束ねることにより強大になるものなんだ。=一个人不够完美，两人、三人……汇聚起来的力量，或许会有差异和分歧，但却能在中心更加强大。
一人では食べきれないので、手伝っていただきたいのです。お腹が空いては仕事の話もできませんしね。=帮帮我吧，我一个人怎么吃得完。饿着肚子也没法聊工作的。
一人でやったことなら何回もありますよ？　学校にいた頃、一人で全部こなさねばならないような研究もありましたし。=以前也有过啦。还在学校的时候，有一些研究需要一个人完成。
一人でアントニオのところへ行くつもり？=你要自己去找小威尼斯？
一人でヒーローごっこをさせるわけにはいかない。あなたを止める理由は、その一点だけです。=你是不是想来次千里单骑的英雄大冒险？不能放你出城的原因，也就这一个了。
一人でライン生命を止めようとしているのなら、あなたは失望する定めにある。=塞雷娅，你想要一个人拉住莱茵生命，注定只会失望。
一人で世間に出て身を立て、不義不平に抗いたいと思う時に、身分など何の関係がありますか。名を持たぬことにより、却って大きな声を上げられたり、より多くの事を成せることもあります。=想要立身立命，对抗不公不义，和你是什么身份，真的有关系吗？有时候没有名字，反而可以发出更多的声音，做更多的事情。
一人で仕事してるのって大変そうだなって最初は手伝い始めるんですけど、しばらくすると、手伝わせてくれなくなるんです。=如果她有事情，我就帮她一起干，过一会她就不让我做了。
一人で住んでいるのか？=你一个人住？
一人で何ごちゃごちゃ言ってんだてめぇ！=你到底在自言自语些什么乱七八糟的！
一人で何もかも成し遂げられると思うな、W。お前には、俺のように後悔してほしくない。=不要觉得自己真的能处理一切，W，你迟早会后悔的，像我一样。
一人で何をぶつぶつ言ってるんだ。どかす方法を知ってるんじゃなかったのか？=你在那自言自语什么呢？你不是说你有办法搞定吗？
一人で僕の罠に飛び込んでくるなんて、勇敢なのか愚かなのか、どちらなのかな？=一个人就敢冲上我布置好的陷阱，你究竟是鲁莽还是蛮勇？
一人で全ての重荷に耐える必要はない。=不必独自承受所有的压力。
一人で十七人もの「グレーシルクハット」を相手取っていたからな……大したものだ。=她一人拖住了十七个“灰礼帽”的进攻......了不起。
一人で十分さ。人が増えればそれだけ向こうも緊張してしまうし、それに本当に敵意があるんだったら、こちらの人数によって変わることはないだろう。=够了，人越多，他们越紧张。况且，如果那些人真的有敌意，也不会因为我们去了几个人而变化。
一人で十分だ。=一个人够了。
一人で大丈夫なのかい？=你一个人在这里没问题吗？
一人で大丈夫なのか？=一个人去不要紧吗？
一人で天災に立ち向かおうというのか？=你试图独对天灾？
一人で封鎖層を破壊したのか？=她一个人摧毁了封闭层？
一人で我々全員を相手にする気か……=就一个人还想跟我们作对......
一人で戦っているわけではないと、そう告げる者がいたからだ。=因为有人告诉她，她并不是在孤军奋战。
一人で敵陣のど真ん中にいるんだ、無傷で逃げられると思うなよ。=孤身陷阵，可别想那么轻松地全身而退。
一人で時間のかかる仕事を成し遂げることは、フィリオプシスの現在の身体機能では不可能です。一人での外出の難易度は、さらに高くなります。=我的身体不允许我独自完成耗时较长的工作，更不要说出门。
一人で来い。そして、俺から二歩離れた位置で止まるんだ。そうすれば彼女は解放する。=你一个人过来，在离我两步的位置停下。然后我会放开她。
一人で来たんじゃないのか。=你不是一个人来的？
一人で来てるな？=就你一个人？
一人で椅子に座り、ひたむきにあの日の歌を歌っている。=睦就这么认真地，独自坐在椅子上，唱着熟悉的歌。
一人で異国にやって来た留学生同士なのに、貴族に言われるがままに、あんな手紙を書いて嫌がらせに加担しちゃったんだ……明日、約束の場所には絶対に行かないで！=同为孤身求学的留学生我不应该依从贵族子弟的役使写信骗你......明天请你千万不要赴约！
一人で考えても答えが出ないんなら、うちらで一緒に考えようよ。うちは昔、わからない問題があるといつもチェンちゃんにしつこく訊きに行ってたべ。=一个人想不出答案的话，我们可以一起想。以前我遇到做不出的题的时候，就老去骚扰陈陈。
一人で聴罪師に会いに行ってからというもの、ずっとな。=自从你独自从赦罪师那里回来后，你一直在犹豫。
一人で薬持って飛び出すとはいい度胸じゃねぇか！　それで逃げ切れるとでも思ったのか？　それとも俺たちをおびき寄せる魂胆なのか？=只身一人带着货跑出来，是心存侥幸觉得能够逃脱，还是想要调虎离山？
一人で行かせてくれ。遊撃隊に接触するには、こちらに敵意がないことを示す必要がある。=就让我一个人去吧。要和游击队联络，得向游击队展示，我们没敌意。
一人で行くつもり？　それって……危ないんじゃない？=寒檀小姐你一个人去吗？这会不会......太冒险了？
一人で行くのは自殺みたいなもんだ。……俺たちも行くに決まってんだろ！=你这是自投罗网......要去，就大家一起去！
一人で街に入って、このまま蒸発したら？　あいつを救出するために俺たちがした努力が、あいつに関する計画が、何もかも水泡になるんだぞ！=她一个人进了城，万一就这样一走了之呢？我们之前为了救出她而做的一切努力，我们之后关于她的全部计划，都会付之一炬！
一人で退屈だから、物を相手にままごと遊びをしてたのかと……=我想他就是自己无聊，才去跟那些东西自言自语。
一人で過ごすのは少し孤独には感じたけど、時折、サンゴ礁に隠れた大きな鱗獣にちょっかいを出したり、ぼんやりしながら海を照らしたりする生活には、結構満足していたわ。=虽然一个人是孤独了点，但偶尔逗逗那些藏在珊瑚礁里的巨型鳞，一边发呆一边点亮海洋什么的，蛮惬意的。
一人で過去の感傷に浸っていたいのなら、好きにすればいい。=你要是乐意这样，一个劲自顾自地对过去的事伤感个没完，那也随你。
一人で配達していると、バカなこともたくさんやらかすし、面白いこともたくさんあります……=其实一个人送信的时候，也干过不少蠢事，还遇到过挺多有意思的事......
一人で酒を呷るうちに、だんだんとな。=偶尔独酌，久而久之。
一人で険しい山奥を行けば、多くの困難に出くわす。このように、信使は毎日十数里もの山道を──=独自在深山中跋涉，要面对的困难有很多。像这样一位信使，每天需要走十几里山路——
一人で黙って飲むのも無聊というものさ。私は酒をおごる、君たちはその夢っていうのを余興に語る、それでどう？=独饮无聊，我请你喝酒，你把梦说与我听。
一人と、駄獣が一匹だけです。でも……=就她一个，骑着一头驮兽，不过......
一人とは……なんたる思い上がりか。=一个人......未免也太自大了些。
一人と一匹は建物の上、高所に立っていた。その頭上には静かな夜空が広がっており、下には喧噪に満ちた都市がある――=一人一狼站在建筑的高处，他们的头顶是寂静的夜空，身下是喧闹的城市——
一人と一匹は明け方の荒野に立っており、そのほど近くには黄色いタクシーが停められている。=一人一狼站在清晨的荒野上，不远处停着一辆黄色的出租车。
一人と一台の立場は瞬く間に逆転し、まるで初めから萌々香が追われる側だったかのように、一輪車は彼女を執拗に追い回している。=一人一车的形势瞬间对换，变成了独轮车紧追不舍，就好像萌萌香从一开始就在被它追一样。
一人になっても、生きていけ。=我希望哪怕是一个人，你也要活下去。
一人になれる空間がほしいのさ。絶対に近付いちゃダメだよ。=给我一块单独的空间。不要靠得太近。
一人に情けをかければ、代わりに後の憂いがお前を苛むことになる。=对这一人手软，后患无穷。
一人の……サルカズだった。=一个......萨卡兹。
一人の……人間です。=一个......人。
一人の……人間となった。=变成了......一个人。
一人の……友人だ。=一个朋友。
一人の……同胞だ。=一位同胞。
一人の……戦士だ。=一介战士。
一人のやせ細った少女だけが、彼女にとっては重すぎるシャベルを必死に動かしていた。=只有一个瘦弱的女孩，努力挥动对她而言过分沉重的铁锹。
一人のエーギル人の夢でもあるんですから。=是一个阿戈尔人的梦想啊。
一人のオペレーターが利用できる活動室は<@tu.kw>１部屋</>までだけど、活動室を利用している最中でも管理補佐や他の施設に配属できるよ。=每名干员最多使用<@tu.kw>一间</>活动室，正在使用活动室的干员仍能担任基建副手或进驻其他设施。
一人のサルカズ。=她看见一个萨卡兹。
一人のサルカズが、声を発することなく視線をこちらへ投げる。=一个萨卡兹无声地投来视线。
一人のサルカズが唐突にひざまずいた。=一个萨卡兹忽然跪下。
一人のサルカズが城壁に登る。=一个萨卡兹爬上城墙。
一人のサルカズが廃墟に足を踏み入れた。=一个萨卡兹走进了废墟里。
一人のサルカズにとって、自分以外のサルカズを信用するのはどれだけ難しいと思う？=要让一个萨卡兹信任另一个萨卡兹，又有多么不容易？
一人のサルカズの約束、王冠に託された感情、「文明の存続」を頼りに存在する意志。=一份承诺，一份寄托在冠冕中的情感，一个依托于“文明的存续”而存在的意志。
一人のシラクーザ人らしく。=像一个叙拉古人。
一人のトラックドライバーの裁判に、利害関係がぶつかり合ってるファミリー二つの人間が押しかけて、傍聴席が埋め尽くされちゃうなんてね。=针对一个卡车司机的庭审，公众席上却坐满了有利益冲突的两个家族的人。
一人のファミリーの跡継ぎが、法の尊厳を守るためにここに立っている。=一个家族继承人，为了维护法律的尊严而站在了这里。
一人のペッローと一頭の駄獣が、死者を森の端まで運んでいく。黒い森はノマドの進入を黙認していた。=黑林默许了游牧人的进入。一人一驮兽，带着逝者来到了森林的边缘。
一人のリーベリが闇夜に紛れて丘を登り、彼の喉元にナイフを突きつけたのだ。彼女は色々な国の訛りが混じったヴィクトリア語で質問を投げかけてきた。=一位黎博利趁着黑夜直接摸到了山上，拿刀顶住他脖子，用一种混合着多国口音的维多利亚语向他发问。
一人のヴィクトリア軍人として――=她是一名维多利亚士兵。
一人の一般人が、いかなる記録にも名前が載っていないのですよ。身体検査、移動都市の出入り、税金の納付等のいかなる記録にも。=一个普通人，没有任何档案记录，医疗体检、进出移动城市、缴纳税金，什么都没有。
一人の人物が路地を通りかかるのが見えた。=正在这时，她看到一个人正好从巷口经过。
一人の人間が、どのような見識と知恵を持てば、どのような策略や手段を持ち、どのような力があれば、無数のサルカズの民に心から「魔王」と呼ばせられるのか？=一个人要有怎样的见识智慧，怎样的城府手段，还有怎样的力量，才能让无数萨卡兹的子民心悦诚服地以“魔王”相称？
一人の仕立屋と、一人の衛兵。=一个衣匠，一个卫士。
一人の兵士が氷の塊になり、もう一人がその氷の上に滑り転げ、最後に二人は粉々になった。=一个士兵被冻成了冰块，另一个不小心摔倒在他冰块上，两人都碎成了冰渣。
一人の力がどれほど強かろうと、千軍万馬を前には敗北しかなく、高速戦艦とは張り合うことすらできない。=一个人力量再强，赢不过千军万马，敌不过高速战舰。
一人の力には限界がある。お前であっても、視界の外にある人たちの安全は保証できないだろう。=一个人的力量终有极限，哪怕是你，也无法保护到自己视线以外的其他人。
一人の医者として……今はただそう言うしかない。=我只能这么说......作为一名医生。
一人の友人の命と比べれば、そんなものは重要ではない。=这些并不比一个朋友的生命重要。
一人の可愛い少女もまた、素晴らしい父親を失った。=一位可爱的姑娘也失去了一位好父亲。
一人の命がこうも簡単に消えるなんて悲しすぎます……=一个人不应该就这样消失了......
一人の声は幽霊のようで、もう一人の声は人食いの悪鬼のようであり――=一个如同将死的幽灵，另一个如同食人的恶鬼。
一人の女の子がいました。彼女はまだ幼く、もとより貧しい家庭で苦しい生活を送っていました。=有个孩子，她年岁不大，家境贫寒。
一人の女の子の笑顔が画面に映し出された。=一张女孩的笑脸出现在了屏幕上。
一人の好奇心旺盛な子供が母親の背から顔を出し、こっそり訪れたサルカズの少女を盗み見ていた。=一个好奇的孩子从母亲的身后探出头来，偷看来访的萨卡兹女孩。
一人の子供が、父親を亡くしてしまったこと以外は。=只留下了一个失去了父亲的孩子。
一人の子供を除いて……動乱の中で連れ去られ、当時まだおくるみに包まれていた子です。=除了一个孩子......在动乱时被带走的，当时还在襁褓里的孩子。
一人の小さな狩人が、ブルブルと震えていました……=有一位小猎手在瑟瑟发抖......
一人の少女がカズデルの戦争兵器技師の家に生まれた。=有位少女，出身于卡兹戴尔的战争兵器工程师家庭。
一人の少年が訪ねて来て、剣を作ってほしいとな。=一个少年找到我住的地方，央求我打造一把剑。
一人の平凡なエーギル人が、できうる限りのことをした。=一个普通的阿戈尔人，做了她能做的所有事情。
一人の感染者が、生まれ育った大地に還っていった。=一位感染者回归了生养他的大地。
一人の感染者騎士が、最初に立ち上がった。=有一位感染者骑士率先站了起来。
一人の憲兵がおおっぴらに余所の企業に教えたとなれば、一部の貴族たちが不愉快な思いをすることになるだろう。=由一位宪兵把这些事情冠冕堂皇地告诉一家境外企业，这会让某些贵族十分地不高兴。
一人の敵と一国の国民を殺めること、あるいは一つの都市と一つの文化を葬ることには何の違いもありません。サルカズにとって、そんな行いなど到底反抗とは言えない。=杀死一个敌人与屠戮一个国家，葬送一座城市与抹去一种文化，这些都没有区别，对于萨卡兹，这些都远不足以称得上反抗。
一人の時、あなたが行く場所は決まって……=当你独处时，总是会去......
一人の時は、もし病室のベッドに寝ているのが私だったらって、つい想像してしまう。=可独处时，我还是会不由自主地开始想，如果那个躺在病床上的人是我呢？
一人の村人が家から匂いの強い食べ物を持ってきて、小隊のいる方向に向かって投げる。=一位村民从家中拿出了气味浓郁的食物，丢向小队所在的位置。
一人の母親の最後の願いだ。ルイーサは無事に成長するだろう。=这只是一个母亲最后的愿望。路易莎会成长起来的。
一人の犠牲と引き換えに、国、そして民草の安定を得る――=牺牲一人，换得社稷稳固，天下人心安定——
一人の男が矢を身体で受け止め、一人の女を守った。そしてその女は私を胸に抱き、背中で第二波の矢を受けた。幼い頃から頭にこびりついて離れない光景さ。=小时候我依稀记得，有个男人挡住了弩箭，保护了一个女人；而女人把我抱在怀里，用脊背拦下了第二波弩箭。
一人の男が街を足早に歩いていく。その後ろには黒い服の若者が付いてきていた。=一个男人正在街上快步行走，他的身后很快跟上了一位黑衣的年轻人。
一人の男が長い舌を出し、大きく目を見開きながら恐ろしい雄たけびを上げ、四つん這いのまま猛スピードで彼らのほうへ迫ってくるからだ！=一个男人正手脚着地，吐着长长的舌头，双目圆睁着，一边不断地发出可怖的嘶吼，一边贴地爬行，飞速朝他们逼来！
一人の男の子が半身を水に突っ込んで潜り、しばらくして突然体を起こすと、その手には美しい金色の鱗獣が握られていた。=一个男孩半截身子潜入水中，片刻后，他忽地坐起身，手里攥紧一条漂亮的金色鳞。
一人の男の怒号が聞こえた。物陰に隠れた陰謀が聞こえた。=她听见一个男人的怒吼，她听见藏于暗处的密谋。
一人の白髪の老人を見ました。それと……全身がカラクリでできているような人物も。=我看到了一个白发老者，还有一个......似乎浑身上下都是机关的人。
一人の競技騎士が競技場で剣を振るう時間は短すぎるのです。どれほど熱心な騎士も、ファンの気持ちに完璧に応えることはできません。=一位竞技骑士能在赛场上挥剑的时间终究还是太短，不论如何敬业，他都做不到完全填补粉丝们精神需求的空缺。
一人の精霊が望んだように生きることではなく、一人のバンシーに馴染みのある死を迎えること。=不是像一位精灵所乐见的那样活着，而是像一位女妖所熟知的那样死去。
一人の聴罪師の命では、あなたの命と引き換えるに値しません……なるほど、理解できました。ロンディニウムに入ってから、あなたはまだ殿下にお会いしていないのですね。=一位赦罪师的性命还不值得你用自己的命来交换......我知道了，进城之后，你还没有见过殿下。
一人の船員が武器を下ろすと、それにつられてもう一人が武器を下ろし、そうして人々は次々と船長室から出て行った。=一位船员放下武器，紧接着是另一位，人们陆陆续续走出了船长室。
一人の良識的な人間からすれば、そのような生活は非常に耐え難いことに違いありません。=对于一个有良知的人而言，那样的生活想必十分痛苦。
一人の装備デザイナーとして、グラウコスさんは間違いなく技術面において素晴らしい才能をお持ちでしょう。=以一名职业装备设计师的角度来看，格劳克斯女士，你在工程技术上的天赋毋庸置疑。
一人の記憶を失くした人間が、だ。=一个失忆的人。
一人の軍人として、それはあるまじき姿というものだ。=这从来不是一名军人该做的事。
一人は……本当に恐ろしいわ。私、そんな生活を想像したら、言葉を失いそう。=一个人......这真的相当可怕。这样的生活，我不知道该说什么。
一人は、クルビアで最も栄えたファミリーに生まれながら、そのあり方に嫌気が差し、声も上げずに逃げることを選んだ。=一个人，出身于哥伦比亚最强盛的家族，却对家族的形式从根本上感到厌倦，于是选择了无声的逃离。
一人は、シラクーザで最も古いファミリーに生まれながら、自らの身に押しつけられたこの地にまつわるすべてを憎み、狂人の如く抵抗を選んだ。=一个人，出身于叙拉古最古老的家族，却痛恨被强加在身上的，有关这片土地的一切，于是选择了状若癫狂的反抗。
一人は、シラクーザで最も強大なファミリーに生まれながら、周囲の影響で文明に憧れを抱き、しかし立場に縛られ何もできずに、自らを欺くことを選んだ。=一个人，出身叙拉古最为强大的家族，被周遭环境影响，对文明心生向往，却囿于身份而不得其法，于是选择了掩耳盗铃。
一人は、平凡な生まれでありながら、偶然にもファミリーの後ろ盾を得て生き延び、しかしそのために自身を疑い、自らを騙し続けることを選んだ。=一个人，出身平凡，机缘巧合得到了家族的支持得以生存，却也因此而陷入了对自己的怀疑，于是选择了欺骗自己。
一人はお腹と足にひどいケガを……それから二人とも鉱石病に感染しちゃってて……だから治療薬が必要なんです……=他们在山区受伤了，一位腹部和腿部受伤很严重......然后，他们感染了矿石病，所以需要治疗的药剂......
一人は彼に食事を届けに来た当時の大理寺少卿ユー・チェン。=一个是来给他送饭的人，是当时的大理寺少卿虞澄。
一人ひとり、列になって歩きながら……=一个跟着一个的脚步......
一人ひとり、肩を寄せ合いながら……=一个挨着一个的肩膀......
一人ひとりの人生なんてものは、どれも大した違いはないかもしれない。だって、いくら波瀾に満ちた人生であろうと、簡単にまとめてしまうことは可能だ。=或许每个人的人生其实并没有太多不同，再跌宕起伏的人生，都可以被简单概括。
一人ぼっちの子供時代を一緒に過ごしてくれたのは、アーツの本だけだった。両親はアーツなんてまったく興味がなくて、ただ僕の趣味に適当に合わせてくれてただけだった。=法术典籍陪我度过孤独的童年，他们不会源石技艺也不感兴趣，只是知道我喜欢所以投其所好。
一人ぼっちの孤独感を味わうなど、ずいぶん久々のことだ。=孤身一人的滋味，你很久没有体验过了。
一人ぼっちの持燭人が、他の人の支援なしでどれだけできるっていうの？=一个落单的秉烛人，没有其他人的支援又能做到多少事？
一人また一人と、村人たちは次々と家を飛び出し、最前線まで進み出た。=一个接着一个的村民走出房门，站到了前面来。
一人も逃げるな！　逃げれば死ぬぞ！=一个都不准走！你逃，只会死！
一人や二人では変えられないことも、同じ目標を持つ人々がもっと多く集まって努力すれば、結果は変わるのではないでしょうか？　私は試してみたいのです。=一个人两个人无法改变的事，当更多有着相同目标的人一起努力，结果是否会有不同？我想试一试。
一人一人……そう、全員よ、ハンク。=每一个人，汉克。
一人一人「ザ・レイス」に見つかって、ダクトに吊るされて、果てしない暗闇の中でゆっくりと死を待つしかない……=最后，他们被“邪灵”一个接一个地找出来，悬吊在通风管道上，在无边的黑暗里慢慢地等待死亡......
一人一人しっかり話さないと、腹にどんな一物を抱えてるかだってわかったもんじゃない。=不下去一个个聊天都不知道肚子里藏了多少货。
一人一人に礼をした。=逐一行礼。
一人一人の名前も、姿も――あなたは、はっきりと覚えている。=每个人的名字，每个人的样貌，你都牢牢记得。
一人一人の審美感やアーツ使用の習慣や方法、選帝侯制度、皇帝の権力に至るまで……一度楽章が滅びれば、これらすべての前提が覆される恐れがある。=从每个人对审美的感受，使用源石技艺的习惯与方法，到选帝侯制度，皇帝的权力......一旦乐章被毁，这些所有的前提都可能被颠覆。
一人一人の秩序をな。=属于每个人的秩序。
一人中庭をうろついて退屈を紛らわせているうちに、ふと思い立って、お爺様の書斎に向かったのです。=我一个人在院子里游荡了很久，觉得无聊，一时兴起，跑去了爷爷的书房。
一人二人が出てったところで、砲撃をあたしたちからそらすことはできないよね。=一两个人出去是没办法让炮火从我们头顶移开的。
一人前のバリスタは、客の話を聞くことも仕事の一部さ。=作为一个合格的咖啡师，倾听也是工作的一部分。
一人勝ちを許してはならない。=不许赢家通吃。
一人暮らしの老人=独居的老人
一人残さず。贖うべき者全てを。=每一个。
一人残された私は、こんな恥ずかしい話を皆さんに打ち明けるわけにもいかず、家にこもって暮らすしかなかったんです。=我一个人，这种事传出去又丢人，怎么敢和人说，只能独自在家偷偷忍着。
一人残らず、泥になるまで全員つぶしてやるわ。=我要一个不剩地，把你们全部碾成泥。
一人残らず戦い抜いて、意志を貫いた代償を支払うはめになった。=他们坚持到了最后，每一个士兵都付出了惨痛的代价。
一人残らず拘束されて、武器も全部奪われたんだぞ。死を待つ以外に何ができる？=（人都被绑起来了，能拿来打架的东西也被收走了，我们除了等死还能做什么？）
一人殺すごとに、一本刻む。=一道刻痕，一次死亡。
一人片づけた。このまま進む。=解决一个，继续走。
一人目の労働者の頭上を通り過ぎたところで、ドローンの貨物室が開かれ、数枚の紙幣がひらひらと舞い落ちた。=飞越第一个工人头顶时，无人机的载货舱打开，几张钞票飞舞着落下。
一人瞑想して、悩みを、悲しみを打ち明ける。=独处，静思，倾诉。
一人称視点の話で、犯人はまさにその本人――うぐ、ぐむむ！？=以第一人称进行创作，凶手正是小说主——唔，唔唔唔？！
一人立ち向かった？=独自？
一人部屋なの、スウィーティ？=你自己一个人住吗，小点心？
一人酒を飲む剣客=独自饮酒的剑客
一人？　……違うな。=一个人......并不是。
一人？　残念ながら、一人であったことはない。=一个人？抱歉，从来不止。
一人？　違うな、あなたと私でだ。=独对？不，是你我。
一介の兵士から審問官となり、そして真実を目にするまで――千の喪失を経験し、そのたび立ち上がってきたダリオは、イベリアにおける数少ない大審問官の一人となった。=从一名士兵到审判官，再到目窥真相。他经受锤炼，千百次的失去，千百次的重生，达里奥成为了伊比利亚为数不多的大审判官。
一介の客僧が、私の下で十年もの歳月を無駄にしたというのか？　何故そのような苦行を？=你一介云游僧，在我这里浪费十年光阴，求个什么，何苦来哉？
一介の市民に、裁判所の機密情報を知る権利はない。=普通市民无权得知审判庭的机密。
一仕事終えて、やっと一息つけそうってところかな？=是不是感觉松了一口气，觉得总算是告一段落了？
一代でベッローネをここまで大きくしただけのことはあるわ。=不愧是在自己这一代把贝洛内家族壮大到这一程度的人。
一件落着？　なにを馬鹿なこと。これから、一番の問題である「デザイン」について話し合わなければなりません。=还没完，现在面临的问题在于“设计”本身。
一企業として当然のことですから。=这其实是一家企业该做的事情。
一休みさせて……=让我休息一会......
一体……どうすれば……=不......不......
一体……どこではぐれてしまったのでしょう？=我们......是在哪里分开的？
一体……どこに……=你到底在......哪里......
一体……どこにいてはるんですか……？=神明大人，您到底......在哪里？
一体……どんな生き物なんだ？=这东西......到底算什么生物？
一体……何がそんなにお前の目を曇らせてるんだ！？=究竟是什么东西蒙蔽了你的双眼？！
一体……何がどうなっているんでしょう？　これは本当にケオベさんなんでしょうか？=这......这到底是怎么回事？这是我们认识的小刻吗？
一体……何が言いたい？=你是......什么意思？
一体……何が起きているの？=到底......到底发生了什么......
一体……何が起きているんでしょう？=到底......发生了什么？
一体……何が起きてるんだ？=这是......怎么了？
一体……何の目的で使っていたのでしょうか。=它们......是用来做什么的？
一体……何の話をしているんだ？=你们......这是在说什么？
一体……誰が……！=谁......下的......药......！
一体……誰を？=阻止......谁？
一体、あとどれほど失えば、私たちはこの悲劇の終幕を迎えることができるのだろう。=我们到底还要失去多少，才能看到这场悲剧的尾声？
一体、あなたたちに何の資格があって――=凭什......么？
一体、いつまで待てば会えるのかと心配していたよ。=我还在想你们要多久才会出现。
一体、どうしたらいいのか……=博士......我不明白。
一体、どうしてなのでしょう？=女士，为什么？
一体、どうして？=为什么？
一体、どうすれば……！=啊啊......！
一体、どれだけの人を見殺しにしてきたのかしらね？=他又对多少人的死熟视无睹？
一体、どれほどの勇気を持てれば、血も繋がっていない他人の手をとり、その相手に己の財産も、身体も、感情も、そして運命までをも託せるというのか。=一个人要鼓起怎样的勇气，才能把自己的手交付给另外一个与自己毫无血缘关系的人，连同他的财产、身体、情感、命运也一同交付。
一体、また一体。=一个，又一个。
一体、何が――=怎么回事——
一体、何が……？=怎么......回事？
一体、何がしたいのですか？=您又想做什么？
一体、何が起きたんですか？=怎么会结冰了？难道是被......冻坏了？
一体、何が起きてるの？=到底发生什么事了？
一体、何のために……これまでの、静寂を破り……何十年もの間、誰に顧みられることも、なかった……「我がイベリア」を訪れた？=为什么，要打破寂静，来找这艘几十年，无人问津的，“我的伊比利亚”？
一体、何のためにそこまで……=何苦呢。
一体、何のつもりだ？=他们要做什么——？！
一体、何の用があって訪ねてきたのだ。=你想找我干嘛？
一体、何を……=......你在说什么......啊。
一体、何を見たってんだ？=你到底看到了什么？
一体、何者だ？=她们是什么人？
一体、誰にここまでやられたんだ？　この傷、危うく貫通しかけてるぞ。=啧，谁下手这么狠？差点就打成贯通伤了。
一体、陛下はどのようなご意思で……=陛下的旨意，到底......
一体あの子は外でどんな経験をし、病の方はどのような状況なのでしょうね。=也不知道她在外面经历了什么，也不知道她的病怎么样了。
一体いくつだと思っているんだ、この恥さらしめが！=都多大年纪了，丢人！
一体いくら稼げるんだ？=到底能赚多少啊？
一体いつ、どこから……彼女の知らないうちに、すべてが変わってしまったのだろうか。=是从哪一刻开始，又是在什么地方，曾经的一切都发生了变化，而她却不知情......
一体いつから、バンシーはあなたのような、頭の固いつまらない人になったのですか？=是从什么时候开始，女妖变成你这副死板无趣的模样的？
一体いつから、身共の行動にエンシオディスの同意が必要になったのですか？=我做事，什么时候需要恩希欧迪斯同意？
一体いつからこの二つの名の下にある姿が次第に一つになっていったのかを、ヴィーナ自身も忘れかけていた。=维娜自己都快忘记，是从什么时候开始，这两个名字下的身影逐渐融为一体。
一体いつからなのかは分かりませんが、どうやら私は未来へ憧れを抱くだけの気力を失ってしまったようです。=很难说是从什么时候开始，我像是已经丧失了憧憬未来的力气。
一体いつから来ておったのかは終ぞ分からなんだ。母はこの地の幻と同じく、ただそこに立っておった。=我从来不知道她到底是什么时候来的，她只是站在那里，如同这里的幻象一样。
一体いつから無冑盟は、警察や騎士たちに代わって裁定を下す権限を持つようになったのかしら？=何时开始，无胄盟已经有权力帮警察和骑士们做决定了？
一体いつから食べ物の死を悼むほど殊勝になったわけ？=你们什么时候开始怀念食物了？
一体いつの時代だよ、手作りものなんかでどうやって稼ぐのさ？=这都什么年代了，手工怎么挣钱嘛。
一体いつの間に、その思慮深さを身につけたんだ？=什么时候，你也学会考虑这些了？
一体どういうことだろうか？=这到底是怎么回事？
一体どういうことだ！？=怎么回事？！
一体どういうことですか……=这到底是怎么回事......
一体どういうことですか？=到底怎么回事？
一体どういうことですか？　なぜ山道に狩猟用の罠が仕掛けられたりするんです？=怎么回事，这山路上为什么会有打猎用的陷阱？
一体どういうことなんだ？　天災か！？=这到底是怎么回事？天灾吗？？
一体どういうことなんです？=这到底是怎么回事？
一体どういうことよ……=怎么回事......
一体どういうつもりなの？　私たちを騙して連れて来るなんて。=领队先生，你把我和乔伊丝骗到这里来，是为了什么？
一体どういうつもり！？=这是什么意思？！
一体どういう原理なんだ？　活性化を利用してるのか？　だとするとカジミエーシュ騎士の鎧って何でできてんだ？　人も鎧も活性化させられるってんなら……オリジムシはどうなんだろうな？=原理是活性化？卡西米尔的骑士盔甲是用什么造的？人和盔甲都能活性化？那源石虫呢？
一体どういう意味ですか？=你到底是什么意思？
一体どういう意味なのよ！！=这个破词到底是什么意思啊啊啊！！
一体どうしたことだろうか？　波や風、そしてシーボーンに壊された船体が軋む音までも――=等等，怎么会？浪涛声，风声，被海嗣砸开的船体吱呀作响的声音——
一体どうしたってんだよ？=到底怎么回事？
一体どうしたの？=到底怎么了？
一体どうしたの？　おじさん、さっき爆発音が聞こえたから、急いで来たのよ。=怎么回事？伯父，我刚刚听到这里传来一声爆炸的巨响，就赶紧过来了。
一体どうしたらいいのでしょうか……=这可怎么办啊......
一体どうしたらそうやってスピーチみたいにさ、相手に向かって自信満々に話せるんだか……羨ましいくらいだよ。=到底要怎么才能这么充满自信地和对手说话，简直就像演讲一样，我都有点羡慕了。
一体どうしたんだ、ミオ……？　昨日からずっとぐったりして……=怎么回事啊，米奥......？从昨天开始就一直昏昏欲睡的......
一体どうした？　何があったんだ？=到底是怎么了？出什么事了？
一体どうしちゃったの！？=怎么回事？！
一体どうしちゃったんですか？　さっきはお客さんをもてなそうって言ってたじゃありませんか！=你到底怎么了，刚刚你不是还说要招待几位客人吗？
一体どうして……あっ、まさか「栄養」？=怎么回事......啊，难道是我说的，营养？
一体どうして、こうも大胆に集まろうなどと考えたんだ？　まさか数回取るに足らない襲撃を行っただけで、ヒロック郡は既に自分たちの支配下にあるなどと勘違いをしたわけでもあるまい。=我倒是挺好奇，是什么让你们胆大到就这么聚在一起，莫非先前几次微不足道的偷袭成果，让你们误以为小丘郡已经在你们的掌控下了？
一体どうして、キミたちのしてることこそ救済だって、唯一の選択だって断言できるわけ？=到底你凭什么决定，你们在做的事情，就是救赎，就是唯一的选择？
一体どうして君は……=你为什么要......
一体どうして？　あなたは……何者なんだ？=你是怎么做到的？你、你是什么东西？
一体どうして？　なぜ研究所を襲うんですか？=怎么回事？他们为什么要袭击研究所？
一体どうしよう？　知恵を絞って考えた小人は、泳いで渡れるか試してみることにしました。=这下怎么办？小布人想了又想，决定试试看能不能游过去。
一体どうすれば……=这可怎么办......？
一体どうすれば、人々を楽園で過ごさせることができるのか？=我要如何留众人活在乐园之中？
一体どうすればいいのだろうか？　ボリバルからここまでついてきてくれた子らに安心を与え、悪夢から抜け出したばかりの子らを慰め――=你还能做什么，让从玻利瓦尔一路跟你至此的孩子们安心，给才刚刚从可怖梦境中脱离的孩子们以慰藉——
一体どうすれば？=现在该怎么办？
一体どうなっている……=这到底是怎么回事......
一体どうなってやがる。=这究竟是怎么回事？
一体どうなってんだ！=到底是怎么回事！
一体どうなってんだ？　あの弓使い、街中ではここまでの強敵じゃ――=怎么回事，那个用弓箭的家伙在城里还没那么难缠——
一体どうやった？=为什么？
一体どうやって――=你要怎么——
一体どうやって……=你是怎么做到......
一体どうやって……！？=她怎么做到的？！
一体どうやって、Dr.{@nickname}はそんなことを可能にしたんだろう？=谁知道Dr.{@nickname}都是怎么做到的？
一体どうやってやったの……？=你......有什么手段？
一体どうやってギュスターヴと知り合ったんだ？　あいつとマイレンダーの計画を知っていたのか？=你到底是怎么跟古斯塔夫认识的？你清楚他跟梅兰德的计划？
一体どうやって感染したんだろう？　いまだにそれがはっきりとは分かっていない。=我到底是因为什么而感染？我至今都没弄清楚。
一体どうやって？=你是怎么做到的？
一体どこからこんなに！　ああもうやってやる！！=这东西没完没了，我就不信了！
一体どこからこんな大勢の術師を……=他们哪来的这么多术师......
一体どこからだ？　外で誰かが料理でもしてるのか？=哪里传来的？外面有人在做饭了？
一体どこから来たんです？　クルビアですか？　それともヴィクトリア？=你们是从哪儿来的？哥伦比亚？维多利亚？
一体どこから湧いて出てきたのかは知らないけど……=虽然不知道你们到底是从哪里冒出来的......
一体どこから？=哪来的血？
一体どこから？　気付かなかったよ……！=它们是怎么跟过来的？我没有看见......
一体どこに問題が生じているのでしょう……？　ドクター様を諌めるつもりだったのですが……思った通りに話すことができません。=到底是哪里出了问题......我本来打算劝阻博士的啊......
一体どこに潜んでいる？=到底在哪里？
一体どこに行くんだろう。=它会飞到哪里去？
一体どこに行ってたの！？　あとちょっと遅かったら、あなたが任務中に失踪したって本艦に報告するところだったんだからね！=你也消失太久了，再晚点我就要向本舰报告你在任务里失踪了知不知道！
一体どこに逃げれば、その運命から逃れられるのだろうか？=她逃到哪里，才能从那样的命运里逃出去？
一体どこに隠れておる……！=到底在哪......！
一体どこに？=到底在哪里？
一体どこへ……=他上哪去了......
一体どこへ行った？=到底去了哪里？
一体どっから来やがった？=哪里来的外地人！
一体どっから湧き出てやがんだ……！？=它们到底是从哪里冒出来的......！
一体どのような事情があり、彼女のような若者が故郷からの逃亡を余儀なくされたのか。=什么样的经历会使她年纪轻轻便被迫离开家乡？
一体どのような内容ですか？　あなたが自らお越しになるほどのものとは――=什么样的指令，需要您亲自来——
一体どのような経験をすれば、こんなものを体得できるのか。あるいは、ただ空虚な絶望の中で、全てを学ぶことを迫られたのか――=到底要有怎样的经历，才能拥有这般体悟，抑或是，他也只是在空无一物的绝望中，被迫学习一切——
一体どのような過去が、見慣れた故郷を振り返る時、彼女に身を切るような思いを抱かせるのか。=什么样的过往会使她回头看到自己熟悉的家乡便痛彻心扉？
一体どれが、本当のマルショフだったのだろう？=到底哪一面才是真正的马索夫？
一体どれがお前のアーツなんだ？=究竟哪个才是你的源石技艺？
一体どれが本当のお前なんだ？　今語ったのは真実なのか？　あるいはこれも、自分をそういう人間だと誤認させるために用意した、狂気の幕引きとしての作り話なのか？=这真的是你吗？还是说，这也不过是你为了让我相信你是这样的人，而为自己谋划的一场疯狂的谢幕？
一体どれくらい経っただろう？=到底过了多久？
一体どれだけのサルカズを貪り食ったのですか？=你吃过多少萨卡兹？
一体どれだけの力を──=她到底有什么本事——
一体どれだけの間、この石を指に挟んで行き先を思案してきただろうか。=这枚棋子在望的指尖摩挲了多久？
一体どれだけ広いのかもおぼろげでしたが、向こう岸が見えないことだけは分かりました。=小布人甚至不知道那条河到底有多宽，只知道根本看不到对岸。
一体どれだけ登ったのかしらね？　なんだか人生を何周もした気分だわ！=到底爬了多久？我感觉自己过了好几辈子！
一体どれほどの時をかけた？=有多久了？
一体どんなものなのだろう？=到底是什么样子？
一体どんな代物だ？=这到底是什么东西？
一体どんな夢を見てるんだよ。=你到底在做什么梦啊。
一体どんな大貴族の領地だったんだろうか？=这原本又是哪个贵族老爷的领地？
一体どんな対決になるか期待が止まりません！=到那时，又会是一场怎样的强者对决呢！
一体どんな方法であれば、どちらか一方だけを選ばずに済むというのかね？　私はすでに己の信念を述べたが、あなた方が譲歩してくれるわけではあるまい？=有哪一种方案不用在人与人之间做选择？我已经陈述过我的信念，你们难道当真能让步？
一体どんな景色が見られるのだろう？=我会看见什么样的风景呢？
一体どんな魔物なんだ？=那是什么魔物吗？
一体なぜ……=怎么回事啊......
一体なぜ……太師の事件の調査に拘ったのでしょうか？=您究竟为何......执意要查太师的案子？
一体なぜ、光輪が必要なのでしょうか？=我说，我为什么，要拥有光环呢？
一体なぜだ？=究竟为何？
一体なに？　どういうこと？　一人で遊ばせてって言ったのに、近くでずっと身を潜めて監視してたってわけ！？=怎么回事！怎么回事！说是让我一个人出来玩，结果其实一直在周围偷偷地监视着我吗？！
一体なんだ急に……=这又是从何说起......
一体なんなの！　*炎国スラング*黙って！=这都是什么和什么！*炎国粗口*闭嘴！
一体なんの意味があるのだろう？=有什么意义呢？
一体なんの目的があって、あなたは自らの権利を捨てようと決意したのでしょう？=是什么样的目的，驱使你主动放弃了自己的权利？
一体なんの荷物だろうか。出張先にまで届けてくれるとは、どこの会社のサービス……=是什么东西啊？想不到出差在外也能收到快递，什么物流这么厉......
一体なんの音なんだ？　全身から力が湧いてくるぜ！=这是什么声音？我感觉我浑身都充满了力量！
一体なんの騒ぎだ？　なぜ人がこんなに集まっている？=怎么回事？为什么聚集了这么多人？
一体のバンシーの彫像があった。=一具女妖的雕像。
一体何が――=怎么回事——
一体何が――あぁっ！？　何が起きた！　誰だ？　誰がやった！？=发生什么事——天哪！发生什么了！谁！是谁干的！
一体何が……=怎么回事......
一体何があったの、あの街中をめちゃくちゃにしてるレユニオンっていうのは一体何！？　みんなは？=这到底是怎么一回事，那些在城市里破坏的整合运动到底是什么人，大家呢？
一体何があったのだろうか？=怎么了？
一体何があったのです？=到底发生了什么，尤里欧？
一体何があったの！？=情况怎么样了？！
一体何があったんだ……=究竟出了什么事......
一体何があったんだ……まるで別人みたいになりやがって……=你是怎么做到的......你完全变了一个人。
一体何があったんだ？　ジェラルド、あんたがそこまで張り詰めてるのはどういうわけだ？=到底出了什么事？杰拉尔德，你在紧张，因为什么？
一体何があったんですか？=这是怎么了？
一体何があった？　お前は工場で働いているんだろ？=所以到底发生什么事了，你不是在工厂那边工作吗？
一体何があんたを支えていたんだ？　私はそれに興味があるんだ。=究竟是什么在支撑着你？我很好奇。
一体何がお前をウルサスの侵略作戦の先鋒に仕立て上げたんだ？　お前は仲間までをも騙したのか、タルラ？=是什么让你变成了乌萨斯侵略的先锋？你是不是也欺骗了你的同僚，塔露拉？
一体何がしたいの！？=你到底想做什么？！
一体何がしたいんだ？　俺の船に何をしでかしたか、理解しているんだろうな。「イベリア」を滅茶苦茶にし、「ヴィクトリア」を破壊した挙げ句、「ウルサス」を怪物なんぞに蹂躙させるとは……=你们打算要什么？你们又对我的船做了什么？你们把伊比利亚搞得一团糟，毁了维多利亚，让怪物淹没了乌萨斯......
一体何がしたい？=你到底想干什么？
一体何がしてえんだ？　ラップランド。=拉普兰德，你到底要做什么？
一体何がそんなに怖いんですか？=他们究竟在怕什么？
一体何が原因なんだ？=她这是怎么了？
一体何が彼らの命を奪ったのか、ランキンにはわからなかった。これ以上考えたくなかった……=雷尔金已经分不清到底是什么夺走了他们的性命，他不愿再去想......
一体何が目的なのですか？=你到底想做什么？
一体何が目的なのです？=你到底想干什么？
一体何が真実のあなたを形作っているの？　今経験した全てか、それとも、もう覆われている過去かしら？=什么塑造了真实的你？现在所经历的一切，还是已经被掩盖的过去？
一体何が言いたいわけ？=你想说什么吗？怪物！
一体何が言いたいんだ？=你到底想说什么？
一体何が言いたい？=你到底想说什么？
一体何が言いたかったのか、「お願い」というのは何なのか……イフリータには推測することしかできない。=伊芙利特只能猜测她的意思，赫默她想说的是什么？她希望她怎么样？
一体何が起きたのですか？=到底发生了什么？
一体何が起きたのです！？=这是怎么了？！
一体何が起きたわけ？=所以到底怎么回事？
一体何が起きたんだ？=到底怎么回事？
一体何が起きたんだ？　お前の話じゃ、深海教徒は出てきやしないはずだろう？　なのに、あの連中は町を滅茶苦茶にして……=怎么回事？这些深海教徒，你不是说他们不会出现吗？他们把这里弄得一团糟......
一体何が起きたんでしょう……=究竟发生了什么......
一体何が起きたんですか？　もしかして、裁判所の連中も来てたりします？　というか、俺たち、どうなっちゃうんでしょう……？=这里发生什么了？审判庭来人了吗？我们会怎么样？
一体何が起きたんです？　どこへ行けばいいんですか？=到底发生什么了？我们现在要去哪里？
一体何が起きた？　あの方は何故話さなくなってしまった？　あの方は今どこにいる？=发生了什么？为什么祂不再说话？祂在哪儿？
一体何が起きているのかしら？=这里发生了什么？
一体何が起きてるんだ！？=到底怎么了！？
一体何が起こっているのです？=到底发生了什么？
一体何が起こっている？=发生了什么？
一体何なにしてるんだ。ほらきみ、はやくこの人に謝りなさい！=你怎么回事？快，给人道歉！
一体何なの！　は、放してちょうだい！=干什么！你、你放开我！
一体何なの？=这些都是什么？
一体何なんだ、このクソ狼！！？=你他妈到底是谁啊？！！
一体何なんだ！！　あっちへ行け！=什么东西！！走开，走开啊！
一体何にこだわっているのですか？=你到底在坚持些什么？
一体何に勝った……？　それもわからない。=她同样不知道自己战胜了什么。
一体何に苦しんでいるのか、それさえ教えてくれたら……=只要你告诉我你为何而痛苦......
一体何のためだと思ってるの！？=你以为到底是为了什么？！
一体何のためにこれだけのことを？=你们做了这么多事，究竟是为了什么？
一体何の話なんだよ……？=什么东西......？
一体何の調査に来られたのか伺ってもよろしいでしょうか？=能不能麻烦问问，您到底是来查什么的......？
一体何の遊びだ？=这是要玩什么？
一体何の都市伝説だ。こんな非常事態に黒装束を着て龍門を跋扈する者たちだと……？　それを目撃したと言っている者たちの精神状態を確かめねば……=搞什么都市传说，大晴天的穿着黑色雨披在龙门里神出鬼没？真该去看精神科了......
一体何の音だ……！？=那是什么声音？！
一体何の騒ぎ――=这是什么动静——
一体何をおっしゃりたいのですか？=你想说什么？
一体何をされたんだ？=他们对你做了什么？
一体何をしたと聞いてるの！=你们把卢娜怎么了？！
一体何をしたんですか？=不择手段？
一体何をした？=你做了什么？
一体何をしている、自殺か？=你到底想做什么，自杀吗？
一体何をしてたんだ……本当に大馬鹿者だ……=我都做了什么啊......我实在是太混账了......
一体何をしに来た？=你来做什么？
一体何をしに行くのです？=你要去那里干什么？
一体何をしようとしてるの！？=他究竟要干什么？！
一体何をするつもりなんだ？=你到底准备做什么？
一体何をなさっていたのですか、司教？=主教阁下做了什么？
一体何を企んでいる？=你到底打算做什么？
一体何を企んでいる？　こんな場所へ何しにきたのだ？　お前たちニアール家の人間は、そんなにも感染者の肩入れが好きなのか？=你在盘算什么？到这种地方来做什么？你们临光家的人就这么喜欢袒护感染者？
一体何を入れたんだ、ハイビス。食べ物に変なもんを混ぜるなって何回も言ってるだろ。=我说了多少次不要在食物里加奇怪的东西。
一体何を探しているのか、彼女自身にもわからない。=她不知道自己在找些什么。
一体何を救えた……？　わからない。=她拯救了......不，她并不知道拯救了什么。
一体何を経験したのか想像もつかないけど……でもね、いつまでもそう気を張り詰めてちゃだめよ。=我真的难以想象你经历了什么，但即便如此，你也不能一直这么紧绷着。
一体何を考えている！？=你有问题吧？！
一体何を考えてるの？=他们到底在想什么？
一体何を考えてるんですか！　あまりにも無責任です！=实在是太胡来了！也太不负责任了！
一体何を見つけたんでしょうね？=它发现了什么？
一体何を見て――これは……鏡？　どうしてこんなところに？=你在看什么？镜子？这里怎么会有一面镜子？
一体何を言えばいいのだろう？　何なら言えるというのだろう？=该说些什么呢？能说些什么呢？
一体何を言っている──=你到底在说什么——
一体何を言っているんだね、君たちは？=你们到底在说什么哇？
一体何を言ってるの？=你究竟在说什么？
一体何を隠している？　私にさえ打ち明けられないことか？=你到底藏了什么心事？难道连我都不能说？
一体何事ですかい？　あの埠頭は龍門一でけぇ水産物市場ですぜ。何かありゃあ、この辺の屋台はほとんど出店できなくなっちまう。そうなったらうちらの商売は……=警官，出了什么事？那个码头是龙门最大的水产品集散地，要是出点状况，水产市场那边大半摊位都没法开张，大伙儿的生意......
一体何人がここで飢えて死んでいったのか……=不知道多少人缺衣少食，死在这里......
一体何年離れてたんです？　今は全部紙幣でやり取りしてるんですよ。それどころか、御机は最近鎖川と協力して、キャッシュレス決済を推進してたりもしますし。=你是有多少年没回来了啊，现在的钱早都纸币化了，听说御机最近还想跟锁川联合推无纸化交易呢。
一体何用があって、あなたのようなサンクタがツヴィリングトゥルムにやってきたのだね？=是什么事务让像您这样的萨科塔来到崔林特尔梅？
一体何者だろうか。=这个人会是谁？
一体何言ってるの、フィーナ。レミュアンさんは関係ないってば！=你到底在说什么，菲娜，这和蕾缪安小姐没关系！
一体俺が何をしたってんだよ？　どうして無冑盟の奴らに龍門まで追いかけられなきゃならねぇんだ……=我到底是做了什么？怎么会让无胄盟追我追到龙门......
一体全体なに言ってるの、フィーナ！　私だってみんなのことは気にかけてるよ。フィーナと同じように──=你到底在说什么啊，菲娜！我当然也在乎大家，我和你一样——
一体包みの中に何を入れたんだ？　あの男、中身を見てから急に顔色が青ざめてしまったが。=你在包裹里到底放了什么东西？那家伙拆开包裹后脸色很不对劲。
一体如何なる力が源石鉱脈そのものを跡形もなく消し去ったのか、天機閣はいまだ結論を出せていません……=天机阁至今未曾得出结论，究竟是什么样的力量，能让整条源石矿脉化为乌有。
一体我々のどこが異なっているのだろうか？=我们到底有多大的歧异与不同？
一体私から何を得ようとしている？=您到底想从我身上得到什么？
一体私のどこが信用できないのかな？　君たちの命だって救ってあげたじゃない。=我是哪里还得不到你们的信任？我甚至救了你们一命。
一体誰が――=是谁在——
一体誰が……あのあと、何が起きたんだ……=是谁留在这的，究竟发生了什么事？
一体誰が……俺たちの命を狙い続けて、ロンディニウムにいられなくなるまで追い込み、ベアードたちが生きてるか死んでるかもわからない状態にしたと思ってやがる！？=你以为......是谁一路追杀，把我们逼出了伦蒂尼姆，害得贝尔德她们生死未卜？！
一体誰が……彼女を呼んでいるのは誰だろうか？=是谁......谁在叫她？
一体誰が、今の世でこれほどの傷を己に与えられるというのか！？=究竟是谁，还能对这副身躯造成如此的伤害？！
一体誰がこの状況を作り出したのか！？　皆様には、はっきりとおわかりですよね？=这一切都是拜谁所赐！我们心知肚明！
一体誰がこんなことしたんだ？　これだけ人が死んでもまだ飽き足らず、今度は全員の命を危険にさらす気か！？=到底是谁？连着死了这么多人，还不够，现在要把所有人的命都搭上？！
一体誰がこんなことをしてるんだ！　どうしてお前がこんな仕打ちを受けなければいけないんだ！=究竟是谁做了这些事！为什么要这么虐待你！
一体誰がそんなことを……そもそも、なぜ基地のことを知っている……！？=谁有权力......不管是谁，他们怎么会知道基地的事？！
一体誰がそんなことを？=是谁损毁的？
一体誰がそんなことを？　もしかして、父ですか？=是谁......是谁给我筹的钱？我的父亲吗？
一体誰がスタジオにいる！=到底是谁在控制演播室！
一体誰だね？　私の神聖なる実験場に騒々しい来訪者がいらしたようだが？=瞧瞧是谁来了，我的实验宝地又有访客了？
一体誰なんだ君は！？=你到底是谁？！
一体誰なんですか？=那她又是谁？
一体誰に寝返ったのです？　シティホールですか？　サルッツォですか？　それとも、街の変化に気付いて混乱に乗じ、利を得ようとするほかのファミリーですか？=你投靠了谁？市政厅？萨卢佐家？还是察觉到了城内变化，想要浑水摸鳞的其他家族？
一体誰のせいであんたたちがこうなったか、ちゃんとわかってるのかしら……ほら、もう忘れなさい！　って、そこのあんた、どこへ行くつもり！？　戻ってきて！=真是完全不知道谁把你们害成了这样......呃......哎，算了！你，你不许往前走了！你给我回来！
一個人の名前、一個人の存在、さらには……一節の歴史まで。=一个人的名字，一个人的存在，甚至是......一整段历史的存在。
一兵士として、いつか自分はどこかで戦死するかもしれないと考えるのは普通です。=作为一名士兵，我们都想过，有一天可能会在哪里战死。
一冊ぐらいは目を通して、謎解きの準備をするかと思いましたが。=我还以为你至少会拿一本书进去翻翻，为解谜做点准备。
一冊の古い書が静かに机の上に置かれている。=一本陈旧的书册，静静躺在案头。
一冊の童話集？=一本童话故事集？
一分、一秒ごとに、お前は胸の内で算当し、いつ訪れるとも知れぬ「終わり」を恐れ続けてきた……=每一分，每一秒，你都在盘算，都在恐惧着那个不知何时到来的“大限”......
一分が経った。=一分钟过去了。
一分だからね、最大で一分しかないよ！=一分钟，我们最多只有一分钟！
一分だけやる。一分後、そいつがまだ生きてたら、お前らの命はないと思え。=如果一分钟后她还活着，你们就都别活了。
一分の差で問題がひとつ……そして、ため息がひとつ。=一分钟，一个问题......又或是一次叹息。
一切だ。徹底的に、永遠にないように。=最后一步。永远不要。
一切ないな。私もたった今、人々の口から初めてその話を聞いた。=完全没有。我也是刚刚从人群口中听见这个词的。
一切の責任は、当然この私一人が担う。=一切罪责，当然由我一人承担。
一切を呑み込んだ。=将一切吞没。
一切合切、全部帳消しだ。=我们的账一笔勾销。
一列に並ぶサルカズ砲兵たちの首筋を、ナイフが掠め去り、軽快に跳ねながらMsieryさんの手元に戻ってくる。=匕首划过了一排萨卡兹炮手的脖子，欢快地跳回了Misery的手里。
一列に並んでくれ。心配するな、ちゃんと人数分ある。=不必着急，排好队，每个人都有。
一列に並んで歩いて、めっちゃ規律正しくね？=它们排成一排走得好有规律啊。
一刻の猶予もない、命に関わることなんだから！=这是人命关天的大事，时间一点儿也不能耽搁！
一刻も早く、全てを終わらせることさえできれば……=只要这一切能尽快结束......
一刻も早く、徹底的に解決しなくては。=彻底地解决它。
一刻も早く、拠点に設備を配置して、防衛の準備を整えよう。=抓紧时间在驻扎地部署足够的设施来防御吧。
一刻も早く「始源の角」を滅ぼしに行かねばならない。=我们得尽快毁去“始源之角”。
一刻も早くケルシーとシャイニングに伝えねば。=我们必须尽快转告凯尔希和闪灵。
一刻も早くテレシスを見つけないと。=我们必须尽快找到特雷西斯。
一刻も早くデータを更新するよう彼らに伝えてくれ。=通知他们尽快同步手中的PRTS数据。
一刻も早く鏢局のことをあたしに押し付けたいくせに、現状に対してどれだけの若い衆が不満を持っているかわかってない。=火急火燎想当甩手掌柜，却看不到多少年轻一辈早就对镖局现状怨声载道。
一刻も早く防衛ラインを崩す。奴らの死こそが、我らにとって最高の切り札となるからな。=尽快搅碎防线，他们的死会是我们最好的筹码。
一刻を争う事態なんです！　早く来てください！=十万火急！老大你快去看看吧！
一刻を争う状況だ、急がねばならない。=局势很危急，必须抓紧时间。
一刻前、ウァンは画商でそれと出会った――文字も絵も入っていない真っ白な巻物だが、それを見た者は皆、そこにぼんやりと人の姿が見えるという。ウァンがその巻物を買い求めようとした時、もう一人の買い手が現れた。二人は同時にやって来てどちらも譲ろうとしなかったため、店の裏庭の東屋で、どちらが巻物を手に入れるのか囲碁で決めることになった。=一个时辰前，望在画斋中见到了这卷轴——无字，无画，可每个见到它的人都说，能从这白卷上看到朦胧的人像。就在望想要买下它时，另一位求购者也上前询价，两人不分先后，又都不愿退让，于是一同去了画斋后院的凉亭，约定以棋定胜负。
一割ってとこだ。=一成。
一割程度の火力でも、普通の構造物はやすやすと熔解する。=只用上了一成火力，就能轻松熔毁普通结构。
一匹、また一匹と、泉の周りで羽をはためかせながら、蝶たちは二人の身体から漂う腐敗の気配をすべて、新たな蝶へと生まれ変わらせていく。=一只又一只，绕着这眼冰泉扇动翅膀，它们将我们身上的每一缕腐朽气息都化作了一只只新生的蝴蝶。
一匹、二匹……=一只、两只......
一匹、二匹……いや、多すぎる！=一只、两只......这也太多了。
一匹、二匹、三匹……街灯の下で、小さな獣が歩みを止め、静かに彼女を見上げる。=一只、两只、三只......路灯下，一只小兽停下脚步，安静地抬起头。
一匹の、海の怪物。恐魚、あるいは「シーボーン」。=她是，一只，海怪。恐鱼。海嗣。
一匹のふわふわの生き物が視界の中に徐々に現れた――それは頭を彼女の胸に押し当て、静かに何かを聞いている。=一只小羊逐渐出现在她视野中——它的脑袋靠着自己的胸膛，正在静静地聆听着什么。
一匹のサンドビーストが、穴の中から顔を出した。二匹が枝の上で幹にもたれかかっている。それから三匹が沼で水浴びをしてる……四匹、五匹、もっとたくさん。=孔洞里钻出一只沙地兽，枝干上靠着两只沙地兽，水泽里泡着三只沙地兽......四只，五只，更多只。
一匹のシードラゴンが、ゆらゆらと踊るように揺れる。=仿生海龙在老人的身前摇曳，像是在舞蹈。
一匹のシーボーンが、亡霊の如く孤独に彷徨っている。=一只海嗣孤零零地游荡着，像是迷途的幽灵。
一匹のシーボーンが尖った岩に張り付いている。=一只海嗣紧紧地贴附在锋利的岩石上。
一匹の小さな獣が、目の前のもふもふに続いてコンテナに登ろうと一生懸命にジャンプを繰り返したが、何度やっても成功できなかった。=一只小兽努力想要跟着眼前的队伍爬上箱子，但屡屡失败。
一匹の悪夢馬が、競技場に佇んでいる。=一匹梦魇伫立在赛场上。
一匹の甲虫が暗闇に包まれた路地裏を低く飛んでいく。=一只甲虫低低飞过黑暗弥漫的街巷。
一匹の真っ白な雲獣が、狩人のフードの中から細長い身体を覗かせた。それは両爪で猟師の三つ編みを掴んだまま、エンヤの毛皮の襟の辺りで、湿った鼻先をすんすんと震わせている。=一只雪白的小云兽从猎手的兜帽中探出细长的身体，双爪扒着猎手的发辫，湿润的鼻头在恩雅的毛领边微微颤动。
一匹の鱗獣が水面から飛び出した。しかし、沸き起こった波紋は、いつまでたっても消えない。=一条鳞跃出水面，激起的水纹却久久不散。
一匹の黒い羊が事務所の入り口に立ち、閉まったドアをぼうっと見ていた。=一只小黑羊停在办事处门口，呆呆地望着关上的大门。
一匹の鼷獣が駆け回り、よろよろとこの静かな麦畑にやってきた。=一只鼷兽东奔西走，跌跌撞撞来到这片寂静的麦田。
一匹の鼷獣と化しているというのに。=是一只鼷兽。
一匹の鼹獣（えんじゅう）が地面から顔を出す。暗い穴はきっとかなり遠くまで繋がっているのだろう。この小さな生物もまた、放浪する客人だ。=一只鼹兽从地洞里探出头来，阴暗的坑洞应该连接到了很远的地方，渺小的生物也是漂泊的外来客。
一匹は今、ロドスという会社に住んでいる。=一头，如今在一家名为罗德岛的公司生活。
一匹は溝にドボン♪　一匹は転んで頭をゴツン♪=一只掉进沟♪一只摔破头♪
一匹も戻ってきてません。=一只都没回来。
一匹足りとも逃すな。龍門の損失を最小限に留めるためにも。=不要让任何漏网之鱼离开包围网。必须尽可能缩小损失。
一口……噛んでみていいか、トタン？　すごく、腹が減った。=我能不能......能不能咬一口，铁皮？我真的好饿。
一口じゃ食べきれないけど、ぜーんぶ食べたい！=一张嘴吃不下，小刻全都想要！
一口でも試してみないか？=尝一个呗？
一口にこのウォルシーニすべての人にというだけでなく、あんたとその周囲の人々に対しても、俺は説明責任を果たさなければならない……と。=拉维妮娅，我不仅欠整个沃尔西尼一个交代，我也欠你，以及你身边的人一个交代，不是吗？
一口には答えがたいな。=很复杂。
一口に大佐と言われてもわからない。誰のことを言いたいんだ？=我认识很多上校，隶属于不同部队。你说的是哪一位？
一台だって？　いやいや、これで終わりだと思ってもらっては困るな。この後にも大部隊が続いているんだ。=一货车？哦不，当然不止这一货车，大部队可在后面呢。
一台のタクシーが彼女の前で止まる。エイレーネには、自分が手を上げたかどうかも定かではなかった。=一辆出租车停在了她面前，伊雷妮忘了自己有没有招手。
一台のトラックがレッドの前を通り過ぎ、彼女の注意を引いた。=一辆卡车驶过红的面前，引起了她的注意。
一台のトラックが壁を突き破った。=一辆卡车破壁而入。
一台のフロート車が、太陽に嫌われたかのように突如として燃え上がった。=一辆花车仿佛不被太阳所喜，突然燃烧了起来。
一台の豪華な車がゆっくりと彼女のそばに止まった。ドアが開くと車内には一人の運転手と……見覚えのある服。=她看到一辆华丽的载具稳稳地停在自己身边。门开了，只有一位司机......和一套熟悉的衣服。
一台の車が猛スピードで通り、運転手は歩き出したアデルを見て、慌ててクラクションを鳴らした。=一辆车飞驰而过，看到迈开脚步的阿黛尔，慌张地按响喇叭。
一台の通信機器だけが、微かに音を発し続けている。=只有一台通讯设备持续发出微弱的声音。
一台一台ハッキングするってなるとキリがないけど……=一台一台黑过去，那得弄到什么时候？
一号観測ステーションは山の中腹にあるので、ここからまだしばらくある。=一号观测站在山腰，离这里还有一段路。
一号観測ステーションは火山の中腹にある。今が最も危険な時だ。=一号监测站就在火山山腰上，现在正是最危险的时候。
一同=众人
一同の視線は絶え間なく動き、交差し、互いの表情を確かめ合っていた。しかし読み取ることのできる感情は皆同じく――=所有人的视线不停转移，交错，擦过其余人的脸庞，并且在上面读到了一样的情绪——
一同は、同時に少し離れた場所へ目を向けた。そこには、ゆっくりと、しかし抑えようのない速度でこちらに向かいつつある、一つの都市があった。=众人同时望向不远处，在那里，一座城市正以缓慢却无可抑止的速度，朝众人集聚的地方驶来。
一同は黙ったまま、輪になって酒瓶を囲む。酒瓶は誰を選ぶかなど気にしない。誰だろうと同じなのだから。=所有人沉默地围成一圈。瓶子并不在乎自己选择谁，他们都一样。
一同整列、構えろ。=战士们，列队，向前。
一名は実習期間の審査を通過できず、もう一名は正式採用となる前日に辞表を提出した。曰く、実家のスイーツ店を継ぐ方が性に合っていると気付いたのだそうだ。=其中一人没能通过实习期的考核，另一人忽然发现还是继承家里的甜品店更适合自己，于是在转正前一天递交辞呈。
一周、二周……小さな丸い点が暗闇の中で回転している。=一圈，两圈......那些小圆点在一片黑暗中转动着。
一員……オレもあんたたちの仲間ってことだよな？　あんた、オレのことをそんなふうに思ってくれていたのか？=我是你们中的一员......你是这么想的吗？
一回=一声
一回ぐらい負けて、ちゃんと頭を冷やしたほうがいいわ。=也许她应该输一场，清醒一下。
一回こっきり叩いても、そこあるのは鉄くずだけさ。=你敲一下，你只会收获一块烂铁块。
一回じゃ足りないでしょ。好きなだけ行っていいのよ。=一次哪里够呀，塞茜莉亚喜欢去多少次就去多少次。
一回で……こんな大金の……！？=一次性......这么多？！
一回のゲームで475点に届かなかったとしても、連続で挑めば次のゲームでは大賞のボーダーラインが下がる。何度か挑戦すれば、最終的には200点で大賞がゲットできるようになるんだ。=如果不足475分，会降低下一次大奖的分数要求哈，多试几次，最低200分就可以拿到大奖啦。
一回の作戦で二度も壊れるなんて、そんな偶然ある？　あの子一体何してるの？=一次行动里坏两次，哪有这么巧的事？她到底在干什么？
一回の授業が、一幕の演劇が、子供たちに少しでも学びを与えられることを信じ、自救軍に些細な助けの手を伸べることが、何もしない冷酷さより幾分かマシであると信じるしかない。=相信我们的一堂课和一出戏剧能教育那些孩子，相信为自救军所做的小小善行，总好过冷漠自私、无所作为。
一回も見たことないよ……=我没看到过......
一回も食べたことはなかったけど……すごく温かく感じたよ。=尽管我从没吃过，但......感觉很温暖。
一回やったら最後、オレらはノーポート人じゃなくなって、あの連中に捏ねくり回される難民になるんだろ！=从此，我们就再也不是诺伯特人，而是一帮任由他们揉捏的难民！
一回ヤバくなりかけたこともあったけど、キャサリンさんが都市防衛軍のリーダーに仲裁に来させたんだぜ。=有一次差点就出事了，她甚至闹到了城防军的领袖过来调解。
一回地上に上がったら、もう一度ここまで降りるのは難しいよ。あの検査員、あたしたちの粗探しに躍起になってるから、なんとかして……=我们上去想再下来就难了，那个安全员铁了心要找我们的茬，能不能......
一回奇襲に成功しても、奴らはすぐに対応してくる。だがもし──=就算是一次偷袭成功，他们也能马上反应过来，除非......
一回帰省して、鵺切一族を滅ぼしちゃうかんね。=回去一趟，灭掉鵺切家咯。
一回戻って確認してみるか。=要不回去再确认一下好了。
一回目の実戦のときは、スポットお兄さんなんだかいつもと違う感じで、まるでドーベルマン教官と一対一で戦ってたみたいだったから、ポプカルちょっと心配してたけど……=今天第一次实战时，斑点哥哥的动作怪怪的，好像要跟杜宾教官一对一战斗一样，泡普卡有点担心......
一回言うだけじゃ足りませんよ！=一次怎么够呢？
一国を焼き尽くすほどの死が主の元へ戻った時、何が起こるかなど到底理解もできないお前からすれば、そう聞こえるだろうな。=对你而言这的确像是胡言乱语，因为你无法理解，将足以焚尽一整个国度的死亡收归它们的主人，究竟会发生什么。
一国を築かんと尽力した者であれ、亡霊であることに変わりはありません。そんな者が歴史に名を刻むなど、許されてはならないことです。=帮助一个国家建立的鬼魂也仍然是鬼魂，鬼魂不应该被铭刻在历史上。
一声、春雨を携へて來たり、凍土隙を生ず。=一声，携来春雨，冻土裂隙。
一壺の泥水が金貨五枚なのも妥当だと言いたいのか？=价格高到一坛浑水五个金币吗？
一夕の春寒鉄甲を催し、万点の秋霜玉門を灑ぐ。=一夕春寒催铁甲，万点秋霜洒玉门。
一大イベントって？=什么大节目？
一大事じゃないか！　だが、ちょうどよかった。一つ角を曲がればあんたらのワイナリーだし、そのワインは俺が届けに行くよ！　バイクに乗ってるからすぐ届けられるさ！=那可是大事！正好，我过一个路口就能到你们酒厂，我现在去帮你们老板送酒！我骑摩托车去，很快的！
一字一句逐一説明してやろうか？=还需要我一个词一个词地帮您解释吗？
一定の推測は可能だが、情報があまりにも入り乱れていて、現状手元にある資料だけでは、明確な証拠を提示するには不十分だな。=我大概有了一些猜想，但线索太过杂乱，目前的资料不足以作为清晰的佐证。
一定の数値に達すると、<@tu.kw>雪崩</>が発生する。=达到一定数值，<@tu.kw>雪崩</>就会降临。
一定の生産効率に達したら、前哨基地は安定して稼働するようになって、ドクターの計画通りに必要な資源を生産してくれるよ。=一旦生产效率达标，前哨支点就会稳定运转，按照博士的规划产出我们所需的资源。
一定の確率で間違いが起こるのは仕方のないことよ。だけど天災トランスポーターの仕事は、一度の間違いに対して背負うリスクがあまりに重すぎるのよ……=出错是很正常的。可是天灾信使这份工作，犯一次错要承担的后果太严重了......
一定の規律を守っている奴らも一部いるようだが、ほとんどが暴徒化して好き放題やっている。おかげで街中どこもかしこもめちゃくちゃさ。=虽然有一部分看起来受到约束，但更多的感染者暴徒行事肆无忌惮，把整个城市搅得一团糟。
一定の言語能力は有しているようですね。どうやら以前下した判断は誤っていたようです。=拥有一定程度的语言能力，看来之前的判断有误。
一定時間放置して沈殿させると、「オカ」は非常に安定した状態を示します。汎用溶剤として使用できるほどに。=沉淀一段时间之后，“奥卡”呈现出的状态非常稳定，甚至可以被当作通用溶剂使用。
一定程度？=一定程度上？
一家の伝統を私の手で終わらせたくないよ……=我不希望家族的传统结束在我的手里......
一家の支えとしては、もっと家族と過ごすべきだったんだろうな。=作为主心骨，更是要多陪陪家人吧。
一対の、オレンジ色の瞳が見つめている。=那是一双橙红色的瞳孔。
一対の白い羽獣が青空を飛び交っていた。=一双白色羽兽在上面翱翔。
一対の目？それとも傀儡か？=一双眼睛？一具傀儡？
一対一ではなかったのか？=难道不是一对一吗？
一対一でも、一対大勢でも、同じことだ……=一个人，还是一群人，没什么区别......
一対一で私が勝ったら、あなたたちには今後法規をしっかりと守っていただきます。=一对一，我赢了，你们接下来就得乖乖遵纪守法。
一対一近接格闘訓練室=单对单近身格斗训练室
一小隊は連れて行きますが、それは司令塔内にほかの敵もいるはずだからです。=我要带一支小队进去，只是因为指挥塔内必定也还有其他敌人。
一尾の……喋る鱗獣？=一只......会说话的鳞兽？
一局、たった一局の碁で、我が家は崩壊したんだ……=一盘棋，仅仅是一盘棋，就害得我家破人亡啊......
一局？　何の？　ああいうゲームはよくわからないんですよ。=下棋？什么棋，我可不太懂棋道。
一工夫加えればもっと良くなるかと。ちょうど古い服から取り外したレースの縁飾りを見つけたので、リボンに縫い付けたらきっと可愛くなるはずです。=我觉得这条发带可以改造一下。正巧箱里有一些旧衣服上拆下来的蕾丝花边，缝到发带上应该不错。
一市民が知るはずないでしょう。=这不是一介小市民该知道的事情。
一帯の冷気を吸収して、一気に爆発させるつもりのようです！=她是想吸收整片区域内的寒气，一口气爆发出来吗？！
一年、いや二年だったか？　とにかく整理が面倒でな、もう長い間積み上げっぱなしだ。=一年？两年？太久了......我实在是懒得收拾了。
一年が経ったんだ、とっくに治っている。=一年过去，早就好了。
一年くらい……ううん、もっと長いかも。どれくらい経ったか、感じなくなった。ここなら難しいことは考えなくていいから。=一年，也许更久。在这里需要考虑的事很简单，时间的流逝也没有那么明显。
一年という時間はあまりにも短く、シティホールと裁判所の成すべきことはまだたくさん残されている。=一年的时间还太短，市政厅和法院需要做的事情还有很多。
一年に一度会うのも、もう七年目だった。これまで、俺は自分があいつをなだめているとばかり思っていたが、あいつになだめられていたのは俺の方だった。=一年一会，已经是第七个年头。过去，我一直以为是我在开解她，可从来都是她在开解我。
一年ほど前……私たちと遊撃隊が合流してしばらく経ってからだ。今もその思いは変わっていない。=一年多前......在我们和游击队合流后不久。直到现在。
一年もすれば――あるいはそれよりも早いうちに、新たな都市が完成することだろう。=再过一年，或许更短，新的城市就将落成。
一年以上ぶりか、マジで会いたかったぜ。=这一年多没见了，我可真想你啊。
一年以上も苦心して描き上げた天井画が、あの大穴で台無しにされたんだぞ！　納得のいく説明を求めて何が悪い！？=辛辛苦苦绘制一年多的穹顶画全毁在那个大洞上了，难道还不允许我要个说法吗？
一年前、あなたとラヴィニア裁判官に対して、ファミリーの人間がドライバー互助会に付け込まれないようにすると約束したのに……それができなかったこと、申し訳なく思っています。=一年前，我向您和拉维妮娅法官承诺过，不会有任何家族的人能够渗透进卡车工会......但我没有做到，我对不起你们。
一年前、ここに来たばかりの頃は、シティホールがドライバー互助会を立ち上げるって貼り紙がされて半月経ってたのに、マフィアに報復されるリスクを冒して申し込もうとする人はいなくて。=一年前，我们刚来到这里，那时市政厅组建卡车工会的公告贴出去半个月了，一直没有人敢冒着被家族报复的风险去报名。
一年前、イヴァンジェリスタⅪ世は女帝の祭典の後に、リターニアとの協力を願い出る旨の書簡を寄越してきた。=一年前，伊万杰利斯塔十一世曾在女皇庆典之后与我通信，他请求与莱塔尼亚携手并进。
一年前、クリステンが彼女をライン生命に連れてきたの。私に対しては、ライン生命が新たに招いた文献学の顧問だって言ってね。=一年前，克丽斯腾将她带到莱茵生命，告诉我，她是莱茵新聘请的文献学顾问。
一年前、ボクもグレイホールのあの円卓に座って、キミたちと一緒にシチリアの婆さんからこのとびっきり新しい移動都市を手に入れたわけだけど――=德克萨斯，一年前，我也坐在了灰厅那张破圆桌前，陪着你们一起，从西西里那个老太婆手里要来了这座崭新的移动城市。
一年前、レム・ビリトンでの任務中に、不覚にもあのクソ野郎どもの手に落ちてしまってね。奴らに手の靭帯を切られたのさ。=一年前，我在雷姆必拓执行任务的时候不小心落在了那群混蛋的手里，他们割断了我的手筋。
一年前、レユニオンの一部の奴らが龍門に留まったと聞いた。=一年前，我听说有一些整合运动的人留在了龙门。
一年前、他の者たちは愚かなことにロンディニウムの軍隊が無敵であると信じ、我々がどこぞの公爵が雇った傭兵に過ぎないと勘違いしていた。=在一年之前，他们还可笑地以为伦蒂尼姆的军队是如何坚不可摧，他们以为我们只是服务于某一位公爵的雇佣兵。
一年前、海流に乗ったシーボーンが潮流の如く押し寄せて、ミリアリウムは緊急撤退を強いられたんです。=一年前，潮水般的海嗣顺着洋流抵达了那里，弥利亚留姆紧急撤离了。
一年前、私が天師府から大理寺にやって来たばかりの頃、ユー少卿は最も尊敬する先輩でした。=一年前，我刚从天师府来到大理寺，虞少卿是我最为敬慕的前辈。
一年前から……=一年前我就在这么想了......
一年前です。=一年前。
一年前に、炎国はあることに気付きました。=一年前，大炎意识到了一件事。
一年前に出会ったばっかの時に、俺とモーガンで言ったよな。俺たちと一緒にいたいなら、お高くとまってんな、クソの役にも立たない貴族のプライドは駄獣に食わせてこいって。=一年多以前，你刚撞上我们的时候，我和摩根就跟你说过了，要和我们待在一块，你首先得丢掉那些狗屁贵族做派。
一年前に玉門であいつのことを見た人がいるらしい。これはリャンおじさんからの情報だ。おれもあいつを信じるしかない。=传闻一年前有人在玉门见过他的踪迹，这是你梁叔给的消息。我也只有信他。
一年前に言った通り、俺は残ってくれた奴らに対する責任を負わないとならない。=一年前我就说过，我必须对留下来的人负责。
一年前ライン生命は、星の庭が遺した技術を研究し、発展させるプロジェクトをD.C.に申請しました。それがストリータ議員の一声で国を対象とした大型企画に化けました。=一年前，莱茵向特区提交了深度开发万星园技术遗产的项目申请，斯特里特议员一拍脑袋，提议将项目扩大成面向全国的大计划。
一年半ほど前、両者の機嫌を損ねまいとして、リーダーの影が出発したのちようやく上に報告したあの夜も、エブラナがこうして自分を一瞥したことを。=差不多一年半之前的那个晚上，自己为了两不得罪，在领袖的影子出发后才向上报告的那个晚上，爱布拉娜也这么看了自己一眼。
一年半前グリンデンに戻り、例の粗末なフェイク品を男爵に売りつけた瞬間からずっと、僕の目的はあなたでした、サクソン伯爵。=从一年半前，我回到格林登，将一颗拙劣的假宝石卖给那位男爵的那一刻起，我的目标就是您，萨克森伯爵。
一年家に帰らないだけで、大切な物事を丸々逃しちゃうんだべ。こうしてる間にも、うちの畑は耕されるのを、麦は刈り取られるのを待ってるだろうし……=你想呀，地等着我去翻土，麦子等着我去收割......一年不回家，就会把所有重要的事情全部错过一遍。
一度、ある牧畜民の方――レオン殿のもとへ診察に向かった際に、彼の牧場の幼獣が、放牧中にいなくなってしまったことがありましてね。=我还记得，有一次，我去为一位牧民——就是老雷昂——看病的时候，他牧场里有头幼兽在放牧途中走失了。
一度、とんでもなく緊急の配達がありましてね。山道を連日連夜、急いで駆け抜けなきゃいけなかったんです。=其实有一次，我急着去送一批很急的货物，只能连夜赶山路。
一度、また一度と勝利を重ねることでのみ、今日のカジミエーシュの在りようを理解することができるのだから。=只有一次接一次地胜利，才能明白如今的卡西米尔，究竟是什么姿态。
一度、また一度と鳴る。=一下，又一下。
一度、二度、何度も何度も繰り返して――=她就这样试了一次，两次，许多次。
一度、奪った駄獣たちを追い立てながら帰ってる時、突然空が暗くなって、スカーフでも遮れないほど砂が吹きつけたことがあった。=有一次我们正赶着抢来的驮兽队伍往回走呢，天突然就黑了，头巾都挡不住刮过来的沙子。
一度、役所でお話を聞かせてください。あなたの知っていること、それから企みを全て洗いざらい吐いていただきます。=跟我们走一趟，把你知道的事情，还有谋划，统统交代清楚。
一度、戦う意志を失えば、あとは破滅するだけだ。=一旦失去，斗争的意识，就走向毁灭。
一度、旦那様のところにお戻りになりますか？=要回去见一面老爷吗？
一度、玉石店に持っていって鑑定するよう提案したことがあるのですが、旦那様からこっぴどく叱られまして……それ以来二度と触れないようにしています。=我也提议过让老爷把石头拿去玉石店鉴定估价，可是被老爷狠狠骂回来了......之后我再也没敢提起过这茬。
一度、酔った夫がこぼしていましたが、義父は自分がイェラガンドの爪の手入れをしていると思い込んでいて、それでずっと山に籠っているのだと。=我有一次听卡哈喝醉后说，公公好像一直认为自己在给耶拉冈德修指甲，所以一直把自己留在山上。
一度お会いしてみたいのです。=我想见一见他。
一度きりの人生、いろんな味を試さなきゃ損ってもんだ。いつも一つの味だけにこだわって、そこから離れないなんて……もったいないでしょ？=人活一世，各种滋味总得试试吧，只盯着一个味道放不下......那岂不是太可惜了？
一度この要害を失えば、これまでに得た優勢が全て無に帰してしまう。=一旦失去这处隘口，我们之前取得的优势会荡然无存。
一度しか使ったことがないんだが、四の五の言ってはいられんな。=我只用过一次呢。
一度しか言わないからよく聞け。我輩は人を探しに来た！=听好了，我只说一遍，我是来找人的！
一度しか言わないわ。=我只说一次。
一度しっかり考え抜いてこそ、その後は頭を悩ませなくてよくなるというものだろう？=想清楚了，才可以不用去想，不是吗？
一度だけ、私を殺すチャンスを与えよう。=给你一个杀掉我的机会。
一度だって現場と揉めたことがある人間は、たとえこちらに道理があろうと、そこからずっと白い目で見られ、分際を弁えないと思われてしまう。クルビアには、労働者だけは余るほどいるんだしな。=咱们这行就是这样，和工地闹过矛盾的，不管占不占理，总是招忌讳，人家觉得你不安分。再说哥伦比亚缺什么都不缺工人。
一度でいい……今回だけでいいから頼む。=一次就好......我只恳求你这一次。
一度でもヴィーナさんが一線を越え、他の者もそれを黙認したのであれば、議会の存在意義とは何になるんですか？=一旦维娜越过某个界限，而其他人也默许了这件事的发生，那议会存在的意义是什么？
一度でも公平を欠いてしくじってしまえば、一生怯え続けないといけないのです。同僚や後継者の中に、よからぬ考えを抱く者がいれば、いつ自分が鎖に繋がれ投獄されるかもわからないのですから。=毕竟一旦失之偏颇，就成了把柄。同僚也好，后继者也好，指不定哪天被有心人发现，自己就得锒铛入狱。
一度で成功する必要はない。何度か試みよう。=不必强求直接成功，我们可以多尝试几次。
一度としてない。=从未。
一度ならず伝えたはずだけど、「下の妹」だと、まるで私の妹を呼んでいるようで、私を呼んでいるように聞こえないね。少しは直す素振りを見せてくれてもいいんじゃないかな。=我早说了，“令妹”听起来倒像是在叫我的妹妹，不像在叫我，你也不改改。
一度にこれだけ作っても、まだ山ほど食材が残っている。町の者たちが食べる分も十分にあるはずだ。=一口气做了这么多，也还剩下好多食材，应该够城里那些人吃了。
一度にたくさんの情報を得ると、考えるのに時間が必要なのは理解できます。邪魔が入らないように、裁判所の入り口に見張りを置いておきますね。=我理解，一下子知道太多事情，你需要一点时间想一想。我会安排人守住法院的门口，保证你们不被打扰。
一度にたくさん質問しすぎよ、サイレンス。=你一下子问了太多问题，赫默。
一度に多くの記憶を受け取ったあどけない創造物は、ゆっくりと眠りに落ちていった。その傍らには、小さな黒石が転がっている。=懵懂的造物一下子接收了过多的记忆，缓缓陷入沉眠，而那颗黑色的小小石头，就静静地躺在她旁边。
一度に大量な感情と記憶を受け止めるほど苦しいことはない。王冠に選ばれた者の多くは、その名を歴史に残す間もなく、狂気に陥ってこの世を去ってしまった。=陡然承受过多的情感与回忆是无比痛苦的。许多被王冠选中的人都没来得及留下姓名，就因陷入癫狂而死去。
一度のエキスポ、一つの演説、空を夢見る熱狂、愛国心。たったの数時間で、あなたに他の候補者をはるかに超える支持率をもたらした。=一次展会、一场演讲，飞天狂热、爱国情怀，在几个小时之内为您换来了遥遥领先于其他候选人的支持率。
一度のタップや一度の視線の交わりでは、何も変えることはできないかもしれない。=一次点击，一次对视，并不会改变什么。
一度の戦争でどれだけの人が死ぬ？　一度の内戦でどれだけのウルサス人が命を落とす？=一场战争会导致多少人丧生？一场内战会导致多少乌萨斯人丧生？
一度の戦闘すら持ちこたえられないとはな。フフ、やはり贋物か。=连一场战斗都没撑过去，呵呵，终归，还是假货。
一度の戦闘で倒した敵が多ければ多いほどハイグレードなステップ報酬が獲得できます。撃破数に応じた報酬はステップ毎に一度しか獲得できません。=单次击败的敌人数越多，就可以获得更高的阶段奖励。不过注意每个阶段奖励只能获取一次。
一度の手術、一度の休眠では、彼女たちの体力を回復するには足りなすぎる。=一台手术、一次休眠，远不足以恢复她们的体力。
一度の殲滅作戦で撃破した敵の数に応じたステップ報酬が獲得できます。=单次剿灭任务也会依照击杀敌人数量，提供相应的奖励。
一度の疫病、一度の飢饉、一度の侵攻で……すべてが崩壊してしまうの。=一次瘟疫，一次饥荒，一次早有预谋的渗透，就足以击垮一切。
一度の誤報で自信を無くして自分が信じられなくなり、結局仕事を辞めてしまう天災トランスポーターだっているわ。=有的天灾信使因为一次误报进而失去信心，自我怀疑，最后不再从事这份工作。
一度の運搬量それほど多くないようで、今運ばれているこれで、恐らく最後なのではと。=每次都不算多，今天这些很可能是最后一批。
一度の過激な号令が、我らの信念を一つにしたのだ。しかしながらその代償は、目の前に迫る破滅と憎しみである。=一次激进的号召，将我们的信念凝成一团。代价，却是近在眼前的毁灭和仇恨。
一度の食事で二回も舌をやけどするなんて、ここらでそんなことできるのはあなたくらいでしょうね。=来一次餐厅烫两次舌头，这里也只有你做得出这种事。
一度はどん底から這い上がったんだ。もう一度できないはずがない……必ずもう一度成功してみせる！=我能爬起来一次，就能有第二次......我必须爬起来！
一度は会ってみるべきだと、そう思っただけですよ。だって、これはわたしの……わたしが……=我只是觉得，我应该要去看看，毕竟，这是我......我......
一度は加害の意思を持ったとはいえ、結果から見れば損害をもたらすことはなかった……=虽然说是有过主观上的加害意图，但是从最后的结局来看，您并没有造成什么实质上的损害......
一度は去ったが、私との再会は定められている。=他曾离开，却终会与我重逢。
一度は愛され、しかしその愛を失ってしまった人は一体どれほどの狂人に成り果ててしまうのか、彼らは想像もつかないだろう。=一个曾经得到了爱，却又失去了爱的人究竟会有多疯狂，他们永远都想象不到。
一度もありません。誰かが来ることもほとんどありません。それにこの地を離れた若者も、ほとんど帰ってきませんね。=从来没有。很少有人来这里，而离开这里的年轻人，也很少回来。
一度もうまくいきませんでしたけどね。毎回途中でシュヴァルツに捕まってしまいましたもの。=我从来没有成功过，因为每次我都会在半路被黑拦下。
一度もない。=不曾。
一度もないな。=嗯？从来没有。
一度も会ったことのない人なのに、自分の今までの人生にすっごく深く関係しているなんて、何とも言えない感覚だよね。=虽然是个从来没有见过的人，但自己整个人生都和他息息相关，这种感觉还挺微妙的。
一度も使われていない砲塔へ無慈悲にも叩きつけられたシーボーンの身体は、大きくえぐれていた。=当海嗣凄惨地撞在那从未鸣响过的炮塔上时，它的身体体积减少了相当大的部分。
一度も入ったことがない……？　ではこの数年間、故郷からの公文書を両陛下へお届けしていたのは、誰だったんです？=你从来没进去过？......那过去几年里，从家乡递给陛下们的官方文书，都是谁在传递？
一度も姿を見ていない。これだけ派手な音を立てているのにな。=我根本就没看到你的父亲，自始至终他都没有露面。
一度も感染者と心を開いて、話をしたこともないのに？=即使你从来没有真正和任何一个感染者认真聊过一次？
一度カメラをこちらへ渡してもらえるかな？=请把相机给我好吗，先生？
一度カランドに挑戦したからわかる……今度は成功するよ。=你说的没错，这就是我的打算。既然我能挑战圣山一次，就能挑战它第二次。
一度ゲートを封鎖し、奴らを全員拘束しろ。=把他们全部拘押。
一度コアが形成されたら、サイクロンの直径は二キロにまで達し……少なくとも七、八時間は勢力を維持することが予測されるわ。=一旦核心生成，预估气旋直径将达两公里，持续时间至少七至八小时。
一度シンガスとトゥルーボリバリアンが衝突して、うちの村は滅ぼされました。死人もたくさん出て……=有一次辛嘉斯和真正玻利瓦尔人起了冲突，结果我们整个村子都被真正玻利瓦尔人给毁了，死了不少人。
一度ターゲットに決めたら、一族郎党根絶やしになるまで追い詰めるのがやつらのやり方だ。お前が難を逃れただけでもこちらにとっては僥倖なんだよ。=海德兄弟的行事风格向来是斩草除根，你能逃过一劫已经是万幸。
一度テレジア殿下の書斎で喧嘩をしたことがあったな。=有次我们在特蕾西娅殿下的书房里面打架。
一度ラテラーノに戻ってしまえば、つらい出来事などすべて忘れてしまうだろう。=一旦回到拉特兰，什么难受的事忘不了呢？
一度休憩を取ってくれ。あとは我々が道具を使って採取しておく。=你们先歇一下吧，接下来我们用专业工具进行采集。
一度会ったことがあるからね。=我们见过一面。
一度入ってしまうと出られなくなることも多いですし、そこからが本当の地獄なんですよ……=等你真正进去了，往往就走不掉了，这才是难......
一度剣を抜けば、シチリア人には「勝ち負け」なんぞ存在しねぇ！　あるのは「生か死か」のみだ！=一旦拔剑相向，西西里人之间就不存在“输赢”，只有“生死”！
一度君とちゃんと話しておきたかったんだ、隊長さん。この戦いとは関係なくね。=我想好好和你谈谈，长官，无关这场战斗。
一度壊された身体を寄せ合い、互いに固く抱き合うと、高さ五メートルほどの巨大な石像がそこに現れた。重い翼が羽ばたき、咆哮を上げながら、迷うことなくサルカズへと突っ込んだ。=它们踉跄着冲向彼此，紧紧地互相缠抱着，成为一个高近五米的石像，大吼一声，扇动翅膀，朝萨卡兹俯冲而来。
一度失った信頼を再び築き上げるのは難しい。その唯一の方法は──=重新建立信任是困难的，而唯一的方法不过是——
一度契約した以上、しっかりそれを遂行するのが物流業界の基本っていうか――=履行合同可是物流的基本行业规则呢！
一度完全勝利を収めた作戦に対して、私がドクターの指揮を再現し自動的に作戦を遂行するものです。=你在一次作战里获得全胜以后，我可以为你自动重现上次的作战流程。
一度巫女様に権力を返還してしまえば、三家は共に巫女様の指揮下に入る。そうなればお前たちペイルロッシュ家は、今の特権を享受し続けられるだろうかと、そう考えたのではないか？=一旦还政给圣女，三家共同接受圣女领导，到时候，你佩尔罗契家还能享受如今的特权吗？
一度感染してしまえば、普通に暮らしていくことさえ許されず……それどころか、社会にすべてを奪われることになりますから。=它也会让我们再也不能像正常人一样生活。正常人的社会，会剥去你的一切。
一度戦いになると周囲を顧みなくなるその悪癖には……いや、もういい。君もエンシオディスと同じようなものだからな。君たちにはそれを改めろと言うつもりはない。=你动起手来容易忽略四周这毛病......算了，你和恩希欧迪斯都一样，我也不求你们能改变了。
一度戦いに行ってから戻ってきてもいいか？=我可以出去打一把作战再回来吗？
一度戦いの舞台に降りたら……騎士に引き返すなんて選択肢はないはずだよ。=既然已经上阵......骑士不应当退缩。
一度抜け道を作っちまったら、議会が作った新たな法律は全部戯れ事ってことになるだろ。=一旦开了这个口子，那议会新的法律岂不是都成玩笑了。
一度探りを入れた後、彼らは語り手たちがこの大地に存在しないという事実を確認すると同時に、この見知らぬ客人たちが悪意を持たないことにも気づいていた。=经过一场试探后，他们探查到了讲述者们不存在于这片大地的实质，同时也觉察到了这批陌生客人并没有恶意。
一度村に戻って民兵たちも連れてこないと無理だよ。=需要回去把村子里那些民兵动员起来了。
一度正式にマイレンダー基金と交渉しなければならないな。後程説明を行おう。=我有必要与梅兰德基金会正式交涉一次。之后我会做好说明的。
一度決めたら、もう変えたりしないから！=做了决定，就再也不变了！
一度決めたら、簡単にそれを変えることはない。この紋章は私が保管しておこう。あいつが納得できたら、返してやるまでだ。=她认定的事，不会轻易更改的。这枚家徽我会替她保管，等她想通了，我会还给她。
一度涙を流せば、スッキリする。=去哭一场。
一度源石に汚染された土地を、作物を育てられる状態に戻すのはとても大変です。だから大地は広大でも、農地に利用できる土地は極めて少ないんですよ。=一块地一旦被源石污染过，恢复起来异常困难。所以这片大地很辽阔，但是能用来耕作的土地却少之又少。
一度炉に火を入れたら、次の日の朝まで食事をとることもお忘れになりますから。=一旦让您把锻炉点起来，您恐怕直到明天早上都想不起来吃饭。
一度燃え広がったら、ターラー人を焼くだけでは留まりません。最後には、繁栄していたこの土地の誰もが炎にまかれ、等しく灰になるでしょう。=火势一旦蔓延，不止会烧到塔拉人身上，到最后，在这片曾经繁华的土地上，无一人能够幸免。
一度目のエネルギー放出後、私の回路は麻痺状態にありました。しかしそれでもドクター様が危険に陥ってることを感知しました。=当时我的神经依旧处于麻痹状态，可我依然感知到您陷入了危险。
一度目の時、その方の様相は今とはいくらか異なっていたな。=第一次见时，你的样貌还与如今有所不同。
一度目は――サリア、あなたを連れて故郷へ向かい、あの山の斜面ですべての始まりを話した時。そして、二度目は今。自分と両親の夢を叶えた時よ。=第一次，塞雷娅，是我带你回到我的家乡，在那个山坡上，向你讲述一切的开始。第二次，是现在，我已然完成自己和父母的梦想。
一度目は、カズデルを離れた時。サルカズの戦士として、サルカズ人として生きることを放棄した時だ。=一次，是他离开卡兹戴尔，不再作为一个萨卡兹的萨卡兹战士而活。
一度目は何年も前のことだ。当時競技騎士になったばかりの私の元に、商業連合会から通達が届いたのだ。「新人としての初陣は、競技場ではない」と。=许多年前，我刚成为竞技骑士，联合会就告知我，如今新人的第一战不在竞技场。
一度破られた技術である以上、あれはもう価値を失った。=被破解过的防御技术，已经失去价值。
一度私に負けた分際が生意気な口を利く。二人とも、逃げられるとは思うなよ。=手下败将，你输给过我一次。这一次，你们两个，都别想走。
一度約束を反故にした匹婦がもう一度信じろというのか？=你已经耍过一次花样，还指望我会无条件相信你？
一度緊急裁判手続きを発動し、この判決文に署名してしまえば、名簿に書かれている全員が『新都市管理法』の定める特級犯罪者となります……=一旦启用紧急审判程序，签署了这份判决书，就意味着名单上的所有人都成为了《新都市管理法案》认定的极端犯罪者......
一度袖を通してみてください。……いかがですか？=试试，觉得怎么样？
一度見た後、行方がわからなくなってしまった……=见过一次后就找不到踪迹了......
一度見てみるべきだよ。アビサルハンターも、軍人たちも……あれほど痛ましい犠牲を出しておいて得られたのが、あんなにバカげた結果だとは！=你应该看一看的。深海猎人、军团士兵......那样惨痛的牺牲，换来那样戏谑的结果！
一度言いすぎてしまって、その子は怒って私の大切なものを捨てそうになりました……何だったか、もう忘れてしまいましたが……=......自小便爱和人话赶话，邻家妹妹也常怪我，有次被我说得急了，差点扔掉我的......我的什么来着......
一度言いすぎてしまって、その子は怒って私の大切なものを捨てそうになりました……何だったか、もう忘れてしまいましたが……話が逸れましたね、とにかく、先ほどは申し訳ありませんでした。=说远了......总之，我给小僧姐姐赔罪啦。
一度訪れていただけば、利益目当ての残忍な争いなどではなく、競技精神を尊重するミノス人の在り方を感じ取ることができるでしょう。=只要您前去拜访，便能体会到米诺斯人对竞技精神的推崇，而非那些残忍的利益之争。
一度話してみたらすぐわかるよ。あの人に褒められるより、叱られるほうがまだマシだってことがね。=你和他说过一次话就知道了，他夸你比骂你还让人难受。
一度読んだだけですが、内容は記憶しています。必要であれば、読ませていただきます。=我只看过一遍，但记得全部的内容。如果需要，我可以背给你听。
一度足を踏み入れればもう戻れない川が。=一条踏入便有去无回的河流。
一度退いて陣形を立て直しましょう！=让他们走吧！
一度閉じてしまえば、二度と開くことはできない。=闭上眼就睁不开了。
一度離れた家には二度と戻れないし、赴いた先に家と呼べる場所があるかもわからない。=以前的家已经回不去了，也许永远都不会有什么新的地方可以被称作家园。
一度面識があるだけです。=只是一面之缘。
一度食べたら、いつまでも忘れられない味なのさ……=吃过一次就忘不了那味道了......
一心に、一手一手を重ね、大寒から三伏、そしてまた次の大寒。=一心一意，一招一式，从三九到三伏，再到下一个三九。
一応Miseryちゃんがあたしたちの護衛を引き受けてくれたけど、ここにいる皆も巫術と爆弾の飛び交う戦場中心に向かうわけでしょ？　だったら目的地は同じってことだよね。=虽然Misery答应做我们的保镖啦，但我想，既然大家都要去飞着巫术和炮弹的战场中心，那我们就是同路。
一応、ここで起こったことをドクターたちに伝えとくか。=保险起见，还是把这里的事情告诉博士他们好了。
一応、アタシの任務が完了したからね。一言教えてあげようと思っただけ。=哎，我的任务完成了，我来告诉你一声而已。
一応、今回の休暇は実地調査として扱おう。手すきのオペレーターがいれば、同行させても構わない。=以及，我会把这次行动视作一次实地考察，你们可以自由挑选空闲的干员。
一応、君の同業者ってところだよ。でも単独行動をする方が好きなんだけどね。=权且算是你的同行吧，不过我更喜欢自己行动多一点。
一応、小隊としての編成は組んでるけど……=虽然是配好了小队......
一応あるけど、どうしたの？=有倒是有，怎么了？
一応ここにいるヤツらを種族で分けるとしたら、アタシとトミミはアダクリス、ズゥママはフィディア、あとはリーベリ……まあ、だいたいこの三種類だな。=从种族上区分的话，我想想啊，我是阿达克利斯，祖玛玛那家伙是斐迪亚，还有黎博利......嗯，大概有这三种吧。
一応な、一応。=以防万一，以防万一。
一応のリストはできています。ですがそのうちの一部の技術員と学者の背景調査はいまだ行われており、こうした者の背後には……いずれも彼らの影があります。=已经拟定了初步名单。但其中一些技术人员和学者的背调还在进行，这些人背后都有......他们的影子。
一応は威勢のいい登場だと言えるだろうと、「赤毛」は思った。=还算是个有气势的出场，红毛心想。
一応は済ませたよ。場所は親父が自分で選んだところだし、墓石はこの辺りで一番腕のいい職人に彫ってもらって、俺が自分で運んでいった。=算是办完了。地方是他自己挑的，碑是我找了这边最好的师傅刻完，我自己背上去的。
一応ドクターにも送っておいたが、あまり聞きすぎない方がいい。イライラして夜眠れなくなるぞ。=虽然给你发了一份，不过建议你不要多听，容易晚上睡不着。
一応確認するけど、サディアン区ロミー紡績工場のバーニーさんで間違いないよね？=再确认一下，萨迪恩区罗米纺织厂的伯尼，我没找错人吧？
一応私も、この間の爆破事件の調査をしてるから、部外者ってわけでもないもの。=我姑且也还在追查前两天的爆炸事件哦，不是什么无关人士。
一応私もお手伝いするつもりだったんだけど、どうやらそれも必要なくなったみたい。=本来我准备去帮忙，但是好像不太需要。
一応納得はできるが、本音を言えば俺を見張りたいだけだろう？=说得好听，你只是想来盯着我而已吧？
一応言っておくけど、お父様は同意してくれたわ。=顺便一提，爸爸那边也已经同意了。
一応言っておくけど、この辺り、さっきの騒動でちょっと目立ちすぎたわ。おしゃべりするのは自由だけど、長居するのはやめた方がいいでしょうね。=提醒一下，这里已经惊动了不少队伍，想聊天可以，别在这里停留太久比较好。
一応訊いておくが、その剣は攥江峰（さつこうほう）に住む赤い角と瞳を持つ鍛冶屋が鍛えたものなのか？=我问你，那把剑，是不是攥江峰上，一个赤角红瞳的铸剑师给你的？
一応試してみるか……=我试试......
一思いにやってくれ、ウェン幇主。=文帮主，请。
一思いにやるといい。=动手吧。
一息に言葉を発した勢いで、サルカズの男は激しく咳き込んだ。喉の奥から血があふれ出る。体に力が入らず、前のめりに倒れこんだせいで、刃がさらに胸の奥に突き刺さった。=一口气说了太多的话，萨卡兹剧烈地咳嗽起来，血从喉咙深处涌上来，他的身体止不住地前倾，袖刃被更深地送进胸腔。
一息吸うたびに、心臓は高鳴り=伴随着呼吸，心脏怦然跳动
一手ごとに、頭が割れるように痛み、一手ごとに、魂が削られていく。=每一步棋，都令他头痛欲裂，每一步棋，都在透支他的神魂。
一手の過ちで……=一招不慎......
一手の過ちで……全てに負ける……=一招不慎......满盘皆输......
一手の過ちで……全てに負ける！=一招不慎......满盘皆输！
一手の過ちで、全てに負けるぞ。=一着不慎，满盘皆输。
一拍、二拍、三拍、四拍――楽器が一斉に演奏を止めた。ミヒャエルは一歩前に出て、厳しい練習を重ねてきた、見事なソロを奏で始める。=一拍、二拍、三拍、四拍——所有乐器收声，米夏埃尔上前一步，开始了他经过刻苦练习、精妙绝伦的独奏。
一拍置いて動き出した軍人も、それに追いついた。=军人顿了一顿，随后也跟上了几人的脚步。
一振りの剣。私が探してた剣。=一把剑，我要找的剑。
一振りの剣は、確かに単純な言葉では説明を尽くせぬほどに多くの意味を持っていた。=它的确有太多的身份。
一撃で……スカジ、あんたすげぇな！=居然只用一剑......斯卡蒂，你好厉害啊！
一撃では仕留めきれず、歳獣は別の方角へ注意を向ける。止めどなく血の流れる傷口を舐める間もなく、今しがた組み上げられたばかりの巨大兵器へと向かっていった。=一击不成，岁兽的注意力转向另一侧，祂来不及舔舐自己身上血如江涌的伤口，迎向了那边刚刚组装好的巨大兵器。
一撃で十分だ。=一招就够了。
一撃で破裂しましたわ……=被一拳打爆了......
一撃をかわすこともできず、正面から胸で受けてしまった。気を失う前の記憶は、崖の下に落ちたこと、死を前にしてなお強がっていた傲慢さ、そして身を焼くほどの屈辱。=那一击正中他的胸膛。他最后的记忆，是向崖底坠落，是死到临头还不服，是深刻的耻辱。
一文字で梁（リャン）。建物の梁のリャンさ。=单字一个梁，横梁的梁。
一文字も直せない……紙を破っても、線を引いて文字を消しても、すぐに元に戻ってしまう――どうして！？=一个字都改不掉......被破坏的书页，被勾掉的字迹，都会立刻恢复原状——怎么会这样？！
一斉に、鉄の矢が床へと落ちる音が響く。=整齐划一的铁器坠地声传来。
一斤当たり一文、それを五百斤売るのと、一斤当たり十文、それを百斤売るのとではどちらに儲けがあるか。こんな勘定は、三歳児でも分かるだろう。=每斤粮食赚一文，卖五百斤，和每斤粮食赚十文，卖一百斤。这笔账三岁小孩都算得清楚。
一新？　では元々住んでいた人々は？　彼らはどうなるんですか？=换一拨？那原来的人呢？他们会去哪里？
一方U'sのほうは規模を急激に拡大していった。当初のメンバー三人から、五人、十人、二十六人と増えていき……=而U's的规模急剧扩张，从三个变成五个，变成十个，变成二十六个......
一方、Frostはギターを祭祀用のスピーカーに繋ぎ、即興のソロを演奏し始めた。=这时，frost把吉他接上了祭祀用的音响，开始了一段即兴独奏。
一方、「ラズライト」に関しては……過去にいたどのラズライトも皆「カジミエーシュ中、どんなターゲットも殺せる」ことを条件として選ばれてるらしいぜ。=至于“青金大位”......传说过去的青金大位，不管是一位还是两位......都是以“能杀死卡西米尔任何一个目标”为基准选拔的。
一方、あなたの戦闘スタイルは言うなれば安定感を求める堅守型。けど、妨害攻撃を物ともしないフィジカルが身についてない内は、技術で補う必要があるの。=我知道你的作战风格是求稳，但在还没能稳到抵抗干扰的时候，就要用技巧去补足。
一方、あなた方の世界は、それに比すれば遙かに完全だ。陸と海の両方を認識しているのだから。自らの立つ場所はどこなのかという一つの事実について、イベリアは最も基礎的な認識を持っている。=你们的世界完整得多。你们既了解陆地，又知晓海洋，伊比利亚对自己身处的位置有着最基础的认知。
一方、アンチたちは喜んでいた。一人のライバーの最後が徐々に近づきつつあることを、彼らは知っていたからである。=黑粉们欢欣鼓舞。他们知道，主播U的末日已经一天比一天近了。
一方、グレイディーアの傷からは未だに血が溢れ出ている。スカジは全身の血管が浮き上がり、「シーボーン」がもたらした知覚と、その膨大な神経信号にとらわれていた。=鲜血自歌蕾蒂娅伤口中不住涌出。斯卡蒂浑身血管凸起，她挣脱不了海嗣带给她的感知和庞大的神经信号。
一方、スラム内の非感染者たちはどうだ？　チェン、君の言う通り何もしていない。ただ一つ、見て見ぬふりをする以外はな。スラムの連中は感染者、非感染者の別なく、一様に同罪だ……=而他们中的非感染者，却对一切袖手旁观。
一方、ノーシスはシルバーアッシュ家の衛兵を連れて、扉に近い外側の空間を占拠していた。=另一头，诺希斯带着希瓦艾什家的侍卫占据了靠近大门的外侧空间。
一方、リン選手はというと……ビーチに残って、準備運動をしつつ何やら砂を集めているみたいだね。=而林女侠则留在沙滩上，一边热身，一边似乎在从沙滩上收集沙子。
一方、俺たち感染者は、ただ生きるために戦い続けてきた。=而我们，感染者，只是为了生存而战。
一方、君がコソコソと何かをいじってるところをあいつらに見られでもしたら、直接起爆スイッチを押されてみんなオシマイ、っていうのもあり得るんだよね。=但他们要是看到你在这里偷偷鼓捣什么东西，直接按下起爆按钮可就完蛋了哦。
一方、彼らからほど近い雪の中で、ティフォンは地面に視線を走らせていた。=在他们附近的雪地里，提丰低着头，四处搜寻。
一方、燭騎士ドロステは、それとまったくの真逆だわ。彼女は「典型的な」リターニア人騎士だもの。=而烛骑士德罗斯特，则完全相反，她是一个“典型”的莱塔尼亚骑士。
一方、石碑にはまだ彼女に伝えたいことがあったらしく、それは誰もいなくなった後も映像を流し続けていた。=石碑显然还有些信息想要传达给她，即使斯卡蒂早已远去，它仍在播放着一些内容。
一方、私はノーポートのギャングだ。バーやジム以外で一番世話になったところといえば、警察署だろう。=而我呢，我是个诺伯特区的混混，最熟悉的地方除了酒吧和拳馆，就是警察局了。
一方、耀騎士はというと――ソードスピアを杖のようにして、体を支えています！　これは、姿勢を保って耐えきった血騎士に、軍配が上がったと言えそうですが――=而另一面——玛嘉烈用她奇异的剑枪拄着地面！毫无疑问，这一次交锋，是保持住了身形的血骑士占了上风——
一方、自分の故郷を愛し、守り続ける人々に対しても、我々は区画の再開発計画を用意しました。=而对那些坚守自己家乡的人，我们也为他们准备了地块再开发计划。
一方、若きペガサスのソードスピアの切っ先が映す光の残像も少しずつ褪せ、最後には瞳に宿る不滅の輝きだけが残った。=流淌在剑枪锋刃上的金芒也渐渐褪去，最终只剩下凝在年轻天马眼睛里的不灭耀光。
一方、逃げ惑っていた監視隊はアロイジウスを見るやいなや、まるで救世主を目にしたかのように、こぞって彼女の後ろに隠れた。=而刚刚还在落荒而逃的纠察队看到阿洛伊泽则仿佛见了救星一般，纷纷躲在她的身后。
一方、都市の外に停泊するキャラバンや、係留されたプラットフォームには、乗り降りするフェリーンやリーベリの観光客が列を成している。都市内のビルや公園には様々な形の耳や角を生やした人々が共に働き、暮らしていた。さらに高所にある精舍では、頭上に光輪をつけた修道士が、後頭部に黒い輪をつけた僧を相手に、ラテラーノの法とアナサの覚法の相違点と共通点について議論を交わしている。この都市の多様な日常は、普通のアナサとその他の種族の人々が共に作り上げているものなのだ。=而在城外停泊的车队中、系留的平台上，正有一队一队的菲林和黎博利旅客上下车；在城内的楼宇间、公园里，生着各种形状耳朵和角的人们一起工作生活；在更高处的诸多精舍之中，头上顶着光环的修士正和脑后戴着黑轮的僧人辩论拉特兰律法和阿纳萨觉法的异同。普通的阿纳萨和其他种族的人们一起，构成了这座都市内的众生百态。
一方、金兵衛は……ハッ、奴は俺が一から育て上げてきた源石結晶の会社を乗っ取りやがった。金石会傘下の企業も、軒並み奴に握られてる。=而金兵卫......哈，我一手创立的源石晶体企业已经彻底被他控制，金石会下面的这些产业现在都在他的手里。
一方、鬼はと言えばあまりにシンプルな戦い方をしている。避けては受け止め、かと思えば後退し、流れるように動いているのだ。=独角的鬼却朴素得多。闪避、格挡、后退、腾挪。
一方で、「演技集中」状態のオペレーターはSPの自然回復速度が増加します。ミノスの芳香と英雄譚を存分にお楽しみください！=而“入戏”状态的干员会快速回复技力，请尽情享受米诺斯的芬芳与英雄故事吧！
一方で、あなたの最終目的は、人という枷から解き放たれ、天使の本質に回帰することにある……=而你运作的终极目的，却是要摆脱人的桎梏，回归天使的本质......
一方で、あの二人は取引を餌にわなを仕掛けた。爆発でホテルにいたシンガスの手の者を負傷させ、隙を見てVIPのゲスト――あの「子供たち」を連れ去ったんだ。=而那两人的团伙以买卖为陷阱引来并炸伤了酒店里辛嘉斯的人，趁机劫走了酒店里的贵宾——那群“孩子们”。
一方で、おぬしは逆に軟弱すぎる……とはいえ、結婚はおぬしら自身の選択じゃからな。=而你太过软弱......不过，那都是你们自己的选择。
一方で、ここに現れた「オカ」は、より効率的な手段で源石内のエネルギーを抽出した後に残された空白の物質……=而出现在这里的“奥卡”，是以一种更高效的手段抽空了源石中的能量后，残余的空白物质......
一方で、そのすぐ後ろを進んでいた数十メートルはある巨大なソルトシップは、蒸気の衝撃を受けておもちゃのようにもてあそばれ、砕け散っていく。=在蒸汽的冲击下，紧追在其后的盐船，数十米长的庞然大物，像玩具般分崩离析。
一方で、そのほかのリーダーや天才を自称する人たち――このいわゆる「手段を選ばぬ開拓精神」に触発された人たちは……=其他的那些自诩引领者与天才的人呢？其他的那些被这种所谓的“不择手段的拓荒精神”鼓舞的人呢？
一方で、そのフィディアはというと、投稿した作品は受賞資格を取り消され、チームの全員から見放され、全てを失った。=而那个斐迪亚呢，她投稿的作品被取消评奖资格，团队的所有成员与她决裂，她失去了一切。
一方で、まだ血にまみれた石槍を握っていたそのティカズは、空の上からやってきたようなその金属を仰いだまま、長いこと黙り込んでいました……=而石矛上还染着血的那位提卡兹呢，她仰望着如同天外之物的金属，长久地沉默着......
一方で、アルコール依存症のお前は、月の半分も運転席できちんと座っていられない。仕事を失わないために、こっそり他人に運転を代わってもらっているんだよな。=还有你，一个酒精成瘾者，每个月有一半时间在驾驶室里坐都坐不稳，为了不丢掉工作，偷偷找人代驾。
一方で、グレイは大きく影響を受けている……だからこそ、私たちにはできないことが、彼にはできるんだ。=而这就是为何......格雷伊能做到我们都做不到的事。
一方で、ノマドは鍛冶屋の戸を叩いた。彼女は、彼に悲しい知らせを伝えようとしていた。=而游牧人敲响了铁匠的门，她正要为他带来一个不幸的消息。
一方で、ライン生命からは、現地の生態系に関して研究で得たデータの一部を共有し、イェラグの薬品研究開発に協力していただくという取り決めになっているはずですね。=按照约定，莱茵生命会共享研究本地生态得出的部分数据，协助本土药物研发。
一方で、レオントゥッツォには、被告席にいるディミトリの穏やかな表情の下にある感情を読み取ることができなかった。=而被告席上的德米特里，莱昂图索看不出他那平静表情下真实的情绪。
一方で、ヴィクトリアは……我々の予想以上に焦っている。=而维多利亚......也比我们预期的更急切。
一方で、一番気になる『龍威鼠心』はっていうと……はぁ～……一人残って戦い続けたエルネスト選手は負けちゃったみたい。スタッフ判断で戦闘不能、ってニュースが入ってきたよ。=而我们最关心的鼠胆龙威队中，埃内斯托小弟为了殿后已经被打倒，我们的工作人员判断他已经失去战斗能力了。
一方で、他の可能性を考慮するのなら――私やエンシア、アークトスは、真のターゲットではないということもありえるな。=另一方面，如果说还有什么可能......我或者恩希亚，以及阿克托斯，都不是他们的真正目标。
一方で、倒れこんだ金兵衛は、対岸へと目を向けた。=而倒在地上的金兵卫一边感受着失血的寒意，一边抬眼望向对岸。
一方で、側門から勝手に園内に入り、無闇に歩き回っていても、心を一つ所に向けてさえいれば、思いがけずうまくいくこともある。=随便从哪个角门进了园子，一路游游逛逛，只要心向一处，结果就能歪打正着，也是有的。
一方で、大地がどれだけ広大であっても、それは単なる孤島に過ぎないと思うと、私は心配なのです。審問官閣下。=而审判官阁下，我忧心大地即使再浩瀚，也不过是另一座孤岛。
一方で、失敗者とする理由は……何一つ成し遂げられなかったことにある。=失败......则在于她一无所成。
一方で、幸福の中にわずかな不安が混ざった眼差しもあった。=以及一双，幸福中掺杂着些许忧虑的眼睛。
一方で、彼女のいた部屋は、悟りを開ける観光地として改造されていた。このことについては、ユーリカの与り知るところではなかった。=至于那间出租屋被打造成让人明心见性的旅游胜地的事，就不是我们的尤里卡能预见的了。
一方で、後者の理由は簡単です。現状これが最善策ですし、罪のない感染者を守ることは、我々にとって当然ですから。……と、言って信用していただけると嬉しいんですが……=但是我们也在乎无辜感染者的安全，包括你。至少这样是目前最好的解决办法。我也只能希望你能相信我。
一方で、森内の顔はますます青ざめ、その額からは汗が流れ落ちている。=而森内的脸色越来越青，越来越青，直到汗水都从他的额头上流了下来。
一方で、深海教会であればシーボーンを率いて軍隊や都市一つに攻撃を仕掛けることはできるかもしれない。それでも、短時間で激しい異変を起こすよう促すことは難しいでしょうね。=深海教会或许可以引导海嗣进攻一支军队、一座城市，却很难促使它们在短时间内产生剧烈的异变。
一方で、神はパチンコ台の上から彼を見下ろしており……=而他眼前的神明，站在钢珠机的顶端俯视着他......
一方で、私はただの凡人。=而我只是普通人。
一方で、童話というのはあまりにも気ままですわ。結果を求めるべくして祈りを捧げるにも、そもそも祈る方法すら見つけられないというほどにね。=可童话太过随意，随意到即便想要祈求得到，都不知道如何去求告。
一方で、耀騎士のソードスピアも最早完全な姿ではない。その欠けた刀身が血騎士のかぶとを貫き、彼の威厳溢れる眼を露わにしていた。=而耀骑士的剑枪，亦只剩半截，崩裂的剑身刺破了血骑士头盔的一角，露出了他坚毅的眼。
一方で、自分が切り開こうとしている時代に期待を抱いていた。=她为自己即将开创的时代感到期待。
一方で、若い将軍を救い出した竹の翼は山の岩間に墜落し、頭から血を流した天師は、この命知らずの戦術に悪態をつきながらも、戦術の立案者の口に解毒薬を押し込んでいた。=另一侧，将小将军救出的竹翼坠毁在了山石间，满头血的天师一边咒骂着这不要命的战术，一边往战术制定者的口中塞解药。
一方で、道徳とは他者の経験や感情を理解し尊重する動機と能力であると仮定すると、アルトリアは私が見てきた中で最も「道徳」を有する人物です。=假设道德是理解并尊重他人经历与情感的动机与能力，阿尔图罗是我见过的最具有“道德”的个体。
一方で、静かな片隅では、恋人同士が仲睦まじく抱きしめ合ってキスを交わしている。=而在静谧的角落里，有人亲昵地挽着爱人，交换了一个吻。
一方で、非感染者駐屯地の兵士は自由行動を取っています。=非感染者营的士兵则自由行动。
一方で「ラド」はヴィクトリア語に由来を持ち、現代ヴィクトリア語の「ラドライズ」に通じるところがあります。「ラドライズ」は「盲目的な、近視眼的な」という意味です。=而“拉德”来自维多利亚语，通现代维多利亚语中的“拉德利特”，后者的意思是“盲目的、缺少远见的”。
一方でうちの社風は――=而我们企鹅物流的企业文化则是——
一方でお姉ちゃんは、あなたが自分の想像力を無駄にするわけがないと思ってた。だから、信仰補助機デザインを専攻して、街中を驚かせるような新型の告解ロボを開発するほうに賭けたのよ。=但姐姐觉得你绝不会浪费自己的想象力，肯定会主修信仰辅助器械设计，以后会设计出震撼全城的新款告解车。
一方でこのミイラの身分に関しては、現存するサルゴンの歴史記録に該当する記述が見当たらないため、わたしたちは墳墓内から出土したものから大まかに推測するしか……=由于其身份在萨尔贡目前的历史记载中无法找到对应，所以我们只能根据墓葬内出土的文物，大致推测它的身份可能是......
一方でこの哀れなチャレク・ラドスワフは、懸命に注力してイベントを開き、この活気あふれる新都市でささやかな商売を営めたらと思っていただけだというのに、何一つ得られずじまいでした！=而我，可怜的老拉多斯瓦夫，花了大力气做活动，本想着在这座欣欣向荣的新城里做点小买卖，却一点也没捞到好！
一方でこの店の作り方では、もやしで取ったスープを用います。新鮮なもやしはうまみがほんのりと感じられますが、主張しすぎず、ワンタンのスープに加えるのにピッタリなんですよ。=这里的做法，却是用黄豆芽来吊汤。新鲜的豆芽，自带一丝鲜味，味道不算突出，放在馄饨的清汤里却是正好。
一方でまたある者は、木箱の周囲に薪を積んでいた。=有的人在木匣周围架起柴草。
一方でアークトス様は、ラタトス様がイェラグの伝統を重んじる方であることを信じておられますので、あなたとの交流は喜んで行いたく、何かご意見があれば、ぜひ話し合いたいと仰せでした。=大人他相信您是尊重谢拉格传统的人，所以愿意和您沟通。要是您还有什么想法，我家大人也乐意和您当面聊聊。
一方でアーミヤからすれば、二人が和解した未来、テレジアが理想に描いた大地を幸運にも見届けることができたのですから、それに感動と興奮を抱かないはずもありませんでした。=而在阿米娅眼中，她能有幸见到一个两人和解的未来，看到特蕾西娅理想中的大地时，又怎会不为之激动和振奋呢？
一方でイシドロは……=而伊西多......
一方でサイレンス自身も、己の怒りを感じ取っていた。頭の中がざわついて、過去の光景が次々と浮かび上がり、理性や教養を吹き飛ばしていく。=赫默感觉到了自己的怒火，她的大脑嗡嗡作响，过往的一幕幕接二连三地浮现出来，将理性与修养撞得七零八落。
一方でシエスタは今まさに、この美しいビーチを離れていこうとしています。=汐斯塔现在要搬离这片美丽的沙滩了。
一方でパラスは、短剣を握っていた手を下ろした。=而帕拉斯，放下了她握着匕首的手。
一方でファミリーの連中は、この新しいゲームのルールをどんなに好んでいて、どんなに適応しているかをあらゆる手段でアピールしてるよね。=而家族的人则想尽办法证明自己有多么喜欢多么适应这套新的游戏规则。
一方でフェルディナンドの考えは、伝達物質の超個体的な特性を利用することで、距離を超えて正確に武器を発射する装置を開発できるというものだった。=而在斐尔迪南的思路里，利用递质这种类似“超个体”的特性，能够研制出跨越距离、精准投放武器的超级装置。
一方でロドスもまた、近衛局との協定を破棄し、この事態に立ち向かうことを選択した。=罗德岛也选择放弃与近卫局的合作行动，挺身而出。
一方で俺たちは、自分たちがいわゆる温室暮らしだってことを卑屈に思う必要なんてないんだ。とは言え、それを言い訳に、新しい生活を拒むのも違う。=我们不应该为自己在所谓温室中生活自卑，但这也不应该作为我们抗拒的借口。
一方で協力を拒めば、奴らには俺たちをこの都市にいられなくする方法なんていくらでもあるんだよ。=如果不配合的话，他们有的是办法让我们在这座城市过不下去。
一方で各地域や公的組織からすれば、競技開催は現地での影響力を高め、更なる協力関係やビジネスを創出する機会となる。そのため彼らは最先端のトレーニング施設や競技場を喜んで提供するのだ。=另外，官方地区和组织认为举办竞赛能够提升当地影响力，以及为当地创造更多的合作机会和商业往来，所以十分乐意提供最先进、完备的训练设施和比赛场所。
一方で周りにいる人たちの絵は簡単なタッチでさっと描かれ、真実味がないようにすら感じる。=而周围的人被他几笔带过，甚至显得有些虚幻。
一方で大群は「それ」の助言に従い、英気を保って静寂へと沈んでいく……=而大群则遵照祂的建议，养精蓄锐，陷入沉寂......
一方で彼は、この意志には正しい導きが必要だということを忘れてはいなかった。=但锡人同样没有忘记，这意志需要正确的引导。
一方で彼は、最も効率的なのは……憎しみだと教えてくれたのだ。=而他告诉我，最有效率的......是仇恨。
一方で彼女は、全ファミリーに同じテーブルで交渉させられる力を望んでいる。=而她，则渴望一种能让所有家族在同一张桌子上谈判的力量。
一方で愛する人の死によって、彼は衝動的に、父親への報復手段としては最も理性に欠ける方法を選択しました。=另一方面，爱人的死让过去的他在冲动下向父亲选择了最不理智的报复手段。
一方で我々が強硬な態度を取れば、彼女は奴らにとって価値を失くした捨て駒となり、盤上から取り除かれたところで何の痛手にもならぬものかと。=而如果我们态度强硬，她就是一枚失去价值的弃子，被剪除了也并不可惜。
一方で炎国は疲弊し、民は不満を募らせていると言う者もいる。=有人说大炎宇内疲敝，民怨载道。
一方で皮肉なことに、彼女が裁判官の立場から守ろうとしている一般市民の権利など、マフィアからすれば何の価値もないものだ。=当然，这其中讽刺的点又在于，她站在法官立场上试图维护的普通人的权利，在家族看来，不值一提。
一方で神は、その反応に満足したようだ。=而他身后开口说话的神明对这样的反应，似乎也颇为满意。
一方で耀騎士は……その障壁に、正面から向かっていった。騎士競技という名の魔窟に飛び込んだのよ。=耀骑士......倒是一头扎进了这个壁垒，一头扎进了名为骑士竞技的魔窟。
一方で身共が成すべきは、人々に信じさせることです。今起きているすべては彼らが過ちを犯したから起きたわけではないと。そして彼らが受ける苦しみは、すべて救済されうるものなのだと。=而我要做的，就是让人们相信，如今发生的一切并不是因为他们做错了什么，他们遭受的苦难都是可以被救赎的。
一方で長命の者にとっても胸を引き裂くほどの痛みであるなら、彼女はその耐え難い苦痛を自分に残し、生者としての重責を背負って人の世に留まり、歳を除く責務を最後まで果たし続けるだろう。=若亲人去世对长存的生命来说仍然撕心裂肺，她便把难耐的痛苦留给自己，担起生者的重任，继续活在这人间，将除岁的事业进行到底。
一方には、割れ続ける氷の表面と炎の壁に防がれる砲弾。=一侧，是裂痕正在扩散的冰面和被挡在火墙之外的炮弹。
一方には背の高い鬼が、そして一方には先ほどまで逃げ回っていたエーギルがいるとなれば……=一边是高大的鬼，一边是个刚刚还被追得到处跑的阿戈尔......
一方のMiseryは……ポケットから、「おかえり」と書かれたリボンを取り出し、先ほどまで冗談めかして掲げていた「送別」と書かれた方と入れ替えた。=而Misery......他从兜里掏出一条“欢迎”的彩带，替换了原先开玩笑悬挂的“欢送”那条。
一方のサリアの手刀には傷一つ生じていない。=而塞雷娅的手刀上，甚至没有出现一道裂痕。
一方のチェンは下がって距離を取り、隙を狙って全力の攻撃を叩き込む体勢を取る。=陈晖洁向后，拉开距离，只等抓住破绽再全力施为。
一方の兄は静かな場所が好きだったので、あの日もどんちゃん騒ぎを避けてテントの中で眠っていた。=哥哥喜欢安静的地方，于是躲在帐篷里睡觉。
一方は、そこにありながら未だ起動しておらず、もう一方は、そこにありながらにして宿主を「改造」し続けてきた。=一个存在但似乎并未激活，一个存在且持久地“改造”着宿主。
一方は杖に繋がり、まるでプロペラのように素早く回転し――=一群接在法杖上，如旋翼般快速转动。
一方は私が気にかける若者、一方は仲間を取り戻したいと願う鉱石病の専門家……=一边是我关怀的后辈，一边是只是想找回同伴的矿石病医生......
一方は自分から彼れに属する部分を剥して封じ、他方は取って代わろうとしている。=你将属于祂的部分剥离封印，而他又偏想取而代之。
一方をリン・ユーシャの手に、もう一方を自分の手にかける。=一边铐在林雨霞的手上，另一边，铐在自己手上。
一方クルビアの開拓企業とは、盛んに商売の話をしていたそうじゃないか。戦争が勃発する前にこれらの装備を輸送できず、多大な損失を被ったのだろう？=倒是哥伦比亚的那些拓荒企业，和你把生意谈得热火朝天。没能在战争爆发前把这些装备运出去应该让你亏了不少吧？
一方シラクーザの場合、その誰かはある雨の夜に命を落とすことがある。=而在叙拉古，这个对象最终可能会死在某个雨夜之中。
一方スカジはそれに手を伸ばさず、その場を一歩も動かなかった。=斯卡蒂没有伸手去抓，她动都没动。
一方タルラは、怒りを宿していた。冷静で、熱情に溢れた怒りを。=塔露拉不同，她很愤怒，足够冷静的，却又充满热情的愤怒。
一方マゼランは、お爺さんのよく歌う、とある歌が大好きだった。=而麦哲伦很喜欢老爷爷唱的一首歌。
一方ロドスは、感染者に対抗できる実力はありますが、レユニオンの目的すらも把握できていない状態なんです。=罗德岛有对抗感染者的能力，却不知道整合运动想要什么。
一方外にいる者たちは、信じられない光景を目にしていた。車体の両脇から生えてきた短い滑空翼、車の底から噴き出す黒煙、開いた車の天井から現れた巨大な二機のドローン。そして――=而豪车外面的人们看见，车身两侧伸出短短的滑翔翼，车底喷出黑烟，车顶迅速打开，里面钻出两架展开之后大得超乎想象的无人机——
一方妹は、この地で部族が生き延びることはもはや不可能であり、雪害が収まるのを待ったところで多くの人々が死ぬだけだと考えていました。=但妹妹却认为，部族已经无法生存，等待雪灾停下只会熬死大多数人。
一方巨獣のほうも何かを察知したかのように体を動かし始めた。白骨化した尾骨はまるで長い鞭のように、歴史という激流を引き裂きながら三人のいる方向へ襲いかかる。=巨兽好像察觉了什么，它摆动身体，白骨的尾椎如同长鞭，划破历史的激流，向三人抽打过来。
一方的な偏見や無知は有効な情報伝達における障害になりがちだもの。あたしもあなたの素性について無知なわけだし。=片面的偏执与无知往往是有效信息传递的障碍之一，我对你的来历同样无知。
一方的にそう言い終わるのと同時に仮面を被った人物は動き始め、リン・チンイェンが追おうとした瞬間、頭上の消火装置が突如作動した。=话音刚落，戴面具的人身形已动，麟青砚正要追时，头顶的灭火装置突然开启。
一族、存続すル。生存、スる。=族群，延续，生存。
一族があなたを待っている。我々はあなたを待っている。あなたの答えを心待ちにしている。=族群等待着你。我们等待着你。我们希望你给出答案。
一族が所有していた高塔をすべてのアインヴァルトの民に開放すると彼が独断で決めた時、多くの人が彼を狂人だと見なしました。=当他一意孤行，将本属于家族的高塔向所有恩瓦德的子民敞开的时候，许多人也将他视作疯子。
一族が私を呼び戻そうとしている。共に果実を分け合おうと呼びかけてくる。=族群呼唤我回归，呼唤我与它们共享果实。
一族のために身を投げ出し、それでも前向きでいられる君の心意気は賞賛に値する。しかし騎士競技は、君や観客たちが思っているような華々しいものとは違う。=虽然我很赞许你那份为了家族豁出去还能保持乐观的心态，但骑士竞技并没有观众和游客们想的那么风光。
一族の伝統があって、自分はいずれそうしたものに触れることになるだろうと知っていたけど、子供が一人でそんなものを目の当たりにするのはさすがに耐えられなかったね。=虽然有家学教导，知道自己迟早要接触到这些，但让一个孩子独自面对这些还是过于勉强了。
一族の伝統を嫌い……植物や薬草に、まるで興味がない……アソプルーの人間らしくはない子……だけど、あなたは観察と交渉が得意だから、きっと立派な後継者になれると、私は思うの……=讨厌家族传统，对植物和草药毫无兴趣，最不像阿苏普欧洛的阿苏普欧洛......但我知道你擅长观察和沟通，你会是一位很好的继承人。
一族の名をコードネームにすれば覚えやすい。違うか？=用家族名作为代号，很好记，不是吗？
一族の年長者たちが、真実を記すために……いいえ、ただ心にある「誠」の一文字を守り通すために、果てしない雪原で凍え死ぬのをこの目で見てきました！=我亲眼看到家中的长辈，为了书写真相，不......仅仅是为了恪守心中的一个“诚”字，便冻毙于茫茫雪原！
一族の年長者たちは家業をすごく重んじているし、あと何年かしたら、あなたも伝統に従って、一族の後継者選抜の儀に参加しないといけないのよ？=家族长辈对祖传的事业看得很重，等再过几年，你也要遵照传统参加家族继承人的选拔仪式，你得记下。
一族の者たちは……他の地区に行ったり、ウォルモンドの人々と籍を入れたりして、各々が生きる土地に溶け込んでいった。=族人们......大多去了其他的地区，或者是，和沃伦姆德的人们通婚。
一族の者たちは、彼の勤勉さと情熱さに心を打たれた神様が、山をどかしてくれたのだと口々に語った。=族人说，他的勤勉和赤诚感动了神明，神明替他们挪走了大山。
一族の遺伝……？=家族遗传......？
一族は、お前たチから、ドう、扱わレる？=族群，究竟被你们如何对待？
一族は、その出自を忘れ、新たな人生を送るために、自らをサンクタと名乗りました。幸いにして、数千年もの長い時を経て、あなたたちの姿や習慣は大きく変わっていますが。=为了遗忘来处，为了拥抱新生，族群才如此称呼自己。幸好，数千年的时间，漫长的岁月早已改变了你们的形貌和习性。
一族は存続する。未来は広がる。それは子孫が、次の世代が進化していくからなのだ……彼らの子孫が。自らの子孫が。子孫が。=族群会延续，未来会延展，因为后代会进化......它们的后代。我的后代。后代。
一族をまとめあげられるのは当主だけだ……つまり、当主に影響を与えることができれば、より戦略的な計画を実行することも可能になるというわけだな。=只有家主在，一个家族才能拧成一股绳，而这样，只要能够影响家主，就足够博士做一些宏观上的规划。
一族を悩ませ続けた悪夢は、初めからそんなものは存在しなかったかのように、一瞬にして消え去りました。=啪，纠缠我家族的梦魇就此消失，就像它从未存在过一样。
一族を抜けた身でご迷惑をおかけして申し訳ありません。=抱歉在离群后仍来打扰。
一族を裏切るつもりはありませんが、龍門を裏切るつもりはもっとありません。なぜなら、私は自分のバッジを裏切ることは絶対にないのですから。=我没想过要背叛家族，但我更没想过要背叛龙门——因为我绝对不可能背叛我的警徽。
一日、二日、十日が過ぎても──=一天，两天，十天。
一日か。丸一日も待てるのはお前くらいだろうな。=一天，也就你能耐得住性子等一天了。
一日たりともそれを望まない日はないさ。=每天我都比前一天更期盼它的到来。
一日です。=一天。
一日でも早くあの場へ。回復してまたファンのみんなの元へ……=哪怕再早一天，只要早一天好起来，就能早一天见到粉丝......
一日でも長く正気を保って、一つでも多くのやるべきことをやる、これで十分さ。=多清醒一天，多做一件该做的事，这就够了。
一日のうちに、立て続けにこんなことが起きるなんて、偶然というのなら、あまりに偶然すぎるわ。=从白天到晚上，这连续发生的事情，如果说是巧合，那未免也太巧合了。
一日の販売プロセスは三つに分かれていて、ドリンク、フード、ギフトの順に販売します。=每天的售卖过程分成三轮，我们将依次出售饮品、餐点、纪念品。
一日の鍛錬で得られるのは一日分の技量だ。数百年という長さからみれば、「武術が少し得意」という言葉さえ、恐らく傲慢と言えるだろう。=一日的锻炼换来一日的功夫。以数百年的时间跨度来看，我这句“稍擅拳脚”，恐怕都有自大之嫌了。
一日もあれば、街では色々なことが起きたでしょう。=这一天，城里应该发生了许多事吧。
一日中、剣をつかんで放さないとは珍しい。おかげで手と剣が全く同じ温度になってしまったではないか。=难得见你这么一整天抓着剑不放，连手都变得和剑一个温度了。
一日中、寝てる時だろうと、飯を食ってる時だろうと、いつ追手が来るかもわからない生活を送ることになるぞ。覚悟しろ……貴様らに逃げ場などない！=也许是今天，也许是明天，也许是你们吃饭的时候，睡觉的时候，在面包上抹果酱的时候......你们无处可逃！
一日中そんなくだらん物に夢中になっているような男だからな！=整日痴迷这种没用的东西！
一日中仕事をせずにいると、少し不安になる。=一整天不工作，总觉得心里有点悬着。
一日中生産ラインに張り付いてるか、あちこち駆け回って機械の世話をしてるかのどっちかだ。パーツを作ったって、パイプを溶接したって、その成果は結局目には見えない。=要么就是在流水线上一待待一天，要么就是爬上爬下，伺候机器。说是造了什么零件，焊上了什么管道，其实根本就看不见成果。
一日中部屋でじっとしてるのなんて嫌なんだ。採血したり薬飲んだりでほかに何にもできないとか、ありえねーだろ！=我是不会按照你们的意思乖乖待在房间里不出去的，整天不是抽血就是吃药，什么都做不了，这不可能！这样又有什么意思？
一日中降り続いていた雨は、今ではもう小雨程度に弱まっており、もうすぐ止むであろうと思われた。=连绵了一整个白日的雨变得淅淅沥沥，渐渐有停止的趋势。
一日中駆けずり回ってたんだろう。水でも飲むか？=跑了一整天，你要喝口水吗？
一日中駆けずり回って徒労に終わったよ、何も聞かないでくれ。=徒劳无功，梁大人就别问了。
一日前=一天前
一日目にヴィーナは俺と喧嘩して勝った。二日目、俺たちは一緒にリターニアの悪党どもをぶっ飛ばした。=第一天，她打架赢了我。第二天，我们一块打架赢了另一伙不怀好意的莱塔尼亚佬。
一日！？=一天？
一旦……隊長を連れて撤退！　上に報告して、支援を要請しろ！=先......带着队长撤退！向上级报告，请求支援！
一旦あんたの言い分を信じよう。だが、それだけで嫌疑が晴れたとは思わないことだね。=记者小姐，我姑且相信你的自述，但这不意味着你完全洗脱了嫌疑。
一旦お姉さんにコントローラー貸して！=手柄先给姐姐一下！
一旦この件は、私に任せてくれないだろうか。=请暂时把事情交给我。
一旦そのままにして、あなたは戻ってきて。場所はメモしておいたから、後でメンテナンス担当のエンジニアを調査に行かせるよ。=没事，你不用管它，快回来吧。位置我记下了，一会儿我会通知负责维修的工程部干员去检查情况的。
一旦テレジアのところに向かってくれるか？　君の検査をしなければならないのでな。=可以去找特蕾西娅小姐吗？我们得为你做一些检查。
一旦休ませてくださいまし……=先停一停......
一旦取り外して、位置を調整し直せないか？=能分离后重新调整位置吗？
一旦感染者になってしまうと、理屈では説得できないレベルにまで凝り固まった、社会の恨みと偏見に晒されるのだと、ケルシー主任から教わりました。=一旦成为感染者，对于社会的大部分人来说，仇恨和偏见就已经不可理喻地形成了。
一旦拠点のほうに戻らせてもらうよ。=我得回据点一趟。
一旦止めてくれ。=先暂停吧。
一旦荷物を降ろして――=把货卸下来——
一旦見ててくれ、レイ、厄介払いしてくる。=你等着，莱伊，我这就把麻烦都处理掉。
一旦退いてズゥママ、あたしが援護射撃する！=退后，祖玛玛，我来火力掩护！
一昨年の年末なんて、チームリーダーに連絡したら「子供が生まれたこと以外に報告事項はないのか、もしなければこれ以降は定期報告もしなくていい」って言われたほどですし。=前年年末我跟我们小组长汇报，他问我除了第几个孩子出生以外还有没有话要说，没有的话连常规报告都可以省了。
一昨年の課題は虫害対策でしたが、収穫直前に大干ばつに見舞われて、試験田の農作物が全部死んでしまいました……=前年课题是防虫害，临收获碰上大旱，庄稼全死在试验田里......
一昨日、あなたにあんなこと言うべきじゃなかったわ。=前天，我不该对你说那样的话。
一昨日この近くまで追われてきたんですが、この辺りには私たちが隠れられるような場所が少なかったので、バラバラに逃げることにしたんです。=前天我们被追赶到这附近，这里没有太多可以躲藏我们一群人的地方，所以大家决定分头走。
一昨日ね、知らない修道士のお姉さんが、泣いても笑っても、それが自分なりのお別れなら、きっと受け入れられるって言ってた。=前天，不认识的修士姐姐说，哭也好，笑也好，只要是自己的道别，离去的人就会接受......
一昨日のことだが、いきなり団体さんがやって来てな。「大作曲家ツェルニーの出身地を巡礼してる」って言うんだ。=前天突然来了一帮人，说是来“探寻大作曲家车尔尼出身地”。
一昨日の午前に絵を描いてもらうよう頼みに来た者だ。もう忘れたのか？=我是前天上午来找你作画的人，难道你这么快就忘了？
一昨日の夜、私が倉庫を掃除した際には、中身に異常はありませんでした。ところが翌朝になって箱が床に落ちており、中の石が消えていたのです……=前天晚上，我打扫库房的时候，看到里面还是一切正常，结果到第二天早上，我看到那只匣子摔在地上，里面的石头也不见了......
一昨日の夜はどこに行ってたんだ？　いや、それより……どうやってここを見つけた？=前天晚上你去哪里了？不对，你怎么找来这里的？
一昨日は一部だけ焼き入れをしてみたが、ダメだった。幸い、事前に防護措置を十分に採ったおかげで飛び散った破片によるケガは防げたが。=前天冒险试用了一次局部淬火，所幸做足了安全措施，崩裂的碎片没有伤到我。
一昨日急に、このレストランでピッツァを買ってきてくれと俺に頼んできたのも……エリオおじさんがここを通った時、俺に気付くはずだと思ったからだな。=前天你又突然让我到这家餐厅来买披萨......你早就知道，埃里奥叔叔会经过，能在这里找到我。
一昨日捕らえられた盗人たちに会いに来たのか？=你要见的是前天那两个偷东西的贼？
一昨日来た時、あの敷地はまだ地元商会の貨物ターミナルだった。今は一般患者の治療エリアに転用されたみたいだな。=我前天来的时候，那边的大院子还是本地商会的货运站，现在已经被征用作为普通病患的收治区了。
一時たりとも無駄にしたくありません……時間は限られているものですから。=我一刻也不想虚掷，可时间......毕竟是不早了。
一時の小さな過ちで、その人はすっかり悪人になるのですか？=一时犯下小错，就成了坏人吗？
一時の怒りは過ちを招きます。感情に流されてはいけません。ほら、立ちなさい。=一时的怒火会让我们犯错。别被情绪弄昏了头脑，来，孩子，起来。
一時の衝動でここに立ってるわけじゃなさそうね。=看起来你也并不是因为一腔热血才站在这里的。
一時代の終焉。=一个时代的消亡。
一時撤退しよう。レンズ、マップ上に他のリスクは？=可以暂时撤退了。镜头，地图上还有其他风险吗？
一時的っていうのは、つまり徒労でしかないってことなんだよ。=成效都是一时的。一时的，就等同于徒劳的。
一時的に、私のそばを離れることも許しましょう。=我容许你暂时不回到我的身边。
一時的にお前の視覚を遮ったのは、周囲にある金属の気配をより感じ取りやすくするためだ。=暂时封闭你的视觉，是为了帮助你更进一步地感受周围金属的存在。
一時的にな。=只是暂时的。
一時的にブツを避難させなさい。彼らはすでに支払いを済ませている。私たちはブツを送り出すことだけに専念すればいいのよ。ほかのことを考える必要はないわ。=暂时把货藏着避一避，他们已经付了账，我们就只管把货送出去，其他不需要考虑。
一時的に命は保証してあげられる。=暂时保护你们的生命。
一時的に彼女の源石に対する支配を弱めることができていると思います。もうしばらくは足止めできるはずです――=我确信我已经暂时削弱了普瑞赛斯对源石的掌控，应该能够继续拖住她一段时间——
一時的に留まっているだけだ。=我只是暂作停留而已。
一時間ほどです。=一个小时左右。
一時間よ。必要なら、来週もまた同じ時間に来るわ。=一个小时。有必要的话，我下周同一时间还会再过来一趟。
一時間休憩。全員並んで順番に食事を受け取るように。=休息时间一小时，所有人排好队，按顺序领饭。
一時間前、あたしたちは奇襲を受けた。敵が早すぎて、術師の防御は間に合わなかったわ。部隊は散り散りになって、この辺りに残っているのはあたしたち二人だけよ。=一个小时前我们遭到伏击，敌人很迅速，术师来不及构筑法术工事，队伍被打散了，附近就我们两个。
一時間半……ですが、それほど長い時間が流れたようには感じませんでした。=一个半小时......不，我刚才对时间流逝的感受并没有那么漫长。
一時間半だ。=一个半小时。
一時間半？　まだそんなにかかるの？=一个半小时？还有这么远？
一時間後に中央区に集合しろ。そこで観閲を受け、賞金を受け取るようにとのことだ。=一个小时后在中央城区集结，在那里接受检阅，领取你们的赏金。
一時離脱がダメなら……部隊からの脱退を申請してもいいですか？=如果临时脱队不行，那我......我可以申请退队吗？
一時駐留しているだけの<@tu.kw>待機状態</>みたい。この隙に先制攻撃を仕掛けましょう。=他们只是驻扎在这里，尚处在<@tu.kw>待命状态</>，我们应该先下手为强。
一晩が過ぎると、槐樹の木にも違和感を感じなくなっていた。しかし木の下に立つ男の姿に、兵士は驚いた。=才过了一夜，再看那棵老槐，已经不觉得突兀。倒是树下站着的男人，让军士吃了一惊。
一晩ぐっすり眠れる時間があるんだから、寝心地ばっちりにしておかないとでしょ。=有时间好好睡一晚，肯定要弄得舒服点啦。
一晩で……全員が消えちゃったんですか！？=一夜之间......整个德克萨斯家族都消失了吗？！
一晩中、随分たくさんの人間に声をかけておったな。隠居した老人から灰尾香主まで訪ねて、最後に鱗獣団子屋か……=你这一晚上问了那么多人，从退休的老家伙到灰尾的堂主你全都要找，最后还要来拜访一个卖鳞鱼丸的......
一晩中パーティーに興じていた数十万のヌオバ・ウォルシーニ人たちが、目を覚ます時が来たのですよ。=彻夜狂欢的几十万新沃尔西尼人，都该清醒了。
一晩中奮闘している仲間に厳しいことを言いたくはありませんが、この報告が届くのは予定よりも少し遅いようですね。=虽然不想问责操劳一夜的同僚，但这份报告似乎比预计的要迟到了一些。
一晩中待ってたのかい？=你等了一夜吗？
一晩中思い返してたけど、結局のところ記憶の中のことよりもその時感じていた痛みが一番本当のものに感じられた。=一整夜过去，只有我自己的疼痛是最真实的。
一晩中拾い集めて、腰が折れそうだってのに、まさか一日分の飯にすらならねえこたないよな……どのみちあのジジイんとこにゃ戻れねえし、いっそ東の市場に行ってみるか？=捡了一晚上，腰都要累断了，总不能连一天的饱饭都换不到吧......反正不可能再回老东西那儿去了，要不还是往东边的集市去一趟？
一晩中賑やかだったテーブルがふと静まり返った。テーブルの上にこぼれたシャンパンだけが、見えない暗がりを静かに流れ――=喧闹了一整晚的餐桌一时间安静下来，洒到桌上的香槟在看不见的暗处静静流淌。
一晩中降り続けた大雨でセメントがダメになってはまずいと思い、今朝様子を見に来たんですが、その時にここの馳道が土石流で押し流されてるのを見つけたんです……=昨天暴雨下了一夜，我担心泥灰材料被雨水泡坏，早上来检查的时候，就发现这段驰道已经被泥石流冲毁了......
一晩寝てないだけですので、大丈夫です。=只是一晚上没睡，没有关系。
一晩泊めてもらえることになったわ。お部屋は……梢に近い、あそこにしましょうか。=我们得到许可了，可以暂住一晚上。我们就住......靠近枝桠的那一间吧。
一曲ぶちかましてやろうぜ！=我们弹一曲好不好！
一曲歌いたくはなりませんか？=不想高歌一曲吗？
一服しながら、ゆっくり話そうじゃないか。あんな小娘を困らせてどうする。=抽根烟。跟我讲讲，老兄，你们何必为难这个小姑娘呢？
一本、二本、三本。=一根，两根，三根。
一本くれ。これで足りるか？=我要了，这些够不够？
一本の「木」ですか？=一棵“树”？
一本の「木」ね。=一棵“树”。
一本のナイフ。=一把匕首。
一本のナイフがその場に落ちていた。=一把小刀掉落一边。
一本のハンマー、そして一振りの剣が、輝いている。=一柄锤，还有一把剑。它们在闪耀。
一本の太い薪が火の中に放り込まれると、火花が空中に舞い上がった。=一根粗壮的木柴被扔进了火堆中，扬起的火星在空中飘散。
一本の影が彼の胸を刺し貫く。=一道影子贯穿了他的胸膛。
一本の手が、彼の腕を掴んでいる。手のひらにできたタコが衣服越しに擦れて、少年は少し痛みを覚えた。=一只手拽住了他的胳膊，隔着衣服，对方手心的老茧磨得他有些疼。
一本の斧が奇妙な化け物の胸に刺さる。化け物はもがきつつ身を起こそうとするが、徐々に糸がほどけて地面に散った。=一柄长斧钉在诡异怪物的正胸口，怪物奋力地鼓起身躯，最终丝线脱力地四散，铺在地上。
一本の松がここまで成長するのは、どれほど大変なことでしょう。=一棵孤松长成这样，多么难得。
一本の松の木、その葉は針のよう。=一截松枝，其叶如针。
一本の消防斧がボクシングジムの分厚い扉を突き破り、鋭い刃先がベアードの毛先を掠めた。=一柄消防斧将拳馆厚重的门板劈开一道缝隙，锋利的斧刃擦着贝尔德的发梢而过。
一本の矢でターゲットを十体も射抜いたり、空中から放った矢でラテラーノ人の連射銃の弾を撃ち落として見せたって話も……=用一支箭击中十个目标，凌空射下拉特兰人的连发铳弹......
一本の糸が徐々に数を増やし、数多の糸によってついに道が浮かび上がる。=由一丝到千丝万缕，道路正逐渐浮现。
一本の鍬で、己が定めを覆し活路を切り開いたのですね。=一把锄头，就能从老天爷的手里抢一条活路。
一本の香が燃え尽きるほどの時が経った頃、彼女の向かいに座っていた老人が、ついに耐えかねて口を開いた。=过了足有一炷香的工夫，坐在她对面的老先生终于忍不住开了口。
一本また一本と樹木が川の堤防に現れる。木には赤い絹が結ばれ、その赤い絹には木札が掛けられている。木札に書かれた文字はぼやけていて、ホーシェンにはよく見えなかった。=一棵又一棵树出现在了河堤上，树上系着红绸，红绸上挂着木牌，木牌上的字迹模糊，禾生有些看不清。
一本もらっていい？=给我一根。
一本角の鬼は、ふっと息を吐いた。=独角的鬼舒出一口气。
一本角の鬼は、躊躇いなく室内へ足を踏み入れた。彼女が一人、二人、三人とスタッフの横を通り過ぎても、誰も彼女には気付いていない。=独角的鬼毫无踌躇地往楼内走去。她经过一个，两个，三个工作人员，没人注意到她。
一本角の鬼は古びた建物の跡を通り過ぎ、無情なほど賑わう歓楽街を抜けて、先ほどまで刃を交えていた敵の横を通ると、薄暗くも目を刺すばかりにまばゆい夜へと足を踏み入れた。=独角的鬼走过古旧建筑的废墟，走过冷漠地喧嚣着的欢乐街，走过先前还与自己刀剑相向的敌人，走入晦暗而刺目的夜色。
一本角の鬼は姿勢を低くしてバイクに身を寄せ、まっすぐな道の端を目掛けて進んでいく。=独角的鬼把整个身体伏在车上，看准了直道结束的位置，笔直地朝前冲去。
一束、二束、三束。=一捆，两捆，三捆。
一束ほしい。=我要买一束。
一杯、試してみるか？=你不想来一杯尝尝吗？
一杯いかが？=要不要喝一杯？
一杯おごるのがナシという意味ではありませんわよ。=这个倒不是不行。
一杯で、結構。=一碗，就够了。
一杯どうじゃ？=要来一杯吗？
一杯どうだ？=来一杯吗？
一杯どうですか？=喝一杯吗？
一杯どうよ？=喝酒吗？
一杯どう？　どちらが勝つか賭けようよ。=喝口酒？不如我们押个输赢。
一杯の麺だ。色褪せることなく記憶に残り続けるあの麺を、三十年も探し求めた。=一碗面，让我记了三十年，找了三十年。
一杯食わされた。=我们被耍了。
一杯飲むかい？=喝酒吗？
一枚、二枚、三枚と紙を掴み取り、彼はそれをペンと共に手中へ握りしめた。=他抓住一张、两张、三张，而后将它们和钢笔一起紧紧攥在手中。
一枚、二枚と書類をめくればめくるほど、スキウースの手の動きは慌ただしくなっていく。=一页、两页......休露丝的动作急切起来。
一枚のぼやけた白黒の写真には、ロリポップをくわえた者が怒った表情で前方を睨んでいる姿が映っていた。=一张模糊的黑白照片上，一个叼着棒棒糖的人愤怒地瞪着前方。
一枚のコインが彼の目の前を通り過ぎ、カウンターの上に投げられた。やつれた顔の人物が彼の体を支えた。=一枚硬币划过他的眼前，被抛到了吧台之上。一位面色憔悴的人扶住了他的身体。
一枚の古いサルゴンの金貨です。=一枚萨尔贡的古老金币。
一枚の地図と、一冊の本。=一张地图，还有一本书。
一枚の絵が仕上がるまでに、どれほどの時間を要するかはおわかりでしょう。モデルにされたが最後、丸一日が無駄になってしまうんですよ。=您也知道，作画不是立刻就能完成的，一坐下一天的时间都耽误了。
一枚の絵の良し悪しを真っ先に評価するべきは、描いた本人であるとは思いませんか？=一幅画好与不好，难道不该是作画者本人最先评判吗？
一枚の葉っぱから始まって、一本の枝、そして一株の植物……生い茂っていた緑がたったの数秒間で、生態実験用の壁一面から無情にも剥がされてしまった。=先是一片叶子，而后是一根枝条、一棵植株......浓密的绿意在短短几秒钟里，被从整面生态实验墙上无情地剥去。
一枚また一枚と、きららは無我夢中に写し、便箋は次々と文字で埋め尽くされていった。そしてつい一番直近の日付の下書きにたどり着いた。=云母忘我地抄写着，写满了一张又一张信纸，直到日期上最晚的那一篇草稿。
一枚撮っとくか……=让我拍一下......
一枚目はヌオバ・ウォルシーニのシティホールからの招待状だ。裁判所の公印と市長代理レオントゥッツォのサインがついている。=第一封是来自新沃尔西尼市政厅的邀请函，上面印着法院的公章和代理市长莱昂图索的签名。
一柱はアーミヤを光で包み込み、もう一柱は彼女を黒い石で覆ったのだ。=一位用光芒包裹了阿米娅，一位则用黑石将其覆盖。
一株の苗が鍬を入れた土地から伸び、すぐに芽を伸ばし始めると、一番上に繊細な穂が生え、いくつか小さな花が咲いた。=一株禾苗从刚锄松的土地里长了出来，随即开始抽条，顶上长出细嫩的穗，开出几朵小花。
一株も買えないでしょうね。私が来る時、証券取引所の入り口の列はすでに街二つ分以上になっていたもの。=一股也买不到。我来的时候，证券交易所门口的队伍就已经排到两个街区开外了。
一概に論じることはできない。=不能一概而论。
一次的に麻痺しているだけです。先ほどは小官が撃ち損じてかすり傷しか負わせられなかったもので、毒が回るのが遅れてしまって。=暂时的麻痹。我失手射偏，只造成了擦伤，才导致毒素生效延迟了这么久。
一次？　あといくつあるんだろう。=第一关......？还有几关啊......
一歩、また一歩と。=一步，又一步。
一歩、また一歩と彼女は進む。=一步，一步。
一歩、二歩――地に折り重なる死骸、滲み出て溜まる体液。それらは彼女の足元で急速に腐敗し、風化する。=一步，两步。地上堆积的残肢和凝滞的体液在她脚下急遽地腐败、风化。
一歩、二歩……ふらふらと駆け出した「子供」の顔には、不気味な笑みが浮かんでいる。=一步，两步......“他”摇摇晃晃地跑了起来，脸上露出森然的笑。
一歩、二歩……三歩目まで進んだその時、探知機が耳をつんざくような警報音を鳴らし始めた。=一步，两步......第三步即将落下时，探测装置终于爆发出了刺耳的警报声。
一歩、二歩、アデルは自分の影を踏みながら前進する。近くにいる通行人は突如現れた巨大なものに気付いたそぶりすらない……これは本当に夢ではないのだろうか？=一步，两步，阿黛尔踩着自己的影子前行，身边的路人对这突然出现的庞然大物却都视若无睹......这真的不是梦吗？
一歩、二歩、三歩……七歩目の位置にカウンターがあって、そこを左に曲がる……=一步，两步，三步......七步的位置有个柜台，在那里左转......
一歩、二歩、三歩。そこで急に速度を落とすと、温泉旅館の外にある店の看板に視線を移した。そしておもむろに口を開き、住所の書かれた箇所を噛みちぎると去っていった。=一步、两步、三步，它的脚步突然放慢了下来，目光落在温泉酒店门外的店牌上。随即张开嘴，咬下了地址一栏，继续慢悠悠地走远了。
一歩、二歩、五歩、十歩。=一步，两步，五步，十步。
一歩。=一步。
一歩どころじゃないでしょ？=何止一步？
一歩また一歩と、足を引き摺りながら進み続けようとしている。=他们也在尝试着一瘸一拐地走下去。
一歩も引くな！　前進、進め！　奴らを追い出せ！　奴らをここから追い払うんだ！！=不要后退！往前进！往前进！把他们推出去！把他们赶出去！！
一歩も引けない、引くわけにはいかない――=我还不能退后——
一歩よろめいた後、騎士は地面にくずおれた。金色に光る雨が彼の頬を伝う。=一步踉跄之后，骑士跪倒在地。金色的光雨淌过他的脸颊。
一歩一歩問い詰めてくるペペに気おされて、大柄なズバイルはだんだんと壁の隅へ後ずさる。=面对佩佩的步步逼问，高大的祖拜尔慢慢退至墙角。
一歩引いて見れば、ノーシス様が学業において好成績を収めるほどシルバーアッシュ家の次期当主であるあなたにとって、後々有利に働くとは言えますまいか？=退一步说，诺希斯少爷在学业上的成就越高，在未来不也更能为您——希瓦艾什家的下代家主提供助力吗？
一歩走るたびに、周囲はますます明るく、色彩は次第に鮮やかになり、自分の姿がはっきりと見えてくる=每跑一步，身周都越发明亮，色彩越发鲜艳，自我越发显现
一歩踏み出すのもやっとな様子の足取りではあったが、それでも彼女は決して立ち止まらず、少しずつゆっくりと前へ進んでいった。=她的步伐踉跄，缓慢前行，却未曾有片刻驻足。
一歩進むたびに、彼の耳元でささやく声はますます鮮明になっていく=每走一步，他都能听到，声音越发清晰
一歩進むたびに、源石結晶が彼の体内からうねるように飛び出し、彼の血肉は皮膚の下で絶え間なく逆巻いていた。=每走一步，源石结晶就从他的体内翻涌而出，他的血肉开始不断翻涌。
一歩進むたびに、退路は音を立てて崩れ去り、前方には薄い氷の層が生まれ=每走一步，后路便轰然崩塌，前方则生成一层薄薄的浮冰
一歩進めば一行、一つ景色を見れば一首浮かぶので、詩会で未だかつて誰かの後塵を拝したことはない。=移一步可得一句，看一景可得一诗，所以那些年的诗会，我从未输过。
一歩道を誤れば、その一歩がお前を傷つける理由になる……お前を傷つける正当な理由になるんだ。=你只要走错一步，这一步就成了他们伤害你的理由......名正言顺地伤害你的理由。
一歩間違えれば、外交問題に発展してしまうかもしれないのよ。=一不小心，这就会演变成外交问题。
一気にかかるぞ。=一起上。
一気にたたみかけ、皆の道を共に切り開こう！=一次性击溃前方的阻挡目标！
一気にコツを掴んだみたいだな。=感觉就像是你忽然开窍了一样。
一気に温度を上げたら、敵を特定のポイントまで追い込んで、あとはチェーンソーで真っ二つにすれば終わり……っと。=先急剧提升温度，将敌人逼入特定的区域，再以链锯横劈，完成收尾的一击。
一気に現実なんだって、引き戻されたよね！=她们的出现又将一切拉回了现实。
一気に色んなことが起きたんですから、この状況に恐怖を感じない人なんていませんよ。=最近发生了这么多事，怎么能让人不担惊受怕呢？
一気に走るよ！=冲刺过去！
一江の煙水、一菱荷。酒は深き処に招かれ清波を浣（あら）ふ。=一江烟水一芰荷，酒招深处浣清波。
一流の火山学者と、アーツに精通した彼女の夫が、普通の火山災害ごときで死に追いやられるなんて、私には信じられません。=我不相信一位最顶尖的火山学家，与她精通源石技艺的丈夫，会死于一场平平无奇的火山灾害。
一滴の雨が槍の先に落ちた。=一滴雨水落在枪尖。
一滴の雨が目尻に当たり、涙のように流れ落ちていく。=一滴雨滴打在眼眶，顺流而下，像是一道泪痕。
一灶之火　二根長箸　三食入口　尽有風　尽有月　尽有情=一膛灶火，两根长筷吃三餐饭，尽有风、尽有月、尽有情。
一片の葉っぱがゆっくりと落ちてきた。=一片叶子缓缓飘落下来。
一片一片の雪を精確に制御することは極めて困難だが、源石に富んだこの環境であれば、吹雪を止めることはそう難しくない。=精确控制一片片雪花极为困难，但是在富源石环境，停滞一片暴雪，反而不该是难事。
一班は倉庫へ、感染者の状況を確認。=一组去库房，检查感染者的情况。
一理ありますな。=您说的有理。
一理ありますね。ニン侍郎が天師府と天機閣に報告できるように、今すぐ詳細な罹災報告を作成します。=大人说得对。我这就去草拟一份详细的受灾报告，方便宁侍郎向天师府天机阁汇报。
一理あるけど、どっかズレてるような……=虽然确实有道理，但是又好像有哪里不对......
一理あるだって？　こいつは一週間タダでミードを飲めるってんでご機嫌なだけなんだよ。そりゃあ口ではまともそうなことくらい言うだろうさ！=有道理？这家伙有一个星期的免费蜜酿喝，他心里高兴，嘴上当然一套一套的了！
一生あいつらに出会わないことを祈るよ。=永远不要遇见他们。
一生あの間抜けどもに号令をかけるだけの民兵隊長だなんて、まっぴら御免だ。=我不想永远当一个只能对着一群蠢材发号施令的民兵队长。
一生こんな場所で暮らすなんてのはもちろんごめんだ。だが坑道を出て、どこに行けるってんだ？=我们当然不想一辈子生活在这种地方，可是离开了矿洞，我们还能去哪呢？
一生それを懐かしむしかなくなると思うわよ。=你也只能用一生去怀念。
一生ものの嗅覚を持つなら、ワインに対するものの方がいいわ。=我还是更希望伴我终生的是对葡萄酒的敏锐嗅觉。
一生を畑仕事に捧げるってのもいいもんだ。……今となっちゃ、そう思うよ。=一辈子种地都好......总比现在强。
一生後悔することになりますわよ。=你会后悔一辈子的。
一生忘れることのできないメロディーが、睦の夢の中で再び奏でられた。=一生都无法忘记的旋律，在睦的梦境中再次被奏响。
一生恨んでやる、絶対に許さないんだから。=我会恨他一辈子，并且绝对不会原谅。
一生懸命だ！？=全力以赴？？
一生懸命ね、当然だ。=努力，当然。
一生懸命勉強に励んでいる学生さんたちは困ったでしょうね。だから勉強を続けるためにロウソクをつけていました。=对一心学习的同学来说确实是这样啦，所以他们会点起蜡烛读书。
一生懸命探してたのに……=我明明有努力地在寻找......
一生懸命頑張っても何も獲れずに一晩お腹を空かして過ごすなんて狩りではよくあることですけど、それと同じで、必死でやって上手くいかないなんてごく普通のことなんですよ。=就像打猎，就算很努力了，什么都猎不到而饿肚子一晚上，是很正常、很正常的情况。
一生操り人形として過ごすなんて、親父は受け入れられるのか！？=你自己就能接受吗！一辈子当一个傀儡！
一生母に手を引いてもらって歩いていくことなど、できないのですから。=雅儿，孩子总不能一辈子在母亲的搀扶下走路。
一生発見の連続で、一生失望の連続、ね。=我们一生都在发现，也一生都在失望，吗。
一生石を彫り続けたいなんて誰が思う？　お前は一生給仕でいたいのか？=谁又想雕一辈子石头呢......难道你想当一辈子伙计？
一生続けてきた仕事を、死に際になってもまだ続けられる者は、多くはないでしょうからね……=有多少人能在临死的时候手头还做着那件自己做了一辈子的活计呢......
一生苦労して働いた結果、全財産賠償金に消えちまったあげく、建設隊も解散された。そんな親父と同じ道を選ぶなんて、何を考えてんだ？=苦了一辈子，赚的那点家底全都拿去做赔偿了，工程队也解散了，头儿居然还来走她爸这条老路，图什么啊？
一番いいのは、広場全体に信号中継器を設置することだね。もちろん、両側の曲がりくねった回廊にも漏れなく設置しなきゃ……=最好把整个广场都铺满信号中继器，两边那些弯弯绕绕的环廊也不能放过......
一番おかしなのが、その両方がセットの場合だね。=还有最哭笑不得的情况，就是一伙暴徒布下的陷阱引来了另一伙暴徒。
一番から七番プラットフォームに至るまで、爆弾はすべて仕掛け終えました。あとは敵が来るのを待つばかりです！=队长，一到七号平台的炸药都已经埋好，就等着敌人过来！
一番すごい蒸気騎士はあなたなのに、みんなそれを忘れちゃってるんだよ！=他们都忘了，您才是最厉害的蒸汽骑士！
一番に見慣れた者があなたに向かって駆けてきた。=一道你最熟悉的身影冲向了你。
一番のお気に入りはこの――=我最喜欢的是这个——
一番の代償はね、そこのミード野郎たちと手を組むハメになったことよ！=最重要的是，我们甚至还和蜜酿软蛋联手了！
一番の兄弟分が相手でも、全部はさらけだせねぇもんなのか？=难道说，就算是最好的兄弟，彼此也不能做到毫无保留吗？
一番の可能性は口封じでしょうか。=最大的可能性是灭口。
一番の問題は基礎壁も影響を受けたことです。部分的に立面構造がひどくずれているため、緊急の補強が必要です。=关键是基础墙体也受到了影响，部分立面结构严重错位，需要进行紧急加固。
一番の正解は、全てが起こるのを見届けた後、踵を返してここから離れることだったんだよ。=你最正确的做法，是看着这一切发生，然后转身离开。
一番の理由はシィンズゥちゃんのお腹と背中がくっつきそうだったからだよ。麺で時間を無駄にするくらいなら、君のレシピを使って私に作れる一杯を作ってあげた方がいいと思ったんだ。=主要是行箸都快饿得不行了。当时想着，与其就这么和面团干耗着，不如先用你的配方做碗我能做的面给她吃。
一番の理由は料理の予定量が多いことなのです。手伝いは大勢呼んでいるのですが、それでも少々手が回らず。=主要是要上的菜有点太多了，厨房虽然已经请来了许多人帮忙，但还是有些忙不过来。
一番の目的は、自分の信仰を活かすべき場所を見つけることです。=更重要的是，我要找到自己的信仰该在何处发挥。
一番の要求は……あの火災に対する公式な声明が欲しいと……=当然，最关键的......还是他们要求对火灾一事给出正式回应......
一番は……=我最喜欢......
一番ひどいのは、そいつらはぽっきり折れたまんま、前を向くことすらできないことだ。どれだけの奴が刀を売り払ったことか。=最不好的是，他们都没办法从挫折里走出来往前看了。你都不知道有多少人卖掉了刀。
一番よくわかっているのは君だ。=你是最清楚的人。
一番よく見えるいい席のチケットですからね。=位置也是看台里最好的。
一番マズいのは、今言ってたことの大半が事実ってところだね……これじゃ弁明しようがないよ！=最可怕的是，他们说的大半是事实，我们根本没法申辩！
一番上の若君は知識人で、常に成績優秀な方です。今は学宮に務めていらっしゃるはずです。=大少爷是个读书人，成绩向来很好，现在应该是在学宫里任职吧。
一番下にあるのは……誰が送ってきたものだ？　リストには載っていないが？=压在最下面......这是谁送过来的？清单里没有啊？
一番下にまだ何か書いてあります……=最下面......还有一段。
一番下のお嬢様は俗っぽいものには一切興味を持たれず、専ら音楽を嗜んでおり、この付近では名の知れた琴奏者でもあります。=三小姐对别的俗物一概不感兴趣，专好乐理，也是十里八乡闻名的琴师啦。
一番下の子は、まだあなたをおじいちゃんと呼べてさえいないんですよ。=我最小的孩子，他甚至还不会叫您祖父。
一番不思議か……そうだな、ある乗り物に乗って、自分は長い歳月を走ったんだ……長い長い歳月を。=最神奇......有，乘着它，我驶过了一段漫长的岁月......很长很长。
一番事態を制御しやすいのはここだ。=只有一个地方最容易掌控。
一番人気の商品をオマケにするなど、そんな非常識な！=销量最好的东西做赠品，这不符合常理吧！
一番人気はやっぱり、皆大好き『龍威鼠心』だね！=鼠胆龙威队，当之无愧的最大热门。
一番初めにあの仮面をかぶった人たちを見た時は、私も遠くに隠れました。でも後になって、彼らは私の存在なんて気にしていないことに気付いたんです。=最开始看见这些戴面具的家伙时，我也会远远地躲起来，但后来发现他们并不在意我的存在。
一番初めに皆に名前を付けてくれた彼女が、君たちにどんな期待を抱いていたかを、忘れないようにね。=别忘了当初，给你们每个人取下一字真名的她，对你们抱有怎样的期待。
一番利のある決断を下すには、多くの情報を握る必要がある。=我们总得多掌握些情报，才能做出最有利于自己的决定——
一番可能性が高そうなのは、イェラグの高度の高い環境が原因で、源石粉塵が沈下して集まることがないとか、あるいは……=我想最大的可能应该是谢拉格的高海拔环境导致源石粉尘沉降无法集中，或者是——
一番声が大きかった連中が、急に静かになったようだ。中にはその場を離れた者もいる。=几个本来声音最大的人好像突然都安静了，有的还离开了聚集的地方。
一番変容が早かったケースは、三号海岸線で発生した。四、五日も経たないうちに、奴らの姿がまったく違う形へ変貌したのだ。=而最快的一次发生在三号海岸线，只经过了四五个日落之后，我们面对的敌人就几乎面目全非。
一番外側の区画だよ。ここからはだいぶ距離があるから、あそこまで客を乗せたことがないのもうなずける。=是最外围地块，离这里很远，你没载过去那儿的客人也很正常。
一番外側の排水層を探してみるといいわ。私が刻んだ『ヴィクトリアの歴史』が見られるかもね。=去最外边的排水层找找，你说不定能看到我亲手刻下的《维多利亚，一段历史》。
一番大切な思い出は、いつも頭の中にあるものですわ。=最重要的回忆，总是在脑袋里的。
一番奥の壁、石を積み上げて作られてるんだと思う。自然物には見えないよ。まるでこの奥に続く道を隠してるみたい。=最深处的这堆石头，不像是天然形成的，简直就是铺下来的一堵门。
一番始めに、私がこの鐧（カン）を武器として選んだ理由を――=最开始我选择锏做武器的理由——
一番左に置かれているのは、固く閉じられたスポーツバッグだ。=而最左边是个封得严严实实的运动包，更看不出里面装着什么东西。
一番年少の代理人は姉から竹簡を受け取ると、慣れた手つきでそれを真ん中から割り……=年幼的代理人从姐姐手里接过竹简，熟练地从中间剖开......
一番弟子=大师兄
一番強いウイスキーを。=威士忌，最烈的。
一番応援してたのはお前だろ？=你之前不是撺掇得最厉害吗？
一番恐れていた事態ね。=这就是我最担心的情况。
一番手っ取り早いのはあなたを騙したあのヤクザのボスを取っ捕まえて直談判することだけど、それはつまり組織全員を敵に回すようなことだから現実的じゃないし……=最简单的方法就是把骗你的那个帮派头目揪出来，让他出面解决事情，但这就相当于要面对一整个帮派，哪有这么简单......
一番明るい色ってどれ？=最亮的是哪个？
一番最初にこれをイタズラだって勘違いしたんだから、返事はイタズラのお返しにするわ！=既然之前把它当成恶作剧了，那我就恶作剧回去吧！
一番最初の最初は、「マグマ」は「マグマ」じゃなくて、「岩石」も「岩石」じゃなかった。物質は循環と転化の中で異なる姿に分かれて異なる名前を与えられたんだ。=在最初的最初，“岩浆”并不是“岩浆”，“岩石”也不是“岩石”，物质在循环、转化中分成了不同的样貌，又被赋予了不同的名字。
一番最後に見た、幸せな夢を思い出した。=想起这些日子里他做的最后一个好梦。
一番油圧シリンダー制御盤、通電完了！=1号抽压机通电完成！
一番注目してたチームすら、突然現れた小娘二人にやられちまったんだ。冗談きついぜ、そいつらに百万もつぎ込んだってのによ！=我最看好的那个小队，居然被两个突然冒出来的小姑娘打趴下了，开什么玩笑，我可是砸了一百万在他们身上欸！
一番深刻なのは、ミーボコアの89.7%が損傷を受けて、修復困難になったことだ。やはりコードと論理演算に問題があった様子。入室用パス再設定時にミスをしたのはこの予兆だったのかも。=最重要的是，咪波核心毁损89.7%，很难修复。还是在代码和算法逻辑上出了问题，看来门禁密码出错就是个先兆。
一番特殊なのは、魔物であれば殺したら死体が残るのに対し、墨魎は黒い水たまり以外何も残さないという点だ。=最特殊的是，我们每次击杀魔物都会留下尸体，但它们什么都不会留下，除了一摊黑色的水。
一番痛いのは、他人からの視線……自分の体に生えた源石結晶に向けられた視線だったのだ。=最刺眼的东西，其实是其他人的目光......是其他人看向她身上源石结晶的目光。
一番皮肉なのは、龍門スラム街の流れ者が俺を救ったってことだ。そいつにゴミ溜の中から掘り出されて、俺は命拾いした。=最可笑的是，是龙门贫民窟的拾荒者救了我，他把我从垃圾堆里挖出来，我才捡回来一条命。
一番目のボスは比類なきスピードとパワーを備えた「レールスレイヤー」である。=第一关的BOSS得是个具备无与伦比的速度和破坏力的铁轨杀手。
一番目の当たりにしたくなかった事態だ。=这是我最不想看见的事。
一番立派な戦士はボクだぞ！=我最大！
一番素朴な味付けの乾パンですら、とてもよい香りが漂っておる。他にも五色雑穀の干し餅に、真空パックの豆腐巻き、加熱式の容器に入った乾燥きのこご飯……=最普通的调味干粮闻起来就很香，还有五色谷物粗粉、真空豆腐卷饼、自热脱水杂菌饭......
一番良いのは、あの通りと市街エリアの連結を断ち切ってしまうことだ。しかしウォルモンドは移動都市と違って、自律的に移動する動力を決定的に欠いている。=最好的处理方法是切断这片街道与城区的链接，但沃伦姆德不比移动城邦，街道缺乏自主移动的动力源。
一番良い出来のやつは当然家族や友人に取っておくぞ。普通の出来のやつは売りに行って、出来の悪いやつは飼料にするしかないだろうが。=最好的作物当然是先留给家人朋友，成色普通的拿去卖，再差一些的只能拉去当饲料。
一番落ち着いた時期にここに来る探検家もいると思う。この北地を踏破するためにね。まだ達成した人はいないけど、たくさんの人が挑戦し続けてる。=有的人会选择在最平静的时候走到这里，为了能踏遍这个北地，现在还没有人做到，但很多人一直在努力。
一番近いセーフハウスに着くまでは、この子を見られるわけにはいかないからね。=直到我们转移到最近的安全屋之前，这位病人都不能被人看见。
一番近い脱出ポッドはどこにある？=最近的逃生舱段在哪里？
一番近くにある巡回ルートでもロンディニウム市内の信号をキャッチできる場所には届いていないって。=我们最近的巡逻路线都没有深入到可以接收伦蒂尼姆城内信号的地方。
一番近くにいるのはカイウェン郡の駐屯軍だから……救難信号を送れば、早ければ夕方には到着できるよね？=最近的部队是开文郡驻军，如果求援信号发出去了，他们最快能在傍晚时赶到。
一番近しい解釈だけど、本質的にはやはり違うものよ。=最接近的解释。但本质仍然有区别。
一番速いのですと、追加料金がかかりますよ。=最快的可要加钱，先生。
一番速い駄獣を用意しろ！　シルバーアッシュ家のエンシア嬢と山区へ行ってくる！=给我准备最快的驮兽！我要和恩希亚·希瓦艾什小姐去一趟山区！
一番重要な環境条件を失ったことで、生態芸術創作所も関連機関と共に他の都市へ移らざるを得なくなりました。=失去了最重要的环境条件，生态艺术创作所不得不和其他相关机构一同搬迁至其他城市。
一番騒がしい場所へ、我々はそこにいる！=去找最大的动静，我们就在那里！
一番高ぇ山に登って、松明を掲げて火をつけるんだよ。=爬到最高的山上，举着火把点燃它。
一番！=1号！
一発、また一発と、子供は力なく布団を叩き、怒りと恨みをぶつける。傷口に当てた布から再び血が滲み始めたが、子供はまるで痛みを感じていないようだ。=孩童用他那无力的拳头捶着床，发泄着愤恨，一下又一下，纱布重新染血，而他似不觉痛。
一発、また一発と致命的な攻撃が、舞い上がる土埃の向こうに消えていった。弾薬が切れ、爆発音が風に吹き飛ばされる頃には、追撃者の姿もずいぶんと減っていた。=一枚又一枚致命的金属刺入风沙，直至弹夹被清空。等到连续不断的爆鸣声被狂风吹散，追击者的身影已减去许多。
一発。=一下。
一発で……！？=一招就......！？
一発でダメなら二発、それでもダメなら三発。=如果一下不够就两下，两下不够就三下。
一発ぶちかませ！　手加減すんじゃねぇぞ！=狠狠给他一拳，千万别悠着。
一発ぶん殴ってやれ！=打他！
一発勝負だ――全力で来い。=一次冲刺，一次交锋，一次全力以赴。
一目しか見てないけど、競技場でみんなが注目する中で、三人一緒に立っている姿には、ためらいなく背中を預け合っている信頼感が見て取れたよ。=虽然只是一面之缘，但是看到各位站立在万众瞩目的赛场上时的样子，我能感受到那毫不犹豫地将后背托付给对方的信任感。
一目だけでいいですから、数分もかかりません。きっと後悔はなさいませんよ。=还是看一眼吧，不会耽误您几分钟时间，保证不让您后悔。
一目だけでも、見たかった。私の、可愛い――=可惜，看不着我可爱的——
一目でわかる。権力だ。=权力，显而易见。
一目で人間の良し悪しなんてわからないでしょ……=哪有能一眼看出来别人是不是好人的......
一目で偽物だとわかります。=就算有这种餐厅，也不会招待感染者吧。
一目で気づくべきでしたのに、私ときたら自分の感情モジュールの処理で精一杯で、きちんとお世話ができませんでした……やはり職務怠慢ですね……=你一进来我就该发现的，可是我忙于处理自己的情绪模块，没有照看好你......我太不称职了......
一目見ただけでわかるよ、お前より何倍も有能だってな。=他们一看就比你要能干多了。
一目見た途端気絶したって……自分のことだったりしない？=看一眼就晕过去的......不会是你自己吧？
一目見て答えのわかる質問をしたいわけではなくて、聞きたいのは別のことなんだよ――ねぇ、キミは今楽しい？=比起那些一眼能看到答案的问题，我更想问你——小家伙，你现在过得开心吗？
一目見るだけで良かったのか？=你就来看血骑士一眼？
一目見るだけなんだし、半日でも十分なくらいだよ。=就回来看一眼，半天多足够啦。
一目見れば、良い意味でも悪い意味でも驚きをもたらしてくるタイプだってわかると思うわ。一方で、あたしがサリアに抱いた一番の印象は「頼もしい人だ」ってことだった。=克丽斯腾绝不是普通投资人喜欢的合作对象，你一眼就能确定她会带来惊喜，还有惊吓，而塞雷娅，我对她最大的印象便是“可靠”。
一眠りしたってのに、あいつまだ帰って来ないの？=瞌睡都打完了，那家伙还没回来吗？
一着じゃ足りなくて二着を継ぎ合わせたんだ。チョー大きいよ！=一件不够那就用两件拼起来嘛，看起来超大的。
一瞥しただけでも、彼女のショルダーバッグには、執行官の手荷物品が十数個と、イシドロの作った薬剤のボトルが数本入っているのが見て取れた。=只一瞥，伊西多就在她的挎包里看见了十几样那位执裁官身上的物件，另外还有自己的几瓶摔炮药剂。
一瞬……たった一瞬のチャンスを見逃すな！=只要一个机会......只有一个机会。
一瞬……ほんの一瞬だけ、無意識にまばたきをした。瞼を閉じて、開いたその刹那――=眨眼，一睁，一闭。
一瞬、その場に沈黙が落ちた。=空气稍微凝滞了一会儿。
一瞬、そんなバカげた言葉が出かかったが、誰もそれを口にはしなかった。=这句话星熊和惟任刑警都没问出口。
一瞬、よく知っている子たちが脇を走り抜け、目の前を塞ぐ岩の中に消えていくような感じがした。=熟悉的孩子们身影仿佛就在身旁跑过，一刹那间就消失在了眼前堵塞的岩石之中。
一瞬、シーボーンたちは混乱に陥った。なぜ同胞が突然大群に明確な敵意を示したのかが理解できなかったのだ。=瞬间，海嗣陷入了迷惑，它们不明白自己的同胞为什么突然对整个大群释放出了明显的敌意。
一瞬、ジェラルドは長年の友を掴む力を危うく失いかけた。=有一瞬间，杰拉尔德几乎快要抓不稳自己的老伙计。
一瞬、何とも言えない空気が流れたが、パオラの気が変わるのを恐れたのか、現場監督は慌てて、差し出された金を掴むと、「ティンパニ」に向けて手を振った。=场面尴尬地静止了片刻，像是怕葆拉反悔似的，工头一把攥住葆拉递来的弗洛林，然后冲定音鼓摆了摆手。
一瞬、大地が揺れ動いた。=一瞬间，大地都在震动。
一瞬、巨獣の骨骸が再び動き出したかのように思えた。しかしヘドリーはすぐに、動いているのが神経束と骨ではないことに気が付いた。=恍惚之间，巨兽骸骨仿佛重新动了起来。但很快，赫德雷意识到在动的并非神经束和骨片。
一瞬、本当に一瞬で、あんなにデカい岩を熔かしちまったのかよ！=就那一下，就那一下！那么大一块石头，就这么变成了熔化了的碎片！
一瞬、無数の両手が海から、塔から、虚空から彼女へと伸びる。=刹那之间，无数双手自海里，自塔上，自虚空伸向她。
一瞬、船長の瞳に熱い感情の閃きが見えた。=船长的眼中闪过一瞬间激昂的情感。
一瞬、身体が制御できなくなるという危機感で頭がいっぱいになったが、それでも彼女は何とか落ち着きを保とうと努めた。=无法控制身体的紧张感瞬间侵占了她的思维，她努力地想要保持冷静。
一瞬たりとも休まず戦い続ける。=一刻不停地战斗下去。
一瞬たりとも気を抜くな。=一瞬间都不要松懈。
一瞬だけ、ミヒャエルはぐっと胸を詰まらせた。緊張のせいだろうか、流暢な受け答えの中に、ほとんど気づかれないほどわずかな間が生じた。=米夏埃尔的心抽紧了一下。因为紧张，在他流利的对答中出现了一个几乎无法察觉的小停顿。
一瞬だけ、ラファルが目を輝かせた。しかしそれは、すぐに分厚いメガネレンズの奥にしまい込まれた。=拉法尔的眼睛在一瞬间亮了起来，但那点光芒很快又被厚厚的眼镜片遮住。
一瞬だけ、彼女は皮を剝いたサワーオレンジを丸ごと喉に詰まらせたかのように感じた。=一时间，少女觉得好像有一整颗剥了皮的酸橙梗在喉咙里。
一瞬でいいから彼らのイヤホンを爆発させて。あ、本当の爆発って意味じゃないよ。うん、音が大きければ大丈夫。=一瞬间里让他们的耳机都爆炸就好了。啊，嗯，声音大一点，不是真的爆炸。
一瞬でもあんたを信用しようとしたことを……恥に思う。=我对刚才有一瞬间想要信任你......感到耻辱。
一瞬でも突入するのを躊躇したりしなかったのでしょうか？=杰克警官，请问那个时候你犹豫过吗？
一瞬で丸焼きにされるところだった。=我险些被一发烤熟。
一瞬で大きくなりましたね！=一瞬间就长大了！
一瞬で天災を玄関先に送り届けてやれるなんて、「アナンナ」ってなかなか便利じゃない。=“阿喃那”这小玩意儿还挺好用，竟然转眼就能把天灾给人送到家门口。
一瞬で照明がつき、ステージが明るく照らされる。=灯光瞬间亮起。
一瞬で皮膚が焼けたおかげで、ほとんど血を流さずに済んだのは幸いだった。=皮肤在瞬间被灼烧，血反而未流出多少，这倒是件好事。
一瞬で見破られるとは思ってもみなかったよ。=可我也没想过，你能一眼识破。
一瞬にして、その他のあらゆる音が静まり返り、あとにはただ震える鋼鉄と、歯車の振動だけが残った。=一瞬间，所有旁的声音都寂灭了，只剩下钢铁颤抖，齿轮颤动。
一瞬にして、その場の貴族全員の視線が、アークトスに集まった。=一刹那，在场所有贵族的目光，都聚焦在了阿克托斯身上。
一瞬にして、その影は無数の糸に裂けた。=只一瞬间，那团影子就裂成了数不清的丝线。
一瞬にして、グラベルの剣がプラチナの首へと押し当てられる。=一瞬间，砾的刀剑已经架在了白金的脖颈上。
一瞬にして、ホールが静まりかえった。=霎时间，大厅静谧无声。
一瞬にして、ミレースは傭兵の腕の中に拘束されてしまう。=下个瞬间，米莱斯教授已经被佣兵钳在臂中。
一瞬にして、万物が止まった。=刹那间，万物停摆。
一瞬にして、彼女は荒野の中にいた。=她发现自己在眨眼之间来到了一处荒野之中。
一瞬にして、立っているのは刀を構えた若い奉行人一人だけとなった。=转眼之间，只剩下一位年轻的奉行还在原地举着刀与怪物对峙。
一瞬にして、美しい色彩とおぼろげな光と影が、侵入者たる狩人たちを包み込んだ。=只一瞬间，幽艳的色彩与迷离的光影包围了闯入的猎人们。
一瞬にして、血液が粘着質な糸のように連なり、マーガレットの体に纏わり付く。=仿佛血液的液体瞬间连成粘稠的丝线，缠上玛嘉烈的四肢。
一瞬にしてすべての感覚が戻り、感覚器官から伝わる情報がランキンに押し寄せた。=一瞬间，所有的感觉全部回到了体内，刺激着雷尔金的身体。
一瞬にしてミヒャエルの手のひらに、冷や汗が滲んだ。=米夏埃尔的手心猛地渗出了冷汗。
一瞬にして天地を変えることができるとは……=竟能转瞬间改天换地......
一瞬にして歓声が庭園内で沸き起こった。=欢呼声瞬间在花园里爆发。
一瞬のうちに、その半分が飲み込まれ――=刹那间，一半楼层都已被吞吃殆尽。
一瞬のうちに、円環の中央にある巨岩の表面が崩れ、剥がれ落ち、その中から赤く輝く金属が姿を現し始めたのだ。=只一瞬间，圆环中央那些巨石的表面开始崩裂、剥落，裸露出其中闪着红光的金属。
一瞬のうちに、成型台に幾重にも作られたアーツの力場がすべて崩壊して、先ほどまで金属光沢で輝いていた物質が黒こげの泥と化した。=转瞬间，塑金台上层层叠叠的法术能量场悉数崩溃，刚刚还闪烁着金属光泽的物质已然化作焦黑的泥。
一瞬のうちに、砂塵が辺りに巻き上がり、二人の姿を覆った。=不过瞬间，沙尘四散扬起，没去了二人的身影。
一瞬のうちに、砂漠の中から高い壁がそびえ、まぶしい日差しの一端がかき消されたようだった。=刹那间，黄沙中立起高墙，刺眼的阳光仿佛被抹除一块。
一瞬のうちに、金属のぶつかり合う音は沈みゆく建物の轟音にかき消され、シーボーンが混ざった海水が中央制御室に流れ込む。=只一瞬间，建筑下沉的轰响淹没了金铁交击的声音，混杂着海嗣的海水灌入了中控室。
一瞬の不覚が、大きな過ちを招いた。もしもあの時、この鏡が映し出す倒影も夢から離れ、現実へと現れることができるのだと知っていたら……ああも容易く去りはしなかった。=一时不察，酿成大错。如果那时我就知道，你这面镜子照出的倒影，竟然也能离开梦境，潜入现实......我怎会轻易离开？
一瞬の光影かもしれないし、瞬く間に消え去る幻覚かもしれない。=也许只是些浮光掠影，也许只是些转瞬即逝的幻觉。
一瞬の呼吸――そして再び両者が動く。双方の蹴りが、計ったように衝突すると、彼女の相手――異民族の装いをした少女は、その勢いでくるりと宙で身を翻し距離を取った。=再一合，二人对上一脚，她的对手，一个异族打扮的少女借力荡开。
一瞬の忘我。=一阵恍惚。
一瞬の暗闇ですら、私のアーツを飲み込み得るものだ。もしや蝋燭の光がちらつくたびに……競技場の光すべてを、その中に飲み込んでいるのか？=片刻的黑暗也能侵吞我的法术，烛光闪烁的每个瞬间......你是否在把整座赛场的光都侵吞其中？
一瞬の暗闇の後、再び気づけば彼女は覚者の前に戻ってきていた。=半秒钟的黑暗后，妮芙发现自己回到了觉者面前。
一瞬の沈黙の後、ノーシスはようやく手を伸ばし、エンシオディスの手を握った。=诺希斯沉默片刻，终于也伸出手，与恩希欧迪斯的手握在一起。
一瞬の沈黙の後、波が立ち、災厄が再び降臨した。=经过片刻沉寂后，海浪拔地而起，灾难再度降临，
一瞬の間に、ホルハイヤは半壊した壁へと飛び乗った。=只是短短一瞬间，霍尔海雅已经跃上了一旁半坍塌的高墙。
一瞬の間に、無数の亡霊のような虚影が一斉にホールに現れ、あるいは歩きあるいは立っている。=一时之间，无数犹如鬼魂一般的虚影，齐齐出现在大厅之中，或行或立。
一瞬の静寂。=一阵寂静。
一瞬の静寂の直後、奇妙な音が部屋に響いてくる。=话音刚落，空气安静了一瞬间，然后，奇怪的声音真的出现了。
一瞬も止まったことがない。=我一刻未停。
一瞬も止まったことがない気がする。=我似乎一刻未停。
一瞬アイリスさんの姿も見えたような……=刚刚不是还见到了爱丽丝小姐......
一瞬気をそらしてしまえば、すぐさま地面に向かって落ちていく。=在分心的瞬间向下坠去。
一瞬燃え上がった彼女の火に包まれ、死の炎は消えた。=在她自己一闪而过的炽烈火光之中，死亡的火焰熄灭了。
一瞬硬直した後、リケーレは礼拝堂の扉を隙間なく閉じた。そして少し考えてから、腰から予備のガングリップを取り出すと、それをかんぬき代わりにしてドアの取っ手を固定した。=里凯莱停顿了一秒，然后将礼拜堂的大门合紧。他想了想，又从腰间掏出一支备用铳柄将门的把手别住。
一矢……この距離なら、たった一本の矢でいい。引き金にかけた指をそっと動かすだけで足りる。それだけで、チェロの胸を飾った血の花が、この殺人者にも咲き誇る。=一箭......这个距离，只需要一箭。只要她扣下扳机，那朵开在大提琴胸口的血花，就会同样绽放在凶手身上。
一秒、二秒……=一秒，两秒......
一秒、二秒、数十年、百年の時が流れた。それは沈黙を続ける。=一秒两秒数十年百年时间过去它沉默依旧
一種の本能的な麻痺、麻痺した本能。=一种本能的麻木，一种麻木的本能。
一種類だけ？　でもこの深い青色……ケーキの生地をこんな色に染められる食材なんて本当にあるんですか？=一种？可这种湖蓝色......真的有什么食物能给面团染上这种颜色吗？
一等、二万だ。=一等奖，两万。
一等ですって！？=一等奖？！
一等賞の二万ポンド！？=一等奖，两万镑？！
一等賞の景品はこっち持ちでもええねんで。むむ、厳しいけど、手放したるわ。=唉，一等奖我可以提供，虽然很心痛，但是为了生意，我愿意割爱。
一筋の光があなたの目を刺す。あなたは「アナンナ」を止める方法を脳内で必死に思い出す――=一道光刺痛着你的眼睛，你努力在脑海中回忆停止“阿喃那”的办法——
一筋の光が洞窟の中を駆け抜け、頑丈な岩や柱に次々と傷を残していく。=洞窟中的白昼一闪而过，在承重柱和岩石上留下了一道道痕迹。
一筋の冷たい光が暗闇から飛び出し、灯っていた唯一のカンテラを精確に破壊した。=一丝冷冽的寒光从黑暗中钻出，精准地击碎了唯一一盏亮着的矿灯。
一筋の可能性もない。=没有一丝可能。
一筋の微弱な光が、暗闇の隙間から漏れた。=一丝微弱的亮光从黑暗的缝隙中透了出来。
一筋の日差しの下で舞うほこりを見つめながら、ジェシカはふと、すでに夜が明けていることに気付いた。=凝视着那一小片阳光下的飞尘，杰西卡突然意识到，夜晚已经过去。
一筋の汗がアランナの頬を伝って落ちた。=一颗汗珠从阿兰娜的脸颊滑落。
一筋の深紅色が不意に現れた。=一抹猩红凭空出现。
一筋の白い光が兵士の頭を貫いた。しかし瘤獣の忙しないひづめの音が余韻をかき消し、彼らは攻撃の出所さえ捉えられなかった。=一道白芒贯穿了士兵的头颅，在瘤兽急促的蹄声中，他们甚至找不到攻击的来源。
一筋の白雷は目の前を一瞬照らすことができますが、世の正否や善悪を全て断ずることはできません。私に見えないことはまだたくさんあります。=一道惊雷，能照亮眼前一瞬，但它断不清世上一切是非黑白与真假善恶。我看不清的事还有很多。
一筋の稲妻が客桟の屋根を直撃し、建物全体が炎に包まれた。=一道闪电正中客栈屋顶，整栋房子都烧了起来。
一筋の道ができていく……=一条路。
一筋の銀光が戦場に煌めき、霧を貫いた。=一道银色的光芒划过了战场，穿透迷雾。
一筋の閃光がひらめく。=晨曦一闪而过。
一筋の陽光が窓から差し込み、ズバイルの足元を照らす。=一束阳光从窗外射入，打在祖拜尔的脚边。
一筋の風が立ち、刀が落ちた。=一阵风起，一把刀落。
一筋一筋の粘液が、宣教師の体をきつく締め上げながら細い線状に収束していく。それは徐々に太さを増して、最後には何本もの触手を形成し、身動きの取れない男を呑み込んだ。=将他紧紧包围的同时，股股黏液聚合成细条，逐渐变粗，最终形成一只只触手将动弹不得的他淹没。
一筋縄ではいかなそうだな。=听起来很复杂。
一箇所、穴が空いちゃったじゃない。ホセさんに返さないといけないのに……=多了一个弹孔，不能原样还给何塞先生了。
一箇所に固まってくるとは……爆発物をまったく警戒していなかったようだな。戦術意識の欠片もない連中だ。=这些人一拥而上，完全没想过防备爆炸物，简直毫无战术意识。
一箱でもかまへんで、好きなだけ持っていき！=给你一箱都没问题，随便拿！
一粒の水滴が、チューバイの顔に滴った。=一滴水落在仇白的脸上。
一粒の水滴が落ちてきたのだ。ネモスは顔を上げ、遥か遠くの夜空を見やる。=一滴水落在她的脸上，于是她抬起头，望向遥远的夜空。
一粒の砂が砂漠に消え、一滴の水が波の中に溶けるように……消えてなくなってしまったの。=像一粒沙消失在沙漠里，一滴水消融于浪潮中。
一粒の種が、貪欲に養分を吸い取り続ける。逆巻き、嗚咽を上げながら、あらゆる虚妄の外見を引きはがそうとする。=一颗种子正贪婪地吸取着养分，它翻腾着，呜咽着，想要扯下一切虚妄的表象。
一緒です、今までの私と……=曾经的我又何尝不是呢......
一緒にB級映画を見る友達ってこと。もし、今後そういう友達と出会えたら、大切にしなさい、これは人生の教訓だよ。=就是一起看烂片的朋友呀，小朋友，以后你要是遇到愿意陪你看烂片的朋友，一定要好好珍惜。
一緒に――行きましょう――わたしが、支えます！　支え、られますから！=跟我——走——我扶着，你！我可以，扶着你！
一緒に……行ってくれますか？=我们一起......
一緒に、この夜を思いっきり楽しもう〜！=让我们一起享受这个夜晚！
一緒に、メテオリーテさんたちを助けに行きましょう！=让我们把陨星她们救回来！
一緒に、行こう……=我们......走吧。
一緒に、誕生日のお決まりごとをやってほしいの！=所以我想要，艾泽尔哥哥和我一起完成生日最后的仪式！
一緒に「めんめん」を探しに行ってくれるの、くれないの？=你到底陪不陪我去找“绵绵”？
一緒にあのオーナーに会いに行ってくれない？　その……後ろ盾になってほしいというか。=你能不能陪我再去找一次那个老板？就是......帮我撑撑腰什么的。
一緒にいちゃダメなんてことはないわ……そんな考えなんて変わるはずよ。きっと……そう遠くない日に。=不，没有什么不应该在一起......这些一定会改变的。不会很久......总有一天。
一緒にいてあげましょうか？=要我陪陪你吗？
一緒にいて何ができるかはわからない。おしゃべりか、口喧嘩か、それとも取っ組み合いか……彼にはわからない。ただもう少し、一緒にいるだけで構わない。=他不知道这一会儿能做些什么，或许是聊天，或许是争吵，甚至是打架？他不知道，但只要多一会儿就好。
一緒にいる。=我们一起。
一緒にいるだけでは、鉱石病はうつらないよ。=只是站在一起，是不会传染矿石病的。
一緒にいるわ。今は巫術の準備をしてるところよ。=我和他们在一起，正在准备巫术。
一緒にいる時間が少し多いだけだ。=我们只是相处时间久一点而已。
一緒にいる時間が楽しいのは当たり前だけど、離れ離れになっている間でも、あなたが楽しく過ごせていると知れるだけで、お母さんは幸せよ。それはあなたも同じでしょう？=在一起的时光当然是快乐的，而分开的时候，只要知道你过得开心，妈妈就会开心。而只要知道妈妈过得开心，你就会开心。
一緒におられた船頭さんは？=陪您一起的那位船夫呢？
一緒にお話ししようよ、今時間はある？　キミくらいの子って何時までに家に帰らなきゃいけないとかあるのかな。=来聊聊吧，现在有时间吗？我不太确定你这个年纪的孩子还用不用赶在某个时间点前回家。
一緒にここから離れよう。生きていくんだ。=我们一起走吧。我们会活下去的。
一緒にご飯を食べようと思って、ガヴィルさんを待ってるんです。=我是来等嘉维尔一起去吃饭的。
一緒にすんなっての。あれはいつも通りの自分でいいし、撮り直しだってできたが、こっちのはボロを出したらアントニオさんの今夜の段取りが全部バレちまうんだからよ。=能一样？我在那里面演的是自己，再说随时能再拍一条，刚刚要是露馅，安东尼奥今晚的所有布置就都暴露了。
一緒にすんなよ、全然違うだろ？　……だって俺たち、超強いんだからさ。=区别在于......我们够强。
一緒にその中に溶け込んで、共に歩みましょう。そうすることで、あなたは私を理解できるかもしれないし、私があなたを認めるかもしれない。=让我们沉入其中，让我们一同跋涉。也许你会理解我，抑或我会认同你。
一緒についてきて、私の荷物をちゃんと見張っていてくれる？=跟在我后面，帮我看好我的包裹好吗？
一緒になって茶化すな……=你别跟着他起哄啊......
一緒には行かない……ですよね？=你......不去吧？
一緒にやり直しましょう、チェリーニア。=我们可以一起重新开始，切利尼娜。
一緒にやろうって説得してきたのもあんたなんだぞ……！　俺はモル先生のこと、いい人だって思ってたのに……！=是你劝我跟你一块干的。我本来......我很喜欢摩尔医生。
一緒にイベリアに戻ってほしいの？=你想让我和你一同返回伊比利亚。
一緒にケーブルのチェックに行って欲しいの。いいでしょ？=一起去看看线路嘛，行不行嘛！
一緒にサーミへは行かないんですか？=你不和我一起去萨米？
一緒にターラーの原野へ行って、姉さんのアーツで意図的であれ無意識的にであれ目覚めさせてしまった死者たちを、安らかに眠らせてあげよう。=我会陪你走过塔拉的原野，让那些你有意或无意间用法术惊醒的死者安眠。
一緒にホラー映画を見ましょう！=我们来看恐怖片吧！
一緒にロドスへ帰りましょう。=我们还得一起回罗德岛。
一緒に上京してくれる者をずっと探していたんだ。その方がお互い助け合えるからね。けど険しい道だし、なかなか見つからなかったよ。=他四处找人陪他，想着无论去了哪里至少有个帮衬，可惜，这条路太难走了。
一緒に下に来るんだ。協力してもらえない場合、銃弾を食らうことになるぞ。=和我们下去走一趟吧。如果不配合，您二位就要吃枪子了。
一緒に下まで飛んでいきましょう。=我们要一起飞下去了。
一緒に乗ってくれる人はいなかったんですか？=没有人陪着你吗？
一緒に仕事をして、死線をくぐり抜けた。数ヶ月前にはスカーモールで互いの勝利を祝ったよ。=我们有过合作，出生入死，几个月前我们还在疤痕商场欢庆过共同的胜利。
一緒に任務を完遂した。=我们一起完成了一个任务。
一緒に働いていたチームの同僚から、どんな評価をもらったことがありますか？=在你过去的团队工作中，有收到合作同事对你的评价吗？
一緒に働いてた時間は、もっと長かったからね。=这点时间，再久也久不过我们共事的时间嘛。
一緒に冒険をした。=我们一起经历了一场冒险。
一緒に処理してほしいデータがいくつかあるんだが、すぐに博物館に来ることはできるか？=现在有些数据需要你和我一起来处理一下，你能现在就来博物馆吗？
一緒に切り絵をしていた日々……穏やかで心地よくて、ゴホッ、そんな日々がもう二度と来ないのは、本当に残念……=一起剪纸的日子......安静又惬意，咳咳，可惜，不会再有了......
一緒に動くからには一つ言わせてもらうけど、もし行動が失敗に終われば、あなたたち自身も危険にさらされることになるのよ。=既然是合作，提醒一句，如果行动失败，你们自己也会暴露。
一緒に動くのを避けたいってところは、ほんと気が合うわね。=在避免共同行动上，看来我们倒是很好达成共识。
一緒に塗って遊ぶ？=你要一起画画看吗？
一緒に展覧会に行く約束をしてたのに、あの子ったら急にすっぽかして。それが、まさかあなたと海に出てたなんてね。一体何があったの？　あなたが海巡隊につけられてることと関係が？=我们约好一起去看展，她突然爽约，就是为了跟您出海。到底发生了什么？您被海巡队跟踪的事和她有关吗？
一緒に川の中へ入った仲間の姿も、いつも温厚な笑顔を浮かべる男の姿も見えない。=他没有看到一起下河的玩伴，也没有看到那个总是挂着温厚笑容的男人。
一緒に帰りましょう。=我们一起回家。
一緒に戦うのはイヤなの？　二人でタルラに立ち向かおう……！=你不想让我和你一起战斗吗？我们两个人对抗塔露拉......！
一緒に戦おう、タチヤナ！　奴らを追い出すんだ！=我们一起反抗！把他们赶出去！
一緒に戦ってくれるのか？=你打算留下来帮我们吗？
一緒に描こうよ、アシさん。=一起来画吧，助手。
一緒に支えるよ。=我帮你扶着她。
一緒に数多の死線をくぐり、幾度も危機から俺を守ってくれた彼女に対してのこの――=尤其是当她带着自己出生入死，为自己挡下无数危险......
一緒に敵の後方へ潜り込むのか？=和你们一起深入敌后？
一緒に旅することはもう叶いませんが、少なくとも名義上、バーンはいつまでも我が社の大切な一員です。=虽然没办法跟他一起旅行，但至少在名义上，老伯恩永远是我社的重要成员。
一緒に映画を見よう。=我们一起来看电影吧。
一緒に映画を観てた時に、もっと集中できていたらと思うよ。本当だと思い込んでいたことや、憎しみや狂気、血や人形のことを考えるんじゃなくて……=如果我们在一起看电影的时候，我能更专心一些，而不是去想那些我以为自己看到的真相，仇恨和疯狂，鲜血和人偶......
一緒に景色を見るため、ってわけじゃないわよね。=应该不是来看风景？
一緒に来い。=跟我来一趟。
一緒に来い！=跟我们走！
一緒に来てくれ、キャサリン。お前に手荒な真似はしたくねぇ。=走吧，凯瑟琳，我不想对你动粗。
一緒に来てくれる？=你还愿意和我们一起走吗？
一緒に来てもらおうよ、ブレミシャイン。=让他一起来吧，瑕光。
一緒に来てもらわないと――=如果你不和我们一起——
一緒に楽しめたらと来ただけで、勝負する気はありませんから。=来凑个热闹而已，没打算一决高下。
一緒に楽屋まで来たのはあんたの説明を聞くためであって、訳も分からずビクビクしてるところを見るためじゃないんだからね……=我跟你来到化妆间是要听你解释的，不是看你一惊一乍地发神经的......
一緒に歌を歌った。=我们一起合唱了一首歌。
一緒に死にたいのか！？=你想陪着一起送死吗！？
一緒に残ることを選んでくれたこと、ロドスの各位に感謝する。=非常感谢罗德岛的各位......选择留下来帮忙。
一緒に泥をこねて、窯に入れて、焼き上がるのを待つ間に、二人はそれぞれ別の用事で出かけていきました……=他们一起捏好了瓶胚，把我放进窑里，等待烧制的时间里，他们各自离开，去做别的事情......
一緒に海へ出てくれるの？=你是来和我们一起出海的吗？
一緒に生きていこうや。=跟我走才能活下去。
一緒に百灶中を探し回ってご飯も食べた友達じゃない。どうして箸を置いた途端にそんな風にかしこまっちゃうの？=明明是一起大吃大喝的朋友，怎么一放下筷子就变得这么客气了？
一緒に盛り上げていこうぜ！=赶紧来和我一起把气氛炒热起来！
一緒に聞くか？=要一起听吗？
一緒に聴きに行かない？　あの子、きっと喜ぶよ！=你要不要一起去听听？他会很高兴的！
一緒に育ってきた仲だもの。一家のルーツだって……=毕竟是曾经一起长大的，而且家族渊源又那么......
一緒に行きましょうか？=我跟你一起去？
一緒に行きます。=我和你一起。
一緒に行くっす！　将軍も司令部にいるかもしんないから……まだあの人に聞きたいことがたくさんあるんすよ！=我和你们一起！将军可能也在指挥中心，我还有很多问题想问他！
一緒に行く人はいなくなっちゃったけど、あの子と約束したんだもの――「希望を抱く人」の希望がどんなものか、確かめに行こうってね。=虽然陪我去的人不在了，但我答应过她，去看看那些人——看看他们所怀有的希望。
一緒に行こう、きっとみんなお兄ちゃんに会えたら喜ぶよ。=我们一起过去吧，他们见到你肯定很高兴。
一緒に行こう。=一起去吧。
一緒に行こうか？　アーミヤ。=阿米娅，我陪你吧？
一緒に行こうよ、姉様。パピルスのスクロールとイグサのペンを持ってさ。きっと記録する価値のあるたくさんのことに遭遇するよ。余はきっと父様みたいに偉業を成すから。=和我一起走吧，姐姐，带上你的莎草纸卷与灯芯草笔，你会遇到很多很多值得记述的东西，我会像父亲一样，成就一番伟业。
一緒に行こうよ、姉様！=和我一起走吧，姐姐！
一緒に行動するなら、その仲間の正体を把握しておきたいって思うのは当然でしょ？=我有必要知道他的身份，毕竟我们现在一起行动，对吧？
一緒に要塞の下の広場へ行って、みんなから炎を返してもらおう。=我会陪你走上堡垒下的广场，让人们把火焰归还给你。
一緒に見に行こう。あんたも生き残った戦士と同じ栄誉を分かち合うべきだよ。=和我一起出去看看吧，你应该和那些活下来的战士享受同样的荣誉。
一緒に話を聞いてもらうわ。戦略に必要な情報は全て、ドクターにも知っていてもらう必要があるから。=希望你不要介意，任何战略情报博士都必须了如指掌。
一緒に負傷者を見舞いに行こう。=我们一起去探望一下伤员。
一緒に近衛局へ行くか？　私が運転しよう。=你要和我一起去近卫局吗，我开车。
一緒に連れて行くことができなくてごめんなさい。外の通りには乱暴な人たちがたくさんいて、私ではあなたを守りきれません――=我没法在外面保护你，外面街道上到处都是充满敌意的人——
一緒に進もう、か。=博士，你说过......你也想去伦蒂尼姆寻找真相。
一緒に遊ぶの……いや？=姐姐是不方便和别人一起玩吗......
一緒に遊ぶ？=一起来玩？
一緒に遊ぼう、モスティマ。=来玩吧，莫斯提马。
一緒に遊ぼっか！=可以的！
一緒に遊んでいたお兄ちゃんやお姉ちゃんが、カビの生えたパンの欠片のために、尖った石で躊躇なく殴り合うのを見ました。=看着那些一起玩耍的哥哥姐姐，为了半块发霉的烧饼，就用尖锐的石子互相殴打。
一緒に遊んでほしいの？=你是想让我和你一起去玩吗？
一緒に遊んでもいい？=我可以一起玩吗？
一緒に道を作り出そう。=我们一起把路走出来。
一緒に里帰りしようということか……この後クロージャ師匠からの仕事がないようなら、戻ってみるのも悪くないかもしれない。=一起吗......可露希尔师父没给我安排什么工作的话，回去看看也不错。
一緒に電線の点検を終えたあと、サニーさんから預かったんです。恐らく自分の身に危険が及ぶことを想定していたんだと思います。=桑尼先生跟我巡完线之后，可能料到了之后会有危险，把这封信交给了我。
一緒に食べようよ！=我们一起吃掉它吧！
一緒に食事をとることができる相手は、互いに支え合い、共に生きていける人でもある……=可以一起吃饭的人，也就是可以相互扶持、共同活下去的人......
一緒に食料を担いで運ぶ。=我们也要扛起同一捆粮草。
一緒に？=莱蒙德？
一線を越えれば、代償を支払わないといけない。=僭越必付出代价。
一群の頭領である中年女性が手で「やれ」の合図を出すと、全員が冷たい光を放つ刀を抜き、彼らに向けた。=领头的中年女性做了个“动手”的手势，所有匪徒都拔出了刀来，明晃晃地对着他们。
一羽の幼い羽獣が群れからはぐれ、別の方角へ――雪山の外へと飛び去った。=一只年幼的羽兽脱离了队伍，向着另一个方向——雪山之外飞去。
一羽の真っ黒な羽獣が渡し場の小屋から飛び立ち、上空をぐるりと旋回してから、サルカズの兵営の方向へ飛び去って行った。=一只漆黑的羽兽飞掠出渡口的小屋，盘旋于渡口上空一周，直奔萨卡兹军营的方向而去。
一羽の羽獣がその上に止まり、死肉をついばんでいた。=一只飞羽落在上面，叼取腐肉。
一羽の羽獣が飛ぶ。=一只羽兽飞过。
一羽の羽獣が飛んできて、宝石取引所の若き支配人の肩に止まる。=一只羽兽飞来，停落在年轻的宝石交易所监管人的肩头。
一致するデータが見つからなかったら……それって、先生たちがまた人類の氷原探索域をさらに遠くまで広げたってことになるよね？=如果找不到匹配数据......那是不是就说明，主任他们又推进了人类探索冰原的深度？
一致団結すれば、近衛局に恐れるものはありません。=团结一致，近卫局无需畏惧。
一般のデザイナーだったら、工業用素材を使うなんて考えられないと思うけど……ロドスだったら、確かにそんな常識に囚われる必要はないわね。=虽然我觉得作为一般的设计师确实用不着去考虑用工业材料的问题......不过在罗德岛也确实不用考虑这样的常识就是了。
一般の実務担当者が、ライン生命の定期検査と不定期のランダム点検対象から特定の企業を外すことはできません。それが可能であるとしたら、エンジニア部門の点検順番を操作できる人間です。=普通的执行专员怎么可能让企业躲过莱茵的定期检查和不定期抽检，除非有人能操纵工程部的检修顺序。
一般の感染者に対する監査会の態度も、まだ曖昧ではっきりしていないし。=更何况，监正会对待感染者的态度，也暧昧不清。
一般人=乌萨斯平民
一般人がここに来るはずねぇよな？=正常人怎么会跑到这里来?
一般人が大勢巻き込まれてるぞ……奴らイバトの首長軍をまるごと全部引き寄せる気か！？=太多平民被卷进来了......他们想把伊巴特的王酋军全都引过来吗！？
一般人なら、騒ぎを起こして近衛局に拘束された私を怖がるのが普通です。わざわざ嘘をつくリスクを冒してまで助けに来るなんてありえません。=换作一般人，在我惹事被近卫局拘留的时候就该感到害怕了，绝不会冒险说谎来救我。
一般人に追跡対策を意識するよう求めるのは無理があるわね……=要求一个普通人有反跟踪的意识确实不太合理啊......
一般人はマフィアがいなくとも生きていくことができますが、逆はそうとも限りません。=普通人离开家族并非无法生存，但家族离开普通人，却未必如此。
一般人をいじめて、楽しいかよ？=欺负普通人，有意思吗？
一般人を扇動してライバルの評判を落とすなんて、すごく雑なやり方だけど、よくある策略の一つでしょ。=煽动普通人，败坏对手的名声，很常见的计谋，但是很粗糙。
一般人十三名、兵士九名がいなくなったか。=少了十三个平民，九个士兵。
一般公開された上でライブ中継までされてるから、野次馬が多いんだろう。=今天的审判对一般市民开放，还会同步现场直播，凑热闹的人可太多了。
一般市民=普通市民
一般市民がマフィアから離れることができたとしても、それ以外のどんなシステムに適応すればいいのかを考えられないからだ。=因为普通的居民在离开了家族之后，他们无法想到除了家族之外，自己还能适应什么样的制度。
一般市民だけでなく、犯罪者や身元不明の難民たちもいるようですし……=一般居民，犯罪分子，未确认身份的流民......层出不穷。
一般市民の質問に応える義務はない。近衛局はウェイ長官の命令に則り行動するだけだ。=我没有义务回答普通民众，近卫局只要执行魏长官的命令。
一般市民ウェイさん=普通市民魏先生
一般市民？=普通市民？
一般市民？　ベッローネの跡継ぎじゃないのか？=普通人？你不是贝洛内家族的少爷吗？
一般患者=普通伤患
一般感染者A=普通感染者A
一般感染者B=普通感染者B
一般病院の従業員=普通医院员工
一般的なアーツユニットの概念を超越した存在かもしれないがな。=它或许已经超越了一般施术单元的概念。
一般的なワンタンスープの作り方は、甲獣の卵で風味を豊かにします。もちろんこのやり方でも問題はありませんが、甲獣の持つ生臭さがいくらかは他の食材の味をかき消してしまうのです。=一般馄饨汤的做法，是使用壳兽籽来提鲜。这样做固然可以，但壳兽的荤腥味，多少会挤占别的食材的味道。
一般的な書刀は、文字を綴った竹簡の書き損じなどを削るために、古代で使われていた道具です。しかし、その代理人の書刀が持つ力については……私にはわかりかねます。=寻常书刀是古时在竹简上删削之器，而这位代理人的东西究竟有何等威能......在下不知。
一般的な毒物の痕跡もありませんわ。=没有常见毒素致死迹象。
一般的に、各指数がこのレベルまで達してるなら、患者さん自身がどう感じているかにかかわらず、きちんと専門家に治療を受けるよう勧めているよ。入院して静養した方がいいね。=一般来说，如果指标已经到了这种程度，无论患者自己感觉如何，都应该接受正规治疗，建议住院静养。
一般的に、自ら進んで感染者の傷病治療に当たるのは感染者だけだが、医療スタッフの中には、アーミヤを始めとするごく少数しか感染者がいない。それゆえ、彼女たちは通常の医療エリアより一回り大きな、感染者用に隔離された医療エリアをほとんど一手に引き受けていた。けれども、戦況の激化に伴い、源石による負傷で感染者になった兵士が増えたことで、今ではまるで手が回らなくなり、患者に対しては最低限の治療しか施せなくなっていた。そして、源石にまつわる各種症状で最も厄介なのは、間違いなく――=一般而言，感染者的伤病只有感染者愿意医治，因此阿米娅和寥寥几位感染者医护人员几乎包揽了比普通医疗区大上一圈的感染者医疗区。随着战事升级，因源石致伤，成为感染者的士兵越来越多，他们根本忙不过来，只能为病患做最低限度的医疗，而与源石相关的各种病症中最棘手的，无疑是——
一般的に、自由とは相対的な状態であり、束縛がないことを意味している。だが「自分は自由だ」と語る者ほど、己の肉体に縛られているものだ――=通常意义上，自由是一种相对的状态，它意味着没有束缚，但这么说着的人往往依然被他的肉体所束缚。
一般的には、下水道にハガネガニが住みついてるのを見つけたら、急いで警備員に通報すべきですよね。「野生動物に注意」って看板の下のところにもそのように書かれていました……=按道理来说，下水道里寄居了一窝磐蟹，这种事应该赶紧找安保人员，他们挂的“小心野生动物”标识下面是这么说的......
一般的には、景気が良い場所ほど、地価も高くなります。=一般来说，越热闹景气的地方，地价也就越高。
一般的には、降雹時間はそう長く継続することはない。このドローンはある程度空域の障害物を排除する機能を備えてるから、少しの間ならドローンで雹を防げるはず──=通常冰雹的持续时间不会太久，无人机有一定的清空能力，先让它们在外面挡一会儿！应该能撑得住——
一般的に年老いた者がそうなるように、彼もまた目の前の情景が記憶の断片と重なって、ぼんやりとしてしまうことがある。=就像普通人年老时一般，他也常常因为情景的重叠而陷入恍惚。
一艘の舟が進む。彼らは船の両端に立っている。=孤舟一点，他们站在舟的两边。
一行がかなり遠くまで離れても、矩獣の耳には、列から漏れるすすり泣きが届いていた。彼らの多くは矩獣の足元より生まれた。そして、矩獣の思想を実現させるためだけに、巨獣と対峙し、人間と対立し続けてきた。だが今、戦争はもはや避けられない。=即使走出很远，矩兽仍能听到那行列中传来的哭泣声。他们中的许多人生于矩兽脚下，与巨兽对峙，与人类相持，阻止两方对彼此的侵害，只为能实践矩兽提出的思想。可如今，战争已至。
一行が彼女の視線を辿ると、そこには……=众人随着双月目视的方向看去。
一行の背後に、室内で唯一無事に立ち歩ける白い服の男が、ゆっくりと歩み寄ってくる。=在几人身后，房间里唯一一个还能正常走路的人踱了过来。
一行の頭上高くに、逆さまになった家がふわふわと浮かんでいる。=一座倒置的房子，正悬在多萝西他们的头顶之上，飘浮在辽远的天空中。
一行はこれより禁足地を踏破し、封じられた過去をその目で見ることになる。=他们将踏遍禁入之地，以双手触碰尘封的往事。
一行はカンテラの小さな灯りに導かれ坑道を奥へと進んでいく。暗い洞窟の奥が段々と明るくなり、人の声が聞こえ始めた。=众人跟随矿灯的那一点亮光，向矿道深处走去。昏暗的洞穴深处渐渐出现了光亮，还有细微的交谈声。
一行はギャラリー屋上のバルコニーを見上げた。火はすでに消し止められたようで、バルコニーの縁からは大尉のものらしき生気のない腕が垂れ下がっている。=几人仰头看向艺术馆顶层的阳台，那里的火已经灭了，只有上尉的一条软塌塌的胳膊，略显危险地耷拉在空中。
一行は入口を潜り、界園へと足を踏み入れた。=一行人穿过入口，走入了界园。
一行は山河を渡り、谷を越え、天災の中を進んでいく。しかし、ジエユンはそうして遠くへ進むごとに、背のうがどんどん軽くなっていくのを感じた。後ろを振り返ってみれば、背のうの中身が点々と地面に落ち、元来た道の上に散らばっていた。中に物を詰めすぎたせいか、長旅に耐え切れず背のうが壊れてしまったようだ。ジエユンは軽くなった背のうの重さを手で量りつつ、アナサたちとは逆の方向へ歩いていった。=一行人走过山川，越过深壑，行过天灾，但随着他们越走越远，截云觉得自己的背囊越来越轻。她看向自己的身后，背囊因为放了太多东西，无法撑过如此漫长的路途，里面的物件一个接一个地掉下，被遗落在了他们的来路中。截云掂了掂轻便的背囊，向着阿纳萨们的反方向走去。
一行は急いで甕を開けると、噂に聞く珍品を杯に注ぎ、慎重に香りを嗅いでから、後生大事に味わった。しかし一口啜った瞬間、顔色がわずかに変化した。この酒は……どうも……=众人赶紧开了坛子，盛了这传说中的珍品来，细细闻，珍惜地尝。浅啜一口，面色微变。这酒......似乎......
一行は瓦礫の山を越え、悪臭を放つゴミ溜めに転がり込んだ。驚いた鼷獣（けいじゅう）があちこちを逃げ回っても、子供たちは決して音を立てないよう、口を固く結んでいる。=他们翻越残垣，滑倒在恶臭的垃圾堆里，惊得鼷兽满地乱窜，但他们紧紧闭着嘴，不敢发出一点声音。
一行を山頂に送り届けて下りてきました。道中のどこかでリャン様に会うだろうとは思っていましたが。=把那几人送到山顶，我就下山了。想着迟早会遇到梁大人的。
一見して、幽霊には見えませんね……幽霊には実体も影もないはずですが、ここにいる青鬼さんには明らかに影がありますから！　――こんにちは！　金石テレビの小松と申します！=不像是幽灵......幽灵应该是没有实体......没有影子的！可我们面前的青鬼小姐显然有影子！您好！我是金石台的小松！
一見してすべてが金兵衛の手の内にあるようであっても、事ここに至れば、やがて奴の手には負えぬことが起きるだろう。=一切看似都在金兵卫的计算之内，但事情到了现在，他很快就要力不从心了。
一見すると、私たちがウルサスの部隊を追撃しているように見えるかもしれないが、それは間違いなく錯覚だ。=看起来可能就像我们在追击乌萨斯的部队一样，但这肯定不可能。
一見すると五豆一米のそれぞれが滋味であるようですが、つまるところ、米が全てをまとめているのです。そのため調理に関しても、適当に煮て完成ではなく、ちょっとしたこだわりがあります。=看似五豆一米，各成滋味，但说到底，成在稻米。所以烹饪起来，也不是一锅乱煮就了事了，有些讲究的。
一見ロビンさんに選択肢を与えたように見えるけど、実際には選択の余地などないわ。=看似给出了选择，其实几乎是没有选择的。
一見何の変哲もない、普通の村ですね。どういうことでしょう。変異どころか、ここに来るまで、普通のオリジムシすら一匹も遭遇しませんでしたよね。=怎么回事，看上去就是普通的村庄啊，别说变异源石虫了，我们一路过来连一只普通源石虫都没有见到吧。
一見弱々しい者も、これ以上ないほどの単純な願いにすがり、ヘーアクンフツホルンですらできなかったこと……リターニアの再定義を成せるかもしれない。=一个看似弱小的人，凭着自己简单到不能更简单的心愿，说不定能做到赫尔昏佐伦都做不到的事......重新定义莱塔尼亚。
一見弱気な感じだけど、本当はすごく芯が強くて、決めたことなら必ずやり遂げられる。君は本当に立派だよ。=看上去柔柔弱弱的，实际上坚强得很。自己打定了主意，就肯定能做到。
一見異様だけど、結局私たちが今までに倒した敵を引っ張り出してきてるだけで、大したことないじゃん。=看上去神神道道的，结果不还是把那些我们已经打败过一次的敌人再拉出来一遍嘛，没什么大不了的。
一見良いモノに見えるけど、残念ながら……=乍一看倒是不错，可惜......
一触即発の状況かしら？　この缶詰男をもう一度殺すつもりなら、多少は心得があるわよ。=这么剑拔弩张？如果再杀一次这个铁皮罐头，我还算有点经验。
一言、「行け」とご下命を！=请让我们去！
一言では説明しきれないわ。とにかく、区画が天災目掛けて突っ込んでるところなの。ほかのみんなは動力層へ逃げたわ……あなたは大丈夫なの？=三两句话说不清楚，总之，现在整个地块正在撞向天灾，其他人都逃去动力层了......你没事吧？
一言で言えば、クライデの体内の「塵界の音」は損なわれていて不完全ですの。=一言以蔽之，白垩体内的尘世之音是损坏的。
一言で言えば、作るのにかなり手間がかかる。その名も<color\=#d8d769>固形ポタージュ</color>だ。=换句话说，它得花许多心思才能做出来，它的名字叫<color\=#d8d769>高压复焗浓汤</color>。
一言で言えば、命の危機に瀕している。=简单来说，生命垂危。
一言で言えば、狡猾で残虐なサルカズどもに騙されたからですね。ヴィクトリアはただ時間が必要なだけです。=我可以简单地说，因为萨卡兹们狡猾而凶残，他们蒙蔽了我们。
一言で言ってしまうと……記憶喪失なんです。=简单地说，博士......失忆了。
一言で説明すると、税金の取り締まりをしてるとこだ。=一句话，查税的，最近越来越烦人了。
一言により喝破す。=一字喝出。
一言もしゃべらないことを「寡黙」という言葉で片づけていいのならね。=如果一言不发叫做“沉默”的话。
一言も分からないわ――=怎么一句都听不懂——
一言も話さないのは、彼女は意識的に「沈黙を選んでいる」ということかしら？　それとも他人と交流することを望んでいるのかしらね？=可是，一言不发的她到底是否有“保持沉默”的自知，又是否有和他人交流的期望呢。
一言も話してねぇよ。=一个字都没说。
一言忠告しとくよ。もう戦わないほうがいいよ、白ウサギさん。=我劝你一句。别再战斗了，白毛兔子。
一説によれば、灰かす姫は目的を成し遂げた後、灰になって消えたそうなの。=有传言说，她完成目标后，便化作了灰烬。
一足先にあいつを訪ねていたが、お前の計画のうちではなかったのか？=你提前一步去找过他，这难道不在你的计划之中？
一足先に夕食を終えたエレナは、診療所の外で散歩をしていた。室内からはまだ食事中のジョアンナと医師が談笑する声が、微かに聞こえてくる。=埃琳娜吃过晚饭，在诊所外散着步，耳边隐约还能听见茱安娜与医生吃喝聊天的声音。
一足先に社会人になったっていうのに、少しくらい暖かい目で見てくれたっていいじゃねぇか。俺たちダチだろ？　器が小せぇよな、まったく！=明明都提早一步走入社会了，就不能对朋友宽容一点？真不成熟！
一足先に行きました。=先走一步了。
一足早い春の訪れでしょ。=开春早。
一足早くこちらに戻られたのなら、お望みのものは地下で見たのですね？=既然你选择提前回到这里，那么，你在地下看到你想看见的了？
一足早くテラに着いていた先行組とカタパルトは、一瞬固まった後一緒になって笑い出した。=早一步来到泰拉的几个人，连同空爆都是一怔，然后笑了起来。
一足遅かったな。彼女はお前が来ることを分かっていた。=你晚了一步，她知道你会来此。
一足遅かったようだな。=看来我来晚了一步。
一足遅れてしまいましたが、手遅れとまではいかないでしょう。=虽然来迟一步，但不算为时已晚。
一軒、二軒、三軒……=一家、两家、三家......
一輪の眠れる花だった。=一朵沉眠的花。
一輪車が近づいてくる。=独轮车越来越近。
一輪車は、すさまじい勢いでペダルを回して、萌々香のほうへまっすぐに向かってきた。=脚蹬疯狂地转动起来，独轮车朝着萌萌香的方向直冲过去。
一輪車はその場に留まったまま、ハンドルをせわしなく左へ右へと動かしていたが、そのペダルはまるで動いておらず――とはいえ、どちらへ進むべきかの判断は難しくなかったようだ。=独轮车停在原地，车把焦躁地左扭右扭，脚蹬就是不动——但该往哪边去，这个判断其实一点都不难做。
一輪車は猛スピードで走っていき、星熊はその後を追う。=独轮车在前面飞驰，星熊跟在后面穷追不舍。
一輪車？　見てへんなぁ。=独轮车？哪有什么独轮车。
一通はあなたをツヴィリングトゥルムへ呼び戻すもの。そしてこの一通は、彼女があなたに与える最後の選択です。=一封召你回到崔林特尔梅，而这一封，是她赐予你最后的选择。
一通り周囲を見渡した時、暗闇から見慣れた顔が現れた。=从阴影中走出一个意料之中的熟悉的人。
一通り確認した結果、少年らは全員、かつて宗師に救われ、近くの衛所に預けられた子供であることがわかった。当然の結果だ。これが唯一あり得る理由であったのに、自分は一体何を考えていたのだろうか……=文官确认了一番，此处的每个孩子，都是宗师当年救下，并带到附近的卫所里抚养的。当然，本应如此，自己一开始想哪儿去了......
一通り確認してきたが、視界が悪い……早めに動くべきだったかもしれない。=巡视过了，视野很不好。或许应该提前动手的。
一通り見て周ったが、どれも品位に欠ける粗末なものだったよ。=嗯，转过一圈，都是些不上档次的粗糙制品。
一通り見て回ったが、エネルギータワー内には……俺たちにできることはもうないみたいだな。=这一圈看下来，能源塔里......没什么我们能做的了。
一連のご質問の意図が分かりません。=小教头一连串问题，倒是让我听不明白了。
一連の不可解な事件を主導したと思しき容疑者はあなたです。=你才是主导这一系列异常事件的嫌疑人。
一連の事件についていかに審議すべきか、殿下に意見を求めたいとのこと。=这一系列的案子，到底该怎么审怎么办，他想征求殿下的意见。
一連の事件に関しては証拠が揃い、連鎖も保証され、その信頼性に文句をつける点はない。にもかかわらず、君たちはすぐさまパークに到着したが、公聴会の開始を今の今まで遅らせ続けている……=整件事情的证据链条完整且详实，你们很快来到了园区，却一直在推迟召开听证会......
一連の事件を起こしたのはすべて復讐のため、そうですね？=你做这一切，只是为了复仇。对吧？
一連の作業を終えると、彼女はそれらを新人に丁寧に手渡した。=做完这些，她郑重地将文件袋与便签交到新人的手上。
一連の出来事に、レオントゥッツォは疲れを感じた。=一连串事情的发生，让莱昂图索感到了些许疲惫。
一連の出来事は聞いたよ。まさか俺がいない半月の間で、こんなことになってたなんてな。=事情我听说了，没想到我走了半个月，事情就变成了这样。
一連の反乱をその身で経験したなら、よくわかっているはずだ。帝国の興廃はいつから尊厳と体裁に左右されるようになったのだ？=若是你亲历了整场叛乱，内卫，你更应该明白。帝国的兴衰何时真正被尊严和体面左右过？
一連の嵐の中心である少女たちは、高塔の頂で相まみえ、互いの運命を決する定めだった。=站在中心的几名少女，注定要在高塔之巅决出最后的胜负。
一連の行動は、こちらの軍令の遂行に対する故意の妨害ともとれるけど？=换作旁人，恐怕会把这一系列行为视作有意阻挠我们执行军令吧？
一連の行動は、別の政治勢力の指示によるものだろうな。=她的一系列行为，应该都出自其他政治势力的指使。
一週間……ですか。=一个星期......？
一週間……相当に速いですね。=一周......很快了。
一週間、ううん、一ヶ月。いや、もしかしたら一年になるかもしれないわ。=也许是一周，也许是一个月，也许是一年。
一週間。=七天。
一週間か……感染ペースがかなり早いな。それとも、お前たちを前線に投入し続けるだけのために、記録をごまかされたか？=一周......感染很迅速。又或者，他们只是为了让你们继续待在前线，撒了谎？
一週間です。=一周。
一週間なら、異存はない。俺たちも交代でお前らを見張ればいいわけだしな。=一周的话，我没意见，派人轮流盯着你们就是。
一週間前、かの水中都市が特殊な周波数を通じ、イベリアに向け告げてきた。エーギル本つ域（もとついき）と陸地を結ぶ「航路」を拓く、と。=一周前，水下的那座城市通过特殊频段告知伊比利亚，阿戈尔将开辟一条联通阿戈尔本境与陆地的“航道”。
一週間前、イベリアがエーギルからの連絡を受け取って以来、この忘れ去られた小さな町は静けさを失ってしまったの。=自从一周前，伊比利亚收到了来自阿戈尔的联络，这座被遗忘的小镇就不再安静了。
一週間前くらいから製氷機が壊れてんだよ。もうちょい頻繁に通ってくれてりゃ、とっくに知ってただろうに。=制冰机坏了快一周了，你要是来得勤一点早就知道了。
一週間前にママは配信を休んじゃってたけど、五日前に正式に配信開始したのがこの私！=妈妈在一星期前停播，我则是在五天前正式上线的！
一週間前に訪ねてきた、あの自救軍の二人が懸念していたことが、いつも頭に浮かぶ。=我总是不禁想起一周前那两位自救军的担忧。
一週間前のあの日のことは、誰もがよく覚えていることでしょう。=想必没有人会忘记，一周前的那一天。
一週間前ほどからですね。しかもその感覚がどんどん強く、長く続くようになってきました。ひどい時は一日中も……=大概一星期之前吧，但现在那种感觉变得越来越强烈，持续的时间也越来越长了，有时甚至会持续一整天......
一週間弱だ。=不到一周。
一週間後=一周后
一週間後 サーミとウルサスの国境=一周后，萨乌边境
一週間後、あたしはその本のことを話そうと、わくわくしながら彼女に会いに行きました。ですが、彼女は首を横に振って、本を返してきて……=一星期后我兴冲冲地去找她，想和她聊聊书里的内容，结果她摇了摇头，把书都还给了我。
一週間後、サルゴンのとある市場。=一周后，萨尔贡的某处集市。
一週間後、私が元気になってここに戻ってきた時は、これまで以上の愛と幸せと、ハッピーをみんなに届けるから！=一周之后，主播康复了回到这里的那一天，一定会把更多的爱，把更多的幸福和快乐带给大家！
一週間後。=一周后
一週間後のお前の誕生日に、サプライズをしてやりたい。俺がどんなにそれを願ってるかなんて、お前は知らないだろうな。=再过一周就是你的生日，你不知道我有多想给你一个惊喜。
一部と言うより……全部をバラバラにしたものじゃないかな。=它们恐怕是屋子的全部。
一部の……サルカズの重篤な感染者が、他の感染者を巻き込もうとしています！=有一些......深度感染了的萨卡兹人，他们正在催化其他感染者！
一部のエリアにはまだ遊撃隊が残っているかもしれないが、それ以外の場所はもはや無法地帯も同然だ……秩序を維持する者がいないのであれば、俺たちが……君たちを守るしかない。=也许有些地方还驻扎着游击队员，但他们不在的地方......如果没人维持纪律，那么就只能靠我们......领你们活下去。
一部のオペレーターは盟約の<@tu.kw>加算数を増加</>させる堅守特性を持っており、盟約の効果を高めることができます。=博士也要注意，部分干员拥有可以为盟约<@tu.kw>叠加层数</>的特质，这些特质能够强化盟约的效果。
一部のサルカズが我々を裏切った。これは想定の範囲内だ。=一些萨卡兹背叛了我们，这是意料之内的事情。
一部のデータにはまだ多少ばらつきがあるものの、これまでの全体的なパフォーマンスを鑑みるに、今日のテスト結果には大いに期待できると言えるだろう、なんてね。=虽然，有个别数据存在偏差，但就咪波SUPER之前的整体表现来看，我对今天试验的结果还是充满期待的，哈哈。
一部のパイプが狭すぎて、この子たちでも点検ができないんです。=有些管道实在太狭窄了，它们也没法帮忙完成检修。
一部のファミリーが運営している企業に、フランチャイズのライセンスを発行する……=向一些家族掌控的企业发放特许经营的执照......
一部のモニターに爆発の映像だけが流れる。音はしなかった。=没有声音，只有部分监视屏上出现了爆炸的画面。
一部のレユニオンをあえて泳がせ、スラムまで奴らを追跡する。=我要放走一小部分整合运动，然后我们进贫民区追踪它们。
一部の人たちは、ゴドズィン公爵の部隊に加わって反抗を続けています。ゴドズィンの士官は感染者に文句も言わなかったんです。けどそれよりも多くの人々が、私たちについてきてくれてます。=有些人选择加入高多汀公爵部队继续作战，高多汀的军官甚至没有对感染者多说什么。但更多的人选择继续跟着我们行动。
一部の人たちは、ロンディニウムの過去数年が災いであったと思ってる。しかし今――=有的人认为伦蒂尼姆过去的几年是灾难，而如今——
一部の人を味方につけ、そうでない人々に対処しただけだ。=拉拢一些人，对付另一些人。
一部の区画を移動させるだけで、田畑にたまった汚水をかなり排出することができるはずです。=只要移动部分地块，就能很大程度上排出农田淤积的污水。
一部の工場の閉鎖は議会ですでに可決されたことだ。ロンディニウムの物流港が今どんな状況か、私よりも貴様の方が分かっているはずではないのか？=部分工厂停工是议会已经表决通过的事情。你不该比我更清楚伦蒂尼姆的物流港口现在是什么情况吗？
一部の征戦騎士が、内密に黄昏の森の辺境を越えた……この行動が商業連合会の監視網をかい潜っていることを鑑みると、恐らくこれには耀騎士が関わっている。=有一批征战骑士秘密越过了昏林边界，这件事绕过了商业联合会的眼，想必和耀骑士有关。
一部の書籍には、まだ移動都市がない時代、国王たちはこの剣を用いて天災を両断したという記載もある。=部分书本上记载，在还没有移动城市的年代中，国王们曾使用这把剑劈开天灾。
一部の村人は、みんなのために雨風をしのげる小屋を建て、畑を切り拓きました。=他们中的一些人为大家建起遮风避雨的小屋，并开垦出农田。
一部の楽師と楽器との繋がりを断ち切りました。=我切断了部分乐手与乐器之间的联系。
一部の民が貴重な蝋燭に火を灯して通りに並べていた。光は北の墓地から徐々に一帯に広がっていった。若い将軍は、昼間に目にした光景を思い出した――=有一部分百姓点燃了珍贵的蜡烛，放置在大街上。光点从北边的坟场，慢慢扩散到整片区域。小将军又想起了白天看到的情形——
一部の浅はかな者は、大公爵たちはただ権力や利益のために争っていると思い込んでいるが、どうやらあなたは違うようだな、ロドスのドクター。=有些浅薄者会认为公爵们只是在为权力或者利益角力，看来你不在其中，罗德岛的博士。
一部の物好きなオペレーターたちと同じく、ブローカもこのような風の強い日に甲板に出るのが好きだった。=和部分干员一样，布洛卡喜欢挑这种时候来到这里。
一部の目的は果たされ、見解も深まった。しかし、謎は深まるばかりであった。=她刚刚完成了一些目标，理解了一些事情，结果则是更多的谜团。
一部の研究資料は意図的に破棄されているようだ。=看上去有些研究资料已经被人为销毁了。
一部の老人たちはこのようなコンクリートジャングル、そして昼夜の区別がつかない都市の風景を嫌っておりましてね。しかし、私に言わせれば、これこそ文明が進化した証。=有些老人家讨厌这样钢筋水泥的丛林，讨厌这白昼黑夜不分的都市，但要我说，这才是文明进步的象征。
一部の者たちを代償として捨てれば……だがね。=以......抛弃一部分人为代价。
一部の者の目にはサルゴンは腐敗し、その隆盛はすでに過去のものとなったと映っているかもしれない。しかしかの古豪は未だに人々を支配して平伏させるだけの力を秘めている。=也许萨尔贡在某些人眼里是个落后且腐败的国度，但他的古老强盛仍旧足以勒令漫天黄沙臣服在帝国的睥睨下，化作沙漠。
一部の者は、生まれつき良い暮らしを送る権利を有している。しかし彼らはその権利を行使できない。彼らはそんな選択をしようともしないのだ。=有些人天生值得活得更好！但他们不能，他们也不会这么选。
一部の者は、罰を受けなければならない。しかし彼らは罰せられることはない。なぜなら彼らの命は依然として重要だからだ。=有些人必须受到惩罚。
一部の自治団員が行方不明になり、ヴィカも帰ってこなかった。=一些自治团的成员不知所踪，薇卡也没有回来过。
一部の路面はまだ修繕中で、半壊していて取り壊すしかないような建物もあります。解体が間に合っていないので危険な状態で放置されています。=一些路面还在修缮，有些建筑破损得很厉害，还没来得及拆除。
一部の連中が好き勝手するのをみすみす見てるわけにはいかねーな……いっそ、玄極巨兵を玉門にぶつけてみるか？=不能眼睁睁看着少部分人搞事啊......不然，让玄极巨兵跟玉门碰一碰？
一部の骨を誤った場所に組み立ててしまったせいで、いかにもアダクリスがマンティコアの特徴を持っているように見えてしまったんだとか。=他们把一些骨头拼在了错误的位置，让阿达克利斯显出了曼提柯的特征。
一部はキララの囮作戦にうまく引っかかってくれたみたいね。残ったのはー……=已经有一部分人被绮良引走了呢，剩下的人数......
一部を関所に向かわせたうえ、突然大雪も降り始めましたので……しかも向こうは戦闘に固執せず、明らかに防衛線突破だけを目的としています。=因为分去了关口一部分，加上忽然下起了大雪，而且他们根本不恋战，明显是以突破防线为目的......
一部エリアでは、敵部隊と大規模な交戦が行われることもあり、ロドスではそれを<@tu.kw>殲滅作戦</>と呼んでいます。=在一些地区，我们与敌对势力发生了大规模的交战，称之为<@tu.kw>剿灭作战</>。
一部始終を見ていた観光客が落ちたカヤックを取り囲むと、中からは笑い声が聞こえてきた。=街上的游客都围了上去，皮艇中却传来了咯咯的笑声。
一部怪我人もいますが、いずれも軽傷です！=有些干员受了轻伤，但状况都还算不错！
一部隊でサルカズ十人。これくらいなら、なんとかなるね。=一队十个萨卡兹。能拦下来。
一都市がたった一人の敵に、ここまで劣勢を強いられるなんて……=难以想象，一座城邦与仅仅一名敌人为敌，竟然会处于劣势。
一都市の移動を命じることのできる者だ。誰だと思う？=能下令让一城搬迁的，你觉得呢？
一酸化炭素中毒を防ぐために、大声での会話は避けることをお勧めします。=为避免烟雾中毒，建议你不要大声说话。
一銭も稼げなけりゃ、武術も学べなかった。何とか持ち出した干し肉も、あの女に台無しにされちゃったしな……=钱没赚到，武功也没学到，好不容易带了一包肉干出来，还给弄没了......
一閃。月光と見まがう軌跡が、ドゥ・ヤオイェの言葉を遮った。=刀光硬生生截断了杜遥夜的话头。
一陣の清風が吹き抜ける。=一阵清风吹过。
一陣の風が、土砂降りの雨を吹き払うかのように。=像一阵掠过的风，吹散了倾盆而下的暴雨。
一陣の風が吹き、その場には老人だけが残された。まるで、何も起きていないかのように。=一阵风起，仿佛什么都没有发生过。
一陣の風が吹き、枝が揺れ、木札がカラカラと音を出す。=一阵风吹过，枝干摇晃，木牌阵阵脆响。
一陣の風が吹き、稲の苗が揺らめく。=一阵风吹过，禾苗摇摇晃晃。
一陣の風が吹き、空はふたたび本来の色を取り戻した。先ほどの天地を揺るがす戦いが、その場の者たち全員で見た白昼夢であるかのように感じられた。=一阵风吹过，天空又恢复了原有的颜色。刚才那一场石破天惊的战斗仿佛是所有人共同经历的一场梦境。
一陣の風が吹き抜け、無造作にデスクに置かれた法典のページがめくられる。=那本被她随手放在桌上的法典，被一阵风吹到了新的一页。
一陣の風が吹き抜ける。標識がキィーと耳障りな音を立てながら、風の中でゆっくりと回転した。=一阵风吹过，那块指示牌发出令人牙酸的吱呀声，在风中缓缓地转起了圈。
一陣の風が吹き抜けるのを少年が感じた時には、既に懐の布袋は断ち切られ、中身の干し肉などが地面に散らばっていた。=少年只觉得一阵风刮过，怀里的布袋已经被挑破，兽肉干和杂物落了一地。
一陣の風が吹くほどの瞬きの間に、彼女はケルシーのそばに立っていた。=只消一瞬，风发出声响所需的时间，她就来到了凯尔希的身边。
一陣の風が塩を巻き上げ、彼女は砂から露出している両足に気づいた。それはピクリとも動かない。=一阵风将盐尘卷起，她看到盐地上露出一双脚，一动也不动。
一陣の風が大通りを吹き抜ける。サイラッハは風に踊る髪を耳にかけると男をじっと見た。=一阵风从长街穿过，琴柳将被吹乱的发丝拨回耳后，看向了男人。
一階だ。設備管理室の中にいる。案内しようか？=一楼，设备管理室里面的隔间。需要我带你过去吗？
一階は探しましたが、一つも見つかりませんでした。=我在一楼找过了，一件都没剩下。
一階は現在火の手が見えませんが、すでに大量の煙が発生。=一楼暂时没有被火情波及但是已有大量烟雾。
一際大きな乾いた音が響く。音の余韻が消える前に、黄砂はすでに女の目の前で、再びガラスの刃になっていた。=一声脆响，下一秒，黄沙已经在女人面前重新凝聚成玻璃剑刃。
一隻……のみです。=只有......一艘。
一隻の高速軍艦が巫術による要塞へと突き進む。=一艘高速军舰正撞向一座巫术堡垒。
一雫の血が、ネツァレムの杖の先に凝結する。=一滴血凝结于孽茨雷的杖尖。
一雫の血を。=一滴血。
一面、真っ赤に染まっていた。=是红色的。
一面が夜の色に覆われた中へ、突如として灰色の煙が現れ辺りを包み込み、そこに響いた銃声が雪原を混沌へと変えた。=夜色笼罩的灰烟和铳炮声，让雪地一片混沌。
一面に広がる、淡い青のボロニア……あなたも過去を懐かしんでいたのね。=这么一大片，淡蓝色的波罗尼......你也在怀念从前，不是吗？
一面に広がる真っ白な大雪。変わったことは一度もないわ。=白茫茫一片大雪，从来没有变过。
一面に散らばる源石結晶の破片が、つい先ほどまでここで激しい戦闘が行われてたことを物語っていた。=满地狼藉的源石结晶碎片显示这里刚刚经历过惨烈的战斗。
一面の……河谷に。=一片......河谷。
一面の白い花が、まるで世界から切り離されたような聖地を生んでいる。周囲と隔絶され、荒れ果てたそれらはこの地とは無関係であり、無遠慮に吹き込む風さえ柔らかくなったように感じられる。=星星点点的白色小花圈出了一方遗世独立的圣地，与周遭的环境隔绝开来。蛮荒的一切都与这里无关，连风也变得柔软。
一面の鏡、一つの湖、もしくは深く遠い星空。一度絵の中に入れば二度と抜け出せない。そういう能力なんだ。=一面镜子，一片湖泊，或是深邃深远的星空，一旦你入了画，就再也挣脱不了，就是这么神通广大。
一面を覆う氷と雪が川の真中の一点に溶け込み、睚の身体は小舟から飛び出して……=漫天冰雪融作江心一点，睚的身体跌出小舟......
一面雪景色のようなあの浜辺で、深い傷を負ったあなたが、眠れる森の美女さながら岩礁に横たわる光景は忘れようもありません。=在那片如雪的沙滩上，你，身负重伤，像是一位睡美人那样躺在礁石上。
一頭の瘤獣が、デーゲンブレヒャー目がけて勢いよく突っ込んでいき――次の瞬間には、頭を振りながら、痛そうな鳴き声を上げていた。一方のデーゲンブレヒャーは、微動だにしていない。=一头瘤兽径直撞向了锏——随后晃了晃脑袋，疼得大叫起来，而锏，却纹丝不动。
一騎打ちでは勝ち目はない、それははっきりと理解している。=打独斗是不可能赢得了你的，这我清楚。
丁寧なバーの店員=殷勤的酒吧店员
丁寧に、丁寧に掃かんか。お主が掃いた場所を見てみい、まだ埃まみれじゃないか。=仔细点，都仔细点。看看你扫过的这地，全是灰。
丁寧にありがとうございます。僕が言いたかったのは……明日は女帝の祭典だということです。=好吧。我是想说......明天就是女皇庆典了。
丁寧に教えていただき、本当にありがとうございます。他にサバイバルについてアドバイスがあるなら、それも聞かせてくれると嬉しいです。=感谢您不吝赐教，请问您还有其他的野外生存建议吗？
丁度いい、役者が揃った。全員まとめて——。=正好，搅局者都到齐了，那就把你们——
丁度いいわ。一網打尽にして、護送ルートから遠ざけましょう。=那不是正好吗？能让他们远离目标队伍。
七、八人の声=其他七八个声音
七、八年前、俺はこの手で最後の船員を殺し、海へと投げた。あいつは人としての意志を保ったまま死んでいったんだ。=七八年前，我亲手处决了最后一个船员并把他扔进了海里。他保持着人类的意志死去，他是最后一个。
七メートル……=七米......
七人。=七个。
七人？　あるいは八人でしょうか？=七个？还是八个？
七体目。=第七座。
七割ってとこですね。=七成。
七匹、八匹、九匹……=七只、八只、九只......
七十、いや八十人目の旗手が倒れたときも、彼は旗竿を自らの腹に突き立て、旗を掲げ続けた。=直到第七十个，还是第八十个旗手死在旗下，他把旗杆插进了自己的腹部，旗帜还是没倒。
七十三人です。彼らは皆、あなたが探しているのは自分の宝石かもしれないと言っています。=还有七十三位，他们都声称自己手上的宝石可能是你在寻找的。
七十九時間と四十五分だ。=七十九小时四十五分钟。
七十年後に目覚めるか、七日後に目覚めるか。我らにとって、そこに大きな違いがあるのか？=祂七十年后醒来，还是七天后醒来，于我们而言，真有那么大区别吗？
七千余りの昼夜の間、彼はこのようにハンマーを振ってきた。=七千多个日夜，他都如此般挥锤。
七千年前の、魔王たちのね。=七千年前的，魔王们。
七千年前の流れ者を顕現させるなんて才能は持ち合わせておりませんわ。=我可没这样的本事，变出一群七千年前的流浪者出来。
七営業日以内には復旧する見込みです。復旧次第、直ちにご連絡いたします。=七个工作日内会修复好的，我们会第一时间通知您。
七回しかじゃない、七回も、だよ！！　なーなーかーいーもー！=第——七——次——短——路——
七回の検査は本当につらかったよ。=做七次检查真的很难受！
七回目までどうしてきた？=前七道我们怎么应对的？
七年――暗闇の中で静かに待ち続ける時間は、酒の芳醇さをたまらなく増してくれるものさ。=这七年在黑暗中静置的时光，只会让它更加醇香。
七年か……あんたらは会ってもいつも茶を飲んで話すだけだ。恋人同士でもなければ、友人同士でもない。あんた、あの子の名前すら知らないんじゃないか？=七年了......你们每次见面也就是喝喝茶聊聊天，你们不是情人，不是朋友，你甚至连她的名字都不知道吧？
七年です。=七年了。
七年になる。=第七年。
七年前……ああ、七年前のあれか。=七年前......哦，七年前。
七年前……テキサスさんのお父さんであるジュセッペが、自分の父――サルヴァトーレを殺して、テキサスファミリーはシラクーザの支配下を脱すると宣言した。=七年前......德克萨斯的父亲朱塞佩谋杀了他的父亲——萨尔瓦多雷，并且宣布德克萨斯家族脱离叙拉古的掌控。
七年前、うちのお袋は鉱石病が悪化して、ひとり家を出たきり帰ってきませんでした……三年前には村が天災に遭って、それからは長女とも会えないままです。=七年前，我母亲矿石病病重，自己离开了家不知所终......三年前，村子遭遇天灾之后，我也再没见过我的大女儿。
七年前、お前は似たようなことをして家を追い出されたってのに、今回もこんな真似をした。=七年前，你做了这样的事，被我逐出家门。而这次，你又故技重施。
七年前、この一帯が干ばつに見舞われたことがあった。そんな中、難民の一隊がこの荒野の修道院に流れ着き、我々に向かって助けを求めてきたが、私は拒否した。=七年前，这一地区遭遇大旱，一队难民流浪到停泊在荒野中的修道院，请求我们收留，但我对他们关上了大门。
七年前、クルビア軍が飛行ユニット開発のプロジェクトを動かしていたんだ。そのとき作られたプロトタイプがこれで、こいつができたあとにプロジェクトは資金面の問題で停止した。=哥伦比亚军方七年前招标研发一种悬浮载具，但是后来因为资金问题，只生产了这台原型机，项目就停滞了。
七年前、ラップランドはその意思によって負けた。=七年前，拉普兰德输在了意志之上。
七年前、僕はツヴィリングトゥルムに来て女帝に謁見しました。ですが性格か、演奏か、あるいはループカーンが好まれなかったのか片方には気に入られず……グリムマハトが救ってくれたんです。=七年前，我来到崔林特尔梅觐见女皇。伊维格娜德不喜欢我的演奏、我的谨慎，或者说我所代表的鲁珀坎......是赫琳玛特救了我。
七年前、炎に包まれた屋敷の前で、このすべてから逃れるために、キミはボクのほうへと向かってきた。=七年前，被烈火包围的豪宅之前，你走向了我，为了离开这一切。
七年前にクロージャとロドス改造の図面を引いた時に、本艦全体のフレーム構造がすでに相当復旧が難しいことに気付いた。今の程度にまで至っただけでも並大抵のことではない。=七年前我和可露希尔绘制改造罗德岛的蓝图时，才发现本舰整体框架结构已经积重难返，能做到如今的程度已经难能可贵。
七年前のある深夜にな、俺はケツが痛くなるようなちっこい椅子に座って最初の反省文を書きながら、辞職すべきではないかと考えていた。=七年前的一个深夜，我坐在一把让我屁股发疼的小椅子上写第一份检讨书，思考自己是不是应该辞职。
七年前の対決でラップランドがテキサスに惨敗した原因は、その力量にはなかった。=正如七年前的那场对决，拉普兰德也不是因为弱于德克萨斯而惨败。
七年前クルビアを離れると決めた時、ザーロと取引をしたんだ。=七年前，当我想要离开哥伦比亚时，扎罗与我做了一个交易。
七日後=七天后
七日後には、宝石を受け取りに女帝の声がグリンデンに到着する。そんな肝心な時に宝石が盗まれるとは何事だ。なんのために貴様らに厳重警備させていたと思っている？=女皇之声七天后便会到达格林登取走宝石。而在这个时候，居然有人在你们的重重守卫下窃走了它？
七時から、ここで取り調べが行われるはずよね？=这里是否在七点有一场审讯？
七時ちょうど。=七点整。
七時までに戻ると約束しただろう、坊主。むやみに出歩くなとあれほど言ったのに一体何をやってた？　あの宣教師どもは、今日にはここを出ていきそうなんだぞ。=你答应过七点前回来的，孩子。我叮嘱过你，不要到处乱跑，那两名教士多半今天就会离开。
七月は葵を煮、九月は衣を授く。春日載ち陽かく、鳴く倉庚（そうこう）有り……=七月亨葵，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚......
七月二日。ますます多くのお花がしおれてしまいました。お花を育てるのは地道な努力が必要なうえ、とても難しいです。=七月二日。更多的花枯萎了，养花真的很难，也很枯燥。
七番プラットフォーム……先ほどの推測に間違いはなかった。かくれんぼしていた連中は最終的にここに集まってきた。=七号平台......分析无误，捉迷藏的队伍最终都汇集到了这里。
七番目と八番目の兄貴は多分向こうの山の上。んで、長女と二番目の姉は酒を飲んでどこで寝てるか分かんねーな。=老七老八大概在那边的山头上，大姐二姐喝了酒不知道睡到哪里去了。
七百五十万、七百五十万です、ほかにご入札は――=七百五十万一次，七百五十万两次——
七驚拳門主=七惊拳掌门
七（チー）、早く医館へ行って医者を呼んできなさい！=阿七，快去医馆找个大夫来！
万、物……変化……続けテ、いル……大樹ハ、大地に……根ヲ、下ろシ、た……=事物，不应，保持原样。大树，扎根于大地。
万が一……=万一......
万が一……あたし以外のブラッドブルードに遭遇したら、とっとと逃げるんだよ！=万一......万一你们撞见另一个血魔，跑，赶紧跑！
万が一、あの男があんたの予想通り動かなかったらどうするつもりなんだい？=万一他没有按照你想的那样行动，你准备怎么处理？
万が一、バグパイプがトランスポーターを街から送り出せていなければ、これが唯一のチャンスになる。絶対に逃せないわ。=万一风笛没能把信使安全地送出城，那我们一定要把握住这唯一的机会。
万が一、他の誰かが罠にかかりでもしたら、故意に人を傷つけた罪も加わるんですよ？=万一让旁人中了陷阱，你就不怕再多一条故意伤人的罪名？
万が一、会えたとしてもそいつが――=也许见面以后，那人反手就——
万が一、何か重要なものまで壊してしまったら大変ですから。=万一你轰坏了什么重要的东西，那就糟了。
万が一、巫女様とエンシオディス様の身に何かあれば、その時点で手遅れになってしまいます。=万一圣女大人和恩希欧迪斯老爷出了什么意外，到那时再后悔，就太迟了。
万が一、自身の周りの全てが、巨大な偽りにすぎないと気付いたとしたら……=万一......你发现，你周围的一切，都是一个巨大的谎言......
万が一、途中で滑車が引っかかりでもしたら、誰かが見つけるまで私たちは何時間も宙吊りのままになってしまう……それにロープが切れて森に落ちでもしたら……=万一滑轮卡住，我们会悬停在半空中好几个小时，直到有人发现我们......或者绳索断裂直接坠入森林......
万が一、過激な行動に走る人が現れたら、事態はますます悪化するだけ。だから、今は速やかに撤退するべきよ！=万一有人做出什么过激行为只会更糟糕，我建议我们撤退！
万が一あんたがこの戦争を生き延びて、他の連中が帰ってこなかったら。あんたはあたしみたいに、誰も使わない機械を眺めながら、数え切れないほどの夜を、無念と後悔に沈んで過ごすのかい？=万一你活过了这场战争，其他人却没有回来，你想像我一样，在无数个夜晚看着没人用的机器，整个人都被遗憾和悔恨填满吗？
万が一お前が見つからないとなったら、ロドスが水浸しになるほど泣いちまうんじゃねぇか？=万一没找到你，她不哭到把罗德岛给淹了。
万が一この中の奴らが全員……一人一発で片付くかな……弾が足りないか。まさか拳に出番が回ってくるか？=万一里面的人待会儿都......一发一个能解决吗......子弹可能不够。难不成用拳头？
万が一この事件が何らかの問題を引き起こすに至ったとしても、それは決して二人の責任にはならないと約束しよう。=若是这件事引发了什么问题，也绝不会是两位世侄的责任。
万が一ということもあります。一緒に事務所へ来て検査をさせてください。お願いできますか？=以防万一，你们两人跟我去一趟办事处，让我检查一下，可以吗？
万が一にでも、魔族の傭兵が混ざっていたら大変だからな。=我们可不想放过任何一个试图伪装起来的魔族雇佣兵。
万が一にも、誰かに危害が及ぶ事態は避けないと。=万一伤到您或者其他人就不好了。
万が一にも手違いがあってはならん……=可千万不要出了岔子......
万が一に備えてってことさ。=万一呢。
万が一に備えてな。毎年のことだ。=年年如此，以防万一。
万が一のことがあった場合、私がほとんどの責任を負わなければなりません。わかっていただけますね？=但是万一出了什么事情，我可得担不少责任，你明白吧。
万が一のことがあれば、君たちで後始末を頼む。=如果有什么万一，我想请你的人替我做一些善后工作。
万が一の保険、その程度のものだよ。=只是以防万一。
万が一サイクロンと接触しようものなら、ロドスの船体は巻き上げられた活性源石の粉塵と高速で衝突するでしょう。源石爆弾――それも最大規模のものが数百、船体で同時に起爆するのと同じです。=万一撞上气旋，罗德岛的舰体可能和被卷起的活性源石粉尘发生高速碰撞，等效于上百个最高当量源石炸弹在舷墙上同时引爆。
万が一炎国が止むを得ぬ事態に直面した場合、それを行えるのはあのお方をおいて他におらん。=如若大炎真到了不得已的时候，也只有他能行此事。
万が一逃げちゃってたら？=万一她真就跑了呢？
万が一？=意外？
万にも上る人口の街を救うなんて、私たちの任務の範疇も、アーミヤから与えられた権限も超えています。私にはロドスを代表して承諾する権限はありません。=我无权代表罗德岛向你做出承诺......拯救一个近万人口的城镇，这超过了我们任务的范畴，也超过了阿米娅委任我的权限。
万一、この事件を最後まで調査した結果、得られた真相が我々の想定とは全く異なるものだとしたら……=万一，我们将这件案子查到最后，得到的真相和我们想的截然不同......
万一あのエーギルが問題起こしてしょっ引かれたらと思うと、関わりたくないしな。=万一他有什么问题，万一他、他哪天真被抓了，我可不想有什么牵扯。
万一しくじったら、次はどんな仕事が来るのか……まあいい、解散に遭って再雇用された身だ。どんな仕事だろうが、食いぶちがあるだけありがてえ話だよ。=万一要是没成，也不知道下一个能干什么......算了，我们这种已经解散了又被重招的工人，干啥都行，有口饭吃就好。
万一にも、カズデルが誤った道へ進んだとしたら、お前たちはどうするつもりだ？=万一，卡兹戴尔从此走上一条歧途，你们又该怎么办？
万一に備えて、半日分のマージンを持たせました。上手くいけば父のために畑を耕してやれるかもしれません。=为了以防万一，我还留了半天的余量，长官，或许我能帮爸爸多犁出小半块田来。
万一に備えて、無冑盟を向かわせておきました。=以防万一，我已经让无胄盟去做了。
万一に備えての準備だったが……みんなすまねぇ、やっぱりちょっくら手伝ってくれ。=本来只是为了保险起见......抱歉了，各位，还是要麻烦你们帮我这一把。
万一のためにも……=以防万一......
万一ぶつかってしまうと、不必要なケガを招いてしまいます。=万一发生碰撞，还会造成不必要的身体伤害。
万一サルカズがこの入り口を発見したら、サディアン区における自救軍のすべての努力が一瞬にして無駄となる。=万一让萨卡兹发现这个入口，那自救军在萨迪恩区的全部努力都会毁于一旦。
万一テレシスがザ・シャードを起動すれば、彼は戦火と嵐を同時にサルカズの敵と見なす者に向けます。=万一特雷西斯真的启用了碎片大厦，他会将战火与风暴一起引向他眼中萨卡兹的敌人。
万一時間になっても彼女が現れなかった場合、お前たちは計画通りに撤退するんだ。=万一到了约定时间，她真的没有出现，你们就按原计划撤退。
万一来なければ、私の努力がすべて水の泡になると危惧しているのでしょう？=你觉得万一他不来，我的努力就全白费了，对吗？
万事そうさ。己の輪郭は己で定めるしかないのに、うちの諦めの悪い妹たちときたら、狙ったみたいにそれが大の苦手で、あれこれ余計に考えて自ら悩みを招くような真似ばかりするんだからね。=奈何这几个不太开窍的妹妹，偏偏参不透事里事外，要自寻烦恼。
万事順調です。=诸事顺遂。
万全とは言い難い環境での手術ですから、何人か発熱し出した人もいます。どうしても避けられませんでした……=条件实在有限，有些人开始发烧了，实在没办法避免......
万全な状態でいてもらわなければならない。=我需要你的状态足够好。
万全の備えが済んでいることを願う。私は計画に再び誤りが生じるのを見たくはない。=我希望你都准备好了。我不想看见计划再出什么岔子。
万全の準備ができる人なんてどこにもいません。わたしにできることは一つだけ――何があろうと一歩も退いてはだめだと、自分に強く言い聞かせることです。=世上没人能做万全的准备，而我唯一能做的，就是坚定地告诉自己，无论遇上了什么，都不要退缩。
万古の権力を産み落とすのですよ。=会诞下亘古的权柄。
万古の長夜がこの瞬間に凝縮した。=万古长夜凝结在这一瞬。
万国サミットでラテラーノが築き上げた各国間の友好関係なんざ、この廊下の割れた窓を塞ぐ紙より脆いんだよ。=万国峰会之后，拉特兰为各国搭建起的友好关系，比这走廊上糊的窗户纸还脆弱。
万国サミットのおかげで、イェラグとラテラーノの間にはすでに交流があるけれど、イェラガンド信仰とラテラーノの教えの間には対話のきっかけがなかったから。=虽然在万国峰会打过照面了，谢拉格与拉特兰已经建立了联系，但耶拉冈德信仰与拉特兰教之间始终缺乏一个对话的契机。
万国サミットの後、「ラテラーノの主張」は目に見えた反応をあまり得られなかった。最も遠い海岸線から中核国家まで、「災い」はいまだ多くの国に秘密と見なされている。=万国峰会之后，“拉特兰主张”并未得到太多实际的回应。从最远的海岸线到核心圈，“灾异”仍被许多国家视作秘密。
万国サミットの期間中、ラテラーノにはあらゆる方々が集います都合、都市内の医療資源は逼迫しています。=万国峰会期间，拉特兰万众云集，全城的医疗资源非常紧张。
万国サミットはまだ終わっておらん。ゆえに第七庁には、まだまだ処理すべき仕事が山とある。おぬしに枢機卿を任せることは、教皇庁の決定なんじゃ。=万国峰会还没有结束，第七厅接下来还有很多事务需要处理，由你暂任枢机，这是教皇厅的决议。
万国サミットは普遍的な信仰の確立を目的としていますが、テラの文明史上、それは先例のないものです。ゆえに提案や、交渉、「奇跡」の提示だけでは、実現には至らないと思われます。=万国峰会旨在建立普世的信仰，这在泰拉的文明历史中没有先例。只依靠倡议、谈判，以及展示“奇迹”，并不足以实现。
万尋の高さを誇る山がそびえ立っている。頂上には雲が流れ、幅も百里はあり、その端が見えぬほどだ。起伏が激しく、険しい山の何と峻厳たることか！=山高万仞，上接流云，横迂百里，目不能及，回环陡峭，何其险峻！
万年にも及んだ憤怒の囁きはなくなり、永遠に忘れられない苦難の伝承もなくなる。=不再有延宕万年的愤怒呢喃，不再有永不遗忘的苦难传承。
万年の時を越えて彼らと交流することができたのは、幸運だったと思う。あまつさえ、一度は自らをこの大地の一員と見なし、彼らの過去と未来を感じたものだ。=我是幸运的。我能够跨越万年与他们交流。我甚至一度将自己视作这片大地上的一员，感受到他们的过去与未来。
万年もの歳月を経て、今に至るまで継承され続けてきた――=历经万年时光，传承至今的——
万年もの間、サルカズの運命はそうして源石と関わり合ってきた。=万年来，萨卡兹的命运就这样与源石纠缠到了一起。
万年もの間、私たちの種族は歴史の制約に囚われて、この王冠を正しく使うことはできなかった。=万年的时间，我的族群因为历史的局限性，错误地使用了这顶冠冕。
万年以上にわたる長き時の侵食には、いかに強靭な生命であろうと抗えぬものだが、お前は今なおテラに存在している。その事実自体がすでに奇跡なのだから。=上万年的时间，哪怕再坚韧的生命，也无法对抗如此漫长时间的侵蚀，而你仍存在于如今的泰拉，这本身已是奇迹。
万年余り前に星の海から氷原に落ちた骨骸の、激しく揺れ動く轟音が聞こえる。未知が、恐怖が、人の心を震撼させる。=我能听见万余年前自星海中坠入冰原的骸骨所激荡出的轰鸣。未知，恐惧，震撼人心。
万年積もった恨みはあらゆる武器となって、それらすべてが私に向けられると。=万年的积怨会化作刀枪剑戟，统统加诸我身。
万歳！　ロドスのフェリーン！！=万岁！！罗德岛的菲林！
万歳！！　万歳！！=万岁！！
万民の生計を察し、その中に凡そ偽りをなす者あらば、皆その名を抹消し、辺境に流す。死者は千を数える。=察万民生计，其中凡有诈伪者，皆抹去姓名，流放边陲，死者千计。
万物が、生まれ育つ。=万物生长。
万物が源石に封じられ、変わらず、滅ぶことすらもない果て。=万物尽数被源石封存，无法改变，也不会毁灭的尽头。
万物が滅びたかの未来において、いかなる形であれ、存続しうる生命があるのなら……=在那个万物寂灭的未来里，有任何生命能以任何形式存活下来......
万物には各々移り変わりの規則があるの。ある季節に作物がだめになっても、それは地面に埋まり土地の肥料となって、翌年の作物はより良く育つ。=世间万物都有自己的运行规律，一季庄稼毁了，埋在地里，还能化作土地的肥料，来年的庄稼可以长得更好。
万物には時があるの。人、獣、山水や草木のすべてがそう。これが人々の言う「道」よ。=万物有时，人、兽、山水草木皆如是。这是人们说的“道”。
万物には皆それぞれの意というものがある。これらの器鬼の性質は元となった器物の「意」と相通ずる。=万物皆有所待，这些器伥的脾性，是和这些器物的“意”相通的。
万物の主？　それは一体、何なのでしょう？=万物之主是什么？
万物の始源の痕跡か？=万物始源的痕迹？
万物の始源も、また造物であると。=它说万物始源，也是造物。
万物の終着点であるのだ！=万物的归宿！
万物の頂点に君臨するような、あの感覚が……=万中无一的顶点的感觉。
万物はいずれ羽獣のように飛び去り、二度と見ることはかなわなくなるものだ。=所有东西本来就会像羽兽一样飞走，再也见不到。
万物は定められた旅路を進み、終わりへと向かっていく。ゆえにこそ、その意味を受け継いでいくことの尊さが際立つのだ。=万物都会在它既定的旅程中走向终结，所以意义的延续才显得难能可贵。
万策尽きてるのに、なんとか可能性を掴み取ろうと足掻くあなたのその姿、見ていて心が痛むわ。=瞧你那一筹莫展、想抓住一切可能的样子，看上去真令人心疼。
万籟声無く、風停まり雲遏（とど）まる。=万籁无声，风停云遏。
万能薬品製造機だ。=是万能药品制造机。
万頃の良田に……希望が見えた！　叶うかもしれないんです！=万顷良田......有希望，有希望！
丈は合っていますか？=长短还合身吗？
丈夫な身体をしていたお陰で大事には至っておらぬが……並の者があの血騎士の攻撃を喰らえば、たとえ死なずとも廃人となっておるところじゃぞ！=不过，你这身子也确实结实，换别人挨上血骑士那一下，恐怕不死也得少半条命。
三――=三——
三……=三......
三……三……信……=三......三......信......
三……二……=一......二......
三──二──=三——二——
三、ニ、一！=三，二，一！
三、二、一――発射！=三、二、一——发射！
三、二、一……=三、二、一......
三、二、一……軍楽隊の奏でる音が止んだ。彼女は素早く腕を振り上げ旗を掴んでいた手を放し、それを風に吹かれるまま空になびくのに任せる。直後に、背後から鳴りやまない拍手が響いてきた。=三、二、一，鼓号声终于停息，她迅速将旗尾抛向空中，任它在晨风中舒展。随后，她听到脑后响起了久久不息的掌声。
三、二、一、それっ――=三，二，一，唔——
三、二、一、行くよ――=一、二、三，
三、四十年前ノーポート区がまだ賑やかだった頃、我らがホテル・サンセットストリートは全ロンディニウムで一番のホテルだったんだ！=放在三四十年前，诺伯特区还热闹的时候，日落街酒店可是全伦蒂尼姆最好的住处！
三、夜七時以降は自宅を離れての勝手な行動は厳禁とする=三、严禁晚上七点之后私自离开住处活动
三〇九番ゲートで騒ぎが起きています！=三零九号出入口发生骚乱！
三っ！=三！
三つ……=第三......
三つ、無冑盟の交渉者が三分後にあなたの現在地に到着します。彼らの行動を監視し、異変に気付いた場合は速やかに商業連合会、及び高層会議に報告してください。=第三，无胄盟的接洽人员三分钟后就会抵达你所处的地点，监督他们做好各自的事情，任何异样皆直接向商业联合会暨董事会议汇报。
三つで十分だよ。もう一つ入れたらスープがこぼれてしまう。=三块够多了，再来一个，汤就要洒了。
三つなら、俺も一緒に作るよ。=三支的话，我们一起做吧。
三つの事件、四人の死者。立て続けに起きた出来事がここにいる者たちの精神状態を最悪のものにしていた。パニック、怒り、困惑、迷い……制作チーム全体が制御不能に陥る寸前だった。=三起命案、四个死者，接二连三的变故摧毁了这些人的状态，恐慌、愤怒、困惑、无所适从......整个剧组在失控的边缘。
三つの作戦小隊は別行動になる。それぞれ異なるエリアで敵の相手をする。伝令兵が無力化し、通信システムが停止しているうちに。=我们的三支作战队伍会分头作战。每支队伍负责不同区域内的敌人小队，瘫痪传令兵的，他们不能有任何发出讯号的机会。
三つの内容があります。=三件事。
三つの小隊をすべて鎮静化した。気づかれていないし、ルートは安全だ。=三个小队，暂时都安静了。没被发现，路径很安全。
三つの扉が開けば成功したも同然です。残りの扉はおまけのようなもの。見た目は最も複雑そうですが、開け方は最も簡単です……=如果你们已经打开了前面三道门，恭喜，后面这道门只是一道简单的附加题，它看似最复杂，但是解法却最为简单......
三つの流星が、ほの暗い通路を照らす。=三颗流星照亮了幽邃的通道。
三つの章と十の旋律が織り成されて一体となったあれは、音楽の動機やテーマというよりも、むしろ千年前のアーツの大家たちが傾注して成した超術式と言えよう……=将三大篇章、十重旋律编织成一体的，与其说是音乐的动机或者主题，不如说是千年前那些源石技艺大师融注而成的超级术式......
三つの黒石とお前の一度の死を引き換えただけだ。大した取引ではない。=三颗黑子换你一次死亡，不是什么了不得的交换。
三つ数えたら始めるぞ。=我听你的。我数三个数，然后同时动手，看看谁能活下来。
三つ数えます、一気にやりますよ！=我数到三，我们一起动手！
三つ数える、それまで大人しく金をよこしやがれ。さもないと、矢の一本どこじゃ済まねえぞ！=我倒数三次，乖乖把钱拿来。否则，就不是一支箭这么简单的事情了。
三つ数えるうちに開けなさい。もし抵抗するなら、その時は力ずくでいかせてもらうわ。=我会数三声，不开门的话，别怪我不客气。
三つ目――=第三——
三つ目……三つ目はなにかあったかしら……あっ、そうだ。=哎呀，第三点是什么来着......哦，对。
三つ目……地上へ向かう。=而第三套方案......则是前往地面。
三つ目、理由は不明だが、奴は現代の生産物に大きな興味があるようだ。=第三，不知道为什么，她对大部分现代产物都很好奇。
三つ目。トランスポーターがヴィクトリアに向かっている。摂政王はすぐに、ここで起きたことを知るだろう。=......第三，信使已经出发前往维多利亚，很快，摄政王就会知道这里发生的一切。
三つ目。受け止める方向を変える。=三，偏转方向。
三つ目が――=第三点——
三つ目の、太陽……=第三个......
三つ目の傷は、砲兵数名から三度目に狙われた時に負ったものだ。=第三道伤口出现在她第三次被数名炮手用弩炮对准时。
三つ目の文も今わかりました。残るは最後の文だけ――=现在第三句也明白了，差的就只有最后一句——
三つ目の月は、波間に揺れていた。=剩下一轮月色，来自海浪的间隙，浪峰的顶端。
三つ目の案に賛成の方は、挙手をお願いいたします。=同意第三套方案的人，请举手。
三を過ぎることなし。=事不过三。
三ヶ月――当時大雪舞う炎北地区にて、私たちも三ヶ月かかりました。=三个月，当年大雪纷飞的炎北地区，我们也花了三个月。
三ヶ月。ドモヴォーイは、止まり木の下の小屋で丸々三ヶ月も我慢して、ようやく死を迎えることができたのよ。=三个月。德莫伊在栖脚树下的木屋熬过了整整三个月，才等来死亡。
三ヶ月かけ、我はこの古い高塔内に収蔵される六百三十四の楽譜に目を通した。それらの作者は皆、名の知れた音楽家や大術師であった。=三个月的时间，我翻阅了这座古老高塔内收藏的六百三十四份乐谱，它们的作者都是声名赫赫的音乐家和大术师。
三ヶ月です。この建設はお遊びではありません。全ての工程に問題がないことを確認するために、十分な時間が必要です。むしろ三ヶ月で完了できるなら上出来ですよ。=三个月。这项工程不是儿戏，我们需要时间来确保每一个环节都不出问题，三个月能做完就已经是谢天谢地了。
三ヶ月と七日前、イベリア南方の海域で再び強烈な海洋異常現象が発生した。この情報はすぐにイベリア当局によって隠蔽されたが、私には情報を入手するルートがある。=三个月零七天前，伊比利亚以南的海域再次发生了强烈的海洋异象。这消息迅速地被伊比利亚官方封锁，但我有我获知信息的手段。
三ヶ月の休暇、許可が下りたよ。もう少しゆっくり心の整理をした方がいいかと思って。=三个月假期批准。我认为你需要更多的时间进行心理调节。
三ヶ月は右腕を酷使しないことね。=三个月内，最好不要过度使用你的右手。
三ヶ月前=三个月前
三ヶ月前、クライニ・セーヴェル中心鉱区で大勢の「変異感染者」が見つかったの。彼らの症状は論文に記されたものと酷似していたわ。=三个月前，在远北中心矿区发现了大量“变异感染者”，他们的症状与论文中描述的非常相似。
三ヶ月前、突如発生した暴動と衝突の中、彼らが――ロドスが、混乱の爆心地からあなたを救い出した。=三个月前，在突发的骚乱与冲突中，他们......罗德岛，从混乱的原爆点将你解救了出来。
三ヶ月前にも設備管理所が都市ユニットのフレームを改造するという件で評議を行っていましたが、その際の関連機関はたったの二つだったと記憶しています。=三个月前设施管理所也因为城市单元骨架的改造进行过一次评议，但关联单位只有两个。
三ヶ月後=三个月后
三ヶ月後、セントーレアという名の独立騎士がいたことを、人々は既に忘れ去っていた。=三个月之后，民众们早就忘却了一位叫做欣特莱雅的独立骑士。
三ヶ月？=三个月？
三人……見つけた。=我......找到三个。
三人がビーコンを投下しに行って、今も巣穴にいるのなら、この塔を通じてビーコンに信号を送れば、何か伝えることはできるかもしれません。=如果她们是去投放信标，而且还在巢穴的话，或许我们可以通过这座塔向信标发送讯号，来提醒她们。
三人が前方の昇降機に乗り込むと、バベルのシンボルマークがゆっくりと彼らの前に現れた。=他们踏上了眼前的升降平台，巴别塔的标志缓缓出现在他们的眼前。
三人が山道を少し行き、角を曲がると、突然視界が開けた。=三人转过一个山角，视野陡然开阔。
三人が本堂で待っておる。巫女様の登場はあまりに早くても、またあまりに遅くても妥当ではない。今がちょうどいい頃合いじゃろうて。=三位大人还在大殿等着圣女大人。圣女大人露面不能太早，却也不宜太迟，现在正合适。
三人が観客に向けて一礼をすると、舞台の前に開けたパルケットに座る人々が熱烈な拍手で応えた。=三人朝观众鞠了一躬，坐在池座里的观众们对此报以热烈的掌声。
三人が言葉を失う。=三人无言。
三人が賛成してる状況で、俺の意見を聞く意味あるか？=你们三个人都同意了，问我的意见有意义吗？
三人でもう一度ブロックを積み上げながら、シャイニングは家主を横目で一瞥した。=在三人重新将木塔堆起时，闪灵瞥了一眼屋子的主人。
三人で一緒にランクウッドについて語ろう。姉さんが私たちにリンゴを剥いてくれるよ。三十秒くらいでするする剥けちゃうんだから。きっとティッピは姉さんのこと好きになると思う！=我们可以一起分享蓝卡坞的故事，她会削苹果给我们吃，她可以半分钟削整个苹果而皮都不断哦，你会喜欢她的！
三人で踊るダンスなんて……やっぱり難しすぎたのよ。=三个人的舞......终究还是太难跳了。
三人とも、行儀よくするように。=你们三个，礼貌一点。
三人とも、調子はどうだ。=午安，各位。
三人ともまだ五体満足ね、何よりだわ。=真该庆幸，我们都还完整。
三人のアビサルハンターとの関係は？=你与那三名深海猎人有什么联系？
三人のアビサルハンターのこと……そしてサルヴィエントでの出来事については、私もすでに耳にしていたんだ。何しろ、アイリーニの報告は常々細やかなものなのでね。=三名深海猎人......盐风城的事情，我已经知道了。艾丽妮的报告总是十分详细。
三人の声が倉庫で反響する。それが完全におさまると、三人はついにこらえきれなくなり、腹を抱えて笑い出した。=三人的声音在仓库里久久地回荡，直到回声完全消失，三人才发出止不住的笑声。
三人の帰還は情勢をますます混乱させただけだ。トゥリアの件を鑑みても、航路計画というものがすでに穴だらけだということは明らかだろう。=她们三人的回归只会让局势变得更加混乱。从图利娅的事情不难看出，所谓的航道计划早已千疮百孔。
三人の強盗は所持していたクロスボウで店員を制圧し、カウンターをこじ開け、総額数千万に及ぶ宝飾品を奪い、逃走したとのことです。=三名持短弩的歹徒制服店员，撬开柜台，卷走价值数千万的珠宝后逃走。
三人の攻防が何度か続き、ジエユンは二人が酔っているせいで、足元がおぼつかず、攻め手も乱れていることに気づいた。これなら、一撃で二人を場外に出せるだろう。=几个回合过去，截云已经看出两人醉酒，下盘不稳，出手混乱，自己只需要一招就能把他们打出擂台范围。
三人の瞳は炎を映していたが、その表情は暗く沈んでいた。そのシンボルは、暗い過去を意味するものであったからだ。=三人眼中映着火光，但面色却有些阴沉，那标志曾代表一段黑暗的过往。
三人の英雄が、=三位英雄，
三人の血をつけた矢が冷たい風を切り裂くと、轟音と共に「積雪」が崩れ落ち、崖の上へ釘付けにされた。すると、唸るような音を伴う奇妙な振動がピタリと止む。=蘸过三人鲜血的箭矢刺破寒风，成块积雪轰然坠落，被钉在一侧的山崖上。那仿佛伴有嗡鸣的古怪颤动骤然停止。
三人の術式が極限まで練られて、決して溶けぬ原色のようだ。三色は衝突してなお混ざり合うことも、互いに染まることもない。ただ玉座の前で飛び散り、空間を奪い合うだけだ。=三人的术式凝练到了极致，像是化不开的原始色块。它们碰撞却无法相融，无法晕染，只能在王座前泼洒，抢夺每一寸空间。
三人は、一緒に来ないのか？=你们不一起去吗？
三人は、例のロドスと密接な協力関係にあるようですので、そちらと連携を取れないかと思いまして。=她们似乎和那个叫罗德岛的组织联系相当密切，我也在考虑要不要和那个组织进行合作。
三人は、夜のカジミエーシュをゆっくりと歩いた。=三人缓缓踱步在卡西米尔夜晚的街道上。
三人は「彫像」の視線を辿って、後ろを振り返った。=少女们循着“雕像”的目光，向身后望去。
三人はしばし顔を見合わせた後、黙って老天師の言葉に従った。=三人对视片刻，只得默然听令。
三人はそこでようやく襲撃者たちを――地面にいくつも横たわっている事切れた死体を観察する余裕を得た。=三人这才有工夫仔细察看这些袭击者——如今已经是横七竖八地倒在地上的尸体。
三人はまたも、元の場所へと戻ってきた。そこは、聖堂の白と機械の黒が混ざり合い、それがどこからともなく差し込む赤い光によって無造作に塗りつぶされたプラットフォームだった。=三人重新退回了之前的位置，这是一个平台，教堂的白与机械的黑交融在一起，又被不知从何处透来的红光肆意涂抹......
三人はもう理想のためにすべての努力を差し出したというのに、それで非難されるというのなら、あまりに不公平じゃないですか……=你们已经为理想的事业付出全部的努力了，如果还要因此受到指责，那是不是，太不公平了......
三人はサイコロが床を転がるのをじっと見守る。=骰子在三人眼前的地面上旋转数次，为众人分出了先后。
三人は一枚の背景画の前に辿り着いた。二年の時が経っていたが、絵に使われた顔料は当時と同じ鮮やかさを保っている。=三人移步到一幅背景板前，即使过了两年，上面的颜料依旧和当初一样鲜艳。
三人は各々酒瓶を注いでいき、その度に目元を赤くしていった。=几个小弟一人抱着一个瓶子自斟自饮，眼睛越喝越红。
三人は意を得たりと笑い合う。=竹筏上的三人会意而笑。
三人は振り返り、明るく清潔な銀行のガラスドアを見やった。=回过头，三人看向银行明亮整洁的玻璃门窗。
三人は暗闇の中を手探りで進んでいく。=三人摸黑徒步向前走去。
三人は洞窟の入り口に近づいた。=三人靠近了山洞口。
三人は生かしておけ。呪術師に拷問の準備をさせろ。=留三个活口，让咒术师做好拷问准备。
三人は車を捨て、山のほうへと駆け出したが、凄まじい量の落石を前に成すすべもなかった。=三人弃车，往靠近山体的一侧奔去，然而碎石的数量令他们束手无策。
三人は部屋の中央で、きょとんとした表情で顔を見合わせていた。=三个人在房间中央大眼瞪小眼，像是三个呆呆的木偶。
三人は酒瓶を提げて、近衛局の方へと歩き始めた。=三个小弟拎着酒瓶，拔腿就往近卫局的方向走。
三人は顔を上げ、ゆっくりと目を開く。=三人抬起头，缓慢睁开眼睛。
三人は鼻がくっつきそうになるほど顔を画面に近づけ、探検動画と種明かし動画が一位を争い、再生数がグングンと伸びていく様を見守った。=队友们把脑袋凑到终端前，看到探险视频和解密视频互相争夺着榜首，播放量一路往上冲。
三人全員が、次に起こることを理解した。=三人都意识到了接下来会发生什么。
三人出てこられちまったら、これまでにないほど厳しい戦いになるだろうな。=三个人，将是一场空前绝后的苦战。
三人？　何の話だ？=什么三人？我根本不知道。
三位一体にして、サーミを超越した存在なんですよ。=是三位一体，超然于萨米的存在。
三体目の像、破壊。=第三座雕塑，击碎。
三公ともそこまで恐れることはあるまい。たかが扉一枚に過ぎぬ。=三位先生何必如此惶恐，不过是一扇门而已。
三公の反逆は、天を揺るがす大事件です。何千何万もの者が巻き込まれました。真相を解き明かすどころか、当時はかの人物に言及することさえこの上ない禁忌でした。=三公谋逆，惊天大案，受牵连者成千上万。别说去查明真相，在那段时间，提及那位大人都是莫大的禁忌。
三公の席をもう一つ空ける必要があるのなら、こうしたことは全て私がやったことにしてもいいぞ。=只要有需要，让三公的位置再空一个出来，这些事都可以是我干的。
三分だ、アーミヤ。この三分の間、君は絶対に死なない。私が保証する。=三分钟里，阿米娅，这三分钟里，你一定不会死。我保证。
三分です。=三分钟。
三分の一……それってつまり百回以上も密輸取引を行って、今まで一度もバレなかったってことですか？=三分之一......您做成了上百次走私交易，到现在都还没有暴露过？
三分の一以下です。=不足三分之一。
三分の一程度だな。=三分之一。
三分後に落ち合おう。=三分钟后汇合。
三分経った。もう充分だ。=三分钟已经到了。时间已经够了。
三刻後、界園の入場口前にある食堂で、白衣に青い上着をまとった長髪の男が、ヒマワリの種をかじりながら、休憩中の観光客たちと庭園内のあれこれを楽しそうに語り合っている姿が目撃された。=三刻钟后，界园检票口前的饭馆里，有人见到一位身着白衣青褂的长发男子正一边嗑着瓜子，一边同歇脚的游客聊起眼前这座园子里的种种趣事。
三割ほどはそうかもしれませんね。=百分之三十吧。
三劫循環さ。このまま続けたところで、引き分けにしかならん。=三劫循环，若是一直争，就只有和棋一个结局。
三匹の目が見えない鼷獣♪　西へ走り、東へ走る♪=三只瞎鼷兽♪跑西又跑东♪
三区と五区はほとんどが住宅街だし、十一区では新しい工業団地を建設中……=三、五区主要是住宅区，十一区的新产业园正在施工......
三十、三十一、三十二……=三十，三十一，三十二......
三十メートル。=三十米。
三十一人の「モリー」でしょう。あなたはよく頑張りましたよ、バンシー。=三十一个“茉莉”，你很努力，女妖。
三十三手も受けたか、やるな。=三十三招，了不起。
三十分……いや、二十分でいい。=半个小时......不，二十分钟。
三十分、いや、もっと短いかも。=三十分钟，呃，说不定时间更短一些。
三十分で目的達成できたとしても、金庫の扉の爆発音が必ずBSWの注意を引くことになります。でも今夜はほとんどの傭兵が本艦にいるので、ここまで駆け付けるにはかなり時間がかかるはずです。=就算我们半个小时能解决，但炸开金库门的响动必然会引起黑钢的注意，不过今晚大部分佣兵都在本舰，赶到这里需要额外的时间。
三十分ほどじゃないか？=半个小时？
三十分ほどです。ま、まさか、ヴィクトリアから続報が入ったんですか！？=半个小时，难、难道是维多利亚那边又来了新消息？
三十分ほど前からだな。言っておくが、その間に報告書を四件ほど確認していたから、時間を無駄にはしていないぞ。=半个小时左右。这期间我顺便看了四份报表，时间不算浪费。
三十分もお待たせして申し訳ありません、大佐。=上校，让你等了半小时，抱歉。
三十分もかからずに、あたしたちの頭上の基礎構造層は全部崩れちゃうよ！=不出三十分钟，我们头顶的全部结构层就会被轰烂！
三十分以上？　あちらまでそれほど時間はかからないはずですが。=半个多小时？那个办事处没这么远。
三十分前=三十分钟前
三十分前にあたしが埋めたやつだけどね。=半个钟头以前我亲自埋的。
三十分前に始まってます。=半个小时前已经开场了，少爷。
三十分後に移動を開始する。その後、この場所のことはお前たちに任せる。……具体的な対応は、お前が判断しろ。=我们会在三十分钟后开始转移，之后这里就交给你们了。......具体的应对，就交给你来判断。
三十台以上の盗聴器を私のデスクの上に広げて、それを当時彼女が開発したばかりのアーツで粉々にしてみせたのよ。=她把三十多枚窃听器扔到了我的办公桌上，当着我的面，用她刚研发出来没多久的源石技艺把它们震成了碎片。
三十年、老骨となるまで待ってきたのだ。待てないことなどあろうか？=等了三十年，等到我都已经成了一把老骨头，还有什么不能等的？
三十年以上前？　本当ですか？=三十几年？你确定吗？
三十年前……今のあなたのように、自分たちならこのシラクーザをマフィアの支配から解放できると夢見る若者たちがいました。=三十年前，有一群和你有些类似，天真地以为，自己可以让叙拉古脱离家族掌控的青年。
三十度目の応酬が終わっても、ワイ・テンペイはなお膝を突くことなく立ち続けていた。男は未だ敗れていないのだ。=三十合过去了，槐天裴依然站立着，他依然没有落败！
三十番=三十号
三十発も撃てれば十分だろうが！　あの下っ端兵士どもが三十発分を使い切れるまで持ちこたえられるかどうかも怪しいもんだ。=三十个弹药基数还不够吗？那些大头兵实际能不能用得完三十个基数都是个未知数。
三十秒……=三十秒......
三十秒もしないうちに、この基盤は崩れる……=不出三十秒，这底板一定会塌......
三十秒以内に緊急態勢をとれ。繰り返す。三十秒以内に緊急態勢をとれ。=请各单位于三十秒内完成应急准备，重复一遍，三十秒内完成应急准备。
三十過ぎだからって偉そうにしないでよね。昔は昔、今は今なんだよ。これまではレヴァナントを燃やしてエネルギーにしてたこの炉も、もうすぐ新しいエネルギーに切り替わるんだから。=就算你三十几岁了，也别倚老卖老。过去是过去，现在是现在。熔炉原来是靠燃烧死魂灵供能，现在马上就要换成新能源了。
三千人はいなければ、「協力」など話にならんぞ。=够不够三千人？
三千四百二十一回もの破滅する様を、レンガの一つ一つが灰になるのを見ました。=我看见了那三千四百二十一次毁灭，我看见了每一片砖瓦化为灰烬。
三号……こちらですか？=三号试管，是这个吗？
三名とも、すでにミリアリウムへ帰投しました。現在は東側の都市ユニットでシーボーンの残党を一掃しております。=三位深海猎人已经回到弥利亚留姆，她们正在东侧的城市单元清剿残留的海嗣。
三名の方々、おめでとうございます！=让我们祝贺他们！
三回=三声
三回だよ。=三声。
三回とも運命は彼をより遠くへ追いやりました。彼の振り返りたいという望みに反して。運命の悪戯と残酷さを憎みながらも、それに流されることを拒んだ彼は、全ての結果を一身に背負いました。=这三次，命运其实都推着他走向更远的地方，但他只想回望。痛恨命运的残酷和捉弄，不愿随波逐流的他硬是背起了所有后果。
三回目。=第三次。
三大名家の対立ですか……ふふっ、ヴィクトリアの人間としては、そうした構図は理解しがたくもないものです。=三大家族的矛盾......哈哈，作为一个维多利亚人，这样的局面也并不难理解。
三大名家の当主たる皆様が、それが上策と仰るのならば、その信任を身共にお預けください……=既然三大家族的家主都认为此事可行，愿将信任交付予我......
三大名家はヴィクトリアの大公爵に例えることができますし、蔓珠院はある意味において国王としての機能を担っていると言えましょう。=我们可以将三大家族类比为维多利亚的大公爵，而蔓珠院则在某种意义上承担了国王的功能。
三大名家は時に意見がすれ違うこともありますが、当家の姿勢を決められるのは当家のみですので、その点はご安心ください。=我们三大家族之间时有分歧，但是从来没有别人可以代表布朗陶家的态度，这一点您可以放心。
三家……衝突は避けられそうにない……だが……=三家......冲突看来免不了......但......
三家が巫女に権力を移行するのは、決して巫女に実権を握らせるためではないと承知しております。=我虽然知道三族交权于圣女，并非要圣女掌握实权。
三家による主権奉還以降、イェラグの「行政手段」を握っているのは蔓珠院のほうではありませんか？=三族还政后，恐怕蔓珠院，才更能代表谢拉格的“行政手段”吧？
三家の分裂、それはつまりイェラグの分裂を意味し、イェラガンドの民たちが共通の故郷を失うということを意味する。=三大家族的分歧，就意味着谢拉格的分歧，意味着，耶拉冈德的子民们，将失去共同的家园。
三家の対立はすでに水と油のように相容れぬものとなった。=事态发生到这一步，三家之间的矛盾已经形同水火。
三家の当主はイェラガンドに対して全くの無関心であるかのようでした。皆自分の一族のことしか話さず、どの家が行事を仕切るかすらあまり興味がないようで……=三位家主只说着和自己家族有关的事，在提到每年行事由哪家出力时也都兴趣缺缺，他们根本不关心耶拉冈德。
三家の指導者になるなんて、いいことじゃないの？=成为三家的领导者，这难道不是一件好事吗？
三家会議の結果は、三大名家と蔓珠院との協議によって得られた、段階的な方針であり、今後まだまだ多くの議論を必要とします。=三族议会的结果是三大家族与蔓珠院共同商议得出的阶段性意见，后续事项也会逐渐进入议程。
三家会議前に、エンシオディスがほのめかしておったが……今の状況ともなれば、あやつの提案が緩和案になるとも言えよう。=三族议会前，希瓦艾什曾向我透出一二暗示......在如今的局面下，他所提的倒也不失为缓和之策。
三家当主=三家家主
三家間の対立を和解させ、イェラグの発展をより推し進めるため、三大名家は『イェラガンド』の訓戒にのっとり、それぞれの権力の一部を巫女に預ける決定をした。=为了调解三大家族之间的矛盾，以及为了更好地推动谢拉格的发展，三大家族决定，依照《耶拉冈德》的古训，将各自的权力分割出一部分交给圣女。
三家間の衝突を避けるため、イェラグは三家および雪山の民全員を信服させることのできる指導者を戴くべきだ。=为了避免三族之间的冲突，谢拉格应当有一个能够同时让三大家族与雪山人民都信服的领袖。
三山十七峰、ここはどこの山で、どこの峰か。=三山十七峰，不知这是哪一山，又是哪一峰。
三山十七峰、どこを探しても見つかりません。リャン様はまだお探しになるのですか？=三山十七峰，处处寻不得。梁大人还要再找吗？
三年か、五年か？　覚えとらんな……=三年？五年？记不清了......
三年だ。=三年。
三年だろうか？　いや、三年目にはまだクルビアにいたはずだ。それからそのまま北上し、サーミへ辿り着いて――=第三年？不对，第三年他身在哥伦比亚，之后又继续向北边走，到了萨米。
三年と九ヶ月……=三年又九个月......
三年の時を経て、ファン・シャオシーは再びこの廟の中に足を踏み入れた。今回は爆薬を持たず、隣にひどく老け込んだ父親がいた。=隔了三年，方小石重新站在了这间庙里。这回没有带着土炸药，身旁是已经衰老了许多的老爹。
三年ほど前、この辺りにサルカズの盗賊団がやってきたんだ。奴らは同じサルカズで、それなりに腕の立つ私を仲間に引き入れようとしてきてな。=三年前，附近来了一伙萨卡兹盗匪，他们看到我是萨卡兹，身手也不错，就想要笼络我。
三年も故郷に帰ってないと思うと、なんだか不思議な気分だべ。=想到自己竟然三年多没有回过家了，总觉得好奇怪呀。
三年前、「アナンナ」が完全に降臨して以来、危機が訪れる速度はすでに予想を超えていると私は悟った。=直到三年前，当“阿喃那”彻底降临的时候，我开始意识到危机降临的速度已经超出了我的预计。
三年前、お前は移山廟を爆破するなんて恐れ多い真似で、村に悪運を呼び込んだ。そして三年経った今もなお、村のみんなを破滅の道へと追いやろうとしているんだ！=三年前你炸了移山庙，断了村子的气脉；三年后，你还要接着把全村人往死路上逼呀！
三年前、なぜ助けに来なかった？=三年前，你为什么没来支援？
三年前、アエファニルがサルカズの魂を導き、私の予想に足りていなかった条件を付け加えてくれた。二年前、ある友人が天幕を引き裂いて未来への道を指し示してくれた。=三年前，哀珐尼尔渡送众魂，他在我的猜想上补写了一个条件；两年前，一个朋友撕开天幕，她给我指明了一条通向未来的路。
三年前、シャオシーはまさにここで導火線に火をつけたのじゃな。わしの肝はあの子にすら劣るということか……=三年前，方小石就是在这里拉了炸药引线，老汉的胆魄，竟然还比不上一个孩子......
三年前、ネヴァのダムが決壊して、付近の坑道が押し流された。採掘場の管理者は、俺たちが隙に乗じて近くの町へ逃げるのを恐れ、地下から出ることを禁じた。=三年前，涅瓦的水库决堤了，冲毁了附近的矿洞。矿场的管理员怕我们趁机逃到附近的城市里，不愿意让我们离开地下。
三年前、リターニアでだ。=三年前，在莱塔尼亚。
三年前、前回行われたメジャーの前夜を覚えているかしら？　四大都市が接続したときに、中枢区画の動力炉がテロによって麻痺したわよね。=三年前，上一届特锦赛前夕，在四大城邦即将连接的时刻，核心城动力炉被恐怖分子瘫痪。
三年前、君のお父上もそれを身をもって経験したようだな。=而三年前，你的父亲几乎亲历了此事。
三年前、巫女様がカランドを下りられた時のことは、今でも覚えている。=我还记得三年前，圣女大人从圣山上走下。
三年前、彼は伯父から爵位を継承した。ルーカス家に伝わる高塔は維持費が非常に高額だったため、半年後に引っ越しを余儀なくされた。=三年前他从伯父那里继承了爵位。卢卡斯家祖传的高塔维修费用实在高昂，他不得不在半年后搬了家。
三年前、我々はシルバーアッシュ家の提案を承認し、銀心湖にイェラガンドの像を建てると決めました。=三年之前，我们通过了希瓦艾什家的提案，决定在银心湖上建起一座耶拉冈德像。
三年前と比べて、その顔色はすっかり良くなり、体も丈夫になっていて、生命力に満ち溢れている。=和三年前相比，她的脸色好多了，身体也强健了不少，整个人充满了活力。
三年前と言えば、まだ十一、二歳かそこらの子供でしょう？=三年前，他才十一二岁吧？
三年前にあれだけのことをやらかしたお前のことだ。今ならもっとすごいもんを見せてくれるんだろうよ。=三年前你就有天大的本事，三年后想必你的本事比天还大。
三年前に亡くなっている。私は永遠に彼女を失った。=三年前，特蕾西娅死去了。我永远地失去了她。
三年目=第三年
三年経った今、猟師もわしも口には出さずとも、心の中ではすでに理解しておりました。あの子はおそらく荒野で死んだのじゃろうということを……=三年了，虽然猎户不说，我不说，但大家心里都清楚，那孩子多半也已经死在了荒野上......
三年経った今でも、工具箱を忘れてしまうことがありますが……/でも、エンジニア部がカフカたちに任せた任務も、たしかに緊急なんだよ。=三年多过去，我还是会出门的时候忘了带工具包....../但是工程部交给咱们俩的任务确实也很紧急。
三年間で発行された計十七版の坑道の地図……確認したところで、この都市がどのような動乱を経験してきたのか、権力者がどのような野心を抱いていたかを理解するのには役立ちませんね。=三年间的十七版矿洞路线图......并不能反映这座城市经历了怎样的动荡，当权者又有怎样的野心。
三度目の裏切りにして、なぜ贖罪を決断したのか……この戦いは最初から最後まで、彼の裏切りがもたらしうる結末を補うためのものでした。=这是他第三次背叛，也是为什么他下定决心要为之赎罪。这场战斗从头到尾，都是为了弥补这次背叛可能带来的后果。
三度目の角笛が響く、戌の刻。=第三声号角，夜晚戌时。
三度目はないことを祈ります。=希望没有第三次。
三度目はないと言ったはずですが。=我说过，事不过三。
三政府のどの陣営だろうと関係なく、とにかくボリバル全土の大物たちがこぞってドッソレスから、こうしたものを買い入れる必要があるそうよ。=全玻利瓦尔，无论是联合政府、辛嘉斯、真正玻利瓦尔人，那些大人物们统统都要向多索雷斯购买这些。
三方よしの商売、確かに得難いものです。=三赢的买卖，的确是难得的划算生意。
三方を囲むことをアタリと言い、四方を囲まれ息が詰まれば死に石となる。初めのうちは、ただ石が雑多に縦線と横線の上に置かれただけとしか映らなかった。=围三谓打，气尽曰吃。起初他看这些，不过是石头与石头在横竖条纹上的位置之差。
三日か……となると少し厳しいわね。もう間に合わないかも。=三天的话......有点紧张，可能赶不上。
三日かかっても解決できなかった問題が、急に？=三天都没法解决的问题，突然就搞定了？
三日だ。=三天。
三日ちょうだい、三日！　思い切ってセキュリティシステムを全部解体して、最初から組み直すから！=给我三天时间，三天！既然怎么都修不好，干脆把整个安保控制系统拆了重装！
三日です！=三天！
三日はシャワーを浴びてなさそうなお爺さんに哀れまれるほど、落ちぶれてないわ。=我还不至于被一个看起来三天没有洗澡的糟老头子说可怜。
三日やろう。私の直属兵の指揮権を与える。=给你三日时间，我的亲兵交由你调遣。
三日以内に司歳台監視の下大荒城を去ることを命ずる。遅れがあった場合には、厳重に処罰する。=勒令其三日内于司岁台监管下离开大荒城，如有延误，从严处置。
三日前……=三天前......
三日前、あなたはステファン区の教会に集まった三十一名ものサンクタにアーツを使用し、彼らの共感を失調させました。これは重大な規律違反に及ぶ行為です。=三天前，在司提望区的一间教堂里，你对三十一名萨科塔施展了源石技艺，使他们共感失调，这一行为严重违背条律。
三日前、マゼランはサーミにある大穴の入口から下へと降りた。今回の目的は、「大地の傷跡」の中に隠された秘密を解き明かすことだ。=三天前，她从萨米的一处深坑顶端向下索降，来探寻这些“大地伤痕”中所蕴含的秘密。
三日前、俺は研究エリアに忍び込んで……あんたの元へ行こうとしていた。=三天前，我偷偷溜进了实验区......我想来找你。
三日前、遊撃隊と一緒にグリウィチの辺りの感染者たちを連れて荒野を渡ったんだ。=大前天，我和游击队带着格瑞威治那边的感染者同胞们，经过了一片荒野。
三日前に女大公が突然命令を下したのよ。中心鉱区から三十キロ以内の住民は、二十四時間以内に退去するようにとね。=三天前女大公才突然下令，要求中心矿区附近三十公里内的居民在二十四小时内撤离。
三日後、私の増援部隊が集結する。=三天后，我的后续部队将会集结。
三日後だったと思う。=三天之后。
三日後です。対戦相手は左腕騎士……“レフティ”タイタス・トポラになります。=就在三天后，您的对手将是左手骑士......“左手”泰特斯·白杨。
三日後には女帝の声がグリンデンに到達する。もし俺たちの献上品に少しでもキズがついてりゃ、伯爵様が住まう塔であっても更地にされちまうだろうよ。=女皇之声还有三天就会到达格林登，如果我们拿出的献礼有任何瑕疵，恐怕伯爵的高塔都将变为平地。
三日目なんて、大旦那様が私たちと一緒に外でご飯を食べてくれました。=第三天，大老爷干脆站在外面跟我们一起吃饭。
三日間の豆腐飯の他にも、もう一つ……=除了请您做豆腐饭，还有这个......
三時の方向、20メートル、術師ターゲットA。=三点钟20M，术师目标A。
三時の方向、ターゲットを発見！=三点钟方向发现目标！
三時の方向。=三点钟方向。
三時の方向に残党！=三点钟方向仍有残敌！
三時の方向！=三点钟方向！
三時の鐘はまだ鳴っていないはずだが。=三点的钟声还未响起。
三時十分……=三点十分......
三時間と十四分だ。=三个小时十四分钟。
三時間前に到着予定時間更新の旨を区画に向けて送ったのですが。=我们三个小时前还向地块上发送过消息，更新了我们的预计到达时间。
三時間前の記録開始時点から現在までのフィリオプシスの対局成績は一勝二敗です。=依据三个小时前的记录节点，目前的棋局比分是二比一。
三晩……合計、二十四時間。=三个晚上，二十四小时。
三月十四日はパパと植物園に行った、七月の登山、あとは四つ目の四月、ママ……=三月十四号和爸爸去植物园，七月的登山，还有第四个四月，妈妈......
三月半ばのこの時期に、季節外れの蝉の声が響く。=三月中，这个时节会有蝉鸣吗？
三本。=三把。
三本の腕と、三本の刀。その構えは一見混沌としていても、攻撃によって相手の隙を作り出そうと――=三只手，三把刀。看似杂乱无章的架势，只等在进攻中逼出那个破绽——
三本射るうちに、そいつを隅に追い詰める。=三支箭内，我会把她逼到角落。
三杯目は……=第三杯......
三樽は飲んでたわ。=喝了三桶。
三歩。=三步。
三歩。潮風がスカートをはためかせる。辺り一面に残った細かな結晶も、その風に巻き上げられて散っていく。=三步。海风吹起她的裙摆，满地细小结晶跟着扬起、散开。
三歩先の地面に裂け目がありますから、左によって歩いてくださいまし。=往前三步的地面上有破洞，贴着左侧走。
三歳、あるいは四歳の頃だろうか？=三岁，还是四岁？
三歳の時、彼女は初めて王宮の地下に連れて来られた。=三岁那年，她第一次被带到王宫地下。
三法司のうち、粛政院は官吏全員を監察し、大理寺は事件の検証を行う。全ての官吏と事件について、それを取り締まる視線と、問題の発生を阻止するための関所が必要なのです。=三法司中，肃政院监察百官，大理寺复核刑狱，每个官员、每桩案子，后面都需要一双眼睛、一道隘口。
三流スタジオが作った背景など、誰が気にするというんだ？=有人在乎一个烂片公司制作的背景吗？
三流脚本家が。思い知らせてやる――=臭码字的，看我怎么收拾你——
三班で一組として、三時間交代で交互に巡回してください。=三队一组，三时一轮，交叉巡逻。
三番プラットフォームは起爆ターゲットから距離がありますから、心配はいりません。この問題は私が後で解決しに行きましょう。=三号平台离引爆目标很远，不用担心，我之后会去解决这个问题。
三番ホーム、ですかな？=三号站台？
三番ホーム、三番ホーム……=三号站台，三号站台......
三番ホームへの行き方でしたら……私にお尋ねいただいたのは正解でしたな！=要问三号站台......这您可就问对人了！
三番勝負の結果算出方式に基づけば、この対局の勝者はレンジャーさんになります。=如果按照三局两胜的棋局计算方式，您依然赢得了棋局，巡林者先生。
三番四番、援護して。侵入者に対応するよ。=三号四号掩护我，对付入侵者。
三番戦術送風機、迷彩擬装……完了！=3号风仓，迷彩已经......已经遮盖完毕！
三番！=3号。
三発。=三下。
三発以内にワシの杖を折れたなら、共に来るが良い。=让你三招，断了我这根手杖，你就跟我走。
三発目は、自分をコントロールできなくなっちゃうから……=第三下，古米控制不住自己......
三百メートルくらい。=再走三百多米就到了。
三百七十ディナール。=三百七十第纳尔。
三百二十倍速で流しても、お三方の人生の映画はそう簡単には終わりません。それに、一時停止や巻き戻しが必要な個所も多々ありますし……=哪怕调成三百二十倍速，各位的人生电影一时半会儿也播放不完。更何况，有那么多需要暂停和重温的部分......
三百五十メートル進むと、上へ行く鉄の階段が見えるはずよ。=三百五十米之后，你们会看到一截往上走的铁皮楼梯。
三百人だ。クロスボウを扱えて、ツルハシを持てる奴が三百人一緒に来てくれれば、ネヴァ湖の哨戒所を奪い、奴らが救援信号を出す前に殲滅できる。=三百人。我只要三百个能拿得动弩、拎得起锄头的人跟我一起，我们就能夺下涅瓦湖岗哨，在他们发出求救信号之前，消灭他们。
三百分の一秒以内に、矢が台座から発射され、人質の身体を貫くだろう。=在三百分之一秒后，弩箭将会从膛内射出，贯穿被挟持者的身体。
三百年の伝統を誇るブルーイヤー酒造から、選ばれし騎士にこそ愛されるこの味を――=蓝耳酒窖，三百年传承之选，属于骑士之味——
三百年以上の歴史を持つルートヴィヒ大学の主塔は厳かに聳え立っている。その影は黄昏時に最も長く伸び、まるで足もとに広がる大地を守る深き森の巨木のようだ。遠くから響く鐘の音が授業の終わりを告げ、門前はすぐさま学生で埋め尽くされた。行き交う人々の足音、衣擦れの音、アーツ装置から放たれる音、それに話し声。これらが交じり合って耳に流れ込んでくる。=逾三百年历史的路德维格主塔庄严矗立，黄昏时它的阴影最为庞大，如同深林中的巨木，荫庇着脚下的土地。遥远的钟声传来，下午的课程至此告一段落。没过多久，门前已满是往来的学生。脚步声、衣物摩擦声、法术装置的噼啪声，夹杂着谈话声纷乱地落入耳中。
三百年以上前、四人の偉大な先史文明研究者がマントル遺跡群で大きな発見をし、貴重な技術資料が無数にエーギルへと持ち帰られた時の物でしたね。=三百多年前，四位伟大的先史文明研究者在地幔遗迹群取得重大发现，无数珍贵的技术资料被带回了阿戈尔。
三百年待たずとも、貴公はすでに人間（じんかん）の頂点だ。=即使不等三百年，你也已经是人间第一。
三百年？　それとも五百年でしょうか？=三百年？还是五百年？
三百賭ける。あれはただのガラクタだ、労力を割く必要はない。=我押三百，那只是一堆破铜烂铁，不值得大费周章。
三秒！？　ちょっと、そんなのどうやって――=三秒？！喂喂，我要怎么——
三種のキノコと細切り肉、沙茶醬味にビーフン多め。フンッ！　まるきりあいつの好みじゃないの。=三菌禽肉丝，沙鲜酱，多加了粉根。......哼，也就那家伙才喜欢这个味儿。
三種の豆の品種と香りはそれぞれ区別がつくんですが、どの豆が一番多く入れられているかが掴めないんです。=我能分辨出三种豆的品种和香气，但我说不清究竟哪种豆才是其中占比最大的。
三箇所の入り口が同時に襲撃されました。=三处入口同时遭到攻击。
三箇条の約束？=约法三章？
三組の敵のうち、左側の敵が一番弱くて、勝った時の報酬も一番小さなものになるよ。=在三组敌人中，最左侧的敌人实力最弱，战胜他们将获得最少的奖励。
三組の敵は地形で分断されているから、複数の敵グループを選ぶことはできないんだ。だから、複数の敵グループの下に同時にオペレーターを<@tu.kw>配置</>することはできないってことに注意してね。=请注意，三组敌人被地形分隔开，该节点也不支持与多组敌人对战。因此您<@tu.kw>不能</>同时部署干员至多个不同的敌人组下方。
三船……さん？=三船......先生？
三船……光平？=三船——
三船がまた何か……一千五百万？　値段を吊り上げやがって、借金で親父を潰す気なのか？=三船又说了什么......一千五百万？他在往上报价？他想靠债务害死我爸吗？
三船さん――=三船先生——
三船さん……お世話になっとります。=三船先生......您贵安？
三船さん、それは――=三船先生，这——
三船さん、本当にご自身で鍛冶町に出向かれるおつもりですか？=三船先生，您真的要亲自去锻冶町吗？
三船さん、親父を庇うことないですよ。あいつは会長の座に長く居座りすぎたせいで、人間らしい感情なんてなくしちまったんです。=三船先生，您不用帮我爸说好话。他在会长这个位置上坐了太久，已经没有正常人的情感了。
三船さん。=三船先生。
三船さんからは、君を逃がすなと言われているんだ。=三船先生不让你离开这里。
三船さんからは、時が来たら彼女を解放し、鍛冶町に戻らせるように言われたよ。=三船先生有令，时候到了，放她走，让她回锻冶町。
三船さんが……テレビに出てる？　何年ぶりだ？=三船先生......时隔多年，又出现在电视上了？
三船さんがその刀を欲しがって、偽の証拠を提出したとか？=一定是三船先生贪图这把刀，交了假的证物上去对不对？
三船さんと金石会が、君たちに多くの不義理を働いたことは確かだけど、ここは私や、他の子たちにとっての居場所でもある。=三船先生和金石会的确有许多对不住你们的地方，但这里是我，还有其他一些人的容身之处。
三船さんに会いに行くんだ。=去见三船先生。
三船さんの命令と、神社なんかのしきたり、どっちが大事だと思うんだ？　さっさとしろ！=三船先生的命令要紧，还是神社的破规矩要紧？赶快过来！
三船さんは護衛と共にこの場を去られた。あなたの相手は私だよ。=他们已经护送三船先生走了。你现在的对手是我。
三船さんをそこまで敵視する必要はないだろ、吉星。あの人はみんなのためを思ってやってるんだから。=吉星，没必要对三船先生那么大敌意。他也是为了大家好。
三船さん！=三船先生！
三船さん？　本気ですか！？=三船光平先生？您是认真的吗？！
三船のいない金石会の始末をつけてやらないとね。=为一个没有三船先生的金石会善后。
三船のことだ。=就是三船。
三船の冷ややかな表情はすぐに消えることはなかったが、哲也を見やるとそれは徐々に和らいでいった。まるで、苦悩と疲労の果てに新たな希望を見出して、ようやく安らぎを得たかのような顔だ。=三船脸上的寒霜并未直接消散，而是在看见哲也之后缓缓融化，仿佛是在烦恼与劳碌之后看见了新生的希望，这才得到一丝安慰。
三船の声=三船的声音
三船の声が突然残忍なものへと変わった。=三船的声音陡然阴狠起来。
三船の手がゆっくりと懐へ伸び、何かを取り出そうとしている。=三船的手缓缓伸入怀中，似乎要掏出什么东西。
三船の足元には、傷だらけの哲也が倒れこんでいた。=三船脚边，躺在地上的哲也已经遍体鳞伤。
三船は、二十年前のようにあなたが正気を失うことを望んでいるんだ。そうなれば、あなたは討たれるべき凶暴な獣と化すだろうからとね。=三船先生希望你像二十年前一样失去理智。他觉得这样你就会变成人人得而诛之的狂兽。
三船は、彼が敵対している鉄斎さんと私が内通しているのでは、と根拠のない疑念を向けてきました。そして、私が状況を把握していないうちから、私を鉱石病に感染させようとしてきたんです。=他无端疑心我与他的对头铁斋勾结，在我对自己身处的环境一无所知时，就已经在策划让我感染矿石病了。
三船はそれ以上口を開かなかった。=三船不再说话。
三船はゆっくりと腰から刀を引き抜いた。=三船缓缓从腰间抽出刀来。
三船は一人玄関に立ったまま、大声で笑った。=三船一个人站在门口放声大笑。
三船は一歩前へと踏み出すと、その構成員の目前に顔を近づけた。=三船猛地往前一步，几乎和那个胆大的黑道成员鼻子碰鼻子。
三船は哲也の背を見つめながら、ふいに、自分でもなぜそれを口にしたのかわからないような言葉を呟いた。=三船盯着哲也的背影，忽然冒出一句连他自己也不清楚为什么要讲的话。
三船は懐に手を入れた。=三船把手伸入怀中。
三船は真っすぐに星熊の目を見据えた。=三船直勾勾地盯着星熊的眼睛。
三船は自分の執務室を見回した。=三船环视自己的办公室。
三船は高らかに笑い出した。=三船自顾自地大笑起来。
三船は？=三船呢？
三船自身、御机の住民がなぜこれほど怪談に食いつくのかと疑問に思ったことがある。=自己曾经也疑惑过，御机的居民们，何以对怪谈趋之若鹜呢？
三船～♪　信用金庫～♪=三船~♪信用金库~♪
三連勝か。今日はなかなか手札の引きがいいようだな。=连赢三轮牌，你今天手气倒是不坏。
三連符のここ……いや、曲全体がそうです。=三连音这里......不，整首曲子都是这样。
三週間ほどかけて、感染者と物資を交換してくれる村をようやく二つ見つけた。=经过三个星期，我们终于又找到了两个愿意和感染者交换物资的村庄。
三週間前、あなたは仕入れのため、ヴェルディ醸造所に連絡を取ったかと思います。=三周前，您曾接洽过维尔蒂酒庄，是为萨卢佐酒业洽谈原材料的采购生意。
三週間前、使節団がサルゴンを離れる時、お前はケレセイラの歩んだ道を追体験したいとか言って、わざわざ古道を通ることを選んだよね。=三周前使节团离开萨尔贡，你说自己是为了体验克瑞斯拉初到雅赛努斯的路线，所以宁愿辛苦也要沿古道走。
三週間後=三周后
三週間目、そのシーズンのメジャーで血騎士が優勝を果たした。=第三周的时候，血骑士赢了那一届的特锦赛。
三都市建設時代の手記はこちらに残したままにして、建設時の図面だけを持ち帰ることも考えました。=我想过是不是该把三城建造的工程师手记留下来，只带着建造图纸回去——
三陣目の感染者たちの登録が終わりました。計七名で、全員その工場で薬を受け取ったことがあるそうです。=第三批过来的感染者们已经登记好了，七个人，他们都是曾经在这个作坊领过药的人。
三陣目の祭壇、破壊完了！=第三组祭坛，破坏完毕！
三階に住んでたやつ？　だから知らねぇつーの！　こないだもそう答えただろうが！=三楼住户？不是前几天才来问过一遍吗？都说了不认识他！
三階に住んでるあの変わった人──誰か見ました……？=有没有人见到，住在三楼的那个怪人......
三階の射撃地点から援護させる。=三层射击点有人增援你。
三階の隠し部屋は、少々見つけにくい場所にありますのでご注意ください。このホールのほぼ真上にあるのですが、入るのは難しいはずです。地図を書きますので、紙とペンを――=三楼的暗室比较难找，虽然基本就在这个展厅正上方，但要过去很麻烦，我需要纸笔画一下路线图——
三階？　それは火元になった階じゃないか！　シャレにならんぞ……=三楼，那不就是起火的楼层吗？
三龍門幣！　一本たったの三龍門幣だよ！　よーく冷えたサイダーだよ！　龍門でこれ以上安いサイダーはないよ！=三元一瓶！三元一瓶！冰镇苏打汽水！你在龙门再也找不到这么便宜的汽水了！
三！　けほっ、けほけほ……何これ、すごいほこりじゃない！　どれだけ放置されてたのよ……=三！咳，咳咳，这么大的灰，这地方多久没人待了......
上、って……ビルの上へ登るルートなんですか？=你......确定吗？
上からのリクエストは、なるべく早くウルサス及び龍門から離れることなんです。もし緊急迂回することになれば、遅延に繋がってしまいます。=上头对我们的要求是尽快远离乌萨斯和龙门，要是临时决定绕路走，恐怕会耽搁时间。
上からの命令でな。=上司的任务。
上からの攻撃に気をつけろ！=小心头顶的攻击！
上からの発注が溜まってんだよ、もう行かせてくれ……服を引っ張んなって……=我还欠了好几个老板的单子呢，你别拽我衣服......
上から与えられた期間は最大一ヶ月。全員気を引き締めるんだ！　この一ヶ月は休みがないと思え！　必ず期限内に仕上げるんだ！=上面只给了我们最多一个月的时间。所以我现在需要你们所有人打起精神，在这一个月里不准请假！不准偷懒！必须完成任务！
上から何か聞こえなかったか？=你有没有听到头上有什么声音？
上から照らすスポットライトの眩しさに、祥子は少し目を細める。目の前の光景は、また夢を見ているかのように現実味がなかった。=头顶的聚光灯闪烁着，晃得祥子有些睁不开眼，也让眼前的一切都显得那么不真实，就像又一场梦一样。
上から見た限り、ここは森の端っこでしかないみたいだな。=我从上面看到，这里甚至只是森林的边缘。
上から連絡がきた。態勢を整えたら、急いで次の任務地点へと向かうぞ。=上面来信，我们稍事整顿，赶赴下一个任务地点。
上がったよ！=上来了！
上がってきなさい。=上来吧。
上がってくるんだ！=上来！
上がって来い、早く。列車が見えたか？=上来，快上来，看到列车了吗？
上がどう判断するかは、知らないがな。=至于上面怎么决定，我就不知道了。
上がルーカス男爵の住まいですね。彼の状況は？=楼上就是卢卡斯男爵的住处。他情况怎么样？
上が予想したのとほとんど同じだな……言い換えれば予想のしようがないってことだ。=基本都和长官预料的差不多......那就是根本没法预料。
上が何を心配してあたしの能力を制限したがるのかなんてどうでもいいけど、まさかあなたみたいな人とあたしを「コンビ」にするために人事異動までさせるなんて……=为什么上头却忧心忡忡地总是想要限制我的发挥，甚至不惜调动人事安排你来和我“搭档”呢？
上が未だにお前の出入りを許可している以上、俺たち特殊行動隊はお前の調査をサポートし続けるさ。=只要市政厅依然允许你进出，我们特别行动队就会持续支持你的调查。
上が正式に命令を下すまで、大々的な行動は控えたほうがいいわ。=在上面正式下令之前，还不适合大张旗鼓地展开行动。
上だと？　誰だ？=上头是谁？
上っ！　危ない！！=小心头顶！
上でチェロを弾いているのは一体誰だ！？=到底是谁在上面拉大提琴？！
上にあったあの通路……あそこで何回も黒曜石を掘ってたって言ってたよね？=高处的那条路......你不是说曾在那边挖过黑曜石吗？
上には上がいるって言うだろうが……=有道是，人外有人......
上にまだ兵士が残っていますから、ヤラ主任は彼らを連れて逃げてください。=上面还有一些驻扎的士兵，雅拉主任，拜托您带他们离开。
上に乗っているカラフルなものはキャンディか？　甘くて効いているな！=上面五颜六色的是糖吗？好甜！
上に向かうわ。テクノひとりじゃ、あの大きいのを何とかするのは難しいでしょうから。=去上面，特克诺搞不定那个大家伙。
上に向かって走り続けろ！　早く！=继续向上跑！快！
上に注意して！=注意上空！
上に登り、思い切り跳び上がったら、ハンマーを叩きつける。=攀登，借力，跃起，挥锤。
上に行ったって問題は解決できないさ。「木」が何なのかを俺はそもそも知らないからな……=上去也解决不了问题，我根本不知道它到底是什么......
上に進む、ですか？　しかし我々はもう山頂にいるのでは？=向上走？可我们现在不已经在山顶了吗？
上のあの海を見てみなさい。私たちの起こした波は今収まろうとしているわ。もう一緒に行かないと。=看看我们头顶的那片海洋吧，我们掀起的波涛正在平静下来。我们要走了。
上のお歴々も、たまには部下を気遣うポーズをとってみたくなるもんさ。いわゆるイメージ作りだな。=那些大人物偶尔也想摆出副关爱下属的模样，他们管这叫经营形象。
上のクズどもが突然良心に目覚めて、感染者に金を配ってくれる日を待てというのか？　それともあんたの不味い飯食い続ければ、そのうちに欲がなくなって、それで楽になれるってか？=你指望上面那些杂碎突然良心发现给感染者发钱？还是让工人们天天吃你那些没味儿的饭，吃到最后就无欲无求了？
上のランクを疑うとは感心しないぜ、プラチナ。元々、理事会から受けた任務も「耀騎士を見張れ」って内容だったんだ。実力行使しろとは言われてねぇ。=别这样怀疑上位者啊，小天马，本来董事会给我们的任务就只是“看住耀骑士”，又没说一定要打......
上の人らからは仲間外れにされるし鏢頭（ひょうとう）は飯屋で銭勘定。食って寝るだけで終わりたくない連中はみんないますよ。=师傅们不让我们掺和，大掌柜的又天天忙他的酒楼客栈，不想混吃等死的，都在这儿了。
上の人間と意見が食い違うなら、私にできることは……ただ全力を尽くすことのみです。=上峰龃龉，梁某人所能做的......唯有勉力而行而已。
上の命令に逆らって、か？=这时候不听你上司的了？
上の妹と相談して、家業は妹に継いでもらうことにしたんです。私はその補佐をするつもりです。=我和大妹谈过，最后决定让她来继承家业，我做副手。
上の息子は出発する前夜に数時間姿を消していた。そして帰ってきた時には、目の前にいる人物と同じような目をしていた。=他在出发前头天晚上消失了几个小时，回来的时候，眼神和自己面前这个人一模一样。
上の方々は、工作員が口封じをされたかもしれないことより、彼らがクリステン側についてこの国を裏切った可能性について心配しているのでしょう。=与其说那些特工已经被克丽斯腾灭口，你的上级更担忧的是，他们是否跟随克丽斯腾背叛了这个国家。
上の景色はどう？=上面的风景怎么样？
上の状況を見てくるわ。=去上面看看情况。
上の瓦礫を掘り起こしているようだ。=他们似乎在挖掘上面的废墟。
上の瓦礫を片付けたら、出て来て見られますからね！=我们把上面的搬开，再清理一下，您就能出来了！
上の階から、ピアノの音が聞こえますわ……今日はお客様がいらっしゃっているんですの？=楼上为什么会有钢琴声......今天家里有客人吗？
上の階にスナイパーがいたなんて全く気づかなかったぜ。=我完全没意识到楼上还藏着一个狙击手。
上の階の画家夫婦が協力してくれたおかげだよ。ホールの火事のせいで二人が飼ってる羽獣まで被害を受けちゃって、二人ともカンカンに怒ってるんだ。=还得谢谢楼上那对画家夫妇的慷慨配合。舞厅的大火波及了他们养的小羽兽，两人正在气头上呢。
上の階へと参りましょう。私についてきてください。=请随我上楼。
上はどうだった？=上面怎么样了？
上はもう苔麦がなくなって、下を見たらまだあったから、降りてもう少し採ろうと思ったの。=上面找不到更多苔麦了，我看到下面还有，就想爬下来多采点。
上は全て塞ぎました！=上面堵死了！
上は君に自分の姉を捕まえろと命じたのか？=他们让你去抓你姐姐？
上ばっかり見てないで、後ろを見ろ！　赤い目をした奴が――=别看头顶！看你背后！有个眼睛通红的——
上へと向かう螺旋はすでに効力を失い、生命は方向を失った道の上で自身の未来を無駄に費やすことになる。=向上的螺旋已经失效，生命将在迷失方向的道路上空耗他们的未来。
上へ登っていただきます。=向上攀登便是。
上まで様子を見に行くよ。用心しな。=我们上去看看，小心点。
上もきっとお前たちの処置を考え直してくれるだろう。=我相信上面会重新考虑对你们的处置。
上を見て、ナスティ……夜明けの空を飛ぶ羽獣たちと、その背後にある星々が見える？=娜斯提，抬头......看见那些羽兽和它们背后的晨星了吗？
上を見てみろ。=你们抬头。
上を見ろ！=快抬头！
上を見上げてみて。=抬头。
上下関係により隔たりが生じているとは言わないが、事実として、私たちは頼む側と頼まれる側の関係であり、互いに分かち合う関係にはなり難いのだ。=我并不会说是上下级的关系让我与他们产生隔阂，只是以现实来说，我们之间是托付与被托付的关系，难以成为互相分享的关系。
上兵は謀を伐つ……その通りじゃ。=上兵伐谋......说得不错。
上兵は謀を伐つ。義は攻めざるに在り。=上兵伐谋，义在非攻
上兵は謀を伐（う）つ。=上兵伐谋。
上出来じゃないの。=不错。
上出来です。=做得好。
上半身の触手は透明な容器にしっかりと絡みついており、残りの部分は身体を引きずりながらゆらゆらとプランターのほうへ移動していく。=它上身的触肢紧紧缠住一个透明的容器，剩下的部分摇摇晃晃地拖动身体朝水培箱的方向移动。
上司……まさかあなたは、ガヴィルさんより強いんですか？=上司......难道你比嘉维尔还要厉害？
上司からぁ……？=上司打来的电话......？
上司にいい報告がしたいってんなら、俺的には、仕事の量より質の方が大事だと思うんだよなあ～……=如果真的只是为了给上头交差，我想，质量比数量更重要吧？
上司に聞いてみたらどうだ？　工場と衝突を起こして、やっと訪れた平穏を台無しにする間抜けな部下がいたらどうする、と。=去问问你的上级，是否愿意手下出现一个蠢货，挑起与工厂的矛盾，毁了好不容易得来的和平？
上司の世話を焼くなんて、ロドスの仕事だけでもうたくさん。せっかく有給で来てるんだし、やりたいようにやらせてもらうわ。=在罗德岛要时刻注意上司的状态已经够麻烦了，现在我是请了年假的，在这期间，至少有些事情我还是想自己做主。
上品な女性=文雅的女子
上品な婦人=品味不俗的妇人
上品な室内に置かれた調度はどれもが精巧である。扉のちょうど向かい側の壁に、掛け軸を飾るスペースが空いているようだった。=雅致的房间里，桌椅器具装饰摆设，无不精致。偏偏是正对着门的那面墙上，好像空出了一幅画的位置。
上品な患者=有品味的病人
上品な男性=优雅的男性
上品な老婦人=优雅的老妇人
上品な身だしなみの女性=衣着得体的女性
上官……今もまだ上官と呼ばせていただくことをお許しください。ま、まさか会いに来てくださるとは！=长官......请允许我现在还是称呼你为长官，我，我没想到你会来见我！
上官……彼はどんな人だったと思いますか？=长官......您觉得，这位先生是怎样的人？
上官……！=长官......！
上官、あたしのことを聞いたって言ってたけど、あたしもあんたのことは少し聞いてるよ。=长官，就像你听说过我一样，我也听说过一些你的事情。
上官、いらっしゃいますか？=长官，您在吗？
上官、お怪我は……=长官，您的伤......
上官、ここにいるのはほとんど負傷者なんですよ！　動けるわけが……=长官，我们这伤员太多了，大家都没法移动啊......
上官、たった今見覚えのある人影が反対方向に走っていきました……=长官，我刚才看到有个熟悉的人影朝相反方向跑了......
上官、ではサルカズは……=长官，那萨卡兹......
上官、どうして動かないんですか？=长官，您怎么不动手？
上官、どうして我々がこんな魔族ごときの侮辱を受けねばならないのですか？=长官，我们凭什么要受这些魔族的侮辱？
上官、もしご許可をいただけるのなら、私は今すぐ彼らの避難誘導に向かいます！=长官，如果你同意，我立刻就会去进行疏散！
上官、サルカズが撤退しました！　これはチャンスです！　我々は入りますか、それとも……=长官，萨卡兹撤了！这是个好机会啊！我们是进去还是......
上官、タバコを一本吸ってもいいかい？=长官，我可以抽烟吗？
上官、今回はお、恐らく……彼女ではないと思われます……=长官，这次好、好像......不是她......
上官、他の者の位置を特定しました。所定の地点でサルカズのために工場の出入り口の守備を続けているようです。今すぐ合流しますか？=长官，我已经确定了其他人的位置，他们还在老地方，替萨卡兹守着门。我们这就去跟他们会合吗？
上官、危ない！=长官，小心！
上官、危ない！！=长官，小心！！
上官、周囲の封鎖が完了しました。=长官，周围的封锁完成了。
上官、嘘はついてないようです。死体はすべて、海辺の方で確認しました。=长官，他没有撒谎。这些尸体我都在海边找到了。
上官、少々よろしいですか。=长官，请留步。
上官、彼は規定に違反しました。今すぐ懲罰房に放り込んで、よく反省させておきます。=长官，他违反了我们的规定，我现在就把他扔进禁闭室里好好反省。
上官、彼女の矛が任務遂行を妨げているのですが。=长官，她的矛在妨碍我执行任务。
上官、我々と共に上へ！=长官，请跟我们一起来！
上官、我々は今から山に爆薬を設置しに行く、ということでよろしいですか？=长官，我们现在就要在山体上安置爆破物吗？
上官、手をお貸ししましょうか？=长官，需要我扶您一把吗？
上官、昔あった歌を、最後に聞いたのはいつですか？　あのレコードはすべて壊れていますよね？　あなたの機械も、長い間ほこりを被っていますよね？=长官，你上一次听到过去的歌声，是什么时候？那些唱片，都已经坏了吧？你的机器也落灰很久了吧？
上官、本当に今夜やるつもりですか？　それでは……=长官，我们真的要在今晚行动吗？会不会......
上官、海辺の方は片が付きました。=长官，海边清理干净了。
上官、私が止めます。あなたは早く、行ってください……あなたはまだリーダーのために……さ……探し……=长官，我挡着，您快走，快走吧......您还要替领袖......找......找到......
上官、私は……=长官，我......
上官、調べた結果、付近にあのロンディニウム人の痕跡は見当たりませんでした。=长官，我检查过了，附近没有那个伦蒂尼姆人的踪迹。
上官、軍営にまだ多くの設備が残っています。時間が必要――=长官，还有很多的设备在营地里，我们需要时间——
上官、造物がまた粉砕されました……=长官，您的造物又被击碎了......
上官、部下全員が考えてることまで同じなんて保証はできないよ。あたしにそんな力はないからね。=长官，我不能保证手下的所有人都一条心，我没有那个本事。
上官。この都市に異常をもたらしたのは、彼女なのでしょうか？=长官，这座城市的异状，是她带来的吗？
上官。本作戦には補給官が随行しておりません。=报告长官，这次我们没有军需官随战。
上官がおっしゃっているそれらの場所に、あの人も行ったことがあるのでしょうか？=您说的这些地方，那个人也去过吗？
上官が我々に谷からの撤退を命じ、バベルに退路を残したことは、すでに最大限の仁義を尽くしたと言えるでしょう。私は感服しているのです。=您下令撤出山谷，给他们留了退路，已经仁至义尽了。我很钦佩。
上官が戻り確かな情報を得られれば、お前たちはこの苦しみから解放されるだろう。=等长官回来，我们有了可靠的情报，你们就可以解脱了。
上官たちが言うには、外で俺らを包囲している軍艦はリターニアから来たって話だっていうじゃねぇか！=长官们都说了，外面正在围堵我们的军舰就是从莱塔尼亚来的！
上官たちには私のほうから、彼らを含め今日殉職したすべての戦友に勲章を授与していただけるよう申請するつもりだ。=我会亲自向长官们申请，为他们，以及今天殉职的所有战友，发放军功章。
上官と私……イベリアの人間は、この海で亡くなった人たちに敬意を表するわ。=长官和我......伊比利亚人会为那些葬身大海的亡魂祭奠。
上官のご判断が正しいことの証左ですね。近付けば近付くほど、奴らの数も増えていく……あの都市には何かがあるはずです！=这说明长官的判断是正确的。离得越近，它们越多。那座城镇一定有问题！
上官のように！=像您一样！
上官の死には、きっと意味があるはずよ。裁判所に「無意味な死」なんて存在しないもの。=长官的死一定是有意义的。审判庭不存在“无意义的牺牲”。
上官は……いえ、皆もうおかしくなってるんです。俺たちも彼らも前線にはまともなヤツなんて一人もいやしません。=他......算了，大家都疯了，我们，他们，前线没一个正常人。
上官はあの時、これは砲声だとおっしゃいましたよね！=上士，您那时告诉我，那是炮声！
上官方が何と言おうと、あなたは「ウィンダミア公爵」の爵位を受け継ぐ継承者なのです。その事実は何者だろうと曲げられません。=不论那些长官对您说了什么，您依旧是“温德米尔公爵”爵位的继承人，任何人都无法改变。
上官！=长官！
上官！　お怪我はありませんか？=长官！您没事吧？
上官！　これ以上深入りするのは――=长官！再深入下去，恐怕......
上官！　もしかして、手伝いに来てくれたんですか？=长官，你是来帮我们的吗？
上官！　やはり上官の勝利でしたか。まあ、あなたに敵う者などいるわけがないことはわかりきっていましたが……=长官！您果然赢了。我就知道，任何人都无法撼动您分毫。
上官！　奴らが来ます！=长官！它们来了！
上官！　未救出者の声を確認しました！=啊！报告长官我听到求救声！
上官！　私は――=长官！我——
上官！？　な、なぜですか……！？=长官？！您在说什么？
上層には主に十一のメインプラットフォームと、二十のサブプラットフォームがあります。サイエンスパークでは管状通路が道で、柔軟性のあるワイヤーがプラットフォームの土台にあたります。=上层共有十一个主平台，二十个辅助平台。管状通路是这里的街道，柔性钢缆是平台的地基。
上層部からの命令だ。今後銀行の警備業務はわたしたちがやることになった。二十四時間体制で周辺を警備する必要がある。具体的なシフトは自分たちで決めろと。=上级指令，之后银行的保卫工作交由我们负责，需要二十四小时守卫在外，具体轮岗计划由我们自己安排。
上層部の人々が野心的に勢力を広げようとするのは、我々商人からすれば良いことだ。=上层的人锐意进取，想要拓张版图，那对我们每一个商人来说，都是好事。
上意をみだりに量ることはできませんので、私も話せるのはここまでです。=不敢妄自揣测上意，我也只好言尽于此。
上手いことやれば褒賞を得られるが、下手を打てば……=表现好的话，我们都会得到嘉奖，否则......
上手いものだと褒められて、自宅の庭なんかの静物も描いてもらえないかと頼まれた時に、仕方なく目が見えないことを伝えて驚かれることはよくありましたがね。=常有人觉得我画得好，想让我给自家庭院之类的死物也画一幅，那时我就只能将眼盲的事和盘托出，吓他们一下了。
上手くいかずに直撃を受けてしまった。=结果自己被打个正着。
上手くいきました、ランナお姉ちゃん！=我成功了欸，兰娜姐！
上手くいきました。これなら、一つのビーコンに信号を送ることくらいはできそうです。ええと、第37号営巣地ですよね……=可以了。至少向一个信标发送讯号，应该没有问题——我看看，第三十七号巢穴......
上手くいきましたね！敵を穴に引きずり込むと、その<@tu.kw>重量</>に応じたスコアを獲得できます。ただし、強制移動の効果を受けない敵はアームで引き寄せられないため、ご注意ください。=成功将敌人拉进了坑洞中！玩家会获得和敌人<@tu.kw>重量</>相对应的关卡得分。注意，有些免疫失衡的敌人是无法被钩爪拉动的。
上手くいくといいんだが……=希望这锅汤真的能把大祭司请回来......
上手くいくのかよ！=居然真有用？！
上手くいけば、空から来たものがイェラグに落下した時の具体的な位置を特定できると思うんだ。少なくとも、雪山をくまなく探し回るよりは早くね。=如果顺利的话，应该很快就能得到那个天外来物在谢拉格降落的具体地点了——总比在雪山里漫山遍野地跑来得快点。
上手くいけば、自分を推してくれる本物のファンができて、お金持ちだって夢じゃないかもだよ！=顺利的话，说不定你也能收获到自己真正的粉丝，赚一大笔钱！
上手くいけば、近年激化しつつある感染者関係の問題を、緩和ないし改善してくれると期待しているよ。=希望这样，可以让愈演愈烈的感染者问题得到缓解。
上手くいったみたいですね。=嗯......
上手くいったら、三日後にまた会おう。=如果一切顺利，我们三天后见。
上手くいったらここへ残って余生を送れるし、ダメならきっぱり諦めてヴィクトリアに帰ればいい。何にせよ、あの腰抜けっぷりを見るに、失恋したら立ち直るまでだいぶかかりそうだが。=成了就留这养老，失败了就干脆断了这念头直接回维多利亚，看他这怂样，估计疗伤得疗个大几年。
上手くいってほしい。=希望这确实有效。
上手くすりゃ、あのお嬢ちゃんが将来テレサと同じような役割を演じてくれるかもしれないときたら、いい話だろ。=如果处理得当，说不定我们的小卢娜，能在未来顶替她的位置，多好。
上手くやるさ。=我会处理好的。
上手くやれるってどう保証するつもりなんだい？=你怎么保证你能处理好？
上手く事故だと偽装したものだ。=伪装得很好。
上手く使えば良かったんだ。=你应该把她打造成一把利器。
上手く着れた？　着れたら私も着るから手伝いを――=你的防护服穿好了吗？麦麦，你先穿好自己的，再来帮我穿——
上手く素性を隠したものね。あなたたちは皆、生まれが違うように見えるし、言葉も随分達者だし。=太能藏了。你们每个人都不一样。什么话都会说。
上手く育てて、みんなに甘くて美味しいトウモロコシを食べてほしかったんです。僕が初めて食べた時みたいに喜んでほしくて。=我想让它好好地长在土里，让所有人都能尝到它的甜味，像我第一次吃时那样开心。
上手く言葉にできないんだけど、こんな毎日は長くは続かないような気がするんだよね。=我说不太清，但我总觉得，这样的日子，可能不会太久了。
上手く逃げられさえすれば、向こうだって何もできやしませんよ！=只要能跑掉，他们也不能拿我们怎么样！
上手だ、よくできたね。この先、もっとうまくできるようになるだろうな。=是的，孩子。你做得很好。你以后还会做得更好。
上手に書けてるね、チェリーちゃん。前に教えたやつも全部合ってるし！　これはご褒美をあげないと……=小樱桃，你这些字写得真棒，上次教你的全写对了！该给你些奖励......
上手上手～。ちょっとズレちゃったけど、でも当たりだよ～。=打中了呢~虽然偏了一些。
上方、塔の頂上近く……=就在上方，接近塔顶的位置......
上方からかすかに響く歓声を彼は聞いた。ヴィクトリア人のあげる歓声だ。=他听到了上方隐隐约约传来的欢呼声。维多利亚人的欢呼。
上昇気流が、明るいフェリーンを軽々と掬い上げた。人々が集まると、パラシュートが大きな雲を形成した。=上升气流把明媚的菲林轻盈地托了起来，人们聚集起来，降落伞群凝成一朵巨大的云团。
上映は終わりました、トークショーには参加しないのですか？=放映结束了，你不去参加映后谈？
上映会が終わったら、D.C.に行って、副大統領と面会しなきゃいけないの……=展映会结束后，我还得跑一趟特区，去见见副总统阁下......
上校、君の部下たちは、実に素晴らしい死に様だった。=上校，你的人死得非常好。
上校、自分の身を弁えろ。誰が君をただの一兵卒から今の階級に引き上げてやったか忘れるな！=上校，认清你的身份，不要忘记是谁把你从一名平民士兵提拔到这个位置的！
上機嫌なドゥリン=欢快的杜林人
上流のどこかの源石鉱脈が爆発したらしく、破片が流れと共に押し寄せて、水門を通る際タービンに巻き込まれた。そのせいでダムに穴が！=不知道上游哪一块源石矿脉炸了，碎屑跟着河流被冲了下来，过闸的时候卷到了堰口轮机里，把坝炸出来一个洞！
上流を断った後は、下流もきちんと締めないといけません。スラム街でブツを流そうと企んでいた連中は、とっくに調べをつけていましたから、ここに来るまでの間に「挨拶」を済ませてきました。=截断了上游，不等于下游没有罪责。贫民窟等着分销的那些家伙，我手里早就有了一份名单。来见你之前，我刚刚一一拜访过他们。
上流社会の家族は他人と比べられては、好き勝手に噂をされる……よくあることだけれど、本当にいやになっちゃいますね。=上流社会的家族这点最讨厌了，比这比那，到处都是闲言碎语。
上演を禁じられようと、劇場を焼かれようと、台本に記されているのは歴史と伝説であり、その行間も英雄的精神に満たされていますから、それは意図して忘れ去れるようなものではありません。=封禁演出也好，焚毁剧场也罢，剧本书写的是历史传说，字里行间饱含英雄气概，它们是无法被刻意遗忘的。
上着とシャツも着替えなきゃね。=外套和衬衣也换一件。
上着を脱いでいただけますか、マルキェヴィッチ様。こんな大きなシミをきれいに拭き取るのは難しいです。クリーニングに出すよう手配いたします。=请您先把外套脱下来吧，马克维茨先生，这么大片的污渍很难完全擦掉，我这就替您安排人送洗。
上着を脱がせて確かめる必要はなかった。源石結晶がすでに彼の背中の衣服を突き破っていたからだ。=我们不用为他脱下外套检查了，源石结晶已经刺破了他背后的衣服。
上空では各地から回収された禁制品を載せた展示品が群れを成している。それらは押し合い圧し合いもつれ合い、揉みくちゃになっている人々の頭上を飛び越え、今まさに空の彼方へと向かっている。=空中，成群的展品载着人们从四处回收的违禁品，越过互相推搡、挤压、争夺的人群，飞向天际。
上空で何が起きたのかを。=万星园里发生了什么。
上空には鬱々とした暗闇が広がっており、焚火の炎は段々と弱まり消えてゆく。=天空是压抑的黑色，篝火渐熄，火焰逐渐冷却。
上空に注意！　――敵影、急速に接近中！=等等，注意上空——有敌人正在迅速靠近！
上等じゃん。あんたのそのガラクタが、この破城矢の一撃に耐えられるかどうか、確かめてみようじゃないの！=那就看看你这堆废铜烂铁，到底能不能扛住一发破城矢吧！
上等だ、ぶっ潰してやる――=正合我——
上等だ。本気でかかってこい――=好啊，那就拿出真本事让我瞧瞧——
上等なもんばかりじゃないか。隅にビールとシャンパンまである。=想不到这些家伙屋子里居然还有些好东西，角落里甚至还有几瓶啤酒和香槟。
上等な食材を送ってもらいたいんだ。=准备好上好的食材送过来。
上級合成コール味。=白马醇味。
上級執行人に監視されようとも、護衛隊に同行されることになろうとも構わない……=要让高阶执行者监察也好、要让戍卫队随行也好......
上級士官=高级军官
上腕の筋肉が収縮する。何度も訓練を重ねてきたのか、その動きに迷いは全くなかった。=上臂的肌肉循着练习过的规则收缩，动作丝毫无误。
上記の取り決めはすでに確認しました。=上述协议已确认。
上辺だけの、見掛け倒しだ。最後のソロの編曲などは輪をかけて耳障りだった。=浮夸，华而不实。最后独奏的改编更是不堪入耳。
上辺は平和らしく見えるこのキャンパスであるが、どこもかしこも巫王と切り離せない関係を持っている。=这个貌似平和的校园里，处处都与巫王脱不了干系。
上部構造の安定性が低下しています！　指揮官、すぐにここから離れてください！=顶部结构稳定性持续下降！指挥官，你赶紧离开这里！
上隅に、一つコウが残っているな。=角上，留有一劫。
上！=抬头！
下から城壁を登ってみようと思います。=我想试试从下面登上城墙。
下から支えるから、先に上るんだ。ゆっくり――=我托着你，你先爬上去。慢一点——
下がって。=让开。
下がっていいぞ。私ももう休む。=好了，你先下去吧，我要休息了。
下がっていいわ。私が大長老を看るから。=退下吧，我来照顾大长老。
下がっていていただけますか？　ここは、私のアーツで――=退后，让我用法术把门锁——
下がっていてください。=退后。
下がっていてくれ、ミスター。そこでは我々の射線が――=先生，退开，这样我们没法瞄准——
下がっていろ、ジョディ！=让开！乔迪！
下がってください、ニアールさん！=临光，快退后！
下がってください、フアナさん！=快后退，女士！
下がってください。=退后。
下がってください。この人の実力は底が知れません。私たちでは相手にならない。=往后站，这人武功深不可测，我们不是对手。
下がってください。この生き物の出自も性質も、現状は不明です。くれぐれも囲まれないように。=退后。这些物种的来历与属性尚不明确，别陷入包围。
下がってはなりません！=别后退！
下がってろ！=快，躲到我背后！
下がって構わない。=你可以走了。
下がって構わんぞ。それと、そこの箱に入った金は仲間と分け合うといい。カジノチップも入っているからたっぷり遊んでこい、俺のおごりだ。勝ち分はお前らのものにしろ。=去吧，那个箱子里是钱，你拿去分给手下的人，里面还有些赌场筹码，好好去玩玩，赢了算你们的，输了算我的。
下がって良い。=出去吧。
下がって！　皆さん下がってください！　近くのものに身を隠すように！=后退！大家后退！就近躲避！
下がって！　飛び降りて、早く！=退开！跳下去，快！
下がりなさい……3、2、1。意識を切り離して、下がるのです！=后退......三，二，一。断开你的感知，往后退！
下がりなさい。=退后。
下がりなさい！=后退！
下がるぞ！=后退！
下がるといい。=退下吧。
下がるな！=不能退后！
下がれ……！　分かっている。だ、だがお前は……感染者だ……！=退后......！我知道，可、可你......感染者......！
下がれ、チェン・ジャオチェン。君は持燭人でも山海衆でも、ましてや廃太子の姪でもない。君はこの件に関わるべきではないのだ。=陈昭芊，退下。你不是秉烛人，不是山海众，不是废太子的外甥女。你不该来蹚这摊浑水。
下がれ、ドクター。=退后，博士。
下がれ、ドクター。話はまた後程としよう。=退后，博士。刚才的话得一会解释。
下がれ、全員下がるんだ！　こいつは……こいつは飛行能力を持っているかもしれん！=退后，都退后！她可能......她可能会飞行！
下がれ。お前では相手にならない。=退下。你不是她的对手。
下がれっ！=退开！
下がれと言っている！=你不该来。
下がれと言ってるんだ！=退回去！
下がれ！　そやつらに触れるな！=退后！不要接触它们！
下がれ！　まだ検査は終わってな……うっ！=都退回去！这里的检查还没结束......呃！
下がれ！　下がっていろ！=退后！都退后！
下がれ！　下がれ！=退后！退后！
下がれ！　変異はもう極限まで進んでいる……これ以上その個体にストレスを与えるな！=退后！变异已经达到极限了，不准再对个体施加更多压力！
下がれ！！=都给我住手！！
下すべき決断を、あまりに長くためらいすぎた。=我已经犹豫太久了。
下だけを向いているうちは、ただひたすらに手元の作物を刈り続けられるけど、頭を上げて、終わりの見えない田んぼを目の当たりにしてしまうと、その途端に足がすくんでしまうの。=你低着头，还有勇气割手头的庄稼，一旦抬头，对着望不到边的庄稼地，可就连路都走不动了。
下っ端の無冑盟=跑腿的无胄盟成员
下で何かあったのか？=下面怎么回事？
下で何があったんですか？　どうしてこんなにひどい怪我を？=您在下面遇到什么了，怎么受了这么重的伤？
下で何を話しているか聞こえたかね？=你听到下面在说什么了吗？
下で待ってろよ。サルカズ軍がセーフハウスを掃討したばっかで、地上には巡回してる小隊がいるかもしれないだろ。=你应该在下面等我们，萨卡兹的军队刚清剿过安全屋，上面可能还有巡逻的小队。
下で手に入れたものを渡しなさい。=交出你从下面得到的东西。
下で起きたことについて話したいか？=你想谈谈在下面发生的事吗？
下にあるあの黄色いのは液体源石なの？　爆弾は何を爆破したの？=底下那黄色的东西是液态源石吗？炸弹炸到什么玩意了？
下にあるのは自由に選択できる追加指標で、達成できたら指標に対応した評価値を獲得できるよ。=下面这些则是可以自由选择的附加指标，在完成后可以获得对应的分数。
下にいた人たちなら、僕らが片付けておいたはずなんだけど。=底下的人我们都清理干净了啊？
下にはいないのか？=她不在下面？
下にはまだ、ウィンダミア公爵の棺の送別に向かう民間人たちがいるんだぞ！=可下面还有想要赶去送别温德米尔公爵灵柩的平民！
下にまだたくさん残っているわ。どれもこんな風に半分だけ残ってたり、吹き飛んで粉々になってる。=底下还有不少，都像这样只剩半片，或者炸得半片都不剩了。
下に行こうとしてるみたい！=脚下！
下に逃げました！　まずい……あちらはジェラルドたちが住んでる場所です！=它往下逃了！糟了......那边是杰拉尔德他们住的地方！
下に降りよう！　ついてきて！=往下走，跟我来！
下のほうが随分騒がしいけど、何かあったのかしら？=楼下发生了什么，这么吵？
下のものが大勢みてるんですよ。皆まじめに職務に当たっているんですから、私もしっかり過程を踏まないと示しがつきません。=那么多小子看着呢，都是当差的人，流程还是要好好走完的。
下のカフェでモーニングセットを買ってきたかったのに……この感じだと入れそうもないわね。=我还想去楼下咖啡店买份早餐......进都进不去。
下のカフェにいますよ。前回は、私のオフィスの内装がお気に召さないご様子で、入口に立ったまま入ろうともしてもらえなかったので。=我在楼下的咖啡馆。缪尔赛思主任上次可是吐槽过我办公室的装修风格，站在门口进都没进去。
下のゲートで、あたしの連れてるのと、あんたたちの間でちょっと誤解があったの。=之前在下面的出入口，我们的人与你们之间产生了一些误会。
下の人間からすれば、知りえることも少ない分、今回もこれまでと何も変わらないと思っているでしょう……ここはテクノロジー企業ですから、「科学実験中の事故」への対処法は存在しますし。=但是，对于下面的人来说，他们知道的少，以为这次和往常没什么区别......科技公司嘛，总有办法应对隔三岔五的“科研事故”。
下の奴らはお前の顔を知ってる。そして、お前は俺たちの顔を知ってる。=他们见过你，你见过我们。
下の妹か……=令妹......
下の広場にある空の台座は、何か巨大な物が置かれるのを待っているかのように見える。=她看见下方广场上空着的台座，似乎正等着安放什么巨大的东西。
下の戦場……=下方战场......
下の敵は貴様らの部隊が抑えてくれた。応援に来たぞ。=下面的敌人攻势已经被你们的部队限制，我们上来支援。
下の状況は楽観視できそうにありませんので、士官たちに守りを固めさせています。=下面的情况并不乐观，军官们正在组织防守。
下の者に探させたのですが、見つかりませんでした。きっともう剥がされてしまったんでしょう。=我派人去找了，没有找到，应该已经被撕掉了。
下の通りが騒がしいぞ？=下面街道上什么声音？
下の部隊の様子を見に行ってやりなさい。彼らとはもっと関わっておかねばならんだろう。=现在，去看看下方的部队吧，你确实需要多和他们接触。
下の階でお勧めの本を紹介し合う会を開いているはずですから、それに参加してみてはどうでしょう？　何か分かるかもしれません。=我记得楼下的活动室里有干员们的读书分享会，你可以去参加一下？
下の階に降りたい時は、おじさんに言うんだぞ。=你要下楼之前，跟我说。
下の階に降りて左手の、一番大きな部屋が総合モニター室です。=下楼左拐，最大的那间屋子是总监控室。
下は今地獄よ、見なくていいわ。=那下面现在就是地狱，不用看了。
下は輸送ルートです……恐らく、サルカズに物資を輸送しているのでしょう。=是货运线路......大概是给萨卡兹运材料的吧。
下へ。=向下。
下へと続く階段は、まるで終わりがないかのように長く、そして仄暗かった。ブレイズは深く息を吸い、アーミヤをそこに残して降りていく。=向下的楼梯昏暗幽长，仿若没有尽头。煌深吸一口气，她走下去，将阿米娅留在身后。
下へと進んでいたElaは言葉を失った。階段が瓦礫の山に隙間なく塞がれている光景が、目に飛び込んできたからだ。=艾拉下了几级台阶，话还没说完，将楼梯堵得严严实实的碎石和瓦砾已经映入眼帘。
下へ向かいましょう！　階段は北です！=往下走！楼梯在北面！
下へ進むほど数が増えているわよね。それに、奴らの間の……「共感」も強まっているわ。=越往下，这些家伙的数量越多，他们之间的......“共感”也越强。
下へ！　下へ！　下へ！=向下，向下，向下！
下よ！=向下！
下らぬお遊びで、お互いの時間を無駄にすべきではないと思うが。=你不应该浪费我们各自的时间。
下らん虫ケラを捕まえたなら、さっさと私の水晶を拾ってこい！　このままではドブに落ちてしまう！=抓住你那破虫子就快去帮我捡水晶！快滚进阴沟里了！
下りなさい！=下来吧你！
下りるとしたら、それはおおごとが起きるってことさ！=要是她下了山，那可就是出大事了。
下りればいいんだね。見つけておうちに連れて帰るよ。=我下去了就能看到牧兽了，我要把他带回棚子里去。
下りを試みます。=尝试下行。
下ろしてくれ……私は、子供じゃないんだぞ……=放我下来......我又不是什么......小动物......
下ろしてってば、サイレンス。=赫默，把我放下来。
下ろしてほしいのかな？　だけどこの方が安全だし、早く進めるからね。君もお母さんに会うのが待ちきれないだろう？=你想下去？但我抱着你会更快，也更安全。你难道不想早点见到你的母亲吗？
下ろす……？=放下......？
下ろすのが嫌なら、ここを狙って。=或者请瞄准这里。
下ろせと言われただろ！　妙な動きはせずに従うんだ！=领队叫你放下！不许动！
下ろせよ、下ろせ！=放——我——下——来！
下を向いてばっかじゃ、破滅への道を進むことになるぜ。=低着头不顾一切，是会非常危险的。
下を向くと、ペペはひざまずく少年の膝の横に一本の長剣が横たわっているのを見た。=低下头，佩佩看见半跪着的少年的膝旁，横放着一柄长剑。
下を向くと、一つの死体が彼に背を向けて床に倒れていた。頭だけが不自然にねじれて彼の方を向いており、頸椎がねじ切られているのが皮膚越しでもはっきりと見えた。=他低下头，一具尸体背对他伏在地板上，而脑袋却不自然地面对着他，被扭断的颈椎隔着皮肤也清晰可见。
下を向くと、胸に刺さる矢の矢羽が光を放っているのが見えた。=他低下头，看到插在胸口的箭羽正在发亮。
下を見て、サリア。=塞雷娅，低头。
下を見なさい。=你看下面。
下働きの大男は、先ほどと同じ場所に、何事もなかったように立っていた。=那魁梧大汉仍站在他面前，好像连动都没动过。
下半身、腰、腕。前へ。=下盘，腰，手。推。
下半身、腰、腕。腰の力で、前に――=下盘，腰，手。借腰之力，向前送——
下品で無価値で恥知らずなクズどもめ。愚かな弟から一体いくら金をもらった？=你们这群无德无耻无信无义的恶徒！我那个恶贯满盈的兄弟到底给了你们多少金子？
下品な言葉もそれに含まれるのであれば。=如果脏话也算数的话。
下層から源石大砲を運べ。=把下层的源石火炮推出来。
下層で待機しているエージェントは予定ルートから撤退しろ。上層チームは周りの民間人を守り、パラシュートで降下する準備を。=在下层驻守的特工按照预定路线撤退，上层小队保护身边的平民，准备跳伞。
下層エリアに焦りの味がしてたから全部食べたって、モルテが言ってる。=小莫提说，下层有焦急的味道，它都吃掉了。
下層展示エリアを見学された際に、四つのタイヤを源石推進器に置き換えた「飛ぶ車」を体験なさったと思います。=今天在下层展区参观的时候，各位或许已经体验过把四只轮胎替换成源石推进器的“飞车”。
下層甲板の動力エリアおよび最上甲板は現状分割が不能だ。=下层甲板的能源动力区域和顶层甲板暂时无法拆分。
下山してあなたの手紙を送り届けた時に、偶然ね。=下山帮您送信时，偶然认识的。
下山する前に、ひとつだけ伺いたいことがあります。イーさん、お答えいただけますか。=临下山前，晚辈还有一问，不知易先生可否作答。
下山する道が塞がれる前に、帰路に就かれたほうがいいでしょう。=在下山的路被堵起来之前，各位还是早些回去吧。
下山成功！=成功了！
下心？=别有用心？
下手すると船があのでっかい骨に激突するよ！　そうなりゃ全員、串刺しにされて塩漬けミイラになるまで宙ぶらりんだからね！=你是准备把船撞碎在骸骨上，让我们挂在上面晒成咸人干吗？
下手なことを言うな！=别瞎说！
下手な演技だね。別にごまかさなくたっていいのに。=行了，别装了，你的演技太烂了。
下手な演技ねえ、バーゴ。=你的演技很烂，瓦古。
下手な真似はすんなよ。俺が声を上げるだけで、近くに待機してる仲間がすぐ集まってくるからよ。=我警告你不要乱来，附近都是人，我只要叫一声。
下手な真似は許さない、ですね。わかってます、端末の電源も切ってませんよ。=不许轻举妄动。我明白，菲亚梅塔小姐。终端我打开了。
下手な脅しはやめろ。どこであろうと、私がこの両足で踏み締めているのならば、そこはすなわち偉大なるウルサスの国土だ。=放弃你软弱的威胁，我双足站立之地，便是乌萨斯的伟大国土。
下手な芝居はやめい。色んな者がお前さんがズゥママとこそこそ話していたところを見ておる。あやつと一体何を話していたのじゃ？=别装了，好几个人看见你们鬼鬼祟祟和祖玛玛接头了。她跟你们说什么了？
下手な言い訳はよせよ、エヴゲーニイ。もしビビってんなら、さっさと負けを認めてお家にでも帰んな。=嘿，别找借口了，叶甫盖尼，到了这会儿要是害怕就早点认输回家吧。
下手な言い逃れはおやめください。=请不要狡辩了。
下手に動くな、相棒。さっきちらっと見たが、お前のその傷じゃまともに動けないはずだぞ。=别乱动，老弟，你的伤还不到能行动的时候。
下手に動くな。=勿轻举妄动。
下手に動くな。酸素マスクをちゃんと付けなさい。=不要乱动，把呼吸面罩戴好。
下手に手を出すな！　整列！=不要轻举妄动！列队！
下手に触るな、後で新しい雇用主に聞こうぜ。=手别乱动，一会儿问问我们的新雇主。
下敷きになってる蓄音機を持って帰りたくてさ。=那个铁架下面，有台留声机，我想拿回去。
下書きだよ。=一些草稿罢了。
下書きはここで途切れていた。=草稿到此戛然而止。
下水道……=生活排水管道......
下水道から悪臭を放つオリジムシが大量に現れました！　たくさんの人が中毒になって、街はもう滅茶苦茶です！=下水道里冒出了一波又一波散发臭气的源石虫，好多人中了毒，街上已经全乱套了！
下水道から拾った石に本当に価値があるのか？=从下水道里捡来的石头真的会值钱吗？
下水道でさえ陰謀と血に染まったこの都市で、まだこうした興味深い出来事が起きるとは。=在这座连下水道都已经满溢着阴谋和血腥的城市里，还能发生这样的趣事。
下水道に住むオリジムシが有毒な臭気を放つことをご存じないとは言わせませんよ。あなたがやっていることは、アフターグロー区の感染者にとっては毒ガス攻撃と同じです。=你我都知道，下水道里的源石虫会散发有毒的臭气，你在做的事情对夕照区的感染者来说无异于一场毒气袭击。
下水道に潜り込もうとしてた姿が偶然目に入ったの。その子がしっぽをフリフリさせてたおかげよ。=呼，它在往下水道里钻。多亏了那醒目的小屁股，我才能赶在它钻进去前瞧见它。
下水道の中からは強烈な鉄錆と油脂の臭いがする。機械から取り外された廃棄部品と、貴族の食卓から下げられた残飯が交ざり合う。=下水道里散发着浓烈的铁锈和油脂的味道。从机器上拆下来的废弃部件与从贵族餐桌上端走的残羹冷炙混在一起。
下水道の手がかりから、あなたが持つ他の拠点を見つけ出すのはさほど難しいことではありません。=有了下水道的线索，要找出你其他的据点并不困难。
下水道は移動都市に住むムシケラたちの墓場だ。=下水道是生活在移动城市里的虫豸们的坟墓。
下環エリアにも同じようにレユニオンのアジトがあり、敵は部隊の再編中のようです。AU7より以上です。=下环同样有整合运动聚集，正在整队。这是AU7的任务简报。
下等、か。=下品。
下等な人間は、もちろん描く絵も下等なのだ、ハハ、ハハッ！=下品之人，笔下当然是下品之作，哈哈，哈哈！
下見の際に見つかって、それで町長を殴り倒しただと？=踩点的时候被发现，所以就揍了镇长一顿？
下請けの企業が軍の基準に厳格にのっとって処理するはずもなく、そいつらは飛行ユニットを簡易的に解体した後で、とある「荒野のゴミ回収業者」に売ったんだ。=当然，这家企业并没有严格按照军方的标准销毁设备，他们把这台悬浮载具简单解体之后就卖给了一位“荒地垃圾回收商”。
下賤なウジムシが。=下贱的蛆虫。
下？　そういえば、さっきからなんだか騒がしいですね。=下面？说起来，刚才就好吵......
下？　掘り出す道具を持ってくればよかったわね。=在下面？早知道就该带上工具来的。
不作だからな。去年より一斤当たり三文高い。=荒年，每斤粮比去年贵三文。
不公平だとは思わなかった？=你难道不觉得......这是多么不公平？
不公平だなあって思ったから。君が勝ったら、わたしは一生後悔するだろうけど、わたしが勝っても、ただ見物してるだけの君は痛くも痒くもないでしょ。=只是觉得不太公平。如果你赢了，我会后悔一辈子。可要是我赢了，你也不过是看戏而已。
不公平な大地で育ち、しかし確かに過ちを犯した者を、私はどう扱えばいい？=那么那些在不公的土壤上成长，又确实犯了错的人，我该怎么对待他们？
不公平な運命に抗い、諦めることなく、他人のために手を差し延べてください。=你要去反抗那些不公的命运，并且孜孜不倦地为他人付出。
不利な状況ではあったが、兵士たちは取り乱すことなく、負傷者を抱えつつ、盾を構え撤退の準備を始める。しかし、来た道もすでに賊によって塞がれていた。功を立てるどころか、却って命を落とすことになるとは――小隊が決死の一戦に挑もうとしたその時、岩の上から悲鳴が響き渡った。続けざまに「奴ら、援軍がいるぞ！逃げろ！」と叫び声が上がった。やがて戦いの音が鳴り止むと、再び岩の上にいくつもの人影が現れた――玉門軍だ。そして、その先頭に立っていたのは、例の新入りの教官だった。=士卒们倒也并未慌乱，带着伤者有序地举盾撤退，却见来时之路也已被敌人封锁，没想到今夜立功不成，反要送了性命。众人准备拼死一搏之时，只听岩上传来惨叫，继而有人叫道：“他们有救兵！快跑！”嘈杂的打斗声平息后，岩上再次现出人影，是玉门军，为首那人，正是他们的新教头。
不可能だ、間に合わん。=不可能，来不及的。
不可能だ。=不可能。
不可能だ。お前のいかなる要望にも了承しかねる。=不可能。我不会答应你任何事。
不可能だ。この精密な機械は、エーギルの技術アカデミーが多大な心血を注いだ代物だからな。彼らほど傲慢な者たちが、他の研究者にリトル・ハンディを解析される可能性を残すはずがない。=不能。阿戈尔的技术院在这个精妙的仪器上倾注了大量的心血，高傲如他们绝不会容许小帮手有被其他研究者破解的可能。
不可能だ。たとえ開発中のプロジェクトにすら、ここまでできる急停止モジュールなんて存在しない……=不可能，哪怕是在研项目中，也没有一款急停模块可以做到这种程度......
不可能だと思えば、それは不可能となるだろうが――ッ、待て！=如果你觉得不能，那就一定不能——等等！
不可能です。……老人も子供も、武器を持つ勇気のある者たちはもう全員……=人手......哪怕是老人和孩子，只要还愿意拿起武器的，都已经......
不可能と理解をしているのなら……=既然你已经知道这绝无可能......
不可視の手は商業連合会を通して、カジミエーシュ全土へと伸びている。=这双手经由商业联合会，延伸到整个卡西米尔。
不可解な能力を持つロドスのオペレーターたちに……その能力で、戦場を支配できるオペレーターたちに、自分はどう向き合えばいいのだろうか。今、彼は再び己に問う。=现在他又再一次问自己，罗德岛那些拥有奇异力量的干员们，那些能够主宰战场的干员们，自己究竟该怎么看待他们？
不合格だね。どこへなりと消えちゃえばいいよ、小娘。=你失败了，从哪里来的就滚回哪里去吧，小丫头。
不合格だ！　僕が不合格と言ったら不合格なんだ！=没过！我说没过就没过！
不合格率が八割近くの実習審査を通過するために、ほとんどの休み時間を彼女はここで過ごしていた。=为了通过淘汰率近八成的新兵考核，她默默在这里消耗了无数休息时间。
不合理だ。=不合理。
不合理で、バカげている、そんなものを前にした時の感情だ。=是荒谬。
不吉なことを言うな！　そんなはずが……=别瞎说！她怎么可能......
不吉なことを言うんじゃない。くだんの空き地は、ロドスの事務所とフェーンホットランドの観測ステーションを置くなら、アルサラン地区全体で最も適した場所なんだぞ。=别说丧气话，那片空地是整个阿尔萨兰地区最适合作为罗德岛办事处与焚风热土观测点的地方。
不吉な予感がアステシアの脳裏をよぎった。=一个不祥的念头从她心头涌现。
不吉な匂い。妙な音。=有不好的味道，还有奇怪的声音。
不吉な奴というと？=晦气？
不味くはないだろう。慣れれば平気だ。=至少不难吃吧，习惯就好啦。
不在の間に、歳の陵墓の方で何か動きがあったかどうかもわかりませんね……=这段时间里，也不知岁陵那边是否有别的动向......
不変であり続けなければいけないものなどない。=没有什么是必须一成不变的。
不変の高潔なんてないのよ、ダグザ。=没有什么永远高洁，达格达。
不安か？　牙を剥く奴は何をしようと、いつかは牙を剥くものだ。今のウォルモンドの状況を考えれば、言わずもがなだろう。=哈......随你怎么想吧，会翻脸的人总会翻脸的，现在沃伦姆德什么情况，你我心知肚明。
不安がどんどん強まっていく。=不安的感觉越来越强烈。
不安がよぎる。=不安。
不安げなイェラグ人=担忧的谢拉格人
不安げなオペレーター=担忧的干员
不安げな使節=局促的使节
不安げな坑夫=不安的矿工
不安げな研究員=担忧的研究员
不安げな老人=担忧的老人
不安じゃないのか？=你不会感到不安？
不安そうな村人=紧张的镇民
不安と、恐怖……そして自責の念を抱いておられるご様子ですね。=你似乎有些担忧，恐惧......和遗憾。
不安な町民=不安的镇民
不安な農家=担忧的职农
不安にならない？=你们难道不担心吗？
不安になるほど完璧な正円が。=一个完美到让人不安的圆。
不安に駆られた医者は息を止めて首を伸ばし、のぞき穴から外を見たが、扉の軒下から人影は消えていた。=惴惴不安的医生屏住呼吸，伸长脖子从门镜处朝外看，看到门檐下已经没了人影。
不安のあまりにか、ミュルジスの額と手の甲からは玉のような汗が流れていた。=因为着急，缪尔赛思的额头和手背上冒出了细密的汗珠。
不安の種が消えたとき、あの子たちは本当の意味で、この街で……この大地で生きていくことができるようになるだろう。=当不安的种子消散之后，他们才可能在这座城市里......在这片大地上生存。
不安の種は一粒たりとも残すな。=永远不要留下后患。
不安を抱えて家に帰ってきた時、いつも期待と喜びに満ちたあなたの笑顔が出迎えてくれていたから。=每当我带着忐忑回到家里时，迎接我的总是你那张带着期待和喜悦的笑脸。
不安を隠されずともいいのですよ、ケルシー医師。=您不必掩藏自己的忧虑，凯尔希医生。
不安定な場所に置かれていた植木鉢が、風に吹かれて落ちてきた。巻き散らされた土や葉の欠片が空中で弧を描く。=一个没有放稳的花盆被风吹落，从天而降，在半空中飞洒出土粒和碎叶，划出条条弧线。
不安定な情勢にありながらも過去の栄光を取り戻さんと帝国が足掻いていたあの時代。祈祷師やら道化師、ロビイストのような胡散臭い連中ですら、自信に満ちた最もらしい台詞を吐いていた。=帝国在风雨飘摇和重塑荣光间摇摆不定，哼，巫师都能描摹国家的未来，弄臣可以预测战役的走势，说客也懂天灾的变化......
不安定な源石が爆発して、坑道ごと吹っ飛んじまった。おかげで鉱区ごと駄目になっちまった……=不稳定的源石把矿井炸了个底朝天，整个矿区都没法待了......
不安？　いや、期待だ。扉の向こうにはどれほど面白いことが待っているのかというな。=害怕？我在期待，期待门后有什么惊喜在等着我。
不安？　バカ言うな！　まだキャッチに勝てないかもしれないなんて心配するほど、落ちぶれちゃいないよ。ただあいつのデザインは素人に好かれやすいってだけだよ。=担心他？笑话！我还没沦落到担心比不过卡奇的境地。不过是他的方案一向比较招外行人的喜欢罢了。
不完全な「塵界の音」で、もう一つを取り除けるのか？　できたとして、ロドスがそれを黙って見ていると思うか？=损坏的尘世之音能除去另一段尘世之音吗？就算能，罗德岛难道会坐视不理？
不完全な燃焼反応が、巨大な源石クラスターを形成する。そしてそれは、街路や建築物の傷口に密集し、凝固していく――まるで、汚れた雨の中で咲き乱れる漆黒の花のように。=不完全燃烧形成巨大的源石晶簇，密集地凝结在街道和建筑的伤口里，就如同一朵朵在泥雨中迅速盛开的纯黑花朵。
不完全な甲冑は自らの幼い子孫を守るかのように、その小さな体を完全に覆った。=残缺的甲胄就像保护着自己年幼的后代一样，将她娇小的身体完全罩了起来。
不完全！？=损坏的？？？
不審な人物を見かけませんでしたか？=请问您有看到什么可疑人物吗？
不審な点とは？=你是指什么？
不審な男=可疑的男人
不審者発見、危険デス！　回避準備シマス！=可疑，危险！准备躲避！
不屈の選手=不屈的参赛选手
不届き者の手に落ちるのを阻止すべきでしょうか？　それとも、書刀の力を借りて街で暴れる字鬼を止めるべきでしょうか？=是要防止它落入别有用心的人手中，还是借助它的力量阻止城中的伥乱？
不平を言うな、カエサル。=别抱怨了，恺撒。
不幸がいつもキミを襲うけど……キミに与えられた愛は、ほかの人にちっとも劣らないよ。=虽然不幸总是找上你......但你拥有的爱一点也不比别人少。
不幸だとは思いません。フィリオプシスは科学研究に没頭する生活が嫌いではないためです。=我并不觉得自己悲惨，因为我并不讨厌科研生活。
不幸って？=倒霉？
不幸な偶然が続いていますね……=这么多巧合......
不幸にも、船は沈没してしまいましたが……それでも、船上のイベリア人は――全員が！　自分のやり方で最後まで戦い抜きました！=尽管它不幸沉没！但——船上的——每一个伊比利亚人！都以自己的方式，抗争到了最后！
不幸にもそのうちの大部分は稼働中で、その上我らが尊敬すべき市政府のものだったわ。=很不幸，其中好几枚正在运作，并且隶属于我们可敬的市政部门。
不幸にも感染し、家族と決別して、一人で大騎士領へ……そんな悲劇のヒロインを演じれば、試合で火砲をぶっ放すより簡単に注目を集められるのにな。=不幸感染、家族决裂、独赴大骑士领......炒作悲情戏码可比火炮轰鸣更容易获得关注。
不幸にも殺された兄など忘れて、俺と駆け落ちしよう、ミズ・デュポン！=忘记不幸遇害的兄长，跟我私奔吧，杜邦夫人！
不幸の訪れも、それがきっかけだったのだが……=至于不幸......也是一样的。
不幸はここで終わるべきではないのか？=厄运不应该到此为止了吗？
不幸はそこでは終わらなかったよ。わしがキースを埋葬しても、あの子は土の中で腐りゆくのを拒み、それどころか死した身体を引きずって、荒野を永久に彷徨い始めたのだ。=而这不幸还没抵达终点。我埋葬了基斯，可他不愿在土中腐烂，反而拖着已死的身躯，在荒原上无尽地游荡。
不幸や苦しみ？　そんなものありません！　勝手に人の人生を決めないでください。ロドスの先輩たちも、お母さんもお父さんも、みんな優しくしてくれてます！=不要随便就决定别人的命运啊，罗德岛的前辈们，还有爸爸妈妈，大家都对我很好啊！
不幸中の幸い、でしょ。=不幸中的幸运，对吧。
不幸中の幸いだ。=那就好。
不幸体質ね。=是霉运体质。
不当な判決だと先輩が思われたなら、三法司に再審の申請をするのも大いに正当な――=其实，前辈若是觉得量刑不公，大可申请三法司复审——
不当な扱いを受け、抵抗を選んだのがお前だけだと思うなよ、シェブチック。=别以为遭到不公待遇后想反抗一下下的只有你，瑟奇亚克。
不当な扱いを受ける者たちには、何よりも時間が足りないんだ。=这些受到不公待遇之人最缺的，就是时间。
不当に暴利を貪ろうとする連中のせいで本来の生活がかき乱されるなんてことはあっちゃいけない……とにかく、もう二度と商人なんかに騙されないんだから！=不能因为不合理的暴利就搅乱了原本的生活......总之，绝对不能再一次被商人操控了！
不必要な混乱を避けるため、これからしばらくの間、私と私の同僚がこちらの巡回を引き継ぎます。=为避免发生不必要的冲突，接下来一段时间，由我与我的同僚接管这里的巡逻工作。
不必要に複雑な生体情報は、源石の足取りを緩めてしまうけれど、PCSには種族全体を統一する力がある。=不必要的复杂生物信息会拖慢源石的脚步，但PCS具备将种族整合统一的能力。
不快な機械音が鳴り響く中、あなたは目覚めた。=在一阵并不悦耳的机械声中，你醒了。
不快にさせたのでしたら、謝罪いたします。=如果令你不快，我可以道歉。
不快にさせる気はありませんでした……=我无意冒犯......
不思議そうな住民=不解的居民
不思議だなあ……=好奇怪......
不思議だよな。しかも数日前に、「ナイトオブナイツ」が彼女にインタビューしてたのを見たぞ！=不仅如此，骑士之夜前些天还特地采访了她呢！
不思議でしょう？=很不可思议对吧？
不思議でしょう？　遥かに地位の高い者は説得させられるのに、最も親しい存在である家族に対しては、指をくわえて悲劇が起きるのを見ていることしかできないなんて。=很不可思议吧？明明能说服位高权重的人，但面对最亲密的家人却束手无策，只能眼睁睁看着悲剧发生。
不思議ですね――もしや巨獣かしら？　いや、ヴィクトリアが巨獣を手懐けて参戦させるつもりなら、とっくに手を打っているはず……=很奇怪——巨兽吗？维多利亚要是想驯服巨兽参战，早该动手了吧......
不思議ですね……=不可思议......
不思議ですね……その説明を聞かなければ、何かの文字だと思っていたところです。=好神奇......如果不是你说明的话，我还以为是哪一种语言文字呢。
不思議ですね、あなたに頼まれたとは言っていないのですが……=奇怪，我也没说是给您打的饭呀......
不思議ですね。=真不可思议。
不思議ですね。あなたが「わかった」って言う時、なんだか心からの返事じゃないように聞こえます。=奇怪，当你说好的时候，我老觉得你不像是真心答应。
不思議と、この太陽をも遮る巨大な輪郭に、どこか見覚えがあるようにも思ったが――=不知怎的，她觉得这几近遮蔽太阳的巨物，有着似曾相识的轮廓——
不思議と、彼女はなんだか少し惜しいことをしたように思った。=不知为何，麦哲伦突然觉得有些可惜。
不思議というなら、オリジムシを飼う君の方が……=现在我觉得，还是会养源石虫的你比较神奇......
不思議なお話もあれば、すごく怖いお話もあるんだよ。=有的很神奇，有的就特别吓人。
不思議なことだ。アンマーが来た時は、祝福を残していくはずなのに……=真奇怪，老妈妈来过的话，明明应该留下祝福的。
不思議なことに、どの写真にも背景画を動かす人の姿ははっきりと写っておらず、三つの人影がかろうじてぼんやりと見えるだけだった。=但不知为何，没有人拍清扛着背景板的人，大家只能隐约看到三个模糊的身影。
不思議なことに、今オリジムシたちは火山を離れ、博物館の恒温器の中で生活していますが、休眠と活動のサイクルは、いまだにシエスタ火山のエネルギーの上下と一致しているんです。=很神奇的是，这些源石虫虽然离开了火山，生活在博物馆的恒温箱中，但它们休眠与活动的规律，还是符合汐斯塔火山能量的起落。
不思議なことに、誰もそれを知らないんだ。=怪就怪在没人知道。
不思議なことに、魔術師は星々の間にはいなかった。=很奇怪，魔术师不在星星之间。
不思議なこともあるものだな……目覚めて数年、石となった身で河原に転がり、多くの者を見てきたが、私の声が聞こえた者はそなたが初めてだ。=当真神奇......老夫已苏醒数年，也以这残石之身在河滩上见过了不少人，你倒是第一个能听见我声音的。
不思議なこともあるものね～。=真是神奇。
不思議なことを言うわね、今の攻撃は敵対には含まれないの？=你刚刚的出手不算是闹翻吗？
不思議なのは、あたしの情報によると、彼女は本来アンソニーさん暗殺に向かった殺し屋の一人だったはず。=而奇怪的是，我的情报显示，她本应该是前往刺杀安东尼的杀手之一。
不思議なのは、彼らは学生たちに何かするつもりはなさそうだということだ。これまで特に大きな動きは見られていない。=很奇怪，他们好像并不打算对学生们做什么，之前一直没有什么动作。
不思議なものだ。=真稀奇。
不思議なもので……カズデルからウルサス、龍門へと歩みを進めてきて、これからも共に前へと進んでいくというのに――=很神奇，从卡兹戴尔到乌萨斯，再到龙门，再到如今，甚至是往后——
不思議なんだけど、通信はつながっているはずのに、何の音も聞こえない。こちらの呼びかけにも応じない。=很神秘。他们的话筒开着，却一点声音都没传出来。我们没法联系上他们了。
不思議な人だ。=真是个奇怪的人。
不思議な力など何もないが、これを持ってロンディニウムへと戻り――=它什么神奇的力量也没有，但我们可以拿着这东西回到伦蒂尼姆——
不思議な奴だな。分かったなら分かったでいいじゃないか。何を緊張しているんだ。=听了就听了，你紧张什么？
不思議な感覚はちょうどこの辺りのはずです。=奇怪的感觉就在这附近才是。
不思議な旋律ですね。聴こえているはずなのに……聴こえていないような。=我好像听到了......又好像没有......
不思議な泥棒に、特殊なアーツ……=奇怪的盗贼、特殊的源石技艺......
不思議な生物=神秘的生物
不思議に思いますよね？確かに、力のあるファミリーの連中を前にすると、裁判官に大したことはできないというのが常ですが……=您也觉得奇怪是不是？遇上那些有头有脸的家族，法官也做不到什么。
不思議に思ったペペは、その動物を避けて進むことにした。しかし足を踏み出そうとした時、その動物は顔を上げて、じっとペペの目を見つめた。=佩佩内心疑惑，决定绕开继续前行，就在她准备踏出脚步的时候，那只动物抬起头，直勾勾看向佩佩的眼睛。
不思議ね。私のあの弟も、最近はよくあなたの夢を見ると言っていたわ。=真奇怪，我那个弟弟也说，最近总会梦见你。
不愉快そうな声=不悦的声音
不愉快な出来事をなかったことにしているわけじゃありませんよ。ただロドスでは、憎しみや暴力が何かをする原動力にならないってだけです。=倒不是说要让所有人都假装那些不愉快的事没有发生一样，只是在那里，仇恨和暴力不会是我们办事的逻辑。
不愉快？　私からすれば、感染者だ何だなんてマジでどうでもいーんだよ。お前たちは普段、同じように源石ってやつに汚染されたオリジムシのことも気にかけんのか？　かけねえだろ？=态度？从我的角度来看，感染者什么的真的无所谓啊，你们平时还会关怀源石虫吗？
不意に、リーゼルの指が止まった。曖昧な記憶の断片が、急にまとまりを得て、一気に溢れ出してくる。=莉泽尔的手指突然停住，某个模糊的片段像冰层下压抑许久的水流，在冰面突然崩裂的一刻，汹涌而出——
不意に、巨大な生物が塩の中から飛び出した。帆のような背びれは高く上がっており、その頭には巨大な矛のような鋭い殻がついている。=猝不及防，庞然巨物从盐层中跃出，船帆般的背鳍高高扬起，锋锐的头甲如同巨矛。
不意に、熱いものが込み上げてきた。=他心里一热。
不意に、通りの向こうに、また別の桃色の灯りがちらりと見えた。=毫无征兆，在街道另一侧，西尔弗瞥见了另一抹淡粉色的灯火。
不意にどこからか、細雪と共に寒風が吹きつけてきた。=不知从何处而起的寒风夹杂着细雪扑面而来。
不意にイシドロは、友がそばにいてくれたらと思い、先ほどのエリジウムとの別れを痛感した。=忽然间，他想有个朋友在身边，又猛地意识到他与极境才刚刚道别。
不意にチェンが顔を上げ、リン・ユーシャへとまっすぐに視線を向けた。=陈忽地抬起头，笔直看向林雨霞。
不意に人だかりを見たハニーベリーはドキッとした。=蜜莓看向人群，心里突然一紧。
不意に女帝が一瞬だけ歩みを止める。その刹那、彼には女帝が僅かにこちらに顔を向けたように見えた。しかし何か指示を与えるでもなく、グリムマハトは再び歩み出した。=忽然，女皇的脚步停顿了一下。那一刹那，他似乎看到女皇的脸偏转过来。他没有等来任何指示，赫琳玛特继续向前走去。
不意に暗くなった空が彼の言葉を遮った。=骤然昏暗的天色打断了他的话。
不意に混ざる不協和音に、皆が次々と楽器を奏でる手を止めた。=一个不和谐音响起，大家纷纷停下手中的动作。
不意に父がかつて丁寧に忠告してくれた言葉を思い出した。「物事を行う際には利害を天秤にかけ、実力に見合うことをしなさい。」=她想起父亲曾经语重心长地提醒自己，做事要权衡利弊，要量力而为。
不意に風が吹き抜けた。それは、排砂溝から吐き出される砂を巻き上げ、遠ざかりゆくジエユンの後ろ姿を覆い隠した。=一阵狂风刮过，裹挟着沙渠翻涌出来的滚滚黄沙，遮住了截云远去的背影。
不意をつこうとしても無駄だ！=你瞒不住我！
不意を突かれたテオは後ろに倒れ込み、朝露が石畳の隙間に溜まってできた濁った水たまりに突っ込んでしまった。=清晨的水雾早在地面石板不平的凹处汇聚成饱含脏污的水洼，提奥毫无防备地向后倒去，摔落其中。
不意打ちしたり、爆弾で吹っ飛ばしたり、あるいは単に毒を盛ったり……そりゃあ、方法自体はいくらでもあるが……=偷袭、爆炸，或者干脆下毒，或许我们总有些办法......
不意打ちしてきた忍者=突袭的忍者
不意打ちなんて、よっぽど死にてーらしいな！=敢偷袭我，看来你们是做好准备了吧！
不意打ちはなしだぞ。=偷袭可不行。
不慮の事故ですか……それが憲兵隊の調査結果ですか？=意外吗......这是宪兵队的调查结果？
不揃いを切り揃え、隙間を埋め、形を歪めて器に合わせなければ、異郷に溶け込むことはできない。ならそのままでいい、無理に合わせる必要はない――=如果不被修剪规整，就无法融入异乡，那么就这样吧，不必勉强——
不明です……上官、こいつらの使う武器とアーツは見たことありません！=我不知道......长官，他们的武器和源石技艺我们都没见过！
不明ですが、恐らくはペイルロッシュ家の衛兵かと。=无法确定，也许是佩尔罗契家的守卫。
不明瞭な声=模糊的声音
不明瞭な声？=模糊的声音？
不時着だ……=迫降......
不本意ですが、現状この取引は合法です。通常の投資と何ら変わりません。=从目前阶段来说，这种行为甚至是合法的，它看起来与正常的理财投资没有任何区别。
不本意ではあるが、流石の俺も脱帽せざるを得ない戦績だよ。=虽然很不甘心，但我不得不说，这可是实打实让我甘拜下风的战绩。
不本意な傭兵=无奈的黑钢佣兵
不朽のミナトハマイへ杯を捧げましょう。神がこの地に永久におわしますように。=敬不朽的米纳特哈玛仪，愿祂永远栖身在这里。
不朽は、「更新」にある。=不朽，在于“更新”。
不朽を見届けんとする眼を覆えと、彼は言う。=蒙紧即将见证不朽的眼睛，他说。
不格好で、頑丈で、錆びだらけのブランコが、夜風に吹かれ微かに揺れている。=一架丑陋的、坚固的、锈迹斑斑的秋千，在夜风中轻轻晃动。
不格好なサインだが、読めはするだろう……もしも嫌でなければ、受け取ってくれ。=签得不太像样，但还是能看清楚的吧......不嫌弃的话，还请收下。
不機嫌そうな彼の表情を見たニンフは、唇をすぼめて黙ったまま、暖を取ろうと自分の腕を抱き、足踏みをした。=妮芙看着弗莱蒙特脸上的愠怒之色，撇了撇嘴，没敢说话，只是抱着胳膊跺脚取暖。
不機嫌そうに溶炉を出たスルトは、どこか失望した表情だった。溶炉に対しても、自分に対しても。=史尔特尔气呼呼地走出熔炉，略带失望，既对熔炉失望，也对自己失望。
不機嫌な事務員=不悦的警局文员
不機嫌な住民=阴沉的居民
不機嫌な賞金ハンター=阴沉的赏金猎人
不機嫌な農業天師=不悦的农业天师
不機嫌な顔はやめようか。=别皱着眉头了。
不正に票数を増やすことを防ぐために、今回は金属のスコアボードを用意しろってオーナーから指示を受けたのさ。=为了杜绝私自加票的舞弊行为，老板这次特地嘱咐我用金属材料制作计分板。
不死だと？　……にわかに信じられない話だが、どちらにせよ彼らに見下されるわけにはいかないだろ！　こちらが助けを求めていると彼らに思わせないためにも、一緒に連れていってくれ！=但......塔露拉，我们可不该被别人看低！别让他们觉得我们是在求他们，让我们跟你一起吧！
不死の怪物でさえなければ、それで十分です。=不管它是什么，它会死，就够了。
不死の軍隊……継承の途絶えた技術……陛下は君にものすごく興味を持つだろうね……=长生军......失传的技艺......陛下会对你很有兴趣的......
不死の邪神は……いずれ死ぬ。だが奴を殺すのは、私ではない。=不死的恶神......终将死去。可杀死她的，不会是我。
不死の邪神を自称する者だ。=一个自诩不死的恶神。
不死の黒蛇――！！=不死的黑蛇！
不死の黒蛇……=不死的黑蛇。
不死隊でも生み出そうということか？=你这是要给我弄出一支长生军来？
不死隊とやらがどんなものかはわからないが、私の研究成果を見せてやると言っている。=我不知道长生军是什么鬼东西，但是你可以对我的科研成果再抱一些信心。
不毛の荒野に、風が砂粒を巻き上げて、塩辛い香りを運んできた。=荒芜的原野上，风带起沙粒，送来一股咸腥的气味。
不毛の荒野も、満天の星空も、街中のよくある鉄骨やクレーンも、何であろうといつまでも飽きずに眺めてる。=无论是光秃秃的荒野、发白的星空，还是城市里千篇一律的钢架和吊车，你都能盯着发呆好久。
不気味だったが、不思議と敵意は伝わってこなかった。=诡异，但没有任何敌意。
不気味な声に導かれるままに、ウァンは荒れ果てた碁打ちの露店の前へやってきた。=跟随着诡异的声音，望来到一个破烂的棋摊前面。
不気味な字鬼は尽きぬ湧き水の如く、次から次へと押し寄せる。ひとたび消滅しても、次に現れる時にはより強大になっているのだ。=诡谲的伥物如无尽的潮水，一波又一波地涌来，它们被消灭后，下次现身时总会变得更加强大。
不気味な影=怪异的影子
不気味な影が金属の壁から染み出して、一瞬にして飛空船の甲板の隅々を満たす。=怪异的影子自金属的墙壁中析出，一瞬间就挤满了飞空艇甲板的每个角落。
不気味な男があなたを見ている。そのバケツの如き無骨なヘルメットからは、表情をうかがうことはできそうもない。=一个造型诡异的男人正看向你这边，你无法透过那顶粗糙的桶状头盔，看到他的表情。
不気味な色の核と、周囲を取り巻く奇妙な器官が、潮の如く律動を始める。=那些色泽诡异的核，以及飘荡在它身侧的奇异器官，开始如潮水般律动。
不気味な連中だが、少なくとも今は、我々の脅威にはなりえん。=我也发现了，他们没意识到我们的存在。至少现在的他们构不成威胁。
不治の病とされています、セイロン様。=这种病是治不了的，小姐。
不治の病を治すなどとめでたい夢を見ている連中のところで、幸福を見つけたと？=在这群做着治愈绝症的白日梦的人当中，找到了幸福？
不法侵入が疑われます。直ちに正しいパスワードを入力してください。入力されない場合、自己防衛プロトコルが起動し、侵入者を排除します。=疑似非法入侵。请立刻输入正确口令，否则自卫协议将启动，对入侵者进行驱逐。
不注意な料理人=粗心大意的厨师
不浄なるものは、天路の戦利品には値せん。=肮脏的东西，甚至不配称为我天途的战利品。
不浄なる品行を焼き尽くし、すべてを炎の中で生まれ変わらせるのだ。=使它焚尽所有不洁的德行，使一切在其中重生。
不浄の者たちめ……！　奴らがカランドを踏みにじり、イェラグの信仰を踏みにじったんだ！=不洁净者......不洁净者！就是他们，践踏了圣山，践踏了谢拉格的信仰！
不満か？　そこのバーでうちのボス「スカーアイ」が作った酒でも浴びてこいよ。フンッ、金がなくても構わねぇ。あいつらはお前の武器だって担保にしてくれるからな、傭兵さんよ。=觉得不爽？可以去那边的酒吧灌点我们老大“疤眼”特酿的好酒。呵，没钱也无所谓，他们会接受你拿手里的武器抵押，佣兵。
不満があるのなら、私を捕らえればいい。=如果你有意见，可以拿下我。
不満がおありなら、誰に申し出るべきかくらいご存知でしょう。=如果有任何不满，您知道应该向谁提出。
不満が解消された住民=不再不满的居民
不満げなイェラグの衛兵=不耐烦的谢拉格守卫
不満げな乗客=不满的乘客
不満げな声=抱怨的声音
不満げな様子で、騎士はねじ曲がった武器を振る。かつて名工が生みだしたこの長槍には、今では深海の匂いが染み付いていた。=他不满地晃了晃扭曲的武器。这柄曾是伟大工匠造物的长枪，如今附满了来自深海的味道。
不満げな私兵=不满的私兵
不満げな観客=不满的观众
不満そうな住人は感染者の子供に手を伸ばしたが、突然何者かが横からぶつかってきたせいで、その者の腕を掴んでしまった。そのまま住人は怒りにまかせて何かを引きちぎった。=明明他是把手伸向那感染者小孩，怎么突然有个人横撞了过来，害他一下抓到了那人的胳膊上，随后还在恼怒中扯下了一些什么东西。
不満そうな住民=不满的居民
不満そうな息子=不满的儿子
不満そうな返事ね。=不甘心？
不満そうな顔してどうしたの？=怎么了，小苏茜还是很不开心的样子？
不満そうね？　まだ暴れ足りなかったの？=怎么？还没在赛场上出够恶气？
不満とか、不公平とか言うのは……まぁ、そういう理屈っぽい話は大抵人によって捉え方も異なりますしね。やはり自分のことは自分で着実にこなしていくしかないんです。=你说抱怨、公平什么的......嗐，大道理总是说不清，不如踏踏实实做好自己的事。
不満などありません。自分の努力と引き換えに堅実な生活を手に入れるっていうことも、決して悪いものじゃない。=靠自己的努力换来踏实的生活，没什么不好的。
不満なのか？　だったら、この土地について話してみようじゃないか。=不服气？那再说说我们脚下的这片土地。
不満なのだ。=他在不满。
不満の声=不满的声音
不満を口にしたければそうしてくれ、ノーシス。=诺希斯，有什么想骂的就骂吧。
不用意にその合図を使うなと教えたはずだぞ。=我应该教过你，不要随便用这个信号。
不用意に介入すれば間違いなく厄介なことになります。=贸然介入一定会出问题。
不確定要素が多すぎた。=不确定因素太多了。
不穏な気配が辺りに漂っている。=空气中弥漫着一种让人不安的味道。
不穏な雰囲気の女=神情怪异的女人
不義の拳を振るう者に勝機なし！=拳峰不正，如何取胜？
不老の士爵、独立独行のブラッドブルード、それと……群れを離れた聴罪師。=不老的勋爵，特立独行的血魔，还有......离群的赦罪师。
不肖ながら。だが、責務を果たす。=忝居其位，但也责无旁贷。
不肖の孫よ。=不肖子孙。
不臣の罪……それもまた私一人が討ち払おう。=不臣之罪......也由我一人讨伐。
不自由な思いをするくらいなら、危険なことをさせられるほうがマシさ。=我宁愿你让我做些危险的事，也不想被限制自由什么都做不了。
不良品つかまされたんじゃないのか？=那就是错觉。
不要だ。お前にはいつでも動けるよう待機しておいてもらわねば。=你需要随时待命。
不要だ。他の隊員は？=不用。其他队员呢？
不要だ！　手出しするな！=别过来！还用不着你！
不要です。公爵様から決定権を委ねられておりますので。確かに、我々の主戦場はここではありませんね。=我想不必了，戴菲恩阁下，公爵阁下给予了我自行决策的权利。我们的主战场的确不在这里。
不要です。夜は私がいますので。=不需要，因为晚上有我在。
不要ですわ！　あれを、今のを……もう一杯くださいまし！　あの方たちはわたくしの話に耳を傾けることはしませんが……わたくしこそが正しいんれすのよ！=我不要！我还要喝那个......再来一杯！他们都不听我的......我才是对的！
不要なリスクを増やすような真似は、避けてもらいたいものだな。=别给龙门增加多余的安全隐患。
不要な衝突か。だがこれまでに起きた衝突で、一度でもそれが本当に必要なものだったことなどあるのか？=又有哪种发生了的冲突是必要的呢？
不要な誤解を避けるためにも、軽率な接触は控えておきましたが。=我们没有贸然接触，以免产生不必要的误会。
不規則な形状の黒雲が裂けた。=形状不规则的乌云裂开了。
不誠実な記者=虚伪的记者
不躾ながら公爵閣下、貴殿自身はその力をどのようにお使いになるおつもりか？=恕我冒昧，公爵阁下，您会如何运用这种力量呢？
不運なことに、あの晩はたらいを返したような大雨で、視界は最悪でした。雨水からかばっても灯火はほとんど役立たず。闇雲に進んでいるため、地の利がある賊どもは振り払えませんでした。=当时下大雨，视野模糊，灯火扑朔，那些熟悉地形的劫匪就像影子一样黏在身后。
不運なスタッフ=倒霉的场工
不運な子だ。しかし私は、お前の不吉も、お前がもたらす不幸も受け止めよう。私は兄たちとは違い、どのような不幸でも乗り越えられる。ゆえに私は、お前を自分の息子として迎えたい。=我苦命的、可怜的孩子，我不会在意你的不祥，不会在意你带来的厄运，我相信我能够压倒和消解所有不幸，我希望你能成为我的孩子。
不道徳と邪悪を簡単に一掃できる方法の出現に期待するのは、あまりにも非現実的だ。=期待有简单的方法将不道德与邪恶一扫而空是不现实的。
不適切な例でしたか。=只是个不恰当的例子。
不適切な発言かもしれないが、私のよく知るもので例えるならば――あなたはまるで昼夜を分かたず追われている獲物のように見える。最近よく休めているのか？=我认为你看起来像——在我熟悉的那些东西里，你最像是被日夜追逐的猎物。你最近休息得还好吗？
不適切な発言！？　わ、私、何かまずいこと言いましたか？=不当发言？！我、我说错什么话了吗？
不適切な養分を与えたところで、命を正しく育てることはできん。植物も、人もな。=不合适的养分无法令生命正确生长，植物和人都一样。
不釣り合いな重罰を負うべき者など誰もいない。もしそれが当然だなどと言う者がいるなら、そいつが間違っている。=没有任何人该被加上不符合重量的责罚。如果有人认为这理所当然，那他就错了。
与えられた任務の総括、及び部隊構成を報告して。=我需要你汇报你的任务，以及队伍构成。
与えられた期限は七日。そして、すでに六日と二十一時間が過ぎました。=期限是七天，而到刚才为止......已经过去六天又二十一个小时了。
与えられていた指令がすべて取り消されたかのように。=控制它们的指令全被撤销了。
丑の刻を回っています……この一局はどちらが勝ちましたか？=已经丑时了......这局是谁赢了？
世とは無常なものだね……=世事无常啊......
世にこのような楽章は二つとない。騒々しく、聞き苦しく、論理性など皆無だ。それでいてこれほどまで壮大で、満ち溢れていて、人の心を震わせる。=尘世间再无这样的乐章，它嘈杂、刺耳、毫无逻辑，却又如此恢宏、磅礴、震撼人心。
世にこんな人物がいるのであれば、誰が眠ることを選び、誰が起きていることを選ぶのかしらね？=只要世间还有这等人物，谁又愿意睡，谁又愿意醒呢？
世には、まだこんな剣術があったのだな。=原来世上还有这样的剑法。
世にも珍しいお宝の価値が金貨何枚になるかは置いとくとして、より重要なのはその中に含まれる情報が当時の真相を明らかにするってことだよ。=且不论那些稀世珍宝价值几何，重要的是它蕴含的信息将为我们还原出当年的真相。
世にも鮮やかな模様である。=艳绝的纹路。
世に無数にある拳法の一つだ。この一冊を選んだからには、お前にこれを教えてやる。=天下无数武功中的一种，你选中了这本，我就教你这门武功。
世に言う。仇があらば仇で報いるに終わりなしと。=人们常说，有仇报仇，生生世世。
世に起きるすべては、凡人には予測のつかぬものだ……=世上诸事，凡人难以预料......
世のすべては泡沫に過ぎず、今ここにいる自分と、仲間に語った言葉の間には何の違いもないのかもしれない。=世间万物皆为泡影，身在此中的自己，与自己口中讲与同伴的论述，或许并没有什么分别。
世の万物は、幻のごとく曖昧としていますが、一体どのように値を見積もればよいでしょう？=世间万物，飘渺如幻，我到底该如何估价？
世の万物を描き尽くしてこそ画家であるなんて、誰が言ったのかしら。一山一水を描くことも、一山一水の境地だわ。=谁说要画遍世间万物才算画家，画出一山一水，便是一山一水的境界。
世の中、理想を口にする人は大勢いますが、それを本気で心に抱いている人なんてのは一握りです。大抵の連中は腹を満たしたいだけで、それが済んだら次は財布を満たしたいと考えるものですから。=把理想挂在嘴边的人挺多，真装在心里的走到哪都是少数。更多人在意的不过是填肚子，肚子满了的话还有钱包。
世の中にはそれほどの悪意が……血生臭い現実があるってことをね。あの時の俺はオーキッドさんと同じだった。=那个时候的我，和梓兰小姐一样，我们没想过世界上原来会有那么大的恶意，有那么血腥的事情。
世の中には偏見で目が曇った愚か者が多くて実に残念――いや、お父様を非難するつもりはありませんぞ。つい先日、ご挨拶に伺ったところです。お元気そうでしたよ。=太遗憾了，这世上太多愚人被偏见蒙蔽双眼——不，我也没有冒犯令尊的意思，不久前我才拜访过他，他老人家身体还很硬朗。
世の中には正義など元より存在しないというのに、川辺を漂う浮草や荒野の石ころにはそれを守れと、遵守せよと求めるのか？=世间本就没有真正的公义，反而要求江边的浮萍、荒野上的石头，去遵循它、去恪守它？
世の中に複雑なことがたくさんあるのは、わたしも知ってる。=我知道，很多事情很复杂。
世の中の人がみんな、お腹いっぱいご飯を食べられるようにしてあげて。=除非你答应我，能让这世上所有人，以后都能吃饱肚子。
世の中はじきに大きく動き出す。我関せず、とはいかねえぞ。=大势将起，置身事外已经行不通了。
世の中も変わったもんだな。いつから貴族が感染者の生き死にを気にかけるようになったんだっての。=世道真是变了啊，什么时候贵族也在乎感染者的死活了。
世の中厄介な相手は数多くいますが、少なくとも私はあなたのことを信頼していますよ。=麻烦的对手有很多，但至少我信任你。
世の人々は浅薄である。傲慢である。愚かである。=世人浅薄。世人狂妄。世人愚蠢。
世の人のために正義を貫き、炎国の法の最後の関所となることで、罰すべきを罰し、罪なき者への冤罪を防ぐと彼は誓いました。そして松の苗を植えることでその誓いを表したのです。=他立誓要为天下人伸张正义，成为炎律的最后一道隘口，不让任何人蒙冤受屈，于是种下一棵松苗以明心迹。
世の人の衣食の憂いをなくすには、あんたにもっと気張ってもらうしかないからね。=要想让全天下人都衣食无忧，那只能靠您多费心了。
世の味は永い、探し求めた味も見つかった。今後のことは……やめやめ！=世味悠悠，这一路要找的滋味也都算找到了，再往后的事啊......不想了不想了！
世の悪人が悪事を働いた後に痕跡を残す者ばかりであったなら、大理寺と刑部は何のためにある？=要是天底下坏人做完坏事都不记得抹除踪迹，那还要大理寺和刑部做什么？
世の時間で計算して、どれだけが経った？=按照尘世的时间，过了多久？
世の様々な武術に関する先生の考察や気付き、源流や変化が記録されており、あらゆる武の心得がこの中にあります。=其中记录了老师对于天下武学的观察和感悟，源流演化，宗法万千，尽在其中。
世の生き方は無数にあるものよ。槎（いかだ）に乗り、川の流れに逆らい、羽獣を探し、鱗獣を釣る。お主は我に非ず、安んぞ我が楽しみを知らんや？=世间活法万万千千，乘槎，溯游，觅羽，钓鳞，汝非我，安知我之乐？
世の繁栄と安寧のため。=谋天下万世昌宁。
世を渡り歩くにしろ、街で家を構えて仕事に就くにしろ、生きている限り他人と関係を築くほかない。=走江湖也好，在城里安家立业也好，只要人活着，少不了和别人打交道。
世を見渡せば、無数の争いで満ちている。一体どうすれば……解決法に辿り着けると言うのだ？=放眼世间万端纷争，又该如何......寻得一个解法？
世事は碁の如し、手は果断を貴ぶ。言葉で含みをもって対処することは可能だが、局面の打破に優柔不断は許されん。=世事如棋，落子贵在果决。言语处尚可周旋含蓄，但破局之时，可容不得优柔寡断。
世事は詭（みだ）りに随ふ、謹んで良知を致せ……=世事诡随，谨致良知......
世代を経て、その血は薄まっているとはいえ、あなたは優秀な戦士になることでしょう。ならば、誉れある戦いの機会を与えられて然るべきだわ。=尽管血缘稀薄，可我想，你总会是个优秀的战士。你该有一个光荣战斗的机会。
世俗の審判を拒み、道徳の束縛から逃れようとする者は皆、人が選ばぬイバラの道を選び、誰も上陸したことのない異郷の彼岸を目指さんとするものです。=意图反对世俗审判、逃避道德约束的人，总会去走那些人迹罕至的荆棘道路，驶向那些无人登陆的异域彼岸。
世旺（せいおう）の卦象、つまり大吉の相ですね。旅の間は健康なまま、行き帰りも平穏そのもの、万事がうまくいくことでしょう。=此卦乃世旺卦，属大吉之相，这一路上必然身体康健，往来平安，事事顺遂。
世界がこの血に厳かで静かになる。=整个世界，为此肃穆。
世界のすべてが、騎士を阻もうとしているのだ。=整个世界都在阻止骑士
世知辛いもんだねえ、兄さん。=世事难料啊，老兄。
世話をかける、ミスター。=有劳你了，先生。
世話焼きね。=何必多此一举。
世論が厳しくて、シルバーエッジ騎士団のトップすら表には出たがらないくらいだ。もし何かあっても、俺が情報を提供したってことはくれぐれも漏らさないように頼むぞ。=现在正是风口浪尖，银锋骑士团的老总都不敢上街露面了。你要是被逮住了，可千万别说你的情报是我提供的。
世論をひっくり返すつもりならば、巫女の発言は必要不可欠だ。=想要扭转舆论上的局势，圣女的发言必不可少。
世論を落ち着かせるため、我々はこの法案を可決させても差し支えはありません。ですがご存じの通り、司法の手もはるか遠くの荒野までは届きません。=为了平息舆论，我们完全可以通过这项立法。但你应该知道，司法的触角远未伸到偏远的荒野上。
世論調査の結果はシティホールの最終決定の参考にすぎませんが、現在の調査結果から判断すると、スワイヤーグループが優勢であるのは確かですね。=虽说民意调查的结果也只是影响市政厅最终决定的一部分，但就目前调查结果来看，施怀雅集团的方案的确是占据优势的。
世迷言を！　何の根拠があるというのだ！=你在胡说什么？！你看到了什么？
世間から忘れ去られた過去は、いつか思い出される日が来るのではないだろうか？=那被所有人遗忘的往事，是否就还有被记起的一天？
世間が平穏無事だったら、皆、今ある縁が長続きしますようにと願うだろうし、逆に世間の雲行きが怪しければ、縁を頼りに困難を乗り越えたいとか、新たな縁を結びたいとか願うもんだ。=时局稳定，人们就祈求现有的缘分长长久久，时局不稳，人们就祈求缘分帮自己渡过难关，或是结些新的缘分。
世間の者は、耀騎士を意固地で頑迷と笑うこともできようが、その行いの強大さと有り様を、否定できる者など在りはしない。=世人可以笑耀骑士迂腐执拗，但谁能否定她行为的强大？
世間の者は、耀騎士を意固地で頑迷と笑うこともできる。だがその行いの強大さを、否定できる者など在りはしない。=世人可以笑耀骑士迂腐执拗，但谁能否定她行为的强大？
世間の連中はバーで飲んだり踊ったりするのが好きなようだな。だが、私はバーでつつく火鍋が大好物なんだ。俗っぽいところがあるのでね。=大家呢，都喜欢在酒吧里喝酒跳舞，我是个俗人，偏爱在酒吧里吃火锅。
世間は今こんな噂で持ち切りだ。「耀騎士は感染していなかった、彼女がカジミエーシュから追放された理由は他にある」と……=坊间流传着始终一个说法，耀骑士并不是感染者，她被逐出卡西米尔这件事，也没有那么简单......
世間知らずの小娘が、身の程知らずにもサルゴン大使気取りで再建現場見学に向かうなど、まったくもってけしからん。=呵，萨尔贡使节团的大使？不过就是个不谙世事的小姑娘，还真乐呵呵地参观第一神殿重建现场去了。
世間話もここまでか。私は、いつになればお前はたまりかねて用事を切り出すのかと思っていたところだ。=看来我们的闲话也只能聊到这了。阿尔贝托，我还在想，你什么时候才能忍不住和我聊正事呢。
世闇に浮かぶ三月の桃林は艶やかの一言だ。女の跡は消え、馥郁たる花の香だけが次第に濃くなる。=三月里桃林正艳，行人失其踪，唯有花香渐浓。
丘の一番高いところまで登ったナラントゥヤは、地図を取り出して目の前の景色と見比べた。=娜仁图亚爬到山坡的顶端，掏出地图比对眼前的景象。
両びんに白髪が交じった将軍は都市の外を見やった。砂漠に果てはなく、何も見えはしない。=两鬓斑白的将军望向城外，大漠茫茫，什么都看不到。
両ファミリーのためでしたら、喜んで私自らディナーを振舞わせていただきます、とドンにお伝え願いたいのですが……=请转告阿尔贝托先生，我愿意亲自上门为两大家族料理这顿晚宴。
両側の通路はどちらも、突破困難だ。=两侧的通道已经很难突围。
両儀会？　あの極悪非道って噂の両儀会！？=两仪会？那个穷凶极恶的两仪会？！
両名。似て非なる者よ。あなたたちは、まだ同胞となることを拒絶するのか。=两个，似是而非之人，你还在拒绝成为我们的同胞。
両名がレオントゥッツォ氏への襲撃に関わっていたという確認も取れています。=经过指认，他们确实参与了针对莱昂图索的刺杀。
両名とも活力みなぎり、意気軒昂。=精力充沛，意气高昂。
両名に会わせてもらえない限り、私はここを動かないわよ。=今天，如果见不到两位，我是不会回去的。
両名の意見としては？=两位都考虑一下？
両国の国交樹立後初めての文化交流で、交換する文化財が盗難に遭い、さらには奪還の過程で損傷するなど、これがリターニアやシラクーザなら開戦の理由ができているところだぞ！=萨尔贡与米诺斯建交后首次文化交流的文物被盗，追回途中还受到损伤，这两件事放在莱塔尼亚或者叙拉古，早就成了开战的理由了！
両国間の競争や衝突が避けられない以上、イェラグとしてもこの問題を無暗に複雑化させる意図はございません。=哈哈，既然彼此间的竞争与摩擦无法避免，谢拉格也并没有将这一类问题复杂化的意愿。
両家がどうして争い合わずに手を組んだのかは知らないが、あんたはその理由を知ってるはずだ。それがベッローネを――ひいてはあの女を助けることになるってわかっててそうしたんだろ。=即使我不知道为什么两家没有打起来还开始了合作，但你肯定知道理由，你清楚这样是在帮贝洛内，也就是帮助她。
両家の当主は境内をゆっくりと抜けて、神域の出口へと向かっていく。その背後に、土下座を続ける更紗と、その横にたたずむ宮司がいることにはまるで気付いていないかのような動作だった。=两位家主缓缓走过神社的庭园，走向神域的出口，仿佛全然未曾注意到，自己身后还有一跪一站的两个人。
両家はミズ・シチリアのルールを無視して、ほかのファミリーとの全面戦争を選択したの。=贝洛内和萨卢佐无视了西西里夫人的禁令，选择了对另外一个家族全面开战。
両岸の草木は先よりもいささか低くなり、雪はさらに分厚い。=两岸的草木矮去几分，雪压得更低了。
両手が血まみれで血の海の中に立っていて、足元にハイドブラザーズの死体が転がっている夢を……=梦到自己站在一片血泊中，双手沾满鲜血，脚边就是海德兄弟的尸体。
両手と頬は土で汚れ、髪の先にはコケがついている。その姿は大地の上でまどろんでいるかのようだ。=泥土染上了双手与脸颊，发梢下露出苔痕，她仿佛是在大地上沉睡......
両手にナイフを持ってるツギハギだらけのピンクのぬいぐるみに出会えば、なんでもお願いごとができて、数日後にすごく幸せになれるってやつ。=粉红色、带着两把小刀、被缝缝补补很多次的玩偶，只要遇到它，就可以许个愿望，之后几天都会变得很幸运的那个？
両手をこれだけ長い間縛られると、さすがに堪えますね。=两只手被绑了这么久，实在难受。
両手を縛られたディアスが、マッテオを突き飛ばそうと突進する。しかし彼もまた、マッテオに蹴り飛ばされてしまった。=双手被缚的迪亚兹试图冲上去撞开马特奥，被马特奥一脚踢开。
両方さ。=都不。
両方だ。メランサは自分にもっと自信を持つべきなんだが……=都有。玫兰莎她还是对自己太没有自信了。
両方頼んじゃダメか？=不能都来点吗？
両殿下とて他国を滅ぼすことなど望んでいない。それは確かに恐ろしい武器であり、抑止力にもなるが、それ以上に我々を宿命から解き放つための礎だ――=两位殿下所期许的，也并非如此。它的确是武器，是威慑，但更是摆脱我们宿命的基石——
両殿下の指揮下でゴリアテが支える傾いた溶炉を、壊れたコアをハンマーで直す時の空に舞う火花を見に行こう！=去参观两位殿下指挥歌利亚们支撑着的倾斜的熔炉！去看看铁锤修复破损核心时漫天的火星！
両江鮮の裏口。知味堂の店員がこっそり中へ入り込もうとしたところ、小さな料理長に腕を捕まれ、路地へ引っ張られる。「白状しなければ通報するよ？」と脅かされると、店員は怯えながら懐から鱗獣を殺すための毒餌の入った包みを取り出した。=两江鲜的后门口，鬼鬼祟祟想要混进去的伙计被赶来的小大厨一把拽住，扯到了小巷子里。在小大厨不坦白就报官的威胁下，伙计惊恐地从口袋里掏出一包毒饵。
両町の住人は睨み合い、一触即発の雰囲気が漂う。=两伙人剑拔弩张，眼看着就要动手。
両目が充血しちゃってるし、内出血も起きてるよ！？=眼睛里全是血丝，怎么还有血点？！
両目を閉ざした双月に代わり、知恵と勇気があなたたちを照らし、夜明けと共に窮地を逃れる助けとなった。そしてあなたもまた夢から目覚め、アテヌスの美しい夜明けを迎えた……=智慧与勇气代替紧闭双眼的双月，照拂您和同伴，让你们在天亮时分脱困；您也从梦中醒来，迎接雅赛努斯美好的清晨......
両眼を閉じ、ペペは全力でハンマーを前方に振り下ろす。予想した通り、彼女は何かが砕け散る澄んだ音を聞いた。=闭紧双眼，佩佩使尽全力将重锤向身前挥去，不出意料，她听到了响亮的碎裂声。
両者とも、各々のアーツを凝縮して失った武器を作り上げ、決着へと挑んでいきました！=失去了武器的双方，各自以法术凝聚成型，进行了最后的较量！
両者に違いなどない。私の意向はパーディシャーのご意向だ。=有什么区别吗？我的意思就是帕夏的意思。
両者の死には何の価値もない。撮影アシスタントに金になるゴシップを提供した以外はね。=他们的死毫无价值，除了为那个摄影助理提供了一则可以兜售的八卦。
両者の距離が縮まる、みるみる縮まっていきます！=双方越来越近，越来越近了！
両者の違いといえば、君は彼女より深い失望の中におり、そして彼女より強くこの国への不信感を抱いている……ということくらいのものだ。=你比她更失望，比她更不相信这个国度，仅此而已。
両者の違いは、別に知り合いたくない人も中にはいることよ。=区别在于，一些打交道的人，你并不想认识。
両者の間に溝があることは、一目瞭然だ。=泾渭分明，一目了然。
両者はいずれも、相手を始末する計画を早くから準備していた……ただスミスさんが一足遅かっただけよ。=双方都早有解决对方的打算，只是老史密斯棋差一着。
両者は互いに相手を吸収しようとしましたが、実力は互角でした。彼らは公然と、または秘密裏に戦いを繰り広げ、それは徐々に激化していき、ついには血が流れるほどの規模となりました。=双方都想吞并对方，并且双方的实力也相近，于是明争暗斗逐渐升级，终于到了见血的时候。
両者は曲がり角で衝突しています。死角はあるものの、当時の信号の状況からすると、本来ぶつかることはないはずでした。しかし、双方がほぼ同時に不自然に曲がっていて――=撞车的地方是一个拐角，虽然存在视觉盲区，但根据当时信号灯的情况，两辆车本不会相撞，可它们却几乎在同时发生了诡异的偏移——
両者は混同していいものか？　矛盾しあうべきものなのか？　誰が定義するものなのか？　私たちは、自分がどちら側に立っていると認識しているか？=它们应该彼此混同吗？它们应该彼此矛盾吗？谁来为它们下定义？我们以为自己站在哪一边？
両者共に……この状態でどう出るか、ね……=现在两个人都......失去了武器......
両腕が重い。ここはどこだ？=双手好沉。这是哪里？
両腕には針金ががっちりと巻き付けられている。抵抗を試みたのだろうか、腕が血まみれになっていた。=他的双手被铁丝牢牢绑住，他应该试图反抗过，手腕上已经鲜血淋漓。
両親……そういえばそうでした！　ご両親はもう……すみません、辛い話をさせてしまって。=爸爸妈妈......啊！抱歉抱歉，差点忘了艾雅法拉小姐的父母已经......
両親からは、この生まれ持った炎は腹に納め、隠し、誰にも見られてはならないと言われた。=父母告诫我们，把这天生的火焰吞下去，藏起来，不要被任何人看见。
両親から教わったのか？　それとも教師がいたのか？　だとすればその人物は今もカズデルにいるか？=是父母教你的，还是老师？这个人还在卡兹戴尔吗？
両親から聞いた話だと、当時二人は火山のフィールドワークに行くつもりでシエスタを訪れたらしいです。そしたら街のとあるカフェで、隣の席で論文を書く学生を見かけたとか。=我听他们说起过，他们当时来到汐斯塔，准备去火山上考察。结果就在城市里一家咖啡馆里，看到旁边的座位上有一个学生在写论文。
両親がかつて歩んだ道を、彼女は自分の足で踏みしめるように辿っていく。まるで、その姿を自身の瞳に焼き付けようとするかのように。=她沿着父母走过的路行走着，睁大了眼睛，恨不得望穿时间，将他们曾行走在此间的鲜活模样映入眼底。
両親がですか？=父亲和母亲？他们也在这里？
両親が事故に遭った次の日から、いろんな人たちが訪ねて来てくれました。特に私が火山のフィールドワークチームに入りたいと言い出した後はすごかったんです。=爸爸妈妈出事的第二天，有很多叔叔阿姨哥哥姐姐找过我，尤其是听说我想加入火山考察的队伍之后。
両親が亡くなった後、家業を守るため、私は競技騎士になった。本戦直通の「手数料」は払えなかったため、予選から勝ち上がり、その過程でお前たちとも出会った。=双亲过世之后，为了维持家业，我成为竞技骑士。由于无力支付直通正式赛的“手续费”，我从预选赛打起，也认识了你们。
両親が家を離れた時……私はまだ、小説を一冊読めるようになったくらいの歳だった。=我记得，父母离开的时候，我刚刚能够读懂完整的小说。
両親が採掘場で働いているので、私たちは採掘エリアに最も近い街に住んでいます。そこで多くの人が感染してしまいました。=我的爸妈都在矿场做工，我们住离矿区最近的那条街，那里许多人都得了病。
両親が教えてくれたんです。僕がこっそり働いていたこと、実はみんな知っていたんだって。もちろん、工場側はそんなこと許していませんよ。だからみんな、ずっと黙っててくれてたんです。=爸妈和我说过，大家其实都知道我在那里偷偷做工，厂里是不允许的，但大家都偷偷瞒下来了。
両親が最期に残してくれたような――=那是我父母给我留下的最后一样东西——
両親が死んだ時、あいつがいくつだったと思ってる？　影響なんぞ受けるわけがないだろう。=父母死的时候他才多大，哪知道什么是维多利亚？
両親が残してくれた最後の防壁に身を隠しながら、襲い掛かる難民たちに向かって、手元にある物を手あたり次第に投げつける。=她躲在这父母留下的最后的屏障里，捡起手边的任何能扔的东西朝着冲进来的难民们胡乱地投掷。
両親としばらく過ごしたら、また帰ってきます。=陪爸爸妈妈待一段时间，我就回来。
両親とはもう二度と会えない前提で、私はロドスに留まり、ソニアたちと一緒にいることを決めました。=在假定无法和父母重逢的前提下，我留在了罗德岛，和索尼娅她们一起。
両親には会ったことがありません……=其实，我从来没有见过他们......
両親に会ったことはありませんが、別の家族がいます。誕生日のたびに、家ではわたくしのためにそれはそれは賑やかな宴席を設けてくださいました。=虽然没有见过父母，但我还有别的家人，每逢生辰，家里都会为我办非常非常热闹的宴席。
両親の元へ戻りさえすれば、すべてリセットしてやり直せると思っているのですか？=难道只要回到他们的身边去，新生活就自然而然地开始了吗？
両親の商いはあなたのお陰で赤字を免れることができました。=父母那边的生意多亏有您照顾，没有亏损。
両親の安否についてはもう確認は取れているの。=在那之后，我有打听过爸爸和妈妈的消息。
両親の家に着いた日、お父さんが故郷のボルシチの味をもう一度食べさせてやるんだって張り切っていたけど、結局市場をいくつ回っても玉ねぎを見つけられず、結局砂ねぎで代用したんです……=抵达的当天，爸爸硬要下厨，让我再尝尝家乡味的菜汤。结果转了好几个市场也没有买到洋葱，只能拿沙葱代替......
両親の死の真相、祖父の過去、そして自分自身の未来……彼は大きく複雑な感情に襲われていた。=父母离世的真相，爷爷的过去，自己的未来......庞杂的情绪淹没了他。
両親の生死については……正直、今まで一度も深く考えたことはありませんでした……=关于他们的生死......其实，之前我从来没有深入想过这个问题......
両親の葬儀をしたあの日、行きかう人々の中心に彼女は一人立っていた。=父母的葬礼当天，她站在最中央，周围人来人往。
両親の話だ。ルキーノが両親について聞いた時、祖父がそれに正面から向き合って答えてくれたことはなかった。=父母？卢奇诺似乎问过爷爷这个问题，老人却从来没有正面回应过。
両親は……=他们啊......
両親は、いつもあの時のことを懐かしんでましたよ。=爸爸妈妈一直都很怀念那段时光。
両親はこの血統のために、祭日の大雪の夜に死んだ。彼女と姉はいくつかの都市を転々とし、かつての王朝の再興という野心を抱く政治屋に、成長のシナリオを押し付けられた。=她的父母为这血统死在节日的大雪夜，她和姐姐辗转流浪过数座城市，怀着重现旧日王朝野心的政治家编排她们的成长。
両親はすでにいなかったが、幼い子供たちは戦場の灰まみれの泥の中を転げ回って遊び、楽しげな笑い声を上げていた。=父母均已不在，但稚童们在战场的灰泥里打滚玩耍，发出轻快的笑声；
両親はどうした？=你的父母呢？
両親はほとんどのエルフがそうだったように、奥深い山で一生を生きることを受け入れられなかったの。だからより便利で先進的で彩り豊かで、同時に危険に満ちた生活を切望した……=他们像大多数精灵一样，无法接受在深山老林中度过一生，渴望那更便利、更先进、更多彩，同时充满了危险的生活。
両親はもうその子の将来を心配する必要がなくなった。気にかける必要すらもうなかった。=她的父母不用再担心孩子的出路，不必再付出关心。
両親は小さい頃亡くなりました。故郷にも頼れる人などいません。=父母走得早，老家也没什么亲人在了。
両親は最後の最後まで迷いなく目標へと進んでいたのだから、自分自身に負けてしまっただけなのよ。私もこの旅が終点にたどり着けない定めなら、同じように途中で死んでも構わないと思ってるわ。=我的父母始终坚定地向自己的目标迈进，他们最终只是输给了自己。如果旅程注定无法到达终点，那么我同样愿意死在途中。
両親は私の選択を尊重し応援してくれましたが、不安や心配も口にしていました。そして、私が考えもしなかった疑問を投げかけてきたんです。=虽然父母理解并支持我的选择，但也表达了他们的担忧与挂虑。他们还提出了一个我从未想过的疑问。
両親は言ってた。私の鋭い目はきっと一族に栄光をもたらすって。=父母曾说过，我敏锐的双眼一定能为家族带来荣耀。
両親は護衛隊特殊部隊のメンバーでしたが、任務執行の過程で殉職しました。=他们曾是戍卫队特勤队成员，后转调公证所成为执行者，在执行任务过程中殉职。
両親も、きっとそう思ってると思います……=爸爸妈妈，应该也是这么想的......
両親や一族の年長者がつけたとか、先生や占い師が命名したって話なら聞いたことあるけど……妹さんの方が後に生まれたんでしょ。それなのに、名付け親が妹さんって、どういうわけなの？=我听说过名字由父母长辈起的，由老师起的，由算命先生起的......由比你晚出生的妹妹起，是个什么道理？
両親や師、兄弟姉妹、そして友人たちを愛せ。=要爱你的父母师长，你的兄弟姐妹，还有朋友伙伴。
両親を救えるのですか？　一族の栄光を取り戻せるとでもいうのですか？=你救得了你的父母？挽回得了你的家族？
両足がだらりと空中に垂れ下がった時、彼女の脳内に浮かんでいたのはただ一つの考えだけだった。=双脚悬空之际，她的脑海中只剩下一个念头——
両陛下が私の頭を踏みつぶすところが見たいのか！？　この高塔を更地にしていいのか！=你想让两位陛下一人一脚踩碎我的脑袋吗？你想让我的高塔被夷为平地吗？
両陛下のご期待に沿うのであれば、私は即座に武器を抜いてそいつらを逮捕し、あるいは彼らを殺すべきだろう。=按照女皇陛下们的期许，我应当立即拔出武器，逮捕甚至杀死他们。
並の反抗勢力であれば蟻のように鏖殺されるだけだが、遊撃隊にはそれを跳ね除ける力があった。=普通的反抗者只会遭到残杀，这支游击队却有能力谋杀凶手。
並の盗人ならリスクが高すぎる行為よ。大量のヴィクトリア軍需品なんて、クルビアの庇護下にあるサルゴン最大のブラックマーケットですら買い手がつかないかもしれないわ。=普通的盗匪可不想要，偷渡成本太高。这么大批量的维多利亚军用品，就连受到哥伦比亚保护的最大的萨尔贡黑市都不敢提供交易渠道。
並びにすべてのイェラグ人へ=及所有谢拉格人民
並みの者では太刀打ちできぬ。=等闲欺不到她。
並んだワインラックを回ると、アルベルトは再び、その長いテイスティングテーブルに戻った。=转过一排酒架，阿尔贝托重新回到那张长长的品酒桌边。
並んでいた建物は無残な姿になっていて、無数の破片が床に焦げ跡とへこみを残していた。相次ぐ爆発は外壁を吹き飛ばしたようで、基礎構造のみが残されており、外からは中が丸見えだ。=平整的厂房已经残破得不像样子，无数碎片在地上涂出焦黑的凹痕，连续爆炸剔空了立面材料，只剩下基础的结构，反而看得更清楚——
並外れた手練が混じっていたことに気付いていたか？　相手が本気で事を荒立てることも辞さない態度を取っていたら、分が悪いのは私たちだ。道理という面でもな。=何况刚才有高人在场。如果他们真铁了心把事情闹大，赢的会是他们，占理的也会是他们。
中……火の中のことですか？　こんなに大きな火の中に行かせる気ですか？　嫌です、行きません、死にたくありません！=里面......您是说火里？您让我跑进这么大的火里？不，我不会跑的，我不想被烧死！
中々やるじゃありませんの……=这不是做得很不错嘛......
中々息が合ってただろう。=我配合得还不错吧。
中からこぼれてきていた音が瞬時に消えた。=从门内传来的声响几乎立刻就消失了。
中から姿を覗かせたのは、コータスが探していた相手だ。縮こまったサルカズの子供が怯えた様子で彼女たちを見ている。=那个蜷缩的萨卡兹孩子惊恐地看着他们。
中から物音が聞こえましたが、何が起きたんですか？=我在外面听到了声音，出什么事了？
中が、急に真っ暗になっちゃったんです。変なスイッチにでも触っちゃったのかな……あっ違う、ミュルジス主任がカメラの前に……近すぎるみたいです！=里面突然变得好黑，是我误触了什么开关吗......不对，缪尔赛思主任，你挡住摄像头了！
中がまっ黒だ……=里面有点黑黑的......
中が静まった……？　弟のスープが、やっと届いたのですね……=里面安静下来了......？幺弟的那碗汤，总算没有迟......
中でこんな物を手に入れましたっけ？　お二人とも、覚えていますか？=小姨、云兄，我们拿到过这东西吗？
中でまた落盤が起きるかもしれねえんですぞ！=里面可能还会产生新的塌方！
中でも……お前自身が。=尤其是......你自己。
中でもひときわ度を越した、妙な男がいましてね。=其中有一个怪人，更是夸张。
中でもクラウニーの症状は深刻で、彼女は地の底に落ちたという伝説のカズデルのことを考えずにはいられなかった。=克伦妮的症状最严重，对于传说中那座深陷地下的卡兹戴尔，她一直难以释怀。
中でもドッソレスのテキーラなんて、リターニアやクルビアでも飲まれてるくらいでさ。=多索雷斯的龙舌兰，在莱塔尼亚和哥伦比亚都能喝到。
中でもドームは都市の顔として当然、最優先対象となる。=而穹顶作为一座城市的脸面，自然是重中之重。
中でもホール中心の賑わいに男は目を奪われた。そこでは、誰もが我を忘れて踊っており、さながら巨大なダンスフロアのようだ。=最引人瞩目的当属展厅中心，那里已经完全成了一座巨大的舞池，人们在其中忘我地跳着。
中でも一層の甲板の被害が最も深刻になります。死傷者が出る可能性も捨てきれません。=其中一层甲板受损将最严重，而且不排除会出现人员伤亡。
中でも傑出していた人物というのが、のちに一時代を築き上げたサルヴァトーレ・テキサスだ。=那之中的佼佼者，就是日后建立起了属于自己时代的萨尔瓦多雷·德克萨斯。
中でも印象に残っているのは、海底熱泉での戦いですね。あの場で狩人たちは、二つのエネルギー探査都市を撤退させるべく、丸三日間もシーボーンと戦って時間を稼いだのです。=最令人叹服的一场战役，他们在海底热泉间与海嗣缠斗了整整三天，为两座能源勘探城市争取了宝贵的撤离时间。
中でも特に熱望しているものは、人々の尊厳だ。その欲望がお前を駆り立て、一つの国家を蹂躙させんとしているのだろう。=你更想夺走的是他们的尊严，你的欲望将驱使你蹂躏一个国家。
中でも異常な動きを見せているウルピアヌスは、特に注視しておくべきでしょう。=而动向异常的乌尔比安，尤其值得注意。
中で一体なにが起きてるんだろう……=里面到底发生了什么呢......
中で作戦会議をしていますよね。こんな冷えるところに突っ立ってどうしたんですか？=里面不是在开作战会议吗？你怎么在外面的冷风里站着？
中で吐かれたりしたら、彼女たちの邪魔になる。=一会儿你又吐在里面，反而给她们添麻烦。
中で吾輩たちのために敵を引きつけてくれてる助っ人さんたちだけど……特段すごいってわけじゃなければ、きっと危ないと思うよ。=在里面替我们拖着敌人的那几位朋友......要不是特别厉害的话，一定会很危险。
中で設計図を書いてるわ。=还在里面画他的设计图。
中で隠れている連中よ、聞くがいい！=躲在里面的人，听好了！
中に、隠れてる？=你躲在里面吗？
中にいるぞ！=他们在里面！
中にいると、いつも中庭が窮屈に感じたが、通りから見てれば、壁は高くレンガは厚く、正門はどっしりとした構えで、それなりに立派だ。=待在里面时总觉得院子局促，从街上看，墙高砖厚，大门方正，倒还算气派。
中にいるのはどなたです？=那里面是？
中にいる反乱軍よ、よく聞け！=里面的叛军！
中にいる子はどんな感じ？　……だいぶ参っちゃってるかな？=房间里的那姑娘怎么样了......状态很差？
中にいる武装戦闘員も地下を監視するために配備されていると思われます。上階の感染者たちは本当のことを知らず、何か重要な製品を見張っているのだろうと思っているようです。=而里面的武装人员都是为看守地下工厂而设置的，地上的感染者工人们并不知情，只是以为看守的是重要货物产品一类的东西。
中にいる神職は如何しましょう……=那里面的神职......
中にいる者は見えない重圧に、うつむいて黙り込んでいる。=屋里的人低头不语，肩负着没有实体的重压。
中には……バベルの腕章と、軍事委員会の勲章もあるな。=里面有......巴别塔的袖标，还有军事委员会的勋章。
中には、私たちが育てたことのない品種もあるの。成長が遅いものもあるから、すぐにでも栽培を始めないと。=这批新植株有一部分是我们从未培育过的品种，有一部分生长周期极长，需要尽快开始工作才行。
中には、見覚えのある人影もありましてね。あの戦いぶりはどこかで見たことがあるような気がするのです。=里面好像还有一个有点熟悉的身影，那种战斗技巧，我似乎在哪见过。
中には、隔離区画に連行されないよう、感染の事実を隠して街で生活している患者さんもいて……=有些不愿被抛进隔离区的感染者，依然也会在城市里，小心翼翼地掩藏自己的身姿，苟活着......
中にはあまりお酒が強くない人もいるし、そういう人があまり飲みすぎると、警備官が忙しくなるかもしれないわね。=有些人的酒量不太好，要是贪杯，我估计今天晚上治安官可就有的忙了。
中にはいなかったんですね、良かった……=你没在里面啊......
中にはとても厳しい人もいた……彼は僕を友だちだと思ってくれていたかな？=有很严厉的人。他会把我当朋友吗？
中にはもがく姿勢を取ったまま、体表の源石結晶が隣の者の身体を貫いており、傷口の判別がつかなくなっている者もいた――間違いなく、彼らは詰め込まれた時点ではまだ生きていたのだ。=有的人维持着挣扎的姿势，体表的源石结晶扎进了旁人的身体，伤口处已是一片模糊——毫无疑问，他们被装进车里的时候还活着。
中にはイェラグを離れて、外で数年過ごして、すっかり別人のようになって帰ってくる人もいました。=有的人离开谢拉格，在外面生活了几年，等他回来的时候，我就完全认不出他了。
中には何もないはずです。=里面应该什么都没有才对。
中には入らない方がいいぞ、靴が汚れちまう。そんなキレイな靴、汚しちまうのはもったいねぇ……俺たちは弁償できねぇからな！=别向里走了，会弄脏你的鞋。这么好的鞋，弄脏了多可惜，我们可赔不起！
中には坑夫の格好をしている者もいれば、薄い綿入りの服のみを身に纏う者もいる。年寄りも、子供もいて……周囲には粗末な生活用品が並んでいた。=他们当中有人穿着矿工的服装，也有人只是穿着单薄的棉衣。有老人，也有孩童......四周有简陋的生活用具。
中には好敵手と呼べる人間もいるけど、大抵はすぐ潰れてしまう。=有一些人称得上对手，大多数人却会被轻易碾碎。
中には屋根に登った者、クレーンで自分を吊り上げた者、そして探し回ったあげくにスクリーンの裏に回った者もいる。=有人跑到了房顶上，有人用钩机把自己吊起来，还有人最后干脆跑到了银幕的背面去。
中には幇主を守る者もいれば、幇主に刃を向ける者もいる。=有的护住了帮主，有的，却对准了他们的帮主。
中には弾薬や毒物はおろか、挑発目的のナイフすら入っていない。=没有炸弹，没有毒药，甚至没有用于示威的匕首。
中には手足を縛られ、口をテープで塞がれた少女がいた。だが、驚いたのはそのせいではない。そんな光景は、これまでだって何度も見てきている。=里面是一个被五花大绑，嘴也被用胶带封住的女孩。不过，她愣住的原因并不是这个，毕竟，这样的光景她也见过不少了。
中には深海教会の隠れ家があるかもしれません。あるいは彼女がそこに身を置いているやも。何にせよ具体的な状況は確認できていませんので……とにかく、ご注意ください。=我们并不清楚具体的情况，里面是否是深海教会的藏身之所，图利娅又是否身处其中......总之，要小心。
中には跪く者も、立ったままの者もいたが、全員が例外なく部屋の奥で頭を垂れる老人に体を向けて微動だにしなかった。まるで他の音がまったく聞こえていないかのように。=他们有的跪着，有的站着，却无一例外都将身子虔诚地朝向屋内深处那位头颅低垂的老者，仿佛听不见其他任何的声音。
中には錆鎚のような暴徒もいるとさ。=还有什么锈锤之类的暴徒混在里面。
中にもかつては、時折訪れるひとときの喜びが、楽しみがあったかもしれないが……それにも増して、どの声にも染み込むほどの苦痛が溢れていた。=或许其中也曾有过片刻的欢愉，偶尔的尽兴......但苦痛实在太多太多，以至于浸透了每一句言语。
中にドーナツが入っているはずだ――はぁっ――エネルギーを補給しなくては……！=那里面放了甜甜圈对吧——呼哧——我得补充能量！
中に人が！？=里面还有人？！
中に何があるのか知ってるくせに！=你明明说你知道的！
中に何が入っているか、気になりはしないのかしら？=你不好奇这里面装着什么吗？
中に何が映ってるの！？=快看看里面有什么？！
中に入ってる野菜だけ食べれば……ちょっとはマシかな？　元気がなきゃ人探しなんてできないし、ガヴィルさんだって許してくれるよね……たぶん。=只吃里面的蔬菜应该......还好？总要有力气找人嘛。嘉维尔一定不会介意的，嗯，大概......
中に入ることくらい、誰でも皆できますよ。教会の扉は、信心のあるすべての人にいつでも開かれているって、宣教師さんが言ってましたから。でも……あなたは人を探しに行きたいんですよね？=你可以进去，我们都可以。教堂的大门始终都为笃信之人打开，那个教士是这么说的。可是......你是想去找人吧？
中に入るぞ。=进来吧。
中に入る前に二つ、注意しておくことがあります。一つ目、中ではなるべく口を閉じて、私の指示通りに行動してください。=首先，进去了不要乱讲话，按我说的做。
中に入れて、優先対応。まずは彼の食道と気管を切開するよ！=推进去，优先处理，先切开他的食道与气管！
中に入れてあげたまえ。その若者は私に用があるはずだ。=让他进来吧，这位年轻人应该是来找我的。
中に入れろ！　俺たちは蔓珠院から祈りの儀式に招かれたんだ！　シルバーアッシュにそれを止める権利はないだろう！=让我们进去！是蔓珠院邀请我们来参加祈福仪式的，希瓦艾什没有权力阻拦我们！
中に含まれていた「死亡者リスト」によると、実験事故が引き起こした一連の事件で、チェルノボーグの研究所から生き延びた者は一人もいません。軍が提供した死体の身分鑑定報告書もあります。=在那份“事故伤亡名单”里，没有任何人离开切尔诺伯格的研究所。一场实验事故引发的连锁反应，还有军方提供的尸体身份鉴定报告。
中に大尉の部下はいる？　彼らはもう爆弾を見つけたのかしら？=里面有没有上尉的人？他们发现炸弹了吗？
中に広がる空間は、トンネルというよりも実際には洞窟に近く、奥は広大で入り組んでいた。=隧道之中的空间，实际上与其说是隧道，不如说是洞窟，宽广又幽深。
中に書いてあるのは……=这里面说的是......
中に積んでいたはずの源石大砲は消え失せ、代わりになぜかカラフルなダンボール箱が積み込まれている。=那架原本应该存在的源石火炮消失不见了，取而代之的却是一些不知从哪里来的彩色纸箱子。
中に置いてきた。もう思い出したくないから。=丢屋子里了，我不想再记起它了。
中に自分たちの同胞がいるかどうかなんて、意にも介さず。すべてが終わって、ロンディニウムに踏み込んだときにヴィクトリア人の存在を認めなければ、同胞はいなかったことになる……=他们全然不在乎城内是否有自己的同胞，反正当他们进城时，只要没人看见维多利亚人，那就可以当成没有。
中に誰かがいるのでは？=会不会是有人在里面？
中のゴタゴタは片付いたのか？=楼里的事情解决了？
中のドアと窓の補強は順調だよ～。周りの歩哨もMiseryさんがきっちり片付けてくれてるしね。=内部门窗加固很顺利，周围的暗哨Misery先生也清理得很干净。
中の回るところが修理中なんだ。=因为里面转圈的东西在维修。
中の感染者を全員出せ！=让里面的感染者都出来！
中の様子が見えない以上、動けないわ。オペレーターをそこに<@tu.kw>配置</>するのは今のところ不可能ね。=我看不清里面的情况，没有办法行动，干员暂时无法<@tu.kw>部署</>在其中。
中の水は、洗った筆から落ちた墨が混じって濁っている。=里面的水混着从笔上洗下的墨，早已是一团混沌。
中の状況はどうなってる？=里面情况怎么样？
中の知識をすべて地上に持ち帰ることができますわ。きっとサルカズの役に立つはずです。=我们可以把里面的知识全部带回地面。萨卡兹会用得上的。
中はこんな感じなんだね！　あのぼんやり光ってるのは……=原来里面是这个样子！那个模模糊糊在发光的......
中はどんな感じかしら？　大丈夫そう？=你在里面怎么样？还好吗？
中はまだどこも工事中みたいだけど、こんな船、前代未聞よ。どんな構造なのか想像もできないわ。=看样子都是些正在搭建中的设施，真是不明白这艘船是什么构造，闻所未闻。
中はもっと暗いな……うわっ、顔に何かついた！　なんだコレ？　外から吹き込んだ雨？　違う、ベタベタする……おえっ、生臭い。=里面更黑了。脸上黏糊糊的，是外头飘进来的雨吗？......腥腥的......呕。
中は空っぽだったんです！　どこにも薬が見当たりません！=不过里面都空了，药品都不见了！
中は空っぽで、誰一人そこにはおらず、ただ炉の中で何かが静かに燃え続けているばかりだった。=这里空空荡荡，没有其他人在，只有炉膛中的什么仍在安静地燃烧。
中は？=里面是什么？
中へどうぞ。あなたに会いたいと望まれている方がお待ちになってます。=客人，这边请吧，要见您的那位已经在里面等着了。
中へ入りなさい。=进屋聊吧。
中へ入るんじゃ、パガよ。=进去吧，潘。
中へ入れば分かることです。=进去看看就知道了。
中へ戻ったらいかが、支店長？　これは真実の歌声よ。聞いたところで損はしないわ。=回去吧，女士，这是真实的歌声，多听听没坏处。
中へ通してください。=请他们进来。
中を探った時、隅で拾ったの。ユニークなデザインだったから、燃料や鉄の山の中でも目立ってたわ。=是我进去查探的时候，在角落捡到的。看起来造型特殊，在一堆燃料铁坯中很显眼。
中を調査しに行っただけだ。=我这不是，进去做探查吗。
中を開けてみましたか？　単純な接触不良であれば、自分で直せるかもしれませんよ。=有没有试过拆开看看？如果是接触不良一类的问题，也许自己就能修好。
中佐……=中校......
中佐……中佐！=中校......中校！
中佐、これから……どこに向かわれるのですか？=长官，您接下来......要去哪？
中佐がそこまでする必要は――=您没必要——
中佐さん、その言い方は、自分がこの「困難な時代」とは無関係であるかのように聞こえます。=中校先生，您这么说，好像自己和这个“艰难的时代”没什么关系似的。
中佐さん、私は怖いんです。あなたのような人やサルカズが子供たちを傷つけないか……子供たちがあなたのような人になってしまわないか。=中校先生，我很害怕。我既害怕像您这样的人和萨卡兹伤害孩子们，也害怕......孩子们变成像您一样的人。
中佐！=中校！
中佐！　敵が防御層を攻撃しています！=中校！敌人正在攻击防御层！
中原の武芸者の間で名を轟かせる「風雲三刀」にお茶をごちそうになるなんて、私もずいぶん偉くなったものね。=中原武林大名鼎鼎的“风云三刀”请我喝茶，我的面子还真不小。
中古品だから通信範囲はそんなに広くないんだけど……それよりこのボディのカラーを見てよ！　僕のコーデにぴったりでしょ？=虽然是二手的，发信范围不算很大，但你看这机箱，这涂装配色，不觉得和我的穿搭配起来刚刚好吗？
中天に浮かぶ明月は煌々と光を放ち、僅かばかりの濁りすら許さぬという様相で夜の色を照らし出している。=明月当空，照得夜色清朗，容不下一丝杂色。
中央からの特使と地方貴族の関係は確かに微妙だ。=来自圣骏堡的特使与地方贵族之间的关系的确微妙。
中央にあるあの塔のことだ。俺たちはCエリアって呼んでる。=就是中间那座塔一样的东西里住着的囚犯，我们一般叫C区。
中央に地下へのエレベーターがあるだけでなくて、塔自体にも実は下へと沈降するという機能がある。=它不仅中间有电梯可以通往地下，塔本身其实也是有下沉结构的。
中央の「積雪」はもう落ちてこない。次からはわたしが危険を見極めて、同じ方法で事前に取り除いてやろう。=中间的积雪不会再下落，我会用我自己的眼睛判断下一处危险，然后用同样的方式提前化解它。
中央のこの塔の先端、ほら、ここの層に監房ではない部屋がある。=中间的这座塔顶，你看，这里还有一层不是监狱的房间。
中央エリア=中央区
中央エリアへの潜入は成功したようだな。=我们似乎算是成功潜入进核心城了。
中央エリアを、通りたければ、私を殺せ。=你想通过，中央区，你只能杀死我。
中央制御室の中で、ホログラム映像の表示順を高速で切り替えている人間がいるのだろう。=中控室里有人在快速地来回切换全息影像的显示顺序。
中央制御層で異常が発見されたのです。念のため、顧問にご確認をいただきたく。=中控层发现了异样，保险起见，您还是亲自确认一下。
中央空調36℃事件の後からは、そうだろうな。=在中央空调三十六度事件之后，是的。
中学の頃に話したこと、忘れたとは言わせないわよ。=别告诉我，你忘了我们中学时说过的话。
中尉……=中尉......
中尉……！？=中尉......？！
中尉、あなたも戦ったことがあるのですか？　いや……バカなことを訊きました。ダブリンの手から、これだけ多くを救える人です。あなたならきっとあいつを打ち負かしたでしょう……=中尉，您也对付过她？瞧我说的......您从深池手里救了这么多人，您一定击败过她......
中尉、あの制服は……ダブリンです！=中尉，我看到了那些人的制服......是深池！
中尉、こ、これは……=中尉，这、这是......
中尉、ここまでのようですね。=中尉，我们走不了了。
中尉、どうしますか？=中尉，我们怎么办？
中尉、まだ起きていたんですか。=中尉，您也醒着。
中尉、アレクサンドリナ殿下の安全は任せました。=中尉，保护好亚历山德莉娜殿下。
中尉、ダブリンが勝ちそうですよ。=中尉，深池看起来快要赢了。
中尉、私たちはまだ戦えます。=中尉，我们还可以战斗。
中尉、私はあなたの言葉を遮るつもりはありません！=中尉，我不是阻拦您开口的意思！
中尉、私は行きたくありません。=中尉，我不想走了。
中尉。間もなく、大佐が到着されるとのことです。=中尉，上校说他马上就到。
中尉が灯した光を見て、一瞬、なんだか……全部が全部真っ暗なわけでもない気がしたんです。ありがとうございます。=感谢您的烛火，有一瞬间，它让我感觉......一切都没那么灰暗。
中尉に話したか覚えていないのですが、私は以前、ここサディアン区の紡績工場裏の路地に住んでいました。=中尉，我有提起过吗？我以前就生活在萨迪恩区，住在纺织厂背后的小巷里。
中層フロアには色んな施設やスペースがあるんです。たとえば遊戯室とか閲覧室とか……とにかく一通り回ってみて、新生活気分を楽しんでみてください！=中间楼层里有不同的设施和活动空间，游戏室、阅览室，都可以去转转，好好享受新生活啦！
中年にはまだ入っていない男で、髪は茶色、尻尾の先は真っ白、薄めの上着に土色のズボン、革靴という格好です。=他年纪不大，有着头棕发，尾尖全白，穿着云衫土裤皮靴。
中年の男が一段一段階段を上がっている。=中年男人正拾级而上。
中年の男は、懐に収めた木箱をしっかりと抱きしめた。血で汚れた髪には幾筋かの白髪が混じっている――彼はもはや若くなかった。=中年人抱紧了怀中的木匣子。沾着血污的发丝里藏着星点斑白——他已经不再年轻了。
中年の酔っ払いを見た。道端で倒れ込み、意味不明な言葉をリズミカルに口ずさんでいる。=她看到一名中年醉汉，倒在路边四仰八叉，嘴里颇有节奏地说着听不懂的胡话。
中庭が散らかっており失礼いたします。とてもお客様に見せられる様子ではありませんね。=院子里有些杂乱，实在不是待客的样子，失礼了。
中庭と広間を抜けて書斎へ入ると、すでに何人かが立ち上がってリュウが入ってくるのを待っていた。その者たちと簡単に挨拶を交わした後で彼は自分の背嚢を開いた。いくつかの包みを解いてから、彼は巻軸と書物を机の上に並べた。=穿过庭院与正厅进入书斋，有几人早已站起，等着刘小生进来。在与书斋中的几人简单问好后，刘小生打开了自己的背包，拆开几个包裹，将几卷卷轴和数本书籍放在了书桌上。
中庭に突として屈強な男が現れた。=院落里突然多了个魁梧的汉子。
中庭の一角で、一株の槐樹が夜風を受けてわずかに首を揺らす。北地の春は遅く、枝にはいまだ若葉はない。=院子的一角，一株槐树迎着晚风微微摆首。北地春迟，树枝上还没有长出新叶。
中庭公証人役場の執行人として、あなたを逮捕します。=身为中庭公证所的执行者，我必须对你实施抓捕。
中庭公証人役場の執行人として、我々は他のラテラーノ人よりも多くの人生を目にし、生者から死者に至るまで、すべての者と公平に付き合っていかなければならない。=身为中庭公证所的执行者，我们比其他拉特兰人要更容易见到人生百态，从生者到死者我们都要与之往来。
中庭公証人役場の執行人フェデリコ。あなたは出処不明で、影響も定かではなく、全くの無害という可能性すらあり得るそのチェロの音色が──=中庭公证所执行者费德里科，你真的认为这段来源不明，不确定影响，甚至有可能全然无害的琴声——
中庭公証人役場は、昨年三名の執行人見習いを採用した。しかし、うち二名は残念ながら最終的に我々に加わることはなかった。=中庭公证所上一年招收了三名见习执行者，其中两名很遗憾最终未能加入我们。
中後期鉱石病患者の臓器は体内の結晶で損傷しがちだ。=中晚期矿石病患者体内被结晶填充，脏器易受损破裂。
中心に近いエリアに現状動きはございませんが、しかし……=靠近中心一些的还没有动作，不过......
中心エリアから辰号居住区の道に、化け物の襲撃が特にひどい田畑があって、送り込んだ救助隊も連絡が途絶えてしまった。=从中央城区到辰号居民区的路上，有一片农田受到怪物袭击的情况格外严重，派出去的救援队也失去联络了。
中心部以外を守っているのは、ほとんどが組織力のない傭兵団だ。=现在看守中外围这些区块的，大多是一些结构松散的雇佣兵团体。
中心鉱区だ。=中心矿区。
中心鉱区で起きた変異感染者の噂の調査に来たそうです。アロイジウスさんは、私たちが鉱区に入る手助けをしてくれました。=这位阿洛伊泽小姐帮助我们进入了矿区，她是为了调查中心矿区变异感染者的传闻而来的。
中心鉱区にどれだけの「変異した」感染者が現れた？=中心矿区出现了多少“发生变异”的感染者？
中心鉱区！　あそこにもまだ生き残りがいたのか！=中心矿区！那里竟然还有活人！
中枢エリアのサルカズ傭兵たちは、全員が転化してしまっていると断定していいだろう。=可以断定，整个核心区的萨卡兹雇佣兵都已经遭到了转化。
中枢区画=核心城
中枢区画　倉庫エリア=核心城仓库区
中枢区画　動力制御エリア=切尔诺伯格核心能源区
中枢区画から撤退する直前、盾兵たちは多くのレユニオンの遺体を見つけた。それらの遺体は、身元を証明できるような物は、何一つ携えていなかった。彼らの体の傷を除いて……=在撤离核心城之前，盾卫们也发现了不少整合运动的尸体。他们没有携带任何能证明他们身份的物件，除了他们身体上的伤口......
中枢区画が発信しているのはウルサスの都市識別コードだ。=核心城发送的是乌萨斯的城邦验证码。
中枢区画で起こる総ての出来事は、私の計画通りのはずだ。=核心城里的所有事都应该在我的构划中才对。
中枢区画に作物を集める穀物倉庫があります。=大荒城有集中的粮仓，在核心城里。
中枢区画に入ること自体、まさにリスクそのものですよ。=进核心城本来就很冒险了。
中枢区画の地形が悪いうえ、レユニオン側の兵装も中々のモノで、術師の人数もハンパないです。着陸には少々骨が折れそうですよ。=核心城地势不好，看上去整合运动的装备也不差，术师的数量更是不少，降下去估计要费些事儿。
中枢区画の起動のみなら私自らの手で可能だが、機能停止は別だ。その方法もまた、我々が完全掌握しておく必要がある。そのためには本物の「鍵」が要る。=核心城机能的启动，我可以亲手验证，但它的停止方式，也必须保证由整合运动完全掌控。密钥的作用恰在于此。
中枢区画も……もうほとんど見えなくなりました。=核心城......都几乎看不见了。
中枢区画を、止めるための、鍵だ。=停下切城的秘钥。
中枢区画を停止させなければ、龍門は衝突により壊滅するだろう。それに伴って発生する領土争いは、さらに甚大な被害を生む。=如果不停下核心城，龙门将会在冲撞中毁之一旦。之后的领土冲突，同样会孕育无尽的灾难。
中枢区画を止めるまでは、決して外部に情報を漏らすな。=在核心城停下之前，不准有一丝让消息传递出去的可能性。
中枢区画地下エリア=切尔诺伯格地下基建
中枢区画工事以外のことに、手を出させるわけにはいかない……=核心城之外的工程，不该让你插手......
中枢区画最下層=核心城地下基建
中枢区画潜入作戦も同様に、命を救うためです。=核心城潜入行动，也是为了拯救生命。
中枢突破において第一階層を突破すると、サブテストエリア「特別戦線」が解放されます。こちらのステージをクリアし、オペレーターを配置することで、中枢突破での戦闘に有益な効果をもたらすことができます。=在核心突破中突破第一层后，特别战线测试区域便会开放。通过关卡，派遣干员驻守，可以为我们在核心突破的战斗提供增益。
中核国家の勢力図の中に、新たな国が勃興し――イェラグは今後さらに苛烈さを増していく競争への準備を整えたという合図として。=在核心圈的版图中，已然有一个新的国家崛起，并且谢拉格已经做好了准备，以应对接下来更残酷的竞争。
中止だ、中止にしろ！　こんな狩りは割に合わん！　俺たちにそんな余裕はないだろ！=听着，你们得叫停这次捕猎，我们付不起这代价！
中止になりますね。本来なら、この劇場であと二日間公演を行い、ヌオバ・ウォルシーニ市民の皆様にもワインの試飲会にご参加いただく予定でしたが。=自然也是取消了——本来预定的是在剧场里再演出两天，让新沃尔西尼的市民们来共同参与品酒活动。
中止のタイミングの判断は君に任せる。=我将何时中止的判断完全交给你了。
中毒になった感染者を治療してもらうために、区外の病院に交渉しに行ったみたいだよ……=应该是为了收治中毒的感染者的问题，要去和夕照区之外的医院交涉......
中水三傑（ちゅうすいさんけつ）と呼ばれたお前も、街のゴロツキと呼べるのか？=中水三杰也算街头仔？
中秋が次第に近づき、夜空に月は見えない。=渐近中秋，夜空无月。
中秋が過ぎてから、陛下はあやつに特例として歳の陵墓に入ることを許し、歳獣の災いを平定させようとした。=中秋后，陛下特准他进入岁陵，尝试平息岁兽之患。
中秋節だというのに、部屋で月を愛でずに、どうして掃除の見張りなんてしてるんでしょう。=这中秋节，不待在屋里赏月，怎么监督起我们搞卫生了。
中秋節になると、ダウンタウンの街中に飾り提灯が出るでしょ？　この前、見物中の市民が車道にはみ出したんです。巡回の人員も限られてて注意が間に合わず、あわや大事故になるところでした。=这不是前阵子中秋节，下城区有市民看花灯看上了车道，我们巡逻的人手不够，没拦住人，结果差点出事故。
中空の騎士は、はるか遠くを見つめていた。=半空中的骑士凝望着远方。
中立の立場はロドスに自由を保証しているが、その代わり、我々はどこかの政治勢力を後ろ盾にすることはできない。=中立身份意味着我们在夹缝中依然拥有些许的自由，相应的，罗德岛不能拥有任何政治势力作为后盾。
中継地点・貯蔵地点としての活用を村に承諾してもらえるという前提で、専門家チームが最もコスト効率の良い物流ルートを導き出しました。=在能够说服这些村庄作为中转站和仓储站的前提下，专家组设计出了一条最有效率且最节约成本的物流路线。
中継炉の火を囲む人々は楽しげな笑い声をあげた。=围着节点炉烤火的人们欢乐地笑了起来。
中継炉の見張り番=节点炉看守人
中継炉付近に、光輪が破損したサンクタが二人おりまして……その内の一人が、極めて異常な状態ですの。=我在节点炉这边发现了两个光环破碎的萨科塔......其中一个状态非常非常，不对劲。
中腹までは、壁を蹴って勢いを得ることができた。だがそれより上は、千鈞の重みが圧し掛かる。=半程之下，尚能借着墙垛发力。再往上走，便已如千钧之重。
中距離通信は復旧したの？=中距离通讯恢复了吗？
中距離通信もほぼ復旧しました。=中距离通讯也基本恢复了。
中身のない嘘つくよりは、そっちの方がいいでしょ？=好过空口白话，不是吗？
中身のない希望やら何やらを抱いてるからじゃない。誰かが俺たちのために立ち上がるのを待ってるからでもない。=不是因为我怀揣着什么虚无缥缈的希望，不是因为我还在等待谁来为我们挺身而出。
中身は……=这里面是......
中身は……？=这里面是......？
中身は、護符が一枚入っているだけだった。=信封里空空荡荡，只有一枚平安符。
中身はさっき摘んできたリンゴだよ。さっき転んじまったせいで、おばあの腕じゃ重いカゴを持てなくてねぇ。=里面都是老婆子我刚摘的苹果。现在这一摔，还得提着重重的篮子，手脚啊它使不上劲。
中身はすべて厳選した大切な宝物なので、常に身につけてないと不安なんです。=里面都是精挑细选的宝贝，得贴身带着。
中身はわからないが、事実として、彼女は単独でロンディニウムに潜入し、半月の間何も爆破することなく、マンフレッドの目からも逃げ切った。=事实摆在眼前，她独自一人偷偷摸摸地进了伦蒂尼姆，半个月来没有折腾出任何一场爆炸，甚至连曼弗雷德都没有发现她......
中身は大きな声では言えないんだよ。かの陛下が何かしらのアーツを遺していないって保証は誰にもできないだろ。俺たちの一挙一動だって、もしかしたら……=这些事可不敢大声讲，谁能保证那位陛下没留下什么法术，我们的一举一动，也许都还......
中身は察しがついた。渡してもらおうか。=我知道是什么了，把信给我吧。
中身は百万字以上に上る。彼らは半生をかけて整え、改訂し、ロンディニウムのあらゆる方面にわたって触れている。=足足上百万字，院士们花费了半辈子来完善、修订，涉及了伦蒂尼姆的方方面面。
中身は？　その場で本人に飲んでもらったり、内容物をチェックしたりはしてないの？=玻璃瓶内容物呢？没有当场监督他饮用或者开瓶检查？
中身をすぐ見破られるのも、作る側としてはショックなんだよな。=太轻易被读懂，对作者来说也是挺受打击的。
中身を盗み見た上に、手紙まで失くしたのか。=你偷看了信里的内容，还弄丢了信。
中身を確認したらすぐ行くさ。=我点了数额就走。
中身を確認すれば、私が車で言ってたことはウソじゃないってわかるから。ただそれだけのことだよ。=他看了里面的东西，知道我在车上的时候没有骗他，也就仅此而已了。
中身を聞こうとは思わないのですか？=你不想知道里面是什么吗？
中身を見てみなよ。=那你来看看内容吧。
中間管理職=中层经理
丸々三日ですわ。=整整三天。
丸々六つの精鋭小隊か……=整整六支精英小队......
丸々十分間の葛藤と熟慮の後、ニェンはその招待を受け入れた。=整整十分钟的思想斗争之后，年接下了这份邀请。
丸いのが……見えます。それと――=我看到......圆。还看到——
丸いのもあったし、でこぼこのやつもあったねえ……=有的是圆圆的，有的是坑坑洼洼的......
丸くて、薄くて、手のひら一つで遮ることができてしまう。恐れを抱くと同時に、引き込まれる。=它是圆形的，很薄，用一只手就能盖住，令人着迷又恐惧。
丸一日、無数の宝石が私の目の前でキラキラ輝いて、めまいがするほどだった。それから飲み物でも頼んで一休みしようと思ったら、隣にいた二人の子供が突然喧嘩をし始めたんだ。=一整天，无数颗宝石在我眼前闪来闪去，看得我头晕眼花。随后，我本想点杯饮料歇一会儿，但旁边有两个孩子突然打了起来。
丸一日かけ、探せる場所はすべて探したが何も得られてはいない。=整整一天过去了，她找了她能找的所有地方，但一无所获。
丸一日探し回ってたけど、あんたの言う本格的な桔紅酥は見つかったの？=找了一整天，可找到你说的正宗桔红酥了？
丸吞みしてたけど……ほんとにこの料理のすごさが分かったの？=囫囵吞枣的......你吃出什么名堂了吗？
丸暗記の回答はやめろ。=不要背诵答案。
丸腰のイシドロはたった数撃で打ち負かされて倒れこみ、口いっぱいに塩が入り込む。彼は最後に残されたものすらも失ったのだ。=不过几剑，赤手空拳的他便落败下来，倒在地上啃了一嘴盐后，伊西多连最后的东西也没能保住。
丸鋸では音が響きすぎるわ。スカジ、あなたが道を開きなさい。=圆锯的声音太大，斯卡蒂，你来开路。
丹燕と百灶はあまり離れていないからな。=毕竟丹燕和百灶相距算是近的。
丹燕（ダンイェン）の梨は肺を潤すのに最も良いと聞く。後ほど届けさせよう。=我听说丹燕的雪梨润肺最好，我一会儿让人送来几枚。
丹青の技に関して、わたくしは確かに専門家ではありませんが、この絵には明らかな誤りがあります。=丹青之法，我的确算不上专精，可这幅画上有一个再明显不过的错误。
主――あるいはPCSは、これまで一度もこうした沈黙を見せたことはなかった。=主，或是PCS，都从不曾像此刻这般沉默。
主いわく、形や質の良い者は、庭園内に居場所を見つけても構わないそうだ。残りの者は、すべて処分せねばならない。=易说了，形优或质佳者，可以在园子里找个落脚的位置，剩下的，都需要被清理干净。
主からすれば、サンクタの長き道は「聖徒」から始まったもの。なれば「聖徒」こそがそれを継続し、あなたたちを導いて災厄を乗り越えさせ、未来へと辿り着かせるべきなのです。=在祂看来，萨科塔的长路由“圣徒”而起，那么理应由“圣徒”来延续，来引领你们越过灾异，抵达未来。
主が……イェラグを見放される様を……！=我看到了......祂抛下了谢拉格......！
主が、私をあるべき場所へと遣わしてくださったのです。=主遣我至应至之地。
主がいつも共に在ってくださいますように！=祈祷主常在！
主がラテラーノに、すべての者に、祝福をお与えくださいますように。=主赐福拉特兰，主赐福众生。
主が存在しないなら、誰がイェラグを築き上げたっていうんだ？=但，如果祂不存在，又是谁建立了谢拉格？
主が本当におられるのなら、自ら姿を現してもらわねば。=如果祂真的存在，也应该是祂自己出来现身。
主が目覚めた兆しは顕著であり、イェラグの人々はすぐさまそれを感じ取った。蔓珠院に対する反乱もそこで終わりを告げた。=祂苏醒的预兆是那么明显，以至于谢拉格人民立刻就感知到了。对蔓珠院的反抗刚进行到一半，就以这种方式被终结了。
主が身共にお与えになった権限にしたがって、身共はここに宣言を致します。=以祂赐予我的权柄，我在此郑重宣布：
主だった責任者は罪を認めていないものの、証拠は確かであるため裁判所は公正な判決を下した模様です。これからゴールドメット騎士団には巨額の罰金と、半年間の出場禁止処分が……=尽管主要负责人拒不承认罪行，但是相关证据确凿，法院已做出了公正的判决。金盔骑士团将面临巨额的罚款以及长达半年的禁赛......
主との取り決めの件かしら？=是约定吗？
主と取り決めを交わしたいのです――=我想和祂做一个约定——
主に従わんとする者たちは、常にその教えに耳を傾けねばならない。=祂的追随者们，须时刻小心聆听祂的圣训。
主に成し得るのは、自らの知覚をすべての個体に直接提示し、自らの知る唯一の解を強行的に現実へと変えて――=祂只来得及将祂的感知直接呈现给每一个个体，将祂所知的唯一解强行变成现实——
主のいないヴィクトリアで、各々が腹を探り合う様子は見飽きた。このような茶番をダブリンの中でまで演じ続けさせる必要はない。=我已经看够了无主的维多利亚人心各异，这样的闹剧，没有必要在深池继续上演。
主の奇跡によって、この子の身体から、穢れた瘴気と毒虫が祓われますように……=愿祂神迹显现，邪瘴的雾气与藏身石缝的毒虫将会离开你的身体......
主の存在には感謝し続けるから。たとえその主が想像してたのとは違うものであってもね。=我们仍会感谢主的存在，哪怕，祂从来不如我们所想。
主の存在を……主の足跡を……=我见到了祂的存在，祂的足迹......
主の存在を見出そうとする必要はなく、我々が主に従わんとする時には、主はそこにおられる――=没有必要去追问祂的存在，我们愿意追随祂的时候，祂就在那里。
主の御許へと駆け寄れば、主は救いを与えたもう……♪=当我们向祂奔去，祂便赐予救赎♪
主の祝福に感謝を。=感恩主的赐福。
主は……これまであなたの意志に干渉しようと考えたことは一度もないわ。あなたのすべての想いがあなた自身によるものよ。=祂......从未想过要干涉您的意志，您的一切想法都出自您自身。
主は、あなたの意義を否定したことなどありません。=祂从未否认您的意义。
主は、わしを責めることなく……ただ、鏡のような湖へと、導いてくださり……こう仰った……=可祂并没有责备我......祂只是走在我的前面，带着我走向那一片镜子一样的湖泊......
主は、イェラグのすべての人々にとっての信仰の対象であり、我々の母、我々の守護神であります。=祂作为谢拉格全体人民信仰的对象，是我们的母亲，是我们的守护神。
主は、我々一人一人が必要とする答えを与えて下さっただけですから……=祂只是给予了我们每个人需要的答案......
主は、我らが受難する時には力を尽くしてお救いくださる。=当我们蒙难时，是祂倾力施救。
主は、我らが悩み苦しむ時には優しく慰めてくださる。=当我们愁苦时，是祂轻柔抚慰。
主はあなたの行いすべてを見つめ、正しき道も誤った道もあなたと共に歩もうと望んでいらしたのですよ。=祂注视过您所做的一切，祂愿陪伴您走过正轨与歧途。
主はあらゆる悪人を罰し、あらゆる曲事を除きたもう……♪=所有恶人祂都惩罚，所有不公祂都铲除♪
主はあらゆる祈りを聞き届け、あらゆる願いを叶えたもう……♪=所有祷告祂都听见，所有愿望祂都实现♪
主はあらゆる者を愛したもう……♪=所有人都由祂来爱♪
主はお疲れになり、今日はもう休まれるところだ。=祂累了，今天祂想要休息。
主はかつてない焦燥を見せています。万物を統べるものが目覚め、脅威が目前に迫る今――主は本来の使命を果たさねばならないのです。=祂从未如此躁动不安，那万物的主人已经醒来，威胁近在咫尺，祂需要履行祂本来的使命。
主はこの地をただ見守り続けて、人々がここで幸せに暮らせる方法を探しているだけ。=祂只是一直在看着这片土地，寻找着能让生活在这片土地上的人民幸福的方法。
主はすぐそこです。止まるわけにはいきません。=祂就在前方，我不会停下。
主はとこしえに善なる存在であり、主に背く者は道を踏み外すということを、常に忘れてはならぬ。=须时刻记得，祂永远是善的，那些背离祂的便走上了歧路。
主はなぜ彼らの苦しみを知らず、なぜ理解してくださらぬのだ？=祂凭什么不知道，祂凭什么不理解？
主は人々の間に姿を現され、神の御業を示し紛争を調停された。=祂出现在人群中，显现神迹，调停纷争。
主は仰っているんだ。「誰一人、救いを得ることはできない」と。=祂说：“无人可以得救。”
主は変人、従者は下品で怖れ知らず。噂通りだな。=主人的性情古怪，侍从更是粗俗又大胆，果然和传闻中的一样。
主は我らに陽光と慈雨を与え、また血肉と毛皮を与えてくださる。=祂赐我们日光与甘霖，赐我们血肉与皮毛。
主は気さくな男だが、それは自分が興味を持った人や物に限った話だ。=他那个人虽然好说话，但只是对他感兴趣的人和事而已。
主は決してそのようなことはなさいません。=祂绝不会这么做。
主は知っておられるのです。あらゆる人々の犯した過ちと、それに対する後悔を。=每个人犯的错祂都会知道，每个人的悔过祂也会知道。
主は血肉をペイルロッシュ家に、毛皮をブラウンテイル家に、骨をシルバーアッシュ家にお与えになりました。=祂将血肉赐予佩尔罗契家，将皮毛赐予布朗陶家，将骨骼赐予希瓦艾什家。
主は言い終えると、一つため息をおつきになった。=祂说罢，发出一声叹息。
主への信仰は、イェラグの根底です。それは今日この瞬間、我々が共にこの場所に立ち、イェラグ人と名乗る理由でもあります。=对祂的信仰，是谢拉格的根基，也是今时今日，我们能够站在这里，共同自称谢拉格人的理由。
主もきっと、千年前と同じ回答をすることなどできないのです。=祂也一定，无法做出与千年前相同的回应。
主よ、あなたが常に共に在ってくださることに、そして我らにパンと武器を与え、苦難と試練を共に乗り越えてくださったことに感謝します！=主啊，感谢你常在，赐予我们面包与武器，与我们一同经历磨难与考验！
主を探そうとしたのはなにもあなた方が最初ではなく、私ですらその第一人者ではありません……=你们不是最早想要寻找到祂的人，甚至我也不是......
主人とは、買い手かコレクターの類いのことか？=所谓主人，是说买家或者收藏家一类的？
主人の庭園は遥か彼方にあるようで、実はすぐそばにあるんだ……君たちがいるこの山は、界園に隣接しているんだよ。=远在天边，近在眼前......各位身处这座山，便与界园邻近。
主人の性格は私にも量りかねる。なにせ宝物と見なすか否かには、独自の判断基準があるようでね。=先生性格在下可琢磨不透，是不是宝物，他自有一套评判标准。
主人公が死ぬ未来しか想像できないってなら、お前の歩んできた人生に同情するほかないね！=如果你的生活经历导致你只能看到他的死路，那我只好为你感到可惜！
主人公が羨ましいよ……一つの考えのために一生をかけるなんて、とんでもない勇気だ。=真羡慕他......能为了一个念头，就这样奔走终生，太有勇气了。
主人公たち、動力層に逃げ込むべきじゃないよ！　地上は操り人形だらけだけど、なんとかできるはずだって……だよね、モリー？=主角团不该逃进动力层的！虽然地面上到处都是傀儡，但总归会有办法......对吧，莫丽？
主人公のことを恋い慕う者たちが集い、贅を凝らしたお茶菓子を食べながら、心に不安を抱く──=恋慕着主人公的先生或者小姐们聚在一起，吃着精致的茶点，怀着一颗惴惴不安的心——
主人公は大抵洒脱な軍人で、素敵な軍服を着こなし、パイプをくわえ前線へと赴きます。=主角往往是风流倜傥的军官，穿着得体的军服，叼着烟斗奔赴前线。
主人公は天賦に恵まれた傲岸不遜な侠客です。彼は生涯をかけて武に打ち込んでいましたが、自らが追い求める「頂点」の境地にあと一歩届かぬところで、長く足踏みを繰り返していました。=主角是个骄矜不驯，天赋异禀的侠客，他一生浸淫武道，可离他想追求的“登峰造极”的境界总是差之毫厘，陷入瓶颈久久不能突破。
主任……そんなことをしたって、もう意味は……=......已经没有意义了。
主任……どうすれば、大切な人の死と向き合えるのでしょうか。=主任，你觉得，怎样才算是为挚爱之人的离世做好了准备？
主任……パルヴィス主任？=主任......帕尔维斯主任？
主任……フェルディナンドさんが、すぐに撤収しろって。=主任......斐尔迪南让我立刻撤离。
主任……新しいオペレーターの面接の用意が整いました、ご出席願います。=专员......新干员的面试已经准备完毕，请您及时出席。
主任、お待ちしておりました！　少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？=主任，您总算回来了！能占用您一点时间吗？
主任、お怪我はありませんか？=主任，您没事吧？
主任、これは価値あるデータに……重要なものになりましたか？=主任，它是很有价值的数据吗？是很重要吗？
主任、どうしても無理なんでしょうか。=真的不能通融一下吗，主任？
主任、オーバーロードしたエネルギー転換装置を素手で操作するなんて危険です！=主任，你怎么能直接用手处理过载的能源转换器！
主任、一階のビバリウム内の枯れ枝はすべて片づけました。この盆栽が展示エリア内で唯一生き残った植物です。=主任，一楼生态箱内的枯枝已经全部清理好了，这盆盆栽是展区里唯一存活的植物。
主任、早く船室へ！　まだ座席はありますし、あなたのIDなら入れるはずです！=缪尔赛思主任，快进内舱室，里面还有座位，您的认证码应该能刷开。
主任、枯死した個体のすべてのデータを整理分析し報告書にまとめました。今確認しますか？=主任，枯死植株的所有数据已经整理成了分析报告，您现在要确认吗？
主任、監視ステーションからメッセージが届きました。=主任，有您的消息，是从基地监控站发过来的。
主任、面接で俺の履歴書を見ましたよね。俺は植物学者ではなくて……=主任，面试的时候你看过我的简历，我可不是植物学家......
主任には俺がここに来たこと言わないでくださいね！=求求各位千万别和主任提起我来过！
主任に嘘ついちゃった。=结果，我还是骗了主任。
主任の植物情報分子実験は、植物生理学と植物系統学、両方の観点から実行可能性が証明されていますし、これは生態学において大きな進歩ですものね！=您的植物信息实验，在植物生理学和系统植物学的角度都被证明可行。这对生态学来说，是重大的路径突破。
主任の言うように、強くなれるかは分かりませんけど……=我不保证我能像你说的那样坚强......
主任の面倒ごとを減らすことは、ゴードンの面倒ごとを減らすことにもなりますので。=减少您的麻烦，就是减少他的麻烦。
主任は、その……現在会議中でして。=斐尔迪南主任正在......开会。
主任は、ライン生命を――クルビアを変えたいと思ってるし……私自身、あの人ならチャンスさえあれば本当にできると思うんだ。=他也想改变莱茵生命，改变哥伦比亚......而且我相信只要有机会，他真的能做到。
主任は、大切な人を死なせないために全てを懸けると言っていましたね。=你说，你会为了不让她离开而拼尽全力。
主任はすごく注意深い人だから、標本採取の時にサンプルを傷つけるようなことはしないし……傷がついたら研究価値が大きく下がっちゃうからね。=主任那么细心的人，应该不会在采集标本时破坏样本结构才对。弄坏的标本，研究价值也会大大降低的。
主任は今みたいに規定を持ち出して、自分を納得させられるんですか！？=你也能像现在这样用规定来说服自己吗？！
主任は十数名の研究員を率いて生態研究園に籠って苗を育てて浮遊プランターユニットのテストをしたり、木を植えて飾り付けたりするばかりで、ここに来てから大型の実験を一つも行っていません。=进驻园区之后，你带着我们十几名研究员泡在生态园里，培育幼苗、调试浮空种植单元、为园区点缀几棵树，从未开展过一项大型实验。
主任は植物とお話しできるんですよね？　ヒョウゲンワタクサのことは……その……=您不是能和植物对话嘛，冰原棉草......我......
主任も、葬儀に参列されますか？=你会来参加葬礼吗？
主任も昔はしょっちゅう徹夜してたんですか？=您以前也经常熬夜吗？
主任！？　どうしてここにいると……=你是怎么找到这里的，主任？
主任？=专员？
主任？　サンドグラスさんなら、主任の指示でデリヤさんの遺灰を取りに来ましたよ。=咦，主任，你不是刚刚才让沙漏过来取走迪丽雅女士的骨灰吗？
主催が誰であれ、メディア露出の機会になるし、宣伝にはなるものね。=不管由谁来举办，总归是个露脸宣传的机会。
主催側によると、彼も昨晩のオリジムシ騒動によって影響を受けたそうですが、本日の出演をキャンセルするつもりはないようです。=听组织者说，昨天晚上的源石虫骚动似乎也波及到了他，但他并未取消今天的出场预定。
主催側のスタッフ=主办方人员
主催者=主办方
主催者ごとに競技に求めるものはそれぞれ異なり、仮想敵の行動も千差万別だ。=每一任主办方的承办竞赛的需求各不相同，假想敌们的行动方式也千差万别。
主催者は足で踏みつぶそうとしたり、手あたり次第に取った物で追い払おうとするが、数匹倒したところで意味はなく、次々に大量のハガネガニが押し寄せてくる。=主办方人员开始用脚踩，开始用手边能拿到的一切东西驱赶这群生物，他或许打到了一只两只，但更多的磐蟹涌了上来。
主力部隊の状況はどうだ？=特别督查组那边怎么样了？
主導権はこちらで握らねばならん。一つ、情報源があるんだが……俺たちの身分の方が、接触するのに都合が良いかもしれん。=必须掌握主动权，有一个......也许以我们的身份接触起来更方便的信源。
主導権はこちらのものだ。ロッサティを牽制できれば、裏切り者にせよほかのファミリーの奴らにせよ、抑え込むことはできる。=主动权在我们手上，只要能牵制住他们，无论是内鬼也好，还是其他家族也好，都会被压住。
主導権は必ず己の手で握っていなければ。=主动权必须握在我们自己的手里。
主導者らしき者は丸焦げだ。すまない、生け捕りにすることはできなかった。=他已经被烧成焦炭了，抱歉，没留下活口。
主導者を倒してしまえば、この暴動は崩壊するわ！=失去了主心骨，这场暴乱自会瓦解！
主役と臆病者はロドスへと、彼らの家へと帰りました。=主角与懦夫都回到了罗德岛，回到了他们的家园。
主役にはいまだ劇団の呼び声が聞こえ、主役は再びステージに上がります。=主角还听得到剧团的呼唤，主角还会再次登上舞台。
主役はどこだ？=主角在哪里？
主役は劇団から逃げ、また劇団の呼びかけのもとに戻ってきました。=主角逃离剧团，又在剧团的呼唤下回归。
主戦力はこの船にいないようだ。仮に勘付かれたとしても、奴らが戻るには時間がかかるだろう。=核心战力不存在于这艘船上。他们撤回支援需要时间。
主権奉還はただの見せかけで……初めからすべてをひっくり返すつもりだったのね。=还政就是一个幌子，他从一开始就是想要掀翻整张桌子。
主樹はぼくたちの家なんだ。今度から何かをしたい時は、まずぼくに聞いてからにしてね。=主树是我们的家，下次你们想做什么之前，请先问问我。
主流のファッションじゃないけど、一部の人からはすっごく人気があるんだ。=没有吧，不过在一部分人里还挺受欢迎的哦。
主演　ソフィア・マッチ　ライアン・ハリス=主演   索菲娅·玛奇   瑞安·哈里斯
主演としての初舞台を無事に終え、キミは遂に殻を破ったようだ。=自从顺利完成自己第一次作为主演的剧目后，你终于突破了瓶颈。
主演はどこだ？=主演在哪里？
主演はほかの先生たちですし、僕はほんとに小さな端役なので、舞台の上での役割もほとんど傍観することだけです……=其他老师们才是主演，我只是助演一个很小很小的角色，在舞台上绝大多数的戏份也只是旁观......
主演兼出資者として、私も同意よ。=作为主演兼投资人，我也同意。
主犯格は、処刑しろ。私の直属のメンバーで、実行せよ。=吊死，主要人员。让我的士兵，动手。
主犯格以外に関しては……なかなか調査が難しい状況です。=这个，关于具体的实施人，其实我们......很难调查。
主砲の出力は正常、目標の破壊を確認しました。=主炮输出功率正常，确认目标已被摧毁。
主砲はまだ動くか？　二時の方向にもう一発頼む！=主炮还转得动吗！能行的话往两点钟方向来一炮！
主要な任務以外に、日常的な任務により得られる報酬もロドスの収入源の一つです。=除了主线任务以外，执行各种其他日常的支线任务的奖励也是罗德岛重要的收入来源之一。
主要構造をいくつか再構築したな。一見すると規則性がないようでいて、パーツ間で整合性が取れている。=你重组了园区几处关键结构。看起来没什么规律......但部件之间的连接关系是自洽的。
主観的に信念を持ってやり抜いていることと、単に未だ諦めていないだけであるのは、客観的に見れば区別などないかもしれない。だが、結果からみれば我々はやり抜く決断をしたことを喜ぶべきだ。=主观上的坚持和还没来得及放弃或许并无区别，就结果而言，我们都应该为坚持的行为而庆幸。
久……=好久。
久々にあなたに思いを明かす機会だから、つい……=我只是，很久没有机会向你倾诉了。
久々に時間ができたから、しばらく一人で静かに過ごしたかっただけよ。=难得今天有空闲时间，想找个清净的地方待一会儿。
久々に本艦に戻ってきたんですし、もっとリズさんと一緒にいてあげたらどうですか？　あなたに会いたがっていましたよ。=你难得回一趟本舰，不多陪陪丽兹吗？她很想你。
久しいな、アスカロン。=好久不见，阿斯卡纶。
久しいな、愛する姉上。=我们有多久没见面了，我亲爱的妹妹？
久しいな。=小教头，别来无恙。
久しいのう。昨日小娘に呼ばれたと聞いたが？=好久不见。听说小姑娘昨天把你们叫过去了？
久しくこの地を離れていたから、新しいルールに不慣れでね。=离开太久了，有些新规则一下子还不适应。
久しく供給されていなかったエネルギーが、配管を通り、イベリアの眼の朽ちた体を駆け巡って、まぶたを開かせているのだ。=久违的能量正顺着管线充盈着伊比利亚之眼残破的躯体，以支撑它睁开眼眸。
久しく嗅いでいなかった匂いが、潮風の吹く方角から漂い、脳へと染み渡っていく。陸のものでない奇妙な生き物が、寂れた通りいっぱいに溢れかえっていた。=久违的气味自海风吹来的方向钻入脑髓，从不属于陆地的生物密密麻麻地填满了街道。
久しく帰らずとも、彼はよく覚えていた。ここは自分の家であり――=即使很久都没回来过，他也清楚记得，这是他的家。
久しく忘れていたそれが、湧き上がってくる。=久违的情绪。
久しく耳にしていなかった名だ。=久远的称呼。
久しぶり、テキサス。=好久不见，德克萨斯。
久しぶり、ドクター。=好久不见，博士。
久しぶり。=好久不见。
久しぶりじゃな……アウレラ。=好久不见......奥罗拉。
久しぶりじゃな──=好久不见——
久しぶりだな……「ドクター」。=好久不见......“博士”。
久しぶりだな……ウェイ・イェンウ……伯父さん。=好久不见......魏彦吾......舅舅。
久しぶりだな、Dr.{@nickname}。=好久不见，Dr.{@nickname}。
久しぶりだな、ばあちゃん。=好久不见，奶奶。
久しぶりだな、わが子よ。=好久不见了，孩子。
久しぶりだな、アスカロン。=好久不见，阿斯卡纶。
久しぶりだな、アラデル。=好久不见，阿勒黛。
久しぶりだな、イーヴェグナーデ。=好久不见了，伊维格娜德。
久しぶりだな、エイレーネ。=好久不见，伊雷妮。
久しぶりだな、ケヴィン。=好久没见了，凯文。
久しぶりだな、ジジイ。=好久不见，老家伙。
久しぶりだな、ジョヴァンナ。=好久不见，乔万娜。
久しぶりだな、スカジ。=好久不见，斯卡蒂。
久しぶりだな、ズゥママ！=好久不见啊，祖玛玛！
久しぶりだな、チェン。=好久不见，陈。
久しぶりだな、チビ――今日の晩飯の用意はもうできてんのか？=好久不见呀小个子——今天的晚饭准备好了吗？
久しぶりだな、ディーマ。=好久不见，德米特。
久しぶりだな、マドロック。=好久不见，泥岩。
久しぶりだな、ラヴィニアさん。=好久不见，拉维妮娅。
久しぶりだな、レインボー小隊の諸君。=好久不见，彩虹小队的各位干员。
久しぶりだな、何でわざわざ龍門から尚蜀に？=好久不见，怎么从龙门来尚蜀了？
久しぶりだな、大佐。=好久不见，上校。
久しぶりだな。=好久不见。
久しぶりだな。用件は何だ？　また例の石を買い戻しにきたのか？=好久不见了，你今天来做什么，该不会还是来买那块石头的吧？
久しぶりだね、ウンベルト。=好久不见，翁贝托。
久しぶりだね、ケルシー女史。=凯尔希女士，久违了。
久しぶりだね、サイレンス。元気そうで何よりだ。=好久不见，赫默，你看起来很精神。
久しぶりだね、ルシアン。=好久不见，卢西恩。
久しぶりだね、我が子よ。レミュアンは元気だったかね？=好久不见，我的孩子。蕾缪安还好吗？
久しぶりだね、頑固じいさん。=好久不见，顽固老头儿。
久しぶりだね。=好久不见。
久しぶりであるな、フレモント。=好久不见，弗莱蒙特。
久しぶりですね、シチリア。=好久不见，西西里。
久しぶりですね、ニェン。=好久不见啊，年。
久しぶりにあなたと踊れて楽しかったわ。=久违的共舞，我很享受。
久しぶりに会ったから、積もる話が色々あったんだよ、ボス。それより、まさかここにずっと座って僕を待ってたのかい？=我们这么久没见面，当然有很多话要聊啊，老板，你不会一直坐在这里等我吧？
久しぶりに会ったのに……あまり言葉が出てこないものね。私は年老いて、一生を走り終えた。けれどあなたは、まだあの時のまま……=时隔多年再见......好像没什么话说。我人老珠黄，走完一生，你呢，却还是那个你。
久しぶりに家族との時間を過ごそうと思って、実家に帰ってただけだよ。=回家探了个亲，享受了一下久违的家庭氛围，就这么简单。
久しぶりに少し長い夢を見てたとでも思ってちょうだい。ごめんなさいね、心配かけちゃって。=就当久违地做了一个长点的梦吧。抱歉，让你们担心啦。
久しぶりに感じる優しさに満ちた空気に気が緩んだのか、突如の眠気が彼女を襲う。=她很久没有待在这样一个充满善意的环境里了，放松下来，困意便一拥而上。
久しぶりに戻ってきてみたら、拠点が様変わりしてるなんて！=难得回来一趟，没想到我们的驻扎地现在如此兴盛。
久しぶりに見る光景だ――なんだ？=多久没见过这些东西——唔？
久しぶりね……=好久没来看你了......
久しぶりね、シュウ。=好久不见，黍。
久しぶりね、スワイヤー。=很久不见了，诗怀雅小姐。
久しぶりね、チェリーニア。=好久不见，切利尼娜。
久しぶりね、チェン・フェイゼ。=好久不见，陈晖洁。
久しぶりね、フェディ。=我们很久没见了，费迪。
久しぶりね、フェデリコ。五年かしら、それとも六年？=我们有多久没见过面了，费德里科？五年，还是六年？
久しぶりね、マリアンナさん。=好久不见，玛丽安娜。
久しぶりね、ライム。=许久不见，莱姆。
久しぶりね、ラフシニー……私たち、旧友同士の間柄っていうことでいいのかしら？=好久不见，拉芙希妮......我们算是老朋友吗？
久しぶりね、ロックスレイ。=好久不见，洛西莉。
久しぶりね、ヴェルリヴ枢機卿。=薇尔丽芙枢机，好久不见。
久しぶりね、傭兵刀術師。=很久不见了，佣兵刀术师。
久しぶりね、相棒！=久违了，老朋友！
久しぶりね。=好久不见。
久しぶりね。アテヌスの監督官になったって聞いたわよ。本当はあなたにも会いに行きたいと思っていたけど、ロドスの事務所設立の準備に時間がかかっちゃって――=好久不见，我听说你当上了雅赛努斯的理事官？本来想找你叙旧，但筹备罗德岛办事处花费了太多时间——
久しぶりの吉報ですね。これで、チュエンの心のわだかまりも少しは解けるでしょうか。=这算是近日以来的第一件喜事了。这样一来，椿的心结也应该能打开一点。
久方ぶりだな。顔を合わせるのはいつ以来だろうか。=很久不见。
久方ぶりであるな、両名。=好久不见了，二位。
久方ぶりに……家族団らんといきましょう。=我们是时候......来一场久违的家庭聚会了。
久方ぶりに得られた長い眠り。 温もりが彼女を包み込む。 だが、その温かさに馴染みのない彼女は、夢の中でさえ警戒を解こうとはしなかった。=她难得睡了很久，一些温暖包裹着她。这些温暖却并不熟悉，以至于在梦中也使她过分警惕。
久方ぶりに筆を執った。大騎士領での生活は忙しいだろうから旧友と手紙のやり取りをする暇などないかもしれぬな。君の選択を尊重し、すべてが首尾よくいくよう願っている。=久疏问候，或许在大骑士领的生活过于忙碌，令你无暇顾及旧友的往来书信。我尊重你的选择，希望你一切顺利。
久方ぶりの再会の喜びに勝るものも、気にかけていた人が無事だと知った瞬間の安堵感に勝るものも存在しないのだ。=没有什么比得上久别重逢的喜悦，也没有什么比得上见到牵挂的人安然无恙时那一刻的安心。
久方ぶりの懐かしい安らぎを。=暌违已久的安宁。
久方ぶりの暖かな抱擁。=一个久违的，温暖的拥抱。
久方ぶり？　そう言われてみれば、あなたの傭兵隊は全滅したっていうのに、まるでそれを楽しんでるように見えるわね。=久违的？这么说来，也许你佣兵队的全灭并没让你变得冷酷，反而让你变得快乐起来了？
久方振りに再会する私に何ができる？=这一日终于久别重逢，我又能做什么？
久方振りの日差しを全身に浴び、彼の黄金の体は太陽と共に輝く。=久违的日光洒在他身上，与他黄金的躯壳相映生辉。
乗ったあとは、どこにでも行きたい場所に行ってもらって構わんからな。目的の場所に着いたら、この駄獣に付いとる袋に料金を入れてくれたら良い。=闺女想去哪都成，到了地方，直接把钱放到这驮兽身上的袋子里就成了！
乗った！　追いつけるかどうかやってみようぜ！=走呗！看看追不追得上！
乗って。=上车。
乗っていたのは本当にヴァルポでしたか？=你确定车上是沃尔珀？
乗っているのは誰！？　今すぐ降りてきなさい！=车上的人是谁！立刻下来！
乗ってくれるのか？=你愿意吗？
乗ってみたいとは思うが値段がな……安心してくれ相棒、お互いに我慢しよう。私の給料はそんなに高くないし、好き勝手に使っちゃダメだ。=我还挺想搞来一台试试，不过贵得很。放心吧伙计，我们互相将就一下，我工资没那么高，不能总是这么花钱。
乗ってみてもいいか？=我上车看看可以吧？
乗ってみるか？　安心しな、このブランコはすっげぇ頑丈なんだ。=要坐上去试试吗？放心，它很结实的。
乗りたい人を全員目的地まで送り届ければいいんでしょ？=能把打算上车的人都送到目的地就行了吧？
乗りもんはまだここに残ってるから、そう遠くへは逃げていないはずだ。先に薬剤を運び出せ！=载具还在这，人能躲到哪去？先去把药搬过来！
乗り心地の良い御輿は何度か角を曲がり、豪邸の前で止まった。=舒适的软轿转过几个弯，在一座豪宅面前停下。
乗り気じゃない観光客=不情愿的游客
乗り物でも見つけてロドスへ帰るか？=找辆载具回罗德岛？
乗り物の大きな音が遠くから響いてきた。数ヶ月に一度しか聞けない音だ。=载具轰鸣声从很远的地方传来，好几个月才能听到一回。
乗り物レンタル商人=载具出租商人
乗り越えがたい障害に出くわしたら、いつでも諦めていいのよ。自分なりの答えを見つけるまで、抗えないものもあるから。=如果遇到了难以克服的阻碍，你可以随时放弃。有些东西，在你找到自己的答案之前，还没有能力去对抗。
乗り込むぞ。=我们上车。
乗り込むだって？　誰もこのトレーラーに近づいてきてないが。=上车？可明明没有人接近这辆运载车。
乗り込む気だね。=要上车了。
乗れ。=上车。
乗務員=列车员
乗客が嫌がるならあたしは強制できないからな。それに運営会社に訴えられでもしたら――=乘客要是不愿意接受检查，我也很难办啊，要是她向运营公司投诉的话——
乗客の皆様へお知らせいたします。銀心湖発ブリークゲート行きのKT392号列車は、天候の影響により、発車を一時間遅らせることが決定いたしました。=请各位旅客注意，由银心湖开往布里格关口的KT392号列车，因天气原因，将晚点一个小时发车。
乗客はどういうわけか、車に乗った時から、運転手はこう指示されるのを待っていたのではないかという感覚を覚え、バックミラーの中にその明るい微笑みさえ見た。=不知道为什么，乘客有种感觉，好像从上车开始，司机就在期待着自己的这个指令，她甚至在后视镜里看到了对方灿烂的微笑。
乗客？=乘客？
乙号区域は、活性率二十三パーセント、百五十斤の収穫量。丙号区域は二十五パーセント、稲の生存率は、ほぼゼロです……=乙号区域，活性率百分之二十三，产量一百五十斤；丙号区域，百分之二十五，存活率，几乎为零......
九……=九......
九つ……？　ですが、上官の師匠であられるカルメン閣下はご健在ですよね。となれば、亡くなられた聖徒は八人のはずでは？=九座......可是，您的老师，卡门阁下还健在吧？
九人。=九个。
九分九厘、見込みはありませんね。ですが、だからと言って、挑まないのも違うでしょう？=九成九选不上。但成不了的事，就不去做了吗？
九区が近付いてきてから、伝達物質の反応が明らかに強くなってる……=从靠近九区开始，递质的反应明显变得更强烈了......
九十九……=九十九......
九十二日目。この地での新型機器の動作安定性を確認。ドローンの修復作業も完了。=第九十二日，新机器在这里运行状态稳定，无人机已完成修复工作。
九十八……=九十八......
九十年代以降となっても、御机と鎖川は互いを仮想敵とし続けていたが、双方の市民はそうした可能性を完全に頭から消し去っていたのだ。=即便到九十年代之后，无论御机还是锁川，都未放弃将对面作为假想敌的预案，但双方的民众却已彻底将这种可能抛到脑后。
九十過ぎまで傭兵稼業をやってるのを見るに、もはや戦場以外の生活に順応できないんだろう？=当佣兵当到九十多岁，除战场以外的生活，你还能适应吗？
九号デバイスと「メインコア」は無関係なんでしょ？=你不是说，九号装置与“中枢”无关吗？
九号デバイスのデータ通信は、メイヤーの調整後安定傾向にあるとはいえ……=经过梅尔的调整，九号装置的数据传输趋于稳定。
九号デバイスは、確かに負の影響をもたらしていますし、故障の可能性もあります。しかし、これが脳の機能障害を安定させてくれなければ、このように分析する機会すら得られませんでした。=九号装置对我确实有负面影响，也存在故障可能。但如果不是它稳定了我先天的脑部障碍，我连发表这些评估的机会都不会有。
九号デバイスは、私に多くの苦痛を与えたことでしょうし、私の旅はいつ終わるかすらわからない。けれど……=九号装置可能给我带来了很多痛苦，我的旅途随时都会终止。但是......
九号デバイスはそういうものなのです。=这就是九号装置。
九尾の血筋だからって、父親と同じように一生神社を出られもせずに、願いを叶える縁起物みたく崇め奉られるなんて、バカバカしいだろう。=因为所谓的九尾血脉，就得一辈子待在神社里，和她爸爸那样，被人像个有求必应的吉祥物一样供着，太蠢。
九州八荒、墨色に染まり――――=九州墨——
九年前、イサコスは神殿へ、私を訪ねてきました。血染めの川の夢を見たと、それが神託か否かを教えてほしいと言ってきたのです。=九年前，伊萨科斯来神殿找我。他说他梦到了一条染血的河流，问我那是否是神谕。
九年前のある朝、あいつが部屋から飛び出してきてな。酔って寝ていた俺を揺り起こすなり、川の夢を見たから、もう行かないと、なんて言い出したんだ。=九年前的一个早晨，他从自己的房间跑出来，把我从宿醉中摇醒，说他梦到了一条河，他该启程了。
九年生を修了したら、勉強を続けるか、技術学校に行って手に職をつけるか決めないといけない。=九年级毕业后，我就要决定是继续学习，还是去技术学校学一门手艺。
九度目の応酬……=第九合......
九日前、西部大聖堂に侵入した時も、将軍から賜ったその武器を今のように、あの方に向けるつもりだったのか？=九天前，在你闯入西部大堂的时候，你也准备像现在这样，把将军赐给你的武器指向他吗？
九日後=九天后
九時か……=九点了......
九時の時点で、都市間ネットワークや各種放送を通じて本試合を観戦している方々の人数は、二百万人に到達しました！=截止至九点整，通过城际网络和各类渠道关注本场赛事的人数，已有两百万人之多！
九時半なら……まだ時間はあるな……=九点半......我还有时间......
九月は場を圃に築き、十月は禾稼を納（い）る。黍稷重穋、禾麻菽麦……=九月筑场圃，十月纳禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麦......
九死に一生を得たグー・チュエンがまた百灶に戻ってきたのは、当時の真相を解き明かしたかったからだけでなく、百灶に残した娘を探すためでもあったのです。=顾筌九死一生，还是要回到百灶，不只是为了查明当年真相，也是为了找到，自己遗落在百灶的女儿。
九死に一生を得た時の喜びは、本に書かれているほど鮮烈なものではないとすでに知っていたが、それでも地上に出た瞬間は、どこか夢から覚めたような恍惚感に包まれた。=尽管早就知道劫后余生的喜悦并不如书本中描述的那样强烈，苦艾还是感到一阵恍然。
九番目のおば=九姑
九百九十八……九百九十九……千……=九百九十八......九百九十九......一千......
九秒――=九秒——
九色鹿お姉ちゃん、ズーシュお姉ちゃん、来たよ！=九色鹿姐姐，子书姐姐，我来啦！
九色鹿お姉ちゃん。お姉ちゃんの髪は、どうして私たちと違うの？=九色鹿姐姐，你头发的颜色为什么和我们不一样呀？
九色鹿先生、もうこんな時間です。お休みになってください！　三日も寝ないなんて、先生がお体を壊したら、誰にとっても良いことなんてありませんよ！=九色鹿医生，这么晚了，您该休息了！三天没合眼了，熬坏了自己的身子，对谁都没好处啊！
九色鹿先生、他の人が何を言おうと、あなたは私を救ってくださったんだ。私は信じますよ！=九色鹿医生，不管别人说什么，您救过我，我信您！
九色鹿先生、娘の病気の件では大変お世話になりました。その上、このような面倒事に……すべては私の娘を救いたい一心で招いたものです。=九色鹿医生，小女的病真的劳您费心了，今天还遇到了这种事，也都怪我救女心切给您闹了这么多麻烦。
九色鹿先生、娘はすっかり良くなりました。これは私めが人に頼んで集めさせた各種医術の書籍です。ほんの感謝の気持ちですので、ご笑納ください！=九色鹿医生，小女的病如今已大好了，这是在下托人搜集来的各类医术典籍，小小谢意，请您笑纳！
九色鹿先生はお金を受け取らずに、ただ一言、私の行商のついでにその親子を連れ帰ってほしいとおっしゃった。それで今、二人は宿屋にいるんだが、それがどうかしたのか？=九色鹿医生不收我的钱，只叫我帮忙，走我行商的路接了两个人回来。现在人就安排在客栈里，这是怎么了？
也た唯だ死して後に已むこと有るのみ。=......也唯有死而后已。
乱れた気流が二つの嵐の間で交錯し、溶け合い……=紊乱的空气流在两股风暴之间交错，融合......
乱れた通信音=杂乱的通讯声
乱れ舞う雪の中、彼の目に映ったのは、鏡写しのように同じ動作をしているウッドロウの姿だった。=在纷乱的雪花中，他看见伍德洛做出了相同的动作。
乱世の中、朝廷は一丸となって二十八策を定めました。そしてその二十八策の他に秘匿されていた最も重要な二つの策のうち優先されるのは、何をおいてもまず歳獣の禍を除くことです！=乱世动荡，朝廷上下一致定下二十八策。而二十八策之外的两条隐策之首，便是岁兽之祸必须先除！
乱入者がハンマーを拾い上げると、リン・ユーシャの前に立って暴徒達と向き合った。=来人捡起锤，挡在林雨霞身前。
乱暴な声=暴躁的声音
乱暴な天師見習い=暴躁的天师学徒
乱暴な子供=暴躁的孩童
乱暴な略奪者=粗野的劫掠者
乱気流が加速していく。=乱流在加剧。
乱闘とかで怪我をした時に、仕方なく治療を受けに行くくらいだ。=也只有打群架后没有办法才不得不去那里接受治疗。
乱闘騒ぎが聞こえてきたわ。ここで何があったの？=附近有斗殴声，怎么回事？
乱雑ながらも高らかに響く金属音が、峡谷を包んだ。=凌乱但是响亮的金属敲击声蔓延在整个峡谷里。
乱雑なエネルギーが源石核から外部に拡散されて、このエリア一帯を覆っています。=杂乱的能量正自源石核心处向外渗透、漫溢出去，笼罩在这个街区。
乱雑なメモ書きしかなかった学習帳が、一ページ、また一ページと小さなイラストで埋まっていく。まるでその単語に新たな解釈が生まれてゆくかのように。=一页又一页，原本只有乱糟糟笔记的识字本上，霜叶补上了各种各样的小小图案，好像这些词有了新的解释一样。
乳歯……？=乳牙？
乾いた砂漠の風は彼の歌声を砂で優しく包み込み、丁寧に収めた。次の旅人が現れ、再び喉を震わすその時まで――=沙漠里干燥的风将他的歌声温柔地裹上细沙，妥善保存，然后送至下一个旅人的喉间。
乾いた空気が水の膜を蒸発させたせいか、泡は「パチン」と音を立てて弾けた。=也许是干燥的空气终于将水膜蒸发殆尽，泡泡“噗”的一声破了。
乾いた突風が吹く中で、砂が川からあふれ出した水のように道行く人のつま先を浸した。=干燥的阵风中，黄沙如漫过河岸的潮水，一浪一浪，淹没行人的足尖。
乾いた陸地にあろうとも、あの三人――グレイディーア、スカジ、そしてローレンティーナの手にかかれば、この小さな町は本のページをめくるがごとく容易く滅ぼされることになるぞ。=即使在干燥的陆地上，歌蕾蒂娅，斯卡蒂，劳伦缇娜，她们想要将这座小镇连根拔起，依然像翻书那么简单。
乾いた音。道を舗装していた青煉瓦が砕ける音だ。間近に煙が立ち込める。視界の端の方に青みがかった竹の天秤棒が映った。=一声脆响，地上，青砖碎裂，身前，烟尘蒙蒙，眼旁，是一根朴素无奇的竹木扁担，微微发青。
乾いてるからだろうか？　触手が乾いてるから温度を感じないのかもしれない。喉が渇いているから声が出せないのだろうか。だったら顔を上げて雨を呼び、それで喉を潤せばいい。周囲の喧噪がすべて呑み込まれれば、最後の歌を高らかに歌い上げることができると、彼女はそう考えた。=是因为干燥吗？腕足是因为干燥而感知不到温度？喉头是因为干燥而无法发出声音？那就仰头唤来雨露将之咽下吧。等到周围那些嘈杂的噪音都被浇灭，我就可以放声唱出最后的歌。
乾パンでも許してもらえるかな？=压缩饼干可以吗？
乾パン？=压缩饼干？
乾季の太陽が容赦なく照りつける不毛の大地には、植物の根ざす気配など微塵もない。あたりは一面、見渡す限り黄色く乾いた荒野が広がっていた。=旱季的太阳将毒辣的热量倾泻到大地上，没有生机的地面似乎永远都望不到边际，身边只有一片茫茫的干黄色。
乾杯――！=干杯——！
乾杯。=干杯。
乾杯しながら国防部の失脚を祝っていた時、我々の誰もが、ボリバルからトリマウンツにかけて、信頼を失ったのは国防部だけではなかったと思いつきませんでした。=碰着酒杯庆祝国防部的失利时，我们谁也没想到，从玻利瓦尔到特里蒙，失去了信任的其实从来都不仅仅是国防部。
乾杯じゃ、コーヴァル！=干杯，科瓦尔！
乾杯だ！　フォー！=干杯！老弗！
乾杯の挨拶が終わると、参加者は再びパーティーを楽しみ始めた。祥子は部屋の隅の壁にひとり寄りかかりながら、複雑な表情で目の前の光景を見つめていた。=欢迎仪式过后，大家的注意力又重新回到了聚会本身。祥子独自靠在角落的墙上，眼神复杂地看着眼前的这一切。
乾杯！=干杯！
乾杯！　――ところで兄弟、仮に最後のが要望だったとして、お客は一体どういう仕上がりがご希望なんだ？=干杯！——呃，老兄，你觉得她的要求是什么意思？
乾杯！　そうだよ、そんなのおかしいよね。=干杯！是啊，真是奇怪。
乾燥しすぎね。それに硬いし、味付けも濃すぎるわ。=干燥，坚硬，调味料过量了。
乾燥した熱風を受けながら、ナツメヤシを収穫する物語を語ってもらえる？=可以给我讲讲，在干热的熏风中采收椰枣的故事吗？
乾燥した環境に適応するために、ベニススキの葉はこんな細く小さい形になったけど、どちらも種の形状は昔のまま。=为了适应干旱的环境，红芒草的叶片变成了这种细小的样子，不过二者的种子，依然保留着同样的形态。
乾燥剤の匂いはすでに消え、辺りには花の香りが漂っていた。=干燥剂的味道已经散去。花香在整个空间弥散开来。
亀裂から落ちた木くずを見るに、この材質は確かに古代ミノスでしばしば用いられていた杉の木ではあるんだけど、断面の模様がおかしいのよ。=根据裂口掉落的木屑来看，它的材质确实是古代米诺斯制琴常用的杉树，但断面的纹理却不太自然。
亀裂に入った瞬間、それまで把握していた彼女たちとドクターの位置を見失った。=进入裂隙的一瞬间，我就失去了对她们和博士的位置的把握。
亀裂に突き刺された大剣が、落ちていった釘の代わりに、脊椎の最も重要な部分を辛うじて支えている。=重剑穿刺裂隙，替代那枚掉落的长钉，堪堪撑住了脊椎最关键的部位。
亀裂を埋めて塗装すること自体は難しくないわ。だけど、壊れたのはリラだけじゃなくて――=填充和补漆本身不难，但那道裂缝破坏的不只是竖琴——
了承しよう。君は自分の責任を背負った。=我答应你。你承担起了自己的责任。
了解――あっ。=明白——啊。
了解、=马上就办。
了解、いつでも。=已就位。
了解、こちらは人質の少女を連れ出す！　お嬢さん、大丈夫？=收到，我先把小姑娘带出去！
了解、こちら撤退中。およそ数分後に合流可能、引き続きジェシカとローラを待って――=好的，我们也正在回撤，预计几分钟后可以会合，继续等待杰西卡和罗拉——
了解、じゃあブラシはここで固定するね。=好的，刷头会保持在这个位置。
了解、すぐに行います。=明白，马上执行。
了解、すぐみんなに知らせるね！　そっちも気を付けて！=好的，我立刻告诉大家！你千万小心！
了解、そのまま続けろ。一匹たりとも逃がすなよ。=一个也别漏掉！
了解、ただちに救急医療プログラムを起動します。=了解。立刻启动紧急医疗程序。
了解、ついてこい！=跟我来！
了解、むっ……=收到，嗯......
了解、オーバーアンドアウト。=收到，双月通讯完毕。
了解、向こうの人数は？=敌人数量？
了解、地雷原の穴はまだ一か所残っています。ベントレーがやられました、今から私がその穴を埋めに行きます！=知道，地雷区还有一个缺口。本蒂勒已经倒了，我马上补上！
了解、射殺してやりましょうか？=还是放箭吗？
了解、幽光の夜警さん。=没问题，微光守夜人。
了解、情報感謝する。=了解，谢谢你的情报。
了解、次に音声チェックを実施。「本日ロドスは晴天なり」――繰り返しお願いします。=接下来进行测试。“今日罗德岛风平浪静。”——请重复。
了解、殺れるだけ殺っといてくれ。上が数に応じて金払うって言ってるからさ。=啊，能杀就杀吧，上头说了，按数量算钱。
了解、注意しろ。=收到，请注意安全。
了解、私たちもここから退却しないと。=很好，我们也必须离开这里。
了解、覚えておきます。=好，我记着了。
了解、診てみるね。=好，我来看看。
了解、都市防衛砲準備よし！=收到，城防炮已就位！
了解、銀行の方もだいたい片付いたから、これから向かう。=知道了，银行这边的事情也差不多告一段落了。
了解、隊長。=收到，队长。
了解、隊長！=收到，队长！
了解、隊長！　お任せください！　では、通信を終了します――=了解，队长！问题不大！三角铁通讯完毕——
了解。Doc、あなたはテクノとここに残って。合図があるまで待機してちょうだい。=医生，你和特克诺留在这里，等我们的讯号再行动。
了解。Fuze、スモークグレネードを。=收到。导火索，烟雾弹。
了解。――捜査隊に告ぐ。現場を封鎖し、船を押収せよ！　巡回隊はただちにメジェティクティさんの援護に向かい、クサントスを確保せよ！=我明白了。搜查队，封锁现场，扣押肇事船只；巡逻队，立刻跟上梅捷缇克缇小姐，追捕赞索斯！
了解。――総員、第一合流地点へと向かえ！=走！去第一汇合点！
了解。――聞こえる？　カイちゃん、あたしは無事よ。=......喂，小灰，我没事。
了解。……さぁ、行こう。サルカズの奴らは見境がないな。=知道。过来吧，兄弟。那些萨卡兹不长眼的。
了解。……正面の道は、両側のビルに向こうさんのチンピラどもがわんさかいるわ。=正面的通道，两侧的高层建筑里，也有大量的整合运动暴徒——
了解。あたしが遠隔支援するから、問題が起きた配線をしらみつぶしに調査していきましょう。=好，接下来我远程协助你排查线路问题。
了解。えーと、予め任務の情報を確認しとくべきか？=了解了。呃，要提前确认一下我们的任务情报吗？
了解。こっちも攻城用弩の設置が終わったとこ。試射用意──=好的。攻城弩已经架设完成了，准备试射——
了解。さすがは私の推し。今のセリフ、映画みたいで結構かっこよかったよ。=行，不愧是我喜欢的明星。你刚刚那段话还挺酷的，感觉像是电影里的台词。
了解。じゃあそっちは任せたぞ。=那他们就交给你了。
了解。すぐに向かう――=我们马上过去——
了解。そう難しい任務ではなさそうね。=了解，听起来并不是特别困难的任务。
了解。そのまま前進して。=了解。继续前进。
了解。それじゃあ、みんな準備して――=那么，请各位做好准备——
了解。それなら、レイネルの身柄も警察に任せようかしら。=那就麻烦警察局的人自己把雷内尔带走吧。
了解。それにしても、君は本当に手際がいいな。彼らに信用されているのも頷ける。=你很擅长干这些事，他们很容易信任你。
了解。だが、あまり時間はないぞ。予定時刻より早く拠点に戻れるよう、皆には少し頑張ってもらわなくてはな。=时间不多，让大家都再加把劲，争取比预定时间更早回到据点。
了解。ついでに何か夜食でも作ってこようか？　その子もロクに食事をとっていないようだから、粥にしよう。=好嘞！我去弄点夜宵给你们垫垫肚子，这孩子看上去也没怎么吃饭，我准备点粥来。
了解。であれば、自分の仕事をするとしようか。――相手が何であろうが、立ちはだかるなら排除するのみだ。=那没什么好说的了。无论他们是棋子还是暴徒，只要从战场上赶出去就好！
了解。であれば、逆方向の連中は俺たちが引き受けよう。=另一侧，游离于据点之外的大批整合运动，就交给我们吧。
了解。でしたら――どちらが速いか、奴らに見せてやりましょう。=知道了，队长。那就看看谁更快了。
了解。では、先に休ませてもらおう。=明白了，那我们先去休息了。
了解。では臨機応変にいくとしよう。=明白了，那就随机应变。
了解。でも……=收到，不过......
了解。エクレシエン区の啓示の石塔と、ミカエレオン区の公証人役場は陥落したわ。聖マルソー区のサンセット礼拜堂が、大聖堂前の最後の中継点よ。=伊卡莱西亚区的启示石塔和米迦莱昂区的公证所都已经失守，圣马尔索区的夕辉礼拜堂就是到达大教堂前的最后一站了。
了解。コミュニティの動向には特に気を配るようにします。=没问题，我会格外为您留意那里的消息。
了解。トモダチヲ手伝ウ。=收到，帮助朋友。
了解。今いるのは……=好，我在......
了解。他に用件はある？=好。还有别的吗？
了解。引き続きよろしく頼む。=好。
了解。後で皆に声をかけておく。=没问题，一会我和大家说一声。
了解。従うよ、ドクター。=好，听你的，博士。
了解。撤退したらすぐに指定の場所へ向かう。=明白。我会尽快撤离到指定地点。
了解。残党は引き受けるから先に行って。=了解，等追来的敌人解决掉，我们马上跟上你的脚步。
了解。気をつけて。前みたいに信号に衝突しないように。=注意点。不要像上次那样撞在信号灯上了。
了解。特徴は？=什么样的人？
了解。行きましょう。=明白，走吧。
了解。行くわよ。=好。
了解。行動を始める！=收到。行动！
了解。警戒は怠らないで。=不能放松警惕。
了解。都市内の防衛は非常に手薄になっている。ほぼ軍事委員会の都市防衛部隊のみだ。=城内防卫很薄弱，几乎只有军事委员会的城防部队。
了解。防護用の装備も忘れずにね。=带上防具。
了解。限定的に人員配置を行った上で、さらなるご指示をお待ちします。=收到，我将执行有限度的调遣，等待进一步指示。
了解。駐屯軍への報告は必要ですか？=好。队长，需要向驻军通报吗？
了解いたしました。=收到。
了解いたしました。それでは我々は最上階のフロアを一刻も早く制圧して隊長を支援いたします。隊長、龍門をどうか救って下さい。=那我们就不去碍手碍脚了，陈sir。龙门就靠你了。
了解した、すぐに状況を開始する。=我明白了，立刻执行。
了解した、ドクター。=收到，博士。
了解した。ごめん、ケーちゃん。仕事が入ったから一人で遊んでおいで。=小刻，那你先自己玩，我去处理一下工作。
了解した。それでは、近衛局の指揮権限者として正式に伝えたい。ロドスに支援を要請する。=那么暂时地，近卫局确实需要你们一点小小的帮助。
了解した。では、ミス・ホルン。私はケリー、ルイス・ケリーだ。本名で悪いが、ここではコードネームが流行らなくてね。=好的，号角女士。我叫凯利，路易斯·凯利。抱歉，我们这里不流行代号。
了解した。では、役に立てることがあるのなら、私たちも手伝うとしよう。=我们可以帮忙，如果真的是人力所及的话。
了解した。ドクターに知らせておく。=收到。我会告知博士。
了解した。ライン生命の人間が君に協力するだろう。=我明白了，莱茵的人会配合你。
了解した。急ごう。=了解，我会抓紧时间。
了解した。投擲物は余が武器で弾くとしよう。=了解，我会使用武器打开飞来的投掷物。
了解しました、すぐに取り掛かります。=明白了，我立刻去办。
了解しました、シルバー閣下。=明白了，西尔弗阁下。
了解しました、教官。=（收起录音装置）
了解しました、教官！=是，教官！
了解しました、閣下。この件には責任をもって、長期的な交渉に取り組んで参ります。=是，阁下。我会做好长期负责这方面交流的准备。
了解しました。LeaderOne様のご意志に従います。=好吧。如果你坚持的话。
了解しました。――とはいえ、注意は怠らずに行きましょう。=——了解。当然，整合运动似乎留下了一些断后的战斗人员。
了解しました。――結論、隊長のご判断通りです。専門家いわく、向こうの山はすでに相当危険な状態にあるとのことでした。=好的。专家说你的判断是对的，那边的山体已经相当危险了。
了解しました。……では、こちらへ。=跟我来吧。
了解しました。お任せください。これも私の職務のうちですから。=我知道了。交给我吧，这也是工作。
了解しました。ここは私に任せてください。=了解了。史都华德......往后撤，这边交给我。
了解しました。ですが、相手はそれほどの兵力を有しているとは思えません。数で攻めれば……=但是她并没有带多少兵力......
了解しました。では改めて相棒としてこの身をお預けします。=算了，行吧。行啊，老陈，都听你的。
了解しました。イアン・コンラッドの身元特定防止処理は済んでおりますので、この任務は完了とさせていただきます。=伊恩·康拉德身份相关的一切均已处理妥帖，任务完成。
了解しました。サイレンス博士の医療プログラムは、良好な効果をもたらしています。恐らくあなたは豊富な医療経験を持つ人物だと判断します。=赫默博士的医疗计划，效果良好。推定赫默博士具有丰富医疗经验。
了解しました。レユニオンに対しては低強度の監視を続けます。=收到。我们会保持对整合运动的低强度监视。
了解しました。三分ください。敵が隠れていそうなところは片っ端から破壊して引きずり出してご覧にいれます。=这才像话！我会把所有埋伏点都毁掉，把他们全都逼出来。给我三分钟。
了解しました。任務の目標に、展示物の保護を追加いたします。=明白，增加任务目标，保护展览的画作。
了解しました。力を尽くします。=知道了，我尽量。
了解しました。執行人フェデリコが受任します。=收到，执行者费德里科确认任务。
了解しましたっ。=是。
了解しましたルート大佐。このジャムがお口に合えば嬉しいんですがね。リーフは何味にする？=好的路特上校，希望草莓酱合你的口味。丽芙要什么酱？
了解しました！　Thermal-EX、ただいまより制御コネクタを切断致します――=了解了！Thermal-EX，即刻切断控制链接——
了解しました！　お心遣いいただき、ありがとうございます！=好的教官，谢谢教官关心！
了解しました！　先生、私は礼拝堂に向かいます！=收到！凯尔希医生，我去礼堂！
了解だ、ドクター。=是，博士。
了解だ、ボス……=是，老板......
了解だ。レユニオンの幻影を作り出し龍門を混乱に陥れた代価を、その身をもって奴に知ってもらおう。=用整合运动的幻象戏耍龙门的代价，就让她亲身感受一下。
了解っす！=好的！
了解です、長官。=知道了，长官。
了解です、隊長。隊長は本当に用意周到ですね。=行啊队长，你真没让我白背。
了解です、隊長！=遵命，队长！
了解です。レオーネさんはいつ脱出するんですか？　付近の傭兵は誘導しておきましたから、わたしも今そちらに向かっています。もうすぐ迎えに行けるかと。=你什么时候离开？我已经将附近的佣兵都引开了，现在正往那边赶，马上就去接应你。
了解です。小官のほうで準備をしつつ、近衛局の人員にも知らせてきましょう。=我去整备。你通知一下近卫局的其他人。
了解！　――E4小隊に告ぐ！　これより敵陣へ突入する！=E4全体，随我冲击敌方阵形！
了解！　――奴を包囲しろ！=包围那个女人！
了解！　こらえろ！　通路を遮断させるな！=是！顶住！不要让通道被截断！
了解！　ちょうどよかった、あたしの守護銃は第七庁の人に没収されちゃったんだよね。=明白！正好我的守护铳被第七厅的人没收了。
了解！　まあ見ててよ、商品リストは暗記済みだからね！=遵命，老板！你就看我的吧，货物清单我已经背得滚瓜烂熟了！
了解！　よいしょっと――=嘿咻——
了解！　チェロ、彼女が攻撃を引き付けているうちに、早く！=大提琴，趁风笛吸引火力，快！
了解！　ラテラーノの問題は、ラテラーノ人に――あたしに任せてよ！=明白！拉特兰的麻烦，就让我这个拉特兰人去搞定啦！
了解！　ロックロック、早く狙って！=了解！洛洛小姐，快瞄准！
了解！　全員、荷物を持って私に続け――=明白！大家伙，带上东西跟我走——
了解！　六連射構え！=明白！六连预备！
了解！　向こうさんはあたしたちに気を取られてるし、動き方はお任せするね！=现在敌人注意力都在我们俩身上，你们自己看着办！
了解！　弾薬を補充して、隊形を立て直す！=明白！重整队形，补充弹药！
了解！　敵に近い方が、ボクのボウガンは効果があるからね。=了解！离敌人近一些，我的弩箭伤害更足。
了解！　早速、一番から始めてちょうだい――=好，先从一号开始——
了解～。=明白~
予め入場券を用意し、下調べして計画を立て、地図を覚え、正門に立って開園を待った挙句に、雷雨で何一つ見物することができないなんてことは、当たり前に起こるからね。=早早买好了票，做了攻略，背了地图，站在正门等着开园，结果打雷下雨，什么都没看到，也是有的。
予め言っておくが、これはお前がこれまで食べてきたキャンディとは全く違うものかもしれない。=事先提醒，这糖可能和你以前吃过的糖完全不同。
予備のカードがあるから。=我有备份的卡。
予備のプランは確かにある、だがそれにはもう少し時間が必要だ。=我确实有备用计划，不过我需要时间来安排。
予備のプランを用いるのは、失敗した時だけだからだ。=因为只有失败者才用得上备用方案。
予備の機材を見ていろと言ったはずだぞ。=不是跟你说让你守着备用器材随时待命吗？
予備の源石爆弾も、エネルギー含有量が極めて低く、不発弾とほとんど変わりません。=甚至备用的源石炸弹都是能量含量极低的版本，几乎和哑弹没有区别。
予備の補給品ショップや倉庫を建ててもいいかも。=也许还可以建立备用的补给商店和仓库。
予備の進路制御システムは……=备用的航向操作系统......
予備の電路も追加で組み込んどこう。今回こそ、万が一があっちゃいけないから……=再额外安装一条备用线路吧，这次千万不要再出意外了......
予備エネルギー起動。=备用能源启动。
予備オペレーターたちにも手伝わせようか？　新兵たちにとってもいい鍛錬になるだろう。=需要让预备干员帮你吗？新兵总需要老兵练练。
予備プランに則り封鎖線を張ります。=我会按照预备方案组织封锁线。
予備ルートの状況はどうなっていますか？=备用路线的情况怎么样？
予備前衛オペレーター=预备近卫干员
予備隊のオペレーターたちもほとんどが休暇に入ってるし、時間を持て余すくらいなら、何か手伝おうかと思ってね。=正好最近预备干员大多放假了，闲着也是闲着，就来这里帮忙干点活。
予備隊オペレーター=预备干员
予備電源の補助灯つけた方がいい？=要不要启用备用电源？
予備？　どういう――=备份？你什么时候......
予兆……というよりも、ワラにもすがる気持ちと言った方が合っているかもね。=预兆？或许用病急乱投医来解释更合适。
予告動画で視聴者たちが興味を示したポイントを分析して、みんなが見たいものを、編集で入れてあげれば間違いは起きないはずよ！=多看看预告片里观众们在意的点，他们想看什么，我们就做什么，不会出错！
予定していたルートの近くにいくつか小さな村があってさ。そっちの方がちょっと心配だったんだよ……=我们线路附近有几个小型村庄，我实在有点放心不下......
予定と違うわね。なにがあったの？=怎么了？
予定の位置よりわずかにずれ、玉門は完全に進行を停止した。=玉门城完全停止行进，与预计地点稍有偏差。
予定の座標に到着。=我们已经抵达计划坐标。
予定の時間より丸々四時間も遅れていますわ……=比之前预计的时间晚了整整四个小时......
予定よりも早いお戻りですね。=你回来得比预定的时间更早。
予定よりも早かったな。=你们来得要比通知里早啊。
予定よりも早く噴火しようとしていますの？=火山要提前爆发了吗？
予定より二日も早く終わったんだから、そう焦るな。=已经比规定好的工期提前了整整两天完成。
予定より十分も早く着くなんて……=居然比预计的时间还要早十分钟。
予定より早く都市に入り、洗車工の仕事を見つけ正体を隠して……陰からテキサスファミリーの動向をうかがってたんだ。=我提前抵达了那座城市，在城里找了一份洗车店的工作作为掩饰，暗中观察着德克萨斯家族的一举一动。
予定を狂わせてしまうお詫びとして、列車の乗客全員にささやかなプレゼントを用意しないとね。車内で売ってる特産品をそれに充ててちょうだい！=还要给所有在车上的乘客准备一份小礼物，算作是耽误行程的赔礼。就用你们列车上卖的特产好了！
予定を狂わせてしまったお詫びとして、ただいま無料で進呈しております！=作为耽误您行程的补偿，这次选购完全免费！
予定外に増えた患者さんをどこに落ち着かせたらいいのか悩んでたら、「ニンフなら何とかしてくれるはずだ」ってミトムが言うからここに来てみたの。=我正发愁怎么将多出来的病人安置下来呢，渡桥出的主意，说妮芙肯定有办法解决。
予定表にはスノーウィヒール騎士団って書いてあるわ。=赛程表上写的是雪踵骑士团。
予定通り。間もなく最終段階を終える。=一切照旧，我们很快就能完成收尾。
予定通りで何より。=很准时。
予定通りに進みましたら、次の相手は灰髭騎士です。そして、その次に当たるのが……耀騎士です。=如果不出意外，您的下一个对手是灰须骑士，之后是......耀骑士。
予定通りコンサートを開催したところで、こんなわけのわからない事件で死傷者が出たあとに、人々が心から音楽を楽しめるはずがないでしょう。=要是因为这种莫名其妙的事件出现了伤亡，就算音乐会如期举行，还能有人全心全意享受音乐吗？
予定通り実行していれば、聴罪師と耀騎士に矢を防ぐ機会など与えず済んだというのに。=否则，赦罪师和耀骑士没有机会拦下那一箭。
予定通り続行してよろしいですか？=还要继续行动吗，斐尔迪南主任？
予定通り進んでんなら、夜明け前に動くぞ。=没什么意外的话，天亮前就动手。
予想が正しければ、恐らく……=如果我没猜错的话，起码......
予想されていましたか？　そうでしょうね。クリステンが残した資料でも、かの巨大構造物の言及がありました。前時代の人々はそれを、「スターゲート」と称していたと。=你猜到了？是的。克丽斯腾留下的资料里，提到过那个巨构。她说上个时代的人称之为，“星门”。
予想されている火山の噴火まで、あと十五日あります……=距离预计的火山爆发时间，还有十五天......
予想していた質問もあれば、考えたこともない質問もあった。=有些她早就预想过，有些她从来不曾想到。
予想だと新たな鉱区は南の方にある。仮にあいつらの目標が……=预计新矿区应该是在南方，假如他们的目标是......
予想とは裏腹に、二人は私がロドスに残ることをあっさりと認めてくれました。しかも友達へのお土産だと、リターニアのお菓子を大量に持たせてくれたんです。=出乎我意料的，他们很痛快地同意了我留在罗德岛的决定。还塞给我一堆莱塔尼亚的特产小吃，让我给朋友们带回去。
予想はしていたが、即答がすぎないか。=虽然在意料之中，但你的回答未免也太干脆了。
予想はしていたが、自分には作れないカクテルだ。いや、どんなプロのバーテンダーにも作れないだろう。=就像他早料到的那样。这杯酒不会是自己调出的，不会是任何专业调酒师调出的。
予想はしてたけどな。=倒是料想得到。
予想はつく。貴様らの多くが、私に……非現実的な幻想を抱いている。=我能猜到。你们很多人对我......有不切实际的幻想。
予想はできていたがね。=说实话我真的一点都不感到意外。
予想もしなかった光景に驚いていたアデルは、観光客たちの歓声で我に返った。=几声游客的欢呼传来，阿黛尔从惊讶中回过神。
予想もつかない急展開！　彗星の如く現れたスーパールーキーが、なんと！　白楓騎士を撃破しました！=谁能想象！这个超级新人竟然打败了白枫骑士！
予想よりも、ついてきた人が多いですね。=跟上来的人比想象中的要多一些。
予想よりも順調に進んでる！　あと残り二キロメートル、着陸地点の状況を確認しないと。=比预想的还要顺利！只剩下最后两公里了，要确认好降落地点的状态。
予想より時間がかかりそうです。アレクサンドリナの部隊は日に日に力をつけており、戦闘能力も以前の予測をいくらか上回っておりますし……=比预想中的要多花一些功夫，亚历山德莉娜的队伍在逐渐壮大，作战能力也比先前估计的要强一些......
予想を的中させ続け、観客席のヒーローを目指してください！=保持优胜，成为观众席上最闪耀的焦点吧！
予想を超えていなかったからだ。=就是因为这没有出乎我的预料。
予想以上に、彼女は源石に対する権限を失っていた。=她对源石权限的失控比我们预想的更严重。
予想以上に素晴らしい準備ですね。=音乐厅的准备超乎我的想象。
予想以上の暴徒が街を占領してる。あなたを激しい戦いに巻き込まないようにアーミヤと約束してるから……=暴徒们比想象中多，他们占领了城镇。我答应过阿米娅，不让你卷入过于激烈的战斗......
予想外なことに、その白い物体は柔らかな感触だった。まるで……何かの織物のように。=出乎意料，那白色物体触感柔韧，仿佛......某种织物。
予想外のアイデアを持っているのは、向こうも同じのようですね……=能天使，敌人也用意想不到的方式出场了......
予想外の人って一体誰のこ……=谁啊......
予想外の出来事があまりに唐突に起きてしまった。あなたが周到な計画を用意する暇もないほどに。=变故发生得太快，快到你来不及制定一个周密的计划。
予想外の出来事とは、チャンピオンに敗北することですか？　それとも感染者に敗北することですか？=意外？败给一个感染者冠军吗？
予想外の出来事の連続で混乱に陥っても、チェンさんの怒りは、もうこの事件そのものを遥かに上回ってる。=面对这一连串的变故，其他人一定会不知所措。但陈长官的愤怒，已经超过了这些事情本身了。
予想外の声に思考を遮られながらも、すぐさまElaは階段の手すりを飛び越えた。=与意料之外的口令几乎同时，艾拉纵身一跃，翻过楼梯扶手。
予想外の答えですね。=这个回答倒是意外。
予想外の選択だ。=出乎意料的选择。
予想外？=出人意料？
予想的中～。=意料之中啦。
予想通り、しばらくして、背後からアスパシアの驚いた声が聞こえてきた。=不出所料，片刻之后，身后传来了阿斯帕齐娅惊讶的声音。
予想通り、駐屯軍は私たちが実力を隠しているなんて、思ってもみなかったようだし。=和料想的一样，驻军并没有猜到我们把实力藏到了后面。
予想通りだな。あと三十分もすれば、このルートはもう使えない。=和我们预计的一样。再过半个小时，这条路线就会不再安全。
予想通りですわね。=如我所料。
予感。=预感。
予感か、直感か。骨の髄から湧き上がる悪寒、あるいは吹き抜けられぬ一陣の風を感じた。=预感。灵感。一阵从骨髓深处泛起的寒意，或者一阵没有吹到自己面前的风。
予感があります、エリシオさん。私たちはまた会うことでしょう。=我有一种预感，埃利西奥先生，我们会再见面的。
予感がするんだ……彼女も感じているだろう。=我有一种感觉......这种感觉可能她也有。
予感だと！？　なぜ今日はこんなに元気なのかと不思議だったが、その予感のせいか！？=预感？！我说你今天怎么这么开朗，结果是因为这样的预感？！
予感とは通常ただの心理的暗示です。論理的な根拠はなく、行動指針に適するとは言い難いです。=预感通常只是一种心理暗示。没有逻辑支撑，很难切实指导行动。
予感？=预感？
予断を許さない状況の中、唯一頼みにしていた乗り物は故障中。=你们的处境岌岌可危，唯一能指望的载具瘫痪在这。
予断を許しません……特に最近鉱石病の病状が好転していた人たちの反応が著しいです。=不是很乐观......尤其是最近矿石病有好转的那些人，反应都很剧烈。
予期していた爆発の轟音はいつまで経っても、背後から響くことはなかった。=而背后那声爆炸的轰鸣迟迟没有响起。
予期せぬことだから、今回ばかりはこの方法でみんなを助けても情状酌量の余地があるわよね……=确实是意料之外的灾害，用这种办法破例帮大家一次，也是情有可原吧......
予期せぬことに、宇宙船と共にヴァレリアがやってきた。彼女が母さんの告別式のために来てくれたということは船が着いてから知った。スターゲートの改造プロジェクトに加わってからというもの、彼女は自分の使命に深くのめり込んでいたから、まさかこういう俗世の行事のために戻ってきてくれるとは思いもしなかった。=与星舰一同不期而至的是我的瓦莱莉娅。直到她落地，我才知道她是为母亲的告别仪式而来的。自从加入星门的改造项目以后，她就在自己的使命中越陷越深，我没想到她还愿意回来参与这些世俗事务。
予期せぬことは常に起こるものです。違いますか？=意外总会发生，不是吗？
予期せぬ事態は常に驚きをもたらすものです。あなたは本来なら、そこで探究を止めることもできた。しかし、抜け殻の中の蒙昧なる意識を破壊してしまうことに耐えかねた。=意外总会带来惊喜。你本可以就此停止探索的脚步，但你不忍摧毁空壳中的蒙昧的意识。
予期せぬ出来事というのは、記憶に残り続けるものだ。ゆえに、ふとした瞬間に思い出さずにはいられない。=有些事太过意外，就难免会一直记着，在特定的时候很难控制自己不去回忆。
予期せぬ形で故郷へ戻ってきた彼は、何も言わずにため息をつく。=以意料之外的形式，重新回到故土的阿戈尔人无言叹气。
予測されたルートは三つとも類似した特徴があります。=三条预测的轨迹都存在相似的特点。
予測は困難だ。脱水症状がひどく、会ったばかりの時は精神状態も芳しくなかった。まずは彼女の治療に当たるべきだろう。=很难预估。她脱水严重，刚见面时精神状况也很糟糕，我们得先为她治疗。
予知夢でも見たの？=你做了预知梦吗？
予習が功を奏しただけだ。=我只是功课做得好。
予習？　そんなの必要ないよ。カフカは直感でわかるんだ。=不需要哦，卡夫卡就是知道。
予見。その言葉を、マリアムは脳内で繰り返す。予言者、全知の者……=预见。马里亚姆揣摩了一下这个词语。先知者。全知者。
予言。=预言。
予言がどうしたって？　アスカロンは俺を殺してねぇ、殺せなかったんだ！=预言？什么预言，阿斯卡纶没有杀掉我，没有！
予言が広まる範囲をアフターグロー区に限定できますか？=能确保预言流传的范围局限在夕照区内部吗？
予言だけでは恐らく足りませんわ。ですが陛下の名を加え、さらにこれを口実に小さな騒ぎを引き起こしたなら……成功する可能性は高くなります。たとえ失敗してもデメリットはありませんわ。=光是预言可能不够，但要是加上陛下的名号，再以此为由头引发一点小小的骚动......成功的可能性就会很大，不成功也没什么坏处。
予言だって？=你们说预言？
予言だの占いだのに命を賭けるってのは、俺はどうも気に入らない。=预言也好，占卜也好，你们都太容易相信这种东西了。
予言だよ。例の予言を知った俺は、あの日獲物を餌に荒野の部族を嵐の中へと誘い込んだ。そしてお前は、その中で運良く生き延びただけのガキにすぎねぇってわけだ。=我看到了那个预言，在那天用猎物将荒野上的部族诱引至风暴之中，你不过是碰巧活下来的那个。
予言と運命には何の価値もないもの。=预言和命运都一文不值。
予言のことをそこまで信じてるくらいだから、その予言には具体的な情報が示されているんじゃないの？=您是如此地笃信这个预言，那么预言是否给出了一些具体的信息？
予言の通り、ここはずっと星空が広がっているだけで太陽は昇らない。緊張からか、はたまた興奮からか、その場の全員が眩暈を覚えていた。もしかしたらこの付近に、彼女が予言した特殊な宝石鉱物が埋蔵されているかもしれない。=如预言所说，这里只有星夜，没有白天。不知是因为紧张还是兴奋，所有人都感到头晕目眩。也许她预言的独特宝石矿藏就在这附近。
予言は明白じゃ。我々は必ずあの場所にたどり着く。=预言已然明确，最终我们一定会到达那个地方。
予言は間違ってなかったんだ……あんたらサルカズがここに災厄をもたらしたんだ！=预言说的一点错都没有，就是你们萨卡兹给夕照区带来了灾厄！
予言を信じてるんでしょう？　確かこんな内容でしたよね――=你不是相信预言吗，预言是怎么说的？
予言を実現しに来たのがお前でよかった。=真好呀，最后来实现预言的人是你。
予言通り、ここはやがてすべてのサルカズの故郷となるじゃろう。=如预言所说，它终将成为所有萨卡兹的故乡。
予言？　まさか、かの陛下の……=预言？难道你说的是那位陛下的......
予選は始まったばかりだし、彼女は感染者で――しかも勝ち上がって間もない独立騎士だ。彼女に味方はいない。=预选赛才刚开始，她是感染者，又是刚刚打上来的独立骑士，不会有谁能帮到她的忙。
予選を通過しただけで、ここまでの賞品を？=突破海选就有这样的奖品？
予選司会者=海选主持人
予選最終戦、我々の試合で――=选拔赛最后一轮，我们之间的对局——
予防薬？　そりゃすごそうだけど、まさか鉱石病の予防なんて言わないよね？=预防药剂？真有这么厉害，该不会是预防矿石病的吧！
争いとは無縁のいい場所だった。=与世无争的好地方。
争いなんて起きなかったんじゃないの！？=是不是，接下来的冲突都不会发生？！
争いには、そうした口実がつけられているものです。=斗争总有理由。
争いの痕跡が見られる場所に、いくつかの医療用品が落ちていた。=有打斗痕迹的场所，遗落了一些医疗用品。
争いは、この大地の隅々にまで広がっている。それはきっと、この地に独立した意志を持った生命が誕生したときから、決まっていた未来だ。=战争早已弥漫在这片大地的每个角落，从每个意志相互独立的生命诞生开始。
争いは、私たちの誰一人として見逃してはくれません。=它不会放过我们每一个人。
争いをやめて、オグニスコの美しい景色を眺めたほうがいいですよね――その景色が、御社のエンジニアの手で壊される前に。=您还是更愿意停下争执，给自己留些欣赏奥格尼斯科美景的时间——在这些美景毁于贵司的工程术师之前。
争いを続けていれば、金石会はいずれ滅びると奴にはわかっていたんだ。それで奴は、源石素子結晶に目を付けた。=他知道金石会如果永远那么打打杀杀下去，总有一天会彻底完蛋。所以，他盯上了源石晶体元件。
事がこうなった以上、国剣の損得に関してはひとまず置いておきましょう。=既然已成定局，国剑得失暂时不用考虑。
事が成る公算がどれほどか……貴方は自信があるのですか？=这件事成败几何......你又有多少把握？
事が成れば。=事做成了就回来。
事が済めば、こっちからお前を訪ねる。だが今ではない。=事办完了，我会去找你。但不是现在。
事が済んだら、テレサの死体を片付けて俺らの仕事は終わりだ。=等时间差不多了，再去给特丽莎收尸就好。
事が済んだらその方にお礼を言わなければなりませんね……=事后我会感谢这位朋友。
事が済んだらまた戻ってきて脚本を書く予定だから、持っていく必要がないの。=等事情处理完，我还要回这里写剧本呢，有什么好带的。
事が済んだ暁には、この廟にあの子の名前を記したいと思うておりますのじゃ。=等事情结束后，我们会在这个庙里留下他的名字。
事が終わったら、またみんな鋳剣坊に酒を飲みに来いよ。=等事了，还是欢迎大伙再来铸剑坊喝酒。
事が終わった後、朝廷がこの件の処理について不適切であると判断するのなら、その時は、私が責任を負えばいいだけです。=若事后朝廷判断此事处理不当，大不了，我来担责。
事が終われば、やりたい研究をする時間は山ほどできるはずだ。=等事成之后，你有的是时间做你的研究。
事が終われば帰る。=我办完事就会回去。
事が落ち着いたら、ウェイ殿を龍門まで送り届けるために軍を派遣するつもりだ。=等到事情平息，我再另外派遣军队护送魏公返回龙门。
事が落ち着いたら、私もノーシスも、もっと出歩くべきだろう。=等到事情平稳下来，我和诺希斯也确实该多出去走走了。
事が起きてからの説明はこれが初めてじゃないだろう。=你也不是第一次事到临头才对我说明了。
事が起こると分かっていながら、なぜ私は放任するのかと。=问我为什么明知道一切会发生，还要放任。
事が順調に進んでいるなら、君もそろそろロドスに戻る頃かな？　ケルシー女史によろしく伝えておいてくれ。=如果事情进行得顺利，你也该回罗德岛了？替我向凯尔希女士问好。
事ここに至ったのであれば、これ以上の問答は無用。=事已至此，多说无益。
事ここに至って、それが重要な問題と言えるでしょうか？=事到如今，这还是一个重要的问题吗？
事ここに至って、今この戦争の指揮を執ってる奴なんて本当にいるのかって考えることすらあるわ。=我有时甚至会琢磨，现在这个时候，这场仗真的还有人在指挥吗？
事ここに至って、何かまだ言いたいことはございますか？=事到如今，宁大人还有什么话想说？
事ここに至ってしまったことは大変不本意ですが、お望みとあらばそれを尊重するとしましょう。=我实在非常不希望走到这一步，但如果这是您的期望，我选择尊重。
事ここに至っては、もはや起こりうる問題を避けることはできないだろう。=事已至此，我们没办法期待任何好的转机。
事ここに至っても、まだ化人の秘訣を自分たちだけのものにするつもりか！=事到如今，你还要藏私吗！
事ここに至っても、まだ彼を擁護する気ですか？=事到如今，你还要为他辩解？
事ここに至り、朝廷の人間が議論しているのは、私たち家族の命をどう守るかでしょうか、それともいかにして彼らにとって最も良い局面を確保するかでしょうか？=事到如今，你觉得朝廷里的人，商量的到底是如何保住我们一家人的性命，还是如何寻求一个对他们而言最稳妥的局面？
事ここに至りて、お前たちは何を選ぶ？　人類か、源石か、あるいはシーボーンか？=时至今日，你们选择支持人类，源石，还是海嗣？
事ここに至れど、俺の心は不安に満ちている。=直到现在，我的心中依然是忐忑的。
事ここに至れど、彼女の声はどんなに頑なな心にも染み入りそうな優しい声のままだ。=依旧是温柔到能渗进最坚硬的心脏里的声音。
事ここに至れば、もはやとぼける必要もなかろう。=事已至此，我们不必再顾左右而言他。
事ここに至れば、もはや団結は無意味に等しい。カジミエーシュ大騎士団とリターニアの金律法衛の連合陣形ですら、シーボーンの波を前に一日と持たなかったのだ。他方で皇帝の利刃が命と引き換えに築き上げた『国土』による防衛線は、確かに人類のためにわずかばかりの時を稼いでくれたものの、それも撤退までの時間を作るにとどまった。数ヶ月後、シーボーンが『国土』の性質に適応し、それを通り抜けてしまった時、人類はふと、もはや頼みの綱など一つもないことに気付いた。クルビアの先端技術とサーミの古代のアーツを用いてさらなる退路を開こうと試みる一方で、炎国を含む各国の残存部隊は人類最後の防壁を築き上げようとしていた。軍人たちは一致団結し、決死の覚悟を胸に要塞に立っている。一日でも長く持ちこたえられたら、より多くの命を救えるのだ。旗が地に落ちるまで、不屈の意志で死闘を続けた炎国最後の天師は、遠方に列を成して去っていく人々を眺めながら、短くも永遠に近い悲しみの中で死を迎えた。=事到如今，团结也已变得一无是处。卡西米尔大骑士团与莱塔尼亚金律法卫的联合方阵都没能在海嗣浪潮中撑过一天。皇帝的利刃以生命为代价造就的国度防线确实为人类争取了许多时间，但也只是争取到时间让人类溃退。几个月后，当海嗣适应国度的特质并穿过这道邪异屏障，人类兀然发现，自己已经没有能够仰赖的武器了。哥伦比亚的新尖技术与萨米的古老法术试图开辟更多的撤退路线，而大炎则与各国的残余军队共筑了人类最后一道屏障。军人们戮力同心，怀着必死的决心立于城塞。每多守一天，便能多救万人。直到旌旗落地，最后一位死战不退的大炎天师望着远去的平民队伍，在短暂却接近永恒的悲哀中迎接死亡。
事に当たったのが俺であれば――言葉を話すシーボーンをサルヴィエントで捕らえた時、エーギルに関して奴が知る限りの情報をすべて吐かせていた。=如果是我，在盐风城抓住那只会说话的海嗣时，我会逼迫它说出它所知的关于阿戈尔的全部。
事のいきさつは以上です。我々は各々の持ち場を定められた通りに守護しておりましたが、まさか刺客が選帝侯の部屋に忍び込むなどとは想像もせず。=事情就这么发生了，阁下。我们都在各自的位置上值守，没人料到会有刺客潜入选帝侯的房间。
事のついでだ。=顺手罢了。
事の全容を知ったのです、何を恨むことがありましょう？=既然已经知晓事情全貌，又何怨之有？
事の大小にかかわらずあらゆることを記録するのは、良い習慣とは限らないと彼には言っておいたのですがね。=我提醒过他，事无巨细地记录未必在所有场合都是好习惯。
事の発端は、とある愚かな軍人の「徴税」行為でした。しかし結果として、ある貴族を脅すことになってしまいました。両者の立場と時勢が絡み、この件は、次第に大きな問題に発展したのです。=起因是始于某个军痞在军队的控制区内“收租”，却误打误撞威胁到了某位贵族。
事の発端は、酔っ払ったお前らがロビーのど真ん中で、「どうして列に並ばなきゃならないんだ」だの「一番広くて高級なファミリーの幹部っぽい部屋を用意しろ」だの大声で騒いだことだろうが！=明明是你们先醉醺醺地往大厅里一站，扯着嗓门喊“凭什么要排队”“给我最大最好最有家族氛围的房间”！
事の発端は二ヶ月前までに遡るんだけど……=这事呢，得从两个月前说起......
事の真相が一刻も早く明らかになるよう祈っております。さもなくば、カジミエーシュの、さらにはヌオバ・ウォルシーニのワイン全般に対する世間からの信頼が損なわれてしまいかねませんので。=我们也希望事情能够尽快厘清，不然，很容易让民众对我们卡西米尔的红酒，甚至新沃尔西尼本地的红酒产生不信任。
事の経緯はこんな感じです。リュウさんはこの一週間、罪悪感で食事も喉を通らない様子でして。「告発はあまりに軽率だった、ワンさんに詫びを入れたい」ということで、こうして参った次第です。=事情就是这么个事情，我的委托人啊，这一周一直茶饭不思，觉得自己当时做事太冲动了，特意来跟王先生您赔礼道歉。
事の経緯はとても複雑なの。だから、あたしじゃ説明してあげられない。=其中缘由，剪不断理还乱，就别指望我告诉你了。
事の背景にどんな陰謀があろうとも、俺たちに手出しのできるような話じゃねえ以上、バカを演じるしかないんだよ。=不论这背后有什么阴谋，都不是我们有资格插手的。我只能装傻。
事の重大さを受けて、蔓珠院としましては、三大名家のいずれかに彼らの処遇をお任せすれば、民衆を納得させることは難しいと考えております。=蔓珠院认为，这些人关系重大，单单交由三大家族哪一方处置都会遭到非议，难以服众。
事はここに至ったが、盤面のどれほどが彼の掌中にあるか。彼の目算を外れていても、黒番に利する働きをするものもあるだろう。それはまたいかほどあるのか。=事已至此，又有多少事在他算计之中？又有多少他没算到的事情，终归还是有利于他？
事はすでに終わりました。=事情已经结束。
事はそう単純じゃない。……ここは都市の中心部だ。俺たちの通信を狙って切断できるということは、初めからその周波数を特定し、傍受していたということになる。=没那么简单，这里可是城市中心，能切断我们的通讯，说明从一开始我们的通讯频段就被截获了。
事はそう簡単には終わらないようだが。=事情恐怕不会这么简单结束。
事はもう明るみに出てしもうた。二つもの人命が失われたのじゃ。役所に追及されれば、この村に住む数十世帯、百人以上もの人間がわしのせいで巻き添えを食ろうてしまう……=如今事情已经败露。两条人命，要是官府追究起来，这全村几十户百来口人都要因为老汉受到牵连哪......
事は二人の大公爵の表立った衝突に発展する可能性がありますが、あの鉄公爵が求めている戦場は、恐らくトレント郡の都市内部……彼らが今、闇雲に突き進んでくることはないでしょう。=事情可能变成两位大公爵明面上的冲突，而那位铁公爵为自己寻找的战场应该是特伦特郡城内，他们不会在这种时刻太过冒进。
事は大事に関わるゆえ、誰にも悟られず解決する必要がある。=事关重大，需无声无息解决。
事は彼らの思惑通りにはいかなかったんだ。結果として内戦が起こせなかっただけじゃなくて、逆にボリバルはクルビアの侵略を受けた。連合政府が樹立されたのも、その時のことだよ。=但是，这么做的结果却是，内乱不仅失败，玻利瓦尔反被哥伦比亚入侵，联合政府就是在那时候建立的。
事は炎国万民の暮らしに関わります。陛下、どうかご深慮を。=事系大炎万民生计，请陛下三思。
事は玉門全体の安否に関わるものです。どうか、ご協力をお願いします。=事关整座玉门城安危，希望先生配合。
事は生死に関わる話だ。その一言で流せるものではない。=事关生死，不是一句求同存异就能带过去的事。
事は重大だからのう、皆と相談せねばならんのだ。=这件事可不小啊，我得和他们商量商量。
事は重大で、ここまでの道も険しい。トランスポーターでは安心できん。=兹事体大，路途遥远，我不放心。
事は重大です。上にご指示を仰がなくては――=事关重大，我必须得请示——
事は重大なので、ガヴィルさんには手紙を残してきましたが、彼女たちがすぐに来てくれるかどうかはわかりません……=毕竟事关重大，我也留了给嘉维尔的信，不知道她们能不能赶到......
事は重大なんです。冗談はやめてください。=事关重大，勿要戏言。
事は龍門の未来に関わる……フミヅキ、聞いてくれ……=事关龙门将来......文月，听我说......
事もなげに言うんだな。=说得轻巧。
事を行う際に、その始まりとなった情と理を忘れるな。=莫在行事时，忘了最初的情和理。
事を起こしてしまったからには、今日──今ここで、ケジメをつける以外に道はない。=而既然你已经做了，那么，今天，现在，你必须给出一个交代。
事件から二日目、彼らは公共の場における音楽演奏を禁じました。いわく「アーツによる犯罪行為防止のため」だとか。=事件第二天，他们就下令禁止在公共场合演奏音乐，说是“为了防止有人施术犯案”。
事件が起きたのは、エーギル最大の火山エネルギーステーションの一つ。それは無数の科学研究施設を支えるものとして作られたんだけど、当時ミリアリウムはその建設と防衛を担っていたの。=那是阿戈尔规模最大的火山能源站之一，供养着无数科研设施。弥利亚留姆当时负责它的建设与防卫工作。
事件が起きた倉庫の責任者は分かったか？=事发仓库的负责人查到了吗？
事件が進むにつれて手がかりが増えます。新しい内容をアンロックすることで、報酬を受け取ることができます。=随着事件的推进，您可以收集更多的线索，解锁新的内容并领取奖励。
事件だって？　どんな事件だ？=出事？什么事？
事件とは関係のない話ですが、興味がありますか？=有一些与案件无关的消息，您有兴趣听听吗？
事件の只中に身を置いているがゆえに冷静さを失い、最も簡単な道理をお忘れになられているようだ。=麟少卿身在局中，关心则乱，怕是忘了一个最简单的道理。
事件の夜に通報してきた人物は調べがついたのか？=有查过案发当晚报警的人吗？
事件の後、軍は運よく生き残った感染者を探し出し、まとめて管理しようとした。そのために何回か捜索まで行っていたが、幸いなことになんとか目を搔い潜ることができたよ。=事变后，军队想要找出幸存的感染者并将他们集中管控，为此组织过几次搜查，但我们侥幸躲过了。
事件の新しい手掛かりではないのか？=案子有了新的线索？
事件の日、私はパオラおばさんを殺した真犯人を見たの。=出事那天，我见到了害死葆拉妈妈的人。
事件の犯人を捕まえるだけなのに、どうしてこんな大ごとになるんですか？=只是追捕几个犯人，为什么会闹出这么大的阵仗？
事件の目撃者として明言しよう。ベッローネのお坊ちゃんの事故は完全なる偶然だってね。=作为第一目击者，我可以明确告诉你，贝洛内家那个幼崽的车祸是纯粹的意外。
事件の真相を知りたいんだ。=我想探寻事件的真相。
事件の詳細につきましては、このあとの番組でお伝えしましょう。――血騎士襲撃の真相に、当番組のカメラが迫ります！=更多有关资讯，敬请关注我们的后续节目！直击血骑士受袭事件真相！
事件の調査です……=调查案件......
事件の資料を拝見しました。典型的な強盗殺人ですね。不運な被害者は失業した地元の労働者と。=我查看了一下这件案子的卷宗，一起典型的街头劫财杀人案，不幸的受害者是本地的一名失业工人。
事件の資料を整理してようやく気づきました。この事件のために全てを捧げていたのは、グー・チュエン一人だけではありません。=我整理了这件案子的前后资料，才发现，为这案子付出一切的，不止顾筌一人。
事件はまだ完全には終わっていません。より正確に言えば、我々が経験したものは、単なる始まりにすぎません。=事件仍未完全结束。更确切地说，我们所经历的，仅仅只是一个开端。
事件を捜査するにあたり、彼らはウルサスの最新技術に頼り過ぎているからな。それがかえって私のチャンスになった。=在刑侦方面，他们过于依赖乌萨斯最新的技术，但这反而为我创造了机会。
事件を目撃していた可能性のある人を見つけたから、証人として出廷してもらえるように説得しているんだけど……=我找到了一个可能的目击者，正在说服他出庭作证......
事件を調査するって言ってなかった？　戒厳令を敷いてどう調べるのよ？=你不是说会查清楚吗？戒了严还怎么查清楚？
事件後、他に部屋に入った者は？=出事之后，还有其他人进过房间吗？
事件後、貴様は高塔を離れたな。=案发之后，你离开了高塔。
事件後に担当者があなたの独房を入念に調べています。羽獣の巣なんてものは影も形もありませんでしたよ。=事发后有人专门检查过你的牢房，根本没有看到什么羽兽巢。
事件性があるわけではない。=并不是什么恶性事件。
事件発生から丸々三十七日も経って……うちの元に届けられるのは増援どころか異動命令、なんてね。=距离事件发生过去整整三十七天，我没等来增援，只等来了一纸调令。
事件発生後三時間で、国民議会には感染者騎士法の改正を求める問い合わせが多く寄せられています――=截止至事件发生后三个小时，国民院已经接到多条投诉，希望重改感染者骑士法案——
事件終了後、内部の不安要素を首尾よく一掃したダブリンは、周囲のターラー人からさらなる支持を得ることとなり、ヴィクトリアの目をかい潜って見事に脱出しました。=事件结束后，深池成功地肃清了内部的不安定分子，进一步博得了周边塔拉民众的支持，在维多利亚的眼皮子底下全身而退。
事件終了後、私は速やかに教皇イヴァンジェリスタⅪ世に連絡を取ります。=眼下的事件结束后，我将以最快的速度与教宗伊万杰利斯塔十一世取得联系。
事件解決も……可能ですか？=破案......也能做到吗？
事件？=案件？
事切れてはいるが、死んでからそれほど経ってないな。=已经断气了，没死多久。
事前……投資？=提前......投资？
事前にあの罪人の計画を察知できなかったのは私の失態です……=我没能提前察觉那个罪人的谋划，是我失职......
事前にケルシーと話して、ドクターのおおよその状況はわたしも理解してる。だから、余計なことを言っちゃったらどうしようって心配してたんだけど……=详细的我也不明白，但因为事先和凯尔希小姐交流过，了解了博士的大致情况，所以我这段时间生怕自己说漏了嘴。
事前にタバコを買っておくべきでしたね。=我该提前买好烟的。
事前に交わした契約書に明記されているはずですよ。「不可抗力によって公演が中断、または中止された場合、甲は相応の残金を支払う義務を負わない」と。=我们的合同上写得很清楚，“如遇不可抗力导致演出终止或取消，甲方将不必支付相应尾款”。
事前に仕込まれたもんかね？=安排好的吗？
事前に仕込んだ投影設備を巧みに利用し、敵を翻弄するとは、キララならではの妙策と言えよう……=利用提前架设的投影设备威吓敌人，亏那家伙想得出来......
事前に伝えたはずよ。二人はあなたの護衛に回るけど、残りの二人は当初の予定どおり捜索任務を続けるって。人手が必要になったら随時投入する手はずになってるわ。=之前我们应该说好了，一半的人手保护你，其他人会继续进行我们在这里的搜寻任务，只在需要人手的时候加入进来。
事前に伝えたカウント方法については、覚えていますか？=还记得怎么数数吗？
事前に取り決めたルートで潜入し、魔王を見つける計画に変わりはない。Aルート、Bルートの部隊も準備は整っている。=按原定路线进入，找到魔王。A路线和B路线同样待命。
事前に可能性を伝えておいたとはいえ、クロージャさんから突然に「挨拶」がきて、ウィシャデルさんはとても驚いてましたね。=哪怕已经有提前打过招呼，但维什戴尔小姐突然收到你的“问好”时还是吓了一大跳。
事前に天災が来るってわかってりゃ、多少準備はできるんだろうけど……=如果能提前得知消息的话，至少还有时间准备......
事前に小島に配置する予定よ。=他们会提前到湖心岛。
事前に引き起こされた雪崩は……こうして止められたのだ。=提前被引爆的雪崩......就这样被拦住了。
事前に得ていた情報とおんなじ。盗賊たちが輸送ステーションの従業員を人質にして、そこを占拠してる。=和前期情报一致，这群盗匪绑架了运输站的工作人员，并且占领了那里。
事前に打ち合わせた通りなら、三十分おきに地上の状況を連絡してくるはずだ。=按照之前的约定，他们每过半个小时就会与我们同步地面上的情况。
事前に招待状が送られていると思います。そちらは入場の際に提示していただくだけで結構ですが、お持ちになっていますか？=入场专用的邀请函应该已经提前发送给各位了，到时只需出示就可以。
事前に止められなかったことが、残念でならないよ……=我很遗憾，没能提前阻止......
事前に狩り場に罠を仕込むことができる者はそう多くない。探せば証拠などいくらでも見つかるだろう。=能提前在猎场布局的人选不多，要找证据，多少都能找得到。
事前に知らせるべきだ！=你应该提前提醒我！
事前に罠でも仕掛けておけば、私を殺せると？=你觉得只要事先设下陷阱，就能杀我？
事前に裏は取らせてある。君のお祖母さんは御机の宝石業界で長年名の知れた存在で、その事業は君が引き継いだそうだな。=我已经事先找人了解过了，你的奶奶在御机的珠宝界久负盛名，而你接手了她的事业。
事前に言っておくべきだった。今頃は小官を心配しているだろう……=真该提前和他说一声。他现在应该很担心我......
事前に計画を立てて、メンバー全員の安全を確保する……=提前制定计划，确保每个队员的安全......
事前に調査してあるならわかってるだろう。私にできるのは戦うことだけだ。=既然已提前调查过，就应该知道，我对医疗一窍不通，我所会的只有战斗。
事前に近衛局に聞いたが、あの者は強盗を働いたとはいえ、死傷者は出しておらぬようだ。処罰もせいぜい禁錮刑止まりだろう。=我问过近卫局，他抢劫珠宝店并未造成伤亡，对他的处理应该是监禁。
事前に連絡をくだされば、こうした誤解をディチェンテを持って解く方法はいくらでもありましたのに。=如果你提前联系了我，眼下这些误会还有很多更体面的解决办法。
事前の話では、同行者がいたはずですが。=按理说，应该有人与你一起出来才对。
事前ミーティングの時、スタッフリストに見覚えのある名前がたくさんありました。そして、実際にあなたたちの顔を見て、さらに恐怖が増しました。まるで――=开筹备会的时候，我在工作人员名单里看到了很多眼熟的名字，实际见到你们的面孔之后更加发怵，就好像——
事前告知がないのは、調査結果の信頼度を保障するためだ。俺にはこの判断を下す権限がある……=至于预先不通知，是期望能确保调查结果的可信度，我完全有权做这样的判断......
事前報告もなしに、理由もなく他人の領地に入ったとなると……=不经通报，无故擅闯他人领地......
事前情報によれば、敵のリーダーはかなり警戒心が強いらしいわ。大人数で攻め込んでは逃げられてしまう可能性が高いの。=根据之前的情报，他们的头目很警觉，人数多的话，他们很有可能选择逃跑。
事前情報の通りだね。=和情报里描绘的完全一致。
事前準備は万全、というわけか。=看来他有备而来。
事前見学まで我々をスルーできてしまうなら、正式のエキスポでライン生命が排除されてしまってもおかしくないですよ！=要是连预展都可以略过我们，那正式的展会上，恐怕莱茵生命真要被除名了！
事前調査は済ませてあるんだ。イェラグの導入したオペレーティングシステムは前世代型で、致命的なセキュリティホールが二つ存在した。=事先调查过了，谢拉格采购的是上一代的操作系统，那两个漏洞可是很致命的。
事務員=办事员
事務員が何人か資料を運びに出てきたが、入口で捕まえたから……=有几个文员出来送材料，在门口被我逮住了......
事務員の声=工作人员的声音
事務室では、ロドスが出してる公開求人で更に優秀なオペレーターを採用するサポートをしているよ。=人力办公室负责帮助罗德岛在公开招募中招募到更优质的干员。
事務室にようこそ！=欢迎来到人力办公室。
事務室にオペレーターを配置すると、公開求人の効率が大幅に上がるんだ。=此处可以为人力办公室进驻干员，提高效率
事務室の様子は大体把握してるから、こっそり提出するくらいなら大丈夫だと思う。唯一の懸念点は、途中で誰か戻ってくるかもってことだけど……=他们办公室里面啥样我大概知道，悄悄交过去感觉能行，唯一担心的是万一有人中途回来......
事務所……建設隊……え？=办事处......工程队......啊？
事務所からの情報によれば、村の民兵が今回の作戦に協力してくれるそうだ。なんでもそこの隊長はすごいらしいぞ。=根据办事处给过来的情报，这座村庄的民兵会协助我们的行动。据说这里的民兵队长还挺厉害的。
事務所がずっとチャンスをくれなかっただけで。=只是公司一直不给我机会。
事務所が置かれている街の医者はよく訓練されていると言えるが、緊急事態対応の経験に乏しい。これほどの大災害は多くの者が初めての様子だ。=镇子里的医生算得上训练有素，但缺乏紧急情况下的应对经验，很多人一辈子没见过这种大灾大难。
事務所と市政府で協定も交わしています。私たちは、未開発区画に滞在する予定なので、現地の住民の皆様と接触することはありません。=办事处的人和市政府达成了协议，我们会在未开发地块上生活，不会和郡里的人有交集。
事務所に出張を命じられた時に、葉助を連れてってもいいか聞いたら、あの人たちバカにした目で笑うんだよ！=可事务所让我出差的时候，我说我要带上叶助，他们只会像看傻瓜一样笑话我！
事務所に戻って、発見を報告書にまとめよう。=回办事处，整理汇报一下这些发现吧。
事務所に捨てられようと、金兵衛の指示で鉱石病にさせられたり、口封じに殺されたりしそうだろうと、私はそうなるしかない。私の生き方はそれしかないの。=哪怕事务所不要我，金兵卫想让我得矿石病，哪怕他现在想杀了我灭口，我也必须是羽生萌萌香。我的生活只能是这样的。
事務所に着けば、何らかの移動手段が得られるからのう。残りは楽ちんじゃ。=只要到了办事处，就能想办法弄到交通工具，剩下的事情就很好办了。
事務所に配備されてる医療物資はまだ足りてる？　ハリノミの毒素を処理するための解毒剤の在庫は？　手術器具のメンテナンス状況は？=办事处储备的医疗物资还充足吗？处理针蚤毒素的解毒剂储量呢？手术设备保养状况如何？
事務所のアナウンス=办事处广播
事務所の中なんて、まんまライン生命の本社みたいだよ……=不过办事处内部看起来，真的好像莱茵总部的办公室啊......
事務所の医療室内、重傷患者の手術はいまだ終わらない。=办事处医疗室内，重症伤患的手术依然没有停止。
事務所の所長が言ってた通り、自分の人生のことなんて考えちゃダメ。だって、芸能活動だけが人生のすべてなんだから。=羽生萌萌香就该像事务所所长说的一样，别想着什么自己的生活，演艺事业就是她生活的全部。
事務所の物資の備蓄状況、端末上のデータも早いところ更新しておかないとな。=得提前在终端上把办事处的物资储备状况更新一下了。
事務所の部屋のいくつかは一瞬電気が落ちたものの、新システムが再びともしたその明かりは前より明るく輝いている。=办事处的几间屋子倏地陷入短暂的黑暗，而后灯具在系统的帮助下发出了更明亮的光。
事務所はそこそこ繁盛してるよ……武術バカのワイの奴の娘もうちにいる。=是啊......槐武痴的女儿也在我那儿。
事務所は今、人手不足だ。負傷した感染者の保護に戦後の復興に……我々がすべきことはまだ山ほどある。=办事处现在人手不多，安顿受伤的感染者、战后重建......我们要做的事还有很多。
事務所オペレーター=办事处干员
事務所オペレーターA=办事处干员A
事務所オペレーターB=办事处干员B
事務所所長=事务所所长
事務所警備員=事务所全职保安
事務職員=文职人员
事務関連の仕事でやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ。=有许多事务方面的沟通需要进行。
事実、あなた方の演奏に対するツェルニーの評価は決して低くないと伺いました。彼はあなた方を『夕べの夜明け』の候補にする心積りらしいですわ。=事实上，我听说车尔尼对你们的评价并不低，他是有心把你们当作《晨暮》的备选的。
事実、あんたは大量に怪しい資料を持ち歩き、不審な行動を取っていたんだから。逃げようとしていたと思われても仕方ないだろう？=事实是你携带大量可疑资料，行踪诡异，我怎么知道你不是想逃跑？
事実、すでに急性発作を起こす段階に入っている方もいます。=事实上，已经有人进入急性发作期了。
事実、ハイドブラザーズの力が及ぶバンカーヒルシティから逃れたおかげで、アンソニーは安全になったのです。=毕竟实际上，正因安东尼没有回到遍布海德兄弟势力的堡垒山城，他才安全了。
事実、半年前にその件でペイルロッシュ家のグロ将軍が、ノーシスさんと衝突してしまいましたし。=半年前，佩尔罗契家的古罗将军还因此和诺希斯起过冲突。
事実、彼女の感覚は間違っていなかった。その場の全員が緊張した面持ちで彼女を見つめている。=事实上，她的感觉并没有错，所有人都在盯着她，神色紧张。
事実、歴史上においては、銀が金よりも貴重な時代が確かにあったのです。=事实上，在一些历史阶段中，银确实比金更加珍贵。
事実、私たちが、信じてきた、ものは皆、最終的に、馬脚を現した……全て、善人の、皮を被った、悪党だった。=事实上，我们相信的，最后都暴露。只是些，慈眉善目的，恶徒。
事実、私の努力は無駄ではありませんでした。=事实证明，我的努力是值得的。
事実から目を背け、規則や道徳で自らを縛り、無様な落伍者の殻の中に、残酷な現実に傷つきやすい人格を隠している……=他们擅长逃避事实，以规则和道德驯化自己，用失败者的卑下外壳掩藏自己轻易被残酷事实伤害的人格......
事実がどうあれ、背後の人間には代償を支払わせる。=无论如何，背后的人必须付出代价。
事実だからな。=当然。
事実だから仕方がないさ。この大地には、人々から笑顔を奪うものが多すぎる。=因为事情就是这样的，这片大地上让人们笑不出来的东西未免太多了一些。
事実だけ教えてほしい。君の返答次第で彼の処分が決定する。=如实回答，我会按照你的回答来处理他。
事実だとしても、やはりちょっと傷つきますね。=虽然也是事实，但听起来还是有点让人伤心。
事実だよ。当時、まだ若く血気盛んだったマーガレットを守るために……ニアールの旦那は一計を案じた。彼女が感染者だということにして、追放という形で遠ざけたのさ。=当年临光老爷为了保护年轻气盛的玛嘉烈，故意将玛嘉烈流放。
事実っていうのは、ボクが見てるだけだったとしても、すべてがそうなることを指すんだよ。=所谓事实的含义就是，即使我只是看着，一切也会那样发生。
事実ではない。=不是真的。
事実として、この虫たちは人を噛んだりはしないから、叩き殺す必要などどこにもないのだが……まあそれは置いておこうか。=事实上，你可以不用拍死它们，它们不咬人......算了，不提这个。
事実として、任務の成功は私の指導の賜物なのだから当たり前だろう！　そもそも、君がこれほど大胆な真似をするとは……！=这次的文物交换任务本来就是在我的领导下完成的！而且，我怎么知道你竟然胆大包天到这个地步......！
事実として、現時点において、キミを信じる信じないについて語ることはすでに無意味だ。=在这个时间点上，谈论信任与否已经没有意义。
事実として、私はレユニオンの蛮行だけを見て、彼らを少し侮っていた。=一路上，我看到了整合运动的暴行，也对他们的实力产生过怀疑。
事実として、私は自らを「自殺志願者」と称するほうを好んでいますしね。=事实上，我更愿意称呼自己为自杀者。
事実として、近頃は都でも流言が少なからず耳に届いてきます。多くの労働者が、この時期に移動都市の建設に着工することは、凶事だと信じています。=事实上，最近城中已经能听到不少流言。许多工人都相信，百灶城在此刻动工是犯了凶时。
事実としてこの一年、それを実現するため、必死に努力を重ねてきた。=而实际上，这一年以来，我们正在努力做成这样的事情。
事実としてシラクーザの新時代は、無限の可能性に満ちた未来は、すでに始まっているんだ。=实际上，叙拉古新的时代，那充满无限可能的未来，已经开始了。
事実として今はかなりひどい状況だ。正直に言わせてもらえば、あまり意味はないと思う。=但情况摆在这里了。我得说，意义不大。
事実と異なる部分があるのは、お前たちも知っての通りだが……実際問題、鎮痛作用の前では真相なんてものは無価値に等しい。=至于真相呢，真相在镇痛的实际作用面前一点都不重要。
事実に即して物を言ったまでだ。=只是实事求是。
事実の歪曲なのよ。=伪造的。
事実はこれだけのこと。ただ、勇気がなかっただけ……=事实就是这样。我只是不敢回头了。
事実はそう単純じゃないの。=但事实并非如此。
事実はたった一つだけさ。二十六年前のあの夜に、四十一名の工員が中央区の大通りへと向かい、二度と帰ってくることはなかった。=只有一件事是真的。二十六年前的那个晚上，四十一名工人走到了中央区的大街上，再也没有回来。
事実はわからないけど、私はランキンを信じるわ。彼は自分を差し出してまで、ホーリーを助けようとしたのよ。知らないの？=我不知道，但我相信雷尔金。你不知道吗？他甚至已经为霍里争取过了，他想用他自己去换霍里。
事実は決して、そうではありません。=不。
事実は私の想像と大差ないものだった。=而事实和我想象的并没有差太远。
事実を言ったまでよ。=我在说事实。
事実を言っているだけだ。=我在陈述一个事实。
事実を述べたまで、とさっきも言ったはずよね。=我只是在陈述一个事实。
事実を述べたまでです。=我只是在陈述事实而已。
事実を述べたまでのことです。=陈述事实而已。
事実を述べているだけよ。こちらのほうが正直に話してくれれば、私も厳しい言い方はしなくて済むけれどね。坑夫たちがなぜここを出たのか、逃げた目的は何なのかを、私は知る必要があるの。=我只是陈述事实。如果这位朋友能够如实相告，那我也不用这么严肃。我需要知道这群矿工是怎么离开的，他们出逃的目的又是什么。
事已に此に至れば……=事已至此......
事後、クライデとその他の些事は私が処理をいたしますわ。あなたはしばらくの間、身を隠していただければいいわ。=事成之后，白垩和其余的琐事由我来处理，您只要适当地躲藏一段时间就好。
事後調査向けに虚偽の映像記録を用意したところで、私の実験が早く終わるわけではないし、開拓者たちの助けにもならないのは明らかでしょう。=准备虚假的影像记录来应付事后调查，显然并不能帮我更快地完成实验，也不能帮到拓荒者。
事情……？=状况......？
事情があるんだ。あんたが想像してるような理由じゃ……=事情不是你想的那样......
事情が変わった。……ついてこい。=......跟我来。
事情はもう聞いた。お前をあいつらに引き渡すわけにはいかねぇ！=事情我都听说了，那些人别想就这么抓到你！
事情はわかってるし、それが姉さんにとって大事なことだっていうのも理解してるよ。=我了解你的理由，也明白这对你来说很重要。
事情は全部聞いたよ。チャルニーの権限は今、アンタに移ってるんだよね？　えーと、代弁者マルキェヴィッチ、だっけ？=事情我已经听说了......恰尔内的权限现在全部转移给你，是叫......发言人马克维茨，对吧？
事情は分かりますが、十二楼五城建設の延期については、もう少し話し合うべきではありませんか？　食糧は無論重要です。しかし十二楼五城の建設も同様に国防における大事なのです。=我体谅您这边的辛苦，但是延期十二楼五城建设的事，我们是否应该再商议一下？
事情は大体わかったよ。あの二人には、私から説明しておこう。=你这么说我就明白了。我会去跟那两个人解释清楚的。
事情は大体把握している。=我已经知道了个大概。
事情は把握したわ……でも、犯人はレイネルの部下じゃないわよ。彼のボディガードは最近シュフラットにしごかれっぱなしで、毎日悲鳴を上げてるもの。=不，我很确定不是雷内尔派的人，他的安保人员最近被舒赫拉特训练得叫苦连天。
事情は理解しましたが、いないものを移送もできないでしょう。=事情我是明白了，可我现在到哪儿去给你再变一批犯人出来啊？
事情は知らねぇが、耀騎士に貸しを作っておくのもアリだよな。=虽然不知道怎么回事，但能让耀骑士欠我一个人情也是好事。
事情も知らずに手を出すな、とな。=不懂的事情少插手。
事情を全て知った森内にできたことは、顔なじみの警察に被害者の情報を公開しないよう頼みこむことくらいだった。=而获知事件全貌后的森内彻，能做的也仅仅只有拜托相熟的警方，不要公开死者的信息。
事情を知らないってことは、新しく派遣されてきた人？=你是新调来的吗？
事情を知らない者にとって、鵺切家が斬り伏せているのは、人々を脅かす得体の知れぬ化け物だった。=对外人来说，他们斩杀的是某种神秘的、危害着他们的怪物。
事情を知らぬ部外者は、ズオ公子が年若くして要職に任ぜられたのは親の七光りだとばかり言いますが、持燭人の任務がどれほど危険かなど想像もつかないでしょうね？=不知情的外人只道左公子年纪轻轻身居要职是蒙父辈荫庇，又哪能想到秉烛人的任务有多么凶险？
事情を考慮して、さらに値引き交渉もできるし、もしくはこちらで一部の費用を負担するとか――=考虑到你的实际情况，我也可以试着跟他们再砍砍价，或者帮你们冲抵一部分费用......
事情を詳しく知りたかっただけです。=只是多了解一些情况。
事情を説明するのにもコストがかかるんですよ……=澄清事实也是需要成本的......
事態がここまで深刻であるなら、たとえ実現が難しくても、トンネル内の障害を除去して鉄道を新たに敷設し、全員をオルツィムガへ避難させなければなりませんわ！=事到如今，即使是危险，也必须重新修建铁路，然后扫清障碍，让所有人前往天际城避难！
事態がここまで進展したのだから、後はこの川面に安らかに腰を下ろし、千年の昔の景色でも眺めているとしよう。=事已至此，便安心在这江上稍坐，赏赏这千年前的景色吧。
事態がそこまで進むなら、玉門は歳獣と刺し違えて滅ぶ覚悟をせねばな。これは炎国が負わねばならぬ代償だ。=如果事情发展到那一步，玉门要做好与岁兽同归于尽的准备，这是大炎必须要承担的代价。
事態が収束するまで博物館を閉じたいと思います。=我想关闭博物馆直到风波平息。
事態が取り返しのつかないところまで行き着いてしまう前に……私がすべてを終わらせます。=在事情发展到无可挽回的地步之前......我会终止这一切。
事態が変化しているにもかかわらず、統治者が過去の手法を変えることなく旧態依然に甘んじるなら、その者は必然的に破滅へと向かう。=当事态发生了变化，一位统治者却依旧按照过去的方法行事，那他必然会走向毁灭。
事態が完全に制御不能になるまでは、こうした失敗はただ私にさらなる援助を与えるだけだ。=在事情彻底失控前，眼下的失败只会让我获得更多的支持。
事態が差し迫っているというのに、ここ十日間で玉門と百灶の間をトランスポーターが往復した回数は三回にも満たない。=当下情势已经万分紧急，可过去十日，玉门和百灶之间来往的信使不超过三班。
事態が急を要するか否かは、常に自明のものじゃ。誰かが余計な判断を下す必要などない。=情况紧急与否从来都是不言自明，无需任何人来做额外的判断。
事態が発展し、エネルギーウェルの規模や空へ浮かび上がるフォーカスジェネレーター、そして……ローキャン・ウィリアムズが試みている研究をこの目で見るにつれ――=随着事态的发展，随着我们亲眼目睹了能量井的规模，聚焦发生器的升空，还有......洛肯·威廉姆斯正在尝试的研究。
事態が発生してから、鉱区の操業は停止し、通信は遮断され、サンクト・グリファーブルクからの追及にも長らく返答がない。誰も中に踏み込もうとしないし、踏み込むこともできないわ。=事发以来，矿区作业停止，通讯中断，圣骏堡的追问却迟迟没有得到回应。没人能够，也没人胆敢深入其中。
事態に始末をつけて、初めからやり直せばいいだけだ。何も問題はない。これが初めてではないんだからな。=不就是收拾残局从头再来嘛，没事，这又不是第一次了。
事態の解決は簡単だ。素直に従ってくれるのなら、俺もマフィアの常套手段を用いるつもりはない。=部长先生，事情很容易解决，而我也不想用家族那老一套要求您的归顺。
事態はすでに僕たちの手に負えないところまで来ています。他人に及ぼす危害を減らすことさえできません。=事情已经超出了我们的掌控，我已经连减轻自己的危害都做不到了。
事態はすでに差し迫っていますからね。兵部は日夜会議と研究で、彼も最前線で指揮を執らねばならない立場です。=局势已经迫在眉睫。兵部日夜开会研究，他也必须坐镇一线。
事態はそれほど簡単ではない。少なくとも私はそう考えている。=事情并没有那么简单，至少我是这么认为的。
事態はもはや、私の手で収拾を付けられる範囲を超えてしまいました。こうなればカールを処罰せざるを得ません。でなければ、部下たちも納得しないでしょう。=事情已经超出了我的控制，我不得不处置卡尔，否则很难服众。
事態は一刻を争いますので、ご遠慮ください。=情况紧急，麻烦让开。
事態は俺が思っていたよりはるかに複雑だった。あまりに多くの人間が、俺とこのコンパスに期待を寄せている。=但事情远比我想象的复杂，太多人将期待投在我身上，投在这枚罗盘上。
事態は切迫している。ここでも独りよがりを貫くつもりか、チェン警司？=情况已经很紧急了，你还要一意孤行吗，陈警司？
事態は急を要します、将軍、急ぎご決断を。=时间紧急，需要左将军早下决断。
事態は急を要します。何億もの炎国人の命が、将軍の決断にかかっているのです――もちろん、その中には都におられるご夫人とご子息も含まれています。=事态紧急，炎国亿万百姓生死全在将军一念之间——也包括您还在京城中的夫人与公子。
事態は急を要するし、疑わしいなら少し突っ込んでみましょう。=事态紧急。既然有所怀疑，那就试探试探。
事態は急を要するものだ。よってお前たちを拘束する。=事态紧急，收网。
事態は最悪の方向へ進んでいますしね。=事情还是向最坏的方向推进了。
事態は逼迫しています。人命救助を優先しましょう……=情况紧急，优先救人......
事故――元々はそう分析されていました、ですが……=事故——本来是这样定性的，但是......
事故……事故です！　ダルトンさんがあなたに意地悪をしなければ、あんな惨劇は起きなかった！=是意外......是意外！要不是道尔顿故意为难你，根本没有后面的惨剧！
事故……確かにそう！　フィーナに銃を向けるなんてこと、私がわざとやるはずがないじゃない。あれは事故だった……だけどフィーナは本当に、本当に死んじゃったんだよ！=意外......意外！是啊，我怎么可能会故意拿铳对着菲娜，那只是个可悲的意外......但是菲娜真的死了！死了！
事故か？=怎么搞的？
事故が再びユリア・シュールレの生活を滅ぼしました。そして最期の瞬間、彼女はやはり何も反応できませんでした。=意外再一次摧毁了尤利娅·许勒尔的生活，但在最后一刻，她依然没能做出任何反应。
事故が起こると、採掘場の労働者はみんな、ああいう顔をする……=发生事故之后，矿场的工人们，也会露出这样的表情......
事故だったのか？=是意外吗？
事故った車……事故った車……=事故车辆......事故车辆......
事故であろうとなかろうと、彼女が堕天しているのは事実です。=不论是否是意外，她已经堕天。
事故ではありません。=不是意外。
事故ではなかったのか？=不是意外？
事故で我が子が川に呑み込まれてしまった親が、川を恨みに恨んで以後決して川に近付かなくなったとか、そういう類の話は山ほど聞いたことがあります。=我听说过很多类似的悲剧，比如心爱的孩子被河流吞噬，从此父母就怨恨上了河流，飞快搬了家。
事故とか病気がなければ、あと数十年ってとこだね。=不出意外的话还有几十年。
事故に遭ったのは、ローラという名の女の子でした。=那个发生意外的女孩，叫劳拉。
事故のあと、あんたはヤオイェを養い子にとり、客桟なんて商売を始め、刀を持たなくなった。=所以你就不戴刀了。
事故の後どこへ行っていた？=车祸后你去了哪？
事故の調査結果が出るまで、あんたの研究員は全員ラボから出てってもらうぜ。点検の仕事も他のやつらに任せよう。=直到事故调查结果出来之前，你的研究员需要全部撤出实验室，检修工作我也会派别人处理。
事故の関係者が最終的に誰一人憎しみの連鎖から逃れられずとも、次の世代まで巻き込む必要はありません……お願いです、娘の面倒を見てやってください。もし可能ならリュドミラも一緒に……=下一代不需要承受仇恨的烦扰......哪怕最终谁都逃不出这个循环，但是答应我，凯尔希，照顾好她。如果可能的话，也请照顾好柳德米拉......
事故は未然に防ぐことができます。しかし悲劇は一度起きてしまったら、どんなに悔やんでも、取り返しのつかない──=事故可以从源头上防范，而悲剧一旦发生，无论怎样懊悔，都无法挽回......
事故を起こした車両は……探さなくていいんですか？=那肇事的车辆......我们难道不找了？
事故保険？　保険金額は……百七十万ドル、なるほど。継続状況は……解雇後は保険から外れたと。本人もそのことを知っていたのでしょうか？=意外险？保额是......一百七十万金券，好的。续缴情况呢？在他被辞退后就没有续缴保险了，他本人是否知情呢？
事故原因の調査に一小隊向かわせろ。第一段階の行動で残した取り付けの痕跡をすべて取り除いて、発信機を回収するんだ。=派一组人去调查事故原因，清除一阶段行动时留下的所有安装痕迹，回收发信器。
事故率：0.7%=事故率：百分之零点七。
事故現場の片付けを続けていた制作チームのメンバーたちの不満げな視線がルシアンと撮影アシスタントに突き刺さる。しかし次の瞬間、衝撃的なニュースが全員の耳に届いた。=仍在清理现场的剧组成员不满地看向卢西恩和摄影助理，下一秒，一条骇人听闻的讯息传入每个人的耳中。
事物の本性って何だ？=物性是啥啊？
二――=二——
二、三か所を回ったあと、イーは一行をとある東屋へと連れて行き、そこで休憩を取らせた。案内人が旅行客を休憩させるなんてことを、ムーはこれまで経験したこともなかった。ただ、その東屋のすぐ近くには観光客向けの総合案内所があり、人が一気に増えていた。もしかすると、これはある種の消費促進なのかもしれない、と彼女は思った。あちこちから集まった観光客たちは、地元の軽食を味わったり、土産店に立ち寄ったり、あるいは観光地スタンプを集めるために列を作っていた。聞くところによると、ここのスタンプは種類が多いらしく、実際に集めていた何人かの同級生が押してもらったスタンプもそれぞれ違っていた。それを知ったほかの生徒たちも教室の掲示板にスタンプを全種類貼るために、次々と列に加わっていった。=在逛了两三处后，易导游把他们带到了一处凉亭休息。导游带游客休息这种事小穆从来没遇见过，不过离亭子不远就是一处游客服务中心，人也一下子多了起来，或许是一种隐形的消费指引吧，她想。天南地北的游客聚在这里品尝当地小吃，前往纪念品店消费，抑或是排队收集景区印章。听说这里的印章有好多种样式，去收集印章的几个小穆的同学敲到的也确实没有重复。于是，为了能凑齐一整套印章贴在教室的板报上，更多的同学加入了排队的队伍当中。
二、三千くらい、かな。=大概两三千吧。
二、労働安全規定は必ず遵守すること　サボタージュは許可されない=二、务必遵守上工安全规定，所有人不可旷工
二、四、六、八、十……全部で十四人分か。それにしても大した稼ぎだな！　何人か逃がしたのがもったいねぇぜ。=二、四、六、八、十......一共十四颗人头，哼，收获蛮多嘛！妈的，要不是跑了几个，大家伙儿能赚更多。
二つ、あたしたちはまだ死んでなくて、何かしらの形で源石内部の「宇宙」とやらで生きている。これでいいかしら。=二、我们还没死，不知道以什么方式还活在源石内部的，“宇宙”里？
二つ、いや、三つください。この味とこの味、それとミックス味をお願いします。=请来两支，不，三支吧。这个口味，这个口味，再加一支什锦，可以吗？
二つ、わかっておいてもらおうかな、ザーロ。=扎罗，有两件事你得搞清楚。
二つ、三つと星が続く。=第二颗，第三颗。
二つ、決して感染者であると明かさないこと……=第二，绝对不要暴露自己是感染者......
二つ、秘匿された二つの策のほかに、より確かな方法を探して、今回の件の影響を最小限にとどめる。=第二，确保两道隐策之外，还能找到更加稳妥的方案，将此事控制在最小事态。
二つ、耀騎士、及びそれに関連する事件の世論を我々に有益なように誘導すること。私たちに「損をしたから手を引く」という道はありません。私たちが求めているのは、更なる「利益」です。=第二，对耀骑士及相关事件进行舆论引导，我们不需要任何“止损”，我们要求的是在那之上的“收益”。
二つ。毎月私に学者手当を支払っているのはルートヴィヒ大学だ。だからそもそもお前の呼び出しに直ちに馳せ参じる必要はないな。=第二，每个月给我发放学者津贴的是路德维格大学，所以我似乎没有必要被你召之即来。
二つしかない拳じゃあ…四方から来る敵は…相手に…できませんから…ね。=双拳难敌四手。
二つだ。その内の一つはチェルノボーグ王立科学研究所のセルゲイが所持し、特殊な手段でミーシャに託された。=两把。切尔诺伯格皇家科学家谢尔盖持有其中一把，通过特殊的方式，他将这把钥匙交付给了米莎。
二つだ！　ああ、思い出した！　光があったのは、東側と西側だけだったんだ。きっと二つだ！=两盏！对，我想起来了！只有东面和西面有光，应该是两盏灯！
二つということは……守備隊の規模は百人程度か。なら……=两盏......说明守军的规模应该只有百人，或许......
二つとも、お前が勝ち取ったものなのだな？=这些都是你赢来的？
二つに分かれた後も群衆は騒ぎ続けていてニクトの姿は見えなかった。Raidianがアーツを使って特定の電気信号を探るとすぐにニクトの居場所が分かった。=即使分列两边，人群依旧熙攘，Raidian看不见尼克托的身影。她开始用源石技艺搜寻起特定的电信号频段，很快便找到了方向。
二つに断ち割られた墓標と、地面に散らばる木屑、分かったような分からないような言葉……=两块断碑，一地木屑，一番明白又没太明白的话......
二つの「塵界の音」を一人の人間に移植する実験は……確か失敗に終わっていますよね。=而从实验结果来看，两段尘世之音被植入同一个人的实验失败了。
二つの「塵界の音」を引っぱり出そうというのね。素晴らしく勇敢ですこと。=你打算将两段尘世之音都扯出来。这很勇敢。
二つのグラスが軽くぶつかるその音が消え切らないうちに、ステージのほうから微かに、この場にそぐわぬ咳の音が聞こえた。=就在杯壁相触的声音还没完全散去时，舞台另一侧传来了一声极轻的、不合时宜的咳嗽。
二つのブレスレットが、月明かりの下でひんやりと冷たい金属光沢を放っており、目にやや眩しく映る。=两只手环在月光下闪着冰冷的金属光芒，刺得他的眼睛有些发酸。
二つの事象を無理に関連付けようとするわけではありませんが、仮に今回の落下が歴史上唯一の出来事であれば、天災もまたそれと同じである以上、一定の関連性が疑われるように感じます。=我并不是有意将两件事情放在一起思考，如果本次坠落是历史上唯一一次，那么天灾也是同样的性质。
二つの傷だらけの身体がぶつかり合い、時空の渦へと共に落ちていく。=两具伤痕累累的身躯撞在一起，一同掉入时空乱流中。
二つの光のまったく異なる輝きは、まさしく二つのまったく異なる文明同士の対話、あるいは対峙のようだった。=两种截然不同的光亮，仿佛两个截然不同的文明的对话——或者对峙。
二つの全く異なるアーツの力が室内で絡み合い始めた。二人の青年の顔にも苦悶の表情が浮かびつつある。=两股截然不同的源石技艺的力量开始在屋内纠缠，两个青年的脸上也开始浮现出痛苦的神色。
二つの全く異なる楽曲を一つに合わせてみたところで、どんな意味があるというのです？=将两节完全不同的乐曲拼凑在一起能有什么意义？
二つの大方陣の配置が完了いたしました！　加えて現在は、エーギルのドローン部隊による防御構築支援を受けております！=两个大阵已经完成布防，阿戈尔的无人机矩阵正在协助我们调整防御工事。
二つの嵐が寄り合って、私たちの退路は完全に塞がれたわ。何がどうなろうと、決戦は避けられない……テレシス？=那两股风暴开始聚拢了，我们的后路已经被彻底堵上了。决战不可避免，无论如何......特雷西斯？
二つの影がぶつかり合い、離れ――もう一度ぶつかり合う。荒れ果てた街はその衝撃に耐えられず、崩れた家が次々と通りの瓦礫に成り果てていく。=大审判官如影随形。两人身形相撞，又退开，再次相撞。本就千疮百孔的城镇难以经受这样的冲击，街道上建筑物的碎片正在迅速增多。
二つの影が動き、速度を増し――激突する。=起步，加速，冲击。
二つの文明の接触。しかし、テレジアはこの過去から来た者の目に悲しみを見た。=两个文明的触碰，特蕾西娅却从来自过去之人的眼中看到了忧伤。
二つの旋律が……頭の中でせめぎ合っています……=两段旋律在......拉锯，在我的脑子里......
二つの旋律の間には共通性が全くなかったのだ。=两段旋律之间几乎没有任何共性。
二つの村が私たちを庇ったせいで略奪されたら……いや、感染者のせいで被害を受けたと知れ渡れば、今後はどの村も二度と私たちと物資を交換してくれなくなる。=如果这两个村庄因为包庇我们而被洗劫......不，不包庇我们也没用，只要他们因为感染者而受害，就不会再有村子会愿意和我们交换物资了。
二つの村は交通の便において著しく隔たりがあります。それに村の内部に目を向けると、ロックヴィル村は山地が多くの面積を占めています。=两个村庄在交通便利程度上相去甚远。而在村庄内部，垒石村的山地也占据了很大面积。
二つの石は……大体ここかな？=......嗯，这两颗......
二つの石は今、どちらも輝く瞳なのだから。=现在，它们都是明亮的眼睛。
二つの膨大で無秩序な情報の流れは一瞬にして衝突した。=两股庞杂的海量信息流瞬间完成了对撞。
二つの身体が倒れると同時に、リィンと、リィンの夢の中の弟妹たちも煙と化し、虚無へと帰した。=和那两具躯体倒地同时，令，和令梦中的弟妹们，也在同一时刻湮灭，归于虚无。
二つの部隊は合わせて……=那两伙人......
二つの集団が各々に信念を抱いて戦い、いずれも、その願いに殉じたのは明らかであった。=两群人抱着必死的信念而战，很显然，他们都遂了愿。
二つの集団の間には、川に分かたれた両岸のように、自然と境界線が引かれていた。=两群人之间自然而然地割裂出一道界限，如同被河流分割的两片土地。
二つ伝えることがあるの。まずは一つ目、ロドスのトリマウンツ散策はこれでおしまい。それともう一つ、ご覧の通り、マイレンダーの工作員を束ねる「ブリキ」の死には犯人が必要よ。=两件事——罗德岛在特里蒙的到处闲逛之旅该结束了，以及如你所见，梅兰德特工首领“锡人”之死需要一个凶手。
二つ目、トンネルの反対側にシェルターを構築して避難する。この案の場合、今すぐ全てのリソースを投入し、トンネルの反対側にある空洞を掘り進めてシェルターを作ることになります。=第二套，立即动用全部资源，向着隧道的反方向，也就是另一边的空洞处进行挖掘，并开辟出一个安全的避难所临时使用。
二つ目、三つ目、四つ目……そしてラスト。すべての結晶が一つ、また一つと男の鼻先に積み上げられ、塔の形を成していく。=两颗，三颗，四颗......最终，所有的晶体一颗接一颗，在男人的鼻尖上稳稳摞成一座高塔。
二つ目、俺のチームのことだ。=第二，是我的小队。
二つ目、勝手にどこかへ行ったり、路地に入らないでください。=其次，不要乱跑，也不要随便去巷子里乱逛。
二つ目、奴は能力を行使しても、消耗している様子がなかった。このままの戦いを続ければ、我々は後手に回るだけだ。戦法を考える必要がある。=第二，看不出她的能力会产生损耗，和她耗下去，落于被动的只会是我们。
二つ目。=第二个。
二つ目。そのまま盾でぶつかって押し返す。=二，直接架盾冲撞。
二つ目。大旦那が動いた。何かを取りに行く指示を受けたようだ。タルラに隠すつもりはなさそうだった。=第二，老爷子动身了，奉命去取一件东西。塔露拉根本没有打算隐瞒。
二つ目に……今日は今すぐ私と山を下りて、チーズフォンデュを食べに行くこと。=第二......我们这就下山，去吃奶酪锅。
二つ目のプランで行こう。=第二种。
二つ目の傷は、アーツによるものだった。=第二道伤口由源石技艺带来。
二つ目の傷口が肩から胸の片側にかけてネツァレムの身体を横切った。=第二道伤口，从肩膀到一侧胸膛，横穿孽茨雷的身体。
二つ目の命令は、お前たちも聞こえていただろう。=第二个命令你们也已经听见了。
二つ目の宝石を入れたのに、どうしてピクリともしないんだ……？=怎么第二颗宝石放进去，他连动都不动了......？
二つ目の案に賛成の方は、挙手をお願いいたします。=同意第二套方案的人，请举手。
二つ目の資料を見せて。=让我看看第二份文件。
二つ目は……一通の手紙。=以及......一封信。
二つ目は、この場にいるマスコミに向けてだ！=第二个要求，是说给在场各位媒体的！
二つ目は、この盾をまだテスト中の盾に切り換えるっていう案なんだけど、プロトタイプだからもしかすると──=二，我尝试把现在的盾牌更换成这个还在测验的防御工事盾牌雏形，但很可能——
二つ目は、配信から離れる時間を減らして後半に繋げられるから。私が自分のエピソードトークを交えて、もっとリスナーの興味を引き付けるの！=其次，在访谈过程中，我不仅会讲我自己的故事，还会替节目承上启下，勾起观众对下半场节目的兴趣！
二つ目はここから出ていくこと。=第二个选择，离开这里。
二つ目はそのドクターとやらがペイルロッシュ家に手を貸すことを懸念したから。=二是他担心那个博士会出手协助佩尔罗契家。
二つ目は応接室内にあるパスワード式の扉。パスワードは毎日変更されますが、規則性があります。=第二道是在会客室中的密码门，密码每天都会变，但有规律可循。
二つ目は議会が細分化されて生まれた自治政府だ。常に傀儡の政府に取って代わる機会を伺っていて、十分な資金源を有することもあり、現政府の対抗勢力となっている。=由议会分化出来的自治政府一直在寻找取而代之的机会，而且他们有着充足的资金来源，所以可以和傀儡政府叫板。
二つ返事にもほどがあるぞ！　そんなに不用心ではいかん！=怎么能这么快答应下来？你这以后出门在外，这么不注意哪里能行？！
二の腕についた傷の周りは服が裂け、ほとんど気付けない程度に血が滲んでいる。=伤在肩臂处，划破了衣衫，带出了几不可察的一点点血丝。
二の舞を演じることになる。=我们和过去有什么区别？
二カゴか？　秤にかけな。よし、焼き甘イモ二つと交換だ。自分で灰の中から取ってくれ。ちょろまかすなよ、ちゃんと数えてるからな。=两筐？先上秤。嗯，两个烤红薯，自己去炉灰里扒拉。别多拿啊，我都有数的。
二チームに別れて、Aチームが正面から敵を足止めして、その隙にBチームが人質を救出する、なるほどなるほど。=分两队，A队负责正面牵制，B队负责救援人质。
二ヶ所で一度に事を起こすなんて、大胆だね！=两边同时发动袭击吗？真有意思呢！
二ヶ月……=两个月......
二ヶ月ぶっ通しの撮影でみんな疲労が溜まってるのはわかっている。今は移動区画も中心部を離れ、カジノも商店街もなければ、セルフバーのストックもまずくて飲めたもんじゃない……=我知道连续拍了两个月大家都很疲惫，现在移动地块又开出了主城区，没有赌场和商店街，自助酒吧的存货也难喝得要死......
二ヶ月も見ない内に、村の様子はすっかり変わったようだった。=两个月不见，村里好像已经换了一番面貌。
二ヶ月余りだ。=两个多月。
二ヶ月分の学費よ。=是这两个月的学费。
二ヶ月前=两个月前
二ヶ月前、ここがまだ紛争地区だった頃、この場所で血を流したのはサルカズだった。=而两个月以前，当这里还是冲突区时，在此流干了鲜血的，是萨卡兹。
二ヶ月前、出張であなたのお父上の領地に行ってきました。その時すでに黄金の都市の使者が到着していたんです。=在两个月前，我去你父亲的领地出差，在那里我见到黄金之城的使者已经抵达。
二ヶ月前、我々は惨劇から抜け出した。=两个月前，我们从一场惨剧中走了出来。
二ヶ月前にバベルは軍の撤退を行いましたが、彼は去ることなく、現地サルカズの撤退を支援している際にインドラさんとダグザさんに捕まりました。当時あなたは確かに彼を見逃しています。=两个月前巴别塔组织撤军行动，他没有离开，而是在掩护一些本地萨卡兹撤离时被因陀罗和达格达抓到。当时你的确放了他。
二ヶ月前に大部隊の撤退についていこうとしなかった者が、情勢が危ういからと今更離れようとしているのなら、代償を多く払わなければならないのも当然よ。=两个月之前他们不愿意跟着大部队撤离，如今势头不对了才想走，自然得多付出点代价。
二ヶ月後=两个月后
二ヶ月？=两个月？
二万！？=两万镑？！
二万？　本当か？=两万？真的假的？
二人……！？=有两个......？！
二人がAbyssの特殊信号をRaidianさんに共有してくれました。たとえ空間の構造が折り重なって変化したとしても、RaidianさんがAbyssの位置を再度追跡できます。=他们把Abyss的特征信号同步给了Raidian，即便空间结构折叠变化，她也可以再次追踪到它的位置。
二人が……火山に登ったって……聞いたんで……=听说......你们......上火山了......
二人が、お前に代わり命令を伝える。=他们两个会替你传递命令。
二人がお互いに何度裏切りを重ねてきたのか、覚えてないのかな？=你们两个相互背叛了多少次，还需要我提醒你们？
二人がお互いに分かり合っていて、常にイェラグのことを思い続けていて、そして、別々の道を歩んでも、最後に行きつくところが同じである以上……=既然他们是能够互相理解的，既然他们心里都是装着谢拉格的，既然他们最终会殊途同归......
二人がかりで攻撃したのに、反撃してこないわね。ここまで来るとなんだか可哀想。=我们都砍伤它了哎，它再不还手，我都替它觉得委屈。
二人がここにいる間、こんなこと考えたかどうかは知らないけど。=我不知道两位这段时间在这里生活有没有这样的想法。
二人がここを離れたくないと考えているなら、わたしだって離れるべきじゃないと思ってる。=如果他们不打算离开，那么，我也不应该离开。
二人がこの色を気に入ってくれるか心配だけど、あの日、マギー婆さんが履いていたスカートはちょうどこんな感じの水色だった。=不知道他们喜不喜欢这样的颜色，但玛吉奶奶那天穿的裙子就是这种湖蓝。
二人がそう言うのであれば――=既然你们这么说——
二人がどうなったのかは、深く考えずとも明らかだったんです。労力を費やして結果を確かめたところで、意味はありません。=一直以来，他们的结局，对我而言是显而易见的。花费精力去探个究竟，并没有什么意义。
二人がぶつかってひっくり返していった玄関の小物を見て、永吉はため息をついた。=看着大门口被两个人打翻的装饰摆件，永吉不禁跺着脚叹了口气。
二人がもっと像の顔をスリムにしてくれたらいいんだけど。=他们能不能帮我瘦个脸啊？
二人がケタ違いの実力者だってことくらい、同じチームだった俺が一番よくわかってるからね。=两位很强大，这一点，跟着两位一路参加比赛的我感受最为深刻。
二人が亡くなった後は、エンシオディスお兄ちゃんが家業を引き継いで、一族を支えてきた。=在爸爸妈妈去世后，恩希欧迪斯老哥接过家族事务，撑起了整个家。
二人が亡くなって以来、ここには初めて来たわ。=他们死后，我再也没有来过这个地方，你是第一个。
二人が会うのは初めてではない。この世以外の三千大千のローカダートゥにおいて、魔王と覚者が相対する時には、先に口を開くのは決まって魔王だった。=他们已不是第一次会面。在此间之外的三千大千路迦，在魔王与觉者相对的时刻，魔王都是率先开口的那一个。
二人が何で言い争ってたのか聞こえちゃったのよ。それに、最近はイェラグで色々と良くないことが起きてることも知ってるし……=我听到了你们争论的事，我也知道这段时间，谢拉格发生了很多糟糕的事......
二人が力を合わせて化け物数匹を追い払うも、わずかな時間の遅れによって目の前の二つの区画の高低差はまた大きく広がっていた。=二人合力击退了几只怪物，可就在耽误的片刻工夫，眼前两块地块间的高低落差又扩大了不少。
二人が喧嘩していたのは、ぐすっ……ただ一緒にいたいからだなんて……こんなのおかしいしめちゃくちゃだけど……=他们打架......呜，只是因为他们不想分开......这个场面很诡异，也很混乱......
二人が奏でる旋律が、警報のように広がっていく。=乐声如同警报般传扬开去。
二人が嫌なら、無理にとは言わないが。=如果你们不愿意的话。
二人が年を取ったからなのかもしれないけれど……お父様もお母様も、本当はあなたのことをすごく知りたがっているのよ。=或许是年纪大了......吉妮，其实他和母亲都很想了解你。
二人が愚痴を言っているその頃、一つの影が音もなく路地を通り過ぎた。=在两人互相埋怨的时候，一道黑影悄无声息地窜过了小巷。
二人が戻ってくるのを待った方が良いんじゃ？　ベアードは何だか気分が優れない様子だったぞ。=再等一会吧，要不等她们两个回来？贝尔德女士好像看起来心情不是很好的样子。
二人が戻ってくるまで、もう少しかかると思うし、眠かったら寄りかかっていいから……=艾雅法拉和薄绿应该还要一段时间，如果你很困的话，可以来和我靠在一起......
二人が抱き合う。=她们相拥。
二人が持ち帰ったばかりの頃は、人が近づくと箱から音が鳴っていたんですが……クロージャさんがいじったせいか、壊れちゃったみたいですね。=刚拿回来的时候，只要有人靠近这个箱子就会响，不过现在好像被可露希尔小姐弄坏了。
二人が本当に何もやっていないのか、僕にはわからないんだ。それに……僕が間接的な共犯者じゃないって確信も……=我不知道我爸和我妈是不是真的没有做，我也不知道......我有没有间接成为了帮凶。
二人が楽しそうに話していたから、私もその輪に入りたくて。=看大家聊得这么开心，我也会想要加入话题嘛。
二人が物陰から顔を出すと、少女は集中した顔つきでスプレー缶を構え、路地裏の壁に彩り豊かなグラフィティを描き始めた。=从掩体后探出头，两人发现女孩神情专注地举起手中的喷漆罐，开始在小巷墙上喷涂斑斓的涂鸦。
二人が猛烈な勢いで駆けていくのを見送ってから、村人は困惑気味に頭をかいた。=看着两个飞速离去的身影，村民疑惑地挠了挠头。
二人が生きていて、しかも元気に過ごしている。それを知れただけでも、私にとっては十分すぎるほど喜ばしいことです。=知道他们活着，还过得很好，对我来说就可以了，已经足够我高兴很久了。
二人が生きているのだと突然知らされて、その上もう一度会えるなんて……夢のようで、まったく実感が湧かないんです。=主要是，突然知道他们还活着，而且真的能和他们再见面......总觉得，有点不真实。
二人が相談してたのって、私をどう処分するかってこと？　だとしたら、あの投稿をしたせい？　それとも、折れた刀を拾ったせい？=他们在商量怎么处理我吗？就因为我发了那个帖子？就因为我捡了把断刀？
二人が知り合ってから既に半月。追いかけっこや、すったもんだを繰り返している内に、両人の間にはある種の「暗黙の了解」が生じていた。=两人相处了半个月，你逃我追，你怒我躲，反倒有了一种“默契”。
二人が答えるよりも早く、ウンは何かを思い出したかのように首を振ると、ポンと手を打った。=还没等面前两人答话，吽突然若有所思地摇了摇头，然后拍了下手。
二人が結ばれる結末は、ある種の芸術的脚色でね。=两个人最后结合在了一起，当然是一种艺术加工处理。
二人が荒野に立って、海の方を眺める。火山の影が、遠くの方にかすかに見えた。=两个人站在荒地上，看向海的那边，隐隐约约能看到一些火山的影子。
二人が見つかっちゃう寸前にやっと見つけたから、水に包んでそのままここまで連れてきちゃった。=在你们即将被发现的时候，我终于找到了你们，于是，就用水把你们包裹起来，运到了这里。
二人が見守る中で、羽獣はゆっくりと起き上がった。折れたまま硬くなった足を綿に突き立てるようにして、強張った身体を支えている。=在两人的注视之下，羽兽缓缓站了起来，断掉的腿硬邦邦地直抵在棉花上，支撑着僵硬的躯壳。
二人が言っておることはどちらにも理がある……大長老よ、どうご決断なさるおつもりで？=你们两个说的都有道理......大长老，请问该如何决断？
二人が話している間に、祥子はネックレスをそっと首にかけた。=听着身旁同事们聊天，祥子小心地戴上了项链。
二人が諸共に飲み込まれかけたその時、亀裂の広がりが不意に――奇跡的に止まった。裂け目は依然として船員の足首をきつく挟み込んでおり、外からはただ血まみれになっていることだけが伺える。=就在两人将一起被吞噬时，塌陷奇迹般地停了下来，裂缝将船员的小腿紧紧夹住，只见一片血肉模糊。
二人が辛い思いをしてるのを、一人見ているよりはましです。=比看着你们两个难受要好。
二人が野獣に向かって飛びかかろうとした瞬間、群れの中から、突如として悲鳴が聞こえてきた。=然而，就在两人打算杀出去时，野兽群中忽然传出悲鸣。
二人が龍門でどんな生活を送ってきたのかは知らないけど、俺はここで過ごすよりいい生活なんてないと思ってるよ。=两位，我不知道你们在龙门过着怎样的生活，但我想应该没有比这更棒的生活了。
二人きりで話したかったから。=我想单独和你谈谈。
二人きりで話しましょう。=我们找个没人的地方。
二人きりにしてほしい、って言ったんだけど。=让我和碎骨单独待会儿。
二人して=菲亚梅塔&帕特里奇昂
二人してコソコソと何を……=搞什么，神神秘秘的......
二人だけの「秘密」に触れた。=属于她们的“秘密”。
二人ってずっと仲が悪かったんですよね？　ここのところ二人が賞を取るスピードはまるでレースみたいな感じでしたし……どうして同じ映画に出演することに応じたんでしょう？=她俩不对付很久了吧？最近一段时间两人拿奖的速度像在比赛似的......怎么会答应出演同一部戏？
二人で、新しい「歯形」をどう作り出すか考えようぜ！=我们一起想想该怎么创造新的“齿痕”吧！
二人です。=两位。
二人でなら、シラクーザで地位を築いていくこともできる。=我们两个一起的话，一定能够在叙拉古闯出一番事业。
二人でなら復元できる。=我们可以一起还原出来。
二人でなんとか抑えてくれ……俺は爆弾をセットする。=你们坚持住……我去安装炸弹。
二人で一つの自転車に乗り、誰もが思わずあっと驚くパーフェクトなチームワークを見せているぅ！=两个人，一辆自行车，一次让所有人都目瞪口呆的完美配合！
二人で回数を共有できるから、一緒にぱぁーっと遊べちゃうね！=二位将会共享一百次机会，够你们玩个痛快了！
二人で宇宙をさまよった探索、私たちが共に思考の中に打ち込んだリンチピン、万年にわたる「弁論」、この全てを忘れてしまうなんて残念だわ。=我很遗憾你已经忘记了一切，我们迷失在宇宙中的探索，我们思维中共同锚定的销钉，我们长达万年的“辩论”。
二人で密談しているところをボスに見られたら、あなたの方が面倒なことになるのでは。=要是等会你们老大看到我们两个混在一起，你肯定没好下场。
二人で歩いていると、遠くに塩水湖が見えた。それは雨季にしか現れない浅い湖だったが、その年は降水量が特に多かったせいで、対岸がほとんど見えなかった。=我们远远看见了一片盐碱湖，那片湖只有雨季会出现，很浅，但那一年的雨水格外地多，所以，我简直看不到湖水的对岸。
二人で私をバカにして！　ひどいのだ！！=都没区别！都好过分啊！！
二人で考えたあの公式を捨てたってことね。=你丢弃了那个最初由我们两人一起研究出来的公式。
二人で行った場所にもう一度行こう。=我会带你去我们曾经一起去过的地方。
二人で道を切り開き、クライデの所へ向かうぞ！=我们两个合力打开一条通道，往白垩的方向去！
二人というと、あの「一匹狼」たちのことかな？=您是说那两匹“孤狼”？
二人となると、こっちも協力しなきゃならん。=但两个人，就需要我们联手。
二人とはそんなに歳も離れていないのよ？　それなのにおばはないでしょう？=我明明和她们两差不多大吧？居然喊姑母？
二人とも――やめなさい！=你们两个——还不停手！
二人とも……いなくなっちゃった。=他们都......不在了。
二人とも……わざわざ時間を割いて手伝ってくれて、本当にありがとうございます。=两位......耽误你们的时间帮我，实在是非常感谢。
二人とも……ゴホッ、ゴホッ……早く逃げてください！=你们......咳，咳......快跑！
二人とも……急遽、撤退することになってしまって……本当にごめんなさい。=不过，博士，凯尔希，很抱歉让你们这样匆忙撤离。
二人とも……早く逃げて……=你们......快逃......
二人とも、あたしがこれまで知らなかったサバイバル技術をたくさん持ってて、何度も助けてくれたんだ……=她们有好多好多我以前没见过的生存技巧，还救了我不止一次......
二人とも、あと少し待っていてくれ。=锏，诺希斯，再等等。
二人とも、あなたたちのことは本当に尊敬しています。感染者のためにしてくれたすべてのことにも、すごく感謝しています。=焰尾骑士，灰毫骑士，我真的很崇拜你们，也很感谢你们为感染者所做的这一切。
二人とも、あの「ドクター」には会ったことがあるな。今はロドスのドクターをやっている。=你们都见过了这一位“博士”。现在是罗德岛的博士。
二人とも、いつまでもあたしを子ども扱いして、何も教えてくれないんだもん。それで結局、余計な心配する羽目になるでしょ。=他们总是当我还是个小孩子，什么都不让我知道，最后又害我白担心。
二人とも、お喋りしてる場合じゃないわよ。=不是说这些的时候。
二人とも、お疲れ様。=辛苦了，二位。
二人とも、こういう場所は慣れてないの？=你们不常在这种地方走吗？
二人とも、ここで死ねばいいわ。=你们就死在这里吧。
二人とも、こっちこっち！　ほら、この路地なら見つかりにくいだろうし、きっと誰もいないと……=各位，走这边！这条巷子很隐秘，我估计没人......
二人とも、この幻聴の原因はわかる？　極端な気候に置かれたことで肉体的な疲労が出たのかな？　あるいは、この辺りの水に中枢神経を麻痺させる成分が含まれてるとか？=你们知道这种幻听的成因吗？极端气候导致的躯体疲劳？或者本地水源含有麻痹中枢神经的成分？
二人とも、これが何だか知ってる？=你们知道这是什么吗？
二人とも、そう熱くなるな……=二位，何必这么着急......
二人とも、どうして外に出てるんですか！=两位小姐，你们怎么出来了！
二人とも、どうですか……？=妈咪，柏喙，怎么样？
二人とも、なんともないか！？=你们没事吧？！
二人とも、またあとで。=一会见，鲨鱼，二队长。
二人とも、もう一ヶ月も連絡を取ってないじゃないか。ひょっとして……=你们已经一个月没再联系了，会不会......
二人とも、ケンカはやめて！=快别打了，都住手！
二人とも、トロッコに乗ってくれ。=你们两个，上矿车。
二人とも、ロスモンティスとブレイズの支援小隊がお前たちの近くにいる。だが少し厄介事に巻き込まれている。=两位，迷迭香和煌的支援小队已经靠近你们，但她们遇到了点小麻烦。
二人とも、一体どこの路地に入り込んじゃったわけ？=你们到底走到哪条巷子里去了？
二人とも、中へどうぞ。=两位，快进来吧。
二人とも、僕を友達のいない留学生だと思ってたみたいだけど、僕が自分から他人と関わらないようにしていたとは考えもしなかったみたいだね。=两位只当我是孤立无援的留学生，却未曾想过是我主动避开了人群？
二人とも、元々はエンジニアだったのに……=他们以前可是工程师啊......
二人とも、君たちもここを離れてくれ。=两位，你们也请离开这里。
二人とも、座ってちゃんと話し合いを……=二位，有话坐下好好说......
二人とも、悪ぃけどちょっと待っててくれ！=博士，Sharp大哥，抱歉，等我一会！
二人とも、気を付けて！　ライバルたちが『龍威鼠心』をそう簡単には通すまいと待ち構えているぞ！=但是，其他队伍显然不会那么轻易地让她们通过。
二人とも、準備はいいな？=准备好了吗？
二人とも、無理はしないでね！=两位都不要勉强啊！
二人とも、生きてたんだね……=原来，你们都还活着......
二人とも、目が覚めたんだね！=你们可算醒来了！
二人とも、約束してくれますか？=请两位都答应我。
二人とも、経過は順調か？=两位，过程还顺利吗？
二人とも、絶対にそこで待っててね。勝手にどこかへ行っちゃダメだよっ……あと、悪化しないようにちゃんと安静にしててね。=安德切尔，史都华德，你们一定要等我，不准突然就离开......也要努力保护好自己，不要让伤口更加恶化了。
二人とも、絶対に俺から離れるなよ。=你们两个跟紧我，不要走散了。
二人ともうるさいよ。=你们两个太吵了。
二人ともここで何をゴチャゴチャ話してるの？　あっ、ドクター、私の出した申請書の許可は下りたの？　提出して何日も経つのに、連絡が来ないんだけど？=你俩在这里嘀嘀咕咕什么呢？哎，博士，我的申请书批下来了没有？递上去好多天了，怎么一点儿动静都没有？
二人ともこの機会にアカフラに戻ってきて、少し休めればいいんですけど……=要是她们能借着这个机会回阿卡胡拉休息一下就好了......
二人ともご苦労さま。仲良くやってるところ悪いけど、ビールはあたしのおごりだ。=都辛苦了，等会儿我请客。
二人ともずっとあなたにお礼が言いたかったんだけど、朝から忙しくて忘れちゃってたみたいね。ね、そうでしょ？=他们一直想和你说谢谢来着，早上一忙就给忘了，对吧？
二人ともそんなに睨み合って、目が疲れませんか？=你们这么瞪眼，眼睛不会痛吗？
二人ともなぜ俺をずっと見ているんだ？　座って休んだらどうだ？=都看着我干什么？坐下吧。
二人ともなんで、震えているのかな？　略奪の道を選んだのなら、いつかこうなる覚悟なんてとっくにしてるでしょ？=各位发什么抖？既然选择以劫掠为生，这点心理准备总该要做好的吧？
二人とものんびり歩いてるだけだったのに、俺が靴ひもを結んでる間に角を曲がったと思ったら、姿が消えてたんだ……=那两个人一直闲庭信步，就是经过一堵围墙，系个鞋带的工夫，就不见了。
二人ともまだ生きているのか？=他们都还活着？
二人ともバベルで働いてるから、塔のマークを付けてるよ。=他们为巴别塔工作，身上有一个塔的标志。
二人ともラーダからのプレゼントをとても喜んでいて、さっそくそれでクッキーを焼くことにしました。たくさん焼きすぎちゃって、何日も食べ続けたんです……=他们很喜欢拉达送的礼物，我们用那些模具来烤曲奇，烤了好多好多，一连吃了好几天......
二人とも丸焼きにされるところだったわ！=差点就和你一起被烤熟了欸！
二人とも今帰りなん？　ほな乗りぃや、ついでに送ったるさかい。=你俩要回去吗？上车吧，顺路捎你们一程。
二人とも出てこい、仕事の時間だ。=两个人都给我出来，该干活了。
二人とも動くな！　私が見てくる。=你们先不要动！我过去看看。
二人とも喧嘩はダメですよ。開拓地に来たからには一緒に協力し合うべきです。納得のいかないことがあっても、お互いに譲り合う心が大切ですよ。=二位这样是不对的，既然来到拓荒地，咱们就该好好团结在一起，不管有什么摩擦与纠纷，大家还是相互包容为好。
二人とも安心して。バニラさんのペットのことは僕に任せてよ。=请两位放心，照顾香草小姐的小动物这件事就交给我吧。
二人とも少し休憩してくれ、次の段取りを確認してみよう。=两位稍作休息吧，我们先试下一个调度。
二人とも感情が昂りすぎていたせいでしょうか。学院の教授に聞きにいくことすら思いつかなくて……友人が連絡したキャラバンと一緒に、そのまま出発してしまったんです。=大概是情绪太激动了吧，我们都没有想到去找学院的教授......她联系了一支商队，我们就跟着商队出发了。
二人とも早くに亡くなってしまったせいか、その内容のほとんどを忘れてしまっていた。=可他们去世得太早，我几乎都快忘了那些故事。
二人とも波一つない水面のように静かな顔つきだった。瞳の奥底に見える獰猛な輝きだけが、彼女たちの意思を表していた。=两人脸上均是沉静如水，唯有眼底的凶狠透露出各自的果决。
二人とも無事か？=你们没事吧？
二人とも病院建設のために、アッシュフォード事務所に資源と人員を提供することに同意してくれています。=他们同意为阿什福德郡办事处增派医疗资源和人力，协助新医院的建设。
二人とも自分の考えを信じ過ぎている。私は素直なあの子たちに、あなたは正しいとか、彼は間違ってるとかいうことを、今は言わせられない。=你们都已经太相信自己的想法了，我却不能让那些活泼的小生命现在就说，你是对的他是错的这类的话。
二人とも興奮しすぎだ……=二位不必如此过激......
二人とも良い人よ、とってもとっても良い人。=你们都是好人，很好很好的人。
二人とも落ち着いて……ほら、座ってください……=有话好好说......女士，你别站起来啊......
二人とも落ち着いてください。喧嘩してる場合じゃありませんよ。=两位都请冷静一点，现在可不是吵架的时候。
二人とも落ち着いてください！　そんなんじゃ勝てませんよ！=你们两个老实点，刚刚差点要输了！
二人とも落ち着きなさい。喧嘩じゃ何も解決できないんだから。特にこういう大事な局面ではね。=都给我冷静一下。打架并不总能解决问题，尤其还是在这个节骨眼上。
二人とも見えていますわよ。双子の女帝の塔ですわ。=你们都能看见啊，双子女皇塔。
二人とも言ってることは結局同じじゃないか。自分たちの欲求だけ押しつけて！　キャロルは誰のものでもないし、財宝はキャロルの村の人たちのもの。どちらも誰にも渡さない。=无论是可萝尔还是宝藏，我都不会交给你们。
二人とも警察官なんですか？=两位都是警察吗？
二人とも身につけている宝石を全部外して隠しな。金属人形たちが本当に略奪犯なら、真っ先にあたしに襲い掛からせるんだ。=把你们身上的宝石都摘下来藏好，如果那些金属人偶真的是抢劫犯，让它们先冲着我来。
二人とも酷い怪我ですが、この試合によるものではないようです。たとえアーツを使っても、薬物が残した痕跡までは消すことはできません。どうか、ご自愛ください。=你们伤得很重，但不是在这场比赛里留下的疤痕。药物留下的痕迹无法根除，你们应当更爱惜自己一些。
二人とも！　こっちです、こっちへ来てください！=二位！请跟我来，往这边跑！
二人と一匹は、サンドビースト用の砂箱とドアの間にあるわずかな隙間を通り抜け、ようやくベッド脇に腰を下ろせるスペースを見つけた。=两人一兽从沙箱和门之间仅有的缝隙穿过，终于在床边有了一丝落脚的地方。
二人と一緒にあれだけ多くの火山に行き、共にあれだけ多くの危険を経験した人が、二人を裏切るようなことをするなんて信じられません……=我没法相信，一个和他们一同去过那么多火山，共同经历过那么多次危险的人，会做出背叛他们的事......
二人ならお互いの救いになれるって。=笃定你们会是彼此的救赎。
二人について説明しておきましょうか？=需要我介绍一下他们的情况吗？
二人には、余計なことに煩わされずにフィールドワークを終わらせてほしかった。そこで、私は自分が軍の対応に当たると提案したんだ。だがまさかあんな事故が起こるとは思ってもみなかった……=我希望他们可以不受干扰地完成那次考察，便提出去帮他们搪塞军方。我没有预料到会有那样的意外......
二人には、小さなレストランのあちこちから友好的とは言い難い視線が注がれている。=不算很大的饭馆里，不带多少好意的视线正隐晦地向两人所在之处汇聚。
二人には、片方が死ぬまで殺し合ってもらうっていうのはどう？=所以，你们两个决出个生死吧！
二人にはひとまず育児聖堂に残ってもらいたいの。教皇庁から任せたい任務があってね。=两位请暂时留在育婴圣堂，教皇厅有些任务需要交给两位。
二人には好きにさせてあげようと思いました。新たな生活の始まりですし……ロリスとも約束していましたから。=由这两个家伙去吧。新生活的开始......我本来也答应过洛里斯的。
二人には感謝しないとね、ありがとちゃん！　お爺ちゃんたちがいなかったら危険なエリアを一つ一つ時間をかけて調べるはめになってたよ。=多谢你们二位了，要不然我们还得花时间逐个排查危险区域。
二人には部屋の外にいてもらっているよ。この裁きには傍聴人など必要ないからね。=他们留在原地。这场审判不需要多余的旁观者。
二人にも伝わってると思うよ。=肯定也没有瞒过她们两个。
二人にも体感してもらいたかったわ。=真该拉他们也来体验一下。
二人に戻ってきてほしいとまでは言わないよ。ただ手紙を書いて伝えたいだけ。大荒城はもうすぐで移動区画にお引っ越しするから、帰ってくる時に帰り道を見失わないようにねって。=也不用让他们回来，我就是想写封信告诉他们，大荒城快搬家了，搬上了移动地块。他们回家的时候别找不到路。
二人に適切なアドバイスをしてあげられたら、もっと早く仲直りできていたのかもしれないのに。=要是能帮他们分辨清楚，或许争吵早就结束了。
二人に鉱石病抑制剤を一つも渡さなかった。なぜなら、より多くの若くて体力のある奴らがそれを必要としてたからだ。=我没有给他们留哪怕一份矿石病抑制剂。因为更多年轻力壮的人需要它。
二人のいる場所から数メートル離れた先に、井戸があった。=离两人几米远的地方，是一口水井。
二人のいる路地は、裁判所広場と壁一つ隔てており、薄暗い街灯がいくつか灯っているだけの場所だ。ここに特別な光源はなく、それゆえその強烈な光は一瞬、イングリッドの目をくらませた。=两人所在的巷子与法院广场隔着一面高墙，只有几盏昏暗的路灯亮着。这里并不存在特别的光源，突然的强光让英格丽一瞬间陷入目眩。
二人のおかげで、私は本に書かれていない広大な美しい大地を知ることができ、人生において最も素晴らしい歳月を過ごしたんだ。=我见识到了书本之外更广阔美丽的大地，度过了自己的人生中最美好的一段时光。
二人のお嬢様に関しては旦那様の家族の事情です。それ以上は聞かないほうがいい。=关于两位小姐，这是老爷的家务事，我劝你最好不要多过问。
二人のことは、私たちの味方であることだけ覚えておいてくれたらいいわ。=你们只需要知道，切利尼娜和她的朋友会站在我们这一边就足够了。
二人のことを警戒しすぎだとか、大げさすぎるだろうとか、俺、周りから散々言われたんだけどさ。=真的，有许多人说我太小题大做，将两位当成了自己的主要对手。
二人のサンクタはイヴァンジェリスタⅪ世の横を通り過ぎ、共に冷たい機械へと、二つの光るポートへと歩み寄っていく。=两位萨科塔越过伊万杰利斯塔十一世，并肩走向冰冷的机器，走向那两个闪着光的端口。
二人のチェゲッタは倒れこみ、酒商人は素早く端末の前へ歩み寄ると操作を始めた。=两名山雪鬼倒下后，酒商迅速地来到终端前进行一番操作。
二人のテラ人、歯牙にもかけていなかった脆弱な種族。=两个泰拉人，一个被忽视的脆弱种族。
二人のドゥリンは水の満ちた砂浜の上で取っ組み合いを始めた。=两个杜林人在涨了水的沙滩上打作一团。
二人のヴィクトリア人が、あたかも普通の保護者と教師の世間話であるかのように向かい合い、通りの陰で話している。それは自然な光景だった。=两个维多利亚人神态自如地站在街边的阴影里，不起眼得好像这场会面只是家长与教师间的闲聊。
二人の仰っていた言葉の意味を、私が完全に理解できたかはわかりませんが、バティさんは私が、私が本当の学者だと言ってくださったみたいです……=虽然不确定有没有完全理解他们的意思，但好像巴蒂先生说我、我是真正的学者......
二人の仲はすでに決裂しているそうだな。=我听说她们已经决裂。
二人の会話がまったく理解できないのだが……=玛露西尔，为什么老夫完全没听懂他们两个人的对话？
二人の会話はひと段落着いたようで、少し離れたところから、少女がぴょんぴょんと跳ねながら、満面の笑みで手を振ってきていた。=不远处的谈话似乎暂时告一段落了。女孩向托希娅的方向蹦跳着挥着手，脸上绽着灿烂的笑容。
二人の会話はドアの開く音に遮られた。入口には新たな客が立っており、ソムリエはその人物へ足早に歩み寄ると、お辞儀をして相手の脱いだコートを受け取った。=两人的谈话被推门声打断，新的客人站在门口，侍酒师快步上前，躬身去接对方脱下的外套。
二人の会話をはっきり聞き取れないマギーは、窓辺にもたれかけ夕日を眺めていた。そして、ジョンが再びピアノを弾き出すと、嬉しそうにパッと振り向いた。=玛吉听不清二人在说些什么，她正趴在窗台看夕阳，直到老乔恩再次弹起钢琴，她快活地转过了头。
二人の住民=疑惑的居民&不解的居民
二人の修道士=两位修士
二人の傍にいると……=在你们身边......
二人の兄妹が広大なドックの中を歩いていると、すれ違うサルカズはみな足を止め、敬意を表した。=兄妹二人行走在偌大的船坞之中，走过漫长的步道，每一个路过的萨卡兹都停下脚步，向他们致意。
二人の刻む一歩一歩は、未踏の氷原を地図に描くことのできる土地へと変えていく。それはその瞬間ごとに確実に手に入れた勝利でもあった。=冰原在她们脚下从无边无际变成了可拆分的一步一步，是每一瞬间确认发生的胜利。
二人の前で跪く姿が屈辱であるかのように、サルカズたちは口を閉ざしたまま微動だにしなかった。もはや、立ち上がる力も残っていないようだ。=仿佛不甘向两个少女俯首一般，他们再不吐一字，也再无力站起。
二人の前には、何の店か、そもそも営業しているかどうかもわからないような小さな店があり、その店先にはボロボロのテレビが一台置かれていた。=两人面前，一家门脸根本看不出主营业务，连开没开业都不知道的小店外，摆着一台破破烂烂的电视。
二人の動きに派手さはなく、そのどれもが相手の命を奪うためのものだった。=两人的招式都毫无花哨可言，招招都旨在直取对方性命。
二人の友人……？=另外两位朋友......？
二人の口が油まみれになり、醪酒も一通り飲み干した後、鍛冶屋はようやくそのつるはしを担ぐ気になり、姿が遠くに消えたところで、女性は突然また頭をポンと叩いた。=等到两人吃得满嘴冒油，又喝上几盅醪酒，铁匠终于愿意扛起那柄镐头，连身影都消失在远方之后，女人忽然又是一拍脑袋：
二人の古い友人を訪ねに行くよ。彼らには双子の子供がいてね、その子たちがある製薬会社で働いているんだ。軍が撤退した時、その姉妹が二人を迎えに来たんだよ。=去拜访我的两位老朋友。他们那对双胞胎孩子在一家医药公司任职，撤军时，他们就被那对姐妹给接走了。
二人の名前を聞いた途端に、ベテラン事務官の口調がいくらか柔らかくなった。=听到那些名字的瞬间，老文书官的语气突然有了一丝松动。
二人の周りに集まっていた虫たちは轟音に驚いて散り散りになり、光を何度かちらつかせた後、暗い林の中に姿を消した。=那些聚集在两人周围的小虫也被传来的响动惊起，四散逃开，萤光几次闪烁，最终没入昏暗的树林。
二人の周りを、人工の星々が巡る。=人造的星星们一同围绕着两人旋转不息。
二人の命を守れるよう、できる限りのことは――=我们会尽量保证那两个人的生命安全——
二人の善意はわかっているけど、今はこれまで以上に三家間の争いを控えるべき時なのよ……蔓珠院が間に入って取り持ってくれるなら、それは願ってもないことだわ。=我理解你们二位的善意，但现在比以往更需要放下三方争执......蔓珠院能够从中协调，再好不过了。
二人の契約はそこで終わるけど、あなたは……契約外の行動に出たりする？=到那时合同终止了，你还会去做些......合同以外的事吗？
二人の守備軍はそっと数歩後ずさりした。静まり返っていたはずの庭に再び拳が風を切る音が響き渡った。=巡防营守军默默地撤出两步外，原本寂寥的小院重新响起挥拳的风声。
二人の実力は、初めから互角だったのだ。=她们的实力，从一开始就旗鼓相当。
二人の尊い人命に至っては、何と申し開きをすれば……=两条人命啊，老汉该怎么交代......
二人の少女は見物人たちが空けた道沿いに、軽快な足取りで歩いていく。時おり身をかがめては、建物の間を繋ぐ高架式通路もくぐり抜けていった。=沿着围观者让开的道路，她们以轻快的步伐穿过居民楼，偶尔矮下身通过两栋楼之间的连廊。
二人の幸運を願う。=祝你们好运。
二人の座標ならあるよ、今送ります！=我有他们的坐标，我现在就发给你！
二人の後ろ姿が、風雪の中で次第に消えていくまで。=直到两人的背影在风雪中逐渐淡去。
二人の忍者は互いに目配せをするなり、短刀を手にした者と太刀を手にした者で左右に分かれ、萌々香を狙って突撃してきた。=两个忍者对视一眼，短刀，太刀，二人一左一右，直扑萌萌香而去。
二人の感染者が、彼らの同胞と打ち解けていく場面をチェンは見ていた。=陈看着两位感染者和他们的同胞打成一片。
二人の戦いに、言葉はなくなっていた。=二人无言地战斗。
二人の手は、固く握り締められている。=二人的手握得很紧。
二人の手は固く握られ、寄り添うことで生まれた温もりは、その身体の中で小さく暖かな火種となった。=交叠的手紧握，相互依存时产生的温度在两人身上各成一小片温暖的火种。
二人の掘削作業が古の仕掛けに触れたらしく劇的な変化が訪れた。風化した彫刻の施された石レンガが勢いよく壁の中に入り込み、その数秒後、二人は石の落ちる音を聞いた。=二人合力凿石的动作仿佛触动了古老迷宫的关窍，那块有着斑驳浮雕的石砖猛地退入河道的墙体内。几秒钟后，她们听见石头的坠落声。
二人の支配者が成し遂げた最後の偉業が何であったかを、彼女は理解した。=她明白了两位统御者最后的伟业究竟是什么。
二人の最後の会話は、不意に吹き上げた砂ぼこりに巻き込まれ、かき消されていった。=她们最后的交谈在肆意扬起的风沙中被掩去。
二人の村人=紧张的村民&着急的村民
二人の条件は飲もう。だが差し出す相手はペイルロッシュ家でも、ブラウンテイル家でもない。=两位的条件，我可以接受。但不是交给佩尔罗契家，也不是交给布朗陶家。
二人の構えも型もすでにめちゃくちゃだったが、武器と拳を交えるほどに、その瞳は輝きを増し真剣になっていく。=两个武人眼神越打越清明，越打越正经，仿佛这不是一场醉酒后随意的较量，而是一场真正的擂台比武......
二人の横を通り過ぎていく隊列は、誰一人としてそれに目を向けようとしない。ヴァンニーニは唇を噛みしめて、腕の震えを必死に抑えようとしていた。=队伍从他们身侧经过，但没人往这边看一眼。梵里妮紧咬着嘴唇，尽量控制自己的手臂不要颤抖。
二人の正体を察するよりも、その情報の拡散を制御するほうがいくらか困難なものでした。=比起知晓他们身份的秘密，控制知情的范围还要更困难些。
二人の殿下は全く物怖じしない少年を見て、すぐさま心の中で各々の答えを導き出した。=两位殿下看着这位毫无怯意的孩子，他们的心中刹那间都有了各自的答案。
二人の混血のサルカズはとうに崩壊した魔王の乗輿（じょうよ）から降り、戦場へと――=两位混血的萨卡兹走下了魔王崩塌的车辇，走向了战场——
二人の熱意を閉じ込めておくには、こんな棺では小さすぎる。二人の恨みを言い表すには、どんな言葉も軽すぎる。=墓柜太小了，容不下他们的热情；话语又太轻了，说不出他们的悔恨。
二人の王は周囲の衛兵を下がらせて、サルカズたちだけをこの新たなカズデルの議事堂前に残らせた。=双王遣退周遭的卫兵，独留萨卡兹们在这新卡兹戴尔的议事厅前。
二人の王庭の主が、ここで全力で殺し合いをしているのよ？　しかも「魔王」まで加わっちゃってることだし。=两位王庭之主在这里全力搏杀，还有，“魔王”。
二人の目の前で、ディアスの背後にいた者たちが木の杖を掲げた。=两人看见迪亚兹背后的副手举起手中的木杖。
二人の看守は牢獄に座るアドソに目を向けた。彼は分厚い経典に没頭しており、ページの端に手をかけたまま何かを思案している様子だ。=两名守卫不约而同地看向端坐在牢房内的阿德颂长老，他专心于手边厚重的典籍，捻起书页一角，若有所思。
二人の眼前には、人っ子一人いない街が広がっていた。朧げな歌声が一枚の網のように、通りを覆う。その向こうには、夕日が沈もうとしていた。=二人目光所及的街道上空无一人，朦胧的歌声织成了一张网，夕阳西下。
二人の研究は、早い段階から多くの注目を集めていました。その先に待っていたのは、ただの真実だけではなかったのでしょう。=他们的研究早就吸引了过多的目光。在道路前方等着的并不仅仅是真相。
二人の私は、仲良くできそうな気がするの。=我和我会相处愉快的。
二人の立つ地面がかすかに震え、大型動物のいななきが次第に近づいてくる。=脚下的土壤微微颤抖着，大型动物的嘶鸣声越来越近。
二人の老人の顔は、気分の高ぶりのせいか、うっすらと汗の玉が滲んでいる。それをガントはじっと見つめた。=小甘特看着面前两位老人脸上由于激动沁出的一层薄薄汗珠。
二人の背後では人々が長い列を成し、中心エリアに向かってゆっくり進んでいる。=在二人身后，人们排起漫长的队伍，向中央城区缓缓行进。
二人の腕時計のアラームが同時に鳴った。=两人手表上的闹钟音同时响起。
二人の自由人とは違って、ズオ・ラウにはまだ、あの個性の強い歳獣の代理人たちを見張るという務めが残っていた。ただその前に、ユン・チンピンが書き写した『武典』を玉門に返さなければならない。どうやら父親に対して、その原本は今なぜ司歳台の鬼器室にあって、すぐには返せないかをきちんと説明する必要がありそうだった。=和两位自由人不同，左乐还须继续紧紧盯着那几位个性鲜明的岁兽代理人。但在那之前，他得将一本云青萍手抄的《武典》送回玉门，想必还得花费些口舌向父亲解释，为什么原典如今在司岁台伥物房，无法立刻归还。
二人の視線がかち合った。=二人面面相觑。
二人の視線が交差したその刹那、どちらも無意識に手を武器に置いていた。=几乎是两人对视的一瞬间，他们都不由自主地将手放在了武器上。
二人の視線が交差する。=两人目光相接。
二人の視線は、眼鏡に埋め込まれていた鋭く長い針に注がれた。=两个人都注视着那枚镶嵌其中的尖锐长针。
二人の足元には、クサントスが先ほど蹴り飛ばした兵士も転がっているが、彼もまた驚愕の表情を浮かべている。=在那两人的脚下，被他踢到了一边的士兵也一脸惊讶。
二人の距離が急速に遠のいていく。=二人的距离迅速拉远。
二人の迷い子がようやく今、劇団の元に戻ってきました。=两位游子如今都回到了剧团的怀抱。
二人の邪教徒たちが、礼拝堂へと足を踏み入れた。かつて信仰心に包まれていたラテラーノ建築は、見知らぬ人々を迎え入れる。=两名邪教徒走入了礼拜堂。这座曾经被裹上信仰的拉特兰建筑，包容着这两个面目不清的人。
二人の酷似した流れるような動作が、肉眼では判別できないほどの速度で繰り返される。=几乎一致的动作，肉眼难以分辨的速度。
二人の間では、モー・イーが鋭い刃のような秋風を巻き起こし、蔓の手と絶えず絡み合う。=莫佚居中，一道又一道利刃似的秋风从她周身转出，与那些藤蔓的手掌不断纠缠。
二人の間で起きたトラブルがどんなものだろうと、今はとにかくここから離れないと――=不管你们俩有什么前尘旧怨，我们都必须离开这里，立刻，马上——
二人の間にしばし沈黙が訪れる。アデルは無言で夜空の星を眺めていたが、ホープは石をみつめたり、テントをつついたり、持っていた草の茎をねじったり、丸めたりしていた。=她们安静了一会儿。阿黛尔沉默地看着天上的星星，小藿普一会儿盯着石头，一会儿戳戳帐篷，把手上的草秆缠了又缠，绕成一团乱麻。
二人の間には約束が存在する。アーミヤが呼びかければ、影は現れる。=她们之间有一个约定，只要阿米娅呼唤她，影子就会出现。
二人の間にほとんど会話はなかった。ほんの小さなまばたきや微かな手振りだけで、考えをお互いに伝え合うことができた。=她们之间几乎没有对话，一个轻微的眨眼，一个细微的动作，就已经足够完成所有的交流。
二人の間に沈黙が落ちる。=两人陷入一阵沉默。
二人の間に沈黙が訪れた。炉のそばでは、相変わらず人々の話し声や笑い声が絶えず響いている。=两人沉默下来，而在距离火炉更近的地方，人们的说笑声仍然不绝于耳。
二人の間に言葉はなく、ただ口を閉ざしたまま互いを見つめ合っては、光のほうに視線を向ける。揺らめいて、明滅し、やがて消えゆく光。その最後の揺らめきとともに残像さえも視界から消え去ると、布の巻かれた手が源石に覆われた手を取って、二人は互いに支え合いながらその場を後にした。=两人都没有说话，只是看看对方，又看看光芒。摇曳、闪烁、熄灭，当光的最后一缕残影也从视神经中消逝，缠满绷带的手握了握布满源石的手，两人互相扶持着离开了这里。
二人の間の距離が急速に縮まる。脳内に現れた複雑な思考はすべて消え去り、ぶつかるその寸前、二人は同じ一言しか吐き出せなかった――=两人的距离急速拉近，脑海里闪过的复杂念头全都消失，在撞击到来之前，两人只来得及说出一句话——
二人の間を繋いだ糸、と言ってもいいけど。=说是两个人之间牵着的线也可以。
二人の間を裂くように、巨大な柱の影が落ちる。レミュアンは立ち止まり、それ以上エクシアに近づくのをやめた。=巨型立柱切割开了光影，蕾缪安停下脚步，没有继续走向能天使。
二人の関係性は恥知らずで滑稽なものであった。己の欲望に身を任せ、私利ばかり図り、互いを蔑みながらも利用し合っていた……=他们的结合可耻而滑稽，他们放纵自己的欲望，醉心于钻营，互相鄙夷却又互相利用......
二人の馬が合わないのはわかってるんだけどさ。チームを組んだからには、できるだけチームらしく行動しない？=虽然我知道两位彼此不太对付，不过既然组成了队伍，那还是尽量像一支队伍一样行动吧。
二人の騎士が競技場で相まみえるに際して、公平な戦いを望む……これは、許されないことなのでしょうか？=两个骑士在比武场上相见，希望有一次公平的较量，这是什么天理难容的事情吗？
二人の騎士には、戦いやその決着を急ぐ様子はありません！　この光景は――最早貴族の優雅な社交風景とすら言えそうです！=两位骑士，似乎不急于争胜，不急于厮杀，场面甚至可以说——就像贵族优雅的社交！
二人の騎士は何やら、試合前に会話をしているようですね！　こんな親しげな雰囲気を邪魔するのは本当に忍びないのですが……！=两位动人的骑士似乎正在做赛前的交谈！如此友好的氛围真让人舍不得打破！
二人の魔王は抱擁を交わしたまま、空へひたすらに昇り続ける。最後には、二人の姿は太陽へと向かい、果てに太陽そのものとなった。=魔王与魔王相拥在一起，她们不断升空，升空，最后，她们进入了太阳，成为太阳本身。
二人は……=她们......
二人は、あなたを導いたのね。たった一度の出会いが、ぴったりのタイミングだったんでしょう。=他们启发了你，一面之缘，恰如其分。
二人は、お互いの選択に正しい部分があるということを信じ合っているんだよ。=他们相信，对方的选择之中是有正确之处的。
二人は、まだどこかにいるのではないか、という考えがな。=他们应该还在某处。
二人は、ウルサス人の中にも、感染者のために政府と戦ってくれる人間はたくさんいると言っていた。=他们说过，是有那么些乌萨斯人，也在为了感染者，与乌萨斯抗争。
二人は、ドクターが無冑盟の標的になるのではないかと心配していてな。感染者収容センターに戻っていった。=她们担心博士被无胄盟盯上，已经赶回感染者收容中心了。
二人は、一筋の狭い裂け目の前へと辿り着いた。そこに恐魚の死体はなく、微かに外の空気が吹き込んでくる。=他们来到了一条狭窄的山缝面前。这里不再有恐鱼的尸体，隐隐能闻到外面空气的味道。
二人は、己が心血を注いだ物事を託すに値する人物だと、ブレオガンはそう判断したのだろう。=他们是布雷奥甘认定值得托付自己心血的人。
二人は、幼い頃から異なっていた。=他们两人从小就不同。
二人は、本当にベッローネの人たちのところへ行っちゃったの？=他们真去找贝洛内家的人了？
二人は、残酷さというものをまだ理解できていないだけですから。=孩子们只是还未能理解什么是残忍。
二人は、私たちを追いかけてくるあれについて何を知ってるの？=两位，关于那些追着我们跑的物体，你们到底各自了解多少？
二人は「鉱石病」にかかったの。=他们感染了“矿石病”。
二人はあなたをあきらめたことは一度もなかった。=但你的爸爸妈妈，他们一直没有放弃找你。
二人はいなくなっちゃったけどね。こうして新しく知ったお花を全部記録しておいて、お墓に行った時に聞かせてあげようと思って。=虽然他们都不在了，但我想把这些新认识的花都记录下来，等去墓园的时候，讲给他们听。
二人はがらんとしたホール内を再び捜索し始めた。ツンと鼻につく妙な匂いが、この場所の怪しさを増幅させていた。=两人在空荡荡的大厅里再次迈开脚步，奇怪的气味刺激着鼻腔，让这片区域变得奇怪起来。
二人はきっとメラナイトさんを無条件で愛してくれてたんじゃないですか？　でなければ、どうして二人を失ったことをそんなに辛く感じているのですか？=他们一定是无条件爱你的，对不对？不然你为什么会觉得失去他们是一件那么难过的事？
二人はこうした不純な争いを君の生活の外へと隔絶し、君にはほかのことに気を取られることなく、自分の興味のある課題について研究してほしかったんだ。=他们希望可以将这些不纯粹的纠纷阻隔在你的生活之外，让你可以心无旁骛地去研究你感兴趣的问题。
二人はここで休んでろ。アタシはちょっと外を見てくる。=你们在这里休息吧，我还是要去外面看看。
二人はここをやめたら、どこのスタジオに行くの？=那你们从这离开以后，准备再去哪个片厂干活？
二人はこれまで狭い坑道を奥へ奥へと進み、この場所までたどり着いた。=方才她们顺着狭长的矿道一直深入，最终来到了这里。
二人はしばらく黙り込んだ。=一阵沉默。
二人はその場で呆然と立ち尽くしてしまった――=那两位少年呆在了原地——
二人はその小石から目を離しはしなかったが、その軌道はすぐ、闇に紛れて捉えられなくなった。=二人都注视着这枚石子，尽管很快，缺乏阳光的视野就无法再捕捉石子的轨迹。
二人はそれ以上言葉を交わすことなく、静かに最後の階段を上っていった。衣服の裾が揺れるたびに、碁石の心もゆらりと揺れ動く。=两人不再说话，安静地爬上最后的楼层，棋子的心便也随着衣襟的摇摆，一来一回地荡着。
二人はたいそう仲良しでね、ピアノの腕も同じくらいで、お互いに競い合いながら、相手よりも上手くなろうと頑張っていたんだ。=两个人的关系很好，水平又不相上下，相互都较着劲，都想着要压过对方一头。
二人はただ、そうして甲板に立っている。=两人只是那样站在甲板上。
二人はたまたまロドスの事務所の近くに住んでいましてね、あの日奥さんがうちに来たのは、事務所を歯医者と間違えたからだそうです……=好巧不巧，他们就住在罗德岛办事处的周围，那天来找我们，也是因为莫罗佐娃太太有点牙疼，却误把办事处当成了牙科诊所......
二人はどうなってるかな……=不知道她们那边情况怎么样了......
二人はどこまで話したの？=你们刚才说到哪里了？
二人はどちらも黙ったままだった。しばらく経った後、セルモンは不意にしゃがみ込むと、落ちていたマスクを拾い上げ、埃を払って兵士の顔にそっと被せた。=她们谁也没说话。过了一会儿，塞尔蒙蹲下来，拍了拍面罩上的尘土，然后小心地盖在士兵的脸上。
二人はどんな仕事をして、どんなふうに暮らしていて……一体どんな人だったんでしょう？=他们曾从事怎样的工作，过着怎样的生活......他们究竟是谁？
二人はまずリストの場所を当たってくれ、何かあれば連絡しろ！=你们先行动起来，有什么情况我们再联系！
二人はまだこちらに向かっている最中よ。=她们还在路上。
二人はまるで別のことを話しているみたいに聞こえてくる。=你们好像说的不是一回事。
二人はもう、行っちゃったんだ……=它们已经......走了。
二人はもう何も言わず、ただ固く互いの手を握り合った。=他们不再说话，只紧紧地握住彼此的手。
二人はわかるのか？　姉御はわかるんですか？=我想不通！阿森，阿祥，你们能想通吗？鬼姐，你就想得通吗？
二人はウァンの真意を咀嚼し、また新たな視点を見つけて、至極楽しそうに弁論を再開した。頭上の空が暗くなり、周囲の波がますます荒々しくなるのも意に介さず。=那两人琢磨着望话中的意味，又寻到了新的角度，津津有味地辩论起来，全然不顾头顶的天光变得暗淡，周围的浪头愈发凶恶。
二人はカウンターに座って宿題をやってたのに、半分終わったとこで遊びに行っちまう。で、俺は酒を作りながら呼び戻すんだ。=到时候，孩子们就坐在吧台上写作业，写到一半跑出去闹，我就一边调酒一边喊他们快回来。
二人はグラスを手にしたまま、目の前の景色を眺める。=两人拿着酒杯，看着眼前的风景。
二人はコンサートに向けて共に努力することを決めた。=他们决定一起为一场音乐会努力。
二人はジュンに続き、部屋に入った。=二人走进房间。
二人はバッハ氏が「栄光首都計画」を始める前に、恐怖の中で亡くなったんです。=他们在巴赫先生开展“光荣首都计划”之前，死在了自己的恐惧里。
二人はベッド脇に並んで腰かけ、サンドビーストが砂箱でゴクゴクと水を飲むのを眺めた。=两人并排坐在床边，一起看着沙地兽在沙箱里大口喝水。
二人はラーダと一緒に卒業式に参加して、写真を撮って、色々な場所へ遊びに連れて行ってくれた。=我和爸爸妈妈一起参加毕业典礼，一起拍照，一起去很多地方玩......
二人は互いに目を向けず、同時に荘厳な彫像へと視線を向けた。=他们没有看向对方，而是一齐望向庄严的雕塑。
二人は互いに顔を見合わせ、大いに笑い合った。=二人相对大笑。
二人は互いに顔を見合わせると、ずっとそばに立っていたアデルへと疑いの視線を向けた。=两人对视了一眼，然后迟疑着将目光看向一直站在一旁的阿黛尔。
二人は互いの戦い方を熟知しており、しばらくの間、武器がぶつかり合う音が部屋中に響き渡った。=两人对于对方的招式都无比熟悉，兵器碰撞声一时间填满了整个房间。
二人は今でこそ裏切り者の汚名を着せられてしまったけれど、両家の──特にペイルロッシュ家の忠実な部下たちは、そう簡単に信じないわよ。=虽然他们两人此时被打成了叛徒，但两家，尤其是佩尔罗契家，手下的死忠是不会轻易相信的。
二人は今ロドスっていう組織にいるって聞いてたんだけど。=我听说你们二位现在都在一个叫做罗德岛的组织。
二人は今朝、これ以上ニアールに迷惑をかけるわけにはいかないと言い残して出ていったよ。=今天早上，她们说着不想再给临光添麻烦之类的话就离开了。
二人は何を話し合うつもりなんだ？　これからロンディニウムに戻るなら、塔楼騎士として私がすべきは、きっと……=他们会商量什么？就要回伦蒂尼姆了，我是塔楼骑士，这个时候我是不是应该......
二人は信じられないといった表情で固まった。=几人迟疑地停下。
二人は全ての時間を火山に費やしていて、私も火山が好きになりました。あの日からずっと思ってるんです、二人は今でもまだ火山を登っているんじゃないかって。=他们把所有时间都花在了火山上，我也爱上了火山。那天之后我就一直在想，他们到现在都还在攀爬着吧？
二人は公共養育所と変わった約束をしていたの。基本的には公共養育所に養育を任せるけど、二人が都市のドーム建設をする時には、私も一緒に連れて行くっていう形でね。=他们和公共养育所达成了奇妙的共识，基础的抚养由公共养育所负责，但他们每接手一座城市的穹顶建设，就把我也带过去。
二人は共に黙り込んだ。=两人都陷入了沉默。
二人は共謀し、メジェティクティ大使の部屋から、彼女の私物を盗み出そうとしましたが、未遂に終わりました。彼らは現在留置場に拘留されており、裁きを待っている状況です。=二人合谋，意图从梅捷缇克缇大使房中窃取她的私人物品未果，现被拘留在监管所，按照治安管理流程，等候审判。
二人は分かり合えないことを分かり合って、決別を選択した。=他们理解着彼此的无法理解，他们选择了分道扬镳。
二人は劇中の死を利用して、自らを束縛する悪夢から逃れたのです。=他们利用了故事中的死亡，他们远离了囚困自己的噩梦。
二人は口を揃えて、セントーレアの鋭い目は、きっと一族に栄光をもたらす……と、そう言っていた。=他们说，她敏锐的视力一定会为家族带来荣耀。
二人は同じことを考えていた。=另一个人的脑子里也冒出了相同的念头。
二人は同時に彼女へと手を差し出す。=两人同时朝锏伸出手。
二人は壁に沿ってそろりそろりと前へ進んでいく。しかし、そう遠くないところで誰かが闇の中を手探りで進んでいることには、まったく気づいていなかった。=贴着墙根，两人悄无声息地前行，丝毫没有意识到就在不远处，另外几个人也正摸索着前行。
二人は大地を巡り、無限の黄金と、若返りの衣、それから種族を自在に変えられる魔法の鏡と、山をも割る宝剣に、秘境に通じる宝の地図を見つけました。=他们遍历大地，找到过无尽的黄金，返老还童的衣衫，随意改变种族的魔镜，劈开山峦的宝剑，通往秘境的宝图。
二人は子供の頃、大人になったら何になりたいのか、考えたことはありますか？=你们小时候有没有想过长大了以后要成为什么？
二人は子供の頃、手を繋いで芝生を駆け回ったことも、両親の子守歌を聞きながら寄り添って眠ったこともない……=她们不曾小时候手牵着手在草地上奔跑，她们不曾在父母的歌声中相依着睡着......
二人は寄り添い合って、画面の中の慣れ親しんだ「恐怖」で外の恐怖に抗い、芽生えた友情の中で未来に思いを馳せていた。=她们依偎在一起，用一种两人熟悉的“恐慌”去抵御恐慌，在一份生根发芽的友情之上去畅想未来。
二人は小さなカバンを握り締めてた。あのカバンに入ってるものだけが希望だったろうな。二人で支え合ってふらふらしながら行っちまったよ。=他们攥着那个小小的包，包里装着他们全部的希望。就这么颤颤巍巍地，互相搀扶着走了出去。
二人は年齢も体格もほぼ同じだが、片方は反応がやや速く、振るう拳も重かったので、相手を地に叩きつけた。=两人年纪相仿，身材相仿。只是其中一个反应更快些，抡起的拳头也更沉些，就将对手打倒在地。
二人は引き留められなかった。ラタトスからはドクターに謝意を伝えてほしいと言われたが、彼女にも何か計画があるようで、そそくさと領地へ戻って行った。=我留不住谢拉格的二位家主。菈塔托丝让我替她向你道谢，不过她似乎有自己的打算，返回了自己的领地。
二人は当時病気を患っていました。遠くでは始源の塔が倒れる巨大な音、家の外では兵士たちが行き来する足音がして……二人の病状は悪化しました。=他们当时生着病，远处巫王始源之塔倒塌的巨响，屋子外面士兵来来往往的靴子声......加剧了他们的病情。
二人は心底ホッとした顔をしてたよ。まるで、僕の選択が彼らが直面していた難題を一つ解決してくれたみたいにね。今も昔も、あの二人にとって一番手を焼きたい「子供」は研究のほうだったのさ。=他们十分欣慰，仿佛我的选择帮他们解决了一道难题。可从小到大，他们的研究才是最会惹麻烦的“孩子”。
二人は戸惑い気味に顔を見合わせた。これが言葉なのだとしたら、二人の理解が及ばない言語であることは確かだろう。=二人犹豫地互相看了看。如果这是一种语言，显然他们都无法理解。
二人は握手を交わして、笑顔でうなずき合う。それは「友好関係のもと提携が決定」と題された新聞記事の写真のような光景だった。=二人握手，相互点头，脸上带着笑。如同所有下方题注着“展开友好合作”的新闻照一样。
二人は明るい色の服やアクセサリーが好きでな。経験も豊富だったから、すごく勇気があった。溶岩の流れを感じるために、流れる溶岩のそばでテントを張ることもあったよ。=他们喜欢亮色的衣服或者配饰，经验会给他们更多的勇气。他们有时会在流淌着的岩浆旁扎营，去感受岩浆流动。
二人は最悪の可能性を把握していながら、それでも躊躇はしなかった。=他们知道有最糟糕的可能，但他们没有犹豫。
二人は次第に海岸に近付いていく。教会の屋根はすぐそこにあるように見えていたが、実際のところ、まだずっと遠くにあった。=两人逐渐靠近海岸，教堂的顶看起来总是就在眼前，可实际上依然很远。
二人は決裂したんだろうね。=她们决裂了。
二人は無事よ。=他们没事。
二人は無言のまま向かい合った。=两人相对无言。
二人は片方は公務で忙しくしてて、片方は自由気ままにやってそうだけど、私たち弟妹のことを気にかけてくれてることは知ってるよ……ウァン兄ちゃんと同じようにね。=我知道，虽然大哥忙于公务，大姐看上去逍遥自在，但他们都记挂着我们这些弟弟妹妹......就和你一样。
二人は生きてチェルノボークから逃げ出せたみたい。私よりも少し運がよかったのね。=他们并没有死，他们比我幸运一些，逃出了切尔诺伯格。
二人は皆を守ることに集中してくれ。敵は――=你们只管救人，至于敌人——
二人は確かめ合ったのだ。互いが持つ本当の感情を。=他们确认了对彼此的，真情。
二人は立ち上がり碗を置くと、服についた土埃を払い落しながら、振り返りもせず去っていった。=两人站起了身，把碗放下，一边走一边拍打着身上的尘土，没有再回头。
二人は結婚し、皆から祝福を受けた。=他们结成了婚姻，并且得到了所有人的祝福。
二人は良い人、とっても良い人。私を騙したりしない。だから二人のことは信じる。=她们都是好人，很好的人。她们不会骗我，我信她们。
二人は薄暗く広い下水道の中を歩いている。=两人在幽暗而宽阔的下水道里前行。
二人は街に来ているよ。でも今のところ、この問題は私たちだけのものだから。=她们已经在城里了，但此时此刻，这是我们两个人之间的事。
二人は要塞のほうへゆっくりと歩き出した。=两人向着堡垒的方向缓缓走去。
二人は覚えてないかもだけど……あの背景画の裏には、スタッフみんなのサインが入ってるんだ。=你们也许不记得了......这块背景板的后面，有整个剧组所有人的签名。
二人は言葉を失った。=两人瞠目结舌。
二人は話しながら、それぞれ訓練場の両端へと向かう。=两人一边聊着，一边走向训练场的两端。
二人は足を踏み出し、篝火と音楽の元へ歩いていく。=他们迈步，向着篝火和乐声走去。
二人は足早に向かい、視界を遮る丘を回り込んだ。その瞬間、目の前に広がった光景にヒアダは唖然とした。=她们快步地向前走去，绕过阻挡了视线的山丘之后，眼前的景象却让希尔达呆住了。
二人は軽く会釈し合うと、互いの横を通り過ぎた。=于是简单的社交礼仪过后，两人擦肩而过。
二人は通信機を持ってる？=他们有通讯装置吗？
二人は遠ざかっていく車に背を向け、ゆっくりと村のほうへと戻っていった。=两人转过身，慢慢往村子的方向走去。
二人は都市上空に響く鐘の音が聞こえた。その反響が全てを一瞬にして静寂にしたかのようだった。=她们听到了回荡在城市上空的钟声，好像那声回响令一切都安静了一刹那。
二人は間違いなく祖父の話をしているのに、その内容は目の前の老人とどうしても一致しなかったのだ。=他们谈论的的确是自己的爷爷，可他怎么都和眼前的老人对不上号。
二人は隔離区域を駆け抜けていく。医師が通るたび、感染者たちは顔を上げて彼らを見つめ――その目には、感謝と恐れが入り混じっていた。医師の治療には感謝していつつも、それと同時にその到来には恐れを抱いているのだ。命を救う使者たちが目の前までやってきて、自分に死刑宣告をするのではないかと。=两人奔跑着穿过感染者医疗区。每次见到医生路过，感染者们总会抬头注视着他们，眼神中混杂着感激与畏惧，他们感激医生的救治，却也畏惧医生的到来，害怕这些救助生命的使者走到跟前，宣判自己的死刑。
二人は顔を見合わせ、ついに堪え切れず、大声で笑い合った。=两人相互看了看，终于憋不住大笑了起来。
二人は鱗獣フライを一つずつ手に取り、黙々と頬張る。=两人各自拿着一块炸鳞咬了几口。
二人は黙り込んだ。長い時を過ごす中で、彼らは互いの間に流れる呼吸の合った沈黙にすっかり慣れていた。=二人沉默着，在二人相处的很长一段时间里，他们已经习惯了彼此间默契的沉默。
二人もね。=两条人命。
二人も変だよ。なんでそんなに平然としていられるわけ？　ジェシカちゃんが開拓地に行っちゃったら、次いつ会えるかもわからないのに……=为什么你们都不着急，杰西卡去了拓荒地，以后我们再见面就不知道是什么时候啦......
二人も朝一番に出かけたってお隣さんが言っていたわ。=听邻居说，他们也一早就出去了。
二人を、本当の変数を……私ですら完全には見通すことのできない未来を守る。=保护真正的变数......那是连我都无法完全看清的未来。
二人をクビにする理由なんてないのに……！=那个老板根本没有理由抛弃你们......！
二人を中心として広がるように、周囲の景色が次第に鮮明になっていく。彼女には、ユリアの目に映ったものがはっきり見えていた。カレンデュラの揺れる通り、無数の美しく素晴らしい高塔……=以两人为中心，由近及远，周遭的景象逐渐清晰。她真切地看到了尤利娅眼中的一切：一条金盏花摇曳的街道、无数瑰奇的高塔......
二人を探してくる――=我要去找她们——
二人を救う方法を……ホントに見つけたんだよっ！　二人ともその場を動かないで、すぐに助けに行くから……ロドスと一緒に！=我是说，能够救我的朋友的方法......我真的找到了！
二人を止めることができれば、騒ぎも収まるはず。=如果能够制服他们两个，应该就能够终结这场乱仗了吧。
二人を煩わせる人はいないのですか？=有人来找过他们的麻烦吗？
二人を連れ出せたら、そうでなくともせめて抑制剤の一本でも打ってあげられたらと……=只要把他们带出来，甚至只是给他们扎一针急性感染抑制剂都好......
二人を鉱石病の急性発作で獄死させたくはないんです。過ちを犯したことは確かですが、あの裁きはあまりに重すぎますから。=我不能让吕刻伊昂他们因为矿石病急性发作死在牢里。他们确实做了错事，但判罚太重。
二人以外誰もいないはずの場所で、祥子は無数の目に見つめられているように感じた。=周围明明没有其他人，可祥子却觉得好像有无数双眼睛正在盯着自己。
二人共、ご苦労さま。=二位，辛苦了。
二人共、もう資料は手元に渡ってるな？=资料已经发给两位了。
二人共そんなかしこまっちゃってどうしたのよ？　同じ船にいる仲間なんだから、リラックスしてフランクに話したらどう？=你们说话怎么那么死板？大家都是一条船上的人了，放轻松点、自由点说话行不？
二人分ですね……かしこまりました、すぐに！=双人位......我明白了！马上去办！
二人分買い終わりましたわ。次はどちらに行くのかしら？=我买好了，接下来我们去哪里？
二人同時=熔泉＆森蚺
二人捕まえて、強盗どもの拠点を聞き出した。今から片づけに行っても一向にかまわないぞ。=我抓了两个倒霉蛋，从他们嘴里问出了那伙强盗的据点位置，现在，直接去收拾了他们都没问题。
二人揃って、一体何をするつもりやら。=真不知道你们两个神神秘秘在搞什么。
二人目か……うまく隠れてはいたが、仕掛けるのが遅すぎたな。=藏得不错，但出手太慢了。
二人目の私を目に入れるのは好みません。=我不喜欢见到第二个我。
二位の選手の頭はもはや、彼女の踏み台にすぎないぞ！=第二名的头也只能成为她的跳板！
二個の軍はウルサスに開戦を強要することはできても、ウルサス領にいない龍門はどうにもできません。こちらは衝突しようとする移動都市への対応さえできれば……=两个集团军能要挟整个乌萨斯，却要挟不了不在乌萨斯境内的龙门。龙门理应有紧急应对另一座移动城市的措施。
二個艦隊、千人余りいた戦士の中で、生き残ったのはたったの二十六名だった。=两支舰队，一千多名军团战士，最后仅仅只有二十六人幸存。
二億、二億です、ほかにご入札はございますか？　では……落札です。=两亿一次，两亿两次，两亿三次......成交。
二億ですか！？　鉄斎さん、入札価格二億でよろしいのですね？=两个亿？！铁斋先生，您的报价来到了两个亿，是吗？
二億の返済はどのみち不可能だろうし、あんたのために、あいつには秘密にしておいても構わん。そうすれば、哲也は何も知らない青二才のままでいられるからな。=反正这笔两亿的债务你也还不上，我们可以保持默契，不告诉他这件事。他可以继续当一个什么都不知道的愣头青。
二億！？=两个亿？！
二分です。=两分钟。
二分と経たずに来てしまいました。=他们只花了两分钟不到。
二分後に戻ってきます。みんなのために、最高のフィナーレをお届けしますから！=两分钟后我再返场，为大家献上完美的落幕！
二分持ちこたえて。撤退支援は私がするわ！=坚持最后两分钟，我会掩护你们撤退！
二分隊、計二十三名。=二十三人，两个分队。
二刻前、城壁の上の守備軍が遠くの救援信号を発見しました。=两个时辰前，城头的守军看到了远处的求救信号。
二匁七分、六分六厘、四匁。これらの薬草を丸薬にして……八日間服用するとしましょう。=两钱、半钱、三钱，这些草药，制成药丸......连服八天。
二匹のまだ目も開いていない牧獣の赤ん坊が、ズオ・ラウのコートにくるまれて、彼の腕に抱かれていた。=两只还未睁眼的牧兽幼崽被左乐用外衣裹紧，抱在怀中。
二匹のもこもこは一回り小さくなったように見え、アデルはというとまるで彼らの一員になったかのようだった。=两个软绵绵的生物看上去小了一圈，阿黛尔则看上去像是他们之中的一员一样。
二匹のミス・クリスティーンの声が入り乱れて響く。それはまるで奇妙なデュエットのようだった。彼女はその方法で、ルシアンに自分の話す一言一句をはっきりと聞かせようとした。=两个Miss.Christine的声音错落着响起，像是一种诡异的重唱，她用这种方式来确保卢西恩听清了自己说的每一个字。
二匹の赤き龍の間には、尽きせぬ争いが生まれるもの。あなたたちがその争いに介入する気でいるのなら、我らもこれ以上庇い立てはできない。=两条红龙之间总会产生无尽的纷争。如果你们擅自介入两条红龙之间的争斗，那我们也无力再为你们提供庇护。
二匹は数歩下がり、その姿が夜に溶けていく。=他们退后几步，身影融进夜色。
二十パラだけど……いい？=二十帕拉......可以吗？
二十七分の間、聞こえたのは衣服の擦れる音と上半身を動かす音のみで、口頭の会話はない。=沉默持续了二十七分钟，期间只有衣料和上半身肢体动作产生的摩擦声。
二十七通です。=二十七封信。
二十三年前、ウェルナー選帝侯はツヴィリングトゥルムからシュトルム領へ戻った時に、その楽章を携えていた。=二十三年前，沃尔纳选帝侯从崔林特尔梅回到施彤领，身上就带着这本乐章。
二十三年前、ホッホベルク家は巫王の塔の下で多くの死傷者を出したわ。金律法衛という立場から、ブラントはすぐに救援に駆け付けることができなかったの。=二十三年前，霍赫贝格家族在巫王塔下死伤惨重。碍于金律法卫的身份，布兰特未能及时驰援。
二十三年前、双子の女帝はあなたに子爵の爵位を授け、その後あなたはツヴィリングトゥルムの憲兵隊を率い、今日に至ります。=二十三年前，双子女皇授予你子爵的爵位。之后你便统领崔林特尔梅的宪兵队，直至今天。
二十三年前、巫王に関するすべて、あの長い悪夢、深く植え付けられた恐怖、無用な野心は、本来この国から完全に取り除かれるべきだった。=二十三年了，关于巫王的一切，那些漫长的噩梦，深植的恐惧，无谓的野心，本就该从这个国度中彻底抹消。
二十三年前、父は母と会えなかったのですね。=二十三年前，父亲没有等到母亲。
二十三年前、私とヒルデガルトがこの扉に攻め入る前も、そなたはそのように玉座に鎮座していた。=二十三年前，在我与希尔德加德攻入这道门之前，你也是如此般端坐在王座之上。
二十三年前に、巫王の塔の下で起きた混戦を、お前たちが止められなかったようにな。=就像二十三年前，金律法卫也阻止不了发生在巫王塔下的混战一样。
二十三年前のあの夜のように。=一如二十三年前的那个夜晚。
二十三年前のあの日、下から聞こえてくる殺し合いの音を聞いて、私は塔の頂の共鳴パイプを動かした。=二十三年前的那一天，听着下方传来的厮杀声，我动了塔顶的共鸣管线。
二十三年前のあの日、我々はこの位置に立っていた……向き合っていたのは同じような夕焼け、そして全く異なる混乱した状況だ。=二十三年前的那一天，我们站在这个位置......面对的是一样的晚霞，不一样的混乱情形。
二十三年前のあの晩、彼女はかの陛下の高塔に客人として迎えられていたのですよね？=二十三年前的那个夜晚，她就在那位陛下的高塔中做客，对吗？
二十三年来、我々は毎年新生の日の祭典にて合奏してきた。一方お前の演奏の腕は変わらない。戦闘の腕もなまっていないことを願おう。=二十三年来，我们每年都会在新生日的庆典上合奏，你的琴艺始终如一。希望你并未对战斗生疏。
二十三年間で、彼は初めて外の夕日をまじまじと見た。=二十三年以来，他头一回认真地凝视外面的夕阳。
二十三歳の時、実家の田畑が天災でダメになって、当時俺は移動都市に行ってどう生計を立てていけるか全く分からなかったんだ。=我二十三岁的时候，老家的农田被天灾毁了，当时我实在不知道去移动城市能讨到什么生计。
二十九日後=二十九天后
二十九日目。例の歌をアスベストスに教えてあげたら、とっても上手に歌ってくれた。今度はオーロラちゃんにも教えてあげようと思う！=第二十九日，教会了石棉唱那首歌，她唱得不错，下回我也要教给极光！
二十二の楽器の高塔は、ツヴィリングトゥルムの二十二の地区に対応しており、まるで完璧な交響楽団のよう。=二十二座乐器高塔，对应着崔林特尔梅的二十二个城区，如同一支完美的交响乐团。
二十五パーセントが越えられない壁ですね。源石活性率がこの数値を超えると、作物にせよ土を修復する植物にせよ、生存率が急激に落ちます。=百分之二十五，始终是个跨不过的坎，土地中源石活性率一旦超过了这个值，不管是庄稼还是修复土地的植物，存活率都会断崖式下跌。
二十五年前、あなたの言う「越えられない壁」は、十五パーセントだったわ。=二十五年前，你说的“跨不过的坎”，是百分之十五。
二十五年前の、炎に照らされたあの夜、あんたの父親もあたしにそう言ってたよ。=二十五年前那个被火光照亮的夜晚，你爸爸也是这么对我说的。
二十人ちょっとか、今から応援を呼んでも間に合わないな……=二十多个人，现在叫帮手已经来不及了......
二十人もいません、ひどい損耗です。=不到二十个，损失惨重。
二十八日に一度……そして翌月の三日にも一度……=二十八号，有一批......次月三日，又有一批......
二十六人……総員の十分の一にも満たない数です。=二十六人......不到十分之一。
二十六人。=二十六个。
二十六年前、あなたの父上の処罰に関する議案においてウェリントンはずっと立場を示しませんでした。彼は沈黙の中でアリステア陛下が玉座から絞首台へと歩いていくその過程を見ていた……=二十六年前，老威灵顿一直未曾在处置你父亲的议案上表决。他在缄默中旁观了阿利斯泰尔陛下从王座走向绞刑架的全过程......
二十六年前、この場所はまだ輝かしい場所でした。=二十六年前，这里还是一个辉煌的地方。
二十六年前、奴らは貴様を絞首台に吊るした――=二十六年前，他们把你吊死在了绞刑架上——
二十六年前、私のいとこは、その点を理解できていなかったわね。だから亡くなったわ。=我的那位堂兄不明白这一点，所以他已经死了二十六年了。
二十六年前のあの夜、もう一つの火の中へと突っ込み、議会の兵士が父を連れ去るのを阻止したかったように。=就像二十六年前的那个夜晚，她想要冲进另一片火光中，阻止议会的士兵带走父亲。
二十六年前のことをまだ覚えていらっしゃいますか？　殿下は「諸王の息」を携えここに来られました。あれはきっと何かの兆しに違いありません。もうすぐ実現するかものしれないのですよ！=您还记得二十六年前吗？殿下带着诸王之息来到这里，那一定是某种预兆，或许很快就会应验！
二十六年前！？　その頃って国王陛下が……=二十六年前？！陛下不就是在那时候被......
二十分。=二十分钟。
二十分では無理か？=二十分钟行不行？
二十分後=二十分钟后
二十分後。=二十分钟后。
二十名ほどいた遊撃隊の人間は皆、ポケットから全財産をかき集めて処刑人に賄賂を渡し、リスト上の私たちの身分を「死刑囚」から「労役囚」に変えてほしいと懇願しました。=我们这二十号人掏干净了身上的每一个口袋，凑了所有家当买通行刑官，求他把我们在名单上的身份从“死刑犯”改成了“劳役犯”。
二十四人です。=二十四个。
二十四時間もあれば、きっと色んなことが起きるから……=二十四小时，谁知道会发生什么。
二十四時間！？　あたしが寝てる間に抜け出したの？　そんなことして、本当におばあちゃまに怒られるわよ！=二十四？！你睡觉的时候偷偷溜出去了？这样真要被奶奶骂的！
二十年が経ち、御机が今どうなっているかもわかりません。そんなところに帰るより、私はここでバイクを乗り回し、仕事が終われば街で焼きビーフンを食べる生活をしているほうが落ち着くんです。=二十年过去，我都不知道御机现在成了什么样子，比起回去，不如来这里骑车，完事再去街边吃一碟炒粉来得安心。
二十年が経った今、お前はようやく俺の手中に収まったが……もはや遅すぎたな。=二十年过去，你终于到了我的手里......可惜，太迟了。
二十年って月日は……都市が何度か姿を変えるのに十分だ。=二十年啊......够一个城市变几番面貌。
二十年という時間は、確かに長い。=二十年的时间，的确漫长。
二十年という時間はまた、確かに短くもある。=二十年的时间，也的确短暂。
二十年の沈黙の後、これが征戦騎士に尋ねられる唯一の質問であることを彼は知っていた。=二十年的沉默后，他知道这是自己能向征战骑士问出的唯一一个问题。
二十年もあれば、この剣を境に、必ずや禍をもたらす化け物すべてを平定しよう！=假我二十年，以此剑为界，我必然平定所有作乱祟物！
二十年もまともに刀を振ることなく、比武台で発散するしかできないバカどもだぞ。=一群二十年没真动过刀，只能靠打擂台发泄的老粗......
二十年も一緒に戦ってきたんだからな。大尉は最高の兄弟であり、最も親しい戦友、そして最も尊敬する存在だ。=我们共同奋战了二十年，他是我最好的兄弟，最亲的战友，最尊敬的人。
二十年も経てば、時効は成立している頃だ。=二十年，我的追诉期已经过了。
二十年以上も経ったのに、まだ生きてたのね？=二十余年过去，你还活着？
二十年以上も経っているから、とっくに慣れたわ。それにこんな日になると蝋燭や薪を節約できるのよ。ねえ、もっと近くに座ってもいいかしら？=二十多年啦，早习惯了，而且还能在这种日子里省下一点蜡烛和柴火。介意我坐得更近一些吗？
二十年以上前の功績があるとしても、ツヴィリングトゥルムのような高塔が林立する場所では、大貴族たちの従者と大差ないんです。=就算有着二十多年前的功勋傍身，他在崔林特尔梅这种高塔林立的地方，也就和大贵族们的侍从差不多。
二十年以上経っても変わっていないローブ、フード、マスク。=二十多年没变过的长袍，兜帽，面具。
二十年余りもの間、長い階段を行き、この玉座の前へとやってくることをずっと想像していました。=二十多年来，我一直幻想着走过长长的阶梯，来到这张王座面前。
二十年前――いや、十年前であれば、この程度の岩など真っ二つにして、刃こぼれひとつさせない自信があった。=若是二十年前——不，十年前，郑清钺都有自信，能把这块脑袋大的山岩一分为二，不沾尘土。
二十年前、「金石会の青鬼」が御机でしたことを聞いたことがある者ならわかるだろう。私はお前たちのために言っているんだ。=如果哪位听说过二十年前，“金石会的青鬼”在御机做过什么，就该知道，我是为了你们好。
二十年前、あんたが身を挺し、俺に先んじて例の議員候補を殺していなけりゃ、金石会はとっくに鍛冶町をたたき出されて、奴が先導した世論による攻撃でバラバラにされていただろう。=二十年前，如果不是你挺身而出，抢在我前面杀死了那位议员候选人，整个金石会都会被赶出锻冶町，在他的舆论攻势之下粉身碎骨。
二十年前、お前が御机を離れる時に言っただろう。これっきり、二度と連絡は取らないと。俺はその約束を破ろうと思ったことは一度もない。=二十年前你离开御机时我就跟你说过，告别之后，永不联络。我从来没想过打破这个诺言。
二十年前、先生はすでにこの『武典』を執筆しようとされました。ただ玉門の防衛に多忙で、ずっと先延ばしになっていたのです。=二十年前，老师便想要撰写这本《武典》。只是为玉门戍边，事务繁忙，一直耽搁着。
二十年前、太師は移動都市の建設について、悪政であるとして強く諫めてきた。君主たる者、第一の務めは「民を憐れみ、節制すること」だと。=二十年前，太师曾经力阻我修建移动城市，说此为苛政。而作为人君，第一要务应当是“节用恤民”。
二十年前、奴らは事を成せませんでした。此度は連中に万に一つの可能性もありません。=二十年前他们不曾得手，如今更无可能。
二十年前、山海衆が姿を現し騒動を起こしたとき、司歳台が後始末に駆け付ける前に、平祟侯は私を訪ねてきた。=在二十年前，山海众现身作乱。事情平息后，早在司岁台赶来善后之前，平祟侯便找过我。
二十年前、志を胸に百灶へとやってきた私は、盗人に路銀を盗まれてしまい、飢えと寒さに苦しんでいた。あなたはそんな私に食事を与えてくれた。=当年我壮志满怀来到百灶，却被贼人偷去盘缠，饥寒交迫之际，是你给了我一餐饭。
二十年前、本当にその秘法が存在していたとして、事態が変わっていたのかどうかはわからないし、興味もない。どうあれ今この時、私にはそんな秘法など必要ないんだ。=二十年前若是真有秘法，事情会变成什么样，我不知道，我也不关心。但此时此刻，我不需要什么秘法。
二十年前、確かに俺のうかつさによって、江湖の連中に扮した賊どもに都市に入られて、民間人を傷つけさせちまった。俺を恨んでいい、命で償えと言われても文句はない！=二十年前，我的确疏忽大意，让那伙贼人乔装成玉门武人，混进城伤了百姓。你可以怨我，哪怕让我偿命！
二十年前の事件であれ、容疑者は容疑者だろう？=二十年前的嫌疑人就不是嫌疑人了吗？
二十年前も、今みたいに怒りを感じていたの？=二十年前，你也这样愤怒吗？
二十年後には、俺らの家前で走り回ってるガキどもが一番好きな物語は、きっと「偉大なる国王ヴィーナ、ロンディニウム人を率いてサルカズの王を追い出す」だな！=二十年后，咱们家门口跑来跑去的那些小孩子，嘴里最喜欢念叨的故事一定是“伟大的国王维娜，带领伦蒂尼姆人赶跑萨卡兹王”！
二十年来の恩讐はもつれ、誤解も恨みもある。けじめが必要だ。私自ら行くべきなんだ……=二十年来的恩怨纠纷，有误会，有怨恨，但总需要一个结束。我应该亲自去......
二十年近く、彼にはその疑問を問う手紙を出す機会がなかった。=近二十年的疑问，他不曾有机会予以一封去信。
二十年間も離れていた家ではあるが、星熊は変わらず慣れた手つきで扉を開け、中に入った。=尽管已阔别二十年，星熊仍然轻车熟路地推门进院。
二十度！　よし、もう大丈夫だ！=二十度确认无误！没问题了！
二十数年が過ぎました。その間私の全てはたった一つのことのためにあった。=二十多年过去了，我一直在做这一件事。
二十数年前、イェラグをどこよりも強い国に変えると言った時、私は恐れる権利を捨てた。=二十多年前，说出要把谢拉格建成足够大的舞台时，我就放弃了可以恐惧的权力。
二十数年前、サクソン伯爵は巫王のために方陣装置を製造すべく、グリンデンで秘密裏に源石鉱脈を採掘していた。=二十多年前，萨克森伯爵在格林登秘密开采源石矿，为巫王打造法阵装置。
二十数年前、ジャネット・ロングフェローという名前の科学者が、ある論文を発表した。=二十几年前，一位叫珍妮特·朗费罗的科学家公开发表了一篇文章。
二十数年前、星熊の盾は数多の血を流させた。なにせ、あれはあの老いぼれの最後の作品だからな……澪、お前は奴の家に行ったことはあるか？=二十多年前，星熊手里那面盾引发了不少血雨腥风。毕竟是老东西的最后一作......澪，你去过他家吗？
二十数年前、私はあなたに家を見つけた。今、あなたも私に家を見つけてくれたのよ。=二十多年前，我带你找到了一个家。现在，你也为我找到了一个家。
二十数年前のあのクーデターは、少なくとも市民の視点から見るのなら、ごく短期間の混乱で済みましたが。しかし今回は……わかりません。=二十多年前的那场政变，它所带来的混乱，起码对于市民们来说只持续了很短的时间。而这次......我不知道。
二十数年後、あなたはここに金貨を持ち帰り、この寄る辺ない魂を連れ去るのです。=二十余年后，您将会带回一枚金币，带走这无助的魂魄。
二十数年後の今――=二十多年后——
二十日前=二十天前
二十歳の時、私はまだベッローネの一構成員だった。=在我二十岁的时候，我还是贝洛内家族的一个普通成员。
二千……八百万？=两千......八百万？
二千だろうと一万だろうと私は払えないんですよ！　お願いです、本当に、一ヶ月だけでいいですから……=可我无论是两千还是一万都拿不出啊！求求您了，真的，就宽限一个月......
二千ポンド？=两千镑？
二千万ポンドを、この紙に書いてある口座までに振り込め。今すぐにだ！=这里，有张纸条，往上面的账户汇款两千万维镑，立刻去做！
二千三百万、二千五百万、二千七百万……現在の最高入札価格は二千九百万。魔瓶商会のハムドさん。ありがとうございます。=两千三百万，两千五百万，两千七百万......目前的最高出价是两千九百万，来自魔瓶商会的哈沐德先生。
二千三百十三人。=两千三百一十三人。
二千人を相手に、たった一人。数の上では絶対的な劣勢にあるにもかかわらず、その金色の眼には揺らぎなど微塵も存在しない。=以一人对两千人，明明处于绝对劣势，女人金色的双眼中却没有一丝因此而生的波澜。
二千八百四十五万です。=两千八百四十五万金券。
二千年前？　ほお、それってつまりは俺の婆ちゃんの婆ちゃんの婆ちゃんの……=两千年前？哇，那是俺奶奶的奶奶的奶奶......
二台分って、お前らなぁ……=两车？你们......
二号の進捗報告と各データに目を通したが、問題がある。近日中に私が直接このプロジェクトの審査をすると、責任者に伝えろ。=我看过二号项目的流程报告和各种数据结果，有问题。通知二号项目的负责人，近日我会亲自审查这个项目的内容。
二名のウルサスの学生、以前に収容された難民の模様。=两个来自乌萨斯的学生，似乎是之前接收的难民。
二名の王庭の主は魔王にいとま乞いをせずに、そのままナハツェーラーの王に続いて去った。=二位王庭之主并没有向魔王道别，就这么跟随食腐者之王离去。
二回=两声
二回も言わせないで。早く乗りなさい。=别让我再说一次，上车。
二回も言わせんじゃないわよ。=不要让我重复第二遍。
二回目のときはぜんぜん大丈夫だった！　治療のタイミングもばっちりだったし、ポプカルをドーベルマン教官の攻撃から守ってくれた！=但第二次实战就不一样了！斑点哥哥的治疗很及时，还帮泡普卡挡下了杜宾教官的攻击！
二回軽く、一回強くね……こうかしら？=两轻一重......是这样吗？
二回食事を作りに行ったのを除けば、アステジーニはずっとアステシアのそばにいた。妹と共に過ごしていると、病床での生活もそこまでつらくはないと思えた。=除了去准备两顿餐食，其他时间里星源一直陪伴在星极身旁，有妹妹在一起消磨时间，病床上的生活倒也没有那么难过。
二声、春雷蟄を驚かし、つらなる枝、芽を綻ばす。=二声，春雷惊蛰，陈枝绽芽。
二大勢力の手のひらから、ほんの少しでも利益が零れ落ちてきたなら、それは我々からすればご馳走だ。=无论是那两个庞然大物哪一个从手心里漏下些肉来，对我们来说都是场饕餮盛宴。
二対一？　自分が今どこにいるのか、よーく見てみることね。=二对一？看清楚你们在哪里。
二対二の珍しいルールよ。本来、騎士団内での各々の役割をアピールするには、最低でも三対三、できれば四対四がいいんだけどね。=是二对二，很少见的赛制，原本为了凸显骑士团的分工，至少也该是三对三或者四对四的。
二小隊をすでに派遣してある。彼らが道を確保してくれる。=我们的两支小队已经就位，他们会确保大家一路畅通。
二巡目も行くのか？　ウルサスの食事には懲り懲りなんじゃ？=第二批你也要去？你不是吃不惯乌萨斯的饭菜吗？
二年もやればキャリアがグーンと上向いて、どんな国でも歓迎されるのになぁ……もったいねぇべ、チェンちゃん。=过两年资历就唰唰地上去了呀，这在哪个国家都会很吃香吧？
二年も経つのに、お前はまだ人から感謝されることに慣れていないんだな。=两年了，你还是没有习惯收到别人的感谢。
二年前……その頃のドクターはどんな感じだったの？=两年多前，那时候博士是什么样的？
二年前、ある療養中の公爵が領地に戻り、それでコーラはこの住宅を買ったのだ。だがずっと住んでいなかった。=两年前，有位养病的侯爵返回了封地，珂拉就买下了这个院子，但一直没有过来住。
二年前、まだ未成年のホーエンローエ伯爵様の傍らに、出自不明のよそ者が突然現れた時は、皆大変驚きました。そんなことは今までありませんでしたから。=两年前，当得知尚未成年的霍恩洛厄伯爵大人身边，突然多出一个身世未知的外乡人时，大家都对此感到吃惊，这可是从来没有过的事情。
二年前、アソプルー家は破産を申告して、薬草関連の事業から撤退したの。その後残った人たちも、もうアテヌスを離れたわ。=两年前，阿苏普欧洛家族宣告破产，不再做草药相关的生意，仅剩的家族成员也已经搬离雅赛努斯了。
二年前、クルビア人は己が空に浮かぶ雲と居住権を奪い合うことになるとは想像すらできなかったでしょう。しかし今はどうです？=两年前，哥伦比亚人绝不会想到自己有一天会和天上的云争抢居住权。可如今呢？
二年前、サルカズの軍隊がトレンフィールド区の通りを歩いているのを見たわ。それからというもの、仕事から帰る時は、同僚との話題はいつもそれだった。=两年前，我看见萨卡兹的军队走在特伦菲尔德区的街道上。那件事成了我在下班路上，与同事的谈资。
二年前、サーミの雪祭司が「終末の日はすでに訪れている」と悲痛な叫びを上げた時、クルビア人はサーミ人の警告など信じようともしなかった。=两年前，一位萨米的雪祀悲痛高呼“终末之日已然来临”，哥伦比亚人甚至不相信萨米人的警告。
二年前、ヴィクトリア人によるダブリンへのスパイ容疑の名目で父親が連行されたあの日、彼女はちょうどサウィン祭の準備をしていた。=两年前，维多利亚人以搜查深池为名抓走了她父亲的那一天，她正在准备秋收之后的丰收庆典。
二年前、下水（かすい）エリアで賊を追ったときのことは覚えていますか？　小官は脚を負傷しましたが、チェン隊長は小官に一人で戦うことを許可してくださった。=两年前在下水，你自己去追的匪首。我腿脚受了伤，但你很信任我，你留下我一个人战斗。你还记得吗？
二年前、彼女はお兄さんと一緒にダブリンの所へ行こうとしてた。でも途中で逃げ出したんだ。=她两年前是想跟她哥一起去深池的，只是在路上逃了。
二年前、彼女は人生で初めて勇気を出し、これから踏み出す一歩のために父親と話をした。=两年前，她前所未有地鼓起勇气，为了自己即将迈出的下一步而去和父亲对话。
二年前、私は確かに、先生に命を救われたのですから。=两年前，是您救了我的命。
二年前、自ら陣頭に立ってミヒャエルの故郷へ出征し、絶対的な武力で反乱を鎮圧した「情なき大権」である。ミヒャエルの顔はますます青ざめた。=那位两年前亲自出征米夏埃尔的家乡，以绝对的武力镇压反叛的“无情权威”。米夏埃尔的面色更苍白了。
二年前から続いている干ばつのせいで、町に一滴の雨も降っていないのです。=连续两年旱灾，镇子里没下过一滴雨。
二年前にこの子を買った時、店主からカラーチャートと写真の束をもらったな。=我记得两年前买下沙地兽时，老板送了我一张色纸和一叠照片。
二年前のトリマウンツで、数百万人が共に見届けた奇跡、ですね。=两年前，特里蒙，几百万人一起见证的奇迹。
二年後=两年后
二年目=第二年
二年連続で名誉学生に選ばれたお前は、多くの新入生の憧れ的な存在となっている。その栄誉の背後に私の影響があったことは否定しないが、お前が訓練場で重ねた努力と得た成績は誰もが認めるところだ。=你蝉联了两届荣誉学员，已经是很多新生的榜样。我不否认这份荣誉背后有我的影响，但是你在这片演武场上付出的努力和取得的成绩，大家有目共睹。
二年間、持ちこたえた……戦争に勝った時は嬉しかった。これで乗り切れると思ったんだ。=我撑了两年......战争胜利的时候我还挺高兴，我以为我撑过来了。
二度、同じことを言うのは嫌いですの。=我不喜欢重复。
二度と……二度と失いたくないだけよ。=我不会......我不会错过第二次。
二度と、彼女をこうした危険な目には遭わせないようにしてもらいたいものだ。=你也有责任。
二度と、狙いは外せない。彼女自身のプライドが、それを許さないからだ。=骄傲已经不容许她再次失手。
二度と、龍門に……=再也不能回到龙门......
二度とここには戻らない。=我绝对不会再回到这里了。
二度とこんなことしちゃだめだからね。任務に出て少しも自分の安全を顧みないなんて。私とジェンナが心配で死んじゃうじゃない。=下次可别再这样了，出任务一点也不顾自己的安危，我和吉安娜都要担心死你了。
二度とこんなことしないでください！　本当に……本当に心配したんですから！=下次不要这样了！我真的......真的很担心你！
二度とごめんだ。=别再来一次了。
二度としないわよ。約束したでしょ。=以后不会了，我们约定过的。
二度とその手を血で染めさせないと約束したのに、何度もその約束を破ってきた。=我答应过他们，不会再让他们手沾血腥，之后却一次次地打破承诺。
二度とその顔を見せるな。=别再让我看见你。
二度とそんな口は利くなよ。寝言であってもだ。=不要让我再听到这样的话，哪怕是睡觉，也不要说这样的梦话。
二度とね。=你我都是。
二度とアーツを使わないほうが良い。=你不能再使用源石技艺了。
二度とトリマウンツには戻れないでしょうけど……ほかの移動都市に踏み込むのもやめておいたほうがいいわよ。まあ、代わりにもっと広大な土地が待ってるから大丈夫でしょ。=虽然你没法再回到特里蒙......也最好别再冒险进入其他移动城市，但还有更广阔的土地在等着你。
二度とピアノが弾けないと知ったら、二度と音が聞こえないと知ったら……きっと僕はすべての夢を諦めてしまうはずです……=在发现手无法再弹钢琴的那一刻，还有听不见的那一刻，我可能就会放弃自己之前的生活目标了吧......
二度と俺のピッキングツールには触るなよ。=只要你们别再用我的开锁工具去掏肉吃就好。
二度と俺らに、何だって？=还敢不敢什么？
二度と傭兵稼業なんてやらないと誓います！　決して！=我发誓，我们真的不再干佣兵的行当了，再也不了！
二度と同じことを言わせないで。=别让我说第二次。
二度と姿を見せるな。=别再出现。
二度と戻って来ないでね。=再也别回来。
二度と治せない傷跡……=不可修复的伤痕......
二度と私を訪ねてくるな。=别再来找我了。
二度と読み取ることはできず、二度と記録されることはない――=不再可读取，不再被记录——
二度と顔を見せないで。=斐尔迪南·克鲁尼，你被我开除了。
二度の演習を経て、保全駐在に対する理解が深まってきたのではないでしょうか。=两轮演练后，想必博士已经对保全派驻的基本形式有所了解。
二度は言わない。=我不会说第二遍。
二度は言わん。=我不想说第二遍。
二度も同じことを言わせるな、ヤーカ。=不要让我说第二次，角峰。
二度も同じこと言わせんじゃねぇ、消えろ！=别让我说第二遍，滚！
二度も同じ命令はしないぞ。=我不会下第二遍同样的命令，羽蛇。
二度寝がおススメなんだけど、もう一回寝たりしない？　実はまだあんたの枕の下に爆弾を詰めてないのよね。=要不你再睡会儿？我还没来得及往你枕头下面塞炸弹呢。
二度寝したければ、再び顔を枕に埋めればいい。ここには彼女を急かす者などいないのだから。=倘若想睡个懒觉，也不会有人催促，把头重新埋进被子里就好。
二度目だぞ……どうってことない。俺が……耐えられないとでも思うのか？=两次了......避着我干什么？我还能......受不了吗？
二度目に関しては……=至于第二次......
二度目の勝利が訪れ、さらに仲間が増えてきた。この地は、今やここ数年見なかったほどの希望に満ち溢れている。=第二场胜利，更多的同行者，这些年，这块土地上从未如此充满希望。
二度目の火事か？=第二场火？
二度目の狩りのことは覚えているか？　あれはまだ、ここで百人以上が生きていた頃だったな。=还记得我们第二次捕猎怪物的时候吗？那时候我们还有上百名幸存者......
二度目の警告はないぞ。=我们不会警告你第二次。
二度目は、ウルサスに反旗を翻した時だ。ウルサス帝国の一戦士として生きることを放棄した時……=第二次，是他起身对抗乌萨斯，不再作为一个乌萨斯帝国的战士而活。
二手に分かれましょうか。あなたはどうする？=我们分头走，你去哪边？
二手に分かれよう。お前たちは東、私は西だ。=分头去，你们，东边，我西边。
二手に分かれよう。ソラ、クロワッサン、エクシア、我々は残った敵を制圧する。=分头行动。空，可颂，能天使，我们压制住剩下的敌人。
二日……いいえ、もっと……経ったはず……=两天......不是，肯定......很久了......
二日だ。たった二日だ。=两天。她只用了两天。
二日だけなんて！？　短すぎます、私は――=只有两天时间？！太短了，我不可能——
二日だね。この二日間は休みってことになってるんだ。=两天，这两天是休息时间。
二日と経っていないのに、こうも急いで私を追い出そうとするのですか？=怎么我才留下不到两天，就这么急着赶我走？
二日前=两天前
二日前、その兵士は闇夜に紛れて、泳いで渡河を強行しようとしたところ、対岸の見回りをしていたサルカズにクロスボウで射殺されています。=两天前，这名士兵试图强行趁夜色游泳渡河，但是被对岸巡逻的萨卡兹用弩箭杀死。
二日前、地元の方に何かこの近くで仕事はないかと尋ねたんです。お金を稼ぐ必要があって……飢えてしまいますから。=两天前，我向一名当地人打听，附近有没有什么赚钱的机会。我需要工作......不然会饿肚子。
二日前、彼女は私にこう言ったんだ――「フェルディナンドは今月中に、自分の肩書きから主任の二文字を取り払おうとしている」とね。=两天前，她跟我说，你计划在这个月之内，把主任头衔从斐尔迪南·克鲁尼这个名字后面撕掉。
二日前には既に調べてみました。この灯台はひどく破壊されていて……ほとんど何も残ってません。=前两天我已经检查过。这座灯塔被破坏得好厉害......早就不剩下什么了。
二日後=两天后
二日後に、あらゆる人の視線があの像へと注がれる……我々は皆、そのためにやってきたのですから。=两日后，所有人的目光都将汇聚在那座雕像上......我们都是为此而来。
二日後には、またトリマウンツに戻って高層ビルの外側のガラスを拭きに行けと？=两天之后，我又得回到特里蒙的高层写字楼外面擦玻璃去了？
二日後にイェラガンド像の落成式を控えた今、招待状をいただいた以上は事前に見ておくのも当然ではないですか。=两天后就是耶拉冈德像的落成仪式，邀请函都送到我这来了，提前参观一下也是应有之义。
二日後のことなんてまだわかんねぇって。それに、今見るのと別に変わんねぇだろ。=两天后的事情还说不定呢，现在看看不也一样吗。
二日後の式典が滞りなく進めばよいのですが。=两天后的仪式，希望能够一切顺利。
二日後の式典の席で、お待ちしております。=两日后的仪式，恭候您的到场。
二日後の早朝、銀心湖にて、イェラガンド像の正式な完成を祝し、巫女様による祝福の儀が執り行われます。=两日后的清晨，圣女大人将在银心湖举办赐福仪式，以庆祝耶拉冈德像正式落成。
二日後の朝に、ここでイェラガンド像の落成式が執り行われるの。=两天后的早晨，就在这里，会举办耶拉冈德像的落成仪式。
二日目になってもまだ気取ってやがんだな。そんなに早起きしてどうする？　結局昨日みたいにあちこちウロウロするだけだろ？=第二天还够她装模作样的，起这么早有什么用？还不是和昨天一样磨磨叽叽地四处转？
二日酔いですか？=你昨晚喝醉了？
二日酔いのせいか、ふと耐え難い頭痛と胃の不快感が襲ってきて、どこからともなく生じた冷たい感触が背を這い上る。=或许是宿醉的缘故，他忽然感到头痛难忍，胃沉沉下坠，冷意不知从哪里钻出，爬上背脊。
二日間のインターバルを挟み、真の戦いが始まります！　それまで何もなくて暇だと思った皆さん、ご安心ください。きたる本選を、がっつり楽しむためのボーナスコンテンツをご用意しています！=在接下来两天短暂的休息时间之后，正式赛马上就要敲响赛钟，这次的参赛者看点多多，接下来的精彩瞬间回顾不容错过！
二日？　半日で事足りる。=两天？半天就够了。
二時間あれば多分間に合うわね。あのね——=两个小时应该来得及。是这样的......
二時間くれ。=给我两个小时。
二時間も？　随分と「効率的」ね……はぁ。=唉，这是什么办事效率......
二時間前、奴らがこの付近の通りを封鎖したんだ。俺たちの居場所はとっくにバレてた。それで、奴らは……ガスを使って俺たちを家からいぶり出しやがったんだ……！=两小时前他们封锁了这附近的街道，我们早暴露了位置，然后，他们......用瓦斯把我们逼出了屋子......！
二時間前、通信が切断されたときだ。我々のチームは伏兵に奇襲を受けた。=两小时前，通讯被隔断的时候，小队遭到了埋伏。
二時間前には龍門の外れの高速道路で、ガス爆発も起きています。=而且两个小时前还在龙门边郊的高速公路上发生了一起瓦斯爆炸。
二時間前に教えたばかりだ。=两小时前，我刚告诉过你。
二時間前に火山観測ステーションからの信号が途絶え、最後に送られたデータが非常におかしなものだったんです。=两个小时前火山监测站的信号断了，最后传来的数据，非常古怪。
二時間後=两个小时后
二時間後、埠頭にて待つ。そん時に叉焼幇のモンがそろっていない場合……あとでどうなるか覚悟するこったな！=两小时后，我在码头等着你们。要是见不到叉烧帮的人，后果自负！
二月ばかり前、新任の兵部右侍郎が礼部と共にお前を告発した。=两月前，新上任的兵部右侍郎连同礼部共参了你一本。
二本の剣。まさかお前が赤霄などという悪辣な武器を選ぶとは。=两把剑。你居然选择了赤霄这样恶毒的武器。
二本の尻尾が宙で自由に揺れ動き、ぼんやりとした黒い影をいくつか残す。=两条尾巴在空中自由地摆动，摇曳出几道模糊的黑影。
二本の鋭い刃が我々の首元に突きつけられている。二本のうち一つは龍門、そしてもう一つはウルサスの第三軍が握っている。=两把利剑悬在我们头顶，这两把剑，一把握在龙门手里，另一把则握在乌萨斯第三集团军手里。
二本の鐧を振るい、彼女は四方八方から襲い来る刃を払っていく。その巧妙な攻撃は彼女の身体に無数の傷跡を刻んでいたが、それでも彼女は一歩たりとも引かなかった。=双锏颤动，挥挡着从四面八方袭来的锋刃，这些刁钻的攻击已经在她身上留下了无数伤口，就算如此，步履却丝毫没有后退。
二杯目は……ふふ、地元の方を思わせる味ですね。=第二杯的话，呵，很像本地人。
二枚で。=来两张吧。
二枚綴りですか？　これほど長いお祝いの言葉なんて見たことがありません。=两页纸？我从来没见过这么长的贺函。
二機のドローンの空中解体がどんどん進み、車体の底部から噴き出していた黒煙も徐々に薄れていく。=两架无人机在空中相继散架，汽车底部喷出的黑烟渐渐散去。
二次倒壊が起こる危険性があります。こちらへ！=还有二次倒塌的风险，从这边走！
二次爆発……=二次爆炸......
二歩。=两步。
二班、三班はパプスの捜索に当たれ。一班は私についてこい！=二组三组搜索帕波斯的行踪。一组跟我上！
二班、三班は私と一緒に、機材を手術室へ運んで！=二组，三组和我来，把设备都搬到手术室里！
二番各種砲撃弾倉、充填完了。=2号弹仓已经准备完毕。
二番弟子=二师兄
二番目の姉はそれを聞くと、工事完了後の監督作業で起こりうる問題を長々と分析した。すでにこの地に根付いている四番目の姉、シュウは、工事が大荒城の農業発展に寄与すると聞くと、すぐに自分も手伝うと言った。長兄は笑って答えず、ニェンに自分で決めるよう促した……そして長姉は――見つけることができなかった。=二姐听到后，就项目完工后监管工作可能遇到的问题分析了一大通；本就扎根在这里的四姐黍，听闻工程有利于大荒城的农业建设，立刻表示自己也可以来帮把手；大哥笑而不答，让年自己做决定......还有令姐——年没有找到她。
二番！=2号！
二発、三発と、立て続けにハンマーを打ちつける。=第二锤，第三锤。
二百ディナール？　薄めたアラックにそんな価値があるっての？=你这掺了水的亚力酒值两百第纳尔一杯？
二百人の私によって、一つの町を作り上げた。=两百个我组成了一个小镇。
二百四十秒だ！=二百四十秒！
二百年……あの戦争以来ということか？=两百年......你是说，那场战争？
二百年、あるいは三百年ぶりか？=我们有多久没见了，两百年，还是三百年？
二百年ほど前、あの開拓の時代においてすら、どの地も自らの発展にのみ目を向け、他国との接触など考えもしなかった。=往前两百年，即便是那个开拓的时代，都还是一个只关注自身发展，不去和其他国家接触的时期。
二百年以上も続いたエーギルとシーボーンの戦争が、こんな小細工で止められるかもしれないというのは、実に皮肉なことだ。=多么讽刺，阿戈尔与海嗣持续两百多年的战争，只靠一点小小的手脚，就可能被停下来。
二百年以上前、あの発射サイロは、航路を構成するマイクロホバーマシンを継続的に生産するにあたって、十数もの都市の協力を受けて生体エネルギーの供給システムを維持する必要があった。=两百多年前，信标发射井需要一套由十余座城市协力维持的生物供能系统，才能持续地孵化出组成航道的微型浮游机械。
二百年前、お前がテレジアのそばで生き返るのを私は見ていた。一度はカズデルを滅ぼした諸悪の根源、老いを飼い慣らした不滅の者よ。=两百年前，我看着你重生在特蕾西娅的身边。一度毁灭卡兹戴尔的罪魁祸首，一个驯化古老的不灭之人。
二百年前、カズデルがあの凄惨な戦の炎に洗われ、言い知れぬ有様になった後のことだ。ヴァエラがこの河谷をバンシーの住処に変えたばかりの頃だった。=两百年前，卡兹戴尔被那场惨烈的战争洗劫之后。那时拂哀菈才刚刚把这片河谷变成女妖的家。
二百年前、ガリア帝国の砲兵団もカズデルの城壁を取り囲んでいたことがあった。=两百年前，高卢帝国的炮兵团也曾围在卡兹戴尔的城墙下。
二百年前、テラ諸国の連合軍によってカズデルは一度滅びを迎えました。=两百年前，泰拉诸国的联军毁去过一次卡兹戴尔。
二百年前、ヴィクトリアの王冠はアスランによって奪われ、しかしターラー人の理想は再び踏みにじられ、私たちの言葉さえもがほとんど失われかけてしまった。=两百多年前，阿斯兰夺走了维多利亚的皇冠，却再次将塔拉人的愿景踩在脚下，连我们的语言也几近失传。
二百年前がどうとかって、お前は一体何歳なんだ？=你到底有几岁啊。
二百年前なら思うところもあったかもしれんが、今では避けようもないことで怒りはしない。そんな暇があったら、研究にでも使った方がマシだ。=早两百年我可能确实会有想法，但现在我可不会因为注定发生的事情生气，有那个时间，我不如多做点研究。
二百年前には、ここまで持ちこたえたヴィクトリア人はいなかったぞ。=两百年前，还没有维多利亚人能坚持到这一步。
二百年前のあの戦争において、カズデルを再び火の海にしたヴィクトリア将校の中に、君の先祖がいたと記憶している。=我记得，在两百年前的那场战争中，让卡兹戴尔再次化作火海的维多利亚将领里，就有你的祖先。
二百年前のあの戦争の中、私たちは全力を注ぎ、ようやく外敵を撃退した――しかしカズデルを守り切ることはできなかった。=两百年前那场战争中，我们倾尽全力，才将外敌打退——但是我们依然没能保住卡兹戴尔。
二百年前の戦争で、ヴィクトリア軍は他の二つの国と共に、当時カズデルと呼ばれていた都市を包囲した。=在两百年前的一场战争里，维多利亚的军队与其他两个国家一起，包围了当时那座名为卡兹戴尔的城市。
二百年前の遠征の後、大多数の国家がカズデルの現状への理解や興味を失った。=在两百年前的那场远征之后，大部分国家对卡兹戴尔的现状并不了解，也不感兴趣。
二百年前死産に終わった「ビーコン」が新たな命を得たのだ。それはシーボーンの手で育てられ、シーボーンと共に狂える潮流の集う海面に向けて泳いでいた。=那些早在两百年前便胎死腹中的“信标”重新获得了生命，它们由海嗣重新孵育，再与海嗣一起，游向狂潮凝聚的海面。
二百年？=两百年？
二社！？　それ、ホンマか！？　ってことは、ざっくり計算するだけでも……こんくらいは貰えるっちゅうわけか！？=真的假的，双份？！那再加上这次的外快，这个月岂不是能赚到这个数？！
二級品に良い服を着せたところで二級品だ。値段に納得いかねぇんなら失せな。=你给次等货套上好衣服，他也还是次等货，不接受我们的出价可以滚。
二級騎士フォーゲルヴァイデ様。いや失礼、退役後の二級騎士でしたね。それとも、バトバヤル様と呼ぶべきでしょうか？　この発音が正しいかどうかはわからないのですが……=......二阶骑士弗格瓦尔德......退役的二阶骑士。或者该称呼你巴特巴雅尔？我不知道是不是这样发音......
二羽の小さな羽獣が彼女の足元に近づき、そのうちの一羽がもう一羽を押した。押されたほうは驚いて、クラウディアの足元に潜り込もうとする。彼女は慌てて足を上げ、片足で数歩跳んだ。=两只小羽兽挨到她近处，一只用力挤向另一只，被挤的那一只惊得差点钻到克劳迪娅的脚下，克劳迪娅连忙抬起脚，单腿跳了几步。
二言はないな？=一言为定？
二言三言でいいんだ、家族に俺はまだ生きているって伝えたいだけなんだよ……=就写几句话，我只是想跟家里人说一声我还活着......
二週間。いや、もっとかもしれない。=两周。也有可能更长。
二週間の内に、臨床試験に参加した志願者は次々に死んでいきました。「オカ」が人体に影響を及ぼすという事実は、もはや明白でした。=两周之内，参与实验的志愿者迅速死去。“奥卡”会对人体产生影响这一事实已经不言而喻。
二週間も経ってませんよ……=也就不到两周啦......
二週間前=两周前
二週間前、ゴールデン・プレーン酒造が主催するワインコンクールの前日、あなたは運送管理局のサムに電話をかけましたね。=两周前，“黄金平原”酒业主办的红酒锦标赛前一日，你给运输保障署的山姆打了个电话。
二週間前、現地人の話に従い、あたしたちはボロ屋を後にして、別の町へと向かった。=两周前，按照本地人的指引，我们从破烂屋子前往了另一个城镇。
二週間後=两周后
二週間！=两周！
二重底の……？=夹层？
二隊が向かいました。しかし誰もそちらには来ていないようです。=二队过去了。但人没从那里走。
二階にもいない。=二楼没有。
二階のオフィスだ。=二楼办公室。
二階の窓から飛び降り、難なく地面に着地する。=我从二楼的窗口跳下来，稳稳地落在地面上。
二階は膝まで浸水してる。家具は全部びしょ濡れだ。=二楼的水已经齐膝深了，里面的家具都泡坏了。
二隻の船が風に乗り、塩海をゆっくりと進んでいく。=两艘船都顺着风，在盐漠上慢悠悠地行进着。
于（ユー）さん……だったらどうすりゃいい？　あんたが決めてくれよ。=老于，这......这可怎么办？
互いが交錯する刹那、矢が鋭い音とともに放たれ、マリアの頬を掠めた。しかしマリアは剣を抜かなかった。=交错的刹那，箭矢的呼啸，脸颊上的刺痛，玛莉娅并没有出剑。
互いに……互いに。肯定。「互いに狩り合って決める」。お前は私を捕食する。私はお前を捕食する。=相互......相互。是的。用相互捕食来选。你捕食我。我捕食你。
互いに、互いのため、すべてを捧げる覚悟を決めていた。=他们已经准备好为对方付出一切。
互いに「またね」と挨拶を交わした。=再见。再见。
互いに利のある関係だと思うが。一つの企業としては、それだけでは足りないか？=互惠互利，这难道对于一家企业而言还不够好？
互いに助け合い、あらゆる困難を乗り越えて、この険しい大地を生き抜いていくための力を持っているということだった。=可以让你们彼此帮助，克服一切艰难险阻，在这片险恶的大地上生存下去。
互いに深く詮索しないと最初に取り決めてあるんだ。=我们有约在先，互不过问。
互いに良い聴衆となるはずだ。どの高官のパーティーから抜け出してきたのかを喧伝するも、一人の人間を科学界の新たな王へと成り上がらせる新理論を布教するも、好きにすればいいさ。=这样不管是对自己刚从哪位高官的宴会上离开夸夸其谈，还是宣讲那些能让一个人成为科学界国王的新理论，两个人都有听众。
互いに裏切り合わなかったことを、正直幸運に思っているわ。彼のようなサルカズをもう一度見つけるのは難しいでしょうから。=我其实很庆幸我们没有彼此背叛，再找一个这样的萨卡兹很难。
互いに退かない。=僵持。
互いの妨げにはならないはずだ。=我们不会是彼此的妨碍。
互いの官位は一度横に置き、率直に話をさせてください。=你我放下官阶立场，平心而论。
互いの意見の是非については保留にしておこう。私はベテラン傭兵の考え方を尊重する。=我们可以保留彼此的意见，我尊重一位资深雇佣兵的看法。
互いの鼓動が聞こえるほどに、空気は静まり返っていた。=空气里静极了，两人都可以听到彼此的心跳。
互いを信用し合える答えが必要だ。=我需要那个能让我们互相信任的答案。
互いを熟知しているからだ。=因为我已与她熟识。
互いを知っておくのは決して悪いことじゃない。=多了解一下彼此总没有坏处。
互助会がお前に払った給料、今回も全部俺たちに還元してくれただろう。どうして俺の言った通りに、将来何かの商売ができるように貯金しようとしないんだ？=互助会给你发的工资，你又全还给我们这些人了。为什么不听我的，省下来将来做点小买卖呢？
互助会には車が数千台あるし、ここ数日は動かしてない車なんて一台もない。それを全部チェックするとなると……カルネヴァーレが終わっても調べ終わらんぞ。=互助会名下有几千辆车，这几天几乎没有一辆闲着，要挨个查......查到狂欢节结束也查不完啊。
互助会はこの先、調査に協力することになる。必要な処罰は免れないが……シティホールは、カルネヴァーレの件も、ファミリーの密輸に関与した人物も深く追求しないとのことだった。=互助会接下来要配合调查，而且基本的处罚免不了......但市政厅不会深究狂欢节的事情，和那些参与了家族走私的人。
五……=五......
五……いや、六だったな……=五......不对，六......
五、六、七……=五、六、七......
五、四、三、二、一──=五、四、三、二、一。
五つ、と仰いましたか？=五棵吗？
五つの射撃歩哨ポイントはすでにマークした。天幕内には信号遮断設備があると思われる。スキャンはできない。=五个狙击哨位的位置已经标记，营帐内疑似有信号隔绝设备，扫描无法穿透。
五つの小隊しか出していないのか？=罗德岛居然只派遣了五支小队？
五つ目の貴石は……=第五颗......
五つ目は何だろう？=第五颗是什么？
五ディナールいただければ、あなたに訪れる不運を取り除いて差しあげましょう。=如果你愿意花费五个第纳尔，我可以为你消除厄运的侵袭。
五ポンドです。どうぞ……=这是五镑，你拿好......
五メートルをゆうに超える釘の形をした投擲物が、一本一本、巫術をまとって彼らの体躯を貫いていた。=超过五米长的长钉式的投掷物，一根又一根，附着着巫术贯穿了他们的躯体。
五ヶ月目、常稷の地にて、現地の学宮の考校試験における不正事件をほぼ一人で突き止めました。この事件には二品の高官を含む百名もの官吏が関与していましたが、最終的に全員逮捕されました。=第五个月，你在常稷几乎以一己之力查清了当地学宫考校舞弊案。涉案官员多达百人，其中官位最高者官拜二品，但最终全部落网。
五人。=五个。
五人の「騎士殺し」が、ターゲットを追跡する任務の途中で、全員行方不明になった。=五位骑士杀手在追踪目标的时候被发现，然后全部失踪了。
五体満足でいたければ、俺の言うことを聞くんだな。=你可以四肢健全地服从我。
五体満足で今日まで戦えただけでも、満足すべきだろう……=能四肢健全地战斗到今天，已经该知足了......
五体満足で積み荷と一緒にサルゴンを出たいなら、言う通りに荷台に戻って隠れてろ。=如果你还想有胳膊有腿地带着你的东西离开萨尔贡，就听我的话回里面坐好。
五体目。=第五座。
五分……それだけしか経っていなかったのですね。=居然只有这么一点时间......
五分。=五分钟。
五分。五分後に、応援が来るってドクターが言ってたよ。=五分钟。五分钟之后，博士说，会有人来接应。
五分だ。=五分钟。
五分よ。五分稼いでみせる。その間は、誰にも通信塔を登らせはしないから。=五分钟。我保证，五分钟之内，我不会让一个敌人爬上通讯塔。
五分以内に来て、でなきゃアンタ許さないわよ。=限你五分钟之内出现，否则你死定了。
五分前からとっくに休憩してる。=我已经坐下五分钟了。
五分後、一台のバスが馳道に乗り入れ、そう遠くない場所にある界園へと向かって走り出した。=五分钟后，一辆短驳公交车开上了驰道，向着不远处的界园行去。
五分後にロープウェイステーションで会いましょう。このパークは本当に広くて目が回りますから。私には「プロペラパラダイス」をじっくりと案内してくれる「現地ガイド」が必要なのですよ。=五分钟之后索道站见。这座园区令人眼花缭乱，我需要一位“本地向导”，带我好好参观一下这座“螺旋桨天堂”。
五分間だけ。それだけあればいいんだ、誓って何もしない！　管理局の科学顧問はもう報告書を出したんだろう？　樹形装置には何一つ危険性がないんだって！=只要五分钟，我保证不会做任何手脚！管理局的科学顾问不是已经出具了报告吗？装置树并不具备任何危险性啊！
五十メートル……「ラッキーシスティビースト」の浮遊ポッドが五十メートルも下に落ちただと……=五十米......“幸运瘤兽”的浮空舱向下掉落了五十米......
五十メートル。=五十米。
五十七、五十八、五十九……=五十七，五十八，五十九......
五十人近くのパークの警備員とマイレンダーのエージェントがすべての通路と柔軟性ワイヤーの連結口を見張っており、武器と己の身体で越えられない警戒線を作り出している。=近五十名园区警卫和梅兰德特工把守着每个通路和柔性钢缆的连接口，用身体和武器筑成一道不可逾越的警戒线。
五十分の一稼いだのか……=五十分之一......
五十年、あるいは百年もすれば、この広大な海の中、澄んだ海水は一滴も見つからなくなっているかもしれない。=或许五十年后，又或许一百年后，浩瀚的海洋中将再也找不到一滴澄净的海水。
五十年か、百年か、それとも千年後か？　そんな薬が開発されるまで、感染者たちは一体どうすればいい？=五十年，一百年，还是下一个千年？在这种药被研究出来之前，感染者又该怎么办？
五十年も前の話です。茶館の講談師のところに行ってもデタラメな話を聞かされた挙句、ぼったくられるだけですからお気をつけてくださいね。=五十年前的事，那只能去找茶馆里的说书先生打听了。听他随口胡诌一段，还得收你好几个子儿。
五十年前のラテラーノは、お前に、感染したリーベリを、追放することを強いた……そして、十年前のラテラーノは、堕天した銃騎士を、追放することを強いた……=五十年前的拉特兰，让你不得不驱逐一个感染了的黎博利......十年前的拉特兰，让你不得不驱逐一个堕天了的铳骑......
五十海里……=五十海里......
五回くらい鳴ったよな。=明明是五声咚吧。
五層目には随分長いこと囚人が入ってきてなかったろう。今夜入れられた奴は何者なんだ？=这第五层的监狱多久没关过犯人了，今晚进来的这位，什么来头？
五年か。お前が玉門に来てからそんなに経っていたか。=五年，竟然有这么久了。
五年じゃ……龍門でお主を匿ってやろう。五年後、お主を勾呉城へ送り返す。その後のことは、自分で決めるがよい。=......你在龙门待五年。五年之后，我把你送回勾吴城，之后的事，你自己打算。
五年だ。=五年。
五年だよ。=五年，劳伦缇娜。
五年ですか。=五年了。
五年と三ヶ月と七日だ。ずうっと我の尻尾の上でカンカンと喧しい音を立て続けおって……=你们已经在我的尾巴上叮叮当当了五年三个月又七天......
五年の時を経ていながら、彼女たちの見聞と経験から新たなアイデアを生み出す機会を得られたことは、エーギルにとって名誉なことです。=时隔五年，我们仍有机会从她们的见闻与经验中生发出新的思考，这是阿戈尔的荣幸。
五年も音信不通だったアビサルハンターが、航路計画の重要段階で突然、何人も姿を現したとなれば、関心を払わない者はいないと思いますが。=五年来杳无音讯的深海猎人突然在航道计划的关键节点集体现身，没人会不关心。
五年前、あなたたちは慌ただしく去っていった。当時ノーポート区はすでに狩り場になってて、奴らは常にあなたの命を狙ってた。=五年前你们离开得很匆忙，诺伯特区当时已经成了一座猎场，那些杂种时刻想要了你的命。
五年前、アビサルハンターたちは「ファーストボーン」の巣穴へと向かい、誰一人生きては帰ってこなかった。=五年前，深海猎人前往“初生”的巢穴，无一生还。
五年前、グレータと仕事をした時も今と同じ問題に直面した。=五年前，我和格蕾塔女士合作的时候遇到了跟现在一样的问题。
五年前、先生の口伝で、ようやく私が代わりに筆を執り、昨日ついに完成しました……=五年前，经他口述，终于由我开始代为执笔整理，昨日方才完稿......
五年前、天災でめちゃくちゃになったディープルート町を見た時に、私が思ってたことを教えてあげる。=上一次，看到那幅光景的时候，我在想——
五年前、当時住んでたディープルート町が天災によって壊滅状態になったの。=五年前，我们曾经的镇子深根镇被天灾毁了。
五年前にそう言われてれば信じてたところだがな。=这话你五年前跟我说我还能信点。
五年前に先代の巫女が亡くなったあと、お姉ちゃんは巫女の試練……まぁ選考会みたいなものかな。それを乗り越えて、新たな巫女になったんだけど……=五年前，前代圣女去世，姐姐接受并通过了试炼，成为了新的谢拉格圣女。
五年前に奴に出会っていなかったことを喜べ。奴のあの戦いっぷりは私も久々に見た。=庆幸你没在五年前遇见她吧。我也很久没见她这样了。
五年前に故郷を離れてから、一度ならず、感染者がこの世から去るのを目にしてきた。=从五年前离开家乡起，她已经不止一次目睹过感染者的离去。
五年前のあなたは、最初から最後まで黙ってアンドアイン隊長の後ろに立っていただけだったじゃない。=五年前，你跟在那位安多恩队长的后面一言不发。
五年前のあの事故が起きた時、君も俺もローラを見殺しにしただろ……=毕竟，五年前那起意外发生的时候，你和我都曾对劳拉见死不救......
五年前のあの天災によって、我々のディープルート町は一瞬にしてめちゃくちゃにされてしまった。=五年前，一场天灾，将我们的深根镇毁于一旦。
五年前のあの映画の失敗を補うために、どれだけの資産をつぎ込んだ？　その後の投資も上手くいかず、今回の映画にランクウッドでのキャリアを賭けてるんだろう……=为了弥补五年前那部电影票房的惨淡，你搭进去多少自己的资产？后来你的投资屡屡不顺，想用这部电影翻身......
五年前のお前なら、とっくに私に剣を向けていただろう。=换作五年前的你，这会儿应该早已经和我动过手了。
五年前のスティーヴンは経験が浅くて、作品は期待したレベルに達しなかった。撮影の途中で気づいたわ、この映画は私の口座を空にし、それだけでは飽き足らずに名声まで地に落とすだろうと。=当时斯蒂芬经验浅薄，拍摄并没有达到预期的效果。项目进行到中途，我就意识到这部电影一定会掏空我的资产，甚至葬送我的声誉。
五年前のローラ、そして今のダルトン、シェリー、マイケルとマリオン……彼らの死はどれもドラマティックで、リアルで、重さを伴っている……=五年前的劳拉，还有现在，道尔顿、谢莉、迈克尔与玛丽昂......他们每一人的死都充满着戏剧性，真实又深刻......
五年前の事件、都合のいい天災。嵐と遅れてやってきた審判が同時にこの区画に降りかかる……=一桩五年前的旧案，一场恰是时候的天灾，风暴与迟来的审判同时降临在这个地块......
五年前の事件は本当に事故だったの？　それとも殺人？=五年前的事故，究竟是意外还是谋杀？
五年前の事故後、私はローラの家族に弔慰金を払ったわ。=五年前的事故之后，我曾给劳拉的家人发放了一笔抚恤金。
五年前の出来事をきれいさっぱり記憶から抹消できるほど、忘れっぽくなったのですか？=你的忘性已经大到能将五年前发生的事从脑子里抹得一干二净了吗？
五年前の彼はまだそんなふうではありませんでした。=他五年前还没这样。
五年前の自分であれば、こんなふうにお節介を焼くことはなかっただろう。いや、そもそも、ここにやって来ようとすらしなかったはずだ。=如果是五年前的自己，恐怕此时并不会多此一举，不如说，她甚至不会站在这里，她想。
五年後に受け取ったら、好きな金額の数字を書いて銀行に持っていきなさい。そのお金は全部あんたのものさ。=五年之后，当它到你手上的时候，你想要多少钱，就在上面填上数字，拿着它去银行，钱就是你的了。
五年目=第五年
五年経ったな。=五年了。
五感は回復しつつあったが、悲鳴はなおも消えず、むしろどんどん近づいてくる。=五感正在一点点恢复，可哀嚎声仍没有远去，反而越来越近。
五日で充分だって言ってたよな？　もう五日は待った。これ以上何を待つというんだ！？=你说给你五天就够，我给你了，结果呢？
五日前=五天前
五日後=五天后
五日後、ヴァーミルの休暇最終日=五天后，红云假期的最后一天。
五日後。=五天后。
五日連続で健康食を食べていた身にとっては、どうにも抗うことのできない誘いだった。=显然，在连续享用了五顿健康餐之后，这是一项很难抗拒的邀请。
五時間ぶっ通しの作業、本当にお疲れ様でした！　フラワーパイを用意してみたので、ぜひもらっていってくださいね。=足足忙了五个小时，太感谢了！我去拿了一些花饼，请一定要收下。
五時間！？=五小时？！
五歳の君にそんな本を読ませるとは……イリヤは本当に、非常識な奴だったな。=给五岁的你看这本书......伊利亚也真是缺乏常识。
五百年――あるいはもっとか？=五百年——还是更久？
五百年前？　そんなわけないだろう、戯けたことを。=五百年前？你中了什么邪，怎么可能？
五目並べはどうです？=不如五子棋？
五秒やろう。最後に言い残すことがあれば言え。=给你五秒钟说遗言。
五臓六腑が灼けるような痛みと、胸中の怒りが合わさって、彼女の胸は張り裂けんばかりになった。=腹中的绞痛化作烈火，与脑海中的怒火一同在胸口炸裂。
五色は人の目をして盲ならしむ。五味は人の口をして爽（たが）わしむ。口腹の欲、放縱（ほうしょう）にすべからず。=五色令人目盲，五味令人口爽，口腹之欲不可放纵。
五雷正法――=五雷正法——
五音は徳を正すゆえ、一日たりとも欠かしていません――最近は、新たな楽器も試みておりますが。=五音正德，一日不忘——最近也在尝试一些新的乐器。
井戸の中には泥水が溜まっているようですね。=井里全是泥水。
井戸を掘りに行くっつってんだよ！=我要去打一口井！
井戸を掘る！=打井！
些かの躊躇もなく、剣が振り下ろされた。=他毫不犹豫地挥出了手中剑。
些事を解決した。思うところがあり書き記しておく。=解决了一桩小事，有感而发。
些少の知勇はあると言える……=也算有点胆识......
些細なことがあっただけには見えないけど。=你看起来可不像只是经历了一点小插曲的样子。
些細なことだ、気にするな。=这是小事。
些細なことだよ。=一点小事而已。
些細なことってな。=小事。
些細なことです。=一件小事。
些細な事でもいい。状況の変化に注意を向けておけ。=把注意力放在大楼内部的情况上吧。
些細な動きが情勢を左右することになりかねないからな。まぁ、そんなところだ。=牵一发而动全身，大致如此。
些細な問題、ですと？=小事？
些細な感情なんて意味を成さなくなってやしない？=是不是细微的感情会变得毫无意义？
些細な混乱が起こるだけで、表面上の秩序は崩壊してしまう。そしてひとたび混乱に陥れば、人は互いに傷つけ合う……=一点点的混乱，就足以让表面上的秩序走向崩塌，而一旦陷入混乱，人们就会互相伤害......
些細に見える工程にも丁寧に取り組んでこそ得られる成果、これぞ料理の魅力じゃ。マルシル、お前の焦りがわしにそれを気付かせてくれた。=不论是多么小的一步，都需要仔细对待，这就是料理的魅力。玛露西尔，你的着急给了老夫很大的帮助。
亡きサルカズたちが我々の行く手を阻んでいる。=这些已故的萨卡兹正阻碍我们。
亡くなったのですか？　それはなんとも残念な。=死了？好生可惜。
亡くなった人が安らかに眠れるように、弔いをしたいという頼みでも……聞いてはもらえない？=就算我来请你们安葬一位逝者......也不行吗？
亡くなった人にメイクをするのは初めてなの。今こうして目の前で横たわっているのに、一言もしゃべってくれないんだよ？　この子がどんな姿で最後の旅立ちに向かいたいのか、全然分からないの。=我从没给死去的人化过妆。她躺在我面前，却一句话也不能和我说，我实在不知道，以什么样子离开才是她想要的。
亡くなった仲間のご遺族を訪ねるのが、ユーシャ姉の頼みです。急がないと。=雨霞姐让我们探访死去镖客的家属，得抓紧点才行。
亡くなった方の中に、感染者は何人いたんですか？=——这之中有几个感染者？
亡くなった方の遺品、私がお届けします。=如果是这些遗物的话，我可以帮你送去的。
亡くなった旧友をそんなふうに言うのは、いささか礼に欠けると思うが。=这么评价一位故去的老朋友可有些不太礼貌。
亡くなった母が私の心から何かを持ち去ったみたいだった。空っぽになって、その隙間を埋めようと、つい新しい何かを探したくなった。=去世的母亲好像从我心里拿走了点什么，空荡荡的，让我忍不住想要找些新的东西来填补。
亡くなった知人に花を手向けに来たんだ。=我......我就是回来悼念一位故人。
亡くなった者が還ることはないと知っているのに。=明知逝者已逝。
亡くなった被害者は二人、救出されたのが四人。そして事故の原因になったと思われる次男を加えればちょうど七人だ。=你确认了两名遇害者，然后又救出来了四个人，再加上二儿子，的确正好七个人。
亡くなってしまった町民たちを弔うなんて、あたしには荷が重すぎるよ。=纪念那些逝去的人，这太沉重了。
亡くなられたということですか？=他们死了吗？
亡くなられた四名の兄弟については……どうか気を落とされずに。=那四位武行的兄弟......孟前辈节哀。
亡くなるまでウルサスと良好な関係を保っていたのか。=他到最后都和乌萨斯保持着不错的关系。
亡くなる前に……ここで、エアースカーペさんを待つようにと……=他在去世前......交代我，在这里等你......
亡くなる前に、一度会いに行ったのだが、叔父はその時ちょうど花園で何かを燃やしていたんだ。紙の灰が、まるで地面から天へと降る雪のように、風に吹かれて舞い上がっていた。=他去世前有一次，我去拜访他，正巧撞见他在花园里烧东西。纸灰被风卷起，好像一场从地面下到天上的灰色的雪。
亡くなる前にトライアングルは私にこう訊いてきたわ――「我々が戦っているのは、一体誰なんでしょうか」と。=牺牲之前，三角铁问我——“我们的敌人到底是谁？”
亡寒のシャーマン=亡寒萨满
亡寒のシャーマンは変わり果ててしまっていたが、道中出会った観測隊から聞いた話と、雪祭司たちの数回にわたる儀式の失敗は、同じ答えを示していた。――彼女はサンタラだ。いや、かつてそうだったもの、と言うべきだろうか。=尽管亡寒的萨满已经面目全非，但路途中偶遇的科考队带来的传闻与雪祀们数次无果的仪式都指向同一个答案。她正是寒檀，或者应当说，她曾经是。
亡寒の戦士=亡寒战士
亡寒の族樹の影が、白昼をも彷徨い始めたというところかしら。=亡寒族树的影子，已经开始在白天游荡了吗？
亡寒の祖霊たちよ、どうか私の怠慢をお許しください。=亡寒的祖灵们啊，请宽恕我的怠慢。
亡獣補牢には、まだ遅くはないってところですか？=应该是亡兽补牢，为时不晚。
亡霊……？　って、何の話？=鬼魂......你在说什么呀？
亡霊たちはアーミヤに繰り返し迫るが、絶えず押し返され、影の中に落ちる。=幽灵们不断地逼近阿米娅，又不断地自她身边被推开，跌落回阴影之中。
亡霊だよ！　ぼ・う・れ・い！　てか先にあの階段を上がって、それから倒れるんだよ。んで、その後にこのセリフを言うんだって！=是幽灵！幽——灵！你得先跑到那边的台阶上，然后倒下来，才能说这句话！
亡霊にすがる残党ども。=至于你们，余孽。
亡霊部隊がヒロック郡に出没した目的はわかっていませんが、奴らが私たちにとって共通の敵であることは確かでしょう。=我们还不知道鬼魂部队在小丘郡出没的目的，但我相信他们是我们共同的敌人。
亡霊部隊が襲撃のターゲットを決めるって時は、絶対にこいつらを加えなきゃダメだって言ってやった。=他们鬼魂部队要找袭击目标，必须把这些人算上。
亡霊部隊はああやって正義の味方ぶってるけど、うちらはこの目で見たじゃない！　あいつらが支持者を容赦なく焼き殺すところも、一般市民を追いかけ回して殺してるところも！=鬼魂部队想把他们包装成正义之师，可我们亲眼见到了他们是如何毫不留情地烧死自己的支持者，又一路追杀平民的！
亡骸を包む衣。=缠裹已死之躯的衣袍。
交わった運命の急流は、この断崖から流れ落ちる。=交汇的命运湍流在此飞泻而下。
交代に来たよ～。=交班。
交代まであとどれくらいある？=还有多长时间换岗？
交代制で出航し、再構築中のミリアリウムの航行援護と、陸へ押し寄せるシーボーンどもを阻止する「高き壁」の延長としての防衛任務を果たしてもらう。=你们将轮流出航，为重组中的弥利亚留姆护航，并作为“高墙”的延伸，阻挡涌向陆地的海嗣群。
交差させた腕からエナメル質が急速に膨れ上がり、パワードスーツの一撃を防ぐ。=从她交叠的小臂上，珐琅质迅速生长开，替你挡下了动力甲的一击。
交差する一撃、また一撃。ワイ・テンペイはついに頂上まで辿り着くと、怒りの色を浮かべる「シュオ」を仰ぎ見た。=一合，又是一合，槐天裴，最终站在了至高处，仰视着面生怒意的“朔”。
交差点に立つ男は、シージたちのいる方向をちらりと見た。=男人站在路口，朝他们所在的方向瞥了一眼。
交差点を塞ぐ形でビルを破壊されでもしたら、危険に晒されることは明白ですから。=如果他们破坏建筑物来封锁路口，我们就危险了。
交戦は避けろ、ビルが潰れるまで戦ってもこちらが被害を受けるだけだ。=避免交火，就算拆了这栋楼也只会让自己人遭殃。
交戦エリア内の3つの模擬作戦はどれも同じ戦場で行われますが、難易度によって様々な条件が付与されます。挑戦する模擬作戦を選択すると、選択した難易度の詳細を閲覧することができます。=随着交战区域的推进，区域内模拟作战的难度也会增加。此处显示的即是难度提升的详情。
交戦中か？　何があった？=你在和人战斗？发生了什么？
交戦時には、なるべく地形を味方につけて行動するように心がけてください！=有必要的话，我们也要引诱整合运动与我们作战，在我们的掌控下！
交戦時に我々が得た情報をもとに推測すると、より積極的な対策を講じなければ、あと数週間ほどで龍門はレユニオンに制圧されるものと思われます。=根据我们交战的情况推测，若不采取主动措施，整合运动将在未来数周内攻陷龙门。
交換しようじゃないか！　私はサルゴンの宝石を持っている、それにサンクタの守護銃も……=我可以和你们交换！我有些萨尔贡的宝石，还有一把萨科塔的守护铳......
交換ね……ヴィヴィアナさん、私にご自身を開け放ち、心の内を探らせるというのはどう？=交换啊......薇薇安娜小姐，向我敞开您自己，让我摸索您的内心如何？
交換の儀が第一神殿で行われるのならば、英雄たちをお呼びする演劇の儀式は……=交换仪式若是在第一神殿举办，那奉请众英雄的戏剧仪式......
交換の儀に間に合うよう、どうにか方法を見つけてみせるわ。どんなに労力をかけてでも。絶対に、贋作を渡すわけには……=我会在交换仪式前想到办法，哪怕要耗费再多的精力和时间，也不能让一件赝品......
交換の儀の前日に、計画通り工事を終えられたのは、あなたの功績なのですよ。慣例に従い、このお祝いは丸一日続くものですので、職人たちは昼間から詩を吟じ、お酒を酌み交わしています。=能在交换仪式前一天按计划完成重建工作，你功不可没。按照惯例这可是要庆祝整整一天的，工匠们从白天就开始吟诗喝酒了。
交換の儀は、今日の午後に執り行われると聞く。=文物交接仪式今天下午就会举行。
交換の儀は、彼女が推進する行政改革の重要な節目となるもので、失敗は許されません。少なくとも、表向きはつつがなく終えねばならないのです。たとえ、二人を犠牲にすることになっても……=这次文物交换是她推行行政改革的重要环节，不能出现任何差错，至少表面上不能。哪怕......哪怕会牺牲两名本来就犯了罪的小偷......
交換の儀はもうすぐ始まってしまうの。出席者リストの確認に、儀式を滞りなく進める手配、それから――=文物交换仪式马上就要开始了，除了核对出席人员名单，保证仪式顺利进行，我还得——
交換の儀は中止させなくちゃ！=我得终止这场交换仪式！
交換の儀を明日に控えた今、私を呼んだのは……何らかの解決策を見つけたからですか？=缇缇，明天就是交换仪式了，你今天找我，是不是已经想到了解决方法？
交換は、約束を伴うもの。そして……約束を交わすから、信用が生まれる。=交换，就会有约定。有约定，才有信任。
交換は絶対のルールなんだよ。=交换，这是规矩。
交換？=换？
交替の時間だぞ。いいから休憩に行け。=好了好了，你去休息吧，该换我值班了。
交流はもちろん、引っ越すことだってよくあったんですがねぇ。=双方来回交流，甚至是来回搬家也是有可能的。
交流？　ああ……もしあなたが水中でも呼吸をできて、機材の助けなく私たちの都市へ辿り着けるのなら、真のエーギルの技術展示会へ案内して差し上げてもいいくらいですわよ。=接触？啊......如果您能在水下呼吸，不借助设备就前往我们的城市的话，我不介意带您参观真正的阿戈尔技术展览。
交渉がしたいなら、エンシオディスを当たりなさい。あるいはノーシスでもいいけど。=要当说客去找恩希欧迪斯。诺希斯也行。
交渉してみる？=说不定可以尝试交涉一下？
交渉する。=交涉。
交渉では厳しい表情を見せていたクロワッサンだったが、相手が身を翻した瞬間、満面の笑みを浮かべた。=交易过程中，可颂依然维持着苦瓜脸，但是在对方转身后，她的脸上立刻浮现出了笑容。
交渉など必要ありません。=不必商量了。
交渉なんて無意味よ。=无意义的谈判。
交渉に時間を費やし過ぎては、次の行動の妨げになる。=浪费太多时间用于交涉，只会阻碍我们下一步的行动。
交渉の余地はない。=没得商量。
交渉の席で過度に攻撃的な主張をしていると、かえって自分の底の浅さをさらけ出してしまうわよ。=孩子，在谈判桌上过于激进的主张，只会暴露自己底气不足的事实。
交渉は……決裂ね。=交涉......失败。
交渉よ。村人たちから物々交換で食糧を分けてもらえないかって。=他去交涉了，看能不能从村民手里换到点粮食。
交渉完了。坑夫たちは佯狂者の支配から脱した。=沟通结束，人们已经脱离圣愚的控制。
交渉役？　誰だ？=谁？
交渉後、エイレーネは丸一日かけて、野営地にいるドライバーほぼ全員の契約違反を整理し、運送管理局の運用可能な予算と、自分の貯蓄までもを計算した。=谈判结束后的整整一天，伊雷妮统计了营地里几乎所有司机的违约情况，运输保障署里可调配的款项，甚至自己的存款。
交渉成立かな？=成交了？
交渉成立だ。=成交。
交渉成立だ！=成交！
交渉成立ですね。=成交。
交渉成立を祝って、カンパーイ！=让我们为这次合同的顺利签署，干杯！
交渉決裂だな、部長殿。=我们并没有达成一致。
交渉決裂ね。=不可能。
交通事故に、牙、そしてヴェネツィアファミリーの影……=车祸，獠牙，还有威尼斯家族的影子......
交通事故に遭った人が義肢を利用して再び駆け回るように、生来全盲だった人が他人の角膜を移植して光を得るように、仮にアーツの運用能力に欠陥がある人でも、すべてを変えるエネルギーを持つことができるようになるのだ。=就像遭遇车祸的人利用假肢重新奔跑，先天失明的人移植了其他人的角膜而获得光明，源石技艺运用能力存在缺陷的人也能拥有改变一切的能量。
交通機関はまだ復旧しないのか？　場所によっては、とっくに電気が通ってるって聞いてるが……=交通还没恢复吗？我听说有些地方已经通电了啊......
交錯する暗殺者と将軍の武器は、生と死の境界を描き――=刺客与将军的兵刃交错，划开了生与死。
享楽を貪るクズ！=贪图享乐的小人！
人……？=人......？
人々からの批判が集まり、今までの成果が無駄になって、ヌオバ・ウォルシーニがかつてのファミリーのやり方に染まるのを恐れているんだ。=你在害怕被人诟病，害怕你之前的成果功亏一篑，新沃尔西尼又走上从前的家族老路。
人々から孤立された環境も、恐る恐る暮らす日々も、全ては一時の試練に過ぎない。ケルトウェンに帰れば、幸せな日々が戻ってくるのだと、おばあさまはいつも言っていましたの。=奶奶总说，眼前这些被人孤立的境遇也好，小心谨慎的生活也罢，都是暂时的考验，等回到了凯尔图恩，好日子就来啦。
人々から見れば、あれはすぐに飛べない風船と同じく、本来何なのかなど、関係なくなります。=它在人们眼中，很快就会像那只飞不起来的气球一样，无关它原本是什么了。
人々が、目の前の平和の価値とそのために支払った対価について、理解していることを願うばかりです。=但愿人们能够认清眼下和平的代价与价值。
人々がいかなるものでも信仰できるのなら、信仰とは一体何か？=既然人们什么都可以信仰，那么信仰究竟是什么？
人々がこれまでに慣れ親しんだ秩序は滅び、外出でさえも困難な状況となるでしょう。法に背く行為も大規模に発生し、大勢のサンクタたちがごく短時間のうちに堕天してしまう恐れもあります。=人们习惯的秩序将会不复存在，就连正常出门都难以实现。违背律法的行为将大规模出现，大批萨科塔可能会在短时间内堕天。
人々がざわつき出す。ひっそりと現れたこの人物は、本当にバベルの魔王であり生ける六英雄の一人、そしてカズデルを育んだかの者なのだろうか？=人群议论纷纷，这位悄无声息到来的人物当真是巴别塔的魔王，活着的六英雄之一，卡兹戴尔的孕育者？
人々がそれを恐れるのも、無理はないと思います。=感染者......被这片大地上的多数人所恐惧。
人々がエンシオディスの名を高らかに叫び出した。この祭典は元々巫女の主権奉還のために用意されたはずだった。だが、そのことを気にする者はもういない。=人们开始高呼恩希欧迪斯的名字，没有人再关心，这本该是为还政于圣女准备的庆典。
人々がシージを見つめている。=人们看着推进之王。
人々がハイビスカスに向かって押し寄せる。アンダンテがなんとか前に出て盾になり、必死で押し止めようとしたが多勢に無勢であった。=行板竭力为芙蓉抵挡着人潮，但一个人的力量实在太过渺小。
人々が主のお姿を追い求めるのは、結局のところ、自分自身を理解するための手段に過ぎないのですね。=人们追问祂的模样，归根结底，也只是为了认清自身。
人々が信仰しておるのは、「信仰」そのもの。=人们信仰的，是信仰本身。
人々が信仰しておるのは、決してイェラガンドではないと。=人们信仰的，并非耶拉冈德。
人々が受けた苦しみは無駄になんてならないわ。明日この場所は全く新しい姿になっているはずよ。=人们所受的苦不会白费，明天的这个地方会焕然一新。
人々が微笑みと共に世を去れる国を築き上げたのは私たちなのだ。しかしあなたたちは、イェラガンドは――=是我们建起了能让人带着微笑而死去的国度，但你们，但耶拉冈德——
人々が必死になって川の神の姿を追い、ついにはっきり見えた顔が見たくもないものだったら、心に恐怖が生まれるのも当然だろう。=就像人们拼命去追河中神灵的身影，最后看清的却是自己并不想见到的一张脸，这何尝不令人心生恐惧。
人々が未知なる深淵に投げかけることのできるイメージというのは、己の影にほかならない。=人们能投向未知深渊的想象，只是自己的影子。
人々が概念を発明する手段はかくも優れており、社会を築き上げる方法はかくも多様だ。なんとなれば目が眩むほどにな。=他们发明概念的手段如此高明，他们组建社会的方式如此多样，简直让人眼花缭乱。
人々が歓声を上げる。=人群在欢呼。
人々が歓迎しようと、拒もうと、関係なくそれはやって来た。=无论人们是欢迎，或是抗拒，它都来了。
人々が沈黙する合間に聞こえる轟音の間隔がさらに縮まった。=就在人们沉默的间隙里，轰隆声更密集了起来。
人々が渇望しているのは、突然降臨して、自分たちのために方向を指し示す「英雄」よ。=人们渴望的从来都是一位从天而降，为他们指引方向的“英雄”。
人々が目にする私の姿は、私に対して抱く認知と期待を映し出しているだけだ。=世人看到的我的模样，只反映了他们对我的认知和期待。
人々が目をこらして見ると、突き刺さっていたのは長槍じゃなく、黒鉄でできた鋭い矢だったらしい。=等到人们靠近细看，才发现那并不是一杆长枪，而是一支利箭，由玄铁铸造而成的利箭。
人々が知るのは、エンシオディスが黒騎士を金で買い取ったということだけ……それは黒騎士がエンシオディスを認めたということと同義だとは思っていないのだろう。=人们只知道是恩希欧迪斯买下了黑骑士，却没想过，这同样也是黑骑士承认了恩希欧迪斯。
人々が移動の際に使うであろう道には見当がついているわ。目標地点に誰もいないようであれば、そこから座標の場所へ向かっても遅くはないでしょう。=我预估了一下迁徙人群的行进路线，如果到了目标位置没有看到人，再往坐标地点走也不迟。
人々が自らの行動に理由を探す時、常に口をそろえて「ヴィクトリアのために」と言う。だが、この千年にも及ぶ長きにわたって、争いが止むことはなかった。=人们在为自己的行动寻找理由的时候，常常异口同声地说“为了维多利亚”。然而他们千百年来依旧争斗不休。
人々が自由に前進し、探求し、そして冒険することが叶うように、身共は自らの信じる方法で彼らを導きます。=我会用我的方式去引导人民，让他们能够自由地去前进，去探究，去冒险。
人々が見上げると、太陽がまるで突然西に傾いたように、空の半分を血のように赤く照らした。=人们抬头望见，日头仿佛忽地落到了西边，照得半边天空血一般的红。
人々が話す言葉はそれぞれ異なるし、心も通じ合うわけではないのだから。=人们的语言并不相同，人们的心也并不相通。
人々が談笑した時に立ち上った白い息が、炊事の煙と共にゆっくりと漂い広がる。=人们闲谈时呼出的白雾与炊烟一起慢慢飘散。
人々が赤き龍の言葉の意味を考えていた時、あるごく普通のナ・シアーシャ市民が急に叫び声を上げた。=人们还在细细咀嚼红龙话中的意味，某个再普通不过的纳斯尔纱居民突然痛呼出声。
人々が遠い記憶と曖昧な噂の中にしか、その発生源を見出すことのできない音──=人们只有在久远的回忆与模糊的传言中才能找到那个声音的来源——
人々が遠のいていく鍛冶町、今後の展望は？=无人敢碰的锻冶町，今后将何去何从？
人々が都市を造るときに目覚めさせてしまった全身燃えている四足歩行の怪獣が、地底からやってくるなんて……ううっ！　そんなの作り話ですよね！？=浑身着火的四足怪兽潜伏在地底，人们建立城市的时候吵醒了它们，所以它们......唔！这不会是真的吧！
人々には、それに足る十分な準備などないんだぞ。=人们根本没有做好充足的准备。
人々には、天師の名ばかりが広まっているが、実際に事を収めたのはその他の者たちだ。=百姓只知道是天师牵头，却不知其余几人，才是真正定音之人。
人々にはこの名を、イェラグの次なる時代を築いた数多の礎の一つと見なしてもらえたらと願うばかりです。=我希望他们就把这个名字，当作铸就谢拉格下一个时代的无数基石中的一块吧。
人々には古代の施設を理解するだけの知識と能力が備わっておらず、ロドスから来たあの人も全知全能というわけではないからだ。=人们缺少认知先史设施的知识与能力，即使是罗德岛的那一位也并非全知全能。
人々に対するお前の非現実的な幻想は、いずれ憎しみへと変わる。必ずね。=如果你对他们怀有不切实际的幻想，你会恨他们。你一定会恨他们。
人々に理想を与え、在るべき姿勢を与え、その醜さを覆い隠して、輝きを与えてやるんだ。=赋予他们一种理想、一个姿态，遮盖他们的丑恶，彰显他们的光辉。
人々のこの言葉に対する認識は、往々にしてそれに関連する様々なマイナスの感情から来ている――不安、惑い、悲愴、焦り、恐れ……=人们对这个词语的认知，往往来自它所关联起的种种负面情感——惶惑、浑噩、悲怆、焦虑、恐惧......
人々のポジティブな感情と、あの青色との関連性を裏付けるために……更なる情報が必要です。=这种特殊的蓝色与人们的积极情绪是否强相关......我需要更多信息。
人々の不安が高まり、パニックが広がっていく。=不安在加剧，恐慌在蔓延。
人々の中からそう声が上がった。船員たちが道を開ければ、後方にいたイシドロの姿が見える。=人群中响起一个声音，船员们分开两边，露出后面的伊西多。
人々の喜びは、いつだって十分すぎるほどそこにあったって。=不过人们的快乐，却一点也不少。
人々の喧騒を尻目に、前憲兵長のセベリン・ホーソーンは眠りについていた。=在众人争论的空隙，前任士官长，塞弗林·霍索恩本人已经在疲惫中入眠。
人々の声は次第に大きく、明確な響きを成していく。中には、両手を上げて空高く振りかざす人もいた。=汇集的呼声越来越大，也越来越明晰。有人伸出双手，向着天空挥舞。
人々の声も消えるまで。=直到人们的话语声，都消失不见。
人々の天災への畏れを消し去るためなら……いや、人々のためではなく、「天災」という名を冠した仮想敵に対抗するためなら――=只要能消除人们对天灾的恐惧......不，甚至都不是为了帮助他人，只要为了对抗他们亘古以来的名为“天灾”地假想敌——
人々の後ろから、見知らぬ大きな影が力強い足音を立て、大股で通り過ぎる。=人群背后，一个陌生高大的黑影走过，脚步铮铮。
人々の心には一つの疑問が渦巻いていた――明日の朝、ロンディニウムは変わっているのだろうか？=大家心里都盘旋着同一个问题——等到了第二天早上，伦蒂尼姆会不会变样？
人々の思想や、感情、行動が一つにまとまる日は、一体いつ訪れるのかしら？=人们的思想、情感、行动，什么时候才会有真正统一的一天？
人々の暮らしは相変わらず良いもので、指導者の沈黙によって国が衰えることもなかった。炎国はこの大地に数えるほどしかない繁栄の地のひとつであり続けた。変化が起こる前に、真龍はこの国について事細かに記述した大著を完成させた。この本にはあらゆる問題に対する答えが提示されているといっていい。平民はこの本から人生の歩み方を学び、官吏はこの本から義務と責任を知り、芸術家と科学者はその本から思考の種を得る……すると、政治は安定し、賞罰に隙はない。国の者は誰もが責務を尽くし、怠らない。なぜなら、あらゆることに、真龍は答えを与えたからだ。=人们的日子依旧过得不错，大炎也并未因统御者的沉寂而日渐式微，仍是这片大地上屈指可数的繁荣之地。在变故发生之前，真龙事无巨细地撰写了一部巨著，为这个国家的方方面面做了详尽阐述。几乎所有问题都能从中获得解答：平民从中求得人生规划，官员从中知晓自己的义务与责任，艺术家与科学家从中汲取灵感......政治系统趋于稳定，奖惩机制也无懈可击，每个人都尽忠职守，从不懈怠。毕竟一切的一切，真龙都给出了答案。
人々の歓声、叫び声。耳をつんざくような反響の中、ここにいるはずのない人があなたの名前を呼んだ。=人群欢呼，人群吵嚷。震耳欲聋的回响中，绝不应出现在这里的人喊出你的名字。
人々の歓声がいまだあなたの耳元でこだまする。=人群的欢呼依旧在你的耳边回荡。
人々の歓声は少しずつやんでいき――この瞬間、二人の騎士は互いにうなずき合った。=鼎沸的人声仿佛在逐渐散去，此刻，两位骑士互相颔首。
人々の歩みを進め、良い生活を送れるようにすることを望んでいたんだ。=她也想要人们往前走，希望能让人们过上好日子。
人々の注目を浴びながら、一本角の鬼は身を翻し、ステージの裏へ駆けていった。萌々香はその場にしゃがみ込み、両手で顔を覆っている。=众目睽睽之下，独角的鬼转身朝后台奔去，萌萌香原地蹲下，双手抱头。
人々の目が栄光を映すことをやめてしまったのなら、彼らが最も注目している場所へと赴き、騎士はまだいるのだとすべての人に伝えればいいと思っていた。=如果所有人的目光已经从荣耀上移开，我就去他们最关注的地方，告诉所有人，骑士仍在。
人々の移動が止まったわ。=人群停止移动了。
人々の背後で、高々とそびえ立つ聖像が静かに沈黙を貫いている。朝の陽射しが外から注ぎ込む中、通信を切った執行人は、何か思うところがあるかのように顔を上げた。=高大的圣像在众人身后保持缄默，清晨的光从外侧向内倾泻，执行者挂断通讯，若有所觉地抬起头。
人々の視線がくるくる回る大金に釘付けになった瞬間、あらかじめ開けておいたミネラルウォーターのボトルを掴むと、壁に描かれたその知性と毅然さに満ちた顔に向けて、中身を一気にぶちまけた。=然后，趁所有人都在看那一大笔钱在天上打转的时候，她抓起提前拧开的矿泉水，冲着墙上那张智慧、坚定又刚毅的脸一股脑泼上去。
人々の視線が注がれる中、法廷の中央に立つレオントゥッツォは少しも緊張していなかった。=站在法庭中央，众目睽睽之下，莱昂图索却没有丝毫紧张。
人々の認識というものは、身を置く時間と空間に縛られるものだ。君や私とて例外ではない……無論、クリステン・ライトもな。=人们的认知不得不被自身所处的时间与空间约束。你我皆不例外......克丽斯腾·莱特也一样。
人々の避難後、都市の東に繋がるすべての区画はすでに衝突回避のため沈下させてあります。ですが都市核心部の区画は固定されたものであるため、第二の嵐を直接受けることになります。=百姓迁出后，关联城东的全部地块已经下沉躲避冲击。但核心内城的地块是固定的，它们会直面二次风暴。
人々の顔には、理性が崩壊していくことへの恐れがはっきりと見て取れた。彼らの恐怖に歪んだ顔と痙攣する手足はどこかちぐはぐで、無関係な映像を無理やり繋ぎ合わせたかのようだ。照らせども暗い影の中から、なんとかして生を掴もうとする眼差しが、彼女へと向けられていた。=她能清晰地看见人们脸上理性崩溃的恐惧，那鲜活的面孔与抽搐的肢体已成为两段脱节的影像。一双渴求劫后余生的眼睛在不可被照亮的阴影中转向她。
人々の願いに、海が応えたのだ。=人们的请求得到了大海的回应。
人々は、ついにこの長い旅路を歩み終え、目的地に辿り着いたのだということをのみ感じていた。=他们只知道，他们终究走完了这漫长的旅途，他们终于跋涉到了旅途的终点。
人々は、パラダイムロストの影響や、崩壊体による穢れを受けるのではないかという恐怖に怯えながら日々を過ごしている。=所有人都在坍缩范式的影响和被污染成为坍缩体的恐惧里惶惶不可终日。
人々は、ヴィクトリアによる侵略の際に主が再び奇跡を示し、侵略者を撃退なさったと信じています。=人们都相信，在维多利亚人入侵的时候，是祂又一次施展了神迹，吓退了入侵者。
人々は、大きな精神的圧力を受ける中で、励ましを必要としているのだ。これこそ我々がここに集っている意味である。=人们的精神在压力之下更需要鼓舞。这就是我们相聚在这里的意义。
人々は、新たな命の誕生を迎える際にはそれを盛大に祝うが、葬儀は常に簡素なものだ。総主教には、少し遅れて戻る予定だとお伝えしてくれ。=人们习惯了隆重地迎接新生，而葬礼总是简单的。告诉牧首，我会稍微晚一点再恢复工作。
人々は、精巧且つコンパクトな作りの「ニュー・ゼルウェルツァ」の前で足を止め、驚嘆した。=人们在精巧而简洁的“新际崖城”前驻足惊叹。
人々は、耳障りのいいスローガンを使って嘘をつくことにあまりにも慣れすぎてしまった。本来たしかに高尚である道理は、そうして積み重なった嘘によってどんどん薄っぺらくなっている。=人们已经太习惯用冠冕堂皇的口号来撒谎了。谎言如此堆砌，那些本该高尚的道理却逐渐暗淡了。
人々はあの時、胸に湧き上がった感情を、心を一つにし、同じ敵に立ち向かった時のことを思い出した。同時に、今この時無理やり抑え込んでいた迷いと疑念を束の間忘れ去った。=人们记起那时胸中涌动着的情感，同心协力，同仇敌忾，也同时短暂地忘却了此刻强压下去的迷茫与不解。
人々はいかなるものでも信仰することができる……そこに物語が、偶然があれば、人々はお主を、わしを、エンシオディスを、山を、水を──ひいては葉っぱ一枚でさえも信仰の対象とする。=人们可以信仰任何东西，只要一个故事，一些巧合，他们就会信仰你，信仰我，信仰恩希欧迪斯，信仰山，信仰水，甚至信仰一片树叶。
人々はいずれ、この地点まで到達するだろう。=总有一天人们会走到这一步的。
人々はいつだって生物の行動に規則性を見出そうとするからね。=人们总是能从和生物的联系中找到规律。
人々はいぶかしげに振り返り、まだあどけない二つの顔を見て、示し合わせたかのようにため息をつく。=人们诧异地回头，看着那两张仍带着一些懵懂的面庞，不约而同地叹息。
人々はかがり火を囲んで歌い踊り、来たる明日を歓迎していた。=人们围在篝火旁载歌载舞，迎接即将到来的明天。
人々はくたびれた手を止めて、呆然とその場に立ち尽くしていた。先ほどまでの死闘から、まだ現実に戻れていないようだ。=人们停下发酸的手，怔怔地站在原地，还没有从上一刻的拼杀中回过神来。
人々はこのさやに優しく包まれた豆のような場所で生活していて、そこに関心を持ちもしないの。=人们生活在这枚被豆荚轻柔包裹的豌豆上，并对此漠不关心。
人々はこの古城を、ターラーの悲しみの墓石、怨恨の亡魂であると想像する。=人们想象这座古城是塔拉悲情的墓碑，怨恨的亡魂。
人々はこの歴史的勝利を前に歓喜の声を上げる。=人类欢呼雀跃，庆祝着这一历史性的改变。
人々はそうして、離れていく船を遠く眺める。=人们就这么遥遥看着渐行渐远的船只。
人々はそこで静まり返り、二手に分かれた。数名の船員がフアナの後に続いて甲板の縁へと向かうと、再び早足で引き返してくる。=人群不再骚动，很快分成了两拨。几个船员跟着胡安娜往甲板边沿走，又快走两步折了回来。
人々はその声にじっと耳を傾け、穏やかな言葉がまるで流れる川のように心の内へと注ぎ込まれるのを感じていた。=众人凝神，感受着温和的话语如同流水般浸润内心。
人々はそれきり口を閉ざした。先頭の舟からは、シャーマンの低い歌声だけが聞こえてくる。=人们不再言语，船队最前方，传来萨满低沉的歌声。
人々はそれをアスラン王権の象徴として、集落や都市を守ってくれると信じていた。そして実際にそれは、源石反応をある程度打ち消すことのできる機能を有していた。=人们视它为阿斯兰王权的象征，认为它能庇护一个聚落、一座城市。这是事实。它确实具有抵消一定程度源石反应的功能。
人々はそれを受け入れるしかない。=你只能接受。
人々はたたりと隣り合わせの地に土地を勝ち取った。その時、山河は混沌とし、天に四季なく、しかし人の心は明るかった。=是人们从紧挨着邪祟诡魔的地方抢下了这一片土地。那时候，山河混沌，天无四时，但是人心明亮。
人々はただ黙ったまま、前へと進み続けていた。=人群只是沉默着，不断前行。
人々はついに、鎖を腕に巻き付けた彼の姿を目の当たりにした。一重、二重、三重にも巻かれた鎖を以て、その彫像の重みは、広く大きくも、一凡人である彼の肩にのしかかっていたのだ。=人们终于看清他如何将铁链挽在手臂上，一圈、两圈、三圈，而雕像的重量全系于那宽阔，却也只属于区区凡人的肩头。
人々はとうの昔に自由を失っているの。=人们早已失去了自由。
人々はなおも様子をうかがい、きっかけが訪れるのを待っていた。新たな突破口を開き、抑えつけられている感情を、完全に発散させるためのきっかけを。=而人们还在观望，在等待一个时刻到来，好让他们撕开新的口子，去彻底宣泄自己此时尚且被压抑住的情绪。
人々はまず驚嘆し、次に拍手を送り、最後に決して悪意のない笑い声を上げた。=人群先是惊叹，然后是鼓掌，最后爆发出并无恶意的笑声。
人々はパーディシャーを中心に強固な繋がりを築き上げた。これは遠い過去のことではない。いまだにかつての故郷の栄光に耽溺し、抜け出せずにいる者が数多く存在するくらいにはな。=这令人们团结在帕夏周围，而那个时代距今并不遥远，我相信，仍旧有不少人还沉溺在他们故乡曾经的辉煌中。
人々は一日の仕事を終え、大小さまざまな職場から出る。金属を繋ぎ合わせてできた路面を車輪が走り、都市が鳴らす音楽に混じって音を立てる。=人们结束一天的劳作，从大大小小的作坊里走出来，车轮碾过金属拼接而成的路面，和被奏响的整座城市一块儿叮咚作响。
人々は信じられないといった様子で顔を見合わせている。=台下的人你看看我，我看看你，脸上露出难以置信的表情。
人々は信仰が教え導く生活規範に無条件で従う。=人们无条件地信任着信仰所指导的生活方式。
人々は倒れても再び起き上がり、山のような希望へと群がる。その中から自分の取り分を確保できることを期待して。=人们倒下，再度爬起，扑向那堆积如山的希望，期冀于从中攫取到自己的那一份。
人々は先人の知恵に倣い、コンクリートと金属で天災から逃れるための住処を建て、これを移動都市と称した。=人们躲藏在前人的智慧之中，用混凝土与金属建起躲避天灾的巢穴，称之为移动城邦。
人々は先人の知恵に倣い、コンクリートと金属を用いて、天災から逃れるための住処をつくった。これが移動都市である。=人们躲藏在前人的智慧之中，用混凝土与金属建起躲避天灾的巢穴，称之为移动城邦。
人々は再び、出発点へと戻っていったのだ。=人们又回到了最初的起点。
人々は単に幻覚に陥ったのではなく……混沌の衝撃に対抗できずに豊かで深い感情が彼らから離れつつあるの。=人们并非单纯地陷入幻觉，而是......他们无法对抗混沌的侵袭，那些丰沛而深刻的情感正在离他们而去。
人々は反撃すらできなかったようです。あの生き物を撃ったサンクタは……堕天したのでしょうか？=他们甚至没法反击。对那些生物射击的萨科塔......堕天了？
人々は喜んでそれを受け取った。=人类欣然接受。
人々は女帝の術師が作り出したアーツの壁の後ろから、畏れを伴って見上げた。一瞬前まで塔だったモノの最も高い所に一つの影。紫黒の稲妻を纏う長剣を手にして、彼女は立っていた。=人们从女皇的术师结成的法术墙后惶恐地睁眼，在废墟的最高处，看到了一道身影和她手中翻腾着紫黑色电光的长剑。
人々は安定を──停滞を渇望しておる！=人们渴望安定，人们渴望停滞！
人々は家にこもり、昼夜を問わず暖炉を焚いて、いつでも熱い茶が飲めるよう暖炉の上にポットを置いていた。=人们都窝在自家，不分白天夜里，不熄火炉，炉子上放着热茶，这样就随时能喝上一口热乎的。
人々は山の頂を振り返らないという選択もできる。=人们也可以选择不再回望山巅。
人々は巫女が聖巡に出ていることしか知らず、ヴィクトリア人も暗殺計画の失敗しか把握していない。そうしたすべての手がかりは、雪山に消えたのだからな。=人们只知道圣女在圣巡，维多利亚人也只知道刺杀计划的失败，一切线索通通断在雪山之中。
人々は常に、何故運命が自らには辛うじて生き永らえることのみを許し、他者には幸福な暮らしを許すのかが、理解できぬものだ。=人们总是无法理解，为什么命运只允许他们苟延残喘，而允许其他人享福作乐。
人々は常に公爵たちの「覚悟」を甘く見ていますが、彼らが最初から変わったことはありません。=人们总是会低估公爵们的“魄力”，他们从来没有变过。
人々は常に生命に愛を注ぎ、希望あるいは恐怖から抜け出すことを願っている。そうして彼らは見たこともない神に祈ることを選択するに至る……=人们总会对生命倾注爱意，也渴求从希望或恐惧中获得解脱。以至于他们选择向目所未睹的神明祈祷......
人々は常に目先の些細な利益のために血みどろの争いを続けているし、苦労して築き上げた秩序すら、無意味に命を懸けた戦争の中で何とか生き永らえているだけ。=人们永远为眼前一点蝇头小利争得头破血流，费力搭建的秩序在毫无意义又你死我活的战争里苟延残喘......
人々は強者を憎むことだろう。新たに生まれた「劇場」の中では、道徳を捨てた者ほど強大さを増すからだ。=他们仇视强者，因为新生的“剧场”里，愈舍弃道德的人愈强大。
人々は彼の名を大声で叫んでは、自分の手元の傷ついた品を使ってほしいと頼んできた。英雄が鋳造する彫像の中に、それが次の原料として鋳溶かされることを望んでいたのだ。=人们大声呼喊他的名，希望自己手中残破的物件能成为下一个被接纳的原料，熔进英雄所锻铸的雕像。
人々は彼の感情を理解し、彼の意志を褒め称え、彼の勇気を賛美するわ。=人们将理解他的情感，称颂他的意志，赞美他的勇气。
人々は彼女の名を知る必要などなく、ただ彼女が天性の武者であることを、騎士競技の勝者にして唯一の三連続チャンピオンであることだけを知っていた。=人们不需要知道她叫什么，他们只知道她是天生的武者，是骑士竞技赛的胜者，是唯一一位蝉联三届的冠军。
人々は必需品の交換や救援物資の受け取りのため、この場所に集まらざるを得ない。恐怖を押し殺している彼らには着飾る余裕など今はなく、大抵は地元の簡素な衣服を身に着けていた。=为了换取必需品，或是领取救援物资，人们不得不聚在此处。按捺着恐惧的他们无心装扮，往往穿着简单的当地服装。
人々は恐怖の中で、偉業の果てを追い求める英雄たちを仰ぎ見た。=人们在恐惧中瞻仰着追寻伟业终点的英雄。
人々は息を飲んだ。広場は産声が上がるのを待つ産室の外か、あるいは最後の土をかけたあとの墓地のように静まり返っていた。=人群屏住呼吸，广场安静如临盆的产房之外，或是埋上了最后一铲土的墓地之中。
人々は意見の相違を脇に置き、静かに立ち上がった。=人们收起分歧，默默站起。
人々は我先にと駆け寄り、噂の人物をまじまじと見つめた。尊敬や歓喜の感情、そして想像と実物との落差を述べる声。だが最終的にどれもが一つの名前を呼ぶ熱烈なコールに変わっていった。=人们争先恐后地上前，打量着这个传说中的人物。崇敬、欣喜，还有与想象的落差，不过这些最终都变为了对这个名字的热情呼唤。
人々は拍子に合わせて飛び跳ね、歌い、身体全体でリズムに乗っている。=人们随着拍子跳动，歌唱，用身体的每个关节去回应节拍。
人々は次々と前に進むと、陶片を投票箱へ入れていく。=人们纷纷上前，将手中的陶片放入投票箱中。
人々は次々と家を出て行く。=人们纷纷涌出屋子。
人々は沈黙し、炎の中にある彫像の姿を見極めようと試みたが、すべては空しい努力に終わった――=人们沉默着，在火光中努力辨认着雕塑的姿态，但一切都只是徒劳——
人々は源石の力を利用する方法を無数に持っているが、源石を真の意味で制御できた者はいない。=人们有无数种办法利用源石的力量，但从来没有人，能真正掌控它。
人々は火を囲み、様々な道具を作って、色んな料理を作った。彼らの顔には私が理解できない表情がたくさん浮かんでいた……=人们围着这团火，铸造出各式各样的工具，烹制出各式各样的菜肴。他们的脸上有许多种我无法理解的表情......
人々は無言で立ち上がると、階段を下りて、シルバーアッシュ家の護衛隊の後ろに付き従い、雪原に足を踏み入れた。=人们一言不发地站起身，走下楼去，跟在希瓦艾什家护卫队的后面，步入雪原。
人々は物事の価値を重視しているにもかかわらず、そうした価値がどれほど脆く変わりやすいものかを認めようとしない。彼らは、既定の価値の忠実なる信徒となってしまったんだ。=人们太过看重事物的价值，却又不肯承认这些价值是多么脆弱而多变，他们变成了某种既定价值的忠实信徒。
人々は狂喜し、彼女は願いを叶えた。=人们欣喜若狂，而她如愿以偿。
人々は狂熱的に「プロペラパラダイス」に投じたすべて――空に関する関連株、カタカタ回るプロペラ帽子――を、「盾と剣」に変えるでしょう。=人们会愿意把狂热地投入“螺旋桨天堂”的一切——那些有关天空的概念股，和那些簌簌旋转的螺旋桨帽子——都变成“盾与剑”。
人々は生活に追われ、慌ただしく歩き去り、日常の景色の中に溶けていく。=行人匆匆，生活随之而来，融化在霓虹灯色里。
人々は白い息をしながら、賑やかに行き交っている。あの騒動を経て、街はふたたび活気を取り戻していた。=熙攘的人群呼出白色的水汽，那场风波过后，街市重新焕发出生机。
人々は皆、何かを求めるがゆえにこそ主を探し求めるもの。=所有人都在有求时才会寻找祂。
人々は皆、彼女の元へ押し寄せていきますね。=人流全部涌过去了。
人々は目に熱い涙をたたえて、次々に拍手をした。=热泪盈满了人们的眼眶，他们纷纷鼓起掌来。
人々は相変わらず好き勝手に動き回り、誰も中継炉の規制線から出ようとはしない。一番聞き分けの良い流浪の歌手ですら、あぐらをかいて座り込み、炉の火明かりを借りて曲を書いている。=人们还是该干什么干什么，谁都没有走出节点炉的警戒线。就连那个最好说话的流浪歌手，也盘腿坐在那里，借着炉火的光写歌。
人々は砂漠の中で宝物庫の痕跡を探したが、何も得られなかった。そうして彼らは、すでに宝物庫は洪水と共に滅びたと信じるようになった。=人们在黄沙中搜寻宝库的痕迹，却一无所获，于是他们开始相信，宝库已经随着洪水覆灭。
人々は神農の亡骸を見つけることができませんでした。遺されていた竹のかごともみ米の入った袋を大荒城へ持ち帰って、慰霊碑を建てたんですよ。=人们没能找到神农的骸骨，只发现了一个竹篮和装着稻谷的口袋。人们把这些东西带回了大荒城，立起了一个衣冠冢。
人々は空中に跳びあがっては、また地面に舞い降りる。=在空气中跳跃，然后落地。
人々は立ち上がり、歓声の波が中心から外側へと広がると、次第に大きくなっていく。=人们站了起来，欢呼的浪潮从中心向外扩散，一浪高过一浪。
人々は立っていられず、次々に転倒していく。しかしユン・チンピンにははっきりと分かった。それが明らかに、形と意の込められた一撃であることが。=不少人站立不稳而纷纷跌倒。而云青萍更是看得清楚，那分明是带着形意变化的一掌。
人々は自らが何かを排斥する理由をすべて信仰になすりつける。=人们将自己排斥的事物统统归咎于信仰。
人々は自然とそばにいる者の手を握り、両親は子をしっかりと抱きしめ、歩行者は息を止めた。=人们不约而同地握住身边人的双手，父母抱紧孩子，行人屏住呼吸。
人々は自然と長い長い人垣を作って、不安でざわついている群衆を遮った。=人们早已自发围起了一堵绵延不绝的人墙，拦住了外面更加骚动不安的人群。
人々は落ちるのに身を任せるしかないというのですか？=难道人们就只能甘愿坠落？
人々は誰もが呆然として、しばらく空を見上げていた。=围观的人们忘了挪开视线，还久久地昂首注目。
人々は誰もが礎であるべきだ。我々が重なり合って築かれた平坦な道は、後から来る者のためにある。=人人皆为基石，我们所交叠夯筑的坦途，留给后来者。
人々は財宝を追って、宴会場から一斉に駆け出した。=人群追着那些珍藏，从宴会厅里一拥而出。
人々は足を止め、目の前に起こる災難をぼんやりと眺めていた。縮こまった枯れた骨のような枝や葉が意味するものを、誰もが良く理解している。=人们停下了脚步，怔怔地看着眼前瞬间发生的灾难。所有人都知道那些蜷缩的、如枯骨一般的枝叶意味着什么。
人々は選択権を信仰の対象に委ねる。=人们将选择权交给信仰的对象。
人々は錯乱した様子で、些細なことを理由に……あるいは何の理由もなく殴り合いを始める者もいれば、人形のように立ち尽くしている者もいて……=有的人越发狂躁，为了一点东西......甚至不为了什么就大打出手，而另一些人却像木偶般僵在原地......
人々は関わり合いになりたくないと言わんばかりに散っていった。彼は結局肩をすくめると、言おうとした言葉を腹の中に飲み込むことにした。=看见人群纷纷绕开自己，唯恐避之不及。休谟斯最终缩起肩膀，将剩下的话咽回了肚子里。
人々は雪祭司の探究と悲願をすでに忘れていることだろう。というのは、彼らがもはや「生き延びる」という概念を理解できなくなっているからだ。存在は新たな形を与えられ、ほとんど永遠とも呼べる静寂の中を彷徨っていた。=人们必然遗忘雪祀的求索与悲愿，因为他们已经不能理解“存续”这一概念。存在被赋予了全新的形式，他们在近乎永恒的寂静之中游荡。
人々は霊の守人の指示に従い、炎の周りを囲んで輪を作る。=人们按照守灵人的指示，在火堆旁围成一圈。
人々も歌ってくれるってやつか。=那他们也会唱。
人々や物事の持つ重みというのは、不変のものだ。=你永远没有办法甩开那些人和事的重量，克丽斯腾。
人々を暗闇へと誘う財宝。=财宝将人们诱入黑暗。
人々を殺したのは、死がある種の救いとなるからですよ。=因为死亡是一种解脱。
人々を過去に縛り付けているのは……お前だろう？=真正把人们困在过去的......难道不是你吗？
人からもらったものだし、ちゃんと拾わなきゃ……=我得把别人送我的礼物捞起来......
人から何を言われようが私は気にしない。気にしないんだから……=别人怎么说我才不在意，才不会在意......
人から誠意を持って接されると、疑いを抱いたことが恥ずかしくなるのだろう。=当你被报以真诚时，你对这种怀疑感到羞耻。
人から連絡が来るのが嫌なだけよ。=我只是讨厌别人联系我。
人が……たくさん、外の風の中に隠れています。=有人......很多人，躲在外面的风声里。
人が、天をどうにかできるだろうか？=人能奈这片天如何？
人があそこで倒れてる？　もしもし、聞こえるか？　頑張るんだ、すぐに行く――=有人倒在那里？你好，还听得到吗？坚持一下，我这就来——
人がいた痕跡がある……=人停留过的痕迹......
人がいっぱい……みんな帰ってきたんだね……=好多人......大伙都回来了呀......
人がいなきゃ。ケンカしたり、お酒を飲む人が……=这里应该有人。有打架的人，有喝酒的人......
人がたくさん……ここはバザールですか？=人很多......这里是集市？
人がたくさんいるようですが、皆さん――=这里好多——
人がたくさん死んだ。俺は残った人たちと市庁舎の地下室に隠れている……ジジッ……ジジッ……=很多人死了，我和剩下的人躲在市政厅的地下室中......哔滋......哔滋......
人がどんどん集まってくるのを見て、その人物は後ろの広大な廃墟を指差すと、大声で群衆に向かって語り始めた。「みんな見てくれ。我ら炎国の者は、もともと死者を土に還すことを大切にしてきた。それなのに今や、親や子、妻や夫があそこに転がって腐っていくのをただ見ているしかない。上の連中は病気をまき散らすなどと言って、一気に焼き払ったんだ。」=见人越来越多，那人将手往身后的万亩废墟一指，对着人群大声宣讲起来：“大家看，我们炎国人，一向讲究入土为安的，可如今，大家只能任凭自己的父母，子女，妻子或丈夫躺在那里发臭，上面人还说他们会传播疾病，一把火就把他们烧掉了。”
人がどんどん集まって来たよ、Alty……=人越来越多了，Alty......
人がどんな料理を食べると喜ぶのか。ガオはふっとそれを思い出した。直ぐ人を呼んで、小さな料理長を呼び戻そうとしたが、話している途中で止めた。=怎样的菜能叫人吃着高兴，高老板突然回想了起来。他立刻叫人，想把那位小大厨请回来，话说到一半，又收住了声。
人が住めるように、手ごろな場所を空けておかないといけないの。手伝ってもらえない？　もうすぐ地下から大勢のお客さんがこのアカフラにやってくるのよ。=先麻烦各位帮我们一起收拾一片村庄出来吧，我们阿卡胡拉，很快就有一大群来自地底的客人光临了。
人が住んでいた形跡はなさそうだが――=这里没有发现有人生活的痕迹——
人が倒れてるぞ！　気をつけろ！=有人晕倒了！小心！
人が十人いたとしたら、そのうち一人を殺してやれば――=只要十分之一的人的死——
人が増えれば、騒ぎも増えます。江湖の連中は短気ですから、口ゲンカがすぐに殴り合いのケンカになるんです。=人一多，麻烦也多。江湖人火气大，两句话不对付就要抡胳膊了。
人が多いな……=人真多......
人が多いね。=这么多人？
人が多ければその分、楽になろう。数は力じゃ。=多个人，多份力。
人が多すぎて、全く進めない……=人太多了，根本挤不过去......
人が多すぎてすぐに見失ってしまった。まあ、あまり気にするな。あいつがここにいるわけがないし、多分見間違いだろう。=人太多，一晃就没了。没事，她不可能出现在这里，应该是我眼花了。
人が大勢集まってきました……！　どういうことですか？　これは一体誰なんです？=周围的人都聚集过来了......！喂，怎么回事，这个人是谁？
人が少なかった頃は新人の面倒も簡単に見られたけど、今では名前すら覚えきれないくらいよ。=说起来，我还记得以前人少的时候，照顾新同事还比较方便。现在呢，我连名字都记不过来。
人が悪いな、あんたも撤退するつもりなんてないくせに。=你没和她说实话，你也没打算撤。
人が朝廷で何かと忙しくしているのも所詮は「利」を求めるためにすぎません。そうでなければワン侍郎が大きなリスクを負って玉門へ向かい、あの方のために後始末をすることもなかったはずです。=人在朝堂忙忙碌碌，所谋也不过是个“利”字。不然万侍郎也不会冒着那么大的风险，去玉门帮那位大人做善后工作了。
人が来たから。通行の邪魔でしょ。=有人过来了，我们别挡了路。
人が死ぬのは珍しいことじゃないでしょ。=死个人也不奇怪吧。
人が死んだり、怪我したり、街全体がめちゃくちゃになって、生活に支障が出るような悪さじゃないという意味です。=不是那种会有人死，会有人受伤，会整条街乱成一团让人无法生活的那种坏事。
人が気持ちよく寝てるときに邪魔するなんて許されない罪よ！　この場所が何だっていうの？　神農祠は地に頭をつけて先祖にすがる場所なわけ？=扰人清梦罪大恶极！这里是什么地方？神农祠是给你们磕头求祖宗的吗？
人が生みだした巨大な怪物が、小さき三人の女性を追う。=由人诞生的巨大怪物追逐着那三位渺小的女性。
人が目覚め、旅立つと決めた時こそが偉大なる始まりなんだ。=当一个人因觉醒而决定出发的时候，就是一个伟大的开始。
人が突然おかしくなるのは、愛する人を失ったか、求道のいきすぎで我を忘れたか、そのどっちかが相場だそうだが……=我听说有人突发失心疯，原因要么是痛失所爱，要么是一心求道反而走火入魔......
人が自ら首を刎ねるのを見たことがあるか、「妹」よ？=你见过有人在你面前自刎吗，“妹妹”？
人が詠んだこれは、紛うことなき佳句だけど、この時宜に用いるとなれば、珠を泥に投げるようなものだ。=人家的诗是好诗，可用在这个关口，格调便落了下乘。
人が話してるんだから、まずはその羽獣どもを降ろしてくれ！=你先把羽兽放下！
人が誰もいない洞窟の中で、わらわは死の懐に潜り、ようやく一休みできると。=我终于可以在死亡的怀抱中休息片刻。
人が隠れてないか？　そ、そんなまさか。こんなところに人が来ることなんてありえませんよ。=有人？不，不可能，谁会到这种地方来？
人が集えば、別れは必ず訪れる。無理を通して満足いく終わりを求めたところで、悔いがなくなるとは限らない。=聚散有时，强求圆满未必就能不留遗憾。
人が黙って聞いてればごちゃごちゃと……誰にも勝てない？　偉そうに。あたしはあんたに勝てるわよ、それも楽勝でね。試してみる？=反正我赢得过你，而且会很轻松。
人ごみをかき分けて目を凝らしたハロルドは思わず吹き出した。=哈洛德挤过人群，定睛一看，顿时哑然失笑。
人しかいないみたいだけど。=都是人类。
人それぞれかな。急性発作の翌日に源石粉塵になり始める人もいれば、十数年、苦しみにもがいた挙句ようやく命を終える人もいる。=每个人都不一样，有的人急症发作的第二天身体就崩坏瓦解，也有人会在痛苦中挣扎十几年后才结束生命。
人それぞれに異なる選択がある。君が重要だと思ったのなら、その選択を信じるがいい。=不同的人有不同的选择。你觉得什么重要，什么就重要。
人それぞれに道は違うけれど、自分が絶対に手放したくない景色のために「運命」という奔流に立ち向かい、「現実」というとてつもなく大きな物と戦い続ける。=虽然道路各不相同，但都会因为各自留恋的风景，与名为“命运”的洪流撕扯，与名为“现实”的庞然大物抗争。
人たるの道、臣たるの道、君たるの道。=为人之道，为臣之道，为君之道。
人だ。俺はクルビアの企業が行った、ある軍事武器実験の責任者を探している。=我在找一个人。一个哥伦比亚的军工实验负责人。
人だかりからまばらな足音が響く。ほどなくして数人の若者が次々にランキンの後ろに立った。=人群里传来稀疏的移动声，不一会，又有几个青年陆续站到了雷尔金的身后。
人だかりから嘆きの叫び声が上がった。さすがに、今度という今度こそはスディチの運も尽きただろう。湖水もあいつを見放すだろうと言うように。=人群中爆发出一阵惋惜的叫喊声。斯第奇这小子的运气终于用光，现在湖水可不会再眷顾他了。
人だかりから声が聞こえたんだ。だから誰なのか確かめようと思ってな。=我听到人群中有声音，所以停下来看看。
人だかりが後ろへ下がると、メイズさんは俺を連れて彼らの視線をかき分けていった。=人群向后退却，梅斯带着我穿行在他们的目光之间。
人だかりの中、特定の人物を見つけるのは、容易なことではない。=人山人海里，要找一个特定的人，并不容易。
人だかりの中、私は恐る恐る顔を上げた……あのねじ曲がった像の中心で私は誰の顔を見たと思う？=我站在人堆里，小心翼翼地抬起头......你猜我在那座扭曲的雕像中间看到了谁的脸？
人だったものとシーボーンだったものはもがき、蠢き、貪るように互いを飲み込み合っていく。=人的残躯与海嗣的残骸挣扎着，蠕动着，饥渴地互相吞噬。
人だろ、チェゲッタなんているわけない。=都说是人了，怎么会是山雪鬼。
人だろうと組織だろうと、生きる、ただそれだけのためにも力が必要だということか……=......无论是人还是组织，想要生存，就必须有力量。
人って、やっぱりおもしれーなって。=人，还是很有意思的啊。
人っていうのは前を向いてなきゃならん。=人总是要向前看的。
人っていうのは生きた痕跡を残したがるもんだ……できるわけもないのによ。だったら灰にして荒野にばらまいちまった方がいいと思うけどな。=人总想给自己的一辈子留下点儿痕迹......可惜都是痴心妄想。还不如化成灰抛进荒野哩。
人ってのは役立たずになるとツキも回ってこなくなる。おもちゃにすら見放されて、何もできずに指をくわえてることしか……チッ。=人不中用的时候，还会一直倒霉。最后连这种玩具都背叛我，要我眼睁睁地看着......啐。
人って追い込まれたら、何をしでかすか分かったもんじゃないね、そう思わない？=这人一旦被逼急了，真是什么都干得出来，你说是不是？
人って？=见一个人？
人っ子一人いない、とある「村」があった。壊れた家ばかりで、地に生えた源石がそこかしこにあった。=我见到了一片空无一人的“村落”，眼前尽是破败的房屋，源石晶簇遍布的土地。
人っ子一人いやしねぇ、変だな。=怎么一个人都没有，真奇怪。
人であろうが獣であろうが、覚えていようがなかろうが、大した違いはなさそうだね。=是人是兽，记不记得，好像也没差嘛。
人というのは、なぜいつも天に逆らおうとするんだろうな……=人呐，为什么总是要逆天而行呢......
人というのは、全て思い通りになるものじゃない。必ず他人の理解が得られて、気を遣ってもらえるなんていうのは幻想だ……=人活着，总不能指望处处都被体谅理解......
人というのは、得てして想像よりもタフなものだからね。多くの野心家がそれを過小評価して、最後は惨めに敗れてきたものさ。=人们远比想象中的要坚韧。许多野心家低估了这一点，最后输得很惨。
人というのは、歳を重ねるほど、明るく暖かな場所を好むようになるものですね。=人啊，一旦上了点年纪，就会更倾向于待在明亮又暖和的地方。
人というのは、頭ではわかっていながらも、変えられないものがあるのです。=人哪，有些事情明明知道，但总是改不掉。
人というのはね、貪欲なのよ。満足することなんてないわ。=人啊，总是贪心，哪有知足的时候。
人というのは複雑なんだ、フェデリコ。=人是复杂的，费德里科。
人というのは選択肢がある時、ようやく己の弱さに心から向き合えるものだ。=人们总是在有得选的时候，才能真正面对自己的软弱。
人というものは皆、こうした状況に至って初めて、秩序の尊さを理解するものだ。=人总是这样，非要到这种境地，才能明白秩序的可贵。
人としてのミヅキの身体は、少しずつ消えていく。=而水月的人类躯体逐渐消失。
人としての心、か……私にとってはもはや遠い存在だ。BSWという傭兵企業の社長として、そうした美しい言葉が何の役に立つ？=人性......这词对我来说是有些遥远了。作为黑钢这家佣兵公司的老板，那些美好的词汇有什么用？
人としての自我は、感情、渇望、そして思考のすべてを、人ならざる自我へと伝え――=为人的自我将情感、渴望与思维尽数表达给非人的自我。
人として生まれたからには、苦痛を受け、さらには苦痛に向き合うべきなのです。=我们生而为人，我们应该痛苦，我们更应直面痛苦。
人とのコミュニケーションってね、こっちが真心を差し出しても、必ずしも向こうが応えてくれるとは限らないんだよ。=与人交流不是付出一片真心就一定能够有回报的。
人との交流は、一種の悦びと言えます。それにより知識を得ることもできますし、思考を磨くこともできるのです。=与人交谈是一件愉悦的事，可以收获知识，可以磨炼思维。
人との間にある愛と善意だけは、決して取引に使ってはいけないものだと思うから。=唯有人与人之间的爱与善意，不该被交易。
人とはそういうものでしょう……何かを手放してこそ、何かを叶えることができる。=人不就这样......总得放下点什么，才能成全点什么。
人とは弱く、複雑で、利己的な生き物だ。=人是一种脆弱，复杂，且自私的生物。
人とは皆そういうものです。=囿于自身肉体的限制，难以凭自己的力量打开对自我和对族类的执着，一味地选择对抗而非理解。
人と人との関係は憎しみに支配され、その憎しみにより統治されている……迷いや敬愛でさえ、憎しみを生み出すのだ。=人与人之间就是被恨意所占据，由仇恨所统治，由爱生恨，由彷徨生恨，由仰慕生恨。
人と人とを繋いでいく、あの感覚を。=那是把人与人连接起来的感觉。
人と人の交流の跡。それが、匂いとか、温度とか、イメージとして感じるの。=所有人相互交流的痕迹。气味，温度，形状
人と人の関係と同じように。=就和人与人之间的关系一样。
人と人は常に関わりを生み出す。たとえ自ら望んでいなくとも、言葉を用いなくともだ。=人与人总是在产生交互，即便不出于自己的本意，即便不使用语言。
人と城壁の影が長く引き伸ばされて、道端の店を覆う。店主は日よけをしまって、ぐっと大きな伸びをした。=人和城墙的影子都被拉得很长。影子盖过了路边的铺面，店家便收起阳伞，伸了一个漫长的懒腰。
人と巨獣の戦争、異なる種族間の戦争、双方が倒れるまで続く戦争。=人与巨兽的战争，异种族间的战争，不死不休的战争。
人と戦うつもりはなかったんだけど、今じゃトラップに嵌った君たちのほうが獲物になっちゃったね。=我没有想过要跟人战斗啦，不过现在你们落进了陷阱，就算是猎物了。
人と獣に別あり。これは古より不変である。=人兽有别，亘古不变。
人と獣に別ありと言ったね。ちょうど今この瞬間、その越えられない壁に挑まんとする者がいるんだ。こんな戦いを見ても、胸のうちが沸き返らないの？=你说人兽有别，可你看看，偏偏此刻就有人在挑战这道沟壑屏障。这样的较量，难道不令人心潮澎湃吗？
人と獣は初めから異なる存在よ。万年以上に渡る獣との争いの中でも、相手が得意とする分野で人は挑んだりはしてこなかったわ。=人兽本就有别，人与兽斗了上万年，从来靠的也不是以己之短搏彼之长啊。
人と獣は違う。=人兽有别。
人ならぬものが近付いてくるのを感じたのだ。=有什么非人之物正在向这里靠近。
人にして儀無くんば、死せずして何をか為さんや。=人无仪，不死何为。
人にせよ、獣にせよ、弱い命がこの蒼茫たる世に至った時、初めに抱く感情は恐怖でしかないのですよ。=人也好，兽也罢，羸弱的生命来到这苍茫世上，感知到的第一种情绪，只能是恐惧。
人になりたくば、まず一歩一歩、人の人間性から、良識から学び始めることです。さもなくば、たとえ人の肉体を得たとして、それは人とは呼べません。人の姿をしただけの獣です！=想要做人，得从一点一滴的人性学起，从良知学起，否则，就算得到一副人的身体，那能叫人吗？衣冠禽兽！
人には、自分の未来を選択する権利があります。=我认为人们有权利选择自己的未来。
人にはそれぞれの選択があるわ。たとえば私なら、そうね……悩みに悩んだあげく、断るでしょうね。=每个人都有自己的选择。比如我，我可能会犹豫很久......然后再拒绝吧。
人には皆、それぞれ別の考えや解釈がある……それを理解した上で自己満足するのは、何も悪いことではないわ。=人都有自己的那份意思，明白这点，再得意忘形，也不是什么坏事。
人による。=因人而异。
人に大事なのは自立、と仙人様はおっしゃってた。それと……いつまでも畑にいてはいけない。もうここを離れて、栄養を補給するべき。=他说，人贵自立。那个......还有，别光待在田间，是时候离开，去补充点营养了。
人に尋ねたり、植物図鑑で探したりして、その見た目をおおよそ把握した程度だ。=我问过很多人，我也专门去找过一些植物百科......大概还是知道长什么样。
人に注目されたいと思ったことはある？=你渴望被人关注吗？
人に理解されないなら、あなたの言う芸術だの反逆だのに、一体何の価値があるの？=如果没人能理解，你所谓的艺术和反抗又有什么用？
人に知られなくとも、裁かれなくとも、自分がやってきたことは、少なくとも自分自身は忘れることはできないのだ。=不管是否为人知，不管会不会受裁决，做过的事情，至少自己绝对忘不掉。
人に禁止しといて、てめぇらは平気で灯りを点けやがって！　ムカつくんだよ！=嘁！凭什么你们能打手电！看着就来气！
人に聞かれたくない言葉は変換されて聞き取れない周波数になる。=不想让人听见的词语就会被干扰成无法被听到的频率。
人に良くしてやるのに理由なんていらねぇだろ？=对别人好哪里需要什么理由？
人に認められるということ――それが、こんなにも胸が高鳴ることだと、彼は初めて気付いたのだ。=他第一次体会到，被人认同，是一件这么让人心潮澎湃的事。
人に迷惑をかけたくないだとか、自分を理解してくれる人はいないだとか、ただの強情っぱりで言わねぇ奴とか、色々だ。=不想给人添麻烦，觉得没人理解自己，就是嘴硬说不出口什么的，都有。
人に頼まれてと仰いましたが、その方がご縁を結ぶため、あるいはご加護を求めて神様をお探しなのであれば、ご本人にお参りいただかなければなりません。人に託して願うことなど成りませんので。=如果拜托您寻找神明的人想要结下某种缘分，或是求得某种祝福，请他亲自前来。托人拜神是不成的。
人に頼みがある時ですよ。=有求于人的时候。
人に頼んで、少し取っておいてもらってよかったよ。=还好我特地让人帮忙留了一些。
人に騙されて高利貸しから金を借りてしまい、家族が借金取りに煩わされないように、妻と離婚して故郷を離れた。=被人欺骗，欠下高利贷之后，为了让家人不被追债，我和妻子离婚，离开了家乡。
人のいない荒野に行く……=进入人迹罕至的荒野......
人のこと、酔ってるなんて、え、偉そうに言ってたくせに、酔ってんのはお前じゃねぇか。=还说我，我醉蜜，明明是你醉吧。
人のことが言えるかい？　旦那様だってベイクドポテトを床に落としかけてたよ。=还说人家，你自己不也差点把烤土豆掉到地上。
人のこと言えるの――？=你还说我——？
人のせいにすんじゃねえよ。カフカの手には何にもねえだろ？　どうやってイカサマするんだよ？=自己菜别怪别人啊，人家卡夫卡双手空空的，能怎么出老千？
人のようにも、あるいはいくらか木のようにも見えるその影はゆっくりと、それでいてしっかりとした足取りで、まっすぐどこかへ向かっているようだ。=看上去像人，又有些像树，这个巨大的影子以一种缓慢而稳定的节奏向着一个方向前行。
人の一生は、幼年期に両親の言いなりになり、青年期に己の意志を曲げて愛する人に迎合し、壮年期には世間に取り入ることを強要されます。老いた後は、子の機嫌を取る必要があるかもしれません。=人生一世，幼少时对双亲言听计从，青年时对爱人曲意逢迎，壮年时难免取悦流俗，到老了，说不定还要反过来对自己的儿女低声下气。
人の一生は、拠り所を見つけることに他ならず、心は名利によっても変わらず。一生なんてものはそうやって終わっていきます。命の長短には、何の違いもありません。=人活一世，无非是找到一处寄托，名心不化，这一生也就过去了。寿命长短，也无所谓什么区别。
人の一生はあまりにも短い。目の前の作物を立派に育て上げることができれば、私はもう十分満足よ。=人这一辈子太短啦，能种好眼前这些庄稼，我就心满意足了。
人の一生はあまりに短い。=人的一生太过短暂。
人の一生は様々な選択によりなる。それらは互いに入れ子になり、際限のない分岐路の中で、それぞれ唯一無二の回路を描く。=人的一生会经历大大小小的抉择，它们相互嵌套着，在无穷的分支路径中为每个人刻画出独一无二的回路。
人の一生は行きつ戻りつで、古い縁がまだ尽きぬうちに新たな絆が加わる。しがらみは避けられず、糸のように細く長く続く。=人这一生来来往往，旧人之情未了，又添新的牵绊，免不了纠纠缠缠，如丝如缕。
人の世の悪辣さも、江湖の風景も経験する。そんな暮らしのどこが悪い？=见过人间险恶，也见过江湖风光，这样的日子有什么不好？
人の世の茶というもの、時に天上の神仙が愉しむこともあれど、人間が淹れ、人間が捧げるからこそ、最も正しい味を得られるものです。=有些时候，这人间的茶，哪怕是天上的神仙要品，到底还得是人来泡，人来奉，才能品出最合适的滋味。
人の主観的な時間感覚を単位で定義づけることは難しい。ただ、相対的に言えば――=人在主观上对时间长度的感知很难用标准去界定，只能是相对而言。
人の住む通りを全部回っても、テオの行方は掴めなかった。それなのに、街の人の炎は……ますます強くなってる。強い風にでも煽られたみたいに……=每一条有人住的街道都走过了，没有提奥的下落，只看到城里人身上的火......越来越旺盛，就好像忽然起风了一样......
人の力には限りがあるものだ。かつて私が籠いっぱいに石を詰めて河原を通りがかった時に、細心の注意を払っていたにもかかわらず籠の内の一つを川の中へ落とし、それを君が拾ったようにね。=人力有时尽，就如同当年我背着一背篓石头从河边经过，任凭我再小心，还是有一块石头落入了河中，被你捡到。
人の力には限界がある。万物を目にしたところで、竹筒で野獣を覗くのと同様、一部しか見えておらぬ状態でござる。天災か人災か、裏があるかどうか、みだりに論じることなど拙僧にはできませぬ。=人力终究有限，世间万物看在眼里，都只如管中窥兽。天灾人祸，是否有隐情，小僧不敢妄言哪。
人の呼吸音や足音、ハガネガニが這う音、それに機械の動作音――=无论是人类的呼吸声和脚步声，磐蟹爬过管道的咔嗒声，还是机械运作时的轰鸣——
人の命というのは、どれも長き戦いだ。=每个人的生命都是一场漫长的争斗。
人の命というのは、ひとたび特定の価値観に紐づけられてしまえばいずれ無意味に崩壊する定めにあります。本来は生命の存在それ自体が、生存の理由を構成するには十分なものだというのに。=人的生命一旦系于某种价值，就注定会在某一时刻毫无意义地崩溃。生命本身就足以构成生存的理由。
人の命は、あんたにとって一体、何？=人命在你看来究竟是什么？
人の命は大抵一つ限りだ。一度失えば、永遠に戻ることはない。=绝大多数人都只有一次生命。一旦失去了，就是永远的失去。
人の命を奪う最後の理由すら失った戦争は、すぐにでも終わらせるべきだ。そのことに、俺の今とかつての身分は関係ないだろう。=这场战争已经失去了它最后一点夺人性命的理由，它该结束了。这与我曾经或现在的身份都无关。
人の命を粗末にして、おもちゃのように弄んでいるのはお前だというのに。=草菅人命的是你。作践生命的是你。
人の命を軽んじる陰謀家ならば……たとえそれが誰であろうと、私の剣は容赦しない。=一个草菅人命的阴谋家，不管这个阴谋家是谁，我的剑都不会留情。
人の噂話をするなら、本人の不在を確かめてからするべきだ。=最好确认讨论的对象本人不在以后再大声说他。
人の声が無意識下の感情を乗せ、あらゆる方向から聞こえてくる。=人声带着不自知的情感从四面八方传来。
人の声と琴の音が交織し、巨獣を長き眠りに就かせる夢を織り成した。=人声琴音交织，织就了一个让巨兽长眠的梦。
人の声に似てはいるが、はっきりとは判別できない。=它似乎由人类所发出，却又实在难以真正辨识。
人の多いところに住んでると、夜は眠れないし、昼間も気軽に出かけられないんだ。ちょっとでも目を放した隙に、ドアフレームまで奴らに取られて薪にされるわけだからな。=要是住在人多的地方，不仅夜里睡不好觉，白天也不能随便出门，一不留神，门框都要被他们拆了当柴烧。
人の多い場所に行って群衆と一緒に逃げて。発煙弾の用意を忘れずにな。=挤到人多的地方，跟着人群一起跑，准备好烟雾弹。
人の多い都市では、感染者は常にこうした狭く暗い隅の方へと逃げ込むものです。=在奢华的城市之中，感染者总是会逃进这些狭隘阴冷的角落。
人の定めし天に勝る道のことですか？=人定胜天？
人の定めし天に勝る道？=人定胜天之道？
人の尊厳などを理由にその進化の道に加わることを拒絶するのは、ある種の傲慢であり、人類という種族に対して無責任なのではないだろうか？　そのようなことは――=为了所谓的人类尊严而拒绝加入进化的行列，难道不是一种傲慢，不是对人类种群的不负责任吗？难道——
人の心が移り変わるところなんて、何度も見てきたでしょう？　彼らがそんなに単純なわけないじゃない。=我们见识过的人情冷暖也不算少了，他们怎么可能这么单纯？
人の心すら測り難いのに、ましてや獣の心など……確かに彼らの中には、一時の興や真心から炎国に力を貸した者もいるかもしれません。=人心尚不可测，况夫兽心。祂们之中，固然有因一时兴起或片刻真心，曾予大炎以助力之辈。
人の心とは実に面白い。=人心真的很有意思啊。
人の心と心の本当の結びつきは……ますます弱まっているわ。ますます互いを理解できなくなり、相手の感情を尊重しなくなり、さらには互いを傷つけ合っている。=而人的心灵与心灵之间，真正的联结......正越来越微弱。人们变得更不能互相理解，更不尊重另一个人的情感，进而相互伤害。
人の心の中にいる……恐ろしいもの。=人心中......可怕的东西。
人の心の声というのは、その旋律に変化がなくとも、補完された部分や省略された部分が自然に溶け込んでいると、逆に私はその存在を感じずにはいられないの。シスター・ヒルデガルトがいい例ね。=一个人的心声哪怕没有变奏，但那些增补和缺失的章节融入得太过自然，我很难感受不到。席德佳修女就是个很好的例子。
人の心は測り難く、朝堂とは伏魔殿だ。ウェイ殿よりもこれを理解している者はいない。=朝堂诡谲，人心难测，没有人比魏公更懂。
人の心は空模様みたいにコロコロ変わるものさ。ちょうど数日前に降った豪雨みたいにね。おかげで手紙も全部ずぶ濡れ。差出人のところがにじんで読めなくなってるけど、中身は問題ないかい？=人心阴晴不定，就像前些天的那场暴雨。托它的福，这批信件都遭了殃。寄件人信息被雨水洇得看都看不清，但愿别出差错。
人の心は脆くて儚い。どれだけ強烈な感情だって、どれだけ大きな願いだって、各々終点に向かうことは避けられない。=人的心灵脆弱而易逝，再强烈的情感，再宏大的愿望，都不可避免地会走向各自的终点。
人の心は計り知れないと深くわかっているからこそ、お前はその中に溶け込むことができなかった。結局異類だ。=正是因为你深知人心难测，你才无法融入其中。你始终是异类。
人の心を勝手に分析するのは好きじゃない。=我不太喜欢猜人心。
人の心を慰める祭司よ、ずっとあなたに聞きたいと思っていたことがある。=抚慰人心的祭司小姐，我一直想问您一个问题。
人の心？=人？
人の意志など、一年幽閉されただけでも折れてしまうというのに――俺たちがどれだけ長く波と戯れて過ごしてきたと思っている？=幽闭一年就可以摧垮人的意志，你知道我们花了多少年和海浪调情？
人の意志や理想は、どんどんすり減っていくものです。そして、何も残らなくなったその時、すべてうまくいくようになる。そうなれば僕も、娘と同じ模範的なカジミエーシュの市民です。=人的意志和理想是会被消磨的，等磨损到什么都不剩，那时一切就都好起来了，我就是模范卡西米尔公民了，和我女儿一样。
人の意識は引っ張られ、変形し、ひび割れ、そして混沌に陥る。=人的意识被拉扯着，变形，断裂，然后陷入混沌。
人の感性も、理性も、言語の発展の枷となっている可能性を感じるのよ。=人类的感性，抑或理性，都有可能为语言的发展套上枷锁。
人の感情を煽って波みたいにうねらせる……しかも、余計なセールストークのおまけまで付いてる。あんなセールストークで本当に商品を買うやつがいるのか？=随便煽动一下这些人的情绪就会像浪涛一样起伏......还有广告，这种广告真有人会去买？
人の手だけを頼りに資源を集めるのは、あまり効率的とは言えない。=依靠人力采集资源效率都不会很高。
人の手で作られた童も、そのうちに心が生まれれば、人の欲望がわいてくる。=人造的孩子，有了心之后，也会生出许多人的欲望。
人の手に委ねられた命数は、困難な道ではあるが、常理に則っており、人倫を顧みぬ悪にすぎない。それに変化がないということは、策を立てるのもまた容易ということだ。=留与人处理的定数虽然艰险，但也只是遵循常理，罔顾人伦的恶罢了。没有变化，便意味着容易筹算。
人の料理を評価するのに、豆腐料理ばっかり五皿も六皿も注文する美食家がいるっての！？=哪门子美食家评论别人的手艺点五六盘豆腐？！
人の本質に対する非現実的妄想。そこから目覚めた時、お前はこう思うだろう。なぜこんな大地の未来のために、ボロボロになるまで戦わなければならないのか、と。=当你自对人性不切实际的想象中觉醒，你会意识到，为什么我们要为这片大地的美好未来奋斗至斯。
人の気配はどこにもなかった。=这里空无一人。
人の物を盗んだら捕まる、僕はそれを知っていました。隣のフーゴお兄さんは、街で店の物を盗んで捕まって、二度と帰ってきませんでした……=盗窃是会被抓走的，我知道，隔壁的胡戈大哥就是在城里偷拿了店里的东西，被抓就再也没回来......
人の生き血を啜る株主どもの手から俺一人で契約を勝ち取ることができたんだ。一人でひっそりと別れを告げることだってできるさ。=我既然能单枪匹马从那些吸血的股东手里把它们签下来，就能单独一人和它们默默作别。
人の生は百年にも満たない。この大地を全て見たいと思うのは過ぎた望みでしかないわ。=人生年不满百，想看遍这片大地只能是奢望。
人の目を怖れるな。見た者を畏れさせるのだ。=不用畏惧让人看到。为什么不让看到的人畏惧它呢？
人の目を避けるために、麓から崖を登ってくるなんて。=你居然是绕过所有人，从山脚下一路攀登上来的。
人の精力は有限だ。わたしらに構うより、もっと大事なことに使うがいい。=比起我们，把你有限的精力，放在更重要的事情上吧。
人の考えてることなんて、目を見ればわかるものだから。=只要看有些人一眼，你就能从她的眼里读出他们的想法。
人の考えとは常に変わりゆくものだ。=我们的想法总会不断改变。
人の衣服に身を包んだブリキの男はチャパットの展望台に立ち、眼前の美しい景色を見て呟いた。=一个穿着人类衣物的金属人站在察帕特观景台上对着眼前的美景自言自语。
人の言葉では、その怒りにより生じる執念を、「復讐」と呼ぶ。=在人类的语言里，他们将这份因愤怒产生的执念，命名为“复仇”。
人の言葉を口にした副船長の身体を、シーボーンの鋭い牙が貫く。=口吐人言的大副被海嗣的尖牙洞穿。
人の言葉を話せる牧獣だし、子供がどんな見た目でもおかしくないよ――どのみち作り話なんだから、細かいこと気にすんなって。=牧兽都能说人话了，那它生的孩子长什么样子都有可能——反正是在讲故事啦，不要管那么多。
人の話が聞こえねぇのか！？=你听不懂我说话吗？！
人の質問にもまともに答えないくせに……はぁ。それであのイェバンとかいう泥棒は、本当にあんたの言う通りまだ尚蜀にいるの？=那，那个叫夜半的女贼，真就如你所说，不会真的离开尚蜀？
人の身で、波に抵抗しようとすること自体が馬鹿げていたのかもしれない。=人与浪潮的对抗或许本身就是可笑的。
人の身体が、廃墟に埋もれている。近付いてみると、土とほこりに塗れて灰色になった顔に、わずかに鮮やかな赤色が見えた。=废墟遮挡了深埋其中的躯体，直到走近，布莉吉才从那被土灰覆盖的灰色面庞上辨认出一丝鲜艳的红。
人の運命とは、似通うところが多くあれど、決定的な違いを持っているものです。=人们的命运大多相似，但其中总会有决定性的不同。
人の運命とはまったくもって不公平だ。彼はなぜこんな場所で生まれ、よりにもよって感染者になってしまったのか？=人的命运真的毫无公平可言，他怎么会出生在这个地方，怎么偏偏会是个感染者？
人の道とは自身で探求し、選択し、そして自らの足で歩んでいくものだ。=人的路总要自己去找，自己去选，自己去走。
人の高さほどの土くれが地面から盛り上がり、兄妹二人を庇ってかろうじて波を遮った瞬間に崩壊した。=一人高的土石拔地而起，挡在兄妹二人身前，在勉强挡下浪潮后又顷刻瓦解。
人の魂を内包した有機的な肉体――「それ」から彼への贈り物は、海辺の岩礁にそっと横たえられる。=一具承载着人类灵魂的碳基肉体——这是祂给予他的礼物——被轻轻放在了海岸边的礁石上。
人は……コシチェイが言ったようなものじゃないんだ。=......而不是科西切说的那样。
人は……意地に頼って生きるもんだ。私は土石流から……命を拾った。この石の……そしてあんたのおかげでな。=人活......一口气。我从山洪下......捡回这条命，是因为石头，也是......因为你。
人は、すでに自身の国土を治めることが可能となった。=人已经可以主宰自己的国度。
人は、一体何により「自我」となるのか、何により強くなるのか、迫りくる危機や定められた消滅に十分抗えるほどに？=人，究竟因何而成为“自我”，因何而强大，强大到足以对抗将至的危机与注定的消亡？
人は「武」を学ぶのだ。「武」そのものに敵うはずがあろうか？=人习“武”，哪能胜过“武”本身？
人はいかなる面持ちで主と向き合うべきか=人们究竟该以何种面目，去面对祂呢
人はこうあるべきだとあなたは思い、自らもそう振る舞っている。=你认为人应该变成这样，而你也确实是在这么做的。
人はこういうものに別れを告げて、新たな道を歩む――=人得对着这些东西告别，然后重新开始——
人はその場の環境によって自らの能力を見誤り、その生活が自分の努力によって手に入れたものだと勘違いしてしまう……=人们会因为所处的环境而错误地估计自己的能力，误以为自己的生活是自己凭努力挣来......
人はただ後浪の奔騰して万里を越ゆると言うのみ。されど見ずや、前浪のいまだ泯きざる江海の志を。=人只道后浪奔腾破万里，却不见前浪未泯江海志。
人はふとした瞬間に消えてしまう。多分そういうものなのだろう。=大概人就是这样的东西，一不小心就消失不见了。
人はまだいいんですよ。けど飼ってる牧獣がひどく怖がってます。ここ何ヶ月かは、餌もあんまり食べてくれなくて、だいぶ痩せてしまいました。=人倒还好，就是养的牧兽被吓得不轻。这几个月粮草都没怎么吃，看上去都瘦了不少。
人はみな安らぎと喜びを願い、苦しみと悲しみを恐れるもの。=凡人皆冀求平安与喜乐，皆惧怕艰险与悲苦。
人はみんなそれぞれ違う目標を持っているってことだよ。=每个人都有自己的志向。
人はみんな醜悪で、あなたは最後にはそれらの人々を憎むことになる……なぜならあなたは善良だから。そういう呪いよね。=他说所有人都是混账，他说你最后会恨这些恶人，只因为你很善良。
人はめったに行かず、昔から残っている東屋がいくつかある。すべて地図に書いておいた。=有这么几个地方，人迹罕至，但有一些古时候留下来的亭子，我都替你标在地图上了。
人はもちろんちっぽけよ。けどちっぽけだからこそ、私たちはこの大地に居場所があるの。=人当然是渺小的，但也正因为渺小，可以让我们在这片大地上有容身之处。
人はよく私のアーツを誤解するの。実は私のやりたいこと、そしてできることは多くないわ。ただ人々は自らの内心についてほとんど知らないか、知っても向き合おうとしないだけよ。=人们常常误解我的源石技艺。其实我想做的、能做的并不多，只不过人们对自己的内心向来知之甚少，又或者知道了也不愿意面对。
人は人を騙せるが、時を騙くらかすことはできない。私はこの生涯の大半の時間をかけて、ようやく君を信じられるようになった。でも、私にはもう一人を信じるだけの時間はない。=人骗得过人，但骗不过时间，我用了大半辈子的时间来相信你，可我没有时间再去相信另一位了。
人は前に進まなければならない。私は十年以上もホラー映画を作り続けてきたが、今こそより幅広い観客の好みに合わせる時だ。=人总是要进步的。我拍了十几年的恐怖片，现在也该去迎合更多的观众了。
人は器を重んじ、獣は情を憫れむ。=人重于器，兽悯于情。
人は地に倒れ伏し、土石はただの土石のまま在る。=人倒地，土石仍是土石。
人は変わっていくものさ。=人是会变的。
人は天にも勝る……人が天に勝ったことなんて本当にあるの？=人定胜天......人什么时候真的胜过天呢？
人は常に争い合うものなんだ。「優しさ」や「相互理解」をもってしても、争いを根絶することなんてできないからね。=人们总会争斗。“温柔”也好，“理解”也好，停止不了这一切。
人は幸福や満足を欲しがるけど、物語に出てくる全知全能の神様なんていないからね。大体がどうしようもなくて、無力を感じることばかりだ……=人想要追求幸福圆满，可又不是故事里神通广大的神仙，多的是无可奈何、无能为力的事......
人は必ず死ぬ。肉体は大地を養い、新たな生命の一部となる。これが肉体の意味。=人是一定会死去的。躯壳给养大地，变成新的生命的一部分。这是躯壳的意义。
人は悲しい時、どんなに美味しいものも喉を通らないって聞いたんだ。=我听说，人在难过的时候，再好吃的东西都是难以下咽的。
人は成長するものだからね。今では――シラクーザのすべてがボクの敵だよ。=人都会成长的。对现在的我来说——整个叙拉古，都是我的敌人。
人は本質的に美徳を備えているものです。この事実は、時間にさえも否定することはできません。=人之性具有美感。连时间都否定不了这一点。
人は果たして、感染したがゆえに卑劣になるのか……それとも卑劣だからこそ感染してしまったのか、どちらなのだ？=人们到底是因感染而卑劣......还是因为卑劣而感染？
人は死に物狂いになると、速く走れるものだ。=人拼命的时候，总是跑得很快。
人は死んだら何も残らない。=小子，人死了什么都不会剩下。
人は激痛を感じている時、体を這う虫に気づかない。=人在剧痛时不会注意到虫子爬上了裤脚。
人は理解不能な現象に遭遇した時、往々にしてそれを誇張したがるものだ。そして後世に語り継ぐ過程で、さらに多くの幻想的な要素を付け足していく。=人们看到某个无法理解的现象时，常常会夸大它，并在后世的流传中添加更多浪漫元素。
人は生きているだけで息が詰まるものでしょう……周りの環境に適応していくしかありません。=人只要活着就够狼狈了......随遇而安吧。
人は皆、いつかは死にます。どうしてそのために思い悩まなければならないのでしょう？　今現在の拙僧の本心を語れば、死とは当然のもので、自由自在で、いささかの恐れもござりませぬ。=人终有一死，又何须为此苦扰？只作当下想，小僧发乎本心，理所当然，自由自在，自然不会有半点惶恐。
人は皆、何かを信仰しているものなのです。それは金銭、暴力、知識、名誉、高尚な献身、享楽の喜びなど多岐にわたり……=人们总会信仰一些什么，金钱，暴力，知识，名誉，高尚的付出，享乐的欢愉......
人は皆、夢を見るものであり、そこに住む人々がどのような夢を見るかによって、その都市がどのような物語を紡いでいくかが決まるのですよ。=是人就会做梦，而一座城里的人在做什么样的梦，这座城市就会传颂什么样的故事。
人は皆、歳を取れば痩せこけ、干からびてしまうものだろうか？　かつては人好きのする形に整っていた顔の輪郭も、今や萎びてしまい、生気が感じられなかった。=人老去后是否都会显得干瘪僵硬？曾受人喜爱的每一根面部线条，都散发出沉沉暮气。
人は皆もがき苦しみながら、繰り返し自らを痛めつけては慰める。さながら、佳境を迎えたソナタのように……弦を震わせ、鍵盤を叩きつけ、緩急入り乱れる中、興奮し、たゆたう。=人们总是挣扎，翻来覆去地自我拷问、自我开解，就像奏鸣曲来到高潮段落，弦键纷飞，快慢错落，激昂，萦回。
人は私心を抱くものだ。=人难免有私心的。
人は移動都市に長くいすぎると、「外」の存在を忘れがちになる。=在移动城市里待久了，人就容易忘了还有“外面”这回事。
人は自分から権利を取り上げる者を畏れ、そこから一部の権利を返してくれる者には感謝の念を抱きます。ですが私は、それを慈悲と呼んでいいとはどうしても思えません。=人们会敬畏将权利从他们手中夺走的人，又会对将其中一部分权利归还给他们的人感恩戴德。可我想，这无论如何都称不上仁慈。
人は自分が生まれた環境に制限されるべきじゃないと思うんです。どこに生まれても、資源や機会は皆平等に享受できるべきだと……=我认为，人们不应该被出生的环境所限制，不论生活在哪里的人，都应该享有平等的资源、平等的机会......
人は自分の言葉に責任を持たなくてはなりません。大口を叩くのは誰にでもできますが、幸運とは誰にでも訪れるものではありませんよ。=人总要为自己的言行付出代价。蠢话谁都会说，但好运气不是人人都有。
人は自分の選択に責任を持たなければいけません。ここに残ると決めたのなら、わたしは必ず残ります。そんなちっぽけなコインに左右されることはありません。=人要为自己做出的选择负责，我选择留下，那我便会留下，那只是枚小小的硬币，它无法替我做决定。
人は自由であるとは限らないわ。私が描いてきた真偽は、すべて自分に対する問いなの。=人未必自由。我所画之真真假假，皆是对自我的诘问。
人は色んなことを経験しすぎていると、それを忘れて憂さを晴らしたくなるのかもしれません。=也许有时候，经历的事情太多，就会想要靠遗忘来安抚自己......
人は見かけによらぬものよ。それに他人の名前をむやみにディスるもんじゃあない。このハスキー・サイクロンa.k.a.MC.グレイがそれを分からせてやろう。=就让我沙炫风a.k.a.MC.舸瑞来让你明白人不可貌相，也不要随意取笑别人的名字。
人は見たことがないものを描き出せなければ、心に存在しない良知を記すこともできません。=人画不出见所未见之物，笔下同样写不出心中不存的良知。
人は誰しも、バカをやる時があるもんだけど……=索默尔......人都有犯糊涂的时候。
人は誰しも、娯楽を失ってしまえば、再びクソみたいな現実だの人生だのに向き合うほかないんですよ。=更不要说一旦失去后，我就只能再去忍受那些破烂。
人は誰しも家と呼べる場所が必要だ。=人应当有一个可以称之为家的地方。
人は誰もが死を迎える。まさに生と死があるからこそ、自分は、そして兄弟姉妹たちは、人の中にあれだけ心を奪われるような生き方を見いだしたのだ。=人皆有死。不如说，正是生与死，才造就了那么多让她，让几乎所有兄弟姐妹都醉心其中的活法。
人は追い詰められると、いい気分はしないものだ。そうだろう？=人被逼无奈的时候，一定是不快乐的，对吗？
人は長きにわたってそうしたものに対抗してきた。これは確かに留意すべき数々の命題のうちの一つだ――=人类对抗它们已有许久，这的确是值得留意的诸多命题之一。
人は食べるために同類を殺し、欲望のために同類に害を為す。=人会为了食物刺杀同类。人会为了泄欲侵害同类。
人は食事をしている時に考え事が表に出てしまうものです。=一个人在吃饭的时候，心事可是藏不住的。
人ひとりの体の中に、一体どれだけの血が流れているというのだろうか？=一个人的身体里到底有多少血？
人ひとりの死体など、この都市では興味を持たれることも、気に留められることもない。そのことに気がついた森内は、どうしようもなく恨めしく感じると同時に、いくらか安堵も覚えた。=他从未如此痛恨又异常庆幸地发觉，一具尸体而已，这座城市的人不会去好奇这件事，也不会在意这件事。
人も、「木」も、ナスティが認識できないほど見知らぬものとなっていた。=不论人，还是“树”，都陌生得让娜斯提难以辨认。
人もいれば器鬼もいます。どちらがどれくらい住んでいるのかは、町がこのようになってから何年も経っていますから、私にも分かりかねますな。=有的是人，有的是伥。至于各自为数几何，这么多年过去，我也搞不清啦。
人もたくさんいたはずですが、なぜか彼女だけが目に飛び込んで来たんです。あの時は、夕陽がゆっくりと内海に沈んでゆき、海が金色に染まっていました。空は……=当时人很多，但我一眼就注意到了她，那时夕阳正缓缓没入内海中，海水都染黄了，而天空......
人も作物も、みんな同じ。天地の万物は、全てが環のように巡っているの。=人和庄稼，都一样。天地万物，都在轮回。
人も動物もいますが……見たところすべて死体ですね。=全都是尸体......人和动物混在一起......
人も同じようにするの？=人也一样吗？
人も怪物も大差ないわ。私の剣からすればね。行く手を阻む奴か、そうでない奴か、それだけだもの。=怪物还是人，对我的剑来说区别不大。只分挡道的，和不挡道的。
人も物事も曖昧になりつつある中、私は無数の遊歴の中で美の最高の媒体を見つけ、築き上げた――それは劇である。私の命は、この概念の誕生よりも前から在り続けている……=人事漫漶，我在无数次游历中找寻到并构筑了美的最佳载体——戏剧，我的寿命长过这一概念的存在本身......
人や世代によって、皆それぞれに背負わざるを得ない使命や責任というモンがあるんだ。=每个人，每个时代，都有着不得不肩负的使命和责任。
人や物事に定められた傾向と結末のことだ。=指人或事物注定的倾向与结局。
人よりも速く歩き続ければ、富と名声は絶え間なく、彼のほうへと勝手に流れ込んでくる。=只要走得比别人都快，金钱与关注就会源源不断地自动朝他涌过来。
人より優れているという優越感ですか？=高人一等的快感？
人を……殺しに？　良い奴だと思ってたのに。=去杀人的？我还以为那鬼是个好人。
人をさらう決意をですか？=偷人抢人的决心吗？
人をやって向こうの様子を監視させろ。=你派人去盯着点那边的情况。
人をアゴで使うクズにしたって、イタズラのレベルが低すぎる――古臭くて、効率が悪くて、しかも創造性に欠けている。=即使作为颐指气使的坏学生，他们恶作剧的水平也叫人不敢恭维——传统、低效、缺乏新意。
人を何人か連れ帰ってきたんだ。=我带了几个人回来。
人を傷つけるのは刀にあらず、己自身というわけでござる。=伤不伤人，不在刀，而在自己呀。
人を助け、仇を討ちます。=救人，报仇。
人を助け、仇を討つためです。=救人，报仇。
人を励ますのは苦手なんだ。やろうとしても、いつもひどい結果になる。=我讨厌安慰别人，每次我想这么做，效果都很糟糕。
人を呼ぶついでに聞いて回ったけど、みんな絵描きさんは見かけてないらしい。=我刚刚带人过来时把这附近都走遍了，没有一个人说见过绘匠。
人を呼んでくる！　みんな離れろ、離れるんだ！=我去叫人来！都散开，散开！
人を善良なものだと考え過ぎじゃない？=你是不是把人想得太好了？
人を喰らう巨大な怪物と弱小な人間が戦うってのは、かなりのウリになると思わねぇのか？=你不觉得会吃人的巨大怪物和弱小的人类搏斗很有卖点吗？
人を外見ではかる無礼者めが！=这个看人下菜碟的家伙！
人を弄び、同族を狩り……我らのような存在が、かつてこれほどの屈辱を受けたことがあったか？=愚弄人类，围猎同族......我们这样的存在，何曾蒙受过这般的屈辱？
人を待っている……ですか？=等人......吗？
人を待っているだけなんです……=我只是在等人......
人を待っておる。=在等人。
人を待ってるのよ、あんたは？=我在这里等人，你呢？
人を悪く言うが、悪く思われたくはないということか。=恶言恶语还不准别人反感？
人を探しているのです。先月のことなのですが、命同様に大切にしていた絵画が湿気にやられ、顔料がボロボロと剥がれてしまいまして――=在上个月，一幅我珍若生命的画作因为保存不当受潮严重，随后油彩大片脱落。
人を握り潰すなんて、もうずいぶんしてないから。=我已经很久没捏死过人了。
人を救出してここから脱出するくらいの時間だったら、これで充分稼げるはず。=你有足够的时间带着要救的人离开。
人を殴ることを表す単語は、いくつも種類があるんですけどね。=打人倒是有好几种。
人を殺したことあるのかい、お嬢ちゃん？　良心に責められることもないほどの悪党をじゃなくて……人を、だよ。=你杀过人吗，孩子？不是那种明确到可以不用有道德负担的恶徒，而是......人。
人を殺した後でも平然と生活していられるのは邪悪な怪物だけだ。そんな人間はそうそういない。=能在杀人之后安之若素的只会是邪恶的怪物。这种东西很少。
人を殺して解決できりゃあ、ここで揉める必要もねぇからな。そうだろ？=能靠死人解决的问题，就不要让活人互相扯皮，对吧？
人を殺すことよりシャンデリアが好きなのは変かい？　すまなかったね、あまり傭兵さんとは付き合いがなくて……=喜欢吊灯比喜欢杀人还要奇怪吗？抱歉，我确实没怎么和雇佣兵打过交道......
人を殺すなど、私にとっては別に楽しみでも何でもないんですよ、ミスター・アンソニー。=杀人这件事对我来说并没有特别的乐趣，安东尼先生。
人を殺す時にも眉ひとつ動かさん悪鬼が、裏社会の大物を何人も片付け、サツに入るための足掛かりにした……そういうことだろ？=一个杀人不眨眼的恶鬼，连着做了好几个黑道上的大人物，就为了给条子递投名状，是不是？
人を殺めたことがあるから？=因为你杀过人？
人を監禁するための場所かもしれませんわね。=说不定是关押人的地方。
人を見る目に関しては、君に勝てる者など見たことがないな。=论看人的本事，我也从来没见过有谁能胜过你。
人を見定める目だ。=识人的火候。
人を誤解しておいて、なんだかあっさりしすぎじゃない？=你可真轻描淡写啊，臭老鼠。
人を起こす方法にしては、なんとも過激な手段だ。聞こえてきたもう一人の声は、純粋そのものだが――=对方似乎要采用过激手段了，而且插进来的这个声音，带着一丝纯真。
人を轢いて逃走中の慌てん坊か、仕事をクビになった不運野郎か……=一个肇事逃逸的冒失鬼，一个职场失意的倒霉蛋......
人を遣って、直ちに状況を司歳台に伝えろ。=抽调人手，立即将情况同步给司岁台。
人を酔わせるに足る？=可能醉人？
人を陥れて、攻撃されたら報復して……感染者って皆そういうものでしょ！？　私もそうするべきなの！？=想着害人，想着报复......感染者就是这样吗？！我也该这样吗？！
人を集めといてくれ。あとでそこで騒ぎを起こしてやるんだ。=你们再找几个人，我们等会儿一起去找他们的麻烦。
人を食らう怪物に、刃を突き刺す。=她一剑刺穿正在啃食人的怪物的身躯。
人を黙らせる方法なんて、わかりきったことだ。そうだ、拳を使うんだ！=很显然，我知道该用什么方法让人闭嘴，对，就是用我的拳头！
人を？=等人？
人を？　この戦場でか？=找人，在战场上？
人一人守ることすらも、満足にできているとは思えない。=她有真正保护过哪怕一个人吗？
人並みには、な。=有一点。
人事オペレーター=人事干员
人事主任=人事专员
人事書類の再確認をした際、彼には一目で登録プロセスの抜け穴が把握できた。しかし最大の問題はそこではなく――=再次确认资料后，他一眼就看出了报到流程上的漏洞，但最大的问题不在于此——
人事調査課は科学研究プロジェクトの進行自体には一切干渉しないのよ。それはどの課のものでも同じ。私自身、科学者ってわけじゃないしね。=不管是源石技艺应用科还是能量科，人力资源科从不干预任何科研项目的具体进展......我本来也不是搞科研的。
人事部から契約書の説明を受けなかったのですか？　ダメですよ、契約書の内容も把握していないのにサインしちゃ。=但是不对啊，人事部的干员没给你解释合同吗？你就签字了？
人事部がヴァーミルさんの外勤申請を取り消したのは……あなたが今休暇中だからです。=人事部会取消你的外勤申请......是因为现在是你的假期。
人事部には、お花の色水で染めた公文書用の用紙を贈ったとか。=听说她还给人事部送去了一沓公文纸，用花汁染成了不同的颜色。
人事部に行って新しい制服を発注しなくちゃな。=我想我可能得去人事部搞套新制服。
人事部に退職の手続きをしに行くんでしょう？　それなら一緒に行きましょうか。申請の取り消しもスムーズになりますから。=你是不是要去人事部处理离职的事项？我和你一起去吧，这样撤销申请容易一些。
人事部のオペレーターから話があるそうだ。=人事部的干员有事情想找你。
人事部の人から聞いた。何か用があるとか？=我听人事部的那位说，你在找我？
人事部の奴らが言ってたろ。ラーダの親が見つかった情報は今回も間違いだったって。ぬか喜びをしたのは別にこれが初めてってわけでもねえ。=人事部的那些家伙都说过了，也已经确认过了，这回关于拉达父母的消息又是错的。浪费感情的事，这已经不是第一回了。
人事部オペレーター=人事部干员
人事部職員=人事部员工
人二人ほどの背丈があり、目が赤く、白いボロボロの麻布を身に纏い、鉄線とロープでがんじがらめにされた――=两人高、眼睛通红、身披碎裂成条缕的白色麻布、被铁丝网和麻绳紧紧捆住的——
人体の神秘に迫り、その潜在能力を最大限に発揮させたなら、武術の威力は無限大だ。アーツなどの比ではない！=要知道，人若能将身体潜力开发至极限，拳脚的威力，可不是源石技艺能比的。
人体切断のイリュージョンを演じるマジシャンが、パフォーマンス中に仕掛けの故障に気付き、このままでは助手が真っ二つになってしまうのだと悟っても、恐らく目をつぶり手を下すだけでしょう。=在舞台上演出大变活人的魔术师，知道自己的机关失灵、铡刀真的会将志愿者切成两段的时候，恐怕也只能闭着眼睛下手吧？
人体実験の過程と同じく、退去の際にも私は含まれていませんでした。=和人体实验一样，撤离行动也将我排除在外。
人使いの荒い照明係。=灯光师呼来喝去。
人前で倒れる姿を見せるなんて、彼のプライドが許さないわ。=他不会容许自己在这么多人面前倒下。
人前で話すたびに、みんなくすくす笑っていた。=每次她在公众面前讲话，最后大家都会在下面偷笑。
人助けと人に恩を与えるのって、同じじゃないですか？=这行侠仗义和对人有恩，不是一回事？
人助けに行くと？=你要去救人？
人助けの手伝いをする方が、いつも戦ってばかりよりマシってもんだろう……=帮忙做些救死扶伤的事，总好过整天打打杀杀的......
人助けをしたヒーローが表彰式直前にケガなんかしたら、カッコ付かないだろ？=作为即将接受表彰的救人英雄，可别在会议开始前弄伤自己了。
人口である。=人口。
人名……感染者か……？=一个人名......可能是感染者......？
人命にかかわる重大なことだし、条件があるなら教えて。みんなを助けるためなら、どんな約束でもするから。=这是攸关人命的大事，您要是有什么条件，可以直接告诉我，只要能让我先去救人，我什么都能答应您。
人命に関わることじゃ、通報せんわけにはいくまいよ……それに、村外れの馳道の整備は、わしらが受け持つことになっとるんじゃ。馳道が壊れてしまったとなれば、早急に伝える義務があるでな。=人命关天，不报官怎么办......再说，村子外这段驰道的维护工程是咱们承包的，现在驰道被毁了，也得赶紧上报才行。
人命救助を言い訳に使うとはさすがに笑えないぞ、お嬢さんよ。=用人命当借口可一点都不好笑，恩希亚·希瓦艾什。
人員と設備を無事クレメンティアの部下に引き渡したら、即座に本艦に引き返すとしよう。=确保人员和设备安全交接到克莱门莎的人手中后，我们立刻返回本舰。
人員を一斉に投入して、しらみつぶしに探しましょうか？=是否安排人员进行地毯式搜索？
人員を差し向けて止めますか？=要派人拦截吗？
人員を招集して、入り口を見張らせるんだ。とりわけ注意を払うべきなのは――=把人召集起来，盯好矿区入口，尤其是注意——
人員を派遣して場を制圧し、主導権をこちらで握りなさい。ライン生命の方は私が何とかします。=调动人手控制局面，莱茵那边我会处理。
人員を送りますか？　銀行に配置していた警備員はすべて、数日前に撤退させてしまいましたので……=那我们需要派人去吗？毕竟前些日子您撤回了所有部署在银行的安保人员......
人員及び設備の被害状況は目下計上中だ。あらゆる緩衝措置を取るよう努めたため、差し当たって被害は許容範囲内に収まったと言えるだろう。医療班とエンジニア班はすでに仕事にかかっている。=人员和设备的损失还在评估，我们已经尽力做好了各种缓冲措施，从初步结果来看，可以接受。医疗小组和工程小组已经开始工作。
人員確認や戦術策定、装備のメンテナンスに配備、すべてを出発前にこなさなくてはなりません。=不论是人员和战术的安排和准备，亦或是装备的维护与配备，都是在出发前必须确定的。
人員配置：=人员配置：
人型の生物に注意して！　脆い遮蔽物に隠れてはダメ！！=注意那些畸形的人形生物！不要躲在轻掩体后面！！
人工日光が遍く地に降り注ぎ、永遠に冬が訪れない街。=无处不在的人造日光，永远没有冬天的城市。
人工的に「意識」を作ろうとしているのですか？=您在试图创造一种人造意识？
人工的に掘られたものかどうかも分からないし、敵が待ち伏せている可能性もあるけど……=不清楚是不是人工开凿的，也可能会有埋伏......
人差し指に怪我をして痛がってたけど、それでもタバコはやめられなかったみたいでね。あいつは、それをタバコの箱の中にしまっていたよ。=他食指受过伤，会痛，但也戒不了烟。我见他把这玩意儿藏在烟盒里。
人当たりの良さもあってか、何事も順調に進んだ。=她八面玲珑，左右逢源。
人形がモイラの感情を伝え、彼女は今この瞬間マイケルになっていた。あの派手で気取った男は、いつも己の欲望を垂れ流していた。=人偶传递着莫伊拉的情绪，她此刻化作了迈克尔。那个夸张做作的家伙无时无刻不在倾泻着自己的欲望。
人形が襲い来る。それらに命がないのは明らかだったが、ルシアンは人形から言いようのない絶望を感じ取った。が、次の瞬間には高揚と狂気に変わっていた……=人偶扑了过来。明明是死物，卢西恩却感受到了一种强烈的颓丧，并在下一刻突转为昂扬和迷狂......
人形たちが動き出した。=人偶们移动了起来。
人形たちのモデルが誰であるか、ルシアンには一目でわかった……それは死んだダルトン、シェリー、マイケル、マリオン、そして、彼女自身だった。=卢西恩认出了人偶的原型......那是死去的道尔顿、谢莉、迈克尔和玛丽昂，以及，她自己。
人形たちは家を壊して、砂の中から壁や柱を作って……それに宝石も奪ってくる。あなたも自分のものを確かめた方がいいよ？=它们在拆房子，从沙子里变出墙壁和柱子......还会抢宝石，你要不要先检查一下？
人形にこれほどの労力を費やしたのは、やはり人々の注目をコミュニティに集めるためでしょうか？=如此大费周章，是为了将大家的目光吸引到这片社区吗？
人形に授業は必要ない。=人偶不用上课。
人形の皮膚の下には、少女たちの秘密が隠されている。=人偶的皮囊之下，藏着少女们的秘密。
人形の配電ケーブルをすべてチェックしろ。消防上、何らかのリスクが懸念されるものがあれば、一つ残らず取り外せ。=排查木偶的每条供电线路，只要有隐患，就统统给我拆个干净。
人形は膝を起こし、一歩前へと歩み出る。=木偶抬起膝盖，向前迈出一步。
人影が一つ、ビルの屋上からひらりと飛び降りてくる。=有一道人影从高楼的顶端一跃而下。
人影が一つ、私に近付いてくる。=一个人影正向我靠近。
人影が外壁を猛スピードで登っていく。彼女が手に握ったハンマーをピッケルのように壁に突き刺す度、ビル全体が震え上がった。=一个身影正飞速攀着外墙向上蹿去，此刻手中之锤就是她的镐，大楼在她的每一次敲击中战栗。
人影の正体は、小柄なキャプリニーだ。その歩幅はとても小さく、緩やかでゆったりとした所作でアーツを放つ姿は、この戦場にはそぐわない。=小个子的卡里普尼步幅极小，施法的姿态悠哉又缓慢，与这处战场格格不入。
人影はサッと木の後ろに隠れた。少しして、恐る恐る顔をのぞかせるも、アンブリエルとバッチリ目が合ってしまい、慌ててまた引っ込ませてしまう。=那道身影躲在树后，小心地探出了头，却正好对上守城人的目光，马上又把脸藏了起来。
人影一つ見当たらないのだ。=一个都没有。
人心の向背は……=人心向背......
人心は不安に揺れている。=人心惶惶。
人心測り難く、特に閣下の心は知れません。もしご心配であれば、「不変もて万変に応ず」と言うように、まずはこの天鏡閣から着手し、書刀の由来を明らかにしてはいかがでしょうか。=人心难测，魏公之心更难揣度。若是陈小姐真替他担忧，不如先从这天镜阁内入手，查清书刀来由，以不变应万变，如何？
人心震わすフォルティシモが響き渡るはず――=应该有一个震撼人心的强音——
人情的にも、ターラー人側の部隊を助けるべきだし、道理的にも、隊に加わるために忠誠心を示す必要がある……そうだろ？=于情，咱们应该去给塔拉人的队伍帮忙；于理，咱们加入队伍也需要表示一下忠心......是这么回事吧？
人手、コスト、輸送手段、保管方法……考慮すべきことはすべて書かれています。=人力、成本、运输方式、仓储办法......该考虑的，你都考虑到了。
人手が欲しいの？　お願いしたら手伝ってくれそうな知り合いなら何人か心当たりあるけど……=招募人手？我倒是认识一些熟人......
人手が足りてないとこはないわけ！？=那你们还缺什么？！
人手と資材をこの土地に注ぎ、打てる手は全て打ち尽くした。それでも結局は……=我们倾尽所有，将多少人力物力尽数浇灌在这片土地上，可到最后......
人手は大きく減っているというのに、注文は少しも減らないから、ここしばらくペンギン急便の業務はすべて私がこなしていたんだ。=人手大减，但是订单一点没少，企鹅物流的业务这段时间都是我在张罗。
人手を集めてください。=调集人手。
人払いしてこようか？=我去把他们赶走？
人探しだね！　わかった！=找人是吧！明白！
人探しって……靴に穴が空くまで歩き回ってたの？　だけど、今のロンディニウムで誰を探そうっていうの？=找谁？你的鞋子都磨破了，可到现在的伦蒂尼姆来，还能找到谁？
人探しであれば、お力になれるかもしれませんぞ。=若是寻人，或许我能帮得上忙？
人探しですか？=找人？
人探しですよ。=找人。
人探しにおいては、古来より最も簡単な方法が一つあります。=找人嘛，自古以来都只有一个方法最简单。
人探しを手伝ってほしい。=帮我找个人。
人探し？　そんな…ここは北地だよ、人なんか居るはずないよ。この一ヶ月間、生き物だって何匹かしか見てないよ。=找人？这里可是北地哦，别说人了，我一个月连生物都见不到几只呢。
人数がいれば解決するというものではないでしょう？=可这不是人多就能解决的事，不是吗？
人数が増えすぎれば、タルラであろうと全員の存在を隠し通すことは難しくなるからな。それに、あの武器は気軽に持ち出せるようなものでもない。=人太多的话，恐怕她也没法盖得住了。而且，那些武器他们是没法直接拿在手上的。
人数が少し多かったからな。クーリエの剣筋もなかなか鋭かった。=人数有点多，讯使的刀还挺快。
人数だけが優位に立っても無駄だ。警戒を強めろ、連中はパーク内の新式武器も通路もよく知っているが、こっちはまだ手探りだ。=只在人数上占优无济于事。提高警惕，他们对园区里的新式武器和通路都很了解，而我们还不够熟悉。
人数はそこそこいるし、装備も充実してる。でも警戒態勢はそこまで厳重じゃないみたいだね。=他们的人数不少，装备也不差，但是戒备不算森严。
人数は五人……死んでからまだ一日経っていませんね。服装を見るにマフィアだと思います。=五个人，死亡时间不会超过一天，看打扮是家族的人。
人数は合ってる？=人数对上了吗？
人数は確認したか？=清点过人数没有？
人数は？=人数。
人数以外は大したこと――=除了人多，你们也没什么——
人数頼りの特攻？　ハッ……=仗着人多？呵......
人望が厚い地方の指導者だ。=一位颇有声望的地区领导者。
人望の厚い評論家=德高望重的评论家
人材採用を検討する時、パルヴィスが最も重視する資質は、その研究員の「前進」を貫こうとする意志だと常々聞いていたけれど……=帕尔维斯在要招人名额的时候，总是和我说，他最重视的品质就是研究员对于“前进”的坚持。
人材提供と利益の分配関係ですね。具体的な数字をもう少し見直す必要があるように思います。=我们需要重新谈一谈关于人力提供和利润分配这些方面的具体数字。
人様の家庭の事情を覗き見するのは感心しませんね。=别人的家事，不要东张西望。
人様の料理だからねぇ、味見するのを遠慮しちまったんだよ。=毕竟是人家主厨，咱也不好上去尝味道啊。
人殺しならごめんだ。=杀人就，就免了。
人殺しは大罪って言うよな？　でも感染した貧乏人が一人殺されたところで、ご立派な仕事をしているあいつらを訴えてやろうなんて考える奴は誰もいねぇんだよ。=难道杀人不是大罪吗？但我告诉你，从来没人会因为死一个得病的穷光蛋而去为难另一个体面人！
人殺しめ……戻ってきたか。=凶手......回来了。
人殺しを何とも思っていないマフィアたちに、安易に弓を引くのは……ちょっと無謀すぎませんか？=随随便便对杀人不眨眼的黑帮张弓搭箭，这是不是有点......太莽撞了？
人殺しを目的としたものではなく、まっすぐで純粋な願いのための戦い――これは、シラクーザへ戻って以来最も虚しさから遠い一戦となるだろう。=不以杀戮为目的，而是为了一个正直的、真切的愿望出手，这会是回到叙拉古以来，最让她不觉得空虚的一次战斗。
人殺し？　末路？　まさか放火犯も、殺人犯も、略奪者も、全員捕まえて殺す気かね？=凶手？下场？难道你会把放火的人、杀人的人、抢劫的人全都抓出来杀死？
人殺し？なぜそう呼ばれるのか理解できません。私はラテラーノ公証人役場の――=刽子手？我不明白你的用词。我是拉特兰公证所——
人気あるのはいいけど、古い在庫はどうすんのさ。=是，它是不愁销路，可你的旧库存呢？
人気タレントの萌々香さんが、鍛冶町で命の危険にさらされたことで、所属事務所の運営を実質的に取り仕切っている三船氏が声明を発表しました――=人气艺人萌萌香在锻冶町遭遇生命威胁，所属事务所实控人三船发声——
人気急上昇？　独立騎士団の設立を宣言し、物議を醸したのが？　フンッ、要らない連中を引き寄せただけじゃないか。=宣布要建立独立骑士团，争议连连，人气高涨？哼，结果就是惹来这群蝇虫。
人気絶頂のダルトンさんは、あなたの鼻っ柱を折って叩き直してやろうとしているんです。それをあなたのためにシーンを追加してくれたと勘違いするなんて……どうです、満足しましたか？=风头正盛的道尔顿想教训你，你却还误以为他是真的想帮你......结果呢，你满意了吗？
人波の中で、誰かが叫んだのを確かに聞いた。レユニオンが感染者を解き放ったって。=我确实听见，人群之中有在高喊，整合运动解放了他们。
人波はまさに潮のようだ。遠目には一本の細い線にしか見えぬが、目の前まで迫るとようやくそれが天を衝く潮流であると知れる。=人潮如海潮，远时似乎只是一道细细的线，可涌到面前，才知道浪潮滔天。
人海戦術ってわけですか……=想利用人数优势吗......
人混みに紛れて襲うつもり！？=混在人群里是想要偷袭吗？！
人混みの中、二人はわずかに歩調を合わせる。=他们在人群中达成了一个微妙的同步。
人混みの中で、みんなの笑顔を見ながら、自分と全く関係のない楽しそうなお喋りを聞いて……=身处人群之中，看着人们脸上的笑容，听着和自己全无关系的快乐闲谈......
人混みの中を随分と探して、ようやく見つけました。カバンにセイロン様のお好きな紅茶が入っておりますので、帰ったら差し上げます。=在人群里找了半天，总算找到你了。包里还有你喜欢的红茶，回去以后拿给你。
人混みを上手く利用して――=趁着人群混乱的时候——
人災による死、源石による死、天災による死。=死于人祸，死于源石，死于天灾。
人災も、な。=人祸也是。
人為的に引き起こされた火災だと断定はできました。=可以断定，是人为引起的火灾。
人為的に発生した天災の動向を予測できる天災トランスポーターはいません。このような天災の打撃から逃れられる移動都市は、一つとしてないんです。=没有天灾信使能够预测人为天灾的走向。没有一座移动城市能逃脱这样的天灾的打击。
人為？　誰かの手による犯行の可能性があるってこと――=人为？你是说可能有人捣鬼——
人物を撮影しようという時、お嬢様は精密な絵画を描くように、とても長い時間を費やして最高の一瞬を切り取ろうとされます。ですが、それに耐えられる者は多くはありません。=就算是拍摄人物，小姐也要像画素描一样，等——上很久。
人生があなたたちを歓迎していますよ。=生活欢迎你们。
人生ってのは続いていくもんさ。=生活总要继续的。
人生でこんなに嬉しかったのは初めてです。=这是我人生中第一次这么开心。
人生で最も絶望していた時、ローラが私の前に現れて、長く辛い時間を一緒に過ごしてくれました……=在我人生最为绝望的时候，劳拉出现在了我的身边，她陪伴我度过漫长时光......
人生というのは、ただ生きてるだけで恐怖と対峙し続けなければならないものだ。=生活本身就是一种巨大的恐怖。
人生というのは、予想もつかない物事に満ちているな。=人这一生，总是充满了无法预料的事啊。
人生というのは、色々なことがあるものですね。=真是活久了什么都能见到。
人生とは、何かの答えを求め続ける旅にありまする。=人生路上，不过求解再求解。
人生とは、始まりと終わりを定められた旅路だ。ぶつかりながら手探りで、前へ進んでいくしかない。=人生是被规定了起点与终点的旅程，只能跌跌撞撞地摸索前路。
人生とはままならぬものですよ。=人生总是身不由己，女士。
人生とは不思議なものだ。=人生总是很奇妙。
人生とは儘ならぬものだ、そう思わないか。=人生也许很无常，先生。
人生とは経験の重なりだからね。不幸なことだって、誰にでも一度は経験するに違いない。=我们都经历了很多事情。毕竟这世上最不缺的就是灾难。
人生なんてそんなものよ。ロマンチックに見える物語には必ずしもロマンチックな始まりや過程、結果があるわけじゃなくて、大抵は泣くに泣けないし、笑うに笑えないようなものなのよね。=生活就是这样，浪漫的故事并不总有浪漫的起因、经过和结果，更多的是啼笑皆非。
人生には、選択の余地もなく、自分の力の及ぶ範囲のことをするしかない時がありますから。そうでしょう？=有时候，我们别无选择，只能做些自己力所能及的事，不是吗？
人生の大半をここで過ごし、とうにここに根を張った。大事に思わないことなどできない……=大半辈子都活在这里，根早就在这儿了，哪能不在乎呢......
人生の最後に自身を許す資格などあなたにはないかもしれません。しかし――=也许你并没有在生命的最后原谅自己的资格。
人生はたったの数十年しかないんだから、いなくなったあとのことを気にかけてる暇なんてないわ。目の前のことをしっかりやり遂げるだけでも、もう十分大変なんだから。=人生短短几十年，哪有那么多工夫顾及生前身后事，只是盯好眼前一件事就够累人了。
人生はパズルとは違うんだ、ジェシカ。輪に融け込むことは、いなくなった誰かの空白を自身で埋めることじゃない。=生活不是拼图，杰西卡，融入也不是用自身去填补别人留下的空缺。
人生は慌ただしき行進の連続。言葉によって他人と心通わすことができるのならば、それが僅かな言葉による繋がりであれ、その機を逃した悲しみよりはいいものです。=人生本就是匆匆行进，如若能用言语和他人心灵相通，哪怕只言片语所产生的联系，也比错过后的伤感要美好。
人生は本当に恐ろしいものだ。どう逃げたって、いずれは追いつかれてしまう……いや、はじめは逃げようとも思わなかったが。=生活真的很恐怖。你无论如何都跑不过它......不对，我一开始根本没想逃跑。
人生は演劇ではないし、そこにはヒーローも悪役もいない。あの場で起きたのはただのくだらん殺人だ。=生活不是戏剧，那里没有发生一点属于英雄或反派的情节。那只是一场实在算不上体面的谋杀。
人生は適意を得るを貴しとするのみ。仮に私たちがファンを余味居に引きずって来て円卓に座らせたところで、あの子はまともに味わえないだろう。=人生贵得适意尔。真去把五弟抓到余味居来吃饭，他倒要食不甘味了。
人生への期待を捨て……=放下对生活的期待......
人生を楽しむコツを身につけてもらうわ。=生活的技巧。
人生を預かるとか言ってたけど、結局みんなが自分から離れていくのが嫌なだけじゃない。=说什么托付了人生，其实是不想自己被人舍弃吧。
人生代代、古自り此の如し。=人生代代，自古如此。
人生初の事件って話だし、ズバッと解決に導くのなんて期待しちゃいないけど、それにしたって穴だらけの推理すぎんだろ。=虽然我也没期待你的这个第一个案子能有多精彩，但你这破绽也太多了吧。
人生変えたいなら、ギャンブルに走ったり、犯罪組織に入ったり、他人から金を奪う必要があって、一生懸命働くことしか稼ぐ方法を知らない奴は、みんなからバカにされるんだ……=想翻身就去碰运气，去参加帮派、去赌、去抢，只想着努力工作赚工资的都是傻子。
人生経験豊富なお客様ほど、尚蜀の町に魅力をお感じになるようですし……それに、たとえ町にご興味がなくとも、人にならばおありなのではと思いまして。=您这样的老丈，没几个不爱多看看这尚蜀城的。就算不看城，也爱看人。
人畜無害な告解ロボが、実は一流のスパイだったなんて誰も思いもしないだろうね！=谁能想到一辆人畜无害的告解车，会是顶级的情报员呢！
人目につかないようにと、ニンフとエルマンガルドは辺縁区画の中継炉を訪れていた。二人は小型の儀式祭壇を設置すると、彫像を祭壇の中央に置き、それから呪文を唱え、時が来るのを待ち続けた。=为了不被人发现，妮芙和埃芒加德找了一个边缘城区的节点炉。两个人布置了一个微型仪式祭坛，将一个雕像放在祭坛中央，随后默念咒语，等待时机。
人目に付きにくくて、通信基地局を設置できそうなポイントならいくつか見つけたよ。でもいずれにせよ、トゥリクムに通信基地局を設置するだけじゃイェラグ全体はカバーできないよ。=我找到了几个适合安装通讯基站的隐蔽地点。不过无论如何，在图里卡姆安装基站的话，是不可能覆盖到整个谢拉格的。
人目の多い場所を選ぶ癖は相変わらずだな、警官さん……いや、今はただのグラニか。=没想到你还是约在这么显眼的地方见面，警官......不，格拉尼。
人目を欺くにはこの場所しかない。=只有一个地方最能掩人耳目。
人目を気にする素振りもなく、手に持った酒瓶を振って見せた。=他旁若无人地向自己摇了摇手中的酒瓶。
人目を避けるため、列車が通過する時だけ、橋が山の中から伸びて線路が完成する……=为了掩人耳目，只在列车将要通过的时候再从山体中伸出架成桥梁......
人知れず姿を隠すのだ。我が弟が、どれほど私を憎んでいようと、そんな僻地へお前を殺そうと刺客を放つことはない……そんなことをするはずがない。きっとそうだ、あいつはそんなことはしない。=我会把你藏在无人知晓的地方。胞弟......他再怎么恨我也不会追杀你到那么远的地方......他不会。对，他不会。
人聞きが悪いですね。あの車は正真正銘、リントンのものじゃないですか。=话也不能这么说，毕竟车确实是林顿的。
人聞きの悪いことを言うな。=别把人说得那么坏。
人聞きの悪い言い方をするな。協力を申し出てくれたあいつらには礼を渡すのがスジってもんだろ？=话可不能这么讲，他们主动找上门合作，我们回些谢礼不也正常？
人見知りな子なんだ。=小孩子，怕生。
人質の中にも彼女のスパイが潜んでたってこと？=人质里有她的眼线？
人質の分際で口答えするな！=你们是人质！
人質は救出した。お前の部下もほとんど壊滅状態だ。そのうえ、このテロはお前が仕組んだものだと、ドッソレスの誰もが理解している頃だろう。=人质已经被我们救了出去，你的手下也溃不成军，现在恐怕整个多索雷斯都知道这场恐怖袭击是你自导自演的了。
人質は皆怯えてるし、所持品も奪われてるけれど、幸い、死傷者もパニックになっている人もいないわ。=室内的大多数人质被吓得不轻，似乎还被守军抢劫了一番，但至少没有伤亡情况，情绪也还算可控。
人質は誰がやる？=那谁是人质？
人質を奪われたというのに落ち着いたものだな、金兵衛。=金兵卫，我从你手里抢了人，你似乎一点也不着急。
人質を放せ！=放开人质！
人質を無事確保した！　やれ！=人质安全，动手！
人質発見。室内は無能が三人、バカ正直に入口を張ってやがった。やり方はいくらでもあるっつーのにな。=成功找到人质，屋里还有三个傻子在门口等我们，可惜进攻又不是只有这一条路能走。
人質？=人质？
人質？　そいつはどんなやつだ？=人质？长什么样？
人質？　どこにいるんだ？=人质在哪儿呢？
人通りの多い道で引き留めるのはやめてくれ。それと、これ以上私につきまとわないでもらいたい。=请不必再找上我，更不必在人来人往的街道上拦下我。
人違いだよ、騎士の爺さん。=你认错人了，老骑士先生。
人違いです。=你找错人了。
人違いです。旅行で来ただけなんです。=我只是来旅游的，你们找错人了。
人違いではありませんよ。=你没有找错人，孩子。
人違いでもしてんじゃないのか？=你是不是认错人了？
人違いも出会いのうち、出会いは幸いと言いますからね。=错认也算相逢，相逢即是有缘。
人里が近くにあるかもしれないってこと？=你根本没有在意我的魔法变弱了这件事吧！！
人里離れた砂漠。=远离人烟的荒漠。
人間……何がどうなるかなんて、わからねえもんだな。=人嘛......谁又能知道呢？
人間、目の前の物事にはちゃんと向き合った方がいいものよ。身の丈に合わない地位ばかりを追ってちゃいけないわ。さもないと、足を踏み外して身を滅ぼすことになるもの。=人啊，最好还是能看清楚些，别整天想着爬到不属于自己的位置，否则的话，一个不小心就会跌下来，啪，粉身碎骨。
人間、老いると悠々自適に暮らせる場所を求めるものでね。=人老了，总是想找个地方享享清福。
人間。=人类。
人間がそんなに危なくて醜い場所だって言うなら……=既然你说，人间是如此险恶、丑陋的地方......
人間がシーボーンに長ったらしく話しかけられるのが、いいことであるはずないでしょ？=一个人类遇见一只海嗣对着自己长篇大论，能有什么好事？
人間が常に正しくあり続けるとは限らない、と思うだけです。=我只是相信，人无法永远正确。
人間が歳獣に残したすべては、長い年月の進化を経てとうに成熟しきっている。持ち合わせていた好奇心や傲慢さが、歳獣自身を根本から変えてしまった。歳獣はとっくに巨獣の中で最も人間に近い存在であることを、矩獣も後獣もよく理解していた。そして、歳獣の人間への支配や同族への殺戮もまた、人間の歴史に登場する君主となんら変わりはない。=人类留给岁兽的点滴，在经过了那么多年的演化后早已成熟，祂的好奇，祂的傲慢，已将祂彻底改变。矩兽与后兽都很清楚，祂早已是所有巨兽中最像人类的那一头。而祂对人类的控制，对同族的屠戮，也都与人类历史中的君王无异。
人間が歳獣の記憶に入り込み、歴史に施した改変は、すでに代理人の創造物によって、歳獣の記憶の奥底に深く刻み込まれていた。=那场人类行入岁兽记忆对历史所做的改笔，已经由岁兽代理人的造物，深深烙入了岁兽的脑海之中。
人間が芸術に打ち込むのは、単なる自己表現の一種に過ぎない。そしてその芸術を楽しむことも、自分探しの一環でしかないのだよ。=人类创造艺术，不过是表达自我的方式；人类欣赏艺术，也不过是从中寻找自我。
人間が長い巻物を頼りに歳の陵墓の奥へと進んでいくその時、ウァンは巻物の反対側を歩いていた。=当人类循着长卷向岁陵深处进发时，望正在卷轴的另一侧行走。
人間が飢え死にしそうなのに、動物を気に掛けてどうする？=人都要饿死了，还管畜生？
人間すら信じていないあなたに、生まれたばかりの意識がこの大地のすべてを超越するなどということが信じられるのですか？=您连人都不相信，您凭什么认为一个初生的意识，就能超越这片大地上的一切呢？
人間たちの繰り広げるゲームは、キミたちがやってるような、わざわざ何人か選んでやり合わせるものよりもずっと面白いんだから。=人类的游戏，可比你们刻意挑选几个人在那打来打去有意思得多。
人間っていつも明確な言語で説明しようのない世界の本質を決めつけようとするよね。まるでそうすることでしか安心して眠れないみたいにさ、これも知恵の足りなさの表れだよ……=人们总是在尝试用确定的语言框定世界根本无可描述的本质，仿佛只有这样才能让自己安心睡着一样，这也是缺乏智慧的体现......
人間ってさ、時々意味がなくてもおもしれーって思うことをするんだよ。何かを先延ばしにしたい時とか、言い訳を探してる時とか、ただ暇潰ししたい時とかな。そういう時はお節介しなきゃいい。=人有时候就是会做些没用却有意思的事，去拖延点什么、找找借口，或者干脆就是打发时间。这种时候，你别插手就行了。
人間ってさ～、酔ってる時ほど考えすぎちゃうよね。明日だの未来だの……起きて酔いが醒めたらやっと気づくんだ。余計なことなんか考えないで生きたほうが絶対いいって。=人嘛，越不清醒越喜欢长虑后顾，要么在半夜里想明天，要么在醉话里说未来，睡醒来酒醒后就回过味了，想得少才能活得好。
人間ってのは、仕事してる時は醜い一面が出るもんだからな。=人在工作时总会展露出另一副丑恶面孔。
人間ってもんは、信じたいものを信じるようにできている。そうした方がずっと気持ちよく生きられるからな。=人们相信自己愿意相信的事情，这会让他们好受许多。
人間って本当に面倒な存在よね。時々私たちが出会ったあのカフェが懐かしくなるの。あの時のあなたの感情はより複雑で、粗かったわ……=人类真是很麻烦的存在，我偶尔会想念那个我们相遇的咖啡店，你的情绪比现在复杂，也比现在潦草......
人間とはかねてよりこうだ。命をごく細かく分解し、そのごくわずかな内に全てを感じる。=人类从来都是如此，将生命拆解成微末，再从微末中感受一切。
人間とはまこと悲哀に満ちたものだ！=人类真是悲哀！
人間と一緒にいたいだろ？=你喜欢跟人待在一起，对不对？
人間にせよ、事物にせよ、不変のものなどないんだ。レヴァナント……ブリキよ。我々にできるのは、こうした変化を受け入れることだけだ。=没有任何人或者事是一成不变的，死魂灵......锡人先生。我们能做的只有接受这些改变。
人間になりたいと言うが、人の善良さや仁愛を学ぶ前に、恨みや暴力を学んでしまっている。=你想要变成人，不知先学人的良善、仁爱，却先学会人的怨恨、暴戾。
人間にはネコちゃんの気ままさを真似できるわけないでしょ？　あの子たちは寄ってたかって一匹のネコをいじめたりなんかしないもん。=人又怎么能学得来猫猫的那种随性呢？猫猫可不会合起来欺负一只猫。
人間に出くわしたとしても、普通は自ら逃げます。だから村の近くでは活動しないはずです。私たちは村を出たばかりですから、オリジムシが見つからないのも当然です。=就算偶尔碰见人类，通常也会主动逃走，所以聚居的地方不会离村子太近。我们现在才刚出村子，找不到源石虫也是正常的。
人間に授けた巨獣を殺めるための長槍は、いつの日か、自身へと向けられるだろう。歳獣はすでに槍の切っ先が放つ冷たい光を目にしている。だからこそ、二度と人間に機会を与えまいと誓った。=祂给予了人类杀死巨兽的长矛，总有一日，这根矛会指向自己。祂已见过矛尖的寒光，因此不会再给予人类第二次机会。
人間のしぶとさを甘く見るな。諦めない者がいるからこそ、模範軍が誕生したんだ。=我们不能低估人们的顽强。正因为有不愿放弃的人，才会有典范军。
人間のみが、人間に答えを求めることができる。君主のみが、君主を裁ける。=唯有人类，才能求证人类。唯有君王，才能审判君王。
人間の中にある最も醜悪な感情は、誰かに扇動される必要はない。そのまま放置するだけで、都市一つを塗りつぶすのには充分だ。=许多人心中最丑恶的情绪并不需要太多煽动，仅仅是放任自流，都能污染一座城市中的所有沟渠。
人間の思いがこもったその言葉と、絶え間なく響く自然の音……=人类那思维缜密的说辞与自然永不停息的回响，
人間の想像力は、その認知の限界を越えはしない。それに彼らはあまりにも脆く、常に恐怖に苛まれておるのだからな……=人类的想象力不可能超越他们认知的界限，而且他们太脆弱，总是被恐惧包围......
人間の意志とは、時として非常に弱くなるものです。ボリバルが今の姿になったことには、それも関係しているでしょう。仮に、ここには意志の強い人が多いと言われても少々信じがたい程度にはね。=人的意志在有些时候是很软弱的，更不要说玻利瓦尔变成现在这样，你跟我说这里有许多意志坚定的人，我是不信的。
人間の愚にもつかぬ陰謀には、興味がない。=人类的无聊阴谋，我不感兴趣。
人間の指導者はイェラガンドの前にひざまずき、主に最大の敬意を捧げ、こう問うた。=人的领袖在耶拉冈德面前跪下，向祂献上最高的敬意。然后询问：
人間の時間の尺度は、全くもって馬鹿馬鹿しい。=人类丈量时间的方式，真是可笑。
人間の本質は脆弱さであり、善悪は脆弱さを前提とした主観的な定義である。後ろめたさというものは、私たちの大脳が無数の定義を元にして判定を行った結果の個人別回答例の一つにすぎない。=人性本质软弱，善恶是软弱前提下的主观定义，老生常谈的愧疚感则不过是我们大脑产生的无数种认知信号之一。
人間の発展は、己の進化の助けとなり得るだろうか？歳獣はそのような可能性に思いを馳せた。だが、数万年という時によって築かれた思考回路は、より非現実で歪んだ考えを生み出し形にしていく――=人类的发展道路是否能成为祂演化的助力？岁兽思考着这种可能性，但千万年以来的思想惯性，让一种更加不切实际的想法在祂古老的思维中扭曲成形——
人間の目から見て、私のデータベースの視覚的パフォーマンスはどのような状態なのでしょう？=在人类的眼中，我的数据库视觉表现是一种怎样的状态？
人間の社会には、荒野ほどの危険はない。子供一人を育てるだけのことに、あやつがあれほどの時間とエネルギーを費やすことになろうとは、当時のわしは考えもしなかったのだ。=人类社会不比荒野那般凶险，养育一个幼崽而已，我彼时没有想过这会耗去他如此多的时间和精力。
人間の立場で、世界という範囲内で「すべて」っていう目標を達成しようとするなんて、愚かだと言わざるを得ない。=不得不说，就人类而言，想要在世界范围内达成“每一个”的目标，都是愚蠢的。
人間の言葉で、彼は別れを告げた。=他以人类的语言道别。
人間の言葉で言うところの――「利用」だな、貴女は自分の信徒を利用した。=用人类的话说——“利用”，你利用了你的信徒。
人間の適応力は往々にして自らの予想を越える。あたしたちはまだここで生き延びるつもりだ。=人的适应力往往超出了自己的预期，我们还得继续在这里挣扎求生。
人間は……いつもそうなんだ。欲望の芽に振り回されて、自分で予測不能な危険を招いちゃう。ちょっと気を抜くと、悩みの泥沼の中に自分を追い込んじゃうんだ。=人类啊......总是这样。任何欲望的产生都会带来不可预测的危险。稍不注意，就会使自己落入烦恼的困境之中。
人間は、あまり手応えが良くないから。=人类的手感没那么好。
人間は、己が進化のための道具になり得る、と。=人类可以成为祂演化的道具。
人間は、行動をする前になぜそうするのか考え抜いてから決断し、実行する生き物なのです。=在做出决定以前，我们就思考过为什么要这么做。然后我们就是这么做了。
人間はいつからこうなっちまったんだ？　開拓地では、一番悪どい強盗でさえ貧しい家に残ったパンを奪ったりはしなかった。情ってもんはどこに行ったんだ？=究竟是从什么时候开始，人们变成了这样？在拓荒地上，最恶毒的贼匪也不会拿走贫寒之家的最后一块面包。那些人情味都去哪了？
人間はもはや存在していません。あなたの言う「人」は、源石の副産物です。=人已不存在，你所指的“人”，系源石的副产物。
人間は到底敵うはずもない「アレら」に宣戦布告をした。矮小な個体が、仰ぎ見ても全貌を目に映すことすらできぬ存在に勝った。亡骸が地を覆い、流れた血にはやぐらが浮かんでいた。=人类向不可企及的“祂们”宣战。渺小的个体战胜了连仰视都目不能及的神明，伏尸百万，流血漂橹。
人間は原因がわからねえことに出くわすと、森内みてえに、俺たち神の仕業にしようとするが……=人类找不到事件的原因，像森内那样的家伙，就怪到我们神明头上。
人間は夜の闇さえ乗り越えてきたんだから……今更、自分の作った物に負けるはずなんてない。=要是人们连黑夜都能战胜......又怎么可能会被自己的造物击败？
人間は意味深長なたとえで現実を知るのじゃ。=人们通过隐喻来认识现实。
人間は移動都市を発明するも、今に至るまで天災が形成される原因は解明されていない。人間は源石を利用し多くの道具を生み出したが、その石の我々への反動になす術がない。=人类发明了移动城市，却至今未能完全弄清天灾形成的原因，人类利用源石创造了许多工具，却对这种石头于我们本身的反噬束手无策。
人間は自分たちを抑圧していた山を、あの気まぐれな最高なる権威をひっくり返し、自由を手に掴んだのだと信じて疑わなかった。=人类自认掀翻了他们身上的那座山，那位喜怒无常的至高权威，他们已将自由紧握在手中。
人間は誰であろうと予言することができる。雲が集まるのを見ると雨が降るとわかるようにな。単純な話じゃ。=其实我们每个人都会预言。我们看到堆积的乌云，便知道即将要下雨。就是这样简单。
人間は醜い規則に縛られている。我々は、この身を檻に置いているのだ。我々は真相を知らないのだ。=人类被丑陋的规则所桎梏着。我们身处，囚笼。我们不知，真相。
人間ぶるのもいい加減になさい。あなたたちのような、かつては人であり、今は人のふりをしているだけの者たちこそ……あのゴミ、シーボーンなどより、よほど気色が悪いのよ。=不用再装了。比起海嗣这些垃圾，还是你们这种曾经是人，现在又伪装成人的最让人反胃。
人間よ……お前たちは自ら建てた都市に閉じこもり、この大地の主は自分たちだと思い込んでいるのだろうが……=人类，你们建起城市，将自己关入其中，自以为是这片大地的主人。
人間よ。あなたは弱い。糧としても、同胞を養うには不十分だ。=你很弱小，人类。作为养分，也无法滋养足够多的同胞。
人間を人間たらしめるのは、死があり、生があることだ。その一瞬こそが燭火となり、存在の輝きを照らし出す。=人之为人，有死有生。唯此须臾如烛火，方映出存在的光芒。
人間を弄ぶために、お前は雲を吹き雨を降らせ、馬鹿げた「瑞祥」をもたらし、いわゆる真龍が討伐に勝つ手助けをした。それだけでも下らない……=为了愚弄人类，你吹云作雨，降下可笑的“祥瑞”，助所谓的真龙赢下征伐，本就无聊至极......
人間を死んだ後も操り続けるなんて、こんなの残酷すぎるよ。一体どういう奴の仕業なの？=什么样的人，会在别人死后，还要继续控制他们？这也太残忍了。
人間を狼の統率者と認めるなど、狼主が――いや、獣主がその存在を得て以来なかったことだ。=认一个人类作头狼，自狼之主存在，不，自兽主存在以来，都从未有过这样的事情。
人間を獣の群れと同じだとは思わないほうがいい。君の獣を狩るための技術は、私には通用しないよ。=别将人与兽群等同，你狩猎野兽的那套技巧，在我面前没用。
人間を超越したキミみたいな存在も含めて、ね。=即使是你这种超出常人的存在，也不例外。
人間全員が嫌いって言えばいいじゃん。ていうか、完全にあたしたちのこと言ってるよね？=你直说你讨厌所有人算了。而且你完全就是在说我们吧？
人間同士の殺し合いは普遍であり、この大地では途切れることなく発生しているが、多くの人は自らの意志で武器を振るっているはずだ。=人类的互相毁灭已经成为了一种常态，即使现在这种事已经相当频繁地发生在这片大地上，大多数人却依然还是自己握着兵器和法杖的。
人間同士の間の軽蔑や敵視は、どの場所でも、どのような場合でも起こり得ます。=人与人之间的相互轻贱与敌视，可以发生在任何地点，任何场合。
人間味？　曖昧すぎる形容詞ですね。=人情味？过于模糊的形容词。
人間如きに弱点を知られただけで苦戦するとは……まったく、余計なトラウマをいつまでも引きずっているからそうなる。=怎么，只是被几个人类知道了弱点就没法好好战斗了吗？谁让你有着那种多余的心理阴影？
人間社会への見解ねえ。そういうテーマの曲は 「Deep Color in the Sea」以降作ってないのよ。 もう身近すぎて飽きちゃったから。=《海中深色》之后，我们就没有把注意力放在这些熟悉到失去兴趣的事情上了哦。
人間（じんかん）は酔い耽って久しい、なのに我が思う存分夢を見ることすら許されないか？=人间已醉万年，还不许我大梦一场？
人類が戦いの中で築いてきたすべてを、心に刻んで忘れるな。=要把人类究竟在斗争中建立了什么铭记在心，时时刻刻。
人類という種全体の命運を背負おうとするなら、苦痛や道徳的非難を受けることへの覚悟が必要だ。君も、アニヤがそうした覚悟を持てる人だと知っているだろう？=如果承担的是整个人类的命运，就需要有相应的认知——对即将承受的痛苦、道德的谴责。你认识的安妮娅不是这样的人吗？
人類という集団が、ドクターと呼ばれる個体を除いて誰一人いなくなるその時まで。=直到人类这一集合，只剩下被称作博士的个体。
人類にお前の傲慢な設計は必要ない。私もまた、お前の見果てぬ夢など知らぬ。=人类不需要你狂妄的设计，我也不需要你连绵的梦想。
人類にとって、海はかつて降りかかった災いの源であり、すべての開拓隊は近海に防衛線を築くよう言い渡されていた。=海洋对于人类来说曾是灾祸的源头，所有开拓团都被告知一定要对近海设防。
人類にはなれない怪物で、シーボーンにもなりきれない人間。=一个不属于人类的怪物，一个不属于海嗣的人类。
人類に到達できる領域は、果てなく広がっている。=人们能够触及的疆域绝无穷尽。
人類の歴史はついに、人類自身のスケールを越えたのだ。ははっ。=人类的历史终于还是超出了人类的尺度，哈。
人類の理解を遥かに超える造物は、ただ静かに待ち続けている。それがほんの一度の小さな胎動をするだけで、大地が砕け、結晶が蔓延るだろう。=远超人类理解的造物安静等待，只是轻轻的一次胎动，就让大地破碎，结晶蔓生。
人類の目から見れば恐魚は禍々しい異形だが、別の視点から見た場合にはどうだろうか。進化論の観点であれば、この完璧な生物をどう見るのだろう。=以人类的标准来看，它显得那么畸形、恐怖，可在别的视角看来呢？自然与生命的法庭会如何看待这只完美的动物？
人類は、生を求めて足掻いた。=但是人类从来不会轻易放弃。
人類はいずれ必ず、あの門を開くことになるのだろう。=人们注定会真正推开那道门。
人類はこの先も生きていく。死ぬのはお前たちだ。=你们死，则人类活。
人類はとうとうここまで到達したのか。=人类最终还是会走到这一步的。
人類はどうして、ここを探索しようと思わなかったんだろう……=为什么人类从来没有过探索它的欲望呢......
人類はもはや脅威ではない。=如今的人类已无威胁。
人類は万物の霊長である！　知恵と勇気が我々と野獣を区別し、この大地において輝かしい奇跡を創造せしめたのだ！=人啊，万物的灵长！我们的智慧与勇气让我们能区别于野兽，缔造这片大地上如此辉煌的奇迹！
人類は常に前進を続けている。それゆえ、謎が尽きることなど永遠にない。とはいえ、学問は「既知」という壁を乗り越えられはしないものだ。=人类在前进。秘密将永远不断涌现，可学识越不过名为“已知”的高墙。
人類もまた、お前たちに滅ぼされることはない。=人类不会被你们毁灭。
人類を救うために同胞を犠牲にし、人間の体内に異種族の血肉を組み込むなど、エーギルの根底を覆すことにほかならない。=为了拯救人性而利用同胞，在人的身体里融入异种的血肉，这无异于颠覆阿戈尔的根基。
人魚姫さん、あなたもよ。もうじきに目が覚めるはずだもの。=你也是，贪睡的小美人鱼。时间不多，你会醒来的。
什長は顔を上げることができなかった。宗師様が自ら鞭を打ちに来たということは、きっと自分が不満を抱いていたことなど、とうに見抜いていたのだろうと考えた。ここで辱められるのも仕方がないと、彼は目を閉じた。だが、背中の痛みはいつまで経ってもやってこない。代わりに、布が擦れる音が聞こえた。顔を上げると、宗師は彼らと同じように上衣を脱いで、自分の隣に跪いていた。「兵士たちの信頼を得られず、策が失敗したのは、すべて私の失態だ。どうか、私も一緒に罰を受けさせてくれ」と、彼は将軍に向かって声を張り上げた。=什长抬不起头来，心想这位大宗师亲自来行刑，看来他早已察觉自己对他的不满，被他羞辱一番在所难免。他眼一闭，鞭子却迟迟未落在背上。只听得一阵衣物窸窣声，抬眼时，那位宗师已与他们一样脱去上衣，并跪在他的身侧，朗声对将军道：“谋事不密，未得将士信任，都是我的失职，请将军允许我一同受罚。”
仁侠の道は……一人で往くもの。=任侠......是一个人的事。
仁愛……ふん、私が抱く愛が、あなたたちに分かってたまるものか……=仁爱......哼，我心中的爱，你们又怎么会懂......
仁田街から鍛冶町に向かう脇道は、すべて塞がれたのか？　となると、今は大通りを使うしかないのか？=从仁田街往锻冶町去的小路是全部都被堵死了吗？现在只能走大路过去？
仁義、義侠、任侠と……=仁义。侠义。任侠。
仇あれば仇で報い、血は血でもって償われる。殺戮は異なる者たちの間で同じように繰り返され、それに終わりはない。=有仇报仇，血债血偿。杀业循环，生生世世。
仇ならもう来た。私は自分で毒酒を飲んだんだ。=仇家已经来过了，我自己喝了毒酒。
仇の首を取ったら、その後何をすべきか考えろ。本当の敵が誰か、忘れるな。=杀完你的仇人，然后呢，你又该做什么？别忘了谁是真正的敌人。
仇を……討つさ。=我要......报仇。
仇を討つ。=我要报仇。
仇敵か、自分を裏切った友人か、それとも単なる狂人か？=仇敌，背叛过自己的朋友，还是一个纯粹的疯子？
仇敵などではなかろう？=谈何仇敌？
仇敵を排除し、邪魔者を一掃せよ！　我々に歯向かうファミリーの連中は、今宵シラクーザの舞台を降りることになる！=去剪除仇敌，去扫清障碍！那些和我们作对的家族，今夜都将从叙拉古的舞台上退场！
仇白（チュー・バイ）。仇討ちの仇に、白雪の白と書きます。=仇白。仇恨的仇，白雪的白。
今――=你......
今……あの子はヴェネツィアファミリーの人間に連れ去られた、と仰いましたか？=英格丽女士，你刚刚说，那孩子其实是被威尼斯家族的人带走了？
今……おれ何か言いましたかね……？=刚才......我说了什么吗......
今……なんつった！=什......叫......不到啊！
今……なんて……=你......说什么？
今……なんて？=......咱们......什么？
今……サンクタが堕天したと言ったの？　あのフォルトゥナという子が？=你刚刚说......有萨科塔堕天？那个女孩叫福尔图娜？
今……今は違います。いろんな場所へ行って、私の方から人々を訪ねることができます。=现在......现在是我走很多地方。我去找他们。
今……今刀を持ってなかった？=他......他拿着的是他的刀？
今……何か聞こえなかったか？=我是不是......听见了什么声音？
今……何て？=你们说......什么？
今……何と言った？=你......说什么？
今……何と？　待て、貴殿もロドスの人間か？=您叫我......什么？等等，您也是罗德岛的人？
今……手を握り返してくれたと思うんです、絶対……！=刚才，刚才博士......明明已经拉住我的手了。
今……耐えて、他の人の苦痛を背負っても、ただ死ぬだけ。死ぬんだよ。=现在......忍耐，并分担，其他的痛苦，只会死，也只有死。
今、「この通り」と言ったかしら？=您刚刚说，“这条街”？
今、「それで行こう」と言ってたが、できそうなのか？=你刚才说你要试试，你觉得你做得到吗？
今、「わかった」って言いました？　これが「約束する」ってことですか？=歌手，你答应了？这是不是就是约定？
今、「実際に目で確認する」って言ったわよね……？=你刚刚是不是说，“眼见为实”......？
今、「故郷を持つ者」の血がようやく歴史から帰ってきたのだ。=今日，“拥有家园之人”的血终从历史中归来。
今、あいつは戻ろうとしている。俺たちも、戻ろう。=现在她往回走。我们可以回去了。
今、あたしはこのプライベートバーの代理店主だからね。=因为我现在是这家私人酒吧的代理店主。
今、あともう一押しが必要なのだ。=现在，还需要再推一把。
今、あなたがいる場所はそこではない。=现在，你不在那里。
今、あなたとの本当の対決を恐れる必要はない。=现在，我不必畏惧与你展开一场真正的对决。
今、あなたの手にも剣が握られているわ。=如今，你的手中也握着一柄剑。
今、あなたはケルシー、そしてアーミヤと共にいる。だから、私の当時の選択は正しかったと信じられる。=现在，你与凯尔希、阿米娅站在一起，我可以相信，我当时的选择是正确的。
今、あの船にはまだサルカズが何人残ってるんだ？　百？　それとも十数人くらいか？=如今那艘船里还剩下多少萨卡兹？上百？几十？还是十几？
今、おぬしの担当はレミュアンじゃからな。ワシにはどうすることもできんよ。=现在管你的是蕾缪安，我说了不算。
今、お前がこの場に現れた、つまり答えは一つ。ボジョカスティは死んだ。=现在你出现在这里，就只有一个可能性，博卓卡斯替死了。
今、お前が気にすべきことは「アーツ」を学ぶことではない。=源石技艺不是你现在需要操心的事情。
今、お前の心の中でどんな感情が渦巻いていようとも――=无论你此刻心中翻涌着什么情感，铭记它。
今、お前は負けた。=现在你输了。
今、こういう色を出す果物は何だろうってずっと考えていたんですけど……やっぱり毒のあるものしか思いつかなくて……=我还在想，有什么果实能给面团染上这种颜色......结果只能想到一些有毒的东西......
今、ここで。=此时，此刻。
今、ここで名もなき馳道を修繕するために四苦八苦しているのは、施工隊だけである。=此时此刻，只有施工队依然在这里忙碌，为了修补这一段无名的驰道。
今、ここにはどれほどの感染者がおる？=这里有多少感染者？
今、ここには彼女一人しかいない。周りに響くのは吹き荒れる冷たい風の音だけ。=她孤身一人，周围只听得见寒风的呼啸。
今、ここに残っている人は確かに私たち二人だけよ。もちろん、AMa-10もいるのよ、元気いっぱいで活発だわ。=现在，的确只有我们两个了。当然，AMa-10也还在，而且精神很好，很活泼。
今、この修道院にいるすべての人が――サンクタ、フェリーン、クランタ、ループス、ヴァルポ、その全員が、証人となってくれるでしょう。=此刻，这座修道院中的所有人——萨科塔、菲林、库兰塔、鲁珀、沃尔珀......所有人都是你我的见证。
今、この周辺の区画は軒並み接続が切れちまってるし、まずここから逃げ出すこと自体できねーぞってことさ。=现在，联合会周遭的地块连接都中断了，你们逃不出去。
今、この時までは。=直至此刻。
今、この瞬間だけだ……=只有此刻......
今、この部屋から一歩でも踏み出せば、チェン……君は龍門の敵と見做され、再びこの地に足を踏み入れることは許されない。=今天，你要是走出这间办公室，陈晖洁......你会变成龙门的敌人，你将永远都不能再踏入龙门哪怕一步。
今、すぐに。=现在，立刻，马上。
今、すぐにでも。=就一下。
今、すぐに必要なのです。=现在，立刻。
今、そちらの扉をノックした者がいますよね？　ええ、どうやら私の傭兵たちが書類を持って到着したようです。=您那边有人在敲门？对，看来我的佣兵们把文件送到了。
今、その中で一体どのような変化が起きているのかは、なおさら私にも確認しようがない。=但是现在，连我也无法确认其中到底发生了怎样的变化。
今、その理由を知る必要はないわ。=今晚的你还不需要知道原因。
今、それによって私以外に命の危険に晒されている人はいますか？=除了我，还有谁会因此面临生命危险？
今、そんなこと考えてる時間は――=我们没时间——
今、ちょうど地雷原に入ったわ。=咱们刚巧进雷区了。
今、ちょうど氷原と荒野の境目──今回の出発時点の補給所に戻ってるよ。=我们现在已经在冰原和荒野的交界处，出发时的那座补给站了。
今、できること……ですか？=现在？
今、どんな王城だって言ったの？=这座什么样的王城？
今、なんか……=这个是......
今、なんか聞こえたよな？=你有没有听到什么声音？
今、なんか聞こえなかったか？=你有没有听到什么动静？
今、なんて言ったの？=你说，谁？
今、なんと？=什么？
今、はっきりとわかりました。かの高名な黒騎士も人を騙すのだということが。=而现在，我知道了，原来堂堂黑骑士也会骗人。
今、まさにこの瞬間のことについて言ったのですよ。=而是现在，此时此地。
今、ようやくその時が来た。=现在，这一刻终于来了。
今、アタシたちは五人で一緒に……=我们五个人，竟然还在一起......
今、アフターグロー区の多くの人が極めて危険な状態にあります。ただ協定に則って、必要な薬剤をロドスの事務所に提供し、一定数の患者さんを受け入れてほしいだけなんです。=现在夕照区有许多人正身处极端的危险中，我只是要求你们按照协议向罗德岛办事处提供必要的药物，收治一定数量的病人。
今、イェラグの民心が日ごとシルバーアッシュ家に集まりゆくばかりであるのは明らかです。\nこの変革に際し、不要な争いを避けると共に、イェラグの平和を願い──\n私ラタトスはブラウンテイル家を代表し、ここにシルバーアッシュ家に服従を申し出る所存です。=如今，谢拉格局势日渐明朗，希瓦艾什家正是谢拉格民心所向，大势所趋。\n值此变革之际，为避免不必要的争端，同时也为了谢拉格的和平着想——\n我菈塔托丝愿代表布朗陶家，从此臣服希瓦艾什家。
今、ウルサス学生自治団を解散させるって言ったか？=你要解散乌萨斯学生自治团？
今、エンシオディス様は改心して、巫女様に従順な態度を示した。その結果、両家はシルバーアッシュ家を抑えていられなくなって、焦り始めたんだろうよ。=现在恩希欧迪斯老爷改过自新，主动向圣女大人示好，两家没法打压希瓦艾什家了，这下着急了。
今、エンシオディス様は自ら主権奉還を申し出て、蔓珠院と巫女様との関係も修復しようとしているんだ。それなのにこんな扱いを受けていいと思うのか？=现在恩希欧迪斯老爷主动提出还政，而且还主动和蔓珠院以及圣女大人修复关系，却还要被这么对待。
今、オリジバッタが旅人さんの持ってる盾にぶつかったとき、地面に何か模様のようなものが出た気がするけど、あれって……アーツの一種なのかしら？=刚刚源石蝗虫撞上旅人小姐的那面石板的时候，我好像看到地面上突然出现了什么纹路......那是......法术吗？
今、カンバーランド家は、完全に消滅したわ。=如今，坎伯兰家，已经彻底不复存在了。
今、クビだと言われても、何も文句は言えません……=你们要是现在就辞退我，我也没什么怨言......
今、クルビアが私の発言を待っています。=现在，哥伦比亚在等我发言。
今、グー・チュエンと言ったか？　彼は君の父なのか？=你说顾筌？他是你的父亲？
今、ケオベって言ってた！　私たちも行こう！=他们提到了小刻，我们也快跟去看一看！
今、シーボーンはにわかには信じがたい狂気的な方法で、あの遺跡を封鎖しています。ですがそれを突破する方法は見つかっていません。=如今，海嗣已经以近乎疯狂的方式封锁了那处遗迹。我们至今仍未找到突破的方式。
今、チームが正式に解散し、ほとんどの人たちは迫りくる危険から逃れようと必死になっている時、あなたは部屋で私が来るのを待っていた。まるで、突然の悲劇と死には慣れているかのように。=现在，剧组正式解散，几乎所有人都陷入绝境，而你却在房间内等待我的拜访，仿佛早已习惯突如其来的悲剧和死亡。
今、テキサスのこと考えてるでしょ。=可颂，你在想德克萨斯的事，对吧。
今、トミミをロドスから戻って来させるより、ずっとアカフラにいる私が首長をやる方が都合がいいでしょ、違う？=现在，比起让特米米从罗德岛回来，由我这个一直留在阿卡胡拉的人来做王酋更加合适，不是吗？
今、ハイベリー区の軍事工場にはためいてるのが何の旗か見たことがねぇのかよ？　だとしても、何日か前に起きたオークタリッグ区の大火事なら覚えてるよな。=你没看过海布里区那些军工厂上现在飘着的是谁的旗帜？那奥克特里格区前几天的那场大火你总该记得吧。
今、バグパイプさんとチェンさんが物資を取りに行ってくれてる。みんなも歩き疲れてるから、しばらく休もう。=风笛和陈去帮我们取东西啦。正好大家都走累了，可以休息一会儿。
今、パーク中の警備員があなたを探しています。ライン生命はパークにいる全員に説明をしなければなりません。=现在这个时间点园区的警卫都在找您，莱茵需要给园区所有人一个说法。
今、メンバーはわたくしには手の届かない場所にいるんです。=她们在很远很远的地方，我没法去到的地方。
今、レーダーでここの構造をスキャンしています。もう少し頑張ってください！=已经开始用雷达扫描这里的结构了，您再坚持一下！
今、ロスモンティスに起こっている問題は生理的なものではない。ならば、彼女自身が解決するしかない。=迷迭香遭遇的不是生理问题，那么，她的问题只能从她自身入手。
今、ロドスには司歳台の指示に従っていただき、あの龍門人を説得して、酒杯を我々に返していただきたいのです。=现在，我们希望罗德岛能遵循司岁台的安排，说服那龙门人，将酒盏主动交还给我们。
今、ロドスはまだその航路の途上を、音を立てながら進んでいる最中よ。でもね、アーミヤ……たとえ私たちが終点にたどり着けなくても――=哪怕那个未来不会来，哪怕这片大地会陷入黑暗也一样。阿米娅，我们活在这里，不是为了一个答案。
今、ロンディニウムは長い復興期を迎えた。秩序は再建されつつあり、我々が過去に慣れ親しんだ生活も戻りつつある――=如今的伦蒂尼姆开始了漫长的恢复期，秩序在重建，我们过往所熟悉的生活正在回归——
今、中から誰か吹っ飛ばされたように見えたんだが……=我怎么好像看到里面有人被炸飞了......
今、予言の中の悪魔が目の前に立っていますよ……私を捕えるも、駆逐するもどうぞご自由に。そうすることで我が身を守れると思うのなら、好きにすればいい。=预言中的恶魔就站在你面前。现在抓捕我也好，驱逐我也好，你尽可以做你认为可以自保的事。
今、事務所で多数の難民を受け入れていることもあり、状況は予断を許さない。=办事处现在容纳了很多难民，情况非常不乐观。
今、人々があれの代わりに頭に付けているのはプロペラね。=现在，所有人头顶上戴的都是螺旋桨了。
今、人員を派遣して爆弾を探すような真似をすれば、それは裏で糸を引く人物に、私はこの陰謀に気付いていると教えてやるようなものだろう？=现在我派人去排查炸弹的话，不是等于在告诉幕后黑手我发现了他的阴谋吗？
今、今、アントって言った？=你刚才说，你刚才说安托医生？
今、何かがビビっとアタシの脊髄を駆け上がってった！　脳に電流がビリビリっときて、上手く言えない何かがぶわ～っと――=有什么穿过了我的脊髓，就那种感觉，脑门过电，然后意识到一些自己也说不上来的——
今、何かポスターでも書いていたのか？=你在帮人写告示？
今、何か言ってたわね。=有人在说话。
今、何て言ったの？=你刚才说什么？
今、何とおっしゃいました？=什么？
今、何と仰ったのですか？=您刚刚，说什么？
今、何隻と言ったの？=你是说......几艘？
今、俺の家から出てきただろ、覚えてねぇのか？=你刚刚从我家出来，不记得了？
今、先生の手が君の顔に触れている。ケルシー先生が、君の頬に触れている。ほら、先生の目を見ろ。=现在医生正把手放在你的脸上。凯尔希医生正托着你的脸。看我的脸。
今、分かりました。あなたたちはただ傍観することを選択しただけなんですね。=现在我明白了，你们只是选择袖手旁观。
今、包囲されてるのは一体どっちか見てごらんなさい。=看看现在是谁落入了谁的包围？
今、危機がすでに目前まで迫っているにもかかわらず、イェラグにその自覚はまるでない。=现在，危机已经来到了眼前，我们依然毫无自觉。
今、君の家族はみんな、バンカーヒルシティの刑務所で服役中なんだよ。=你的家人现在都还全部在堡垒山城监狱服刑。
今、君の立場にいるのがほかの誰だろうと、私は同じ選択をした。=不论今天站在你这个位置的是其他任何什么人，我都会这么选。
今、君は進化の根源を知り、あらゆる推測を検証した。エーギルの都市は手の届く場所にあり、傲慢なイベリアでさえも殻にこもることを諦めたんだ。=现在，你已经知道了进化的源头，验证了所有想法。阿戈尔的城市已经触手可及，傲慢如伊比利亚也放弃了作茧自缚。
今、塗装中だから、ひとまず出てってもらえる？=我这里在上漆呢，你先出去。
今、天球儀が……光った？=天体仪......亮了？
今、奴は何を言った？=什么？
今、家に女房がおるはずじゃ。彼女のとこへ行って、わしの歩行車をお前さんに渡すよう伝えてくれんか。=你婶子这会儿应该在家，你去一趟，让她帮忙把我那辆助行车推出来给你。
今、審判にかけられるべき人物は、別にいます。=现在需要审判的，另有其人。
今、峡谷を越えているところみたいですね……良い兆候です。もうすぐ戦場から離れられますよ。=看来我们在穿越一片峡谷......这是个好讯号。我们就快离开战场了。
今、巡回してる敵を順次撃破し、処理を進めています。=我们截住了敌人的巡逻小队，正在稳步处理中。
今、工房にはあなた一人しかいない。客も、弟子の姿もなく、あなたはようやく工房閉鎖の現実を噛みしめる。生涯を銃と共に歩んできた以上、間近に迫る別れを思うと、胸が締め付けられた。=此刻，工坊里只有你一个人，没有顾客，没有学徒，你终于对工坊即将关停这件事有了实质感受。和铳械相伴一生，想到不久后便要同它分离，你就觉得心酸。
今、役人に訴えると言ったか？=是何人要报官啊？
今、彼が望みさえすれば、炎国は緩やかに腐っていく。国家の構造に望むだけ無駄を取り入れることも、民の怒りに新たに火をつけ、やがてこの大地を焦土へと変えることもできる。その際には、周辺の国々も共犯となり、尽きぬ天災は最良の凶器となるだろう。そう、彼が望みさえすれば、炎国は炎に焼き尽くされる。そうなれば、歳獣は復讐を完遂し、再び人間を僕として従えるのだ。=现在，只要他想，大炎便可以漫长地腐朽下去。他能让这架机器变得无比冗余，也可以在民间点上一把新火，最终将这片大地烧得一片狼藉，周边的国家可以成为他的帮凶，无止尽的天灾可以成为他最完美的凶器。是的，只要他想，大炎便可以被炎火烧尽，岁兽便能完成祂的复仇，随后再次将人类奴役。
今、彼のヴィクトリアを汚そうとする者がいる。=现在，有人想要玷污他的维多利亚。
今、彼はその時が来たと思った。=现在，他认为是时候了。
今、彼は応接室で君を待っている。ちょうどいい、ロドスを案内してやってくれ。=他现在正在会客室等你，正好，由你来带他参观罗德岛吧。
今、彼女たちは自らの潔白を、自らが脅威にはなり得ぬことを、そして航路計画が山場を迎えるこの重要な時に帰還したことが、脅威ではなく助力となることを証明しました。=现在，她们证明了自己的清白与安全，证明了她们在航道计划进行至此的紧要关头回归，不是威胁，而是助力。
今、彼女の眼前には、本という名の大地が積み上げられ、それが言葉という形で解体され、整然と、そして厳粛に並べられていた。=此刻，这片大地以书籍的名义堆积在女性的面前，以文字的名号拆解，有序而庄严。
今、彼女は土に埋められた種をぼんやりと眺めながら先の言葉を思い出し、ふと好奇心を抱いた。そして、彼女は意識のひとかけらを分かち、一粒の種へゆっくりと向かわせた……=此刻，她出神地望着那些被埋入土中的种子，想起这段话，忽地便产生了好奇。于是，她分出一小片神识，向一粒种子悠然飘去......
今、彼女は龍門を奪取しようと画策している。チェルノボーグの時と違うのは、それを瓦礫の山にするのではなく、そのまま感染者たちの都市に仕立て上げようとしていることだ。=现在，她正筹备着夺取龙门。据说这回的结果会与切尔诺伯格有不同之处，感染者们将会得到自己的城市，而不是一座巨大的废墟。
今、彼女を勧誘するのはまずいかもしれない……=现在邀请她可能是个坏主意......
今、彼女一人だけが取り残された。=现在，只留她一人独守于此。
今、意外って思いましたよね。見た目はだらしないですけど、ああ見えてすごく規則正しい生活を送ってるんですよ。=很奇怪吧，父亲看起来是个邋遢的人，其实生活很规律。
今、感染者で溢れた都市が本当に出現した。=现在我们真的有了一座塞满了感染者的城市。
今、我々が論ずるべきは事実である。伝説が真実であると証明できぬ以上、私は見えぬものを見えると仰せになる不吉な子供が、彼の父に不幸な死をもたらしたのではという疑念を持たざるを得ない。=我们只需要在这里谈论事实，这使我不得不疑惑：是不是这个能看到他人所不能看到之物的不祥的孩子，给他的父亲带来了可悲的死亡？
今、我々の眼前の状況こそが、予想外の事態であると私は思う。=我认为，摆在我们面前的，这才是真正的突发事态。
今、我々はお互いここまで来た……なら、私が戻るのを待っていてくれ。=而我们都已经走到了这里......那现在，请等着我回来吧。
今、我々は本当にどうしようもないんだ。=现在，我们实在没有办法。
今、我らの中には自らがターラー人であることを知る者もいれば、我らは一体誰に救いの手を差し伸べるのかと問う者もいるだろう。=此刻，我们中的一些人知道自己是塔拉人，而另一些人或许会问，我们究竟将要向谁施以援手？
今、採掘場はちょうど業務引継ぎの最中ですから、ヴィクトリア側の視察が終わり次第、あなたを彼らの元へお連れしましょう。=最近正是交接矿区的时候，等维多利亚人检查完毕，我便会带你前往，跟他们接头。
今、探させている。感染者地区にはもういないようだが、大きな動きもなかった。恐らく町からはそれほど離れてないだろう。=他们不在感染者社区了，我们的人在排查，没见到太大动静，应该还没离开镇子周边。
今、改めて遠くから眺めてみて、ようやく気がづきました。この村はあの時からずっと変わってないってことに。=现在从远处看，我才发现，村子一直没变。
今、教皇庁の注意は使節の滞在エリアと啓示の石塔に向いているはず……=教廷的精力现在应该都放在了使节区和启示石塔那边......
今、数十年の時間を省いてその人に追いつける機会が目の前にあるというのに、欲しくないのですか？=眼前就有一个少花几十年功夫就能追上那个人的机会，先生想不想要？
今、数多の年月を経た司教トレグロッサは、目を閉じる。=如今历经沧桑的主教托雷格罗萨闭上眼睛。
今、旦那様は丸腰で歩いているが、明日になれば三家が兵を率いて山で狩りの儀式を行うんだ。その時に、あいつらがどさくさに紛れて何をしでかすかわかったもんじゃない！=今天老爷这么手无寸铁地徒步走在街道上，明天又是三家带兵在山中打猎，真不知道他们又能做出什么伤天害理的事情！
今、時間あるか？=有空？
今、最も重要なのはイェラグを迅速に発展させること。ですが、それゆえにやむを得ずあえて放任している部分もいくつかあります。=目前最重要的是将谢拉格快速发展起来，有些事情确实是无奈之举，也是我有意纵容。
今、最高に面白いアイディアを思いついたんだけど。=我现在有一个更棒的想法。
今、模範軍の理想はついに実現し、我々は家に帰り、終点まで辿り着いた。=如今，典范军的理想终于实现，我们回家了，也走到了终点。
今、止めようとしているんだが——ダメだ、制御できない！=我在尝试停下——不，进程不再由我控制！
今、武器のアイディアが六つあってな。あと一つ浮かべば七つになんだよ。どれを使っても間違いなく史書に名を残すことになるぜ。=我现在有六种武器的想法，还差一个点子凑够七种，随便一把都够你青史留名。
今、残ってるのはこのハーモニカだけだ……=......现在只剩下这口琴了。
今、波の方向を、そして膨大で複雑な、私には理解できぬ情報を感じ取れる――=现在，我能感受到海浪涌动的方向，还有那些庞杂的，我无法理解的信息——
今、玉門は天災を迎え撃とうとしている。貴公と私の一戦を、全都市の将士に向けた戦いの前の激励としたい。=如今玉门即将迎战天灾，你我在阵前比这一场，就当为全城的将士们壮壮胆色。
今、現場の処理が終わったところです……何かあったんですか？=......这里发生什么事了？我才刚处理完现场......
今、理解しました。水は石の上を流れ、石に衝突するわけではありません。この石を動かすのは、しなやかにいなす力だと。=我明白了。水行石上，而非与石头硬碰硬。推动这块石头，用的一定是柔劲。
今、町中であいつらが、ひ、ひ、ひ……人を食べてるんです！=它们正在镇子上，吃、吃、吃......吃人啊！
今、目の前にあるのはあなたの朝食。淡白で味気ないが健康的な食事だ。これもケルシーの言いつけだということを、あなたは分かっている。=眼前是你的早饭，寡淡无味但保证健康的一餐，你知道，这也是凯尔希叮嘱的。
今、目の前に在るのは、鎧を纏った二名の騎士と競技場のみ！=这里除了有两个自带铠甲的骑士和一个赛场，没有任何其他多余的东西！规则，条款，善后，防护措施，全都没有！
今、目の前に広がる……そしてこれから起こり得る災厄を、食い止めるために。=去阻止眼前的......以及未来可能发生的灾难。
今、睦は何を思っているのだろう？=此刻的她，又在想些什么呢？
今、社会の注目を集めるカラチ部長暗殺事件の裁判が、本日開かれます。=今天，备受瞩目的卡拉奇部长遇刺案件即将开庭。
今、祈りを捧げたところなんだ。ラテラーノへの旅路が、盗賊たちに襲われたりせず、無事であるようにとね。=我祈祷过了，希望我们去拉特兰这一路足够顺利，没有强盗来找我们麻烦。
今、私が疑っているのは、あなたの音楽教師は非常に優れた技術を持ちながら、生徒に対して無責任なのではないかということです。=我现在更怀疑，你可能有一个技巧很高明，对学生却极不负责任的音乐教师。
今、私たちがあなたを倒そうとしている理由は、あなたが何を経験したかではなく、あなたが何をしたかによるものです。=我们现在要打败你，不是因为你经历了什么，而是因为你做了些什么。
今、私たちは同じ戦線に立っているのよ。=当下，我们确实站在同一边。
今、私たちは過程を経験しているのではなく、何千何百年と積み重ねてきた結果の中にいるのだ。=我们并非在经历一个过程，而是已经处在了一个千百年以来累积的结果中。
今、私たちは遠くへ行こうとしている。=现在，我们将要远去。
今、私とあなたが皆に隠れて陰謀を企ててるんじゃないかっていう疑念よ。ここにいる非感染者たちを排除するっていうね。=怀疑现在我和你正在密谋清理掉我们之中的那些非感染者。
今、私とお前はただの敵同士……もう、とうに戻れないんだ。=现在，我和你只是敌人......而且我们早就不能回头了。
今、私とヴィーナさんで前線基地内の状況を見てきたところです。=刚才，我和维娜去查了下这座前线分基地内的情况。
今、私には本当のあなたが見えました――=现在我看到了真正的您——
今、私に聞こえるのは周囲の空洞から響く重苦しく味気のない雑音のみだ。=如今，我只能从周围的空洞中听到沉闷无趣的杂音。
今、私の相手は私自身です。=现在，我的对手是我自己。
今、私はPRTSの制御権を奪っているところだ。猶予はそれほどない。=我正在争夺PRTS的控制权，时间不多。
今、私は……私が大切にしていたものたちが、眼前で炎に包まれる様を眺めている。=现在我正......我正看着那些我珍视的东西，在我眼前燃烧。
今、私は「敵」と言ったが――現状から判断して、どちらの兵士もそうなりうるものと思われる。十分に気を付けてくれ。=而且，以目前的情况来看，无论是哪方士兵，都有可能是我们的敌人。
今、私はまた、運命に呑まれようとしている村の前に立ち、夢で見たことがあるかのような馴染み深い言い争いを耳にしています。=此刻我就站在另一个即将被命运吞没的村庄前，听着那些熟悉得仿佛是另一个梦里的争吵。
今、私は何を見ているの？=而现在，我看到了什么？
今、私は前へ進む。そして君たちは、それを見届けるのだ。=现在，我将前进。而你们，则见证。
今、私は喜んでこの先も君と共に歩む。=如今，我更愿意陪着你走下去。
今、立て込んでいるんだ。金もない。=我现在很忙，我也没有钱。
今、絵がどうとかって――=你刚才说——
今、街で暴れている字鬼は文字から生まれたものですから、あの書刀と関係している可能性は高いでしょう。=如今城中作乱的伥物是由文字所化，的确很有可能，与这柄书刀有关。
今、諜報員って言った？=你说情报员？
今、貴方の目の前にはチャンスがあります。貴方自身の選択をすることができるのです。=现在你恰好有机会，可以做出属于你自己的选择。
今、身体が……とても軽いんです……=我觉得......身体好轻......
今、避難する場所を見つけてあげるからね……=我能给你们找到庇护所......
今、金兵衛のアジトにいるの。吉星さんと一緒に閉じ込められてて――=这里是金兵卫的老巢，我和吉星被他关起来了——
今、養分は充足している。我々には時間が必要だ。=现在，养分充足，我们需要时间。
今。私が決めた。=刚刚。我定的。
今「お取引」って言いましたよね？　その代わりに私は何をすればいいんでしょうか？=你说是“买卖”，那我应该做什么？
今「巨獣」の心臓に発振器を取り付ける手術をしてるんだぞ、そんな簡単にいくかよ？=我们现在在给“巨兽”做心脏起搏手术哎，哪有那么容易？
今あいつは一時的にこの東屋に拘束されてるけど、これ以上騒がれたら……どうなるかわからないわ。=现在它暂时被拘押在这座凉亭之内，只是再让它闹腾一会......就不好说了。
今あげたのは、私の手作りでね。=给你们的这个是我做的。
今あたしたちがいるのは赤でマークしたここだね。で、その緑地は大体この位置……ここなの。=我们现在的位置在我标了红点的这里，那片绿地大概在这个位置，就这里。
今あなたがいるのは、地下のどこか。私はロドスオペレーターのアブサント。=你现在正在地下某处，我是罗德岛干员苦艾。
今あなたがなさっていることは、ただ事態の暴走を加速させるだけです。この土地が一つに団結することなど、現時点では不可能なのですから。=而眼前您做的事情只会加速事情的失控，这片土地还不可能团结一心。
今あなたが目にしているのは、主の広大なプログラムにおけるほんの一部のコード。数多の記憶を乗せた亡霊に過ぎません。=此刻你所见的，只是祂浩瀚程序中的一段代码，一个承载着无数记忆的幽灵。
今あなたたちが流している汗の一滴一滴が経験となって、今後誰かに指導する時の糧になるのよ。だから頑張って。=现在流的每滴汗水都是今后指导别人的经验，加油干吧。
今あなたの手を握ってる人、その人は傷ついているかしら？=现在拉住你的人，受伤了吗？
今あなたはとても恐れているわ。グリムマハトと彼女の処刑人はこんな低レベルのミスを許すはずがないと思っているから。そうであればあなたは昇進の機会を失うだけでなく、投獄の可能性もある。=如今您很恐惧，您觉得赫琳玛特与她的行刑手不会容忍这样低级的失误。您不仅会失去升迁机会，甚至有可能被投入狱中。
今あなた方の元へ向かっているところです。一時間ほどで合流できると思います。=我们现在正在向你们靠拢，预计一小时后可以归队。
今あの世に送ってやってもいいんだぜ。=我可以现在送你上路。
今あの瞬間……=刚刚那一瞬间......
今あるものでは、全ての人のお腹を満たすことはできないの。=这些庄稼，喂不饱所有人。
今ある事実だけでは、彼女が信頼に足る人物だと証明することはできません。私はただ、偏見を理由に、己の目で確かめる権利を放棄したくないだけです。=仅凭这些，还不足以证明她是值得信任的人。我只是不想因为偏见，放弃用自己的眼睛进行确认的权利。
今ある空のことではないわ。=不，不是现在的天空。
今ある美術品を積み込んで、投資家たちから金目の物を奪ったら、すぐに引き上げるべきです！=我们抓紧时间把现有的东西装车，把那些阔佬的钱拿走，这事就这么算了吧！
今あんたが手を出したら、それこそ大ごとになっちまうだろう！=你要是动手，才是坏了大事！
今いた連中とは関わるな。尾や耳が見えん上に羽もない……ありゃ全員エーギル人かもしれん。=别和她们扯上关系，看不见她们的尾巴和耳朵，也看不见她们的羽，也许她们都是阿戈尔人。
今いないのであれば、あとで渡しておいてもらえますか。=既然他不在，就劳您转交给他吧。
今いない人も恐らく情報は受け取ってるはず。私たちについてきたい人は隊列に続く。=那些不在这里的人，应该也已经收到消息了，愿意跟着我们的人会跟上队伍的。
今いる奴らがさらに仲間も連れて来ようとするんだろ。見てみろよ最近の事件を！　奴ら警備員だろうとお構いなしで襲いかかるんだぜ！=现在他们进来了，就会想着把他们的同伙也带进来。看看最近这些事吧，他们连警卫都不放在眼里了！
今いる紛争地帯は天災トランスポーターの管轄外で、普通のトランスポーターはなおさら通りかからない。我々がこの二年で少しずつ築いてきた情報網も、まだ十分ではない。=天灾信使不照管我们所处的这块争议地带，普通的信使更不会路过，我们这两年陆续建立起的消息网络还不够健全。
今おっしゃったトランスポーターさんとは、あなたたちにロドスの迎えを依頼した方ですか？=你们说的信使女士，就是委托你们接应罗德岛的那位吗？
今おっしゃった凶兆に、心当たりがあるかもしれません。=您口中的噩兆，我或许有一些头绪。
今お主を死刑に、あるいは戦場にて討ち死にさせれば、敗色濃厚な戦局を挽回できるのか？　お主のせいで死んでいった者たちが生き返るというのか？　お主の言う責任とは如何様なものなのか？=若我今日判你身死，或是让你死于战场，是能挽回战败对局势的影响，还是能让那些因你而死的战士复生？你又如何担得起责？
今お前の前に並んでいる選び難い道――選択肢そのものが誤っているなら、どちらを選ぼうが決して正しい答えは出せない。それを証明してやる。=我会证明，如果那个两难的选择本身就是错误，那不论怎么选，都得不出正确的答案。
今お前を逃がしたら、どこに探しに行けばいい？=如果你走了，我又要去哪里才能找到你？
今お姉ちゃんがそばにいてくれてたら……きっと私の頭をポンってして、大丈夫だって言ってくれてたのに。=要是姐姐在就好了......她在的话一定会拍拍我的脑袋告诉我没关系。
今お急ぎでないのなら、ワシからリー探偵事務所に一つ依頼をしてもよいかのう？=既然你不急在这一时，那我能不能委托鲤氏侦探事务所帮个忙？
今お時間は大丈夫でしょうか？=你在忙吗？
今お話ししたことが、お互いにとって重要なことだからこそでしょうね。=这是因为，这对于我们双方来说都很重要。
今から7分あげよう。=我可以借你七分钟时间。
今から――うっ、そいつに私の輝かしい過去をなぁ――=我还要——唔，和她讲我的光辉事迹唔哦——
今から……お見舞いに行ってもよろしいでしょうか？=我现在......可以进去看望他了吗？
今から、あなたに注射を打ちます。=现在，我会为您注射药物。
今から、あなたの手を取ります……=接下来，我会握住您的手......
今から、あなたは私の部下なのですよ、ミスターMC。=现在起，你是我的人了，主持人先生。
今から、お前も私も「リーダー」だ。=往后，你与我便都是“领袖”。
今から、全戸を対象に捜査を行う。感染者はもちろん、襲撃犯を発見すれば即刻処刑だ。更に、これらの者を匿った場合も処罰の対象となる。=现在，每一户都要接受搜查。不仅是感染者，一旦我们发现袭击者，我们会立刻击杀他们，而窝藏他们的村户，也会受到惩罚。
今からあなたは、スウォマー食品の人間でも、ミェシュコの人間でもありません――あなたは商業連合会を代表する者であることを肝に銘じてください。=从现在起，您既不属于斯沃玛食品公司，也不属于梅什科集团——请时刻记住，您代表商业联合会。
今からおばあがここにサインをするからね。=奶奶现在签上名字。
今からお伝えすることは少々失礼に当たるかもしれませんが、私はいまだに、あなたが我々と共に「ガラヴァエ鉄盾」へ戻ってくれるよう願っています。=也许我接下来的话会稍显冒昧，但我仍然希望，您能和我们一起回到“加拉瓦铁盾”。
今からお前に鱗獣フライの作り方を教えるから、さっさとしろ。俺はまだポテトパイを作らなきゃ――おい、なんだそれは？　そんなもんを使って鱗獣の骨を取るつもりか？=教完你炸鳞我就去弄土豆馅饼，动作快点——你那又是什么玩意儿？你要用那东西给鳞去骨？
今からこいつはお前のものだ。お前は自分には覚悟ができていないと言っていたが、俺の目にはもう立派に覚悟を決めているように見えるぞ。=现在它是你的了。你觉得自己没有做好准备，不过在我看来，你做的准备已经足够了。
今からこの料理のレシピと作り方を詳しく教えてあげるから。見よう見まねでやれば、そのうち作れるようになるよ。=我现在就把这碗面的配方和做法详细地告诉你，你就依葫芦画瓢，总能学会的。
今からじゃタクシー拾っても間に合わないよね。テキサスさんに連絡したって無理そう……どうしよう、諦めるしかないのかな……=就算打车过去也来不及吧，现在打电话给德克萨斯估计也来不及了，怎么办，难道真的要放弃吗......
今からする話はただの思いつきだから、聞き流しちゃって。=我就这么一说，你也就这么一听。
今からその人たちとの集会に向かうところです。=我现在正要去和他们聚会。
今からできる改善策があるとすれば……=如果说还有什么补救措施的话......
今からですか？　空が暗くなったら下りてこられませんよ。=这会上山？天黑了怕是下不来山哦。
今からでも戻って構わないんじゃないかしら。=你现在留下来也没关系的。
今からでも行ったほうが――=我还是——
今からでも遅くないと思うが。=从现在开始也不是没有机会。
今からでも遅くはない。=现在也不迟。
今からでも遅くはないわ。=现在也不晚。
今からでも間に合うかな。=现在都不知道能不能赶得上了。
今からでも間に合わせられるのは、ビーコン塔のある都市ユニットを切り離すことだけだな。=我们唯一还来得及做的，是将信标塔所在的城市单元切割出去。
今からどこへ行くの？=现在我们去哪？
今からアタシがあの見張りの奴らの注意を引く。アンタが何をすべきかは、自分で考えろ。=（我去吸引那几个看守的注意力，你该做什么，自己想去。）
今からトミミを連れてお洋服の試着に行こうと思っておりますの。もしよろしければ──=我想带特米米去试一下衣服，您要是方便的话——
今からバブルを連れて行くね。=我现在就把泡泡带过来。
今からメンバーを増やしても、問題はないのか？=他们允许再带一个人吗？
今から一年くらい前、姉さんはそれに嫌気が差したわけだけどね。=然后，差不多一年之前，你终于厌倦了，不是吗？
今から一緒に墓標を立てに行くぞ。この件はそれで終わりだ。=现在跟我们去把墓碑立下，这件事就算办完了。
今から三つ数える。金か命、どっちを選ぶかよく考えな。=我数到三，要钱还是要命，你想好了。
今から三十六時間後、そのチェルノボーグの移動都市は龍門に衝突するでしょう。=再过三十六个小时，切尔诺伯格核心城就会与龙门相撞。
今から二十五分後にパークはD.C.と連結します。我々はその時「プロペラパラダイス」に逆さ花火を捧げるべきでしょう。=二十五分钟后，园区将与特区接驳。我们应该在那一刻，为“螺旋桨天堂”献上一支倒放的礼花。
今から二百年以上前、とある飛び抜けた才を持つ枢機卿が大聖堂前の広場にて、銃騎士に殺された。=距今已经两百多年，某位惊才绝艳的枢机在大教堂前的广场上被铳骑格杀。
今から任務を説明します。=就在这里说明吧。
今から俺が話す言葉を、一字一句漏らさず正確に報道しろ。=接下来我要说的话，请你们一字不差，如实报道。
今から俺たちは「盾」となるのだ。感染者だけの盾ではない。迫害され、搾取される全ての弱者たちの盾だ。=我们日后就是“盾”。不只是感染者之盾。我们是受奴役者之盾。
今から働く者も帰路につく者も、巨大な建物の前では、どちらも等しくちっぽけだった。=无论上班还是下班，在巨大的建筑面前，人的身影都显得微不足道。
今から全員、俺がこの手で――=我会粉碎你们——
今から全艦隊の進路を変えても間に合わない、建物内に人がいるかどうかの確認が最優先だ。=现在全舰队偏转方向已经来不及了，优先确认建筑内有无人员。
今から共に陛下のお迎えに上がるのか？　それとも陛下がこの世に再び舞い降りるのを阻止する気か？=你现在想要同去迎接陛下吗？还是企图阻止陛下重新降临尘世？
今から努力すれば、いつかチャンスは巡ってくるよ。=只要现在开始努力，总有一天会有机会的。
今から君のほうに行く。だから、君もその子を解放してやれ。=我现在要往前走了，你也可以慢慢把小姑娘放开了。
今から君を制止しても、もう遅いのだろうか？=......我现在是否还来得及劝你回头？
今から始まる低空飛行は、両親にとってはすでに慣れた旅だ。そうでなければ、彼女を連れてなど行かない。=即将进行的低空飞行对于父母来说已经是轻车熟路，不然也不会带上她。
今から始まる第一ラウンドは、特定エリア内での金塊捜索とその奪い合いだ。金塊を獲得したチームは、ゴール地点のスタッフに一つでも渡せばオッケー！=第一轮比赛，将在被划分好的区域中进行赤金的寻找与争夺，获得赤金的队伍可以直接交付给终点的工作人员。
今から宿舎に戻って、減俸を嘆いてくるといい。=我觉得你有权回宿舍，为自己的工资哀悼了。
今から市内の人を避難させるのは間に合いません！=那样的话，现在疏散城市已经来不及了？！
今から帰って徹夜で始末書を書いて……明日部長に提出するつもりです。ひどい風邪を引いて一日中寝込んでいた上、携帯は誤って壊してしまいました、って感じで。=所以我打算这就回家通宵写检讨，明天交给部长，就说我重病昏迷了一天，电话不小心摔坏了。
今から建築現場の仕事があるから、そんじゃまた。=我等一会儿还要去工地做事，就先走了。
今から彼女を助けに行くところで――=我正要去救她——
今から待ちきれないくらいだよ。どうすれば赤き龍の炎を暗闇に還せるのかを、黒い霧に尋ねるその時が。=我已经等不及要向黑雾请教，该如何让红龙的火光归于黑暗了。
今から我々が話す内容は、記録に残ることもなければ、後々に引き合いに出されることもない。=接下来我们谈及的所有内容，将不会被记录，在此后也不会被承认。
今から我らが会いに行くもののことですよ。主は信仰の礎でありすべての始まりです。=我们正要去见祂。那是信仰的基石，那是一切的肇始。
今から戻る。=我要回去了。
今から戻れば、まだ夕飯には間に合う。数日くらい休んでから、また新しい仕事を探せばいい。金を稼ぐあてはいくらでもあるんだ……=头儿，现在上井我们还能赶得上晚饭呢。等休息一阵子，过两天我们再找点新活干呗，反正也能赚到钱......
今から手が空くようなら、手伝いに来てくれないかしら？=你要是没事的话，快来帮我搬东西！
今から拠点に戻る。ソーナとほかの仲間が私たちを待ってる。=我们现在回据点，索娜和其他伙伴都在等我们。
今から放送タワーを占拠しても、もう遅い！　警報を出したところで市民がパニックになって事態が悪化するだけだ。=即使现在你们想去控制广播塔也晚了！市民只会陷入恐慌！
今から数時間、中枢区画は供給済みのエネルギーでエンジンの稼働を維持するだろうが、それが尽きればこの都市はただの鉄屑だ。=接下来的这几个小时中，核心城将只能依靠已储存的能量来驱动引擎运转，一旦储能耗尽，整座城市就形同废铁。
今から狩りに出るのはさすがに遅すぎるし、うちの備蓄もちょっと足りないんだよな。=现在打猎肯定是来不及了，我家里的储备也不太够。
今から病院へ行って交渉してきます。=我这就出门去和那些医院交涉。
今から私のカメラにより、こちらの将軍の勇ましい姿を三百六十度隅々まで記録し、輝ける都市における死者復活の謎に迫ります。=接下来我将通过流畅的运镜，三百六十度无死角地记录这位将领的英姿，探索辉煌之城死者复生的奥秘。
今から私は、一歩ずつお前たちの大本営へ向けて進む。もちろん、着いたらぶっ潰すぜ。=从现在开始，我会从这里，向前，一步不停——地走到你们的大本营，然后摧毁它。
今から腰を据えて万全な計画を模索するのは、もはや時間が許してはくれないだろう。=时间已经不允许我们现在慢慢摸索出一个万全的解决方案。
今から行くのはイバラの道よ。全員が生きて帰れる保証はないわ。=这是一条荆棘之路，我无法保证每个人都能活下来。
今から行く村は、私たちが十数年前に訪れたことがあるんですよ。=现在要去的这座村子，我们在十几年前去过。
今から言うことは、俺の最後の願いだ。=接下来我说的这些，会是我最后一个愿望。
今から言うことを、一秒でも早く北地の戦士に伝えるのよ。=请尽快把消息带给北地的其他战士们。
今から言うことをよく聞くんだよ。いいか？=现在，听我说。
今から言うことをステファノに伝えてくれ。最初に俺たちが荒野をさまよっていたあの時……俺たちはここに立ち寄って、留まろうとすべきじゃなかったのかもしれない。=帮我转告斯特凡诺，或许最开始我们在荒野上流浪那会，就不该贸然停下，不该尝试留下来。
今から言うことを覚えておいてくれ。そして、できれば、ロドスでの日々を思い出しながらこのあとの時間を過ごしてほしい。=记住我说的话。如果可以的话，在接下来的时间里，回忆那些在罗德岛的过往。
今から途中駅に停車せず、終点へ？　車掌、本気ですか？=接下来都不停车了？列车长，这是真的吗？
今から頑張ってお裁縫を覚えたら、いつかアオスタさんみたいに、皆さんに喜んでもらえるような、素敵なプレゼントを作れるようになるでしょうか？=从现在开始努力学习缝纫，之后有没有机会像奥斯塔先生一样，能够做出受大家喜欢的礼物呢。
今から？=现在？
今から？　おいおい、打ち上げがまだ終わってないぞ！=现在？庆功宴还没好好地庆祝呢！
今か？=现在？
今が……チャンスよ。=现在......就是机会。
今が、その絶好の機会じゃ。=现在，正是个很好的机会。
今が、最後のチャンスだ。=现在，是你最后的机会了。
今がそのチャンスだってのに。=而现在，就是机会。
今がその時だ。=我这不是来了吗。
今がその良い機会じゃないですか。他にも何かあるなら、遠慮せず話してくださいよ。=现在不正是机会，还有什么故事，都可以讲出来呀。
今がどんな状況か、わかっているのか？=你知道现在是什么情况吗？
今がどんな状況かわかっているんですか？=你知道现在的状况吗？
今がまさにそうじゃないか。シティホールにしかできないこともあれば、俺たちにしかできないこともある。=就像现在，有些事适合你们市政厅来推行，还有些事，只适合我们去做。
今がチャンス！=那就有机会！
今が一番ワクワクして幸せなんです。次のシーンはこの映画で唯一の全部私だけのシーンだから、しっかり撮らなきゃですよ。=可现在是我最兴奋最幸福的时候了。下一场戏是这部电影里唯一一场完完整整属于我的戏份，我一定要把它拍好。
今が一番大切なときです。シュヴァルツ、ヘラグおじ様、二人ともやるべきことがあるはずですわ。=现在正是最关键的时刻。黑，赫拉格爷爷，你们都有自己的事情要做。
今が千載一遇のチャンスである以上、私の考えを一つ一つ彼女に伝える時間はない。=眼下的机会千载难逢，我没有时间将我的想法一一传达给她。
今が午後2時10分なので……うーん、船に戻って報告するのに大体1時間、それから街へ出るのに1時間。ライブの開始時間は午後5時……=现在是下午2点10分，唔，回到舰内报告大概要一个小时，然后去城里要一个小时，演唱会开始是下午5点。
今が好機だ。この者の精神に干渉するなら、周囲に誰もいないこの機会しか……だが、彼女の持つ書刀に影響が及んではまずい。=正是好机会，他想。如果要影响这个人的心神，那么就应该趁四周无人的现在......可那柄书刀毕竟正在这个人身上。
今が彼を手に入れる唯一の機会だよ、ミュルジス主任。=现在是你唯一能够获得他的机会了，缪尔赛思主任。
今が恐らく我々が優位に立てる最後の機会だろう。=现在恐怕是我们能够取得优势的最后机会了。
今が朝の七時だから……=现在早上七点。
今が絶好のチャンスだ。=现在就是最好的时机了。
今が絶好のチャンスだろ。葬式なんかで時間の無駄遣いをするくらいなら、もっと他にやることがあんじゃねぇか。=现在是最好的时机。比起浪费时间办什么葬礼，现在要做的事情还有很多吧。
今が苦痛と絶望に満ちた時代だと言うのなら……私はその時代の背後に潜む者たちを探し出してみせる。=既然，这是个属于痛苦与绝望的时代......那么，我就找出那些躲藏在时代背后的人。
今が辛いってんなら、アドバイスをやる。オマエも気ままにそこら中駆け回って、腹が減ったらメシ食って、眠くなったら寝る。そんな生活をしてみたらどうだ。あれこれ頭を抱えて考えるよりもずっとマシだ。=我建议你到处走走跑跑，饿了就吃，困了就睡，比坐着瞎想强。
今きれいに掃除したところで、ほどなくすれば再び砂だらけになることを、老人は当然承知している。=老人当然知道，这会儿打扫干净，不一会儿又会落满一地的沙。
今くらいの太陽がちょうどいい。日差しが強すぎてもだめ、みんなが脱水症状になっちゃうから……=现在的太阳正好，如果阳光太烈了也不行，你们会脱水的......
今こうして、アタシたちがここに座って話している間にも、三政府の間では、大小様々な摩擦が絶えず生じているはずよ。=三方政府之间的大小摩擦，恐怕我们现在坐在这里的时候都在不停发生。
今こうして私の前に現れたと思い込むことができたならば、どれほど良かっただろうか。=他此时就站在我面前。
今こうして閣下の前に立っていること自体が、私が投資に値する人間であることの証明なのですから。=如今我站在您的面前，足以证明我是一个值得您投资的对象。
今ここで、安心してこの書刀を託し、あなたの親族のため、炎国のために過ちを正すことのできる人間は、あなたしかいないのです。=此时此地，我能放心托付这柄书刀，去为你的亲族、你的国家改错的人，也只有你了。
今ここで、私と決着をつけよ。=现在，你们要和我战斗。
今ここで、賭けてみようではないか。=就在这里，我们来赌一把。
今ここでこのボタンを押すからな？　取り返しがつかなくなる前に白状した方が身のためだぞ！=我可要按下去了，你最好在事情变得不可收拾之前老实坦白！
今ここでこの戦いを終わらせる。=这场战斗该结束了。
今ここで彼女を殺す。=那我现在就杀了她。
今ここで描いていただけませんか？=就现在吧。
今ここで立ち去るのは、試しもしないで私たちを見捨てた術師たちと何も変わらないのよ？　お願い、行かないで、旅人さん……=你现在离开，和那些试也不试就抛下我们的术师有什么区别？求你了，不要走，旅人小姐......
今ここで言ってもらわないと、それこそ明日リントンからのサプライズを受けて僕たち全員おしまいですよ！=你现在不说，等到林顿来给我们一个惊喜，我们就全完了！
今ここで起きていることに首を突っ込みすぎるな。と、だけ言っておこう。ウェイ殿の顔に免じて、君とここでやり合うことはしないが。=不要对这里发生的事情追根究底。我只是看在魏公的面子上，不和你再多做计较。
今ここで起こっていることは、歴史書をどれだけ漁っても見つかりはしないはずだ。=现在发生的事，你在历史书上，找不到。
今ここで身を引けば、面倒事に巻き込まれずに済むんじゃないか？=我如果想抽身，是不是现在还来得及？
今ここで車に乗ってるのは、恐らくほとんどが俺と同じく帰るに帰れない連中だろう。現場の後始末が終わるまで、どこかに身を寄せるしかない……=这些车估计大多都和我一样，有家不能回。在现场清理完毕之前，我们只能去别的地方落个脚。
今ここで飲んでも構わない。=你现在吃也不算迟。
今ここに――=我——
今ここにあるすべては、その祈りの延長線にあるものなのです。=此时此地的一切，都是那一声祈祷的延续。
今ここにある現実は――サイモン家があなたのお父さまとブラッククラウドを破滅に導いたということ。=现在的结果就是——是西蒙家族导致了你父亲的黑云贸易的覆灭。
今ここにいるのは、ロサと呼ばれているロドスのオペレーターにすぎないわ。=现在在这里的，只是一个叫早露的罗德岛干员。
今ここにいる人たちは、その時に残った人と、その後戻ってきた人たちの末裔ってわけ。=当时留下的人以及后来回来的人基本形成了现在的人口。
今ここにいる皆さんは、ロドスの素晴らしいオペレーターであると誇りを持って言えます。ですが、ごめんなさいデルフィーンさん、私たちは恐らくあなたが想像するほどに強くはないんです。=我可以骄傲地说，现在聚集在这里的都是罗德岛了不起的干员，但是很抱歉，戴菲恩小姐，我们恐怕没有你想象的那么强大。
今ここにそんな権限を持ってる人はいないけど、せめてひと言くらいは、巻き込まれた人たちに何か言うのがスジじゃないかしら。=在场没人有那个权限，但你至少应该给被卷入这起事件的人们一个交代。
今ここには、自分たち以外に誰もいない。割れたのは、二人の間にあった何かだろうか？=这里没有其他人了，那么这碎裂就只能存在于她们两人之间。
今ここに乗ってるやつは、漏れなく共犯だ。=现在这辆车上的人，都是同伙了，谁也别想跑。
今ここに古き伝統が受け継がれ、英雄譚の新たな一ページが刻まれることを。=古老的传统在此刻延续，英雄的故事也将写下新的篇章。
今ここに残ったのは……穴の中に広がる空だけよ。=现在剩下的......只有窟窿里的天空了。
今ここに着いたばかりなのだが。=我才刚刚到位。
今ここのサルカズ駐屯軍に攻撃を仕掛けている部隊は二つよ。一つはクロージャがロンディニウムから引き連れてきたあの自救軍ね。=有两支部队正在进攻那里的萨卡兹驻军，一支是可露希尔从伦蒂尼姆带出来的那些自救军。
今ここを離れる分には、あんたらも止めやしないだろう？=我现在离开，各位应该不会拦我吧？
今こそ、お祖父様のお墓参りに行くべきなのかもしれない……=也许，我该去祖父的坟上祭拜......
今こそ、それを実行しようじゃないか。=那现在就是使用它的时刻了。
今こそ、会社をいくつか立ち上げただけで流れを変えられると思っているあのバカどもの目を覚まさせてやる時だ――=是时候让这些开了几家公司就以为能拨弄风云的傻瓜清醒清醒了——
今こそ、御業を示す時ではありませんか。=我看，现在就是您该显显灵的时候啦。
今こそ、最後の異邦人を我らの土地から駆逐しようではないか！=现在，就让我们将那最后一个异邦人驱离我们的土地！
今こそ、自分の考えと判断に従うべきだ。=在此刻，遵循自己的思考与判断。
今こそ、陰謀のすべてを明るみに出さなければならない。でなければ我々は、明日を待たずしてヒロック郡を失うことになるだろう。=如果我们不抓紧这机会，把剩下的阴谋都逼出来，等不到明天，我们就会失去小丘郡。
今こそお前を呼び覚まそう。記憶の中の、その感覚を。エーギルの肉体は脆く、そして万物はあまりに速く過ぎ去っていく。お前の中に眠る血脈を私が共に探し出す。=我会唤醒你。你会想起那种感觉。阿戈尔人的身体脆弱，事物过去太快。我会帮你找到。
今こそが、その恨みを晴らす絶好のチャンスよ。=现在，你有这个机会。
今こそが、その時なんだ。=还有比现在更合适的时机吗？
今こそが、私からあなたへの復讐なんですよ。=现在才是我对你的复仇啊。
今こそが、絶好のチャンスなのだから。=现在，是最好的机会。
今こそ薬品の補給が手に入らない感染者のために急ぐべきではないのですか？=现在不是更应该为那些拿不到药物补给的感染者争取时间吗？
今こそ選択をしろ。=做出选择。
今このとき、神は我々に別れを賜り、涙と傷を取り去ってくださる。=此刻，祂馈赠我们这场辞别，为我们拭去伤痕和泪水。
今このアルバム『愛の鐘の音ソナタ』を購入いただければ、ランデン修道院特製システィミルクパンボックスをプレゼントしますよ！=现在购入《爱的钟声奏鸣曲》专辑，还会获赠兰登修道院瘤奶面包大礼盒一份哦！
今このタイミングで去れば、俺たちはまだ懐かしむべき仲間とか、惜しむべき友人って存在であり続けることができる。=现在离开，我们仍是值得怀念的伙伴，是令人惋惜的朋友。
今このボクシングジムには、ベアードという名前のリーダーしかいないよ。=现在这家拳馆只有一个头儿，叫贝尔德。
今この中で一番苦しんでるのは、絶対あんたじゃないんだよ。=现在在这儿的，最看不下去的人绝对不是你。
今この区画は危険な事件が簡単に起きる状況で、みんな殺されるかもって怯えてるのに、やみくもに撮影を続行するなんて言い張るプロデューサーは、どこからどう見ても信用するに値しないものね。=现在地块上危机重重，人人自危，一个不管不顾撂下狠话要将拍摄进行下去的制片人，怎么看都不是值得信任的对象。
今この場じゃ都合が悪い、あとでこっちから訪ねてやるよ。オマエのねぐらは分かってる、覚悟しとけ。=不过现在，现在还不行，晚些时候，我一定会找上你，我知道你在哪里。
今この場で、私は自らのあらゆる罪を認めよう。=在此时此地，我承认我所有的罪。
今この場であなたを殺し、その首を切り落として領主に献上する――=我应该现在就杀了你，割下你的头，带回领主面前。
今この場でさえなければ、君は僕たちを見破っていただろうね。=换其他任何一种场合，你应该都可以认出我们的。
今この場で誰か一人でも踏み出せば、群衆全体が押し寄せてペテン師のリーベリを山頂から突き落としかねない有様だ。=恐怕只要现在有一人上前，所有人都会一拥而上，把那个黎博利骗子从山上丢下去。
今この場を離れてしまったら、もし仮に警察も真実を暴けなかった場合に、世間からどんな邪推をされるかは想像に難くないと思います。=如果我们现在离开，万一事后警方也无法查明真相，外面的人会如何猜测，各位应该都可以想象得到吧？
今この場所において、我々を阻み、軽視できる者は誰もいない。=此时此地，任何人都无法阻挡我们，轻视我们。
今この時、あなたが気にするべきことは、あまりに長くヴェネツィア自工の従業員として働いていたせいで、武器を握る手が鈍っていないかということだけです。=此时此刻，你应该在意的是，当了那么久的载具公司职员，拿起武器时手会不会生。
今この時、あの苦しみをもう一度味わうとしよう。あの舞台へ再び舞い戻るとしよう。=那此刻，让我重温这痛苦，让我重返这舞台。
今この時、お前も含め、お前たちはこの街でもう死んだのだ。=包括你在内，现在，你们在这座城市里已经死了。
今この時、この礼拝堂にいる者全員が互いに名を知り、習慣を理解している。自ら進んで食物を分かち合い、互いを雨風から守るように努めている。=此刻，礼拜堂中的所有人，我们知晓对方的名姓，了解彼此的习惯，我们自觉分享食物，愿意为对方抵御风雨。
今この時、この都市の心臓部にして最も失うべきでない場所はポートターミナルです。=此时此刻，港口枢纽才是这座城市的心脏，是最不能丢失的阵地。
今この時、その席に座しておられるのは殿下です。炎国の万世にわたる繁栄と安寧の責は、殿下の御身にございます。=可如今，是殿下在这个位置。让炎国万世昌宁的责任，也在殿下身上。
今この時、それは太尉の言によって決まることではない――私が決めることでもない。=在当下，只怕太尉说了不算——我也说了不算。
今この時、どっちに賭けるか決めてねえのは、十二家の中で俺たちサルッツォファミリーだけ――=到了现在，十二家族里，还没有下注的，已经只有我们萨卢佐家族了。
今この時、サルカズはかつてないほど団結しているよ。そしてこの団結は、我々を今までよりも強大にするだろう。=我们正前所未有地团结，而这份团结使我们比以往更强大。
今この時、両家の当主を暗殺したところで、かえって混乱を助長するばかりだろう。=在这个节点，用暗杀的方式处理另外两家的家主，只会引起更大的骚乱。
今この時、何よりも優先すべきことは状況の制御と、民衆の安全確保、そしてカルネヴァーレの円滑な進行です。=当务之急应该是控制局势，确保民众的安全和狂欢节的顺利进行。
今この時、広場にはまだ千人近くのトラックドライバーがいる。=此时此刻，这个广场上还有近千名卡车司机，拉普兰德。
今この時、我らが出会えたことは、記されていた運命だったのですよ、枢機卿。=我们能在此时此刻相遇，这是被写就的命运，枢机。
今この時、戦場の中心にブラッドブルードよりも死を吸収し、利用する術に長けたサルカズのリーダーが存在する。=此时此刻，战场中心，有一位比血魔更善于汲取并利用死亡的萨卡兹领袖。
今この時、最も君たちを必要としているのはアーロンの町だ。すぐに没収した物資をまとめ、投降した海賊の割り振りをしに向かいなさい。=此时此刻，雅隆才更需要你们。现在，去整理缴获的物资，安置投降的海盗。
今この時、正々堂々とサルゴン人の前に、そして我が同胞たちの前に立ち、皆へ問いかけるとしよう！=此时此刻，我也要堂堂正正地，站在萨尔贡人的面前，站在我的同胞面前，向所有人发出质问！
今この時、私たちのもとには「コンパス」とそれを修理できる錬金術師が揃っている。この現状を変えるチャンスを逃すわけにはいかないわ。=此时此刻，“罗盘”和能修复它的炼金术师都在我们手里。这将是一个彻底改变当下境遇的机会，不该错过。
今この時、私はイェラグ唯一の実権を握る者として――=此时此刻，我是作为谢拉格唯一一个执掌实权的人......
今この時、自分がまさに猛獣の目に映る獲物となっていることを。=此刻，自己正是猛兽眼中的猎物。
今この時でさえ、私に向けた君の言葉からは、私が演説する際の面影が見て取れる。=直到现在，从你对我说的话里，我也能听出我演讲时的影子。
今この時に……我がうぬを、サルカズの魂を見送るとしよう。=此刻......请容我为您送行，为众魂送行。
今この時になっても、ウィンダミアの参謀団は相変わらず元々の計画に沿って次の一手を講じている。=哪怕此刻，温德米尔的参谋团依然在谋划着吻合计划的下一步行动。
今この時になって行動に移したことも含めて、すべての判断は私自身が下したものだ。=我一路上做的每一个决策，乃至在此时此刻出手，都是我自己的决定。
今この時も、それは同じこと。=此时此刻，也是如此。
今この時も、私は玉門の兵を束ね、この炎国を守る将だ。すべてが終わった後に太尉が私を軍法をもって処すると言うなら、罷免でも流刑でも、如何なる罰も甘んじて受けよう。=此时此刻，我还是玉门的守将。若事后太尉有意对我军法处置，无论是革职流放还是什么惩罚，左某自当服法。
今この時より、うぬは戦場における唯一の支配者ではなくなった。=孽茨雷阁下，从这一刻起，你不再是战场唯一的主宰。
今この時より始まる。=会自此而起。
今この時より後は、私と……我らが、お前に報復をするだけだ。=从此刻起，只有我......我们，对你的复仇。
今この時を以て、これまでに敗退したすべてのチームを復活扱いとする！　それに伴い、「予想」イベントについても仕切り直そう！=所有队伍在此时都将复活，竞猜环节将会重新启动。
今この時期、巫女の身に何かあれば、ああした陰謀論をさらに裏付けることになり、イェラグは泥濘に沈んでいくだろう。=如果这时候圣女出了什么意外，更是坐实了那些阴谋论谣言，谢拉格将会深陷泥泞。
今この時期、弟にそのつもりはないはずだ……=这个时间，胞弟不是这个意思......
今この時期にヴィクトリアが人員を派遣してきたこと自体が、こちらの出方を探るための行為であり、彼らもまた、我々の内部崩壊を期待しているのだ。=维多利亚这个时候派人前来，本身就是一种试探，他们同样期待我们自乱阵脚。
今この状況では、あの者たちの助けになるものは何であれ受け入れる。意見があればはっきりと言ってくれ。=如今的情况下，任何能帮上这些人的力量我都不会拒绝。你大可说明你的看法。
今この瞬間――=就像此时此刻——
今この瞬間、あなたの脳内でいまだ渦巻いているその尽きることない疑問のように……=就像此刻，你的脑海中依旧萦绕着无穷的疑惑......
今この瞬間、この荒域という名の混沌の中において、私の目の前にいるのはあなただけ。私には演奏できる対象がいないわ。=此刻，在这片名为荒域的混沌里，我的面前只有你，我没有可以演奏的对象。
今この瞬間、この都市で最も深くアビサルハンターを理解しているのは私だ。=此时此刻，我是这座城市最了解深海猎人的人。
今この瞬間、たくさんの人が私を見てるのはわかってる。だから口を開いて、みんなに真実を伝えなくちゃ。=我知道，现在有无数人都在看着我。我必须开口，告诉大家真相。
今この瞬間、もしも司歳台やジエがあの書刀を用い、世のために一字や一句、果ては記憶の一片でも削ぎ落とそうとしたならそれが招くのは……これは決して冗談ではない。=此时此刻，若是司岁台或者颉自己要用那柄书刀，为天下削去一字、一句，甚至一段记忆......这可不是痴人说梦。
今この瞬間、エルフは一度念じさえすれば、チェンたちの足元に蠢く蔓でその創造物を粉々にすることもできた。だがチュエンは、どうしてもその決断を下せなかった。=此时此刻，只要精灵心念一动，仍在几人脚下涌动的藤蔓就可将那造物粉碎，可椿却无论如何不能决断。
今この瞬間、サルカズはようやく己が運命の舵を取ったのだ。=此刻，萨卡兹终于能主宰自己的命运。
今この瞬間、ラテラーノは新たな道を歩んでおる。信仰と信仰が交わり、新たな目標が集団の共通認識になりつつあるのだ……=此时此刻，拉特兰正行走在新的道途上，信仰正汇入信仰，新的祈愿正融为集体的共识......
今この瞬間、天災がこの区画を、私の最後の希望を壊しつつある……=此时此刻，天灾正在毁去这个地块，毁去我最后的希望......
今この瞬間、彼らは……全ロンディニウムの頭上にいます。=此时此刻，他们就在......整个伦蒂尼姆的头顶。
今この瞬間、彼を助けられるのはファミリーだけだった。=在此刻，能帮助他的只有家族。
今この瞬間、彼女の手の平に映し出された。=此刻，竟投映在她的手心。
今この瞬間、彼女の目には怒りと憎しみだけが宿っていた。=这一刻，她的眼中只剩下仇恨与愤怒。
今この瞬間、我々は「大地の果て」にいるんです。=此时此刻，我们就在“大地的尽头”。
今この瞬間、私が心に抱く希望だけが、人々に希望を返してあげられる。私の愛だけが、人々に愛を返してあげられる。=此时此刻，唯有我心怀希望，我才能还给人们希望；唯有我爱，我才能还给人们爱。
今この瞬間、私たちはアレの夢みたいなもんだ。=现在，此刻，我们就像它的一个梦。
今この瞬間、私の頭にあるのはあなたのことだけです、アレクサンドリナ殿下。=此时此刻，我关心的，只有您，亚历山德莉娜殿下。
今この瞬間あなたが私の前に立っていても……とても遠くにいるように感じる。=哪怕此刻您就站在我面前，我依然感觉......您离我特别遥远。
今この瞬間から……私がお前の側にいる……私が……お前たちと共に歩む……=现在开始，我在你身边。我在你们身边。
今この瞬間ここに立っているのが、私たちであるが故によ。=因为此时此刻站在这里的是我们。
今この瞬間と同じように。=一如此刻。
今この瞬間に、ウェリントンと再び同盟を結ぶのですか？=在这个时候，与威灵顿重新结盟？
今この瞬間に、向かいにいるバカどもを殺せば、互助会が抱えている面倒ごとも全部なくなるだろう、と思ったのか？=此时此刻，只要杀了对面这些混蛋，卡车互助会惹上的所有麻烦，便都不复存在了？
今この瞬間にあなたは死に、生まれ変わるの。今日があなたの命日で新しい誕生日よ。=现在的你，已经死在这里了。今天是你的死期，也是你的诞辰。
今この瞬間にも、多くの人々が、病や天災で命を落としています。最初から、我々にはその全員を救うことなどできません。=此时此刻，有很多人在非正常地死亡，疾病，天灾，我们帮不了所有人。
今この瞬間にも、新たな「ファーストボーン」が「蠢いて」いる。奴、もしくは奴らは、目覚めようとしているんだ。=而此时此刻，新的“初生”已经“松动”，祂，或祂们，苏醒在即。
今この瞬間のあなたは、ただの死後もまだ震え弦の余韻、主観的な感情に塗りたくられた儚い光と影の寄せ集め、無数の意識の欠片の一つなのでしょうか……=此刻的您，只是死后仍在震颤的弦音的一缕，被主观情绪涂抹过的浮光掠影的拼凑，无数意识的碎片之一......
今この瞬間の光景も、この料理にまつわる新たな記憶として、頭の中に残り続けることだろう。=而这一顿饭的画面，也会作为这份料理的新的记忆存在在脑海中。
今この瞬間も、PCSは私の指示通り、理論上の限界に近い出力で稼働しているわ。=此时此刻，依照我的指令，PCS正在以接近其理论极限的功率运转。
今この瞬間も、「それ」は幾千ものシーボーンの幼体たちの餌となっていた。=此时此刻，祂仍在被万千幼嗣吃食。
今この瞬間も、研究所は原因の究明を進め、鉱区全体に戒厳令が敷かれ、坑夫たちは完全に隔離されてるわ。=研究所着手查明原因，矿区整体戒严，所有矿工全部隔离。
今この瞬間も僕たちとおしゃべりしてる若きバンシーに比べれば、僕たちは君に何か質問する興味さえ湧かないんだ。=与此刻正在同我们交谈的年轻女妖相比，我们甚至没有向你发问的兴趣。
今この瞬間描いた風景は、次の瞬間には消え去るのです。多くを描くほどに、自らの絵が取るに足らぬと感じます。=此时画下的风景，下一瞬便是过眼云烟。画得越多，越觉得自己的画微不足道。
今この瞬間起きている、航路計画への侵食や兵器システムの書き換え――この一連の出来事も、あなたがブランドゥスやその背後にいる深海教徒を扇動した結果なのですか？=此时此刻，航道计划被渗透，武器系统被篡改，布兰都斯和他背后的深海教徒，又是否受到了你的教唆？
今この都市が、以前と変わらず奴らにいいようにされるがままだとは思うわないがな。=——我不觉得现在这座城市还会听由他们摆弄。
今これが吸収したエネルギーは、クルビアの全移動都市で消費されるエネルギーを少なくとも半年は賄えるようなものだ。=它刚才吸收的能量，足足能够维持整个哥伦比亚所有移动城市至少半年的消耗。
今こんなふうにスラムに進出したって、いいことは絶対にねぇ。=你们现在这样进驻贫民区，没好下场的。
今こんな時に、復讐するつもり？=想要报复的话，是该现在吗？
今こんな話をしても、受け入れがたいことはわかっている。だが……=我知道现在说这些，你可能不好接受，但是......
今ご予約いただくとさらに、フレグランス専門のオルソネーザル社より、コラボ製品となるシークレット版をプレゼント！=现在订购，更有与专业香氛品牌鼻尖芬芳合作推出的神秘香型赠送。
今ご自分でおっしゃってたじゃないですか、真面目に働いているんですよ。=你自己说了嘛，兢兢业业。
今ご覧になったものに失望なさらないでほしいのです。それにあなただって気付いているんじゃないですか？=您别对眼前的这些东西失望，更何况，您也注意到了，不是吗？
今ご覧の皆さんの中に、これらの区画にお住まいの方はいらっしゃるでしょうか？　これは皆さんにとって新年最初の朗報と言っても差し支えないでしょう！=不知道这些地块上有没有我们的观众呢？这对他们来说应该是新年的第一个好消息！
今さっきだって、後をつけられてたのなんとなく感じたし。=其实，我刚才感觉自己好像被跟踪了。
今さっき言ったようなことが目的なんじゃないかな。=你们还记得我刚才说的话吗？
今さら……今さら何を言うってんだ？=你们......你们还想说什么？
今さらあなたの正体を問い詰めたところで、私の撮影のプラスにはならない。でも、私の誠意であなたの誠意を引き出せることを願っているわ。=事到如今盘问你的来历也无助于我的拍摄，但我希望我的坦诚也能换来你的坦诚。
今さらこんなこと言うべきじゃないのはわかってますが、タワーを爆破するって話になった時、レオーネさんはきっと反対するだろうなと思ってました……=我知道我不该说这种话，但商议要炸塔的时候，我以为你会很抗拒......
今さらこんな夢を見たのはなぜなのだろうか。=事到如今，做这个梦又有什么意义呢。
今さらこんな話をして、どうなるっていうんだ？=你说这些又有什么用呢？
今さらそんなことを言っても仕方ありません。感染者居住区のそこら中で、彼らの痕跡が確認されています。間違いなく、彼らが感染者を煽っているんです。=现在说这个也来不及了，感染者居住区到处都有他们的踪迹，呃，他们在煽动感染者。
今さらてめぇの都合で贖罪したところで、何の意味もねぇんだよ！=你自以为是的心安理得有什么用！
今さらどんな理由を並べようと、どれも下手な言い訳にすぎん。=现在不论我说什么理由，都只会是拙劣的借口。
今さらゴマすったって無駄だ！=现在恭维我已经晚了！
今さらビビんなよ。=现在知道怕了？
今さら仲間の結婚が心配になってきたのか？=这会儿开始担心兄弟真成了？
今さら何を言われても驚かない。=你再怎么语出惊人也不会吓到我了。
今さら口を押さえても遅いですよ。「だってあたし誰にも計画を教えてないのに」と、そう言いたいんですか？=现在捂嘴也太迟了哦，“明明没有告诉任何人自己的计划”，您是想这么说吗？
今さら当時のことを掘り返して、誰が正しくて誰が間違っていたかなんて追及しても意味ないよ。=当年发生的事情，无论谁对谁错，现在深究都没有了意义。
今さら後戻りはできない。=事已至此，我们不可能抽身而退。
今さら慌てたってしょうがねえだろ。みんな落ち着け、俺が策を考えるから……=现在这情况慌也没用，都消停点，我想想办法......
今さら数え上げるのも面倒なくらいよ。=我现在都懒得数。
今さら気にしても仕方ないでしょう？=事到如今也没必要在意这点了吧。
今さら泣きっ面見せてんじゃねぇよ。おせぇんだっての。=少现在哭丧。迟了。
今さら知らぬふりをしても無意味ですよ、ストロッロ伯爵。=到了这一步还装傻就没意思了，斯特罗洛伯爵。
今さら私に逆らうつもりか？=现在，你竟敢忤逆我？
今さら貴族の身分を利用して発言権を手に入れて、あんたの態度で人の考えを変えようなんて、哀れなやつ。=真可怜，你似乎还指望着自己的贵族身份能让你拥有几分话语权，通过个人表态来左右其他人的决定。
今さら追い出されるとなると、大変なことになる。=而且，如果这批患者现在要被赶走，那麻烦可就大了。
今さら遅いなんてことはありません。お互いに。=现在还不算太迟，对你我来说都是。
今さら黒曜石祭より面白いことなんてねぇだろうよ？　あんなに人や観光客がいて、通りや店も終わりが見えなくて、いつまでも音楽が流れ続けてさ。どんだけ楽しかったことか！=现在哪有黑曜石音乐节有意思呀？那么多人，那么多游客，看不到尾的街道和店铺，永远也停不下来的音乐声。那个时候多好！
今さら？　なんだか思ってたより仲が深くなかったみたいですね。それに情報が古いですよ。=不会吧，您这么不关心自己的朋友吗？
今しがた、「ガストレル」号が砲撃したわね。=刚刚，“加斯特里尔”号开炮了。
今しがた、もし我輩が無理やりに武でもって押し通ろうとしていたならば……たとえあの漆黒の怪物が躍り出て来なかったとしても、その方が我輩に剣を振るっていたであろう。=就在刚才，要是我执意进攻......即便那头漆黑的怪物不出来，你也会对我挥剑。
今しがた、アダムス氏の姿が君と重なって見えたよ。=刚才，我在你身上看到了亚当斯的影子。
今しがた、第七庁の庁舎が正体不明の勢力による襲撃を受けてな。以前、万国サミット妨害を企んだ容疑者レミュエルが、混乱に乗じて逃げ出しおった。=第七厅的办公楼不久前遭遇了不明势力的袭击，先前试图破坏万国峰会的嫌犯蕾缪乐趁乱逃走。
今しがたまで町を襲っていたというのに、果物数個の前ではこれほど従順だ。=它刚刚还在袭击镇子，现在为了几个水果就变得温顺了？
今しがたヴァイスから知らせを受け──=魏斯那边刚刚传了消息——
今しがた向こうの方角へ向かったばかりだ。用があるなら、すぐ追いかければ間に合うだろう。=他们刚刚往那个方向走了。你找他们有事的话，现在应该还追得上。
今しがた啖呵を切ったと思ったら、こうも早く自分が見たものを信じなくなったか？=才放下狠话没多久，就又不相信自己所见了？
今しがた客を見送ったばかりだというのに、また珍しい来訪者が現れていた。=刚刚送客离开，又有稀客大驾光临了。
今しがた歌っていたものは、誰が書き、誰から教わったものだ？=阁下方才唱的诗，是从何处学来的？它是何人所作？
今しがた目の前で起きた出来事も、大した脅威ではないと仰るのですか？=难道眼前发生的事就不算威胁？
今しがた目覚めた彼女の希望に、恐ろしい変化が起こっていないかを。=确定她的希望未曾发生过什么可怕的变化。
今しばらく時間をいただければ、出来る限り詳しくご説明しましょう。=我需要一些时间，我会尽量向你们解释清楚。
今じゃ、うちに食事に来る客は皆、何かしら悩みを抱えてる。肉でも食って、誰かと話でもすりゃ、気が晴れるのかもしれねぇな。=现在每天来我这里吃饭的人都有那么几件烦心事，吃点烤肉，说说话，说不定也就过去了。
今じゃあんたは、この辺りで一番有名な遊撃隊員だ。誰よりも戦いを経験し、誰よりも多くの戦場に向かったあんたの勇猛さを、誰もが讃えている……=你已经成为这片山地里最有名的游击队员，你打过最多的仗，去过最多的战场，大家无不赞叹你的英勇......
今じゃこの町には、エーギルは一人もいませんが……=我们这个小镇上，现在已经没有阿戈尔人了。
今じゃそんなもん必要もねぇよ。=现在我不需要了。
今じゃないわ、タルラ。=不是现在，塔露拉。
今じゃなきゃだめ？　ママと話したくないわけじゃない。ただ……忙しい。また今度でいい？=我......一定要现在吗？我不是不想和你说话，妈妈，我只是......很忙。改天可以吗？
今じゃなくても、ここでじゃなくても、遅かれ早かれそうなるわ。=就算不是在现在，就算不是在这里，也迟早会的。
今じゃもう、どんな化け物が出てきても不思議には思わなくなったな……=现在不管出现什么鬼东西我都不会觉得奇怪了......
今じゃもう、ドッソレスは俺が入るのを拒まないってわけさ。=现在多索雷斯再也不会拒绝我进城咯。
今じゃ喜んで登る奴なんて観光客くらいだし、山登りが好きそうな二人だったしな。=我看这些游客还都挺喜欢爬山的，现在也就他们爱爬了。
今じゃ奴らは落ち目になって、有力マフィアたちも椅子取りゲームを始めてる。俺たちにとってみりゃこれはチャンスなんだよ！=现在既然贝洛内不行了，大人物们又要洗牌了，这是我们的机会！
今じゃ娘も家を出て外で働いているが、俺のこの癖はずっと治ってない……切符を買う金がもったいなくて、もう何年も娘と会えてないがな。=现在她都出去工作了，我这个习惯却没改过来......也好几年都舍不得买车票出去看她了。
今じゃ爺さんもやることができて、家にも金を入れられるってんで大喜びさ。=又有事干又能补贴家用，爷爷可高兴了。
今じゃ知っての通り、すっかりいいコンビってわけ。=现在，你也看到了，她们已经是好拍档了。
今じゃ誰も息切れすらしてないんだもの。=看看现在，一个个还都还没喘。
今じゃ過去のすべてがあの火山に埋もれちまった。どうだ、黒曜石祭の新バージョンを企画するつもりはねぇか？　ちょうど投資しようとしてるんだけどよ。=如今过去的一切都埋在那座火山下了，怎么样，要不要准备策划一下黑曜石音乐节2.0？正好我有一些投资打算。
今じゃ食品安全保証部は、ウォルシーニ中のパーティーすべてに料理を提供するくらいにはなったがな。=如今，沃尔西尼大大小小的宴会，都是由他的食品安全部来提供食物的。
今すぐ――みんなを連れて――離れて！=马上——带所有人——离开！
今すぐ……？　だが、何の防護装備も着けていないぞ。=现在......？我没有穿任何防护装备。
今すぐ──=现在，
今すぐ、ひざまずきなさい。モスティマとレミュアンのいる方向に向かって土下座しなさいよ！=现在，跪下来，对莫斯提马，还有蕾缪安的方向，说“对不起”！
今すぐ、全艦に通達して！=立刻通知全舰！
今すぐ、包囲を崩してレユニオンの挟撃に回れと伝えろ！=立刻收拢包围圈，合力夹击整合运动！
今すぐ、立ち去るんだ。=现在，离开。
今すぐ、部隊を展開して全エリアを封鎖しろ！=现在，立刻派队封锁整个区域！
今すぐ、飛び降りよう。=现在，我们跳下去。
今すぐあいつを狙え！=赶紧瞄准她！快！
今すぐあなたの修道院を燃やしてきます。=我这就去把你修道院烧了。
今すぐおうちに帰ることよ。この周辺に観光するような場所はないわ。=趁早回家吧，这一带没什么可观光的。
今すぐお引き取り願えるかしら。会えて嬉しかったわ。=现在，离开吧。见到你很高兴。
今すぐお手元の端末で、選手を選択！　観客からのサポートを多数ご用意しています！=点开您的终端，做出您的选择，支持您的选手！
今すぐお着替えが必要でしょうか？=请问您现在需要换件衣服吗？
今すぐこいつを届けてこい。=赶紧把这个货送过去。
今すぐここを去ってもいいのよ。あの「グレーシルクハット」さんはライバルの大公爵継承者と喜んでお話ししてくれるはず。=你现在可以离开这里，我猜那位“灰礼帽”阁下很乐意和另一位大公爵的继承人谈谈。
今すぐここを離れましょう！=我们必须马上离开这里。
今すぐここを離れるんだ。=立刻。
今すぐこの場を離れてください。=快离开吧。
今すぐご飯を改善してって言っとくね！=我去和他说说，马上就给你们改善伙食！
今すぐそこに案内しなさい、早く！=带我去看，马上！
今すぐそちらに行くつもりはない……まだここにいたいのだと。=告诉他们，我暂时不准备过去......我想留在这里。
今すぐに、ここを離れろ。グレイディーア。=现在，离开这里，歌蕾蒂娅。
今すぐに、ウンベルトのもとへ戻るのだ！=现在，滚回翁贝托身边！
今すぐにお渡ししましょうか？=现在就给你？
今すぐにでもお前を殺してやりてぇよ！=我真想现在就杀了你！
今すぐにでもここを離れなければ私たちは終わりだ、なんて言えるわけもないでしょう？　そんなことをすれば、船団がパニックに陥るだけよ。=我该怎么说？再不离开，我们马上就要完蛋了？这只会在船队中徒增恐慌，小哈。
今すぐにね。=现在就去。
今すぐにはできなくても、いつか必ず償わせる。これは私の責任でもあり、今までないがしろにしてきたことでもあり……=如果我现在还做不到，以后我也一定会做到。这是我的责任，也是我以前疏忽的部分。
今すぐにエッジ先生に会いに行って、約束は守りなさいってしっかり言ってきます！=我现在就去找耶奇长老，让他不要改口！
今すぐに全ての利害を理解せよと強いるつもりはない。=我不苛求魏公在此刻想清万般利害。
今すぐに変えられなかったとしても心配はいりません。私たちが側にいますから、グム。=就算一时改不过来，也没有关系。我们都在你身边，古米。
今すぐに変革を遂げることができなければ、ヴィクトリアの次なる時代における命題は、激化の一途を辿る内戦となるでしょう。=如果不能及时做出改变，维多利亚在下一个时代的主题，恐怕会是愈演愈烈的内战。
今すぐに手を下せば、娘をその場で殺せるという確信はある。=如果现在出手，他有十成的把握，将自己的女儿当场击杀。
今すぐに武器を捨て、舵輪から手を離せ！=立刻扔下武器，放开舵轮！
今すぐに行動を止め、お前たちの計画について話せ。=现在，停下你的动作，交代你们的布局。
今すぐに調査を始めても構いませんか？=可以现在就开始调查吗？
今すぐもう一度連絡を取りな。できるだけ離れてろ、こっちには近付くなってね！=现在立刻联系她，让她有多远走多远，别过来了！
今すぐやめるんだ。誰かに見られたら泥棒と勘違いされるぞ……=你得赶快停下，要是被人看到，会把你当成小偷的......
今すぐわたくしたちを帰してください。=快让我离开这里。
今すぐイェラグから去り、ヴィクトリアへ帰ればいい！　イェラグが安寧を取り戻すにはもうそれ以外にない！=你就该滚出谢拉格，滚回你的维多利亚，还谢拉格一片安宁！
今すぐウェリントンに連絡を入れなさい。私たちは――=马上联系威灵顿，我们需要——
今すぐギターをお返ししてもいいですが、これを受け取る準備はできていますか？=我现在就可以把吉他还给你，但是，你想好要如何接住它了吗？
今すぐテキサスさんたちに連絡すれば、もしかして皆さん——。=那么赶紧联系德克萨斯他们，也许他们——
今すぐドンに会いに行くべきなのは君のほうだろう。=现在需要见他的人应该是你。
今すぐホットラインの回線を切れ！　天災雲の目撃情報はもうたくさんだ！=够了，把热线电话掐掉！关于天灾云的目击描述已经够多了！
今すぐ人質を全員解放し、武器を降ろして投降するのだ！=立刻放下武器投降！释放所有的人质！
今すぐ他の人を呼んでくる。でもお薬だけは絶対に飲んでね、約束だよ？=我这就去叫其他人来照顾你，但请你一定把药吃了，好吗？
今すぐ出ていきますので……=我这就缩回去......
今すぐ出ていけ、我々の仕事の邪魔をするな！=快点滚开，不要在这里妨碍我们的工作！
今すぐ出ていけ。そのふざけた目隠し共々、さっさと行け！=滚。带着你的破面具，给我滚。
今すぐ出てこい！　貴様の首を斬り落としてくれる！=你给我滚出来！我要把你的头砍下来！
今すぐ出発しよう。=我们现在就出发。
今すぐ列車を止めてくれ、なんて鉄道側に連絡したら、パニックになるかもしれませんし……=如果现在去联系铁路的人停车，恐怕会引起恐慌......
今すぐ助けに行くぞ！！=我们得去帮他们！！
今すぐ動力を断――=快！切断能源——
今すぐ南門へ向かってください。衛兵が出口を封鎖する前に！=现在就往南门跑，赶在卫兵封锁出口之前！
今すぐ叩き落されたいですか？=你给我下去！
今すぐ君たちのところに向かうよ――=我现在就去找你们——
今すぐ外出申請を出してくるよ──=我现在就去申请外出——
今すぐ天師府の人を集めてください。急いで研究すれば、まだ間に合うはずです！=现在集合天师府的人手，抓紧开始研究应该还来得及！
今すぐ家族と和解しろって言われるより残酷なことだ。絶対に負けられなくなるぜ。=这简直是比要我现在立刻去和家族的人和解还要残酷的事情，所以我一定会取胜的。
今すぐ密かに屋敷を去り、二度と一族の争いに巻き込まれずに済む方法がある。=我有方法能让我们现在就离开宅邸，从此再也不理睬家族纷争。
今すぐ寝てください！=现在就去睡！
今すぐ引き返せばいい。=回去。
今すぐ御机に行って、詐欺師を捕まえよう！=我们现在就去御机城，我要抓到那个骗子。
今すぐ摘んできます！=我这就去摘！
今すぐ撤退しないと。=我们必须马上撤离。
今すぐ教皇聖下と面会せねばならん！=我必须立刻觐见教宗阁下！
今すぐ横になって！=你现在给我马上躺下！
今すぐ武器のサンプルが見てぇ。=我现在想看看货物样品。
今すぐ殺せ。=杀了我吧。
今すぐ治療に拠点へとお連れします。=我们现在就带您回营地接受治疗。
今すぐ消えて。次に会ったら殺すから。=滚开。下一次就把你切开。
今すぐ消える！　消えるからよ！！=我马上消失，我保证！
今すぐ源石鉱脈の反対方向に掘り進めるべきだ。=我认为我们现在应该立刻往源石矿脉的反方向进行挖掘。
今すぐ申請を出したとしても、本艦の審査が終わってから機器が届くまで……早くとも、半年はかかってしまいますわ。=就算我现在立刻提出申请，从本舰审批到器材运到，至少也需要半年时间吧。
今すぐ私を殺したほうが身のためだよ。=你最好立刻杀了我......
今すぐ穀物倉庫の様子を見に行ってもらえますか？　何か異変があれば、すぐに郷長に知らせてください。=能请你现在就去查看一下粮仓吗？如果有什么异状，立刻去找老乡长。
今すぐ第二埠頭の車両点検所に来てくれないか？　俺じゃ、カジミエーシュの奴に上手く説明できなくてよ！　違約金を上乗せするって言って聞かないんだ！=你能不能快点来第二码头的载具检修点，我、我跟卡西米尔人说不清楚！他们非要给我的违约金加码！
今すぐ箱の山から離れて、隅っこでうずくまってでもいるんだな。=现在，离开那堆箱子，找个角落蹲好。
今すぐ結論を出す必要はない。=你不必马上回答，阿斯卡纶。
今すぐ行――=我马上就——
今すぐ行きましょう、主任。=快跟我走吧，主任。
今すぐ行け、ルートヴィヒ大学から去るのだ。=现在就走，离开路德维格大学。
今すぐ行け！　劇場から離れるんだ！=走！离开剧场！
今すぐ行ってくる！=我马上去！
今すぐ街に戻るわよ。=我们马上回城去。
今すぐ規制線から出て。じゃないと……=现在就撤出警戒线，否则......
今すぐ記憶を取り戻せるようなものは持ってないのか？=你就没有什么能够让人快速恢复记忆的东西吗？
今すぐ警察に通報して！　許可なく乱入してきたそこの不届きものをひっ捕らえるのです！=通知警察，把这个非法闯入者抓起来！
今すぐ貴様に断罪を下したい気分である！=我恨不得立刻将你断罪！
今すぐ身を隠せ！=快躲起来！
今すぐ農業用地に人員を手配し、民間人の避難誘導を行った上で、これ以上敵が市街地に流入しないよう、都市中心部と農業用地の連結を緊急解除すべきと進言します。=我建议您马上派人去农用地块撤离平民，并尽快实施中央城区和农用地块的紧急脱钩，以免让更多敌人进入城区！
今すぐ連合会と話をつけて、感染者を全員買い取る。=我们立刻去和联合会洽谈，花钱买下所有的感染者。
今すぐ電話を壊してしまおうとでも考えているか？=或者，你此刻正打算砸掉这台电话。
今すぐ飛び出していきたい気分だって、よく分かったね！=你怎么知道我现在就想冲出门？
今すぐ駆けつければ、まだ助かる見込みがあります。=第一时间赶过去的话，尚有救助的可能。
今すぐ騎士協会に行って棄権を申し込んできなさい。お前は自分が何をやっているのかわかっていない。=现在立刻去骑士协会退出骑士竞技，你根本不知道自己在做什么。
今すぐ骨骸に戻る準備をしなければならない。=我们现在得准备返回骸骨。
今すぐ？=现在就去？
今すぐ？　だけど限りなく真相に迫っているところなのよ。=现在吗？可我们正在接近真相。
今すごく大事なことを考えてるのよ、Mon3tr。いいから邪魔しないで。=我在考虑一件很重要的事，Mon3tr，现在别惹我。
今すべてを投げ捨ててでもやる価値があると思ったのであれば、行動に移さない理由はありません。=如果我现在觉得它值得孤注一掷，我就没有理由不付诸行动。
今そっちに行く。=我这就过来。
今そっちに行くわ！=等我！
今その名前を聞くと、もう全然笑えませんね……=现在听到这个地名，感觉已经很难笑出来了......
今その問いに答えるならば、彼らは実際、新たな可能性として見てくれたのでしょう。自分たちが利益を得るための可能性としてね。=而现在，我想，他们确实是将我们当做了一种新的可能，一种他们谋取自身利益的新的可能！
今その塔の頂に集ったものは、もはや単なる暗雲と呼称することなどできぬだろう。=如今在那座塔顶聚集的，已经无法仅仅被称呼为阴云。
今その王宮の外壁にもたれかかっているではないか。=您明明正靠着王宫的外墙。
今その話をすることに何の意味もない。=现在谈论这些没有意义。
今それが必要か？=有这个必要吗？
今それを探しているところです、教皇聖下。=我在找，教宗阁下。
今そんな事を言っている暇はない！=现在不是说话的时候！
今そんな迷信を言われたところで……=自然会保护我们......现在说这些有什么用......？
今だ――！=现在——！
今だ、W！=是时候了，W！
今だ、やれっ！=快！快啊！
今だ、一斉放射！=照射。现在！
今だ、思いっきり引っ張れ！=拽！
今だ、撃て！=就是现在，射击！
今だ、爆薬を準備しろ――=就是现在，预备——
今だ、突撃！=趁现在，突击！
今だ、行くぞ！=就是现在，走！
今だ。彼女をエリートオペレーターに推し上げる。未来ではなく、今の話だ。=现在。让她成为精英干员。不是未来，是现在。
今だ。辺りは誰もいないぜ。二手に分かれて逃げよう。=现在这里没人，我们俩分头跑吧。
今だけ……ほんの少しだけ……=一下......一下就好......
今だけだ。=暂时的。
今だけは、飲んでばかりな姉さんが横にいないのが惜しいわね。=只有这种时候，我才会可惜我那位姐姐不在身边。
今だけは聞きたくて仕方ないな！　俺の退職パーティーに関わってるんだ。せっかくショートケーキまで手配してるんだぞ！=我现在很关心！这关系到我今天的退休派对能不能顺利举办！奶油蛋糕过夜就不能吃了，你知道的吧？！
今だったらちょうどフェンにぴったりの新しい服があるよ！オープン記念にタダであげちゃう！ドクターからプレゼントしてあげてね。きっと喜ぶよ！=正好有适合芬的新时装！作为开业的礼物，免费给您了！博士记得要亲手送给芬她哦，她一定会很喜欢的！
今だって、ちょっとロドスに寄っただけだし。=我现在也只是回来一趟。
今だって、サリアさんに奪われたアンソニーさんをどうにか取り戻せないか必死に考えてる。あたしみたいに惨めな主任はほかにいないわよ。=你看，我现在不仅人被她抢走了，还要惨兮兮地想办法看能不能把人给要回来，应该没有别的主任像我一样了吧。
今だって、空を横切って行ったあのパン焼き機がどの会社のどの型番の何代目製品かを言えるよ。=就算是现在，我也能报出天上飞过的那个烤面包机是哪个厂家、哪个型号的第几代产品。
今だってそうさ。=现在也一样。
今だって似たようなものでしょ！？=难道我们现在不是吗？！
今だって前と同じだ。みんなで一丸となって、準備して、あいつらをぶっ飛ばす。オレらはこれまでずっとそうしてきたんだ。=现在无非像以前一样，团结起来，做好准备，然后揍翻他们，反正我们一直是这么过来的。
今だって同じさ。=现在依然如此。
今だ！　やれ！=就是现在！攻击！
今だ！　奴を取り押さえろ！=快上！别让他跑了！
今だ！　放て！=就是现在！放箭！
今だ！　行こう。Dr.{@nickname}、急ぐんだ！=就是现在，我们走。Dr.{@nickname}，事不宜迟。
今だ！！=敲！
今ちょうどお主の心に巣食う邪念を払えないか、壁に立て掛けられたモップで剣舞を舞っているところでござる。しばしの間、どうかそのまま動かないでいただきたい。=请施主稍安勿躁，小僧正好用墙边这根拖把为施主作一刀舞，期盼能斩却施主心中妄念。
今ちょうどその話をしようと思ってたんだ！　ここへ来る途中で、ドクターとばったり会っちゃってね！=我就是想和你们说这件事来着！是我在来这里的路上遇到博士了！
今ちょうど話し合っていたところだ。=我们正在讨论。
今ちょっと機嫌が悪いから、あんまり優しくできないけどーー=而且我心情不太好，所以你不会太轻松喔。
今って何時かな？=现在几点了？
今って何時？=现在几点？
今であれば、彼はフィリオプシスの身体状況を考慮せず、傷つける可能性のある言葉を言ったと判断し、謝罪をしたのだと推測できます。=现在回想起来，他会向我道歉，是因为他觉得自己没考虑到我的身体状况而说了可能会伤害我的话吧。
今であれば、私は……=现在的话，我觉得......
今できるのは、ただ遠くから眺めて心の隙間をほんの少し埋めることだけだったが、そうしているとまた、大きな罪悪感に襲われてしまう。=唯一能做的，只是远远望上一眼，稍稍填补心灵上的空缺，随后，被更大的罪恶感所淹没。
今できるのは、己の自我と人間性が完全に失われてしまう前に、ドクターとの約束を守ることだけだった。=唯一能够做到的，只是在自我与人性彻底败退前，坚守与博士的约定。
今できるのは、鉱石病の感染症状を安定させて、傷口の悪化を防ぐことくらいです。=稳定你的矿石病感染症状，防止伤口进一步恶化，现在能做的，也就这些了。
今でこそ、隣り合う二つの星は人々から何らかの意味を与えられている。しかし何千万年も経てば、二つの星は遥か遠くへと離れ、完全な「他人」となる。=两颗现在相邻的星星，即使被人们赋予意义，在千万年后，也会变得无比遥远，毫无瓜葛。
今でこそあなたがイェラグの代表者だけど、まだカランド貿易のことしか知らない人も大勢いるわ。シルバーアッシュ家はイェラグの各方面に関与し始めているし、今後も力を強めていくでしょう……=虽说如今你才是谢拉格的代表，却也有许多人只知道喀兰贸易。希瓦艾什家已经开始染指谢拉格的方方面面，今后只会越来越强势......
今でこそよく見られる技術だけど、当時としてはかなり前衛的で、かつ成功した方法だった。=虽然这在现在已经是相当常见的技术，不过以当时的眼光来看，是相当超前且成功的做法。
今でこそ使われなくなりましたが、私はよくこの部屋に戻ってくるのです。たとえ簡単な祈りを捧げる程度の用向きしかなくとも。=虽然这个房间早已不再使用，但我时常会重回这里，哪怕只是简单地祷告。
今でこそ屋台なんかやってるが、当時の俺は数百人分の食事を賄ってたんだぜ。=你别看我现在在这儿摆摊，当年也管着好几百号人的伙食呢。
今でさえ、偵察チームはサポートが足りてないっていうのに……=现在，我们的侦察小队也缺乏支援——
今でさえサルカズの傭兵小隊を丸ごと相手にしているんだ。次は首長の衛兵や、パーディシャーの精鋭部隊かもしれない。いずれにせよ、我々を追う勢力は大きくなっていくはずだ。=到现在，已经是一整支萨卡兹雇佣兵小队了，再之后呢，也许是王酋的卫队，帕夏的精兵，无论如何，我们所逃离的势力都会变得庞大。
今です、アーミヤさん！=趁现在，阿米娅！
今です、アームを発射してください！=就是现在，释放钩爪！
今です、逃げましょう！=就是现在！跑！
今ですか？　わかりました。=现在？行。
今ですか？　ステファン区中央病院ですが……いえ、僕は何ともありませんよ。転んで怪我をしてしまった女の子がいたので、検査に連れてきたんですが……=现在？我在司提望区中心医院......不不，我没事，是我遇到一个小姑娘摔伤了，正在带她做检查......
今ですら食い物がないんだぞ、これ以上に、ロクでもないことがあるか？=我们现在连口吃的都没有，还谈什么？
今でなくてもいい。=不用是现在。
今でなくとも……俺たちがテラ全土に向けて大きなアクションを起こせば、必ず各国からの反応は返ってくる。=哪怕不是现在......等我们向全泰拉发出信号的时候，各国必定有所反应。
今でなければ、そもそもあんたがこんな質問する機会なんてないと断言してやるわ。=如果不是现在，我可以保证你根本没机会问这个问题。
今では、これがかの者を探す唯一の手がかりとなっていた。=如今，这成了他寻找亲属的唯一线索。
今では、彼女も過去のものとなっていた。=如今，她也成了过去。
今では、目の前で人の命が失われるように誘導しようとしてるじゃない。=现在却按捺不住，已经想要主动结束别人的生命。
今では、面白い人や物事が山ほどいる。そうだろ――=现在，已经多了很多有趣的人和事了，对吧——
今ではここを我が家のように思ってくれているようで……何もかもあなたのおかげですよ、アンドアイン先輩。=现在他们已经把这里当作自己家了......您功不可没，安多恩前辈。
今ではどこにいるかもわからないその冒険家は、ご丁寧に地図まで残してくれていましたわ。=而那位如今不知身在何处的冒险家，还贴心地留下了地图。
今ではサーミの状況も改善し、彼女はかつての「門」の研究者たちから、サーミの外へと誘われていた。「新素材で作られた金属の木の美しさを、その目で確かめてみないか。」この件にヴァラルクビンの貢献があったと言えるかどうかはわからなかったが、ティフォンは懐かしさからそれに応じた。=萨米的状况有所好转，她也受到当年一些巨构研究者的邀请，前往萨米之外的地区，“看看新型材料搭建出了多么漂亮的金属树木”。提丰不知道凛视算不算对此有所贡献，但出于怀念，她答应了。
今では心の憂いも晴れ、誰にも遮ることはできぬ。=如今心结已除，更不可挡。
今では感染者の遺体を目にし、処理することにもすっかり慣れてしまっている。=时至今日，她已经习惯了见到和处理感染者的尸体。
今では昼ドラの監督ですら「くだらないスプラッター映画しか撮れない粗末なスタジオ」と言って、我々の依頼をあしらう始末。=现在就连肥皂剧的导演都可以随便拒绝我们的邀约，说我们是不入流的制片公司，只会拍一些无聊的血腥片段。
今では村の多くの者が、自分の土地が企業の目に留まって、購入してもらえることを夢見ておるのです。そうすれば、都市で生活する元手が手に入ると思ってなぁ。=所以现在许多人梦想着村庄被企业看中，土地被收购，然后自己就能拿到进入城市生活的本金。
今では毎日たくさんの人がここへ踊りに来ています。皆さん、お花を見るととても楽しそうな笑顔を見せてくれます。今日は大きなブロック肉を丸ごと一気に食べるのに挑戦する人もいました……=现在这里每天都有很多人来跳舞，他们看到这些花的时候都会露出很开心的笑容来，今天还有一个人挑战了一次吃一整扇烤肉......
今では演技にはますます磨きがかかり、歌声は以前にもまして人の心を揺さぶる力を持った。ルシアン……完璧だ。君のパフォーマンスからは、ほんの少しも「演技」が感じられない。=如今，你的表演越发纯熟，你的歌声越发震撼人心，卢西恩......几乎看不出一丝匠气。
今でも……=即使现在......
今でも……そうすることに意義があると信じている。=我至今依然相信......这样是有意义的。
今でも……まだほんと？=现在......还是真的吗？
今でも……スタルティフィラは沈んでいないと信じる人は、何人もいるわ。だけど、私たちはずっと海に出られずに過ごしてきたの。=有不少人......始终坚信，斯图提斐拉号，没有沉没。但是，我们没法出海。
今でも、あれは冗談ではない。=就算是现在，那也不是玩笑。
今でも、やっぱりここは好きだぜ。=就算是现在，我也还是喜欢这里。
今でも、巨獣の存在を知る人間はごくわずかだ。一般の民衆に至っては知る術もない。=时至今日，依然只有极少数人才知晓巨兽的存在，寻常百姓更是无从得知。
今でも、明日をも知れぬあの日々を思い出すと、冷や汗をかいてしまうほどだ。=回想起当时朝不保夕的日子，真是一身冷汗啊。
今でも、集落に最初の明かりが灯った時の光景は忘れられません。集落の人々の笑顔も鮮明に思い出せます。=直到现在，我还记得在聚落中点亮第一盏电灯时的情形，那些萨米部落的人们脸上的笑容深深印在我的脑海里。
今でもあなたはどこかにいて、あの歪んだ笑みで私たちを見つめているのでしょうか？=你现在还在什么地方，还带着你那扭曲的笑容看着我们吗？
今でもこのモットーは心に刻んでいます。どんな困難があっても、私は絶対にあきらめません。=这句话我仍然记在心中，不论有多困难，教授，我都不会放弃。
今でもそう思ってるよ。=直到今天，我也还是这么想。
今でもその名前を覚えてる人は限られているかもしれないわね。黒曜石がまだシエスタの主な収入源だった頃はもっと広く知られていたはずよ。=现在不一定有许多人记得。在黑曜石还是汐斯塔主要经济来源的时候，这个名字应该要更广为人知一点。
今でもたまに思うんだ。あの時、こんな武器を持っていたら、裁判所の人たちを祖父の実験室から追っ払えたのにって。=我有时候想，要是那时有这样的武器，我就可以把审判庭的人从爷爷的实验室轰出去。
今でもって……どういうこと？　裁判所が最後に通信を試みたのは相当前のことなのよ！=持续？哪怕是审判庭最后一次尝试，也应该已经过了好多年才对啊！
今でもまだ、メディアは彼女の私生活を掘り下げて話題にしているくらいだし……=时至今日，媒体们依旧在挖掘她的私人生活作为话题......
今でもまだ、私たちがケルシー先生を連れて帰ることを多くのオペレーターが期待しています。=此时此刻，依旧还有很多干员期待着我们能够带着凯尔希医生回家。
今でもまだダメなのか？=现在还不行吗？
今でもよく、あの数日間に聞いた彼女の言葉を思い出すの。あの人には初めから、すべてに向き合う覚悟があったんだろうね。=我时常回想她在那几天说的每一句话......我相信她早就做好了面对一切的准备。
今でもシュラルや他の人たちと一緒にお祈りはするけど、もう以前みたいにはいかないというのはみんな承知してて……=现在我仍然会和苏拉尔还有其他几个人一起祈祷，但我们都知道事情变得不一样了。
今でも分からぬのが、あの絵巻は細部まで写実的で生き生きとしたよくある「名作」とはほど遠いのに、見た瞬間にあたかもその場にいるように感じたのだ。深い秋に、夏真っ盛りの滝の躍動感を――=更让小僧至今不明的是，那绘卷绝非什么细腻如真，栩栩如生的寻常“名作”，却真能让人一瞬间身临其境，在深秋时节，感受那盛夏飞瀑的勃勃生机——
今でも十分忙しいのに……今日だってあの人の推薦でなければ、面接なんて入れなかったんです。=我已经够烦了，要不是那人引荐，我才不会在今天安排面试。
今でも十分素晴らしいですよ。=你已经做得很好了。
今でも局内の若い衆は、あたしに組織の改革を期待してるの。だからあたしは彼らに言ったわ。父のこの仕事がおじゃんになれば、鏢局の権力はおのずとあたしたち若者が握ることになるってね。=不少年轻同辈，都指望靠我给大家寻一条出路。我和他们说，只要爹这笔生意黄了，那镖局自然就是年轻人说了算。
今でも探したいとは思ってるし、二人を忘れたことなんてありません。どうにかして一目だけでも会えないかって……だけど、そんなの無理に――=我也想找她们，也总惦记着，是不是有法子能见她们一面，可是哪能——
今でも正直、さっさと出て行ってくれればいいと思ってるからな。アイビーの奴が毎日あんたにくっついてるから、悪いことでも覚えるんじゃないかとハラハラしたもんだ。=实话说，我还巴不得你赶紧走呢。艾维每天跟着你，我都担心她会学坏了。
今でも武術の批評を行おうという時には、時折思い出すのだ――赤霄剣法、その最後の型を。=但即使现在品评各式武学的时候，也时常会想到赤霄剑法的最后一式。
今でも毎晩、目を閉じるだけでその問いが頭に浮かんでくるの。=直到今天，每一天晚上，只要我一闭眼，就会想起这个问题。
今でも自分の無力さを認めたくないんでしょう？=你依旧不愿意承认，承认自己的无能为力。
今でも覚えている。私はこうあなたに問うたことを。=你在看我，还是在看你自己？
今でも遅くないかもしれないぞ。=也许现在还不迟。
今でも飲まない。=我现在也不喝。
今でも？　あなたの身体からは、奴らの匂いがしていてよ。もうあの連中の仲間になってしまったのではなくて？=那么现在呢？你身上有它们的气味，你与它们同流合污。
今となっちゃあ、アタシとあいつの間にも片をつけなきゃならねぇことがあるみたいだな。=现在看来，我和他之间可能有笔小账要算呢。
今となって、天に逆らう行いをしているのは一体どちらです？=事到如今，谁才是逆天而行的那一个？
今となって、妾の血液に対する関心は、もはや啜りたいという欲求としては表れなくなっておる。=我现在对血液的兴趣不再表现在食用的渴望上了。
今となっては、あいつがカンデラのとこで門番をやりたいと言ったとしても、私は反対などせんだろう。=事到如今，他就算和我说，他想要给坎黛拉看门，我也不会反对。
今となっては、あなたこそ運命が与えてくれた「頼れる手下」だと思うのよ。=现在来看，你就是命运发给我的那个“靠谱的手下”。
今となっては、お前をちと恐ろしいとさえ思うぞ、兄弟。=不过我现在稍微有点害怕你了，我的朋友。
今となっては、こいつはさほど丈夫でもない単なる骨だ。文字通りのな。=它现在就是一具没那么结实的骸骨，货真价实。
今となっては、こういうことを真に受けてる人は少ないけどね。=现在很少有人把这些东西当真了。
今となっては、この御机にはあんたの偽善に満ちた金石会なんぞ必要ない。あんたのしてきたことはすべて、自分を欺いていただけで――=时至今日，御机早就不需要你那假惺惺的金石会了，你所做的一切，也不过是自己骗自己——
今となっては、この絹帛に何かを描く必要はなくなったらしい。=现在看来，这些绢帛上已经什么都不必画了。
今となっては、その理由を考える機会すら失われてしまったが。=现在，他们再也没机会说了。
今となっては、どうやったのかは覚えていない。その時の私は目を閉じて、ナイフを両手で握ったはずだ。だが、その刃が突き刺さったのは、焦げ臭い灰の山だった。=我忘了我是怎么做的。我闭上眼举起了小刀，可只是扎进了一堆焦臭的灰烬里。
今となっては、どんなに頑固なイェラグ人でも、外国人とやり取りすることに対して何も言いやしません。=现在，就算是最顽固的谢拉格人，都不会再对和外国人接触说什么了。
今となっては、ぼんやりとした記憶しかないけど……あの子と友達になれて良かったって、そう思ったことは覚えてる。=虽然记不太清了，但我知道......我很喜欢和她做朋友。
今となっては、ウォルモンドの死者は「八名」の数百倍以上ね――=现在，沃伦姆德死伤的人数，可比“八名”多上几百倍——
今となっては、カラチの時のようにファミリー同士の均衡を保つための人選を行う必要はありません。=事到如今，卡拉奇这样，为了各大家族之间的平衡而被推选出来的人已经不再需要了。
今となっては、ヘルマンの名に威厳などありはしない！=事到如今，赫尔曼你也没有什么威望了！
今となっては、レユニオンのいるいないは関係ないわ。=现在，有没有整合运动都已经没有意义了。
今となっては、僕にもわからないんだ。たぶん最初はただ平穏な学校生活を送るためだったと思う。でも大人しく従ってたせいでもっと厄介なことになるとはね。=我也不明白，起初可能是为了平稳度过学校生活吧，没想到顺从却让我置身更大的危险中。
今となっては、全てが変わってしまったが……=现在一切都变了。
今となっては、彼のような人物でさえこの戦場に無関心ではいられないはずだと信じたいものだ。=我宁愿相信，现在连他这种人也做不到在这片战场上无动于衷。
今となっては、彼もすでに悟っていることでしょう。あの動乱の際に父君が取られた行動は実に賢明であったと――第四軍は本来、流刑よりも過酷な末路を辿るはずだったのですから。=时至今日，他应该早已理解，他的父亲在当年那场动乱中的举措堪称睿智——第四集团军本会有比发配边疆更坏的结局。
今となっては、消えない痛みには慣れきってしまっていたのだ。=而时至今日，伊芙利特早已习惯这种注定会永久伴随她的疼痛。
今となっては、私たち全員が被害者なんだよ。=在这个时刻，我们都是受害者。
今となっては、霊の守人が帰って来てくれたことのほうが奇跡的に感じるけれど。=此时此刻，我倒宁愿把守灵人的归来视为奇迹。
今となってはもう、わざわざピッツェルなんてものを作ろうとする人は恐らくいないでしょう。=事到如今，恐怕已经没有人会特地再去做一份格子饼了。
今となっては何を言っても、もう遅い。皆に出入口をしっかり見張らせろ。=行了，现在说什么都没用了。让兄弟们把出入口守好。
今となっては後悔してるよ。ベリートマト酒好きな奴が建てた施設であんなに時間を浪費しちゃってたなんて……恥ずかしい。=我后悔了，居然在喜欢浆果番茄酒的家伙建的设施里浪费了那么多时间......耻辱。
今となっては私たちは皆感染者だ。どうして同じ側に立てない？　私たちの再会は喜ばしいことじゃないのか？=现在我们已经都是感染者了，为什么我们还不能站在一起？我们的重逢不应该是件令人开心的事吗？
今となっては笑い話だけど、一時期は本気で彼女の化けの皮を剥がそうとしていたこともあったくらい。=说来好笑，我后来真的花了一段时间想要去找出她的破绽揭穿她。
今とりかかっているジグソーパズルから「途中で放棄しないで」という声が聞こえるので、完成させなくてはいけません。貴方に協力したくても、どうしようもないのです。=我需要完成手头的拼图，拼图说，它不想被半途放弃。尽管我很想配合您，但我无可奈何。
今とれる方法は少ないから、直接手を入れてくれ。さっき私がサンプルを採取した時みたいに。=现在条件有限，直接把你的手放进去，就像我刚才采集样本时那样。
今どうすべきかを決断するのは、結局のところお前自身なのだ。=如今该如何做，终究需你自己决断。
今どきそんなこと考える奴は珍しいな。面白いじゃねえか。=现在像你这么想的人倒也不多见了。你还怪有趣的。
今どきは、鍛冶町にも追っかけをするような若者がいるのか？　あそこには老人しか残っていないと思っていたが――=现在连锻冶町都有这种追星少女了？我还以为那里应该只剩老头子了——
今どこにいるの？=你现在在哪里？
今どこにいる？　そちらはどういった状況だ？=你们在哪？情况如何？
今どこまで話したか？=我们刚才说到哪了，阁下？
今どこ？　時間よ。=你人呢，该出发了。
今どのような扱いにあるにせよ、王冠とヴィクトリアとの関係というのは、人々にとって格別なものです。=王冠在很多人心中，与维多利亚的关系非同寻常，无论它现在的处境如何。
今どんな顔してるか、見なくたってわかるよ。=我不用看他的脸都知道他是什么表情。
今なお、その光は消えてはいないのです！！=——至今没有熄灭！！
今なお彼女の脳裏に焼きついて離れない出来事。=那是现在的她印象最深的事情之一。
今なお成長を続け、自らの血に疑問を抱く若き魔王……=一位仍然不断成长且质疑自己血脉的年轻魔王......
今なお暮らし続ける人々を見るがいい。彼らがどこから来たのか、私にはもう分からなくなってしまった。=看看现在还活着的人吧。我已经分不清了，他们是哪里的人？
今なお狂気に囚われていないのは、うぬにとって幸福であるか、はたまた無上の不幸であるのか、我には分からぬ。=我不知道你至今都没有陷入疯狂，是你的幸运还是不幸。
今なお生きて私たちの前に立っていることが、すでに私の想像を遥かに超えた奇跡だ。=他如今还活着已经是远远超越我想象的奇迹。
今なお眼鏡を首から下げているのは、あなたには偲ぶ資格のない故人を偲ぶためですか？　あるいは、あなたがあざ笑うに値しない死者をあざ笑うためですか？=你还将那副眼镜挂在脖子上，是为了怀念你不配怀念的故人，还是为了嘲弄你不配嘲弄的逝者？
今なお覚えている。あの時の罅割れんばかりに荒れ狂った自分の歌声を、刃があなたの胸を貫いた時の生温さを。私はクリムゾン劇団の全てを滅ぼしたと思い込んでいた……=我犹记得自己当时破裂张狂的歌喉，以及刀锋刺入你胸膛的温热，我自以为毁掉了整个猩红剧团......
今なら、あの日の対話について、君に新たな回答を与えてやれる。=如今，对于那天的对话，我可以给你一个新的回答。
今なら、ここはどんな場所か教えてくれますか？=现在您能告诉我，这里是什么地方吗？
今なら、このあいだの質問に答えてあげてもいいわ。=现在，我可以回答你之前那个问题。
今なら、まだ五体満足で縄につけよう。次の技を身に受ければ貴様は二度と立ち上がれなくなる。=现在，你还可以选择束手就擒。不然下一招，你会再也站不起身。
今なら、もっとはっきり空を観察できそう。=现在我们可以更清楚地观察天空。
今なら、私が本当に求めていたものが見えてくるかもしれない……=也许我想要的东西，只有现在才能看清......
今なら、私が賭けに勝てると思えるか？　それともまだ負けると思うか？=现在你觉得我会赌赢，还是赌输？
今なら、答えられます。=我现在可以回答您。
今ならなんと先着三十名様に、主役二人のサイン入りポスターをプレゼント！　早い者勝ちですよ！=前三十名购入者可以获得男女主角签名海报一张，先到先得，过时不候！
今ならなんと！　次の任務のコードネームは、三つの候補の中から好きなのを選べちゃうの！=现在，你竟然可以从三~个代号里！选一个，成为你下次的任务代号哦。
今ならはっきりと解るが、タルラは都市内の混乱状態を継続させるために、意図的に天災によって現れた源石群を放置している。=现在我们可以清楚地看到，塔露拉为了让城内持续处于混乱状态，刻意保留了天灾带来的源石丛。
今ならまだ私たちを止められるぞ。もちろん、何も聞かなかったことにして立ち去っても構わない。=你可以现在试着拦下我们所有人，也可以就此离开，当作什么事情都没有发生过。
今ならまだ遅くはないはずよ。=时间耽搁得还不算久。
今ならまだ間に合う。より良いラテラーノを築き上げ……我々を縛る問題すべてを解決することができるはずじゃ。=我们还来得及建立一个更好的拉特兰......去解决困住我们的所有问题。
今ならわかるよ。=现在，我也知道了。
今なら人も少ないだろうしね。もし抵抗する気のある奴が残ってたら、吉星の腕の見せ所だよ。=那里这时应该没什么人。如果还有抵抗，吉星，你也得搭把手。
今なら基地は混乱状態だし、開拓隊も自分たちのことで手一杯……逃げ出すチャンスだと思うんだ。=现在基地乱作一团......拓荒者自顾不暇。这是我们逃出去的好时机。
今なら座席までのデリバリーつき。こちらも端末での注文をお待ちしております！=现在下单，立刻有专人为您送至座位！
今なら特別にお安くしとくよ～！=我可以给你优惠哦。
今なら答えてもらえるだろうか？=你现在能给一个答案了吗？
今なら自信を持って言えちゃうね！　彼女たち二人のコンビこそ、今大会の最強ペアだ～～！=现在我敢说，她们两个的组合，是这场大奖赛中最强大的！
今なら認めますが、先ほど申し上げた通り、武装面でロドスは龍門の足元にも及びません。=现在我可以坦白：就像刚才我说的那样，在这方面，罗德岛根本不配与龙门比较。
今なら逃げ切れる。=趁着还有机会。
今なんか言ったか？=什么？
今なんて言った、もう一度言え！=你刚刚说什么，你再说一遍！
今なんて言った？=你再说一遍？
今なんて言った？　駆け出しの小僧が誰を呼び捨てにしてるんだ、「ドンさん」と呼べ！=老董也是你叫的？小字辈叫董阿伯！
今なんて？=您说什么？
今なんて？　周りが騒がしくてよく聞こえなかった。=你刚刚说什么？这里很吵，听不到。
今なんと？=唔？
今にしか関心がないからかもしれない。=也许因为我只关心现在。
今にしてみれば、龍門に帰るっつうお前の計画も悪くなかったと思えてくるぜ。=我现在得承认之前你说回龙门的打算不算糟了。
今にして思えば、あなたと大尉の関係はそう悪くはなかった。奴の名前も開館式の招待リストに載っていたくらいには。=现在看来，你们的关系并没有表现出来的那么紧张，他甚至在你开幕式的邀请名单上。
今にして思えば、それが生まれてこの方祖父からもらった唯一の評価でした。当時はその言葉がどういう意味なのか理解するまでもなく、ただ……震えるほど怯えていました。=现在想起来，那好像是从小到大，祖父给我的唯一一句评价。当时我还意识不到那意味着什么，只是......整个人害怕得全身发冷。
今にして思えば、父があれほど私をスワイヤー家の第一後継者だと主張していたのは、本当にそう思っていたのではなく……=现在看来，他一直宣称我是施怀雅家族的第一继承人，与其说是真的这么以为，倒不如说......
今にして思えばこれは、おばあちゃんと同じだわ。=现在想想，我就像我奶奶一样。
今にちのイェラグがあるのは、確かにカランド貿易のおかげです。しかし、巫女である身共がその一切について何も知らないなどと言えば、それは単なる責任逃れになるでしょう。=谢拉格的今天，确实拜喀兰贸易所赐，但若是说，我作为圣女对这一切一无所知，那我只是在逃避责任。
今になって、ようやく自分がやらねばならないことがはっきりした。=直到现在，我终于可以确定自己要做的事情。
今になって、改めて理解することができたのだ。=如今，我重新认知。
今になって、私の方こそ子供たちから教わっていたのだと気付いたのです。=直到这一刻，我才发觉是孩子们教会了我。
今になって、過去はあの子を訪ねてきた。=她的过去，敲开了她的门。
今になって、露見を気にしているのか？=事到如今，您还谈什么暴露？
今になってそのような発言をするとは、聴罪師の巫術が信頼するに足らぬと喧伝するつもりか。=你是想到了这时候才提醒我，赦罪师的巫术并不牢靠。
今になってその道理が理解できたのですね。もっと早くにそう考えられていたら、チェンちゃんは出て行っていましたか？=现在明白这个理了。你要是早这么想，小陈还会走吗？
今になってちょっとわかったんだ。こういう言い方って、責任を押しつけ合う時にしかしないんだよね。=我现在有些明白了，人们只有在清算的时候，才会用这种说法。
今になってみれば、この媚び売りの性根も、自分の心に対して媚びているだけでした。=事到如今，这一身媚骨，媚的不过是我自己这颗心罢了。
今になっても、隊長たちの具体的な目的が見えてきません。龍門で近衛局にその様な命令を下せる者はいません。=即使现在是，我也不知道你们的具体目标，在龙门没什么人能让近卫局做到这步。
今になってやっとその痛快さを知ったよ！=现在我知道了，这种感觉很畅快！
今になってやっとセシリアを迎えに来たのは、子供は母親のそばで成長すべきと考えていたからさ。=现在才来迎接塞茜莉亚，只为了孩子能在母亲身边成长。
今になってようやくわかった。決めたことを貫き通すのがどれだけ困難であるか……当時の君を前にも増して尊敬するよ。=现在我才知道，有些决定要坚持到底是多么艰难......我更敬佩当年的你了。
今になってようやく逃げ道を見つけたか？　少し遅かったな。=到此刻才找到离开的路吗？有些迟了。
今になってよくよく考えてみると、初めの頃あなたに抱いていた不満は、この曲の由来とも関係していたのかもしれません。=现在静下心来想想，我一开始对你的意见，可能也和这首曲子的来历有关系。
今になってわかったよ。かなりの誤解があったかもしれないと。=事到如今我才想起来，也许这其中许多都是误解。
今になって今回の作戦が、段々と面白くなってきたわ。=我现在对这次行动，越来越有兴趣了。
今になって奴を放りだした理由はそれか。=这倒是说得通。
今になって少し疑問に思う。これは本当に正しいことなの？=我现在有些开始怀疑，这真的是一件好事吗？
今になって後悔したのですか？=你现在愧疚了？
今になって思い返せば、私は上司としても仲間としても失格だよ……=这么看起来，无论是作为她的上司，还是同伴，我都太失职了......
今になって突然腹が減ってきた。そうだな……=我现在倒突然有了些胃口，不如......
今になって訊きたくなったんだけど……知り合いが一人、また一人と死んでいくのを見送るのは、寂しくないの？=现在我倒想问问你......你看着认识的那些人一个个死去，你会感到寂寞吗？
今になって貸さないだなんて、そんな話があるか？=现在说不租就不租了？
今には関係のないことだ。=它就显得无关紧要。
今にも大戦が始まろうとしている炎国で、お前は奥の手を残しておく必要がある。なぜだ？=什么叫炎国很有可能马上要大动干戈，却让你做好准备？
今にも崩れそうよ……スティーヴン、こっちへ。支えるから、行きましょう！=这里快要塌了......我扶你，走！
今にも崩れ落ちそうなそのCDの山、ぼくだったら絶対に触りたくないですね。ここまで積み上げるのに、どれくらいかかったんですか？=是我的话，就不会去碰那座岌岌可危的CD山，你到底堆多久了？
今にも爆発しそうなこれのどこが問題ないって！？=那东西看起来快炸了，你和我说问题不大？！
今にも眠ってしまいそうな顔。まつ毛は、あくびの時に出たのか、涙で少し濡れていた。=温米快要睡着了，睫毛上还挂着一点泪珠。
今にわかる。=你会知道的。
今にわかるさ……ウビカ博士。=你会知道的，乌比卡......博士。
今にわかるさ……彼女の前に立てば、すぐにわかる。=你会明白的......等到她跟前，你就会明白的。
今に至って、あなたの魂の深くにある私の想像もできなかった真相に触れても、私には同情と惜しさしか感じられていないわ。=时至今日，在我触及你的灵魂深处，触及那个我无法想象的真相后，我依旧只有惋惜和怀念。
今に至っても、形あり体ある「公正」を見つけ出し、あまつさえそれをそのまま懐に入れて持ち去ろうとしている。不出来な我が弟子と比べても、一層の痴れ者だ。=事到如今，她指望找到一个有体有形的“公正”，还恨不得将“公正”就这样揣进口袋装走。我瞧她比我那不成器的徒弟还要痴上几分。
今に至るまで、聖霊の光でラテラーノを覆い、皆に救われる機会を与えてくださったことに感謝します！=感谢你一直以来，让属灵的光笼罩拉特兰，让每一人都有机会得到救赎！
今に至れど、恩師は昔と同じように、自分の頭で考えろと諭してくれた。=直到这时，对方仍如过往一般，教导他要保持自主的思考。
今に至れど、身共はエンシオディス様が下したリスクの高い決定のいくつかに対し、同意しかねると考えています。=我至今，仍不赞同恩希欧迪斯大人某些太过冒险的决定。
今に至れどエーギルへ帰還しようとしない彼が、シーボーンに成り果てていないということをいかに証明するおつもりですか？=那位至今不愿回归阿戈尔的深海猎人，我们该如何确保他不会堕落成海嗣？
今に見ていろ。=我们走着瞧。
今に見てなさいよ。自分でなんとかしてみせるから！　あたしならできるって証明するよ……どこも雇ってくれないなら自分でチームを組んでやる！=你等着，我会自己想办法的！我会证明自己......没有项目我自己找，没有团队我自己组！
今に見てなさいよ！　絶対、見つけ出してやるんだから！=走着瞧吧，我会找到他们的！
今のA6はチームなんて呼べる代物じゃないわ。見ず知らずの他人が、無理やり一つの部屋に押し込まれてるだけ。=现在的A6根本不是一个团队，只是几个陌生人被迫挤在一个房间里。
今のWから受けるイメージは、あれとよく似てるわ。=W给我的感觉，和那个很像喔，现在。
今の……一人は護衛隊みたいだったけど、もう片方は……まさかレガトゥス？=刚才那两个人，一个气质上很像戍卫队的人，另一个......难道是万国信使？
今の、オーケストラの団長の娘だよな。今使ってるカードキーも、あの子から渡された覚えがあるぞ。=这个我认识，乐团头子的女儿，门禁卡还是她交接给我的。
今の、残量が……=储存......
今の、見てたわよね。=你都看到了吗？
今の「Mon3tr」は何の制限も受けていないし、彼女なら疑問のいくつかに答えてくれると思うわよ。=现在的“Mon3tr”不再有任何的限制，她可以向你解答一部分的困惑。
今のあいつらなんて、チェスの駒と同じだよ。チェス、わかる？=现在，他们简直就像是棋盘上的棋子一样。棋子。
今のあいつらを、それから今の俺を見てみろよ。=看看他们现在，看看我现在。
今のあたしに必要なのは、テスト済みで、安定して離陸できる飛行装置。=我现在需要的，是一台经过测试的、能够稳定起飞的飞行器。
今のあたしは、真面目に働くフツーの社会人だからさ。他の人に迷惑かけたりしないって！=现在我可是认真工作努力干活的普通人，不会给别人添麻烦的。
今のあたしはクソババアの代わりに子守をして、どうやって船のコアをぶっ壊すかも考えなきゃいけないのよ。=我现在既要给老女人当保姆带孩子，还要考虑怎么弄掉那个核心。
今のあなたが、とても不安定な状態にあることは伝わってきてる……だから落ち着いて。それはあなたの感情をかき乱して、ラテラーノへの失望を引き起こしているの。=你的状态很不稳定，我能感受到......冷静下来。那东西牵动了你的情绪，唤起了你对拉特兰的失望。
今のあなたじゃ剣が汚れる。=我眼前的你，不配。
今のあなたたちの、陸地人に対するスタンスは似たり寄ったりということね。=现在，你们对陆上生活的人群的态度倒更相似一些。
今のあなたたちは「たまたまクルビア国境に来ていた一般人」じゃなかったかしら？　時間ならたくさんあると思うけど？=你们现在不是“只是恰好来到哥伦比亚边境的普通人”吗？想必有大把的时间吧？
今のあなたと同じ、緊張でずいぶんと落ち着きがなかったっけ、はははっ。=我还记得那个时候他也和你一样，有些局促不安，哈哈哈。
今のあなたなら、認識できるでしょう。私は、あなたが思っていたほど神聖ではなくて、あなたも取るに足らない人なんかではないって。=现在，你应该认识到，我没有那么神圣，你也并非无足轻重。
今のあなたにとっては、初対面なのよね。=对于这次的你，是第一次见面。
今のあなたの……というよりロドスの状況は相当まずいと言わざるを得ないわね。=现在你的处境，不，应该说，罗德岛的处境，非常不妙哦。
今のあなたのように、ですか？=就像现在的你一样？
今のあなたの気持ちが伝ってくるわ……人はそういった共通の感情があるからこそ、繋がっていられるのよ。=我能感受到你的情绪......人就是因为这一点共同的情绪，才联系在一起的。
今のあなたの表情――素晴らしいですよ、ミスター・アンソニー。本当に素晴らしい。=你现在的表情真棒，安东尼先生，真棒。
今のあなたの言葉が思い出させてくれたわ。数日前、最新の作品でリターニアの「高塔映画祭」の最優秀主演女優賞を受賞したお祝いをまだ言っていなかったわね。=你提醒我了，我还没祝贺你前几天凭新作获得了莱塔尼亚“高塔电影展”最佳女主演。
今のあなたの計画において、その故郷にはサルカズ以外の人はいますか？=现在的您的计划之中，这个家里还有非萨卡兹吗？
今のあなたは……すごく怖いです。ラテラーノも、恐ろしい。何が起きているのかわからないし、私はまだ、守護銃も持ってないし……=现在的你......很可怕，拉特兰很可怕，我不清楚发生了什么，我连守护铳都还没有......
今のあなたは……昔話をするのには少々向かないようですし、あまり時間がありませんので、本題に戻りましょうか。=言归正传，我们没有太多时间，而且现在的你......也不太适合叙旧。
今のあなたは、あふれんばかりの怒りをぶつける相手すらもわからずにいることでしょう。=就像你现在这样，你甚至不知道你应该向谁发泄满腔的不忿。
今のあなたは、その夢にどんどん近付いてるのよ！=现在你离自己的梦想越来越近啦！
今のあなたは、ドクターの感情が燃え尽きた後に残った残滓にすぎない。今の状況下で、あなたの感情と記憶だけを残しておくことはできないわ……=现在的你只是博士情感燃烧后的残渣，我没办法在这样的情况下，单独保留下你的情感和记忆......
今のあなたは、一人ではありません。=因为你现在，和我们在一起。你不孤单，你身边永远有我们。
今のあなたは、喜びを感じられるようになった？=你现在，能感受到开心吗？
今のあなたは、柵を跳び越える力を持った小さな駄獣。縛られない自由な心を持ち、賢く機転が利いていて、そのうえ初めて悔しさと憤りを胸に巡礼に来た巫女なのよ。=你是能够跳出围栏的小驮兽，拥有不受管教的自由的心，是聪明又机敏、第一个心怀不甘与恨意前来朝拜的圣女。
今のあなたは、若い頃のお爺様と同じだと思いませんか？=现在的你，不是和他年轻时一样吗？
今のあなたは心拍数も体温も限界に近づいている状態で、意識を保つだけでも身体に負担がかかっているはず。=你的心率和体温都濒临极限，只是苏醒过来，对你的身体而言都是负担。
今のあなたは憲兵隊の他の事件の処理に「協力」している立場だ。その前提の下において、あなたが何を発見しようと、それは私や憲兵隊とは無関係である。=您目前正“协助”宪兵队处理其他案件，在这个前提下，您发现什么，与我和宪兵队无关。
今のあなたは決して嘘をついていないと感じられるわ。=我能感知到，此刻的你并没有撒谎。
今のあなたは私の助手で、友人でもあるんだよ。私は友人には……=你现在是我的助手，也是我的朋友。我还是希望我的朋友......
今のあの子は、「どこへ行くか」、「何をすべきか」、「帰れば誰かが迎えてくれる」ことがわかっていればいい。その上で、もう少しだけ自立してくれたら嬉しいけれどね。=她现在只需要知道“去哪里”“做什么”“回来就会有人照顾她”。在这个基础上，她能再稍微独立一点就好了。
今のあの感じ、ちっともイケてないもの。次はヴィーナも改造してあげるべきかねぇ？=她现在这副样子一点都不酷，要不要我们以后也给她这样改造一下？
今のあの沈黙する黄金の都市を？　あそこはもうわたしたちを必要としていない。=如今那座沉默的黄金之城吗？它已经不需要我们了。
今のあれ、レユニオンが撃ってるのかな？=那是不是整合运动发射的？
今のあんたに何を言ったってどうしようもないし。だってあんたは記憶喪失で……まぁ本当は違くてフリをしてるのかもだけど——=对你发火其实也没什么用。因为你可能是失忆了，又或者是明明没失忆但装作失忆......
今のあんたは……リーダーにそっくりだな。=你现在的样子，和领袖简直一模一样。
今のあんたは死んでるのと変わらんだろ。=你现在本就和死了没什么区别。
今のうちだ、早く逃げろ。=趁现在，快走。
今のうちだ！　感染者の怒りを味わわせてやる！　いけっ！=你们会尝到感染者的愤怒的！上啊！
今のうちです。急いでここを離れてください。=时间正好。趁这个机会，两位赶快出发吧。
今のうちです！=趁现在！
今のうちに——おっと！　お前、俺の方に向かってなにぶった切ろうとしてんだ！？=趁现在——危险！你往我这儿砍做什么！？
今のうちに、一息ついてください。=趁现在喘口气吧，博士。
今のうちに、今回の黒曜石祭を満喫していってくれ。=趁现在，好好享受这次的黑曜石节吧。
今のうちに、移動しましょうか。この開けた道も、気付かれずに通り抜けられそうですし。=我们可以更加隐蔽地通过这片开阔地带。
今のうちにとんずらだー！　バイバーイ！=趁现在撤退啦！拜拜！
今のうちに任務の報告書、すませちゃおう。=把这次任务的报告写完吧。
今のうちに寝ておいた方がいいわ。体力を温存しないとこれからの移動に耐えられない。=你现在应该去睡一会，尽量保持体力，否则接下来的行程会吃不消的。
今のうちに対処すれば、まだ間に合うかも知れません！=如果现在的话，还有机会能争取到更多的时间！
今のうちに少しでも体を休めろ……残りはこれだけか？=抓紧时间喘口气......就只剩这么几个人了吗？
今のうちに得たものをすべて持ち、早く……行くのだ……=趁这个机会，您带着所有的收获，赶紧......走......
今のうちに早く。=现在，快走。
今のうちに早く！=趁现在！
今のうちに町を出るよ。上手くいけば、外に行く商隊に混ざることもできるだろうから。=趁现在走，搞不好还能混进要出镇子的行商队伍里。
今のうちに若い連中を何人か集めて、なるべく早めに加工すれば、冬の間は何とか持つだろう。=之后找几个小伙子来，尽快都处理好，应该能存上一个冬天。
今のうちに逃げなきゃ。これ以上付き合ってたら、今日の用事が片付かなくなる。=要不我现在自己溜走吧。再这么一直陪着她，我今天来商业街要做的事情就做不成了。
今のうちに逃げよう！=趁现在，快点走！
今のうちに！　早く逃げろ。=趁现在，快跑！
今のうちよ、行きましょ！=跑，小灰！
今のおぬしの生活にはまるで意味がない。=你现在的生活毫无意义。
今のおぬしは時間をただ無駄にしているだけで、成すべきことを何一つ成しておらん。なにより深刻なのは、今の生活を楽しんですらいないことじゃ。=你现在每天只是在虚度光阴，游手好闲，无所事事，更糟糕的是，你甚至都没有在享受生活。
今のお前じゃあまだ俺を脅かすことはできねぇ。お前に対する期待だって、こんなもんじゃねぇよ。=现在的你还无法威胁到我，我对你的期待也不止于此。
今のお前たちを、両親は誇りには思わないだろう。頭を冷やせ……そして己の立場をもう一度考え直すがいい。=你们的父母不会以现在的你们为荣。自己冷静冷静，反省一下自己到底是谁。
今のお前にはまだ分からないだろう。彼らにより良い暮らしを与えるには、まずは過去の幻想から目を覚ますように説得する必要がある。そのプロセスは短いほど、彼らも長く苦しまずに済む。=只不过你现在还不明白，为了给他们更好的生活，我们要先劝他们从过去的幻梦里走出来。这个过程拖得越短，痛苦就越少。
今のお前にはまだ名誉を挽回するチャンスがある。俺の首を持ち帰りさえすれば――=现在你还有将功抵过的机会，带我的脑袋回去——
今のお前にゃ、そんな後悔を断ち切るチャンスが目の前にあるぜ……俺たちと一緒にな。=你现在还有弥补遗憾的机会，和我们一起。
今のお前に残るは感情のみ。満々と豊かな感情も、欠けた意識の前では、何ら意味を持たん。さもなくば、歳の怨恨がとうにすべてを満たしていよう。=你此刻只剩情感。再充沛的情感，在残缺的意识面前，都谈不上意义。不然，祂的怨恨早已将一切填满。
今のお前の立場で、私の生活を評価するなど片腹痛い。=以你眼下的立场，不该来审视我的生活，切斯柏。
今のお前は、「贖罪」とやらを成す途上で手を血に染めた罪人だ。=那现在的你，已经在所谓“赎罪”的路上变成了双手染血的罪人。
今のお前は、カスター家の門を叩くか否かと逡巡していた頃の私のようだ。=你现在，就像当年犹豫要不要敲开开斯特家族大门的我。
今のお前は、大義を掲げて昔の俺の言葉を語り、昔の俺の理想を自分のものとして振る舞っているが……=你现在站在这里，大义凛然地说着过去的我会说的话，假装我过去的理想是你现在的理想......
今のお前は、誰にも勝てない。=你赢不了任何人。
今のお前は、鉱石病にかかって、祭司学院に退学届けを出した時と同じ顔をしてるぞ。=当年你意外感染矿石病，主动向祭司学院提交辍学申请时的表情，和你现在的一模一样。
今のお前は歳ではなく、ウァン。歳を弑した者だ。ゆえに、我が力を貸す！=你此刻不是岁，你是望，你是杀死了岁的那个。所以，我会帮你！
今のお姉さんの表情は……すごく怖いです。=因为亚叶姐姐现在的表情......让人很不安。
今のお気持ちをお聞かせ願えます？=可以说一下您现在的心情吗？
今のお答えが、己の安全を守るための建前ではなく、本心によるものならば、私たちは友となれましょう。=只要你刚刚的回答是出自真心，而不是出于人身安全考虑准备的说辞，那我们就能成为朋友。
今のお言葉、感動しました。=我很感动。
今のお話――とても満足いたしました。=嗯，我很——满意你刚才和我说的那番话。
今のお話は……事実を一つ一つ述べていただけで、個人の思い入れとか感情がまったく感じられませんでした。まるで他人の話をしているみたいに。=你刚刚......一条一条地把事实抛出来，不带情境，甚至不带情绪，好像在讲别人的事情一样。
今のが初めてのお客さんになるのかしら……=这算不算是第一位客人啊......
今のが君の言っていた手伝いか。=这就是你说的帮忙。
今のが師匠との最後の稽古だ。=这是最后一堂课了，老师。
今のが最後の客桟だったが、いない。=刚才是最后一间客栈，没有。
今のこのお前が、本当のお前であるのか？=现在这个你，就是你了吗？
今のこの大地はとても醜い。サルカズの魂の囁きによると、彼らはかつてこの世界の支配者であったが、虐殺され、抑圧され、寄る辺がない状態が何千年も続いているということだった。=如今的这片大地如此丑恶。在萨卡兹众魂的呢喃里，他们曾是这个世界的主宰，他们被屠戮，被压迫，数千年来流离失所。
今のこの子を見て、一目で元貴族騎士だって見抜ける人なんていないでしょ。=现在谁见了她，能一眼就认出来她曾经是贵族骑士？
今のこの状況が、喜べるものだとでも、言うのか？=我应该吗？喜悦......
今のこの状況で、あの白髪のフェリーンさんは一体どっからこんな装備を仕入れてきたんでしょうね……=真不知道眼下这个情况，那位白头发的菲林女士到底是从哪里搞来的这些装备......
今のこの状況です。=现在这样。
今のこの都市って、蒸気が抜けない圧力鍋みたいだべ。住んでる人も駐屯軍も、みーんなイライラしてて、いっつもどこかで誰かが喧嘩しててさ……=现在这座城市，活像个出不了气的高压蒸锅。居民，驻军，大家都很烦躁，随时随地都有人在干架。
今のこの都市は自然の施しに頼るしかありません。ですが将来ここの方たちは必ずその両手で自分たちの家を切り開くことができるはずですわ。=现在这座城市只能依靠自然的补给，但将来这里的人们一定可以凭借自己的双手开辟出自己的家园。
今のご質問への回答は、明日の出勤後にさせていただきましょう。どうぞ現場の見学をお楽しみください。=梅捷缇克缇小姐，您的问题等我明天上班后再给您解答，祝您参观愉快。
今のだとちょっと足りないかも。大丈夫だ、私ががっちり掴まえとくから！=那可能还是不太够。没关系，我抓紧你了！
今のって……=刚刚的是......
今のって……何の話ですか？=这是......在说什么？
今のって……葉っぱの先をサンドビーストの背中の穴に入れて……くすぐったんですか？=刚刚那是......把叶尖伸进沙地兽背上的孔里......搔了搔？
今のって、クルースちゃん？　違います？=刚刚那个，是不是克洛丝？
今のでもう納得したわ。=现在我明白了。
今のでわかった？=这样算说清楚了吗？
今のでわからなかったのか？　あいつはお前を檻の中の実験動物にしようとしてるんだぞ！=你没听明白吗？她是想把你变成关在笼子里的实验动物！
今ので今週は何人目ですか？=刚才是这周的第几个？
今のところ……まだ。=目前......还没有。
今のところ……我々は、互いに虚勢を張っているだけだ。そうだろう？=至于现在......我们都不过是在虚张声势罢了，不是吗？
今のところ、「鍛えた」ところでテラ人の身体能力に並ぶことは不可能だ。=你暂时没办法通过“锻炼”赶上泰拉人的体能，博士。
今のところ、『新都市管理法』上は禁止されていないから問題ないさ。=反正《新都市管理法案》上没有规定不可以。
今のところ、あなたの計画通りですね。=目前为止，都在您的计划中。
今のところ、あんたはまだ何の罪も犯してない。だからさっさと退きなさい！　私だってあんたには剣を向けたくないのよ。=到现在为止，你还没有做错事。快闪开！我也不想用剑对付你。
今のところ、お前らの工場の工員は全員ぴんぴんしてる。これがどうしてかわかっているだろう？=到目前为止，你们厂的工人都还在，你清楚这是为什么吧？
今のところ、この件はあの廃地下工場内で活動する組織と関係があると判断しています。=我的初步判断是这事或许和那些在废弃地下工厂内活动的团伙脱不开干系。
今のところ、この奇妙な壁を直接引き裂くことはできず、ドクターたちの行方を確認できない。=暂时没办法直接划开这些诡异的墙面，无法确认博士一行人的下落。
今のところ、すべて順調に進んでいるな。=看来一切进行得十分顺利。
今のところ、その必要はない。もうしばらく休暇を延長するつもりでな。=暂时没有这个必要了，我打算延长一下我的假期。
今のところ、どこも異常はなしっと……=直到目前为止，都没有什么异常......
今のところ、まったくありません――とは言いましたけど、こんなに視界が悪くちゃ、信じられるのは監視装置くらいのもんですね。=完全没有——虽然是这么说，但是这个能见度下，我们能信任的也只有监控设备了。
今のところ、エンシオディス様がドクターを陥れようとする理由なんてまったく思いつかないよ……=我暂时想不到恩希欧迪斯老爷要陷害博士的理由......
今のところ、エンディミオン神殿は影響を受けてはいません。ですが、末端の聖職者たちや、彼らが所属する神殿の機能は弱まりつつあります。それに……=恩底弥翁神殿暂未受到牵连，但一些边缘的神职人员和他们所属神殿的职能正在被淡化。而且......
今のところ、デーゲンブレヒャーはまだ耐えられそうだ。ハロルドは全力を出していないし、向こうの榴弾射手も術師も、ただうろついているだけにしか見えないからな。=目前看来锏还能撑得住。哈洛德没有全力以赴，他们的投弹手和术师甚至说得上是在闲逛。
今のところ、元々広場の市政府ビルに駐屯していたその部隊の行方は完全に不明です。=现在，那支原本驻守在广场市政楼里的部队下落完全不明。
今のところ、否定に足る理由は見当たらないわね。=没理由觉得不是。
今のところ、大した面倒ごとじゃないわ。牙を剥かない小さな獣みたいなものね。だから、気にしないで。=还没露面的麻烦，就像不敢露出牙齿的小兽。不用管。
今のところ、彼らの進化は知性的思考に基づく結果というより、単に行動を最適化したそれと考えられるが、いずれはそのレベルに到達するかもしれない。=尽管它们当前的进化或许只是在优化行为的结果，与知性无关，但恐怕总有一天它们会走到那一步。
今のところ、我々の力では大規模な雪崩を防ぐことはできません。ですが、雪崩が自然に起きる前に、特定のポイントを爆破することで、小規模の雪崩を引き起こすことはできます。=以我们现在的能力无法阻止大规模的雪崩。但是，如果在它还没成形时提前定点引爆，或许可以引发较小规模的雪崩。
今のところ、戦況は完全に計画の範疇に収まっている。=目前战场情况均在计划之内。
今のところ、救出した遭難者は全員命に別状ありませんね。本当に良かったです。=目前救出来的受困者都没有生命危险，真的太好了。
今のところ、有益な情報はこの程度だな。最重要ファイルの閲覧優先度は上げておいたし、PRTSを通じていつでも確認可能だ。=目前有用的信息就只有这么多了。我已将最重要的几份文档提高了查阅优先级，你随时能通过PRTS读取。
今のところ、特段異常な症状は出ていないわ。=直到目前为止，还没有什么特别剧烈的异常症状。
今のところ、異常なしよ。=没有发现其它异常情况。
今のところ、私が見たすべての調査プロジェクトには、ライン生命統括による直筆のサインが入っていた。=目前为止，我查阅到的每一个考察项目，都有直接来自莱茵生命总辖的签字。
今のところ、私たちの勝利です。=哪怕是暂时的，这也是我们的胜利。
今のところ、私はまだ彼奴らの手綱を引くことができる。だが彼奴らだけでなく、この都市も飢えの限界を迎えようとしている。=现在我还能拉住他们的缰绳。但不只他们，这座城市也已经饿极了。
今のところ、羽獣の渡りの完全な地図を正確に描き上げた人なんてまだいないんだけどね。=虽然现在，整片大地连一张足够完整精确的羽兽迁徙地图都还没有人画出来过。
今のところ、辺境の移動都市区画は一時的に他の都市の管轄になったから、住民も受け入れ先の収容所に留まるしかない。だが、秩序は戻りつつあるんだ。=你看，虽然现在是把边缘的地块暂时让其他城市收容，市民也只能暂居在收容区的安置所，但很多事都在逐渐恢复秩序。
今のところ、過去の文献やら資料は掘り起こせていないからね。=起码我现在还没有找到过去的文献和资料。
今のところ、重要な生理指標はどれも正常だね。=目前来看，你的所有关键生理指标都是正常的。
今のところ、鉱区へ入るチャンスはそれしかない。=这是我们目前仅有的能够进入矿区的机会。
今のところそのつもりはない。=我暂时没有这个打算。
今のところは……そうじゃない。=目前来看......并不是。
今のところは……だが今後どうなるかは、わからんな。=至少目前如此......之后，那可就难说了。
今のところは、あなたに何かする気はないわ。=我不会对你动手的，至少现在不会。
今のところは、ただつけてきているだけだな。=迄今为止，只是跟着。
今のところは。少なくとも、「今」ばかりは、という話だ。=至少现在，是的。至少现在。
今のところはない。どこかで酔いつぶれてるのかもしれないな。=暂时没有，也许他就在哪里酩酊大醉吧。
今のところはないね。このままホーエンローエ伯爵のところへ持ち帰らせてもらうよ。すべては伯爵本人が決定することだ。=暂时没什么问题，我会带给霍恩洛厄大人，一切都将由伯爵本人定夺。
今のところはね。=暂时不会。
今のところはまだ。だが、時間の問題だな。=没有，不过快了。
今のところはまだね。でも朗報だよ、僕の頑張りによって発信範囲が広がったみたいなんだ！　天災ももう過ぎたから、すぐに救援が来てくれちゃったりしてね。=暂时还没有，不过有个好消息，经过本人的努力，我们的发信范围有所突破！再加上天灾已经结束，或许很快就会有救援了。
今のところは一応目的地が一致しているわけだし、仲間ってことで一つよろしく。=现在也可以算是队友了，我们暂时都有着一个共同的目的地。
今のところは全く途切れていません……ザザッというノイズもないです……=完全不会断断续续了......也不会哗啦哗啦......
今のところは全て順調です。これもドクターが間に入ってくださっているおかげです。=目前为止都进行得很顺利，多亏了博士您的调停。
今のところは具体的に考えていませんが……=目前还没有什么具体的打算......
今のところは制御可能な範囲。=暂时在可控范围内。
今のところは大丈夫。さっきチャパットにいるオペレーターに連絡を取ってみたんだけど、ちょうど出発したばかりだった観測隊とも連携して、支援を送るって。=暂时还没有，我们刚刚和察帕特那里的罗德岛干员联系过。他们也和刚刚出发的科考队成员协调过，派遣了足够的支援。
今のところは大丈夫そうだ。まだ火炎瓶の火を取り囲んでる頃だろうさ。=暂时没有。瓶子还没烧完，它们都围上去了。
今のところは容態がはっきりしないが、俺の同僚が処置に当たっているはずだ。前向きに考えよう。ひょっとしたら、それほどひどいケガじゃないかもしれない。=目前还不能确定对方的状态，我的同事应该已经在处理了。往好处想，或许没有那么严重。
今のところは手がかりもかなり少ないですからね。名前も不明で、身分証明もなく、どこから来たのかも分からないんじゃ……=毕竟现在的线索实在是太少了，不知道他的名字，没有任何身份证明，也不知道他从哪里来......
今のところは落ち着いてるみたいでよかったけど……=好在它看起来很安静......
今のところわかってる事実は、事件直前に彼女があんたと会ってたってことだけだよ。=从目前得知的情况而言，我们只知道，出事前她见过你。
今のところわからぬことだらけではあるが、確実に分かっていることを踏まえた上での最善策じゃ。=虽然目前没有任何征兆，但是只从既成事实的角度来谈的话。
今のところストーリー展開はちょいとおバカだけど、でも動力層で撮影されたこのシーンはめっちゃ好きだな。=不过，虽然情节发展到这里有点降智，我还是很喜欢电影在动力层里拍的这段的。
今のところレユニオンの実力は我々の想像以下だと思いますが、どれだけ弱いと言っても、チェルノボーグを落としたのは事実ですから。=整合运动不论从哪个层面上，都比我们估计的弱。但无论他们有多弱，他们都吃下了切尔诺伯格。
今のところ伺ってませんね。すべてはシルバーアッシュ様がお決めになりますから。ノーシスさんやデーゲンブレヒャーさんの方でも何か新しい計画があるかもしれませんし。=目前倒是没听说。不过，一切都还要看银灰老爷的安排，灵知先生和锏小姐那里或许也说不定还有什么新计划。
今のところ問題ありません！=目前没有问题！
今のところ応答なし。=暂时没有回应。
今のところ悪影響は確認されていないが、君たちの出発まで引き続き安全テストを行っていこう。=目前还没有观察到负面的影响，在你们出发之前，我会继续安排几次安全性测试。
今のところ掴んだ情報はわずかです。=所知有限。
今のところ正体不明よ。ただ、街で大勢を救っていた連中ってことは確かだわ。=救她的人身份不明，只是，他们在城里救了很多人。
今のところ状況は比較的落ち着いているので、まだ少しだけ時間がありそうですわ。観光客の中から専門家を募りましょう。=如今情况还算稳定，我们还有时间。能花点时间从这些游客里找到专业人员吗？
今のところ異常なしです。それで、これはただの雑談ですが……マイレンダーが、あなたのような肩書きの方を軍との連絡役に抜擢するなんて、珍しいこともあるものですね。=目前没有异常状况，先生。所以，只是随便聊聊......梅兰德很少派您这样身份的代表出面与军方联系。
今のところ異常はないけど、この先どうなってしまうかは誰にもわからない。=目前你们的身体没有表现出任何异样，可未来的情况如何，谁都无法下判断。
今のところ病状は抑えられていますが、源石による体の損傷は……元には戻せません。=虽然现在病情暂时抑制住了，但源石对人体的侵蚀......终究是不可逆的过程。
今のところ落ち着いていても、まったく問題なしとは言い切れないでしょう？　仮に最悪の事態になっても、私とスカジのどちらかがあなたを確実に連れ帰れるようにしておく必要があるわ。=现状暂时稳定，但并没有彻底安全。必要的时候，我和斯卡蒂至少有一人要确认能把你带回去。
今のところ計画の第一段階および第二段階は成功していて、次の第三段階は――=目前，我们第一阶段与第二阶段的行动均已获得成功，摆在面前的是第三阶段——
今のところ重傷者三十一人、軽傷者百七十三人、死亡者はなしだ。=但目前已经重伤31人，轻伤173人，死亡人数暂无。
今のは――=刚才——
今のは――あの建物からです！=是在那座建筑里吗！
今のは……だ、大法官とのお電話ですか？=刚刚与您通话的是......一位大、大法官？
今のは……アーツの詠唱か？=咒语？
今のは……エネルギー兵器だな。=是能量武器。
今のは……何が起きた？　部屋が上昇し……そして……=刚刚......发生了什么？密室升了起来......然后就......
今のは……脳内に焼き付いた砲声だろうか、それとも列車とレールがぶつかった音だろうか。あるいは、すぐ近くでたむろするあの黒雲の雷鳴か？=是大脑中炮声的残留，是列车与轨道的碰撞，还是不远处那团阴云中的雷鸣？
今のは……？=什么？
今のは──=这是——
今のは、「龍門近衛局が事態を丸く収めてくれる」という部分に関して同意する、という意味だ。=我是说，“龙门近卫局会帮我把事情摆平”那句，你说得对。
今のは、ブラックボックスを置いて立ち去れという意味で言ったんだが。=我是说，把黑匣子放下，你就可以走了。
今のは、一体――けほっ、ごほっ……=刚刚......发生了......什么......？
今のは、一体……=刚才那是......
今のは、何だったの？=那是，什么？
今のは、俺の声か？　トタン、俺は叫んだぞ。俺の心臓、すごくうるさい。俺も、病気になったのか？=这是我的嘴发出来的声音吗？铁皮，我叫出了声。我的心脏怦怦跳。我是不是也生病了？
今のはお前に言ったんだ、ヌエダ。=我是说你，努艾达。
今のはただ、情報の非対称性を利用して君に圧をかけただけだ。=这只是利用信息不对等对你施加压力。
今のはただの独り言よ。=别放在心上，只是一句自言自语。
今のはちょっとパフォーマンス寄りにしてたよね、ブラザー。=兄弟，你这是不是有点表演性质了。
今のはちょっと申し訳なさそうだったでしょ？=这次我看起来比较抱歉？
今のはまるで、テレビを見た人全員の目ぇ借りて網を張ろうとしよるみたいやった。そこまで大掛かりなことするんは――=她们至于让三船编一张大网，一张由每个看过电视的人的眼睛组成的大网——
今のはやりすぎたわね。=没收住手。
今のはトリーア領の？=特里尔领的？
今のはノイズです。=噪音。
今のは何？　肉を切らせて骨を断つっていうやつかしら？=这是什么？为了求生仿佛“断尾”一般的绝地反击吗？
今のは剣を抜いたの？　まさか一太刀で十数人が全滅？=你刚才是不是拔剑了？一剑？十几个这种东西？全灭？
今のは単に師匠が甘いから、弟子の成長を見れたって思って認めただけだよ。お客さんを満足させることができるかどうかは、まだテストが必要なんだ。=这只是师父心软，觉得徒弟开窍了一点。但客人到底买不买单，还是要检验一番的。
今のは命令だ。医療物資は……もし任務が達成できなかったら、責任は全部アタシが負う。=这回是命令。至于医疗物资的事......如果不能妥善解决，责任我来担。
今のは嘘よ。=骗你的。
今のは少しばかり軽々しい言い方に聞こえるわね。=听上去实在有点轻描淡写呀。
今のは幻聴だろうか？=是幻听吗？
今のは店主じゃないですかい？=是掌柜的？
今のは普通の砲撃じゃありません。腐食性を伴った……サルカズの巫術です。力が入りません……=这不是普通的炮。萨卡兹的巫术......带有腐蚀性。我有些使不上力。
今のは流石に気付いたか？=这下注意到了？
今のは笑ったほうがよかったか？=我该笑一下吗，博士？
今のは聞き捨てならねぇな。=这我可不能当没听见。
今のは見間違いか？　あの巨像……じ、自分で逃げていったよな？=是我的错觉吗？那尊巨像是......自己跑、跑掉了吗？
今のは警告よ。=这只是一个警告。
今のは重要な情報ね。私たちのターゲット、亡霊じみたあの部隊は――今まさにヒロック郡にいる。=这是重要情报。我们的目标，那支传说中鬼魂一样的部队，此刻就在小丘郡。
今のぼくに父さんを背負えるはずがないよ。=我不配，代表我的父亲。
今のままだと、君にはまだ羊毛が足りないな。ほら、アデル、これは私のだ。=你现在的羊毛还不太够，给，阿黛尔，这团是我的。
今のままでは、我々の連絡員と偵察員は不要な危険にさらされ続けることになる。=这会让我们的联络员和侦察员陷入不必要的危险之中。
今のままでは、私は落ち着いて本を読むことすらままならない状態なのですよ……=现在我也，稍微有点耐不下性子看书了——
今のまま悪化が続けば、ショック症状で、そのまま死亡してしまう可能性が高いです。=依照目前的速度恶化下去，你将会进入休克状态，死亡的风险很大。
今のやり取りも記録するのですか？=这段你也要记下来吗？
今のやり方はあなたらしくないのでは。=如今这样，可不是你的风格。
今のようなお話はやはり、運命に愛された者として、そうではない私たちの前ではなさらない方がよろしいかと。=作为一个受命运垂青的人，在如我这样并不这么受眷顾的人面前，像刚刚那样的话还是请您少说为妙。
今のような大企業になる前のママジョンズが、単なるドーナツ売りのチェーン店だったのはご存知かな？　そんな連中が、薬品製造の技術を持ち合わせているかといえば……答えはノーだ。=你知道么，约翰老妈在做大之前，只是个卖甜甜圈的连锁店，他们怎么可能掌握药物的生产技术。
今のように――=就像现在——
今のように、ただ浜辺の上から景色を眺めたり、歩き回ったりすることに丸一日費やす必要はないと考える人もいるだろう。=而不是像这样，花费整整一天，只是在海滩上眺望，或者走动。
今のように。=就和现在一样。
今のように。そして本来あるべきように。=就像现在一样，就像本来应该的那样。
今のようにな。=一如方才。
今のわたくしは議員だけではなく、ロドスのオペレーターも務めておりますの。まだ事態が理解できないのであれば、ここではっきりと教えて差し上げましょう――=我不只是一个议会成员，我还是罗德岛的干员。如果你不清楚，我或许可以挑明了说——
今のわたしはフランカほど、目標が明確じゃないんだよ。=现在的我不如芙兰卡那般目标明确。
今のを……受け止めた、のか……！？=怎么......你居然......能挡住？
今のを聞いてわからないのか？　ブレヒャーさんは酒好きなのさ。でなきゃ、誰も飲み比べで勝てないなんてことあるか？　あんだけ強いってことはよっぽど飲んできたんだろうよ！=怎么看不出？你没发现她最爱喝酒了吗？要不然为啥大伙儿都喝不过她，这是练出来的！
今のアインヴァルトは言わずもがな、ヘーアクンフツホルンがまだいた頃も、あやつが下の者をしつけるために用いていた空間術式は私が教えたのだぞ！=别说如今的恩瓦德，就算是赫尔昏佐伦还在的时候，他调教手下人用的空间术式，也是我教的！
今のアーツはただの見せかけか？　……しかし何の意味がある？　最後のチャンスをふいにしたな。=法术居然只是虚晃一招......这有什么意义？那才是你最后的机会。
今のアーミヤだって負けてない。=可是阿米娅现在也不输他们啊。
今のアーミヤの状態では、徒歩で大部隊と合流するのはおよそ不可能である。=按照阿米娅现在的状态，我们不可能步行去与大部队会合。
今のイェラグが混乱のただなかにあり、この機に乗じて利益を得ようとする輩が大勢いるということを、決して忘れてはならない。=别忘了，如今谢拉格泥沙俱下，想要趁乱分一杯羹的绝不在少数。
今のイェラグが貧弱であるがゆえに、ヴィクトリアは慈善として、いくばくかの施しを与えているに過ぎないのです。=只是因为现在的谢拉格太弱小了，维多利亚可怜你们，才施舍你们一些东西。
今のイェラグはこんなにも弱い。弱いから、今回みたいなことが一度きりで済むとは思えない。=现在的谢拉格就是这么弱小，弱小到我觉得这样的事情不会只发生一次。
今のイェラグは人々の心休まらぬ時。我々としても、これ以上対立が激化するのを見たくはありません。=如今谢拉格人心惶惶，我们也不愿意看到矛盾愈演愈烈。
今のイェラグは数年前とは違うのよ。=现在的谢拉格和几年前可不一样了。
今のイェラグを見てみたいと思ってくれるようならば、喜んで私が案内しよう。=如果你有兴趣看一看现在的谢拉格，我本人很乐意做你的向导。
今のイェラグを見れば答えは明白でしょう。理由もなく突然終わる戦争など、聞いたことがありますか？=看看如今的谢拉格，答案不言而喻，谁听说过能毫无理由戛然而止的战争？
今のイフリータの健康は、サイレンスがこれまで重ねてきた努力の結晶だ。=她此时的健康是自己过去努力的结晶。
今のイフリータは、あの頃のように無力ではなかった。=她已经不再像从前那样无力。
今のイベリアは変わろうとしている。閉ざされた引き出しが開かれようとしているわ。=现在的伊比利亚需要寻求改变。抽屉上的锁正在慢慢松开。
今のウォルモンドの状況は、不安定過ぎる。=现在的沃伦姆德太不稳定了。
今のウナ村は、どの方向を見渡してもウナ火山の姿は見えない。一番高い建物の屋根に登ってようやく、遥か彼方に旧ウナ村の跡地が見えるだけ。=在如今的乌纳村里，不论向何处眺望，我都无法看到乌纳火山。只有登上最高处的屋顶，才能望见极远处旧乌纳村的废墟。
今のウルサス帝国は、強大な鎧をまとった死体のようなものだ。=现在的乌萨斯帝国只是具外强中干的腐尸。
今のオマエを見て、ついさっきとんでもねえグッドニュースを知らされたばかりだなんて誰が思う？=看着你现在的样子，谁能猜到你刚刚接到了一个天大的好消息？
今のオレたちにはもっとすげぇことができると思わねぇか！？=现在我们是不是可以做更多事情？！
今のカジミエーシュでは、一文字だけの称号を持つ騎士は、例外なく傑出した人物だと聞き及んでいる。その耀騎士殿がどうして故郷を離れたのだね？=——据我所知，在如今的卡西米尔，只持一字封号的骑士，无一例外都是他们之中的佼佼者，你为何离开了故土？
今のカジミエーシュでは、全部機械で剪定をしているそうよ。おかげで、ブドウ園一つの剪定に一日もかからないんですって。=卡西米尔现在都是机器修剪，一天不到就能剪完整个葡萄园。
今のカジミエーシュでは、騎士になる他に感染者への活路が与えられておらず、どうあがいても継続的な治療費を払いきれない者もいる。=现在的卡西米尔，还没有给感染者提供成为骑士之外的出路，一些人无论如何都承担不了后续的治疗费用。
今のカジミエーシュには、私も嫌気が差していたところだ――=如今的卡西米尔确实令人厌恶——
今のカジミエーシュ人はわかっとらんのじゃ。過去の――=现在的卡西米尔根本不明白过去的——
今のカズデルはすごく脆いの。だから、もう一度……同じことを繰り返すことはできないよ。=现在的卡兹戴尔很脆弱，它没办法......再来一次了。
今のカズデルは狭苦しい寝場所であって、「故郷」ではない。=如今的卡兹戴尔只是拥挤的居所，不是家。
今のカランド貿易について――=如今喀兰贸易——
今のクルビアは空に向かって大股で進んでいる。「星のさや」の綴りすら分からない子供でさえ、ロケットがプリントされた紙ナプキンで飛行機を折って遊んでいる。=现在的哥伦比亚正向天空大步迈进，就连“星荚”这个词都不会拼写的小孩，也会用带火箭印花的纸巾叠飞行载具玩。
今のクローニン様の命令は、市長閣下の命令と同じです。各員、行動開始。=克洛宁的命令现在就是市长的命令，所有人，动手。
今のグランファーロには――=现在的格兰法洛——
今のサイレンスは私の何人かの同僚に似てる気がするの。=我感觉赫默你现在有些像我一些同事。
今のサリアは、あの時のクリステンと、どこかよく似ている気がした。=此时的塞雷娅，和那时的克丽斯腾给她的感觉很像。
今のシエスタは、昔とは違うからな……=如今的汐斯塔和过去可大不一样喽......
今のシエスタ観光商店街が少し不景気だとしても、来るかもしれないお客さんのためにちゃんと準備をしないとです。=即使现在的汐斯塔风情街有点萧条，我们还是要为可能会光临的顾客做好准备。
今のシチリア人ときたら、自分のちっぽけな名誉を守ること以外なにもできやしないとは。=如今的西西里人，除了守着自己那点可怜的荣耀，还能做什么？
今のシラクーザに、俺を裁く権利はない。=现在的叙拉古，无权审判我。
今のシラクーザにはそれなりに愛着があるものと思っていたけど。=我还以为，你多少也会对如今的叙拉古有些感情。
今のシーンが邪魔されたのは残念だ。俺の感情はいい具合に高まってたのに……=刚刚那场戏被打断真可惜，我的情绪正渐入佳境......
今のジョークは少し時代遅れだがね。=但是这个笑话有点过时。
今のスピードで間に合うの？=我们现在的速度，没问题吗？
今のターラーの悲劇も、赤き龍に長らく付きまとってきた汚名も……すべては残酷な運命の繰り返しに起因することなのだと。=塔拉如今的悲剧，红龙长久以来的污名......一切不过始于重蹈命运残忍的覆辙。
今のチェロは……君が弾いていたのか？=刚才的大提琴......是你拉的？
今のチェンさんは……簡単にやられるような人じゃない。=现在的陈长官......不是一个能被轻易杀死的人。
今のチェン家には、この私、陳昭芊（チェン・ジャオチェン）一人しか残っていません。今更皇族の方がわざわざチェン家を笑いものにしに来るなんて、ご苦労なことですね。=陈家现在只剩我陈昭芊一个人，事到如今居然还有皇亲国戚想来看陈家笑话，也真是劳您费心了。
今のツェルニーさんの行動は、もうすぐ命を絶とうとしている人のそれにそっくりですよ。=不求未来，只想找到一个自己的接班人。
今のティアゴは、抑圧された町長ではなく……情熱を胸に故郷を築き上げてきた、一人の労働者としてそこに立っていた。=此时他似乎变换了一种身份，从一个压抑的镇长转变为了一个......工人。建设家园的工人，热血沸腾的工人。
今のティティに必要なのは友の励ましではなく、建設に携わるミノス人からの支えです。=缇缇现在需要的不是一个朋友的安慰，而是亲身参与神殿建设的米诺斯人的支持。
今のテキサスの扱いには賛同できないって話さ。=对德克萨斯的安排，我没法同意。
今のテラでは、こうした問題に干渉するのはもはや簡単なことではない。文明は私の想像よりはるかに発展しているようだ。=在如今的泰拉，干涉那些事情不再简单。文明已比我想象的壮大许多了。
今のテラで降臨の地に定めることができるのは、ここくらいだ。=在如今的泰拉，它也几乎只可能在这里降临。
今のテラの現状は私たちの想定を上回る部分はあるけれど、予定していた軌道から逸れているわけではないわ。=如今泰拉的现状，虽然部分超出了我们的预计，但并未脱离它预定的轨道。
今のテラはこんな姿だったのね。=如今的泰拉，原来是这副模样。
今のデイリートップの動画は再生数30000くらいみたい。あたしたちの動画もう5000……いや8000超えてる！=现在榜首的视频播放量是三万，我们的已经五千了......八千了！
今のデ・モンターノは、もうそのサービスを提供しておりません。この子には知る必要のないことです。=如今的德蒙塔诺已经不再提供这项服务了，这孩子没必要知道。
今のドクターはテラの一員であり、ロドスの一員です。=博士现在是泰拉的一员，罗德岛的一员。
今のナラントゥヤは、やろうと思えば、身に着けた鈴を鳴らすことなく賑やかな人混みの中を通り抜けることができる。=现在如果她愿意，可以带着铃铛穿越闹市中的人群而不激起一声铃响。
今のナ・シアーシャは危険すぎる。私が失敗したら、多分……誰一人生き延びることはできないと思う。=城内现在已经很危险了，如果我最终失败，那里很可能......无人生还。
今のニュースは何だ？=刚刚的新闻是怎么回事？
今のニュース聞いたでしょ？　早く迎えに行って！　……はぁ。=听到新闻了吗？你快去吧，唉。
今のヌオバ・ウォルシーニじゃ、昔ながらのやり方で絞ったリンゴジュースはなかなか手に入らないからな。お前も長いこと飲んでないだろう？=现如今在新沃尔西尼，那种传统方式压榨的苹果汁已经很难买了，你也已经很久没喝到了吧？
今のノーポート区の混乱した状況を見たはず。現状を変えるのは簡単なことじゃない。=你们已经看到了如今诺伯特区的混乱情况，要改变现状并不容易。
今のバンシーの主はかなり反抗的だって聞いてるわ。もっと用心すればよかったわね。=听说如今的女妖之主相当叛逆，我真该再小心一点。
今のフォレスタルにとっては……生き延びるのは必ずしも喜ばしいことじゃないんだよ。=对他来说，活下去并不是一件值得庆贺的事情。
今のフロストリーフさんに必要なのは、しっかりと休息を取って体を休めること。任務の話はそれからだって、ケルシー先生が言っていたでしょう？=凯尔希医生说了，你现在只需要作为一名病人好好休息，养好身体，任务等以后再说。
今のブレントウードよりも希望を必要としている場所は存在しない。=没有什么地方能比现在的布伦特伍德镇更需要希望。
今のペースで出荷し続けると、一ヶ月後にはお花がなくなってしまいます。=要是再按现在的速度消耗下去，一个月以后我们就没有鲜花给大家做东西了。
今のペースで進めば、一部の人が代償不全の段階に至るのに、さほど時間はかかりません。=按照现在的速度，即将有一批人进展到失代偿阶段了。
今のボスは俺だ。お前には失望させられたよ。だが俺はお前に弁明するチャンスをやりてぇと思ってるんだ、ブラザー。=现在是我说了算，你让我很失望，但我愿意给你一个机会解释，老兄弟。
今のミノスにおいて、行政改革が避けては通れない道であることはわかっていますが……=我知道行政改革或许对如今的米诺斯而言不可避免，但......
今のライン生命には、有能な人材も、プロジェクトも、もっとたくさん必要なの。私たちの理想を実現するために、まずは積み重ねを作らないと。=现阶段的莱茵需要更多能人，也需要更多项目。为了达成我们最终的理想，这是必要的积累。
今のラテラーノには彼が必要ですし、私も彼にチャンスをあげたいと思っています。=如今的拉特兰需要他，我也应该给他机会。
今のラテラーノは、あたしの記憶の中のラテラーノとはかなり違ってるしね。=更何况现在的拉特兰，和我记忆中的很不一样了。
今のラテラーノ人がそうしたように――あなたたちの抵抗に価値があるということを、あなたの愛するテラがどう証明してくれるか、楽しみにしているわ。=我很期待你所爱的泰拉还能如何向我证明，你们的挣扎仍有价值......就像方才拉特兰的人们一样。
今のリサは、あの会社で働いているんだ。数年前にはリターニアへ向かって、感染者関係の失踪事件を調査していたよ。=丽萨现在算是那家公司的员工，前几年她还去了趟莱塔尼亚，帮罗德岛调查一起和感染者有关的失踪案。
今のリーダーは私ではない。=错了。现在的首领不是我。
今のレユニオンは？=整合运动现在的作为呢？
今のロドスが接触するには、時期尚早の手合いだ。=对于如今的罗德岛而言，还为时尚早。
今のロドスには、それに巻き込まれるリスクを負う余裕などない。=现在的罗德岛承担不起卷入其中的风险。
今のロドスに必要なのは、ただ一人の指揮官だけですから。=罗德岛眼下的情况只需要一名指挥官。
今のロドスは大きな損失には耐えられんからな……=罗德岛现在经不起多少损失了......
今のロンディニウムじゃサルカズのために働くか、命を落とすかって選択肢しかない。=所有人，要么为萨卡兹工作，要么丢掉性命。
今のロンディニウムで、体に石が生えたからって何だってんだ？　そんなことより気にかけなきゃいけないことは山ほどある。=在如今的伦蒂尼姆，身上长了几片石头又怎样？我们要操心的事多得很。
今のロンディニウムであれば、医療センターに安全な運営環境を提供できることは間違いない。加えて、その過程で症例の一次資料も大量に手に入る。=如今伦蒂尼姆的确能为医疗中心提供一个安全的运行环境，我们也能获取大量的一手病例资料。
今のロンディニウムには皆を守るリーダーが必要だ。=伦蒂尼姆现在需要一个能够保护大家的领袖。
今のロンディニウムには相応しい曲でしょう。=和现在的伦蒂尼姆很相配。
今のロンディニウムはエネルギーを蓄えつつある台風の目だと言っても良いでしょう。テラ各地の情報が次々となだれ込んでくるこの場所でなら、私はより早く成長できるはずです。ですので、リンカルダンを離れたからといって、今後必要となる能力を磨く機会を失ったわけではありません。=这里实质上已经成为正在积蓄能量的风暴眼，泰拉各处的讯息都在飞速涌来，在这里我会成长得更快。所以您不必担心我远离丽茵卡登后就无法磨炼我所需要的才能。
今のロンディニウムを見てください。ここは我々の家であるはずなのに、監獄となってしまいました。=看看如今的伦蒂尼姆，它明明是我们的家，却成了一座监狱。
今のワシは鼠王ではない。街をぶらついたり、羽獣を飼ったりすることが好きなだけのただの老いぼれじゃ。=如今我已不是鼠王，只是一个喜欢逛街弄羽的糟老头子。
今のヴィクトリアは危機的状況に陥っているんだ。私はヴィクトリアのために戦わねばならない。=如今的维多利亚处境危急。我必须为它战斗。
今の一撃は、重い。海中の同胞たちが、意識を失った彼を出迎えてくれる。巣へと連れ帰り、時間をかけて彼を受容するだろう。=这一击，足够重。海中的同胞会迎接昏迷的他，把他带回巢穴之后，我们会花时间接纳他。
今の一発は叔父の分だ。=这拳是替我叔叔打的。
今の世間には、傾聴して聞き分けなきゃいけない声が、いろんなところで上がっているの。=毕竟，世间需要聆听与分辨的声音几乎无处不在。
今の中心鉱区に、一体どれだけの「正常な」感染者が残っているかを誰も知らないの。=现在没有人知道，在中心矿区，还剩下多少“正常的”感染者。
今の人、今年の前半に悪事を働いて懲役三ヶ月の判決を受けたはずですが、もう出所していたとは。=这个人，上半年因为恶意滋事被判了三个月，没想到已经放出来了。
今の人、誰？=刚刚那又是什么人？
今の人はどなたですか？=那人是谁？
今の人数で固まって動けば、間違いなく敵に見つかってしまうだろうな。=以我们现在的规模，团队行动难免会被发觉。
今の今まで大笑いしていた開拓者は、地面から不意に立ち上がり、ライオスたちに武器を向けた。=刚还在哈哈大笑的拓荒者一骨碌爬了起来，举起武器，对准小队四人。
今の仕事がうまくいくかどうかもわからんしな。あの千メートルの難所に挑戦できるのも、今日で最後だ……=也不知道咱们现在这个活能不能干成，这个千米的瓶颈卡了那么久，今天可是最后一天了......
今の仲間たちが、僕を助けてくれたんです。=是同事们帮助了我。
今の仲間たちのことか？=我们现在的同伴？
今の仲間のそばに戻りなさい。みんなが、あなたを必要としているわ、アーミヤ。=回到你现在的同伴身边吧，他们需要你，阿米娅。
今の俺が持つ技量では、本物の心相原質を直に操作することなどできようもない。=以我现在这种水平，怎么可能直接去操作真正的心相原质？
今の俺が耐えているのは、前の自分から脱却するための通過儀礼のようなものだ。=现在我要忍受的，只是卸下这个身份所必须承受的东西罢了。
今の俺たちが求めているのは、真面目に仕事をこなす奴だ。ただそれだけさ。=现在，我们要的是老实干活的人，就这么简单。
今の俺たちにとっては、食糧のほうが遥かに貴重だ。=就我们现在的情况而言，粮食才是无价的。
今の俺たちは、試合を観戦するだけじゃなく――=现在我们不仅有比赛看。
今の俺たちは、食料すら持たない負傷兵の寄せ集めなんだぞ。乗り込んだところで無駄死にするだけだ。=我们现在是一群连食物都没有的伤兵残将，杀回去和送死有什么区别？
今の俺たちは人手不足です。それなのに、今回の狩りのターゲットは巨大な塩鱗獣だそうですね。いくらなんでも……危険じゃないでしょうか。=女士，我们的人力不足，但这次围猎却要选择如此巨大的盐鳞作为猎杀目标，实在是有些......冒险。
今の俺たちは目的が一致しているはずだ。あの警備員を気絶させたところを見たぞ。出口を探しているんだろう？=我们现在的目标应该是一致的。我看到你把那个守卫放倒了，你在找出去的路，对吧？
今の俺にも多くを望むような資格はない。=我现在也不配奢求更多了。
今の俺は、公正について語ることなんかとうに忘れて、毎日、その日を生き延びることだけ考えてるんだ。=今天的我，早就忘了如何谈论公平，每一天占据我大脑的就只有生存而已。
今の俺は、追い詰められて必死に足掻く一人の極道にすぎない。=我现在只是个黑道。被逼到死角，困兽犹斗的黑道。
今の俺はまだ市長代理だということは、あとでよく言っておく。=我这就和他们强调，我现在还只是代理市长......
今の俺はもう、路上で死のうと獄中で死のうと変わらんような浮浪者だ。昔はそれなりに出来のいいせがれがいたんだが、あいつも夢にさらわれてしまったからな。=我只是一个死在街上跟死在狱里并无区别的流浪汉，曾经有个还算凑合的儿子，但他被梦拐跑了。
今の俺は人を殺したことがある。相手は、鮮やかな模様の頭巾を被ったヴィクトリア人の若い娘だった。=我现在杀过人了，一个裹着鲜艳的印花头巾的维多利亚姑娘。
今の俺は平穏に暮らしたいだけだ。殴りたきゃ、殴ればいい。今まで散々殴られてきたしな。=我只想安安静静过日子，挨顿打就挨顿打吧，又没少挨过打。
今の俺は無名のバウンティハンター。大騎士領とは無関係の、名もなき男に過ぎねえってこった。それに引き換えお前は――おっと。=我只是一介籍籍无名的赏金猎人，对于这座大骑士领而言，我什么都不是，而你呢——哦，哈，抱歉。
今の僕があるのは、伯爵様のおかげでもありますが、実はもう一つ宝石にまつわる出来事も関係してましてね。=将我推到今天这一步的，还有一个与宝石相关的故事。
今の僕じゃ、ここにいても皆さんのお役に立てないことはわかってます。お父さんとお母さんもどこにいるのか……探すのは皆さんにお願いするしかありません……=我知道我在这里现在也帮不上你们的忙，我的爸爸妈妈......我也不知道他们在哪里，还需要你们帮我找他们......
今の僕たちみたいに何の準備もないまま荒野に出るなんて、普通に考えたら死あるのみです。=像我们现在这样完全没有准备就跑到荒野上的人，一般只有死路一条。
今の僕は、スラム街で電球をいくつかつけたり家を何軒か照らしたりするだけじゃなく、もっとたくさんの場所を照らせるようになりました。しかもこれはこの先十年、何十年と役立つものなんです。=不再只是贫民区的几盏灯，几间小屋，我有能力照亮更多地方，我为的是以后十几年，甚至是几十年的事情。
今の僕はなんだってできるようになったんだ！=我现在什么都能做到！
今の光は一時的に症状を和らげる効果しかない。今後も痛みがぶり返したり、ひどくなるようなことがあったら、ちゃんと専門の診療所に行ったほうがいい。=这些光束只能帮你暂时减轻症状。如果之后症状反复、疼痛继续加重的话，还是要去专门的诊所哦。
今の光景は何ですか？　一体何をなさったのですか！？　アーツ……いいえ、巨獣の力？　それともブリキと同じような巫術を使ったのですか！？=刚才那是什么？您做了什么？！是法术......不，巨兽的能力吗？还是和锡人一样的巫术？！
今の公爵が、古い部隊のコードを承認してくれるとは限らない。せいぜい、直接砲火に晒されることだけは避けられる程度だろう。=现在的公爵未必会承认这支古老部队的番号。最多能避免我们直接遭到炮火袭击。
今の勢いを存分に活かして欲しいと願うのはもちろん、こちらでは多くの……優良な商業契約もご用意しております。=希望您合理利用您的优势，当然，我这里也有许多......优质的商业合同。
今の半分くらいでしょうか？　それとも三分の一？=只有现在的一半？还是三分之一？
今の叫びが過去の記憶によるものか、短時間で感情モジュールが大きなショックを受けたことによるストレス反応なのかは、部外者には判断しようがない。=现在的哀嚎究竟是过往的回忆，还是在极短时间内冲击情感模块的应激反应，外人无从判断。
今の君が一度でも打ち負かされたなら、君が懸命に築き上げたすべてが崩れ去り……恐らく今の君ではない君へと成り果てるだろう。=现在的你一旦被打败，你辛苦建立起的一切都将会崩塌，你可能再也无法属于你自己。
今の君が何よりも先にすべきことは、起きて顔を洗うことだ。=而你要做的，是起床和洗漱。
今の君と前の君は、容姿から性格に至るまで何もかもが違うよね。=你与上一个你，从样貌到性格，都有所不同。
今の君にはどれだけの過去が残っている？　そして、どれだけの新たなものが芽生えている？=有多少过去留了下来，又有多少崭新的正在萌生？
今の君には想像もつかないほどに。=可能超出现在的你的想象。
今の君に向けられているあらゆる感情の出所は何なのか。私とWが持つ憎しみにせよ、アーミヤの全幅の信頼にせよ、あるいは……より昔のものであるにせよ、君はすべてを知ることになる。=你会知道所有倾泻向现在的你的情感源自何处，无论是我和W的恨，阿米娅的无条件信任，还是......更久远的那些。
今の君の心理状態からすれば、すぐロドスへ撤退したいと考えるだろう。もしまだ完全に暗くなっていないなら止めておけ。敵に発見されるだけだ。=请务必不要走出这块废墟。天色完全暗下来之前，敌人发现你的概率很高。
今の君の表情は怖いよ。どこかで見たことある顔で……=你的表情让我害怕。我总觉得我在哪里见过......
今の君は、己の名前すら忘れたのではないか？=如今的你，是否连自己的名字都已忘记了？
今の君はもうあの小さな家から抜け出し、私のそばに立っている。=如今你已经从那座宅邸里走了出来，站到了我的身侧。
今の君は容易くそそのかされる。=现在的你，太容易受人指使。
今の告白が、感傷から出た言葉ではないことはわかるでしょう。=你应该明白，刚刚的自我坦陈并非有感而发。
今の告白はわかりやすく、理に適っていた。お前の言いたいこともお前がそうなってしまった理由も、理解できるようなものだった。=你刚刚的剖白很清晰、很合理，我完全理解你在说什么，理解你为什么会一步步走到今天。
今の問題は女大公閣下、あなた様にございます。=现在的问题，在于您，女大公殿下。
今の声、カレドンシティ中に響いたんじゃないの？=这声音，全卡拉顿都能听到吧？
今の声、民間人か？=平民？
今の声が……聞こえなかったのか？=你们......都没听到？
今の声で怒ったようだぞ！=你惹怒它了！
今の大半の祝日はなんらかの祭祀や信仰と深い関係があるんだ。ただ人々の記憶から忘れ去られてしまっているけどね。=大部分节日都和祭祀啊，崇拜啊有关吧。只是人们在不断忘却。
今の大長老は一貫して、私の善意を受け取ろうとはしないから、蔓珠院の力すべてを利用することはできないわ。それを踏まえて、実現性を検討しなければ。=现任大长老始终抗拒我的善意，在不能调动蔓珠院全部力量的情况下，要更谨慎地评估计划的可行性。
今の天師府の長は誰？　そいつを連れて来なさい！=现在天师府的头儿是谁？喊他过来见我！
今の奴らには狩る側としての意識しかないだろうな。=一直在做猎人，从来没做过猎物吧。
今の婆山町は世と隔絶されていると言っても過言ではありません。外界に興味を持たないからこそ、満足できているのかもしれませんね。=说如今的婆山镇与世隔绝，丝毫不为过。只不过，也唯有不问世事，方能惬意。
今の季節の藁ぐまの暖かさがどれだけ魅力的か、きっと分からないよね。うちだって、故郷にいる軍の友だちと一緒にお祝いしたい気持ちだよ。=你肯定不知道这个季节草垛的温度有多迷人。我也想和故乡的军人朋友们击掌欢庆呢。
今の守備軍が相対しているのは、かつて「巨獣狩り」を行った軍勢そのものだった。=毫无疑问，如今守军面对的正是当年“狩猎神明”的军队。
今の家は辛うじて建築物って呼べるかもだけど、それでも不細工なことには変わりない。キャッチの奴が帰ってきたら、ここらを見せてみなよ。どんな顔をするのか見ものだね。=就算现在那些房子姑且算是些建筑，可还是丑得要命，真想等卡奇回来的时候让他也参观参观，看看他会是什么表情。
今の宿舎だと庭園まで来るのに時間がかかるのよね。いっそ庭園に住んだ方が楽だと思ったの。いい機会だし、研究室の一部を宿舎と合併させるつもりよ。=因为从宿舍去庭院太费时间了，所以我想，干脆就住在庭院里比较好，一部分研究室也可以顺带合并到我的宿舍里。
今の小隊編成に異議がある。イースチナやリェータたちはアタシと同じ隊にいるべきだ。=我对现在的分队情况有异议，我觉得真理、烈夏她们，更适合与我在一个队伍里。
今の尚蜀では、この料理を食べられる者はそうそういませんよ。=如今尚蜀，吃得起这道菜的人也不多。
今の常識に反する現象というのは、言い換えれば科学にとっては豊かな鉱脈のようなものだしね。=一种违背我们当下常识的现象......就是一座科学的富矿。
今の年齢はおそらく三十手前くらい、手先が器用だったそうです……私が確認したのはそのくらいですわ。=年纪大约不到三十，好像手很灵巧......我听到的就这么多了。
今の彼にとって、それは何より貴重な時間だった。=而这对如今的他来说，就是最宝贵的时间。
今の彼の手腕は当時ガリアを吞み込んだ時と比べても遜色ないわ。=不过，如今他的风采比之当年吞下高卢时也不遑多让。
今の彼は……=如今他是否......
今の彼は、紛れもなく「人」である。そして人の中で、彼ほど完璧な存在は他にいない。=如今的他，已是无可争议的人类，而在人类之中，也再没有如他一般无瑕的存在了。
今の彼はすでに少年になっていた。=现在的他，已经是个少年了。
今の彼は違う。彼は言うだろう、これは罪滅ぼしのためなどではないと。=那么现在，他会说，他不是为了赎罪。
今の彼らは制限された環境に閉じ込められており、同族を存続させるために自ら消費を抑制し、水面下で眠っているに過ぎない。=现在的它们只是受困于有限的环境，为了使族群存续而主动降低自身的消耗，蛰伏在水面之下。
今の彼女には、大群の意志がはっきりと理解できた。否、理解させられたと言うべきか。しかし、彼女は死は決して空虚なものなどではないと考えていた。この一点が、彼女と大群との間に残った最後の差異であった。=她能理解大群的意思，被迫理解。可死亡并不一定是虚无的，这是她与大群最后的差别。
今の彼女はウイルスの温床になりえる。「不安」という名のウイルスを、荒れ狂うチェルノボーグの感染者たちの中に撒き散らすだろう。=现在的她会成为一株病毒毒株，在狂热的切尔诺伯格感染者中散布“不安”这种病毒。
今の彼女は昔のマーガレットと同じで、前しか見えてないからな。企業のあしらい方をまったく心得ていない。=现在的她就像是过去的玛嘉烈一样，一门心思往前冲，她可不懂怎么和企业家们打交道。
今の彼女は私の患者です。=现在她是我的病人。
今の徐夫人は、もはや活気に溢れた若い画家などではありません。=如今的徐夫人早已不是那意气风发的年轻女子。
今の得物は――ソードスピアか。=现在——是一柄剑枪。
今の応酬の中で、三度拳を交わした。俺とお前の力量を考えれば、本来このようにどちらも無事であるはずがない。=刚才一合之内我们对了三拳，以你我的功力，真打实了，这会儿大概已经有人见了伤。
今の情勢を鑑みれば――=按现在的局势来看
今の情報を整理したら、昨日の夜ソーナはユスティナに店の回し方を教えて、次にあたしに写真の撮り方を教えて、最後にグレイナティのプロモーション映像の問題を片づけたってことになるぜ。=我只听出了昨天晚上，索娜先教查丝汀娜怎么经营酒吧，然后跑来教我怎么摄影，最后还去帮格蕾纳蒂解决了宣传片问题。
今の我々では、戦争はもう無理かもしれません。ですが人の多さなら、へへっ、誰にも負けませんよ！=打仗我们现在可能够呛，但比人多，嘿，我们可不会输给任何人！
今の我々に選ぶ権利はない。=我们都没有选择的权力。
今の我々は団結すべき者が誰なのかを知っている。枷を打ち破る時が来たのなら、ためらうことなくそうすべきだ。=现在我们已经知道了应该团结的人是谁，如果打破枷锁的时刻到来了，我们就应该毫不犹豫地去做。
今の我々は農場で自給自足がほぼ可能になったとはいえ、ひとたび天災に襲われれば、それだけで瞬く間に無に帰してしまう可能性がある。ましてや我々には警告をしてくれる者もいない。=即使是现在，我们的农庄几乎能够自给自足，一切却仍然会因为一次可能的、无人预警的天灾而顷刻间化为乌有。
今の戦いのすべてをね。アンニェーゼの牙の居場所を突き止めるやり方も、罠の仕掛け方と誘い方も、一撃で仕留める手際も。=我看到了刚刚那场战斗的全过程，你如何锁定阿涅塞獠牙的位置，如何设下陷阱引她过来，如何一击毙命。
今の所、まだ基地の安定性は保証できないから、一部の部屋と施設しか使えないけど……=目前基建深层的稳定性仍然无法保证，所以暂时仅提供了部分设施供干员使用。
今の授業を続けたところで何になる？=那你又能做到什么？
今の攻撃はカジミエーシュの征戦騎士の先鋒隊を滅ぼすのにも十分なはずだ。=这一轮攻击足以覆灭一支卡西米尔的征战骑士先锋队。
今の時代、お金が稼げればそれでいいだろ！？　老人向けのフィットネスジムだと思われても良いじゃないか！=什么时代了，能赚到钱就行！老年人健身中心也挺好的！
今の時代、人々は政治的主張や約束事よりも、一つの伝奇的な出来事や奇跡に感化され、まとまります。=这个时代，比起某种政见、某些承诺，人们似乎更愿意被一段传奇、一个奇迹所感召。
今の時刻は……=现在的时间是......
今の時期にシエスタに来る観光客は、かなりの数のはず。=已经有不少赶在这个时候来到汐斯塔的游客了。
今の時点で言い争いに時間を費やしていることを考えると、この試用期間そのものが無駄である気もします。=就现在在争执上花费的时间来看，这段磨合适应期不会有多么短暂了。
今の時間は入れねぇのか？=现在不能进去了吗？
今の暮らしでいいの……=我觉得这样很好......
今の最優先事項は、救助が到着するまで自分たちの安全を確保することだよ。=现在最重要的，是在救援人员到达之前，保证自己的安全。
今の最優先課題は、それに解釈を付け加え、立派な記事に仕立て上げることだ。広告会社のプロジェクター映像とでも、リターニアの新アーツとでも、好きなように書いて構わん。全員で取り掛かれ！=现在最重要的是拿出你们的解释，写出合格的新闻。每个人都写，随便你是把它解释成广告商投影还是莱塔尼亚的新法术流派。
今の様子をご覧なさい。あれが、あの子の現状なのよ。=看看她如今的样子。这本该是她曾经的模样。
今の歌に出てきたのって、ひょっとして植物園や自然博物館のことですか？　それだと、お花の博覧会も本当でしょうか？=歌词里提到的就是植物园和自然馆吧，那真的有花卉博览会吗？
今の気分はどうだ、ドクター？=你现在心情如何，博士？
今の気分は？=感觉怎么样？
今の気温、マイナス14度よ……=现在零下十四度啊......
今の海への思い入れは、薄れてきちゃってるのよね。……あなたが海に関する「答え」をくれてからは、特にそうなのよ。=虽然我对如今的海洋几乎没有什么感情......特别是，从你那里得到了关于海洋的答案之后，医生。
今の炎は、あの術師が放ったものと全く同じだったよ……そのアーツで、ヒロック郡の通りも灰にしたんでしょう。=你就是那场火的操纵者。我认识你的法术，你让整条街道变成了灰烬。
今の爆発で、砂ぼこりが舞っているうちに――=爆炸引起的雾气更浓了——！
今の爆発の規模から考えて、多分地元のマフィアの仕業でしょう。=看这源石炸弹的规模，是当地帮派干的。
今の爆発は……！？=哪里发生了......爆炸？
今の物音はなんだ！？=刚刚那一声巨响是怎么回事？
今の状態は一時的なことじゃないんだって……シティホールの役人も何度もここに来ただろ。この通り自体が取り壊されるかもしれないんだ。=这不是一段时间的事......市政厅的人已经来过了好几次，这整条街都可能被拆掉。
今の状況からすると、砲火が地面を貫いて、一番下の基礎構造を破壊するまで、それほど長くはかからないわね。=照目前的情况来看，要不了多久，炮火就能贯穿地块，甚至破坏最下方的基底结构。
今の状況から判断して……あんたは私だけじゃなく、この街の住民たちを、そして都市全体を救ってくれたと言えるでしょうしね。=从刚才的情形来看，你可以说救了我，也救了这一条街、甚至整个城镇的人。
今の状況が、彼の約束していたものと違うことは承知している。=我知道，现在这一切和他承诺的并不一样。
今の状況がそれとどう違うってんだ？=有什么区别吗？
今の状況くらい、いちいち説明されなくたってちゃんと理解してるわよ。=我当然清楚现在的局势是什么样的......倒也不用这样一字一句地解释给我听。
今の状況じゃ……通りを歩くのは得策じゃありませんよ。=眼下的情况......走在街道上不是个好主意。
今の状況で、もしまだ私たちに隠し事を続けるなら……私たちもあなたを信用してあげられなくなるからねぇ。=现在这个情况，如果你仍然要坚持互相保留......我们也只好放弃对你的信任。
今の状況でどう安心しろって言うのよ！=你让人怎么能不担心！
今の状況では、尻込みしている余裕などない。つまり、行動に移すだけの動機があればいいのさ。=时局至此，容不得她继续犹豫下去。她只是缺乏一个动手的好心情而已。
今の状況では、憲兵隊を連れていない私たちの方が、出ていくべき存在なのかもしれん……君には会ったことがあるな、ロドスのオペレーター。=没有宪兵队的我们倒更像无关人士......我见过你一面，罗德岛的干员。
今の状況でもそこまで余裕があるとは意外だな。=很难想象此时此刻你还有这样的闲情逸致。
今の状況で賠償金まで背負わされちまったら、ジャンニの奴、本当に押しつぶされちまうところだったよ。=吉安现在那样子，要是真再有一笔赔款压下来，人怕是都要被压垮了。
今の状況と似てるよな？=似曾相识不是吗？
今の状況においては、あの特殊部隊が忌諱するのは恐らく近衛局だけだからな。=现在能让特殊部队回避的也就只有近卫局。
今の状況に比べれば、そんなことは取るに足らないことだ。=和眼前的事态相比，所有这些都不值一提。
今の状況に覚えがないか？=不觉得现在的情况很熟悉吗？
今の状況は、ロドスがやってる大抵の天災救助任務よりも複雑だからね。フェンちゃん……=眼下的处境比绝大多数罗德岛的天灾救援任务都要复杂。芬......
今の状況はかなり特殊だ。君たちにもこのことを知る権利がある。=现在的情况十分特殊。你们应该知情。
今の状況はわかっているでしょう。私たちの事後処理ももうすぐ終わる。ロドスはここを出発し、資源調達の援助を募る予定よ。=你应该清楚眼下的状况，清扫任务已经接近尾声，而罗德岛近期就会离开这里，试着联络资源调度进行援助。
今の状況は後者であるということを、残念ながらカポネとガンビーノは理解していなかった。=可惜卡彭和甘比诺并不知道，此时的情况是后者。
今の状況は非常に説明しづらいんですが……=......我知道事情很难解释。
今の状況をわかっていないのか？=你知道现在的情况吗？
今の状況を考えると、ロドスの立場でしかできないことがたくさんあります。=面对当下的情况，有许多事，只有以罗德岛的身份才能做得到。
今の玉門で、その名前を知ってる若ぇのなら、見覚えはあるはずなんだが。=如今城里能直接叫出这个名字的年轻人，我总该有点印象。
今の玉門は危険だ。=玉门现在很危险。
今の玉門は百灶から離れて間もない。都へ戻るのはほぼ不可能だ。百灶へ向かうとすれば、やはり人が要となるか……=现在玉门刚从百灶离开不久，几无可能回京，要去百灶，关窍仍然在人身上......
今の環境では、一日中殺し合いをしている人も多いのだ。殺人事件であろうと、犯人が誰であろうと、ほとんど誰も気にしないのだ。=哼哼，虽然在现在的环境下，成天打打杀杀的人也不少，谋杀不谋杀什么的可能好多人早就已经不在意了，我这么说也有点微妙啦。
今の生態研究園は依然として静かなままだ。しかし入ってきたモニターたちによって、理性と金属の気配が漂う実験室にどうやら変化が生じたようだ。=此刻的生态园依然静悄悄的，但体验员的加入似乎让这座原本充斥着理性和金属气息的实验室变得不太一样。
今の生活は……前よりずっと良くなったよね。=现在这日子......比从前好多了。
今の生活は、正直に言えば退屈すぎるからな。=现在的日子实在是太平淡了。
今の生活ほんとにだ～い好き！　友達と遊ぶのもだ～い好き！　前に住んでた屋敷と比べたら、ロドスって何もかもがサイコーに感じちゃう。=我真的好~~喜欢我现在的生活，我好喜欢跟我的朋友们一起玩~罗德岛上一切都挺好的，比以前的老宅好多了。
今の発言、私がちゃんとロドスの任務報告書に書いておいてあげるわね、フェディ。=费迪，我会帮你把刚刚这番话加进罗德岛的任务报告里的。
今の発言は、褒め言葉として受理してよろしいでしょうか？=我可以把这句话当作夸奖吗？
今の発言を無礼だとは取らずにおいてやる。お前はベルナルドとは違って、形勢を理解できる奴だろうしな。=德米特里，我不会将这视作你的冒犯，你和贝纳尔多不一样，你看得懂局势。
今の百灶に炎律を見て判決を出す輩は必要ないし、あんたが行ったところで無駄足よ。それよりも、ここに残った方がよほど役に立つわ。=百灶城里现在又用不着人来判冤决狱，你回去也是白搭。你留在这儿，用处还更大些。
今の皇帝は、相変わらず君たちをウルサスの戦士ではなく、怪物として扱っているようだな。それが理由で君と君たちの種族を迫害しているわけか。=可见当今皇帝，依旧把你们当做怪物，而不是乌萨斯的战士。他们一直在压制你和你的族群。
今の睦ちゃんにとっては、祥子ちゃんだけが現実かどうかの基準なんだよ。だから祥子ちゃんのいる場所が「現実」になるの。=只要你也选择留在这里，帮我们一起让这个梦一直做下去，那它自然就会变成“现实”。
今の睦は、二人でいる時よりもずっと楽しそうにしている。=现在的若叶睦，比和自己在一起时，要开心得多。
今の祖なる森が本当に痛々しいことと、ずっと私たちと共にあった命がひとつずつ奪われて、それを避けるチャンスすらなかったことが悲しいの。=而是祖林现在真的很可怜，还有那些一直陪伴我们的生命一个个被夺走，连躲开的机会都没有。
今の祥子ちゃんは、楽しそうに笑っているように見えても、どこか辛そうで……=而我也不知为何，最近我眼里的祥子，即使在开心地笑着，身边依然萦绕着一层阴云......
今の私が、「萌々香」っていう名前に深いところまで縛られてるのはわかってるけど……=哪怕我知道，自己现在已经和萌萌香这个名字绑定得更深，深到了骨子里......
今の私が座っているこの席に、これまで座った全員が導き出した結論――=一个所有在我之前曾坐在这个位置上的监听员所得出过的结论：
今の私たちが死ぬまで戦わないといけない理由なんてないでしょ！=现在你我哪有什么理由去打得不死不休！
今の私たちが自由で気楽なノーポート区民だとでも！？=卡铎尔！难道现在我们就是什么自由惬意的诺伯特人吗？！
今の私たちにできることは、病気をあの子にうつさないようにすることだけだ……=我们现在能做的，也只有不让病情影响到她......
今の私たちには、Dr.{@nickname}の知恵が必要なんです。=但现在的我们，非常需要Dr.{@nickname}的智慧。
今の私たちには、Wからあの部隊の支配権を取り戻す、「効率的な方法」がありませんから。=我们缺乏从W手里夺回那支队伍控制权的......“高效手段”。
今の私たちにも選択の余地はないんだ。=我们也都没得选。
今の私たちに必要なのは、争いじゃない。一致団結することよ！=比起争执，我们现在更需要的是团结！
今の私たちの最重要任務は、展示会のプログラムがすべて滞りなく進むように準備することです。=当前我们首要的任务是确保展会的每个环节都不出错。
今の私たちは、それをしてあげられる立場にないんです。=现在的我们没有立场去帮助她们，博士。
今の私たちはその終着点に近づいているかもしれない。=或许我们现在离那个终点很近了。
今の私でははっきりさせられないことはまだたくさんあります。テレジアさんに会わないと答えが得られない疑問もあります。=还有许多事情......可能我现在也没法弄清。有些疑问，可能要等再次见到特蕾西娅小姐才能得到解答。
今の私ときたら、武器のキレはないし身体も重い。反応だってずいぶん鈍くなってる。あなたの力になるには、もう少し時間がかかるわ。=我的武器比从前钝，身体比过去笨重，反应也慢了些。到能真正帮上你的忙还需要一段时间。
今の私なら、ほんの数発でお前に勝てる。=现在的我两下就能制服你。
今の私にとって、君は何ら価値のない存在だ。=你对我而言，早已一文不值。
今の私にとって一番大切なのはなんなのか、まずはこのことをじっくり考えてみます。=先好好想想，现在对我而言，什么才是最重要的事。
今の私には、こんなぼんやりとした答えしか出せません。=现在的我，只能给出这样模糊的答案。
今の私には、そんな資格なんてないわ。=然而，现在的我，还没有这个资格。
今の私には、もう何も残っていないんですね……=我已经什么都没有了......
今の私には、ロドスでのコードネームがあるの。=我在罗德岛上有自己的代号，我叫——
今の私には、諸君が、何者かなど、どうでも、いい。=现在的我，不管，你们身份。
今の私にはほとんど何も残されていないんだ。君が気にかける価値のあるものも多くない。=我如今几乎一无所有，值得你惦记的东西可不多了。
今の私にはもう無理なんだ。わかったか！=现在的我也不可能了，你明白了吗！
今の私の仕事は、市民の要求に応えて、娯楽活動を推進することだけだよ。=如今我的工作无非是迎合际崖城市民们的喜好，推出点娱乐活动罢了。
今の私の力では、これだけの大人数は止められない。=我现在的能力不足以阻拦这么多人。
今の私の姿は、君の想像を満足させることができたか？=现在的我，满足你的想象了吗？
今の私の影響力じゃ、ランクウッドでは大した発言力はないから……=你知道，凭我如今的影响力，确实很难在蓝卡坞说上什么话......
今の私の感覚はあの日と同じ。意識を失ったイフリータをサリアが実験場から抱えて出てくるのを見た時のように、頭から冷水を浴びせられたような感覚。=我现在的感觉和那一天一样，塞雷娅从试验场地将昏迷的伊芙利特抱出来时，仿佛被人从头浇了一盆冰水。
今の私の望みは、温かい場所でこの冬を越すことのみです。ささやかな願いとしては、そこがイェラグであればとも思いますね。=现在，我只希望能在足够温暖的地方度过这个冬天......一个小小的期望，它会是谢拉格。
今の私の目的はただ一つ、もはや変えることのできない過ちが、君たちに害を及ぼさないよう食い止めることだけだ。=我唯一在坚持的，是不让那些已经无力改变的错，祸及你们。
今の私の魔力とこの杖だけじゃ、粘液の状態を変えられるほどの閃光魔法は撃てない！=仅靠我自己如今的魔力和法杖，是没法施展出威力足够的闪光魔法让黏液变成你们想要的东西的！
今の私は、「思い出を振り返る」ことを理解し始めている。=但现在，我开始理解“回忆”。
今の私は、あなたのボディーガードですよ。何でも仰る通りにいたしましょう。=我现在是你保镖，你说是什么就是什么。
今の私は、この天鏡閣に勤める一介の謄録郎に過ぎません。お嬢さんは遠路はるばるお越しになったゆえ、私の辞職をご存じないのも無理はございません。=梁某如今只是这天镜阁中一名再普通不过的誊录郎。陈小姐远道而来，尚不知晓梁某去职之事，亦属常情。
今の私は、そこから抜け出すことができるでしょう。あなたたちと……出会えたから。=我可能可以抽身而出，因为......我遇到了你们。
今の私は、まだまだ彼らほど思慮深く行動できるとは言えないが。=我未必能做到如他们一般考量那么多。
今の私は、もうこの場所にはいられない、ということだ。=现在的我，早已经不再属于这里。
今の私は、もう他人の手を握ったことがあるの。=现在的我，已经握住过他人的手了。
今の私は、ペンギン急便で働く一人の配達員でしかない。=现在我只是企鹅物流的一名员工，负责送货。
今の私は、ライン生命より、ロドスの方を信じているから。=现在的我，比起莱茵生命，更相信罗德岛。
今の私は、レユニオンの、リーダーの一人、として、会いに、来たわけではない。安心、してくれ。=现在，我并非，以领袖的名义，来见你们，请放心。
今の私は、何をも代表していない立場です。=现在的我不代表任何东西。
今の私は、故郷に帰ってきたって言えるのかしら？　海の上もエーギルと呼べる？　そもそも、ここはまだ私の故郷なのかしら？=可是，我算是回来了吗？海面之上的地方算是阿戈尔吗？这里还是我的家乡吗？
今の私は、私自身のためだけにあるんだ。=如今我只为我自己，安东。
今の私は、罪をばら撒いた者でしかないのだから。=如今我唯一的身份是播撒过罪孽的人。
今の私は、誓いを立てた身だ。一人の修道士として、この命続く限りイェラガンドのために街路を掃き清め続けるという誓いをな。=我立下誓言，如今便做寻常修士，只要在世一日，便为耶拉冈德清扫路面一日。
今の私はただ、自分もろくでなしの一員だって気付いてから……この大地との付き合い方をもう一度学び直してるだけなんだ。=我只是在了解自己是个混账之后......重新学着和这片大地相处罢了。
今の私はただの「模倣者」であって、英雄的精神の何たるかまでを理解したとは言えないけど、私も自分だけの物語を紡いでいきたいの。=现在，我只是一个“效仿者”。我不敢说自己理解了何为英雄气概，但我想创造自己的故事——
今の私はまだピアノの音も聞こえるし、ステップも踏めるわ。それにほら、夕焼がこんなにも美しい。=来吧，趁我还能听到这钢琴声，趁我这把老骨头还能跳起来，趁现在夕阳正好看。
今の私はもう……この服を脱げなくなってしまったようです。=但是......现在我好像确实已经没法脱掉这身衣服了。
今の私はもう簡単には騙されないよ。これも、どっかの預言者様が鍛えてくれたおかげだね。=托某位先知这几年的锻炼，我现在可没那么好骗了。
今の私はライン生命人事調査課の主任、ヤラ・ブッカー・ウィルソンよ。これが通行証。私、十三区に家を持っているの。=莱茵生命人力资源科主任，雅拉·布克·威尔森，这是我的通行证，我在十三区有套房子。
今の私はロドスのいちオペレーターなのよ。たとえ彼女たちが故意的に毒を盛っていたとしても、私に独断でそれを罰する権限はないわ。=我现在是罗德岛的一名干员。就算她们真的故意下毒害你，我也不可能自作主张，当场对她们做什么出格的事情。
今の私は単なるエンジニアとしてクルビアで暮らし、やりたいことをやっているだけの人間だ。=如今我只是一名工程师，生活在哥伦比亚，做我想做的事。
今の私は確かに……迷っている。=但我确实十分......迷茫。
今の私は純粋に……耀騎士という「特例」と、ただ優劣を競い合ってみたいと思っています。=我只是想和......耀骑士这样一个“特例”，分出高下。
今の私は胸を張って彼に言えるのだろうか、充実した人生を過ごしてきたと……あのような犠牲に相応しいほどのものだと？=我能不能挺起胸膛告诉他，我已经度过了足够充实的人生，充实到......能配得上那样的牺牲？
今の空を見上げてみろ。=抬头看看现在的天空吧。
今の結果がその証拠さ。=就像这样。
今の考えは却下し、ここに残って研究してください。決して外には出ないように。=你得打消这个念头，留在这里研究，千万不要出去。
今の聞こえたか？=你们听到了吗？
今の肉体が許すのならば、司教は焦りを感じただろう。=主教感到焦躁，如果现在它的血温允许的话。
今の自分にできることはあるか？=现在的我有什么能做的吗？
今の自分の状況を、そして騎士たちを見て、シェブチック。=看看你如今的处境，看看骑士们，瑟奇亚克。
今の自分の立場をよく考えてください。あなたはこの街の警察の代表です。今のあなたはお父上の尊厳も背負っているのですよ！=请注意你的身份，你代表的是本市的警察，也代表了你的父亲！
今の自分の立場をわきまえなさい。理論上はあなたも事件現場で取り締まりを受けた容疑者です。同僚のよしみから、取調室で質問を受けていないにすぎません。=注意你现在的身份，理论上你也是在案发现场被控制的嫌疑人，只不过看在是同僚的分上，不在审讯室里问你话罢了。
今の自分の立場を忘れたわけではないだろうな。お前は村人たちの心の拠り所であり、サルゴン人の束縛から解放してくれる希望だ。=你可别忘了自己现在的身份。你是村民们仰赖的对象，带给他们挣脱萨尔贡人束缚的希望。
今の自分は、手紙を届けに行くというより、今日引っ越す予定の最後の隣人に会いに行っているような気分だ。=我觉得自己正在赶去见最后一位还没搬家的老邻居。
今の自分はまるで、古い部屋の中で失くした大切なものを探しているようだと、彼女は段々とそう思うようになってきた。=她渐渐意识到，自己就像在老房间里翻找一件遗失的重要物品。
今の自分を見てみろよ、すっかり取り乱しちゃって！=这下好了，看看你现在，好狼狈哦！
今の若い子は……やれ科学だの事実だのと言って、こういうものは信じないと思ってたよ。信じるのは私みたいな愚かで頑固な田舎のおばあぐらいだってね。=我以为......这年头年轻人都不信这些了，他们都说要讲科学、用事实说话。大概只有我这样没有文化又不明事理的乡村老婆子才信这些了。
今の行動で不快にさせてしまっていたなら申し訳ない。=博士，如果我的做法让你感到不适的话，我向你道歉。
今の街中は、出入り口も含めて敵だらけだけど、誰もこんなことまでは予想できない。空を逃げるあなたを、止められはしないわ。=城里和出入口都是敌人，但是，没人会料到......他们无法在空中拦截你。
今の見た！？　しっぽであんなおっきい荷物を持ち上げたよ？　それにあのドア！　すごく重たそうなのに片手だけで持ててるよ！　なんてすごいんだ！=看到了吗？她用尾巴提起了那么大一包东西？！还有那个门板，看起来也好重，她一只手就拿起来了？哇——
今の言葉については、むしろ祝福と捉えたい……それは、私が真の意味で目的地に辿り着いたということだから。=至于您最后的话，我更愿意视之为祝福......那说明，我真的抵达了终点。
今の言葉は、口にしてほしくなかったな。=我真希望你没说刚刚那句话。
今の言葉は、失儀だったな。=是我有些冒昧了。
今の言葉は嘘には聞こえんな。=这句话听着倒没那么假。
今の言葉は忘れてもいい……というよりお前なら忘れるだろう。だがその前に必ずホシグマに伝えるんだ、忘れるのはその後だ。=这句话你可以忘，你也一定会忘掉，但是你得先和她说，然后再忘掉。
今の言葉は記録すべきだろうな。本当に血を吐きながら曲を書き続けていたあのツェルニーの口から出たセリフか？=我真想把这句话录下来，这真是那个呕血作曲的车尔尼说的？
今の言葉を恥じる必要なんてありません。=您不该为此感到羞耻。
今の言葉を聞いたな、感染者のリーダーよ。=你听见了，感染者的领袖。
今の話、あなたたちも聞いたわね。=你们都听到了。
今の話、聞いてたんだけど……どうせ工場はもうすぐ閉鎖しちゃうんだし、売れるものは売ったほうがいいんじゃない？　でないと、お給料が払えなくなっちゃうかも……=不过老板，厂子都要倒闭了，能卖点就卖点呗，要不工资都发不出来......
今の話、聞かれてねえよな……=他应该没听到刚才我们的对话吧......
今の話、違うと思うよ！=不对！
今の話からして、ケオベさんを心配してここに来てくださったんですか？=按你们刚才说的话，我可以理解为你们是关心小刻的状况而来到这里的，对吗？
今の話から君が必要な情報は得られたかな？=你能否从中得到自己需要的信息？
今の話でモスティマに対する評価が少し上がったな……少なくとも目上の者を敬ういい子じゃ。=刚才我在心中对莫斯提马的评级上调了那么一点点，起码她是个懂得孝顺的好孩子。
今の話は、サンクト・グリファーブルクで適当な貴族の宴席に参加すればどこでも聞ける世間話に過ぎないわ。=我说的这些，不过是在圣骏堡任何一个贵族宴席上都能听到的闲谈。
今の話は、私とは無関係よ。=你说的都与我无关。
今の話は聞き流しても良い。あくまで私の感慨に過ぎない。=我上面说的这些，你们不用听进去，这只是我的一点感慨。
今の話をイェラグ要人の娘に聞かれたのは、よろしくないですね。=让一名谢拉格政要的女儿听到这些话可不好。
今の話を理解できないのなら――=你如果不能明白这些话——
今の話を聞いて、むしろ納得がいったわ。彼女が突然この都市に現れた理由にね。=按照你们的说法，我反而可以理解，她为什么会忽然出现在这座城市了。
今の話を聞いてよく笑えるわね……=你还敢笑......
今の話を聞くと、尚更理解できないわね。なぜ、自分がこれだけ長い間守ってきた都市を滅ぼそうとするの？=所以我更不理解，你为什么打算亲手毁掉自己守护了这么多年的城市？
今の話以外にも、数日前に族長殿がここで仰っていた話も、拙僧はしかと聞いておりましたぞ。=除了方才，施主前几日在此间说的话，小僧也听见了。
今の諦めないという自分の気持ちを忘れるなよ、フェン。俺はお前がさらに前へと進むのを応援しているぞ。=很好很好，相信自己，记住今天跃跃欲试的自己的心情吧，芬。你能够做到。
今の警察署は、警察署らしからぬ有様なんだ。あの暇人どもは我々を心霊対策局だとでも思っているんだろう――=警察局现在根本没个警察局的样子，那些无聊人士早就把我们当成了灵务局——
今の議会にそこまで成熟したシステムはない。ほとんどの者が手探り状態であり、議会の手を借りて何かをしでかそうとする者は常にいる。=如今的议会，没有多么成熟的系统，大部分人都在摸索，也总有人试图借议会之手做到些什么。
今の護衛隊ってあんなに……個性的な制服を着てるの？=现在戍卫队的制服风格也这么......别致了吗？
今の販売量をさらに増やすなら、ロドスが直接薬品を輸送する必要があるな……うむ、早くアーミヤに知らせた方が良さそうだ。=目前的销售体量要再扩大的话，就需要罗德岛直接运输药品过来......唔，我会尽快通知到阿米娅。
今の貴様は、嫌になるほど冷静だ。=看你现在，你平静得令人作呕——
今の貴殿は、カジミエーシュに挑もうとなさっていますが、私からすれば、それはお勧めできない選択です。=您这是在试图挑战卡西米尔......我不建议您这么做。
今の質問については、尋問の時にまた答えてくれればいいわ。=上面这些问题，你可以在审讯时再回答我。
今の足取りは、さながら気楽な心持ちで家へと帰る時、あるいは久方ぶりの旧友を訪ねに行く時のようで――=像是带着轻松的心情回到家，或是准备去拜访一位阔别的老友。
今の近衛局はお前に預けられているも同然なんだぞ！　だというのにお前ときたら……=现在近卫局可以说就是交在你的手里，你却......
今の進み具合じゃ、春に間に合わなくなりそうだねえ。田植えの効率を上げる方法も考えようか。=照这进度，怕是要耽误春耕。得想法子提高插秧效率。
今の部隊の編成は、隊員たちの出身や親密度で決まっているわけではない。=现在的分队方案，并不是看队员们是否来自同一个地方、关系是否亲近。
今の部隊は任務遂行のために、個々の能力とチームワークを総合的に考慮し、最も適切な編成を割り出した結果に過ぎない。=目前的方案，是我们综合考量了实现任务目标、发挥干员个人能力与团队协同作用后，最负责的选择。
今の部隊を分散すれば目立たなくはなるだろうが、それでは意思の疎通に問題が生じる。=也许将我们的队伍分散开来会让我们的行动更隐蔽些，但这样一来通信就成了问题。
今の電話、娘さん？=你女儿？
今の音……=听。
今の音……電話……？=电话......？
今の音、聞こえた？=埃琳娜，你也听到刚才那声轻响了？
今の音は……大丈夫、怖がることはありませんよ、坊や。=这个响动......别紧张，孩子。
今の音は、何事だ？=什么声音，怎么回事？
今の音は何？=什么声音？
今の食料不足は、私にも責任があるからな。=城里现在缺粮，我有责任。
今の駅でも止まるはずだよな？　どうして通過したんだ？=刚刚那站怎么没有停车？
今の騎士競技は……レベルが低い、ということか……=现在骑士竞技的强度，还是太低了吗......
今の龍門という都市は、いったい誰の為にあるのだ？=现在这龙门城，又是为谁而建？
今の龍門人は近衛局しか信じない。本気で近衛局を抹消し、ただの地方警察とすげ替えるというリスクを犯す度胸など、彼らにはないだろう。=龙门人只相信近卫局。这几个人没有人敢冒风险真的抹除龙门近卫局，只留下普通警力。
今は11時30分だ。何事もなく進めば、15分後にはパレードが裁判所広場に到着するよ。=现在是十一点三十分。不出意外的话，十五分钟后游行的队伍就会到达法院广场。
今は21番だから、もうすぐよ。このスイーツ店はどうしてこんなに人気なのかしら……？=21号，快了，马上就到我们了。这家甜品店怎么这么火啊......
今はAエリアのゴミどもなんぞに構ってねえで、この口先ばっかの偽看守様をボコボコにしてやるべきだと思うんだよなあ。=你不觉得现在这里最该揍的不是A区的残废，而是这个光说不练的假狱警吗？
今はWと呼んで。=现在，叫我W。
今は――ここを抜け出すタイミングを見つける必要があるわ。=现在——我们需要找到一个脱身的时机。
今は……そんな気分じゃない……=我也......吃不下去呀。
今は……どうせ言っても分からないわ。=我在......说了你也不知道。
今は……やめておくわ。=先......不了。
今は……やるしかないんだから。=如今......只能做下去了。
今は……俺みたいに生き残った奴らは他にもこの荒野にいるだろうが、彼らには、この技術を伝えていく術はないかもしれない。=现在......在荒野上还有和我一样幸存下来的人，只是他们可能没法将这个技巧传下去。
今は……午後の三時二十分。=现在的时间......是下午三点二十。
今は……奴らも全員進軍し始めてる。たとえ公爵間の仲がどれだけ悪かったとしても、いずれ手を組んでここの戦線を包囲するわ。=至于现在嘛......他们都开始进军了。就算公爵们的关系再差，这条阵线合围也是迟早的事。
今は……岸へ戻って、態勢を立て直さなくては。=我们......我们应该回到岸边，重整旗鼓。
今は……残念だけど、もう十二時過ぎてるよ、フランカ。=让我看下表......很遗憾，十二点已经过了，芙兰卡。
今は……私も、同じ立場にいる。=我也是......感染者。
今は……頭が混乱している。=我现在......很混乱。
今は、いよいよ運が尽きる時が来たってだけだよ。宝くじが永遠に当たり続けるような奴はいないだろ。=现在，不过是好运气到头了，没人能在彩票摊上永远中奖。
今は、お互いを信じるしかない。ソーナも配置についているはずだしな。=索娜也应该抵达位置了，现在，我们只能相信彼此。
今は、この地で起きた惨劇を公にし、皆の前で奴らの陰謀を暴く時だ。=现在，我们公开发生在这里的惨剧，向所有人拆穿他们的阴谋。
今は、これでいいんだと思います。ドクターを負担から遠ざけることもできるかもしれませんし。=没关系，如果，这样能给博士一点空间的话......
今は、これまで通りでいい。選ばれた兄弟姉妹を、祝福するんだ。=现在，你可以和过去一样。祝福那位兄弟姐妹。
今は、そのための経験を積んでいると言ったところでしょうか。=现在......算是在积累经验吧。
今は、その準備ができてるわ。=现在，我准备好了。
今は、どうかお引き取りください。=现在，请离开吧。
今は、もう一人。=而现在的话，还多了另一个人。
今は、アイリスさんのお知り合いのアンさんを訪ねるため、ヴィクトリアの小さな街へ向かっているところ……=我们正在前往维多利亚的一个小镇，目的是去找一个和爱丽丝熟识的，名叫“安”的女孩。
今は、イェラグにおける特殊災害に関する記録を洗い出しているところです。ただ、過去千年の歴史において、実際に天災が起きたことがあるかどうかについて、現状確証は得られていません。=我试着搜集了文献中每一处对谢拉格特殊灾害的记录，可我依然没有办法确定，谢拉格过往千年的历史上是否发生过天灾。
今は、カリシュさんのことを話してんだ！=我现在跟你算的是卡利什的账！
今は、ドクターを一人にさせてあげましょう。=先让博士自己一个人静静吧。
今は、ユーネクテス族長って呼ぶべきか？=现在应该叫你森蚺头领了对吧。
今は、一緒に祈りを捧げましょうか。=现在，让我们一起祈祷。
今は、何が見える？=现在，你看到什么？
今は、信頼する仲間が決めてくれたこの格好のほうがもっと魅力的に思うの。……どう？　私の気持ち、想像つくかしら？=可现在这样由值得信任的同胞来决定的模样，更得我心。你能明白我的心情吗？
今は、前へと進むのです。=所以，向前走吧。
今は、少し休んでいてちょうだい。おやすみなさい……=现在，先暂且休息片刻吧。睡吧......
今は、彼が失踪前、修道院内に留まっていた期間に取った行動の詳細と、それに加えて直近の修道院内部における人々の行動状況を知る必要があります。どうかご協力ください。=现在我需要详细了解他失踪前，于修道院内停留期间的所有行动，以及近期修道院人员往来情况，请你配合。
今は、応急処置以上のことはできませんが……=只能先应急处理一下......
今は、昔とは違うんだ。レユニオンが俺に勇気をくれたから。=但至少现在，整合运动给了我勇气。
今は、最後まで……話させてあげよう。=让他......说完吧。
今は、本来ならあなたとは無関係な紛争から離れて、この貴重な時間を共に過ごしましょう、{@nickname}。={@nickname}，暂且在这难得的时间里与我同行吧，远离那些本就与你无关的纷争。
今は、源石観測の問題解決が先だな。=现在，还是解决源石勘测的问题更加重要。
今は、確かに危ないね。=现在的话，的确太危险了。
今は、私が打ってあげた包丁を私に向けているから、こうなってるとも言えるでしょうけど。=就在这里，拿一把我为他打造的刀，指着我。
今は、私たち自身の力をできるだけ早く回復させることが大事よ。=现在，尽快恢复我们自己的实力才是关键。
今は、私といらしてください。=总之，请跟我来。
今は、私の弟子です。=您现在，姑且是我的学生。
今は、私の質問に答えてちょうだい。=现在，先回答我的问题。
今は、試合のもたらす結果や未来を議論するべき時ではなく――=现在，不是谈论结果与未来的时候。
今は、近衛局の方との合流地点に向かっているところです。=我们会与近卫局汇合。
今は「あの人」を見つけることのほうが先決よ。=现在最要紧的是找到“那个人”。
今はあたしがリードしてるけど、あんたにだって逆転のチャンスはある。だから「一時休戦」ってことでさ――今のスコアは、お互い納得のいく結果だろ。=我暂时领先，你也有机会反超我，这样我们可以“搁置争议”——目前的比分，对我们俩来说，都是可以接受的结果。
今はあたしとElaさんたちしかいないよ。ちょうど皆で、そっちに持っていく物資を整理してたとこだけど……何かあったの？=只有我和艾拉小姐他们在这里，他们刚帮忙整理好要带去社区的物资，到底发生什么了？
今はあたしのもんなんだよ。炉端は人も多いし、暖かくて良い場所だろう。一日三食全部がここで済むし、家のエネルギーも無駄遣いせずに済む。絶対まけてやれないね。=它现在被我占了。熔炉旁的好地方，闲人多又暖和。一天三顿都能在这里解决了，家里一点能源都不用浪费。我要价可不便宜。
今はあっちのヴイーヴルと喧嘩する気分じゃないから、自分で本人に訊きなさい。=我现在没心情和那边那个瓦伊凡吵架，你直接去问她吧。
今はあなたに意見を求めていないわ。=我现在没在问你的意见。
今はあなたの安全が最優先ですから。=比起你的心情，还是你的安全更重要。
今はあの模範軍が都市に突入しようとしており、外はすぐにでも混乱に陥るはずです。我々はこの隙に多くの利益を得られるというのに……=现在那支典范军就快突进城里了，眼看外面就该彻底乱起来了。我们趁着这机会明明能捞很多好处......
今はあんたたち感染者のせいで、何もかもめちゃくちゃだけど。=现在，拜你们感染者所赐，一切都毁了。
今はあんたの徹甲弾だけがダメージを与えられる。それと恐らくあたしのブリーチング弾もね。=现在只有你的弹药能对它造成伤害了，可能再加上我的榴弹。
今はあんたらも俺たち親子の力を借りたいと思ってるんだろうが、金を得たらあんたらの態度がどう変わるのか分からない……それが恐ろしいんだよ。=现在还是你们有求于我们爷俩的时候，可等你们拿到了钱，你们又会怎么对我们，我实在不知道......
今はあんなふうに隅でじっとしてるから、攻撃しても<@tu.kw>大したダメージは与えられない</>けど……=别看它现在静悄悄地待在角落里，攻击也<@tu.kw>无法对它造成可观的伤害</>......
今はあんま喋りたくねーんだけど……退屈なのか？=我不太想说话......你觉得无聊吗？
今はいい。まずは答えてくれ――この町の名は、邙山町（ぼうざんちょう）で合ってるな？=不急，我先问你——这座镇子是不是叫邙山镇？
今はいがみ合い、責め合ってるだけだが、これから先はどうなる？=现在还只是争吵，只是责怪。可接下来呢？
今はいつでも寝床を得られるどころか、あったけぇ食い物にまでありつけるようになった。しかも食ってる最中、向かいのやつが突然武器を構えて襲いかかってくる心配もねーしな。=不光能好好睡觉了，这地方还总有热乎的东西可以吃，也用不上害怕吃着吃着坐在对面的人就要掏家伙来偷袭。
今はえーっと……=我正看到......
今はおじいさんもいないし……=可是我们已经离开他了。
今はお前と遊んでいる時間などないんだよ。=我现在没时间陪你玩，哲也君。
今はお前の仕送りで助かっているよ……ミナ、不甲斐ない父親で本当にすまない。お前だって会社の仕事であっちこっちへ行って、さぞかし疲れているだろうに……=这段时间多亏了你寄回家的工资......米娜，都怪爸爸没用，把你也拖累了。你现在跟着罗德岛天南地北地跑，应该很辛苦。
今はお姉ちゃんに、手を貸してくれる？=你愿意帮姐姐一个忙吗？
今はお話をする気分ではありませんか？=不想说话吗？
今はきっと一時的に捜査が停滞しているだけですよ。私が期待を寄せる探偵さんは、そんなことではへこたれないはずです。=只是一时没有收获而已，如果就此灰心丧气，可和我心目中的大侦探不太相符呢。
今はくず鉄不足で、反面ジャガイモは在庫がかなり余ってるから店主がこの券を刷る許可をくれてな。だが俺はこの券を単なるくず鉄とイモの交換券じゃなく、「20%オフ券」にしたんだ。=现在废铁紧俏，老板的土豆又积压了整整一地窖，所以他才愿意印这种券。但我要给他印的可不是“废铁换土豆”，而是“打八折”。
今はこういう手段を取るしかないこともあるの。=有些事，现在只能这么做。
今はここでゆっくり休んでいくけど、この後はたとえあの火山が噴火したって、夜まで遊び尽くすんだから！=等我先在这里用早晨的时间缓一缓，中午到晚上就算火山爆发都不能阻止我去玩个够！
今はこちらの客人の話を聞いてください。同じ内容の情報を私も受け取っています。本来なら三分前にあなたにも伝わっていたはずの情報です。=听这位客人说吧。同样的消息我们也接到了，你原本可以早三分钟知道的。
今はこちらも手が回らない状況ではあるが、ドクターは以前、イェラグに危機が迫った時は決して見捨てない、と約束をしていたからな。=虽然现在实在腾不开手，但博士答应过，只要谢拉格有难，不会坐视不理。
今はこの中枢区画は移動中ですから、下層の基礎構造部分に入るのは困難です。=但是核心城正在移动中，要想进入下层基础结构，确实不容易。
今はこの名簿を頼りに一人一人当たって行け。全員鼠王と接触がある龍門の連中だ。=现在，按照这份名单一个个找过去，都是和鼠王有接触的龙门人。
今はこの曲を聞き終えたいの。=我想听完这首曲子。
今はこの状況を切り抜けることのほうが重要だ。あのヴィクトリア人に好き勝手嗅ぎ回られるのは、あんたらにとっちゃ都合が悪ぃんだろ？=现在最重要的不是找脱困的方法吗，放任那个维多利亚人到处乱跑对你们来说不妙吧？
今はこの話はいいわ。=先不说这些。
今はこの誤解を解く時間が本当にないのです……少しばかり貴女がたに辛い思いをさせるしかありませんね。=现在实在不太有功夫来解开这个误会......只能稍微委屈你们一下了。
今はこれだけしかお金がありませんが、あと数日で大金が入るので安心してください。ひとまず掛け売りにしてもらえませんか。必ず倍にしてお返しします！=我现在只有这么一点钱，但是您放心，等过几天，我就有钱了，您就让我先赊个账，我到时候一定双倍还您！
今はこんなくだらない話をする気分ではないしそんな時間もない。どいてくれ、いい子だから自分の仕事をやるんだ。=现在的我既没时间也没这个心情。请你让开点，自己去找点事做，乖。
今はこんな言い方しないのかしら？=现在不这么说了么？
今はさっさとこちらに来て、その口を閉じていることだ。=现在给我过来，把嘴闭上。
今はじゃれ合う気分じゃないんだ。さっさと行け。=我现在没有心情跟你开玩笑，休露丝。
今はそういうことにしといてやらぁ。=今天，现在，就当我是吧。
今はそういうことを言って煩わせないでくれ。=现在就别拿这个烦我了，好不好？
今はそうかもしれないですけど、今日の博覧会でこの子たちは大きな混乱を起こしましたし……=可是今天的博览会它们还是造成了不小的混乱......
今はそのつもりはねぇな。ロドスにはアタシの患者がいるしよ。=暂时还没这个打算。我在罗德岛上还有病人呢。
今はそのように思う者は龍門にいません。それはあなたの長年の努力によるものです。しかしここは龍門ではないし、ここに長く留まるつもりもない……だったらどうやって自分を証明するんです？=你用自己多年的努力让龙门没有人这么认为了，但这里不是龙门，而你也不会在这里停留那么久，你怎么证明自己？
今はその件が最優先よ。銃工房の接収が確実に不備なく行われないと、今日のような爆発事件に繋がるかもしれないもの。=这可是当下的头等要务，铳械工坊的接收工作没有纰漏，才不会再出现像今天这样的爆炸案。
今はその名を口にする人は滅多にいません。=现在我们很少提起这个名字。
今はその話はやめにしましょう。それより……フェデリコの言うことが本当なら、急いで行動を起こさないと。=别说这些了。现在......如果费德里科说的都是真的，那最要紧的是，我们得赶紧行动起来了。
今はその話はやめましょう。話すなら、無事戻ってからにしてください。=不，先不要说这些。要说的话，我们也要等安全地回去以后再说。
今はその話をしてる場合じゃない。――ほら、支度を始めるぞ。=现在说这干什么——快，来一起收拾。
今はそれが全てではなくなったんです。=现在并不完全是这样了。
今はそれでいいわ。頭の片隅にでも入れておいて。=没关系，但你可以稍微记一下。
今はそれどころじゃないだろ！　奴らの補給拠点はきっとあそこにある。向こうの射程は……ちょっと場所を変えればいけるかもしれん。=现在不是做这个的时候！他们的补给库应该在那里，射程范围......换个位置或许能行。
今はそれより、目の前の問題を片付けなくちゃならんしな。=眼下有更棘手的问题等着我们去解决。
今はそれよりも君の状態の方が心配だ、ドクター。=现在，我更担心你的状态，博士。
今はそれを言ってる場合じゃないんです。今この時、何よりも優先すべきことは、奴らを裁くことなんですよ。=说这些已经迟了，拉维妮娅法官。当务之急是，审判他们。
今はそんなことはどうでもよい。スディチ、状況は深刻なんじゃ。わしはお主の許可をもらいに来たのじゃよ。=那个先不管，斯第奇，情况都这么严重了，我是来找你要许可的。
今はそんなことを言っている場合ではない。怒りが抑えがたいのは分かるが、今はよすんだ。=不是现在。我知道你在克制怒意，但真的，不是现在。
今はそんなこと考えなくていいわ。それよりトライアングル――生きて帰ってきなさい！　聞こえたわね？　これは命令よ……！　生きて戻ってきて、お願い！=这不重要，三角铁，你们给我活着回来，听到了吗，这是命令！
今はそんなこと考えるより、昔話を楽しみましょうよ。=现在嘛，我最想做的事情就只是聊天叙旧了。
今はそんなこと話している場合じゃないでしょう。それに、私たちは結局アビサルハンターなのよ。経験を語り合って盛り上がるのは楽しいでしょうけど、ほとんど無意味よ。=现在不是说这些的时候。况且，我们是深海猎人啊，斯卡蒂。互相分享经历或许令人期待，也没那么关键。
今はそんな気分じゃないわね。=现在没这个心情。
今はそんな話をしている場合ではない。=现在不是讨论这些的时候。
今はそんな話をしないで！　どうせ結論なんて出ないんだから！=别聊这个了好不好，聊不出结果的！
今はただ……もう少し眠らないといけないだけ。=她只是需要......再多睡一会。
今はただ、あの空の色だけを覚えておけばいいんだ。=我们只要记下此刻的天色就好。
今はただ、君たちの力も借りて強盗どもを捕まえて、村の平和を取り戻したい。それだけだ。=我现在只希望你们能帮忙抓住这群强盗，还村子一片安宁。
今はただ、塔の先端で起きた爆発のせいで、一時的に司令塔が……静かになっただけだから。=现在这座指挥塔因为塔顶突如其来的爆炸而陷入......短暂的平静。
今はただ、日々イェラガンドの足元のほこりを払いながら余生を過ごしたいとばかり願っているのだ。=惟愿今后日日清扫耶拉冈德足下尘土，以此度过余生。
今はただ信じるしかないんだ、ディーマ。=你只能相信，德米特。
今はだいぶマシな生活になりました。宣教師さんがどうやって生きていくかを教えてくれたので。ベンチや、あの子たちを見てください。そのうち、ここもきっと賑やかな街になると思うんです。=现在好多啦。那个教士教会了我们如何活下去。你看长凳，还有那边几个孩子。我想我们这里也能渐渐变得热闹起来。
今はだいぶ平気ですがね。色々話してくれたせいか、彼女のことがなんとなくわかってきましたから……それでも、彼女が巨大な剣をぶん投げて人を真っ二つにした光景がフラッシュバックします。=尽管现在好些了，她和我说了那些以后，我大概也明白......但我还是会想到她用巨剑掷过去切开一整个人的事。
今はだいぶ楽になったわ。そろそろ潮時だし、田舎に別荘でも買おうと思って下見してるところなの。もう少し落ち着いたら引っ越すつもりよ。=现在轻松多了，我在乡下瞧好了一处别墅，打算出手买下，等到尘埃落定，我就搬到那里去住。
今はちょうどあいつらの活動時期だから、私もこの小屋に泊まり込みに来ていたんだ。とはいえ、まさか君たちが先にあいつらを叩き起こして、あちこちに散らしてくれるとは思わなかったよ。=这个季节正好是它们活动的时候，我才专门到这个木屋来待着。没想到今天被你们抢了先，帮我唤醒了它们，还引得到处都是。
今はちょうど田植えの時期で、みんな大忙しなのよ。手伝ってもらえる？=现在正是插秧的时候，大伙都忙得很，能不能请你来搭把手？
今はっきりしているのは、そうだな……お前は、彼らがお前の正体を知ってもなお、お前を信じるはずだと思い込んでいる――ということぐらいか。=我只能假设，假设......你认定，在他们知道你的身份后，依然会信任你。
今はっきりわかるのはこれだけだ。どうせつかむなら……我が子の手を、しっかりつかんどきゃよかったってことさ……=我现在只知道，我那时最应该抓住的是一双手啊......应该是我孩子的手啊......
今はとにかく――=现在的话。
今はとにかく、蔓珠院へ密かに戻り、経典から新たな手掛かりを得ねばなりません。どうかこのことは、ほかの人たちには秘密にしてくださいね。=现在，我要先回到蔓珠院，在典籍中寻找新的方向，这一点要先瞒着其他人。
今はとりあえず、ここでゆっくり休んでな。=暂时就在这里好好休息吧。
今はとりあえずそこをどけ。水やりの邪魔だ。=先让让，挡到我浇花了。
今はとりあえず見守るんだ。=先等等。
今はどういう状況なの？　マンフレッドの奴はどこ？　あいつで新しい装備の性能を確かめてやるわ。=现在是什么情况？曼弗雷德本人在哪里？我可以拿他来试试我新捡的装备。
今はどうです？=现在呢？
今はどうにかしてここを離れよう。=我们先想办法离开这。
今はどこもかしこも争いが絶えない。誰だって自己防衛の手段を持つ必要があるってこと。=现在形势比较乱，大家都得有保护自己的手段，对吧。
今はどれだけ考えたところで意味がない。目の前の現実に向き合わなければ。=此时此刻，多想无益，他必须面对当下的现实。
今はどんどん人が減ってしまって、ただの静かな昔ながらの街並みだけが残っています。決して恐ろしい場所などではありません……=现在那里的人越来越少，只是一个安宁的老街区，根本就不是什么恐怖的地方了......
今はどんな感じかな？=让我看看。
今はないけど、時が来ればね。=现在没有，但到时候就有了。
今はなおさらそう思っているさ。私もまさに死にゆく身なのでね。=更别提现在，我也是垂死之人了。
今はね、うちのミカがいつもそばにいてくれてるような気がするんだよ。遠くの雪山や、目の前の松の木や、花や草や雨や雪、全部があの子であるように感じるのさ。=我现在啊，觉得米佳好像就在我身边，我看远处的雪山，看跟前的松树，花啊草啊雨啊雪啊，都觉得是她。
今はのんびりぶらぶらしてる場合じゃないよぉ、できるだけ早く彼女たちと合流しないと……=现在不是闲逛的时候，需要尽早和她们会合......
今はほかに手がかりがないし、急いで向かってみよう。=现在也只有这么点线索了。我们赶紧过去。
今はほっとこう。それよりも、ジョヴァンナさんの様子を見に行かないと。=算啦。比起这个，我们先去乔万娜小姐那里看一看她的情况吧。
今はぼんやりしてる場合じゃない。早く荷物をまとめて、さっさと追いつかないと……モーガン？=现在可不是发愣的时候，快点收拾完这些东西，我们得赶紧跟上......摩根？
今はまず、この名探偵の大きな一歩として──=现在嘛，作为我名侦探之路的关键一步——
今はまず足の速い駄獣を貸してください！　このカバンに入ってるラクリマイトをタヤルおじいちゃんに届けていただけるなら、どんな処罰でもお受けしますから！　どうかお願いします！=您对我的处罚我都接受，我只请求您派一辆快车，赶快把我背包里的泪石送到山区的塔耶尔家，求您了！
今はまだ――=我——
今はまだ――その時ではありません！　ぐっ――！=现在——还不是时候——！呃——！
今はまだ……我慢、しましょう。=至少现在......先忍一忍吧。
今はまだ、あなたが動く必要などないということですね。=意味着还不到时候。
今はまだ、その一歩を踏み出す準備が整っていないのです。=您的资本还不足以支撑您这么做。
今はまだ、その時ではない。=现在并不是合适的时机。
今はまだ、その時ではないということですよ。=现在还没到时候。
今はまだ、ね。=只是暂时。
今はまだ、ヌオバ・ウォルシーニ建設から一年しか経っていない。ミズ・シチリアの支持を受けているからこそ、市長代理という地位にかろうじて腰を落ち着かせられているというのに。=距离新沃尔西尼建成才刚刚一年，有西西里夫人的背书，他这个代理市长的位置也才勉强坐稳。
今はまだ、レム・ビリトンやアイアンキャロットシティが好きだなんて言えないけど。=我还是不会说我喜欢雷姆必拓，说我喜欢钢铁萝卜城。
今はまだ、中の者たち全員を餓死させるわけにはいかない。=我们现在还不能让里面的所有人都饿死。
今はまだ、彼らに教えてはならない。=有的事情我们现在还不能告诉他们。
今はまだ、民を敵に回してはいけません。大多数の者が、感染者に憎悪を抱いております。軍部との対立は、民との対立を意味すると曲解されてしまうでしょう。=您不能与您的人民敌对，现在还不能，您的人民大多憎恶感染者，所以您与军方对抗，就会被有意曲解成与人民对抗。
今はまだお酒を飲んでいい時じゃないですよ。=现在还没到可以喝酒放松的时候。
今はまだその時じゃない……=先不要......
今はまだその時ではない、そうだろう。=现在还不是时候，对吧。
今はまだその時ではない。しかしそれは着実に迫っていた。二ヶ月後か、あるいは明日かもしれない。=还不是时候，但很近了，也许是两个月后，也许就在明天。
今はまだできません。少し特別な力を持つ書刀に過ぎませんから。=现在还不能。现在它只是一把有点神奇之处的书刀。
今はまだわからなくてもいいわ。大人になればきっとわかるようになるから。=听不懂也没关系，等泡普卡长大了就会明白的。
今はまだわからんだろう。誰かの罠にはまったのかもしれんし、グリシャさんが勘違いしただけかもしれん。とにかく……=现在还说不准，也许是有人栽赃，也许是格里沙先生搞错了，总之......
今はまだカランドには及ばぬものの、すでに開通した鉄道路線はすべてここを経由して――=虽然目前还不比圣山，但已经修建通车的铁道线路，都会途经这里，在此中转......
今はまだクルビアの地図には載っていない場所なのよ。それはえてして私たちの都市や土地と重なっているけれど、視界の外にある場所なの。=它并不在哥伦比亚的地图上，至少当前还不在。虽然这个位置极有可能与我们的城市和土地互相重叠，但它确实在我们的视线之外。
今はまだダメだな。もしパパシエスタが起きちまったら、かんかんに怒って――恐ろしい火を噴き出しちゃうんだぞ！=现在还不行哦。如果把它吵醒了，它会大发脾气——喷出很可怕的火！
今はまだリターニアへ行く気はないんです。だから、それをどう伝えるべきか考えているんです。=我暂时不准备去莱塔尼亚了。所以才要好好想这个话该怎么说。
今はまだ休眠したくないなら、それも構わないわ。まだ少し時間があるもの。=你现在还不愿意进入休眠，没有关系，我们还有一些时间。
今はまだ分からない、かな。=不知道，我还没想好。
今はまだ力不足なだけだ。時間をかけて力さえつければ――=我们只是没有足够的力量，等我们积攒了足够的实力......
今はまだ彼らの助けは必要ないかもしれないけど、でもいつかは……=眼下或许是帮不到，但是将来......
今はまだ早い。川の方の明かりがまだ灯っている。博物館の展示物が街を歩いているところを人に見られでもしたら、さすがにアナトも許してはくれない。=现在还早，河道那边还灯火通明，如果让人发现博物馆的文物走上了街，阿娜特一定不会放过我的。
今はまだ昏睡状態ですが、熱さえ下がればあとはもう大丈夫なはずです。じっくり静養させてあげてくださいね。=虽然现在还没有醒来，但只要不再发热，好好静养的话，后续应该不会有什么危险。
今はまだ来られないとのことです。来たる降誕の儀式で、聖堂内にいるサンクタでない者全員に光輪を与える準備をしておいでですので……あなたにお詫びを伝えてほしいと仰られていました。=牧首恐怕暂时无法过来，她在准备接下来的降生仪式，为圣堂内的所有非萨科塔赋予光环......她让我跟您说声抱歉。
今はまだ業務中ですし、ソラさんの安全確保に集中しないと！　警戒を続けましょう！=现在还是工作时间，保证空小姐的安全最重要！我们还是继续盯监控吧！
今はまだ業務時間中よ。ふざけるのも大概にして！=现在还在工作时间，少跟我闹着玩！
今はまだ無理かな～。=现在还不可以哦~
今はまだ腰の位置だが、身動ぎすれば、土くれは貴様の肩まで捉えるぞ。=现在只是到腰，再动一下，土块就会埋到你的肩膀。
今はまだ見当もつかないが、必ず方策を見つける……=我暂时还不知道，但我会想办法......
今はまだ言えません。=现在，还不是时候。
今はまだ詳しいことは明かせませんけれど、どうかご安心くださいな。リッチはみんな太っ腹ですわよ。=现在还不能透露太多，不过你放心，巫妖出手都很大方的。
今はまだ軽く戸を叩いただけですが、それでも我々の実験は大いに進展しました。=哪怕尚只是轻叩大门，就已经大大加快了我们实验的进度。
今はまだ速めてはいけない。=现在还不能快。
今はみっともない姿だからだよ。エリートオペレーターは……いつでも凛と立ってないといけないから。=因为我现在这副样子真的很衰。精英干员......得看起来更坚强些才行。
今はみんなが一番不安になってる時期よ。デマを信じる人も少なくないから、あなたは無闇に人前に出るべきじゃない。=现在正是人心惶惶的时候。还有不少人相信谣言。这种情况，你还是不要贸然现身比较好。
今はもうMkⅣですよ。=现在是Mk4了。
今はもう……あぁ、昔には戻れない……もう戻れないんだ。=现如今......唉，回不到从前了......回不到了。
今はもう、あいつらのことは怖くないよ……その後、校長先生が来てくれてさ。校長先生のことは向こうのリーダーも知ってたから、あいつらは渋々僕を解放するしかなくなって……=我现在已经不怕他们了......后来校长来了，校长和这些人的头儿认识，他们只能很不情愿地放了我们......
今はもう、ただヴィンチ先生の天才的なデザインの全貌を見るのが待ち遠しいよ！=虽然我们一开始是想在那里建游乐设施来着。
今はもう、二度と負けるつもりはありません。=今天，我不想再输一次。
今はもう、全員亡くしてしまったんだ。=他们都去世了。
今はもう、好きにさせてやろうじゃありませんか。=现在啊，就随他们去吧。
今はもう、扇動と放任がそこにあるだけだ。我々は最も苦しい戦場をあてがわれ、部隊を構築する権限すら与えられなかった。全ては恐ろしい早さで進んでいった……=只有煽动。只有放任。我们被安排进最艰苦的战事，无法插手队伍的建设，一切来的都太快......
今はもう、殺し合いで問題を解決するような時代じゃない。=现在已经不再是打打杀杀能够解决问题的时代了，父亲。
今はもう、目の前にあるそれだけしか咲いておらんのだ。=现在也只剩下你眼前这些。
今はもういない人のため、私たちはグラスを掲げる♪=我们为缺席的人举杯♪
今はもうそういう時代じゃないのさ……また日を改めて現代の医療技術について話してあげるよ。=现在已经不是那个时代了......改天我再给你讲讲现代的医疗技术。
今はもうはっきりした、龍門はお前に任せよう。=现在我想清楚了，龙门就拜托你了。
今はもうはっきりしましたので、喜んで指示に従います。=现在我已经明白了，我会服从您的安排。
今はもうエキスポなんて真っ赤な嘘だったと知ってしまったが、たとえキャビンが全部墜落してしまっても、俺は「ラッキーシスティビースト」のロゴがついてるこの赤い風船を彼女に見てほしい。=现在我已经很清楚，展会只是一个谎言。但哪怕舱室全部坠毁，我也想让她看到这只带着“幸运瘤兽”商标的红色气球。
今はもう分かっているけど、当時はそうじゃなかった。=现在虽然能够看清，从前却迷迷糊糊的。
今はもう安全ってことですよね？=我们现在，应该安全了？
今はもう少しこの場に相応しい話題について語るのもいいだろう。例えばだが……フェデリコよ、その服は君にとてもよく似合っているように思う。=至于现在，我们可以聊一点更应景的，比如说......费德里科，我认为这一身很适合你。
今はもう昔とは違うんだ。クルビア政府の目には、我々のような武人などトリマウンツの技術者たちとは比べ物にならんほど劣った存在として映っている。=今时不同往日了，在哥伦比亚政府眼里，我们这些武夫比不过那些特里蒙的精尖人才。
今はもう条件を変えたのでしょう？=现在的条件已经变了吧？
今はもう私のシマだから平気。いいから、早く入って。=现在是我的地盘了，进来吧。
今はもう管轄なんて関係ない。先に情報を掴み、逃げた感染者を見つけた奴が、手柄を得るのさ。=现在早就不兴那套辖区不辖区的东西了，谁先接到消息，先找到逃跑的感染者，那功劳就是谁的。
今はもう落ち着きを取り戻して、今後をちゃんと生きていくつもりなら、それでいいんだと……ええ、わたしはそう思っています。そうですよね？=只要那个人现在也真的平静下来，准备好好生活，就好了。嗯，我是这样想的，应该没错吧？
今はもう違うから。=现在不是了。
今はもう鉱石病は怖いもんだって分かってるよ。本当にパンッと爆発して死んじまう奴もいるからな。=现在我倒是知道矿石病很可怕了，有的病人死了是真的会啪一下炸开。
今はもう隊長ではない。=不再是了。
今はもっと大事なことを考えないと！　あの二人を追うか、あるいはこの隙に船を奪還して、ええと……港まで戻るか、とか……？=现在到底是去追那两个海嗣，还是趁他不在，直接抢夺这艘船，呃，开回去？
今はやめたほうがいい。=我不建议现在就提速。
今はやめた方がいいんじゃないのか。=你现在的状态不适合饮酒。
今はやめておこう。あのコミュニティの連中はいつも好き放題やっていて、市政に異を唱えることも多い。仮に大尉たちがこの件を片づけてくれるのなら、むしろ有難いくらいだ。=暂且不动吧。社区那帮人随心所欲，经常和市政府唱反调。要是他们真能将那里的事情解决干净，也算是帮了我一个忙。
今はアフターグローホールの前が一番人出が多いですから。他にどこへ行くというんです？=现在就数夕照厅门前人多，我不来这儿，还能去哪儿啊。
今はアークトスの酔いが醒めるのを待つしかなかろう。お前にも私にもわかったくらいだ、頭がはっきりしてくれば、あやつにわからんはずもない。=等阿克托斯酒醒吧，你我都能看得出来的事，但凡他头脑清醒点，绝没有认不出的道理。
今はアーツと呼ぶんでしたっけ？　キザな言葉になりましたが、ああいうのは、昔であれば仙人や妖怪といった類いですよ。=现在是叫源石技艺了？文绉绉的名字，这类东西，搁在很久以前，不就和神仙鬼怪差不多。
今はウォルシーニの第二中枢区画を新都市の中心とするための改造工事が進められていて、新しい区画も着実に建設されている。=沃尔西尼的次级核心区如今正在为了成为新城市的核心区而进行改造，新的区块也在稳步建造中。
今はカッコつけてる場合じゃないでしょう？　あれの恐ろしさに関しては、私が一番よく知っているんです。=这不是随便逞能的时候，那东西的恐怖，我才最有话语权。
今はキッチンがないので無理ですが、新しいおうちに着いた後、また色々と取り付けられたら、すぐに甘口のミートスープを作りますね……あれを食べるたび、お姉ちゃんは笑ってくれますから。=现在我没有厨房，等到了新家，搭好了小屋子，我立刻做你每次吃了都会开心的甜肉汤......
今はギャングが大勢集まって、その鉄塊を山分けして食糧に換えようとしてるらしいがなあ。どう分けても不満が出ちまって、ケンカ寸前とかいう話だぜ。=现在好几个帮派都聚在一起，打算把铁疙瘩分了换成粮食。可怎么分都不满意，眼见就要打起来了。
今はクライニ・セーヴェル一帯に戒厳令が敷かれてるし、天候の影響で通信状況も良くない。外部と連絡を取るのは困難だよ。=如今远北全面戒严，天气也会影响通讯状况，我们很难与外界取得联系。
今はクルビア辺境の地に身を置き、この手紙を書いている。=我正在哥伦比亚的一处偏僻的庄园里，给你写下这封信。
今はケルシーがいるだけじゃなくて、ドクターも力になってくれるのよ。私がたまにこっそりサボったところで大したことはないわ。違う？=现在不光有凯尔希医生在，还有博士能帮忙，我偶尔稍稍偷懒算不上什么大事，不是吗？
今はケンカしてる場合じゃないよ。=现在不是吵架的时候。
今はサイレンス先生がいないから、基本的な検査しかできなかったけど……今のところ、大きな問題はなさそうだったのよね。=赫默医生不在，我们也只是帮你做些基础检查，目前看来是没什么明显的问题......
今はサルカズの計画を気にしてる余裕なんてありませんよ、ロドスのお二人さん。=我们现在没时间关心萨卡兹的计划，罗德岛的两位。
今はシルバーアッシュ家の全員が、てめぇを殺してやりたいほど憎んでるんだ。=告诉你，现在整个希瓦艾什家上下的人，都恨不得把你给宰了。
今はシーボーンの潮流の中にいる。具体的に何が起きるかまではわからんが、極めて危険な状況だ。=此刻，她们仍在海嗣潮中。我不确定具体会发生什么，但危险只大不小。
今はジャンおじさんの時代とは違うの。昨今の商売で大切なのは、「和により財を生ず」よ。=现在不比张叔当年，如今做生意讲究的是和气生财。
今はダクトだけが唯一の侵入ルートだから我慢して。さっき使った出入口にも見張りがいたし、ここは今厳重に包囲されてるからね。=现在这里被围得水泄不通，原先逃跑的出路也有人看守，除了和我一起爬管子，再没有能进来的办法了。
今はテキサスたちを信じようか。あんな感じだけどペンギン急便はとても強いんだ。=只是偶尔也要相信一下德克萨斯她们，别看他们总是那样，企鹅物流可是很强的。
今はノーポートに隠れてる人は皆、私たちと同じように、物資が逼迫してるはず──=现在每个躲在封锁区里的小团伙应该都和我们一样，物资告急了才对——
今はパスクアラもろとも、絞首刑になりかけてるけどね。=现在正和帕斯卡拉一起，要被挂上绞刑架了。
今はフェスの対応のため、スケジュールが詰まっておりますから、あまり時間は差し上げられませんが。=现在节日的安排紧锣密鼓地推进，大家可没什么空闲时间。
今はマッターホルンさんがシルバーアッシュ家の人員を連れて現場に向かっています。なるべく時間を稼いで、あなたのご判断を待つと仰っていました。=角峰先生已经带领家族人士先行前往，他说会尽量拖延时间，等您的判断。
今はミニマル志向のサコッシュが流行ってるんだよ。サンセット通りでは出したら即売り切れになるくらいなんだから。=极简风的单肩包，时下流行的款式，在日落大道好卖到脱销。
今はメジャーはやってないんじゃなかったの？=现在不是没有特别锦标赛吗？
今はリラックスして、日差しをゆっくり楽しんで。=现在，放松一下，晒一会太阳吧。
今はルナカブがボスなんだから言う通りにしろ！　大きな音で奴らをビビらせてやれ！　生きるか死ぬかだ、平和的な解決なんてありえない！　欲しいものがあれば戦うのだ！=现在我是头狼，听我的！吓他们！让他们害怕！只有你死我活，没有什么和平解决！你不去争，没人会把东西白送给你！
今はレッドパイン騎士団とつるんでるみたいね。まあ、感染者騎士は元々結束が強いから、当然とも言えるけど――=和红松骑士团厮混在一起，当然，感染者骑士具有先天的凝聚力——
今はレユニオンのほうが、人数も士気も圧倒的優勢に見える、っていうか……=无论是人数还是士气，都占压倒性的优势！
今はヴィクトリアの密偵に目をつけられてる可能性が高いんだ。=她很可能已经被维多利亚的密探盯上了。
今は一つの可能性を追究してるような場合じゃないと思うがな。=我认为现在不是追究一个可能性的时候。
今は一人にさせてあげましょう。=让他自己待一会儿吧。
今は一刻を争うんです、お願いします！=现在时间就是生命，拜托了！
今は一時的に鳴りを潜めていても、彼らがこの都市の掌握を諦めたわけではないということはわかっているでしょう。彼らは常に機をうかがっているのよ。=你明明知道，那些家族一时的蛰伏不代表他们放弃了掌控这座城市，他们始终在盯着你。
今は一種類ずつしかありませんが、保全任務を一度クリアすれば、<@tu.kw>より多くの</>戦術装備が選択できるようになりますよ。=成功完成一次保全任务后，将有<@tu.kw>更多</>战术装备可供选择。
今は一緒にいるだろう。=我在。
今は三人だろ。=我们现在有三个人呢。
今は両国の国交を築く重要な時期なのよ。私は監督官として、あの人たちが思い付きで起こした盗難事件一つですべてを台無しにされるわけにはいかないの。=如今是两国建交的关键时刻，作为理事官，我不可能任由一桩一时兴起的、荒唐的盗窃案毁了一切。
今は両親とはかなり険悪なんだけど、小さい頃はよく、望遠鏡で星を見るために外へ連れて行ってもらってたんだ。=如今我和父母都闹得很僵，但在小时候他们经常会带着我，用望远镜去看星星。
今は中枢区画のエネルギー装置が故障して通信システムも麻痺している……=现在核心城能源装置故障，联络系统也瘫痪了......
今は九時ですね。さっき、向かいの店の人たちが物を運び入れる音が聞こえました。彼らはほぼ毎日この時間に店を閉めるから。=九点，对面商店的人每天差不多这个时候关门，我刚刚听到他们搬东西的声音了。
今は亡きかの陛下のお次は、ラテラーノの指名手配犯と来たか……本当に厄介なことになってきたな。=先是那位已故的陛下，又来了一名拉特兰通缉犯......还真是越来越麻烦了啊。
今は亡きトライアングルと小隊員たちの名に誓って――この先何が起きようと、私が生きている限り――必ずあなたを軍事裁判の場に引き出してみせます！=我以三角铁小组的名义起誓——无论后面发生什么，只要我活着，我一定会把你抓上军事法庭！
今は人心が乱れており、信仰に疑問を持つ声も後を絶たん……だがそうした時なればこそ、我らの信念はより揺るぎないものでなければならぬのだ。=如今人心已经乱作一团，动摇信仰的声音不绝于耳......可越是如此，我们的信念越是要坚定。
今は仕事の時間だからな。=现在是工作时间。
今は代理のような立場だけど、よくやっているわ。もうしばらくすれば、正式にあなたのポジションを引き継ぐことができるんじゃないかしら。=她现在算是代理，做得还不错，再过一阵子应该就能正式接过你的位子了。
今は任務があるのを忘れないでください！=不要忘了任务！
今は任務に専念するように。何かあったら、すぐに連絡してね。=专注你的任务，有什么情况，随时和我联络。
今は任務中ではありませんよ、ホァン様。わたくしの服も敷きますから、二人で一緒に寝ましょう。=不行，现在可不是出任务。我的衣服也垫着，我俩一起。
今は休むんだ。水を汲んでくる。どこにも行くなよ。=你先休息吧，我去打点水，不要乱跑。
今は休憩時間だ。僕たちは本当に興味のあることをしたいんだよ。=现在是休息时间，我们想做点自己真正感兴趣的事。
今は休暇中なんだ。亡くなった人々を……卑劣ではあっても、共に戦った人々を弔うためのな。=休假，来纪念一些逝去的......卑劣，但毕竟和我一同战斗过的人。
今は何とかして君をここから逃がさなければならない。=我现在得想办法让你出去。
今は何と呼べばいい？=怎么称呼现在的你？
今は何時かしら？=几点了？
今は何時だ？=现在什么时辰了？
今は便宜的に、そのまま「伝達物質」って呼んでるんだけどね。=我们管它叫“递质”。
今は俺も感染者だ、あの時のお前の辛さは理解してるつもりだ……そして俺をどれだけ憎んだのもな。=我现在也是感染者了，我知道你当初有多走投无路了......也知道你该有多恨我了。
今は俺一人だ。=就我一个人。
今は儀式を優先しよう。=现在，不妨以仪式优先。
今は先の話はよそう。シャオシーの名前を使わせてもらったなら、補償金はまずあんたが最初に受け取ることになる。あんたがその中の一部を取った後、残りを村に渡してくれればいいんだ……=先别说那么远的。用了小石的名字，那笔赔偿款会先过您的手，您先留一份，再给村里......
今は入ってはいけません……警備！　警備員急げ！　執務室に侵入者が！=现在不能进去......侍卫呢？！侍卫在哪里！有人闯入！
今は全てのエネルギーを中枢区画の航行に集中させる必要がある。通信チャンネル調整に用いるための充分な動力源がなかったのだ。=现在，能源必须全部用来支持核心城的运转，我们没有多余的动力去支持城内外的频道调谐。
今は全員が……支えを必要としている時です。私はみなさんの信頼を背負っているのだから……悲しみに浸ってはいけないのに……=现在是所有人......都最需要依靠的时候。我肩负着大家的信赖......我怎么可以陷在悲伤之中......
今は全然戦える状態じゃないって！　格ゲーの主人公にでもなったつもり？　ＨＰがゼロになってなければ、自由に動き回れるとでも思ってるの！？=你现在的状态根本不能战斗啊！你以为你是什么格斗游戏主人公，只要血条不空就不影响行动吗，啊？？
今は六月です。中秋節には、皆さんが家に帰り一家団らんできていることを願っています。=现在是六月，希望中秋节时，各位都已经回到家中和亲人团聚了。
今は出水期なので、ダムがすぐに修理されることもないでしょう。せき止めることだけではどうしようもない。このままだと、被害は大きくなるばかりです……=正是汛期，堰口一时半会也修不好，靠堵是堵不上的，再这样下去，损失只会越来越大......
今は勤務中なのでしょうか？=您这是在执勤吗？
今は医療オペレーターが、怪我人の手当てをしているの。私は薬を配るのを手伝ったよ。=医疗干员正在替受伤的人处理伤口，我帮忙把药品都发好了。
今は十日ごとに生活に必要な物資がロドスから届けられ、玄関に置かれる手はずとなっている。好き勝手にこの部屋を離れるなということだろう。=按照约定，每十天会有人按时将必需的生活物资留在门口，自己不该随意离开这间屋子。
今は単に我への畏れから、辛うじて命令に従っておるだけだ。だがおそらく、じきに呪術でもって彼らを真に脅さねばならぬ時が訪れるであろう。=他们现在只是畏惧我，才继续勉强执行我的命令，但恐怕很快，我就需要真正以咒术胁迫他们了。
今は友達が裏切ったとかそういうことは考えない。まだ面と向かって言われてないことがあるんだから……=不去想朋友对自己的背叛，她还有没说完的话......
今は取り込み中だ。=我现在有事。
今は口を開かないで。彼の感情を……もう少し指先にとどめておきたいの。=先别开口。我想让他的情感......再在我的指尖停留一会。
今は合意にこそ至れなかったが、イェラグの他国に対する開放政策は、蔓珠院の決定によるものだということを忘れないでくれ。=哪怕我们暂时没有达成一致，也请不要忘了，当今谢拉格向别国开放的政策是蔓珠院的决定。
今は呼び名についてとやかく言わないでおいてあげるわ。=我姑且不会因为名字和你生气，伊内丝。
今は商売にならないんで……外に稼ぎにこないと、食べるもんもなくなっちまうんでね。=现在也没什么生意......我要是再不出来赚点外快，估计连饭都没得吃了。
今は商隊という身分はあなたたちにとっても、私にとっても役には立たないわ。それなら余計な手間を省いて、直接手を取り合って協力するのも、一つの解決策じゃないかしら。=现在，商队这个身份没办法帮你们，也没办法帮我，让我们去掉中间环节，原地握手合作，这也不失为一种解法。
今は喋らないで。おめーさんの足、石の下敷きになってるよ。まずはどかしてあげるから、そのあと話そう。=先别说话，我帮你把压着腿的这块石头抬起来再说。
今は大丈夫……でもこのまま無理を続ければ、本当にウォルモンドから憲兵長がいなくなりますよ――=你再强撑下去沃伦姆德就真的没有长官了——
今は天災が最も激しい時だ、奴らは対応で疲弊しているだろう。ここで時間を無駄にするな。=现在是天灾最猛烈的时候，他们疲于应付，我们别在这里耗着。
今は妙に大人しいじゃないか。=......但你现在变得这么安静。
今は子供も生まれたんですって。とっても可愛らしい子で、一日中ママにくっついて、「カカシ」のお話を聞かせてっておねだりしてくるらしいわよ。=现在他们有了孩子。那小孩非常可爱，天天缠着他妈妈，要听“稻草人”的故事。
今は学校に通ってない分、家で勉強しておこうと思ったからさ。=反正休学了，干脆就待在家里学习了。
今は安らかに眠れ。いつの日か、我らは安らかな夢の中へと共に帰ることができるのだから。=睡吧。终有一日，我们能回到宁静无声的梦境中。
今は安堵と喜びを感じるべきだ。私の理性はそう告げていた。=理性告诉我，此刻我应该感到欣慰和开心。
今は実戦演習中だ。訓練室を戦場だと思わないと！=现在是实战演习，要把训练室当作战场！
今は実験の話などしないでくれ。=别提实验。
今は寝てなかった分を取り戻してるよ。=在补觉。
今は少々立て込んでおる。あとで相手をしてやるから、しばし眠るが良い。=我现在没空对付你，先睡一会儿吧。
今は少し仲違いをしているようだが、俺たちは知ってるんだ……二人の関係は、血の繋がりなんかよりもずっと強いものだと。=虽然他们的关系现在有点不好，但我们知道的......他们之间的亲情比血还浓。
今は少し良くなったかしら？=现在它状态好些了吗？
今は屋外で心地よくコーヒーを楽しめるような季節ではないのだ。=空无一人的露台静默着，一如远处的皑皑山峦。
今は幸運を祈るばかりです。=祝你们好运，拉维妮娅法官。
今は当直の時間でしょ。先生に知られたら殺されるわよ。=现在是值班时间，让老师知道揍不死你。
今は彼が演奏に間に合うことを望むだけだ。=但我现在只希望他能赶得上演出。
今は彼よりも重要なことに頭を動かさねばならない。=比起他，眼下有更重要的事需要我动脑子。
今は彼らの時間だ。=现在是他们的时间。
今は待ちましょう。そして時が来たら、あなたの旧友を我々の元へ招いてください。=现在我们只等待。等到那个时候到来，你自然可以找你的故交，去传达我们的邀请。
今は後悔なんかしてる場合じゃない。=没到自怨自艾的时候。
今は心配するのをやめて、想定外の事態になるべく備えておこう。私は引き続き都市の拠点と連絡を取ってみる。=先不用担心了，尽可能做好应对意外事件的准备，我会继续尝试与城中据点取得联系。
今は必要なことだけ知っていれば作戦に支障はない。それ以上の事については、これから自ずと判ってくる。=知道有其必要即可。更多细节你之后自然会明白。
今は忙しくないですよね！？=您现在也没在忙呀！
今は怒りよりも貴方への感謝の気持ちでいっぱいですよ。シャオヘイさんがいなければ、こんなに早くは見つからなかったはずですから。=比起生她的气，我倒是更想感谢你，小黑。没有你，我不会这么顺利地找到它。
今は怒る元気もないから。=我现在也没力气说你。
今は我慢の時だ。=暂时的忍耐是有必要的。
今は戦う前に名前聞くのが流行ってるの？=现在流行打仗之前还要问名字的吗？
今は戦争が終わったばかりだし、この都市には何もかもが足りないでしょう。皆で力を合わせなくちゃ。像が未完成のまま終わるのを黙って見てるわけにもいかないもの。=刚打完仗，城里什么都缺。我们不来帮你一把，难道眼看着雕像不能完工？
今は敵の情報を集めているところよ。あなたの尋問の手伝いとして私が来たのもそのためなの。=还在收集敌人的信息，派我来帮你审问也有这个原因。
今は新しい情報はないわ。でも人をやって調べさせてる。=我不清楚，但已经派人去查了。
今は新たな部隊を編成し、準備を進めている段階です。彼らがシーボーンと正面から刃を交えることで、狩人たちが巣穴へ忍び込み、ビーコンを投下できるだけのチャンスを作ります。=新的战斗编队正在准备，他们将与海嗣正面交战，创造机会，让深海猎人得以潜入巢穴，投放信标。
今は新都市に関する色々な噂が飛び交っているし、皆にきちんと説明しないと。=现在，关于新城市的一切正闹得满城风雨，我们必须给所有人一个交代。
今は日進月歩の時代です。確かに、十数年前と今とでは、大きく異なることでしょう。=这是个日新月异的时代，确实与十几年前大不一样了，麦基先生。
今は時間がない、貴様の釈明については今後検討するとしよう。=我们之后会审阅你的辩词的，不过现在没有时间了。
今は時間がない。一通り対処はしたけど、また問題が起こらないとも限らないでしょう。=时间紧急，虽然我处理过，但难保后续不会再出问题。
今は時間がないの。=没空。
今は普段の状況じゃないだろ。=这可不是平常的时候。
今は松明をともし、暗闇の中をさらに進むしかないのだろう。=她只能燃起火把，在黑暗中前进。
今は柿の季節ですよ。それと今日は栗が入ってます。生だと歯応えがよく、火を通せばほくほくとして甘いのなんの……栗と肉の煮込みと金木犀の風味をつけた柿餅（シーピン）なんてどうです？=现在正是吃柿子的季节，今天还有新到的板栗，那叫一个生吃爽脆，熟食糯甜......那就给您上一道桂香柿子饼，一道板栗炖腩肉？
今は業務マニュアルを暗唱してる場合じゃないでしょ！=现在可不是背诵工作手册的时候吧！
今は正しくない、と？=而在现在不正确？
今は気にするな。先生のせいじゃない。=别想了，不是你的错。
今は激しく対立していても……出会った当初は、多かれ少なかれ同じ志を持っていたことは確かだったのさ。=你别看他们现在吵得那么厉害......在相遇的时候，他们或多或少还是真心的。
今は火で炙るだけでも、それでスパイが見つからなければ、次はどうするつもりなんだ？=现在是火烧，如果还找不出间谍，然后呢？
今は火山まで目覚めようとしてるんだ。シエスタも寝坊してらんないだろ、移動都市と一緒に体を動かさないとね。=现在就连火山都要醒了，汐斯塔也不能再睡懒觉了，还是跟着移动城市挪挪身子吧。
今は無益なことをするよりも……=现在，比起做无用功......
今は無線のチャンネルも回復しました。=现在频道恢复正常了。
今は特に。その辺に適当に掛けてていいよ。=暂时还没有，你可以先在旁边坐坐。
今は特殊な状況下にある。ご協力願おう。=特殊时期，请配合。
今は状況が全然違います。=但现在的形势已经完全不同了。
今は現実味のない戯言を言ってる場合じゃないの。もうしばらく耐えなくちゃダメ……=现在还不是说这些胡话的时候，我们必须再忍耐一段时间......
今は瓦礫で塞がれているように見えますが、もし中に入ることができて、設備が使える状態で残ってれば、多分……=那里现在从外面看已经被落石堵死了，但如果我们能找到进去的路，并且使用那里残存的设备，应该......
今は生活水準が上がったから、楽して儲けたいと思う人が増えて、その結果こういう悪質な詐欺師がのさばってるんだよ！=就是因为现在日子变好了，想贪便宜的人变多了，才会出现这么多骗人的恶人的！
今は生産力が不足してる状況なんだろ？　なおさら時間を無駄にはできないんだよ！=尤其是现在产能还不足的情况下，我们就更得抓紧时间了！
今は町と言いましても五百余りの家があるばかりの小さな集落ですよ。それに天師府が近くにありますから、滅多なことが起きる心配もなく、朝廷も放置して問題ないと考えているのでしょう。=现在虽然还叫一个镇，可实际上才不过五百多户人家。再加上临近天师府，出不了什么乱子，朝廷也就放心不管啦。
今は留守にしてますね。=掌柜不在。
今は疲れてるの。そんな元気ないわ。=我现在累了，没这个力气。
今は目の前のことに集中しよう。サイレンスは来るのか？=还是先关心发布会吧。赫默来吗？
今は目の前のことに集中すればいい。戦場を抜けてロンディニウムへ反撃する方法と、ザ・シャードの砲撃を阻止する手段に。=我们只要把目光放在当下：如何穿过战场反攻伦蒂尼姆，如何制止碎片大厦的炮击。
今は目の前のことを楽しもうぜ！=眼下先要尽兴！
今は私が聞いてるのよ。答えて。=是又如何，回答我。
今は私が聞く番。あなたが決めたルールだよ。=你提出的规则，该轮到我提问了。
今は私たち二人だけ、ケルシー……えへっ、ケルシー。=现在只有我们两个人啦，凯尔希......嘿嘿，凯尔希。
今は私もそれを信じてるわ。=现在我也相信。
今は私もロドスの一員なんだし、ここにいたって別に──=现在我也是罗德岛的一员，我当然可以——
今は私一人です。=只有我。
今は移動都市の建設がとりわけ忙しく、上も下も心を一つにし、一致団結すべき時です。朝廷の上下を問わず、誰もが全力を尽くし、それぞれが苦労を抱えています……=当下建造移动城市的任务格外繁重，正是需要上下一心，团结一致的时候，朝廷上下每人都拼尽全力，也各有难处......
今は緊急事態だ、そんな話をしている場合ではないだろう。=情况紧急，现在不是聊这个的时候。
今は緊急事態です。大切なものと言われましても……=现在情况已经很紧急了，什么东西这么重要......
今は聞きたくない。=我现在不想听。
今は職を得て働きに出ております。=她们已经去工作了。
今は腹を満たすことさえ難しいんだ。必要不可欠なものじゃないのなら――=填饱肚子都很困难了，有些东西大概真不是那么......
今は自分たちの任務に――灯台へ明かりを取り戻すことに集中するのよ！=完成我们的任务——点燃灯塔！
今は自分だって、その内の一人だしね。=我站在感染者这边。
今は自分に何ができるのかだけを考えるべきだ。=现在更应该集中精神，好好想想有哪些是他能做的。
今は自分の判断を信じられるようになりました。生死にかかる選択を前にしたとき、規則は後回しにされるべき、と。=我已经能相信自己的判断了。在生死面前，规矩应该退让一步。
今は自分の心配をしろ。一酸化炭素を大量に吸い込んだ影響で、しばらくは安静にする必要があると医師が言っていた。=现在问题在你。医生说你吸入了过多一氧化碳，现在必须安静休息。
今は自宅ですか？　すぐそちらに向かいますわね。くれぐれもそれを誰にも触れさせないようになさってください。皆さんはジャールではありませんので！=你在家吗？我现在就过去，你千万别把这个东西给别人碰。他们可不是笞心魔！
今は自己紹介している場合じゃない、オークリーさん。=现在不是自我介绍的时候，奥克里先生。
今は芸術祭を目前に控えた大事な時期なんだぞ。何事も起こらないように、万全を期す必要があるんだ。=艺术节就在眼前了，这个节骨眼上我必须保证万无一失。
今は荒野の住人には会わない方がいいよ……=这段时间你还是别去找那些荒地人了......
今は蔓珠院に潜伏しており、黒騎士が護衛についているようです。=目前她正在黑骑士的保护下藏身在蔓珠院里。
今は行かないほうがいいと思いますよ。すごく怒ってらっしゃいますから。=医生你要不过一会儿再来吧，她现在正在气头上。
今は街中が混乱状態なのよ。何が起きてるのかなんて誰にもわからないのに、あんたをどう信じろっていうの？=现在全城一片混乱，没有人知道到底发生了什么，我们凭什么相信你？
今は計画の初期段階なんだ。計画が成功したら、必ず宝石は返す。少なくとも同価値のものを返すよ。あたしを信じてくれていい。=现在是计划的起步阶段，等计划完成，我一定还上宝石，至少也还上等价的东西。你可以对我更有信心一点。
今は診療所にいます。変わった病気で、日に日に弱ってます。食事は少しだけなら入るのですが、ほぼ寝込んだ状態です。毎日首が痛いと泣き、発熱も数日続いています。=那孩子现在就在诊所，病得奇怪，一日一日衰弱下去。饭倒还能吃一些，只是嗜睡得厉害，天天喊着脖子痛，连烧了好几天。
今は話しかけない方がいいみたいね……=看来现在不太方便打扰她呢......
今は話をしている場合じゃありません！=现在不是说话的时候！
今は説明している暇はない。わしにはやることがある。=我现在没有时间跟你们解释，我还有事要办。
今は誰もいないみたい……あっちに大きな何かが置かれてるけど……=这里好像没什么人......那边倒是有一个好大的怪东西......
今は誰もそんなこと気にしないよ。先生、あんたたちだって英雄なんだからさ。=但现在不一样了，你们也是英雄，医生。
今は警察が別所に安置して、警護に当たっている。死因は刃傷だと確認が取れたが、それがお前の刀じゃないこともわかってる。=警察已经保护起来了。刀伤致死，而且不是你这把刀。
今は議論する時間さえ惜しい……=我们甚至没有太多时间谈论......
今は責任の所在などを語ったところで意味がありません。=现在谈论责任问题没什么意义，上校。
今は質問をされたって何も話せないよ。さっき先生に注射を打ってもらって、ようやく眠ったところだ。=这会他没法再回答问题了，医生给他打了针，他刚睡下。
今は路地を出たって敵だらけだし、裏から行くしかないけど――=眼下巷子外面全是敌人，你们只能从后面走——
今は近付くな。=别靠近他。
今は通信基地局全部が占拠されてるし、この放送、近くにある都市五つか六つでも受信できちゃうはず！=不，不止这一座城市......眼下所有通讯基站都在他们手里，这条信息，附近五六座城市都能接收到！
今は通帳を持っていませんが、預金は十分にあります……そ、それに働いてお金も稼げるし、治療費は絶対にちゃんと払いますっ！=虽然我没带存折但我的存款有这个数......我、我还能打工赚钱，一定不会拖欠治疗费用！
今は違う。嵐が束の間の休息をとるときであっても、塔の頂は恐ろしいほどに寒い。雨のように降り注ぐ月光は帳を抜け、あらゆる期待をその場に釘付けにする。=不像现在。即便风暴暂时停下了，塔的最高处还是冷得厉害。雨一样的月光穿透帷幔，将所有的期盼钉死在原地。
今は違うと言うのか？=难道现在不是吗？
今は遠慮しておきます。=现在就免了。
今は邪魔をする必要はない。彼を見送ってくれている者がいる。=暂时不必去打扰他，正有人为他送行。
今は都市での多くのことが、二ヶ月前のような純粋に拳で解決できるものではなくなっている。=现在城里许多事，已经没法像两个月前那样纯靠拳头解决了。
今は重要な局面なんだ。=现在是关键节点。
今は閑散期で、感染者もあまり出勤していませんからね。ですが、ご存じの通り感染者の間でも評判の会社ですから、安定性は保証できますよ。=这段时间是淡季，没有那么多感染者来上工。不过我们公司嘛，你也知道，感染者之间很出名，胜在稳定。
今は雨期だって帰る前に言っといただろうが……=回来之前我就告诉过你，现在是雨季。
今は雨期であるはずだが、都市上空には雲などほとんど見えず、通行人は賑わいに満ち、うららかな日差しを浴びている――=最近正是雨季，但城市上空几乎看不见一丝阴云，熙熙攘攘的行人沐浴在明媚的阳光里——
今は非常時だからね。二人も、イェラグを守るために全力を尽くしているのさ。=非常时期，他们也一定在为保护谢拉格竭尽全力。
今は靴にだって光輪が生える始末だし、こうなればパイプオルガンも大聖堂も大して違わないと思うけどね。=连靴子都和萨科塔一样长光环了，我觉得管风琴和大教堂的差别也没那么大。
今は音の出るぬいぐるみまであるの？=唔，现在还有发声玩偶吗？
今は頭が混乱しているの。後悔も少し……自分には向いてないことをしてしまったんじゃないかって。=我现在思维有些混乱，我有些后悔，感觉自己或许做了一些自己不擅长的事。
今は食事をとる必要はありません。=暂时没有进食的必要。
今は黙って、我慢しなさい。=先闭嘴，忍一忍。
今は？=现在？
今ほかの感染者に、彼らが規律に背いたことを公表すれば、彼らはすぐに処刑されるだろう。=你现在只要号召其他的感染者，只要宣布他们背叛了感染者的事业，他们就会立刻被处死。
今まさに、私がイェラガンドの教えに向かって歩んでいるように。=正如此刻，我正朝耶拉冈德的教诲而去。
今まさに崩壊しつつあるコータス。彼女の情報がこの内なる宇宙の情報の海へと溶け込んでいる――=一位正在崩解的卡特斯，她的信息正融入这片内化宇宙的信息之海——
今まさに彼が──=他正......
今まさに自分は、猟師のジェラルドから、再びあの頃の傭兵へと戻りつつあった。=他正逐渐从猎户杰拉尔德变回那个雇佣兵。
今まさに自宅で起きていることを、彼は想像できた。=他可以想见现在家里正在发生什么。
今まさに荒野を進むロドスの頭上には、一面に輝く星空が広がっていることを、アステシアは知っている。=星极知道，此刻航行在荒野中的罗德岛头上，是一片璀璨的星空。
今まさに頑張ってるとこ！　ロドスの設備が特殊すぎるだけで、俺の学習速度はこれでも十分すごいんだって。=我在努力了啊！罗德岛的设备这么特殊，我的学习速度够惊人了。
今また、お前が炎国の官軍の側につくというなら、これはあまりにも笑える話だな。=而你现在居然和炎国官军站在一起，未免太可笑了些。
今また壁を触ってみたけど、あんたたちがそこまで正確に爆発地点に突っ込む必要はなかったみたいね。=刚才又摸了一下墙壁，你们好像也不用非要如此精准地撞进爆炸点？
今また爆撃を受けたところだよ。部隊を再編成してそっちに追いつこうとしてる！=刚才又遭遇了一波轰炸，我们正在重新收拢队伍赶上来！
今まで、あなたには何度もこの町を出る術をご教示願いたいと訴えてきた。だがいつも焦るなと言われるばかりだった。=这些年来，我多次苦苦求先生告诉我离开镇子的方法，您却总劝我不要操之过急。
今まで、私はあまりに多くの後悔を聞いてきたわ。=这么多年过去，我听到了太多遗憾。
今まで、面倒なことはいつもあなたたちに命令してやらせてたけど……=之前我嫌麻烦的事情，我总是命令你们代我去做......
今まであたしから何か学べたとは思えないけど。=我可不觉得你有从我身上学到什么。
今までいろんな国や都市を回ってきたけど、こんなヤツらに会ったのは初めてだろ？=我们已经去过很多国家很多城市了，但是没有一个地方的人是这样的。
今までお前が村を守ったことがあったか？=从过去到现在，你在什么时候保护过村子？
今までお前のデザインを否定した奴らに、なんで気に入らねぇか訊いたことはあんのか？=你有没有去问过那些否定你的人，他们为什么不喜欢你的方案？
今までお疲れ様。=退休快乐。
今までこのような的は数えきれないほど撃ってきたはずなのに、こんなに連続で外したことなんて……=同样的标靶我已经打过几十次了，从来没有像现在这样连续脱靶......
今までこんなことを学ぶ機会なんてなかったろう？　気にするこたあないさ。わしに言わせちゃ、お前さんはあれこれ考えすぎなんだよ。今度また同じようなことが起きたら……=好了，这些事你以前能上哪里了解去？要我说你就是想得太复杂，以后再遇到这样的情况，你就该......
今までずっと、俺は剣を振っては清め、また剣を振る。悪夢を見ては、また目覚めることを繰り返してきた……まるで俺の人生にはそれしかやることがなかったみたいに。=这么多年过来，用剑、洗剑、再用剑，噩梦、清醒......我这辈子好像已经不剩下别的事情可做。
今までずっとこの目印を頼りに進んでいたってことね……色々深読みしちゃって損した。=原来你一路上都是在跟着这些记号移动，我竟然一直被蒙在鼓里。
今までずっとそうしてきたんじゃ、儂は特に不満はないぞ。それは皆とて同じじゃろう。=这么长时间都是这么过来的，老夫不会有什么怨言，大家也是吧。
今までずっと探してたの。本当に楽しい場所を……ママを呼んで、一緒に暮らせる場所を……=我一直在找一个地方，一个真正快乐的地方......能把你也接过来，我们一起生活......
今までずっと根に持ってたの？=这么记仇？
今までずっと自分なりの答えを出せずにいたんだ。でも、ここにいる先輩たちならきっとこう答えるよね――「それでも進む」って。=我一直不知道自己的答案是什么，但我知道这些前辈肯定是这么想的——“我一定要去。”
今までずーっとさ、もうじゅーぶんすぎるくらいガマンしたんだってば！　いい加減限界ってわけよ……これはね、大胆とかじゃないの。必要に迫られた結果なんだよ。=我忍死老头也忍够久了，现在我忍不了了......这哪是怎么有胆子的问题，这不是被逼急了嘛。
今までそんな話は聞いたことがないぞ、アントン――=安东，你从来没有提过——
今までそんな風に呼ばれたことなんてなかった……=从来没有人这么叫过我......
今までたくさんの鉱石病患者に接してきた。俺はそういうの気にしないから、安心してくれ。=我接触过不少矿石病人，我不在乎这个，你放心。
今までだって、絶対にやり遂げられると分かってたわけじゃない……=就算是之前，难道我就知道一定能完成吗......
今までで一番狂った作戦計画だな。=这是我听过的最疯狂的作战计划。
今までどこにいたんですか？　私もツェルニーさんも、すごく心配してたんですよ――=这段时间你去哪儿了，我和车尔尼先生担心你担心得要死——
今までどこに行ってたんだい？=你这段时间都上哪儿去了？
今までどこへ行っていたんだ？　この老いぼれもあちこち探し回ったんだぞ！　もう少しで、決死の覚悟で山のトンネルまで突入するところだったんだからな！=你这段时间到底跑到哪里去了？我到处找你，就快拼着老命去塌方的山洞那里看看了！
今までどれだけの将校たちが帝国の実権を握ろうとして失敗したことか。=数以千计的将领尝试过，个个都想着成为帝国命运的主宰者，他们无一不凄惨地失败了。
今までどんなに厳しい状況でも、一度も髪を切ろうだなんて言ったことがなかったのに、どうして今さら？=之前再难的时候，您、您也没说要剪头发啊，怎么今天就要剪了呢？
今までなら、この状況で返事が返ってくることはないはずだ。そのため、ハイビスカスは強硬手段として、ツェルニーの宿舎のスペアキーまでわざわざ申請したのである。=根据过去的经验，这种时候她往往得不到回应，以至于她不得不采取一些强制措施——比如专门申请了一把车尔尼宿舍的备用钥匙卡。
今までにその可能性をここまではっきりと感じたことはない。=你以前从未如此清晰地感受过这种可能性。
今までにない……真新しい何かに触れることで、私の音楽の語彙がさらに広がり、それによってようやくこの感情を少しは表現できるかもしれないのです。=我需要接触一些不同的......崭新的东西，来为我的音乐扩充语汇，也许这样我才能把那种情感表现出一二。
今までにも、それを否定したことは一度もない。=我从未否认过这一点。
今までに得られた情報だけでこの短期間にこんな決断を下すとは、随分思い切りのいいこった。=仅凭她掌握的信息，能在这么短的时间做出这么雷厉风行的决策，够果决。
今までに水面下であなたにコンタクトした、どのスポンサーと比較しても、こちらにある契約書は全て、あなたの想像を絶するほどの大企業や騎士団のものであることを保証いたしますよ。=比起那些私下找到您的赞助商，我保证这里全部都是一些超过你想象的骑士团加盟和大企业......
今までの「旅路」で……「旅路」なんてありきたりな言葉を使ってしまって恐縮ですが、何か創作の助けになるようなものは得られましたか？=这趟“旅程”至今，原谅我用了传统的“旅程”一词，你觉得会对你的创作有所帮助吗？
今までのことなんて、全部なかったもんだと思えばいい。=那之后的事情就当作都没发生过。
今までのシラクーザにはなかった、新しい――=叙拉古未曾出现过的，崭新的——
今までの修復は毎度完璧なまでに仕上げてもらってますが、今度ばかりは……この浸み込んだ毒液や、へばりついたハリノミの死骸を完全に取り除くのだけでもかなり手間がかかるでしょう。=之前的几次修复虽然已经完美地重塑了构造，可若是再想修复，将断裂面上的毒液和针蚤碎块清理干净都很困难。
今までの十数年間、あの小さな町にこもって過ごしてきたように。=就像十几年来躲藏在那座小镇上那样。
今までの彼はずっとそうしてきた。そして、それは確かに効果的な手段だった。=一直以来，他都是这么做的，而且效果显著。
今までの彼女は、時間が過去を風化させることを望んでいた。自分がウルサスの一部であったことを、何度も何度も忘れようとした。=她本想让时间冲淡过去的经历，她曾无数次地想要让自己忘记自己身为乌萨斯的一部分。
今までの日々も、そして未来も、わたしはこうして生きていくの？=过去的数年，未来的日子，我都会这么度过吗？
今までの暮らしより何倍も苦しいぞ。=你会活得比过去痛苦百倍。
今までの私は、深く考えていなかったと言わざるを得ない。=我必须承认，我考虑得不够仔细。
今までの経験からすると、短くて三日、長くても一週間かな。=按经验判断，最短三天，最多不超过一周。
今までの自分がどうしてきたのか、思い出すんだ……今までは……=想想我以前是怎么做的，以前......
今までの蓄えと政府からの立ち退き料も合わせれば、私らが何年か遊んで過ごすには十分だ。=这些年存下的积蓄再加上政府补偿的拆迁费，也够我们好好玩上几年。
今までの記録通りなら、午後一時からターゲットは休憩をとる。=按照以前的记录，下午一点以后是目标的休息时间。
今までの話はどれも、この戦争が終わってから持ちかけてきても構わない内容ばかりだ――=既然所有的这些话，您都可以在打完这场仗之后，再找我说——
今までの近隣地域の駐屯軍による無礼な行為が、貴方を警戒させているのかもしれませんね、彼らに代わってお詫びを申し上げます。=或许之前邻近地区驻军有失尊重的行事方式让你产生了戒心，我替他们向你道歉。
今までの遺跡と同様その場所にも、いかなる形のものであれ「兵器」は見当たらなかった。しかし、リーダーはその空間に地下軍事要塞としての価値があると判断したため、座標を記録してから、部隊員と共に地上に帰還した。=和所有遗迹一样，他们没发现这里存在任何形态的“武器”，但领队判断这里拥有作为地下军事要塞的价值，于是在进行标记后带着整支队伍返回地表。
今までは、サンクタは皆エクシアみたいな性格なのかと思ってたけど……サンクタの間であっても、色んな問題が起きるんだってことがわかったから。=我一直以为萨科塔都是像能天使那样的性格，现在我知道了，萨科塔之间也会有各种各样的问题。
今まではなかったとしても、今はありますよ。=以前没有，现在有了。
今まではみんな、家を建てては直しっていう作業で忙しかったし、最近は改装にもかかりきりだし……=大家之前忙着建房子，建了又忙着修，最近又忙着改建......
今までは村を守るため、皆の手本となるために、ずっと自分を抑えてきたんだ。=一直以来，为了保护村子，为了做一个榜样，我从来没有真正释放过自己。
今までは目についた服を適当に着てただけだからなぁ……=以前都是看见什么，就穿什么......
今までも、そしてこれからも――お前は、俺たちの僚友だ。=你永远是我们的猎人。
今までも、そしてこれからも。=过去很难，未来也很难。
今までも、そしてこれからもずっとそうだ。サルカズが遠大な理想なんざ持つべきじゃねぇ。=而且一直如此，当一个萨卡兹可不该有什么远大理想。
今までも、今この瞬間も、そしてこれからも――一度たりともね。=过去不是，现在不是，未来不是——从来都不是。
今までもずっとそうだった。自分は頼りになるんだって、もう立派な大人なんだって証明したがる……だから昼間、あんな風に自分を追い込んじまったのさ。=她一直就这样，想要证明自己能干活，证明自己长大了......所以白天的时候才会把自己搞成那个样子。
今までもそうだったろう。=一直如此。
今までもらった分の薬ですら、一生働いても返せる気がしないぜ。=光是你带给我的药我这辈子恐怕都还不起了。
今までも両親が見つかったという知らせを何度か受けましたが、どれも結局はうやむやに終わってしまいました。今回は……つまりその、もし今回も……=之前也不是没有过他们的消息，但每次到最后都没了下文。万一这回......我的意思是万一，这回也......
今までわしが吹き飛ばされて帰って来んかったことがあるか？=我哪次被炸飞之后没回来的？
今までケルシー先生を食堂で見かけたことはなかったので……まさかここで会えるなんて思わなくて……=因为之前好像从来没有在食堂看见过您......没想到您也会......
今までチェルノボーグでも、龍門でも、ロンディニウムでも、動乱や戦火ばかり見てきましたから……=不管是切尔诺伯格、龙门，还是伦蒂尼姆，我们的记忆里好像都充满了动乱和战火......
今までドクターたちが何を経験してきて、これから何に立ち向かうとしても――=现在......不论你们曾经经历了什么，亦或是还要去面对什么。
今までライデルシティへの献身的なサポート、誠にありがとうございました。新しい環境での益々のご活躍をお祈り申し上げます。これは私の心よりの願いです。=感谢您为雷德尔城的付出，希望您今后的仕途一路顺利，这是我本人最诚挚的祝愿。
今までロンディニウム付近に留まっていたのも、さっきまでの態度も、まさか全部姉さんが……？=您一直驻扎在伦蒂尼姆城外，刚刚又这样做，难道是因为姐姐她......？
今まで一緒に過ごしてきた中で、アランナはいつだって勇敢で、恐れ知らずで、大胆不敵だった。=在她们相处的时间里，阿兰娜一直都是勇敢的，无所畏惧的，甚至可以说是无法无天的。
今まで二回帰省しましたが、正直いたたまれなかったです。=我过去两次回去的时候，总是会有些难受。
今まで互いの距離の開きが交流する際に壁として立ちはだかったからこそ、異なる文明がそれぞれ異なる姿で成熟した。=是巨大的空间跨度让交流变得无比艰难，才让不同文明生长成了风貌各异的样子。
今まで交わることなどなかった過去と未来がすれ違う。=过去与未来擦身而过，向来没有交集。
今まで仕事をしたことがある親方と経営者から、何かと難癖をつけられるかもね。=那些和我们打过交道的工头和老板们，指不定还要怎么使绊子。
今まで他所でやってきたように、彼を説得してみても良いかもしれない。=或许我们可以尝试说服这位先生，就像以前很多次那样。
今まで何度かご邸宅に招待状をお送りしたのですが、ご返信を頂けませんでしたので、大変失礼ながら、直接お伺いさせていただいた次第でございます。=很抱歉，之前我司代表送往贵宅邸的邀请函全都没有回音，迫于无奈，这才唐突造访。
今まで何度も自分に言い聞かせてきたんです。憎しみに囚われてはいけない、自分自身を怪物にしちゃいけないって。=我无数次地告诉我自己，我不能沉浸在怨恨里，我不能让我自己变成一副可怕的样子。
今まで俺たちがやってきたことは一体なんだったってんだよ？　そもそも俺たちとあいつらと何の違いがあるってんだ。俺たちはただ──=这么多年我们到底算什么？我们和他们又有什么不同，我们不过是——
今まで共に歩んできた仲間をロドスが拒むことはない。=罗德岛不会拒绝一直陪在我们身边的伙伴。
今まで同じ場所に長く留まり続けたことがないんだ。だから、花を植えたところで、それが咲く姿を見ることはできない。=我从来没有在同一个地方停留太久，就算是学会了种麦子，吃下它的也不会是我。
今まで学んだ知識、そして信じる理論が、わたくしの判断の正しさを裏付けているの。=我所学习的知识，我所信奉的理论，它们都在告诉我我的判断是正确的。
今まで建てた都市は「偉大」でなかったとしても、少なくとも、今からロドスをもっといい場所にすることはできると思うんです。=既然以前建的，都不能算是伟大的城市，那至少从现在开始，我可以把罗德岛变得更好。
今まで彼からはたくさん物資を買っている。その代わり、俺たちもその商人を色々と手伝ってやってるんだ。=我们从他手里买了不少东西，作为交换，我们也帮那个商人干了不少事情。
今まで微笑みを絶やさなかったロゼラが、少し寂しげな表情を浮かべた。=一直微笑着的罗塞菈露出了有些落寞的神情。
今まで意味を成さないただの記号が、読めるようになっている。それに気付いた瞬間、表札、メニュー、告知、すべてが意味を持つようになっていた。=她突然发现自己能看懂这些原本并无意义的符号，门牌、菜单、小告示，它们有了自己的意义。
今まで暮らしてきた中で、彼が最も多く行ってきたのは、多種多様な爆発を起こすことだった。=从在这里生活的经历来看，他做过最多的，无非是制造各种各样的爆炸。
今まで本当にありがとう。あんたたちも早くここを離れたほうがいい。=谢谢你们的慷慨，我建议你们也尽早离开。
今まで気にかけてなかったけど、イースチナお姉ちゃんって、本当にすごいよね！=我以前都没发现，真理姐，好厉害！
今まで生き延びられたのは、普段からデルフィーンがジムの倉庫を食料でいっぱいにしておいてくれたおかげ……=多亏了戴菲恩，她一直都有囤积的好习惯，把拳馆的仓库塞得满满当当......
今まで皆があなたにどれだけ礼儀正しく振る舞っていたとしても、この状況じゃ身を隠しているべきですよ。=就算之前大家还会对您假装客气一下，眼下的情况您也该把自己藏起来。
今まで祖父は、これほど重要なお客様の注文に対しては、どんな工程であれルキーノが関わることを許さなかった。=过去，如此重要的客人，爷爷任何一个步骤都拒绝让自己参与。
今まで私が話したことをしっかりと考えたことなどないでしょう……あるいは、あなたはそもそも逃げ出したくなどないのでしょう。もう長すぎるほど長く悪夢に囚われていますし。=你从来没有想清楚我说的那些话......或者你根本就不想逃走，你已经被噩梦捉住太久了。
今まで穏やかだった湖に突如として波が起こり、ほぼ完成していた砂の城が波に巻かれ、一気に形が崩れてしまった。=刚刚还一片平静的湖水突然泛起波浪，初具雏形的沙堡一下子被浪拍得没了形状。
今まで続けてきた競い合いは、アンタの勝ちだよ。=从当年延续至今的较量，你赢了。
今まで自分を困らせないように過ごしてきたが。=但是我向来得过且过，从不为难自己。
今まで話してくれなかったわね。あなたも先生も。=你从没告诉过我，老师也没有。
今まで誰かを他の場所から本艦へ送り返したことは、何回ありましたか？=被您从其他地方送回本舰的人，有几个？
今まで通りの調子をキープしていれば、ポイント確定後に必ず騎士の称号が得られる。これで私たちの目的は達成できるわ。=只要保持这样的步调，等待积分结算，你就可以赢得骑士封号，我们的目的就达到了。
今まで雇った護衛も皆さん優秀でしたけど、戦うことしか知らない人ばかりでしたからね。あなたみたいな人は初めてですよ。=之前请的护卫也都很称职，只不过大都是只懂战斗的人，像你这样的还是第一次遇到。
今まで鳴ったことなんてないのよ！？=那口钟从来没有响过啊？！
今みたいな言われようでも怒らないのか？=这你都不生气？
今も、この中にいるんだろ？=您仍在这里，对吗？
今も、そして戦後の長い時間にわたっても、奴は摂政王として語り継がれ……ともすれば一部の者たちから称賛されるような存在であり続けてもらわなきゃいけないんだ。=无论是在现在，还是在战争结束后的相当一段时间里，他都必须以摄政王的身份被记载......乃至，被部分人歌颂。
今も、そして未来にも、ラテラーノでは誰もが自分の居場所を見つけ、各々の役割を果たすことができるようにしなくてはなりません……そうしてこそ、我らは災厄へ立ち向かえるのですから。=如今的拉特兰，未来的拉特兰，每一个人都必须，也能够找到自己的位置，发挥各自的作用......由此，我们才能对抗灾异。
今も、何十名もの征戦騎士がこちらに視線を注いでいますしね。=哪怕现在，也有数十名征战骑士在目送“境外企业”离开大骑士领。
今も、自分に何ができるかわかりません……=就连现在，我都不知道自己能做到什么......
今もああして元気に走り回っている姿を見るに、あの子はよっぽど運が良いんでしょう。=他如今活蹦乱窜的，看来这小子命硬得很。
今もあの人の生死を知る者はいない……=现在谁也不知道他死没死。
今もこの大地を彷徨う巨獣よ、あなたはまだ死を遂げず、ほかの形で存続することを選んだ。=在这片大地上游荡的巨兽，您还没死，您自己选择了换一种方式继续存在。
今もこんなに忙しいのに、先生ったらまた……=我都已经这么忙了，他现在还......
今もそう。=现在也是。
今もそうだが——=这次......是这样。
今もそうです……私たちが向き合っているこの戦いだって同じことです。=就像现在......就像我们面对的这场战斗一样。
今もその荒野の中を進んでいるが、自分には、もうロドスという拠り所があるのだ。=虽仍在荒野上行走，自己却已然有了名为罗德岛的依靠。
今もなお、「我々には力がある」のだから。=我们依然拥有力量。
今もなお、イベリアは滅びるわけにはいかんのだ。=即使现在，伊比利亚也不能毁灭。
今もなお、何の報せもなかった。=仍是毫无音讯。
今もなお、彼らは付近をうろついているようですし……=而现在，敌人仍在我们周围徘徊。
今もなお、自分はターラー人だと認めると？=你还承认自己是塔拉人？
今もなお崩壊し続ける塔が、先ほど起きたすべてを示している。=塔仍在崩溃，暗示着刚刚发生的一切。
今もなお残っている劇団の信者、辺鄙な村に存在する奇怪な言い伝え、それとあの派手な印……これまで、私はずっと密かに抱えていた臆測の真偽を確かめようと試みてきた……=残存的剧团信徒，偏僻村落的怪诞传说，还有那枚张扬的印记......一路以来，我都在试图验证我冥冥中的臆想......
今もまだ受け付けてるのか？=现在还开着吗？
今もミーボの作業効率はだいぶ改善されてるんだけど、特に複雑な状況に置かれたり、高精度な動きが必要なタスクを任されたりすると、回収率は保証できないんだよね。=虽然咪波的作业效率已经得到了提升，但遇到特别复杂的环境，或者执行精密度要求比较高的任务时，回收率还是无法保证。
今も元気にしてるかどうかは知らねえが。=也不知道，它现在过得还好不好。
今も別に「肩を並べて戦っている」わけではない。これは「やむを得ない共闘」だ。それよりも、どうやって廃都市から戻ってきたんだ？=现在也不叫“并肩作战”。这该叫“不得已的合作”。你是怎么从废城回来的？
今も動いている都市だと、軽工業が中心のシュラツベルクがここに停泊することがあるが、それも多くはただ資源を仕入れるためだ。それ以外で、わざわざこんな辺鄙な場所を訪れる者はいない。=最近的还在运作的城市，舒拉茨堡，是个轻工业为主的城市，停靠在这里最多只是想要采购资源。
今も同じです、何も変わっていません。=现在也一样，完全没有改变。
今も変わらず、余に温かみを与えてくれる。=依旧带给我温暖。
今も変わらず軍人だ、ただ状況が少し複雑でな……=我现在依然是军人，只是情况稍微有点复杂......
今も少しだけ生えていますよ。短くて、細いですけどね。土から芽を出したばかりでしょうか？=现在也有小草哦，不过都很瘦小，刚冒出头的样子。
今も座っているのですが……=我已经坐下来了。
今も後ろでジャラジャラ鳴ってる、無駄に重い部品よ！=你那堆丁零当啷的、重得要死的、零件！
今も抱えているそのチェロで、自身の死を奏でるつもり？　恐れと失意、怒りと悲しみを音色に込めようとしているの？=你正握着你的琴，你将演奏自己的死亡？以恐惧、无奈、愤怒和悲伤？
今も昔も、そう変わりませんよ。=我从未变过。
今も昔も、失望しているのはお前のほうだろう、ブランドゥス。=失望的从来都只有你自己，布兰都斯。
今も昔も、般若は跡継ぎの証なんかじゃねえ！=般若不是什么继承人的信物，以前不是，现在也不是！
今も行方不明の棋士の方を除き、皆さん一度はいらっしゃいましたよ。中には、頻繁に足を運ばれる方もいます。=除了那位至今下落不明的棋手，所有人都来过了，还有几个经常来的。
今も覚えてます。チェンさんと一緒に行動した時、ロドスを代表してウェイ長官と交渉したのは、実際にはケルシー先生でしたね。=我还记得，和陈小姐一起行动的时候，代表罗德岛与魏长官交涉的，其实是凯尔希医生。
今も試みてはいるが、今のところ進展はごくわずかだ。=我依然在进行一些尝试，但目前进展甚微。
今も進んで「面倒事への対処を手伝う」だろうか？　旧知の情からではなく、一人の騎士として、救いの手を差し伸べるだろうか？=他还愿意“帮忙解决麻烦事”吗？并非出于旧情，只是作为骑士而伸出援手。
今も間に合ってねえぞ……ごほっ。=你现在也治不过来，咳。
今も鮮明に覚えています、私の手が彼の胸を突き破った光景。ティカズの澄み渡った血が、私の指先を巡って飛び回り、ついには私の血管へ流れ込んでいきました。=我仍记得那个场面，我的手贯穿了他的胸膛。提卡兹澄澈的血在我的指尖飞舞，最终没入了我的血管。
今や……=如今......
今や、「樹痕」の部族は――長年北方を守ってきた彼らは知っている。帰らざる戦士たちは魂に穢れを受けており、応えることは二度とないのだと。けれども、何千年と受け継いできた儀式の一環として、シャーマンたちは今なお声を低めてこう尋ねる。「サーミとの約束を守ることはかなうでしょうか？」=现在，“树痕”——这个常年驻守北方的部族已经知道，所有迟迟不归的战士都不会再回答，因为空无已经污染了他们的灵魂。但作为千年来传承的仪式的一部分，萨满们仍然低声询问：“我们能否遵守与萨米的承诺？”
今や、この大地でクライニ・セーヴェルよりも危険な場所はないわよ。急いで退散しなくては。=现在整片大地上都不会有比远北地区更危险的地方了，我们必须马上离开。
今や、シルバーアッシュ家を除く二家の有力者も、大衆も皆、カランド貿易のヴィクトリアとの関わり方に不満を抱いています。=如今，无论家族高层还是民众，都对喀兰贸易与维多利亚接触的方式感到不满。
今や、ペイルロッシュ家はアークトスが継いでいる。=如今，佩尔罗契家已交付到阿克托斯手上。
今や、他人に手を差し伸べようとしているのはニンフとロドスだけではなかったのだ。=在做这些事情的，不仅仅是妮芙，也不仅仅是罗德岛。
今や、君の技量とアーツは最高の域に達している。溢れる才気で己の武器を自在に操る様子は、君の当時の実力はおろか、私の実力をも遙かに上回っている。=而现在，你的招式和法术都已经炉火纯青。一柄能控制自己锋芒的长枪，远甚过去，更远强于我。
今や、大陸棚すべての巣穴が近付きつつあります。巣穴が移動しているわけではなく、ただ膨張し続けていることによって。=而此刻，大陆架上所有巢穴之间的距离正变得越来越近......不，巢穴本身不会移动，它们只是在无限膨胀。
今や、将校だろうが一兵士だろうが、ターラーの縁故者であれば皆……一夜にして自由を奪われてしまいました。=无论是军官还是士兵，只要家里和塔拉人沾亲带故，都在一夜之间被剥夺了自由行动的权利。
今や、当てにできる情報源は貴方だけになってしまったね。=现在我能指望上的人，只有你了。
今や、彼らは「学習」の意義すら理解しつつあるのだ。=现在，它们在理解“学习”的意义。
今や、時間すらもこのコータスを見捨てたというのに。=毕竟，现在，连时间也已经弃她而去。
今や、様々な擾乱が炎国を取り巻いております。件の五体の巨獣が鎮座するのみならず、機を狙う外敵まで……=如今大炎四方扰攘，不止是那五只巨兽雄踞，更有外敌环伺......
今や、生きることも困難になってしまった。=而今，生活已成一件难事。
今や、誰も喧嘩やバカ騒ぎをしないなんて日があったら、逆に気持ちが悪いわよ。=现在，要是哪天没人打架和吵吵闹闹，我才会觉得不习惯。
今や、門は開かれた。=如今，门扉洞开。
今や「レユニオン・ムーブメント」の名を知らぬ者はいない。感染者のために戦い、チェルノボーグで消えたあの伝説の部隊に……=你们都听说过那支消失在切尔诺伯格、为感染者而战的队伍，“整合运动”......
今やあなたの名は確かに世に轟いていますが、まだまだ足りません……いえ、私に言わせれば到底正当な評価とは言えません。名を揚げるチャンスは何であれ逃すわけにはいきませんのよ。=你的名声确实已经打响，但还不够......我直说吧，还差得远。我们必须抓住每一次能让你扬名的机会。
今やお前の身体には私の炎が燃えている。この程度の世間話であしらえるとは思うなよ。=你身上现在燃烧着我的火，只讲几句不着边际的话是不可能了事的，拉布雷德。
今やお前は、彼らの命を背負っているんだ。=你现在背着他们的命。
今やこの冷たいはずの物質は、彼の温かな血肉となっていた。=这冰冷的物质，如今就是伊西多温热的血肉。
今やこの大地から狂った認識を取り除くことは不可能で、無意味なことであるように。=正如在如今的大地上，清除错乱的认知，既不可能，也无意义。
今やこの物語はお前のものではなく、私だけのものとなったのだからなおさら良い。=而这个故事现在已经不属于你，只属于我，我就更喜欢了。
今やこの部隊では、「悲しみ」や「無力感」は、最も気にする余裕のないものにすら成り果てていた。=现在这支队伍里，“悲伤”或“无助”甚至成了最无暇被顾及的东西。
今やこれは、私の全身を吞み込まんとしている。それゆえに私は、生涯ただ一度きりの罪を犯すことに決めたわけだ。=直到今天，它已经快把我整个吞掉，所以我决定犯下我这辈子唯一一次的罪行。
今やそこにかつてあった純白は失われ、通路全体が重々しい鉄の色に覆われていて、ひどく冷たい印象だ。=原本的洁白已经不见，整条通道被深重的铁色铺满，显得格外冰冷。
今やその禁令は解かれていますが、それでも、この劇において異邦人を演じることは、サルゴン人を演じることを意味しています。アテヌスにはその役を買って出る者はおりません。=如今禁令不再，但在这部剧中饰演异邦人，也就相当于饰演萨尔贡人，没有一个雅赛努斯人会愿意这么做。
今やその身には彼女が切望していた力が溢れていたが、それは想像していたような美しい形ではなかった。母の血が彼女に残した綺麗な歌声さえ、大群の呼び声にかき消されてしまったのだ。=如今她充满了自己一度祈愿的力量，可她无法像自己想象中那样去留住任何美好的东西。就连母亲的血缘留在她身上的美妙歌喉也被来自大群的呼唤所湮没。
今やその金の杯は二つに折れてしまい、彫られた紋様もおぼろげになってしまったが、私は今でも紋様の筋と、レリーフにされている人物たちの表情を覚えている。=那只金杯如今已经断成两截，上边的雕花也都模糊不清了，不过，我仍记得每道花纹的走向，每个浮雕人物的表情。
今やそれは重視すべきものになった。=但现在，我却不得不去重视。
今やっていることは自殺行為に等しい。何より、このやり方で我々がこの都市と龍門を救えるとは思えません。=我们可能在自杀。最关键的是，我真不觉得我们有本事救下这个城市和龙门什么的。
今やっている！=我在尝试！
今やってます！　でも彼のアーツは、想像以上に――狂っていて！=我在做！他的法术比想象中——更疯狂！
今やってるとこ――=我正在尝试——
今やってる作業だって、単なる明日の準備です。電気系統を確認して準備済みのモジュールと合うように調整するだけですから、疲れるような作業じゃないですし。=我只是先检查一下电路系统，和之前做好的模型匹配一下，这样明天的工作会顺利些，不累的。
今やっと、己の未来ともう一度向き合う覚悟ができた気がするよ。=我想我已经准备好重新面对未来了。
今やっとわかったよ……私にも人間の欲望がまだ残っていたというわけだ。私が変異を遂げられぬ原因は、この「好奇心」が故なのだろうね……=现在看来......我也有些属于人类的欲望。好奇心，大概这就是我无法进一步蜕变的原因吧......
今やどんなにわずかな動きでも、探針の先端を通して心相原質の表面に反映されてしまう。=最细微的动作也会通过探针的针尖反映在心相原质的表面。
今やもう自分自身を認識できなくなってしまったが――=我已经无法认清我自己——
今やカランド貿易はイェラグを支える柱へと成長しました。一方で巫女様とエンシオディス様の間には血縁関係がおありと存じます。=如今，喀兰贸易已经成为了谢拉格的支柱，而圣女大人与恩希欧迪斯老爷之间又有一层亲缘关系在。
今やクルビア人の誰もが「宇宙」と口にしますが、この新しい言葉の出典がクリステンさんの公開した実験日誌であることを覚えている人は、ほとんどいないんです。=现在，每个哥伦比亚人都会把“太空”和“宇宙”挂在嘴边，却很少有人记得，这些全新的语汇出自克丽斯腾公开的实验日志。
今やサルカズたちを率いるリーダーであるお前は、彼らの希望をどう対処すべきかについて、きちんと考えなきゃならない。=你现在是那些萨卡兹的领袖，你必须要想清楚，你该怎么处置他们的希望。
今やサルッツォ酒造は、ヌオバ・ウォルシーニのワイン業界で最も知名度が高い会社だとすら言えるでしょう。実に羨ましい限りですよ！=萨卢佐酒业如今在新沃尔西尼算得上是红酒行业里的头号厂牌，真是让人艳羡哪！
今やターゲットであるパーディシャーの娘は目の前だ。部屋には二人以外に誰もいない。=那位帕夏的女儿就在眼前，房间内除了她俩再无别人。
今やヌオバ・ウォルシーニの人々は皆、彼は無実だと言っており、サルッツォ酒造の商品は飛ぶように売れています。=现在新沃尔西尼的人都说他是无辜的，萨卢佐酒业的商品在城里卖得风生水起。
今やロンディニウムの周囲は戦場と成り果てていて、その中にはあなたの身体に影響を及ぼすものがあります。=如今伦蒂尼姆的周围已经成了战场，有些东西对你的身体产生了影响。
今やロンディニウムは完全に陥落してしまったが、キミは愚か者ではない、きっと分かるはずだ。=如今的伦蒂尼姆已经彻底沦陷，但你不是蠢货，你看得出来。
今やワイは、武を彼自身の体の隅々まで染み込ませていた。=他已经将武融进四肢百骸。
今やヴィクトリアは玉座を下り、仰ぎ見られるべき王冠を外した。わしやお主の曾祖母のような戦士が、この国のために戦う必要はもうなくなったのじゃ。=如今的维多利亚取下了那顶本该被仰望的王冠，也不再需要像我和你的曾祖母这样的战士为她厮杀。
今や使節団の責任者は私であり、あなたが気に掛けるべきなのは私の要求のほうなのです。=现在萨尔贡使节团的负责人是我，帕拉斯小姐，您应当关注的是我的需求。
今や大聖堂は崖際に立っているかのような有様だ。あれでは、通りすがる者が下を覗き込むことなど止められようもない。=大教堂现在像是长在了悬崖边，你要怎么去阻止路过的人往下面看呢？
今や学がなきゃ工場だって雇ってくれねぇ。俺らみてぇなのはな、せいぜい畑を守りつつ細々と暮らして、子供らの将来に希望を託すだけだ。=工厂如今也要那些有学识的，我们这种，就守着这块地，看看自己的子辈能做点什么吧。
今や工業区も、議会も俺たちの支配下にあり、ザ・シャードまでをもじきに手中に収めんとしている。摂政王は本当にロンディニウムを手に入れたんだ。=如今，我们控制了工业区，控制了议会，乃至碎片大厦也很快就能被我们掌控。摄政王真的拿下了伦蒂尼姆。
今や市庁舎は私たちのもの。要人や貴族たちも、多くが私たちの支配下にある。でも、まだ不十分だわ。リーダーが到着する前に、ヒロック郡を完全に制圧しないと。=现在市政厅是我们的了，要员和贵族我们也控制了不少。但还不够。我们得在领袖到这里之前，把小丘郡彻底占领。
今や広場は完全な混乱状態に陥っていた。=广场已经被彻底的混乱占据。
今や彼はようやくライン生命という巨人の肩に立ち、クルビアの応用科学領域の頂点で、あの奇跡を見届けた蒼穹に触れようとしているのだ。=现在他终于站在莱茵生命的肩膀上，在哥伦比亚应用科学领域的顶端，即将触摸那片见证过奇迹的穹顶。
今や彼らは、すぐにもここを離れようとしている。私はこう思わずにはいられない……彼らが出て行く理由は、以前と同じくここでの生活に失望したからではないのか？=现在他们要离开了。我忍不住会想，是不是因为这里的生活也同样已经令他失望？
今や彼女に感じられるのは、冷たく輝く大きな彫像の存在と、抑えきれない衝動だけだった。=她的感官里只剩下眼前的散发冰冷光泽的雕像，和无法抑制的冲动——
今や彼女は海の怪物だ。=她是海怪。
今や彼女を支え、励ましの言葉をかけてくれる者はいない。どんな印象を抱いていたかも覚えていない。彼女の心には何も残っていなかった。=没有印象，没有人能为她作保，没有人说出一句鼓励的言语，她的内心空无一物......
今や探検ブームによって、氷原調査の名目で観測隊が次々とサーミを訪れて、それに続くように開拓隊や作業用の機械が現れるようになっていた。サーミはこうした客人たちを容認し、彼らが発電所やキャンプ地、観光案内所や通信基地局を設置することを許し、彼らが引き起こした火災と、長々と残る濃い煙をも許容した。こうした施設は日に日に改善されていき、南の人間たちは探検の際、過去に経験したような大きな犠牲に耐える必要はなくなっていった。=随着一场探险热潮，一支又一支以冰原为目的地的科考队进入萨米，后来则是拓荒队与工程车队。萨米容忍了这些访客，容忍他们搭建发电站、营地、旅游车站和通讯基站，容忍一些时候他们引发的火灾和久久无法散去的浓烟。这些日渐完善的设施，令南方人不必在探索中承受像过去一样数目巨大的牺牲。
今や数多の傷を負っている彼女には、本来これほど強力な一撃を放てるはずはない。その力は、長年眠っていた怒りが引き出したものだ。=她本不能挥出这强大一击，那力量确实出自许久未能触动的怒火。
今や新しいディープルート町は、かつての姿を取り戻しつつある。これでようやく、この町の伝統芸術である彫刻の復興に取り掛かれるな。=五年过去了，现在，新的深根镇已经像模像样了，我们也终于能够腾出手来重振深根镇的传统艺术——雕塑。
今や深海は本来の姿を取り戻した。冷たく、暗い、光なき深淵。逃れようにも、彼女の目には道が見えない。下降と上昇の感覚だけが幾度も伝わる。=深海恢复了它冰冷无光的本来面貌，她的双眼也是。她看不清向上的路。她不断不断地下坠，又不断不断地上升。
今や私たちは兄弟分とは呼べず、さらにはそちらの親分が……鉄斎の叔父貴を手にかけたとはいえ、私はやはり、お前たちと戦いたくはない。=哪怕各位和我已经不是手足，哪怕你们的老大......害死了铁斋叔，我仍然不想和你们交手。
今や私は龍門人だと胸を張って言えますが、御机のことは故郷とは思えなくなってしまいました。それはなぜなのでしょうか？=为什么我已经可以心安理得地说自己是龙门人，可御机对我而言，却无论如何也没法再当成一个家？
今や航路は開かれました。あなたと実際にお会いするのを楽しみにしておりますね。それが陸であるにせよ、エーギル本つ域であるにせよ――=航道正在铺开，我期待我们真正的见面。在陆地，或者在阿戈尔本境。
今や蔓珠院の事務を引き継がれ、円滑にこなしておいでのようですね。=如今长老代管蔓珠院事务，似乎也是得心应手。
今や街の半分は焼け落ちて、この広場だって火の海だ。その上、鉄も融けるような熱さの中だっていうのに……=半个街区被烧成焦炭，整个广场都陷入火海......钢铁被融化又重新凝固......
今や諸悪の根源は断たれ、残っているのは取るに足らない難民たちの集団だけです……=如今首恶伏诛，剩下的只是一群流民，不足挂齿......
今や随分と昔のことだ。振り返れど、当時の心境は曖昧で、記憶も少し形を変えてしまっているように思える。=那应该已经是很多年前的事了，当时的心情已经模糊了，记忆似乎也有所形变。
今よ、全力で引っ張って！=就是现在，用力，收紧绳索！
今よ、行って！=现在，走！
今よ。=是时候了。
今ようやく、それを確認する機会がやってきたようです。=现在看来，机会来了。
今ようやく、長年待ち続けてきたその機会がついに訪れたのだ。=而现在，他长久以来一直等待着的机会，终于来了。
今ようやくわかった。=我已经想明白了。
今ようやく確信した。今の君は、変わらずロドスのドクターだ。=我现在才可以确信，现在的你，依然是罗德岛的博士。
今よりずっと良い結末を迎えることになっていたのかな？=是不是结局也能比现在好很多？
今よりもずっと早く君の母の元へと旅立つべきだったというのに、いつの間にかこれだけの月日が流れてしまった。君の姿が、父である私より老いてしまうほどに。=我本应更早就追随你的母亲而去，却等到现在，等到你的面庞变得比我这个父亲更加苍老。
今より少し前、天災がこの山道を掠めて玉門へ向かい、街に少なからぬ損失を与えたが、同時に英雄の逸話も残していった。=不久前，一场天灾掠过了这处山道，奔向玉门，给城市造成了不小的损失，却也留下了一段英雄佳话。
今より悪くなることはないわ。何か思いついたことがあったら教えて、マグダレーネ！=不会比现在更糟糕了。你有什么主意，请告诉我！
今よ！=就是现在！
今アンタらが見たのは砂の城だ。そして波が引いた後も、しばらくは流されることのない鉄骨の景観を眺めていられる。これくらいでちょうどいいだろ。=现在你们看到的是一座沙堡，而湖水退去之后，你们还能得到短时间内不会被冲垮的钢架景观，这不是正好嘛。
今アーミヤもLogosも苦痛に苛まれている。あるいは、その苦痛を背負いながらここまでやってきたと言うべきだろうか。=阿米娅和Logos都正在经受痛苦。或者说，他们正是背负着这些痛苦走到了这里。
今イェラグで起きているこの天災を、どうお考えかお聞かせいただけますか？=您到底如何看待，当下发生在谢拉格的这场天灾？
今ウェリントンの態度は曖昧であり、ウィンダミア領では暗流がうごめき、アッシュワース公爵は相変わらず目立った動きを取っていない。=如今威灵顿态度暧昧，温德米尔领又暗流涌动，阿什沃思公爵一如既往地保持了低调。
今エンジンをかけ直してる！=我在重新发动引擎！
今キミがいるのは龍門最大の大晦日パーティーの会場だからね。大声出さないと聞こえないんじゃないかって思って。=你现在可是在龙门除夕夜最大的派对现场，我不是怕你听不到嘛。
今コンサートホールに行けば、あなたが以前から追っていた対象が見つかるかもしれませんわよ。=如果你现在去音乐厅走一走，或许还能发现一些你早就在怀疑的对象呢。
今コートの中に何を隠したんですか？=你大衣里藏的是什么东西？
今サイレンスがやろうとしてることは、めちゃくちゃでっかくて複雑なことだってことくらい、オレサマもわかってる！=我知道，赫默你想做的事情很大，很复杂。
今サルカズは他の区画へ通じるすべてのルートを遮断している。これはサディアン区から撤退する最後の希望だ。=如今萨卡兹截断了我们通往其他区块的所有渠道，这是我们撤离萨迪恩区的最后希望。
今シーズンの予選にて最長とも言える対峙の末――倒れたのはなんと――まさかの“レフティ”タイタス・トポラ！=经历了——开赛以来最长时间的角逐——！倒下的一方，居然是“左手”泰特斯·白杨！
今スコアどんくらいだ？=几比几来着？
今チームにいる多くの人は、私が五年前の撮影でも組んだパートナーたちよ。そして当時の撮影現場では、装置の劣化によって、痛ましい事故が起きたわ――=现在剧组中大多数人，都是我五年前的合作对象。当时拍摄现场因设备老化，发生了一件令人痛心的意外——
今ツヴィリングトゥルムに残っている女帝の声は全員召集の命を受けて、塔前劇場へと向かっていますよ。=所有留在崔林特尔梅的女皇之声，都已受到召集，正在前往塔前剧场。
今ドクターの執務室から戻ってきたとこなんだ……待たせちゃってごめんね。=我刚从博士的办公室回来......抱歉，让你们久等了。
今ノウエルさんを呼びに行ってます！　だから、とりあえずその針を下ろしてもらえませんか？=我们已经派人去找干员诺威尔了！所以，也许现在您可以先把那根针，从她太阳穴挪——
今バカにしてたろ！　そんぐらいは俺にだってわかるぜ！=别以为我听不出来你在损我！
今ブレイズさんはグレースロートさんに謝ることに時間を掛けているというより、自分の経験則から生じた他人に対する誤解、あるいは自らの根が深い偏見に対して内省しているのでしょう。=其实煌也不是在花时间向灰喉道歉，不如说，她在对抗经验里自己对其他人的误解，甚至是一些根深蒂固的偏见。
今メジャーにおいて、血騎士が倒れたのは初めてです！　この衝撃は遠くの観客席からでもはっきりと感じ取れそうなほどのものですが……前回王者はどれほどのダメージを受けたのでしょうか！？=这是血骑士自本次特锦赛以来第一次跪倒在地！巨大的冲击力远在观众席上似乎都清晰可闻！卫冕冠军究竟受到了怎样的伤害！？
今ライトをつけて確認する……=让我打个灯看看......
今ラテラーノで起きていることはすべて、PCSが自律的に演算して出力した結果よ。=此刻拉特兰城中所发生的一切，都是PCS自行推演后输出的结果。
今ロドスは龍門を離れ、時速15キロで次の目的地へ航行中だ。=现在，罗德岛已经离开了龙门，以每小时十五公里的速度驶向下一个贸易城邦。
今ロンディニウムの各勢力には盲点がある。=如今在伦蒂尼姆的各方都存在自己的盲区。
今ヴァルカン先輩は工房にいますか？　手元の作業が終わったら、見に行ってもいいですか？=火神前辈她现在在工坊里吗？我把手上的活做完能去看吗？
今一度、ゆっくりお話しいたしませんか？=——现在是不是可以重新谈一谈了？
今一度、手合せを願おう。=阁下的本事，我再来领教过。
今一度言おう、アーミヤ君、Dr.{@nickname}、君たちと龍門の協定は未だに健在だ。=阿米娅小姐，{@nickname}博士，你们和龙门之间的合作并未结束。
今一番の方法は、待つことじゃ。=目前，最好的办法是等待。
今一番肝心なのは、この記者が「山にある物」を撮ったかどうか。=现在最关键的是，这位记者到底有没有拍到“山里的东西”。
今並べたそれらが、彼れと比較に値するとでも？=你说的这些物事，也配和祂，相提并论？
今伺いたいのは、あなたがエンシオディス氏に抱いている率直な見解なのです。お聞かせ願えますか？=......还是感谢您的提醒。不过我想了解的是，如今您对恩希欧迪斯最真实的看法是？
今何か耳に触ったよね？　なんだかひんやりしたんだけど。=那刚刚是什么东西在我耳朵边上蹭了一下？感觉冰冰的。
今何か落ちたな……本にしおりが挟まっていたのか。=有什么掉到地上了......书签？
今何か通ったような……=怎么感觉有什么东西过去了。
今何か音がしなかったか？=刚才是不是有什么动静？
今何が――=是谁——
今何が起きたの？　なんかここ……変じゃない？=刚刚发生了什么，这里好像......不太对劲？
今何が起きたんだ……？　俺は何もしてないのに、か、勝手に砕けるなんて……=怎、怎么回事，我什么也没干啊，它、它就这么碎在我手心里了......
今何と呼んだ？=你叫我什么？
今何と言いました？=您刚刚说什么？
今何と言った？　「母ちゃんとの仲を取り持つ」？=罗莎琳，你说什么？你说......让你母亲也原谅我？
今何と？=您说什么？
今何をなさいましたかと伺ってますのよ！？=我问你刚刚用我的火干了什么？！
今何を考えている？=你在想什么？
今何時かな？　……十二時十五分！？　うそ、なんで……=几点了？......怎么、怎么还是十二点十五？！我......
今何時だ――ああ、*ヴィクトリアスラング*。=我看看时间——真是*维多利亚粗口*了。
今何時だっけ……よし、この時間ならまだあるはず。行こう、遅れるとなくなっちゃう！=我看看现在是......太好了，这个时间应该还有饭。快走，再晚可就没了。
今何時だと思っておる？　とっくに店じまいじゃよ。=现在都几点了，早就收摊啦。
今何時だと思ってる？　もう日も暮れてるぞ！=这都几点了？太阳都落山了！
今何者かがこちらを見ているように感じました。=刚才突然觉得，好像有人在盯着我们。
今使ってる配管の太さとか……排水口の瞬時最大流量とか……あと一定期間内の消費水量とか……=现有的管道口径......排水口的最大瞬时通量......还有什么周期内的用水量......
今使用しているものはこれまでも何度も直していただいてますが、強度が落ちてきたのをこの頃明確に感じるようになりまして……それで思い切って手放す時がやって来たんだなと。=这是我原先用的盾牌，它经过了太多次修补，我在最近的作战中已经能感受到盾的状态大不如前，是时候弃用它了。
今俺が考えていることなどただ一つ。お前たちがそれ以上、一歩でも前に出たならば、必ず代償を支払わせるということだけだ。=我现在的想法只有一个，你们再往前一步，我就让你们付出这往前一步的代价。
今俺たちが相手しなきゃなんねぇのは、「カヴァレリエルキの感染者全員」だ。「ほんの数人」なんかじゃねえ。=现在我们要面对的，是全卡瓦莱利亚基的感染者，不是“区区几个”。
今俺たちは、運命の交錯点に立ってる。=我们已经站在了命运的交汇点，阿斯卡纶。
今俺のことなんつった？=你叫我什么？
今俺の行く手を阻んでるのはお前だろ？=现在堵着我活路的难道不是你？
今入ってきた情報では、第八、第十軍団が幾度か陣形変更を試みたけれど、いずれも成功せず、苦戦を強いられていると。=按照他们刚刚传回的消息，第八、第十军团几次尝试变阵都以失败告终，他们陷入了苦战。
今全員の手元に配ったのは、戦場で出回ってる新しい防護素材だ。=你们手上拿到的，是一种出现在战场上的新型防护材料。
今再び、人々の精神の如く強靭な架け橋が、ロドスと危機契約機構の間にかけられることとなった。=但是正如人们的精神一般坚韧，罗德岛与危机合约的桥梁，如今再度被架起。
今再びの、終わりの見えぬ旅路だ。=这是又一次，不知尽头的跋涉。
今出かけるのは少し危険だと思うぞ？=现在出去会不会有些危险？
今出ていけば見つかりはするでしょうが、何もしないままここで死を待つよりはマシだと思いませんか？=虽然现在出去可能比较醒目，但是我们的位置躲不了多久。
今出ていった人たちは……=刚刚离开那些人......
今出ます、少し待っていてください！=请稍等一下！我这就来开门！
今出ます。=请稍等。
今割って入るのは、さすがに悪いでしょうよ。=现在露面，不合适吧。
今助けるね……ほら、救助班もうすぐ来るから。だから、あと少しだけがんばって！=我能帮你——呃——救援人员就快到了，你再坚持一下！
今助けるわ！=我救你出来！
今努力しておけば、後が楽になるぞ。=现在多下点力气，就能早点收工。
今危険なのは君の方なんだぞ。僕のことなんて構うな。=现在有危险的是你，别管我了。
今去れば、途中で投げ出したも同然になる。=我们现在离开，就像是半途而废一样。
今取り掛かっています……すぐに、もうすぐで終わります。=我正在看......马上、马上就好了。
今受け取った情報がどれくらい前のものかはわからないけれど。=只是不知道，现在收到的是多久之前的信息。
今受け取った情報によると、このギャラリーを標的にしたテロが間もなく起こるらしい。諸君には、こちらの指示に従って避難してもらう。=根据我们得到的最新消息，一场针对艺术馆的恐怖袭击即将发生。希望各位能听从指示有序避难。
今口にした言葉はそれぞれ別のオペレーターに関係しており、さらにその背後には数百もの類似実験が存在する。=上述每一个名词都对应了一位我们罗德岛的干员，背后更是牵涉了数百个类似的实验。
今向かっているところです――=我已经在路上了——
今向かってるところだよ。=我正在赶过去。
今向かってる途中じゃないか。=这不已经上路了吗。
今呼び覚まされようとしているあれは……一体？=正在被唤醒的，那是......什么？
今命の危険に晒されてるって言ったら、信じるかい？=如果我告诉你我正处在性命攸关时刻的话，你信不信？
今唯一確信が持てるのは、私たちは同行者ということだ。チェルノボーグからロンディニウムまで、君の経験、君の感情が、今の君を形作った。=我唯一能确定的是，我们是同行者。从切尔诺伯格到伦蒂尼姆，你的经历，你的情感，塑造了如今的你。
今回……=这一回......
今回、あなたの車に乗せてもらって大正解だったわ。開拓地事務所に着くまでの短いドライブっていうのが残念だけどね。そうだ、任務に向かう前に、まずあたしにこのまま野営地まで運転させてよ。=这趟顺风车算是搭对了，可惜到了拓荒地办事处咱们就得分道扬镳咯。要不你先让我开回营地，再去执行你的单人任务？
今回、あれが引き裂くものは一体なんだ？　それはサルカズたちかもしれないし、ヴィクトリアかもしれない。=这次，它会撕毁什么呢？也许是萨卡兹们，也许是维多利亚。
今回、うまく追い返してやったから、しばらく奴らが来ることはないはずだ。今はイナムやズゥママ、ガヴィルも留守にしてるから、ひとまずはやり過ごすしかない。=这回把人打发回去，应该就能撑一段时间，现在依娜姆还有祖玛玛、嘉维尔她们都不在，也只能暂时先这样了。
今回、お前が私に見せたかったものは何だ？=这一次，你想让我看的又是什么？
今回、お前の任務は……=这次，你的任务......
今回、お前はどの時点でワイ・テンペイを巻き込むのに決めたんだ？=这次，你是从什么时候开始，准备让槐天裴入局的？
今回、お手伝いを引き受けたのも、見返りを求めてのことじゃなくて。ただおじさまみたいな優しい方が悲しむ姿を見過ごせなかっただけなんです……=我这次帮您本身也不是图什么，只是看到您这样一位好人，却如此伤心憔悴，实在是于心不忍......
今回、それを理由に君を咎めるようなことはしない。しかし万が一の時には、何か強制的な手段を取る用意はある。=我不会因此惩罚你，却可能做些一劳永逸的事情来永绝后患。
今回、たまたま私は彼の命を救ったが、それ以上のことはしてやれない。=我能救他这一命，也只能救他这一命。
今回、ブラウンテイル家は私財を投じ、若者たちを旅行に招いたにすぎない。=布朗陶家自掏腰包，请一些年轻人来旅游罢了。
今回、俺はケルシーの判断に賛同する。=这一次，我同意凯尔希医生的判断。
今回、先輩たちと一緒の任務に参加できてすごく嬉しいのですが……=这次，能和前辈们一起出任务，我当然很开心。只是......
今回、天災からの退避行動自体には何の問題もなかった。少なくともプロセスに手違いはなかった。=这次针对天灾的撤离行动本来是没有任何问题的，至少从流程上没有遇到任何问题。
今回、奴はトリマウンツで記者会見を開いた。これが意味するところはわかるな？=这次他选择在特里蒙市开发布会，你知道这意味着什么，对吧？
今回、彼は真正面から向き合い、戦うことを決めました。=这一次他决定战斗。
今回、彼女はもう首を横には振りたくなかった。=这一次，她不再想摇头。
今回、我々の作戦目標はドクターの救出だった。アーミヤの意志も固く、誰も彼女の考えを変えることはできなかった。あるいは誰しも、自分の生命をかけてまでやるべき事だと思い込んだのだろう。=这次，我们的目标是救出博士。阿米娅表现得十分坚决。没人能说服她改变决定，或者说，所有人都把自己看得太轻了。
今回、手を挙げた者は先ほどよりずっと増え、その多くが手に酒瓶を握っていた。=这一次，举手的人多了许多，其中不少还握着酒瓶。
今回、旦那様がドクターをお呼びしたのには、実はそのポジションを埋めるためという理由もあるんです。=这次老爷邀请博士过来，其实也有填补他的空缺的原因。
今回、水面から飛び出たのは、先ほどよりも大きく、活きのいい鱗獣だった。=从水中跃出一条更大、更有活力的鳞兽。
今回、百灶（バイザオ）に来たのは試験を受けるためです。合格すれば学宮で食事も出ますし……だから、あなたに嘘をつく必要なんてありません。=我这次来百灶是要参加考试，考上之后，学宫会管饭的......我没必要骗您。
今回、私がここへ来たのは、単にお祭り気分を味わうためだ。とはいえ、最初に会えたのがお前だったことは、それはそれで嬉しく思うがな。=我这趟过来，只是为了感受一下节日的氛围——不过见到的第一个人是你，我还是很开心的。
今回、私たちは共にこの目で見届けました。私もドクターも、過ぎ去った時間の中にある日々を改めて知ったんです。=这一次，我们已经共同亲眼见证。于我，于你，都重新认识了那段逝去的生活。
今回、私は生徒だ。=这一次，我当学生。
今回、私を襲ったのも、商業連合会の指示なの？=这次袭击我，也是商业联合会的指示？
今回、自分もロドスも君の傍にいる。=这一次，我和罗德岛都站在你的身边。
今回、観測隊が帰路につくに当たり、サーミ人は友人らのために盛大な宴を開いた。=这一回，当探险者们踏上归路时，萨米人为朋友们举行了盛大的宴会。
今回、鉱石病の治療をしてくださっている方もイェラグにいらっしゃったそうだけど、機会があればその方たちに直接お礼を申し上げたいと思っているの。\n私の妹を救ってくださった方々は、イェラガンドの祝福を得るべきでしょう。=听说这一次，帮你治疗矿石病的人也随你一起来了谢拉格，有机会的话，姐姐真想当面向他们道谢。\n他们拯救了我的妹妹，理应获得来自耶拉冈德的祝福。
今回、音色が響き渡ることはなかった。彼はただ部屋のドアと窓を封じただけだった。=这次再没有什么旋律响起，他只是封上了房间的门窗。
今回あの子をここへ連れてきたのは、ビーグラーに紹介し、密偵の仕事を世話してやろうと思ったからだ。=这次带着他来这里，我其实想过，要不要把他介绍给别格勒，给他也谋个密探的工作。
今回あれだけ様々な「手段」を用いた。その結果としてモン・ティエイーの企みを暴き、本当の天災データを得た。=到头来，用了那么多“手段”，逼出一个孟铁衣，拿到了天灾数据。
今回あれを「諸王の息」へと導き模範軍を助けたことで、あなたの目標もひとまずは達成されました。あれは本当に制御が難しいですが、それでも回収しますか？=这次把它引向诸王之息帮了典范军，您的目标也就暂时达成了。它实在不好控制，需要再想办法回收吗？
今回うまくいったら、また次の仕事を探す。うまくいかなくても、同じくまた次の仕事を探す。どっちに転ぼうと同じなんだよ。=这次成了，我们继续找活做；这次不成，我们还是找活做。没区别的。
今回お二人をお呼びしたのは、別件のご相談のためなのです。=我们请二位来，是有别的事情要商量。
今回お持ちしたのはそのうちの一本です。=您眼前的这一支，就是其中之一。
今回お持ちになられた新歴紀時代初期のサンダルには大変驚かされました。まさか数百年前の古代人がここまで巧みな製靴技術を有していたとは。=您此次带来的新历纪时代初期制成的拖鞋当真是令我大开眼界，想不到数百年前的古人有如此精妙的制鞋工艺。
今回が最後だと、彼には分かっていた。=他知道，这是最后一次了。
今回こそ……正しい答えを出せたよね？=这回......对了吧？
今回こそは成功してほしいわ。実は、結構自信があるのよね。=希望这一次能够成功。老实说，这次我还是挺有自信的。
今回こそ俺を失望させてくれるなよ。=这一次，希望你们不要让我失望。
今回こそ必ず成功させる！=这次一定要成功！
今回この依頼を受けたのは、カジミエーシュに来て両親の故郷を見たかったのもあるんだ……でもこんなにひどい状況だなんて。=这次接到了你们的委托，也是想来卡西米尔看一看，父母的家乡是什么样......没想到会是这么严重的事态。
今回この場所に訪れたのは、前に担当していたライン生命の派遣プロジェクトの引継ぎをするため……そして、あなたに会うためよ。=我这次来这儿，一是为了交接之前负责的莱茵生命外派项目的事宜，二是为了找你。
今回ご覧になったのはほんの一面に過ぎません。この国をより深く理解していただく機会がまだありましたら、さらに多くの驚きがあることでしょう。=您看到的不过是一个微小的侧面，如果您还有机会深入了解她，我相信您还会收获更多惊喜。
今回せっかくあんたが関わることを許してあげたんだし、これを機に色々と自分で考えてみるんだね。=那么，既然这一次我同意你也入局，很多事你应该自己想一想。
今回それを黙認してしまったら……我々の部隊はこの先どうなる？=但要是纵容了这一次呢......我们的队伍里会发生什么？
今回だけ、あたしを助けると思って！=就帮我这一次！
今回だけ、お前の意見を聞き入れてやる。=我听你一回。
今回だけ、少しでいいから、どうして……わがままでいさせてくれないのですか？=就这一回，为什么......不能让我稍稍自私一些？
今回だけ、私は自分の感情をありのままに吐露しよう。私はただ、君に忠告がしたい……たとえアーミヤが望んでいなくとも。=只此一次，我会让自己的情感自由流露。我只是想提醒你，哪怕阿米娅并不愿意。
今回だけは大目に見てやる。=饶你们一回。
今回だって、実際にスウィーティと会うまですごく不安だったの。もしスウィーティが辛い目にあっていたら、ダディーと大喧嘩してでも連れ帰ろうと決めていたわ。=来之前，我很忐忑，我想，如果我的小点心在这里过得不好，就是和你爹地狠狠打一架我也要带你回家。
今回だって同じよ！　クローニンさんがお父様を騙して、火山が噴火することを隠しているに違いないわ。=就连这次也一样！一定是克洛宁蒙骗了父亲，让他对火山爆发的事情完全不知情。
今回で多少懲りてくれたらいいんだけど。=希望她这次能学到点教训。
今回なんとか送ってもらったニンジンはね、ご近所さんだった農家の人が自家用に保存してたものを、特別に缶詰にして送ってもらったものなんだよ。=这次好不容易送到的胡萝卜，还是我特地拜托认识的农户邻居自己制作成罐头邮寄给我的，都是他私人的存粮。
今回に限って、どうしてこんなに反響が大きくなっちゃったんだろう……それに、鍛冶町のために力を貸すって吉星さんに約束したのに、このままじゃ……=怎么这一次反响这么大......我还答应吉星要为锻冶町出力，可这样下去......
今回に限っては、あんたが正しい。=这一次，你倒是没错。
今回の「配達」、実はあたしがマネージャーを説得して依頼してもらったんです。=这次“运送委托”，其实也是我说服经纪人委托你们的。
今回の『ミズ・デュポンの死』でのあんたの衣装は、メラニー――絶対的な主演女優の衣装よりも精巧で目を引くものよ……=你在《杜邦夫人之死》里的戏服甚至要比米兰妮——绝对女主演的戏服的做工更加精致更加抢镜......
今回のあれは、珍しく演技ではなかった。=这次，是他难得没有伪装的一次。
今回のお客様が非常に特別であることも、お前がずっと繋がりを欲しがっていた「本当に重要なお客様」であることもわかっているが――=卢奇诺，我知道这次的主顾很特别，也知道你这孩子一直想结交所谓“真正重要的客人”，
今回のこと、ごめんなさい。=抱歉。
今回のことで、被害がもたらされたことを深くお詫びいたします。立場上お聞きすべきでないこととは思うのですが、損害を受けた品物は、もしや――=对于您的损失我深感抱歉，虽然以我的立场并不该问，但在争抢中受到损伤的那件物品，是否就是——
今回のことであなたに責任を追及するつもりはありません、ハインツさん。僕にとって、今回の宝石事件はただのプレリュードに過ぎません。=海因茨先生，我可以不追究你的责任。对我来说，这起宝石案件，不过是一支插曲。
今回のことでいいアイデアを見つけられるといいんだけど……=唉，但愿这次回老家能找到一些灵感吧。
今回のことは、こちらにも責任がある。=对不起，我也......
今回のことはあなただけのせいじゃない。責任はみんなで背負えばいい。自分を責めるのはやめて。=别总是这么自责，责任是我们共同承担的。
今回のことはとても貴重な体験だったので、ぜひ本艦へ送る報告書に記録してください。報告する価値のある一件ですから。=记得写进发往本舰的报告里，这可是很特殊的见闻呢，很值得一提。
今回のことは良い対応だったと思うぞ、レオン。=你应对得很好，莱昂。
今回のこともそうだ。このアンソニーというフェリーンの男一人だけが、バンカーヒルシティではなくアイアンフォージシティの監獄に収容されている。=而且，或许你没有发现，不过从你的情报来看，这名叫安东尼的菲林很有可能是经他父亲安排才在跨州后立刻被捕的。
今回のこれは、誓って嘘ではない。何しろ、顔を見せずとも私だとわかってもらえたのだから。=诚心实意，这次不是在骗您了。毕竟我连这身打扮都没撤下，您就能认出我来。
今回のご相談も、通常業務の一環でした。=我的这次接洽也不过就是常规工作的一环罢了。
今回のご飯代は、また今度返すから！=这次的饭钱，我回头会还给你的！
今回のはライリーからもらったの。=莱利送的。
今回のもてなしに満足してもらえるよう願っている。=希望这次的招待能够让你满意。
今回のアップグレードは失敗した。=本次咪波升级失败。
今回のイタズラは成功ってことにしてあげるわ……=这次就算奶奶恶作剧成功了吧......
今回のウルサスとの接触は過去とは異なる。=本次与乌萨斯方面的接触不同于过往。
今回のゲーム、あなたの若き狼は完璧に潜伏していると言っていいわ。レッドにはその匂いすら嗅ぎ取ることができていないもの。=在这一轮游戏里，你的狼崽子隐藏得堪称完美，红甚至闻不到他的味道。
今回のゲームではイレギュラーなことが起こりすぎたわね。バーゴにアンニェーゼ、別の考えを抱いている同胞は一匹ではない。どうやらゲームそのものを見直す必要があるようだわ。=本轮游戏已经出现了太多变数，阿涅塞、瓦古......不止一位同胞有了其他的想法。看来我们不得不审视游戏本身。
今回のゲームは――=这一轮的游戏——
今回のコンサートは重要ですわ。私も自らホールの設備をチェックをしなくてはと思って参りましたの。=考虑到本次音乐会的重要性，我正在亲自检查音乐厅的陈设。
今回のコンサートを中止していただけるよう、お願いに来ました。少なくともエーベンホルツさんとクライデさんは、コンサートで合奏をさせないでください。=我来请求您停办这次音乐会，至少不要让黑键和白垩在音乐会上合奏了。
今回のコンテスト開催にあたって、私は非常に大きなプレッシャーを抱えております。皆様にはどうかこのチャンスを大切にし――=为了这次比赛，我担着很大的压力，希望大家能够珍惜——
今回のシエスタの建設プロジェクトには将来性がある。それだけに注目が集まっているし、アタシが興味を持つのも当然ね。=这一次的建设项目很有前景，许多双眼睛都在盯着。我当然也很感兴趣。
今回のステージをもっと盛り上げたいなら、あたしと手を組むのはどう？　強いハガネガニを数匹貸してあげるから、羽獣と協力して迫力満点のバトルショーをやるの！=你们要是想让节目出彩的话，跟我合作怎么样？我借给你们几只最强壮的小磐蟹，它们可以配合你们的羽兽，表演一出精彩的搏斗大戏！
今回のスポンサーに「カタリナカルチャー」が増えてたことに気付かなかった？=你没有注意到本轮的赞助商里新增了“卡特琳娜文化公司”吗？
今回のチャンスを無駄にするんじゃねぇぞ。ことが上手く運び、伯爵様が双子の寵愛を受けられれば、お前もそのおこぼれに預かれるんだからよ。=抓住这次机遇吧，小子。一旦事成，伯爵博得了双子女皇的欢心，你会跟着沾光的。
今回のチームは二人だけで、先輩たちには及ばないけど、探索を続けてきたおかげでできた友達もいっぱいいるから……そうそう、中でもオーロラって子は氷原にとっても興味を持ってくれてるんだ！=有个朋友和我一起去，我们只有两个人，还比不上您的队伍，但我还认识了很多新朋友，有一个叫作极光的，她对冰原也很感兴趣！
今回のドクターに対する襲撃は、どうも何か裏がありそうですわ。=但此次针对博士的袭击确有一些蹊跷。
今回のブツは、監査部門では特級禁制品として登録されています。武器から取り外した源石装置で金儲けを企んでいただけの叉焼幇の件とは、次元が違いますね。=这批货物被审查部门列为特级违禁品，和叉烧帮那些家伙从武器上拆解源石装置出售牟利的行为，性质完全不一样。
今回のプロジェクトに関して、場合によっては無償協力も可能であることをお伝えしたかったのです。=峯驰物流的意思是，我们或许可以无偿提供这次帮助。
今回のプロジェクトに関する報告にはすべて目を通した。私を失望させることのない素晴らしい出来だった。いや、お前の成長を誇りに思うと言うべきだな。=这次项目的报告我都已经看过了，做得很不错，没有让我失望。不，应该说你的成长的确令我骄傲。
今回のボルトンは本気です。我々がまだ騎馬警官だったとしても、あの規模の大企業と正面から立ち向かうことは不可能なのに、今の私たちはもう……=这一次他们是来真的。就算我们还有骑警队的身份，也没办法和这种庞然大物正面对抗，更何况......
今回のミスター・アンソニーの一手は、称賛に値すると言わざるを得ません。=不得不说，安东尼先生这一手确实值得称道。
今回のミッションが無事に終わったら、ご褒美に一番大好きな缶詰を開けちゃうよ！=小家伙们，等事情结束以后我给你们开最好的饵食罐头！
今回のメジャーのチャンピオンは、その二人のどっちかになるんだね……=本届特锦赛冠军，会在，两个感染者之中决出......
今回のレユニオンの行動ですが、明らかに総攻撃を仕掛けてきている様子でした。しかしどうして彼らのリーダーであるタルラは姿を見せなかったのでしょうか？=这明明是整合运动的总攻，那为什么它们的领袖塔露拉没有出现在龙门？
今回のロックヴィル村の土地取引価格も、今後は他の村の土地取引の参考価格になるはずです。=今天垒石村的土地交易价格，也会成为今后其他村庄土地交易的参考价格。
今回の一件について、皆様にご理解いただきたいのは、失踪した感染労働者が暴力により無理やり地下に閉じ込められ、死んでも秘密裏に処分されているということです。=我希望为在座各位指出的是，这起事件的重点是失踪感染者工人被关在此处武装看管，限制人身自由，甚至死者被秘密处理。
今回の一件ほど、私がドッソレスを失う寸前まで追い詰められたことなど、ないと言っていいだろう。=我不得不说，这一次，可能是我最接近失去这座城市的一次了。
今回の三家会議の目的は、おそらく皆も承知じゃろう。=本次三族议会的目的，想必三位都已经心知肚明。
今回の事件で反撃の狼煙が上がった。奴らに龍門の偉大さと知略、そして団結力を見せつけてやろう。=反攻的号角已经吹响，整合运动将见识龙门的广大、善谋与团结。
今回の事件で被害に遭った競技騎士のロート氏は、新進気鋭の前途あるホープでした。=在这次事件中受害的竞技骑士罗特，是冉冉升起的一颗新星。
今回の事件について、ウルサスは一度も声明を発表していません。領土であるチェルノボーグの街で起きた数々のテロ行為に対して、帝国は見て見ぬふりをし、何一つ解決手段をとりませんでした。=哪怕乌萨斯从来没有对整个事件做出任何反应。切尔诺伯格这座城市里发生了种种可怕的事，乌萨斯帝国对此视而不见，也没有采取手段。
今回の事件に関する詳細は、資料をプリントしてある。まずは車内で目を通してくれ。=关于这次突发事件的详细情况，我们打印了全套资料，就先在车上看吧。
今回の事件の中心人物――アンソニー・サイモンは、そのCEOの一人息子。=而这次事情的中心人物——安东尼·西蒙，正是其独子。
今回の事件は、一個人の法令違反によって引き起こされた実験事故だ――っていうのが上の見解なの。=这次事件只是一场由个人违规行为引起的实验事故——这是上头给的说法。
今回の事件は、彼が長い時間をかけて計画したものでした。メディア開放日を狙って騒動を起こし、自分はその場で自殺することで、全責任を我が社になすりつけようとしたのです。=这起事件是他蓄谋已久的计划，在媒体开放日那天闹事后当场自杀，将一切责任归咎于我们公司。
今回の事件は、確かに銃の暴発による過失事故みたいね。あの子、嘘は言ってないよ。それほど重い罪に問われるようなものじゃ……=这件事确实是个意外，费德里科，那姑娘没说谎。铳走火。这事......或许没那么严重......
今回の事件を、この大地に横行する邪悪の縮図として見るならば、この者は被害者なのか？　それとも加害者なのか？=将他看作这片大地上横行的种种邪恶的一个缩影，那么他是受害者，还是一个施害者？
今回の事情は極めて特殊なため、私自身が印を提出し、監正様に直接説明せねばなりません。=此次情况极为特殊，我必须亲手将信物上交，并当面向监正大人说明。
今回の事態は異常で、敵もかなり厄介だ。ズオ・ラウにできるだけ力を貸してやってくれ。=这次事态非常，敌人也格外棘手，左乐那边，你最好能多帮帮他。
今回の事故で、二十二名もの子供を救出されましたが！　お名前をぜひ！　ご職業は？　これまでにも、事故現場で救助活動をされた経験が豊富なのでしょうか？=您在这次事故中救出了二十二名孩童！请问您的姓名是？您是什么职业呢？此前应该有丰富的事故现场救援经验吧？
今回の事故の被害者は七人家族だと報道されている。原因は一家の中で感染が最も深刻だった次男、そして市長によって行われた、口にするのも憚られる行動も一因となっているそうだ。=媒体报道说，这次事故受到波及的是一家七口。而事故原因则是这家感染最深的二儿子，以及一些市长先生难以启齿的行动。
今回の事故以降、管理局内部では必ず人員の粛清が行われる。老いぼれの勢力が綺麗さっぱりなくなるんだ、俺が戻らねぇわけねぇだろ？=这次事故之后，管理局内部的人员肯定会遭受清洗。老狐狸的势力都没了，我有什么理由不回去？
今回の亡霊部隊の行動は、過去の事件とは明らかに異なっている。=这一次鬼魂部队的行动，和过去那些案件有所不同。
今回の交渉を通して、多くのことを学ばせていただきました。本当に感謝します……=通过这次商谈，我学到了很多。十分感谢......
今回の仕事、俺たち、守り切れなくて……=这趟镖，我们没护好......
今回の仕事は小型移動都市の建設でね、移転を迫られた人たちを収容するための都市だと聞いているよ。規模はあまり大きくないが、機能も公共施設も充実している。=我们现在的项目是个小型移动城市，听说到时候要用来临时安置被迫迁移的人口，虽然规模不大，但是功能和福利设施都很齐全。
今回の仕事一つで、この半月必死に走り回って稼いだ金よりたくさん給料もらえたよ。=这一趟下来，比前半个月跑得累死累活到手的钱还要多。
今回の仮想戦場には、作戦強度ごとにC/B/A/Sと、計4つの交戦エリアが用意されています。各交戦エリアは、一つ前の交戦エリア内の模擬作戦をクリアすることで解放されます。=本次拟构战场中共包含C/B/A/S四片交战区域，区域内模拟作战的强度依次递增。只有完成前一片区域的模拟试验，才能解锁下一片区域。
今回の件、私は監督だけで、仕事は全部あの子に任せられるかもしれないわね。=或许这一回，我能只监督不做工了？
今回の件、表向きは単なる窃盗罪として扱われていますが、数日前にサルゴン大使が執務室を訪ねてきて、「奪われたのは私物ではなく、交換に持参した重要な文化財だった」と仰ったんです。=虽然对外宣称的是偷窃罪，但前几天萨尔贡使节团的大使找上了门，被抢走的根本不是使节的私人物品，而是用于交换的重要文物。
今回の件が、このように平和的な結末を迎えるとは、私ですら予期していなかったことだ。=即便是我，也没有预料到，这一次的事情，能以这样和平的方式收场。
今回の件が、役者も、セッティングも、小道具も、すべてが欠けた茶番劇であったことは疑う余地もない。=这毫无疑问是一场演员、场景以及道具都有所欠缺的闹剧。
今回の件がうまくいったら、父さんは全部あたしの手柄にするつもりよ。うちは鏢局（ひょうきょく）をやってるの。用心棒みたいな仕事で、荒事も多いし仕事を巡った同業同士の争いも熾烈よ。=如果这件事办成了，无论我做了多少，爹都会把功劳算在我头上。
今回の件がエンシオディスの罠であろうとなかろうと、今となっては後の祭りだ。何を言っても詭弁にしか聞こえんだろう。=不管是不是恩希欧迪斯陷害的，现在事情已经发生了，说什么都是虚的。
今回の件が一段落したら申請してみてはいかがですか？　いつまでも痩せ我慢は良くないですよ。=等这次的事情结束以后就去吧，别死撑着。
今回の件が早く終わり、お主のヴィクトリア行きに遅れが出ないことを願うばかりじゃ。=但愿这次能早些了事，不耽误你去维多利亚的行程。
今回の件が終わったとしても、あんたらは本当にあいつが村の中で生きることを許してくれるのか……？=就算这件事过去，你们真的容得下他活在村里吗......？
今回の件ってモンおじさんと何の関係があるの？=这件事和孟叔有什么关系吗？
今回の件で、やっとわかった気がするんだ。二人を引き合わせても意味がないってこと。=经过这次的事，我算是彻底想通了，想着把他们拉在一起确实没有意义了。
今回の件でサイモン社を排除してからというもの、ハイドブラザーズには他にライバルといえる相手はいない。彼らがサイモン家の再起を許さないのは誰の目にも明らか。=况且，在解决西蒙公司后，海德兄弟就再无对手，他们显然不会让西蒙家的人再有翻身的机会。
今回の件で知ることができた、貴方がたの実力も鑑みて、熟考して決めたことですわ。=这次事情也让我看到了你们的实力，所以经过深思熟虑，做出了这个决定。
今回の件においてお前は間違っていないかもしれない。だが混乱の中で、舵を握るのは、誰かを傷つける武器を握ることでもある。衝動や不注意で過ちが起きてから、後悔しても後の祭りだ。=这件事你或许没有做错，但身在局中，手握决断权柄，亦是手握杀伐重器。一念之间，行差踏错，便悔之莫及。
今回の件について、あなたにお礼を言わなければなりませんね。=这次的事情，我也该谢谢你。
今回の件について言ってるの？=你是指做这件事吗？
今回の件に巻き込じまったせいで、あのウユウさんに至っては足を怪我してまだ病院にいますからねぇ。みなさんにこれ以上迷惑はかけられませんて。=那位代号乌有的干员兄弟，被卷入这桩麻烦事，白白伤了腿，现在还在医院里，我总不好再给各位添麻烦了。
今回の件ね、大衆にとっては残忍な貴族騎士が下剋上をしようと努力する平民騎士をわざと痛めつけたっていう話なんです。全員が悪党に裁きを下してやれと正義感に浸ってますよ。=在大众看来，这场案件就是残暴不仁的贵族骑士恶意伤害了作为励志偶像的平民骑士，所有人都沉浸在对大恶人道德审判的狂欢里。
今回の件の詳細をできるだけ早くバベルへと共有する必要がある。カズデルも「アナンナ」の状況確認を協力してくれるだろう。=需要尽快同步给巴别塔这次事件中的细节，卡兹戴尔也会协助我们再次确认“阿喃那”的状态。
今回の件は、数百の企業からのサイエンスパークのエンジニア部門と総務部門への信用問題にかかわるため、時間を要して慎重に対処しております。できる限り皆様が納得いく対処案を出す予定です。=本次事件关乎数百家企业对园区的工程部和行政部的信任问题，我们需要时间谨慎处理，力求给各位最满意的处理方案。
今回の件は、私たちだけが知っていればいいことです。=这些事情只有我们自己知道就好。
今回の件は、結局のところ私の不手際だ。=发生了这样的事，到底是我的失职。
今回の件はお前たちが好きなように解釈すればいい。=如果有必要，就按你们的方式处理。
今回の件はかなり危険よ、だから部外者は――=这件事的危险程度，不应该让旁人——
今回の件は友人間の悪ふざけですね。これは、私に搭載されている会話モジュール内の、冗談の定義に基づいて出された判断です。もちろん、ロボットの私は冗談に対する主観的な感想は持ちません。=朋友与朋友之间，一次有默契的恶作剧。这是我依据玩笑的定义做出的判断。当然，机器人并不能真正理解什么好笑。
今回の件は契約不履行として記録されるけど、損失は内部で補填するそうだ。リスクは共同で負担すべきだとか、ビジネスパートナーに無理をさせる気はないとか、聞こえのいいことを言ってたよ。=事故记录会按履约失败处理，货损由他们那边自己消化。说得挺漂亮的，什么风险共担、合作伙伴之间不该把事情做绝。
今回の件は巨獣に端を発している。宗師の身分で、手を出すのは具合が悪い。=这件事是由巨兽而起，以宗师身份，不方便出手。
今回の件は確かに情状酌量の余地がある。報告書にはその旨を明記しておこう。=这件事确实情有可原，我会在报告里阐明。
今回の件は確かに疑わしい点がございますが、工場長の不正行為を証明する確かな証拠は誰も持っていません。=这件事确实令人生疑，但谁也没有确凿的证据来证明厂长暗箱操作。
今回の件は議案ではなく、あくまで工場の処分とお考えください。カレドンの名声を守るために、議会の名のもとに感染者たちを救出し、その後で相応の対処を行う必要があると思います。=所以这条并不算是议案，只是一次工厂清理。而为了卡拉顿的名声，被解救出来的感染者工人，需要得到妥善的安排，以议会的名义。
今回の件は軽視できません。必要ならば、ぼくが父と近衛局に連絡します。この事をテロだとみなすべきかと——=这件事情绝不能轻视，如果有必要的话，我会通知家父和近卫局，此事应当被视作一起恶性袭击——
今回の件をそう結論づけるなら、ケルシー先生への報告も労力を要することになるが……=如果你想这么给事件定性，那么，交给凯尔希医生的报告就要多花点功夫了。
今回の件を経て、私の中ではっきりしたこともいくつかあるわ。=也多亏这次机会，让我想明白了一些问题。
今回の任務がただマゼランちゃんにくっついて見物するだけなら、私は最初から応じなかったよ。=如果这一次科考任务我只是跟随你出来，什么忙都帮不到的话，最开始我是不会答应的。
今回の任務が無事終わった後、その褒美としてあなたが望むのは、昇進かしら、それとも引退かしら？=这次任务结束后，作为奖赏，你是想要擢升，还是想要退出呢？
今回の任務が終わったら、ケルトウェンに建てたセーフハウスの駐在オペレーターにしていただこうと、少し前に異動申請を出していたのです。=之前，我递交了一份转岗申请，希望在这次任务后，转为凯尔图恩安全屋的驻扎干员。
今回の任務が終わりしだい、このことについてはわが社の上層部に報告させていただく。ロドスからおぬしら四名に相応の謝礼が贈られるじゃろう。=这次任务结束后，我会提交报告，罗德岛会给四位合适的报酬与物资补偿。
今回の任務で、行動をもってお前らの忠誠心を証明しろ。=希望你们能在这次任务中用行动证明你们的忠诚。
今回の任務では、環境の厳しさに加えて、首長たちも大きな障害になりそうだな……=看来，除了恶劣的生存条件，对于我们这次行动的任务而言，王酋也是个大麻烦......
今回の任務で遭遇する人は全員そう繰り返しています。=本次任务中遇到的每个人都在强调这件事情。
今回の任務のフランカちゃんは、なんかいつもと違うふうに感じたんだよね。=总觉得，这次任务中的芙兰卡，和之前的感觉并不一样。
今回の任務の目標地点の近隣に、カジミエーシュ騎士の陵墓群がある可能性が高い。=这次的任务地点附近，很可能藏有卡西米尔已故骑士的陵墓群。
今回の任務は、この洞窟と近くの地質調査だろ？　なら急いで――=这次任务就是探查这片洞窟及附近的地质是吧？那就抓紧时间——
今回の任務は、教皇聖下直々に下されたものだよ。部隊を率いるのは公証人役場の執行人フェデリコ。隊員に執行人のリケーレ・コロンボと、自ら参加を申請した私ね。=本次任务由教宗阁下直接派遣，由公证所执行者费德里科带队，成员有同是执行者的里凯莱·科伦波，以及主动申请加入的本人。
今回の任務は、鉱石病の正しい予防法を広めるためでもなければ、彼らのわだかまりや偏見をなくすためでもないはずだ。=我们到这里来，不是为了普及什么正确的矿石病防治知识，也不是为了打破他们心中的隔阂和偏见。
今回の任務は「エンジニア」を連れ戻すことよ。彼は今、サルカズの封鎖エリアで身動きが取れなくなっているけれど、正体はまだ露見していないということだったわ。=这次需要你把“工程师”带回来。他现在被困在萨卡兹的封锁区里，身份疑似还未泄露。
今回の任務は中庭公証人役場より発令されたものであり、契約者は一人のラテラーノ公民でした。=本次任务由中庭公证所派发，契约人为一位已故拉特兰公民。
今回の任務は危険だ。=这次任务很危险。
今回の任務は州政府から直接依頼されたものであり、最終的な結果はBSWの信用とイメージに直結します。ですから我々は必ず全力を尽くします。=此次任务是受州政府直接委托，最终结果会直接关系到黑钢的信誉与形象，我们一定会尽力而为。
今回の任務は急だったが、同郷の奴にはちゃんと連絡を入れてから来たのか？=你这次出任务那么急，有和你家乡的朋友打过招呼吗？
今回の任務は戦闘じゃない。まずは自分たちが今何と直面しているのかを、はっきりさせるとしよう。=这次我们的任务不是战斗，我们首先要弄清楚自己正在面对什么。
今回の任務は私一人で遂行すべきだった。君を危険にさらすのは――=我应该独自过来执行这次任务，尽量不让你涉险的——
今回の任務は終了だ、ハンコを押してくれ。=这次的任务差不多结束了，帮我盖个章吧。
今回の任務は荷物の護衛だ。位置がバレたらまずい。=我们这次负责护送货物，暴露行踪是大忌。
今回の任務も順調に終えられましたね！　帰りはこの森を抜けて、リターニアとヴィクトリアの境界から戻りましょうか……=这次任务也顺利完成了！接下来我们要穿过这片树林，从莱塔尼亚和维多利亚边界这里回程......
今回の任務内容は、発電機の故障によって座礁した移動都市の問題を解決するというものでしたから。普段のような戦闘メインの任務だとみなさんの足を引っ張ってしまわないか心配ですし……=因为难得这回任务内容是帮电机组故障的搁浅移动城镇解决困难，嗯。平时一些战斗相关的任务总担心会拖各位的后腿就没有......
今回の任務地で確認したいことがある。=这次任务地点有我想去确认的东西。
今回の任務目標は花火を無事に打ち上げることだ。<@tu.kw>花火が消えてしまえば</>、任務は<@tu.kw>失敗</>となる。=这次的任务目标是确保烟花的燃放能顺利进行，一旦<@tu.kw>烟花熄灭</>，任务就<@tu.kw>失败</>了。
今回の休暇で十分癒されただろう君が、今まで以上に尽力してくれることを期待している。=希望你在这次休假中获得了足够的休息。
今回の休眠中に、またこっそり思考をスパイラルアーム末端の文明にアップロードしたのかしら？=这次休眠你又偷偷将思维上传到某个旋臂末端的文明中了吗？
今回の会談のために、双子の女帝は「女帝の声」を派遣している。同行する護衛の数も少なくない。=......这次会面，孪生女皇直接派遣了女皇之声，随行的武装力量不在少数。
今回の作戦では、ロドスの通信スペシャリストの一人、Raidianが偵察小隊を率いている。=作为罗德岛的通讯专家之一，Raidian在这次行动中领导侦察小队。
今回の作戦では、一部の戦備補給に通常補給と上級補給の二種類が用意されています。二つを同時に起動することはできませんので、どちらかを選ぶ必要があります。ただし、挑戦するには解放条件を満たす必要があります。また、通常ステージを防衛中のオペレーターは、上級ステージの戦闘に参加することはできません。=本次作战中部分战备补给存在高级版。普通补给和高级补给无法同时激活，博士需要选择一个进行激活。高级关卡有各自的解锁条件，需要博士进行确认。同时，普通关卡驻守的干员不可以用于高级关卡的战斗中。
今回の作戦について聞いたが、君は……=我听说了这次的行动，你......
今回の作戦に参加するの？=你这次要出战？
今回の作戦はそもそも隠密作戦でしょ。教皇聖下が聖徒だか何だかの件に気を取られてなければ、部隊を動員するのもこんなに楽にはいかなかったはずだよね。=这次本来就不是摆在台面上的行动，如果不是教宗阁下忽然被什么圣徒的事情吸引了注意，要调动部队可没有那么容易。
今回の停電はいつまで続くんだろう。こんなに暑いうえに、めんめんたちは怖がってるし、このままじゃまた疫病が広がっちゃうよ……=也不知道这次停电会停多久，天气这么热，绵绵他们心里又害怕，这样下去很容易又闹疫病......
今回の儀式で結果を残し、ラタトス様の評価を改めさせるには、狩猟に注力するだけでは恐らく不十分かと。=属下认为，夫人若是真的有心在这次仪式上有所表现，令菈塔托丝夫人对您刮目相看，只将目光放在狩猎上，或许还有所不足。
今回の儀式で重要なのは「文化財」そのものではなく「交換の儀」のほうだ。リラが贋作だからと言って、それが何だ？　同じ楽器だろう。=文物交换仪式重要的并非“文物”，而是“交换仪式”。假琴又如何，它不是依旧可以鸣响吗？
今回の公開謝罪は、君が新しい肩書を得るための試金石だ。もしかしたら国防部で君にいいポジションを見繕ってやれるかもしれないな。=这场公开道歉是你新职位的敲门砖，说不定我可以在国防部给你谋个好位置。
今回の共同任務に関する報告は以上となります。また、本件からは逸れますが、こちらの上層部より、在外ラテラーノ公民に対するロドスのご厚遇に感謝すると言付かっております。=这就是此次合作任务的所有情况。除此之外，上级希望我代为转达他的感激，感谢诸位对拉特兰在外公民的照顾。
今回の出征では、多くの人が失われた。帰ってきた者も、みんな少なからず手傷を負ってる。=这次出征，我们也折了不少人，回来的，多多少少都带着伤。
今回の判決が私にできる限界でした。=这样的结果，已经是我能做到的极限了。
今回の劇において彼らは脇役でしかありません。全ての出番は前の一幕で終わっています……=在这场演出中他们只是配角，所有戏份已在上一幕结束......
今回の医療支援担当はガヴィルさんですので……くれぐれも自身の状況には注意を払って、怪我をしないように気をつけてください。=嘉维尔会为我们提供医疗支援，所以......注意自己的状况，别受伤。
今回の協力は少し難しい。=这合作有些艰难。
今回の協心競技では、事前にチームを編成しておくことができます。=本次促融共竞活动中，您可以提前配置队伍。
今回の危機はあたしたちが引き起こしたようなもの。だからあたしたちで終わらせる義務があった。=我们引发了这场危机，所以我们有义务将其终结。
今回の参加申込会は、参加希望者がその場で演奏して、自分の実力を見せる必要があるそうなんです……=据说这次报名会需要选手现场演奏一段，展现自己的水平......
今回の取引を終えたのち、ライン生命の新たな統括と築くさらなる協力関係に期待するとしよう。=等这次交易完成，我们很期待与莱茵生命的新总辖达成更多合作。
今回の取材を受けることにしたのは、あくまでついでです。=接受采访只是顺道。
今回の司歳台の行いは、礼部の頭越しの独断専行で、職権を逸脱しすぎているように思えます。後々礼部が気付いた際に、大きな問題となることは免れません。=这次司岁台可是绕过礼部，激进行事，大有越俎代庖之嫌。事后礼部反应过来，免不了一番唇枪舌剑。
今回の各地への外勤増援は、現地の記念品を購入する絶好の機会です。同僚たちがお互いに作ったウィッシュリストはテラの博覧会を開催できるほどです。=这次到各地的外勤增援是采购当地纪念品的好机会，同事们互相列的愿望清单都够开一次泰拉博览会了。
今回の君の任務エリアで賞金稼ぎが異常なほど増えているのはそれが原因だと推察できる。=这也是赏金猎人会在你任务所在地区格外活跃的原因。
今回の命のためにも、どうにか罪を償ってみるべきでしょ？=为了这一次的生命，我总该尝试着，将功赎罪吧？
今回の執行人ベルトーニの状況と類似する部分があります。=与执行者贝托尼的情况有类似的部分。
今回の増援任務は長くなるでしょうし、互いに助け合えるわ。=这次增援任务会很漫长，我们可以互相照应。
今回の外勤はすごく長い期間だし、みんなちゃんと時間通りにご飯を食べて薬を飲んでくれるかな……=这次外出的时间这么长，大家会不会记得按时吃饭按时吃药呢......
今回の天災が、イェラグにとって何を意味するのかをよくわかっているということは……彼らは、我々が思っていた以上にイェラグを理解しているのですね。=原来他们比我们想的要更了解谢拉格......他们很清楚这一场天灾对谢拉格而言意味着什么。
今回の天災で思ったが、イェラガンドはずっとイェラグをお守りになるわけじゃないのかもしれないな。=这次天灾总让我觉得，好像耶拉冈德并非总是护佑着谢拉格。
今回の天災に関しては結果がどうなるか、あなたにもわからないのですよね？=这次的结果会是怎样，连你也没有把握吧？
今回の天災を避けるため、チェルノボーグはこの場所を離れ、ウルサスのど真ん中に戻る可能性が非常に高い。ウルサス内部で陣を敷かれたら、成功確率はほぼゼロになってしまう。=为了躲避这次天灾，切尔诺伯格很可能会在驶离这里后，转向乌萨斯腹地。在乌萨斯内部展开营救，成功的概率趋近于零。
今回の契約では、レム・ビリトンからバベルへ送る「ブツ」の安全とスムーズな引き渡しを保証するために、あらかじめ警備員を派遣して対応する必要があった。=这次合作里，为了确保从雷姆必拓送往巴别塔的“货物”运输安全与顺利交接，有必要派遣安保人员进行对接。
今回の安魂祭だって、結局のところはアンヤが――=就像这次安魂节，归根到底，还不是因为安娅——
今回の実験結果を詳しくまとめてこなきゃ。=我需要详细记录下这一次的实验效果。
今回の宴席後、君に私の跡を継ぐ機会をやろう。=这次宴席办完后，我给你一个机会，来接我的衣钵。
今回の密輸は、相当な重大事件になるんじゃありやせんか？=这起走私案，是不是很严重？
今回の密輸品は、ほんの少しでも龍門に流出させるわけにはいかない代物だ。一人たりともこの埠頭から逃してはならない。=这批货半点都不能流进龙门，这些人一个都不许逃出这个码头。
今回の対応の補填といたしまして、当列車より皆様にお土産品をご用意しております！=为弥补各位乘客的损失，本趟列车为全体乘客准备了一份小礼物！
今回の対話を通じて、滅茶苦茶になった理性の糸を解いて整頓してあげられたら、シーボーン化した同胞たちにもまだ、この世に自分の思考の痕跡を残す機会があるということになるでしょう。=如果我能通过对话厘清理性的丝线，那些海嗣化的同胞就还有机会在世上留下自己思想的痕迹。
今回の式典において、アクシデントは決して許されません。我々が今すべきなのは、可能な限り準備を整えることです。=接下来的仪式不容任何闪失，我们现在该做的，是做好我们能做的一切准备。
今回の弔旗は、簡単には破れない。=这次的食腐者挽幛，没法简单地用法术破除。
今回の我々の目標……ヴィクトリア人に包囲された難民の救助は、一刻を争います。=我们这次主要的任务......那群被维多利亚人围住的难民可能等不了太久。
今回の戦争によって、確かにヴィクトリアは作り変えられようとしているが、それは果たしてどこへ向かっているのだろうか？=这场战争确实在重塑维多利亚，但正在向什么方向重塑？
今回の戦場には一部視界が良好なエリアが確認されました。<@tu.kw>空中の敵</>を狙い撃つには最適です。=本次作战地形中有一部分提供了良好的视野，非常适合用于狙击敌方的<@tu.kw>空中单位</>。
今回の戦闘は失敗に終わりましたが、保全任務進行中であれば<@tu.kw>再挑戦</>することができます。=虽然本次战斗失败了，但在清理进程中，我们可以<@tu.kw>重复挑战</>
今回の抗争の本当に恐ろしいところは、みんな戦士じゃなくて、ただの一般住民だってところよ。=但这场灾难真正可怕的地方在于，双方都不是战士，都只是普通的市民。
今回の押収物は、数を検めて倉庫に保管してくれ。盗賊たちは、名前を記録したら町はずれの空き家に連れて行ってやるように。=把这些收缴来的物资清点入库，那些强盗也记录他们的姓名，然后带去城镇边缘那几间空置的房子。
今回の掃除もいつものメンツだ、そんなに説明する必要はないな？=这次清扫的都是老面孔，就不用我多说了吧？
今回の提携に関しての詳細は、すべてこちらに整理してあります。お持ち帰りいただいて、伯爵様のお目通しを願います。=关于这次合作的相关细节都整理在这里了，还请您带回，令伯爵大人过目。
今回の損失は気にしなくていい。いつかあなたが認められる機会が来れば、金杯がタダで手に入るかもしれないしね。=刚才的损失不用放在心上，只要哪天机遇来了，你得到了认可，说不定金杯就会白送给你。
今回の損害と言っても、一度の天災による経済損失に比べると安いものです。我々にとって、何の問題もありませんよ。=反正加起来也比不过一次天灾造成的经济损失，对于你我而言，这算什么问题！
今回の撤退は、彼らの残り少ない備蓄を騙し取るための陰謀などではなく、サルカズが彼らを殲滅するための罠でもないということをな。=这次撤离不是个为了骗取他们仅剩储备的阴谋，不是个萨卡兹剿灭他们的陷阱。
今回の攻撃はこちらの三つの作戦小隊によって行う。Raidianたちは戦闘には参加しない。=这一次的攻击任务由我们这三支队伍承担，Raidian不必再承担繁重的战斗事务。
今回の救援に関しては完全に想定外だ。何の防護設備も持ち込んでいないが、大丈夫か？=这场营救完全在计划之外，没有任何防护设备，你没问题吗？
今回の救援任務で運ばれた患者数が予想を大幅に超えてしまって、医療部の人手が全然足りていない状態なんです。それで、一時的にマルベリーさんに軽症者の応急手当をお願いしまして。=这次救援任务带回来的患者数目远超估计，医疗部的人手紧缺，所以暂时借调桑葚小姐来这里为一些轻症病人做应急治疗。
今回の敵は尋常の者ではないようだ、やはり私が……=这次敌人来头不小，不如还是由我......
今回の文化財交換と親善交流が円満な形で成功を収めたのは、すべてあなたの指導の賜物ということにする代わりに、パーディシャーに対する説明責任もあなたに負っていただくと。=这次文物交换与米诺斯亲善的任务能圆满完成，都归功于您的领导，相应地，您要负责向帕夏解释相关的情况。
今回の旅でたくさん資料を集めたから、短時間では多分整理がしきれないし――=这次穿越萨米，我积累了不少资料，短时间可能整理不完——
今回の旅の目的は、技術交流に限定されています。現状、ロドスにはより関係の深いビジネスパートナーを探す予定はありません。=我们此行的目的仅限于技术交流，罗德岛目前还没有更深层商业合作的打算。
今回の旅もね。リターニアの友人たちの招待を受けたから、ちょっとここにとどまっただけ。=这一趟旅途也一样。我受几位莱塔尼亚朋友的邀请，才在此逗留而已。
今回の材料は質が良い。=这批胚料成色不错。
今回の案件は、タル裁判官が審議してくださることになりました。ただ、貴族たちはこれをうやむやにして、あの二人を法の裁きから逃がすでしょう。そこで、皆さんにお願いがあります――=塔尔法官会负责审查这起案件，只是，贵族们可能会让这个案子不了了之，让那两个人逃脱法律的惩罚，所以，我想拜托大家——
今回の案件を引き受けた時、現地住民に対する法的な説明で、かなり時間をかけることになると予想していましたが、まさか彼らの方も弁護士を雇っていたなんて、思いもしませんでした。=接到这个案子的时候，我还以为需要花费很多精力和这里的居民说明法律条款，没有想到他们也请到了代理律师呢。
今回の検査で出た数値、各項目の指数がどれも変動してるんですからね！=而且，这次也比预计时间要多在外面停留了一阵子吧！
今回の検査の結果を見て、抜糸の日を決めましょうね。=这次检查结果出来之后，医生们就可以确定什么时候给伤口拆线。
今回の業務についてはそちらの支店長に全権を委任しているので、今後何かあれば彼女を訪ねてください。=这项工作我们已经全权交给您身旁的女士，接下来无论有什么事情都可以找她。
今回の業務提携については、私たち双方が満足いくものだと思っております。=对于这次商业合作，我想我们都很满意。
今回の殺人事件において、あなたはパオラさんの遺体解剖及び、事件に関連する食器類とワインの鑑定を担当されたと聞いています。=您负责了这次谋杀案中葆拉女士的尸检，以及相关的器皿与红酒的检测。
今回の水泳大会の優勝者は──=我宣布，本次游泳比赛的冠军是——
今回の演習は全て録画し、彼女のプロファイルの一部として保管することとする。=我会安排对这次演习进行完整录像，作为她档案资料的一部分留存。
今回の火鍋はチビの仕込みだぜ。私も別に変なもんを入れたりなんかしてねーよ！=这回的火锅可是小个子打的，我又没往里面乱放什么药材！
今回の爆発は、我々を標的にした襲撃かも知れません。どうかお気を付けください。=我无法确认此次爆炸是不是针对性的袭击。请您小心。
今回の爆発を経て、内部センサーのノードが故障し、脚部のパーツも大部分が非可逆的な変形を起こしてしまった。=内部感应节点失效，肢体组件大面积不可逆变形......
今回の爆破はれっきとした合法の催し事だぜ。さっき俺自ら申請書を書いて、自分でハンコを押したからな。=这次爆炸是合规的，我刚刚亲自提交的申请，亲手盖的章。
今回の物語で描かれるカズデルは、ニンフにとってよく知る場所だった。ここは現実からさほど離れておらず、住居が重なり合って立ち並び、瓦やレンガの一つ一つがかつての面影を残している。物語の中の衝突を乗り越えた後、ニンフは思いを巡らせながら、仲間たちと共にこの物語を後にした。=妮芙对这里很熟悉，这则故事中的卡兹戴尔还没离开现实太远，层层叠叠的民居充斥着这里，一砖一瓦都有迹可循。在应对完这则故事中的冲突后，妮芙带着思绪与伙伴们离开了这则故事。
今回の特別番組――=欢迎来到本次的特别节目——
今回の獲物はあたし。=我是她的猎物。
今回の環境サンプルの測定結果が出ましたので、ご確認ください。こちらをもとに、追加で新たな遺伝子測定が必要かどうかご判断いただければと。=这批环境样本的检测结果已经出来了，需要您过目一下，判断是否需要临时补充一轮新的基因检测。
今回の目標は、私にとって本当に重要なものだから。=但这次的任务目标对我而言，真的很重要。
今回の目標はそのうちの一つである可能性が高い。カジミエーシュのデータベースによると、その地点はある遠征騎士の陵墓群である可能性が高い。=这次的地点可能就是其中之一。卡西米尔智库中记载有一批远征骑士陵墓群，它们的位置与你的任务地点高度重合。
今回の祭典は、私にとっても突然の事態だった。だが開催されたものは仕方がない。ビッグ・アグリーならば、未完成の状態でも皆を驚かせられると信じ、参加したんだ。=对我来说这也很突然，但是既然举办了，那就举办了，我相信即使还没完成，大丑也能让所有人吃惊。
今回の種から栽培された中には、源石耐性が想像以上に良いものがあった。そろそろ外の田畑に植えて次の段階に進む時だ。=这一批种子，有些种了出来，源石耐受性的表现比预想的要好，是时候带去外面的田地里做下一步培育了。
今回の突発性天災は当市の安全を脅かすものではありません。市民の皆さまにおかれましては、今後数日間は外出を控え、身の安全に十分にご注意ください。=本次突发性天灾不会威胁本市安全，现紧急通知各位市民，请在接下来几日之内谨慎出行，注意保护自己的人身安全。
今回の等級5・6のオペレーターには、<@tu.kw>二名</>の自由編成枠が用意されており、<@tu.kw>★6オペレーター</>のみを選出することができます。選出した場合、該当のオペレーターも他の事前設定オペレーターとともにシミュレーション内に登場するようになります。=本次五六阶干员开放<@tu.kw>两个</>自选编队干员的名额，需要注意的是，自选编队仅可放置<@tu.kw>六星干员</>，在放入后调度中心随机资源的范围将被扩大。
今回の等級5・6オペレーターには、<@tu.kw>4名の選抜オペレーター</>枠が用意されており、任意の<@tu.kw>★6オペレーター</>を選出することも可能です。選出した場合、該当のオペレーターも他の対象オペレーターとともにシミュレーション内に登場するようになります。=本次五六阶干员共开放<@tu.kw>四个甄选干员</>名额。请注意，甄选干员只可放入<@tu.kw>★6干员</>，放入后模拟中的补给池随机范围也将被相应扩大。
今回の紙には、書いてなかった……=这一次的纸条上，没有写......
今回の経験でわかったよ。もう今後君にどっか連れてってもらうのはごめんだ……あんなアーツだったら、ブレイズに抱えられて行く方が快適だよ！=有了这一趟，我再也不嚷嚷着要搭你便车了......蹭你的源石技艺，还不如让煌抱着我蹦来蹦去更舒服！
今回の結果も、あなたが伝えますか？=这次的结果还是你转告给她吗？
今回の職務は、公証人役場の区分に入ってるの。いつも通り、独立した特殊な職務よ。職務の、め、名称は……=这次的职务被划分到公证所名下。老样子，独立特殊职务， 职务名、名称是......
今回の脚本の作者は、今まさにその壁にぶつかっているようでな。=而这份剧本的作者似乎正是在这方面陷入了瓶颈。
今回の行動は、別のオペレーターに参加してもらおう。資源回収に適した編成へと切り替えるんだ。=这一次行动我们带上其他干员来参与行动，切换至这个更适合在资源区行动的编队吧。
今回の表彰式は、政府や警察の輝かしいイメージをアピールするためだけにあるのではありません。=这一次的表彰，不仅会彰显政府与警队的光荣形象。
今回の被害者たちが暴行を受けたのも、ルカズ以外の者から日雇いの仕事を受けていたことがバレたからだ。=这些人被打，就是因为被萨卡兹发现他们在给非萨卡兹打零工。
今回の観測ではかなり貴重なデータを得られました。それらを整理してから帰りたいと思います。=这次观测得到了很有价值的资料，我会把它们整理完之后再回去。
今回の観測はとても重要で、多くの学者が待ち望んでいたチャンスだと先生はずっと言ってました。この都市の何十万人の生活に影響を及ぼすので、可能な限り厳密であるべきではないんですか？=您一直在说，这次观测很重要，是许多学者都在等待的机会。这座城市还有几十万人的生活可能会受到影响，难道不应该尽可能严谨吗？
今回の計画は、騎士団全体の総意です。我々は、心を一つにしています。=此次行动，骑士团上下一心。
今回の計画は周到とは言えませんでしたので、不測の事態がいくつか起きてしまったことは事実です。お恥ずかしいところをお見せしました。=我的计划仍不够周详，出现了一些变数，让您见笑了。
今回の討伐で、砂漠の奥深くまで盗賊を追い詰めた時、先陣を切ったのは私だったと知っていよう？　降伏させた敵の数も、受けた傷も、君より多いはずだ！=这次清剿流寇，追入黄沙百余里，我难道没有冲在最前面？我降服的敌人未必比你少，身上的伤口未必没你多！
今回の訓練は素晴らしい出来だった。=这次训练做得不错。
今回の訪問はもういっそバカンスにしちゃえと思ってたけど……まさかこんなことが起きるなんてね。=我都要把这次来拉特兰当成一次度假了......没想到会发生这样的事。
今回の誘拐だってそうです。お兄様は本当は……=这一次的绑架也是，哥哥他其实......
今回の調査のせいで、薄汚れてしまった防護上着の袖口がさらに灰で黒くなる。彼女はそれを払うよりも、まずはこの小さな苗を植えることに集中した。=防护外套的袖口又蹭上了这次考察的一些灰屑，她并没有急着拂去它们，只是专心地栽下这一株小小的预警花幼苗。
今回の調査の具体的な結果はまだ判明していませんが、エイヤフィヤトラさんの反応から見ると、画期的とは言い難いものの、多少の発見はあるようです。=本次调查的具体结果尚且不明，从艾雅法拉小姐的反应来看，应该有些小小的、难称突破的进展。
今回の調査はライン生命が勝ち取った貴重なチャンス。できる限り遠くまで探索して、少しでも多くのデータを持ち帰ってちょうだいね。滅多にできないんだから、しっかりモノにするんだよ！=这可是莱茵生命争取来的机会，尽可能往远处走，多带回些数据，机会难得，好好把握！
今回の資料には、「物流スタッフ30名」「酒職人50名」「技術スタッフ50名」が在籍しているとあります。=这一版则变成了“物流人员三十人”“酿酒师五十人”“应用技术人员五十人”。
今回の賞金は振り込まれ次第「例の口座」に送金するが、最近頻繁な振込で銀行に目をつけられたらしい。=这次的奖金一到账我就会汇去“那个账号”，听说银行那边已经开始关注最近的频繁转账问题了。
今回の連鎖安全保障競技は、ミノスにおける初開催となるからな。=本次联锁安保竞赛，是首次在米诺斯举办的安保竞赛。
今回の遠出は少し面倒です。何せ目的地は――=我们这趟远门会麻烦些，毕竟目的地是——
今回の選抜競技会の優勝者が決まりました。それで、ドゥリンたちが早くガヴィルさんと勝負しろって、騒ぎ始めてるんです！=这一届选拔赛的胜者已经决出，杜林人已经吵着要你去和他们的冠军对决了！
今回の選択は、私自身がしたものよ。=这一次，是我自己选的。
今回の配達が終わったら玉門に戻るの？　それとも龍門？=这次你送完信是回玉门还是龙门？
今回の陸海の接触は極めて重要なもの。ケルシーには、他のことにまで手を回す余裕などないわ。あなたが残って、ドクターの安全を守りなさい。=陆地与海洋的这次接触至关重要，凯尔希分身乏术。你留下来，保护博士的安全。
今回の雪崩は、何の前触れもなく唐突に起こりましたから、誰一人備えることができなかったというのが一因ですね。=这次雪崩来得太突然了，没有一点征兆，我们所有人都没有预备。
今回の雪崩は、天災よ。=这场雪崩，就是天灾。
今回の黒曜石祭が終了し落ち着いたら、移動都市への移住計画を推し進めるつもりだ。今のシエスタは遺棄され、いずれは溶岩の中に沈むだろう。=这次黑曜石节结束后，我们将迁进移动城市；现在的汐斯塔城将会被我们抛弃，迟早淹没在滚热的岩浆中。
今回はDr.{@nickname}もラテラーノに来て、裏で色々と問題解決のために手を回してくれていたんです。=Dr.{@nickname}也来到了拉特兰，并在暗中帮助我们解决了不少问题。
今回はPRTSに人員配置をしてもらったので、特に操作は不要です。=本次的作战阵容已由PRTS为博士调配完成，无需额外操作。
今回は――=这次——
今回は……=这一次......
今回は……そうね、あたし自身を爆弾にでもしようかなって——=现在......我想，我该把自己也变成炸弹。
今回は……やっぱりいいかな。もうマリオと約束しちゃったし。=算了吧......算了，我已经答应马里奥了。
今回は……厳しい戦いになりそうですから！=可能......会是场十分艰巨的战斗！
今回は……本当に止んだみたいだね。=这回好像是......真的停了。
今回は……私の勝ちだ。=这一次......是我赢了。
今回は……絶対に逃がしはしない。=这次......我绝对会找到他。
今回は……血液バッグをぶちまけて、現場を偽装するなよ。=这次......就不要拿提前准备的血袋伪装现场了。
今回は、あなたのほうが足元がお留守だったわね。=这一次，是你没有看脚下。
今回は、あの医者が答えをくれたわ。=至少，这次那个医生已经给了我们答案。
今回は、えっと、ウィーディさんにお願いしたら、一緒に行ってくれるでしょうか？=这次或许我可以，呃，请求温蒂和我一起去？
今回は、それを理解するいい機会になったと思ってるわ。=这一次，也算是领教了。
今回は、それを目にするいい機会になったと思っている。=这一次，算是见识到了。
今回は、たとえ当時の大討伐の軍隊がここにいたとしても、私を止められませんよ。=这一次，就算当年大狩猎的那支军队站在这里，也拦不住我。
今回は、はっきりと別れを告げておくべきだろう。=这一次，我们应该有一个正式的告别。
今回は、アークトスの意見に賛成だね。=这一次，我同意阿克托斯的想法。
今回は、エラト様の最新作のお披露目会になります。きっと皆様の精神的健康に、ポジティブな影響をもたらしてくれるはずです。=这次是埃拉托最新作品的第一次公开朗诵，预计会对干员们的心理健康带来积极的影响。
今回は、ミノスの加工技術を採用してみたんだけど――アーツ伝導率に優れた特色は保ちつつ、特殊な融合剤でコーティングをして――=试着采用了米诺斯的工艺技术，一面保证良好的源石技艺传导，一面试着用特殊聚合剂涂层来加强集中——
今回は、ロドスの使命が果たされるまで、私は決して涙をこぼしたりしません。=这一次，在罗德岛的使命完成之前，我是不会哭的。
今回は、協力組織の推薦があってロドスも連鎖競技に招待されたんです。=大概是因为合作组织的推荐，这一次，罗德岛也收到了参加联锁竞赛的邀请。
今回は、命ある限り、もう絶対に退くことはない。=这一次，除非永远倒下，否则他们绝不会再后退。
今回は、奴らに何一つ見つけさせるなよ。=记住，这一次不要让他们找到任何东西。
今回は、宗師が自ら軍を率いた。少年も部隊の中に混じっていたが、本当は内心気が気ではなかった。宗師は彼の返事に満足したようだが、それがどれだけの強がりで出た言葉なのかは、自分が一番よくわかっていた。敵軍はすでに周家村を占領し、拠点としていた。こちらが攻撃をしかけたとて、前回よりもさらに余裕をもって対処してくるに違いない……だが、敵に踏みつけられている村民を目にした瞬間、少年の恐怖は怒りによって焼き尽くされた。前回同様、戦場は混沌とし、敵は凶悪で、方向すらもわからなくなってしまったが、刀だけはしっかりとその手に握りしめられていた。=这一回是宗师亲自带兵。少年跟着队伍，内心忐忑。宗师似乎对他的答复很满意，却只有他知晓自己有多心虚：敌军已经占领了周家村，建立了据点，只会更从容地应对攻击......然而，当少年亲眼看到被敌人踩在脚下的村民时，他的怒火烧尽了他的畏惧。依旧是混乱的战场、凶悍的敌人、分不清的方向，但他握刀的手很稳。
今回は、我々が今に至るまでに直面した……いや、テラの歴史上最大の危機になるかもしれない。=这也许会成为我们迄今为止所面临的......不，整个泰拉迄今为止所面临的，最大的危机之一。
今回は、死にかけのあなたを海から引き上げなくてもよさそうだけど。この戦いのあとの再会は、あの時とはまた別の意味で忘れられないものになると思うわよ。=虽然这次不必把呛得半死的你从海里抱上来，但我觉得这次大战后的重逢会以另一种方式刻骨铭心。
今回は、決断を消費して「粗悪な地金」を手に入れよう。=这次我们就选择消耗决断数拿走这些粗制赤金吧。
今回は、爆弾をたーっぷり持ってきたもの。=这次，我带好了足量的炸弹。
今回は、父の領民を守ったことに免じて……=看在你们保护了我父亲的领民的份上——
今回は、祝いの席へご参列くださるためだけに、イェラグへお越しくださったのですものね？=各位来谢拉格，不正是为了观礼与庆贺吗？
今回は、私が君を夢見たのか、それとも君が私を夢見たのか。=这一次，是我梦见了你，还是你梦见了我？
今回は、私のミス。=是我的失职。
今回は、腕を狙いましたが……次はそうとは限りませんよ。=这一刀，砍的是，胳膊......下一刀就不一定了。
今回は、貴様の戯言を信用したことにしておけ、「ウルサス人」。だが、覚えておくがいい、皇帝の利刃は常に貴様を見ているぞ。=就当我听信了你的谗言吧，“乌萨斯人”。但是记住，皇帝的利刃在盯着你。
今回は、身元調査のためご同行いただく必要があります。=这次你必须得和我走一趟，接受调查了。
今回は、違う。これまでとは違う。=这一次，不一样。不太一样。
今回は、選択肢を提示しよう。=这一次，你有选择的权利。
今回はあえてそれを利用した。=所以我钻了这个空子。
今回はあなたに……=我来看看你......
今回はあのウルサス人の爺さんがついてる。別に何も起きやしないだろう。=这次有那个乌萨斯的老人跟着，他们不会有事。
今回はあまりにも奔放すぎるぞ。こんな大雪の日に、もし道中何かあれば、私は君のお父さんに何と説明すればいいのだ？=你这次也太任性了，这大雪天的，万一路上出了什么事，我怎么向你的父亲交代？
今回はあんま持ち出せなくて。食べ物と薬がちょっとだけ……=这次我带出来的东西不多，有些吃的，还有些药......
今回はいい。でももし今後、ラヴァちゃんが特訓後に今回みたいな状態になってたら、私は正式に人事部に異議を申し立てるよ。=这次就算了，要是之后特训完你的状态还是这样，我会正式向人事部提出异议。
今回はいいや。カーディちゃんのプレゼントを探す方が大事だし。ありがとう管理員のお兄ちゃん、ボク他の所を回ってくるよ。=算了算了，还是给小卡缇挑礼物更重要。谢谢管理员大哥，我去别的地方再看看啦。
今回はいつもとはわけが違ぇんだよ。=这次不一样。
今回はいつもと違います。私はお嬢様と共にある遠い場所に行くことになっています。しばらくは戻る予定がありません。すでに旦那様には私の後任としてあなたを推薦してあります。=这次不一样，这次我要陪小姐去个很远的地方，很长时间都不会回来了，我已经向老爷引荐了你。
今回はいつ出発する？=你这次什么时候走？
今回はうまくやるぞ！=这次就不一样了！
今回はおぬしらの言う通りにしよう。儂ももう年じゃ……若い頃のように単独行動などと思い上がるべきでないな。=这次老夫还是听你们的。我这一把年纪，确实也不该像年轻时那样孤身犯险了。
今回はおよそ半月ほどの日程で、途中で西方の町にも寄らなくちゃならないんです。何でも急を要する荷物があるらしくて。=这次大概是半个月的行程，中途还要去一趟西边的镇子，听说有件很紧急的货物要送。
今回はお客さんの<color\=#FFA800>忍耐</color>の限界が来て、「<color\=#FF476A>信用度</color>」が無効になったせいで、「小銭稼ぎ」程度で商談が終わってもたな。=此时由于客人<color\=#FFA800>耐心</color>耗尽，“<color\=#FF476A>信任</color>”也就失去了作用，直接以“小赚一笔”的状态完成了这笔交易。
今回はお急ぎということでしたので、アーツで経過を加速させています。これにより、段階的な手術を長期にわたって行う必要はありませんが、相応のリスクも伴いますのでご注意を。=你选择的是加急的项目，虽然源石技艺可以加速这个过程，不需要长期分次进行手术，但对应的风险还是有的。
今回はきっと、お前の力になれるはずだと思うんだ……=但这次，我知道我一定能帮上你......
今回はきっと間違いないよね。地図のルート通りなら、この山を越えたらシエスタだよ。=这次一定不会搞错了，按地图上的路线，翻过这座山头就是汐斯塔了。
今回はこの妹が伝言役を引き受けようじゃないか。二人が怒りに任せて、また何か壊したりしないようにね。=我就当一回传话筒，省得你们在气头上，再吵起来不知道还要砸坏什么东西。
今回はこの辺にしとくか……何かあればまた俺に聞きに来いよ。=这次就先这样吧，有什么事可以再来找我。
今回はこれで全部だ。=这次就这些了。
今回はすっごく急だったでしょ。もうずっと家に帰ってなかったから、母さんってば置き切れないほど缶詰を買いだめしててさ。毎回何も考えずいっぺんに渡してくるんだよ――=事出突然，太久没有回家，老妈囤积的罐头都快放不下了，每次都只会一股脑塞给我——
今回はずいぶんひどく割れてしまったから、ガムテープではダメだと思います。すみません、どうしてもすべての破片を集めることはできなくて……=用胶布恐怕不行，这次碎得太厉害了。抱歉，我没办法把所有碎片拼起来......
今回はそういうことではないのです！=这次完全不一样！
今回はそういうのじゃないわ。あの人は……昔の知り合いよ。=这回不算。那人是我的......是我以前认识的人。
今回はたまたま、あのババアに確認したいことがあって来ただけだし……でなきゃ、あたしだってこんなとこに足を運ばないわよ。=只是恰好要和老女人确认一些事情，否则我也不想来这里啊。
今回はたまたま証拠が残っていましたが、もし犯人が本当にアーツを使って証拠隠滅を図っていたらどうしましたか？=这次虽说恰好保留了证据，顺利找到了你说的血衣和凶器，但如果对方真的使用源石技艺将证据销毁，那样的话要怎么办呢？
今回はちゃんとスピード出しなさいよ、冗談抜きでね。=这次真得开快点儿了，不开玩笑。
今回はと～っても面白い筋書きを用意しちゃったの。=但我手上有一个很有意思的剧本哦。
今回はどうだった？=这一次感觉怎么样？
今回はどう！？　聞いてるの！？　今回はどうだったのよ！=这次怎么样，我问你，这次怎么样？
今回はどこに行っていたの？=你这回又去哪了？
今回はどのくらいいるつもりなの？=你们这次回来会待多久？
今回はどれくらいの間、離れるつもりだ？=这一次，又要走多久？
今回はなぜか誰に止められることもなく、二人して一直線に突っ込んできて……！　境内の中央で止まりました！=这次不知道为什么没人拦着，她们一路畅通无阻就进来了，一直开到庭园正中央！
今回はほんと得したわ！　レイネルの開館式も、ギャラリーも見学できたうえに、コミュニティのお祭りにも参加できるなんて！=我们这下赚大了！不光看了雷内尔的发布会，还逛了艺术馆，甚至还现场参加了街头艺术社区的狂欢节！
今回はもう一つの面倒事も一緒に解決できるかもね。=说不定这次能一并解决另一个麻烦。
今回はもう譲らないわ。どこにも行かないわよ。=今天，我哪儿都不会去。
今回はもてなすことはできんぞ。=这次没办法招待你了。
今回はやけに間隔が短いな？=这一次的时间怎么隔得如此近？
今回はよ……本当に今回ばかりはつく側を間違っちまったな。領主どもが自信満々で高値を出すもんだから、勝算があるんだろうって思っちまったぜ。=这次啊，这次可真是站错队了，那帮领主开价那么高，我还以为是稳操胜券呢。
今回はイェラグのことで、ドクターに急用があってロドスに来たんです。かなりバタバタしていたので、ヤーカ兄貴に伝える余裕もありませんでした。=这次只是谢拉格那边的事情临时要找博士，所以来得很匆忙，事出突然，就没来得及告诉角峰大哥。
今回はオーソドックスな、生地の味を楽しめるプレーンクッキーを作ろう。もっと上手になったら、生地そのものの作り方や混ぜ込むのに適した材料の使い方も教えるよ。=这一次我们先不用馅料，等以后你熟练了，我再教你调配馅料的方法和馅饼的做法。
今回はキミたちにも、共同で動いてもらいたい。=这是一次联合作战。
今回はチェルノボーグとは違う。敵の連絡手段を全て断ったわけではない。敵には大量の援軍も、組織的な連携もある。=这次和切尔诺伯格不同。我们没有切断对方的通讯，敌人有大量援军，抵抗很激烈。
今回はナシだ！　もう、疲れたからね……=不是现在！我现在已经......太累了。
今回はパンチョさんに面会……いや、お見舞いに来たのか？=你这次回来是为了探视......呃、不，看望潘乔先生吗？
今回はマイレンダーの代表として訪れたわけではないの。=这一次我并非代表梅兰德而来。
今回はレオントゥッツォの若旦那の顔を立てて退いてやる。そうでなければお前のケーキ屋なんて、明日には廃墟になってたところだぜ！=如果不是莱昂图索少爷发话，明天你的糕点店一定会成为一座废墟！
今回はロドスに助けてもらえたとしても、今後は自分たちで策を練らねばな。=即使这次能得到罗德岛的帮助，以后我们也得多钻研钻研应对手段。
今回は一人だけやったけど、この先はお客さんの数も増えて、もっと色んな人が来てくれるようになるからな。=虽然今天只来了一名客人，之后的客人数量会更多，类型也会更丰富。
今回は上手く誤魔化してやったが、次も同じように行くとは思うなよ。=别以为这次我帮你糊弄过去就没事了，不会再有下一次。
今回は中で待たされることすらなかった。=这次甚至没让我们进去等。
今回は乗せてやるわけにいかないんだ。すまんな……=——抱歉这趟没法拉你们了......
今回は事前に警告して、周辺地域もスムーズに撤退してたんだけどな。来る途中で見かけた家はとっくに空っぽだったし、間に合わなかった人はいないはずだよ。=这次我们提前通知到了呀，周围也撤离得很及时，刚才一路过来看到的房子基本都早就清空，按理来说应该不会有人没赶上。
今回は仕事で不在だが、クリフハートは元気にしている。=崖心很好。只是这次行程突然，她不在罗德岛。
今回は何が起きるか見物するとしよう。我々にはもう、市民を守る職責はないのじゃから。=看看这次又有什么新花样吧。保护普通民众的职责可与我们的身份无关。
今回は何をするつもりだ？=这次又要做什么？
今回は何をするんだ？　仇討ちか？　それとも強盗か？=怎么，你要寻仇，还是抢钱？
今回は何を説明してほしいんだ、W？=这次你又想让我解释什么，W？
今回は例外的に、食事の前のおやつをあげてから、ケオベさんを検査に連れて行きましょうか……=我们这次先破例在饭前就给小刻吃一点零食，再带她做一下检查......
今回は俺を口止めすることで金が手に入るかもしれねーけどな、もしそうなったとしても、いつか必ずあんたらのことを告発してやるからな。=就算你们今天堵住了我的嘴，拿到了那笔钱，小爷日后也一定要揭发你们。
今回は先方の協力者が、折衝のためロドスにいらっしゃったので……その護衛をしていました。会議終了後、再びBSWまで送り届ける予定です。=这次保护对方的合作人员来罗德岛洽谈相关事宜，结束后会护送他们返回黑钢。
今回は共同作戦ですし、まずは近衛局の判断を仰いでみましょう。=可能需要近卫局先做判断，然后我才能给出意见。
今回は初犯だし、この件でキミがどうこうなるっていうのは心配しなくていいよ。フミヅキ姫にも迷惑がかからないことは保証する。そこは信じてもらうしかないけどね。=总之，念在你是初犯，你可以不用担心你会因为这件事受到惩罚或者牵连到你家公主什么的。
今回は医療部が全力であなたを死の淵から救い出したのよ。だけど次またこんなことになれば、誰も命の保証はできないわ。=这次医疗部尽全力把你从死亡手中夺回，可若有下次，我们谁都无法保证。
今回は向こうが先に喧嘩を売ってきたんだよ。新聞で、ダチのアートをボロクソにこき下ろしてきて……=明明是他先找人在报纸上把我朋友的作品批得一文不值的......
今回は報酬がたっぷりもらえるから、新しいエサも買えるし……お医者さんにだって診てもらえるよ。君はきっと無事でいられる。=这次报酬很多，可以买新品饲料......我们还可以去看医生。你会保持健康的。
今回は多くの件で……申し訳なく思っています。=在许多事情上......很抱歉。
今回は大きな群れだったから、手こずったように見えたかもしれないが、あんな獣なんて私の敵ではない。=就是这一群的量太多，要不然还能更轻松。
今回は大丈夫だ。=这次没问题。
今回は失敗。もう引くしかない。=这一步失败了。你必须走。
今回は子分も作ったんだぜ！　葉っぱの茎みてぇにひょろいが、身を守るためのボクシング技なら教えられないわけじゃねぇからな。=这次我还收了个跟班呢！那家伙虽然瘦得像草秆一样，但我也不是不能教他自保的拳术。
今回は実入りが少ないとしても、信用さえ築けば、そっから……=哪怕这次挣得少，只要在江湖上有了信誉，以后......
今回は少々やり過ぎましたが、どうか天師にはご勘弁いただきたいです。=这次做过了火，有劳天师多担待了。
今回は巫女様も隊にいるもんだから、山の野獣も恐れをなすだろうと思ってましたが。=我还以为这次有圣女在队伍里，这些山里的野兽也会多畏惧几分。
今回は心を決めてきたんです。ようやく外に出られたんですから、しっかり自分の目で、この大地のすべてを見るんだって。=我这次可是下定了决心，既然好不容易出门一趟，那就一定要用自己的眼睛，把这里的一切看个清楚。
今回は感染者治療センター建設のためにウルサス北部へと赴いたが結局苦労した。=这次去乌萨斯北边建立感染者收治中心，还是费了不少功夫。
今回は慣れないことをさせてしまって、本当に申し訳ありません。=让你做你不习惯的事真是不好意思。
今回は我々が知事にインタビューをし、州民が関心を寄せる一連の問題についてお伺いするという内容です――知事、こんにちは。=本次节目我们将采访的是州长先生，就本州居民关心的一系列问题向他提问——州长先生，您好。
今回は我々年寄り連中が、皆の家から備蓄を少しずつかき集めただけなんだ。君たちがちゃんと報告に戻れるようにな。=现在也就是我们几个老家伙从各户的存粮里多少掏了点出来，好给你们回去交差。
今回は戻りが早かったですね。街の様子はどうでした？=你这次回来得还挺快。城里现在怎么样了？
今回は支援の任務とはいえ、私は覚悟ができている。信念のために戦い、君のような人のために死ぬ覚悟が。=即使我们这次只做支援工作，但我也做好了准备。为信仰而战，为你而死。
今回は本当に「共同作戦」だ、アーミヤ。私たち二人でやるんだ。=这次是真正的“并肩作战”了，阿米娅。只有我们两个人。
今回は村の連中が助けてくれるとは思えないけどね。=我不认为这次那些村民就会向我们提供帮助。
今回は残念だったわ。一緒にイェラグへ帰りたかったのに。=好遗憾，这次没法陪你一起回谢拉格。
今回は湛水祭のために用意した特別展示会なんですよ。=这可是为漫灌节准备的特别展会，缇缇。
今回は準備万端だ。痛い目を見させてやるさ。=这次有了准备，我会让他们付出代价。
今回は特別に、僕のしっぽを撫でてもいいし、憂さ晴らしに背中の毛をくしゃくしゃにしてもいいし、僕の毛並みで涙を拭いてもいいぞ。=我特别准许你抚摸我的尾巴，发泄式地弄乱我的背毛，或者用它们擦干你的眼泪。
今回は甘えておこうぜ。オーナーの善意を無下にするのも良くないし。トマゾが言うには、事故のあともすごく心配してくれてたらしいぞ。こんな大事故になるとは思わなかったって言ってたそうだ。=我们就接受吧，伊雷妮，萨卢佐酒业的老板也是好心，听托马索说，出事之后他们老板也很担心，说没想到会发生这么严重的车祸。
今回は留守番してて、イフリータ。=这次不能带你一起，伊芙利特。
今回は私が連れて行くが、次からは一人で行けるように場所も覚えるんだよ？=这次我带你认路，下次你就要自己去了，明白吗？
今回は私も、素直にナターリアさんの申請に同意するつもりです。=那么，这一次，我也同意娜塔莉娅小姐的申请吧。
今回は結局、レイお姉ちゃんは巨獣には会えなかったし、わたしたちもニヤニヤ谷へは行けませんでした。=可是莱伊姐最后也没找到巨兽，我们最后也没真的开到咧嘴谷。
今回は腹に穴を開けられたんだろ？　あのカッコイイジジイに？=这次，是肚子上被开了个洞吧？被那个感觉很酷的老头？
今回は良い旅になりそうだ。=或许，这会是一次不错的旅行。
今回は裂傷も大きい、背面の枠組みまで変形してしまっている。=这次的裂缝也很大，背后的构件已经变形。
今回は見逃してやる。次から余計な真似はしない方がいいぞ。=这次，可以。下次劝你不要多管闲事。
今回は説得しないの？=这次不劝我了？
今回は誰が来ようと、私が止めてみせる。=无论这一次来的是谁，我都会阻止他们。
今回は議会から直接に下された命令だそうだ。=这一次是来自议会的直接调令。
今回は車での移動を想定してましたから、物資が足りないんです。こんなことにはなるとは思いませんでしたし……十日分持たせるために、今後はこれだけで我慢してください。=我们的东西都是按坐车旅行准备的，谁知道会变成现在这样啊......干粮按十天分，就只有这么一点了。
今回は退けることができたが、首長軍がただで引き下がるとは思えない。拠点の人手も足りないし、さらなる援助が欲しいところだ。=虽然成功抵御了这次袭击，但我想王酋军不会善罢甘休，营地里的人手并不够，我们需要更多的援助。
今回は運よく近くに隠れられる岩があったからよかったものの……ああ、そういえば、撮影用のドローンはちゃんと回収してきたから安心してね。=这次因为运气好附近有岩体......啊，麦麦，还有你借给我拍摄用的无人机，我也一起带上了。
今回は違う。=这次不一样。
今回は都会的なパーティーがテーマですから、デザイナーはそちらに出席する都合、修正内容をアシスタントづてに伝えることもありますし、ディレクターは会場内にいる方なら大丈夫だろうと……=总监觉得能身处会场的人不可能有问题，而且因为这次主题是都市酒会，设计师要出席酒会，交给助手传达修改意见也正常......
今回は金属部品十数個のことだからまだよかったけど、気付くのが遅くなってたらもっと大事になってたかもしれないんだよ！=这次也就是几十个金属件，但下次可就不一定了！
今回は開発エリアに行く機会を借りて、シュヴァルツに彼の人となりを見極めさせたのだ。=这一次，借着前往新开发区的机会，我留下黑，也是想让她看看这小子还能不能用。
今回は関わるなと言ってこないなんて、少し意外だったわ。=太合御史这次不劝我置身事外，我反倒是有点意外了。
今回は随分と長かったですが、順調にいきましたか？　探してた作物は見つかりましたか？=您这次走了好久，路上还顺利吗？有没有找到想找的庄稼？
今回は非常に厳しい戦いでしたが……ドクター殿は本当に最後までやり抜いたのですね。=真是一场艰难的战役......您居然坚持下来了。
今回は飛び降りるべきじゃなかったな。まさか大祭司の言ってたことが本当だとは思わなかったぜ。=这回我们不该往下跳的。大祭司居然说了句实话。
今回は龍門の任務について報告するだけじゃなくて、定期試験もあるのも忘れてないでしょうね。=这一趟回去不仅要上报龙门任务的情况，还得进行例行的检验。
今回は？=这次？
今回ばかりは、俺の手で別れを告げさせてくれないか。=但这次，我希望由我来告别她。
今回ばかりは、約束を破ることになってしまうかもしれないけど……私は一度だって、あなたを騙そうと思ったことはないのよ。=这一次，恐怕我的确要食言了......可是不论什么时候，我都没有想过欺骗你。
今回ばかりはお前の言うことは聞けねぇよ、スージー。もしまだオレたちに金を出そうってんなら、お前もビーンのグルと見なすぞ！=苏茜，这回大家可不听你的。要是你还想给我们钱，我们可要把你和毕恩打成同党了！
今回ばかりは叱るのよしてくださいよ、セイロン先生。=这次就别批评我了，锡兰医生。
今回みたいに、貪欲で無能なライバルたちが、僕を通して研究の秘密を騙し取ろうとしてくるからね。僕は舐められてるんだ。そんなヤツらを放っておくはずがないだろう？=贪婪无能的竞争者试图通过我骗取研究的秘密，我怎么会放过这些轻视我的敌人？
今回も、エッジ先生を背負っているハンデをものともせず、先頭に躍り出ています！=即使背上背着耶奇大师，她依然冲在了最前面！
今回も、先にお前を見つけたのはわたしのほうだったな。=这次又是我先找到了你。
今回もし君たちの助けがなければ、私の娘の無鉄砲が悲惨な結末を招いていたかもしれない。=这次如果没有你的帮助，小女的鲁莽行动恐怕只会惨淡收场。
今回もそうだ。=这一次也是。
今回もその一環ですので、そう警戒なさる必要はありません。=这次自然也不例外，您不必如此防范。
今回もまた、ひそかに国境を越えてきたサルゴンの騎兵隊を壊滅させたと聞いてるぞ。=听说你们这次又歼灭了一支偷偷过境的萨尔贡骑兵队？
今回もやはり下のインフラ層から入るのか？=这次我们还是从下层基础结构进去吗？
今回もレンジャーさんにお手数をおかけしてしまって、本当に申し訳ないです。=很抱歉，这次又麻烦您了。
今回もヴィクトリアに送るの？=这次还是寄去维多利亚吗？
今回も君の勝ちだ。十年前も相当なものだったが――=你赢了我，又一次。十年前，你就近乎锐不可当。
今回も成果なしか？=还是没有结果？
今回も私が待つほうだったけど。=这次又是我在等你。
今回も突発的な状況を瞬時に理解し、受け入れた。そのことからも私の目に狂いはなかったと確信しているが……なぜ突然そんなことを聞く？=他能够迅速了解情况，接受突发安排，这也说明我看对了人。为什么突然问这个？
今回も結局キャプテンに連れ戻されてここに置き去りにされてんだろ。しかも、絶対傷つけんなってお達しでよ。ったく、マジでムカつくぜ。あの顔見てると一発殴ってやりたくなる。=结果首领把他抓回来后就丢在这里，还命令我们不能伤他一根毛。气死了，看这小黑脸，真想捣一拳。
今回も華麗なコンビネーションを見せてやろうよ、リーダー。=就让我们再漂亮地合作一回吧，老板。
今回も配達か？=还是出城送信？
今回アフターグロー区で発生した事件についての閣下に対する査問には、私が付き添うことになります。=我将协助您配合对此次事件的调查。
今回イベリアに戻れば、あの時のお祖父様の研究を解禁するよう、裁判所に申し出ることもできるのよ。あの研究は元々裁判所が送ってきた海洋工学の計画とはかなり関連性が高いから。=这次回伊比利亚，我们可以要求审判庭解禁你爷爷当年的研究，它本来也和审判庭寄来的海洋工程计划密切相关。
今回スラムを守りきれさえすれば、あの人だって絶対に断ったりはしないはずよ。=只要我们能保下这里，林肯定接受。
今回セイロンたちが調査して合意を取り付けた企業の他にも、続々と新たな要請が届いている。それはレム・ビリトンやヴィクトリアに限らず、鉱業会社であるとも限らない。=除锡兰他们此次考察的已经确定合作意向的企业外，我们仍在陆续收到相关申请，不仅来自雷姆必拓和维多利亚，也不仅是矿业公司。
今回フィリオプシスが向かった359号基地もその一つだ。=此次事件中，白面鸮所在的359号基地就是其中一处。
今回ベルナルドと対峙できたように、毎回幸運に恵まれるわけではありませんから。=你不会每次都像面对贝纳尔多这一次这么好运。
今回メテオリーテには現場へ行って予備調査を行い、現地の状況を確認してもらいたい。=这次希望陨星你能去现场进行初步探查，确定当地受困情况。
今回モスティマに会った時に、聞いたんだ。姉ちゃんやモスティマを今みたいにしちゃった人が――姉ちゃんが二度と現れてほしくないって言ってたあの人が、ラテラーノに帰ってきたって……=我这次见到莫斯提马，她说，那个让姐姐和她变成如今这个样子的家伙，那个姐姐希望永远不会再出现的人，回到了拉特兰......
今回リーダーから大尉に下された任務の時間は限られている。制圧済みエリアの後処理は、全てお前たちの部隊に任せるぞ。=好，大尉这次从首领那里接到的新任务时间很紧，已压制地区的收尾工作会全部交接给你们的队伍。
今回レム・ビリトンを離れて、考えが変わったのか？=不就是离开了次雷姆必拓，有了到外面去转转的机会嘛。
今回ロンディニウムでの公爵秘密会議に代理出席をしてもらった時点で、私は既に全権を貴方に託したつもりだ。=此次你代我出席伦蒂尼姆的公爵密会，我已委任你全权代表。
今回ロンディニウムに行くことの意味を、あいつは本当に分かっているのか？=她明白这趟去伦蒂尼姆意味着什么吗？
今回二人にわざわざ足を運んでもらったのは、テンニンカの任務中の状況を確認しておきたかったからなんだ。=二位，这次麻烦你们跑一趟，是想和你们确认一下桃金娘在任务过程中的情况。
今回代理人が引き起こした動乱について、朝廷内で結論は出ましたか？=这次代理人引发的动乱，朝中已经有结论了？
今回分の材料輸送の担当は誰だい？=负责这批材料运输的人是谁？
今回医療援助が必要なほど危険な状態にある人は、そのほとんどが鉱石病感染者ではないみたいだけど、いったい何があったの？=根据描述，这次险情中大部分需要医疗救助的人都不是矿石病感染者？
今回収益が出なかったら、来月の食費だけじゃなくて、カシャの開業資金が貯まるのも何ヶ月先のことになることやら……=这次收益不够的话，不仅下个月的伙食费没了，卡达的启动资金可能又要多攒几个月......
今回大注目の超新星さんが何しに来たの？　マリアとマーガレットについて、探りでも入れたいのかしら？=崭露头角的本届新星来这里做什么？是来打探玛莉娅和玛嘉烈的情报的吗？
今回家を出た前に、うちのパティシエが口寂しい時にと言って持たせてくれたんです。食べてるうちにこれが最後のひと箱になってしまいましたが……=出发时家里的甜品师塞给我的，说是路上嘴巴空可以嚼一块，吃到现在就剩最后一盒了......
今回家を離れる前にも、兄はわざわざ言い聞かせてくれた。必要に迫られない限り、ペイルロッシュ家とは関わるな、と。=哥哥这次离家前也特地嘱咐她，如果没必要，不要和佩尔罗契家打交道。
今回尚蜀に着いて、お前がとっくに家庭を持ってるのを知ったなんてことがあったら――=我还担心若是这一趟尚蜀之行，发现你早就成家立业，那我岂不是——
今回布の素材に選ばれた綿花は両国の品種を掛け合わせたもので、それを用いたしなやかで艶のある布は、二国間の末永い和睦の象徴となります。ゆえに監督官は到着を待つことにこだわったのです。=这次的布料选用的棉花是萨尔贡和米诺斯的杂交品种，纺出的布匹柔韧光滑，寓意着两国长久和睦，所以里底娅小姐坚持要等。
今回帰ってきたのは、ただおばさんやおじさんたちともう一度会いたかったからなんです。それに、パパとも……=这次回来，我只是想再见一见叔叔婶婶们，还有爸爸......
今回引き渡される予定の、ミノス人及び第一神殿にとって最も重要な文化財――ケレセイラのリラの状態はいかがでしょうか？=贵方要交接给我们的，于我们米诺斯人、于我们第一神殿而言最重要的文物——克瑞斯拉的竖琴，请问它现在的状态如何？
今回彼がやらかした後、手がかりを追っていたところ、彼が匿っていた人を見つけました。=这次他犯事后，我们也顺着线索查了一下，找到了他藏着的人。
今回彼女は、吐き気を催す気力さえなかった。=这一次，她甚至没有力气干呕。
今回得た知見や情報はすべて記録して、集会場の狩猟ボックスに入れておいた。時間があれば見てみてくれ。=我们这次把许多见闻和讯息都记录了下来，存放在后舍的狩闻匣中。有时间的话可以去看看。
今回戻ってきて、ふいに気がついたのです。これまでモスティマとあちこちを旅し、様々な人に会ってきましたが、目的や意味抜きに考えても、行動そのものは私自身の選択なのです。=这次回来以后，我突然明白了，我和莫斯提马一起遍历各种地方，遇见各式各样的人，就算抛去所有目的和意义，这本身就是我的选择。
今回戻るのも、別にその権利を取り戻すためじゃないよ。=而这次回去，我也不是为了重新获取这项权利。
今回捕らえたリターニアのスパイが自供した情報によると、すでにリターニアは、カジミエーシュの騎士の鎧を貫くことを目的としたアーツユニットを多数開発したそうだ。=依据本次抓获莱塔尼亚间谍所招供的信息，莱塔尼亚已研发多种以穿透卡西米尔骑士铠甲为目标的施术单元。
今回旅に出ようと決心するまで、生まれ育ったミナトハマイから出たのは、たったの一度きりでしたから。=在这次决心出门游历之前，我甚至只离开过一次米纳特哈玛仪，我从小生活的城市。
今回来たのは、ここの感染者の生活状況を調査するためなの。=这次前来，也正是想了解一下这里的感染者们的生活状况。
今回査問を受けた家の者、それから私に隠れて密輸を行った商人ども……=把这次接受调查的那几家的人，连着那两家敢背着我进货的商人一起......
今回炎国くんだりまで遠出されているのは、元々気晴らしも兼ねてのことでしょう？　ならば、なおさら恩人様には物見遊山をしていただかないと！=我也听炎熔恩人说了，您这趟远游，本来也有放假散心的心思，那就更没必要耽误恩人游山玩水，对吧？
今回玉門に入った商隊の中に、偽造した通行証を持っているのがどれだけいて、その通行証はどうやって手に入れたのか。=这次进入玉门的商队，其中有多少是拿着仿冒的通行文牒，这些文牒又是如何获得的。
今回百灶に行ったら、親父が言ってた場所を全部回ってみたいんだよね……=这次去百灶，他提过的地方，我都想去看看......
今回私が仕留めたターゲットの中には、狙撃手が二人に、装甲擲弾兵が一人いたでしょう。=我这次击杀的目标中有两个狙击手和一个装甲掷弹兵。
今回私たちの技術に大きな進歩がありました……成功する……かもしれません。ですから、今回実験を受ける人は……とってもすごい術師になるかもしれませんよ。=这次我们的技术有了很大的改进......也许会成功......也说不定。所以，没准这次接受实验的那个人，会......成为很厉害很厉害的术师哦。
今回私に甘いところがあったのは認めます。見逃していただけましたら、薬の横流しで稼いだ金額の半分をお納めいたします！=这次是我错了。如果您愿意放我一马，我愿意将我转卖这些药剂赚的钱其中的一半交给您！
今回私は、公爵閣下に代わりエンシオディスさんに交渉の申し入れをお伝えするために来たまでです。=我这次前来只带着一个再简单不过的任务——替公爵阁下向恩希欧迪斯先生发出谈判邀约。
今回締結した契約書は、そのままクライアントに送ります。ですが同時に、あなたから重要証拠を発見したという理由で、国民議会に訴訟を起こしてみましょう。=目前签好的合同，我还是会寄给盖尔工业。同时，你可以以发现了重要证物为由，向国民院提出诉讼。
今回聞かされた物語は、子供たちにとってはあなたたちを慰めるためのおとぎ話でした。=那些分享给你们的故事，对于孩子们而言是抚慰你们的童话。
今回運よく試合に勝てたのはいいけど、おばさんは……あんまり嬉しくなさそうで。さっきもほとんど喋ってなかったし、ただひたすらお酒を飲んでばかりで……=虽然侥幸赢下来了，但是佐菲娅姐姐......好像不太高兴......刚才也没怎么说话，就一个劲喝酒......
今回都へ戻った後、必ずや陛下に奏上しよう。君たちの一家団らんを特別にお許しいただけるように……=我这次回去，一定请奏陛下，特准诸位合家欢聚......
今回配備された「リトル・ハンディ」にはドリルも搭載されているの。必要とあればこれを使って、シーボーンが生成した<@tu.kw>「増殖甲羅」</>を<@tu.kw>破壊</>することもできるわ。=此次配发的“小帮手”还搭载了工程钻具，如果有需要，也可以用它来<@tu.kw>破坏</>海嗣结成的<@tu.kw>赘生甲壳</>。
今回龍門から連れてきた暗部は、みんなお父さんの下について長いベテランのやり手だし。=这次从龙门带过来的暗桩，都是跟着您有些年头的好手。
今地面に転がっているこの連中に比べて、彼の装備は遙かに優れていたし、彼自身の経験も豊富だった。彼は十数人を連れてあの場所に向かったが、今となっては彼らを見た者は誰もいない。=他的装备比地上这些小子要精良得多。他也很有经验。他带着十几个人一起去了。现在再也没人见过他们。
今夏の避暑地に我らがシエスタをお選び頂いたからには、皆様には絶対に失望させません！=既然选择了来我们汐斯塔度假消暑，那么这座城市就一定不会让您失望！
今夏一番アツいイベントをくれぐれもお見逃しなく！=千万不要错过这些最盛大的宴会！
今外にいる敵は粒ぞろいの連中ばっかりだ。デーゲンブレヒャーは命懸けで私たちを守ってくれてるんだよ。=现在外面都是最危险的敌人，那位锏在拼了命地保护我们。
今夜……必ずあたしたちの「スパイ」を救い出す。=今天晚上......我一定要把我们的“间谍”救出来。
今夜、もしかしたら何人かは死に、何人かは生き延びるかもしれない。生き残った者は、より多くの者のために活路を開くことになるだろう。=今夜，也许会有一些人死去，一些人活下来。活下来的人，会为更多人开辟生路。
今夜、人類はついにその真実を垣間見るに至ったのだ。=今夜，真实终于被人类首次窥见。
今夜あたしがここに来たことは誰も知らないの。だから、あなたを止められる人なんていなかったし、すべきこととすべきでないことを教えてくれる人もいなかった、ってことで。=今晚没有人知道我来找你，所以自然也没有人会劝阻你，告诉你能怎么做、不能怎么做......
今夜おめーさんを連れて行こうとしたダブリン兵は、ウェリントン公爵の手の者たちだった。=今晚想带走你的深池士兵，是威灵顿公爵的人。
今夜が共に過ごす最後の晩餐になるんだろうな……=朋友，今晚会是我们最后一次共进晚餐吗？
今夜こんなに色んなことが起きたのは、何のためだったんですか？　それから、エンペラーさんが……=那今晚这么多事都是为了什么？还有大帝，他......
今夜には出発しないと。=晚上就该出发了。
今夜に起こったこと、知らないなんて言わせませんよ。=今天晚上发生的事情，你们可别说自己不知道。
今夜のことが上手くいこうといかなかろうと、俺が戻れたらお前に謝ることにするよ、レオン。=莱昂，无论今晚成功或者不成功，如果我能回来，我会和你道歉。
今夜のことは見逃してやる。だから今すぐ道を譲りな！=今天晚上的事情，可以不和你们计较。现在，让开！
今夜のことは誰にも言うなよ！=今晚的事谁都别说出去！
今夜のことも、上には報告しない。=今晚的事，我不会报上去。
今夜のどんな違反の罰金も俺が全部出す。=今晚的所有违章罚单全部报销。
今夜のカヴァレリエルキには、昼が訪れたかのようだ。=今夜的卡瓦莱利亚基亮如白昼。
今夜のコンクール、競うのはワインの味ということで間違いありませんね？=今晚的红酒锦标赛，大家都是冲着味道而来的，对吧？
今夜のパーティーには、ベッローネの若旦那でカラチのお気に入り――あのレオントゥッツォが来るらしいって聞いたぜ。=我可是听说了，今晚的宴会，那位莱昂图索少爷会出席。
今夜のパーティーはここまでにしよう。=今晚的宴会到此为止。
今夜のパーティーも、照明にはろうそくなんて使わず、電灯を使ってて……=今天的晚宴，照明甚至不用蜡烛，而是电灯......
今夜のフロート車はどれも伝説に語られる残忍な、あるいは神秘的な獣ばかりです。そして、多くの市民たちはマスクをして、群狼を演じるわけですが……=今夜的每一辆花车都是传说中或残忍或神秘的野兽，戴上面具扮演狼群的市民也多的是......
今夜の事件ですが、ペンギン急便も関係しています。あの方々は元より何かを隠して動くような人たちではないですからね。=今晚的事件，也和企鹅物流有关系。他们根本没打算掩饰，一点都没。
今夜の六時までに警察署に届けてくれ。他に注文があるかだと？　いらん、ただの退職パーティーだ。ケーキがないとパーティーが始まらないことは分かるな？　じゃあ、よろしく頼んだぞ！=麻烦赶在今晚六点之前送到警察局。其他要求？没什么要求，只是一个退休派对，派对上当然得有蛋糕，对吧？好了，再见！
今夜の刺客は明らかにウェイ殿を狙っている。ご自分の身の安全を最優先にしていただきたい。=今夜刺客显然是冲魏公而来，魏公还是应当以自身安全为重。
今夜の回診は随分と早いな。しかも、後方支援部のオペレーターまでたくさん来てるじゃないか。=今天的晚间巡房提早了不少呀......欸？还来了好多后勤部的干员。
今夜の変事は、いずれ真龍の知るところとなりましょう。=今晚变故，真龙总会知晓。
今夜の宴はお楽しみになられましたか、子爵様。=子爵阁下，希望您在今晚的宴会上玩得还算开心。
今夜の宴まではあと数時間ある。=距离晚会还有几个小时——
今夜の戦いを皮切りとして、より多くの連中に俺たちの存在を知らしめる。同じく圧制を受ける数多の人々に教えてやるんだ。お前たちは孤独じゃないと！=我们会将今夜的战斗当作第一步，让更多人知道我们的存在，让千千万万个与我们一样遭受压迫的人知道，他们并不孤独！
今夜の損失の数字や。アカン。耐えられへん。ウチら二人、盾で戦うで！　これ以上損失を広げたらアカン。=今晚的损失数字，不行，至少我们两个还可以靠盾牌战斗，不能再让损失扩大了。
今夜の料理、楽しみにしててくださいね！　それじゃ、また後で！=莱伊，晚上一定要好好尝尝我们家的饭！我们到时候再见！
今夜の晩餐会において、この「雪境の春1072」を食中酒とさせていただきたく思うのですが――=不如稍后的晚宴，就用这支“雪境之春1072”作为正餐酒。
今夜の火災は、もしかしたらある種の警告だったのかもな。=今晚的火灾或许是一个警示。
今夜の空に星は見えず、月さえも暗雲に覆われて、一筋の光も放てずにいた。=今天夜空中看不到星星，连月亮也被乌云笼罩，发不出一丝光芒。
今夜の食事は、多少はマシになりそうだ。=似乎今晚的伙食会好一些。
今夜の食事をルーレットで決めているみたいよ。面白いでしょ？=他们好像在用轮盘赌决定晚餐吃什么，很有趣，对吧？
今夜は……ひとまず、要塞の中で過ごすといいよ。この大雨の中で広場にテントを建てさせるわけにいかないしね。=至于今晚......你就先在堡垒里睡一晚。雨这么大，就别在广场上搭帐篷了。
今夜は、ディミトリから食事に誘われてな……受けることにしたんだ。あいつをいつまでも避け続けるわけにもいかないだろう。=今晚，我答应了德米特里的饭局邀约......拉维妮娅，我不可能一直对他避而不见。
今夜は、何人があの花火の夢を見るのかな？=不知道这一夜，有多少人会梦到那朵烟花呢？
今夜は、港内にある車両はどれも、出入りの時に管理窓口で特別なチェックを受ける必要があるが、ヴェネツィア自工の車は一時的にリストに追加済みだ。=今晚港口内一应车辆的进出都必须接受调度台的特别审验，威尼斯载具公司的车临时加进了名单。
今夜は、眠れない夜にしようぜ！=今夜，将是个不眠之夜！
今夜は、龍門が最も堅固な一晩になるでしょう。=今夜，将会是龙门最坚固的时刻。
今夜は「たまたま」全貨物船が、月に一度の一斉点検及び貨物整理を実施する。積み荷が多すぎるってんで、埠頭は夜十時から十時半までの間、入港する貨物船の資格検査を一時的に停止する。=今晚所有的货船都“碰巧”要进行月度的统一清点和分拣，因为货量太大，码头晚上十点到十点半会暂时停止对入港货船的资质检查。
今夜はあたしと一緒に、キンキンに冷えたサイダーを飲むことを許してやろう。それと、いつもより一時間遅く寝てもいいぞ。=今天晚上，允许你跟我一起喝冰汽水，比平时晚一个小时睡觉。
今夜はあなたが当直ですか、状況は？=是你值夜班啊，现在情况如何？
今夜はいつもより詳細な記録を取っておきましょう。推測が疑わしい以上は、まずは正しいデータが必要だものね。=今晚多做些记录吧。如果推测还是有问题，就只能先观测一份正确的数据了。
今夜はいよいよサウィン祭でしょ。いなくなった人たちの家を見て回ってたんだけど、今夜の宴にぴったりな良いものが結構残ってたのよ！=今晚就要开始庆祝夏末节了，我去消失了的那些人家里看了一圈，他们那儿剩了不少好东西，正好晚上开宴会用！
今夜はうちに戻って荷物をまとめ、明日の朝また来ることにする。それでよいのだろう？=今晚我回家收拾些东西，明天早上再来，这总行吧？
今夜はお前のあのクマちゃんの等身大ぬいぐるみを抱いて寝てもいいか？=今天晚上，你那个等身大乌萨斯玩偶能借我抱抱吗。
今夜はきっと良い夜になることでしょう。=想必这会是一个美好的夜晚。
今夜はここに隠れていれば、アーツに支配された死者たちにも遭遇することはないはずだよ。=我们今晚躲在这里的话，应该不会再遇到那些被源石技艺控制的死者。
今夜はこの数ヶ月で一番観測条件の整った日だから……=今晚是这几个月以来观测条件最成熟的日子。
今夜はすでに長くお邪魔しておりますので、これにて失礼いたします。=今晚已多有打扰，在下告辞。
今夜はせっかくのお祭りだしね。少しは気楽に行きたいだけさ。=至少今晚，就让我轻松一点吧，只是一场狂欢而已。
今夜はな、車輪街で安魂祭のメインパーティーをやるんだ。みすぼらしい宣伝イベントばっかだけどよ。=今晚在轱辘街有个安魂节狂欢盛典。尽是一些没牌面的营销活动。
今夜はまたとない機会をいただきました。=今夜是个不错的机会。
今夜はカルネヴァーレ。この新しい都市の一年の成果を確かめるには最良の日だ。となれば、誰にでも自分の意見や要求を表明する権利があるはずでしょ？=今夜可是狂欢节，检阅这座崭新的城市一年来的建设成果的好日子。每个人都有权表达自己对它的看法和诉求，不是吗？
今夜はカルネヴァーレですよ。街中ほとんどの通りでお祝いをしているわけですし、ずっとこの店にいらっしゃらなくても。=今天晚上就是狂欢节，几乎每条街上都安排了庆典活动，你就不用一直待在德蒙塔诺了。
今夜はボスたちの結婚式なんだよ。この車列は、その式場に向かってるのさ。=他们的婚礼就定在今天晚上。这个车队，就是前往婚礼现场的。
今夜は一体どうしたんだ？　あんたら最近何か聞いてないか？=你们最近都听说了什么？今晚到底怎么了？
今夜は一体何が起きてるんだ？=今晚到底怎么了？
今夜は乾杯に値する夜だ。そうだろう？=今晚有值得干杯的价值，不是吗？
今夜は人を殺したくない気分だ、少なくとも今はな。だが、気分というものは変わるものだ。=今天晚上我不想杀人，至少不想杀你。
今夜は何も起こってなどいません。=今晚没有任何事发生。
今夜は問題が起きないように、一層警備が強化されてしまうにしても、明日の交換の儀であれば話は別よ。=今晚，他一定会派人加紧巡逻，以防出现任何意外，但到了明天的交换仪式，就不一样了。
今夜は定例報告でしょ。私は一晩待ったのに、上層部のお偉方は新しいアイデアが何もないのかい？=今晚是例行汇报的时间吧，我都等了你一晚上了，上面的大人物没有一点新想法？
今夜は数十万の市民が街を練り歩き、共に騒いで、ヌオバ・ウォルシーニ設立一周年を祝う時だ。=今夜，数十万民众都将走上街头，共享狂欢，庆祝新沃尔西尼建成一周年。
今夜は星が綺麗だなあ。=天上的星星好亮啊。
今夜は月がここをこんなにも明るく照らしているのだ。地上もきれいに掃いてやりましょう。=今晚月亮把这儿照得这么敞亮，地上的事也给它打扫干净些。
今夜は本当に誰一人寝る気配がないね……だったら事前に夜間の荒野探検フリープラン旅行案を計画しておけば良かった。=今晚还真是没有一个人睡觉......早知道我就提前组织夜间荒野探险自由行了。
今夜は決してお二方を家から出さぬようにと。=今天晚上，绝对不可以让二位离开家。
今夜は現場チェックのためにホールへ向かい、スポンサーに会う必要がありますから、あまり遅くまでは練習に付き合っていられません。=我晚上还要去检查音乐厅，与赞助人见面，也不能耽搁太久。
今夜は私が代わりましょう。あなたはもう少し休んでください。=今夜我代您站岗，您再休息一会儿吧。
今夜は私の奢りだ。母ちゃんの分まで食ってやるぜ！=今晚我来请客，我要把老妈的份也吃掉！
今夜は蔓珠院へ戻るのですか？=你今晚回蔓珠院吗？
今夜は街の人工湖に連れて行ってくれると約束したはずだが。=你答应了今晚带我去城中的人造湖泊。
今夜は飲みすぎたなあ。あいつのアドバイスを信じたお陰で、随分長居しちまった。=我也是昏头了，竟然真的信了那人的话，耽搁了这么久。
今夜ばかりは……カジミエーシュのチャンピオンウォールを、騎士だけのものにしておけるわ。=只有今晚......卡西米尔的冠军墙，是属于骑士的。
今夜も……今のような平和が続くことを祈る。=希望这一夜......可以和现在一样平静。
今夜ニン様は私に会っておらず、彼女も家から出ていません。いいですね？=今晚你没有见过我，她也没有离开过家。
今夜中に結末を書き上げると約束してくれたけど、正直なところ、あまり期待していないわ。=他答应我今晚一定会修改出结局，说实话我对此并不乐观。
今夜中に誰もが満足できる結末を書き上げると、グレータに約束したんだ。撮影のために命すらも惜しまない奴らが俺の指示を待っているからな。=我答应过格蕾塔女士今晚必须改出令所有人满意的结局，那群为了拍摄连命都不在乎的人正等着我的指示。
今夜仁田街で起きた騒動に関しては、警察もその責任を逃れることはできません。我々としては、この混乱がこれ以上拡大しないよう願うばかりです。=今夜在仁田街发生的混乱，警察方面已经难辞其咎。我们希望这样的混乱不要继续扩大。
今夜以降、無冑盟とは二度と敵対しないって約束してくれるなら……奥さんと子供が、どこにいるのか教えてあげる。=只要你答应我，今夜之后，不要再和无胄盟为敌，我可以把你的妻儿在哪告诉你。
今夜帰ったら他に方法がないかもう一度考えてみる。もうすぐシーラさんとの約束の時間だからちょっと行ってくるね。家の煙突が詰まっちゃったらしいんだ。=晚上回去我再想想有没有其他的办法，我和希拉女士约好的时间快到了，她家里的烟囱堵了，我得去看看。
今夜行われるイベントはすべて中止とし、警察の人員すべてを用いて金石テレビを制圧して、事件関係者の捜索と逮捕に当たってください。=中止今晚举办的一切活动，集中警力控制金石电视台，搜捕与事件相关的人员。
今夜見た夢は間違いなく――=而她在今夜做的这个梦，毫无疑问意味着——
今夜見ていた夢が悪夢であろうと、甘美な夢であろうと、今この時に目覚めさせられる。=无论今夜是噩梦，还是美梦，都惊醒了。
今夜起きたことはすべて、これまでシラクーザで起きてきた内乱とは異なるものだよ。=今天晚上发生的一切，和以往发生在叙拉古的那些城邦内乱可都不一样。
今夜零時、滷水幇は奪ったブツをすべて用意して埠頭で待つ。お前ら叉焼幇は、構成員全員で来てもらおうか。=今晚零点，卤水帮会带着东西在码头等着你们。同样的，我要叉烧帮上下所有人全部到场。
今大会の第一ラウンドを突破したのは全部で十五チームだ！=本次大奖赛的第一轮比赛中，一共有十五支队伍出线。
今大会はわたくし、ゼルウェルツァ商業代表でありますクロッケ・ダイアモンドフェースが、デカルチャー・シルバーミントさん製作の高精度カメラをお借りして、皆さんに中継映像をお届けいたします。=本次比赛将由我，际崖城的商业代表克罗绮·砖石，借由黛柯绮·银币小姐亲手打造的高精度摄像机为各位带来直播。
今奴は、俺たちにとって共通の敵だ。だったら協力できると思わないか？=我们现在有一个共同的敌人，在这件事上我们应该能够合作。
今季の作物もまたダメだった。=这一季庄稼又没能挺过来。
今季の収穫は……=这季收成......
今宵、みなさまは、誰の剣に運命を託すのでしょうか？　今宵、血だまりを踏み越え、金塊を手にし、栄誉を勝ち取るのは果たしてどの騎士なのでしょうか！？=今夜，你在哪一位骑士身上下注！今夜，又有谁，能踏着血泊抱走金锭，能在暴力之中赢取赞美！？
今宵、カジミエーシュは眠らない街となり！　新たな英雄とその伝説の誕生を目撃することになるのですっ！=今晚！将是卡西米尔的不眠之夜，今晚，将诞生全新的传奇与英雄！
今宵、ケレセイラの双眸に迷える者の姿は映っておりません。皆がそれぞれの決断を胸にここにおりますから、英雄の代弁者による慰撫の言葉など不要でしょう。=今天晚上，克瑞斯拉的双眸中没有迷困之徒的阴影，大家心中都有了自己的决定，无需英雄的代言人开解。
今宵、二人の鮮やかな紅の鎧が、競技場で大激突を繰り返し――この目を奪う熱闘の前には、月明かりすらも霞んで見えます！=鲜红的铠甲在赛场上碰撞，让今夜的月光也黯然失色！
今宵、工場には煌々と明かりが灯る♪=今天的工厂灯火通明♪
今宵、決勝に進出した三つのワインはどれも、異なるワイナリー、異なる自然環境、そして異なる「野心」から生まれたものです。=今晚进入决赛阶段的三款酒品，来自不同的酒庄、不同的风土，也来自不同的“野心”。
今宵、燭騎士（しょくきし）のもたらす光が、宴の幕開けに美しき彩りを添えてくださること、大変嬉しく思いますよ。=我相信烛骑士的光芒，将会为今夜的开幕宴会添上一笔绝美的色彩。
今宵、皆様が美酒を、音楽を、記憶に残るひと時を楽しみにおいでくださったことは承知しております。=我知道，今晚真正让人期待的，是酒，是音乐，是接下来那段足够被记住的时光。
今宵のラテラーノは相も変わらず騒がしい。静寂と疲労を知らないラテラーノ人の暮らしがそこにあるのだ。=今夜的拉特兰城一如既往地喧闹，拉特兰人从不知安静与疲倦为何物。
今宵の主役が巫女様であることは必定です。=今夜的主角，必然是圣女大人。
今宵の月明かりは、果たして曇りか晴れか。=那且看今晚这月色，到底阴晴如何吧。
今宵はあなたと知り合えて、とてもうれしかったですわ。あなたはまだ独り身でらっしゃいますこと、ケルシーさん？=今晚能认识您，真让人开心，请问您还是单身吗，小凯尔希？
今宵はどうぞ、この宴をお楽しみください。=今夜，希望您也能享受这场晚会。
今宵は安魂夜です。本来でしたら貴方様も、ご友人らと街に出ても良いかと存じます。=今晚是安魂夜，您本可以和朋友们一起去街上逛逛。
今宵は星の輝きも月明かりもない。=今夜没有星光月色。
今宵は穏やかな夜とはいかないわ。対処すべきことがたくさんあるのよ。=今夜不会平静，会有不少事情需要处理。
今宵眠れる者は誰一人いない　誰一人いない♪=今夜无人入眠 今夜无人入眠♪
今少し待ってくれ、マグダレーネ。私が君に付き添おう。=再等等吧，玛格达尔，我会陪着你。
今工場にいるんだよね？　分かった、すぐに行く！=在工厂吗？我马上赶过去！
今席に着いたばかりなんだが……=我才刚坐下......
今年……人々は変わらず我々の演奏を好いていてくれるだろうか？=不知道今年......人们依旧会喜爱我们的演出吗？
今年、ミェシュコ工業グループは大騎士領のために、七つの移動式プラットフォームを提供した。これは他国の区画一つに相当する規模になる。=梅什科工业集团今年为大骑士领提供了七个移动平台，相当于其他国家一座城区的规模......当然，这是台面上的部分。
今年、丹燕の馳道を直す際に出た犠牲者の人数についてです。工部が提出した資料には、百余人とありますが、なぜそれが書類では三千余人となっているのでしょうか？=关于今年丹燕城修缮驰道牺牲的人数，工部提交的资料上，写的是百余人，但文件上怎么变成了三千余人？
今年、炎国のために設けられたこの儀式は、これで終わりだ。=今年这一场为大炎而设的仪式，到此便已落幕。
今年いっぱいで、もう二十一年になります。=今年过到头，就二十一年了。
今年いっぱいは、給料日を楽しみにしなくていいぞ。=今年一年，你不用想工资的事了。
今年こそ順調に……=今年一定要顺顺利利......
今年で二十三年目でございます、陛下。=今年是第二十三年，陛下。
今年で六十七歳になるわしには、もはや畑仕事すらもできません。わしにできるのは、まだ歩ける内に、言葉を話せる内に、皆のためにできうる限り生きるための道を整えてやることだけです。=我今年六十七，已经没法下地干活了，只能趁自己还走得动路、说得上话的时候，尽可能给大伙儿讨条活路。
今年の「生命の河」は本当に恵み深いですね、神官長。今回の増水期はずいぶん長く続いています。=“生命之河”今年真的好慷慨啊，神官长，这次汛期持续了好久呢。
今年のこの秋雨には……骨まで凍える者が出そうですね。=今年这场秋雨......怕是要冻煞人啊。
今年のシエスタも青く澄み渡る海と空、そして太陽とビーチだけではありません！　盛大な黒曜石祭も皆様を待ち受けております！=而今年的汐斯塔有的可不仅仅是碧海蓝天、阳光沙滩，还有盛大召开的黑曜石节！
今年のボトルは、一本も手元に残せなかったし。=我甚至拿不出一瓶今年的酒。
今年の丹燕の馳道修繕で出た犠牲者の数は、果たして百でしょうか……それとも三千でしょうか？=丹燕今年修缮驰道，牺牲的人数究竟是一百......还是三千？
今年の二月も、あの特殊な酒杯を追うために、無数の危険が潜んだ道を行くことを選び取った。=年初二月，为了追查那件特殊的酒盏，路上又是凶险无数。
今年の儀式は無事に終わった。この尺をその印として持ち帰り、報告するといいよ。=今年的仪式已经顺利完成，请收下这把作为信物的尺子，各位可以回去交差了。
今年の冬に入ってから、初めの方は廃棄された源石製品がまだあったが、最近じゃ燃やせる木が見つかれば御の字だしな。=唉，今年入冬之后，刚开始还有废弃的源石制品，后来有木头烧都算好的。
今年の冬はやけに寒いわね。凍った土はちゃんと春頃に融けてくれるのかしら……=今年冬天这么冷，明年开春的时候，冻住的土地能及时化开吗......
今年の冬は冷えます。=今年的冬天很冷。
今年の冬は冷えます。しかし春は例年通り暖かいでしょう。=今年的冬天很冷，但我相信春天温暖如故。
今年の冬は寒さが厳しい。そうであるにも関わらず、このような立派な作物を収穫できるのは、本当に喜ばしいことだ。=这个冬天气候寒冷，能收获这些健康的作物，也是令人欣喜的事。
今年の収穫がどうなろうと、精一杯頑張ります……=不管今年年成怎么样，我都会尽力......
今年の収穫の時になったら分かるでしょう。=等今年收获的时候，你会看到的。
今年の大会はとても熾烈なものになりそうだ。期待しているよ。=看起来今年的大奖赛会是非常激烈的一届，我很期待。
今年の大典は、巫女様への主権奉還の儀式にもなるってことだね……そいつは楽しみだ。=今年的大典，同时也是圣女大人接管大权的典礼吗......倒是很让人期待。
今年の山は……随分と小さくなりました。=今年的谷堆......小了很多啊。
今年の年関に対する防衛体制には寒気すら覚えるしな。まるでウルサスの大砲に狙われているのかと勘違いするほどに厳戒態勢だ。=今年守年关的阵势的确夸张得让人头皮发麻，我还以为乌萨斯人的大炮已经堵在脸上了。
今年の式典は特別かな？　外国からのお客様までいるみたいだね。=今年的狂欢盛典很特别吗？似乎还有一些外宾。
今年の春は少し早いそうです。しかし私の天災トランスポーターが言うには、北方の激しい天災の影響を受け、しばらくすると気温が下がるかもしれないとのことでした。=今年的春天会来得稍早一些，不过我的天灾信使说，受北方某场强烈的天灾影响，也许过段日子，还会降温。
今年の村芝居は格別の賑わいだ。舞台の前には人が幾重にも並んでいてごった返している。誰もが必死につま先立ちで舞台を見て、思わず小声で歌に続く。=今年的社戏格外热闹，戏台前人围得层层叠叠，人头攒动，个个努力踮起脚尖瞅着戏台，嘴上不自觉地小声跟唱着。
今年の梅の花は咲くのが遅いから、どうしてかと思っていたら、太傅がお忍びで尚蜀を訪ねていたんだね。これは珍客かな。=今年梅花开得迟，我还当是为什么，原来是太傅私访尚蜀，稀客稀客。
今年の穀物の値は、どうですか？=今年的粮价怎么样？
今年の頭？　随分バージョンアップが速いメーカーだね。=年初？这家公司产品更新速度也太快了吧！
今年の食糧の備蓄、年末まで保つかわからないわよ。祖なる森の被害、例年よりもひどかったし。=今年的粮食储备不知道够不够挨到年底，祖林最近几次的受损程度比往年还要严重啊。
今年は1100年だったはずだよな。=今年真是1100年吗？
今年はいつものメンツに加えて、ルーキーたちも盛りだくさんだ！=今年依旧有不少熟面孔，而且新面孔也不少！
今年はかの戦争についてなにがしかの結論が出るでしょう。果たして陛下はどういうご決断をなされるでしょうか？=不知今年，这场兵戈之事，陛下会如何决断呢？
今年はそうかもしれぬ。だが来年は？　私のアレクサンドリナが王位を継承した頃はどうなっている？=今年也许会。但明年呢？等到我的亚历山德莉娜继位时又会如何？
今年は不作なんです。もしこれらの作物まで放棄したら、どれだけの人が飢えることになるか。=今年已经是荒年，如果再放弃这些庄稼，会有多少人饿肚子。
今年は例年よりも開花が早かったので、おそらく枯れるのも早まるだろうとは思っていました。しかし、まさかこれほど早いとは……=今年花开得比往年要早，我猜到谢得应该也会早一些，只是没想到会这么快......
今年は元から不作なんだ。田んぼどうにかしなけりゃ飢饉で大変なことになるぞ！=今年已经是荒年，不救田可是要闹荒的！
今年は各地で干ばつが起きてな。北のこの地の穀物倉庫にはまだ余裕があると聞いて、そこで食糧を仕入れて逼迫している地域に売ろうと、買い付けに来たのさ。=今年各地大旱，听说北边这里的粮仓还有余裕。我来进点粮食，卖到粮食更紧张的地方去。
今年は天気に恵まれなかったもんで、どの田んぼも出来が悪いですね。目の前の今季の試験稲は天師たちに「千鐘」と名付けられたやつですが、ざっと見積もって一畝当たり二千斤ってところですね。=今年天气不如意，每块田里产出都不好。眼前这季试验稻，天师们起代号叫“千钟”的，估摸着也就亩产两千来斤吧。
今年は娘と過ごせず心が落ち着かないのでしょう。歳をとってからできた子だけにかわいくて仕方ない……親馬鹿というやつですね。=今年没和女儿在一起心里很不踏实吧，老来得子，宠得没边。
今年は景祚（けいそ）七年ですね。すでに立春は迎えまして、今日はちょうど大晦日に当たります。=今年是景祚七年，如今已过立春，恰逢除夕。
今年は水位がずっと正常で、異常な源石反応も検出されなかったのに、源石活性変化はどうしてこうも不規則なのでしょう……=今年水位一直是正常的，之前也没有监测到异常的源石反应，源石活性变化怎么会这么不规律......
今年は氷原の調査許可すべてが取り消されてしまったんです。=今年所有的冰原考察许可都被取消了。
今年は豊作になりそうだ。=看来今年的收成会很不错。
今年もいつものように春が来て、郊外の雪が解けたら、干し草を束ねて人形を作り、蜂蜜酒の香りの中で足を泥だらけにして踊るのだと信じていた。=就好像默认春天一定会照常到来，郊外的雪会融化，人们会拾起干草扎成草人，在淡蜜酒的香气中踩了满脚泥。
今年もきっと、豊かな実りの年になるでしょう。=今年一定又是一个土地肥沃的丰收之年吧。
今年もウィンダミア軍事学院の始業式でのスピーチを頼まれたが、校長はまたお前の名を口にしていた。=今年我依旧受邀参加了温德米尔军事学院的开学仪式演讲，校长再次提到了你的名字。
今年も最後まで何もない平和な一年になればいいですね。=但愿今年也是平安无事的一年。
今年度の教官業務を終えたら、異動申請を出しますので。=等我完成本年度的教官任务后，我会申请调岗的。
今年最後の実地調査ポイントでは、新しい発見はなかった――=今年最后一个勘察点，确认没有新的发现。
今度、ですか？　……はい、ありがとうございます。=下次吗？......嗯，谢谢你。
今度、もっと美味しい料理を作ってあげるから。=下次，我会给你做更好吃的食物。
今度、下の階で私がお説教しているところを見せて、皆を驚かせてあげましょう。ふふっ、きっと面白いわ。=改天就应该把我在楼下训人时的样子拿出来，吓你们一跳，那才有趣呢。
今度、店の前を通った時に、タバコでも差し入れにいかないとな。=下次路过他们店，我得记着给他带包烟。
今度、私にも……あのお人形さんの作り方、教えてくれませんか？=以后可以教我......怎么做娃娃吗？
今度あなたがイングリッドに会ったら、ゆっくり話を聞かせてもらうといいでしょう――=下次你要是见到英格丽，让她跟你慢慢解释吧——
今度あんたが眠ってる間に、あの死ぬほどつまらない映画フィルムを全部燃やしてやるから。=我一定要趁你睡觉的时候把你的那些烂片胶卷全部烧掉。
今度お時間がある時に、ラテラーノのお話を聞かせていただいてもいいですか？　あなたが龍門に興味があるように、ぼくもラテラーノには……色々と思いを馳せているんですよ。=不过如果您有空的话，我想听听拉特兰的故事。就像您对龙门的好奇心一样，我对那里......也有着各种想象。
今度お時間のある時に、麓に新しくできたヴィクトリアレストランのフィンズアンドチップスをご馳走させてください！=等您有空的时候，我请您吃山下新开的维多利亚餐厅的炸鳞薯条！
今度からは気を付けるんだよ。=下次要更小心一点哦。
今度こそ、悔いることのない選択をしよう。=这一次，去做不会让自己后悔的事。
今度こそ、我輩たちを信じてくれるよな？=这次总该相信我们了！
今度こそお近くで、あのお方を支持する僕の姿を見てもらうんだ！=这次我一定要离近点让智者看到我支持他的模样！
今度こそ存分に……と言っても、陸地の奴らとやり合うのにそんなに体力は使わないけどね。かすり傷だって負わないかも。=尽管......好吧，我能想象面对陆上的家伙不需要费多大的力气，可能连丁点损伤都不会有。
今度こそ言うこと聞けよな。=来，听话了。
今度こそ逃がさない……=别想再逃走......
今度こそ！=再来！
今度なんだ？　こっちはもうすぐ退勤の時間なんだが。=我们马上下班，你还磨蹭什么？
今度にしよう、イヴォナ。=下次，艾沃娜。
今度のはサルカズに剣で真っ二つにされる夢だった。=梦见我被萨卡兹一剑砍成两半。
今度は……絶対に負けませんから！=我......这一次我不会输的！
今度は……誰？=这次......是谁？
今度は、あなた自身の心に問いかけるべきです――今この瞬間、どうしたいのかって。=你该问问自己的内心——现在到底想要做什么？
今度は、あんたら全員がサルカズの刀の餌食になる瀬戸際だ。=现在倒好，你们所有人都要变成萨卡兹的刀下亡魂了。
今度は、その光景がはっきりと見て取れた。=这一次，她看清了。
今度は、わたくしが問う番ですね。=现在，是不是该我反过来问你了。
今度は、一体何をしでかすつもりなの？=他又想做什么？！
今度は、少女の頑なな態度に対して、銃騎士が先ほどのような驚きを覚えることはなかった。こうした話の流れは、彼にとってはよく知るものだ。=这一次，女孩坚定的态度并没有像刚才的话语一样令圣卫铳骑惊讶，话题的走向就是如此，他已经十分熟悉。
今度は、私があなたを守るよ。=现在，我也想保护你。
今度は、私たちがレユニオンを止める番です！=和切城不一样——现在，轮到我们来阻截整合运动了！
今度は「医術を学ぶために部族を抜けた」者として、故郷へ戻るつもりはないということか。=这是不打算再以“逃离部族学医”的身份回去的意思吗。
今度はあんたが怖がらせちゃったのかねぇ？=你不会是吓到他了吧？
今度はいつのことなんだ……？=这又是什么时候......？
今度はお前のほうが私より楽観的だと言えるかもしれないな。=恐怕这次你是更乐观的那个，诺希斯。
今度はこっちの番だぞ！=现在该我了！
今度はこの目で来訪を見届けさせてもらった。マーシアさん。=我这次看见你来了，梅希亚小姐。
今度はこんなやり方で私を脅そうと言うの？=呵......你想用这种方式，反过来威胁我？
今度はどうしたんですか！？=你又在犯什么傻？！
今度はどこなんだ！？=这又是什么地方啊？！
今度はどこに行っちゃったのかな？=结果——她又去哪儿了啊？
今度はどなたですか？=又是哪位？
今度はなんだ、親愛なる密偵殿？=又怎么不对劲了，我亲爱的密探先生？
今度はなんだよ……？=这是......干什么？
今度はなんだよ！？=这次又怎么了！？
今度はなんだ？=又怎么了？
今度はなんの声だ！？=那是什么声音？！
今度はぼくがステージに立つ番なんだよね……=这次是我要站在上面......
今度はまたなんだってんだ、検査はもう受けたろ？　ああ、もちろん他の従業員ならいくらでも好きに検診を手配してくれていい。それについて文句は言わないさ。=又怎么了芙蓉？我这不都配合你检查完了嘛！其他工人的体检你随便安排吧，我就不管了。
今度はまた何してんだ……？=你这又是在忙活什么啊......
今度はもう何も言わず私のそばを離れたりしないでね。=下次请不要再一声不吭地离开我了。
今度はケルシーも連れて、それとほかにも……=这一次，带上凯尔希，也带上......
今度はケータイか？　ゲームはもう飽きたってか。=怎么了，游戏不好玩了，又把手机拿起来了？
今度はシュウが非常に丁寧に包まれた袋を差し出した。=这次是黍递出一个打包得很精致的袋子。
今度はジョヴァンナを共に連れ、七年前のように立ち去ればいいだけの話だ。=那她可以像七年前那样离开，只是这一次，她会带上乔万娜。
今度はマイケルさんとマリオンさんも亡くなった。しかもあんな惨いやり方で……=现在，迈克尔先生和玛丽昂小姐也死了，还是死于那样的场景和手段......
今度は不思議と、恐怖と空虚を表すものには見えなくなっていた。=不知怎的，这一次，她不再觉得那是个代表恐惧与空无的阴影了。
今度は事の真相を聞かせてもらうわよ、{@Nickname}。=下次，我会从你身上得到真相的，{@Nickname}。
今度は何じゃ……=又是怎么回事......
今度は何だろうなぁ？=这次会是更好玩的东西吗？
今度は何だ！？=又怎么了？！
今度は何なのよ？=这又是在干什么？
今度は何のお礼？=又谢我什么？
今度は何の電話だ？=你又在做什么？
今度は何よ！=又他妈怎么了！
今度は何を売るの？=你打算卖什么？
今度は何を持ってきたんじゃ？=你又端来了什么？
今度は何を見た？=你看到了什么？
今度は何！？=又怎么了？！
今度は何？=又怎么了？
今度は先手を取らせてもらうわ。=这一次，换我先动手吧。
今度は全力で立ち向かってやるわ！=对付你，我会全力以赴！
今度は六時の方向だよ。そのまま飛び込んで。空洞の下の源石クラスターに怖がる必要はないから。=现在，六点钟方向，直接跳下去。别害怕空洞下面的源石晶簇。
今度は同じ失敗はしないよ！=这次不会再犯这样的错误了！
今度は奥のほうからだ！=这次是更深处的地方！
今度は持ってきたぞ。=那现在我带刀来了。
今度は星熊が、刑事の顔面を殴りつけた。=星熊一拳挥出，同样打在刑警的面门上。
今度は本当に、夜が明けるよ。=天真的要亮了。
今度は本当に消費期限切れてないって！=这次真没过期！
今度は検査官数名がこっちへやってきて、運転室の車窓をコンコンと叩いた。=几个安保人员走到驾驶室外，敲了敲窗子。
今度は洞窟の奥へと進めば、その向こうには規則正しくまたたいている光が見える。=顺着洞窟，麦哲伦向前走着，在洞窟的出口，有一道规律闪烁着的光亮，
今度は獣は黙っていませんでした。獣の喉から、楽しそうな叫び声がほとばしり、鞭のように力強い尾がゆらゆらと揺れ始めました。=这一次野兽没有沉默，从它的喉咙里滚出了一声愉快的嘶鸣，那条鞭子一样有力的尾巴同时也摆动起来。
今度は私が、あなたたちより先に戦火へ足を踏み入れる番。=这一次，我会先你们一步走进战火里。
今度は私が、このもはや一人の身では背負いきれない重荷を背負う番です。=现在轮到我，替你背上这已经增殖到一个人的身躯难以承受的重担。
今度は私があなたに……=现在......
今度は私が助けてあげましたよ。へへ、これでおあいこです。=这次是我救了你，嘿嘿，我们扯平了。
今度は私が恐れの目を向ける番か。フッ……=现在轮到我惊恐了，哈。
今度は私が誘う番だ。エーギルとシーボーンには、共存共栄を実現できる可能性がある。その未来を見届けてくれないか？=这次轮到我邀请你了。阿戈尔与海嗣有机会实现共生共荣，或许你愿意见证那个未来？
今度は私に何をさせようとしている？　頭上の公園の爆破か？=这回你们又想差遣我做些什么？炸了顶上的公园吗？
今度は私のほうから「恥じることなんて何もありませんよ」とリャン様を慰める番でしょうか？=现在是不是该轮到我用“无愧于心”来宽慰你了？
今度は自分の姪の死まで見過ごすつもりですか？=现在你总不会还想让自己的侄女也死在那吧？
今度は誰――ん？　見覚えのある顔だな……貴様はターラー人じゃないだろう？=你又是什么人？不对啊，我见过你......你不是塔拉人吧？
今度は誰なんだ、出てこい！=又从哪冒出来一个碍事的，出来！
今度は誰なんだい！？　誰が来たって私は行かないよ！　あんたらはみんな嘘つきだ！　移動都市も、電話も、都市間ネットワークも……どうせ全部嘘に決まってる！=谁？谁来了？谁来我也不走！你们都来骗我！什么移动城市，什么电话，什么城际网络——都来骗我！
今度は誰のどんな光景を見た？　どんな遺言を聞いたんだ？=你又从谁那里看到了些什么景象？听到了什么遗言？
今度ばかりは、完全に死んじゃうでしょうね。=这一次，我大概会彻底死去吧。
今度ばかりは、本当に脱走することにしたの。=这一次，我真的要越狱了，费迪。
今度また持ってくるとか言わないでくれよ。そんなにもらっても返せないんだから。=你可千万别说下次还帮我带，陈警司，我还不起的。
今度も何かが起こるって確信してるような言い方だな。=你一股子笃定这次肯定又会发生什么乱子的口气。
今度ゆっくり話すわね。今日は……=下次慢慢跟你说，今天......
今度キツく言ってやらんといかん！　ハハ……=我之后就去找他们算账！
今度キララにアドベンチャーゲームを貸してくれるように、頼んでもらってもいいかしら？=下次请绮良姐姐把冒险游戏借给我玩两天可以吗？
今度ノーシスと一緒に、チェゲッタの訓練場に来なさい。まとめて相手をしてあげる。=你和诺希斯下次可以来山雪鬼的训练场，你俩一起上。
今度ビーチに遊びに行くが、一緒に来るか？=下次我们去海边玩的话，你要不要去？
今度ベッローネの人間に会ったら、絶対に痛い目に遭わせてやる！=以后要是见了贝洛内家的人，我高低得跟他们干一仗！
今度ランクウッドの大作映画でも借りてくるから……ああわかってるよ、マフィア映画は禁止、だろ。=我改天去租一些蓝卡坞的超级大片......我知道你要说什么——记得不要黑帮电影。
今度ランドル獄長に言って、もう一枚もらえばいい。=下次跟伦道尔大哥说一声补一张好了。
今度他の村人たちにもこの機械の使い方を教えよう、だいぶ便利になるぞ。=回头可以教教村里其他人怎么操作这台机器，会方便很多的。
今度会ったら挨拶してみなよ。ぱっと見はわかんないだろうけど、すごく喜ぶから。僕が保証する！=下次遇见她的话，不如试试看和她打个招呼，那个人会很高兴哦，虽然可能看不出来，但是我可以担保！
今度全力をもって取り組むのは、ただの祭り騒ぎです。私たちがこうしたどうでも良いことに打ち込むのは、どれくらいぶりでしょうね。=这次全力以赴，只是为了一件无足轻重的高兴事。我们已经多久没为一件高兴事忙起来了？
今度医療部に聞いてみるわ。まだ助かるかもしれない。=我之后会去问问医疗部，说不定还有救。
今度店に来たら絶対聞いといてやるからさ、約束するって。だからもう泣きやめ、な？=好好我答应你，下回那个人来的时候我一定问清楚，你别哭了好不好？
今度彼女に会ったら、実験成功を直接お祝いしてあげなきゃね。=下次再见到总辖，我一定会当面祝贺她实验成功的。
今度悪さをして捕まっても、また私のようなお人好しに巡り合えるとは限りませんよ。=再闯下什么祸，你不一定还能遇见我这么好说话的人。
今度戻ってきたら、またみんなで野外映画を観よう、どうだ？=等你再回来，我们再看一场露天电影，好不好？
今度機会があれば、バニラさんが飼ってるドスグロちゃんにも会いたいなーなんて、ははは。=下次有机会，我还挺想去看看你养的大黑的，哈哈哈。
今度聞こえてくるのは「陣地を守れ」との声だ。そうなれば全員で前線へ引き返し、終わりの見えない戦いを続けなければならない。=里面的声音下令“守住阵地”，然后所有人返回前线，继续无穷无尽的斗争。
今度血まみれで担ぎ込まれてきたら……病棟から出してあげないんだから！=要是这次你再满身是血被抬回来......哼哼！下个月你也别想出病房！
今度試してみればわかる。今、潰れたのは別のものだ……こんなものは、見たことがない。=下回试试就知道了。现在烂掉的是别的东西。我没见过这种。
今度都市でチラシを配りに来る時は、ついでにハイベリー区においで。あんたの変装くらい分かるしね。=下次在城内塞传单的时候，可以顺路来海布里区做客。你那身伪装，我认得出。
今度騒ぎを起こした奴は、その場で処刑だ！=谁要是再打架斗殴，当场处决！
今弾いたのは……昨日ルートヴィヒ大学で演奏された曲ですか？=你刚刚弹奏的那一段......是昨天在路德维格大学响起过的琴曲？
今弾いていたのは……イベリアの軍歌じゃない？　一体、どうして……？=你......刚才弹了一段，伊比利亚军歌......？你......为什么？
今彼らが最も恐れていた事態が起きようとしている。呪われた血筋がまもなく途絶えるのだ。=他们最害怕的事就要发生了，受诅咒的血脉就要断绝了。
今彼女が見せた笑みには、どこか温かみが感じられたが、それゆえにかえって青白いその顔がより痛々しく見えた。=此刻那笑容仿佛有了些温度，却更显得那惨白的脸触目惊心。
今後……小道具班の責任者はモイラにやってもらうわ。=道具组接下来的工作......我希望交由莫伊拉负责。
今後……私が、ですか？=今后......我？
今後、お前たちの選んだ道が正しく、俺たちが間違っていたと証明されることを願う。=希望以后你们的路能证明你们是对的，我们是错的。
今後、お嬢様がいつ無茶をやらかすかとハラハラして過ごすより、難しくても僕がどうにかする方がまだマシでしょう。=比起之后都要提心吊胆，不知道什么时候您就会胡来，倒还不如我帮您想想办法，还更稳妥一些。
今後、ここは蔓珠院の土地になります。=现在，这里是蔓珠院的土地。
今後、ダブリン部隊の調査は私たちだけで行う。もうキミたちの手は煩わせない。=之后追查深池部队的事，我们自己去，不必再麻烦你们了。
今後、リターニアに巫王は存在しなくなる。=自此后，莱塔尼亚再无巫王。
今後、ロドスは鉱石病の解決に、重きを置くことになる。そして、テレシスだが……あれは私や君といった、ごく少数の者が向き合わねならない問題だ。いや、わだかまりと言ったところだろうか。=矿石病将是今后罗德岛需要处理的主要问题。至于特雷西斯......将是我，你，我们这些少数人需要面对的问题，或者心结。
今後、中枢区画は混乱に陥るだろうな。レユニオン・ムーブメントは事実上崩壊する。=在这之后，核心城应该会陷入一片混乱。整合运动不复存焉。
今後、全ての善良な人が、私の愛する全ての人が……=我希望，在这之后，所有好人，所有我爱着的人......
今後、再びバベルを離れる予定はあるか？=之后你还打算再离开吗？
今後、双方の協力関係をより良いものにしていくためにも……ですね。=为了我们今后更好地合作......对吧？
今後、双方の協力関係をより良いものにしていくためにも。=我想，这也是为了我们今后更好地合作。
今後、同様の業務は徐々にエリートオペレーターに任せるようにしていく。君には、より重要な問題に注力してもらいたいからな。=以后类似事务将逐步转交精英干员负责，不分散你在更重要的议题上的精力。
今後、多くの場面であなたの助けが必要になるはずです。=后续的很多事务都需要您的帮助。
今後、彼女が意見を出すことはもうないのかもしれない。=也许之后的事务她都不会再有什么看法。
今後、感染者の教育グループを組織しようと考えている。もし実現したらリーダーを頼めるか？=之后我准备组织一个感染者教育小组，你想当组长吗？
今後、態度を改めると誓ったら、仕事を続けてもらえるかな？=如果之后我安分一点，你能继续为我工作吗？
今後、我々は──=接下来，我们最好——
今後、我々はロドスと自救軍と共に行動いたします。=日后我们将与罗德岛和自救军一起行动。
今後、我がシルバーアッシュ家は、蔓珠院を守るためだけに武力を行使する。大長老が目覚めたのち、イェラグの未来について大長老と巫女様と共に協議をしよう。=接下来，我希瓦艾什家将只会派兵保护蔓珠院，等待大长老的苏醒，再与大长老和圣女共同商讨谢拉格的未来。
今後、昔話に興ずる暇があらば、己の過去の逸話にうぬ自身も驚くやもしれぬぞ。=倘若我们之后有时间闲谈叙旧，或许您也会对自己过去的逸闻感到惊喜。
今後、服に関することなら私に訊きに来ても構わないわ。=衣服有关的事以后也可以来问我。
今後、源石の中からすらも、そなたが存在した痕跡は失われるだろう……=从今往后，连源石中也不再会有你存在过的痕迹......
今後、私がこの場所に姿を現した時は、誰であろうとその刀を持って私に挑んでもらって構わない。喜んで相手しよう。=今后，只要我出现在这里，所有人都可以拿起这把刀与我战斗，我时刻乐意奉陪。
今後、私たちが共に行動する時間はたくさんあるわ。=我们之后的相处时间，还有很多。
今後、私は――=接下来我会——
今後、私は二度と百灶には留まれません。このような計らいもまた尚書様が勝ち得てくださった結果です。=此事过后，我再无可能留在百灶。这样的安排，也是尚书大人争取来的结果。
今後、絶対に好き勝手アーツを使わないこと。もしこれからも生きていきたいんならね。=但是你以后不准再随意使用源石技艺，如果你还想活下去的话。
今後、誰かに向かってあの名を口にしないようにしてください。=请不要再对任何人提起那个名字。
今後、集落が困難にさらされた時には、この地に設立される事務所を通じていつでも連絡をくれ。=以后部落遇到困难的话，随时可以通过之后设立在这里的办事处联系我们。
今後うちのボスに迷惑をかけないように釘を刺しただけだ。=只是让他们以后别给老板添麻烦，仅此而已。
今後お前がどんな道を歩もうと、父さんと母さんはずっとお前を愛している。どんな時でもそばにいてやる。=无论你怎么做，我们都会一直爱你，我们会一直在一起的。
今後か。=接下来？
今後があるとは言っていない。=我没说还有下次。
今後さらに雪が降れば、雪崩が発生する可能性が高いそうです。=如果未来还会降雪的话，发生雪崩的可能性很高。
今後そうしたエリアで継続的に資源を集めていけば、我々の建設速度は大きく上昇するだろう！=如果我们未来能不断地去这些地区收集资源，那么我们的建设速度就会大大提升！
今後ともよろしくお願いします。=小贾斯汀先生，合作愉快。
今後ともよろしく頼む！=合作愉快！
今後とも商業連合会とイェラグの交流におきましては、巫女様にご助力いただければ、きっと順風満帆に進むでしょう。=今后商业联合会与谢拉格的往来，如果能够得到圣女大人的支持，想必会一帆风顺。
今後どうするかという話は、彼らの安全を確保してからにしましょう。=我们需要先确保他们的安全，才能谈下一步打算。
今後どこに行くかは僕が決めるんだぞ。=之后要去哪里，你就得听我的了。
今後に関しては……=至于以后......
今後のことか。=之后的事情。
今後のことだけれど、もう少しサルゴンの布をお願いしたいの。前と同じように、全額前払いで構わないかしら？=后续的话，我还想要些萨尔贡的布料，还是像以前那样先付全款给你吗？
今後のことは、デミアンが対応してくれるわ。少し浅はかなところがあるけれど、彼を信じてちょうだい。デミアンには、考えがあるの。=之后，德米安会和你们对接的。就相信他吧，虽然办法笨了点，但他有的是想法。
今後のことはお前たち二人で何とかするがいいさ。=接下来的事，你俩自己折腾吧。
今後のことを話しましょう。=说后续的事。
今後のアナウンスにご注意ください。=请各位际崖城居民注意收听广播。
今後のスケジュールはどうなっている？=之后的日程呢？
今後の作戦の成功率を上げるためにも、まずは作戦記録をオペレーターの皆様に閲覧していただいてはいかがでしょう。=为了提高下次作战的成功率，建议立即为干员播放搜集到的作战记录。
今後の作戦も順調に進められるよう、オペレーターたちを成長させていかなければなりません。=提升干员们的能力，有助于我们顺利地开展接下来的行动。
今後の公演は……全部取り消しだって。=后续的演出......都取消了。
今後の展望に関しては……アーミヤとヴィーナ次第だな。=至于接下来......得看阿米娅和维娜的了。
今後の撮影スケジュールについては、目処が立ったら連絡しますので、それまでは待機でお願いしますね。=等后续的拍摄计划确定后我会再联系你，这段时间要麻烦你先维持随时待命的状态了。
今後の方針を固めて、計画的にこの実験を諦めるってことであれば大きな問題にはならないわよ。まあ、主任には叱られるかもしれないけど……=要是真做好了后续补救方案，你放弃了这一个不会怎么样的，最多会被他当面骂一顿......
今後の状況を鑑みて、手足の自由が利くようにしたほうがいいと判断しただけのことだ。=不，只是我判断接下来的情况需要放开手脚。
今後の行動は、これまで以上の慎重さが求められる。=之后的行动，我们必须加倍小心。
今後の計画を邪魔させはしないさ。=我不会让他干扰接下来的计划。
今後の関連研究においては、ロドスもこうした精神で、炎国と交流を深めていきたいと考えております。=在后续的相关研究中，罗德岛也会秉持一致的合作理念，与大炎深入交流。
今後は、あのようなことをする必要はありません。=但是，以后不必再这样做了。
今後は、こちらをタップすればいつでも「鋒矢突破」の各シーズンの成績を確認できます。=每个赛季的成绩会在赛季结束后常驻记录，可以点击此处跳转查看。
今後は、マケナニー男爵の領内にある複数の工場に対して協力を求めたり、あるいはこちらにいらっしゃる銀行家の方々による共同誘致を受け入れることも視野に……=接下来，我们可以寻求与麦卡内尼男爵领地上的数家工厂合作，或者接受这几名银行家的联合邀约......
今後は、マティの塔にて働くがよい。あそこには古い楽譜がふんだんに揃っている。音楽のいざないを受け入れたければ、あれほどふさわしい場所はあるまい。=今后，你就去马蒂的塔里做事。那里藏有丰富的古乐谱，既然想要迎接乐声的感召，没有比那里更合适的地方了。
今後は、私が君と司歳台との連絡を引き受ける。=接下来，就由我来负责您和司岁台的对接工作。
今後はあなたのそばでなくても、この剣の力を活かせる場所を探したいと思います。=以后不用跟在你身边，我也要找一个能让这把剑发挥作用的地方。
今後はくれぐれも言動に気をつけることだな。=我要求你从今往后谨言慎行。
今後はこの日を記念してさ……火山の日って呼ぶのはどうだ？=我建议以后我们应该纪念这一天......就叫火山节怎么样？
今後はもう、過去について取り沙汰されることはないでしょう……そしてこれからは、前途ある我々の時代なのです。=过去已经不再被提起，而现在......是我们大有可为的时代。
今後はもっと努力するわ。=下次我会更努力点的。
今後はもっと増えるはずだ。=未来会多起来的。
今後はより多くの貴族が軍隊を領地に戻す可能性があります。=接下来可能会有更多贵族把军队调回领地。
今後はカランドに登らずとも、この場所でイェラガンドへの祈りを捧げられるようになるのです。=此后信徒参拜，无需走上圣山，也可在此向耶拉冈德祈祷。
今後は共に、ヌオバ・ウォルシーニの物流システムを構築し、この新都市を築き上げていこう……俺たちは、良い仲間になれるかもしれないな。=伊雷妮，我们将一起建设新沃尔西尼的物流系统，一起建设这座新城市......或许我们会成为很好的同事。
今後は奴らとは関わるなよ。タルラの衛兵だろうと盾兵だろうと。=日后避开这些人吧。无论是塔露拉的亲卫还是盾卫。
今後は恐らくずっと龍門にいるだろう。=呵，我们应该会在龙门一直待下去。
今後は旦那様と呼ばずともいいと言ったはずだ。=我说过，以后可以不用叫我老爷。
今後は時間を作ってお前に会うことも難しくなる。=我接下来可能很难抽空与你见面。
今後は私に招待状を送る必要もありません。=也不必再给我寄什么邀请函。
今後は荘園内を自由に動いても構わない。入学手続きも済ませておいたから、来月になったら文学科と音楽科へ行って勉強を続けなさい。家庭教師もお前について行くことになっている。=你以后可以在庄园里自由活动了，我们给你在学校报了到，等下个月，你可以去文学院和音乐学院继续学习了。家庭教师会和你一起去。
今後は音を立てぬよう気をつけますので。=我会保持安静的。
今後またそんな風にイジメられたら、おばあが教えてやったアーツと護身術で懲らしめてやるんだよ。=以后如果还有人敢欺负你，就用奶奶教你的源石技艺和防身术对付他们。
今後もこの移動都市は、何度か停止すると予想される。敵指揮官が馬脚を露わして、感染者難民の受け入れを拒否しない限りは。=可预见的是，核心城还会在路途中停留几次，直到敌人的指挥官不再打算掩盖自己的动机，拒绝感染者难民为止。
今後もしタルラがおかしくなったとしても、それはその時に、タルラ自身と、その周りの者たちが向き合うべき問題だ。=因为，如果塔露拉出了事情，那是她和她身边人的问题。
今後もし罪を被せられることでもあれば、大理寺を訪ねて来るがいい。私の名は虞澄（ユー・チェン）という。=下回要是碰上什么冤枉事，来大理寺找我。我叫虞澄。
今後もずっと対抗心を募らせて練習しろと言っているのではなく、先程のテンポと感情の表現、メロディの切れ目の処理、これらを忘れないように。=不是说你以后一直要憋着一口气练这首曲子，但这一遍的节奏和情感的表达，那些段落和连接处的处理，我要求你记住。
今後もっとたくさん現れる予感がする……=我预感，之后还会出现更多......
今後も政府や警察の模範的代表として、この街の市民の皆様に貢献していけること、そしてさらなるご活躍を期待しております。=希望你继续努力，作为政府和警察的杰出代表，继续为本市市民做出贡献。
今後も顔を合わせる機会はある。礼はいい、急ぎこの場を離れろ。=先离开这里。以后我们很有可能还会见面。
今後イェラガンドに礼を失するような事態は、力を尽くして避けて参りますので……=这样冒犯耶拉冈德的情况，我们下次一定竭力避免......
今後イェラグの土地に存在し続けることは叶わぬであろう。=都无法继续在谢拉格的土地上存在了。
今後サルカズの魂は私たちの枷ではなくなり、源石も私たちが背負う罪ではなくなる。=众魂不再是我们的桎梏，源石也不再是我们背负的罪孽。
今後ミズ・シチリアと話し合うにせよ、マフィアと争うことになるにせよ……新都市は、この状況下の交渉材料になるでしょう。=新的移动城市，会成为我们在这场混乱之中的筹码，无论是之后与西西里夫人谈判，或者是与家族角力。
今後ロンディニウムには塔楼騎士イザベルは存在しねー。いるのはダグザだけだ。グラスゴーのダグザがよ。=今后伦蒂尼姆不再有塔楼骑士伊莎贝尔，只有达格达。格拉斯哥帮的达格达。
今後不快感が増すことがあれば、すぐに言ってくれ。=如果接下来还有任何不适感，都要及时告知我。
今後二度と会えないと決まったわけじゃないしな。=咱们以后说不定还会再见面呢。
今後何が起こるかわからないですから……=还不知道接下来会发生什么......
今後全ての行動はドクターの状況を鑑みて独自に判断していい。未知の敵の脅威からドクターを守るんだ……=接下来你所有的行动都可以视博士的状况自行判断。从未知敌人的威胁中保护博士......
今後協力体制を築くに当たり、ルールについては一度よく話し合うべきだ。=关于之后的合作守则，我会再与他好好谈谈。
今後同じようなことがあれば、バルジャバンダバード博物館の館長を辞した後はどのように生計を立てるかを考えてもらうことになるぞ。=若是再有类似情况，那你就可以考虑自己从法尔贾万达巴德博物馆的馆长一职卸任之后该如何谋生了。
今後君が自伝を出版するなら、拝読させてもらうつもりだ。だが今は時間が限られている。=要是今后你出版自传，我会拜读，但现在时间有限。
今後君の記憶が蘇ったならば、君には自分の選択を見直す機会があるだろう。=当你的记忆苏醒的时候，你有机会去重新审视自己的选择。
今後外を出歩く時は、周りをよく注意するといい。=以后出门的时候，你最好再多注意一下四周。
今後彼女に会えた時に謝りましょう。さあ、行きますよ。=以后还能遇到她的话再向她道歉吧，走。
今後数ヶ月はカレドンでの活動を控える必要がある。=接下来几个月里我们要减少在卡拉顿的活动。
今後数年は、美術市場全体が混乱するだろうな……=接下来几年，恐怕整个艺术品市场都要陷入混乱了......
今後数日、俺は部屋にこもっておく。=接下来几天，我会闭门不出。
今後新しい人が庭園に配属されたら、あなたが先輩になるの。そうなれば、嫌でも他人を教える立場になるのよ？=等以后有新的干员分配到庭院，你就是前辈了，到时候，自然要你去教别人。
今後普及させる予定の予防薬だ。=那是准备要推广的预防药剂。
今後来る客の中に、あんたの特製コインを持っている奴がいれば、この雑誌を売ってやる。そういうことだよな？=今后不管是哪位来，只要拿着您的这种特制硬币，就能买到这份杂志，我没弄错吧？
今後百年のうちに高エネルギー物理学の分野に携わろうと志す研究者は全員、私のこの理論を頭に入れておく必要があるというほどのものなんだぞ。=在往后的一百年里，每一个妄图涉足高能物理领域的研究者，都必须要铭记我的这些理论。
今後百年は、彼奴らにカズデルへと視線を向ける余力はない。=在接下来的一百年内，敌人们不会再有余力将目光投向卡兹戴尔。
今後皆さんは軍事委員会の審査を受けることになる。幸運を祈る。=之后，各位都会接受军事委员会的审查，祝各位好运。
今後私たちを待ち受けるであろう全てが、恐ろしくてなりません。=之后我们可能会遭遇的一切，都只让我感到害怕。
今後移動都市に移れば、みんな別の仕事に就けるはず。きっとちゃんと手配されるわ。=以后搬到移动城市里，大家会有别的活计可做，相信会给大家妥善安排的。
今後粛政院がどのような判断をしても、私が責任を負います。ただ今この瞬間は、一時の衝動で取り返しのつかない行いに及ばぬよう抑えていただきたい。=事后无论肃政院如何定夺，我自会承担起责任，只是此时此刻，莫要因为一时武断，伤了和气。
今後長きにわたり、ファミリーの存在はドライバー互助会に暗い影を落とすことになる。エイレーネは彼らと関わらざるを得ず、こうした恥ずべき暗黙の了解を持ち続けなければならないのだ。=未来漫长的时间里，家族将成为卡车互助会的附骨之疽，她不得不和那些人纠缠，继续保持这种默契，可耻的默契。
今後長期にわたり、私はリターニアに残るつもりだ。ウルティカ領に帰る。=接下来很长一段时间，我都会留在莱塔尼亚。我会重新回到乌提卡领。
今後関わることはないはずよ。=我们不会有其他交集。
今忙しい！=忙着呢！
今思い出してもぞっとするよタルラ。あんたがいい子じゃなけりゃ爺さんは家になんか入れないで、斧でバッサリやってただろうね。=我现在想想还有点害怕呢，塔露拉，要不是你是这么一好孩子，老头子一定就用斧头把你劈死在门外头了。
今思い返してみると、おかしな話ですよね。サルカズが自分のことをそんな風に言うなんて。=现在回过头想想，实在是太好笑了，怎么会有萨卡兹这么介绍自己呀。
今思い返してみると、当時の俺はちょっと頭がおかしくなってたんだろうな。=现在想起来，我当时也只是脑子进水了。
今思い返してみると、当時の私には、ラテラーノを去るよりも良い方法がきっと存在したように思う。=只是，现在回想起来，当时我是不是有更好的做法，而不是一走了之？我想，或许是有的。
今思い返してみれば、あまりにも馬鹿げています。=现在回想起来，真是太荒唐了。
今思い返してみれば、俺が彼を蹴落としたようなものさ。彼の家庭環境はお世辞にもいいとは言えなくてね。彼は金を渇望していた。そして俺は彼からすると、眩しすぎたんだ。=现在想想，其实是我害了他。他的家境并不好，他对金钱是有渴望的，而我对他来说，太耀眼了。
今思い返すと、もう遠い遠い昔のことね……あれは私の記憶の影。だけど、もう私の背中に貼り付いてはいないわ。遠く遙か彼方へと過ぎ去ってしまった……=现在回想起来，已经太远太远啦......那儿是我回忆的影子，那儿已经不在我身后，他们在遥远的前方......
今思い返すとな、この数日間に起きたことが何もかも曖昧に感じるんじゃ。まるで夢でも見ていたかのように……=老汉我现在回过头来想，这几天发生的一切，恍恍惚惚，好像做梦一样......
今思うと……当時の俺は、本当に爺さんをとんでもなく怒らせていたな。=现在想来......当时的我真是给爷爷气得够呛啊。
今思うと、BSWに身を置いているのにあんなことを言うなんて、我ながら本当に軽率で甘かったと思うよ。=......现在想想，当时身在黑钢却说出这样的话，实在是草率又天真的自己啊。
今思うと、「どでかい水たまり」は見ててうんざりするデザインではあったけど、少なくとも頑丈で、体系的で、リズム感があって、一目見てキャッチの奴の作品だってことは分かったよ。=想想“大水坑”，虽然让人窒息，至少够坚固、有条理、有节奏感，能让人一眼看出是卡奇那家伙设计的东西。
今思うと、これだけの歳月が経っても、私は一度だって自分の毒の能力を捨て去ろうとしたことはありませんわ。=现在想想，这么多年，我也没有一天放弃自己用毒的能力。
今思うと、エンシオディスの奴はよくもまあ一人でいくつもの隣国相手に立ち回ってたものね。=现在想想，也真亏恩希欧迪斯过去只靠自己在几个邻国间周旋。
今思うと、キャプリニーだったよね……=可那人是......卡普里尼......
今思うと、一昨日あなたが手を出したのは、私を助けるためというより、あれ以上調査させないように止めるためだったのね。=现在想一想，前天你出手，与其说是救我，不如说是拦住我不让我继续追查。
今思うとちょっとばかばかしいんだけど……でも当時は「カズデル情報世界の破壊者」なんて呼ばれてたんだよ――もちろん、あたしの正体を知ってる人はそんなにいなかったけどね。=虽然现在看来有点傻，但当时他们喊我“卡兹戴尔信息世界的破坏者”——当然，并没有太多人知道真实的我究竟是谁。
今思えば――あれは単なるラップランドの思い付きだったが、お前はそれを逆手に取ったわけか、ベルナルド。=现在想来，贝纳尔多，虽然拉普兰德只是一时起意，但你在那时就把我们萨卢佐也算计进去了，对吧。
今思えば……最初に紫の炎に侵されたのはあの人だったのかもしれない。=现在想来......他或许正是第一个身染紫火之人。
今思えば、あの学期にもらった成績表も見せてあげられなかった。=呵。我想起来了。我甚至没来得及给她看我那个学期的成绩单。
今思えば、お前はすべてをわかってたみたいだな。=现在来看，你才是那个什么都想明白的人。
今思えば、かつて彼女が終着点だと思っていたその場所は、出発地点に過ぎなかったのだ。=现在想来，她曾认定的终点，无非只是起点罢了。
今思えば、きっとそれが彼自身の望みでもあり、私に望んだことでもあったのだと思うの。=现在回想起来，他应该也是这么期望的，他也希望我能做到这一点。
今思えば、これはチェルノボーグ研究所での事件の再現のようなものでした。今回は研究所にいたのが私だったというだけです。=现在想来，这甚至像是切城研究所事件的重演，只是如今在研究所里的人是我罢了。
今思えば、すべてはあの白い髭の爺さんが仕組んでいたのだろう。でなければ、錠と鍵を自分に預けるはずがない。=当然，现在想来，这显然是那位白胡子老头有意为之。不然的话，他也不会将锁与匙交给她来保管。
今思えば、ちょっと懐かしい気もするよねぇ～。あの頃のあんたってば、寝てると思ってもちょっとした音ですぐ目をかっ開いて、何もないとこに拳を振るってたし。=想想还真有点怀念呢，那时候你哪怕正睡着，听到些响动就要睁一下眼，还会对着空气挥好几下拳头。
今思えば、まあ、そこまで否定することもなかったかなって。=现在想想，嗯，也没那么不能接受。
今思えば、わざわざこの場所に棋局を仕掛けたのは――兄弟姉妹の中で最も「人の身」に近いのは、長兄だ。その弟子をここへ導いたのも……驚くべき妙手ってほどでもない。=现在想想，他特地将棋局布在此处——兄弟姐妹里最接近“人身”的，也就大哥他一个，引他教出的徒弟过来......这一手也算不得奇手。
今思えば、クリステンも、パルヴィスも、フェルディナンドも……それに私も、ライン生命の科学者たちの目標は、それぞれ違うものなんでしょうね。=现在想想，克丽斯腾、帕尔维斯、斐尔迪南......还有我，我们这些莱茵生命的科学家，我们之间并不存在趋同的目标。
今思えば、俺は多分、武器を持って荒らし回って略奪する暴徒の一人でしかなかったんだろうな。=现在看来，我可能只是个拿着武器打砸抢烧的暴徒罢了。
今思えば、大半は失望からきたのでしょうね。騎士競技の華やかさの裏には、汚い面がある。わかってたつもりだった。それでも実際に触れてしまった後では、続けていく気持ちなんてもうとても……=现在想想，更多是因为失望。虽然之前有过预想，但真正接触过骑士竞技光鲜之下的肮脏后，我实在找不到继续坚持下去的理由。
今思えばずいぶんと滑稽なことだ。幼い頃、養父母からしょっちゅう、「アリステア陛下」の話を聞かされていたのに……=说来好笑。在我很小的时候，我的养父母总是不厌其烦地和我说我父亲“阿利斯泰尔陛下”的事情......
今思ったんだけどよ、俺たちも勇気を出してあの山へ行って、奴らを根絶やしにするべきなんじゃねぇのか！？　何度も襲われるのはもう懲り懲りだからな！=依我看，我们就该一鼓作气，打到那山里去，斩草除根！动不动就来上一遭，烦死个人！
今急に外に出たらすぐに見つかっちゃう。だから、あたしが鍵穴を塞いでドアを閉じられないようにしておくから、ステージが崩れた音がしたら、すぐに荒野の方に向かって逃げてね！=它们现在跑出去肯定会被发现，我会把锁眼堵死让门锁失效，只要它们在听到舞台倒塌的声音后，立马冲出这里跑到荒野上，就安全了！
今悪口言った！？=你骂我？！
今感じためまいさえも、あの時とまるで同じだった。=甚至此刻的晕眩感都如出一辙。
今感じているはずのめまいや痺れは、主に酸欠と精神的な恐怖が与えた後遺症だ。=你当前体验到的眩晕与麻痹，主要是缺氧和精神恐惧带来的后遗症。
今我々にできることと言えば、彼らを信じてやることだけだ。=我们也只能相信他们。
今我々にできることは、まだまだ足りない。薬も、食料も十分配給できていないし、市民同士の諍いも絶えず起こり続ける――=现在我们能做的，还远远不够。不够发的药，不够分的粮，还有永远吵不完的架——
今我々にできるのは、ロドスの鉱石病患者のために安定した治療環境を最大限確保すること――=现在，我们只能尽量确保罗德岛上的矿石病患者，能有一个安稳的治疗环境——
今我々は、かつてゲル王が財宝を展示していた広間にいる。=诸位，我们此刻置身的不是别处，正是过去的盖尔王陈列珍宝的厅堂。
今戻った。=我回来了。
今戻ったぞ！=我回来了！
今戻ってきたばかりだ。ほら、コショウだ。=刚回来。拿着。胡椒粉。
今戻れば、自ら大きな危険に飛び込むことになる。=现在返回，意味着巨大的风险。
今投げたのは……えっと、爆弾ですか？=刚刚你扔出去的......呃，是炸弹？
今抱えてる仕事もまだ終わっとらんのに、大企業の連中が承知するかね……ん、二人ともどうして黙ってるんだ？　おい、ギャリー、どうかしたか？=手上的活还没做完呢，那些大公司能答应吗......怎么不说话啊你们？喂，加利小子，出什么事了？
今持っている唯一のアイデンティティは、レユニオンであることだけです。=我们现在唯一的身份，只是整合运动。
今持ってきますね。=等我给你拿点。
今持ってもらいやがった装甲板にも改良した最新版の防護コーティングが施されていますので、安全も保障されてやがりますよ。=您手中这块装甲板已经喷涂了最新改进过的防护覆膜，足以保护您的安全。
今持ってるマントは見える。ロウソクの光も、手の中にある針と糸も見える。=我能看见自己手中的这件斗篷。我能看见烛光，能看见自己手中的针线。
今指揮の責任を負ってるのはあたし。=目前负责指挥的人是我。
今指揮官のウルスラがタラップを回収してくれている！　これ以上奴らを通すな！=别再让他们继续通过！厄尔苏拉指挥官正在收起舷梯！
今振り返ってみても、やっぱり幼稚だったと思う。=现在回看过去，果然还是太幼稚了。
今接触できる可能性がある石棺は一つだけだ。=现在我们还有可能接触到的石棺只有一个。
今撃ったのは――我々ヴィクトリアの戦車か？=开炮的是——我们维多利亚的战车？
今改めて考えると、ガヴィルさんやアンセルさんに憧れるのは、当然のことでした。=现在想来，我会向往嘉维尔和安赛尔也是很正常的事情了。
今攻撃を行っているドローンは、現状フォーカスジェネレーターの装甲を貫くことも、その停滞高度に達することもできない。=那些现在正在发动攻击的无人机，虽然暂时打不穿聚焦发生器的装甲，也无法抵达它的悬停高度。
今救うべきなのは……リズさんです。=我们要救的......是丽兹。
今教えたのは……君に、上辺にごまかされてはいけないと知ってほしいから。=现在我要告诉你......我希望你知道，我们不能被表象蒙蔽。
今教えたらつまんねぇだろ。=现在告诉你就没意思了。
今教会で何が起きてるかなんて私にもわからないけど、あの人たちが行ったからにはもっと大変なことになるかもしれないし……これだけで済むかどうかなんて保証できないわよ！=不管教堂里现在怎样，就那几位都过去了，搞不好还有......哎！待会会发生什么我都保证不了！
今日――1092年の新年。晩鐘が鳴り響いたその瞬間、私は第22楽章に終止線を引いた。その時、同時にため息が聞こえたような気がした。それは、ヴィドゥニアの最後の音符が落とされた地響きだ。女帝たちは首都の再建を終え、君王の曲調は完全に抹消された。街に残っていた五線譜は沈黙し、双塔が新たな楽章を奏でるその時を待っている。=今日，1092年的新年，在晚钟敲响的刹那，我画下了第二十二乐章的终止线。同时我似听闻一声叹息，那是维杜尼亚最后一枚音符落地的震颤。女皇们对首都的改建已经完成，君王的曲调被彻底抹去，徒留城市的谱线默然沉寂，等待双塔奏响新的篇章。
今日……貢物を密輸している行商人が、「サンドソルジャー」がこの沁礁の新しい主だと言っているのを聞きました。=今天......老伊辛听那个走私贡品的小贩说，“沙卒”是新一任的沁礁之主。
今日、あいつがこの経験から学んでくれるよう願おう。自分がこの世で一番憐れな人間だなどと思ってはいけない、ということをな。=但我希望他今天能好好学到一个教训：别总是以为自己是那个全天下最可悲的人。
今日、あなた様が残した最後の旋律が奏でられようとしています。=今天，您遗留的最后的旋律即将奏响。
今日、うちの懐には鉱石はない。=今天我的怀里没有矿石。
今日、お母様とお父様に関する話を耳にしたの……=我今天听到了一些关于老爹老妈的事......
今日、ここから出ることは叶いません。=今天，你必须留在这里。
今日、この会場で一堂に会しますのは、八つの大騎士団に六十四の騎士団、そして二名の独立騎士！=八支大骑士团，六十四支骑士团，以及两位特立独行的独立骑士，于今日齐聚特锦赛现场！
今日、この合奏に参加するため何万という人々がリターニアの各管区からやってきている。=今天，参加合奏的万人来自莱塔尼亚各个大区。
今日、そしてこれから我々がやるべきこと。それは、スラムの人々も龍門の一員であり、龍門は彼らを平等に見ているのだと、我々の行動によって彼らに示すことだ。=而今天，以及未来，我们要做的，就是用我们的行动去告诉这里的人，他们也是龙门的一分子，龙门对他们一视同仁。
今日、まとめてお送りしたお金は受け取れましたか？=今天你是不是收到了一笔钱？
今日、イェラグではいまだそれらをあがめ、サーミでは依然としてそれらと共存していますが、司歳台の研究はとうにそれらの深くそして細部にまで及んでいますよ。=在谢拉格还将它们当作神明崇拜，在萨米依旧与它们共存的现今，司岁台的研究，早已极深研几，无微不至。
今日、カヴァレリエルキの外縁部を通りかかったんだが……あの区画は元々、別の都市に属してたはずだったよな？=今天我路过了卡瓦莱利亚基的边缘，那些城区原本是属于另一座城市的吧？
今日、シティホールの同僚たちが業務用のチャットグループでとある「ゴミ箱クラッシャー」について語っているのを、偶然目にしましてね。=我今天看到我的同事们在市政厅工作群里聊起了一位“垃圾桶除灭者”的故事。
今日、ルートヴィヒ大学の外にいる者がいかなる雑音も聞くことはない。=今天，路德维格大学之外的人，不会听到任何杂音。
今日、何か召し上がりましたか？　ジャオチェンからの言伝てで、チェンさんにお茶菓子をご用意しております。「彼女は忙しいと、食事すら忘れてしまうので。」とのことです。=是不是没吃东西？昭芊她特意让我给您留了些点心，还说“晖洁一忙起来就连饭都不吃”。
今日、出発前にチラッと見ましたが、お坊様は座り続けてかれこれ七日になります……恩人様、もし飲まず食わずで絵の中で死んだとしたら……現実でも本当に死んじゃうと思います？=我今儿出门前去看过一眼，大师已经枯坐整七天啦......恩人呐，你说要真不吃不喝死在这画里......会真死了吗？
今日、君が本当に彼女の首を取るより難しいかも。=或许比你今天真的能摘下她的人头还要难。
今日、彼は本来なら、「イェラグでもヴィクトリアでも、ネガティブなニュースはすでに抑え込んだ」とだけ報告すべきだったのよ。=他理应在今天向我汇报，无论谢拉格还是维多利亚，负面新闻已在控制之中了。
今日、恐らくどちらか一方がここで倒れなければならないことを、二人は感じ取っていた。その時──=他们知道，今天，恐怕必须要有一个人在这里倒下了。
今日、最初の訪問客が誰だったかを記録し忘れてしまった。覚えているか？=我忘了记录今天最早抵达目标公寓的访客是谁，你记得吗？
今日、村の皆を集めた真の理由は、あることを伝えるためじゃ。=今天把全村人召集到这里，主要是为了宣布一件事情。
今日、無冑盟がお宅のマリアを拉致した件なんだが――=关于今天无胄盟绑架了玛莉娅一事——
今日、町で故人について聞き込みをしたところ、多くの方がフー・ジュンという人物を知っていると言い、中には彼がプー先生の知人だと話す者も少なくありませんでした。=今天我在镇上打听死者消息，许多人都说知道有胡君此人，而且其中不少都说这位胡君是蒲先生您的熟人。
今日、痩せぎすジャンがネズミの部下を拉致していったのよ。跡を継いだあいつがそんな状況を見過ごすはずがないわ。=今天，瘦子张把臭老鼠手下的人带走了，她不可能不行动。
今日、睦をここから連れ出せる機会は何度もあった。そして、おそらく睦もそれを受け入れただろう。=今天她有无数次机会拉睦离开这里，而且她相信睦一定会跟她走。
今日、私がここに立っているのは……=今天，我站在这里，是为了......
今日、私たちがここに集まったのは同志と苦痛を分かち合うためです。=今天，我们聚在一起，是为了向我们的友邻分享我们的苦楚。
今日、私はこの氷原に足を踏み入れてる。となれば未来には、もっと多くの人がここに来ることになるの。=今天，这片冰原已经有我踏足了，那么，未来，总会有更多的人来到这里。
今日、私は双子の女帝の塔の下の共鳴パイプを動かした。=今天，我动了双子女皇塔下的共鸣管线。
今日、私は貴殿にかくも大きな借りを作った。私から何を得るつもりだ？=我今天欠了你这么大的恩情，你又想从我这儿得到什么？
今日、街へ行ったそうだな。=听说你今天去了城里。
今日、野営地で意見を聞き回ってきたけど、みんなまるで口裏でも合わせたかのように、あたしが決めればいいって言うの。=我今天在营地里转了一大圈，一问起旗子的事，大家就像约好了一样告诉我，让我来决定就好。
今日あなたが放った火は、一体どれだけの血を浴びせたら消えるのでしょうか？=你今天点起来的这把火，要多少无辜者的鲜血才能浇灭？
今日あなたの相手役を務めるのは、初めて映画のカメラの前に立つ新人なのよ。=今天和你对戏的，是一个第一次站在电影镜头前的新人。
今日あの印を持って天鏡閣を訪れたのが、よりによって彼らだとは……=今日携带那信物来到天镜阁的，偏偏是他们......
今日いらしてた騎士さんたちの中に「悪魔のような治療」とか「カズデルから来た呪われし医師」とか言ってた人がいまして……=好像今天来的骑士们，说了什么“恶魔般的治疗”“来自卡兹戴尔的黑暗医师”之类的话......
今日いろいろ話したのは、そなたにとってロンディニウムに行くことが一つの決断であり、新たな門出だからだ。=我今天对你说这些，是因为，对你来说，伦蒂尼姆是一次决断，是新的启程。
今日お前を召喚したのは、この件のためだ。=今天召你觐见，只是为了这一件事。
今日お届けできる曲は、これが最後です――=那么，这就是今天我为大家带来的最后一首——
今日から、私を連れて町中を巡るのだ。壊れた道具を見つけ次第、自ら修理を試みよ。=自今日起，你便带着老夫遍访镇中。凡见着破损的器具，便动手尝试修缮。
今日からここを自分の家だと思ってちょうだい、ちび羊ちゃんや。=今后就把这里当作你的家吧，小羊羔。
今日からスタートして、子供たちに一学期分の授業を教えることができたら……=从今天算起，要是我能给孩子们上一个学期的课......
今日から源石の活性化状態を記録する間隔を縮めて、エリア分けもして、実験エリアごとに活性化のコントロールも始めましょう。=从今天开始缩短记录源石活性的间隔，做出分区开始控制每个实验区的源石活性吧。
今日があなたにとってどんな意味を持っているのかを――覚えてはいないかもしれないわね。=你可能记不清今天对你来说，究竟意味着什么。
今日があるのは先生のおかげですよ。鉱石病の発作が起こった時、先生が一日中つきっきりで手当てしてくれたから……=我能有今天全是托您的福。想当初矿石病急性发作的时候，您可是一天一夜没合眼地抢救，我这才......
今日がわたくしの誕生日だとご存知なのですか？=您怎么知道今天是我的生日？
今日が当番でラッキーだったな。=今天轮到咱们值班算是赚到了。
今日が最後の録音となる。もう記録できない。=今天是我最后一次录音，我不打算再记录了。
今日が無事に終わったら、おごってやる。=完事了之后，今晚我请客。
今日が監視隊なら、明日は憲兵かもしれないし、その次の矛先は……近衛兵かもしれないんだから。=毕竟今天是纠察队，明天可能就是宪兵，再之后......说不定就是内卫了。
今日が終わったら、あの斥候さんが遺したノートに新たな一ページを書き加えようと思う。=我想，今天之后我一定要在那位斥候的笔记上再多记上一笔。
今日ここで、あんたと肩を並べて戦えて光栄だったよ。=很高兴今天能在这里和你并肩而战。
今日ここで、ボクはキミを殺すよ。=今天，我会杀了你。
今日ここでヴィーナが俺に残れと言ったなら、俺は何も言わず残っていただろう。=今天，要是你希望我留下来，我根本不会说一句话，我一定会为你留下来。
今日ここで起きたことは、絶対に魔族のリーダーに知られてはならないわ。=今天在这里发生的一切，绝不能让领头的魔族知道。
今日ここに――あなたのそばに現れたのは、生態課主任であると同時に、ライン生命で一番若くて権威ある生態学専門家なのよ。=今天能出现在这里，出现在你身边的，自然是莱茵生命生态科的主任，莱茵生命最年轻最权威的生态学专家。
今日ここに来たのも、それを打ち明けるためなんだよ。確かに、あんたとは対立関係にあるのが現状だ。今のところ、俺たちはまだ連合会側の人間だからな。=今天来，我就是想把这话挑明的。我们是对立的立场，毕竟现在我们还是联合会的人......
今日こそ、ツェルニーの命日だ！=今天，就是车尔尼的死期！
今日こそは逃がさないよ！=别跑！
今日こそスケート滑れるようになるぞ！=我今天一定要学会滑冰。
今日こそ決着をつけてやる。私は我が部族で最も大柄で屈強な戦士……=今天我一定要和你比出个高下，我可是部族最高最强的战士......
今日このユー・チェンが法に従わねば、将来またどれだけのユー・チェンが現れて各々の「道義」のために動くと思う？　それによって生み出される混乱は、いかばかりだ？=今日的虞澄若不服法，将来又会有多少个虞澄，为了他们各自的“道义”，造出多少乱事？
今日この夜、グレイホールも法律も、いかなる規則も秩序も消えてなくなり、シラクーザはこの新都市から再び生まれ変わることに――=今夜，没有灰厅、没有法律、没有任何规则和秩序，就从这座新城市开始，叙拉古将重新洗牌——
今日この大地にある多くの国は時代に順応し、変革を求めている。=如今，这片大地上的诸多国家都在顺应时代，寻求变革。
今日この瞬間、あるいは、遥か遠い未来に、私はここで命を落とし混沌の一部となるであろう。=今时今日，抑或在遥远的将来，我将殒命在此，化作混沌的一部分。
今日その料理を届けたら、どんな結果を招くかは分かっているんですよね？=你知道，今天去送了这一顿饭，是什么后果？
今日だけは素直に教えてやろう。一つだけ、とても後悔していることがある。=今天我却可以坦然地告诉你，我有一件非常后悔的事。
今日だって関わらせようとしなかったし。実験は複雑で精密な操作を要するから、邪魔をされたくないとか言ってさ。=就连今天，他也不愿意我们参与，只说实验复杂，需要精密的操作，所以不希望有人打扰。
今日だよ。だから最後にじいに会いにきたんだ。このあとすぐに出発するつもり。=今天。再最后来看一看你，然后就要启程了。
今日って私の誕生日だったんですね。自分でも忘れてました……=原来，今天是我的生日啊，我都忘了......
今日で……七日目だ。=这是......第七天。
今日できたばかりの、極上チーズじゃよ。=上好的奶酪，今天才做出来的。
今日で七日目だよねぇ。=今天是第七天。
今日で四日目よ、クラウドちゃん。気分はどう？=今天是第四天了，小云，感觉怎么样？
今日で極東を追われて百三十七日目、そしてこの見知らぬ都市――龍門――で朝を迎えた三十九日目である。=被驱逐出东国的第一百三十七天，停留在这座名为龙门的陌生城市的第三十九天。
今日とある若い男から、山で東屋を探すように頼まれた。=今天有个年轻人，让我在山上找亭子。
今日という今日は、ロドスのために害悪を取り除く。=今天我要为罗德岛除害。
今日という今日は、絶対に山を下りてやるぞ。=我今天一定要下山。
今日という日に、あの無鉄砲な来訪者が碁の成す天、字の成す地を彼の目前に広げるまでは……=直至今日，那一行鲁莽的游览者将棋天字地铺在他面前......
今日という日は……長い年月の中にある、たった二十四時間でしかないのさ。=今天......只是漫长时间中的二十四小时。
今日という日？=这一天？
今日と明日の二日後、レユニオンがまだ龍門で悪事を働いているようなら、どの様な結果が待っているか分かるな。=今天，明天。两天之后，如果整合运动还在龙门肆虐，你们知道会是什么后果。
今日にしましょう。=就在今天吧。
今日になってようやく気づいた。江湖ってのは渦だ、巨大な渦なんだ。そこから抜け出す方法はただ一つ――=直到今天我才明白，江湖是一个漩涡，巨大的漩涡。摆脱它的方式只有一个——
今日に至っても、ヴィクトリアのほとんどのお偉いさんは、カズデルを単なる廃墟だとしか認識していない。=直到现在，维多利亚的许多上位者还以为卡兹戴尔不过是一片废墟。
今日に至るまで、ずっと。=直至今日。
今日に至るまで、その場所を覆う天災雲の奥深くには、いまだ開いたままの恐ろしい空洞があり、その中で安息を得られない亡霊の叫びがこだましている。=而时至今日，在同一个位置，天灾云的深处依旧有着一个可怖的空洞，里面回荡着亡灵不得安息的惨叫。
今日に至るまで、イェラグのすべてはイェラグの民が共に下した決断によって進んでおり、身共もまたその一人にすぎません。=然而，时至今日，谢拉格的一切，是谢拉格人共同做出的决定，我也只是其中之一。
今日に至るまで、チェルノボーグ、あるいはウルサスの公式な声明は……一切出されていません。=哪怕到今天为止，切尔诺伯格，或者说乌萨斯和他们的喉舌......一声未发。
今日に至るまで、権力を意のままに振りかざしてきた雲上人でも、トランスポーターを派遣してあの小さな寺の副殿に注意を払ってる……私は馬鹿じゃない。皆も馬鹿じゃないさ。=时至今日，那些权倾朝野的大官宦，也会派遣信使来往那座小小寺庙的侧殿......我可不瞎。大家都不瞎。
今日に至るまで、海と空はいまだ認知の濃霧に覆われている。大地こそテラ人の感知する極限である。=时至今日，海洋与天空仍被笼罩在认知的迷雾中，大地便是泰拉人所感所知的极限。
今日に至るまでどれだけ多くのことを正当化して、どれだけ多くのことに……引っ込みがつかないまま手を下してきたのかしら。=张叔，时至今日，到底有多少是形势所迫，有多少是掩耳盗铃，又有多少......是无法自拔？
今日に至るまで残っているのは、ご覧の通り町長秘書と数名の……臨時職員のみです。=直到今天，如您所见，就剩下镇长秘书和几位......临时雇员。
今日に限って、何だってんだよ。ムカつく日だぜ……なんでこんなにツキが無ぇんだ。=今天怎么搞的，真是烦透了......怎么这么不走运啊我。
今日ね、アークトスさんと話してみて思ったの、この人悪い人じゃないかもって。=就像今天，和阿克托斯先生打了交道之后，我发现他也不是个坏人。
今日ね、同僚が雲獣に会いに私の宿舎まで来てくれるの。=今天，我邀请了一些同事来看那个小家伙。
今日の……トレーニングが……はぁっ、はぁっ、やっと終わりました……=今天的......体能训练......呼，呼，终于完成了。
今日のあいつ、やけに思い切りがいいな。ん？　こりゃ二杯分にしちゃ、ずいぶん金額が多いぞ。=这人，走得真坚决啊。不对，这可不止两杯酒的钱，还多出不少。
今日のあいつの様子を見てふと思ったんだが、もしかしたら私は、これまであいつを少し追い詰め過ぎていたのかもしれない。自分でも気付かないうちにな。=看到他今天的样子，我忽然回过神来，或许，我之前逼他逼得有点太紧了，而我自己没有发现。
今日のあなたたちの夕食はクリームシチューだそうよ。食べそびれないようにね。=听说今天飞空艇驻军的晚餐是奶油菜汤，别错过了开饭时间。
今日のあなたは、ここに座して時代の変遷を眺め、己の無力を感じていることでしょう。=今天的你，坐在这里看着时代变迁，感到力不从心。
今日のあんたはツイてるんだかツイてないんだかわからねぇが、とにかく俺についてきな。この面倒事を片づけようぜ。=也不知道你今天的运气该算是好还是不好。妮芙，跟着我，我们去把这个麻烦事解决掉吧。
今日のお昼は――=今天的午餐是——
今日のお昼は、お姉ちゃんが悪かったよ。ラヴァちゃんがトマトを嫌いなのを知ってて、無理やり食べさせるなんて間違ってたよね。ごめんね。ラヴァちゃん、最近私と仲良くしようと頑張ってくれてるでしょ？　私とっても嬉しいよ。だから、私もしっかりと反省して、今度からはラヴァちゃんを怒らせないようにするね！　このケーキはお詫びの印だよ。もしお姉ちゃんを許してくれるなら食べてね。きっとラヴァちゃんが好きな味になってると思うよ。私が一人でこっそり何度も練習して、ラヴァちゃんのために作ったケーキなんだ。=今天中午的事情，是姐姐不好，不该明知道你不喜欢番茄，却还态度那么强硬。 对不起啦，小炎熔。 其实炎熔最近都有在尝试和我好好相处了，对不对？我很高兴哦，所以呢，我也会好好反省，争取下次不惹炎熔生气！ 桌上的蛋糕是赔罪的礼物，如果能原谅姐姐的话，就尝一尝吧。这可是我单独偷偷练习了好久，特地为炎熔烤出来的，肯定是你会喜欢的口味哦！
今日のお礼に、一つアドバイスしてやるよ。=看在今晚的酒的分上，给你个建议。
今日のお話は、きっと先生が収集されている怪異小説に比べれば、とても単純なものです。=今天要讲的故事，可比先生搜罗来的那些志怪小说，要简单得多。
今日のことだけではありませんよ。歳月とは長いものですから。=不光指今天的事情，岁月很漫长。
今日のことは、きっちり説明してもらうから。=今天的事，给我一个交代。
今日のことは、俺たちにも関係のある話なんだよ……=毕竟今天的事儿，和咱们有关系......
今日のことは、本当に……=今天的事，实在很对不起......
今日のことは忘れないぞ、後で絶対落とし前をつけてやる！=今天的事我记下了，之后再找你算账！
今日のことも、いずれは本に記されるかもしれないな。=或许今天这一天，往后也会被写进书里。
今日のこの場に収拾を付けられなければ、エンシオディスがこの先どれほどの偉業を成そうと、イェラグにどれだけの利益をもたらそうと、俺は奴の言葉を一言たりとも信じられなくなるだろう。=他恩希欧迪斯今天要是摆不平这事，今后他便是做出再大的功业，再如何对谢拉格有利，我都不敢再信他半个字。
今日のこの日は、ファン・シャオシーが安らかなる眠りについた日である。=今天，是方小石真正入土为安的日子。
今日のところはここまでだ。小娘、こいつを連れて夢から出ろ。これ以上留まれば、我々皆が危険だぞ――=今天这事就到此为止。小姑娘，该带你这兄弟出梦了。再待下去，我们全都有危险——
今日のところはこの辺でいいでしょ。他にどうしようもないし……まずは司教に知らせないと。=今天就先这样吧，也没其他办法，先通知主教阁下。
今日のみんな、すっごく盛り上がってるなぁ。この勢いに乗って、一週間連続配信とかも良さそうね……=大家今天真的好热情啊，照这个势头，感觉得趁热打铁来个一周连播什么的......
今日のような日に、そして、あなたのような騎士にこそ相応しい逸品ですよ。=还有您这样的骑士。
今日のような無謀な行動は、今後絶対に控えてください。=您绝对不能再像今天这样莽撞了。
今日のように楽しいものになるとは、断言はできません。=我不敢断言，还会像今天这么开心。
今日のように部屋に閉じこもって、精神崩壊寸前になっても、解決策は思いつかなかった……=我像今天这样把自己闷在房间里，无限接近于崩溃的边缘，也无法给出解决方案......
今日のわたくしには、休みが必要だと強く感じただけですわ。クリスマスというのもちょうどいい口実ですしね。=只是今天觉得自己特别需要休息。正好，圣诞节也是个不错的借口。
今日のアカフラは、いつにも増して賑やかだ。=今天的阿卡胡拉，比往常要热闹一些。
今日のイェラグの発展は、この場の皆様と、イェラグすべての人々の努力と貢献の賜物です。=谢拉格能够有如今的发展，离不开在场的各位，以及所有谢拉格人民的努力与奉献。
今日のコンテストのためだけによ。=就为了今天的比赛。
今日のコンテストのためだけに？=就为了今天的比赛？
今日のスタジオはどうしてこんなに暗いんだろう？=今天的摄影棚怎么这么暗？
今日のステファン区はやけに賑やかだな……そう思わないか？=今天的司提望区真热闹......你说是不是。
今日のスペシャルカクテル……即興で作るアレ、一つちょうだい。=今天有什么特别点的即兴特调，给我来一杯。
今日のテストは七十点だったんだぞ、すげーだろ！=我今天测验得了七十分哦！夸我吧！
今日のテラにおいて、この「過ぎ行く時間」に基づいて築かれたものはどれほどあるのでしょう。=现在的泰拉有多少东西建立在这种“久而久之”上呢。
今日のテーマはこちら！　初めてドッソレスを観光する皆のために用意した特番……=今天的节目呢，是为所有第一次来到多索雷斯的游客们准备的特辑......
今日のトレーニングがキャンセルになったからだよ。=今天的体能训练取消了啊。
今日のバーは全部タダだ。両殿下がお前らの命を留めてくれたこと……=各位，今天酒吧一律免单，既庆祝两位殿下留你们一命......
今日のパーティーを知っていた人間はどれくらいいる？=今天这场宴会有多少人知道？
今日のメニューにサイダーが？=今天食堂提供汽水哦？
今日のヴィクトリアが、かつてのような強大な帝国のままであったならば、あなたはイェラグのような小国から搾取しうる利益など眼中になかっただろうということです。=如果现在的维多利亚，还是当年那个强盛的帝国的话，您一定不会把能从谢拉格这一处弹丸之地盘剥的利益放在眼中。
今日の予定は白紙になったってことか。=嗯？意思是今天的日程安排里就没什么事了？
今日の事件に対して、思っていたよりもずっと冷静に受け止めているのね……そこまで落ち着いているのなら、これ以上の心配は失礼に当たるわ。=你对今天那件事的反应比我想象中镇定太多......既然你如此笃定，那我再有顾虑就显得失礼了。
今日の事件はすぐニュースになるわよ。ねね、なんて報道されると思う？=没准很快今天的事件就要上报了，猜猜看，他们会把新闻写成什么样？
今日の事件は大ごとだったのに、対処がかなり適当だったでしょ。明らかにわざとだよ。「リーン・ブラザーズ」が突っ込んでくのを奴らは期待してるのかもね。一網打尽にできるから。=今天的事情闹得这么大，但处理得这么不妥当，明显就是故意的。人家估计就等你过去，然后一口气把你剩下的势力全收拾了。
今日の仕事が終わった祝いにな！=庆祝今天的工作结束！
今日の仕事はおしまいっと、帰ろ帰ろ！=下班了下班了！
今日の仕事はもう終わり？=你的工作做完了？
今日の仕事は順調だったからな、これでも早く帰ってきたんだよ。=今天的工作比较顺利，所以就早点回来了。
今日の件……よくやった。=今日之事......你做得很好。
今日の件は私個人の問題だ、みなが巻き添えになる必要はない。ただ聴いてくれればそれでいいんだ、わかってくれるか？=今天这件事是我自己的事，你们没必要牵连进来，只要听，听就好了，好吗？
今日の会話の中で、あなたは何度もこの「足がかり」という言葉を口にした。でも私はこの言い方が好きじゃない。=我们在这场谈话中，你用了许多次“这条线索”的说法，我并不喜欢这样的说法。
今日の会議はここまでです。皆さんお疲れ様でした。=今天的会议就到这里，各位辛苦了。
今日の僕は船長じゃなくて、大佐だよ。=今天我不是船长，是上校。
今日の先生との議論は大変勉強になりました。ですが現在行われている新政に関する種々の問題については、やはり自分の意見は変わりません。=今天课上与老师辩论，获益匪浅。不过关于当今新政的种种问题，我还是坚持自己的观点。
今日の具合はどうですか？=今天怎么样？
今日の出来事で、一つ、理解しました。=今天的遭遇，只是让我明白了一点。
今日の分のお恵みは？　ん？　ねぇのか？=今天的零钱呢？嗯？有吗？
今日の分の食糧よ。=这是今天份的食物。
今日の分は全部片付いたことだし……=嗯，最后一单，完成！
今日の午前なんて、このレストランで、ある市民が死にかけたくらいなのよ。=就在今天上午，就在这家餐馆，一位市民险些丧命。
今日の午前中、近衛局の通知と一緒に送られてきたんだ。あの時私たちが救出した市民からの感謝状のようだったが。=今天上午和近卫局的通知一起送来的，似乎是前几天被我们救下的人写的感谢信。
今日の午後、先生が出てからそんなにしないうちに病院が車を寄越して来たんですよ。一体どうやって奴らを説得したんです？=今天下午的时候，您离开没多久，就有医院派车过来了，您到底是怎么说服他们的？
今日の午後に取りに行く約束だったはずだ。一緒に行けなくなったから、一人で行ってくれ。=约好今天下午去取的，我没法陪你去了，你自己去一趟吧。
今日の午後のことなのですが……=今天下午......
今日の午後はリビングを掃除します。学校で硬い物を手早く粉々にする手法を学んだため、大掃除には役立つはずです。=今天下午我计划清理一下客厅的杂物。我在学校里学习了一些能够迅速粉碎坚硬物品的技术，应该能在大扫除中用上。
今日の午後は土を取り換えてあげるわね。新しい土は、サーミの土壌サンプルを参考に調整し直してみたの。=下午我会更换你们的培养基，新的培养基是按照萨米土壤样本重新配比的。
今日の午後は貴重な休みなんだぜ！=今天下午可是我难得的假期！
今日の博覧会には行ったのか？=你去了今天的博览会吗？
今日の君の行動によって何人かが助かった。だが同時に、この件で君は私の記憶に残ることにもなる。=而你今天做的这一切，虽然救下了一些人，但是，也让我记住了你。
今日の城壁は十分に賑やかだもの、裏切り者はもう要らない。=今天的城墙上已经够热闹，不需要再多一位叛徒了。
今日の報酬をいただいても？=我可以拿今天的报酬吗？
今日の売れ行きは上々だな。店じまいしたら、また競技場で一賭けするか！=今天的销量还不错，收摊了再去竞技场赌一把！
今日の夕方、廃工場の空き地で野外映画をやるんです。=今天傍晚，在破厂房的空地上，会放露天电影。
今日の夕焼けも美しいぞ、ミヒャエル。少し付き合っていけ。=米夏埃尔，今天的晚霞也很美丽啊，陪我看看吧。
今日の夕食会、君から見てどうだった？=你怎么看待今天这场晚宴？
今日の夜には出発するよ。=今天晚上。
今日の夜は――=至于今天晚上——
今日の夜も行くでしょ？　一緒に行きましょう！=我说，今晚你还去不去？一起啊！
今日の夜番はあなたじゃない。=今天不是你守夜。
今日の天気はどうだ？　日差しが暖かくなっていくのを感じるよ。=今天的天气如何？我能感受到阳光正在变得温暖。
今日の定例訓練は、これにて終了よ！=今天的例行训练内容，到这里就——结束了！
今日の対戦相手のクランタ、いったいどういうつもり？=今天那一场的库兰塔，怎么回事？
今日の巡回任務がスムーズに遂行できるよう、事前に隊員の皆さんの能力や得意分野、性格、および戦闘スタイルを調べて割り振りをしてあります。=为了能够让今天这支巡逻队顺利进行任务，我已经提前对你们的能力、特长、性格和作战风格进行了调查和安排......
今日の市場は、ほんと賑やかですねぇ。=今日这集市可当真是热闹啊。
今日の廃棄物搬出申請書にそんなものはなかったはずだけど……=我不记得有在今天的废弃物运出申请单上看到类似的东西......
今日の式典より重要なことなんてあるか？　こんな時にバカな真似させるんじゃないよ！=什么事能比今天的仪式更重要？她可别在这种时候给我犯浑！
今日の当番はガヴィルさんかな？=今天是嘉维尔小姐在这里值班吗？
今日の影響力は――俺たちの努力の積み重ねの結果に他ならないってことだ。=能有今天的成果——各位，就我们的努力而言，这是理所当然。
今日の戦いでちょっと……かすり傷なので大丈夫です！　玉門の比武台は朝から晩まで開放されていますし、壇上に上がってくる達人は本当に多いですね。でも最後は私の勝ちですよ！=今天比武的时候不小心磕到了......一点小伤不要紧的！玉门的擂台从早设到晚，上来的高手可真不少，不过最后还是我赢了！
今日の手術は本当に難しいものですから、絶対静かにしてくださいと事前に通達しておいたのに！=今天这场手术明明提前报备过，因为难度很大，所以需要绝对安静的！
今日の握手会兼アルバムサイン会はまさに最後のチャンスですよ。山ほど在庫を抱えたアルバムを売りさばけなければ、二人揃って会社をクビになっちゃったりして。ハハッ……=今天的偶像握手会暨专辑签售会就是我们最后的机会了，如果再不能把这些积压的专辑处理掉，我们俩就一起做好被公司解约的准备吧。
今日の新聞を見てみろよ。感染者関係の話題が紙面からなくなったことなんざないだろう。無冑盟や連合会に対処できたとしても、民衆の持つ鉱石病への恐怖心にはどう対応するつもりだ？=看看今天的新闻，关于感染者的话题一刻都没停止过。无胄盟好对付，联合会好对付，民众对矿石病的恐惧要怎么对付？
今日の新聞を読んでみよう。=看看今天的报纸吧。
今日の日差しはどこか弱々しい。暗くがらんとして、まるで重い雪に覆われたような農地は、いつもより一際荒涼として見えた。=今日阳光惨淡，空旷的田野愈显荒芜，像落过一场厚重的雪。
今日の映画、あれで本当に終わりだったんですね……=原来今天放的这部电影，真的是完整版呀......
今日の昼、あんたたちのパルクール協会の会長を見たんだ。あんなのを見たからには、悲観せずにはいられないね。=今天白天，看了你们那位跑酷协会会长，我没法不悲观。
今日の昼に角の折れたフォルテの信使が街を出なかったか？　彼女はどちらへ向かった？=今天中午是不是有个断了角的丰蹄信使出了城？她往哪边走了？
今日の月明かりは美しく、雨期には珍しい晴れた夜で、彼女は外に出て月を見たくなった。=外面月色不错，是雨季里难得的晴夜，她想出去看看月亮。
今日の朝はちょっと寝坊しちゃって、食べる時間がなかったの。だから……=今天早上醒晚了，没来得及吃饱，所以就......
今日の来訪者は賓客ばかりだね……=今天来的可都是贵客......
今日の検査が全部終わったから、先生にポプカルと遊びたいってお願いしたら、遊戯室に行っていいよって！=我今天的检查都完成了，我就跟医生说想来找泡普卡玩，他们就同意让我来游戏室了。
今日の検査をきちんと受けられたらね。もうすぐ採血の時間だわ。=要看你今天配不配合检查咯。走吧，马上就该你抽血了。
今日の業務は私一人でも片付けられたが、しばらくライン生命を離れていた身だ。多くのことはお前ほど把握できていない。今後はお前を頼ることも多いだろう。=今天需要处理的事情我一个人就能解决，但我毕竟离开过莱茵生命一段时间，对许多事不如你了解，往后还需要多仰仗你。
今日の演説は、皆さんご存知の彼のことから始めるとしましょう。=我想，今天的演讲，就从这位大家都熟知的人开始讲起吧。
今日の炎国には、人材がひしめいております。加えて、小事に至るまで陛下御自らご判断を下しており、この老いぼれが口を挟む必要など……=如今大炎，人才济济。大小事务，也都由陛下圣断，又何须老臣置喙......
今日の焼きおにぎり、美味しかったよ！　昨日のオムレツもすごくうまかった！　ここのご飯は何でもおいしいんだね。あっ、俺はこれから訓練だからもう行かなきゃ。おばさん、またね～。=今天的炒米糕很好吃！昨天的蛋卷也超棒的！啊，先不说了，那大婶，接下来还有训练，我就先走啦~
今日の状況は、これまでと大差ありません。=今天的情况和过去没有太大的差别。
今日の病状はどうだ？=您的病情今天怎么样？
今日の矩獣討伐については、お二人こそ第一の功臣だ。=今日诛杀矩兽，二位先生才当居首功。
今日の礼拝堂の掃除当番はお前か、ヨリー。=今天轮到你打扫礼拜堂啊，约里。
今日の私は美しいか？=今天我好看吗？
今日の競技新聞のトップ記事よ。=今天的竞技新闻报头条。
今日の街は、いささか度が過ぎるほど静かだ。=今天的街道似乎分外安静。
今日の見学が終わった時に皆様が持ち帰るお土産は、リングラボのリング状のミニチュア模型や、小型ロケットの手作りキットかもしれません。=今天的参观结束之后，我们带回去给孩子的礼物，或许是环形实验室的微缩模型，又或许是自制小型火箭的工具箱。
今日の見張りは……サリー？=今天守夜的是小萨利？
今日の訓練で私に勝った者はいなかった。だから今新たなルールをここに決めることにした……=既然今天无人赢下我，我就做出这个决定......
今日の試合、惜しかったですよねえ～。あとちょっとで勝てたはずなのに……向こう側に補給パックさえなければ～！=今天真是可惜了，就差一点点就能赢，要是对面没有那个补给包的话你就能赢了！
今日の試合は必ずスケジュール通り進行する。問題ないな？=今天的赛事必须正常进行，没问题吧。
今日の買い物の際は、何事もありませんでしたか？=今天的采购顺利吗？
今日の連中は捕まったか？=今天那几个，抓到了？
今日の進捗に遅れが出たら、釘代わりに頭をサルカズにぶん殴られないように気を付けな。=要是今天的进度被耽搁了，小心萨卡兹把你的脑袋当成钉子敲进钢料里！
今日の運動量はホンマ想定外やったわ。うぅ……請求書の長さもやけど。=今天的运动量真是超乎想象，唔，账单长度也是。
今日の選考会はツェルニー氏が直々に審査を担当している。醜態はさらせないぞ。=今天的选拔赛可是车尔尼亲自坐镇，咱们可不能丢人。
今日の邂逅はその預言としておこう。=让我们把今天的相会当作一次预言吧。
今日の集会でインスピレーションを得られないかと思ったのですが……やはり、無理に書こうとしたところでダメな時はダメですね。=本以为这次聚会能带给我一些灵感，现在看来，写作的事还是没法强求。
今日の雲は、綺麗かしら？=今天的云，是不是很好看？
今日の食事はどうだった、イースチナ？=今天的菜怎么样，真理？
今日の騒ぎはヘドリーの下の傭兵のせいで起きました。衝突した相手は、これまた偶然彼の昔馴染みです。これ以上ヘドリーを重用することは危険すぎると思われませんか？=今天就是他手下的雇佣兵坏的事，而且煽动那批雇佣兵的人也是他的老相识，将军不觉得再这么重用他，风险实在太大吗？
今日は11月28日だ、ヘイズさん。=今天是11月28号哦，夜烟小姐。
今日は3月3日……そうね。=今天是，3月3日......
今日は……=今天......
今日は……あの人たちからの手紙はあった？=今天......他们有来信吗？
今日は……あまり風がないな。=今天......风不大。
今日は……ある子供の誕生日なんだ。孤児院にいる子でね。=今天......是一个孩子的生日，孤儿院的孩子。
今日は……みんなちょっとやることがあって。=我们......今天都有点事。
今日は……フォリニックお姉さんのところへ身体検査に行って、ケルシー先生のところでお勉強をして……あ、午後はお茶会と裁縫の先生の公開講座があるんでした。最後まで集中しなくては。=今天要去亚叶姐姐那里检查身体，去找凯尔希老师学习......啊，下午还有茶会和缝纫专家的公开课，要一直保持精神才行。
今日は……何人救えましたかね……？=今天......我们救了多少个......？
今日は……長き歴史の終わる、重要な日だ。=今天，是一个关键的时刻......这是一段漫长历史的终结。
今日は、これで帰るとしようかな。さっき壊したガラスは、修理してもらえるように手配しとくよ。=刚才打碎的玻璃，我会让人补上，今天，我就先回了。
今日は、クリステン統括と会われるご予定はあるのでしょうか？=莱茵生命的总辖克丽斯腾今天是否会出现，接待副总统先生？
今日は、偉大なる創造主たるこの私を称える日だからね。=今天是赞颂造物主伟业的日子，而这个造物主，就是我。
今日は、僕たちがそうして握手を交わす日なんだよ。=今天本该是我们握手的日子。
今日は、山に用事でも？=锏小姐今天要上山办事？
今日は、私がみんなのリーダーになった記念日だから、私のためにプレゼントを買いに行きたいって。=说今天是我带领大家的周年纪念日，想先给我买点礼物去。
今日は、私以外で二人もアズリウスさんのケーキを食べてくれましたね。新記録達成です。=今天，连续有两个人尝了你的蛋糕呢，破纪录了。
今日は、飛ぶ練習をするの。=我们今天要，学习飞行。
今日は「タイヤ」が届く予定でしたね。検品担当はあなたでは？　なぜこの時間にまだ屋敷にいるのですか？=今天会有一批“轮胎”到库，是你负责验收吧，为什么这个时间点你还留在宅邸？
今日はあなたの冒険譚を話してもらう番でしたね。とっても楽しみです。=今天轮到玛露西尔妹妹讲你的冒险故事了，我可是期待得紧。
今日はあのマーケットで目新しいもんを買ってのう。「源石マイクロウェーブマッサージ器」とか言うらしい。クルビア製で、ようわからんが、なかなか良くてのう。腰につけると気持ちええんじゃ。=今天我从那个集市上买到了个新鲜玩意，好像是叫什么“源石微波按摩仪”，哥伦比亚的，弄不明白，但还挺好用，贴在腰上确实舒服。
今日はあの老議員が来るはずじゃなかったか？=不是说今天来的是那个老议员吗？
今日はあまりいい気分じゃない。こういう話の進め方が好みなら、喜んで付き合うけど。=今天我的心情不算好，如果你执意要以这种方式进行我们的对话，我也很乐意。
今日はありがとう。他に用がないのなら、あなたも早く部屋に戻って休みなさい。=谢谢你今天的付出，要是没事的话，你也赶紧回去休息吧。
今日はありがとうございました、スノーズントさん。=今天麻烦你了，雪雉。
今日はありがとうございました、リンおじさん。=今天谢谢您，林叔。
今日はあんたが当番だろ。時間はどんどんなくなってるんだよ。あんたこの仕事ぶりはどういうことだい？=今天是你值班。时间越来越紧，你是怎么工作的？
今日はあんたにとっても俺にとっても、そしてヴェネツィアファミリー全体にとっても重要な日なんだぞ。=今晚对你我，对整个威尼斯家族都很重要。
今日はあんたに尋問されに来たわけじゃない。=拉维妮娅，我不是来接受你的审讯的。
今日はあんたの娘――ロザリンのことで話をしにきたんだ。=我这次来，就是要和你说说你的女儿，那个叫罗莎琳的姑娘。
今日はいい。=今天还是免了。
今日はいい天気ね、ソニア。=今天天气真不错啊，索尼娅。
今日はいっぱい拾えたんじゃない？　私とペトラおばあさんの分、それからベンチの分に……=今天拿的够多了吧？除了我、佩特拉奶奶、长凳的份......
今日はいつにも増してよくしゃべるな……=你今天怎么格外絮叨......
今日はおじさまが有名な人をたくさん招待してるって聞いて、興味が湧いたの。それに学業のみにとらわれず、視野を広げなさいってパパがいつも言ってるもの。まさにいい機会でしょ！=听说今天叔叔邀请了许多名流雅士，我这不是好奇嘛。再说了，爸总让我开开眼界，不要拘泥在课堂上，这不正是个好机会嘛！
今日はお二人さんにゃ随分助けてもらったな。まだ何か呑むか？　俺がおごるよ、少しばかりの気持ちだ。=今天两位帮了大忙了，再喝点什么吗？算我账上，也算是我的一点小心意。
今日はお会いできて本当に幸せです！=今天能见到您，我实在是太幸福了！
今日はお前に、マンスフィールドで最もポピュラーなイベント――バトルロイヤルを見せてやるよ！=今天就让你见识一下，曼斯菲尔德里最常见的集体活动——打群架了！
今日はかなり気を引き締めた格好ですね、良いことです。あのガリアの教師が亡くなられてから、ずっと気分が沈み込んだままでいましたからね。=你今天打扮得很精神，很好。自从你认识的那个高卢老师死后，你一直都是副垂头丧气的样子。
今日はここで、お父さんの就任演説を聞くつもりなんです。=今天，我也不打算出去，就打算听一听父亲的就职演讲。
今日はここで撤収する。しかし覚えておくがいい。私とお前の周りにいる者には共通点があるということを。=就此告别。请记住，我们与他们有共同点。
今日はここに来ないと思っていたよ。コミュニティの人形ショーは明日正式に開催される予定だろう？　やるべきことがたくさんあるんじゃないか？=我还以为你今天不会来这里，明天社区的木偶戏剧就要正式开演，事情不该很多？
今日はここまでにしておきましょうか。あなたとクライデさんに、飲み物を持ってくるようウルズラさんにお願いしてきます。=今天就到这儿，我去让乌尔苏拉给你和白垩弄点喝的。
今日はここまでにしておこう。=今天就先这样吧。
今日はここまでにしましょう、少しは成長したわね。=今天就到这里结束吧，有点进步。
今日はここまでにしよう。=收队。
今日はここまでにしよう。続きはまた明日だ。=今天就到这里，明天继续。
今日はここまでにしようか。カーン博士、アデルを宿泊先まで送ってやってくれるか？=今天就先到这里吧。卡恩博士，可以麻烦你送阿黛尔回住所吗？
今日はこの灯台のメンテナンス作業は終わっていますが、こちらにいらしたということは、ほかの灯台に何か問題があったのでしょうか？=这座灯塔今天的维护工作已经完成，您到这里来，是其余的灯塔出了什么问题吗？
今日はこの辺にしておこう、イシン。=今天就到这儿吧，伊辛。
今日はこの辺にしておこう。=这一次就这么算了。
今日はこの辺にしとくか？=要不今天就先到这儿？
今日はこの辺りにしましょう。解散よ。=今天就先到这里，解散吧。
今日はこれでおしまい！　みんなゆっくり休んでね。=今天的训练到此全部完成，各位可以去休息了。
今日はこれ以上議論する余地はない。戻ってよく考えてほしい……できれば小隊のメンバーとも話し合ってくれ。そして明日、改めて回答をくれ。=现在别再说了。我建议，你应当仔细考虑清楚，最好和小队其他人聊聊，明天再给我一个回答。
今日はこんなにたくさんのことが起きたっていうのに、今さら死にそうなことに気づいたの？=今天发生了这么多事情，你到现在才反应过来要死了？
今日はこんなに人が来るはずじゃなかったんだが。しかし、まぁいい……=今天本不该来这么多人。但是，无妨......
今日はすっごくいい天気だね！=今天天气真不错！
今日はずっと、あることについて考えてたんです。=我今天一直在想一个问题。
今日はそちらの両名からの呼び出しだったが、用件は最近の災害救助活動についてか？=今天二位族长叫我来，是为了商议这段时间的赈灾事宜？
今日はそっちが満足するまで付き合ってあげるよ。=今天我会奉陪到你满意为止。
今日はそれを皆様にお話ししたいと思いますわ。=今天，我想分享给大家。
今日はそれ以上進んではならぬ、と主は仰せだ。=祂说，你今日不可再向前一步。
今日はただのリハーサルで、近隣の人や友人は誰も招待していませんよね？=今天只是试演，您没邀请什么街坊朋友过来看吧？
今日はただ鼷獣に餌をやりに来ただけだったのだが、扉を開けずとも中で何が起きているかはわかった。=今天她只是过来给鼷兽添食加水，但甚至不用推开门，她就已经知道里面发生了什么。
今日はため息が多いね～。=空，我已经数不清你今天叹了多少次气了。
今日はちゃんと勉強したか？=今天有好好学习吗？
今日はちょっと頑張ったから、すごーく眠くて、そのまま寝ちゃったんだ。他にどうしようもなくてさー。=花了点力气，忍不住就睡着了，我也没有办法。
今日はとことん飲むわよ！=我们不醉不归。
今日はどうしたんですか？　クルースちゃんが他にも何かやらかしたとか……=今天队长好像对克洛丝特别有意见呢。
今日はどうしてこんなに人が行ったり来たりしてるんだ？　チッ、行儀の悪いバカどもが。=怎么今天总是有人跑来跑去......啧，一群不懂规矩的蠢货。
今日はどうしてこんなに混んでんだ？　何か知らないか？=发生什么了，今天怎么这么堵？
今日はどこへも行かせない。=但现在你们哪儿也别想去。
今日はどんなお料理があるのかなぁ。=让我看看有些什么菜。
今日はどんなご用ですか？=有什么我能帮到您的吗？
今日はどんなご用で？　髪のお手入れですか？=您今天怎么过来了，要保养头发吗？
今日はなんとか雨に降られずに済みましたが、今後も晴れてほしいものですね。=这一天已经过去，希望接下来也都是晴天。
今日はね、バノフィーパイとショートブレッドを持ってきたの。それと、先週お父さんが送ってくれたお茶の葉も……あっ、そうだ。オリバーおじさん、エバミルクはまだ残ってる？=今天我给你们带来了大蕉太妃派，还有黄油酥饼。上周爸爸给我寄了点茶叶，我也带上了。奥利弗叔叔，淡奶还有吗？
今日はひとまずこれを使ってください。それでは、練習の成果を見せていただきましょうか。=你先凑合一下，我来验收你们练习的成果。
今日はぺラム家に訪問しないといけないんだ。返事は帰って来てからでもいいかな？=我今天要去佩勒姆家一趟，可以等回来以后再给你回复吗？
今日はぼくの誕生日だよ！　おじさん。=今天是我的生日！叔叔。
今日はまたみんなの再建の手伝いを……=今天还要帮各位重建......
今日はまだ何も食べておらぬ上、たった今山から下りてきたばかりゆえ、さすがに飢えと渇きが限界で……=小僧今天还没有吃饭，刚刚又一路跑下山，着实渴极饿极......
今日はまだ寝たくない。=不想睡觉。
今日はまだ時間の余裕が多少はあるから……今のうちに会っておきたい人がいるなら、さっさと済ませておけ。=趁今天还有时间......如果还有什么人要见，就快去吧。
今日はまやかしは使わないのか？=今天不打算变戏法了吗？
今日はみんなはしゃぎすぎちゃって、これを村の皆さんに渡すのを忘れていました。=其实是今天我们疯过头了，忘了把这个给你们。
今日はめでたいことがありましたので、思わず気が緩んで、ついお邪魔してしまいました……本当に申し訳ありません。=我本想着今天有大喜事，这才失了分寸，无意间进了锻冶町......当真该死。
今日はもうくたびれました。後は自分で何とかすることですね。=我今天已经乏了，你好自为之吧。
今日はもう予約が一杯だよ。=今天预约满了。
今日はもう会議の予定でいっぱいです。空いているのは就寝前の時間くらいで――=博士今天的会议已经排得很满了，凯尔希医生，只有睡前还——
今日はもう勘弁してくれ、お前たちで行ってくれればいいさ。三日三晩踊り明かしたんだ、さすがにもうもたない……=饶了我吧，你们就自己去吧。陪你们去了三个晚上，我已经快撑不住了......
今日はもう十分過ぎるほど練習したでしょう。それに姿勢も乱れてきてる。これ以上練習を続けても、逆効果になるわ。=今天练得够多了，你的姿势已经开始变形。以这种变形的姿势继续练习下去，反而会起到不好的效果。
今日はもう帰ります。また日を改めてお邪魔させてください。=我想我还是抽时间改天再来吧，先生。
今日はもう店を閉じまいだ。急ぎじゃなけりゃ、明日にしてくれ。=这个点准备关门了。不急的话，等明天再过来吧。
今日はもう遅い。明日の朝イチで、ドンが車を引き取りに来るからそのつもりでな。それじゃあ先に帰らせてもらうぜ。=时间不早了，老大明早来提车，我先走了。
今日はもう遅い。明日は、あなたを歓迎する晩餐会を開きます。それまでどうかごゆっくりお休みください。=时候不早了，明天我们还会为席德佳修士准备一场晚宴，在此之前，请好好休息吧。
今日はもう遅い。用があるなら明日にしてくれんか。=太晚了，有什么事明天说吧。
今日はやけにお喋りだな。工事現場へ仕事を取りに行かなくていいのか？=你今天话挺多啊，不用去工地上抢活儿干了？
今日はやけにお喋りね、エンシオディス。=你话太多了，恩希欧迪斯。
今日はやけにお客さんの多い一日みたいね。=看来今天会是客人很多的一天。
今日はやけに人が来るな……=今天也太热闹了......
今日はやけに弁が立つな、クラン。だが、俺は明日のことも戦争のこともどうでもいい。ヴィクトリア人さえ死ねばそれでいいんだ。=我不知道你今天怎么这么会说话，库林，但我不管明天怎么样，战争怎么样，我只要维多利亚人死。
今日はやけに早かったね。ドクターから新しい任務を頼まれたりしなかったの？=今天怎么这么早，博士没给你新的任务？
今日はよく眠れるといいね、ケリー。=愿你今晚能睡个好觉，凯莉。
今日はよろしくお願いしますね、パインコーンさん。=松果小姐，今天就麻烦你了。
今日はわしのわがままを聞いてくれんか。お主ら二人には食事に付き合ってもらい、語り合うことを誕生日の祝いとしたいのだ。=今天我就自作主张一回，留你们两个年轻人陪我吃顿饭、说说话，就算给我庆寿了。
今日はわたしの番だろう？　お前は一昨日見張りをしたばかりじゃないか。=按照轮次应该是我，你前天刚值过。
今日はアデルの誕生日だよ。お願い事をしてごらん。=今天是我们小阿黛尔的生日，要许一个什么愿望呢？
今日はウナ火山付近にあるウナ村へやってきた。新しい移転先を見つけるのに、かなり時間がかかってしまった。村人たちは前の村があった場所から北へ数キロ離れた地点に村を再建していたのだ。=今天来到了乌纳火山附近的乌纳村，找到新址花费了我不少时间，他们在原址向北好几公里外的地方重新搭建了房屋并住下。
今日はオーキッドさんも誘ったんです。あの人はデザインについていろいろ教えてくださるんですよ。あなたもお裁縫について何か心得があれば、ぜひ皆さんに教えてあげてくださいね。=今天我还邀请了梓兰姐，她会来给其他干员们教教设计，你要是有什么知道的缝纫知识，也可以教给大家。
今日はオーロラたちと外食なさるのでは？　まだ出かけてらっしゃらなかったのですか？=不是说今天要找极光他们在外面吃晚饭吗，还没有出发？
今日はカルネヴァーレだってことを思い出せ。一緒に市民を歓迎しようじゃないか。=别忘了今天是狂欢节，让我们欢迎市民们的到来吧。
今日はギターノのはずよ。=今天的话，远山吧。
今日はクッキーを持ってきました。食べたことのある味がしませんか？　ベイリーさんの婚約者が焼いたんですよ。=今天给你带了烤饼干，味道熟悉吗？是你的准女婿烤的。
今日はサルッツォのワインのことで時間を浪費してしまいました。今すぐ私のオフィスを出て、あなた方に入室を邪魔されている女性をお呼びしてください。=今天我已经在萨卢佐的葡萄酒上浪费很多时间了，先生。请立刻离开我的办公室，然后请那位被你们堵在门口的女士进来。
今日はタイヤだ。=今天晚上是一批轮胎。
今日はダメそうだな。午前中から何十人も来てるが、いまだに誰も一次試験を通ってない。=我估计今天应该是没戏咯，从上午到现在来了几十号人，到现在这第一关都没人能过。
今日はツイてないな！=我靠，我刚吃完！
今日はツイてる！　天も俺の味方をしてくれてんだ！=天降横财，天降横财啊！
今日はトムお爺ちゃんがお店開いてなかったから、アイスは買ってあげられないなぁ。=汤姆爷爷今天没有开店，所以就没办法给你买冰淇淋啦。
今日はドンがベッローネからの客をもてなす予定でな。=卢比奥，阿尔贝托先生今天要宴请贝洛内家族的人。
今日はヌオバ・ウォルシーニにとって最も重要な日なのだから、誰もが着飾って出てくるはずだ。=今天可是新沃尔西尼最重要的日子，每个人都会盛装出席。
今日はバブルの稽古に付き合ってくれて助かった。=谢谢你今天帮忙和泡泡对练。
今日はベッローネのドンだったベルナルドの葬式だ。=今天是曾经的贝洛内家族领袖，贝纳尔多的葬礼。
今日はメイヤーさんの研究室を訪問し、九号デバイスの動作状況について、自分一人では実行不可能な検査を行いました。=今天我去找了梅尔，对九号装置的运作情况进行了我无法独自进行的检查。
今日はメジャー本戦前の座談会……ですよね？=今天是特锦赛正赛前的座谈会......没错吧？
今日はメラナイトさんの好きなように過ごしてみてください、ね？=今天就按照你自己喜欢的方法过，好吗？
今日はラヴァちゃんが食べ終わるまで見張ってるからね！=今天我一定会盯着你把这些都吃掉！
今日はレオのお見舞いに行った。レオは好奇心が強く、その結果ダブリンと市民との衝突に巻き込まれた。爆発の影響を受け、何箇所かかすり傷を負ったそうだ。=今天去探望了里欧。里欧喜欢看热闹，结果被卷入了一场深池和市民之间的冲突，据说是受爆炸波及，受了几处皮肉伤。
今日はロドスに来て一年の記念日です。ズィマーも珍しく早起きしたんですよ。明日は雨が降るかもしれませんね。=今天是我们来到罗德岛整一年的纪念日，凛冬也好不容易早起了，很难得。
今日はローズ新聞グループが契約してる独立騎士たちがバラエティ番組に出る日だ。=今天是玫瑰报业集团签约的独立骑士们上综艺节目的日子。
今日はヴァーミルさんの鉱石病の定期治療の日なんです。なのに午後に医療部に来なかったうえに、これからの予約も急に全部キャンセルしちゃって……=红云......今天是她定期接受矿石病治疗的日子，但是下午她没来医疗部，而且取消了所有治疗预约。
今日は一つ忠告をしに来たんです。叉焼幇（チャーシューパン）と滷水幇（ルーシュイパン）の幹部数名が、もうすぐ釈放されます。=过来给你提个醒，叉烧帮和卤水帮的那几个头目快放出来了。
今日は一体どうしたんだ？=今天什么情况？
今日は一大イベントの日なんだ。ツイてるぜお前、これに間に合うなんてよ。=今天正好有大节目，你运气好，赶上了。
今日は一日中お見掛けしませんでしたけど……=您消失了整整一天......
今日は一日腰を下ろしてゆっくり飯を食ってなんかいられなかったもんでな、気が急いちまってんだよ。そんなことより、ヘレナ、最近町にゃ馬鹿な奴らがますます増えてないか？=一整天没坐下来吃东西了，心急嘛。先不说这些，海伦娜，镇子上的混账东西是不是越来越多了？
今日は一日見かけませんでしたけど……どこへ行ってたんですか？=今天一天都没看到你......你去哪儿了？
今日は一番に哺乳瓶の中に入って、吸い口から出て、先生に抱っこしてもらって、手を繋いで、後から出てくるみんなを迎えてあげるんだから！=今天我要第一个钻进奶瓶，第一个钻出奶嘴，第一个被你抱起来，然后和你手拉手，一起迎接后面钻出来的孩子们！
今日は一緒に寝ていいですか？=今天可以一起睡吗。
今日は七千五百文の負けか。ってなると、今月の生活費は……=今天输了七千五百文，这样一来，到月底我的生活费还有......
今日は七組のギャングを訪ね、三組を説得した。残りの四組は私とハンナの拳で納得させた。=今天拜访了七个帮派，说服了三个，我和汉娜打服了四个。
今日は三人で――とことん飲もうぜ！=咱们三个今天——不醉不归！
今日は丸一日、ルスから色々と教わったが、まさか塩鱗獣を捕まえるのがこんなにも難しいことだとは……おかげで肩が痛む。=和鲁斯先生学了一整天，想不到在这里捕捉盐鳞这么艰难......肩膀好痛。
今日は久しぶりに、少し休もうと思う。=今天就久违地，稍微休息一下吧。
今日は乗客が多いですね。例のイェラガンド像はどうやら大人気と見えますな！=今天的乘客可真不少，新建成的耶拉冈德像看来确实是很受欢迎！
今日は仕事をしろって言わないのか？=今天不督促我工作啦？
今日は他のことを話しましょう。ほら、おばあさんに聞きたいことがあるって人を連れて来たんです。=今天我带人来找您，是想问别的问题。
今日は任務はないの？=你今天没有任务吗？
今日は休日ですからね。渋滞がひどくて、龍門の中心部をちょっと回るだけですぐ暗くなっちゃいますよ。=毕竟今天是休息日，堵车太严重了，只是稍微在龙门市中心逛一逛，就天黑啦。
今日は休館日だからな、君の方こそ何をしている？=今天并不是工作日，你又在做什么？
今日は何だか、いつもより中が騒がしくねぇか？　またどっかで火でも上がったか？=今天里面是不是比以前还要吵一点？又有哪里起火了？
今日は何だか寡黙ですね……ですが、どうかお待ちください。=今日先生倒真是沉默......不过，请先留步。
今日は何やら賑やかですね。=今天这么热闹。
今日は何を食べようかしら。=今天吃什么好呢？
今日は俺の家に泊まっていけ。こんなに散らかってるもんを、一日で綺麗にはできねえだろう。=去我那住吧。这边太乱，你一天收拾不干净。
今日は偶然アークトス様にお会いしたのですが、ご挨拶くださった際の顔色が悪いように感じました。それに、ラタトス様でさえ、普段とは違うご様子で……=今天我遇到了阿克托斯，他和我打招呼时脸色不好，甚至连菈塔托丝看上去也不同往日。
今日は元々評価のためにこのお店へ来たのです。お客様が食事を楽しんでいたのを拝見するに、あの料理人の腕もきっと悪くはないのでしょう。=今天本就是来这家小店里做做考察。看到这里的客人吃得这么开心，那厨师的手艺一定也差不了。
今日は先にお茶を運ばせる感じでいいかね？=今天先给先生上一壶茶？
今日は公園で、ボートを漕ぎ終わった後、チェロの練習に行ったのではなかったのですか？=今天在公园，我们划完船后，你不是去练琴了吗？
今日は初日ですから、簡単なことから始めていきましょう。まずは環境に慣れてください。この書斎にある書物や文章は、好きに読んで構いませんよ。=你今天是头一回来，也不安排你做什么困难的活计啦。先熟悉一下环境吧，这书房里的书籍文章，都可以随便翻阅。
今日は名作映画『ラテラーノに死す』を一緒に見よう！　聞いたところによると、とある作家とサンクタの少年のお話みたいだね！=今天我们来看经典电影《魂断拉特兰》！据说讲的是一位作家和萨科塔少年的故事！
今日は土曜日なのに、訓練に来たのか？　休まなくて平気か？=今天是星期六，你怎么又来训练了？不休息一下吗？
今日は変な商人に会ったんだけど、彼は大荒城の外のとっても遠い所から来たって言ってたんだ。=今天我见到了一个奇怪的商人，他说他是从大荒城外面，从很远的地方来的。
今日は外にお花を摘みに連れて行ってくれるって約束したのに、どこにいったんだろう。=答应今天要带我去外面采花的，可为什么找不到她了。
今日は多くの人が傷を負い、死に至るでしょう。犠牲は私によって起こるのだから、私は、私が向き合うことから逃げるのを許さないわ。=今天会有很多人受伤，甚至死亡。这些牺牲因我而起，我不能容许自己转过头去。
今日は大浴場の清掃日なんだけど、アロマちゃん、手が空いてないかなって思って！=今天大浴场要做例行清洁，我来问问小阿罗玛有没有空！
今日は天気がいい。さよならを言うには最高の日だ。=今天阳光正好，是一个死去的好日子。
今日は天気も良いですし、風が穏やかで空気も綺麗で……=今天的天气也不错，风和日丽，空气清新......
今日は太い尻尾の良さをたっぷり叩き込んでやらぁ！=今天我非要让你们知道粗尾巴的好才行！
今日は姿すら見かけてねぇ。さっきデービーたちが探しに出かけたから、後で俺も行ってくる。=今天都没见到人，刚刚戴维他们已经出去找人了，一会我也会去。
今日は嬉しい日だ。お前ら、湖へ行って思いっきり遊ぼうぜ！=今天是个好日子，各位，就让我们去湖里玩个痛快吧！
今日は安魂夜だ。残業も資本主義からの圧迫も無しにしようぜ。でないと安魂にならねぇだろ？=今天可是安魂夜，没有加班，没有资本主义的压迫，否则死人都难安心。
今日は安魂祭。エンペラーさんや、お主の騒音は死人さえも煩くて目を覚ましてしまうぞ。=今天是安魂节，大帝先生，你的噪音连死人都能吵醒。
今日は安魂祭じゃねぇか。それでも勉強かい？=在安魂节当天还要念书？
今日は安魂祭だ。街の外では仮装パレードが行われる。皆にはできる限り……その……=今天是安魂节，城外会有化装活动，希望各位也尽量......呃......
今日は定期視察のためにお伺いしました。観測所の建設作業に支援が必要な部分がないかを確かめたいと思いまして……=例行访问，来确认观测站的修建工作是否有需要帮助的地方......
今日は実に良い日だった。酒の強さには自信があったが、さすがにもう限界だ……=今天确实高兴，我自觉酒量不错，也已经不胜酒力了......
今日は家じゃなくて、外に食べに行きましょうか。=今天就不做饭了，我们去餐厅吃吧。
今日は寝たりしないわよ。だってアヴドーチャが普段とはどこか違うもの。一体何を話すのかしら？=今天我可不会睡，今天的阿芙朵嘉，和平时不太一样，她到底想说些什么？
今日は帰りが遅くなるかもしれないから。=我今天可能得晚点回去。
今日は引き渡す荷物はないし、特別急ぎの仕事もないけど。=今天没有需要交付的货物，也没什么特别急着要处理的事情。
今日は引き続き、スーパー・ミーボ――スマート版ミーボの最新型プロトタイプを使った応用テストを行う。=今天要继续进行咪波全新智能版本原型机——咪波SUPER的应用试验。
今日は忙しくなるぞ。オフィスで座ってろって指示したのに、どうしてもついてくるって言ってきたからには覚悟しろよ、ノエミ。=诺埃米，今天咱们可有的忙喽。我可是让你继续坐办公室的，你自己非要跟来。
今日は急いで家を出たから財布を持ってくるのを忘れちまってさ。あんちゃんは名家の公子様に見えるし、お願いだから、ちょっくら貸してくれねぇか！=今天出门实在着急，忘了带饭钱。这位小哥一看就是大家公子，行行好，借我两个子吧！
今日は想像してたよりも人が多いわ、ペペ。=今天到场的人比想象中还要多哇，佩佩。
今日は成果なしか……=今天还真是一无所获......
今日は新車に乗り換えていらっしゃるようですが、私の相棒も負けはしませんよ。=夫人今天是换了新车没错，不过我的老伙计可未必会输。
今日は時間がありましたので、足を運びましたの。=今天正好有空，我就顺便逛逛。
今日は普段より一段と口数が少ないな、ミスター。=今天的先生似乎比往常更沉闷。
今日は暑いな。=今天真热啊。
今日は最高の狩猟日和だしね。=今天是个适合打猎的天气。
今日は望烽節の二日目だな。=今天是望烽节的第二天。
今日は木だけの話だが、明日には我々の食料を奪いにくるのかもしれない。それが続けばどうなると思う？　我々の仕事が、土地が、すべてが奪われるのだ！=今天他们砍了我们的树，明天他们就会抢走我们的食物，后天呢？他们抢走我们的工作，抢走我们的土地！
今日は本当にありがとう、マグダレーネ。父さんの具合はどうなのかしら？=今天辛苦你了，玛格达尔。他的情况怎么样？
今日は本当に楽しかったです。=今天真的很开心。
今日は本当に記念日なんですか？=今天真的是纪念日吗？
今日は杖で殴られて、水たまりに突き落とされたわけだけど、明日はどうなるかわかったもんじゃないよ？=今天是把你推进水坑里，用拐杖打你，谁知道明天是什么？
今日は来て正解だったな……行こう。もっと前で見るぞ！=看来这次来现场真是来对了......走，我们过去看看！
今日は母さんの命日だぞ、鉄斎会長さんよ！=今天是我妈的忌日啊，铁斋会长！
今日は気分が良いから、みんなに花火でお祝いしたってことにするさ！=我今天开心，就当放烟花给大伙庆祝了！
今日は泊まろうと思います。=我今天不回去了。
今日は無理なんだ。=我今天做不出来。
今日は特別だ。酒は自分たちで飲んでくれ。店番も頼んだぞ。=今天大酬宾，酒水自取，你们帮我看店吧。
今日は珍しくおしゃべりだね。=扎罗，你这个滔滔不绝的样子真是难得。
今日は生憎の曇りだったが、一時間前よりも空が明るくなったように感じた。=今天是个阴天，但她觉得，天色似乎比一个小时前更明亮了。
今日は田んぼにサンプリングに行かないといけないんだ。夏の収穫前の最後のデータ記録で、とても重要だから、外せない。=今天还要去田里采样，夏收前的最后一次数据记录很关键，不能耽误。
今日は登ってくるのが随分と遅いじゃないか？=今天怎么上工这么迟？
今日は確かに少し疲れました。仕事はひとまずここまでにしておきます……=椿，今天的确是有点累了，我想先把这些工作放一放......
今日は私たち二人でこの峠を死守して、器鬼を一つも通らせないこと。いいわね？=今天我们俩就守住这个山口，一只伥都不许放过去，听到没有？
今日は私の特別公演なのだ。私の見せ場を奪うことは、断じて許さない！=今天是我的专场，我禁止你现在来抢我的风头！
今日は素晴らしくごきげんな太陽が煌めいているだろう？=今天太阳正好，不是吗？
今日は船の外の隔離帯で外勤の日だったよね。まずは、オーキッドお姉さんに報告に行かないと。=唔，今天好像是去舰外隔离带出外勤的日子，先去找梓兰姐姐报道吧。
今日は船体の修理にマストの補強、それと食料も捌かないといけないし……=修补船体，加固桅杆，还有处理食物......
今日は良い日だ。何人もの、生きた人間に出会えたからな。……とはいえ、さっさと出て行ってほしいとは思っているが。=今天是个好日子，我们见到了许多活人。虽然我希望她们赶紧滚蛋。
今日は色々なことが起こる一日になりそうだわ。外がずいぶん騒がしいみたいだけど、どうやら私の知っている客人が訪れたようね。=今天似乎是会发生很多事情的一天，我听到外面很吵闹，像是有我认识的客人上门。
今日は花を持って来たんです。ここまで運んでくれる車隊が見つからなくて徒歩で来たから、少し萎れちゃってますが……=我今天带了一束花给您，不过有点蔫了。因为没有车队愿意来这里，我只好徒步走过来，一路上花束很难保鲜。
今日は血液源石結晶密度の検査です、ご協力……あれ？　この机はどうしたんですか、焦げちゃってますが。=今天要做一个血液源石结晶密度检查，请你配合......嗯？这桌子是怎么回事，怎么被烧焦了？
今日は誕生日だというのに、そんなものを食べるのかとあなたに聞きたいんです。=今天你过生日欸，难道就吃这个？
今日は誕生日ではないのですが、なぜいきなり長寿麺を食べろと？=今天又不是我的生日，怎么平白无故让我吃长寿面？
今日は貴重な休日なのに、これといった趣味もないので、バカみたいにここでぼんやり座ってるしかできないんです。=今天是个难得的假期，但是，我平时几乎没有娱乐，就算放假了也只能像个傻瓜一样坐在这里。
今日は質問をしに来たのではなく、デヴリンさんに渡したいものがあるのです。ほら。=今天我不是来问您问题的，是有些东西带给您。您瞧。
今日は金曜日じゃのう。=今天是星期五吧。
今日は開会式翌日です。チャンピオンウォールが一般に開放されるこの良き日に、その管理者が辛気臭い顔をしていては何事かと思われますよ。=今天才是开幕式的第二天，冠军墙对外开放的大好日子，驻场管理摆着一副臭脸可不行。
今日は随分と先を急ぎました。あなたが疲弊しているのはひと目でわかります。休息が必要です。=今天赶了很多路，你的疲惫肉眼可见。你需要休息。
今日は面白えなぁ、機材借りてきて録音しとこう。=今天这事太好玩了，我要拿东西录下来。
今日は風が強く、日が暮れるのが早いですね。=今天风大，日落得早。
今日は風も強いし、やっぱりうちで少し休んでいったら？　煙突から這い出てきたかと思ったら、もう帰っちゃうだなんて。まだお礼も言えてないのに。=今天风这么大，还是进屋子里来再坐坐吧。你刚从烟囱里爬出来就要离开，我都没来得及好好谢谢你呢。
今日は食レポ配信でーす！　私これまで色んなところに行って、色んな美味しいものを食べてきたんだけど、今回紹介するのはこれ、新しく登場した麻辣砂虫の足、ジャングルキノコ味！=今天来做吃播！主播以前也去过好多地方，见过无数美食，这次带大家品尝的是这款全新上市的雨林蘑菇味麻辣咸香沙虫腿！
今日は食堂で居眠りしてしまい、グムさんに心配をかけてしまいました。=今天在食堂睡着了，被古米小姐担心了。
今日までずっとその可能性を求めてきましたから。=因为我求证至今，巫王陛下。
今日までの間に、この子も私もまだ慣れてはこないものの、ミーボは会話が可能になった。より複雑な作業もこなせるようになり、もはや以前のような「足のある爆弾」ではない。=这段时间以来，咪波会说话了，虽然我和它都有点不太习惯。它可以完成更为复杂的作业，不再是之前“长腿的炸弹”。
今日まで俺は、本当にイサコスを見つけられるとも、あいつを殺した仇に出会えるとも思ってはいなかった。=今天之前，我并没有想过会找到伊萨科斯，或者杀害了他的敌人。
今日まで歩んできた。=而后一路走到了今天。
今日まで生きてこられただけで奇跡だ。あの子とこれだけ長い間、共に生きることができた……=陪着这个孩子生活了这么多年，我能活到今天本来就是个奇迹。
今日まで私を支えてくれた信念を……師匠が殉死されたあとになって捨て去るのは、確かにそう簡単なことじゃないけどね。=抛弃一段支撑我至今的信念......在老师不幸战死后抛弃它，并不是一件轻松的事。
今日まで続いた十二家の争いは、あの人からすれば見世物にすぎないということだ。=十二家族在这座城市里撕咬至今，对那位来说，不过是一场斗兽的好戏罢了。
今日も、あの子は帰ってこなかった。=今天，她也没有回来。
今日も、これが娘とのわだかまりを解いてくれることを願っているよ。=今天，希望它们也能化解一些我和女儿之间的隔阂。
今日もいらしたんですね、ヴァイスさん。=魏斯先生，你今天也来啦。
今日もお早いですね、Elaさん。=你这几天来得都比我想象中要早些，艾拉女士。
今日もこんなに遅くまで残業してたのか？=今天也加班到这么晚吗？
今日もしっかり、感染者騎士の検査と治療を行ってくれてるわよ。=嗯，今天也在有条不紊地对感染者骑士进行检查和医治。
今日もたくさんの任務がお待ちかねだ。=今天还有许多任务等待着你。
今日もまた、長い一日だったな。=我想今天也是漫长的一天。
今日もまた三家会議？=今天又要开三族议会吗？
今日もフェデリコお兄ちゃんと一緒に遊べるの……？=今天也能和费德里科哥哥一起玩吗......？
今日も依頼が山ほどあるな……=今天的委托也有很多......
今日も健康食を用意したから、ちゃんと食べるんだよ！=今天的健康餐我也替你准备好了，一定要吃哦！
今日も出会えなかった……もしかしたらもう龍門を離れたのかも。=今天也没有遇到......说不定已经离开龙门了。
今日も北への行進に挑んだが、天候悪化のため予定していたポイントまでたどり着くことはできなかった。また、前方に大量のクレバスを観測。目下では探索不可能と判断し、限界の地点をマーク。=试图继续往北推进，鉴于天气恶劣，未达到预定目标，在极限处留下了记号，再往前有大量冰川裂缝，暂时无法前进。
今日も徹夜で頑張るぞ――=熟悉的通宵之夜就要开始啦——
今日も忙しくしてたろ、早く休みなさいって。=又忙了一天，快歇歇吧。
今日も時間通りね。ハイビスカスは中で待ってるわよ。=今天也来得很准时呀。芙蓉在里面等你。
今日も特に異常はないようだな……=今天似乎也没有异样......
今日も町は相変わらず平和なもんです。審理が必要な事件もありません。=今天本地依然风平浪静，没有需要审理的案件。
今日より、我が宗家は正式にお前さんたち一家を受け入れることとする。これでご先祖様も我々と同じ様に、親子二人の平穏で豊かな暮らしをお守りくださることじゃろう。=从今天起，宗族正式接纳你们一家，先祖会同样庇佑你们父子的平安和丰足。
今日わしはお主らに会っておらん。=今日我从未见过你们。
今日わたしが来てなかったら、君はやり返しもせずに殴られてたでしょ？　わたしの勘は絶対外れないんだから。このまま街に居たって、みんなからあの手この手でいじめられるだけだよ。=今天如果我不来，你就这样不还手，白挨一顿打？我的直觉从不出错，你要是继续在城里待下去，其他人只会继续换着花样欺负你。
今日をきっかけに、私たちシュヴァルツァーフォーハン管弦楽団は一気に有名になるはず。そうなったら、忙しくなるんだからね。=等今天结束，我们黑绒幕乐团的名声彻底打出去了，到时候你可有得忙啦。
今日セミナーに来たのも、ウィーディさんからこのエステマシンについて教えてもらったから……=我正是从她那里听说了水疗仪的事，才慕名而来的......
今日ダルトンが私の手で命を落とし、その時に覚えた過去と似たような感覚が記憶を想起させるまで……=直到今天道尔顿死于我的刀下，相似的感受勾连起过去的回忆......
今日ナイフを握った時の感覚は、あの日と全く同じだった。=今天握住刀时的感受与那天一模一样。
今日一日、お前に張りつく。どこへ行っても付き纏うからな。=今天一天，我都会跟着你，你走到哪，我就跟到哪。
今日一日、ずっと踏んだり蹴ったりなんだよ……まず、変な移調譜に出くわしただろ。トランペットの楽譜に、なんでへ音記号が書いてあるんだよ。作曲者は一体何を考えてるんだ？=我一整天都很倒霉......今天遇见了很奇怪的移调谱，我拿的明明是小号的谱子，上面为什么有低音谱号啊？作曲的人到底怎么想的？
今日一日、何度も我慢してきたけれど、さすがに度が過ぎるわ。=我一而再，再而三地对你忍耐，但你实在是有些过分了。
今日一日、彼女は僕に会う暇がありません。=这一天下来，她都没空见我。
今日一日で、この道を通るのは三度目ですね。=这是我们今天第三次路过这片街道了。
今日一日で彼女はかなり消耗してしまった。=她这一天的消耗非常大。
今日一日で拾った分は私に渡してくれれば……って、こんなにあるのか？=先把你今天捡到的都给我吧......你说这一车都是？
今日一緒に任務に出た人たち！=就是今天一起执行任务的那群家伙！
今日七度目です。=第七批。
今日中にこの地区を丸っと片付けなきゃなんねえんだ。でなきゃボスがあの老いぼれリッチにボロクソに怒鳴られた挙句、俺たちにまでとばっちり食らわせてくるぞ。=今天之内清理完这个城区，这任务可不轻，你也不想头儿被那个老巫妖骂得臭血淋头后再把我们骂得臭血淋头吧。
今日会いに来てくれたことからして、最悪の状況じゃないのは確かだろう。=你今天愿意来见我，至少说明，情况没有到最差的那一步。
今日会い損ねたら、次に顔を会わせるのは、また数ヶ月後になるかもしれないのよ。=如果今天不行，下次你再有机会见到他，可能又是几个月之后了。
今日会う予定の感染者だけれど、もうあんな奴に無駄な時間を割きたくないわ。お金を用意できていなかったら、すぐに家を没収してちょうだい。=今天这个感染者，我已经不想在他身上浪费太多时间了。如果他拿不出钱，就直接没收他的房子吧。
今日会ったあの二人の子供たちについてだが……=至于今天的那两个孩子......
今日何回も見かけたよ……ちょうど不思議に思っていたところだ。=我今天倒是见到了她好几次......我正奇怪呢。
今日何回も言おうとしたけど……ごめん、いま言わなきゃもう言えない気がして。=我刚刚就一直想说......但是，再没机会了，我只能现在说。
今日公布された新条例だ。お前たちがブレスクに足を踏み入れた時点から施行されている。=这是今天颁布的新条例，从你们进入布列斯克开始就生效了。
今日再びこの場に舞い降りた彼女、もはやメジャー進出は確実だと公言しています！　果たしてこの一戦を踏み台に、カジミエーシュ騎士の頂点に立てるのか？　乞うご期待！=如今登场的她，早已做出了特锦赛名额势在必得的宣言！她是否能靠这一战作为踏板，跻身卡西米尔骑士之巅？让我们拭目以待！
今日出されるお棺にはラタトス様が普段お召しになっていた服と、現場から集められた灰が少し納められているそうよ。=我听说，今天棺材里放着的，是她平日里的常服，以及一点从现场取得的灰烬。
今日初めてのお客さんかもしれません。早く準備してください！=快做好准备，说不定这就是今天的第一个客户！
今日君が大人しく北門の守備に就いていれば、これまでのつまらぬ行動を見逃してやったってよかった。=假如你今天能老老实实地守在北门外，我甚至都可以对你过去的小动作既往不咎。
今日君が見せた行動がパフォーマンスであろうと、真剣な気持ちによるものだろうと、どちらにせよそれはミズ・シチリアの許しがあるからこそできたことなんだ。=今天你的所作所为是作秀也好，认真的也好，都是因为西西里夫人允许，才能够进行。
今日君が話していたことは、確かに難しい問題だ。=你今天说的那些事，确实很让人为难。
今日君たちを集めたのは、重大な人事異動を伝達するためだ。=今日召集大家，是要宣布一项重大的人事变动。
今日味あれば今日酔い、明日愁い来たれば明日愁えん……大したことじゃない。=今朝有味今朝醉，明日愁来明日愁......也没什么大不了的。
今日建てられた家は昨日のよりも頑丈になるはずだし、明日の作物は今日よりも少し大きく育っているはずなんです。=今天搭建的房子总会比昨天结实一点，明天的庄稼也会比今天的长得高一点。
今日弾いてるのは何て曲なんだろうな？　綺麗な曲だ……=今天这是什么曲子？真好听。
今日探しに来たのも、まさにそういう人ですし。=比如我们今天要找的这位。
今日撮った映像で、三、四日分のトップ記事を書けますよね？=你们今天得到的素材，还不够编撰三四天的头条故事吗？
今日救助したのは、あなたで三十人目なんですよ。さっきは別の場所で家を丸々掘り起こして、大家族を救出したんです……=您可是我们今天救的第三十个人啦，我们刚才在另一个地方，挖开了一整座房子，救出来一大家子人......
今日来たお客さんは、どなたもお茶を飲まれました。=今天来的客人，都是喝了茶的。
今日来たばかりのあんたでも、ここの状況については大方把握してるんだろ。=虽然是今天刚到，但我猜你应该已经了解这里的情况了吧。
今日残った課題は、引き続き考えたいと思います。=今天遗留下的问题，我会继续思考的。
今日水揚げしたばかりの新鮮な物が揃ってまさぁ。用途に合わせて捌くことも、この場で刺身にすることもできやすぜ。=新鲜的鳞，种类挺全的，都是今天刚送来的。可以帮您切好，也可以现做成刺身。
今日法廷で言ったように、これはヌオバ・ウォルシーニ市民として果たすべき義務だからな。=我今天在法庭上就说过，这是新沃尔西尼市民应尽的义务。
今日生きてここを離れられたなら、どんな謝罪でもしましょう。=只要今天能活着离开这，之后你让我怎么道歉都行。
今日田んぼの中で見つけたの。今年最初に咲いたお花のはずよ。吉兆だと思うの。=今天我在田里发现了一朵花，应该是今年开的第一朵，我觉得应该是个好兆头。
今日私を呼んだのは、その決断を伝えるためか。=你今天叫我来，只是为了告知我这样的决定。
今日私を失望させたのは君が初めてではない。=你不是今天第一个令我失望的人。
今日聴いた中で、最も美しい演奏でした。=这是我今天听过最美的演奏。
今日行われている様々な政策が国に利することは否定しません。だからこそ、馳道を修繕する際に犠牲となった三千余人もまた、同じく国に身を捧げた者たちです。三千を百とすることは、過ぎた冒涜でしょう。=我不否认如今种种政举有利于国家，也正是因此，在修缮驰道中牺牲的三千多人，同样是为国献身。三千变为一百，未免亵渎。
今日見たすべてを記録しておいてください、リズさん。=把今天见到的一切都记下吧，丽兹。
今日訪ねてきたのは、やはりこの石の話か？=你今天来找我，还是想要那块石头？
今日訪ねてこられて本当によかったです……あと一日でも遅れていれば、最後のお別れすら叶わなかったかもしれません。予定では、今夜火葬を行うことになっておりましたので。=幸亏您今天找来了......要是再晚来一天，估计连这最后一面都见不到了，按照日程表，逝者晚上就要火化了。
今日話したことは、いつの日かセイロンに伝えてもいい。=也许有一天，你可以把我说的这些告诉她。
今日貼り出された通達、まだ読んでいないんですか？=你没看到今天刚贴出来的公告？
今日起きたこと、そして今外で起きていることについては、きっと全員が知っているでしょう。=今天发生的事情，以及外面正在发生的事情，想必你们都知道了。
今日起きたことについては、あんたから聞いた話以外何も知らないよ。=我对今天发生的事了解的一切信息，全部都来源于你。
今日起きたことは、すべて公爵様にご報告させていただきます。=今天发生的事，我会向公爵阁下如实汇报。
今日連れ出したのは、果物狩りをするためじゃないんだけど。=我今天带你出来可不是为了摘果子的。
今日（こんにち）のロンディニウムを見ろ。そなたも諸王の会議を取り仕切っているのだ。気付いておらぬわけはあるまい？=看看今天的伦蒂尼姆吧。你刚刚主持了诸王的会议。难道你没有发现？
今日？=今天？
今明るくなったのがドクターが選択した【指標】です。=这里亮起的就是博士选中的【指标】。
今時、自分から各地を巡回する征戦騎士なんて……なかなか面白ぇとは思わねえか？　少なくとも、大騎士領でサラリーマンやってるどっかの貴族の旦那よりか、ずっとマシだろ。=时不时主动四处巡逻的征战骑士......还挺有意思的，是吧？至少比某些在大骑士领上班的贵族老爷强多啦。
今時あなたのように信用を重んじる人は珍しいですね。ふむ、一杯おごりましょう。=您这样重信重诺的人不多了，唉，我请您喝一轮吧。
今時こんなことが起きるなんて、摩訶不思議だと思いません？=这年头居然还有这种事，你说奇不奇？
今時のご貴族様は、人を尾行していたことさえそんなに堂々と公言するのか。はっ！=如今的老爷，连跟踪别人都可以这么直白地说出来了吗，哈！
今時のガキってのはよく分かんねぇな……こんな奴のどこがいいんだか。=搞不懂现在的小鬼......这家伙到底哪点好了？
今時のサルカズは皆お前のような甘ちゃんなのか？　俺の知ってるサルカズはそうじゃなかったがな。=萨卡兹的年轻人难道都像你这么天真？我知道的萨卡兹不该这样。
今時の娘っ子ってのは、みんなこんなに人の話を聞かないもんなんですか……うちの、あの物分かりのいいガキどもが恋しくなってきますねぇ。=这年头小姑娘都这样不听人话吗......真让人怀念我家那几个懂事的孩子。
今時の若い子はどうしてこんなに無茶なんだ……何をしている？　自殺しようとしてたわけではないだろうな？=现在的小姑娘怎么都这么吓人......你这是在干什么？不是要轻生吧？
今時の若者が何を考えてるかさっぱりだよ。せめて他人に迷惑だけはかけないでほしいところだ。=谁知道呢，现在的年轻人。别影响到别人的生活就行。
今時手書きの原稿を受理してくれる学術誌なんてないよ！　昨日は夜に文字を全部一回打ち直したら、深夜からは君が描いた色んな図をスキャンして印刷データに貼っつけてたんだからね！=现在已经没有期刊收手写稿了！我前半夜把文字部分录进去改好了，后半夜一直在把你画的各种图原样弄到打印稿上去！
今晩、あなたをイベリアから送り返します。=今天晚上，我就送您离开伊比利亚。
今晩、私たちは村に泊まれるけど、セルモンは村の外に隠れるって言い張ってるだろ？　彼女はこの村の住民から牧獣を奪ったことがあって、そのお爺さんと顔を合わせるのが気まずいんだ……=像咱们今天晚上可以在村子里过夜，但塞尔蒙坚持自己在村外躲着，就是因为她在这里抢过人家的牧兽，现在不好意思见那位老爷子......
今晩には……=今晚返程......？
今晩のあなたとお仲間の火遊びは――まあいいでしょう。あの程度の品の価値など、あなたと比べたら取るに足りませんからな。=您和您伙伴今晚的冒险——没有关系，那几箱货物的价值，和您比起来，简直是九驮一毛。
今晩はここに防護テントを張って夜を明かしましょう。事前に用意しておいてよかった……=要不今晚就在这里搭防护帐篷休息一晚吧，还好我之前做了准备......
今晩はご足労いただき、ありがとうございました。ご提案は十分に理解できましたので――こちらからも、公爵閣下にお伝えいただきたいことがございます。=感谢您今晚的光顾，我充分理解了你们的提议——我也有话要您带给你们的公爵大人。
今晩は風が特に強い。上の階に戻ってください、部屋の中の方が暖かいですよ。=今天晚上风格外地大。您还是上楼去吧，房间里更暖和些。
今晩中にこれらの材料を仕上げ、駅まで運ぶよう将軍から言われているんだ！=将军说了，这批材料必须在今天晚上弄完，然后送到车站去！
今晩中には通信範囲を二倍に拡大できるかもしれないから、なるべく早く終わらせられるよう頑張る。=今天晚上说不定能把通讯范围再扩大一倍，我们争取尽早完工。
今晩確かめに行こう！=我今晚一定要去看看！
今晩行う四試合で最も注目を集めるのは、間違いなく耀騎士と追魔騎士の対戦だろう。=今晚的四场比赛里，最受关注的，无疑是耀骑士和逐魇骑士的对决。
今晩起きたことは、お主にも知らせておかねばな。=今晚发生的事，也得让你知道。
今更、こんな理由で見捨てるはめになろうとは……=现在却因为这样一个简单的理由要抛弃它。
今更、たった一人の人間なんかに？　だってあんた、昨日は通りを一気に焼き払っていたじゃない！=这就是一个人，你昨天那一把火可是干脆地烧掉了大半条街！
今更、何用があって参った？=事到如今，你找我还有什么事？
今更ここで答え合わせをしたいのか。……軍部はサルゴンに火を放つ必要があった。燃え上がる戦いの気運は彼らに財をもたらすからだ。=军方需要在萨尔贡点上一把火，然后等着战争为他们带去财富。
今更それを探して、どうする？=为了什么？
今更それを言うの？=这种事你少干了？
今更そんなこと言われても遅いしな。=现在说这些，也没啥意义了。
今更とぼけるなんて、みっともないですよ。まさかご自身の両親が誰かも知らないんですか？=这种时候还装傻，是不是太难看了？你难道连自己父母是谁都不清楚？
今更どうされたんですか。そのために今我々は戦っているのでは。=将军，决战已经开始了，您怎么说起这种没头没尾的话了？
今更やって来て、この茶番は何？=现在你还跑来满嘴胡话？
今更一体なんだそれは。まさかタダでくれてやらねば、受け取らないつもりか？=呵，难道你要我白送你，你才肯收？
今更何を信じろと言うんだ？　ウルサス人は実は心優しい人種だとでも？=我能相信谁？相信乌萨斯人其实心地善良吗？
今更何を言っている？　カンバーランド家は必ずや君の手により再び威光を放つはずだ！=事到如今，还说这些干嘛？坎伯兰家一定会在您的手中重新发扬光大的！
今更何を言われようがどうでもいい。用件は一つだけだ。=我不管什么误会，我现在找你只有一件事。
今更俺に何ができるっていうんだ？=我能怎么办？
今更噂を否定したところで、大騒ぎした群衆はそれが真実がどうかなど気にすることはないでしょう。=但就算现在辟谣，经历过狂欢的群众也不会去在意真相如何。
今更安全性なんぞに言及するつもりか？　フン……無冑盟が本気で俺たちに手を下してきたあかつきには、それは単なる狩りに等しいものになるんだぞ。=现在还提“安全”？哼，如果无胄盟真的下死手针对我们，那就是一场捕猎游戏罢了。
今更彼を探してどうするのですか？=你现在找他又有什么用？
今更後悔するくらいなら、何であの時あいつを連れ出したんだよ？=现在后悔，当时又何必带着她出来？
今更試合の一つや二つかき乱したところで、大差ないわよ。=事到如今，干扰一两场比赛已经根本无所谓了吧？
今更謝られても遅い。俺はもう、三船には手出しできないんでな。=道歉早就没用了。我现在拿三船无计可施。
今更酔ったフリしても遅いぞ、チャード。=装醉也晚了，查德。
今最も真相に近い手がかりは、彼の身にあるかもしれない。=当下最接近真相的线索，或许就在他的身上。
今月に入って三回目だぞ。=这是本月第三回了吧。
今月に入って海巡隊が捕縛した深海教徒はこれで三十四人になる。=你们将是海巡队本月内处理的第三十三、三十四个深海教徒。
今月の手紙と先月の手紙の内容に大した違いはない。今月は雨が数日多く降ったとか、麦の収穫量が増えたとか、いつもそんなものである。=这个月的家书和上个月的很难有什么区别，无非是雨多下了几天，麦子多收了几斗。
今月の水道代は二千、電気代は二千五百、食材は……=这个月水费两千，电费两千五，食材......
今月の返済分……足りてないんだよね。=这个月的分期......不够。
今月はクレームが多かったから……我慢してほしい。=这个月投诉有点多，先忍忍吧？
今月は五個か六個くらいしか届いていないもの。以前カズデルを訪れて、例の土石の子に止まり木の治療を頼んだ時に、ついでに全部終わらせたから。=这一个月，只来了五六件。之前我去卡兹戴尔找那位土石之子求治栖脚树时，顺道都处理好了。
今朝、ジェリーさんが私に会いに来たのよ。=因为今天早上杰里来找我了。
今朝、ロンディニウム臨時公共衛生行政官兼、臨時物資調達室長であるメジャー女史がニューオークタリッグ区にある事務室にて死亡しているのが発見されました。=伦蒂尼姆临时公共卫生行政官兼临时物资筹备主任梅杰女士今晨被发现于新奥克特里格区的公共办公室中去世。
今朝、ヴェネツィアさんがわざわざ私とレオントゥッツォに会いに来たんです……=就在今天上午，老威尼斯专程来见了我和莱昂图索一面......
今朝、人員拡充の状況を確認しに行ったが、今の新人たちの能力では行動予備隊に加入させられる水準までに達していないそうだ。=早上我还做了一件事，我去人事部询问了扩充人手的事宜，得到的回复是目前新人的能力尚未达到进入行动预备组的标准。
今朝、六月十二日の記録を読もうとしたら、画面が消えちゃった。=今天早上，我想读六月十二号记录的时候，屏幕突然就不亮了。
今朝、十三区にあるトリトン第三化学工場で爆発が起きました。=各位市民，今晨，位于十三区的特莱顿第三化工厂发生了爆炸。
今朝、姉貴と水辺で気を失ってるところを見つけたんだ。あの辺りの入っちゃいけない森に入ったに違いない。=早上俺和姐姐在水边发现的她，她昏倒了，肯定是进了那边不能进的林子。
今朝、旦那様の代わりに荷物を届けに蔓珠院へと向かわれる途中、お車が山道で対向車と衝突してしまったのです。すぐにデーゲンブレヒャーさんが駆けつけていなければ、危ういところでした。=很不巧，恩希亚小姐她早上替老爷送东西，去蔓珠院的山路上撞上了对向车道的车，要不是锏小姐到得及时，差一点就要酿成大祸。
今朝くれたレポートが、ロドスの危機を救ったんだ。=你今天早上提交的简报帮助罗德岛度过了一次危机。
今朝ここで読書をしていたので、もしかすると本棚の辺りに落ちているかもしれません。何か感じ取れますか？=早上，我来这里看过书，可能是把纽扣掉在书架那边了，你有感知到什么吗？
今朝だって薬を撒きに行ったし、祖なる森をできる限り回ってきたけど……まだ元気な木もたくさんあるんだよ！=我今天一早又去撒药了，我也尽力把整片祖林都走了一遍......明明、明明还是有很多健康的树的呀！
今朝なんて、私が部屋に入ろうとしたら、いきなり鍬を振り上げて飛びかかろうとしたの……後になって私だって気づいてくれたからよかったけど。=今天早上，我进屋的时候，迎面就看到他举着锄头要扑过来......幸好后来他认出是我。
今朝にね。あの子、ずっと抱え込んでたみたいで。まあでも心配しないで、あたし口はとても固いから。=她实在憋得难受，才在今天早上告诉了我。别担心，我嘴很严的。
今朝のニュースでも、建設中の区画の倉庫が何者かによって荒らされて、現場はひどい有様だと報道していた。=早上听新闻的时候，听说未建成地块那边的仓库，还被人恶意搞了破坏，现场弄得一团糟。
今朝の件はもう広まった。今や街中が感染者どもに注目してんだ。=上午的事情已经传开了，现在郡里的人都在看着他们。
今朝の祈祷を終えたあとから、こちらに控えておりました。お邪魔になるのではと思い、声を出さずにおりましたが……見慣れた経文を口にされているのを聞いて、つい。=今日晨祷后就在这里了。怕打扰到您，所以一直没出声响......刚才听到您提到了熟悉的经文，才忍不住搭话......
今朝は……何かあったのかしら？=早上......是发生了什么吗？
今朝まで普通に話してたヘレンが、こんなふうになってるなんて……=海伦早上还在和我们说笑，现在却像根木头似的躺在这里......
今朝も、彼は同じ曲を弾いていた。けれど乗せられた感情は全く異なるものよ。=今天早晨，他也拉着同一首曲子，但心情截然不同。
今朝わざわざ並んで二つ買ってきたの。食べてみて！=我今早特地排队去买了两个，你尝尝！
今朝マイルズに言われたことをまだ気にしてるんだったら、さっさと忘れた方がいい。=如果你还在想今早迈尔斯对你说的话，我的建议是别放在心上。
今朝事務所を訪れた時も、ハイビスカスさんは僕を朝食に誘ってくれました。時間がなくてお断りしましたが。=今天早上芙蓉还留我吃饭，我因为没时间才拒绝了她。
今朝出かけてから戻ってきていないらしいんだ。今日は街中が混乱してるから、早く見つけないと。ネモスも私も、ナ・シアーシャ中を何度も探したけど、行方が掴めなくて。=提奥今天早上出去就没回家，今天城里又乱作一团。先是涅梅丝，然后是我，我们找遍了整个纳斯尔纱，都找不到他的下落。
今朝大勢の兵士が私の工場にやってきて、地下まで……これは一体――どういうことだ！？=为什么今早突然有一批人来我的工厂，包括地下的事，他们——怎么回事？！
今朝方、刑部尚書から謁見の申し出がありました。=今天早些时候，刑部尚书求见。
今朝聞いたわよ。あなたの生物探査装置、またシーボーンに壊されちゃったんですってね。だから、仕事が終わればここに来るだろうと思ってたの。=我今天早上听说，你的生物探测装置又被海嗣破坏了，就猜到你完事了之后会过来。
今朝見かけた時は、マイルズの所に行くと言ってたな。=我早上碰到他了，他去找迈尔斯了。
今朝起きた時も不思議でした。これまで感じたことがないほど、空が綺麗だって気付いたんです。雲の流れに風が動いているのを感じて……近付いてくる波がよく見えました。=再后来，今天早上我醒过来，我竟然发现这天气从未感受过的美好。我能感到风在流动，看到海浪在靠近。
今朝起こった出来事については皆もご承知のことと思うが、感染者受け入れ反対デモはもはや、我々議員の往来を邪魔するほどの障害に発展しておる！=今早的事诸位也都看到了，反对接纳感染者的游行现在已经成为一害，甚至阻塞了我和几位议员的来路！
今朝銅線を切りに行った時に聞いたんだが、なんでも鉄塊が落ちてきて誰かの家の屋根をぶち抜いたんだと。で、そいつが喜ぶ間もなく、角折れ組の連中がその家に現れたんだってよ！=我早上去割铜线的时候听说，好像有个铁疙瘩砸下来，把谁家的屋顶给砸穿了。那人还没来得及乐呵两声，断角帮的人就找上门来了！
今期のメジャー開催前は、カヴァレリエルキでは長きにわたって征戦騎士が動員されることはなかった。ましてや銀槍のペガサスともあろう部隊が、都市ゲートの警備に動員されるなど考えられない。=本次特锦赛以前，卡瓦莱利亚基已经很久没出现过征战骑士的身影，更不用说由一队银枪皮加索斯看守入城通道。
今期の独立騎士の中で私が最有望株だって？　だからこんなに好き勝手呼ばれても、合わせなきゃいけないの？=只因为我是这一期独立骑士中的种子选手，所以就得这样被呼来喊去吗？
今本艦に滞在していて、シラクーザに詳しい人というとルナカブさんくらいね。どう？　あなたたち二人としては。=现在在舰上又熟悉叙拉古环境的人，就只有子月干员一位了。怎么样，你们两位觉得如何？
今来たところよ。=刚刚。
今歩いてきた道、すっごく酸っぱい臭いがして鼻が曲がりそうだったよ。=我们过来那一路，满鼻子都是酸味。
今歩いてる辺りは、電気や電波だけじゃなくて、都市間ネットワークまであるみたいだし……すぅ、はぁ……うん、浄水用の薬の匂いもしてるね。=我们现在走过的这片街区，不仅有电力，有信号，甚至连城际网络也有......（深吸气）嗯，还有净水剂的味道。
今死んでしまえば、ルァンという男はこれから先、永遠に下賤な媚び売り野郎のままです。それのどこがすっきりすると言うのです。=你这一死，阮先生从今往后，永远都是一身媚骨的下贱之人，谈何干净？
今残されているのは最も外側にあったパイプだけだが、君たちは……これを再利用する方法について、合理的な考えを持っているようだ。=如今留下的只有最外层的管道，你们......对如何回收利用它发挥了合理的联想。
今残っている連中は、時間稼ぎ用の捨て駒ばかりだろう。=留下来殿后的这些，都是些用来拖延时间的渣滓。
今殺ってくれ。お前がダメなら、隣のそいつらに頼んでもいい。というかそいつらはハナっからそのつもりみたいだけどな。=你必须现在就下手。或者请旁边那些家伙帮忙代劳也行，他们本来好像就打算这么做喔？
今気付いたことだけど、ドライバー互助会はヌオバ・ウォルシーニでも最大規模の組織だったんだな。=我突然意识到，卡车互助会其实是整个新沃尔西尼规模最大的组织。
今気付いたんだけど、夢と現実って簡単に見分けられるんだね。=我现在意识到了一件事情，梦和现实还是十分容易辨析的。
今演奏を止めれば、あなた方が死ぬだけでなく、会場にいる方々も器を失った「音」の暴走により被害を免れません！=现在停下的话，不仅你们两个会死，会场里的人也会因为失去容器的尘世之音的暴走而遭殃的！
今物資の輸送に人を送り込んでいるわ、この難を逃れることができれば……=我正在派人转移物资，如果能躲过一劫......
今現れたのは、ただ挨拶をするためだけではないだろう？=您特地在此时现身，不会只是想打个招呼吧？
今現在、レユニオンに動かせる精鋭部隊は残り二つのみ。遊撃隊はその一つだ。=现在，整合运动能够驱策的精锐武装力量只剩下两支。感染者游击队是其中一支。
今現在、大長老は昏睡状態、巫女様も戴冠を受けておりませぬ。奴は裏切り者は他の両家だなどと申しておりますが、奴自身、何か良からぬ思惑があるに違いありません。=如今大长老昏迷不醒，圣女又没有戴冠，他嘴上说着另外两家是叛徒，我看他也没安好心。
今現在のペースを考えると、警察や裁判所を一から再構築して、そのうえ夜間外出禁止令まで解除するというのは、子供騙しの冗談だと思いますね。誰が人を捕まえて、誰が裁くべきなんです？=主持人，我觉得以目前的进度，完全重建警察系统和法庭并解除宵禁就是骗人的笑话。该谁来抓人，又该谁来审人？
今現在の彼女は俺の同僚のようなものだ。=她现在算我同事了。
今現在直面している事件を解決する力が我々にないと仮定してしまえば、更に広範な学術研究は単なる理論で終わってしまう。=假使我们无力解决我们现下遭遇的事件，更宽泛的学术研究就只会停留在理论层面。
今琅珆へ向かうことは、わたくしにとっても両親が生前住んでいた場所へと帰ることです。=如今前往琅珆，也算是回到父母生前故居了。
今生きてる奴が、あれだけ外で命を懸けてるんだもの。早くしないと、ここでさらに見覚えのある半人前の英雄を見ることになるわ。=那么多活人还在外头拼命呢，再不快点的话，我们马上就该在这里见到更多眼熟的英雄坯子了。
今生の別れだ……死が再び私たちを巡り合わせるその時まで。=永别了......直到死亡让我们重逢。
今町に向かっても、輸送車に乗るどころか近付いただけで捕まってしまうだろうね。=我们现在继续往那个方向走，别说搭上运载车了，大概刚接近镇子就会被抓。
今皆が何とか生活できてるのは、お前が魔族どもに頭を下げてお願いしてくれてるからだってのによ！=大家现在还能勉强过日子，难道不是你低声下气从魔族佬那求来的？
今目の前にあるのは、私たちとは関係のないどこかの国、どこかの都市、どこかの街の災いではありません。=这不是与我们无关的某个国家，某个城市，某个街区的灾难。
今目の前にいる相手も見なさい、サルカズ。=别再东张西望了，萨卡兹。
今目の前に見える道こそが、あなたの先に広がる未来よ！=现在你眼中所见的道路，就是你广阔的未来！
今相手にしてる黒装束は何人いると思っている？=现在，你数得清有几个雨披吗？
今眠ったら、きっと悪夢を延々とみることになるからな……=现在睡的话，一定会做很多噩梦。
今着てるそれ、北朝光厳の武士の鎧だろ？　情報によれば北朝武士は基礎ステータスが高いが、南朝の忍者はプレイヤーの腕次第でいくらでも強くなれるらしい。俺は武士派かなー、装備カッケーし！=这身铠甲是北朝光严派的剑士对不对！听说北朝剑士基础属性很强，南朝的忍者操作上限高。但我觉得还是剑士的装备更帅一点！
今私がここにいて、人の命を救う仕事をしているのも……すべてそのことが関連している。=如今我站在这里，做的这些救人的活计......一切都与这个事实相关。
今私がこの監獄に閉じ込められているのは、不幸な事故と遅延によるちょっとしたハプニングのようなものですしね。=我之所以会被困在这座监狱里，不过是因为一些不幸的意外和拖延，只是一些小插曲罢了。
今私がやるべきことは、やっぱり……んー……よく考えてみることかな。=我只是需要......唔......好好想一想。
今私たちが立ち向かっているのはかつてない強敵だ。私の努力は失敗した。=如今，我们所面对的是前所未有的强大敌人。我的努力失败了。
今私たちにできるのは、敬意をもってその終焉を見届けることだけなのです。=我们最后能做的事，就是带着敬意在这里见证它的结局。
今私たちは皆、ロドスの「オペレーター」として仕事をしている……と言って差し支えないと思います。=目前我们都作为罗德岛的“干员”......应该算是在工作？
今私とあなたが戦ったら、どっちが生き残ると思う？=你觉得现在我和你打，谁会活下来？
今私と話しているように、君が持っている情報を漏らさずウェイ長官に伝えれば、なんの問題もない。=你就像和我说话一样，把你手上的所有信息，一五一十地告诉魏长官就行了。
今私にできることはまだあるかしら？=那我现在还能做些什么吗？
今私に残された力ではできることは少ないけれど、この権限をあなたに譲り渡すには十分よ。=虽然我现在剩下的力量能做的不多，但足以将它的权限转移给你。
今私の頭に流れ込んできたものが、一体何だったのかを。=刚才涌进我大脑的，我已经明白是什么了。
今私を呼び出してくださったということは、お考えが変わられたのでしょうか？=您这个时候主动约见我，想必是改变主意了？
今突っ込んだって高速軍艦にミンチにされるだけじゃねぇかよ！？=现在冲上去除了被高速军舰碾成肉饼还能做什么？
今立ち止まったら、あっという間に雪に埋もれてしまう。ぼくを信じてついて来て……お願い。=在这里停下很快就会被雪盖住，跟在我后面......相信我好吗？
今笑いました？=你是不是笑了？
今繰り広げられている勝負が、酔った勢いで始めたものでなく、本当に比武台での真剣勝負かと錯覚してしまうほどに……=即使他们的动作已经彻底走形。
今考えている、あることについて。=一些，想法。
今考えてるところだよ。本当なら「彼女」がここで出てくるはずなんだけど……もうちょっと待ってみようかな。=我正在想办法呀。按理说，她就是这时候出现的......再等等好了。
今考えると、あたしたちがあまりにうかつだったのね。=现在想想，都是我们太大意了。
今考えると少し笑えてくるな。当時あの人が幾度私を殺そうと思ったかわからないくらいなのに、私はそれを知らずに、からかわれてるとさえ思ってたんだ。=现在想来也是有点好笑，我不知道他动了几次杀心，但那时的我不明白，甚至以为他在逗我。
今考えるべきは、これからどうするかだよ。=现在的问题是，之后怎么办。
今聞いたことは、ほかの人に言っちゃダメよ。=刚才和你说的话，不要和别人提哦。
今聞いた鉱区の人たちは……みんな、死んじゃった？　でも、わたしたちだけが、それを知ってる。=这些矿区，我们听到的......他们，都死了？但只有，我们，知道。
今聞こえたのって、もしかして……=刚才那个声音是 ......？
今聴こえてくる音楽は、彼女たちが去り際に残した「すぴーかー」というもので流してるんだと思います。彼女たちは「すぴーかー」だけじゃなく、「あるばむ」もたくさん残していきましたから。=这里播放的音乐应该是有人把她们离开时留下的叫做“音响”的东西搬过来了，她们离开前，好像还留下了许多她们的唱片。
今脱出してもらわないと、後ほど私たちの救護に来られなくなりますから！=因为你现在出去，之后才能进来救下我们！
今舞台上にいるあの二人……=现在台上的那两位姑娘......
今般、カジミエーシュ商業連合会の代表者が、カランドの巫女との面会を希望しているとのこと。長老方はどのようにお考えでしょうか。=这次卡西米尔商业代表提出求见喀兰的圣女，各位长老是怎么想的呢？
今薬を持ってるって言ったの？　本当なのね？=你刚刚说，你有药品，是真的吗？
今行かないでいつ行くのよ。明日には帰っちゃうんじゃないの？=不然呢？你明天可要走了，还来得及吗？
今行きます！=来了——
今行きます！　……あっ！　痛っ――=来了！......啊！嘶——
今行く――=我这就来——
今行く――ロバートソンおじさん！？=我来了——罗伯逊叔叔？！
今行くから、ははは入ってこないでくれ！=我自己出去，你别别别别进来！
今行くよ～！=来啦！
今行くわ。じゃあ私はこれで。=来了来了。那我先走了。
今行くわよ！　わっ、ちょっと、押さないで、アタシのアイスが！=来了！喂，别挤，我的冰淇淋！
今行くわ！　他のみんなは、ロドスの事務所から救急キットを持ってきて！=我来了！大家快去罗德岛办事处那边取急救用具！
今行ったら、あの大岩を運んで地面をならす羽目になる……いつもと同じ量のメシで、何倍も労力を使うんだぞ。行く奴のほうがバカだっての！　それはそうとあんたはこんな早くからどこ行くんだ？=现在去上工，还得先把那颗大石头运走，整平地面......拿一样的粮食花几倍力气，傻子才去呢！对了，你这么早出门干嘛去？
今行った方がいいんですか？　わかりました。=现在就去？好呀。
今行っても誰もいないよ。いつ自分に会いに行けばいいのか、デヴリンさんなら分かってるって言ってた。それと、画材を持ってくるのを忘れないようにってさ。=她还说了，现在她不在那里，您知道什么时候该去找她，记得带上画具。
今見えているあのおぞましい物体は、決して都市などと呼べるものではないな。無数の人生を握りつぶして燃料とし、野心によって駆動している、暴力装置だ。=现在我看见的，那不是一座城市。是以无数人生活的毁灭作燃料，被野心驱动的暴力的机器。
今見せてもらった調査資料にも、たくさんのオペレーターが自分の毛色に不満を持っていると書いてあったしね。=你的调查报告里也提到了，有很多干员对自己的毛色不太满意......
今見ていた夢の意味など考える暇もなく、彼は身を起こし、見張りをしているであろうライオスのほうを見た。=他来不及思考那个梦的含义，翻身而起，看向应该在守夜的莱欧斯的方向。
今見てきた通り、源石が本当にすべてを同化させられるものであるのなら……それが前提条件になどなるはずがありません。=如果源石确实像我刚刚所见的那样，能将万事万物都同化......它怎么可能成为任何事物的前提条件？
今見てるだろうが！=你看到了！
今見ると、当時の吾輩のレベルはほんと酷いもんだねぇ～。=现在看起来，当年我的水平真是糟糕。
今覚えてい――=正在尝试——
今言えるのは……私から見て、ここは決して素晴らしい都市ではないということだ。少なくとも私の性格には合わない。この街はもっと良くなれるはずだ。=只能说......在我看来，这里确实不算是一座很好的城市，至少和我的性格不符，我觉得它本应可以更好。
今言おうとしたのだが。=我正要说。
今言ったことが本当だって言うなら、私たちを撮影班の駐留地まで連れていきな。こっちには、あんたの言う工作員と話すことが山ほどあるんだ。=如果你所言属实，那就把我们带去摄制组的驻地，我和你所说的特工会有很多话题可聊。
今言ったことの意味はわかるよね？　キミたちを消したがってるのは「シラクーザ」なんだよ。=你们知道这意味着什么。是“叙拉古”要你们消失。
今言ったことはすべて、君の通常スケジュール外の話で……=刚才说的事，都是在你常规日程之外的......
今言ったことはすべて冗談です。あのくらいのことでは、神様はお怒りになりませんよ。=刚刚说的都是玩笑，神明哪会因为一辆摩托车就降罪于人呢。
今言ったその計画は合理的だ。試してみてもいい。=你说的这个计划，是合理的，可以尝试。
今言ったのはどれも、あなたも知っておくべき件だと判断した。=这些事在我看来是你需要知道的事情。
今言ったのは数ある理由の内の一つにすぎません。ただこの場所の風景が名残惜しくて留まっていると思っていただいても結構です。=只是理由之一，您当然也可以认为我是留恋风景而驻足于此。
今言ったように、私はイェラグに害を及ぼすつもりはないし、ましてや罪のないイェラグ人を殺すつもりなんてないの。=可就像我说的，我从来没有打算做危害谢拉格的事，更没有必要去杀害一个无辜的谢拉格人。
今言ってた「保険料」って何のことですか……？=保险账单？是哪个方面的......
今言ってたことの中に、真実はいくつあったの？=你刚刚的说辞有几句真话？
今計算してるとこ！=在算了！在算了！
今訊きたいのは一つだけ。あなたはここへ何をしに来たんですか？=我现在只有一个疑问：你来到底是想干什么？
今試しているところだ！=我还在尝试！
今試しておるところだ。=我在尝试。
今話があったように、近いうちに雪崩が起こる可能性があります。=您刚才也听到了，近期可能会发生一场雪崩。
今話したことすべてを、自分の手で成し遂げようと考えたことがあるでしょう？=难道你从没有想过，亲手去解决你所说的这一切问题？
今話したことは、お前が目ぇ覚ました翌日に、俺に言ってきたことだ。全部正しく聞こえるし、大局が見えてる。当時的には、無視できねえ理由ばっかり並んでたんだ。=这都是第二天你缓过神来之后跟我说的。都对，都很顾全大局，当时看来，都是难以忽视的理由。
今話したので全部よ……ドアの外まで追いかけていった時には、もうヴァーミルちゃんの姿はなかったわ。=这就是事情的全部经过......等我追出门去的时候，她已经走得没影了。
今話したものは、すべてここ一ヶ月の出来事に過ぎない。君は、これまで長きにわたって我々が受けてきた損失を、何一つ知りはしないのだ。=这还只是近一个月里发生的事，你对我们长久以来承受的损失一无所知。
今話したように、外にいるのはすべてミノスの兵士です。一人きりで暴力による解決を試みるのは賢い選択ではありません。=正如你听见的，外面都是米诺斯的士兵，如果你孤身前来，用暴力取得对话的权利不是什么很好的选择。
今話した言葉に反応するはずなのか？=你说的那些词句能影响他们？
今話していたのはお前か？　若いの。=刚刚是你在说话吗，孩子？
今話していることは、私自身への言葉でもあるんだよ……=说这些，又何尝不是在劝我自己呀......
今話しているのは誰だ？　変わってしまったタルラか？　それとも若きコシチェイか？=现在在和我说话的是谁？是变质了的塔露拉，还是一个年轻的科西切？
今話してくれた事情なら、彼女たちから全部聞いたわ。=她们刚刚把事情都告诉我了。你喝了格劳克斯干员的饮料。
今話してる途中で寝ちゃったじゃないですか……=你刚才在讲话的时候睡着了......
今語っていたのは……そう、サウィン祭の前夜、太陽がまだ空に浮かんでいた時間の話でしたね。=你刚刚讲到......是了，夏末节前夜，太阳还挂在天上的时候。
今誰か来てた？　隣に住んでるヴィクトリア人のおばあさん？=有客人？是住隔壁的维多利亚老妇人吗？
今調べているところだ。=我还在查。
今調べてるところ……だけど……なんか妙だよ！　なにこれ。どういうことなの？=我正在检查——但是——不太对！怎么回事？
今走っているのは、子供の頃に駆け回った、あの裏路地なのだと錯覚した。=孑觉得自己是在小时候的那条巷子里奔跑——
今起きたことは、幻覚ではありません！=刚刚发生的事，并不是幻觉！
今起きたばかりよ。ちょうど私の当番の時間ね。どうしたの？=嗯。刚刚醒来，正好快到我换班站岗的时间了。怎么了？
今起きているすべては、親父の計算通りのことなんだ。=眼下的这一切，都是他算计好的。
今起きている停電のことも考えると、次はもっと大胆な陰謀が動き出すはずよ。=加上现在的停电事件，恐怕下一步会是更加明目张胆的阴谋。
今起こってることも、いつかは全部誰かの手で片付けられる。=所有现在发生的这些事情都会被解决。
今足りないのは食糧よりも、医療物資の方だ――=现在比起食物，我们更缺医疗物资——
今足を止めてはいけないわ。私にあなたが成したすべてのことの意義を奪わせないで。たとえ私の人生に意味などなかったとしても、あなたの努力は、きっと価値あるものだったはず……=别在现在停下来，别让我夺去你所做的一切的意义。哪怕我的人生毫无意义，你的努力，也一定是有价值的......
今足を踏んだのは誰だ！=谁踩我！
今踏んでるこれが頑丈かどうか試してみなきゃでしょ？=我总得试试踩的这玩意儿够不够结实吧？
今述べたすべては真実であると保証しよう。先ほど言ったように、昨日の午前からヌオバ・ウォルシーニ港での火災が起こるまで、彼女はずっと俺といた。=我可以保证自己陈述的所有事情绝对真实。如我刚才所言，从昨天上午，一直到新沃尔西尼港失火，她都和我在一起。
今追いかけて呼び止めれば、まだ車に乗れるぞ。=现在喊一嗓子追上去，你还能坐上车。
今送った。三十分以内に来なければ、ファーの命は保証できんぞ。=发给你了，半个小时内你如果没有出现，阿发的命就难保了。
今逃げられたとして、その後はどうするんです？=现在逃掉了，然后呢？
今逃げ出していったあいつは、化け物どもの中では飛び抜けて賢くはあるが、決して強力というわけではない。=这一只，算是其中聪明的，但绝不是最强大的。
今通り過ぎた林や洞窟、そして骸はどれも……あなたが通ってきた道ね。=我们刚刚路过的每一片树林，每一个山洞，每一具骨骸......都是你的来路。
今週、サディアン区の労働者管理所がノーポート区の労働者たちを受け入れたんだけど、名簿の中に「リーン・ブラザーズ」の幹部の名がいくつかあった。=这周，萨迪恩区的劳工所在诺伯特区加招了一批工人，我看了看名单，里面就有“黎恩兄弟”的几个头目......
今週はシステムの調整業務が詰まっててさ……物流プラットフォームに訪問者情報認証、工房データセンター、それから倉庫管理……それぞれにシミュレートシステムはあるけど、どれのこと？=这个礼拜要调整的系统太多了。物流平台、访客信息认证、工坊数据中心、仓库管理，还各个都有模拟版本，你说的是哪个？
今週一番注目されてるシングルなんだが、彼女がカルネヴァーレのためにレコーディングしたらしい。インタビューでそう言ってたからな。=这可是这周最热的单曲，听采访说这是Sora小姐特意为这次狂欢节录制的。
今週三度目になる早番を嘆いてたところだったが……ドクターが元気なところを見て、俺も眠気が吹き飛んだよ。=我本来还在哀叹这周第三个早班......看到博士你这么精神，自己也没那么困了呢。
今週中にお返事をいただければ大丈夫です。=只要在本周结束前告诉我您的决定就行。
今週中に余所から連絡が来ーへんかったら、売るしかないんやろうな……=这周内如果没有其他人联系我的话，也只能这样了。
今週末にラテラーノ大聖堂で匿名画家の個展が開かれるんだけど、その主催者がチケットを何枚かロドスへ贈ってくれたの。=这周末在拉特兰大教堂内有位匿名画家办画展，主办方给了罗德岛几张票。
今進むべき方向は分かるはずだ。=但我知道该去往何方。
今金貨を出してやるから――=我现在就拿点金币出来——
今開けるよ！　だからもうノックはやめてくれ！=来了！别敲了！
今開けるわ。=稍等，我给你开门。
今降りたら、確実に轢いてやるわい……実は今、あの小リスの二人のことを考えておったんじゃ。=我在想那两只小松鼠的事情......你敢现在下车我保证把你撞死。
今降り注ぐ雪の結晶は、源石結晶に近しいものだ。十分に気をつけていれば、お前でも制御できる。=此刻的雪花冰晶已经近乎源石结晶，如果你足够细心，可以控制住它。
今電話してたんですけど、なんだか様子がおかしくて。=我刚才给她打了个电话，感觉很不好。
今電話で解雇を告げられたとしても、不思議とは思いません……=就算现在立刻有一个电话打来，通知我我被解雇了，我也并不会感到奇怪......
今頃……どこにいるのかしら。=我忍不住想......她现在在哪里？
今頃、あのお嬢ちゃんはテレサのところへ戻ってるはずだ。=此时此刻，我们的小卢娜，应该已经回到特丽莎那里了。
今頃、どうしてるのかな……=不知道他们现在怎么样......
今頃、ドクターはペイルロッシュ家に到着しているはずだ。俺たちも動くぞ。=现在，博士现在应该已经到佩尔罗契家了，我们也该行动了。
今頃、ロドスの皆さんは、もうシティホールに到着しているんじゃないかしら。=现在这个时候，罗德岛应该已经出现在市政厅了。
今頃、ロドスの皆様がクローニンさんの罪状を集めているところだから、もうすぐ彼のこともシティホールから追い出せるはず……=现在罗德岛应该在搜集克洛宁的罪证，很快就能把他踢出市政厅机关......
今頃、仕事の人と一杯飲んでるかも。一応「早く帰ってきてね」とも言ったけどね。=他现在啊——估计已经一大瓶啤酒下肚了吧！
今頃、代々家名と家紋を受け継いできた本物の武家の人間たちは……=而那些家名家纹代代相传的真正的武家，现在......
今頃、俺たちの居場所もバレているだろうな。=也许我们的位置已经暴露了。
今頃、大聖堂で同僚たちに陰口を叩かれてるのかなーと思ってさ。=你说，这会儿我的好同事们应该正在大教堂里念叨我吧。
今頃、寒中水泳大会を眺めることになっていただろうな。=那冬泳大会已经开始了。
今頃、彼は――=这个时候，他应该——
今頃、故郷の空気を存分に楽しんでるところだろうな。=她正在享受家乡的气息。
今頃、聖猟隊も帰路についているはず。=现在，圣猎的队伍应当也在返回的路上了。
今頃きっと、どこかの採掘場でリーダーでもやってるさ……きっとな！　そこのトランプのルールもこっちと大して変わらないといいんだが。=他现在啊，一定正在哪个矿场里挑大梁呢......一定！但愿他那边打牌的规则和我们没两样。
今頃どうせ……町のみんなでわしのことを罵ってるんだろう。=想想也知道......大家这会儿肯定都在骂我吧。
今頃なに言ってんだよ。そんな話とっくにみんな知ってるぞ。=你怎么才听说啊，大伙儿都早就传遍啦。
今頃は、君を心配しているはずだ。=她们大概在担心斯卡蒂现在怎么样了。
今頃は、海の弱小生物を殺して回っているだろう。=她们大概正在屠杀海里的弱小生物吧。
今頃はあのボロっちぃ村も、残った仲間たちに食い散らかされてるとこだろうよ。=那个破烂感染者村庄，现在估计已经被留在那边的兄弟们攻破了吧？
今頃はどっかの山の洞窟に籠ってるんだろう。=现在，估计正在哪处山洞里吧。
今頃は君たちの仲間に追いついていることであろう。地底の叫びは果たして壁の上まで届くか――=眼下他一定已经追上了你们的同伴。不知道地底的嚎哭能不能传到这高墙之上——
今頃みんなビーチで遊んでるよ。戻って合流したらどう？　僕に付き合って嫌な思いする必要なんてないよ。=现在大家应该都在海边玩，你直接回去和大家汇合就好，你完全不用跟我来受这种罪的。
今頃エンシオディスは、三家会議で巫女をイェラグの統率者にするという考えを述べているだろう。=恩希欧迪斯应该已经在三族议会上提出了他那个让圣女成为统领三大家族之人的想法。
今頃彼女たちはブレイクの部下に遭遇していることだろう。=她们现在应该已经撞上布莱克的人了。
今頃気づくとは、頭が鈍いな。=有什么不可以？
今頃試合は終わってたはずよ。=比赛现在就结束了。
今食べる。=现在就吃吧。
今食べる？　それともあとにする？=现在就吃吗，还是过一会。
今！　エンシオディスは巫女様に害をなすばかりか、巫女様を自らの道具に仕立て上げようとしている！=如今，他恩希欧迪斯想要对圣女不利，想要把圣女作为自己的工具。
今？　適当に入った船室。=某个船舱里。
介入するつもりが全くないのであれば、なぜ「ガストレル」号をここに停泊させているのですか？=如果您真的从未考虑此事，“加斯特里尔”号此刻就不会继续驻守在此。
介添人の女性A=伴娘A
介添人の女性B=伴娘B
介添人の男性A=伴郎A
介添人の男性B=伴郎B
介護士の声=护工的声音
介護士長から聞いていないのか？　現在この場所はワーニャ大公がご使用中だ。誰も近づくことはできん。=护工长没有通知你们吗？万尼亚大公征用了此处，任何人都不得靠近。
仏頂面の男=不苟言笑的男子
仔馬よ、あなたのようなペガサスを……私は過去に幾度となく始末してきました。=小马驹，像你这样的天马......我过去杀死过不知多少。
仕上がりはどう？　気に入った？=结果满意吗？
仕上げは任せたよ、ルキーノ……=卢奇诺，收尾的工作就交给你了......
仕事……課題……端末の修理……全部終わった……=工作......课题......要修的东西......都好了。
仕事から帰ってきた時に、子供たちが騒いどる姿が見られるのはいいもんじゃな。十歳は若返ったような気分じゃわい。=下班回家就能看见孩子们吵吵闹闹的感觉真好，让人觉得自己都年轻了十岁。
仕事があるので失礼します。見知らぬ御人。=我还有工作，先走了，陌生人。
仕事があるんだろう、ロイ。=你该去工作了，罗伊。
仕事がうまくいかなかったら、ベストフレンドたるもの一緒に頑張るんだよ。スプレーアーティスト・ティッピと小道具担当のモイラはランクウッドのホラー映画ゴールデンコンビになるんだから！=工作不顺心，作为好朋友，我们要一起努力，喷绘师蒂比和道具师莫伊拉会成为蓝卡坞的黄金恐怖片拍档！
仕事が忙しくて、ずっと家に帰ってなかっただろうしね。=一直忙于工作，祥子你也很久没有回过家了吧。
仕事が終わり次第、君は自由の身だ。=届时，你可以自由地离开。
仕事しなさーい！　ってシーンちゃんを追い回す人はいないのぉ？=没有人会追着稀音小姐干活吗？
仕事だあ……？=别的事？
仕事だけど。なになに？　どうしたの？=工作咯。找我有事？什么事什么事？
仕事だグム、買い出しは済んでるから、後はオマエたちに任せる。=干活吧古米，东西买好了，剩下的就交给你们了。
仕事ってのは誰かがやらなきゃならないもんだろ？　レミュアンとスプリアは？=工作总是需要人来做。蕾缪安和斯普莉雅呢？
仕事です。=工作。
仕事でも大した成果を残せなかったし、こんなみっともない病気にもかかっちゃうし……=不仅事业上没有什么成就，还感染了见不得人的病症......
仕事で常に明かりを必要とする工員の中では珍しく、フェイストは視力が良かった。それは彼の自慢でもあった。=费斯特的视力很好，他一向对这一点很骄傲，这在总需要点灯劳作的工厂里可并不常见。
仕事で忙しいらしいわ。=他说他要工作。
仕事としてはそうなんですが、まあずっと前のことですよ。あの時俺は、ある若い教員のおかげで、最初の仕事を手に入れたんです。=哎呀，好久以前的事了。那会我在......承蒙一位年轻教员的关照，才有了起步的工作机会。
仕事と言やぁ、お前の方はもう準備できてんだろうな、スプリア？=说到工作，你那边应该已经准备好了吧，斯普莉雅？
仕事については、私よりも彼らからお聞きになられた方が、よりご納得いただけるかと。=比起我，还是他们给您说一些公司的东西更有说服力。
仕事に戻りな。=回去工作。
仕事に戻るぞ、一緒にレコードを運んでくれ！=继续干活，跟我搬黑胶去。
仕事のことでしょ？=工作上的事情吧。
仕事のことなんてもうどうでもいいだろ！　俺たちが今いる場所は本当に連続殺人鬼がいるんだぞ！=你怎么还想着工作！我们现在待着的地方真的有一个连环杀人魔！
仕事のフローに従って、その任務を報告書にまとめてきました。=关于那个任务，我按照惯例，写了一份行动报告。
仕事の合間に物を取りに帰ってきた時、タンスを閉めると、このオモチャはしばらくの間ずっとピョンピョンって揺れるのさ。それを見ると、娘は夢中になって掴もうとするんだ。=每次我中途回来，拿东西，关上柜门的时候，这个小玩意就能弹着弹着晃荡很久，我的女儿就一直抓着它玩。
仕事の合間は、ここでお休みいただくようにと、アークトス様から仰せつかっておりますわ。=阿克托斯老爷吩咐，在您操劳之余，还请在此处歇息。
仕事の合間をぬって、あの子たちと一緒に過ごし、知識と教養を与えてやった。=工作之余，你也会来陪他们，教他们道理和知识。
仕事の時、君が描いた落書きみたいな薄気味悪い背景画に対して、あいつは何度も大声で文句言ってたじゃないか。シェリーとは大した仲でもないだろ、なんで俺に噛みついてくる？=工作的时候，她没少对着你乱涂乱画的阴森背景板破口大骂，你们根本不熟，干嘛现在咬着我不放？
仕事の時、皆はいつもそうしてた。=工作的时候，人们一直是这样做的。
仕事の時間よ。=我该干活了。
仕事の記録に戻ろう。源石の活性化は火山警告花の色に明確な影響を与える。活性化が一段階上がるごとに、花には肉眼でもわかるほど色彩変化が現れる。=记回工作。源石活性对预警花的颜色有着很明显的影响，基本上源石活性每提升一级，预警花的颜色差别都能够直接用肉眼观察到。
仕事の話はこの辺りにしましょ。=别提工作上的事。
仕事の負担が軽減できるよう、上に申請してみますね。=我会和上面申请，减轻你的工作负担。
仕事の邪魔はしたくないんでな。=不干扰他们忙手上的事情了。
仕事の邪魔をしてしまったな、サイラッハさん。俺もこんなとこで……いやいや、本当にすまない。=打扰女士您做事了，真不该......不好意思，不好意思。
仕事の邪魔をするおつもりですか。=研究员，你妨碍了我们的工作。
仕事の都合で、予定よりも早くリターニアに帰ったよ。=因为一些工作，提前返回莱塔尼亚了。
仕事の都合で、昔訓練したからな。=职业原因，过去练过。
仕事の電話か？=生意？
仕事はきちんとやれ、特にミスター・アンソニーの部屋はな。母親の面倒を見るような気持ちで丁寧に掃除しろ、わかったか？=好好干活，尤其是安东尼先生的房间，用照顾你们老妈的心去打扫，听清楚了没？
仕事はたくさんあるわよ。=来吧，我们需要干的事情多着呢。
仕事はまだ終わっていない。父はいかなる理由があろうとも仕事の遅れを許したりはしない。=工作还没有完成，父亲不会容许她有任何的延误。
仕事はスイスイ進んでる？　もしかして、ペンギン急便のサービスが役に立っちゃってるんじゃな～い？=任务是不是很快就完成了？“企鹅”的服务如何？
仕事は仕事、それはそれだろ！=明明是各不耽误嘛！
仕事は仕事だからさ。=但是，合同就是合同哦？
仕事は忙しいし、プレッシャーもあるけど、私もお父さんも仕事は嫌いじゃないわ。でもそれを、本当に大切なものから目を背ける理由にすべきではなかった。=忙碌繁重的工作是我们甘愿面临的现实，但它不应作为使我们忽视真正重要的东西的借口。
仕事は済ませたわけだし、式典も目前に迫っていることだ。そろそろ帰りのことを考えねばな。=该做的也做了，仪式近在眼前，也该考虑考虑回去的事了。
仕事は確かに大事だけど、ちゃんと休みも取ってね。=任务虽然重要，还是得注意劳逸结合啊。
仕事は終わった。=我的工作就完成了。
仕事は終わった。終業の時間だ。=工作结束了，我下班了。
仕事は終わっても、まだ就業時間中です。　今日は八時間分の料金を一括で払ったんですから。さあ、はやく行きましょう。=你是做完了工作，但下班时间还没到，我今天可是一次性付了八个小时的钱，所以快走吧，舒拉。
仕事は終わりましたか？　少し話したいことがあります。=一会你还有别的工作吗？我有些话想对你说。
仕事をするのが私たちだけというのは変わらないから、広くなる分だけますます人手が足りなくなるのよね。=如果只有我们来干，人手上还是太紧张了些。
仕事を全うするまでは、あなたたちの元を離れはしませんよ。=工作完成前，我不会离开你们。
仕事を利用してお近づきになろうって魂胆か。=假公济私啊，小子。
仕事を忘れないでくださいね……=不要忘记正事呀......
仕事を探したくても、誰からも必要とされなければ路地裏で孤独に死を待つしかない。=即使想要找工作也没人要，只能找个小巷子自己等死。
仕事上がったら、班長のとこ行って反省してきな。=下工之后去你的组长那里做检讨。
仕事上の都合で、私たちはロンディニウムに入らないといけないんですが……ここまで来る途中で、都市内の状況について多少の噂は耳にしています。=出于工作需要，我们必须进入伦蒂尼姆。在来这里的路上，我们已经对城内的情况有所耳闻。
仕事上の関わりもありませんしね。=毕竟我是法官，和他在职能上相差很远。
仕事中に酒を飲むわけにはいかん。=执勤期间，不能饮酒。
仕事仲間？　ビジネスの相手のように聞こえるけど、そんな簡単に信じられるの？　あんたあいつに騙されてないって確証あるの？=合作？听着就像做生意的事，怎敢轻言信任？你就这么确定他没有骗你们？
仕事帰りの職員=下班的员工
仕事帰りの通行人たちは足取りを緩め、ストリートミュージシャンの前の楽器ケースにコインが落ち、チャリンと音を鳴らす。=下班路上的行人们放慢脚步，硬币落在街头艺术家面前的琴匣里，叮当作响。
仕事拾ってくるくらい簡単だ。=想要找点活计，太简单了。
仕事探しに行くんだ。=去找工作。
仕事柄それなりにお花は知っているけれど、これは初めて見たわ。=这些花非常独特，我只在它们头上见过。
仕事熱心なのはいいことだ。熱心ついでに、医療物資の消耗状況を確認してきてくれないか。=有干劲是好事啊，既然你还有干劲，那现在就去清点一下医疗物资的消耗情况。
仕事熱心にも程があるね、こんな状況でもまだ追って来るなんて。=这些人也太敬业了，都这样了还追。
仕入れ先の知り合いに植物ハンターを募集している人がいてね――早い話、珍しい植物の収集を代行してほしいんですって。=我认识一个供货商，他在招募植物猎人——简单来说，就是找人帮他去搜集珍奇植物。
仕入れ担当A=路过的采购员A
仕入れ担当B=路过的采购员B
仕入れ担当のお兄ちゃんもお姉ちゃんも、参考にしてくれてるみたいだから！=据说负责采购的哥哥姐姐们会参考那个！
仕入れ担当の後方支援オペレーターは合流後、フィリオプシスに市場についての説明を行い、買い物するか否かを訊ねました。=在和负责采购的后勤干员会面后，他向我介绍了一下这里，并询问我要不要买些什么。
仕入れ時は、仕入れ単価に応じて、三つの価格戦略を取ることができます……えっとたしか、保守、穏健、積極の三つです！=进货时，依据不同的进货单价，可以采用三种竞价策略......唔，我记得分别是保守、稳健、激进！
仕掛けてこないってことは、あなたも平和主義者なのかしら？=还是说，您也是个和平主义者？
仕掛けはこんなもんでいいか。=陷阱大概就这样吧。
仕掛けるんだったら、まず下の奴からだな。=要是动起手来，先瞄准底下那个。
仕方ありません……ご容赦を。=那就失礼了！
仕方ありません。エンシアお嬢様はたしかに言い出したら聞かない性格ですから、僕には止めようがありません。シルバーアッシュ様でも無理でしょう。どうやら負けを認めるしかないみたいですね。=没办法了，恩希亚小姐确实一向是说到做到的脾气，拦也拦不住。就连银灰老爷都没办法，看来我也只能投降啦。
仕方ありません。私の時間と気力にも限りがありますから。=没办法，我精力有限。
仕方ありませんね、こうして終盤に辿り着くことができたのですから……=罢了，既然已达终末......
仕方ありませんね。どうせあなたを止められるはずもないですし。=反正这种事上我从来拦不住你。
仕方ありませんね。もう少しだけ無理をするとしましょうか。=这就没办法了。看来还是得勉强站起来动一下。
仕方ありませんわね……策を見破られたからには、外へ出て決着をつけましょうか。=没办法，既然被你识破了，那我们去外面决一胜负吧。
仕方あるまい。お主が気にかけている者を呼び、説得に来てもらう他ないな。=说不得，只好让你挂念的人来劝你了。
仕方あるまい。今はやめておくのじゃ。=好了，别说了。
仕方がありません。こういう生き方を選んだのですから。龍門の言葉でいうと、それが命運なのでしょう。=没事，你知道我的。过去的都过去了，用龙门话来说，这是命。
仕方がない……であれば、すぐに出発するぞ。=好吧，博士，那现在就出发。
仕方がない、どうやら会えぬ定めのようだ。=罢了，看来我注定是等不到他了。
仕方がない、相手は一人だけじゃなかったんだ。キアーベにはもう一方の足止めをやってもらわないと。=没办法，对方不止一个人，我拜托贾维去拖住另一个了。
仕方がない。いないものはいないんだ。=没有就没有，还能怎么样呢？
仕方がない。オークションに参加する買い手の資料にはひと通り目を通さなくては。限られた時間で彼らのニーズと好みを把握する必要があるからな。=没办法，我要把参会的买家资料都看一遍，没多少时间了，我得抓紧了解他们的需要与喜好。
仕方がないから、一匹ずつ気絶させて連れ帰ってきたが。=没办法，只能一只一只把它们揍晕再带回去了。
仕方がないさ。ここまで来るのに時間がかかった分、備蓄も尽きてきているからな。=没有办法，我们路上耽搁了太久，仓库里的储备已经见底了。
仕方がないんだ。恨むのなら、山々が険しいこと、川が荒れてどうしようもないことを恨むんだな。=我也是没办法。要怪，就怪这山不一般高，水不一般平吧。
仕方がなかった。そうしなければこれまでのすべてが無駄になり、大敗を喫することになる。だから私はそのルールを受け入れることを選択した。=没办法，不选就要前功尽弃，然后一败涂地，所以我选择接受规则。
仕方がなかったんだ……奴らの荷物を一回運べば、俺たちの一ヶ月分の給料以上の金が入ってくる。=没办法......替他们跑一趟货，拿到的钱比我们一个月薪水都要多。
仕方がなかったんだ。=不能怪我。
仕方ない……これより不気味なものも食べたことあるしね。=好吧，比这更诡异的东西我也吃过了......
仕方ない……どれだけ耐えられるか試してやろう。=那好吧......看看你还能撑多久。
仕方ない……ドクター、私に代わってこのスキウースがあんたの計画を手伝うよ。=好吧，罗德岛的博士，休露丝会代表我协助你的计划。
仕方ない……埋め合わせに、土産を山ほど買って詫びるとしよう。=那......我只好多买些礼物，到时候向她们赔罪了。
仕方ない、あの時のチケット代は返そう――=大不了我把票钱退给你——
仕方ない、こうしましょう。通っていいですから、ブランシェさんに届け物をしてください。ただし私はすぐ確認しに行きますから、くれぐれも妙なことはしないでくださいよ。=这样，你先进去给布兰切尔先生送东西，我马上进来确认。你，给我注意点。
仕方ない、この場所が見つかった以上――=好吧，既然你都找到这里了。
仕方ない、ひとまず連れかえって、しばらく人の手で育ててやるとしよう。=算了，先把它抱回去吧，我们可以先人工喂养一段时间。
仕方ない、また残業だな。=行吧，又要加班了。
仕方ない、処理しなければならない書類がたくさんあるんだ。=没办法，要处理的文件太多了。
仕方ない、前倒しで仕事を始めるとしますか。=看来要提前上工了呢。
仕方ない、私も知りたいことがあるし。=也罢，我也有想要了解的事情。
仕方ない、自分で飲むとするか。=得，我拿着自己吃吧。
仕方ない、見ても分からないしテントまで届けよう。サルカズの軍事手段、はっきり言って異常だ。=唉，送去帐篷里吧，我也看不懂。萨卡兹的军事手段太不合常理了。
仕方ない、頑張りますか。=算了，动手吧。
仕方ない。=不怪你。
仕方ない。この一杯を飲み終えたら、見に行くとしようかな。=也罢，喝完这杯，就去看看吧。
仕方ない。じゃ、これならどうかな？　他の良いものとその石を交換してあげる。=罢了，那这样如何？我用别的宝贝，来换你的这块石头好不好？
仕方ない。とりあえず族長に知らせに行ってくれないか。俺は猟師のところに行ってみる……=行了行了，你去通知族长。我去猎户家......
仕方ない。ハイディさんの顔を立てて、もうしばらく待ってやってもいい。=好吧，既然是海蒂小姐的请求，那就再等一阵子也无妨。
仕方ない。一度しこたま殴られないと、自分の執念が幼稚で無謀なただの妄執だと気付かないのだろう。昔の私と同じようにな。=罢了。只有被狠狠捶打过一遍，你才会像过去的我一样，知道自己那些可笑的执着都不过是些冲动。
仕方ない。気晴らしに艦内を散策して、設計のヒントを探してみるか。=算了，出去散散心，找找灵感吧。
仕方ない。状況が変わったから計画を前倒しで実行するよ。彼女を見つけて、しっかりと見張り、逐一報告するように。=好吧，状况有变，我们的计划提前进行。找到她，盯紧了，时刻向我汇报。
仕方ない。砂嵐が悪化していく一方だろうと、もう進むしかない。=没办法了，风沙再大也只能闯一闯。
仕方ないから、別の紙に自分の名前をいっぱい書いておいたんだ。そうしたら、ニンフが気付いて助けてくれないかなと思って。=我只好在另一张纸上写满了自己的名字，希望你看见之后能帮帮我。
仕方ないさ、サンクタの性（さが）だ……俺たちは常にすべてを共有することになる。=没办法，萨科塔的天性......我们总是共享一切。
仕方ないさ。こっちが不景気になっちまったんだからな。=没办法，谁叫不景气的是咱们呢。
仕方ないじゃない。乗員はどんどん増えるし、使う船室の数も増えてるんだもん。エネルギー供給効率をガンガン最適化していくしかないから、こっちだって大変なんだよ。=没办法，我们船上的人越来越多，同时启用的舱室数量也在增长，供能效率方面需要不断迭代，这可不是一项轻松的工作。
仕方ないだろ。井戸は厳重に見張られているだろうし、推測を確かめるにはあれしかなかったんだ。=没办法，那口井一定被看得很死，我只能用这种方法证实我的猜想。
仕方ないだろ。同業で、私を本気にさせられるようなレベルの競争相手がいないんだから。=没办法，同行太没有竞争力，我也提不起干劲啊。
仕方ないだろう。サルゴン使節団は都市に入り、我々は監督官の招待を受けて式典に参列しに来たが、彼女の計画についてはまるで知らされていない以上、自分で探りを入れるしかない。=萨尔贡使节团进城，里底娅理事官邀请我们观礼，却又不告诉我们她的安排，那我只能自己打探了。
仕方ないっすよ、最近は取り締まりが厳しいんすから。でも、情報通で勇気もある皆さんには、チャンスが残ってますよ！=没办法啊，最近查得严，但机会都是留给你们这种消息灵通、懂得把握机会的人的！
仕方ないっすよ。雇い主だから。=谁让他是雇主嘛。
仕方ないでしょ、だってあなた強いんだもの。あたしだって相手の選び方くらいは心得てるわよ。=没办法，谁让您这么强大呢？我也是懂该如何挑对手的。
仕方ないでしょう。前にも言ったはずだけど、私にはこういうやり方しかできないの。=没办法呀，我说过的，我只会这样做。
仕方ないですね……グム、例のやつをお願いします。=古米，用一下那个吧。
仕方ないな……=算了。
仕方ないな……支えてやろう、ほら。=来，扶着我。
仕方ないな。=好吧。
仕方ないのよ。人に恨まれる仕事をしてるしね。=没办法，毕竟我的工作就是招人恨。
仕方ないよ。これが天災トランスポーターの仕事なんだもん。=没办法，天灾信使的工作就是这样嘛。
仕方ないよ。それより、まずは目の前のことから片付けよう。=算了，先不管那些。
仕方ないよ。私にはまだまだやりたいことが沢山あるけど、そのためには強くなるしかないわけだし。だから、役に立ちそうなことは何でも試してみなくちゃ。=没办法。我想做的事还有很多，想要做到那些，就必须要变得更强才行。所以，任何有帮助的办法我都会去试试。
仕方ないわ。他の主任たちと比べれば、私たちが一緒に働いた時間は一番短いんだもの。=毕竟我们共事的时间，应该是主任之间最少的。
仕方ないわね、アイリスも家族ってことにしておくわ。=那姑且算爱丽丝一个吧。
仕方ないわよ、恋愛ってものは残酷なんだから。これだけ手伝ってもらったんだし、元気づけるためにも明日美味しいものでも作って持っていくわ。=算了，年轻人感情上的事情，没办法的。他帮了我们这么多忙，我们这几天多做些好吃的给他送去吧。
仕方ないわよ。アーツ応用課は科学研究課五つの中で一番貧乏だし……=源石技艺应用科是五个科研科里最穷的啊......
仕方なかったのよ。そうでもしなきゃ、今回の一番の敗者はあたしになっちゃうところだったんだもの。=这也是没有办法的事情，要是不这么做我这次可能就成了最大的输家了。
仕方なかったんだよ。わたしのパートナーはあいつ一人だったんだから……=没办法，谁让我只有这一个搭档......
仕方なかったんです。感染しちゃってたから。=没办法，感染了。
仕方なかろう。教皇騎士たる我々銃騎士には、勤務中はフル装備着用というルールがあるのでな。=有什么办法，教宗骑士有规定，执勤的时候必须佩戴全部装备。
仕方なくだったんじゃないかな？　他の客は読んでいいのに、親父だけダメってわけにもいかないし。=那又没办法，别的客人都能看，总不见得单他不行。
仕方なく故郷を去った人は、誰しもやるせない思いを抱いているものです。この点で、私になら、よそには言えない悲しみや苦悩を打ち明けられるのではないかと。=每一个游子都有着无奈，在这方面，我们一定都有许多难以对外人言说的愁绪可以分享。
仕方ねぇ……=好吧好吧......
仕方ねぇ、人の命がかかってるみてぇだしな……ついてこい。だが嬢ちゃん、余計なお世話かもしれんが……あんまり希望は持たない方がいい。=算了，人命要紧，跟我来吧。但是小姑娘，算我多嘴，提醒你一句......你可别想得太好，真去了城里也未必能请来医生。
仕方ねぇ。ここしばらくはマジで大変な日々だったからな。=这也难怪，这段时间，倒真是辛苦他了。
仕方ねぇだろうよ。違法なことはしちゃいけないからな。=能有什么办法，总不能做违法的事情。
仕方ねえ、このスイーツで我慢するか。=算了，就拿这些甜点对付几口吧。
仕方ねえだろ！=有什么办法！
仕方ねえだろ？　口の固い医者がほしいなら、自分で作るのが一番だからな。=没办法，这件事不能让任何人知道，虽然那句话俗了点，但说得一点没错......
仕方のないことだ。大方の人間は綺麗好きで、人に恨まれるような汚れ仕事はしたがらない。だから我々傭兵が悪役を買って出るしかないのだ。=有什么办法，大家都是体面干净的人，招人恨的脏活做不了，只能佣兵来做坏人。
仕方のないことです。=这是无可奈何的事情。
仕方のないことです。ヴィクトリアの態度はかなり厄介な問題ですから。=没办法，毕竟维多利亚的态度是个大麻烦。
仕方のないことですよ。=这也是难免的事。
仕留めたわ！=搞定！
仕留めた！=得手了！
仕立屋のおばあさんにガヴィルさんの武勇伝を聞かせてあげたら、大喜びしてタダで服をくれたんですよ！=我给裁缝奶奶说了几个嘉维尔的故事，她听得很高兴，就免费把衣服送给我了！
仕立屋の娘、自救軍のリーダー、ヴィクトリアの見届け人……=裁缝的女儿，自救军的领袖，维多利亚的见证者......
仕立屋店主=裁缝店主
仕組まれていた、ということだ。無冑盟は初めから、何かを企んでいた……奴らは感染者にその罪を被せる機会を狙っていたんだ――=无胄盟......一直在打着什么算盘，而且一直在嫁祸给感染者——
仕組んだ者は、ただ世を弄ぶことが目的だったのか。それとも……=该说这布局的人想要的就是游戏人间，还是说......
仕返しって、何をしたの？=你干了什么？
他ではめったに見ないのに、こんなにたくさん生えてるなんて、ここはいい場所だぞ！=这上面是个好地方啊，这么难找的藤在这里有这么多！
他でもない、死のにおいよ。=还能是什么，死亡的味道。
他と比べても、ここに特別なものは見当たらないけど。=和其他的地方相比，这里也没什么特别的啊。
他に……何か望みはあるか？=还有......什么愿望吗？
他に、ある？=不然呢？
他にあなたたちが生きることを許さないのは誰だ？=还有谁不让你们活着？
他にいい方法はないんですか？=您再想想办法吧，成吗？
他にこういう稲があるか知ってる？　作物でもいいわ、こういうありえないほど綺麗なやつ。誰にも教えずに、こっそり私を呼んで。私が摘み取るから。=你知道哪里还有这种水稻吗？别的作物也行，就是这种看起来漂亮得不像话的，你别告诉别人，偷偷把我叫过来，我摘一点。
他にご用事がなかったら、ここで一休みするのはどうかしら。=如果您没有其他事的话，请在这休息一会吧。
他にご用件はございますか？　喜んでお力になります。=还有其他待办项目吗？随时乐意效劳。
他にどうしようもなかったんですよ。=我们没有别的办法。
他にどうしろと。=不然呢？
他にどこがある？=不然呢？
他にどこへ行けってんだ！　こちとら身内に騙されてよ、龍門なら商売のチャンスはいくらでもあるとか言ってよ！　なぁーにがチャンスだあのチクショーめが。=我还能去哪儿？该死的亲戚把我骗来了龙门，说这里商机无穷......我呸！什么商机！
他になにか？=还有呢？
他になにすればいい？=我还需要做什么？
他には……大家のペリー夫人が住んでいる。夕日をフライパンの中の目玉焼きと見間違うような、芸術に疎い主婦さ。=其他人......房东佩里太太，一个对艺术毫无认知的主妇，能把落日认成油锅里的煎蛋。
他には何を知ってるの？=还知道什么？
他には？=还有呢？
他には？　ちょっと気になるところとかでもいいからさ──=没有别的吗？哪怕只是一点点别扭的地方——
他にまだおっしゃりたいことはありますか？=除此之外，您还有什么想说的？
他にまだ何かあるか？=还有别的事？
他にまだ何かある？　これは――=里面还有其他东西？这是——
他にまだ何かございますか？　後ろにもう一人、申し込みに来た方がいらっしゃるので、特になければ……=您还有其他事吗？您身后又来了一位报名者，如果可以的话......
他にまわったところは、どれもクララの家から遠すぎる……=另外看的几个地方，都离她的住处太远了......
他にも、こっそり教官の髪を結ぶイタズラにまで付き合ってくれるんだよ！　メランサちゃんは、ホントにサイコーなんだよっ！！=玫兰莎还和我一起偷偷给教官扎小辫子，她真的超级好！！
他にも、まだ無理やり弾いている箇所がありますから、完璧と言うには早いですよ。=还有一些地方我处理得也很勉强，要说熟悉还早呢。
他にも、八歩歩く間に詩を作れる才能を持ちながらにして、棺を引いて皇帝に謁見することを余儀なくされるなど、幾度となく悪党に煮え湯を飲まされる者――=见过有人八步成诗，却被迫拖棺面圣，被歹人所害，又如此反复——
他にもたくさんの上級警司がいるのに、なぜ私なんですか？　これまでチェンのやってきたことを、私ができるとは──=近卫局有那么多警司，为什么是我？陈警官能做到的事，我或许......
他にもクレア、アイリーン、イートン……=还有克莱尔，艾琳，伊东......
他にもレユニオンの阻止を願う人がいた。=也有人希望我去阻止整合运动。
他にも人がいる。=还有其他人在这。
他にも何かの記憶があるようですね……どうしてぼやけているのでしょう？=好像还有其他的记忆？为什么模糊不清？
他にも作業員を手配してありますから、人手なら十分ですよ。=还会有别的工人和你一起，你不需要担心人手的问题。
他にも同じ作戦を行っている部隊がいたとすれば……=有另外一支队伍也在进行同样的行动......
他にも手はあったでしょう。仮にその時は手立てがなかったとしても、後からなんとでもできたはずよ。=总有办法。就算当时没有办法，后来也该有办法。
他にも老いぼれが連れてこられたろう。みんな何もわかってないとでも思ってるのかい？=你以为其他被你们带来的老东西，心里不明白吗？
他にも色々バリエーションはあるけど、聞きたい？=有很多版本，你要听吗？
他にターゲットを監視する者はいるか？=还有其他人在监视目标吗？
他に何かお手伝いできることはございますか？=还有什么需要我帮忙的吗？
他に何か方法はないんですか……そうだ。うちは、百人近くのモニターを雇っているんです。全員クビにすれば、より多くの研究員を招聘する金が！=就没有别的办法......对了，我们雇佣了近百名体验员，如果把他们辞退，就有资金去聘请更多研究员了！
他に何か方法は？　一体どうすれば……もしかして私……=真的没办法了吗？怎么办，难道......
他に何か気になることは？=还有什么要注意的吗？
他に何か気をつけるべきことは？=还有什么需要注意的？
他に何か注文は？=需求。
他に何か異議でもあるのか？　Ｗ。=那么，W，你还有什么疑议吗？
他に何か聞きたいことは？=你们还有什么想问的吗？
他に何がある。私はずっとロドスの一員だからな。=当然是罗德岛的任务。我一直都是罗德岛的一员。
他に何がある？　まさか歳を殺すつもりか？=不然呢？你还想杀了祂不成？
他に何ができるというのだ？=我还能怎么办？
他に何を信じればいいというのだ？=我还能相信什么呢？
他に何を知りたい？=你想知道什么？
他に何を考えるというんです。これからの冬はますます寒く、冷たくなっていくというのに……=我还能想什么？接下来的这个冬天太冷了......
他に信用できる人がいるの？=凭你们也没有别的人可信了？
他に出入り口は？=还有其他入口吗？
他に助けとなるものを確保せねばならないんだ。=我们必须要找到别的助力。
他に助けを求められそうな相手は……=还有谁能帮我......
他に呼び方がなかったからだ。=顺口。
他に強いのは、クマールのフリント族です。=第二个是克玛尔的燧石部族。
他に手立てがあれば、わしとてこのように後ろ暗い手段は取りたくありませんでした。=但凡能有别的法子，我也不愿意用这样不光彩的手段。
他に方法はないだろ！=那你有其他办法嘛！
他に方法はないの？=现在没有别的办法了？
他に欲しいものはある？=还要别的吗......嗯？
他に残しておく資料はありますか？=需要做其他留档吗？
他に気になることでも？=师姐还有心事？
他に特別なところは見当たりませんね。=除了这些，我是真的看不出这套收藏有什么特别的了。
他に用がないなら、もう切るぞ。=如果没有别的事，我就先挂了。
他に用がなければ、私はこの辺で失礼させていただきます。皆様どうぞ引き続き宴をお楽しみください。=今日无事的话，晚生便先走一步，不打扰诸位喝茶的兴致了。
他に目的がないと言うなら、そちらの方がもっと驚いていた。=如果您没有别的用意，我可能还更惊讶一点。
他に相手がいるなら、私だってお前のようなおばさんと遊びたくはないな。=要是有其他对手，我也不想和你这样的阿姨玩啊。
他に石棺の位置を特定する方法はないか？=我们还有什么可以锁定石棺位置的方法？
他に聞きたいことがなければ、私はもう行きますね。ハイビスさんの看病は任せましたよ、ラヴァさん。=没有什么要问了的话，我就先走了，芙蓉的看护就交给你了，炎熔。
他に聞きたいことはあるか？=你还有什么想问的？
他に行けるところなんて、なかったからよ！　それ以外の理由なんてある！？　密造所なんかで必死に働くところまで落ちぶれた人間が、他にどこへ行けるって言うの！？=因为我无处可去！该死，还能有什么原因，沦落到在私酒厂里卖命的人，还能有什么地方可以去？！
他に要件はありますか？=还有别的事情吗？
他に診察が必要な人は？=还有其他人急着看医生吗？
他に誰か、誰かいるんじゃないのか！=还有谁、谁在外面！
他に誰がいるっていうの？　あの日あんなぐっすり寝られたのは、全部メットのおかげなんだからね。=不然呢？那天你能睡得那么香，可是多亏了小帽。
他に誰がいるってんだ！　なんだ、その信じられないとでもいうような間抜け面は？=那他还能是谁？还有你干嘛摆出一副难以置信的蠢表情？
他に誰がいるというの……本当に、かわいそうな子。=除了外婆，还能是谁呢......真是个可怜的孩子。
他に誰がお出ましになるのかな？　……お前らウルサス軍はその程度か？=我还能期待什么，你们乌萨斯军队就这点本事？
他に誰も見てないんですか？　気味が悪いったらありませんよ！=你们都没瞧见？邪门得很呐！
他に調理器具のある場所は……そういや事務室でインスタント麺用のどんぶりを見かけたな……=厨具，哪里还有厨具......似乎在谁的办公室见过泡面碗......
他に負傷した箇所や気になることはありませんか？=还有其他不适或受伤的部位吗？
他に身分を証明できるものは？=还有其他能证明你身份的材料吗？
他に逃げた味方はいないのでしょうか？=其他人没逃出来吗？
他に連絡が必要な奴はいるか？　あたしに任せときな。=还有其他要联系的人吗？都包在我身上好了。
他に道はあるかしら？=你有什么别的意见吗？
他に道はない。=别无他法。
他に選択の余地がなかった……=这是别无选择的选择......
他に選択の余地はなかった。=我没得选。
他に選択肢があったとしたら、誰が好きこのんでそのような危険を冒すだろうか？　この孤島で鉱石病に感染することは、死刑宣告を受けるのと同義なのだ。=如果不是没有选择，谁会甘愿冒这样的风险呢？在这样的孤岛上，一旦感染矿石病，与被判死刑无异。
他に選択肢はない。=没有其他选择了。
他に選択肢はないようだ。=我似乎没得选。
他に選択肢もなかったしな。お前に従わなければ、あの貴族のクズどもに小突き回されるしかねぇ。=毕竟我没有别的选择，要么跟着你，要么就只能在那群贵族杂碎的拳脚下苦苦求饶。
他に食べたいものはございますか？　今からでもお作りしますよ。=二小姐还想吃什么？我再去烧几道。
他のおじさんやおばさんにも話しておくよ。ウォーミーちゃんが遠い遠いギロギロ谷に行ったってな……=我会告诉别的工友叔叔阿姨，小温米去了很远很远的瞪眼谷......
他のことについてはハイビスさんがご自分でわかってますから、この辺にしておきましょう。=其他的要点，芙蓉自己都清楚，我就不列举了。
他のことは、二人と再会したあとに、直接聞いてみてください。時間はいくらでもありますからね。=其他的具体情况，等你到了以后，再慢慢体会吧。
他のことはともかく、スディチの今の様子を伝えてあげれば、先生もきっと喜ぶだろうから。=别的不说，告诉他斯第奇现在的状况，他老人家一定也会开心吧。
他のことはともかくとしても……カジミエーシュには、好きな騎士が結構いるんだよ。戦ってるとこがマジでかっこよくてさ！=别的不提......我有好几个喜欢的骑士，他们打起来实在是太帅了！
他のすべての夢と同様、目が覚めた瞬間から、夢の記憶は少しずつ薄れていきます。=正如所有的梦境一样，从醒来的那一刻开始，关于它的记忆就在一点点地模糊消散。
他のとこを見に行こう。=我们还是去别处看看吧。
他のみなさんは、街角へ向かって走って！=其他所有人，往街角跑！
他のみんなにも警戒を促しておく。あなたも気をつけて。=我会让其他人保持警戒，你也注意安全。
他のみんなへのプレゼントも……全部あるね。=给其他人的礼物......也都还在。
他のみんなも、そう言うよ。=其他干员，也会这么说。
他のみんなも戻ってくれ。=让这里的其他干员也都离开吧。
他のもんは、とりあえず部屋に放り込んでおきゃいいさ。帰ってこねぇわけじゃねぇし。=其他东西先扔家里吧，又不是不回来。
他のアイドルブースはどこも満員なのに……デビュー後あまり人気が出ていないアルケットさんとはいえ、さすがに悲惨すぎます。=明明别家偶像的展位前都是人满为患，就算考虑到你出道以来一直没什么人气，今天这样的情况也过于惨淡了点。
他のエリアからわざわざ強盗しに来るはずがない。絶対に軽工業区の人だよ。=其他区的劫匪不会到我们这儿来的，一定是轻工业区的人，不会错的。
他のエリアから目をつけられてるだけじゃなくて、今まで比較的穏健だった大型都市も、鉱山事故の頻発の影響で、感染者数の増加を抑制できなくなってきた……=不仅是其他地区对雷姆必拓的觊觎，即便是一直以来相对和平的大型城市里，也因为矿难频发，感染者数量的增长难以扼制......
他のエリアに未だ小規模なレユニオン部隊が潜んでいる場合は、直接殲滅することを許可する。=如果还有盘踞在其他区域的小股整合运动势力，允许直接消灭。
他のエリアの防衛線も苦戦している！　敵の数が多すぎる！=其他地区的防线也陷入苦战！敌人的数量太多了！
他のエリートオペレーターは――=不知道其他的精英干员——
他のオペレーターたちとは、はぐれてしまいました。ブレイズさんなら、みなさんを守ってくれると信じていますが……=其他干员和我们分头行动了，我相信煌有办法保护他们......
他のオペレーターたちと比べれば、私などまだまだですよ。=和其他人相比，我不算什么。
他のオペレーターの安全を確保するため、戦闘と医療の経験がどちらも豊富なオペレーターを派遣しなければいけませんでした。=为了保证其他干员的安全，需要医疗部派遣一位作战经验和医疗经验同等丰富的干员随行。
他のオペレーターの配置もPRTSにアップしておいた。=罗德岛其他干员的布置我也上传到了PRTS。
他のオペレーターも色んな入門講座を開いてるから、気になるもんがあるなら行ってみな。=不只是坚雷教官，还有其他干员也会开一些入门兴趣课，感兴趣的话都可以去听听看。
他のオリジムシたちが怒ってる……！　わたくしが抑えますので、攻撃はお任せしますわ！=熔岩虫被激怒了......！我去挡住它们，攻击就交给你们！
他のサルカズからは誹りを受けるやもしれぬ。されど戦争の終結以来、挽歌が常に河谷の両岸を包んでおるのは周知のとおり。我々の受けた打撃は軽いものではない。=或许其他萨卡兹对我们颇有微词，但各位都该知情，自战争结束后，挽歌始终笼罩在河谷两岸。我们元气大伤。
他のサルカズたちのことは、見逃してやってほしいと。=放过其他萨卡兹。
他のターラー人の力になれないまま、同じようにターラー人を救いたいと思っているダブリンの手にかかって死ぬなんて、残念なことだと思いませんか？=我们还没有帮到其他塔拉人，就死在同样想救塔拉人的深池手里，多遗憾。
他のハンターを殺した罪は、あなた自身にはないでしょうけど……=其他的猎人算不在你头上，主教。
他のバカどもはまだ迷っているようだが……お前が一人で行動している時を……手を下せる唯一の機会を逃すわけにはいかねぇ。=别的蠢货或许还在纠结，但在你单独行动的时候下手，是唯一的机会。
他のファミリーの仕事を受けるなと？　契約にはそう書かれていなかったはずですが。=我们的合同里没有写我不能替别人干活。
他のブラッドブルードの子供たちとあたし。ブラッドブルードと他のサルカズ。そしてサルカズと他のあらゆる種族。天災、国家、階級、病。全部そう。=别的血魔小孩和我，血魔和其他萨卡兹，萨卡兹和所有种族。天灾，国家，阶级，疾病。
他のプランの成功確率が更に低いからだ。=因为别的办法概率更低。
他のプレイヤーと競技に参加する前に、種目や会場を確認しておきたい場合は、一人で練習することもできます。ですが、練習では報酬は獲得できませんので、ご注意ください。=在与人共竞之前，您如果想先熟悉下项目与赛场，也完全可以进行单人训练。不过请注意，训练赛中无法获得奖励。
他のメンバーは……クルース、ビーグル、ハイビスカスが不合格、ラヴァは合格したのか。=其他人......克洛丝、米格鲁、芙蓉没有通过，炎熔通过了吗。
他のモジュールの回収業務については、ドクターとアーミヤから何か確認はあったか？=其他模块的回收工作，博士和阿米娅有和你确认过吗？
他のヤツらが理解する必要なんて少しもねぇんだよ。オレサマには関係ねぇ。=其他人不能理解，我没关系，又不关我的事，
他のヤツらなんて、オレサマに何の関係があるんだ？=其他人怎么样关我什么事？
他の一族の方にも無事に帰ってきたことを報告しておきなさいね。それと早寝早起きをして、毎日二回のイェラガンドへの祈りも欠かさずに。それから、山に登るのは控えるように……=要记得去向其他家的人问好，报告你平安的消息，早睡早起，也不要忘了每天两次向耶拉冈德的祷告，还有，不准爬山......
他の三人=空&能天使&可颂
他の三店舗の料理人は、いずれも料理の腕を研鑽し合う中で彼に敗れ、彼の招きに応じて百灶へとやってきました。=其余三家饭店的厨师呢，都是在厨艺切磋中输给他后才应邀来到百灶的。
他の両家がどんな思惑を持っているかは皆わかっている。だが、もし雪解けの雫に当たりさえすれば、お前なら必ず試練を乗り越え、巫女になることができるだろう。=另两家人会有什么盘算你我都很清楚。但是我相信你若是被雪水滴中，一定能够通过考验，成为圣女。
他の両家に攻撃は仕掛けず、蔓珠院を守るためだけに兵を出す……=不出兵攻打另外两家，只派兵保护蔓珠院......
他の二つの街は、最初からロドスの患者を断固拒否していました。でなければ、患者を全員ここに連れてきていません。=另外两个郡一开始就不同意帮罗德岛安置患者，否则，我们也无需把病人集中过来了。
他の人からすれば、あたしみたいな逃亡犯なんて、生きようが死のうが関係ない……むしろけむたがられるよね。=对他人来说，我这样拥有逃犯身份的人，不论是死是活都无所谓......甚至会遭人诅咒吧。
他の人からすれば、こんな抵抗は取るに足らないかもしれません。でも僕たちは、互いのために全てを差し出す機会を得ることができたんです！=在别人看来，这种抗争微不足道，但对我们自己来说，这样的抗争让我们有机会为了对方付出一切。
他の人が歌ってるの、聞いたことないんです。=我还没听过别人唱歌呢。
他の人が知らなくても、私は知っています。=即使别人不知道，我是知道的。
他の人たちと、少し違うんです。=她们的状况不太一样。
他の人たちと比べれば、むしろ私は幸運なほうでしょう。生きている間に、音楽人生の絶頂期を迎えることができたのですから。=而在那之前，我已经经历过音乐生涯的巅峰，我比大多人都要幸运了。
他の人たちに言ってみても、なにそれって顔をされるだけなのに。=不像别的家伙，我就算跟他们说信使，他们也不知道是什么东西。
他の人たちの意識に飲まれるかもしれないし、アレを倒すことができたとしても、神経系に取り返しのつかないダメージを負う可能性だって……=也许你会被他们的意识吞没，也许摧毁了这造物，你的神经系统也会遭受不可逆的损伤，也许......
他の人たちはどうなった？=其他人怎么样了？
他の人たちは大きな刀や斧を振り回して木の人形に切りかかっているのに、先生は私に軽い小枝を剣代わりに構えさせて、大きな石を突けとだけおっしゃいます……=别人挥舞着大刀巨斧，老师却只叫我举着一根小树枝作剑。别人对着木人大削大砍，我却只需要用这根又轻又小的枯枝戳这块大石头......
他の人たちみたいに、荷物をまとめて逃げ出さないだけマシです。それ以外に何を望めるのでしょう？=他不像别人一样收拾东西跑路就不错了，还能指望他做什么呢？
他の人たちもやっているし、ここの雑草は背が高すぎて、麦の生育状況がよく見えないものでな。=我看其他人也在做，而且这些杂草确实长得太高了，看不清麦子的生长情况。
他の人と同じように運び出されるのを待ったが、そうされることはなかった。=我等着他们像对别人一样把我抬出去，但他们没有。
他の人には内緒ですよ。果樹園の番をやってるヴィクターさんが可哀そうに思って、虫に食われたリンゴを婆さんの通り道に置いて、喜ばせてやってるんです。=这话只跟您说，那是看果园的老维克多看她太可怜，就把几个被虫蛀的苹果放在了她的必经之路上，想让她高兴高兴。
他の人にも聞いてみたんだ。みんな口ごもっていたが、結局は教えてくれたよ。あんたはいつも町人にこんなことをさせてるんだってな。=我刚刚问过其他人了，他们吞吞吐吐，但最终还是告诉我，你一直在这么做。
他の人に先を越されないようにするといいわ……=你最好能赶在别人前面......
他の人に教えて、この方法を広めようとしたこともあるが、みんな私がおかしくなったと言うんだ……=之前我也对别人提起过，想要推广这种方法，但大家都说我疯了......
他の人に看護してほしいってこと？=你是说，换个人照顾你？
他の人に言うなよ。本当にボクはそんなに弱くない！=你不要和其他人说啊，我真的没那么弱！
他の人に迷惑かけるんじゃないよ。=别给其他人添麻烦。
他の人の命はあんなにも脆く、一つ間違った決定をするだけで、消滅へと向かう可能性があります。=其他人的生命都是那么脆弱，只要做出一个错误的决策，就可能走向消亡。
他の人の考えはともかく、私は……私自身はどう思ってるの？=抛开其他人的想法，我自己......我自己是怎么想的？
他の人は……？=其他人呢......
他の人は大丈夫だと思うけど、祥子は単独行動の経験なんてないでしょ。一人にするわけにはいかないよ。=但祥子你没有单独行动的经验，我不会让你一个人去的。
他の人は私たちに任せてください。お兄さんのことはどうかお願いします、ランディさん。=其他人交给我们解决，他就交给你了，兰迪。
他の人は？=其他人呢？
他の人は？　守備軍と信使はどうしてるの？=其他人呢？守军和信使怎么样了？
他の人よりもはるかに苦労しても、結局、基本的なアーツしか使えるようにならなかったって人も多いわ。=很多人即便是付出了远超他人的艰辛，最后也只能掌握一些最基础的法术。
他の人らも止めぇや！=让其他人也停下来啦！
他の人を私の……任務に巻き込みたくない。=我不想让其他人卷进我的......任务里。
他の人員を率いるヤクザ=为首的黑道
他の人間も私が機会を見て絵巻から追い出すわ。あなたは先に行きなさい。=其他人我会找机会撵出去的，你先走吧。
他の仕事が早く片付いたらな。=只要我能快点完成其他工作。
他の企業も似たような状況だ。彼らは一刻も早く運営を再開したいと望んではいるが、それらの脅威を排除するだけの力が足りない。そこで我々の出番というわけだ。=其他企业的情况与之类似。他们急需恢复运营，但自身并没有足够的安保力量来清理种种威胁，所以想到了我们。
他の何かのためじゃない。ただ私たち自身のため、そして私たちが好きな物事のために、だ。=不为了任何东西，只为了我们自己，以及我们喜欢的事物。
他の兄弟たちも恐らく碌な目にあってないでしょう、万一守備軍に生け捕りにされれば……=估计其他几路的兄弟也凶多吉少，万一被守军捉了活口......
他の兄弟と比べると、ムースはうちの中で一番冴えなくてパッとしない子です。だから、マミーをがっかりさせちゃうんじゃないかって、いつも不安になってしまうんです。=我......一直很担心自己会让妈咪失望，比起优秀的兄弟姐妹，我是家里最平凡的孩子。
他の公爵たちの部隊の許にも、カスター公爵の知らせが届いたんです。これから彼らは、我々模範軍と共に行動することを望んでいます。=其他公爵的部队都收到了开斯特公爵的消息，接下来他们愿意与我们典范军共同行动。
他の公爵？　貴様とその背後のノーマンディー公爵がそいつらと何か異なるとは思えないが。=其他公爵？我不认为你和你背后的诺曼底公爵和他们有什么不同。
他の医療オペレーターたちとも、悪い関係とは判定しかねます。=我和其他的医疗干员，关系应该也不坏。
他の可能性もあるかもしれない。=或许还有别的可能。
他の同族には会ったことないからわからないけど……=我没有见过其他同族......
他の場合はえーと……感じろ！=其他时候就意会一下吧！
他の場所では、鉱石病と聞けば、みなさん決まって憎しみを顕にしますから。=在其他地方，仇恨遍地都是。
他の場所でも似たような患者がいるということですか？　その人たちも「オカ」に接触したんですか？=你们在别的地方也遇到了这样的病人？他们也接触过“奥卡”？
他の場所で静かに私の死を待つこともできたでしょうに。あなたはきっと、私が逃げも隠れもしないことをわかっていたんでしょう。=可你本可以待在别处，静待我的死亡到来。你知道这一次，我不会逃离，也不会撤退。
他の場所の状況はそれ以上です。辺り一面が、半壊した建物の瓦礫だらけになっていました。=其他地方更糟，四下都是血迹和半塌的房屋。
他の大勢と比べれば、まだ闇に近い方ですよ、あなたは。=比起其他许多人，你已经在暗处了。
他の天師は皆を移動させる件に着手している。これこそ、今最も重要なことだ……君も手伝いに行くといい。=其他天师都在着手组织大家搬家的事，这才是现在最要紧的事......你也去帮忙吧。
他の天災トランスポーターが持ってきた土や泥の成分を分析して、天災の可能性を導き出す作業も、地質学とは違います。=分析其他天灾信使带来的土壤泥巴中的成分情况，并分析天灾可能性，也不是地质学。
他の奴なら、一度にこんな多くの人間を追い切れないって頭を抱えるだろうけど、あいにくここに立ってるのはナラントゥヤだ。並んだ肩書の主が実は同一人物であることを残念に思うだけさ。=换了别人，多半会为自己没法一下子记住这么多人而烦恼，但站在这里的是娜仁图亚，她只会为这些头衔其实是同一个人而遗憾。
他の奴は……あいつらはあの後どうなった？=其他人......他们后来怎么样了？
他の奴は建物内を探せ！　いいか、俺たちが探してるブツは、何枚かのディスクのはずだ。=其他人去搜下屋子。记住，我们要找的应该是几张软盘。
他の奴は！　カポネは！？=其他人呢！卡彭呢！？
他の奴もモンスターと一緒に行け！　奴らを片付けろ。=其他人和怪物一起上，把她们解决掉。
他の奴らがお前死んじまったんじゃねぇかって聞いてくるたびに、顔を上げてあの通気口を見ろよって言ってやったぜ。=每次他们问我，你会不会已经死了，我都会叫他们抬头瞧瞧那通风口。
他の奴らがどこに行ったのか分かるか？　レオンハルトもそっちにいるのか？=你知道其他人去哪里了吗？莱恩哈特呢？和其他人还在一起吗？
他の奴らなど気にするな。狙いを付けた獲物に集中しろ。=别管其他人，盯紧你认准的猎物。
他の奴らには酒杯はおれが持ってるというべきだったよ。=你应该和别人说，酒盏在我身上。
他の奴らは俺と来い。今夜は眠ってる暇なんてなさそうだぞ。=其他人抄上家伙和我走，今天咱们也别想睡好觉了。
他の奴らもお前みたいに洞察力が強いんなら、優秀な奴を何人か選び出して天災トランスポーターに育て上げるのもそう難しくないだろ。=如果你的族人们都像你一样对周遭的环境观察入微，相信挑选几个有能力的人来做天灾信使，不是什么难事。
他の奴らより、きっとお前は損得をわきまえているはすだ。話し合わないか？=比起其他人，你一定更懂得权衡利弊，我们来谈谈吧。
他の子たちと同じように、私の夢に溺れて抜け出せなくなるのよ。=你会和你的同伴们一样，沉溺其中，无法自拔。
他の子たちにも、何かと悪影響が及びますから。=其他的孩子，都会有危险。
他の子の親からも同じような話を聞いているわ。=实际上，别的监护人也多少从他们的孩子那里收到了类似的意见。
他の子供たちはどうしたの？　もしかしてあんた、その子たちまで売り飛ばしちゃったわけじゃないでしょうね？=其他的孩子呢？不会也被你卖掉了吧？
他の学校にも学生が集められていたのかもしれませんが、詳しくは知りません。すべてが混乱に包まれていました。=或许还有其他学校的学生也被聚集到了一起，我不清楚，那时候所有的一切都很混乱。
他の学生たちはアグニに慰めの言葉をかけたが、反応が返ってこないのを見ると、各々その場から離れていった。=其余的学生安慰了阿格妮几句，见她没有反应，只能各自散去。
他の小隊に伝えてくれ。直ちに建物から撤退し、身を守る場所を見つけ、空からの攻撃に備えろと。警戒レベルを最大に引き上げる。=通知其他小队撤出这座建筑物，战备等级提到最高，寻找掩体，注意防空。
他の小隊の助けがなければ、奴らを一時的にであっても撃退することなんて不可能だった。数を減らすなんてもってのほかだ！=没其他小队的帮助，我们根本没可能击退他们，别说让他们减员了！
他の小隊は、エリートオペレーターたちが指揮を執っています。戦況は随時こちらに報告が来ますので、安心してください。=其他小队有精英干员们代为指挥，他们也会向我们报告战况的，放心吧。
他の小隊は？=其他的小队呢？
他の小隊も同じ状況です！　ビル外で徘徊していたレユニオンの兵も行動を開始しました、ビルに向けて進攻し、先程設置した防護設備へ攻撃を行っています！=其他小队也遭遇了相同的状况！徘徊在大楼外的整合运动也开始行动了，他们正冲向大楼，不断地撞击我们刚刚控制住的安保设施！
他の巡衛たちがすぐに駆けつけてくるだろう。=其他巡卫很快就会赶过来。
他の弟妹であれば、物事がよく見えていないことを案じるけれど、君については、あまりに見通し過ぎてやいないかが気がかりだ。=别的弟弟妹妹，只怕是看不清事里事外，只有你，我只担心你看得太透。
他の当主との直接的な衝突は避けるべきだ。特に公の場においてはな。=......我应该要避免和其他族长的直接冲突，尤其是在公开场合。
他の持燭人は、あちこち放浪する兄弟姉妹たちをどう追いかけるかに頭を悩ませるものですが、私の持燭人は……=一般的秉烛人，头疼的是如何追踪我那些浮踪浪迹的兄弟姐妹，我的秉烛人嘛......
他の持燭人（じしょくにん）から事情は聞いています。こちらの……ロドスの方々は、尚蜀知府のお客様だそうです。=我已经从其他秉烛人那里了解了一些情况，这几位......罗德岛相关人士，如今算是尚蜀知府的客人。
他の支店の者も関わっているのか？=其他分公司的人有参与吗？
他の教官たちと相談する必要があるし、二、三日ほど時間をちょうだい。そうすれば、あなたにも良い提案ができると思うわ。だから今日は宿舎に戻って休みなさい。もう遅いし……=今天时间不早了，你就回去休息吧。我这两天和教官团的其他同事们商量一下，想必能给你一个满意的答复。
他の教室を探せ。=去找别的教室吧。
他の方々を連れて、先に戻っていていただけませんか。私は、まだもう少しだけ……この石像と共に居ようと思います。=请您带着其他人先离开吧，我想和它......再待一会儿。
他の方たちはさておき、あの白（バイ）という老陶工が手が出すことは、絶対にあってはなりません。=其他几位先不提，那位姓白的老陶工，绝对不能出手。
他の方たちは皆送りました。つかまってください、私たちも行きましょう！=其他人都送过去了，抓紧我，我带你上去！
他の方には言わないでいただけますか？　私がここに来たことをあまり多くの人に知られたくないのです。=请不要惊动其他人，好吗？我不想让太多人知道我来过这里。
他の方法……そんなものがあるはずもない……=别的办法......哪里有别的办法......
他の旅行団体の引率もしてて、そっちはあたしの合図を待っててくれてるんだ。=我还有一个旅行团，正在等我的信号。
他の族長=其他族长
他の村人から聞いたが、お前がよその村との取引役ってのは間違いないよな？=我听其他村民说，你负责和别村的人做生意，没错吧。
他の楽章に切り替えたい場合は、もう一度ここをタップしてみてください。=对，就像这样。博士如果想切换到其他乐章的话，可以试着再在这里点击一次。
他の正面通路については、偵察オペレーターによると、少なくとも四箇所の地点で遊撃隊とレユニオンが交戦しているようです……=另外的那些正面通道，侦察干员已经发现了至少四处战场，都是游击队和其他整合运动......
他の滅びた都市を見た時に、私たちがそうするのと同じように。=就像我们看到其他陨落的城市时，也会这么去做一样。
他の物なら、あげちゃってもいいんですけど……夜寝る前、この宝箱はちゃんと隠しておくようにしてます。誰にも見つからないように。=别的被拿走了都没关系。晚上睡觉的时候，我把这盒子藏好。他们不知道怎么找。
他の物事に対しても同様だ。以前話したが、君にもそうであってほしい。=这也是我们对很多事情的期望。和我一段时间前对你说的那样。希望你也如此。
他の狙撃教官はここ数日出払ってるから、テスの奴とテストをやるしかなかったんだな。そりゃ運が悪かった。=我必须承认，其他的狙击教官这几天恰好不在，导致测试只能和苔丝对上的你确实有点倒霉。
他の町に行けばいいだろ。=我们可以去别的城市。
他の町はわかんないけど、デイウェルタウンはあたしの庭みたいなものだから。お金がなくても、やりようはいくらでもあるから、もう焦るのは禁止ね。=别的地方我还吃不准，戴威尔镇可是我生活过的地方，没钱算什么，解决方法多的是，不许急了啊。
他の皆さんは……=那其他人......
他の皆さんもそれぞれやることがあるでしょうし、軽々しくお願いするのはあまり良くないですよね？=嗯......其他干员的话，大家好像都有各自的事情要做，贸然拜托是不是不太好？
他の皆さんも決して悪い人たちじゃないはずです。なのに、そんな皆さんを冷酷で無慈悲な人間に変えてしまったのは、一体どれほど酷くて、重くて――邪悪な恐怖なんですか！？=村子里的每个人都不是坏人，究竟是怎样过分的、深重的——邪恶的恐惧，才能让他们变成一群铁石心肠的人？！
他の皆は？=其他人呢？
他の皆も手伝ってくれるさ。=大家都会一起。
他の種族の心に根付く、遙かなる恐怖によるもの。=是根植在其他种族内心，遥远的恐惧。
他の種目と同じく、参加するには<@tu.kw>一名の協力者</>が必要となります。今回は私が協力者になりますね！=与其他项目一样，博士需要和<@tu.kw>一位协作者</>共同参与，这次就让我来当博士的协作者吧！
他の者がカジミエーシュ訛りで声を掛け合っていた時、あなたは儂が緊張していたことを見抜いておった。それでも指摘せずに、儂が流民の列に紛れているのを黙っていてくれましたのぅ。=其他人以卡西米尔的地区方言互相呼唤的时候，您看出了我的窘迫。但您没有揭穿我自称的身份，默许我继续站在流民的队伍里。
他の者が手を伸ばす前に、Mantraが太い尾を伸ばし、アロイジウスを軽々と巻き上げて、地上へ戻した。=在其他人伸手之前，Mantra伸出粗壮的尾巴，将阿洛伊泽轻松卷起，放回地上。
他の者たちが隔離帯を築くのを手伝いに行ってください。本艦内から外にあふれ出る敵がいないかも観察する必要があります。=去协助其他人继续建立隔离带吧，还需要观察本舰内是否还有敌人外溢。
他の者たちじゃダメだ。それは許されない。=其他人不行。不可能。
他の者たちは少し言い過ぎだと思ったのか、取り繕うに色々と感想を言い添えたが、結局その二文字に異議を唱える者は誰一人としていなかった。=其他人似乎觉得有些过火，开始为这二字找补。然而，找补到最后，没有一个人对这两个字提出异议。
他の者たちは陸地に住むが、イベリア人はその海辺で生活する。=其他人生活在陆上，而伊比利亚人生活在海边。
他の者たちを撤退させてくれ。=让其他人退下。
他の者では頼りにならない。=其他人并不可靠。
他の者といつはぐれたのか、エーベンホルツは分からなかった。頭上からは構造物の断片が時折落ち、足元の階段はねじ曲がり終わりが見えない。=黑键不清楚自己是何时与其他人走散的，头顶不时有断裂的结构物砸落，脚下的阶梯扭曲而无穷尽。
他の者については……シーちゃんはこれまで眠るのを惧れて寝不足だったから、安心したらすやすや寝息を立てるのも仕方のないことさ。=至于其他人，小夕实在是困得太狠了，情有可原。
他の者には追いかけているうちに、見失ってしまったと伝えておきましょう。お嬢様も、私がわざと見逃したことを口外しないでくださいね。=我会说我没能追上您，您也别跟他们说是我故意让您走的就行。
他の者にも伝えろ、すべて予定通りだと。=通知其他人，一切照常。
他の者に引き続き追わせろ。我々はまず美術館に戻り、ドロステ殿に危険が及ばないようにする。=让其他人继续追，我们先回美术馆去，确保德罗斯特小姐没有危险。
他の者に関しては……ヘドリー、君は誰がいると予想する？=至于其他人......赫德雷，你猜猜他们都有谁？
他の者の状況はどうなっているだろうか。=不知道其他人的情况怎么样了。
他の者は先を見越した準備を整えておくんじゃ。=其他人随时待命。
他の者は撤退だ！　これ以上無用な犠牲を出してはならない……=其他人后撤！我不能再接受无谓的牺牲了......
他の者もそれに続き歌を口ずさむ。=也有其他人跟着哼起了歌。
他の者も見てるだけか？　口では郷土愛を語っておきながら、いざとなれば戦う感染者に隠れて見てるしかできないのか？=光看着我们干嘛？嘴上说着爱村子，现在就看着他们几个感染者在前面打？
他の者より……確かにな。君たち代理人は一般的な長命者とは異なる。着任の前に、君たちは全員何らかの「権能」を持っていると聞いた。=比其他人......确实，你们代理人与一般的长生者不同。入职之前，我曾听说，你们每个人都有某种“权能”。
他の者を巻き込みたくなかったから、去るしかなかったんだ。=我不想连累其他人，我只能离开。
他の者を生かすためであっても、キミの身の安全と引き換えにはできない。=这很危险，我们不能平白要求你以身涉险交换他人的生路。
他の者？　他にもロドスの人が地上にいんの？=其他人？罗德岛还有人在地面上吗？
他の聴罪師たちもその後に続いていく。=其他赦罪师紧随其后。
他の話をしようよ。そうだ、おととい姉御が例の「缺一門（チュエイーメン）」をやっつけたけど、あいつの手下はどうなったんです？=聊点别的。鬼姐，前天那个“缺一门”被你做掉之后，他手底下的人怎么样了？
他の誰かが来た痕跡はないな……本当にただの事故か？=没有其他人来过的痕迹......真的是意外？
他の誰かの後押しがなければ、司教もこんな風に独断で動くことはなかったかもしれないし……=如果没有其他人的支持，主教或许也不会如此一意孤行......
他の誰にも言ってないけど、師匠はオレに課題を残した。=他虽然没有告诉其他人，但他给我留下了一个课题。
他の議員たちはどんな態度を取っている？=其他的议员什么态度？
他の責任者の申請には全て目を通しました。しかし、ラズライトの力が必要なほどの「大事件」は見受けられません。しかも、お二方揃ってというのは――=我确认过其他几位负责人的全部申请，没有一件“大事”需要用得上青金大位的，何况还是两位。
他の貴族が見ていなければ、彼を可愛がっていたあの侍女がこっそり市場からいくつか持ち帰ってくれた。=没有其他贵族看着的话，那个心疼他的侍女会偷偷地从市场上带几颗回来。
他の貴族にしたって、ぺラム家に嫁いだ、工場をいくつも持つ新聞社の社長令嬢の機嫌を損ねようとする者はいないだろうね。=至于其他贵族，我想没人会得罪一个嫁给佩勒姆家族的、开了多家工厂的，报社老板的女儿。
他の質問はあえて控えましょう。畑仕事の心得は？=别的我就不多问了，你会种田吗？
他の近衛局員は無事でしたか？=近卫局的伙计们，他们都没事吧？
他の連中からの疑いとか非難を気にしない。攻撃は彼らの自己防衛だから……=不去想周围人的冷嘲热讽，攻击是他们的自我保护......
他の連中が気づく前に管理室に──=要在惊动其他人之前找到控制室——
他の連中と違って、私はあんたがどんなお人か知ってるからね。=因为我知道你是哪种人，而他们什么都不懂。
他の連中に時間をとらせはしない。あたし自ら部隊を率いていくから。=不耽误其他人工夫，我自己带队过去。
他の連中はどうだ？=其他人呢？
他の連中は？=其他人呢？
他の連中も……足が早ぇな。どこ行きやがった……？=其他人也真是......怎么都跑得那么快。都跑哪去了......
他の遊撃隊の戦士はまだ俺の動きを知らない。だがお前もあいつらと一緒で、この街にいるタルラとその恐ろしい計画に囚われた奴隷たちを解放したいのだろう？=其他游击队的战士尚且不知道我的作为，但我相信你必定和他们一样，也希望解放这座城市里遭到塔露拉和她丑恶计划奴役的人。
他の部分は一通り調べたわ。折れたロボットアーム以外に損傷はなさそうよ。=其他地方我都看过了，除了机械臂折断了以外，基本没有损坏。
他の部隊から情報は届いたか？=其他队伍有消息了吗？
他の部隊の人たちはともかく、自分の仲間くらいは信用してほしいものだけど。=你信不过其他队伍，至少该信任自己人。
他の部隊の騎士に、君と似た姓の人がいたような気がしてね。=我隐约有点印象，似乎有其他队伍里的骑士和你的姓氏差不多。
他の部隊も恐らく同じ妨害を受けている。通信もほとんど繋がらない状況だ。=其他队伍的推进应该也受到了同样的干扰，通讯信号的传递也很困难。
他の都市からとなると、私たちエーギルにとってそう簡単なものではないですよね？=这趟旅途，对我们阿戈尔人来说一定不太容易。
他の都市に行ったことはある？　そこで感染者がどんな生活をしてるか、見たことはある？=你去过其他城市吗？你见过其他感染者生活的处境吗？
他の都市防衛設備の損耗率はおよそ六割程度です。=其他城防工事的折耗率在六成左右。
他の鉱区の、状況を、知りたくて……=我想知道，其他矿区的，情况......
他の隊は……？=其他队伍......？
他の難しい話はできないけど、こと料理の腕については、それなりに自信があるつもりだよ。=别的道理我也不敢说，可是只论做饭的手艺，那我还是有点自信的。
他の騎士たちは新しい仲間の救助のほうに行ったけど、あたしたちは元々こっちに来るつもりだったのよ。=其余的骑士已经去救助新的伙伴了，本来我们就打算留下来。
他はさておき、自分を傷つけた相手にも服を作ってあげられるなんてさ、尊敬しちゃうよ。=不说别的，我最佩服你的，还是你甚至能给伤害了你的人也做一件衣服。
他はともかくとして、おバカな探偵と賢い助手のプロットはそこそこ面白かったと思います。=别的不提，我觉得这种笨蛋侦探和聪明助手的情节，倒还挺有意思的。
他はどうだかわからないが、フェティソフ様は荒野の住人と関わることを良く思っていない。=其他地方我不知道，但是费季索夫大人不允许我们和荒地人过多接触。
他を当たる。=找其他人。
他を当たれって依頼を断ってる時間なんておれにあったかい？　すぐに人をやって調査して、ついでに密輸犯たちの巣窟をぶっ潰しに動くしかなかったよ。=我哪有回信让你另请高明的时间？还不是得赶紧安排人手调查，顺便捣毁一下走私团伙的老巢？
他人からこんなこと話されても、鼻で笑ってただろうな。=这些话要是别人说给我听，我一定会嗤之以鼻。
他人からすれば驚かれるであろうことに、扉の先にあったのは機密書類でもなければ、金銀財宝でもなかった。=令人大跌眼镜的是，那扇小门里没有机密文件，也没有金银珠宝。
他人からどう思われようと俺は気にしない。それに、慣れる必要があると言ったのは「イベリア人がこの状況に」という意味だ。=别人的看法我不会在乎。以及，刚刚我的意思是，伊比利亚人总要学会习惯。
他人からの優しさに戸惑ってしまうのは、そのような優しさを一度ももらったことがなかったから。=她就是不知道如何回应他人的善意，因为她从未接受过如此的善意。
他人から仕事を与えられ、他人に撮れって言われたものを撮る……決められた枠の中で、ちょっとだけ自分のオリジナリティが入っていれば自分の作品だと自惚れるつもりか？=接人家给的活，拍人家让你拍的东西，能从规定的影像里展现出一点点你自己想表达的东西，就开心得以为这是你自己的作品了？
他人から見れば疑う余地のない事象に対しても、彼は自身の中で長らく議論を重ねてようやく結論を出したほどだったという話だ。=在别人看来已经确凿无疑的事情，他也还要与自己辩论良久，才愿意得出结论。
他人がこの一幕を見ればきっと、暮らしを異にする年長者と若者の、別れのシーンだと勘違いされるのでしょうね。=这一幕在别人看来，恐怕会误以为是晚辈送长辈进监狱的离别场面吧。
他人がこの一幕を見ればきっと、監獄に入る年長者と、見送りにきた若者の別れのシーンだと勘違いされるのでしょうね。=这一幕在别人看来，恐怕会误以为是晚辈送长辈进监狱的离别场面吧。
他人が命を懸けて戦っている時に、一人家に隠れてそれを見ているなんて絶対に御免だ。=躲在家里看其他人拼命，这从来都不是我的选择。
他人が言う「悪人」になったところで、それが何だってんだ？=就算是做一个“坏人”，又怎么样呢？
他人だ。我は茶を一杯飲んだら去る。=不认识。我一杯茶的工夫就走。
他人と共感することで、私は何を理解した？=感同身受，让我明白了什么？
他人と罵り合う感覚だって味わったこともない。=我从来没有体验过对人恶语相向的感觉。
他人と話す時はそんなカリカリしてちゃダメよ。子供は礼儀正しくなくちゃ。=小孩子要有礼貌，和别人说话不许这么不耐烦。
他人に代わって運命を選択するなど、おかしな話だがな……=虽然替他人的命运做出选择本就是可笑的事情......
他人に代わり突撃した者は、英雄の定義を思索する。=替代别人冲锋的人，思索着英雄的定义。
他人に何がわかる。=你懂什么？
他人に命を握られている時は口を慎んだ方がいい。=性命被别人威胁的时候，不该有这么多话。
他人に恩を受けたことのある者など大勢いるでしょう。=许多人对我有恩。
他人に指図されんのが一番うぜぇんだがな！　チッ、仕方ねぇ！=我最烦被人摆布！嘁，好吧！
他人に構ってる暇はないんだ！=我没空管！
他人に死をもたらす相手を、恐れない者などいないだろう？=谁不会对带来死亡的人感到恐惧？
他人に無関心なのは変わらないわね、なんなのよもう。=不过你也不会多关心什么，这一点和从前也一样。
他人に見られるのを心配しているのか？=你在意什么？担心被人看到？
他人に言うことを聞かせたければ、暴力よりも利益のほうが有用な時もあるということだ。=想要别人听我的话，有的时候，利益比暴力更有用。
他人に言えることなんざありゃしないよ。あんたとイアンが互助会で過ごしてきたこの数年、何をしてきたか、どんな人間か、皆見てきたんだからね。=别人能说什么呢？你和伊安在互助会这些年，做了什么事，是什么样的人，大家都是看在眼里的。
他人に迷惑かけることよりも、エンペラーのライブを見られないことのほうがつらいんじゃないの？=是麻烦别人更让你不好受，还是看不成大帝的演唱会更让你揪心？
他人に迷惑をかけるのを怖がって、勝手に気を遣っては、誰もやるななんて言ってないのに、あれもこれもダメだと決めつけている。=要么总是擅自替所有人着想，因为怕给人添麻烦，这也不行那也不干，明明没人不让你去做。
他人に預ける方が心配だよ……途中で壊さないでよね！　私が大切に保管しといたものなんだから。=我可是原样保管的，让别人拿着我才不放心呢，千万别在路上碰坏了！
他人のことはともかくとして、問題は君のことだよ。哲也って、お母さんに不幸があった時、泣きながらこう言ってたよね。俺は剣豪になる、冤罪で傷つけられた母さんの名誉を挽回するんだって。=我都不用说别人，就说你。你妈出事的时候，你一把鼻涕一把泪，说要当剑豪，帮你妈洗清冤屈。
他人のことを心配してる場合？=你还有空操心别人？
他人のために死ぬ……=为别人而死......
他人のように生きる自分を深く思い描くのは、決して良いことではない。=幻想去过别人的生活，并不是一件好事。
他人のフォローが実にお上手だな、お前は！=你还挺会替别人打圆场！
他人の下で働くより、自分のことは自分で決める環境のほうが快適に決まってるしな。=给人打工，哪有自己做老板来得舒服？
他人の中では、自分が信じる道理は道理じゃなく、自分の中では、その人の道理は通じない……だからその人に自分の道理を無理やり押し付けるしかない。=别人那里，自己坚持的道理不是道理，自己这里，别人的道理又说不通，所以只好强按着别人的脑袋来认自己的理。
他人の助けなどなくとも、Wは確信していた。自分たちはレヴァナントのコアに近づいていると。=不用别人的帮助，她也能确定，他们离死魂灵的核心越来越近。
他人の厄介ごとを片付けるのが仕事だなんて、ファミリーの奴らみたいな言い方だな。=号称能帮别人解决麻烦，听起来就像是家族的做派。
他人の命どころか、生活も助けてあげられないのに。=我既救不了别人的生命，也救不了别人的生活。
他人の命を救う前に、まずは自分を守るんだ。=在拯救他人的生命之前，先保护好自己的。
他人の夢の中であるにもかかわらず、一匹の巨大な白い角獣がぐっすりと眠っていた。=一只巨大的白色角兽正在他人的梦乡中沉睡。
他人の妨害？　もちろんオッケー！　チームの中から一人でもゴールに辿り着きさえすれば、クリアってことになるからね！=妨碍他人？没有问题！只要队伍中有一个人抵达终点就算出线！
他人の平穏と楽しみを脅しの材料にして、金稼ぎをする奴らより最悪なもんはないよ。=以不让人过得安稳快乐来要挟别人，并以此获利的家伙，最可恶了。
他人の意思を無視するにはそれなりの対価が必要になるわ……そうまでしてフィアメッタを異動させたい理由を教えてくれる？=无视他人的意愿是要付出代价的......你为什么想调走菲亚梅塔，说来听听。
他人の感情を理解するのは、本当はとても難しいことです。助けになるのは、理解する以上に難しいでしょう。=理解别人的感情真的是一件很困难的事，更不要说帮助别人。
他人の手になど渡せはしない。=不能让它们落在别人手里。
他人の提案は否定するくせに、有用な解決方法は誰一人出さないんですのよ！　あの提案の数々は一体何ですの？=所有人都在否定他人的提案，但也没人拿出有用的解决办法，他们拿出来的那些提案都算什么啊？
他人の束縛を解き放つ過程で自らを絡め……貴様はこの上なく混沌に近い。=你在解开他人束缚的过程中自我纠缠......你无比接近，混沌。
他人の機械に向かってブン投げてダウンさせてる奴なら見たことあるが、最近は人間に向けて投げつけんのが流行ってんのか？=之前倒是也见过有人扔这个东西瘫痪别人的电子设备，最近怎么都开始往人身上扔了？
他人の目など、数百年前からとっくにどうでもよくなったわ。=我在几百年前就已经不关心其他人的看法了。
他人の罪を裁く権利など誰にある？=谁有权力去定另一个人的罪？
他人の背に隠れて生き延びるなどという卑怯なやり方は、我らペイルロッシュ家にはできん！=躲在人后苟且偷生，我佩尔罗契家做不出这样的事！
他人の胸中を推し量ることなど、永遠にできはしない。文化財の損壊状態を書類にまとめて提出し、監督官と警備官に圧力をかけるくらいのことは……サルゴン使節団には、いくらでもできるだろう。=你永远不知道别人心里想的是什么。提交文物损毁评定书，向理事官和治安官施压......萨尔贡使节团能做的有很多。
他人の言うがままに行動するな！=别跟着别人走！
他人の計画の中で、自分がどういった扱いを受けているのかを……協力相手とされているのか、それとも単なる駒なのかを、知りたいとは思わなかったんですか？=你不想知道自己在其他人的计划中充当什么样的角色吗？是合作伙伴，还是一枚棋子？
他人の誤解では、私を動揺させるには不十分です。=其他人的误解从不足以令我动摇。
他人の貪欲さに晒された貴方もまた、己の貪欲によって他人を腐敗させることでしょう。=他人将贪欲加诸你身，你也会以贪欲腐化他人。
他人や自分をどれほど慰めようと、いずれ俺たちが直面する難題――それは、自分自身だ。=无论你怎么安慰其他人和你自己，这才是我们迟早要面对的难题——我们自己。
他人より優れているという快感は、人を容易に溺れさせますもの。=高人一等的快感很容易使人沉溺。
他人を傷付ける怪物。全てを燃やしつくす怪物。自分を制御できない怪物。=伤害别人的怪物。烧掉一切的怪物。克制不住自己的怪物。
他人を助ける前に、まずは自分の安全を確保しろって言ったのはOutcastなのに！=明明她自己说的，救人之前，要先保全自己！
他人を恐れさせる力というのはな、自身も消耗するものじゃよ。つい駆け出しの子供たちと戯れたら、ワシの宝物のコートをダメにしてしもうた。=摆弄令他人畏惧的力量也会吞噬自身，陪那些初出茅庐的孩子们玩耍，竟然弄坏了我的宝贝大衣。
他人を欺くあまりに本当の自分も忘れたのか？　贋作を造るのは今回が初めてというわけでもあるまい。こちらは下請けを一人失おうと痛くも痒くもないが、お前は違うだろ？=别把自己也骗过去了。你不是第一次造假。我不介意失去一个帮手，可你未必能承担得起损失。
他人を生かす選択をしたのなら、もう先の長くないわしが、お前と共に行こう。=既然你选择让其他人活下去，那就让时日无多的我随你而去，又有何妨？
他人を簡単に信じてはいけませんよ、店長さん。正直すぎても商売は成り立ちません。=不要轻信别人啊，老板，这样怎么做生意？
他人を話のネタにして金儲けなんてよくないよ。=用别人的故事赚钱可不好。
他人事だと思い込むのはよせ、W。=别以为自己能置身事外，W。
他人事みてぇなツラしてんじゃねぇ！=别摆出那张事不关己的脸给我看！
他人行儀な仰りようですね。=这话说得太见外了。
他国の意図的な破壊行為を前に、クルビア最前線の科学研究者が一番選ばない選択肢が弱気な「逃亡」です。違いますかな？=面对别国的蓄意破坏，哥伦比亚最前沿的科研人员最不可能选择的就是懦弱的“逃亡”，对吧？
他国の領内で指導者を襲撃するなど、明らかな宣戦布告です……それが立証されればの話ですがね。=在别国境内对其领导人发起刺杀，这可是毫无疑问的宣战行为......如果被证实的话。
他国へのデータの譲渡は、彼女にかけられた嫌疑のうち最も軽いものだ。何しろ、彼女が握っているのは移動都市に重傷を負わせるに十分な兵器だからな。しかも、それを彼女に渡したのは軍ときた。=将数据出卖给他国是对她最轻的怀疑。她手上握着足以重创移动城市的兵器。军方递给她的。
他所で悪さするならまだしも、ここは「移山廟（いざんびょう）」だぞ！=在别的地方撒野也就算了，这儿可是“移山庙”啊！
他所へ配属されるのか？=调防到其他地方？
他方で、その子は……奇跡そのもののような子ですから、暗闇から抜け出す力を持っていることでしょう。=至于这个孩子......他是奇迹，他有能力走出阴霾。
他方で、イェラグの全鉄道には共通の合流地点があります。それは銀心湖であり、さらに言うなら注目すべきなのは……イェラガンド像の足元にある小島でしょう。=而谢拉格所有运输铁路有一个共同的汇聚点，那就是银心湖。进一步说，重要的......是耶拉冈德像脚下的湖心岛。
他方で、ウルサス国内の病が完治したとすれば、彼らは再び牙を剥き、全盛期の貪欲さを以て隣国から思うさま養分をむさぼるのではないでしょうか？=当乌萨斯内部的顽疾得到治愈，它难道不会重新展露獠牙，以它全盛时期的食欲肆意地从邻国攫取养分？
他方で、レユニオンの見せる動きからして、奴らが次のターゲットに選んだのはその龍門であろうことが判明した。=而有迹象显示“龙门”已经成为整合运动下一个行动目标。
他方で、ロドスは零号地における数少ない外部企業でありながら、監査会の強力なサポートを得ている会社だ。=罗德岛是零号地块为数不多的境外企业，但也是得到监正会大力支持的企业。
他方で、何かしらの巫術の媒介や、アーツの拠り所としている場合もあるかと思います。=或者，是某些巫术的媒介，某种法术的依托。
他方で、悪魔とサーミの深層にある未知の空洞に拡大の傾向はありませんが、無視することはできません。氷上の亀裂の如く、いつ訪れるかわからない崩壊の予兆となっているのです。=邪魔与萨米深处的未知空洞虽没有扩张的趋势，但仍旧不可忽视。就像一个盘踞在冰面上的裂缝，预兆着一次随时可能到来的坍塌。
他方で、東部にはオアシスがあるという話だ。鉄鉱石が大量に分布しているらしいが、問題はどうやって入るか、だな。=东部似乎是绿洲，据说分布着大量的铁矿，但如何进入是一个问题。
他方で、鍛冶町と仁田街で長きにわたり苦闘を続け、生き延びてきたお前は、金兵衛に劣らぬ器量を持っている。=作为一个在锻冶町和仁田街摸爬滚打这么长时间，还活得下来的人，你的器量并不比金兵卫差多少。
他方で「灰色のリン」、もしくはその娘であれば……そもそも、これほど立派な家が幽霊屋敷になることなど許さなかっただろう。=要是“灰色的林”，或者他的女儿......也许他们根本就不会允许一座好好的房子变成凶宅吧。
他方であなたが今もアビサルハンターであるのなら、孤独な戦いを強いられることになります……それでも都市やビーコン塔への潜入と評議会の評価を踏まえるに、疑いを晴らすことは困難でしょう。=如果你仍是深海猎人，你将孤身战斗......但潜入城市、突入信标塔，加上评议会的结果，你的嫌疑已经很难洗清。
他方でアビサルハンターでもある彼は、己の嗅覚を信頼していた。それらが放つにおいは、シーボーンと同じものだった。=而作为深海猎人，他同样信任自己的嗅觉——它们的气味与海嗣无异。
他方でウルピアヌスは、狩人の中でも誰より長く――例の「真相」を見届けるに十分なほど長く、あの場所に滞在していました。=而在猎人之中，乌尔比安又是滞留最久的一位，久到足够他见证所谓的“真相”。
他方でクルビアも、観測所での騒動を知ると、研究員の保護を名目に、国民の退避行動のためイェラグへ派兵すると脅しをかけてきました。=哥伦比亚也知道了发生在观测站的动乱，他们以保护科研人员为由，威胁要向谢拉格派驻军队以准备撤侨。
他方でレユニオンには、さらなる勢力拡大のため、大量の物資が必要となりました。そこで彼らは龍門に目をつけたというわけです。=但是他们会需要扩张，此时仍然有大量物资缺口。而龙门是他们的下一个跳板。
他方で手に触れているのは、クロワッサンが大特価を口実にして、季節の変わり目に売りつけてきた布団……=手中传来的是可颂换季时以特价为由硬卖给她的绒毛被的触感。
他方で私は、エネルギー課の……「元主任」であり、ライン生命を熟知しています。私の助力があれば、あなた方も効率的に動けるはずです。=而我，能量科的......“前主任”，我熟悉莱茵生命，有我帮助，你们的行动才能更有效率。
他方で私は、リターニアから来た人間です。この異国の地で、かつて想像もしなかったような身分を得て、繁栄した都市で生きています。=我来自莱塔尼亚，在异国他乡，以一个从未想过的身份，活在这座繁华的城市里。
他種族の葬儀において、遺族の悲しみとはプライベートなものだ。結局のところは自分自身で対処するしかないと思うが。=其他种族的葬礼上，伤痛其实是种相对私人的体验，我猜，我们只能各自应对。
他者にしてみれば、やり過ごせばよいことかもしれません。しかし私はいまだ画師を名乗っているのです……画師ならば、何かを残したいと思うものです。=对其他人来说，过去也便过去了。可我姑且还自诩是个画家......是画家，总还是想留下点什么的。
他者に怪物が見えなかったのは、他人の心の中の恐怖を知ることはできないからでしょう。イェラガンドにすら追い払えなかったというのも、心の魔を打ち倒せるのは当人のみであるがゆえのこと……=别人无法看到，是因为旁人无法知晓自己内心的恐惧，耶拉冈德也无能为力，因为一个人的心魔只能靠自己去战胜......
他者の命を奪う権利など誰にもない。=没有任何人有权力剥夺他人的生命。
他者の職務における過失を発見したのなら、私に愚痴を言うのではなく、上官に報告すべきだ。=发现他人职责上的失误，你应该报告给上级，而不是在这里向我抱怨。
他者の顔色を窺う家畜に成り果てるか、あるいはその前に自身が生存するためのエネルギーを奪い取るか。=沦为仰人鼻息的牲畜，或是在那之前，夺来足够让自己维生的能源。
他者よりも多くの知識を握る我々は、より多くの責任を負わねばならない。私たちはほかの人間の先を歩き、危険を排除し、彼らを率いて慎重に前進すべきなんだ。=我们比旁人掌握了更多知识，就必须扛起更大的责任。我们该走在其他人前面，为他们排除危难，领着他们小心翼翼地往前。
他者を恐怖に陥れようとする者は、更なる恐怖で押さえつけるしかありません。=只有更直白的恐怖才能震慑习惯给别人带去恐怖的人。
他者を気遣うのはあなたの得意分野ではありませんか。=体恤人心是你的专长，恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐。
他者を絶望から掬い上げたかと思えば、また別種の絶望的状況へ足を踏み入れるよう導く。そうすることで、いわゆる劇の美を引き出そうとするのだ。=他将你拉出绝境，又引导你踏进另一种绝境，由此来激发所谓戏剧的美。
他部署のメンバーは全員、近衛局ビルを離れました。各小隊は計画通り、ビル周辺を包囲しています。=其他部门的成员已经离开近卫局大楼，各小队按计划包围了这里。
付いてきなさい。=跟随我。
付いてくるがいい、誰も見ていない所でしか牙を出せぬ臆病者め。=继续跟着我吧，只敢在无人处发狠的懦夫。
付いてくる分にはご勝手にどうぞ。=你跟得上的话就来吧。
付いて参れ。=走吧。
付き合いの長い人だからね。会うとどうしても話が弾んでさ。=没办法，我和她也算是老相识，还有挺多东西要聊的。
付き合い悪いし、急にキレるし、すぐ不機嫌な顔するし……その性格のおかげで、お前の相手をしてくれるのは素敵なお姉ちゃん以外にいないんだぞ？=就因为你这脾气，又不搭理人，又突然生气，总摆着个脸色，也只有你的好姐姐我肯来照顾你咯。
付き合ってからの五年間、あたしはあんたに全てを捧げた。今じゃ蓄えも少なくなってきたし、年だって若くない……もう待てないのよ。=我们在一起五年了，我为你付出了一切。如今，我的积蓄不多了，年纪也不小了......我等不起了。
付き合ってやってもいいが、場所を変えてからだ。=要动手可以，换个地方。
付き合ってやるっつったからには、誰が一緒でも同じだけどな。=我都说了跟你走，有谁相伴很重要吗？
付け加えると、サーバーでもある。しかも双方向運用が可能だ。=以及服务器，而且是双向运行。
付け加えるなら、我々が必要なのは君の知識と技術であって、そのように士気を削ぐ言葉ではない。=我们需要的是你的知识和技巧，而不是这些丧士气的话。
付け火の実行犯が一体誰なのかは、最後まで判明しませんでした。恐怖の奴隷であった大勢の人が、再び息ができるようになったその瞬間に、それぞれ火の中に薪を投げ入れたのかもしれません。=点起火的人究竟是谁，最终也没有被查出来。也说不定是许多被恐惧奴役的人，在能够再次呼吸的那一刻，各自向火中投入了薪柴。
付け焼刃の看護知識だけですよ。=只是一些粗浅的护理知识。
付け足しておくと、この区画を最後に離れる者は私になるでしょう。私はこの区画に残るわ。=而我会成为最后一个离开移动地块的人。
付属設備のどこかが損傷しているみたいで……だ、だけど、それを調べるには時間がかかりすぎます……！=也许是哪个附属建筑遭到了损伤，可、可就算排查，也太花时间了！
付箋がたくさんつけられてる。まさかアナトがこんなにも彼の本を愛読していたとはね。=好多标签，想不到阿娜特这么喜欢他的书。
付箋によると、第三章のはずです。=根据标签，应该在六十二页。
付近にあるサルカズの歩哨所の位置はマークしたよ。人数は大して多くないかな。都市の兵力は前線に出たか、別の人たちを追ってるかだろうね。=附近萨卡兹岗哨的位置已经标记出来了。他们的人不多，看来城里的兵力要不然上了前线，要不然就追着其他人去了。
付近にいる構成員の数は多くはありませんが、彼らはいずれもファミリーの精鋭です。以前都市に運び込んでおいた武器も持たせていますし……=附近的成员虽然数量不多，但都是家族的精锐，此前运进城的武器也已经给他们装备上了......
付近にはすでに第一隊を配置し、道路を監視させています。貴殿は第二隊に続いて、地上の道路から突入してください。=一队已经在附近的街区布防，对道路进行监视。艾丽妮，你跟着二队，从地面的道路突入。
付近には死体が一つもない。しかし戦場を経験したことがある者ならば、かつてここで何が起きたか容易に想像することができる。=虽然附近没有留下任何一具尸体，但所有经历过战场的人都能轻易地想象出这里曾经发生过什么。
付近にまだ何者かがいるようです。=附近好像还有其他人。
付近に射撃兵、一人じゃない。=附近有弩手，不止一个。
付近の人々、及び会場の作品から十分な距離を確保。この屋上ならば遮蔽物も十分にあり、爆発の影響範囲は半径三メートル以内と推定。=已远离附近人群与展馆内艺术品，天台遮蔽物数量足够，可将爆炸影响范围控制在半径三米内。
付近の公爵軍に信号を傍受される恐れがあります。=任何信号都可能会被附近的公爵军队截获。
付近の天災トランスポーターによりますと、ロドス本艦のアーススピリットさんとグルクさんは古い知り合いだとか。後で彼女に手紙を書いて、この親子が彼の領地に住めるように頼んでもらいます。=听附近的天灾信使说罗德岛本舰上的地灵小姐与古尔克是旧识，我会写信让她帮忙求求情，好让这对父女能被纳入他的领地。
付近の小さな村=附近的小村落
付近の広い空き地もフェンスで囲まれ、その手前に目立つ看板が立ててある。=附近的一大片空地也被篱笆围起，立着一块显眼的告示牌。
付近の感染者のために医療サービスを提供し、助けが必要な方々に手を差し伸べる……そして、日毎に大地に迫る潮汐を観察するのに役立ちますわ。=为附近的感染者提供医疗服务，帮助有需要的人，观察......正在一天天逼近大地的海潮。
付近の民衆はすでに自主避難を済ませている。お前は、小隊を率いて彼らを避難所まで撤退させろ。=附近的民众已经在自发疏散，你带领一个小队引导大家向避难仓撤离。
付近の空間構造は変化しているから元のルートマップは役に立たない。俺にしっかりついてこい。=附近的空间结构已经发生变化，原本的路线图不再可靠，务必跟紧我。
付近の遊侠=附近的游侠
付近の道に詳しいとはいえ、それでも時間はかかる。=哪怕我熟悉这里的每条捷径，也得耗费点时间。
付近を確認してくれたのですか？　ありがとうございます。=你去检查附近的情况了？那就好。
仙人の導き……そういうことか。=仙人点化......难怪。
仙人は彼の顔をぴしぴしと叩いた。=仙人啪嗒啪嗒打他的脸。
仙人様の導きが欲しいなら、来る場所を間違えてるわ。ここにいても時間の無駄。=你来求仙问道的话，可来错地方了，还是别白费功夫了。
仙人様はすでにお分かりだったのですね。どうやら導きを求めて来たようです。=您早就看出来了。那人似乎需要您为他答疑解惑。
仙人様は意地悪です。芽の出ない種を渡すなんて。=您心眼可真坏，把种不出来的种子给他。
代々、源石の結晶を受け継いできた部族は、時折、蓄積された情報を自身の内で無意識に統合させることがある。=有的时候，一些一直传递着源石结晶的种群会将一些信息规划到一起。
代々イェラグの文書や資料を管理してきたエーデルワイス家は、三大名家との関係も悪くなかったからな。おじい様が昔ここに人を遣わせて、別宅としてこの家を建てたんだ。=埃德怀斯家世代为谢拉格保管卷宗典籍，和三大家族的关系都不差。爷爷过去差人在这里建了这栋楼，作为我们家的别院。
代々伝わってきた経験、明文化された規律、習慣化された観念……=世代相传的经验、明文写就的条律、约定俗成的观念......
代々受け継がれた誤りは、人の心に深く根を下ろしてしまいます。これを正すには議論を重ね、正解を提示して、その過程で新たな共通認識を形成するべきで、単に削除するだけではいけないんです。=错误代代流传，就会在人心中根深蒂固。要与之对抗，应该做的是论辩、澄清，在过程中形成新的共识，而不是一删了之。
代々受け継がれてきた卓越した料理技術なのだ。気軽に他人に伝授できるはずもないだろう？=祖祖辈辈传下来的精贵手艺，岂是能随随便便传人的？
代々商人の家系なの？=经商世家？
代わりに、あの子たちのところには戻れそうにないけど……=就算这样，也没法再回孩子们那里去了。
代わりに、これならあるぞ。先ほど洞窟の隅で見つけた、「上級理性回復剤」という物だ。=有这个。老夫刚刚在溶洞的角落发现了半箱......“应急理智顶液”。
代わりに、これを身に着けてくださいまし。=给，把这个挂在身上。
代わりに、もし今後支援部のほうに「廊下のスケボーの騒音がうるさい」って苦情が入ったって、ボクは一切受け付けないからな。=不过后勤部要是收到了“有人在走廊玩滑板太吵”的投诉可不能怪我哦。
代わりに、一抹の不安が心の底からわき起こる。=一丝不安从心底升起。
代わりに、上へ向かってもらえませんか。=审判官阁下，您上去吧。
代わりに、何か困ったことがあった時は君に相談させてもらうよ。=有问题我会请教可露希尔的。
代わりに、別の夢を見た。=她做了另外一个梦。
代わりに、彼女はある種の疲弊した安寧を感じた。=取而代之的，她感受到某种带着疲惫的安宁。
代わりに「無罪判決」を勝ち取ってくる、でどうですか？=“无罪”怎么样？
代わりにあの子の様子を見てきてくれんか？　そのついでにもう少し食べ物を持ってきてくれれば、さらにありがたい。=你去帮我看看那孩子？要是能再带点吃的回来，就更好了。
代わりにお詫びを？=你来代替？
代わりにもう一つ教えてくれよ。銀心湖のそばにある山のことなんだけどさ。=问你个别的事，关于银心湖旁边那座山。
代わりに一つ、覚えておいてくれ。任務報告書にも必ず書き加えておくように。=请你记住，并且务必要在任务报告里写下来——
代わりに自らを盾とするのだ。=她会把自己变成盾。
代わりに見に行くのは構わないけど、彼らとのゴタゴタに巻き込まれるのは御免よ。=我可以替你去看他们在做什么，但我没理由介入你和他们的矛盾。
代わりの人を探してくるよ。そうだ、Miseryに行かせよう、君より市街戦が得意だし。=我找人替你。让Misery去。他比你擅长攻坚战。
代わり映えしない荒涼とした氷原に、見覚えのある人影が現れるまでは。=直到这始终不变的荒凉冰原上，出现了一个她熟悉的影子。
代わり映えのしない荒野での暮らしから抜け出そうって言ったじゃない。飢えや寒さなんかなく、どこへ行っても綺麗なお花が見られるような、そんな生活をしようねって……=我们要过不会饿肚子，不会挨冻，到处都能见到鲜花，而不是只能看到单调荒原的日子......
代価を払ってでも、何かを追い続けなさい。=即使付出代价，也总要追寻点什么。
代償、だと……？=你说代价？
代償として何を支払うことになるかは……よくわかっています。=我很清楚......代价是什么。
代償を払うべきなのはお前のほうだ！=该为此付出代价的是你！
代償を支払う、って……=不惜付出高昂的代价......
代償を支払う必要はないようだ。少なくとも、その代償が我らの身体から求められることはない。=并不需要支付代价，起码这份代价，并不是由我们自己的躯体支付。
代償を支払わせてやる。炉中に燃え盛る怒りの炎で、すべてを焼き尽くしてくれる！=我要让你付出代价，我要让这炉中熊熊燃烧的怒火平等地焚尽一切！
代償不全になった患者さんは、急速な身体機能の失調に陥ります。即時の採血検査が不可能な状況下では、体温の異常が最も直接的な──=进入失代偿阶段的病人，身体会陷入急剧的机能失衡，在无法及时检测血液的情况下，体温异常是最直接的表——
代償不全？=失代偿？
代弁者か。=发言人吗。
代弁者になって、生意気になったようだな、ん？=当上发言人之后意气风发，哼？
代弁者の目の前に立っていたプラチナには、最後まで弁解や反論の意志が全く見えなかった。=从头到尾，站在发言人面前的白金没有一丝辩解和反驳的意愿。
代弁者は一時間以上怒ってた。このお偉いさんは、だらだらと他人を叱れるほど時間がたっぷりあるのか――=那位发言人骂了有一个多小时了，也不知道这位大人物究竟是时间充足到能够定下心来慢慢骂人，
代弁者は権力のトップでこそないけれど、それと密接に繋がっている……連合会の代表者があなたを指名してきたからには、気を付けておいた方がいいわ。=他们不是权力的顶层，但确实是密不可分的管道，既然联合会的喉舌指名要见您，还是希望您小心一些。
代弁者チャルニー=发言人恰尔内
代弁者マッキー=发言人麦基
代弁者マルキェヴィッチ=发言人马克维茨
代弁者マルキェヴィッチ様、お世話になっております。=发言人马克维茨阁下，您好。
代弁者モーブ=发言人莫布
代弁者殿、そう仰らずに。あなたも我々と同じく、招待を受けていたからこそ、こうしてご一緒したのではありませんか。=别这么说，这位发言人先生，您和我们不都是收到邀请函一块来的吗？
代弁者？=发言人？
代役って……本当に大丈夫なんですか？=临时找到的......真的能行吗？
代替せし者よ、私は常にそれを身をもって体験し、常にその烈火に苦しんでいるのだ！=顶替者，我没有一刻不在亲历，我没有一刻不在被这烈火煎熬！
代替素材を探すのには苦労したんだよ？　市場にパン屋、遊園地、それから学校にある秘密の売店まで……知ってるところは全部回ったんだから。=我费了老大劲才找齐替代的材料——集市、面包房、游乐场，还有学校的秘密商店......我熟悉的渠道都找了个遍。
代物をもって天地と成し、界園の奥深くへと至るのは山頂に登り、鎮撫の儀式を行うためである。=以代物为天地，得入界园幽深，是为登上山巅，行仪镇抚。
代理人が客桟（きゃくさん）に着いた時、空はすっかり暗くなっていた。=代理人抵达客栈时，天已经完全黑了。
代理人との接触が多い場所があります。そこに対し朝廷は何も知らないわけではありませんが、慣例通り、司歳台が調査に向かう方が良いと考えています。=有一个地方，与代理人接触颇多。虽说朝廷对那里并非一无所知，依照惯例，还是由司岁台去调查一下为好。
代理人と巨獣の影が徐々に近づき、重なり、やがて二度と分かたれぬ一つとなった。=代理人和巨兽的身影逐渐重合在一起，再也无法分开。
代理人の中には、確かに炎国に対して代えのきかない貢献をしてきた人もいます。炎国もそれを忘れたことはありません。=你们当中有些人，的确对炎国功不可没，炎国也从来不曾忘记。
代理人の中にも、こんな人がいたのですね……=代理人中，竟然也有这样的人......
代理人の器など、貴女は自由に創れるだろう。滅ぼしたところで意味がない。=代理人的身躯，你可以随意捏塑，毁掉了也没有意义。
代理人の身体から突如として濃密な黒煙が噴き出した。次の瞬間、彼は目の前の断崖を跳び下りると、空虚なる物の戦陣に飛び込んでいった。=代理人周身忽然迸出浓烈的黑气，下一个瞬间，他已经飞身跳下眼前的悬崖，冲入无物之物的阵中。
代理人は、好き勝手能力を使うべきではありません……=你们代理人，不该这么肆无忌惮地使用能力......
代理人は人が与えた名で同族を呼ぶことを嫌う。だが睚は思う。それを避ければ、互いを何と呼び合えばいいのか？=代理人不愿意以人类所取的名字呼唤自己的同族，可祂又意识到，若不如此，祂们又该如何彼此相称？
代理人は思わず一歩退いたが、悪夢の中では山さえも震えていた。=代理人不由自主地向后退了一步，可就连山也在梦魇中震动。
代理人は歩んできた廊下を振り返ったが、すでに退路は閉ざされていることに気がついた。=代理人回头看向了自己刚刚走过的廊道，却发觉那里已经没有离开的路。
代理人は淡々と話しながらも、声には静かな威厳がこもっていた。=代理人甚至没有提高声调，可话语中自有一股不怒自威之感。
代理人は耳にした。巨獣が巨獣に咆哮を上げ、人間が人間に刀を振るい、潮水のごとく巨獣に押し寄せる人間が、また巨獣に押し潰され、砕かれ、呑み込まれていく音を。=代理人听见巨兽对巨兽咆哮，人类向人类挥刀，人类如潮水般冲向巨兽，又被巨兽窒息、碾碎、吞噬。
代理人は見慣れた古寺に戻り、いつものように片隅の碁盤に目を向ける。一目見ただけで、彼は目ざとく異変に気づいた。=代理人回到那间熟悉的古寺，目光习惯性地投向角落里的棋枰，只是一瞥，他便敏锐地察觉到了某种异样。
代理人は顔を上げ、少し前まで長閑な暮らしを送っていた麓の町に目を向けた。今や瓦礫が散乱し、見渡す限り荒れ果てている。=代理人抬眼望向山下那座原本祥和的小镇，那里现在已经是遍地残垣，满目疮痍。
代理人は顔を上げ、帳の向こうから注がれる視線を受け止めた。=代理人抬起头，迎上了帷幕后的人俯视的目光。
代表者たち=工匠代表&果农代表
代金は。=钱。
代金はお返しいたしますので、ほかの贈り物をご検討いただけますか。こちらは高級ワインではなく、デイリーワインの――=钱我们退给您，您还是另外换份礼物吧。毕竟这不是什么高级酒，只是一瓶——
代金はここに置いておく。=钱放这了。
令嬢も平民も関係ない。苦しみの前ではみんな、同じ人と人でしかないわ。=没有大小姐和平民，康塞尔。在此等苦难面前，只有人与人。
以上――解散っ！=解散！
以上、新メンバーのカシャでした！=我是你们的新朋友，卡达！
以上、解散！=解散！
以上。=就这么简单。
以上。問題がないようなら、解散していいわ。=没有问题的话，散会。
以上が、あなたがジャスティスナイトに遭遇しなかった理由よ。それでは、聞かせてもらえるかしら。一から五で点数を付けるとしたら、わたしのサービスは……=以上是您没有遇见过正义号的原因。那么接下来，请问，一到五打分的话，您给正义号的服务打......
以上が、わらわが地下に来る前に経験した出来事ですわ。=以上，就是我在来到地下之前，所经历过的事情了。
以上が、各データから導き出された結論だ。=这是我们从情报中分析出的最结论性的结果。
以上が、関係組織との協力に関する注意事項です。カジミエーシュにいる間は、忙しくなると思いますので、適度に休みを取ってくださいね。=以上就是与卡西米尔各组织合作的相关注意事项了，在卡西米尔驻留期间您的工作可能会比较繁忙，一定要注意劳逸结合呀
以上がことの経緯ですわ、先生。=老师，事情就是这样。
以上が事の次第です。=事情就是这样。
以上が事の経緯です。=事情就是这样。
以上が今回の外勤任務の全過程になる。最初の襲撃を退けた後は、危険には遭遇しなかった。=本次外勤任务的全过程就是这样，在摆脱一开始的袭击者后，我们没有再遇到什么危险。
以上が今回の委託内容になります。=以上就是委托的全部内容。
以上が俺の推測だ。まだ何かあるか？=这些是我的推测，还有什么问题吗。
以上が小官の言いたかった全てです。=这就是所有我想说的了。
以上が御社を志望した理由です。=您问我为什么选择贵司，以上便是我的陈述。
以上が殲滅作戦の規則となります。ですがこちらは厳しい戦場で、現在のドクターの部隊では対処が難しいかと思われますので、まずはチェルノボーグのレユニオンの対処から行っていきましょう。=以上就是剿灭作战的规则了，这里的战斗强度很高，以博士现在的队伍还很难应付，让我们先回到切尔诺伯格，尝试应对整合运动吧。
以上だ、話はこんくらいだな……=我们说完了，要交代的就是这些了......
以上だ。これでわかっただろ。=好了，现在你知道了。
以上だ。質問はあるか？=还有什么疑问吗？
以上で、市長からのご連絡はお伝えしました。何かご質問はありますか？=以上是市长先生通过我传递的消息。你们还有什么问题吗？
以上です。私の任務は完了しております。=我的任务已经完成。
以上で登録が完了しました。他に何かご不明な点はございますか？=酸糖小姐，我帮您登记好了。您还有别的疑问吗？
以上の事から、今回の事件の裏には、ウルサス上層部による陰謀の存在が疑われます。中枢区画の龍門への衝突は、必ずや戦争を引き起こします。ウルサスと炎国の間で戦争が始まってしまえば――=所以，我认为，这次冲突背后隐藏着乌萨斯的阴谋。核心城的冲撞一定会带来国家与国家的战争。一旦乌萨斯和炎开战——
以上の事件捜査歴は、事実ですか？=以上这些查案经历，是否属实？
以上の理由から、あなたをラテラーノ公証人役場の執行対象であると判断いたします。関連規定に則り、直ちに身柄を拘束させていただきます。=你被确认为拉特兰公证所的执行目标，根据相关条律规定，我会立刻执行抓捕程序。
以上の経歴は、事実ですか？=以上这些履历，是否属实？
以上の証拠は、身元が非常に疑わしいことを示しています。=上述证据表明，你的身份十分可疑。
以上の選手は決勝進出が確定となりましたので、ストリートアートコンテスト会場にお戻りください。これより出場者に向けて注意事項の説明が……=......等选手获得晋级资格，请回到涂鸦大赛比赛场地，我们将为选手们讲解接下来的注意事项......
以上の部分だけでも、二つの村の土地には大きな違いがあるのは明確です。おっしゃっていた「参考価値」というのは、一体どこにあるのでしょう？=从各方面分析，两个村庄的土地有如此大的差别，您所说的“参考意义”，到底在哪里呢？
以上を踏まえて、この都市で最も貴重な宝石はどこにあると思う？=猜猜这座城市中最贵重的宝石在哪里？
以上三つが、我々の戦略的優位点だ。=这是我们战略上的优势。
以下がここ一ヶ月に起こったすべての報告内容になります。=以下是近一月来所有的汇报内容。
以下の会話は、手話の内容を書き起こしたもの。=以下记录以手语翻译为主。
以下は番組からのお願いです――この番組は九月に収録されたものであり、放送時の状況と異なる可能性がございます。予めご了承ください。=接下来是我们节目的例行提醒——本次节目是在九月份录制的，播放时的情况可能已经发生变化，敬请各位留意。
以前、Ace先輩がドクターのことを話してたんです。ドクターは一人で何十、何百人もの軍隊にすら匹敵する、って……ふふふ。=Ace前辈以前说起过你，他说你一个人就能顶得上半支军队了，哈哈哈。
以前、あなたの物をこっそり持ち出したことがあります。今はもうお返しをしました……申し訳ありません。=之前偷拿了您的东西，现在已经还回去了......对不起。
以前、あなたの記録映像を見たことがあります。大きな眼鏡をかけ直す動作が癖なのだろうその人は、優しく思慮深き観察者として映りました。=我曾经看过你的影像。一位温柔而善思的观察者，带着稍大一号的眼镜，总是习惯性地要去扶一扶。
以前、あなた方の本部を見学させていただきました。どの応接室にも、分厚い遮光カーテンが設置されていましたね。=贵司的总部我有幸参观过，大大小小的每一间会客室，都有厚重的遮光窗帘。
以前、ある人がこう教えてくれたんです……=以前有个人这么对我说过......
以前、あんたが課題で作った爆発物を先生に見せてもらったんだ！=老师给我们展示过你的爆炸物设计作业！
以前、その女の家は金石会にみかじめ料を取られた。それによって年老いた家族の治療費が足りなくなり、そのまま死んでしまったのだ。=某个时间段里，女人的家里被金石会收取了保护费，而家里的老人正因为缺了那笔钱而没得到治疗，就这样去世了。
以前、どのように生きるべきかと私に問うたな。=你曾问过我该如何生活。
以前、アルトリアさんもあなたのように、何かに気付いたような様子で、意味深なことを口にしていました……=阿尔图罗小姐之前也是像你一样，好像发现了点什么，说了些神神秘秘的话......
以前、ウルサス人にそう称えられていた人間は、お前たちの剣の錆になった。=上一个被乌萨斯人这么称颂的人死在你们的刀下。
以前、シチリアにまだ兄弟がいると言っていませんでしたか？　ヌオバ・ウォルシーニにも留まれず、モンテルーペにも帰れないとあれば、その人を頼るしかないでしょう。=你不是还有个兄弟在西西里城吗？如果不能继续留在新沃尔西尼，也不能返回蒙特卢佩，你应该只能去投奔他吧。
以前、レユニオンがあの感染者をさらった事件、改めて謝罪させて欲しい。もし我々がより周到であれば、あんなことは起きなかっただろう。=之前，整合运动掳走感染者的事件，我向你致歉。如果我们考虑的更周到，这种事就不会发生。
以前、ロドスという医療組織が、町外れの土地を借りたんです。=以前有一个叫罗德岛的医疗组织，在镇子边缘租了一块地。
以前、ヴィクトリアで任務についた時、わたしは目の前で事が起きるのをただ見ていただけでした……でも、それが最悪な結果を招くことになって……=以前在维多利亚，我也......坐视事情就那么发生。后果很糟糕......
以前、君は言ってたよな。平和は必ずまた訪れると……=你曾告诉我，和平一定会再次到来......
以前、噂程度に聞いたことがあるだけです。でも、この小説を読んで……=以前只是有所耳闻，不过，这次看完小说之后......
以前、姉さんが何を画策していようと、それはターラーにとって良い結果をもたらすものだと保証してくれた人がいた。でも、今は姉さんのことも、その人のことも、信じられない。=曾有人向我保证，她的谋划对塔拉有益而无害。可无论是她，还是替她作保的人，此刻我都无法相信。
以前、学校で聞いた話では、ウルサスははるか遠くの北方にある土地の名前で、年中雪に覆われていて、皇帝により統治されている、だそうですが……=以前在学校里，他们说乌萨斯位于遥远的北方，常年被积雪覆盖，由皇帝统治。
以前、師匠が教えてくださったのです。意味のある死という言い回しは、ロマンで死を飾り立てているにすぎない、と。=但在那之前，老师曾经教过我，死得其所是一种将死亡浪漫化的说法。
以前、彼女は一度だけクリステンのあとをこっそりつけたことがある。統括がオフィスにいない時、一体何をしているのか知りたかったのだ。=她曾经有一次偷偷跟踪克丽斯腾，想要知道这位总辖不在办公室时究竟在干什么。
以前、彼女は俺にこう言ったんだ。殿下のために戦うことこそが唯一の願いであり……そして、自分のすべてだと……=她曾对我说，为殿下而战是她唯一的愿望，是她生命的全部......
以前、採掘場の人は坑道内の危険について特に教えることなく、本当に降りる気があるかどうかだけうちに尋ねる。ほかは地上に戻た後で、呼吸や、傷口の血の色を直接観察すればそれで済むから。=以前，矿场的人不会告诉我情况危险，问我是不是确定要下井。他们可以等我被拉回地面，直接观察我的呼吸、我受伤后血的颜色。
以前、旦那様はヴィクトリアの科学者に研究を依頼したことがありますが、ラクリマイトが病を治せるのは、石に含まれる特殊な物質が原因と判明しました。=老爷之前请维多利亚的科学家研究过，泪石之所以能治病，是因为其中含有一种特殊物质。
以前、本で読んだ物語を思い出しました。=我想起，以前在书上看过的一个故事......
以前、母校から頼まれたことがありました。後輩たちに自信を持たせてやるために、スピーチをしてほしい、と。=我的母校曾经邀请过我回去为学弟学妹们演讲，给他们一些信心。
以前、皆さんがアカフラの大滝で遊んだというのを聞いて、ずっと羨ましかったんです！=之前你们在阿卡胡拉的大瀑布玩水，我听说了以后可是羡慕了好久呢！
以前、相まみえた時、お前は障壁を張って私の呼吸を遮ったが……それでも私はお前を見逃した。なぜなら、お前のために犠牲になった戦士に敬意を表したからだ。=在切城时，你曾举起一面屏障，拦下我的呼吸......我放走了你，因为为你牺牲的英勇战士当得尊崇。
以前、私とシャイニングの前に突如姿を現し、ナイチンゲールを連れ去っていった時、奴は「魔王」を奪うという企みを公にした。=之前，他突然在我和闪灵面前出现，掳走夜莺，并展露了自己篡夺“魔王”的意图。
以前、私はチェンさんのことを、自分たちの手では変えられない人だと思ってました。=我以前怀疑过陈长官她，也想着她是我们无法改变的那种人。
以前、私も書刀に関する文書を調べたことがあります。確かに書刀がジエの手に収まれば、歴史を書き換え、天下を震わせることも可能でしょう。=我此前不是没查阅过书刀相关的卷宗。在颉手中，它的确能删削历史，甚至让天下震动。
以前、美味しいと仰っていましたから。=上回宁小姐夸奖过。
以前、議会で貴方の工場をモデルケースにして、新しい議案を策定したことがありますの。=在议会我们以你的工厂为案例，讨论过新的议案规划。
以前、軍備品を保管するために使用していた倉庫がある。時期的にも支援物資の保管に回すのが最適だろう。=之前有一间用于存放战场用品的仓库，现在用来储放后勤物资正好。
以前、雑誌でこんな記事を見たことがある。=我曾经在杂志上看到过一个说法。
以前あの会社に興味を持っておられたご様子だったので、一目だけでもご覧になられたいのではないかと思いまして……=您之前对这家公司有一些兴趣，要去见一见吗？
以前あの身分で使用していたオフィスですか？　戻った後で速やかにすべての痕跡を消去しますのでご安心を。=之前那个身份所用的办公室？返程后我会第一时间销毁所有痕迹，请放心。
以前あるチャラい男性広報員が私に言った台詞を思い出したわ……それはあなたにとっても、きっと有用だと思うわよ。=不过，以前有个轻浮的男公关对我说过一句话，用在你身上大概也不错。
以前から、彼女は調査の手掛かりとして、心に浮かんだイメージを逐一メモに残してきた。そして、調査の結果も後から何度でも見返せるよう整理し、端末に保存してある。=此前，少女将脑中一个个散乱的画面记录在笔记上，将其作为线索展开调查。调查到的结果会被少女整理留存在终端里，方便她一遍一遍的查阅。
以前から、機会があれば君たちとは語らいたいと思っていた。=我以前就想过，有机会的话，我想跟你们谈一谈。
以前から、私の身体は日に日に悪くなるばかりなのです。己の命が長くないことをはっきりと感じると、やはり恐ろしくなるものですよ。=从很久前，我的身体就一天不如一天了。当你明确知道自己命不久矣时，还是会害怕。
以前からアルトリアとはお知り合いだったのですか？=您之前认识阿尔图罗吗？
以前から考えてはいました。本当にチェンのポジションを引き継ぐとしたら、その前に一度、ウェイ長官にきちんと話す機会を設けるべきだと。=我以前就一直在想，如果我真的要接替陈警官的职位的话，那在这之前，我确实应该找机会跟魏大人说说这些。
以前くれた照明棒なんだが、まだあるか？=你之前给我的照明燃烧棒，还有吗？
以前こちらの検査を担当していた医療機構が残したデータ、あれは本当に間違ってたんでしょうか？=之前负责检查的医疗机构，留下来的数据到底是不是错的？
以前ご報告した通り、ジョイスの言語機能に問題はありません。彼女の病変は、そう単純なものではないと思われます。=我之前跟您汇报过的，乔伊丝的语言功能其实没有障碍，她的病变并不是这么显而易见的东西。
以前ご連絡をいただいた者です。フリオとナディへの援助を求める記事を書きました。=您联系过我，我写了那篇为尤里欧和娜蒂求助的文章。
以前だったら、こんな素晴らしい日々は考えられなかった……=以前可没有这种好日子啊......
以前であれば、「南の人々」はサーミの山岳地帯に住む野蛮人……もとい、親愛なる友人たちに協力を仰げるなどとは想像もしていなかった。なにしろ、彼らが斧や弓を向けてこないだけでも有難いくらいなのだ。=从前，他们根本不会奢求那些萨米山地蛮......萨米山地朋友给他们提供任何帮助，他们不把斧头和弓箭对准探险者们都算是谢天谢地了。
以前であれば、お得意様のサイズは全員分覚えておりましたが……ご覧の通り歳月とは容赦のないもので、私たちはいずれも大きく変わってしまいました。=过去，我记得每一位常客的尺码，但您看，岁月不饶人，我们都有了很大的变化。
以前であれば、恥ずかしくて人前に出せるような代物ではなかったのですが、今の状況ではレア物と言えましょう。日を改めて中佐の邸宅に送らせていただきます。=要是以前，我可实在拿不出手，不过如今的情况下，已经算稀罕啦，改天我就送到您的府上。
以前であればサルカズの軍勢とあのいわゆる「ナハツェーラー」を描いた伝説は、多少なりとも徒に恐怖を脚色していた文学的な手段に過ぎないと考えていた。=我本以为那些描述萨卡兹军队和那个所谓的“食腐者”的传说，多少都是些添油加醋来徒增恐怖色彩的文学手段。
以前では想像もつかなかったようなことを、我々は実現したのだ。=我们做到了从前难以想象的事情。
以前とほとんどお変わりありませんね、イングリッドさん。=英格丽女士，看上去你的变化并不大。
以前と何の違いも見られないな。=我没有看出和之前有任何区别。
以前と何も変わらんさ。潜入し、襲撃し、爆破するんだ。カンデラの奴の顔に傷を付けてやれれば大成功だな。=和以前没什么区别，渗透、袭击、爆破，最好能在坎黛拉脸上开道口子。
以前と同じ、右手の人差し指の指輪が破裂した。幸いにして、今回はあくまで力を使い過ぎた結果でこうなっただけだ。=仍然是右手食指的戒指碎裂。还好，只是力量使用过度的结果。
以前と同じく、ドクターの指揮は確かなものですから。私が保証します。=博士的决策依旧十分可靠，我保证。
以前と同じく、私と一緒に行きませんかと聞きにきました。=还是和以前一样，只是想问问你，姐姐，要不要和我一起走？
以前と同じく鉱員の安全を守るため、警備と救援の任務に就いて、ほとんどの時間を採掘場で過ごしてた。=不过就算后来没有找到罗德岛、重新找到阿米娅和博士你，我大概也不会再在雷姆必拓矿业公司待很长时间了。
以前と同じには思えないぞ。=看起来和之前的不是同一种。
以前と同じように、私が貴様らを苦境から連れ出す。これは貴様らに対する私の責任だ。=我会带你们走出困境，一如以往，这是我对你们的责任。
以前と異なるところはない、ほとんど散らしてしまった者の影を除いて。=与此前别无二致，除了那点几乎已经散尽的故人的余翳。
以前どうしてたかは知らないけど、それはもう過去のことよ。今あなたはロドスにいるの。=以前不管怎么样都是以前，现在你在罗德岛上。
以前なら、こんなことはなかったはずなのだが。=以前也没遇上过这样的情况啊？
以前なら、どれほど作業台の前に座っていようと、こんなにも夜を長く感じることはなかったものです……=以前在操作台边待再久，也不会觉得夜晚有这么漫长......
以前ならば、彼女は老樹が忘れられたことに怒りを覚えていたのだろう。=从前，她因老树被遗忘而愤恨。
以前にお話ししたことがありますよね。覚えておられますか？=我和你说过的，你记得吗？
以前にここで開かれたクルビア歴史展がどんな光景だったか知らないと思うけど……すごく寂しい感じだったよ。=你都不知道上次在这里举办的哥伦比亚历史展是什么光景......简直就是惨淡一片。
以前にも、似たようなことを仰っていましたね。=类似的说辞，您已经说过一遍了。
以前にも接近を試みたのだが、ラテラーノの法が洗練されていくにつれて、その状況を把握すること自体がどんどん難しくなっていった。=我们过去也曾尝试接近它，但随着拉特兰的律法逐渐完善，试图摸清它的状况也变得越来越困难。
以前にも言った通り、犯人は我々ではないのだが。=我们早就说过，药品不是我们抢走的。
以前にも話した通り、こうした過去を私はすでに知っていたが君に秘密にしておく理由があった。=如我之前告诉过你的，我对于这些过往已经知晓，但也有理由对你保密。
以前にも話した通り、雲裂の剣は、赤霄剣法の最後の技ではありません。=之前向宗师提起过，云裂之剑，并非赤霄剑法的最后一式。
以前にジュナー教官がハニーベリーさんに約束した、レム・ビリトン産の六種のお徳用ドライベリーです。=这是坚雷教官上次答应给你带的大包装雷姆必拓六种莓果干。
以前に仰っていた通り、あなたをヴィセハイムにお招きし、感染者居住区でのコンサートに参加させた――これについては、確かに別の意図がありますわ。=正如您之前所料，我之所以邀请您来维谢海姆，到感染者聚居区来参加一场音乐会，确有别的用意。
以前に比すれば、君も随分やるようになったものだ。=你已经做得比以前好太多了。
以前に目にした、鮮血の王のアーツとは全く異なっていた。それは辺りを覆い尽くす腐敗の霧から絞り出された、数本の糸のように微弱だった。=和他们见过的，鲜血之主的法术完全不同。它是微弱的，像是从铺天盖地的腐败之雾中硬挤出来了几缕丝线。
以前に起動してから、すでに長い歳月が経っている。=距离它上一次开启，已经过去了漫长的岁月。
以前に送信したメッセージをロドスの皆が受信できたなら……応援に来てくれた時に、残しておいた手がかりも見つけてくれるといいんだけど。=如果他们可以接收到我们之前发出的消息......希望他们前来支援时，也能发现我们留下的线索吧。
以前に集めた情報によれば、名前はエリザヴェータ・コンスタンチノヴナ・ラチザーラとおっしゃるそうです。=从我们之前收集到的信息来看，这位女大公名叫叶莉萨维塔·康斯坦丁诺夫娜·拉齐萨拉。
以前のあなたたちはこんな姿ではなかったと聞き及んでいるわ。=我听说你们以前可不是这副模样。
以前のあなたは、ここまで悲観的ではありませんでしたよ。=你以前没有那么悲观，莱托。
以前のあのお方の慈悲に比べ、こちらは……=相比于先前那位的仁慈，这一位......
以前のあんたは貴族に希望を託すような奴じゃなかったろうに。=你以前可不是个会把希望寄托在贵族身上的人。
以前のお前なら、決してこんなことはしなかったはずだ。言葉と行動がちぐはぐなその姿はもう……見飽きた。=之前你可不是这么干的。你的心口不一我已经有点......看够了。
以前のお前なら、足手まといの反乱軍などためらうことなくひっ捕らえ、俺たちに差し出す餌としていただろう。=换作以前的你，一定会毫不犹豫地把那几个拖后腿的反抗军抓过来，当作送给我们的活饵。
以前のお前は、そうした陰謀家の話術など用いなかったものだが。=布兰都斯，以前的你，可说不出这套阴谋家的话术。
以前のお前は、笑顔の代わりに鼻で笑うことなどなかったし、面と向かって人のことを無価値だと言うこともなかった。=你以前不会用哼来代表笑容，也不会当面把人说得毫无价值。
以前のお話では、友人と呼べるほどの仲ではないということでしたが。=按照我之前听到的，你们连朋友都算不上。
以前のものとあまり変わりませんね。こんな予言でロドスの人間を追い払えるのですか？=和之前的版本也差不多。你确信这个预言能赶走罗德岛的人？
以前のような話し相手のサービスは、まだやっているか？=那还能提供以前的聊天服务吗？
以前のように、劇中の人物と同じ花束を抱えながら――ずっと思っていましたが、あの花束はすごくお似合いでしたよ。=和以前一样，带上与剧中人相同的花束——我一直觉得，那些花束都很衬你。
以前のように、灯せば明確に照らしてくれる光をもたらすことは簡単にできなくても……引き続きこの海岸を見守ることはできるかもしれませんわ。=即便无法和过去那样轻易地带来光明......它或许还是可以继续守望这片海岸。
以前のわたしは……どうやっても追いつけるはずがないものを、常に全力で追いかけていました。=以前......我总是竭尽全力去追逐一些我根本追不上的东西。
以前のわたしは、ずっとアルゲスの洞窟にいたんだ。その頃は、わたしとこの武器のことを知る者などいなかった。=以前我一直待在艾尔启的洞窟里，那个时候，没有人认识我和我的武器。
以前のアタシは、将来のことなんて何も考えてなかった。=以前，我对于未来并没有什么打算。
以前のサリアであれば、無傷で逃げおおせたかもしれないな。=换作以前的塞雷娅，或许有机会全身而退。
以前のスペクターに比べて、その匂いはあまりに濃く、あまりに冷酷だ。期待から冷静さを欠いたことを、スカジは自覚する。=比起以前的幽灵鲨，现在这气味太浓烈，又太冷酷。斯卡蒂怀疑自己只是被惊喜冲昏了头脑。
以前のチェン隊長は、こうではありませんでした。=以前的陈警司，可不这样。
以前のドンに会うのですか？=去见你以前的家主？
以前の備忘録にも書きましたが、私はシージに付き従い「ロドス」と呼ばれる艦船にやってきました。そして本日、ここを発ってロンディニウムへ戻るつもりです。=我在之前的备忘录中也写过，我跟着推进之王来到了一艘叫作“罗德岛”的移动舰船上。今天我们要离开这里，返回伦蒂尼姆了。
以前の傷跡は徐々に薄くなってきていますが、今日の傷は跡が残らないとも言い切れません。=之前的伤，疤痕已经有点淡了。今天这一道伤口不知道会不会留下印记。
以前の僕だったら、多分胸の内にしまい込んでたと思います。何を言うべきかグズグズ悩み続けた挙句、口に出したとしても、ひどいどもりで……あれ？　僕、ひょっとして今どもってない？=要在以前，我可能会把这些都憋在心里，翻来覆去地想该怎么说，就算要说也会磕磕巴巴的。嗯？我好像不磕巴了？
以前の君だったら、どれも大切に扱ってたのにな。=在以前，那些无人机可都是你的宝贝。
以前の君なら自分の地位を武器にすることも、社交辞令を重んじることもなかったはずだ。=你以前不会用身份作为自己的武器，也从来没有把社交辞令当作一回事看过。
以前の君は、そんな性格だったのか？=以前的你是这样的性子吗？
以前の君は、もっと率直な話し方をしていた。=还是以前的你说话更直接些，阁下。
以前の常識で言えば、パワードスーツを着られるような人間は兵士の中でも精鋭だけに限られていた。=以前能穿动力甲的都是精锐士兵。
以前の彼らは、迅速に、そして秘密裏に、事を運ぶことに長けていたわ。私たちが追いついた時には、既に証拠は隠滅された後というのが常だった。=以前他们行事隐蔽，速度很快。每次我们想追上去的时候，都会发现线索全部被处理干净了。
以前の彼女であれば、とっくに西部大広間に乗り込んで、聴罪師に殺されるまでの隙に、テレシスの玉座の下に地雷を百個埋めていただろう。=以前的她，怕是早就冲进西部大堂，赶在被赦罪师杀死之前，在特雷西斯的王座底下埋上一百颗地雷了。
以前の彼女なら途方に暮れていたところだが、今ではこの降り続く霧雨のほうが悩ましいくらいだ。=曾经的她会为此感到无所适从，但如今，这还不如连绵的细雨更让她感到头疼。
以前の彼女は、恐れと痛みから、過ぎ去っていく記憶をひたすら追い続けていた。=此前，她的惶恐与她的痛惜使她不断追逐着她不断流逝的记忆。
以前の我々の判断は、この欠点は彼の執行人としての仕事に影響はないだろうというものだった。=在此之前我们的判断是，这种缺失并不会影响其作为执行者的工作。
以前の戦争で幾ばくかの損害を受けてしまったが、このウェリントンの戦艦がこれまで通り嵐に突入する一番槍となってくれよう。=我们在之前的战争中受了些损失，但威灵顿的战舰仍会第一个冲入风暴。
以前の推測では、そうでしたけど……=按我之前的推测，是这样的......
以前の日々は、ここまで複雑なものではなかった。ダンブラウンは店の外に広がる雨の帳を見て、ふと何年も前のある午後を思い出した。=以前的日子可没有这么复杂。丹布朗看着店外的雨幕，突然回想起了许多年前的一个下午。
以前の模擬戦で私たちは三回ミスしましたが、スチュワードさんがすべて陰でカバーしてくれていました。そのおかげで最終的に好成績を収めることができましたし、みんなから信頼されています。=之前的模拟战我们有三处失误，是史都华德在背后补全，才拿到了最后的好成绩，大家都很信赖他。
以前の父上はあんな風じゃなかった。=以前他不是这样的。
以前の生活も今の生活も変わりません。だからここは全く知らない場所ですが、「ツヴィリングトゥルム」と呼ぶのに慣れてしまったんです。=我以前怎样生活，现在依然这样生活。所以虽然这里无比陌生，我还是习惯叫它“崔林特尔梅”。
以前の私なら、自分がこの場所に立って、あなたとこんな話をすることなど想像もしませんでした。=以前我都想象不到自己能站在这里，和你聊起这些。
以前の私ならこんなミスは……だがもう今さらだ。どうでもいい。=以前的我不会犯这种错误......不过我也并不在乎。
以前の私の公演を……暗殺のことを覚えていますか？=你还记得我之前的那次演出......或者说刺杀吗？
以前の私は、生きるとはそういうものだとずっと思っていました。手の上にあるのが何であろうと、お腹が空けば、目を閉じてそれを飲み込むしかないと。=以前我一直想，生活就是这样子，手里捧着的无论是什么，只要肚子饿了，闭上眼睛就咽下去了。
以前の記憶が残っているかどうかはわからないが、現時点では協力関係を維持できている。=它不能证明自己还有记忆。我们依然是合作状态。
以前の記憶が甦る。例の盗人がまた来たと、チェンは悟った。=先前的记忆涌上心头，陈知道，那个小贼又找上了她。
以前の記録を見た。Scoutは私にリボンを作ってくれた。でもあれは小さい子供用のオモチャ。私はもう大人なの。=我翻了以前的记录。Scout帮我做了蝴蝶结。可那是小女孩才用的，我已经不玩玩具了。
以前の通信によれば、ロドスの支援小隊も何部隊かロンディニウムに向かっているようです。=根据之前的通讯，数支罗德岛的支援小队也已经在路上了。
以前の野鬃騎士であれば、そんなことを考えもせずにただ槍をつかんで突撃していたのだろうが、今は違う。彼女はレッドパイン騎士団のワイルドメインなのだ。=以前的野鬃骑士不考虑这些，她只想握紧骑枪冲锋，可现在不一样。她是红松骑士团的野鬃。
以前は、それを用いて服を仕立てるなんて考えたこともありませんでした。ですが今回の件をきっかけに試してみたところ、想像以上に具合が良かったんです。=我以前从来没有想过用那些来设计服装，但是因为这个契机，我尝试了一下，结果意外的好。
以前は、ロンディニウムの泥沼をかき乱す程度の働きは見せていたように思いますが、残念ながらこのイェラグにはそうする余地などなかったようですね。=从前你至少还能在伦蒂尼姆的浑水中搅搅水花，可惜了，谢拉格没给你多少施展的余地。
以前は、少しズルをしてしまいましたし……この件まで主に頼ってしまえば、私の理想も彼の理想も単なる机上の空論になってしまいます。=当时的我已经有些作弊了......要是连这件事也要依赖祂，那我也好，他也好，我们的理想都只是一句空话罢了。
以前は、山でテントをひとつ照らすだけでも発電機が必要でした。でも、今ではこの建物どころか、山全体を照らし続けることができるようにまでなりました。=原先你们需要发电机才能勉强在山区点亮一顶帐篷，但现在这里每一间屋子，甚至整座山，在未来，我都能让它们永远在光明之下。
以前は、私が蔓珠院を訪れた際も、あなたには滅多にお目にかかれず、ましてやお話しなどできようもありませんでした。=以往我来到蔓珠院，都很少能见到你，遑论交谈。
以前はあれほど馴染み深く思えた風雪が、久しぶりに再会してみるとなぜか未知のもののように感じた。=之前明明还是那么熟悉的风和雪，阔别重逢竟然变得生疏起来了。
以前はお前に敵わなかったが、今の俺なら──=以前我打不过你，但现在，我可以——
以前はこんな日が来るなんて考えたこともなかったな。=以前哪儿还想过有这么一天。
以前はそんな夢は見ないはずよね。最近何かあったの？=你以前不会做这样的梦，最近发生什么事了吗？
以前はね。でもアカフラに長くいたせいかしら、慣れないことにも慣れちゃったわ。=以前不习惯，在阿卡胡拉待久了，不习惯也习惯了。
以前はもっと具体的なメッセージをもらえたはずなのに、おかしいわね……=以前明明可以更具体的，奇怪......
以前はアザゼルの人に怒りをぶつけましたが、今度はロスモンティスに失礼なことを言ってしまった。俺ってやつは本当にダメだ……=以前我对阿撒兹勒发火，现在还是我，对迷迭香出言不逊。哈，我真是一塌糊涂。
以前はドラムの練習動画の投稿までしていましたが、最近はめっきり上げなくなってしまいました……=以前还能看到她发练鼓的视频，现在已经很久没看到了......
以前はリンの兄貴もここをひいきにしていた。兄弟皆でここに集って、うまいものをたらふく食べたものさ。=以前，我林大哥也时常光顾这里，和我们兄弟几个吃香喝辣。
以前は仲間たちと度々「砂漠にこの身を埋めてやる」なんて息巻いてましたけど、自分が生きて家に帰れると分かった途端、いささか喜びが湧いてきてしまって……=我以前和大家伙儿老是喊着“黄沙裹尸”，但是知道自己能活着回家，心里竟然有一些庆幸......
以前は俺も他人を助けることは正しいと思っていたました。けどもう随分そんな言葉を聞いていない気がしますし、俺自身も考えたこともありませんでした。さっき、あなたの口から聞くまでは。=我以前也觉得帮别人是对的事情，但是刚才听您这么说，我却感觉好像很久没听人说过，而我自己也很久没有产生过这样的想法了。
以前は多くの仲間たちがいたんです。みんな本当に優秀で、本当に学ぶべきところがたくさんありました。=我曾经有很多同僚，他们都很优秀，真的，值得我学习。
以前は局の奴らを叱り飛ばしていたから、ついやってしまったな。お前の忠告通りだ、これを直さないと。=......我以前也这样给局里的人训话，习惯了，你说得对，是得改。
以前は滅多におらんかったが、近頃はずいぶん増えたな。=以前很少有，最近倒是多。
以前は町民がよくこの花を贈ってくれたものです。おそらく、感謝の気持ちを示してのことだったのでしょう。=以前，常有镇民给我送这种花，大概是为了表示感谢。
以前は痛みを感じるたびに泣いて暴れて、夜も眠れずにいたものだが……=从前她觉得痛了，就会哭，会闹，会彻夜难眠。
以前は知人と顔を合わせるにも警戒が必要だった。相手が自分の首を狙っているかどうか気にしなくていい生活が不満だなんて、言えた身分じゃない。=熟人相会，还不用担心对方是不是随时惦记着自己的脑袋，我可没资格抱怨这生活。
以前は確かにそう思うこともありました……といっても、それほど前ではありませんが。今はプリュムと呼ばれる方が好きです。=那都是之前......其实也不是多久之前的事情，但总之我还是比较喜欢被叫作翎羽。
以前は競技場であなたの身に何か起きないか心配して、今は息子が道の途中で何かに巻き込まれないか心配してるなんて……=以前害怕你在赛场上出事，现在害怕儿子走在路上出事......
以前は苦労してやっと使えていたアーツが、今は簡単に使えるようになった……感染するのも悪くないな。=以前要花点精力才能用的法术，现在几乎不费劲。看来感染了也挺好的。
以前は街路用珊瑚を栽培していた。=我先前负责培育行道珊瑚。
以前は諍いがあったり、互いに誤解が生じたりもしたが、すべては過去のことじゃ。=之前磕磕绊绊，误会矛盾，都是过去的事了。
以前は身に余る期待だと思っていたのですが、今となっては、むしろそれが最低限求められていたことなのだと理解しています。=我曾经觉得，老师对我的要求太高，但现在我却明白，这是他对我最不值一提的要求。
以前までの、ストリートでシマを争っていた日々を思い出す。=这让我想起来以前在街区抢地盘的日子。
以前まではそこにタルラが居たが、今はアーミヤが成り代わった。だが、それもひっくるめてその場所全ては、最初から最後まで彼女の……フロストノヴァの居場所だったのだ。=原本属于塔露拉，现在属于你，但它一直属于霜星。
以前もお伝えした通り、僕は旦那様のために手紙の配達をしております。それで年中イェラグの山を駆け回っているので、この一帯の山と雪には詳しいんです。=我之前也说过，我为了给老爷送信，常年在谢拉格的山间奔走，因此，我对于谢拉格的山和雪都非常熟悉。
以前よりは良くなるだろう。=总会比以前好吧。
以前クルビアで、各地を渡り歩いていた傭兵から話を聞いたことがあります。=以前在哥伦比亚，一位走南闯北的佣兵讲过几个故事。
以前ミノス近郊への外勤に出た時、Stormeyeさんにお会いしたことはありますけど……それも、もう二年前のことですし。=上回我在米诺斯附近外勤的时候见到了Stormeye先生——那都已经是两年前的事啦。
以前ラテラーノの職人から聞いた話じゃが、エッチング弾はその一つ一つにラテラーノ銃の構造に対応した小型のアーツユニットが内蔵されているそうじゃ。=老夫从前听拉特兰工匠讲过，每一发蚀刻子弹内都装着一块微型施术单元，这些施术单元都与拉特兰铳的结构相互对应。
以前レイモンドさんがいらっしゃった時、お父様はわたしに帰って来てほしいと……でも、BSWで進みたい道が見つかったなら、ここに残ってもいいとも言っていましたよね。=您上次来的时候只说，父亲希望我回家......但如果我在黑钢国际找到了自己的道路，我也可以留在这里。
以前ロドスが予想していた通り、都市外から都市内へと通じる秘密のルートがもう一つあったのね。=和罗德岛之前的推测一样，又是一处从城外通向城内的秘密路网。
以前任務中に知り合った友人で……リャン・シュン様の旧友でもあります。=是在先前的任务中，认识的一位朋友......也是梁大人的故交。
以前伝わってきた天災の情報を思うと、上流で何が起きたか想像するに難くない。=想到之前传来天灾的消息，上游发生的事，似乎也不难猜。
以前何度か廊下でご挨拶させていただきましたが、こうして関わるのは初めてですね。私が呼ばれた以上、あなたも恐らく「盛大なる催しへの招待」についてお聞きになったことと思います。=我们曾在廊上打过几次招呼，那时候您和我还并未足够熟悉。既然我被传唤而来，想必“盛会的邀约”已经传达到您的耳中了。
以前君に運ばれていた頃と変わらないから、平気だ。=还好，和以前你带着我没有两样。
以前契約を交わした時は、ファミリーの名義で私に依頼することすら消極的だったと記憶していますが。=我们之前签订合同时，你甚至不愿意以你家族的名义委托我。
以前市場であなたを襲撃した者の仲間ですね。山海衆ですか？=和先前在集市袭击你的是同一拨人。山海众？
以前彼女がここから街を見渡した時、市内の炎はまだまばらに灯っているだけだった。その後、再び街へ足を踏み入れた時には、紫の炎が街を冷たく染め上げていた。=上次高尚的红龙在这里远眺时，城里的火焰还是星星点点。她再次进城时，紫火给城市铺上了一层阴冷的底色。
以前怪我した時の後遺症だ。=之前受伤落下的毛病。
以前息子から聞いたことはあるんだが……=以前听我儿子聊过这些......
以前懸命に勤めていたあの会社が、大地の、いや大空の奇跡を作り出したことを栄誉に感じるべき……果たして、そうなのだろうか？=她曾为之奋斗的公司，正在制造，不，已经制造出了一个大地上......天空上的奇迹，她应该感到与有荣焉......吗？
以前戦場で見かけた結晶は、儀式と共鳴するための単なる中継装置に過ぎぬ。この道中、我は儀式の中心地を探しておった。=之前那些战地中的晶石仅是与仪式共振的节点，这一路上，我都在寻找仪式的中心。
以前所蔵品の中にサンドビーストの頭を繋げて作った魔除けの装飾品があり、わたしたちはこれまでそれを特に理由のない自然崇拝だと見なしていました。=以前馆藏中用成串沙地兽头颅制成的驱邪装饰，一向被我们认为是无端的自然崇拜。
以前捜索を依頼していた、チェルタルドさんという方の……行方が判明したそうです。=您拜托他们找的那个姓切塔尔多的......有下落了。
以前撤退した時とほとんど同じね。メーターの数値に大きな変動はなし、施設内に人の痕跡もないわ。=和我们上次撤离时几乎没有差别，仪表读数相差无几，设施内部也没有发现其他人活动。
以前海辺に住んでいた頃は、潮風でいつも髪がじっとりしていたので……=之前在海边的时候，空气太潮湿，我的头发总是湿答答的......
以前申し上げたことがありますが、百灶には炎国の東西南北各地方の四大料理を特色とした「四大名楼」というものがあるのです。=先前和你提起过，百灶有以炎国东西南北四大菜系为特色的“四大名楼”。
以前申し上げました通り、スコット議員は普段大変お忙しく、すべてのメールに目を通されるとは限りません。=如我所言，斯科特先生平时较为忙碌，可能不会阅读所有的邮件。
以前私がいたクルビアの博物館にも、「失敗するより成功した方が恐ろしい科学技術アイデア展示会」なんてものがあったくらいだし。=我待过的哥伦比亚的博物馆就有“如果成功了会比失败更恐怖的科技创意展览”。
以前私が深い眠りに就いた時に、私がいなくなったことで皆を怯えさせてしまったようで、彼らは私を探し目覚めさせようとするあまり、道を誤ってしまったの……=我曾经一度沉睡，可似乎是我的离开让人们惶恐，他们在寻找、唤醒我的路途中陷入迷茫......
以前私が第一神殿での儀式を提案した際に……いえ、それよりも以前、監督官と文化財交換の約束を取り付けた段階で、あなたはこのことを知っていたんですよね？=那为什么，之前我提出可以在第一神殿举行仪式时，不，再往前，理事官与我们约定要交换这件文物时——您是祭司，应该知道这件事。
以前私に去れと言ったのは司歳台、今私に残れと言ったのもまた司歳台ですね……朝令暮改とはまさにこのこと、私も困ってしまいますよ。=之前让我离开的是司岁台，现在让我留下的也是司岁台......朝令夕改，在下也很难办啊。
以前私を尾行して、聖堂に侵入し、襲撃してきたのは君たちか？=之前跟踪我的，潜入圣堂袭击我的，都是你们？
以前秘書と雑談した際にあなたの評価を求められたことがあるのですが、あの時の言葉を撤回したくなりましたね。=我突然想收回之前和秘书闲聊时对你的评价。
以前立ち上げた源石変電所と電力設備パラメーターに基づけば、理論上は問題ありません。=根据之前建立的源石变电站与电力设备参数，理论上没有问题。
以前経験した戦いでは、これほど多くの命が投入されることなどなかった。=以往面临的战役，没有那么多生命可以挥霍。
以前絵画が飾られていたその場所には、めらめらと燃え上がる額縁だけが残されていた。=那里原本是一幅画作，现在只剩熊熊燃烧的画框。
以前聞いた話だが、地域によっては、神の啓示を得るために、生贄として捧げられた動物を殺し、それを食べるという風習もあるという。=老夫听说过一些习俗，在有些地方，人们会选择杀掉用于祭祀的动物并吃掉它，希望以此获得神灵的启示。
以前聞いた話ですが、ある領主の娘が鉱石病にかかってしまい、その領主は娘を救うために、クルビアから抑制薬を高値で買い取り続けたそうです。=我以前听说，某个领主的女儿得了矿石病，这位领主为了救自己的女儿，从哥伦比亚高价购买了抑制药。
以前街から運び出した穀物のことです……あなたはあの時、「市内の食料供給には影響しない」と仰いましたが、今では皆ジャガイモだけしか食べられない状況になって……=之前运出城的那些谷物......您说过不影响城内正常粮食供应的，可现在大家还是只能吃土豆......
以前試したが、無理だった。それに、しばらくはここを立ち去るつもりもない。=我试过了，逃不出去的，而且，短期内我不打算离开。
以前話した通り、これはややこしい歴史と関わりのある問題でね。本来なら、ごく少数の王侯貴族のみが知り得る話だ。=就像我之前说的，这涉及一段复杂的历史。这本该只有极少数王室贵族知晓。
以前調査した時も、奴はそんな感じでだらだらしていただろう。金に困っていない証拠だ。=之前踩点的时候，她就是现在这副三天打鳞两天晒网的样子，说明这家伙根本不缺钱。
以前起きたことに関して……=关于之前的一些事情......
以前頂いた「挨拶」に返礼せねばと思っていたところですし。=加上，之前的招呼，我们似乎没有还礼，有失礼仪。
以前顔を合わせたことはあったか？=我们以前见过？
以後、チェリーニアはベッローネの庇護下を離れることとなる。=从现在开始，切利尼娜不再受到贝洛内的保护。
以後、君は本艦駐留不要の協力オペレーターだ。=从此以后你的身份恢复为罗德岛的合作干员，不必再驻舰了。
以後、定期的にこの場所で落ち合っては、地球へ戻るための方法を探るべく、旅の途中で見聞きした興味深いことや情報を交換し合っている。=他们约定定期在这个落脚点会合，交流有趣的见闻并汇总情报，寻找返回地球的方法。
以来、どうしてもその件は気にかかってしまいますの……=所以我才会这么在意这件事情......
以来、ほとんどの子供がここを出たが、最後に残ったのがユリアンというわけさ。=这么多年过去，大部分的孩子都已经离开，于里安是唯一一个还留在这里的。
以来、市民の間で国防部の評判は急落し、将軍が軍部の総指揮権を譲渡するような事態にまで発展した……=国防部在市民间的声望一落千丈，将军甚至就此让渡了对于武装部队的总领导权......
以来、弊行は地元政府と緊密な協力関係を築き、鉱業や開拓企業と連携し、迅速に事業を拡大して参りました。私たちはデイヴィスタウンのような町の一つ一つの発展を応援しています。=我们开始与当地政府深入合作，配合矿业与拓荒公司将业务迅速开展至每一个像达维镇这样的城镇，帮助它们蓬勃发展。
以来、怒りは彼の心の中に静かに溜まり続けていた。=自那以后，愤懑便在他心中渐渐淤积。
以来、昼夜を問わず研究を続け、一日たりとも怠ったことはありません。=在那之后，天师府夜以继日地研究，不敢有一日松懈。
以来一年以上、あの穴は完全に閉じることなく存在しています。この間、エーギルは宇宙の観測を続けてきましたが、阻隔層の外には現状、目に見えた異常はありません。=一年多以来，那个空洞始终没有完全合拢，在此期间，阿戈尔保持着对宇宙的观测。从结果来看，阻隔层之外还没有出现明显的异象。
以無所得故……=以无所得故......
以降、ヴァエラは止まり木の下にある小屋に住処を移した。この地に居を移してから彼女が見送ってきたバンシーたちと同じく、死の訪れを静かに待っておる。=那之后，她就搬进了栖脚树下的木屋，像她这些年送走的每一位女妖那样，平静地等待死亡到访。
以降の対応は私がしよう。君は下がってくれ。しばらく一人になりたいんだ。=后续的事务我会处理。你下去吧，让我独自安静一会儿。
以降の計画はもう心配無用だろう。俺たちにはドクターがいる。=之后的计划不用担心，我们有博士在。
以降の質問には答えなくても構いません。しかし黙秘された場合、それがあなたの回答であると判断させていただきます。=接下来的问题，您可以不用回答我，但您的沉默也会被我视作答案。
以降は、ハーバーシティの荘園から一歩も出ていないとか。=从此再也没有离开过位于港口城的自家庄园一步。
仮に――この長い旅を終えたとして、たくさんの仲間が苦しむことになっちゃうなら、キミの言う奇跡をどう信じろって言うの？=如果——如果走完这段长路，有那么多同胞会因此感到痛苦，我凭什么相信你能完成那个所谓的奇迹？
仮に……あたしが本当にそれを叶えられるとして、どうしてあなたとロスモンティスを無事にトリマウンツから逃がしてくれとは言わないの？=就算......我有这个能力帮到你，为什么不请我把你和迷迭香安全地送出特里蒙？
仮に……この壁を破ることができたら……=要是......打穿这面墙的话......
仮に……そうせざるを得ないとしたら？=如果......我们不得不这么做呢？
仮に……マイケルさんが何か大きな脅威にさらされているなら、たとえ後で違約金を払うことになるとしても今すぐここから離れたがると思う。=除非......他正在面临某种更大的威胁，即使事后缴纳罚金也要立刻离开这里。
仮に……私たちもクランも失敗したら、あなたが……=你......如果我们和库林都没法成功，你和人群之间......
仮に──私がそこの感染者たちを街に入れたとしても、だ。=即使——我让这些感染者进了城。
仮に、あなたが心の奥に抑圧している事柄が、永遠に解決できないことだとしても、一度帰って、ご存命の方々と言葉を交わすだけでも悪くはないのではありませんか。=哪怕你压抑着的那些东西已经永远不能解决，就算只是回去看看，去和尚在人世的人聊一聊，总归也是好的。
仮に、あなたの推測が本当なら、この一連の死の背景にはすべてある儀式が絡んでいる……=假如，你的猜测是真的，这一连串的死亡背后都牵扯到某种仪式......
仮に、あなた方が、ブラウンテイル家を「より操りやすいシルバーアッシュ家」としてしか見ていないのならば、それは大きな間違いです。=如果在你们眼中布朗陶不过是另一个更好操纵的希瓦艾什，那就大错特错了。
仮に、あの子の大切な人たちを殺したり、あの子を不快にさせるようなことをしたりしないと証明できないのなら――=如果说，需要我杀几个她重视的人，需要我做一些让她不快的事才能证明这一点。
仮に、あの者たちがイェラガンドの聖域を穢したことで主がお怒りになられたのでないのなら、イェラグになぜこんなことが……=如果不是那些人亵渎了耶拉冈德的圣殿——使祂发怒，谢拉格又怎么会......
仮に、お前の父の調教がなかったとしたら、駄獣どもが自発的に価値を創造しようなどと考えるだろうか？=没有你父亲的驯养，它们自己会有这种想法吗？
仮に、ここでないほかの場所で同じことが起きたとしたら、その地の当事者たちはより高潔な姿勢を以て施しを否定し、拒むこともできるのかもしれない。=或许在任何其他地方，发生同样的事，当事人都可以以更为高洁的态度，对这种施舍作出否定并拒绝。
仮に、この天災が……=哪怕天灾，说多些.......
仮に、この聖都の灯りがすべて消えてしまったら、その時は君の目指す「理解」と「感情」を、そして包み隠さず行われる純粋で真摯な「交流」を信じなさい。=如果整座圣城的灯都熄灭，相信你所想的“理解”，你所想的“情感”，你所想的无所保留的，纯粹而坦诚的“交流”。
仮に、これが交渉の結果だったとしたら、三大名家にも、蔓珠院にも、カランド貿易にもどうしようもなかったってことだろ……そんなの、俺たちに何ができるって言うんだ？=如果这是谈判的结果，如果三大家族，蔓珠院，喀兰贸易......他们都无所作为，我们能做什么呢？
仮に、これを奏でることが……我らに奇跡をもたらすことができたなら、これをあなたが持参したリラとして、取引を成し遂げていただいても構いません。=假如你能够奏响它......假如你能够为我们带来一个神迹，那么，你就可以将它当作你带来的琴，完成你需要完成的交易。
仮に、それでもカルネヴァーレを無事に終えられて、俺の欠席が単に俺個人の信用を少し損なうだけであれば、それは大したことじゃない。=如果狂欢节平安无事，我的缺席只不过会损害一些我个人的信用，那自然是没什么。
仮に、イェラグにおける貴殿との協力が思うように進まず、公爵様に我慢の限界が訪れてしまえば……=与您在谢拉格的合作若是一直不顺，万一公爵阁下失了耐心......
仮に、イェラグにその条件を満たす源石鉱脈があるなら、天災を消し去ることは十分可能だと思うんだ。=但我相信，如果谢拉格有符合这些条件的源石矿脉，完全有消除天灾的可能。
仮に、エーギルと距離を保つことが彼の策ならば、なおさら我々は正式な形でエーギルへ帰還しなければ。=如果刻意与阿戈尔保持距离是他的策略，那我们就更有必要以正式的姿态回归阿戈尔。
仮に、ソマーが引き返さざるを得なくなって、この忙しない港に車を隠していたとしたら……=如果索默尔只能原路返回，想要在这忙碌的港口藏起一辆车，难道说......
仮に、ビーコンと兵器の連動システムを書き換えたのがブランドゥスなのであれば、第Ⅳ級兵器の効果を歪めてしまったのも彼なのでしょう。=如果是布兰都斯篡改了信标与武器的联动关系，那么一定也是他的动作扭曲了第Ⅳ级武器的生效方式。
仮に、ファミリーとの関係性という点が、地元商人を告発するに足る理由とされ、それがまかり通ってしまえば、ヌオバ・ウォルシーニの産業は強い圧力を受けることになる……=而假如，这家族的背景成为了指控本地商人的理由，而且这种招数能够奏效，那对本地产业的挤压......
仮に、レユニオンの潜伏が確認されるなど、より深刻な状況が発覚した場合には、我々の今後の動きにも大きく影響を及ぼすことになるだろうしな。=如果是更加严重的情况，譬如，城区中窝藏着整合运动之类，则对我们之后的安排，同样会有更大的影响。
仮に、ロッサティがこの家を襲うため手勢をよこしてきたとしたら……=阿尔贝托，如果罗塞蒂派人来攻打你的这座家族宅邸。
仮に、万物が滅びた宇宙の中でも存続可能な命の形があるとして、その形、あるいはそうした個体はいかにして誕生するのか？=如果存在一种生命形式，甚至只是一个生物个体，能够在万物寂灭的宇宙中存活，它到底会怎样诞生？
仮に、今すぐシチリアがここに現れたとしても、この状況には手を焼くだろうさ。=甚至，哪怕西西里现在立刻出现在这座城市中，她也会感到棘手吧。
仮に、今回の件でカジミエーシュとリターニアの対立に火をつけることができなかったとしても、民衆はここしばらくの不安な日々を忘れないでしょう。=退一步来说，即使此次事件并未引燃卡西米尔与莱塔尼亚的冲突，民众也会记住这段惶惶不安的时日。
仮に、俺たち全員を撃ち殺したところで……=就算你对我们开火，把我们全部杀死在这里......
仮に、君の考え通りそっちに向かったとして、本当に何かが起きてしまったら、誰が区画の住民を避難させるの？　銀行のガレージにいた政府関係者がやってくれるとでも？=如果听你的，真出事的话，地块上的居民谁来疏散？银行车库里的政府人员吗？
仮に、妾たちが太古の伝承はとうに新生の踏み台と成り果てたと考えておるのならば、そなたは己の足で出向き、確かめるべきだ。=倘若你觉得我们古老的传承早已成为新生的垫脚石，你就应该去亲自确认。
仮に、影響されていないにも関わらず車をぶつけて制止を試みようとしたのであれば、別のアドバイスをさせていただきます。=假设你未被影响，那我还有另一个建议。
仮に、彼が本当にあなたの言うような罪のない善人なのであれば、盗賊どもの野蛮さや塩海の過酷な環境を思うに、今も生きているとは思えません。=如果他如你所说，是个清清白白的好人，那不管是强盗嗜血的凶性，还是盐漠险恶的环境，都不会允许他活过这些时日。
仮に、彼女がただジョヴァンナの身に起きたことに憤っているだけであれば……=如果，如果她只是愤怒于乔万娜的遭遇。
仮に、手を下そうとしたならば――自分は本当に無傷のまま矢を引き抜けるのだろうか？=动手的话，自己真的能安然无恙地拔出箭矢吗？
仮に、歴史が繰り返されるだけのものであるのなら、リードさんはとうにナ・シアーシャの要塞で命を落としているはずでしょう。=如果历史真的只是循环，苇草早就已经死在了纳斯尔纱的堡垒之中。
仮に、深海教会が関係者を暗殺して航路計画を妨害せんとしているならば、この差し迫った時期に、平凡なデータエンジニアを狙うとは思えません。=如果深海教会想通过刺杀相关人员来破坏航道计划，那他们绝不会在最紧迫的节点选择一位最平凡的数据员。
仮に、生きていく中で起こるすべてに、懐かしさも、恐怖も、苦しみも感じないとしたら、どうして人生に畏敬の念など抱けようか？=倘若不会对生命中所发生的一切感到缅怀、恐惧与痛苦，我们谈何对它心存敬畏？
仮に、真相が本当にケルシー先生の言う通りのものなら……=如果真相真的和凯尔希医生说的一样......
仮に、私があなたの言う「歩むべき道」へ進めなかったとしても、それは決して私のやり方が過激だからなんて理由ではありませんから。=帕特里奇昂，如果我没能走上你所谓“更好的道路”，那肯定不是因为什么过激的处事方式。
仮に、私がダリオと共にイベリアの眼へと向かっていれば……彼が命を落とすこともなかっただろう。=如果我和达里奥一起前往伊比利亚之眼，他恐怕不会牺牲。
仮に、私やほかの者たちが待つことを良しとしていても――「レユニオン」はこれ以上待てないんだ。=就算我愿意等，也许还有别人愿意等——但“整合运动”是等不了的。
仮に、私を連れ出せない場合は始末せよと命じられているようであれば、こちらも座して死を待つつもりはない――この窮状に長く耐えてきたからにはな！=如果你接到的命令是，带不走我就处决我，那我也不会坐以待毙——我已经在绝境中熬了太久！
仮に、蔓珠院が外交上の過失を正したいと仰るならば、カランド貿易はできる限りご協力いたします。=如果蔓珠院想匡正外交上的过失，喀兰贸易将会尽力配合。
仮に、貴様らが我を打ち破ったのであれば、貴様らは我の到達しえなかった領域へと達せねばならぬ、我の実現できなかった願望を実現せねばならない。=假如你们击败了我，你们必须抵达我无法抵达之境，你们必须实现我未实现之愿景。
仮に、鉄公爵がヴィクトリア全体を競争相手ではなく、敵と見なしていたら――奴はそもそも、カスターに取引の機会さえ与えないだろう。=假如，那位铁公爵真的把整个维多利亚视作敌人，而不是竞争对手——他根本不会给开斯特交易的机会。
仮に「肯定」を否定の意味で使っていた場合にも、先ほどの回答で会話が成立してしまいます。=设若“肯定”的语义为对问题中包含之陈述的否定，刚刚的问答仍然成立。
仮にあったとしても……=就算有......
仮にあったとしても……一体誰が教えてくれるというの……？=还有谁......谁能告诉我？
仮にあと十年あったとて、イェラグが閣下に対抗しうる艦隊を組むことはできないでしょう。=恐怕就算再过十年，谢拉格也无法组建一支可以和您对抗的舰队。
仮にあなたが、クリステンやフェルディナンドと同じような方法で理想を追い求める方ならば――=假如你追求理想的方式也是与克丽斯腾、斐尔迪南等人相似的——
仮にあなたが本当にエーギルを裏切り、あのクズどもの仲間になっていたのなら、ビーコン塔には逃亡のために残るのでしょう。その場合、堕落者を見逃した責任は小官が負います。=如果你确实背叛了阿戈尔，真的与那群渣滓为伍，那么你此刻留在信标塔即是为了逃离，我会承担放走一位堕落者的罪责。
仮にあなたが目の前で倒れてなかったら、イフリータが危険にさらされてなかったら……私は本当に、おとなしく諦めてたかもしれない。=如果你不曾在我面前倒下，如果伊芙利特不曾遭遇危险，或许我真的会乖乖放弃吧。
仮にあなたが私の「競争相手」だったとしたら、おそらくこの件について知っているだけでなく協力者もいるはず。そしてその協力者が監獄内で起きたことをあなたに教えてくれるはず。=假设你是我的“竞争者”，那么你不应该只了解这一点，你也应该有一个帮手，而这个帮手应该将能够告诉你监狱中发生的事情。
仮にあなたが通りかからなければ……もうしばらくはぼーっとしていたことでしょう。それから落ち着いて、どうにか自力で脱出する方法でも考えたかと思います。=如果没有您路过解救......那我正好可以多待一会。冷静一下，再想办法自己爬出去。
仮にあなたの仰る通り、彼が無私無欲な人だったとして――そんな彼が常々尽くし、気にかけてきた市民たちは、彼に報いることなどあったでしょうか？=不，就按照你说的吧，假设他是个无私的人，那他为之努力的人，那些他常常挂在嘴上的“市民”，最后还给他什么了吗？
仮にあの時私がたまたま勝ち進んで、お姉ちゃんが戻ってきた時にはもうすでに優秀な競技騎士になっていたら――=假如我当时真的凑巧一路赢了下去，姐姐回来时，我已经成为了一名优秀的竞技骑士——
仮にあの爆発が、本当に私の目の前で起こっていたら……私は烈士としてクルビアに名を刻むことができたでしょうか。あるいは無能な人間として、即座に歴史の片隅に追いやられていたでしょうか。=如果那场爆炸确实在我面前发生了，那么......我会成为烈士被哥伦比亚铭记，还是被当作无能之辈，被迅速扫进历史角落？
仮にあんたが失敗したら、あたしはフアナさんの安全を確保するために備えをしなきゃならない。それに……=如果你失败，我得做好准备，确保胡安娜女士的安全，以及......
仮にいま主砲を起動すれば……外の大公爵たちが一斉に都市に向けて歩みを進めるのではないか？=倘若我现在就启动主炮......城外的大公爵会不会一齐向城内迈步？
仮におぬしが本気でワシへの不満を持っており、銃弾を一発ぶち込んでやりたいと思っておるのなら、なおさら儀式が終わるのを待つべきじゃ。=如果你真的对我那么不满，真的想要赏我一颗子弹，你恰恰应该等到仪式结束。
仮におらがおめぇの言う「巨獣」で、その探してた光とやらだったとしよう――=就当俺是那个“巨兽”，就是你要找的那束光吧——
仮にお前の望む「聖なる輝きに満ちた楽園」とやらがあるとして、そこはきっとラテラーノじゃない。ほかを当たりな……=如果你非要相信哪里有沐浴着圣光的乐园，那肯定不是拉特兰，去别处找吧......
仮にお前の言う通り、ライオスがここに来てから、墨魎たちの攻撃が相当減ったってんなら……=如果按你说的，自从他来了这里以后，墨魉们的进攻就变得少了许多......
仮にここが「始源の角」、「巫王の遺産」が保管されている場所、即ちアルトリアの最終目的地であれば。=假定此地即是“始源之角”，储存“巫王遗产”的所在，即阿尔图罗的最终目的地。
仮にここで倒れてしまえば、その背後にある建物までもが永遠の闇に包まれるのだ。=要是他在这里倒下，身后最后的孤岛也会被永恒的黑暗吞没。
仮にここに一本の線があったとしましょうか。サリアさんが越えてはならないと見なしている線ね。=我们假设有一条线，这条线是塞雷娅认为的线。
仮にここに私の会いたい人がいるとしたら……=假如这里确实有我想探望的人，那么......
仮にこのデータを利用したところで、推進装置の能率自体に問題がある以上、彼女は何も……=就算在这些数据上做文章，推进装置的效能有问题，她不可能做成任何......
仮にこの地でサルカズが失敗したら、俺たちは丸々一世代に渡る若者たちを失うことになる。ひょっとしたら、未来の子供たちも。=如果萨卡兹在这里遭遇了失败，那我们损失的，将是一整代年轻人，也许还有未来所有的年轻人。
仮にこの客桟を畳むとして、そうなれば父さんとおじさんたちも、あたしたちと一緒に玉門へ行く気はない？=假如我们这客栈不开了，您还有几个叔伯，有没有考虑过和我们一起去玉门城？
仮にこの数値が本当だとしたら、オレは今みたいにぴんぴんしてないだろうって、ガヴィルも言ってたしさ。=嘉维尔也说了，假如上面的数据真的正确，我早就不是现在这个样子了。
仮にこの条件では受け入れられないというのなら……残念だが、この話はなかったことになるだろう。=如果不能接受，那么我觉得我们之前的所有说的条件，以及你们想要的都......
仮にこの町の人たちが、たいまつやピッチフォークを掲げてここの病人たちの家を襲いに来たら、あんたはどうする？　彼らに向けて発砲する？=假设一个场景吧，如果镇民们举着火把和草叉，冲到这些病人的家里，你打算怎么办，对他们开枪么。
仮にこの都市に、まだ数千、数万の感染者が残っていたとしても……彼らの運命は、既に龍門の手中にある。=即使这座城市里还有着成千上万的感染者......但他们的命运已经被龙门决定好了。
仮にこれほど膨れ上がった呪いを受けていなければ、近年ますます頻度を増し、より危険になっていく厄災に抗い続けることなどできただろうか？=如果不是身负如此庞大的诅咒，又怎能抵挡这近些年来犯越发频繁、越发凶险的灾异？
仮にそうだとして、なぜタルラが暴君でないと言える？=你都这么说了，她为什么还不是一个暴君？
仮にそうなれば、龍門とドッソレス、双方の新聞社が明日の紙面に同様のニュースばかりを書き立てて、不要な面倒事が山ほど起きることだろう。=明天你就能在龙门和多索雷斯的报纸上看到无数条类似的新闻，很多事也会毫无必要地麻烦起来。
仮にそのような理由で職を退くのなら、スタルティフィラから帰った時、君は萎縮していたはずだからな。=如果是那样，从斯图提斐拉号回来的时候，我就应当从你身上看到畏缩。
仮にその勢力がクルビア都市のいずれかを攻撃してきた場合には、過去一世紀分の努力が一瞬で無に帰すことだろう。=要是他们率先对我们的任意一座城市发起攻击，转瞬之间，哥伦比亚过去百年的努力都会付诸流水。
仮にその名がエーギルの一部記録にも出現したとなれば、貴殿らが直面している脅威は決して偶然ではないことの証左になります。=如果这个名字同样出现在了阿戈尔的某些记录中，那证明你们面对的威胁绝不是偶然。
仮にその翼持ちという言葉がサンクタに対する呼称なのであれば、ここにはそれに符合する人物が複数います。=假设长翅膀是对萨科塔的称呼，这里存在多个形象符合的人物。
仮にその荒唐無稽な話を信じたとして、それと今日の裁判に何の関係があるんでしょうか？=即使我们相信这样的无稽之谈，但是，拉维妮娅法官，这和今天的审判有什么关系？
仮にそれが俺の不手際のせいであろうと、状況をさらに悪化させないためにも、必要以上に留まるべきではない。=尽管可能是我失职造成的，但为了避免情况进一步恶化，没必要久留。
仮にそれが失敗したらどうする？=万一失败了呢？
仮にそれが本当でも、ご家族の遺したものは裁判所に引き渡して、研究を引き継いでもらうべきよ。=即便是真的，我们也应当要求他上缴家族留下的遗产，由审判庭接手研究。
仮にそれだけが目的なら、あんなふうに若い子を脅迫しなくとも、普通に頼めば彼女たちは君を私のところまで連れてきてくれたさ。=如果是这样，那就算先前你不用武器威胁那些小朋友，他们也会领你来找我的。
仮にそんな未来が来たら、我々が建てた鋼鉄の都市は他国の巨大な手によって引き裂かれ、ガリアの首都リンゴネスの如く、新世代の支配者たちの養分となることだろう。=我们建起的钢铁之都会被来自其他国家的巨手撕碎，就像林贡斯一样成为新一代霸主的滋养品。
仮にそんな秘密があったとして、それが守るべきものかそうでないのか、おぬしはどう判断する？　監視と言うが、モスティマの行為が果たしてルールに則っているかどうか、おぬしにわかるのか？=就算有秘密，你又如何知道哪些应守，哪些可说？就算要监视，你又如何知道哪些逾矩，哪些合律？
仮にだ。お前が通勤中にスタンドの前を通りかかったり、都市ネットワークでサブスク中のニュースサイトを読んでるとして、「ヴィクトリアの天災学分野で大きな前進」なんて見出しに金を出すか？=如果你是个路过报亭的上班族，或者城际网络的新闻订户，你会为了一篇叫“维多利亚在天灾学方面取得重大进展”的文章付钱吗？
仮にだが、俺たちが失敗したら……=如果，我是说如果，我们失败了......
仮にできたとしても、お前には任せられない。お前が行祐鏢局の鏢頭ではなく、ただのドゥ・ヤオイェである限り、絶対にダメだ。=你就算能，也不能。只要你还是杜遥夜，不是杜镖头，就绝对不行。
仮にどちらか一つしか選択できないとしたら？=假如你只能择其一呢？
仮にどっちかが勝ったとして、どうにかなんのか？=就算打赢了又能怎么样？
仮にもライン生命の職員だぞ。なぜお前ごときのために動いてくれると確信できるんだ？=你这种人为什么相信一个莱茵生命的员工会帮你？
仮にも目上の者に向かって――=你这小辈——
仮にも貴重な後輩で——貴重な新人ですよ。これじゃあんまり良くないんじゃないですか？=怎么说也是难得的后辈——难得的新人，这样会不会不太好？
仮にやるって言ったって、逃がしちゃやらねえけどな。=就算你答应，我也不会松开的。
仮にアルベルトさんが本当に登録規則に違反して、サルッツォ酒造を利用し、関与すべきでないことに関与していたのなら、俺たちは資料をまとめて、率先的にそれをシティホールに告発すべきだ。=倘若阿尔贝托先生真在违规注册之外，操控萨卢佐酒业参与了一些不该参与的事情，我们应该整理材料，主动向市政厅检举。
仮にイングリッドが俺より先に重傷を負わせていなければ、恐らくは……=要不是英格丽恰巧在我之前将他重伤，我恐怕......
仮にウェイが感染者を処理しないと言っても、この都市はどうだ？　商人や民衆、労働者や警察はどう言うだろう？=就算魏彦吾不想，可这座城市呢？商人和民众呢，工人和警员呢？
仮にカズデルに帰ったとして、俺は子供たちに向かって、彼らの家族が骨を埋めた戦場のことを何と説明すればいい？　実はまだ他の道があったってことを、どうやって信じさせてやればいいんだ？=如果我真的返回了卡兹戴尔，我该怎么向孩子们去描述这片他们父母兄姐埋骨的战场？我该怎么让他们相信，其实存在另一种可能？
仮にキューウェルたちが専用の防具を持っていたとしても、戻る時は来た道を引き返すしかない。ここで待ち伏せる作戦が一番安全で確実よ。=即使他们有专业的护具，要想出来一定还是得原路返回。我建议我们在这里等待，一定能将科威尔解决掉。
仮にクリステンがエネルギーの問題を解決したために、軍との繋がりを断ち切ったのであれば、我々は急ぎ、彼女が頼りにしているエネルギー源を見つけなければならない。=如果克丽斯腾是已经解决了能源问题，才切断了与军方的联系，那我们必须加快脚步，找到她所仰赖的能量核心。
仮にゴドズィンの目的が私たちの追跡、及び監視だとするなら何としても彼らを振り切るべきだと思います。振り切るのが無理なら、戦術的に孤立させるとか……=假如高多汀的目的是跟踪、监视我们，那我们最好想办法把这群人甩开。实在甩不开，就在战术上隔离......
仮にサルゴン使節団側が、両国の信頼関係への影響を考慮して事件への評価を改めよ、と要求してきた場合、外交を担当する彼女にはそれを拒むことなどほぼ不可能でしょう。=如果萨尔贡使节团以影响两国信任关系为由，要求对案件重新定性，负责外交事宜的里底娅理事官几乎无法拒绝。
仮にシーボーンに記憶というものがあるのなら、細部に至るまで奪取せねばならない。=如果海嗣有记忆，那我必须攫取这份记忆的每一处细节。
仮にスパイであれば、こんな証拠を持ったまま街を歩いたりすると思いますか？=如果我真是间谍，那么为什么要随身携带这些物证到街上闲逛？
仮にナターリアがクッキーを焼いたとして、味はおいしいのに形はグチャグチャだったなら、ラーダの焼いたものと比べてどちらを選びますか？=假设娜塔莉娅烤了饼干，味道不错，只有形状一塌糊涂，和拉达烤的相比，你选哪个？
仮にノーシスがそれを成し遂げていなければ、彼のためにほかの大多数の意見を退けたエンシオディスは頭を痛めていたでしょうね。=诺希斯如果做不到，那为他力排众议的恩希欧迪斯就该头疼了。
仮にフルートの明快で伸びやかな澄んだ音色が、山頂から一望する日の出ならば、ピアノの奏でる朝日は、出だしから薄霧に覆われているだろう。=如果说长笛清澈、明亮、宽广，如同山顶一览无余的日出，那么，钢琴演奏的朝阳，从一开始就被一层薄雾笼罩着。
仮にブラッドブルードが本当にあのことを知っていて、そのことに執念を抱き、かつ力を手に入れられると考えていたとすれば……=假如血魔真的对这件事有所认知，甚至为此抱有执念，认为它能带来力量......
仮にボクが、お店の商品を盗んだと濡れ衣を着せられ、監視カメラもたまたま壊れていたと店主に主張されたら……=假如我被一家商店冤枉偷了东西，他们又声称自己的监控恰好坏了......
仮にラタトスが我々の排除を試みたとして、その動機は何だ？=倘若菈塔托丝希望除掉你我，那么她的动机是什么？
仮にルビオさんの願いが実現できるとして、それはいつになるのかしらね？=就算卢比奥的愿望真的能实现，又要等到什么时候？
仮にロドスが数日の間でテレシスを阻止できなければ、全面戦争が始まり、大公爵たちは必ずロンディニウムへと進軍します。=假如罗德岛没能在这几天之内阻止特雷西斯，全面战争开始，大公爵们必然会向伦蒂尼姆城内进军。
仮にロドスのことを知る機会がなくて、アーミヤちゃんとドクターに再会できなかったとしても、わたしはきっとレム・ビリトン鉱業に長く留まることはなかったと思うんだ。=还是一如既往地在保护工人的安全，参与一些保障和救援任务，大多数时间都在矿场度过。
仮に事態があのまま発展していったのならば、いくら私たちが歯を食いしばり、滅亡の運命を幾度となく阻止したところで、最悪の未来からは逃れられない。=假如事情真的这么发展下去，那么，不管我们做出多少努力，阻止多少次毁灭，这种未来，我们始终避不过。
仮に人類が雲と肩を並べる日が来ても、私は変わらずこの大地に目を向けるでしょう。=如果有一天人类真能比肩云霄，我依旧会俯瞰大地。
仮に今、彼女がこの場の者たちを全員たたき伏せても、人々の願いは変わらないのだ。民衆はエンシオディスが彼女のために用意した結末を──彼女が蔓珠院にて戴冠することを迫るだろう。=即使她现在能将面前的人全都击倒，可民众依然会要求她，要求她在蔓珠院中接过那个恩希欧迪斯为她准备好的结果。
仮に付き合ってくれたとしても、サリアさんにとって、おそらく彼の存在は面倒にしかならないわ。=即使安东尼愿意，对塞雷娅来说，他恐怕也只是一个麻烦。
仮に伝えたとしても、彼女にできることも多くはないわよ。=这件事即使告诉坎黛拉女士，她能做的也不多。
仮に信仰がそうした繋がりのみに基づくものであるのなら、それほど脆弱なものもないでしょう。=如若信仰只是基于这样的连接，那它无比脆弱。
仮に信仰が許さぬものならば、私は一歩も進めずにいるはずではありませんか？=如果信仰不允许，我应该寸步难行，不是吗？
仮に先祖が本当に戻ってくるのなら――=倘若祖先真的归来——
仮に全力で「追放」を放てば、命弦が一瞬のうちにあらゆる音符を消し去り、目の前のこのまるで警戒していない者を虚空の中に滅することができるか？=倘若尽全力施展“放逐”，命弦是否能在一瞬间消解所有音符，将面前这个毫不设防的家伙湮灭在虚空之中？
仮に公演のあと、我々とその後の契約を結ぶ価値はないとお感じになられたとしても、セレモニーの注目度は高まるでしょうし、そちら様に損はさせません。=如果演出之后，您觉得我们不值得合作，声势已经造起，您也不会吃亏。
仮に勝てたとしても、逆上されてあることないことを通報でもされれば……最終的にどうこうなるわけはないかもしれませんが、あんな連中のために面倒を被るのは割りに合わないでしょう。=再言之，如果姑娘赢了，他们恼羞成怒，恶人先告状，哪怕最终不能拿你怎样，但是为了这种人惹得官司缠身，未免太不值当。
仮に合流地点がすでにサルカズに発見されていたら、ドクターたちの隊が危険だ。貴様だってモーガンとダグザが心配だと顔に書いてあるぞ。=假如前一个接应点已经被萨卡兹发现，那博士他们的队伍就会有危险。你明明也很担心摩根和达格达。
仮に君が本当にすべての記憶を失い、無知な一般人になったとしても……アーミヤは君を救ったことを後悔しないだろうし、ロドスにはいつまでも君の居場所があるだろう。=即使你真的丧失了全部记忆，成为了一个懵懂的普通人，阿米娅也不会后悔救你，罗德岛上也永远有你的容身之所。
仮に君が選ぶのが……いや。決してそうはならない。=如果你选择了......不，不会的。
仮に変異した紫の炎があんたに身体を残したとして、これからどうするつもりなんだ？　死者の軍隊を率いてターラーを奪い返そうとでも？=就当你那变异的紫火给你留下了一副躯壳好了，你现在又要做什么？驱使亡者的军队夺回塔拉吗？
仮に失敗したとしても、そこであたしを差し出したってまだ間に合うでしょ！=要是他没成功，你们再把我交出去也来得及！
仮に奴らの部隊が、公然と聖都周辺の住民の安全を脅かしたとしても、我々は沈黙を貫かねばならないのですか？=哪怕他们的军队正堂而皇之地威胁到圣城周边居民的安全，我们都还不能作出反应吗？
仮に実験が失敗し、彼らを「消費」したとしても、その行方を追う者などほとんどいない。=即使实验失败了，他们被消耗掉了，也很少有人去追究他们的下落。
仮に将来本当に物流センターが建ったとして、ここの人たちは喜んで仕事を変えるかしら？=假设将来这里真的建起了一座物流中心，这里的人们愿意改变工作吗？
仮に巫王派の残党は金律楽章を用いて巫王の遺産を得たいのではなく……巫王の力を用いて金律楽章に何かをしたいのだとしたら？=假如巫王残党并不是想通过金律乐章来得到巫王的遗产......而是想使用巫王的力量对金律乐章做什么呢？
仮に当時あなたが残っていたら、事態は好転していたとでも？　血は流されなかったとでもおっしゃるのですか？=假如你当时留下来，事情就会有好结果？那些血，就不会流了？
仮に彼が何も言わないと約束したとしても、シティホールが彼からデタラメな噂話を聞きださないとは言い切れません。=英格丽，哪怕那孩子保证自己不会乱说，我也没法确定市政厅会不会从他那听到些荒唐的流言。
仮に彼が生き延びていたとしても、もとより盗賊たちの生活環境は劣悪なものです。捕虜を優遇するとも思えませんし、ご友人はおそらく、今頃は飢えと渇きで苦しんでいることでしょう。=就算他很幸运，能活下来，那些强盗自己的生存条件已经足够恶劣，更不可能优待俘虏，他现在恐怕正遭受着饥饿与干渴。
仮に彼の者どもが真に楽章を利用し、ツヴィリングトゥルムにて混乱を起こそうとしているのなら……私は、祭典のためにこの地を訪れた者たちが傷つけられるのを望まぬ。=假如他们真的想利用乐章，在崔林特尔梅制造混乱......我不希望为了庆典赶到这里的人们受到伤害。
仮に彼らが目撃者を殺すことで何かの儀式を完了させようとしているのなら、必ず次のターゲットを探すはずよ。=假如他们想通过杀死目击者来完成某种仪式的话，他们一定会去寻找下一个目标。
仮に彼らの目標は、初めから変わっていないのだとしたら……=假如他们从头至尾，目标都没有改变......
仮に彼女が本当にロンディニウムから離れようと誘ってきたら、キミはそれに応じるか？=假如她当真想要邀请你离开的话，你会答应她吗？
仮に彼女が来ていたとして、本当にここで会ったとしても、きっと「お悔やみに来た」と言われるだけだということは彼もわかっている。=如果西西里夫人来了，他知道自己就算真的和她遇上，得到的答案也只会是“前来吊唁”。
仮に彼女自身は意図せずやったことだとしても、事情が変わったんだ。=就算她是无心的，事情的性质也已经变了。
仮に感染者の居場所を作ったとして、普通の人はどこに行くの？　私たちを普通の人から完全に隔離するの？　それとも全ての人を鉱石病に感染させるの？=如果只有感染者，谁是普通人？我们是要让所有人都染上矿石病，还是让我们和普通人彻底隔绝呢？
仮に成功してしまえば、その日を境に被験者たちは企業や政府の監視下でしか生きられなくなってしまうから。=从实验成功的那一天起，他们就只能活在企业和政府的监控下。
仮に我々が、こうした時期に理由もなく他国の援助を拒み、外国からの観光客を追放するようなことがあれば、イェラグの国際的な立場に影響することは間違いない。=如果我们在这个时间点无端拒绝一个国家的帮助，甚至驱逐外国游客，那会对谢拉格在国际上的声誉造成什么样的影响？
仮に我々がこの工業区を完全に放棄した場合、毎日ザ・シャードへ列車で送り込んでいる材料が途絶えたら、将軍の計画にどれだけの遅れが生じる？=倘若我们彻底放弃这块工业区，没了每天用列车送往碎片大厦的材料，将军的计划又要被迫延迟多久？
仮に我々が彼のように劇中に身を置いているなら、劇はいつ本当に幕を閉じるのかをどうしたら知ることができるのでしょう？=假如我们都和他一样，身在剧中，如何才能知晓，演出何时真正落幕？
仮に我々が本当にロンディニウム市民を虐殺すれば、都市内の貴族や投降した都市防衛軍は再び反心を抱いて、共倒れするまで我々と剣を交えようとするのではないか？=倘若我们真的大肆屠杀伦蒂尼姆平民，城内的贵族与投向我们的城防军，会不会再起异心，与我们鳞死网破？
仮に支援部が仕入れ先を見つけてくれたとしても、相手が私たちの要求を満たすことができなければ、その時はどうするの？=如果后勤部的干员们帮忙联系到了供货商，但对方不能满足我们的需求，这下又怎么办呢？
仮に教えたとして……私の言葉を信じるかしら？=我说了你就会信吗？
仮に断られたって、別の生産ラインが溶接工を欲しがってないか聞いてみたっていいしな。=要是确实没办法，还可以问问有没有别的产线需要焊工。
仮に明日が過ぎたあと、我々が軍に殺されることも、エージェントに投獄されることもなく済むようなら――=假如明天过去以后，我们还没有被军方杀死或者被特工扔进监狱——
仮に本当に地球へ戻る方法が存在していたとしても、それを一番最初に見つけるのは私に決まってるわ。=要是真有返回地球的办法，那也一定是我先找到的。
仮に本当に塔だとするなら、きっと想像を絶するほどの高さであろう。=假如它真的是一座塔的话，它一定高得超乎想象。
仮に本当に絡むことがあれば、あなた方の角で切っていただいても構いませんわよ。そんな真似をすれば、私の糸で別の空間へ引きずり込まれるかもしれませんけれど。=真要缠住了，就用你们的角帮我勾断吧。不过那样的话，我的丝弦会不会把你们拖进别的空间里去呢？
仮に梱包漏れでもあるなら、味見したいくらいだぜ。=啧，要是找到了散的，我还真想尝尝。
仮に火の手が回り切ったとしても――=就算这场火已经烧起来了。
仮に無茶をするにしても、まず私に声をかけてもらえねば、守れるものも守れなくなってしまうだろう？=至少拉上我一起，让我保护博士你！
仮に爆弾がここで爆発したとしても、死傷者は出ないものと思われますが。=我判断即使炸弹在这里爆炸也不会有人员伤亡。
仮に爆発したらどうなるんだ？=要是炸了，会怎么样？
仮に爆薬が仕込まれてたとして、俺がそいつで死んだって、あんたには関係ねえだろ。=哪怕藏着炸药，哪天把我炸死，也跟你没关系。
仮に生きていたとしても、あたしたち二人だけでその彼を見つけ出せる方法はあるの？　その友達が空から降ってくるのを祈るわけにもいかないでしょ？=好，就算他没有死，我们两个人难道就有办法找到他吗？指望你的朋友从天而降？
仮に用心棒は一人残らず伸せられても、果たして爆薬の処理まで手が回ったかな？　エアース？=就算你对付得了打手们，那些炸药你能搞定吗？艾尔斯？
仮に疑似回復現象が何かしらのアーツで引き起こされているなら、あなたたちの演奏がそれを強めている可能性が高いんです――=假如假愈现象是由某种法术引起的，你们的合奏大概率会将其增强——
仮に百歩譲って本当に国境へ辿り着けたとしたって、そこで待ってるのが感染者だけの農場なんかじゃなくて、また別の採掘場だったら？　その時はどうすればいい？=好，再退一万步说，就算我们真到了乌卡边境，要是那里等待我们的不是一个属于感染者的农庄，而是另一个矿场呢？那又该怎么办？
仮に目の前の影が実在の化け物に変わろうとも、怖くはないはずだろう。=就算我们面前的影子，成为了真实存在的怪物，你也不会害怕吧。
仮に知らなかった者がいても、ウェリントンの軍隊がロンディニウムへの進軍を開始したのちに激化した彼らへの抑圧によって、嫌というほど思い知らされたはずだ。=就算不知道，在威灵顿的军队开拔，向伦蒂尼姆进军之后，维多利亚人变本加厉的压迫也教会了他们这些。
仮に私があなたにシラクーザを明け渡したとして、この国は必ずより良い道を進み、より良い国家になると保証することができる？=如果我真的将叙拉古交给你，你能保证，叙拉古一定能够走上更好的道路，成为一个更好的国家吗？
仮に私がこういう「お友達」への気配りを怠っていたら、クリステンがブレイク相手にこれだけ長くかくれんぼできたかどうかはわかりませんよ。=这段时间，如果不是我一直向这些朋友嘘寒问暖，克丽斯腾未必能和布莱克捉那么久的迷藏。
仮に私がデュポン家の子孫でなかったとしたら？　私たちの結婚があなたに富をもたらすことも、ロックフェラー家が社交界へとけこむ足がかりになることもないのだとしたら、それでもあなたは――=如若我不是杜邦家族的后裔，如若不是我们的结合能为你带来更多财富，能帮助洛克菲勒家族更顺利地进入社交圈，你还会——
仮に私が一生保安局で働き続けた上で、飲食費のすべてを削ったとしても払いきれないような額なのは確かね。=我只知道就算我当一辈子警察，不吃不喝都负担不起。
仮に私が今日それを承諾すれば、普段から敬意を持って接してくれる役人たちが今後は態度を変えるかもしれない。=如果我今天答应了你，平日那些尊敬我的官员或许就不会再维持他们往日的态度。
仮に私が同じ立場だったとしても、教室を開いて安定な収入をもらいながら、穏やかに暮らそうと思ってたはずです。=要是我是他，我也想开个班赚赚钱，平平稳稳地过日子。
仮に私が敬虔な信徒だとしたら、そんなことは、恥知らずな裏切りだと見なすでしょうね。=若我是一名虔诚的信徒，便会认为这是背叛。可耻的背叛。
仮に私が本当にその奴隷となっていたのなら、お前を一目見た瞬間に灰にしていたことだろうな。=假如我真的沦为了那些东西的奴隶，怕是在见你的第一眼，就已经把你烧成灰烬了。
仮に私が良き客人となることかなわぬその時は、好ましからざる客人となるより他にないのですから。=万一最后做不成好客人，那我可就只能当个不受欢迎的恶客咯。
仮に私たちがこの力を使いこなせれば、サルカズの野心は必ず阻止できる。=倘若我们能掌握这种力量，那萨卡兹的野心必将受阻。
仮に罠を使うとしても、たっぷりと用意しなきゃダメよね。ちなみに参考までに聞くけど、いくらあれば足りるのかしら？=真有陷阱的话也得足够多才行。咨询一下，你要多少？
仮に自身の運命を示す曲線がU字だったとすれば、すでに深い谷底を脱し、上昇曲線を急激に登っており、今にも人生の次なる絶頂期へ行きつくはずだろう。=如果自己命运的曲线是一个U形，那么，自己已经走过了低谷，马上就要攀上人生的下一个巅峰。
仮に裁判官の言う通り、この事件がヌオバ・ウォルシーニの公共の安全を脅かすものだったとしても、彼らが出向く必要はないと思うが。=就算真按法官所言，这个案子涉嫌危害到新沃尔西尼的公共安全，也没有理由让这些人出动。
仮に補助運転を使ったとしても、これじゃどう進めばいいかなんて分かりません。こんな砂嵐に頭から突っ込んでも死ぬだけだって、俺たちサルゴン人なら誰でも知ってますよ！=就算有辅助驾驶，我也找不到路，我们萨尔贡人都知道，像这样一头扎进沙暴就是找死！
仮に見たことがあれば、あなたもきっと僕のように、もっと多くの人に彼女を受け入れ理解してほしいと思うでしょうからね。=如果您见过，您一定也会像我一样，想让她被更多人理解并接纳。
仮に貴様が私の筆遣いまでをも再現できたとしても、筆を手にした私の心中に渦巻いていた激情や、脳内に湧き起こったインスピレーションはどう再現するつもりだ？=就算你能复现我当时的笔触，但我在落笔时心中澎湃的激情与脑内涌现的灵感呢？你又该如何复现？
仮に貴様に使命があり、自分の考えがあるなら、私の言うとおりに行動しなくてもいいんだ。=假如你有自己的使命想要去完成，你不必非得听我的话。
仮に離れようとしなかった場合には、どういたしますか？=假如她一直不离开，那该怎么办？
仮定に意味はありません。=假设并没有实际意义。
仮定の話だ。傷ついた感染者が全て、君のように誠実さを取り戻すとは限らない。俺だって、つい意地を張ってしまうことはある。=只是个假设，不是所有受过伤害的感染者都那么诚实，就连我自己也被冲昏头脑过。
仮定の話です。ただの仮定ですが、この停電によって交通事故が起きていたらどうしますか？　家庭用の人工呼吸器に頼っていたご老人の呼吸が、止まってしまっていたら――=假如，只是假如，假如断电引发了一场车祸，或是让一位依赖家庭呼吸机的老人停止了呼吸——
仮定の話など無意味だ、アウルス。=没有如果，奥卢斯。
仮定の話をしても仕方ない。=没有如果。
仮想マシンに接続完了。=虚拟机载入完成。
仮装した他のサルカズが、我々に文句を付けてくるかもしれない。そのため、皆なるべくサルカズの格好をした方がいいだろう。=不知道其他化装的萨卡兹会不会对我们有意见，所以，各位还是尽量打扮成萨卡兹的样子比较好。
仮装だよ、仮装！　フードとか被れば済む話だろ！=化装，化装！你戴个兜帽什么的不就结了！
仮面から覗く眼差しは従順なものだったが、隠しきれぬ情熱が滲んでいた。階段を上るシャイニングが血にまみれており、その手には鋭い剣が握られていることなど気にも留めていない様子だ。=那些面具背后的眼睛，恭顺中透着热切，全然不顾走上台阶的闪灵满身血污，手持利剑。
仮面の奴らに返り討ちになったんだろうな、あーあ。=被面具人打回来了吧，啧啧。
仮面をかぶった人物=戴面具的人
仰々しい貴族=高傲的贵族同学
仰せのままに……カライシャ様。=如您所愿......大人。
仰せのままに、わが友よ。=如您所愿，老朋友。
仰せのままに、オーキッドさん。=遵命，梓兰小姐。
仰せのままに、尊敬する生徒会長様。=如您所愿，我尊敬的学生会长。
仰せのままに。ループカーンを代表し、これより奏でる曲を女帝陛下に捧げます！=是。请允许我代表鲁珀坎将接下来的演奏献给女皇陛下！
仰せの通り、ナ・シアーシャが今すぐこの同胞たちに門戸を開くことはできません。=如您所说，纳斯尔纱的确无法立刻对这些同胞敞开大门。
仰せの通りでございます。=您说得是。
仰せの通りです。ですがそうなると感染者たちは引き続きあの区画で生活することができ、デマを拡げる恐れがありますが……=您说得是。可这样一来，那些感染者得以继续在那个地块上生活，难保他们不乱说......
仰せの通りに、保安官。=是，警长。
仰せの通りに、親愛なるお客様。=听您吩咐，尊敬的客人。
仰せの通りに。=听您安排。
仰っている意味がわかりかねます。=您这么说我就不懂了。
仰ってください。=请讲。
仰りたいことはわかりました。=我明白你的意思了。
仰りたいことは分かっています。=我明白您的意思。
仰りたいことは分かりました。=我明白您的意思了。
仰りたいことは理解しました。=子爵阁下的意思我明白了。
仰りたいことは理解できたと思います、先生。=我猜我明白您的意思，老师。
仰ることは立派ですね。=说得倒挺好听。
仰る意味がよくわかりませんね。私は、ご招待に応じ馳せ参じた客の一人にすぎないのですが。=我怎么听不懂理事官小姐的话，我只是应邀来观礼的嘉宾之一呀？
仰る意味がわからないのですが……=我不知道您指的是什么。
仰る通り、大使としての仕事は私の職務ですが、美術品の鑑定は私の専門分野なんです。これほど重大なミスを前にして、誤魔化すような真似はできません。=你说得没错，大使的工作是我的职责，但鉴定是我的专业，面对如此重大的失误，我不可能弄虚作假。
仰る通りだよ。=应有尽有。
仰る通りでございます、殿下……仮に、我々が軟弱な振る舞いをすれば、彼女の背後にいる者が早々に動きを見せることでしょう。=是的，殿下，如果我们表现得软弱，她背后的人将会提前入局。
仰る通りでございます。しかし、近頃の雨を見るに、この先天気が荒れそうで気にかかりますね。=说得是。不过瞧着最近雨水多了，怕是天气要变。
仰る通りです、大佐。やはり、ターラー人が亡霊どもを援助しているに違いありません。=是的，上校，塔拉人在帮他们。
仰る通りです、殿下。私はただ殿下にご一緒したいだけです。=是的，殿下。我只是想跟您一块离开。
仰る通りです。=是啊。
仰る通りです。……ただ、一点ご留意いただきたいのですが――このことが明るみに出てしまえば、責任の矛先はあなたと私に向けられます。=当然......可是我得提醒您，如果事后暴露了，你我都难辞其咎。
仰る通りです。さらに、この採掘場の輸入記録も見つけました。ご覧ください……=没错，我们甚至还发现了这本矿区进口记录，您请看......
仰る通りです。それを思うに、トゥリア氏はすでに都市内にはいないと考えるべきでしょう。ですが都市周辺の水域でも、彼女の生体反応を感知できていないのです。=卢契拉小姐说得没错。图利娅很可能已经不在城内，但我们在城市周边的水域同样没有探测到她的生物信号。
仰る通りです。まったく、あなたのように心から感染者のことを考えている管理層は今時珍しいですよ。=说得是啊，啧啧，像您这样真心愿意为感染者着想的领导，时下可真是难找了。
仰る通りです。今回その点をより強く実感しました。=如您所说，我最近更加深刻地感受到了这一点。
仰る通りです。最後には、味だけで勝負できるワインが選ばれるものと信じていますよ。=说得没错，我相信最后夺冠的酒，是能单靠味道就站住脚的酒。
仰る通りです。通信がダウンし、私の神経と船の操作システムとの接続まで切断されました……今や私は、船の制御を失いつつあります。=不应该。通讯失灵了，我与舰船操作系统的连接也被切断了......我正在失去对舰船的控制。
仰る通りですね……=当如是......
仰る通りですね。=就是。
仰る通りですね。では、午後の式典を楽しみにしております。=您说得是。那我们就拭目以待下午的盛会了。
仰る通りですね。とはいえ、これだけ準備をしてきても、この光景は私からするとやはり……見慣れないものでして。=您说得是。只不过，哪怕做了这么久的准备，这场面也还是让我感到......陌生。
仰る通りにいたしましょう。今、この場で力をお持ちなのはあなたですからね。=如您所愿，狱警先生，毕竟此时此地，您才是掌握权力的人。
仰る通りにします。もう二度とそんなことをしません。=阿sir教训的是，一定不会再犯了。
仰る通り相手は一人です。戦線を広げさえすれば、単騎では守り切れないと思うのですが。=对方只有一个人，只要我们把战线拉长，她怎么也不可能守得过来啊！
仲がいいんだね。=两位关系真的很好。
仲が良いなら、なんで今にも殴り合いそうな感じなんすかね……=可是为什么，他们俩现在看起来像是随时会打起来一样......
仲が良くても、喧嘩はするものですし……=好朋友，也是会吵架的吧......
仲が良ければ良いほど、言い辛いこともあるもの。=如果你是我的朋友，我是不会拉你过来的。
仲が良さそうだが、「ハブられた」から故郷を離れたのでは？=嘉维尔，你不是说你是被排挤才离开家乡？
仲のいい友達で鉱石病に感染した人がいるの？=你有关系很好的感染者朋友吗？
仲の良い友達だよ。あの娘がヴィクトリアの学校に通ってた頃、うちらは同級生だったんだ。=我们是好朋友啊，她在维多利亚上学的时候，我们是同学。
仲の良い役人か商人に頼んで、こそこそ持ってこさせるしかねえ。=我要找几个和我关系好的官员，或者商人，让他们替我去拿，事情还不能太声张，免得被人发现。
仲の良い者たちには使い古した手だ、もう誰も引っかからなくなってしまった。=这个玩笑我对身边人开过太多次，已经没人会中招了。
仲介会社ってわけでもなさそうだし、そいつがどうやって俺たちみたいな開拓隊の連絡先を手に入れたかはわからないんだが……=我还没弄明白他是怎么拿到我们拓荒队的联系方式的......他一点都不像中介公司的人。
仲良くなるのはいいことだけど、良くなりすぎても面倒なのよね。=相处不差是好事，但相处得太好，也挺麻烦的。
仲良くやろうじゃないか。=合作愉快。
仲間……=同伴......
仲間か？=你的同伴？
仲間か？　まだ仲間がいるんだな？　待ち伏せがいるのか！？=是你的同伙吗？你还有同伙对不对？你们在这里设下了埋伏？！
仲間がいたのか……全員呼んだらどうだ？=你还有帮手，不如全部叫出来？
仲間がいるのか！？　まさか、奴は囮……？　早く増援を――=什么，还有同伙，是声东击西？快，呼叫增援——
仲間がいるんですか？=还有同伙吗？
仲間がここしばらく見張ってた。聞いてる話と全く一緒だ、間違いない。=盯了有一阵了，和传出来的消息一模一样，绝对错不了。
仲間がすぐにやってくる、もう逃げられないぞ！=我的队友马上就要来了，你逃不掉了！
仲間がもう一人います。ただ、彼女はあまり体の自由がききません……=我的同伴，她行动不太方便。
仲間が一人ずつ死んでいくのを目にして、君も戦意を喪失したか、白狼？=在看到同伴们一个个死去之后，你也丧失斗志了吗，白狼？
仲間が中央制御ロックを開けてくれてるから。=有人已经帮我们把中控锁打开了。
仲間が何人か捕まっちまった。それにボスが退院したらそのまま身柄を拘束して、調査に協力してもらうって言ってたらしい。=扣了咱们几个兄弟，还说等老大从医院出来，直接去一趟警局，配合调查。
仲間が何人もあいつに殺されました。どこからともなく生えてきた石柱で人を串刺しにするんです。あいつのやり口はサルカズよりも残酷です！=我们之中好几个人死在她手里。她会把人串在不知从哪冒出来的石柱上，她的手段比萨卡兹还狠！
仲間が全滅したって聞かされて、なにホッとした顔してんだよ？=同伙死光了，怎么感觉你还松了一口气？
仲間が助けに来るのを待とうってか？=还想等着你同伙来帮忙？
仲間が死んでいくのを、黙って見過ごせばいいのか？=难道要我任由同胞死去吗？
仲間が毒に当たったのだろう！　無論わしは、決して見殺しにはせんぞ！=既然你们的同伴中毒了，我绝对不会坐视不管！
仲間が生きてここから脱出するのを見届けるまで――私は絶対に戦い続ける。=在看到我的人活着离开之前，我一定不会倒下。
仲間が見つかってよかったわね。=看起来人找到了啊。
仲間が見当たらないと嘘をついて、探すのを手伝ってくれと彼女に頼んだんだ……=你骗她说我们有同伴不见了，求她帮忙去找找人......
仲間が重傷で、彼らにも持って行ってやりたいんだけどいいかな？=我们的同伴伤得很重，我想带给他们。
仲間たちから受け取った火を掲げ、その光で道を照らそう……=我们从兄弟姊妹的手里取走火，点起光，照亮路......
仲間たちが命懸けで守ってくれたようです……=是兄弟们拼死保下来的......
仲間たちが見破れていないとでも思っているのか？=你以为我的同伴没看出来吗？
仲間たちが負う傷はどんどん増えていた。もはや彼女たちには、血まみれの顔を拭う気力すらなくなっていた。=身边人的伤势越来越重，她们都已不再费力清理满是血污的脸。
仲間たちと分けてくれ。急性症状を少しくらいなら抑えられる。=和你的那些同乡们分了吧，起码能缓解点急性症状。
仲間たちに伝えてくれ。来るべき突撃に向けて、迎撃準備をするように――=通知我们的战友们，准备迎接接下来的冲击——
仲間たちの生命はすべて、奥へ進めば進むほど深くなるこの鉱坑に消費されていった。=族人的生命，全部都消耗在了这些越藏越深的矿井里。
仲間たちを、そしてイェラガンドのご加護を信じよう。=相信我们的同伴，相信耶拉冈德正在庇佑着谢拉格人。
仲間だと思われてこそなかったけど、ノマドの伝説を語り聞かせた時には、鼻で笑ったりせずに真剣に聞いてくれたしね。=他们确实不把我当自己人，但我给他们讲游牧民的传说时，他们不会冷哼一声走开，而是认真地听。
仲間で束になって突っ込んだら、何人のサルカズを道連れにできると思いますか？=您说，我们几个老兄弟一块冲过去，能带走几个萨卡兹？
仲間との連携、攻防、戦術的目標の共有。=合作，对抗，与战友共同达成战术目标。
仲間にだと？=加入？
仲間になってくれる人が現れたとしても、最後までこの道を一緒に歩むことはできないわ。=无论有多少新鲜血液，他们都不会和我们一起把这条路走到尽头的。
仲間にようやく会えたんだ、興奮するのもわかる。だが今彼女との接触は避けてくれ。やっと眠りに就いたところなんだ。=我知道你为能见到同僚而心情激动，但现在不要接触她。她好不容易才睡上一觉。
仲間に別れを告げた後、青年は坑道へと降りて行き、仕事の準備を始めた。=告别了同伴，青年下到矿井里，准备开始工作。
仲間に加わってくれる分には構いませんけど……そうですね、面接といきましょうか。あなたがそうする理由を聞かせてもらえます？=您要加入我们也可以，但，嗯，就当是面试吧，我想听听您的理由。
仲間に加われ。リーダーがお前を救ってくれるだろう。=加入我们吧，领袖会救你。
仲間に危険はあったか？=有威胁到我们的人吗？
仲間に手ぶらでプロポーズをさせるなんてどういうつもりだ。指輪はともかく、花の一つも摘ませなかったのか？=有你们这么让兄弟空手求婚的吗？没戒指就算了，都不知道摘朵花？
仲間に独学で医師になったやつがいるんだが。昔、ある場面に行きあたってな。そいつが武器を手にして、戦場で横たわっていた致命傷の仲間を楽にしてやったんだ。=我记得有一次，我正好撞到我们那个自学成才的医师，捡起武器送走了一个躺在战场上、受了重伤的兄弟。
仲間に見られたら、私は軽蔑されるだろうしね。=我的其他朋友要是看到了，也会因为这个唾弃我。
仲間のことを出しに使って、騙してごめんなさい。=拿你朋友的事骗你，对不起。
仲間のことを気遣うのは、あの頃から変わっていないさ。=她一直都是真心关心别人的，在那时候也是。
仲間のために新しい道を切り開くって大口を叩くんなら、堂々とあたしたちの間を通り抜けてみせな。それともこの程度の困難も乗り越えられないのか？=既然你信誓旦旦为大家谋出路，那就从我们中间穿过去，这点小困难都解决不了吗？
仲間の中には、ラテラーノに残った人もいれば、故郷に帰った人もいた。ここまでついてきたのは、自分でそう決めた十数人だけ。=兄弟姐妹们要么留在了拉特兰，要么重回故土。而跟着他来到这里，是剩下这十多个人的决定。
仲間の声が彼を記憶から現実へと連れ戻した。=熟悉的声音把他从回忆拉回现实。
仲間の生死、君を動揺させる状況……そして我々の感情に影響をもたらす全ての事象、それらの原因を。=我们干员的生死，让你动摇的情景......以及我们因此感到种种情绪的理由。
仲間の面倒事のついでにやっただけだ。=我只是恰好也要帮同伴收拾一些麻烦，顺带而已。
仲間は、あんたが望むような強い意志を持った軍隊じゃない。ただ生き延びたいだけなんだ。=他们不是你想要的起义军，他们只想活下去。
仲間はおなじみのジェスチャーをした。小隊員とマドロックの間で昔からのお約束になっている、「何言ってんだお前は」という意味のジェスチャーだ。=同伴打出了一个常用的手势，这是小队成员和泥岩早年间约定好的，表示“没听懂你在说啥”。
仲間を……何人か失った。=我们......失去了几名伙伴。
仲間を、そしてあなた自身の力を信じるのよ。=你要相信你的同伴，还有你自己的力量。
仲間をかばってないで、俺たちの言うことを聞いておいたほうが楽しめるぞ。=和我们合作，痛快得多。
仲間を信じよう。俺たちは俺たちで、後方支援の仕事を頑張ればいいさ。=相信同事吧。我们只需要完成相关的后勤保障工作就行。
仲間を傷つけるなんて……！=我伤害了我的同僚......
仲間を呼べ、武器も忘れずにな。=叫上弟兄们，都带上家伙什。
仲間を売るんです。=出卖。
仲間を守ることは、私の責務なの。=保护队友是我的职责。
仲間を探すためって、あなたたち、鉱区に入る目的はそれだけなの――=你们想要进入矿区只是为了——
仲間を探すのを手伝ってくれないか？　代わりに、俺たちは君の魔物狩りを手伝う。その後ロドスへ案内してもらう。という段取りでどうだろう。=你先帮我们找到我们的同伴，然后，我们一起帮你狩猎你想要的猎物，最后，你带我们去罗德岛。
仲間を救おうと先を急いでいた三人の目に、異様な光景が映る。=在救伙伴心切的三人看来，极端诡异的一幕出现了。
仲間を暴徒の袋叩きに合わないようにするのは、不合理な話しではないさ。=我不觉得保护自己的同事不受暴徒侵害有什么问题。
仲間を残してきたから、情報が入り次第すぐに報告がくるはずだ。=我们留了兄弟在那边，有消息马上回来报信。
仲間を裏切り、傷つけ、他人の感情を踏みにじる……=背叛，伤害亲人，欺骗别人的情感......
仲間を見つけたいと切望する孤独な人間だ。=一个孤独的渴望找到同伴的人。
仲間を見捨て脇目も振らず逃げ出した。=他们逃了。
仲間を責めても仕方ないですし、あなたに八つ当たりしたところで何一つ解決しないことは分かっています。しかし、あの一ヶ月……私たちは訓練と勤務中以外、そんな感情の渦中にいました。=责骂队友无济于事，迁怒于您也解决不了问题，但那一个月里的我们，除了训练和日常出勤外，确实处在那样的情绪轮回中。
仲間割れです。防衛拠点を守っていたサルカズが、レユニオンの連中を虐殺しているようですね……=据守街垒的萨卡兹人正在屠杀整合运动......
仲間割れを狙っているようだが、相手を間違えたな、殺し屋。私の身分と、彼らと共に実現すべき理想とは無関係だ。=挑拨也要看人，刽子手。所有人共同的事业和我的身份间没有任何关系。
仲間割れ？　それは仲間同士でしか成立しない。お前と彼らとの間に信頼が存在するかどうか、それさえ疑わしい。=挑拨这个行为只能用以针对信任。你与他们之间存在信任关系一事，存疑。
仲間同士じゃないの？　ひょっとして、全然知らない人たちを平気で街に入れてたわけ！？=你们不是一伙的吗？你什么都不知道就敢把人领进家门？！
仲間同士じゃなかったら、今頃あなたはここに立って会話することさえできてないでしょうね。=正因为是合作伙伴，所以现在你还可以站在这里说话哦。
仲間？　それとも友達かい？=知音？朋友？
件の「スノーデビル小隊」だろうな。=——“雪怪小队”。
件のカラチは俺の手札なんだ。=而卡拉奇就是我的牌。
件のモジュールが我々の製品にも応用できるよう、あなたに改良を続けてほしいのです。もちろんそのためのサポートは惜しみませんし、報酬も弾みます。いかがでしょうか？=我们想要帮助您继续完善该模块，并将它应用在我们的产品中，当然，到时我们给您的回报也不会少。不知您意下如何？
件の主任みたいなクズに踏みにじられないように、ルールを、そして誰かを守るためなら、絶対に躊躇わないわ。=为了守护某些人......守护某些准则不被像那个混蛋主任那样的人践踏，我们从来不会犹豫。
件の人物がロンディニウムを離れるとなれば、残された道はそう多くない。=那个人要从伦蒂尼姆离开，能选的路线可不多。
件の兵部右侍郎は賄賂を受け取っていたばかりか、軍の予算にまで手を付けていたことが発覚した……今頃は獄中で判決を待っているはずだ。=那位侍郎被查出收受贿赂，手伸到了军需用度上......此时应该正在狱中候审。
件の競技騎士二人は裏で色々あったらしいぜ。一人の家は正式に破産宣告して、もう一人は陰で感染者を助けてるって話だ。=听说那两个竞技骑士私下都有故事，一位的家族正式宣告破产，另一个还明里暗里地帮助感染者。
任されてくれた子がいるから、安心して。=放心，有人在撑着。
任せた。=那边就交给你了。
任せたぜ。=交给你们了。
任せたわよ。=交给你们了。
任せた仕事は首尾よく終わらせたな。リーゼロッテはお前の働きを高く評価していた。=工作完成得不错。莉泽洛特对你评价很高。
任せた仕事をこなさなくても、俺の意向に背いても、俺は寛容でいてやれる。=你终究是我的女儿，拉普兰德。
任せて、おばあさん。=交给我吧，奶奶。
任せて、私が軌道修正するから！=让开，我来把船推正！
任せておいてくれ。=明白。
任せておけ。=让我来。
任せておけ。最高の料理を残しておいてやる。=放心，我们一定把最好的菜留给你们。
任せてください、お安い御用です。=交给我吧，小事一桩。
任せてくださいよ。=好嘞。
任せてください教官。この「グッドボーイ」号は「バッドガイ」号より全然目立ちますから！　30分間派手にキメて、あいつらの視線を釘付けにしてやりますよ！=放心，这架“好男孩”号，可比“坏家伙”显眼多了！半小时之内，绝对让他们挪不开视线，教官你就看我的吧！
任せてください！=交给我吧！
任せてください！　ここは私の庭ですから……あれ？　そんな目で見ないでくださいよ。本当に詳しいんですって！　小さい頃は用があろうとなかろうと、いつもこの辺りを駆け回っていましたから！=好嘞！这地儿我熟......别那么看我啊，我真熟！小时候有事儿没事儿总往这地方跑！
任せてくれてありがとうございます。全力で頑張ります！=谢谢大家愿意信任我，我会全力以赴的。
任せてくれと言ってるんだ。俺は本気だぞ、ニアール。=我很冷静。
任せてくれ！=不用你说！
任せてちょうだい……！=我去了......！
任せといて。=没问题。
任せといて。病院組も気を付けてね。=放心，你们在医院也注意安全。
任せといてよ。一番おしゃれなやつを選ぶからさ。=放心，保证给你挑个款式最好看的。
任せとけ。こんなひょろガキ相手だ。俺一人でも騒ぎなんざ起こさせねぇよ。=你放心，就算只有我一个人在，这小子也翻不出什么风浪来。
任せとけ。大事な金づるだからな、丁重に扱うさ。=放心，这可是我们的金主，我一定会小心的。
任せとけ！=没问题！
任せなさい。=交给我吧。
任せるよ。あたしがいた頃には、影も形もなかったところだから分かんないしね。=听你的，毕竟我在的时候大厂子还一块砖都没垒叻。
任せろ、カタパルト。調査済みだ。=放心，空爆，我研究过了。
任せろって言っただろ！　有名人を拝みたくないのか？=我和你说了我有办法啦！你到底想不想见到明星？
任せろと言っている！=我说，白垩就交给我！
任務お疲れ様です。お二人がロドスに戻ってきている、ということは——。=任务辛苦了。既然二位已经回到了罗德岛，就意味着——
任務から帰っても、カタパルトやポプカルに作戦報告書の書き方をすごく熱心に教えていたわ。=而且行动回来之后，她还非常热心地教空爆和泡普卡该怎么写作战报告。
任務から戻ったあと、ずっと部屋にこもっているみたいです。=好像出任务回来后，她就把自己关在房间里了。
任務がないときも、別にやりたいことなんかなかったし。=而没有任务时，我也没有什么特别想做的事。
任務が大変過ぎるって文句を言う人もいれば、簡単過ぎるって皮肉る人だっている。泣くことも、笑うことも、苦しむことも、痛みを感じることも、怪我することも、死んでしまうことだってある。=他们也会抱怨任务太难或者嘲笑任务的简单，他们会哭，也会笑，会难过，会痛，受伤也会死。
任務が完了した後、礼拝堂に集まってください。すでにリケーレが手がかりを発見しており、現在調査中とのことです。=完成任务后，前往礼拜堂会合。里凯莱已经发现了一些线索，正在追查。
任務が完了すれば、私はあなたとアレクサンドリナ殿下を公爵様に引き合わせようじゃないか。=等到任务完成，我会把你和亚历山德莉娜殿下引荐给公爵阁下。
任務が早く片付いたから、まだまだ先だよ。少なくとも一ヶ月は余裕がある。=还早，至少还有一个月，任务是提前做完的。
任務が終わったらすぐに報告するように言ったのはお前ではなかったか？=不是你让我完成任务之后，立刻来找你汇报的吗？
任務が終わった後、小隊メンバーを先にロドスに帰らせ、自分一人寄り道をして「個人的な用事」を済ませる……=在任务完成之后让小队其他人先行回到罗德岛，自己独自绕路“解决私事”......
任務が順調に終わるといいですわね。=希望任务能顺利呢。
任務じゃないんだし、蹴散らした石の数まで報告する義務なんてないわ。=既然这不算是任务的一部分，雇佣兵就没有必要时刻分享自己踢开了多少石子。
任務って言うと……さっき行ってきたステファン区中央病院の調査のことか？=什么任务......你是说刚刚我们去司提望区中心医院调查的事吗？
任務でOutcastとこの辺に来ると、いつもここに連れてこられて、一緒に酒を飲んだ。=Outcast和我一起在附近出任务时，她常常带我来这边喝酒。
任務ですので、ご理解ください。=先生，任务使然，还请见谅。
任務と当時の状況を併せて鑑みるに、契約人の遺言執行こそ最優先事項であり、執行人ベルトーニ個人の願望は優先度が低い――私はそう判断しました。=结合任务与当时情况，契约人的遗嘱执行为当时的最高优先级，执行者贝托尼的个人意愿优先度较低。
任務と言えば、今朝テーブルの上でこんなのを見つけたよ。えーっと……「任務報告書（外勤オペレーター）」って書いてあるけど……=说起任务，我早上忽然在桌上发现了这个，上面写着......呃......“任务汇报表（外勤干员）”......
任務について184日目、前述のボロ屋に到着してからだと、27日目。=任务的第184天，到达前述破屋子的第27天。
任務に出ることと、そういった制限を理解することは、別のことだから。=毕竟出外勤和理解这些限制，是两件事。
任務に出るたんびに礼服を一揃いダメにするなんて、もったいねぇだろ？=每次出任务都要坏一套衣服也太浪费了。
任務に取りかかる前に、まず初期編成を決めましょう。=在正式执行任务前，我们要进行一些前期部署。
任務のため。=执行任务。
任務のついでに周辺の状況を一通り調べたけど、結局、雲獣の群れの痕跡は見つからなかったね。=这几天，我们在出任务的时候，把附近的情况都调查了一遍，没有发现云兽的聚集地。
任務の内容まで話さなくていい。=停，任务内容不必告诉我。
任務の出来に良し悪しはあっても、それ自体が正しいか正しくないかの判断は難しいよ。=可是，任务完成有好坏之分，对错却很难判断。
任務の合間に、カズデルの街中で午後を丸ごと無駄に過ごしていた頃にはもう戻れないのよ。=我们已经没有可能在任务的间隙，于卡兹戴尔的街头虚耗掉一个又一个下午了。
任務の報告でしょ。だから、そう書いたの。=任务确实完成了。
任務の引き継ぎを終えたら、すぐに出立するがよい。=做完任务交接，就动身启程吧。
任務の指示はそこまでしか書かれていませんでした。=任务指令只讲到这里。
任務の最終段階で、ベルトーニは私にこう言いました――=在执行最终行动之前，贝托尼曾向我提及：
任務の概要ですが、特に問題ないようです。レユニオンの実力はあの程度ですから、あとは問題があるとすれば、敵の狙いが殆ど把握できていないというところですね。=现在看来，任务简报上的资料没什么大问题，整合运动的实力确实也就那样。对整合运动阴谋的了解不足才是任务的难点。
任務の概要には既に目を通していると思うが、君がここで行動するにあたって、あれだけの資料では足りないだろう。=任务简报你都已经看过。但那些资料对于你的头脑来说，并不够多。
任務の派遣記録を見るに――彼女はもう戻っているのでは？=根据任务调遣记录——她已经回来了？
任務の目標を追うために何も顧みず前へ突っ込む時、あなたの視線はそばにいる普通の人へと一瞬でも注がれるの？=当你为了追逐任务目标而不管不顾地往前冲的时候，你的目光，会短暂地落在身边的这些普通人身上吗？
任務の終了後に、アーツまたはその他手段を介して、当事者が忘れるべきものを忘れる手助けを担当してきました。どんなときも非常によく勤めてくれました。=你负责在任务结束后帮助当事人遗忘该遗忘的事情，或通过源石技艺，或通过其他手段。一直以来，你都做得很好。
任務の詳細をどうぞ。=请说。
任務の説明について、ここまで一切虚偽はない。=关于任务的叙述，到此为止没有半句谎言。
任務の資料に記載された事柄以外は存じ上げません。=仅限于任务资料上有记载的部分。
任務の遂行はロドスのオペレーターの責務である。同時に、あなたが命がけでScout殿の通信端末を持ち帰ってくださったことに感謝する。チェルノボーグは非常に危険な状況にあっただろう。=这是罗德岛干员的义务，以及，感谢您愿意费力带回Scout先生最后的通讯设备，当时切尔诺伯格的局势应该十分凶险。
任務は、最後まで遂行する。どんな事態であろうと――標的を抹殺するのみ！=任务，就要执行到底。不管是谁——先杀了目标！
任務はいくつかあるけど、メインはあなたとオレンを見つけることでその次に、この修道院の調査ね。=我们接到的首要任务是找到你和奥伦，次要任务是调查这座修道院。
任務は大変だよね～。=任务很辛苦的~
任務は失敗だな。今のうちにずらかるぞ。=任务失败了，趁现在，走。
任務は失敗だ！　早く町に行ってあんたの怪我を処置してもらわないと――=任务已经失败了！赶紧去前面的城镇想办法处理你的伤——
任務は無事に完遂したものの、帰還中に移動修道院が小型の天災に遭遇。拘束中のサルカズ傭兵がその隙に暴動を起こし、あなたはその場で彼ら全員を殺害した。=你成功完成了任务。但在返程途中，移动修道院遭遇了小型天灾，被押解的萨卡兹佣兵趁机暴动，被你当场格杀。
任務は終わったのか？=交给你的任务完成了？
任務をこなすのとは違う。希望を持って……望む形に、作り変えていく……=不只是完成任务，是要带着希望......做成自己期待的样子......
任務を優先しましょう。=任务是第一优先的。
任務を受けた時点で、すでに生きるつもりはなかったと言っていたわね――=你说你们接下任务时已经不准备活着——
任務を始める前に、ドクターには保全任務の<@tu.kw>規則</>を理解していただく必要があります。=开始之前，博士有必要了解一下<@tu.kw>任务规则</>。
任務を完遂することこそ、戦士たちに捧げる最良の手向けよ。=完成任务是对前线战士最好的哀悼。
任務を横取りしたはいいけど、どうやって中に入ればいいのかしら……=说是抢过来了这个任务，可到底该怎么进去......
任務を終えたら、みんなを援護して撤退。すぐに三キロ離れた連合会ビルに向かってちょうだい。シェブチックが、指定の場所へあなたたちを迎えに来てくれるから。=任务完成之后，掩护他们撤离，然后迅速前往三公里外的联合会大楼。瑟奇亚克会在指定地点接应你们。
任務を終える前に死なないほうがいいと思うけど。=你最好也别死在任务完成前。
任務を続行してください……私たちを探しに来ないでください！　出動前に、同意書にサインしたはずです！=继续任务......不准来找我们！我们出来之前，你签过保证书的！
任務を遂行できないのなら、ここから出て行くがいい。=如果你不完成任务，你就可以走了。
任務マニュアルだって本当にちゃんと読んだんだよ！　あたしたちのために書いてくれたんだし、わざわざあたしの弱点まで指摘してくれてるから！　でもさすがに全部覚えるのはちょっと……=那本任务指导手册我真的有看完哦！因为是雷蛇你写给我们的，还专门提出了我的弱点，我有认真记住！只是全部背下来就有点......
任務中に、中枢神経系に影響を及ぼす液体を飲用する習慣はありません。=我在执行任务的时候，没有饮用会影响中枢神经系统的液体的习惯。
任務中にその対象にほだされ、さらには国に背いてまで重要な技術を自分の懐に収めようとするとは……部下の教育をしくじったことはこの身の恥ですね。=在任务中对任务对象产生贪恋，甚至不惜背叛国家也要将重要技术私吞，没能教育好部下，是我的耻辱。
任務中にスイーツを口にする習慣はありませんので。=我在执行任务的过程中没有食用甜品的习惯。
任務中に征戦騎士と鉢合わせたようで……全員負傷しています。=他们好像在执行任务的时候正好撞上了征战骑士，都受了伤。
任務中に撮った写真？　ご家族も喜んでたんですか……はい、なるほど……=你带的是出任务时拍的照片，家里人都很喜欢？唔，我想想看......
任務中の状況も彼の供述と一致しています。半年前、彼が作戦通りに射撃を行うことができなかったことにより、二十三歳の傭兵が一名、暴徒に殺害されるという事態を招いてしまいました。=而任务中的情况也确实与他所说的一样，六个月前因为他没能按照战术布置及时射击，导致一名二十三岁的佣兵被暴徒杀害。
任務内容の変更だ。=更改任务内容。
任務内容は？　把握しているか？=任务内容呢？你了解过吗？
任務出発前=任务出发前
任務執行のために、感情が必要だと認識したことはありません。=我从不认为任何情感对执行任务而言是必要的。
任務報告はアタシが出そう……元々ロドスが助けるべき対象は、感染者だけにとどまらない。=之后的任务报告我来提交......毕竟罗德岛该帮助的，不止是感染者。
任務報告書……ああ、思い出した。確かにあったな。=行动报告......哦，我想起来了，确实有。
任務報告書……うーん、どこかで見た気もするけど、どこに書くか分からなかったから、ほったらかしにしちゃってた。=任务报告......喔，好像在哪里看到过，但我不知道要写在哪儿，后面就没管了。
任務報告書には、なんて書けばいいんだろう……=这次的任务报告，该怎么写呢......
任務報告書には、自分が作戦中に何をしたか、その時どんなことを考えていたかを詳しく書かなきゃいけねえんだ。そうじゃなきゃ、そいつはただの紙切れさ。=任务做完了后，在任务汇报表中写上你在任务中做了什么和怎么想的，这些写完了才叫作任务报告，不然就只是一张纸。
任務報告書を書く目的は、自分たちの作戦遂行方針をみんなに共有したり、指揮官が今後の作戦を立てるときの参考にしてもらうためだけじゃなくて、自分の行動を振り返るためでもあるんだよ。=我们写任务报告的目的，不仅是为了让别人看明白我们做事情的方式，为指挥人员以后规划行动提供依据，也是为了自我反思。
任務報告書を見たぞ。=任务报告我已经看了。
任務完了。全員、撤退しろ。=任务完成，全体撤退。
任務完了だ――その表情、またもや俺の輝かしい仕事っぷりに感服したんだろう？=任务完成——看你的表情，你一定是再一次被我的闪亮表现震撼了。
任務完了ね。=任务完成。
任務完了までどうにか持ちこたえるまでだ。=我会坚持到完成任务为止。
任務完遂にこだわらなかったのは幸運なことだったのだ。=庆幸自己没有一根筋地把任务进行到底。
任務数：1372=一千三百七十二项任务记录。
任務権限のパスワードを言うよ――=任务权限口令为——————
任務目標：ロドス救援小隊との合流及び偵察小隊の救出=任务目标：与罗德岛救援小队合流，营救侦察小组
任務終了後に確認を行った限りでは、地下牢の子供たちは全員栄養失調状態にあり、そのうち四名が重病を罹患、一名が危篤状態にあるという状況でした。=结束任务后，我们在人员清点过程中发现地牢里的孩子普遍存在营养不良的情况，四人患有重病，其中一人生命垂危。
任務自体が無くなったんなら、こんなところでアンタたちの相手をする意味もないし。=既然任务撤销了，我也没理由继续拦着你们了吧。
任務自体は完了したと言ってもいいでしょう。ですが……=任务本身应该可以说是已经完成了，但是......
任務記録　184日目。=任务记录第184天。
任務遂行にあたっては、修道院の運営に影響を出さず、死傷者を出す事態も避けるようにとの通達でした。=以及确保修道院内部正常运转，避免出现人员伤亡。
任務達成後の感情変化としては、私の予測に反するものです。何か問題でもありましたか？=与我预期中的对达成任务目标的情绪反馈差别极大，请进一步解释。
任務部隊のリーダーを任せる相手の必要条件に、「優れた身体能力と戦闘力を有すること」って、カイちゃんが言ったよね。=在我们需要的人里，“行动组组长必须身手矫健，有过人的武力”，这可是小灰你说的。
任務開始前に隊員全員の特長を覚えたはずなのに、いざ戦闘が始まるといつもの感覚で、アシッドドロップには難しい指示を当然のように出してしまって。=明明在任务开始前我已经记住了所有人的特长，在正式作战里却还是用了习惯的思路，想当然地发出了不该由酸糖你承担的任务。
任務？=任务？
任務？　もう、どうしてすぐに仕事の話をするんですか。メラナイトさんってば、真面目なんだから。=工作？好端端的，聊什么工作呀。
任務？　モスティマとあちこちフラフラすることがか？=什么任务？跟着莫斯提马到处闲逛？
任務？　任務なんて何もないわよ。言ったじゃないの、アタシはただ単にバカンスに来ただけだって。=任务？什么任务？不是都说了，我就是简简单单来度假的呀。
任務？　何をバカな……今そんなこと言ってる場合じゃないだろ！=你在说什么......什么任务不任务的！现在是说这些的时候吗！
任務？　分かった、すぐ行くわ。=任务？我知道了，我马上就到。
企業が取引の証拠を残せない時ってのは、どんな状況だと思う？=那么是什么样的情况才会让一个公司不留下任何交易的证据呢？
企業と企業の勝負、家と家の争いになる。=而是企业，企业和企业的博弈，家族和家族的斗争。
企業の従業員=企业工作人员
企業の発展において、節約と資源再生に関する悩みは付き物です。新たなアイデアの引き入れが急務である今、あなたの発明した省エネモジュールが我々の課題と合致していたというわけです。=公司在发展过程中，一直在为节约与回收资源而苦恼，急需新想法的注入，我们认为您发明的节能模块正符合当下的需求。
企業は「ニアール家の新しい騎士」に芽吹く機会を与えた。だが、収穫の時期になれば、彼らは躊躇なく鎌を振りかざしてくる。=企业只是给了“临光家的新骑士”一个生根发芽的机会，等到了需要收割的时候，他们自然会拿着镰刀出现。
企業はどこも利率が市場相場数倍する事業金融を借りてまで、「プロペラパラダイス」の隅に場所がほしいと考えてる……=企业们不惜申请利率超过市场报价数倍的商业贷款，也要在“螺旋桨天堂”的角落里占上一个位置......
企業代表=公司代表
企業勤めになりたいんですか？=你想进企业？
企業文化？=企业文化？
企業登記所――=前面就是公司注册局了。
企業秘密だ。=企业机密。
企業職員=企业员工
企業職員A=企业员工A
企業職員B=企业员工B
企業責任者=企业负责人
企画に測定、栽培、面倒なことは全部、私一人にやらせたんだから……=规划、计量、栽培，还真是什么麻烦事都交给我一个人办了......
企画書、お見せしていただけますか？=能让我看看吗？
伊達に歳食ってませんもんで。=略懂。
伏して生き長らえ、亡獣補牢に努めます。=苟求生路，亡兽补牢。
伏せて。出てきちゃダメよ。=趴下。别出来。
伏せてっ！！=卧倒！！！
伏せて！=卧倒！
伏せろ――！=趴下——！
伏せろ。箱をしっかりと抱えておけ。=保护好那个箱子，低下头。
伏せろ！=趴下！
伏せろ！　バカ野郎！　物陰から飛び出すな！=快趴下！蠢货！不要离开掩体！
伏せろ！！！=趴下！！！
伏兵だ！　リン特使をお守りしながら撤退！=有埋伏！保护林特使往回撤！
伏兵だ！　全員伏せろ！=有埋伏！快找掩护！
伏兵です！=有埋伏！
伏兵として一手残しておいた方が、無策であるよりは良い。=留一手伏兵，好过毫无底牌。
伏線を張っても、その役柄では回収する能力がないことに気付いたのです。=写就伏笔，却发现角色没有能力前去回收。
伐採場！？=伐木场？！
休みか……=休息吗......
休みが終わったら、ここを去ってもらう。あたしが地上の安全な場所まで送り届ける、それでおしまい。=等他们休息好了，他们就会离开这里。我会护送他们到地面上安全的地方，可也到此为止了。
休みですから。=休息日。
休みながら今後のことを考えればいい。=想想之后的事情。
休みなく動かしてきた足を、少し休めたかっただけだ。=只是走了这么久，想要找个地方歇歇脚而已。
休みにこんな早起きしてどうしたんだ？　浮かない顔だけど、悩み事か？　まさか公証人役場でいじめられてるとか……？=休假起这么早？还愁眉苦脸的，有什么烦心事？是不是在公证所被欺负了？
休みの時間を邪魔して悪かったな。=打扰你们休息真是抱歉了。
休みを取って買いに行っている人もいるみたいですよ。勝てる気がしないなあ。=有些人啊，就算是请假，也一定要去买呢，我这里可竞争不过。
休み？　あたしに休みなんていらねぇよ。=放假？我不需要放假。
休む――=休息——
休む……=休息......
休む、ですか？　……さっきの話、あなたも聞いてたでしょう……=休息？......刚才工人们说的，您都听到了啊......
休むのか？=你要休息了吗？
休め――気をつけ！=稍息——立正！
休めるうちに、存分に休んでおくといい。=趁着现在还清闲，好好休息。
休んだほうがいい。=你很需要休息。
休んでいる暇はそうないぞ、アイリーニ。=艾丽妮，你没有太多休息的时间。
休息せよ。Gla-dia。=休息吧。
休息は足りんだろうが、奴の足止めは任せたぞ。=休息时间好像不太够，不过，还是给我拖住她。
休憩が必要か？=需要歇歇吗？
休憩が必要だよ。=我们需要休整。
休憩が終わり、観光ツアーが再開した。案内人はすぐに一行を展望台へ案内した。そこからは遠くの山間に点在する古い建物が見えた。あるものは山の麓に広がり、整然と配置されていた。あるものは池のそばに建ち、滝を二つに分けていた。あるものは山林の中に隠れていて、屋根の端だけが見えていた。またあるものは断崖絶壁の縁にあり、風と霧に抱かれて宙に浮かぶように佇んでいた。ムーは振り返って山頂を見上げた。そこには世俗から離れた祠があり、雲の合間から差し込む日射しと薄い水色の霧に包まれてぼんやりとしており、はっきりとは見えなかった。それらはすべて界園の非公開区域で、噂によると天師たちが山林に構える住まいだという。以前訪れたことのある同級生がムーに、界園は開園するたびに、新たな区域が一般公開されるそうで、それぞれの区域にはこのような展望台が設けられていて、未公開区域の奥深い美しさを味わうことができるのだと教えてくれた。同級生たちがさまざまな話をする中、もう一人加わってきて風景の変化について語った――曰く、景色には毎年三つの時期があり、開園直後の景色が最も本来に近く、三ヶ月経つと園内は淡い青の霧に覆われ、幻のような風景となる。さらに三ヶ月後の閉園前の時期になると、山全体がまるで絵の中の天地のようになり、楼閣も草木も淡い青の霧の中でまったく異なる姿を見せるのだという。同級生の生き生きとした語りを聞きながら、ムーも少し心を動かされて、今度は一人で来て、その異なる景色を見てみたいと思った。ふと振り返ると、ここから界園の入口が見え、各観光スポットを行き来する人々の流れも目に入った。なぜだか、彼女は初めてこの黒く密集した騒がしい人だかりをそれほど嫌に思わなかった。きっとまだ彼らが自分の近くまで来ていないからだろう。ムーは自分にそう言い聞かせた。あるいは――=休息结束后，旅游团再次启程。导游很快就把他们带到了一处观景台，从这里望去，可以看到远处散落在山间的古老建筑群。有的铺在山脚下，错落有致；有的留在池边，将瀑布划成两段；有的隐逸在山林里，只能看到露出一角的房檐；有的在山崖绝壁边，依着清风云雾悬空而立。她转过身来，抬眼朝山顶望去，那里有一座遗世独立的祠堂，被云层中洒下的阳光和一层淡淡的粉青色雾气包裹，朦朦胧胧，看不真切。那些都是界园暂不对外开放的区域，据说是天师们在山林间的栖所。之前来过的同学向小穆介绍道，每一次界园开园，都会有些新的区域开放给公众游览，而每一片区域，也都设计了这么一处观景台，以供游客领略界园未开放处的幽深之美。听着他们聊起此间种种，另外一位同学也凑了过来，聊起了景色的变化——说是每年看景有三个时段，每次维护完刚开园时的景色最真，过了三个月，园子便会笼在一层淡淡的粉青色云雾中，如梦似幻；再过三个月，到了闭园维护前，整个山头则仿若画中天地，楼阁草木都在粉青色云雾的点缀下呈现出完全不同的样貌。听着同学绘声绘色的讲述，小穆心里也有些触动，想着什么时候自己一个人再来一次，看看那不一样的景色。她不经意地回过头，发现从这里能看到界园的入口，也能看到在各个景点间来来去去的人流。不知怎的，她头一次没有那么讨厌这黑压压又红红火火的一大片。或许是因为这些人还没挤到自己身边吧，她这么为自己辩解。还是说——
休憩にしましょう。それでも随分上達した方よ。=歇一歇吧， 你的进步已经很大了。
休憩にぴったりの木や、きれいな渓流ならいくつも知ってますし、安全な獣道もいくつか通ってきましたから。=我知道好几棵适合休息的树、几处清澈的溪流，恰好还走过几条安全的兽道。
休憩は、十分かな……ザーロ。=休息够了吗，扎罗。
休憩はこれで十分そうね。=看来你们休息够了。
休憩は終わりましたか？=休息好了吗？
休憩を邪魔された野生の駄獣は、一筋縄じゃいかないよ……=在休息的时候被打扰的野生驮兽们，可没有那么好惹——
休憩室でゆっくり休ませてあげて。=将他送去休息室，让他好好缓缓吧。
休憩室に残ってたのを食べちまったのは、お前だったのか……=原来休息室最后那点存货是你小子吃光的......
休憩室内の設備を確認していますの。=我正在检查休息室内部的陈设。
休憩所での他の騎士とのトラブルについて、ご自身はどうお考えですか？　不当な私闘ではないのですか？=你怎么看待自己与其他骑士在休息室的纠纷？这是否为一种挑衅行为？
休憩時間というのはあっという間です――え？　長過ぎるって？　まあまあ皆様、休憩時間中のフィールド清掃もお決まりの一つですから……=休息的时间总是短暂的——什么？还是嫌长？拜托，总得象征性打扫打扫战场的吧？
休憩時間は終わりだ。そろそろ仕事を始めよう。=休息时间结束了，开始工作吧。
休憩時間中も、フェン隊長は全く目を閉じていませんでしたね。作戦ファイルや資料に真面目に目を通しているフェン隊長をレンズは何度も撮影しました。=虽然给予了休息时间，不过刚才芬队长完全没有闭眼呢。镜头拍了好多芬队长认真翻阅作战档案和资料的认真表情。
休憩終わりー！　ケーちゃんはまだまだ戦えるぞ！=休息结束！小刻要继续战斗了！
休日にしてもいいかな？=难道我可以休假了吗？
休日には、路地裏の飲み屋で一杯やることもできるし、トランプで小銭をいくらか稼いだりもできる。=到了假日，还能去巷子里的酒馆喝上一杯，玩几把纸牌，赢回几个小钱。
休日の遊園地のほうが、ここより厳重な警備を敷いてるくらいじゃない？=节假日的游乐园都比这守备森严。
休暇か……確かにそんなことを考えたこともあった。=呵......我确实想过。
休暇か。=假期？
休暇が終わったら、いくつか長期任務に出ることになるかもしれませんし、そこでしばらく駐在することになるかもしれません。=等休假结束，我可能会出几次长任务，也有可能在那些地方驻扎一段时间。
休暇って……つまり仕事をしなくても、今まで通りに治療を受けられるってことか……？=假期......意思是我不用工作，也可以就这样接受治疗吗......
休暇ってだらだらするもんじゃないの？=可假期不就是一个应该好好放松的时期吗？
休暇の承認が下りたらしいな。=听说你的假期批下来了。
休暇の申請書！=休假申请单！
休暇は終わりだ、オーロラ。=假期结束了，极光。
休暇をとるにゃいい機会だぜ。=我们正好能放个假。
休暇を取った本当の理由は？=你请假到底是为了什么？
休暇を取得した。=请假。
休暇中だというのに、別の案件を受ける余裕はあったようだ。ゴールドメット騎士団の件は君の仕業だろう？=说是休假，你倒是还有力气去接别的案子。金盔骑士团的事，是你的手笔吧？
休暇中にくだらねーこと考えんなよ。どうせお前にゃなにも変えられねぇんだから。=度假的时候就别想着什么不愉快的东西了，它就在那里，你也改变不了什么。
休暇中は、ゆっくりとお休みになってくださいね？=接下来的假期，就请傀影先生好好休息吧。
休暇申請に来るたびに会議に出てるなんて、ほんとタイミングの悪いヤツだね……こんなことなら秘書の仕事なんて受けなきゃよかった……はぁ……=每次找人请假的时候都去开会，怎么会这样啊......早知道就不该答应做一段时间的助理......唔......
休暇？=假期？
休業？　何かあったの？　昨日まで普通だったのに。=歇业？发生什么了？我昨天来不还开得好好的。
休眠する石棺の中で、リンチピンの修正プログラムを発見した。=我在我休眠的石棺中，发现了修改灰质销钉的程序。
休眠に入ってから一万日が経っているが、テラの変化は依然限られたものだ。=离我进入休眠已经过去了一万个自然日，泰拉的变化依然有限。
休眠前記録。バイタルサインは正常、精神状態も安定……船室内の草花がまさかまだ生きているとは思わなかったわ。本当に喜ばしいことね。ミュルジスがこのデータを手にできないのが残念よ。=休眠前记录：生命体征正常；情绪相对稳定......舱室内的这些花草竟然还活着，真令人欣喜。可惜缪尔赛思已经无法拿到它们的数据。
休眠用ゾルを注入します。楽な姿勢を維持して、身体を動かさないでください。=休眠溶胶填注中，请您保持舒适的姿势，不要移动。
休眠設備であるだけでなく、PRTSの本当のデータベースとエネルギー供給設備でもある。=它不仅是休眠设备，同时也是PRTS真正的数据库和供能设备。
休養……？=休养......？
休養中の患者=休息的病人
会いたい……だが……私は彼に会うべきなのだろうか？=我会去见他，我......我不知道，我该不该去见他？
会いたいけど、私はエリートオペレーターであってシェフが本業ってわけじゃないから料理が得意でもないし。名前からして、その大会ってそんな簡単なものじゃないよね？=想去是想去，可我又不是什么罗德岛精英大厨。听名字，这比赛就简单不了吧？
会いたいよ、デリヤ……=我是那么地想要再次见到她......
会いたいようなら、すぐ探しに……=您要见他吗，我可以现在去找......
会いたい人がいたから、一番手っ取り早い方法を選んだんだ。=我就想找你们，所以用了个最快的方法。
会いたかったから、来ちゃったの。=想见你，就来喽。
会いたかった人物はいなかったが、崖の頂に立って自分を遠目に見ている人影を彼女は捉えた。=她并未看到她想要见到的那个人，而是捕捉到了站在山崖之巅远远看着她的身影。
会いたがってる人……？　それって？=谁？
会いたがってる？　私が歌い手だから？=见我？因为我是个吟游歌手？
会いたくない……なんて、そんなはずないでしょう？=不想......吗？怎么可能呢。
会いたくない人にばかり会って、会いたい人には会えない。それどころか――肝心の会いたい人には、望まない形で会うことになるかもしれない。=总是见到不想见的人，见不到想见的人，或者更糟——以不喜欢的方式见到想见的人。
会いたくはないですか？=您不想见她吗？
会いに来たわよ。=我来看你了。
会いに来てくれて……本当に嬉しいよ。=看到你愿意来见我......我真的很高兴。
会いに行きます……=去找你们......
会いに行ってもいいが、そうしたところで何も変わらないぞ。=你可以去见他，但什么都不会改变。
会いに行ってやったらどうだい？=你应该去找她。
会うたびにクロスボウを構えてるわね、ヴィクトリア兵。知ってるのよ、ずっとムシケラみたいにあたしたちにくっついてきたから、あんたたちはここまで何事もなくたどり着けたって。=你每次见我的时候都要举着弩吗，士兵？别以为我不知道，你们刚才可是一路跟着我们，才顺利地走到这里。
会うにはね。二人とも昔と同じで、ちっとも変わっていないよ。今は身を置いて戯れることができる素敵な場所も見つけている。=见是见过了。两人都和过去一样，一点没变，如今还找到了一个可以容身玩闹的好去处。
会うの、けっこう久しぶりよね。=我们有些年没见了。
会うのはいつ以来かな？　ひどいよね、僕の「どでかい水たまり」を見に来てくれないんだもんな。=我们有多少年没见了？真不够意思，你是不是都没来看过我的“大水坑”？
会うのはチェルノボーグ以来だねえ。にしても、さっきから何人かでコソコソやってるみたいだし、作戦でもあるのかと思ってたんだけど……=刚才你们几个就悄悄摸摸的，我还以为你们要做什么。
会う予定の友人も、待ち合わせしやすいように、最寄りの街まで駆けつけてくれていました。=我们要见的朋友也赶到了最近的城镇，方便和我们碰头。
会う必要もない。ただ少しお前の祖父に似ているな。それにあちらはお前の祖父と違って人工呼吸器をつける必要もないから余計にタチが悪いぞ。=没必要见了。有点像你祖父，而且不用每天戴着呼吸机。
会う方法を持つ人物には心当たりがある。=但是，对她来说，或许有一个办法。
会えたよ。もう、会えたんだ。=见到了，我见到了。
会えば、自ずとわかるだろう。=你见到了，自然会明白。
会えばすべての疑問が解決するであろう。まずは、こやつについて中へ入りなさい。=先和这大个子一起进去吧，罗莎琳，待那人见到你，就什么都明白了。
会えばわかるだろうさ、お前が死んだ後か、俺が死んだ後にな。=见到他们就知道了，等你死后，或者等我死后。
会えるわ、必ずね。約束したもの、必ず会いに行くって。=能，一定能，我向别人打过包票，肯定是要去见的。
会えれば、カズデルの動向について何か聞けるかも――=我们必须迅速把握住现在卡兹戴尔的一切导向，如果能重新找到她，也许事情会变得简单一点。
会ったことがない……？=没有见过......？
会ったことはあります。ただ忘れてしまわれただけですよ、長官。=您见过，您只是忘了，长官。
会ったこともないか……やっぱり気づかれちゃったわね。=不曾见过......你还是发现了啊。
会ったこともないのに、どうして自分は君を知ってる？=我不曾见过你，可为何你的名字，我却能脱口而出？
会ったときからバケモンみてぇに強いオペレーターより、一歩一歩前に進んでる奴の方が好感が持てるだろ？=比起那些刚见面就已经强得已经不成人样的干员，这样踏踏实实向前迈进的小家伙更讨喜吧？
会ったどころじゃないよ。あいつらが僕をダブリンから「救って」くれたんだ。一緒に城壁の外まで来たんだよ。=不止哦。不是我见到了他们，而是他们把我从深池士兵的手里“救”了下来，我们一起到了城墙外。
会ったばかりなのに、いきなり物騒ですね。まあまあ落ち着いて話しをしましょうよ。=刚见面，别这么剑拔弩张，大家都和气一点，哎，好好说话。
会った？　誰に会ったんだ？　ひょっとして背の小さい、いつも微笑んでるリーベリか？=你见过？你见过谁？是不是一位个子小小的、总是面带微笑的黎博利？
会っちゃダメなの。=不能见面。
会っていただいて感謝いたします、ベーダーさん。ご提案はよく検討しておきますわ。=谢谢您愿意见我，珀蒂先生，我会好好考虑您的提议。
会ってそれからどうするの？　彼女をカンバーランド公爵邸に連れて帰る？　それともカスター領へと送るの？=然后呢？带她回坎伯兰公爵府？还是送她去开斯特领？
会ってどうするつもりなのだね？=我想知道的是，见到了又如何呢？
会ってなくてもわかるだろ。もう何年もあんたの話を聞かされ続けて、耳にタコができてんだから。=就算没见过，前几年也听你唠叨到耳朵起茧子了。
会ってへんなあ。イナムはんにも聞いたんやけど、それらしい情報はないって。=没有，我也有问依娜姆这件事，不过她也没听说类似的消息。
会ってみればやはりそうだった。=见面之后果然如此。
会っても何を話せばいいか分からないのよ。=毕竟，我不知道见面的话应该和她说些什么。
会の構成員が議員候補を殺して民衆の怒りを買ったのなら、金も産業も尊厳も差し出して、本物の議員との繋がりを持てばいい。=帮会成员杀了议员候选人，引来群情激愤？那就去付出金钱、产业、尊严，去结交真正的议员。
会わずに済むならそれに越したことはありません。=不见面更好。
会をお開きにする前、本当に三人でダンスなんて踊っただろうか？=散场前，三个人的舞是不是其实跳了来着？
会合は決して静かに進んだわけではなかった。怒りを爆発させる者もいれば、大声で泣きだす者、苦痛を抑えられない者もいた。=分享的过程并不平静，有的人愤怒，有的人大哭，有的人痛不能抑。
会場から離れてください！=请各位暂时离场！
会場にはシャンパンタワーやバルーンアーチが飾ってあって、食べ放題のクッキーだってあるわ。あなたを見た人はみんな、あぁ、なんて綺麗な花嫁だろうって思わず見惚れるわ。=现场会有香槟塔，气球拱门和全天供应的小曲奇。而每个人走过你的身边时，都会不由自主地赞叹一句，啊，多漂亮的新娘。
会場のエブリバディ、ご機嫌かーーーい！？　ご来場感謝感激雨あられ！！　オイラはそう、D.――D.――D.――――！=分会场的大家你们还好吗！！感谢你们来到这里，我是D.——D.——D.————！
会場の人々は次々と空を見上げ、陶酔した表情を見せる。彼らの胸中は甘美で穏やかな感覚で満たされていた。=在场的人们纷纷抬头看向天空，神色陶醉，一种甜美静谧的感觉充盈在他们的胸口。
会場の合唱団=会场合唱团
会場の照明がゆっくりと消えていく。=整个会场的灯光缓缓熄灭。
会場の皆さんは、各々の携帯端末を高く掲げてほしい。=在场的各位，请让我看到你们随身带着的终端，把它高高举起。
会場の皆様、ご覧くださ～い！　クルビアから来た若武者が、藤蔓騎士を再び圧倒しております！=看呐！看呐！来自哥伦比亚的小将再度将藤萝骑士压制！
会場の皆様、刮目してご覧ください！　この試合の迫力と賞金プールの数字を！　間違いなく今シーズンで最も価値のある一戦です！=先生们！女士们！擦亮眼睛掂量一番，不管是比赛之精彩还是奖池之豪华！这都是本赛季目前为止最值得投入的一场比赛！
会場の諸君。お楽しみのところ申し訳ないが、緊急のお知らせがあるんだ。=很抱歉，各位，但我有一个紧急消息要在这里宣布。
会場の騎士の中には、声援を上げるのを止めた者たちもいた。=在场的一些骑士们，停下了声嘶力竭的呐喊助威。
会場もできることだし、いっそ「レッグス・オン・ウィングス」もロドスで復活させてもいいよな？　ナイスアイデアと思わない？=既然都有了场地，那我为什么不在罗德岛恢复“翱翔之足”呢？你说对吧！
会場中の視線が大尉の元に集まる。=全场的视线都集中在上尉身上。
会場内で別の誰かが騒ぎを起こしたみたい。=好像是会场中有其他人引起了骚动。
会場内にいるすべての観客……そしてすべての騎士たちは、異様な圧迫感を覚えていた。=在场的每一个观众......每一个骑士，都感到了某种异样的压抑。
会場内に入らなければ、もちろん構いません。=只要不侵入场地，当然可以。
会社がすぐに手配するから、先に治療をお願い！=公司这边会立刻安排，麻烦你们先治疗他！
会社っつーか……あたしはドライバー互助会の人間だ。ラヴィニア裁判官に今日中に処理してもらわなきゃならない重要な書類があって、アポだってもう取ってあるんだよ！=不......我是卡车工会的工人，我这有很重要的文件需要拉维妮娅法官在今天之内处理，我已经和她约好了！
会社である以上、人員が必要な時もあれば、いらなくなる時もあるよ……私たちもクルビアで、同じようなことをたくさん見てきたでしょ。=公司有需要员工的时候，就总会有不需要员工的时候......在哥伦比亚，我们见过很多这样的事情。
会社としては、ドクターが直近の事務を処理し終えた後で、改めて皆さんに正式に紹介したいと思います。=在公司层面，待博士处理完手头的事后，将重新向各位作正式介绍。
会社と家を往復するだけのあの生活……ううっ、思い出しただけで胃がぐるぐるします……=呜呜，那段两点一线的生活......胃不舒服......
会社に多少グレーな取引があるのは知ってたし、あいつが裏の仕事に関わってるって噂もあった。何より出世が早くて……正直、嫉妬もあった。=我知道公司有点灰色业务，那个同事晋升得又快，我怀疑......不，我只是单纯地有些嫉妒那个同事......
会社に残されていた履歴書の記載とは全く異なる前歴ですね。=这可和您留在公司里的身份简历完全不同。
会社の中で座したまま指示を出すだけの者であれば、無知でも構わないだろう。失策だったという報告を受けるだけだ。だが現場の君たちは、自分が一体何をしているのかを知っておいた方がいい。=决策者可以无知，判断失误也损害不到他们的核心利益，但你们需要知道自己到底在做些什么。
会社の名前が表しているように、この会社の上層部の半数はCEOのスミス・サイモンの血縁者。=正如公司名字是以姓氏命名的那样，这家公司里的高层半数都是ceo史密斯·西蒙的血亲。
会社の所在地はイェラグにはなりません。フェンツ運輸と提携し、イェラグ周辺の「空白地帯」の物流ルート開発を行います。=这家公司不会在谢拉格注册。它会和峯驰物流合作，进行谢拉格周边“真空地带”的物流路线的开发。
会社の指示です。さっき紹介したように、ロドスは製薬会社で、広い業務範囲をもっており、常に我々にふさわしい人材を求めています。あなたにも俺たちの仕事に加わってほしいってことですよ。=是罗德岛。就像我刚才介绍的，罗德岛是一家医药企业，在各个地区都有业务，也一直在寻找各种合适的人才，希望能邀请你们加入。
会社の指示への不服従。棄権料を勝手に受け取っておきながら競技場で相手を打ち負かし、会社の重役に恥をかかせた。=不服从公司安排，私自收取退赛费却依旧在赛场上打败了对手，羞辱公司董事。
会社の者たちでさえ、そのほとんどが「自分はカランド貿易という会社のために働いている」と、そう思っている。=就算是公司里那些人，大多也认为自己是在为喀兰贸易这家公司服务。
会社の連中は対応が遅すぎる。今になってようやくこんな手紙を寄越してくるとはな。=公司的那群人反应太慢，都什么时候了，才把这封信寄到我手里。
会社の雰囲気は段々おかしくなっていった。全員実力派の研究者なのに、集まれば不思議と効率が下がっていくの。まるでスター選手を揃えたドリームチームがなぜか毎回負けちゃうみたいにね。=氛围变得很奇怪，明明都是很厉害的研究者，但聚在一起效率却莫名地低。就像一支全明星组成的球队，总是打不赢比赛。
会社はあんたに何を約束したんだ？=公司向你许诺的是什么？
会社はブラックだったけど、長いこと養ってくれたのも事実だし。上の人たちの考えてることは分からなかったけど、でもあの人たちの申し訳なさそうな表情は覚えてる。=公司虽然黑心，不过也照顾了我许多年，我不知道上层究竟是怎么想的，但我记得我去找公司的人问这件事时他们脸上不忍的表情。
会社は箱が誰の手に渡るかなんてそもそも興味がない。君たちのどちらかが生き残って任務を果たせば、会社は報酬を得られる。さらに言えば、たとえ君たち全員がここで死んだとしても……=公司根本不在乎这件东西到底送到了谁手上。无论你们哪一方存活下来完成任务，他们都能拿到报酬。
会社も俺たちも、個人的な事情については干渉しません。任務時間外は、みんな自由です。=我们并不会干涉各位干员的私人事务，在任务时间之外，大家都是自由的。
会社側が高額な保険料を払ってもいいと思えるくらいの価値を証明できない限り、感染者を雇おうとする企業なんざほとんどない――=很少有公司愿意雇佣一名感染者，除非这名感染者能证明自己值得公司为他支付这笔巨额保险费——
会社名は？=所属公司名称？
会社員=企业员工
会社役員=公司代表
会見にて質疑応答の時間を設けておりますので、取材はそちらでお願いします。=等下在会上，会有留给记者的提问时间。
会見の時にちゃんと答えるから！=等下会在会上认真回答你的问题的！
会話が終わると、例の肖像画は再び倉庫の奥底にしまい込まれた。私は村人との会話を極力避けるよう努めたが、彼らは相変わらず崇拝めいた視線を向けてきた。しかも、日増しに視線の数は増えた。=谈话过后，那幅画像被锁进了仓库深处。我尽量减少和村民们的闲谈，可他们看我的眼神仍然带着崇敬，而且与日俱增。
会話内容の推測は不可能。=此处内容难以判断。
会議での話は、すでに耳に入っておるじゃろう。=议会上的事情，我想你应当已经听说了。
会議ではいつも、パルヴィスが窓際の席に座り、ミュルジスは中央の席を好み、そして君……ヤラ主任はいつも、クリステンから一番遠くに座っていたな。=开会的时候，帕尔维斯往往坐在靠窗的位置，缪尔赛思喜欢坐在中间，而你......雅拉主任，这是你的选择，离克丽斯腾最远。
会議に出席することも、企画書を読むことも、プロジェクトの詳細を聞くことさえもないのに、あなたが仲介したプロジェクトはすべて、何かの奇跡のように成功を収めていた……=您没参加过任何一场会议，没看过一份企划书，甚至没听过一句项目介绍，但被您引投的项目，都能奇迹般地获得成功......
会議の前に、わらわがこの話を皆様にした理由は、きっと勘のいい方ならもうお気付きでしょう。=而我之所以要先和各位说这些，想必有些聪明的人已经猜到了。
会議の場が静まり返る。皆の視線が彼らの指揮官に集まった。=会议现场安静了下来。
会議の場所は私が決定するものではありません。それに、ここで起きた全てを考慮したとき、ここよりも適した場所がございますか？=会议的地点不由我决定。何况，想想在这里发生过的一切，难道还有比这里更合适的地方吗？
会議の時に、ドクターがエンシオディスからの招待を受けた理由を説明していたが……=会议上，博士提到过，恩希欧迪斯邀请他的理由。
会議はもう終わったよ。=会议结束了哦。
会議は終わったか？=你的会开完了？
会議を続けよう、チェスター。=继续会议吧，切斯特。
会議テーブルの周りにいた人々は、突然響き渡った音の発生源へと反射的に視線を向けたが、見えざる圧力の中ですぐにうつむいた。=会议桌旁的人们皆因突如其来的响动，反射性地将目光投向了声音的来源，旋即又在无形的压力中立刻低下头去。
会議中だ。今すぐつまみ出せ。=现在是家族会议，把她给我赶出去。
会議全体を通して発言したのは彼一人だけ。私たちに発言権があったのかすら疑問だ。=全程只由他一人发言，至于我们，唉，我们好像连说句话的资格都没有。
会議室──ノーシスは黙って隅の席に腰を下ろしていた。=会议室中，诺希斯沉默地坐在角落。
会議室の隅にはいつも、終始うつむいたまま、会議中の議員の発言を全て記録し続ける女性の姿があった。=每场会议的角落，都有着这样一个身影：她永远低着头，记录着议会中各位议员的每一句话。
会議室を出て街の観光に向かおうとするミヅキを、ケルシーがふと何かに思い至ったかのように呼び止めた。=忽然，凯尔希像是想到什么似的，急忙叫住想要离开会议室去城市里观光的水月。
会議書類ならこちらにあるが……事前提出だって？　それは緊急の通達なのか？=会议文件的确在我这......可是提前提交？这是临时通知？
会議机の前に座っているのはたった一人――ドラコでも、アスランでもなく、一人のサルカズである。=坐在会议桌前的只有一个人，不是德拉克，不是阿斯兰，而是萨卡兹。
会議終了後、テレシスは黙ってテレジアのそばに残っていた。=会议结束之后，特雷西斯一直默默留在特蕾西娅身边。
会議？　何のことかな？=会议？什么会议？
会長、な。あの毒蛇野郎が会長会長呼んでこなけりゃ、俺は自分がそんなもんをやってたことすら忘れてただろうよ。=会长？要不是刚刚那条毒蛇一口一个会长，我都已经忘了自己还是什么劳什子会长了。
会長、私はただ、星熊を警察署から連れてきただけです。彼女は御机に入るや否や警察に捕縛されてしまいまして、先ほどやっと出てこられたところなんですよ。=会长，我只是把她从警局带来而已。她刚一进御机就被警察逮了进去，刚刚才出来。
会長からは、いかなる要請も受け付けないよう通達が出ておりますので、ここでお待ちいただいたとて……=总裁已经通报，不接受任何邀约，您如果......
会長様が仰っていたのは、そういうことだったのか！=会长小姐原来是这个意思吗！
会長！　こちらにいらしたのですね！=总裁！正好您在这儿！
伝えておいて。「ごめんね」って。=告诉他们，我对不起大家。
伝えておいてくれないか。あいつの姉……ユリアのことは、本当にすまなかったと。=麻烦你跟他说一声，他姐姐......尤利娅的事，我真的很抱歉。
伝えておきたいことが、あるんだ。=我还想说点什么。
伝えておきます。=我会向开斯特公爵传达的，阁下。
伝えておくことがあってな。強盗団の掃討作戦には、ほとんどの民兵が参加してくれるそうだ。村では物資と武器の準備を進めているよ。=我是来传达的，大部分民兵都愿意参加这次剿灭强盗的行动，村里正在准备物资和武器。
伝えておこうと思うけど、君が後悔してるようなら、僕は喜んで手助けするからね。=要我说，如果你后悔了，我也愿意支持你。
伝えてくれないか。パパはここで、ずっとお前を守っていると。=麻烦告诉她，爸爸一直在保护着她。
伝えといたって、本当に乗り込んできたらどうすんだ……=你们怎么还送了信过去，万一对面真的派人过来可怎么办......
伝えねぇと……俺が……カクテ……=告诉她......我、我做了一杯......
伝えることは伝えたぞ。理詰めと情のダブルコンボだ。そんで、お前の答えは？=该说的都说了，晓之以理，动之以情，你到底怎么说？
伝えるべきことは、すべて伝えた……=我已经把该告诉你的都告诉你了。
伝えればいいのだ。もし本当にウァンを思うのなら、彼を解放し、これから先の人の世における苦しみは自分で引き受けた方がいい。ウァンは自業自得で死に、君が残る。それが本来あるべき姿だと。=说若你真为了望着想，你就该放他解脱，留你自己在人间经受接下来的折磨。望因自作自受而死，你留下来。本来就应该是这样的。
伝わってきたよ。君は……この大地を心から愛していると。=我能感觉到，你......热爱这片大地。
伝令。=传令。
伝令がいるなら、司令塔がいるはずだ。=部队不会只有传令兵，没有发令者。
伝令だ。今すぐ信使を出して――=传我命令，现在即刻派信使——
伝令だ！　発掘準備！=传令！准备开挖！
伝令を。全小隊、その場で直ちに戦闘準備！=传令下去，所有小队，立刻原地进入备战状态！
伝令兵=传令兵
伝令兵、すぐに他の部隊に知らせろ。=传令兵，快通知其他队伍。
伝令兵、ミスターに報告を！=传令兵，去通知爱国者先生！
伝令兵からの緊急連絡です。=有传令兵带来的紧急命令。
伝令兵が伝達する情報は常に最新とは限らず、距離的制限もある。しかし、劣悪な環境では最も安定し、隊の規律の維持にも有効だ。=传令兵传递的讯息也许并不即时，同时也有距离上的限制，但在险恶环境中却最稳定，也最能维持纪律。
伝令兵を潰した後は、遊撃隊も即座にそれに対応するだろう。30分もしないうちに新しい伝令兵が補充されることになる。=击溃传令兵后，游击队也会做出反应，不到半小时，替补的传令兵就会开始运作，并且更难被袭击。
伝令兵！　術師に知らせろ！　敵は向かい側のビルに術師を配置している！=传令兵！快通知术师！敌人在街道另一侧的建筑物上布置了术师！
伝令官=传令官
伝動用のコアが壊れちまったソルトシップがあってね。靭性の高い材料が必要なんだが、ここしかアテがなくて……コンパスの修理用資材だってのはわかってるが、少しだけ分けてもらえないか？=有艘盐船的传动核心坏了，我们找不到韧性够好的材料，只好来找你......我清楚那是首领拨给你修罗盘用的，但我们要的不多......
伝導効率1.7パーセント上昇、か。=传导效率提升了百分之一点七。
伝承によると、ミノス最強の英雄ヘラセスは、その優れた武芸であらゆる外敵を震え上がらせていたそうだけど……=相传米诺斯最善战的英雄海格斯武艺高超，令所有外敌闻风丧胆。
伝承によると、雪はイェラガンドの加護受けし使者であり、重要な真実や予兆を伝えてくれるのだそうです。=根据民间的说法，雪是被耶拉冈德守护的使者，会传达重要的真相与预兆。
伝承に語られる通り、旧アテヌスが陥落したあの日から、ケレセイラのリラは沈黙し、二度と音を発することはなくなってしまったのです。=如传说所述，雅赛努斯旧城沦陷之日，克瑞斯拉的竖琴陷入了沉默，再也无法发出任何声音。
伝統と仰るならば、蔓珠院の伝統では千年来、三家が権力を返還した前例はございません。=您说得对，千年来倒是从未有过三族将大权交还蔓珠院的先例。
伝統など、元々は人々の団結力を高めるための決めごとに過ぎん。=倒不如说我一直很奇怪，传统只是将人们聚集到一起的仪式。
伝統は永久不変のものではないのですよ、クサントス。=传统不是永恒不变的，赞索斯。
伝統演劇や即興の演出が通りを埋め尽くし、音楽家とパフォーマーが競い合うように腕前を見せ、キッチンカーのオーナーは繰り返し声を張り上げ、ビールやピッツァ、アイスクリームを売っている。=传统戏剧表演和即兴演出挤满了街道，乐手与杂耍艺人像是比赛般炫技，食品车车主不得不一次次提高音量来兜售啤酒、披萨和冰淇淋。
伝統的でしょ。=传统。
伝統的な桔紅酥の作り方は果肉を使わずとも柑桔の香りを味わえるよう拘っています。そのため砂糖の分量が重要となり、使用はかなり抑えられていてややあっさりした点心なのです。=传统桔红酥的做法，讲究不见桔子的果肉但能吃出桔子的香气，所以对糖的用量非常克制，是种口味比较清淡的点心。
伝統的な醸造法には、時間も人手もかかるから……去年父からワイナリーを任された時には、もう完全に赤字になってたの。=传统的酿酒法更耗费时间人力，去年老爹把酒庄交给我的时候，它已经入不敷出了。
伝統的に使われていた、動物の腸を用いた弦も試してみたのですが……何を使おうと、結果は同じことでした。=我也试过传统的兽肠弦，但......无论用哪一种，结果都是一样。
伝統的観念こそ至上だって訴える人しかいない中、父さんは自ら進んで壇上に立ち、今起きている変化を認め、知識を更新する重要性を説いていた。=别人嘴里都是传统观念至高无上，他倒是愿意站在台前承认眼前的变化，告诉他人知识也要更新迭代。
伝言を届けに来たループスに向けて、エイレーネは苛立った様子でそう言うと、スーツ姿のクランタに向き直った。=伊雷妮不耐烦地朝身后来送口信却没机会说话的鲁珀挥了挥手，转身面对西装革履的库兰塔。
伝言？=她说什么？
伝説……伝説か。=传说......传说。
伝説が本当であれば、霊の守人の皆さんは禁欲的な生活を送っているそうですね。一般人との唯一の接点は葬儀を執り行い、死者の魂を火中で安息させる時だけだと聞きます。=如果传说属实，守灵人过着近乎苦修般的生活，与普通人的唯一接点，就是举办葬礼，让死者的灵魂在火中得到安息。
伝説だと？=传说？
伝説って、何の伝説ですか？=传说？什么传说？
伝説ってのは、案外馬鹿にならねえんだぜ？=有些传说，可不是空穴来风。
伝説では、その剣は草原の神がアスランのために鍛えたらしいわ。ある古代のパーディシャーは、その剣で怪物の王の首を切り落としたそうよ。=传说中这把剑是草原上的神灵为阿斯兰打造的。有一位古代的帕夏曾经用这把剑砍下过精怪之王的脑袋。
伝説では、ターラーのドラコはその後宮廷に幽閉された。王冠を捨て荒野で二十年も過ごしたのちに帰還した「放逐王」ですらも、謁見しようとした際に在位中の親族に殺害されたという。=传说塔拉的德拉克自此囚于宫廷，哪怕“放逐王”抛下王冠行走荒野二十年，归来觐见时仍被在位的至亲杀害。
伝説では、年関を迎えるときには色んな怪物がそこら中に現れて市民を困らせるってことだから、多分そんなものだろうね。=传说年关将至，会有各种怪物昼伏夜出，祸害百姓，大概就是这么回事吧。
伝説では、彼は戦士の武器を溶かすことでその決意を示そうとしたといいます。しかし臣下はこのような敗北を受け入れられず、共謀して謀反を起こし、君主を殺害したのです。=传说他选择了销熔战士的兵器以示决心，而他的臣子难以接受这样的失败，因此合谋造反，刺杀了这位君主。
伝説となることが定まっている耀騎士の偉業が、彼女に巨万の富をもたらしたのです！！=毫不夸张地说，耀骑士传奇般的经历，已经为她赢下了足以匹敌企业的巨额财富！！
伝説とは、往々にして公的な記述から生まれるものではない。=传奇往往并不从官方的记载中诞生。
伝説なんざ今さら何の役にも立たんさ。=传奇已经不管用了。
伝説においては、サルゴンの侵略以降二度と鳴らないとされていたリラが、本来あるべき場所へと戻り、人々に告げたのだ。=传说中在萨尔贡人入侵后再也没有响过的竖琴回到了它本该在的地方，向世人发出了宣告——
伝説によると、かつて砂の島でそれを見た人物がいるらしい。=传说中有人曾经在一座沙岛上见过它。
伝説によると、ヴィクトリアの赤き龍は、ターラー最後の遊牧ドラコのリーダーを殺して、言葉を真似始めたばかりの彼の幼子にゲル王の称号を与えたという。=传说维多利亚的红龙杀死了塔拉最后一位游牧的德拉克首领，给他牙牙学语的幼子安上盖尔王的头衔。
伝説によると、初めゲル族を率いていたドラコは川の水を焼き枯らして南へ行き、互いに殺し合い玉座を奪おうとする親族から逃げ、ターラーの土地を切り拓いたという。=传说最初率领盖尔氏族的德拉克，烧干河水向南而行，逃离互相厮杀争夺王座的族亲，开拓了塔拉的土地。
伝説によると、巫王が塔の頂で演奏した時、空の雲さえも彼のアーツによって足を止めたらしいわ。=传说中当巫王在塔顶演奏的时候，就连天上的云都会因为他的法术而驻足。
伝説によると、毎年夏の収穫期になると、今年の実りはどうだったかを見るために神農が大荒城へ戻ってくるそうなんです。=传说每年夏收，神农都会回到大荒城，看看今年的收成怎么样。
伝説によると、銀心湖はイェラガンドが落とした最初の涙であると言われています。冬には凍った湖面を歩くこともでき、足元の氷越しに湖底の景色をお楽しみいただけますよ。=传说银心湖是耶拉冈德落下的第一滴眼泪，在冬季，您可以于冰封的湖面上漫步，透过冰面，还可以观赏冰层深处的风景。
伝説によれば、尚蜀の誕生は今から千年も前に遡ります。尚蜀人の祖先たちは、全く同じ夢を見て、その夢に導かれ、当時は都市など形も見えなかったこの地にやってきて根を下ろしたといいます。=传闻千年之前，那会的大炎城镇分布，与现代大不相同，尚蜀人的祖先们正是梦见了同一个梦，才来此地安居乐业。
伝説によればとうに荒野で野垂れ死に、記者たちに至ってはライン生命に実在しているかどうかさえ疑っている科学考察課主任とは。確かに君ほど適切な人選はいない。だが――=传说早就暴尸荒野，记者们甚至怀疑莱茵是否存在这号人物的科考科主任，倒是没有比你更为合适的人选了。只是——
伝説の「奇石」を見つけ出して、炎国の「天命」を掴み取ることができれば……=若能寻得那传说中的“奇石”......寻得那所谓的大炎的“天数”。
伝説の中にしか存在しえないはずの生き物が、彼女の目の前に立っていた。=只应存在于传说中的生物正站在她的面前。
伝説の傭兵か……そんなふうに言われるのは初めてだ。=传奇佣兵......还是第一次有人这么形容我。
伝説の白い角の魔王は……数多の強敵を打ち破り、昼と夜の倒景の下に不滅のカズデルを築き上げた英雄は――とうの昔に死んでいるのです。=那个活在传说中的白角魔王，击败无数强敌，在晨昏倒影下建起一座不灭的卡兹戴尔的英雄——早就死了。
伝説の騎士一族の方にお手合わせ願えると聞けば……興味をそそられるのも当然のことだろう？=传奇的骑士家族......很令人好奇不是吗？
伝説の黄金の都市へと足を踏み入れたことはありますかな？=你去过那座传说中的黄金之城吗？
伝説はみな、正義によって終わりを迎える=终结传说皆是按照公义。
伝説は伝説にすぎない。あなたでは、本当の意味でそれを使いこなすことはできない。=故事只是故事罢了，你没办法真正用好它。
伝説は忘れ去られ、英雄は風化していく。=传奇已被遗忘。英雄无人铭记。
伝説や、部族の歴史に関するものですね。=传说故事、部族历史之类的。
伝道師様は「故郷を捨てる者は決して人を名乗るに値せぬ」と仰っていたんだ。わしらは……わしらはそうなりたくない！=传道士大人说过，“背弃故土者永不配自称为人”。我们......我们不愿那样！
伝達物質=递质
伝達物質……！　本当にここにあった！=......递质真的在这里！
伝達物質が事故現場に現れたのはきっと偶然じゃない。でも、この爆発とどう関わっているんだろう？=递质出现在事故现场一定不会是巧合，但，这起爆炸和递质到底有什么关系？
伝達物質が激しく反応してる。前方に……大量の伝達物質があるのを感じる。=递质的反应很强烈。我能感应到......前方有大量的递质。
伝達物質だけど……どうして今動いたんだろう？=是递质......刚刚掉出来的？
伝達物質のメインコアが破壊されたためか、あるいは照射されるその衝撃が激しすぎたためか、フォーカスジェネレーターはかすかに揺れ動いている。=或许是因为递质中枢被破坏，或许是因为能量束的冲刷太过猛烈，聚焦发生器正在微微抖动着。
伝達物質の一部が行方不明になってる？=有一批递质去向不明？
伝達物質の件を追って調査を続けてきたが、今、自分は何をすべきなのだろうか？　一体自分に何ができるのだろうか？=她顺着递质的线索一路追查，但此时此刻，她应该做什么？她又能做得了什么？
伝達物質の分析結果はどう？=递质的数据分析结果怎么样？
伝達物質の反応がさらに強まってきてる……=递质的反应，还在变强......
伝達物質の反応が一番強いのは……ここ。=这里......是递质反应最强的地方。
伝達物質の反応は今も強まっています。私にはまだ、チャンスが残されているんです。=递质的反应还在增强，我......还有机会。
伝達物質を使って……何をするつもりなんですか？=你们......到底要用递质做什么？
伝達物質を取り込んだ私なら、クリステンを見つけ出すための道しるべになれるはずです。=递质在我的体内，我会成为你们寻找克丽斯腾的道标。
伯爵……言行を慎み、高塔の外へは、みだりに出るべきではありません。=伯爵阁下，您应该谨言慎行，不应随意踏出自己的高塔。
伯爵、「あの二匹の野獣」が残した痕跡は……=伯爵阁下，“那两只野兽”造成的破坏......
伯爵、ごきげんよう。実に華やかなパーティーですこと。=伯爵先生，晚上好，真是盛大的晚会。
伯爵、どうかこの件を深く追求なさらないでください。=请您不要深究这件事。
伯爵、なんと素晴らしいアーツコントロールでしょう！=伯爵阁下，您对源石技艺的操控真是高明！
伯爵、何かお忘れになっていませんか？=伯爵阁下，您是不是忘了什么？
伯爵、本日は新しい曲を学びましょう。=伯爵阁下，今天我们来学一首新曲子。
伯爵、私たちの次の計画について、多くの方々が知りたがっているようですわ。=伯爵阁下，不少人都在打听您，想要了解我们下一步的行动计划。
伯爵からあなたは素晴らしい才能の持ち主だと伺いました。ひょっとして哲学や芸術に関しても、独自の見解をお持ちでしょうか。=听伯爵说，您是一位栋梁之才，不知道您关于哲学或是艺术，是否有独到的见解？
伯爵が窓辺へと向かうと、参謀の言葉が嘘ではないことがすぐに理解できた。=伯爵走到窗边，立刻意识到参谋所言非虚。
伯爵に疑われてしまう。さぁ、パーティーに戻ろう。=别让伯爵起疑，现在，我们先回宴会吧。
伯爵のご支援のおかげで、私たちの演目は大成功を収めることができました。=多亏了您的支持，我们的剧目大获成功。
伯爵の勢力やヴィクトリア商会の支配から脱却すべく尽力したとはいえ、結局、その内の何人が自身の利益のために動き、何人が純粋にレム・ビリトン人の未来を思って行動に至ったのだろう？=虽然他们为摆脱伯爵和维多利亚商会出了力，但到头来，有几人是为了自己的产业利益？又有几人是真心为了雷姆必拓人的未来？
伯爵の従者=伯爵侍从
伯爵の御付き=伯爵侍从
伯爵の怒号が途切れるよりも早く、乾いた音と共に「双塔の夢」に亀裂が走った。バイカラーのその宝石は、伯爵の指の間で砕け散ったのだ。=话音未落，伴随着一声脆响，“双塔之梦”不再完整。那颗异种的双色晶石在萨克森伯爵指间破碎。
伯爵の用心棒=伯爵打手
伯爵の立場上、それをするリスクはあまりにも大きすぎる。誰かさんたちがそこまで頑固じゃなければ、すべての物事はもっと簡単に運ぶんだけどね……本当に残念だよ。=以伯爵的立场来说，这么做的风险实在太大。可惜，如果有些人能不那么固执，所有事情一定都会更简单。
伯爵の葬儀に参列できるとなれば、あなたが招いた評論家たちはさぞかし驚き喜んでいるはずです。ですが、もし奏者が欠席するようなことがあれば……=能出席一位伯爵的葬礼，您邀请的评论家们都受宠若惊。但假如乐师本人不到场......
伯爵の言う通りだ。準備ができているかどうかにかかわらず、若者は未来を担わなくてはならない。=伯爵说得对，年轻人总是会肩负起未来，无论他们是否做好准备。
伯爵は……用事があって、出かけてる。=他去......办事。
伯爵は、その時になれば自ら港まで出迎えに来られると仰せになりました。=伯爵表示，届时会亲自前往港口迎接您。
伯爵は何も言わずに遠くの空を眺め続けた。=伯爵看着远方的天空一言不发。
伯爵は宝石の入った木箱を床に投げ捨てると、親指と人差し指でバイカラーの宝石をつまみ上げ、ハインツにつき出しながら怒号を浴びせた。=装着宝石的木匣被扔到了地上，伯爵用大拇指和食指捏着一枚异色的晶石，冲着海因茨怒吼。
伯爵代理は嫌悪感を含んだ口調で、それは「名を口にしてはならない人物」の遺物であり、もうその身体とは切り離せないのだと告げた。=他的伯爵代理人带着嫌恶告诉他，那是“不可说的人”的遗物，已经和他的身体不可分割。
伯爵様……いや、エーベンホルツさん！=伯爵大人......不，黑键！
伯爵様、ご覧いただきたいものがございます。=阁下，有一样东西需要您过目。
伯爵様、単刀直入に申し上げます。あなた様こそリターニアの真の主でございます。=伯爵大人，我开门见山地说吧，您才是莱塔尼亚真正的主人。
伯爵様の護衛に意見するつもりはありませんよ。=我不敢对伯爵的贴身护卫有任何意见。
伯爵様はもうお休みになられますので、恐れ入りますが本日のところはお引き取りいただけますか、子爵。=伯爵阁下现在需要安静，请回吧，子爵。
伯爵様は今でも旦那様のパトロンだけど、あれからというもの、二人はめっきり付き合いが減っちまったんだ。=虽然伯爵大人还是先生的赞助人，但从那以后，两个人就很少来往了。
伯爵様より受けた御恩を忘れたことはありません。=大人，我当然记得您的恩宠。
伯爵邸の使用人の話だと、感染者地区に潜む神出鬼没の泥棒らしいけど、だとしたら、感染者地区をよく知ってる者か、特殊なアーツの使い手ってことだよね。=按伯爵家仆人的说法，那个盗贼在感染者社区神出鬼没，那么，他要么非常熟悉感染者社区的地形，要么掌握了特殊的源石技艺。
伯父さん――=伯父他，他说不出话来——
伯父さん……すみません、油断してしまいました……=伯父......抱歉，我疏忽了......
伯父さん……タルちゃんを責めないであげて！=舅舅......不要怪小塔！
伯父さん……！　約束……約束してください！　死にに行くようなことはしないって！=伯父......！答应我！不要去送死！
伯父さん、ごめん……=大伯，对不起......
伯父さん、もうタバコは吸わないでください……=伯父，您不该抽烟了......
伯父さん、落ち着いてください！　私は自ら望んで来たんです。私の口から伯父さんに伝えなければと思い……=伯父，别激动！是我自愿的，是我想着至少要亲自告诉伯父......
伯父さんは、最初からそうなると予想していたんですね……=伯父，你早就猜到我会这么做......
伯父さん！=舅舅！
伯父とはその間に何度も話し合って、喧嘩もしました。=在那段时间里，我和大伯聊了许多次，也争吵过。
伯父と伯母は一年中百灶におらず、全国各地を駆け回っています。炎国が現在の完璧な気象地動システムを構築できたのは、二人の多大な努力によるものだと伺っています。=伯父伯母常年不在百灶，山南地北地跑，我听说炎国能建起如今完备的气象地动系统，他们出了很多力。
伯父の言う通り会社を継ごうと考えたことも何度もあります。とてもいい会社ですからね。=其实我也想过很多次听从大伯的安排，老实说，大伯的公司并不差。
伯父は……人の言うことを聞かないし、人付き合いも悪くてな。一昨日からずっと旅館にいて、私の迎えを待っているんだ。=他......向来不合群，很少和人来往，前天起就一直待在旅馆，等我来接。
伴奏していたバンドメンバーは事務所が特別に用意したサプライズだと思い込み、ソラに合わせて何曲も演奏したらしい。=据伴奏的乐队表示，他们一开始还以为这是公司专门准备的惊喜，于是配合着空演奏了好几首。
伸びすぎた部分を切ってしまうよりも、鉢植えの向きを変えて、逆側も光がよく当たるようにするのがいいかもしれませんね……=比起直接把不平衡的部位修剪掉，或许换个方向，让另外一面也晒晒太阳会更好......
伸びやかな笛の音が聞こえてきた。=一阵笛声悠悠地传来。
伸びやかに成長した稈は真っすぐに立ち、まるで秋が過ぎた後の牧獣の毛のように整然と並んでいる。太陽が照りつけ、風が吹けば、たちまち熱を帯びた穂波が打ち寄せた。=稻子疯了似的长，齐刷刷笔挺挺地直立着，像是牧兽秋后的毛。风一吹，太阳一烤，便泛起热腾腾的浪来。
伺いたいことがあります。カジミエーシュには、感染者への医療提供制度がありますよね。それなのに、あなたたちが、こうした都市の隙間に隠れているのはなぜですか……？=卡西米尔有提供感染者医疗的手段......既然如此，为什么你们还会躲藏在这里？在这座城市的夹缝中......
伺いたいんですが、あなた、数年前の「四都大分断」に関して、記事を書いてましたよね？=你，几年前有一份“四城大隔断”的报道，是你写的吧？
伺います。=您说。
伺えるのなら嬉しく思います。=愿闻其详。
伺おうか。=洗耳恭听。
伺ってもよろしいでしょうか？　今回の事故について、サルゴンの歴史の威厳を重んじるパーディシャーたちに対し、手紙でどのように説明すればいいのでしょう？=我想请教一下您，我们要怎么在信函里向那些在意萨尔贡历史庄重性的帕夏们解释这次事故？
似たようなことが、どんどん増えてきている。=类似的事情，越来越多。
似たようなことは、この大地で何度も繰り返されている。=类似的事情在这片大地上发生过无数遍。
似たようなことは、そのビル以外でもあるみたいで、「招き猫の置物がパッと消えて、かと思えばまた戻ってきた」いう話は色んな人がしとりました。=这样的事情不仅发生在那栋旧楼，还有很多人都跟我说过类似的事情，“招财猫饰品莫名其妙丢失又出现”之类的。
似たようなことはここ数日の間に、そこら中で起きてる。=这样的事情这两天已经到处都是了。
似たようなものだ。それにお主、ドクター殿とも戦術やら指揮について意見を交わしておったではないか。=都差不多，我记得你不是还和博士那家伙讨论过战术指挥？
似たようなものだ。患者たちは意識が喪失してしばらく経つと、肉体が崩壊して高度に活性化した源石粉塵と化す。=有些相似。这些病人，在意识消散之后，他们的躯体将在一段时间内崩解为高度活性化的源石粉尘。
似たような事例は他にも多く起きておる。先週などは、名だたる病院と教会が共同で、サンクタ千人以上もの異常診断報告書を教皇庁へ提出したばかりでな……=类似的事情还有很多。上周，好几家权威医院和教堂才刚联合向教皇厅提交了一份针对上千位萨科塔的异常诊断报告......
似たような人を、知っているからだ……=因为我们曾经见过这样的人。
似たような基地で仕事をしたことがあるのか？=你是不是也在类似基地工作过？
似たような外見で、似たような苦境に直面している同類同士でありながら、あたしたちはまるで違う存在だった。=我们有着相似的外形，我们面临同样的困境，我们明明是同类，却又无比陌生。
似たような工場はもうごまんとあるんですから、のし上がっていくには、目玉になるようなものが必要になります、違いますか？=工厂比比皆是，我总要有些新东西，不是吗？
似たような悲劇を色んな場所で何度も見てきた。ヴィクトリアで、リターニアで、そしてガリアで……君の身に起きたことは、その中でもずいぶんと小綺麗なものだ。=我见过许多类似的悲剧，在维多利亚，在莱塔尼亚，甚至在高卢。而发生在你身上的，只是比那些场面干净得多的翻版。
似たような歓声が彼を取り囲む。=相似的欢呼声环绕着他。
似たような特許薬はたくさんありますが、特効薬としてなら、きっとこの外用クリームにも需要はあると思いますよ。=虽然类似的专利已经有很多了，但我想作为特效药，这个外用霜应该还是有市场的。
似たような状況は一万年ほど前にもあった。=类似的情形也发生在万年前。
似たような者を多く見てきたからわかる。彼らが死ぬ気で喰らいついているのは、自分に思考を放棄させようとしているだけだ。=我见过很多这样的人，他们咬牙切齿，只是想让自己可以放弃思考。
似たような見た目をした人が存在する可能性はあります……=外貌上相似的人是有可能存在......
似たような見た目をした人が存在する可能性はあります。もしテレジア様とよく似た人物が現れていたのだとしたら……=外貌上相似的人是有可能存在的，如果出现和特蕾西娅长相相似的人物......
似たような言葉は散々聞いてきたが、「警告」されているのに、武器を向けられてもいないのは、いや、どうも慣れないな。=类似的话听得实在太多，没什么武器抵着我，还真不习惯。
似たような言葉を聞いたことがある。=我听过类似的语言。
似たような話なら……私も聞いたことがあるような気がします。=类似的话......好像当时也有人说过。
似たような話は、ロドスでもたくさん聞いたからな。=我在罗德岛上听说过不少类似的故事。
似たような話はもう終わらせているはずでしょ。五分以内にそちらへ向かうわ。=西昆妲，我们已经聊过类似的话题。五分钟之内，我会到达。
似たような話は聞いたことがあるけど、こんな狂気的なこと、どれもとっくに失敗したと思ってた……=我听说过类似的实验，但我还以为这是早已失败的狂想......
似たような話を聞いたことはありましたが、まさかそれが自分の身に降りかかるとは思いませんでした。=我也听说过一些类似的事情，只是没想到居然真的发生在我身上。
似た記号や紋様をフェルネは見たことがある――これはバンシーの骨筆だ。=费尔南见过类似的符号和纹路——这是一支属于女妖的骨笔。
似ていない……そう……二つの事故は少しも似ていない。ダルトンはナイフで死に、五年前の女優は転落して死んだ。=不像......对......两起事故一点都不像。道尔顿死于刀下，而五年前的演员死于坠亡。
似ていますね。でも聞いた話では、待遇の良い隔離エリアはお金を払わなければ住むことができないそうです。そこではパンも支給されるらしいですが、ここではそんな待遇は受けられません。=有点像，但我听说好的隔离区是要缴钱才能住进去的，那里还提供面包呢，我们这可没有这样的待遇。
似ていません。=不像。
似ているな。あの頃のタルラにそっくりだ。=很像啊。和当时的塔露拉，很像。
似ているようで、違う気もする。=挺像的，又不像。
似てるでしょ？=我学得很像吧？
似てる？　誰に？=像谁？
似て非なるものよ。あなたは多くの同胞を捕食してきた。同胞たちは飢えている。あなたは、彼らを育むべきだ。=似是而非之物。你捕食了许多同胞，更多同胞饿了，你应当哺育它们。
似合いそうなアロマを選んであげるだけじゃない。何も悪いことはしないわよ～。=只是给你推荐一下而已，不会吃了你啦~
似合う？=好看吗？
位などとは関係なく、ニアールを尊敬しているんだ。=我很尊敬临光小姐，与地位无关。
位置に着いた。=已就位。
位置の報告を怠るな。=随时汇报位置。
位置は……まさにチェン隊長の真下です！！=就在你脚下的位置！！
位置を特定するためのものよ。爆発は付随機能だとでも思ってちょうだい。=定位用的。你就当作爆炸是它的附加功能吧。
位置情報によると、逃げた感染者坑夫はかなりの数だぞ。手伝おうか？=从定位上看，这些逃窜的感染者矿工数量还不少呢，需要帮忙吗？
位置情報を目くらましに利用してる可能性だってあるわ。=也可能这个定位信息是烟雾弹。
位置的にアランナさんが近いので、点検をお願いできますか？=我看你离那边很近，可以拜托你去检修一下吗？
低い囁き声がカニパラートの耳元で響き始める。彼はその声に耳を傾けた。=絮絮低语声在雪绒的耳边响起，他仔细分辨着。
低い囁き声が拍手の音に混じって少女の耳に届く。=掌声里，几声低语飘进了女孩的耳中。
低い声=低沉的声音
低い男性の声=低沉的男声
低く、高く、己に克ち、洒脱に。=一低，一高，一克己，一洒脱。
低くうなる音が空間を満たしている。=低沉的嗡鸣声充斥整个空间。
低く抑えた男の声=压低的男声
低く歌う声=低唱的声音
低く沈んだ声=低沉的声音
低く深みのある声が船室の奥から響く。=低沉沧桑的声音从船舱的深处响起。
低予算映画なら貴重な資金は、セクシーな女優をキャスティングするのに使うのが最優先でしょ？　メイクアーティストに回す予算なんてあるはずないんだから、費用はできるだけ抑えなきゃ。=小成本制作好不容易有了资金，多请几个身材火爆的女演员不好吗，谁会想着花到化妆师身上呢？经费自然是一省再省。
低俗だなお前は。=低俗。
低俗な貴族たちは、明日について語ることが大好きだけど、ほとんどの人は今日の食卓に何が乗っているかの方が関心があるの。=庸俗的贵族们都爱谈论明天，大多数人却更关心今天的餐桌上能有什么。
低木を失ったとしても、お嬢様の庭園は美しいままですよ。=就算失去了某一种灌木，您的花园也依然美丽。
低金利での融資ですか……これについては、様々な意見があり……=关于低息贷款......
住み処まで逃げ帰った少女は、両親が作ってくれた小さな避難所の中に身を潜めた。=她逃回住处，躲进父母给她制造的小小避难所中。
住み慣れた都市は、この角度から見ると、まるで見知らぬ場所のようで新鮮だった。普段は人がごった返して歩くことすらままならない雑踏も、今は行きかう人々が虫のようにちっぽけに見える。=一直生活的城市从这个角度看去是如此地陌生而又新奇，平时她总挤不过去的人潮，此时就像虫子一样渺小。
住み着いている者たちは皆そう呼んでいます……我々は、この庭を故郷のように感じているのですよ、ケルシー殿。大地で最も贅沢な廃墟で、我々は安らかな眠りにつくのです。=如同我们的故土，女士。我们安眠在大地最奢华的尸体之上。
住む場所は違っても、感染者が自分の境遇に不満を持っていることについては同じだ。=也许我们身处不同的地方，但是我们对自己境遇的不甘没有区别。
住めなくならない程度にお願いね――=能住人就行......
住んでいる巣はどんな場所で、墨魎はどう繁殖しているのか？　見た目の異なる墨魎同士は、どうコミュニケーションを取り合っているのか？　この町の人々との関係性はどういったものか？=它们的窝长什么样？怎样繁衍？不同样貌的墨魉之间是怎么交流的？又和这里的人有怎样的关系？
住んでたボロ屋にも「廃棄家電」があった。おそらくは冷蔵庫、扇風機、ケトル……共通点として、通電の必要性がない。=我们之前住的破屋子里还有别的“废旧电器”呢，冰箱、风扇、热水壶......虽然这些损毁物件里没有一个是真正通电的。
住処って？　その「霊の守人」という呼び名は、てっきりターラーに伝わる物語から取っただけのものだと思っていたけど。=守灵人的居所？“守灵人”不是你从传说和故事中摘取的一个代号吗？
住宅の上の煌びやかな電灯、枝に括り付けられた造花、街のあちこちにある武器の模型と騎士の紋章……どれもグローリーシールド社が作ったものなのですか？=民房上那些彩色的灯带、树枝上那些塑料的假花，甚至街头巷尾的武器模型和骑士徽记......都出自辉煌盾之手？
住宅エリアです。=报告，是住宅区。
住宅地でやるのか？=在居民区？
住宅地の分の爆弾は、仕掛け終わったよ。=在居民区的炸弹已经安装完成了。
住宅管理委員会？　いつの間にそんなもんが……ああいや、続けてくれ。=住宅管理委员会？什么时候冒出来这个......没事，你继续说。
住居侵入は犯罪よ、分かってるわよね？=私闯民宅是犯罪，你不知道吗？
住所と受取人の伝票はこれだ。=这是地址和收货人。
住所も送られてきて、今夜ブツを持って交換に来いとよ。=给了我们一个地址，让我们今晚带货物去换人。
住所をよこせ。=把地址给我。
住所を教えるから、先に向かって、待っていてちょうだい。=去这里等我。
住所を頼りに軍人の家へとたどり着いた時、そこには何も残っていなかった。=当她按照地址找到军人的家时，那里已经什么都不剩了。
住所？　封筒の住所もあの子が食べちゃったの？=地址？是不是也是你吃了信封上的地址？
住民=镇民
住民が「オーツ麦粥」をよそいに行っている間に、ラフシニーは静かに立ち上がり、自分を待っていた駄獣車のほうへ歩いていった。=趁那位居民去盛“燕麦粥”的工夫，拉芙希妮沉默着站起身来，走向一直在等待着她的驮兽车。
住民が不安に陥ることを避けるために、この件に関しては発表を控えていました。=我们没有把这一事实告诉所有人，是不希望引发不必要的恐慌。
住民が安心できなければ、経済の発展は見込めないでしょうから！=居民们安心，我们才好发展经济啊！
住民たちが、ドデカフォニー通りを取り囲みに行くと……！=镇民们擅自行动，他们、他们打算包围十二音街道！
住民たちが非政府組織に援助を求めたんですよ。「カジミエーシュ農村紛争調停協会」という組織から、私に依頼があったんです。=是这里的村民求助了民间组织，一个叫做“卡西米尔乡村纷争调解协会”的组织找到了我，委托我处理垒石村的土地收购问题。
住民たちに変異が起きた形跡は見られない。食器も確認したが、どれも使われた痕跡すらなかった。=居民们并没有产生变化的迹象。我检查过餐盘了，是干净的。
住民たちは、ヴィクトリア兵が掃討された今、ダブリンが一般市民に手を出すことはないと思ってる……彼らの言うことを信じてるんだ。=居民们都相信了他们说的话，认为那几个恶徒被清理之后，他们现在不会对平民动手。
住民たちはうつむいたまま足早に離れていく。=几个居民低着头快步离开。
住民たちはどう対処しますか？=那些居民要怎么办？
住民たちは口々にわめき立てたが、実際に手を出す者はおらず、ただ言葉で皆の感情を煽り立てるだけだった。=吵成一片的居民大呼小叫着，但没有人真的动手，只是一再用言语刺激着所有人的情绪。
住民の皆様は、どうぞ慌てずに避難の準備をお願いします。=现在，请各位居民做好撤离的准备。
住民の避難を手伝ってくれていたはずでは？=你不是应该在协助居民撤退吗？
住民は仕方なくこの町を捨て、当てのない旅へ出ました――=于是，被迫无奈地，人们抛弃了这座城镇，开始了漫无目的的旅途——
住民は外部の人間にあまり友好的ではなく、まだ話が通じる村長も他の住民に押されて引っ込みがつかなくなってるようです。=村里人对外人的态度不太好，村长倒是能说上话，但也被其他人的意见搞得有些下不来台。
住民は確かに災害によって都市を離れるだろう。でもその災害は一時的なものであり、別のドゥリン、または彼らの子孫が再びこの土地にやってくるはずだ。=一座城市的居民会因为灾难而离开，但灾难只是一时的，会有其他杜林，甚至他们的子孙后代重新来到这片土地。
住民は自分の腰に手を伸ばした。=居民将手伸向自己腰间。
住民代表=镇民代表
住民代表も含めて皆さん同じ考えでした。感染の有無やその感染状況を判別することはできないため、万が一に備えて……=镇民代表一致认为，因为无法分辨感染者以及他们的感染情况，为了避免意外......
住民全員を収容できる小型のシェルターを掘り、収容後に来た道を封鎖する。深くまで掘ればあるいは――=在挖出一个足够容纳所有人的小型避难所后，再往回封闭道路，只要我们挖得够深......
住民各位、アンブロシウス修道院司教、ステファノ・トレグロッサより、ご挨拶を申し上げる。=本人斯特凡诺·托雷格罗萨，安布罗修修道院主教，向各位居民致意。
住職様……=住持爷爷......
住職様、人の世の出来事と画中の景色には、果たしてどこに違いがあるのでござろうか？=住持爷爷，这人间的事和画中的景，到底有什么不一样？
住職様から教わった、「本来無一物、何れの処にか塵埃を惹かん」という言葉――何も無いところに埃など寄り付かぬという考えに近いのではなかろうか？=小僧从师傅那听来的那句“本来无一物，何处惹尘埃”，是否也是差不多的念想？
住職様にも尋ねましたが、山を下りて答えを探すよう言われただけでした。拙僧は俗世に下って、各地を放浪し、少々考えが浮かんだものの、まさにこの俗世によって、迷いは強くなるばかりでした。=问及住持爷爷，师傅他老人家也只让小僧自己下山去找答案。小僧下了山，云游四方，有了些想法，却又因这世道更加迷茫。
住職様は「山を見るにまたこれ山、水を見るにまたこれ水なり。」と仰っておられました。=住持爷爷说，“看山还是山，见水仍是水。”
住職様はご健在です。ですがもう百二十歳とご高齢にござります。=住持爷爷仍然健在，不过已经百又二十岁高龄啦。
住職様はよく「会饞会渇会生悪」と唱えておられた。「飢えと渇きが悪を生む」のを避けられないのであれば、悪念を抱いていてもいいではないか！　心の内のことだ！=小僧记得住持爷爷常常念那么一句经：“会馋会渴会生恶。”既然免不了，且放它在心间，也没有什么妨碍呀！不过只是一些念想罢了。
住職様は以前こう仰られた。「悪念」とは、人の心に巣食う猛獣。しばしば殴りつけて知らしめてやる必要がある。それゆえに、寺に鐘の音が絶えぬよう努めることが拙僧の役目なのだと。=住持爷爷讲过，“恶念”是关在人心里的猛兽，需要时时敲打，所以小僧的任务，便是让寺庙的钟声不会停下。
住職様より教わった経文はさほど多くはござらんが……しっかりと心を込めれば、いくばくかの効果はあるはずでござる。=只是住持爷爷并未正经教过小僧几卷经文......但愿心诚，多少能有些作用罢。
佐原は、この極東の移動都市を外部の人間が触れることのできない怪談都市にしようとした。そして最終的にはこの都市を中心として、極東全体を怪談の楽園にしたかったんだよ！=佐原希望让这个属于东国的移动城市成为外人无法接触到的怪谈之城，最终以此为基点，将东国化为怪谈的乐园！
佐野口いうたら、幽霊屋敷の二番目の被害者やんか。家に伝わる宝刀で奥さんを斬り殺したあと、自分も後を追ったっていうあの男やろ？=佐野口？凶宅的第二个受害者，用家传宝刀砍死自己妻子然后自尽的人？
体から土の匂いこそするが、血腥さや焦げ臭さはない……そして、メイドの話によると、お前は入浴も着替えもしないまま、急いで私に会いに来た。つまり、まだ標的に手を下してはいないと見える。=你身上沾着泥土的味道，但没浸着血腥味，也没擦上焦糊味。你的女仆说你没来得及沐浴更衣就急着来见我，所以，我猜，你没有动手。
体から石が生える病気よ。死んじゃうくらい痛いんだからね！=身上长石头出来，能活活痛死人的！
体から雨の匂いがする。それと服の裾に塔外の階段の隙間にある苔が付いているぞ。=你身上有雨水的味道。你的衣角还蹭到了塔外台阶缝隙里的青苔。
体が……=我的手和脚......
体が……源石の結晶が、体内で暴れて――あ――あ――うああぁ――=我的身体.....源石结晶在动，这些东西在我体内——我——我——嘎啊啊——
体がはしゃぐ。=跳跃。
体がもたらす苦痛と精神がもたらす緊張感が再び蘇った。雑念は苦しみに搔き消され、集中力が高まる。=他再次感受到了身体上的痛苦所带来的精神上的紧绷，他的杂念在这痛苦中消散，他开始冥想。
体が動くようになったら、俺たちは思い切ってクルビアへ行って、皆で「大開拓」に参加しよう。=等病好起来，我们干脆就去哥伦比亚，大家一起加入“大拓荒”。
体が回復しているのを感じる。なんて不思議なんだ……=我感觉身体在恢复，不可思议......
体が溶けるイメージについては、僕のちょっとした趣味さ。この学校、校則が堅すぎるから、それを溶かしちゃえたらなって小さな願望を幻覚に盛り込んでみたんだ。=至于那些肢体融化的场景，是我个人的小爱好。学校的规章还是太保守了，我只能把这点小小的梦想放到幻觉当中。
体が空中に投げ出され、「睦」の姿がどんどん小さくなっていく。=祥子失去了平衡，“睦”离她越来越远。
体が触れ合うその距離では、母親に似た匂いが鼻先をくすぐる──あの土と青草の混じった香りだ。=如此近的距离下，她似乎嗅到了和自己母亲一样的气息——那种泥土与青草的芳香。
体が重くなって、お医者様からお前を身ごもったと告げられた時も……=在我感到不适所以找来了医师，而医师告诉我你已经降临到我的腹中的时候，我也清楚地看到了祂......
体にいくつか外傷があったけど、一緒に処置しといたから、痛みも引くと思うよ。=身上还有一点外伤，我也一并处理了，不会再疼了。
体にお気をつけて。ヴィクトリアはまだしばらくの間あなたを欠くことはできないわ。=保重身体，维多利亚暂时还不能少了您。
体に力が入らない、そうでしょう？=使不上力，对吗？
体に匂いが残るのはマズいよ……いろんな意味で！=身上留下气味会很不妙的......在很多方面都，很不妙！
体に目立った傷はありません。まさか聴力に影響を受けたのでしょうか？=身上没有明显的伤口。难道是听力受到了干扰吗？
体に石を付けた連中が見えるか？=看到这些身上带石块的东西吗？
体に血がついてるが？=你身上有血？
体に血が付いている者こそが、真犯人なのだ！=身上带着血迹的人，就一定是真凶！
体の中の石が落ち着いてきたみたい……=身体里的那些石头似乎平静下来了......
体の弱い患者=虚弱的病人
体の芯まで凍えるような寒さ。=真冷啊。
体は痛いし、エアコンも効かないし、これじゃ眠れないわよ。=身体又疼，空调也没用，这要人怎么睡？
体を躱し、刀の峰を打って制する。歩法で一息に相手まで肉薄し、弓腰で力を溜めて、肘を突き出す。すべて自分が学んだことのある動作だ。=侧身，劈刀，抢步近身，弓腰，顶肘。明明都是自己学过的招式。
体中が痛む。=浑身都在痛。
体中の痛みと空腹感が共に襲ってきた。=浑身的酸痛随着饿意一起袭来。
体内で急速生長する源石による痛みが、徐々に引いていく。=源石在体内迅速生长带来的疼痛逐渐远去。
体内で源石のできた箇所がひりひりと痛む。あの時に地面とオーロラの身体に叩きつけられていた雹が、今は彼女の目の前で降り続けている。=极光身体里的源石在隐隐作痛。那场冰雹砸在冰面上，也砸在极光的身上，现在正落在她面前。
体内で独立した生態系を育む巨獣の特性を利用し、巨獣を生きた箱舟へと改造する――この技術の実現可能性は、タロスがすでに実証している。=依托巨兽在体内独立孕育生态系统的特性，将其改造成某种生物方舟——这种技术的可行性在塔罗斯就已经得到过验证。
体内に「ファーストボーン」を宿したアビサルハンターと、先史文明の盛衰を見届けた先史人類の科学者――二人の存在は、エーギルにとって重大な意義を持つものです。=一位体内寄宿着“初生”的深海猎人，一位见证过先史文明兴衰的前人类科学家——他们对阿戈尔确实意义非凡。
体内の腐敗が大地へと還るのを感じ、枯れた命が体内へ戻ってくるのを想像するのだ。=感受你身体里的腐朽回归大地，想象枯萎的生命回归身体。
体力があり負けず嫌い。専門性を除けば、科学者に必要な素質はある。あとは本物の研究プロジェクトに触れ、それがどうひとつのブロックとして積み上げられ実現されるのかを知ればいい。=你的体魄不错，也不服输，具备一个科学家在专业技能之外的素质，但你需要接触真正的科研项目，了解它们怎样落地成每一块砖石。
体力が尽きて降参したふりをして、審判にも合図したのに、なんで攻撃を続けたの？=我都已经装作体力不支落败了，也向裁判示意了，他怎么还在攻击我？
体力はもはやほとんど底を尽いている。=他已经快没力气了。
体力は完全に回復したみたいだ。=我的身体应该是完全恢复了。
体力を使わないでください……もったいないことですから。=别花太大力气......并不值得。
体力を温存して、カドール。あなた食べ過ぎ。=你该节省些体力，卡铎尔，你吃的已经够多的了。
体力を温存しておきなさい。リーダーにはまだあんたが見つけたサルカズの情報が必要なんだから。=你先留点力气吧，领袖还需要你找到的萨卡兹情报。
体勢確認、準備を。=姿态检查，准备对接。
体型と性別、おおよその年齢をもとに、街の失踪者リストと照らし合わせた。=体型，性别，大致年龄，以及镇内的失踪名单。
体外循環開始…………心筋保護液の注入、完了……=开始循环............阻升主......停跳液注入完成......
体操競技を引退した後、グレイソン選手は本市のパルクール協会を設立しました。彼の素晴らしい成績に敬意を表しつつ、パルクール協会により多くの若者たちが参加してくれることを期待して……=格雷森先生从体操队退役后，成了本市跑酷协会的创始人，让我们祝贺他取得如此优异的比赛成绩，也欢迎各位青年参加跑酷协会......
体温、血液酸素濃度、呼吸、すべて正常。心拍数も安定している。=体温正常，血氧浓度正常，呼吸正常，心率稳定。
体温がさらに下がっている！　ミシカ、どうにかしてくれ！=她的体温还在变低！米什卡，想想办法！
体温が下がらぬ。以前の薬の組み合わせではもはや効かぬようだ。=体温没降下来，目前来看旧的药物组合已经不再起效了。
体温の上昇が速すぎる。筋弛緩薬の用意、血液量を上げる。=体温升高太快了，准备肌肉松弛剂，补充血容量。
体温の低下と疲労により、一瞬意識がもうろうとした。けれど彼女はすぐさま最初から数を数え始める。1、2、3……数えることさえできなくなれば、数字の認識さえもが改ざんされ、単純な知識でさえ混沌として保てなくなってしまうだろう。=疲倦与失温让她神志恍惚了一瞬，但她立刻从头开始数。一，二，三......如果出错了的话，就连对数字的认知也会被篡改，最简单的知识也会变得一片混乱。
体温を下げている。=降温。
体温低下、呼吸数及び脈拍数上昇……エンドルフィン放出レベルが急激に降下——=体温降低，呼吸急促......内啡肽水平急剧降低。
体温計はありますか？=你们宿舍有体温计吗？
体温計を持ってくるな、熱なんてない！=别把体温计拿过来，我没发烧！
体細胞が源石と融合し始めてる。だからあなたは健康に全く気を使わなかったんですか！？=啧，体细胞已经开始与源石融合，这就是你根本不在乎健康的理由吗！
体表には鉱石病の病巣が見られないけど……検査結果の数値を見る限り、既に感染しているわ……=体表无明显矿石病病灶，但......根据检测结果，已经是感染者了......
体表にも源石結晶は見当たりませんし……もっと精密な検査も行ってみますね。=体表也没有源石结晶......我再用更准确的仪器检查一下。
体表に源石結晶が見える……ほぼ全員感染者ね。気をつけて、向こうも大砲の類で武装してる。=能看得出体表源石结晶，基本都是感染者。注意，敌方也有火炮类武器。
体表の突起物は鋭い棘の如く充血し、飛散させられるはずなのに……この神経は大量の電荷を放出し、触手の先は硬い武器へと瞬時に変じるはずなのに！=它的囊突应该能像尖刺一样充血，然后四散飞射......它的神经应该能大量释放电荷，将末梢迅速虬结成坚硬的武器！
体表温度、17.8。データは安定しているな。=体表温度，17.8，数据稳定。
体調が万全になってから一緒に行こう。=等到你彻底恢复，我们再一起去中心公园吧。
体調が悪くなったのかと思って、追いかけて来たんです。=我还以为您身体不舒服。
体調はどうだい？=亲爱的，你还好吗......
体長十メートル以下の相手なら、チャチャっと片付けられる自信があるぜ。ちょうど、体を動かしたかったところだしな！=只要体型在十米以内，我就有信心把问题解决干脆，正好，也好久没动过手了！
体験してみるかい？　お勧めはしないけど。=我想你应该不会想要尝试吧？
体験って大事なんだよ。人の体に使うものなんだから、ユーザーの感想を把握することが重要になってくるってわけ！=体验很重要啊。既然产品要为人服务，那了解用户体验当然是非常重要的！
体験エリアに置いてあった、サウンドストーンのサンプルが消えたんだ。=互动区放着的一块响石样本弄丢了。
何――=怎么回事——
何――？=什么——？
何……じゃと……？=你说......什么......？
何……だ……=什......么......
何……言っているんですか？=你在......说什么？
何……言ってるの！=说啥啊！
何……！？=什么？！
何……？　何の話だ？=什么......？你说什么事？
何、その顔。あなたのお金なんだから、自分で決めたら？=别看我，你自己的钱，你自己决定。
何、それは本当か！？　嬢ちゃ……いや、キララさん！　本当に何か方法を思いついたのか！？=什么？！真的吗？小姑娘你......不对！小姐你有办法了吗？！
何、どうしたの？=怎么了，Dan？
何、まさか思い出に浸りたいの？=怎么？想故地重游？
何。=说。
何あっさり否定してんだよ！=好理直气壮！
何あれ……あの空飛んでる奴ら、一体何なの！？=天上飞的那都是......什么啊？！
何あれ、ゴーレム？　それともガーゴイル！？=是魔像吗？还是石像鬼？！
何うろたえてやがるんだ？　相手はただのトラックだぞ。これが戦車ならともかくよ。=慌什么？不过是拉货的卡车，又不是开火的战车。
何うわ言言ってんだ？　頭でも打ったのか？=你发烧了？脑子被震坏了？
何おどおどしてるのよ？　いいからついて来て。=你紧张什么？跟我来。
何か……もっと、恐ろしい力を手に入れようとしているのかもしれない。=他想获得......更加让人不安的力量。
何か……何か方法を見つけて、この状況を打開しなければ――=有什么，有什么办法能迅速打开局面吗......！
何か……変です……=好像......有些不太对......
何か……嫌な予感がするんじゃ。=总觉得......麻烦会找上门来的。
何か……私にお手伝いできることはありますか？=不知有什么......我能帮得上忙的？
何か、Outcastさんが……彼女が残していったものはある？=Outcast......她还有东西留在这里吗？
何か、って――ん？=————嗯？
何か、できることをしたい。=我想做点什么。
何か、他に力になれることはあるだろうか？=还有什么我能帮忙的吗？
何か、問題でもあるんでしょうか？=走慢一点会有什么问题吗？
何か、奴らから聞き出せたことは？=刑讯科问出什么没有？
何か、気になることでもあったか？=你是不是还有什么在意的事？
何か、気になることでも？=您看出什么门道了吗？
何か、考えでもあるのか？=你有什么办法？
何かあったというか……=其实也不是什么事......
何かあったときに背中を撃たれるかもしれない。そんなのは私も御免よ。それ以上に、彼女に「護衛」ができるとは思えないけどね。あなたも大事な任務なら尚更、彼女に任せないほうがいいわ。=我不想腹背受敌，更不觉得她能胜任“护卫”工作，你也不该在这个时候随便动用这个万众瞩目的新人。
何かあったのかな？=发生什么了？
何かあったのか？　エッジ先生は？=发生了什么，耶奇大师呢？
何かあったのだろうか？=发生什么事了？
何かあったのですか？　なぜドレスがこんなに汚れて……ご無事ですか？=您之前遇到了什么事吗？您的裙子为何这么脏......您没事吧？
何かあったの？　マンドラゴラ。落ち着かない様子だけど……=蔓德拉，你怎么看起来心烦意乱的？
何かあったの？　真剣な顔だけど、もしかして大事なこと？=什么事？你看起来好严肃，是有什么很重要的事吗？
何かあったら……そうねえ、もし何か起きてイェラガンド像が壊れてしまったら大変だから。=如果出事......哎呀，如果出事破坏了耶拉冈德像，那可就难办了。
何かあったら、いつでも声をかけて。=如果有任何不舒服的地方，可以随时叫我哦。
何かあったら、レオンのとこの駄獣をお前さんのところへ向かわせるからな！=一有消息，俺就让老雷昂家的驮兽给锏小姐你送过来！
何かあったら、電話をくれ。=有问题，可以给我打电话。
何かあったらここへ報告に戻ります。=如果底下有情况，我会回来汇报。
何かあったらすぐに私に連絡するように。=有什么情况立刻汇报。
何かあったらそれで連絡して！　お互い助け合って――=镇子里发生了什么就用它联系！我们互相照应——
何かあったら合図を出すから、私の手に注目しておいて――=注意我的手势——
何かあったら逃げてくださいと……言いましたよね……？=我不是说过......出了事你先跑吗......？
何かあったんだろう、言え。お前が用もなく訪ねてくるとは思えんからな。=说吧，出什么事了。没事你菈塔托丝可不会登门。
何かあったんですか？　顔色が良くないようですが……=你们脸色怎么......
何かあった？=发生了什么吗？
何かあって、遅れているのかもしれない。=也许是遇上了什么事耽搁了。
何かあってからでは遅いんだ！=等到真出事可就太迟了！
何かあっては大変ですから。=伤了他就不好了。
何かあっても面倒は見きれんぞ。=我不希望这种情况出现，但说实话，我也管不着。
何かあって遅れてるんじゃないかな？=可能是有点什么事耽搁了？
何かあてでもあるのか？=你有什么办法？
何かありましたら、真っ先にあなたにお伝えしますわ。ね、いいでしょう？=（拿出通讯器）要是遇到麻烦，我一定第一时间联系你，好吗？
何かあればその場のオペレーターへどうぞ。彼らが対応しますよ！=有什么问题您和那边的干员说，他们都会帮您的！
何かあればまた明日聞くといい。ロドスの未来はまだ長く続いていくのだから、急ぐ必要はない。=有什么事情可以明天再问。罗德岛的未来还很长，不必急于一时。
何かあれば言うといい。=想要就说。
何かあれば連絡を。=随时保持联系。
何かいいアイディアはないの？　エンターテイナー。=你出主意吧，表演大师。
何かいい対処法はない？=有什么比较好的方法吗？
何かいい方法を思い付いたのですか？　私にできることがあれば、なんでも言ってください……=卡涅利安小姐有什么好办法吗？如果能帮上忙的话，我也可以......
何かいい知らせはないの？=就没有好消息吗？
何かおいしそうな香りがするわ……=我好像已经闻到食物的香味了。
何かおかしいぞ！　迎えの連中はどうした！=这不对劲！说好的接头人呢！
何かおっしゃいまして？=你说什么？
何かお心当たりがあるのでしょうか？=您有什么线索吗？
何かお手伝いすることはありますでしょうか？=需要我做什么吗？
何かお求めですか？=您要买什么呢？
何かお礼をしないといけないな。=要做点什么好好谢谢他们才行。
何かお考えが？=是有什么想法了吗？
何かお考えはありますか？=您有什么打算吗？
何かお薦めのレクリエーションはある？=有什么推荐的娱乐项目吗？
何かお話する？=要听故事吗？
何かお金になりそうなのはないかな？=会有什么值钱的东西吗？
何かが……水面に立っている？=是什么......站在水面上？
何かが……黒い霧の中を前進しているようです！　まさか追魔の真のアーツは、自らの先祖を召喚する能力なのでしょうか！？=是不是有什么在黑雾里前进！？难道逐魇骑士真正的法术，是召唤自己的先祖吗！？
何かが、ドクターの思考または行動に影響を及ぼしているのでしょうか？=是有什么在影响他的想法和行动吗？
何かが「殻を破り」突き進んでいるのだ。少しずつ、けれどとんでもない速度で。=有什么东西正在“破壳而出”，一点一点，又无比迅速。
何かがおかしい。=我感觉不太对。
何かがおかしい。すでに応援は呼んだ。それまで、決して警戒を怠るな！=情况不太对。我已经在呼叫增援了，务必要谨慎应对！
何かがおかしい。すべて偽りだ。作られたものだ。持燭人と代理人との仲を引き裂き、疑心を掻き立てるための。=一定有什么不对劲。都是假的。是编造出来的。是为了让秉烛人与代理人失和，让其相互猜忌。
何かがおかしい。後を追わなければ。スカジには、相手がすぐ近くにいるという確信があった。=她得去追。有什么不对劲。她感到对方的确在附近。
何かがおかしい！=情况不对！
何かがすっごく近くにいるのに、それに気付けてないような感じがするの。=我只是感觉，好像有什么东西已经离得很近了，可我却没注意到它。
何かがすでに動き始めたのかもしれない……=也许有什么人已经开始行动了。
何かがサイレンスの中の、越えてはならない一線を越えたということを意味している。=一定有什么事触碰到了赫默的底线。
何かがフレモントのローブの下から垂れ落ちた。=有什么东西从弗莱蒙特的袍子底下垂了下来。
何かが叫び……もがいている。=有什么在啸叫......挣扎。
何かが変わったようでいて、結局何も変わってねえのかもな。=也许有什么发生了变化，也许到头来，什么都没变过。
何かが変化したわけではなかったが、黒い輪郭の中に、白い影が現れていた。=并不是有了什么别的变化，只是黑色的轮廓之内，出现了一个白色的阴影。
何かが大地の血肉の中から現れた。=有什么东西从大地的血肉中钻了出来。
何かが奴らに大量の栄養を与えているのね。巣穴全体が殻を作ることで、中にいるすべての生命体に進化の加速を促しているのだわ。=有什么为它们提供了巨量的营养，整个巢穴都在结壳，促使其中的所有生命体加速进化。
何かが崩れてきたみたいな……=好像有什么东西砸下来了......
何かが崩れ去る音が聞こえ、あなたは振り返る。=你顺着崩塌声看去。
何かが彼女のポケットから落ちて、ガシャンと音を立てた。彼女は久しくロリポップを食べておらず、この金属ケースがずっとこの服に入っていたことを忘れていた。=有什么东西从她的口袋里掉了出来，在地上撞出一阵丁零当啷的响声。她很久没吃过糖了，都忘了这只铁盒一直都放在这套衣服里。
何かが彼女の首筋を伝って――=有什么东西攀上了她的脖颈——
何かが来る。=有什么来了。
何かが炎を切り裂いた……？=是什么切开了焰狱......？
何かが緩んだ。=有什么松动了。
何かが背中を支えている。それはざらざらとした感触だが、反面、意識は身体の痛みすらも感じられないほどの限りない柔らかさの中へと沈んでいく……=有什么东西托着她的背，很粗糙，但思绪反而陷入无限的柔软里，连身体的疼痛都不再明显......
何かが虚空の中からにじみ出ている。=有什么东西正从虚空中渗出来。
何かが虚空の中から溢れ出しているかのように。=仿佛有某种东西正从虚无中析出。
何かが走る足音みたいだ、俺たちを追って来てるのか……？=听起来像是在疾跑，两个声音，像是在追赶......
何かが起きそうな胸騒ぎっていうか……=总感觉好像有什么事儿要发生了，心里毛毛的......
何かが起きたとして、我々にはただその結果を待つことしかできません。=当一切发生时，我们只能等待一个结果。
何かが起きたのは確かです。=有什么事情发生了。
何かが起きた時は、あいつを殺さなければならないということだ。=发生任何问题，我们就得杀死她。
何かが起ころうとしている。それをはっきりと感じた。=我能清晰感觉到，有什么东西正在酝酿。
何かが足元を横切った。ネズミ、いや、むしろカタツムリに似た何かだ……暗すぎてよく見えないな。=刚刚有什么从我脚边跑过去了。好像是老鼠，不，更像是蜗牛......太黑了，看不清。
何かが鋭い歯で木を削っているような音だった。とりわけ大きいわけではないが、繰り返し鳴り響き、耳元で囁かれるような不気味さがあった。=似乎有什么东西正在用利齿凿开木头，声响不大，却密密麻麻，如同耳边低语一样令人发怵。
何かございましたら、遠慮なくお呼びください。=如果您有什么需要，请随时喊我。
何かご不明な点がありましたか？=我有什么说得不明白的地方吗？
何かご命令でも？=您又有什么指示？
何かご希望がありましたら、食事を取り換えることもできますが。=如果您有特别的需求，我们可以为您更换餐食。
何かご心配なことでもございますか？=有什么值得担心的事？
何かご用件がおありと伺いましたが――=圣女大人有事找我——
何かしたいというのなら、ビーコン塔に行ってみるのはどうかな。ブレオガンはあれの再構築工事に携わっていたから、彼の技術を学んだ君にも、何かできることがあるかもしれない。=如果想做些什么的话，可以去信标塔试试。布雷奥甘曾经参与过那座塔的重构工作，如果你懂他的技术，你或许能在那里帮上忙。
何かしないとな。=我是该做些什么吧？
何かしら、「そいつがそこにいる」っていう痕跡が分かるってことかい？　近頃のお役人さんは、そんなのまで相手にしなきゃなんないのか？=多半是有什么“他在这儿”的痕迹吧，这年头当官的都要和这些玩意打交道了？
何かしら、ドクター？　……あっ、そうね。まだ正式に意見を募ってもいないのに、軽々しく命令を出すのはあまりに失礼だわ。=怎么了，博士？啊......对了，我还没正式征求过意见，这样贸然发出指令太失礼了。
何かしら、巫女様。=我在，圣女大人。
何かしらの土産はあるのだろう？　遠方の鉱石標本か？　地上の酒造用の植物か？　もしや『奇談怪論』最新号か！？　図書館にあるのはもうずっと昔のものだからな。=总给我带了点礼物吧！远方的矿石标本？地上特有的酿酒植物？难道是最新的《奇谈怪论》？！图书馆里的那一批都过期好久了。
何かって、たとえば？=还有别的？
何かって、具体的にはどうするの？=怎么办？
何かって？=还能是什么？
何かというのは、たとえば……轟然と打ち上がる花火などである。=比如......一朵轰然炸开的烟花。
何かとてつもなく強大な生命が地面から出てこようとしているかのように。=就像有什么极为顽强的生命正要破土而出一样。
何かと思えば。軍事委員会がこの骨骸を第二の飛空船として使うんじゃなく、必死に隠してたのはどうしてだと思う？=呵，你猜军事委员会为什么要费尽心思把这具骸骨藏起来，而不是直接把它当成第二艘飞空艇用？
何かと思えばそんなことか。ほら、これをやろう。=我还以为你要干什么呢。给。
何かな、その反応は。最初から私に食べさせる気はなかったということ？　萌々香は良くて、私はダメ、と？=所以你刚才根本就没想请我吃。萌萌香可以吃，我不行。
何かにぶつかって船の軌道がずれたみたいだ……！　制御しきれない！=我们撞上什么东西了，船体在偏移，我控制不住！
何かに勘付いたのか、僕たちが手を出す前に逃げ出したんだ。=他们反应很快。在我们动手之前，就逃了。
何かに執着して周りを見ずに行動しないようにしてください。今戦うべき相手が誰なのか見極めることが大切ですよ。=别因为某种执着就一意孤行。除了你的现在，所有的东西都不配你去战斗。
何かに怯えていることが、紫野遥と羽生萌々香の最大の共通点なのかもしれない。=害怕着什么，也许这就是紫野遥和羽生萌萌香，最大的共同点。
何かに捕まれ。おいテキサス、つっこめえぇ！！=随便抓住点什么，德克萨斯，给我撞进去！！
何かに翻弄されることを望まぬすべての人々に、苦難を乗り越える方法を教えてやるべきだろう。=应当教每一个不愿被摆布的人，去跨越苦难。
何かね？　よもや天使と悪魔の混血であり、啓示を与えられる聖徒だとでも言うまいね？=是什么？难不成她还能是天使和魔鬼的混血，让启示降临的圣徒？
何かのアーツでしょうか？　誰かが自分の動きを悟らせないように一帯の音を全て遮断したとか？=是某种源石技艺吗？有人想要隐藏自己的行动，于是小心地遮蔽了这里所有的声息？
何かのアーツの痕跡のようだ。=像是某种法术的痕迹。
何かのヒントかもしれないわね。この石の周波数を元に、町をアーツで探索してみなさい、って言いたいとか？=也许是一个线索，告诉我可以在这座城市用源石技艺按这个信标石频率搜索一下。
何かの事情で彼女と接触しなければならないのであれば、避けたりはしない。それに彼女に言わなければならないことがあるなら、自分の口から伝えるつもりだよ。=如果有什么事情需要我和她接触，我不会避讳，如果有些话不得不由我告诉她，我会亲口告诉她。
何かの制約に縛られているかのように。=受到了某种限制。
何かの塊がドサリと落ちてきた。バブルたちはその正体を確かめようと、ワラワラと頭を突き合わせる。=一团东西掉了下来，几个小脑袋凑在一处，想看看究竟是什么。
何かの奇跡を見届けられるのかと期待したのですが、結果は……あなたも見た通り、このマンホールの下にハマってしまったわけだ。=我本以为我将见证奇迹，结果......你也看到了，我卡在了这个下水道口动弹不得。
何かの小動物だろう。考え過ぎるな、こんな狭い部屋に人が隠れられるはずがないだろう？=说不定是什么小动物。别多想了，这么窄的屋子怎么藏人？
何かの巡り合わせでしょうね、戦時中私はちょうど彼に応急手術をしたことがありました。=或许是某种巧合，战时我给他动过急救手术。
何かの幻術か？　突っ込むぞ！=是某种幻术？冲进去！
何かの彫像に見えますね。私も先ほど、ぶつかりそうになりました……=似乎有什么雕塑在这里，我刚刚也差点撞上去......
何かの感染生物のようですが……しかしあの感染生物は……=看起来像是某种感染生物……但是这种感染生物……
何かの拍子に失くしたりでもしたら、悲しいですから。=万一找不到了，我会难过的。
何かの物事でくじけそうになった時は、それが一番楽しかった頃のことを思い出せって。続けていれば、必ずまた同じ楽しさを味わえるんだって。=当想要放弃时，就想想自己做这件事最开心的时候。只要坚持做下去，就一定会再次收获同样的喜悦。
何かの真菌に感染しているようだ。=像是某种真菌感染。
何かの部品のようだが……=看上去是什么部件掉进去了。
何かの音が耳をつんざく雷のようにその生物の耳に響き、地質活動や流れるマグマの音を覆い隠した。=有些声音像炸雷一样响在它的耳朵里，盖过了地质活动，岩浆的流淌。
何かほかの要因が、彼女の思考を妨げているらしい。=有什么其他因素在干扰她的思绪。
何かほかの道もあるはずだ。=不会只有这一种办法。
何かみつけられた？=你离开了三十分钟，有什么发现吗？
何かもっと具体的な手がかりはある？=有什么更加具体的线索吗？
何かもっと本質的な、夢や酒に酔って落ちる幻覚の中でしか触れられない、形なき幻影のようなもの……=某种更本质的，只在梦境与醉酒后的幻觉中能碰触到的无形幻象。
何かもっと特別な手がかりはないのかしら？=有没有什么更加特别的线索？
何かやることはある？=有什么我能帮忙的吗？
何かわかったのですか？=你发现了什么？
何かわからないことがあれば、今まで通りいつでも質問に来てね。=改建的时候我会一直待在庭院里的，如果有什么不明白的地方，可以来问我。
何かわかりましたか！？=您看出什么了吗？！
何かをするのに、誰のためかなんて関係ないさ。じゃあな。=事比人重要。再见。
何かを伝えたがってるな……そいつが指さしてる場所を見てみろ。=它好像想告诉我们什么......你看它的手。
何かを伝えることも、顔を合わせることもできない。=无法开口，无法面对。
何かを傍観することを選ぶ理由は無数にあるものだ。=一个人选择旁观可以有无数种理由。
何かを勝ち取りたい、運命を……この手でつかみたいのです。=我想争取些什么，把命运......握在自己手里。
何かを叩く音か？　一体どこから……=哪里来的动静......
何かを失ったら、探して見つけるんだよぉ。誰かに奪われたなら、何とかして取り返すんだよぉ。=如果什么东西丢了，就找回来，被别人抢走了，就想办法抢回来。
何かを察したのか、コータスの少女は不意に、通信機のマイクを手で覆った。=不着痕迹地，卡特斯女孩突然用手捂住了通讯器的收音位置。
何かを察知したのか、カカシに施されたアーツが光り、ゆったりとした美しい音色が辺りに響き渡る。=像是探察到了什么，稻草人身上附的源石技艺一闪，婉转的乐声响了起来。
何かを強制させられたり、血や涙を流すことじゃない！　復讐なんかでもない！=不是被逼着做什么，不是流血流泪，也不是什么复仇！
何かを待っているのかしら？=你是在等待什么吗？
何かを恨んで生きる人生なんかしんどすぎるってだけだ。それを十年以上もイェラグとあんたを恨み続けてるんじゃないかとか……あんた母ちゃんをナメすぎだよ。=只是，带着怨恨活下去太累。怨谢拉格，怨你，还怨了十多年？太小看我妈那个女人了。
何かを悟ったのかな？=她开窍了？
何かを感じたような気がしたんだが……まあいい。=只是，突然有种感觉......算了。
何かを感じたように、白髪のサルカズが振り返る。=有所感应一般，白发萨卡兹转过了身。
何かを成し遂げたいというのなら、戦場の最前線で会おうではないか「模範軍」。=如果你们想要有所作为，“典范军”，那么，我们在交战的第一线见。
何かを捜査することに関しては不慣れだが……我々の小隊には、多くのリターニア人がいる。=虽然我们对侦探之类的东西一窍不通......但我们之中有很多莱塔尼亚人。
何かを探してるの？　あんたは誰と繋がってるの？　テレシスに何を持って帰るつもりだったの？=你在找什么？谁在接应你？你又要给特雷西斯带去什么？
何かを探しに行きたいのですか？　それならお手伝いできるかもしれません。うちのツアーに参加すればどんな不可能に思える願いも叶えられますよ。安心安全適正価格、信頼のツアーです。=您要去找什么？我说不定可以帮您。加入费尔南旅行团，实现所有不可能的心愿，价格公道，童叟无欺。
何かを探し求めるように、あちこち飛び回った末に――羽獣は微睡む白き悪魔の横に止まった。=它盘桓着，寻觅着——落到昏睡的白色恶魔身旁。
何かを期待しているようですね。=你似乎在期待些什么。
何かを根本的に変えたいとなると、一人の力だけでは無理じゃ。=当你说，你想要从根本上改变什么的时候，你是无法只靠自己的力量达成的。
何かを欲する渇望は、罪業を生み育むだけだ。あんたの苦しむ魂には今こそ永遠の安らぎが必要なのさ。=渴望拥有任何事物，会滋生的只是罪孽。你那受苦的灵魂，此刻更需要永恒的安宁。
何かを決断したようだな、シャイニング。=你刚刚好像做了一个决定，闪灵。
何かを滅ぼし、階段を作る。テレジアはすでに彼に道を残した。=毁灭些什么，来铸造阶梯。特蕾西娅已为他留下了道路。
何かを犠牲にすることなく、すべてのものを生かす道が。=不必牺牲舍弃什么，而是让一切生生不息的选择。
何かを聞き、目にする……ではあんたは何を経験したんだ？=目见耳闻......那你都见了些什么？
何かを育てたいのなら、どの季節だって種は蒔けます。どんなに寒い冬だって、今までみんなで乗り越えてきたでしょう？=只要想种，什么季节都能播种的。再寒的冬天，我们也都撑过来了，不是吗？
何かを背負ってる？　布で包んであるけど。=他们背着什么东西？用布裹着的。
何かを行うにしても、決して成果を求めてはいない。=我们做一件事，不是因为我们要将它做成。
何かを覆い隠そうとするかのように、辺りには激しい吹雪が吹き荒れている。=猛烈的风雪笼罩着这片区域，似乎是想掩饰什么。
何かを試そうとするかのように、アナスタシオはゆっくりと自分の喉に剣先を当てた。=像在试探什么似的，安纳斯塔西奥缓缓将剑尖抵上自己的喉咙。
何かを貫通したような感覚が手に伝わり、強盗はまるで感電したかのように、ナイフを数センチ引っ込めた。=捅破什么东西的感觉传到手上，劫匪的刀尖却触电般往后缩了几寸。
何かを追うようなアデルの足取りは慌ただしく、その言葉を聞いても立ち止まることはない。=阿黛尔脚步匆匆，好像在追赶着什么一样，并没有因为这句话停下。
何かアイデアでもあるの？=你有更好的方法吗？
何かアイディアあるの？=你有主意了？
何かアドバイスでもあるのかしら？=御史有什么指教？
何かトラブルでもあったのか？=遇到什么麻烦了？
何かトラブルになっていないか、見てきてほしいんだ。=去看一看那里有没有出什么岔子。
何かプランがあるのか？=你们有什么计划？
何かプランはあるか？=我们有什么计划？
何か事情でもあるのか？=有苦衷？
何か事情でもあるのか？　あたしには言えないけど、ファミリーの連中になら言える事情だとか？=你是有什么难处吗？不能和我说，却能和家族的人说？
何か交換条件として差し出すものが必要ですか？=需要我拿出什么东西作为交换吗？
何か仕事でも探す？　でもそんなにすぐには――=找份工作？可要怎么样才能迅速地......
何か他に売れる物があるの？=他们还能贩卖什么？
何か他に良いアイディアがあるなら、言えばいいでしょう。=如果你有什么好主意，可以大大方方说出来，卡铎尔。
何か他に言いたいことはありますか？=你还有话要说？
何か付け加えてみましょうか。例えば……ミステリー、とか？=要不要试着加点别的东西，比如......推理？
何か企んでいる顔だ。私の訓練生を怖がらせないでくれ。=不怀好意。我怕你会吓到我的训练生。
何か企んでるなら諦めた方が身のためだぞ。=别想给我耍花招。
何か企んでるんでしょう？=你盘算着什么？
何か伝えたい機密情報でも？=有什么机密信息要传达给我吗？
何か使えるものがあるかも？=说不定有什么能用的东西呢？
何か俺に手伝えることはないか？=有什么我帮得上忙的吗？
何か入れたのか……？=这杯茶......里面有什么？
何か共通点があるとしたら、それは……きっと全員が持つ「稲妻」のように激しい輝きだと思うわ。=如果说存在什么共性，可能就在于......我在他们每一个人身上都见过这道“闪电”般炽烈的光芒吧。
何か出てきたか？=你有挖到什么吗？
何か分かった？=查到什么了吗？
何か力になれることはあるだろうか？=我有什么可以帮到你们的吗？
何か助けが必要になったら……あるいは状況が変わったら、俺たちはいつでも力になるから。約束するよ。=如果你们需要帮助，或者......情况起了变化，我们随时都在，这是我们的承诺。
何か動きはあったか？=有动静吗？
何か動きは？=她有什么动作？
何か勘違いしているようね。=你好像搞错了什么。
何か勘違いしてるみたいね。私がやめてほしいのは、慌ただしく歩き回ることじゃなくて……そのナンセンスな発言と、小さな脳みそで巡らせてるばかばかしい考え事の方なんだけど。=我不是在说你这慌乱无措的脚步。我是说，你该停下你的这些胡言乱语和你的小脑袋里在琢磨的荒唐事了。
何か勘違いをしているな、ヘビーレイン。=也许你会错意了，暴雨。
何か勘違いをなさっているようですね。レオーネさんはわたしに何も言っていませんよ。=你好像搞错了，里昂先生什么也没和我说。
何か危機を察知したらすぐに行動しないといけないんだ。状況が悪くなってから全力で動いても、すでに発生しちゃった損失は挽回できないからね。=察觉到危机就该立即有所行动，否则在情况变糟糕后再极力补救，已经造成的损失就无从挽回了。
何か危険があると？=你担心有危险？
何か危険なことが起きたり、遺灰をどこかに散布したことが発覚したりした場合――=一旦发生危险情况，或者发现你将她的骨灰撒在了什么地方——
何か反論したいってことだろ。言ってみろよ、シルバーアッシュ。=我知道你想反驳什么，尽管说吧，希瓦艾什。
何か収穫が……あるといいのだけど……=但愿今晚能有所收获......吧......
何か収穫はありましたか？=有什么收获吗？
何か合図があったかのように、街中に散らばっていた生ける彫刻たち……「実に多忙な」人々が集まり始めた。=仿佛得到了某个信号，原本分散在街道各处、各自“忙碌”的人们聚集到了一起。
何か含みのある言い方だな。=听上去你话里有话。
何か告げられない事情があって、そうした理由でお茶を濁したのだと思いましたので、私も深くは聞いていません……ですがもし本当に夢の中で見たのなら、なんと奇妙なことでしょう。=我当他是有什么隐情，用这个理由搪塞我，我也就没追问......要真是梦里梦的，那还真稀奇了嘿。
何か問題があったのか？=怎么了？
何か問題が発生したのですか？=有什么问题吗，乌比卡研究员？
何か問題でもあったのですか？=请问还有什么问题吗？
何か問題でもありましたか？　あ、あの時は師匠がいなかったので……自分で考えて、作ったんですけど……=有什么问题？当、当时您不在身边，我只能靠自己的理解去做......
何か問題でもあるか？=有什么问题吗？
何か問題でもあるのか、W？=这很有问题吗，W？
何か問題でもあるのか？=这么做有问题吗？
何か問題でもあるの？=有什么问题？
何か問題でもおありかしら？=有什么问题吗？
何か問題でもおありで？=请问有什么问题吗？
何か問題でもございますかしら？=有什么问题吗？
何か問題でも？　それはつまり我々が……自分たちのやり方で強大になったということの証拠ではないですかな？=这有何妨呢？这不正说明我们在以......自己的方式强大吗？
何か問題でも？　どうせ向こうも私たちを気晴らしに招待しているだけで、本当に用があるというわけではないでしょう。=有什么问题，反正人家本来也只是请我们过去度假，又不是真的有事要和你谈。
何か問題はあるか？=你有什么建议吗？
何か喋ってよ、あなた、喋るのは得意でしょ。=说点什么吧，你比较擅长这个，能说会道。
何か困ったことがあったら、近くの人に声を掛けて。ここの人はお客さんが好きだし、意地悪はされないから。=要是还遇到什么困难，开口和周围乡亲打招呼就行，这里的人都好客，不会让你为难的。
何か困り事ですか？　案内してもらえますか？=你遇上了什么麻烦？可以带我过去吗？
何か声を漏らしている。ブリキには、はっきりと聞こえた――=他口中嗬呀有声，锡人听清楚了——
何か変だ。=不太对劲。
何か変だよ……ねぇ、もう帰ろうよ。もうすぐ出発の時間でしょ？=真奇怪，要不然我们回去吧？已经快要到出发的时候了吧？
何か変なことに気付いてない？=你有发现一些奇怪的事情吗？
何か変なの。鐘が鳴ったのに、墨魎が襲ってきたわけじゃないみたいで。=怪了，明明钟声响了，但是，却没有墨魉来袭击镇子。
何か変わった文字が刻まれてる……なんて書いてあるんだろ。=树皮上怎么有奇怪的符文......我看不懂这些符文。
何か大きな事件でもあったのかしら？=是最近出了什么大事吗？
何か大きな問題にはならないでしょうか？　隊長、もっと人数を連れて向かいますか？=会不会有什么大麻烦？队长，你要不要多带几个人一块过去？
何か大型の草食動物の体当たりを受けて命を落とした、といったところか。=应该是被某种大型食草动物给活活撞死的。
何か妙だ……=有些不对劲......
何か妙だ。チェゲッタどもはまだ動いてこないのか？　このまま取り囲んで見てるだけ、なんてことはないはずだろう。=怪了，谢拉格的山雪鬼还没有动静？他们就一直这么在旁边围着看？
何か妙だと思っていたんです――あなたがここへ来たのは、そもそもこの件のためだったんでしょう。アルトリアさんが逃げ出すのを知っていたんですか？=我本来就觉得太巧了——你就是为了这件事来的，你猜到了阿尔图罗小姐会越狱？
何か妙だな。=有点奇怪啊。
何か妙です！　そいつから離れてください！=蒂亚戈，别离他太近，这家伙不太对劲！
何か嫌な予感がしてこないか？=你有没有点什么不太好的预感？
何か小さな物がズオ・ラウの懐から転がり落ちた。=一个小物件从左乐的口袋中掉落。
何か希望はあるか？=有什么要求？
何か引っかかる……=不对劲......
何か引っかかることでもあるのか？=怎么了？
何か彼の琴線に触れるところがあれば、大声で息子を呼びつけ、それから妻にこう言われる。あの子ならオラファー様の坊ちゃんと一緒に授業中ですよ、と。=看到动情处，他会高声呼唤自己的儿子，然后，他的妻子会告诉他，儿子正在和奥拉维尔老爷的公子一起上课。
何か待っているの？=你在等什么？
何か御用？=什么事？
何か心当たりがあるの？=想到了吗？
何か心当たりはねぇか？=你们有什么头绪吗？
何か心配事か？=你在担心什么？
何か心配事でも？=您似乎有心事。
何か忘れているような……=但总觉得......有件事情没做......
何か忘れてるんじゃねえか？=你忘了一件事。
何か忘れものでも？=姑娘是落了什么东西回来取吗？
何か忘れられない光景や体験、出来事はありませんか？=有什么难忘的场景、经历或者事物吗？
何か思いついたのか？=什么？
何か思いついたら試してみましょう。失敗しちゃうかもってだけで挑戦しないのはもったいないですよ。=有想法就要去尝试，不要因为害怕会做坏就不做啦。
何か思いついたんですか？=你想到了什么？
何か思いにふけっているようですね……過去の記憶でも蘇ったんでしょうか……=又沉浸在自己的小世界里了。
何か思い出したことはある？=你想起了什么？
何か怪しい人を見かけたり、妙なことがあったりは？=有没有出现什么可疑的人，或者，发生什么可疑的事情？
何か悩みがあるのなら、わたしに話してみませんか？　嬉しいことでも、悲しいことでも、口に出すと気分が良くなりますよ。=有什么心事的话，或许可以告诉我哦。无论是高兴还是难过的事，把它说出来都会让人感觉更好一些。
何か悩みがあるのなら、力になれると思うわ。=如果你有任何烦恼，我想我可以帮你。
何か悩みでもあるの？=你陷入苦恼了吗？
何か情報は得られたか？=打听到别的消息没有？
何か想定外の事態が発生してなければ、土石流に押し流されることはないはずなんです……=如果没出什么意外，是不该被泥石流冲垮的......
何か意見を述べるべきか？=我也需要发表意见吗？
何か感じませんか……=你有没有感觉到......
何か懸念点がおありでしょうか？=您是有什么顾虑吗？
何か手がかりがあるのですか？=您有线索？
何か手がかりは見つけたんですかい？=麟大人现在掌握什么线索了？
何か手伝えることがあったら、何でも言ってね。=有什么需要我帮忙的，尽管和我说就是了。
何か手伝えることはあるかい？　実は今日、わしとライリー、それとレオンの爺さん仲間で山に登ろうって約束しててな。何かあったら遠慮なく言っておくれ！=有什么要俺们帮忙的不？俺和莱利、雷昂他们几个老家伙今儿约好了上山，有啥事尽管吩咐！
何か手伝えることはある？=有什么我能帮你的吗？
何か手伝えることは？=有什么需要我们做的吗？
何か手伝おうか？　クラウニーさん。=需要帮忙吗，克伦妮小姐？
何か手伝ってほしかったとか？　任せたい任務でもあったとか？　あるいは、離れていても心配がいらないくらい良い子でいてねと伝えたかったのだろうか？=她是希望自己能帮她做些什么吗？是有什么任务要交代给自己吗？还是说，希望自己能再懂事一点，别让她离开之后还要替自己担心？
何か手立てはあるか？=你有办法吗？
何か打開策が！？=有什么对策！？
何か探してるのぉ？=你们在追什么？
何か探してるんですか？=大哥，你在找什么？
何か文句でもあるのか？=有什么问题吗？
何か文句でも？=有意见？
何か新しい注文はありますか？　昨日のお花と一緒に届けて差し上げても構いませんよ。=你是有新的订单吗？我可以连昨天的花一并送过去。
何か方法があるかもしれない……可能性はある……=或许还有办法......这真的有可能......
何か方法はないか、イネス？=你有办法吗，伊内丝？
何か方法はないの……？=难道就没有什么办法吗......
何か方法はないの？　今からこっそり人事部に忍び込んでどうにかできない？=有没有别的办法？我现在偷偷溜进人事部还来得及吗？
何か時間も手間も省ける方法は――=唔，有没有什么省时又省力的办法呢——
何か歌ってよ～。=唱点什么歌吧。
何か残したいなら、わざわざ引っ掻き回すなよ……こちとらそもそもお前の為にこんな映画を……=既然想要留下点什么就不要来捣乱啊......不就是为了你才......
何か気がかりなことがあるみたいね、執行人リケーレ。=你看起来有些忧虑，执行者里凯莱。
何か気にかかる点でも？=博士，你有什么新发现？
何か気になることがあるの？=嗯？是有什么别的顾虑吗？
何か気になることでもあるの？=你在找什么？
何か気になることでもあるんですか、ヘイズさん？　さっきから周りをずっと気にしてるじゃないですか。=你一直在意着什么吗，夜烟小姐？从刚才开始就一直更关注周围的环境。
何か準備でもしに行ったんじゃないかしら？=大概是去做准备了吧？
何か爆発した――うわっ！=什么东西爆炸了——唔啊！
何か物音がしなかったか？=你听见什么动静了吗？
何か特別話したいことがある……というわけではないのです。=其实，也没有什么特别的。
何か狙いがあるのだろう？=你一定有所企图吧？
何か理由があって、それまでの生活を捨ててしまったのかしら。=她是因为某些原因放弃了过去的生活吗？
何か理由を付けていただければそれで構いませんよ。稟議を通すのに必要なだけですから。=给我个理由就好，我需要向上面交代。
何か用、看守さん？=有什么事吗，长官？
何か用って……それはこっちのセリフだろうが。俺の畑でこそこそしやがって。=什么事......你鬼鬼祟祟地蹲在我的地里，反倒来问我什么事。
何か用でしょうか？=有什么事吗？
何か用ですかい？=您找我有事吗？
何か用なら、外で話すぞ。=有什么事，出去说。
何か用事でも？=请问您还有什么事吗？
何か用事でも？　自宅が知らない人間に荒らされたところでな。片付けないとならないんだ。=有事吗？我家刚被一个陌生人折腾了一通，我要收拾一下。
何か用？　ママ。=你有什么事吗，妈妈？
何か用？　色んな人から、ランナが探してた、って言われたんだけど。=怎么了？我刚才听整条船的人说你在找我，所以我过来了。
何か異存でもあるの？　貴方が重要な研究データを破壊してしまわないか、心配してますの。=你有什么意见？我可不放心，万一你破坏了重要的研究数据怎么办。
何か異常が起こった時は、対処法を考えるんじゃなくて、すぐに逃げるようにしてちょうだい。とにかく生き延びること優先でね。=一旦有任何异常发生，不要想着应对，尽快逃离，生存优先。
何か異常でもありましたか？=有什么异样吗？
何か異常はあった？=有什么发现？
何か異常は？=有什么情况吗？
何か異見があるのならば申せ、ドゥカレ。=不妨有话直说，杜卡雷。
何か疑念を抱いているようだな、我が子よ。=你听起来心怀疑虑，孩子。
何か発見がありましたか？=有发现？
何か発見したことがあるなら聞きます。攻撃を受けた公民の容態については、把握しておく義務がありますので。=如果你有任何发现，请说。我需要确认受到攻击的公民的生理状态。
何か発見したのかね？=你发现了什么，士兵？
何か発見しても軽率には動くな。まずは全員に連絡を入れて、それからみんな一緒に――=查到情况不要轻举妄动，先跟大伙联络，我们一起——
何か知ってるの？=你怎么知道？
何か硬い食材でもあんのかい？=你这里有什么坚硬的食材可以试刀吗？
何か私にお手伝いできることはありますか？　作戦記録をご覧になりますか？=有什么我可以帮你的吗？是否要查看作战记录？
何か私にできることは？　一応ペンギン急便の一員だし。=既然我也是企鹅物流的一员，有什么是我能做的？
何か積極的な方法を探さねぇと――=你得想想办法——
何か突っ込んでくるぞ！　気をつけろ！=有什么东西往这边飞来了！大家小心！
何か答えたかったけれど、水の中では当然声を出しようもない。=我想要回答什么。当然，我也没法在水里说话。
何か緊急事態か！？　ロックロック、すぐに戻るぞ。=是有什么突发情况？！洛洛，我们得赶紧回去。
何か緊急事態が起きたのだな？=发生了紧急事件，是吗？
何か緊急事態が起こったんだろ？　だからここにいないんだ。それほど焦ってるってことは、あんま良い状況じゃねぇな。=肯定是遇到了紧急情况，所以才不在这儿。既然这么着急，总不能是什么好事。
何か考えがあるのか。=你有什么计划。
何か考えがあるんですか、中尉？=您在想什么，中尉？
何か考えごと？=你在想什么？
何か考えはあるんですか？=你有什么办法？
何か考えは？=有什么想法吗？
何か考え事でもしてんのか？=你好像在想事情的样子啊，博士。
何か聞きたいことでもあるのかな？=你有什么疑问吗，同学？
何か聞き出せたかな？=打听到什么了吗？
何か聞こえたような……=你没有听到什么声音吗？
何か聞こえないか？=你们听见什么了吗？这是什么？
何か聞こえます。=是什么声音......？
何か聞こえませんでしたか？=你们有没有听到什么声音？
何か良いことでもあったのかしら～？=怎么了？难道发生了什么好事吗？
何か行動を起こさなきゃ。=我得做点什么。
何か行動を起こすんだ。お母様の戦いに手を出せないんだったら……誰かがこの場の混乱を治めないと。=我得做什么。如果妈妈的战场我插不上手的话......得有人重组秩序。
何か裏があるのではと勘繰った彼は、毒を食らわば皿までと考えてその妻までも殺したのだ。官憲は自分の手にある血まみれの刀を見て、訳が分からぬ恐怖に襲われ、慌てて家の中に逃げ込んだ。=捕快看着手中沾血的刀，既害怕又茫然，匆匆逃回了家中。
何か要望があるのなら。ノーシスが手配してくれる。=你可以提要求，诺希斯总能想出办法。
何か見えたのか！？=你看到什么了？！
何か見つかったか？=你有看到什么吗？
何か見つけたらすぐに知らせるよ。それじゃ。=一有消息我就通知你们，回见。
何か見つけた？=有发现吗？
何か言いたいことがあるの？=你有什么想说的吗？
何か言いたいことがあるんだろう。=你有话想对我说。
何か言いたいことがあれば、今のうちに聞くけど。=如果你还有什么话想说，趁现在。
何か言いたいこととかあるの？=那，你想说点什么？
何か言いたげだな。=你看起来有些话想问我。
何か言いたげですね？=你想说什么？
何か言いたげな顔だな。=你觉得这个方法不好吗？
何か言いたそうですね？=有什么想说的吗？
何か言いなさいよ。=说句话。
何か言うことはないのか？=和我无话可说？
何か言うことはねぇのか？=你没有什么要说的吗？
何か言えよ、そんな汚い組紐いじってないでこっちに来い！=说句话，别摸你那脏兮兮的破绳结了！跟我走！
何か言おうとしたのか、あるいは無意識に呼吸を整えようとしたのか、二度目の咳はより激しくなり、彼女はそれを押さえようとしたが、押しとどめることはできなかった。=她像是想把话说完，又像只是下意识地想稳住呼吸。第二声咳嗽来得更急，声音被她强行压低，却没能完全掩住。
何か言ったか、ラズバール？=你刚才说什么，拉恕尔？
何か言ったか？　もっと大きな声で言え。=你说什么？大点声。
何か言ったらどうなの！？　まったく……この場所は何もかもがおかしいわ。私はね、ここに来たら間違いなく病気や飢饉を目の当たりにすると思ってたのよ。だってそれが必然だもの。=说话啊！为什么不说话？不对劲，这里的一切都不对劲。疾病，饥荒......我本来以为我会看见，因为难以避免。
何か言ったら？　あなたたちみたいに生真面目な人って、なんでこんなにだんまりさんが多いの？=别不说话啊，你们正经人都这么闷的吗？
何か言った？　よく聞こえなかった。この板はそこまで頑丈じゃないから、もう少しだからちょっと待てて！=你是在说话吗？我听不清。这些板子好像没那么牢固，你再坚持一下！
何か言った？　よく聞こえなかったわ。小声になっちゃってどうしたの？　あなたって、そんなに根に持つタイプだった？=你说什么了吗，我没听清欸。干嘛那么小声，你也不是小气的人吧？
何か言っていなかった？　逃走車両の行方がわかったとか……=她有说什么事情吗，查到了那辆逃逸载具的下落？
何か言っておきたいことがあれば、うちが聞くよ。=你还有什么话想说吗？
何か言ってたんですか？=说什么？
何か言ってよ、君がしゃべらないと本当に怖くなっちゃうじゃん！=你不要不说话啊，你不说话我真的很怕！
何か言ってよ！=说话啊！
何か計画はあるの？=有什么计划吗？
何か訊きたいことがあれば、何でもおっしゃってください……=有什么问题的话，您随便开口......
何か記念になるものをお供えしようと、マゼランは持ち物を探してみたが、見つかったのはいつも持ち歩いているノートだけだった。=麦哲伦想留下点什么作为纪念，但她摸遍了全身，却发现自己身上只有那本随身携带着的笔记本。
何か記憶を取り戻せないか試してみてるんだ。=我想试试看能不能想起点什么。
何か話があるなら言ってください。私はもうこんな状態なのです、これ以上に酷いものはないでしょう。=有什么话就说吧，我倒要看看，都现在这副样子了，还有什么事是我受不了的。
何か話してよ、せっかく帰ってきたのに、そんなに冷たくする必要ある？=别这么一言不发嘛，好不容易回家一趟，真要这么冷漠吗？
何か話をしてくれよ、サイラッハさん……怖くて仕方ないんだよ=能和我说些什么吗......我好怕。
何か誤解があるようじゃのう。=这中间肯定是有什么误会。
何か誤解があるようですね。その子の家に行ったのは、情報収集のためではなく、単にバースデーソングを歌うためです。=舅舅，您误会了。我去那个小不点家不是为了打探什么，只是去给她唱首生日歌而已。
何か誤解しているようだな。=嗯？稍等，你好像误会了什么。
何か誤解してるようだが――=可能有一些误会——
何か識別可能な印を残してみてください、私がそれを頼りに向かいます。=尝试留下任何可辨识信号，我去找你会合。
何か買いに行く？=有什么想买的？
何か質問があるなら申してみるがよい。=有什么疑问，说出来，本大师可以为你解答。
何か質問がおありでしたらどうぞ？=您还有什么问题吗？
何か質問でも？=你有疑问，士兵。
何か質問は？=有问题就现在提出。
何か起きていたら、アリーナたちの村にはたどり着けていない。=要是再发生些什么，我应该就没机会走到你们的村子那了。
何か起こるのではないかとどこか心配はしていましたけど。=本来我还有些担心哪里会出状况。
何か身分を証明するような物を身に着けておったかの？=他身上带着什么能证明身份的东西没有？
何か進展があったら手紙を送るよ。=如果有什么消息，我会写信告诉你的。
何か進展はあった？=你们那边有什么进展没有？
何か違和感があれば、すぐ私に知らせるようにしてください。=如果有任何不适记得第一时间通知我。
何か間違いがあってはいけませんから。=不然等你念完了，会很尴尬。
何か間違ったこと言っちゃったかな……=我是说错了什么吗......
何か間違っているか？　あいつはヘーアクンフツホルンの失脚を見たいと一心に思っていたが、おかしいくらいに自分の年齢のことを棚上げしていた。=我难道说错了？他一心想看到赫尔昏佐伦的倒台，却忘了把自己的年纪考虑进去。
何か面白いものがあったら、お土産をお願いしますね。=若是有什么有意思的东西，别忘了帮我也带一点。
何か面白いものが見れるわけでもあるまい。使い方なんて分かっておらんじゃろう？=有什么好看的，你们知道这东西怎么用吗？
何か面白いものを見つけたように、裂雲獣が皮の入った箱に近づいていった。=裂云兽似乎找到了什么有趣的东西，它挪动到箱子旁边，拨弄着兽皮。
何か音が聞こえないか？=你们有没有，听到什么声音？
何か頼みごとがあるわけじゃないのなら――=如果你没有要拜托我做的事——
何か食べたい物はある？　晩ごはんはそれにしましょ。=你爱吃什么？晚上我给你做。
何か食べてるのは見えてるんだぞ！　無暗に拾い食いするなって前にも言っただろ！=你是不是在乱吃东西？吐出来，吐出来啊！
何か食べるモンないか？　少し腹減った。=有东西吃嘛，我有点饿了。
何か食べ物は持ってるのか？=你有吃的吗？
何か飲み物をお持ちしましょうか？　スカイエレベーターから出て来た時から開いたお口が閉じていませんので、きっと喉が渇いたことでしょう。=您喜欢哪种饮品？从走出高空电梯的那一刻起，您的嘴就没有合上过，想必您现在已经口渴难耐了。
何か飲み物を持って来ますね。そこに本もありますので、好きにどうぞ。=我去弄点喝的，这里有书。
何か飲むかい？　町の人たちは避難の準備をしているから、色々安く手に入るんだ。=喝点什么吗？镇上的人正在准备撤离，东西都卖得很便宜。
何か飲むかね？　コーヒー、それともビールがいいか？　このお店のコーヒーは悪くないぞ。=您想喝点什么吗？咖啡，还是啤酒？我推荐这家店的咖啡。
何か飲んで眠気を覚まそーっと――=我去捞点饮料提提神——
何か？　私の今の発言も悠長だと思う？　それならそう述べてくれれば良いよ。=怎么，也嫌我慢性子了？那就尽管说。
何が――=什么——
何が……「守るため」だ……！=说什么......保护......
何が……何が彼に信念と夢と希望を抱かせ続けたのかな？=是什么一直在支持他的信念呢？
何が……俺たちは、何故ここにいるんだ？　っつ、手が痛い！　どうして血が出てるんだ？=发生了什么......我们为什么在这里？呃啊，我的手好痛！我怎么在流血？
何が……終わったのだ？=什么叫......结束了？
何が……起きた……=发生......什么......
何が……起きたの？=发生了......什么？
何が……起きたんだ？=这里......发生了什么？
何が……起きたんでしょうか？=怎么......回事？
何が……起きた？=发生了......什么？
何が、どうなって……=为什么？
何が、何が望みなんだ！？=想要什么，想要什么！！
何が「えっ」なの？　炎国の古い言葉にも人に鱗獣をあげるより、釣り竿をあげようってあるでしょ。=欸什么？炎国不是有句老话，授人以鳞不如授人以钓鳞竿嘛。
何が「この程度」だ……ウルサス人の武器を凍らせる程の冷気だ、そんな甘いものじゃないだろう。=在你冰封这些乌萨斯人的武器时，你可不是这么说的。
何が「こんな現象」だ。さっきアタシは何を考えていた……？=什么叫“这种景观”啊，我刚才在想什么......！
何が「それだ！」じゃ。地下には天災がないからではないのか？=什么对对对啊，难道不是因为地下没有天灾吗？
何が「つーことで」だよ！　まだ何も聞いてないぞ！=综上所述个头啊！你什么都没说啊！
何が「なんでもない」だ。あんたがそうやっていつも言葉を飲み込むから、クララが不安になるんだろ。この数日、ずいぶん心を痛めていたんだよ。=别“没什么”了。你总把话咽回去，克拉拉心里就打起鼓了。这几天她可没少难过。
何が「まあまあ」なの！？　その評価は聞き捨てならないよ！=什么叫“像那么回事”？这评价简直太不像话了！
何が「ファミリーの幹部っぽい部屋」だ。うちは真っ当なホテルなんだぞ。バカなこと言いやがって！=什么“最有家族氛围的房间”？我们酒店是正经产业，你不要胡说！
何が「プライド」ですか。現実を見なさい、カドール！　私たちの有様を！=“尊严”，看看我们吧！卡铎尔！
何が「山海衆」だ。てっきりすごいでっかい組織に入れたと思ったのに、まさかたった一人にやられちゃうなんて。その上、俺まで命からがら逃げ延びるハメになったし……=什么“山海众”，还以为跟了个了不起的大帮派，结果被人家一个人就解决了，害得我也得跟着逃命......
何が「正当」で、何が「正義」か？=什么是“正当”，什么是“正义”？
何が「獣」だ。どう見ても山……山が丸ごと動いてる……！=那东西根本不像是什么“兽”，那明明就是一座山......一整座山......！
何が「過去のタルラ」を今のタルラへ変えたのか、それを私が知らないと言ったな？=过去的塔露拉？我没听错吧？
何が「過去のタルラ」を今の私へと変えたのか、お前は知らない。=你不知道是什么把我变成了现在这副样子。
何が「違法採掘」だ……俺の親父も、俺の兄弟もみんな黒曜石の採掘で生計を立てていた。もちろん俺自身もな。=说什么“偷挖”......我的父亲是黑曜石矿工，我的兄弟是黑曜石矿工，我也是黑曜石矿工。
何が「避難に尽力しましたが力及ばず」だ、言う通りに演じたところでどうだ！　天災時に天災トランスポーターが現地にいたかどうか気付くかよ！　*ヴィクトリアスラング*おかげで埃まみれだ！=*维多利亚粗口*，都是你说做戏做全套，谁会真在意天灾信使在天灾来的时候有没有在场“奋力疏散但力有不逮”，弄得我一身灰！
何があった――=怎么回事——
何があった……？=发生什么了......？
何があった……？　ここはどこだ？=这是怎么回事......？这是哪？
何があった──！？=发生什么事了——？！
何があった、W……いや、今は何と名乗っている？=你现在的名字是什么，W？
何があったか、順番通りに全て話してください。=如实说来。
何があったかについては当事者から直接聞いたほうがいいだろう。=至于发生了什么，还是让亲历者来跟你说吧。
何があったかは知らぬが、ハイはいい子じゃて。あまり困らせるでないぞ。=虽然不知道出什么事了，不过阿海这小伙子人不错，你们可别为难他。
何があったか教えてちょうだい。=给我说说吧。
何があったか現場を確認してきてもらえませんか？=您能不能帮忙看下是怎么回事？
何があったか知らないが、誰かが私たちの位置をわざとリークしたに違いない――=虽然不知道具体发生了什么，但一定是有人故意把我们的位置暴露出去了——
何があったか詳しく教えてくれ。=我需要了解当时的情况。
何があったっての、ウロコの坊や。=怎么回事啊，臭小子。
何があったと彼女が聞いている。=他们问发生了什么事。
何があったの……？=发生什么......
何があったの、どうして急に同士討ちを……？=发生什么了，他们怎么起了内讧......？
何があったのですか……？　差し支えなければ事情をお聞かせ願えませんか。=发生什么事了吗......？您愿意告诉我的话。
何があったのですか？　きちんと説明していただかなければ、お嬢様に従うか否かの判断ができません。=到底发生了什么？您得告诉我，我才能选择是否要听从您。
何があったの！？=怎么了？！
何があったの？　他のみんなの状況は？=发生什么了？其他几位干员情况怎么样？
何があったんだ……=我怎么了......
何があったんだ……？=我怎么了......？
何があったんだ。大勢の憲兵たちが奏鳴塔を取り囲んでるぞ！=怎么回事，我看到一大堆宪兵围住了奏鸣塔！
何があったんだろ？　僕も行ってみようっと。=还是过去看一看吧。
何があったんだ？　一体何が！？　俺たちは何も見てねぇ！　何も見えなかったのにこんなことに！！=发生什么了？发生什么了？！我们什么也没看到！什么也没看见就！！
何があったんだ？　誰か怪我したのか？=到底怎么回事，是谁受伤了？
何があったんでい？　昨日、亮（リャン）のおやじが来て、アンタが一週間も電話に出ねぇってボヤいてたぜ。=到底发生什么了，亮叔昨天来找过我，说你一周没接他的电话了。
何があったんですか、ベイリーさん？　「あの人たち」が来る前から、パテルさんとは婚約していたでしょう？　ハリーさんもパテルさんのことをすごく気に入っていましたよね？=（悄声）发生什么了，贝琳？你和帕特尔不是早就打算结婚了，在“他们”来之前？你父亲不是很欣赏帕特尔吗？
何があったんですか？　少し席を外しただけなのに、またいつもの喧嘩ですか？=你们怎么回事？我才走开一小会儿，你们两个就又吵架吵成这个样？
何があったんです？　ケガはしていませんか？=你们发生了冲突？你有哪里受伤了吗？
何があった！？=什么情况？？？
何があった！？　こ、こいつらは――=发生了什么！？这些人......
何があった？　おい？=发生什么事了？喂？
何があった？　さっきのは……ルシンダか？=怎么回事？刚刚那是......露辛达？
何があった？　僕のアーツでこいつらの感情は消し去ったはず、どうして、どうして！=为什么，我的法术早就该磨灭了他们的情感啊，怎么回事，怎么回事！
何があっても、ここから出て行くもんか！=不管发生什么，谁都别想让我从这里离开！
何があっても、もう一度あの子に会いたい――！=无论如何，我都想再次见到她！
何があっても、私たちはまたケルシーに会える。そうだよね、ドクター？=无论如何，我们都会再见到凯尔希的。博士，对不对？
何があってもここできみを見張っておくつもりだからね。=我就在这里守着你。
何があっても君が娘さんを守るのを知ってたから、彼らは崩れるのがわかってても石をどかしたんだ。=因为知道你会保护你的孩子，会坚持下来，直到他们从你手中安全地带走她。
何があり得ぬというのだ？=为何不可能？
何があるっていうんだい？=什么？
何があるの？=有什么？
何があろうと、あいつは衝動に身を任せてはいけない。ましてや下劣な手段を用いるなどもってのほかだ。=我去找他谈谈。
何があろうと、ヴィクトリアはこれ以上公爵が戦場で死ぬことを受け入れられない。=不管怎么样，维多利亚不能接受再有一个公爵死在战场上了。
何があろうと、決してあなたの父に関することを他者に話さないこと。=绝对，绝对不要对外人说起与你父亲相关的事。
何があろうと、自分はこの道を歩み続ける。決して希望を捨てはしない。=无论怎样，这条路我会继续走下去。我不会放弃希望。
何があろうとも、耀騎士の傍にいるサルカズには手を出すな。=无论如何，不要对耀骑士身边的萨卡兹出手。
何がいいのよ！　枯れかけてるのが見えないの？　この上文字まで刻むなんて。=好什么好！你们没看见这棵树都快枯死了，还要折腾它？
何がいけないのさ？　能力の高い人はたくさん働く分、いっぱい見返りをもらうもんだよ。=有什么不好的，能者多劳，多劳多得嘛。
何がおかしいのですか？=莫小姐在笑什么？
何がおかしい！=笑什么！
何がおかしい？=你在笑什么？
何がご不満なのですか？=有何不可呢？
何がしたいの？=你要干嘛？
何がしたいの？　君もここで死ぬつもり？　だけど君が今何をやっても、現状は変えられない。すでに命を落とした人のために、自分を消耗させる意味はないんだよ！=你还要什么？你还要把自己也耗死在这里？你现在再做什么，也改变不了现状，你不能为了一个已经失去生命的人再损耗自己！
何がしたいんだ？=你想做什么？
何がじゃないわよ。……仕方ないわね。頭をぶつけて記憶があやふやなんて困るから、一応教えてあげるわ。=没什么情况，不过为了防止你刚才摔到失忆，我可以提醒你一下。
何がじゃ？=你指什么。
何がその通りだ。作ってるのは俺だよ、こいつは見てるだけさ。=什么当然啊，我在堆，他在看。
何がそんなにおかしい……=到底有什么好笑的......
何がだい、坊主？=小伙子，这什么意思？
何がだって？　もちろん犯人の愚かさがなのだ！　ここまで来て、まだ私の目を誤魔化せると思い込んでいるとは笑止千万……=我？我当然是在笑愚蠢的真凶，竟然到了这一步，还以为能够逃过本侦探的眼睛......
何ができないって！？=谁说我不敢？！
何ができるかを考えている。=不是想做什么，而是能做什么。
何がです……？=什么......？
何がどうなったの……みんな無事？=我们怎么......你们还好吗？
何がどうなっている……！？=你在搞什么鬼？！
何がどうなっているんだ……=真是见鬼......
何がどうなってんのか俺にゃさっぱりだ……あとは二人で話してくれよ。=我可不知道发生了什么事啊，你看着劝劝吧。
何がどうなのよ……フラフラじゃないの。=什么怎么样......你站都站不住了。
何がわかったって……？=你哪里明白了......？
何がわかってないっていうの？=不明白什么？
何がエンペラーだ、クソ食らえだ、卑怯者のペンギン風情が！=什么大帝啊，吃屎去吧，你这只下作的企鹅！
何がキミを変えたのだろう……心を揺り動かすような記憶か、あるいは思い出すことのできない幻の痛みか？=有什么改变了你......一段震撼人心的记忆，或是一阵无法回想的幻痛？
何がサルカズにとってより良いことであるのか、そのことは私のほうがお前よりも理解している。=什么对萨卡兹更好，我比你更清楚。
何がサルカズの魂よ！　何が苦難よ！=去他妈的众魂，去他妈的苦难。
何がダメなんだ？　お前らはすでに堕落しきった生活を送ってるってことが分からないのか――=哪有什么狗屁能不能的，你们知不知道自己过的是已经烂透了的生活——
何がヒーローだ、俺はとっくに諦めてるんだよ。=什么英雄啊，我早都死心了。
何がボクだ……そう年も違わねぇくせに。=什么小朋友......你才比我大几岁。
何がロドスを前へ推し進めている？　何のためにお前たちは戦い続けるのだ？=是什么在推着罗德岛前进？是什么促使你们不断战斗？
何が乗ってるのかは知らんが、そいつを絶対に着陸させるな！=不知道那东西里面装了什么，千万别让它落地！
何が人生だ。=说什么人生。
何が仕事の一環ですか。あなたを監視する必要なんて、全くありませんよ。=什么公务要求......我可没必要监视你啊。
何が仰りたいの？=你想干什么？
何が何だかわからなかったけど、とにかく皆逃げ出して……私もそれで、逃げてきたの。=我不知道发生了什么......大家都开始跑......我也......
何が何でも……すべて今日で終わらせるんだ。=无论如何，这一切都得在今天结束。
何が何でも、歌わなきゃいけないの。そして……あなたなら、歌を聴けばわかってくれるかもしれない。あなたには力があるから。=我必须要唱。然后......您有某种力量，我想，听完之后，您或许能够明白。
何が例外だ、ぶっとばされてぇのか！=什么特殊情况，我看你是找揍！
何が俺たちをここまでさせたか、君は知っているのか？　時代も、国も、人の心も、何もかもクソだ。理想論を語る奴らはみんな君みたいなことを言うが……=你觉得是什么把我们逼到这个份上的？时代、国家、人心，什么都很糟糕，自以为有些想法的人都会这么说。
何が入っているのですか？=这里面是？
何が公正だ！？　バカ言ってんじゃねぇ！=什么狗屁公正？！你这是在做梦！
何が出たんですか？　見せてごらんなさい……*ヴィクトリア常用語*！！=你拆出什么了？让我看看......*维多利亚常用语*！！
何が出てきたと思う？　砂に埋もれた二つの部屋さ。あたしたちの全員がギリギリ入れて、中にはベッドとテーブルまであった。=你猜我们挖出来什么？两间埋在沙里的屋子，刚好勉强能挤下我们所有人，而且里面有床有桌。
何が可笑しいの？=你笑什么？
何が問題ないだ！　二階分の瓦礫が盾に乗ってるんだぞ！=......你撑不了多久！至少有两层楼的废墟压在你的盾上！
何が善悪であるかを考え続けている限り、選択を下すことを恐れない限り、終わりはしない！=只要我们仍在思考什么是善恶，只要我们依然不惮于做出选择，就不会结束！
何が堪忍だ。そんなにアザだらけになってんだから、もう薬をぶっ掛けた方が早いんじゃねぇのか？=有什么不好意思，本来脸上就鼻青脸肿的，直接把药水泼上去不是更好？
何が大成功なんですか。=什么圆满成功啦。
何が奴らを引き寄せる？　住民か、それとも彼女たちか？=是什么引起的？这里的人，还是她们？
何が守り手だ。お前たちは……何を守っているというんだ……！？=你们是什么卫士......你们保护了谁......？！
何が彼女を変えてしまったんだ？=为什么她会变成这样？
何が得意分野じゃ、何が社会的地位じゃ、そんなものを追い求めるなんぞ、くだらん奴らのすることじゃ――=什么擅长领域，什么身价排名，吃饱了撑的才折腾那些玩意——
何が心配なの？　何度も言ったでしょ。あたしがいなくなっても、皆があなたに仕返しすることはないよ。=担心什么？我说了多少次了，我不在，大家也不会来报复你。
何が必要だ？=你需要些什么？
何が必要なのですか？=你需要什么？
何が怖いってことじゃないでしょ。ただみんな、それで死にたくないだけよ。=我只是单纯的不想死于非命。
何が怖いんだ？=你在怕......什么？
何が怖いんです？=您怕什么呢？
何が悪いというんです？　夢が叶うなんてことは現実ではめったに起こりませんよ。=有什么不好的呢？美梦成真，这种事现实里可不常有。
何が惜しいんだ？=可惜什么？
何が意外だって？　それ、あたしが料理できないタイプに見えるってこと？　あたしの手料理はな、昔っから工場内で争奪戦が起きるほど評判がいいんだぞ！=这有什么意外的？我难道像是不会下厨的人吗！我做的饭，厂子里的工人们可从来都是抢着吃的！
何が意外なのだ？=意外什么？
何が感染者だ！？=什么感染者？！
何が戦闘スタイルだ、全部騎士団が作ったキャラ設定だろうが……=什么风格，不都是骑士团给我打造的人设......
何が抵抗しないよ――=你说你们不会抵抗——
何が援助だ！　あんな偽善者どもの手を借りねば、イェラグはこの天災を乗り越えられんとでも言うつもりか！？=什么狗屁帮助！没有他们来假惺惺地装好人，谢拉格人就抗不过这场天灾了吗？！
何が書かれているの？=上面写着什么？
何が望みだ？=交换什么？
何が望みだ？　話し合おう。=你希望交换什么？我们可以谈谈。
何が望み？=你想要什么？
何が未来だ。=说什么未来。
何が本意だ。ビビってあたしらを都市防衛軍に引き渡すことにしただけのくせに。まったく、お優しい男どもだね。最優秀市民賞を授与してやりたいくらいさ。=你们只是怕得腿肚子打颤，于是决定把我们交给城防军罢了，多温柔，简直该给你们颁发杰出市民奖章。
何が欲しいんだい？=你想要什么奖励？
何が正解か分からない……ただ頭の中がぐちゃぐちゃで、胸が潰れそうで……誰にこの怒りをぶつけたらいいか分かんないよ！=我不知道......我只是觉得脑子一团糟，心里堵得难受......我不知道这一肚子火到底该向谁发！
何が死で解放されたいよ――=你们想用死来解脱——
何が毒蛇だ！　母さんが死んだ理由を覚えてないのか？　その時あんたは何をしてた？　三船さんは何をしてた？　あの人が毒蛇だったら、あんたは何だってんだ！=毒蛇？妈为什么死的？妈死的时候，你做了什么，他又做了什么？他要是毒蛇，你算什么？
何が気になってるの？=发生了什么？
何が気に食わないのか知らないが、お前たちはむしろ我々が魔族どもの捕獲に勤しんでいることを喜ぶべきではないか？=或许你们该庆幸，我们如今忙着抓捕这些魔族佬，而不是......
何が狂う前に自ら死んでやるだ……ハハ、私はとっくに狂っていたのではないか。=说什么在发疯之前自我了断......哈哈，我早就是个疯子了。
何が狙いだ？=你想要什么？
何が玄極巨兵よ、意味が分からないわ！=什么玄极巨兵，简直莫名其妙！
何が目的だ？=你想要做什么？
何が目的なんだ。=你到底想要什么？
何が目的なんだ？=你到底有什么目的？
何が目的なんだ？　ここには金目のものがあるわけでもなし、生産してる源石製品の精度だって高くない……こんなところまで潜り込んで盗みを働くなんざ、全く気が知れないね。=他们想要什么？工厂里没什么值钱的东西，这里的源石制品精度也不高。我真想不通你们为什么要来这种地方偷东西。
何が目的なんですか？　私との関係を修復したいと仰るなら、その程度の恩を売るくらいでは足りないことはおわかりでしょう。=您最终的目的是什么？我想必然不只是想用这点儿小恩小惠来与我修复关系。
何が目的の発言か、はっきり述べていただいて構いませんよ。=安东尼奥先生，你大可直言想要做什么。
何が目的！？=你是来做什么的！？
何が真実で、何が偽りか私にはよく分かっている！=我认得清什么是真实，什么是虚假！
何が真実で、何が偽りなの……？=多少是真话，多少是谎言......？
何が真実で何がそうでないかの判別はつく、Stormeye。だが先ほどの状況は確実に俺の認識を超えていた。=我分得清什么是真，什么是假，Stormeye。但刚刚的情况，绝对已经超过了我的认知。
何が知りたい？=你想要知道什么？
何が知りてぇんだ？　具体的に言えよ。私たちは馬が合うし、教えてやらねぇこともないかもしんねえぞ。=真相？你想知道什么？念在我们这么合拍的份上，说不定我会考虑告诉你呢。
何が結果よ！　*ラテラーノスラング*！=*拉特兰俚语*结果！
何が聞きたいの？　さっさと言いなさいよ。=你要问什么，赶紧说啊。
何が聞きたかったのかは、俺にもよくわかりませんが……=但......我也不知道我问了啥。
何が聞こえる？=你听到了什么？
何が育ててやってただ、この*サルカズスラング*！　娘を泥棒なんかにしやがって！　俺はあいつに立派な名前を付けてやったし、読み書きも学ばせようとしてたのに、お前のおかげで台無しだ！=你帮我养女儿？你*萨卡兹粗口*把我女儿养成了贼！我可是给她起了名字，以后要送她去读书识字的！全给你毁了！
何が自救軍にとってより得策であるかは、私より貴様の方がよく理解している。甲冑と引き換えにチャンスを得られることも、私には理解はできる。=你比我更清楚什么是对自救军而言更好的决策，我也明白甲胄能换来机会。
何が自首だ、あいつらが楽に逝かせてくれると思うか？=你别想着什么自首，你以为当兵的会给你个痛快？
何が西クルビアが誇るラップの神だ。お、お前はただのチンピラだろう、運が良かっただけの……=什么西哥伦比亚的说唱之神，你，你就是个痞子，一个走狗屎运的幸运儿......
何が見えたのかな？=您看到了什么？
何が見えましたの？=你看到了什么？
何が見えるというんだ？=我应该看出来什么？
何が見た目だけだよ、オメー私のこと馬鹿にしてんのか？=什么有形无神的，我总觉得你在骂我。
何が言いたい……=你到底，想说什么......
何が言いたいかって言うと……もっと僕のことを褒めてくれてもいいんだよってこと！=我的意思是，你们现在可以多夸夸我。
何が言いたいかはわかるぜ。オレがまだ「サルカズをぶっ飛ばす」みてーな幼稚でバカな話をしてると思ってんだろ。=行了，你觉得我还在说像当初“揍翻萨卡兹”那样天真的蠢话。
何が言いたいのかしら？=什么意思？
何が言いたいのかな？=你说什么？
何が言いたいのか全くわからんな。=我完全听不懂你想说什么。
何が言いたいのですか？　真相が白日の下にさらされた？　冤罪を雪（すす）ぐ？=你想说什么？真相大白？沉冤昭雪？
何が言いたいんだ？=这是什么话？
何が言いたいんだ？　彼を擁護する気か？=这又是什么话？你是在为他开脱吗，艾拉？
何が言いたい？　そんな詭弁やデタラメ並べて、俺が裏切って逃げようとしたなんて吐かせようと誘導してくんのは、それをScoutに見せつけるためか？=你到底想说什么？诡计，胡话，引诱我说出坐实叛逃罪名的供状，就为了在Scout面前演好这场戏吗？
何が言いたい？　私の知る限り、ウィンダミア公爵の軍はこの戦争から退いたはずだ。今の君に、私に疑義を唱える資格はない。=你想说什么，少尉？据我所知，温德米尔公爵的军队已经退出了这场战争。你现在没有资格对我提出任何质疑。
何が詰まってたんだ？=就这么简单？机器里卡了什么？
何が起きた……=怎么回事......
何が起きた、下になぜこんなに人がいる？=发生了什么，底下为什么这么多人？
何が起きた、他の奴は……=怎么回事，其他人呢......
何が起きたかは、知っておくべきだろう。=我总得知道发生了啥吧？
何が起きたかは誰にも目視できなかった。=没有人看清发生了什么。
何が起きたかも理解できず、人々は困惑することになる。彼らには元あった家が急に廃墟になったということしかわからないんだ。=人们会不知所措，因为他们不知道发生了什么，他们只知道原本的屋子忽然化为了废墟。
何が起きたのかは聞いた？=你知道发生什么了吗？
何が起きたのか彼女にはわからなかった。=她不明白发生了什么。
何が起きたのですか？　ミノスの法律に則るならば、判決が下る前に移送されることは滅多にないはずですが。=发生了什么？按照米诺斯的法律，在判决下达之前很少会临时转狱。
何が起きたのですか？　長い時間をかけて調査をしてこれからまたさらに時間をかけて撤去計画書を書く予定だった複雑な構造のパイプを一体どこの誰が一気に撤去したのです？=是谁撞掉了这些管道我在这里考察了这么久这么复杂的管道我还要准备很久才能把计划书列出来究竟是谁一下子就把它们都拆除了？
何が起きたの！=发生什么了！
何が起きたの！？=这是？！
何が起きたの！？　ラボの源石濃度が警報基準値を超えてる！　源石液が漏れたのかも……！=怎么回事？实验室源石浓度超出了警报值！是源石液泄漏了？
何が起きたの？　どうして急に立ち止まったのかしら？=她为什么突然停了下来，发生了什么？
何が起きたの？　みんな慌てた様子だったけど。=发生了什么，我看他们都很慌张的样子。
何が起きたの？　シーボーンが都市に侵入してきたのかしら？=发生了什么，海嗣侵入了城市？
何が起きたんだ？　あの巨像が現れてから、急に静かになった……=发生什么了？自从那个巨像出现之后，声音就停下了......
何が起きたんですか？　チェン隊長。=陈长官，究竟发生了什么事？
何が起きた！=发生什么了！
何が起きた？　まだ待ち伏せ場所に着いちゃいないよ！　早めに発煙装置を起動させたの？=发生什么了？我还没到埋伏的地点呢！你们提前启动发烟器了吗？
何が起きて――=发生什么——
何が起きて……=怎么回事......
何が起きていたとしても、奴らはもっともらしい言い訳を仕立て上げてただろう。=不管怎么样，他们都能编造出合理的说辞。
何が起きているのかはわかりませんが、ラズライトのお二方が部隊を引き連れて同時に動いているという情報が――=不知道什么天大的事情，需要两位青金大位同时带队行动呢？
何が起きているのです？=怎么回事？
何が起きている？　主人の代わりに答えてくれ、しもべ――AMa-10よ。=发生了什么？替他回答我，仆从。AMa-10。
何が起きても、あたしは飛ぶことを怖がったりしないよ。=不论发生什么，我是不会害怕飞行的。
何が起きてる……？=有什么......？
何が起きてるのか、ご存知ありませんか？=您知道什么内幕吗？
何が起きてるの？　もしもし？　もしもーし！=发生什么事情了？喂？喂？
何が起きてるんだ……？=真的假的......？
何が起きてるんだろう……=发生什么事了......
何が起きてるんだ！？=发生了什么？！
何が起きてる？　僕の衛兵たちがこんな悲鳴を上げるなんて。=怎么回事？我的护卫怎么会发出这种悲鸣？
何が起きてんだ……？=发生了什么......？
何が起きようと、この通路に沿って逃げ延びねばなりません。=不管发生什么事，您一定要沿着这条通道跑下去。
何が起きるかはわかってるはずだ。あんたらが災難に遭う分にゃ構やしねぇが、街のみんなまで飢えさせるような真似はやめてくれ。=你们都知道会是什么下场。你们自己遭殃了不要紧，不要害得街坊邻居们都饿肚子。
何が起きるんでしょうか？=会发生什么？
何が起こったかは大体想像がつくぜ。みんなあんたに負けちまったんだろ……？=俺猜到发生啥事了，大概是后来全都输给白面鸮小姐了吧......
何が起こったのか、どうしてお母さんはなにも教えてくれなかったんだろう……ただ、逃げなさいって……=可是，妈妈怎么什么都不给我说，只让我往外跑......
何が起こったのか思い出せないのに……どうして目が痛くて、唇が乾いてしまうの？=明明什么事情都不记得了......为什么眼睛还是很酸，嘴唇也会变干呢？
何が起こったのか誰にもわかりません。そこには赤い光と、辺り一面に転がる干からびた死体しかないんです。=没有人知道是为了什么。只有红光，和残留下的满地干瘪的尸首。
何が起こったんだ！　スタジオの画面が全部消えた……外の配信画面はまだ信号を受信できてるか？=发生了什么！演播室的画面怎么全没了......外面的直播屏还有信号吗？
何が起こったんだ！？=发生什么了？！
何が起こった？　なぜ私は涙を流している？=发生了什么？我为什么会流泪？
何が起こっているの？=接下来会发生什么？
何が起こってるんだ？=发生什么事了？？
何が起こるかは予想がついていたが、新たなラテラーノが訪れようとしている今、言葉にできない、あるいはしたくない決意に突き動かされて、彼は旧友に会いにいこうと決めたのだ。=对可能会发生什么，他有预料。但崭新的拉特兰就要到来，出于一种难以明述，又或是不愿说清的决心，他决定来见一见往日的朋友。
何が起ころうと……少なくとも我々の心は一つだ。そうだろう、アラデル？=无论发生了什么......起码我们的心是齐的。是吧，阿勒黛？
何が起ころうとも……=不论如何......
何が遊撃隊よ……何が感染者の盾よ！　違いなんてあるの？　他のレユニオンと！=什么游击队，什么感染者的盾......他们有区别吗？和其他整合运动有区别吗？！
何が違うのかね。=有什么不同？
何が違うの？=有区别吗？
何が違う？　これが戦争の発端となり、市井の人々が戦禍に巻かれ血の海に溺れるような状況になれば、その責任は誰がとるべきだ？=如果龙门成为了战争的发端，生灵涂炭，血流成河，该是谁来承担责任？
何が重要だってんだい？　生きることより大事なことがあるってのかい？=什么重要的事情？还有什么事情，比活命更重要？
何が間違いだったのか、彼女にはわからない。=斯卡蒂不知道自己怎么了。
何が間違ってたんだ？=什么样是错的？
何が限界だ！　今にも死にそうな姿でロンディニウムから逃げ出したお前を救ったのはどこの誰だ、あ？　あん時は随分大人しかったじゃねぇか、無理だ限界があるなんてさえずってなかったよな？=你说什么能力有限？当初你半死不活地逃出伦蒂尼姆，是谁把你救了回来？你那时候怎么不说我们能力有限呢？
何が隠し玉なのか、あなたが何のことを言ってるのか、全く分かりませんが。大人しく降伏して私と警察に同行なさい——！=什么底牌，完全不知道你在说什么。乖乖趴下和我去见警员吧——！
何きょろきょろしてんだ？　リスバーン。=里斯本，你在东张西望什么呢？
何こそこそ話してるのよ？=嘀嘀咕咕什么呢！
何この音？　エンジンならもう壊れちゃったんじゃない？=什么动静？这艘船的动力舱不是毁了吗？
何これ──=我——
何これ、転ぶところだったぞ。=这是什么东西？差点把我绊倒。
何これ！？　なんでこんなことをする必要があるの！？=什么？！他们怎么敢这么做？
何これ？=这是什么？
何これ？　これは……=这是什么......这是......
何これ？　地面が動いてる！=怎么回事？地块在动！
何ごちゃごちゃ聞いてやがる。とにかく、お前は立ち入り禁止だ！=打听这么多干什么？反正不许你进村子！
何さ……二人とも知ってたの？　あたしちゃんはてっきりもう……=什么嘛......都瞒着我，我还以为以后......
何さ、どけよでくの坊！=傻大个，给我让开！
何さアルトリアお姉ちゃん、僕たちはそんなお話聞きたくないよ。=什么呀，阿尔图罗姐姐，我们才不想听这样的故事。
何している？　黒炎を引き寄せているのか！=你干什么？你在把黑焰引过来！
何してやがる、人質を見とけっつったのに、使えねぇ野郎め！=你们这几个废物，让你们看好人质，你们在搞什么屁事！
何してるか知らないけど、出かけたらまる一日や二日も戻ってこない上に土産の一つもない……お金もなけりゃ食べ物もない……まったくこの家は穀潰しばかりだよ！=每次出去一两天，也不知道在做啥！回来以后啥也没带，钱也没有，粮食也没有！败家娘们儿......！
何してるのよ！=你干什么！
何してるの！=你在搞什么！
何してるの？　何回言わせるつもり。ぴったり一寸の賽の目に切らないといけない！　それと十刻の間、一瞬たりとも火を止めたらいけないよ！　きっとまたどこかでミスしてるわ！=怎么搞的？说了多少遍，切成一寸见方的块，一点都不能多；十个时辰的火候，一点也不能断！肯定又是哪个步骤马虎了！
何してるんだろう……考え事？　あっ！　ポーズとってる！　あんなところで体操かな……でもどうして？=她在干什么呢，沉思？摆造型......在这摆造型？
何してる！？=怎么搞的？！
何してる？　どうして突入しないんだ？=现在怎么办？咱们为什么不冲进去？
何してんだ、逃げろ！　早く逃げろ！！=干什么，走啊！快跑！！
何してんだチビ、早くぶん殴れ！　俺たちを叩きのめした時の気迫をもういっぺん見せてみろ！=上啊小个子！拿出你当时掀翻我们的气势来！
何してんだ？　おっ、花が咲いた？=你在干什么？咦，开花了？
何してんだ？　今は燃料も足りてるし、他のもんを燃やす必要ねぇだろ？=你这是干嘛？动力炉已经有燃料了，你还要往里面扔东西烧？
何しに帰ってきたんだ？　また爆発を起こして、逃げ出すためか？=你回来干什么呢？就是为了再炸一次，再跑一次？
何しに来たの？=你来干什么？
何しに来たんだ？　まさかまた屋上に行こうとでも――=你跑到这儿来干什么？该不会是又想爬到上面去——
何しに来た！？=你们进来干什么！
何しに来た？　この村には熱風と砂以外にゃ何もねぇぞ。=我们村里除了热风和沙子可啥都没有，你来干什么？
何しに来た？　今すぐ出ていけ、この村はお前を歓迎しない！=你怎么来了？滚出去，这里不欢迎你！
何しに行ってたんだ？　酷い匂いだぞ。=你干什么去了，弄得身上这么臭？
何しやがるんだ！=你干什么！
何しやがる！？=你们这是干什么？！
何しやがんだ！？　放せ、放しやがれ！=放开我，放开我！你们干什么！
何しろ……ファミリーが存在しない都市など、考えたこともなかったからな。=毕竟......家族不会入驻的城市，我长这么大都没敢想过。
何しろ……私たちは限られた寿命に、飽くなき野心を抱いた、ばかばかしい人種だから。=毕竟......我们就是这样可笑的物种。有限的寿命，无穷的野心。
何しろ……私たちは頭上に広がる大空のことさえ、詳しく知らないのよ。あの空の向こうに何があるのかも見えないの。=毕竟......我们就连头顶的天幕都看不穿。
何しろ、「人探し」は……我々の日常業務の一つですので。=毕竟“寻人”......这也算是我们的日常工作之一。
何しろ、あなたはここに居られるべきではありませんからな、巫女様。=因为您不该出现在这里，圣女大人。
何しろ、あなたは感染者でいらっしゃいますので、今後の世論をコントロールせねばなりません。しかし、それに当たっては、無理に意見を遮るのではなく誘導してやるべきだと考えましたもので。=您是个感染者。但在舆论管控上，我向来主张宜疏不宜堵。
何しろ、お前が向けた非難は偏ってこそいるが、的を射ており、さらにはお前自身が私の興味を引く人物だからな。=不仅因为你的指责虽然偏颇，却也算得上敏锐，更因为你也是能让我提起兴致的人之一。
何しろ、お前はごく普通の人間だ。確か清掃員だったか……戦いとは縁遠い存在であることは事実だ。そんな人間が海へと踏み込み、恐魚との死闘を目の当たりにするのは容易なことではないだろう。=你只是一个普通人。清洁工或是别的什么，你并非战士。常人闯荡海洋，目睹与恐鱼的厮杀，并非易事。
何しろ、ここは戦場みたいなもんですし……周りは全部ヴィクトリア領地です。感染者はおそらく……=这里毕竟算是战场了......周围都是维多利亚的领地，我想，感染者可能......
何しろ、ここは英雄の故郷なのよ。もしかしたら、いつの間にか叙事詩の中に足を踏み入れることもあるかもしれないでしょ？=这里可是英雄之乡，指不定我们就能一脚踏进哪位英雄的叙事诗里呢？
何しろ、この像の下に危険な勢力など隠れていない、と断言できる人などいないのですから。=谁也无法确定这耶拉冈德像下，是否真的藏有一股危险势力，不是吗？
何しろ、この感情は、あなたにとっては複雑すぎるし……それはあなたのせいではないんだもの。=因为这些情感对你来说太过复杂......因为这并不怪你。
何しろ、それまで「島民」たちからの伝聞でしか海を知らなかった私たちの目の前に、あんなにも完璧な生物が現れたのですから。=一直以来，只能通过岛民的知识了解海洋的我们，面前就放着那么完美的一个生物。
何しろ、アンドアインは常に未来に不安を抱えており、どんな些細な悲劇にも歯がゆさを覚え、ため息をつくような人なのだから。=毕竟，那可是永远对未来忧心忡忡，永远会为一个十分微小的悲剧而扼腕叹息的安多恩。
何しろ、イェラグに必要なのはヴィクトリア人の「施し」ではなく、本当の助けですから！=它不需要维多利亚人的“帮扶”，而需要真正的帮助！
何しろ、イェラグの景色はこんなにも素晴らしいのですから、良い目の保養になるでしょう？=谢拉格的风光如此壮美，我当然是要去一饱眼福的啦。
何しろ、カスターの艦隊があと一歩でも前に踏み出してくれば、何が起こるかは誰にもわかりませんから。=毕竟......没有人可以担保，如果开斯特的舰队再上前一步，会发生什么事......
何しろ、キミは不死にして不滅だからね。しみついた匂いも、永久に付きまとうことになるんだ。=因为不死不灭，所以永无尽头。
何しろ、サルゴン人に追い回されてただろう。もし、あんたが助けてくれなければ……=那帮萨尔贡人一直撵在我们后面，要不是你及时赶到支援......
何しろ、ジェシカさんたちは今も、助けを待っているんですから。=毕竟，杰西卡她们还在等着我们。
何しろ、パーディシャーから告げられた条件は、「図面」を手に入れることだけでしたから。=谁让帕夏当初跟我说的交换条件，要的就只是“图纸”。
何しろ、三十年前の粛清を主導したのは私なのだから、カラチのことも、そして当然君のことも記憶しているさ。=毕竟，三十年前那场清洗恰好是由我主导的，我记得他，自然也会记得你。
何しろ、両親は早々に実家を出ましたので……私も祖父とは数えるほどしか会っておりません。祖父がいない時では、両親も普通に優しくしてくれましたわ。=毕竟我爸妈很久以前就搬出祖宅了，我和祖父见面的次数屈指可数。祖父不在的时候，爸妈对我还是很好的啦。
何しろ、介護士は人々の一番弱く、やりきれない部分に接する仕事ですから。=毕竟，护工要面对的是人最脆弱、最难堪的一面。
何しろ、俺たちがこの世界へ来てから、随分時間が経ってしまっている。どんな方法であれ、帰るチャンスがあるのならそれを逃したくないんだ。=我们已经在这个世界待了相当长一段时间了，任何能够回去的方法，我都不想错过。
何しろ、儀仗兵は軍の顔だと教わって、それを疑いなく信じてきましたから。……人々が拍手や歓声を送り、ヴィクトリアの栄光と繁栄を称える光景……それが当たり前だと思ってたんです。=他们告诉我，仪仗兵是军队的脸面，我深信不疑，我习惯了他们用掌声和欢呼歌颂维多利亚的光辉和繁盛。
何しろ、制御不能な不安要素の存在などを許しておく支配者はいませんからね。=无论如何，没有上位者会允许超出自己掌控的混乱因素存在。
何しろ、前に言っていたからな。シラクーザのすべては自分の敵だと。=那家伙之前说过，整个叙拉古都是她的敌人。
何しろ、君とリン君は大会でも素晴らしい活躍を見せてくれているんだし……ふふっ。どうせなら、こんなことには構わずに、試合に励んで優勝すれば、ウェイ氏も喜ぶのではないか？=我看你和林世侄在大奖赛里也表现得很好，与其去想这些，不如努努力把第一拿下来，这样魏彦吾脸上也有光嘛，哈哈哈。
何しろ、君のしでかしたことを水に流そうとしたり、許したわけではないのだからな。=毕竟，我并不是真的在纵容或宽恕你的所作所为，孩子。
何しろ、夢が崩壊してしまったからのう。=毕竟梦境已经崩毁了。
何しろ、尊きお方がご来訪くださるということで……何名もの著名人が、あなたやあなたのお仲間に一目お会いしたいと他の都市から駆けつけていらしたそうでして。=听闻有最尊贵的客人到场，还有好几位名流雅士从其他城市赶来，就是为了能一睹您和您的同伴们的风采。
何しろ、幼い鉗獣ですら殺されかけた仲間を守ろうとするのですから……本来それは「美徳」と讃えるようなことではなかったはず。=连幼小的钳兽都会为保护同伴死在天敌口下，为什么我们却需要反复歌颂这种美德？
何しろ、枕の下にこっそりお小遣いを忍ばせてくれる人などもういないのですから！=如今可没有人会偷偷把零花钱塞在您的枕头下面了！
何しろ、私が気にかけるのはただ一つ――=我在乎的只有——
何しろ、私たちは百回以上は手術を受けてきたのだもの。こうしたゾルに身を預けていた時間は、ベッドに体を横たえた時間より長いかもしれないというくらいにね。=我们接受过起码上百次手术，躺在这些溶胶里的时间，可能比躺在床上的时间都要长。
何しろ、私にはあなたという鏡がいるんだもの。=毕竟，我有你这面镜子在。
何しろ、私に引き返すよう説得しに来たのだろうからな。=毕竟，你来劝我回头了嘛。
何しろ、私は彼とはそこまで親しい仲ではありませんでしたから。=他真正的核心圈子，我可从来没有混进去过。
何しろ、裁判もせずにはねられた首のことをどう報告すべきなのか――私にはわかりかねますもので。=我不习惯用未经审判就匆匆砍下来的人头交差。
何しろ、裏でどれだけ策略を巡らせていようとも、人前に立てばそうした素振りを見せず、いかにも尊大で威厳ある姿勢を保たねばならないのですから。=背地里算计再多，明面上也得搞出一副高傲体面的样子。
何しろ、親父は脇目も振らずに理想の国家を追い求めているだけで……言い換えれば、ボリバルという名の国が欲しいだけなんだ。=他只是在盲目地追求着国家这个意象，他想要一个名叫玻利瓦尔的国家。
何しろ、観光よりも大事なことがおありですからね。=你的这趟谢拉格之旅，有比观光更重要的事。
何しろ、貴様らは選択を誤ったのだ。=你们做出了错误的选择。
何しろ、貴殿は聡明な方ですので。=您是个聪明人。
何しろ、騎士競技での初優勝以来、貴方にまつわるすべてのことは民の関心を惹くものですからね。黒騎士の出身もしかり、最後の所属先もしかり……貴方は注目の的なのです。=毕竟，自从您第一次夺得竞技赛冠军以来，您的一切都备受关注，黑骑士的出身与她最后的归属......您万众瞩目，女士。
何しろあなたが置かれているのは、飢えて迷える旅人が、山中で寒さに凍える裂獣を見つけた時のような状況なのですから。=就像饥肠辘辘的迷途旅人，在山间见到了受冻挨饿的裂兽。
何しろあなたは、実際のところ、私が折ってきた牙たちと何の違いもないのだから。=毕竟，你和那些被我折断的獠牙，其实没有任何区别。
何しろあの女の価値観には、「是非」なんてものは存在しない。あるのは結果だけだ。=对这个女人来说，没有大是大非，只有结果。
何しろあの方は名義上、私の養母のようなものですので。=毕竟名义上，她算我的半个养母。
何しろあれは、我々の知るあのクリステンだ。軍は彼女がどこぞの爆破を企んでいると考えているが、そんなことはありえない。=那可是克丽斯腾，我们认识的那个克丽斯腾，军方以为她想炸了哪儿，怎么可能。
何しろあれは、私の恩給と同じくらい高価なものですから。=毕竟它的价格快赶上我的抚恤金了。
何しろここは、私が君たち皆のために築き上げた楽園なのだから！=这里是我为你们所有人打造的乐园！
何しろ君は、私が現れただけで、あのシチリア人が裏切ったと思い込んだんだから。=仅仅是看到我出现，你就认定那个西西里人背叛了你？
何しろ工場の株なんて、父さんに安心感を与える以外、これっぽっちも役に立たないんだから。=那些股份除了让他觉得好过之外，真的没有用，一点用也没有。
何しろ真の開拓者として、歴史に刻まれるべきものだからな。=作为真正意义上的开拓者，他们将会被载入史册。
何しろ私たち、エーギルへ帰る方法を探しているものですから。=我们在找回到阿戈尔的方法。
何じゃ、こちらに手を伸ばしてくるとは……おぬしまで支えてやらねば乗れぬのか？　ティフォン。=哎呀，你向我伸手，是需要我也扶你一把吗，提丰？
何じゃ、ジャングルフレーバーキャンディが欲しいのか？　<color\=#d8d769>謎の混合物が2つ</color>必要じゃぞ！=什么，你们还想要雨林奇妙怪味糖吗？需要<color\=#d8d769>两份奇妙糅合物</color>哦！
何じゃ。=问呗。
何じゃあいつ。もしや、無冑盟のスパイか？=那家伙是谁啊，难道是无胄盟的探子？
何じゃと！？=你说什么！？
何じゃと？　そんなもん見とらんぞ。それよりも、わしらは今から新型ビッグ・アグリーの耐衝撃安全テストをするところでな。=什么？我没见过，我们正在这边做新型号大丑的抗冲击安全测试。
何じゃと？　もういっぺん言うてみい！？=你再说一遍！？
何じゃと？　耳が遠いもんでな、もう少し大きな声で──=你说啥？我耳朵不好使，说话大点声——
何するつもりだよ！=你要做什么！
何するつもりだよ！　こっち来んな！！=你要做什么！你别过来！！
何するつもりだ！=你干什么！
何するつもりだ？=你要做什么？
何するつもりなんだよ？　まさか本気で助けに行くってのか？　エンシオディスが助けを必要としているかどうかは別として、今の状況を……よく考えてみろ！=你要干什么，难道你真要去救援？且不说恩希欧迪斯他需不需要，就现在的情况......你想清楚了？
何するのよ！？=你想干什么？！
何する気だろ……？=他要做什么......？
何すんだよ、いきなり暴力かよ！　いたたた腕がもげるっつーの！=你干什么，怎么动手打人呢，哎哎哎啊我的手疼疼疼。
何すんだよ、ってか、お前なんてことしてくれたんだよ！=你搞什么，搞什么啊？！
何すんのよ、ルイス！　あんた正気なの！？=你干什么？你疯了吗？！
何せ……=毕竟......
何せ……このままあいつに会いに行ったら、多分お前が死ぬことになるだろうからな。=毕竟......你就这么去见他，可能会死在那里。
何せ……別れとは悲しいものですから。そうでしょう？=毕竟......离别总是伤感的，对吧？
何せ、あのチップがマジで壊れたかどうかは確認できなかったわけだし。いや～これでチップが無事だったら、終わるのが目に見えてる。=还没确认那枚芯片是不是真的被销毁了，这很危险，我可不敢担这个责任。
何せ、あんたたちがこの通信塔を登ることなんて永遠にないし――=你们永远都别想爬上这座通讯塔——
何せ、この時期にこれほど多くの花でパーティを飾り立てる必要がある人間なんて限られているからだ。その妨げになるようなことはしないだろう。=毕竟还能有谁会在这种时候需要如此多的鲜花布置自己的晚会呢？
何せ、グー・チュエンを自分の目の届く場所で長年の間生かして、彼の娘も育ててきたのですからね。=毕竟你让顾筌在你眼皮底下活了那么多年，也养了他的女儿那么多年。
何せ、サーミ人もクルビア人も、結局は同じ人間なのだから。=萨米人，哥伦比亚人，说到底，大家都只是人而已。
何せ、ロドス本艦がまだ大騎士領へと向かっているうちに、俺たちはもう西部の荒野を空路で横断しちまったんだからな。分かるか、あの荒野をだぞ？=罗德岛还在赶往大骑士领的路上，我们就已经从空中穿过了整个西部荒地，整个西部荒地诶。
何せ、君の身体を傷つけたのは活性源石――最も感染力の高い源石なんだ。こうなると、既に大量の源石粒子が傷口から血液循環系に入り込んでいることだろう。=伤到你的是感染性最强的活性源石，大量源石颗粒已经顺着创口进入了你的血液循环系统。
何せ、家に帰るために戦わざるを得なかった者たちのほとんどは、帰る家を失ったのです。=毕竟，大部分为了回家而不得不打仗的人，现在都无家可归了。
何せ、彼女はアーミヤなのだ。私がこの目でずっと成長を見届けてきたリーダーだ。=毕竟，她可是阿米娅。我亲眼看着成长起来的领袖。
何せ、我々に刃向かってしまったのですから。=可怜的家伙。
何せ、旧友たちに対する面子がかかっておるでな。=否则，我在其他老朋友面前也不好抬头。
何せ、理事会は俺たちを警戒し始めてるわけだし……クロガネからの合図があるまでは、軽はずみな動きはしないほうがいい。=董事会已经开始提防我们了，在玄铁给我们信号之前，我们最好暂时不要轻举妄动。
何せ、生者も死者もここを訪れるのだから。=毕竟，生者和死者都会到访这里。
何せ、私のかつての故郷なのだからな。=毕竟，它曾经是我的家乡。
何せ、観客席は遠すぎる。あの場から見ている騎士たちには、俺が今ここで味わっている感覚などはわかるまい。=那些在观众席上远观的骑士们，是体会不到我现在的感觉的吧。
何せおれも、その「無数」の中の一人に過ぎないですしね。=我，也只是这千千万万人中的一个啊。
何せお前が妙な真似をしないようにって、わざわざ俺に見張らせるくらいだ。=他特地让我来看着你一点，别让你搞出什么乱子。
何せお前は、クサントスさんに励まされたり、ほかの感染者の行動に胸打たれたりはしても、心のどこかで、英雄的精神と感染の有無を結びつけて考えちまってるんだから。=你会受到赞索斯先生的鼓舞，或者被其他感染者的事迹打动，但你心中依旧不愿承认英雄气概与是否感染无关。
何せかつての私は、誰が呼んだか掟破りの宝石商でしたからね。皆さんは何と言っていましたっけ？　確か自分たちの名前が勝手に拝借されて宝石の価格を吊り上げられた、とか。=谁让我做宝石商人的时候不守规矩呢。他们是怎么说的来着？我擅自用他们的名号来哄抬宝石的价格。
何せこのミナトハマイでは、どこの家にも多かれ少なかれ貴重なコレクションがあるわけだし、私たちの展示物をお気に召さない人がいても当然よ。=毕竟米纳特哈玛仪城中，家家户户都有些珍贵的小私藏，看不上我们的展品很正常。
何せこの二年間は不作続きで、畑で穫れる作物も季節を追うごとに悪くなる一方だ。たまには荒野で砂地獣を一匹二匹狩れば、腹の足しになるだろうと思ったのさ。=毕竟这两年年成不好，地里的产出一季不如一季，偶尔去荒野上猎一两只沙地兽，也算积攒点口粮。
何せこれは――賭けだったんだろう？=不是一个赌注么？
何せご存知の通り、極東もボリバルのことを言えないですからね。外でドンパチやっていても、オフィスではお偉方が何事もないかのように過ごしている、というのはよくある話なんです。=你应该知道，东国也没有比玻利瓦尔好到哪里去，外面打得热火朝天，里面的老爷们若无其事可太常见了。
何せタクシードライバーになる前は、一番の大親友の厄介ごとを片付けてあげるのが主な仕事だったからね。=毕竟我在成为一名出租车司机之前，主要的工作就是帮我最好的朋友解决麻烦。
何せデルフィーン様はかねてより療養所に、そして我々に目を掛けてくださっているのですから。=毕竟戴菲恩阁下一直很关照疗养院，也很照顾我们。
何せロドスが正常に稼働できるかどうかは、すべてこの動力システムにかかってるんだ。=罗德岛的正常运作全指望这里的动力系统了。
何せ今のレユニオンには、隠密に長けた精鋭部隊がいるとは思えないからな。=现在的整合运动，并没有体现出秘密接管所需要的精英部队素质。
何せ先に違反したのはこっちの方だし……自分に何ができるかわからなかったから、全員の安全を守るという最も基本的なことをしたまでだよ。=说到底也是我们抗命在先......我也不知道自己能做什么，那就做些最基础的事，保证每个人的安全。
何せ君たちときたら、仲間同士を結びつけるだけの「信念」の存在を盲信し、団結の象徴なんてものを追い求めてばかりいる。=你们妄想着有一种气节会将你们联系起来，你们追寻着一种象征能够让你们团结其下。
何せ宗師の正体を知るべき者は、この部屋にいる皆だけだ。=毕竟应该知道宗师真正身份的人，也就只有这间屋子里的各位了。
何せ彼らは単純で、自分たちの製品やビジョンについてひたすら饒舌に語り続ける。時には大げさに聞こえるものや、突拍子もなく感じるものもあるが、ほとんどの場合私にはよくわからないし……=他们是单纯的。他们会滔滔不绝地介绍自己的产品、蓝图或者理想，有些听起来极其夸张或疯狂，但多数时间我并不是特别懂......
何せ最終的に計画を実行するのは、私ではなく君たちだからな。=毕竟最终执行它的人，并不是我。
何せ私たちの栄光あるロンディニウムには、今やサルカズですら片付けるのが億劫になるほどの廃墟や瓦礫が、たくさんあるのですから。=毕竟，我们雄伟的伦蒂尼姆里，如今萨卡兹没有兴致清扫的废墟与瓦砾堆可不少。
何その例え、怖すぎだよ！=你举的那是什么例子，也太可怕了吧！
何その意味深な言い方……まあ、エーギル人にもバンドの名前を知られてるのは嬉しいけどさ。=什么呀，这么神神秘秘的......不过还是很高兴阿戈尔人也能知道我们的名字。
何その確認？　まさか考え直してほしいの？=难道你还想让我改主意？
何その言い方？=你这是什么语气？
何それ、だっせー！=这个比喻好土！
何それ、どういう意味？=你说什么？
何それ、どんな匂い？=浪花是什么味道？
何それ、カフカにうまく逃げてほしかったって言いたいわけ？=那你希望卡夫卡逃走吗？
何それ！？　いつからそんなことしてたの？　全然知らなかったんだけど……=什么？！我怎么不知道......什么时候的事情？
何それ？　自分の行き先が分からないなんてことある？　それにしても、森で野宿するなら、昨日言っておけばよかったね。=什么嘛，人怎么会不知道自己要去哪呢？不过，早知道你是在林子里露宿，我当时就该提醒你的。
何ため息ついてんだ。カポネさんは龍門で俺らのためにここまでしてくれたのに、結果はどうだ？=叹什么气，卡彭先生在龙门为我们准备了这么多，结果呢？
何ため息ついてんだ？=你还叹啥气？
何たらゴーのくそガキ、お前の後ろにある機関車を見てみな。あの十数両もの車両はな、お前らのおんぼろ物流ゲートが一週間に取引する量を、たった一日で運べちまうんだぜ。=格什么帮的小朋友，看看你身后的这列火车，十几节车厢呢，一天的载货量就能抵过你们老物流口岸一周的交易量。
何たる愚行……不敬な！=何等鲁莽......僭越！
何だ――=什么东西——
何だ……今のは……=什么......刚才......
何だ……何なんだ？　いま何て言った？=什么......什么？他说什么？
何だ……！？=什么......？！
何だ……？=什么......？
何だ……？　今度は一体何の音だ？=什么声音......这又是怎么了......？
何だ、お前もフェンスに吊るされてぇのか？=让我猜猜，你也想被挂在围栏上？
何だ、そういうことか。=竟然是这样。
何だ、その反応は。俺がお前を許したことは、さっきの話でとっくに伝わったと思ってたぞ。=我以为刚才我们聊的那些，已经足够说明我原谅你了。
何だ、まだグリンのこと怒ってんのか？=怎么，还在生老格林的气？
何だ、オマエいつから大公爵たちの崇拝者になったんだ？　オマエの引き出しにゃウェリントン公爵のサインでもしまってあんのか？=怎么，你什么时候成了大公爵们的崇拜者了？你的抽屉里是不是藏着那位威灵顿公爵的签名？
何だ、スラムから集められたモニターがヒーロー気どりか？=怎么，从贫民窟征集来的体验员还想逞英雄？
何だ、セールスか……すまないが今は何も買いたくないし、買える金もない。=原来是来推销的......抱歉，我不想买，也买不起。
何だ、俺と勝負したいのか？=你要和我比划比划？
何だ、私のどこが心配なのかね？　こんなただの老いぼれの。=哎呀，我有什么好担心的？我这一把老骨头了。
何だ、言え！=说！
何だ、邪魔をする気か？=怎么了？
何だぁ、感染者ごときが調子に乗りやがって――=怎么，感染者还敢来撒野——
何だぁ？　どうして余所モンがいる？　誰だこいつら入れたのは？=唔，怎么有外人，谁放她们进来的？
何だぁ？　情報はこれだけか？=啥子？就只有这些信息？
何だい、お説教？=这算什么，说教？
何だい、それは？=哎，啥意思？
何だい、挨拶もなしに騒々しいね！　ノックもせずに力任せに扉を開けて、玄関の鍵が壊れたらどうしてくれるんだい！=什么事儿慌慌张张的！门都不敲就冲进来！把门闩撞坏了可怎么办！
何だい、逃げるつもりかい？　こんな老いぼれ一人なら、何とか撒けるってか？=怎么，你还想跑啊？欺负我老头子是不？
何だいそれ？=那是什么？
何だお前……誰か……助けてくれ！=你......救命......来人啊！
何だか……いい匂いがするぞ？=我怎么感觉有一股......香味？
何だか……どことなくゼルウェルツァの「どでかい水たまり」に似ていますわね。天然の砂浜までありますわ。=有点像......际崖城的“大水坑”，旁边甚至还有天然的沙滩。
何だか……小っ恥ずかしいな。=有点......不好意思。
何だか、いつもと違う目をしてる……もしかして、悲しんでるの？=你的眼神和平时差别好大......你是感受到悲伤了吗？
何だか、これがまた私に応えてくれる気がして。=我总觉得，它还会回应我。
何だか、私を山に行かせたくないように見えますけど……=您看起来好像不太愿意让我去山上......
何だかいつもと変わらないな。=听起来与平时没什么不同嘛。
何だかずいぶん悩みが多いみたいね。変だなぁ、こういう世間から隔絶された場所に住んでる人って、悩み事とはあんまり縁がないものだとばかり思ってたけど。=你好像有很多烦恼的样子，真奇怪，我本来以为住在这种与世隔绝的地方，不会有很多烦心事的。
何だかちょっと熱いな。=好像有点热哦。
何だか元気が出てきた気がするんだ。皆を探しに行かないと。=我感觉身体有些力气了，我要去找他们。
何だか外が静かになったみたいね。=外面好像安静下来了。
何だか妙ね。こんな感覚、久しぶりだわ……=真是奇怪，很久没有过这种感觉了......
何だか彼女に対する愚痴があるみたいだね。=你听起来好像有些埋怨她。
何だか暗いですね。ええと、電気電気……あった。=灯的开关......应该是在......这里。
何だか最近悩んでるみたいだけど、もしかしてお困りごとでもあるのかな？=看您最近这苦恼的样子，是碰上了什么烦心事吧？
何だか様子がおかしいな……ここらへんでいい。さっさと行け。=似乎情况变得不太对。你们快走吧。
何だか私のやり方を責めてるみたいね？=听起来你是在指责我的做法？
何だか空気が気まずいな。=现在这种气氛，我真的很尴尬。
何だか続きを聞くのが怖くなってしまいました……=我有点不敢往下听了......
何だか緊張しているようだね。私は別に、エーギルの一般常識を試す試験官などではないのだから、リラックスしていいんだよ。=你看起来很紧张，乔迪。我又不是你的阿戈尔小常识考官。
何だか聞き捨てならないセリフね……君、一体いつから私のことをストーキングしてたわけ？=这话听起来太诡异了......小姑娘，你到底不知不觉跟拍了我多久？
何だこいつら……この軍隊はどこから湧いてきたんだ！？=我的天......这支军队是从哪里冒出来的？！
何だこのアーツ、なぜ防げない……=什么源石技艺，为什么我挡不住......
何だこの値段……会場の外なら十本は買えるんじゃねぇか？=这价格......我为什么不去赛场外面买十瓶回来？
何だこの妙ちくりんな動き――後ろに回り込みやがった！？=这诡异的移动路径——怎么又绕到我后面去了？！
何だこりゃ……蒸気！？=这是什么......蒸汽？！
何だこれは……俺の精神に影響を与えている？=这是什么......你在影响我的心智？
何だこれは……塩辛い……=什么味道......又腥又咸......
何だこれは──う、動けないっ……！=什么——完全动不了了！
何だこれは？=这是？
何だこれ？　ブンブンとうぜぇ……ドローン？　そういうことか。今朝、ゲートにいた奴はテメェだったか！=这什么东西？嗡嗡嗡的......无人机？我知道了，早上在出入口的人也是你！
何だこれ？　巫女の肖像画？　これってプラマニクスだよな？　どうしてこんなふうに描かれてんだ？=这圣女画像画的什么啊，初雪怎么被画成这样了？
何だこれ？　紙切れに……石ころ？=是什么？一张纸和一块石头？
何だその反応は！=你为什么是这种反应！
何だその表情は？=你这是什么表情？
何だその顔は。決めろと言ったのはお前だろう。=你说的我来起。
何だそれは……そいつは本当に答えられそうにない、そんな事知る由もない……=呃......这我真没法回答你，而且我真的不知道......
何だそれは……？　黒い線……が――――=黑色的线条......？那是——
何だそれは？=那是什么？
何だっけ……？=什么地方......
何だって……！？　この途切れてるのは地紋じゃなくて人紋だってのか？　つまり、俺はこれから大きな病気や災いがあるわけじゃなく、ただ頭に問題があるということか？=什么......？！手上这条断了的是人纹不是地纹，意思是我不会有什么大病大灾，其实是脑子出了问题？
何だって……？=什么......？
何だって急にお帰りになったんですか！？=大老爷，您怎么忽然回来了？！
何だって言うの？=什么关系？
何だって！=什么！
何だって！　酒があるのか？　それを早く言ってくれよ！　いくら俺でももう少し早く起き上がれたってのによ！=什么，你带了？你早说我就早从地上爬起来了。
何だって！？　あいつが？=什么！他？
何だって！？　そんな！　落書きなんてしたら岩石サンプルが傷ついちゃうし、そもそも自然に対する冒涜だよ！=这里有人刻字？随意留下什么记号，不仅会破坏岩石样本，还是对自然的亵渎，这做得也太不对了！
何だって！？　わかった、すぐに採ってくる！=什么？我马上来！
何だって！？　早く消しに行かないと！=什么？！快去救火！
何だって！？　自分から志願した？　理由は？　家族と喧嘩別れでもしたのか？=什么？！你自己愿意的？理由呢？你和家里人闹崩了？
何だって？　あたしの手下たちからは、直接受付に行ったら宝石が売れたって聞いてるけど。=什么？我听我手下说，她们直接找前台就能卖宝石。
何だって？　そりゃあいい！=什么？太棒了！
何だって？　よく聞こえないな……息がしにくいだろうし、マスク外すぞ――=你说什么？我听不清......我摘下你的面罩，让你透口气吧——
何だって？　仮面……それはどういうことだ？=什么？什么......伪装？
何だって？　南東展示ホールから避難した観光客のグループがまだ見つかっていない？　ジヤアが連れ出したんじゃなかったのか？=什么？从东南展厅疏散的那一批游客还没找到？不是说让吉雅阿带出来了吗？
何だって？　話してるのは誰だ？=什么？谁在说话？
何だと――？=你说什么——？
何だと……=什么......
何だとこら！=你这家伙！
何だとっ……！=你......！
何だとコラ！=你敢！
何だと！=说什么！
何だと！？=什么？！
何だと！？　マリアはお前一人のものじゃない！=你说什么！？
何だと！？　発言の撤回を求める！　貴殿は私の境遇を何も知らないだろう、一体何の――=被人捧习惯了？！您完全不了解我的处境，我要求您收回——
何だと！？　私が彼にすら――=你说什么，我难道连他——
何だと？=什么？
何だと？　しかし新アーマーの素材は、騎士競技のために作られたものでは――=什么？但新护甲的材质根本不是为了骑士竞技准备的——
何だと？　どういうことだ？=你的意思是？
何だと？　何が言いたい？=什么？我不理解你的意思。
何だと？　失踪！？=什么？失踪？！
何だと？　建てたばかりの決院を、もう……？=什么，刚建好的决院，这就要......？
何だね？=什么？
何だよ……あんた、最初からぶち壊すつもりで来たんだな？=什么啊......我说，你根本是来砸场子的吧？
何だよ……どういうつもりだよ！　バカヤロー、こんなお菓子なんかでオレサマを、オレサマをどうにかできると思ったらなぁ……=什么啊......搞什么啊！混蛋，我告诉你，可别以为区区这么点零食，就能、就能......
何だよ、もう諦めたの？　お前って奴は、留学中ちゃんと授業を聞いてなかったんじゃないか？　あんな小さいひび一つ、まともに直せないなんて。=怎么这就放弃了？你这小丫头留学的时候是不是没好好听课，学艺不精，连那么道小裂缝都没法修复？
何だよ、オレは忙しいんだ！=干什么，我忙着呢！
何だよ、オレまでオマエの家臣にするつもりか？=怎么，想把我也纳入你的封臣？
何だよ、ギターって……=什么吉他......
何だよ、シュウソク段階ってやつでもオレサマは役に立つぜ？=搞什么，你说的那些我也会啊？
何だよ、今日はいつになく遠慮してんなと思ったら、なんか企んでんのか？　酒の席で親父より目立とうだなんて、いい度胸じゃねぇか。=我就说你小子今天怎么这么拘谨，原来酝酿了半天，是想抢你老爸在酒桌上的风头。
何だよ、仲良くなれたと思ってたのに。=别这么说嘛，我还以为我们的交情已经变好了。
何だよ、僕を責めてるのか？=怎么，你这是在责怪我吗？
何だよ、大して役に立つ情報じゃなかったな……くっ！　痛ぇ……畜生！　さっきの野郎、思いきりやりやがって……=这根本不算好消息，啊，痛......刚才那个家伙下手真狠啊......
何だよ、子供をこんな場所に隠そうってのか？　向こうはハンター五人だぞ。そのうちの一人にでも見つかっちまえば、手も足も出なくなるぜ。=怎么，你就让小孩子藏在这个地方？那可是整整五个猎人，要是被其中一个得手了，你追都追不回来。
何だよ、怒ったのか？　わりぃ、それなら黙っとくよ。=咋了，生气了？生气我就不说了。
何だよ、意図って？　警告とかか？=啥意图？警告？
何だよ、感謝しろって？　親父みてぇな野郎が父親だなんて、まったく俺はなんて果報者なんだ、ってか。=怎么，我还应该谢谢你？有你这老东西当我爸，真是我几辈子修来的福气啊。
何だよ、焔尾と灰毫の居場所を知られたくないってか？　あいつら騎士競技以外のことで忙しいんだろ？　そんくらい昨日話した時点であたしは気付いてたぜ。=怎么，不敢告诉我焰尾和灰毫现在的位置？她们肯定在忙除了骑士竞技以外的事情，在我们昨天商量的时候，我就察觉到了。
何だよ、酒なくなるの早いな～……買いに行くしかないか。=什么嘛，都没了......看来只能下楼去买了。
何だよ、騒ぐなって。=喊什么喊，喊什么喊。
何だよ。=干嘛。
何だよ「取り込む」って？　それを言うなら「撮る」だろ！=什么叫“收进去”？那叫“拍摄”！
何だよこのわけわかんねぇ本は！=这都什么奇奇怪怪的书啊！
何だよその言い方、この人はどう見ても立派な人だろ！=说什么呢，他明明是个好人！
何だよその顔は？　まさか今頃になってようやく、自分のオヤジが将軍だってことを思い出したのか？=你那是什么表情？难道你事到如今才想起来你有个将军父亲？
何だよそれ。俺がこいつらを知ってるはずだってのか？=什么意思，我该认识他们吗？
何だよー。途中で話をやめるやつが一番嫌いなんだけど。=干嘛啊，最讨厌说话说半截的人了。
何だよ急にかしこまって。気持ちわりーな……別にいいけどよ。=没问题是没问题......但你干嘛突然这样喊我，怪吓人的。
何だよ急に？=怎么突然说这个？
何だよ！　みんな寝ちゃってさ！！=什么嘛！她们怎么都睡着了啊！！
何だよ？=说呀？
何だよ？　あのバカに気付かれんのが怖ぇのか？=怎么？你还怕那个傻子发现啊？
何だろこれ？　レコーダー？=这是什么？录音机？
何だコイツは！　どうなってる！=什么东西！这是什么东西！
何だジジイ？　外野は引っこんでろ！　筋モンのやり方にカタギが余計な口を出すな！=老头，这是道上的事，一般人躲远点，别多管闲事！
何だ今の！？　聴こえたか？　びっくりした！　誰かの叫び声か？=什么动静？！你听到了吗？吓我一跳！刚才那声是人在叫吗？
何だ何だ？　もこもこが何だって……？=你们说什么呢？什么毛羊......？
何だ？　お前どこから来た？=你是哪来的？
何だ？　お前もこの火災が誰かの仕業だって考えてんのか？=怎么？你也想说是有人故意放火？
何だ？　ギリギリ聞こえるが……おい、なに歯軋りしてやがる。=什么声音，嘎嘣嘎嘣的......你一副咬牙切齿的样子是什么意思？
何だ？　前の方に人だかりができてるな……すみません、ちょっと通してもらってもいいですか？=前面怎么围了这么多人？先生，不好意思，麻烦让我过去好吗？
何だ？　向こうの方が騒がしいな……=那边，发生什么了吗？
何だ？　歯切れが悪いな。=就怎样？
何だ？　父さんが信じられないのか？=怎么，信不过爸爸？
何だ？　言ってみな。=你说。
何だ？　誰だ！=嗯？什么人！
何っ……こら、待て！=站住！
何っ……！？　お前ら、よくも……！！=什么！你们居然敢，居然敢......！
何って――=什么——
何って――え？　俺、いつの間にハンマーなんか……=我手上——啊？我什么时候把榔头拿在手里的？
何って……<@tu.kw>ビッグ・アグリー</>だけど。=这是<@tu.kw>大丑</>。
何って……ドルイドのお宝の噂だよ！　もうそこら中この話題で持ちきりなんだぜ！=德鲁伊的宝藏！大家都传疯了！
何って……私はこの店の店主だよ。=你这话问的......我是这家店的掌柜，还能做什么？
何って、あんたの笑い話に決まってんだろ？=我说什么？我说的不是事实吗？
何っ！？　誰！=什么，谁！
何ていうか……利益のために無残に変わり果てた競技ってところ。でも悲しいことに、観客が喜べばどんな結果になろうと関係ないのよ。=怎么说呢......虽然吃相难看，但可悲的是，观众喜欢，那也就无论结果如何了。
何てこった、こりゃ一体……=怎么回事，这到底是......
何てこと……うちのオンボロ床がこんな水に浸かったら一発でおしまいよ！=天......我这破地板哪里经得起泡一遍水啊！
何てこと……しつけがなってないガキめ。どこの――=嘿我去......这谁家小孩这么没教养——
何てこと……失敗した、二時間は長すぎたんだわ……！=完了，都怪我，两个小时果然还是太长了......！
何てことありませんよ！=小意思！
何てことかしら……歩きながら話しましょう。もっと詳しく教えてもらえる？=不得了，咱们边走边说，你再详细讲讲......
何てことだ、なぜ……一体何が起きてるんだ？=天哪，为什么......到底发生了什么？
何てことだ！　あぁ、タルラ……お前何をしたかわかっとるのか！=你都做了啥！啊呀，塔露拉......你看看你都做了啥！
何てことでしょう。あんたの頭の中には、あたしと長い余生を過ごすことがあったなんてね？=天哪，你脑子里面想的竟然是和我度过漫长的余生？
何てこと言うんだ！？=你说什么？！
何てツイてないんだ……数日出遅れただけなのに、リーおじさんはもう尚蜀にいないし、リャンおじさんもちょうど異動になっただなんて……これじゃ探しようがないよ……=倒霉......只是迟了几天，鲤叔就已经不在尚蜀了，梁叔又偏偏在这个时候调任，这下该去哪找......
何て言えばいいんでしょうね……実はここの感染者はみんな、元々都市の外でしか生活できなかったんです。=我不知道该怎么说......其实本来这里的感染者都只能生活在城市外。
何て言ったっけ、あのことわざ？　ああ、歴史は繰り返す──だ。=那句老话怎么说的来着？历史总是惊人地相似。
何て言ったんだ、ヴィーナさん？=你在说什么，维娜小姐？
何で……こんなことをしはるんです？=您......为什么要这么做？
何であいつの頭を叩き割ってベアードの仇を取らないかって？　私がしたくないとでも思っているのか！？=我为什么不去敲碎他的脑袋为贝尔德报仇？！你以为我不想吗？！
何であたしまでこんなシゴキを……？=连我也......
何であれ、それは本当にヌオバ・ウォルシーニの市民になって、法律事務所の雑用をやれば手に入るようなものなのか？=这真的是你成为新沃尔西尼合法市民，找一个律所打杂能带来的吗？
何であろうと、食い止めるのだ――！=无论那是什么，挡住——！
何でいい加減だって決めつけっかねぇ……=你怎么就认定是胡言乱语了......
何でいねぇんだ？　あいつはこの件について知ってんのか？=今天怎么没见到她？她知道这件事吗？
何でぇ、毎度毎度俺につっかかりやがって。アンタの分は俺が出すからよ……=干嘛总是要挑我刺，我会自掏腰包的......
何でお前に渡さなきゃならない？=凭什么？
何でここにいるのよ。私たちがのこのこやってくるのを待ってたわけ？=你在这儿干什么？就等着我们来自投罗网？
何でこんなことに！　龍門め、龍門人め！　あんな奴らなんて、全員死ぬべきなんだよ！=怎么会这样，怎么会这样？该死的龙门，该死的龙门人！该死的非感染者！
何でこんな故障が？　おっかしいな……ジェットエンジンの出力がデカすぎたか？　ま、後で考えるとすっか。=为什么会出现这种故障呢？奇怪，是不是喷气引擎功率太大了？算了，一会儿再说吧。
何でしょう、ヴェン？=怎么了，维恩？
何でしょうか、デルフィーンさん？=怎么了，戴菲恩小姐？
何ですか……？=什么......？
何ですか、これは――=什么，这个是——
何ですか、これ？=这是什么？
何ですか、アステシアさん？=怎么了星极姐姐？
何ですかな。=仇姑娘请讲，请讲。
何ですか突然。私は余分なお金は持ち合わせていませんが。=突然干嘛，我可没带多余的零钱。
何ですか？　どうぞおっしゃってください……=什么？请说......
何ですか？　一体どんなものを見つけたんですか？=是什么，是什么？
何ですか？　果物ナイフ？　私がやりますよ。=什么？水果刀？让我来吧。
何ですって……=你说什么......
何ですって……今朝あたしたちからターゲットを奪ったのはこいつらなの？=你是说......他们就是刚刚从我们手里抢人的那伙人？
何ですって……！？=什么......？！
何ですって……？=什么......？
何ですって！=什么！
何ですって！？　あなたが見つけた宝石はシャアの遺物なの？=什么？！你找到的那块宝石是沙阿遗物？
何ですって？　この方は映像記録の中のブレオガンとは似ても似つかないように見えますけれど……=什么？可他和影像记录里的布雷奥甘完全不像......
何ですって？　じゃああなた、子供がほしいとか思ったこともないわけ！？=什么？你没想过我们要孩子？！
何ですって？　もっと精密な操作の仕方を学びたいのですか？　いやいや、そんな疲れることをする必要はございません。=什么，更精细的操作？哈哈，您何必让自己那么累呢。
何ですって？　会議がどうとか悠長なこと言ってる場合！？　部下の命より大事な議題なんかあるわけないでしょ！=开会？你跟我说他还在开会？什么会议比他手下员工的性命更重要？
何ですと！　そのようなことを今日まで黙っていたのですか……！=什么！你竟然能忍到今天才告诉我们这件事......！
何ですと！？=什么？！
何ですと！？　それはいけない！=什么？！嘶——
何ですと？=什么？
何ですと？　お聞きした限りではロンディニウムにも行かれたことがあるようですが？=什么？听上去，您还去过伦蒂尼姆？
何ですと？　チェン様を暴行？　そそ、それはけしからん！　お任せください、私がしっかりと懲らしめてやります！=什么？他们竟然敢袭击陈小姐你？这这这，请交给我们吧，我保证让他们吃足苦头。
何ですの、この怪物たちは！？=这些是什么怪物？！
何ですの？=是什么？
何ですの？　申し訳ありません、よく聞こえませんでしたわ……=你说什么？抱歉，我没有太听清......
何です？　それは。=这是什么东西？
何です？　他に要件でも？=怎么，是还有别的事情吗？
何でそう思ったのかはわからないけど、マジで、聞かなかったことにしてくれないかしら。あんたとあたしは、そもそも同じ生き物とさえ言えないわ。=不知道你是从哪里听来的，真的，我希望你当作没听过。你和我根本不算一种生物。
何でそんなことすんだよ。=我们为什么要这么做？
何でそんなこと言うんだ！　ひどすぎる！！=真的太过分了！怎么可以这样说我！！
何でだか分かる？　チェン・フェイゼさん。=陈晖洁小姐，你知道为什么吗？
何でなんだ、どうして……お前は来なかった？=为什么呢，为什么......你没有来呢？
何でまたこんな時に？=为什么？
何でも……=什么都愿意......
何でも。あなたの煎れたお茶は、みんなおいしいもの。=都可，你烹的都很好。
何でもあげるって言っても、あなたはいらないって言うし……=我能给的东西都可以给你。你却不要。
何でもありません、お母様。=没什么，妈妈。
何でもありません、行きましょう。=没什么，我们走吧。
何でもありません。さあ、もう行っていいですよ。=没什么。你可以走了。
何でもありません。ただ……何度か遠くから彼を見ましたが、以前私の家を救ってくれた時とは違う人のように見えて……=没有，我远远地看过他几次，感觉大个子和以前救我一家的时候差了不少。
何でもありません。ただ言葉にしたかっただけですから。=没什么，就是想谢。
何でもありません。サラさん、続けてください。=没什么，莎拉女士，请您继续说。
何でもありません。店のほうを少し見てきます。=没事，让我自己过去看看吧。
何でもありません。道に迷ったおじいさんが来ただけでしたから。=没事，就是一个迷路的老爷爷。
何でもありませんわ。続けてくださいまし。=没什么，请继续。
何でもありません！　ただ、ドクターと一緒に楽しみたいんです。サベージさんも、ドクターをお客さんとして大歓迎しますって。=没什么！只是我很想和博士分享......暴行姐姐也特别欢迎博士做客。
何でもあるし、何でもいいよ。ホラー映画ナイトは始まったばっかだからね！=应有尽有，恐怖电影之夜才刚刚开始呢！
何でもいい。=什么都好。
何でもいい。俺は宇宙の終焉まで残る芸術品しか選ばねぇよ。=随便哪张都行，被我选中的只会是宇宙末日级精品。
何でもいいからさ。=什么都好。
何でもいいから話してみて。娘さんの年齢とか、君の髪色とか……=说点什么吧，随便说点什么。比如你女儿多大了，你的头发是什么颜色......
何でもいいの？　あんたが払ってくれるんだよね？=什么都能点？你掏钱？
何でもお医者さんの言う通りにすべきなら、私は今頃姉さんと一緒にロドスにいなくちゃいけないわけだしさ。=要是什么都听医生的，那我现在最好和姐姐一起留在罗德岛。
何でもお申し付け下さい。=什么都可以。
何でもかんでも聞かないで。天師府の仕事だから、言ったところで分からないわ。=不该问的别问，天师府的工作，说了你也不明白。
何でもこなす君のお母さんには敬服する。だが、あえてもう一度言わせてもらおう。正しい発音は、Croissantだ！=虽然很敬佩那位无所不能的女士，但我还是要说，应该念Croissant！
何でもしますから……し、死にたくないんです……=让我干什么都行......我不想死......
何でもする！　何でもするから、どうか、どうか勘弁してくれ！　頼む、お願いだ！=想要什么我都做！我都做！放过我，放过我好不好？！
何でもない……=没什么......
何でもない……さっきの話、私も少しは聞いてるから、道中気を付けるよ。=不，没什么......你刚刚说的情况，我知道一些，路上我会小心的。
何でもない……大丈夫よ……=不......没事......
何でもない……少し疲れていてな。=没什么......有点累了。
何でもない、ただのガラクタだよ。=没什么，只是一堆破铜烂铁罢了。
何でもない、ただぼうっとしていただけだ。=没什么，只是走神。
何でもない、ただウッドロウの方が心配でな……=没什么，我就是担心伍德洛那边......
何でもない、なかなかいい家だな。=没什么，挺好的，挺好的。
何でもない、ピム。こっちは私一人だ。ふとさっき起きたことを思い出してな。=没什么，皮姆，这里只有我一个人。我突然想起了刚刚发生的事。
何でもない、少し考え事をしていた。=没什么，在想些事情。
何でもない、老いぼれの独り言じゃ。=没什么，老头子的自言自语罢了。
何でもない。ここの飲み物を全部味わったら、博物館に行くことにするよ。=没什么。我决定品尝完这里所有的饮料之后，去博物馆看看。
何でもない。このまま進もう。=没什么，我们继续向前吧。
何でもない。それより早く帰ろうぜ。明日は早いんだ。=呼，快点回家吧，明天还要早起出去办事呢。
何でもない。ただ……ビルのことを思い出しちゃって。そしたら涙が……=没什么，我只是......我只是想起了比尔，一想到他，我就......
何でもない。ただ……自分が少し幸せになりすぎているように思えて。=没什么。我只是觉得......自己似乎有点太乐在其中了。
何でもない。ちょっと考えちゃっただけ。あたしも普段はレム・ビリトンを何とも思ってないって言ってるけど、心の底では、帰りたいって思ってるのかなーって。=没什么，我只是在想，虽然嘴上说着我一点也不牵挂雷姆必拓了，我会不会其实也是想回去的呢。
何でもない。話を続けてくれ。=没事。你们聊。
何でもないさ。ただ、上りゆく月を眺めていただけだよ。=没什么，只是月亮升起来了。
何でもないさ。ほんの一瞬浮世を逃れて、俗世から離れていただけなのさ。=没什么，只是偷得片刻浮生，离这世间而去罢了。
何でもないさ。まったく、全部銀って金メダルが一枚もないじゃない。道理であの金杯をそんなに欲しがるわけだ、ははっ。=没什么。我在说你怎么一块金牌都没有，难怪那么想要那个金杯子，哈哈。
何でもないさ。随分会ってなかったせいじゃないか。=没什么，可能是太久没见面了吧。
何でもないです……僕の方が年上ですね。=没什么......我比你大。
何でもないです。あなたの記憶力を疑っているわけじゃないって意味よ。=没什么，我是说，我也不是真的在怀疑你的记忆力。
何でもないよ……=也没什么......
何でもないよ……ま、まずは、お家に帰らないとね。=我没事，塞茜莉亚......我们、你，先回家。
何でもないよ、あなたはもう……一人前だから。=算了，小不点，你......出师了。
何でもないよ、じゃあな。=没什么，我走了。
何でもないよ。=什么都不是。
何でもないよ。問題も解決したのなら、戻るとしようか。=没什么。既然问题解决了，我们就回去吧。
何でもないわ。それじゃ。=没什么。再见。
何でもないわ。ただ、どうしても見てみたいの。この麦畑の果てをね。=没什么。我只是忍不住想要看看，这片田野的边际在哪里。
何でもないわ。物は回収しておいたから、すぐに届けてあげる。=没什么。东西已经成功回收，马上送货上门。
何でもないわ。私はあなたが何を経験してきたか知らないし、何のためにロドスに来たかも知らないけど——=不，没什么。虽然我不知道你经历了什么，也不知道你来罗德岛是为了什么。
何でもないわ。行きましょう、話は撤退してからよ。=没什么。走吧，先离开这里再说。
何でもないわ。雑談してたらふと思いついただけ。=没什么，闲聊突然想到罢了。
何でもないわ！=算了！
何でもない！=没什么！
何でもない！　服のポケットにメモが入ってただけ。=没什么，我在衣服兜里摸到了一张字条。
何でもねぇ。早く来いよ、俺は先に行くぞ。=没什么。你就继续跟着吧，我先回前头去。
何でもねぇよ……そういや、リー先生の使いに行ってたんじゃないのか？　何でこんなとこに？=没什么......对了，你不是去帮鲤先生做事了吗，怎么会到这儿来？
何でもねぇよ。=没什么。
何でもねぇよ。ちょっとソーテーガイのことが起きただけだ。=没什么。就是个意外。
何でもねぇよ。ちょっと用事があってな。=没什么，我还有点事。
何でもねぇよ。リー先生に買ってやるもんがないか、色々見て回ってただけさ。=没什么，就是到处逛了逛，看看有什么能买给老鲤的。
何でもねえよ。ちょっとぶらついてくるだけだ。=没事，我溜达会儿。
何でもやってあげすぎないで、ちょっと待つの。それで、あの人が少し不安になったあたりで助けてあげるわけ。そうしたら、向こうはますますあんたを頼るようになるじゃん。=别让他太舒服，稍等片刻，在他感到些许焦躁时再上去帮忙，他会更加离不开你的。
何でもやります！　身体は丈夫ですし、感染者も平気です！　給料はそこそこで良いですし、その分の働きはしっかりしますから！=你看我啥都能干！身体倍棒，还不害怕感染者！价格公道，童叟无欺！
何でも仰ってください。=请说。
何でも売り、何でも引き取ります。=什么都卖，什么都收。
何でも売るとおっしゃいますが、天下の人々のお腹を余さず満たせる未来も売ってくれるんですか？=你说什么都能卖，那你难道能卖我一个能喂饱天下人的未来吗？
何でも構わない……今のウルサスを知りたい。今この瞬間、本当にそこで起きていることを。=不管是什么......我想要了解现在的乌萨斯，此时此刻，正在真实发生的事。
何でも真に受けるしな。あの頃は、パインコーンがその場にいると軽い気持ちでテキトーなことなんて、とっても言えなかったよ。それが今じゃ、あんたの冗談を見事に返してくるとは。=那会儿可没人敢在松果面前乱开玩笑，现在她都能把你的玩笑反弹回来了。
何でも聞いてください。=想问就问吧。
何でも良いからロドスに役立つことをしてもらって、その報酬として治療をしてあげるってわけ。もちろん、役に立つっていうのは戦うだけじゃないよ。っていうか、戦闘人員は少数派だしね。=你可以选择做一切对罗德岛有帮助的事，来换取罗德岛提供的治疗，当然，不仅仅是战斗，不如说战斗人员才是最稀少的那一小撮人。
何でも言って。私にできることなら……=请说吧，只要是我能帮得上的事......
何でも言ってくれて構わない。=有什么价码，尽管开。
何でも言ってちょうだい。=讲吧，你在我面前不必遮掩。
何でも遠慮なく尋ねてくれて構わない。=请问吧。
何でわかったの？　っていうか、全然わかんないんだけど――=完全搞不明白啊——
何でロックされたかはわかんないけど……キミたちは外にいる銀色の奴らが怖いんでしょ？　それなら、ちょうど良かったじゃない。=锁上不是正好？你们不是很怕外面的银色造物吗？
何でロータリースイッチに変わってやがるんだ！=因为这是个旋钮！
何で二人前も買ってきたの？　こんなに食べれるわけないじゃない！=咦，你怎么还买两份？这么多，怎么吃得完。
何で噂を信じた奴らに立ち向かおうとしたんだよ。なんとかって音の影響を受けると知っててどうして逃げなかったんだよ。アーツもロクに学んだことないのに何で命を懸けてまで戦おうとするんだ！=是谁和一帮听信了谣言的人对峙，是谁明知道自己会受尘世之音影响还不撤离，是谁连法术都没怎么学过就和人以命相搏的啊！
何で携帯を俺に向ける……？=为什么把手机举起来了......
何で毎日食いもんが手に入るんだよ！？=为什么你每天都能搞到吃的？！
何で知ってんの……！？=你怎么知道......
何で謝るの、フィラエ？　オリジバッタを退治するアーツが使えるのなら、もっと早く言ってくれればよかったのに。=你在道什么歉啊？菲莱，你会消灭源石蝗虫的法术吗？你怎么不早说啊。
何で逃げねぇんだ！　さっさと行け！　もう戦ってる場合じゃねぇんだ！=为什么不走！你们走啊！我们不想打了！
何で？　父さんだって毎日、あの悪いやつらを殺してるでしょ！？=为什么！明明爸爸每天都在杀那些坏人！
何というか……彼はカジミエーシュ人が抱くクランタのイメージにあまりにもピッタリだった。生まれも悪くないし、ローズはきっと最初から彼を優勝者として決めてたんだと思う。=怎么说呢，他实在是......太过符合卡西米尔人对于库兰塔的想象了，出身也不错，估计玫瑰早已经内定他作为冠军了。
何というか……覇気がないな。そんなに怖いのか？=你们好像没什么信心嘛，真有这么可怕？
何ということじゃ。予定外のことばかりが起きる……=这事闹的，还真是消停不了......
何ということだ……食料が十分に足りていれば、あの時のような惨劇は繰り返されずに済むと思っていたのに。=这......我以为只要食物充足，当年那样的惨剧就不会重演。
何ということだ！　設備が……設備がすべて壊れてしまった！=怎么搞的！货物！那些设备全被砸了！
何ということでしょう。エラト様の異常をいち早く察知できなかったなんて……=怎么会这样？我竟然没有及时发现埃拉托干员的异常......
何というメッセージだ？=什么信号？
何という名かは忘れたが、ウルサスのとある作家が言うことには――第一幕に銃が登場していたならば……=乌萨斯有个我记不起名字的作家说过一句话，如果第一幕出现了一把铳......
何という的確な推理だ！=精准的判断！
何という聞き分けのない輩であろうか！=何其不讲理！何其聒噪！
何という速さ！　後ろから相手を追い越して――おっと！　これは……何が起こったのでしょうか！？=出色的速度！后来居上——慢着、慢着！发生了什么！？
何といっても、これは綱引き大会を制した男の手ですしね。=这可是拔河赢了一整个学校的手。
何といっても、ライン生命がクルビアにおいて頭角を現すことに成功したのは、オリジナリティーがあってこその――=毕竟，独创性才是莱茵生命能在哥伦比亚异军突起的——
何といっても、リンは朝廷の者ではありません、平祟侯の命を受けるにも差し障りがあります。=林毕竟不算朝堂中人，就不便领平祟侯将令了。
何とお呼びすればよろしいでしょう？=不知姑娘怎么称呼？
何とかいう契約書にサインしたから、向こうに留まらねばならんという話さ。=他说他签了一些什么什么协议，要在那边待着。
何とかこの宝箱を引きずってきたの――=我好不容易都把整箱都拖出———
何とかしてあいつをあの空の宮殿から……あるいはどこかしらから引きずり出してやらなければならない。=我得找到一个办法，把他从那天上的行宫......或者随便什么地方揪出来。
何とかしてお力になりたいのですが、最近イェラグの情勢が非常に複雑でして……蔓珠院が我々と巫女の接触を禁じているんですよ。=不是我不愿意，只是......最近谢拉格的局势变动复杂，蔓珠院那边，不会允许我们和圣女接触。
何とかしてくれるそうだ。=那位先生说他会搞定。
何とかしてこの場を打開しないと……=我们需要其他拖延时间的办法......
何とかしてアーミヤたちと連絡を取らなくては……=得想个办法和阿米娅他们取得联络......
何とかしてケーちゃんを助けないと！=我们得想办法救救小刻！
何とかして助けないと……=我要救他们，我必须......
何とかして研究所の構造を把握しよう。=要想办法弄清楚研究所的结构。
何とかして高所に登って確認してください。ビルの屋上へ向かうんです！=想办法到高点确认，去市政楼顶部！
何とかしなくちゃ。上の話では、ジェシカとウッドロウさん以外は……各小隊の現場判断に任せるって。=我们得想个办法，上面下了命令，除了杰西卡和伍德洛先生，其他人......消息只说让各小队随机应变。
何とかしなければ。人は、まず腹を満たさなければならない。=得想办法，人总得先吃饱肚子。
何とかしようとした、か。自分をごまかして慰めを得ようとしたの間違いじゃねえのか？=你那是尝试，还是自我欺骗、自我安慰？
何とかするだと？　バカな。=办法？不可能的。
何とかするって……待てよ、お前こっちでじゃなく、あっちで新路線の割り振りを待つつもりなのか？=想办法......等等，你是说，你不打算留在我们镇子上，而是要去钢铁萝卜城等新线路？
何とかなんだろうよ、食ってく方法なんていくらでもある。ハッ、あの伝説の「錆鎚」に加わるのもアリかもな。=总有办法的，总能找到吃饭的法子。哈，说不定我会跑去加入那些传说中的“锈锤”。
何とかバランスを保ったあなたは、ケルシーがいた場所へと目を向けるが、漆黒の影に呑まれる彼女の姿しか見えなかった。=你努力维持住平衡，向凯尔希原本所在的位置看去，却只能看见凯尔希被漆黑的阴影所吞没。
何とか二つの大きい病院を説得し、契約にこぎつけましたが、他の病院は……ダメでした。=勉强谈下来了两家最大的，合同已经签好，其他的......实在是不行了。
何とか切り抜けろ！=避开它们！
何とか半分生き残ってるくらいじゃない……=少了几乎一半......
何とか安全な移動手段を見つけて、この都市を出なくちゃ。=我们得先想办法安全转移，得离开这个城市。
何とか持ちこたえて！　うちが支えるから、目を閉じちゃダメだよ――=坚持住！我来扶你，千万别闭眼——
何とか言えよ、マイルズ！　飲め、ほら！=别不说话呀！喝，迈尔斯，喝！
何とか言ったらどうだ、この石ころが！=说话啊，你这个，石头！
何とか言ったらどうだ！　また口がきけなくなったのか！？=说话！你是哑巴了吗？！
何とか隠れて、決着がつくのを待って、勝ったほうについてその場を逃れる……そうするしかないのよ。=找个地方躲起来，等到他们分出高下，然后跟着胜利的那一方离开，我只能这么做。
何とご説明しましょうか……=该怎么解释呢......
何としてでも彼の<@tu.kw>防護姿勢</>を崩すんだ。遊撃隊を彼の庇護下で行動させるな！=击溃他的<@tu.kw>防护</>。不要让游击队在他的掩护下自由行动。
何としてでも生き延びないといけない。=我总得想办法活下去。
何としてもそれを止めなければ。=必须想办法阻止这件事。
何としてもついていけ、報告を怠るな。=想办法跟上，随时报告。
何としてもデータを得ようという決断自体は良いが、それだけでは不十分だ。命を懸けてまで時間を浪費し、紙くずを掴み取りに行くような人間は、うちにはいらない。=能做出抢数据的决定，不错，但还不够。我并不需要一个浪费时间去舍命抢废纸的人。
何とでもお好きなように仰ってくださいまし。=随你怎么说，请便。
何とでも言いなさい。この一撃で黙らせてあげるから！=呵，就让这发弩弹教教你......
何とでも言いなさい！　でもねラタトス、言っておくけど、今回はあたしなりに計画があるのよ！=随你怎么说！我告诉你菈塔托丝，这次我也有自己的安排！
何とでも言うがいい！　熟考した末に、血迷った道を選んだとでも思え！=就当我疯了吧！就当我在深思熟虑过后选择了最疯狂的道路吧！
何とでも言うがよい、感染者。=随你怎么说，感染者。
何とでも言え。私をそうさせた、それが……パトリオットだ。=那可是......爱国者。
何となくわかります。あなたは一夜にして上り詰めたのですから。=我想是的。毕竟，这可是一夜高升。
何となく言いたくなかったし、言う必要もないと思っていた。=我不想说，我觉得没有必要。
何とぼけてやがる。クルビアが作った武器を持ってるって、自分で言いふらしてただろ。=装什么愣啊，你不是到处说自己手上有一批来自哥伦比亚的武器吗？
何ともお気の毒ですね。=真是十分遗憾......
何とも不幸な。=真不幸。
何とも滑稽な話ですがね。=说来也挺可笑。
何とも肝が据わっているな。裁判所の奴らは今も海賊を警戒しているが、それを知らずに来たのか？=真是胆子大，不知道审判庭的人到今天还戒备着海盗吗？
何とも言えないね。今は何を言うにも時期尚早だよ。=很难说。现在说什么都还太早。
何とも言えないわ……ずいぶん頭がぼうっとしてる。半分くらいは意識がないのかもしれないわね。=说不上来......脑袋昏昏沉沉，可能有五成的意识？
何とも言えない表情をしているな。=你的表情有些微妙。
何とも言えねぇな。=不好说啊，塞茜莉亚，不好说。
何とも言えません。何せ……ミスタークリフは商売人ですから。=我也说不好，毕竟......说到底克里夫先生是个生意人。
何とも言えませんね。実は俺、卒業してすぐこのヒロック郡に派遣されてるんですけど、それから十年、通信用秘匿回線を起動したこと自体正直ほとんどないんですよ。=不好说啊长官。老实说，自毕业以后，我调来小丘郡都快十年了，需要启动这条秘密通讯线路的情报就没几条。
何と交換したい？　宝石を求めて来たと聞いたが。=你想交换什么？我听说你是为一颗宝石来的。
何と仰られようと、「わからない」としかお答えできません。=我必须要“不清楚”，阿克托斯大人。
何と呼ぶんだったかな、この技術は？=叫什么来着，这个技术？
何と呼べばいい、異邦人？=我该怎么称呼你，外乡人？
何と呼べばいい？=我该如何称呼你？
何と問えば良いかも、誰に問えば良いかもわからない問いを。=问问那个你不知道该怎么说，也不知道该向谁抛出的问题。
何と強い欲望でしょう……ですが、貴方にはその自覚すらないのですね。=多么强烈的欲望，伊西多，而你甚至不自知。
何と愉快なスポーツだ！　国に帰ったらぜひとも広めよう！=太愉快了，回国之后，我一定要推广一下这项运动！
何と愚かな！　お前の鍬がどれだけ鋭かろうと、硬く分厚い岩盤に当たったらどうする？　お前の畚がどれだけ大きくとも、それを超える巨大な土石が現れたらどうする？=何其愚蠢！你的锄头再锋利，拿坚硬厚重的岩层又有什么办法呢？你的箕畚再宽大，拿亿万方的土石又有什么办法呢？
何と答えたんですか？=那你是怎么回答的？
何と美しき時だろうか！　暖かなそよ風が吹き、デルフィ川の水が山間を優しく流れている。=多么美好的时刻！暖风轻拂，特尔斐的河水在山间轻柔流淌。
何と言いますか、リトル・ハンディが人格を持たないのなら、お年寄りや病気の人の感情面をどう支えているのかを聞きたかったんです。=我是想问，如果小帮手没有人格，那它要怎么应对老人或病人的情感需求？
何と言いますか、今回のことはすべて嘘で、ランデン修道院は実際には教皇庁に重用などされていなかったわけですが……=怎么说呢，虽然这段时间的事情都是假的，兰登修道院其实根本就没得到教皇厅的重用......
何と言うか……例えば風下にいて、この香りがどこから漂ってくるか分からなくても、この香りのする方へ……前方へ進んでいけば、いつかきっとどこかへ辿り着けるような……そんな感じがします。=具体的，我说不上来，像是站在下风口，虽然分辨不出源头，但循着这个味道，往前走......往前走肯定能到一个什么地方。
何と言うか、まあ確かに、禁令として明文化されてるわけじゃないしな。=怎么说呢，这确实不是什么明文禁令。
何と言うべきか……テレジア殿下が定めたデザインではあるが……=该怎么说......虽然是特蕾西娅殿下定下的款式，但是......
何と言おうとあの子はあたしたちが子供の頃から見守ってきたじゃないの……=她毕竟是我们看着长大的......
何と言おうと彼女は追放者じゃろう？　わしらに連絡もなしにこんな――=但、但她怎么说也是被流放者，怎么不通知我们一声就这么——
何と言ったってここはレム・ビリトンだからね。=这里毕竟是雷姆必拓嘛。
何と言ったらいいんでしょう。ソニアがかき氷を口の中に入れたときの表情は……=该怎么说呢，索尼娅把刨冰送到嘴里时的样子......
何と言っても、あれは当時役立たずで社会のクズだった私を、まともな人間に変えてくれた出来事でしたから！=就是那件事啊，让我从一个废人，从一个社会渣滓，变成一个堂堂正正的人的事！
何と言っても、うちはずっと厳しい状況が続いているから……みんな、頑張って売り出そうとしてくれてはいるけれどね。=我们酒庄的生意早就不行了，虽然大家还在努力想办法销售......
何と言っても、ここはイェラグ中の手紙や貨物の中継拠点になっていますから。=毕竟，这里已经是整个谢拉格所有信件和货物的中转站了。
何と言っても、この地は赤き龍の巣にしてターラーの首都たるナ・シアーシャです。ここで起きたすべてが、ターラーを揺るがすことになるのではないかと思うと、私は不安なのです。=这里毕竟是纳斯尔纱，红龙的巢穴，塔拉的首府。我怕这里发生的一切都将震动整个塔拉。
何と言っても、ビーチのバーベキュー店の味付けをこっそり超激辛に変えた後、その隣で何食わぬ顔しながらサイダー売ってたくらいだ。=毕竟你可是会把沙滩烤肉铺的调料偷偷换成变态辣，然后守在旁边若无其事地卖冰汽水的。
何と言っても、君はイネス、それからあのWと呼ばれる狂人と三人で傭兵小隊を率いて長いこと活動してきたのだから。スカーモールの老いたサルカズも君のことを高く評価していたよ。=毕竟你和伊内丝，还有个代号W的疯子，你们领导佣兵小队活动了很久，疤痕商场的老萨卡兹对你的评价很高。
何と言っても、我々は同じく王庭の主……最古のサルカズの血脈を受け継ぐ者同士ですからね。=毕竟，我们都是王庭之主......都是萨卡兹最古老的血脉。
何と言っても、私たちのあの姉妹は、殺されたのです。=我们的那位姐妹，到底是被害死的。
何と言ってもわたしたちへのプレッシャーは初めから前じゃなく……後ろの方にあるからね。=毕竟我们的压力自始至终都不在面前......而在身后。
何と言われようが、あたしは試すよ。=我偏要试试。
何と言われようと、ついていく気はねぇかんな。どうしてもって言うなら、俺を殺してから──=我说什么都不会跟你走的，有本事你就杀了我——
何と醜い姿なのでしょう、演奏者が自らの演奏する音楽に抵抗するとは。=多么丑陋，乐手竟然妄图对抗他演奏的音乐。
何なの……？　それってどう言う——=你问的是什么......你这么问，要干什么！
何なの、あれ……=好奇怪......
何なの、このエネルギー！？=能量？！
何なの、この凄まじい揺れは……範囲が広すぎる……まさか、天災……？=剧烈的震动......影响范围这么大......是天灾？
何なの、この熱……って、あれは……！=温度急剧升高！！
何なのこれ……どうなってるの！？=怎么回事......怎么可能？！
何なのそれ……骸骨なのに、動いてる……！　動物、なの？=这是什么......骸骨？
何なのよ……彼が何だって——=就不能......可他......
何なのよ、あのふざけた態度に上から目線！　一体何様のつもりなわけ！？　あれでどんだけあたしたちを――イェラグのことを見下してるか、見抜けないとでも思ってんの！？=他那是什么态度啊！他凭什么拿鼻孔对着我！当我看不出来他有多瞧不起我们，瞧不起谢拉格吗！
何なのよあいつ？　ギャンギャンうるさいわね……=那个家伙真吵啊。
何なの？=什么？
何なら応援でもしてやりゃあいいのでは？=不然加加油也可以？
何なりと、陛下。謹んでお伺いいたします。=陛下请问，微臣恭听。
何なりとお申し付けを。=请吩咐。
何なりと仰ってください――=听凭您发落——
何なんだ……この、女は……=这女人......怎么回事......
何なんだ、さっきから。数百メートル離れたところからでも、お前たちロートルどもの騒ぐ声が聞こえてきたぞ。=干什么呢，隔几百米都能听到你们一群老油子嚷嚷。
何なんだ、その剣は……！？=这是什么？！
何なんだと思えば、助け舟を出そうってか。悪いことは言わねぇ、余計なことには関わらないほうが身のためですぜ。=我说呢，原来是打算上我这充菩萨来了。我奉劝你，少管闲事。
何なんだよ――おい、誰か聞こえるか？　今正体不明の――=这是什么——喂，有人吗，我遭到了不明——
何なんだよ……ああ、昨日の空き缶か。=什么啊......嘶，是昨天丢在地上的易拉罐。
何なんだよ、その格好、その武器――=什么啊？这打扮，这武器——
何なんだよ、変なの。=搞啥啊，奇奇怪怪的。
何なんだよ。さっきから数分おきに「あっ」って、気が散るぜ。=从刚才开始就是，你隔几分钟就“啊”这么一下，到底怎么了？
何なんだよこの曲……マスター、こいつ下手すぎだろ！？=什么玩意儿啊，老板，这歌也太难听了吧？？
何なんだよこりゃあ！？=这是什么玩意啊？！
何なんだよこれは……い、いつまでも付きまとってきやがる！　いくら斬っても死にやしねぇ。海にはこんなのがうじゃうじゃいるってのか？=这都什么东西......缠着、缠着我不放！怎么砍都砍不死。海边都是这种怪物吗？
何なんだ？　こんな感じは初めてだ――=发生什么了？这种感觉我还真没有过......
何にする？　ベイクドビーンズ、それとも乾パン？=要来点什么，豆子还是干面包？
何にせよ、D.C.の監獄を出てきてからは、自分の研究に没頭するあまり、他の研究員をいじめる暇もないみたいだしね。=反正从特区监狱里出来以后，他就一门心思扑在了他的研究上，也没空去欺负别的研究员了。
何にせよ、あたしも芸能界で色んな人に会ってきましたから。=不管怎么说，贝纳尔多先生，在演艺圈这个大染缸里，我也算是见识过许多人啦。
何にせよ、あなたにとっては悪くない話ですよね？=无论怎样，对您都是有好处的，不是吗？
何にせよ、あなたには感謝します。=无论如何，感谢你，子月。
何にせよ、あの騒ぎの首謀者がベルナルドである以上、その息子が責任を逃れることなんざできない。今日の裁判は、一つの答えを示してくれることだろうさ。=无论如何，既然贝纳尔多是那场混乱的主谋，他的儿子当然脱不了干系，今天的审判，应当会给我们一个答案。
何にせよ、あまり考えすぎるなよ。明日も道を急がなければならないからな。=别想太多啦，明天还要赶路呢。
何にせよ、いいことだ。=总而言之，是件好事。
何にせよ、いずれ龍門に帰る時は四人揃っていないとな。=但我们总会回到龙门，而且是四个人一起。
何にせよ、お前が私の想像していたような人物とは少し違っていることは認めよう。しかし、今は悠長に話している場合ではないぞ。=总之，我得承认你和我想的不太一样，但现在还不是闲聊的时候。
何にせよ、お前はディチェンテを保った結末に値する人間だ。=不管怎样，你都值得一个体面的终局。
何にせよ、お前は狩人たちの助けとなれるはずだ。=总之，你能帮到猎人们。
何にせよ、ここが正念場なんだ。ドンが不在である以上、リーダーはお前なんだからな。=无论如何，现在是危急关头，首领不在，你就是这个家族的领袖。
何にせよ、ここ数年のシエスタはあまりにも多くの不幸に見舞われてきましたからね。雇用主の皆様もこれ以上不測の事態に遭遇することを望まれておりません。=毕竟这几年汐斯塔实在是遭受了太多不幸，雇主们可不希望再遇到什么意外变故。
何にせよ、この一杯はあんたにご馳走しよう。=总之，这杯就算我请你的。
何にせよ、この千載一遇のチャンスを用いて、私の考えがすでに伝えられたことは確かでしょう。=但是，在这个千载难逢的机会中，我的想法已经传达了出去。
何にせよ、この報告書には絶対に補足が必要だと思いますが！=现在你提交的这份报告，真的很需要再补充！
何にせよ、これから何が起きても、結果がどうなろうとも……=无论发生什么，无论结果如何......
何にせよ、これを……地図だ。持っていきなさい。=拿好。地图。
何にせよ、その時の俺は深手を負っていて、無闇にそこへ立ち入ることはできなかった。血は沸き立つように感じ、耳をつんざくような騒音が響く中、それでも感じ取るものはあった――=我无法深入，我受伤太重。沸腾的血液，震耳欲聋的噪声，但我还是感到了——
何にせよ、どうかきちんとお礼をさせてちょうだいな。=不管您怎么说，都请让我好好感谢您吧。
何にせよ、みんな戻って来ちゃったんですから、そんなこと言わないでくださいよ。それより、フアナさんは船団で一番塩海に詳しい人ですよね。何かいい逃げ道を知りませんか？=既然我们都已经回来了，就别说这些了吧？女士，你是船队里最熟悉盐漠的人，你知道有什么逃跑的好去处吗？
何にせよ、やり合うしかないみたいだね。=无论如何，看上去怎么都得打一架了。
何にせよ、イベリア以外の切り口は存在しないわ。=伊比利亚是唯一的切入点。
何にせよ、バカな真似を仕出かしてないといいんだが。=不论如何，我由衷地希望她不会做什么傻事。
何にせよ、今は目が覚めてるから、あなたたちを連れて街を見学しに行きたいって思ってるくらいなんだけど。=不过我现在非常清醒，甚至有兴致带你们在城里稍作游览。
何にせよ、俺はここがどう変わろうと構わない。やりたいことをやるだけだ。=而我不在乎它如何改变，我只做我想做的。
何にせよ、先ほど伝えた方法は、君が想像しているよりもよく効く。=总之，它会比你想象中更有效。
何にせよ、全部カジキに任せておけばいいわ。=一切交给剑鱼吧。
何にせよ、前よりも吹っ切れたように見えるな。=我只知道，你看起来，比之前看开了些。
何にせよ、基地内での動向はサイレンスが伝えてくれる手はずだ。=赫默会随时通知我们基地那边的进展。
何にせよ、大祭司がそう言うなら、大祭司の祝福を受けたシチューをそいつに食わせてやろうぜ！=既然大祭司发话了，那就请你们的同伴喝下有着大祭司祝福的热汤吧！
何にせよ、奴が誰にも知らせず去ったことは事実だ。=无论如何，他不辞而别总是事实。
何にせよ、奴らがこの場に現れた以上、ミュルジスの行方を追跡されたくない人物がいるということになる。=既然它们出现在这里，那说明有人并不希望我们追查缪尔赛思的下落。
何にせよ、師匠はまだハンドキャノンを抜いていない……あれをお使いになれば、一瞬であいつを仕留められるはず。まあ、そうなればこの通りもただでは済まないでしょうけど……=不过，老师也没有用手炮。要是用上的话......瞬间就能把她拿下吧？连着这条街一起，都会一起被轰成渣。
何にせよ、帰って真っ先にお前を訪ねて正解だったぜ。=总之，我回来找你是对的。
何にせよ、彼女はあまりにも制御不能だ。ライン生命にそんなリスクを負うことはできない。=她太不可控了。莱茵生命无法承受如此巨大的风险。
何にせよ、急がねばなるまい。裁判所がこうまで油断を見せるのは珍しいことだ……これはあまりに怪しい動きではあるが、この海域での警戒の緩さが罠だとしても、もはや後戻りなどできはしない。=我们必须抓紧，审判庭极少如此疏忽......太可疑了，可哪怕现在这片海域的松懈是审判庭的陷阱，我们也必须义无反顾。
何にせよ、敵の戦い方が変わってきてる。亡霊部隊って、本当につかみ所がない相手だね。=这些敌人的作战手法和最早出现的那批又不一样了。鬼魂部队到底是一支什么样的部队啊？
何にせよ、期待通りの結果であれば、それが私たちのもたらしたものかなんてどうでもいいわ。=只要结果符合预期，过程是不是由我们亲手推动，都无所谓。
何にせよ、油断はできないわね。=形势有点不容乐观啊。
何にせよ、泳いで戻るしかなさそうね。=无论如何，看来我们得游回去了。
何にせよ、目の前に広がる賑やかな景色も、お前が最初にあの局面を切り開いてくれたからこそここにある。=眼前的热闹景色，也有你当初开拓局面的一份功劳。
何にせよ、私にはあんなことをする理由がない。=总之，我没有必要这么做。
何にせよ、私に会いに来てくれたのが、うれしいのですよ。=不管怎么说，你愿意来见我，我总是开心的。
何にせよ、約束の時間まで持ちこたえなければならん。=无论如何，我们要坚守到约定的时间。
何にせよ、結果を知りたければ待ちなさい。そうすれば彼女は本当に……良い結果を出してくれるかもしれないわよ。=要结果的话，就等吧。要不她真能......给一个好答案。
何にせよ、黒幕を見つけないとね。=得找出它们的头儿。
何にせよご苦労。ちょうど食い物を持ってきたんだ。皆で分けてくれ。=大家伙都辛苦了，正好带了点吃的，大伙分分吧。
何にせよ今は、これ以上構ってられないわ。=没空管她了。
何にだ？=准备什么？
何について力を貸して下さるのですか？=帮我什么？
何にも。間抜けな小隊が罠にかかったってだけ。=没什么，只是有一支不够成熟的小队中了诱饵。
何にもしないでいい子にしてるからさ。なっ？=我也什么都不会做，什么都不会，嗯。
何にもしねえから、おとなしく俺たちと戻ろうぜ。言うこと聞いてくれや。=乖乖跟我们回去，谁也不会拿你怎么样。听话。
何にも残らないくらい全部バラバラになってしまうわ……ううぅ……=整个地块估计连一块完整的砖都不会剩下吧......呜呜呜......
何にも知らないみたいだね……=这位朋友一问三不知哎......
何にも知らねえ子供の言うことだ、気にすんなって。=小孩子不懂事瞎说的，别在意。
何に使う？=什么用处？
何に参加するという。テレビでまでこの老いぼれの顔を見たい者などいると思うか？=有什么好参加的，谁还想看我这张老脸出现在电视上？
何に対して怒るというのですか？　闇夜に紛れて、病人の元へ飛んでいった小鳥のことですか？=我为什么而生气呢？为了那只趁着夜色飞去病人身边的小鸟吗？
何に対して？=什么？
何に対する試練だ？=于何事的考验？
何に慣れてしまわれたのですか？=您习惯于什么了？
何に投資するんだ……？=投什么......？
何に気付いたのですか？=你发现了什么？
何に気兼ねする必要も、何を演じる必要もない。=不用顾忌什么，也不用扮演什么。
何に答えろって？=回答什么？
何に見つかってはいけないんですか？=撞见什么？
何に記したとしても、書かれたものが人の記憶に残って初めて、永遠に残していくことができるのです。=无论用什么东西去记载，只有记下来的东西，真正被人们记住了，那才能永远地留存下去。
何に？　目の前にいるあの人に？=是因为面前这个人吗？
何の……音……？=什么............声音............
何の──権利があって──=凭——什——么——
何のお話でしたかな？=恕我失礼，罗莎琳，你刚刚说什么？
何のお話をしていたのかな？=在聊什么呢？
何のことかはわからないけど、まあそろそろ行こうか。=虽然不知道你在说些什么，但我们该过去了，来吧。
何のことだ――？？=你在说什么——？？
何のことだ……？=具体是指......？
何のことだ。=知道什么？
何のことだかさっぱりです。=我不明白您的意思。
何のことだ？　さっきインカムを窓の外に落としちまったところなんだよ。ちょうど新しいのが欲しかったし、一個くれよ。=通讯？什么通讯？你是说这个？这东西刚刚掉窗户外面了，正好找你要个新的。赶紧给我一个。
何のことだ？　殺すなんて……そんなことするはずないだろう！=谁说要杀......我不杀你们！
何のことです……？=您说什么......？
何のことですの？=什么怎么办？
何のことよ？=是什么啊？
何のこれしき。かすり傷ですよ。=算不了什么，小伤而已。
何のご用ですか？　ここは特別病室ですよ、勝手に入らないでください！=请问你找谁？特殊病房不能随便靠近！
何のために……そんなことを……！？=你这是为了什么......！
何のためにです？=为了什么？
何のために今の道を歩んでいるのか知らずして、同行者を失った時の苦しみをどう受け止めるのだ、アスカロンよ。=不知道为何而行，那么你要如何承受失去同行人的痛苦，阿斯卡纶？
何のために今ボディーチェックをしたと思ってる？=你以为刚才的搜身是干嘛的？
何のために来させたの？=他让你来做什么？
何のために焦っているの？=你在为什么焦躁呢？
何のために金を払ってお前たちを雇っているんだ！？　電気柵や重弩はどうした？　商品を守ることさえできればいいんだ、サルカズが来ることを恐れるな！=我花钱雇你们是干什么吃的？！你们的那些电网，那些重弩呢，只要能保住货，别怕引来萨卡兹！
何のために？=为了什么？
何のつもりじゃ……？=你们这是......？
何のつもりだ……=搞什么名堂......
何のつもりだ……急にすり寄ってくるとは。=搞什么......来这套啊。
何のつもりだ、魔王？　妙な真似はやめろ！=你在做什么，魔王？别想搞什么小动作！
何のつもりだよ……=这又是哪一出......
何のつもりなの、グレイディーア。説明して。=你这么做是什么意思，你最好说明下。
何のつもり？=你还想干什么？
何のひねりもなく、単に私のお気に入りのキューブちゃんを爆破しただけの方々ですか。あの中はすごく快適だったんですけれど。=你们只是单纯炸了我心爱的小方块。坐在里面很舒服的。
何のもてなしもできんが、座る場所くらいはある。あんたも俺たちサルカズがどういう暮らしをしているのか、その目で確かめられるはずだ。=虽然没什么可招待的，至少有个地方能坐下，你也能亲眼看看我们这些萨卡兹在这里是怎么生活的。
何のんきなことを――=你在放什么屁——
何の予兆もなく、闇夜をうごめく狡猾な黒い影が、ミノスの祭司に向かって突っ込んでいった。=毫无预兆地，黑夜中窜出的身影狡诈地直冲米诺斯祭司而去。
何の事件だ？　もったいつけずにさっさと言え。=什么案子？有事说事，干嘛搞得神神秘秘的。
何の信号も受信できないだけじゃない。ここの環境は、私のアーツまで抑制している。=不仅无法接收到任何信号，这里的环境甚至在压制我的源石技艺。
何の備えもしていなかった時に、私たちの都市チェルノボーグは、レユニオンの侵攻を受けて占領されました。=在我们都毫无防备的时候，整合运动进攻、并占领了我们的城市切尔诺伯格。
何の儀式なのかはわからないけど……=不知道这究竟是做什么的仪式呢？
何の冗談だ？　その装置がどこかイカれてるだけだろ。俺は工場内では防護服をずっと着込んでるんだぞ、これに一体いくら注ぎ込んだか知ってるのか？=开什么玩笑？你那个设备出什么毛病了吧，我可都是穿着防护服下车间的，你知道我买它花了多少钱吗？
何の前触れもなく……倒れた？=连一点挣扎都没有......就倒下了？
何の前触れもなく、あなたは目の前のものから、あの光景を思い出した。今でも忘れられない、あの光景を。=毫无征兆地，你从眼前的事物中回想起了那个画面。那个你至今无法遗忘的画面。
何の反応もない。あらゆる怒りは、まるで深淵に投げ入れたように見えたが、さざ波一つ立てることはなかった。=没有回应。所有的愤怒就像投入了一汪深潭，但却没有激起一丝涟漪。
何の収穫もない状況で、会議の時間に戻ってきすらしなかったわけだな。=而你在什么都没有做到的情况下，还没有在我召集会议的时候赶回来。
何の同意も得られなかったし、合意にも至らなかったけど、彼女の言葉に改めて気付かされたよ。=虽然没能达成什么共识，但是她的话又提醒了我一遍。
何の問題もないと思うが。=老夫觉得没有什么不妥。
何の問題もないわ、ナラントゥヤ。発煙装置の取り付けは完了よ。合図をくれれば、すぐに群衆に混乱を起こせるわ。=没有任何问题，娜仁图亚，发烟器安装完毕，只等你发出讯号，立刻就能在人群中制造混乱。
何の問題もねぇじゃねぇか。確かに少し酸っぱいけど、全体的には美味いぜ！=没问题，就是有点儿酸，总体还是很不错的酒嘛！
何の報せ？=什么消息？
何の変哲もないその返事に、祥子は涙が止まらなかった。=再简单不过的一句话，却让祥子的眼泪夺眶而出。
何の変哲もない日常に潜むユーモラスな瞬間を切り取ったその一枚には、見る者を愉快な気分にさせる何かがあった。=虽然拍摄的只是日常生活的一个瞬间，但却凝固在了最为诙谐有趣的那刻，令观者不由得心生愉悦。
何の変哲もない装飾用の風船に見えるわ。そこまでするかしら？=它看起来只是个普通的装饰气球。
何の契約も結んでない状況下では、ロドスは他の都市の内部事情には干渉すべきではありません。=在没有签订合约前，罗德岛不能插手任何独立城邦的内部问题。
何の役にも立たない。=这毫无用处。
何の役にも立たないのかもしれないが、それでも。=或许这没什么用，至少......
何の後ろ盾も持たないちっぽけな園芸師の言うことなんて、誰も真面目に聞いてくれないからね。=没人会认真听一个毫无背景的小园艺师说话。
何の後ろ盾も持たないような一般人が警察に拘留されたらどうなるのか、それはクルビアで放浪生活を送ってきたあなたが一番知ってるはずじゃないの？=你在哥伦比亚流浪过，应该很清楚，这种情况下没有身份背景的普通人被警察拘留意味着什么。
何の心配もせずに暴れるのは久しぶりね。=也难得放开手脚，没什么顾虑。
何の情報を掴んだの！？=你知道了什么？！
何の意味があるの？　王侯貴族も物売りや使い走りも、みんな一日三食食べなきゃいけないのは同じでしょ。名利なんか求めてあくせくするより、肉まんを蒸してた方が面白いね。=有什么用呢？王侯贵胄，贩夫走卒，谁不都还是吃一日三餐。挣什么名利，还不如蒸包子有意思。
何の手がかりですか？=什么线索？
何の抵抗もなく船は進み、静かな水音が響く。ナスティは振り返らなかった。=行船的水声悠悠，娜斯提没有回头。
何の期待も抱いていない。=毫无期待。
何の本読んでるんだ？　へぇ火山に関する本か……カッケーな、俺にも見せてくんないか？=你在看什么书？和火山有关的书......感觉还挺酷的，可以借我看看吗？
何の根拠もないが、なんだかいける気がしてきたよ。=虽然没有任何根据，但是，我安心了许多。
何の根拠もない考えじゃない。マゼラン、外は危険なの。=这只是毫无根据的想法，麦哲伦，外面很危险。
何の権限があって知識と芸術をこれほどまで侮辱し、リターニアの伝統を踏みにじるのですか？=你们凭什么如此侮辱知识与艺术，践踏莱塔尼亚的传统？
何の気配も悟れないほどに――光の差す方角に合わせて傾く影のような自然さで、スペクターは武器を振るった。=并没有任何气息，仿佛阴影顺着光芒的方向倾斜那般自然，幽灵鲨挥舞着武器。
何の準備だ？　手伝ってやろうか？=什么事，要我帮忙吗？
何の準備もないよりはマシだ。=比毫无准备要好得多。
何の準備もなく「皇帝の利刃」に遭遇したい者などいない。=没有人会希望自己在毫无准备的情况下面对“皇帝的利刃”。
何の準備？　通報？　通報してぼくを捕まえるつもりだった？　うわああああ――=准备什么？要报警吗？是准备要报警来抓我吗呜呜呜呜——
何の理由もなく貴族が金を渡してくるなんて。後で何が待ち受けておるか考えたことはないのか？=一个贵族平白无故给你一笔钱，你想过背后可能有什么在等着你吗？
何の理由もなしに良いことが起こることはない。=没有什么好事会无缘无故地发生。
何の用だ。=有什么事。
何の用だね、ライン生命の主任よ。=你找我有什么事吗，莱茵生命的主任？
何の用件で呼ばれたかは分かっているな？=知道找你是有什么事吗？
何の用件で引き留めたんだ？=要我留下有什么事？
何の研究をしている？=你在做什么研究？
何の答えです？=什么答案？
何の罪もないかもしれぬ若者が、もう二時間もの間、必死に意識を保ち、生きようと地でもがいています。=一位或许无辜的年轻人，她已经等待了两个小时，支撑着自己保持清醒，只为努力活下去。
何の罪もない人を、勝手に計画に取り込むなんて――アントは善良な医者だ！=你不该把无辜的人安排到计划之内——安托她是个好医生！
何の脈絡もなく、彼女は自分が予見したとある悲劇は、今ここで起こるべきだと考えた。=毫无理由地，她认为自己预见的某一场悲剧，应该在此时发生。
何の自信じゃ？=什么自信？
何の自信だ？=什么自信？
何の臭いだ――=什么味道——
何の虫かはわからない……けど食べたのは少しだけで……=不知道......但只吃了一点点。
何の覚悟もなく、あの宴会に参加したわけではない。=您总不能认为，我是真的毫无牺牲觉悟去参加那些宴会的吧？
何の計画だ？=什么计划？
何の記事です？=关于什么？
何の記念なん？=纪念什么？
何の話……？=您在说什么？
何の話……？　どうして戦うかって話？=他在说什么......我们为什么要战斗？
何の話か、さっぱりわからないわ。=我不知道你在说什么。
何の話か余計わからへんで。=你越说我越糊涂了。
何の話だ……アタシたちは絵の中にいるとでも言うつもりか？=什么意思......我们在画里？
何の話だ……？=什么......？
何の話だ？　俺には別に下心なんてないぞ。町で子供が生まれるなんて二年ぶりのことだし、きちんと世話をしてやるべきだろう？=你这叫什么话？两年了，镇上难得添一个孩子，我不得好好照顾照顾？我哪有动那种肮脏的念头......
何の話だ？　私はこの排骨とレンコンのスープの話をしているだけだよ。=我只是在说这碗排骨莲藕汤，你在说什么？
何の話だ？　私は軽度感染だぞ。そこまで重い症状が出るはずがないだろう。=你在胡说什么，我只是轻度感染，怎么可能会有这么重的症状？
何の話をしているんだ……？=你们在说什么......？
何の話をしてるの？=聊什么呢？
何の話をしてるんだ？=聊什么？
何の話をしてる？　君、喋るのもいいが、まずは腹ごしらえだ。昨日から何も食べていないだろう？　あとでもう一回リィタが検査をするからな。=说什么呢？快别光顾着说话了，你一直都没吃东西呢，先喝点垫垫肚子，莉塔说待会儿还要再做一次检查呢。
何の話をしてんだお前ら。天災トランスポーターさんが何だって？=你们在说什么，什么天灾信使老爷？
何の話？　うるさくて聞こえないんだけど――彼女がジェリーのために車を奪ったっていうの！？=什么？太吵了！——你说她为了杰里劫车？！
何の話？　どうして私だけ何も見えなかったんだろ？=你们在说什么？为什么只有我什么都没有看到？
何の話？　私は赤き龍じゃなくて、ただの――=你在说什么？我不是红龙，我只是——
何の話？　誰の子孫だって？　「彼女」って誰？=你在说什么？谁的后人？“她”是谁？
何の説明もなく急にキャロルを連れて行くって言われて、はいそうですかって渡せるわけないじゃない！=你突然就要带走可萝尔，我怎么也不能轻易把她交给你啊！
何の躊躇いもなく他人を殺すことができるのは、その相手のことを全く知らないからだ。=一个人可以毫无顾忌地杀死另一个人，只因为自己对对方一无所知。
何の躊躇もなく、彼女は攻撃を仕掛けた。もしもあなたにその攻撃が見えたなら、その艦艇のごとき源石錐に込められた速さと威力に驚嘆していたはずだ。=没有任何犹豫，阿米娅发起了攻击。如果你能看到，一定会惊叹于那如舰艇般的源石锥所蕴含的速度与力量。
何の迷いもないようですね。=还真一点犹豫都没有。
何の音……？=什么声音......？
何の音かしら？=什么声音？
何の音だ――？=什么声音——？
何の音だ……何が起きて……？=什么声音......怎么回事......？
何の音だ！=什么声音！
何の音だ！？=什么动静？！
何の音だ？　おい、誰かそこにいるのか！=什么声音？谁在那边捣鬼！
何の音だ？　誰がお前に話している？=什么声音？谁在跟你说话？
何の音っすか？=这是什么声音？
何の音でしょう？　あれは……ジャール？=什么动静？一位......笞心魔？
何の音です？=什么动静？
何の音もなく、いつもと何ら変わったところもなかった。一日中働いてくたびれた男は、畚を枕にして、良い夢を見ながらぐっすりと眠りについた。=没有什么响动，没有什么异状，劳累了一天，他枕着箕畚睡去，一夜好梦。
何の音もなく。=悄无声息。
何の音も発さず、ただ指先にわずかばかりの跡を残して。=无声无息，只在我的指尖留下些许痕迹。
何の音も発さず。=无声无息。
何の音も聞こえなければ、気配も感じられない。少し前に聞いた噴射音が幻聴のように思えてくる。=没有任何声音，没有任何气息，不久前的喷气声如同一个幻觉。
何の音？　外に誰かいるの……？=什么声音？有人在外面......？
何の飾り気もない一杯の麺が、これほど魂を揺さぶる味になるなどと、私は知らなかった。=我之前从来不知道，原来一碗吃食，竟然能做出那样勾魂夺魄的味道。
何の香りもしないけど、肉粥じゃないのか？=好像没什么味道，不是肉粥吗？
何の騒ぎだろー？　うるさいなー。=什么动静，好吵。
何の騒ぎだ？=那边在吵什么？
何はともあれ……この包囲の対象が我々ではないだけマシ、というのが所感だな。=现在，我怕是只能庆幸，被包围的是那些军警，而不是我们。
何はともあれ……ようこそ、ラテラーノへ！=不管怎么说......欢迎来到拉特兰！
何はともあれ、あなたがイェラグで楽しい時間を過ごせるようお祈りしております。=无论如何，希望您在谢拉格能够度过快乐的时光。
何はともあれ、あなたと出会えたことをうれしく思います、デヴリンさん。=不论如何，很高兴认识您，德夫林先生。
何はともあれ、ありがとう。僕みたいな運のない男の話を聞いてくれたり、あれこれ手伝ってくれたりして……=杰斯顿，谢谢你，谢谢你愿意和我这样一个苦命人说话，帮我办事......
何はともあれ、お前の言う通りだ。あの光景のどれもが、僕らも持つべきものだと思う。=你说得对，这些我们都该有。
何はともあれ、きれいなんですよね？　メランサさんがそう仰っていましたし。=不管怎么说，挺漂亮的吧？玫兰莎小姐都这么说。
何はともあれ、この先もまだやるべきことは多くあるだろう。=无论如何，之后的生活，还要继续。
何はともあれ、こんなに色々くれたお礼にあたしもあんたを見送ってあげるね、お兄さん。=老兄，既然你送了我这么多东西，我也送你最后一程吧。
何はともあれ、そんな物語を聞いていると、自然と外の大地に興味を持つものです。そうなると、砂漠に残って普通のハンターになるのはなんだか味気なく感じてしまって。=不管怎么说，听过这种故事，自然就会对外界产生好奇，也就挺难再继续呆在沙漠里，当一个普通猎人了。
何はともあれ、どうせ任務はご破算なんだ。私の奢りでアップルパイでも食べないか？　これは実に美味いぞ。=反正任务也没法继续了，不尝尝我买的苹果派吗？真挺好吃的。
何はともあれ、なんとか間に合ったみたいね。私たちが力を合わせれば、最悪の事態は避けられるかもしれないわ。=总而言之，现在还来得及。我们一起上，或许还能避免一场彻底的悲剧。
何はともあれ、まずはお祝いしようよ！　ペンギン急便四人組の再会を祝って！=总而言之，先让我们庆祝，企鹅物流在叙拉古再聚首！
何はともあれ、まずは彼女を制御下に置かなければ。=不管怎么样，先控制住她。
何はともあれ、みなさんが無事で何よりです。=大家都平安无事就好了。
何はともあれ、もう決まったことじゃ。夫人の言うた通り、此度は遠出となろう。母さんにも準備を手伝ってもらいなさい。=行了，既然决定了，去做准备吧，这是一趟远门，让你妈帮你打点打点。
何はともあれ、カリフラワーさんの気を引いてくれてありがとうございます、メリッタさん。=无论如何，感谢您帮我引开花椰菜，梅里塔。
何はともあれ、交渉については、ひとまずケルシー先生にお任せしましょう。=博士，接下来的交涉就交给凯尔希医生。
何はともあれ、今のロドスもいい感じだと思うでしょ？　アーミヤにケルシー先生、それからドクターの三人も仲よくやってるしさ、新メンバーも増えてきたし、これからますます賑やかになるよ。=不管怎么说，现在不也挺好的？阿米娅，凯尔希医生，还有博士三个人相处得也不错，新干员也渐渐多起来，以后肯定会越来越热闹。
何はともあれ、会議の時間が迫っているというのは事実です。=三点的会议时间马上就要到了，您看——
何はともあれ、保育士への襲撃事件が発生した以上、第七庁としては降誕の儀式が無事に進むよう、育児聖堂の警備強化に協力したいと考えています。=既然出现了针对保育员的袭击事件，第七厅愿意协助育婴圣堂开展安防工作，确保降生仪式顺利进行。
何はともあれ、先頭集団を見てみよう！　お！　『甘い夏』が一番最初にスイム区間手前のチェックポイントへ到着したみたいだよ！=而第一梯队中，甜蜜夏日队，已经最先抵达游泳检查点。
何はともあれ、厚意には感謝します。=不过还是感谢您的好意。
何はともあれ、君は生き残り、彼は……先程の感染者は、特殊感染者の源になった。=可是无论如何，你活了下来，而他，先前的感染者，成为了牧群的根源。
何はともあれ、彼らがロドスのオペレーターを救い、感染者を保護してくれたことは事実じゃ。=无论如何，他们救助了罗德岛的干员，保护了感染者。
何はともあれ、心からの感謝を述べさせてくれ。=请允许我向你表达最诚挚的谢意。
何はともあれ、心から感謝を申し上げます。=不管怎么说，非常感谢两位。
何はともあれ、我々にとってジャッキーさんはクルビア警察の誇りです。=不管怎样，我们都认为你是我们哥伦比亚警察队伍里光荣的一员。
何はともあれ、最後にできる精一杯の親切として一つ提案をさせてもらうよ。チェンさん。リンさんと一緒に投降してくれない？=这是我最后的善意，陈小姐，和林小姐投降吧。
何はともあれ、皆無事で良かった。=不管怎么说，大家平安无事就好。
何はともあれ、隊長の任務はこの船を奪還してエーギルへ帰ることだから、私たちもあなたをじっくり説得してる暇なんてないの。=既然队长的任务是夺回这艘船，回到阿戈尔，那我们也没悠哉到可以慢慢说服您。
何はともあれ任務の第一フェーズをクリアしたんだ。ひとまず合流後の正式な攻撃に備えよう。=我们的第一阶段任务还是完成了，接下来就等待合流之后进行下一波的正式进攻。
何はどうあれ、お前はそうしなかった。=不管怎么样，你没有那么做。
何はどうあれ、これ以上あいつに喋らせるとマズイ予感がする。=无论如何，我有一种预感，我不能让她说下去。
何はどうあれ、それが意味することは――「何かが要因となる出来事が起きて初めて、その後の全てが引き起こされる」ということ。=但无论如何，这都是在说——【需要发生什么才会导致后来的一切】。
何はどうあれ、今回は君のことを信じよう。=不管怎么样，我相信你一次。
何はどうあれ、君たち自身が選んだ道だ。=无论如何，你们是自己选的这条路。
何はどうあれ、過去は過去だ。近衛局のチェンはもういない。今の私はただの一人の人間であり、タルラの妹であり、悪を正さんとする者だ。=也行，这样正式点。会不会太正式了？
何ひとつない。=都没了。
何びびってるのよ。ワイヤーアクションの撮影を見るのは初めてってわけじゃないでしょう？=你难道是第一次看剧组拍威亚戏吗，吓成这样？
何ふざけたこと抜かしてやがる！=你到底在胡说啥呢！
何ふざけたこと言ってやがる！　現にお前の子分が鉱石病に罹ってんだ！=可是你的手下明明感染了矿石病！
何ぶつぶつ言ってるの？=你在嘀咕什么呢？
何ぼうっとしてる、挨拶しろよ。=你愣着干什么，打个招呼啊？
何ぼうっとしてんだ、早く行くぞ。=你在发什么呆，我们该走了。
何ぼさっとしてるんだ、腹は減ってないのか？=动手呀，怎么都没反应？难道不饿？
何ぼさっとしてんだよ、行くぞ！=愣着干嘛，走啊！
何ぼさっとしてんの。ぼろ儲けしたのがわかってるなら早くレンチ貸して！=知道赚大了还愣着干嘛？扳手递我一下啊！
何も……ただ「心配するな、そのうち帰ってくる」とだけ仰っていました。=博士什么也没说，只是让我不要担心，芙兰卡会准时回来的。
何も……できませんわ……=全都做不到......
何も……握られてはいなかったよ……=但是你的手里......什么也没有抓住......
何も、しない。何も、できない。=不会，做什么，也不能，做什么。
何も、できなかった。=我什么，都没做到。
何も、誰かを騙せって言ってるわけじゃないんだよ。ただ商品が良く見えるように、ラッピングしなさいって言ってるの。=再说我也没有真的叫你去坑蒙拐骗，只是说要稍微包装一下而已。
何も、遺したい言葉など……ありません……=我没有什么要留下的......
何も、食べたくない。放って、おいてくれ。=我连东西都不想吃。你不要和我说话了。
何も。=没有。
何も。またお節介焼きの連中がグランファーロに探りを入れに来ただけさ。=没什么，只是又有多管闲事的家伙来格兰法洛四处打探了。
何も。私たちの呼吸音以外にはな。=没有，除了我们几个的呼吸声。
何もあなたが死ななくてもよかったのに、コーラ。=珂拉，而你本可以，不必死去。
何もありません……このままでは、生きているのかどうかすら……=什么都没有啊，是死是活，都没有见到踪影。
何もありませんでしたよ。ランスとパティが怯えて震えていましたのですが、ラルフたちが小さい子たちを連れて休ませに行ってくれました。=没有，兰西和帕蒂吓坏了，拉尔夫那几个大孩子带着小家伙们休息去了。
何もおかしいことはないだろう。ティアカウの戦士なら、獣が出る場所に住んでいて当然だ。=这有什么稀奇的，我们提亚卡乌战士，当然要住在野兽出没的地方。
何もかも……なくなってしまった……=全都......没了......
何もかも、あの人たちが来てからおかしくなったんだよ！　観測所なんてイェラグには必要ないじゃない！　私たちにはイェラガンドの守護があればそれでいいんだから！=一切都是从他们来了之后开始变坏的，什么观测站，我们谢拉格根本不需要那些东西！我们有耶拉冈德的守护就已经足够了！
何もかも、あの日と同じだ……=一切，都和那天一样......
何もかも、すぐに終わるから……=会过去的，什么都......
何もかも、昔のことだよ。=都是过去的事了。
何もかもあなたのおかげです！　さあ、乾杯しましょう。この酒を飲み干したら、物語の結末を書き上げて発表の段取りを……=这都是拜您所赐！来，干杯，喝完这杯酒，我就去把故事的结尾写下来发表出去......
何もかもが、少しずつ失われていく……やがて空っぽの自分だけが残るまで。=都在一点一点地流失......直到只剩下空空的自己。
何もかもがいつもと同じ。=一切都和往常一样。
何もかもが唐突に起きたため、イーが自分の楼閣にある字句の抜けた巻軸を目にし、机上の数冊の本から文字が消えていたことに気づいた時には、すでにその亡き者の名を思い出せなくなっていた。たとえ彼に天地を変える権能があっても、今となっては記憶の中にその人のぼんやりした姿しか残っておらず、唯一はっきりしているのは彼女から与えられ、万年使い続けている「易」の字だけだった。=一切都来得太快，当易见到自己阁楼中那几卷缺了题字的画，又看到案上多了几本无字书时，他已记不起那逝去者的名讳了。即使他有着改换天地的权能，如今记忆里也只剩那人朦胧的轮廓，唯一真切的，只有那个由她所赐，已用万载的“易”字。
何もかもが均一で区別のない源石の中で、法が如何にして機能するのでしょうか？　その時、光輪に……果たして意味などあるでしょうか？=在一片毫无差别的源石当中，律法如何还能运作？光环......又意义何在？
何もかもが変わったわけじゃありませんけどね。=并不是一切都变得不一样了。
何もかもが情報の海へと帰り、海はゆっくりと静けさを取り戻しつつある。=一切都回归了信息的海洋，信息之海正在慢慢恢复平静。
何もかもが暴かれるその時になったら――=可，等到一切终被揭露——
何もかもが突然のことだし、俺が演説台に立って「ファミリーの存在しない都市を作ろう」などと言うわけにもいかないだろう？=这一切来得太突然了，难道我要做个演讲，告诉他们，“我们将要打造一座没有家族的城市”？
何もかもが順調に進んでいます。あまりにも順調すぎると感じるほどに……=一切都很顺利，甚至可以说有点太顺利了......
何もかもを背負ったままのアナサの少女には、大鐘楼へ続く門を見つけることができなかったのだ。=这位将一切都背在身上的阿纳萨少女，没能看到大钟楼的门。
何もかもシンプルで純粋で、悪いところなんて一つもないもの。=简简单单，没什么不好的。
何もかも不公平だと、不満に思ったことはないんですか？=你有没有抱怨过，这一切都很不公平？
何もかも偽物。何もかもモーフィアスが作り出した夢。=一切都是虚假的，一切都不过是莫菲丝创造的梦境。
何もかも取り返しがつかないと気付いた時……自分の無力さに気付いた時……絶望的な窮地に追い込まれた時……=当你发现一切无法挽回，当你发现自己无能为力，当你面对走投无路的困境时。
何もかも取り返しがつかないと気付いた時、自分の無力さに気付いた時、絶望的な窮地に追い込まれた時――=当发现一切无法挽回，当发现自己无能为力，当面对走投无路的困境时——
何もかも大事にしたいと思うのは人間の本能なのよ。チャンスを逃したら二度と取り戻せないこともあるんだし、自分を責めることはないわ。=想要兼顾是人之常情，有些机会错过了就不会回来，没有什么好自责的。
何もかも捨て去りたい。こんな苦痛には耐えられない。=我想放弃这一切。这太痛苦了。我无法忍受。
何もかも気にしない率直な人も中にはいるかもしれませんが、私は知りません。=真正能对一切都不假辞色的人，也许有，我不认识。
何もかも現実であるはずなのに、どうして色が……=明明一切都是真实的，可为什么色彩却......
何もかも聞こえているのに、何も聞かないようにする他なかった。=他已经听见了一切，但他必须让自己什么都听不见。
何もこんな親孝行の可哀想な子を困らせることもないだろ？=尊敬的先生，您会去为难一个如此思念父亲的可怜孩子吗？
何もしてない。=我什么都没做。
何もしてないうちから、保身について考えるのですか？=未有作为，而思保全？
何もしないから落ち着いてください。敵意はありません。俺はロドスという製薬会社の社員で、このエリアで外勤をやっています。見てください、俺の社員証です。=请别紧张，我对你绝无恶意。我受雇于一家名叫罗德岛的医药企业，在这片区域负责外勤工作。请看，这是我的工作证件。
何もしないで。=什么都不做。
何もしないよりはマシだろう？　ヴィクトリアの在り方についてはあなたも承知しているはずだ。これらロンディニウム周辺の町は、本来カスター公爵様の管轄ではない。=总比不做好，对吧？你应该很了解维多利亚的运转方式，这些伦蒂尼姆周边的城镇本不在开斯特公爵阁下的管辖范围内。
何もしなかった。=他什么都没做。
何もしません。ただ雨宿りを……=我们没有恶意。
何もしやしませんよ。=我不会。
何もせずにこのまま放っておいても、いずれ死ぬということは分かる。=我知道就算不管它，把它留在这里，它也会死。
何もせず黙って見ていれば、その失敗作のサンプルが暴走して爆発を起こし、すべてを跡形もなく吹き飛ばしていたでしょうに。=明明刚刚你什么都不做的话，那把失败的实验品的失控和爆炸，就能毫无痕迹地抹去这一切。
何もせねば山海衆の者共は、あと二日ほどは持ちこたえるだろう。二日の後に全滅し、炎国軍も三割の損耗を被る。=至于这支山海众，他们大概还能支撑两日。两天过后，他们会全军覆没，炎国的军队也会折损三成。
何もためらうことなどないな。ノーポート区で過ごした日々は私にとって人生で最も楽しい時間だった、もうあの宮殿に戻る必要はない。=没什么好犹豫的，在诺伯特区的这段日子是我有生以来最开心的时光，我没有必要再回到那座宫殿里去。
何もできないだと？=什么都干不了？
何もできないまま、レトは兵士たちが進むのをただ見ていた。彼らがテラスの縁まで進んでいくのを。=他看着他们前进，前进，直至走到天台边缘。
何もないはずです。ファーもレユニオンの待ち伏せを受けて逃げ込んだものかと。レユニオンは倉庫の付近で潜伏していただけのようですから。=没有。阿发被埋伏了以后才逃进去的。整合运动他们原本就埋伏在附近。
何もないように見えたとしても、可能性だけは転がっている……とでも言うかのようにな。=哈，那里什么都没有。什么都没有的地方就越什么都可能有。
何もないわ。=什么都没有。
何もないわね。=我没有找到。
何もないわよ！=那里什么都没有！
何もない平凡な一日。=平平无奇的一日。
何もない！=没有！
何もなくなったら、先生のことも忘れてしまうんじゃないかと不安なんです。=要是连琴弓也没了，我怕我会把老师忘掉。
何もなければ来てはいけませんか？=没事就不能来了？
何もねぇならどいてくれって、さっさと厨房行って何か飲みてぇんだよ。こんだけ仕事したんだ、くっそ喉渇いたぜ。=...你有什么事吗？没什么事的话让开，我忙着去厨房弄点喝的，干了这么多活儿，渴死老子了。
何ものにも妨げられてはならない。偉大なる事業の妨げとなる資格は誰にもないはずだ。=任何阻碍都不该存在，无人有资格牵绊一项伟大的事业。
何もやれん！　やれる物はもう何もない！　金もない。金になる物どころか食べ物だって底をついたわ！=什么都给不了了，已经什么都给不了了！我们没钱，没有首饰，连粮食也没有了！
何もわかっちゃいない！　この私を追い出すとは！=（醉醺醺）愚昧无知！居然还赶我！
何もわかっていない、か。確かに、この地が多くの謎を秘めていることは事実だ。=说得对，阿戈尔人，这里有很多谜团。
何もわかっていないくせにデタラメを……=这个音乐家什么都不懂，也敢胡说八道......
何もわかってないくせに……=你根本什么都不懂......
何もディルクだけじゃない。アランにゲイル、ソフィアも同じだ……=不止迪克，还有艾伦、盖尔、索菲亚......
何もビビるこたぁねぇ！　ただの術師だろうが！=有什么了不起的！不过就是个术师！
何も仰らなくて結構です。私の話を聴いていただければそれでよろしい。賛同も反論もする必要はございません。=不，您不必说话，您听我说，不必赞同也不必驳斥。
何も入ってねぇよ。=我兜里是空的。
何も分かっちゃいないようだな、あいつらがシンガスの手でこんな街に送られてきたのは何のためかをよ！=我看你根本不明白，那帮孩子被辛嘉斯送到这种城市来，是为了什么！
何も問題ない。=我好得很。
何も問題ないよ。=没错啊。
何も問題は……=不会有事的......
何も問題はなかったかのう？=没什么问题吧？
何も報告は受けてない。=我们没有收到报告。
何も変えられてなどいない。=她没有。
何も変なことないわよ！　（小声）あんまり聞き回らないの。きっと彼女の旦那が原因よ。=来得快，走得也快，还能有什么说法！（低声）别瞎打听了，应该是因为她的丈夫。
何も変わってない……大公爵の軍はどこへ行ったのでしょう？=好像什么都没变嘛......大公爵的军队都到哪里去了？
何も変わらずに、なんて本気でそう思ってるの？=什么都不会变？你真这么想吗，小哈？
何も変わらなかった。=什么都没有改变。
何も変わりはしない。すべてが実に合理的なことなのさ。人々は希望を胸にクルビアへとやってきて、希望と共に価値を創造し……そして希望の中で命を落とすんだ。=什么都不会改变，一切都是如此的合理，人们怀揣希望来到哥伦比亚，在希望中创造价值，在希望中死去。
何も変化はない。=毫无变化。
何も存在していない存在の中で、我らだけが天使という形を取って存在し続ける。=在一切都不存在的存在中，唯我们以天使的形式存在。
何も心配しなくていい、チェン君。フミヅキ夫人から既に話は聞いているよ。君は誰の代理でもないし、何に縛られる必要もない立場だ、とね。=不用担心，陈世侄，文月夫人已经知会过我，你不代表任何人，也不用有什么负担。
何も心配しなくていい。=你们不需要担心任何事情。
何も心配することはありませんよ。=不必有太多担忧......
何も怖いことなんかねー……よな。=没啥子好怕的......吧。
何も思いつかないのなら、景品をプレゼントにするのもアリだろ。=如果实在不知道送什么，就送赢来的奖品吧。
何も思い出せないんだ。=我实在是什么都想不起来。
何も恐れることはない。年寄り風を吹かすモー・ブフーには、若者のすごさを見せてやればいいんだ。=没什么好怕的，莫不服倚老卖老，你就去给他一点年轻人的颜色看看。
何も悪いことはないだろう。=没什么不好。
何も意図的に隠していたわけではなく、私が持つ情報も非常に限られたものなんだ。この件の背後には多くの勢力の影があり、私にも最善を尽くして状況悪化を防ぐことしかできはしない。=并非我有意隐瞒，赫默，我掌握的情报也很有限。此事背后牵涉势力实在太多，我能做的也只有竭尽所能阻止事态恶化。
何も感じないわけではなくて、宇宙の絶対的平等を信じているの。残念だわ、あなた来るのが少し遅かったみたい。=并非无动于衷，而是相信宇宙的绝对平等。可惜，你来得稍晚了一些。
何も感じなかった。=什么都没有。
何も感じなかったと言うなら、どうして……どうして君は涙を流しているんだ！？=如果你什么都没有感觉到，那为什么、为什么你落泪了呢？！
何も感じなかったわ。=什么都没有。
何も感じられないの……この人が発している気配は……すごく普通……=我什么都感觉不出来......他给我的感觉，嗯......很普通......
何も持たないで、雪原に……=什么都不带，径直往雪原上走......
何も本気でサカビンノキ輸送稼業をやろうって話じゃない。=再说，我们又不是真的要当什么瓶树水专用运货车。
何も残すことなく……=什么也没能留下......
何も残っていない。=什么都没有留下。
何も残念じゃないよ！　本当にもう……君、性格悪くなったんじゃない？　今回は君の放送権限を制限するプログラムを設定しなきゃいけないみたいだね。=没什么好遗憾的！真的。你的性格是不是变坏了？这次我一定要给你设个程序限制你的播放权限。
何も気にする必要はない、アーミヤ。=不必分心，阿米娅。
何も気にせず、ゆっくり休んでいてくれ。=露丝，你什么都不用担心，只要安心休养就好了。
何も求めてない。俺はただ一人でドリルを改造したいだけだ。それで、時間があればついでに新しいアイデアも形にしてみたい。=我什么都不要，我就是想一个人搞点对这把电钻的改造，要是有时间的话，顺便实现一些创意。
何も決められてなんかいないし、あなたもここで死ぬべきではありません！=没有什么安排，你不该死在这个时候！
何も異常はないはずだ。設備を再調整した後、戻るとしよう。=应该是没什么状况了，重新调试好设备后我们就回去吧。
何も異常はなさそうですね？=好像没什么异样？
何も疑うことなどないのよ。オバアサンにはもうあなたを騙す必要なんてないもの。=别怀疑，孩子，你觉得外婆还有欺瞒你的必要吗？
何も知らず何も覚えぬお前に、その時間を定義する資格などない。=无知无觉的你，又有何资格定义这段时间？
何も知らない……=我不知道......
何も知らない。この大地について、貴方は何一つ。=你对这天地，一无所知。
何も知らないとは言わせんぞ。このヴィクトリアから送られてきた品を皆に配っているのはカランド貿易だということくらい、こちらは把握しているんだ！=别告诉我你压根不知道这些事，我清楚得很，这些维多利亚的东西就是喀兰贸易帮着发到人们手里的！
何も知らない子供=懵懂的孩童
何も知らなければ、祖父は空を覆う影のままであり、その恐ろしさは私の想像が及ぶ範囲内で無限に広がっていました。=在我什么都不知道的时候，祖父是遮天蔽日的阴影，他的恐怖程度只取决于我想象力的极限。
何も知らねぇふりしてりゃあ、もう少し長生きできたものを。=假装什么都不知道，你们还能活得久一点。
何も答えないということは、何か問題があると考えているというふうに受け取っていいでしょうか？=米沃什先生，请问保持沉默是否算是你们感受到压力的表现？
何も考えがないなんて言わせないわよ。=别告诉我你什么办法都没想出来。
何も考えずにドクターとケルシー医師のところへ行って、指令が下るのを当てにするわけにはいかない。俺たちはもう、バベルでさんざん苦渋をなめさせられた。=我们不能脑袋空空地去见博士和凯尔希医生，然后指望他们给我们下达什么指令。在巴别塔，我们已经吃过苦头了。
何も考えていないように見える時もあれば、深い考えがあるように見える時もある。=她有时候好像完全没有思考，但有的时候，却又好像深谋远虑。
何も考えないようにする才能なんてものを、本当にWが持ってるならそれでいいわ。けど……まるで、氷の上に立っている子供みたいよ。=W如果真的有本事什么都不想，那也可以。可她......就像是个站在冰面上的孩子。
何も考えなかった。考えたくなかった。ただ目標に向かって進み続けた。=我什么都不去想，不敢去想，只朝着一个目标前进。
何も聞こえてなかったから、君たちがあたしのせいで喧嘩してるみたいに見えちゃって……慌てて大声出しちゃったの。=我刚刚什么也听不见，只是看到你们好像在因为我而吵架，一时着急就开口大喊大叫了。
何も聞こえてはない。それに、語りたくない過去くらい、誰にでも一つや二つはあるだろう。=谁没一两段不想说的往事，我什么都没听见。
何も聞こえない。=我失去了声音。
何も見えず、何も聞こえない――そんな暗闇の中で、彼は突然狂喜しました。この外界から一切の干渉を受けない境地で、既存の物の模倣や冒涜ではない、真の創作を捜し当てたようでした。=他睁眼却不能看，凝神却不能听，周遭黑暗一片——他却反而忽地狂喜起来，好像只有在这绝无外物干扰的境地，他才能寻到真正的创作，而非对其他已有事物的临摹与亵渎。
何も見えないぞ。=我什么也没看到。
何も見えないのよ……=我什么也看不见......
何も見えないんだ――=我什么都看不见——
何も見えなくなってしまったんです。=却反而什么都看不清了？
何も見つかってないといいけど……=希望他什么都没有发现......
何も見つからなかった？=什么也没看中？
何も見ておりません。=什么都看不见。
何も見てないんですか……？=你一点都没看到......？
何も見てない！=什么都没有！
何も覚えていないのか？=你什么都不记得了吗？
何も言うつもりはありません、大公閣下。=我想我无可奉告，阁下。
何も言うな。自分のやってることぐらい分かってる。=你什么都不用说，我知道自己在做什么。
何も言っていないのと同じだな。=什么都没说一样。
何も言っていませんから、気にしないでください。=不，我什么也没说，别在意。
何も言ってくれないんですね。僕が信じられないんだと思いますが……正直、僕もあなたのことは信じられません。いつもこんなふうに急に現れて、そのうえこの状況だと怪しいのはあなたですから。=您沉默了。您不相信我......其实我也不相信您。毕竟您总是这么突然出现，而且眼前这个情况，更值得怀疑的是您。
何も言わずとも察したように、ヘドリーは私を通り越してあのバカな子の……軍事委員会の少佐様の前に出た。=很默契，赫德雷从我的身侧越过，对上了我们的傻姑娘，军事委员会的少校阁下。
何も言わずに、いつも一番先頭を突っ走ってね……逃げるってことを知らず、そして絶対誰にも助けを求めなかったのよ……=一句话也不说，一点也不懂撤退。什么事情都自己冲在第一位，从来不向我们寻求帮助......
何も言わずに、頷いて立ち去ったわ。=他什么也没有说，只是点点头离开了。
何も言わないってことは、承諾したと解釈するぜ。=你不说，我就算你默许了。
何も言わないでください。自分が木工職人に向いてないってことはわかってます。親父だってそうですよ。あんな酷い腕前で数十年もやってこれたのは、ご近所さんたちの優しさのおかげです。=不用再劝我了。我知道我不是做木匠的材料，我爹也不是。他的手艺真的很烂，几十年来，多靠街坊们包涵。
何も言わねぇってことは、飲みてぇってこったな？=不说话，那就是想喝咯？
何も言わねぇならもう行くぞ！=你要是不说话，我可就走了啊！
何も言われなくても、あの子に借りは返すつもりよ。=我会回报她，这不用你提醒。
何も話してくれないと、私も助けられないよ。=如果你什么也不告诉我，那我要怎么帮你呢？
何も話すことはないな。シエスタ人がどうあるべきかをあんたに教えられる筋合いもない。=没什么好谈的。不用你来教我怎么做一个汐斯塔人。
何も説明しない気？=你不打算解释一下？
何も謝ることなんてないよ。名家のお嬢様には人に言えない心の内があるものだしね。私も相手が貴族だからって急に嫌な顔をするような人間じゃないよ。=也没什么好道歉的，大小姐总有些难言之隐。我也不是那种因为别人是贵族就要摆臭脸的人。
何も買いはしなかった。=我不用它换什么。
何も買わないならどいていただけますか。=你要是不买东西的话能不能让让。
何も起きない……=毫无变化......
何も起きないな。=什么都没有发生呢。
何も起きなかったことにして、今すぐ部屋に戻って寝るべきなのか……=她不知道自己是应该现在就回屋子里睡觉，当这一切从来没发生过......
何も起こらない。誰もここでの小さな騒ぎには気づいていないようだ。=无事发生，没有人注意到这里的小小骚乱。
何も起こらないじゃないか……=这不是什么事都没有吗......？
何も起こらへんとええけど……=但愿她们不会出事吧。
何も起こりません。=什么都不会。
何も躊躇うことはない。=没有什么好犹豫的了。
何も防寒のためだけじゃないわよ。サイラッハちゃんの服、何度も縫い直したものをずっと着てるでしょう？　他の服を着てるところが見たいわ。取ってくるからここで待ってて……=唉，就算不为保暖也是可以穿穿的呀。你身上的衣服都补过好几回了，也没见你换过。你可不许走啊，我回屋给你拿......
何も隠すことはない。=没什么好隐瞒的。
何も難しい任務じゃない。手はずはすべて整っているから、私を邪魔する者は誰もいないって。=这不会是一件艰难的差事，因为上下都打点完毕了，没有人会阻止我。
何も面倒事を起こさなければいいけど。=但愿她别整出什么事儿来。
何も食べないし、話だって聞いてくれないんだぞ。=他什么也吃不进去，也不听人说话。
何も食べないと辛くなるのは、普通のことなの？=不吃东西会难受，这是正常的吗？
何も驚くことじゃない。私にとって推測するのは難しくないわ。行きましょう。=没什么好惊讶的，对我来说这不难猜。走吧。
何やそれ？　ちょっと調べてみるわ……ローズオキシド、香りの成分で、バラの甘い香りがするんやて。=这是什么东西？等我搜索一下......玫瑰醚，香味物质，有着玫瑰的清新香气。
何やってるかは知らないけど、あたしも加勢するよ！　ごめんね宮司様！=虽然不知道你们在瞎搞些什么，反正我要来帮帮场子！抱歉了宫司大人！
何やってるかわかってんだろうな、チェリーニア。=切利尼娜，你以为你在做什么？
何やってるのあんた！　タバコなんて吹かしてないで、早くロウソクの火を着けるんだよ！　このバチ当たりめ。=臭老头，你真点烟？没大没小的，快换蜡烛！
何やってるのよ……=你在做什么啊......
何やってるの！？　その杖を下ろしなさい！=把你手里的东西放下！你们在做什么？！
何やってるんだ！　今すぐ吐き出せ！=你在干什么？快吐出来！
何やってるんだ？　彼女にドラマなんか見せてたのか？=你在干什么？给她看剧？
何やってんだあいつ、おかしくなったのか？=那家伙在干什么啊，脑子进水了吗？
何やってんだあいつら。パルクールでレースでもしてんのか？=这是在干啥，跑酷比赛？
何やってんだ！　早く上がれ！=怎么回事！快上来！
何やってんだ！？　その手を離せ。俺たちの異鉄から離れろ！=干什么？！把你的手拿开，离我们的异铁远点！
何やってんだ？=你在干什么？
何やってんだ？　どうして急に攻撃を止めた！？=干什么？为什么停下了？！
何やってんの？=你在干什么？
何やってんの？　扉にぶつかっちゃうよ！=你往哪里走？你要撞上门了！
何やら、以前サイモン社で上役を務めていた方もそこで働いているそうじゃないか。きっと信頼できる会社だろうな。=她和原先西蒙公司的领导都在那里工作的话，想必是靠得住的地方。
何やら、煩わしい影が戦場にまとわりついてるみたいね。=好像有一个烦人的影子一直在干扰战场。
何やらお困りのようですが、お手伝いできることはございますか？=您看起来好像有什么困扰的样子，有什么是我可以帮助您的吗？
何やらとても楽しそうな話をしていたみたいだね。よければ私も混ぜてくれないかな？=看来各位好像在谈论什么很有趣的话题，可否让我也参与其中？
何やら不気味な場所だな、ドクター。=这地方有点瘆人，博士。
何やら不穏な騒ぎが聞こえましたが。=我听到了不安分的喧嚣。
何やら声が聞こえますね。=有人在说话。
何やら尋ねているようだ。=那似乎是一种询问。
何やら書いてありますね。「私は好きに寝るから、貴方たちも好きに食事をしてなさい。ウァン兄さんが帰ってきた場合を除いて起こさないで。」=上面有字：“我睡我的，你们吃你们的。不用叫我，除非二哥回来。”
何やら複雑な過去をお持ちみたいですね……=感觉是一个很复杂的故事......
何やら見慣れない欠片があるが、これが何なのかは今のところよく分かんないな……湿ってるのは地下室に置いてあったからか……=某种异物的碎屑，暂时分辨不出来历......摸起来很潮湿，是因为在地下吗......
何やら陣に繋がって、情報を集めることのできるアーツ反響装置のようね。=似乎是某种能够联通法阵、采集信息的法术回声装置。
何やら陰であなたの噂話をしている者が大勢いるようでして……=好像有很多人在背后议论您。
何やら隣が騒がしいですな。=隔壁好像有点吵。
何やら音が……何だろう？=好像有声音......发生什么了？
何ゆえ董を探しておる？=你找姓董的什么事？
何ゆえ貴様がその王冠を持つ？　何ゆえ、サルカズに非ざる貴様などがこの苦しみと共に立っている？=你凭什么拥有这顶王冠？你凭什么与这些痛苦站在一起？
何よ……これ……=这是......什么东西......
何よ……これ……？=这是......什么？
何よ……これ？=这个......是什么？
何よ、あなたまで私を引き止めるつもり？　私は審問官なのよ！=干什么？你以为连你都能拉住我？我可是审判官！
何よ、あんまり長くマンフレッドの近くにいたもんだから、王庭の化け物たちに愛着でも湧いたの？=怎么，在曼弗雷德身边待了那么长时间，对王庭里那些老怪物有感情了？
何よ、いきなり大騒ぎして。=一惊一乍干什么？
何よ、このクソ女……人が親切に気遣ってあげたのに！=你这臭女人......我可是好心好意！
何よ、その目は？=看我？
何よ、それ……生存者がほかにもいるってこと？=什么......还有别的幸存者？
何よ、どうかしたの？=有什么问题？
何よ、まだこれを使ってあたしたち全員でカズデルに戻るなんてこと考えてるわけ？　テレシスを片付けなきゃ、どこへも行けやしないわ。=怎么，还想着用它带我们回卡兹戴尔？不解决掉特雷西斯，我们哪里也去不了。
何よ、もう。=嘁。
何よ、今取り込み中なのがわからないの――=干嘛，没看我忙着——
何よ、悪影響って。私は本当のことを言ったまでだし。=我哪有带坏温蒂，这不是实话实说嘛。
何よ。あんたの方こそまるで牧獣みたいよ！=我看你像头牧兽！
何よ。アイリスが授業に出てたら同じことをしていたはずだわ。=怎么了嘛，要是爱丽丝来上这门课，她也会这样做的。
何よ。手短にお願い。=什么事，简短汇报。
何よあんたたち、綺麗事ばっかり言っちゃって！=你们怎么都在说一些客套话！
何よそれ、まるで私が二度と帰って来ないみたいじゃない！=你们搞什么啊，好像我一去不复返了一样！
何よとっておきって、祝勝パーティーでも開くわけ？=什么后手，庆功宴吗？
何より……=更何况......
何より、あなたはボルディンさんの遺体を完全に取り出すことはできません。彼の肉体はとっくに像の一部となり、切り離すことは不可能で――=更重要的是，你没有办法完整取出博尔丁的遗体。他的血肉早已成了雕塑的一部分，根本不可能分割——
何より、あの三人は彼の仲間だった。……ゆえに、このまま去っていくのを黙って見ているわけにはいかない。=而且，终究是自己的伙伴......总不能真的就看着他们这样跑走吧。
何より、あの子はわざとあんなフリをしているわけではないのですから、なおのこと放ってはおけません。=更何况那个孩子可不是装出来的，我不能就这样丢下不管。
何より、お前自身もこの結末を「めでたし」と語ったというのに。=更何况，您自己也承认这结局称得上是“皆大欢喜”。
何より、ここには我が精鋭たちが揃っているわ。あなたたちがいるから、私はこれだけの自信を持てるの。=况且，我的精锐都在这里，你们才是我的底气。
何より、この場の人々の多くは無実だと、私は確信しております。まずは彼らを連行し、それから……=我确定，在场的人里有很多无辜者，您可以将他们先带走，然后......
何より、この船には公爵配下の精鋭護衛たちだけでなく、あなたたちも乗っているのだ。=更何况，这艘船上，不仅有公爵的精锐护卫，还有你们。
何より、ご家族の会社ですよ。=更何况，这可是您家族的企业啊。
何より、せっかく集めた珍しいアーツユニットの数々が、二人の大バカ野郎に半分以上ぶっ壊された。この世に二つとない珍しい品もあったってのに！=更重要的是，我好不容易收集来的珍奇施术单元莫名其妙被两个混蛋毁了大半，里面有几件可是绝世孤品！
何より、もし本当にあの夢がなくなってしまうなら、私としては残念な気持ちの方が強いかもね。=更何况，如果真失去那些梦境的话，对我来说，或许遗憾居多。
何より、カレドンには今や多くの感染者がいる。彼ら一人一人が家を持てば、カレドンの経済も相当潤うとは思わんかね！=更何况，如今卡拉顿的感染者数量不小，如果他们人人都能买房，卡拉顿的经济还能迎来一个大提升！
何より、ミーボたちをほかの人にはいじらせたくないんだよね。ライン生命でもロドスでも、あの子たちの改造は全部自分でやってきたから……=我不希望对咪波进行客制化，从莱茵生命到罗德岛，它们的所有改造都是我自己做的......
何より、一番恐ろしいのは……夜なんだ。壁の向こうから、何かが囁く声が聞こえて……=而且，最恐怖的是，晚上总能听到窃窃私语......
何より、今から俺たちは、大溶炉で何百年も燃やされ続けてきたレヴァナントとご対面するんだぜ。それに伴うリスクを、俺たちだけでなんとかできるか？=更何况，现在要我们直面那些在大熔炉里燃烧了几百年的死魂灵，其中的风险，仅凭我们就能承担吗？
何より、今に至るまで、大きな会議の時には、おやっさんの左の席はずっと空席だったんだ。あんたは今も、金石会の若頭で、後継者なのさ。=别的不说，直到现在，开大会的时候，老爷子左手边位置一直都是空着的。你一直是整个金石会的若头。接班人。
何より、今は第二回万国サミットが開かれている。こんな特別な時を狙うなんて……=更何况，现在正值第二届万国峰会，如此特殊的时间点......
何より、今までのやり方を徹底的に変えなきゃなんねえ。これからは暴力で問題を解決しちゃダメだ。できるだけ争いや殺し合いを避けてかねえと、この先は生きてけないんだ。=更需要大家完全改掉在寨子里的习惯，不要用暴力去解决问题，也就是说，尽量少打打杀杀。否则，我们很难走下去。
何より、公爵様はアレクサンドリナ殿下の血縁者でもある。あなたであれば喜んで面倒を見てくれるだろう。=更何况，公爵阁下毕竟是亚历山德莉娜的血亲，她十分愿意爱护自己的这位晚辈。
何より、君にはまだ仕事が残ってるはずだよねえ？=你还有其他事情要做，对吧？
何より、私はこの機を逃すわけには参りませんの。たとえ武力を行使することになろうともね。=我不可能放弃这个机会，哪怕要动用武力。
何より、銃騎士は街中で暴れ回った損害も自腹で弁償しなくていいんじゃぞ！=最重要的是，铳骑搞坏街道不用自己赔钱哦！
何よりお前は――お前だけは信用できない。=至于你，唯独你，我不能信任。
何よりだ。=那就好。
何よりね。=那就好。
何よりも……=更重要的是......
何よりも、あいつと……あいつと一緒に飲めたらと……=我还想着，能和她、和她一起喝这一杯......
何よりも、ここ数年のシルバーアッシュ家の改革を推し進めたのが私であることは、明白な事実……=更何况，我领导了希瓦艾什家这些年的改革，这是已经发生的事实......
何よりも、この町には喜びに満ちた新しい物語が山とあるのだ。=更何况，城市里还有这么多令人欣喜的新故事。
何よりも、よくある模造技術では、女帝御用達の宝石学者の目を欺くのは困難かと。万が一このことが露呈してしまえば僕は……=更何况，常见的仿造手段，恐怕很难瞒过女皇殿前的宝石学家。一旦此事暴露，我......
何よりも、今ヴィクトリアは支援を提供してくれている。=何况在当下，维多利亚切实带来了帮助。
何よりも、最初の聖徒はすでにラテラーノの人々に真実を明かしたのだから……今の同胞たちは、それと向き合うすべを学んでいるに過ぎないさ。=更何况，最初的圣徒早就已经向拉特兰人分享了真相......同胞们现在做的，只是学习如何面对它而已。
何よりも、物価もそこまで高くありません。他の人もコスパのいいバカンスだと思っているでしょう。=更重要的是，这里花费不高，大家都觉得来度假很实惠。
何よりも、皆が見ている前で何をやっているんだ。=更重要的是，那些人还看着你们。
何よりも単純で、純粋な想い……=而仅仅只是那个最简单、最纯粹的念头，那一声“祈祷”......
何よりも大事なのは、芝居だってバレないようにすることだ。頼んだぞ！=最重要的是一定不要穿帮，求你们了！
何よりも純粋な愛でもある。=也是最为纯粹的爱。
何よりも！　ガヴィルさんが私のために選んでくれたもの……=最重要的是！居然是嘉维尔帮我选的......
何よりボクは、その母親と知り合いだったんだよね。=更何况，我还恰好认识那位母亲。
何より一番重要なのは、あれのおかげで飛空船とザ・シャードに近付くチャンスが得られることです。=最重要的是，它给了我们接近飞空艇和碎片大厦的机会。
何より儂を駆り立てたのはお前たちサルカズではないか？=更何况，猎杀我的，不就是萨卡兹吗？
何より幸運だったのは、何度も何度も書く中で、きらりと光るものがいくつかあったことです。=万幸的是，在一次次书写中，有那么几篇熠熠生辉。
何より怖いのは、それが上手くいっちまったことだ。=更可怕的是，他成功了。
何より陛下が、仰っていた。軍人というものは、国のために戦う。階級のためでは、なく。=而且，陛下他说过，军人服务国家，不是服务军衔。
何より？=什么？
何よ！　少なくともこの遺産に関しては、あたしが努力して手に入れた物でしょ！=至少这些遗产是我靠努力得来的！
何よ？=什么？
何らかの任務を割り当てられていることは想像に難くない――戦線を迂回し、巣穴へ潜り込み、ビーコンを投下するんだな。=可以想象她们被委派了什么任务——绕过战线，直捣巢穴，投放信标。
何らかの外的な力に影響を受けたかどうかは、私には分からない。だがもしも……=我不知道你是否是受到了什么外物的影响，如果......
何らかの契機によって、アレが何かを察知したのだろう。=它因为某种情况突然感知到了什么。
何らかの秘密を隠している場合だな。=除非他藏着秘密。
何らかの類似点があるのか？　ひょっとしたら、特殊な地理的共通点でもあるのかもしれない。=也许是某种共性？也许是某些特殊的地理上的共同点？
何わけわかんないこと言ってんのよ！=你在胡说什么啊！
何を——=你——
何を―――=你——
何を……うっ！=什么......呃！
何を……おっしゃっているのですか？=你在说......什么？
何を……したのですか……？=你......做了什么......？
何を……してるの？=你干什么？
何を……ってアレか。いや、作戦への持ち込みは禁止だったろ？=带什么......等等，不是不准带吗？
何を……どういう意味！？　そんなこと言うのはやめて。私にはわからないし、わかりたくもないわ！=什么意思......莱娜姐姐，不要告诉我这些，我不知道也不想知道！
何を……企んでいる？=你在盘算什么？
何を……思い出した？=你......想起了什么？
何を……言っているんだ？=你在......说什么？
何を……言っている？=您说......什么？
何を……言ってるの？=你在说什么......
何を……言ってる！？=你在说什么？！
何を……？=什么......？
何をあげたらいいんだろう？=到底给小卡缇送什么比较好呢？
何をいう！　わしの若い頃はこれよりもっと飛ばしておったぞ！　……じゃがのう、実はわし、今アクセルを踏んでおらんのじゃよ。=我年轻时候的冲刺可比这还快！而且其实我没踩油门！
何をうだうだ言ってんだ？　いっそ掘り出して見てみようぜ。=这是什么形容？干脆挖出来看看得了。
何をおっしゃいますか！　あなたの先ほどのアクションは『冬風と百万龍門幣』に出てきたものとそっくりだったじゃないですか！　俺はあの映画を七回も見たんです。間違えるはずありませんよ！=怎么会呢？您刚刚接瓶子的姿势，和《百万龙门币》里的姿势一模一样啊！这片我看了七遍，不会看错的。
何をおっしゃいますか！　冗談はよしてください、お客様が感染者のはずないじゃないですか……=这是什么话！您没必要这么开玩笑，您怎么可能是感染者......
何をおっしゃいますか！　我々は皆、心から男爵のことを尊敬しているのですよ。自分たちの腹を満たしてくれるお方を敬わない理由などありません、ハハハッ！=瞧您说的，我们都发自肺腑地尊敬您呀，谁会不尊敬喂饱自己的人呢，哈哈哈！
何をおっしゃいますやら。パーディシャーになるにも才能や能力が必要ではありませんか？　もしハトシェプスト様がパーディシャーになられた暁には、一族の栄光は必ずや保たれることでしょう。=看您说的，难道成为帕夏就不需要天赋与能力了吗？我看哈特谢普苏特女士要是成为帕夏，也必定能为家族延续荣光。
何をおっしゃいます伯爵、話をそらさないでください。お次は伯爵がどうやって公爵の家来の狩人に勝ったのかを伺いたいですわ！=哪儿的话，伯爵阁下，快别岔开话题，接着讲讲你是怎么胜过那位公爵的猎人的吧！
何をおっしゃいます！　ケルシー修道士……これは私の失態です。荘園に刺客の侵入を許してしまうとは――=......这是我的失误，女士，竟然让刺客冠冕堂皇地闯入我的庄园！
何をおっしゃいます！　曰く、「石橋は叩いて渡るべし」ですよ！=没有的事！俗话说得好，防人之心不可无嘛。
何をおっしゃっていますの。このような自作自演の芝居は、見ていて愉快ですわね。=别这么说。这么一场自导自演的戏码，可叫人看得愉快。
何をおっしゃっているの……=你说什么......
何をおっしゃるんですか。ランデン修道院のような、歴史ある機関とパートナーシップを築けることを、我々は大変ありがたく思っていますよ。=哪里的话，能与兰登修道院这样悠久的机关合作，我们深感荣幸。
何をおっしゃる！　心からの賛辞の証しだよ。断言しよう、そこでピアノを演奏している者だって、貴女を一目見れば、その美しさに目を奪われて楽譜を何小節か飛ばしてしまうに違いないよ……=瞧这话说的，我可是发自真心地称赞，我敢打赌，那边弹钢琴的小伙子一瞧见您，保准连谱子都记不住了......
何をお召し上がりになりますか？　今からお作りいたしますよ。=老爷您想吃什么，我现做几道您爱吃的。
何をお待ちになっているのですか？　もうお酒が空になってしまいますよ。=你还在等什么？我这杯酒就要喝完了。
何をお望みなのですか？=您想要什么？
何をくだらないことを考えている！？=你还在胡思乱想什么！
何をぐずぐずしているのかね。さっさと行くよ。=那还等什么，现在就走吧。
何をぐずぐずしているんだ？　死に首筋を触れられてから、追いかけっこでもするつもりか？=还在等谁呢？等死亡摸到你的后脑勺，再和它比比谁跑得快吗？
何をぐずぐずしている？=还站在这儿不走干什么？
何をこそこそ話してるんだ？=二位偷偷聊什么呢？
何をごちゃごちゃと。問題ないようなら儂はもう寝るぞ。=嘟囔什么呢，没事的话我继续去睡了啊。
何をごちゃごちゃ言ってやがる！　この俺さまがご丁寧にノックしてやってんだぞ！　さっさと開けなかったのはそっちだろうが！=老子敲门你不开，你还跟老子嚷嚷？！
何をさせる気だ？=真的要吗？
何をしたと聞いている！　お前だろう！=你都做了什么？是不是你？
何をしたの！？=你做了什么？！
何をしたらいいんだろう？　何ができるんだろう？=我该做什么呢？我能做什么呢？
何をしたんですか！？=你做了什么？！
何をした？　斬龍の剣では私を斬れず、魔王の剣でも私を刺し貫けない。ならばどうして……私のアーツが……私の支配力が、衰えつつある？=这是什么？斩龙的剑没能斩我，魔王的剑没能刺穿我，为什么......我的法术......我的掌控力，还在消退？
何をしている、ぼーっとするな！=愣在那做什么！
何をしている、アーミヤ！　早く――=阿米娅！你在做什么？快......
何をしている。=你在做什么？
何をしている。今の近衛局は自分とそっくりな敵を見ただけで動揺するような奴らなのか？=都在干什么，现在的近卫局只是见到一个和自己长得一样的敌人就会动摇吗？
何をしているのかと訊いてるんだ。=我问的是，你在做什么？
何をしているんです？　それって……重要な機密書類なんじゃ？=您在做什么？那些——那些不是重要的机密文件吗？
何をしている！　大臣がおられる前で――=你怎么回事！怎么敢当着大臣的面——
何をしている！？=怎么回事？！
何をしておる、マリア！　お主はケガを――=玛莉娅，你做什么！你本来就受伤——
何をしておる？=你在干什么？
何をしてほしいのですか？=你想做什么？
何をしてもここから立ち退かないと言うのでしたら……ええ、貴方がた地上人が最も得意な「流血」によって解決するおつもりなら、わらわも最後までお付き合いいたしますわ。=实在不行的话，要是各位打算用你们地上人最擅长的流血来解决问题，我也奉陪到底。
何をしても間違いで、何をしても無駄だなんて……=怎么做都是错，怎么做都没用。
何をしてやが……ハハッ、なんで死人の胸元に花なんかを挿してんだよ？　何だ兄ちゃん、こいつのこと知ってるのか？=你干什么......哈哈，花，你在他胸口别一朵花做什么？怎么，你认识这个家伙？
何をしてるの！？　どうして死体を――=你干什么？！你怎么把尸体——
何をしてる！？　お前ら……陣地を離れる気か！？=做什么？！你们要......要离开阵地？！
何をしでかそうとしたんじゃ？　あるいは、誰かを庇おうとしておるのか？=你想做什么？或者说，你在给谁打掩护？
何をしにきたのですか？=你是来做什么的，西西里？
何をしに来た！？=你想带走谁的什么？！
何をしに行く？=你去做什么？
何をしに行ったんじゃ？=去那里干嘛？
何をしに行ってたんだい？=做什么去了？
何をしに？=做什么？
何をしみじみしとるんじゃ、コーヴァル！　来週には耀騎士の試合があるんじゃぞ。お主ら、ちゃんとマーガレットを手伝ってやっとるのか！？=别怀旧了，科瓦尔，耀骑士下周就要登场了，你们到底有没有在帮她！？
何をしようとお前が失ったもんは取り返せねぇこともわかってる。=我也知道，做什么都不能挽回你失去的。
何をしようと好きにしろ。=你想做什么都是你的自由。
何をする――=你干什么——
何をするだぁ？　この村は感染者の脱走に協力したんだ、その罪はデカいぜ。=干什么？这个村子因为帮助感染者逃跑，已经犯了滔天大罪。
何をするつもり──=你想干什么——
何をするつもりかだって？=我要做什么？
何をするつもりだ……？=你们想干什么......？
何をするつもりだ！=你想干什么！
何をするつもりだ！　来るな！=你要干什么！你别过来！
何をするつもりだ！？=你想做什么？！
何をするつもりだ？　扉から離れろ。=你想做什么？离门远一些。
何をするつもりです！？=你要做什么？！
何をするつもりです？=你要做什么？
何をするつもりなの？=你要干什么？
何をするつもりなんだろう？=它们要做什么？
何をするにしても、まずは君自身を大切にしなきゃいけない……命の価値はみんな一緒、それは君も同じなんだよ。=不管是要干什么事，首先重视你自己......生命的价值是一样的，你自己的也是。
何をするにせよ、回復してからにしましょうよ、ね？=不管什么事，都等到你恢复再说吧。
何をするにも、十分な睡眠を取ってこそだ。無理に頑張ってもしょうがないし、何かあったらその時呼ぶよ。=睡饱了才有力气做事，你硬撑着也没用，有事了我叫你。
何をするにも心配で不安で怖い。だったらいっそ何もしねぇ。それが一番安全だからな。=顾虑、担心、害怕，做什么都想那么多的话，那就干脆什么都别做了，这样最安全了。
何をするのぉ？=做什么？
何をするの？=嗯？
何をするんだ！？=你做什么！
何をするんだ！？　その伝達物質を体内に入れたところで機能はしないぞ。ドロシーの作った「メインコア」は、すでに破壊されたのだから！=你干什么？！就算你让递质进入体内，也起不到任何作用，多萝西的“中枢”已经毁了！
何をするんだ！？　武器を下ろしてくれ！=你们在做什么，把武器放下！
何をするんだ？=怎么了？
何をする気だ――！=你要干什么——！
何をする気だ、記者や警察を呼ぶつもりか？=你要干什么，叫记者和警察过来吗？
何をする気だ！=别过来！
何をする気だ！？　剣を下ろせ！=你要做什么？！把剑放下！
何をする気だ？=你要做什么？
何をする気だ？　正体がバレるぞ！=你干什么？你会暴露身份的！
何をする気ですか！=你要做什么！
何をする気ですか！？=你要干什么？！
何をする気ですか？=你要做什么？
何をする気なの！？=你要干什么？！
何をする気？=你们要做什么？
何をする？　もう積荷は放っておけ。位置がバレてる以上、いずれまた敵が来る！=你要干什么？别再管货物了，我们已经暴露了，迟早会有更多人找上来的！
何をそう緊張しておる？=这么紧张干嘛？
何をそこまでガッカリしているのかは分からないけど……確かに私はサーミ人よ。こんにちは、お嬢さん。=虽然不知道是哪里让你感到失望，不过我确实是萨米人。你好，小姑娘。
何をそんなにビビってるんだ？　こうして穏やかに話をしてるじゃないか。=看你吓的，我觉得我还挺和风细雨的。
何をそんなにピリピリしてるの？=你又发什么疯——
何をそんなに怒っておる。腹に穴が開いただけではないか。=何必那么大火气，不过在你肚子上开了个洞而已吧。
何をそんなに急いで――=何必急着回去呢——
何をそんなに怪しんでるの？=你在疑惑什么，深海色？
何をそんなに慌てている？=你急着去哪？
何をそんなに気にしているんだ？=你在意的又是什么呢？
何をそんなに焦る必要があるんだろう？=为什么大家看起来，还是那么焦躁不安呢？
何をそんなに遠慮しているのですか。私の持ち物であれば、何でも持って行ってください。=二哥何必客气，只要是我有的，需要什么拿去就是。
何をそんな驚いた表情をされているのですか？　合奏はまもなく始まりますよ。さあ、私は余分にフルートを持っていますので、もしよければ、お使いください！=您怎么跟吓了一跳似的？合奏快开始了，来吧阁下，我多带了一支长笛，您不介意的话，就拿上吧！
何をためらうの？　バベルが多くの人の家になることができて、とても嬉しいわ。=有什么好犹豫的呢？我很高兴，巴别塔可以成为很多人的家。
何をためらっているのだろうか？=还犹豫什么呢？
何をためらっているのです？　彼はあなたにどんな空手形を切ったのですか。それともここに来て情に流されましたか？=你在犹豫什么？是安东尼对你许诺了什么空头支票？还是事到如今你心软了？
何をためらっているの！？　まさか本気で自分の一族を、血統を、使命を捨てて、永久に彷徨い続けるつもりじゃないでしょうね！？=你在犹豫什么！难道你真的想离开你的家族、你的血统和使命永远流浪下去吗？！
何をだろうか。=你说。
何をだ？　ああ、怪我した子はもう助からんだろうってことか？　話すはずないだろ。=什么？哦，你说受伤的人可能已经死亡这事？当然没有。
何をだ？　俺は常に誠実さをもって行動してきたつもりだ。一体何の──=想起什么？我阿克托斯行事光明磊落，何时——
何をどうあがこうと、テレジアは紛れもなくこの戦争に関与している一人だ。そして、そなたもまた彼女の手の者。=特蕾西娅无论如何都是这场战争的参与者之一，而你是特蕾西娅的人。
何をどうしたって戦士たちの目を逃れることはできないけれど、これで少なくとも、私たちの訪問がいくらか敬意を払ったものになるはずよ。=虽然我们无论如何都逃不过战士们的眼睛，但至少，这样我们的拜访能显得尊重一些。
何をどう踏ん張れっていうのよ……私だって手が痺れてるのに。そう言うそっちこそ、もっと踏ん張ったらどうなの？　あなたが最後に奴らの口から手を突っ込んで真っ二つにしたのはいつかしら。=还要怎样......我手都撕麻了。你上次用手伸进它们的嘴把它们撕成两半是什么时候？
何をなさったのか見てきていいですか？=我出去看看。
何をなさったんですか？=你这是？
何をなさっているのです？　先ほどから、下を向いて手のひらを眺めていますが……=慎师傅在做什么？刚才开始，他就低头看着手心......
何をぬかしとるんだ、この若造！=你说什么？！
何をぶつぶつ言うておるのじゃ。文句があるならはっきり言ったらどうじゃ、ケンカならいつでも買ってやるぞい！=嘟囔啥呢，要骂就骂，别阴阳怪气的，吵架我怕过你吗？
何をぶつぶつ言っているんだ？=你在嘀咕什么？
何をぼうっとしているのですか、シルヴィアさん。早くブリンリー様にお伝えしなさい。=愣着干什么，西尔维娅，告诉布林雷小姐啊。
何をぼうっとしてるの？　もうすぐ戦いが始まるわよ。=你在发什么呆？马上就要开战了。
何をぼうっと突っ立ってる、かかれ！=都愣着做什么，上啊！
何をぼけっとしてるんだ、早く行け！　ここは危な――=你还在发什么愣，快走啊。这里危险啊！
何をぼさっとしてやがる！　そいつを殺せ！=你愣着干什么！快杀了他！
何をぼんやりしてるんですか！　早く国民議会に連絡を！=别愣着！快去联系国民院的人！
何をもごもごしてるんだ。はっきりお言い。=怎么支支吾吾的？
何をもって、イェラガンドへの信仰が揺るぎないものだってことになんのかはわかんねぇけど……=虽然不知道到底怎么才算是对耶拉冈德信仰坚定......
何をもって「仲がいい」とするかにもよるが、彼女への理解度という意味であれば、確かに私より深く理解している者はいないかもしれないな。=这要看你如何定义“很好”，若是要说了解，确实或许没有人比我更了解西西里。
何をもって「愚鈍」を定義するの？　そして「啓蒙」による進歩をどうやって証明するの？=何以定义“愚昧”？又如何证明“启蒙”的进步？
何をもってカールの命に代えるのだ、と。=我用什么来换你的命？
何をもって真と言うのだろうか？もし画中の人物が私であるなら、画中の私は紛れもなく真であり、私が経たことも、感じたことも、すべて真となる。だが、本体が目覚める時、私は消えてしまう……結局のところ、自分もまた画中の人にすぎない。真も偽も、虚も実も、何の意味があるだろうか。=何为真？若画中人为我，画中的我确为真，我之所历、所感皆为真。然而，当祂苏醒之时，自己终将消失......自己到底也只是画中之人，真真假假、虚虚实实，又有什么意思呢。
何をもめとるんだ？=你们吵什么呢？
何をやってる、さっさと動け！　使えない新兵か！？=你怎么回事？行动这么慢，没训练几天的新兵蛋子吗？！
何をやってるの？　どういうつもり？=那你现在呢，你现在又是什么意思？
何をやってるんだ、フェリペ！=你在干什么，费利佩！
何をやってんだお主は。=混账。
何をわかっていないと言うんだ？=我不明白什么？
何をわけのわからないことを……=你们瞎扯什么呢！
何をわけのわからんことを言っているんだ？　……ああ、そうか。君はまだあの民間人たちの心配をしているんだな。=你在说什么胡话？我知道了，你还在惦记着那些平民。
何をグチグチ言っている。狼の子よ、さっさとこの二人を放り出してくれ！=还磨叽什么，小狼崽，赶紧帮我把这俩人丢出去！
何をコソコソしてんだか……=神神秘秘的......
何をコソコソ喋ってる？=在说什么悄悄话？
何をバカな……そもそもそんな曖昧な報告書では証拠にはならん！=开什么玩笑......这种模棱两可的报告根本不能作为证据！
何をバカなことを。=你在说什么瞎话。
何をバカなことを言っているの！　「音」は絶対に必要よ！=别做梦了，尘世之音是必需的！
何をバカなことを言っている？=你犯什么傻？
何をバカなことを言ってるんだ！　まったく、トムソンにしっかり教育させる必要があるようだな……=你瞎想什么呢！真该让汤姆森好好教训教训你！
何をビビってやがる！　この屋敷は鉄壁の守りを誇る。傭兵が数人来たところで何ほどのこともない。=怕什么，这宅邸固若金汤，就凭几个佣兵又能怎么样。
何をピリピリしてんだ。あいつらに任せなけりゃいけねぇ大事な要件があんだよ。個人的な恨みよりそっちのが優先だ。=你紧张什么？比起泄私愤，现在还有更重要的事情要让他们去做。
何をブツブツと……？=你究竟在说些什么？
何をブツブツ言ってるんだ！　銃を下ろして、おとなしくレイネルから離れろ！　さもなくば強硬手段に出る！=别嘀嘀咕咕了！放下铳械，乖乖从雷内尔旁边滚开，否则别怪我们的家伙不长眼！
何をボケッと突っ立ってんだ？　さっさと会場へ行け！=还傻站着干什么啊？快去会场啊！
何をボーッとしてやがるんだ、エクシア？=发什么呆呢，能天使。
何をモタモタしてるのかしら？　行きますわよ。=你还在磨蹭什么？要出发了！
何を不安がっているのですか？=紧张什么？
何を予約なさっていたの？=你买了什么？
何を交換するんだ？=你准备去换些什么？
何を今さら……他の奴は騙せてもアタシを騙せるわけないだろ？　そのくらい見抜く力すらなきゃ、まともに任務なんてやってられないって。=有什么好奇怪的，你骗得了别人，骗不了我。这点眼力都没有，只会在任务途中给自己惹麻烦。
何を今さら。ブラッドブルードで知らぬ者のおらぬ名医だと言っただろう。=废话，我早说了我可是血魔里鼎鼎有名的医生。
何を今さらと言われてもいい。信頼されなくてもいい……俺はこんなことで後悔したくないんだ。=被说过去吊儿郎当也没关系，被不信任也没关系......我不想因为这些后悔。
何を今更……馬鹿な連中め。=愚蠢的感染者......
何を他人行儀な……仲間じゃろうに、遠慮はいらぬわ。=嚯，都是自己人，不用那么客气。
何を代表するだって？　ドッソレスの全クリエイターの代表者気取りか、ふざけるな！=他要代表谁？全多索雷斯的艺术创作者？！
何を以て我が道を阻むのか。=看你拿什么留下我。
何を仰いますか、私は常に次善の策を用意しているのですよ。=不不不，我只是一向不会只做一手准备。
何を仰いますか！　恩人様を放って、私一人逃げられるはずが――=什么话！怎么能抛下恩人自个儿跑路呢！
何を仰いますか！　浮世を渡るには、和を尊ぶ精神こそが要というもの。お嬢さんがこの場は譲ると仰ってることですし、私もご厚意に甘えるだけですよ……=没有的事，和气生财，和气生财。既然这位小姐愿意退一步，那是再好不过......
何を仰いますやら……私としても、このほどイェラグを再訪できたことには感無量の思いがございますよ。=哪里......这次来谢拉格故地重游，也是感慨万千啊。
何を仰っているのか、よくわからないんですが……=我不知道你在说什么......
何を仰っているのかはよくわかりませんが、お引き取りを――=我不明白你在说什么，但我觉得你应该离开——
何を仰っているのですか？=布兰都斯顾问，您在说什么？
何を仰られてるのか……さっぱりです……=您说什么......我不明白......
何を仰りたいのですか？=阿维图斯老师，您想说什么？
何を企んで……=为什么？你......
何を企んでやがる！？=你想干什么？！
何を企んでる？=你在计划什么？
何を伝えるんだ？=等碰面了，你想说什么呢？
何を偉そうに――=你——
何を処理してるの？=处理什么？
何を分け与えたんだっけ？=我把什么分给了它们？
何を占ったんだ？=你占卜了什么？
何を口ごもっている？=吞吞吐吐的做什么？
何を呆けて玄関に立っておる？=怎么站在门口发呆？
何を告げると？　リッチはブラッドブルードなんぞとは違うし、軍事委員会の件にも興味はないから、この都市が次のロンディニウムになる心配はしなくてもよいとかか？=解释什么？解释巫妖不像血魔，也不怎么掺和军事委员会的事，他们不必担心这城市变成下一个伦蒂尼姆？
何を問いかけるべきかは……その時になれば分かると思います。=而问题......你会知道的。
何を喜べっていうんだ？=高兴什么？
何を売る気なんだ？　鍛冶町か？　まさか親父の……=拍卖什么？锻冶町？难道是我爸的......？
何を失ったのかも、あなた自身ですらまだ気付いていないのかもしれない。それなのに、どうやってまともな答えを出すつもりなの？=你失去了什么，也许你自己都还没有意识到。你又能得出什么像样的答案呢？
何を嫌がってんだ。どうせ次の班でお前も下に降りるじゃねえか。=有什么好嫌弃的，你还不是，下一班就要到下面去了。
何を小娘一人にビビってるの？　早くやっちゃって！=你们还怕一个小姑娘吗？快上！
何を強情な！=还嘴硬？！
何を待つつもりかは……あまり考えたくないな。=至于等待的是什么......我不想去猜了。
何を待つんだ。まさか怪我人が出るまで待てとでも言うのか？=还要等什么，难道真的要等他们打出事？
何を後悔してるの？　あの子に良い剣を与えなかったこと？　それとも彼がなぜ死んだのか、自ら確認しに行かなかったこと？=是后悔没有给那个孩子一把好剑，还是后悔没在当时亲自去看看他到底为何而死？
何を得意気に……俺だって言ってただろ！=得意什么，我也想到了！
何を心配している？=你在担心什么？
何を心配してるのかはわかってるわ。あそこのお酒はうちの野営地の手作り酒よりずっと上等だから、この前みたいにひと舐めで酔ったりしないわよ。=我知道你在担心什么。他们家的酒比咱们营地自酿的好多了，不会让你像上次那样一沾就醉的。
何を怖がってるの、ちび料理長が最後に大丈夫だって言ってくれたでしょ。=怕什么，小大厨最后都说可以了。
何を怖がってるの？　大きな成功を目の前にして、私の裏切りで、輝かしい未来を手に入れ損ねることだとか？=你在害怕什么？你怕我背叛你，在这个你即将迎来重大成功的关键时刻，让你没法看到自己的光辉未来？
何を思っても構わねえが、今は軽率な行動を取るんじゃない。油断もするな。=不管你们心里怎么想，这段时间，不要掉以轻心，也不要轻举妄动。
何を恐れているの、また改善すればきっと――=怕什么，这次我们再改进——
何を恐れることがある。盗賊だった者どもが、ご大層な名をつけただけだ。=怕什么，一群流寇匪徒出身的家伙，顶着这么有文化的名字。
何を恐れることがある？　自分たちの会社なんだから、到着は良いことじゃないのか。お前や仲間がずっと手を焼いてた問題も、今後は基地が引き継いでくれるんだろ？=那是你们公司，来了不是好事吗？那些你和队友们一直觉得棘手的问题，现在有一整个基地来接手。
何を恐れる？=害怕什么？
何を恐れんだ？　奴は確かに腕は立つが、ここは俺たちのシマだ。これだけ罠を仕掛けときゃあ奴だってイチコロだ！=怕什么？虽然那家伙是有点厉害，但是别忘了那边可是我们的地盘。那么多陷阱，有她好受的！
何を恥ずかしがることがありますか。もう編集後のタイトルも考えてますよ。『銃使いチェン大活躍！双日の暴れ龍』……なんていかがですか？=这有什么丢人的，到时候剪成一部片，我名字都想好了，就叫《老陈用铳大显神威》。
何を悩んでるかは知らんが、俺を殺すことが一番の正解だ。=虽然不知道你在烦恼什么，但杀了我，才是最好的办法。
何を惜しむものがある……=有什么可惜的......
何を想像しておる。都市商業連盟の関係で付き合いがある市長のことじゃぞ。ウェイも十年ほど前までは招待に応じていたんじゃが、近頃はトランスポーターを介したやりとりだけになっておっての。=别想太多。商业城市联盟里的一个市长，大概十年前左右魏彦吾还有心情亲自过去，往后就只是通过信使往来了。
何を意図した行動なのでしょうか！？　まさか、耀騎士は、血騎士とチャンピオンの座を分かち合うつもりだとでも言うのか～ッ！？=这是什么意思！？难道耀骑士，想要和血骑士共享冠军吗！？
何を感じたんだ、アーミヤ？=你感觉到了什么，阿米娅？
何を慌てていますの。このわたくしがいるのですから安心なさい。オリジムシなんてどんなに変異したところで――=慌什么，有我在这里。就算这些熔岩源石虫再怎么变异也——
何を慌てとる！　ただ崩れてきた物に塞がれとるだけじゃろうが。天災が去ってからわしら全員で掘り進めればよかろう！=慌什么！不就是被塌下来的东西压住了吗，到时候我们一起挖出去！
何を打ち明けたところで、海は答えてくれる。=无论你倾诉什么，海洋都将回应。
何を打ってほしい。鉄鍋か、それとも包丁か？=打铁锅还是打菜刀？
何を持っているの？=你拿的什么？
何を探していたんだ。=你找的是什么？
何を探しているんだ。あの剣か？　すまない、この戦場のどこかへ消えてしまってな。=你还在寻找什么，那把剑吗？抱歉，它遗失在了这片战场上的某个地方。
何を描いたの？=你画了什么？
何を描いているんですか？　これは……机？=你在画什么呀，一个......桌子？
何を描いてるの？　新しい塗り絵？=你在画什么？新的填色书吗？
何を提供するおつもりで？=是？
何を撮ってる？=拍什么拍？
何を放さないと言っていたの？=抓牢什么？
何を書いても構いませんが、彼らの興味を引けそうな内容にすることをお勧めします――さて、あなたたちは何になら興味を持ってくれるでしょうね？=写什么都可以，不过我建议你们写点儿他们会感兴趣的内容——喂，你们对什么感兴趣？
何を書いてるの？=你在写什么？
何を望む？=你想要什么？
何を根拠にそう言うのです？=你凭什么这么说？
何を根拠に？=这么肯定？
何を案ずる必要がある……私の代わりを務め得る者は、とうに百灶入りをしているだろう。=何必担忧......可以接替我的那位，不是已经到百灶了？
何を構う必要があるってんだい？=有什么可在乎？
何を歌っている？=你在唱什么？
何を泣いている？　暴徒を匿い、飲み物や食い物を与え、連中のために情報を流していたのは貴様らだろうが。=哭什么？窝藏暴徒，给他们送吃送喝，帮他们通风报信的不是你们吗？
何を泣いている？　貴様サボる気か？=哭什么？你想偷懒？
何を渡されたのか、見せてもらってもいいですか？=她给了你什么，能给我看看吗？
何を燃やしている？=你在烧什么？
何を爆破したの？　校舎？　礼拝堂？　それとも他の何か？　ねえねえ。=是炸了校舍，还是礼堂，还是其他什么的？嗯？
何を疑えと仰るんです？　私は、思想にまつわる意見交換のために来た。そして今、あなたは私と言葉を交わしてくれている。それで十分でしょう。=怀疑什么呢？我来这里，只是为了交流一些思想，而你正在与我交流。
何を知ってるんですか！？=你知道什么？！
何を突っ立っているのです？　予備のカメラがあるでしょう、早く追いかけて撮影するのです！=愣着干什么？没有备用相机吗？追上去拍啊！
何を突っ立っている？=怎么还站着不动？
何を突っ立って見ているんだ。一緒に入るよ。=看我干什么，一起进来吧。
何を笑っている！？=你还有心情笑？！
何を考えている、テレジア？=你在想什么，特蕾西娅？
何を考えているのかが一目でわからない部外者はすべて、警戒に値するというわけなのよ。=对他们来说，无法一眼看出想法的外来者，都值得戒备。
何を考えているの？=你在想什么？
何を考えているんだ？=你在想什么？
何を考えてたんだ……=糊涂透顶。
何を考えてるかは知らないけど、もうすぐ引退するから、みんながここに居るうちに重大発表をするとか言ってたわ。=鬼知道他想干什么，说是快退休了，趁着大家都在，宣布一件很重要的事情。
何を考えてるの！？　彼女はあなたたちを助けに来てくれたのに、どうしてこんなことを！？=你们到底在干什么？！她是来帮你们的，你们为什么要这么做？！
何を考えてるの？=你在想什么？
何を考えてる？　本気で俺たちを殺す気か？　*ウルサススラング*ウルサスは決してお前らを許さんぞ！=你们想干什么？难道真的想杀了我们？*乌萨斯粗口*，乌萨斯不会放过你们的！
何を考えるのも君の自由だ。=有什么想法都是你的自由。
何を聞いたのか、私は確信を持てない……=我不确定我到底听见了什么。
何を聞きたいんだ、言いなよ。=想打听什么事，你问吧。
何を聞きたいんだ？　ベリンガムさん。=什么事要问我，贝林厄姆先生？
何を聴いているの？=鲨鱼，你在听什么？
何を育てても死なせちゃうなんて、ほんとおかしいでしょ？=简直可笑，是不是？一个养什么死什么的人。
何を興奮してんだい。面白いもんでもないよ、交渉がうまくいかなくて喧嘩し始めたんだろうさ。=有什么好看的，谈价谈不拢就打起来了呗。
何を要求している？=什么诉求？
何を見たんだ？=你看见了什么？
何を見つけたか、共有してくれないか？=不打算将发现同步给我吗？
何を見つけたかは知りませんが、またも博物館の重要文化財を持ち出したのでしょうね。=你发现了什么我不知道，但是我发现你又带着博物馆内的重要文物跑出去了。
何を見つけたの？=找到什么？
何を見ているのかね、アルトリア？=你在看什么，阿尔图罗？
何を見ているんですか……？=您在看什么......？
何を見ている？=你在看什么？
何を見ておる？=你在看什么？
何を見てはるん？=哎，你在看什么？
何を見てるかなんて知らないけど、退屈になったら自分から帰ってくるでしょ。=天知道她神游何时何地，反正觉得无聊了，自己就会回来吧。
何を見てるんだ？=你在看什么？
何を見ようと、それに向き合い、乗り越えるんだ。=无论你看到什么，直面它，跨过它。
何を見るというのです？=看什么？
何を観測しているの？=考察什么？
何を言いたいかは分かる。=我知道你想说什么。
何を言いたいのかわからねぇな。=我不知道你在说什么。
何を言い争ってたの？=我听到你们在吵架。
何を言い争ってるんだ？=他们在吵什么？
何を言い出すのです！？=你究竟在说什么？！
何を言い出すんだ、ズバイル？　シャアの宝物庫の守護者として、一刻も早く記憶をすべて思い出し、再び自分の責務を負うべきではないのか？=那怎么行，祖拜尔？作为沙阿宝库的守护者，你不该尽快回忆起全部，重新肩负起自己的职责吗？
何を言い出すんだ！？=你说什么？！
何を言う……親父さんはお前くらいの歳から、お前の爺さんの仕事を継いだんだぞ。=你这话说的......你爹当年和你差不多年纪，都把你爷爷的担子接过来了。
何を言う、あの子は今や領主家の衛士だぞ。市をぶらつく暇なんてあるわけないだろう！=说什么呢，那孩子现在是领主家的护卫，怎么可能有时间来逛市场啊。
何を言う、これは1051号だ。本を逆さに持ってるじゃないか。しかも、この写真に写ってるのは君じゃない。=不，你把书拿反了，这是第一千零五十一期。再说，这上面的照片也不是你。
何を言う、そなたの傑出した才は誰の目にも明らかであろう。=哎呀，怎么会呢，你的杰出有目共睹。
何を言う、若者にはまだまだ時間がたくさんあるんだから、ちょっとくらいの失敗なんて屁でもないさ。=这话说的，年轻人未来还有大把的时间可以挥霍，多几次失败的尝试也不打紧。
何を言う。あれはスイーツに極めて造詣の深い旧友が熱心に勧めてくれた物じゃぞ……ううむ、奴の名はなんと言ったかな……=怎么可能？仙人掌挞是一个甜品鉴赏造诣极高的老朋友倾情推荐的......呃，他叫什么来着......
何を言う。凶作とあれば仕方がないだろう？=嗐，粮食歉收，能怎么办？
何を言う。運命に翻弄されていようと、音信不通になってしまおうと、帰ってきてさえくれたら家族さ。=这是哪儿的话。哪怕命运捉弄，音讯不通，只要你回来，就是我们的家人。
何を言うか！=怎么能这么说！
何を言うか！　非常に美味であったぞ！=胡说！照我看口味非常不错！
何を言うか！　食えないジジイなど、誉め言葉ではなかろうが！=怎么说话的！老滑头又不是什么褒义词！
何を言うつもりだ！？=你要说什么？！
何を言うておる。あのように言った手前、今さら前言撤回できるわけがなかろう。それに小娘もそろそろ一人前になるべき時じゃ。=嗐，话都说出口了，还怎么反悔。再说小姑娘也到了该独当一面的时候了。
何を言うておる。それほどの腕をたかがこんなちっぽけな物を斬るのに使うなど、惜しいとは思わぬのか？=这是什么话，这样的刀法只用来砍切这些小玩意，你就不觉得可惜？
何を言うておるんじゃ？　わしらはほぼ同い年じゃろうが！=想什么呢？我们不是平辈吗？
何を言うのやら。私の用はもう済んでいる。まだ用向きがあるのはお前のほうだろう？=了事？我的事情早就了了。有事未了的，难道不是你吗？
何を言うやら。お前はその時ひどい怪我を負い、死を前にしていたのだから、目にしたものすべてを美化し始めていたのだろう。=背道而驰？怕不是那时你受伤太重，已经开始在临死前美化看见的一切了吧。
何を言う！　これぞイェラガンドが民への慈しみゆえに与えたもうた進歩の表れ！=算什么算！这是耶拉冈德爱惜子民，才给咱们的便利！
何を言おうが、テレシスとあんたたちがバカなことをやらかしたって事実は変わらないわ。今この場で全員バラバラに刻んでやりたいほどのね。=特雷西斯和你们干了蠢事，蠢到我恨不得把你们全都挫骨扬灰。
何を言おうとしてるかは分かってる。あたしは泣いてないわ。=我知道你想说什么。我没哭。
何を言ったのよ？=你说什么了？
何を言って……！？=你在说......？！
何を言って……？=你说什么......？
何を言っていただいても私は一向に構いません。しかし女帝陛下に関わることです、口には慎んだ方がよろしいかと。=斗嘴我没意见，不过事关女皇陛下，你最好收敛点。
何を言っている――=你在说什——
何を言っている……お前、お前も感染者か？=说什么东西......你，也是感染者？
何を言っている……私の考えを読んでいるのか？=你乱说什......你在读我的想法？
何を言っている。限界まで自分を追い詰めてこその訓練だろう。=你在说什么呢，越是这种时候，越能锻炼自己。
何を言っているかわからん。まあいい、わからずとも構わん。=我听不懂你在说什么。算了，听不懂也不打紧。
何を言っているの……=你们说什么......
何を言っているの。アーミヤ、私はとっくにいないのよ。=你在说什么，阿米娅，我早就已经不在了呀。
何を言っているのか分からない。=我不明白你在说什么。
何を言っているのですか？=你说什么？
何を言っているの！？=你说什么？！
何を言っているの？　お嬢様がこっそり抜け出すのをやめて、大人しく毎日書斎に引きこもっているのに、どうして私が仕事を失うのかしら？=失业？小姐现在这么乖，都不往外跑了，反而天天泡在书房里，我怎么可能失业？
何を言っているの？火山を噴火させるほどのオリジムシですわ、この火山全体を支配していると言っても過言ではないの！　そんな個体、ひと目で分かるに決まっているでしょう！=你在说什么？这可是一只差点引发了火山喷发的熔岩源石虫，它主宰着整座火山！肯定是一眼就能看出来的狠角色啦！
何を言っているんだ、ランディ。=你在说什么，兰迪。
何を言っているんだ！　バカなことは言うな！　絶対にダメだ、危険すぎる！=瞎说什么！简直是胡闹！绝对不行，这太危险了！
何を言っているんだ！　挑発するのはやめなさい！=你干什么？别害我啊！
何を言っているんだ？=啊？老乡，你在说什么？
何を言っているんだ？　そもそも村人の誰かが密告を――=你在说什么？那些村民，他们举报了——
何を言っているんですか？=你在说什么？
何を言っているんです？=你在说什么？
何を言っているんです？　人事部に確認を取りましたが、ヴァーミルさんの本採用通知がもうすぐ下りるとおっしゃっていましたよ。=你在说什么呀？我专门向人事部确认过，你通过试用期的审批马上就要下来了。
何を言っている！？=你说什么？！
何を言っておるのだサルカズの小童。それは今、書類に押すハンコとして使用しておるわ。=你懂什么小萨卡兹，这东西我现在用来给文件盖章。
何を言っても、何をしても、この群衆は聞き入れも、見向きもしないだろう。=似乎不论说什么、做什么，这群人都不会听得进去、看得进去。
何を言っても固辞されますが、私の気持ちを疑っているのですか？=小僧姐姐一再推辞，可是不相信我是诚心报答的么？
何を言っても無駄ってこと？=我说什么都没用，是吗？
何を言ってやがる、まだまだこれからだぞ。俺が刀を打つときゃ、横に酒甕を一つ置いておくのさ。それでどうなると思う？　一口呷れば槌を振る力もそんだけ増えるって寸法よ！=不不不，还早得很。平日里锻刀打剑的时候，我都要在旁边放一坛子酒。干什么？喝一口，这一锤子下去的力气都能大三分！
何を言ってやがんだ？　サルカズと戦いてぇのはお前だろ、どうして敵前逃亡しようとしてやがんだ？=你这说的什么话？想和萨卡兹战斗的人是你，想临阵脱逃的人也是你......
何を言ってるか全然分からなかったぞ。屍の群れが龍門を襲うって台本はどこに行ったんだ？=你在说什么我完全听不懂啊，说好的尸潮围攻龙门怎么变成这样了？
何を言ってるの――=你在说什么——
何を言ってるの、ソニア。私たちが毎日食べているものでしょう？=你在说什么，索尼娅，这不是我们每天在吃的东西吗？
何を言ってるの。=你在说什么。
何を言ってるのかはわからないけど、あの大きい奴のことならとっくに死んだわよ。=我不知道你在讲什么。如果你指的是那个大家伙，那祂已经死了。
何を言ってるのかわからないんだけど。=我不明白你在说什么。
何を言ってるのか分からない。=我不知道你在说什么。
何を言ってるの！？=你到底在说什么？！
何を言ってるの？=你在说什么啊？
何を言ってるの？　この区画から裁判官や弁護士がいなくなってどれだけ経っているか、あなたたちが知らないはずないわよね！？=你们不会不知道地块上有多久没有法官和律师了吧？！
何を言ってるの？　わからないよ、もう一回言って！=你说了什么，我不知道呀，你得再说一次......
何を言ってるの？　アニヤがあなたの手から誘引フェロモンを奪う時は、何一つためらわなかったでしょ。なのにあなたはそんな些細なことを気にするの？=您在说什么？安妮娅毫不犹豫地夺过了您手里的诱导信息素，而您却在担心这些小事？
何を言ってるの？　イェラガンドはイェラガンドでしょ。そこに疑問なんて持つべきじゃ――=你在说什么......耶拉冈德就是耶拉冈德，没有人应该质疑祂——
何を言ってるの？　探検で荷物を失うことなんて、よくあるじゃない。=说什么呢？探险这种事，物资遗失不算什么啦。
何を言ってるんだ、よく見てみたまえ！　まあ、ウルサスから来た田舎者に分かるはずもないか。=你再仔细看看！算了，你这种乌萨斯来的乡巴佬怎么会懂。
何を言ってるんだ。空はまだ――=说什么呢，天色还——
何を言ってるんですか。=你说什么呢。
何を言ってるんですか？=您在说什么？
何を言ってる！？　無理だ……無理に決まってるだろう！！=你说什么，你说什么！我怎么做得到......怎么做得到！！！
何を言ってる？=你在说什么？
何を言ってんだ、頭のない死体ってなんだよ？=你在说什么，为什么是没有头的行尸？
何を言ってんだね。=哪儿的话。
何を言ってんのよ。殿下がどこ？=你说什么？殿下在哪？
何を言っとるんじゃ。鱗獣団子をこねすぎて、悟りでも開いたのか？=搞什么，卖个鱼丸卖得大彻大悟了？
何を言われても私たちはここでテストしますからね！=我们是不会走的！
何を訳のわからないことを――=你在说什么——
何を訳のわからないことを言ってるんだ。=你在说什么胡话。
何を訳のわからんことを言ってるんだ？=爹，你这又打什么哑谜呢？！
何を訳の分からぬことを……=你在胡说些什么......
何を試すって？=试什么？
何を話していたのですか？　そろそろ出発の時間ですよ。=你和他说了什么？我们该出发了。
何を話してくれるんだ？=你愿意和我说些什么？
何を話してるんだ？=你们在聊什么？
何を話せばいいんでしょうか。=该说点什么好呢。
何を読んでいるのですか？=你在看的书是？
何を読んでるんだい？=你在看什么？
何を調べるってんだ、どうせデマだ。大方マンフレッドが手を引くために考えた言い訳だろうよ。=查什么，鬼扯。估计是曼弗雷德随便找的借口。
何を調査するんだ？　警察か？=考察什么，警察吗？
何を謝っている……何を謝る必要があるのだ！=道什么歉......有什么好道歉的！
何を謝る？　裏切ったならアイツは敵、それだけの話だ。=你道什么歉？既然他叛变了，那接下来，他就是敌人了，就这么简单。
何を責めることがあるのですか？=我有什么好责怪您的呢？
何を賭けるつもり？=你要赌什么？
何を躊躇している？　先鋒小隊、行け！=担心什么？先锋小组，突击！
何を転んでいる。まったく、ダメな奴め。さっきの……海岸で起きたことで、腰が抜けたんだな。=你摔倒了。真是没用。刚才，海边的事，弄软了你的腿。
何を輸送するのか、なぜ必要なのかは問いません。ですがこれを行うことで、我々にどれだけのリスクがあるかはご理解いただけると思います。=我不会问您运的是什么，为什么需要，但您必须清楚我们这样做会冒多大风险。
何を迷っているんだ？　たかが小娘一人だ。さっさと捕らえたらどうだ？=你还犹豫些什么？快把她抓起来啊？
何を逃げる必要があるというのだ？　私はただ早い段階で自分が失敗者である事実を認め、そして受け入れただけだ。=我有什么好逃避的？我只是尽早认清并接受了自己是个失败者的事实。
何を運んでるんだ？=格雷伊，你拿的这些都是什么？
何を釣る？=钓什么？
何を隠そう、俺ぁ医者の家元出身で、ガキの頃から人命救助を使命としてきたんだ。街の様子に気付いて、何か手伝えることはないかと飛んできたんだよ――=实不相瞒，我出身医学世家，自幼将救死扶伤视为己任。察觉到街上的动静，我这就立刻赶来看看，有没有帮得上忙的地方——
何を隠そう、去年この病院の車椅子早撃ち大会で優勝しちゃったくらいよ！　……お医者さんに次からは出場禁止って言われちゃったけどね。=去年这里办了个轮椅竞速射击赛，我拿了冠军哦......然后就被医生禁赛了。
何を食べたの？　哀しみ？　恐怖？　それとも恨み？=你吃下的是什么？悲伤，恐惧还是怨恨？
何を食べても味がしないし、ただただ無駄に日々を重ねていくだけ……=饭吃在嘴里，什么味道都没有，这一天天只是数着日子百无聊赖地往后过罢了。
何を食べるか決めたかい？=想好吃什么没有？
何を食べるも、何を飲むも、すべて自分の気分次第だ。=想吃什么，想喝什么，全凭自己的心意。
何を馬鹿な――=您怎么可以——
何を馬鹿なことを言っている！=你在说什么梦话！
何を騒いでいる？=何事喧闹？
何を騒いでいる？　何事だ？=吵什么？怎么回事？
何を騒いでやがる！=号什么丧呢！
何を騒いどるんだ！　ゆっくり眠らせてもくれんのか！=吵什么！连个安稳觉都不让人睡！
何を黙っている？　金石会の構成員は家族同然なのだから、この件もヘラヘラ笑っていれば水に流してもらえるとでも思うのか？=都不说话？会中的大家都是家人，这事嘻嘻哈哈就过去了，是不是？
何を？　ちょ、ちょっとその話し方やめてよ、なんかゾワゾワしてきた……=听说什么？你，你别用这种语气说话，让人毛毛的......
何グズグズしてんの、急ぐわよ。どこのメディアも明日は副大統領のライン生命訪問をトップニュースで扱うでしょうし、ほかより良い写真が撮れなかったら編集長にこってり絞られちゃうわ。=别磨蹭了，快走。明天全媒体的头版头条估计都是副总统访问莱茵，要是拍到的照片没有其他同行的角度好，会被主编骂死。
何ッ！？=啊？！
何バカなことを言っている……=说什么傻话......
何バカなこと言ってやがるんだ！　お前ごときが巫女様を軽々しく語るんじゃねぇ！=瞎说什么！圣女大人也是你能随便谈论的？！
何バカなこと言ってるの……=说什么胡话......
何バカ言ってんだよ……=开什么玩笑......
何ビビってんだ、どうせあいつらは死ぬ。漏れることはねぇよ。=怕什么，他们没命说出去了。
何ビビってんだ、オレたちもいるじゃないか。=怕什么，不是还有我们吗。
何ビビってんだ。はっきり言っちゃえよ！=害怕什么呀，直说就好了！
何ブツブツ言ってるんです？=你在嘀咕什么？
何ヘラヘラしてるのよ！=别嬉皮笑脸的！
何ボサッとしてんだ？　できるのかできないのか、さっさと言え。=你在发什么呆？到底能不能做？
何ボーッとしてんだよ！　こんなときにまだ地震なんか気にしてんのか！？=别蠢了！这都什么时候了，你竟然还在意地震！？
何ボーッとしてんだ？=你怎么还站在原地？
何モンだオマエら？=你们是什么人？
何ヶ月かかった成果物だろうが知ったことか。電気の安全な使用を故意に妨げ、電力供給の秩序を乱すこんな行為は、本来なら監獄にぶち込まれてもおかしくない犯罪だぞ。=我管你搭了几个月，就你这种故意破坏用电安全与扰乱供电秩序的行为，把你送去监狱都不过分。
何一つ……=太多。
何一つ、感じやしなかった。=我什么都没能感觉到。
何一つ、言葉が出てこないことに気付いた。=但她发现，自己什么话也说不出口。
何一つ、謝る必要はない。=没什么值得道歉的。
何一つ。=塔露拉什么都不记得。
何一つこっちを責めはしなかったよ。泣きも罵りもしねぇ。あの爺さんは最後の最後までオレに冗談を言って、昔デパートにあったガリアレストランのシェフをバカにして笑ってたんだ。=没有哭泣，没有哀求，没有咒骂。那老头甚至最后一刻还在和我开玩笑，嘲笑商场里曾经的那家高卢餐厅的主厨。
何一つご説明差し上げていないというのに、それでも我々を守っていただいたこと、感謝します。=感谢您并不知道我们具体的计划，却依旧默契地包庇着所有人。
何一つとして解決していない？　そんな――=几乎一个也没解决？怎么——
何一つないだなんて。=脚印，服饰刮擦植物的声音，爆炸物特有的气息......
何一つ問題も、気がかりもない。=没什么不好，没牵也没挂。
何一つ変わらぬ景色を目にしたことで、ティフォンはようやく安堵のため息をついた。森は相変わらず生い茂り、湯気の立つ温泉は周囲の新雪を溶かしている。幼い角獣は彼女に害意がないことを感じ取ったのか、そばに寄り添い、ゆっくりと茂みの若葉を噛み始めた。長旅で疲れ切ったティフォンは、そのまま幼獣と共に昼寝でもしそうになったが――=看到所有的景色都丝毫没有改变的时候，提丰松了口气。森林依然茂密，冒出热气的温泉融化着周围的新雪，幼小的角兽看出她没有恶意，于是亲昵地依偎在她身边，慢慢嚼着灌木抽出的嫩叶。她几乎就要带着漫长旅途的疲倦，和幼兽一起睡着。
何一つ思い通りにならねぇ。邪魔くせぇライン生命をパークから追い出せなかったばかりか、ジジイとナスティの手下に俺の商売がバレちまった……=一件顺心的事都没有。不仅没把碍事的莱茵彻底赶出园区，现在老狐狸和娜斯提的人还知道了我的生意......
何一つ聞こえない静寂。=无声的寂静。
何一つ言葉を口にすることなく過ごして――=她终于还是什么都没有说。
何一つ障壁ない砂漠を気ままに吹き抜ける乾いた風が、城壁をまっすぐに叩く。都市そのものがまるで、天地の間に立ち尽くす孤独な巨人のようだった。=如此一来，干燥的风扫过无遮无挡的大漠，直扑在城墙上。它像个孤独的巨人，巍巍然矗立在天地间，身无可依。
何一つ音を立てることなく、差し向けられた切っ先に、ズオ・ラウはほぼ本能だけで前方へと一歩回避した。=没有任何声响的一剑，左乐几乎是凭着本能向前避了一步。
何万ものルーシの勇士の、鼓膜を突くほどの艦砲射撃音を聞いたことがあるか？　横暴なガリアたちが、血と泥の中で粉々にされる様子を見たことがあるか？=你可听过将数万罗斯勇士轰成耳鸣的舰炮齐响，不可一世的高卢们在血与泥泞中被拆解至烟消云散？
何万年も過ぎました。私の手にかかった亡霊は、もはや一度の戦争の死者数にも及ぶでしょう。=几万年了。我手下的亡魂，也不比一场战役的死难者少了。
何世代にも渡る聴罪師の魂を、同じ儀式によって脈々と受け継いでいく。そうして私は家族の皆に愛を与えているのですよ。=一代又一代赦罪师的灵魂，依靠同一个仪式连接流传，这就是我给予所有家人爱的方式。
何世迷い言を言ってんだ！　ほら、九色鹿先生から黙ってるように言われたけど、前にこっそり教えただろう！　先生はお金を一切受け取らず、それどころか山盛りの薬草を下さったんだぞ！=你又犯浑了！我、我、九色鹿医生不叫我说来着，但我不是偷偷和你们说过吗！医生没收我钱，一分都没收，还送了我一堆草药！
何事かね？　騒音を出すのは控えたまえ！　記録係は基礎的な素養すら持ち合わせていないのか？=怎么回事？不要随便弄出响声！记录员这点基本的素养都没有吗？
何事だ……=怎么回事......
何事だ、いまフロンゾの叫び声が聞こえたぞ！？=怎么回事，刚才听见了弗伦佐的惨叫声！？
何事だ、アイツ何なんだ？=搞什么，那个家伙是怎么回事？
何事だ、アッバース。=什么事，阿巴斯。
何事だ！=怎么回事！
何事だ！　荒野にどうして人が……=见鬼了！这荒郊野外的，怎么还有活人啊......
何事だ！？=到底发生了什么？！
何事だ！？　こうも騒ぐとは、なんたる体たらくだ！=发生什么事了？！吵吵嚷嚷，像什么样子！
何事だ！？　叫んでいるのは誰だ！=发生什么了？！！谁在尖叫！
何事だ？=怎么回事？
何事だ？　地震か？　これは何の音だ？=怎么回事？地震了？什么声音？？
何事だ？　落ち着いて話してくれ。=怎么了？慢慢说。
何事ですか……=发生了什么事......
何事ですか……？=这是怎么回事......？
何事にも代償がある、それがカズデルと河谷での生活から私が学んだ道理だ。私がマイレンダーの思惑通り本当に罪のある者の身代わりに甘んじることなどありえない。=凡事都有代价，这是卡兹戴尔和河谷的生活教会我的道理。我不可能心甘情愿地充当梅兰德计划中的替罪者。
何事にも阻まれることなく、計画の大部分は順調に進んでいった。=计划顺利推进，几乎没有遇到任何阻力。
何事もありませんでした。しかし公爵の使用人が言うには、あの晩公爵は美しく優雅な使節たちに一度も目を向けなかったそうです。=没有，但据公爵阁下的仆人所说，那晚公爵从未正眼瞧过一次那些貌美优雅的使节。
何事もなく事が済めばいいが。=但愿事情能顺利结束。
何事もなければ、玉門は半年後に都に近づく。=如果不出意外，玉门会在半年后靠近京城。
何事もなければいいんですがね。=这日子平平稳稳就好咯。
何事も万全を期すまで待ってから動くわけにはいかない……他にも方法があるっていうならそれで十分だ。=总不能等到每件事都万无一失再行动......有你这个办法就够了。
何事も悪い方にばかり考えてはいけませんよ。=不要自己吓自己。
何事も目の前だけでなく、もっと先を見据えないと。今日のあなたはたまたま機嫌がよくて、助けてくれたけど、もしある日機嫌が悪くなったら、どこかに行ってしまうかもしれないでしょう？=我不能只顾着眼前，你现在心情不错，帮我们做了这些事，要是哪天心情不好，说不定就离开了。
何事！？=怎么回事？！
何人かがコートや帽子から武器を取り出し、向かいの人間の頭目がけて振りかざした。マスターはすぐさまカウンターに引っ込み、改造済みの仕切り板で身を守る。=几个人掏出藏在衣帽中的武器，抡向对面人的头。老板迅速缩回吧台，拉起了早就改造好的隔板挡在身前。
何人かと一緒に、生存者がまだいないか探してくるよ。=我带人去搜寻一下还有没有幸存者。
何人かのスタッフに尋ねたんですけど、区画が天災に近付いてから、誰もスティーヴン監督を見てないって言うんです。=我问了好几个同事，他们都说地块接近天灾之后就没见过斯蒂芬导演了。
何人かのドゥリンがロボットとの間に安全な距離を保ちながら操縦して、二人の前を悠々と通り過ぎていった。=几个杜林人和机械保持着相当可观的安全距离，控制着机械从二人面前经过。
何人かの患者がベッドから身を起こして目を輝かせ、思わず笑みをこぼしながらこちらを見ている。=几名病人从床上支起身子，探着头看向这里，眼睛亮闪闪的，情不自禁微笑起来。
何人かの衛兵は殺ったが、屋敷の防衛線は突破できていない。=我们干掉了几个卫兵，但没能突破宅邸的防线。
何人かは負傷してるけど、命の危険はないわ。気絶してるだけよ。=几个军士受了伤，但没有性命之忧，只是晕过去了。
何人かを助けたせいで、今あの教室にかくまってる学生は、アンナが連れてきた人数よりも増えていた。=我救下了几个人，现在，躲在那个教室里的学生，已经比安娜刚带着她的同学过来时还要多。
何人か中に入られちゃったし……=我好像看到有几个已经冲过去了。
何人か仕留め損ねた。=还漏了几个。
何人か手の空いている偵察オペレーターがいるから、妹さんが行きそうな場所を教えてあげて。喜んで手伝ってくれるはずよ。=办事处这里应该还有几位侦察干员暂时没有任务，你可以把你妹妹可能去的地方给他们，他们不会拒绝的。
何人か昔馴染みがいるんじゃないかと思ってたけど、まさかあなたとはね。=本来就预想到会遇上几个老熟人，可没想到会是你啊。
何人か来い、外の様子を見に行く。=来几个人，跟我去外面看看。
何人たりとも……将軍がカズデルにもたらす未来を脅かすことは許さん。=我不允许有人......威胁到将军为卡兹戴尔带来的未来。
何人たりとも触れられぬ境界である。=无人可以触及之境。
何人の感染者が死んだのか、何人の一般人が死んだのか。これは近所の奴にイジメを受けた感染者の報復だ。あれは病人だらけの環境に耐えかねた近所の奴の仕業だ。=烧死了几个感染者，烧死了几个普通人。这是感染者要报复欺辱他的街坊，这是邻居们受不了躲了满楼的病人。
何人もこの街に来て、また去って行く。最後に残るのは、龍門人だけだ。=帮派的人来来去去，最后留下的，只有龙门人。
何人もの仲介人を介した上で、外国企業を使って資金洗浄までしてるし、一回ごとの購入量もちょうど疑惑を起こさない程度に抑えてる。単なる偶然と言われても、反論はできないね。=他们用了好几层中间人，还借了外国公司当白手套，每次收购的量也恰好在不引起怀疑的程度，要说只是巧合，也说得通。
何人もの敵を相手に一人で大立ち回りするところをこの目で見るまでは、世の中にあんな凄腕の人もいるだなんて信じてなかった……だからまあ、そんな人がキューウェル側にいても不思議はねぇな。=可上次看见断崖先生以一敌众，我才了解到天下真有这样好本领的人......那科威尔身边同样有也不奇怪......
何人生き残ったのか知らないけど……あんな絶望的な戦いを経験すれば、今のロンディニウムの城壁を見るたびに、彼らは苦痛を感じるだろうな。=我不清楚他们之中有多少还活着......但是我想，经历了那样无望的战斗之后，每看一眼如今伦蒂尼姆的高墙，他们都会很痛苦吧。
何人連れてやがる？=她带了几个人来？
何代にもわたる人々の努力が、すべて無に帰しました。=几代人在这里的努力，全都化为乌有。
何体かの遺体が、洞窟の壁にもたれている。Wはしゃがみ込むと、死後かなりの時間が経過したそれらを、どんな痕跡も見逃さないよう仔細に観察した。=数具尸体倚靠着洞壁，W俯下身去，仔细检查着这几个死去已久的人，不放过任何一处可能是线索的痕迹。
何個か仮説は思い浮かんでる。=我有一些假设。
何個か爆発しちゃったけど……あれ、なんて言ったかしら？　「地殻変動」とかってやつのせいよ。=有几枚爆炸了的......唔，也许是，那个词怎么说的来着？“地质运动”导致的。
何個か缶詰をやれば、多分受け入れてくれるだろ。=给几个罐头，她应该就能答应我。
何億というホバーマシンが安定した情報の流れを形成しておりますので、艦隊と都市の集団をスクイーズド状態にすることでその中を高速で航行させ、一瞬の間に海を越えさせることはできます。=数以亿计的浮游机械维系起了一道稳定的信息流，压缩态的舰队与城市集群可以在其中快速穿行，转瞬间便能跨越大洋。
何億ものマイクロホバーマシンが、海の子と共に身体を揺らし、波に従い浮き沈みを繰り返している。=数以亿计的微型浮游机械与海的子嗣一同摆动身躯，与浪涛同沉同浮。
何冊か借りて行こうと思っていたところだ。このところ寝つきが悪くてな。本を開いて数枚めくれば寝れるだろうよ。=借两本书回去垫枕头，最近晚上总是睡不好，翻上几页书，倒头就睡。
何冗談言ってるの、グレースおじさん。=你在说什么笑话吗，格瑞斯大叔。
何処から湧いて出てきてるかもわからないのに、何を根拠に一網打尽にできると思うんだ？=这些东西根本不知道从哪儿冒出来的，她凭什么觉得这样就能一网打尽？
何分事態は急を要するものでして、会わせていただけませんか。=事态紧急，带我去见她。
何匹か獲物を仕留めて帰れば、飼い主様もそこまで怒りゃしないだろうしな。=有几个猎物的话，饲主也不会大发雷霆了吧。
何十もの視線が注がれる。正直に言えば、全員から視線を注がれる感覚はあまり気持ちの良いものではなかった。=几十道目光投注在了自己身上。说实话，这种被所有人关注的感觉并不怎么好受。
何十人か立たせておけば私を止められるとでも思った？　だとしたら考えが甘すぎね。=如果你指望前面站着几十个人就能挡住我，未免也太天真了。
何十年も……？=几十年......？
何十年もの間、灯台に信号を送り続けている船が存在するんだと思います……！=——有一艘船，在这几十年间，持续向灯塔发送着信号——！
何十年も海水に浸り、土に埋もれ、荒れっぱなしで――=荒废了几十年，又给海水泡了，在土里埋着......
何十年も砂を扱っとるんじゃ。こんな時にも役に立てぬのなら、この老いぼれは地に埋まっておいた方がいいじゃろうて。=操弄了几十年的沙子，要是这种时候再派不上一点用场，我这把老骨头还真不如就地埋了算了。
何十年も経った今になって、あの人を探したいなんて虫のいい話だろう。=都几十年过去了，现在才想起来找他？
何十年も経ってるし、突き抜けたっておかしくはないでしょ。=它们有这么多年时间，它们早该凿穿了。
何十年？　何百年？=几十年？几百年？
何千何百っていう人があの不気味な巫術に閉じ込められて、サルカズはそいつらの命を使って祭壇を動かしてるんだ。=成百上千号人被困在那些诡异的巫术里，萨卡兹在用他们的生命力催动自己的那些祭坛。
何千何百という人に囲まれ、ファンの賞賛や多額の賞金を得たいと思わない人なんている？=谁不想，在成百上千人的拥簇下，坐享粉丝赞美和大笔收益呢？
何千何百年も前にケシクの遠征が旧時代を粉砕した時、彼女はもうそこにいた……=当千百年前怯薛的远征粉碎了旧时代的时候，她就在那儿......
何千年と重なる歴史の間に訪れた無数の死に方を知っていても、私自身が体験できるのは一度だけなんだもの。=我知道千万种死法，横亘成百上千年的历史。可我自己只能体验一次死亡——
何千年の歳月が過ぎゆく中で、テラは大きな変化を遂げ、ケルシーもまた、元のケルシーではなくなっていたのだ。=千百年岁月流逝，泰拉剧变，凯尔希，也不再是最初的凯尔希了。
何千年もの間人々の頭上に存在し続けてきた、唯一の真理に。=触碰到那千万年来压在人们头顶的唯一真相。
何千年も追い求めてきてようやく掴み取った機会なのよ。それに代わるものなんてあるわけないじゃない。=任何东西都换不来这次机会，都换不来我们数千年的追寻。
何千年何万年後の未来、私が決して出会うことのない誰かが、その文字の中から私と、シャアと共鳴する。それによって私たち三人は繋がることができるんだ。=在千年万年后，有一个我注定无缘得见的家伙，他会从那些文字中，与我，与沙阿产生共鸣，我们三人由此而连结。
何千里と進む移動都市は一つ所に留まりはしないわ。それなのに戦功を動かない場所に刻んで何の意味があるの？=移动城市千里奔行，漂泊不定，把战功刻在一个固定的所在又有什么意思？
何千里も歩いてきたのに、もし受験料を払えなかったら……また何千里も歩いて帰るわけにはいかない！=几千里路都走过来了，要是因为交不起报名费就——我总不可能再走几千里路回去！
何周かさせた後、男は純正源石を一度に全部、空中に放り投げ、顔を天井に向けると、落ちてきた一つ目の純正源石を鼻先でしっかりと受け止めた。=数轮抛接之后，男人把所有的至纯源石一口气抛上天，仰面朝天，用鼻尖稳稳接住第一颗下落的至纯源石。
何味がいいか悩んでんなら、試食もやってるんで──=您要是不确定要啥口味的，我给您挑两个，您先尝尝——
何品どころじゃないよこれ！　どれどれ……あっ、あたしの大好きな獣肉の煮込みもある！=这可不止两道菜啊。我看看......还有我最爱吃的烩肉哎！
何喋ってるかアタシにも教えてくれねー？=你们说的是什么语言啊，可以告诉我吗！
何回か、こっそりばあちゃんの後をつけてここに来たことがあるんだけどさ。そん時俺はハッキリ聞いたぜ……機械もベルトコンベアも稼働してた。=有几回我偷偷跟着你走过这条路。那时候我明明听见了......机器在转，传送带也是。
何回かの作戦実行で、仲間の体力はもうすでに限界だ。気弱になってもしょうがない。=几轮行动之后大家的体力都快耗尽了，打退堂鼓情有可原。
何回か勝負をさせてもらったが、あの正確さは彼の術と同じくらい恐るべきものだぞ。=我有幸跟他比过几次，他的准头可能和他的那些法术一样恐怖。
何回か強めのエネルギー負荷を掛けてみたけどそれでエンストしかけてたから、次の衝撃にも耐えられるようロドスの補強をしてるとこだよ。=前几次产生的能量涌动差点让罗德岛熄火，我还在加固舰船应对下一次冲击。
何回か探しにいったんだけど、毎回留守だったから。=我之前去找过你几次，但你都不在。
何回か短い間引っ越したことがあるけど、理由はよくわかんない……けどぐるっと回って、結局まだ戻ってきたんだよ。=短暂地搬出去过几次，我也没太懂原因......但绕了一圈，最后又搬了回来。
何回も念押しされなくてもわかってるって。=我明白的，鬼姐。
何回も聞かされてるけど、そのDr.{@nickname}ってのは、本当にそこまで不思議で凄いの？=听你们说了那么多回，这个Dr.{@nickname}真有那么神奇吗？
何回も言っただろうが。喧嘩の時は、相手の小細工に気をつけろ。=说过多少次了，打架的时候，要多注意别人的花招。
何回も言ったよね！？　あの人に論文を渡したら、自分の名前を姉さんの名前の前に書いちゃうよって。=我之前是不是和你说过很多次了，要是把文章给乌比卡先生，他就会把自己的名字添到你的名字前面？！
何回も話したでしょう？　君のように小さい時から背が高くて、力持ちで、家の手伝いをいくらしても疲れないような体に憧れてるって。=我说过多少次了？我的梦想就是像你那样，从小就长得高大，有力气，帮家里干很多活也不会累。
何回言ったら分かるんだい？　かしこまらなくていい。私のことはオビーナと呼びな。=说了多少遍，叫奥比娜就得了，不用那么尊敬。
何奴！？=谁？！
何年いようが同じでしょ。どうせ皆商業連合会の手先なんだし。=又有什么用，还不都是商业联合会的爪牙。
何年かして……兄さんの遺品だけが帰ってきた。同封で送られてきた手紙には何の説明もなく、たった一言「非常に残念です」としか書かれてなかった。=几年后......那些人把他的遗物寄回来，附上的信中没有任何解释，只有一句我们很遗憾。
何年か会わない内に、そこまで疎遠になっちゃったのかしら？=难道我们生疏了？嗯？
何年か前……=几年前......
何年か前、お前らの会社からの納品が延期になったことがある。そん時、お前らは実験室で事故が起きたせいで、納品ができなくなったと説明した。=几年前，你们公司拖了我一批货物，当时和我说是实验室发生了事故无法交付。
何年か前、ウルサスに配達に向かった時に、私はとあるサルカズに出会ったんだ。=几年前，在乌萨斯送货的时候，我遇上了一个萨卡兹。
何年か前、クリステンが私のところへ来た時、後ろにいただろう。=几年前，克丽斯腾来找我的时候，你跟在她身后。
何年か前、店は取り壊されてもたけど、そのあともたまに近くで揚げもんの匂いがするとか、空き地に店があるように見えたとかって話があんねん。ただ、誰もそこには近づかれへんいうて――=前两年那家店被拆以后，时不时有人说附近能闻到炸物的香气，还有人说，那块空地上有时还能看见店面，只是不能走近——
何年か前な、俺らがこの付近で別のバウンティハンターたちと小競り合いになった時は、あいつ加勢してくれたんだよ。まっ正確に言うと両方追っ払ったんだけどよ。=前几年我们在这附近，跟别的猎人团有点小冲突，那时候他还帮过我来着。虽然说得准确点，他是把两边都打跑了。
何年か前にお嬢様が執務室にいらした時も、スイーツを用意するようブリンリー様に申し付けられたと記憶してますが。=我记得前几年您来办公室的时候，布林雷先生特地嘱咐我订了一桌茶点。
何年か前にも、リターニアの「選帝大公爵」が、ガリアの難民に特別な待遇を保証する噂が流れ――=早年间也有传言说莱塔尼亚的“选帝大公爵”对高卢遗民会有特殊的优待——
何年か前にも、母上がこうして父上の元へ……私の元へやってきました。=很多年前，母亲也曾像这样来到父亲面前，来到我面前。
何年か前にブンヤとか、テレビ屋に送り込まれた「特別指導員」って奴らは、給与泥棒じゃねぇってこった。=几年前派去各个报社和电视台的那些“特别指导专员”可不是白拿工资的。
何年か前は、足元のこの国ってまだこんな滑稽じゃなかったよ。あの頃、ヴィクトリアの南で一人のドラコに出会ったことがある。その時の彼は、今の君くらい幼かったかな。=很多年前，脚下这个国家还不是眼前这副滑稽的样子，在那时，我们在维多利亚南方遇见过一位德拉克，他如你现在一般年幼。
何年か前は血騎士のニュースで持ち切りだったってのによ、今年はもう新人騎士がぞろぞろと一面を飾ってるときた。=前些年铺天盖地全是血骑士的消息，今年再看，不少新晋的骑士也登上了头条。
何年か学べば、地方で一流の棋士になれるかもしれないし、それどころか国一番の棋士にだってなれるかもしれない。そうなればこの町を出て、もっと遠い場所へ旅立つことになるだろうって。=让他学习几年，说不定也能成一方高手，甚至是国手，到时候他就能走出这座镇子，去更远的地方看看啦。
何年か後に、この荒地を田地に開墾できれば、収穫した作物をもっとたくさんの村と人たちに分けてあげられる。=再过几年，我们把这一片荒原开垦成田地，种出来的粮食又可以多供给几个村子的人了。
何年にもわたる努力の結果、私にも権力の一端くらいは掴み取ることができたのです。=经过这么多年的摸爬滚打，我多多少少也摸到了权力的边缘。
何年も、これだけ長く立ち続けてきたんだもの、ブラントはもう疲れ果てているわ。=这么多年以来，布兰特还是太累了。
何年もあなたの行方を捜索し続けてきたけど、手掛かりは全く得られなかったし、とっくに亡くなったと思っている者もいたくらい……=这么多年，我们没有停止过寻找你的下落，但从未有过任何线索。有很多人认为你早已死去......
何年もお客様の入らなかったドッソレス警察署の牢獄の扉が、ようやく開かれるってか。=多索雷斯警察局的牢房冷清了这么些年，这一次倒是开张了。
何年もこの場所を耕し続けるあなた方の苦労は知っています。ですが状況はもう違うのです。=我知道，你们年年守在这里耕种是辛苦，但是情况不一样了。
何年もずっとやり残していたことを……片付けに行くわ。=我要把这些年一直没做完的事情......收拾干净。
何年もそうして過ごしてきました。町の人々が私を先生と呼び、何かあれば私に意見を尋ねに来てくれるというだけで、分不相応なことです。=许多年都是这样过来的，乡亲们称我一声先生，遇上点麻烦事愿意问问我的意见，已经是折煞人啦。
何年もの間、この二つの数字はわずかたりとも変わらなかった。俺はもうこの町にはいたくないんです。=许多年过去了，两个数字一点也没变，我不愿再留在这里。
何年も仕事をしてきた経験から、私はそう易々と感情を表に出さない自信があった。=我确信在经历多年的职业生涯之后，我已不会再轻易将情绪向外展露。
何年も前……まさか……=几年前......难道是......
何年も前、あなた、そしてケルシーが、私のためにより広い世界に通ずる扉を開いてくれたわ。=许多年前，你，还有凯尔希，你们为我推开了一扇通往更为广阔的世界的大门。
何年も前、とある個人コレクターから寄贈されたものです。研究により、ミイラとその宝石に何らかの関連があることはわかったのですが、具体的な使用方法については全く見当がつきませんでした。=多年前一位私人收藏家赠送给我们，研究时我们发现这具古尸与宝石有关联，但具体的使用方法我们毫无头绪。
何年も前、アタシたちがまだヴィクトリア人の荘園で働いてた頃の夢だ。=好几年前，我们还在维多利亚人的庄园里干活儿的时候。
何年も前、ウァンには宿敵がいた。長きにわたり対局を重ねたが、相手の素性は最後まで知らないままだった。その時も、相手は白番で、天地という大局の中でウァンと互角に渡り合っていた。今似たような人物に出会ったのは、奇縁としか言いようがない。だが今のウァンには、それを深く考える余裕はなかった。もっと大事なことがあるのだ。=多年前，望也曾有一位敌手，互弈许久，却不知对方身份。当时，那人也执白，在天地这棋局中与望互角。如今能见到相似的人，不得不说是一件奇事，但此时的望没有心思细究，他还有更重要的事。
何年も前、グラスゴーの彼女たちが幼い子供だった頃、ベアードは蚤の市でそれを安値で買った。それ以来、肌身離さず持っている。=在很多年前，格拉斯哥帮的她们都还几乎只是孩子的时候，贝尔德在旧货市场上用很便宜的价格买下了它，从此再未离身。
何年も前、先生があなたを憲兵隊から救い出した時のことはまだ覚えていますわ。あなたはすぐにでも死ぬだろうと思っていました。=我还记得好多年前，当老师把你从宪兵队手中救出来的时候，我们都以为你很快就会死掉的。
何年も前、失った意識から目覚めると、自分がかせのついた椅子の上にいることに気付いた。その後の十年で、彼はこの呼称を得た。=很多年前，他从昏迷中醒来，发现自己被放在那把带镣铐的椅子上。在那之后的十年里，他得到了这个称谓。
何年も前、宗師は私に様々な技や型を教え、各達人の試合を記録させました。ですが私は生まれながら重い病気を患っており、武芸の鍛錬はできませんでした。=在许多年前，宗师让我跟他学习各类武学招式，记录各路高手的比武对决。可我天生患有重病，并不能习武。
何年も前、龍門に来たばかりの頃にここに来たことがある。=很多年前我刚来龙门的时候就来过这里。
何年も前から、自分の記憶が少しずつ曖昧になっているのに気づいていました。近年では、心の中の様々な感情ですら、不明瞭になっていくように感じられるんです。=从好多年前开始，我就察觉到自己的记忆在变得模糊，近些年，更是觉得心中的种种情绪都变得暧昧不明了。
何年も前からこうした有様でした。先ほどリン天師に申し上げた話も、あながち嘘ではありません。=很多年前，这座镇子就变成了这个样子，之前告诉麟天师的那些话，也不算假话。
何年も前に、俺たちと賭けをしたろ。あそこからジャンプして、隣の建物の屋根に飛び乗るんだって。=好几年前，你跟我们打赌说，你要从那里跳出去，跳到隔壁厂房的屋顶上。
何年も前に、私は残しておきたいと思ったのよ。エルシー、私はあらゆる手を尽くしたの。庭園に、甲冑……それにお父様の姿も。=很多年以前，我曾想要把它们留下来。艾尔希，我用尽了一切方法。花园，甲胄......还有爸爸的影子。
何年も前にダスクグロー川の畔で……彼に言われた。いつの日か、全ての山や川の流れは、高速軍艦の行進を止められなくなると。=很多年前，在暮辉河畔......他对我说，终有一天，所有的山川河流，都无法阻挡高速军舰的行进。
何年も前に建てた家のおかげで、とりあえず寒さをしのぐことはできる。ただ窓の隙間から吹き込んでくるヒューヒューという風の音だけが、雪が勢いを増してきたことを二人に告げた。=多年前建成的房屋姑且保暖，只有窗缝里透进来的呜呜声提醒他们，窗外的雪越发大了，风也刮了起来。
何年も前に戻ったみたいだよ。=就像是回到了好几年前啊。
何年も前のことですが。=好多年前了。
何年も前の火事の時も、アタシは同じような絶望を感じたの。でもあの時はおっちゃんが来て、火の中からアタシを救い出してくれたでしょ。=老爹，很多年前，那场火灾里，我的心情也是一样绝望。但你来了，救了我，将我带出火场。
何年も後に、後世の人々が今を歴史として語る時、彼らがシルバーアッシュの名を覚えているとしたら――=许多年后，当那时的人们再谈论起这一段历史，如果他们还记得希瓦艾什这个名字的话。
何年も戻ってこなかったというのに、なぜよりによって今帰ってきたのですか？=既然已经这么多年没有回来，又为什么偏偏赶回来凑这个热闹？
何年も戻らなかったのに、急に急いで帰って来るなんて……まさか永吉に何かあったのか？=这么多年没有回来，现在这么急要回家，难不成是永吉出事了？
何年も昔、当時の真龍が誕生日の宴を開き、百官が贈り物をした。献上された品は、炎国各地からの非常に多彩な珍宝であった。=在很多年以前，当时的真龙举办寿宴，百官献礼。献上的礼物有来自炎国各地各式各样的奇珍异宝，不一而足。
何年も昔、私がまだ若い頃……挫折を経験し、ここを離れた時のお話だよ。=很多年前，我还年轻的时候，我遇到了......挫折，然后我就离开了。
何年も昔のことなんて、もうよく覚えていないわ。=毕竟，那都已经是好几年前的事情了，连我自己都记不太清了。
何年も経たないうちに、あの可愛いフィアはいつの間にやら苦難監督者……いや、粘着幽光……宣告者？　最新のものは何じゃ？=怎么才过了几年，小菲就长成了如今的苦难监工......不，黏性微光......宣告人？你最新的代号是什么来着？
何年も経ちましたが……やはり彼女の献身をもったいないと思ってしまいます。=多少年来......我还是为她不值。
何年も経ちましたが、いまだに多くの者がかつてこの国には国王がいたことを覚えているのは明らかです。=已经过去了许多年，但显然还有人没有忘记，维多利亚曾经是有一位国王的。
何年も経った。=很多年了。
何年も経ったが、今も名前しかわからないままだ。=这么多年过去，我依然只知道一个名字。
何年も経った今となっちゃ、あいつこそが初心や理想ってのに最も近いまま居続けてる奴なのかもしれないな。=可能这些年过去，他才是离初心理想最近的那个。
何年も経った後で、人々がナウマン夫妻について語る時、二人がただ純粋で偉大な科学者であったことだけを覚えていてほしい。二人の唯一の子供が、何の憂いもなく知識を探求してほしい。=我希望多年后，人们提起瑙曼夫妇时，只会记得他们是纯粹而伟大的科研学者，我希望他们唯一的孩子，可以无忧无虑地探索知识。
何年も経ってようやく、本当の意味でその内容を理解しました……あなたの言う「公正」とは、人の世にはないものだったのですね。=直到过去许多年，我才真的读懂了......你笔下的公正，不在人间。
何年も胸にしまい込んできたすべてを演説に乗せたいと強く思う。=我多想在演讲中将这些年积压在胸中的一切抒发出来。
何年も言い争っても、これという結論はなく、何も成果は得られておらぬ。引退して随分と経つが、今でも時折夢の中であやつらの大きな声が頭の中で響き、頭痛がする。=吵了这么多年也没吵出名堂。退休这么久了，有时候做梦，脑子里都是那几个大嗓门的声音，头疼。
何年も費やして、それっぽっちの答えしか思いつかねーのかよ？　えらく女々しいじゃねーか。あの当代きっての孤高のシーはどこへ行っちまったんだ？=这么多年，你就想出这么个答案？婆婆妈妈的，那个清高不可一世的夕去哪儿了？
何年前の話をしているんだ。=那都是多少年前的事了。
何年経っていても「死」、あるいは「破滅」が以前と変わらずあなたの得意とする話の展開で、お気に入りの結末だったのは。=时隔多年，“死亡”，抑或说“毁灭”，依然是你善用的桥段，钟爱的结局。
何度か、同胞に、カズデルのこと、を尋ねた。貴方と殿下は、長く共にいたと、聞いた。彼女は、貴方を信頼、していた。=我曾多次，向同胞打听，卡兹戴尔。您与殿下，共事多年。她信任你。
何度かためらった後、ケラーは見計らうように口を開いた。=几次犹豫后，她斟酌着开了口。
何度か会ったことがあるが、実物も真面目で堅実な好青年だった。いつも誠実に試合へ取り組み、名を上げた後も変わらず今の奥さんを愛し続けていて、スキャンダルなんて聞いたこともない……=我见过他几次，确实是个踏实本分的好小伙。一直在老实打比赛，出了名以后还是和原来的妻子恩恩爱爱，从没听说过有什么负面新闻......
何度か双方の取り次ぎ役になったことはありますが、彼女はあくまでホーリーに言われた通りに手紙を届けただけであり、その内容も知らなければ、怪しんだこともなかったとのこと。=她确实多次充当中间联络人的角色，帮霍里送信，但她并不知道自己转交的是什么，也没有怀疑过自己的老师。
何度か商品を買ったことがありますし、割引もしてくれましたよ。クリーム自体は微妙でしたけど。=我买过几次他的产品，他给我打了折，不过谈不上好用。
何度か小さなミスを犯して、その度に代弁者数名に叱られた後、この仕事を少しずつ理解できるようになった。今はどうにかプラチナとしての職責を果たせている。=在出了几项小差错，被几位发言人骂了两三次后，我也算是对这份工作有了些了解，还能勉强履行作为白金大位的职责。
何度か指先で叩くと画面が暗転し、あなたはまたもや暗闇の境界に映り込む自らの姿を目の当たりにした。=随着几下敲击，屏幕归于黑暗，又一次，你在黑暗边界的反射中看到了自己。
何度か深呼吸を繰り返しているうちに、だんだんと気分が落ち着いてくる。=几个深呼吸后，他感觉自己的心情平静了不少。
何度か見かけたことがあるんだ。=有过几面之缘。
何度でも助けますよ。他人行儀な言い方はやめてください、小官はあなたの部下なんですから。=很奇怪吗，我救你的次数还少吗？就别郑重其事地说出来了，我听着不舒服。
何度も、カール・シュミット通りを通った時、またカレンデュラを見えたような気がしたわ。まるで開花の時期がいつまでも終わらないかのように、通り一面に咲いているの。=好几次，路过卡尔·施密特街的时候，我似乎又看见金盏花了。它们开满了一整条街道，仿佛花期永远都不会过去。
何度も、何度も……自分の居た場所を、家を、家族をこの手で始末してきた。=不止一次，一次，一次又一次......我毁掉自己的家，毁掉自己的家人。
何度も、何度も、何度も……=再一次，再一次，再一次......
何度もすれ違い、何度も間違って♪=无数次的擦肩，无数次的错过♪
何度もつっかえて、何かを忘れて、また初めから暗唱し直して……そんなことを繰り返しているんだ。=不停地中断，不停地遗忘，不停地从头开始，然后循环。
何度もやってきたような、くだらない痴話喧嘩さ。=一次重复的毫无营养的争吵而已。
何度も任務に出ては、数多の窮地を乗り越えてきた人にとって、本能的に引き金を引く反射こそが最大の武器だったはずです。=上千次任务，无数次从危险处归来，基于本能的精准射击一定是你最大的倚仗。
何度も何度も、彼女の鼓膜と心臓を刺激する。=一下又一下，刺激着她的耳膜与心脏。
何度も何度も、死を恐れることなく。=一茬接一茬，无惧死亡。
何度も何度も、繰り返し旅立っては彷徨って……=一次又一次，循环往复......
何度も何度もあの船の夢を見た。無愛嬌なお医者様とおしゃべりしたり、無口な指揮官と一緒に甲板に立ったり、それに……=我一遍又一遍地梦见那艘船，梦见我与那位不怎么爱笑的医生交谈，梦见我与那位寡言少语的指挥官并肩站在甲板上，梦见......
何度も何度も想像した。私の兄ちゃん姉ちゃんたちが、いつの日か百灶に戻ってきた時の様子を、色んな形で思い描いた。=我曾经想过很多种，我的哥哥姐姐们，有朝一日回到百灶时的样子。
何度も何度も繰り返すうちに、彼女はある錯覚に陥った──=某个时刻，当她又一次不得不往回游时，她甚至感觉自己产生了错觉——
何度も何度も考えた。繰り返し描いて描いて、だけど、どれ一つとして採用されやしなかったんだ！=我设计了一版又一版的方案，但它们全都没有被通过！
何度も何度も考えるうちに、イフリータはふと思い至った。もしかすると、サイレンスが伝えたかったのは、「無事でいて」というただそれだけのことだったのではないか、と。=伊芙利特想了又想，心底隐隐地觉得，或许赫默只是想说，希望她能平安。
何度も口ごもり、どうにか彼女は言葉を継いだ。=在多次吞吐词句后，她还是开口了。
何度も執務室を出入りし、部屋の調度品や装飾品の由来を創造物に一つずつ語って聞かせたイー。創造物の手を握り、しばらく迷った末に文字を書き始めたシー……=易在办公室进进出出，为造物讲述其中每个摆件和装饰的来历，夕握着造物的手，犹豫了半天，还是写起了字......
何度も奪おうとするがそれもかなわず、男は観念して無表情のまま身を起こした。そして足を上げ、強く握り締められたテクノの手を力一杯踏みつける。=几次尝试无果后，军官放弃了，他面无表情地站起身，然后抬脚重重踩在特克诺紧握的手上。
何度も引っかからないわよ。=少贫。
何度も思い切りアクセルを踏み込んでも心が落ち着かないのであれば、一人で悩むべきではないと思ったのです。=不过，若是反反复复将油门踩到底，心情却总也无法平复，那就不该一个人憋着。
何度も探しては、何度も失った♪=无数次的寻觅，无数次的失落♪
何度も探しましたが、やはり何の手がかりもありません。=我们分明几次探寻，可还是毫无线索。
何度も機会は与えられていたのに、その度にあなたはいつも私を見つけることを優先したわね。=可一次又一次，你总是选择优先来找我。
何度も申し込みはしましたよ……時が来れば、自然と山頂までたどり着けるでしょう。=我申请过许多次......等时间合适的时候，我自然会通过的。
何度も目覚め、何度も眠りにつく。その輪廻には、もううんざりしているんだ。=一次又一次清醒，一次又一次睡去，这种轮回已经让我厌烦。
何度も破壊され、そして何度も再建された。=它不止一次地被摧毁过，也不止一次地被重新建起。
何度も確認しましたから、間違いございません。あの女はここで砂嵐をしのいでいる時に、宝石が砂中から突き出ていたのを発見したそうです。=我再三确认过了，先生，没错，就在这里，那女人正是在这里避风时看到的，这颗宝石就被埋在沙地中露出一角。
何度も私の静寂をかき乱した無礼者に対する懲罰よ。これでも軽いくらいだわ。=对于三番五次扰我清静的无礼之徒，如此惩罚，算轻了。
何度も繰り返されるその手の会話に、あなたは嫌気が差していた。しかしそれは、あなたの現状を最も如実に表す事実でもあった。=你很不喜欢这种相反的重复废话，但它最能描述你的当前状态。
何度も繰り返して、何度もリセットされて……=一次次循环，一次次重置。
何度も見てきたはずなのに、やはりため息が出てしまう……=明明见过很多次，但还是忍不住惊叹......
何度も言うが、お前じゃアタシを止められない、トミミ。=你是留不住我的，特米米。
何度も言ったが、殿下を裏切ったのは俺自身の決断だ。=我说过无数次，背叛殿下，是我自己的决定。
何度も言ったけどこれは暇つぶしじゃないのよ、ウォラック。=我说过很多次了，瓦拉赫，这不是浪费时间。
何度も言ったじゃない。私は「木枠」じゃなくて「額縁」！=说了多少次，不是木框，是画框啦！
何度も言っただろう、武器をもてあそぶだけでは役に立たん、アーツの感知能力をもっと磨け！　物覚えの悪い子羊が、今後外で私に育てられたなどと言うんじゃないぞ！=跟你说过多少次了，光耍弄武器没用，多锻炼自己对法术的感知能力！笨蛋羊，以后出去别说你是我养大的！
何度も言っただろう。プロジェクトに関わりたければ全体の歩調についていくことだと。計器の数字を書き写すだけの助手を求めているわけではない。私の三歳の娘にも務まるからな。=我说了多少遍，想参与进来就要跟上整个项目的节奏。如果我需要的只是一个把仪表上的数字抄到纸上的助手，我三岁的女儿也能干。
何度も言っただろう。君の耳は柔らかすぎるのさ。=我和你说了很多遍，你的耳朵太软了。
何度も言っただろ？　リッチは知識の殿堂の守り人にすぎん。=跟你说过多少次了？巫妖只是知识殿堂的守门人。
何度も言ったでしょう。亡くなった同胞のことは、「遺体」と呼ぶべきです。死体と呼んではいけません……=说了多少遍，殁去的同胞，要称“遗骸”，不可称尸体......
何度も言ったと思うけどね。=我跟你说过很多次了。
何度も言ったはずだと思うが、ドンを呼び捨てにするのはやめてもらおうか、ラヴィニアさん。=我提醒过你很多次，不要直呼首领的名字，拉维妮娅小姐。
何度も言ったはずだ！　私の目が黒いうちは、絶対に留学には行かせんとな！=我跟你说过许多次了，只要我还活着一天，你就别想着去留学！
何度も言ったはずです。彼らは自らの意志でコンサートに参加する演奏者であって、私の部下ではありません！=我说过多少次了，他们是自愿来参加音乐会的乐手，不是我的手下！
何度も言った通り、あれは錬金術師でなければ直せないし、俺は錬金術師じゃない。=我和你讲过很多次，只有炼金术师能修，我不是炼金术师！
何度も言っているじゃないか。主任と呼ぶのはやめてくれとね。=我说过很多次了吧？别再叫我主任。
何度も言ってきたように、君の心身の健康を確保することは私の職責の一つなのだ。=我对你说过很多次，确保你的身心健康始终是我的职责之一。
何度も言ってきたように、塔楼騎士の一員として、私と私の剣はすでに準備ができている。=就如我说过无数次的那样，作为一名塔楼骑士，我与我的剑都准备好了。
何度も言わせるなよ。医療部の嬢ちゃんがこの一週間、毎日俺たちの病室に来ちゃ、病棟のみんなをコナーの臨時医療施設に移送する予定だって説明してくれてたじゃないか。=医护小姑娘连续一周来咱病房打招呼，说准备把大家转移到康纳郡的临时医疗安置点。你这不是让人家口舌全白费嘛。
何度も言わせるな！　黙れッ！=我说住口！！
何度も試したよ。=尝试过很多次。
何度も試してはみたけど……=我试了很多很多次......
何度も試み、おびただしい代償を払ったが、最終的には成功した。=尝试了很多次，付出了很惨重的代价，但最终做到了。
何度も警告したはずだ。自身の考えと理想を持つこと自体は構わないが、責務を果たす上でそれらに影響されてはならないと。=我已经许多次警告过你，我允许你保留自己的想法和理念......前提是你不能被它影响到你的职责。
何度も近づいて交流しようとしたけど、いつも拒絶された。私の姿を見ると、すぐどっかに消えちゃうの。美味しいエサやふかふかで暖かい寝床をあげても、まったく興味を示してくれなかった。=可我几次尝试靠近与交流，都被它拒绝。它一旦见到我，立刻就逃得无影无踪。好吃的食物，绵软的暖窝，它都无动于衷。
何度巫王の残虐さを呪ったかはわからん。しかし、おそらくわしの呪いが本当に誰かに届いたのであろう。=我不知道咒骂过多少次巫王的残暴，可能是我的咒骂真的被谁听到了吧。
何度打ちのめされても、どれだけ血と土にまみれても、諦めることなく立ち上がってきた！　我々の瞳に映る「光」は、まだ消えてはいません！=一次次被击倒却又一次次爬起来，各位观众眼中的那点光芒从未消散！简直就像扎根在竞技场沾满污血的泥土上一样！
何度時間を確かめたところで、同僚の到着は早まらないわよ。=频繁看时间也不会使我们的同僚来得更快。
何度経験しても、この飛行ユニットのスピードにはパイロットである俺すら驚かされる――=不论体会过多少次，这种速度都让我这个驾驶员感到讶异——
何度繰り返しても一分の狂いもなく「完璧」な演奏、けれど魂の欠片もない……高塔に閉じ込められた人たちと同じ。=每一遍演奏都是一模一样的“完美”，但又毫无灵魂......就和那些被困在高塔里的人一样。
何度繰り返そうと私の選択は変わらないし、彼女も決して納得することはないだろう。=不管重来多少次，我不会改变我的选择，她也不会对此感到释怀。
何度考えても分からないんだ。なぜ私がこんな暮らしをしなければいけないのか！=我不明白，我为什么要过这样的日子！
何度聞こうと、俺は変わらず「そうだ」と答える。行き着いた結果はどうあれ、全員があの大災害のあとにも希望を持ち続け、精一杯貢献してきたわけだからな。=你问我几次，我都会告诉你，“是的”。无论结果如何，他们都在那场巨大的灾厄之后还保持希望，为之奉献。
何度見ても、この溶炉は相変わらずすげぇな。=无论我看过多少次，这座熔炉都依旧令我叹为观止。
何度見ても不思議なもんだ。=看几次都觉得不可思议。
何度言えばわかってくれるの……=告诉过你很多次......
何度言えばわかるんだ！　こいつらは皆同類なんだよ！　たとえこの女やその子供が、まだ何の過ちも犯してなかろうが、こいつらは全員一緒だ！=我怎么就跟你说不明白！他们都是一类人，你懂吗？即便这个女人和她的小孩还没有犯错，他们都是一起的。
何度言えば信じてくれるんですか、アルベルトさん。=阿尔贝托先生，要说几遍你才相信？
何度言えば分かるんだ。君たちが開いた「移住記念祭」とやらに参加する気はないと……=说了我不去你们举办的什么“搬迁节”......
何度言えば理解するのですか！　あなたは重要な参考人で、状況も大変危険なのです！　このことを本当にきちんと分かって――=我和你说了多少遍！你现在的身份十分重要，处境也很危险！你到底有没有把这件事放在心上——
何度言われようと同じだ。俺は錬金術のことなど何も知らない。=我对炼金术一无所知，不论你再问几次，都是这个答案。
何度試したところで、得られる結果はすべて同じ。=无论尝试多少次，到头来都是一样的结果。
何度試しても、ホーシェンは目の前にあるはずの小屋に辿り着けなかった。がっくりとして畑の傍にしばらく座り込んでいると、雑草がやけに気になり、抜いてしまうことにした。=禾生试了半天，也走不到那间看似近在眼前的木屋。他垂头丧气地在田边坐了一会儿，看田里的杂草扎眼，顺手清理了一番。
何急にそんな顔してんだよ。先に帰ってヴィーナのために部屋の片づけするだけだろ？=怎么突然都这副表情，我们不就是先回家替维娜把房间收拾出来吗？
何手ぇ出してんだ！？　まだ早ぇよ！=你怎么这就动手了？！
何持ってるの？　それ、新しく届いた雑誌？=你这是什么？哇啊，是新到的杂志吗？
何故――=怎么会这样。
何故……幻覚など、慰めなど、不要だ！=怎么会......我，不要幻觉，不要慰藉！
何故、ここに来た？=你为何来此？
何故、こんなにたくさんの方がまだ避難していないんですか？=这里还有这么多没来得及撤离的镇民？
何故、こんなにも重圧を感じるのだろう？=为什么会感到沉重？
何故、彼女の、個人的行為の、ために、他人に報復、する必要が、ある？=我为何，要为她的作为，报复别人？
何故、最後に残るのが笑顔と歌声であってはならないんだ？=那凭什么，最后残留下来的不能是欢笑和歌声？
何故、貴方は……歳を取って、いない？=你为什么......没有变老？
何故、顎を引いてうぬ自身を見ぬのだ？　うぬこそ初めの姿を失って久しかろうに。=为何不低头看看你自己？你也早就失去了最初的形貌。
何故おぬしが鍋を持って出てくるのじゃ、手伝いは必要かの？=你怎么拿着锅子就出来了，要我搭把手吗？
何故かって？　あの時は長いこと静まり返ってた俺の共感が、久々に近くにサンクタがいると告げてきたんだ。それがまさかクソったれのお前だったとはな。=因为我的共感在长久的沉寂后，终于他妈意识到，我身边再次出现了萨科塔，也就是你。
何故こんなところにいる？=你为什么在这？
何故こんなに階段を登る必要が？　エレベーターを使ってはいけないのですか？=我们就不能坐电梯吗？为什么要在这里一圈一圈地爬楼梯？
何故じゃろうな。今夜は久々の再会が多いというのに、ワシが満足できたのは一件もないのう。=那可真巧，今夜有那么多的久别重逢，似乎没有一个令人满意。
何故そうなる……=我何曾这么说过......
何故そんな渋い顔をしておるのじゃ。金になるんじゃろう？=有钱赚你还不乐意？
何故だ？　故郷は目前に見えている。大群も待っている。=为什么？家园明明就在眼前。大群明明就在眼前。
何故ですか！　小官はまだ戦えます。近衛局奪還はこれからです。こんなところで立ち止まっている暇はないはずです。=我还能战斗。为什么这次你要留在这里，为什么不去率队夺回近卫局？这难道不才是首要任务吗？
何故です？=为什么？
何故なら、我々は山間を跳び越え、お前たちを導き、毒虫や汚れによって湖が侵されぬよう、日夜ここを守ってきたのだからな！=是我们跳过山涧，是我们为你们带路，也是我们日日夜夜守着湖水，好让毒虫和脏污不玷污这里，我们才该是这颗心的拥有者！
何故なら、渋滞が長引くほどに、本来のコースから外れたこの車を奪還できる見込みが増すのだから。=这样，她就能有更多的把握，把这辆偏航的车夺回自己手上。
何故ならまだ、意味は生じていないのだから=只因意义还未产生
何故なんだ、フェイゼ？　私を信じるとたった今言ったばかりじゃないか？=为什么？你不是刚说你信任我吗，晖洁？
何故まだ立てる。何がお前を突き動かすのだ。=你不应该还能站起来。
何故ワシがあの若いトランスポーターを気にかけるのか知っとるか？　ワシが思うに、彼女たちには共通点があるかもしれぬのじゃ。=你知道我为什么特别关注那个小信使吗？因为我想，也许她们之间有一些共同之处。
何故戻ってきた？=你怎么又回来了？
何故最後に救いを得られるのは一握りの者だけなのだ！？=凭什么最后得救的都是少数人？！
何故私が来ると知っていた？=你怎么知道我会来？
何故私の目を見る？=为什么要看着我的眼睛这么说？
何故私は、戦いを、やめるべき、なのだ？　人としての、道徳を、誰が私に、求めている？=我为何该停手？谁胆敢考验我，作为人的道德？
何故？=为什么？
何日かが過ぎ、召使いたちは宮殿に花を飾り始めた。こうして、新しい命の誕生を祝う宴の幕が開かれた。=一连几天过去，仆从们拿来鲜花装点宫殿，庆祝新生儿诞生的庆典就此拉开帷幕。
何日かこもってただけなのに、また街に人が増えてるような気がするんだけど……=几天没出门，怎么感觉城里的人又变多了一些？
何日かしたら、私たちもクルビアに入るから……その時は絶対、勝手なことはしないように！=再过几天，我们也要进入哥伦比亚了，到时候你可千万不能再乱来了！
何日かひげを剃らないだけで、ものすごく古株の大ベテランみたいな顔になるんだもの。=他只要有两天没修胡子，我就一定会觉得他资历特别老。
何日か前、嬢ちゃんは例の秘伝書を盗んだ罪を俺たち三兄弟になすりつけてくれたよな。そのせいで俺たちは三大門派と玉門守備軍、合わせて百人以上から追われるハメになったんだ。=几天前，姑娘用那本秘籍栽赃我们兄弟三人。害我们被三大帮派外加玉门守军，总共上百号人追杀。
何日か前に、建設部長が殺されたでしょ？=前几天建设部部长不是遇害了吗？
何日か前には、彼女の白い綿毛が極地エリアのほぼ全部を埋め尽くしていたんだよ。僕もあの時ばかりは、ここが本当のサーミみたいに思えたんだ。=前两天，棉草的白絮几乎铺满了整个极地区，有那么一瞬间我还真以为这里就是萨米的冰原。
何日か前の夜、僕はこっそり部屋を抜け出した。バーで酔っ払ったボリバル傭兵たちを見つけて、暗示のアーツを歌声に乗せて罠にかけたんだ。=前几天晚上我偷偷溜出去，在酒馆用歌声传递心理暗示的源石技艺让一群烂醉的玻利瓦尔佣兵上钩。
何日か前の戦いであなたに助けられました……=几天前，最后那一场仗！您救了我......
何日か前まで、この小道は黒服の人が巡回してなかったのに……=前些天这条小路还没有巡逻的黑衣人啊......
何日か前までは容体も落ち着いてたんだが、今朝からどうも様子がおかしくて。=前几天，父亲的身体状况都还不错。但从今天早上开始，他看起来就不太对劲了。
何日か捕まることにはなるんだろうけど、食うに困ってた貧乏暮らしの頃を思えば――=大不了就是关几天，以前叔叔吃了上顿没下顿的时候早就习惯了——
何日か泊まっていかない？　たっぷりおもてなしするから！=要不要在我这儿多呆几天？我会好好招待你的！
何日くらいかかった？=路上，花了几天？
何日も一生懸命働いてきた僕を、今更クビにするなんて言わないよね？=老板，我任劳任怨给你干了这么多天活，你不会现在要把我开掉吧？
何日も徹夜して仕掛けておいた二階のトラップが作動したー！　これでようやく、いつも付きまとってくるアンチとはおさらばだ！=我花了好几个晚上在二楼设置的机关，终于逮住来搞事情的黑粉了！
何日も旅をして日焼けした顔には疲れの色が見え、歯を見せて無理に笑うその表情も、どこかぎこちない。=商人被晒黑的脸上带着些连日旅行之后的疲惫，那张露齿笑着的脸看起来颇有些不自然。
何日目かなんてもう覚えちゃいないが、ある日突然レユニオンは姿を消した。=有一天，我已经不知道是哪一天，整合运动忽然离开。
何日食べてないんだ？=你们有几天没吃饭了？
何昔安（ホー・シーアン）、また来たのか。炎国語もまだちゃんと身についてないあんたが、どんなドラマかわかんのかい？=何昔安，你又来了。炎国话都没学利索，你看得懂拍的是什么吗？
何時いかなる時も、一人の友を得ることは、一つの取引を成すよりも、遥かに重要だ。=任何时候，交一个朋友，远比做成一笔生意，重要得多。
何時かって？　もう酔ったの？=问时辰干嘛？醉了？
何時だと思ってるの、とっくに店仕舞いしてるでしょ。=都什么点了，早打烊了。
何時っすか？=几点了？
何曲か出していたが、感染者という身分だったから、どれも匿名での発表だったんだ。=他发表了几首曲子，但碍于感染者的身份，都是匿名发表的。
何書いてんだ、サニー……もしかして手紙か？　ははっ、まだ都市のほうに手紙を待ってくれてる奴がいるなんて、お前は幸せ者だなあ。=桑尼，你在写什么......写信？哈哈，难道说城里还有人在等你的信吗？你这个幸运的家伙。
何本目だ！=数字！
何枚かの段ボールを並べたベッドが敷かれ、最低限の生活用品はすべてファストフード店の袋に詰め込まれていた。=几个纸箱简单地拼成了一张床，最基本的生活用品全被塞进了快餐店赠送的袋子里。
何株か難を逃れたバラがあるようだ。この憐れな子たちを、何とかして植え替えてやってくれ。=这些玫瑰还有救，想办法重新栽好这些可怜的东西。
何様だと思ってやがんだ？　感染する前は、顔を上げて俺のことを見る度胸もなかったくせに！=他以为他是什么？要是放在以前，我还没得病的时候，他都不敢抬起头瞧我！
何歳くらいだろうな？　十六？　十七？=她多大？十六？十七？
何焦ってるの？　お腹も満たさずに深夜に運転なんかやってられないでしょ。ほら、出来立てのアモールポレンタだよ、君も一つどうだい？=急什么，不吃饱怎么开夜车？新鲜的玉米糕，来一块？
何用で？=何事？
何百、何千、あるいは一万人以上だろうか？　数えきれないほどの人数だ。もしかすると、街中のリーベリ全員がここにいるのかもしれない。=几百？成千？上万？席德佳数不清了，或许一整个城市的黎博利都在眼前。
何百、何千年も生きている割りには、ちっとも進歩が見られんようだな。=你们活了成百上千年，似乎没什么长进。
何百もの目が一斉にこちらを見つめてくる。談笑する兵士に、喜び合う民間人たち。=成百上千双眼睛的视线汇聚到一处，谈笑的士兵，庆幸的平民。
何百メートルも離れたところから、爆薬の匂いが漂ってきたもの。=隔着几百米我就闻到你身上的炸药味了。
何百人、何千人といるファンの頭越しに、星熊はある人物に見つかる前に、相手の位置を把握しようとして――=越过不知道几百还是几千歌迷的头顶，星熊试图在某个人发现自己之前确认对方的位置——
何百年ってどういうこと……=几百年是怎么回事啊......
何百年と積み上げられてきた恨みを利用した連中がいるようでね。お陰で人々の怨念が、すべてを灰にせんとする業火を生み出した、というわけさ。=累积了数百年的仇怨被人利用，成了一把试图摧毁一切的火。
何百年もここで私たちをお守りくださっていた移山廟を、ここまでめちゃくちゃにするなんて……この罰当たり！=几百年了，移山庙好好地立在这儿，保佑着咱们，如今就这么毁了......大不敬啊！
何百年もの間暗闇に囚われていた巨獣が目覚めて、何を望んでいるのかと問いかけてきたとき、うちは……うちとサンドビーストたちを安全な地表まで運んでほしいという考えしか浮かばなかった。=当困在黑暗中几百年的巨兽起身，问我究竟想要什么的时候，我......只拜托它把我和沙地兽们送去安全的地表。
何百年も人の世を巡り、あらゆる味わいを知った小さな炊事係は長兄に懇願して、塞外に遠征する軍隊に入れてもらった。目に映るのは砂漠、吹きすさぶ風、交わされる剣戟。予想通り、見応えのある景色は特にない。彼の目的は、「ちゃんと食べてくれる人のために料理すること」だけだった。ところが、全員に配るはずの食事はいつも、何食分か余ってしまう。戦況を左右できない自分が、せめて彼らのために何かできないだろうか？=在人间游历了数百年，尝过各种滋味，小炊子恳请自己的大哥允许自己随军出塞。目之所及皆是大漠、厉风、白刃。如他所料，没什么好看的，他只是想来给愿意好好吃饭的人做做饭。然而，要分发出去的饭每日却总会剩下几份，无人来领。既无法左右战事，他跟过来，就没法为他们再做些什么了吗？
何百年も前の稚拙な手口に、飽きていなかったのか？=数百年之前的拙劣手段，你居然还没玩腻吗？
何百年も昔……あたしたちの移動都市はおろか、ヒロック郡という名前すらなく、青々とした草がどこまでも山あいを覆っていた頃。その時には既に、ここは彼らの家だったんだって。=早在好几百年前，小丘郡还不是小丘郡，我们的移动城市还没有建起来，放眼望去全是青草覆盖的山谷的时候，这地方就是他们的家。
何百年何千年の後、いつの日か、サルゴン中の黄砂が余すことなく掬い上げられ、宝石がこの都市に集まった時……=百年千年，终有一日，人们能淘尽萨尔贡的黄沙，宝石会聚在这座城市......
何百年間も狭苦しい場所に閉じ込められてきたというのに、戻りたいだなんて思いますか？=把你关在一个狭小的地方几百年，你会想回去？
何笑ってんだよ……=干嘛笑话我......
何笑ってんだよ？=笑什么？
何笑ってんだ？=笑什么？
何笑ってんのよ……=你笑什么......
何等だろうと当たりさえ出れば、吐くのを我慢して二十回揺れた努力が無駄にならずに済む……=只要能中奖，就不枉我强忍着呕吐感，坚持摇了二十次......
何考えてるのよ、巫女様が今みたいな地位にいるのはあなたの自業自得でしょう？=别想啦，圣女有今天的地位不也是你自找的吗？
何考えてるのよ？　このあたしがいなければ、あんたは危うく殺されるところだったのよ！=你在想什么？要不是本小姐帮忙，你刚才可是差点被她布陷阱杀了欸！
何考えてるの～？　無冑盟さん。=在盘算着什么？无胄盟。
何考えてるんだろう……=我在想什么呢......
何者――=什么人——
何者……だ……=何人......造访......
何者……！=什么人——！
何者か、とは？=这个人？
何者かがひっそりと枕元に近付き、袖口から鋭利なナイフが滑り出た。か細い指が刃物の柄をしっかりと握り締め、凶器を高々と振りかざす。=一个人悄无声息地接近床头，衣袖滑出一把锋利的匕首。纤细的手指死死抓住刀柄，将凶器高高举起。
何者かがエンシオディスの計画を予測していた。=有人预先料到恩希欧迪斯的打算。
何者かがシステムをハッキングし、ごく短時間の間にすべての哨兵を始末できない限り……=除非有人黑进了系统，并且在极短的时间内干掉了所有哨兵......
何者かがスラム街に違法薬物を持ち込もうとしているとのタレコミがあったんです。=根据线报，有人准备向贫民窟贩运一批违禁药物。
何者かがムーの肩を軽く叩き、彼女を深い幻想の中から引き戻した。振り返るとツアーの一行は別の場所へ見学に行くところで、案内人は彼女がはぐれたのに気づき、迎えに来ていた。=有人拍了拍小穆的肩膀，将她从重重幻想中拉了回来。回头一看，原来是旅游团准备去参观别处，导游发现她落了单，便来带她回去。
何者かが中庭に侵入し、混乱が起きているようだ。役人が自分の居場所を突き止めたのだろうか？=有人闯进了院子，很混乱。是官府发现了自己的行踪吗？
何者かが交戦している……こんな時にか？=有人打起来了......这种时候？
何者かが先んじて放送設備を運び去ったのは明白だ。しかも……かなり前に。=有人早就来过，搬走了通讯站，而且......早得多。
何者かが大長老に毒を盛ったのです！=有人给大长老下毒！
何者かが情報伝達を妨害したことで、爆発が早まったんだ。=有人扰乱了情报输送，引爆被提前了。
何者かが汚泥から足を引き抜いては、また踏みつける。濁った波が岸辺にまで迫ってきた。=有人从淤泥中拔出脚，再踩下。浑浊的水波翻涌，直抵岸边。
何者かが私のアーツのエネルギー密度を変えている？=有人在改变我法术的能量密度？
何者かが警戒範囲に近づいてる……自動攻撃モジュールのチャージ準備を……=有人靠近警戒范围......自动攻击模块充能准备......
何者かが軽い足取りで彼の隣に近づき、身を屈めて一冊の本を拾い上げた。=有人来到了他的身旁，脚步轻缓，俯身拾起了一本书。
何者かが金石テレビの放送ネットワークをハッキングし、政府から渡されていた緊急時用の映像を改ざんして……御机中に流したようです！=有人黑入了金石台的播送网络，在政府发给我们备用的应急影像上动了手脚，还......还向全御机放了出来！
何者かが金管楽器を振り上げ、彼の頭を思い切り殴るのは。=有人举起手里的铜管乐器，狠狠地敲在他的头上。
何者かが領民たちを利用している。=有人在利用这些人。
何者かにマークされていた。=有人给你做了标记。
何者かのいたずら……恐らくアーツでしょう……=可能是有人在恶作剧......大概是源石技艺吧......
何者かの讒言をお聞きになったのやもしれませぬが……それはあまりに下策です。=不知陛下是听了何人谗言......出此下策。
何者だ――=何人——
何者だ！=什么人！
何者だ？=什么人？
何者だ？　なぜこんなところに隠れている？=你是什么人？躲在这里干什么？
何者ですか？=什么人？
何者ですの？=什么人？
何者にだってなれるんです！=任何人！
何者にでもなります。=可以是任何人。
何者にも私の歩みを遮ることはできない。お前は自らが犯した全ての悪行の代償を支払うのだ。=没有什么能阻挡我的脚步。你必须偿还你犯下的所有恶行。
何色ともつかない深い海から、波が打ち寄せている。海面が広すぎるせいか、空はより低く見えていた。=难以辨明颜色的深沉海洋涌动着。或许是海面太过辽阔，天空便显得低沉。
何落ち込んでんだよ？　他の奴らを見てみな。二発受け止められただけでも大したもんさ。=你还叹什么气？看看别人，在夜刀前辈手下能撑过两招已经够不错了。
何見つめてんのよ、気持ち悪い。=嘉维尔，你看我干什么？
何見てるの。まさか、またちょっかい出してくるつもり？　まぁ、あなた一人なら、昨日より早く片付きそうだけど。=你盯着我，是还想动手吗？只有你一个人的话，结束得很快。
何見てるのよ？=看我干嘛？
何見てるの～？=您在看什么？
何見てるんだ？=你在看什么？
何見てるんですか……カフェ？=你在看什么呀......咖啡馆？
何親分ヅラしてんだよ、いい気になりやがって！　お前らだってこいつをどうにもできねえくせに！=说得好像你们拿他有办法一样！
何言ったってダメなものはダメだからね。=这件事没得商量。
何言っちゃってんのさ、今日はあのなんとかっていうマンションがまた最高額を更新したところなのに、暴落なんてするわけないじゃん。=哈？你睡醒了吗？今天那个什么新楼盘不是又创新高了吗，哪来的暴跌？
何言っている、我々は茶館の講談師ではない。一つの事件が何の進展もなく数週間も長引けば、毎晩悪夢にうなされるものなのだ。=哪有的事，我们又不是茶馆里的说书人。但凡一个案子拖了几周没有进展，每天晚上睡觉都会做噩梦。
何言ってやがる――=你在说什么——
何言ってやがる。俺ぁ、このだだっ広い雪原に退屈してたとこなんだよ。せっかく会えたんだから、ちったぁ楽しませてくれよな。=说什么呢。雪地里这么无聊，好不容易遇上你，才算有点乐子。
何言ってるかさっぱりだわ、でも――=我听不懂你们在说什么，但是——
何言ってるかはよくわからないんですけど。さっきの以外で私が覚えてることといえば、皆を兄弟として扱って優しくするように、ってお話だけですし。でも、これってためになりますよね。=每次他都会讲好多......我大部分听不大懂，除了上面那句话，就只记得要把大家都当成兄弟，要对大家都好一点。反正都是好话吧？
何言ってるかわからないけど。=我可听不懂啊。
何言ってるの……人っていうのはそういうものでしょ？　貸して借りて、それで成り立ってるんじゃないか。誰に対しても心の底から胸を張れるって思うような人がいれば、それこそ人でなしだよ。=嗐......人不就是这样，哪有碟子不磕着碗的？一个人要是打心眼里觉得自己对得起所有人，那才叫没心没肺呢。
何言ってるの、いい加減にして。あなたはそれでもサルカズなの？　私の方がよっぽどサルカズらしいんじゃない？=够了，你是萨卡兹还是我是萨卡兹？
何言ってるの、ケルシー！　そういう意味じゃないわ――=不，凯尔希！我并不是那个意思——
何言ってるの、人と駄獣を比べるなんて……=瞧你说的，人怎么能和驮兽比......
何言ってるの、怖がることなんかないってば！　昨日の夜に影響を受けた人はみんな治療済みだし、今日だってきっと大丈夫！=哎呀，别怕，别怕！昨晚受影响的人都得到了救治，今天也肯定没关系的！
何言ってるの。=你在说什么。
何言ってるの。エンシオディス様だってイェラガンドの民よ。あなたまさか、ペイルロッシュ家のバカが言ってるみたいに、あの方がイェラグの本分を忘れたとでも思ってるわけ？=你在说什么呢，老爷也是耶拉冈德的子民啊，你难道也和佩尔罗契家的傻子一样，觉得他忘了本？
何言ってるの。私たちならできるわよ。=说什么呢。我们一定能行的。
何言ってるのかさっぱりだ、それにお前に答えるわけねぇだろ。たとえ殺されてもな。=我听不懂你在说什么，更不会回答你。就算你杀了我也不成。
何言ってるのさ、シラクーザに解決できない問題なんてないよ。=不不不，在叙拉古，没什么问题是不能解决的。
何言ってるのさ。首を突っ込んだのは僕自身だよ？=说什么胡话，明明是我自己找来的。
何言ってるのよ、この辺にあるのは裁判所じゃなくてサルッツォの屋敷でしょ。=少来了，这个方向看上去可不是法院，是萨卢佐那边吧。
何言ってるのよ！！=你们说什么？！
何言ってるのフィラエ！？　村長の肩を持つなんて……=你在说什么呀菲莱？！你怎么帮着村长说这种话......
何言ってるの？　僕みたいな超イケメンなら、ガルム一年分は固いでしょ！=什么？像我这样的大帅哥应该值一年的咸鳞汁！
何言ってるの？　私たちが先にここを見つけたのよ！　器用で賢い私たちだからこそ、高い木の上から周りを見渡せるんだもの。私たちこそがこの水源の主よ！=胡说，是我们先发现了这里，因为我们灵巧而善于思考，我们能从高高的树枝上眺望，我们才是这处水源的主人！
何言ってるんだ……=你在说什么......
何言ってるんだ、よしてくれよ！=这是什么话，这我可不爱听！
何言ってるんだ、ノーシス。=你在说什么呢，诺希斯。
何言ってるんだ。アタシたちは――=你在说什么，我们不是——
何言ってるんだか……あんなのただの遊びじゃない。=什么并肩作战......那时候只是玩游戏。
何言ってるんだよ、親父。俺が子供の頃、何が正しくて何が間違っているか、自分の心の中では白黒ハッキリさせろって教えたのは親父だろ？=爸你怎么这么说，不是你从小教我是非对错自己心里得有数吗？
何言ってるんだ！　右に曲がったら敵がいる西側だぞ！=你在说什么！我们的右边就是西面！
何言ってるんだ？　俺には見えねーぞ……=你在说什么？我没看到啊......
何言ってるんですか、ハハハッ……=你在说什么啊，哈哈哈......
何言ってるんですか！=凭什么呀！
何言ってるんですか！　数時間も経ってるなら、届かない方がおかしいですよ！=这话就不对了，下单都几个小时了，物品送达也很正常吧？
何言ってるんです？=你在说什么？
何言ってる？=你在说什么？
何言ってる？　先に矢を放ってきたのはお前らだろ――=说什么呢？先放暗箭的难道不是你们——
何言ってんだ、あんなに――=瞎说，那里——
何言ってんだ、それは俺たちにとっての話だろ。=嗐，对我们来说是一转眼。
何言ってんだ、イナム。=说什么呢，依娜姆。
何言ってんだ、一緒に戦った仲じゃねぇか。このくらい当然だろ。=废什么话，一起扛过刀的交情，你跟我掰扯这个。
何言ってんだ、今だって大して成長してねぇだろ？=现在也没有好多少吧？
何言ってんだ。もう説明しただろ？=什么话，我不是说明过了吗？
何言ってんだ。山海衆が昨日の夜に鋳剣坊まで来たのは、俺の口封じのためだろ？=山海众昨天晚上潜入铸剑坊，难道不是想杀我灭口？
何言ってんだ。店が取り壊されてから、あそこはずっと空き地じゃねえか。=那里被拆了之后一直都是空地啊。
何言ってんだ。後ろはお前がいるだろ？=这不是还有你吗？
何言ってんだい、おかしな話だよ。招かなきゃこの家には入れないだろうに。=这就不对了，你不请她，她也进不来呀。
何言ってんだい？　鍋蓋ちゃんがいなけりゃ、毎日自分でメシを作んなきゃならなくなんだろ！=想什么呢，小锅盖？你要是不来，我可就得天天吃自己做的饭了！
何言ってんだお前。=你想什么呢？
何言ってんだか。あんたより私のほうがよっぽど、ドクターと仲がいいっての。=少来，我和博士不比你熟多了。
何言ってんだか。アンタがシラクーザからここに来てもう七、八年になるけど、いつイェラグなんかに行ったっての？　二人とも、この子の作り話を真に受けちゃダメだからね。=拉倒吧，你从叙拉古来这里都有七八年了，哪里来的时间去雪境，你俩可别信啊，都是虚假广告。
何言ってんだか分かんねーよ！=听不懂你在说什么！
何言ってんだこのバカ！=傻妹妹，你说什么胡话！
何言ってんだよ、アタシを倒すんじゃなかったのかよ？=说什么呢，你不是要打败我吗？
何言ってんだよ、オヤジ。騙されたくらいなんだってんだ。同じ詐欺にもう引っかからないようにすりゃいいだけだろ。=说什么呢老爸，被骗了不要紧，只要别上两次同样的当就行。
何言ってんだよ、スカルシュレッダー。=说什么呢碎骨。
何言ってんだよ。母ちゃんは鉱石病なんだぞ？=你说为什么，老妈她可是有矿石病的呀。
何言ってんだよ。相手はたった一人なんでしょ？=你说啥，对面只有一个人？
何言ってんだよパティア。俺は味方になったつもりはねぇぜ。=怎么会呢，帕蒂亚，我没有站在你们这边。
何言ってんだ！　あとたった一時間半で嬢ちゃんの試合が始まるんだぞ？　本格的に訓練を開始して以来、初めての戦いなんだ！　当然みんなで応援しなきゃいかんだろう！=什么话！还有一个半小时丫头就要出场了！这可是认真训练过后的首战！当然要捧个场！
何言ってんだ！　これこそ、エンシオディスがイェラグを売った証拠だろ！=你怎么能这么笨啊？这不恰恰说明恩希欧迪斯出卖了谢拉格吗？
何言ってんだ！　俺は怪物を倒そうとして……=我明明要砍它！
何言ってんだ！　奴らがここに来たら、真っ先に俺たちを始末するに決まってる！=不可能，那些家伙来到这里第一件事就是干掉我们！
何言ってんだ？=你说什么？
何言ってんだ？　こいつが俺に近付けるとでも思ってんのか？=你说什么呢？你真以为他能靠近我？
何言ってんだ？　ここにゃ石が生えてるヤツがそこら中にいるってこと、ジュナー教官から聞かされてねえのか？　下らねえこと言ってないでトレーニングに集中しろ！=想什么呢，这里长石头的人多了去了，坚雷教官没和你说吗？好好训练！
何言ってんだ？　賄賂か？　レイジアン工業のお嬢様が俺に賄賂を渡すってか？=您这是唱的哪一出？贿赂？雷神工业的大小姐居然来贿赂我？
何言ってんですか、ボス。=头儿，你说什么胡话呢。
何言ってんですか。ボスは元々酒好きなだけでしょう。貴族のお相手をしなきゃならないのを口実に飲んでることくらい、皆知ってますよ。=得了吧，谁不知道你本来就爱喝酒，给自己找了个借口说要应付贵族而已。
何言ってんの、良い悪いじゃないでしょ？　あたしの連絡先に名前があって、一緒に出掛けよーって誘える人ならみんな友達だって。=说什么呢，有什么可以不可以的？只要在我通讯录上，能叫出来一起逛街的，就都是朋友。
何言ってんの。=傻瓜。
何言ってんの。あんたの体重じゃ、十キロダイエットしたって無理に決まってるでしょ！=美得你，就你那体重，再减二十斤也上不去吧！
何言ってんの。今回は、最短二十時間でハリケーンが発生するって予測が出てる。もし天災が到達する前に撤退できなきゃ、俺たちは車もろとも土砂と活性源石の生き埋めになっちゃうんだよ？=这次预估最短可能20个小时后飓风就会成形，要是没能赶在天灾抵达之前撤离，咱们连人带车全得让砂土跟活性源石尘给活埋了。
何言ってんのあんた……墓所ですって？　誰の墓なのよ？=你到底在说什么......墓穴？谁的墓穴？
何言ってんのさ……教えてくれる人もいないんだから、音が出せるだけ大したもんじゃねぇか。=怎么说话呢......又没有老师教她，能弹出声就不错了。
何言ってんのさ、北院のスパイがあたしを狙う道理なんかないじゃん。ちょっとケンカしただけだし、一晩寝りゃ治るって。=瞎想什么呢，北院探子打我干什么？就是和人打了一架，睡一觉就好了。
何言ってんの！？=你说什么？！
何言ってんの？=你在说什么？
何謝ってんのさ。ただ、なんか惜しいことをしたなって。私が見た限り、悪い奴じゃなかったから。=道什么歉啊。我只是可惜那个小子。凭我一眼看穿人的本事看，他不坏。
何通かファンレターをくれたあと、急にイベントに来なくなった女の子。=从某一封信之后，突然不再参加活动的女孩......
何重にもかさなって、響く。=声声巨响。
何重にも形成されたアーツの力場が心相原質を分解し、その内部には金属のきらめきが溢れている。=层层叠叠的法术能量场将心相原质分解开来，它的内部流溢着金属光泽。
何食べたいん？=你们想吃什么？
何驚いてんだよ、ただ斬っただけだろ、お前はできねぇのか？=惊讶什么，就单纯的切开了啊，你做不到吗？
何黙ってんだ？　さっきまでよく回る口はどこへ行った？=怎么了，刚才不是很能讲吗？
何黙りこくってやがるんだ！　何とか言ってみろよ！=你为什么要沉默？说话！
何！？　あの小娘、こんなものでわしをあしらうつもりか？　甘く見よって！=什么？！那丫头让你用这个打发我？她想得美！
何！？　新規メッセージ！？　どうしてこんな時に！！=这个时候怎么还有消息？！
何？　――スカマンドロス、君の部下に教えてやれ。私に「資格」があるかどうかをな。=是吗？斯卡曼德罗斯，告诉你的下属，我有没有资格这么做？
何？　「同胞」？　カジミエーシュで、か？=哈？同胞？在卡西米尔吗？
何？　「宝」の正体も知らずに動いているのか？=这帮人连“宝藏”是什么都不知道？！
何？　この揺れは一体？=怎么了？这个震动是什么？
何？　それはどういう――=你在说什么——
何？　どうかした？=你在看什么？
何？　なんだと……？=你说什么......？
何？　もしかしてアイツ、もう来てたの？=干嘛，你看到她了？
何？　クソッ、火の回りが早い。=你说什么？该死，这些火怎么蔓延得这么快。
何？　一体どこから……=什么？从哪里......
何？　今は話しかけないでって言ったでしょ？=怎么了？不是叫你先不要说话的吗？
何？　今忙しいから、アフタヌーンティーは無理よ。=干什么，我现在很忙，别找我喝下午茶。
何？　全部隊の通信が途絶した？=所有作战单位全部失去联络？
何？　同胞たちが遠くに行っちゃったって？=你说什么？那些同胞走远了？
何？　私に問うているのか？=嗯？你问我？
何？　考えごと？=你在想什么？
何？　言い訳？　恩知らずな真似はしたくないとか言ってたけど、ドロシーがキミたちにしてくれたことを忘れてるんじゃないの！？=我想的是什么样？你说你不想忘恩负义，难道你忘了多萝西是怎么对你们的？！
何？　言っておくけど、あんたたち全員が基地を離れるまで見届けるのが私の仕事ってだけよ。=确保你们全部离开基地是我的工作。
余が生きていたあの時代、人々は自らの命を「体」、「名」、「格」の三つの要素に分けた。=在我所生活的那个时代，人们会将人的生命分为“躯”“名”“格”三个部分。
余が生きていた時代に、各軍が捕らえた敵の首領の首を見せしめで斬り落とす際、最もよく用いられた言葉はこうだ。「貴様の内臓は虫ケラに食い尽くされるだろう」。=在我生活的时代，各军在斩杀敌方被俘虏的首领示众时，最常说的一句话是“你的内脏会被虫豸吃光”。
余が眠りに落ちて以降、シャアの宝物庫がかくも深刻な損傷を受けたのは余の失態だ。=在我陷入沉睡之后，沙阿的宝库遭受了如此严重的破坏，这是我的失职。
余った白いとこには、お絵かきをしてるポプカルとバブルも描いたの！=我们还在空白的地方画了正在画画的泡普卡和泡泡。
余にもわからない。でも余がしてきた努力と苦労に比べたら、この指揮官の短剣は少し軽すぎるように思うんだ。=我也不知道，与我付出的努力与艰辛相比，这把指挥官匕首实在是有些太轻了。
余に付き従うしもべがすべて戻ってきた……余の責務もまたしかり。=这些陪伴着我的金属造物都回来了......我的职责亦然。
余に行かせてくれ……=让我走吧......
余のあの愚かな兄は史官に自身の望み通りの歴史を記述させるため、双子の子のうちの一人を王宮に送り込むよう姉様に無理やり要求した。=我那愚蠢的王兄为了让史官按照他的心意记述历史，强行要求姐姐将自己的双胞胎儿子之一送进王宫。
余の体は非常に弾力性に富んでいるため、狭い隙間も易々と通れる。=我的身体弹性极大，可以轻松通过狭窄的缝隙。
余の名は、ズバイダム＝ヤヌル＝アユスィズ。=祖巴伊达姆-亚努尔-阿尤苏，我的名字。
余の姿を模した氷菓か……まさか余がこの地でかようなまでに好かれていたとはな。=以我为原型制作的冰品......想不到我在这里竟如此受欢迎。
余の心は、まるで冬の日に長らく灯されていない暖炉。誠実な言葉のみが、この心臓を再び動かすのだ。たとえ不愉快でしかない事実がこの心を傷つけるとしてもな。=我的胸膛，就像冬日里久未点燃的壁炉，只有坦诚的话语才肯教我的心脏重新开始跳动，哪怕那些令人不快的事实确实会伤透我的心也一样。
余の時代、雲獣は幸運をもたらすと信じられていた。=在我的时代，人们相信云兽会带来好运。
余の武器は彼の体に触れていないが。=我的武器并未触及他的身体。
余の父様への誓い、そして姉様への誓いは、すでに回路に刻まれ、永遠にこれらの貴石に残っているのだ。=我对父亲的誓言，对姐姐的誓言，已经被刻成回路，永远留在这些宝石之上了。
余の生命はすでに零れ切った。そなたが見ているのは、適切に処理された抜け殻にすぎぬ。=我的生命早已逝去，你所见到的，只是一具经过良好处理的躯壳。
余の記憶を分割した者は、秘密が容易に漏れぬよう、宝物庫の場所に関する情報をバラバラにし、貴石一つ一つに分散させた。=为了确保秘密不被轻易透露，分割我记忆的人将有关宝库位置的信息打乱，均匀散布在每一颗宝石中。
余の頭は……もう混沌とはしていない。周囲は明瞭になりつつあり、己の認知を言語によって表現する必要がある。=我的头脑......不再混沌，周围开始清晰，需要语言表达自身的认知。
余は……余にもわからぬ。=我......我也不知道。
余はここで無数の歳月を過ごした。あれらがここに保管されているからこそ、余の守護がすべて他人のためであることはなかったのだ。=在这里度过无数光阴，因为它们的存在，我的守护也不算是全然为了他人。
余はこの宝物庫の守護をすべしと命を受けた。それが余の責務である。=我奉命守护这座宝库，这是我的职责。
余はそのすべてを目にした。=我始终看着这一切。
余は問題ない、姉様。=我很好，姐姐。
余は忘れたいのだ。されど精密な意識保存システムがそれを許さなかった。余の経験したすべてが脳内にて色鮮やかであり、細部まで比類なき鮮明さを保つ。=我想要遗忘，但我那精密的意识储存系统却不允许我这么做，它让我所经历的一切都在我脑海中栩栩如生，每一个细节都清晰无比。
余は怖くないよ、姉様。受けた傷は全部成長の証だからね。=我不怕，姐姐，那些伤痕都是我成长的证明。
余は父様と一緒に東に行って、もっと遠くの土地を知って征服したいよ。=我想要同父亲一起抵达东方，去见识、去征服更加遥远的土地。
余は砂漠を徘徊し、日昇と日没が無限に繰り返す中、秘密を探ろうとする無法者どもを阻んできた。=我徘徊在黄沙之中，历尽日升日落，拦阻那些窥探秘密的不轨之徒。
余も……=我也......
余もそなたと共に会場に入ることはできぬのか？　ずっと壁の背後で座していたくはないのだが。=我不想一直蹲在墙后面，我能和你一起进入会场吗？
余を倒した軍隊には多くのパーディシャーと首長が集っていた……その者たちが去る時に、貴石も持ち去られた。=那支将我击败的军队，由许多帕夏和王酋集结......他们离去时，宝石也被他们带走。
余人は平祟侯が薄情で忘恩の輩とうそぶくが、その行いに至った深慮を、彼が誰に話せるというのか。=外人只道平祟侯不念旧情，但其中的考量，他又能与谁说。
余力のある者も手を貸すんじゃ！=还有力气的，过来帮帮他们！
余味居の家賃なら、ジー兄ちゃんはもう免除してくれたよ。再来年まで払わなくていいって。=余味居的房租，三哥已经给我免到后年啦。
余味居の店員さんが何を言ってもお金を受け取ろうとせず、またあなたが客として来るのをいつまでも待っていると言っていました。=余味居的跑堂，说什么也不肯收钱，还说随时等着您再到店里去做客。
余命が幾ばくもない感染者たちは、信じられるものや希望になるものに、とにかく縋りつくしかない。たとえそれが、無欲の奉仕を求めるものであっても、暴徒へと変貌させるものであってもだ。=感染者的生命所剩无几，他们必须紧紧抓住某种信条、某种希望，无论那是让他们无私奉献的，还是让他们化为暴徒的。
余命幾ばくもないバンシーにとって、この終わりに至る旅はあまりにも長い道のりだった。=对行将就木的女妖来说，这场临终的旅程未免太长。
余所者、本当にこれをあたしにくれるってんのかい？　こんなの、町で売れば最低でも金貨七枚にはなるのに。=异乡人，你真的要把它赔给我吗？要是拿去镇子上叫卖，至少能换七个金币。
余所者か？=是外来人吗？
余所者が。それほど我々ティアカウの戦士を下に見るなら、さっさとアカフラから出ていけ！=既然你们外头来的这么看不起我们提亚卡乌战士，就早点离开阿卡胡拉的土地！
余所者が不躾にも巫女様との面会を請願してきたことに対し、それを責めないばかりか、わざわざ下山なさるとは、寛大なお心に感服いたしました。=此次外来人竟然冒昧求见圣女，圣女大人不仅不责备，还破例为他下山，实在是宽宏大量。
余所者との商談は、元よりエンシオディスの役目のはずです。カジミエーシュから来たのは一介の商人、巫女様とお話したいという要望自体が、身の程知らずというものです。=与外人谈生意，从来都是恩希欧迪斯的事。卡西米尔来的不过是一介商人，他想与圣女大人攀谈，本来就是僭越。
余所者と一緒に肉親を傷つけて、随分と嬉しそうだな、フェイゼ。=和外人一起伤害亲人的身体，你很开心的样子，晖洁。
余所者の不届きな願いのために山を下りるなど、全くもって由々しき事態ですぞ。=仅为外人一个冒犯的请求就下山，实在是有失体统。
余熱だけでも、ひと冬の間十分暖かく過ごせる。=光是靠余热，就能让地块上所有人温暖一整个冬天。
余燼が巨大な網となって彼女を支えたのだ。=余烬形成的巨网托住了她。
余燼の中から、ヘドリーの姿が現れた。風に舞う火花が、彼のマントと、私の髪の先を焦がした。=他的身影从余烬中显现，风中的火星燎焦了他的斗篷，也燎焦了我的发尾。
余燼を梁とし、影を階とする。=以余烬为梁，以阴影做阶。
余興としては、及第点じゃないかな？=作为余兴节目，已经合格了吧？
余裕があれば回収に来てほしいところだけど、時間がなければ龍門当局に引き渡すよ。=有机会的话就来接收，没时间就交给龙门当局了。
余裕だ！　オレサマに任せとけ！=没问题！看我的！
余裕のある女性=从容的女性
余裕ぶっておちょくってるの！？=你是在耍我吗？！
余裕綽々な左腕騎士、再び襲い掛かった――！　あえてマリアが武器を拾い上げるのを待ってから、猛攻を繰り出しました！=再一次！游刃有余的左手骑士！等着玛莉娅捡起武器，然后又是一发猛击！
余計なお世話かもしれませんが、どうか気を悪くせずに聞いてください……別れというのは、生きてる限り逃れられないんですよ。=说句不该说的，您也别见怪......这世上生离死别的事，谁逃得过呢？
余計なお世話だ、いいからさっさと行け！=快走吧你，要你多管闲事！
余計なお世話だ。=用不着你管。
余計なお世話だ。俺は最悪――=你管得着吗？大不了——
余計なお世話だよ。=我好得很。
余計なお世話というものです、ペリアンドロス祭司。=您越界了，佩里安德洛斯祭司。
余計なことで悩む必要なんてないさ。=没必要让自己那么烦恼。
余計なことに気を煩わせている暇はないわ。=这不是我们该操心的问题。
余計なことは考えない。情勢が不安定なら、単純に運送が遅れているだけの可能性だってあるでしょう。=维尔，别胡思乱想，你也说了，时局不稳，兴许就是什么事耽搁了。
余計なことは考えないで、ただ通信が途切れたことを現場のみんなに知らせて、すぐに整備に向かうんだ！=什么都别想，将信号中断的消息告知现场的大家，然后抓紧时间去维修！
余計なことは考えないでよろしい。掃除に集中しなさい。=别想了，专心扫你的地。
余計なことは考えるな、聞くな、黙って見張っていろ。少しでもヘマをしたら、俺たち二人の首を飛ばしたって足りない大ごとだ。=别多想，别多问，看紧就是了。出了半点差错，你我加起来都不够顶。
余計なことは考えるな。さっさと降りろ――=别胡思乱想了，赶紧下楼——
余計なことは聞くんじゃねぇ。=不该问的别乱问。
余計なことは言わなくていい。=别说废话。
余計なことばかり考えちゃうあの厄介者は、ヘイズがちゃ～んとお仕置きしといたにゃ。=那个多愁善感的家伙，在刚才已经被夜烟亲手扼杀了喵。
余計なことを喋らないよう、お前に釘刺されてたもんだから、俺も言うのを我慢してたけどよ。さっきのやつは観察力がてんでダメだな。=刚刚那家伙没什么眼力，你让我瞒着他，我也就忍了。
余計なことを考えるのはやめましょうか……両親が見つかったのならば、しっかり会いに行く準備をしましょう。=好啦，既然已经找到他们了......就不想那么多了，我们好好做准备吧。
余計なことを聞くな、そして話しかけるな。お前みたいなやつとグルになるつもりはない。=别问多余的事情，也别废话。我可没那么想跟你这种东西当同伙。
余計なことを言うな……=你给我等等......
余計なことを言うんじゃないよ。あたしらはね、そこらの山賊じゃない。義幇（イーバン）なんだ。こいつは勝手に離れて、決まりを破った。だから罰は受けてもらう。=少啰嗦，擅自脱离帮派，坏了规矩，就得挨罚。
余計なことウダウダ考えてないでしっかり帆を張りな！=别想那么多，拉紧你手里的帆索！
余計なこと考えてんじゃねぇよ。イェラガンド像の完成なんて大ごとには、酒がいくらあっても足りねぇくらいだろ。=想那么多干什么，耶拉冈德像落成这么大的事，多少酒都不够用。
余計なこと言ってないで、さっさと殺せばいい。=要杀便杀，不必多说。
余計なマネをするんじゃないぞ。特にその赤いスイッチには絶対に触れるな。しっかり見張っているからな。=不许做任何多余的事，尤其是不许碰那个红色旋钮。我会紧紧盯着你的。
余計な事考えてないで、慎重に運べよ。これは炎国の陶磁器らしいから、ぶつけたら壊れちまうぞ。気を付けろよな。=别胡思乱想了，接好，这个好像是炎国的瓷器，一碰就碎，小心点。
余計な使用手順も一つ一つ省いて、着用者がスムーズで直感的に使い方を理解できるように努めたのよ。=力求减少每一个多余的使用步骤，方便佩戴者快速掌握使用方法。
余計な動きなどない。万の技も一に帰す。武道は至りて簡し。=没有多余的动作，万法归一，武道至简。
余計な動きを取ることはせず、アドソは全員に向けてわずかに頷いて見せると、扉の外へゆっくりと歩み去って行く。=没有多余的动作，阿德颂向众人微微颔首，缓步向门外走去。
余計な口を利くな。僕は今、虫の居所が悪いんだ。=我心情已经有些不太好了。
余計な心配って何？　前にケガしたこと黙ってて、結局傷口を化膿させちゃったのはどこの誰だっけ？　一人で勝手に鉱脈に行って、危うく戻れなくなっちゃうとこだったこともあるよね？=我瞎操心？上回受伤不说最后伤口发炎的人是谁？私自去矿脉差点回不来的又是谁？
余計な心配は、任務を含めた計画執行の妨げになるし、それにここは多くの者が暮らす家だからな。=不仅因为那会妨碍到作战与其他诸多计划的执行，也因为这里是我们许多人生活的家园。
余計な心配はいらないよアヴドーチャ、オレは全然問題ない。もうこれ以上こんな部屋にはいられない。先に行ってるからね。=别瞎操心了，阿芙朵嘉，我好得很。这房间我实在待不下去，先走了。
余計な心配は結構よ、ヘドリー。=别瞎操心了，赫德雷。
余計な情を捨てなければいけない……=我不该心软......
余計な枝を切ったほうが、花をよく付けるようになる。=剪掉多余的枝叶，花就开得更好。
余計な気遣いだ。そっちにもいるぞ。=不必提醒。你那边也有。
余計な気遣いはいらないよ。確かにフェイストは小賢しいとこはあるけど、失敗すりゃちゃんと自分で反省できる子だ。あたしは別の件で来たんだ。=不用费心，费斯特小聪明不少，但该长教训的时候用不着别人提醒。我来是要聊点别的。
余計な波風は立たせたくない。せっかくゴミ処理場ができたんだから、ゴミの処分はそこでやれ。=我不想多生事，既然垃圾处理站已经设立好了，就不要乱倒垃圾。
余計な真似はさせないよ！=我看谁敢妄动！
余計な考えが勝手に脳内をよぎる――=她不禁开始胡思乱想——
余計な行動はしないようお願いします。=还请不要做多余的事。
余計な詮索はするな。目の前の仕事に集中しろ。=不要多问，做好你自己的事情。
余計な詮索はよせ、Logos。=别瞎猜我的心思，Logos。
余計な話はいいから、早く食べてみて！=先不说别的了，快尝尝这面！
余計な話はいらない、私のいる場所からも見えている。=不必说了，从我这个位置，都已经能看到了。
余計な話はしないで。テントの外はどこ？　誰がいるの？=别说多余的话！帐篷外面是哪里，有什么人在？
余計な説明はいい、その手紙を渡してくれ。=不用多说，把信给我吧。
余計にやる気がなくなるからやめろ。=先不说你这个例子让人更不想帮忙——
余計にわからなくなったぞ。=我更加听不懂了。
余計に変な空気になっちゃったじゃないですか！=场面更奇怪了啊！
余震で崩れ落ちてきた瓦礫は、まるで雨上がりに羽獣が勢いよく振り払った水滴のように慌ただしく至る所に飛び散り、防ぎようがなかった。=因余震落下的碎石，仿佛雨后羽兽骤然抖落一身潮湿的水点，急促，分散，令人猝不及防。
余震はどうやら止まったようだ。ノウエルは片手でオリーを抱きかかえながら、もう片方の手に力を込めると、背中に乗った重みを無理やり押しのけて、上体を起こして座り込んだ。=余震似乎停下了。诺威尔单手抱着奥利，用另一只手慢慢支撑自己，强行抬高压在背后的重量，跪坐起来。
余音繞梁（よいんじょうりょう）。=余音绕梁。
余韻？=余韵？
余（ユー）くん？　どうしたの？=小余？怎么了？
作った後あんたはどうするのよ。=那你呢？
作られるべきじゃなかった。=本来就不该存在。
作り方など、とっくに忘れているものだと思っていたんだが。=我原以为自己已经忘了这些手艺。
作り方の問題だろ。=你配方有问题，芙蓉。
作り話、か。=故事，是吗。
作る前に食材のチェックしてね。食材に何か小細工しただろなんて後で言われたくないから。=做之前记得检查一下食材哦？我可不想被说在食材上动手脚呢。
作中のトリックを考えるのも楽しみの一つですが、私は探偵小説の魅力は決してそれだけではないと考えています。=虽然去思考小说中的诡计，也是乐趣之一，不过我认为侦探小说的魅力绝不仅于此。
作品が完成する。そしてその瞬間――=这件作品会完成，也会在完成的那一刻——
作品の商品としての価値を上げるために、色んなことを諦めたし、切り捨てた。そのおかげで仕事はどんどん順調に進んでいった。=为了作品的商业价值，我放弃了很多，割舍了很多，所以我的工作变得越来越顺利。
作品はこの先、角を曲がったらすぐだ。=画作就在前面，拐个弯就到了。
作品を破壊してしまい、誠に申し訳ございません。任務の達成状況を再評価した後、あなたが被った損害を弁償いたします。=很抱歉损坏您的画作，我会重新评估任务的完成情况，事后我会根据您的损失给予赔偿。
作品？=作品？？
作家がカードの上にペンを乱暴に走らせるうちに、ようやくインクが少し滲み出てきた。=作家的钢笔在纸牌上狠狠划过，终于有一丝墨水渗了出来。
作家の息は上がり、頬には興奮で赤みが差していた。しかし、ペンをいくら走らせようと、まともに文字は書けず、彼はとうとうペンをテーブルに叩きつけた。=作家的呼吸急促，脸上泛起激动的潮红。钢笔无论怎么划也没法正常写字，他干脆把那玩意儿往桌子上一摔。
作家の脳裏に、ふと極めて不吉な考えがよぎったが、彼はすぐにそれを否定した。=作家脑海中突然闪过一个极为不祥的念头，但他立刻将其否定。
作家の視界に、一枚の白い何かが映った。彼は突然ひざまずき、地面に這いつくばると、舞い散る数枚の白紙に向かって懸命に手を伸ばす。=一块白色出现在作家的视线范围之内。他突然跪下去，匍匐在地面上，努力去够那几张飞散的白纸。
作家は、その人物を改めて観察した。フードで顔は隠れているが、青白い肌が見えている。きっと彼女は、さぞかし身体が弱いのだろう。=作家重新打量起眼前的人。即便有兜帽作为遮挡，自己也能看到她面色苍白，想必十分虚弱。
作家は、彼女の手を指さしてから、自分の口を指さした。その意味は見ていれば伝わった。=他指了指女人的手，又指了指自己的嘴，意思再明确不过。
作家はちらりと酒場の入り口に目を向けた。=作家瞟了一眼酒馆门口。
作家はふと思い出した。=而作家忽然想了起来。
作家はグラスを掲げると、半分以上減った苦いビールを揺らして、その女性と軽く杯を合わせた。=作家举起酒杯，摇晃着已经少了一大半的苦啤酒，和对面的女人碰了个杯。
作家は両肩を神経質に震わせて、眼前の人物から目を離さずに後ずさり続ける。そうするうち、彼は小さな酒場のぐらついた壁に背をぶつけた。=作家双肩神经质地颤抖了几下，面对眼前那人，他向后不停退去，直到脊背撞上这小酒馆摇摇欲倒的墙壁。
作家は久しぶりにポケットからペンを取り出すと、テーブルの上のトランプを一枚手に取った。彼は何かを書こうとしたが、長らく使われていなかったペンはインクが乾いてしまっていた。=作家久违地从口袋里摸出钢笔，又从桌上抓起一张纸牌。他想写下点什么，但钢笔太久没用，已经干了。
作家は再び椅子へと、先刻よりも姿勢を正して腰掛けた。=作家坐回了椅子上，甚至比刚才坐得更直了一些。
作家は再び酒を呷ると、気落ちした様子で頭を抱えた。すぐには逃げられそうにないと悟ったのだ。=作家又灌了一口酒，懊丧地抱住头。他知道自己一时半会儿是逃不掉了。
作家は半分ほど残っていたビールを再び腹に流し込むと、やや挑発的な目で女性を一瞥した後、語り始めた。=作家又往肚子里灌了半杯啤酒，略带挑衅地看了眼前的女性一眼，随后开始讲述。
作家は酒場の隅の新聞ラックを見やった。そこに放り込まれた今日の新聞の一面には、「リーダー」の写真が載っており、見出しによると「オークグローブ郡で何らかの儀式に参加している」そうだ。=作家看向酒馆一侧无人问津的报栏。当天的报纸就放在那里，“领袖”的照片出现在头版。看标题，她正在橡林郡参加什么仪式。
作家は震える手でペンを握り、自らの手のひらに何か書こうとしたが、そこにはひどく歪んだ線が残されただけだった。=作家颤抖着捏紧钢笔，试图在自己手心上写字，却也只能留下歪七扭八的线条。
作成計画を説明する時、他の人には詳しく伝えていても、私にはお前を信じているとしか言わなかった。=交代作战方案的时候，他对别人都交代得很详细，但对我，他只会说他相信我。
作戦がうまくいって、俺らが「シャープトゥース」のボス、しいては遊技場のボスになれば……もしかしたら、ドッソレスのボスだって狙えるかもしれないぞ！=等事成之后，我们就能成为“利齿帮”的头领，成为游乐厅的头领......说不定，还能成为多索雷斯的头领！
作戦が始まると、本艦はシールドを生成して敵の侵攻を食い止めます。作戦終了時に<@tu.kw>シールド値が0でなければ</>その作戦は<@tu.kw>勝利</>と見なされます。=当作战开始时，舰船会生成护盾抵御进攻。请注意，在作战结束时<@tu.kw>护盾值不归零</>可视为作战<@tu.kw>胜利</>。
作戦どころか、お前たちの支援が来なければ、俺たちみんなとっくにここで死んでたさ！=还作战呢，已经彻底玩完了，没你们来支援，我们就全死这里了！
作戦にて消耗する人的資源や財源、戦後復興等の諸事について戸部との協議がなかったが、この作戦計画はいかにして策定したのか？=作战耗费的人力财力、战后恢复诸事，都没有与户部商议过，这作战计划是如何拟定的？
作戦に勝利すると、本艦は残ったシールド値に応じて敵の耐久値に<@tu.kw>ダメージを与えます</>。また、連れているオペレーター1名ごとに、そのダメージは増加します。=作战胜利时，舰船会依据剩余护盾值对敌方生命值<@tu.kw>造成伤害</>，每携带一名干员作战都会增加此伤害。
作戦は……その、失敗しちゃった。でも安心してよ。ケガはしてないから。=我的行动......咳咳，没能成功，但你也可以放心，我没受伤。
作戦は収束段階だ、戦闘はない。=这次行动是收尾，你更擅长战斗吧？
作戦は確実に遂行する。=我会确保战术的执行。
作戦を完璧に達成した戦友がいる場合、その戦友が<@tu.kw>防衛支援</>してくれます。防衛支援が成功すれば、耐久値が減ることはありません。=模拟中只要有队友达成完美作战，就可以前来进行<@tu.kw>联防</>，联防成功的话，将不会扣除我方的生命值。
作戦を開始します。=作战开始。
作戦チームに入ってはいるけど、私の仕事は支援に近いかな。=我虽然的确是战斗小队的成员，但工作实质上更偏向辅助救援。
作戦メンバーは……君たち二人だけなのかい？=你们的行动编组......只有两个人？
作戦中に堂々と裏切りやがって、あの*クルビアスラング*！　会社がきっと人を送ってあいつらを皆殺しにしてくれますよ！！=他们竟然敢在行动中公然跳反，*哥伦比亚粗口*！公司那边一定会派人把他们杀得一干二净！！
作戦中に飲むのは禁止というだけだ。だが持ってるんだろう。知っているぞ。=是不准行军的时候喝。但你带身上的，我知道。
作戦中はきっちり命令に従い、作戦終了後はしっかり報告を行う――これがBSWに所属する人の義務でしょう。それに……=在行动中执行命令，行动后做好行动报告，这都是黑钢雇员的职责所在，更何况......
作戦中止。負傷者を連れて撤退せよ。=行动中止，带伤员撤退。
作戦会議の時には気を引き締めなさい。地図があるのは私の顔じゃなくて、そこよ。=开战术会议的时候需要聚精会神。地图在那里，不在我脸上。
作戦内容は以上だ。頭に叩き込んだか？=刚才我说的作战计划，你都听清楚了？
作戦前に得ていた情報に誤りがあった以上、トラブルが起こるのも必然だろう。今回で敵の内情を確認できたと考えれば、悪い結果でもない。=出发前拿到的消息有误，难免最后要出岔子，这次行动就当是探探那家伙的虚实了。
作戦地点を選んでください。=选择行动地点。
作戦指揮なら慣れている。=指挥作战，这我熟啊。
作戦目標、霧の中の脅威を排除。=行动目标，扫清浓雾中的威胁。
作戦目標は――イェラガンド像の破壊だ！=我们的目标是——摧毁湖心岛上的耶拉冈德像！
作戦目標を忘れるな！　何のためにここへ来たのか、思い出せ！=想想任务目标，想想我们的目的！
作戦自体は失敗してないのですから、「ヘマ」という言葉には語弊がありますよ。=请不要这么说，行动本身并没有失败。
作戦規模の大小に関わらず、ロドスが同時派遣可能な最大戦力は、5個小隊。それが我々の戦略を成り立たせる必須条件だ。=五支小队。留下痕迹、清除痕迹；目标完成、目标失败。无论如何，罗德岛最多只能派出五支小队。
作戦記録は、タップして使用する数量を選択できるほか、<@tu.kw>長押し</>して素早く複数個選択することも可能です。=可以点击经验卡选中对应作战记录，也可通过<@tu.kw>长按</>选中复数作战记录，加快经验获取速度
作戦通り、私の合図で突入してちょうだい――さあ、行くわよ。=按照作战计划，等我信号，你来突入。现在，继续前进。
作戦通りであれば、の話ではありますが……=按照计划，原本是这样的......
作戦遂行能力、戦術立案能力、フィジカルにメンタル、全てが判断材料になります。でもこれは予備段階での選抜条件に過ぎません。難しいのは次の段階の、「自然かつ絶対的な信頼度」です。=作战能力，战术考虑，纪律和身体素质，都是考察的要素，但这都是浅层次的条件。
作戦開始から七十時間=行动开始后七十小时
作戦開始から二十三時間後=行动开始后二十三小时
作戦開始から五十八時間=行动开始后五十八小时
作戦開始から五十八時間後=行动开始后五十八小时
作戦開始から五十時間後=行动开始后五十小时
作戦開始から六十五時間=行动开始后六十五小时
作戦開始から六十八時間=行动开始后六十八小时
作戦開始から十三時間後=行动开始后十三小时
作戦開始から四十三時間後=行动开始后四十三小时
作戦開始から四十八時間後=行动开始后四十八小时
作戦開始前の編成画面で<@tu.kw>こちら</>をタップすると支援システムを利用することが可能です。=在作战前编队页面点击<@tu.kw>这里</>便可使用这个系统。
作曲に演奏、教育、楽器製作……=作曲、演奏、教学、乐器制造......
作業が終わる前に紛れ込ませておけばきっとバレないよ！=只要整理的时候表在纸堆里，他们就不会发现有人漏交了！
作業しながらでもチェックはさせてもらうよ、少しでも破けてたら別の方法を考えないと──あっ、何かドローンで手伝えることはない？=你先说，我肯定要检查的，但凡破了一点我们就需要考虑新的方案——你需要无人机帮你做什么吗？
作業に追われていた店主はようやく顔を上げ、目の前にいる小柄な男を見た。=店主从忙碌中抬起头来，看到面前这个小个子。
作業をしながら、彼は無意識に、シンガス軍にいた頃はいつもコネクタの取り付けをする側だったということを思い出していた。=他恍惚想起，以前在辛嘉斯当兵的时候，自己做的从来都是把接头拧上去——
作業を切りあげる時間をしっかり決めたほうがいいみたい。日が完全に落ちてしまったら、山道が見えなくなってしまうし。=看来需要设置一个最晚工作时间呢，否则天黑之后我就完全看不清山路了。
作業台ですか？　それならここに。=是这种吗？在这里有。
作業台で使ってるウォータージェットよりも速いわね。=它的水流比我工作台上用的水刀流速都快。
作業台のフチには、設計図が大量に貼られていた。どの図面にも、ブローカがいつも持っている多機能電動ドリルが描かれている。=桌子周围贴满了设计图，而图纸上画的都是他的那把多功能电钻。
作業台のフチに貼られていた大量の設計図が、すべて跡形もなく消えている。=工具台上，原本贴在那里的几张设计图已经不翼而飞。
作業台の上に釘が出てますね。さっきそこに引っかかったんでしょうか？=桌子上这根钉子支出来了，是不是刚才挂在上面扯坏了？
作業台の隅には、薬莢がいくつか散らばっている。まるで、大雑把な製銃士がうっかり落としてしまったかのように。=一些弹壳，三两成堆地散落在操作台的角落，看上去像是不拘小节的制铳师随手落下的。
作業員=作业人员
作業員たち=工人们
作業員たちはタバコを受け取ったものの、誰も火をつけなかった。警部が彼らのハンマー、スコップやバールを見ると、港湾労働組合のマークがついていた。=工人们接过烟，没一个人点燃，他们拿着的铁锤、铲子和撬棍上还印着码头工会的标识。
作業員たちは抗議せず、虚ろな目をしたまま立ち去った。=工人们没有抗议，麻木地转身离开了。
作業員を代表する職人と、リンゴ農家を代表して来ている兵士は、顔が真っ赤になるような勢いで言い争うあまり、石のテーブルの下から黒く尖った耳が覗いていることにまるで気付いていなかった。=神殿的工匠代表和庇护果农的义务兵各执一词、面红耳赤，丝毫没注意到一对黑色的尖耳朵从石桌下探了出来。
作業員側の代表=工匠代表
作業場のほうもご覧になりますか？　でもこの奥は感染者の作業場ですので、防護措置は整っておりますが、あまりご興味がないようなら――=您要不再去看看车间？不过往里走可就是感染者车间了，虽然准备了防护措施，但您肯定——
作業場を通り抜けたら、管制室はすぐだ。=穿过车间，那边就是监控中心。
作業室へ行く前に、ドクター様と少しお話させていただいてもよろしいでしょうか。=在我跟您去工作间之前，我想再跟博士说几句话。
作業服がない以上、どうあれ残りの仕事を終わらせることはできない。そこでマドロックは、思い切って先祖の提案を受けることにした。その先祖は鼻歌混じりに、炉から出ていく彼女を見送った。=没有工作服，剩下的工作任务怎么都无法完成了。泥岩索性接受了祖宗的提议，后者哼着歌儿欢送她离开了熔炉。
作業開始！=开工。
作物が育つのはすごいが、キャンピングカー一台分じゃ全員を養うことはできないな。=不过光靠一辆房车肯定养不活所有人。
作物に水やりをする時、お花たちにも水を分けてあげたり、時々何株か家の畑に植え替えたりしていました。=浇水的时候，我会淋一点在它们的根部，偶尔也把其中的一些移栽到家里的小苗圃里。
作物は春に種をまかれ秋に収穫されるけれど、一年中風や霜、雨や雪を避けては通れない。世がままならないのはいつものことよ。私たちも成り行きに任せるしかないわ。=庄稼春种秋收，一年也躲不开风霜雨雪。世事不如意才是常态，我们也只能顺其自然。
作物は種が変化したものだよね。じゃあ「私たち」は何が変化したものなの？=庄稼是种子变的，“我们”又是什么变的？
作物を探しているの。=找庄稼。
作物を植えるには適した土地を探さねばならない。この土地が本当に人間の生存に適さないのであれば、そもそも誰が初めに「人」をこの土地に植えたというか？=种庄稼还要寻找适合的土地，这片大地要是真的不适合人类生存，最初又是谁把“人”种在了这片土地上？
作用しているのは塵界の音ではない。=起作用的不是尘世之音。
作者たちは、同様の結論を出し続けることしかできない。=作者们就只能继续得出这些差不多的结论。
作者の才能は、これしきのものではないとも言ったよ。=但我也说了作者的才华远不止于此。
作者はあなたではありませんか。私はただ、あなたにインスピレーションをもたらせるような題材を提供したいと思っているだけですよ。=作者毕竟是您，我只想给您提供一些或许能点燃灵感的素材。
作者は紙が破れそうなくらい重厚なタッチで、それぞれの漫画の表紙やタイトル、巻数までも丁寧に描き残した。=在本子上画漫画的人细细地画出了那些漫画的封面、标题、册数，笔触很重，几乎把纸划破了。
佯狂者――=圣愚——
佯狂者……=圣愚......
佯狂者、お前は声の源にはなれない。「私」になることは……叶わないのだ。=圣愚，你无法变成声音的源头。你无法变成......“我”。
佯狂者が、我らの佯狂者が帰ってきた！=是圣愚，是我们的圣愚回来了！
佯狂者がここにいる？　でもウルサス最後の佯狂者は、二年前にサンクト・グリファーブルクで焼け死んだはずでしょ。こんな短期間に、もう一人の佯狂者が生まれるなんてあり得るの？=圣愚在这里？可乌萨斯仅存的圣愚，两年前就已经在圣骏堡被烧死了，这么短的时间之内，有可能诞生另一个圣愚吗？
佯狂者が坑夫たちに与えている影響を取り除く。=解除圣愚施加在矿工们身上的影响。
佯狂者が坑夫たちを支配して、ここを離れさせないようにしていると？=你认为是圣愚控制了这些矿工，让他们拒绝离开？
佯狂者が我らを救った、佯狂者が――=圣愚拯救了我们，圣愚——
佯狂者でない者が、その力を使った。その代償は何であると思う？=并非圣愚，却使用它的力量。代价是？
佯狂者でなくとも、代償は変わらず必要である。=并非圣愚，却有代价。
佯狂者と私の能力はよく似ている。だからこそ、この判断ができるのは私だけだ。=圣愚与我的能力多有相似，这也是为什么只有我能做出这样的判断。
佯狂者は体を震わせながら、Mantraの傍を通りすぎ、立ち上がった人々の間を通り抜け――=圣愚的身影颤动着，穿过了Mantra，也穿过了屋内正站起身来的人们。
佯狂者は俺たちを慰めて、苦痛を一緒に背負ってくれていた……いつも俺たちの傍にいてくれたんだ。=她安抚我们，分担我们的痛苦......始终和我们在一起。
佯狂者は坑夫の中に紛れ、彼らの近衛兵殺害を幇助した。=圣愚隐藏在矿工之中，帮助他们杀死了内卫。
佯狂者を遠ざけておける時間も限られている。速戦即決で覚醒させねばならない。=圣愚能被隔绝的时间同样有限，这场唤醒必须速战速决。
佯狂者？　どうして突然そんな――=圣愚？为什么突然提起——
佳節を迎え、ヴィクトリア、リターニア、ラテラーノなどの国々も祝いの言葉を述べに使節を送り込んで参りました。=时值佳节，维多利亚、莱塔尼亚、拉特兰等国也遣使节送来贺帖。
併呑。=吞噬。
使いがこのまま街で騒ぎを起こすのを見過ごすわけにはいかない。=我不能放任构装体继续在城里作乱。
使いがそちらの庭園に像を建てたのですか？　それに石柱も？　詳しく説明していただけますか……=您说，构装体在您的花园里建起了一尊雕像？还有几根石柱？麻烦您详细描述一下......
使いたちが家を壊してるの？=那些构装体现在在拆除房屋？
使いの者の話によれば、氏はオークションの宣伝をご覧になっており、「落星」がどんな健康効果をもたらすのか興味津々だそうで、下見会で予め見ておきたいと考えておられるとか。=而且使者说，索斯比先生此前看过拍卖会的宣传单，很好奇“落星”到底是如何发挥保健功效的，所以他想在预展会上提前看看货。
使いをよこすこともしないだろう。=她也不会派一个使者来见我。
使い古された問いかけがある。「前に進むことは正しい。しかし自分が向いている方向は、本当に『前』なのだろうか？」=有一个古老的问题是：向前走就对了，可人面向哪边，哪边就是前，那么，究竟哪边是前呢？
使い古されちゃってますね、すみません。=戴了很久，看着有些旧，请您不要嫌弃。
使い慣れたナイフを三本も持ってきたってのに、それを全部箱こじ開けるのに使うなんてよ。=我带了三把最顺手的刀，最后全用在了撬箱子上。
使い方がわからないんだったら、使える物と入れ替えればいい！　簡単でしょ！？=——就把它替换成可以弄明白的！非常简单的道理！
使い方はわかるのか？=知道怎么用吗？
使い物にならない刀ならなおさらだ。その刀を欲しがる人がロドスにいるとは思えないな。=更何况它是一把用不了的刀，想不到罗德岛上有谁会想要它。
使い走りの通行人=跑腿的路人
使い道も訊かずに剣を渡していただけるのですか？=您就这么放心把这剑交给我，也不问我有何用？
使い魔を使って、魔術道具を引きつける！=用使魔来吸引魔法器具吧！
使い魔を？=使魔？
使い魔版ライオス=使魔版莱欧斯
使うのがもったいなかったんだろうね。あんたの気も知らないで。=大概他也舍不得用，浪费了你的心意。
使う時の向きを変えてみてくれ。このアーツユニットは、左利きのイサコスのために設計したものだからな。=你可以试着换个方向。伊萨科斯是左撇子，所以当时陪他打造这个施术单元的时候，我刻意做过设计。
使う！　使えばいいんでしょ！=我用！我用还不行吗！
使えそうな本だな、ありがとう。=应该能派上点用场，谢谢你。
使えそうな薬を置いていきますね。これはサルカズの助けなどではなく、ただロドスの使いで薬を届けただけですから、どうか使ってください……=这有一些您可能会需要的药——这不是萨卡兹的帮助，我只是替罗德岛把药送给需要的人。
使えないのか？　それとも釣銭がないのか？=不能用了？还是找不开？
使えないわね……あなたの目は飾りなの！？　ケガしているのが見えないわけ？　さっさと病院に連れて行きなさいよ！=该死......你是瞎了吗！我摔伤了，送我去医院！
使えないんですか？=没法用了？
使えない奴だと思われたくなくて、クルーズ以外にはこの病気のことを話してないんですが……=除了小克鲁斯，这病我也没和其他人说，怕他们嫌我干不了活......
使えなくなったものは、その場で廃棄せよ。=卸掉那些基本不能用的，原地丢弃。
使えなくなった竹簡をユーくんに渡して有効活用させているだけです。弟を脅かしてどうしようというのです？=只是一些坏了的竹简，就交给小余物尽其用了。你凶什么？
使えぬ紛い物めが……=没用的假货......
使えねえ部下を惜しむ必要がどこにある？=能力不足的手下，有什么值得惋惜的？
使えるなら何だっていい。=实用就行。
使えん奴らめ！　この程度のことすらろくにできんのか！？=你们真的是一群废物，好好的事情怎么就办成这个样子了？
使ったことのない武器に興味を持ったりして、どうしたの？=为什么突然对这些武器感兴趣了？
使っているのは、アーツ……？　ダメ、上手く感じ取れない。私たちの灯りを以てしても、抑制できない力だなんて……=她用的是......某种法术吗？我感觉不出来。我们的灯......也并没有能压制她的力量。
使わない保証はできかねるかな。=我不保证不用。
使わなかったんじゃなくて、使う気になれなかったのよ。あのお医者さんが色々ほのめかしてたから。=......不是没用，是不敢，凯尔希医生暗示过我。
使命が果たされれば、その者たちが築いた新時代と言えど、彼らのための場所はもう必要ない。=使命既已终结，他们所缔造的新时代也无需留下他们的一席之地。
使命なんて、*ヴィクトリアスラング*よ。もう、うんざりだわ。=去*维多利亚粗口*的使命，我已经足够累了。
使命のために命を捧げた英雄になりきることもたまにありました。民衆は目に涙を浮かべながら、私が創造した時代を称えるか、あるいは私の犠牲を賛美するのです……=我偶尔会想象自己是那位为事业献上生命的英雄，人们含着眼泪，夸赞我所创造的时代，或者，最起码，称颂我的牺牲......
使命の意義を詳らかに語ることはできないが、ひとつだけ確かに言えることがある。「ケルシー」という存在は、その使命のためにこそある。=尽管我无法详尽地向你说明它的意义。但我可以确定的一点是，名为“凯尔希”的个体因此而存在。
使命を……果たせた？　使命は……果たせたな……=使命......完成了？使命......完成了......
使命を果たした彼らは、喜ばしいことに、元居た場所に戻ることができる。=他们的使命已经完成，便可欣然回到来处。
使命ハ、環境の、構築。=使命，塑造环境。
使徒……だったか。=使徒......是吗。
使用されている古工場の大部分は、遠い昔の工場跡地に建てられている。いずれも、数百年に渡って蓄積された産業廃棄物で満たされて、まるで迷宮のようだ。=还在使用的那些多半是建在更老的工厂旧址上，每一处厂房都像一个装满了数百年工业垃圾的迷宫。
使用していたのはありふれた食材で、調理法も何の変哲もないものでした……ですが、香りが格別です。=食材的确都是寻常的食材，烹饪的手法好像也没有什么特殊的......可这香味还真不一般。
使用人=仆人
使用人がいたなんて初耳だな。=我倒是第一次知道她有佣人。
使用人が毎日、自慢の郷土料理をお運びいたします。部屋の中のものも、どうぞお好きにお使いください。生活する上で何も不自由することはありませんわ。=下人会每天为您送来本地引以为傲的菜肴，房间里的东西您也可以随意使用，不用担心生活上的问题。
使用人が給仕したばかりのお茶とキャンディが、卓上で香りを放っている。しかし、応接間の二人は席にも着かず、それらに口も付けていない。=仆人刚刚奉上的热茶和糖果还在桌上散发着香气，但会客室内的二人既未落座，也未用滴水沾唇。
使用人は身体を起こそうとするローズソルトを抑えて彼女の背中に枕を当てると、バラの花の香油を染み込ませたシルクの布で顔を拭いてから、部屋着のドレスを着せた。=仆人一把按住刚准备起身的瑰盐，在她的身后垫了枕头，用浸过玫瑰花汁的绸布给她擦干净了脸，又给她换上了一身居家长裙。
使用可能な戦備補給をタップすると起動させることができます。詳細な効果は右側をご確認ください。同時に起動させられる戦備補給の数は最大で六つまでです。=点击已激活的战备补给可以启用补给，并在右侧看到对应的具体效果。可启用的补给存在数量限制，博士最多可以同时启用六个补给。
使用者が通常の銃器の五倍もの反動に耐えられることを前提としたあの設計は、まさしく天才的で、同時に狂気的じゃったな……=那种默认使用者能承受远超常规铳械五倍后坐力的设计，真是天才又疯癫......
使用者をよく理解すること、それはよりよくその要望に応えることにも繋がるだろう。=更加了解使用者，也就能更好地完成他们的委托。
使節の到着状況はどうなっている？=使节的抵达情况如何？
使節団が出発する二ヶ月前まで、グー・チュエンはただの九品奉礼郎でした。なぜ突然ヴィクトリアへ向かう宣礼使に任ぜられたのでしょうか？=在使团出发前的两个月，顾筌只是一名普通的九品奉礼郎，为什么突然之间，变成了去往维多利亚的宣礼使？
使節滞在エリアの警備は銃騎士様たちに対応していただいておりましたが……襲撃と爆破を受け、使節たちはパニックを起こし、銃騎士を増派せよと強く要求しております……=虽然之前已有铳骑阁下拨驻使节区，但......袭击和爆炸开始之后，使节们情绪激化，强烈要求增派铳骑保护......
使者の美しさをほんの一瞬目にしただけで君の人生は一変したというのに、それでもまだ足りないと？=使者的美不过向你显露了片刻，便已足够撼动你的终生，你还不能满足吗？
使者は既にその場を逃げ出していた。床には金銀財宝のほか、国王が王子の脱出を防ぐために用意していた鎖と鉄球が転がっている。=使者早已逃走，门前倾倒一地的华服与珠宝下，还有新国王为应对小王子的拒绝所准备的锁链和铁球。
使者よ、あのような侮辱を許してはなりません！=使者，她在侮蔑你！
使者よ、どうかこの問題を疾くご解決ください。我らが海を侵犯する悪しき者たちを見ていると、気分が悪くなってきます。=使者，早点解决这个问题吧。看着这些侵害我们海洋的人，我总觉得恶心。
使者よ、どうか私を拒まないでください。「テラ」という名は、いずれ巣の代名詞へと変わることでしょうから。=请不要拒绝我，使者。迟早，泰拉将会变成巢穴的代名词。
使者よ、何か訊きたいことでもあるのかね？=你有什么疑问吗，使者？
使者よ！　何をしているのです！？　なぜ奴らを生かしておくのですか？　奴らのどこにそこまでの価値があるというのです！？=使者！你在做什么？！你为什么留住她们？她们怎么值得你这么做？！
使者同士が揉めないだけでも御の字です。=他们派来的使者彼此没有打起来我已经谢天谢地了。
使者様にご足労いただくなど、この小さな博物館には過ぎたる光栄でございます。こちらへは、ご見学にいらしたのですか？=您能驾临，真是令我们这座小小的博物馆蓬荜生辉。您是来参观的？
例え、どの賞金稼ぎがそれを手にしたとしても、別派閥の賞金稼ぎたちと奪い合いになる。この地は荒れ果て血で染まるだろう。=无论哪个赏金猎人找到宝藏，不同派系的赏金猎人绝对会为了争夺宝藏，在这片地区争得头破血流。
例えそれが髪の毛一本でも。=哪怕只是根头发。
例えば――=比如——
例えば……=比如......
例えば……「レユニオン」というものを知っていますか？=比如......你知道“整合运动”吗？
例えば……あそこのビーチウェアを着た奴。挙動不審で、サングラスもしているから、殺し屋だとすぐにわかるな。=比如那边那个穿沙滩服的家伙，他在东张西望，还戴着墨镜，一看就是杀手。
例えば……あのクソったれのヴィクトリア兵とかね。=比如说......那个该死的维多利亚士兵。
例えば……そうだな。　今日のお昼のソースを覚えているか？=还记得上次的肉酱吗？
例えば……ん？　どうして私をそんなにじーっと見つめてるの？=比如......怎么了？你为什么一直盯着我看？
例えば……カジミエーシュの競技騎士とイベリアの審問官がコンビを組んでパフォーマンスするというのはどうでしょう？=你说，卡西米尔竞技骑士和伊比利亚审判官组团演出怎么样？
例えば……スチュワードさんなら、私よりも物事を全体的に捉えることができます。=......相比起我，史都华德考虑事情更全面.
例えば……モーブさん、あなたの故郷は確か……「木漏れ日と職人の都」と呼ばれるオグニスコですね？=比如......莫布先生，您知道在您的故乡，被称为“林萌与匠人之都”的奥格尼斯科。
例えば……世界はマグマが生まれたのが先か、岩石が生まれたのが先かとかね。=比如说......世界上是先有岩浆，还是先有岩石？
例えば──=比如——
例えば、<@tu.kw>購買資格証</>を見てみて。=举个例子，我们来看下<@tu.kw>采购凭证</>。
例えば、「あの方」があなたに会いたがっていること……だとか。=确实，我知道有人想见你的。
例えば、「お前の事件を徹底的に調べ上げてやると決めた時、あのデブ上司にオフィスに呼ばれた。」=诸如：“当我决定要对你的案子一查到底的时候，那个满脸横肉的上司把我叫到办公室。”
例えば、あなたからドッソレスでの利益を奪おうとしているのが誰なのかであるとか。いえ、あなたの政府内での地位を疑っているわけではなく、そういう人物がいるかもしれないという話です。=不，我不是质疑您在联合政府内的地位，只是有这样一个可能。
例えば、お前が感染者じゃなかったら、お前は私と握手するか？=如果你不是感染者，你会和我握手吗？
例えば、お前もタルラの暴行を止めたいと思っている。そうだな？=比如说，你也想要结束塔露拉的暴行，对不对？
例えば、ここにいる人たちを落ち着かせる手伝いか？=我来帮忙安抚这些群众的情绪？
例えば、このいくつかの模様だけど、違いが全然わかんないし、毎回意味を覚え違えてばっかりでさ。=比如这几个图案，我根本分不清其中的区别，每次都弄混它们的含义。
例えば、この子！　ぴーちゃん。=比如说豆豆。
例えば、この開拓者たち――彼らはクルビアにおける西部開拓の要にして、荒野の物語の紡ぎ手。輝かしきクルビアン・ドリームの主人公たちだ。=比如这些拓荒者们——拓荒者，哥伦比亚向西开拓的命脉，哥伦比亚荒野故事的书写者，哥伦比亚梦的主角们。
例えば、すべての証拠が確実に湖の底まで沈むように、犯人は精錬源石のオブジェを返り血の付いたコートでしっかりと解けないように包んでいたはずですよね。=比如说，凶手如果将证据丢进人工湖，恐怕是会用血衣包裹着沉重的精炼源石摆件，确保这些证据能够顺利沉入湖底的。
例えば、そうですね、ニンさんは、ここで「五豆粥」は食べられましたか？=比如，我想想，宁小姐吃过城内的“五豆粥”吗？
例えば、そなたにとって戦うことは避けられない運命だ。=比如你注定会去战斗。
例えば、それぞれの好きなものについて話してみるとか？=比如，大家可以说说自己有什么喜欢的东西？
例えば、ちょうど麻酔薬が切れて、補給パックも人を殴ってる間になくしちまった時とか。=比如说，恰好麻醉剂用完了，补充包又在揍人的时候丢了之类的。
例えば、もしそなたの友人であるユーリが、本当に感染者になってしまえば、多くの者が彼をそう呼ぶであろう。=比如说，万一你的朋友尤里真的成了感染者，那很多人也会这么叫他。
例えば、ウルサスとのドンパチに俺たちが加わった時、ムリナールの指示で俺は騎士団とやり取りしてただろ？=比如说，咱们去掺和与乌萨斯的冲突的那段时间，我不是被玛恩纳指挥着联络过一些骑士团？
例えば、ケルシー先生なんかはめちゃくちゃ詳しいし。=比如凯尔希医生就很懂。
例えば、サルカズだけで構成されたフィーンズギャングとか……天災の追随者なんて呼ばれる、天災を神と崇める変人集団とか、な。=比如全都是萨卡兹人组成的恶魔帮，还有一群把天灾当作神明崇拜的怪人，好像叫天灾追随者什么的。
例えば、サルカズの補給情報を取得するとか。=比如尽可能地取得萨卡兹的补给情报。
例えば、ジェラルドはあのサンクタの子が堕天したことを知っていたわ。そのことが彼に与えたショックはとても大きかった。=比如，杰拉尔德听说了那个萨科塔女孩堕天，这件事给了他很大打击。
例えば、スケートパークのハーフパイプやボウルとか、パンプのセクションなんか、デコボコした野外の環境と共通するところもあると思うんですが……=其实，特技滑板需要的那些U池、碗池、波浪池地块，看起来也挺像崎岖不平的野外环境......
例えば、ドゥリン人との技術協力とかね。=比如说，和杜林人的技术合作。
例えば、ナラントゥヤが帰ってきた時に、レモンスライスと干したナツメヤシの実を入れた氷水を一週間飲ませてやれる。=比如，等她回来之后，让她能连喝一周加了柠檬片与椰枣干的冰水。
例えば、ペンギン急便とマフィアの衝突の収束が付かなくなるのを防ぐため、自分の手で彼らを懲らしめられる口実を探した、とか。=比如，为了防止企鹅物流和黑手党的冲突不好收尾，先找一个可以亲自惩戒他们的借口，之类的。
例えば、マドロックさんのような、カズデル出身の傭兵がいたらどうでしょう？=比如说，恰好就像是泥岩小姐这样，出身卡兹戴尔的雇佣兵。
例えば、今のこのコンペで意見がまとまった時とかね。=比如说，等眼前这场比赛有了结果的时候。
例えば、今腕を組んでダンスフロアに入っていく人々は、大半が感染者です。=——比如说，正挽着手进入舞池的人，大半都是感染者。
例えば、何と言っていたかな。確か「際限なき欲望に抗え！」だったか。そんな調子だった。=用他的话说，叫什么来着，对了，“对抗我们无休止的欲望”。
例えば、何年か前に村に越してきた者たちが、天災の際に騎士に助けてもらった隣町の生存者でしたなぁ……=像是前两年村子里搬来的几户人家，就是骑士从天灾底下抢救出来的、隔壁集镇的幸存者......
例えば、例の事故をパフォーマンスとして捉えるのよ。あれは従来よりも生き生きとした……躍動感にあふれる新たな展示方法であると解釈する、とか？=就当是某种节目效果，换了一种更为生动......也更加活灵活现的展出方式？
例えば、俺たちがあれだけ学んだ工業の知識があれば、最終的に列車が得られる。=比如我们学了那么多工业知识，最后就能获得一辆列车。
例えば、国家が足場を築くための未来を、その国家のために探すというような使命を、だ。=比如，为一个国家寻找它能立足的未来。
例えば、山の東の光ってるとこに矢を打てばお宝が見つかるとか、雪山におっきな羽獣が止まってるとか……ゲームの中だとよくそういうのが導きになってるんだぞ！=比如，向山的东方闪亮之处射箭会有宝藏，或者雪山上停着巨大的羽兽，那些游戏里都是这么说的！
例えば、廃墟で何かを探している時、そこに何があるのか、事前に知ることができる？=你们......你们在废墟里找东西的时候，会知道自己能找到什么吗？
例えば、後方からサルカズの補給路を破壊するとか。=比如说从后方破坏萨卡兹的保障线路。
例えば、新人が黒騎士に挑戦するという図式、これは確かに話題性はあるのですが、いつまでたっても挑戦者が勝利できなければ……つまらないではありませんか。=简单来说，虽然新的挑战者挑战黑骑士的确是卖点，但是连着三次都没能撼动她的胜利......就稍显无聊了。
例えば、村に不審な人は来ませんでしたか？　それか、突然の気候変動などは？　思い出してみてください、どれも重要な情報です。=我的意思是，村子里最近有来过奇怪的人吗？或者是，有没有突然的气候变化？请您仔细回忆一下，这些情报都很重要。
例えば、次に通りがかったオペレーターにとか。=比如说，拜托接下来路过的干员。
例えば、特殊目標への対処を求められる場合、私たちは普段と違う敵と遭遇したり、あるいは目的のために特別な戦術を採用しないといけなかったりします。=比如，在要求处理特殊目标的情况下，我们将会遇到有别于平时的敌人，或是为了达成目的而不得不采用特别的战术。
例えば、私が何かを成し遂げたとしたら、それに対し誰かが報酬を払う。あるいはその逆もあるけれど……陸地の人は皆そうよ。=我做事，你给报酬。或者相反。陆上的人都是这样。
例えば、私は大きくなったら蒸気騎士になるの。あのリンチさんみたいに！　ううん、リンチさんよりもすごい騎士になる！=比如说，等我长大，我会成为蒸汽骑士，像那位林奇先生一样！不，我会比林奇先生还要厉害！
例えば、私は大荒城の北の川の対岸には何が隠されているか知っています。ニェンがここで作っているものが、一体何に使われるのかも理解しています。=比如，我还知道大荒城北边的河对岸藏着什么，年在这里造的那件工程到底有什么用。
例えば、美に対する自身の選択と追求、といったものかしら。=比如，你对美的选择和追求。
例えば、貴方の娘さんの命などでは、いかがですか？=比如，你女儿的命，怎么样？
例えば、道に湯気の沸き立つ間欠泉があるとか、地表の活性源石が小規模の爆燃を起こしてるとか？=比如路上有个间歇泉泉眼正在冒热气，或者地表有活性源石引发了小范围爆燃之类的？
例えば、金杯を手に入れた人のところに話をしに行って、あなたを信じるよううまいこと騙くらかせば……=比如说，去和拿到金杯的人聊聊，骗他信任你......
例えば「地下から聞こえる奇妙な音」だけど──=就比如“地下传来异响”这个。
例えば「星明かりを貫き砕く黒槍」とか、「天災に突撃する騎士」とかな。=比如说什么“能刺碎星光的黑枪”啦，“向天灾冲锋的骑士”啦。
例えば「爆竹の音と共に年が明けゆく」とかな。=“爆竹声中一岁除”之类的。
例えばあたしがこの氷原に来たのも、一番最初のきっかけは小さい頃に聞いた昔話なの。=就好像我会来到这片冰原，一开始，只是因为在小时候听了一个故事。
例えばあなたが必死になって匿っている娘。ヴィクトリアから百灶に連れ帰ってきて、今は隣の部屋にいるあの者のことです。=比如说那位，你千辛万苦掩人耳目，从维多利亚带回百灶，现在就关在隔壁房间的姑娘？
例えばあなたたちの住居の隣にあるクリーニング屋の女性ですが、一昨日は「とても気分が良い」と言っていたのに、昨夜になり急に病状が悪化し、末期感染者処理場に送られるところでした。=比如你们住所隔壁洗衣店的女工，前天还说自己“感觉特别好”，昨天夜里病情恶化，差点被送进感染者临终事务处。
例えばあの感染者新政策に反対する貴族たち……=比如那几个反对感染者新政策的贵族......
例えばここ、まずは方向を調整して……=比如这里，先调整一下方向......
例えばこの自治州の感染者管理条例なんかは、リターニアの法律の理論や、ヴィクトリアの専門用語を見習って制定したみたいで……=比如说我们刚刚在这个自治州接触到的感染者管理法，看起来是模仿了莱塔尼亚的法律逻辑和维多利亚的专业术语......
例えばじゃ、二百年前にとあるティアカウが勝手に初代大族長を名乗り始めて、それから自然と大族長選挙の習慣が生まれた……とわしが言ったら、お前さんたちはどう思う？=要是我告诉你们，第一任大酋长其实是两百年前一个提亚卡乌勇士自封的，在那之前，根本没有选大酋长的习惯，你们会怎么想？
例えばだ。お前の記憶を広げられた新聞紙だと仮定しよう。そこに誰かがペンキをこぼしたとする。=假设你的记忆是一张铺开的报纸，现在有人把一桶油漆洒在了上面。
例えばだが、銀行の見取り図はあるのか？=比如说，西尔维娅，你有银行的地图吗？
例えばですね……=比如......
例えばですね、議会からの……=比如说，来自议会的......
例えばですよ。もしウェイさんと、あなたの親父さんの気が合わないとしたら、龍門はどうなります？=打个比方，如果魏彦吾和令尊不合，那龙门会变成什么样子？
例えばウィンダミア公爵とかかしら？=比如那位温德米尔公爵？
例えばクライデの家で彼と演奏し、貴殿が共鳴を誘導することで、私の「塵界の音」を彼に移す……それではダメなのか？=我就在白垩的家里跟他合奏，您来诱导共振，把我的尘世之音转移给他，不行吗？
例えばクルース先輩の武器に付けられているこのストラップとか、ですか？=就像克洛丝前辈在这里悬挂的小饰品一样？
例えばサルゴン東の雨林に住む集落の人々が使う言葉は、我々ではほとんどわかりません。=比如萨尔贡东边雨林的部落人，他们的语言大部分萨尔贡人也听不懂。
例えばサンクタとサルカズの関係もそうだよ。一番最初に起きた争いの原因を知ってる人なんてもういなくても、数千年の憎しみがすでに道を作ってしまっているんだ。=譬如萨科塔与萨卡兹。即使已经没有人能说出最初争斗的缘由，数千年的仇恨也已经筑成道路。
例えばサンクト・グリファーブルク宮殿の階段で倒れるってのはどうだ？　いずれにせよ、潰れた花びらを握りしめながら、会ったばかりの非感染者のために死ぬような最期じゃないはずだ。=比如，我不知道，倒在圣骏堡皇宫外的阶梯上？反正不是在这里，为一个刚认识的非感染者而死，手中还握着一些破碎的花瓣。
例えばドラマの中で、ある登場人物が長ったらしい話を始めると、彼女は決まってこう言う――=比如，她在看到剧中人开始长篇大论的时候，总是会说——
例えばハンナがリングから降りる時にいつも歌っている「ハンナは強ぇ、あいつもこいつもぶっ飛ばす♪」とかか？=比如汉娜每次从拳台下来的时候哼的，“汉娜了不起，打倒一个又一个♪”？
例えばバラとか。ここで一番使うお花ですし、手に入れやすいものだからぴったりじゃないですか。ラナお姉さんはどう思います？=比方说玫瑰，您觉得呢？
例えばマーマレードマカロニ、チョコレートソーススパゲティ……=比如橘子酱通心粉，巧克力酱直面......
例えばロックロックだけど、あいつの親父さんは都市防衛軍を裏切れないってサルカズに情報を流すのを拒んだから、傭兵たちになぶり殺された。=就像洛洛，他爸爸就因为不愿意出卖城防军的情报而被几个雇佣兵活活打死了。
例えばロリス・ボルディンさん、あなたは彼になりきる必要があります。巫王の塔に突撃した夜にどう英雄になったのかを、そしてユリアさんの事件で得た失望を想像してください……=比如洛里斯·博尔丁，你得成为他，去想象那个向巫王塔发起冲锋的夜晚，想象他如何成为英雄，又因为尤利娅的案子而倍感失望......
例えば今この場の匂いから、この街ならではの雰囲気とは？　と問われたところで、答えられないものでしょ。=就在此时此地，帕拉斯小姐通过闻到的气味，恐怕也很难总结出对这个城市的独特印象吧。
例えば今回のサミット……あなたは何の意味もないと思っているのでしょうね。=就比如这场会议，你从心底里觉得它不会有用。
例えば作物の種と交換してもらうとか……=比如换点种子什么的......
例えば俺たちの雇い主だ。彼らは我々が契約を遂行した後、それとは別に金を積んで我々を殺そうとすることもある。=每当我们完成一桩合同，都会有人额外准备一笔钱，用来除掉我们，比如雇主自己。
例えば俺なんかは、死ぬ前になったら肉をたらふく食いたいって思うだろうな。それからは、そうさなぁ、全身の力を使い果たすまで思い存分踊ってやる！=比如我，我死之前的想法肯定就是吃一大堆烤肉，然后美美地跳上一场舞，把浑身的力气都用完！
例えば俺の、ペンギン急便なんかにな。=比如我的，企鹅物流。
例えば僕の彫像とか？=比如一座我的雕像？
例えば十五日前――我々の兵営三箇所で、同時に爆発物による襲撃を受け、十五名の兵士が犠牲になった。爆発によって空いた穴と被害者たちの血痕は、今もなお残されたままだ。=十五天前，我们的军营有三处同时遭到了爆炸物袭击，十五名士兵牺牲。炸开的洞和我们人的血到现在都还在原地。
例えば家を救ってくれたアンソニーのために、君があえて危険を冒してるけど、やってることは脱獄の協力……これは良いこと？　それとも悪いこと？=就好像你为了曾经救过你一家的安东尼铤而走险，但你做的事却是帮他越狱。
例えば急に自動で開く扉とか……あと、廊下を歩いていると急に医療ロボットに話しかけられたりして……とても驚きました！=比如说会突然自动打开的门之类的，还有，上次在走道里的时候，医疗车突然朝我搭话......我真的吓了一跳！
例えば昨日スポットの野郎に急に驚かされて、炭酸飲料を身体にぶちまけたこととかさ。=比如昨天突然被斑点吓了一大跳，还把碳酸饮料洒在身上之类的。
例えば毎朝一番にやってる花の水やり、ああいうのが好きな奴だっているんだ。そいつらにとって、早起きして花に水をやるのは面倒なんかじゃなくて、楽しいことなんだよ。=就拿你每天日程的第一项帮人浇花来说，我曾碰到过那种很享受浇花的家伙哦。对那种人而言，早起浇花非但不辛苦，反而很有意思。
例えば皆に希望の存在を知らせるとか？=比如，让每个人都知道希望的存在。
例えば私たちは……一緒に庭園に座って、お茶でも飲みながら詩や天気についておしゃべりするの。=让我想想......我们会坐在花园里，一边喝茶一边聊聊诗歌和天气吧。
例えば赤色は刺激的なイメージを持ち、一般的に興奮や激情、情熱といった感情を表します。=比如红色，它向人们传递出的信息总是极富刺激性，通常情况下代表着兴奋、激情与热烈的情感。
例えば遠い遠い東方に、街中お花で溢れた香水の街と、富と幸福があふれる巨大都市があるなんて話も……=比如在很远很远的东方，有遍地鲜花的香氛都市，还有流淌着财富与幸福的巨大都城......
例えるなら、天へと羽ばたく羽獣のようだ。星空を見ることができ、大地を置き去りにすることもできるが、瞬く星そのものには永遠に届かない。=就像一只飞向天空的羽兽，它能看见星空，也可将大地抛在身后，却永远不能飞抵某颗闪烁的星辰。
例え戦争というものが、本当に何か意義があるものだとしても――=哪怕战争真有什么意义——
例え遺言を遺して殉教者になったとしても、お前のような者を誰が弔うというのだ。死ぬことと敬われることは全く別だ。それを決めるのはこれまでの行いであって、死に様ではない。=你死后没人会纪念你。受死和受尊重是两回事，这取决于你的所作所为，而不是死法。
例の…情報に関しては…あとで私の死体を…調べて…ください……彼らは…解読…できない…はずです……=等他们都走了你再来这里。那个情报，我会留在身上。他们不会懂的。
例の、「災い」についてですわ。=关于那些灾难。
例の、家出をした巨大な像のことでしょうか？=您是说那尊离家出走的巨像吗？
例の「手下」たちのことですか？　どこの町にもその名を轟かせる大悪党が、満足に食事にすらありつけないんですね。=你是说你的那群“手下”？十里八乡闻名的大恶人，也吃不饱饭？
例の「生命信号」についてだが。=关于那个“生命信号”。
例のあなたのパートナーだが、恐らく今の状況はあまり芳しくないはずだ。=你的那位合作伙伴，恐怕如今的处境并不太好。
例のお金を手に入れたいのなら、お父さまを救いたいのなら、これが最後の、そして最高の機会です。=如果你想获得那笔钱，如果你想救你的父亲，那么，这是你最后，也是最好的机会。
例のアンスト議員は置いておいても、市議会の半数が感染者地区の維持を支持してくれている。少なくとも感染者地区が機能し続ける限りは、状況が悪化することはないよ。=那位昂斯特议员暂且不提，城镇议会有一半的成员愿意维持感染者社区的运作，只要感染者社区能够持续运作，至少情况不会恶化。
例のガキと村長を見つけたぞ！村から逃がすな！=看到那个小子和村长了！别让他们逃出村子！
例のクソ主任がどこにいるかは知ってるの？　研究員さん。=知道怎么去找你的混蛋上司吗，研究员小姐？
例のゲイル工業の入札会が終わった後、競争相手のウエストランド社が、深刻な建材品質問題で起訴されたことはご存じですか？=在那次盖尔工业的竞标会后，作为对手的维斯图兰公司，因为严重的建材质量问题被起诉的事情，您知道吗？
例のコミュニティ。=那片社区。
例のコラムを読んでないのか？　家柄を自慢する下品な記事が並ぶ中で、アルベルトの騎士道精神に関する解釈は、人の心を揺さぶるものだったぞ。=你没看专栏的那篇报道？在一众炫耀家世的低俗文章里，阿贝特对骑士精神的解读可谓动人心弦。
例のサルカズに怪我を負わされた当事者の状況は？=被那个萨卡兹伤到的当事人情况如何？
例のジョニーが組合を占領したのは、組合のほんの少しの資金をかすめ取るだけじゃなくて、大きな商売をするためだったってこと。=这个约翰尼霸占了工会，不只为了窃取工会那一点经费，原来是要做大生意。
例のドライバーは車をこの中に隠したのか？=那个司机把车藏进了这里面？
例のフレスコ画を全て、なるべく早く手放したいのですが、どこかいいルートをご存じありませんか？　マリーの奴、キャサリンの残したコレクションが気に食わんと言うものでね。=那些湿壁画我想尽快出手，不知道您有没有路子，玛丽她很讨厌凯瑟琳留下的藏品。
例のブツは持ってきた？=我要的东西带来了？
例のライン生命の主任さんには、あんたと話したいことが山ほどあるだろうに。=那位莱茵生命的主任小姐，恐怕还有许多事情等着和你这位技术人员谈呢。
例のロドスっていう場所で、お姉ちゃん元気にやってるかな……=不知道姐姐现在在那个叫做罗德岛的地方，过得好不好呢......
例の事故に関してはあまり気を病まないでほしい。特にミランダのことは、あなたのせいではないのですから。=我希望你能不要太在意之前的那次事故。特别是米兰达的事，那并不是你的过错。
例の事故を起こしたトラックを、中の荷物ごと引き取ってほしいんだろ。=你是想将那辆闯了祸的卡车，连带着车上的货物，统统转交给我。
例の代理人が……どうして死んだのかを。=那位代理人......究竟为何而死？
例の件はおそらくもう広まっている。お前たちに必要なのは……=那件事件应该已经传开了。你们需要的是......
例の任務についてもう一度順を追って話してもらいたい。=费德里科，我希望可以再听你叙述一遍你的任务经过。
例の会合ですの？　わたくしが先生の代わりに出席を？　問題ありません、すぐに準備をいたしますわ。=那个活动？我代替他出席？没问题，我这就准备。
例の作戦より前、私はアビサルハンターの総戦略設計士として、科学アカデミーと技術アカデミーの軍事会議に参加しておりました。=在那次行动之前，我作为深海猎人总战争设计师参加了科学院与技术院的军事会议。
例の侍郎は着任して早々お前に矛先を向けてきた。そこに何者かの差し金がないとでも？　我らを敵と思っているのは一人二人ではないのだぞ。=那人刚上任就敢将矛头指向你，难道背后没有他人指使？想要与我们为敌的岂止一人？
例の元騎馬警官ですか？　中に入れてあげなさい。=是那位前骑警吗？让她进来吧。
例の冷たい機械にあなたが横たわると、さっきまでハッキリとしていた意識が突然の倦怠感に襲われる。=你躺进了那台冰冷的仪器，突如其来的倦意干扰了你原本清醒的意识。
例の医者は、無事リターニアに入国した。=那位医生已经成功入境莱塔尼亚。
例の友人に関してです。=是关于我那朋友。
例の四国間の戦争において、諸国は俺たちが傭兵という形で存在することを受け入れると証明した。それならスカーモールは奴らのためにパイプを提供するまでだ。=那四个大国间的战争恰好证明了，诸国接受我们以雇佣兵的形式存在。那疤痕商场就为他们提供渠道。
例の土地さえ手に入れれば、あの方もきっと大目に見てくれるはずですよ。=等拿到那块地皮，事情办成了，说不定他就不会计较了。
例の場所からかなり近いよ……=离那地方这么近......
例の外から来た坊主が、「れんきん」？　とかいうのをやってんだが……この光、なんか面白えな。=是那个外面来的小子在搞什么炼啥术......这金光还挺有意思的。
例の大理寺の人は火災現場で何を見たかって聞いてきたけど、何も見てないって答えた！　ホントのことだしね。そしたらすぐに解放してくれたんだよ。=那个大理寺的人就问我在火灾现场看到了什么，我确实什么都没看到嘛！然后那人就放我出来了啊。
例の奴がここを通るって話は確かなの？　ここからはザ・シャードが打ち出した天災雲がよーく見えるけど。=你确定你说的那个人会从这里走？从这个位置可还能看见碎片大厦那一炮的天灾云呢。
例の娘は？=那个女孩呢？
例の子がいないなら、こっちもあなたに構ってあげられる時間はないから。=既然那个女孩不在这里了，我也不必和你浪费时间。
例の子供の容体は？=那个富商的孩子，怎么样？
例の宝石はその光の中に呑まれて、もう視認できなくなっている。=而那颗宝石早已消失在光芒中，再也看不见。
例の客人が本当に訪ねてくるのなら、我々は必ずや彼女に最高のおもてなしをさせてもらおう。=如果那位客人真的来访，我们剧团一定会用最大的热情欢迎她。
例の小柄な生き物が、アデルたちについていこうと少しずつ飛び上がる。=那只瘦小的生物正跟着他们，一点一点地跳了起来。
例の少年も、どこから何をしにこの山へ来たのかも分からぬまま、二度と家に帰れなくなってしもうた。彼の家族が、胸も張り裂けんばかりに涙を流しておったとしても、もはや消息は届かぬ……=那个少年，虽然不知道他从哪儿来，到这大山里做什么。但好好地来，却再也没有回去，他的家人就算哭断了肝肠，也等不到音信......
例の屋台とは、これか？　確かに悪くはなさそうだ。=据说很多人排队的烤肉店，就是这里？嗯，看起来的确还不错。
例の峡谷を包囲するよう通達しろ。=传令，包围这片峡谷。
例の情報は手に入れたのですか？=情报都拿到了吗？
例の手紙を持ってる奴はどいつだ……？=要和我们接头的人长什么样子来着......
例の機械があの怪物を待っているんだ。=那台机器在等待那只怪物。
例の母親なら、状態は安定しています。アンドアインがよくお世話をしてくれていますから、明日には元気で美しい赤ちゃんが生まれるでしょう。=那位母亲状态很稳定，安多恩将她照顾得相当好，相信明天她会诞下一位健康且美丽的新生儿。
例の火事は、不満を持ったサルカズの誰かによる放火だったと聞いてるが、それは確かなのか？=我听说晚上的那场火灾是萨卡兹那边有人心生不满，故意放火，这是真的吗？
例の番組――君の幽霊屋敷訪問のおかげで、テレビ局の視聴率はうなぎ上りだぞ！　それなのにどうして喜んでないんだ？　まだあの回を見返してないのか？=萌萌香，多亏了你那个探访鬼屋的节目，现在电视台的收视率高到不行啊！你怎么一点都不兴奋？还没看那一期吗？
例の相手はここですか？=就在这里？
例の者はもうここを離れたんじゃないか？=那个人会不会已经离开了？
例の薬は一体いつ届くんだ……=那些药品到底什么时候能送到啊......
例の補給ルートの分析は大体終わったよ、ドクター。=那条补给线我已经分析得差不多了，博士。
例の観測ステーションはここだ。=设置的观测站就在这里了。
例の赤い奴を見つけたんだが、ひどい状況でな……=我找到了那个红色的家伙，她的情况有些糟糕......
例の車に乗せていた荷物は通関手続きも済んでおり、ドライバー互助会に輸送してもらっている最中でした。臨時対応をお願いしたので、出入庫表に反映する時間もなかったのだと思います。=这批新到港的货物已经通过了报关程序，卡车工会在帮我们转运，因为是临时需求，他们那边还没来得及同步到排班表。
例の邪神は？　殺せたか？=那个恶神呢？你成功杀死他了吗？
例の部隊から連絡はあった？=那支队伍还有消息传来吗？
例の音は相変わらず全員の耳元で鳴り響いている。それは建設隊の仲間の言う工事を邪魔する地下の幽霊か。それとも父の言う「カエレ」と自分たちを退ける奇妙な声か。それとも……=那声音仍不间断地回响在所有人的耳畔，是工友们说的地底阻拦他们工程的幽灵，是父亲说的在矿井中催促他返回的奇怪声音，是......
例の頭のおかしい奴らと交渉する気にはなれん、あいつらは金すら受け取らんしな！=我可不敢去找那帮疯子谈条件，他们甚至连钱都不收！
例の頭の回る子供が持っていったぞ。=被那个心机很深的小子拿走了。
例の黒曜石かもしれませんわね、ちょっと見てきますわ。=好像是黑曜石什么的，我过去看看。
例を挙げよう。私はカランドの交易路の経営権と引き換えに、一世代前の鉄道信号システムと一線を退いた列車の優先購入権を得た。=举个例子，圣山贸易路线的经营权，换来了一整套上一代的铁路信号系统以及被淘汰的列车的优先购买权。
例を挙げると、オリバーの一族はガリアにルーツを持つものの、彼自身はロンディニウム北部の中流家庭で育っている。今は事務所の上階に住み、毎年妻子に会うために休暇を取っていることだろう。=奥利弗成长于伦蒂尼姆北部的中产家庭，他们家族最早来自高卢，他至今住在办事处楼上，每年都会请假回去看妻儿。
例を挙げるなら、カーディは防御の時、よく動くタイプなの。もちろんその分、隙は多くなるけど……でも私がさっき仕掛けたような妨害攻撃は効かないわ。=卡缇防御的时候特别喜欢晃动，虽然这样会产生更多破绽，但这招对她是不管用的。
例外なく、それらの螺旋角は怪しげな光をまとい、その声は人を惑わす邪術が付され、奇妙な震えさえ帯びていた。=无一例外地，他们的旋角周围环绕着妖异的光芒，甚至话音带有诡异的颤动，因为里面附加了勾魂摄魄的邪法。
例外など何一つないのだ、アーミヤ。=无一例外，阿米娅。
例外はありません。=没有例外。
例外を当たり前だとは思わないでください。=请不要把例外当成理所当然。
例年の百珍宴では、決まって大きな決定が下されます。=历年百珍宴上，往往都是有一些大事要商定的。
侍女が入り、ヴィヴィアナは隠れようとしたが、まるで彼女のことが見えていないかのように、相手はまっすぐにそばにいる少女の方へと向かう。=侍女走了进来，薇薇安娜想要躲避，但对方径直走向了身旁的小女孩，像是没有看见她。
侍女たちに後片づけをさせてください。=去让侍女们帮忙收拾残局吧。
侍女の話によると、この作品を完成させるために、夫人は何日も不眠不休かつ飲まず食わずだったらしい。=据她的侍女所说，为了完成这幅作品，夫人一连好几天不眠不休，不饮不食。
侍女エルシー=侍女艾尔希
侍従はここまであなたを案内した後、終始言葉を発さないまま軽く会釈してすぐに立ち去った。=引路者将你带到这里，微微点头后，很快离开，全程不发一言。
侍従長から何をすべきか聞いていないのか？　夕食の配膳が終わったなら、すぐに地下室に戻れ。選帝侯のお休みの邪魔をするな。=总管没有交代你该做什么吗？送完晚餐之后，立刻回到地下室去。不要打扰选帝侯休息。
供なんていませんわ。私はある人を探しに来ましたの。=我不用随从。我只是来找一个人。
供物はすでに灰と化したが、枯れ枝と若枝はいまだ絡まり合ったままだ。=祭品已经化为了灰烬，枯枝和嫩枝则仍缠绕在一起。
供物は烈火に包まれ消えていき、先祖たちの食卓へと届けられた。=随着一把烈火，祭品从火焰中消失，去向先祖们的食篮里。
供物台の前の床に敷きつめられた青い煉瓦が二つほど割れていた。老人は以前ここへ足を運んだ際にそれを外へ持っていったのだが、新しい煉瓦の補充はまだ間に合っていなかった。=供桌前的青石砖碎了两块，早前来的时候，他顺手把碎砖块带了出去，还来不及补上新的。
供述によれば、君は前衛学校の入試準備のために、ホーリーを訪ねてきたそうだね？=你自述是为准备近卫学校入学考试而来找她。
依然としてこの世界に関しては、何もわからないまま。=我们对这个世界依然毫无头绪。
依然として三月。初春の寒気が服の隙間を通り抜け、全員が身震いした。=依然是三月，早春的寒意透衣而过，所有人都打了个冷颤。
依然として素朴な音色だが、先までの穏やかさとは無縁だ。まるで掻き鳴らされる琴の弦が思念や悲憤、そして決然とした覚悟に置き換わっているかのようだ。=仍是古朴的琴音，却不再是清幽婉转，仿佛那琴弦的捻合只用了一分丝，余下的是三分思念，三分悲愤，三分决绝。
依頼と果し合いは別だ。=委托和厮杀是不一样的。
依頼の内容は財宝を手に入れることだけど、本当の目的は賞金稼ぎたちを追い払って、村に平穏を取り戻したいの。=虽然委托内容是希望有人能来帮我们找到宝藏，但其实我们希望的也只是驱逐那些赏金猎人、让村子恢复安宁。
依頼の追加報酬ってことで。これも助けてもらったお礼です。=就当作是你救了我的额外报酬~
依頼は必ず果たされねばならない。これは俺が定めたスカーモールのルールだ。=委托必须完成，这是我自己在疤痕商场定下的规矩。
依頼を受けて人探しをしているの。=我是受人所托来找人的。
依頼人の名前は？=委托人又是谁？
依頼人の意図からずれている気がするが。=我想，那位委托人的目的并不是这个吧。
依頼人はMSRだ。=委托人是塞壬唱片。
依頼内容はとある荷物を今夜開かれるライブの会場まで送り届けることさ。=任务是把一件货物送去今晚的一场演唱会。
依頼目標地域を一つ選択してください。=选择其中一个委托目标查看其详细情报
依頼達成おめでとう、新人君！=恭喜你顺利完成委托，新人！
侠客の前に善人になることです。「悪名」を轟かせるつもりなら、私はまたあなたを探し出して成敗しないといけません。=你最好还是先做个好人，要是“恶名远扬”，我还是要回来找你的麻烦。
価値があるかどうか――それは、私が判断することじゃない。=值得与否不是我来判断的。
価値があるとは思えんが、やってやってもいい。=虽然不值得，但我可以做到。
価値だと？　ハッ、うちの次男のように、少しばかり技術を身につけた途端、イェラグの未来は己が手中にあるとでも思うようになったのだろう連中がか？=价值？呵，就像我的二儿子那样，学了点技术，就以为谢拉格的未来掌握在自己的手上了？
価値や意義に意味を見出し、麻痺させるのは人だけですから……カランドに登るため、主のおそばへと歩み寄るため、主の存在を確かめるために、彼らは喜んで命を捧げてきたのです。=只有人才会用价值和意义麻痹自己......为了登上圣山，为了走到祂的身侧，见证祂的存在，他们愿意献出生命。
価値？　いや、俺はそんな理由で戦ったわけじゃない。=价值？不，这可不是我为其战斗的理由。
価格が上昇しただけでなく、販売経路も減ってるんです。=不仅价格升高，购买途径也减少了。
侮っているか否かは、整地の後に分かることだ。=有没有小瞧，得下完才知道。
侮辱ではなく――=侮辱？
侮辱？　こんな子供騙しの猿芝居を打っておきながら、よくも恥ずかしげもなく言えますね。=污蔑？用这种把戏骗人，亏你还能这么理直气壮。
侮辱？　私は事実を述べているだけよ。=贬低？我只是在陈述事实而已。
侯爵は、科学者たちを守ろうとはしなかった。守る実力が無かったと言うべきか。彼は軍隊の高級将校らの前では頭も上がらない。=侯爵没有保护科学家们。他只保护了谢尔盖，接着又允许军队实施了一场突袭，突袭又演变成了一场屠杀。
侯爵はセルゲイの貢献を讃え、彼を市議会の書記に任命した。=侯爵感慨谢尔盖的付出，提名他当了市议会的书记。
侯爵はビジネスに対する嗅覚が鋭かった。=侯爵的确是个有商业眼光的人。
侵入および撤退時に爆破によって注意を引くためだが、いくつかの壁の構造は──=在进入和撤离时都需要制造爆炸来吸引注意力，有几处墙面结构可以......
侵入者A=闯入者A
侵入者B=闯入者B
侵入者か！？=闯入者？！
侵入者がいたのです。巡衛隊が対処しましたのでご安心を。=有闯入者。放心，巡卫们及时发现了。
侵入者だ――=有闯入——
侵入者どもじゃ分不相応。あなたたちダブリンは、なおさら引っ込んでなさい。=入侵者不配，你们深池，更不配。
侵入者についての情報が見つかったらしい。お二方、私は先に失礼する。=又有入侵者的消息了。女士们，我先告退。
侵入者に告ぐ。Abyssを離れてください。=入侵者，离开Abyss。
侵入者の前で心の迷いを見せたところで、相手にチャンスを与えるだけだぞ。=面对入侵者，展露出内心的犹豫只会给敌人机会。
侵入者の機動力は侮れないわ。どうにかここまで追ってきたんだけど見失ってしまって……=它的机动性不弱，我虽然勉强追到这里，但还是追丢了......
侵入者はまだ見つかっておらず、現在この美術館が安全だとは言い難い。お二人とも、できるだけ早く立ち去っていただきたい。=入侵者还没找到，这会的美术馆不太安全。两位尊贵的女士，还是请快些离开吧。
侵入者は一人しかいないと断定できます。=可以确定入侵者只有一人。
侵入者は周囲を警戒し、手元の武器を握りしめた。=入侵者警觉四顾，握紧手中武器。
侵入者は命令違反と見なす、わかったな。=擅闯者，即是忤逆军令，明白了吗。
侵入者を追い払うためだけに、こんなに大掛かりな仕掛けをするなんて……=这么大阵仗，只是为了把闯入者都赶出去呀......
侵入者発見、侵入者発見！=发现入侵者，发现入侵者！
侵入者発見！=发现入侵者！
侵分を経て、終局が訪れた日には彼は必ずまた真の姿を現す。その時自分で聞くといい。=收官之日，他一定会再度现出真身，那会你亲自问他就是。
侵略の成功を誇りに思う人間は誰もいません。歓声を上げる者は、先帝の栄光を仰ぎ見ているだけで、足元の大地がもはや他者の生存を許さぬほど痩せこけているのは目に入っていませんでした。=没有人为一场侵略的成功而感到自豪，欢呼者瞻仰着先皇荣光，却看不见脚下的贫瘠大地，已不允许他人生存。
侵略者が都市を攻め落とす様を目の当たりにした死にかけの戦士の無力な叫び、寝床の上で眠れずにいる飢えた子供の孤独な泣き声。=奄奄一息的战士目睹侵略者攻破城市时无力的嘶吼，困于饥馑的孩子在病榻上难以入眠时无助的哭泣。
侵略者に死を下さん♪=要判处侵略者死罪♪
侵略者は、ウルサスの正規軍の完全武装した小隊だ。フル装備で国境を越えるんだからな、人の目をごまかすなんて無理な話だ。=他们可是乌萨斯正规军。一支全副武装的正规军小队，带着全套战斗设备穿过边境，这事不可能完全掩人耳目。
侵略者を前に、身を挺して蔓珠院を守った彼らの行いは、罪をあがなうに十分なものです。感情の上でも、道理の上でも、厳罰は望ましくありません。=他们在面对入侵者时挺身而出的行为足以抵罪，于情于理都不该受重罚......
便器の水が渦を巻きながら流れていく。まるでアタシを吸い込もうとしているかのように。アタシからアイツらのいた日々を引き剥がそうとするかのように。=马桶里的水汇成一个漩涡，似是要把我也吸进去，把我从有她们存在的生活中抽走。
便所だよ。ついて来る？=我去上厕所，你也要跟着我？
便箋、言葉遣い、におい、ミステリー小説にありがちな些細な手がかりを、証拠にする必要すらないんだ。だってそもそも、手紙そのものがあり得ないからね。=信纸、口吻、气味，侦探小说里作为蛛丝马迹的常客并非我看透恶作剧的可靠证据，信件本身就毫无意义。
便箋のきらびやかな文字は糸となって絡み合い、紙の上に浮かび上がると、最終的に見知った姿形を成した。=信纸上的华美文字化作丝线，纠缠浮现于纸面之上，最终形成了一个熟悉的身影。
俊敏なイェラグ戦士=敏捷的谢拉格战士
俗に言う「優等生」だよね？=雷蛇队长的习惯，其实特别像“优等生”会做出的反应呢？
俗世の雑音は時として主の声を妨げ、風雪もまた主の導きを遮ってしまうことがある。=靡靡尘音有时会盖过祂的声音，风雪亦会遮蔽祂的指引。
保ってあと二ヶ月ぐらいだと思う……シモーネさんがいくら雪に慣れてるって言っても、こんなところじゃ生活できないよ。=两个月左右吧......哪怕西蒙娜很熟悉雪，也没法在这种地方生活的。
保全任務は特殊な作戦環境になりますので、必ず<@tu.kw>20名</>のオペレーターを配属する必要があります。=由于保全任务的作战环境特殊，我们必须选择<@tu.kw>20名</>才能投入战斗。
保全駐在の正式な作戦ポイントに到着しました。=我们现已到达保全派驻的正式任务地点。
保全駐在の関連業務における責任者として、隊を率いて駐在地点に赴き、作戦の指揮をしていただきます。ドクター。=负责保全派驻的相关事项，带队前往派驻地指挥作战，博士。
保全駐在？=保全派驻？
保冷装置の源石パーツが道中で壊れてしまったんだ。マドロック小隊だけで飲みきれるか心配だったから、飲んでくれて助かるくらいさ！=反正制冷的源石器件也在路上坏了，你们不喝，我还愁泥岩小队没人喝得下这么多呢！
保存技術導入が遅れたことにより、七十年代の酒の大部分はすでに飲めなくなってしまいましたが、中には完璧な状態で保存されているものも残っています。=因为储藏技术的落后，有一大部分七十年代的藏酒在今天已经无法饮用，但还有一批被完好地保存了下来。
保存者との邂逅以来、君が真実を遡る速度は格段に速くなっている……たとえ、それほど早く忘れ去ったすべてに触れてほしくないと私が望もうとも、それは避けられないだろう。=见过保存者后，你已经无可避免地加快了回溯真相的脚步......尽管我曾希望你不要那么快地触摸被你遗忘的一切。
保存者の意見は正しかったようだな。クリステンの快挙も、エーギルにとっては手の届く範囲のものなんだ。=博士，保存者的判断是准确的，克丽斯腾的壮举在阿戈尔看来并非遥不可及。
保存者計画では、追加の生命維持装置を必要とする状況は想定されていなかったが、フリストンは思いもよらない出来事に備えて、設計段階でいくつか予備を用意していた。しかし、その「思いもよらない出来事」が、保存基準をまるで満たさない新しい種族の個体を保護することを指していたのは、彼自身にも予想外だっただろう。=即使保存者计划中并不存在需要配备额外维生装置的情况，弗里斯顿依旧在设计时准备了几座以应付突发情况。他可能也从没想过，所谓的突发情况，会是尝试救活一个完全不符合保存标准的新生种族个体。
保守が、最後には憤怒と先見に勝った。真龍は遂に、炎国を挙げて歳獣へ刃を向けさせることはなかった。=保守最终胜过了愤怒与远见，真龙在最后的抉择中，没有让大炎对岁兽亮出兵刃。
保守的で堅実、一歩ずつ事を運ぼうとする穏健派。=守旧却扎实，一步一脚印的稳健派。
保安官……いえ、ミス・バナー。=......警长。
保安官、どちらへ？=警长，您这是要去哪里？
保安官、車の準備ができました。=警长，载具准备好了。
保安官と開拓者、そして研究員――立場の違う三人は、共に基地の端へと急ぐ。=警察，拓荒者，研究员——三个人一起冲向基地边缘。
保安官隊長=治安官队长
保安局が助けに来てくれたのかな……？=可能是警察来救我们了......
保安検査だ。=例行检查。
保安検査なら、運転手のあたしが協力すればいいんだよな？　あたし以外に乗ってるのは乗客だけだから……=按照检查站的惯例，只需要驾驶员配合检验，就可以了吧？他们都是乘客......
保有者が物理的に充分接近すると「共鳴」が起こります。そしてこの共鳴は、双方のアーツを強化するの。これが私の計画の基盤ですわ。=只要在空间上足够接近，两段尘世之音就会发生“共振”，而这种共振会同时强化双方的法术，这是我计划的基础。
保管室の扉はガラス張りだった。社員証で扉を開ける時、ガラスの反射で、私はフリオが首を伸ばしてこちらを覗いている様子が見えた。=储物室门是玻璃的，用工牌刷开门的时候，我从玻璃的反光中，看到他伸着脖子看我。
保管室は弾薬でいっぱいだ。奴らはしばらくここに駐在してたんだろうな。=储藏室里堆满了弹药补给，他们在这里驻扎了有一段时间了。
保管庫の警報が鳴ったようだ。=是存储间那边的警报。
保育士=保育员
保育士A=保育员A
保育士B=保育员B
保育士が忙しそうに駆け回ってるけど、あいつら、ここの施設はまだほとんど稼働してないとか、あの何とか言う儀式が終わるまで開放しないとか言ってなかったっけ？=那帮人不是说这里绝大多数设施都还没有投入使用，要等到那个什么仪式办完之后才开放吗？
保育士が率いる一団の足音が、閑散とした啓聖ホールに響く。=保育员领着一队人经过，脚步声敲醒了空旷的启圣大堂。
保育士さんは、彼の話を子供たちに語る時、考えたことはある？　どうして彼があの夜、それまでの人生で一度もしたことがないような崇高な行いをして、犠牲になることを選んだのか、わかる？=保育员先生，你给孩子们讲起他的故事时，可曾想过，他为什么要在那个晚上，唐突地做出他一生都不曾做过的高尚牺牲？
保育士たちは様々な種族の人々を啓聖ホールに招き入れ、中央へと誘導していく。群れを成して移動する獣のような大行列となった彼らの中には、誰一人として声を発する者はいなかった……=保育员们正在引领着不同种族的人走进启圣大堂，向着正中央的位置汇聚，浩浩荡荡的队伍仿佛群兽迁徙，但没什么人说话......
保育士として、私には最善を尽くす義務がある。しかし、だからといって最悪の事態を想定しないわけではないんだ。=但这并不妨碍我做最悲观的打算。
保育士殿、おぬしもおったのか。ご苦労じゃったのう。ここまでの働きに感謝する。=保育员先生，你也在。真是辛苦了，感谢你在这段时间的付出。
保育室で子供が生まれたら、自分たちの手で育てたいと思った。あの子には躍動する心と生き生きとした精神に、さらなる創造力を持つ次世代の人となってほしかったんだ。=孩子从孵育室诞生之后，我们将亲自抚养他长大。他将拥有激荡的精神与鲜活的思想，成为更具创造力的一代。
保証がどうとか言う前に、今ある危険を乗り切ることに集中したほうがいいと思うけどな。=你还是先保证自己能平安渡过眼前的危难吧......
保証する。続けてくれ。=我保证。做吧。
保証なんて必要ないよ、上官。=我不需要保证，长官。
保証はできないね。=不一定。
保証はできません……=我不能保证......
保証はねえ。赤字を出して稼げねえなんてのはザラだ。それに、鏢局の仕事は今よりはるかに大変だし、稼ぐためには時間がかかる。=不能保证，血本无归的例子很多，也比现在辛苦得多，挣钱也慢。
保証は私がする。私が生きてさえいれば、必ず成し遂げられると。=以及，我可以向你保证，只要我还活着，我们就一定能做到。
保証は？=你怎么证明？
保証人が必要なら、私の名前を書いてくれ。=需要担保人的话，就填我的名字。
保証書は袋ん中だ。下の方でクシャクシャになってるだろうから、自分で探してくれ。=保修卡也在袋子里面，估计被压在底下了，你翻翻。
保護者……そうなのかしら？=......家长，是吗。
保護者の付き添いを断るのは理解できるわ。だけど、レッスンについていけないとなると――=他不愿意让我们进入课堂，我们可以理解，但是，您看，关于上课的节奏——
保護？=保护？
保釈ですよ。義姉さんを家へ連れて帰りたいのです。家の者が皆、会いたがっていましてね。=保释。带我的姐姐回家，家里人都很想她。
保険の契約書を読み込んだんだ。感染者が稼げる金じゃ、保険料を払ったらほとんど何も残らない……=我们研究了保单，以感染者能挣到的钱来说，付完保费后，就几乎不剩什么了......
保険はいくらあっても構いませんので。=我从不会嫌保险太多。
保険会社で働いている分お客様の連絡先は簡単に手に入りますし、名前さえわかっていれば信用してもらうのも簡単だったので……=我们是做保险的，本身就容易拿到客户的联系方式，只要知道名字，让人相信也不难......
保険金は必ず私に納付しなければいけないのですよ。でなければ、納付記録の更新ができないじゃありませんか？=你必须确保钱交到我这里，否则，我该如何更新记录？
保険金詐欺扱いされて……挙句に破産ですか！？=骗保......破产？！
保障金について再交渉するもよし、ゲイル工業の買収を完全に拒絶するもよしです。=重新商议补偿金也好，完全拒绝盖尔工业的收购也好。
信じがたいかもしれないが、これは偶然のことだ。=说来你或许不相信，这只是一个巧合。
信じがたいことだが、奴らは溟痕から生まれ、そして溟痕によって勢力を広げているようだ。=不可思议，它们自溟痕之中诞生，它们借溟痕扩散迁徙。
信じがたいことに、狭い入口は広々とした空間に繋がっていた。長年日の目を見てこなかった洞穴内は不気味な雰囲気が立ち込めており、埃を被った甲冑や武器が、そこら中に転がっている。=难以想象，狭窄的洞口连接的是这样一个宽阔的山洞，终年不见天日的洞穴里阴气逼人，遍地皆是蒙尘的甲胄与武器。
信じがたい話ではあるな。=很难相信。
信じざるを得ないんだ。姐さんの時間は、もうあまり残されてはいない。=你必须信。大姊她没剩多少时间了。
信じそうになってた俺が馬鹿だった。お前たちも大馬鹿者だ、彼女はあの九色鹿先生だぞ！=我是个混账，你们也是群混账，这是九色鹿医生啊！
信じたいと思えば思うほど、自分の中で警鐘が鳴るんです。=我越觉得我应该相信他，就越会对自己敲响警钟。
信じたくなかった――=但她始终不敢确信。
信じたくはありませんが。=我不想相信。
信じたのか？=她信了？
信じたみてぇだな。=看样子，他应该是相信了吧。
信じちゃダメ！　全ての元凶はこの子の友達でしょ？=别听她胡说！罪魁祸首不就是这个黎博利丫头的朋友吗？
信じて、私たちはあなたの味方よ。=相信我，我们是与你一边的。
信じていたはずなのに、見くびっていたのは私の方ね。=是我低估了我本该深信的人们。
信じていたリーダーは、他人の正死を顧みない悪しき龍だった。=我曾经信仰的领袖，原来是一条目无他人生死的恶龙。
信じている。=我相信。
信じているさ。だが、君自身になにか計画があるなら、ロドスの任務がそれを妨げることになるのは望ましくないと思っているのさ。=我只是不希望罗德岛的任务耽误你自己的计划。
信じてください、レミュアンさん。=您可以相信我，蕾缪安小姐。
信じてください、僕は決してラテラーノを裏切ってはいません。=请相信，我并没有背叛拉特兰。
信じてください、私たちに悪意はありません。=请你相信，我们绝对没有恶意。
信じてください。ぼくはプロです。=相信我，我是专业的。
信じてください。必ず薬を持って戻りますから……=你放心，我一定会把药带回来的......
信じてください。私たちがこれまで、見知らぬ人に積極的に危害を加えたことは一度もありません。ですが――=请你相信我，我们从来不会主动地给任何陌生人造成伤害。但是——
信じてください。自分の面倒は自分で見ます。=请相信我，我可以照顾好自己。
信じてくださるのは、あなただけかもしれませんよ？=也许，只有你相信呢？
信じてくれ、Sharp。=相信我，Sharp。
信じてくれ、この装置は安全だ。お前に怪我は負わせない。=相信我，装置非常安全。我不会让你受伤的，亲爱的。
信じてくれ、ニクト。俺たちは、偉業を成し遂げようとしているんだ。=相信我，尼克托，我们在做一件伟大的事。
信じてくれ、俺は以前これに似た乗り物に乗ったことがある。=相信我，我以前坐过类似的载具。
信じてくれ、本当にもうすぐなんだ！=相信我，马上就到了！
信じてくれ、自分とロドスが君と共にある。=请相信，我和罗德岛与你同在。
信じてくれ。ファミリーの抗争に巻き込まれたのも、俺の本意じゃなかった。=相信我，卷入家族火并也不是我的本意。
信じてくれ。レイは必ず戻るって約束したんだ！=信我，莱伊答应过，她会回来的！
信じてくれ。君を絶対に死なせやしない。=相信我。一定不会送你去死。
信じてくれ。私がキミたちを信じているようにな。=相信我，就像我相信你们一样。
信じてくれないなら、そいつの持ち物を確かめてくれ。きっと録音用の機械を隠してるはずなんだ。そいつは、俺たちとあの銀色の化け物を観察するためについてきてるんだよ！=不信的话，你搜一下她，她身上一定有录音用的机器，她这一路上跟着我们就是为了观察我们，也观察那些银色的怪物！
信じてくれないのか？　ああ皇帝陛下よ、ご覧じろ。俺たちが好き好んでこんな奴らと揉め事を起こすわけないだろ？　こいつらを追い詰めて殺したら、俺たちが自分で働くってのか？=你不相信吗？天哪，陛下在上，谁会闲得没事干和这帮人过不去？逼死他们，难道我们自己来干活？
信じてくれよ、清さん。こいつには罰を受けてもらうし、金だってきっと返ってくる。=阿清姐，相信我，这个人逃不掉惩罚的，被骗的钱也一定会有着落。
信じてくれるのか？=你们相信我了？
信じてくれるのですか？=您愿意相信我？
信じてくれ！　私は本当に知らない！=相信我！我真的不知道！
信じてしまう者はいますよ、ドロステさん……どんなに根拠のない話でも、それが必ずしも真実とは限らないと知っていても、彼らは何かと首を突っ込みたがるものですから。=有人会信的，德罗斯特女士......会有很多人信的。哪怕他们知道真相未必如此，他们也愿意掺和这些事情。
信じてはくださらないようですね。=看来阁下并不相信。
信じてほしいのだけど……もし機会があれば、私だって、一度は世を救い民に味方する善人になりたいと願っているのよ。=不知道能不能恳请你相信......如有机会，我也愿做一回济世利民的好人？
信じてもいない礼辞など唱えずともよい。=何必背诵你不相信的礼辞？
信じてもらえないかもしれないけれど――私は本当に、あなたと話したかっただけなのよ。=塞雷娅，不管你信不信，我真的只是想找你聊聊。
信じてもらえるかはわからないんですが……=女士，我不确定您会不会相信......
信じてよ……俺、この三年間で色々な場所を見て回ってきたんだ。どんな仕事だってできる。=你别不信......这三年我走南闯北，哪儿都去过，五行八作，什么都熟。
信じてるぜ！　相手の頭をぶっ潰しちまえ！=打烂对手的头！我相信你！
信じてるぞ、ヴィーナ。お前は俺の――王だ！=我相信你，维娜，你是我的王！
信じてるよ！　当たり前じゃないか。=我当然相信啦！
信じない……あたしは絶対に……黙りなさい！　Scout！=我不信......我......你给我闭嘴！Scout！
信じない。=不信。
信じない。だが私も、もはや奴を殺せば問題が解決すると思っていたタルラではない。=我不信。但我也不再是那个以为杀了她就能解决问题的塔露拉。
信じないかもしれないけどね、あたしはただの一度も、ハービーを責めたことはない。同じように、あんたを責めたこともないよ。=信不信由你，我从来没有责怪过哈维。同样，我也没怪过你。
信じないことで生じることを考えれば、信じた方がいいだろう。=宁可信其有，不可信其无。
信じないって？=不相信？
信じないと言うのなら、思い出してみるといい。お前の笑えるほど未熟で拙い技……あの碁盤の前で悔いていた男に会ったあと、私が果たして何をした？=不然，你可以试着回想一下，那天，在我遇到你彼时尚且稚嫩得令人发笑的手段，那个所谓的疯子之后......我究竟做了什么？
信じないなら、鍋蓋ちゃんに聞いてみろ！=不信，你们问小锅盖！
信じないもんね。あなたは商人でしょ、神様じゃないもん。まさか言ったら、叶えてくれるっていうの？=我不信，你是商人，又不是神仙，难道我和你说了，它就真能实现？
信じない？　それとも信じたくない？=是不相信，还是不愿意相信？
信じなさい。心には力があると信じるのです。敬虔、友好、愛。これらを忘れてはなりません。=去相信。相信心灵有力量。
信じやすい感染者=轻信的感染者
信じようが信じまいがお前らの勝手だがな、俺はただ……ちょっとした用事があって、たまたま通りがかっただけだ。=随便你们信不信，我只是......有点私事，碰巧路过。
信じられない……=不可思议......
信じられない……本当にここが、人の作った場所だっていうの？=难以想象......这里真的是人为建造的避难所吗？
信じられないかもしれないが……いや、私自身も信じたくないくらいだが、今キミの話を聞いて、初めて私は自分の出自について詳しく知ったんだ。=你也许不信......我自己都不愿意相信，这居然是第一次有人对我说这么多关于我出身的事。
信じられないか？　なら下に降りてった連中に聞いてみろ。爆弾の件も既に知れ渡ってる。起爆する前にさっさと手を引け。=不信可以去问问你刚刚派下楼的那些人。炸弹的事我们也已经知道了，趁爆炸发生之前赶紧收手吧。
信じられないってなら、先週の新聞を読んでみな。もう皆が知ってる話だぞ！=不信你看看上周的报纸怎么写的，都是路人皆知的事情了！
信じられないなら、自分で聞いて確かめろ。=不信就过来自己听。
信じられないなら他の奴にも見せてみな。まともだなんて言う奴はひとりもいないさ。=不信你去拿给别人看看，没有哪个人会说这纸上画的没问题。
信じられないほど単純な理由だな。=简单到让人不敢相信的理由。
信じられない評価額をつけられながらその実なんの価値もないガラクタも、表現と物語を捻じ曲げられたグロテスクな創作も……=那些被炒出天价却其实一文不值的垃圾，那些被扭曲了表达与诉说的畸形造物......
信じられない！　私もあなたたちの言語を学びたいわ。ケルシーが――=不可思议！我还想学习你们的语言，凯尔希说——
信じられない？=很难相信？
信じられなければ、どうぞ私の荷物を確かめてください！　本当にコンパスなんて持ってないんです！　み、見逃してもらえたら、あの人のところへお連れしますから！=不信您搜哇，我身上哪有什么罗盘！要、要是您放过我，我就带您去找他！
信じられねぇなら自分の目で確かめてもいいぞ――まあ当然、アタシを倒さない限りは返してやらないけどな。=不信可以自己去看——当然，在你们打倒我之前，我不会让你们拿走的。
信じられますか――=你能相信吗——
信じられません、嗅がせてください。=我不信，你给我闻闻。
信じられません。タルちゃんはそんな子じゃありません。どうしてあの子にこのようなことをする必要が？=我不相信。小塔从来都不是那种人。她为什么要这么做？
信じられませんわ！　わたくしたちの中に、そんな残忍な人殺しがいるとおっしゃいますの？=难以置信！我们之中怎么会有那样残忍的杀人凶手？
信じられません！　まさか、反撃するつもりなのか――=不可思议！难道他还有反击的——
信じられません！　誰が信じることなどできるでしょうか！！=谁能相信自己的眼睛！谁能相信自己的眼睛！！
信じられません！　誰が信じることなどできるでしょうか！？=谁能相信自己的眼睛！谁能相信自己的眼睛！！
信じられません！！　試合のクライマックスで、まさかまさかのハプニング～～！　ここで倒れてしまうのか！？　なんとか持ち直してほしいところです！　この会場に恥じぬ戦いを見せてくれ～っ！=不敢相信！！竟然在最后一段冲刺发生了这么严重的意外！？摔倒？拜托，这可是特锦赛的现场！快振作起来！
信じられるか？　俺が半日張り込んだ重要参考人が、ただのスポーツジムの勧誘員だったなんてよ！？=你敢信吗？我跟了大半天的嫌疑人，居然只是一个推销游泳健身的打工仔？！
信じられるわけないでしょう！？=我凭什么要相信你？！
信じるかはお前らに任せるがよ。ここでお前らを痛めつけるより、俺は外へ行ってサルカズを殺したいんだ。=信不信由你们。比起在这里折磨你们，我更想去外面杀萨卡兹。
信じるから、一緒に連れて行って。=你们要去哪，带我一起去吧。我信你们。
信じるか信じないかは、あなたが選んで。=要不要信我，你可以选。
信じるか信じないかは、お前次第だ。=信不信由你。
信じるか否か、何故信じるか、どう信じるかの論争にもなり得ない……=这不是信与不信、为何信或如何信的斗争......
信じるさ。=我会相信。
信じるしかないのよ。=我只能相信。
信じると思いますか？=你以为我会相信吗？
信じると思うか？=你觉得我会相信吗？
信じるどころかクルビア人は、その雪祭司は狂っていると言った。だがあいつらはそれをどうやって判断したんだ？=哥伦比亚人说那个雪祀疯了。但是他们又如何判断呢？
信じるのか？=你相信？
信じるべきかどうか、分からないのです……一体誰が父を殺したのか繰り返し考えずにはいられません。=我不知道该不该相信......我忍不住反复地想，到底是谁杀了父亲？
信じるほかない。=我只能相信。
信じるものか！=我不相信！
信じるものがあるとすれば、それは私の銃だけだ。=如果有的话，我只信我的铳。
信じるも信じないも、あんたの自由だ。=信不信都由你。
信じるんだ。祈りが必ずぼくたちを正しい道に導いてくれると。=相信它，相信它会带着我们找到正确的路。
信じる信じないは好きにしろよ。とにかく今日から俺はやり直すんだ。まずは鉱員になって――=信不信随你，反正从今天起我就要重新开始了，我准备去当矿工——
信じる者が多いからといって、妄想が現実になることはない。=幻想并不会因为相信它的人很多就成真。
信じろだ？　信じた結果、俺はこんなことして逃げる羽目になったんだよ！=保证有什么用？如果保证有用，我会被人骗到这种地方来吗？
信じ難いだろうな。=难以置信，对吧。
信仰……=信仰......
信仰がイェラガンドと共にあらんことを。繁栄がイェラグと共にあらんことを。=愿信仰归于耶拉冈德，繁荣归于谢拉格。
信仰が信仰に背き、揺らぐというのであれば、それを拠り所とする信徒は、どこへ向かえばいいと言うのかね？=若信仰背叛了其自身，其信徒又该何去何从？
信仰が偽りだという可能性があるなら、ここにいるステファノという存在はどこまでが真実であると言うのか？=若信仰可以是虚假的，斯特凡诺此人的存在，又有几分真实？
信仰が前進すれば、信仰する人も前進するのです。=信仰向前走，信仰的人也会向前走。
信仰が命に呼応するものなのだとしたら、新たな法は今この瞬間ようやく生まれたと言えるのだろう。=如若信仰即是对生命的回应，那新的律法终于在此刻生成。
信仰が止まれば、信仰する人も止まります。=信仰停下，信仰的人也会停下。
信仰している「神」が、これほどまで自分たちを軽視し愚弄していることを知れば、どう思うのだろうな。=真不知，他们知道信仰的“神明”，竟如此漠视与愚弄自己，该作何感想。
信仰するのです。君たちはすでによくできていますよ。=保持信仰。这你们已经做得很好了。
信仰そのものに資性などはなく、信仰とはそれに与えられた内容を示すものなのです。=信仰就是信仰，信仰本身是没有属性的，信仰的内容是被赋予的。
信仰だけが、信仰だけがイェラグ人を一つにできるのじゃ。人々は信仰を追い求め、人々は信仰に依存する！=信仰将谢拉格人统合在了一起，人们追求信仰，人们依赖信仰！
信仰ですか。=信仰。
信仰というものは次第に人々の枷となる……少なくともイェラグ人のイェラガンドに対する信仰がそうであることは、とうにわかっていたわ。=信仰逐渐成为了一种阻碍......至少谢拉格人对耶拉冈德的信仰是如此，我早就知道。
信仰とは安定、言い換えれば停滞である！　つまり信仰とは怠惰、逃避、退廃と同義なのじゃ！　ゴホッゴホゴホゴホゴホッ──=信仰是懒惰，是逃避，是颓废！信仰是安定，信仰是停滞！咳咳咳咳咳——
信仰とは生活によって形作られるものであり、街角に立つ銃を構えた聖徒像は、災厄や苦難を侮っているわけでは決してない。我々はただ、独自の態度でそうしたものに向き合うことを選んだだけだ。=信仰由生活所形塑，持铳的圣徒矗立在街道上，并不代表对灾祸与苦难的藐视，我们只是选择了以不同的姿态去面对它们。
信仰に信仰という名がつくよりも前、寛容と平等、慈悲と歓喜に満ちた楽園の、最初のレンガさえ積み上げられていなかった頃……=在信仰成为信仰之前，在宽容、平等、慈悲与喜乐的乐园还不曾落下第一块砖石之前......
信仰のためでも、ラテラーノのためでも、護衛隊のためでも、失われた時間のためでもない……=我不为信仰，不为拉特兰城，不为戍卫队，甚至不为逝去的时光......
信仰の拠り所から離れたくないのは分かります。ですが、この森が命を育んでくれるのは、皆を生かすためでしょう？=我理解你们不愿意离开自己的信仰，但是这片林子供养生命，是为了让大家活下去吧？
信仰は、ゴホゴホッ……イェラグがイェラグたる所以……=信仰，咳咳......是谢拉格之所以是谢拉格的根基......
信仰は、友愛の何たるかを私に教えてくれた。我らの兄弟姉妹を、忠誠を捧げた友人を捨てよ、などというような教えを受けたことは一度もない。=我的信仰教我友爱，却从未教我要放弃我们的兄弟姐妹，我们忠诚的朋友。
信仰は人々に闇に慣れよと教えるものではなく、光を渇望する心を永遠に肯定するものであるべきなのです。=信仰不应教唆人们习惯黑暗，而是永远肯定对光明的渴求。
信仰は何千、何百もの世代と、何千年もの時、そして無数の人々の足跡を経て形作られてきたものです。本来なら、それが最初の信徒によって再び揺るがされることなど決してあってはなりません。=信仰的形塑历经成百上千代，数千年的时光，无数人的脚印。本不该，也绝不该由它最初的信徒来重新将它动摇。
信仰は停滞を意味し、人々は信仰に依存している。なぜなら人々は安定を渇望しているからである──あなたはそう仰いました。=您说信仰意味着停滞，人们依赖信仰，是因为他们渴望安定。
信仰は無私なるものであり、讃美歌には魂が宿る。「ラテラーノ」は彼らを守り、この先に待ち受けるイバラの道と長い夜を乗り越える助けとなってくれるだろう。=信仰无私，赞美诗有灵，“拉特兰”会护佑他们，越过接下来的荆棘与长夜。
信仰は私たちの身体と思考に、心臓の鼓動一つ一つに、そして繰り返す呼吸の中に宿っている。信仰こそが、私たちが持つ全ての力の源なのだ。=信仰在我们的身体和思维中，在我们的心脏的每一次律动中，在一呼一吸之中。是我们一切力量的来源。
信仰は経典の中にあるわけではなく、祈りの言葉や賛美歌の中にもない。私たちの命の中にこそ存在する。=信仰不在经文上，也不在祷告词和赞美诗当中，而是在我们的生命中。
信仰は醜悪じゃ！　しかしたとえそうであっても、信仰を打ち砕くことのできる者はおらん！=信仰丑恶！但即使如此，没有人能够摧毁信仰！
信仰もある種の、より深い執念にすぎない。=信仰也不过是某种更深的执念罢了。
信仰を持たない人々の脳裏には、「神聖」という言葉が浮かぶことはないのかもしれないが、どういうわけかこの瞬間、全員の心に同じ感情が芽生えていた。=“圣洁”一词或许不曾出现在没有信仰之人的脑海，但是为何在此时，所有人心中都会产生同一种心情——
信仰を持つ者にとって、自省は日々の務めである。聖都全体を見渡せば、教会の延長たる告解ロボットの数は、恐らくデザートショップのキッチンカーよりわずかに少ないくらいだろう。=凡怀信仰者，自省即为功课。放眼整个圣城，作为教堂的延伸，告解车的数量可能只略少于甜品车。
信仰を踏みにじる？=践踏耶拉冈德的信仰？
信仰心だ。=是虔信。
信仰心にあふれている。=信仰很虔诚。
信使さん、あなたはずっとこの山の辺りに住んでいるんですか？=请问，信使小姐，你一直生活在这片山区吗？
信使さん、こんにちは。=尊敬的信使小姐，您好。
信使さんが持ってるそれは何？=这是啥？
信使として働く中で、後悔したこととか、将来への希望とか、配達の途中で一番忘れられない出来事とか、何かありませんか？=作为一名信使，曾经的遗憾，将来的愿望，送信的过程中最难忘的事？
信使によると太尉から将軍宛てに伝言があるそうで。=信使说，太尉有一句话要带给将军。
信使の姉ちゃんは街へ行ったことがあるんでしょ。俺の言ってること間違ってると思う？=信使姐姐，你去过城市，你说我说的对不对？
信使の護衛が偽の任務だったなら、行裕物流はまだ正式に開業してないってことよね。=既然护送信使的任务是个局，那行裕物流等于还没有真正开张。
信使の護衛に、移動都市の進路の調査、さらには戦地で軍と肩を並べて……玉門百年の安定は、彼らと切っても切れやしない。こうした者たちは都市において、当然人々から敬意を払われたもんです。=护送信使，勘探前路，甚至是与军队同赴战场......玉门百年安稳，离不开他们。这些武人在城中，自然也是受人敬重。
信使を手配し、都の司歳台に手紙を届けさせよ。=让信使准备好，替我送一封信去京城，给司岁台。
信使を殺して天災データを奪い取るのに失敗したと思えば、朝廷の要人を立て続けに暗殺するなんて。=截杀信使，抢夺天灾数据未果，便接连行刺朝廷要员。
信使部隊が亡くなったという知らせは、昨日の午後に都市内に伝えられたから、ここのお医者さんも知ってるはずだけど……=信使队伍牺牲的消息昨天下午就传回了城里，医生应该已经知道了才对......
信使部隊が襲撃に遭い、遺体すら残ってないと聞いた。=信使队伍出了事，听说尸骨都没剩下。
信使部隊の訃告が伝えられてから、もう丸一日ほど経っているわ。=昨日信使队伍遇难的消息传回，已经过去了整整一天。
信使部隊を殺害した賊は、すでに都市内に潜入している。戒厳令を敷き、一刻も早く奴らを一網打尽にすることこそ、亡くなった者たちへの手向けとなろう。=杀害信使团队的贼寇已潜入城中，现在全城戒严，早日将他们一网打尽，也能告慰亡者的在天之灵。
信号……通信信号のランプが光ってる……=信号......通讯信号在亮......
信号が完全に途絶えた。=信号完全陷入了寂静。
信号が少し安定してきたな。=信号稍微好点了。
信号が遮断された天幕にズカズカと入って行くRaidianの姿が画面に映り、通信が途絶えた。=画面中，Raidian旁若无人地走进了隔绝了信号的营帐，通讯被切断了。
信号は安定しており、今も指定座標にとどまっています。=信号稳定，还在指定位置。
信号をキャッチできたみたいだね。あとは、私が教えた通りに情報を共有すれば大丈夫。=信号被接收了，和刚才一样，按照我教给你的汇报就好。
信号をスキャンしています……=信号搜索中......
信号を受信しました！=信号来了！
信号を送って！=发信号！
信号コード及び部隊識別番号、共に相違なし。=确认讯号代码正确。确认部队识别码正确。
信号システムの異常に偶然気付いてしまったトゥリア氏は、それを友人に……カシアに告げたのでしょう。トゥリア氏は、意図せず深海教会の前に身をさらしてしまったのです。=图利娅偶然发现了信号系统的异常，她告诉了身边的朋友，或许就是卡西娅......她将自己直接暴露在了深海教会面前。
信号旗を掲げろ！　回り込んだ一隻には帆を張らせるんだ！=打旗号，让另一艘船升满帆！
信号灯はまだ光っています。これは私たちの戦士が灯してくれた希望です。=信号灯还亮着。这是我们的战士为我们点亮的希望。
信奉者たちは、たとえ巫王がこの世を去っても、その名を呼べば、本人と同様の知恵と洞察力が得られると信じていると、読んだことがあります。=我读到过，巫王的追随者们相信，即便巫王已逝，呼唤这个名字，仍能获得与巫王本人一样的智慧与洞见。
信徒の心を鎮めること、葬儀を執り行うこと、被災者の心を慰め死者を慰霊するための写経を行うこと、そのいずれも怠ってはなりません。すべてに心を尽くし、誠意を以て取り組んでください。=安抚信众，执行悼丧仪式，抄写赈灾慰灵的经文，一应事务不可落下。都要尽心尽力，诚恳而行。
信心が足らぬとお咎めなのであれば、返す言葉もございません。=圣女大人要责怪我不够虔诚，那我的确无可辩驳。
信心深い信徒=虔诚的信徒
信心深い修道士=虔诚的修士
信心深い市民=虔诚的市民
信念があるのはどちらにせよ良いことさ。=有信念总是好事。
信念がまもなく実現すると信じて希望に満ちた時に死ねるのは、もしかしたら幸せなことなのかもしれねえな。=能死在相信一切充满希望、信念快要被实现的时刻，说不好是件挺幸运的事。
信念がまるでない。=毫无信念。
信念が落ちたくらいでそう簡単に砕けるもんかよ。=一个人的信念哪有那么容易自己摔碎。
信念だけでは、敵は倒せない。=光凭信念赢不了敌人。
信念っていうのはそう簡単には変えられないんだよ。=信念是没有办法轻易被改变的。
信念のない者、忍耐力のない者は、最初から戦うべきではない。=没有信念之人，无毅力之人，从头至尾，不应战斗。
信念の種は、夢によってのみ蒔かれるわけではありません――=信念的种子，并不是只有通过梦城堡的美梦才能种下——
信念も理想も、どんなに高ぶった感情も、どんなに固い意志も……圧倒的な力の前には脆いもの。=信念也好，理想也好，再高涨的情绪，再坚定的意志，在力量面前都不堪一击。
信念を打ち砕いてやるってことか？=毁了他的信念？
信念を示すことにせよ、名誉を保ち続けることにせよ……彼女は目的を達することもなく、自らを追放へと追い込み、家族を巻き込んだだけだ。=为了彰显信念也好，为了维护荣耀也罢，她最后只是让自己遭到流放，让家人受到牵连。
信用した上で、仲間には入らない、っていう選択肢もある。=——即便你相信我们了，你也可以选择，不加入我们。
信用していただき感謝いたします。ではこの件はお任せください。私に考えがございます……ですが機をうかがって行動を起こす必要があり、現時点ではみだりに決定することはできません。=感谢您的信任，夫人。那么就请将此事交给我吧，我有一些想法......但需要见机行事，目前我还不能妄下结论。
信用していただけるきっかけになるかもしれませんね。詳しく話してください、もしかしたらお力になれるかもしれません。何の手がかりをお探しで？=也许这也可以成为你信任我的契机，说说看吧，但愿我能帮得上忙。
信用していただけるよう、心を尽くすほどの時をあなたにかけられない力不足を詫びさせてください。……今の私たちはお互いに、より重要な事柄があります。=我很抱歉，现在不能给予你值得让你信任的精力。我们都还有相同的，更重要的事做。
信用してくれて、感謝する。=谢谢你的信任。
信用してくれてありがとう、若者よ。しかし、これほどの余裕……君を送り込んだのは誰であろうと、きっと君は大物になる。=感谢你的信任，年轻人，你是这么游刃有余......无论你是谁派来的，我相信你会成大器。
信用するという意味だ。お前が嘘をついているかどうかは、私にはわからない。だがここにいる人たちが故郷を失ったのは事実だ。=算信任吧。我不知道你有没有骗我，但是现在大家都失去了家乡，我是不会骗你的。
信用できない。=我不信。
信用できないのなら、そのコレクターの所で取引するといい。=如果不信任我，你可以去找那位收藏家交易。
信用できないのはお互い様だ、灰毫騎士。=不要以为只有你不信任我，灰毫骑士。
信用できない奴なら、さっきの弓一発どころじゃ済まないと思うけどね。=如果不能信任，刚才就不是一发弩箭的事了。
信用できる者を見つけ、闇市を経由してイバトを去る。=找到一个可信任的人，我们要靠黑市的手段离开伊巴特。
信用の崩壊はほんの一瞬だ。いつの日か、パトリオットを信じる者がみんな死んだとして、残された者たちは同じように揺るがぬ信用を彼に寄せるだろうか？=信任的崩塌只是一瞬间的事情。如果有一天，相信爱国者的人都死了，那么后来人还会不会像他原来的追随者那样坚定？
信用の置ける船員=可信的船员
信用は築くのは難しいけど、崩れんのは一瞬だ。仕事で預かった荷物を奪ったら、完全に後に退けなくなっちまう！　俺がまず荷物を取り返してくるから、後のことはみんなで話し合おう、な？=信誉的建立很难，破坏却在一瞬间。一旦他们劫走了货，大家的后路就彻底断了！我先去把货追回来，剩下的事我们商量着来，行吗？
信者や死士、国、そして高貴な地位……=拥趸、死士、国度、高贵的地位......
信頼か……=信任......
信頼が築かれるにつれ、お前は次第にいくつかの真相に気付き、それが自己不信に繋がることもあった。それでもお前たちは今日まで共に困難を乗り越えてきただろう。=随着信任的建立，你逐渐意识到了一些真相，这甚至令你陷入自我怀疑。但是你们一起攻克难关，走到今天。
信頼していただき、ありがとうございます。ではサインをどうぞ。=感谢您的信任，请签字吧。
信頼してもらって構わない。そうでなきゃ、直接あんたに会いに来るはずがないだろう。=而如果我没有信誉，就不会亲自来见你。
信頼する者が、約束を、破った。=被信赖的人，背弃了诺言。
信頼だけでは腹を満たすことはできない。=光靠信任是填不饱肚子的。
信頼ってのは、何もかもさらけ出すって意味じゃない。相手が何をして、何をしないか、その人となりを知ってるってこと。=“信任”这个词儿，不意味着没有防范。信任是指，知道你会做什么事，不会做什么事。
信頼できる情報筋から、首長軍がすぐにでも拠点に攻めてくるだろうと連絡があった。=可靠的线报称他们马上要对营地发动攻击了。
信頼できる情報筋によると、彼女の失踪は、市内で噂されている怪談と関係があるのではということでした。=据可靠消息，萌萌香小姐失踪，与城内流传的怪谈密切相关。
信頼できる者が、まだ何人かロンディニウムに残っているのを知ってる。私の母さんの古い友人だ。=据我所知，仍有一些可靠的人留在城内。他们是我母亲的故友。
信頼に値する友人も何人かおりまして、もうしばらくしたら彼らが私をここから救い出してくれる予定なのです。=我有一些很可靠的朋友，他们过段时日就会把我捞出去。
信頼に感謝する、アークトス。=感谢你的信任，阿克托斯先生。
信頼はいつだって脆く、一度崩れてしまえば、再び築くのはもっと困難になります。=信任向来是脆弱的，一旦崩塌，想要重建便更难。
信頼も利用も同じことじゃ。その地位があるからこその職務であろうに。ワシらはもう少し現実的になるべきじゃな。=信任和利用其实都是一回事。在其位谋其职罢了，我们该务实一些。
信頼を置ける人なんてね、ずっとずっと長い間、巡り合えてなかったの。=能交付信任的人，对于我而言，已经很久很久没有遇到过了。
信頼？　僕は君たちに火種を与えたのだよ。己の持つすべてを放棄したんだ。=信任？我把火种给了你们。我放弃了我的一切。
修司……あいつが……？=修司......他......？
修復までどれくらいかかる？=多久能修好？
修復中――=修复中——
修復完了。加えて、センサー底面に感知効率へ影響を与える電子部品が取り付けられていたため排除しました。現在、装置は正常な動作が見込まれます。=已经修复完毕。另外，还检测到有个电子元件附在了基座下面，会影响热能感应的效率，现已取出，装置可以正常使用。
修復師=修复师
修理か……修理できるなら、俺たちだってとっくにやってるよな？=维修......要是真能修好的话，我们早就动手了吧？
修理が必要なものは絶対にあるはずです！　な、なければ、わたし皆さんにお伺いしにいきます！=我、我可以自己去问大家有什么东西要修，一定会有的！
修理できないの？　破損した本体はあるんでしょ。なんなら、道具は全部そろってるし、俺がやってやろっか？=不试着修一修吗？你一定留了几架残骸吧，要不然我帮你看看，我有全套工具。
修理できるとすれば、ロドスくらいのものだろうな。=能帮我修的，恐怕只有罗德岛了。
修理で一ヶ月も立ち往生したくないだろう？=你也不希望停下修一个月的船吧？
修理についてはご心配なく。ブレオガンの技術を少しかじっただけのイベリア人より、私のほうが少しはマシな腕前でしょうから。=至于维修的事项，我也许比对布雷奥甘的技术一知半解的伊比利亚人稍强一些。
修理の方法を教えなさい、オペレーターマゼラン。外のことは私に任せて。=告诉我修理的方法，干员麦哲伦。外面的事情请交给我。
修理の目処は立ったか？=到底修好了没啊？
修理は諦めた方がいいと思う。=我觉得可以放弃维修了。
修理不能デスカ？=检修无法执行？
修理届を出せば、担当者が直しにきてくれるから……=报修之后，会有人来修......
修理屋さんに見せてみたら、出荷された時点で基板に問題があったみたいだって言われて……=我去找修理铺的老板，老板说我这台机器出厂时主板就有问题。
修理屋職人=修理铺钳工
修理後のカカシ=完美的稻草人
修理資料ノ位置ヲ検索……文書保管室エリア59開架書庫。=检修资料，图书馆，位置：分类档案室五十九区，开放式书架。
修練の地へようこそ。どうだ、今日は賢者様には会えたか？=欢迎来到静修之地，怎么样，你今天见到智者了吗？
修練を始めた頃は毎日剣を研がれていましたが、ここ数日は手入れしていないようですね。であれば今晩取り出して……=起先您总是打磨那把剑，这几日却未曾见您照料它了。今晚，不如就将它拿出来......
修行のことは忘れて、こういう面倒ごとは師匠に何とかしてもらいましょう。=去它的修行吧，这麻烦事让师父来解决。
修行の間は、あの剣を手に取らないでください。=习剑期间，不可拿起您那把剑。
修行一日目=修习第一日
修行者の身であれば、悪を諫め善を勧めるべきではないのか？　もし僧侶であるサガ殿が心に悪念を宿したならば、それは修行を怠っておることにはならんじゃろうか？=修行之人，不应该渡恶劝善吗？小师父身为僧侣，心里如果有恶念，难道不会坏了修行？
修行開始から一ヶ月後=修习一月后
修行開始から数ヶ月後=修习数月后
修道士=修士
修道士、科学者、医者、公証人役場の職員に動力エリアのエンジニア……=修士、科学家、医生、公证所职员、动力区技术工人......
修道士さん、こんにちは！　あの……=您好......修士！
修道士さん、わたし、昨日はとってもうれしかった……=修士先生，昨天我很高兴......
修道士さん、修道士さんはもう何回もやってるんだよね……=修士先生，您是不是经历过很多次了......
修道士さん、僕が受けた任務説明では、故人の周りに遺言は確認されずとのことでしたが、お二人はそれに類するものを見かけませんでしたか？=两位修士，我收到的任务说明提到没有在死者附近发现遗嘱，请问两位检查时是否发现了类似遗嘱的事物呢？
修道士さん、検査結果が出ましたよ。交感神経はまだ少々興奮状態ですが、身体的にはもう問題ありません。=修士小姐，检查结果都出来了，除了神经反应依旧稍有些兴奋，您的身体没有什么大碍。
修道士さんがしたいことは何なの？=您想要的是什么？
修道士さんが見てるのは……=您在看......
修道士さんが言ってたの……ママのために葬儀を準備するのも、ママとお別れをするのも、それは自分のためなんだって……=修士先生说......就算是为妈妈准备葬礼，就算是和妈妈道别，也是为了自己......
修道士さんたちは……みんなは、わたしに何をしてほしいの？　全然わからないよ。=他们......大家，希望我做什么呢？到现在，我也没明白。
修道士さんはね、自分に問うしかないって言ってた……でも、自分に聞いてみたって、わたしよくわからないよ……=修士先生说，只能问自己......可是我，我也不知道呀......
修道士たちが貴方たちの根城をくまなく捜索しましたが、盗まれたコンパスは見つかりませんでした。=教士们搜遍了你们窝点的每一个角落，并没有发现失窃的罗盘。
修道士たちの盾が行く手を阻み、一方で彼女の背後には、立ち上がる力をなくしたティーチがいる。=教士们架盾封住了她面前的路，而她身后，是已经站不起来的蒂奇。
修道士たちの行動について、私が知っていることはあなたとそう変わらぬものだ。=对这些修士的行为，我知道的不比你多。
修道士たちの話では、あなたは長年蔵経閣にて経典の研究に専念されており、滅多に外へもお出でにならず、俗事には一言も口を出されなかったということですが。=曾听修士们说，阿德颂长老多年来一直在藏经阁里潜心研究典籍，深居简出，从不过问一句俗务。
修道士たちは、「吹き荒ぶ風雪はイェラガンドが信徒に与える試練である」と常々言っていたが、エンヤは「主」がこうしたやり方で自分を苦しめるはずがないことを知っていた。=修士们常说，雪虐风饕是耶拉冈德考验信众的方式，但恩雅知道，“祂”绝不会如此折磨自己。
修道士たちは朝の祈祷をしてる頃だと思うけど……今は観測所の風当たりも厳しいし、絶対見つからないようにしないと。=修士们也去晨祷了......这种时候，观测站正在风口浪尖上，必须要躲着点他们。
修道士たちよ、整列して攻撃を！=教士们，列阵，进攻！
修道士に殺意を向けられるのは初めてではなかったが、パスクアラはこの時、二度と逃げるものかと覚悟を決めた。=这绝不是第一次有审判庭的教士想取帕斯卡拉的性命，但帕斯卡拉打定主意不再转过身逃跑。
修道士に生臭い肉のにおいをかぎ取られ、口元についた肉片を見られるのを恐れたのだ。=他怕教士闻到肉块的腥味，看到他嘴角沾着的肉屑。
修道士はただ穏やかに微笑んで、布袋から衣服を取り出した。=修士只是温润地含笑，从随身的布袋行李中拿出一件衣物。
修道士は思わず目をそらし、不安げに己の手の平をさすった。彼は二十年以上前、蔓珠院からこの村へと派遣されてきた人間だが、肖像画ではなく実際に新しい巫女の姿を目にするのは初めてだった。=修士下意识地移开目光，手指不安地摩挲着掌心。二十多年前，他就被蔓珠院派驻到这个村子，除了画像，还从未亲眼见过这位新圣女。
修道士や職人、駄獣飼い、商人……彼らは自発的に軍人たちの前に立ち、沈黙の壁を作り上げていく。=修士、工匠、牧人、商贩......他们都自发地站到了军队的对面，形成一道沉默的墙。
修道士よ。二人の遺体に何事もないよう見張り、明朝埋葬してやりなさい。=教士，看好尸体，明早入土。
修道士及びヴィクトリアの間者が現行犯で捕まれば、三家に対しても民衆に対しても、説明の必要すらなくなることもおわかりでしょう。=修士与维多利亚间谍人赃并获，无论对三族还是民众，一切不言而喻。
修道士様、審査官様！　どうか罪人を殺し、その罪を取り除いて、当時の惨劇の再来を防いでください！=教士大人，证裁官大人！求你们杀死他，祛除他的罪孽，别让当年那样的灾祸再来了！
修道士様、巫女様は本当にイェラガンドを呼び戻してくださるのでしょうか？=修士，圣女大人真的可以唤回耶拉冈德吗？
修道士様の仰るようには参りません。ヴィクトリアに関する事務はシルバーアッシュ家が責任を担うと、三家会議ですでに決められたはずです。=修士，你不能这么做，三族议会已经决定由希瓦艾什负责维多利亚事务了。
修道士様ー！！　巫女様の姿が見えた！！　もうすぐここにいらっしゃるぞ！！=（大喊）修士，我看到圣女大人了，她马上就到。
修道士殿、蔓珠院はこの件をご存知なのですか？　外交関連業務への参入をご希望とあらば、カランド貿易としても、新規参入の事業体に対する審査を蔓珠院にお願いしたいのですが。=修士，蔓珠院对此知情吗？既然你们希望介入外交事务，喀兰贸易也希望由你们审核新参与的商业实体。
修道院からここまでついてきた奴らのうち、半分はサンクタ以外の種族だ。=从修道院跟着你走到这里的人，有一半都不是萨科塔。
修道院がここを発つ前に行う最後の聖餐だというのに、備蓄の食糧はすでに底を尽きている。全員の聖餐の量を半分にし、さらに……いくつか混ぜものを入れる他なかった。=这是修道院离开这里前的最后一次圣餐，但我们的存粮已经见底，只好把每个人的圣餐份额减半，还要掺些......杂粮。
修道院が停まった途端に出かけたわ。みんなのために食糧を探しにいくついでに、新しい奇跡の誕生を祝うためにお花を摘んでくるとか言って。=修道院刚停稳就出去了。说是出去为大家找食物，顺便采一束花，庆祝新的奇迹诞生。
修道院にいた頃は、信心深く祈りを捧げていれば自ずと聖餐を受け取れるって信じていたから……=过去在修道院里，我总是相信，虔诚祈祷之人自然会领到他的圣餐......
修道院には食料などほとんど残っていないのだ。最後の聖餐において皆の皿が空っぽでも、仕方がないではないか。=修道院已经穷途末路，最后一次晨会上，就让所有人的盘子空着吧。
修道院にみんなを招き入れた時はサルカズも拒まなかったくせに、今更文句でも言うつもり？=你们的人邀请大家伙进修道院的时候可没拦着萨卡兹，怎么，现在又想拿出来说事？
修道院にも戒律はありますが、そんなに厳しくはありませんよ……少なくともここ数年は。=明星啊......
修道院のサルカズどもは恨みを抱いてる上、アルトリアのアーツの影響まで受けている。奴らは一旦ここを離れた後、あらゆる手段を尽くして報復してくるだろう。=修道院里的萨卡兹心怀怨恨，又受到阿尔图罗源石技艺的影响，他们一旦离开，很可能用尽各种手段报复。
修道院のサンクタたちを思い出してもみて。あの子たちはラテラーノで育ってすらいないのに、訳もわからず堕天して、心も身体も深く傷ついてる……=想想修道院里的萨科塔，他们不在拉特兰长大，莫名其妙堕天后，身心受到重创......
修道院の住民やライムントさんは知らないご様子でした。=修道院内的居民与莱蒙德并不知情。
修道院の女性住民=女性修道院居民
修道院の情報を十分に把握した今なら、もう一度話し合う機会さえあれば、司教の態度を緩和させて、こちらの案を受け入れてもらうことだってできるかもしれないし。=在掌握了这么多修道院的情报后，如果有机会再谈判一次，或许我能够让主教阁下的态度缓和一点，接受我的方案。
修道院の横に、集落まで作ったってこと？　道に沿って、移動区画の端っこまでずっと続いてるよ、これ……修道院内のスペースってそんなに余裕ないのかな？　かなり広そうに見えるのに。=他们在修道院旁边还建了一条街？这都建到移动地块边缘去了......修道院里的空间有这么紧张吗？明明看起来大得很欸。
修道院の男性住民=男性修道院居民
修道院の門前でそんな……=席德佳，在修道院的门口发生灵异事件......
修道院はなくなったわけだし、それぞれの道を進もう。=修道院已经不复存在了，各奔东西吧。
修道院は如何なる理由で、ラテラーノから救援にやって来た特使の行動を制限するのでしょうか？　あなたの回答次第で、我々が今後どういった行動を取るべきかを判断します。=为什么修道院会限制一位前来援助的拉特兰特使的行动？我将根据你的回答，判断接下来该如何采取行动。
修道院は彼の管理下にあり、荒野に囚われていることで世間から隔絶されているかのように、ある種の異境と化していた。=在主教阁下的管理下，这座被困于荒野的修道院恍若被从世间割离，成为某种异境。
修道院は遠ざかり、私は服のしわの中に小さな種を見つけた。クレマン、私の子よ。たとえ道の途中で死のうと、その種のために潤った土地を探そう。=修道院正在远去，我在衣袍的褶皱里发现了一小撮种子，克莱芒啊，我的孩子，哪怕死在路上，我也会为它们找一块湿润的土地。
修道院も補給を受けた後はスムーズにラテラーノへ戻れるし、中の住民もさほど動揺はしてねぇ。=修道院接受补给之后能顺利回归拉特兰，里面的居民也没怎么被惊动。
修道院を去ったあの日、河畔の教会の外で司教と座り、別れを告げた時のことを思い出した。=她想起离开修道院那天，主教与她坐在河畔教堂外的告别。
修道院を見つけた彼らが取り得る唯一の選択肢は、我々との接触を試みることだったのだ……=在发现修道院之后，尝试与我们接触几乎是他们唯一的选择......
修道院住民=修道院居民
修道院全体の状況を把握する必要があります。それにより、ここのシステムは現在も安定した運用がなされているかどうか、及び外部の介入が必要かどうかを判断することが可能です。=我需要确认修道院的整体状况，以便判断这里的系统在目前的状况下是否仍能够稳定运作，以及是否需要外力介入。
修道院全体を見ても、花が咲いているのはここだけみたいですね。開花期に間に合って幸運でした。こんな美しい光景を見逃すなんてもったいないことですもの。=整座修道院只有这里有。我很幸运能赶上花期，这样美丽的景色值得好好欣赏。
修道院内の住民は合わせて百五十三名になります。うち四十一名が近日中に修道院を退去する予定であり、その動向の追跡及び記録はスプリアが請け負う運びとなっています。=修道院内居民共一百五十三人，其中四十一名将于近日自修道院启程离开，其动向将由斯普莉雅负责追踪记录。
修道院内の旧兵器をバラして利用する方法なら、とうの昔に全員に伝授している。燃料は限られているし、冬は長いのだ。=拆用修道院内旧军火的方法，我早就教给了所有人。燃料有限，冬天很长。
修道院内の状況も、深海教会の動向も、それからアルトリアの存在もな……=不论是修道院内的状态，还是深海教会的动向，以及阿尔图罗......
修道院内部の安全を考慮すれば、本日の説教は直ちに中止し、住民たちに漏れないよう情報を遮断した方がよろしいかと思われます。=为修道院内部的稳定考虑，我的建议是：立刻取消布道，对内封锁这一消息。
修道院司教=修道院主教
修道院復興に繋がるビジネスチャンスを掴んだと思っていたのに、まさか契約書に定められた基本的な業務もこなせないなんて……=本来还以为抓住了可以振兴修道院的新商机，可现在连完成商业合同中规定的基本工作都很难......
俯いて歩いていた少女がリン・チンイェンにぶつかり、そのまま地面に倒れ込んだ。少女が懐に抱えていた物が辺りにばらばらと落ちる。=一位埋头走路的少女一头撞上了路过的麟青砚，就这样直挺挺地栽倒在了地上，怀里的东西掉了一地。
俱（とも）に逸興（いっきょう）を懐きて壮思を飛ばす、青天に上りて明月を攬（と）らんと欲す！=俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月！
俺――その……=我——先生，这......
俺……=我......
俺……もうダメみたいっす……=我......我不行了......
俺……もう二日間何も食べてなくて、腹が減りすぎてつい……=我......两天没吃饭，饿昏头了。
俺……やるよ……=我会的。
俺……何か忘れてたっけ？=我......我忘了什么？
俺……俺は……=我......我......
俺、Uちゃんの……=毕竟，小U，我可是你的......
俺、ずっとミナお姉ちゃんのことを尊敬してたんだ。=我一直觉得你很厉害，米娜姐姐。
俺、どうしても納得できないんだよ……俺たちはロンディニウムの工員だって、小さい頃からばあちゃんがそう教えてくれたじゃんかよ。俺たちの工場がどうやってヴィクトリアを作り上げたのか――=我不明白......我们是伦蒂尼姆的工人，你从小就这么教导我，你说我们的工厂怎样创造了现在的维多利亚——
俺、なんで寝とったんやろ……=啧，我怎么睡着了......
俺、何か変なこと言ったか……？=我说错什么了吗......？
俺、前はあそこのレストランのキッチンで働いていただけで、何も知らないんだ。=我、我以前就在那边餐厅的后厨工作，没别的，别的我什么都不知道。
俺、好きです。ここの暮らし。=我很喜欢这里。
俺、持ってるぞ。最近毎日町の連中と飲んでたからな。いくつも持ち歩いてたんだ。=我有，最近每天要和镇里人喝酒，搞得我随身带了不少。
俺、捜索を呼びかけてくる！=我们去组织搜救！
俺、本当は兵士になりたかったんです。けど軍に断られたんで、仕方なく、ここなら金を稼げると聞いてやって来たんですよ。=本来想当兵，但是军队不要我，我最后没办法，听说这里好赚钱，就跑来了这里。
俺、生きてるのか……？=我还活着？
俺、頑張るよ！　ありがとう、本当にありがとう……！=我会拼命的！谢谢，谢谢！
俺「は」レユニオンだ。=我“是”整合运动。
俺ぁ、車のことを指してマドンナつったんだよ、このボケが！=她就是车，车就是她，蠢货！
俺ぁただ……=我是为了......
俺ぁただのしがない商人ですよ。あっ、今夜は鱗獣団子屋もやってやすが。=我只是个普通的小商贩，啊，今晚还兼职鱼丸师傅。
俺ぁてっきり、お前が金兵衛を止め損なったんだと思ったが、お前は「議員候補が死んだ」「私が殺した」と言い出した。=我猜你多半是没能阻止金兵卫，可你居然告诉我，议员候选人死了，是你杀的。
俺ぁ考えれば考えるほど胸が苦しくなって、苦しければ苦しいほどわけがわからなくなったが……ベニーのやつはとっくにわかってたんだな。=我越想越痛苦，越痛苦越是想不出个所以然......可本尼早就想明白了。
俺ぁ賛成だぞ！=我看行！
俺ぁ雨の日が一番嫌いなんだ。=我最讨厌雨天了。
俺かい？　ええと……おう。=我吗？呃......行。
俺からすりゃ、こいつは高い建物に住むお偉いさんたちとつるんでみんなを騙してるように見えんだよ。俺たちからケンカも、食糧も奪って、あいつらのために城壁を修理させようって魂胆だろ！=我看他就是跟那些住高楼的老爷们一起混的，过来让咱们没架打，没粮吃，全被骗去给老爷们修城墙！
俺からすりゃ、ここ二日は、過去二十年よりも濃いよ。=在我看来，这两天发生的事，已经比过去二十年都多了。
俺からすりゃ、ここ数日その督察が調査のために市場や鋳剣坊でやったことから想定される人物像と、目の前の若い嬢ちゃんが全然一致しねぇよ。=这两天你为了查案在集市和铸剑坊闹出的动静，我实在和眼前这样一位年轻的姑娘对不上号。
俺からすりゃ、ショボい真似するよかそのほうがマシだしな。=对我来说，我宁愿这样，也不想就干点小打小闹的事。
俺からすれば、かなり誠意のある価格だがな。=在我看来，这已经是相当公道的价格。
俺からすれば、さっきの戦闘じゃ、まだまだ物足りないのだがな。=对我来说，刚才的战斗还远远不够。
俺からすれば、その友達はほんまもんの幸せをくれたひとで、感謝もしとります。でも……俺はその恩にお返しできませんでした。何をやっても、神様は受け取ってくれはらへんかったから。=在我看来，这个朋友的确给我带来了幸福，我很感激，可我根本无法报答这份幸福。无论我做什么，您都无意接受。
俺からすれば、みんなのパフォーマンスはどれも完璧と評しても差し支えないものだったよ。=恕我直言，今天的例行训练，大家的表现都堪称完美。
俺からできるアドバイスは一つだけ……チェリーニアと同じようにするのが賢明だ。=我唯一能建议你的，只有和切利尼娜一样。
俺からの投資だと思ってくれたまえ。俺はお前たちの手腕を信じてるし、お前たちの仕事の規模がもっとでかくなるとも信じている。協力する機会は今後非常に多いはずだ。=你就当成是一次投资吧，我相信你们能做得更好，我也相信你们做事的规模会越来越大。我们以后合作的机会会非常多。
俺からは以上！　んじゃ、お先に失礼～。=就这样，我先告辞了。
俺からは言えない。=我不能说。
俺からヴァイスに口を利いてみましょう。聞き入れるかまではお約束できませんが。=魏斯那边，我会帮你说两句，但我不保证他会听。
俺から会いに行ったんじゃねぇよ！　たまたま出くわしたんだ！=我不是主动找上阿尔图罗！只是正好碰上！
俺から何か聞き出せると思うなよ！=别想从我这里套到什么话！
俺から見れば、リンの爺さ……リンさんは裏の残った派閥を手懐けて、自分の側に引き入れるために、姉御を近衛局に押し込めて笑いものにしようって考えにしか見えないんです。=要我看，姓......林先生这就是向剩下的帮会卖好，把你塞进近卫局，让所有人看你的笑话，他再慢慢拿捏剩下的人。
俺から見れば、貴様の手下など皆ノーシスと同じだ。一人消えたところで、また次の者が現れるだけだ。=在我看来，你的手下，全都是诺希斯，少了一个，还会有下一个。
俺から言いたいことは一つだけだ。あんたは科学者としてナスティ主任の研究成果をみすみす他人に差し出すことなんて受け入れられるのか？=我只问你一个问题，作为一名科学家，你甘心把娜斯提主任的科研成果拱手让人吗？
俺から言います。今日、姉御がこれからどうするかを打ち明けてくれたから、じゃあ今からパーっとやろうって話になったでしょう。=鬼姐，我替他们说。今天你把以后的事跟我们说了一下，我们不就决定了，要一起来热闹一下嘛。
俺から言う必要なんてあるのか？　察しはついてるんだろ？=真的需要我直说？你不是说自己已经有猜测了？
俺か？　へっ、俺も商売をしてたんだがな。女房が浮気相手と結託して財産目的で俺を殺そうとしやがったんだ。最後は逆に俺に殺されたがな。そういうこった。=我？嘿，我是做生意的，老婆勾结情夫想把我干掉吞并我的财产，结果最后关头被我反杀了，就这么简单。
俺か？　喜んで舞台を下りるさ。=我？我愿意退场。
俺か？　遠慮しとくよ。次は広告撮影の仕事でも探すつもりだ。映画の撮影経験があるカメラマンを求めてる広告会社もあるしな。=我吗？算了算了。找个拍广告的工作吧，有些广告公司就喜欢招拍过电影的人。
俺か？　金石会が在る限り、そして俺がこの有名無実な会長の座に座ってる限りは、金兵衛が堂々と俺に手を出すことはできねえだろう。それで十分だ。=我？只要金石会还存在，我还是这个有名无实的会长，金兵卫就不敢光明正大地对我下手。这已经足够了。
俺がOutcastのための復讐を考えないように、忠告してくれているのか？=你是在提醒我，不要想着为Outcast报仇？
俺が……か？　は、はっ……=我？哈......
俺が……はぁ……俺がなぜ互助会をここでやりたかったか、それは……それは、クララがいつも子供たちの面倒を見ているからだ。=我，唉......我为什么特别希望互助会能在这里办，还不是因为......还不是因为，我想着，克拉拉是最经常照顾孩子们的人。
俺が……もしも壊しちまったら……=我这......万一弄坏了......
俺が……何か役に立てることでも？=您找我......有什么是我可以效劳的？
俺が……俺が悪かった……=是我，是我......
俺が……媚び売り？　下賤だと？=我......媚骨？下贱？
俺が……旦那みてぇに、みんなを連れて新たな道を切り拓けるようになるまで待ってやがれ。=你等着......我会像杰拉尔德老大一样，带着我们的人找到一条新的出路。
俺が……？=我......？
俺が、お前の必要なものを与えてやる。=我可以给你需要的东西。
俺が、ずっと前に聞きたかった言葉、そしてかつて耳にしたことのある言葉を彼女は口にした。=她说了一些我很久很久以前想听，也听过的话。
俺が、俺たちの村を守る！=我来保护我们的村子！
俺があいつくらいの頃は……=我自己这个年纪的时候......
俺があいつだったら、とっととしっぽ巻いて退散してたろうぜ。しかしまだあんな派手な格好をしてるし、昔のまんま調子に乗ってやがるんだろうな、ハハッ……=如果我是她的话，我就会识相地低下头赶快走掉。不过看她穿得那么惹眼，大概还是和以前一样不知好歹吧，哈哈哈......
俺があいつと友人でいられてるのは、あいつに何も強制したことがないからだ。採掘工場の株の件は俺たち全員から話をしたが、あいつは誰の言うことも聞きやしない。=我和那小子之所以能做朋友，就是因为我从来不逼他做事。矿厂股份的事我们每个人都和他说过，但他谁的话也不听。
俺があいつと気軽に話せてた頃に聞いた通りなら、昔のお前はそんな芝居がかった喋り方はしてなかったはずだ。当時普通の子供だったお前は、あいつに対して友達みたく接してたらしいじゃねえか。=以前我和那家伙还能聊得上天的时候，他口中的你可没这么做作。你那时就是个小孩子，小孩子怎么对朋友，你就怎么对他。
俺があいつらを引き付けておくから、その間に君は来た道をそのまま戻って。=一会儿我会掩护你，你就沿着原路返回。
俺があなたとモンテルーペに行きたいと申し出たのは、謝罪のためではない。=我想与您同回蒙特卢佩，并不是为了谢罪。
俺があなたをつかんで飛び降りた。=是我抓着你跳了下来。
俺があのパプリカとかいう小娘を甘やかしてるとでも言うのか？ いや、多少そういう節はあるかもしれんが。=我对明椒那小丫头太手软了？得承认，或许确实有一点。
俺があの剣をあいつに渡したのは、未練を捨てきれなかったからだ……=我交出了那把剑，因为我割舍不下......
俺があの子と顔見知りになったんは、うちのおでんが絶品やったんと、俺が街の怪談に詳しいんと、多少慰めの言葉くらいはかけてやれるってだけのことや。正直、そないに親しいってほどでもない。=她认识我，也只是因为我做的关东煮好吃，外加对城里的怪谈都熟悉，能随口安慰她几句，说实话，我们俩没什么深交。
俺があの男を逃がさなければ――=如果不是我放走了他——
俺がある「クランタの戦士」を探し出すのを阻止したいってことくらいはわかるぜ。俺が手がかりを手に入れる前に始末するタイミングを待っていたんだろ。=她看起来想阻止我去找一个“库兰塔士兵”，我看得出来，她在我摸索到这儿的线索前就等候一场交锋了。
俺があんたと一緒だって言いてぇのか？　町を火の海にし、罪ない人たちを巻き添えにするのも厭わなかったあんたと。=是像你一样吗？放火烧掉整个城镇，不顾任何牵连其中的人。
俺があんたを仕留めたら、その首を賞金に換えさせてもらう……！=要是我杀了你，我会拿着你的人头去换赏金！
俺があんたを訪ねたのは、あんたらお偉いさん方の問題を片づけてやるためだ。カズデル中を見渡したって、俺の後ろのこの街ほど廃れた場所はなかなかねぇだろ？=我来找你，是来给你们这些上面人解决麻烦的。我身后这个街区，放眼整个卡兹戴尔，找不出比它更破烂的了吧？
俺があんだけ自分のことを語ったんだから、姉ちゃんもちょっとくらいは教えてくれたっていいだろ？　そうだ、まだ名前を聞いてなかった！=说了半天我自己的事，你能不能讲讲你的故事？对了，我还没问过你的名字呢！
俺がいけなかった、許してくれ。=我道歉，是我的问题。
俺がいなくなった後も、残された奴らの心配は無用だ。あいつらなら俺の言うことを聞いてくれるだろう。=我走之后，你不用担心这里剩下的人，他们会听我的话。
俺がいなければ、お前とその研究は、ただの家畜のクソ以下だ。=如果没有我，你的研究根本就是一团畜粪。
俺がいる限り、飛び降りはさせない。命は一つだけなんだ。それ以上無茶をすれば本当になくなるぞ。=有我在，你跳不下去。命只有一条，再折腾就真的没了。
俺がおごるとは言ったけど、君たちは本当に少しも遠慮しないんだね……=虽然我说我请客，你们还真是一点也不客气啊......
俺がおとなしく死を待つとは思うなよ。=你不能指望我坐以待毙吧，先生。
俺がお前だったら、そんなバカみたいな決断をしたこと、後悔してるところだぜ。=如果我是你，我就该后悔自己做出了这个决定。
俺がお前とまったく同じことを考えていて、しかも、お前に先に言われちまったからだ。=因为我们想的一样，而且，它被你抢先说出来了。
俺がお前の研究に金を出してやってたのは、ここでお前が好き勝手にやったことの言い訳を聞くためじゃない。=我支持你的研究不是为了听你在这里大放厥词，你需要为我解决实际问题。
俺がお前の立場なら、おとなしく爺さんの言うことを聞いて、ピーピー泣いたあとは良い子でボタンの縫い方を教わってたこったろうな。=我要是你，就会乖乖听他老人家的话，哭完鼻子后好好学习缝扣子。
俺がお前らの存在を知っていたのは、アマイアと親しいのもあるだろうが、お前ら自身に隠す気がないからだ。その一方で、この町に対して悪意を持つ裁判所の連中が、本気で潜伏しようと思えば……=我知道你们的存在，是因为你们不加掩饰，我和阿玛雅走得很近。但审判庭不同，他们确实怀着恶意对待格兰法洛，如果他们想藏......
俺がお前らを助けてやる。俺ならお前らを助けられるさ。=我会帮助你们，我能帮助你们。
俺がお前を呼んでるってことが、わかりゃいいんだよ……っと、そうだ。もう一つ、ちょっとしたことなんだが。=你知道我是在喊你就成......对了，还有件事，不过这是件小事了。
俺がお前を許しても、この騒動の中死んでいった兄弟たちはお前を許しはしないだろう。=只不过，即使我可以原谅你，在这次动乱里死去的兄弟也不会原谅你。
俺がお湯を入れるよ、ナディ。=亲爱的，倒水的事放着我来。
俺がかけてるのはサングラスであって望遠鏡じゃねぇんだ。そう急かすなっての！=我戴的是墨镜，不是望远镜，别催我！
俺がこうなったのは全部――=我变成这样，不都是因为......
俺がここでクソッタレなモンスターを殺せば殺すほど、町民たちの生存率が上がる。=只要我在这里多干掉一只该死的怪物，那些镇民存活下来的几率就会上升。
俺がここで見てるんですけど～？=我还在旁边呢。
俺がここに来たのは――=我是来——
俺がここに残る……お前たちは先に行け。=我留在这里......你们先走。
俺がここに留まっているのは……昔逃避した錬金術の研究と、もう一度向き合いたかったからだ。これは心相原質を搭載したコンパスでな。おそらく、もはやこの一つしか現存していない。=我留下是因为......我想重拾当年自己逃避掉的炼金研究。这可是搭载了心相原质的罗盘......可能就只有这一枚存世了。
俺がここへ来たのは、礼を尽くして鉄斎会長を俺の継承式にお招きするためだ。=我是来诚挚邀请铁斋会长，参加我的继位仪式的。
俺がこっちに来たのは、最近繋がりを持った仕事仲間たちに会うためなんだよ。事が起こる前に、せめて連絡だけでもしてやらねぇとな。この騒動で死なれちまったら割に合わねぇからよ。=原本我来这里也是想找几个刚接触的合作伙伴见见面，所以出事之前，我至少得先去联络一下他们。让他们死在这场风波里可不划算。
俺がこの件を通してお前に学んでほしかったことは、善意による施しでもなければ、他人への思いやりでもない。=我希望你从这件事里学到的不是乐善好施，也不是替他人着想，莱昂。
俺がこの作戦に参加したのは、直接あんたに尋ねるためだ――どうしてあんなことをした！？　なぜ俺たちを裏切った！？=我会参与这次行动，就是为了要亲自问你——为什么你要那么做？！你凭什么这么做？！你怎么能背叛我们？！
俺がこの偉大な瞬間にもっと相応しい曲に変えてやりますよ。構わないっすよね？=我切首更适合这个伟大时刻的歌，你没意见吧？
俺がこの先どこにいようと、この工場は、俺の誇りだ。=无论我将来走到哪里，这座工厂都是我的骄傲。
俺がこの弾を持ってお前を訪ねて来たのは、過去の因縁を終わらせるためだとでも思ってるのか？=你以为我带着子弹来找你，是要终结我们过往的恩怨吗？
俺がこの時をどれだけ待ち望んできたか……=你们知道我等这个机会等很久了吗？
俺がこの目で見たそれは、過去に築き上げてきた信念のすべてを打ち砕くに足るものだった。――俺はそれを再構築し、再びエーギルを支えてみせる。=我亲眼所见。足以粉碎我过去建立起的所有信念，然后，我会去重建它，重新支撑起阿戈尔。
俺がこの記録を残したとしても。俺たちの言語や、食事の作り方を文字に残したとしても。=就算我记述下这些，记述下我们的方言、我们的食谱。
俺がこの身をもって味わったことなのに、この魂で感じたことなのに、どうしてこれらを……こんな漠然とした文字と結論へ変えねばならないのか。=这些东西我们已用肉身体验过，用灵魂感受过，又何必将其化为这些......空泛的文字和结论。
俺がこれまで彼女に多くの情報を共有してきた以上、彼女自身も警戒を怠ってはいない。つまり、どれだけ制限を受けることになるかを知っていて、それでもエーギルに戻ることにしたということだ。=此前我已经向她分享过许多情报，她应该有了警惕。她并非不清楚自己会遭遇多少限制，但仍然选择回到阿戈尔。
俺がこれを着けてると何か問題でもあるのか？=我戴面具碍你什么事？
俺がこんなこと言うのはお前たちのためなのだからな。=我说这些也是为了你们好......
俺がこんなんで死ぬタマかよ。しかし、こんなところで本命に会うとはな……=我像是这么容易死的吗？啧，没想到这就遇到正主了......
俺がこんな話をしたのは、いわゆる「運命の采配」、あなたの何気ない行動が誰かの一生を変えたことを嘆きたいんじゃなくて……=我讲这些，并不是想感叹所谓“命运的安排”，你一个无心的举动就改变了某个人的一生......
俺がさっき衣をどうやって混ぜてたのか、もう忘れたのか？　小麦粉と揚げ粉を一対一で入れろ……よし、そんな感じだ。=我刚才是这么调面糊的？说了一半面粉一半自发粉......对，这还差不多。
俺がしたくてやったと思ってるのか？　クソッ、あれを思い出させるなよ。俺は今でもずっと損したと思ってんだ。=你以为我想吗？靠，别提这件事，我一直感觉自己亏惨了。
俺がすごい人……ね。ははっ……=我......了不起？哈哈......
俺がずっと抱いてきた夢を叶えてくれるのは、あの車しかねぇ！　これは生涯一度きりのチャンスなんだって、そういう予感がしてるんだよ！=我有预感，只有这辆车能实现我一直以来的梦想！这是我这辈子仅此一次的机会！
俺がずっと考えていたことがあるんだ、W。これから俺が話すことはお前にとって受け入れがたい話かもしれんが、やはり言わねばならんだろう。=这件事我想了很久，W。接下来我要说的也许你无法接受，但我还是得告诉你。
俺がそうだ。うちの組になんか用か？=我就是，你有什么事吗？
俺がその文明的な方法で何かしようとしても、実際起こることはこれまでと何も変わらねえ。=但是，当我想要试着以文明的方式做某些事情时，真正发生的，却和过去毫无区别。
俺がその目を潰したのは、お前が見るべきでない物を見たからだ。そして、もう片方の目を残したのは、お前の才覚を惜しんだこととに加えて、警告の意味合いもある。=我废你一只眼，是因为你当初看了不该看的东西。而我留你另一只眼，是珍惜你的才能，也是对你的警告。
俺がその靴を直そう。=我帮你补。
俺がどうして、お前を助けたと思う……！？=你以为我为什么要救你？
俺がどうして突然龍門を出てったか分かるか？　お前は俺の家族が不慮の事故に遭ったとしか聞いてないはずだ。実際に何があったかなんて何も知らないだろ？=你晓不晓得我当年为什么突然离开了龙门？你只听说我们家突然遭受变故，但具体发生了什么，一无所知吧？
俺がどう思ってるかなんて……今となってはもう、どうでもいいことだ。=至于我怎么想......不重要了，已经不重要了。
俺がどこで働いていたか、忘れてもらっちゃ困るな。=别忘了我以前是做什么的。
俺がどこの学校に通うかの心配するくらいなら、ユリアの行方を見つけることにもっとエネルギーを注げとか言ってね。=他说，与其操心他上什么学校，您不如再花点力气把尤利娅的下落找出来。
俺がどこの誰かなんて、お前にはどうだっていいだろ。お前がデカいヤマを片付けたって聞いて、祝いに来てやっただけだ。=你不用问我是混哪条道上的。我来就为了一件事，听说你最近干了票大的，兄弟特地来给你贺喜。
俺がどれだけのリスクを冒して君に会いに来ているのか分かってるだろ……=你应该知道，现在我私下见你会很危险......
俺がどれだけ死線をくぐってきたと思ってるんだよ。あのフェリーンの都市防衛砲だって、こいつらには傷一つ負わせられなかったんだぞ。こんな火花くらい怖がるこたねえだろ！=我在外头见过的危险多了去了！那帮菲林的城防炮都没燎着这些家伙的毛，还怕这点火星子吗！
俺がどれほど苦労して部署異動のチャンスをつかんだと思う？　総務部門の一番目立たねぇヒラ職員から始めて、どれほどひねくれた問題を解決してやっと、半年内にここまで昇進したと思ってんだ？=我费了多大劲才抓住调职的机会？从行政部最不起眼的专员做起，我要解决多少刁钻的问题，才能在半年内爬上来？
俺がどんだけおかしいと思っても、不公平に思っても、ヴィーナさんがそんな簡単に判決結果を変えられるようなら、それこそ本当に不公平だ。=无论我觉得多奇怪，多不公平，要是维娜能随意改变判决结果，那才是真正的不公平。
俺がばあちゃんを責めるわけないだろ。=我怎么可能怪奶奶。
俺がもう少しお湯を沸かせてくるよ。どうせ使いどころはあるんだから。=我再去多烧点就行了，热水肯定用不完的。
俺がやったことは間違いなんでしょう？　間違ったことをしたのに悔い改めないなんて、俺は本当に悪いやつです……=我做的难道不是错事？做了错事却不忏悔，我真是个坏东西......
俺がやった悪事を聞いたら、死ぬほど驚くって言っただろ？=我也说过，我干过的坏事，说出来吓死你。
俺がやっとの思いで稼いだ金だぞ！=那可是我好不容易赚来的钱啊！
俺がやらかすだろうってことも、俺がただの凡才であることもとっくに見抜いていたから、エンジニアリングチェックとプランターユニットを俺に任せたんですか。=你早就知道我会闯祸，也早就看清了我只是个平庸的人，所以才用工程检修和种植单元搪塞我，对吗？
俺がやりますよ。=我来吧。
俺がやるべきことは、聞き分けよくあることだけだ。=我要做的，只是听话。
俺がやろう。やり方はわかっている。=我来，我知道怎么做。
俺がんなことするような奴に見えるか……？=谁担心她们！老子是那种瞎想的人嘛？
俺がイェラグを強い国にしてみせる。お前が活躍するに相応しい舞台に変えてやる。=我来把谢拉格变成一个足够大，能够让你施展拳脚的舞台。
俺がカバーする！　あいつらを倒して、この戦いを終わらせよう！=碎骨！我掩护你！拿下他们战斗就结束了！
俺がカランド貿易に「客」としてもてなされていた時、彼の人となりについて、いくつか耳にした。彼に対する従業員たちの評価はいずれも、先見の明がある人物というものだった。=我在喀兰贸易“做客”的时候，对他的做派也有所耳闻，员工们对他的评价普遍是有远见。
俺がガキの頃には、首長が来てはあれこれ約束事をしたもんだが、結局何一つ果たされやしなかった。=在我很小的时候王酋就已经来了，他们承诺过很多，但都没有兑现。
俺がガキの頃に言ってたこと、まだ覚えてるか？　俺たち二人が力を合わせりゃ、不可能なことなんてないってよ。=还记得小时候我跟你说什么来着？只要咱俩加起来，没什么事情是做不成的。
俺がガキの頃の話だ。夜中に反抗軍と名乗る奴らが家に押し入って来たんだ……みんな無事だったが、家族全員すっかり縮み上がっちまった。=我还记得我小时候，有次半夜睡着，一群自称反抗军的家伙直接闯进我家......虽然人没出事，但把我们一家都吓坏了。
俺がガキの頃遊びで作った粘土の方が、よっぽどやつらの装甲より硬いぜ。=我小时候捏的玩具泥都比他们的装甲坚固。
俺がクルビア人から学んだのは――=我从哥伦比亚人身上学到的事情是——
俺がクルビア以外から輸入した源石装置は、明らかに管理局の規定に反している。ちょっとでも安全性に問題が出れば、俺がこのパーク全体にとって罪人になるのも誰だってわかる道理だ。=我从哥伦比亚之外引进源石装置显然不符合管理局的规定，但凡其安全性出了问题，我就会成为整座园区的罪人。
俺がサルッツォ酒造で仕事をすることは、ベッローネファミリーによるサルッツォファミリーへの服従を表しているわけじゃないってことをな。=我选择在萨卢佐酒业任职，绝不代表贝洛内家族对萨卢佐家族的服从。
俺がシェリーに言い寄ってフラれたから殺したって？　ハニー、そんなバカげた話よく思いつくな？=我求爱不成就杀了谢莉？亲爱的，你怎么会想到这种无稽之谈？
俺がジャングルからいなくなった後も、このパフォーマンスがずっと観光客を惹きつけるきっかけになってくれるといいんだが。=希望我离开后，这场谢幕仍能一直为这里吸引源源不断的旅客。
俺がスキャンします。プロヴァンスさんはおばあさんに話しかけ続けてください、絶対に眠らせないように！=我来扫描结构，你去和老人家搭话让她保持清醒！
俺がタバコをやめたのは、その夜からです。=我就是从那天以后戒烟的。
俺がタヤルを見殺しにすべきだったと思ってるのか？　それとも、あのままお前を拘束して、帰さないべきだったと？=你是觉得我应该对塔耶尔见死不救，还是觉得我应该继续把你扣着，不让你走？
俺がトリマウンツのスラムで真っ先に覚えたのが喧嘩なんですよ。もし喧嘩でそんなに簡単に頭をやられてしまうのなら、俺はそもそもライン生命に来れてません。=我在特里蒙的棚户区最先学会的就是打架。如果打架那么容易打坏脑袋，我就不会出现在莱茵了，主任。
俺がビシッとしごいてやるさ。=我会负责让她们紧张起来。
俺がベッローネの代表として席に着くこともできると思ってもらいたい。=您只需要相信，我也可以代表贝洛内家族。
俺がホーリーの残虐さと狂気を作り出した。これまで俺が下してきた決断が、彼をあんな窮地に追い込んでしまった。=是我，造成了他的残暴和他的癫狂；是我一路以来做出的决定，将他逼入了这样的困境。
俺がムカついてるのは、事態の重さを理解してないバカな連中に対してだよ。=我骂的是那些不知道轻重的蠢材。
俺がモップの布切れで体をガッチリ覆っているのは、ヴィクトリア人に殺されないためでしかない。鼷獣を退治してくれる「モップ頭」は、少なくともサルカズより生かしとく価値があるだろうしな。=我用拖把布条把自己缠得严严实实，只是为了不让维多利亚人把我打死。一个能帮他们杀鼷兽的“拖把头”，至少比萨卡兹更值得活着。
俺がラズに賭けさえすれば、あいつは必ず勝つんだ。必ずだぞ！=只要我买拉兹，他就一定赢。一定赢！
俺がヴィクトリア人に見えるか？=你觉得我是维多利亚人？
俺が一緒に行きたいと駄々をこねたら、祖母は仕方なさそうに聞き入れてくれた。それも当然だ、祖母はいつも俺に甘かったからな。少しだけならついてきてもいいから、そこからはおとなしくお家に帰りなさいと、そう約束してくれたんだ。=我闹着要跟她一起走，她拗不过我，当然，她总是拗不过我，奶奶答应我可以和她走一小段路，然后我就要乖乖回家。
俺が一輪車で毎日街を駆け回ってるのは事実だが、別にそれだけだぞ？=我不否认自己每天骑着独轮车风风火火地在街上跑，可除此之外呢？
俺が下に向かってついさっきライン生命の危険な実験による代物を捜査で見つけたって叫んだら、何とかなりそうか？=我现在对着下面喊我其实是刚刚查出了莱茵的危险实验产物，还有没有救？
俺が下りて見てくるか？　もちろん、ただの提案だ。=不用我下去看看？当然，只是一个建议。
俺が並べたのは贅沢な望みなんかじゃない。あんたや、俺、あんたの子供、俺たち皆が、普通の人間として享受する権利を持つべきものなんだ！=这些不是奢望，这些是你、我、你的孩子，我们所有人，作为一个普通人就应该有权享受的东西！
俺が交渉役として送り込んだ奴が野蛮すぎたと言いたいなら、はっきりそう言えばいい。=如果你想说我派来谈判的弟兄太野蛮，可以不用这么隐晦。
俺が今、お前に我慢してやっているのは、お前にまだ利用価値があるからに過ぎない。=我对你的容忍仅仅是因为你现在还有用。
俺が今からする話をよく聞いておけ。=听着，学者。
俺が今知りたいのは何故お前がここに来たかだけだ。俺に用があって来たのか、単にぶらぶらしてるだけなのか。気まぐれな「女神」様が何を考えているか教えてくれよ。=我只需要知道你在这里做什么，像是等我办事，又像是单纯闲逛。最好告诉我你这个性格多变的“女神”现在是什么心思。
俺が今行っているすべてが、自分自身の、そして似たような境遇を持つ何千何万という人々がようやく手に入れた自由を守るためだ。=而我今日所做的一切，都是为了守护我自己，以及千万境遇近似者得来不易的自由。
俺が仕事を増やして、少し金を貯めていたことはお前も知っているだろう。これくらいあれば、あの子が二年間鉱石病の治療を受けて、学校に通うには十分なはずだ。=你也知道，我主动要求了更多的运货订单，也小攒了一笔。至少，她这两年矿石病诊疗的费用和学费应该是够了。
俺が代わりに答えよう。=就由我来代替他回答吧。
俺が代わりに紹介しよう。この「ウルサスドリンク」はだな――=各位，我来替Lord隆重介绍一下这款“乌萨斯特饮”——
俺が何をしたっていうんだ！　頼むよ、通してくれ！！=让我过去！！为什么要抓我！！
俺が何をしようと勝手だろうが！=我想做什么轮得着你说话？！
俺が何をやろうとしているのかを知ってんのか？=你知道我要干什么？
俺が何を見てきたか教えてやろう。=我可以告诉你我看到了什么。
俺が何を言ったって？=我说什么了？
俺が何年この町に住んでると思ってる？　下手な芝居はよせ。=别装了。你以为我在这座小镇生活了多久？
俺が依頼人だって？=我？
俺が保証してやる。コンパスさえ裁判所に差し出せば、俺たちは――=我向你们保证，只要我们把罗盘抢到手！拿去交给审判庭！我们就能——
俺が信じているのは、そこらへんの物語よりもよほど荒唐無稽な理想だけどな。もしそれも一種の童話と言えるのなら、たしかに俺は信じてるな。=我信一些比故事还理想化的东西。如果那也算童话的话，那我确实相信。
俺が信じているのはあなたがもたらす勝利だ。だが勝利にも価値の差というものがある。=我相信的是你带来的胜利，而就算胜利也有价值上的区分。
俺が俺がってなぁ……坊主、わしらはちっとばかし病気に罹っとるだけで、何も明日死ぬわけじゃないんだ！　何でも自分一人で背負おうとするな！=你会解决，你会解决......小子，我们就是得了点病，还不至于明天就死呢！别什么事都扛你身上！
俺が個人的な恨みで全員の将来を投げ出すとは思わないのか？=你不觉得我会为了私人恩怨赔上所有人的前途？
俺が倒れるまでは、指一本たりともお前らには触れさせない。=在我没命之前他们绝不可能动你们一根手指头。
俺が償わねばならない。=我必须偿还。
俺が先に行こう。実演してみせるから、初めて使う奴らはよーく見ておけよ。=我来打头阵，请没用过的各位看清楚了。
俺が先に進むのは……レオンハルトが生きているから。=我行动......只是因为莱特不会死。
俺が全財産で「三畝三」を買い、お前が生まれた。どこかへ行こうという気力もない、老いた駄獣のような俺の姿を見て初めて……母さんは俺がこの村に来たのは足休めじゃないって分かったんだ。=直到我用全部的积蓄买下了“三亩三”，生了你，像只老驮兽一样没有了挪窝的意思......她才相信我来到这村子，不是为了歇脚。
俺が全部預かっとくよ。みんなが帰ってきたら渡しとくから。ここ何年もの間、手紙届けてくれてありがとな。=都给我吧，等大家各自回家了，我去把信给他们。多谢你这么多年一直给我们送信了。
俺が全部食ってみたから、大丈夫だ！=我都试过，没问题的！
俺が出ている間は入り口に一時休業の札を掛けておく、お前はこの隙にちゃんと休んでおけ。=我出去的时候会在门口挂上暂停营业的牌子，你趁这段时间好好养伤。
俺が切り落としたあの指は、何十年も連れ添った生身の指だと言いたいところだが、お前はもう信じちゃくれないんだろう？=我本想告诉你，我切掉的那根指头跟了我几十年，但你不会信了，是吗？
俺が初めて伝説の聖王会西部大広間を見たのは、十五年前、五十ポンド紙幣の上でだった。=我第一次知道传说中的那座圣王会西部大堂长什么模样，是十五年前，在一张五十镑纸币上。
俺が初めて感染者の崩壊を見たのは、湖の真ん中だった。=我第一次看到感染者崩解是在......一片湖水的中心。
俺が初めて読んだサルカズ文字の本にも彼らの物語が書かれていた。幾度となく写本化されてきたその史詩は、今でもカズデルのスラム街で広く伝わっている。=我阅读的第一行萨卡兹文字就书写着这些人的故事，那部被反复抄写的史诗，至今还在卡兹戴尔的贫民窟里流传。
俺が前に話した計画を覚えているか？　俺たちがすべきことは、奴の死が知れ渡る前に、この戦場に身を置くサルカズたちをヴィクトリアから撤退させることだ。=记得我之前说的计划吗？我们需要的是在所有人得知他的死亡之前，让这片战场上的萨卡兹们撤离维多利亚。
俺が助けを呼んでくる！=我这就去喊人来帮忙！
俺が勝負を挑んだ時、あんたらにゃ全然歯が立たなかったんだぜ。それが全員でかかってもたった一人を倒せないなんて……=你们跟我比画的时候不都还挺厉害的，怎么连人家一个人都打不过......
俺が厚かましくもなんだって？=我胆敢什么？
俺が口を割らなけりゃ、お前らは絶対あいつらを見つけらんねぇってことだ……=只要我不开口，你们就不可能找到他们......
俺が合図したら一斉に飛び出して──=依我看，我们现在就应该冲出去——
俺が君だったら絶対に無理だね。家族を追放した連中のもとへ戻ってきて、そいつらのために気持ちを抑えて、感染者問題の解決を手伝うなんてさ。=要是换了我的家人被他们赶走，我绝对不可能解开心里的疙瘩，多年之后还来帮他们解决什么感染者问题。
俺が奴らに目をつけられたのは半年前だ。それよりも前に、奴らと接触したことのあるドライバーは数十人はいるだろう。=我是在半年前被他们找上的，在我之前，应该也有几十个司机和他们接触过了。
俺が奴らに落とし前をつけさせてやるから安心しろ。何人たりともペイルロッシュ家を愚弄することなどできんと教えてやるんだ！=放心，古罗，我这就帮你去找他们算账。我会让他们知道，没人能欺负到佩尔罗契家头上！
俺が奴を抑える！　お前は標的を始末しろ！=我来压制她！杀了目标！
俺が子供の頃には、まだその日を祝っていた覚えがある。……当時は昼夜を問わず広場に人が集まって、互いを兄弟と呼び合っていたものだ。=在我还很小的时候，我们还会庆祝。不分昼夜，广场上总有在欢庆的人群，我们互相引为兄弟。
俺が子供の頃は、毎日のようにその不滅の炉のそばに入り浸っていた。過去から響く木霊の一つでも捉えられることを願って。=在我还小的时候，我总是日复一日地守在那永不熄灭的炉边，等待捕捉到哪怕一丝来自过去的回响。
俺が字を覚えるのに使った本を印刷してきたんだ。あんたの読み書き教室でもきっと役に立つと思ってさ。=我印了几份自己识字的时候用的书，您的识字班一定用得上。
俺が守るべき場所は、ここだ。=俺的位置，就在这里。
俺が小さい頃、寝る前の物語といえば彼らの話だったんだ。=在我小时候，我的睡前故事里就是他们。
俺が屋根の上で暇を潰してた時のことを覚えてるか？　あの頃は時間が山ほどあった。=还记得我在屋顶上的无所事事吗？我有大把大把的时间。
俺が工場で働きたいって心から思ったのは一回だけ。旋盤工のおばさんがクズ鉄を削ってまん丸のボールを作ってくれた時だよ。=唯一一次，有一位车工阿姨用废钢给我车出了一个完美的圆球，那是我最想当工人的时刻。
俺が帰っても親父は喜ばないよ……俺は村の皆から嫌われてたし、バカにされてたし、いじめられてたし……言っても姉ちゃんにはよく分かんないだろうけど。=我回去了他也未必高兴......村子里的人都讨厌我，瞧不起我，欺负我......说了你也不懂。
俺が幼い頃から受けてきた訓練は、すべてこういった状況に対処するためのものだ。=我从小到大所接受的训练，都是为了应对类似的情况。
俺が彼を殺すことを選んだのは、被害者の要求と、そして俺自身の判断によるものだ。=我选择杀死他，既出于受害者的要求，也出于我自身的判断。
俺が心配しているのは、俺がまだ弱っちく、守りたい人のために剣を振るうに相応しくないのではないかということだけだ。=我只担心时间过去得还不够久，我还不够强，不配为我要保护的人挥剑。
俺が心配してるのはあんたのことだよ、クサントス。=我是担心你啊，赞索斯。
俺が思うに……=我是这么想的，拉维妮娅。
俺が思うに、鉱業会社が近くに鉱脈を掘り当ててからというもの、変化はすでに訪れているし、これからも止まることはないはずだ。=从矿业公司在附近发现矿脉开始，变化就已经停不下来了。
俺が悪いとでも？=你指责我？
俺が悪かったよ、ほんとにごめん、親父。=我的错误，很抱歉，父亲。
俺が悪さしかしないように見えるのかよ？=我看着就像只会干坏事的吗？
俺が情けねえ姿を見せたから、旦那は怒ってらっしゃるんでしょうが、俺も自分で旦那を守れねえ以上は、せめて危険な場所に行かせないように止めるしかねえんですよ。=属下没本事，自己伤成这副模样，没办法保护老爷，只能让老爷别去冒险。
俺が憧れる、「空き缶の魔術師」だった。あんなに賢くて頼りがいのあるアンタが……=你是“易拉罐魔术师”，你是我的偶像，你那么聪明那么有出息......
俺が成功したら、他の者たちの手術を手伝ってほしい。不運にも爆発してしまったら、応急処置も頼む。=如果我成功了，请你协助我帮其他人进行手术；如果它不幸爆炸了，请你对我实施急救。
俺が手ぇ出したら、後でまた目ぇつけられるからな。追っ払ってくれるとでも言うのか？=我真动了手，回头又要被人盯上，你帮我摆平？
俺が手伝ってやるから。もうこんなことはしないでくれ。=我会帮你的。别再这样了。
俺が手配しますから。=我给你安排。
俺が払うよ。=让我来结吧。
俺が投げ縄を使うのはいつ以来だ？=你有多长时间没看我用绳圈了？
俺が担いでいく。=我来扛他。
俺が持とうか？=要我帮你拿吗？
俺が振り返った時には、Wはもういなくなっていた。=我回过头去，人已经不在了。
俺が掘れなくなれば、俺の一族や子供たちがいる。一族や子供たちが掘れなくなれば、そのまた子供たちが……=我挖不动了，还有我的族人，还有我的子女；我的族人和子女挖不动了，还有他们的子女......
俺が探しとんのは「神様」や。=我要找的，是“神明大人”。
俺が接触を受け持っていた感染者たちは、日頃から町で誰かにツバを吐かれ、もはや人生に何の希望もないと感じている。そんな彼らも、本当の戦場に足を踏み入れたことはなかった。=我负责接头的那批感染者，他们平常在镇子里被人吐唾沫，觉着生活已经没有了任何希望，可他们从没走进过真正的战场。
俺が改造したロボットに地面に押さえつけられて身動きとれねぇってのに、あんたはそれでも思い出せねぇんだな。俺は発明家だぞ。=就算现在你被我改造的机器人摁在地上动弹不得，你还是会习惯性地忘记，我一直以来都是个发明家。
俺が政界に入り、権力を手にした暁には、お前と、お前の金石会に必ず報いると約束しよう。=等我进入政界，有了自己的一方势力的那一天，自然也不会亏待你和你的金石会的。
俺が救おうとしたのはその子だ。=我救的是孩子。
俺が教えたって言わないでくれよ。=不要说是我说的哦。
俺が教えてやったの覚えてるか？　こう言うんだよ――=记不记得我怎么教你的？应该说——
俺が新入りの頃は、いつもマスクを着けてる取っつきにくい大先輩だと思って一言も声を掛けられなかったけど……それがまさか、訓練後に飲みに誘われるようになるなんてな。=我刚来的时候，看你戴着面具，还以为是个严肃的老前辈，话都不敢多说一句，谁能想到，训练完你就拉我来喝酒了......
俺が時間を稼ごう。=我会拖住它。
俺が望む新都市は、あんたが望むものと本当に同じなのか？=我想要的新城市，真的与你想要的一致吗？
俺が望遠鏡で具体的な位置を確認するから――って待て、なに立ち上がってるんだ！？=等我用望远镜确定下具体方位——等等，你怎么站起来了？！
俺が本当に戦場で逃げ出せば、今度こそ正真正銘の脱走兵になっちまう。そうなったら一生あいつに脱走兵のブカールって馬鹿にされて、辱めを背負って生きることになる！=假如我真的在战场上开溜，我的名字就会顺理成章地变成逃兵的名字，被他挂在嘴边，成为永远的耻辱！
俺が村を潰したら、さっさと逃げればいい。=等我毁掉村子后，你应该逃跑。
俺が案内するよ──=我带你去——
俺が様子を見に行ってきますんで。=我去看看情况。
俺が欲しいのはそんなデータじゃないんだが……=我要的不是这种数据......
俺が欲しいのはただ一つ。ペンギン急便の持ってるパイプを全て引き継ぐことだけだ。お前にこの借りを作っとけば、あとでフェンツ運輸との商売話も良い方向に転がるだろう。=我们的目标只是接手企鹅物流的全部渠道。欠下这个人情，咱们之间的生意可以再议。
俺が死んだら、ほかの連中を見逃してほしいんだ！=要是我死了，不要迁怒那些船员！
俺が死んでも、また次の人間が現れる。そして、その次も同じように……=如果我死了，也还会有下一个，下下个人出现。
俺が殺してきた多くの知人の中でも……俺の選択を最も理解できるのはお前になるだろう。=在我杀死的这么多熟人中，我相信......你会是最能理解我的选择的那一个。
俺が決めるわけにいかんだろ。まさか命拾いするとは思ってなかったもんで、今でも胸の辺りが痛みやがるし、げほ、ごほっ——パーツもまともに見えやしないし、銃身だって握れないんだぞ。=难不成是我？我都没想过能捡回一条命来，到现在这胸口还疼呢，嘶，咳咳——我已经看不清零件，也握不稳铳管了。
俺が法学部の学生だった頃、同級生たちは慈善活動に夢中でな。=当我还在法学院念书的时候，我的那些同学很喜欢举办慈善活动——
俺が演じているのは千年前のナイツモラの戦士だぞ。今のはそれが倒された場面──歴史が再現された偉大な瞬間だ！=我扮演的是一千年前的梦魇战士，我被打倒了！这是伟大的历史重现时刻！
俺が無冑盟に入る理由？=你问我，我加入无胄盟的理由？
俺が物心ついたばかりの頃には、覆らない事実が二つあった――シラクーザ最古のファミリーはシチリアだという事実と、ミズ・シチリアが身を引いたことでそれはもはや存在しないという事実だ。=我刚懂事的时候，有两件事情便已经板上钉钉——西西里是叙拉古最古老的家族；因为西西里夫人的卸任，它早就不复存在了。
俺が生きている限り、奴らにとっては他の皆に手を出すための格好の口実になる。=有我在，他们就有理由对其他人动手。
俺が生きている限り、必ずお前を探し出し、勝つまで戦いを挑んでやるからな。=只要我还活着，我总会找到你，挑战你。
俺が生きてるのは、ただ運が良かったってだけだ。=我活着，只是因为我运气好。
俺が疑ってるのはあんたの老眼だよ……=我说的是你老眼昏花......
俺が目にしたのは、傷だらけの兵士たちが故郷の土地で、生きるためにもがき苦しむ姿だ。=我看到的是，一群伤痕累累的士兵，在自家的土地上，为了活下去而苦苦挣扎。
俺が目にしてきたのは陰謀に打算、私欲ばかりだ。ミノスの精神はどこに行った？　真の英雄的精神は、一体どこにあると言うのだ？=我所看到的只有阴谋、算计与私欲，米诺斯的精神在哪里？真正的英雄气概又在哪里？
俺が目覚めたら、カルネヴァーレで起こった事件にショックを受けるんじゃないかと心配していたんだろう？=我知道，你担心我醒来之后，会因为狂欢节这一连串的事情而受到打击。
俺が直接ミズ・シチリアのもとへ伺って説明すべきこともあるだろうし、よろしければモンテルーペまでご一緒させていただいても？=我陪您一起返回蒙特卢佩吧，有些事情，或许我应该亲自向西西里夫人说明。
俺が相手をしてやらなければ、お前は半年前にこの坑道の中で腐っていたはずだ。そうだな？=要不是我，半年前你就烂在这个矿洞里了。
俺が盾の素材と製法を買ったあの公家は、先祖に武具を愛するあまり山ほど伝説を残した奴らがいるそうでな。=我去花钱换材料和工艺的那户破落的公家，他们祖上酷爱武具，留下过不少传说。
俺が盾を構えてあそこで踏ん張ってなきゃ、あんたもミッドナイトもとっくに灰になってたぜ。=我不举盾挡在那儿，你和月见夜早就变成灰了。
俺が真ん中を支えますから、そっち側をたたき切ってください。半分は俺一人で持てます！=我来撑中间，你去把那半边先敲掉，一半我能撑得住！
俺が知っているのは、あらゆる痛みが本当であることだけ。=我只知道，所有的疼痛都是真的。
俺が知ってなきゃ、こんなちっぽけな工場はとっくに言いがかりつけられて併合されてたところさ。=我要是不知道，你这个小工厂早被人找理由给吞了。
俺が知ってるのは、あいつが俺に食べ物を分けてくれること。=我只知道他给过我吃的。
俺が知ってるのは、ロドスがカジミエーシュのメジャー期間中にご招待いただいたってことだけ。具体的な時間と目的はさっぱりだが……まあきっと、早く戻って準備するに越したことはないだろう。=我只知道罗德岛受邀在卡西米尔骑士特别锦标赛期间进行访问，但不知道具体的时间和目的，不过，按理说，肯定是越早回去准备越好。
俺が知ってるのは、仲間が俺を通じてロドスと関係を築き、療養所の医療設備の水準を上げようとしてるってことくらいだ。数は増やせないが少なくともそうした設備の効率を高めることはできる。=我只知道，几个伙伴通过我搭上了罗德岛，想提高疗养院医疗设备的水平。我们没法凭空变出更多设备，但至少能让那些设备更高效。
俺が知ってるわけないだろ。逆になんでここに来てないのか、こっちが聞きたいくらいだ。=关我什么事，我又怎么知道他们为什么不能出现在这里？
俺が知らない情報をもっと教えろ。でなきゃお前を生かしておく理由はない。=再告诉我一点我不知道的事，不然我没有让你活着的理由。
俺が知るかっての。っつーか、それこそ俺らがはっきりさせなきゃなんねーことだろ、プラチナちゃん。=谁知道呢，小白金，这正是我们要去弄清楚的事情啊。
俺が知るかよ。俺らみたいな下っ端は、何も知らずにこういう雪景色だけ眺めてりゃいいんだろうさ……は～あ、毎日毎日こうしてると、目が痛くってしょうがねえよなあ。=鬼知道，看看咱们的军衔吧，我们哪需要知道这些事情......只管看好眼前白茫茫的雪地啦，唉，日复一日，眼睛生疼。
俺が知るかよ。面接とかいうのをやるとか言いだしたのは、お前だろ？=我怎么知道，不是你来面试我的吗？
俺が知るわけねぇだろ！=关键就是，老子什么都不知道！
俺が知るわけねぇだろ？　その辺は門外漢だからな。だが、顧問の務めってのはそういうもんだ。一番公平な分け方を提案はするが、自分でそれを切り分けるような真似はしねぇのさ。=那我怎么知道？我又不做这桩生意。顾问的职责向来如此，我告诉你们怎么分最公平，但我不会上手去切的。
俺が納得できる理由はあるんだろうな、レオン。=但是，给我一个理由，莱昂。
俺が罪を認めたらどんな結果を勝ち取ってくれるっていうんだ？　罰金か？　禁錮刑か？=如果我认罪的话，你能帮我争取到什么结果？罚款？监禁？
俺が聞いてんのは哲也のことだ！=我说哲也！
俺が聞いてんのは方法じゃなくて、あんなことをした理由だよ。=我问的是你为什么要这么做，而不是怎么做的。
俺が腐らないと、あんたたちが腐るってことか……=我不腐烂了，你们就得腐烂，是吗......
俺が自分で気付いたんだよ……経験談さ！=我自己想明白的......经验之谈！
俺が若い時だ。=我年轻那会。
俺が苦労してようやくあの野郎を引っ張り出したってのに、お前のその銃弾ですべての手がかりがパーになっちまった。=我费了一番功夫才引出那家伙，现在所有线索都被你那颗子弹打碎了。
俺が荒野の干からびた死体になることなく、こうして生きてアンタと話ができているのも、レオンハルトのおかげだ。=他是我能站在这里和你说话，而不是成为荒野上一具干尸的理由。
俺が行かなかった理由なんざわかり切ってるだろ？　もう一度この腕を確かめてみるか？　俺だって本当は行きたいさ。=我为什么没去？我倒是想去啊，但你要不再看看我这只胳膊？
俺が行くよ、ジェファーソン。=杰弗逊，我跟你去。
俺が行くよ。=我去吧。
俺が行こう。=我和你去。
俺が行こう。彼らと話をつけてくる。=我去吧，我去和他们谈谈。
俺が襲い掛かったあともみ合いになって、お前はこのナイフを奪って、俺に振りかざす……ほらよ、軽い伸縮式の偽物のナイフだ。血糊は俺の胸ポケットに仕込んであるからな、軽く押せば破裂する。=我们争夺两个来回，你夺过这把刀，向我挥来......喏，刀是很轻的可伸缩的假刀，血袋在我胸口的口袋里，压一下就破了。
俺が見たいのは、あいつがどう生きるかだ。=我想看她怎么活。
俺が見たことない痕跡かもしれない。=也有可能是我没有见过的痕迹。
俺が見たのは、あの気色の悪い宗教家どもが「神殿」と呼ぶだろうものだ。=“神殿”。如果是那些令人作呕的教徒，他们一定会如此称呼。
俺が見たのはここまでだ。誰にも気付かれてはいないと自信を持って言える。=我亲眼所见的部分就到这里了，我自信自己没有被任何当事人发现。
俺が見た神様はこれにそっくりやった。こんなちっこくはなかったけどな。=我遇见的神明，除了大小，几乎和它别无二致。
俺が見てきたロドスのオペレーターさんたちみたいに、自救軍の皆も一緒に団結し合えたらいいなって、前まではそう思ってたんだけど。=我曾经希望，自救军也能和我所见到的罗德岛干员一样团结。
俺が見てくる。=我去看看。
俺が見てやろうか？=要不我来看看？
俺が見張ってやんねぇとな。ダグザ、今はお前一人がカッコつけてる時じゃねぇんだ！=我得盯着你，达格达，现在可不是你一个人耍帅的时候！
俺が解決しろと言った問題を、お前たちは片づけたのか！？=我说的问题你们解决了没有？！
俺が言いたいのは……今日の空は、マジ*シラクーザ式感嘆*青いよなって――=我在说，今天的天空，真*叙拉古语气助词*蓝啊——
俺が言いたいのは……少し長い間ここを離れるかもしれないってことなんだけど。=我的意思是......可能是，离开有点长的一段时间。
俺が言いたいのは、たった半月しか経っていないのに、ここはもう何の動乱の跡も見当たらないということだ。=我是想说，才半个月，这里就已经看不出任何动乱的痕迹。
俺が言えるのは、お前はフレイムテイルのような奴らに出会えて、幸運だったなってことだけだ。=我只能说，能遇到焰尾那一群人，你真的很幸运，小姐。
俺が言ってるのは……四年前のことだよ。=是......四年前。
俺が言ってるのは、俺たちが知っているあの地球かってことだが。=我是指，我们熟悉的那个星球？
俺が言ってるのは、本当にもう嫌気が差したってことだよ。=我是说，我真的累了。
俺が言ってるのは、本物のウルサス軍人のことさ――あの監視隊の畜生どもとは違って、侵略してきたナイツモラを撃退し、ヒッポグリフの暴政を覆した、本物の英雄だ。=我是说，那些真正的乌萨斯军人——与那些纠察队的畜生不同，他们赶走了入侵的梦魇，推翻了骏鹰的暴政，是真正的英雄。
俺が言ってるのはここのことだ、とその声は補足した。=我是指这儿，那个声音跟着补充道。
俺が言ってるのはファミリーのことだけじゃなく、あんた自身のことでもある。=也许，我说的不仅是德克萨斯家族，还有你本人。
俺が訊いてるのはそういうことじゃない。=我不是问你这个。
俺が訊きたいのは、最上階の聖堂から漂ってきた匂いのことです。=我问的是从顶层圣堂传来的气味。
俺が訊きたいのはだな……お前ら、俺たちと一緒に……=我是想问，你们要不要和我们一起......
俺が話してこよう。=我会去找他谈。
俺が説明してやろう。=还是我来解释一下吧。
俺が誰かは関係ない。だがお前らは逃がさないぞ！=我是什么人不重要，但你们不能就这么离开！
俺が誰を想って般若に鬼を彫ったと思ってやがる！　お前が旅立つ前に、あの盾を渡した理由がわかってるのか！？=知道般若上那副鬼面，我是想着谁铸出来的吗？知道我为什么在你临行之前，才把那面盾给你吗？
俺が調査した資料だと、この鋳剣坊は街に古くからある店で、今回の件と関係あるはずは……=从我查到的资料看，铸剑坊是城里有年头的招牌，不应该和这件事有关联......
俺が諦めようとしたとき、あいつが現れたのさ。=在我就要承认自己的失败时，她出现了。
俺が識字教室で稼いだ初任給を、お前の元手に充てるというのはどうだ？=我在识字班挣的第一笔学费，做你的本钱怎么样？
俺が警察になった頃、何を持ってたか知ってるか？　体ひとつと、このくそったれの『捜査マニュアル』だけだ！=你知道我刚当上警察时有什么吗？只有一条命，和一本他妈的《警察手册》！
俺が負けた？　冗談だろ！　……ってまさか本気で言ってんのか？=你认真的？那个能算我输吗？
俺が買ったものよりずっとマシだ。=比我自己买的饼干强多了。
俺が賭けたのは、最近の大会で成績が良かった奴らだよ。一人か二人は決勝に行くと思ってたのによ、ふたを開けてみりゃあいつらみんな予選で敗退しちまった！　使えねぇ！=我押的可是前几届有名的选手，还指望至少能有一两个闯到决赛，结果这帮混球居然全都在海选被刷了！
俺が賭けを好かないことは誰もが知ってるが、一度賭けたら勝つまで止めねえってことを知る人間は多くない。=人们只知道我阿尔贝托不喜欢下注，却不知道，我一旦下注，不见到胜利，就决不罢休。
俺が踊りたいと言えば、誰もがパートナーになってくれるさ。お前以外の誰もがな。=如果我想跳，除了你，此时此刻，展厅里的每个人都能成为我的舞伴。
俺が車から取り外したあの部品を覚えてるか。ケッツが言うには、町のメカニックと知り合ったから、話を聞きに行くそうだ。=还记得我从车上拆下来的那个玩意儿吗？库兹说他认识镇上的一个机械师，他想去问问。
俺が軍にいた頃、古代のいろんな話をする奴らがいたんだがよ。=以前在军队里，有人讲过很多古代的故事。
俺が近づいた瞬間急に目を覚まして、腕を掴んだりしねぇよな？　怖い話じゃ大抵そういう展開があるもんだが。=你不会在我凑近的时候突然醒来掐住我的手吧？恐怖故事里一般都是这么写的。
俺が追い求めてんのは真相――答えなんだ。=我在追求一个真相，一个答案。
俺が追跡する。お前たちはここで待っていろ。=......你们待在这里。我一个人追。
俺が連れ戻してくる。=我这就去把人捞回来。
俺が運ぶブツは……近衛局の輸入許可リストには載ってないんだ。=我的货，可不在近卫局的进出口许可清单上。
俺が運転する。患者が治療を待ってるんだろ？　すぐに向かうぞ。彼女は助手席に乗せるか？=我来开车，有患者在等待治疗，尽量快点过去。她坐副驾驶？
俺が金石会の会長となったあと、金石グループと金石会が分離すれば、二つを掛け持ちするわけにはいかなくなる。となれば、次に金石会を継ぐ人間などお前以外にいないだろう。=说真的，金石集团和金石会剥离之后，我自然不能再当这个金石会的会长。除了你，会里还有第二个能接我班的人吗？
俺が間に合ってなかったら、アンタはたぶん用心棒たちにめった打ちにされてたぞ。=如果最后我没及时赶到，你大概已经被他的打手们锤烂了吧？
俺が間違ってるんじゃないかと思わされるほどストレートな物言いだな。=你的坦诚甚至让我怀疑是不是我出了问题，最后的德克萨斯。
俺が隠れるわけないだろうが！　さっさとお前らをぶっ殺してやりたくて仕方ねぇんだからよ！=我怎么可能躲呢，我巴不得，早点结果了你们！
俺が集めた。俺がこの手で鍋を、食器を、人々の生活をお前の口へと放り込み、これほど巨大に育て上げたんだ……=对，是我，我亲手把锅，把碗，把人们的生活喂到你的嘴里，喂你长到如此巨大......
俺が雪祭司に……いや、この氷原に生まれ落ちて、サーミの戦士となった時から俺は自分の結末を知っている。=早在我成为雪祀......不，在我降生于这片冰原，成长为一名萨米战士起，我就知晓了自己的结局。
俺が馬鹿だと言いたいのか？=你说我傻？
俺が龍門にいたこの数年で何もしていなかっただと……？=我在龙门这么多年什么都没干......？
俺が？=我？
俺くらいしつこい人間なら、リターニアにも大勢いるはずだ。すぐまた見つかるだろう。=莱塔尼亚一定有很多和我一样执拗的人，你可以去找他们。
俺こそが、この場に立つ唯一の真理だ。=我，就是站在这里的唯一真理。
俺こそが「プロペラパラダイス」の総責任者だ。そうとも、パークへの命名の資格は俺にしかねぇ！=我才是“螺旋桨天堂”的总长官，只有我有资格为整个园区冠名！
俺じゃ……ねぇ、ゲホッ、あんたが八百長を、断ったから……上の人に……恨みを買ったんだ……ゲホッ……=不......是我，咳，大老板......你不愿，假拳......惹毛他......呃......
俺じゃお前に勝てないのは認めてやるよ。だけど、お前はそもそも俺のターゲットリストには載ってない。=我承认我打不过你，但你本来也不在我的目标名单上。
俺じゃどうやって事件を調査すればいいかわからないし、誰に鍵を渡せばいいか困ってたんです！=我又不知道怎么查案子，正犹豫着该把钥匙交给谁呢！
俺じゃない……俺がやったんじゃない……=不是我......不是我干的......
俺じゃない、「渡魂剣」がだ。=不是我，是“渡魂剑”。
俺じゃない、ベニーのはずもない……ってことは……=不可能是我，不可能是本尼......只可能是......
俺じゃない。こっちは今安全装置を外したばっかりだぞ。=不是我，我才刚刚拉开铳的保险——
俺じゃないか！？=这不是我吗？！
俺じゃなくて、全てを仕組んだあいつらに聞くべきじゃないのか？=你不是该问问安排了这一切的人吗？
俺じゃねぇって！　まったく身に覚えがねぇよ！=不是我！我完全不记得了！
俺たち……また道に迷ってしまったのか？=我们......又迷路了吗？
俺たち……サルカズは、このまま利用され続けるべきじゃない。=我们......萨卡兹不该这样继续被人利用了。
俺たち……本当に戻ってきたのか？=我们......我们居然真的回来了？
俺たち、あの監視隊のバカ野郎どもをぶちのめしてやったんです！=我们打败了那些纠察队的畜生！
俺たち、このまま現状を受け入れるしかねぇってのかよ！？=我们难道真的要就这么接受现状吗？！
俺たち、さっき外で実験を終わらせて、避難の話を聞いたばかりで……=我俩刚刚在城外做完实验，这才听到疏散的消息......
俺たち、一緒にいるんじゃダメなのか？　クラウンスレイヤー。=弑君者，我们为什么不能留在一起？
俺たち、今日は車を出さずに、一旦野営地の路面を全部整えようと思うんだ。=我们几个今天不出车，打算把营地的路面整个都规整一遍。
俺たち、前々から大都市に行ってみたかったんだ。=我们早就想去大城市看看了。
俺たち、助かったんだ……！=我们得救了——玛丽，你都看见了吗？
俺たち、成功したのか？=我们，这算是成功了？
俺たち、約束してただろ？　一緒にウルサスへ帰って、あの連中を懲らしめてやろうってさ。=我们不是早说过，要一起回乌萨斯，给那些家伙点颜色看看吗？
俺たちからすりゃ、チェリーニアがまだ生きてるって事実自体に大きな意味があるんだぞ。=切利尼娜小姐还活着的消息，对我们罗塞蒂来说意义非凡。
俺たちからすりゃアーツが使えるってだけですげぇことなんだよ！=会法术对我们来说就很厉害了！
俺たちからすればそんなものはどうだっていい。=我们不在乎。
俺たちから聞き出さなくても、もうちょっとしたら自分の目で確かめればいい。=你过几天就会亲眼见到的。
俺たちか？　俺たちはレユニオンって組織で、俺はそのメンバーのケヴィンだ。=我们？我们是整合运动。我是整合运动的成员，凯文。
俺たちが……=我们......
俺たちが、お前を守るから。=我们会保护你的。
俺たちが、この街のサルカズ相手に恐れをなすとでも思うのか？=你以为我们真就那么害怕城里的萨卡兹吗？
俺たちが、これからやること以上に大事なことなんてあるか？　今から最後の仕上げ――この「グリーンスパーク」の看板をもう一度掲げるんだ！=有什么事能比我们手头的事还大？重建现在就差最后一步——把“绿意火花”的招牌重新挂上去！
俺たちが、ドームの穴を修理せずに「どでかい水たまり」を建てることを決めた時、先生は警告していたんだ。=在决定不修补我们头顶的这个缺口以及建造这个“大水坑”时，耶奇大师就已经做过预警。
俺たちが、最後まで付き合おう。=我们奉陪到底。
俺たちがあそこに再び接近することは叶わなかった。だが。あの「漂う骸骨」が、あれ以来あそこに戻ってきてはいないことも同時に確信していた。=我们没有再次成功接近那里。但我也确信，那具“漂流的骸骨”，自那之后，也从未归来。
俺たちがあなたについてこの国へ来たのは、いつかここの主になるためで――=我们跟着你来到这个国家，是等待着有朝一日成为这片土地的主人。
俺たちがありつけるのは、奴らが捨てたジャガイモと腐ったリンゴだけだ。農地の隅から隅まで、俺たちの汗水と苦労で出来てるってのにな！=我们只配吃他们不想要的土豆和烂苹果，哪怕每一寸农用地块上都浸透了我们的汗水。
俺たちがいなくなった後、ベアードはボクシングジムをどうやって切り盛りしてんだろうな……=真不知道我们走后，贝尔德把拳馆打理得怎么样......
俺たちがいるからには、もう二度と我らがツキなし娘をいじめさせやしないさ。=有我们在，以后没人敢欺负我们的倒霉蛋。
俺たちがいるとラテラーノに行けないから、きっと目障りなんだろうよ！　やっと分かった気がするぜ。こっちが勝手に仲間だと思い込んでただけで、結局俺らのことなんて、なんとも思ってない。=斯特凡诺不同意撇下我们回拉特兰，他们就恨上我们了！我算是看清楚了，只有我们自作多情，那些人从没把我们当成一伙的！
俺たちがここで死んだら、誰がパトリオットの意志を継ぐんだ？=如果我们都死在这里，谁来继承爱国者的精神？
俺たちがここに来たのは、結局のところ……=毕竟咱们终究是来......
俺たちがこっそり薬を買いに行くのを、疑い始めた人もいる。もう隠し通せないんだよ！　早く何とかしなきゃならないんだ！=我们去买药，已经有人开始怀疑了，这件事瞒不下去的！我们该早做打算！
俺たちがこの頑丈な腕で巨岩を壊し、ここへ通じる道を切り開かなければ、誰もこの場所に辿り着くことすらできなかっただろう！=如果不是我们结实的手臂破开巨石，开辟出可以通行的路，谁也来不了这！
俺たちがこんなリスクを冒す価値のある奴なんて一体誰だ？=什么人值得我们冒这个险？
俺たちがしてることを疑ってるわけじゃないし、失敗してしょげてるわけでもねーけどさ。=我并不是不相信我们的事业，也不是在因为失败而气馁。
俺たちがそう簡単にやられると思うなよ！=你敢！你以为我们是好欺负的！
俺たちがどんなにミズ・シチリアにへりくだってはるばるシラクーザまで戻ってきたと思ってんだ！？=你知不知道，我们如何向西西里夫人卑躬屈膝，最终选择向叙拉古回流，从哥伦比亚千里迢迢返回叙拉古？
俺たちがなぜ鼠王に嵌められたのか、そしてどう見逃してもらったのか。それを忘れるんじゃないぞ。=别忘了我们是怎么成了鼠王的手下败将，他又是怎么放我们一条生路的。
俺たちがなんでノーポート区に戻ってきたか忘れたのかよ！=那你还记得我们为什么回诺伯特区吗！
俺たちがまだ口喧嘩できていた頃、あいつに聞いたんだ。どうして母さんと結婚したのかって。=以前我们俩还能吵起来的时候，我就问过他，为什么要娶妈。
俺たちがまだ小さい頃、採掘場で肺病を患ったおじいさんと出会ってね。=其实啊，我们小时候，在矿场认识了一个得了肺病的老爷爷。
俺たちがまだ若かった頃、鉄斎に連れられて雪を見たのもこの河原だったな。=之前，也是在这条河边，我们都年轻的时候，铁斋曾经在这里带着我们看雪。
俺たちがやっていることなんて、人々から鉱石病の苦痛や恐怖を取り除くには……到底足りていないのさ。=相比矿石病在人们心中铸成的伤害与恐惧，我们所做的......实在是微不足道。
俺たちがやってきたことは変わらない。出身がどこかなんて関係ないだろ？=我们各自干了什么，大家心里都清楚，是不是本地人又能说明什么？
俺たちがやり遂げたのか……？=我们真的做到了......？
俺たちがよく知っている環境とかけ離れているとはいえ……=我们离开熟悉的环境很久了。
俺たちがよく見ておくべきなのはファミリーのドンと、俺たちのビジネスが映画の中でどう表現されてるかって部分なんだよ……=我们关注的重点，应该是家主，还有咱们的生意在电影里到底被表现成了什么样子......
俺たちがアーツを使えないことも知ってるだろ……=你也知道的，我们不会法术......
俺たちがシンガス王朝の農園から逃げ出した楽団の演奏会を手伝っていた時、奴は何をしていた？　俺たちがウルサスの新刊小説を翻訳していた時、奴は一体何をしていたと言うんだ？=我们帮逃离辛嘉斯王朝种植园的乐队办演出的时候他在干什么？我们翻译新出的乌萨斯小说的时候他在干什么？
俺たちがベッローネじゃなくほかのファミリーにいたとしたら、本当に何かできたのかもな。=如果我们不在贝洛内家而是在其他家族，保不准你真的能做出什么事业来。
俺たちがボスの心配する必要なんざあるか？=老板用得着我们操心吗？
俺たちがリターニア国境に駐屯していた時も、良い天気だったとは言えないが、それでも午後にはよく日光浴ができたものだ。=我们驻扎在莱塔尼亚边境的时候，虽然气候也说不上好，但下午总是可以晒晒太阳的。
俺たちがリターニア領内に入ってから、届いてないな……ああ、そうだ、一つ聞きたいことがあったんだ。=自从我们进入莱塔尼亚境内之后就再也没有他们的消息了......呃，还有，我一直有个问题。
俺たちが下に向かって進むなんて、サルカズたちに予想つくわけないからな。=萨卡兹们哪能猜到我们会往底下钻？
俺たちが今、この巨大なクラーケンのような魔物の巣穴にいることは間違いない。=毫无疑问，我们正身处这个巨大克拉肯魔物的巢穴之中。
俺たちが今こんな風に暮らせているのも、あいつのおかげだぞ。=我们能像现在这样住下，也多亏了他。
俺たちが今後受ける扱いはもっと残酷かもしれない……だが大公爵たちがこの戦争に勝てば、昔みたいな日々に戻れるだろ！=我们可能之后受到的待遇会更严苛些......可是只要大公爵们赢下了这场战争，我们就还能回到以前的日子！
俺たちが何をしにここへ来たのか、その本来の目的を忘れるな。=别忘了我们是来做什么的。
俺たちが作ったのは万年筆じゃない気がするんだが。=我们做的好像不是钢笔啊。
俺たちが元々暮らしていたところは、頑張って働いて初めてお金が手に入り、欲しいものを買えるようになる。ここの生活だって同じさ。ただその手段が変わっただけで。=在我们原本生活的地方，只有努力工作才能赚钱才能获得想要的东西，那么，在这里也是一样的，只不过手段发生了变化。
俺たちが出て行くってことは、ステファノにもう話してある……今さら止めることもないだろうから、焦って動く必要はないさ。夜になっても音沙汰なければ、俺が直接隊を率いて探しに行こう。=我和斯特凡诺已经说好，我们要走的事......他不会阻拦。所以不必太急着行动，如果到夜里还没消息，我亲自带队去找人。
俺たちが同じ道を歩んでるかもって考えたりはしなかったのか？=你有没有想过，其实我们有可能是同路人？
俺たちが味わった破滅がどんなものか、とくと思い知らせてやる。=来看看毁灭的模样吧，看看我们当年所看见的。
俺たちが墜落した瞬間から、軍事委員会は間違いなくここに目を付けているはずだ。=从坠落的那一刻起，军事委员会就无疑盯上了我们。
俺たちが失敗したと思う連中がいるのなら、そう思わせておけばいいさ。=别人认为我们乱了阵脚，那就让他们继续这么认为。
俺たちが守ってやる！=我们会保护你的！
俺たちが家に帰ってから初めての朝飯なんだ、腹いっぱい食わないとな。=这可是我们回家后的第一顿早餐，得吃得饱饱的。
俺たちが山ん中にこもり始めてから、もうずいぶん経ったよ？　駄獣なんか飼ってたって、俺より大飯食らいだし、今度は牙獣をおびき寄せてきちゃうか分かんないし……=我们留在这山里都多久了？白养一只驮兽，吃得比我还多，说不准什么时候再招只牙兽过来......
俺たちが忌々しい夜間外出禁止令なんかを守る必要も――=我们也不用再遵守该死的宵禁——
俺たちが手を組めば、あの女を始末できるって根拠はあるのか？=你凭什么断定，你我联手，就能拿下她？
俺たちが払える金なんか大した額でもねぇのに、向こうさんは薬を届けてくれただけでなく、医者まで連れてきてタダで治療までしてくれたんだぞ？=我们才付了多少钱，值得人家特地送药过来，还带了个医生来给我们免费看病？
俺たちが拉致されたのも、八割方は奴のせいだってのによ！=我们被绑过来，他起码得负八成责任！
俺たちが捕らえた傭兵が全部自白した。お前の弟がモンスターを作らせていた工場は坑道の奥深くだ。奴はまだ諦めてないはず。=我们抓住的那个雇佣兵基本上什么都招了，你弟弟制造怪物的工厂就在矿洞深处。我甚至觉得他可能还没放弃。
俺たちが採掘場に連れて行かれた時や、政府にほっとかれて凍原だの鉱山だので野垂れ死んでいった時……それに抗議した奴なんてどこにいる？=在我们被拖去矿场，在乌萨斯把我们丢弃在矿场和冻野，任由我们在寒冬中死去时，有谁反对过吗？
俺たちが最後にイベリアの眼を目指そうとしたあの時、お前の両親は自らその役目を買って出てくれた。=在我们最后一次尝试前往伊比利亚之眼时，你的父母主动请缨。
俺たちが最終的に死ぬことになるのだとしても、その前に考えを聞いてもらいたいんだ。=即使我们的命运最终是死亡，我也想在死前，让您听一听我们的想法。
俺たちが本当にこの都市を掌握することができたら、アントニオさんはきっと約束を果たしてくれる。あんたの……えーと、シチリアの栄光を取り戻すのだって手伝ってくれるさ。=等我们真正掌控了这座城市，安东尼奥会兑现他的诺言，支持你......怎么说的来着，重振西西里的荣光。
俺たちが本当にただの平民だったら、事態はここまでひどくなっていなかったかもしれんが……=如果我们真的只是平民，或许还不会糟到这个地步......
俺たちが本当の意味で通じ合ったことなんざ、一度もなかったってことに。=我们从来没有真正交流过。
俺たちが正式な委託契約を結んでいる以上、俺はただの、副業で稼ごうとする運転代行者でしかない。=咱们可是签了正式的委托协议的，我只不过是个想挣点外快的代驾员而已。
俺たちが歴史を振り返る手段はたくさんある。カズデルの炉に宿るレヴァナントたちが、時折古代の魔王の偉大なる功績や、あるいは悲惨な末路について囁くという噂もあった。=我们回望的手段如此之多。曾有传言，寄宿在卡兹戴尔熔炉中的死魂灵们，偶尔会呢喃起某任魔王的丰功伟绩，或某任魔王的悲惨结局。
俺たちが残ったのは、お前がゴチャゴチャと決めた規則を守るためだと思うか？　あんなもんがあるから、みんな窮屈にしているじゃないか！=我们留下来，是为了让你给大家啰哩啰嗦立那么多规矩的吗？弄得大家伙儿多不自在！
俺たちが殺されて全てが終わるってんなら、子供なんて使わず自ら命を差し出すさ！=如果能这么简单就结束了，我们甘愿被杀也不会把孩子当做诱饵！
俺たちが民を守るんだ。=保护好百姓。
俺たちが沸かしたお湯だぞ。なんであいつに使わせるんだ？=水是我们烧的，为什么要给她用？
俺たちが港の状況確認に向かったのもそのためだ。うちの従業員たちがそれを証明してくれるだろう。=所以我们才会去港口查看情况，我的员工们也都可以证明。
俺たちが生きていたことを。=看见我们曾经活过。
俺たちが生きようが死のうが、まったく気にしてなかったな。=明摆着就是要放我们自生自灭。
俺たちが生き延びたいと思うなら、いつかはやらなきゃいけないことだ。=我们想要活下去，走到这一步就只是时间问题。
俺たちが留守の間……お前はここに残って、皆の面倒を見てくれ。=而在我们离开的时候......我需要你留在这里，照看剩下的所有人。
俺たちが目を開けても、その都市はいまだ夢と共に消え去りはしなかった。=直到我们睁开眼睛，那座城市仍未随梦境离去。
俺たちが知っているどんな国でもないかもしれねぇ。=甚至不一定是我们熟悉的任何一个国家。
俺たちが知らなかっただけで、クロージャはCastle-3のコアを駆動させ続けるアップグレードシステムを用意してたんだ。そのおかげでコイツはこれからも――=结果就是，我们都没闹明白。可露希尔已经准备好了一整套升级系统，可以让Castle-3的核心继续跑个——
俺たちが考えている人物だとは限らないがな。サルカズの名前は大抵ただのコードネームか、英雄の逸話から取ってきたものか、どちらかだ。=未必是我们想的那个人。普通萨卡兹的名字要不就只是个代号，要不就是从那些英雄故事里摘出来的。
俺たちが荒野で死ぬのを見てあざ笑うのが目的か……悪趣味だな。=就这么嘲笑着，看着我们死在荒地上，这是你们的恶趣味么？
俺たちが葬ってやる。=我们会送你们上路。
俺たちが蒸気騎士と一緒に地上に上がりゃあ、サルカズの野郎どもはぜってー……ぜってー……って、モーガン、お前なにそんな変な顔してんだ？=等我们和蒸汽骑士一起冲到地面上，那些萨卡兹一定......一定......呃，摩根，你的表情为什么看起来这么奇怪？
俺たちが蔓珠院を占領してから、エンヤお嬢様──いや、巫女様が主導権を握ったのは明らかだろ？=自从我们进驻蔓珠院以来，大小姐，呸，圣女大人明显掌握了主动权。
俺たちが行くのを知っていた。あんたたちがここにいるのも、絶対に知っている。あいつら待ってたんだ……罠なんだよ、早く行かないと間に合わなくなる！=他们知道我们会去，他们也知道你们在这里，他们只是在等......这的确是个陷阱，我们再不走就来不及了！
俺たちが見たのは、血の色をした巨大な結晶だけだ。=我们只能看到一片巨大的血色结晶。
俺たちが見つけたブラッドブルードの戦争法陣は全部で十七個だ。=我们找到了十七座血魔的战争法阵。
俺たちが身をもって経験してきたようにな。=这都是我们亲身体验过的，哈洛德。
俺たちが追い求めてきた公平と公正は、今なお意味あるものなのだろうと、俺は信じている。=我们所追求的公平与公正仍然有其必要性，我始终坚信这一点。
俺たちが送ったのは緊急救護要請だ。誰が来ようと、間違いなく医療部の精鋭だろうな。=我们这边递交的是紧急申请，无论来的是谁，肯定是医疗部门的精锐。
俺たちが集まる価値のあるパーティーなんざそうねえだろ、ビッグビーク。=值得我们一聚的派对并不多，大嘴巴。
俺たちが頼れるのはこの通信しかないんだ……=你是我们唯一的希望了......
俺たちが黄金ニンジンを提供できたら、この車の値引きを考えてもらえないか？=那如果我们帮你们做出黄金萝卜的话，你能不能考虑便宜卖我们这辆车的事情？
俺たちこそが戦線だ！　俺たちの足が向かう先が最前線となろう！　さあ、前進しろ！=我们就是战争的阵地！我们在哪里，阵线就在哪里！前进！
俺たちじゃ治してやれないんだ。手に入れられる薬も、言われた方法も全部試した……でも全然効かなかっただろうが！=我们治不好她......什么药都试过了，他们说的那些法子我们都带她试过了......没用，什么用都没有！
俺たちそれぞれの祖国の違いよりも大きいのか？=比我们各自的祖国之间的区别还要大？
俺たちだけだったし、多少ふざけても大丈夫だと思ったんだよ……エイプリル、例のすごい食べ方はまた今度見せてあげるね。=我还以为就我们四个人，耍一耍酷也没关系呢......四月，下次再给你表演那种特别的吃法吧。
俺たちだって、もう少し早く脱出できてたかもしれませんしね。=我们也许就早点能离开这里了。
俺たちだって四六時中殺し合いたいわけじゃねえ。どれも必要に迫られてのことなんだよ、わかるだろ？=我们也不想整天打打杀杀的，都是逼不得已，不是吗？
俺たちって、今どこに向かってるんだ？=我们现在在往哪儿开？
俺たちで、奴らを止めなきゃな。サルカズの相手は俺らの同胞なんだぜ？　敵の手助けなんかできるわけねーよ。=我们得阻止他们，帕特。我们不能帮萨卡兹对付自己人。
俺たちであってほしいって？=你希望是我们？
俺たちでここを接収し、すべての段取りを上手に整えるってのが、最も効率的かつ合理的なやり方じゃねぇのか？=让我们的人接管这里，把一切都安排妥帖，这难道不是最高效、最合理的做法？
俺たちですら腹を満たすのに苦労する区画の物資なんぞにあいつらが目をつけるとでも？　あいつらは普段、キャラバンを襲って物資を奪うことを生業としてるんだぞ。=地块上的东西连喂饱我们都费劲，他们能看得上？他们平时做的是杀掠商队，抢劫货物的生意。
俺たちでは、あいつに勝てない。俺でもわかる。俺たちでは、あいつを追い出せない。=我们打不过她，连我都知道，我们没法赶走她。
俺たちとこの碁盤とは、山岳が親指ほどの大きさにしか見えないほど遠いんだ。ちっぽけな碁石なぞ、目に映るはずもないだろう？=你我与这棋盘之远，远到观山岳尚且只有拇指大小，观一颗小小的棋子，又怎么可能看得见？
俺たちとは何の関係もねぇだろ！=跟我们有什么关系！
俺たちとズオ・シュアンリャオは、共に死線を潜り抜けたって程度の仲じゃねぇんだよ。「恨み」なんて言葉じゃ、あまりにも軽すぎる。=我们和左宣辽，不只是一同出生入死的交情。“怨”这个字，太轻了点。
俺たちと一緒に来てもらおうか？　なに、長い時間はとらねえよ。=能不能跟我们走一趟呢？不会麻烦你太长时间的。
俺たちと同じようにな。=和我们一样。
俺たちと同じ街にいた、それが奴らの最大の失敗だな。=和我们待在同一座城市，就是他们的失格。
俺たちと姉御の仲を引き裂こうったって――=用不着你来挑拨离间——
俺たちと戦うつもりなら止めはしない。だがそれは無意味であり、恥ずべきことだ！=你要与我们作战，我们也不会拦你！但是这既可耻又毫无意义！
俺たちなら、お前を守ってやれるんだ。=我们可以成为你的保障。
俺たちなら、ここで生きていけるんじゃねぇかと思えてきたしな。=我越发地觉得，我们能活下去。
俺たちに「勝利の女神」がいる限り、「勝利」がある限り、それはサルゴン人からすれば脅威になる。=只要我们的“胜利女神”还在，“胜利”还在，对萨尔贡人来说就是威胁。
俺たちにこれ以上何ができるのだろう？=我们还能做什么？
俺たちにずっと協力してくれているロドスも、すでに抑制剤の供給に尽力してくれているが、新たな感染者が多すぎて――=一直和我们合作的罗德岛已经尽全力供应抑制剂，但新的感染者实在太多了——
俺たちにその金を……=你是否想要我们把那笔钱......
俺たちにそれを追えと？=你还要我们去追？
俺たちにそんなつもりはなかっただろ。それに抗争なんて元々利己的なもんだ。心に大義を抱いている奴なんてそういやしない。=非你我本意，但抗争本就是利己的，没有那么多人心怀什么伟大事业。
俺たちにとって、チャンスなんてのは……あんたらに与えられるのを待たないと手に入らないものだ。――でも、そんなのおかしいよな？=凭什么我们的机会......只能等着你们来给？
俺たちには……もう無理だ……=我们......我们有点......
俺たちにはあまり時間がない。=我们必须抓紧时间。
俺たちにはこの戦場は狭すぎる。行くぞ！　この街全部を俺たちの戦域にする！=我们的战场可不在这一小块地方！来吧！让我们把这几条街区，全都变成我们的战区！
俺たちにはそのマークは必要ないからだ。=因为我们不需要那个标记了。
俺たちにはもうわかりやすい記号なんかいらないんだ。何かのマークで自分を証明する必要はない。=我们只是不再需要明确的符号，我们也不需要一个标记来证明我们自己。
俺たちには交渉する資格がないんだ。=问题在于我们没有任何谈判的资格。
俺たちには今以上の火力が必要だ。=我们需要更多火力。
俺たちには何もできないかもしれないけど、せめてマフィアの連中には、俺たちが大人しくまな板の上で待つだけの鱗獣なんかじゃないってことを思い知らせてやりたいんだ。=或许我们什么都做不到，但我至少要让那些家族知道，我们不是任他们宰割的鳞肉。
俺たちには元々逃げ場なんてないんだよ、プラスティック先生。=......我们本来就没有活路，骑士老爷。
俺たちには力が、ロドスには知識がある。少なくともケルシーは、事情に精通している。大尉と同じぐらいにな。お前も見ただろ？　あの大尉でさえ彼女を認めていた！=我们有力量，而罗德岛有知识，至少凯尔希非常擅长这些，我认为应该和大尉差不多，你也看到了，连大尉也认同她！
俺たちには撮り直しのチャンスがない。=我们没有重拍的机会。
俺たちには旗印が必要なんだ……=我们需要一面旗帜......
俺たちには永遠に友人なんてできない。協力は信頼の上に成り立つもので「レユニオン」を実現するためには、他者との違いを認めつつ共通点を見いだす必要がある。=那么我们永远不会有朋友。合作总是建立在信任的基础上，“整合”两个字本来就是要去求同存异的。
俺たちには発言の場すらねぇんだ。議会なんて門前払いで、話したとしても、聞いてくれる奴なんかいるはずもねぇ……=我们也没地方说，连议会大门都进不去，就算说了也没人听......
俺たちには貴様らの同情も、想像上の過去との比較も、一切必要ないのだ。=它不需要你们的怜悯，更不需要你们用想象的过去来与它的如今比较，我们都不需要。
俺たちにも、まだツキが残っているといいのだが。=希望我们的好运气还没有用完。
俺たちにもそれほど時間は残されてないよな？=我们也没多少时间了吧？
俺たちにもっと良い選択があるならともかく、今は行ってみることを提案する。=除非我们有更好的选择，我建议去看看。
俺たちによくしてくれる相手には、それなりの礼で報いて当然だからな。で、その客人ってのは……=对我们好的人，当然是要报答的。让我看看来的是哪里的客......
俺たちにクルビアの武装車両を略奪させるのが君の計画か？=你要我们洗劫哥伦比亚的武装车队，这就是你的计划？
俺たちにレユニオンは必要ないってのか？=我们不需要整合运动了？
俺たちに会いたがってる、と？=她们想要见我和贝纳尔多？
俺たちに何が起きたのかを、外の人に知ってもらうための、だよ。=让外面的人知道我们的遭遇。
俺たちに何をくれるって？=给我们什么？
俺たちに入るつもりなら、そろそろ教えとくべきだな。=既然你要成为我们的一员，确实也该告诉你了。
俺たちに協力してほしい。=我们需要你们的协助。
俺たちに宿る死の炎を消すため……それが、赤き龍が命を絶った理由なのか？=为了熄灭我们身上的死火，这就是你刚刚说的......红龙杀死自己的理由？
俺たちに対する善意がいつか必ず変質し、俺たちを助けてくれる人がいつか必ず心変わりすると考えるのであれば──=如果我们假设对待我们的善意都会变质，假设帮助我们的人总有一天会变卦。
俺たちに必要なのは最後のひと押し……ただそれだけだ。=我们要做的，只是再努力一点......仅此而已。
俺たちに戦い方を教えてくれたのも……ここまで導いてくれたのもタルラさんだってのに、こうなってしまって――=是你教会了我们战斗，是你带我们走到了今天——
俺たちに手伝えることがありゃ、みんないつでもいるからな。=如果有我们能帮上忙的地方，大伙儿随时都在。
俺たちに挑むのはいいが、いつも龍門でどれだけ喧嘩をしてきてると思ってるんだ？=你以为我们每个月要在龙门打多少次架？
俺たちに攻撃の意図はない。これはあくまで、自分たちの資源や事務所を守るためのものなんだ。=女士，我可以保证，我们只是为了保护自己的财产安全。
俺たちに構わないでください……クッ……今一番優先すべきは「諸王の息」でしょう！=别管我们了......嘶，眼下最重要的就是诸王之息！
俺たちに残された時間は少ない。=我们的时间紧张。
俺たちに残された猶予はあんまねぇ。=我们的时间不多了。
俺たちに残されてる道が一つだってのはみんなわかってるはずだ。だったら、ちゃんと話し合おうぜ。=既然大家都只剩一条出路，更应该好好谈谈。
俺たちに盾突くとは、生意気になったもんだな。=敢跟我们叫板，你翅膀硬了啊。
俺たちに薬を配るって……噂に聞くサンタクロースみたいにか？=给我们分发药品......像传说中的圣诞老人吗？
俺たちに行くあてなんてないんだよ、お嬢ちゃん……=我们......又能去哪里呢？
俺たちに選択肢は残されていない。=我们没什么好选的。
俺たちの……思い出……「ホワイト・ヴォルケーノ」。=我们的......回忆......“纯白火山”。
俺たちの……理想の移動都市には、彼らの居場所はあるのか？=那座......我们理想中的移动城市，有他们的容身之所吗？
俺たちの、支援？=支援我们？
俺たちのことか？=喊我们吗？
俺たちのことは信じていい！　タルラ、俺たちはみんなお前についていく！=塔露拉，相信我，我们都是愿意追随你的！
俺たちのことを炎竜だと思い込んでいるみたいだ！=她现在恐怕把我们当成炎龙了！
俺たちのことを考えてみろよ。こっちだって、あのトゥルーボリバリアンどもにもうこれ以上付き合ってられねぇからずらかろうとしてんだろ？=你想想看咱弟兄们，是不是也不想跟着那帮真正玻利瓦尔人瞎闹腾了？是不是也打算跑路啊？
俺たちのやってることが善行だとは言わねえが、ここんとこの襲撃事件が俺たちと無関係なのは事実だぞ。=虽然我们不能说自己行为端正，但最近的袭击事件倒确实和我们没什么关系。
俺たちのやろうとしていることは、正義だと言っていいと、二人にならわかってもらえるはずだから。=你们应该能够发现，我们的事业堪称正义，陈小姐。
俺たちのような一般市民にとっても、それを知れてとても安心しました。=对于像我这样的普通民众来说，是非常有安全感的事情。
俺たちのような人間からすれば、議員の一言や、うなずき一つが、往々にして生死を分かつものなのだと。=但对我们这些人而言，议员的一句话，一点头，往往就能决定我们的生和死。
俺たちのような人間は、自分がやったことははっきりと認めます。けどもしも、誰かが、やってもいない罪を俺たちになすりつけようとするのなら――=像我们这样的人呢，是我们做的事情，我们自然会认，但如果有人想把不是我们做的事情硬往我们头上按的话——
俺たちのよりずいぶんレトロな感じだな……バカでかい。この世界にもこういった通信手段があるとは思わなかった。=这么大一台，有点复古啊。原来这个世界是有这种通讯设备的。
俺たちのサインも書くようにってせがまれてね。=她还要求我们在上面签上自己的名字。
俺たちのスパークちゃんへ=致我们的小火花：
俺たちのファミリーは新都市を支配下に置き――そのあとは、すべてがいつも通り進むことになる。=我们的家族在一座新的移动城市中获得了绝对的掌控力，然后，一切照常进行。
俺たちのルールは知ってるだろ？　俺はあんたを信じてる。だからあんたも、俺をもっと信じてくれ。もし、その気になったらシアーシャに伝えてくれればいいから。=你知道我们的规矩。我相信你，也请你更信我一些。要是你考虑好了，你可以告诉西尔莎。
俺たちのルールを、破ることも許さない。=我们的规则，不许打破。
俺たちのロンディニウムのため、俺たちのヴィクトリアのために――=为了我们的伦蒂尼姆，为了我们的维多利亚。
俺たちの中で一番強いアーツが使えるのはお前だ。皆を安心して任せられるのは他にいないんだよ。=你的源石技艺是我们中最好的，把他们交给你我才放心。
俺たちの二人の音楽バーベキュー店「ラヴァフィッシャー」が完成するまでは、どのみちこいつらの出番はないだろ？=直到我们的“熔岩裂隙”音乐烧烤店建好之前，它们还派不上用场，不是吗？
俺たちの人間と公爵の方から合わさった仲間がまだ城壁の下で待機してる。お前さえ――=我们的人和从公爵那边联合过来的同伴都还在城墙下等着呢。只要——
俺たちの今後の暮らしだって大変さ――=我们以后的日子也难着呢——
俺たちの仕事は、彼女の生死と現在地を確認することだしな。=我们要确定的是她是死是活，还有现在人在哪里。
俺たちの仲はそこまで悪くはなかったはずだぜ。=我记得咱们以前关系没有这么差吧。
俺たちの仲間が、四人もあの火に呑まれて死んだ。=我们有四位伙伴，死在了那场烈火之中。
俺たちの仲間は、もう何人も死んだ！　それなのにお前の勝手な思いつきに従って、尻尾を巻いて逃げ帰れと言うのか？=我们死了这么多人！难道就因为几句话就要夹着尾巴离开吗！？
俺たちの任務は、アラデルさんが諸王の眠る地からこの剣を持ち出す手伝いをすることだ。=我们的任务是协助这位阿勒黛小姐从诸王长眠之所带走这把剑。
俺たちの体内で……混じり気のない血脈が目覚めつつある。ヴィクトリア人なんぞのために時間を無駄にすんじゃねぇぞ！=我们体内......纯净的血脉正在苏醒，别和这些维多利亚人浪费时间了！
俺たちの作業場で使ってた暗号だ。当時はみんなでサボりの時間を示し合わせるために使ってたんだけど、まさか今になってまともな役に立つとはな～。=我们车间流传的暗语，是当年大家约着偷懒的时候用的，没想到现在派上了用场。
俺たちの修道院に住みたがるサルカズがいるなんて、本当かね？　想像もできんが。=真的会有萨卡兹愿意住在我们的修道院里吗？真难想象。
俺たちの周りで起きていることを目の当たりにした時、お前は怒りを覚えないのか？　本能で怒りを感じたのなら、お前が見たものは間違ってるってことだ！=当你睁眼看到发生在我们周围的一切时，你难道不会愤怒吗？当我们本能地感到愤怒的时候，那便说明这一切是错误的！
俺たちの命が、そして死が何を意味するのかを、お前は真剣に考えたことがあるのか！？=你真的认真思考过我们的生命与死亡意味着什么吗？！
俺たちの命を奪いたいってんなら、こんな面倒な真似をする必要があるか？　直接手を下した方が簡単じゃねぇか。=如果你只是想看着我们死，何必这么麻烦？直接动手不是更简单？
俺たちの土地から出て行け！　俺たちターラー人の故郷には、ヴィクトリアの旗なんて必要ない！=从我们的地盘上滚开！我们塔拉人的家园，以后都不再需要维多利亚的旗帜！
俺たちの土地にズカズカ上がり込みやがって、さっさと失せろ！　聞こえてんのか！？　ここから出ていけって言ってんだよ！=你们怎敢入侵我们的土地！赶快滚开！听到了吗？滚出去！
俺たちの埋めた源石が、砕かれてるぞ！=她的法术，击碎了我们埋设的源石？
俺たちの基準からすれば、彼らは文明的な世界で生きているとは言えないかもしれない。=按我们的标准，他们不算是活在一个文明的世界里。
俺たちの声は聞いたでしょう、あの無実の英雄はこんな結末を迎えるべきではありません！　今お考えを改めさえすればまだ間に合うんです！=您听到我们的话了，那个无辜的英雄不该有这个下场！只要您现在改主意，一切都还来得及！
俺たちの声を議長に聞かせれば、例の可哀そうな兵士を救えるはずだ。=只要大伙能让议长阁下听到我们的声音，我们就能救下那个可怜的士兵。
俺たちの大部隊が都市に入ったら、あの魔族どもに見せてやんだ。誰がロンディニウムの本当の主なのかをな！=等我们的大部队都进了城，就让那些魔族佬们瞧瞧，谁才是伦蒂尼姆真正的主人！
俺たちの子供に、触ることは許さない。=我们的孩子，你不许碰。
俺たちの家は……ずっとカズデルにある！　お前たちがカズデルを裏切ったんだろうが……=我们的家在......卡兹戴尔！你们——背叛了卡兹戴尔......
俺たちの家族も昔はずいぶん敵を作った。こっからの山道は人けがねえし、どんだけ慎重になっても足りないくらいだ。=义帮过去也没少得罪人。前方一整条山道素来荒无人烟，我们再小心也不为过。
俺たちの尊敬する大先輩に乾杯だ。=敬我们尊敬的老前辈。
俺たちの得た情報に間違いがないなら、宗師は玉門を守ってる偉い将軍に秘伝書を託したはずだ。=我听到的消息没错的话，那位宗师应该是把这本秘籍留给了玉门的守城大将。
俺たちの怒りは別の場所で晴らせるはずだ。ウォルモンドはこのまま死んでいけばいい！=自会有别处迎接我们的怒火，就让沃伦姆德坐以待毙吧！
俺たちの才能に乾杯！=敬我们的天赋！
俺たちの拠り所はシラクーザだけだ、カポネ。あのときテーブルから追い出され、尻尾を巻いてシラクーザを離れるしかなかった恥辱を忘れるんじゃねぇ。=只有叙拉古的土地会尊重我们，卡彭，别忘了被赶出那张桌子，夹着尾巴离开叙拉古的耻辱。
俺たちの探してる奴らは見つからなかったが……手元の情報が一つ減ろうが、俺にとっちゃ大したことじゃねぇ。=虽说我们各自要找的东西都没找到......但我手里少一条情报，也不是什么大事。
俺たちの故郷を取り戻すぞ！　感染者と賊徒を追い出せ！=抢回我们的家园！把感染者和土匪赶出去！
俺たちの敵にまで回りやがって！=你甚至站在了我们的对立面！
俺たちの敵は鉱石病だけじゃない。むしろもっと直接的な迫害や差別が――鉱石病にかこつけて隠された真理や真相こそが、俺たちの敵なんだ。=我们的敌人不只是矿石病。我们的敌人是更直接的压迫与歧视。是他们借矿石病掩藏的某些真理与真相。
俺たちの新しいおもちゃにちょっとした敬意ってやつを払わなきゃだろ？　これから長い付き合いになるんだから。=给我们的新玩具一点小小的尊重，来日方长。
俺たちの方が優勢だ、あと数人殺せばそれで終わる。=优势在我这边，无非只是再多杀几个人而已。
俺たちの方は……助けに来たとは言っても、タダ働きはな。なんせ依頼人が提示した額がしょっぱすぎるんだよ。=至于我们......我们虽然算是来帮忙的，但还是多少要收一点钱，毕竟委托人那边开的价可不高。
俺たちの時代は、こんなにも光り輝いていて――=我们的时代多么灿烂——
俺たちの時代は、こんなにも嘆かわしい。=我们的时代多么可悲。
俺たちの村を、家を、田畑を、花畑を、守ってみせると。お前たちが勝利を得て戻った暁には、二人でお前の故郷であるアテヌスへ向かうこともできるだろう。=我会守好我们的村子、我们的房子、我们的农田和花圃。或许，等你们得了胜，等你归来，我可以跟你回雅赛努斯，你的家乡。
俺たちの武器じゃ歯が立たねぇ！　クソッ……このバケモン、不死身か？=咱们的武器一点用都没有！该死的......这怪物是死不掉吗？
俺たちの武器では大した損傷は与えられないな。=单凭我们的武器可能很难一下子把它杀死。
俺たちの気が晴れるまでそいつらをいたぶったら、荷物のほうはくれてやる。お前のファミリー入りについても話を付けてやるよ。そうなりゃお前にも、運転手が付くわけだ……=等哥几个一人一刀捅过去消了气，他们身上的东西都是你的，你进家族的事也可以提上日程，到时候就有人给你当司机了......
俺たちの決めたルールを気にしないような奴だったら、誰でもそうする可能性はあるだろうな。=任何不在乎我们定下的规则的人，都有这么做的可能。
俺たちの活動はすべて、関連性のない単発的な行動だと勘違いするだろう。俺たちがレユニオンであるとは誰も思わず、俺たちに注目する奴はいない。=他们会以为我们做的一切都只是缺乏组织的独立行为。没有人会觉得我们是整合运动，也没有人会重视我们。
俺たちの物を、奪うことも許さない。=我们的东西，你不许抢。
俺たちの特別なところって言ったら、ただ互いに感情を共有できるだけ……それだけだと思ってたんだ。=我们只是能够互相分享情感，仅此而已。
俺たちの生活に。=敬生活。
俺たちの生活は、いつも不合理なことばかりだ。=我们的生活从不合理。
俺たちの生活をめちゃくちゃにしといて、お前は大成功してふんぞり返りやがって、し……死ね！！=你毁了我们的生活，你却坐拥那么多产业，你......你该去死！！
俺たちの番が回ってきたようだな。=看来轮到我们了。
俺たちの目標のブツは、すでに他の連中の手に渡っている可能性もある。万一の場合に備え、遭遇した奴は全員殺せ。どの首長の奴だろうと――たとえムラドパーディシャー本人だろうとな！=也可能我们要的东西已经落在别人手里了，以防万一，杀掉你们见到的每个人。不管是哪个王酋的人，哪怕是穆拉帕夏本人在这里他也得死。
俺たちの目的は、あくまで街にパニックを起こすことだよ。=我们的目的是制造恐慌。
俺たちの目的は生き延びることだ。一時の感情に流されたら本末転倒だろうが。=我们是为了活下去才做这一切的，不要本末倒置。
俺たちの真摯な気持ちを、神農が見てくれてるといいな……=但愿心诚，能换来神农显灵吧......
俺たちの知ったことじゃない。邪魔するなら、まずはお前から倒すぞ。=这可不是我们关心的事。不闪开，那就先打趴你。
俺たちの砲兵や重弩の陣地なんかよりよっぽど恐ろしいですよ。っそりゃ大砲だって一発でも食らえば、腕や足が吹き飛んだり、破片が肉に食い込んで、死んだ方がマシなほどの苦痛を味わうかもしれませんけど。=那比我们的炮兵和重弩阵地要恐怖得多。要是挨上一炮，你可能会被炸断胳膊或者腿，弹片会嵌进你的皮肉里，让你痛不欲生。
俺たちの立場から見れば、ロドスのオペレーターの大半は、経験する必要のない苦しみを味わってきたように思えるだろう。それは普通のことさ。=从我们的角度来说，认为罗德岛的干员们大部分都经历了他们没有必要经历的苦痛才是正常的。
俺たちの立場は違っている。=我们的立场是不同的。
俺たちの縄張り争いと同じじゃねぇか？=不就是我们抢地盘那一套吗？
俺たちの罪が重くなりすぎたのかもしれない。=或许因为我们已经罪孽深重。
俺たちの耀騎士もようやく少しは暇ができたか？=看来我们的耀骑士终于能闲下来一点了？
俺たちの肩に乗っかって、だろ！=站到我们肩膀上！
俺たちの行動がどういう結果になろうと、三十分後サルカズに告発しに行け。工員が勝手に騒ぎを起こしてるってな。=不管结果怎么样，半个小时后，去向萨卡兹举报，就说我们这些工人，擅自行动去闹事了。
俺たちの行方を知った。=知道了我们的行踪。
俺たちの街に残ってるのは地震が残した地割れと、いつ爆発するかわからない源石だけだ。非感染者は出ていっちまって、物資も日に日に減ってる。それで誰が助けてくれるっていうんだ？=那条街道只剩下地震留下的裂缝，都是随时会爆炸的源石丛，非感染者撤离了街道，物资一天比一天贫乏，有人帮我们吗？
俺たちの補給品や物資を全部隠してあるんだ。位置は――=那里藏着我们全部的补给和物资。
俺たちの親父の世代は、行き場を失くしてここに辿り着きました。豊かな土地はとっくに占有され、「ガリアのよそ者」は砂利の上で村を建てるしかなかったんです。=当年我们父亲那一辈人到这里来的时候根本没得选，肥沃的土地早就都有主了，“高卢外来户”只能在碎石头上建立村庄。
俺たちの言う通りにしてりゃいいんだよ。=只要你忠心地按照我们的吩咐做事就够了。
俺たちの誇り、俺たちの栄光だ。一度裏切られた英雄に、どうやったら勝てるんだよ？=我们怎么可能战胜我们的骄傲，我们的荣光，我们的已经被背叛过一次的英雄？
俺たちの誰一人、平穏とは無縁だろうよ。=但咱们谁也别想安宁了。
俺たちの身体には恨みが流れている。あいつに殺されたレユニオンと感染者の同胞たちの恨みが俺たちの血を煮えたぎらせる。俺たちにしか、あいつを裁く資格はないんだ。=仇恨在我们的血管里流淌，这整合运动和感染者同胞无数的被她害死的人的仇恨让我们浑身发热，所以我们才有资格审判她。
俺たちの邪魔をするつもりなら……容赦しないぞ！=不会......让你们阻挠我们的事业！
俺たちの部隊にも、初めて武器を手に取る奴が何人もいる。=我们的队伍里也有不少人第一次拿起武器。
俺たちの金を返してもらおうか。=我们只是想要回我们的钱。
俺たちの間にはいくつものすれ違いがあったが……それはこの際、置いておこう。=我知道我们之前有过很多矛盾......但是这些矛盾都可以搁置一边。
俺たちの間にはこれまで隠し事なんてなかった。董の親父に習った包丁さばきだって教えてくれたし、嘘ついたことなんてなかった。=我们从来没有对彼此藏过私，你连董阿伯教的刀功都会跟我分享，我们更没有对彼此撒过谎。
俺たちの間の行き違いについては、また後で話し合おう。=我们之间的误会，可以之后再讨论。
俺たちの頭の上にある天災雲もそうだ……やり方自体は気に入らないが、この機に乗じてサルカズに戦争を仕掛けようとしている軍隊への最大の抑止力になることは、認めざるを得ない。=就像我们头顶上的天灾云......虽然我不喜欢这个计划，但我不得不承认，这就是对任何想要趁机与萨卡兹开战的军队最大的威慑。
俺たちの頭上から、金属が断裂する音が響いた。=我们的头顶，传来了金属的断裂声。
俺たちの首を刈りに来たの間違いだろ。=这是要把我们挂在城门口吧。
俺たちの魂は救われるはずだったんだ――こんなはずじゃなかったんだ！　全部、全部あんたという恐ろしいもののせいで、俺たちは行き場をなくし、二度と救われなくなっちまったんだ！=我们的灵魂原本能够得救——原本不是这样的！都是、都是你这个恐怖的东西，害得我们无处可去，再也得不到拯救！
俺たちは――=我们——
俺たちは……ロンディニウム市民自救軍に所属している。=我们隶属于......伦蒂尼姆市民自救军。
俺たちは……勝ったのか？=我们......赢了？
俺たちは……天下の金石会だ！　奴の目にもの見せてやれ！　看板に泥塗るんじゃねえぞ！　三船会長に恥をかかせんな！=我们是......我们是横行天下的金石会，都给我挺直了腰，给我上！不能给金石会，给三船会长丢脸！
俺たちは……自らこの手をあの人の血で染めた……それでもあの人は最後まで……=我们......我们亲手染上了她的血......她在最后甚至......
俺たちは……踏み越えるさ。=那我们就......穿过去吧。
俺たちは……逃げられたはずだった。=我们本来......可以逃走。
俺たちは■■、俺たちはその■からやってきた。=我们■■，我们来自那■。
俺たちは、あるものを探しに来たんだ。=我们是来找东西的。
俺たちは、あんな狂った連中にはなりたくない、ってこととかな。=我们可不想变成那种疯子。
俺たちは、いくつかの通路を開通させることができる――地下を誰よりも知り尽くしているんだからな。凍土の下に網を張れば、皆が互いに連絡し、交流し、協力し合うことができる。=我们可以打通一些通道——没有人比我们更熟悉地下，我们可以在冻土下织起一张网，将所有人都联系起来，互通有无，互相帮助。
俺たちは、お前のことを信頼し続けている……のかもしれない。=说不定，其实我们一直都很信任你。
俺たちは、このヴィクトリアにおける戦争を終わらせねばならないんだ。一刻も早く。=我们需要结束这场在维多利亚的战争，越早越好。
俺たちは、この地で生きる一人一人に今起きていることを伝えて、彼らをそのプロセスに巻き込んでいくしかない。=我们只能让生活在这片土地上的每一个人都知道，正在发生什么，我们必须让他们也参与到这个过程中。
俺たちは、この戦争で共に戦略設計を行ってきた僚友なのだから、お互いにもう少し信頼し合うべきだ。=我们是同僚，我们共同设计了这场战争，我们该更相互信赖一些。
俺たちは、この混乱した状況の中で、サルカズにゆっくりとまとめて絞め殺されるだけだ。=我们会被萨卡兹熬死在这一锅大杂烩里。
俺たちは、すべての「感染者」のために戦うと。=我们为所有的“感染者”而战吗？
俺たちは、ずっとあなたを信じてきました。あなたがいなければ、路地で腐っていたか、魔族に――=弟兄们一直很信你。没有你，我们这些人不是烂在小巷里，就是被魔族佬——
俺たちは、その半世紀にもわたる一大計画の最終段階として、イベリアの眼へ向かい……あの灯台を蘇らせようとさえ思っていた。=而作为那个横跨半个世纪的宏伟蓝图的最后一步，我们将回到伊比利亚之眼。重启那座......灯塔。
俺たちは、それを受け入れるしかないんだ。=我们只能接受。
俺たちは、たった今このエリアに足を踏み入れたばかりだってのに……=现在我们才刚刚踏入街区的边缘......
俺たちは、どちらもはぐれものの狙撃手だ。ここで同時に引き金を引けば、どちらも死ぬ。=我们，两个落单的弩手。同时按下扳机，我们都死。
俺たちは、もう諦めたんだよ。=我们放弃了。
俺たちは、サーミの雪祭司に会うためにこの森へ来たんだ。その占いで帰り道か、あるいは……ロドスの場所を教えてもらえたら、と思って。=我们踏入这片黑森林，是希望找到萨米部族中的雪祀，为我们占卜回家的道路，或者......至少帮我们找到罗德岛的位置。
俺たちは、シラクーザからファミリーの痕跡をひとつ残らず消し去りたいと、あれほど願っていたはずなのに。=我们曾经多么想让叙拉古再没有一点家族的痕迹。
俺たちは、ヴィクトリア人に故郷を返せと説得しに来たんじゃねぇんだ。やれねぇなら、お前が痛い目見ることに――=我们不是来说服维多利亚人把家园还给我们的。没法动手，你可得吃点苦头——
俺たちは、何世代にもわたってイベリアの未来を再建しようとしてきた。グランファーロはその象徴なんだ。お前らの中にもこの町の人間がいるだろうし、そういう奴に聞いてみりゃわかるだろうよ。=格兰法洛是我们几代人重建伊比利亚愿景的缩影，异教徒，你问问那些加入你们的本地人，你会明白的。
俺たちは、偉業を成し遂げようとしているわけではない。=我们并没有在做一件多么伟大的事。
俺たちは、共通の理由で、たまたまここに集まっただけさ。それ以上の意味はないよ。=我们只是凑巧在这个夜晚因为某个共同的原因聚集在了这里，这不意味着任何事情。
俺たちは、感染者が非感染者から迫害されず、貧乏人が貴族のために命がけで働かなくてもいい世の中を望んでるんだ！　冬霊人だって自分の故郷を取り戻す権利がある！=我们要的是感染者不再被非感染者排挤，穷人不必为贵族卖命！冬灵人可以夺回自己的土地！
俺たちは、感染者たちは、こうやって「奪われること」にとっくに慣れてしまってるのかもしれない。=我们，感染者们，也许早就对这种“剥夺”习以为常。
俺たちは、文明的になったわけじゃない。偽るのが上手くなっただけだ。=我们没有变得更文明，我们只是变得更虚伪了。
俺たちは、時代を俺たちの望む姿に変えようとしてるだけなんだ。=我们在做的是把时代变成我们想要的样子。
俺たちは、生きていけなくなったからここを離れるわけじゃない。=我们不会因无法生存而选择离开。
俺たちは、百年以上も負け続けてきたけど。=尽管，我们已经输了一百多年。
俺たちは、自らの利益のために戦う独立した傭兵部隊として、高額な契約を受けたんだ。バベルに従属するのとは違うさ。=我们只是作为一支为利益而战的佣兵队伍，接受了一份价格不菲的合同。
俺たちは、角を隠して暗い路地の中を逃げ回り、一番汚ねぇ場所で生活した。=我们在暗巷里逃窜，藏起角，生活在最肮脏的地方。
俺たちは「いい同僚」なわけだし、な？=我们还是好同事，对吧？
俺たちは「ファミリー」で、家族ってのは力を合わせていかなきゃならないもんなのさ。=我们是一个家族，一个家族应当齐心协力。
俺たちはあまりに脆弱だ。そして、それは彼らとて同じだ。=我们太弱小了。他们也一样。
俺たちはあんたの選択を尊重する。だがあんたはその選択の意味を理解していない……まだ若いからな。=我们尊重你的选择，但你还年轻......你还不懂这其中的含义。
俺たちはいずれも、暴力の専門家だ。今やり合えば、お前は死ぬ。=你我都是运用暴力的专家，此时此刻动手，你会死。
俺たちはいずれ力尽きるだろうが、「狂人号」は止まらない。=我们迟早会无力行走，但它不会，“愚人号”不会。
俺たちはいつまでも仲間であり、戦友だ。=我们将永远都是伙伴，永远都是战友。
俺たちはいつイベリアに行って海風に当たったんだ？=我们什么时候去过伊比利亚吹海风？
俺たちはお前たちとやり合うために来たんじゃない、この戦争を終わらせるために来たんだ。=我们并非你们的敌人，我们都为了结束这场战争而来。
俺たちはお前の家畜なんかよりずっと強いと思うがな。=我们比你的牧群强大得多。
俺たちはお前を――=喂，我们来找......
俺たちはお前を見ているぞ、コータス人の娘よ。お前が少しでも道を誤れば、容赦はしない。=我们会监视你，卡特斯人。只要你有一点差错，我们绝不会放过你。
俺たちはここでずっと暮らしてきた。ボロ板を使ってこの地に最初の家を建てたあの日から、俺は荒野の猟師ジェラルドなんだよ。=我们在这里过日子，从用那些破木板在这里搭起第一间屋子开始，我就只是荒野猎户杰拉尔德。
俺たちはここにいた。それをウルサス中に見せてやるんだ――=我们在这里，是要让整个乌萨斯都看见——
俺たちはここに来てまだ早いうちに、果物を与える方法に気付いたわけだが、それよりよほど墨魎との接触が多かったはずの町の人々は、本来なら嫌でも理解を深め、対策を考えねばならないはず。=我们才来没多久就发现了喂水果这个方法，但镇民们和墨魉这么频繁地接触，就算是不想做，最后也应该迫不得已地去了解并制定对策。
俺たちはここに残ります。=我们会留在这里。
俺たちはここに集まる過程で、多かれ少なかれレヴァナントの恐ろしさを見てきてるんだぜ。たとえほんの一欠片だろうと、カズデルを混乱に陥れかねないようなものなんだぞ。=我们能聚集到此，一路上或多或少都见识了死魂灵的厉害之处，即使只是一小块碎片也能把卡兹戴尔闹得不得安宁。
俺たちはここを再稼働させたいと思っている。そうすることで多くの人たちを救えるから。=我们想要重新运转这里，这能帮助到很多人。
俺たちはここを離れる。あんたらは、行く宛のない難民を見逃すだけだ。可能だろうか？=我们离开。只是放过一群朝不保夕的流民，这样可以吗？
俺たちはこの新都市で多くを成した。新たなシティホールを建て、『新都市管理法』を施行して、数々の政策でファミリーによる秩序を排除して……=我们已经在这座新城市做了很多事，建立起新的市政厅，推行《新都市管理法案》，利用种种政策将家族秩序排除在外......
俺たちはこの街をぶっ壊してやるべきなんだ！　ウォルモンドのクズたちも、移民のクズたちもまとめて！=我们该毁掉这里！该死的沃伦姆德人！该死的移民者！
俺たちはこれからどこに行くんだ、フェルネさん？=我们接下来会去哪里，费尔南小姐？
俺たちはこれからどこへ行けばいい？　無冑盟に一度でも目をつけられたら、絶対に二度目も三度目もある。もう逃げられない……俺たちは……=我们接下来去哪儿？只要被无胄盟盯上一次，就会有第二次，第三次......我们......
俺たちはこれから戦場を離れ、郊外の山道に入る。峡谷を抜ける必要もあるかもしれん。=我们要转移到战场之外，走一条偏僻的山道，可能要通过峡谷。
俺たちはこれから近くの村まで援助を願いに行くとこでサンクト・グリファーブルクの舞踏会で寄付を募るわけじゃないんだ。「旦那様」。お前のやり方は、学のない農民には通用しない。=我们是去附近的村庄求助，不是去圣骏堡的舞会上募捐，“老爷”。你那套东西，对大字不识的农民没用。
俺たちはこんな物を持って死にに行くんだぞ！=我们就用这种东西出去送死！
俺たちはさっきも兵士たちを倒したんだ、何も怖くねぇ！=我们刚放倒了那几个当兵的，没什么好怕的！
俺たちはずっとここを見張ってたんだぞ！　応援が駆け付けられるわけ――=我们一直盯着这里，你们不可能有什么术师外援——
俺たちはずっと先生の指導を受けてきました。先生が残ると決断したってのに、こんな時に背を向けて離れることなんてできません！=我们久蒙先生教诲，先生既已决心留下，我们也不会在这时背身离去！
俺たちはずっと積雪量の記録を続けていたし、俺自身何度も確認していた。どこにも異常はなかったはずだ。にもかかわらず、この雪崩は発生した！=我们一直在记录积雪的厚度，那记录我看了好几次，明明一切正常！
俺たちはそこを見つけたいんだ。=我们要找到那条补给线。
俺たちはその後もたくさんの通路を開き続けた。東はウラルへ、西はクラスへ、多くの採掘場や鉱区を繋いだ。=我们继续开辟了许多通道，东到乌拉尔，西到克拉斯，串联起了很多矿场乃至矿区。
俺たちはその現状を変えたいと思っている。=我们想要改变这种现状。
俺たちはその遊撃隊を全滅させた。お前の言うイサコスとやらも、その中にいたんだろう。=我们全歼了那支游击队。你说的那什么伊萨科斯，应该就在那群人里。
俺たちはそもそもあいつを信じるべきじゃない！=我们本来就不该相信她！
俺たちはそんな扱いにずっと耐えて来たんです。そしてついにあなたが来てくださった。=我们就这么苦苦熬着，一直熬到您来。
俺たちはただ、塩海を離れて平穏に暮らしたいだけなんです。=我们只是想离开盐漠，好好过日子。
俺たちはただ、自分たちで選択したツケを払うだけだよ。=现在，我们只是在承担我们选择的后果而已。
俺たちはただ、雨が降る日を待つしかない。そして再びご先祖様のような有能な人物が現れて、この山で生きる道を切り開くための力を貸してくれる──そんな日を待つしかないのさ。=我们只能等天下雨，等再有挖山人那样的能人出现，帮我们从大山的手里抢活路。
俺たちはただロンディニウムの地下を熟知してるだけさ。地下が絶対に安全というわけでもないしな。=我们只是更了解属于地下的那部分伦蒂尼姆，这并不代表绝对的安全。
俺たちはただ生き延びようとしてるだけだ、それで他の奴らが死ぬ結果になってもな。自分の命がかかってんのに、慈善家なんてやってられねぇんだよ！=我们只是要活下去，哪怕让其他人活不下去，在活命这方面，没有人是搞慈善的！
俺たちはできる限りのことをした。=我们已经做到了所有能做到的。
俺たちはとっくにくたばっておくべきだったんだ。せめて最期くらい本物のシチリア人らしく死のうじゃねえか。=我们早就该死在这儿了。起码死得像个真正的西西里人吧。
俺たちはどうする？　参加するか？　説教の最中は人が集まってるだろうし、その隙にオレンを捜しに行くべきだと思うが……=我们要去参加吗？趁布道的时候修道院内没人，是不是该去找找奥伦......
俺たちはどう動きましょうか？=我们要做些什么反应吗？
俺たちはどこにでも潜んでいるし、どこからでも現れる。龍門の奴らにどうにかできるはずはない！　*ウルサスのスラング*！　そう、チェルノボーグの時と同じだ。=我们从各处突然涌了出来，哪里都有我们，*乌萨斯粗口*，就像在切尔诺伯格时一样。
俺たちはどちらも――=我们都认为——
俺たちはどの道に配置された珊瑚にも、違う形と色を持ち、ひいては異なる機能を担ってもらえたらと思っている。=我们希望每一条街道的每一株行道珊瑚，都呈现出不同的形态、色泽，甚至承载不同的功能。
俺たちはどんな者も拒まない。=我们欢迎任何人。
俺たちはなぁ、お偉いさん方にけじめをつけてもらいてぇだけだ。悪を懲らしめる正義の味方になるつもりなんてねぇ。=我们只是要找上面的人讨个说法，又不是要当那种惩恶扬善的英雄。
俺たちはまだ……家の門すらくぐってねぇんだぞ！=我们甚至......连家门都还没进！
俺たちはまだ、あの伝説の再来を、血に塗れた歴史が再び燃え盛るのを待っているんです！=我们还在等着那些传说重现，等着那些涂满鲜血的历史熊熊燃烧！
俺たちはまだ、ラーダのような若い子を危険な目に遭わせるような状況にはなってないからな。ひとまずは守ってやれるさ。=我们还不至于让像拉达这个年纪的学生面对什么太危险的状况。
俺たちはみな戦士であり、荒野の征服者だ。互いに助け合い、すべてを共有し合う。=我们都是战士，我们是荒地的征服者，我们互相照应，我们分享我们的一切。
俺たちはみんなビビったよな。あの足場は数十メートルはあるんだからよ！　落ちたら終わりだぜ？=我们都吓坏了。那平台有足足几十米高！摔下去不就完了？
俺たちはみんな同じ地元の出だ。首長がその気になれば、俺たちの家族はあっという間に一網打尽だよ。=我们这些弟兄可都是从一个地方出来的。王酋要是想抓人的话，可倒是给他省事了。
俺たちはもう、友情を語り合う年頃はとっくに過ぎている。=我们早就过了谈友情的年纪了。
俺たちはもうここから出られないんです……頭がおかしくなりそうだ……=我们走不出这片社区了......老师......我的脑袋都开始混乱了......
俺たちはもう採決を取ったんです、ラップランドお嬢さん。=我们已经进行了表决，拉普兰德小姐。
俺たちはもう知り合って長い、W。=我们认识很久了，W。
俺たちはもう長いこと、「チャンス」なんて言葉自体聞いてやしないのに。=“机会”这个词语，我们有多久没听见了？
俺たちはもっと手強く、もっと恐ろしくならなきゃダメなんだ。よその国の奴らに知らしめてやるんだよ。俺たちイェラグ人は気安く手を出せる相手じゃないってことをな！=我们得更加强硬一点，更加凶一点，让那些外国人也知道，我们谢拉格人也不是好欺负的！
俺たちはもともとこの浮遊ポッドから出られないだろ……=我们本就无法离开浮空舱......
俺たちはやったんだ！　万歳！　小猫、お前はすごいぞ！！=万岁！小猫！你真厉害！我们做到了！！
俺たちはようやく枷を外して、自由になった。やりたいことも、行きたい場所も、俺たちの生活は、全部自分たちだけで決めるんだ。=我们终于卸下了镣铐，我们是自由的。我们想做的事、想去的地方、我们的生活，都只由我们自己决定。
俺たちはイベリアのために戦おうとしてたってのに、クソ裁判所の連中にすべてを奪われた。尊厳も理想も、一つ残らずな。=我们本该是为了伊比利亚而战的。我们却被该死的审判庭拆解得一干二净，尊严，理想，什么都不剩下。
俺たちはエンツォの奴を迎えに来たのさ。=我们来接人。
俺たちはガキの頃から一緒に育ってきた。自分の手で父親の為に裏切り者をバラしたのが、俺の——俺たちの最初の殺しだ。=我们从小一起长大，亲手为父亲解决叛徒，那是我第一次杀人，是我们第一次杀人。
俺たちはキューウェル鉱業の競合企業に雇われていた。コーンドリルカンパニー――アンタも名前くらいは聞いたことあるだろ。=我们受雇于科威尔矿业的竞争企业，玉米钻头公司，你应该听过这个名字。
俺たちはクルビアからやっとの思いでこのクソッタレな場所に流れ着いたんだ。それが全部、お前一人の手で壊滅さ！=我们一帮兄弟好不容易从哥伦比亚漂泊到这鬼地方，全栽在你一个人手上了！
俺たちはクルビアからやっとの思いでこのクソッタレな場所に辿り着いたんだ。それもお前一人の手で壊滅だ！=我们一帮兄弟好不容易从哥伦比亚漂泊到这鬼地方，全栽在你一个人手上了！
俺たちはシラクーザの頃からずっと一緒にやってきたんだ。こうも簡単にバラバラになっちまうなんて許さねぇ。=我们一路从叙拉古走到今天，我不允许我们的团队就这样解散。
俺たちはシルバーアッシュ家に十分譲歩してきたんだぞ、マッターホルン。=我们已经忍让希瓦艾什够多了，角峰。
俺たちはジュリアを連れ戻しに行かなきゃならねぇ。=我们会去把茱莉亚接回来。
俺たちはソリの合わねえ政府には教訓を与えてやるし、どんな悪事でも働く。だが、どれだけ切羽詰まってるファミリーでも、みかじめ料を払ってる一般人を敵と見なしやしねえ。=我们会教训合不来的政府，什么坏事都干，但混得再差的家族，也不会把要给我们交保护费的普通人当成对手......
俺たちはタルラを、そして指揮官を信じている。俺たちは感染者の為に戦ってるんだ、分かるか？=我们相信塔露拉，也相信指挥官。我们在为感染者而战，明白吗。
俺たちはダブリン部隊に加わるため、このまま荒野を進んで彼らを探すつもりだが、お前は集落に残りたいんだろう？=我们要继续往荒地上走，去找深池部队，加入他们。你呢，肯定更愿意在聚落留下来吧。
俺たちはチンピラどもと違って、誰かを殴ったり喚き散らしたりしなくても、マイクとカメラさえありゃ飯が食えるんだぞ。こんないい仕事ほかにあるか？　ほら、急げって！=不用像那些混混似的喊打喊杀，拿着话筒和摄像机就能混饭吃，还有比这更美的差事吗？过来！
俺たちはテイさんの知り合いでな。テイさんはこの町にも飯屋を構えてるから、昼飯でも食って行きな。=我们是郑掌柜的人，掌柜的在这镇子里也有家小餐馆，请你吃顿午饭。
俺たちはテレシスを殺すわけにはいかない。少なくとも今この時、サルカズの手で奴を処刑してはいけない。=我们不能杀特雷西斯，起码不能在此时此刻，由萨卡兹处决他。
俺たちはブラウンテイル家のために戦います！=我们愿意为布朗陶家而战！
俺たちはベッローネにとっての何になるべきだと思う？　奴らの栄華の添え物か、あるいは窮地を救う救世主か――どっちを選ぶかなんざ決まってるだろう？=雪中送炭和锦上添花 ，你选哪一种？
俺たちはミズ・シチリアの支配に慣れきっちゃいけない。彼女が定めたルールの下で決められた利益を分配するなんてばかげてる。=我们不该习惯于受那一位的管辖，在她制定好的规则下瓜分已经被定好的利益。
俺たちはラテラーノから来ました。まあ、使者みたいな者です。=我们是来自拉特兰的，嗯，应该勉强算是使者吧？
俺たちはラテラーノを長く離れているうちに、ただほかのサンクタとの暮らし方を忘れちまっただけなのに……それだけで締め出されないといけないのか？=我们只是离开拉特兰久了些，只是忘了怎么和其他萨科塔一样生活......现在就要被拒之门外？
俺たちはリターニア人に勝ったんです。俺や息子、それからブルーブラッド小隊の全員が勝ったんです、我々の勝利だ……=魔王殿下，我们战胜了莱塔尼亚人，我和我的儿子，还有蓝血小队的所有人，我们赢了，赢了......
俺たちはレユニオン――新しい時代を切り開くんだ――！=我们是整合运动——我们将开启新的时代——！
俺たちはロンディニウムにいるんだぜ。工業用の材料は大体サルカズに管理されてる。うまいこと使えるジャンクをかき集めて、戦場で役に立ないおもちゃを作るのなんて無理だ。=我们是在伦蒂尼姆。绝大多数工业材料都被萨卡兹控制着，我很难再碰巧扒出一些合适的废品，去做一个战场上用不着的玩具。
俺たちはロンディニウム市民自救軍のメンバーなんだ。=我们都是伦蒂尼姆市民自救军的成员。
俺たちはヴィクトリアとはもう関係ないんだ、魔族。=我们和维多利亚没关系了，魔族。
俺たちは一つの家族なんだぞ、レオントゥッツォ！=我们是一个家族啊，莱昂图索！
俺たちは一体何に追われてるんだ？　まるで何もないところから現れたみたいに――=在追我们的到底是什么东西？简直像是凭空出现——
俺たちは一体誰と共に立つべきなんだ？　感染者だけなのか？=我们和谁站在一起，只是感染者吗？
俺たちは一緒に酔っぱらって、銃をいじって、泣いて笑った仲だ。ラテラーノ中を見ても、俺たちほど高らかにグラスを鳴らせる奴らはいないと思ってたさ。=我们曾一起宿醉，一起玩铳，一起哭一起笑，我们自诩全拉特兰没有人的酒杯碰得比我们的响。
俺たちは予定通り計画を実行しよう。大佐の命令通り、信号干渉はオンにしたし、ほかの奴の支援には行かない。=按照上校的命令，开启了讯号干扰，不支援任何其他单位......应该没有人查到这里来，斐尔迪南提供的潜入路径很隐蔽。
俺たちは人によって作られた檻をぶち壊し、枷を引きちぎり、奪われたものを奪い返す。与えられた弱さを捨てようとする者は、皆この錆鎚の兄弟姉妹だ。=我们砸碎牢笼，我们摧毁枷锁，我们把那些被夺走的，重新抢夺回来，那些愿意抛弃软弱的人，都会成为锈锤的兄弟姐妹。
俺たちは人数もそう多くないし、さすがに全部持って行くのは負担が大きいからな。=全带走的话会有些压力，毕竟我们人没那么多。
俺たちは今から列車でカランド山に向かうところだ。=我们正要坐列车去喀兰圣山。
俺たちは今は無き廃墟を一つ一つ渡り歩いてきた。忘れられた崩壊の一つ一つに足を踏み入れてきた。=我们穿行过一座座已经泯没的废墟，我们踏足了一段段无人铭记的崩塌。
俺たちは今協力関係にあるはずだろう。来ちゃいけない理由なんてあるか？=我们现在依照协议在合作，为什么不可以是我来送信？
俺たちは仲良くやってたんだ。共に育ち、人生で一番バカな青春時代を一緒に過ごした。だがその後、俺たちの間には少しずつ溝ができてきた。=我们的关系很好，我们一起长大，一起度过了人生中最愚蠢的青春时光。但是后来，我们之间慢慢出现了一些不同。
俺たちは仲良くやれると思ってたんだがな、レオン。=莱昂图索大少爷，我还以为，我们之间能够愉快相处。
俺たちは何百年も努力して、やっと平民と貴族が同じ教室に座る資格を勝ち取ったんだ。ルートヴィヒ大学にしろ、外の社会にしろ、昔に戻る意味はない。=我们努力了几百年，才争取到了平民与贵族坐在同一个教室的资格。路德维格大学也好，校园之外的社会也好，都不该再倒退。
俺たちは傭兵だ。めっちゃ高額のな。=我们是雇佣兵，很贵的那种。
俺たちは入ってからまだ大して時間が経っちゃいない。チャンスを待つんだよ。=我们才刚入伙没多久，需要等待机会。
俺たちは全員……あんたの言う卑劣なクズになっちまったんです！=我们现在也都是......龌龊的人，卑劣的人！
俺たちは全員、ベッローネとあんた、そしてルビオを心底憎んでるんだぜ。=我们整个家族上下，对贝洛内，对你，对卢比奥可都是恨得牙痒痒啊。
俺たちは全員死ぬことになる。誰一人、逃れることなど叶うまい。=我会死，我们都会。没有人能逃脱。
俺たちは内戦で、一世代にも渡る若者たちを失ったんだぞ。お前らはまだ命を奪おうというのか？=内战已经让我们失去了一整代年轻人，你们却还想杀死更多？
俺たちは再び、世間で言うところのサルカズに身を落とすだろう。どこに行っても争いを起こすばかりで、忌み嫌われ、行くべき場所も帰るべき場所も持たない流浪者の集団にな。=我们将会重新成为世人眼中的萨卡兹——只会挑起争端，在哪里都不受欢迎，没有归处亦没有去处的一群流浪之人。
俺たちは前例のないことを成そうとしているんだ。やる前から結果なんてわかるはずがないだろう？=我们在做的，是前所未有的事，我又怎么能判断会有怎样的后果？
俺たちは勝ったんだ。=我们赢了。
俺たちは化け物なんかじゃないんだぞ！！=我们不是怪物！！！
俺たちは医療物資を回収してくる！=我们去抢救医疗物资！
俺たちは協力することができると思っていた。=我们本可以试着携手共进，至少不用同归于尽。
俺たちは協力関係にあるということを忘れるなよ、ミウォシュ。=你不要忘了，米沃什，我们可是做了约定的。
俺たちは同じだ、どちらも……仲間に、死から追いやられた者さ。=我们都一样，都是那个......被同伴推离了死亡的人。
俺たちは命令を受けてんだよ。エンシオディス様も了承済みのな……お前こそ俺たちを邪魔するつもりか？=我们奉命行事，也获了恩希欧迪斯大人首肯......相信你也不会为难我们。
俺たちは命令を受けて昨夜の騒動の首謀者を探している。深刻な借金を抱えた住民たちは第一容疑者に当たるんでな、こいつらから調査しているところだ。=我们奉命追查昨夜动乱的源头，这些负债严重的居民是首要嫌疑对象，所以先从他们查起。
俺たちは哨戒所の上で松明を掲げるんだ。犠牲者を悼み、生存者に俺たちのことを刻み、圧制者に見せつけてやろう。=到那个时候，我们会在岗哨上点起火把，缅怀牺牲者的同时，让幸存者记住，也让压迫者看见。
俺たちは地に足つけて行動しないといけない。=我们要做的必须是实打实的事业。
俺たちは城門まで人を迎えに行くとこだったんだよ。=我们准备到城门口接人。
俺たちは声も出せず、灯りを点けることもできず、ただ暗闇の中で武器を分解し続けるしかありませんでした。=我们不能出声，更不能点灯，只能摸黑将手里的武器拆开。
俺たちは奪うために行ってんだ。料金代わりに金目のものを置いてくるなんて呆れるぜ。=咱们就是去抢的，你就不该想着拿自己的东西去抵。
俺たちは姐さんに、最期の刻をパトリオットの大旦那と過ごしてほしいんだ！=我们都希望大姊最后，最后能和爱国者一起度过！
俺たちは家に帰りたいと思う者たちをなるべく多く……家に帰してやる。=我们都会尽力让更多想回家的人......回家。
俺たちは工場で昼も夜もなく働いて、ただ命をすり減らすしかないんだ。そして働けなくなった頃には、連中のお望み通り、皆すっかり感染者さ！=我们只配在工厂里没日没夜地消耗性命，等干不动了就如他们所愿，一个个地全都染病！
俺たちは巨大なタンクの間を素早く駆け抜けた。すでに一部の場所は崩落し始めており、空気に混じったアルコールの匂いが鼻を突いた。遠くから煙も漂ってきている。=我们快速穿行在这些巨大的罐体之间，有的地方已经开始崩塌，空气中弥漫着刺鼻的酒味，已经有烟雾从远处飘来。
俺たちは当初、官制を改めるものとばかり思っていたが、結局奴らがそこに手を入れたのは何年も経ってからのことだ。=一开始我们以为他们是要改官制，但那是他们几年后才做的事。
俺たちは彼女を尊敬してるし、俺たちを率いて窮地を乗り越えてくれると信じてる。=我们都很佩服她，也相信她能带领我们渡过一个又一个绝境。
俺たちは心地よい音楽を求めて来たんですよ。=我们来寻找最动听的音乐。
俺たちは怯まない。=你动摇不了我们。
俺たちは悪いことをしてるわけじゃない。もとから俺たちのだったものを取り戻して、ついでに敵を打ち砕こうとしているだけだ。あなたはそのことをよく分かっているはずだけど。=我们并不是在追随着邪恶的事业，而是要收回本就属于我们的东西，同时摧毁那些不利的。您本该清楚这些。
俺たちは悪党だが、お前は盗人だ。お互い道は違うが、どちらも正義を語れるような道じゃない。もちろん筋だのなんだのもな。=我们是匪，阁下是贼。我们各行各的道，谈不上多公正，也谈不上不公正。
俺たちは感染者じゃない！　なぜ開拓隊に加わらねばならんのだ！=我们又不是感染者，凭什么要被送到拓荒队去！
俺たちは感染者の問題を解決しに来た、ただそれだけだ。=我们只是来解决感染者问题，仅此而已。
俺たちは戦いに行くわけじゃない。奴らを殺す必要はない、リードたちを救えればそれでいい！=我们也不是要打仗，不用把他们都干掉，只要把苇草她们救出来就行！
俺たちは戦わない！　俺たちは破壊する！=我们从不战斗！我们摧毁！
俺たちは戦争をしてるんだ。道徳なんてのは平和になってから引っ張り出すもんだろ。こんな話題を公平に議論する機会なんて俺たちにはねぇ。=我们在打仗。道德是留给和平的。我们从没有机会真正公平地讨论这个话题。
俺たちは戦況を有利に運ぶために来たわけで、間違っても足を引っ張りにきたわけじゃあないからな。=小队存在的目的，本来就是为了让战术更有效，而不是固步自封，成为拖累。
俺たちは所詮、くだらん映画を撮ることで生計を立ててる一般人で、俺たちのことを気にかける奴なんぞいないんだ。シェリー？　シェリー、聞いてるのか！=我们不过是拍烂片谋生的普通人，没人把我们当回事儿。谢莉？谢莉，我说的话你听见没！
俺たちは招かれてここに来たんだぞ！　それが山頂につくなり今は特殊な状況だなどと言われたところで、誰が信じるか！=我们接到邀请才过来的，到了山头就碰上特殊情况？你骗谁呢！
俺たちは敵同士だ。=我们是敌人。
俺たちは新市街……いや、今は新都市となったあの場所で築き上げていくんだ。=我们会在新城区......不，现在是新城市了，建起些新的东西的。
俺たちは明後日にはここを離れる。今回の停泊は救援活動のためであり、あの天災トランスポーターの裁判に介入する時間はない。=我们后天一早就要离开，这次停留只是提供一次救援行动，我们没有时间去插手这个天灾信使后续的审判流程。
俺たちは普段、非感染者がいるところをAエリア、俺たち感染者がいるここをBエリアって呼んでる。=一般我们都是用A区和B区来叫的。
俺たちは普通のサルゴン人だ！　みんな金を稼いで家族を養いたいだけなんだよ！=大家都是普通萨尔贡人，拿饷吃饭，挣钱养家，就这点要求！
俺たちは暗い坑道から地上まで這い上がり、今や軍の哨戒所の上に立っている。=我们从阴暗的矿洞里爬到了地面上，现在我们又站到了集团军的岗哨上。
俺たちは暮らしを共にする家族だが、その家族は皆、ごく普通の人間なんだから。=大家是生活在一起的兄弟姐妹，但这些兄弟姐妹也都只是一群再单纯不过的普通人。
俺たちは暴力でこの時代を手に入れたってのに――=老爷，我们用暴力攫取了这个时代。
俺たちは本当にヤクザなんです！　それに金も持ってるので、俺たちを捕まえたら、近衛局の収入にも手柄にもなりますし――=我们真是帮派分子，身上还带了不少钱！把我们逮了，近卫局又能创收又能立功——
俺たちは本当に村へ戻れるのか？=我们真的能回村了？
俺たちは本来そうする必要なんてないのに。=我们本来没有这么做的必要。
俺たちは村を攻めるため、お前たちは俺たちを討つため、互いに準備の時間が必要だった。元々スピードを競うゲームだってことはわかっていたからな。=我们需要时间筹备进攻村子的资源，你们需要时间筹备剿灭我们的资源，这是一场比速度的游戏。
俺たちは武器とアーツユニットの準備をするだけだ。三時間後には誰かが作業を進めに来る。=我们准备好武器和施术单元就行，三个小时以后会有人来推进工作的。
俺たちは毎年違ったゲル王の物語を演じてるし、ターラー王国の民の子孫だからターラー人って呼ばれてるのはわかってるけどよ……=说真的，虽然我们年年演的戏目都会讲不同的盖尔王故事，我也知道我们是塔拉王国子民的后代，所以被叫做塔拉人......
俺たちは毎日あんなにたくさん工業や、理科、あと文学のことを詰め込むだろ。おかげで頭が爆発しそうだ。=我们每天都要学那么多工业、理科还有文学上的东西，我的头都要炸了。
俺たちは永遠にお前のそばにいる。=我们会永远在你身边。
俺たちは決してここを離れない。サーミフィヨドが滅びることもあり得ない。幾世代にもわたり守らねばならないとしても、最後に滅びるのは厄災自身だ。=我们绝不离去，萨米人绝不消亡，无论要守卫多少世代，消亡的终将是灾异自身。
俺たちは決めました。=我们决定了。
俺たちは病気なんだ。つまり、感染者ってヤツだ。=我们是得了病的人。是感染者。
俺たちは皆、事態がそこまでに至らないことを願っている。だが、俺たちにその決定権はない。いいか？　俺はドクターを無事にロドスへ連れ帰る責任を負っているんだ。=我们都希望事情不要发展到这一步，但你也知道，这不取决于我们，我要对博士和罗德岛负责。
俺たちは皆あんたを信じてる。あんたは皆を一つにまとめ上げた英雄、ランキンだからな。結果がどうなろうと――=我们都相信你，因为你是雷尔金，是把大家团结在一起的英雄。不管结果怎么样——
俺たちは皆わかってるのさ。最近の街は……何かが起きるのを待っているってことがな。=我们都能感觉得到，最近这座城市......在等待着什么发生。
俺たちは皆去ることを選んだ身だが、ずっとお前は何か俺たちとは違うように感じてたんだ……=虽然我们都选择了离开，但我一直觉得你和我们是不同的......
俺たちは皆血を流し、バベルの殿堂は血に塗れた。お前の目に映った光景は、俺の中ではもっと現実味を帯びたものさ。=我们都流了血，洒满巴别塔的殿堂，你眼里的景象，在我眼里只会更加真切。
俺たちは研究のためにここに来たんだ。現地の人たちとトラブルを起こすのは俺たちだって本望じゃない。=我们也只是来完成一些科研任务，也不希望和你们有更多的冲突。
俺たちは破滅に追い込まれただけの、普通の人間さ。=我们只是一群被逼上绝路的普通人。
俺たちは移動区画の端っこをあてどなく彷徨ってたからこういうのは慣れっこだが、ゾラはまだちょっと機嫌が悪いみたいでな。今朝ファロン先生と喧嘩してたよ。=我们还在移动地块边缘流浪的时候就已经习惯了，只是小佐拉有些不高兴，早上还跟法洛恩老师吵了一架。
俺たちは移動都市など持ってはいない。=我们并没有移动城市。
俺たちは窮地に立たされている。一刻も早く、ほかの連中を見つけなければ！=快找到其他人，我们的处境很危险！
俺たちは給料のために働いてるんだ。ただ命令に従って、自分たちの食いぶちを守れればそれで十分なんだよ。=我们靠工资吃饭，只用奉命行事，保住自己的饭碗就够了。
俺たちは絶対に認めない！=我们绝对不答应！
俺たちは聖人じゃないし、全能でもない。それはロドスも一緒だ。ロドスが必要としていることをアンタが全うした、その対価としてロドスが医療サービスを提供するのは当然のことだ。=我们都不是圣人，也非全能，这一点罗德岛也一样。它需要你做到的事，你都做到了，它也自然会为你提供医疗服务。
俺たちは自分と他の感染者を区別するのではなく、みんなを助け、感染者全員を支える力になるべきなんだ。=我们不应该把自己和其他感染者加以区分，而是应该帮助他们，成为支持那些感染者的力量。
俺たちは自分の両手でそうしたものを想像した形にできるんだ。=我们可以靠自己的双手，把它们打造成我们想象中的样子。
俺たちは自分の本能を誇るわけでもなきゃ、普通の連中みたく穏当な方法で平和を求めてるわけでもない。=我们既不以我们的本能为傲，也不像那些普通人一样，用和平的方式在寻求和平。
俺たちは自発的にこうしてるんだ。=我们是自愿的。
俺たちは計画通りここへ辿り着いて、問題の原因を見つけたんだ。=我们已经如愿来到了这里，找到了问题的源头——
俺たちは警察じゃありませんよ。=可我们并不是警察哦。
俺たちは負傷者じゃないからな。=我们不是伤员。
俺たちは軍事委員会に雇われてるってことを忘れんな！=别忘了，我们可是军事委员会雇来的！
俺たちは辺境から辺境を渡り、堅固な要塞都市を迂回し、帝国の命脈の制御権を奪い、様々な力を結集して長距離を一気に突き進み、腐った帝国の心臓に刃を突き立てた……！=我们从边疆来到边疆，绕过坚固的要塞城市，夺下帝国命脉的控制权，联合各种力量，长驱直入，刺向腐朽帝国的心脏......！
俺たちは重要なものを逃したようだ――=恐怕我们已经错过了些很重要的事——
俺たちは金のために命をかけてるんだ。そうだろ？　感染者共のごたくに振り回されるな。あいつらが手に入れたがってるのはあいつらの未来なんだ。俺たちとは何の関係もねぇ！=我们都是拿钱卖命的，对吧，别被这些感染者影响了，他们要的是他们的未来，和我们没有半点关系！
俺たちは金もらって仕事しているだけだよ、旦那。=我们拿钱办事，老板。
俺たちは鉱石病にかかったんだ。こうなった連中の大半は、天命に従うことを選んでる……感染者の命は短い上に、死体は爆発する。周りにとって危険な存在だからな。=我们得了矿石病，有不少人选择听天由命得了......我们的生命注定短暂，而且随时是个危险。
俺たちは鉱石病の治療以外にも、源石汚染に関連する問題なら、なんでもそれなりに経験がある。もし助けが必要なら、いつでも連絡してくれ。=除了治疗矿石病，应对源石污染的相关问题我们也很有一套。如果你需要帮助的话，随时联系我们。
俺たちは順調に準備を進めているわけだし、このまま自分の仕事に集中するとしよう。芸術祭まではあと二日だ。あいつに構ってる暇はない。=我们自己的进展顺利，专注做自己的事情比什么都重要。这两天你也少去招惹他，手头的事情要紧。
俺たちは黙ってそれを完遂すればいい。=完成它就好。
俺たちまだ何もしてないが、大丈夫なのか？=我们还没开始设计？
俺たちみたいな人間に、ただで幸運が降ってくるわけがない。=幸运不会平白无故降临到我们这种人身上的。
俺たちみたいな感染者騎士に賭けるのは、やめといたほうがいいと思うぜ。あの連中は俺たちに勝たせる気なんかねえからな。=不过下回你就知道了，大多数时候都别押我们这种感染者骑士，他们不会让我们赢。
俺たちみたいな老いぼれより、ずっと長く、はっきりと、ここで起きたことを覚えててくれるやつが残るんだ。=就会有人记得这里发生了什么，比我们这些老东西记得更久、更清楚。
俺たちみたいに勝てる見込みの薄い奴は、予選を通過できれば儲けものです。もし最初のラウンドで勝てれば、多少有名になってもっと稼げるかもしれないですしね。=我们这种不指望赢的，只要能海选出线就赚了，要是第一轮还能赢，说不定还能混点名气，赚得更多。
俺たちみんなで彼女の執務室を訪ねたんだ。でも多分人が多いだけじゃダメなんだ……フェイストの旦那、あんたが言ってくれた方が聞いてくれる。だからお願いだ。=我们都去她办公室找过她了，但我觉得光是人多可能还不够......费斯特老大，你说话更有分量，拜托。
俺たちみんな感染者だからいいだろ、な？=我们都是感染者，对吧。
俺たちも、外へは出ない。これが一番だ。=我们也不要出去。这就是最好的。
俺たちもかつてはあなたが見てきた、何度も繰り返されてきた歴史の一部なのか？=我们也曾属于您曾看过的、反复轮回的历史吗？
俺たちもそうだ。だから深く考えずに同意した。=我们也是看她是个小姑娘才同意的，也不会去想那么多。
俺たちもまたヤトウ先輩と手合わせしたいです。=我们也想继续和夜刀前辈交手。
俺たちもペイルロッシュの名に泥を塗るわけにはいかんな。=既然如此，我们也不能给佩尔罗契这个姓氏丢人了。
俺たちもランキンもそんな言葉にビビったりしない！=你动摇不了雷尔金，也动摇不了我们！
俺たちもレユニオンだぞ。なのになぜこんなことを？　サルカズは恩を仇で返すのか！？=我们也是整合运动，为什么要这么做？你们萨卡兹就这么恩将仇报吗！
俺たちも任務の報告をしなきゃいけないんだ。それに、敵の指揮官がまだ生きたままとなると……=我们是要交差的，而且，没击杀掉敌方的指挥官的话......
俺たちも初めは、盗賊の根城みたいな所で暮らしてたんだぜ？　その頃は、近くの都市に余すとこなく密偵を放っていても、闇市か地下で活動するのがせいぜいだったしよ。=起初，我待的地方确实就和贼窝差不多，就算眼线遍布了周遭的各个城市，也顶多在黑市和地下活动。
俺たちも力になる。=我们会帮你的。
俺たちも力になろう。=我们会帮你的。
俺たちも夜中に寝転んでたら、誰かがエサくれるのかねえ？=咱们要是晚上到楼下躺着，不知道会不会有人来喂呢。
俺たちも急ごう。動力炉を爆破して、あの隠し通路の入り口を完全に塞ぐには、この爆薬を残らず設置する必要がある。=我们得尽快了，要炸毁动力炉，彻底封闭那条密道，这些炸药都得安装上去。
俺たちも感染の症状がひどくなれば……あんなのが当たり前になるのかもな。=等你我身上的感染症状再严重点......说不定还会见到更多。
俺たちも手伝うよ！=我们也来帮忙！
俺たちも無傷です。石が降ってきた時にはもう終わりだと思いましたけどね。って、ひょっとしてあの石を撃ち落としたのってエイヤフィヤトラさんのアーツですか？=倒是没有，我看到的时候也以为晚了——等等，打掉石头的是艾雅法拉小姐的法术？
俺たちも無冑盟に関する噂は色々と聞いていたが、奴らが大騎士領でそこまで傍若無人に振舞っているとはな。俺も今日初めてこの目で見たよ……=我也听说过不少无胄盟的传闻，但他们敢在大骑士领这么肆无忌惮，我今天也是头一次见......
俺たちも紛れ込めるかもしれない、そうだろ、セルモン？=我们搞不好正好能混进去，对吧，塞尔蒙？
俺たちも行かなきゃいけないのか？=我们也要去吗？
俺たちも見物するのはやめといた方がいい。今夜は忙しいんだ、そうだな？=我们最好也别看热闹了，今天晚上有的忙，对吧？
俺たちも随分大騒ぎしちまったからな。=我们也算是闹了很大一通，是吧，头儿？
俺たちも頭数に加えてくれ。=把我们也算上呗。
俺たちも騙されてたんだが、ある奴から話を聞かされてようやく理解したんだ。=我们原先也都被蒙在鼓里，直到有人告诉了我们才明白过来。
俺たちゃ、みんなおとなしくしてますぜ。街の襲撃事件やら何やらは俺たちとは何の関係もねぇ。あんたが連れてるそいつだって、誰か知りませんぜ。=我们都很老实，街上的什么袭击事件都跟我们没有关系，您带着的这个人我们也不认识。
俺たちゃ何を勘違いしちまったんだか……お前ときたら、商売の元手になるものを貸してくれなんて相談までしてきてさ。そんで俺は……羽獣肉の燻製でも作ってやろうかって約束したんだっけ？=（你还找我商量，借点什么东西做本钱。我是不是答应做一批熏羽兽肉给你拿去卖？）
俺たちやっと家に帰ってきたんだぜ！　もっと喜べよ！=我们可是好不容易回家了！你应该高兴一点。
俺たちをここで生き埋めにしようが、村の連中はとっくに──=就算你把我们都解决掉，村子那边也——
俺たちをそんな腰抜けだと思っているのか！？=你当我们是懦夫？！
俺たちを一つに繋いでいるのは、精神であって、記号ではない。=把我们凝聚在一起的，是一种精神，而不是一个符号。
俺たちを助けてくれた村に対して、こんなことをするなんて……=对帮助了我们的村庄，做出这样的事......
俺たちを助けに来たってわけじゃねぇのか？=你不是来帮我们的吗？
俺たちを受け入れてくれて、ありがとう。アルサランについて知ってることは、全部お前らに共有するよ。=谢谢你们接纳我和我的兄弟姐妹们。关于阿尔萨兰的一切，只要我知道的都可以分享给你们。
俺たちを感染者の「同胞」殺し扱いしやがったんだよ、サルカズから強盗したからってな。=我们抢劫了一个萨卡兹，他们就认定我们在杀害感染者“同胞”。
俺たちを決戦から排除するつもりか？=你想将我们排除在决战之外？
俺たちを舐めやがって。=咱们看着就那么好欺负吗？
俺たちを襲った連中とカラチを殺した犯人は間違いなく同じ組織の人間だろうな。奴らの目的は何なんだ……？=袭击我们的人与杀死卡拉奇部长的毫无疑问是同一批人，他们到底是什么目的......
俺たちを通してくれ！！=放我们过去！！
俺たちを連れていってくれ。=带我们走。
俺たちを連れてやっとの思いで故郷に帰ってきたっていうのに、どうしてこんなところで死に急ぐんだ……！？=你们、你们带着我们一路回到了故乡，为什么要在这个时候送死......！？
俺たちを騙しやがって！　体の源石を見られないよう、服でしっかり覆い隠しちゃってよぉ、とんでもねぇ奴らだな！=你骗了我们！你们把身上的源石藏得严严实实，谁能看得出来？
俺たちイベリア人は、とうの昔に海の深淵を離れた。=我们伊比利亚人早就离开了海的深处。
俺たちカールミード愛好家協会は両手を広げてお前を歓迎しようとしてるのに、何でそのスピリッツのカスどもと一緒にいるんだ？　失望したぞ！=我们老卡尔蜜酿爱好者协会张开双臂欢迎你，而你现在居然和那帮烈酒渣滓混在一起？我太失望了！
俺たちレッドパイン騎士団と同じ――感染者騎士だけでなく、カジミエーシュの感染者たち全員の現状を変えたい者だってな。=不仅是感染者骑士，也是想要改变卡西米尔感染者们的现状的人。
俺たちロッサティは他人の窮地につけこんだりはしない。そこんとこは安心してくれ。=放心，罗塞蒂家对趁人之危不感兴趣。
俺たちロドスはレユニオンの攻撃から逃れるのも、ウルサス帝国から身を隠して行動するのもお手の物だが……天災が相手となっちゃ話は別だからな。=罗德岛能躲过整合运动的袭击，也能瞒着乌萨斯帝国行动，但面对天灾，我们终归是脆弱的。
俺たち三人は感染してないし、戦争でも起こらない限り長生きできるだろうが……この子は俺たちより先に死ぬかもしれない。俺の昔の仲間たちみたいに……！=我不是感染者，你不是，莉塔也不是，只要不爆发战争，我们能活很久，但这小子说不定会在我走之前先走！和我小时候的玩伴一样！
俺たち二人でイェラグをどこよりも強い国にする、そうだろう？=我们两个要一同将谢拉格变成一个无比强盛的国家。
俺たち二人のミックステープが好きだって奴は、最初と最後の番号に投票してくれ。=喜欢混音带的朋友请投第一个和最后一个号码。
俺たち以外、誰もこんな場所には来ないと思っていたが、なんで周りがでこぼこした木の杭で囲まれてんだ？=我还以为这里除了我们没有人来的，怎么全被高高低低的木桩围起来了。
俺たち何番目くらいかな？=还有几号排到我们？
俺たち傭兵にもそれぞれ好みの違いはあるさ。俺はタルラの陰謀とやらには興味がない。お前もせいぜい頑張って生きろよ。=我们雇佣兵也有不同的喜好。我的确对塔露拉的阴谋没什么兴趣。加油，好好活。
俺たち傭兵は……ハッ……初めから……何者でもねぇだろ。=我们雇佣兵......哈......从来都......谁也不是。
俺たち兄弟が方々を尋ねて回ったところ、一番確かな筋からの情報で、お前のとこに書があると聞いたんだ。=我们兄弟也是多方打听，最可靠的消息是，那本书就在你这里。
俺たち全員が同じ夢を見るまでは。=直到，我们所有人都做了同一个梦。
俺たち全員が喜んであいつの檻の中に飛び込んでいくように仕立て上げるつもりなんだよ！=她想让我们全都心甘情愿地钻到她设下的牢笼里去！
俺たち全員の命を危険にさらすことになるんだぞ。あの塩鱗獣が道連れ覚悟で突っ込んできたら、誰も助から――=这是在拿我们所有人的生命冒险，如果那条盐鳞决定和我们同归于尽，没人能——
俺たち助かるのか……=获救的方法......
俺たち四人が突然消えたのは仕方ないとしても……ElaとIanaまで巻き込んでなけりゃいいがな。=希望我们四个一下子消失，没把艾拉双月她们一起卷进来。
俺たち四人もテラの各地をずいぶん旅して回ってきたが、ボリバル式のバーベキューは初めてだ。=说真的，我们四个也在泰拉游历了许多地方，玻利瓦尔的烤肉可还是头一次品尝。
俺たち子供には、いつも好きなだけ枝豆を食べさせてくれたんだ！=面对我们这些小孩子，他的毛豆可永远都是不限量的哦！
俺たち感染者は、ここまで苦しまなくても良かったはずだ！=我们感染者就不用遭遇那么多苦难了！
俺たち模範軍のチャンネルだ……クロージャさん！=是我们典范军自己的频段......可露希尔小姐！
俺たち牢屋にぶち込まれちまうのか……？=我们会被关起来吗......？
俺たち皆で今すぐ、奴のギャラリーに押しかけて……=我们现在就去他的艺术馆......
俺たち義字鏢局は、あんたら義幇と友誼を結びたい。これから俺たちは、友として助け合えればと思う。だから、ここは道をあけてくれ。=我们义字镖局，想和你们义帮交个朋友。从此吃朋友的饭，穿朋友的衣，也望朋友行个方便。
俺たち老いぼれのことより、自分の将来を心配したらどうなんだ。=与其担心我们两个老家伙，不如想想你自己将来要怎么办。
俺たち老いぼれも、皆あんたほど元気なわけじゃない。俺自身、いつまで鉄を叩いていられるかわからん。=就算是我们这些老家伙，也不是所有人都像你似的，身子骨硬朗。我都不知道自己再过两年还能不能举得起真正的铁锤。
俺たち自身が粉々に砕ける音だ。=我们自己破碎的声音。
俺たち若いのは番頭が刀を振るのを見たことないんですよ。でも当たり前ですよね、店があんなにあって、その上がりだけで十分尚蜀に足場を築くことができるんですから。=我们这些新来的，已经不见掌柜的用刀啦。想来也是，家大业大的，光靠酒楼就能在尚蜀站稳脚跟了吧。
俺たち親子はもう何年も謀善村に住み続けている。とっくに村の一員であることは間違いない……=咱们在谋善村住了这么多年，也是这里的一份子......
俺たち遊撃隊が雪原を征く真の理由はただ一つ。ウルサスが公正と秩序を破ったからだ。大尉は言っていた、感染者は本来こんな目に遭う必要はない、現状はウルサスの暴挙が招いたものだと。=我们走上雪原只有一个原因，那就是乌萨斯破坏了公平和秩序。大尉说了，感染者原本不必这样子，这只是现在乌萨斯的手段！
俺だ、アークトンだよ！　第五防衛隊、ヒロック郡駐屯軍第六大隊所属のアークトン・コルセアだ。何年か前に会ったことあるが、覚えてないのか？=我是阿奇顿！阿奇顿·库彻！第五防卫队，隶属小丘郡驻军第六营。你、你还记得吗？就几年前，我们见过的！
俺だ。=是我。
俺だが？　通りどころか都市全体を焼き払ってでも、見つけないといけないだろうが。=别说炸一条街，就算把整座城市都一把火烧干净，我们也得把人找出来。
俺だけじゃない、お前さんが用意してくれた映画後のお菓子のおかげもあるさ。=也不光是靠我，还有你准备的映后小甜点的功劳啊。
俺だけじゃない、区画の全員が借金を抱えてる。はぁ……ここまで話したからには、全部ぶっちゃけるか。=不光是我，地块上的所有人都欠债了。唉......话都说到这份上了，我就直说了吧。
俺だけじゃない。そう思っていた者は無数にいるだろうな。=我们之中，有无数人都曾为这个国家感到骄傲。
俺だけのスペシャルカクテルを思いついたんだよ！=我想到专属于我的那杯招牌特调应该是什么样的了！
俺だったら、今すぐサディアン区にカチ込んで、てめぇらのボスを傷付けた野郎を引きずり出して、顔面に一発ぶち込んでやるがな。=呃，依老子看，现在直接冲到萨迪恩区，把害了黎恩老大的崽子揪出来，一拳打掉他半个脑袋。
俺だって……人助けのためだったんすから……あの言うこと聞かない妹を俺の方が叱ってやるつもりなんすよ……=我也是......为了救人嘛......我还准备好好批评一下那个不听话的妹妹来着......
俺だって、こんな状況じゃなけりゃあんたとは組みたくない。=如果不是形势所迫，我也不是很想和你结盟。
俺だって、好きで顧問なんかやってるわけじゃねぇよ！=我也不想当什么顾问老大啊！
俺だって、後悔なんかしてないさ。=我也没什么可后悔的。
俺だって、黄金ニンジンを出せるなら出してやりたいさ。それでも今はどうにもならん……=要是能给你们变出来黄金萝卜，我就变出来了。现在不是......
俺だってあなたを信じたい。=我想要相信您。
俺だっていざこざはごめんだ。お嬢ちゃん、あんた何者なのか教えてくれねぇか？=我也不想多生事端，还是麻烦姑娘说明一下来历吧。
俺だってお前たちを見逃すわけにはいかないんだ。万一またお前たちがサルカズの手に落ちて、俺たちの計画をバラされでもしたらどうする？=我也不能放你们走。万一你们又落到萨卡兹手里，转头就把我们的计划告诉萨卡兹呢？
俺だってこう見えて、お嬢ちゃんのことをかなり大切に思ってるんだぜ？　ずっと昔の話だが、フェオリアとはダチの仲だったからな……=其实我是很看重你的，知道吗？费莉亚和我是朋友，虽然是很久以前了......
俺だってこんな悪役にはなりたかなかったよ。=我也不想当这个恶人。
俺だってこんな所にゃ一秒だっていたくねえが、取引相手がこっちを見つけらんねえほうがもっとやべえからな。=我一秒钟都不想在这儿多待，但我更怕和我们接头的人找不到我们。
俺だってそうしたいよ。……欲を言っちゃえば、勝つにしろ負けるにしろ、寝てる間に全部終わっててくれたら楽なんだけどね。=我也想这么做，最好我睁眼之后，无论胜败，这件事都结束了。
俺だってそうだ。レオンの当時の選択も、今のやり方も認めちゃいない。だが、俺はこんなゲスいやり方はしないさ。=我也恨他，我不认同莱昂当初的选择和如今的做法，但我不会用如此下作的手段对付他。
俺だってまだまだ若造だよ、エボニー。=黑姐，我年纪也不大。
俺だってやりたくてやってるわけじゃねぇ。=又不是我愿意的。
俺だってわかってたわけじゃねぇよ。=其实我也不是什么都想明白了。
俺だってわざと破いてるわけじゃないんですよ、顧問の旦那。この見本にぐにゃぐにゃが書かれてるもんですから……=顾问老大，我也不是故意的，实在是这上面的鬼画符七扭八歪......
俺だって仕方がなかった！　仕方がなかったんだ！=我没有办法！没有！
俺だって他に選択肢がありゃ、お前には……お前にだけは会いたくなかったよ。=如果有别的可能，我真不想来找你。
俺だって何べんも言ったぞ！　絶対に留学するとな！=我也说了很多次，这学，我是留定了。
俺だって好きでこんなことしてるわけじゃない。=我并不是心安理得做这些事的。
俺だって嫁さんのところへ急いでるんだよ。でもこんな状況なんだからさ、みんなどうしようもないんだって。=我也急着去看老婆嘛，但车堵成这样，大家都没有办法的。
俺だって市長の後ろ盾がありゃ、何でもできるっつーの、チッ！=我要是有市长撑腰我也做得到啊，嘁。
俺だって悲しんでんだよ！=我也挺感伤的啊！
俺だって救いたいさ。そんなの当たり前だろ？　だけど仲間がどこに閉じ込められてるかわかるのかよ？　サルカズがいる中一軒一軒探しに行けとでも？=我也想救他们。你以为我不想吗？但你知道我们的人被关在哪里？难道要我们的战士走到萨卡兹面前一间屋子一间屋子找过去吗？
俺だって武器になるのは誠実さだけだ。それで人の心は刺せても、体の方は……=我唯一能够伤害别人的利器就是我的真诚，我的肉体不堪一击......
俺だって無駄にやられてたわけじゃねぇ。あいつも手負いだから……=她也受了伤，我也不是白白挨打......
俺だって聞いてねえよ。=我也没有听说过。
俺だって馬鹿じゃない。この龍門で何年もやってきたんだ、とうの昔から準備を重ねてる。=我不是傻子。在龙门待了很多年，我早就在做多种准备。
俺だって馬鹿じゃねぇ。あいつらはもういい。あのテキサスとかいう狼は？=我不瞎，没所谓。那只叫德克萨斯的狼呢？
俺だよ……誠（ツェン）だよ。わからないのか？=是我......阿诚。你认不出来了？
俺だよ、スポットくん。お届けものだ。=是我，斑点老兄，我来给你送件东西。
俺だよ。=是我。
俺だよ！　おーれ！　物が宙を漂ってたら俺しかいねーだろ！　わざととぼけてんのか？=我啦！是我！一般看到东西自己在路上飘着那就也只有我了吧！你是不是装傻啊？
俺ちょっと見てくるよ。=我去看看。
俺っ、うぅっ……=我，呜......
俺ってやっぱ戦場に向いてねぇのかな……戻ったら後方支援部か医療部に異動させてもらえないか、長官と相談してみるか。=我想我大概不太适合上战场......之后得和长官申请一下，看看能不能转到后勤或者医疗部。
俺でさえ、コネを使って、親父に内緒でようやく手に入れたくらいなんだ。=就算是我，也是走了门路，还瞒着我爹，才搞到了这么一批。
俺ですか？　ええと……=我？呃......
俺ですよ。=是我下的药。
俺です！　宣教師さん聞いてたでしょ？　俺がミリッサおばさんのお金を盗ったんです……！=是我！教士老爷，既然您都听到了，是我拿了钱......！
俺でもどうにもできん。だがあいつならきっと自力で答えを見つけるだろう。=我帮不了她。她自己会想明白的。
俺とあいつにしたようにか。=就像你对我和他做过的那样。
俺とあいつの関係なら、俺に直接考えを尋ねるくらいはするだろうと思ってたんだけどよ。当然、あいつの見つけてきた感染者より、俺の兄弟たちの方がずっとうまくやれるからな。=我原本还以为，我跟那小子的关系，至少值得他直接点来问我想法。再怎么说，我的兄弟们可比他找的那些感染者手稳多了。
俺とあの人じゃ比較対象にすらならないさ……=我怎么配和爱国者先生相提并论......
俺とあんたがいたら、みんな気兼ねして本音が言えなくなっちまうからな。=你我在场，大家都有所顾忌，听不到多少真心话。
俺という敵から、友達を守るんだろ？=你要保护好你的朋友，而我现在是你的敌人。
俺といくつかの小隊があれを……「家畜」を引きつけた。こちらへ向かっている。=我和几支小队已经诱导了......“牧群”......聚向这里。
俺とお前、それぞれの家を代表する者二人で、共にブラウンテイル家の全書類を徹底的に調査し、関係者であるブラウンテイル家の人間にも調査に協力してもらえるよう要求を出そう。=我代表佩尔罗契，你代表希瓦艾什，一同要求彻查布朗陶家的全部文件，相关布朗陶家族成员也得配合我们的询问。
俺とお前が、最後の生き残りってわけだ。=你我是最后两个活着的。
俺としては……その人が、墨魎を作っておきながら、なぜもっと完璧な生態系を構築してやらなかったんだろうか、というのは疑問に思った。=我在想......那个人既然创造了这些墨魉，又为什么没有给它们设计一套更加完整的生态系统？
俺としてもグッドニュースを持ち帰りたかったんだが、残念ながら砂しかない場所だった。=我很希望自己能说出些好消息，但那个地方只有沙子。
俺とは口を利きたくないらしいな。まあいい、俺が口を利けと言った時に話してくれたら十分だ。=看来是彻底不打算跟我多说一个字了？也罢。只要我让你说的时候你说，那就无关紧要。
俺とは話が合わなそうだな。=这下我更确定自己和他聊不来了。
俺とは関係のないことだ。=关我什么事。
俺とエアースにとって、労働者の人たちはみんな家族っていうか……うーん……少なくとも、すごく仲の良いご近所さんみたいなもんなんだよ！=所以呀，对我和艾尔斯来说，工人们真的就像家人一样......唔......至少也算特别特别亲近的邻居吧！
俺とエンシアが襲撃を受けた件に、ブラウンテイル家は関わっているのか？=我和恩希亚被人袭击的事，布朗陶家到底有没有参与？
俺とセイロンさんで調査した結果、各企業がお願いしてきた現場のほとんどが複雑な地形の深い空間になっていて、汚染の程度も様々だってことがわかったんだ。=根据我和锡兰小姐此行的考察结果，这些企业的工程地点通常是地形复杂的纵深空间，且伴有不同程度的污染。
俺とタチアナ――=我和塔季扬娜——
俺とパーティーしてくれる奴が誰一人いねえんだからよ！=根本没人跟我开派对！
俺とメイズさんでサルカズの遺体を持ち上げ、一番奥の扉を蹴り開けた。=我和梅斯抬着萨卡兹的尸体，踹开了那扇最里面的门。
俺とレオンの因縁は、俺自身の手でケリをつける……あんたには関係のないことだ。=阿尔贝托，我和莱昂的恩怨，我会亲自去跟他算清楚......但这和你没有关系。
俺と一緒に……ここにいてくれ。=和我一起......留下吧。
俺と一緒になってくれたのも、猟師である俺が村の外の色々な場所へ足を運んだことがあったからさ。=你娘嫁给我，也是因为我是个猎户，跑过很多地方。
俺と一緒に三船さんのところまで来てくれ。それでちゃんと説明がつくなら、ここに戻っても構わない。=跟我一起去见三船先生，解释清楚之后你就可以回来了。
俺と一緒に来てくれないなら、せめて……=如果你不愿意和我一起离开，那至少......
俺と両親が神様を怒らせるようなことしてもたんでしょうか？　それとも、神様でも抗えんような強い運命の力でもあって……それで俺を避けるようになって、どっか行ってしもたんですか？=是因为我们做了什么触犯您的事？还是说，命运的力量，就连您也无力阻挡，所以才......干脆对我避而不见？
俺と仇やら恨みやらがあるのは、ズオ・シュアンリャオの奴だけじゃねぇ。=和我有仇有怨的，可不止是左宣辽。
俺と他の奴ら数人が、鉱石病に感染した。=我和其他几个工人都感染了矿石病。
俺と仲間たちは皆、生きてここから出たいだけだ。=我和我的同伴，我们都只是想活着离开这里。仅此而已。
俺と兄貴から、目を逸らすんじゃねぇ！=看着福莱斯特。
俺と共に来る道を選んだのは、皆本当の人間として生きたいと願う者たちばかりだと思っていた。=我以为选择跟我一起走的人，都是想要真正地像人一样活着。
俺と勝ちを争えるのは、俺自身のみ。=我只能与我争胜。
俺と弟がそれぞれ三割ずつ、そうだな？=一人三成。
俺と弟が三割ずついただくってこった。=我和我弟一人三成。
俺と戻れ。=跟我回去。
俺ならそれを浄化できる。=我可以提纯。
俺なら平気だ！=我没事！
俺なんか、入って三秒経たないうちに追い出されたんだぞ。呼吸音がうるさくて仕事の邪魔になるとか言ってな！=我进去不过三秒就被赶出来了，他嫌弃我呼吸的声音太响吵到他工作了！
俺に……彼らと話をさせてくれ。=让我......让我和他们单独谈谈。
俺に……逃げるつもりなど、毛頭ない。=我可没打算......就这么逃走，白金。
俺に……金兵衛の味方につけと仰るんですか？=您让我......站金兵卫那一边？
俺に……金兵衛の座を奪えと？　それが、神様の言いはった幸福なんですか？=您让我......夺取金兵卫的位置？这就是您所说的幸福？
俺にあの船から来た者を探し出してほしいのか？=你想让我把从那艘船上来的人找出来？
俺にあんたを救済することはできねぇ。だからあんたも、俺の気紛れに感謝する必要はねぇんだ。=我虽不是你的解药，你也无需感激我的一时兴起。
俺にうってつけの仕事みてぇじゃねーか。=听上去像我能干的活。
俺にお前を助けられる時があるとすれば、俺はためらわない。=如果真有我能帮上你的那一天，我不会有任何犹豫，伊雷妮。
俺にお前を殺させないでくれ、ヴァレス。=不要逼我，瓦莱丝。
俺にここまであけすけに伝えるなんてな。俺があんたの計画を滅茶苦茶にすると思わねぇのか？=你对我如此坦诚，就不担心我会故意把演讲搞砸？
俺にこの槌を使わせるな。=别逼我用这把锤子对付你。
俺にこれ以上何ができるって言うんです？=我还能干什么？
俺にその権利があるのか？=我真的有这个权力吗？
俺にそんなもの必要ない。=我不需要掩护。
俺にそんな義務ないと思うがね、ラヴィニア裁判官。=我似乎并不向你负责，拉维妮娅法官阁下。
俺にそんな話されても……=别跟我说这些......
俺にだってわからんさ！　車を走らせてたらエンジンが壊れちまって、その時道端に倒れてるこの子を見つけたんだ。てっきり轢いちまったかと思って、心底驚いたよ。=我也不知道！我正开车呢，发动机出了故障，结果发现这个人就躺在路边。吓我一跳，我还以为是我撞到了人。
俺にだって山ほど緊急事態を片付けてきた経験がある。お前に気を遣われるまでもねぇよ。=以我处理紧急事态的经验，还用不着你说这句话。
俺についてこい。富も階級も気にしなくていい場所へ行こう！=跟我走吧，去一个不在乎财富和阶级的地方！
俺について来る奴らのことは、何でも知ってるつもりだったんだが……その俺にもはっきりとは分からんな……=我原以为我对这些跟着我的人足够了解。但我甚至不能确定......
俺につかまれ！=拉住我！
俺にできることは一つしかない。=那么我所能做的事，就只剩下这么一件。
俺にできることは多くなかったんだ。=我能做的不多。
俺にできるのは、この基地局の外殻をできるだけ早く外すことくらいだぞ。マルシル、この魔術道具は本当に止めらんねーのか？　さすがにセンシに料理してもらうわけにもいかないだろ。=我只能帮他们把这个基站的外壳尽快拆开，玛露西尔，你对这个魔法器具真的没有一点办法吗？总不能让森西把它们都煮了吧？
俺にとっちゃ、ほぼ毎日顔を合わせてた親友が出て行っちまうわけだからな。そりゃ名残惜しくもなるさ！=对我来说，一个几乎天天碰面的好友忽然就要走了，肯定会舍不得的！
俺にとっちゃ、カメラで食っていけるだけで十分幸せなのさ。だからランクウッドでの仕事に特別なこだわりはない。=对我来说，还能靠摸着一台摄影机吃饭，已经很好了。是不是蓝卡坞，没有那么重要。
俺にとっちゃ、腹いっぱいメシが食えて、住む場所がある。そんな生活がありゃ十分だったんだ。=对我来说，能吃饱饭，有地方住，这种生活已经很好了。
俺にとっては、ばあちゃんこそが英雄だ。これまではそうだった。今だってそうだ。これからもずっとばあちゃんが俺の英雄だ！=在我眼中，你才是那个英雄。你过去是，现在是，以后还是。
俺にとっては、カラチよりあんたのほうが大事なんだよ。=对我来说，你比他要重要。
俺にどいてほしいなら、方法は簡単だ。=要我让开，办法简单。
俺にどうしろと？=你想我怎么做？
俺には……ほかに選択肢がなかったんだよ。=女士，我......没有选择......
俺には、あの時見たものすら理解できていない。奴らの神々について答えを得るまでは、何を為そうとも徒労でしかないんだ。=我甚至无法了解看见的。在得到关于它们神祇的答案之前，做多少都是盲目徒劳的。
俺には、あんたの言うことがおとぎ話みたいに聞こえてさ。=我听着你说那些事情的时候，就仿佛在听一个美好的童话。
俺には、共に道を切り開くことのできる傭兵が必要だったんだ。戦場によくいる傀儡ではない、自ら考えて動くことができる仲間が。=我需要的是一个能确实开辟道路的雇佣兵，不是单纯的傀儡，这里从来不缺傀儡。
俺には、彼が何を恐れているのかがわかった。=我知道他在害怕什么。
俺にはあの船が必要だというだけのことだ。=我需要那艘船。
俺にはお前が見ているものは見えない。どうかしたのか？=我看不到你眼里的光景，我怎么了吗？
俺にはこれが必要なんだ。これがあれば、もっと多くの仲間を救えるだろうし、故郷に帰るその日まで生き延びることもできるかもしれない。=我得留着它，这样才能保护更多战友，或者让我活到能回家的那天。
俺にはずっとお前たち侵略者に尋ねたいと思っていたことがある。お前たちはなぜ、己のものでない土地へ踏み込もうとした？=究竟为什么，我一直很想问问你们这些侵略者，为什么你们要踏上这片不属于你们的土地？
俺にはそいつが可能性に見える！=我看到的是机遇！
俺にはそうは見えんがな。=我可没看出来这些。
俺にはそんなもんいらねぇっつってんだろ、このバカ野郎が！=我可不需要那种东西，你这混账——！
俺にはできない。=我做不到。
俺にはできる……きっと公聴会をやり過ごせる……=我可以......我可以熬过这次听证会......
俺にはまだ、直属部隊に「待機」命令を出す権限が残っている。=我依旧有权对我的直属小队下达“待命”的指令。
俺にはまだやることがある……お前を連れて行くのはちと都合が悪いんだ。=我还有些事要做......带着你不方便。
俺にはもう、言えることなんざなさそうだな……=我能说什么呢，莱昂......
俺にはもう選択の余地はなくなってしまった。=我已经没有选择的余地了。
俺にはもはやそのような者などおりませんが、人から褒められればいい気になるし、叱責されれば恥をかきます。=我如今无牵无挂，被人夸奖，我也沾沾自喜，被人斥骂，我也汗颜无地。
俺にはやることがある。お前たちの戯言に付き合ってる暇はねぇ。=我有我的事情要办。不意外的话，和你们没什么关系。
俺にはわかっている以上、その認識で話を進めるぞ。=我至少了解得不比你少。
俺にはオペレーターたちに、今すぐ我々の境遇を理解しろと強要できる権利はない。それに、彼女はロドスの命令に背いたことはないだろう。=我没资格要求干员立即明白我们的处境，而且，灰喉从没质疑过罗德岛的命令。
俺にはメジャーの参加資格が必要なんだ！　俺は――=我需要的是正赛名额！我......
俺には分からない。ただ確かに珍しいことだ。作戦前にこれほど……落ち着いているというのは。=我也不知道。我确实极少在行动前这么......平静。
俺には大した教養はないが、『邂逅』ってのが良い言葉だってことくらいはわかる……ほら、俺たちのことを言ってるみたいだろう？=“不期而会”，我没什么文化，但我知道这是一个好词......你不觉得它就是在讲咱们这些人吗？
俺には奴らが理解できない。人の姿をし、人の言葉を話しておきながら、やることは何もかもが非人間的な所業だ。怪物みたいにな。=我无法理解他们，他们长着人的模样，说着人的语言，但他们所做的每一件事都像是怪物才做得出来的事。
俺には娘がいるんだ。あの子を守らねば……=我还有一个女儿，我还要护她周全......
俺には必要ない。=我不需要。
俺には必要なんだ！=但我需要啊！
俺には昔、一人の後輩がいた。=我曾经有一个后辈。
俺には考える頭があるので、自然と疑問も生まれます。=我会思考，自然就会质疑。
俺には荷が重いのかもしれん……=是我的背不够宽厚......
俺には配偶者も子供もいない。だが、火事からテクノを救い出して以来、あの子を娘みたいに思うようになったのさ。=我这一辈子没结婚没孩子，把她从火中救出后，在我心里，她就是我的孩子了。
俺には関係のないことだ。それに俺はお前のように、他人に対してそこまで強い興味を引かれたりはしない。=和我无关，我也没法和你一样，对人的性情中那么多的故事产生兴趣。
俺にも、血騎士みたいな実力がありゃなあ……=要是我有血骑士的本事......
俺にもいつかは、裁判官として戻る日が来るかもしれないな。=或许哪一天，我也会再回来做一个法官的吧。
俺にもそうしてほしい、ということでしょうか？=您希望我也那样做吗，胡安娜女士？
俺にもようやく分かってきたぞ。ファン・シャオシー、お前が飼い馴らせない獣ってことがな。=我算是看明白了。方小石，你就是个喂养不熟的野兽崽子。
俺にもわからない。ただ賢者様の言う通りにしただけだ。=我也并不知情，智者只是让我通知大家聚集在这里。
俺にもわからないが、何であれ、あいつがあの武装修道士たちを引き離してくれたのは確かだ。=我也不清楚，但无论如何，他都帮我们引开了那些习武教士。
俺にもわからん。=我也不知道。
俺にもわかりません。上からは、こいつが部屋から出ないように、それと室内の物を壊さないように見張っておけと言われて、それ以外は何も聞いていないんです。=我也不知道，上面只让我看着他，别让他出这间房，别让他弄坏房间里的任何东西，根本没说别的。
俺にもドクターの考えはさっぱりなんだ、ガハハッ！=但是我也闹不明白博士究竟想做什么，哈哈哈！
俺にも何か手伝わせてください。何でもしますから、お願いです。=让我也做点事吧，什么都行，拜托了。
俺にも俺の考えがあるんだ。=我也有我的考虑，德米特。
俺にも君の居場所は分からなかったが、君はここのことをよく知ってる様子だったから、もしかしたらまた戻ってくるかもしれないと思って勝手に預かってたのさ。=我也不知道你在哪，但我想你既然对这里这么了解，可能还会再来，就擅自帮你保管了下来。
俺にも昔、ずっと昔は、「兄弟」と呼べるやつがいた。=我曾经，是很久以前的曾经，也有过一位“兄弟”。
俺にも本が読めるように読み方を教えてくれたこと。=只知道他能读书，我也想读，他就教我。
俺にも経緯はわからないが、奴はコンパスを探して船に忍び込んでいたようで、有無を言わさず襲い掛かってきた。=我也不清楚，那家伙半路摸进来要找罗盘，一言不合就直接开始动手。
俺にゃお前のファッションセンスとやらはよくわかんねぇな……=我可搞不懂你那什么时尚品味......
俺にわかるのは、俺ら二人が結託したところで、あの女とやり合えば10秒持たねえってことだけだ。=我只知道，我们俩加起来也没法在她手下支撑十秒钟。
俺にわかるのはこれだけだ。=我知道的就是这样。
俺にドンを裏切らせようってんなら、見当違いだったな。=你想让我背叛首领，做梦吧。
俺に一体何ができる？=我又能怎么做？
俺に五日分必要な旅程を四日分で収める能力なんかがありゃあ、あの時軍を除隊されることもなかったと思うがねえ。=要是我有把五天路程规划到四天走完的本事，当初也不至于被军队勒令退役嘛。
俺に代わってステファノに伝えてほしい──ありがとう。そして、すまなかったと。=替我向斯特凡诺说一句——谢谢，我很抱歉。
俺に任せな。橋渡しをしてやる。=交给我吧，我来帮你们牵线。
俺に任せろ！=交给我！
俺に何ができたってんだ？　感染者が死ぬのを見守って、その死体で自分も感染するのを待てば良かったのか？=而且我又能做什么？等着一个感染者死掉并且在我面前造成扩散感染？
俺に何の関係があるんだ？=跟我有什么关系？
俺に働いてもらいたけりゃ、これ以上は負からないね。=你想让我干活，这个价，不商量。
俺に分かるのは、この建物は今や蔓草がそこかしこに生えた廃屋に過ぎないということだけだ。=我只知道，这座建筑现在只是个爬满藤蔓的老房子。
俺に勝てるとでも思ってるのか？=那你以为你能打赢我？
俺に口先ばかりの御託を並べるな。=不要和我油嘴滑舌。
俺に小細工はするなと言ったはずだ、科学者。=我说过，不要和我耍花招，学者。
俺に情報を与え、あんたの手で踊らせ、散々走り回らせた結果、何も掴むことなく終わる姿を眺めるのはよう。=送上一份情报，看着我在你的引诱下，一次次忙得四处乱转，最后落得一场空。
俺に指図すんな、ガキ。=你还没资格让我等，小子。
俺に挑戦してくる身の程知らずは大勢いるが、お前らがそいつらとはひと味違うことを祈ってるぜ。あんまりガッカリさせるなよ！=狂妄到向我提出挑战的人有很多，但愿你们和那些人会有一些不同，别太扫我的兴！
俺に故郷はない。=我没有家乡。
俺に期待させてくれるミュージシャンは多くねぇが、バード、お前はそのうちの一人だ。=能让我有所期待的音乐家已经不多了，伯德，你可以算一个。
俺に株を売れと言ってきた奴はたくさんいるが、家を売らせようとするのはあんたが初めてだな。=这么多劝我卖股份的人里，你是第一个让我卖房子的。
俺に構うな！　防衛線を守れ！=先别管我！坚守防线！
俺に欲望などない。=我没有欲望。
俺に武器をくれ。一緒に行く。=给我武器，我跟你走。
俺に残された時間が……あとどれだけあると思っている？=我......还有多长时间好活？
俺に殺されたいのか？　あなたの部隊は、ずいぶん調子が悪いようだが。=你一定要我杀了你？你的队伍看起来状态可并不好。
俺に生きてる旧友なんてまだいると思うか？　みんなここで眠ってるよな？=可我还剩几个活着的老朋友？不都在这儿了吗？
俺に用があると聞いたから、来てやったぞ。=听说有人要找我，我来了。
俺に用だと？=为了什么找我？
俺に聞きたいことって？=你要问什么？
俺に聞くな。=我怎么知道。
俺に英雄の導きなど必要ないからな。=我不需要英雄的指引。
俺に見えるのは、ただの古い椅子だけだ。=我看到的，只有一张旧椅子。
俺に言えるのは一つだけだ──=我能说的只有——
俺に言ってどうする……礼ならあいつらに言え。=谢我干什么......要谢还是得谢他们啊。
俺に言わせりゃ、ありゃただの医者じゃねぇよ。ましてや薬売りだなんてもっとありえない。あれだけの種類の薬を持って荒野に来るなんて、おかしすぎるだろ。=要我说，她不是一般的医生，但更不可能是什么卖药的。她带的药品种类那么齐全，又出现在荒地上，多奇怪啊。
俺に言わせりゃ、こんなふうにしかならねえこともあるんですよ。=在我看来，有些事情，只能像这样发生。
俺に言わせりゃ、工場の奴ら全員殺しちまえばいいんだがな。=要我说，还不如把整个工厂的人都杀光算了。
俺に言わせりゃ、早めに準備しておくべきだと思うんだよな。=要我说，就该提前做准备。
俺に言わせりゃ、皆もっと良い暮らしがしたいだけなんだし、会社にでも入るのが一番だと思うがねえ。=按我说，大家都想日子能过得好点，最好是能进个企业什么的。
俺に言わせりゃ、農場を失う理由を並べたら、天災なんかは後ろから数える方が早い。=要我说的话，在能让你失去农场的原因里，天灾排名还得往后靠靠。
俺に言わせりゃ、顔を隠してる奴らが全員とっつきにくい人間だとは限らないぜ。俺を見ればわかるだろ？=俺要说啊，遮着脸的人未必不好相处，你们看俺不就知道了？
俺に言わせりゃそもそも奴らを都市に入れたことが間違いなんだ。感染者にマトモな奴なんざ一人もいねぇ。=要我说就根本不该让他们进城，感染者没有一个好东西。
俺に言わせるなら、撒き餌である可能性の方が高いだろうよ。お前も知ってるだろ？　サルゴン人の陰険さと狡猾さのせいで、この村がどれだけ長い間――=要我说，还是诱饵可能性更大。你不是不知道，就是因为萨尔贡人的阴险、狡诈，这些村子这么久以来才......
俺に言わせれば、これこそが戦争だ。=对我来说，这就是在打仗。
俺に言わせればお前たちは家から離れすぎた。=要我说，你们离家太远了。
俺に譲ってくれなきゃ、それこそ無駄になるってものさ。=不转让给我，也是白白浪费。
俺に追いついてからほざいてろ。=等你追上我再说吧。
俺に？　はははっ……=我？哈哈哈......
俺の……を……！=抓......紧！
俺の「歯形」は、守る責務を忘れないためのもんだ。大丈夫だ、致命傷じゃないし、すぐ治る。心配すんな。=我的“齿痕”，让我不能忘记自己守护的责任。这种不致命的伤口很快就会好，不用担心。
俺のあごに蹴りを入れた技は、教えていないものだな。=踢我下巴的这一招，好像不是我教的。
俺のあの間抜けな手下は誤魔化せても、俺の目は誤魔化せないぞ。=你能骗过我那个笨蛋手下，但你骗不过我。
俺のいとこは元々重い病気にかかってたんだが、その賞金のおかげでようやく治療を受けられるようになったんだ！=我表哥本来病得很重了，他是靠那笔奖金才活下来的！
俺のおせっかいを許してほしい、オーキッドさん。君が質問したことは、俺自身ロドスに来てからいつも自分に問いかけている問題でもある。だから思うことも多くてね。=也请原谅我的多嘴，梓兰小姐，你问我的问题，也是我来到罗德岛后经常在问自己的问题，所以想法稍微有些多。
俺のことか？=格蕾塔女士，您是在叫我？
俺のことが気に食わねぇ奴が何人かいるのは知ってる。そいつらは俺がここまで上り詰めたのも、運が良かっただけだって思ってんだろ。だが、別にそんなん気にしてねぇよ。=我知道有几个人从来都不服我，觉得我能爬到今天这个位置全是靠运气。不过，没关系。
俺のことなら心配すんなって。せっかく会えたんだから、お前が旅して回った場所の話聞かせてくれよ。=不用花时间操心我的事情，好不容易见面，你还没给我讲你旅游去过的地方呢。
俺のことは……もう構うな。カズデルへ、早く。あそこ……まで……行けば……=我.....别管我，跑，跑快点，到卡兹戴尔，只要......到......卡兹戴尔去......
俺のことは、スカルシュレッダーと呼んでくれ。=叫我碎骨就可以了。
俺のことはいい、それより質問に答えてくれ。=没事，你说你的。
俺のことはいいから。ほら、早く行けって。=我没事，快去。
俺のことは事故を起こした犯人として突き出してくれていい。だがほかの奴らは助けてやってほしいんだ。あいつらは本当にどうしようもなくて――=你可以把我当肇事凶手供出去，可一定要帮帮其他人，他们实在是没有办法才——
俺のことは殺さない。約束だろ？=不会杀我的，对吧？
俺のことは見知らぬ強盗だと思って殺せばいい。これが兄として最後にお前にしてやれることだ、弟よ。=你可以将我当成一个你不认识的人杀死，我亲爱的弟弟，这是身为你兄长的我能为你做的最后一件事。
俺のことを……信じてくれるのか？=相信......我吗？
俺のことを「ブラウンさん」と呼んでいるのを聞いたんだろ。ブラウン鉱業が俺の手の中にあってもよ、あいつらのために工場を作って、そん中で良い暮らしさせてやることは俺にはできねぇんだ。=你刚才说听他们叫我“布朗先生”，布朗矿业，整个矿业在我手里，我也没法直接为他们造个工厂，让他们好好地生活在里面。
俺のことを覚えていないんだな……=你不记得我......
俺のことを覚えてやがんのか？　それもそうか。あいつらが軍を撤退させた時、テメーが俺を見逃したんだからな。=你还记得我？也是，毕竟在他们大撤军的时候，是你放了我。
俺のこと笑い物にしようとしたんだな！　そうだろ！=你这家伙就是想看我的笑话，对不对！
俺のこと言ってんのか？=叫我吗？
俺のこの仕事も、薪の一部に過ぎないのではないか？　サルカズの生活は、燃やされる以外に意味などないのではないか？=是不是，我的这些工作也成了柴薪的一部分，萨卡兹的所有生活，除了被点燃，没有其他的意义？
俺のこの店でそんな口利くなんていい度胸じゃねぇか。=注意你的口气，我才是这里的老板。
俺のこの生涯は、一つのことを成せさえすれば十分だ。=我这辈子，能成一件事就够了。
俺のせいだ、もっと早く言うことを聞いてれば……=都是我的错，要是我能早点......
俺のせいだ。栄養補給剤の人気がずっと続くもんだと思って、倉庫に山積みになるほど仕入れちまった。まさかブームが過ぎると、こんなに売れなくなるとは……=怪我，我以为营养冲剂会一直畅销下去，在仓库里越囤越多，谁知道风潮一过去这东西就没人买了......
俺のせいであんたに迷惑を……=我害了你。
俺のせいです。源石鋤にちょっとガタが来てるってのはずっと前に気づいてたんです。けど、移動都市の行商が村を通った時に修理をしてもらうはずだったのを、金惜しさに断っちまったもんだから。=也怪我，也怪我，源石犁老早就有点不好使了，之前移动城市的货郎路过村子，说是能修理，我没舍得花那个钱。
俺のために乾杯はしてくれないのか？=你不为我干杯吗，莱昂？
俺のとこに来なよって何よ！=见什么见！
俺のところに連絡は来ていない。だから、その必要はない。=我没有收到直接的联络，就说明没有这个必要。
俺のとよく似たフードまでかぶってるしな。=你的兜帽和我的挺像的。
俺のどこを見ても剣などないだろう？　剣を持たぬ剣客などいるはずもない……=再说了，你看我身上哪有剑？哪有不带剑的剑客......
俺のは、今のお前ではまだ習得できん。まずは体を作り、基礎を体得して、ようやく俺の技を学べるのだ。=我会的，你现在还学不了。等你练好了最基础的功夫，才能学我的武功。
俺のはただの推測だ。=我是猜的。
俺のはほかの連中のとは違うんだ、見てくれ！　どれも選り抜きのもんばっかりだろ。よそのやつぁ花火の粒だが、うちのは花火の芯なんだ！　同じ値段とはいかねえよな？=我这些和别人的不一样，你看！我这都是精挑细选过的，别人的是烟花碴子，我这可是烟花芯子！怎么能是一个价格呢？
俺のばあちゃんは、みんなの生活を守るために立ち上がることを選んだって言ってあるんだ。=我的奶奶为了保护其他人的生活，而选择站了出来。
俺のほうが病状は重いが、彼女は妊娠してる。あまり衰弱させるわけにはいかない。=我的情况更严重，何况她怀着孕，也不能太虚弱。
俺のほうは、お前のことを覚えてる。昔どんな奴だったのかってこともな。=但我记得你，也知道你是怎样的人。
俺のもとへ来れば、普通の生活ができる。だから、来い。=来我这里，我们可以正常地生活。
俺のもんを盗るとはいい度胸だな！=你敢偷老子东西？！
俺のやり方はよくわかっているだろう。=拉维妮娅，你熟悉我做事的手段。
俺のやり方を覆そうと考える若者たちが現れた時には。=如果到时候，又有新的人想要来颠覆我的做法。
俺のような経験をしたやつなんて珍しくもない。=我们之中，有无数人经历过类似的事情。
俺のような老いぼれの話に、長々付き合わせて悪かったな。あんた、ようは天災信使が持ち帰った本当のデータをまだ俺が持ってるんじゃねぇかとにらんでたんだろ。=难为林特使陪我这个老头子聊到现在。你无非是猜，我可能还留着天灾信使带回来的真实数据。
俺のキャラバンはこの前、街の東にある細い路地から出発した。目立たないしあのクソどももさすがに気づかんだろうと思ったのに、一時間も経たないうちに奴らの待ち伏せに遭っちまった。=上次我的商队从镇子东边的小路出发，想着那群畜生不会注意，但离开不到一小时，就遇到了他们的埋伏。
俺のコレクションも全部揃ってるじゃねぇか！　ベアード、やっぱお前は頼りになるな！=老子的收藏全都在！贝尔德，果然还是你靠谱啊！
俺のコードネームはコンパスだ、そのままコンパスと呼んでくれ。=我代号叫圆规，叫我圆规就好。
俺のシーンはまだか。何かあったのか？=怎么还没到我的戏份啊，发生什么了？
俺のジェットパックが途中で制御不能になってな。市街地でドンパチやってる時、ゴミの回収口の中に落っこちてたんだ。=我的喷射背包中途失控了，市区大战的时候，我坠落到了垃圾回收口里。
俺のテレビでこれ以上勝手なことを喋らせるな――=关键是决不能让人在我的电视台不受控制地胡说八道——
俺のバーを守ることは、この大地を守ることだ。行けっ！=保护了我的酒吧，就是保护了这片大地，上吧。
俺のパークへの貢献を全部言おうと思ったら一時間ぽっちじゃ全く足りないぞ。感謝しなきゃいけねぇ機構と部門も百以上はある。あんだけ手伝ってもらったんだ、一言言及くらい……=我为园区做出的贡献数不胜数，一个小时根本不够把它们列完；需要感谢的机构和部门也有上百个，帮忙办了那么多事总该提携......
俺のファミリーは、アンタに従うつもりだ。=我的家族将会听命于你。
俺のファミリーを侮辱したことを後悔させてやるよ。テキサス。=你会后悔诋毁我的家族，德克萨斯。
俺のファミリーを侮辱すんのか？=你敢侮辱我的家族？
俺のレンチがナハツェーラーをぶっ飛ばした。=我砸倒了一个食腐者。
俺の一番のお気に入りのエピソードは、サーミ人たちが駄獣に与える餌を、セリカがビスケットと間違えて食っちまう話だ。アハハハハ、いつ思い出しても笑っちまうよ。=我最喜欢的情节就是谢莉卡把萨米人喂驮兽的饲料当作饼干吃了，哈哈哈，太好笑了。
俺の上司に聞いてくれ。=这个你得问我上司。
俺の不注意だ……=是我疏忽了......
俺の両手に、あんたが警戒する価値なんてないんだ。俺はこの場所で生活に難儀しているだけの、ごく普通の人間さ。=这不是一双值得你警惕的双手。我只是个为生活所困的普通人。
俺の両親が鉱石病に感染し、都市を追い出されたあげく、荒野で命を落としたんだ。=因为我的父母感染了矿石病，被赶出了城市，死在了荒野上。
俺の両親はたまたまそこに通りかかっただけなんだ。うちの家族とその二つの組とは何の関係もなかった。なのにどうして……=我父母真的只是碰巧经过啊，我们家和那两拨人都没有关系。凭什么就......
俺の中に、まだ傭兵時代の習慣が残っていたか？=我还保留着雇佣兵的习惯吗？
俺の予感はよく当たるんだぜ。=我的预感一向很准。
俺の人生が始まったのは、生まれた日じゃなく、ここにやって来た日なんだ。=我出生的那天不是我生命开始的那天，而是我来到这里的那天。
俺の人生は……全部おしまいだ。=我的生活......一切都完了。
俺の人生はお終いじゃないか……！=我的人生就再没有其他出路了。
俺の今後がようやく全部決まったが、これでいよいよ、母さんに会いに家に帰ることはもうできなくなってしまったよ。だけど、悲しまないでくれ。俺はちゃんとやってるから。=现在我的事定下来了，这下我真没法回家看你了。但你别想我。我一切都好。
俺の仕事は、二人に最高のおもてなしをすることだからさ。=坎黛拉女士给我下达的任务就是让两位感到宾至如归。
俺の仕事はその落書きに水をかけることで、あんたの仕事はそれを書いたやつを牢屋にぶち込んで目を覚まさせてやることさ。=我负责冲水，你负责让他进局子清醒清醒。
俺の仕事は洗車だ。質問に答えることじゃねえ。=我这里只负责洗车，不负责回答问题。
俺の代わりに死ぬ……これも忠誠のうちに入るんじゃねえのか？=既然你这么忠心，那替我去死不是你应该做的事吗？
俺の仲間は何人もロドスに殺されたんだぞ！=我那么多同胞都死在罗德岛手上——
俺の作る料理が不健康でやだったら、炭酸水もあるぞ、ほら来て！=要是怕我做的东西不健康，我这儿还有气泡水，来吧，来吧！
俺の作法？=我的行动？
俺の健康診断の報告書に……何か問題でも？=我的体检报告......有什么问题吗？
俺の傲慢さが部隊を窮地に追い込み、俺が追い詰めたことであいつはこんな残虐なことを仕出かしました。=是我的自大才让队伍处于这样的困境之中，是我的逼迫才让他选择残暴的处理方式。
俺の兄弟たちが今にも駆けつけるぞ！　テメェあんまり調子に乗るなよ！=我的弟兄们就快到了，你不要得意得太早！
俺の兄弟は、別々の道を選んだ瞬間に「ファミリー」じゃなくなったんだ。=我的那位兄弟，在他选择了和我不一样的路的那一刻，他就不再是家族的一员了。
俺の兄貴がカイシャー郡に住んでます、会ったことありますよね。もし戻らなかったら、俺のレンチを渡しといてください。もし……もしよければ、兄貴に言っといてもらえますか、俺は……=我哥哥住在开夏郡，你见过他，我要是没回来，就把我的扳手交给他。要是......要是可能的话，告诉他我是个......
俺の兄貴はそれとは逆に、重圧に耐えきれなくて、責任を放棄することを選んだってわけだな。=而我的哥哥不堪重负，选择了抛弃自己的责任。
俺の内ポケットにはファスナーが付いているからな。=我的内衬口袋有拉链。
俺の刀を持て。=拿着我的刀。
俺の刃は霧を破り、信号の通り道を作り出せる。=我的刀刃能破开浓雾，给讯息创造通路。
俺の初アルバムは、『ヴォルケーノソナタ』って名前にするつもりなんだ。=我出的第一张专辑，就准备叫《火山奏鸣曲》。
俺の前で可愛い子ぶるんじゃねぇ。お嬢ちゃん、酒ってのはな、飲みたいやつは時間関係なく飲むし、飲みたくないやつは一晩説得したって一滴も飲ませられん。=少跟我装嫩。酒这玩意，想喝的人从来不管时间；不想喝的，你劝到天黑也灌不进去一滴。
俺の剣が……防がれた？　あれは……短刀？　どこから飛んできたんだ？=我的剑......被挡下了？那是......匕首？从哪里飞过来的匕首？
俺の剣がかつての仲間に向けられるなんて思ってもみなかった。=我从未设想过，我的剑锋也会朝向曾经的同伴。
俺の剣がなくなってからもう六年になる。あれは厄介事からなるべく離れろという、天からの警告だった……ほとんど成功しかけていたってのに。=我的剑已经消失六年了，这是上天给我的警示，让我远离这一切纷扰......我、我几乎快要成功了。
俺の剣は失ってしまってな……=我的剑丢了......
俺の剣術は、速さと意外性で相手を翻弄するタイプだからね。=我的剑术，靠的可是敏捷和出其不意。
俺の副船長に何をした！？=你对我的大副做了什么！？
俺の力じゃ、あなたを止めることなんてできやしませんが……それなら最後に、姉御ともう一度酒を飲みたいんです。いけませんか？=我拦不住你，只想和你再喝一次酒，行吗？
俺の力だけでは*ザザッ*――=现在能依靠的只有我*电流声*——
俺の力では難しいだろう。だが、こいつなら、バベルならできる。=我不能。但她能，巴别塔能。
俺の勘違いじゃなけりゃ、お前はアナサだろ……なのにそんな風流な名を？=如果我没看错，你是阿纳萨......却有一个这么风雅的名字？
俺の勘違いじゃなければ、君はお母さんのことを心配しているね？=如果我没有看错的话，你是在担心你的母亲？
俺の勝手な決断のせいで無意味な犠牲が出るのにこれ以上耐えられない。俺たちが鉱区から、あの死者の国から逃げ出してきたのは、こんな結果のためじゃない。=我不能接受再因为我专断的决策而导致无谓的人员伤亡了。我们从矿区，从那个死人地界一路逃出来不是为了这样的结果。
俺の印刷所は本当に人手不足なんだ。あんたも手伝ってくれないとなると……多分、もうやっていけねぇと思う……=印刷室真的很缺人手，要是连您都帮不上忙，这个印刷室......我觉得可能要开不下去了......
俺の友人がここに住んでいるんです。ここまで送っていただければそれで結構ですので。=我那朋友就住这里，先生送我到这儿就可以了。
俺の叔父さんの甥っ子が、グロ将軍と一緒に戻ってきたもんでな。=我三叔的另一个侄子就是跟着古罗将军回来的。
俺の合図があったら、用心棒の五人を撃て。=等收到我的信号，你就向那五个打手射击。
俺の合図を――=听我口令——
俺の名がそんな風に広まっているとは知らなかったな……=我还从来不知道这个名字会被这样传颂......
俺の名など覚える必要はないさ。だがドクターの名前は覚えておくといい。=你大可以不记住我，但你可以记住博士的名字。
俺の名は……ワイ・テンペイだ。=我的名字是......槐天裴。
俺の名はレイドだ、よく覚えておくといい。=我的名字叫雷德，好好记住。
俺の名は伝えたはずだ。当時金石会の手で殺された議員候補も、惟任だったのを覚えてないとは言わせんぞ。=当年死在你们金石会手里的那个议员候选人，他也姓惟任。
俺の名を覚えておく必要などない。=没必要记住我的名字。
俺の名前だよ。伝えそびれてたからな。=我叫拉莱多。
俺の名前をよーく覚えとけよ。そう遠くない内に、きっとどこかで耳にすることになるだろうからな。=记住我的名字，不久以后，你一定会在别的地方听到的。
俺の命と引き換えに手に入れたチャンスを然るべき奴に託す。これは狂った取引なんかじゃない。=用我的命换取一个机会，再让该把握住这个机会的人把握住它，这并不疯狂。
俺の唯一の過ちは、俺の取引を「密輸」と定めて、形付けられた不合理な規則を無意識に受け入れるべきではなかったこと、ただそれだけだ。=我唯一的错，是不该将自己的交易定性为“走私”，不该潜移默化地接受已然成形的、不合理的规则。
俺の商売をとっくに知っていたのか……=你早就知道我的生意......
俺の回答が欲しいなら、あの裁判官様に証拠と捜索令状を俺のもとまで持ってこさせてもらおうか。=如果你们需要我的回答，让那位大法官把证据和拘押文件带到我的面前吧。
俺の声は微かに震えていた。ナハツェーラーの軍団。=我的声音有点颤抖。食腐者的军团。
俺の失態は一瞬の油断によるものだった。=我的失职是出于一瞬间的分神。
俺の好き嫌いなど関係ない。=这与我的喜好无关。
俺の妹はあるファミリーの構成員である恋人が、密かに他所のファミリーと裏取引していることに気づいちまったせいで、声帯を潰されたんだ。=我的妹妹，发现身为家族一员的男友暗中在和其他家族进行走私，因此被毁了声带。
俺の始末をつけに来るのは、Wだと思ってた。=我以为会是W来亲自动手。
俺の娘は……娘はなぁ……くそ、くそッ！=我的女儿......我的女儿......唉！唉！
俺の娘は、一緒にベッドに寝っ転がって、俺の腕をつねるのが好きだった。二の腕の硬い感触がおもしろいらしい。=我的女儿总喜欢趴在床上揉捏我的胳膊，她说我的肉硬硬的，捏起来很好玩。
俺の嫌いそうなタイプだな。=听起来是我会讨厌的类型。
俺の子供時代で一番成績の良かった回だった。=那是我整个青少年时代考得最好的一次。
俺の安全と引き換えに手に入れた道だろ。少しくらい教えろよ。=这可是用我的安全换来的道路，我想了解一下也不算过分吧？
俺の宝石が……全部偽物だと言うのか？=你的意思是，我的这些宝贝......都是假的？
俺の宝石が！　このバカ、よくもやりやがったな！=我的宝石！混账！你怎么敢！！
俺の家に近寄るんじゃない！=不要靠近我的屋子！
俺の家はすぐそこだよ。=我家就在前面，快到了。
俺の家は元々、シンガス政府管轄下の村にあったんです。=我家原本在辛嘉斯政府管辖的一座村子里。
俺の家をぶっ壊しやがったのは誰だ！？=谁把我家拆了？！
俺の家を燃やした子爵は、実は息子が感染者だなんて噂が流れてたけどよ、それがどうしたってんだ！　奴ほどの権力者なら、息子をクルビアの大病院にだって連れていけるじゃないか！=那个烧我房子的子爵，所有人都说他儿子其实有矿石病，那又怎样！他是大人物，他可以把儿子送去哥伦比亚，住高档医院！
俺の家族の方が――=我家人那边——
俺の家族はみんな無事だ！　なんでそんなデタラメを言うんだよ！=我家里人没有出事！你为什么要逼问我这些！
俺の幼い頃から、多くの人間が、俺に海とイベリアについて語り聞かせてきた。=从小到大，有太多人向我讲述过海洋与伊比利亚。
俺の幼馴染が物資調達事務室で働いてて、そいつなら俺のために薬を手に入れてくれるかもしれない。その時はお前の分もなんとかしてやるよ、ハハ……お祝いに乾杯だ――ゲプ――=我发小就在物资筹备办公室，说不定他能帮我先搞到药，到时候给你也弄点，哈哈......碰个杯庆祝——嗝——
俺の弓と靴は？=我的弓呢？我的靴子呢？
俺の後に続け！=跟在我身后！
俺の後に続け！　シルバーアッシュ家の連中には構わず、カランドになだれ込み巫女様を救出する！=别管这些希瓦艾什家的人，跟我冲，冲上圣山，营救圣女！
俺の後ろに隠れろ、フォルトゥナ。=站到我后面，福尔图娜。
俺の復讐は果たされ、あんたは解放されるんだ。=我完成我的复仇，你得到你的解脱。
俺の心を読んだ？=你读了我的心？
俺の心配する前に、自分のことを見つめ直してみたらどうだ？　お前、真昼間からランプをつけっぱなしじゃないか。=先看看你自己吧，大白天的，居然还开着灯？
俺の息子がまだ帰ってきてないんだ、誰か見かけたか――？=我的儿子们还没回来，有谁看到他们了吗——！
俺の息子はあんたたちのせいで死んだ。忘れるな。=我儿因你们而死。别忘了。
俺の息子はこんなことしない……こんなことは言わないし、こんな人でなしなことはしない。=我的孩子不会这样......不会说这样的话，也不会做这样混账的事。
俺の息子は俺の技を継いだし、孫娘だってワインを売るのを手伝ってくれている。=我的儿子继承了我的手艺，就连我的孙女，也都在帮酒庄卖酒。
俺の息子は鏢師として務めたんだ、死ぬ覚悟があったのは俺も承知の上さ！　だが、そのあとお前は何をした？　宿や飯屋なんかを開きやがって、あいつらの死を踏みにじる以外のなんだってんだ？=我儿走镖，也是有所觉悟的，我何尝不知？可你的行为，开客栈开餐厅，难道不是践踏他们的死吗？
俺の悪口を言ってるのは誰だ？=谁在说我坏话！
俺の想像をはるかに凌ぐ、強大な騎士たる貴様は……何を経験してきた？=你比我所想的要强大许多......你经历了什么？
俺の意見は変わらない。=我的观点不会改变。
俺の愛したものは俺を捨てて去り、俺の憎んだものはこの手で殺せやしなかった。=我所爱恋的，选择弃我而去，我所痛恨的，却不能亲手杀死。
俺の感情は絶対に操らせねぇ！=我绝不允许你触碰我的情感！
俺の我慢にも限界がある。=我的耐心是有限的。
俺の戦争史には、繰り返される破壊と滅亡だけでなく……=我的战争史里除了那一次又一次的毁灭......
俺の戦闘スキル一つとっても、ひけらかす価値などありはしない。仕事を完遂させるための能力の一つにすぎないんでな。=我的战斗技能没有值得夸耀的部分，这只是我完成工作的能力之一。
俺の手が……！　た、頼む、もう勘弁してくれ！　なんでも話すから見逃してくれよ！=我的手！不、别这样，我什么都说，求求你放过我！
俺の手を握れ……そうだ、しっかり掴まってろよ！=拉住......拉住我的手！
俺の手を握れ！！=抓紧我的手！！
俺の手を煩わせるなよ、キャサリン。=别给我找麻烦，凯瑟琳。
俺の手を見てみろ。=看我的手。
俺の手足を爆破するチャンスを何度も逃すほどにか？=惊讶到错过三四次炸断我手脚的机会？
俺の拳で壊せぬものなら、剣が役に立つとも思えん。=这世上，我这双拳头打不坏的东西，剑也未必好使。
俺の推測が正しいのなら、あいつの巫術コアにエネルギーを蓄えるには、操縦者が提供する必要があるはずだ。戦争祭壇そのものは単なる媒体に過ぎない。=如果我没猜错，这东西的巫术核心储备的能量需要操作它的人提供，战争祭坛本身只是一个引导媒介。
俺の掴み技を避けるとは……ずいぶん腕を上げたな、ラファエラ。=居然能闪开我的擒拿......身手长进了不少啊，拉菲艾拉。
俺の改造技術について聞いてんだろ？　自動車修理の勉強してた時に師匠に言われたことがあんだ。口で綺麗事を並べ立てるよりも、実際にやって見せるのが一番だってよ。=你不是问我的改装技术吗？我学修车的时候师傅曾经说过，嘴上吹得再好听，都不如亲手做一遍来得实在。
俺の攻撃を利用したのか――！=你利用了我的攻击——！
俺の故郷はイベリアだけだ。=我的家乡只有伊比利亚。
俺の教育がなってないせいで、お前らには迷惑かけたな。=是我管教无方，给大家伙添麻烦了。
俺の文句言ってねぇで、さっさとこいつらを片づけるぞ！=比起埋怨我，先一起把这些敌人解决了啊！
俺の新作が売れたらな。=等我把新作品卖出去之后。
俺の方には変な噂は入ってきてないが、何か知らないか？　前に誰かの恨みを買ったとか……=我这边没听到什么风声。你有头绪吗？之前有没有跟人结仇？
俺の方も少しは落ち着いてきた。もう動ける。=我的伤口好一些了，可以行动了。
俺の望みは、フアナが何十年も夢見ていた航海に出られるようになることであり――=我想要胡安娜能如愿驶向她几十年来梦寐以求的大海。
俺の望みは、殿下のやっていたことと大して変わらない……ただみんなの暮らしを、少しでもよくしたいだけだった……=我想要的，和殿下在做的事情差不多......让大家的日子能，过得更好一些......
俺の望みはたった一つ、それだけだったんだ、エンシオディス。=我只有这一点愿望了，我只有这一点愿望，恩希欧迪斯。
俺の望みは結婚したばかりの妻と、ここで穏やかに暮らすことだけなのに。=现在我只想在这里好好生活下去，我只想照顾好我新婚的妻子。
俺の望みを知りたいんだったな。=你问，我想要什么。
俺の望み通りになったものは多くある。ただ、望み通りに見えるからと言って、それで安心できるわけではないがな。=合我意的东西太多了，合意并不代表放心。
俺の本心はお前にここに残ってほしいと言っているが、頭ではお前は家族の元へ戻るべきだと思っている。自分では決めかねんから、天に決めてもらおうと思ってな。=我实在拿不准主意，心里不想你离开，但理智却告诉我，你该回到自己的家族中，所以只能交给老天来决定了。
俺の机を汚しやがったな、ラップランド。=你把我的书桌弄脏了，拉普兰德。
俺の案内なしで、黒曜石を見つけられると思うなよ！=没我带路，你们别想找到黑曜石！
俺の機嫌がいいうちに、その女を連れてさっさと失せな。これ以上いられても目障りだ。=趁我心情好，赶紧带着那女人滚吧，别留在这里碍眼。
俺の武器を例にして説明するね。=这里以我的武器为例吧。
俺の歩む道がどんな道かは、自分でよく分かっている。=我清楚我走上的是一条什么样的路。
俺の母親が去っていった時、あんたは俺の手を握り、これからは自分が家族になろうと言ってくれた。=当我的母亲离开我，你牵起我的手，告诉我从此你就是我的家人。
俺の気分が変わらねぇうちに、望みを言え。=在我对你失去耐心前，直接说你们想要什么。
俺の父ちゃんは棍棒とホウキだって言ってました。=我爹说是大棍和笤帚。
俺の爺さんは先代の民兵隊長だった。小さい頃から、俺と兄貴は爺さんに鍛えられて育った。=我爷爷是上一代的民兵队长，从小，我和哥哥就接受爷爷的训练。
俺の物語は後半があまりに平凡で、観客を魅了し続けることができないと鋭い指摘をされたよ。このまま修正しなければ、この映画の興行成績は振るわないだろうとな。=她言辞犀利地指出我的故事后期太过平淡，无法吸引观众持续的注意力，如果不做修改，这部电影的票房不会好看。
俺の狙い通りなら、源石エンジンを点火することで、必ず大量のモンスターがおびき出されてくる。=如果这个计划起作用了，点燃源石引擎之后，必然会有大量的怪物冲上来。
俺の疑り深さだと？　お前……=我的多疑？你......
俺の監房には、看守がしばらく留守にする時間があった。罠だとばかり思っていたが、今にして思えば、実際はもっとひどいものだったのかもしれん。=我的牢房有一段时间无人看守。我原以为是个陷阱，但现在看来，也许更糟。
俺の目が変になったのか？　あそこにあったクレーン……球体みたいにされてるぞ！=是我眼花了吗？还是那辆吊车......变成了一个规则的球体？
俺の目はあんたよりずっとハッキリ見えてるんだよ。だからあんたに注意してやったろ？　「前に木があるぞ」って。=我瞎不了，所以我清清楚楚提醒过你，“前面那有棵树”。
俺の目は少し変わっていてな。遠くの物はよく見えるが、逆に、近くの物があまり見えないんだ。=我的眼睛有点小毛病，近处的事物反而没有远处的看得清晰。
俺の目をごまかせると思ってるのか？　お前のその浮かない顔から察するに、叱られたんだろ？　俺に隠し事なんかするんじゃない、話してみろ。=你小子蒙谁呢，看你这愁眉苦脸的，准是挨批评了，爸爸面前你还装什么，照实说吧。
俺の目を見て答えろ！=看着我的眼睛，回答我！
俺の目を見て答えろ！　俺とシルバーアッシュの人間ばかりが襲われて、お前たちブラウンテイルの人間は安穏と家で過ごしていたのはなぜだ！　お前は何を知っている！？=正面回答我，为什么只有我和希瓦艾什遭受到了袭击，而你们几个布朗陶却安安心心地躲在家里，你到底知道些什么？！
俺の盾が！=我的盾牌！
俺の知ってるホーリーはこんなことをする奴じゃない……=我认识的霍里不会做这样的事......
俺の知ってる貴族様にゃ、付き合いを持ってから気付くまでに二ヶ月かかったのもいたぜ。=我认识的某些贵族，跟我们打了两个月的交道才反应过来。
俺の知り合いにトッドという老いぼれがいてな、共に国境で高塔の術師たちとやり合ったことがあるんだが、あいつは純金の記念章を授与されていた。=我认识个叫托德的老家伙，和我一起在边境对付过那些高塔术师，他赢得过一枚纯金的纪念章。
俺の知るフアナさんは、私利私欲のために船団を危険にさらすような真似はしなかった。あの人は、誰より勇敢で賢明なキャプテンだから、俺たちも安心してついていけたんだ。=我知道的胡安娜，不会为了一己私欲让整个船队陷于危难，她是最英勇也最英明的首领，我们可以放心地跟从她。
俺の知る限り、「沈黙のレミュアン」ってのはこの手の問題を少しのためらいもなく片付ける奴だったはずだが。=据我所知，“噤声的蕾缪安”处理这类事情时可是连眼睛都不眨的。
俺の知る限り、この町に武を修めた者はいなかったはずだ。=据我所知，这里此前并没有习武的人。
俺の祖父と両親……俺たちはもうこうした椅子のそばに十分長く縛りつけられてきた。=我的爷爷，我的父母......我们在这样的椅子旁边困得够久了。
俺の穀物庫に手え出してきた以上、死ぬ覚悟は決まってんだろうな――=敢来炸我的粮仓，找死——
俺の答えは……とうに決まっている。=我的答案只有一个。
俺の管理下じゃいずれの取引も、どのプロセスも、不思議なほど順調でな。良く俺の側にいてくれる秘書のマーちゃんだって俺の「秘密」をしらねぇ。=在我的管理下，每笔交易、每个环节都顺利得不可思议，连经常在我身边的秘书小梅都不知道我的“秘密”。
俺の粉焼きはどれも混じりっけなしの小麦粉だけで作ってんだぞ。それを一握りのスラグと交換しろってのか？　バカ言ってねえで失せな！　ほら、次来い。=老子的贴饼可都是纯白面的，你拿一把炉渣就想换？赶紧滚！下一个，来。
俺の素晴らしい手腕のおかげで、こんな時間に帰ってこれたのさ。五時間以上の睡眠をとらないと、明日の俺の美貌に響くしね。=多亏了我的精彩表现，我们才能在这个点回来。要是无法拥有五个小时以上的睡眠，明天我这张脸的帅气程度就要打折扣了。
俺の経験から言わせてもらうと、あんたに尻尾を掴ませてるってことは、相手は怖いものなしって感じだな。あんたに見つかろうが、どう足掻かれようが、痛くも痒くもないってわけだ。=至少以我的经验来说，如果能让你察觉到，说明对方还挺肆无忌惮的，不怕你发现，也不怕你发现后有什么动作。
俺の考えすぎかどうかは今はまだ分からん。だが、どうも悪い予感がするんだ。ただの直感だと思ってくれて構わんが、なるべく早くここを離れるべきだと俺は思う。早ければ早いほどいい。=我不确定这是不是我多心，但我现在的感觉很不好。老伙计，你可以把这当作是我的直觉，我们该尽快离开。越快越好。
俺の考えは、自分でも幼稚なものだと思う……だから誰にもこのことを話したことはなかった。=我的想法，就连我自己都觉得幼稚......所以我也不曾向谁吐露过这些。
俺の考えは今言った通りだよ。魔王の前で何を隠すってんだ？=这就是我的真实想法。在魔王面前，我有什么好遮掩的？
俺の耳が飾りだとでも思ってるのか？　うーむ、それにしてもいい音だ。最近その辺に出回ってる武器ときたら、ゴミメーカーが手抜きして作ったスカスカの訓練用剣ばっかりだが――=我没聋！嗯，不错，市面上的训练剑都太轻了，那些垃圾厂商还喜欢偷工减料。
俺の聞き間違いだったかもしれません。=搞不好是我听错。
俺の職務はロドスの立場を維持し、あなたの安全を守ることだ。=我的职责是维护罗德岛的立场，以及你的安全。
俺の胸、はちきれそうだ。まるで、爆発するみたいだ。=我的胸口很涨，像是要爆开一样。
俺の腕じゃ、クロージャさんには全然及ばないが見るだけみてみるか……=我的水平肯定比老大差远了......
俺の腕はとっくに使い物にならないってのに、それでも面倒見てくれるのはあなたくらいのものです。=我这条手臂早就废了，也就您还会帮我照看两下。
俺の腕をコンパスとして使うんだ。原理は後で説明する。今なら、蒸気が噴き出す時間も位置もすべて把握できる。=我的手臂就是罗盘。原理以后再解释，但我有办法知道峡谷里每一次蒸汽喷发的时间与位置。
俺の船に、そしてガルシアに、よくもこんな真似をしてくれたな……後悔させてやるぞ、怪物。=竟然这么对待我的船和加西亚......你会后悔的，怪物。
俺の船をこれ以上壊させてたまるものか！　行くぞ、ガルシア！=我不允许它继续这样作践我的船，加西亚！
俺の花屋がこの近くにあるからさ。=因为我开的花店就在这附近啊。
俺の血がこのお綺麗な場所を汚しちまうんじゃねぇかが心配か？=难道你们怕我的血脏了这个漂亮地方吗？
俺の血は今、煮えたぎっていた。=我的血在沸腾。
俺の街へ急に上がり込んできた挙句、うちの部下をかっさらっといて何のお咎めもなく帰れるとでも思ってんのか？=你想就这样出现在我的城市，带走我的人，然后像什么都没发生一样地离开？
俺の見たものを貴様は知らんだろう。=你没有见到过我所见的。
俺の見間違いでなければ……塩鱗獣にあんな太い腱はないはずだ。あれはシーボーンから剥ぎ取ったものだろう。=如果我没看错的话......盐鳞不会有那样的粗筋......那是从海嗣身上取下来的。
俺の視線は、とある町の名の部分で止まった。そこには「ブレントウード」と書いてある。=我的目光停留在一个小镇的名字上，“布伦特伍德”。
俺の親友は、神託を受けて俺の故郷を訪れた際、移動都市から技術を持ち込み、荒れ果てた沼地に、共に村落を築いてくれた。=我的挚友领受神谕来到我的故乡时，带来了移动城市里的技术，在荒芜的沼地中与我们一起建造村落。
俺の親父は冷酷で、手振り一つで御机の裏社会をひっくり返せるような大悪党で、母さんを死なせた張本人なんだぞ！　そんな奴が、こんな……！=你是我铁石心肠的父亲，是那个挥挥手就能让御机的暗面天翻地覆的恶棍，你是害死我妈的凶手！你不是这样的！
俺の言うことが聞けないのか！？=你听不懂我的话吗？！
俺の言うことが聞けないのか？=你不听我的命令？
俺の言うことを聞いてさえくれりゃ、きっといい暮らしをさせてやるよ。少なくとも、今よりはマシな暮らしをな。=只要你们都听我的，我可以保证你们都过上好日子——至少比现在要好。
俺の言ったことをか？　それとも、サーミ人の迷信をか？=什么不傻？我，还是萨米人的迷信？
俺の言ったことを忘れてくれるな。=别忘了我说的。
俺の言った通りだったな、あのフェリーンのアーツはおかしい。=那我说对了，那个菲林的源石技艺肯定有鬼。
俺の言葉、ちゃんと伝えたんだよな？=你说你把我的话传到了？
俺の言葉があいつの行動に大きな影響を与えると分かって、俺は口数を減らすことにした。=我也知道自己说的话会影响他，也减少了张口的次数。
俺の言葉が間違っちゃいないことは、お前が一番よく分かってるだろう。ガラス瓶は全部お前の射撃レベルに合わせて配置した。普段のお前なら、全部当てられていたはずだ。=小姑娘，你心里清楚，我的话没错。我严格按照你的射击水平放置了标靶，不出意外，你应该全部击中。
俺の言葉を信用してもらえるのならば、当家の他の者についても、俺に隠れてこんな下卑た真似をすることはないと思っていただきたい。=博士你要是信得过，也大可以认为我佩尔罗契家绝对没有哪个崽子胆敢背着我搞这等下三烂的袭击。
俺の訃報は本物だよ、エンシオディス。=我的死讯货真价实，恩希欧迪斯。
俺の計算じゃ、龍門幣なら130万ってとこなんだが……持ち合わせで足りそうか？=我帮你换算一下，大概一百三十万龙门币左右吧？
俺の計算では、87％以上の確率で失敗すると出ていたからな……俺の考えうる中で、これが一番安全な方法だったんだ。=我算过，失败的概率超过百分之八十七......这是我能想到的最保险的办法。
俺の記憶が正しければ、エンジニア部に入ってから、自分で何かの仕事をやりたいって言い出したのはこれが初めてだな。=没记错的话，来到工程部这么久，这还是松果第一次主动申请任务。
俺の記憶が間違ってなけりゃ、お前の故郷は雪山が多いだろ？=没记错的话，你们老家那边确实挺多雪山的吧？
俺の記憶が間違ってなけりゃ、確かこういう約束だったはずだ――俺が勝ったらお前はここに残る。逆にお前が勝てば、俺たちはもう引き留めねぇ。どこへなり好きに行っちまえってな。=如果没记错的话，原本我们说好的是——如果我赢了，你就留下，要是你赢了，我们就不再留你，任你远走高飞。
俺の記憶じゃ、大きな広場だったはずだ。しかし今となっちゃ「広場だったもの」って感じだな……=这个开阔区域，曾经是个大广场吧。如今......只剩下些废墟。
俺の記憶では、ブレオガンはかつてこの都市を通った際に、ビーコン塔の再建を手伝っていたと聞いたはずだが。=据我所知，布雷奥甘曾经途经这座城市，为这座塔的工程重构提供过帮助。
俺の記憶違いって可能性もあるが……あの水たまりは、ずっとあそこにあったか？=所以到底是我的记忆出了差错，还是那片巨大的水痕真的一直在那里？
俺の話をしているのか？=你们是在聊我吗？
俺の話を聞くだけで、考えを変えようとしないのなら、誰が彼女を見ていようと一緒じゃないのか？=既然你只是听了听我的话，又不想改变想法，换谁来看着她不是一样？
俺の誤解だったら、なんで宗師が玉門を離れるんだ？=那宗师他，为何要离开玉门？
俺の識別タグだと……？=我的识别标签......？
俺の財布が……=我的钱袋......
俺の身なりは改造実験とは無関係だ。=我的着装习惯与改造实验无关。
俺の身に……多くの死を視たって？=你在我身上看到了死亡......？
俺の身体など重要ではない。=我的身体不重要。
俺の身体は日に日に衰えてるからな。何年も前から貯め込んでた老後資金は、移山廟を修繕するために全額村に渡しちまったし。=爹的身体一天不如一天，早几年攒下的那点棺材本，都拿出来给村里重修移山庙了。
俺の過去はあんな虚構の海洋よりもずっと深くて広いんだ。お前の言う敵なんて、どこに沈んでるかわかんねぇなぁ？=我的过去比这边虚假的海洋还要宽广，你说的敌人又在哪个犄角旮旯？
俺の道を塞ぐな！=你给老子滚开！
俺の遠い親戚はこの間、端末を買って二十万当てたんだ！　その次の日には仕事を辞めて、シエスタにバカンスしに行ったらしい……=我有个远房亲戚前些天买终端中了二十万呢！听说第二天就把工作辞了，去汐斯塔度假去了......
俺の邪魔をするつもりなら、それはボリバル連合政府の邪魔をするのと同義だと理解しておくんだな。=挡我的路，就是挡玻利瓦尔联合政府的路。
俺の部下たちはどんな資格でも持ってるぜ。お前をぶっ殺す資格とかもな。=我的人有干一切事情的资格，包括宰了你。
俺の金……お、俺の金がぁ……=我的钱......我，我的钱啊......
俺の金はちゃんと用意できてんだろうな？　先月の分も忘れてねぇよなぁ～。耳揃えて出しな。=我的钱准备好了没有？连带着上个月拖欠的，一并给了。
俺の長話を聞くのもあなたの責務のうちだ、エーベンホルツ。=听我啰嗦也是你的责任，黑键。
俺の音楽が、雑音だって？=我的音乐，很难听？
俺の頭にあったのはお前の顔、お前の微笑みだけだった！=我的脑海里只有你的脸，你的笑容！
俺の首と引き換えに皆に生きる道を残せるなら、願ったり叶ったりだろ。=如果用我的脑袋就能交换其他人的生路，也算是值得。
俺の騎士団へ来い。=来我的骑士团吧。
俺の魂の奥深くにあるエナジーをゆっくりと抜き取り、内側から俺を吞み尽くそうとしてやがる……=正在从灵魂最深处缓缓抽走我的力量，从内部将我吞噬殆尽......
俺は10分前、第七庁の接収書類にサインしたんだ。今ここで何かしたら、そいつは違法行為になる……=十分钟前，我已经在第七厅的接收文书上签了字，现在经手任何相关的事情都等于触犯律法......
俺はAce隊長も、Scoutさんも尊敬していますが……=我相信头儿，也相信Scout先生......
俺はGuardという者だ。近くに待機している俺たちの部隊は、君たちもすでに見かけたはずだよな？=你好，我叫Guard，我们的队伍就在附近，你们之前已经发现他们了，对吧？
俺はWの視線を追って下に目を向ける。霧が徐々に晴れてきて、景色がはっきりと見えてきた。=我顺着W的视线看下去，迷雾渐散，景象清晰。
俺は——。=我——
俺は――=我——
俺は――俺たちはずっと待っている！=我在等——我们一直在等！
俺は……=我......
俺は……おっと！=我......哦！
俺は……お前たち同様、少しの間陸で暮らしていた。だが、そこで俺はお前たちとは別のものを目にしたんだ。=我......和你们一样。在陆地上生活了一小段时间。
俺は……お前らを英雄だと思ってたんだ。利益に目がくらんだ商業連合会の連中なんかとは違うって信じて──=我......我过去竟然会把你们看作英雄，我还以为你们和商业联合会那帮见利忘义的混蛋不一样——
俺は……この数年ずっと、お前にすべての真相を話して、ここを離れるよう言ってやりたいと思ってた。だが……=我......这么多年我一直都想对你这么说，告诉你全部真相，尽可能劝你离开，只是我......
俺は……ごほっ。そうだ、君はこの街に詳しいほうか？=我是......咳，对了，你应该对格兰法洛很熟悉？
俺は……すみません、チェン警司。=我......对不起，陈警司。
俺は……その。=我......
俺は……その一人なんだよ。誰も俺たちを救えやしない。俺たち自身にすらな。=他们......都和我一样，没人救我们，就连我们自己也不能。
俺は……そんな未来を実現できるよう努めるつもりだ。=我会......争取那个未来。
俺は……たまたま拾っただけだ……=我......只是碰巧捡到......
俺は……できないと思う。=我觉得不能。
俺は……どうしようもないんだ。俺にはお前らみたいなアーツがないから……=我......我没办法，我没有你们那些源石技艺。
俺は……どうなった？=我呢？
俺は……どれだけ寝てたんすか？=我......晕了几天？
俺は……なんでここに……？=我......为什么在这里......？
俺は……はぁ、なんでもない。=我......唉，没什么。
俺は……はぁ。ルパよ、ワイナリーが売られたら、ここで働いている連中は散り散りになる。そうなったら、この大きな「家族」はどうなると思う？=我——唉！露帕，卖掉了酒庄，遣散了工人，维系着我们的大家庭还会存在吗？
俺は……はい、ぜひ教わりたいです。お願いします、先生！=我......谢谢先生愿意赐教。
俺は……まだ……=我......不能......
俺は……まだ死んでいない。=我还......没死。
俺は……もうダメです……=我......不行......
俺は……わかるに決まってんだろ。だけどわかってるからこそ、俺は……=我......我怎么可能不懂她。但就是因为我懂，我才......
俺は……カズデルから来た……金なら……=我......从卡兹戴尔来......我可以找人......
俺は……クララが心配だっただけだ。それなのに、鬱陶しいって言われちまって……=我......我是担心她，却、却被说烦人......
俺は……サルカズです……カズデルの、サルカズなんです……！　俺はただ……あなたが、バベルと共にカズデルから遠く離れていくのを見たくないだけなんです！=我是......萨卡兹......卡兹戴尔的萨卡兹......！我只是不愿看着您......和巴别塔就这么远离卡兹戴尔！
俺は……一体、何を……=我......我都干了些什么啊？
俺は……一枚。=我看看......要一张。
俺は……人様の前で、くだらない話でお前と喧嘩なんかできないだろ？=我......我总不能当着别人的面为那些蠢事跟你吵起来吧？
俺は……今のシラクーザに疑問を抱いてるんだ。=我......对现在的叙拉古感到怀疑。
俺は……俺たちは帰ってこられるよな？=我......我们能回来的，对吧？
俺は……俺は……=我......我......
俺は……俺は何を信じるべきなのかわからない……あんたを殺して業務総括の命令を完遂すれば、会社は改めて俺たちを認めてくれるかもしれない……=我......我不知道该不该相信您......也许只要完成了业务总管的命令，杀了你，公司就会重新接纳我们......
俺は……俺自身は別にどうなってもいいんです。でも、その可能性を考えただけで恐ろしくなってしまいます。=我......我自己是没所谓，但是想到别的可能性，我就后怕。
俺は……大丈夫です……=我......我可以......
俺は……待て、今思い出す。=我......等会，你让我想想。
俺は……指揮官を信じている……お前とフェイストのこともだ。=我相信......指挥官......也相信你和费斯特。
俺は……虚栄心なんぞのためにこうしているわけじゃない……俺は……英雄の名を利用して……=我......我绝不是为了什么虚荣，我是为了......为了能用英雄的名号，去......
俺は……詰みだ。=俺出局了。
俺は……過ちを犯しました。規律には、盗みを働いてはならない、欺いてはならないとあります。=我......律条里说，不当偷窃，不当欺瞒，我是做错了。
俺は…「いいヤツ」でしたか…？=我算不算是个好人？
俺は──=我——
俺は、*ランクウッド現場用語*、ただ「神様」のやり方を認められないだけだったんだ。=原来，*蓝卡坞片场术语*的，我只是不认同“神”的方法。
俺は、あいつの形見としてあの酒筒を持ってなきゃいけなかったと思うんだ。形あるものが手元にないと、あの謎だらけのサーミ人たちをどう偲べばいいのか、俺にはわからないから。=我该把酒壶留下来纪念他的。除了一个实实在在摸得着的东西，我实在不知道该怎么怀念那些神神秘秘的萨米人了。
俺は、あいつの思い通りにはなりたくないんだ。=可我不想事事顺他的意。
俺は、あいつの持ってる、大きな箱が欲しい。きっと、食べ物がたくさんある。=我想要她那个大箱子，里面肯定有很多吃的。
俺は、あいつらの……リーダー、だから……俺が言うことは、みんな……正しいと思われて……正直、疲れちまうんだ……=给他们当领队的时候，他们总觉得我说的话都是对的，那样真的很累。
俺は、あなたを行かせるわけにはいかないんだ。=所以，我不会让你过去的。
俺は、あの巨大な死骸と共に海溝へと沈んだその時――普通のエーギルならば耐えられないような水圧の中で、見たこともないようなものを見た。=当我随着巨物的尸骸沉入海沟，在寻常阿戈尔人都无法承受的压力之中，我看见了以前从未见过之物。
俺は、あの時……思ったんだ。あんたを、また……満足そうな、笑顔に……させる、ためなら……何でも、するって。=那个时候我在想......为了让你再露出一丝满足的笑，我做什么都愿意。
俺は、あれが崩れ去るのを見たいんだ。シンプルな理由だろ？=我想看着它倒塌。就这么简单。
俺は、お前が戻ってきた時から待ってたんだ。=我等了你很久，从你回到这个家里就在等。
俺は、お前たちから渡された生活をお前たちに返すためにこそ、この像を壊しに来た。=我来毁掉这座雕像，就为了把之前从你们手里拿走的生活还给你们。
俺は、お前とお前の母親に申し訳ないことをした。=是我对不起你和你的母亲。
俺は、お前の過去を知っている。お前が、以前はレユニオンの一員であったことをな。=我知道你的身份，知道你以前是整合运动的一员。
俺は、お前はただの恩知らずのロクデナシだと思ってたけどよ。まさか人を篭絡する方面で才があるなんて知らなかったぜ。=我本以为你只是个忘恩负义的混账，看来你收买人心还是很有一套的。
俺は、お前やエンシオディスのように言葉遊びは好かん。論より行動で示せ。=我不喜欢你和恩希欧迪斯的那种弯弯绕绕，我一向只看行动。
俺は、この世の残酷な真実を目にしたからには、それを受け止めるべきだなんて言うつもりは、決してない。=我并不想说，因为我们在这里见到了世界残酷的真实，所以我们应该接受所谓的真实。
俺は、じいちゃんやご先祖さんが残してくれたものを、自分の出世の踏み台にすることしか考えていない父さんとは違うんだ！=我不像你，只想把爷爷和祖先们留下的东西，当成自己往上爬的台阶！
俺は、その時……あんたに訊こうと思ってたんだ。俺も被験者にしてもらえないか、って……=我想......呃，那时候我想来问问你，我能不能报名成为受试者。
俺は、ただその、需要のあるものを、あるべき場所に移してるだけで……だって、ここはいま戦争中なんですよ。=我只是，呃，让合适的东西出现在需要的地方，毕竟......这里在打仗。
俺は、ますます確信を持ち始めている。あれの正体が何であろうと、俺たちは一刻も早く掌握せねばならないということを。=我越发确认，不论那东西是什么，我们都需要尽快掌控它。
俺は、もうここを離れるつもりはないんです。=先生，我不打算走了。
俺は、イサコスを見つけたのだ。=我找到了他。
俺は、ドッソレスにおけるボリバル連合政府の代表者だ。=我是玻利瓦尔联合政府派驻多索雷斯的代表，先生。
俺は、マルシルが念願の鶏肉を食えたってところが印象的だな。=玛露西尔终于吃到她想吃的鸡肉了。
俺は、久しぶりにイェラグに帰ってみてどうかと聞いたんだ。=我是问，你很久没回谢拉格了，感觉如何？
俺は、二十年も待っていたんだ！=我可是等了你们，二十年！
俺は、二度とあの頭に光輪のついた怪物には会いたくない。どう考えたっておかしいぜ。=我不想再看见顶着光环的怪兽了，根本没道理。
俺は、何が何でもあの人を守らなけりゃならんのです。=那个人，我无论如何都要保。
俺は、像を完成させて、自分の名前を刻めたらと思っていた。だが今は、腕の立つ鍛冶師を見つけて、義足の直し方を教わりたいとだけ思っている。=我原本想的是建好雕像，把名字刻在上面，但现在，我只想找个好点的工匠，学会怎么修假腿。
俺は、初めて獲物を仕留めた時にどの木を使ったかまで話したってのに、あんたからは何も聞いてない。どこから来たのかとか、部族に何人いるのかとか、ボクシング試合で何位を取ったのかとか……=俺都给你讲过俺杀第一只猎物用的是哪棵树的木头了，你还没讲过你从哪儿来，部落里有多少人，拳击比赛拿过第几名......
俺は、古巣に戻ってそういうものから目を逸らすような真似はしません。=而不是回到一片守旧的土地上，选择对那些东西熟视无睹。
俺は、哀れで見栄っ張りなただの嘘つきだ。かつては他人を欺いていたが、今では自分を騙している。=我只是个可怜的、虚荣的骗子。过去我骗其他人，现在，我骗的是自己。
俺は、奴の足跡を見つけた……黒い足跡だった。=我找到了他的足迹。黑色的足迹。
俺は、奴らは下心を持った暴徒ではないかと感じてる。もしかしたら奴らは、俺たちの名前を利用して――=我看他们只是一群别有用意的暴徒，想利用我们的名号——
俺は、姉御のことで怒ってるんですよ。=我就是替鬼姐气不过。
俺は、嬉しいよ。=老头子，很开心。
俺は、廃墟だらけの移動都市で天災を避けながら車を走らせたことなんかないしな！=我又没在满是废墟的移动城市里一边开车一边躲天灾过！
俺は、彼ならば俺たちを率いて、何か大きなことを成し遂げてくれると思っていたよ。=我还以为他真的能带着我们干些大事。
俺は、彼を業界から締め出しただけだった。剣術の特訓はその時から始めたのさ。それで十分だと思っていた。……そう、十分だと心の底から思っていたんだ。=我当时只逼得他退出业界，并从那个时候起，我就私下开始练习剑术，我以为这样已经足够了，我真的以为这样已经足够了。
俺は、彼女に謝らないといけないんだ。=我欠她一个道歉，以及——
俺は、感傷からこの話をしているわけではないんだ。=不。我不是在谈论感性的话题。
俺は、新生を迎えたと言うべきだと思うけどな。=我觉得，应该说是新生才对。
俺は、死から逃れたのか？=我，摆脱了死亡？
俺は、目が覚めてからの数日で、寝ていた間の出来事について把握し、多くを考えた。=醒来的这两天，我已经了解了我错过的所有事情，也想了很多。
俺は、自分とラヴィニアの判断を信じているんだ。ドライバー互助会の責任者として最適でこそないかもしれないが、あんたは善良な人だとな。=我还是坚信我和拉维妮娅的判断，你或许并不是卡车工会主席的最佳人选，但你是个善良的人。
俺は、貴様らの神の死に様を見た。海流の中で泣き叫ぶ声がし、血肉は海の奥深くへと沈んでいった。奴らの血族が頭上を泳ぎ回る中で、俺はエーギルにとって未知の領域へと落ちたんだ。=我见过你们的神如何死亡，哀鸣穿过洋流，血肉布满深壑。族群盘旋在头顶，我坠向阿戈尔未知的领域。
俺は、運良くその場に立ち会ったことが二回だけあってな。あれは本当にすごかった！　映像で見た、競技場で戦うブレヒャーさんよりずっと迫力があったよ。=我有幸在现场见过两次，啧啧啧，那真是比看她在卡西米尔竞技场时的录像还刺激。
俺は、鍛冶町を守れなかった……般若も、お前に……残してやれなかった。=星熊，我没能守住锻冶町......般若......我也没能给你留下来。
俺は「ラッキーシスティビースト」にすべてを注ぎ込んだ。賭けに勝たなきゃいけない理由があるんだ。=我在“幸运瘤兽”身上倾注了一切，我有必须赌赢的理由。
俺は「死んだ」としても「生き返る」んだ！　やれるもんなら今すぐここから突き落としてみやがれ！=小爷“死”了，也会“活”过来！你们有本事现在就把我从这里推下去！
俺はあいつが不憫でならないんだ。テオが死んだと聞いた時、俺は皆を恨んだ。俺自身も含めて、全員をな。=对，我可怜他，听见他死讯的时候，我恨所有人，包括我自己。
俺はあいつの成長を見届けてきた。あいつは小さい頃から自分の考えをしっかり持っていたし、それを簡単には曲げようとしない。あいつは……=我看着那孩子长大，他从小不仅有主意，而且主意正，他......
俺はあいつの鎧を、靴を、盾を、アーツユニットを……あいつがこの山林に遺したすべてを見つけ出した。=我找到了他的护甲、他的靴子、他的盾、他的施术单元......我找到了他留在这片山林里的一切。
俺はあいつらが聞きたいことを話してやっただけさ。話で誰かの気を良くするのも技術が必要なんだよ。金くらいもらったっていいだろ。=我只是讲了他们想听的话而已，顺着别人心意讲话可是要技巧的，收点钱怎么了？
俺はあいつを信じてる。=我相信她。
俺はあいつを信じてるさ！=我赌他会赢！
俺はあいつを待っているのさ。=我正等着她来呢。
俺はあいつを殺したくなかった。あいつを愛していたんだ。=我不想杀她，我还是爱她的。
俺はあいつを追い詰めるべきじゃなかったんだ。だがもう最悪の結果は生まれてしまった。もし以前あいつが息子を殺したのが俺の望みを叶えるためなら、今放った炎も、目的は同じのはずだ。=我不该逼他的，我不该，但现在最坏的结果已经酿成。如果先前他那样做是为了达成我的希望，那如今他放的这把火，目的理应相同。
俺はあくまで、あんたらにアドバイスを提供してるだけで、聞くかどうかはあんたら次第だ。=我只给你们提供建议，听不听是你们的事。
俺はあそこへ行って、その中に入ってみたいと思った。かつての俺たちが……一体どんな生活を営んでいたのかを見てみたい。=我想走向那里，走入其中。我想......去看看，曾经我们拥有过怎样的生活。
俺はあと一歩であんたのラボへ足を踏み入れるところだったし……その手を取りたいと思った回数に至っては、あんたでさえ想像のつかない数だろう。=就像我差一点点就走进了你的实验室......也许连你都不知道，我有多少次想拉住你的手。
俺はあと何年も生きられないだろうから、どうなっても構わない。だがお前はまだ十五歳だってのに、どうやってこの村でやっていくつもりなんだ！？=爹就算了，说不定都没几年好活了，可你才十五岁，要怎么在村子里待下去哟！
俺はあなたほどのキャリアはないし、映画撮影の経験も多くない。シェリーに邪魔をされて、今は少し不安になってます。=我没有您资深，进组经验也不够丰富。被谢莉刚刚的意外一搅和，现在又有些心神不宁。
俺はあなたを信じますよ、フアナさん。=我愿意相信您，胡安娜女士。
俺はあのアマに殺されることだけは御免だよ。=我唯独不愿死在她的手上。
俺はあのセイロンって嬢ちゃんと約束したんだ。あいつが本当に何かできるなら、手伝ってやるって。=我答应过那位锡兰小姐，在她想做事的时候，会帮她。
俺はあの人の代理人だ。=我是她的代言人。
俺はあの剣を手放したい。剣がもたらした身分と決別するんだ。別人になるのも、どこかで独りで余生を過ごすのも悪くない。もう江湖からは身を引いて、これまでの人生にけじめをつけたいんだ。=我要摆脱那把剑，摆脱它带给我的身份，改头换面也好，找个地方孤老终生也好，我想要就此退隐江湖，了断此前的人生。
俺はあの日、今のシラクーザのぬるさに気付かされたんだ。=那天我才真正地意识到，现在的叙拉古太温吞了。
俺はあの時、「あれ」の死骸と共に深い眠りについていた。あの発光する液体を血と呼ぶのなら、その「血」を全身に浴び、包み込まれるようにしてな。=我只是，与祂的尸骸一同沉眠。血，如果那发光的流体是血的话，洒满我全身，将我包裹。
俺はあの時、きっと翌年にはまたお前と一緒に大会に参加できるはずだと思ってたんだ。なのにお前は、こうして逃げちまったじゃないか。=当初我以为你只是消沉两天，等第二年我还能跟你一起参赛，结果你就这么逃跑了。
俺はあの時、丸々一ヶ月もお前を探してたんだぞ……=爹当年找了你整整一个月......
俺はあの時、己を欺き、あいつを説得しようとした。お前が夢に見る川は鮮血に染まっているのではなく、上流から砂鉄が流れ着いてきただけだ、神託は俺たちの傍にいろと示しているのだ、と。=我当时欺骗自己，也试图说服他——你梦中的河流并非被鲜血染红，那是河流从上游带来的铁砂，你的神谕就是来到我们身边。
俺はあの時、腹が減って、倒れた。=我那时候，饿晕了。
俺はあの英雄の叙事詩の始まりに立ち会い、君はその幕引きを見届けた。見た部分が違うから話せることも多いだろう。=我见证了那段英雄史诗的开端，而你目睹了它的落幕。我们看到的，差别很多。
俺はあまりに多くの戦争を経験してきた。=我这辈子经历的战争太多了。
俺はあらゆる人間に目を光らせるつもりだ。誰にも、イェラグの秩序を乱すような真似はさせん。=但我会紧紧盯着每一个人的，没有人，没有人可以在我眼皮子底下做搅乱谢拉格的事。
俺はある。まだ俺が辺境駐屯兵をやっていた頃のことだ。=我见过，在我还是边防士兵的时候。
俺はある「建築物」を見た。……いや、この表現が正しいかどうかも定かではない。エーギル最高の科学執政官を以てしても、俺が見たものを言い表すことはできんだろうな。=我看见了，“建筑”，不，即使请来阿戈尔最伟大的科学执政官，他们也无法解释我所见到的。
俺はある組織を知っている。彼らの行動範囲はロンディニウム周辺にまで及んでいる。=我知道一个组织，他们的行踪甚至触及了伦蒂尼姆周边。
俺はあれをどう呼ぶのかも知ってるぞ！　だって俺たち、前に見たことがあるからな！=我知道它叫什么，以前我们就见过！
俺はあんたが友情に篤い奴だとは思ってなかったんだが。=我从来都不知道，你居然是为了友情能够付出这么多的人。
俺はあんたたちが一緒に来てくれることを、俺に力を貸してくれることを切に願っている。=我迫切地希望你们可以加入我，可以贡献一份力量给我。
俺はあんたに「正当な」理由だとか、「合理的な」理由を告げることはできない。=我给不了你一个“正当”或是“合理”的理由。
俺はあんたにワイヤー何本か括りつけただけだけど、まさかそんなに高く評価してくれてたなんてさ。=我只是负责为你绑了几根滑索，没想到你对我评价这么高。
俺はあんたに感謝してる。もしあんたたちがいなければ、俺はとっくに荒野でのたれ死んでいた。=我很感激你，如果不是你们几个，我早就死在荒地上了。
俺はあんたのアシスタントなんだぞ、アブナーさん。=我是你的助理，阿布纳。
俺はあんたの教え子だからな、あんたが最後の切り札にどんな手段を選ぶかくらいは当然知ってんだよ。=我是你教出来的学生，当然知道你会选用什么样的手段充当最后的杀手锏。
俺はあんたの言葉を忘れない。……それと、あの基地で起きたこともな。=工程师先生，我会记住你说的话，还有基地里发生的一切。
俺はあんたらの仲間じゃないからな……塩鱗獣のほうの様子を見てこよう。=我不是你们的人......我去查看盐鳞的情况。
俺はあんたらよりもちょっと踏んだ場数が多いだけだ。そのうち慣れてくる。=俺也就是多见了几次，慢慢地大家都会习惯的。
俺はいい。=俺不用。
俺はいいや。しかしお前、なんでそんなの持ってるんだ？=算了。你怎么还带了这样的书。
俺はいつか、シエスタの一番高い所でギターを弾きたいんだ。黒曜石祭じゃなくてもいい。火山の上でやれるんなら最高だな。=我希望有一天，我可以在汐斯塔最高的地方弹吉他。不一定是在黑曜石音乐节上，最好是在火山上。
俺はいつからか、殿下の描く景色が見えなくなっちまった……カズデルを率いる二人の殿下たちの中に、俺たちサルカズの未来を見出せなくなっちまったんだ。=我曾追随殿下，但不知道什么时候起，我不再能看见殿下描绘的图景......在卡兹戴尔的两位殿下身上，我找不到我们萨卡兹的未来。
俺はいつでも待っていてやる。=我随时恭候。
俺はいつまでもお前たちの傍にいて、守ってやれるわけじゃない。ましてや他に助けてくれる人なんて誰もいない。頼れるのは常に己だけだ。=我不可能永远挡在你的前面，更不会有别人来帮你，一切都要靠你自己了。
俺はいつもお前に何て教えてる？=我之前是怎么教你的？
俺はいろんな物事に対する考え方が変わった。お前の視野の狭さのほうは変わらなかったみたいだがな。=能改变我对许多事的想法，虽然或许不能改变你目光的短浅。
俺はいわれのない非難を受けるのは嫌いだ。助けを求めに来た人間がそういう態度を取ってくるとなると、なおさらな。=我不喜欢受到无端的指责，更重要的是，我不喜欢有求于我的人是这个态度。
俺はおじさんとおばさんがやったんじゃないって信じてる。もちろんお前も絶対無関係だって。=我相信不是叔叔阿姨做的，更和你没有半点关系。
俺はお前たちが憎い。テオを見殺しにした奴ら全員に復讐したいとさえ思ったほどだ。=我恨你们，我甚至想找每一个对提奥见死不救的人复仇。
俺はお前たちに言われたとおり、毎週毎週自分の身体データを提出して……=我按你们说的，每周都会上传身体数据......
俺はお前たちをカバーする。=我掩护你们。
俺はお前とは違うからな。俺は当時細かい部分まで注文して作ったあの大満足のデザイナーズマイホームだ。=我可不像你，我如今的房屋就是我当下最想要也是最满意的设计。
俺はお前と戦う気はない。好きにしろ。=我无意和你战斗，请便吧。
俺はお前に約束などしていない。=我没答应过你任何事，别乔克。
俺はお前の「尻尾」の有無を確認してるだけだ。こいつら傭兵はいつも仕事が雑だからな。=我只是确认一下你是不是“有尾巴”，这些佣兵总是冒冒失失的。
俺はお前のことを知っている。武を学んだ四十年の中で俺が唯一、倒せなかった相手だ。=我知道你是我习武四十年，唯一打不过的那个。
俺はお前の家を訪ねるという口実でそちらに向かい、お前と合流することにしよう。=我现在借口去你家看看状况，然后出来和你会合。
俺はお前の父親の話に乗って、両家で協力してミズ・シチリアに対抗すると決めた。=我被你的父亲说动，决定以你我两家之力，共同对抗西西里夫人。
俺はお前の配達の平均時間を精確に計算してたんだぜ。=我可是精确估算了你送货交接的平均时间。
俺はお前の頭上で光ってるそんなもんなんざ欲しくない。それに、お前の「心遣い」を理解することにも興味はねえ。=我可不想要你头顶那发光的玩意，我对理解你的苦心一点兴趣都没有。
俺はお前みたいな若者を何人も捕まえてきた。どいつも揃って学もなく、刺青をして、盗みを働く。そして意味も知らない流行語ばかり使う。そういうのが格好いいとでも思ってるんだろう。=我逮捕过太多像你这样的年轻人——辍学，偷窃，在身上刺青，嘴里嚼着一些自己根本不知道意思的新鲜词，以为自己比谁都厉害。
俺はお前をどっか落ち着ける場所に連れて行った後に、旦那を助けに戻る。=等找到地方安顿好你，我再回来帮他。
俺はお前を愛している。たとえお前がデュポンでなくとも愛しているんだ！=我爱你，就算你不姓杜邦我也依然爱你！
俺はお前を止められはしたかもしれない。だが、まだ手を残していたんだろう？=我没有拦住你，不，你还有后手，是吗？
俺はお前を止めるのに少なくともリケーレと二人でかからないといけないと思ってたとこなんだが。=我还以为至少得要我和里凯莱两个人一起上，才能把你拦下来呢。
俺はお前を見くびりはしない、サルカズ人。お前のことはずっと気になって目をつけていた。=我是不会轻敌的，萨卡兹人，我注意你很久了。
俺はかつて……ケルシー医師……そしてドクターに……約束した。=我曾经......向凯尔希医生......还有博士......承诺过。
俺はかつて、ある者と四十年後に再戦する約束を交わした。=我与一人，还有四十年之约。
俺はこいつに「真のサルカズ傭兵」になる術を叩き込んでやるべきなのか？ 俺が今まで身につけてきた、いわゆる戦場のルールってやつを、こいつに教えてやるべきなのだろうか？=我该教会她如何成为“真正的萨卡兹雇佣兵”吗？我该告诉她我所见所知的那些所谓准则吗？
俺はこいつらの賛同が得られないんじゃないかと不安なんだ。俺が……=我担心她们不认同我。关于我的......
俺はこいつを説得する気も、見逃す気もない。=我不会试图感化他，更不会放过他。
俺はこういう奴なんだよ。それに、蔓珠院には敬意を払う価値なんかないだろ。=我就这个脾气，再说了蔓珠院也配得到尊重？
俺はこう見えてラテラーノには忠誠を誓ってんだ。ヴェルリヴ、俺のことはよーくわかってんだろ。=其实我对拉特兰是第一等的忠心，薇尔丽芙你是知道我的。
俺はここで、命が儚く散りゆく一瞬にのみ広がる絶景を待っているだけだ。まばたき一つで見逃してしまわないように、神経を研ぎ澄ませておく必要がある。=我在等待生命即将湮灭的那一刹那所显露的绝美景致，眨眨眼便有可能错过，所以我必须全神贯注。
俺はここで死んだとしても、それは栄誉ある死だ！　*サルゴンスラング*！=老子死得光荣！*萨尔贡俚语*！
俺はここで狩りを生業にして生きている。畑仕事もするし、必要な時には坑夫にだってなる。=我在这里靠打猎为生，我会下田种地，有必要时也充当矿工。
俺はここのスタッフなんだが。=我是这里的工作人员。
俺はここの人間だ。=我属于这里。
俺はここまでだ。行け。=我走不了了。你走吧。
俺はこのパークそのものを連れて、逃げる。=带着整座园区，逃亡。
俺はこの一番新しい矢傷が誰に撃たれてできたもんかを忘れちゃいねえぞ。=我身上最新的这道箭伤是谁留下的，我可没忘。
俺はこの土地が、この家が惜しいわけじゃない。=爹不是舍不得这个地方，舍不得这间屋子。
俺はこの場を守り、都市ユニットのフレームが復旧するのを確認した上で、ビーコン塔を切り離さねばならないんだ。=我必须守在这里，亲眼确认城市单元骨架恢复运作，亲手将信标塔切割出去。
俺はこの工場で育った人間として、工員頭キャサリンの孫としてここに立っている。=我是以在这座工厂长大的、工人代表凯瑟琳孙子的身份站在这里。
俺はこの手のチンピラを数十年見てきたんだ、あいつらの考えなど……=我和这种小混混打了几十年交道，我当然清楚他们......
俺はこの村の生まれじゃない。村の外を渡り歩いたこともある……けど、外の生活は本当に村より良いものか？=爹不是生来就在这山村里的，外面的地方，爹也闯过......可那样的生活真的就比这山村里好吗？
俺はこの生涯、様々な人間と付き合ってきた。卑怯者に、悪人に善人、愚か者……多くを見てきた結果、人とはそう難しいものでもないと思うようになった。=我这辈子，和很多人打过交道，奸的恶的，善的蠢的......见得多了，便觉得这世上的人也没那么难懂。
俺はこの町で剣を失くし、それからお前に出会った。お前はまるで生まれながらに剣を知っているかのように、俺の僅かな反応も観察して、剣術を磨いていった……=我在这个镇子上丢了剑，随后，你我相遇，你仿佛生来懂剑，甚至能通过观察我微小的反应来精进剑术......
俺はこの目で見た。駅が崩れる寸前、あの男は子供たちを一斉に外に押し出したんだ。=当时车站就要塌了，我在不远处亲眼看见，那个男人把那些孩子一把推了出去。
俺はこの荒野でもう何年も商売してんだ。天災を避ける秘訣だって心得がある。=我已经在这片荒地上行商多年了，还是有那么点躲避天灾的诀窍的。
俺はこの街に、こういう店をいくつも持ってるんだ。まあ、いわゆる収入源ってやつだね。=我在城里开了好几家这样的店，算是一个经济来源吧。
俺はこの詩のために、ミノス語を学んだんだ！　その証拠に暗唱してやるよ――=我甚至为了这首诗专门学了米诺斯语！我现在就背给你们听——
俺はこの辺りで何年も働いているから、お勧めの店を紹介できるかもしれないよ。=我在这片街区工作很多年了，也许我可以给你推荐个商店呢。
俺はこの通りをまっすぐ行くから、お前は別のほうから回れ。不審な家を見かけたら、強引に突入して構わん。=这个小镇应该只有这附近我们没查过了。
俺はこの道を選んだことで、鉄斎がいかに無能だったかを、そして奴の言う任侠がいかに虚ろなものかを、さらには奴が率いる金石会がいかに破滅へと近づいているかを確信することができた！=我选的这条路，是让我彻彻底底看清铁斋究竟有多无能，他口中的任侠有多虚伪，他带领的金石会离灭亡有多近的路！
俺はこれから、全てのロケットの外装に俺の胸像が刻まれて、影月に建てられる一番大きな街が、俺にちなんで名付けられるのを見届けるんだ。=我会亲眼看着所有火箭的外壳都刻上我的头像，影月都市里最大的街区也会以我的名字命名。
俺はこれで、大企業どもに吠え面をかかせてやるのだ。奴らの質の悪い商品に、俺たちの手工業のシェアを奪われてたまるか！=我要用这种方式，狠狠地打那些大公司的脸。它们凭什么能用那些劣质产品抢走我们的手工艺生意？
俺はこれでも、分を弁えている方なんだよ。聞き分けのいい騎士のために連中がここまでするはずがない。つまり……問題は別の場所で起きている。=我还是有自知之明的，没有人会为了一个懂得听从安排的骑士做到这个地步，所以问题出在别的地方。
俺はこれまで「人と人は、生きてさえいれば、またどこかで再会できる」と考えてきた。それも俺がロドスに手を貸し続けている理由の一つでもある。=我一直认为，只要我们中还有人活着，就一定会在某处团聚，这也是我继续服务罗德岛的原因之一。
俺はこれまでずっと、値の張る男だったからな。=我一向很值钱。
俺はこれまでずっとみんなを励ましてきたけどさ、実際は俺自身もここを離れたことなんてねーんだよ。=我一直在鼓励大家，可我自己毕竟也没有真的离开过这里。
俺はごくりと唾を飲んだ。=我吞了口口水。
俺はごく普通の、ちょっとばかり歳を食った、ただのサルカズだ。=我只是个普通的，有点上了年纪的萨卡兹。
俺はごく普通の傭兵だから、各国精鋭部隊の武器はそんなに見てないよ。=我只是个普通的雇佣兵，没怎么见过各国精锐部队的武器。
俺はさ……電気の交換なんかのために、病人をこんな遠くまで派遣してくるような環境で、お前が本当にやりたいことを見つけられるとは思えないんだよ。=如果换个灯泡这种事都要你这个病人一个人千里迢迢跑来，我很难相信你真的能在本舰想清楚自己要走的路。
俺はさっき言った通りさ。=我说过了。
俺はさっさとヌオバ・ウォルシーニの定住資格を正式に手に入れたいだけだ。この半年、どれだけ苦労して認定費用を支払ってきたと思ってんだ。それでようやく市民ポイントが半分貯まったとこ――=我只想早点拿到正式落户新沃尔西尼的资格。这半年我花了多少功夫，交了多少认证金，才刚好攒够一半的市民积分——
俺はすぐに店を売って、妻から離れ、高利貸しから莫大な金を借りて、「プロペラパラダイス」に踏み込んだ。それ以来一度も帰ってない。=我像着了迷一样，卖掉店铺，离开妻子，借下巨额的高利贷，踏入“螺旋桨天堂”，再也没回去过。
俺はすでに一族の下を離れて長いこと経ってるが、殿下の言うように、自分の根がここにあることを忘れはしねぇ。=虽然我已经离散在我的族群之外多年，但如殿下所说，我可不敢忘记自己的根在这。
俺はずっとあんたを探していた。それが何を意味しているのか、わかるだろう？=我一直在找你，你知道这意味着什么。
俺はずっとお嬢様のお側にいます。食べたいものがあれば、いつでもご用意いたしますよ。=我一直都在的，只要您想吃，我随时为您准备。
俺はずっと探していたんだよ、この武器のデザイナーをな！=这把武器的设计师，我找了好久。
俺はずっと血騎士に会いたいと思ってたんですが、もう引退してしまったみたいで、結局会うことはできなくて……=我一直很想见血骑士一面，可惜他已经退役，没机会了。
俺はそうは思わない。=我不这么认为。
俺はそうは思わない。あれもおそらくは、軍事委員会がヴィクトリアでの潜伏中に作り出した新兵器だろう。相変わらずお粗末な設計だ。=我不这么想，这应该也是军事委员会在维多利亚蛰伏期间实验出的新东西，设计依旧很简陋。
俺はそうは思わない。ファミリーの名を借りて虚勢を張ることが、あの人にどれだけ大きな代償を支払わせることになるか……それにファミリーがいつまであの人の後ろ盾になれるというんだ？=是吗？我不这么认为。用家族的名义来虚张声势，要付出于他而言多大的代价，家族又能替他撑得了多久？
俺はそう簡単に死ぬことはない。それに、ケルシーと約束したんだ……=我一时半会还死不掉。而且，我答应了凯尔希......
俺はそこで、彼らが奪い合い、逃げ惑い、死んでいくのを見た。=我去过。我看着他们争抢，看着他们逃亡，看着他们死去。
俺はそこで口をつぐんだ。音が聞こえたのだ。=我没有往下说。我听见了某个声音。
俺はそこに座って、ミアロ先生の診療所を見て、ここに住む人たちを見ていた。=我坐在那里，看着米亚罗的诊所，看着居住在这里的人。
俺はそこに興味を持ったが、結果としてどれも見つからなかった。その人は、一体なぜ墨魎を作ったのだろう？=我真的十分好奇，但一直都没能看到。那个人究竟为什么要设计这些？
俺はその一心で、これまで奴に反対し続けてきた。だが、結果はこの通りだ。=所以我一直带头反对他，但是，结果却是现在这样。
俺はその壁の下から、奴を見上げるしかなかった。……ターゲットを愛して裏切りに走った結末がアレってのも、気の毒な話だ。=我当时就在那堵墙的下面。那个爱上目标而试图背叛我们的可怜人，就那么被钉在上面。
俺はその夜、銀色の化け物があの女のそばで一つの塊になっていくところを見たんだ。あいつはそれに向かって、ペットを相手にするみたいに話しかけていた。=那一夜，我看到银色的怪物在她身边凝聚成形，她对它们说话，就好像那是她的宠物一样。
俺はその時、急いで鉄の塊をつかんで、バク転で鬼火を避けながら空中でそいつの目玉を狙ってやったんだ。奴はまったく反応できずに、俺の一撃でめまいを起こしてやがったぜ。=我当即就抓起一把铁疙瘩，一个后空翻躲开鬼火，在空中瞄准它的眼睛，它根本反应不过来，被我砸得头昏眼花。
俺はその隔たりが恐ろしい。まるで……まるで俺たちは、人としての尊厳を奴らと同じように持ったことがないみたいだ。もし奴らが怪物じゃないとしたら、きっと……怪物は俺の方だろう。=我为这种差异感到畏惧，仿佛......仿佛我们从来不曾与他们共享过生而为人的尊严。如果他们不是怪物，那想必......我才是那个怪物。
俺はその非現実的な妄想を断ち切らなきゃならないのさ。=我必须掐断这种不切实际的妄想。
俺はそれこそがあいつらの目的だと思うね。=我觉得这才是这群人的目的。
俺はそれに付き合ってやる。=可以，我奉陪。
俺はそれらしい道理を人に言えはしないけどよ、そんなのは絶対に間違ってるとは思ってた。=我讲不出什么大道理，但是这肯定不对。
俺はそれを否定しなかった。=我没反驳。
俺はそれを裏切る道を選んだ。俺にそんな資格なんてないことは分かってるけど……それでも時々……俺もかつてはその中の一員だったんだって、今でも誇りに思うことがある。=我选择了背叛。我知道，我没有资格，但我......偶尔......仍为曾经是其中的一员自豪。
俺はそれを見つけ出し、自分のものにしてみせる。そいつが俺たちをロンディニウムへ連れて来れるのなら……故郷へも連れて行けるはずだ。=我会找到它，控制它。它既然能让我们来到伦蒂尼姆，那么......也能带我们回家。
俺はそれを見てやっと、住所を書かせた理由にピンときたね。そんで、それ以来ブレヒャーさんに飲み比べを挑むやつなんて、誰もいなくなったってわけだ。ははっ。=我才反应过来，要住址是干这个用的啊。从此再也没有人敢在这种事情上打扰锏小姐了，哈哈。
俺はそんなことしない。俺はユーリを化け物なんて呼ばない。=我不会。我不会叫他怪物。
俺はそんなに弱いかい？=我有这么弱吗？
俺はそんなふうに生きていくことはできなかったんだ。あの人は、俺を安心させてくれたからな。=我过不了那样的日子，他让我觉得安全。
俺はそんなもん望んていない。もちろんファミリーのメンバーたちもだ。そんな無意味な死なんて誰が望む？=我并不想，相当一部分人并不想，做无意义的陪葬，谁会想呢？
俺はそんな曖昧な存在を崇拝しているわけじゃない。ただ、カシアの考え方に賛同しただけだ。=我甚至没在崇拜什么虚无缥缈的存在，我只是认同卡西娅的看法。
俺はただ――=我只是——
俺はただ……=我就是怕......
俺はただ……俺たちはそれほど互いを知っているとは言えんと思ってな。=我只是在想......或许我们不算认识。
俺はただ……考えを整理してるだけだよ。ここから先のことは、不確定要素が多いからな。=我只是......我在整理思绪。接下来的事情变数会很多。
俺はただ……自分の家を捨てたくないだけなんだよ。ただもう一度ロンディニウムの大通りを歩いたり、たまにダチとサッカーをしたいだけなんだ。=我只是......不想离开我的家。我只是想再一次走在伦蒂尼姆的大街上，偶尔和几个朋友踢一场球。
俺はただ、あの田舎から来たガキをちょっとばかり教育してやろうと思っただけで……それにあの時はそもそも試合終了の合図になんざ気づいてなかったんだよ――=我只是想教训一下那个乡下来的小子......我当时根本没有注意到比赛停止的信号——
俺はただ、あんたなら奴らを見つけ出せると……=我知道你，你能找到他们......
俺はただ、あんたらのリー先生へのプレゼントがさぁ、ヘッ、どれもつまんねーなって思っただけさ。=我就是觉得，你们给老鲤送的东西，啧，都太没劲了。
俺はただ、お前が自分の態度を行動で示してきた以上、俺もそうすべきだと思っただけさ。だから、俺は――リュケイオン、お前をミノスの英雄にして見せる。=既然你用自己的行动表明你的态度，那我也应该如此——吕刻伊昂，我会让你成为米诺斯的英雄。
俺はただ、お前に平穏に過ごしてほしいだけなんだ。=爹只想你，平平安安地过完后半辈子。
俺はただ、お前ら銃騎士の専属じゃなくなっただけさ。=我只是不再专门为你们这些铳骑服务了而已。
俺はただ、さ……あれが起きる前の晩、みんなで座って話をしただろう。=只是......出事的前一天晚上，我们大家还坐一起聊天来着。
俺はただ、ほかの者に先んじて貴様を……貴様らの存在に気付いただけだ。=我只是先于其他人发现了你......你们的存在。
俺はただ、イェラガンドの祭典を汚す下郎を裁きに来ただけだ！　下劣な行いの報いを受けさせねばならん！=我不过是要将胆敢在耶拉冈德的祭典上作乱的卑鄙小人亲手揪出！让他付出应有的代价！
俺はただ、カンデラさんの代わりに、あなたの処遇に関するドッソレス市政府の最終決定を伝えにきただけです。=我只是来替坎黛拉女士告知你多索雷斯对你的最终处理结果。
俺はただ、カールと同じ末路を辿らずに済みゃそれでいいさ……=我只希望自己不要和卡尔一个下场......
俺はただ、シェリーの気の抜けた様子を見て、撮影を中断させてしまったことにまだ罪悪感を感じているのかと思って、慰めようとしたんだ。=我看她一副魂不守舍的样子，以为她还在为中断拍摄的事愧疚，想安慰安慰她。
俺はただ、任務の目的が何なのかを知る必要があるだけだ。=我只是需要知道任务目标是什么。
俺はただ、失踪した奴らの行き先を知りたかっただけだ。もし区画を去ったのが奴ら自身の選択なら、俺も尊重するしかない。=我只想知道那些失踪的人到底去哪里了。如果离开地块是他们自己的选择，那我也只好尊重。
俺はただ、早いとこ店の飲み物を全部売り切りたかっただけです。=我只是想着快点帮店里把饮料都卖完嘛。
俺はただ、最初から最後まで自分でやれて……それで――=我只想做一些能让我从头做到尾......能让我——
俺はただ、正確な数字で言うべきか、あるいは「シラクーザの都市すべて」と答えるべきかを考えていただけだ。=我只是在想，我该说出一个确切的数字，还是告诉你，“整个叙拉古”。
俺はただ、生きたいだけだ。=我就想活着。
俺はただ、生きている人を……お前たち自身を愛してほしいと思っているだけだ。=我只希望你们能爱活着的人......爱你们自己。
俺はただ、神職に従事することを拒んだ学生を引き取ったに過ぎない。=我只是收留了一个不愿继续从事神职的学生，仅此而已。
俺はただ、認められないだけだったんだな……=原来我只是，不认同......
俺はただ、貴族を弄ぶにはそれ相応の代価が必要になるという事を奴に――チャルニーに思い知らせたい……マリア・ニアールも奴の照準圏内にいるはずだ。そうだろう？=我只是想让恰尔内知道，戏弄贵族是要付出代价的......而我想玛莉娅·临光应该也在他的视野之内，不是吗？
俺はただ、野営地に残って大人しく暮らすか、ここを出て自力で荒野で生きていくか、どっちかを選ばせてやっただけだ。=我告诉他们，要么安分点继续留在营地里，要么滚出营地，自己去荒地上讨生活。
俺はただの、ごほごほっ、臆病なクズなんだ……グレータ。=我只是个，咳咳，怯懦的废物......格蕾塔女士。
俺はただのバウンティハンターさ。大騎士領にはちょっとした野暮用で来たんだが……その用事の一つが、サルカズ関係の調査でな。=我是个赏金猎人。来大骑士领办点事情，其中包括关于......萨卡兹的一点小调查。
俺はただの商人だ。商いも手の届く範囲でやってる。=我只是个商人，买卖做得很有限。
俺はただの喘息だけど、ほかはお年寄りや重病の人、あと感染者ばかりだから、譲るのは当然です。=我就只是哮喘，其他人老的老病的病，还有感染者，我应该给他们让一让。
俺はただの荷物を運ぶ運転手で、上からの命令を聞いて言う通りに働いてただけだ。あんたらと何一つ変わらない……=我只是一个负责运货的司机，我只能听上头的指挥，在这一点上我们又有什么区别呢......
俺はただの運転手だよ。奴らのために、夜中車を出してただけだ。殺しだとか強盗だとか、そういうのは俺みたいな奴にはホイホイ任せられないのさ。=我一个司机，也就帮那些人开开夜车。杀人越货这种事，是不会轻易交给我这样的人去做的。
俺はただの運転手で、隊長が行けって言った場所に行くだけだ。荷車を引く駄獣と変わらない！=我只是负责开车的人，队长让我去哪我就去哪，和拉车的驮兽没什么区别！
俺はただの鋳造工だぞ！　溶解炉が使えて、旋盤が使えて、精巧な部品を作れる──その程度なんだ！=我只是个铸造工人！会用熔炼炉，会用车床，会浇出几个还算像样的零件。
俺はただの開拓者だし、それどころかもう誘拐犯にすらなっちまったかもしれないんだ。……なのに、そんな良い会社に履歴書なんか送れるわけないだろ？=我，一个拓荒者，现在恐怕还成了绑架犯......向你描述中这么好的公司投递简历？
俺はただエンシオディス様を心配してるだけだ。お前だって知ってるだろ？　他の両家の強欲さときたら、権力を巫女様に引き渡すことを提案されても、まだ物足りなさそうにしていたんだぞ。=我只是替老爷担心。你又不是不知道，另外两家贪得无厌，老爷提出了把大权交给圣女，他们竟然还不太乐意。
俺はただパンチョさんの命令に従っただけに過ぎないさ。そんなに長い間気にかけてもらうような価値はないよ、エルネスト。=我也只是奉潘乔先生的命令而已，不值得你记挂那么久的，埃内斯托。
俺はただ仲間の皆についてバベルに来ただけだものな。この泥沼に足を突っ込むことになったのは、たまたま元いた部隊にサルカズが多かったからに過ぎない。=我本来只是陪着大家来到巴别塔。来趟这浑水，只是因为队伍里的萨卡兹居多罢了。
俺はただ巫王の遺産を得たいだけだ。あなたの言う巫王を呼び戻したい奴らは、俺の敵でもある。=我只是想得到巫王的遗产。你口中的那些想唤回巫王的人，同样是我的敌人。
俺はただ某人の気持ちを代弁してるだけさ。それが誰かはお前も想像がつくはずだ。=哎，你是了解我的，也当然能猜到这些看法是谁真正想告诉你的。
俺はただ空腹で気が遠くなって、道端で少し眠っていただけだ。=我只是饿昏了头，在路边睡了一会儿而已。
俺はただ運が良かったんだよ。もしがむしゃらになってボリバルを離れていなけりゃ、ドッソレスは今でも俺の心の中じゃパラダイスだったろうさ。=我只是撞了大运，如果没有误打误撞离开玻利瓦尔，多索雷斯现在可能依然还是我心中的天国。
俺はたぶん、この戦争を好きになり始めてる――そこで、俺は枯れ枝の山頂から飛び降り、持っていた剣を力いっぱいナハツェーラーの王の体に突き刺した。=我想，我有点爱上这场战争了——于是我从枯枝的山巅上一跃而下，将手中的剑用力地插入了食腐者之王的身体。
俺はため息をつくと、力の限りレバーを蹴りつけた。その衝撃で足がひどく痛んだ。=我叹了口气，狠狠飞起一脚。这一脚震得我生疼。
俺はため息をつくと、担架の上で意識を失っているヴィクトリア兵の身体を起こした。=我叹了口气，扶起了担架上昏迷的维多利亚士兵。
俺はため込んだ怒りと悲しみをぶつけることもできず、ただ地面に跪いたサルゴン将校を睨みつけていた。奴は呆然と、角笛の音を聞き続けていた。俺も奴も、何の表情も浮かべてはいなかった。=我所有积压的怒火和悲痛无处发泄，只能死死盯着那个跪在地上的萨尔贡军官，而他正发愣地听着号角声，跟我一样表情麻木......
俺はちょっとばかり商売ができて、よそと接触する機会があるってだけで……そうでなきゃ俺も似たようなもんだ。=每天在门外一动不动吹风乘凉，说句话都嫌累。
俺はちょっと他のとこ行くよ。少し休まないと。=我、我要走了。我得歇一会儿。
俺はっ……もちろん、お前の母親と結婚したさ！=我、咳咳，我当然娶了你的母亲！
俺はてっきり――=我以为......
俺はてっきり、あの連中はすっかり伝説上の存在になっちまったんだと思ってたぜ。でなきゃ、サルゴンかどっかに隠れ住んでるもんだとばっかり……=我以为这些人要么活在传说里，要么躲在萨尔贡之类的地方......
俺はてっきり、三船が来ないなら、「奴と懇意にしてる」議員様が直々にいらっしゃると思ってたが、その秘書様のほうだったか。=既然不是三船，我还以为会是那位一直对他关爱有加的议员先生亲自来访呢。
俺はできる限り伸びをした。あまりよく眠れたとは言えない。悪夢には何度も何度もうなされるし、脚の傷もまだかすかに痛む。=我尽量伸展了下身体，睡得不算好，除了一场接着一场的噩梦，我腿上的伤也还在隐隐作痛。
俺はというと、サルカズのために働きたくないから、仕事仲間何人か連れて西のハイべリー区から逃げてきたんだ。危うくパイプラインの中で餓死するところだったんだぜ……=我的话，我也不想给萨卡兹干活，当初带着几个同事一起从西边的海布里区一路逃过来，差点饿死在接驳管道里......
俺はどうすりゃいいんだ？　角を削るのは絶対にいやだからな！　すっげぇ痛ぇんだから！=那我怎么办？我不要磨角啊！很痛的！
俺はどうすれば？=我呢？
俺はどうせ死ぬ！　だったらせめて確かめてやんねぇとな、一体何のために命を落とすのかをよ！=我已经是要死的人了！我他妈就想要看看，我到底是为什么东西死的！
俺はどうなったって構わないんだ。俺の願いは、シャオシーに……息子に平穏に暮らして欲しいってことだけなんだよ……=我自己怎样都好，心里头想着的，就剩下让小石......让我儿子能安稳活下去......
俺はどけっつったんだ――=我刚刚叫你们躲了——
俺はどのくらい眠っていた？　近頃は眠りが浅くてな。どうにも目を覚まさずにはいられん。=我睡了多久？我睡的时间好少，我被迫清醒。
俺はどんなに暗い夜にだって、乗り込んでくから。=我会走进每一个夜晚。
俺はな、もうとっくに我慢がならねぇんだよ。殿下はお前を壇上に上げ、俺たちへの演説を見物させた……=我早就受不了了。殿下......殿下她竟然让你站在高台上，让你参观对我们的演讲。
俺はな、ろくな犯罪もできねぇチンピラ連中に我慢ならねぇんだ。=老实说，我早就看这些连犯罪都犯不到点子上的流氓不爽了。
俺はな、二度腰抜けになるつもりはねぇんだよ——シラクーザを出たのが、ファミリーの存続のためにした最後の妥協だ。=我绝不会再当第二次懦夫——离开叙拉古，已经是为了家族的存续做出的最后妥协。
俺はな、俺が龍門に根を下ろすのに付いてきて、生き抜くためにはガンビーノさえも裏切ることを決意した連中の顔を、一人残らず覚えてんだよ。=愿意追随我在龙门扎根，做好了不惜背叛甘比诺也要活下去的准备，我记得他们每一个人的脸。
俺はな、自分がもうキャラバンの足を引っ張るような未熟者じゃないことを両親に証明したくて、無理言って今回のルートに入れてもらったんだ……=其实，这回是我想证明自己足够有能力，不会给父母拖后腿，才硬要跟着他们的商队过雪山。
俺はな、高い志を持った奴でもなんでもねぇ。=我啊，我不是什么志向远大的人。
俺はなぁ、戦場で怪我人を見捨てていく奴が一番嫌いなんだ！=我这个人，最瞧不起在战场上丢下伤员的人了！
俺はなあ、前に落石の下敷きになったことがあって、もう助からないと思った家族が葬式の準備を始めたって時に、九色鹿先生に助けられてようやく一命を取り留めたんだ！=我被石头砸了都以为完了，家里后事都准备上了，九色鹿医生救了我，我才捡了条命回来啊！
俺はなにを……=我这是......
俺はね、「天災が人々にもたらす危害と恐怖を取り除くことさえできれば、さらに酷い災いを招くことになっても構わない」って考えるような天災トランスポーターとは違うよ。=我跟那群认为“只要能够将天灾造成的危害和给人类带来的恐惧抹消，就算引发更糟糕的人祸都没关系”的天灾信使还是有点区别的。
俺はばあちゃんと指揮官を助けに行くよ。前の時と一緒だ。=我会救出奶奶和克洛维希娅的，和上次一样。
俺はぱっと見でわからないくらいデカい数字の借金を背負ってるんだ。俺が生き残るには「ラッキーシスティビースト」をエキスポに出して、投資を呼び込むしかない。=我背负的债款可是天文数字。只有“幸运瘤兽”在展会上亮相，拉来投资，我才能有一线生机。
俺はほかにもやることが山ほどあるんだよ。毎日ここに座ってガリガリやってなんからんねえっての――=我还有一大堆别的事情，怎么可能天天坐在这里刻蜡纸——
俺はまだ――=我不想——
俺はまだ……=我还没有......
俺はまだ……いや、もう聖堂は燃えちまったんだ。こいつらを送っていくくらいなら問題ねぇか。=但我还得......算了，圣堂都烧了，先送他们也没问题。
俺はまだ、あんたに捕まった容疑者なわけだしさ。=不管怎么说，警官，我还是你抓住的嫌犯......
俺はまだ元気があるからな、食糧くらい自分で作れるのさ……「山積みの稲」なんて、木も植えずに桃だけ取ろうって考えじゃ、石の中にいる神様も呆れちまうだろうよ。=我这有手有脚的，粮食总该自己种吧？......“万石稻谷”，这不种树、光摘桃的，怕是那石头里的神仙也不待见。
俺はまだ岸辺に立って、小船がゆっくりと霧の中に進んでいく様を眺めていた。=我还站在岸边，小船渐渐隐没在了雾气中。
俺はまだ死にたくない。=我还不想死。
俺はまだ現地の言葉だってわからないのに、ケッツの野郎は大したもんだ。=我还没学会本地人的语言，库兹这家伙，还真有两下子。
俺はまだ足が痛ぇよ。=我的腿现在还在疼呢。
俺はみんなが平和に過ごせればそれでいいよ。=只要大家都平平安安的就好。
俺はむしろ、あのクソバーテンがわざとこの状況になるように仕向けた気がしてならねえけどな。お前も見ただろ？　会場を出た後の余裕ぶった態度をよ。=我怎么觉得是调酒的故意让自己陷入现在这种局面？你想想我们刚出来的时候，他那副轻松自在的样子。
俺はむしろ、なんでそういう志を持った旗が今まで掲げられてこなかったのか不思議でならない。=我只会好奇，像这样的旗帜为什么直到现在才被举起来。
俺はむしろ、大したこともしてないのに報酬をもらい過ぎたんじゃないかって、気が引けてるくらいさ。=我就是觉得有点不好意思，咱们也没做什么事，就收了委托人那么多钱。
俺はむしろばあちゃんに知ってほしい――=其实我更想让你知道——
俺はむしろ最初っから、あれで騒ぎが落ち着くなんて思ってなかったぜ。ただ、こんなことになって、ちょっと悲しいけどな。=我倒是一开始就没觉得这下就安生了，只是，事情变成现在这样，感觉有点难过。
俺はむしろ自分がラッキーだと思うぞ！　事件が起きてからすぐの現場情報はゴシップ誌に高値で売れるし――=我倒觉得是我们走大运了！事故现场的一手资料能在娱乐周刊卖出一笔好价钱——
俺はもう、あいつの顔をはっきりとは思い出せないことに。=我甚至记不清她的脸。
俺はもう、ただ家に帰りてぇ、両親に会いたいだけなんだ！　一目だけでもいい！　腰抜けと罵られようが川に沈められようがなんでも受け入れてやるよ！=我现在只想回家，只想见见他们！只要能见他们一面，我被人当成懦夫沉进河里也值了！
俺はもう、ベッローネのリーダーじゃない。=从现在起，我不再是贝洛内家族的领袖。
俺はもう、何を信じればいいのかわからなくなってきたんだ。=我已经不知道该相信什么了，鲁斯。
俺はもう、木の近くに行くのも怖いんだ。この前は、幼獣たちが巣の中で倒れて動かなくなってた……ああ、うちの子が絵に描いたことだってあるのに……=我现在都不敢去浆果树附近，前两天我还看到一窝小兽躺在那里，全都一动不动的......唉，我家孩子还画过它们......
俺はもう、機材も、仕事も嫌いなんだ。わかるか？=我讨厌我手里的这些机器，我讨厌我的工作，你明白吗？
俺はもう、殺し合いはうんざりなんだ。自分が何のためにこんな生活をしてるのかもわからねぇ……=我不想再继续这种打打杀杀、又不知道自己到底在为了什么而打打杀杀的生活了......
俺はもう、隠れるのにも逃げるのにもうんざりなんだ。=我已经受够了不停地躲藏和撤退了。
俺はもうすぐ出て行くから。だからこそ、チビたちのためにベストを尽くしたい。ギターの一本くらい、俺が買ってやればいいんですよ。=正是因为我要离开了，我才要把我能为他们做的，都做到最好。只是一把吉他而已，我可以给他买。
俺はもうベッローネファミリーとは無関係の人間だ。=我与贝洛内家族已毫无关系。
俺はもう一日だってここにいたくはないんだが、君はどうだ？　ここを出たいと思ったことはないのか？=我已经一天都不想在这里多待了，你难道没想过离开这里，出去看看？
俺はもう五年前からそんなこと信じちゃいないんだ。=我从五年前开始就不相信了。
俺はもう何年もここにいるんだ。ここのことなら大概は知ってる。わからないことがあれば何でも聞いてくれ。=我在这边也呆了好几年了，这里的事情多多少少都知道一点，你有什么问题都可以问我。
俺はもう助からない身体ですが、あの子は……まだ幼いあの子だけは……ううっ……=我是没希望了，但他还那么小......呜啊......
俺はもう十分やった。あの*ヴィクトリアスラング*の石っころは俺の身体には生えちゃいないんだ……俺は感染した労働者たちを見捨てることもできるし、あんたに対して我慢する必要なんてない。=我做得已经够多了，石块没*维多利亚粗口*长我身上，我可以完全不管这些感染者工人，更可以不用忍你。
俺はもう工場の工員じゃないかんな。ここを離れたら、これを付けるべきじゃないだろ。=我不是厂里的工人了，走出去以后，就不该再戴着这个。
俺はもう平気だ。正門はすぐそこだぞ。=我没事了，马上就到大门口了。
俺はもう引退間近のジジイだが、俺の弟子――ヴァンニーニはそうじゃない。あいつはまだ、自分の手で守護銃を一丁も作れちゃいないんだ。=我已经是个要退休的老头了，但梵里妮，我的学徒，她甚至还没来得及亲手为自己做一把守护铳。
俺はもう心を入れ替えたんだ。それなのに前科があるせいで、この半年あれだけ認定費用を払って、社会奉仕活動をしてきても、既定の120ポイントの半分も貯められない……=我明明已经洗心革面，因为有前科，这半年交了那么多认证金，做了那么多社区服务，一百二十个市民积分连一半都没攒到......
俺はもう数えるのも嫌だね。このスピリッツ狂が。それより、お前らがガヴィルの説得に行かせた連中は全滅だったようだな、オリジムシよりも情けないぜ。=我已经懒得数了，烈酒疯子。我只记得你们派出去游说的人全都无功而返，比源石虫还难看。
俺はもう昔みたいにコーヒーを買うパシリしか任されない上に、間違えて砂糖を入れたせいでボロクソ叱られるようなガキじゃねぇんだ！=我可不再是以前那个只配给他买咖啡，要是加错糖还会被指着鼻子骂的毛头小子了！
俺はもう暴徒のリーダーに生贄として選ばれる心配はしなくていいし、全員の生死に関する秘密を握っておく必要もない。=事到如今，我没必要再担心自己会被一个暴徒首领选中当牺牲品了，也就不用捏着一个关系所有人生死的独门诀窍。
俺はもう知らないぞ。今回の損失はお前一人で負ってくれ。=我不管，这次的损失你一个人承担。
俺はもう終わりだ……まだわかんねえのか……=我已经油尽灯枯了，你......这还看不出来吗......
俺はもう行く。=我走了。
俺はもう行く。元気でな。=我走了，你保重。
俺はもう行くから、お前はさっさと団長に挨拶してこい。放っとくと後が怖いぜ。=我先走了，建议你赶紧去找团长，不然他肯定会冲你发脾气。
俺はもう行くよ。=我先走了。
俺はもう逃げられない。最後にお前の顔が見れただけで、もう十分なんだ。=我跑不掉的。最后还能见到你，已经够了。
俺はもう逃げられないし、逃げるわけにもいかないからな。=我不能走，也走不了。
俺はもう鏢局の人間じゃない。=我不是镖局的人了。
俺はもちろん、もちろんお前と一緒に生きたいと思ってる！=我当然、我当然觉得你很好！
俺はもっと感情を昂らせてこいつを叱責するものだと思っていた。この、Wという……憐れな奴のことを。=我本以为我会以更激烈的情绪斥责她。斥责W这个......可怜人。
俺はもっと早いうちに、どうやって自分の立ち位置を確立して、お金とどう向き合って、他人の考え方にどうやって順応するかを彼に教えるべきだったんだ。=我应该在更早的时候教给他如何去摆好自己的位置，如何去看待金钱，如何去适应他人的看法。
俺はもとからそこまで喧嘩っ早くねぇんだ。お前が大人しくしてる限りはな。=我可从来不会一上来就动拳头，只要你老实点就行。
俺はもはや習慣のように、人に会うたび聞いたものだ。イサコスを見なかったか、あのよく笑う長髪のフォルテを、アテヌス出身で、少し南部の田舎訛りのある男を知らないか、と。=我只是习惯了逢人便问：“请问你见过伊萨科斯吗？你见过那个爱笑的长发丰蹄吗？他从雅赛努斯来，但有一些南方乡下的口音。”
俺はやっぱりバーで酒飲んで、映画館で夜を過ごすほうがいいのかもな。=或许，我还是应该找个酒吧买醉，然后去成人影院度过夜晚。
俺はやはりあのエンジニアを信用できない。=我还是不信任他。
俺はやりたいことがあってロドスに入った口ではあるが、それは大層な志のためとかじゃない。ボリバルで生まれ育ったから、自分の仲間やもっと多くの感染者たちを救いたくて働いてるだけだ。=我有觉悟，但没有那么高。我只是个出生成长在玻利瓦尔，为了我那群朋友，想多救几个感染者才来这里上班的普通人。
俺はやり遂げた。誰にも見られずにな。=我做到了，没人能看到我。
俺はやれる。あんたが信じようが信じまいが、俺はやれるんだ。=我能，不管你信不信，我能。
俺はより立派に見える地位と権限を手にした。指揮する部隊はもはや傭兵小隊の一つや二つに留まらず、今や俺の目の前には戦場全体の地形図が広げられている。=我获得了看似更高的地位与权限，我不再仅仅指挥一两支佣兵小队行动，整个战场的沙盘在我眼前铺开。
俺はわかってるぞ……うっ……ちゃんとわかってる。あんたが本当に、自分の持ってる分を全部差し出したんだってこと。=我知道......嘶......我知道，你是真的把自己有的都拿出来了。
俺はアスカロンに殺られなかった。つまり、俺は死の予言から逃れられたってことだ……=我没有死在阿斯卡纶手里，我没有如自己预言的那般死在阿斯卡纶手里......
俺はアソート缶爆弾なんて知らねぇぞ、バカバカしい！　ウチのボスが手ぇ下して、そんなんで済むかよ。お前らなんてすぐ木っ端みじんに——うぶっ！　もがが！=我可不知道什么糖果盒，笑话！如果真是首领亲自出手，你们早就被炸成碎片——唔唔！唔唔唔！
俺はアレだ……ただ、薬を運んでただけだ。……お前らがここでやり合ってるなんて知らなかったからな。=我那个......我本来只是送个药......谁知你们打起来了。
俺はアーミヤさんに……そうだね、ずっと興味を持っていた。=我对你......嗯，一直很好奇。
俺はアーロンに数日いたが、その間に出会った人々は誰もがうつむき、窓を閉ざして暮らしており、誰かと雑談をしようとする者はいなかった。=我在雅隆的那几天，遇到的每一个人都只会埋下头，关上窗，谁也不愿意和谁多说一句话。
俺はイシドロ。ここには探し物をしに来た。これが通行証だ。=伊西多，来这找东西，这是我的通行证。
俺はウェンおばに刀を向けるつもりはねえし、荷物を渡すわけにもいかねぇ。どうか長年の付き合いに免じて、ここは道をあけてもらえねぇか。それだけだ。=我不会对你动刀的，也不能把货交给你。只是想请你看在大家多年的情分上，让一条路。
俺はウルサス語しか話せないし、そちらもウルサス語で話しかけてきた。聞き取れなかったとは思えないんだが。=我只会说乌萨斯语，你也是用乌萨斯语问我的。你应该听懂了。
俺はエゼルが位置情報を切ったって公証人役場から聞いて、たぶんお前も足止め食らってるんじゃないかと予想して駆けつけたのさ。その時間差を狙われてたら、この子は奪われてたかもしれないぜ？=我听公证所报告说艾泽尔切断定位讯号之后，就猜到你可能会被截了。如果被对方抓到时间差，这女孩不就搞丢了吗？
俺はエンシオディスのことは信用していないが、正しい行いを正しいと言っているまでだ。=我虽不信任恩希欧迪斯，但他若做得对，我便说对。
俺はカメラマンだぞ。新しく加えられたこれらのシーン、なぜ俺が知らない？=我是摄影师，我怎么不知道新增了这几场戏？
俺はクリフハートのことは信じるが、エンシア・シルバーアッシュのことまで信じるつもりはない。=我相信崖心，但我不信任恩希亚·希瓦艾什。
俺はコンパスが欲しいだけだし、こいつらも平穏な未来を望んでいるだけなんだ。=我只想要罗盘，而他们也只想要一个安稳的未来。
俺はゴミ拾いをして生計を立てている商人だ。=我是个商人，捡垃圾的。
俺はサルカズを止めるんだ！=我在阻止萨卡兹！
俺はサルゴンで商売した経験が少ないし、荷物を運びながら数日間荒野を移動するって考えるだけで気が重くなります。=我跑萨尔贡做生意也没几次，每次想到要带着自己的东西走几天荒野都见不到一个人，还是会发怵的。
俺はサルゴンを離れたことがない……=我从没离开过萨尔贡......
俺はサンクタじゃないからな……お前があの子と、守護銃を通じてどんなふうに心を通わせたのかも、それがお前にとってどれだけ大事なことなのかもわからんが……=我也不是萨科塔，理解不了你和那孩子通过守护铳完成了怎样的交流，这件事对你来说又有多大的意义......
俺はサンクタなので……一応、ラテラーノ人ではある、と思いますけど……=我是个萨科塔，也......算是个拉特兰人？
俺はサンクト・グリファーブルクへは行きたくない。ただ本が読めればそれでいいんだ。毎日三つの単語を覚えれば、一週間で二十一個覚えられるし、一ヶ月も経てば……=我不想去圣骏堡，我只想读书。每天学会三个词，一周就是二十一个，一个月就是......
俺はシラクーザのわざとらしくゆったりしたジャズが嫌いなんだ。エレガントに聞こえても、実際は群狼が獲物をパクつく時に尾っぽが地面を擦る音となんにも変わりゃしねえ。=我可不喜欢叙拉古那些故作轻松的爵士乐，乍一听好像很优雅，实际上跟狼群撕来咬去时尾巴毛刷地的动静没区别。
俺はジェイと言いやす。見ての通りただの水産物屋でして、包丁の使い方はドンの親父さんに教わりやした……=我叫孑，是个水产贩子，用刀的本事是我阿伯教给我的......
俺はスカルシュレッダーを助けに行く！=我得去......得去把碎骨救回来！
俺はストラッチファミリーの人間だぞ。手を出してただで済むとでも思ってんのか！？=我可是萨察家族的一员，你们敢杀我？！
俺はセシリアを迎えに行く。=我去接收塞茜莉亚。
俺はタチアナを娶り、残りの人生をずっと一緒に過ごせたらと望んだ……その時まで俺はそうも強い望みを抱いたことはなかったし、心からそう願っていた。=我希望能娶塔季扬娜，和她今后都在一起。我真心如此期盼，在此之前，我还从未有过这样强烈的渴求。
俺はタルラから粥を受け取った。彼女はひどい顔色をしている。=我接过了塔露拉递来的粥，她的脸色很差。
俺はタルラを見やった。彼女は俺の言葉に反応することもなく、驚くほど静かな目をしていた。=我看着塔露拉。她没有因为我的话有什么反应，她的眼神平静得出奇。
俺はテイとケリをつけなければならん。=我与郑清钺要做个了断。
俺はテルニのほうが良いと思うがな。あそこのクラブには、ボリバルから来たっていうペッローのメンズストリップダンサーがいるらしいぞ。=我还是觉得特尔尼城更好，听说那里的俱乐部有玻利瓦尔来的佩洛舞男跳脱衣舞。
俺はディラン、ロドスが誇る飛行ユニットのパイロットだ。ちなみに今は、都市を駆けずり回っている。=我是迪伦，罗德岛近地飞行器的驾驶员，我正在城市里东奔西跑。
俺はトゥラ一家の跡取りだ。俺はトゥラ一に流れる神民の血筋を受け継いでるんだよ。=我可是图拉家族的人，我继承了图拉家族的神民血脉。
俺はドクターと殿下の判断を尊重する。だが、俺の意見を述べるとすれば、すぐにでもこいつを捕らえて牢獄にぶち込むべきだな。=我尊重博士和您的判断，但要依我看，现在应立刻将他收押，关进牢房。
俺はドクターに「自分の場所を守れ」と言われてからずっとそうしてきた。だから、給料に見合うだけ働いてるという自負もあるし、ドクターの信頼にも応えてるつもりだ。=博士跟俺说，“守住自己的位置”，俺做到了。俺对得起这份工钱，也对得起博士的信任。
俺はドクターには、新しい生活を歩んでほしいと考えてる。=我想让博士，重新开始生活。
俺はドッソレスじゃそれなりの立場にいる……ならば取って代わろうと狙う輩が少なからずいるはずだ、と思ってな。=如果是联合政府自己的人呢？毕竟我在多索雷斯的位子是个肥差，想取而代之的人肯定不少。
俺はハネムーンを懐かしみたいだけさ、ハニー。=我只是有点怀念我们的蜜月了，亲爱的。
俺はバカじゃない。そんなのとっくに分かってたよ。=我又不傻，我早就猜到了。
俺はバンシーの視線を辿り、岩の上に落とされた影に目を向けた。=我顺着女妖的眼神望向岩顶投下的影子。
俺はパイン味！=菠萝味，谢谢。
俺はビルに渡すつもりだったハガネガニを持ってきてたんだ。=洛洛，我把准备送给老比尔的磐蟹带来了。
俺はビーコンシステムと第Ⅳ級兵器の原理を完全に理解しているわけではないが、この通信内容から概ね推測はできる。=我并不完全了解信标系统与第Ⅳ级武器的原理，但从这些信息交互的内容依然能模糊地推断出——
俺はファミリーに十年以上尽くしてきたんですよ。あなたが来る前からドンについていたのに、この人の前で、そんな――=我在家族待了十几年，在你来之前，我就一直跟着老爷，你不能当着老爷的面，对我——
俺はファミリーの全てを捧げるのさ。奴らとこの龍門で生き延びるためにな。栄光だのと共に無駄死にするつもりはねぇ。=我会将整个家族双手奉上，我们要在龙门活下去，而不是陪着什么荣誉毫无意义地去死。
俺はファミリーの稼業と、シラクーザのルールを学び始めたが――残念ながら兄弟のほうは、そういうもんには興味がなかったんだ。=我开始学习打理家族的生意，学习叙拉古的规则，但是我的那位兄弟，很可惜，对这些并不感兴趣。
俺はフアナをぶっ殺して、その首を金に換えてやるんだ！=杀了胡安娜，拿她的人头换钱！
俺はフェイスト、こっちはロックロック、俺の相棒だ。=我叫费斯特，这位是洛洛，我的搭档。
俺はフェイスト。=我是费斯特。
俺はフェルナンド、こいつはペドロ、であのお姉さんはリィタってんだ。=我叫费托，他叫佩德罗，这个阿姨叫莉塔。
俺はフォルトゥナさんを休ませてきます。二人はここで頭を冷やしていてください。=我送福尔图娜小姐去休息，两位就在这里冷静一下。
俺はフロストノヴァを信じる。あいつが来れば、お前たちは皆助かるんだ。=我信任霜星。如果她来了，你们都能幸存。
俺はブレントウードの位置を丸で囲んだ。=我在布伦特伍德的位置上画了一个圈。
俺はボリバルに戻るつもりだよ。ただ、今はその時じゃない。=我肯定会留在玻利瓦尔的，只是现在还不是时候。
俺はマジで急いでるんだ。他に用がないなら失礼させてもらうよ。=我真的还赶时间，两位如果没什么其他事情的话，我就不奉陪了。
俺はマジで殴りかかってんだぞ？　なのに、いちいちもたついた動きなんかしやがって……マシなのは構えだけかよ。=我打你，我是认真的。你，看上去把式不错，出手却老是磨磨唧唧。
俺はミリッサおばさんのお金を盗った、いつか返すよ！　もう街で仕事を見つけたんだ、給料だってすごくいい！=我偷拿了米丽萨婶婶的钱，之后我会还！我已经在镇上找了一份工，报酬很不错哩！
俺はラズが勝つ方に賭けてる！=我在押拉兹赢！
俺はランキンのことを英雄だと思ってたんだ。あの人は俺たちを感染者が差別されない場所へ連れていってくれるって言ってくれた。なのに、結局は俺たちを見捨てて行っちまった――=我以为雷尔金是个英雄，他说要带我们去一个感染者不会被歧视的地方，最终却还是抛弃了我们——
俺はラヴィニアさんとはそりが合わないんだが。=我跟拉维妮娅可合不来。
俺はレオンの状況が気になってるんだ。今夜ここであんたと顔を合わせた唯一の理由はそれだよ。=我很在意莱昂的状况，这是我们今晚在这里碰面的唯一原因。
俺はレム・ビリトンで生まれ育った。そして両親に連れられてウルサスに渡り、この凍える大地に根を張ったのさ。=我生长在雷姆必拓，随着父母来到乌萨斯，然后在这片寒冷的土地扎根。
俺はロクな奴じゃないが、ひき逃げするほど腐っちゃいない。すぐに彼女を車に乗せて病院へ向かったよ。=我虽然不是什么好东西，但也不至于撞了人就跑，于是就载她去了医院。
俺はロンディニウム生まれだ！　故郷のもんっつっても、喉につっかえて飲み込めないサワーブレッドくらいしかないんだよ！=我是伦蒂尼姆的，我家只有能噎死人的酸面包！
俺はヴァルポでもフェリーンでもない。アスランだって何回言えばわかるんだ。=我不是沃尔珀先生，也不是什么菲林先生。我是阿斯兰。
俺はヴィクトリアで、数え切れないほど汚ねぇやり方を見てきた。ああいうのが正しいとは言わねぇが、もし正しいやり方じゃ目的を達成できそうにねぇなら――=我在维多利亚亲眼见证了无数更肮脏的手段，我不会说那是正确的，但如果正确不能达成目的——
俺は一人ででもここから出るぞ。クルビアはもう目の前だ。たとえ殺されるとしても、こんな場所で死を待つのはごめんだ！=我要走了，哥伦比亚近在眼前，就算死，我也不要死在这里！
俺は一人なんかじゃない……=我从来不是孤身战斗......
俺は一介のトランスポーターにすぎません。メッセージをそのままあなたと議会にお伝えする責任を負うのみです。=我只是一个信使，只负责把消息原封不动地递交到您和议会的手上。
俺は一回だけ行ったことがあるが、あれは最高だった……=我去过一次，啧啧，真不错。
俺は一度もロンディニウムを出たことがねぇんだ。俺の家はここなのに、なんで数千キロも離れた移動都市の名前を覚えてなきゃなんねぇんだよ。=老子一辈子都没出过伦蒂尼姆，伦蒂尼姆就是我的家，干嘛要记得几千公里外的移动城市叫什么？
俺は一生、ほんまの友達も……=这一辈子，我永远也不可能再获得真正的朋友......
俺は一生かけても償えない過ちを犯した。自分の傲慢さのせいで、二度と我が家へ帰れなくなってしまったんだ。=我犯下了此生无法挽回的错误。只因自己的高傲，我永远离开了自己的家园。
俺は一瞬にして、この大地と持っていた繋がりをすべて失った。しかも、誰かを恨むこともできない。=我曾经和这片大地拥有一些联系，转眼间却又全部失去，甚至不能因此憎恨任何人。
俺は一般人の金は取らないっすよ。今日は金持ちに出会ったもんですから。=我可没赚普通人的钱，谁让我今天遇到贵人了呢？
俺は上をい――=我要走那边。
俺は上官に報告する！　お前らは隊を率いて生存者の救助に向かうんだ！=你们快带队去救人，我去报告长官！
俺は中枢区画で、お前らの戦いを見た。正直、お前らを尊敬してるくらいだ！=来吧，卡特斯。我见识过你们在核心城的战斗，说实话，我佩服你们。
俺は乗らん。=但我不会。
俺は人生の大半を傭兵として、武器に命を預けて生きてきた……手に傷を負って武器を持てなくなったあの日から、この命はもうとっくに終わってたんだ。=我大半生都作为佣兵而活，同武器出生入死......我的生命，从我手受伤的那天起就已经结束了。
俺は今、一体何をやってるんだ？　さっきのレユニオンの情報は、誰に言えばいい？=我究竟在做什么？整合运动刚才那些情报，我又该和谁说？
俺は今から引き返して、別の道から食糧センターに行こうと思ってる。どうせ雨も降らないから、急ぐ必要もないしな。=反正雨落不下来，我也不必赶时间了。我现在打算往回走，换另一条路去粮站。
俺は今でも真っ先にお前さんを仲間にしたいと思ってるんだが、残念ながらお前は考えを変える気がないようだしさ。ならいっそ、この借りを返しとこうかと思ってな。=你知道，我当然还是想优先拉你入伙的，可惜，看你也没有改变主意的样子，不如我顺水推舟把这个人情还了。
俺は今でも覚えているんだ。お前がまだ小さかった頃、両親に手を引かれて歩いていた姿をな……=我还记得当年你才这么一点高，站在你父母中间，他们牵着你的手......
俺は今の父上のようにはなりたくないからな。一日中、外から来た商人や貴族と腹の探り合いをして、最後には家族にさえ笑顔を見せなくなったんだ。=我可不想和现在的父亲一样，整天和外来的商人贵族勾心斗角，最后连和自己的家人在一起的时候都不会露出笑容。
俺は今まで、この世の中で何が正しくて何が悪いかなんて、火を見るより明らかだと思ってた。=先生，从前、从前我深信世上是非对错分明如观火。
俺は今まで、採掘場の鉱員である自分を恥じたことは一度もねぇ。レム・ビリトンにゃ、そんな風に思う奴はいねぇよ。=我从来不为自己成为一个矿场工人羞愧。在雷姆必拓，没有人会这么想。
俺は今も点火役だ。だが今度はパークの区画のエンジンに火を点けて、なんにもねぇ荒野に向かって逃げ出させるためだ。=现在，我还是那个点火人，只不过是在园区地块的引擎上点一把火，让它向一无所有的荒原逃跑。
俺は今回の任務にすべてを賭けるつもりだ。なぜなら、俺はかつて見たことがあるんだ。=我会把我的一切压在这次的任务上，那是因为我曾经见过。
俺は今年で三十五です。村では二十年以上暮らして、ここに来てからはまだ十年も経ってないんですが、時々思うんです……=我今年三十五，在家乡的村子生活了二十多年，来到这里才不到十年，但我有时候会觉得......
俺は今年来たばかりだ、アレクサンドルと呼んでくれ。=我也是今年才到这里来，你叫我亚历山大就行。
俺は今日、お前たちに伝えに来たんだ。シルバーアッシュ家とブラウンテイル家がどう考えていようとも、ペイルロッシュ家の領地には、今日この日より一人たりともヴィクトリア人は入らせんと。=我今天就是来告诉你们，不管希瓦艾什家和布朗陶家怎么想，从今天开始，一个维多利亚人都别想进入佩尔罗契家的领地。
俺は仕事を辞めたわけだし、この先お前がどこへ行こうとついていくつもりだからな。どんな手を使ってもお前を生かして、もっと多くの人に出会わせて、大きな事業にだって参加させてみせるさ。=反正我已经辞职了，接下来你去哪里我就跟到哪里，想尽一切办法让你活下去，让你接触更多的人，让你参与更重要的事。
俺は他の教官たちから君たちのテスト資料を回収して、ドーベルマン教官に持っていく仕事が残ってる。=我？我要去别的教官那里把你们这次的测试资料拿来，然后一起送到杜宾那里去。
俺は付き合いは慎重に考えるタイプだ……相手が正体不明の荒野の行商人なんて時は特にね。=我向来不是很信任......这种来路不明的荒地行商。
俺は以前から、オーキッドさんこそが、運命的な出会いを果たした唯一無二の崇高なる女神様だと確信していたよ。=我一向觉得梓兰小姐是我命中注定的那位胜利女神。
俺は会ったことのある人のことは忘れない。が、ここ一年でお前は随分と変わったな。危うく誰かわからないところだった。=我记得我见过的每一个人，这一年来你变化很大，我差一点没认出来。
俺は会場にいるオーナーに、頼まれごとは全部順調に進んでると報告しに行くところで、あの事故に出くわしたんです。目的地が同じなんで、通りかかっても不思議じゃないですよね。=至于我，只是要去会场保证老板交代的事不出错，那不就是顺路嘛。
俺は伝説でも何でもない……ただの落ちぶれた循獣だ。=我不是什么传奇......只是一条失败的老循兽罢了。
俺は何か間違ったこと言ったか！？=我说错了吗！蒂奇？
俺は何でも構わない。ここまで来たなら、円満な結末なんて残されていないだろう。=是吗？我其实没所谓的，事情到了这一步，已经不可能圆满收场了。
俺は何もできなかった。=我什么也做不到。
俺は何も知らない。=我什么也不知道。
俺は何も知らないぞ！　だから俺に聞くな！=我什么也不知道，不要问我！
俺は何も知らねぇなぁ、フェリーン。もう俺を殺していいぜ。=我什么都不知道，菲林，你们可以杀我了。
俺は何をしたんだ？　俺は一体何をした？=我做了什么？我究竟做了什么？
俺は何を言ってしまったんだろう。=我不知道自己说了什么。
俺は何十年も塩海で船を走らせてきたんだ。ソルトシップを止めさせる方法くらい心得てる。せめてそれを試させてくれ……大勢が無駄死にせずに済むかもしれないだろう。=我在盐漠上航行了几十年，我知道该如何逼停一艘盐船。至少让我试一试......很多人不必白白死去。
俺は何年経ってもいまだに覚えてるんです。子供の頃、行商人が来た時に甘酸っぱい糖葫芦（タンフールー）の串を買おうと思って、貯めた小遣いをこの家の隅に隠しておいたこと……=可哪怕过了这么多年，我还是记得自己把攒下的零花钱藏在这间屋子的角落，等着货郎经过的时候去买一根糖葫芦......
俺は何度も同じような光景を目にした。大体三週間で二回……俺が見ていない時にも、きっと同じようなことは何度もあったはずだ。=我看到了好几次同样的事情。过去三周里大概有过两次。在我没看到的地方，一定还发生过更多。
俺は何度も警告した。だがお前さんは無理やりあのシーンを映画にねじ込んだ……=我警告过你很多次，可你还是强行将那个画面剪进了电影里......
俺は使えねぇ兄貴だとでも言いてぇのか？　もう俺じゃお前を養ってやれねぇとか思ってんだろ！=你是不是以为我没用了？觉得我养活不了你了是不是！
俺は価値のある人間だと思えるようになったんだ。=我是一个值得些什么的人了。
俺は信じないぜ！=我不敢相信！
俺は信じるぞ……傭兵どもが遊撃隊を待ち伏せしようとしていた。奴らの計画をこの目で見たんだ……完全に狂ってる！=我证明......我知道雇佣兵打算伏击游击队！我看到他们的计划......他们已经疯了！
俺は修理屋の仕事がいやになって引っ越してきたのに、結局こっちに来ても同じことをやらされるなんてよ！=我就是因为不想再当修理工才搬到这里来的，没想到来了之后还是干老本行！
俺は俺自身の流派を作る。=我要练我自己的武功。
俺は傭兵だ、ミノス人に雇われてるのさ。=当兵，帮米诺斯人做事。
俺は傭兵だ。共に仕事をした一人一人をわざわざ記憶に留めておく傭兵はいない。その者の首に特別な値打ちがない限りな。=我是雇佣兵。雇佣兵从来不会特意记住共事过的每一个人，除非他的脑袋特别值钱。
俺は元の味付けで食うからいい。自分で食え。=我一直都遵循原本风味。你那奇怪的改良派就自己去吃......
俺は兄貴が嘘をつくはずがねぇって信じてる……=我相信哥哥不会说谎......
俺は冷静だ。=我很冷静。
俺は出てくぞ。絶対に。=走就走，谁怕？
俺は別に……なんとも……=俺还好。
俺は別に、長年この計画を立てていたというわけではない。ただある時突然目が覚めて、運良くここまで来られただけなんだ。=我并没有蓄谋已久，我甚至只是在某时某刻突然醒悟，然后侥幸走到了这一步。
俺は別にそうは思わねーけど。=我倒不这么觉得。
俺は別に何か文句を言いたいわけじゃないよ、ただ――=我不是想抱怨什么，只是——
俺は別に金持ちってほどじゃないが、そこまで金が必要なわけでもないんだよ。=虽然我不怎么富有，但我也不怎么需要钱。
俺は前々から疑ってたけどな。お前たちには陰謀論呼ばわりされたけど、これで辻褄が合っただろ？=当时我就质疑过，还被你们骂是阴谋论，这下都说得通了吧？
俺は剣が人殺しの道具ってことしか知らん。=我只晓得剑能用来杀人。
俺は剣を失くした。約束を破った以上、お前に会う資格はない。=我弄丢了剑，我违背了约定，我不该见你。
俺は剣を失くしたことはやはり天からの警告だったと思うんだ。=我还是觉得，丢剑是上天给我的警示。
俺は剣を手放した。=我丢掉了我的剑。
俺は剣を胸の前で構えた。=我横起剑，挡在胸前。
俺は助言する立場じゃないんだが、ミノス人に雇われた身として、俺たちの指揮を執るお前に、とりあえず言っておくが――=出谋划策并不是我的职责，但是米诺斯人把我雇来，又让你来指挥调度我们，所以姑且提醒你一句——
俺は勝ったぜ。何千も儲けた！　そっちはどうだ？=赢了几千，你呢？
俺は南の採掘場から逃げ出して来たんだが、そのせいで大勢に追われてるんだ。=我是从南边的采矿场逃出来的，后面有很多人在追我。
俺は単なる役立たずだ。=我真是没用。
俺は単なる通りすがりだ。=只是路过。
俺は単に、あんたより早く正気に戻っただけだ。=我只是清醒得比你早些，拉维妮娅。
俺は反対だ。=我不同意。
俺は反対だぞ、ルピナ！　ヴェルディを――俺たちのワイナリーをカジミエーシュの連中に売るなんて！=我不同意，露彼娜！维尔蒂——我们的酒庄，怎么能就这么卖给卡西米尔人？！
俺は反対だと言ってるんだ！=我说，我不同意！
俺は反対だな。どのみち殺すことになるものを、引き伸ばしてどうするというんだ？=我不同意，迟早都要杀，有什么可拖延的？
俺は反対だ！=我反对！
俺は反町哲也。金石会の人間だ。悪いが、あんたが誰なのか教えてもらえないか？　鍛冶町の人間は大体知ってるが、あんたみたいな人は見たことないからな。=我叫反町哲也，是金石会的人。麻烦告诉我你是谁。锻冶町的人我都熟悉，可从来没见过你这么一号人物。
俺は各地を歩いて色んなものを見てきた！　それにこっちにだって術師はいるんだ、てめぇの実力がどれほどのモンか見てやんよ！=老子走南闯北这么多年，见识的多了！咱们也有术师，我看看她有几斤几两！
俺は向こう側を見てくる。本当に船が海流に押されているかを確かめてこよう。=我往另一头走，确认一下我们是否真的被洋流推移。
俺は君がランクウッド最優秀撮影賞の受賞者だと信じるべきか、それともプロ意識の欠片もないカメラマンだと信じるべきか。どっちなんだろうな。=我到底该信你是蓝卡坞最佳摄影奖的得主，还是最没有专业精神的摄影师？
俺は咳き込みながら客間を駆け回っていた。自分が鉱脈探検家になって、山間に立ち込める濃霧の中、自分だけの採掘場を探し求める様を想像しながら。=我一边咳嗽一边在客厅里疯跑，想象自己是个矿脉探险家，在山谷间的浓雾中寻找属于我的矿场。
俺は商人だ。文明の産物であれば、何でも取引する。=我是个商人，只要文明里存在的，我就贩卖。
俺は喜んで……ここで死んでやろう！=我就要死在这里了！我很乐意！
俺は嘘なんかつけないって初めから言ってたのに、何でこんなことしなきゃならないんだ。=我就说我不会骗人，还非要我来干这事。
俺は嘘をついたことねぇんだ。=我从来不说假话的。
俺は四年も逃げ回ってきた。最初のうちは、荒野が俺の夢を飲み込んじまったせいで、自分らしさをなくしちまったんだと思ってたけど……=我已经逃了四年多。最初我以为是荒野吞噬了我的梦想，让我变得越来越不像自己......
俺は地質学者じゃないんでな。もう少し分かりやすく説明してくれないか？=我不是地质专家，你能不能说得更明白点？
俺は塩水湖へ向かった。だが運悪く場所を間違えたのか、その時船は来ていなかった。=我找到了一片盐碱湖，可是运气不好，可能是我选错了地方，那次没有船。
俺は多くの人を殺してきた。=我杀过很多人。
俺は多くの者、多くの組織に力を貸してきた。錆鎚、レユニオン、サルゴンの神秘学者、サーミのサイクロプスたち……=我向很多人，很多组织提供过帮助，锈锤、整合运动、萨米的独眼巨人们、萨尔贡的神秘学者......
俺は大したことをしたつもりだけどな。けど、俺の読みが外れてるとは思えねえんだが……=我可做了很多事啊。但我觉得我查的方向应该没错......
俺は大して戦えないからな。ここであいつらが出てくるのを待ってたんだ。=我本来就没什么战斗能力，所以在等他们出来。
俺は大帝♪　どこも大抵♪　友が大勢♪　お目が高いぜ♪　だけど当然♪　俺は甘かないぜ♪　ボサッとしてると命ないぜ♪　……この歌詞どう思う？=这就是大帝♪眼睛超灵敏♪朋友走遍地♪......一个不注意就要把你击毙♪这歌词怎么样？
俺は大真面目に五時間もかけて書いたぜ。=我可是认认真真写了五个小时。
俺は大真面目に訊いてるんだがな。=别闹，我认真的。
俺は大騎士領で小さな店を借りたかっただけなんだ。まさかそれを叶える途中で感染するなんてな。騎士競技は金払いがいいから、金が貯まったらさっさと引退するさ。=我只是想在大骑士领租间小店，谁知道会在半道上感染？打比赛来钱快，等凑足资金我就光荣退役。
俺は奴らを追う。お前はリーダーへ報告を。=我跟着她们，你去给首领报信。
俺は奴隷だったが、戦士でもあるんだ。だから、俺の命はとっくに俺のもんじゃない。無事に生き延びられたら、必ず恩返しをさせてもらうよ。=我是奴隶也是战士，我的生命早已不属于自己。如果我还活着，一定会来报答你们的帮助。
俺は嫌だ！=爹，我不接受——
俺は子供の頃、通行人から食べ物を騙し取るための簡単なマジックを、とある乞食から教わった。=小时候，有乞丐教了我两手粗浅戏法，用来糊弄行人骗些吃的。
俺は子供の頃から、ベッローネファミリーがどうあるべきかをずっと考え続けてきた。=我从很小的时候就在思考，贝洛内家应该是什么样子。
俺は子供の頃から向上心がなかったし、大人になっても定時退勤が信条の、努力と無縁の男だからな。「英雄」とはかけ離れた人生を送ってるうえに、英雄への憧れはあってもなりたいとは思わない。=你知道我从小就没什么上进心，长大之后也是掐点下班，绝不努力。“英雄”离我的生活太遥远，哪怕心生向往，我也不想成为他们。
俺は孟鉄衣（モン・ティエイー）、街の南で鋳剣坊をやってる。隣の娘は杜遥夜（ドゥ・ヤオイェ）、尚蜀から来たばかりだ。=孟铁衣，在城南开了一家铸剑坊。这位是刚从尚蜀来的杜遥夜......
俺は家族と穏やかな日々を過ごせたらそれでいいって人間だ。小さなスーパーの店主で、ごく平凡なドライバーで……だから、お前についてこの都市に来ようと思った理由もそこにある。=我只是一个希望能和家人安安稳稳过日子的小超市的店主，一个司机......这也是我愿意跟着你来新沃尔西尼的原因。
俺は少しでも元気よく見えるように、衣服の埃を払い、髪を整えた。=我拍了拍衣服上的尘土，理了下头发，尽量让自己显得精神一点。
俺は少しも死にたくないんだが。=我一点也不想死。
俺は少し出てくる。どんな事態にも備えておくよう、全員に伝えておけ。=我出去透口气。告诉所有人，做好应对一切突发情况的准备。
俺は少し頭を下げることで、十分な尊重と謙遜の態度が見えるように精一杯表した。=我稍稍低下头，尽量表现出足够的尊重和谦卑。
俺は山のように積み重なった枯れ枝に剣を突き刺しながら、てっぺんまで登った。=我握着那柄剑，插进身下堆砌如山丘般的枯枝，爬上了山巅。
俺は山を下りるぜ。=我要下山。
俺は市長の就任宣伝映画のエキストラなんざやってねえからな。そんな演技力はねえんだよ。=我可没在市长的就职宣传片里当过群演，没那个演技。
俺は帰って来たぞ。ほらやるよ、抗鉱石病薬、一日一錠だ。まあ大して役には立たないから、自分の運が良いことを祈っとけ。=现在我又回来了。给，这是些抗感染的药，一天一片，没啥大用，你还是得祈祷你自己的运气够好。
俺は常に最悪の事態を想定し、万一のための解決策を用意しておく必要がある。この芳しくない状況で選択を迫られれば、ドクターを選ぶしかないというのはわかっているだろう。=我需要随时考虑最坏的可能性，以及最不体面的解决方法。眼下的事态不乐观，如果我一定要做出选择，你知道我只会选择博士。
俺は平祟侯の一言が欲しかっただけだ。その言葉が何であれ、兄弟たちには伝えておこう。=我只是要平祟侯的一句话，不管这句话是什么，我都带去回复弟兄们。
俺は年を取りすぎたな。もうこの仕事に合ってないんだろう。=我的确太老了，不再适合做这行了。
俺は年長者を連れて前方のルートを探るから、お前とライムントはしんがりを務める。それでいいだろ。=我在前面探路，让那几个老家伙跟着我一起。你带着莱蒙德守住后方，没问题吧。
俺は幻の中にもう一度、イサコスと、故郷の川を見た。=我在那幻象中又见到了伊萨科斯，还有故乡的河。
俺は建前上は警備員だが、ここに閉じ込められてる人間はみんな大して変わらない。=虽然我是所谓的警备人员，但被关在这里的所有人，境遇都没什么差别。
俺は引き続き周囲の警戒を続ける。=我会继续在外围警戒。
俺は当時不安で、また誰かの冗談ではないかと心配だった。それで侍女に頼んで一体何が起きたか探ってもらった……=我当时惴惴不安，生怕谁又在开什么玩笑，所以拜托侍女打听到底发生了什么......
俺は彼からライターを受け取ると、ボタンを引きちぎろうとする彼の手を止めた。=我接过了他的打火机，顺便扯开了他想拽下自己扣子的手。
俺は彼の元へ行き、上着のポケットに薬の小瓶を押し込んだ。=我走到他身边，把那一小瓶药塞进了他的衣兜里。
俺は彼の地で、多くの悲劇を目にした。……それは人々が「天災」と呼ぶものだ。彼らは愚昧で、無知で、脆弱ではあるが、その闘争と終焉はやはり衝撃的な光景だった。=我看过很多惨剧......他们称之为“天灾”。他们愚昧，无知，弱小，可他们的灭亡与挣扎依旧触目惊心。
俺は彼らの死を無駄にしたのかもしれない。きっと俺に、もっと意義のある最期を望んでいたことだろう。=也许，我辜负了他们的死，他们应该希望我的终点更有意义。
俺は彼らを理解していない。彼らの歴史、文化、生活、喜怒哀楽、そんなものを何一つ理解していない。=我不了解他们。他们的历史、他们的文化、他们的生活，他们的喜怒哀乐，我都不了解。
俺は彼女が偽装に長けていると言ったが、それには、そうであってほしいという願いもあった。傭兵の戦争に終わりはない。一生心を麻痺させて戦うよりは、自分を偽る方が幾分マシだろう。=给她一个伪装的借口，总好过她继续这样麻木的工作。
俺は後悔してるんだ、兄貴。もっと早く話し合って、もっと早く兄貴と喜びや悲しみを分かち合えばよかった。お互いをもっと理解していれば、こんな風にならなかったのかもしれない。=我很后悔，哥哥。我应当更早和你聊一聊，更早与你分享喜怒哀乐，或许，当我们互相更加了解之后，一切就不会变成现在这样。
俺は必ず自分の役目を果たす。逃げたりはしない。=我不会逃避的。
俺は忙しいんだよ。俺のことを探してる奴がいるって噂を耳にしてな……人気者ってのも困りものだな。=我忙得很啊。刚知道，还有人在找我呢。太受欢迎也是挺烦恼的。
俺は怖いんだよ。その約束が、現実的じゃないように感じて。=我害怕，那个承诺太不现实。
俺は怖かったんだ……=我怕啊......
俺は恐怖としっかり向き合わなきゃならないんだ。そうすることで……勇気の価値ってのを自分に言い聞かせることができんだから。=我必须认清恐惧，才能警醒自己......勇气的价值。
俺は息子だ！　なに勝手に親父の血を抜いてやがる！=我是他儿子！你敢抽我父亲的血！
俺は悪くないと思うぜ。フリエーブもあれば最高だがな。=其实我觉得还蛮好吃的，要是能配一个大列巴就更好了。
俺は悪くねぇ、そうだ、全部お前が悪いんだ。お前の作った「ラップ帝国」のせいでどれだけの歌手が犠牲になったと思ってやがる――=不怪我，对，都是你的错，你所谓的说唱帝国建立在多少歌手的牺牲之下——
俺は意識してそうやっていたんだけど、彼は無意識にそれができていた。まぁ一つの才能と言えるだろうね。=我是主动在这么做，但对他来说，这就像是一种天赋。
俺は感情的な人間ではない。前にこれほど興奮したのは、天空の名義を掲げた高利貸しから金を借りたばかりの頃だった。=我不是个情绪化的人。上一次这么激动，还是在刚借到那笔以天空为名的高利贷的时候。
俺は感染者なんだ、地元では歓迎されない。帰りたくても帰れないのさ。=我是感染者，家乡不欢迎我，就算想回也回不去啦。
俺は懐を探った。先ほど医者からもらったあれが、まだ残っている。=我摸了摸口袋，刚从医生那领的东西还在。
俺は戦えるぞ！　お前たちみたいな病人とは違う……死ぬのだって怖くない！　オエェ――=我能打仗！不是你们这样的病号......我也不怕死！呕——
俺は戦争で故郷を失い、親友を失った。=我在战争中失去了故乡，失去了我的挚友。
俺は戦士だから、興味があるのは今の戦いと次の戦いだけ。=我是一名战士。战士只关注当下这场，以及下一场战斗。
俺は手を貸しているだけだ。フェリペのアイデアは相当良いし、あとは最終調整を残すのみだからな。=我只是帮忙。费利佩的想法很好，现在只差最后的调整。
俺は手伝わないぞ。=我是不会帮你的。
俺は手元の地図を見た。すでにマークしておいたブラッドブルードの法陣の位置が、まばらな丸い点で示されている。=我看着手中的地图，血魔法阵的位置都已经标了出来，一些零散的圆点。
俺は手紙なんぞ出しちゃいない。=我没给你写信。
俺は指揮官のとこに行って、もう行動隊の隊長は辞めるって伝えようと思う。=我想去找指挥官，跟她说，以后我不再担任行动队的队长。
俺は描き上げた……=我画了......
俺は故人のことをよく知らないから、正直言うと、特に大事な話があるってわけでもないんだが……実家では、葬式をやる時はみんな好きなように話していいことになってたんだ。そうしてもいいか？=我不认识逝者，说实话也没什么重要的事情要说......但是，在我老家的葬礼上，大家都可以随便说话的。
俺は故郷を逃げ出し、郷土を捨てた。いつか聞かされた物語の内容は忘れたが、身体が感覚を憶えている。=我逃离家乡。我离开故土。我忘记故事。但我知道感觉。
俺は教えてやってるんだろうが！=我是在教你！
俺は教養がないが、「璧を懐いて罪あり」の理屈くらいは分かってる。もしお前がこのことを江湖中に言いふらしたら、俺たちは秘伝書の武術を身につけるまで生きちゃいられないだろう。=我是个粗人，但“怀璧其罪”的道理还是懂的，要是让你把消息传到江湖上，恐怕我们活不到练成秘籍中武功的时候。
俺は断言するね。あのリュウって依頼人も、そいつを尾行してたやつも、依頼人の会社も間違いなくクロだ！=我跟你说，这个委托人，不对，还有那个跟踪的人，和那家公司，绝对都有问题！
俺は早いとこ、ひとっ風呂浴びてえんだ。もし俺に用があるってんなら、おとなしく待たせときゃいい――=我要去痛快地洗个澡，他们安保部门的想等我就老实等着吧。
俺は明日から遠出をする予定だ。十日分の真水と保存食を用意してくれないか。それと日暮れまでに俺の駄獣に飼い葉をたっぷり食わせてやってくれ、夜明け前にはここを発つ。=我明天就要出远门了，为我准备好十天的淡水和干粮，驮兽要在夜晚来临前喂足粮草，天不亮我就得出发了。
俺は昔、上司の命令通りにやった結果鉱石病になった……そうしてここへ来て、今度はあんたの言う通りにやってきた。=以前我听老板的，在工厂里得了矿石病......来了这里，我就听你的。
俺は昔、多くの戦場を経験してきた。しかも、ただ延々と戦いを繰り返してただけで、勝敗なんざ俺みたいな「その他大勢」には関係ないことだと思ってたよ。=俺过去打过很多仗。那时候，俺只是一场接着一场战斗下去，打到最后谁输谁赢都不关俺这种小角色的事。
俺は昨夜ただ町長に荷物を届けて、そのまま帰って来た。それから外へは一歩も出とらん。=昨晚上给镇长送完货物我就回来了，再也没有出去过。
俺は昨日の予選で危うく足を骨折するところだったんだ。しかも負けちまって本選も出れねぇしよ！=昨天那个海选差点让我把腿都摔断了，结果最后还不是被淘汰出局！
俺は時々、本当に不思議に思うぜ。フィリオプシスさん、あんた一体どうやって……=有时候俺很好奇啊，白面鸮小姐，你是怎么做到......
俺は普段から食事に気を遣い、体も鍛えている。鉱石病になんてかかるはずがない。=我平时吃好喝好，锻炼身体，怎么可能得矿石病？
俺は暗殺者ではない。=我并非刺客。
俺は最期まで、ここに残っていよう。この船こそが我がイベリアである以上、裏切るわけにはいかんのでな。=走。我会待在这里。这里是我的伊比利亚，我绝不背叛我的船。
俺は望まない人生を過ごしたくはないし、お前らにそれを強要するのも嫌なんだ。=我不希望我自己过不想要的日子，我也不想你们强迫自己过不想要的日子。
俺は未だに奴らがどうしてあの狂った襲撃をしたのか分からねぇ。=时至今日，我还是不能理解他们疯狂的行径。
俺は未来を見通せる予言者じゃない。ただ――俺たちは団結し、互いに助け合うべきだという想いがあるだけだ。=我不是可以预测未来的先知，只是出于一个最基本的想法——我们应该团结，我们应该互相帮助。
俺は本当に大馬鹿野郎だ。俺はどうして……あのおっさんの言ってたことをもっと早く思い出さなかったんだろうな。=我真是个傻瓜啊，当时我怎么就......没想起来那句抱怨话。
俺は来るべきじゃなかったな。=我真不该来。
俺は果たして猟師なのか？　それとも……変わらずあの頃の傭兵のままなのか？=我究竟是个猎户，还是......依然是那个雇佣兵？
俺は格納庫の状況を見てくる。君たちは先にナインの所へ行っててくれ。=我去机库那边看看情况，你们先去找九。
俺は極力この戦争から離れたいと考えている。正直に言えば、これ以上同胞たちと戦いたくないんだ……俺たちはもう、十分に苦しんだからな。=我想尽可能远离这场战争，与同胞争斗开始让我厌倦......我们吃的苦头够多了。
俺は止めたはずだ。敵がまだ近くにいる以上、痕跡を晒すわけにはいかないからな。=我一定阻止你了。敌人还在外面，我们不能暴露行踪。
俺は止めようと思ったんだが……=我本想阻止他，但是......
俺は正直、くだらねえとは思わねえな。=说实话，我觉得不傻。
俺は正直、残業嫌いでも構わないと思ってますけどね……実務研修中の新米ですし、楽ができるのも今のうちです。今後外勤に出るようになれば、仕事と休みの区別もなくなりますから。=其实我觉得不爱加班也没什么......实训期的小子而已。就让他过几天舒服日子吧。以后跑起外勤，哪有什么上班下班之分。
俺は武器など信じたことはない。己の拳だけを信じる。=我就从不相信兵器，我只相信自己的拳头。
俺は死と隣り合わせの戦場から戻ったばかりだ。=我刚从战场归来，我与死亡擦肩而过。
俺は死など恐れん。悪魔がこの身体を奪い、穢れをばらまく敵へと変えてしまうことを憂いてもいない。=我并不畏惧死亡。我也并不忧虑邪魔夺取我的躯壳，令我转化为播撒污秽的敌人。
俺は死んでも仲間たちがいる。それで十分だ！=老子死了也有兄弟陪着。不亏！
俺は残って、引き続きイベリアで己の剣術と錬金術を磨く。=我会留下来，继续在伊比利亚精进自己的剑术与炼金技艺。
俺は残る。ハイマンは、生死を問わず必ず見つけ出してやる。=我会留下。活要见人死要见尸，我会找到赫曼。
俺は気が短いんだ、俺の周りで誰かがロドスの悪口を言うのは許せない。=我这人脾气比较直，听不得别人说罗德岛的不好。
俺は決してサルゴン人には屈しない！　貴様らがどれだけ尋問を、そして拷問をしようと、俺を痛めつけようと――=我是绝对不会跟萨尔贡人合作的！无论你们怎么审问我，拷打我，折磨我——
俺は決して仲間の命を軽んじたりしない。犠牲は避けられないかもしれんが、その犠牲を無意味なものにだけは絶対にさせない……=我不会轻视任何一个同伴的生命，或许牺牲无法避免，但我绝对不会让任何一个人牺牲得毫无意义......
俺は波と戦い、荒波の上を往き、雷と剣を交えるんだ！=我要和海浪搏斗！我要在风浪上航行！我要与雷电击剑——
俺は海そのものを傷つけられるだろうか？=我能不能伤害大海本身？
俺は海の水を飲んだことがある。そして、湖では泳がない。俺の先祖はイベリアに至ってもなお、海から離れることはできなかった。=我喝过它。我不在湖里游泳。我的祖辈来到伊比利亚，但他们依然离不开大海。
俺は深海に隠されたお宝を見つけるぞ！　きっとピッカピカの金貨があるはずさ！=我要找到埋藏在深海的宝藏！闪闪发光的金币！
俺は渡し守の仕事を続ける。お前が話してくれたあの日から、俺はずっと思い描いてきたからな。日々デルフィ運河の朝日を眺めて船を漕ぎ、神殿へ働きに出るお前を送り届ける、そんな光景を……=我还做个摆渡人，每天守着特尔斐运河上的晨光，送你去城市另一边的神殿上班......你跟我描述过之后，我一直在想象那个场景。
俺は源石燃料が多くなってほしい。そうすれば工場の炉もよく燃えて、冬があったかくなるよな。=我想源石燃料多些，炉子能旺些，冬天能暖和些。
俺は漢なんだ。死んだら死んだ、だ。誰が命惜しさに頭なんて下げるもんか！=大丈夫死就死了，哪能对人低头？
俺は火なんて放ってねぇよ。=我没在这放什么火。
俺は焦ってるんすよ！　焦らない方がどうかしてますよ！=我急啊！你不急吗？
俺は父を利己的な人物だと思っている。父のしたことはすべて、その思い出の中のシラクーザのためにあったんだ。=我认为父亲是自私的，他的所作所为，皆是为了他记忆中一幅名为叙拉古的画卷。
俺は父親失格だ……だが……=我不是个称职的父亲......但......
俺は爺さんにこのことを知らせておくべきだと思ってるだけだ。もちろん、爺さんの同意が得られればそれに越したことはない。=我就是觉得，总该让你知道这件事。当然，能取得你的同意是最好的。
俺は物心ついた時からこの塩海で暮らしてきましたが、料理人の爺さんが言うには、ここは百年前には肥沃な土地だったそうです。=自我有记忆起，便生活在这片盐漠了，可老厨子却说，百年前这里曾是一片良田。
俺は狂ってなんざいない！　ただ知りたいだけだ！　裁判所がこの町をぶっ壊して、皆を捕まえ尋問しようとする前に、俺に何ができるのかってことをな！=我没疯！我只是想知道！在审判庭摧毁这座小镇，然后把我们全部抓走审讯之前，我们还应该做什么！
俺は現場にいたんだ！　これがあの時見た光景だ。俺たちは人を殺し、自らの魂を汚した……=我就在那里！这就是我当时看到的。我们杀了人，玷污了自己的灵魂......
俺は理屈など知ったことじゃないが、もっと単純明快なやり方があるな。=大道理我懒得管，我倒有个直截了当的办法。
俺は理解できなかった。本当にまったく理解できなかったよ。鉱石病が恐ろしい病気だってことは知っていたが、だからってこんな仕打ちを受けるいわれはないって。=我当时不理解，我真的不理解，我知道矿石病很可怕，但事情好像不应该是这样的。
俺は生きたいんだ、お願いだ……ただ生きたいだけなんだ、他のものはもう全部お前たちに渡しただろ……=我想要活下去，求求你了......我只是想要活下去，其他的我都已经给你们了......
俺は生まれた時からここに住んでるんで、外には出たことがありません。外の一部の移動都市では、ビルの中で作物を育ててるってあれは、本当ですか？=我打出生就在这了，也没去过外面。听说外面有些移动城市里，庄稼都是种在高楼大厦里的？
俺は生活が安定してからは、毎月実家への仕送りをしていたんだ。母親は時々返事をくれたよ。けど父親は……=我站稳脚跟以后，每个月会给家里寄一点钱。我妈偶尔会回个信，我爸他......
俺は痺れた手で、受け取った紙幣を揉み続けた。その背後では、工場の扉がゆっくりと閉まっていったが、俺には突然、この大地のすべての扉が開かれたように思えた。=我用酸麻的手不停揉捏着纸币，工厂的大门在我身后逐渐关闭，但我忽然觉得，整片大地都在向我敞开。
俺は登場人物の死やあらゆる窮地をうまくいかして、物語に生命力を注ぎ込むべきなんだ――そりゃあ『ミズ・デュポンの死』の中でそれを試みはしたさ。でなきゃこんなタイトルにはしていない。=我应该善用角色的死亡，善用一切绝境去浇灌故事的生命力——我确实在《杜邦夫人之死》中这样尝试了，不然它不会叫这个名字。
俺は皆が生活に使う食器を集め、暖を取り闇夜を照らすための燃料も鍛冶仕事に費やしてきたんだ。すべて、お前を……=我收集同胞们生活用的碗盆，点燃同胞们取暖照明用的燃料......就只为了哺育你这......
俺は皆に、生活を取り戻させるんだ。=我会让你把生活还给所有人。
俺は皆に代わり決定を下してしまった。だから、俺を裁くのはお前たちであるべきだ。=所以，我认为我是需要被你们审判的，因为我替你们做出了决定。
俺は皆を、俺が正しいと思う道へ導いている。=我也在带领大家走向我认为正确的路。
俺は皆を救えるんだ……！=我能救所有人......！
俺は盗りたいから盗ったんだ！　金は後で返すって言っただろ？　お前に見つかった俺の運が悪かったんだ。どんな罰でも受けるよ！=就是这么一回事，我爱拿就拿了，都说了会还的，被你看到算我运气不好！要怎么惩罚我都认了！
俺は監督も兼ねてるんだ。このチームは手がかかるってこともわかってるだろ……=我还要身兼导演工作，你知道我们这个剧组其实没多让人省心......
俺は真剣にカズデルの未来の展望について書いたんだぜ。そういう変てこな話は間違っても書いちゃいない。=我可是正经写的对卡兹戴尔未来的展望，绝对不是那种离奇的胡话。
俺は砂埃を払った。その時ふと、何かに触れたように感じた。=我拨开烟雾，却突然感到自己碰触到了什么。
俺は神託を受けてもいなければ、占いができるわけでもなく、お前と共にここを発つことすらもできぬ身だ。=我没有领受神谕，我不会占卜，我甚至没法跟随你一起离开。
俺は移動都市に行ったことがないから、実情はよく知らない。機会があったら教えてくれな。=爹没去过移动城市，爹不懂。以后你想说的时候，说给爹听。
俺は移動都市を建てた技術者本人ではないし、俺の先祖がアテヌス建設のために苦しめられたかどうかすらわからん。何の証拠もないんだ。当時の資料は全部、サルゴン人が持って行ったからな。=我又不是建造移动城市的工程师，况且没有任何东西能证明我们祖上曾为雅赛努斯的建设受过苦，所有的材料当时都被萨尔贡人收走了。
俺は立ち止まってお前を待つようなことはせん。俺の横に並び立ちたくば、自分の努力で追いついて来い。=我不会停下来等你。如果你想站在我身边，就靠自己的努力，追上来。
俺は粗野な男だから、当時は彼女の話を理解できなかったんだが。=可惜我是个粗人，那时候总是不懂。
俺は結構面白いと思うけどな。=我倒是觉得挺有意思的。
俺は結構面白いと思うけどなあ、その台詞。=我还蛮喜欢这个比喻的，别致。
俺は絶対……お前のようには、ならない……=我绝不会......绝不会同你一样......
俺は絶対に生き延びなきゃならないんだ。金になるネタを掴んだんだから……ランクウッドの中心部に戻って、ここ数日で集めたどでかいスキャンダルを売れば、シエスタに別荘が買えるんだよ――=我得保住自己这条值钱的命......等回到蓝卡坞主城区，我就能用这几天收集到的重磅八卦在汐斯塔买套度假别墅了——
俺は続けるつもりだ。=我会继续下去。
俺は編集長に電話する。お前は今すぐ新しい一面記事を書き出せ！=我去给总编打电话，你马上给我写一篇新的头版头条出来！
俺は署に戻る。=我先回警局了。
俺は群れる弱者の集団へ加わるために来たわけじゃない。お前たちの要求も、相互信頼が本当に必要かどうかなんてことも、どうだって構わない――=我不是来陪你们玩弱者抱团游戏的，我完全不关心你们的诉求，以及你们之间是不是真的需要相互信任——
俺は考えたんだ。確かにデータで見ると、ラズの方が旗色が悪い。だが、あいつは勝つぜ。=我研究过了，虽然数据上拉兹不好看，但他会赢的。
俺は育児聖堂の前で爆発を起こして降誕の儀式の妨害を企て、現行犯で捕まったわけだが……=在育婴圣堂前搞爆炸，试图破坏降生仪式，被你抓个现行......
俺は背中を晒したぞ。殺さないのか？=我的后背亮给你了。不杀我吗？
俺は腰の武器に手をかけた。この剣はいつだろうと準備万端だ。=我的手抚向身后的武器，这把剑永远准备万全。
俺は自らの堕落と引き換えに答えを得る。=我以我的堕落换取答案。
俺は自分が死のうと……お前を傷つけるようなことはしない！=我宁愿自己死去......也不会伤害你！
俺は自分が鉱石病にかかった、と初めて知った午後のことを思い出した。=我想起了我第一次知道自己得了矿石病的那个下午。
俺は自分の意志で引退するんだ、文句あんのか？　*ラテラーノスラング*、何が「製銃聖堂」だ。お前らサンクタがポテトチップスを作るみたいに銃を造ろうってんなら、俺は関わりたくもねえ。=我是自愿退休的，行不行？*拉特兰俚语*的“制铳圣堂”，要是你们萨科塔都把制铳当作生产薯片，那我还掺和什么？
俺は自分の成功が必然だなんて思っちゃいないし、正直、あの日あそこで死ぬ覚悟を決めていたくらいだ。=我并不认为自己的成功是必然的，说实话，那天，我甚至做好了死在那里的准备。
俺は自分の本当の居場所を見つけて、もうそこで随分長い時間を過ごさせてもらったからな。=我找到了自己真正所属的地方，在那生活了足够长的时间。
俺は自分の気に入った仕事しかやらない。=我会确保我做的工作是我喜欢的工作。
俺は自分の生きる意味を探しているだけだ。=我只是在寻求自己活着的意义。
俺は至って冷静さ、クレマン。=我很冷静，克莱芒。
俺は良き夫にはなれん。良き父親にもだ。=我当不好丈夫，也当不好父亲。
俺は色んな先輩オペレーターともお喋りしてるからね。先輩たちからは面白いニュースをたくさん仕入れてるよ。=我和不少前辈干员聊过，从他们那里听了许多有趣的新闻。
俺は蒸気甲冑の中身がどんなか見たことがない。でも俺は生産ラインのそばに立って叩き続けるあの後ろ姿は忘れない。=我从来没有见过蒸汽骑士的盔甲里面是什么模样，可我永远记得那个站在流水线旁敲敲打打的背影。
俺は見ているからな。=我会看着的。
俺は親父を殺した人を憎んでるよ。でも復讐じゃ何も変えられないことも知ってる。=我恨杀死他的人，但复仇不能改变任何事。
俺は解散なんてしないと思うがな。わざわざ俺たちと一緒に戦った時の服で会いに来たんだぜ。これは本人の態度を表してるってことだろ？=我猜不会，你看她还特意穿了当时我们一起打仗时的衣服来见我们。这不就是表明态度吗？
俺は言い争いは好きじゃない。ビジネスにおいて一番重要なのは、落としどころを見つけることだしな。=我不喜欢与人争辩，做生意最重要的是寻找共识。
俺は試してみたい。皆はどう思う？=我打算试一试。各位，你们觉得呢？
俺は誰かさんみたいに、お前のおでんに入れ込んでるわけじゃねえんだが。=我可不像某些家伙，对你做的关东煮那么上心。
俺は誰かの言いなりになりたくないだけだ。=我只是不想任人宰割。
俺は誰かを殺したいわけじゃなくて、真相を知りてぇだけなんだ。=我只是想调查真相，而不是杀人。
俺は誰にも負けたことがない。俺はすでに天下無敵だ。=我从未输给过谁，我已天下无敌。
俺は誰も置いてきゃしませんから、時間厳守で合流地点に来てくださいよ！=别想让我丢下你们任何一个，记得按时来会合点！
俺は貴族の教育なんて受けてない。「運命」って言葉を口癖みたいに使うこともない。=我没受过什么贵族教育，不会把“命运”之类的词语挂在嘴边。
俺は貴様の師ではない。だが、貴様が対戦相手を渇望しているというのなら、一つ教えておこう。=我不是你的导师，但是，如果你渴望一个对手，我可以教你一件事情。
俺は貴様らにも、海にも与するつもりはない。俺の在るべき場所はただ一つ、我がイベリアたる「狂人号」なのだ。=我不属于你们，也不属于海洋，我只属于我的伊比利亚，“愚人号”。
俺は身勝手にもタチアナとお前を渦中に巻き込んでおきながら、その圧力に耐えきれず、独断でお前たちのことを諦めてしまった……=我自私地把塔季扬娜和你牵扯进当年的那场漩涡，却又扛不住压力，自说自话地放弃了你们......
俺は逃げた。ただそれだけだ。=我逃了，就这么简单。
俺は逃げねぇよ。言ったろ、リントンならきっと俺の傑作を理解してくれるって。=我不走，不是说了嘛，林顿一定会理解我的。
俺は逃げるわけにゃいかねぇよ。=我不能走。
俺は通路の向こうにいる奴を知ってる。=我知道通道那边的是谁。
俺は速く走れと言っただけで、泣けとは言ってない。今お前の隊長が言ってたろ、そのローラって奴に身の危険はないと。=我让你开快些，不是让你急得哭出来。你的队长刚才说了，那位罗拉小姐没危险。
俺は運に恵まれている。=我感到庆幸，拉维妮娅。
俺は運良く山で猟をしていて難を逃れたんです。獲物を担いで山を降りたとき、村の変わり果てた様子を見てすぐに逃げ出しました。=我运气好，当时在山上打猎，逃过一劫，结果回来看到村子变成那样就跑了。
俺は運転手……いや、俺はここの事務所駐在のオペレーターっす。そんで、コードネームはピストンっす。=我是办事处的......司机......不对，我是本地办事处的干员，代号活塞。
俺は遠くへと投げ飛ばされ、手足の、身体の感覚を失った。=我被扔出了很远，我不再能感觉到我的肢体。
俺は適当に予測しているだけだ。=我也就是瞎猜。
俺は邪教の連中がどうなろうが構わんし、自分の命も惜しくはない……だが、ここで長いこと暮らしてきたから行くあてもないし、よそでどう生きていけばいいかもわからん。一緒には行けないよ。=我不在乎那些邪教徒怎么样，也不在乎我们自己的命......我们在这里生活了太久，我们不知道去其他地方该怎么活下来，我们不会走。
俺は部屋の外にいるから、何かあったらノックして呼んでくれ。=我会待在门外，如果有什么问题，可以敲门喊我。
俺は部隊の配備と指揮をして出入り可能なルートを封鎖するから、お前は中に残って突入を援護してくれ。=到时候我出去指挥他们布防，封锁出入路径，你留在里面接应，配合我们突入。
俺は配達の途中だから、送ってやれるのはここまでだ。あとのことは、自分で気をつけてな。=我还有货物要送，没办法继续陪你了，你自己多小心。
俺は鈍感な人間だ。だが多くのものが目に入った。堪え難い……残忍なことが、山程な。=我不是个敏锐的人，但是即便如此我也能看到很多事情，那些不堪的，残忍的事情。
俺は間抜けだけど、みんなは賢いんだから教えてくれよ。リンの爺さんも、ウェイ……も、一体なんのつもりなんだよ！？=我是傻大头没错，你们聪明，你们告诉我，就这件事，姓林的，还有那个魏什么，他们到底打的什么算盘？！
俺は間違っていた、ニクト。=我做错了事，尼克托。
俺は間違っていた。=我错了。
俺は関係ない。じゃあな。=回见吧。
俺は陰でたくさんのファミリーの構成員を殺してきた悪党を始末しにやってきただけさ。サルッツォファミリーを代表してな。=我是代表萨卢佐家族，为了铲除这个在暗中杀害无数家族成员的恶棍而来。
俺は雇い主が付けている発信器の信号を辿り、アンタのいた野営地を見つけた。だけど潜入したもののあいつは既にそこにはいなく、発信器だけが残されていた。=我根据雇主身上发信器的信号，找到了你所在的那个营地，潜入后发现他已经不在那里了，只留下了发信器。
俺は面識はありませんが……なぜ彼女を？=并不认识......火神小姐为什么提起她？
俺は音楽をやりたいんだ。このバーから一躍トップミュージシャンになって、シエスタでライブを開いてやる！=我就是想搞音乐啊，我要做这个酒吧里最红的乐手，然后把演唱会开到汐斯塔去！
俺は顔を上げると、路地の反対側に倒れた黒い服の人物を見やる。それから今度は視線を下げて、真っ二つになった武器を見た。=我抬头看了一眼巷子对面倒下的黑衣人，再低头看了一眼自己手里的半截武器。
俺は食べ物が欲しかっただけだ。=我只是为口吃的罢了。
俺は麦畑に一票。=我投麦田一票。
俺への斬撃は全部、あんたらの敗北に繋がってんだよ！=你砍向我的每一刀，都是通往你们失败的道路！
俺への襲撃にしろ、カラチの暗殺にしろ、十二家を疑心暗鬼にさせるのが狙いと考えるのが妥当だろう。=对我的袭击也好，对卡拉奇的刺杀也好，都说明，有人想要十二家族互相猜忌。
俺まで巻き込むなよ……=能别拉我下水吗......
俺まで巻き込むのかよ？=真的要拉上我？
俺みたいな……クズのどこに……どこにアンタがそれだけやる価値があったっていうんだ！=像我这种废物，究竟哪里值得你这么做......！
俺みたいなジジイばかりなんだ。=像我一样的老家伙。
俺みたいなバカな奴にも、お前がもう死んでることはわかるってだけだ。=只是连我这样的傻瓜都明白，你已经死了。
俺みたいなヨボヨボのジジイが、区画の全員を守るなんて不可能だろう。だがそばにいる奴くらいは……死んでも守る。=我这一把残破的老骨头，保住地块上所有人是不可能了，但身边的人......我会死死守着。
俺みたいな兄貴は、このまま忘れ去られるのが一番だ。=就这么忘了我这个哥哥最好。
俺みたいな奴には……あんたに救われる資格なんてない。=我这样的人......根本不配被你拯救。
俺みたいな奴はよ、仲間たちが命がけで救ってくれて、それから平穏な暮らしができている。今になってふと人生を振り返ってみれば――=像我这种人，兄弟们用命把我们救下来了，过几天安稳日子，回头再想想自己这辈子——
俺みたいな感染者の奢りで悪いが、一杯付き合わねえか？=怎么样，我这样的感染者请的酒，敢来吗？
俺みたいな普通のおでん屋が、お客さんの行き先まで知っとるわけあらへんやん。=我这儿就是个卖关东煮的地方，怎么可能知道客人吃完了想去哪呢。
俺みたいにじっとしてられない奴でも、暇を潰しに屋台を出す余裕があるんだから。=就算有人像我一样闲不住，不也还能出来摆摊，打发时间吗？
俺もWと同じ考えだ。ロンディニウムのサルカズに残された時間はもうわずかなんだ。=（拔出武器）我和她的判断一样。萨卡兹拖不起了。
俺も……=我也是......
俺も……あなたを師と仰いでいた。=我也曾......视您为师长。
俺も……ちょっと不安です。もちろん、ドクターの能力は疑ってませんが、こんなリアルタイムで計算するなんて、聞いたことありませんよ……=我也没什么把握......当然，我并不怀疑博士的能力，只是这种实时计算的方法，我闻所未闻......
俺も、あんたが良い奴だってのはわかってる。ジョディもそう言ってたしな。だが……=你是个不错的小伙子，我看得见，乔迪也是这么说的，但是......
俺も、お前もな。=你也一样。
俺も、こんな時に理性的になれなんて言いたくない。=我不想在这个时候劝你理智一点。
俺も、そいつらの考えを聞くことにするだろう。=我也会坐下来，听一听他的想法。
俺も、ほとんど忘れたものだと思っていました……=我也以为自己忘得差不多了......
俺も、まさかお前がそこまで踊れるとは知らなかったな。=我也不知道你这么会跳舞。
俺も、前にうちのシマだった工場を回ってきた。若いのが湧いててよ、俺たちグラスゴーのことを聞いたことすらねぇってよ。=我也去以前罩着的厂子逛了一圈，多了些毛头小子，甚至都没听说过我们格拉斯哥帮。
俺も、力になっからよ……=我也可以帮你的。
俺も、同じことを言おうと思っていたさ。=我，也想这么问。
俺も、綺麗事をほざきながら体裁の良い仕事だけをこなしたいもんだな。レミュアン枢機卿補佐官さんよ。=我真想能像你一样，说点漂亮话，做些讨人喜欢的工作，蕾缪安枢机辅佐官。
俺も、腰にヘルニアが……=我也是，我有腰间盘突出......
俺も、見たことがない。=我也没见过。
俺もあいつらの正体が知らない、ただ遠くから見たことあるだけだ……あいつらはマスクをかぶって、自分たちのことを「ヘーアクンフツホルンの余韻」って言ってた。=我并不知道他们具体的身份，我只远远地见过......他们都戴着面具，管自己叫“赫尔昏佐伦的余音”。
俺もあそこのドクターとは知り合いなんだ！　そ、そうだ、今すぐ連絡を取って……！=我认识那里的博士！对、对，我现在就联系博士......！
俺もあの傲慢バカにもう一発矢をぶち込んでやりてえところだ。今度は確実に心臓撃ち抜いてやるぜ。=我也真想再给那个趾高气昂脑子还缺根筋的蠢货来一箭，这次一定要对准位置。
俺もあの時同じようなこと言ったぞ。=我当时也是这么说开锁工具的。
俺もあの求人サイトを使ったことがある。だからたまたまお前の画面が見えた時、すぐに気づいたんだ。=我用过那个招聘网站，所以有一次看到你在看的时候，一眼就认出来了。
俺もあんたらを捕えた。=我也抓住你们了。
俺もあんたを困らせるようなことはしたくないんだ。上からすりゃあんたは用済みだし、大人しくしといてくれれば別に――=我不想找你的麻烦，上头已经用不到你了，你应该——
俺もお前と同じさ。多かれ少なかれ共感を拒絶している者同士……ダチになれるかもな。=你和我一样，我们都多少拒绝了共感......依我看，我们大可以交个朋友啊。
俺もお前と同じように、荒野だけじゃなくて、もっと遠くの土地の人々や出来事を見に行ってみようと思う。=我也要和你一样去看看其他的地方，不只是荒野，还有更远的地方的人和事。
俺もかなり驚かされちまったけど、テンニンカを引きずり下ろそうとした矢先にふと気づいたんだ……俺たちだけじゃなく、向こうも呆気にとられてるってな。=那会儿给我吓坏了，刚想拉下她的时候我忽然发现......不止我们，对面的敌人也看蒙了。
俺もここから逃げたいんだ。でなきゃ、さっきは警報のことを教えたりしない。=我也想逃出去，不然我刚刚不会拉你一把。
俺もここ数日、ずっと考えてるんですよ。あの子たちのために、何か残してやれないかなって。=这几天我也一直在想，我能给他们留下点什么呢？
俺もこれには脱帽だ。=我瓦拉赫今天算是服了。
俺もせっかちだからさ、つい友人にカッとなることもあるけど、飲みに誘って真面目に謝ったあとに奢ってやれば、大抵のことは水に流してもらえるよ。=我性子急，也会对兄弟朋友发脾气，但是基本上请顿饭喝顿酒，诚恳地说声对不起，事情也就翻篇了。
俺もそういうことが得意だからかもな。それに、ここの状況を鑑みれば、お前がどういった行動を取るかは簡単に推測ができる。おそらくフェデリコの奴も、そのことには思い当たってるはずだ。=可能是因为我也挺擅长这么干。而且，看看这里的情况，很容易就能猜到你会怎么行动，我猜费德里科应该也猜到了。
俺もそう思っていたさ。だが……こうもあっけなく終わっちまったんじゃ、実感がまだ湧かねぇ。=我也以为自己会开心，但是......发生得太快了，感觉很不真实。
俺もそこまで恥知らずじゃねえよ。=我还没有那么无耻。
俺もそのほうがいいと思って起こさなかったんです。=我想着也是，就没喊。
俺もそのオペレーターさんたちとは何度かすれ違った程度なので、お探しの人かどうかは正直分かりません。ですが……希望がないよりはあった方がいい、ですよね？=我也不知道那几位干员是不是你们要找的人，我和他们也只不过有几次擦肩而过而已。但......有希望总比没有好，对吧？
俺もその場所に行った。=我也去了那。
俺もそんな気がするぜ。ライン生命実験エリアの地下空間がこんなに広いとは、もう規定違反だろ……=我也发现了。莱茵实验区的地下空间竟然这么大，这违规了吧......
俺もたくさんの本を読んだ。しかし本は何も教えてくれなかった。=我也读了许多书了，但没有书告诉过我。
俺もただの伝説だと思っていたんですが……=我本来也以为只是个传说......
俺もだ。=我也觉得。
俺もだ。あんたたちの事情に関わりたくはない。=我也不同意，这是你们的事，我不想插手。
俺もだ。この町の住居はほとんどが荒れ果ててしまっていて……=我也是，这座城市的大部分民居只能用凄凉来形容......
俺もだ。だがヴィグナがライブに行けるよう、俺たちも頑張るよ。=我也差不多，不过为了我们红豆的演唱会，我们两个也努力一点吧。
俺もだ！=我也去！
俺もついさっき知ったんだ！　それより状況を報告しろ！　爆弾は後からどうにでもできるだろう！=不比你早多少！先给我通报情况，炸药我们总有办法！
俺もついていって構わないか。=我可以去看看吗？
俺もです……=我也不想。
俺もとっておくよ。=我就留着了。
俺もないさ。社長が帰った後に何されるか分かったもんじゃない。=我也不敢，谁知道总裁走了会是个什么样。
俺もなんか変な感じがするぜ……こいつは……=我也感觉到了......这是......
俺もね、昔は憧れたよ。いつの日か、ばあちゃんみたいに、偉大なものが生まれていく様をこの目で見るんだって……俺もそこに加わるんだって。=我曾经也憧憬着，有一天我能像奶奶那样，能亲眼看见那些伟大的事物诞生......能亲身参与其中。
俺もまだいろいろと分かってねぇような気がしやすが、大体のことはこんな感じです……信じてくれやせんか？=还有好多事情我到现在也没弄明白，但大概情况就是这样......您能相信吗？
俺ももう歳らしい。午前中に無茶苦茶したせいで、若い奴らみたく騒げそうにないんだ。=老爹年纪大了，已经惊心动魄了一上午，就不跟着年轻人一起闹腾了。
俺もガキとは張り合わない。=我也不和孩子计较。
俺もクロージャも、お前の性格なんていじってねぇぞ……=我怎么不记得我和可露希尔有改你性格......
俺もサルカズだからな……混じりけのない。=毕竟我也是个萨卡兹......而且货真价实。
俺もボスも、あの時はお前を信じて、ファミリーに引き入れてやったんだぞ！=亏我和老大当时那么信任你，还邀请你加入我们！
俺もラジオを聞いていて、何が起きたかは大体想像がつきました。=广播我也听了，我能猜到发生了什么。
俺もロドスの仲間を連れてドッソレスへ戻るのは初めてだし、ここはしっかりもてなしたいと思ってね。出発前に、オーキッドさんから君の好みを聞いておいたんだ。=我也是第一次带搭档的干员回多索雷斯，自然是要周到接待的，所以出发前特意去找梓兰姐问了你的喜好。
俺もワルファリン先生と知り合って長いが、実を言うとな、彼女は確かにどこかおかしい……=说实话，虽然我认识华法琳医生这么久了，知道她是个有些不着调......
俺も一つ伝えておくよ。まだ誰にも話してないことがあるんだ。=既然这样，我也告诉你我的一个想法吧，我还没有告诉过别人。
俺も一杯もらおう、赤ワインなんて飲んだことがないぜ！=我也来和你一起喝一杯，我还没有尝过红酒呢！
俺も一緒にやる。=我也陪她去。
俺も乗せてくれ。=捎我一程。
俺も人を救えるようになりたい。父さんみたいに友達をたくさん救いたいんだ。=我也想有本事救人啊，我想像你一样救出那么多同学。
俺も今すぐお前の口に爆弾でもぶち込んでやりたいところだね。=我现在就想找块炸药塞你嘴里。
俺も付いていってやろうか？=带上我一起？
俺も以前、すごい魔物のうわさを聞いたんだ。なんでも、食べたものの能力をコピーして自分の物にする魔物だとか。=我之前也听传闻说过有种很厉害的魔物，吃下什么东西就可以获得什么样的能力。
俺も以前はそう思っていました。けどこの都市に来てから、そうでもないような気がしてきたんです……=我以前也是这么想的，但是来到这座城市后，感觉又好像不是这样的......
俺も信じられないよ。こんな店に放火だなんて、恨みがあったとしか考えられないな。=我也觉得离谱啊，你说在这种地方纵火，只可能是有仇了。
俺も兄弟も、鉱石病にかかっちまった上に、騎士競技に出られる実力もなかったもんで、商業連合会から追い出されて、荒野を彷徨うしかない身の上だった。=我和我的兄弟因为感染了矿石病，又没有参加骑士竞技的能力，只能被商业联合会驱逐，就这么流浪荒野。
俺も光栄だったよ、レンジャー。=我也很荣幸，巡林者。
俺も入れてくれ。=还得算我一个。
俺も全部わかってはないんですが、とりあえずご説明しますね。=我不太确定，我先讲一下。
俺も前までは、お前ならあいつを説得できるんじゃないかと期待してたが……今は逆にまた説き伏せられちまうんじゃないかと心配だよ。=我原来还信你能劝得动她，现在我只觉得你又会被她带跑。
俺も同じだ。=我也是。
俺も同じように、爺さんとエーベンホルツたちの退路を守らなければならない。=就像我，我必须守住老爷子和黑键他们的退路。
俺も同意だ。クリフハートには申し訳ないが、事ここに至っては彼らを完全に信用することは難しい。=我也这么想。虽然对崖心不太好意思，但事到如今，要我完全相信讯使和角峰，很难。
俺も同意見だ。=这个，我倒是同意你的看法。
俺も君も工場で育った。労働者の生活がどんなものかもよく知ってる。=我们都是从小在工厂里长大的，都知道工人的生活是什么样。
俺も含め、ここにいる出稼ぎ労働者のほとんどが地元民じゃありません。=不是，不如说，这里大部分像我一样的打工仔都不是。
俺も含め、誰も先生に聞けてない。=我没问过他，大家都没问过他。
俺も問題ない。=我没问题。
俺も噂を聞いたことがある。あの双子もフレモントが巫術で生み出したってな。=我也听过一些传闻，他们说，就连那对双子都是弗莱蒙特用巫术捏出来的。
俺も実際に行ったことは……=没有。
俺も工場に行ってみるか。=或许我也能去工厂里试试。
俺も彼女が端末を握っているのを見た。つまり、メッセージを送った人物こそが彼女をおびき出して殺した犯人だ。そうだろ？=我当时也注意到了她拿着终端。所以，一定是那个给她发消息的人诱杀了她，对吧？
俺も彼女を知ってた。あの人はテキサスの人間だったが、シラクーザ人らしさがあるともっぱらの評判でな。=我知道她，她也是个德克萨斯，但人们都说她像个叙拉古人。
俺も心配はしてませんよ、ラナさん。=我也没什么可担心的，莱娜小姐。
俺も急いで戻る。=我会尽快。
俺も手伝います！=我也来帮忙！
俺も手伝うよ！=我也来！
俺も手伝おう。=我也来帮忙。
俺も昔、警備会社を経営していた。報酬分だけ仕事して、それ以外のことはまったくの無関心だったよ。=我过去在外面开安保公司，也是拿多少钱干多少活，旁的一概不问。
俺も昔は、おやっさんを実の父親のように思っていたんだ。しかしあの人はどうにも俺を認めてくれず、そのせいで行き違いが増えてしまった。=早些年，我也是把你父亲当自己的父亲来看待的。只可惜老爷子实在看不上我，我们俩这才多了许多嫌隙。
俺も昔はアッシュフォード郡で暮らしてたんだ！　だけど、治療のために家を売り払い、出ていかなければいけなかった……=我以前也是阿什福德郡的人，只是为了治病变卖了家产，离开了这里......
俺も最初にこの写真を見た時は驚いたが、考えてみれば納得だ。=刚开始看到这些照片的时候，我也很意外，但转念一想，倒也合理。
俺も最初は、「どうせ死を待つ命だけど……多少なりとも飲み食いして、少しでも長く生きていたい」そう思ったからついてきたんです。=比如我吧，反正都是死，只是为了能有口饭吃，多活些日子而选择跟着你们的。
俺も最初はそう思ってたよ。強そうなのは外見だけだろうってな。=我一开始也跟你想的一样，觉得他说不定只是看上去强壮。
俺も最初は単なる気の迷いだと思ってたんだが。=一开始我也以为他在说胡话。
俺も最近、前にねーちゃんが使うとったやつでドラムの練習ば始めたばい！=我最近也开始练架子鼓了，用的就是你以前那套旧的鼓。
俺も朝来て、あまりもの寒さに震えが止まらなかったよ。だけど空調制御システムを調べたら、廊下のクーラーはオフになってたぞ。=我早上过来就被冷气吹得直哆嗦，可是刚去查看了温控终端，走廊里的空调没有运作啊。
俺も様子を見に行こう。=我需要去看看情况。
俺も機会を作ってロドス本艦へ行ってみるべきかなって……スゴい人たちに会えそうっすから。=我是不是也该找个工作机会去罗德岛本舰看看呢......感觉都是些很奇妙的人。
俺も渡世で見聞を広めてきた身だ。前に、炎国の貿易代表と楽しく酒を飲んだ時、赤霄の噂を聞いたことがあってな。=别忘了，我也是吃过见过的。跟炎国的贸易代表喝得酒酣耳热的时候，我也听说过赤霄的传闻。
俺も火打石と、薪を持ってる。=我也有打火石，我也有干木柴。
俺も異族だが、サルカズのために戦い続けていることを忘れたか？=我也是外族人。不仅如此，我到今天还在为萨卡兹而战。
俺も異論はない。マルシルの意見も聞いてみようか。=我没意见，问问玛露西尔的想法吧。
俺も知ってりゃ来なかったっての！　クソ、*カジミエーシュスラング*！　「イェモーク」、あのクズめ！　あの時あいつが騙されてなけりゃあ、こんなとこでゴミ拾いせずに済んだのによ！=早知道我就不该来！*卡西米尔粗口*“黄烟”那废物，要不是当年他没本事着了道，老子能沦落到来这里捡垃圾？！
俺も石橋村に向かう途中なんだ。さっき遠くから、あんたたちが村への行き方について話してるのが聞こえたんだが、はっきり聞き取れなくて……=我也想去石桥村，刚刚远远听你们说该怎么过去，可是没听清......
俺も神出鬼没なあいつには手を焼かされたものさ。クルースも、いつものサボる場所を探す時のやる気を発揮するべきだったな。=我都受不了她的神出鬼没，你应该试试把你找偷懒地点的劲头拿出来。
俺も考えたことはあるんだが、頭の形が悪いからスキンヘッドは似合わないって床屋に言われたんだよな。=其实我倒确实有过这个打算，不过理发师说我的头型不好，剃光头很难看。
俺も自分が何もかもなくしたことを認めないほどバカじゃねえ。=我还没有蠢到不承认自己已经失去了一切。
俺も花を育てたことくらいはあるが、植物を育てるのに必要なのは忍耐だ。そんで、一番大事なのは細かい気配りと愛情なんだよ、わかってんのか？　お前みたいな奴は――=我也养过花的。养花这种事要有耐心，最重要的是，要有无微不至的关怀和爱，懂吗？就你这样的人——
俺も行く！=我！
俺も行っても構わないか？=让我去，可以吗？
俺も見てねぇっす。=我也没看到他。
俺も覚えているぞ。まるで一夜にして、ひっそりと何かが変わったみたいだったよな。カルダン区の公爵役場近くに住む俺たちは、そうした変化に気付くのが少し遅れたんだ。=我也记得......仿佛一夜之间，有些事情就悄悄变了。我们这些住在卡登区公爵办事处附近的，看见这些变化，要更晚一些。
俺も覚悟を決めたんだ。=我也准备走了。
俺も言葉には上手くできん。ただお前がここ最近悩んでいる姿を見てなんとなく思ったんだ。お前が本当に心配しているのは、この場所に上手く馴染めないことなんじゃないのかってな。=我也说不准。但这些天你的担忧与苦恼让我隐约觉得，你真正担心的事情，其实是自己会在这里格格不入。
俺も誰彼なしに罪もねぇ奴を殺そうと思ってねえよ。だがな——。=我并不想滥杀无辜，但是——
俺も賛成だ！　なぁスカジ、あんたが居たいってんなら、いくらでもここに居てくれて構わないからな！=我也没意见！嘿嘿，斯卡蒂，你想在我们村子待多久就可以待多久，我说的！
俺も長い間、鬼の姉御の下について頑張ってきた……俺はいいヤツになりてぇんだよ、チェン警司！=我当初也跟了鬼姐这么久，我想做个好人，陈警司！
俺も随分と、あの子に構ってあげられてないから……=我也好久没有陪过他了，所以......
俺も頼むぜ、へへっ。=我也可以，嘿嘿。
俺も食うか。=我也尝尝。
俺も食堂じゃ笑えなかったな。=我在食堂也笑不出来。
俺も飽き飽きしている。=我同样觉得腻烦。
俺も騎士になりたい。=我也想当骑士。
俺も騙されたんだよ！　まさか成（チェン）のクソ野郎が金を持ち逃げするなんてさ。この映画には俺も投資してるから心が痛むぜ。=我也是被骗了啊，谁想得到小成那家伙不是个东西，卷了钱就跑啊。这片子亮叔也投了钱的，我也心痛啊。
俺も？=我？
俺も？　いいのか？=也邀请我？
俺や皆が、それらを発明したんだ。=你和我，发明了这些。
俺よりもうまくやれるとでも言うつもりか。=你想说你会做得比我更好。
俺より本読まないのに、なんでそういう屁理屈は一丁前に並べられるの！=你怎么看的书倒没我多，歪理倒是一套一套的！
俺より重症の同僚はたくさんいるし、みんな奥さんや子供もいるんだ……だから、お前からもらった薬はみんなに譲ってやった。=比我病重的工友那么多，许多人还有爱人和孩子......我就把药给他们了呗。
俺ら……こうして見てるだけなんかね？=我们......就这么看着？
俺ら、これからはどうなる？=我们，以后会怎么样？
俺らがあのヴィクトリア人どもに負けただと？　違う、俺たちは――ええと、何て言うんだっけか？=我们输给那些维多利亚人了吗？我们那叫——那个词怎么说来着？
俺らがシラクーザから連れてきたあの裏切り者ども、か？=你是说我们从叙拉古带来的那帮叛徒？
俺らが仕事の話してるのが、どうしてバレちゃならないってんだ？=我和船工谈工作，有什么好遮掩的？
俺らだ。ボスがあのフォルテの坊主をとっつかまえて……=是我们，首领把那个丰蹄小子抓住了......
俺らと同じ舞台で戦って得た賞金で、カヴァレリエルキに――果てにはカジミエーシュ全体に仇為すつもりなんだろう？　そんな連中を、俺たちが黙って見過ごすとでも思ったか！？=利用和我们同台竞技赢得来的财富，去祸害卡瓦莱利亚基乃至整个卡西米尔的安危？我们该纵容这种行为吗？
俺らに媚びへつらえとまでは言わないけどよ、せめて騒ぎを起こさず大人しくしとくべきじゃないのか？=我也没期望他们能给我们什么好脸色看，但是最起码，相安无事总可以做到吧！
俺らに残された時間なんてもう多くねぇんだよ。今夜は必ず成果を挙げる必要がある。一分一秒でも早くな。=我们时间不多，今晚必须得到结果，争分夺秒，快。
俺らのあの騎士様は、これまで一度も武器を変えたことないってのを考えると、俺の見間違いじゃねえよな。=鉴于咱们那位骑士老爷这么多年都没换过武器，我应该不会认错。
俺らのもとを離れるつもりなら、それは多分無理だろうな。お前には一緒に集落まで来てもらうぞ。=你想离开？恐怕不行，你要和我们一起回到聚落。
俺らのボスたちを助け出すぞ。=去把我们的老工头们救回来。
俺らのボスは？　ブツはその後だ。=先别急着问货，我们老大在哪里？
俺らのロンディニウムの日の出って……こんなんだっけ？=咱们伦蒂尼姆的日出......是这样的吗？
俺らの命はここまでってわけか。=我们的命也就这点程度。
俺らの存在が露見してしまうと、感染者地区に深刻な影響を与えるからね。慎重に行動すべきだだ。=我们一旦暴露，会严重影响感染者社区的运作。
俺らの小さいファミリーはおろか、サルッツォみてえなグレイホールに席がある大ファミリーさえ、ここに来たら尻尾を巻いていい子にしてなきゃなんねえんだから……世の中本当変わっちまったよ。=别说我们这样的小家族，连萨卢佐那种在灰厅里有座席的大家族，来了这儿都得夹着尾巴做人......世道真是变了哟。
俺らの目的は奴らに取って代わることだ。あの連中を皆殺しにする必要はねぇんだよ。お前、それぐらいの知恵も回らねぇのか。=我们的目的是取而代之。没必要杀光那些蠢货，这笔账你都不会算了吗？
俺らの立場をよーくわかってもらえてるようで、有難い限りだな。=感谢您对我们的身份有如此清晰的认知。
俺らの騎士様がここに連れてきたってことは、お前さんは色んな情報を知ってるんだろ。=既然我们的骑士老爷把你带过来，那你应该知道不少消息。
俺らは……たまたま通りかかっただけ。そう、たまたま！　ホットココアを取りに行ってたんだ！=我们......恰好路过，对，我们是去拿热可可的。
俺らはお前を戦力として連れてきてんだ！　高尚ぶった見学者様はいらねえんだよ！=我们请你来是让你帮忙的，不是让你观战的！
俺らはすぐに投降したわけだしよ……それなりの恩赦があってもいいんじゃねえか？=鉴于我们投降得这么快......我们的赦免是不是也应该适当放宽些条件？
俺らはそろそろ上がるよ。プリン、また明日な。=我们准备下班了，布丁，明天见。
俺らは大勢の懲罰軍に連れて行かれてさ。そのあとまた、奴らのあとについて町へ戻ってきたんだが……懲罰軍は何かと戦ってるらしくてな。今度はテントやら何やら運んでくれって頼まれて……=有好多惩戒军把我们带走，我们又跟着他们回到小镇......他们好像在和什么东西打仗，现在他们要我们帮忙搭帐篷啥的......
俺らみたいに取り柄がない奴は苦労するよな。この前、豪商の家で働いてる奴が言ってたけどさ、お嬢さんはすごい医者に命を救われたって。なんせ金持ちの家だ、たんとお金をもらったんだろうよ。=咱们没手艺的就是难啊，我那日听富商手下说自家小姐被一个可厉害的医生救了，富商家的小姐哪！那医生应该是能拿不少钱啊。
俺らを助けるのはそんなに難しいことなのか？　報酬なら出す、頼むから相談に乗ってくれ！=帮我们就这么难吗？报酬什么的都好说，这些都能商量的！
俺らを嫌ってる大人に当たってたら終わりだ……！　ま、前にキャロルお姉ちゃんが――うわっ、静かに！=万一砸到那些大人就、就坏了啊！上次卡罗尔姐姐不是被......
俺らを追い出すためだろうよ。=她想把我们赶回外面去。
俺らん中に感染者がいようがいまいが関係ねぇ。=有又怎么样，没有又怎么样？
俺らシチリア人には、「伝統的な解決法」ってもんがあんだろ。=我们应该用西西里人最传统的方式解决问题。
俺ら二人はなんとか命を拾ったが、一番下の弟は百灶（バイザオ）の外で死んだ。=我们两人活着逃了，三弟却死在了百灶城外。
俺を……そこの戦車に乗せてくれ。=把我......放进那边的战车。
俺を……どうするつもりなの……？=你......到底想让我怎样......
俺を……見捨てるのか？　今まで組織とあなたにどれだけ尽くしてきたか、あなたが一番知っているだろう！=我对你忠心耿耿，为什么你要抛弃我，老板！
俺を…見れば…チェン隊長だって…助からないと…分かっている。もう…何も見えない……動くのも億劫です……ああ、痛ぇなぁ……もういいんです……疲れまし……た。=是真的。看到我中了几箭了吗？我瞎了，也不想再动了。痛，我够了。我很累。
俺をあんたの操り人形だとは思うなよ、アルベルト。=别把我当作傀儡，阿尔贝托。
俺をおびき寄せるつもりか？　賢い策略とは言えんな。=你想引开我？不算太明智的策略。
俺をかばおうとなんてしないでくれ……自分がどれだけの過ちを犯したかはわかってるよ。=伊雷妮，不用帮我找借口......我知道自己犯了多大的错。
俺をここから出せ。=放我走。
俺をここに捨てていくつもりなんだな。そうなんだな。=你打算把我丢在这里，对吗？
俺をつねってくれ。夢じゃないよな？=你掐一下我，我没眼花吧？
俺をなめてんのか！？　*サルカズスラング*！=你看不起我？！*萨卡兹粗口*！
俺をより強くするものを探しに行く。=去找一样东西，可以让我变得更强的东西。
俺をエアースなんて呼ぶな……はぁ、レオンハルトはアンタたちに何を言ったんだか……=不要叫我艾尔斯......唉，莱恩哈特到底和你们说了些什么......
俺をバカにするのはいいが、お婆様まで巻き込むな！　お婆様は、このアインヴァルトで一番優秀な天災学者で、リターニアのためにシュトルム領北の戦場で亡くなったんだぞ！=你说什么——你骂我就算了，别牵连我的祖母！她曾是恩瓦德大区最厉害的天灾学者，她为了莱塔尼亚死在施彤领北边的战场上！
俺を信じちゃくれないわけか……=你不相信我......
俺を信じろ、さっさと来い！=信我的，快！
俺を信じろ。お前もこの賭けは気に入るはずだ。=相信我，这是个你会喜欢的赌约。
俺を信用してない。だろ？=你不信任我，对吧？
俺を助けてくれて、本当にありがとう。=谢谢你救了我。
俺を助けるには、命の危険を冒す必要があるとしてもか？=那如果我要求你冒着生命危险去救我呢？
俺を助ける？　どうやって？=帮我？你们能有什么手段？
俺を含むほとんどの人間はバンシーについてあまり知りません。ただ河谷に住んでいて、滅多にそこから離れないと……=包含我在内的大多数人对女妖的了解有限，我听说她们栖居在河谷之中，很少离开......
俺を告発したあのクズどものことも、あいつらにされたことも、なるべく考えないようにしてきた！=我甚至努力让自己不再去想那些举报了我的人渣，不再去想那些人对我做的事情！
俺を守った？　ハ……ハハハハハハ！　俺を守るためにみんな死んだって言うのか！？=保护我？呵......哈哈哈哈哈！保护我！
俺を守り命を落としたラタトスのことを、俺は一生忘れはしない。=菈塔托丝因我而死，我永远不会忘！
俺を引きずって無理に走るなって、アンセル。お前の方が倒れちまわねぇか心配だぜ。=别拖着我跑了，安赛尔，我真怕你下一秒就昏倒在大街上。
俺を恨んでいないのか？=您不恨我吗？
俺を探してるなら、なんで逃げる？=既然要找我，为什么又要逃？
俺を探してんのか？=你在找我？
俺を救い、慰め、手を差し伸べれば、お前は優越感という名の幸福に浸れるもんな？=拯救我，宽慰我，帮助我，把自己置于这样的位置能让你感到幸福，是不是？
俺を止めた同胞は、必死そのものだった。片足が折れていたにもかかわらず、それは凄まじい力だった。=那位同胞死命按着我的手，他的腿断了一条，拖住我的力气还是很大。
俺を止めるなんてな……やるじゃねぇかエゼル。お前も準備万全で来たってか？=不错嘛，艾泽尔，你这是有备而来？竟然能限制住我......
俺を殺したって、この作戦は止められない……=我死了，你也阻止不了这场行动......
俺を殺して手柄を立てるつもりだろ？=想拿老子换功劳是吧？
俺を殺して首を持って帰れ。=杀了我，把我的脑袋带回去。
俺を殺しに来たんだろう？=你不是来杀我的？
俺を殺せって三船から命じられたんだろ？=三船让你杀了我，对不对？
俺を無慈悲な奴だと責めても構わん。だがな、俺がああしなかったら、誰が亡くなった彼らのためにあの人でなしどもを責めるというんだ？=现在你可以来指责我的不仁，可又有谁替他们去指责那些畜生。
俺を煽ってるつもりか？=你在试图以这样的方式激怒我吗？
俺を狂人みたいに言うんじゃねぇよ。俺はただ可能性の話をしただけだ。実際にやるなんて一言も言ってねぇだろ。=别把我说得像个破坏狂。我只是说，“足以”。不等于我要去做。
俺を甘く見るんじゃねぇぞ。=你可别太小看我。
俺を疑ってんのか？=怀疑我？
俺を皮肉る元気はあるみたいだな。だけど、あいにくここ数日俺のケツは椅子に触れてないよ。=多谢你还有精力调侃我，但这几天我的屁股就没有沾过椅子。
俺を監視してやがったのか？=你监视我？
俺を絞首台から救ってくれたのもあんたたちだからな。=将我从绞刑架上救下来的也是你们，不是吗？
俺を脅そうというのか？=你威逼我？
俺を裁けるのは、お前たちだけだからだ。=因为，能够审判我的，同样只有你们。
俺を裏切り者だと思っているのか？=你心里想着我是叛徒？
俺を襲撃した連中？　所詮は星空を見上げる感性すら持ち合わせていない虫けらどもに過ぎん。注目する価値などないさ……=而那些来伏击我的家伙，不过是一帮不肯抬头仰望星空的宵小罢了，甚至不值得去关注......
俺を見つけるや否や、死者から奪ったパンを口にくわえたままこちらに寄ってくる者までいた。=也有人发现了我，朝我走来，嘴里还塞着半块从死人身上抢来的面包。
俺を見てみろ、昔はヒデーもんだったけど、吹っ切れた今はなんてことねぇ。くよくよしてたって何にもならねぇからな、考えねぇ方が良いんだ。ロドスでの生活だって悪くねぇしな。=你看我，过去还是那个样子，看开了之后其实也没什么。反正看不开我也不能怎么样，还不如不想呢，罗德岛的日子挺好的。
俺を見ろ。俺は感染者じゃないが、この人たちとはもう何年も一緒に仕事をしている。普通にピンピンしてるぞ！=我不是感染者，我和他们一起工作好几年了，我一点事都没有！
俺を見ろ。最近は首と腰が痛くて痛くてしょうがない。=你看我，现在颈椎和腰都痛得要死。
俺を見逃したことは、お前の唯一の反抗だった。=放过我，是你唯一一次反抗。
俺を見逃したら、お前はどうなる？=放走了我，你要怎么办？
俺を親分と呼ぶ以上は――=你倒知道我是老大？
俺を解放しておけば、そんな苦労などせずに済んだだろう。=只要放我离开，你们就不必如此麻烦。
俺を説得するために、うちのストーブに水をかけるような真似までして、コホコホッ……よくもまあここまでやるもんだ。=为了说服我，把我家的炉子浇成这个样子，咳咳......你也真是煞费苦心。
俺を警戒してるのは分かる、だがな……=我知道你防备着我，但是......
俺を責めるか？=你会怪我吗？
俺を買収しよう思てはるんですか？=您在利诱我？
俺を逮捕してくれないか。=我想请你逮捕我，拉维妮娅。
俺を頭数に入れろっての。六人だろうが。=而且算上我，是六个。
俺を？=我？
俺んちも大半焼けてて大変なんだ、他人なんざ構ってるヒマはねぇんだよ。忙しいんだからもう帰ってくれ！=我一大半屋子都烧没了，哪还有功夫管别人？我很忙，别烦我了。
俺んとこもそうだ。干した靴下が一晩経っても生乾きだった。=反正我的袜子一晚上都没干。
俺ん家ならシラクーザだよ、これで満足か？=我家在叙拉古，这下你满意了吧？
俺一人が……開拓隊へ行くことにはできんかね。=能不能......我自己去拓荒队。
俺一人の作品ってわけじゃないんだぜ。=这可不是我的个人作品哦。
俺個人としちゃ、会社も殺し屋組織も大して変わんないと思うぜ。出勤して、残業して、ほかの奴にも残業させる。な、仕組みはそっくりだろ？=按我看，杀手组织和企业也没什么不一样的，反正都是上班，然后加班，还有安排其他人加班。
俺個人としては、金にならねえ殺しは好きじゃねーんだけどさ。=我个人是不太喜欢没钱的厮杀就是了。
俺宛て……？=呃......给我的？
俺怖くないもん！　騎士はこんなことで怖がらないんだよ！=我不怕！骑士是不会害怕这种小事的！
俺抜きでも逃げ出せたって？　まあ、お前のことだから、そう言うだろうと思ってたよ。でもいいんだ、どうせ辞めるつもりだったから。=你们自己也能逃出来是不是？就知道你会这样说。算啦，反正我早就不想干了。
俺本人に関しては……こいつらを発明したってことは、つまりだな……んー……「英雄を創りし者」ってところか？=至于我......我发明了它们，那我就应该算是......嗯......“英雄创造者”？
俺様が自信をもってここに宣言してやるぜ──=小爷我必须自豪地告诉你——
俺様だけじゃなく、お前らまで招待されてたとはな。=原来不止小爷我，大家都收到邀请了啊。
俺様の偉業を聞いたら、死ぬほど驚くぞ！=小爷干过的事，说出来吓死你！
俺様の無二の親友、Lancet-2だ！=那就是小爷我的挚友，Lancet-2！
俺様はな──数々の猛者どもをなぎ倒してきたんだぜ！=小爷我刚才可是——技压群雄！
俺自身、このくらい簡単に事を運べたらいいのにと思ってるさ。=实际上，我也希望我能这么轻松地把事情进行下去。
俺自身、ほかに選択肢があったらこんなことやってねえしよ。=我要不是没其他路可选，也不会干这行。
俺自身、各地を旅している時に何度も……死ぬような思いをしたことがある。=四处游历的时候，有很多次......我也以为自己要死了。
俺自身が効率を追求しているからか……=是我追求效率的想法？
俺自身の望みは何だろうか？=我又希望自己怎么做？
俺自身も難民出身だから、彼らの気持ちはよくわかる。でも人助けをしてるのに白い目で見られるのは、やっぱりゴメンだよ。=老实说，一些难民对我们的态度也好不到哪里去，没有你的话，我完全可以想象路上会有多少不愉快。
俺自身？=我？
俺言ったよな、エンシオディス。お前じゃ俺を救えない。=我说过，恩希欧迪斯，你帮不了我。
俺！=我！
俺？=我？
俺？　俺はもちろん、この場所が好きだよ。=我？我自然是喜欢这里的。
倉庫から持ち出したのはほとんど食っちまった。流民の集落で交換したのを合わせて、大体あと四日程度ってとこか……多くはねぇ。=从仓库里带出来的已经吃掉了一大半，算上流民聚落那里换来的，大概还有四天左右的分量......不算多。
倉庫から逃げ出してきた子たちも、大丈夫かな？=还有从仓库里逃出来的小家伙们，你们怎么样？
倉庫が崩れる、ここを出るぞ！　外でこいつらを包囲する！=这仓库要塌了，撤出来！在外面包围他们！
倉庫でお前の銃を見つけたよ。あいつのは……さすがにもう見つからなかったが。それを持って帰ってくれ、ウッディ。=我在仓库里找到了你的铳，他的......实在是找不到了，伍迪，就带上它回去吧。
倉庫にあった栄養補給剤も残りこんだけか……ブリオナ、お前こっそり飲んでやしないだろうな？　カロリーを取り過ぎたら、その分訓練の強度を上げるからな。=这居然是仓库里剩下的最后一点冲剂了......布雷娜，你是不是偷偷给自己冲着喝了？热量摄入太多要加强锻炼的。
倉庫には管理人が一人だけ。その他は特に脅威なしだ。=仓库里只有一个管理员，没有什么威胁。
倉庫に戻って確認しましたが、中はもぬけの殻でしたね。何を隠していたかは知りませんが、怪しいのは明らかです……=我回过头再去查看仓库，里面东西已经被清得一干二净。虽然不知道这伙人在隐藏什么，但显然事有蹊跷......
倉庫に閉じ込められていたハガネガニたちも飛び出してきて、大量の群れに加わる。=仓库里被关住的磐蟹也蜂拥而出，加入了这个队伍。
倉庫の一角には、憔悴しきった二人の若者が、沈んだ表情で縮こまっていた。=仓库一角，两个年轻人面色憔悴，愁眉苦脸地缩着。
倉庫の中にあったのは鉄と鍛造用の燃料よ。確かに鋳剣坊で使われているように見えたわ。=仓库里只有铁坯和锻造用的燃料，那的确是铸剑坊用来囤货的地方。
倉庫の中は薄暗く、リン・ユーシャが持つガラスの剣はますます不可視に近付いた。=仓库里光线昏暗，林雨霞手上的玻璃剑刃反而越发透明。
倉庫の中へ踏み込めば、その空間の巨大さが実感できた。天井まで届く高さの鉄製ラックには、様々な形のスクラップが所狭しと並べられている。=走入仓库内，他感到巨大的空间向四面八方延伸，直冲天花板的钢架上摆满了形状不一的各种废弃金属。
倉庫の扉を開けてください、ノーシスさん。=请打开仓库大门，诺希斯先生。
倉庫の管理人=仓库管理员
倉庫の見張り=仓库看守
倉庫はどこにある？　言え！=你的仓库到底在哪里？说！
倉庫よ。助けに行ってあげて。=去帮她。
倉庫を守ってた奴ら焦りまくって、その結果何が起きたかわからないまま俺にぶっ倒されてやがったぜ。=那几个仓库守卫紧张得团团转，结果什么都没看清，就被老子两下放倒了。
倉庫ん中の食糧は見たか？　炉の建設に参加してくれたら、誰でも毎日一人分受け取れるぜ。街中で暴れて奪い取るよりマシだろ？　いつ死ぬかもわかんねぇ暮らしなんざ、誰だってごめんだしな。=看到我仓库里的粮食了吗？来造炉子的，每人每天都能领一份，总比你们在街上打砸抢来得好。谁都不想把脑袋别裤腰带上过活。
倉庫保管員=仓库保管员
倉庫内に置かれた様々なスクラップたちの中、その奇妙な装置がそびえ立っている。=在库房各种废弃不用的机械设备中，那奇怪的装置就耸立在其中。
倉庫内の作物は汚染されていませんでしたか？　汚染源がどこか見つかりましたか？=粮仓里的庄稼有没有被污染，找到污染源在哪里了吗？
倉庫前で捕らえた生徒は、既に二日間拘束されています。取調べに素直に応じてくれた様子からして、嘘をついている可能性は低いでしょう。=我们已经控制她两天了，虽然只是普通问话，没有刻意施压，但根据观察到的细节来判断，她是十分诚实的。
倉庫周辺には山積みの建材に荒れ果てた建築現場か。引きずった痕跡がはっきりと残っているな。恐らく意図的に配置されたものだ。=大量堆砌的建材，荒废的建筑工地，拖动和摆放的痕迹很明显。
倉庫番の首に、変な日焼けの跡があったの。あれは恐らく特別な防具を付けた時に残った跡ね。=他的脖子上有一圈很奇怪的晒伤。那应该是佩戴特制的防护装备才会留下的痕迹。
倉庫警備員A=仓库保安甲
倉庫警備員B=仓库保安乙
倉庫！　倉庫にまだ薬がある！=仓库！仓库还有药！
個として誕生したその時から、それぞれの個は、各々を形作る要素に影響を受けて思考し、異なる結論を出す。=从个体诞生起，所有塑造我们的东西都驱使我们的思想走向不同方向，得出不同结论......
個人としての君は、記憶の回復を望んでくれるのか？=撇去医生的立场，你希望我恢复记忆吗？
個人の感情はもう関係ありません。人の命に関わる重要なことなんです！=这不是认可不认可的问题，是人命关天的大事啊！
個人の感情をぶちまけることに意味はないからね。そうしたところで怒りは静まらず、悲しみを消し去ることもできない……そんな感情によって人は、一歩一歩破滅へと向かっていくのだよ。=你的情绪宣泄毫无意义，它无法平息你的怒火，也无法消弭你的悲伤，只会让你在无限的惊惧中沉沦，一步步走向灭亡。
個人の感情を縛り付け、人間を鈍く偽りまみれの脆弱な存在にしてしまう秩序なんて、早々に切り捨ててしまうべきよ。=只会约束个人的情感，让人变得麻木不仁、虚伪懦弱的秩序，我们早就该挣脱了。
個人の考えを持つこと自体は許されるが、意見することは許されない――すべてはアルベルト・サルッツォが決めることだからだ。=允许有想法，但不需要建议，因为，阿尔贝托·萨卢佐会决定一切。
個人の見識には限界がありますもの。真理に近付こうと思うのであれば、自分と異なる考えを持つ方々とたくさん意見を交わすことが重要です。=个人的认知总是非常有限的，要接近真知，就必须要去找和自己想法不同的人，多多进行这样的交流。
個人への哀悼のためであれば、私も喜んで『夕べの夜明け』を演奏いたしましょう。ですが、尊大な貴族たちや、鼻持ちならない評論家の前となりますと……=如果这是一场私人悼念，我会很乐意奏响《晨暮》，但在那些趾高气扬的贵族，和眼高于顶的评论家面前......
個人チャットで送ってきた件なんだけど、正直に言えば、ああいう大型の生産設備とはいえ、あたしの個人ルートを使えば大幅のプライズダウンが図れないこともないけど……=至于你发给我的私人信息，老实讲，这种大型车间设备，通过我的渠道也不是不能狠狠压一笔......
個人取引だってごまかしはまだ効く？=还能用个人消费糊弄一下吗？
個人情報を持ち出された上、勝手に結婚の手続きをされたって？　あなたそもそも結婚できる年齢なの？=你的年龄够了吗？能让他们拿你的个人资料胡乱登记结婚？
個人的な……偏見ですって？=你是说......一己偏见？
個人的な恨みや欲望は……どうでもいいんです。=而个人的仇恨和欲望......我不会在意。
個人的な意見ですが、太すぎず細すぎず……確かにどっちもつかずの状態ではあります。=如果以我们这里的审美来看，不是很粗，也不是很细......的确属于两边都不算好的状态。
個人的な意見なんですがね、こんなものをお嬢様に渡した方が怒られるんじゃないでしょうか？=依我之见，这东西给大小姐带去，恐怕更教人气恼。
個人的な感情を抜きにしても、お前は特別督察隊を率いることができる器ではない。=即使放下我们之间的私怨，我也不觉得你有这个能力来获得这份任命。
個人的な質問はひとまずノーコメントとさせてもらおう。=私人问题请恕我暂时回避。
個人的に、あなたの試合でのご活躍には大変期待しておりまして、騎士メジャーを制する実力も十分にお持ちだと思います。=我个人十分看好您在赛场上的表现，并认为您有足够的实力冲击骑士锦标赛。
個人的には、この大地に、あなたよりつまらない人間ってそうはいないと思うわ。=我个人认为，在这片大地上，比你无聊的人不会很多。
個人的には、こんな奇跡的な平和が、これからもずっと続けばいいのにと思わずにはいられないわね。=如果只是作为我个人来说的话，真希望这样难得的和平能一直一直持续下去。
個人的には、任務外の物事への過干渉はポリシーに反するのですが……あなたは今、逃走を試みるロドスのオペレーターに対して、明らかに敵意を見せていましたよね。=过度干预任务外的事项有违我的原则，不过方才，你似乎对逃走的罗德岛干员表露出了明确的敌意。
個人的には、何ら問題があるようには思えませんけどね。ですが、イベリアが関わっているとなれば、ヴェルリヴあたりが厳しい顔をするかもしれませんが……=唔，我个人是觉得没有问题的，不过事情和伊比利亚有关，或许薇尔丽芙那边会比较严厉......
個人的には、受けてくれればいいなって思ってるよ。=我私心上是很希望博士你能去的。
個人的には、妙な見た目の乗客はもう少し減ってくれると助かるけどな。=我倒是希望奇形怪状的乘客能再少一点。
個人的に君の健康状況を把握しておきたくてな。=的确不是，只是我自己需要掌握你的身体状态。
個人的に思うんじゃよ、知識を得るにも加減が必要じゃと。まぁわしは人間ではないがな。=我个人认为对于知识的了解是需要点到为止的，虽然我不是人。
個人的感情を仕事に持ち込むのはアマチュアだ。仕事ならば、プロ意識を重要視すべきだ。=工作需要专业性，把个人情感带入工作就太业余了。
個体ごとに決まった形を持っていて、頭と身体、手足など、パーツの区別がつけられる。攻撃方法も相手の頭部を包み込むようなものではなく、獣が人を襲う方式に近い。しかも吠えることまである！=它们有自己固定的形状，能明显看出头身和四肢的区别，攻击方式不是包裹敌人的头部，更像是野兽攻击人的方式，而且还会叫！
個体の思考能力と特徴を維持したまま、意思疎通の障害を減らし、個体間の繋がりを強化することができる……=它能在保留个体思维能力和特征的前提下，减少沟通的阻碍，强化个体之间的联系......
個体の生存欲求を満たすため、咀嚼し、嚥下する。=为满足个体的生存需求而咀嚼吞咽。
個体ノ消滅、永遠。群れノ生存ハ、永遠。=个体的消亡，永恒。族群的生存，永恒。
個体名ズゥママ、当機カラノメンテナンス申請ハ可能デスカ？=你可以帮我检修吗？
個体名ズゥママ、関係ヲトモダチデ定義済。個体名デカルチャー、関係定義希望。トモダチデ申請。=祖玛玛定义了关系，朋友。黛柯绮，希望和你定义为朋友。
個体識別定義完了シマシタ。個体名ズゥママ。=定义身份，祖玛玛。
個別の例外処理を注釈で足し続けていくと、管理が非常に煩雑になりますので、いかがなものかと思います。=如果每一项调整都被单独标记，后续会变得很难管理。
個室って……また無駄遣いして。=单间......你又乱花钱了。
個室の外では、サルゴンでのバカンスから戻ってきた同僚たちが旅行先の思い出について語っていた。その会話からある名前と興味深い理論が飛び出た。それは僕の心を次第に落ち着かせていった。=隔间外，几位从萨尔贡度假回来的同事聊起了自己的假日时光，从他们口中我听到了一个名字，与一段使我平静下来的妙论。
個展のタイトルももう決めてあるの。「失われしカズデル、古代の残響」――風格溢れる響きでしょう？=我的个展标题都定好了，“失落的卡兹戴尔，来自古老年代的回响”，多有范儿啊！
個展スタッフ=展会工作人员
個展スタッフA=展会工作人员A
個展スタッフB=展会工作人员B
個性があるのはいいことよ。でも肝心なのは、それはお互いを尊重した上で発揮されなきゃダメってこと。あの人たちに足りないのは能力じゃなくて、お互いへの尊重なのよ。=有个性没有问题，但重点是，个性要建立在互相尊重的基础上。他们缺乏的不是能力，是对彼此的尊重。
個性的な習慣だけど、言われてみれば納得ね。=虽然很独特，倒也很容易理解呢。
倒した……？=它死透了吗？
倒したのはThermal-EXだ。=打人的事都是Thermal-EX干的。
倒したのはあなたよ。私はただ彼らが放ったアーツを少し「調律」しただけ。=是你解决了最大的麻烦。我只是稍稍给他们施放的源石技艺“调”了一下音。
倒すべき目標なのだと。=打败的目标。
倒せば倒すほど……敵がどんどん湧いてくる！=敌人——越杀越多！
倒れこむその人物を、カールはぼんやりと見つめていた。アントニオの最期の表情は、これまで見たこともないほどの怒りに満ちたものだった。=卡尔呆呆地看着眼前倒地的人。安东尼奥最后的表情写满了愤怒，这愤怒卡尔前所未见。
倒れこんだお爺様に対して、父は傷を負った手で剣を抜いたが、その一撃目は逸れたようだった。=爷爷摔倒在了地上，父亲用伤了的手抽出刀，第一下却刺偏了。
倒れたぞ！　また鉱石病末期の不幸者か？=他倒了！又是个矿石病末期的倒霉蛋？
倒れたツェルニー=倒下的车尔尼
倒れたナハツェーラーの戦士の身体から、枯枝が四方八方に伸び続け、腐敗の匂いの最も濃い霧の中へと潜り込んでいく。=枝条从倒下的食腐者战士的身体里抽了出来，不断地向四处延伸，钻回腐败气息最为浓重的雾气中。
倒れたランプに、音量最大のラジオ。宙に浮かんだポテトチップスの袋や、浴室の扉の隙間から溢れる水。絡まったブラインドと、横たえられたテレビ。カーペットの上には本とノートが積み上げられており、ティーテーブルはひっくり返っている。そしてソファには穴が開き、その穴の中にはポテトチップスの欠片が入っていた。=被打翻的台灯。音量开到最大的收音机。空中飘浮的薯片袋子。浴室门缝里溢出的水。打结的百叶窗。平躺着的电视机。书和本子在地毯上搭成的叠叠乐。翻过来的茶几。沙发上的破洞。沙发破洞里的薯片碎渣。
倒れた一つ一つの死体は逆巻く源石潮の中へと沈み込むと、それから素早く消え去っていく。=那一具具尸首只是倒下了，沉入了翻滚的源石潮中，迅速地消失无踪。
倒れた傭兵は声を上げる隙もなく、植物に巻き付かれた。=被击倒在地的佣兵迅速地被植物束缚，甚至没来得及发出一声叫喊。
倒れた全ての「霊骸布」が、再び起き上がってくる。=所有倒下的“灵幛”再度站了起来。
倒れた同胞たちが魔族どもの汚染を食い止めてくれているとはいえ……この巫術の殺傷力は前代未聞です！=虽说死去的同胞替我们抵挡了魔族佬的污染......但此处巫术的杀伤力空前！
倒れた戦士の周囲には、これまで見たことのない力が戦場で充満していた。=在倒下的战士周围，一股前所未见的力量正在战场上弥漫。
倒れた時に後頭部を打っていた。恐らくそのせいだろうね。=你晕倒的时候磕到了后脑勺，可能是因为这个。
倒れた村人=瘫倒的村民
倒れた男がそれに抗う力はなかった。=倒地的男子毫无反抗之力。
倒れた者は伝説となり、立っている者は彼らの伝説を刻み語る責任を負った。=倒下的人成为了传奇，站着的人负责铭记他们的一切。
倒れた苗を手でそっとなでると、それは慰めを得たかのように、泥の中から背筋を伸ばした。=她的手轻轻拂过一株伏倒的禾苗，小苗像是得到了安抚一般，从泥浆中站直了身子。
倒れた鉱山用ランプが何度か明滅するも、ついには力尽き、辺りを突然暗闇が包み込む。=一盏倾倒的矿灯忽闪、忽闪，突然也丢失了光芒。
倒れた！　倒れた！　ギャハハハハハッ！　倒れ倒れ倒れ倒れ倒れ――　ギ、イヒヒヒ、ぶっ刺さった！　ハハッ、死んだ！　死んだ死んだ――=倒了！倒了！哈哈哈哈哈！倒了！炸穿了！死了！
倒れていた司会者も起き上がり、糸の連なる手板を捨てると、舞台上での自分の立ち位置へと向かった。=倒地的报幕人也随之爬起，丢弃了手中的丝线，走向自己在舞台上的位置。
倒れていったヴィクトリア人は、恐らくもっと多いだろう。=死去的维多利亚人，说不定更多。
倒れていった人たちを忘れたくなかったからか？=因为他不想忘记那些倒下的人？
倒れてから何日も経ったと聞いています。難民の中には、自分たちはこの少女に守られていた、と言う者もいました。この少女の尽力がなければ、これほど多くの者は生き残れなかったと。=据说已经晕了有好几天了。一些难民们说是这小姑娘保护了他们。如果没有她的努力，不可能有这么多人活下来。
倒れてない？　そんなわけねえだろ！？=没有？怎么可能？
倒れて横向きになったジェイの額から一筋の血が流れ落ち、彼の目頭に少しずつ溜まっていく。=孑躺了下来，鲜血在他的额头上跑出了一条线，最后慢慢堵在他的眼角。
倒れなさい！=给我躺下！
倒れることなく、決して倒れてもならない者だ。=一个绝不会倒下，但也万万不能倒下的人。
倒れるわけにはいかない。勝利を目前にして、こんなところで倒れるわけにはいかない。=不可以倒下，不可以在离胜利如此之近的地方倒下。
倒れる前から許しを請うな。=还没倒下，就别求饶。
倒れ込んだ動物たちの目に生気はなく、黒い血液が傷口からゆっくりと流れ落ちて、土の上に一筋の血痕を残している。=倒下的动物们眼球中毫无生气，黑色的血液自伤口缓缓地抽动着、挣扎着爬出血管，在泥土地上汇成一条涓流。
倒壊したダンスホールの前で、古びた音楽プレイヤーから途切れ途切れに奇妙なスタイルの合作曲が流れ、道行く人々を惹きつける。=倒塌的舞厅前，破旧的播放器断断续续地放着风格奇异的合作曲，吸引了路人。
倒壊した聖堂内に足を踏み入れた途端、ただ形だけを残した植物の茎が、彼女の足元で粉々になった。=她走进倾颓的圣堂，一些徒留形状的植物根茎在她的脚下化作齑粉。
倒影を見た、その代償は……自らの手で、無からこの先数百年に亘ってお前を苛む、捉え難い敵を作り出したことだ。=你看见了那倒影，而代价便是......在未来几百年中，为自己凭空制造了一个难以捉摸的劲敌。
候羽と……留羽……？=候羽......留羽......？
候補の子たちはみんな、強靭な肉体を持っていたのかもしれない。でも強い意志を持つ子はいなかったわ。結局、最終的には長老たちの操り人形になっていった。=她们或许拥有坚韧的体魄，却没有足够强大的意志，最终只能成为长老团的傀儡。
借りができちゃったわね、おっきな刑事さん。=欠你个人情，龙门的大个子长官。
借りたもんを返すのは道理だが、金じゃなくても構わん。先生の手伝いとして働くことでも返済に充てることができる。じゃなきゃ俺はここで何してるんだって話だ。=欠债还钱的道理倒是没错，但是没钱也不打紧，帮医生干活也可以抵账。不然你以为我为什么在这里？
借りた本は全部読み終わっちゃったし、またマウンテンに何冊かオススメを借りてみようかな。=这几本书看完了，找个机会再问问山有没有其他的书可以推荐给我。
借りは返さねばならんからな。=欠了债，总是要还的。
借りを返すだけだ。言ったはずだ、彼女を……傷つけるつもりはないと。=还给她的人情。
借り物の信念では決して、強者にはなれない。それを真実、固く信じ抜かぬ限りはな。=你只靠他人信念，是无法强大的，除非你真正坚信那个信念。
借り物の夢じゃ、遠くまでは羽ばたけないぜ。=借来的梦想，是走不远的。
借り物の身体、杜撰な張り抜きの嘘、赤霄を前に風前の灯火となったその炎。=你的身躯是借来的，你的谎言会被戳穿，你的火焰在赤霄前摇摇欲坠。
借金……=欠债......
借金があってね、頭が痛いったら。=欠了一笔债，挺头疼的。
借金まみれの失業者が、わざとチンピラが持っているナイフに飛び込んで、とっくに切れている事故保険で借金返済を企てた――とでも上の連中に話す気か？=一个破产的失业工人，主动撞到小混混的刀口上，想骗取一份早就失效的意外保险还债——这就是你打算讲给那些领导听的故事？
借金を抜きにした私の預金残高と同じ、か。=不算欠款，和我的余额一样多呢。
借金？　それって銀行から借りたお金のことですか？　それなら、あなたたちは銀行の命令でこんなことを！？=欠钱？欠银行的钱？你们是替银行做事的？！
値の張るようなものではありませんが、母の腕輪で……=镯子不算名贵，却是家母留的一个纪念。
値切られるというと……どのくらいでしょう？=压价......会压多少？
値段でしたら話し合いの余地はあります。なぜ初めからそう頑なになるのですか。=价钱还可以商量，何必这么急躁呢？
値段はいくらでも。=价钱都好说。
値段は都市で買うよりもいささか高いけれど、供給は安定しているから種類は豊富よ。取り寄せ注文もできるわ。=价格可能比城市里的稍高些，但供货稳定，品种多样，还能预订想要的书刊。
値段を出せ、お前たちを用心棒に雇うにはいくらいる？=开个价吧，雇你们当保镖要多少钱？
倦まず弛まず励むことで、私は何を失った？=坚持不懈，让我失去了什么？
倫理面での審査に、資金管理、プロジェクトの評価……秩序の手綱は私が引き締める。科学者からすれば融通が利かない、几帳面すぎると言われるような手段で彼らの行いを制限する。=伦理审查、资金管理、项目评估......我会拉紧秩序的缰绳，我会以种种在科学家们看来迂腐而笨重的手段去限制他们。
倹より奢に入るは易く、奢より倹に入るは難し、とはよく言ったものでして。=老话说得好啊，Missy，由俭入奢易。
偉いな。そういやコンパスたちが嘆いてたなぁ。故郷の料理を作れる子が来たってのに、残念ながらまだありつけてないって……=真了不起。我听圆规他们几个提过，说来了个会做咱们老家当地特色菜的小姑娘，可惜还没有机会尝到......
偉い人ってみんな忙しいわよねえ。=大人物就是这么忙碌的啦。
偉い人って扱いになるんですかねぇ。=能算大人物吗？
偉そうな口を利くな！　我らが何の備えもしていないとでも思ったのか！？　裁判所と手を結ぶ貴様らのような人間を一掃すべく、どれだけ時間を掛けて準備してきたと思っている！=自以为是的家伙——！你以为我们什么都没准备？为了把你们这些和审判庭同流合污的人一网打尽，我们筹备了多久！
偉そうな展覧会参加者=高傲的展会来客
偉そうな盗賊=嚣张的劫匪
偉そうな青年=嚣张的青年
偉そうに、お前こそ何を知っているの？　どいて！=装模作样，你又知道些什么？让开！
偉そうに。さっきガラスケースを割った時、危うく陶磁器まで一緒に壊しかけた癖に……=你刚刚打破玻璃罩子的时候差点连瓷器一起打碎了，还说我......
偉そうに。メット！　ドリル！=别这么得意！小帽！钻头！
偉そうにするのはやめてくれ！=别这么高高在上！
偉そうに抜かしやがって、ガキが！=狼崽子，不要太把自己当回事了！
偉人も凡人も等しく死を迎えるし、同行者もいずれは私たちのそばから離れていってしまう。誰であろうと死という結果を書き換えることはできない。=伟人会死，凡人会死，同行者会离我们而去。没有人能够改写死亡。
偉大とする理由は、彼女の闘争と意志、そしてその確かな実力にこそある。=伟大，在于她的抗争，她的意志，她的强悍实力。
偉大なる、イェラガンド……=伟大的耶拉冈德......
偉大なるウルサスはあらゆる物を所有すると言うのに、その広大な土地には何もない……=伟大的乌萨斯坐拥万物，广袤的土地上却一无所有......
偉大なるクルビア大統領閣下を説得できるくらいにってこと？=好到可以说服伟大的哥伦比亚总统？
偉大なるヘーアクンフツホルン様が我々の呼びかけを聞き入れ、謁見をお許しくださった！=是伟大的赫尔昏佐伦，他听到了我们的呼唤，准允了我们的朝见！
偉大なるメイヤー様、あなたが自ら設計された装置にどうして問題が発生しましょうか？　私は常に元気一杯です。見てください！　みなぎる熱が、今まさに私の体内を情熱的に駆け巡っています！=伟大的梅尔小姐，您亲自设计的装置怎么可能会出现问题？我从来好得不得了！请看，充沛的热力正在我的体内激情四射地流淌！
偉大なる傑作誕生の瞬間を台無しにしやがって！　罪深い連中め！=破坏了伟大的创作！一群罪人！
偉大なる力は年月を経て研ぎ澄まされてこそ――=伟大的力量需要经年累月的磨砺......
偉大なる奇跡を見届けて以降、一度も振り返らなかった相手。=那个他自从见证伟大的奇迹之后，就再也没有回头看过的人。
偉大なる愛国者よ。その名だけではもはや貴方を語りつくせない。ウルサスはやはり、貴方にとっては狭すぎた。=伟大的战士。这个名字应该已经不足以形容你了，乌萨斯对你来说，还是太小了。
偉大なる死だった！=他死得伟大！
偉大なる道理と理想が君の頭脳を騙す前に、まずは動け。=在伟大的道理和理想哄骗你的头脑之前，动起来。
偉大なる魔王。真の英雄。=一位伟大的魔王，一位真正的英雄。
偉大なる魔術師さん、どうか今すぐ私を直してくれませんか？　本当にすごく急いでいるんです……早く手紙に何が書いてあるのか読んで、みなさんを見つけ出さないと。=了不起的魔术师，能不能请你快点修好我？我真的很着急......我得赶紧看清信上写了什么，赶紧找到他们。
偉大なリーダーがいるとは伺っていました。=我听说她是个伟大的人。
偉大な人だと？=伟大的人？
偉大な戦士は訓練場で倒れたりなどしないぞ。=伟大的战士可不会在训练场里倒下。
偉大な皇帝は亡くなり、その貴重な遺産の継承者はおらず、誰もが取るに足らない利益のために腹を探り合ったあげく、この国を引き裂いて、国民の生活を圧迫している！=伟大的皇帝陨落了，他最宝贵的遗产无人继承，所有人都在为了那些微不足道的利益勾心斗角，撕裂这个国家，挤压他的人民！
偉大な都市とは一体どういうものなのか、お父さんに聞いたこともあるんですが……=我问过爸爸，伟大的城市，究竟，是什么样子的呢......
偉大？　ヘンな言い方をするね。=伟大？好别扭的说法。
偉業がまだ完全に伝説へと成り下がっていなかった頃、人々は常にそれに手を伸ばしたがったものだわ。=伟业尚未彻底沦为传说之时，总是更让人想要涉足。
偉業はすでに果たされた。数多のターラー人が己の命を捧げ、残されるのは廃墟と泣き声だけなどということは、これ以上あってはならないんだ。=伟大的事业已然完成，再没有什么东西应当让无数塔拉人献出自己的生命，却只留下残垣和哭声。
偉業を成し遂げたとは言わないまでも、この三年でお前が本当に手に職をつけて真っ当に生きていけるようになったなら……教えてくれ。お前は何でチューさんに捕まって連れ戻されてきたんだ？=这三年，别说大事业，如果你真的学到了本事，能堂堂正正地活下去......那你敢告诉爹，你为什么会被人家仇姑娘押着送回来吗？
偉業を成せねば、天師の名に恥じるというもの……=不成一番伟业，枉为天师......
偏在するささやきが、彼の感情を伝えてくる。それは大群に属する者が抱くべきでない、個人的な感情だった。=无处不在的低语传达着情绪。大群本不该有的，独属于个体的情绪。
偏執的すぎる主旋律のせいで、すべてが同じ楽曲の編曲や、反復になってしまっているのよ。そして、その音が物語るのは――=太过偏执的主旋律，让它们统统变成了同一首曲子的改编或者往复。它们诉说着——
偏狭な目を持っているのはうぬのほうだ、ブラッドブルード。=偏狭的人是你，血魔。
偏頭痛がしてきた。=我偏头疼。
停めてくれ、前方が何やら妙だ。=停车，前方有异常情况。
停止した使いはまるで沈黙する聴衆のように、アナトを取り囲む。=被停下的构装体围在阿娜特身边，像一圈沉默的听众。
停泊完了。=停泊完成。
停滞が崩壊した。=静滞崩溃了。
停車駅だった採掘場が全部閉鎖しちまったからな。直近で閉鎖したやつは資源が枯渇して、採取できる岩に価値がなくなっちまった。つい二、三年前に……鉱山事故で閉鎖しちまったとこもある。=因为固定停靠的几个矿场都停工了。最近停的那个是深层资源枯竭，挖出来的石头不值钱了。前两年......矿难停过一个。
停電……エネルギータワーに何か起きてる……！？=停电......能源塔？！
停電かな。=停电了。
停電か！？=是停电？！
停電といえば……昔ヴィクトリアで学校に通っていた時、夜に停電したことがあったのを思い出しました。=说起停电......以前我在维多利亚上学的时候，也有过在晚上遭遇停电的经历。
停電の夜だって、危うく奴らに殺されるところだったんだ。あたしの仲間たちも奴らに命を狙われた！=停电那晚，我差点被他们杀了，我的同伴也因为他们遭遇了生命危险！
停電みたいですわね。=看起来是停电了呢。
健……=健......
健常者の血液は感染者に輸血しても問題ない！=普通人的血可以输给感染者！
健康な大人で、さらに多少のアーツの心得があれば、選り好みさえしなければ日々の暮らしにはそう困らない。=一个健康的成年人，还会点源石技艺，不太挑剔的话，日子就不会很难过。
健康な身体も当然その一部。野菜や果物が少しでもあれば、多くの人を病から守ることができるのよ。=健康的身体当然也是其中一部分。一点点蔬果就能让许多人都摆脱疾病了。
健康に良いおイモですよ。まだ味付けが終わっていないので、今からやります……=是一种有益身体健康的块茎，还没调味呢，等我处理一下......
健康体の方があまり深くまで進んでしまうと、鉱石病への感染リスクは免れません。=身为健康人的各位继续深入下去，可能会染上矿石病。
健康状態についてもう一度確認しようと思ったの。四日前の報告を渡したせいで、間違った診断をしてしまったら大変でしょう？　私も詳しくはないけど、情報は新しいほうが安心かなって。=我想先更新一下身体状况信息。如果是四天前的报告，医生可能会产生误判......？我也不是很懂，我想这样更稳妥些。
健康的な身体を作るには、規則正しい生活リズム！　バランスの取れた食生活！　そして適切な運動が必要だ！　わかったか？=博士，要想获得一个强壮的身体，就要保持良好的作息！按时吃三餐！还要适当锻炼！明白了吗？
健康診断の結果も出ました。前回と比べて、大きな変化はありません。=体检数据也出来了，和上次相比，变化不大。
健康食ですね。=健康餐。
健康食はもうヤダ……お肉が食べたい……=我不要吃健康餐......我想吃肉......
健闘を祈ろう。=静候佳音。
側に置いて、殺されるとは思わなかったのですか？　それとも私は永遠に、あなたに勝てないと確信しているのですか？=你从来不担心我会动手杀你？还是认定我永远都赢不了你？
側溝の中だろうが、花は咲く。ならば、少なくともここ、私の家において……=阴沟里也能开花。所以，至少在这，在我的家......
側面からの激しい衝撃によって、完全武装した大型車はたちまち横転し、脇を固めていたもう一台の車両に乗り上げて押しつぶす。=在剧烈的撞击下，这台全副武装的装甲卡车骤然侧翻，连带着压扁了掩护侧翼的另一台车辆。
側面に気をつけろ。=注意侧方。
側面の援護を頼めますか、Sharpさん？=替我掩护侧翼怎么样，Sharp？
側面外板の圧力が急速に上昇しています！=舷侧板压强正在迅速飙升！
偵察が完了した。追手は全員片付けたと見て良さそうだ。=侦察完毕，确认敌追击部队已被我方全歼。
偵察した奴の話が間違ってなければ、行方がわからなくなったのは大体この付近だ。=要是侦察员没弄错的话，他们失踪的地方，大概就是在这附近。
偵察する坑夫=探路的矿工
偵察に出た小隊は戻らず、瀕死の審問官が彼らの使っていた通信機を持ち帰った。ボロボロの機器に記録された最後の報告は、簡潔で穏やかな別れの言葉で締めくくられていた。=出去侦察的小队没能回来，他们所使用的通讯设备被濒死的审判官带回，破碎机器中存储着最后的汇报内容，录音的末尾是简短平静的告别。
偵察に向かったオペレーターから、連絡が入りました。ロドスの救援部隊とレユニオンの構成員が、間もなく接触する模様とのことです！=侦察干员发现了整合运动，他们马上就要和我们的救援队伍接触了！
偵察に向かった奴が一人ずついなくなるなんて……ひょっとして一階には……幽霊でもいるんじゃ……=派出来侦察的人一个一个的都不见了，一楼是不是在......在闹鬼啊......
偵察に向かわせた連中のことなんだが、交代の時間になっても戻ってこない奴がいるんだ。=到了换班的时候，我们派出去侦察的人，有些没回来。
偵察の際にうっかり上階の空薬莢を落とした音を聞かれたんだ！　奴ら、あんたが仕掛けた警報器にも引っかからなかった！=我就是在观察的时候不小心碰掉了楼上的废弹壳，这他们都听得到！你设置的报警器他们也没撞上！
偵察はあなたの担当だろ、付近にいるのに気づかなかったのか？=你负责侦察，没发现附近还有人？
偵察オペレーター=侦察干员
偵察オペレーター、ここから石棺までの直線距離を計算できるか？　私の送る波形から位置を判定してくれ。=侦查干员，能检测出我们与石棺之间线性距离吗？根据我提供的波形来判定位置。
偵察オペレーター、方向と位置を教えて。私が行く。=侦查干员，告诉我方位，我去。
偵察オペレーターの報告だと、少なくとも四隊の巡回隊がこちらに向かってきています。=侦察干员汇报说，至少有四支雇佣兵巡逻队正在朝我们的方向过来。
偵察オペレーターの情報によると、周囲の山岳エリアで源石鉱脈と思われるものが発見されたとのこと。ケルシー先生が踏査の手配をしたそうです。=根据侦查干员的情报，在周边的山区里似乎发现了源石矿脉，凯尔希医生已经派人去勘查了。
偵察オペレーターの調査結果では、街は感染者だらけです。しかもその多くは、閉じ込められていた受動感染者で、かなり悲惨な状態に置かれているようです。=也不知道是好消息还是坏消息。侦察干员稍稍看了一下。这个街区到处都是。而且大多......很惨。应该是被集中关押的被动感染者。
偵察チームからはまだ知らせが来ていないのに。=我们的侦察小组还没看到人呢。
偵察チームから詳細は聞いている。=详细情况我从侦查小队那里了解过了。
偵察チームのみなさん、砲兵を見つけましたか？=侦察小组，你们看到炮手了吗？
偵察チームの皆さん、両サイドの状況を報告してください！=侦察小组，汇报两侧情况！
偵察チームは引き続き周囲の状況に注意を払い、何か異常があればすぐに知らせてください。=侦察小组请持续留意周围情况，如有异常，立刻通报。
偵察チームは戦闘員および一般市民の撤退を援護して。=侦察小组，掩护作战干员和平民撤退。
偵察チームを先に行かせてくれ。=嗯，是的，斥候可以先出发了。
偵察三号小隊、通信が途絶しました！=侦查小队三号也没消息了！
偵察員から報告、ライン生命の人間を全員見失いました！=侦察员报告，莱茵的人全部从视野里消失了！
偵察員がやられる前にここにいる全部隊の座標を送ってくれた。こんな狭い場所に、識別コードの違う小隊が四つもいやがる！=哨子沉默前把所有坐标都发给我了，就这破大点地方，现在有四支识别码不同的小队！
偵察員によると、敵の装備は既にボロボロの状態で、どの様な戦闘をかいくぐって来た者たちなのかも想像出来ないそうです。あの敵を見ているとなんと言うか……=根据侦察员的观察，他们的装备也基本破损到了不能使用的地步，很难想像他们经历了什么样的战斗，他们现在的状态也让人感到......
偵察員に各区画におけるサルカズ兵の行動ルートを追跡させたが、残念ながら何もつかめなかった。=很遗憾，我们的侦察人员追踪了萨卡兹士兵在各个区块的行动路线，但都没有发现破绽。
偵察員の報告では、アーロンにヤバい奴が来て、交易路がほとんど全部断たれちまったって話ですから。=探子回来报告，雅隆来了一个厉害家伙，几乎掐断了所有商路。
偵察完了、敵影なーし。=侦察完毕，没有敌人。
偵察小隊が一つ、作戦小隊が三つ、残る一つは特殊工作小隊だ。=三支作战小队，一支侦察小队，以及一支特殊作业小队。
偵察小隊が戻ってきました。地上でサルカズの傭兵に遭遇したようです――=侦察小队回来了，他们在地面上遇到了萨卡兹雇佣兵——
偵察小隊と特殊工作小隊には、それぞれ単独の任務がある。=侦察小队和特别行动小队有他们各自的任务。
偵察小隊と特殊工作小隊は先に到着しているはずだ。全てが順調に進行している。今のところはな。=侦察小队与行动小队已经先我们一步到位。迄今为止都很顺利。
偵察担当の者たちが帰ってきたら、共に作戦計画を立てよう。=等负责侦察的战士们回来，我们可以一起制订行动计划。
偵察部隊に探りを入れさせたところ、公爵連合軍の痕跡を確認しました。恐らく数日前にここを通って前線に向かったものと思われます。=侦察小队进行了初步的探索，确认有公爵联军残留的痕迹，他们应该是在数天前途经这里开赴前线的。
偵察部隊の対処後だと、間に合わないかもしれない。=消灭侦查部队后，不会剩多少时间。
偵察部隊の隊長を担当するオペレーターは、隊を率い、危機の探知と報告、そして時には排除までをも一身に担う。=担任侦察小队队长的精英干员们，担负着独自领导一支小队，发现危机，报告危机，以及尝试独自处理危机的职责。
偵察隊、下がれ！　火力点を死守せよ！=侦察队，后撤！死守火力点！
偵察隊が俺たちの所属を把握してる上で攻撃を仕掛けてきた。これは明らかな契約違反だ！　いいか、スタウトハンマー小隊が裏切ったんだ！　反撃準備にかかれ！=侦查队已经在明确我方身份的情况下袭击了我们，违反了合同——的每一条！术师组预备，狙击手确认方向，准备反击！
偵察隊が戻ったら、村の状況を確認しよう。=等到斥候回来......看看那座村庄的情况如何。
偵察隊の報告によれば、一部の感染者たちが龍門を離れ、中枢区画の方向へと移動しているらしい。=侦察队回报，一部分从龙门离开的感染者正往核心城的方向移动。
偵察隊員は常に単独隠密行動だからな。=侦察小队从来都独来独往。
偵察隊！？　おい、聞こえるか？　俺たちだ、俺たちだよ！　術師に攻撃をやめさせろ！=侦查队！？喂，听得到吗？让你们的术师停止施法！是我们，是我们啊！
偶数番の小隊には招集命令を。最悪の場合、市街地区で交戦することになります。市民の避難を優先してください。=通知偶数编号编队集合。最坏的情况，要在市区内与敌人交战。优先让群众避难。
偶然……いえ……=是巧合吗......不对......
偶然、最近ゲイル工業の者に会うことがあってな、彼らのビジネスの方向性について、少しばかり耳にしていた。=只是最近恰好遇见过盖尔工业的人，对他们的业务发展意向稍有耳闻。
偶然あった遮蔽物を使っただけです。大したことはしていません。=只不过是利用一下掩体，举手之劳。
偶然いいタイミングで会えただけだ。=应该说，我来的时间刚刚好。
偶然か、あるいは「本能」みたいなものかはわからないけど……=可能只是巧合，也可能，是“本能”啊什么的......
偶然か、それとも……=到底是巧合，还是......
偶然かしら？　あの探偵事務所の大男……のんきそうだけど、実はかなり鋭いんじゃない？　わざわざ人目につく場所を選んで移動していたし……=巧合吗？我总觉得那个侦探事务所的大个子虽然看上去一副憨厚朴实的样子，实际上比这机灵多了，还知道带着委托人去人多的地方......
偶然か必然か、彼女は難を逃れて生き延びた唯一の人間となった。=或许是偶然，或许是必然。她躲过了死亡，成了那场灾祸中唯一的幸存者。
偶然が重なって囲まれ、逃げ出すのが困難になった折に、思わず帯びていた薙刀に手が伸びそうになったこともござる。=小僧也曾阴差阳错身陷囹圄，在被人纠缠得难以脱身时，手差点按在了身后的薙刀上。
偶然だけど、私も今回の真犯人に用があるから……どうせ行き先は同じでしょ？=正好，我也要回去找这次事件真正的犯人。我们应该顺路吧？
偶然だねー、こっちに来てるってことは、ドクターたちもビーチ？=真巧，看这个方向，博士你们准备去海滩吗？
偶然だよ。前に、マネージャーさんからシラクーザで経験を積んでみないかって聞かれたことがあって……その時は龍門を離れたくないから断ったんだけどね。=凑巧而已，因为经纪人以前就有问过我有没有去叙拉古发展的想法，我当时因为不想离开龙门而拒绝了。
偶然だろう。=巧合吧。
偶然でしょうか……？=这是巧合吗......？
偶然という見方も、確率論も、秘められた必然があるという考えすらも、ある意味ではすべて同じことなのです。運命は人の身に降りかかり、この雪は私のマントに落ちてきたのですから。=巧合、概率、冥冥之中自有定数，某种意义上，都是一个意思。命运落在了人的身上，而这片雪落在了我的斗篷上。
偶然と考えるにはできすぎてる。まさか、カロリン先輩は本当に……=确实，一切都太过巧合，难道真的是卡罗琳前辈她......
偶然どころか、とっくに目を付けられてたのかも。=说不定，你以为你们是凑巧遇上，实际上，对方早就盯上你们了。
偶然にしてな。=碰巧知道。
偶然にしても珍しすぎるってこと？=是很特殊的巧合？
偶然にしろ、運命にしろ、物語というのはこうして生まれるもの――そうだろう？=巧合也罢，命运也罢，故事就是这么发生的，不是吗？
偶然にしろ必然にしろ、ソラは今この瞬間、危険であり、安全でもある状況だ。=无论是巧合，亦或者是某种必然，空在这一刻既是危险的，又是安全的。
偶然にも、ジャンニが運んでいたワインも、ゴールデン・プレーンがコンクールの決勝のために用意していたものであり、奇妙なことに、あなたもその事故現場に居合わせていたそうですね。=巧得很，吉安送的货也正是“黄金平原”为锦标赛最终决赛而准备的，更巧的是，你出现在了现场。
偶然にも、出口が塞がれた空間に閉じ込めたい、とは思ってる。=凑巧，出口被堵住了。
偶然にもな。お主の馬鹿な姪御が、お主に瓜二つだったお陰じゃ。=我恰好知道。多亏你那个傻侄女，和你是一个模子里造出来的。
偶然ね……いえ、実は必然だったのかしら。=只是偶然发现......不，其实是必然吗。
偶然ね、あたしも似たようなことを言われたわ……でも、あたしはおとなしく言うことを聞かなかった。=很有意思，也有人对我说过类似的话，只可惜，我没那么听话。
偶然の出会い、追跡者、難なく手に入った証拠……これまで起きたことはどれも怪しさ満点だけど、偶然で片付けることもできなくはない。=之前发生的一切，偶遇、跟踪、手到擒来的证据......尽管都很可疑，但它们也可以是巧合。
偶然の遭遇だったのか。私はてっきり、二人は君が招いた龍門のトランスポーターかと思ったが……=偶然？我还以为，他们是你从龙门招来的信使......
偶然よ。単なる囮役がハマッただけ。なんならコミュニティで使った時みたいに、コピー目掛けて乱射されるかと思ってたくらい。=（摇头）我也没想过事情会这么凑巧，本来只是个诱饵罢了。我还以为他们会像之前的社区居民那样把火力都倾泻在分身上。
偶然アークトスに招かれはしたが、君たちに何の関係が？=我凑巧去佩尔罗契家做客，和你们有什么关系？
偶然リーさんに会ったからには、当然彼を手伝うよぉ。契約にもそう書いてあるからねぇ。=既然这么巧遇上了鲤先生，自然是要帮忙的。合同上是这么写的嘛。
偶然会っただけだ！=我们只是偶遇！
偶然引き出しから出てきたものだ。拾え、くれてやる。=无意从抽屉里翻出来的。捡起来吧，是你的了。
偶然生じた不協和音が、興味深い変奏になることも往々にしてあるものよ。=恰巧出现的不和谐音，往往能成为演奏中有趣的变奏。
偶然聞いちまったんだべ。中佐がうちの知らない将校と、うちの処遇について話し合っているのを。=我无意中听见，中校在和另一个我不认识的军官谈论对我的安排。
偶然虫の居所が悪い時に、あの連中と出くわしただけだよ。=只是心情不好的时候刚好撞见了他们而已。
偶然説明がついただけや……ただの偶然に決まっとる。=这一定只是巧合......只是巧合。
偶然起きたバカらしいミスの「おかげで」、ですか？=因为一次偶然的愚蠢失误？
偶然通りかかっただけです。近くにある駄獣牧場で景色を楽しんだついでに。=附近的驮兽牧场景色宜人，我只是路过。
偶発的な火災？　でもさっき──=意外失火？可是刚才你不是说......
偶発的に好ましい出来事が発生したためです。まだ強い感情の動きを表出しなければならない状況には至っていませんが。=遇到了一些正面偶发情况。尚未到达需要表现出强情绪波动的程度。
偽り。=虚伪。
偽りと苦痛を作り出した加害者が、被害者に忍耐と屈服を強制するのは、これまで長く繰り返されて来たことだ。あなたたちは目を覆われ、従う以外の道が見えなかったのだ。=炮制了欺骗和痛苦的加害者，要受害者忍耐并屈服，长久以来都是如此。除了顺从，你们看不到别的路。
偽りのお姫様。あんたが不思議の国を彷徨ってる間に、私ははっきり理解したわ。=虚伪的公主啊，在你刚才漫游奇境时，我已经完全了解你了。
偽りの優しさとは、往々にしてとても残酷なものなのです。=虚假的仁慈往往是真正的残忍。
偽りの希望を与えてくださるからな。=您总能给予我们虚假的希望。
偽りの果てを通り抜け、サーミの生んだ幻影を通り抜け、再び光から闇へと歩んでいく。=走过那虚假的尽头，走过萨米设下的幻象，又一次地，从光明中走向黑暗。
偽りの祭壇で私たちを止められなかったとなれば、きっと本物の祭壇の元へ戻ったのでしょう。=既然没有办法在假祭坛拦住我们，她一定会回到真正的祭坛。
偽りの魔王よ、私がなぜ貴様の存在を無視できよう――=虚假的魔王，我怎会忽视你的存在呢——
偽りの魔王よ。私が貴様を批難し、憎悪するのは、貴様の愚かさのせいでも、傲慢さのせいでも、偽善めいた考えのせいでもない。=虚假的魔王，我斥责你，我痛恨你，不是因为你的愚蠢，不是因为你的狂妄，不是因为你的自以为是。
偽善的で狡猾な彼らが、民には実直で誠実であれと説き、あるいはどこまでも貪欲な彼らが、民には従順で善良であれと説くのです。=他们虚伪狡诈，却教导他们的人民敦厚诚实；他们贪得无厌，却教导人民温驯善良。
偽善者気取りぃ？　そいつは俺様も込みでの話か？=道貌岸然，你看我道貌岸然吗？
偽物……=冒牌货......
偽物でしかないその剣で。=仅凭一把仿造的剑。
偽物ではあるけど……こんなにも簡単に彼の希望を打ち崩すなんて驚きに値するわね。=虽然是假的......但这么轻易就毁掉了他的期待，还真是令人惊叹啊。
偽物などではない、それは正真正銘の「黒曜石」！　人々を守ってくれる「霊石」だ！　一度そちらの手に渡ったのなら、もう返品は受け付けない！=没错啊，我卖的是“黑耀石”！都是护人平安的“灵石”，一经售出概不退货！
偽物のはずがないんだ。=这绝不可能是假的。
偽物のブラッドブルードに消耗させられていたとはいえ、ソードガードとお母様たちがこんな簡単にやられるなんて。=就算被假血魔消耗了体力，剑卫们和妈妈绝不可能这么轻易被打倒。
偽物のリラとミオと一緒に、古道からここを離れるわ。多分、ミナトハマイには戻れなくなるわね。パーディシャーの衛兵が追いかけてくるでしょうから。=我会带着假琴和米奥，从古道离开。米纳特哈玛仪是不能回了，赫里帕夏的卫兵肯定会满城追捕我。
偽物の星の光が、とめどなくラボに降り注いでいく。=虚假的星光不受控制地涌入实验室。
偽証、誘導、必要ならば賄賂も。恐らくトムソンよりもうまく騎馬警官に対応できる者はいない。=伪证、引导、必要的贿赂。可能没有人比汤姆森更懂得如何对付骑警队了。
偽酒商人=假酒贩子
傀儡らしく考えることを少なからず学んで、広い視座を持てるようになったと思っていたが、君の愚かな善良さには心底失望したよ。=我以为作为一个傀儡，你至少也学会了装模作样地思考，能够将目光放得更长远一些，但你的愚善实在令人失望。
傍から見たら、君たちはただ転んで、そのあと自分の髪を引っ張ったり、足をかきむしったりしながら大騒ぎしてるだけだよ。僕は何も直接的な危害は加えていない。=在旁人看来你们只是摔了一跤，然后扯着自己的头发和小腿吱哇乱叫罢了，我没有对你们造成任何实质性伤害。
傍にいたオーナーは、二人の間に落ちた沈黙の中で、不可視の炎が燃え盛っているように感じた。火勢は強まるばかりで、今すぐあたり一帯を巻き込んで爆ぜても不思議だとは思わなかった。=从不远处的赌场老板看来，两人的沉默中似乎有一团无形的火在燃烧，并且那团火愈演愈烈，随时都有可能将周边的一切都卷入其中。
傍にいる者たちの叫び声が、近いようで遠くに聞こえる。矢が人間の体に突き刺さる音、周囲で次々に人が倒れていく音が聞こえた。=身旁人的呼喊若即若离，他听到弩箭射入血肉的声音，他听到周围不断有人倒下。
傍に来なさい、ミウォシュ。=过来，米沃什，和我站在一起。
傍らにいた冷たい同行者が彼女を受け止めた。=那位冰冷的同行者接住了她。
傍らにはカルシウム結晶が浮かび上がり、空中で弧を描いていた。=钙质结晶跟着在她身侧飘起来，在半空中划出一道弧线。
傍らのイベリアの戦士はいら立ちを抑えきれず、再び執政官に攻撃命令を下すように要求したが、グレイディーアは依然として沈黙を守っていた。=身旁的伊比利亚战士按捺不住内心的焦灼，他再一次向执政官提出了进攻的请求，但歌蕾蒂娅依然选择沉默。
傍らの提灯が、その声と同時に灯った。詩人は立ち上がり、瓢箪に口をつけると酒をあおる――=身侧的提灯应声而亮，诗人起身，解开葫芦满饮——
傍らの茶杯からは、とっくに湯気が消えていた。=桌案一旁的茶杯里，早已没了热气。
傍らをかすめる刃を無視して、アーミヤはゆっくりと歩き出した。=阿米娅缓缓向前走去，无视了从身旁划过的刀刃。
傍目には、それは一瞬の「分解」のように映る。=在旁人看来，就是瞬间的“分解”。
傍聴席では再び議論の声が沸き起こり、それは次第に大きくなっていく。=旁听席上再度响起了议论的声音，它们越来越大，越来越响。
傍聴席にはこの都市のシラクーザ人のみならず、チャレクのカジミエーシュでの取引先や、リターニア人の楽団員、さらにはクルビアの商人の姿まであった。=旁听席上，不仅有新沃尔西尼本地的叙拉古人，有商人沙雷的卡西米尔合作对象，还有莱塔尼亚乐团的成员，甚至哥伦比亚的商人。
傍聴席に座っているカジミエーシュの商人たちはすでに静かになっており、その表情には再び余裕が戻っている。=旁听席上的卡西米尔商人已经安静下来了，脸上的表情又恢复了轻松。
傍聴席のマフィア=公众席上的家族成员
傍観する善意を？=你那袖手旁观的善意？
傍観する村人=围观的村民
傍観者たちはあんたのことなんか何も知らないが、そいつらはあんたになって、あんたを通じて自分たちの低俗な願望を満たしたいと思ってるんだぞ。=旁观者们对你一无所知，他们又想成为你，通过你去满足他们低俗的愿望。
傍観者としてだけでなく、自分の身をもって体験してみろ。本当のラテラーノ人の生活とはどういったものなのかをな。=不仅是做一个旁观者，你该去亲身体验一下，什么才是真正的拉特兰人的生活。
傑出した大音楽家と新しく出来た友人。=杰出的大音乐家，他新交的好朋友。
傘、私の傘が……傘は手放しちゃいけないって、先生に言われたのに……=伞，我的伞......先生说，伞不可离手......
傘はぽつんと地面に落ちており、少女の姿はどこにもないことに。=伞孤零零地落在地上，少女却不知所终。
傘を差した少女=打伞的少女
傘を差すのは嫌なんだ。身体が雨に打たれる感覚が好きでね。=我不喜欢打伞，法官小姐，我喜欢雨落在身上的感觉。
傘下の工場で突然爆発が起きた今、現場の写真がトップニュースを飾ればトリトンは物議をかもすことになるでしょう。これは彼女がライン生命に入るための手土産みたいなものなのよ。=旗下的工厂突然爆炸，这些现场照片如果登上头版头条，能让特莱顿化工陷入争议，这是她加入莱茵的见面礼。
傘売りなんかは儲け時で大笑いですよ。道を急ぐ者は困るでしょうが。=卖伞的商贩笑开花，就是愁死了赶路人。
備えあれば憂いなしってやつ。=有备无患嘛。
備えておいて正解だったか。=果然担心不是多余的。
備えておかなければならない。=她必须有所准备。
備えどころか、天災が起きる可能性があることすら市民は知らないはずですわ。=现在别说准备了，市民和游客甚至连天灾有可能产生都不知道。
備えはしていたほうがいいと思っただけだ。結局ここがシラクーザである以上、これほど長く大雨を免れていたことのほうが珍しいからな。=只是有备无患，这里毕竟还是叙拉古。这么久才有这么一场暴雨，已经是稀奇事了。
備えもなくいくつかの答えを知り、むしろ困惑は深まった。=我毫无准备，我知晓了一些答案，但困惑反而更多。
備忘録よ。=备忘录。
催涙ガスが部屋中に満ちている。=催泪瓦斯弥漫在整个房间。
催眠とか、暗示とか、アーツとか……あるいは、たとえ力づくで奪うことになってもやらなくちゃ！=催眠、心理暗示、源石技艺......哪怕硬抢呢！
傭兵A=佣兵A
傭兵A&傭兵B=佣兵A&佣兵B
傭兵B=雇佣兵B
傭兵W。ヘドリー隊長を探してて、迷子になったの。=佣兵W，我在找赫德雷队长，然后不小心迷路——
傭兵……=佣兵啊......
傭兵……こいつが見えるかよ？=雇佣兵......你看到这个了吗？
傭兵……リーダーが変わったからすぐ抜けようなんて、寂しいじゃない？=佣兵嘛，只不过是换了个领头人就要跑路，让人很心慌喔？
傭兵……誰の差し金だ？　どの大公爵だ？=雇佣兵......你们是谁派来的？哪位大公爵？
傭兵、お前たちはカズデルとかいうクソみたいな場所に一生引きこもってるべきなんだよ。=佣兵，你们真应该缩在卡兹戴尔那个鬼地方永远也别出来。
傭兵、また傭兵か。=雇佣兵，又是雇佣兵。
傭兵、名は何と申す？=佣兵，你叫什么名字？
傭兵、私たちはたった今、裏切りによって死んでいった英雄を悼んだばかりだろう。=雇佣兵，我们刚刚一起哀悼了死于背叛的英雄。
傭兵、私たち全員に酒をおごりたくなければ、そういった冗談はやめるんだ。=雇佣兵，如果不想请我们所有人喝酒的话，就别开这种玩笑。
傭兵から連絡があった。摂政王の暗殺計画に関与した十四名の議員が逮捕されたそうだ。=雇佣兵刚刚发来消息，参与策划刺杀摄政王的十四名议员已经被逮捕。
傭兵か！=是雇佣兵！
傭兵が、ペンを持つ彼女の手をしっかりと握り締める。彼女の震えはひどく、もはや先ほどまでのように落ち着いていると装うこともできなくなっていた。=佣兵死死握住了她拿笔的手，她抖得厉害，方才的镇定再也装不下去了。
傭兵がここに現れたのは確かに摂政王の依頼だ。だがあいつらがどんな注文を受けようが、俺の知ったこっちゃねぇ。フッ、じゃあどうして俺はここにいると思う？=雇佣兵们出现在这的确是摄政王的委托。他们接单子，我可管不着。呵，但我为什么在这？
傭兵がためらいがちにその場に立つ。=佣兵犹豫地站在原地。
傭兵がターミナルケアだと？　それも初めて見た。=佣兵做临终关怀？我还是第一次见。
傭兵が一人残らずいなくなれば、問題も解決する。=只要一个佣兵都不剩，问题也就解决了。
傭兵が奇襲を試みるべく巨大な体躯の背後に回ると、怪物はまるで身体に付いたノミを払うかのように、尾の一振りで岩壁に叩きつけた。=想要偷袭的佣兵绕到了怪物庞大的身躯背后，怪物只是甩了甩尾巴，便将他摔到了岩壁上，轻松得就像赶走身上的跳蚤。
傭兵が必要なのだろう。それも一度や二度気まぐれに使うだけではない類のだ。=你需要雇佣兵，而且不是借一两次力量那种需要。
傭兵が襲撃してくるのは何度目だ？=这是今天第几批袭击我们的佣兵了？
傭兵たちに占領されてしまったのかのう？=安全屋已经被雇佣兵占领了？
傭兵たちの新たなリーダーとなったあなたから、納得のいく説明をもらえるかしら？=作为佣兵们的新领头人，希望你能给出合理的解释。
傭兵たちは、与えられた新しい武器が暴発する可能性をはっきりと認識している一方で、それが相手取る人々の武器より強力な場合もあることも理解している。=雇佣兵们很清楚，手里拿着的新型武器可能会爆炸，但也可能比对手的武器威力更强。
傭兵たちはまだ工場の各建物で我々の捕虜を見張っています。すでに半日以上が経ちましたが、捕えた人数が多いので、一人一人調べるには時間がかかります。=雇佣兵们还在各个厂房盯着我们的俘虏。他们忙活了大半天，但我们抓来的人不少，要一个个查很花时间。
傭兵たちは命懸けで働く覚悟で、俺は金を稼ぎてぇ。そういうわけで、俺はいつも大口顧客の考えを尊重してやってきたんだよ。=佣兵们想要卖命，而我想要挣钱。所以，我向来尊重大客户的想法。
傭兵たちは逡巡した後に、ようやく決心したように身を翻して去った。彼らの姿が段々とあなたの視界の外へと遠ざかっていく。=雇佣兵们犹豫再三，最终还是下定决心，转过身走开，身影渐渐消失在你的视野之中。
傭兵たちよ、聞け！=佣兵！
傭兵ってのは「誰かにつく」ようなもんじゃねぇ。俺たちは利益にしかなびかない。=佣兵从不“跟随谁”，能够吸引我们的只有利益。
傭兵です、もう五年ほどやっています。=雇佣兵，差不多当了五年了。
傭兵です。=雇佣兵。
傭兵ではこうはいかない、あれは正規軍の精鋭部隊だ。=雇佣兵做不到这些，这是正规军的精锐。
傭兵というのはそこまで知りたがりなのかな、ヘドリー？　私は少し君を優遇しすぎたか？=佣兵的问题也很多吗，赫德雷？是不是我过于优待你了？
傭兵とは携行食のようなものだ、と言う人がいた。=有人说，雇佣兵就像速食食品一样。
傭兵とは携行食みたいなものだ。=雇佣兵就像速食食品一样。
傭兵とは本来そういうものだ。それに私たちも……遅かれ早かれ、彼らと同じ危険を背負うことになる。=雇佣兵本来就是如此，我们应当......也迟早要背负这些。
傭兵と言えば、あのイカレ女――Wはあれ以来、お前らとつるんでるらしいな。まあ、別に構やしないが。=大尉死后，也并非所有的游击队战士，都选择与整合运动分道扬镳......
傭兵どもは何をしている？　早く反撃しろ！=雇佣兵呢！你们在干什么！还不反击？
傭兵どもを片づけるのは難しくありません。しかし万一奴らが追い詰められた末に「ライフボーン」の破壊を試みたとしたら、阻止するのは困難かと。=我们击败这伙雇佣兵固然不难，可是万一他们走投无路之下想要摧毁“生命脊椎”，我们恐怕很难阻止。
傭兵なら、すぐにここから去りますよね。=既然是雇佣兵，他们很快就会离开这里吧。
傭兵ならよくある考え方だ。何も間違っちゃいない。=这很正常，挺多佣兵都是这个想法。
傭兵なんて、それほどに信頼に値するものじゃないことは知ってるでしょう。=雇佣兵总是没那么值得信任。
傭兵なんて危険な仕事、いつまで続けるつもりなの？=你想要从事佣兵这么危险的职业到什么时候？
傭兵にしては好奇心が過ぎるようだな。=作为一个雇佣兵，你好奇的事情未免太多了。
傭兵になったのはそれ以外の選択がなかったからです。でも後悔はしていませんよ。=当佣兵是没得选，不过，我并不后悔。
傭兵になってからは、ますますちゃんとしたご飯を食べることがなくなって……=再后来，成为雇佣兵之后，就更没有机会坐下来安稳吃一顿饭了。
傭兵になれば、使い切れねぇほどの金がラクに手に入る、そんなデタラメを信じた俺がとんだバカだったぜ。=我真蠢，怎么就相信了别人的鬼话，说什么当雇佣兵随随便便就能赚到花不完的钱。
傭兵にはね、傭兵のやり方ってものがあるの。=佣兵向来用佣兵的办法。
傭兵には休みを取る資格などない。そうだろう？=雇佣兵是没有资格请假的，对不对？
傭兵のセーフハウスってところか？=听起来像是雇佣兵的安全屋。
傭兵の使命は報酬を得ることだ。弔慰金をもらうことじゃない。二人とも無駄話はその辺にしておけ。=雇佣兵的天职是拿报酬，别拿抚恤。好了，你们两个省点口水吧。
傭兵の刀が絶えずオッダに振り下ろされる。だが、オッダはただ必死に自らのハンマーで攻撃を防ぐばかりだった。=佣兵的刀不断向奥达挥去，但他只是竭力举起自己的大锤抵挡。
傭兵の動きが……妙ですね。=雇佣兵的表现......有些古怪。
傭兵の動きは次第に鈍くなり、呼吸も弱まっていった。=佣兵的动作越来越慢，气息也越来越弱。
傭兵の口調は落ち着いていた。これまで何度もキャサリンにタバコをたかる時と同じように。=雇佣兵的语气很平静，就跟往常很多次走过来问凯瑟琳要烟差不多。
傭兵の命は、値段で評価できるものなの？=雇佣兵的性命可以用价格来衡量吗？
傭兵の斥候=雇佣兵斥候
傭兵の旗は、どうしても好きにはなれなかった。=我一直不喜欢雇佣兵的旗帜。
傭兵の旦那、この村にゃ一口分だって余分な水や食糧はねぇぞ。=佣兵大老爷啊，在这村里一口水一口粮都是命。
傭兵の習性に関しての釈明がないようですが。=你没有就雇佣兵的习惯给出解释。
傭兵の視線をそらし、斥候を片づけてくれ。=转移雇佣兵的视线，解决那些斥候。
傭兵の足は震え、彼は後悔した。数分前、彼は本来生きて立ち去るチャンスがあったというのに。=佣兵的腿在抖，他很后悔。几分钟前，他本有机会活着转身就走。
傭兵は、その少女の首に黒い石があることに気づいた。=雇佣兵看见了长在她脖子上的黑色石头。
傭兵はこういう生き方しかできないんだ。生きるためなら、俺たちは何でもする。=佣兵就只会这样生活，为了活下去，我们什么都会做。
傭兵はどこにも属さない。つまり帰る場所もないということだ。戦争が終われば、我々も共に滅びるだけだ。=雇佣兵没有立场，但没有立场意味着没有归属。等到尘埃落定，我们都会和战争一并消亡。
傭兵はほど近くの暗闇に潜む息遣いを察知すると、刀を容赦なく振り下ろした。=佣兵听到了不远处黑暗中的呼吸，手中的刀毫无犹豫地挥斩出去。
傭兵はみんな偽名を使うだろ。なぁガルシン。=雇佣兵不也都是用假名的吗，加尔森。
傭兵はカズデル地下の巨大な空洞に隠れた絶壁のたまり場を見た。=佣兵望向了这座隐藏在卡兹戴尔地下巨大空洞中的悬空聚集地。
傭兵は一瞬足を止めると、すぐに踵を返し、窓の下に立って少女に目を向けた。=雇佣兵顿住脚步，又匆匆折返，站在窗下望向小女孩。
傭兵は今すぐ全員散開して戦闘態勢！　ムカつく雑魚どもを乗り込ませるんじゃないわよ！=雇佣兵们，全部散出去，别让什么恶心的小东西混上船！
傭兵は刀を手に取り、立ち上がった。すると、彼の巨大な影がニンフの姿を覆わんばかりに差す。=雇佣兵提着刀站了起来，巨大的阴影瞬间罩住了妮芙。
傭兵は地図を渡されたとき、封に開けられた形跡があったら、出発を断ってもいい。=佣兵接到地图时，要是看到密封条有被打开过的痕迹，就可以拒绝出发。
傭兵は嫌というほど見てきたが、その中でもお前は最も貪欲な連中の一人だ、グッドラック。金を貯めてクルビアに荘園でも買うつもりか？=在我见过的那么多雇佣兵里，你也算是最贪得无厌的，好运。你是打算攒钱去哥伦比亚买座庄园吗？
傭兵は少女の肩を優しく叩き、舞い上がったほこりは朝日の中で輝いた。そうして彼は身を翻し、去っていった。=佣兵轻轻拍了拍女孩的肩膀，在晨曦中扬起一片尘土，然后转身离开。
傭兵は戦争の道具だ。競い合う必要があるなら、便利な道具を求めるのは当然だろう。=雇佣兵是一种战争工具，如果我们要互相竞争，当然是要把顺手的工具掌握在自己手里。
傭兵は戦場には慣れっこですが、皆が皆、果ての見えない遠征で自らを葬りたいわけではありません。私たちは皆、生き方を変えたいと思っているんです――それが可能であるのなら。=佣兵是习惯了战场，可不是所有人都情愿在望不到头的远征里埋葬自己，我们都想换一种活法——如果有可能的话。
傭兵は所詮、傭兵に過ぎない。単独行動か、四、五人の小隊での作戦くらいなら、あんたたちにも対応できるでしょうけど。=雇佣兵毕竟只是雇佣兵，论单打独斗，或者三五个人的小队作战，你们可能还可以适应。
傭兵は手で首を切るジェスチャーをする。すると、彼はあごの辺りから突然鋭い痛みと冷たさを感じた。=佣兵用手在脖子上比划了一下，然后他就感觉到了自己下巴处突然传来尖锐的痛感和凉意。
傭兵は沈黙する。彼は「ミルスカー」の目を直視できず、彼女が怒るのを恐れていた。=佣兵沉默，他不敢直视“铣痕”的眼睛，他害怕她发怒。
傭兵は立場を持たないものだけど、私とあんたは、もうただの傭兵じゃないのよ。=雇佣兵是没有立场......但你和我，早就不只是雇佣兵了。
傭兵は自分がその黒い渦の中に勢いよく引きずり込まれていくのを感じた。相手の虚ろな視線の中、どこからともなく伸びてきた鉤で足を掴まれたかのように。=在对方木然的瞪视中，佣兵觉得好像有一把不知从何处伸出的钩子，穿过了脚踝，将自己狠狠拖拽进那片黑色的旋涡中。
傭兵は落胆したように座り込んだ。=雇佣兵颓然坐下。
傭兵は雑然とした薄暗い通りを白い影がよぎるのを見た。=佣兵隐约看到了一道白色的身影闪过了凌乱灰暗的街道。
傭兵は？=佣兵呢？
傭兵よ、お前は魔王の配下として、彼女を追うべくやってきた。だが今の彼女はお前の知る人物ではない。=佣兵，你为魔王的旧部，追随魔王而来。可她已不是你所识之人。
傭兵を除いて、カズデルの勢力圏内各地に潜んでいるサルカズは皆……我々の動向に注目している。=除了雇佣兵，那些隐藏在卡兹戴尔势力范围内各地的萨卡兹，都在关注我们的动向。
傭兵を集め、ロンディニウム行きを命ずるとはな。=你正在召集雇佣兵，把他们派去伦蒂尼姆。
傭兵二十数名が襲撃された。だが敵の顔はおろか姿すら確認できていない！=二十几个雇佣兵被那些家伙袭击了，我们却连敌人的脸都没有看清过！
傭兵偵察=雇佣兵斥候
傭兵小隊です。聴罪師の報告によると、骨骸にはあの「ロドス」と呼ばれる組織の中心メンバーも乗っているとのことです。=一支佣兵小队。赦罪师那边通报，上面应该还有那个名叫“罗德岛”的组织的核心成员。
傭兵稼業に身を沈めて随分になるがよ、砲撃を誘導するドローンなんて初めて見たぜ。=当了那么久佣兵，我还是第一次看到引导炮火的无人机。
傭兵組織の勢力が拮抗する混乱した時代、ヒロインが愛のために、恋人の傭兵部隊に一人で飛び込み、駆け落ちを認めてほしいと隊長に懇願する……！=在雇佣兵组织势均力敌的混乱时代，女主角为了爱情，不惜孤身闯入爱人的佣兵部队，乞求队长答应他们的私奔......！
傭兵経験がある奴はまだいいが、それ以外の連中は大抵つらい思いをするもんだ。まあ、なんとか耐えるんだな。=做过雇佣兵的还好些，其他人转行来咱们这儿的，多半要受点苦，你就忍忍吧。
傭兵隊長=雇佣兵队长
傲慢。愚鈍。バカ。お前の頭の光輪は肌を白く見せるだけで、頭のキレを良くする効果はないのか？=狂妄。愚蠢。白痴。你头顶的光环除了让肤色看起来更白些，就没有让你的脑子更灵光一点吗？
傲慢さはいずれ、彼らを滅ぼすだろう。=傲慢会毁了他们。
傲慢だった者、謙虚だった者、高尚だった者、あるいは狂った者もいただろう。しかしラテラーノに泥を塗った者は誰一人としていない。そして今、彼らはひと言も言葉を発さない。=他们之中有自负者，有谦逊者，有高尚者，或许也有疯子。但从没有一位让拉特兰蒙尘。如今，他们不发一言。
傲慢だと？　トムソン氏が？=刻意而为？汤姆森吗？
傲慢で……無関心な……「私」よ。=傲慢的......无动于衷的......“我”。
傲慢で、自分勝手で……ほんと救いようのない人。=你这个人自负自傲，自私自利，简直无可救药。
傲慢ですね。ああいった手合いには嫌気が差しますよ。=傲慢，我讨厌傲慢的人，我厌恶他们。
傲慢と偏見がエーギルを滅ぼした。故にこの土地は、深海の住民たちの二の舞を演じてはならない。=傲慢与偏见已经毁掉了阿戈尔人，这片土地不能重蹈海洋深处居民的覆辙。
傲慢なる者の罪は、私が裁く。=傲慢者的罪，我会审判。
傲慢なブローカー=傲慢的掮客
傲慢な商人=傲慢的商人
傲慢な声=狂妄的声音
傲慢な女性=骄傲的女性
傲慢な学生=傲慢的学徒
傲慢な役人=高傲的官员
傲慢な物言いだとは思うが、伝えておかねばならないことがある。命の重さ、文明の重さは、今の君たちには想像もつかないものだ。誰かの命の価値を本人の代わりに決めることなど誰にもできない。=即使傲慢，我也必须这样说：生命的重量——文明的重量——现在的你们根本无法想象。没有人能够替他人决定生命的价值。
傲慢？　違う、違うぞ、イェラグとは本来そうあるべきなのだ！=傲慢？不，不，它本该如此！
債務を背負い、犯罪のリスクを冒して住む家を失くすか、それとも債務減免を受け、開拓地に行って新たに生活を続ける場所を探すか……これ以上ご説明する必要はないと思いますが？=是背着债务，冒着犯罪的风险无家可归，还是减轻债务，去拓荒地重新找个地方继续生活......还用我们多说吗？
債多ければ、却って愁うことなし。私には逃れられない罪が多くありますからね。今更一つ増えようが大差ありません。これが終われば、自首して法に従いましょう。=债多了不愁，我有那么多罪责难逃，也不差这一桩。等这边事了，我投案服法便是。
債権者である俺たちが、天災によっていなくなり、しかもその責任を同業他社に押し付けられる……=我们这些讨债鬼，就这样消失在天灾里，还能把责任推给竞争对手......
傷、癒えナい。一族、養エ、なイ。=伤，无法愈合。无法，滋养族群。
傷が全快していない。アスカロンが、彼女とドクターの護衛を務めることになっている。三人とも後方に留まる予定だ。=她的伤还没有痊愈，阿斯卡纶会保证她和博士的安全，他们都会留在后方。
傷が塞がらなくてそうなっちまっただけだ！　怪我して血を流さないように気をつけてれば大丈夫さ。=那都是因为他的伤口一直没愈合！只要咱们小心些，别受伤，也别流血，就不会有问题。
傷が深いな、近衛兵。=你受伤不轻，内卫。
傷が癒えたら……お前も……仲間の感染者も全員……ぶっ潰す！=等我养好伤......你......你们感染者，一个都逃不掉！
傷が目立ちますね。競売の目玉商品にはなり得ないでしょう。=它的瑕疵很明显，恐怕没法当成重磅拍卖品。
傷が重いからといって処罰から逃れられると思わんことだ。お前ひとりでふざけた真似をするだけならまだしも、チンピンまで巻き添えにするとは何事か！=别以为摔成这样就能逃过处罚。你自己胡闹也就罢了，竟然还带着青萍！
傷だらけのお前をここに残し、たった一人でレユニオンと戦わせるとでも？=然后留你一身伤，独自面对整合运动？
傷だらけの戦士たちが、目の前で陣を構える。彼とそれほど年齢の変わらぬ、訓練を受けていないサルカズは手に錆びた武器を持ち城壁を守っている。=伤痕累累的战士们在身前列阵。与他差不多年纪却未经训练的萨卡兹则手握生锈的刀剑守着城墙。
傷だらけの者も、石が生えた者も……♪=不论生着疮疤，还是长着石头♪
傷ついた村人=受伤的村民
傷ついた町民=受伤的镇民
傷つきますねえ。会社がこの短期間で大きく成長したのは私の貢献もあってこそですよ。クリステンはあなたに私を紹介しておいてくれなかったんですか？=真伤人心。公司能在这么短的时间内做大做强，我可没少出力吧。克丽斯腾都不和你好好介绍我的吗？
傷つく言い方ですが……小官も自分の状況はよく分かっています。=这话有些伤人，但没事，我心里清楚。
傷つけるだと？　おい小童、妾が何をすると思っているのだ。=我，伤害他？小朋友，你觉得我想做什么？
傷つけるだろうね。それに絶対いい結果になるとは限らないよ。=会，而且不一定会有好的效果。
傷ならもう大丈夫ですよ、抗生物質も投与しておきましたから。=伤口没有大碍，消炎药也已经用过了。
傷のことじゃない。お前の服のことさ。=我不是说你的伤，我是说你的衣服。
傷の具合のことじゃない。=你知道我问的不是伤口。
傷の具合はいかがかな？=伤恢复得怎么样？
傷の具合はどうだい？=你的伤口怎么样了？
傷の具合はどう？=你的伤还好吗。
傷の手当てが終わりましたよ、アレクサンドルさん。=伤口包扎好了，亚历山大先生。
傷の手当てをしなければならないな、アラデル。=你得包扎下伤口，阿勒黛。
傷の手当までしてもらっておいて、申し訳ないが……頼みたいことがあってな。=唉，真不好意思，你帮我疗伤，已经是帮了我很大的忙了......但是，我还有别的事情得拜托你。
傷の痛みを紛らわすために少し……話し相手をしてほしいんだが。=你们有没有时间好好聊聊？
傷はお前にとって取るに足らないものだろうが、Mon3trに破壊されたパイプは窒息をもたらし――悪魔の影響下で死ぬことになる。それがたとえ死骸の欠片だとしても。=伤痛于你而言无足轻重，但被Mon3tr摧毁的管道会使你窒息——溺毙在邪魔的影响中，哪怕那只是尸骸的碎片。
傷はどう？　大丈夫？　う、う、う、動いちゃダメだよ！　早く横になって！=伤口怎么样，感觉还好吗？不不不不要乱动啦！快点躺下！
傷はもう全然痛くないよ。心配しないで、イースチナお姉ちゃん。グムは大丈夫だから。=伤口已经一点都不痛了，真理姐别担心，古米没事的。
傷は大丈夫か。=伤没事了吧。
傷は深くない。そう慌てるな。=伤口不深，别紧张。
傷は見当たりませんね。溺れかけて気を失ったんでしょう。=倒也没受伤，就是呛了几口水，晕了。
傷は言うほど軽くはないでしょうし、あまり動き回ろうとしないでください。もう一度薬を塗ってあげますから。=你的伤没有你说的那么轻巧吧。别乱动，我给你重新上一次药。
傷を刻むという行為を模倣しているのか？=你在模仿刻痕行为？
傷を治せるものはあるか？　少しくれ、できるだけ効き目の早いやつがいい。=有能治伤的玩意不，给我来一点，要那种见效快的。
傷を癒してくれたロドス……かつて悔いを残したロドス……=治愈过你伤痕的罗德岛......曾留下过遗憾的罗德岛......
傷を負った理由も聞いてこないとは、変わった奴だな。=你真奇怪，连我是怎么受伤的都不问。
傷一つないぜ。=完好无损。
傷付いた少女=伤心的女孩
傷付いた深海教徒=受伤的教徒
傷付き再び立ち上がることを拒んだ戦友。互いに疑うことを強いられる友情。生まれてきて真っ先に経験するのが苦痛と敵意である子供たち。=不愿再起身的受伤战友，不得不彼此猜忌的朋友，在人生里最先品尝到痛苦与敌意的孩子。
傷付ける意図がないのは分かっているけれど、それでもあなたはこうも容易く……私を痛めつけた。=我知道你不是为了刺痛我，可你轻而易举地......就让我感到了疼痛。
傷付ける？=伤害他们？
傷口からは鮮血が噴き出して、アナスタシオは安らぎと恐怖を覚えた。=鲜血从伤口汩汩流出的时候，安纳斯塔西奥既感到轻松，也感到恐惧。
傷口からも……もう血は出てないのに。=是不流血了啊。
傷口から滴った血を迸らせたようだ。=她催动了从伤口滴下的血液。
傷口がまた開くぞ。=你的伤口又要裂开了。
傷口なんてすぐに塞がるし、そこはより厚く硬い皮になる。命すら簡単に再生できるんだからさ。=伤口会愈合，皮肉会硬化，生命会复归。
傷口に刺さった骨を取り除くだけだ。君の脚を切るような真似はしない。=我只是要把伤口上扎的骨刺挑出来，不会锯了你的腿。
傷口の処理がお粗末すぎる。まったくもって無茶にもほどがある！=你的伤口处理太粗糙了，简直是胡闹！
傷口の処理は済みました。作戦に支障はないでしょう。=伤口已经处理好了，应该不影响行动。
傷口の処置が終わって、薬も飲ませました。=伤口都重新处理好了，药也吃了。
傷口の痛みは消えたかな？=伤口不痛了吧。
傷口はどうだ、まだ痛むか？=伤口怎么样，还疼吗？
傷口は処置しておいたよ。そこに神経活性剤が二本置いてあるだろう。注射をすればしゃっきりするぞ。私が打とうか、リトル・ハンディに打たせようか？=伤口我已经帮你处理过了。旁边有两支神经活性剂，能让你快速恢复精神。我来注射，还是交给小帮手？
傷口は塞がり始めていないのか？=伤口还没有开始愈合？
傷口を縫う時に鍛えた腕で、服の修繕もできるくらいにはなったかな。=我给自己缝伤口练出来的手艺，都可以自己补衣服了。
傷口を縫って差し上げましょうか？=需要我为你缝补伤口吗？
傷口を見たが、お前の最後の一撃は急所を外していた。彼女はまだ生きていたから、私が救助した。=我查看了她的伤口，你最后那一刀避开了要害，她没死，我救下了她。
傷口近くのガーゼをはがすよ。とても痛むと思うけど……=现在我要把伤口附近的布料揭开，会很疼......
傷痕は人を殺すことができる……私の体には数千万ものウルサスの同胞の傷痕が刻まれている。=疤痕能杀死人。我身上刻着数千万条乌萨斯同胞的疤痕。
傷跡が忘れ去られることはない。忘れ去られるべきでもない。=这些伤痕不会被遗忘，也不该被遗忘。
傷跡だらけの大きな手が、戦功を称えるサッシュを撫でるようにして、冷たく乾いた鉄器を撫でる。=一双疤痕斑驳的大手摩挲着冰冷干燥的铁器，就像在战时摩挲表彰战功的绶带。
傷？=伤口。
傾いた陽光が窓枠から差し込んで、暖かな空気を通り抜け、クルビア大使の肩越しに、ヴィクトリア大使の胸へと真っすぐに注がれている。=阳光从斜侧面射进窗框，穿过温热的气流，越过哥伦比亚大使的肩头，正正洒在维多利亚大使的胸膛。
僅かな温もりが舌の先から五臓六腑に広がり、男は図らずも感動の色を浮かべた。=一点暖意从舌尖扩散至五脏六腑，男人不禁为之动容。
僅かな逡巡が彼の動きを留めている間に、玉門は身を伏せた持燭人の目前まで迫っていた。=片刻的犹豫之后，玉门已经和低伏的秉烛人咫尺之遥。
僅かな間、その場にいる者たちは己も便符で口を封じられることを恐れて動こうとしなかったが、結局ジーがニェンのもとに行って慎重に便符を剥がした。=一时间没人敢动弹，生怕也遭便符封口之祸，最后还是绩小心翼翼地把便符揭了下来。
僅か数秒の間に、彼の顔には恐怖、心配、疑念が次々と浮かんだ。=恐惧、担忧、疑虑的神情在短短几秒内闪过了他的脸庞。
働いているガヴィルさんをのぞき見してたんですよね？=你是来偷看嘉维尔工作的对吧？
働きたくねえのか？　ここで働くのが嫌なのか？=你是不想干活，还是不想在这儿干活？
働き口に困り行き詰まった時に、たまたまロドスの求人広告を目にして、物は試しと履歴書を出してみたんです。するととんとん拍子に話が進み、ここに来ることになりました。=四处碰壁之后，我偶然发现了罗德岛的招募广告，抱着试一试的态度投了一份简历，然后就来到这里了。
働き者の屋台の店主=卖力的商贩
働く奴も確保できたし出迎えの協力者も事前に手配したんだから、オフィスで横になって、鱗獣に餌をやったり音楽を聴いたりしていればよかったんじゃない？=干活的人有了，接应的人也安排了，那躺在办公室里喂喂鳞兽听听小曲不是更好吗？
像が……粉々に？　こんなに簡単に……=雕塑......粉碎了？这么轻松就......
像だけでも足りないな。もっと記念になるなにか……建物？　そうだ宮殿だ！　建材には……木を使うか？　いやダメだ、砂岩か硬い石……いっそ源石でも使ってみるか！　それがいい！=最后，还需要一些纪念性质的......建筑！对！宫殿！我想想......用木头？不行，得是砂岩或者坚硬的石头......干脆用源石！对！
像のことは私にお任せを。=雕像这边交给我就好。
像の建設のため、片時も現場を離れず相当尽力されていたとか。本当にご苦労様でした。=听闻两位为建造雕像的事务付出良多，一刻不离现场，实在是辛苦了。
像の影がドクターを包み、石像の下の姿は次第に小さくなる。=雕像的阴影笼罩了博士，让石像下的身形愈发渺小。
像の演奏とは異なり、この音楽は生きている。=不同于雕塑们的演奏，这乐声是活着的。
像の足元には、いつまでも立ち去らない一人の人影が残っていた。=那里站着一个久久未曾离去的人影。
像の顔があの造形になったのは、彼が古典から見つけた記述を基にしているからでしょう？=那个大雕像的脸，会整成现在这个样子，就是他从典籍里找到的根据吧？
像は質素な服を身に包んだ女性を模っている。その表情は、はっきりとはしておらず、ただ遠くを見つめているように見えた。=塑像的造型是一位衣着古朴的女性，看不清五官，只能看出她在远远望着什么。
像を用いて音を同期させるアーツ、カール・シュミット通りの襲撃現場で聞いたものとまるで同じです。=利用雕塑来同步声音的源石技艺，与我在卡尔·施密特街的袭击现场听到的如出一辙。
僕……=我......
僕……ランドールくんが必ず約束の場所に行くようにするから。=我......会确保兰道尔同学赴约。
僕……何かに足をつかまれたまま……高い所にいるよ……=我......有东西正抓着我的腿......在很高的地方......
僕……海が見たいんだ。行ってもいい？=我想去......看看海，可以吗？
僕、あいつを探してくるよ！=我要去找他！
僕、あなたの後輩なんです！前に学校で、先輩のスピーチを聞いたことがあって。あの時は……実を言うと、そこまで本気で受け止めてなかったんですけどね。=我是您的学弟！我听过之前您在学校的演讲，那个时候......其实我没有当真来着。
僕、そういうの、やったことないんだけど……いいの？=可以吗？但我没画过这种东西。
僕、上達するの早いでしょ？　これからは、ここ一番の術師を目指すんだ。昼間でも灯りをずっとつけていられるくらい、使い切れないほどの電気を作るんだ！=我学得很快吧，我要做这里最厉害的法术师，我要让咱们家有用不完的电，白天也可以开灯！
僕、分からない……二人の匂いだけしか覚えてないんだ……=我......我认不出，我只记得......它们的气味。
僕、本当は計画を立てて行動するほうが慣れてるので……こんなふうに飛び出していくのは衝動的すぎるってわかってるんです。だけど、どうしても自分を抑えられなくて……=我只是习惯了先制订计划再行动，我知道就这样跑出来有些冲动，但我没有控制住......
僕、良い子にするよ！=我会很乖的！
僕「たち」？=我们？
僕かい？　僕の方は悪人っぽい見た目のお人好しに連れられて、病気の治療に行ってたんだよ。それにしてもこっぴどく叱られちゃってさ……あんなに怖い医者がいるなんて知らなかったよ。=我？我被一群看起来不太像好人的好人拉去治病去了，这次被骂惨了呢，我从来不知道医生能这么凶，吓死人了。
僕かい？　僕はイェラグ人さ。=我吗？我是谢拉格人。
僕からすれば、あなたや開拓隊の人たちのほうがすごい人ですよ。=在我看来，您和其他拓荒队的人更了不起。
僕からすれば、今だって十分悪くない状態だよ。みんな少しずつより良い方向に変わりつつあるって感覚は、とても喜ばしいものさ。=在我看来，现在就很好了，大家都在一点点地变得更好，这种感觉真的很让人开心。
僕がPRTSからデータを読み取るためのインターフェースを、ブロックしたのかい？=你屏蔽了我从PRTS读取数据的接口？
僕が……うっ！　むぐっ……=我......唔！唔！
僕が……何ですか？=我是？
僕があいつらの怪我を治してやって、何かしろって言えば、あいつらはその通りにやるんだ。=只要我给他们治过身上的伤，让他们怎么做，他们就会怎么做。
僕がいつも笑ってるから？=因为我喜欢笑？
僕がこうするって決めたのは、君に感謝されたいからじゃないよ、スディチ。=我这么做不是为了被你感谢，斯第奇。
僕がこっそり働けば、両親の収入も増えるし、学費も早く貯まりますからね。=我偷偷地干点活，爸妈拿的工资就多一点，学费就能快点攒够。
僕がこの銘柄の絵具しか使わないことを知っていたのか？　誰かに話した覚えはないのだが……絵画に使われていた顔料から推測したのだろうか？=竟然知道我只用这个牌子的颜料，我应该没有对外提起过......她是根据画的颜料质地推断出来的？
僕がこんなつまらないものを描くはずがないだろう。=我怎么可能画这样的俗物。
僕がそんな大役でいいの？=我来放？
僕がどういうつもりでも、君に断る理由なんてないと思うけど？　彼らは偶然紛れ込んできた虫けらでしかないんだし……わざわざ君が追いかけることもないでしょう？=你没有拒绝的理由吧？一些不小心飞进来的小虫子......值得你亲自追击吗？
僕がどう思うかは……重要ではありません。旦那様の事業が上手くいくのなら、僕は嬉しく思います。=我的想法......不重要，老爷的事业能够发展起来，我心中总是高兴的。
僕がどう思うかは重要ではありません。=我的想法并不重要。
僕がなんであの手紙が偽物だって気付いたのかわかる？=你知道我是怎么识破那个诡计的吗？
僕がふざけていると思う？　本当に？=巴勃罗叔叔，我真的是在胡说吗？
僕がやるべきことを……僕にできることをやるだけだよ。=做我该做的......做我能做的。
僕が人とは違うオーラを持っているってことかい？　アハハ、そこまでの評価を受けたのは初めてだよ。まさか僕に自分ですら気付いていない一面がまだあったなんてね。=是说我有一种超然世外的气质吗？啊哈哈，第一次收到这种评价，没想到还有连我自己都没有发觉的这一面。
僕が働いていた時は、毎日椅子に座って、ただひたすらベルトコンベアを眺めては、流れてきたものを裏返して、品質が基準に達しているかを確認するだけ――すごく非効率で、疲れる作業でした。=我做过那个活，每天就坐在自己的位子上，盯着眼前那条传输带，抬手，翻转，放下，检查质量是否合格——效率很低，而且很累人。
僕が公証人役場の命令に従わなかったのは、セシリアに不測の事態があってほしくなかったからです……それに、僕はこの子とある約束をしたんです。=我没有完全遵从公证所的命令，是因为不希望塞茜莉亚遭遇不测......而且，我答应了她一件事。
僕が前にロドスに戻って来たのっていつだっけ？　そんなに経ってないはずだけど、練習を始めたのはその後でしょ？=我上次回来大概是多久前？也没多久吧。
僕が助けてあげないと。=我得帮忙。
僕が君たちを見くびっていても、既定の結末には影響しない。=我是否小看你们，不影响既定的结局。
僕が君のママの守護銃を持ち去ろうとしたみたいに。=就像你母亲的守护铳，本应被我带走。
僕が壊してしまったからね。修復はしなくていいんだ。=那只音筒是我弄坏的，我不需要你将它复原。
僕が守りたいのはセシリアの安全だけなんです、どうか信じてください。=请相信我，我想确保的只有塞茜莉亚的安全。
僕が彼と出会ったのは偶然で、助けたのもただの気まぐれだった。バレないようにデータをいじるなんて朝飯前だからね。少し指を動かすだけで、人の運命を変えられちゃうんだから不思議だよね。=我碰上他是个偶然，帮他也是一时兴起。修改一下资料这种事对于我们来说太简单了，动动手指的事儿，就能改变一个人的命运，很神奇，对吗？
僕が思うに、むしろ――=我倒觉得你更像——
僕が悪いんです……捕まえるなら僕を捕まえてください。ううっ、アントニオを捕まえないで……=我知道错了，您要抓就抓我吧！呜，求您不要抓走他......
僕が手紙を届けてくれないとわかった後、あなたは雪山専用の登山道具を用意し、イェラグから最も近い場所の任務を受けた。=发现我不会帮忙送信之后，就准备好了雪山专用的登山用具，还接了地点距离谢拉格最近的任务。
僕が改造した通信機だよ。過酷な環境でも使えるんだ。=我改造过的通讯器，在极端环境里也能传讯。
僕が文句を言わないのは、つらいのを隠してるからじゃなくて、本当につらいと思ってないからです。=真的，我不辛苦。我没有和你们诉苦也是因为我不辛苦，不是因为我想瞒着你们什么。
僕が来るまでもなく、対処できたようですね。=不过，就算我不来，你们应该也能处理好。
僕が池に飛び込むだけで――ドボン！　すぐにザーザーと雨が降ってくるんだ！=我只要往水池里一跳——噗通！立刻哗啦啦下一场雨！
僕が現れる前は、隊長は誰ともチームを組んでなかったよ。初めて任務で一緒になったときはもう最悪だったんだから。僕が煩いってアーツまで使ってきてさ、ひどいよね？=在我之前，她根本就没和什么人组队过吧？最开始合作的时候真是有够呛的，那时候她竟然还因为嫌我烦就直接对我动手欸，过不过分？
僕が町の人たちに働きかけてみます！　現地の人たち、それから他の町の人たちとも連携をとって、うまくやってみせますよ！=我会去和镇民们说的！我会去联络本地的镇民们，或者是其他镇子的人们，我会处理好这些的！
僕が留学を決めたのは、たしかに家族から逃げるためでもあったけど、この学校を選んだのは知識を得るためであって、貴族の下僕になるためじゃない。=虽然外出求学有一部分理由是逃避家人，但我选择这所学院是为了索取知识，而非成为贵族的仆从。
僕が花畑で育てていた半楓荷が全部食べられた話？=你是说它把我花圃里养的半枫荷全都吃光的事？
僕が行く、行かせてよお母さん……僕もアーツが使えるんだから、僕だって──=让我去，妈妈让我也去，我也会法术，我也能——
僕が製造ラインを改良すれば、ウィリーおじさんは娘さんに会いにいけるお金を稼げるのかもしれない。メイスンおじさんも、奥さんに新しい鍵や色んな物を送れるかもしれない。=但或许我改完那几条流水线，威廉叔就能有钱买车票去看自己的女儿，梅森叔就有底气给他在外面的妻子寄去新的钥匙和更多的东西。
僕が見逃すとでも思ったの？=别以为我看不出来！
僕が言ったこと、信じてもらえないでしょうか？=玛丽女士，我说的这些，您是不是很难接受？
僕が言ったことを覚えていますか？　お互いを忘れないために、記念品を贈り合いましょう。=但你记得我说过的话吗？我们可以互相赠送一些礼物留作纪念。
僕が言ったのは全部デタラメです、だから聞かなかったことにしてください！=那些都是瞎说的，您别听！
僕が言ってるのはそういう変化じゃありません！=我说的当然不是这种改变！
僕が賢者様と共に過ごしたのはごく短い時間だった。=我与智者同行的时间是如此短暂。
僕が都市を離れたら、このポジションを引き継ぐのに一番ふさわしいのは、当然ヴィンチ先生の弟子である君だ。=而我走后，最适合接替这个位置的，显然就是身为芬奇大师弟子的你了。
僕が長い間、必死に天災を追いかけてきたのは、全部この瞬間のためだったのに……あの無上の美しさを誇る景色を僕の手でキャンバスに描き留めるためだったのに……=我......苦苦追寻天灾那么久，全都是为了这一刻，能将这幅无上瑰丽的景象，以我的画笔亲手在画布上描绘......
僕が間違ってるのかな。=是我错了吗？
僕こそが都市を陥とし、あの偉業をなし得たんだ！！　あの女じゃない。=我才是那个能控制住各个城市的人，我才是能够控制住那些普通人的人！不是她！
僕さえ殺せば、ここにいるレユニオン構成員はみんなバラバラに砕け散る。=只要在这里杀死我，这里的所有整合运动都会因此崩溃。
僕たち……私は、かつてサルゴンの砂漠で百年余りも揺蕩っていたのよ。あれは「諸王の王」の遠征が終わったばかりの頃だったわ。=我们......我曾在萨尔贡的沙海中沉沦百年，那是万王之王的远征刚刚结束的年月。
僕たちがいまだかつて見たことのない魔王……=一位我们都从未见过的魔王......
僕たちがここにいること、絶対に言わないでよ。=你也千万别告诉他我们在这里。
僕たちがこの姿になったのは、お前が従僕としての責務を果たしていないからだろ？=我们变成现在的样子，还不是因为你没有尽到仆从的职责？
僕たちがすべきなのは、体力を養いつつ、ツェルニーさんが新曲を書き上げるのを待つことです。=我们要做的，是养精蓄锐，等待车尔尼先生写好新曲。
僕たちがそんなの気にすると思う？=你觉得我们会在乎吗？
僕たちがロドスに加入した理由を簡単に言うと、キアーベが、ロコモティヴァのとあるファミリーのボスを怒らせて、またも追われる身になったからです。=至于我们为什么加入罗德岛，简单来说，就是贾维惹恼了拉克玛蒂瓦里一个家族的老大，我们又被追杀了。
僕たちが使っているこの顔のことか？=你是指我们用的这张脸吗？
僕たちが別れてから半日が過ぎています。僕に倉庫の作物を調べるよう頼んで、自分は大荒城を混乱に陥れた張本人を探しに行くって言ってましたが――どうしてこんな所で倒れてるんですか？=离我们上次碰面过去了半天，你让我去查粮仓里的庄稼，还说自己要去找把大荒城搞得满城风雨的罪魁祸首——怎么倒在这了？
僕たちが地質学を研究しているのは、故郷を破壊した災害の原因を探るため。そして、僕が地上にやって来たのは、他の場所で暮らす人々がどうやって災害と向き合っているのかを知るためだ。=为了寻找灾害突然发生的原因，我与族人研习地质知识。后来我又来到地上，来看看其他地方的人，怎样面对将要到来的灾害。
僕たちが求めているのは変化、錬磨、そして意味だよ。=我们索求变化。索求砥砺。索求意义。
僕たちが経験した長い歳月の中で、死を選んだ人は珍しくはない。でもそれを見るたびに、僕たちは理解に苦しむんだよね。=在我们经历的漫长时光中，拥抱死亡的人并不鲜见，可每次目睹我们仍然会感到不解。
僕たちが考えたこともない勇気さ。=是我们未曾想过的一种勇气。
僕たちが行けば、希望はきっとあるよ。=我们去，就还有希望。
僕たちが騙されないか心配だから、わざわざそう言ってくれているのでしょう？　わかってますよ。=你也是怕我和爷爷吃亏才特意跟我说这些，我明白。
僕たちで一緒に、「オーク」と「ベリー」の成長を見守っていかないと。=我们还要一起等着“小橡树”和“小莓果”长大呢。
僕たちなら、絶対できますよ。=我们一定能做到。
僕たちに……敵意はないよ。=我们......并无恶意。
僕たちにできるのは、ある一定の範囲内に信号の揺らぎがあるかどうか確かめることだけ。原因は実際に着いてから確かめるしかないんだ。ちょうど今みたいにね。=我们只能确认一定范围内存在信号波动，抵达之后才能排查原因，就像现在。
僕たちにとっては、どれも等しく暇潰しでしかないからね。=对于我们而言，都是打发时间罢了。
僕たちには、あなたが手を伸ばしているのが見えました。あなたが助けを求めているなら――=我们看到了您伸出来的手。您在向我们求救。
僕たちには、お前なんか必要ない！=我们不需要你！
僕たちには、もっとたくさんの同胞の力が必要だ。近衛局の連中を倒さないと、撤退なんてできないだろうし。=我需要更多的同胞去保护我们，必须要战胜那些近卫局，我们才能撤退。
僕たちには、助けなきゃならない人たちがまだまだいるんだ。でもその前に、君は自分のコンディションを整えること！=我们还有其他人要救，在此之前，保证你自己的状态！
僕たちには僕たちの強みがあるさ……巫女様の影響力だって徐々に高まってきているし。=如今，圣女大人的影响力也在逐步提升......我们有我们的优势。
僕たちにばっかりかまけてたら、君の上司はいい顔をしないんじゃないの？=你总花心思在我们身上，我猜你的老板不会高兴的。
僕たちに気付いた者がいます。=有人发现我们了。
僕たちのことかな……？=我们......？
僕たちのドローンならもっと高く飛べるし、測位機能もついてる。=咱们的无人机能飞得更高，还有定位功能。
僕たちのリーダーが待っている。君が龍門の為に働く義理なんてないだろう？=而我们的领袖在等你。何况你并没有为龙门服务的立场吧？
僕たちの三重奏を無事に終わらせましょう、ね？=让我们最后的合奏圆满结束，好吗？
僕たちの位置は君のアーツの射程圏外にある、違うのかい？=我们之间的距离超出了你法术的范围，不是吗？
僕たちの健康を願って、乾杯！　カールミード万歳！=祝我们健康，干杯！老卡尔蜜酿万岁！
僕たちの出会いは――あの女性伯爵のもくろみでもありましたが、一番最初はただの偶然です……違いますか？=我们的相遇，虽然有那位伯爵小姐的算计因素在里面，但最开始，也只是个巧合，不是吗？
僕たちの存在を知ってるなら、この体が、僕たちの数え切れないほどある欠片の一つにすぎないってことも知ってるよね。=既然你已经知晓我们的存在，那想必也应该知道这具身体不过是我们万千碎片中的一个。
僕たちの目標は一致しています。僕もアルトリアを早く見つけたいんです、これで十分ですか？=我们的目标是一致的。我也急着找到阿尔图罗，这足够了吗？
僕たちの目的は単にこいつらを足止めすることだよ……やりすぎないでね。=我们的目的是拦住他们......别做得太过火了。
僕たちの目的地は、この洞窟の一番奥にある。=我的真正的目的地，就在这个洞窟的深处。
僕たちの知る限り、君はここまで寡黙な人じゃないはずだけど？=就我们所知，你不是个如此沉默的人。
僕たちの道は、果たしてどこへ通じてるんだろう？=我们的路到底通向哪里？
僕たちは……とても残念に思う。=我们......感到惋惜。
僕たちは……僕は……=我们......我......我想......
僕たちは、あなたたちに興味があります。あなたたちを通じて、僕たちは自分を……サルカズをもっと理解できるでしょう。=我们对你们很感兴趣。透过你们，我们能更好地理解自己......理解萨卡兹。
僕たちは、どのように生きるべきだと思う？=我们应该如何生活？
僕たちは、全力であなたの手を掴んでみせます。=那我们就会尽一切努力抓住您。
僕たちはあの時の演劇も、あの散歩も、いまだに覚えてるよ。=我们记得，那次演出，还有那场散步。
僕たちはいいライバルだろ？=你我是不错的对手。
僕たちはこの坑道を通って南のヴォルグラード鉱区へ向かいたい。ここは――=这位朋友，我们想要通过这条矿道往南方的沃尔格勒矿区去，这里可以——
僕たちはこれから全体会議を行って、避難方法を決めなくちゃならないんだよ。=我们接下来要开一次全体会议，决定如何避难。
僕たちはこれまで何度も力を合わせて任務をこなしてきたじゃないか。きっとこの仕事も上手く行くよ。それに、フアナさんも、あの……=我们合作过那么多次，我相信你会成功的，还有胡安娜女士，还有那个谁......
僕たちはさ、生きるために絶えず変わり続けることに慣れている。=我们习惯于为了生存而不断变化。
僕たちはさっき、これまで見たこともないような何かに――変形能力を持つ銀色の物体に襲われたんです。=我们刚才被一种从未见过的、会变形的银色物体袭击了。
僕たちはそんな野蛮じゃないよ！=我们杜林人没有那么无聊！
僕たちはただ、ちょっと警告しに来ただけだよ。別に君のことなんてどうでもいいから。=我们只是顺手帮忙为你送上一次小小警告罢了，你并不在我们的视线之内。
僕たちはただ旦那様に従うまでです。=我们只需要听老爷的。
僕たちはどちらも彼らにとって異類だからね。=我们都是异类。
僕たちはどれほど低い可能性であっても一つ一つを試したよ。あらゆる楽しみをほぼ味わい尽くしたんだ。=我们几乎穷尽了一切可能，我们也几乎穷尽了一切乐趣。
僕たちはみんな生涯飛び続け、自分が最後にどこで止まるかなんて考えたこともない。=我们一生都在飞翔，有谁想过，自己最后会停在哪儿吗？
僕たちはもう何年も探し回ってるだけだよ。いまだに、探し続けているんだよ。色んな姿で、色んな場所をね。=我们已经寻找了很多年，我们仍在寻找，以不同的样子，在不同的地方。
僕たちはゼルウェルツァのシンボルであるこのドームの改善案をいくつも考えていた。毎日顔をつき合わせてた時期もあるくらいだ──=我们都对这座际崖城标志性的穹顶有更多的改进设想，有几年我们几乎天天见面——
僕たちは互いが互いを感じ合った。=我们感受到了彼此。
僕たちは今、どうすれば？=我们现在，到底该怎么办？
僕たちは今の大地を一度破壊しなくちゃいけない。=我们要摧毁这片大地现在的样子。
僕たちは休みましょう、エーベンホルツさん。=我们去休息吧，黑键。
僕たちは何を演じているのでしょう？=我们在扮演什么？
僕たちは再会し、また友人になれました。そしてステージで一緒に素晴らしい演奏もしました！=我们重新相遇，重新成为朋友，并且在舞台上完成了一次完美的合奏！
僕たちは勝った、んですよね？=我们赢了，对吧？
僕たちは単なる演習の対象に過ぎないって？　こんなインチキな口実で、僕が作り出した恐怖を全て誤魔化すつもりか？=我们就只是个演习对象而已？居然想用这种把戏这种说辞，把我辛苦制造出的恐怖完全掩盖掉？
僕たちは友達と楽しくおしゃべりしてる途中で、仕事に駆り出された可哀想な人だね。=和朋友正聊到兴头上，却被派出来干活的可怜人罢了。
僕たちは同類だ。=我们是一样的。
僕たちは君にチャンスを与えてあげられる、龍門には到底不可能なことさ。=我们会给你机会，龙门却不会。
僕たちは君の先祖をほぼ全員知ってるんだよね。彼らにも若くて青い時期があった。君と同じように大きな熱意と希望を抱いてたよ。=我们认识你的几乎每一位先祖，女妖，他们都曾年轻过，都曾和你一样怀有巨大的热忱与希望。
僕たちは多くの「ケルシー」を知ってる。ケルシーが多くの僕たちを知ってるように。=我们认识很多个“凯尔希”，就如同凯尔希认识很多个我们。
僕たちは彼女の感情を身をもって感じ、彼女の決意を目にした。=我们体会到了她的情感，我们看到了她的决然。
僕たちは最後にもう一度この都市をよく見て、残された時間で、できる限りの計画を立てるんだ。=我们会对这座城市进行最后一次观察，并且给出一个在有限的时间里能够完成的方案。
僕たちは未知を恐れる生き物だけど……=我们的恐惧都是源于未知。
僕たちは皆、生まれるのが遅すぎるし、あまりに短い時間しか生きられない。取るに足らない偶然を、自分の存在の本質と見なしてしまうほどにね。=我们都生得太晚，活得太短，以至于不自觉地把一些微不足道的意外，当成了自己存在的本质。
僕たちは確かにうずうずしている。=我们确实开始跃跃欲试起来了。
僕たちは確かに長い時間、その場で足踏みしてたよ。=我们停在原地......确实已经够久了。
僕たちは自分の改善案の方がより優れているということを、多数決大会で証明しようとしたんだよ。=在表决大会上，我们努力证明自己的穹顶改造方案是最好的。
僕たちは色々な身分で生きてみたんだ。=我们尝试以各种身份生活。
僕たちは若い頃、お互いに勝つためにずっと競ってたんだ。彼とはいくつものコンペで戦ったよ。僕が勝つこともあれば、彼が勝つこともあった。=我们年轻的时候，为了把对方比下去，可是没少打交道。我和他在好几个项目上竞过标，有的我胜，有的他胜。
僕たちは運命に抗う道を歩んでいます。ツェルニーさんがすべてを注いで作ってくれたあの曲のように――=我们走在一条反抗命运的道路上，正如车尔尼先生倾尽一切为我们谱的那首曲子那样——
僕たちは選択を下さなきゃいけないね……立ち止まるわけにはいかないんだよ。=我们需要做出选择......我们不可停滞不前。
僕たちも加減をわきまえてますから……もちろん、今回のハプニングについてはお詫びします。=我们懂得分寸......当然，我为这次意外向您致歉。
僕たちを馬鹿にしても限度というものがあります。=把我们卖了还想让我们帮他数钱，不可能的。
僕たちサルカズ以上に……鉱石病に感染しやすい者なんていない。=我们萨卡兹......有谁会比萨卡兹更容易感染矿石病呢？
僕たちシカクヒマワリは、常に太陽を探し求める花なんだ。確かに君の研究園には特製の照明システムがついていて、時間帯に合わせた太陽光の変化までシミュレートできている――=方形葵的花盘会一直寻找太阳。你的生态园也确实配备了专属的光照系统，甚至能模拟出太阳在不同时间的光照变化。
僕たち家族の中に感染者が出た時になって初めて、父さんはそれがどんなに不条理な罪かを知るんだ！=那么，当我们中有人感染矿石病的时候，你就会知道这种罪名是多么可笑了！
僕たち自身のために、聴衆のために、今日は最高のパフォーマンスをしなければなりません。=无论是为了我们自己，还是为了观众，今天，我们都要做到最好。
僕だ……僕だよ、それ！=这是我......这就是我！
僕だけではありません。ここにいる感染者たちも同じことを証明できます。=不止是我，这里的其他感染者也可以作证。
僕だったら、食べて飲んでゲームができれば、それだけで楽しく生きていけるけど。=只要还能吃吃喝喝，手头有游戏玩，我还算是能够坦然地活着。
僕だっていい会社に入って出世して、お金をたくさん稼ぐのが一番の目標だし、自分から機会を奪った人たちを妬む、普通の人なんです。=我想赚很多钱，我想往上走，去最好的公司，这就是我最想做的事，我也怨恨抢走我机会的人，我就是这样一个普通的人。
僕だってこんなことしたくない……ただサルカズのために半年運転手をやっただけなのに！=我也不想这样......我只是给萨卡兹开了半年车而已！
僕だって本当は、君とまだ友達……あるいは、昔みたいな戦友で居続けたいんだ。=我仍然希望我们是朋友......或者像过去一样，是战友。
僕だって本当はそんなことをしたくない……でも、さっきの電話も聞いてましたよね？　金がいるんですよ……=我也是被逼无奈......你之前也听过我打电话，我需要钱......
僕です……ミアロです。=是我，米亚罗。
僕ですか？=我？
僕ですか？　うーん……=我吗？嗯......
僕ですか？　で、できません……というか、今はまだ戦わなければいけない状況にはなっていないと思います……=我？不，不行的，我想我们还没到必须战斗的那一步......
僕としては、いいことだと思いますけどね。ほら、プレッシャーがあればこそモチベーションも上がるじゃないですか。=要我说是好事情，有压力才有动力不是吗？
僕としては、この灯台にいられるだけでも……=只要能待在这座灯塔里，我甚至感觉已经......
僕としては、どんな形でドクターの側にいても構わないよ。=我自己倒是不介意以什么样的身份跟着博士啦。
僕とどっちが強いかな……=不知道我和他谁比较强。
僕とブローカの二人で対応できます。あなたはどこかへ行ったりしなければそれでいいです。=我和布洛卡应付得来，你别到处乱跑就好。
僕とペニーはシエスタで出会いました。あの街は乳白色の砂浜で有名ですよね。それで、僕が砂浜で飲み物を買って振り向いたら、彼女がそこにいました。=我和潘妮第一次见面是在汐斯塔，你知道，那里有一片乳白色的沙滩，很有名。呃，当时我在买饮料，转过头就看到了她。
僕と一緒に、明日の訪れを待とうじゃないか。=陪我等待第二天的到来。
僕と違ってクラウンスレイヤーは、君たちがどこへ向かい、何をするのかということにしか、興味がなかったみたいだけど……=弑君者只关心你们之后要做什么，要去哪里。
僕と長く接することで、病状が悪化する感染者がいましたから。=有的感染者和我相处时间长了，病情就会变糟。
僕なら大丈夫だよ。まだまだ元気だし、戻っても目が冴えて眠れないから。=没关系，我的精神头还很足，回去也睡不着。
僕なんか、出勤したらまずは一杯お茶を飲んで、実験が失敗した時はすぐに次のアイデアに取り掛かるようにしてるけど、これが普通なんだ。研究のすべてが成功する人なんているわけないんだから。=你看我，上班先喝一杯茶，上个实验失败了就立马开始推进下一个想法，这才是正常的状态。我们是在做研究，谁能次次都成功呢？
僕なんて三回も挑んでるんだぞ。映像記録だって何回も見たのに、いまだにヤトウ先輩の動きがよく分からない……=我都挑战三次了。看了很多遍录像，还是没有搞明白夜刀前辈的战斗方式......
僕に、できるでしょうか？=我，能吗？
僕に「人」としての終わりを迎えさせてくれ。=让我以“人”的身份迎接结局。
僕にあんたを責める権利はない。あんたは皆を導く使命を背負い、英雄にならなきゃいけなかった――それは立派なことだ。=我没有权利指责你，你扛起了带领大家的使命，你必须去做英雄——这很了不起。
僕にくれるって、どうして？=都给我？为什么......
僕にだって順応する期間が必要だったの。当時と今とじゃ状況がぜんぜん違ってて、ロドスはまだそんなに人がいなかったし、みんな今よりずっと厳しかったしね。=就算是我也是需要适应期的，当时的情况和现在差得挺远，罗德岛还没有那么多人，大家也都比现在要严肃多了。
僕にできないことがある、救えない人がいる……そんなもの、認めない。認めるものか。=我做不到的事，我救不了的人......我不承认。决不能承认。
僕にとっては、都市に住む人も、小さな村に住む人も、命の重さは同じなんだ。どの命にも差なんてない。=对于我来说，住在城里的大老爷，和小小村庄里的农夫，生命的重量是一样的。生命之间没有区别。
僕にとってはあそこは単調で退屈、ほんとにそれだけだね。=我确实没什么好说的，那里对我来说只是单调无聊，确实只有这样而已。
僕にとっても、君が初めての友達だ。=你也是我第一个朋友。
僕には……本当にその資格があるのですか？=我......真的有这个资格吗？
僕には、もっとどうしようもないけどね……=我更没有办法......
僕には、文明というものはよくわかりません。ですが、彼らが代価を払ってまでサーミにやって来たのは、「原始的」で「野蛮」なものを見るためじゃなかったのかなって。=唉，我也只是个粗人，不太懂文明什么的，不过他们支付了一笔代价跑到萨米来，不就是为了看点“原始”“野蛮”的东西吗？
僕には、自分がこの地にゆかりある人間だという証拠を見つけられないんです。=我、我找不到自己属于这里的痕迹。
僕にはあとどれくらいの時間が残されてるの……？=我还有多长时间......
僕にはまだできることがある。まだ他の人を守れる……=我还有能做到的事，我还可以保护别人......
僕にはまだわかりません。あなたが身分を捨ててクルビアからサルゴンにやってきたのは、僕たちの研究成果が戦争の火種になることを回避するため――ただそれだけの理由なんですか？=我还是不明白，你从哥伦比亚放弃了一切身份跑来萨尔贡，就为了避免我们的成果变成战争的导火索？
僕にはわかりません……どうしたって、理解できません……=我不理解......呼——我不理解......
僕には十分な技術がある。だけどあいつらに認めてもらうには、心を揺さぶるような情景を……永久不滅の傑作を描き上げなきゃダメなんだ。=我的画技足够出色，但我必须画下更加震撼的景象，完成一幅永垂不朽的杰作，他们才能理解。
僕には君をママに会わせてあげることはできない。だけど、ここでならママとお別れすることはできる。=我没办法让你再见到妈妈。但在这里，你至少可以和她告别。
僕には夢がある。=我有一个梦想。
僕には感染者が自己欺瞞のために作った幻想か、軍が税を絞り取るために体よくでっちあげた理由にしか思えないけどね。=我只会怀疑这是感染者自欺欺人的幻想，或者是军队编出来索要税收的理由。
僕には無理だ……すみませんケルシーさん、僕にはできません。=我做不到，凯尔希，很抱歉......我做不到。
僕には特に大事な用なんてありませんから。空き時間に街をぶらつければそれで満足ですよ。=我没什么要紧事情，能回来在街上转转就很满足了。
僕には罪があるんです……死なせてください……=我有罪......让我死......
僕には議論に値する考えなんてないんですが……疑問であればたくさんあります。これはあなたに問うべきなのでしょうか？　それとも、自分自身に、あるいはこの端末に問うべきですか？=我没有什么可以用来辩论的观念，阿维图斯先生......但我确实还有很多问题。我是该问您，问我自己，还是问这台终端？
僕にも……分かりません……=我......我不知道......
僕にも、何かお手伝いできることはありませんか？=我能帮上什么忙吗？
僕にもちょっと見せてってば。撮影機のことなんて知らないくせに一人占めしたがるんだから。=你又不懂摄像机，还非要霸占着。给我，给我玩一会儿。
僕にも一本くれ！　アンヤにだけこっそり一人占めになんてさせないぞ！=给我来一瓶！不能让安娅一个人偷着喝！
僕にも何かいい仕事が見つかったら、お母さんにたくさん薬を買ってあげて、病気を治してあげるんだ。そうすればお父さんも工場なんかで働かなくて済むよね……=等以后找到好工作，我要给妈妈买很多药，把她的病治好，爸爸也不用在工厂打工......
僕にも分からない。ただ陽射しが気持ちよくて、藁の中で一眠りしてたんだ。=我也不知道，我就是趁着太阳很好，在稻草堆里睡了一觉。
僕にも分からない。でも先生がここで君に会いたいと言ったんだ。=我也不知道，但是，老师说，他想要在这里见你。
僕にも居場所がある。=我有自己的归宿。
僕にドームに手出ししてほしくないのなら諦めるよ、ドームに対する君の思いは充分理解できるからね。でも代わりに、あの巨大滑り台に代わる次のシンボルについて話し合おうよ。=你不同意我碰穹顶，可以，我完全理解你对穹顶的感情，那我们就讨论大滑梯之后的下一个地标是什么。
僕に任せてくれ。=交给我吧。
僕に任せといてよ！=如果各位相信我的话，就交给我！
僕に会いに来るんだって。でも、僕は親に会いたいかどうか正直わからないんだよね。=他们想来看望我，可我不确定自己想不想见他们。
僕に何かをさせたいなら、言ってくれればいいよ。すぐにやってみせるから……=你要我做什么，我就会做什么......
僕に便宜を図ってくれたら、こっちも相応の見返りを用意するよ。絶対に損はさせないから！=你们给我行方便我也会给你们行方便，相信我，绝不会让你们吃亏。
僕に分かるのは、陛下に助けていただいたということだけです。=我只知道，您救下了我。
僕に君を説教する資格なんてないよ。ただ――=我没资格去对你说什么，但是——
僕に土を耕すよう言ってきたんです。作物は育たないのに、僕はどんどん老いていって、鍬を持つ力もなくなって……=让我在地里耕种。我种不出庄稼，但是越来越老，再没力气拿起锄头......
僕に構わないでくれ！=别来烦我！
僕に構わないで！　早く逃げてください！=别管我！快跑！
僕に考えがある……もし近くの移動都市と連絡が取れれば、誰かが救援に駆けつけてくれるかもしれない。=我有个办法，如果能联系上邻近的移动城市，可能会有人来救援。
僕に遺されたたった一つのものです。=是我最后的东西。
僕ね……=我......
僕の……チューバ……=我的......号......
僕の……絵？=画......我的画？
僕の、両親は……=我的父母......
僕の、友だち……=我的朋友......
僕の、望みは……=我想吗......
僕のお父さんとお母さんも、毎日そうしてるんだ。=我的爸爸妈妈就是每天坐在桌子前。
僕のお父さんとお母さんもお仕事してるから、病室に一緒にいてくれないんだ。=我的爸爸妈妈就要上班，所以他们不能在病房里陪我。
僕のお父さんとお母さんもそうだし、ここのお医者さんや看護師さんも、あとは――=我的爸爸妈妈就是。还有这里的医生和护士，还有、还有——
僕のことを兄さんと呼んでくれる君だからね、もちろんお兄さんとしてアドバイスしてあげるよ。=既然你喊我一声极境哥，那我这个做哥哥的，自然也要给你支两招。
僕のことを知ってるの？=你认识我？
僕のことを調べたのか？=你调查过我？
僕のせいじゃないもん！　もこもこの動きが速すぎんだ！=才不是因为我呢！是小毛羊的速度太快啦！
僕のせいで君が誘拐されたってことと、それを後悔して君を助けたいと思ってることは別の話だ。=我害得你被绑架，和我现在后悔了所以想要救你，是两件事。
僕のために、何から何までありがとう。=谢谢你为我做的一切，米沃什。
僕のためにオーダーメイドしてくれた衣装を台無しにしてしまいました。こんなに高い衣装を――=一定把你为我定制的衣服都搞破了，这么贵的衣服......
僕のために歌を歌ってくれる人もいた。もう随分聞いてないや。=有会给我唱歌的人。我很久没听她唱歌了。
僕のほうも、皆さんにお会いできるなんて、この一ヶ月耐えてきた甲斐があったってものですよ！　あっ、ご迷惑じゃなければ、このポスターにもサインをいただいていいですかね……？=见到各位，感觉这一个月来遭的罪就都回本了。啊，麻烦您给这张海报也签个名......
僕のまぶたをめくるんじゃない、無礼な下僕め！=别扒我的眼皮，没规矩的仆从！
僕のやるべきことは、何だ？=应该做的事情，是什么？
僕のアーツではもう、長時間騙すことはできなくて。=我的法术还做不到骗它们更久。
僕のコアを稼働させているエネルギーは何だ？=驱动我核心运转的能源是什么？
僕のボール、どこに行っちゃったの？=我的球怎么不见了？
僕の両親は、陸で生まれ育ったエーギル人です。イベリアにも、ほかの陸上国家にも、そういうエーギルはたくさんいますが、厳密に言えば僕たちはエーギル人では……=我的父母只是“土生土长”的阿戈尔人。在伊比利亚，在其他陆上国家，有很多这样的阿戈尔人，严格意义上，我们并不属于......
僕の両親も審査のために呼び出されて……会うこともできません。=我的父母都被叫去接受审查了......我见不到他们。
僕の今の姿、きっと醜いですよね。=我现在的样子，一定很难看吧。
僕の今の推測が成り立つのなら、陛下の行動もまた、女帝両陛下から僕たちへのメッセージの一つです。=如果我刚才的猜测都成立，那么您的举动也是女皇给我们的信息之一。
僕の剣は折れてるけど、この旗で殴りつけるくらいはできるさ！=我剑断了，但我用旗子也能打人！
僕の勝手なアイディアだけど、二人は喜んでくれるのかな？=我这样自作主张，他们会喜欢吗？
僕の友だちが同じ立場なら、みんなきっとそうしていたからだ。=是因为我的朋友们一定会这样做的。
僕の友人に、他人が滅多に訪れないような場所を探検しては、地下に埋もれた宝物を熱心に探してる人がいてね。その子が、たまに情報をくれるんだけどさ。=我有位朋友，总是热衷于去一些人迹罕至的地方探险，寻找那些掩埋在地下的宝藏，也时常会递些消息给我。
僕の友人のイエクトルは、鉱石病患者と知られただけで、鞭打ちの刑を受けて死んだんだ！=我的朋友叶克多，只因为被查出是矿石病人，就被笞杖活活打死在桥上！
僕の友達が行方不明になってしまって……=我朋友的下落......
僕の同胞たち、僕の徒党たち、僕に応えろ！=我的同胞们，我的族裔们，响应我吧！
僕の命を君たちに分け与える。そうすれば君たちは永遠に戦える。疲れを感じずに戦えるようになるんだ。=我可以把我的生命拿出来和你们分享，你们能真正地永远战斗，不知疲倦地战斗。
僕の場合……お酒は愛好家協会の人たちが払ってくれたよ。で、食べ物はスディチくんのツケにしてもらった。=我的话......酒是爱好者协会的朋友们报销，吃的就直接记到斯第奇的账上了。
僕の場合は君みたいに、飛び散る砂利や通行人がこぼしたジュースをカーテンで遮る必要はないからね。=我就不必像您一样，放下帘子遮挡溅起的沙子，或者路人翻倒的果汁。
僕の孤独は消える……=我的孤独才能被消除......
僕の家はね、小さい頃悪人に壊されたんだよ。君たちのような、他人から略奪する犯罪者のクズどもにね。=毕竟在我很小的时候，我的家就被坏人毁了，被一群像你们这样掠夺他人的罪犯渣滓。
僕の家畜たちはこんなことじゃ揺るがないよ！=但我的牧群根本不会因为这种事情动摇！
僕の心中を聞きたいということですね。=您想知道我的看法。
僕の患者は、ほとんどが問診を希望しているんだよ。=我的客户通常都是要求上门服务的。
僕の意志？　僕は一族の使命を持って生まれたんですよ。「自身の意志」なんて言葉は僕とは無縁ですね。=我的意志？我带着家族使命降生，这个词语从来就和我没有关系。
僕の感情と、初めにあった記憶だけを残してほしいんだ。たとえ単なるコピーであっても……トレバー・フリストンとして死なせてくれ。=只保留我的情感和原始的记忆吧。让我以特雷弗·弗里斯顿......哪怕只是一个复制品的身份死去。
僕の感情表示を見るといい。すでに君に向けて僕の今の感情を示している。つまり――=请看着我的表情涂装，它现在已经向你展示了我的心情——
僕の手に掴まってください！=快！抓住我的手！
僕の手元にあるデータによれば、あなたが最後に改造依頼を受けたのは……三ヶ月前でしたっけ？=根据我的统计，你上一次收到改装的需求，还是......三个月前？
僕の手紙を読んだのですね？　僕が書いた通りに、自分にチャンスを与えたんですね？　これで僕もあなたも、過去を捨てて、安らぎを得られます！=您看了我写的信，对吗？您也听了我的话，给了自己一次机会。我们都能放下过去，得到平静！
僕の指示に従ってください。=听我指挥。
僕の推測が正しければ……=——如果我猜得没错——
僕の故郷と比べれば、シエスタはずっと運がいいよ。火山はまだ噴火していないからね。君たちにはまだ火山の被害から逃げる時間がたっぷりある。=与我的家乡相比，汐斯塔是一个幸运的城市。毕竟火山还没有爆发，你们有充足的时间逃离火山灾害的影响范围......
僕の故郷のバラード――『白き牙』です。=是一首来自我家乡的叙事曲——《白牙》。
僕の故郷はね、突然襲い掛かってきた災害によって滅んでしまったんだ。たった一晩で、みんなで頑張って築き上げた全てがめちゃくちゃにされてしまった。=我的家乡就毁于一次突然袭来的灾害，它一夜之间破坏了我们辛辛苦苦建设的家园。
僕の故郷はロカマレアだよ。だって、ロカマレアで生まれ育ったんだから。=我的家乡是潮石镇。我生在这里，长在这里，吉姆大叔。
僕の敵は、最初からあいつらだけだよ。=我的敌人从来只有他们。
僕の書いた手紙が粗末だったからじゃないの？=你说过我的信写得很粗糙。
僕の服は、デザインする時点で耐摩耗性のある素材を優先的に選んで出来てるんです。太糸を使い、縫い目も粗くして縫ったほうが逆にほつれにくく、実用性に関しても──=别人的委托自然要好好做完，我的衣服当时设计的时候选用的就是耐磨的材料，用粗线针距大一点更不会被磨破，实用性上——
僕の正体には誰も気づいてないから安心して。この場所で僕を守ってくれる人も見つけたしね。=你放心，没人发现我的身份，在这里我已经找到愿意罩着我的人。
僕の滑り台を爆破したがっている人間と話をしに来ちゃダメなの？=你都想炸了我的滑梯了，还不许我找你聊聊天？
僕の目を覆ってくれたのは感謝してるけど、だんだんまぶたに指がめり込んで来てるよ、痛い痛い！　放して隊長！=如果队长你的手指不是要把我的脑袋捏裂一样扒得那么紧的话，我会很感激你挡住了我的眼睛的。
僕の目を誤魔化すことはできないよ。=——想要在我面前隐藏自己，是绝对不可能的哦。
僕の直感は、あなたの言った通りだと告げています。=但要我说，我的直觉告诉我，你是对的。
僕の知る限り、外からグランファーロにやってくる人は滅多にいませんし、去って行った人は二度と戻ってきませんから。=我记忆里，很少有外地人到格兰法洛来，离开的人，也不再回来了。
僕の第六感が、君たちのピンチを察知して――ってウソウソ、この辺が天災に巻き込まれるって聞いたから、戻ってきたのさ。=冥冥之中，我察觉到有人需要我的帮助——好吧，我收到这边可能被天灾波及的消息，就赶回来了。
僕の絵、僕の夢、僕の生活――僕のすべてはもう……水の泡だ。=我的画，我的梦，我的生活，我的一切......全都毁了。
僕の肩から降りてよ！=从我肩膀上下来！
僕の観察によると、成功した商人はみんな特別なペットを飼うんだ。だから少なくともアルビノ羽獣か三メートルある彩色鱗獣を基準にしろよ、わかったか？=据我观察，成功的商人都会饲养很特别的宠物，所以你至少要以白化羽兽或者三米长的彩色鳞为标准，明白吗？
僕の言いたいこと、わかるよね？=你知道我说这些的意思，对吧？
僕の言葉はあらゆる衛星を、空間を、トンネルと恒星間の夾角を抜けていった。=我的话语穿过所有的卫星与空间，每一条隧道与恒星间的夹角。
僕の記憶が正しければ、マイルズ伯爵の採掘場も昨年、防護措置が不十分だったせいで十数名もの感染者を出し、採掘停止令が出されていたはず……=如果我记得没错，迈尔斯伯爵的矿场去年因为施工防护问题，导致了十多位工人感染，已经被勒令停产了才对......
僕の話はあとでいいから、まずは君の話をしてくれる？　見たところ腕も足もちゃんとついてるみたいだけど、君って奴はつくづく運がいいね。=有空再说我，先说说你？居然没有少只胳膊少条腿，你小子运气不赖嘛。
僕の話は終わりだ。さよなら、隊長さん。ファウスト！=我们的之间的谈话结束了。再见，陈长官。浮士德。
僕の質問に答えるんだ。=我命令你回答我，仆从。
僕の趣味のことですが、男が園芸やら切り絵などと、実に女々しいとよく人に言われます。=大多数人都会觉得我的喜好——园艺和剪纸，有点怎么说......娇气，对。
僕の部下が、一軒一軒村人の家を回って、避難に応じてくれるよう彼らを説得したんです。=我的手下挨家挨户地说服村民们去避难了。
僕の部隊でも対策はすでに講じていますが、どうしても立ち退かない一部の住民については、あなたとそちらの部下に守っていただきたいのです。=我的小队已经做好了防御手段，有些坚持留在那里的居民想请你和你的部下帮忙保护。
僕の間違いですよ。まさかあの人よりも意思疎通の難しい人がいたなんて思ってもみなかった。=我的错。我真没想到，还有比她更难沟通的人。
僕の陛下……グリムマハト。=我的陛下......赫琳玛特。
僕の靴にカミソリを仕込んであるんです。=我靴帮藏了一块刀片。
僕は――=我——
僕は――はい、すみませんでした。レイネルの元ボディーガードなら、きっと特ダネを掴めるかと思いまして……=我——好吧，我承认，对不起。毕竟你曾经给那个雷内尔当过保镖，我想再怎么说肯定也有新闻价值......
僕は……=我......
僕は……このグランファーロで生まれ育ったんだ。裁判所から逃げるためだけにここを離れるなんて、そんなの……=我......我生在格兰法洛，如果只是为了躲避审判庭就逃离这里，我......我不知道......
僕は……この状況でスディチに何を言えばいいかわからないんだ。=我......我不知道在这种情况下，应该怎么面对斯第奇。
僕は……すでに待つ意味を失ってしまった。=我的等待......已经失去了意义。
僕は……ずっと敵対関係であったサルカズのことを理解したい。僕たちは同じかどうか、知りたいんです。=我......想要了解一直以来和我们相对的萨卡兹，我想弄明白，我们是相同的吗？
僕は……そうだな……わからない。=我......是的......我不知道。
僕は……そしてクリステンは、願っているんだ。これが素晴らしき合図となることを。=我希望......克丽斯腾希望，这会成为一个伟大的讯号。
僕は……その……=我......这......
僕は……ただ、その、怖くて……=我......我就是有点怕......
僕は……まだ負けていませんよ……=我......还没倒下......
僕は……やってみたい……=我......我想试试......
僕は……何を見た……？=我看到了......什么......？
僕は……僕にできることがあるのなら、その力を磨いていきたいと思うんです。=我既然能做到，为什么不做到更多呢？
僕は……僕は……=我......我......
僕は……先生の遺体を……あんなぞんざいに……=我竟然......竟然把老师的遗体......就那么草率地......
僕は……少し前まで、何一つ知らずにぼんやりと毎日を過ごしていました。恐魚が現れた時だって、ティ……ええと、ある人が、すぐに町を離れるようにと言ってくれたんですが……=我......我以前什么都不懂，浑浑噩噩。说实话，恐鱼出现的时候，蒂......有人让我赶紧离开，我其实......
僕は……！　僕は、信じています。あのタイミングで陛下が現れたのは、決して偶然ではないと――=我想......！我相信，您会在这个时候出现，并非偶然——
僕は　どこに行けばいいんだろう=我该去哪里？
僕は、あそこで育ちましたから。これまでに見聞きしてきたすべてがそう物語っていると感じるんです。=我是在那里长大的。我能看到和听到的，都这么告诉我。
僕は、ちょっとエンシアお嬢様にお渡しするものがありまして。=至于我嘛，是来转交点东西。
僕は、できることをせずに終わりたくないんです。=我不想留下遗憾。
僕は、できる範囲で問題解決をお手伝いしているだけです。=我只是在力所能及的范围内为他分忧罢了。
僕は、ブレオガンのことを追うのはもう諦めたところなんです。追いつけない影を追って、時間を浪費するわけにもいきませんから。=但我已经放弃追寻布雷奥甘了，我不能为了一个追不上的影子浪费太久时间。
僕は、ヴィクトリアのスパイじゃ、ありません……お願いです、助けて、ください……クランさんの、ところへ……連れて行って……くれませんか？=我不是维多利亚人的间谍，艾玛阿姨。求你救救我，带我去找库林先生，好吗？
僕は、例のエンジニアさんに荷物を届けに行く途中で、偶然ここを通りかかっただけです。=我正好顺路，要去给那位工匠小姐送货。
僕は、僕の仕事を果たしたい。=我从来没有忘记过我的初衷。
僕は、君への理解と同じくらい深く、その同志たちのことを理解している。そして、僕たちが変えたいものは何なのか、何が間違ったことなのか、それもわかっているんだ。=就像我认识你，认识那些志同道合的伙伴，我们想要改变什么，我们知道什么是错的。
僕は、大先輩に種の育て方を訊きに来ました。実際にここにある苗はどれも理想的な高さなんです。もっとたくさん生えていたら、少し分けてもらえたのでしょうか……=其实，我是想来听听老前辈您是怎么种的。我看到您的田里有几株，植株的高度很理想。如果有更多就好了，能带一些种子回去......
僕は、忘れたいの？=我想要忘记一切吗？
僕は、自惚れていました。=我太自大了。
僕は「D32鋼戦士」の方がいい。=其实我更想要“D32钢战士”。
僕は「被災者助け合いの会」などという活動には興味もないし、参加する気もない。他人の不機嫌な顔なんて見たくもなければ、玄関先に居座られ意味のない質問をされるのはもっとごめんだ。=我不想做登记，对“灾后心灵互助会”的活动不感兴趣，没心情见到任何人的苦瓜脸，更不喜欢被堵在门口回答没必要的问题。
僕はあそこでは暮らしていけないって思ったから離れたのさ。でもほかの人にとっては、そう悪くないのかもしれない。=我没法在那里生活，所以就离开了，只是这样哦。其他的，那里也不算很差吧......
僕はあなたに尋ねます。エーベンホルツ、今日はどうでしたかと。=我会问你，黑键，你今天过得如何？
僕はあなたの回答を完全に信じることはできません……セシリアが大聖堂へ向かうなら僕も同行したいです。=我不能完全信任你的回答......我希望陪同塞茜莉亚前往大教堂。
僕はある計画において、人格を模倣して作られたシミュレーションシステムだ。これまで数万年、この暗い広間を――そして、数十万人の同胞の冷たい身体を見守ってきた。=我是计划的人格模拟，数万年来始终守望着这座黑暗的大厅，还有数十万同胞冰冷的身体。
僕はいい曲だと思いますけど。=我倒是觉得还挺好听。
僕はお前たちなんか怖くないからな……=但我可不怕你们......
僕はお役に立てましたか……？=我有帮到你们吗......？
僕はきっと……きっとあの家の子供じゃないんだ。こっそり聞いたんだ、僕のママは……僕のママはもう家にいないって。=我似乎......似乎不属于那个家。我偷听说，我妈妈......我妈妈根本不在家里。
僕はここでお手伝いをしていたので、大体の操作方法は理解しています。=我之前就在这里帮忙，大概的操作原理也懂一点。
僕はここです！　すみません、さっきのは電源系統にトラブルが起きたせいみたいで……でも、もう修理に取りかかってますから安心してください。=我在这！莉塔阿姨，刚才供电系统出了一点问题，没事，我可以把它修好的。
僕はここに来る前から、クルビアの有名な開拓地がどんな場所なのか見てみたいとずっと思ってたんです。=在来之前，我就一直想看看哥伦比亚大名鼎鼎的拓荒区是什么模样。
僕はここに残ります。一番目立つレバーを引いてもらえたら、灯台は起動できますし……電気系統の再起動が終わるまでは、ここで監視しておかないといけないので。=我必须留在这里......开启大灯塔只需要拉下最显眼的那个开关，但我得在这里盯着电力系统重启完毕......
僕はここを離れることにします。それであの、いくつかお聞きしたいことがあるんですが、いいですか？=我就不留在这里了吧。我，我有一些问题想要向您请教，可以吗？
僕はこの子とここに残って、死体の出血を止め、師匠が来るのを待つことにします。こういう死体を捕食者たちの餌にはさせられませんからね。=我就和这位小朋友守在这里，先给这具遗体止血，等着我的老师父过来。我不能冒险让这样的尸体成为捕猎者们的食物。
僕はこの街で生まれ育ったんです！=我是在这里出生的啊！
僕はごく普通のサンクタです。何もなければ、恐らくラテラーノを離れるなんて考えもしなかったでしょう。=我只是个最普通的萨科塔，如果没有意外发生，我大概根本就不会有离开拉特兰这样的念头。
僕はしばらくエーベンホルツさんとの練習があるので、祖父の世話をする時間が少なくなるかもしれないんです。=而且我最近还要和黑键练习合奏，可能没有太多时间照顾您。
僕はすべてを体験した。この身をもって。=我体验过，这些我都体验过。
僕はそういう人間だからね。みんなには和気あいあいと仲良くやってほしいんだよ。=我这个人就是这样，希望大家都能和和气气地搞好关系。
僕はその場にいなかったからね。=谁让当时我不在呢。
僕はそんなことをするつもりはありません。これも僕がロドスに来た理由のひとつです。=我不会这么做。这也是我来罗德岛的原因之一。
僕はただ……あ……=我......唉......
僕はただ……これ以上クランさんに迷惑かけたくなくて。だから、今日あったことはクランさんには言わないでおいてくれない？　服が乾いたら、すぐ戻るから――=不，就只是......我不想再给他添麻烦了。求求你不要把今天发生的事告诉库林先生，好吗？等衣服干了，我马上就回去——
僕はただ……僕は……=我在想......我......
僕はただ、もう一度ちゃんと話せば、あの時の誤解を──=我只是觉得，我们可以好好聊一次，把当年的误会......
僕はただ、三十六人の兄弟姉妹と三十万もの同郷のみんなの後ろについて行って、穏やかに、安全に過ごしたかっただけだった。だってやっぱり、多数派の決定ほど信頼できるものはないからね。=我想安全安稳地跟在我三十六个兄弟姐妹和三十万个同城居民身后，毕竟，大多数人的做法肯定是最靠谱的。
僕はただの普通の人間です。あの頃は何もかもあきらめかけていました。=我只是个普通人，那些日子，我几乎快要放弃。
僕はただ名字がシュニッツラーなだけです！　僕の父は爵位すら継承していませんし、そんな数十年前の昔の出来事でどうして――=我只是姓施尼茨勒！我的父亲甚至没有继承爵位，你们凭什么因为几十年前的旧事——
僕はただ宝石の虜になってしまっている一平民に過ぎません。本来なら僕は……偽物造りなどとは無縁であったはずでしたから。=我只是个痴情于宝石的普通人，本来......完全不懂什么加工伪造。
僕はただ持論を述べただけだからね。でも君は、この中で一番彼のことを理解してるでしょ。=我只是说了一些我的猜测，而你，显然是在场的人中最了解他的。
僕はただ採用通知を待ってるだけで……=我是在等招聘邀请......
僕はてっきり、あなたはただの理論研究者だとばかり……=我还以为，你只是个理论研究员而已......
僕はとっても良い奴だからね！=我心地可是很不错的哦！
僕はなるべく出会った人を覚えていたいんです……=其实我曾经想记住很多人的......
僕はね、心配なんだ。君が死んだ後、死体から流れ出た汚らわしい血が廃墟の下までしみ込んで、貴重な収蔵品の残骸を汚してしまわないかがね……=我最怕的就是，你死后流出的那些肮脏的血渗入废墟之下，染污那些珍贵的艺术品残片......
僕はまだ……覚悟ができていないんだと思う。=我......还没准备好。
僕はまだ、あなたのように「リアル」に生きることはできません。ですがあなたのおかげで、少しだけ「リアル」に近付くことができたような気がします。=毕竟我还没有办法像您一样，这样“真实”地活着。但多亏了您，我离“真实”更近了一点。
僕はまだ、たくさんの曲を知っています。どうか、それを演奏するチャンスをください……！=我还会许多曲子，我希望有机会，能吹给您听......！
僕はまだ死ぬわけにはいかない。=可是我还不能死。
僕はまだ用があるので、これで失礼しますね。=接下来我还有点安排，就先告辞了。
僕はもう、彼女を見つめることしかできなかったのです。=......我只想看她。
僕はもうこれ以上アルトリアを追えません。=我不能再继续追着阿尔图罗走了。
僕はもう一度あっちの鉄パイプを叩いてみるよ。そうだ、君は何か場所を特定できるアーツを持ってたりする？=我再去敲敲那边的钢管，或者你有什么能定位的源石技艺吗？
僕はもう二度とおじいさんに会えないし、それ以来おじいさんの銃を見ることもなかった。=我再也见不到爷爷，再也没见过他的铳。
僕はもう待ちたくないんだ。=我不想等了。
僕はもちろん……=那我当然......
僕はもちろん君たちと行動するよ！=我当然选择和你们一起行动！
僕はもともと、それなりにまともな仕事に就いて、できることなら事務職を割り振られて、黙々と働きながら平穏に一生を過ごす……それだけで良かったんです。=我原本只是想要一份体面的工作，最好能分到文职岗，按时上班，到点下班，安安稳稳度过一生......不是很好吗？
僕はエルウィン。ここはどこ？　おもちゃがいっぱいあるけど。=我是艾文。这里是什么地方？有好多玩具啊。
僕はエーギル人ですから、エーギルには僕の居場所があるはずだと思うんです。=我是个阿戈尔人，阿戈尔应该会有我的位置。
僕はカジミエーシュの記者の中で、この件について知った最初の一人でもなければ、最初に公表しようと思った一人ですらないでしょう……=也许我不是全卡西米尔的记者中第一个知道这件事的，甚至我都未必是第一个想把这件事公之于众的......
僕はクルビアのネットワークを通じて、テラの歴史と文化、言語に種族、そして科学技術のレベルについてはすべてを知り尽くしている。=泰拉的历史、文化、语言、种族、科技水平，通过哥伦比亚的网络，我已尽数知晓。
僕はグランファーロで生まれ育ち、あの場所から離れたことなどありません。もしかしたら、僕は……=我在格兰法洛出生，也在格兰法洛长大，我没有离开过那里，我在想是不是......
僕はグリムマハトに仕える密偵です。今回グリンデンへ来たのも、名利を貪る害虫をツヴィリングトゥルムへ連行するためです。=我是赫琳玛特的密使，此行便是为了将这只名利的蠹虫带回崔林特尔梅。
僕はサイレンス先生のところへ行きます。これがこの作戦で一番重要な任務だと思いますし。=我这就去找赫默医生。这将是我们本次行动最关键的任务。
僕はサイレンス先生の同僚です。危険な武器は持っていません。開拓隊の方のチェックを受けてきましたから、ご安心を。=我是和赫默医生一起进来的，您的队员们都检查过了，我们没有携带危险的武器。
僕はシャオヘイ、マウンテンのボタンを探してあげてるんだ。=我叫小黑，我来帮山找他的纽扣。
僕はシャオヘイ！=我叫小黑！
僕はシャーマン見習いですから、森で飢え死になんてしませんよ。そんなことになったらとんでもない恥さらしですし。=萨满的学徒总不会在森林里饿死吧，那也太丢人了。
僕はシャーマン見習いをしている人間です。どうぞ、オークコップと呼んでください。=你们可以叫我橡杯，我是一名萨满学徒。
僕はジョディ、ジョディ・フォンタナロッサです。=乔迪，乔迪·方塔纳罗萨。
僕はセシリアに約束したんです。一緒にカズデルへ行って、彼女の父親を探すと。約束を破ることはできません。=我答应了塞茜莉亚，会带她去卡兹戴尔找她的父亲。我不能食言。
僕はタルラを信じていい、そうだよね。リーダー？=我可以信任你，对吧，领袖？
僕はデイヴィスタウンを出て行くよ。ここに残りたくないんだ。ごめん父さん、もうそばにはいられない。=我打算离开达维镇了，我不要留在这里。爸爸，我要离开你了。
僕はベニー……ありがとう、あそこのレストランまで送ってくれればいいよ。父さんは毎晩あそこへ行くから、そこで待ってる……=我叫本尼......你送我去前面的餐馆就好，我爸每天晚上都会去，我在那里等他。
僕はマリーの同級生で、隣に住んでいます！　今日、マリーと一緒に花火をする約束をしているので、迎えに来たんですけど……=我是她的同学，就是隔壁家的小儿子！我们今天约好了一起去放烟花的，我来接她啦。
僕はミヒャエル、リターニアが女帝グリムマハト専属の密偵です。=我名叫米夏埃尔，是莱塔尼亚女皇赫琳玛特的专属密使。
僕はレイネル・コワルスキーだ。=我是雷内尔·科瓦尔斯基。
僕はロドスの人間ですし、裁判所に協力するつもりもあります。ですがそれ以前に、僕は一人のイベリア人なんです。=我是罗德岛的成员，也愿意与审判庭合作，但在那之前，我是个伊比利亚人。
僕は今……ゴホン、出版前の新聞記事の校閲をしています。=我在做，咳，报纸出版前的内容审核。
僕は今でも、その時の天気まで覚えている。雲行きは怪しく、まだ昼過ぎにもかかわらず、普段の夕暮れ時よりよほど肌寒く感じた。その原因は気温そのものではなく、情熱を失った色彩にあった。=我仍旧记得那是一个怎样的天气。云雾汹涌，下午就比寻常的傍晚更冰冷。这种冰冷并非温度，而是色彩，一种失去热情的色彩。
僕は今の生活が好きなんだ。礼拝堂の仕事を手伝って、たまに子供たちのお世話をしたり、仕事中に怪我をした人がいれば傷の手当てをしたりして……=我觉得现在的日子很好。我可以在礼拜堂帮忙，偶尔照料孩子，偶尔替那些做工受伤的人处理伤口。
僕は何も聞いてないよ。たとえ言ったとしたって、それはヴェトチキやお婆さんがよく口にしてた祈りの言葉だろ。=我什么也没听到。就算他说了，也不过是别乔克和她奶奶常说的那种祷告词。
僕は何も関わってない。僕はクランさんの弟子なんだから。みんなそれをわかってくれるはず。=我没关系的。我是库林先生的学徒。大家都知道这件事。
僕は信仰が凝縮してできた海を見ました。=我看到了一片信仰凝结而成的海洋。
僕は元々、ローズ新聞傘下の新聞社で部長を任されていました。五年前、ボグダンが企画したとある美術展が散々な結果に終わったのですが、マスコミは絶賛の嵐だったのです。=我原本是玫瑰报业下面一家报社的部门总监，博格丹五年前策划了一场艺术展，效果一塌糊涂，可媒体上净是吹捧。
僕は初めて移動都市に足を踏み入れる前まで、そういう法令があることすら知りませんでした。=我是在第一次踏入移动城市之后，才知道有这么一道法令的。
僕は危うく君を失うところだった。これからはもう誰にも僕たちを引き裂くことはできない、誰にも！=我已经差点失去你了，今后谁也别想把我们拆散，谁也不能！
僕は君とタルラ姉さん以外に、誰も信じられないから。=除了你和塔露拉姐姐，我谁也不会信。
僕は君に、もっと自分に合った環境に身を置いてほしい……今みたいに無理をするのではなくてね。その気になれば、君はすぐにでも出ていけるはずだろう？=我还是希望你能到一个更适合自己的环境里去......别像现在这样勉强自己。你明明可以从一开始就避开的。
僕は君に別れを告げに来たんだ。=我是来向你道别的。
僕は君に意味のない希望を与えてしまった。それでも、はっきり伝えなければならない……=我曾经给了你错误的希望，如今我还是要和你说清楚......
僕は呆然と立ち尽くすことしかできなかった。自分の乱れた呼吸が歌声の邪魔になるのを恐れて、必死に息を抑える。=我只能呆呆站在原地，竭尽全力屏住呼吸，生怕我杂乱的气息打扰了歌声的流动。
僕は地質学者じゃないし、源石物理学も高エネルギーのアーツについてもよくわからないよ……=不是，虽然我不是地质学家，也不懂什么源石物理啊高能源石技艺啊......
僕は外の村から大荒城に流れ着いたらしい。=听说，我是从外面的村落来到大荒城的。
僕は夜目が利くので大丈夫ですが……師匠が使うと思います。ありがとうございます。=我夜视还行，不过老头子应该能用得到，谢谢啦。
僕は大荒城の外に行ったことがない。ここは炎国の北の境界だ。山は高く川は長い、そして道は険しい。ここの食糧が、外との唯一の繋がりだ。=我没有去过大荒城之外的地方，这里是炎国北边的边界。山高水长，路很难走。这里的粮食，就是这里和外面的唯一联系。
僕は天師府の学生で、ホーシェンと言います。では、あなたのことも先生と呼ぶべきですね。=我是天师府的学生，我叫禾生。我也该叫您老师了。
僕は天災トランスポーターで、今回の救援活動に参加したロドスのオペレーターです。先ごろの地震は天災でしたが、この地区の天災トランスポーターは、皆さんに通知をしていませんでした！=我是一名天灾信使，也是参与这场救援行动的一名罗德岛干员。这场地震是一场天灾，但是负责这片区域的天灾信使，并没有通知你们！
僕は奨学金と、残り一年の平穏な学校生活とはお別れしなくちゃならない。=我就得跟奖学金和仅剩一年的平静校园生活告别了。
僕は少し席を外す。その間、エドウィンおじさんをきちんと「おもてなし」しておいてくれ。=我离开一会儿，你们“照顾”好艾德文叔。
僕は巻き込まないで……はあ、もういいや。=别算上我......算了。
僕は常に、その双方であり続けてきた。=我从来都是。
僕は平気だ……こんな哀れな男なんて……ゴホッ……好きに、させてやればいい。=没事，迪亚兹......让这个可怜虫，咳，发泄一下吧。
僕は幸せです……僕たちよりも幸せな人なんているでしょうか？　どこにもいませんよ、いるわけありません！=我们已经太幸运了......还有比我们更幸运的人吗？没有了，再也没有了！
僕は心から、精一杯のおもてなしをしようとしているのに……=我诚心诚意地邀请你们......
僕は急いでるんだ、何もないなら――=我赶时间，如果没什么事的话——
僕は感染者地区の医者、ミアロです！　以前、お目にかかったことがございます！=我是感染者社区的米亚罗医生！你以前见过我！
僕は戻るわけにはいかない。僕がサンクト・グリファーブルクの出身だっていうのは知ってるだろ。最初から鉱区は僕の家じゃないんだ。=我不能往回走。你知道我从圣骏堡来，矿区从来都不是我的家。
僕は政治や歴史に関する本の方が好きですね。=我更喜欢看一些有关政治和历史的书。
僕は断固として認めません！=我要反驳它们！
僕は最初から君たちを「巻き込む」つもりなんてなかった。これは破壊という名の芸術であって、被害者も出さない想定だった。自業自得の投資家以外はな。=我从一开始就没想把你们中的任何一个“卷入其中”。这只是一场关乎毁灭的艺术，除了那些本来就活该的投资客，没人会受任何损害。
僕は最後の血を彼女に与えたのだ。消えゆく灯火を見守るよりも、新たな心臓を動かすほうがマシかもしれないからね。=我把最后的血给了她，供养一颗新的心脏，也许好过守着一盏将熄的灯。
僕は木さ！　ひらひら〜頭に葉っぱを落としちゃうぞ〜！=我是一棵树！看，哗啦啦！朝你头上撒叶子！
僕は本当に運がよかっただけなのでしょう。いなくなったところで誰も気にすることすらない貴族の手にアレが落ちたおかげで、僕は殺されずに済んだのですから。=我想只是我运气很好，他这样一名贵族，下落竟然无人在意，因此我免于被追杀。
僕は泥まみれなので、あなたの手が汚れてしまいます……=我身上有泥，别脏了您的手......
僕は瀕死の「保存者」であり、君の目に映るすべてに畏敬の念を抱いている、文明の滅びそのものなのだよ。=我是行将就木的“保存者”，敬畏你眼里的所有，我是文明的消亡本身。
僕は甘いモノが嫌いだけどね。=我讨厌甜食。
僕は目がいいから、はっきり見えるよ！=我眼神好一点，我能看清楚！
僕は真剣に話してるんだよ、スディチ。=我是认真的，斯第奇。
僕は着痩せするタイプなんだ！　服の下にはがっしり筋肉がついてるんだよ。=我肌肉可是很结实的，穿衣显瘦而已！
僕は笑っちゃダメだから。=因为我不该笑。
僕は自らの使命を、無限に等しき歳月にわたり見守ってきたこの生命たちを、放棄することを選んだのだ。=我选择放弃了我的使命，放弃了几乎无尽的岁月以来，我所看管的......这些生命。
僕は自分の信念に従ってあなたを守りました……=我按照自己的想法保护了你......
僕は自分の名前しか書けないから、お医者さんに何を書きたいか話して、代理で書いてもらったんだ。でも、その履歴書は途中でほかの奴に盗られちゃってさ！=我只会写自己的名字，于是就口述给那位医生，拜托她帮我写了一份——可是中途就被别人抢走了！
僕は自分の絵を捨てたことが一度もなかった。完成した絵は酒場の壁に貼り付けて、気に入った客がコイン数枚で買い取ってくれるのを待つ……=我从不扔掉画稿，画完的稿子会被贴在酒馆的墙上，等看上的客人用几枚硬币带走......
僕は行かなくていいんだよね？　あのナイツモラたちにはあんまり良い感情を抱いていないし。=我不会也要一起去吧？我对那些梦魇可没有什么好感。
僕は貯金箱！　ほら聞いて、いっぱいコイン貯まってるでしょー！=我的是存钱罐！你听，里面都是攒下来的硬币！
僕は輝いてるウースを見ていられるだけで満足だ。=对我来说，能看到露丝散发光芒就已经很满足了。
僕は遠慮しとくよ。収穫が終わった後も、数値の分析をしなきゃいけないんだ。=不去，等收割工作结束了，我还得做数据分析呢。
僕は金色の女帝へ献上する宝石を壊したんです。逃げられるとは端から思っていません。さあ密使様、どうぞ僕に刑罰を言い渡してください。=我毁掉了进献给金色女皇的宝石，也没有想过能真的逃脱。直接告知我将受的刑罚吧，密使大人。
僕は長年この苦しみを一人で消化してきたというのに、君は僕の痛みを伴う決心を非難しているのか？=你在指控我痛苦的决心，尽管我已经独自消化这种折磨很长时间。
僕は黒曜石の鉱脈を探しにきたんだ……地質調査員のようなものだと思ってくれればいいよ。=我是来找黑曜石矿脉的......算是个地质勘探员吧。
僕みたいなエキスパートがガイドにいなきゃ、この子だけじゃこんな危険な洞窟は手に負えなかったんじゃない？　この僕でも、少々気を引き締めなくちゃいけないくらいだからね。=要不是有我这个行家里手带路，你这个小朋友怎么应付得来这么危险的洞窟？就算是我，都感觉到了一丝丝的勉强。
僕も……もし僕がもう少し強ければ、仕事ができて、アントニオやほかの人を巻き込むことはなかった……=我也是......要是我再强壮点，我也能干活，就不会连累别人了......
僕も、ここに暫く滞在してみて、ようやく気付いたところさ。自分の思い描いていた故郷とは違う、こんな場所もあるんだなってことに。=我也是在这里待了一段时间之后，才发觉自己以为的那个家乡，不完全都是那个家乡。
僕もそう思っていました。=我本来也是这么以为的。
僕もそれほど賢くはないね。分かるのは、田んぼの仕事が今一番重要だってことだけさ。=我也不是很聪明，我只知道现在田地里的工作最重要。
僕もだよ、ヴィクターさん。=我也会的，维克托少爷。
僕もできませんでしたしね。=我也不能。
僕もです！=我也是！
僕もまさか、あなたが裏切り者のフリをしていたとは……=在下也没想到，你居然是装的......
僕もみんなの力になりたいんだ。ニンフがみんなを助けてるみたいに、僕の手でみんなの暮らしを少しでも楽にしてあげたいって思ってる！=我想帮到大家，像妮芙一样给很多人都帮上忙，让大家都活得轻松一些！
僕もよくわからない……=我也不太明白......
僕もよーくわかってきたよ、お前は冒険がしたいから出張に行きたがるんだってことがな！=我看出来了，你就是奔着冒险才愿意出差的！
僕もキーラも！=我说！
僕もポプカルみたいに強くなって、大きなノコギリを持てるようになったら、ここでお仕事する！　それで、ポプカルよりかっこ良くそのセリフを言うんだ！=等到我和泡普卡一样厉害，一样能举起很大的锯子的时候，我也要来这里上班，然后用比泡普卡现在还要帅气的语气说出这句话。
僕も一緒に行きます。=我和你们一起走吧。
僕も一緒に行きます。もともと祖父の様子を見に事務所へ行くつもりでしたし。=正好我也想去办事处看爷爷，我们一起去吧。
僕も仲間にいれてよ。=算我一个。
僕も同じだよ、気付いたら話が終わってた。=我也觉得，反应过来的时候好像就结束了。
僕も問題ありません！=我也觉得没问题！
僕も地上に戻ったら、彼の消息を何とかして探してみるよ。=我回去之后，也会想办法找一找他的踪迹。
僕も大きくなったら、ポプカルみたいにここでお仕事して、外勤任務で悪いヤツをやっつけたいな。=以后我也要像泡普卡这样，在这里上班，出外勤打坏蛋。
僕も天災トランスポーターだから、初めて来た土地だとこういう場所を探して観察に行くのが習慣になってるんだ。=而我作为天灾信使，每到一个地方，去这样的地方看看也已经是习惯啦。
僕も失敗したよ、止められなかった。=我也失败了，没能拦住他。
僕も師匠に同じ質問をしたことがあるんですが、あの人は答えの代わりに、僕の角を二日連続でお酒のコップにしてきました。あれ以来、聞く気にはなれませんね。=我也拿这个问题问过我的师父，他的回答是连续两天用我的角当酒杯，我就再也不敢问了。
僕も支えるね、おばあちゃん。=奶奶，我也来扶着你。
僕も父ちゃんみたいに、登山探検家になりたい！=我也想像爸爸一样，成为登山探险家！
僕も知らないなぁ。越してきたばかりかな？　役所の出張所の人に聞いてみたらどうかな。=我也没有见过，也许是新搬来的？可以问问社区办事处的人。
僕も結構役に立ってたって言ったんです！=我说我也发挥了很大作用！
僕も賛成かな。=同意。
僕も飲みたいです……=我也想喝......
僕やブローカはともかく、あなたは確実に殺されてしまいますよ！=我和布洛卡还好说，你才是会实打实地没命的那个！
僕らが知り合って以来、ずっとお前はそれを愚痴ってたよな。館長の給料はたいして高くないのに、あのクリーニング代は高くついたとかなんとか。=我们认识之后，你一直跟我抱怨这件事，你说博物馆馆长的工资根本不高，衣物干洗费贵得要死。
僕らと彼らの間には、あなた方「文明人」が思うほどの差はないんです。=我们和它们的区别没有你们“文明人”想象中的那么大。
僕らのすべてが天使とは無関係だからこそ、僕らは天使になるべきなんだよ。=正因我们的一切都与天使无关，我们才应当成为天使。
僕らはがむしゃらに青春を走り抜け、夜空を照らそうとする♪=我们在疯狂地度过年少，试图点亮夜空♪
僕らは昔、遠くから来た友人たちと手を取り合って、共に黄金時代を築き上げた……=过去那些从远方来到我们国度的朋友，曾与我们握手言欢，我们共同缔造黄金时代......
僕を……僕を傷つけないで……=不要......不要伤害我......
僕をどこに連れてくの？=你会领我到哪里去呢？
僕を一人にしないでください……=不要抛下我一个人......
僕を作ってくれた人を。=等把我造出来的人。
僕を信じて。そこに行くなら、絶対役に立つから！=相信我，如果你们去了那里，一定会用到的。
僕を手伝ってくれるのですか？=你会帮我吗？
僕を知ってるの？　いや、前に会ったことあるような……=你认识我？不对，你很面熟，我见过你？
僕を見なよ。とっくに偉い役人になったんだよ。界園の中じゃ花も草木も、壺や瓶まで、僕を見るとみんな恭しくこう呼ぶんだ――=你看我，我可老早就当上大官了。界园里面不管是花草树木，还是瓷瓶瓦罐，见了我呀，都得恭恭敬敬叫一声——
僕を連れて行く気ですか？=你要我跟你走？
僕以上にうまくやれる人いないと思いますし！=这儿没有比我更合适的向导了！
僕自身は、この感染者たちがどんな起源を持つ集団かはよく知らないけれど、何にせよ、彼らは手を尽くして僕を見つけ出した。=他们费尽心思找到我，我也不知道那些感染者是什么来头。
僕自身は、ちょっと気になることを確めて、あとはエイヤフィヤトラちゃんのためにサンプルを持って帰れればそれでよかったのに……=本来我就只是想来验证一下我的疑惑而已，顺便帮艾雅法拉小姐收集一些样本。
僕見たもん！　テーブルに置いてあったミリッサおばさんのお金を盗んだのは、アントニオ――君じゃないか！=我看见了！安东尼奥，就是你偷拿了米丽萨婶婶放在桌上的零钱——
僧侶さん、何か好きな物はありますか？　あるいは旅の間に必要な物は？=小僧姐姐可有喜爱之物？抑或行旅之中可有需要的物什？
僧侶さん、助けて――！=救、救命......小僧姐姐......！
僧侶さん、少しばかり足が痛いのですが……=小僧姐姐，我有些脚疼......
僧侶さん、火を起こすのを手伝っていただけますか？　お恥ずかしながら、火が怖くて……野外で生活するには、火は絶対に必要なのに……=能求小僧姐姐帮忙生火么？说来不好意思，野外奔波，原本离不得火，我却总有些畏火......
僧侶さん、私に触れてみてください！　体温もちゃんとあって、心臓も動いていて、お腹も空きますし、喉も渇きます。私は……私は説話の中の怪異などではありませんよね！？=小僧姐姐！你捏捏我，你碰碰我，我是热的，心还在跳，会饥会渴，我......我不可能是话本子里的鬼吧？
僧侶さんは情け深いお方ですから、きっと私をお諌めされるでしょう。ですが、私はあの天師に家族を殺されました。この命に代えても仇を討ち、家族の魂を慰めたいのです！=......我知道小僧姐姐慈悲心肠，必定要阻拦我。可我全家都被那个天师所害，此生只余下这一个念头，必要仇人偿命，使家人瞑目！
僧侶さんは美食がお好きなのですね。そういえば先ほども、百灶から持ってきた携帯食を数えておられました。=原来小僧姐姐喜欢美食呀，是了，刚才便听你数那百灶带出来的干粮呢。
僭越ながら──=......属下僭越。
僭越ながら、お尋ねいたします……もしも陛下が国に殉じられたとしたら、後事は如何なさるおつもりですか？=斗胆问陛下......若陛下以身殉国，后事应当如何？
僭越ながら、すぐにでも彼らを止めるべきかと。=殿下，现在制止他们的确是较好的选择。
僭越ながら、ハリスンさん。「イェラク」ではなく、「イェラグ」です。=是“谢拉格”，不是“谢拉克”，哈里森先生。
僭越ながら、今夜のパーティーは食品安全保証部より食材を提供いたしまして、不肖私めが自ら厨房に立たせていただきます。=今晚的宴会，将由食品安全部提供食材，并由鄙人亲自下厨。
僭越ながら、我々はこの命でもって、将軍の追求する未来をあなたに証明させていただきます。このような要件での訪問を、どうかお許しください。=我们会用性命向您证明将军所追求的未来。
僭越ながら、閣下の発言は一言残らず私が記録しておりますことをお忘れなく。今後の閣下の処遇に関わるものです。=我必须提醒您，您的一言一行都将由我记录，记录将影响对您的处理结果。
僭越ながらご紹介いたしましょう。私のアーツ能力は、鉄元素の操作です。そして私の体も、少しばかり改造が施されていましてね。=稍微为你介绍一下吧，我的源石技艺能力呢，是操控铁元素，而我的身体，接受过一些小小的改造。
僭越ながら申し上げます。なぜ将軍はそこまでヘドリーを信用なさるのですか？=将军，恕我直言，你为何还这么信任赫德雷？
僭越ながら申し上げます。我々は、目標物の状態に問題がないことを確認し、以後いついかなる状況においても我々のコントロール下に置くべきであると判断します。=恕我直言，我们应当确认目标物品是否完好，并且保证“无论什么情况下”，它都在我们的掌控之中。
僭越ながら申し上げますと、そもそも武力によって双方の協力形態を決めることは合理的ではない、と我々は考えております。=非常抱歉，我们都相信，用武力手段来决定双方之间的合作模式本不是合理的做法。
僭越ながら申し上げよう。今私の目の前にいるのは、ただの代弁者に過ぎん。代弁者に条件を提示する権利などないのだよ。=恕我直言，拉芙希妮小姐，现在我只看到一个说客，而说客无权提出条件。
僭越ながら言わせてもらえば、それは必要なことよ。「気にする」と「信じる」は別。行き違いがある場合、お互いに何かを誤解している可能性が高い。=恕我直言，这完全有必要，“在意”和“信任”是两回事，双方存在误会的可能性很大。
僭越ながら言わせてもらおう、シージ、あなたはやはり……=恕我直言，推进之王，我还是觉得你不该......
僭越ながら閣下、空腹を満たすだけでは不十分かと存じます。=西尔弗阁下，抱歉这么说，但光饱腹是不够的。
僻地の修道士=偏远地区的修士
儀式……鍵……=仪式......钥匙......
儀式がこれほどの成功を収めたのだ。来年も是非来てくれ！　次も頼んだぞ！！=仪式这么成功，明年请你还要再来啊！我下次还找你！！
儀式が始まる前に、偽物のリラを持ち去るのよ。=我要在仪式开始之前，带走假琴。
儀式が終わるまで彼らが入ってこないようにすると。=莱辛说，他会确保在仪式结束前，他们进不来。
儀式が終われば、彼女はどうなるのでしょうか？=等仪式完成之后，她会怎么样？
儀式では黄金のお椀を満たした水に柳の枝を浸し、その水を黄金のお皿に振りかけるのです。たくさん水がかかるほど、儀式は成功です！=您只需要把金碗中的水用柳条蘸着洒进金盆里，洒得越多，仪式就越成功！
儀式で使用される装置を「祭壇」と呼ぶのも無理からぬことだ。=参照它可怖的杀伤力和不谙内情者将之称为“巫术”的行为，把发生装置叫作祭坛，也不奇怪。
儀式で犯人を見つけ出したところで、エンシオディスがより厚い人望を手にする……せいぜいその程度よね？=无非是在仪式上找出凶手，让他恩希欧迪斯更有人望一些......仅此而已吧？
儀式には必要なことですよ。=这是仪式的需要。
儀式に参加した持燭人と天師たちは、巻物の保管を司歳台に任せた。同時に、歳の陵墓の監察を任されている天師が、そのデータを百灶へと送った。=参与行动的秉烛人与天师们将卷轴交由司岁台看管，同时，负责监察岁陵的天师将数据传回了百灶。
儀式に必要な会場は片付けが済んでおりますし、拡声器やスポットライトなどの設備も設営が完了しています。観客席にも、案内表示と座席札が配置されておりますしね。=仪式需要的场地已经清空，扩音器与射灯等设备已安装完毕，观众席也已经设置好了引导牌与座位牌。
儀式のかめに収めた葉は、間もなく燃え尽きてしまうじゃろう。=仪式瓮中的树叶已经快燃尽了。
儀式のことはさておき、これを見ろ。さっき森で見つけたんだ！=别管什么仪式了，先来看看这个，我刚在林子里找到的！
儀式の手はずならすでに整っている。=仪式的准备已经完成。
儀式の時には必ず戻るとお約束しましょう。=我答应您，会回来参加仪式。
儀式の最終段階を終えようとしています！=他想完成仪式的最后一步！
儀式の準備も整った頃だね。=仪式的准备差不多了。
儀式の終わりは、昔からこの場所だよ。祠に見届けてもらうことで形式が整うし、百灶の役人たちも安心するからね。=历来行仪，最后都是在此处，有祠堂做见证，显得正式些，百灶的官人们也好安心。
儀式はうまくいってるのかな。炉の中のレヴァナントたちは、どうなってるんだろう……考えてみれば、レヴァナントってどんな姿をしてるのかも知らないや。=也不知道仪式举行得顺不顺利，熔炉里的死魂灵们怎么样了......说起来，也不知道死魂灵到底长什么样。
儀式はしっかりと終えて差し上げましょう、高慢な摂政王。=我会为你完成仪式的最后一部分，高傲的摄政王。
儀式はすでに始まっている。邪魔をさせるわけには――くっ！　防ぎきれん！=仪式已经开始了，不能让——呃！来不及阻拦！
儀式はすでに阻止されたが、サルカズの血脈に残りし祝福が完全に消え去ったわけではないようだ。=仪式已被终止，但残留在萨卡兹血脉中的赐福，并没有彻底消弭。
儀式は中断されました。育児聖堂の全体が震えています。先ほどの爆発は……=仪式被中断了，整座育婴圣堂都在震颤，刚刚那场爆炸......
儀式は始まり、舟が振り返ることは二度とない。=仪式已经开始，船队就不会再回头。
儀式は成功したの？=仪式成功了吗？
儀式は間もなく始まります。総主教はまず、長らくラテラーノで暮らしてきたリーベリに対し啓聖を執り行われます。その後、堕天使の砕けた光輪と翼も修復される予定です。=仪式很快就要开始了，牧首将率先为在拉特兰栖居已久的黎博利启圣。之后，堕天使破碎的光环与光翼也将得到修补。
儀式も行えなければ、見届け人もいないが、まあ良かろう。なんせ君は元より英雄豪傑の類ではないのだから。=没有仪式，也无人见证。但也好，你本就不是什么英雄豪杰。
儀式をしている場合ではありません、早く、早く神殿から出ましょう！　もっと高い場所へ、山へ避難を！=这种时候就不要管仪式是不是还在进行了，快、快让大家从神庙里出来呀！得去更高的地方，带着大家去山上才行！
儀式を司どる祭司たちを説得し、弟に引き合わせてほしいと頼んでな。=他甚至说动了城中掌管祭典仪式的祭司们，让他们向弟弟引见自己。
儀式を司るシャーマン=主持仪式的萨满
儀式を継続できるようになる。=仪式就能够得以延续。
儀式を行う者を石とし、黒石を執って、予測不可能な勝負に臨む。=布行仪者为子，于非线性的博弈场上执黑争锋。
儀礼刀を斜めに持った女性がゆっくりと歩み寄る。グレイディーアは無意識に、手を矛の柄にかけた。=斜持仪仗剑的女性缓步走来，歌蕾蒂娅下意识地把手搭上了槊柄。
儂があと二十年……いや十年若ければ、あの外道に好き勝手などさせなかったものを！=我要是再年轻二十年，不，十年，哪还轮得到那畜生对我出手！
儂がおぬしを見つけた時には、既に掛けられておったわ。しかし、おぬし……それはもうぐっすりと寝ておったぞ。見ているこちらまで眠くなるほどにのう。=老夫来找你的时候，你就已经在这里这么睡着了，啊呀，睡得可真香，让人看着都要一起犯困了。
儂がどれくらい生きてきたと思っておるのだ、若造め。=你以为我活了多久？小家伙。
儂が残って、この戦士と共に守ろうぞ。もし状況があまりにひどくなれば、あやつを引きずってでも撤退するわい。=我会留下来，和这位战士协助防守，如果情况太糟，我可以掩护他撤离。
儂が残ろう。=我会留下来的。
儂が若い頃からやっている酔い覚ましじゃが……どうじゃ？=这是老夫年轻时醒酒的法子，效果怎么样？
儂なんかは物覚えが悪いからのう……ついにアーツを身につけることはかなわなかったわい。=老夫就是比较愚钝的人，自始至终都没能学会什么源石技艺。
儂の記憶じゃとこの近くには小さな集落があったはずじゃ。しかし随分と昔の話じゃからのう。今でもあるとは言い切れん。=我印象中这附近有其他小型聚落，但是这么多年了，这些城镇是否还在原来的地方，老夫可说不准。
儂は……うぅ……儂は……ゲホゲホッ……ゴホゴホゴホッ……！=我......呜......我......咳咳......咳咳咳......
儂はもう十分老いたでのぅ。生活に希望など必要ありません。ですがあの子のような若者たちにとっては、何の希望も持たないより、幻想を抱いた方がマシなのでしょうなぁ。=我已经足够老迈，不需要生活有所期盼。可是像他们那样的孩子，有个白日梦也比什么都没有要好。
儂はロドスの外勤オペレーター、コードネームはレンジャーじゃ。=老夫是罗德岛外勤干员，代号巡林者。
儂はロングスプリングへ向かい、状況を見てくる。儂には土地勘があるからのう、一人で行動した方が動きやすいのでな。=我去长泉看看情况。这片地方老夫很熟悉，一个人行动也比较灵活。
儂は信頼していた弟子に裏切られた。あの外道に儂の全てを教えたというのに、奴は土地欲しさにわが道場の名声を貶めたのだ。そして儂は、道場を手放さざるを得なくなった……=我遭我信任的徒儿背叛。我对那畜生倾囊相授，他却为了五斗米折腰，毁我剑馆名声，就为了逼我将那块地皮卖他。
儂もさっき目を覚ましたら、皆やけに忙しそうじゃったのでな。儂らも何か手伝うことがあるなら一緒にと起こしたわけじゃが……記憶は戻りそうかのう？=想起来点没有？
儂もそうでした。かつて、この異国の土地へと落ち延びてきたときには、かの君主のアーツが、自分の背中をいつまでも追ってくるものだと思っておりましたでな……=就像当年我逃来这片异国的土地，以为那位君王的法术会永远在我背后穷追不舍......
儂も良い提案じゃと思うぞ。これを機に人に物事を教える感覚も体験できるじゃろう。=老夫觉得这是个好主意，你也可以体验一下教人的感觉。
儂らは今、サルゴンのバイエル首長が管轄するエリアにおる。副首都まではまだまだかなりの距離じゃがな。=我们现在踏足的土地隶属于萨尔贡的巴耶勒王酋，不过他的行都距离这里还很远。
儂らは武器を所持したまま、首長の領地に許可なく踏み入ってしもうた。首長の戒律であろうと、この地の法律であろうと、サルゴンの禁忌を破ってしまっておるんじゃ。=我们没有获得王酋的许可，就持械进入了王酋的领地。无论于王酋的戒律还是本地的法律，我们都已经犯了萨尔贡的大忌。
儂らは決して……=我们是......
儂ら二人でここまで持ちこたえられるとは、思うてもみなかったわ……じゃがもうそろそろ限界じゃのう。=老夫也没想到我们能坚持这么久......不过也快到极限了。
儂を救ってやった、とでも思っておるのか？　儂は未だ死を迎えてはおらぬぞ？　それに死んでいようが死んでいまいが、この身体はすでに棄て去ったものだ。=你以为你解救了我？反正我也没死，而且不管死不死的，这具躯壳都已是被我遗弃的玩意。
儘ならない自然の中で、わずかな耕地を得るために、人々は多くの方法を考えてきたわ。何代にも渡る試行錯誤の末、私たちはようやくこれだけ多くの田畑と作物を手に入れたのよ。=为了从天地间抢来这一亩三分耕地，人们想了很多办法。经过一代又一代人的试错，我们才有了这么多田地和庄稼。
償いか……随分と簡単に口にするのだな。=偿还......你说得何其容易。
償う？　ううん……そこまでしなくていいよ。=补偿？不......谈不上什么补偿。
優しいお前のことだ、多分失望を表に出さないんだろうな。=你那么温柔，大概都不会把失望表现出来吧。
優しいのか残酷なのか、わからないな。=让人分不清他们是好心还是残忍。
優しいシーボーン=温柔的海嗣
優しい人々に囲まれていると、あなたはその温かさに胸を打たれるような感覚に包まれていった……=温暖的。动人的。你被簇拥在温柔的人群之中......
優しい人だ。=真是个温柔的人。
優しい優しいスージーちゃ～ん。=小~苏~茜~
優しい呼びかけが突然耳元で響き、あなたはこれ以上ないほどの親しみを感じた。=温柔的呼唤仿佛突然在耳边响起，你感受到无比地亲切。
優しい声=温柔的声音
優しい女の子=温柔的女孩
優しい女性=温柔的女性
優しい女性の声=温柔的女声
優しい婦人=慈祥的妇人
優しい子だね、だけど自分で持てるよ。中に戻ってお座りなさい。=好孩子，快去屋里坐着，咱自己就能拿得动。
優しい学者=温柔的学者
優しい宣教師=和蔼的教士
優しい少女=温柔的少女
優しい市民=热心的拉特兰市民
優しい感染者=和善的感染者
優しい村人=温柔的村民
優しい母親=温柔的母亲
優しい男性=体贴的男性
優しい男性の声=温柔的男声
優しい長老=慈祥的长老
優しい風に誘われて、燭台の炎も一緒になって踊り出す。=撩起烛台上的炽火，结为舞伴。
優しきシャーマンは少女の出自やここへ来た理由を尋ねてはこなかったが、少女が助けを必要としていることには気づいていた。=温柔的萨满没有过问少女的来历，甚至没有问少女为何到来。但是她知道，这个少女需要自己的帮助。
優しく触れると、その美しい夢はそうやって落ちていった。=我轻轻触碰，这个美梦就这样滑落。
優しげなささやきと共に訪れたのは、その声と同じくらいに優しく撫でられる感触だった。=很轻的呢喃，和声音同时出现的，是同样温柔的抚摸。
優しげな女性=温柔的女性
優しげな生き物=温柔的生物
優に百人は超えていそうですね。随分と大きな部隊……=足足一个百人队，好大的阵仗......
優れたトランスポーターはバンドの楽器が弾けなきゃダメだと口うるさく言われて、仕方なく覚えることにした。=他总是说，一个好的信使必须要学会使用乐器，我就学了。
優れた戦闘技術も、高度なアーツの理論も必要なく――=没有精妙的战斗技巧，没有高深的技艺理论。
優れた政治家であるほど、明確な立場をとることはないだろう。ゆえに少なくとも現時点において、彼らは我々がこのプロジェクトをすぐに引き継ぐことを望まない。=合格的政治家从来不会拥有那么明确的立场，起码目前，他们不想我们那么快地接管这个项目。
優れた移動用アイテムも良い選択肢ですが、私にとってこのパワードスーツを替われる物はないんです。=优秀的移动工具当然好，但于我而言，外骨骼是不可替代的。
優れた術師なら、一人でも簡単に建物を破壊できるもの……それが三人もいれば一つの区画を監視・制圧してしまうこともできる。=一个源石技艺卓越的术师就能轻松摧毁一栋楼，三个卓越的术师能感知并控制一整个街区——
優れた計画というのは、起伏に富むべきじゃないんだ。無難であればあるほど良い。=好的计划不应该有太多的起伏，越稳妥越好。
優れた音楽は、こんな時代を生きる私たちに、多少なりとも人生の美しさを感じさせてくれるの。=美妙的音乐，能让我们在如今的岁月里，在残余的生命中，多少也感知到一点点美好。
優れた音楽家が命を燃やして、巫王が残した力と戦うなんて。=一个出色的音乐家倾尽生命与巫王留下的力量搏斗。
優勝したロボットはガヴィルと勝負する権利がもらえて……ガヴィルに勝てたら、醸造設備を取り戻すことができる……=胜者的作品将和嘉维尔决一胜负......击败嘉维尔即可夺回酿酒工具......
優勝は我々共通の目標だ。優勝すれば私はカリスカ家に自分が一族の恥ではないという証明ができ、お前もまた、より多くの支持を得られる。=夺冠是我们共同的目标，我可以向卡利斯卡证明我并非家族耻辱，而你也能逐渐收获更多人的支持。
優勝を、勝ち取るため？=为了夺得冠军吗？
優勢に持っていくためには、一瞬たりとも時間を無駄にするな。敵の抵抗が激しい場合の想定もしておけよ。=别浪费哪怕是点滴用以创造优势的机会。要做好遭遇敌人殊死抵抗的准备。
優勢を保っていた灰毫騎士がリロードしてる隙をついて、錆銅の復讐劇が始まりました！　いよいよブッチャーの肉断ち斧が血にまみれることになるのか！？=刚刚还占据优势的灰毫骑士在换弹时被抓住破绽，锈铜开始了复仇，难道屠夫的切肉斧终究还是要见血了吗？！
優柔不断なアスランの下僕どもは、この船がオークグローブ郡へと直行するのを知ってようやく、あの都市が一体誰のものであるかに気付くでしょう。=那些踟蹰不前的阿斯兰附庸，恐怕到这艘舰船径直驶向橡林郡的时刻才会发现，这座城市究竟权属归谁。
優柔不断なセルゲイは、スカルシュレッダーとミーシャの父親だ。=优柔寡断的谢尔盖，也就是碎骨与米莎之父。
優秀だったわよ、とても。それがどうかしたの？=你很优秀，非常优秀，有什么问题吗？
優秀な先輩からは学ぶところも多いだろうしね。=想必一定可以从优秀的前辈身上学到许多东西。
優秀な判断だ、欠点を覆い隠し、優位性を確保する。=优秀的判断。你在掩藏你的缺点，也在发挥你的优势。
優秀な助っ人たちがいてくれて助かった。=好在我找到了几位出色的帮手。
優秀な学生はみんな百灶に行くけど、あたしは行けないって言うんだよ。ちゃんと授業を受けないからって。ほんとムカつく。わざと嫌なこと言ってきてると思わない？=他说我成天不好好上学，好学生都会去百灶，我去不了，气死我了。你说他是不是在无理取闹？
優秀な研究者だったモル君は、自分からあの実験の被験者になったんだ。しかし結果としてそれは上手くいかず、彼女は今のような状態になってしまった。=摩尔小姐其实是一名优秀的研究人员，出于自愿参加了自己小组的实验，却因为一次失败变成了现在这样。
優等生=高材生
優等生サマ、あたしたちもう丸一日も待ちぼうけなんですけど。=优等生，我们快在这儿傻等一天了。
優等生サマ、あなた最近ちょっと調子に乗りすぎじゃないかしら？=优等生小姐，你最近是不是有点太得意忘形了？
優等生サマ、今から時間あるかしら？=优等生小姐，现在有空吗？
優等生サマから話しかけてくるなんて珍しい……まだ何かくだらないことでも気にしてるのかしら……これって？=这是什么？
優等生サマったら、やっと気づいたのね。=优等生小姐，你终于发现啦。
優美な女性=风姿绰约的女人
優美な星空がドームへと映し出されれば、闘智場では彼女が流星と共に踊る……=我们将曼妙的星空投影在穹顶上，而她在斗智场里随流星起舞......
優雅なダンサーのように、彼女は崩れゆく金の山を眺めながら空中で前後に揺れる。=如同优雅的舞者，她在空中来回摆荡，望着倾倒而下的金山。
優雅なレディーは小さく喉を鳴らした。=优雅的女士轻声嘟囔了几句。
優雅なヴィクトリアスタイルをこんな有様にするとは。見てみろこのテーブルを、大理石の質感を出せと言ったのに、こんな安い低品質の木材を使うなんて！=优雅的维多利亚风格被你弄成这个样子，你看看这个桌台，我说过要做出大理石的质感，你却使用这种廉价的劣质木材！
優雅な使節=文雅的使节
優雅な狼主は急かすことなく、幼き狼に少しの時間を与えてやることにしたが……実のところ彼女の忍耐はすでに限界を迎えていた。=优雅的狼主没有紧逼，她决定给幼崽一点时间，尽管......自己的耐心早已所剩无几。
優雅な男性=优雅的男子
優雅な貴族=悠闲的贵族
優雅な青年=优雅的青年
儲けるって何をだよ？　そんな必ずしも――=赚什么啊？又不一定——
儲け？　いや……そんな簡単じゃないさ……=挣？没有......哪那么容易......
儲け？　欲しいものがあるの？=你想要赚到什么？
元々……この船団のキャプテンは私ではなく、このシーボーン……いいえ、「彼」だったの。=原本......船队的船长不是我，是它......他。
元々……体温は低い。大丈夫だから、私を……=从来......就都很低。我没事了，让我......
元々、あそこの家は人手が充分足りていて、爺さんが畑に出る必要はなかった。だから毎日暇してたんだ。=以前他家里人多，用不着他种田，天天闲得慌。
元々、あれは私の獲物よ。とっくに仕留めてたはずのものを回収しに行くだけなんだけど。=本来，就是从我手底下逃走的猎物......我只是取回我早该得到的东西。
元々、あんまり期待してなかったんだけど、仕事を見させてもらったら考えが変わった。アンタらなら、オレたちを助けられるかもしれない。=本来我对你们是不抱太大希望的，但我看到了你们在做的事情。也许你们能帮上忙。
元々、お前に、サプライズがあったんだ。ずいぶん前から用意していた、お前へのサプライズ……=本来，我们有个惊喜，很早以前就为你准备的惊喜......
元々、お前の名前はタチアナがつけたものだった。「ロザリン・タチアノヴナ・ラリーナ」というのは、確かにペイルロッシュより良い響きだな。=你的名字本来就是塔季扬娜取的，“罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜”，确实比佩尔罗契听起来顺耳。
元々、ここから下には私のほかに誰もいません。光が見えたので、誰かが訪ねて来たのだと思い、あいさつをしようと上がってきたんです……=我本来待在下面。这里没有别人。我看到有光，就想知道是不是有人来了，准备打个招呼，所以开始往上走......
元々、ここで働いてたボイラーマンは大勢いたんだが、今残ってるのはもうマイルズ一人だからな。稼働させられてるだけでも万々歳だ。こいつを十人に分身させることなんてできないしな。=原来操持这活计的炉工是有很多的。现在就剩下迈尔斯一个人，能保证运转就不错了，总不能把他一个人掰成十个用吧。
元々、このドームの機能は複雑すぎるんだ。=本来，这座穹顶的功能也太冗杂了。
元々、この宿はお前のために残そうとしていたものだ。お前が継がないと言うのなら、早いうちに畳んでしまっても構わない。=这客栈本来就是为你留的，你要是不接手，趁早歇业关门也好。
元々、アルフォンソは万能の人だ。最強格の審問官でさえ彼の力に驚嘆していたし、かつては多くの船乗りたちの憧れの的だった。=连最强大的审判官都曾对阿方索的力量赞叹不已，他曾被多少年轻的水手憧憬。他无所不能。
元々、ダリオとしては、アイリーニのことは私に託し、彼女が大審問官となるまで育て上げてほしいと考えていたようだ。=本来，按照大审判官达里奥的想法，他意欲将艾丽妮托付于我，由我栽培，直到她能胜任大审判官的席位。
元々、バウンティハンターが力をつけることには皆目を瞑っていた……なのに組織化なんかすべきじゃないわ。ましてや規模を大きくしようなんて、もってのほかよ。=本来大家对赏金猎人势力都是睁一只眼闭一只眼的......但赏金猎人不该被组织起来，更不该形成规模。
元々、仲介者としてこの依頼をロドスに託した後、私は再度介入すべきではなかったのだ。=原本，这项委托由我作为中间人转交给罗德岛后，我不应该再插手。
元々、余命などいくばくもない身だ。=我本来也没几天好活。
元々、俺は俺で周囲に探りを入れてたんです。まだ自分の本業を忘れたわけじゃありませんし……にしても、駐屯軍が彼を逮捕するところに出くわすとは思ってませんでしたけどね。=我本来是去周围打探消息，毕竟我记得自己的老本行是吧......没想到我竟然遇上了驻军在抓他！
元々、各課はある程度独立していて、研究自体も個別で進められていますから……こうして359号基地で事故が起き、フェルディナンドさんが突然離職しても、皆自分の仕事をするだけですしね。=科室之间本来就相对独立，而且研究又是模块化推进的，就算359号基地出事了，甚至斐尔迪南突然离职，其他人该怎么做，还是怎么做。
元々、未開発区画に感染者を滞在させるという政府の決定には、反対の声も多かったんだ。=郡里本来就有不少人对于政府同意在未开发地块上安置矿石病人的决定感到不满。
元々、海はそういう場所なのよ。=那才是海洋原本的模样。
元々、災厄の年だった。天災がかの地をまんべんなく耕したばかりだというのに、連合軍が砲火でもう一度同じことを繰り返した。=那本来就是个灾年，天灾刚把那片土地犁过一遍，联军就用炮火又犁了一遍。
元々、自給自足で成り立っていた農家の作付け計画をかき乱して、大損害を与えてしまったら、怒った農夫たちは余所者の商人と対立する……=打乱了农户们原本自给自足的种植计划，要是未来造成了损失，农户们因为愤怒必须要对抗外面的商人......
元々、谷地はとてもやせ細った土地で、村だって少ししかなかったから、ずっと価値がない土地だと思われてた。=原本，谷地是一块非常贫瘠的土地，连村庄也没有几个，一直被认为是一块没有用的土地。
元々あそこは地下層に通じる輸送通路があったのですが、閉鎖後になぜか、使われなくなった輸送車両から降ろされた古いコンテナが徐々に積まれていったんです。=原本那里有通向地下层的运输通道，后来通道关闭了，也不知怎么，这些从淘汰运输载具上卸下来的旧货箱就慢慢堆起来了。
元々あたしは、ついでに車に乗せてもらっただけだから、車がなくなったらここで解散よ。あなたは任務にいってらっしゃい。あたしはここでもう少し飲んだら、野営地に戻るわ。=我本来也只是搭你的顺风车，现在连车都没了，就该各走各路。你去执行你的任务，我喝杯酒再回营地去。
元々あった建物は？　全部なくなっちまったのか？=那之前的那些旧房子，一栋都没留下来？
元々あった物資はヴィクトリアでの戦いですっからかんですし、レム・ビリトンに戻ってきてからも、まだ安定した補給ルートは確保できていないんですよ。=我们的基本物资储备在维多利亚消耗殆尽，回到雷姆必拓后，我们到现在都还没有建立稳定的补给线。
元々あなたにも、何ら期待していなかった……最近の巫女たちは、みんな退屈な子ばかりだったからね。=原本我没对你抱什么期望，因为最近的圣女变得越来越无聊了。
元々かろうじて燃えていた火種が木の隙間から噴き出し、灼熱の悪夢と化した。その炎は火を熾した者の身体に突き立たんばかりだった。=原本微弱的火苗从木头的缝隙中钻出，变成一只炽热的魔鬼，它的火舌几乎要刺到点火者的身体。
元々この世界が、この星空が最後の瞬間を迎える時……私たちの宇宙は巨大な墓となる運命なの。=等到这个世界，这片星空迎来最后的时刻......我们的宇宙本来就会变成一座巨大的坟墓。
元々この劇は、ミノス建国以前の物語であり、異邦人というのも、古アガモン王国以外から来る者を指す言葉にすぎませんでした。=原本这个剧本讲述的是米诺斯建国之前的故事，异邦人指的也只是非古阿加门王国的外乡人。
元々この都市はたくさんの、様々な人を受け入れたからこそ、ここまで発展して来れた。=这个城市本来就是因为能容纳许许多多、各种各样的人，才发展成现在这个样子的。
元々さほど期待を抱いていなかったためか、拒否をされても失望は感じなかった。むしろ私の無茶な願いを拒んだ司教の方が、私自身よりも決まりが悪そうに見えた。=或许是因为本就不怀太多期望，因此，在被拒绝时我也并不失望。拒绝我的无理请求，主教阁下看起来比我更愧疚难堪。
元々せっかちだったお兄様の気性は、今の荒っぽいものに変わってしまっていました。ですが一番の変化は――=他的脾气从过去的急躁变成了现在的暴躁，但他给我感觉最大的变化是——
元々そこにたむろしていたクヒツムとヨツアシたちは恐れをなしたのか、一目散に逃げて行った。=原本在那里扎堆的阿咬和小躁们仿佛十分畏惧似的，一溜烟地散了。
元々そのつもりですよ。鋳剣坊と山海衆には、必ず繋がりがありますし、ドゥさんはモン・ティエイーとも関係がありますから。=铸剑坊与山海众必有勾连，杜小姐与孟铁衣关系匪浅，本来也是要请你走一趟的。
元々そんなに特別なことだと思ってなかったんだ。でも昨日、あの味の桔紅酥は特別だって聞いて、もしかしてその点心を作った人は親父を知ってるんじゃないかって思ってさ。=我本来也没觉得这是多么特殊的事，可是昨天听说那种味道的桔红酥很特殊，我就想，或许会做那个点心的人，认识我爸呢？
元々ね、おばあちゃんが亡くなってから、ずっと一人で暮らしてたんだ。だから大丈夫、荷造りさえ終われば出発できるよ！=奶奶过世之后，原本我就是一个人住，所以没关系了，只要把东西收拾好就可以出发啦！
元々の仕事にはまだまだ真相が明らかになっていない疑問点がたくさんあったのですが、父は調査に行かせてくれないんです。正直、ここで何をすべきなのか自分でも分かりません……=我原本的工作里还有很多我没有弄清楚的疑点，可父亲又不让我去查，其实我也不知道自己要在这里做些什么......
元々の原因がたった二つの金塊だったなんて、そんなこと誰が想像できるでしょうか？=谁能想到，事情的起因，仅仅是因为两条赤金呢？
元々の名前なんてほとんど覚えてないから、最初からなかったものと思ってくれて構わないわ。=我都要忘了我本来的名字了，你可以当它从一开始就不存在。
元々の性格か、あるいは良からぬ動機があるせいか、トゥリア氏は正規の手続きを踏んで用地を申請することなく、無断で見つけたこの場所を使っていたようです。=或许是性格使然，又或者动机不纯，图利娅始终没有通过正规渠道申请过场地，她私自找到了这里。
元々の計画では、聖堂の建築構造の重要な部分を爆破して、あの何とか言う儀式を遅らせられたらいいって話だったよね。=按照原计划，她只需要炸毁圣堂里的重要建筑结构，让那个什么仪式没法如期举办就好。
元々の計画では来週でしたが……今日が絶好のチャンスです。=原计划是在下周......但今天是最好的机会。
元々の設計目的は、広範囲の軍用施設へ緊急連絡を送るためだったんだ。もちろん、Raidianのような知覚系アーツの使い手であれば、信号を受信することもできる。=它的设计初衷，就是为了能大范围向军用设施发送急电。当然，擅长使用感知类源石技艺的人，比如Raidian，也能接收到。
元々は……=原本......
元々は……ヴィクトリアに帰ってくれば分かると思っていた。=我原以为......我回来了就能了解。
元々は、あの晩レストランでこの話をするつもりだったんだが、もう何日も経っちまった……=这些话，我本打算那天晚上在餐厅跟你说，已经迟了几天了......
元々は、公爵様があなたに用意していたプレゼントです。もちろん……公爵様の剣もあります。あれはすでに受け取られたことでしょう。=这些本是公爵大人为您准备的礼物。当然，还有......她的配剑，您已经拿到了。
元々は、命まで奪うつもりなんてなかったし……=我本来又没打算要你的命......
元々は、歳月を重ねるほどに、力をより上手く扱えるようになると思っていました。だけどなぜだか近頃は、自分がどんどん自分じゃなくなっているようで……=我本以为，随着自己年岁的增长，我愈发能够掌握这一份力量。可不知为什么，最近这些年来，自己仿佛变得越来越不像自己了......
元々はあそこにアトラクションをつくるつもりだったけど――=我迫不及待地想看到芬奇的天才设计了！
元々はあなたと語らい、あなたの抱いている疑念を取り除くつもりでいました。=我本想与你相谈，为你解惑。
元々はあなたに文句の一つでも、と思っていました……お嬢様……いえ、セイロン様をあのような危険に晒したことについて。=原本我是想教训你一顿的。小姐不该遇到这种危险。
元々はある友人が都市から出れるように手を貸す約束をしてたんだ。けど昨晩の鋳剣坊での件で、約束を果たせなくなったからな、せめて注意を俺にひきつけて、隙を作ろうって腹さ。=原本答应了要帮一位故人出城。昨晚铸剑坊出事后，也只能爽约了。只好多吸引些注意力在我自己身上，好让她顺利出去。
元々はこっちから彼女を慰めようと思ってたんだけどな……=明明是我想先安慰她来着......
元々はそのつもりだった……けど……=本来的确是这样想的......可......
元々はそのつもりだったらしいが、この前話を聞いたら、ヴァルカンさんが直してくれるって約束してくれたとか。=是这样，不过他有次也和我聊了一会儿，说是火神小姐告诉他可以修复好。
元々はただ、お前に弾を返したいと思って来ただけだったが、今、俺は本気でお前に殺意を抱いている。=本来我只想还给你一颗子弹，但现在，我是真想杀你。
元々はちゃんと買うつもりだった、本当だよ。=本来是来买药的，真的。
元々はとある選帝侯の高塔で、地層の変化によって日に日に傾き、高塔術師の高度な魔法陣の支えによって、驚くような角度を保ったまま倒れずにいるという？=原本是某位选帝侯的高塔，因为地层变化，日渐倾斜，在高塔术师超级法阵的支持下，它保持着极其惊人的倾斜角度而不倒。
元々はどこかに預けて旅を続けようと思っていたのだが、この地で身寄りのない鉱石病患者が車に詰められ、無人の荒野送りになる様子を目の当たりにしたので、結局連れて行くことにした。=我本想安置好她再继续前行，但在当地，人们会将没有家庭照顾的矿石病患者关进载具，送到无人的荒野，所以只能将她带在身边。
元々はみんなで交流して学び合ってほしかったのに、結局派閥争いに発展して、各店の交流なんて何の冗談だみたいな雰囲気になってさ。こうなるなら……=本来是想让大家交流学习互通有无，结果搞成了门派斗争、谁也不待见谁的局面，早知道我就不去......
元々はみんなを連れて突撃しようと思ってたんだけど、あんな戦場を見るのは初めてだったから……結局みんなには物陰に隠れてもらうことしかできなかったんだ。=我本来想带着大家冲锋陷阵，但是我第一次见到这样的战场......只能招呼大家躲起来了。
元々はアンドアインが連れ去ってくれればいいと思ってたんだが……あいつも気が変わったみたいだし、こうなったら俺がやろうってわけだ。=我本来觉得安多恩把你带走挺好的，既然他改了主意，那我自己来也无妨。
元々はクライデと一緒にツェルニーの家へ向かう途中だったんだ。今日の練習の成果を見てもらうためにな。まさかこんな場面に遭遇するとは思っていなかった。=我和白垩本来想去车尔尼先生家，请他验收我们今天练琴的成果，结果遇到了这档事。
元々はモスティマを監視する役職の名称がなかったから一時的に付けただけであって……=只是因为当时没有明确的监视这家伙的职位，才临时起了个名字......
元々はルスに詫びの品として贈ろうとしていたんですが、門前払いを食らいました。=雕成后我本来想送给鲁斯赔罪的，但他把我拒之门外了。
元々はワイを探しに来ただけだったんだが、また面倒事に巻き込まれてね。=本来是在专心找槐天裴，但又有些麻烦找了上来。
元々はヴィクトリアの騎馬警官だったけど、今はロドスってところのオペレーターなんだ。=以前是维多利亚的骑警，不过现在，是罗德岛的干员。
元々は上手くいってたはずだったんですが、この小娘の邪魔が入って……=我本来已经得手了，但是被这个小姑娘拦住......
元々は十二人……あっ、ガイドを入れて十三人です。=本来有十二......呃，算上向导，我们有十三个人。
元々は単なる疑念にすぎませんでした。=原本就只是怀疑。
元々は大荒城に戻って怪我を治そうと思ってただけなのに、まさかこんなことに出くわすなんて……刺繡バカが。捕まえたらただじゃおかないわよ。=本想着回大荒城养会伤，还能碰上这么一档子事......臭绣花的，别让我逮着你。
元々は実家に帰って農業を継ごうと思ってたらしいが、あの高貴な騎士様に出会ってから、突然「本当の騎士になる」とかなんとか言い始めてな。=他本来想回家继续种田的，但在和那位高贵的骑士小姐偶遇后，他突然就开始说什么“我想当职业骑士”之类的话。
元々は実家に返すつもりだったんですけど、祝福と祈りは他の人に繋いでいくべきだと、今は思うんです。=本来我想把它还回去，但现在我想，这样的希望传递下去更好。
元々は少し疑わしかっただけよ。でも今は確信を持ってるわ。=原本只是一些怀疑，现在更加确信了。
元々は族長を直接訪ねるつもりでしたが、少し考えて、それよりも気になることがもう一つあると気付いたのです。=我本来要去直接找你们的族长，但想了想，还是更在意另一件事情。
元々は武芸者の界隈の話を聞きたかったんですが……あなたのさっきの話を聞いて、別の興味が湧きました。=本来是想向您打听一点武林中的故事......听了您刚才说的话，我又有了别的兴趣。
元々は殿下に挑んで、それから一緒に行くかどうか決めようと思ってたんです。ですが殿下の前に立ったら、剣を振り上げる勇気さえ出ませんでした。=我本来想试着挑战殿下，再决定要不要和您走。但是您站在我面前的时候，我连举刀的勇气都没有。
元々は私が直接事に当たろうと思っていたのだけれど、まさかこんな面倒ごとの解決を手伝ってくれる人がいるなんて。=原本我都打算直接出手了，没想到有人帮我解决了这样一桩麻烦。
元々は私の信頼する先達が調査していた事件でした。あなたの父は生前に何年も費やして、とある真相を追い求めていたようなのです……=那原本是一位我很信任的前辈在查的案子。你父亲生前，似乎花了很多年在追查一个真相......
元々は秋の収穫の後に豊作を祝うためのものってことしか知られてなかったんだけど、ダブリンの人が、このお祭りには由来があるって教えてくれたのよ。=原本大家只知道秋收之后要庆祝丰收，还是深池的人告诉我们，这是有来历的。
元々は自然にできたものなんだろうけど、黒曜石の採掘のために掘られ続けて、こんなに深い洞窟になったんだと思う。=这个洞窟原本应该是天然形成的，但是经过了大量人为黑曜石开采，内部已经变成一个很深的矿洞了。
元々は遺書に書いていたことなんだけど……ハァ……でも結局私は生き延びてしまっただろ？=本来我是写在遗书上的，唉，但我活下来了嘛。
元々は黒い瞳にするつもりだったんだ。やっぱり、真っ黒に塗りたくるだけの方が簡単だろ？　けどテクノの奴が、黒は太陽と一番相容れない色だって言って聞かなくてな。=原本我们想做一对黑色的眼珠，你懂，全涂黑很省事。但是特克诺不愿意，她觉得黑色是最不受阳光青睐的颜色。
元々シエスタ火山の斜面には、たくさんの火山警告花が生えてたんだけど、あの花はとてもきれいだし、味も美味しいんだよ。だからこの子たちに、たくさん食べられちゃったんだ。=原来在汐斯塔火山的山坡上，生长着许多火山预警花。长得很好看，也很好吃。所以被那些小家伙吃掉了不少。
元々ドクターは、内政干渉はしないというロドスの方針に従って、ただ黙って見ていようと思ってたらしいんだ。=原本，博士是想秉承罗德岛不干政的方针，选择袖手旁观的。
元々ヌオバ・ウォルシーニは、ミズ・シチリアが若者に約束してくれた試験場なんだよね？=新沃尔西尼本就是西西里夫人许诺给年轻人的试验场，不是吗？
元々ハイレベルな訓練なんだ。最初は結構過酷に感じるけど、でも何事も初めは難しいもんだろ。慣れれば大丈夫だ。=本来这次就是高强度的训练安排，最开始看起来会比较严酷，不过万事开头难嘛，之后习惯了就好了。
元々マクラーレンが持っていたナイフは今、ベアードの体に深々と突き刺さっているため、彼は慌てて新たな武器を探し始めた。=原先属于麦克拉伦的刀如今深深刺入贝尔德的身体，现在他急着为自己寻找一把新武器。
元々一つに括ってたんだけど、ミスって切り落としちゃったからアフロに変えるしかなくてさ……俺が小さい頃はこういうモコモコの髪型だったっしょ？　いっつもカッケーって思ってたんだよな。=本来是有辫子的，被我不小心刻断了，只好改成爆炸头了......在我小时候，你就是这样蓬松的发型，不是吗？我还一直觉得挺酷的。
元々両社の事業は貿易面でしか交わることはないと思っていた。だがお前は、ロドスの事業はすべての人間と密接に関わるものだと伝えようとした。=我原以为，我们的事业只会在贸易层面有相交之处，但你试图告诉我，你的事业与所有人息息相关。
元々依頼していた役者さんたちは、ギャラが出ないかもって理由で突然抜けちゃうし。スポンサーも急に降りちゃうし……=原本请的演员怕我们开不出工资，临时拒绝了拍摄计划。之后投资方又突然撤资......
元々僕らの最終目的地はアイアンキャロットシティだったんです。だけど帰路に街の入り口でこのトレーラーを見かけて……ふと、もう少し旅行を続けたくなりました。=本来钢铁萝卜城是我们的终点站，但是进入关口之后，我看到了你的运载车，突然就......想继续旅行一段时间。
元々別れる予定だったとはいえ、君も彼女たちにちゃんと別れを告げるべきだったと思うよ。=我就是觉得，虽然她们本来也要走，可是你和她们应该好好告别的。
元々十一種類の楽器を持っていて、バッハ氏が「栄光首都計画」を取り仕切った時に、さらに十一種を追加した。=它本身便拥有十一种乐器，巴赫先生主持“光荣首都计划”时，又补充了十一种。
元々取り決めが成されていた補助金は未だに交付されぬ有様で……謀善村には殊更に金が必要なのです。=唉，本来说好的那笔补贴，到现在都没有发下来......谋善村实在是需要一笔钱。
元々君のことは排除する予定であったが、まさか君自身がこれほど死に急ぐとはね。=虽然我本来就计划除掉你，但我没想到你会这么急着来送死。
元々君を疑ってなかったわけじゃないんだ。たとえば、タンクレーディの人間が当時ヴェネツィアのドンの暗殺を試みたとして、一人の子供を通じて手を下すのは不確実性が高すぎるし……=我并非没有过怀疑，安东尼奥。比如当年唐克雷蒂家族的人就算要刺杀威尼斯的家主，选择通过一个孩子来下手变数未免太多......
元々村の人たちは、あなたがとっくに……いえ……また帰ってくるなんて思ってなかったから。=本来村里人真的都以为你已经......没有想过，你会回来......还是在这个时候。
元々海底にあったはずの岩は見当たらない。溟痕がゆっくりとその細かな触手を揺り動かし、有機物の欠片を捕らえている。それらは幾重もの菌鞘を形成し、ウルピアヌスの泳ぐ音をかき消した。=海床原本的岩石已不可见。溟痕缓缓摇动着细小的触肢，捕捉着有机物的碎屑，它们织成层层叠叠的菌毯，淹没了乌尔比安游动的声响。
元々源石は、私たちが作った言語なのだから、それを通じて特定の対象に声を届けることだって当然できるわ。=源石本就是我们创造的语言，我自然可以借助源石让我选定的目标听到我的声音。
元々漁夫の利を狙うつもりだったが、望みは薄いと見た。――俺は棄権だ、棄権するぜ！　あとはそっちで頑張れよ！=本来想坐收渔翁之利的，看来没戏了，我弃权，弃权啦！这里就交给你们了！
元々目撃者はそう多くないんだ。ダントン兄弟を街から追い出しておけば大丈夫だ。=现在本来就没几个证人，只要丹顿兄弟滚出城别再回来就行。
元々私にはブラッドブルードの血脈が流れているの。とても薄い血ではあるけど……わずかでも確かに、大君の呼び声を感じたのよ。=我本就有血魔的血脉，虽然稀薄得很......但我还是能感受到大君的召唤，哪怕只是微乎其微。
元々私は、せめてジェラルドたちだけでも巻き込まれずに済むだろうと思っていたんです。彼らはすぐにここを出る予定でしたから……そうでしょう？=我本来想，至少杰拉尔德他们不用参与进来，他们本来就要走了不是吗？
元々私は今回の出張を、のどかな旅行のようなものと思ってたわ。修道院の同胞たちをラテラーノに迎えるだけのお仕事なんて、そう難しくもないように思えるでしょ？=原本呢，我以为这一趟出差会是比较悠闲惬意的一次旅行，接一座修道院的同胞回到拉特兰，听上去确实不难，对吧？
元々船内に集まっていた黒い影が空を飛び、一輪の花となって咲き誇った……=原本聚集在舱内的黑色阴影凌空绽放......
元々若旦那は工場を建設するために、広い土地を整備してたんだ。俺はそのそばに店を開く準備をしていた。=本来小老爷要开工厂，划了一大块地，我就准备在这地旁边开小商店。
元々若者の顔に浮かんでいた懐疑の表情は単純な疑念へと変わり、それから不意に、納得がいったように変化した。=青年脸上，单纯的疑惑取代了怀疑，最后变成了恍然大悟。
元々言おうと思っていたのは、あの小さな部屋で、実はあなたが見たほど私はうろたえてはいなかったってことよ。=我本来想说，在那个小房间，我其实并没有你所见的那么惊慌。
元々負け戦であるのなら、ひとまず彼らを見逃してやろう。=这原本就是一场败仗，先放过他们。
元々身に着けていた官服は傍らの杭に掛けられている。稲をついばみに来ていた数羽の羽獣が初めて見る服に興味を持ち、揺らめく帯へとくちばしを伸ばした。=原本穿在身上的官服挂在一旁的桩柱上，几只想来啄食稻谷的羽兽反而对这身从未见过的衣服产生了兴趣，冲着飘落的衣带伸出嘴。
元々選択肢なんざありゃしねえし、腹くくるしかねえだろ。=现在我们已经别无选择了，还担心那种事干什么？
元いたシーボーンたちには、感情をくみ取る能力は備わっていなかったが、新たに生まれたシーボーンの中には、感情を察知し、それをある種のエネルギーへと変えられる者たちが現れ始めていた。=原生海嗣们并不懂得情感，但一部分新生海嗣已能够认知并将情感转化为能量。
元いた場所に帰るとなると……時間をかけてそちらの事情を把握したうえで、判断しなければならないかもしれません。=回到你们原本的地方......我们可能需要一些时间来了解你们的事情，然后再做出判断。
元いた場所に送っていってやれ。それで十分だ。=你们把他送回去吧。这就够了。
元から……あれほど苦しい思いを……してきたというのに……=他已经受了那么多的苦......
元から俺だと決まっていた！=本来确定的人选就是我！
元から興味ねぇし。=我本来也没兴趣。
元となる顔料の味だけでは不足ですので、光があった時の通りに顔料を混ぜ、人に頼んで比べてもらい、色がいい具合に変化したら、数滴取り出して口に含んで、その味を心に刻み込みました。=仅知道单一颜料的味道尚且不够，我依以前作画时的经验调和颜料，请人对比，颜色正好相应时，就取几滴放进嘴里，把味道铭记在心。
元に戻すのは絶対に無理だってよ。他の生産ラインにも空きがないらしい。だから、スタンの父ちゃんを食堂に回すしかなかったってさ。=他一口咬定改不了。至于别的产线的事，他说反正厂里没空位，不然也不会让你爸爸去食堂。
元の世界へ帰っても、Ave{@nbs}MujicaはAve{@nbs}Mujicaであり続けます。=回到了原来的世界，Ave{@nbs}Mujica也会作为Ave{@nbs}Mujica继续存在着。
元の予定では、明日の朝九時でした。=原定是，明早九点。
元の場所に戻って来れたみたいだけど、今回は本物なの？=我们好像回到原来的地方了，但这次是真的吗？
元の場所へ戻すってのじゃダメなのか？=就不能重新运回去吗......
元の場所へ戻ります。=回去。
元の服が爆発でちょっとほつれちゃったから、その場でいい感じの装備を見繕ってきたのよ。=原来的衣服不小心炸开线了，我就地取材捡了些好装备。
元の様に再建すればよい。医療部がケルシーの執務室の管理を受け持つ。=就按原貌重建就行，医疗部会负责维护凯尔希的办公室。
元の稼業にお戻りになったのですか？=你重操旧业了。
元はあなたたちお役人の事情なんて興味なかったんだけど、さっきから散々喋ってくれたお陰で大体把握できたわ。=我本来对你们官家事不感兴趣，刚才听你们嚷嚷半天，我大概也听明白了。
元はといえば、あたしたちが彼を忘れてたせいだからね……=本来就是我们把他忘了......
元はと言えば、全部奴らのせいだ！=说到底都是他们的问题！
元はと言えばお前のせいだぞ、ラタトス！=是你逼我的，菈塔托丝！
元はと言えば司歳台が事を急いだのが原因ですから、こちらの方を問い詰めるつもりはありません。えっと……もちろん、彼女が合法的な手段で炎国に入っていることが前提ですが……=本来就是司岁台仓促行事，不会追问这位小姐。呃......当然，前提是她进入炎国境内是用的合法手段......
元は人を探しに来たんですが、逆におれたちの方が、奴さんたちの網にかかっちまったみたいですねぇ……=本来是想找人，结果入网的反而是我们啊......
元は人間でありながら、お前は自らの種族が持つ可能性を過小評価した。=你本为人类，却狭隘地误判了自己种族的可能性。
元は凡人にすぎなかった人間が、己の命を賭して一つのことを証明したのよ──救済者など存在しないのだということを。彼の堅固な精神は、変異しつつある肉体に打ち勝った。=一个原本平凡的人，用自己的生命证明了一件事——并不存在什么拯救者。他顽强的精神战胜了变化中的肉体。
元は山水を描いていたのに、どうしてこんなことに……？=原本画的明明是山水，怎么变成了这个样子......？
元は楽な任務だったってのに、耀騎士が現れたせいで全部おじゃんになっちまった。=本来挺轻松的，结果呢，杀出来个耀骑士，全泡汤了。
元は武器だったんじゃないの？　高圧水流も高温の蒸気も、誰かを攻撃するのにピッタリだし。=或者，它就是一门炮。不管是强压水流还是高温蒸汽束，怎么听都更适合用来打击敌人。
元は無憂樹の森をさまよっていたシーボーンが、ジエユンのそばで、頭を垂れて長いこと立ち尽くしていた。ジエユンの問いと答えをすべて聞き届けたそのシーボーンは、ふと後頭部に熱を感じた。腕を一本、そしてもう一本、さらにもう一本と伸ばし、自らの後頭部を撫でてみると、いつの間にやら頭の後ろには黒い輪が現れていた。ジエユンの言葉で悟りを開いたシーボーンは歓喜し、八本の腕で後頭部の黒い輪を撫でた。そうして、鐘の音が響くと、シーボーンは大鐘楼へと入っていった。=一只原本徘徊在无忧树林中的海嗣已经在截云身旁垂首伫立许久，它听完了截云所有的疑问与回答，恍然间觉得自己的脑后传来炽热的感觉。这只海嗣伸出自己的一只手，然后是另一只，再一只，摸向自己的脑后，它的脑后不知何时生出了一轮黑轮。海嗣在截云的话语中顿悟，它的八只手欣喜地抚摸着它脑后的黑轮。钟声响起，它走入了大钟楼。
元より、心残りはほとんどないもの。荘園での思い出なんて、私の庭園のことくらいだから。=值得留恋的事太少，我对庄园的回忆只剩下我的花园。
元よりこのイェラグに私の居場所はないのだ。それが私を受け入れようと受け入れまいと、そんなことはどうだっていい。=这个谢拉格本就容不下我，我也不在乎它愿不愿意容下我。
元より予感はあったが、此度の事態が私の想像を超えたものであったことを、認めざるを得まい。=必须要承认，虽然早有预感，但这次的事态还是有些出乎我的意料......
元より彼女に興味などないのだ。不満などあろうはずもない。=我对她没有兴趣，自然也没有什么意见。
元より彼女の狙いは私たちではない。すぐにあのアーツの攻撃範囲から離れるんだ。=她没有瞄准你我，现在，立即退出可能被她法术波及的范围。
元より朽ち果てていた柱梁は炎の中に崩れ落ち、我らが尊敬すべき頼れる兄弟は衝突の中で命を落とした……=我们本就残破的梁柱在大火中倾塌，我们可敬可靠的手足在矛盾中殒命......
元スカーモールの傭兵同士、仲良くやっているようですね。=同为疤痕商场的佣兵，你和他们处得很好啊。
元ライン生命の警備課主任ともなれば、トリマウンツでは有名人ですから。=前莱茵生命防卫科主任，在特里蒙名气很大。
元ロイヤル楽団調律師コーラ・レーヴェンシュタインおよび巫王派の残党……=前皇家乐团调音师珂拉·洛文斯坦及巫王残党......
元ヴィクトリア兵は構えていた武器を下ろした。=前维多利亚士兵放下了手中的武器。
元二級征戦騎士、フォーゲルヴァイデ。またの名を、バトバヤル。=前二阶征战骑士弗格瓦尔德，或者说，巴特巴雅尔。
元凶だとされていたビーダーマンが死んでも、暴動は止まらない。それが何を意味するか、わかるでしょう。=毕德曼已经死了，但是暴乱并没有停止。这意味着什么，我们都明白。
元凶を解決することなく、この場所を破壊したところで無意味だ。だが、あの場所が奴らの温床となる以上、選択肢などない。=不解决首恶，将这里毁灭也无用。
元同級生は再び周りの温度の上昇を肌で感じた。=老同学再次感受到了一点气温的上升。
元女使用人ソフィア=前女佣索菲娅
元居たところに……？=嗯？回家？
元帥は、閣下がこれまで通りの協力を続けてくださることを望んでおられます。=元帅需要您还愿意维系往日的合作。
元帥はあなた様との友誼を重んじ、閣下の知性を信頼しておられます。このような時にも、ブレスクと第四軍の利益は深く結びついていると信じておられるのです。=元帅他非常重视与您的友谊，同样也信任您的智慧。他相信，即使在这个时候，布列斯克与第四集团军的利益也是紧密相连的。
元帥はご返答をお待ちしております。=元帅在等待您的答复。
元帥は閣下のお立場を深く理解しており、当然ながら閣下の憂いを拭うために力は惜しまないでしょう。=元帅非常理解您的处境，他当然愿意为您分忧。
元帥は閣下の慈悲深さを理解しておられます。元帥は、あなた様が引いた一線を越える者がいないことを保証いたします。=元帅理解您的仁慈，他向您保证，您划下的线，没有人可以逾越。
元帥は随分と簡単に考えておいでのようですね。=听起来，他似乎认为这很容易。
元来、ここは猛吹雪がよく起こる。補強した橋ですら維持するのが難しく、皆ここの道路の再開発は諦めた。=这里本来就暴风雪频发，连加固过的桥梁都难保安稳，人们也就放弃了对这边道路的再开发。
元来た道へ引き返した彼女は、道すがら背のうから落ちた花を見つけた。それは女侠が彼女の眉間を撫でて「截雲（ジエユン）」という名を付けてくれたあの日、黄砂と風がどこからか彼女の手元へ運んできた花だった。それを拾い戻しても、背のうはまださほど重くはない。=截云走向他们的来处，她在路上找到了从背囊中掉下的一朵花。那天女侠摸着她的眉宇为她起了“截云”这个名字，这是当时黄沙和风带到她手中的一朵不知从何处来的落花。她将它放了回去，但背囊仍旧不够重。
元来我々の都市はそのほとんどが異なる形を取っており、海上で互いに支え合う環礁都市群と海溝下の都市間ネットワークを除けば、同じ設計を採用することは滅多にない。=除了海面上互相支撑的环礁城市群和海沟下模块化的城市网络，我们的其他城市大多形态各异，很少有同质化的设计。
元気かな？=她还好吗？
元気が出ない間は、私が詩を詠んであげるよ。姉さんが眠りに就いてから、また目が覚めるまで、ずっと。=我会在你仍然虚弱的时分为你念诗，直到你睡去又醒来。
元気が出るし、生活リズムの改善にもなるよ。=会变得更加精神，作息也更有规律。
元気そうじゃない、ヘドリー。=你恢复得不错嘛，赫德雷。
元気そうだね。=你似乎过得不错。
元気そうだね。何かいいことでもあった？=气色不错呢，发生了什么好事吗？
元気そうで何よりだ、ブレイズ。だが、でたらめを言うのもその辺りにしろよ。ウィーディに悪影響だ。=看你这么有精神我就放心了，煌。但你可别乱说话，带坏温蒂。
元気そうね。=气色不错。
元気だとは言えないな。ずっと一言も喋ってない。相当ショックが大きいみたいだ。=不算好。一直没说过话，看起来受的打击不小。
元気でね、ノーシス会長。=保重吧，诺希斯总裁。
元気でね。=保重。
元気でやっていますよ。どうしてもとおっしゃるなら特別に面会許可を出しますが、その場合、我々の紳士協定にもう一つ条項が追加されることになります。=他现在很好。如果您执意要求，我们会特批您去看看，不过这样一来，我们的君子协定上又要多上一款。
元気で暮らすんだよ。=好好活着。
元気なイェラグ人=活泼的谢拉格人
元気なモニター=活泼的体验员
元気な女性患者=精神的女病人
元気な子だ。=真是健康的孩子。
元気な老人=精神的老人
元気な観光客=精神的游客
元気にしていたようね、エンシオディス。確かに久しぶりだわ。=别来无恙，恩希欧迪斯......的确是，很久不见了。
元気にしてたよ。=她最近过得还不错。
元気にしてるかしら。あなたに報告したいことがあって、お手紙を書いてます。=近况如何？
元気になったとは言えないなぁ。頭ん中でぐるぐる悩んでたら、そんなことより実は普段の生活の方が、よっぽど大変じゃないかと気付いちまっただけさ。=谈不上振作，只是有些事情烦恼久了，发现还没有柴米油盐麻烦。
元気になったら、服のコーティングに使える樹脂が取れる木を教えてあげる。それを塗れば防水にもなるし、オリジムシも足を這い上がってこなくなるよ。=等你病好了，我告诉你哪种树油可以涂在衣服上。涂好之后，衣服就能防水了，源石虫也不会顺着你的腿往上爬。
元気になった労働者=精神的工人
元気になった通行人=不再忧郁的路人
元気に生きていけるさ。少なくとも俺たちが取り立てるまではな。=会活得很好，至少在我们讨债之前。
元気に過ごしてる？　悪いやつらが、またみかじめ料を取り立てに来たりしてないよね？=你过得好不好？那些坏家伙没再来收保护费吧......
元気のない労働者=委顿的工人
元気のない墓掘り人=没精神的掘墓人
元気は出たか？=恢复精神了？
元気よ。=她很好。
元気を出せ、スカジ。=打起精神来，斯卡蒂。
元気出してください。そんなに落ち込まないで……=打起精神来，黑键，别这么沮丧......
元気出せって、みんなあんたのことを信じてるからよ！=别灰心，我们都相信你！
元気出せって、フェン隊長。=打起精神来嘛，芬队长。
元警備課主任のサリアがロドスと協力関係を築けたというのなら、この生態課主任のミュルジスにだってできるわよ。=前防卫科主任塞雷娅可以和罗德岛达成合作关系，我生态科主任缪尔赛思自然也可以。
元都市防衛軍の兵士=前城防军成员
兄が留まることを望まず、皆を捨てて去っていったのだ。=是他不愿意留下，弃了所有人而去了。
兄が留学先からイェラグに帰ってきてから、ペイルロッシュ家とシルバーアッシュ家はずっと対立している。=她知道，自从哥哥回到谢拉格，佩尔罗契家与希瓦艾什家就一直在交恶。
兄さん……=我哥......
兄さん……これは一体誰の仕業だと思いますか？=二哥......你觉得这究竟会是何人所为？
兄さん……そう言わずに、ちょっと――=二哥......别这样，你先回来——
兄さん……逃げて！=哥......快逃！
兄さん、あなたはやっぱり……=二哥，你果然还是......
兄さん、ぐずぐずしないでちょうだい。急いでこの件を片付けなければ、私たちも安心できないわ。=二哥，别磨蹭了。赶紧把这件事了了，我们才能安心啊。
兄さん、実は最近少し考えてることがあって、知恵を貸していただけませんか。=二哥，其实我最近在想一件事，或许还要麻烦你帮忙筹谋一下。
兄さん、本当にそう思っているんですか？=二哥当真是这样想的？
兄さん、爛肉麺（ランローメン）お待ちどうさん！　熱いうちにどうぞ！=老哥，你的烂肉面，趁热！
兄さん、自分が退屈だからと、私を呼び出して碁に付き合わせるのは百歩譲っていいとします。しかし、盤に「閑（ひま）」の文字を並べてからかうなんて、ひどすぎじゃないですか？=二哥，你无事唤我陪你下棋也就罢了，还要用棋子摆一个“闲”字来嘲弄我，未免太欺负人了。
兄さんが、予測できぬ未来を案じているのは理解しています……しかし勝敗に一番拘り、それだけを求めていては、生き方としてあまりにも無味乾燥としてはいないでしょうか。=我知道，二哥始终在担忧那个不可知的将来......你最在意胜负，可若只有胜负，这活法未免也太干瘪枯瘦了些。
兄さんが勝敗の他に気にかけているのって、一体何なんですか？=二哥，在胜负之外，你牵挂的到底是什么呢？
兄さんが死んだ時にその場にいたのなら……それがどこに行ったのか知ってるはずだよね……君たちの誰かが持って行ったの？　あれは兄さんの大事なものだから、返してほしいんだ。=如果你看着他死去......那你一定知道它去哪里了......是你们谁拿走了吗？那是我哥哥的东西，还给我。
兄さんには何か考えがあるんですか？=关于此事，二哥有什么主意？
兄さんに用があるなら、行けばいい。=你有什么事要和他说，自己去便是。
兄さんの怒った顔を見るのなんてごめんですよ。本当におっかないんですから。=我可不想再见到大哥生气的样子，真是太可怕啦。
兄さんの本名を知らなかっただけ？　それとも……そんな人がいたことすら、もう覚えてないとか？=你不知道他的真名？还是......你干脆不记得他？
兄さんの死に目に会ってたんだね。=卡尔死时你就在场。
兄さんは、自分から誰かを害そうとしたことなんて一度もない。=他从来没有想要主动害谁。
兄さんはあっちにいるの！=我的哥哥就在那边！
兄さんはいつも戦いの算段ばかりで、心の中が勝ち負けや損得で埋め尽くされてるでしょう。たまには別のことをして、気分を変えてみるのもいいんじゃないですか？=二哥常年为战事筹谋，心里都被胜负得失占满了。不如做点别的事，换换心情？
兄さんは冷静な人だったじゃない。どうしてこんなことするの？=哥，你以前明明是个很冷静的人，为什么？
兄さんは歳の一件が家族を巻き込むのを恐れて、いつまでも決着の一手を打てずにいるのでしょう……でも、そうして何年も躊躇い続けていれば、結局私たちが傷つくことになります。=二哥总怕除岁一事殃及家人，总是下不了通盘的决心......可这么多年下来，大家对岁犹犹豫豫，最终受害的还是我们自己。
兄さんは気に入った字などありますか？=二哥有中意的字吗？
兄さんは私たちに対してあれほどの隠し事をしていたのですから、問うべき責は問います。決して逃しません。=他瞒着我们做了这么多事，该问责的，断不可逃。
兄さんは私たちの潔白を証明するために、命と同じほど大切な剣まで差し出したのだよ。本当に少しも感謝をしていないの？=他为了替我们自证清白，连最要紧的剑都借出去了，你当真一点也不领情？
兄さんは酔っている。=大哥醉了。
兄さんみたいにはいかないかって言われても、私だってちゃんと勉強してるよ！　……そういえば、兄さんは今どこにいるの？=唉，你说哥哥学什么东西都很快，不像我这样只能按部就班地来......那哥哥现在在哪呢？
兄さん！　何やってるの？=哥！你在干什么啊！
兄さん？　また一人で何を考えているんですか？=二哥？你又在一个人想什么呢？
兄ちゃん……=哥......
兄ちゃん、あんたのパフォーマンスはランクウッドの連中にも劣らんぞ！=哥们，我敢说，你这技术去蓝卡坞表演也毫不逊色！
兄ちゃん、ずいぶんと偉くなったよね。ご飯を食べるだけなのに、こんなにたくさんの付き添いがいるってさ。=二哥真是好大的排场，吃一顿饭还要这么多人陪着。
兄ちゃん、まだ打たないの？=大哥，你到底下不下啊。
兄ちゃん、話なら後にしてくれや。死人を運んでるのが見えねぇのかよ？=小子，有什么话一会儿再说，没看到这边在抬死人吗？
兄ちゃんが……兄ちゃんが言ってたんだ。こうすれば誰もお前をいじめたりできないって！=哥哥......哥哥说这样就不会有人欺负我！
兄ちゃんが作った「ホワイト・ヴォルケーノ」の模型さ。どうだ、すげーだろ？=是哥哥做的“纯白火山”模型，怎么样，是不是很厉害？
兄ちゃんが死ぬだろうってことはとっくにわかってた。ダブリンを探しに行く時、アタシ自身でさえ死ぬ覚悟はできてたんだ。=我早就知道他会死。我们去找深池的时候，连我都做好了自己会死的准备。
兄ちゃんが死んでまで追い求めていたもの……ダブリンが約束した未来は、嘘だったのか？=他到死还在追求的东西，那个......深池许诺的未来，是假的吗？
兄ちゃんにはかなわねぇけど、ナメんじゃねぇよ！=虽然比不上我的哥哥，但不要以为我好欺负！
兄ちゃんにチクってやるぞ！　兄ちゃん相手に秘密なんて無理だからな。=那我就去找我哥哥！让他来问你们。
兄ちゃんの力になりてぇんだよ……=我也想帮到哥哥......
兄ちゃんはいい人なんだ！=哥哥是好人！
兄ちゃんはいつもアーツを……=他的法术......
兄ちゃんはな、すげぇんだ！=他可厉害了！
兄ちゃんはバカで偉そうな話をたくさんして、風に向かって大声で歌を歌ってた。=他说了很多又蠢又自大的话，很大声地对着风唱歌。
兄ちゃんは本当にすげぇんだ！　兄ちゃんのおかげで、おれたちは一度だっていじめられたことはないんだぞ！=他特别特别厉害！从来没有人能欺负我们！
兄ちゃんもきっとすげぇ喜んでくれるはずなんだ！=哥哥一定会非常高兴的！
兄ちゃんをいじめるなら、おばさんもあのおじさんも悪者だよ。=你和那个叔叔如果欺负哥哥，就是坏人。
兄ちゃんを傷つけるのは許さない！=所以我不能让你伤害他！
兄ちゃんを探しに来ただけなんだがよ、アンタらも一緒だ……=本来我只是来找我哥的，但你们也一样......
兄ちゃん姉ちゃんが好きな味は全部覚えてるんだ。みんなが集まる宴のために用意する料理も、頭の中で何度も何度も準備した。=你们每个人爱吃的口味我都记得，这一顿宴席要准备的菜式我也在心里排了许多遍。
兄ちゃん！=哥！
兄と姉の溝が徐々に深まっているのに気付かないなんて、そこまで鈍感なはずがあるだろうか？=她又怎么会真的看不出哥哥姐姐之间的鸿沟越来越大呢？
兄と姉の関係を修復することも、彼女にはできない。=她也没有办法让哥哥姐姐的关系变好。
兄と弟の遊びで、廟算ではないのだ。勝ち負けに拘ることもあるまい。=兄弟相处，又不是庙算胜负，何必这么计较。
兄の処刑を命じたアリルは、恐らく扉の向こうのバルコニーにはいなかったのだろう。私は死の間際まで目を見開いていたが、あの隙間からはあいつの炎は見えはしなかったから。=我猜下令诛杀兄长的艾里尔并不在大门另一头的阳台上，因为就算我到死也睁着眼，还是没能从那缝隙之中瞧见他的火。
兄は……=他......
兄は、エイクティルニルに追従して北上しました。ですので、今は私が代理を務めております。=兄长跟随着埃克提尔尼尔的步伐前往北方了，现在由我代理族长。
兄はいい人で、悪いことなんて一度もしたことはありません。私たちは最初の募集に応じてこの街への加入申請をして、これまで貢献してきたんです。みんな、兄のことが大好きだったのに……=我的哥哥是个好人，他一辈子没有做过什么恶事，我们是最早申请加入新沃尔西尼的市民，大家都很喜欢他......
兄はエイクティルニルの言葉に耳を傾けて、何人かを連れ北地の戦線へ向かうと決めました。彼は残された者たちが移動せずに済むよう、雪害を止めようとしたのです。=哥哥决定听从埃克提尔尼尔的口信，带一部分人前往北地阵线，为剩下的人停下雪灾，使他们不必搬迁。
兄はカルネヴァーレ関連の用事でモンテルーペに出張に行った時、誤って現地ファミリーの不興を買って、汚い路地裏で殴り殺されてしまったんです……=他是因为狂欢节相关的事宜才去蒙特卢佩出差的，结果不小心得罪了当地的家族，被活活打死在了肮脏的巷子里......
兄は声を上げて笑うと、こう言った。「だったら何を賭けようか。そうだ、この王冠にしよう。お前が勝ったら、私は生涯、二度と王城に足を踏み入れないことにする。」=年长的那个大笑起来。那咱们还得赌点什么。赌什么好呢？就赌这顶王冠吧，假如最后是你赢了，我就此生再不踏入王城一步。
兄よ、わらわは今になって、おぬしが振り返った時に何を見たのかを知ったぞ。=兄长啊，如今我已经知道，你回头时会看到什么。
兄上。=兄长。
兄上が崩御された。本来なら国を挙げて王の死を悼むべき時だが、我々はこれからのことを考えねばならない。=虽然王兄刚刚过世，全国上下都应该为此感到悲伤，但此刻我们也不得不为自身的利害着想。
兄上が自ら作り上げたその「人」の肉体は、人でありながら碑を砕き石を裂くほどの力を持つようだ。感服するな。=兄长自己铸就的这具“人”的躯体，依然有开碑裂石之能，着实令人佩服。
兄上のような男に、ティカズの血の雫をその身に宿す資格などあろうものか！=他这样的人，身体里怎么配容纳那一滴提卡兹的血！
兄弟……なぜ、受け入れない？=兄弟，你为什么不接受？
兄弟、そして姉妹たち。この朝食を思う存分楽しんでください。=兄弟姐妹们，尽情享受你们的早餐吧。
兄弟、ね。ベッローネファミリーの裏切り者じゃなくて？=他是你的兄弟，还是贝洛内家族的叛徒？
兄弟、エンシオディス様を信じろよ。俺はあの人に助けられたことが――=老哥，相信恩希欧迪斯大人，他过去帮过我——
兄弟、俺を信じろ。連中みたいな組織は、俺たちにとっちゃ都合がいいんだ。=相信我吧，他们这样的组织存在，对我们都是好事。
兄弟、恋人、家族……どんな親密な関係であっても、相手に言えない秘密というものは存在しています。=兄弟、情侣、家族，有太多存在于这些关系中的秘密了。
兄弟、耐えろ！　これしきのことで、あんたが負けるはずねぇ！　今までの数々の困難と辛かった日々を思い出すんだ！　俺たちはあれに耐えてきたじゃねぇか！=老兄，坚持住！这些小小的困难不会把你打倒的！这些灾难，这些痛苦！我们不会白白承担！
兄弟が、浅瀬へと泳いでいこうとも、お前は、かの者を兄弟と、認めない。それは……どうでも良いからだ。=你因为你兄弟，游向浅海，就不认他，那样只是......不在乎。
兄弟が何人か怪我しちまってね。あいつらが流した血の代金っつー理由にして、身代金について話し合いてぇとこだな。=有几个兄弟受伤了，就算是补偿他们流的这点血，我也希望跟您谈一谈您的赎金。
兄弟たち、さぁ、コイツを飲んで身体を温めようじゃないか！=兄弟们，都喝一点吧，暖暖身子！
兄弟たち、姉妹たち、俺たちがかつて送っていた非人間的な暮らしをよく思い出してくれ。=兄弟们，姐妹们，请好好回想我们曾度过的非人生活。
兄弟たちにはもうしばらく辛抱してもらえ。この件が落ち着いたら美味い飯でも食わせてやるからよ。=让弟兄们忍一忍，等忙完了我请你们吃顿好的。
兄弟たちに伝えな。荷下ろしの準備だって。=传下去，让兄弟们准备卸货。
兄弟たちも皆疲れ切ってしまっていて。=弟兄们都要累瘫了。
兄弟たちよ、前進だ！　砲火と矢の雨の中を突き進め！=兄弟们，我们向前走！顶着炮火和弩箭，我们前进！
兄弟たちを助け、使者と大地の繋がりを取り戻すために、我らは先んじてイベリアの眼の掌握か破壊、どちらかを果たさなければならんのだ！=为了帮助我们的兄弟姐妹，为了重建使者与陆地的联系，我们必须先一步夺得伊比利亚之眼的控制权......或者是摧毁它！
兄弟です。=他们是我的兄弟。
兄弟は蝋燭を吹き消すと、ご馳走にかぶりついた。指についた脂まで綺麗に舐めとったところで、アリルはこう言った。「もう諦めなよ、王城はそのうちヴィクトリアに染められていくんだから。」=兄弟俩在屋内吹灭灯火，大快朵颐，直到连手指也快舔干净，艾里尔说，别犟了，王城里的所有人都会变成维多利亚人的。
兄弟も、隊長も死んだ。リターニア人が高い所に陣取って優位な立場から見下ろしながら、アーツユニットを高く掲げる姿はまるで……=我的兄弟也死了，队长也死了。莱塔尼亚人身居高处，制高点，他们高举法杖的样子就像......
兄弟よ、無駄口ばかりに聞こえたかもしれないが、俺が伝えたかったのはな――=好兄弟，我废话这么几句，只是想告诉你，也许你前些日子做了一件蠢事......
兄弟よ、警戒する必要はねぇ！　こいつらとは知り合いだ！=兄弟们，别紧张！我认识他们！
兄弟を愛し、隣人や友を愛すべし。また兄弟を愛するように、山と石、そして草木を愛すべし。=要爱自己的兄弟姐妹，爱你的邻人与朋友、爱山石草木如同爱自己的兄弟姐妹那般。
兄弟を連れて出よう。この腐臭漂う建物は、彼の棺桶には相応しくない。=带它离开，这栋沾染了腐臭的木屋不适合成为它的棺柩。
兄弟分たちと共に過ごす時間は今も賑やかなものだが、近頃彼はこれまで以上に頻繁に子供時代を思い出すようになっていた。=虽然和老兄弟们在一起的时候还是会咋咋呼呼的，但是，他最近越来越常回想起孩童的时候。
兄弟姉妹たち、みんな無事か！？=兄弟姐妹们，没事吧？！
兄弟姉妹たち、退け！　敵を引きつけろ！　採掘場の守備隊をおびき出すぞ！=兄弟姐妹，撤退！让他们追！把矿场的守军引出来！
兄弟姉妹たちが周りにいる限り、私は全力を出すことはできない。皆を傷つけてしまうからな。=只要我的兄弟姐妹还在我身边，我就不会出全力。因为那会伤害他们。
兄弟姉妹たちにもよく尋ねるとよい。貴殿とは相異なる解法を示してくれるやもしれぬ。貴殿らのような存在は、元より尋常の道理や掟で量れるものでもない。=你也应当多去问问你那些兄弟姐妹，是否能给出些和你不尽相同的解法。你们这样的存在，本就不可以寻常的道理法度考量。
兄弟姉妹たちは、そのわずか数頁の文字を読んだ時、いかなる反応を見せるのだろう？=其余的兄弟姐妹，当他们读到那短短几页文字时，又会有什么样的反应？
兄弟姉妹の中でも、ウァンとの付き合いが最も多かったのは、恐らく自分だ。=也许兄弟姐妹中，和望的相处，就属她最多。
兄弟姉妹の気配を、取り違えるものか。=手足同胞的气息，我又怎么会认错。
兄弟姉妹の誰もが、万障繰り合わせることのできる道を探しているよ。それを言うなら、シーちゃんなんて怖がりながら時が過ぎるのを待つだけだけど、まさかあの子にまで腹を立てるの？=兄弟姐妹，哪个不是在找一条能走通的路？小夕不是更加没主意，你看她难道也要生气不成？
兄弟姉妹よ、ようこそ荒野へ。これはお前たちが錆鎚に入って最初の狩りだ。=我的兄弟和姐妹，欢迎来到荒地，这是你们加入锈锤的第一次狩猎。
兄弟子は武術で生計を立てているんだ。体がダメになったら、一生おまんまの食い上げだ。だから診察も入念にやらないとな。=师兄靠拳脚吃饭，要是身体有个三长两短，砸的可是下半辈子的饭碗，自然得仔细医治。
兄弟子や姉弟子たちは一体どうしてるんでしょうね。ここ数年師匠に会いに来もしないし。はぁ、今どこで何をしているか聞いてみたいものですよ、コネでも使えたらちょっとは楽になるのに。=师兄师姐不知都去了哪里，这两年也都没回来看望过您。唉，真想问问他们如今都在哪里讨生活，要是能帮我一把，那就再好不过了。
兄弟子！　この技を学びたいです！　師匠はいつ俺たちにこれを教えてくれるんですか？=师兄，我想学这个！师父什么时候才能教我们？
兄弟子！　兄弟子！=师兄！师兄！
兄弟子！　私が相手いたしましょう！=师兄！我来搭手！
兄様、これは大義の行いです。どうか推辞はここまでに。=兄长，这是大义之举，你不可再推辞！
兄様、これ以上ためらってはなりません！　この上は、兄様だけが……父上を諭すことができるでしょう。=兄长，不能再犹豫了！事到如今，只有你能......劝住父亲了。
兄様、戯言はおやめください。文武において、我々兄弟の中で誰が兄様に匹敵できると？=兄长莫要戏言。论文韬武略，这一众兄弟姐妹有谁比得上你？
兄様がすでに即位したけれど、私たちとは腹違いだから、彼はあなたの軍での功績を恐れている。=王兄已经即位，我们与他并非一母同出，你在军中立下的功绩已经让他有所忌惮。
兄様が即位し、禁城に移ったなら、私も安心して天鏡閣へと入り抄書師になれます。炎国の書物の世話をすることも、兄様の力になるというものでしょう。=等兄长荣登大宝，搬进禁城，那时我也就安心前往天镜阁，当个抄书匠。我照顾好大炎的这些典籍，也算为兄长分忧了。
兄様が知ったらきっと喜ばないでしょうね。=王兄知道了不会高兴的。
兄様たちは父様の遺品を埋めた墓を建てると聞いた。=我听说，他们要为父亲修建一座衣冠冢。
兄様のために反乱を鎮圧したのち、余は姉様に別れを告げ、一人この砂漠へとやってきた。父様から託された宝物庫を守り、ナイツモラの末裔が見つけに来る日を待った。=为王兄平定叛乱后，我告别了姐姐，孤身来到这片沙漠，守护着父亲交付给我的宝库，等待着梦魇后人终有一日寻来。
兄様は皆の前から姿を消した。=兄长消失在所有人的视野中。
兄貴……この冬のミノスは、ひどく冷えるな。=哥哥，今年，米诺斯的冬天格外冷啊。
兄貴……そんなこと言うなって！　考え方を変えようぜ、その塔を兄貴の墓にしちまえばいいだろ？=哥哥......不！我们只要改变一下思维，把宫殿变成哥哥的坟墓不就好了吗？
兄貴……では、僕も用があるので、これで――=......角峰大哥，我还有事......就——
兄貴……なんだろ？=哥哥，是你对吧。
兄貴……やっぱり、納得しきれないんですね……=大哥你......果然还是不愿接受。
兄貴……俺のせいで、仕方なく責任を背負っていたのか？=哥哥，是因为我，你才不得不承担那些责任的吗？
兄貴、その、待たない方がいいですよ……兄貴も知っての通り、旦那様はお忙しくなると何も構っていられなくなるって。=角峰大哥，我想着，要不你还是别等了......你也知道，老爷忙起来就什么都顾不上了。
兄貴、その服は、俺たちを襲った強盗たちのじゃないか。=哥哥，你穿的，是袭击我们的那伙强盗的衣服。
兄貴、そりゃナイスアイディアだ。すぐに準備に取り掛かるよ！=哥，你这个主意不错，我这就去准备！
兄貴、もう一度言いますよ、待つのはやめにしましょう……=角峰大哥！劝你一句，别等了吧......
兄貴、オレたち最近はなんだか全自動機械ノコギリを使ってばっかだよな？　もう少し体を鍛えた方がいいと思わねぇか？=哥哥，你不觉得全自动机械锯用太久了，我们应该额外锻炼锻炼身体吗？
兄貴、ボスの行方がわかった！=二哥，终于有老大消息了！
兄貴、一つお願いが。=角峰大哥，帮我一个忙。
兄貴、兄貴！=哥哥，哥哥！
兄貴、北通りから報告が入りました。奴がこっちに向かっているそうです！=大哥，北街那边传来消息，她朝这边过来了！
兄貴、昔はここで剣の練習をするのが一番好きだったよな。ここに埋めてやるからな。=哥哥，你过去最喜欢在这里练剑，我将你葬在这里。
兄貴、本当に考え直す気はないのか？=哥哥，你真的不打算回心转意吗？
兄貴、気絶してるだけっス。=大哥，只是昏过去了。
兄貴、理由はわかるだろ。=哥哥，你明明知道为什么。
兄貴、番頭が刀を持って行ったのは、誰かとやり合うじゃないんですか？=哎，你说掌柜的抽刀而走，是不是找谁干架去了？
兄貴、驚いていないようだな。=哥哥，你好像并不意外。
兄貴。=哥哥。
兄貴。遊撃隊は、サルゴン人に勝てると思うか？=哥哥，你相信游击队能战胜萨尔贡人吗？
兄貴がいくら有能でも、そうなっては多勢に無勢だ。私が負担の一部を引き受けなければ、彼がここで足場を固めることはできなかっただろう。=林大哥虽然厉害，却也双拳难敌四手，若非我扛下了这部分压力，林大哥未必能在贫民窟站稳脚跟。
兄貴がこんな風になったのは、俺の責任でもある。すまなかった。=你变成今天这样，其中也有我的责任，我很抱歉。
兄貴がそんなことになるはずねぇだろ！=不！
兄貴がやったことを弁護するつもりはない。=哥哥做过的事，我不会替他辩驳。
兄貴が失踪した場所の近くに落ちていたらしい。=这把剑是哥哥的佩剑，据说是丢在了他失踪的地方附近。
兄貴ってのは、弟分たちの心配はせにゃならんもんだろ。=当大哥的，总得操心自己的兄弟。
兄貴ってのはいつもそうやってうぬぼれて、弟妹たちのことを自分で何でも決めたがる。あの子らは一生自分なしじゃ生きていけないと思いこんでな。=当哥哥的总是那么自大，总是想为弟弟妹妹包办一切，觉得他们永远离不开自己。
兄貴と、家がひっくり返るくらいの大ゲンカをしてさ。二度と帰ってくるもんかって言って飛び出したんだが……=我和哥哥大吵了一架，把房子都吵颠倒过来了。于是我跑了出来，发誓再也不要回去......
兄貴と一緒じゃねぇのか？　兄貴はどうした？=你不是和你哥哥在一起吗？你哥哥呢？
兄貴になるつもりはない。この村の民兵隊長になるだけだ。=我没有把自己当成哥哥，我只把自己当成这座村子的民兵队长。
兄貴にはここまで付きっきりでエンシアお嬢様の護衛をしていただいたので、きっと旦那様も休んでほしいと思っているんですよ。=你在外保护二小姐这么久，老爷觉得你也该放个假了。
兄貴のと同じだ……=和哥哥的那柄一样......
兄貴の手紙にはいつも……=你知道吗，哥哥每次写信回来......
兄貴の言う通りだ！　それでよぉ……=大哥说得是！那个......
兄貴はそのままでいてくれよ！　今マスクを外されたら、なんていうか、その……違和感っての？　そういうのを感じそうだし……=黑角大哥还是维持老样子比较好，真要摘了面具，恐怕我都不习惯。
兄貴はそんな俺の考えをわかっていて、一人で民兵隊長の任を負ってくれていたんだ。=哥哥理解我的想法，所以他独自肩负起了统领民兵队的责任。
兄貴は大丈夫なのか！？=我哥哥没事吗！
兄貴は石塊病なんだから、無理しないで家で寝てろって。=哥哥，别逞强了，你都得了石头病了，还是在家好好躺着吧。
兄貴は飲まないのか？=黑角大哥不喝吗？
兄貴を死なせたくねぇなら、アタシの言うことを聞いとけ。=不想让你哥哥死的话，就把他交给我，相信我。
兄貴を責めるつもりはない。だけど責任から逃れても、自由になれるとは思ってないんだ。=我不会责备你，哥哥，但是，我不认为逃避责任真的能获得自由。
兄貴！　兄貴！！=乌哥！乌哥！！
充分です、チェン。それで充分だ。=这就够了，老陈，这就够了。
充分に休養をとり、健康的な食事をし、適切なリハビリをする。これが今、あなたに必要なことです。=充分休息，健康饮食，进行适当的修复性运动，这是你现在所需要做的事。
充分目立つようにな。我々が飛行機を所有していることは廃都市のレユニオンには知られているが、ここ中枢区画の連中も同じとは限らないからな。=要足够引人注目！虽然废城的整合运动知道我们用过飞行器，但核心城的这些敌人，我们可不知道他们有没有得到消息。
充填が完了すれば、このプラットフォームも崩壊する。たとえ阻隔層への接近ないし突破が叶ったとしても、メインの船室は長くは持たないだろう。=等蓄能正式完成，整座平台一定会崩解。就算之后能靠近乃至突破阻隔层，核心舱室也坚持不了多久。
充填されたエネルギーが励起する前に、フォーカスジェネレーターを着陸させれば、すべてはまだ挽回の余地があるんだ。=我们可以在能量激发之前，让聚焦发生器重新平稳降落，一切就还有挽回的余地。
充血した巨大な双眸がまずは、なおも地に縛られている代理人へと向けられる。しばしの沈黙の後、この夢境はそう容易く抜け出せるものではないと、巨獣はようやく悟った。=那双充血的巨眼先是看向仍然被禁锢在地上的代理人，片刻的安静过后，巨兽终于意识到，这梦境并没有那么容易挣脱。
充電遅すぎだろ……=这电充得真慢啊。
先……生……？=医......生？
先、生を……=医生......
先ず捨て、次に見て、最後に得る。それだけです。=先舍，再看，后得。
先に……扉を閉めてくれ。=门......先关上。
先にあなたを見つけたのが私で、今こうして猶予をあげていることを喜んだらどうかしら。=你该庆幸，先找到你的是我，我愿意给你时间。
先にいくのは俺たちさ。=是我们先走一步。
先にうるさい野次馬を片付けるか？　待つぞ。=不然你先收拾他们？
先にお水飲ませてよ～！=让我先喝口水——
先にお聞きします、今すぐ手を引く気はありませんか？=我会先问一次，你愿意停手吗？
先にこの肉体を目覚めさせておけば――=既然如此，我只要让这副躯体先一步醒来——
先にそう言っておくことで自分は被害者ヅラしようって腹かい？　エンシオディス。=好一个恶人先告状啊，恩希欧迪斯。
先にその刀を収めろ！=先把刀挪开！
先にその外国人を捕らえろ！=先抓住那个外国人！
先にその魂たちを吹っ飛ばしてやればいいってことでしょうが。=先把众魂炸烂就好了嘛。
先にはっきりと申し上げておきます。貴方がたを警察に連れて行くつもりは毛頭ございませんわ。=或者我直说吧，我并不是要送你们去见警察。
先にほかの質問をメイヤーさんにしておきたいなと思って。=我有一些其他问题想先问问梅尔小姐你。
先にも告げた通り、今も都市内にあるビーコンと、シーボーンの巣穴に投下済みのビーコンとの間に、異常な交信の痕跡が見られた。=我先前提到，尚在城内的信标与已经投放进海嗣巢穴的信标之间，存在异常的信息交互。
先にも申し上げたとおり、遺言の執行申請は済んでおりますので、受理され次第速やかに執行するつもりです。=因此，我会申请为其执行遗嘱。
先にも言った通り、話に乗ってくれるなら俺もマフィアの常套手段を用いるつもりはない。そちらはただ時が来たら、俺たちの仕事を手伝ってくれればそれでいいんだ。=我不喜欢用家族那老一套要求您的归顺，您只需要在适当的时候帮助一下我们正在做的事就好。
先にやったのは彼らです。それが無ければ、今頃多くの感染者が今日のようになってません。指揮官！　どうか……=如果不是他们，很多感染者也不会落到今天，指挥官！求你......
先にアーミヤに伝えてくるから、他のことはまた後で！=哎，其他的一会再说，那我先去通知阿米娅咯。
先にニ、三言わせてもらおう。そのバリスタだけど、右側のトルクがかかるパーツがさっきの戦闘で摩耗してしまってるから、続けて使うと精度に影響が出るかもしれないぞ。=啊，顺便提醒你们一下，那架弩炮的右侧扭力系统应该是在刚刚的战斗中磨损了，继续使用的话会对精确度有点影响。
先にビークルに戻って休め。その後、可及的速やかに経路上のセーフハウスへ向かい、ロドス本艦と連絡を取って襲撃者の件を報告する。=先回载具上休息吧。稍后我们要尽快赶到路线上的安全屋，联络罗德岛本舰，报告袭击者的事情。
先にマスコミの皆さんをお通ししましょう。我々は少し道の端に寄りま――=我们在这里等一会儿，让他们先过去。
先に下へ向かった。=他先去下面了。
先に仁義に背いたのはベッローネなんだし、こっちも不義理を責められる筋合いはねえ。=既然贝洛内不仁在先，那就别怪我们不义。
先に俺の質問に答えてくれ。=我想让你先回答一个问题。
先に出発しよう。着替えは道中でも済ませられる。=走吧，路上再换。
先に向かわせた偵察隊から連絡が届かなくなってどのくらい経つ？=前方的侦察队伍多久没传回讯息了？
先に埋葬してやりな。=先把他安葬了吧。
先に失礼するわ。リリーのことは頼んだわよ。=先走了，你记得照顾好莉莉。
先に宝を見つけられたら、和平交渉の材料にできる可能性もある。=如果我们先一步找到宝藏，或许能有和他们谈判换取安宁的机会。
先に帰って、炉に火をつけておきなよ。今日は好きなだけ鉄を打って、明日の朝にでも離れたけりゃどこへでも行きな。=你先把炉子烧起来吧，今天你想打件什么都行，明天一早该走就走。
先に帰ってろ、もう騒ぐなよ。――俺がいる限り、兄弟たちの死が曖昧なまま終わることは絶対にねぇ。言われなくてもわかれ。=先回去，别闹事。有我在，死去的兄弟们少不了说法。
先に彼を軍営へ送って治療しよう。=先将他送回军营疗伤吧。
先に彼女を失望させたのは私たちのほうかもしれない、とは思わないのかい？=你怎么知道......是她背弃了我们，而不是我们先让她失望？
先に忠告しておきますが、無断で私の監視下から逃れたりすれば、それがどんな理由であれ、必ず罰を受けることになりますよ。=我事先警告你，擅自脱离我的控制，不管出于什么原因，都一定会受到惩罚。
先に戻っていていただけますか。私は……耀騎士について、研究していきますので。=您先回吧，我会研究一下这位......耀骑士的。
先に戻って食事をして来てもいいですよ。食べたら私と交代してください。今シーンさんはあの弾痕を撮っている最中なので、私もキリのいいところまで撮ろうかと。=你们要不先回去吃，吃完了回来替我。现在稀音小姐正在拍那个弹坑，我想把这段拍下来。
先に手を出したのはそっちじゃない、龍女。あたしが目障りだから丸焼きにするつもりだった？　それともあたしに嘘を暴かれそうになったから、慌てて口封じ？=是你动的手。龙女，你是觉得我碍眼所以想烧死我，还是因为你觉得会在我面前露馅，所以才急着灭口呢？
先に手を出したのはどっちだ？=谁先动的手？
先に手を出してきたのはあんたたちよ、いいわね。=记住，是你们先动的手。
先に手を出してきたのは向こうだと証言してくれた人もいるが、広まった噂はもう止められない。=虽然在场的人有些能够证明那场冲突是郡里的那个年轻人挑起来的，但是没有用，事情已经传开了。
先に挑発したのは貴方のほうだという目撃者の証言がありました。彼の行為は正当防衛と見なされるべきでしょう。=根据目击者的证词，是你寻衅滋事在先，他的行为应当被算作正当防卫。
先に挑発してきたのはお前だろう。いまさらそれを言うのか？=是你挑衅在先，现在还说什么待客？
先に来てるはずの人たちも見当たらないし……参ったな。=也没找到其他人，好烦。
先に父さんのところに戻って。ぼくはちょっと……気晴らしに行ってくるよ。=你先去父亲那里吧，我稍微......散散心。
先に知っていれば、彼女を止めましたか？=早知道这样的话，你会阻止她吗？
先に確認させて頂けまいか。お二人の知り合いとは、あの方の姉君なのか？=小僧想先确认一下，各位施主认识的，是那位的姐姐？
先に礼を欠いたのが君である以上、礼儀正しくする義理はない。=你既然无礼在先，我又何必对你有礼？
先に終わらせてもいいよね？　あと少しだから！=我这边先收个尾，一会就好！
先に署に戻っていてください。私はここで同僚を待ちますので。=你先回警局去吧，我在这里等我的同事过来接人。
先に聞いておきたいことがあるの。=我有些问题想先问问张叔。
先に聞かせてください。あなた方はどんな仕事をご希望で？=我得先问问你们，你们是什么工？
先に聞かせてちょうだい……あなたは「不反」を手に入れて、一体何をするつもりなの？=我想先问问你......你拿到了“不反”，到底准备做什么？
先に脱線したのはそっちじゃない。=不是你自己先离题的吗？
先に行かせてもらうよ。=我先走一步。
先に行けばいいじゃないの。=你可以先去。
先に行って、ヴィーナにすぐ追いつくって伝えておいて。=你先走，告诉维娜，我很快就跟上。
先に行ってくれ、リーゼロッテ。あまり民衆を待たせるな。=你先去吧，莉泽洛特。别让民众等太久。
先に行ってくれ。=你去吧。
先に行っててくれ、ホーティン。これ全部メモっとかないといけないからな！=你先去，霍汀。我得把这些都记下来！
先に行っててくれ。後から追いつく。=你们先走，我随后就跟上你们。
先に行ってというのは……？=那您呢？
先に行ってる。次の目標地点でまた会おう。=先走了。下处目标点会合。
先に行ってるぞ。=那我先过去了。
先に裏切ったのはあんたじゃない！=不是你先背叛我的吗！
先に言っておきますが、私はそのリングに立つつもりはありませんからね。=事先说好，我没打算和你一起上场。
先に言っておきますけど、逃げれば勝ちとは思わないことですわ。私個人としては無関係の方に手荒な真似はしたくありませんけど、部下たちがそうとは限りませんもの。=事先提醒一下，可不要以为逃走就算是胜利了。我个人是不想对无关人士动粗的，但我的手下可未必。
先に言っておくが、これはあくまで不完全な考えで、どこまでできるのかは自分でも分かっていないからね。=事先说好，这只是个极不完整的想法，我自己也不知道究竟能做到哪一分。
先に言っておくが、私はクリステンの居場所など知らないよ。彼女は私をそこまで信頼していないし、私も彼女の秘密にそこまでの興味はないからね。=先说好，我不知道克丽斯腾在哪里。她还没那么信任我，我对她的秘密也没那么感兴趣。
先に言っておくがよ、俺ぁ、殺し屋だの暴力団だのには、一切関わりねぇからな。アンタだって知ってるだろ？=先说好，我绝对和什么杀手、帮派之类的没有关系，你知道的对吧？
先に言っておくけど、あいつが本気であなたに手を出そうとしてきたら、私じゃ止められないから。=提前申明，他要是想对你动手，我没这个本事拦住他。
先に言っておくけど、あなたがいれば上の判断も変わるかもしれないなんて考えているのなら――そんな幻想は捨てなさい。=话说在前头，如果你指望的是，只要你跟着去，就能影响上面对这件事的处理结果——我建议你不要抱这种幻想。
先に言っておくけど、これまで手下を率いている時に道に迷ったことがないんだ。これは決してあたしの能力の問題じゃないよ。=先说好，我以往率领手下行动的时候可从不迷路，这不是我的能力问题。
先に言っておくけど、もし仮にあなたが応じたとしても、その権限を得るまでには長い時間が必要になるわ。=事先声明，即使你答应了，你也需要很长时间才能够获得足够的权限。
先に言っておくけど、ジャネットはあたしのことがとーってもお気に入りよ？=先提醒你，珍妮特可是很——宠我的。
先に言っておくけど、最初にここに来たのは俺だからな。=事先声明，是我最早来这里散心的，月见夜是后来突然冒出来的，现在你也来了。
先に言っておくよ。こうして外に出た以上は私の指示に従うこと。足手まといになるようなことは許さないからね。=先说好，这次到外面你要听我的，不许拖我后腿。
先に言っとくがなお嬢ちゃん。お前さんがくれた金じゃ次の中継所までしか送ってやれねぇぜ。あとの道はお前さんがどうにかしないといけないぞ。=先说好小姑娘，你给的钱只够送你到下个中转站的，后面的路你还得自己想办法。
先に言っとくがね、今の玉門で一番余ってるのが、衣替えでいらなくなった古着なんだ。あんたのボロボロの上着なんて、うちは引き取れんよ。=事先说好，玉门现在最不缺的就是换季的旧衣服，你那些光板没毛的破袄，我这儿可不收。
先に言っとくけど、何かをごまかそうとなんてしてないからねぇ。ただドクターと普通に顔を合わせて、普通に話してただけだよ。そう、普通にね。=先说好，我这可不是意图掩盖什么，只是和博士普普通通地打个照面。嗯，普普通通嘛。
先に言っとくけどさ、もし身分を訊かれたら、絶対正直に吐いてやるからな、お前の方が偽物だって！=话说在前头，要是问起我们的身份，我一定会如实供述，你才是那个冒牌货！
先に謝らせてくれ、お嬢さん……=小姑娘，我要先和你道歉......
先に謝られてしまったら、俺には……振り返らない理由が完全になくなってしまうじゃないか。=你们先道歉的话，我岂不是......完全没有不回头的理由了？
先に警告しとくわ。これはカジミエーシュの美術市場全体を根底から揺るがすに等しい行為よ。レイネルもそうしたかったけど、遠回りした挙句、大勢の命を奪いかけたのに、結局は失敗に終わった。=事先提醒，这件事等于在动摇整个卡西米尔艺术品市场的根基。雷内尔也想这么做，他绕了个大弯，差点害死许多人，但还是失败了。
先に議会ホールに行って待ってるよ～。=我先去议会厅等你们。
先に輪入道を追いかけたほうがええんちゃう？=你要不还是先追轮入道去？
先に進みましょう。昏譚峰（こんたんほう）はもうこの辺りで終わりです。ここまでに東屋なんてありませんでしたね。=接着走吧。这座昏谭峰就这么点大，一路走来，确实没见着过什么亭子。
先に進むぞ。ライン生命実験エリアに対する俺の管理権限と調査権限はこれ以上ないほど正当なものだ。誰だろうと関係ねぇ――=继续走。我对莱茵实验区的管控和调查权正当得不能再正当，不管那是哪号人物都没差——
先に開けちまおうぜ。マイルズにはなみなみ一杯注いでおきゃいいだろう。戻ってきたらもっかい乾杯だ！=我们先把香槟打开，给他倒上一满杯，等他回来再让他喝！
先に飛び出して行っちゃったよ！　あたしたちも行こう！=她已经冲上去了，我们也去帮忙！
先に？　ここ、荒野ですよ！=走了？这可是荒地啊！
先のことは……ラーダも分からないし、考えたこともないよ……=以后的事情......拉达也不知道，拉达没有想过......
先のような言葉で二度とテレジアを……そして私を侮辱するな。=别再用像上面这样的说辞侮辱特蕾西娅......也别再侮辱我。
先のロンディニウムの旅も、実質的な成果は何も得られてません。=这趟伦蒂尼姆之行，也没有任何实质性的成果。
先の二人を見れば、お前の脅しが表面的にしか効いていなかったことは明らかだ。=像刚才那两个人，很显然，你的威慑仅仅流于表面。
先の大口発注の件は元より、社内の感染者の仕事内容や待遇は、俺が見てきた中で一番だと言えるだろうな。=和我们的订单就不用说了，这家公司的感染者岗位待遇基本算是我见过的最好的了。
先の戦いなど、自分にとっては準備運動にもならないものだった。=对你来说，刚才发生的战斗，连热身都算不上。
先の戦でも「逸を以て労を待つ」お前の軍略があればこそ、我が軍は無用な流血を最大限に抑えることができた。自軍は英気を養い、その間に疲労した敵を深入りさせ一気に叩く。見事であったな。=最近这一战，多亏你以逸待劳、诱敌深入的计策，我军才得以避免许多伤亡。
先の戦争が終わりかけていた時だろうか？=是在战争几乎已经结束的时候吗？
先の戦闘により、人員不足が深刻化している。我々はこうした犠牲は無駄ではないと考えていた。サルカズの推進するプロジェクトを阻止できるのならば、すべてを挽回する余地はまだあると。=在上一场战斗中，我们的减员很严重。我们曾经以为这些牺牲不会白费，只要阻止萨卡兹推进那些工程，一切就还有挽回余地。
先の放送からもう半日以上が経ってるわ。都市のドゥリンたちが驚かないのも疑問だけど、まぁ置いといて。=距离之前的广播已经过去了大半天，城里的杜林没有慌张也就算了。
先の百珍宴での行いが、甚だしい下策であることは承知しております。しかし他に方法がありませんでした。=在下清楚，先前百珍宴之举，是下下之策。可是也别无他法。
先の皇帝が死んでもなお、その意志と想いは時間を超え、この大地に息づいている。=先皇已死，他的影子依然还投在这片大地之上，他的意志和思绪已然超越了那个时代。
先の真龍は勤勉だった。ちょうど源石工業がこの大地の構造を変えた時期であったが、彼は炎国が風雲の時代にあるテラ諸国に後れを取らないようにしたのじゃ。=老真龙一生勤勉，那时，源石工业改变了这片大地的格局。而他让炎国，在那个风云动荡的时代没有落后于泰拉诸国。
先の短い老いぼれと共に大地をさまよい、辛うじて学んだチェロですら、ろくに触れることができぬ。これが選択肢と言えるのか？=这算是选择吗？跟着一个半死不活的老头子在大地上流浪，学会了拉大提琴，却连大提琴都不怎么碰得到。
先の礼部尚書、寧（ニン）様の邸宅で起きたのだ……=前任礼部尚书，宁大人的府上......
先の道は未だ霧に覆われている。=前路未卜。
先はまだ長い。=来日方长。
先はまだ長い。ここで少し休むついでに、食事にしましょう。=路还很长，休息一会，吃些东西吧。
先はまだ長いですから、私もここに留まってはいられません。=山路还长，我也应当勤勉些。
先ばっか見てるせいで、周りに字を書ける人間がいないってことを忘れてたんだけどな。=我光是看得远了，可忘了自己身边连个会写字的人都找不出来。
先へ進む……=要走下去......
先へ進むのは危険すぎるわ！=你这样往里深入可能会让自己陷入危险！
先へ進もう、振り返らずに。=前进吧，别回头。
先へ進もう、方向は間違ってはおらん。=萨米之所以容得下一个萨卡兹在这里养老，是因为这里有许多比魔族佬更麻烦的东西。
先へ進もう。=继续前进。
先ほど……何かわたくしに言おうとしていませんでしたか？=刚刚......你是不是还有什么别的话想对我说？
先ほど……百灶建設中に犠牲になった方々が、その後どうなったかと尋ねられましたよね？=你刚才不是问我......那些百灶建城时牺牲的人，后来都怎样了吗？
先ほど、あなたは赤き龍の話をしていましたから……私も赤き龍の話から始めるとしましょう。=既然你刚刚讲的是红龙......那我也从红龙开始，怎么样？
先ほど、あの鍛冶職人の女性が離れていくのを見ておりました。腰の曲がった老人にもかかわらず、まるでこれから出陣する騎士のような気迫を感じましたよ。=我刚刚目送那位铁匠女士远去。很难想象，我会在一位佝偻的老人身上，看到如同骑士出征般的气势。
先ほど、お前はすでに私の命を救ってくれた。=刚才这一出，已经算是你救了我一命。
先ほど、お若い研究員の姿が見えましたが……あなたは相変わらず面倒見がいいですね。=刚刚那个小研究员......你对这些后辈，总是很上心。
先ほど、こちらの貴族の妻と子を、あなたはご自身の部隊に食わせましたね。=我刚刚看到，您把这位贵族的妻子和孩子，都喂给了您的部队。
先ほど、この辺りでバブルを見ませんでしたか？=您刚刚有见到过泡泡吗？
先ほど、この辺りに詳しいと仰っていましたよね。拠点への案内役になれる、とも……それは、私たちを連れて荒野を抜けられるということですか？=您刚才说可以带我们穿过这片荒地是吗？
先ほど、これはクルビアの技術だと言っていたな。=你刚才说，这些技术来自哥伦比亚。
先ほど、これを俺のポケットに入れたのはお前か？=刚刚是你把这东西放进我口袋的吗？
先ほど、アイリスの花畑を通った時、その一輪一輪に光輪が現れているのが見えた。こんな話は聞いたことがない。=刚刚经过一片鸢尾花田的时候，我亲眼看见一株又一株的鸢尾花上面冒出了光环，这种情况前所未有。
先ほど、アルトリアを訪問する意思があると示唆しましたね。ですから、あなたは彼女と何らかの関わりがあると仮定します。=你提到了拜访阿尔图罗的意愿。我假定你与她有所关联。
先ほど、ケルシー所長の仲間だと言っていましたよね……=你们刚才说到，你们是凯尔希所长的同伴......
先ほど、サリアを巧みに援護したのを見た。=你刚才就很巧妙地帮了塞雷娅一把，不是吗？
先ほど、シャオシーが全員に謝罪した。当時はまだこの子も幼く、猟師のもこの三年間、移山廟の修繕に力を尽くしてくれた。これをもって不問に付そうではないか。=刚才，小石已经给大家伙儿道了歉，他当年还小，猎户这三年也在尽心尽力地帮着重建移山庙，这一篇就算是翻过去了。
先ほど、テレビ局で哲也に会ってな。あいつから叔父貴がお前の手にかけられるまでの話を聞いたが、あれほど残酷なことをする必要などなかったはずだ。=我在电视台遇见哲也了。我听他说了铁斋叔死时的事。你本可以不那么残忍。
先ほど、ハロルド子爵が兵営に戻り、見張りの兵士たちと暫しトランプをしていたのですが、その後姿を消してしまって……=期间哈洛德子爵返回了营地与放哨的士兵打牌，但是后来不知所踪......
先ほど、パオラさんが、予定外にステージ上に置かれていたサルッツォ酒造のあのワインを再び口にされた直後、突然お倒れになったことは、多くの方々が見ていた通りです。=据刚才众多目击者们所说，葆拉女士是在再次饮用不知为何会出现在台上的、萨卢佐酒业的那瓶酒后，突然倒地的。
先ほど、フォリニックさんが口を開くなと仰ったからかと。=我想，是因为亚叶小姐刚才说，不许开口。
先ほど、レユニオンに足止めされていると連絡が……！=通讯说，他们被整合运动拖住了......！
先ほど、一台のトラックが突然法廷へと壁を破って突入しました！=就在刚才，有一辆卡车忽然冲入庭审现场。
先ほど、作物をたくさん抱えた娘が通っていくのを見たのだが、ここの畑に連れて行ってもらうことはできるだろうか？=老夫刚看到有个姑娘抱着很多作物过去了，能带老夫去看看你们这里的田地吗？
先ほど、奴に狙撃された時のことだが――=除却那把弩炮巨大的威力——
先ほど、尾行されている気がすると仰っていましたが、何かの間違いということはありませんか？=您刚才说，觉得自己被跟踪了，这会不会是错觉啊？
先ほど、新都市の中枢区画の分離システムが起動したけれど……=就在不久之前，新城市核心区的分离程序被启动了。
先ほど、楽器ケースを見かけましたわ。中身は、あなたのベースなのでしょう？=刚才在里面，我看见了你的琴盒，里面装的，是你的贝斯吧？
先ほど、橋で交通事故があったのは知ってますか？=你听说刚才在立交桥上发生的车祸了吗？
先ほど、欠片を大溶炉へ返却してきましたわ。危うくレヴァナントの意識の中で迷子になるところでしたけれど、ブリキさんが救い出してくださったのです。=刚才，我将碎片还给大熔炉，却差点迷失在死魂灵的意识中，是锡人先生救了我。
先ほど、武器庫内に何者かが侵入した形跡が発見されました！=我们刚刚发现，军武库遭人闯入！
先ほど、父を向こう見ずだと言ったが、私とて同じようなものかもしれん。もしかすると、私の辿る結末は……父と同じかもしれないな。=也许他太莽撞，也许我比他好不了多少，也许我们的结局......最后也会是一样。
先ほど、皆が道を探していると言ったな。=你刚刚说，我们都在找一条路。
先ほど、監督官執務室で演劇の儀式の演目について相談した際、その事件についても触れたのですが、監督官は曖昧な態度を示しておられたので。=早些时候我造访理事官办公室与里底娅小姐商议戏剧仪式的剧目，提到前几天发生的那桩案件时，她态度模糊。
先ほど、私がほかのサルカズを追い払ったのは聞こえていたでしょう。もしかすると私なら、あなた方を……彼を、助けてあげられるかもしれませんわよ。=你刚刚应该听到了，我支开了其他的萨卡兹。或许我能帮你们......帮他。
先ほど、私の部下のアーツによる音量増幅は辞退されてしまいましたが、その代わりに用いていらしたその拡声用の装置があれば、確かに十分、いえ、十二分でしたね……=虽然您拒绝了我安排下属使用源石技艺来放大声音，但您使用的那件扩音用的小装置很好地完成了使命，甚至超出预期......
先ほど、競技場に協賛企業の方々から相次いで連絡がありました。早く試合を終わらせろと……=刚才......竞技场收到了多家赞助公司的通讯......他们要求左手骑士尽快结束战斗......
先ほど、自分の苗字を忘れるなとおっしゃいましたが……私は片時も忘れたことなどありません。=您刚刚让我别忘了自己的姓氏......可我从来没忘记过。
先ほど、警察が来ましてね。カルネヴァーレ前の定期検査として、ヴェネツィア傘下の自動車工場と整備工場を確認したいと言われたのですが、その書面は臨時で発行されたものだったのです。=警察刚刚来过了。他们要检查威尼斯旗下的载具工厂和检修站，说是狂欢节前的例行检查，公函却是临时开具的。
先ほど、金兵衛があの男の首をいとも容易く斬って落とすのを見た時に、私は胃の腑から後悔の念が飛び出してきそうに感じました。=看着刚刚那个人被金兵卫随随便便砍下头颅的时候，后悔的滋味几乎要从我胃里反出来。
先ほどあなたがミスター・アンソニーとどんな合意に達したのか、そしてどんな心境の変化があったのかはこちらの知ることじゃありません。=我并不在乎你在刚才与安东尼先生达成了怎样的协议，又发生了怎样的心境转变。
先ほどあなたが仰った通り、私は山を下りてランチでもするべきなのでしょう。=您说得对，我该下山吃午饭了。
先ほどあなたが公の場で、民衆の胸を打つスピーチをされたばかりというのに、十三区でのことは実にタイミングが悪かったですね。=您刚刚在公众面前进行了如此振奋人心的演讲，十三区的变故出现得很不是时候。
先ほどあなたが摘んでいたものは、とても美しく咲き誇っていて、まだ枯れそうになかったけど。=刚刚被摘下的那几朵开得很好，还没到凋谢的时候。
先ほどあなたが立っていた場所では、クラスターが凄まじい勢いで増殖している。=刚才你站立的地方，晶簇正猛烈地增殖。
先ほどあなたが言った通りだ、ヴィヴィアナ。=如你所说，薇薇安娜。
先ほどあなたは、酒癖の悪い酔っ払いを店から追い払ってくれたのでね。そのお礼ということで。=你刚刚不是还帮我赶走了一个耍酒疯的吗？就当是报酬了。
先ほどあなたはお尋ねになりましたね。なぜ私が、まだディミトリの旦那のために働いているのかを。=您刚才问我，为什么还在为德米特里老爷做事。
先ほどあなたを殺す機会はいくらでもあったと言いましたが、実際はそれほど容易でもありません。あなたに脱獄する気がなければ、あなたを片付けるにはより多くの代償が必要だったでしょう。=虽然我刚才说我早就可以下手，但其实没有那么轻松，如果你不打算越狱，我想要解决你也需要付出不小的代价。
先ほどあの医館にいた変人が、わざわざ保証してくれましたよ。もしあなたが約束を違えれば、彼があなたを連れ戻すとね。=刚刚那个医馆的怪人替你担保，说你要是失信，他会帮我抓你回来。
先ほどあれだけ近くで観察したのだぞ……=我刚刚近距离查看了那么久......
先ほどうちの子を助けてくださった方ではありませんか！またお会いできて嬉しいです！=刚刚救了我孩子的这位女士！啊，再见到您真好！
先ほどお伝えした状況から……カジミエーシュ人のうち、どれだけの人が感染者騎士に対する偏見を抱いているかは、ご想像がつくかと思います。=如之前所言，您想必也能猜到如今有多少卡西米尔人对感染者骑士抱有偏见。
先ほどお前が話していたことの中で、価値があると思えたのは一つだけだ。=你刚刚说了这么多，只有一句话，我觉得还算有点价值。
先ほどお前は、「堕落」と言ったな。=你刚刚说，“堕落”？
先ほどお医者様に尋ねて参りました。確かに大長老の容体は予断を許しませんが、長年にわたり蔓珠院を束ねてこられたお方です。必ずやイェラガンドのご加護により快方に向かうことでしょう。=刚才我问过医生，大长老的情况确实不容乐观，但他掌管蔓珠院这么多年，想必耶拉冈德也会保佑他。我相信，大长老一定会好起来的。
先ほどお義父さんは、私が前後不覚に陥っていると仰いましたね？=您刚刚说，我乱了阵脚？
先ほどから、ずっと窓の外を眺めておられますね。=您一直在看窗外，里底娅理事官。
先ほどから、なんだか湿気が強まっていると思いませんか？=您觉不觉得，从刚刚开始，空气变得闷了起来？
先ほどから、ケルシーが一言も発していないことにあなたは気付いた。石棺から出た時にはもう極度に衰弱しており、今は立つことさえやっとだ。=你注意到，从刚才起，凯尔希便一言不发。离开石棺时她就已经无比虚弱，现在更是连站立都需要勉力维持。
先ほどから、何やらあなたは私の耳と尻尾に対して、色々とご意見がおありのようですね？=听起来，你对我的耳朵和尾巴有很多看法。
先ほどから、背もたれに異常な振動を感じる。=从刚刚起，椅背后方就一直传来异动。
先ほどからずっと、新聞ラックを気にされていますね。新聞というのは、事実だけを報道するとは限らないものですよ。=我看到您一直在瞥那边的报刊栏了。报纸可不一定只报道事实，先生。
先ほどからずっと契約書を読まれているようですが、この提案についてはいかがでしょうか？=豆苗小姐刚才一直在翻看我们的合同，觉得我的提议怎么样？
先ほどから仰っている、その「帰るべき家」というのは一体なんですか？　まさか……空の上なんて言いませんよね？=你一直说的“家园”到底是什么样子？该不会是在......天上？
先ほどから何も言わない様子を見るに……ああ、もしや音楽よりも踊りがお好きなのですか？=看你沉默不语的样子......啊，会不会是这样：比起音乐，你更喜欢舞蹈？
先ほどから何故黙っている、テレジア。=从刚才起你就一直没有说话，特蕾西娅。
先ほどから黙っておられますが、緊張していらっしゃるんですか？=您一直不说话，是紧张了吗？
先ほどこの製品をご紹介いただいた際、他の方のように「発明」と紹介するのではなく、「改造」という言葉を使われていましたね。=我刚刚听到您在介绍产品时，使用了“改造”这个字眼，而不是像在场其他人那样用“发明”。
先ほどこの辺りで強盗事件があったとの通報を受けたのですが。=刚刚我们接到公民报案，说这一带有人当街抢劫。
先ほどご友人の家では、会話が慌ただしく終わってしまいました。これは本来なら最初に聞くべきことでしたが、今になってしまいました。=先前在您朋友家里，我们的交谈结束得很匆忙。这个问题是我一开始就应该询问的，却一直没能找到机会。
先ほどご紹介したこちらのドクターは、鉱石病学者でもあります。この方を招いたのは、カランド貿易が感染労働者の暮らしの問題を考慮したうえでの準備の一環でもあります。=我刚才已经介绍过的这位博士就是一位矿石病学者。请他过来，就是喀兰贸易考虑到感染者工人的生计问题而做出的准备。
先ほどじ実行したカモフラージュプログラムの続行にひ必要な条件が変化したようです。=镜头刚刚为您选选取的励励志程序运行出错了了。
先ほどちょうどお義父さんのもとへ来いと命じられたところです。おそらく私は、お叱りを受けることになるのでしょう。=他刚刚命令我去见他，我能猜到他会教训我一顿。
先ほどちょうど見かけたよ。このホールの向こうにあるんだ。よければ案内を――=刚刚看到过一眼，在展厅另一侧，我可以带你过去——
先ほどのあいつです。=是刚刚那个人。
先ほどのあの人たちは……=刚才那些人是......
先ほどのお嬢さんだってそう。私たちが感染者と知っても、変わらずああして親切に接してくれるかしらね。=如果那个小姑娘知道了我们是感染者，她还会像刚才这样友好吗？
先ほどのお方！=阁下！
先ほどのお言葉が少し気にかかったのです……=您刚才说的一句话令我在意......
先ほどのお話は、あなたは現実を認識し、名声のみを追う議員にこれ以上時間を浪費することはないと決めた、と。そう話しているだけのように聞こえます。=在我看来，您最后的陈述表明，您已经认清了现实，不会再在一位追求名利的议员身上浪费时间。
先ほどのこの山の調査をもって、イェラグと周辺国間における「空白地帯」の地形の測量が完了しました。=这一处山峰是勘测行动预定的最后一处，就在刚才，我们已经绘制出了谢拉格和周边国家之间的“真空地带”的地貌图。
先ほどのご質問ですが、ご安心ください。作業員も農家の方も皆あなたを気に入っていますから。我々には悪党を見抜くだけの経験がありますし、サルゴン人全員に対して怒りをぶつけはしませんよ。=放心吧，工人和果农都很喜欢你。我们有辨别宵小之徒的经验，不至于迁怒每个萨尔贡人。
先ほどのは……バンシーの呪文かしら？=刚刚那是......女妖的咒言？
先ほどのものと比べても、影響範囲が大きすぎて――=这种规模，比起她刚才所使用的法术，庞大太多了......！
先ほどのアーツは、確かにブラッドブルードのものだった。アーミヤ、君なら分かっているはずだ。=阿米娅，你很清楚。刚刚的法术，就来自血魔。
先ほどのアーツを、ご覧になりませんでしたの？=刚才的源石技艺！你们看不到吗？？
先ほどのコースを合格したことで引換券を手に入れました。この引換券を使えば、販売部で新しい工芸技法や作業台を購入することができます。=刚刚大家通过上一轮课程评价以后获得了周边兑换券，这种兑换券可以用来在周边部购买新的工艺或操作台。
先ほどのシェフもスウィーティのお友達なの？=哎，小点心，刚刚这位厨师先生也是你的朋友吗？
先ほどのチェン隊長の指示に従って、各位行動するように！　通信は以上！=就按刚才通讯里陈警司说得那样做！通讯完毕！
先ほどのビーバーなんて、ストックオプションを結構持っていたはずですから、辞職を承認すべきでしたよ。そうすれば後々会社の株価が上がって、彼が出戻りを希望した時給料を抑えられますから。=刚刚那个比伯，持有的期权不少吧？照我说，您就该准了他的辞职申请。到时候公司股价大涨，他再求着回来，您还能压压他的薪资。
先ほどのボトルについても、私はただ、それを時間通りにこの劇場へと届けただけです。=至于刚才那瓶酒，我只负责它的味道，以及让它按时来到这个剧场。
先ほどのミスター・ウェイの言葉に、あなた自身の意志が現れています。あなたは、それが自分以外には不可能だと思っていらっしゃる。=方才，魏先生——你的观点已经透露了你更深层次的想法。你认为只有你自己能做到这件事。
先ほどのリッチ、そしてフレモントが育てた若者の所へ行け。=去找刚刚那个巫妖，还有弗莱蒙特养大的年轻人。
先ほどのレガトゥスの方はセシリアの身の安全には楽観的な姿勢でしたが、僕はサンクタの混血問題の深刻さをよく理解していないので、それを鵜呑みにもできませんし……=我确实不太了解，混血萨科塔这件事，能严重到什么程度......即使刚才的万国信使阁下也暗示说塞茜莉亚不会有事。
先ほどの一太刀を、お前は躱した。なら次は、躱すのか、それとも受けるのか？=刚刚那一刀，你躲开了。那下一刀，是躲还是接？
先ほどの交戦データを鑑みて、作戦計画書の内容を調整したんだ。各位目を通してほしい。=嗯，根据上一场交战和勘察的情况，我修改了下作战计划书中的内容，现在配发到各位手上。
先ほどの人影は……もしかして、タルラだったんでしょうか？=之前，出现的是......塔露拉？
先ほどの出来事を、そしてこの地をどのように評価すればいいか、いまだ私にはわからないのと同様にな。=就好像我依然不知道该如何以我来评判刚才的事，评判这里。
先ほどの分厚い針葉樹林は風に吹き払われたかのように跡形もなくなっており、星々も赤い光に覆われている。=方才的那片针叶林如风卷残云般被抹平，而星辰也被一片红色的光芒掩盖。
先ほどの君たちの失態と相殺ということで。=就当作是各位刚才工作失误的补偿吧。
先ほどの問いの答えだが――引き続き参加をする。=我确认继续参加。
先ほどの回答では、大多数の人間は、光輪がもたらす直接的な情報伝達による負荷には生理的に耐えられないというものでした。=我先前得到的答案是，大部分人生理性地无法承受光环直接传递信息带来的负担。
先ほどの失礼な発言は聞こえていましたよ。彼女に謝罪をすべきです。=我听到你们刚才对她的无礼发言了，她应该得到一个道歉。
先ほどの女帝の声になったばかりの女性もそうです。彼女がリターニアからカジミエーシュに向かい、今またリターニアまで戻ったのは、彼女自身の選択だと思いますか？=那位刚刚成为女皇之声的女士也一样。她从莱塔尼亚到卡西米尔，又从卡西米尔到莱塔尼亚，这难道是她自己的选择？
先ほどの学生はあなたのことを「最初に巫王の塔に足を踏み入れた兵士」だと言っていました。=那个孩子说你是“第一个踏进巫王塔的士兵”。
先ほどの実験を開始される前に襲撃を受けていましたが、一体何が原因なのでしょうか？=我们刚刚注意到，您的车在实验开始之前似乎遭到了伏击，请问这是为什么？
先ほどの小さな料理長も、ご自身の作った料理にあそこまでの執心がなければ、料理の腕を上げることもなかったでしょう。=这位小大厨要不是这么在意自己做的菜，想来也不会练就这一手厨艺吧。
先ほどの工員の話からして、オリジムシはこの坑道に営巣しているはず！=按刚才那个工人的说法，源石虫已经在这个矿洞里建起自己的巢穴了！
先ほどの幻の話をしましょう。=谈到刚才的幻境。
先ほどの感染者がまだそこに残っていたが、もうホールへ近づこうとはしていなかった。=那个感染者还在，但他已经不再试图接近夕照厅。
先ほどの態度に失礼があれば、許してほしい。君の行動には、納得できるだけの理由があるだろうことは分かっていた。=若刚才有任何冒犯，请原谅，我知道你一定会有很好的理由。
先ほどの戦いだが、こちらが勝ったと言えるだろうか？=刚才那场战斗，我们赢了吗？
先ほどの戦いには、あなたたちも加わっていたんですか？=刚才那场混战，你们也有参与？
先ほどの戦闘は、ブラッドブルードが満足するにはほど遠いものである。=刚才的战斗远远无法让血魔尽兴。
先ほどの推測に誤りがないのを確認した。=已确认先前的推测。
先ほどの推論に基づいて、ある程度の見当はついている。ひとまず探してはみるが、より多くの資料が必要になるな。=根据刚刚的推断，我已经有了一些猜想。我会尝试寻找，但还需要更多的资料。
先ほどの整然とした空中の方向転換は、たとえ平和な時代で運転しているのが浮遊ポッドであっても、我々のエースパイロットが以前と変わらない腕を持っていることを証明し……=刚刚整齐划一的空中转体向我们证明，哪怕在和平年代，哪怕驾驶的是浮空舱，我们的王牌飞行员也风采不减......
先ほどの演習を通して、<@tu.kw>戦術装備</>に関する初歩的な知識は得られたかと思います。=经过刚才的演练，博士应该已经初步了解了<@tu.kw>战术装备</>。
先ほどの爆破で空いた巨大な穴が、広場の裂け目と繋がって、大聖堂の地下構造が人々の前にさらけ出されている。=刚刚的爆炸轰开了一个巨大的深坑，与广场上那道鸿沟相连，大教堂的地下结构彻底暴露在了所有人面前。
先ほどの理髪師ですが……とても気に入らなかったです。=刚刚那位护理师......我很不喜欢。
先ほどの発言を聞く限りでは、彼もとうとう挫折を認めない意固地な老いぼれになってしまいましたね。=听听他刚才的发言，他也成了一位不愿承认受挫、刚愎自用的老家伙。
先ほどの答えについて、理由が知りたいですわ、ズゥママさん。=关于刚才的问题，我还是想知道为什么，祖玛玛。
先ほどの腕前、なかなかのものだったのう。=刚刚，不错的枪法。
先ほどの葬儀で、貴方の言葉を聞いていただけでもう心が耐えられませんでしたわ。=我刚才在葬礼上，光是听你说的那些就已经受不了了。
先ほどの衝撃は強く、あなたはまだ回復していない。=你依旧没有从刚刚的冲击中缓过来。
先ほどの言葉に付け加えよう――半分だろうが何だろうが、ロドスの仲間は誰一人欠けさせやしないさ。=我修改下刚才那句话——罗德岛的人，半个都不能少。
先ほどの言葉を撤回したくなってきた。=我有点想收回刚说的话。
先ほどの言葉通り、公務は公務である。それのみ。=还是刚才的话，公事公办，仅此而已。
先ほどの評議も……どのように議論が解決へと至ったのか、少しも理解できませんでした。=刚刚那场评议会......我也理解不了你们解决争议的方式。
先ほどの試飲の際に、想定外の事態が発生したことは確かです。=刚才的试酒环节，确实出现了不在预期内的情况。
先ほどの話、聞かせていただきました。=你们的对话我都听到了。
先ほどの話から察するに、君とテキサスは非常に良い関係を築いているのだろう。=从你们刚才的描述来看，你和德克萨斯关系很好。
先ほどの話ですが――=刚刚的话题——
先ほどの話はすべてお聞きになっていたようですね。それで尚その物言いであるのなら、太尉の一党とお見受けします。=看来尊使把刚才的话都听见了。听完还这么说，想必是和太尉一党了。
先ほどの謁見で、陛下は私に退出を願い出るいとまを与えませんでした。つまり、私はすでに渦中に身を置いているということです。=刚刚陛下没有给我开口请求离开的机会。这意味着，我已经置身其中了。
先ほどの質問に含まれた感情は、詮索、困惑、悲しみ、そしてその他の多くのものでした。=在刚才您对我的询问中，包含有试探、疑惑、悲伤以及其他多种情感。
先ほどの質問はもっともだ。ゆえに聞こう――お前と彼女の何が違う？=你问得很对。那你与她之间究竟有什么区别？
先ほどの通信相手は、私が始末した奴らではなかったんだな。=你刚刚的通讯对象，不是外围那些被我杀死的人。
先ほどの騒動、ご迷惑をおかけしてすみません。=刚才的骚动劳您费神了。
先ほどは、あの母親だけではなく――この聖堂が崩れ落ちてしまいそうなほど、たくさんの鼓動の共鳴が聞こえました。=不止那位母亲，帕特里奇昂，我听到了不计其数的心跳在共鸣，几乎要震塌这座圣堂。
先ほどは、こちらが故郷のことを、イサコスと共に築き上げたあの小さな村のことを話した。今度は、あなたの故郷の話を聞かせてくれ。=我刚刚跟你讲过了我的家乡，我和伊萨科斯共同建起来的那座小村子，你也跟我讲讲你的家乡吧。
先ほどは、その場での処刑こそかなわなかったが、この件がこれで終わることは絶対にない。=虽然刚才没有将他们就地正法，但这件事绝不会就此结束。
先ほどは、どこまで話しましたか。=我们刚才说到......
先ほどは、一般的な着火装置に潜んでいる出火を誘発するリスクについて説明しました。=刚才，向大家讲述了常见的点火装置可能造成的危害。
先ほどはお客様がたくさんいらしていたもので、なかなか抜け出せず……至らぬところをお見せして申し訳ありません。=刚才客人太多，实在脱不开身，有不周之处还请两位多见谅。
先ほどはひどく騒がしかったな。大方、そちらのエンジニア課の主任がまた何か送ってきたのだろう。=刚才很吵，大概是你们那个工程科主任又送东西来了。
先ほどは並外れた武人がここにいたのでね。もし彼らが事を大きくするのも辞さないつもりなら、勝つのは向こう、大義名分があるのもあちら側だ。=刚才有高人在场。如果他们真铁了心把事情闹大，赢的会是他们，占理的也会是他们。
先ほどは司歳台の門前までいらしたのに、なぜか踵を返して去っていかれたので。何やら妙な出来事に巻き込まれたのかと思い、お迎えに上がりました。=刚才见您到了司岁台门口，不知为何却又扭头走了。怕是您也遇上了什么怪事，我来迎一迎。
先ほどは大騒ぎでした。こんな光景は誰も見たことがありませんから……私たちも含めてですけどね。=刚才有不小的骚动。没人见过这种......场面，包括我们。
先ほどは失礼しました。部下はこうした場に慣れておらず、少しはしゃいでしまったようで。=真是抱歉，我家的手下没怎么见过这种场合，表现得有些激动了。
先ほどは失礼な態度を取ってしまい、申し訳ありません。私は……=抱歉，刚刚我对您太失礼了，我......
先ほどは楽しかったですか？=刚才还开心吗？
先ほどは気付かなかったが、剣を数回しか振っていないのに、手の平には汗がにじんでいた。=刚才还没察觉，只是出了几剑，手心竟然已经生汗。
先ほどは申し訳ありませんでした。『社会新聞』特集の現場写真を何枚か撮らせていただければ、すぐに出ていきますので。=刚刚实在不好意思，我们只是想拍两张《社会报》特供的现场照片，拍完就走。
先ほどは神様があなた方と遊びたがっておられたので、神職としては口を挟めず傍観するしかなかったのです。何卒ご容赦ください。=刚刚毕竟也是神明大人要与人游戏，我作为神职，自然也只能旁观，不好插手，还请星熊小姐见谅。
先ほどは触れませんでしたが、好奇心からお尋ねしてもいいかしら――=虽然刚才没有问起，但是我不得不好奇——
先ほどは驚かせてしまってごめんなさい。=抱歉，米莎小姐，希望没有吓到你......
先ほどまでここにおかしな者がいて、訳の分からぬ不吉なことを涙ながらに喚いていた。=这里刚刚有个疯子，哭着讲些不明不白的凶兆。
先ほどまでの機械や設備で満たされた空間に比べ、ここは無数の星の神殿のようだった。=与满是仪器与设备的另一侧相比，这里更像一座繁星的庙宇。
先ほどまでの高揚感が、なぜか一瞬にして冷めていった。=不知怎的，罗宾感觉刚才还有些高扬的情绪一瞬间冷却了下来。
先ほどまで嗚咽混じりだった男の声が不意に甲高く響いた。ウァンが動かぬのを見て、男は地面から一つ一つ碁石を拾い上げると、素早く盤上に並べていく。=男人刚刚的哭腔极突兀地高亢起来。见望没动，男人一枚一枚地从地上拾起棋子，飞快地摆上棋盘。
先ほどまで持燭人の胸に蟠っていた濁りが突如として消え失せ、今やそこには、風の吹き抜ける空洞だけが残っていた。=秉烛人刚刚一直堵在胸口的污浊忽然消失了，那里现在只剩一个透风的空洞。
先ほどまで熾烈な戦いを繰り広げていた彼女の血は今も殺戮によって沸き立っている。にもかかわらず、彼女は自分が思わずシーボーンの接触に応じてしまったことに気付き……その恍惚を嫌悪した。=她才刚刚经历过一场恶战，她的血因杀戮而沸腾。但此刻，她却感受到自己不受控制地回应海嗣的触碰......她憎恨自己的恍惚。
先ほどまで狂乱の騒音の中で自己を制御できなかった人々が、表面上は落ち着いていた。=刚刚还在狂乱的噪声中不能自已的人们，都停止了表面的躁动。
先ほどまで見せていた殺意がほんの冗談だったかのように、その顔には笑みが、そして懐かしさが満ちている。=她的脸上笑意盈盈，神情中满怀思念，像是刚才的杀意只是一个小小的玩笑。
先ほどまで足元もおぼつかない様子だった老いた坑夫が、突然、力を取り戻したように目の前の跪いた男へ飛びかかり、地面に押し倒した。=原本颤颤巍巍的老矿工突然暴起，将眼前跪着的男子撞倒在地上。
先ほどまで騒がしかった人々が一瞬で静まり返る。=刚刚还在喧嚣的人群，转瞬间便安静下来。
先ほどまで鮮明だった記憶が次第にぼやけ、時の経過で摩耗した姿へと戻っていく。=适才突然鲜明的记忆又逐渐模糊，逐渐变回被时间磨损的样貌。
先ほども申し上げました通り、私は争いを起こすために来たわけではありません。=圣女大人，就像我刚才说的，我并非为了掀起争端而来。
先ほども触れましたが改めて紹介させてください。こちらの方はエンシオディス様の大事なお客様であり、カランド貿易の現最高技術責任者である、ドクターです。=这一位，我刚才已经说过，而现在要再强调一次，这一位是恩希欧迪斯老爷的贵宾，也是喀兰贸易的现首席技术执行官。
先ほども言いましたが、それを作ったのは、ある罪人です。しかし今の主は、別の者なのです。=我刚才说了，制造它的，是一位罪人。可如今它的主人，则是另一位。
先ほども言ったが、実際今日のお前は、真っ当なビジネスマンに見える。=你今天看起来确实像个商人，德米特。
先ほども言ったけれど、私たち急いでいるの。この先の道も険しいしもう行かないと。失礼するわね。=之后的路不太好走，我们得抓紧时间。出发吧。
先ほども言ったとおり、慣れなくてはいけませんしね。=总归要适应的。
先ほども言ったとおり騎士の財宝は売却利益が大きい。その額に比例して危険な連中が集まってくる。悪い知らせになってしまって、すまないが十分に気をつけて欲しい。=缺乏城市权威的干涉，这块区域纵然能免受压迫之苦，却也会因为缺乏法律管控，成为无法之地。
先ほども言ったように、これは二人のために用意した、バカンスの合間のちょっとした余興にすぎないのだからね。=就像我说的，这只是我特意为两位世侄准备的，度假之余的一点小小的乐趣而已。
先ほども言った通り、ただの里帰りですよ。=就像我刚才说的，只是回家看看。
先ほども言った通り、君は私の部下ではないんだぞ。ただの取引先の食い扶持まで、なぜ私が気にしなければならないんだ？=都说了，你不是我下属。我为什么要管生意伙伴吃什么？
先ほども述べた通り、時間がないというのが一つ。加えて、イベリアが宗教という仮面で隠した慎重さと恐怖心は、私と裁判所上層部との面会を阻害する可能性があったからという理由もあるな。=时间紧迫，而伊比利亚伪装在宗教气氛下的恐惧与谨慎，会阻碍我与审判庭的高层会晤。
先ほども述べた通り、来週のこの時間は、ここに来る必要はない。=正如我之前说的，下周同一时间，你不用再来这里报到。
先ほども述べた通りですが、ダブリンは伝統を重んじればこそ、祭器を求めているんです……=正是因为重视传统，所以深池才希望能请到祭器......
先ほどオーナーが、厨房に近いほど助かると仰ったので。=您说船离后厨越近越好。
先ほどカンデラさんと話したんだが……ええと、つまりだな……=我刚刚去和坎黛拉女士说了一件事，就是，呃......
先ほどソードスピアに撃ち落された茨の王冠が、突如回転し始めると、真っ黒な虚像となって空へ飛び上がった。=那顶被光枪击落的荆棘冠冕突然旋转起来，化作一道漆黑的虚影，往天空飞去。
先ほどテレビ局から送られてきたばかりのオファーだ。目を通してみなさい。=这是电视台刚发来的节目邀请，你看看吧。
先ほどナハツェーラーの王がキミに対して指摘したときに、否定しなかったな。=我注意到，刚才食腐者之王对你的指控，你并未否认。
先ほどフェイストから話は聞いた。彼の小隊がこの付近から多くの救難信号をキャッチしたため、その人たちを救いたいと考えていると。=刚刚费斯特已经跟我说过了，他的小队在附近收到了更多求救信号，希望能救出更多人。
先ほどホーシェンさんにお会いして、彼から計画を聞きました。=我刚才见了禾生兄一面，他告知我他的打算。
先ほどモーさんは、人情や人の性にまつわる面白い出し物を見せるとおっしゃいましたね。=刚才莫小姐说，要请我看一场关于人情人性的好戏。
先ほど事のあらましを述べた際に、それが「共感の拡大」によるものと関連付けられる要素はなかったはずですが、あなたは「共感を拡大できる者はいない」と断定的に否定されましたね。=之前对您讲述案情的时候，我并未提及这是一起“共感扩大”事件。
先ほど二名の乱入者を連れてこさせたのは、処分するためでしょうか？=但您刚才派人带那两名闯入者过来，是打算处置他们吗？
先ほど介護士長から聞いた話によると、財務大臣が来たことであの臆病者は明らかに動揺しているそうです。大臣が会おうとしなくても、彼は動くでしょう。=刚才我听护工长说了，财政大臣的到来明显让那个畏首畏尾的懦夫动摇了，尽管那个大臣不愿意见他，但他至少愿意挪窝了。
先ほど仰ったことを唐突に感じたのは、フィアメッタだけではありません。私もそうでしたから。=别说菲亚梅塔，您宣布的事即便对我来说也太突然了。
先ほど仲間になった<@tu.kw>ハイビスカス</>さんも、とても優秀な医療オペレーターなんですよ。=刚刚加入我们的<@tu.kw>芙蓉</>便是一个优秀的医疗干员。
先ほど伝えたはずです。今日リン少卿に会いに来たのはただの手続きの一環ですよ。=我刚才说过，今日来见麟少卿只是例行公事。
先ほど体を検査した際にワルファリンが呈した疑問を、Mon3trははっきりと覚えていた――=Mon3tr依旧清晰地记得刚刚华法琳在检查她的身体时向她提出的疑问——
先ほど出発した車列はどうなったのでしょう？=刚刚那个车队？
先ほど半ば意識を失っている時に聞いた音は……=刚刚我在昏迷中听到的声音......
先ほど印刷機を組み立てたと言っていたが、今は何を印刷しているんだ？=你刚刚是说自己拼凑了一台油印机是吗？现在正在印些什么东西？
先ほど取り込み中だとおっしゃっていましたが、絵を描いていらしたのですか？=刚刚在门外听见您说在忙，在忙着画画吗？
先ほど受けたものは大した傷ではないようだが、足元すらもおぼつかないその様子……=你应该没有大碍，可你连站都站不稳了。
先ほど君たちに食べてもらったホットケーキも、ビールの時と同じような工程を経ていてね。キラキラした小さなオリジムシに果物を食べさせると、その殻が甘くなるんだ！=你们刚才吃的松饼和啤酒也是一个道理，给那些闪亮亮的小家伙喂果子，它们的壳就能提取出甜美的风味来！
先ほど君に連絡してきた商人たちにはどう対処する？=刚刚联系你的那些商人怎么处理？
先ほど君も聞いていただろう。私は「男爵様」ではなく「ベルマンさん」と呼ばれていたではないか。=你也听见了，他刚刚可没叫我男爵老爷，他叫我伯梅先生。
先ほど告解ロボットをお止めになったのは、周囲を確かめるためでしたか……巡衛に連絡しましょうか？=所以您刚刚拦下告解车，是为了趁机确认周围......需要我们知会巡卫吗？
先ほど外で不審な者が玉門に潜入したと急報がありましたが、まさか大手を振ってズオ将軍の将軍府にいるとは思いませんでしたよ。=刚刚外面急报有可疑人员潜入玉门，原来就在左将军府上。
先ほど大統領命令が下ったのです。この座標に到達したロドスの一行を無条件で支援せよ、とね。大統領はいつの間に、これほどはっきりと状況を把握されたのかが気になりますが……=总统先生亲自下令，要求无条件协助抵达此坐标的罗德岛一行。真是奇怪......总统先生什么时候知道得这么清楚......
先ほど子供がこっそり伝えてきたんです。自分は誘拐されたと……=刚才那个孩子偷偷跟我说，他是被绑架的......
先ほど宗師と交わした会話が、何だかおぼろげになっていくような気がした。=刚才和男人的那一番对话仿佛又变得不真切了。
先ほど将軍に知らせたところ、一言が返ってきたのみでした。=刚才也通知了将军，将军只回了四个字。
先ほど少しお話しした、レユニオン・ムーブメントという組織……=整合运动......
先ほど届けられた情報に基づく再計算の結果が出ました。=根据刚刚送来的情报，观测台重新计算得出了结果。
先ほど工房内の資材室と、作業用設備をすべて確認しましたが、明らかに最近使われた形跡がありました。=我刚刚查验了工坊内的材料间，以及所有的操作设备，有明显的近期使用过的迹象。
先ほど彼が言いかけた言葉を聞いてなお、あなたがかばう必要がありますか？=你何必帮他说话？
先ほど彼らが倒したドラム缶からは、高濃度のアケトン原料が辺り一面にこぼれ出ていた。=原先他们碰倒了铁桶，高浓度的酮原料流淌一地。
先ほど彼女が見せた銃撃も精確ですしね。=你看她刚才打的，她用铳准头也不差。
先ほど彼女は厨房で大騒ぎを起こして、アーミヤがいまだに後始末を手伝っています。=她刚才在厨房可是搞得天翻地覆，阿米娅现在都还在帮忙善后呢。
先ほど我々が会敵した伏兵の中には、術師の姿もありました。=敌人针对我们罗德岛设下的埋伏中，混有整合运动的术师。
先ほど我々と合流したばかりの護送艦隊が、砂塵を巻き上げているところだった。=刚与我们会合不久的护航舰队，正扬起尘烟。
先ほど拳を交えて覚悟は伝わりました。他に道はないでしょう。=方才交手，知根知底，绝无余地。
先ほど散髪していただいた時、一度もビリッとはしなかったのですから、多分違うと思います。=你刚刚给我理发的时候，我一次都没被电到过，所以应该不是你。
先ほど旦那様から涙ながらに、あなた様をお嬢様と同じようにもてなすよう言い含められました。=王酋大人刚哭得泪流满面，吩咐我们几个一定要把您当作他的亲生女儿一样对待。
先ほど明らかに私を殺そうとしていたがな。=你刚才明明想杀了我。
先ほど昼間は農作業、夜は武芸の鍛錬で「苦労」をなさっていますねと言いましたが、実はそのような苦労ができることを、とても羨ましく思っています。=你知道吗，方才说你白天务农，晚上习武，说你“辛苦”，其实我很羡慕这种辛苦。
先ほど来ていた客人だが、姿を覚えているか？=刚才来访的客人，记住长相了吗？
先ほど殺したのがこの子の母親ってことですか？=您刚刚打死的那只野兽是它的母亲？
先ほど気付きましたが、ホァン様は点心の味にはあまり関心がないご様子でした。どちらかというと何かほかの考え事があるように見受けられました……=我刚刚注意到，煌小姐似乎并没有很在意点心的口味，倒像是有什么别的心事的样子......
先ほど洗浄して傷口を縫合しました。特に化膿などもなく、恐らく大したことはないかと。=刚刚为他做了伤口愈合，应该没有什么大碍。
先ほど現場の近くで359号基地の伝達物質を見かけたんですが、もしかしてその回収に？　伝達物質と工場の爆発は何か関係しているんでしょうか？=我刚刚在现场附近发现了359号基地的递质，您是来回收的吗？递质和特莱顿工厂爆炸有什么关系？
先ほど申したように──=正如我先前所说——
先ほど申し上げた通り、一介の商人です。=刚说了，一介商贩。
先ほど申し上げた通り、今後の提携とお支払いにつきましては、契約書の記載内容通り進めさせていただきますが……=按我刚刚说的，我们接下来的合作和款项支付，就按照合同上写明的方案操作吧。
先ほど申し上げた通り、我々は各々の居場所で、各々の役割を果たすべきだと思います。=但如我方才所说，我们每个人都应在各自的位置，发挥各自的作用。
先ほど申し上げた通りです、ミスター・ウェイ。今から数えて32時間後、チェルノボーグの中枢区画は龍門に衝突します。=没错，魏先生。三十二小时后，核心城将与龙门相撞。
先ほど画師が筆を振るった紙が真っ白に変わったかと思うと、シーの隣にいたクヒツムがいつの間にやら二匹になっていた。=桌上，刚刚被画家挥毫泼墨的纸，重新变得一片洁白，而夕身边的阿咬，不知何时变成了两只。
先ほど目にした光景は、すべてイェラグの過去なのですか？=我刚刚看到的那些画面，都是谢拉格的过去吗？
先ほど着いたばかりなのですが、ここは実にいい所ですね。あと半分ほど回れていない場所があるんです。ご一緒してくれますか？=我刚到没多久，这里真是个好地方啊。我还差一半没有逛完，陪我一起？
先ほど知らせを受けた。=我刚刚接到通知。
先ほど知らせを受けてな、見てくれ。=我刚收到了一条消息，你看看。
先ほど石を投げてきた男がもう一度石を手にしたところで、記者は取材相手に一礼すると現場を走り去った。=当男人再次掏出一块石头，记者朝受访者鞠躬告别，跑离了现场......
先ほど砕けた酒瓶の破片が、深々と彼の手を貫いていたのだ。=方才打碎的酒瓶的碎片，毫不留情地刺入了他的掌心。
先ほど私が口を挟んでいなければ、交換の儀の場所の選定のみならず、我々が事前に話し合っておいたはずの、演劇を用いた儀式の件まで彼女に託すつもりだったのでは？=要是我刚刚不打断你，不光是文物交换仪式的选址，你是不是会把我们原本商量好的戏剧仪式也交给她负责？
先ほど私は、私が見たもの、信じたもの、語った言葉のすべてが食い違っていると言いましたね。ですがあなたのおかげで、それがようやく一つに結び付いたように感じるんです。=我说过，我看见的、我相信的、我说出口的，彼此全都背道而驰。但拜你所赐，它们似乎终于有了一点融为一体的迹象。
先ほど私は皆にこう伝えた。アンブロシウス修道院をラテラーノへ返還することに同意すると。=我刚刚向众人宣布，安布罗修修道院，同意返回拉特兰。
先ほど突然ヴィクトリアの車がシルバーアッシュの部下たちによって停められたあと、多くの人々が車を降り、また足を止めて、その対立を見守っていた。=在刚刚突然的一幕发生后，不少人也纷纷下了车，驻足观望矛盾的中央。
先ほど立ち去った、あの忙しない青髪の女性を紹介してもらえないかな、ロドスのドクター？　ぜひともお近づきになりたくてね。=能向我介绍一下刚刚离开的那位匆匆忙忙的蓝发小姐吗，罗德岛的博士？我想认识认识。
先ほど終了したばかりの三家会議において、長く行き詰まっていたカランド採掘問題が、蔓珠院と三大名家の間で、驚くべき方針の下合意に達した。=在刚结束的三族议会上，蔓珠院与三大家族就此前陷入僵局的圣山开采问题达成了一项惊人共识。
先ほど総主教が儀式で述べられたお言葉を、皆様がご理解くださったか、あるいはどうお受け止めになられたかにかかわらず、木攀獣の誕生と啓聖は、我々により明確な啓示をもたらしました。=不论诸位是否理解，又怎样看待先前牧首在峰会上提出的主张，这只木攀兽的降生与启圣，无疑都给予了我们更明晰的启示。
先ほど聞こえてきたのですが、「オマケ」というのがあなたのお名前なのですか？=女士，你的名字叫“添头”？
先ほど襲撃された第九防衛隊、及び第十三防衛隊ですが――司令部との連絡が完全に途絶しました。=刚才受到袭击的第九防卫队和第十三防卫队和指挥中心彻底失联。
先ほど襲撃してきたのは、ライン生命の量産型無人式パワードスーツだ。=发动袭击的是莱茵生命的量产无人机甲。
先ほど見かけた時、タイホーさんの名前がまだ比武台番付の五位に高く掲げられてましたよ。=我刚才看到，太合叔的名字还高挂在擂台榜的第五位。
先ほど見せた一瞬の覚醒は、もはや奇跡とすら呼ぶのも恐れ多い奇跡だ。この瞬間、化け物はただチェロを弾き、周囲を永遠の虚無に引きずり込もうとするだけだった。=刚刚那瞬间的清醒已经是奇迹中的奇迹，此时的怪物只想随着大提琴声，将四周拖入永久的虚无。
先ほど見た悪夢にわずかな不快感を覚えたマゼランは、外へ出て一息ついて、気持ちを落ち着かせてから寝直そうと思った。=刚刚的噩梦让麦哲伦有些难受，她想出门喘口气，平复下情绪后再回去休息。
先ほど見た旧知による一太刀は、離別を経ての再会が生み出す感傷的な気持ちを今や粉々に打ち砕いていたが、星熊はこの時、やはりいくらかの懐かしさを感じた。=尽管旧识刚刚的那一刀将离愁别绪击得粉碎，星熊还是在此刻感受到一丝久违的怀念。
先ほど見た通り、<@tu.kw>雪崩</>は<@tu.kw>巫女像</>が向いている方向に強い力で敵を<@tu.kw>押し出し</>、さらに<@tu.kw>確定ダメージ</>を与える。=就像刚才发生的那样，<@tu.kw>雪崩</>会依照<@tu.kw>圣女像</>所指的方向，以强大的力量<@tu.kw>推动</>敌人，并且造成<@tu.kw>真实伤害</>。
先ほど見た限り、あなた、あの子に避けられているのではなくて？=事实上，我看他一直在躲着你。
先ほど言った、重要な発見のことで話がある。=接下来，我想说说我的想法。
先ほど言ったことが私の答えだ、少尉。=这就是我的回答，少尉。
先ほど言ったはずだ。=我刚才已经说过。
先ほど言ったように、PRTSの異常に何かしらの原因があるとすれば、Abyssが必ず関係している。=如刚才所说，PRTS的异常要是有某种缘由，那Abyss必然牵涉其中。
先ほど言ったように、ただ劇を見に来ただけだ。=就像我说的那样，只是来看一场演出。
先ほど話しかけた相手は忙しげに動き回っており、その背中だけしか見えない。=刚刚说话的人正在来回走动，只留给她一个忙碌的背影。
先ほど話したはずです。=我说过了。
先ほど話題に上った、採掘エリアの事故に関しても……ご心配には及びません。護衛隊と術師団がすでに対処しておりますので。=至于您方才提到的，矿区的事故......这也无需担忧，卫队和术师团已经有所行动。
先ほど説明しましたよね。モスティマさんはペンギン急便の社員としてご自身の任務を遂行しているのです。私は彼女の代わりにこのアーツユニットを保管しているだけです、と。=我解释过。莫斯提马正作为企鹅物流的一员完成着她的委托。而我也只是帮她代为保管这把法杖。
先ほど調理中に聞いた話では、お前は普段何かと忙しく、食事をおろそかにしているらしいな。=刚刚做饭时那些干员和老夫说，你经常忙着做事，忘了吃饭。
先ほど諦獣からメッセージを受けた。お頭たちはすでに次の目的地へ向かったらしい。我々も急いで皆と合流するぞ。=刚刚收到谛兽的传信，头领他们已经动身前往下一站，我们赶紧去跟大家会合。
先ほど走っていった感染者の子供たちにとって、私はただの「キャンディをくれるラテラーノのお爺さん」に過ぎない。=对于刚才跑过去的几位感染者孩子而言，我只是“拉特兰的糖果爷爷”。
先ほど轍を探していましたね？　あの幻こそがその轍なのです。何らかの特殊なアーツがこの場所に影響を及ぼしたのですわ。=你们刚才在找辙痕？幻境就是辙痕。某种特殊的法术影响了这里。
先ほど近くにいたおばあ様からお聞きしましたの。=我听附近的老奶奶说......
先ほど述べた通り、君はまさしく縮図のような存在だ。=我说过，你就像是一个缩影，莉莉娅。
先ほど逃げていったあの奇妙な角獣に遭遇してしまったら危険だ。=要是让他遇到那头跑走的奇怪角兽那就凶多吉少了。
先ほど通りかかったキャプリニーは、ツヴィリングトゥルムの外縁エリアで最もよく見かけるような若者だ。エネルギーに満ちた年頃で、忙しくても疲れ知らず、その声は新茶のような熱気があった。=刚刚经过的卡普里尼，像是崔林特尔梅外城区最常见的那种年轻人，正是充满活力的年纪，忙碌但不知疲倦，声音里有一杯新茶的热气。
先ほど通信を受け取りました。多くの連合軍部隊が率先して模範軍に道を開けたようです。=我刚刚收到通讯，不少联军队伍主动为典范军让出了一条路。
先ほど連絡を入れました。すぐに来ると――=我刚刚才联系过露丝，她说很快就来......！
先ほど道で見かけたのは、ロドスのメンバーだったような気がするが……彼らもシエスタに来ていたのか。=刚才在路上好像看到了罗德岛的其他人，难道他们也来汐斯塔了......
先ほど選択した装備品が整備エリアに送られました。<@tu.kw>装備品はオペレーターにドラッグする</>ことで装備可能です。試してみましょう！=这样我们挑选的装备就已经存放到整备区了，接下来只要<@tu.kw>拖拽它并放置到干员身上</>，就可以完成装备配置了，试一试吧博士！
先ほど階下で観光客に扮した龍門人を見ましたが、ユーシャ姉のところの人ですか？=我刚刚在楼下看到了一个游客打扮的龙门人，是雨霞姐的手下？
先ほど階段を登っていた時、壁に違和感がありまして。どうやら直したばかりのようだったのですが、そこを調べてみたら……=属下刚刚上楼的时候，发现楼梯间里的墙面不太对劲，好像是新补过的，按说不应该这样......
先ほど雲獣が宙へと跳び上がったように、アーミヤは助走をつけ、崖の端から跳んだ――=像云兽跃向半空，她助跑，然后在悬崖的边缘，跳起——
先ほど首長の使いが参りまして、ソースビーなる外国の豪商が数日後にミネルを訪問するとの伝達がありました。その者は首長の重要な取引相手であり、丁重にもてなすようにとのことでした。=刚刚王酋使者来通知我们，有位名叫索斯比的外国富商过几天会来米城，他和王酋有很多重要合作，让我们一定要好好招待。
先ほど？　ツェルニーさんが演奏していた時か？=刚才？车尔尼先生奏乐的时候？
先を争う記者=抢先的记者
先を急ぎましょう、巫女様。=圣女大人，请继续。
先を急ぐあまり、何度か大声で怒鳴りつけてやったから、足止めを食らって今日の会議に遅れるという事態は何とか免れたがね。=我是急急忙忙、几番喝止，才没有被他们拦住，耽误了今天的议会。
先を急ごう。=继续前进。
先人たちがここへやって来たのは、美と調和に満ちた都市を作り上げるためだった。そして彼らの理念の継承者であるオレたちによって、あの美しく！　洗練された──=我的前辈们来到这里，是为了创造一座美与和谐的城市，他们理念的继承者，就是那座优美！而简约！的......
先人たちができなかったことを……=前人未能达成的事情......
先人たちの慎重さを責めることなどできんよ。しかし、私はそれを覆い隠すために、罪を正当化する規則を打ち立てるつもりもない。=我无法责怪前人的谨慎。不过，我也不会为了掩盖而把罪孽化为成规。
先代、答えヲ探してイた。私にハ、まダ、何を問ウ、べキか。わかラない。問うコとも、不可能。=亲代，试图寻找答案，我还不清楚问题，我还无法询问。
先代の皇帝は、まさにウルサスの魂の再来だった。=上一代的乌萨斯皇帝如同是乌萨斯的灵魂再次归来。
先代の領主の刀だそうじゃ。拝借してきたんじゃよ。=据说是老领主的佩刀，我借来用了。
先代ストロッロ伯爵の葬儀は中盤に差し掛かっていた。間もなく演奏が始まろうとしている。=上一任斯特罗洛伯爵的葬礼已经进行了一半，演奏即将开始。
先刻、お前とあの外から来たサルカズが取引しているのを見た。そしてその後の戦いぶりは、なかなか心躍るものだったな。=我看到了。不久之前，我看到你和那个外来的萨卡兹人交易的场面。但除此之外，他们的战斗令我心动。
先刻、会議で説明した通り、彼はすでに別の生命形態へと変化している。ある種の、道を探して自身を造り変える生物だ。=正如方才会上所述，他已经被转化为了另一种生命形式，一种会为了探寻道路而改变和重塑自我的生物。
先刻の彼らの所業からすれば、その程度の罰は受けて然るべきだと思います。=凭他们刚刚的所作所为，总该受点惩罚。
先刻の程度の爆発なら、お主なら本来気絶することなどなかったはずじゃ。=刚才那种程度的爆炸，原本不该让你陷入昏迷。
先刻は危ないところだったではないか。スペクターの件だが、現状をスズランに知られるのは望ましいこととは思わぬ。=刚才不是很危险的处境吗，有关幽灵鲨的事情，我不认为让铃兰知道目前的真相是件好事。
先史の人間は巨獣と自らの細胞を結合させ、「エルフ」と呼ばれる種を作り出していた。歳獣はその実験には参加していなかったため、当然そのような存在を持っていなかった。=先史人类曾经将巨兽与他们自身的细胞结合，创造了被称作“精灵”的物种。祂没有参与，自然也没有这种随伴生物。
先史人類は岩層全体をくりぬき、迷宮のような複合施設を建設していた。改造の痕跡は下部マントル層にまで到達しており、我々が数千年にわたって進めた発掘ではその外周にしか至れていなかった。=前人类挖空整片岩层，建造了迷宫般的综合体。改造的痕迹直达下地幔层，我们此前数千年的发掘，依然只停留在它的外围。
先史文明が残したおびただしい数の史料や、見たこともない文字、そして難解な文法……そうしたものを少しずつ解読して、エーギルの文字にする過程を、私は楽しく思うんだ。=先史文明那些卷帙浩繁的史料，陌生的文字、难以理解的语法......我享受将它们一点点解译成阿戈尔文字的过程。
先史文明の幻想と終焉、シーボーンの群れの由来とその行方、眼前に迫る災いと天外に懸かる破滅……=先史文明的狂想与终局，海嗣族群的来路与去处，近在眼前的灾祸和悬于天外的毁灭......
先史文明の産物は、あなたたちの間に何らかの繋がりがあることを拒絶し、否定しているようだ。=来自前文明的产物似乎在拒绝、否认你们之间存在某种联系。
先哲たちとエーギルが我らと共にあらんことを！=先哲与诸位同在，阿戈尔与诸位同在！
先導者様……これ以上下がるわけにはいきません！=先导......我们不能退让了！
先導者様、あなたに敬意を表します。=先导，向您致敬。
先導者様、おはようございます。=先导，早上好。
先導者様、ごきげんよう――まったく他愛もない話ですよ。サルカズの昔話だったり、世間話だったり……=先导，日安——都是些有的没的，萨卡兹以前的故事啦，再说说家常话......
先導者様、ご健康をお祈りします。=先导，祝您健康。
先導者様、そろそろ出発しましょう。日が沈む前に急がねば。=先导，我们该出发了，得赶在太阳落山之前。
先導者様、もしかして……こうなることを知っていたんですか？　セシリアは一体何者なんですか……あ、あの子は混血ですが……まさかまだ何か秘密があるんですか？=先导，您......难道早就知道了？塞茜莉亚到底是什么人......她，她虽然是混血，但......难道还有什么隐藏的秘密？
先導者様、オレンです。=先导，是奥伦。
先帝が崩御された後も、未だにあそこに残っているお前たちのような連中は皆……あまりにも哀れだ！=先皇死后......还留在那里的你们这些家伙......都......可悲！
先帝の配下で百年以上戦ってきたあなたならば、当時のウルサスの栄光を憶えているはずだ。=在先皇麾下战斗过上百年的你，一定能回忆起那时乌萨斯的强大。
先帝はかつて……一瞬でも心の底からヴィクトリアを軽視したことがあったか？=那么，先皇可曾有一刻......发自内心地轻视维多利亚？
先帝は約束してくれたんだ！　いつかこの戦争を終わらせると……そして俺たちもその偉大なビジョンを心から信じている。=先皇许诺过，总有一天这场战争会结束！而我们也笃信他伟大的愿景。
先帝陛下はかつてウルサスに栄光をもたらされた。我らは、かつてそのために一生を捧げたいと願った。陛下の仰せのとおり、ウルサスはあのお方の両手の延長に過ぎなかった。=先皇曾令乌萨斯荣耀，我们曾穷其一生为之奋斗的宏愿，如他所说，乌萨斯不过是他双手的延伸。
先延ばししたらそれだけ危険になる。それにいつまでも支援が来なければ、人手を割く余裕なんてなくなる。そんな状況なら、誰の手だって借りたいところでしょう？=没时间等之后了，拖得越久就越危险。如果没有支援，我们很难分出人手，这种情况下，帮手怎么都不嫌多，不是吗？
先延ばしした結果、いよいよ解決せざるを得ない時を迎えたというだけです……お爺様の意見は？=现在总算是到不得不解决的时候了......爷爷，您的主意呢？
先延ばしにしたところで意味はありませんから。=因为这件事没有拖延的意义啊。
先延ばしにすればするほど、変数は多くなりますよ。=拖得越久，变数越多。
先延ばしにすれば問題ではなくなるものもありますが、さらに大きな問題に発展するものもあります。=唔，有些问题拖久了也就不是问题了，有些则变成了更大的问题。
先手を打つのですか？=抢占先机？
先方が求めているのは、そこそこ使えて、それなりの数があって、値段が手頃な物なんだ！=人家要的就是能用，够用，又不是太贵！这就足够了！
先方で迎えが待っているはずだから、その相手に渡してくれればいいわ。=到时候会有人在这里接应，把东西交给对方就行了。
先日、あなたたちレユニオンは、私たちの友人を殺した……そして私たちは、ついさっき、あなたたちの尊敬している人を殺した……=你们整合运动杀害了我的朋友。我们刚刚杀死了你们尊敬的人。
先日、あなたの予想通り、サルカズ衆王庭の重臣たちがテレジア殿下に謁見しました。 古き血族はテレシス将軍に対して多大な敬意を払いましたが、バンシーの主は最年少の継承者を遣わしただけでした。=如您预期那般，萨卡兹诸王庭于近日觐见了特蕾西娅殿下。古老的血族对特雷西斯将军钦佩有加，而女妖之主仅仅派出了自己最年轻的继承人......
先日、カポネとガンビーノがこの都市の……権威ある者に楯突いた結果、ここを追われることとなった。そして私は、皆に推挙されてファミリーのボスになった。=前段时间，因为卡彭和甘比诺挑战了......这座城市的权威，所以他们被迫离开，而我，被大家推举出来领导家族。
先日、サディアン区を逃げ回る暴力グループと治安部隊との衝突が激化する中、都市防衛砲が起動し多くのエリアに深刻な被害をもたらした。=近日，流窜于萨迪恩区的暴力团伙在治安冲突升级的情况下，启动城防炮对多处区域造成严重破坏。
先日、ダブルヘルメット鉱区で発生した鉱山事故のせいで、多くの被災者が我々の管轄区域に疎開してきた。=最近因为双倍黑尔梅特矿区发生了矿难，很多灾民逃往我们辖区。
先日、チェルノボーグの感染者診療所「アザゼル」より最新の情報が入った。判明したのは彼がレユニオンに協力しているということだけではない。=前些时间切尔诺伯格的感染者诊所“阿撒兹勒”已经与我们交换了信息。我得知的不仅仅是他正服务于整合运动这件事。
先日、ミランダが意識を取り戻したのです。検査の結果、致命的な後遺症もなく、今は少しずつ快方に向かっています。=米兰达最近已经恢复了意识。她正在逐渐康复，而且并未留下致命的后遗症。
先日、ロドスは近辺の病院から移送された負傷者数名を収容した。彼らは皆同じ村の出身で、負傷原因はどれもオリジムシによる襲撃だ。=罗德岛最近收治了几个从附近医院转移来的伤员，都是来自同一个村庄，受伤原因统一为被源石虫袭击。
先日、商業連合会の者たちがクシヴィ・ドメック百貨店のビルに現れて、ある部署の責任者をひとり連行したと聞いたんだ。そしてそれは、君が所属していた部署だったそうだからね。=我听说，前些天商业联合会带人到斜屋百货的楼下，带走了你们的一名主管，刚好是你原先所在部门的管事。
先日、子供を連れて戻ってきたばかりであろう？=前些日子，你不是才刚带了一个孩子回来吗？
先日、彼自らが目の前にいるカジミエーシュの騎士にそう言った。=一天前他曾亲口向眼前的卡西米尔骑士如此描述。
先日、我は消えゆく変形者の王庭のためにこれを吹いた。=在不久前，我为变形者王庭的消散吹响了它。
先日、萌々香さんのライブの際に、多くの方がこの鬼を目にされたことと思います。=先前，在萌萌香小姐的演唱会上，有许多人都目睹了这一人物的出现。
先日あなたは確か、最近私の体調が良くなった原因は、彼らが引き起こした「疑似回復」によるもので、その疑似回復期が過ぎると、私は重症患者となり、命が危なくなると言いましたよね？=按你的说法，我最近身体好转，是因为黑键和白垩引发的所谓“假愈”，但假愈期一过去，我就会变成重症患者，命在旦夕。
先日から、兵部の方が何の理由もなく、何度も天鏡閣へ捜査に来ていました。=前些时日，兵部的人隔三差五便无故到天镜阁来搜查一番。
先日の万国サミットで彼に会ったそうじゃないか。=前两天，在万国峰会上，你遇到他了。
先日の朝、渡し場で会った「クルビア人」か……=那天早上在次级渡口遇到的“哥伦比亚人”......
先日の火災に関する調査が終了した。原因は家庭用の源石着火装置の老朽化が誘発した爆発連鎖だった。アパートの共用部に物が大量に置かれていたせいで短時間で延焼が拡大した。=关于之前火灾的调查结束了，是家用源石点火装置老化引发的火灾，进而引发连锁爆炸。居民楼中堆积了许多杂物导致火势迅速蔓延。
先日の行動タイミングはとてもよかったですよ。いち小隊を率いただけでエキスポ前に重大リスクを二つも排除できたことは、必ず今年の人事査定報告に記入しておきます。=你前几天行动的时机非常好，仅带一支小队就在展会前排除了两项重大风险，我一定会写进你今年的工作评估报告里。
先日の選考会ではあなた方二人を失格としましたが、少し状況が変わりました。あなた方が『夕べの夜明け』演奏担当の、第一候補です。=虽然我在选拔赛上让你们两个出局了，但现在情况有变，你们是《晨暮》的第一候选了。
先日の龍門における戦闘で、ロドスと近衛局は協力してレユニオンを撃退し、「メフィスト」と「クラウンスレイヤー」が率いる部隊を壊滅させた。=罗德岛与近卫局在龙门合作击败了整合运动，击溃了“梅菲斯特”和“弑君者”带领的武装力量。
先日は一度だけ見たことありますが、あの時のテーマはミノスの地下迷宮でした。=前一段时间还见到过一次，当时的主题是米诺斯的地下迷宫。
先日もお伝えしましたけど、費用に関しては心配いりませんよ？　あなたが龍門にいる間の旅費はフェンツ運輸の経費で落とせますから。もし他の宿がいいのでしたらすぐに手配できます。=其实费用这方面，您不用担心的。峯驰物流会报销您在龙门期间的出行费用。
先日ニン府にいらしたのは、お爺様に話したいことがあったからなのでしょう？=那日，梁大人其实是有事，想要找祖父他商议的吧？
先日出した新しい胃薬の効果はいかがですか？=前几天又换了种胃药，对你有效果吗？
先日発生した新市街地での感染者の暴動、及び移動都市入り口付近における感染者による傷害事件と警備員との衝突に関して、首謀者のゼノ・シェルヴィンが本日自首しました。=日前发生在新城区的感染者暴动，以及移动城市入口附近感染者恶意伤人、冲撞警卫事件，主要谋划者泽诺·舍尔文已于今日自首。
先日訪れた時に、ゲルトルーデは私を上手くホールの休憩室から遠ざけました。今思うと、彼女は中で何かをしていたのでしょう。=之前格特鲁德就耍花招把我挡在音乐厅休息室外面，现在我倒要看看，她在里面搞了什么名堂。
先月、あの「ファイヤーラング」が奴をとっちめるって躍起になってたんだが……それで、そのスカジはどうなったと思う？=上个月，“火肺”放出话要收拾她，你猜怎么着？
先月、お前は源石粉塵汚染区域からの撤退を拒否しようとした。=就在上个月，你试图拒绝撤离源石尘污染区。
先月、それと全く同じものが、私の角を掠め壁に突き刺さりましたので。=上个月我见过一把一模一样的，插在我角边的墙上。
先月、工場の生産効率を上げるために、生産ラインの最適化が行われたんだけど、それで父さん、食堂に異動になっちゃって……=上个月厂里为了提高生产效率，优化了生产线，我爸爸被优化去食堂了——
先月、樹林で武器商人たちを生き埋めにしたからかもね。=或许是因为上个月我把那群军火贩子活埋在了树林里。
先月、私たちが救援任務を終えて荒野から戻った直後、彼女は正式オペレーターから協力オペレーターに戻りたいと言い出しました。=上个月，我们的外出救援任务结束，从荒地回到了舰船上。不久后她就向我提出要辞去正式干员的职位，恢复合作干员的身份。
先月、裁判所のトランスポーターが訪ねて来たわ。=上个月，审判庭的信使找到了我。
先月、隣のセレーナさんが会いに来てさ。アイアンフォージシティにいる娘さんが、この町に寄ってくれるキャラバンを見つけてくれたから、そのキャラバンと一緒に向こうに行くつもりだって……=上个月，隔壁的赛琳娜女士找到我，说她在铸铁城的女儿找到了愿意途经此地的商队，她打算随着商队到女儿身边去了。
先月おじさんたちの村を通りかかりましたが、皆さんとても元気そうでしたよ。=我上个月还路过你们村，大家都好得很。
先月からこっち、朝から晩までこの庭はひと時も静まらぬ。=从上个月起，从早到晚，这院子里就不能清闲一刻。
先月この辺りで起きた停電、あなたも知ってるわよね？=上个月感染者社区停电那个事情你知道吧。
先月の「ミル」の作戦で、何が起きたの？=上个月“磨坊”的那场战役，发生了什么？
先月のこと、覚えてますか？　スタロッチ裁判官が「ご友人」に連れていかれて、車の中で午後中ずっと「お喋り」をしていた時のこと……あれ以来彼は右手が上げられなくなっちゃいましたよね。=还记得上个月吗，斯托拉切法官被“朋友”们拉着在车里“聊”了一下午。自此之后，他的右手就抬不起来了。
先月の十五日、丑二つ時、大理寺文書保管庫南区が何者かに放火されたという件、その火は私がこの手で放ったのだ。=上个月十五号，夜里丑时三刻，大理寺卷牍库南区被人放了一把火。那把火就是我亲手放的。
先月の報告より三社増えたか。……昨今のヴィクトリアでは、どんな僅かな異変でもそれを真っ先に察知するのは商人たちだからな。=比上个月报告的还多了三家。在今天的维多利亚，任何风吹草动，大商人们的钱袋子都会最先察觉。
先月の試合スケジュールが終了した後、あなたのポイントは騎士団の中でも上位を占めていた。こんなに頑張る必要はあるのですか？=上个月的赛程结束后，你的积分在骑士团内已经名列前茅了吧。有必要这么努力吗？
先月の領収書？=上个月的发票？
先月の鼎豊楼の火災も、このような光景だったのでしょうか？=上个月，鼎丰楼的火，是不是也是这样......？
先月サディアン区で大規模暴力事件が発生した際、複数の納品に大幅な遅れが生じているとカルテルが不満を述べていた。当初はギャングに物資を奪われたのだと皆は思っていたが、その後客人たちに工場の使用が黙認されたため、何が起きているか理解した。=上个月萨迪恩区的大规模暴力事件发生时，卡特尔向我们抱怨他的几笔订单交付日期都大大延后，当时众人以为是街头团伙劫掠了物资；后来那些客人被默许征用了一些工厂，我们就明白是怎么一回事了。
先月上映されたランクウッドの冒険映画なんだが、お前見たか？　サルゴンのジャングルで、原住民に追い掛け回されながら宝探しをするってやつなんだが、まさにこんな感じだったぜ！=你看了蓝卡坞上个月公映的那部冒险片吗？就是在萨尔贡雨林里寻宝被土著追杀的那个？感觉没什么两样！
先月初め、他の持燭人が百灶付近にて、かの罪人の痕跡を発見したと聞きました。=我听说，月前，有其他秉烛人在百灶附近发现了那罪人的踪迹。
先月十五日、鼎豊楼は息つく暇もないほど大忙しだった。百以上ある竈が朝から晩まで稼働していたんだ。=上个月十五号那天，鼎丰楼正是忙得透不过气的时候。那一百多号灶台，从早到晚连轴转。
先月彼女ともこうして一対一で話をした。キャサリンさんはこの椅子に座り、私は議会への加入を招待したが、断られてしまった。=上个月我和她也有过一次这样的谈话。凯瑟琳女士就坐在这张椅子上，我邀请她加入议会，她拒绝了我。
先月末に、この女がアンタんところで鱗獣団子スープを買った。その翌日、滷水幇のライバルがボコボコにされた。やったのは妙な技を使うフェリーンだったってよ。=上个月月底那天，她来你这买了鳞丸，第二天，卤水帮的对头就被人抄了家，说是一个使古怪功夫的菲林干的。
先月私が採寸に来た時、あの子は試着に来たお客さんについて楽しそうに話してくれたんです。どの人が政府の高官で、どの人がさるファミリーのために働いているか、なんてことを。=上个月我来排队量体的时候，他还兴冲冲地跟我说，那些来试衣的客人，哪个其实是政府的高官，哪个在为家族做事。
先民の侵略、サンクタの裏切り、カズデルの衰退……そして私に対するサルカズの魂の拒絶。=先民的侵略，萨科塔的背叛，卡兹戴尔的衰败......还有众魂对我的拒绝。
先生――=老师——
先生――あっ、すみません。お客さんでしたか？=老师——啊，抱歉。您有客人？
先生――あっ、アイリーニさん。お久しぶりです。=老师——欸，艾丽妮阁下，好久不见。
先生……「神農」は本当に実在していた人なのでしょうか？=老师......您说，真的有“神农”这么一个人吗？
先生……あなたは伝達物質を用いて、「アーク・ワン」の操作精度問題の解消を担っていた。そしてここは……伝達物質の新たなメインコアなんですね。=帕尔维斯老师......您负责用递质解决“弧光一号”的操纵精度问题，您这里......是递质新的中枢。
先生……いえ、上官。俺たちの仲間はほぼ死んでしまいました。=医生......长官。我们的人差不多死光了。
先生……では、後はお願いします。=......请动手吧，阁下。
先生……もしもわたくしがこれらの史書の不足を全て補えば、その中から彼女の姿を導き出すことはできるのでしょうか？=您说......如果我把这些史书尽数补全，能从中还原出她的模样吗？
先生……ケルシー先生。=......凯尔希医生。
先生……コンラッド先生なの？　さっきまでいたってこと？=康拉德先生——康拉德先生？难道他来过，又走了？
先生……ホーリー先生？=老师......霍里女士？
先生……ワイさんはもう気を失っています。=老师......槐先生已经晕过去了。
先生……俺を侮辱するようなことは——=医生......不要侮辱我！
先生……先生の名前はアルトリアです。=老师......我的老师叫阿尔图罗。
先生……大丈夫ですか？　なんだか少し……=老师......您还好吗？您看起来有点......
先生……私、読めました。全てを読み取れました。=医生......我全读了。我全部都读了。
先生……私は助からないのでしょうか？　教えてください先生……=医生......我是不是没救了......医生，你告诉我......
先生……辞めないって言ってくれたのに！=他答应过不会辞职，对吧？他答应过的！
先生……！　さっきの件は、いきなり過ぎます！=医生......刚才太突然了！
先生……！　巡回部隊がもうそこまで来てるんだ！　これは遊撃隊なんかじゃない……これ以上、これ以上近づかれると——=医生......！巡逻队已经到了！这个不是......不是游击队的巡逻队！不能，不能让他们......
先生……！？=医生......？！
先生……？　へえ、そいつは光栄だな！　そんな立派で頭の良さそうな人に知り合えるなんて俺も嬉しいぜ。=导师......？哎，幸会幸会！能认识您这样学问高的人，我特别开心。
先生、あたしも一緒に行っていいー？=老师，我可以和你一起去吗？
先生、あの、もし……=医生，你看，我想，如果是......
先生、あの剣、もしかして対エネルギー系アーツ用に造られたものですか？=这把剑，医生，难道是专门铸造来对抗能量法术的？
先生、ありがとうございます。ジョディさん、初めまして。=谢谢。你好。
先生、ありがとうごぜぇます。一件落着――とは言えませんがね。しかし私たちにゃ……差し上げられるもんが何もねぇんです……=医生，谢谢您了，医生，虽然这不是最好的结果，但我们......我们也没有什么东西可以报答您......
先生、ある少年から、今年の冬至までに、必ずやこの包みをあなたに渡すよう頼まれてのう。=先生，有一个少年，托我一定在今年冬至日前，把这个包裹交给您。
先生、あれ見て！　溶炉がまた燃え始めた！=医生，快看！熔炉重燃了！
先生、あんたたちが助けてくれたことには感謝するが、今の俺たちの状況は――=女士，我感谢你和你的小队为我们提供的帮助，但我们现在的情况——
先生、いらっしゃいますか？　ここに――=老师您在吗，我这里——
先生、うちで休んでってくれよ！=医生，来我家坐坐吧！
先生、おわかりでしょう。仮に私たちと共に行けば、あなたとアーミヤさんに余計な危険が及びます。=医生，你很清楚，假如与我们同行，你和阿米娅会多一分危险。
先生、お伺いしたいのですが。=医生，我想向您打听一下。
先生、お呼びでしょうか。=老师，您找我？
先生、お待ちしておりました。=先生，在下恭候多时了。
先生、お手すきの時で問題ありませんので、あの方も診ていただけませんか？　医療費はわたくしがお支払いします。=大夫，有空的话，可以烦请您关照一下那位先生吗？他的医药费，算在我的账上。
先生、お爺様の体調は回復しました。ここのところずっと尽力して下さり、本当にありがとうございました。=大夫，爷爷的身体已经康复了，前段时间真是有劳您了。
先生、お頭、江湖の者たちが来ました。=先生，头儿，来了一些江湖人。
先生、お願いがあるの。この子、羽をケガしてるせいで飛べなくて……塗ってあった薬も包帯も取れてしまったみたい。何とか助けてあげられないかしら？=拜托你，医生，它翅膀受了伤，不会飞，这里......原本给它上的药还有绷带都掉了，你能不能救救它？
先生、こいつやばいです――=先生，这个人不可小觑——
先生、こうやって先生のそばで寄りかかって眠れたら、どれだけいいことか。=老师，如果真能就这样靠在你身边睡着，该多好。
先生、ここまで付き合ってくれて、本当にありがとう。=谢谢你呀，医生，陪了我这么长时间。
先生、ここ数日各階の印刷室は人でいっぱいですよ。=老师，这几天每层的打印室都堆满了人。
先生、この単語が読めなくて……=陨星老师，这里有一个生词我不会念。
先生、この文献は何ですか？　この文字は、なんだか……=老师，这些文献是什么？这上面的文字给人的感觉......
先生、これをおぬしに。=医生，这个是给你的。
先生、こんなことはもう二度と起こらないですよね？　先生はもう俺たちを見捨てたりしない、そうだろう？=医生，这次一切都会不一样，您不会再抛弃我们了，对不对？
先生、しっかりつかまってろよ。レースが始まったら構ってやれるとは限らねぇからな。=大师，扶稳了啊，开始游之后我不一定顾得着你。
先生、すまない。また愚痴をこぼしてしまった。=老师，抱歉，又向你发牢骚了。
先生、そういえば先生のことは何と呼んだらいいんですか？　他の先生は名札をつけてるけど、先生はつけてなかったから。=医生，我该叫你什么名字呀？许多医生都戴着工牌，但是你没有。
先生、その方というのは……=老师，您说的这个人是......
先生、そりゃあんまりですよ。製品がいくら市場で評価されても、その栄誉は全部代役の人のものになっちゃうじゃないですか。=老师，这样不好吧，如果这模块将来在市面上受到好评，到时荣誉不都归那个顶替的人了。
先生、そりゃ偏見ですよ。一年間ヒューマスと付き合ってきた経験から俺が保証します、こいつは絶対に先生が考えてるような奴じゃありません！=老师，您这就是拿有色眼镜瞧人了，我可以用这一年来与休谟斯相处的点点滴滴来做担保，他绝不是您想的那个样子！
先生、それは俺たちに天師からフーの死体を盗み出せって言ってますか？=先生的意思，是想让我们从那天师手上把胡君的尸体偷出来？
先生、た、助けてくれ……=医生，救，救我......
先生、ただいま戻りました。手紙、ちゃんと届けてきましたよ。=老师，我回来了，信我已经带到了。
先生、ちょっと傷口を診てもらえませんか？　何だか背中の辺りの感覚がなくて……=医生，能不能帮我看看我的伤？我有点感觉不到我的背了......
先生、つまり……本気で、私なら動かせると信じているのですね？=老师的意思是......您是真的相信，我做得到？
先生、どうかしっかり休んでください。雑用は私たちがやるので。=先生，您还是该好好休息，我们来帮您打理事务吧。
先生、どうされたんですか？=老师，您怎么了？
先生、どうしたの？=老师，你怎么了？
先生、どうもありがとう……あなたがこの村にいてくださって、本当に、本当に良かった！=谢谢九色鹿医生啊......我们村子里有您，真的实在是，太好了啊！
先生、のど渇いたでしょう？　テーブルに置いてあるリンゴ、洗ってきますね。=医生，我去把您桌上的苹果洗了吧，您一定口渴了。
先生、はっきり教えてくれたらよかったのに。=老师，你该直接告诉我的。
先生、まさか……ここでずっと私を待っていてくれたんですか？=难道先生......一直在此处等我？
先生、もう一度よく見てください。=先生，再好好看看吧。
先生、や、約束……約束した、のに……=老师，您、您答应......答应过，我......
先生、やっとお目にかかれましたね！　あなたがおいでになると聞いて、ペニンシュラ郡から慌ててお伺いしましたの。よろしければ私のコレクション……大事な詩集にサインをいただけないかしら。=威廉姆斯先生，终于见到您了！听说您也会来，我特地从半岛郡赶了过来，就为了请您在我这本珍藏的诗集上签个名。
先生、わ、わたし……！=老师，我、我......！
先生、わざわざ読み上げなくてもいいから、ちょっとは休んでください。ロドスのことは完全に信用してるし、サインくらいいくらでもしますから。=医生您歇歇，不用念啦，我完完全全地信任罗德岛，直接让我签字就行。
先生、エレナはどうしちゃったの？=医生，她这是什么病啊？
先生、サガと三人の英雄だけで、あれらに太刀打ちできるんでしょうか？=先生，只靠嵯峨和那三位英雄，打不打紧啊？
先生、ドアを閉めたのはあんたか？=医生，是你关的门吗？
先生、ドクター、それと貴様……本当に多くの人が。=老师，博士，还有你......很多很多人。
先生、ビリーには出来っこないよ。だって頭悪いんだもん。無理して構うことないって。=先生，你为什么特别关心那家伙？他的脑袋不行。
先生、ポプカルの腕の擦り傷は……=那泡普卡手臂上的擦伤......
先生、リンゴをどうぞ。前回、先生から重労働を控えるよう言われたから、村の近くを歩き回って、みんなのために果実を集めたりしているの。=医生，野苹果，您拿着。您上次让我避免重体力劳动，我就在村子附近转悠，替大家捡些野果什么的。
先生、一体何があったのです？　そ、その女は予言に出てきた悪魔ではありませんか？=医生，怎么回事？她，她是不是那个预言中的恶魔？
先生、下がってください！　あのアーツは私が食い止めます！=医生，快退后，我来挡下法术！
先生、下の病人たちの様子はどう？=医生，下面的病人们怎么样了？
先生、今からしばらくは何が起きても、あたしの指示を聞いて。=医生，接下来无论发生什么，一定要听我指挥。
先生、今日の新聞は読まれましたか？=老师，您看到今天最新的报纸了吗？
先生、今日私が着想を得ようと郊外へ向かうと、川辺に住む一羽の奇妙な羽獣を見ました。=先生，今日我去城郊采风，见到河边栖着一只奇异的羽兽。
先生、伏せて！=医生，趴下！
先生、何を……=您......在干什么......
先生、僕たち囲まれちゃってますよ。=医生，我们已经被包围了。
先生、僕に任せてください。=医生，我来试试吧。
先生、先ほどのエーギルとの通信はすべて記録しておきました。どうぞお目通しください。=老师，刚才与阿戈尔通讯的全部内容，我都做了记录，请您过目。
先生、先生――=先生，先生——
先生、先生――俺たちが手伝いましょうか？=先生、先生——您不要我们帮忙吗？
先生、先生、例の天師は帰ったんですか？　俺たちは見逃してもらえたんでしょうか？=先生，先生，那天师走了吗？她放过我们了吗？
先生、先生はいるか！=大夫，大夫！
先生、先生はロドスという組織を知っていたの？=医生，你了解这个叫作罗德岛的组织吗？
先生、先生！　大変です！=先生，先生！不好了！
先生、前にあなたへ向かって発した侮辱の数々をすべて撤回させてください。あなたこそ真の愛国――ああ、いえ……真の平和主義者です。=先生，我撤回之前对您的侮辱，您是一位真正的爱国——呃，不，一位真正的和平主义者。
先生、十月が過ぎたら、僕は九、九……=先生，过了十月，我就满九、九......
先生、危ない――=先生当心——
先生、参りましたわよ。=老师，我来了。
先生、大丈夫ですか？=老师，您没事吧？
先生、大丈夫ですか？　顔が真っ青ですよ。=医生，你还好吗？你的脸色好苍白。
先生、宴席の準備が整いました。=先生，宴席已经备好了。
先生、忙しいんだったら私に構わず、行ってもいいですよ。あとで自分でちゃんと病室に帰れるから。=医生，你有事要忙的话，就不用陪我啦，等会儿我能自己找到回病房的路。
先生、急いで溶炉を見に行かないと。炉が再び燃え上がって、カズデルは歩みを止めてない。つまり……=医生，我得赶去熔炉那里。熔炉重燃，卡兹戴尔还在航行......
先生、患者の状況は？=医生，病人的情况呢？
先生、我々はここでお別れになるかもしれません。=先生，我们恐怕要就此别过。
先生、拙僧は住職様の部屋の屋根裏で『拙山尽起図』を見たことがございまする。当時、その中に真意があることは分かりましたが、それが何かは理解できませんでした。=先生，小僧曾在住持爷爷的阁楼，见过那副《拙山尽起图》，当时只觉得此中有真意，却答不上个所以然。
先生、数千年来、我々リッチはあの「空間」を研究してきましたわ……もしそれが本当に「空間」と呼べるのならばですが。=老师，数千年来，我们巫妖一直在研究那片“空间”......如果那真的是一片“空间”的话。
先生、早く「光輪ゲーム」やろうよ！=保育员先生，快带我们玩“光环游戏”！
先生、最近僕はグランファーロに、礼拝堂に、ティアゴおじさんの住んでいた場所に一度戻りたいと思っているんです。=老师，我最近想回格兰法洛一趟，回礼拜堂，回蒂亚戈叔叔住过的地方看看。
先生、点滴はあと何日続くんですか？=医生，我还要打几天针呀？
先生、知ってますか！=医生，您知道吗！
先生、私には分かりません……=老师，我不明白......
先生、私の今回のヴィクトリア行きで、何か持って帰ってきてほしいものはありますか？=老师，我这趟去维多利亚，您有什么需要我帮忙带回来的吗？
先生、私は頑張りました。高塔の経典に打ち込み、文献の中に答えを求めました。=我努力过了，老师。我埋首于高塔中的经卷，想从典籍中寻求一个答案。
先生、親父は──=医生，我父亲他——
先生、話の腰を折るのはやめてください。今は物語の登場人物について話しているところですから。=别打岔，先生。我在说故事里的人物。
先生、誰か来たようです。=老师，好像有人过来了。
先生、随分と待ちましたよ。=老师，我等您很久了。
先生、面倒を起こしているのはその人ですか？=医生，就是这个人闹事吗？
先生から、カズデルに散らばったレヴァナントの欠片を探しに行くよう頼まれた私が、その仕事をニンフに託し、さらにニンフはあなた方に助けていただいた、となれば……=我老师让我去找散落在卡兹戴尔的死魂灵碎片，我将这个任务托付给妮芙，妮芙又受了你们的帮助，这么说......
先生からあなたの話を聞いたことがある。=老师对我提起过你。
先生からの便りが。彼は今「始源の角」の内部にいます。=我得到了老师的讯息。他此刻正身处“始源之角”的内部。
先生から学んだことは、礼儀作法や会話技術の練習よりも、ずっと価値のあるものに感じられました。=比起礼仪课或是社交话术训练，似乎我从她那里学到的东西更有价值。
先生から教わったって言ってた。=她说是她的老师。
先生から聞いたことがあります。技術の原型は、ある考古学チームが発見したサルカズの古代遺跡から来ているもので、新しいエネルギーを移動都市に提供できると――=我听老师说过，技术原型来自于某个考古小队发现的萨卡兹古代遗址，它能为移动城市提供全新的便利能源——
先生があなたと統括について話してくれたことがあるんです。=老师给我讲过一些您和总辖的故事。
先生がいても、ですか……？=即使医生你在这也......
先生がおっしゃっていた。この地で行われる決定や、施行される法令は数多の民草の暮らしに影響を及ぼす。その責任は山よりも重いと。=老师说，这里进行的每一项决策、下达的每一条政令，都会影响万千百姓的生计。责任之重，重于山岳。
先生がお戻りになったら、練習の成果をお見せする約束だったんですが……=之前和老师约定好等她回来就验收我的学习成果，但......
先生がくれたチェロはすぐに壊れてしまいましたし、もしこれもそうなったら……=老师送我的大提琴很快就坏了，假如这一把也......
先生がこう言っていた。=老师说过——
先生がここを離れないってなら、わしらは別の道を探しますよ。天地は広い、必ず他の道があるはずだ！=你不愿离去，那我们便再寻一道解法。天地浩大，必然有其他的解法！
先生がこの書をズオ将軍に託したのは、まずは軍の中からこの書を広め、やがては万民のために使われて欲しいと願ってのことです。先生は初めから、何も出し惜しみなどしていなかったのです。=而老师之所以将这本书留给左将军，是希望让这本书从军中开始流传，最终为万民所用。从一开始，老师就没有任何藏私的打算。
先生がご心配くださっているのが私なのか、それとも保育室の中のあの子なのかはわかりませんが。=我一时分不清您是关心我，还是关心孵育室里的那个小家伙，阿维图斯老师。
先生がそう仰るのなら。=都听你的，医生。
先生がどうしたの？　どうして……=医生怎么了？为什么......
先生がね、ちゃんとお薬飲んでご飯食べれば、私も動物を飼っていいんだって！=医生姐姐说了，要是我乖乖吃药，好好吃饭，等以后我也可以养一只！
先生が亡くなってから、私もロックスレイもまだお墓参りに一度も行ってなかったわよね？=老师过世之后，我们还没有去她的墓前看望过吧。
先生が前に言っていたわ。濡れた時に拭くのは良くないって。だけど、ふーふーするのはいいって。あなたの目、少しは乾いたかしら？=先生说，东西湿掉的时候，我不能帮忙擦，但是可以帮忙吹吹的。你的眼睛，干一点了吗？
先生が助けたことのある人ですか？=是您救过的人？
先生が口述された『武典』にも、「剣意不純」という記載はありません。その言葉は恐らく姉弟子にだけ伝えたものでしょう。=老师口述的《武典》里并没有相关论述，这句话应该也只是对师姐说过。
先生が教えてくれた、聞き、触れ、味わう画法のおかげで、私はこの数ヶ月の間、じっくりと地に足をつけて一枚の絵を描き上げることができたんです。=先生传授我闻、触、尝的画法，我才能在这数月之中踏踏实实作画一幅。
先生が教えてくれたよね……=保育员叔叔教过我们......
先生が直接何かする必要はないんだよ。それなら法に触れたりしないでしょ？=不需要您亲手做任何事情，这样就不算触犯律法了，对吧？
先生が私に船を任せて囮の役目を与えたのは、私が嘘をつけない人間であることをご存知だからでしょう。=赞索斯老师，您派我在船上为您打掩护，就是深知我不会撒谎。
先生が私を励ましてくれていることは分かっています。しかし今の私には、その言葉さえも冗談にしか聞こえないのです。=我知道先生是鼓励我，可现如今，这话除了取笑，我听不出别的意思。
先生が私を連れて脱獄したのは、まだ余力が残っているうちに、成すべきと信じることを成し遂げたいと思ったからだ。=老师带着我逃狱，只是因为他想在自己还有能力的时候，做自己认为值得的事。
先生が言うには、世の中には病に苦しんでいる方々が大勢いて、自分が今回助かったのは、患者さんたちと比べればあまりに幸運すぎると……=老师说，世上还有那么多苦于疾病之人，他觉得自己这次幸免于难，相比疾病缠身的患者来说实在太过幸运......
先生が言うには、彼らはただ移動するのがあまりにも速いだけなんですって。雷や風よりも速いうえに、噴射する蒸気のせいで、まるで雲を踏んでいるみたいだそうですよ。=老师说他们只是移动得太快，比落雷和疾风都要快，加上喷出来的蒸汽，看起来就像踩在云朵上。
先生が言うには、病状は落ち着いてきてるらしい。だけどいつも夜中になるとパニックを起こしてしまうんだ。=医生说他病情稳定下来了，但他晚上老是惊醒。
先生が言っていた。「諸王の息」はかつて謀反した権力者の首をも斬り落としたと――=老师说过，“诸王之息”也曾砍下过作乱权贵的脑袋——
先生が話されるおつもりになった時に、また会うことになりましょう。=等先生愿意和在下交谈的时候，我们还会见面的。
先生が話してはいるけど、相手が聞き入れないみたい。=医生在和那些人理论，但是对方看起来不依不饶。
先生が読み漁った医学書で、もう部屋がいっぱいですよ。少しは目を休めてください。今日は天気が良くて暖かいから、あとであの子の布団も干しておきますね。=您最近翻的医书快把外屋堆满了，好好歇歇眼睛吧。今天阳光不错，也暖和，我待会儿把小瓷的被褥也拿出来晒晒。
先生が調合した打ち身薬と火傷薬は、全部入っている。今月は補給が不足しているんでな、お前たちの薬膳にはあまり多くの薬材を回せない。=医生调好的跌打药、烫伤药都在这。这个月补给不足，没有多的药材可以给你们做药膳。
先生が調整した伝達物質は、すべてフォーカスジェネレーターにあるはず。それなら、どうしてここにもこんなに激しい反応があるんだろう。=老师调整过的这些递质，应该都在聚焦发生器上才对，为什么这里也会有这么剧烈的反应......
先生が謝る必要などありません。=先生不必心生歉意。
先生たちの視線が教室の最後列に向けられた。=老师们的视线投向教室的最后一排。
先生たちは……いや、私自身も、生徒を指導していく途中で頭をよぎるのは、自身の命の終着点への絶望ではなく、音楽の中で自分が生き続けていける希望なのです。=他们，不，我们在教导的过程中，想的并不是我的生命到此为止了，而是我的生命将在音乐中延续。
先生だなんて。私が最後に出版した『生活の死』は、人々に何を教えることもできない本なのに。=老师？我出版的最后一部作品，还是那本《生活的死亡》，一本没法教会别人任何东西的书。
先生だ！　本当にまた来てくれたんだ！=真的是医生！他真的回来了！
先生と一緒に、美しい山河を見たのでは？=不是与先生一并，见过大好山河？
先生と他の天師たちは、そんなに長い間諦めずに挑戦を続けたんですか……=您和其他天师，居然真的坚持了这么久......
先生と医療オペレーターに応急処置をお願いします。この人たちが必要な情報を持っているかもしれません。=嗯，拜托你和医疗干员。这几个整合运动也许有我们需要的信息。
先生と魔王様が急かしておいでです――=医生和魔王殿下让您尽快——
先生なら、きっとあなたのストレスを緩和する方法を考えてくれるから。=她的话，一定有办法缓解你的精神压力。
先生にお前のような敵がいるなんて話は聞いたことがない。なぜケルシーとつるんでいる奴が先生を知っているんだ？=我没有听说过老师有你这样一号仇人，为什么和凯尔希混在一起的人，会认识我的老师？
先生にお願いごとはあるかどうか聞かれてね、クラスのみんなでたくさんお話をしてから、それぞれの願いごとを書き出して封筒に入れて先生に渡したの。十年後に取りに来る約束をしてね。=老师问大家有什么愿望，大家七嘴八舌说了好多，然后每个人都把愿望写进一封信里交给了老师，老师和我们约定十年后来取信。
先生にできることと言えば、後に続く人たちが少しでも回り道せずに済むよう、自分が武を磨く際の考え方と気づきを可能な限り正確な言葉で記録することだけでした。=他能做的，只有把自己习武时的思考和体悟，用尽可能精准的语言记录下来，让后来人少走一些弯路罢了。
先生にはいつも「衝動的に動かないように」って言われてるのに、うかつだったよ……ただ、幻聴を警戒する理由がわからなくてさ。=主任总叫我不要冲动，但......大概是因为我不明白为什么要害怕幻听吧，所以刚刚不够谨慎......
先生には日々の心配事が多いもので、定期健診をお忘れになることも多々あります。それゆえ、私が代わりに薬を取りに来るのは理にかなった判断だと思っています。=老师每日操心的事太多，总是忘了复诊。我帮他取药也很合理。
先生にもやむにやまれぬ事情がおありだというのは理解しますが、先ほどの行いはあまり褒められてたものではありません。=我愿意相信先生有苦衷，可先生先前的举动，确实不太妥当。
先生にデータを提出しに来ただけですので、すぐに出ます！=我......我来给老师提交数据，马上就走！
先生に別れを告げに来た人はとても少ない。そして心から彼のために涙を流しているのは……あなただけよ。=来与老师告别的人很少，而真心实意地为他落泪的......只有您一个。
先生に剣を一振り賜いたいのです。=恳请先生赐剑。
先生に剣を一振り賜いたいのです。そのためなら何であろうと喜んで差し出します。=只想求先生赐一把剑，在下愿以任何代价交换。
先生に文句があるわけじゃないんだ。でも、前の先生はビリーのことをすごく気にかけてくれたし、あたしたち全員によくしてくれてたからさ……約束通り戻ってきてはくれなかったけどね。=他并不是对你有意见，露易丝小姐。康拉德先生曾经特别照顾他，实际上，他特别照顾我们所有人，但他却没有如约回来。
先生に木くずを持ってきてくれる？　カゴに詰めて。お願いね。=去帮老师拿些木屑来，好吗？用篮子装。谢谢你。
先生の、手が、震えて……=老师，您的手，在抖......
先生のおかげさ。=只能说多亏了医生，我才意识到这件事。
先生のおかげで、辛うじて生き永らえております。=托先生的福，姑且算是活着。
先生のおっしゃる通りかもしれません。ですが土地の価値だけが補償請求の根拠ではありません。=或许您说的有道理，但土地本身的价值并不是我们要求补偿的全部因素。
先生のお知り合いですか？　先生なら今日もお会いしましたよ。ここでチェロの練習をするように言われました。それと外の物音は気にしないようにって。=您也认识她吗？我今天还见过她，是她让我在这里练琴，还说不要管外面的响动。
先生のことにしてもそうだ！　あの人はもう戦えなかったのに、どうして殺した！？=老师她明明没法再战斗了，为什么你还是要杀她？！
先生のことは説得できないみたいです……=凯勒老师，我好像不能说服您......
先生のご好意は大変嬉しいです。しかしそんな先延ばしの策では、その場しのぎにしかなりません。一生は長いです。=先生好意，我感激不尽。可先生这缓兵之计能救得了我一时，救不了我一世。
先生のような見事な腕前で、広く沢山の物事を見てきた方が、私のような無名の輩になぜ哀れみの情など抱かれるのでしょう？=像您这样神通广大、见识无数的人，又怎会对我这样的无名之辈抱有恻隐之心呢？
先生のプロファイルと身体検査の報告書には、ごく普通のクランタ男性って書いてあったけど……=主任的档案和体检报告一直显示他只是普通的库兰塔哦。
先生の予想通りでしたよ。アダクリスは生まれつき好戦的で、かつて二つの部族は顔を合わせれば、どちらかが死ぬまで戦っていました。=如您预测的一样，医生，阿达克利斯天性好斗，以前两个部落的人一见面就会杀个你死我活。
先生の体調はずっと悪く、吹雪の夜にパーティーから帰った後は、自室から一歩も出なかった。医師のダリーは彼にスイートワインを用意したが、使い終えたグラスを回収しに来る者はいなかった。=老师的身体一直不好，晚上冒着风雪从宴会回来后就没有离开过自己的房间。戴莉医生为他准备了甜酒，却没有按时来取走空杯。
先生の作品は、当時の紛争でどれも失われたものとばかり思っていたのです。まさか、偶然が重なってこのようなオアシスの古き石像から見つけることになろうとは。=我本以为老师的作品已在当年的纷争中遗失，没想到最后阴差阳错，竟然在绿洲中的一尊古老巨像身上找到了。
先生の傍から、何か物音が聞こえますね。=先生身边，似乎有些响动。
先生の剣はここにはありません。あれは、『武典』が映し出した幻でしょう。=老师的剑不在此处，出现在这里的，只能是由《武典》映射出的幻象。
先生の医療ドローンには非常用電源が搭載されているので、それで検査するそうです。=她正在屋子里为白面鸮小姐检查身体，埃琳娜小姐也和她们在一起。
先生の壮行会と聞いて、食堂のスタッフさんが張り切ってました。これは最高においしく作らなきゃねって。=食堂阿姨说了，她一想到是为了你这次回家送行，就觉得自己一定要把它做到最好吃才行。
先生の家にドライヤーがあればいいんだが……=但愿老师家有吹风机......
先生の意見に賛成だ。領主の衛兵隊と衝突するってことは、現地の治安事件に関わるってことだろ？　面倒事が増えるだけだ。=我赞同医生的观点，和领主卫队发生冲突也就是卷进当地治安事件，麻烦只会更多。
先生の授業は面白いですよ、ドクターも時間がある時に聞いてみてはいかがですか。=老师的授课很有意思，博士有空的话我也推荐您来听一听。
先生の教えを受けた俺は長年、人間同士が付き合いを深めていった果てにあるのは、シーボーンが行うように他者を飲み込み同化することだと思っていた。=拜老师所赐，很长一段时间里，我都以为人与人相处的终点就是海嗣那样的吞噬与同化。
先生の机の引き出しの二段目で間違いなかったわ。「機密情報、他者への譲渡禁止」って書いてあったもの。=先生的抽屉，第二格，没错。上面写着，“机密要闻，勿转他人手”。
先生の気まぐれな行いが、この劇にまたとないシーンを添え、無数の人の運命を変えることができます。興味が湧けば、先生はそこに加わり、何節か歌おうとも思っています。=您的随性之举，就能为这出戏添一处奇景，改变无数人的命运。到兴起的时候，您甚至也想加入进来，唱上几句。
先生の気性は知っているでしょう？　雲の中へと直接飛んで行ってしまいましたわ。=老师的脾气你还不了解吗？当然是直接飞到云里去了。
先生の目に映る私たちは、劇の登場人物と何ら変わりありません。=您看我们，就像看戏。
先生の血の気のない顔には、なぜか安堵の笑みが浮かんでいた。=老师失去血色的脸上，不知为何浮现了欣慰的笑容。
先生の言う通り、両部族が接触すれば何が起こるかは誰にもわかりません。文献を見ても、両部族が常に血を流す争いをしていたことは明らかです。=就像您说的一样，我不能保证两个部落接触会发生什么。史籍里，部落之间的流血冲突比比皆是。
先生の言う通り、自分は何から聞けばいいかさえわからない。その状態でどう止められるというのだろう？=老师说得没错，自己连问都不知道该从哪里问起，又该如何阻止？
先生の言葉は……正しい……=老师的话......是对的......
先生の計画を知ったうえで、実行の手助けをした以上、その責任を負うのも当然のことです。=既然知道您的计划，在实际行动上也帮助了您，那我自然要跟您一起承担责任。
先生の足取りは風のように素早く、いつも神出鬼没だ。=他的脚步总是那么快，他的出现总是那么不可捉摸。
先生の遠い親戚なら、どうして軍に入ったんですか？=你既然是老师的远房亲戚，为什么会去当兵？
先生の顔があまりにも険しかったから、本当にやられるかと思いましたよ……迫真の演技でした。=医生你的表情太阴沉了。我真的很怕你做出这种事......而且你演得实在有点太像了。
先生は……ここで再び住職様をお救いになったのですか？=先生您......救了住持爷爷？
先生は……もういません。=医生她不在了。
先生は……パルヴィスは、無駄なことなんてしない人だ。=老师......帕尔维斯从来不做多余的事。
先生は……何を、してるんですか？=老师......他去，做什么？
先生は……本当に吸血モンスターなの？=你......真的是吸血怪物吗？
先生は……病気になっちまったんですか？　どうしてこんな姿に？=老师她......生病了吗？她为什么会变成这副模样？
先生は、「筆を執り記録する者は、他者の長所を見抜く目こそを持たねばならぬ」とおっしゃっていました。=老师说，执笔录事者，更需要发现他人长处的眼光。
先生は、ずっとフランクスさんを信じて……？=您一直相信着她？
先生は、もし私の志が武にあるのなら、この十数年で聞き、記録して悟ったことを基に自分で研鑽を続けていけば、身を立てるにはもう十分だろうとおっしゃっていました。=老师说，我若志在武学，这十多年听到的，记下的，悟到的，继续钻研，已经足以立身。
先生は、わたしたちを……こんなに遠くまで、連れてきたんだよ。もし今、それをやめるって、言ったら……=你，带我们走了......这么远。如果现在，你不再这样，做了......
先生は、スペクターさんはプレゼント交換に申し込んでくれた人物をおそらく知らないが、プレゼントを受け取ってから精神状態が少し良くなったみたいだって言ってました。=虽然华法琳医生说，幽灵鲨小姐应该不知道自己被谁代替报名了交换礼物的活动，但是拿到礼物的幽灵鲨小姐，精神似乎变好了一些。
先生は、テレシスの戦争に賛同するのね。=老师，您选择了响应特雷西斯的战争。
先生は、最近のドクターの疲れ切った様子を見て、休息を取ってもらうためにこうしてくれたんです。=......其实医生是看你最近有点太累了，想让你休息一下。
先生は、灯台に明かりを灯そうと毎晩試みています。信号灯がその機能を失ったなら、私たちは新たな光源を作り出すだけです。=每一夜，老师都会尝试点灯。信号灯失效，我们就打造新的光源。
先生は、自分のせいで争いが起こっちゃったって思ってるの？=矩先生是以为，是您自己亲手挑起了他们之间的纷争？
先生は、見捨てようとしてます。わたしたち、みんなのことを。=你就是要，抛弃。你要抛弃，我们，所有人。
先生は、黒い虫を殺して、立ち上がって、こう言った。「さあ――ここを出よう！」って。だから……わたしたちは、逃げ出した。=你杀死，黑虫子，站起来，说：“让我们——离开！”所以......我们，离开。
先生は「媚び」という言葉を覚えていますか？=先生记得“媚骨”二字吗？
先生はあなた方一人一人、いいえ、「私たち」一人一人に借りがあるということになりますわよね。=我老师欠你们一个人情，不对，是欠“咱们”一个人情。
先生はいつも、武の中より自ら悟れと――=他都是让我，自己从武学里去悟的——
先生はかつて何度も話してくれたわ。巫王の塔がまだあった頃、彼はロイヤル楽団のチェロ奏者として、塔の下に立ち、リターニアの唯一の君主のために演奏したと。=老师曾无数次对我描绘过，巫王塔还在的时候，他作为皇家乐团的大提琴手，站在塔下，为莱塔尼亚唯一的君主奏响乐章。
先生はこの町でも、かなり名望がおありのようですね？=听上去，先生在这座小镇名望颇高？
先生はどうしたんだ？　機嫌でも悪いのか？　昨日寝てないとか？=咋回事儿啊？先生今儿是不是心情不好？昨天忘了睡觉啦？
先生はどうしてロドスに入ったんですか？=为什么华法琳医生会加入罗德岛呢？
先生はどこに行ったの？=保育员叔叔他去了哪里？
先生はどこ！？　大丈夫！？=医生！你还好吗！
先生はなんで下水道に……=你为什么会在下水道里......
先生はまさか……今もまだ、拙僧が絵の中にいるとおっしゃりたいのですか？=先生莫非是说......此时此刻，小僧仍在画中？
先生はまだ目を覚ましていません。=她还没醒。
先生はまだ目を開けていないようだった。鼻息がそっとたてがみを撫で、埃を巻き上げた。=老师似乎并未睁开眼，他的鼻息轻轻地抚摸着鬃毛，也扬起了尘埃。
先生はアーツを使えるんですか？=医生，你会使用源石技艺吗？
先生はフランクスさんを信じるんですか？　これは元々あの人の実験ですけど……長年の夢を自分から諦められるものでしょうか？=医生，您相信她吗？这原本就是弗兰克斯女士的实验，她会甘愿放弃自己多年来的梦想吗？
先生はロングヘアのサンクタの女性でした。服装は素朴な感じで、口元にはいつも笑みを浮かべていました……=老师是个头发很长的萨科塔大姐姐，穿的衣服很素净，嘴上总是有笑意......
先生は争いを疎んでるんですから、この戦に介入するべきじゃないし、わしらを追い払うべきでもない。ましてや……無理だとわかってて「止戦」に固執しちゃいけないんです。=你厌恶纷争，便不该介入这场争斗，不该驱赶我们离开，更不该......明知其不可为，却强为这“止战”之事。
先生は以前、僕がエーギルへ戻ることは試練でもあると仰っていましたよね？　それなら僕は、その試練を……=您之前对我说过，审判庭同意我回到阿戈尔也是一种考验，我是不是......
先生は休んでる。もう何日もろくに寝てなかったから。=医生休息了，他已经好几天没睡觉了。
先生は優雅で温厚な方よ。そんな気分屋には見えないけど……=先生温文尔雅，不像是个喜怒无常的人呀。
先生は先生ですよ。数年前に女房を亡くしてから、人付き合いが悪くなっちまいましたが……=先生要找他？那家伙前些年死了老婆之后就有点孤僻了。
先生は外に一歩も出ずとも、座したままで山河を万里の果てまでも楽しめるではないですか。羨ましくて仕方ありませぬ。=先生足不出户，就坐享江山万里，羡慕不来呀。
先生は小さくため息をつくと、こちらに振り向いた。金色のたてがみが頬をくすぐる。=老师似乎轻轻叹了口气，他转过了身，金色的鬃毛凑近了我的脸。
先生は常に孤独です。=您始终孤身一人。
先生は彼女を背負い、大きな爪で彼女の手を取りボタンを押すよう促した。=她的老师驮着她，用巨掌引着她按下了这个按钮。
先生は心優しき御方。そういった者たちの意識が消滅しかかれば、彼らを起こすのでございましょう？=先生是个好心肠，一定会在那些人意识弥留之际，点醒他们的吧。
先生は数多くの生徒を指導してきたんだ。私に化人の仕方を教えるくらい何の問題もないだろう？=先生桃李满门，您就再教我这一件事又能如何？
先生は明言していた……最高の技術を持つ錬金術師であっても、心相原質を精製するには十年以上を要すると……=明明老师说过......即使技艺最精湛的炼金术师也要花十几年时间才能炼成心相原质......
先生は死んだ！　僕たちを助けようとした人たちも死んだんだ！　あんたは……あいつらと何も変わらない。この箱が欲しいだけで、こんな箱のためにあんたたちは――ゴホゴホッ、ゴホッ――！=你和那些人没什么区别！老师死了！那些帮助我们的人也死了！你们都只是冲着这个箱子，你们、你们——咳咳、咳——
先生は生徒たちに、学を修めるには、まず礼を知れと説いていました。何度も強調されていたので、すっかり覚えてしまいました。=先生教导学生们说，学书，首先当知礼。他强调过很多次，我就记下了。
先生は用事がありまして……すみません。=老师有点事要处理，抱歉。
先生は用事で出かけている、俺はここの下働きだ。用件はなんだ。診察なら先生が帰ってから、薬ならすぐに渡せる。=医生有事出去了，我是这里的伙计。看病要等医生回来，买药现在就能买。
先生は痩せていて、背が高く、口ひげをわずかに蓄え、鋭く輝いた目を持つ、浮世離れした中年男性であるはずです。=先生该是个清癯瘦高、遗世独立的中年男子，淡淡髭须，两眼炯炯有神。
先生は私の命を救い、水文学の知識や戦闘の技術を教えてくださった恩人です。尊敬すべき先達であるあの人のために、このことを多くの人に知られてはいけないと思ったのです……=他救了我的命，教我水文知识和战斗的技艺，待我不薄。他是值得尊敬的前辈，所以我觉得不该让更多人知道......
先生は重大な罪を犯し、私も知らず知らずのうちにそれに加担していた……という認識で合っていますよね？=老师犯了重罪，我在不知情的情况下成了帮凶......大致上应该是这样。
先生は金律楽章に関する本をたくさん渡してきました。お前が自らの問いに答えられなくても、歴史なら答えられるかもしれない。そう言われました。=老师给了我一沓关于金律乐章的书。他说，当我无法回答自己的提问的时候，历史说不定可以。
先生は銃だけじゃなく、わざわざクロスボウでも実演してくださったんですよ。それぞれに共通する動きもあるから、と。=演示的时候老师还特意用铳和弩都演示了一次，告诉我一些动作实际上是能够融会贯通的。
先生は魔族の足元に転がされてた僕を見つけて、庇ってくれて、見逃すように交渉もしてくれた。だけど、だけど……=他把我从那些魔族佬的脚下扶起来，还试图和他们交涉，想要带走我，但是他们......
先生は？=医生呢？
先生は？　ミアロ先生！=医生呢？米亚罗医生！
先生へのお土産は、その時になったら自分の気持ちに従って選びますね。=送您的纪念品到时候我就按自己的心意选了。
先生も、身体に、気をつけてね……=老师，您也要，注意身体......
先生もこの本を読んだことがあるんですか？=医生，你也看过这本书吗？
先生もゆっくり休んでちょうだい。もし唯一のお医者さんが倒れでもしたら、元も子もないでしょ。=你需要多休息，如果我们中唯一的医生累倒了，就本末倒置了。
先生もわかってるはずです。争いを解決するためにすべきことは、自ら身を投じることではないと。=你我明明清楚——纷争的解法绝非投身纷争本身。
先生も距離を保つやり方を認めてくれた。幸い病人たちも何も言わないしな、それが普通ってことなんだろう。=医生也认可我们保持距离的做法。所幸病人们对此没有任何意见，对他们来说，这应该也是常态。
先生も飢饉を経験したことがあったんですか……=原来老师您也经历过饥荒吗......
先生やドクターは、現状をよく理解していると思いますが……=我想医生和博士这样的，肯定很能理解现状。
先生よ、俺たちはお前と仲良いわけでもねぇし、お前を助けたこともねぇんだ。もし今後も俺たちの病気を診に来てくれるんなら、それで十分お前には感謝するぜ。=医生，我们又和你没有多熟，也没帮过你什么，你要是以后都能来帮我们看看病，我们就很感谢你了。
先生をあちらの小部屋に！　早く！=把医生抬到那边的小屋子里！快！
先生を待たないのですか？　今回は彼女の助けがなければ、我々が事を成すのは難しかったはずです。=不等先生吗？这次没她帮忙，我们很难成事。
先生を止めるべきか？　統括を見つけて真相を問うべきか？=阻止自己的老师？找到总辖求问真相？
先生ー、リオンに僕の目印取られた！=先生，里昂抢走了我的标记！
先生方が、ロンディニウムでの事情にあれほど慎重になるのも納得です。=也难怪老师们对待伦蒂尼姆的事情总是谨慎过头。
先生！　お邪魔致す！=先生！莫怪小僧叨扰！
先生！　そちらは大丈夫ですか？=老师！您那边还好吗？
先生！　どうしてここに？=医生！你怎么在这里？
先生！　やっと来てくれましたか！=医生！你终于来了！
先生！　やっと目を覚ましましたか！=老师！您终于醒了！
先生！　パルヴィス先生！　何をしているんですか！=老师，老师！帕尔维斯，你在做什么！
先生！　先生の金属アーツは本来このように使うものではありません。このままでは体が持ちませんよ。代わります。=老师！您的金属源石技艺根本不是这么用的，再这样下去您是撑不住的，换我来撑一会吧。
先生！　頼みます！　この老いぼれを救ってやってくだせぇ！=医生！医生！求求你救救这个糟老头子吧！
先生！　頼む、助けてくれ──=医生！求求你救——
先生！？　みんな！　先生が本当に戻って来てくれたぞ！=是医生，医生真的按约定回来了！
先生！？　今なんて……=医生？！医生......你说什么？！
先生！？　何を仰って……！=医生？！说什么呢！
先生？=老师？
先生？　どこにいるのですか？=老师？您还好吗？
先祖が、私を創造し、育成し、見守っている。だからここで、証人になって、ほしい。=先祖，塑造我，培育我，注视我。所以，请替我见证。
先祖たちの、列の末席に、並ぶ資格が、私にあるのか、どうか。=......我不知道自己够不够格。
先祖の像が、口を開くことはない。彼の方から口火を切らざるを得なかった。=先祖像不会开口，总得他先说些什么。
先祖の墓を壊してまで、町民のために水源を掘り当てたことは大きな功績だ。首長に知らせれば、どこへだって好きに異動先を選べるだろうよ。=不惜毁坏祖先的坟墓，也要为镇民取水，传出去也是大功一件，上报给王酋，镇长先生，你想调到哪里都不是问题啊。
先祖代々伝わる鉄剣で、全身傷だらけになるまで父親に叩かれたお前だが、それでも家を離れ、夢を追い、多くの困難と危機を乗り越えた末に業界の頂点に上り詰めたという苦労話のことか？=你爸在雪地里用祖传铁剑把你抽得遍体鳞伤，但你还是毅然决然离家追梦，在经历了艰难险阻之后攀上事业高峰的励志事迹？
先祖代々単なる労働者をやってきた俺たちが、それを見抜けるはずもないだろう？=我们毕竟只是世代为工的工人，我们怎么发现呢？
先祖代々？=祖传？
先祖曰く、シャアの「しもべ」が長くその地に留まっていた神聖な場所だそうだ。=据祖辈们说，那是一个神圣的地方，沙阿的“仆人”曾在那停留过很长的时日。
先程、あなた方はどのように感じましたか？=你们刚才感觉如何？
先程、左手が窓枠にかすったでしょう。=刚刚，你左手在窗台上擦伤了吧。
先程、市内に潜伏していた敵集団と相打ちになり、サルカズ傭兵のイネスが死んだ。=就在刚刚，城内发现了潜入的敌军残党。萨卡兹雇佣兵伊内丝，与对方交火后同归于尽。
先程、最後のサンプリングポイントへ向かう途中で少しトラブルが発生しましたが、具体的な作業への影響はありませんでした。=在刚才前往最后一个采样点的路程中发生了一点小小的意外，当然，并没有影响具体工作。
先程、私が気をつけろと言ったのは、お前が少しでも私の皮膚に触れれば、ひどい凍傷を負うことになるからだ。=刚才劝你小心，也是因为哪怕你仅仅只是接触到一丁点我的皮肤，你都会被严重冻伤。
先程お嬢さんもままならぬと仰られたように、廟を移すのは、村人たちの苦しみを和らげて心に安寧をもたらすためでしかない。今思い返せば、あの時の皆のやり方は配慮に欠けていたとは思うがの。=姑娘刚刚也说了，世道艰难。迁庙，只是为了让村里人的日子好过些，求个心安。老汉后来一想，当时大伙儿的做法也欠考虑。
先程お話したことは忘れないでくださいね。良いお返事を期待してます。=别忘了我刚才说的事，期待你的答复~
先程から、ずっと話題を逸らしていますね。=从刚才起，你就一直在转移话题。
先程から、何かうるさいとはお思いになりませんこと？=从刚才开始，你就没有感觉到有什么东西很吵吗？
先程から黙っておられますが……何か疑問に思うところでも？=从刚才起陈小姐便一言不发，可是还有疑虑？
先程というと、あの……=你是说......
先程とは違い、今度はチュエンの動きを誰も捉えられなかった――あるいは、彼女はただ袖を一振りしただけかもしれないが、ともかくチェン・ジャオチェンはその場で倒れた。=和刚刚不同，这次，没人看得清椿的动作——或者，她只是轻轻甩了甩袖子，陈昭芊就瘫倒在地。
先程のあれのことでしたら、そうですのぅ。注意喚起の知らせを書いておりました。=您说刚才那张？是啊，安全告示。
先程のお二人の会話から推察するに、ロドス内には専門の仕立屋がいるのですか？=从刚才二位的对话判断，罗德岛上有专门的裁缝吗？
先程のことはまだ擁護できましたが、その点に関しては、反論の余地はないでしょうね。=只有这话，我可没法驳他。
先程のは、ささやかなサプライズだったようですね。=看来刚才是个小小的惊喜。
先程のように、他の人のためならば、どれだけ頭を下げることも厭いません。=像刚才那样，只要是为了别人，不管多么要他低声下气的事他都会去做。
先程のソラの話を思い出して、テキサスは反射的に耳を塞いだ。=想起空之前说的话，德克萨斯下意识地捂住了耳朵。
先程のミス・スワイヤーとのやり取り、扉の外に聞こえるほどの大声で喧嘩し、ロドスに暗に助けを請うことで協力関係を深めるためのものではなかったのですか？=你和诗怀雅刚才那出，难道不是为了加强和罗德岛之间的合作吗？
先程のモクカ倉庫でも感じました。いつの間にそんな合理性を無視した情を掛けるようになってしまったんですか！=刚才在木禾仓库也是，你什么时候变得那么婆妈？老陈！
先程のレユニオンの眼差しには、恐怖が満ちあふれていました。=刚才那些整合运动的眼神里充满了恐惧。
先程の一局のうち、いくつかの手筋は、太傅のいつもの打ち方とはまったく異なっていた。=有几手棋的棋路，与太傅的习惯截然不同。
先程の声はツェルニーですよね？=如果我没听错，车尔尼也来了。
先程の情報が役に立つかもしれん。=也许刚才的消息可以帮到我们。
先程の方はお客様ですか？　あなたは信使とおしゃべりするような方ではないでしょう。=那位是你的客人吧？你可不是个会和信使聊天的人。
先程の曲が終わると、老人は今度は繊細なメロディーの曲を奏で始める。=老人换了一首精巧的曲子。
先程の水泳大会終了後、エッジ先生が大会参加選手数名を率いて崩壊したトンネルの調査を行いました。=在刚才的游泳比赛结束后，耶奇大师已经率先带领其他几位参赛选手进入坍塌的隧道勘测。
先程の無礼をお許しください。ですがこちらの方の身なりは、私どもの格調に全くそぐわ……=请恕我失言，可这位先生的穿着，与本店的整体格调......
先程の発言内容は、あなたにとって非常に不利に働く可能性があります。=刚才你所说的这些内容，或许对你很不利。
先程の監視カメラ映像で、彼らはコットンキャンディを食べています。しかし本当に緊急事態である場合、このような効率の低い偽装手段は禁じられているはずです。=刚刚，监控画面里，他们还在吃棉花糖。但真正事态严重的时候，这种低效的伪装手段理应是被禁止的。
先程の襲撃がこちらにまで波及し、サルカズ傭兵小隊長の一人、イネスが死亡した。=刚才发生的袭击波及了这里，萨卡兹雇佣兵小队长之一的伊内丝，死亡。
先程の龍門の部隊は撃退したが、力を使い切ってしまったようだ。すぐには目覚めないだろう。=她刚刚为了击退龙门的部队，已经耗尽了气力。可能一时半会儿还醒不过来。
先程は、助けてくれてありがとうございます。=你刚才救了我，谢谢。
先程はやや衝動で行動したことを認めます。ですが民衆の安全を脅かす要因を早急に処理するのも、私の責務の一つです。=我承认自己刚刚有些冲动，但紧急处理威胁大众安全的因素，这也是我的职责之一。
先程は二人で何かやり取りをしていたようですが、現在は双方すでに態勢を立て直しています！　距離をとって、再び――いや待て！=虽然经历了小小的插曲，但是双方都已经重整旗鼓！拉开距离，节奏再度回到——等等！
先程は少々ミスがあり、体力を消耗しすぎました。戦闘序盤のペースが悪かったのだと思います。=刚才我确实有失误，导致体力消耗得过快。我想应该是一开始的进攻节奏没有调整好。
先程は確信が持てませんでしたが、確かに折が悪いようです。=方才我还不能完全确定，现在看来，确实是不巧。
先程までずっと声を張り上げていた物売りの声すらも消えている。=就连刚刚一直叫卖不停的小贩也压低了声音。
先程リスカム先輩も端末の修理を頼みたいと言っていましたし、同じ考えの人は他にもたくさんいるかもしれません。そうなったら、毎回自腹で部品代を出すわけにはいかないでしょう。=刚刚雷蛇前辈也说要来找你修终端，也许还有更多人来找你修东西，你总不能一直倒贴零件吧。
先程申し上げた通り、あなたと他のオペレーターへの暖房機能提供が上達するにつれて、私はエネルギー制御への理解がより深まったようなのです。=就像我刚才说的，随着我越来越好地为您和其余干员提供供暖服务，我对如何控制力量仿佛有了更深刻的领悟。
先程皆さまがおっしゃっていたように、私は随分長い間ロドスで働いて参りました。=就像刚才干员们说的那样，我已经在罗德岛上工作很久了。
先程遭遇した感染生物は奇妙な姿形をしていたが、彼は最初からああだったわけではない。=我们刚才所遇到的白色感染生物拥有着奇怪的外貌，他原本不是这副模样。
先般、巫女様から要求があった谷地と鉱区の調査、当然粗略に扱うことなどできませぬゆえ。=圣女大人此前要求调查谷地与矿区，我自然不敢怠慢。
先般に玉門を訪れていた頃、あの子もそこにいた。=在玉门的时候，我知道她在那。
先般は娘が事を急いて、危うくすべて台無しにするところでしたからな。私は当然のことをしたまでです。これではお詫びの代わりにもなりませんがね。=先前小女操之过急，险些误事，我出手相助，算是补救，理所当然。
先行した偵察兵より、イェラグの巫女はすでに一行を率いて小島へ移動しているとの連絡が入りました！=前方斥候来报，谢拉格圣女已率领众人向湖心岛方向移动！
先行して調査してみたところ、このエリアは手ごろな樹木がたくさんあった。=这附近我已经事先探查过了，有不少树木资源。
先行はクロージャチームにお願いします。問題ないことが確認され次第、シージチームが続いてください。私とドクターでしんがりを務めます。=可露希尔小组先走，确定前路通畅之后，推进之王小组跟上。我与博士会殿后。
先行部隊が天災雲を観測したそうだ。とはいえ、ここには天災トランスポーターがいないからな。万が一に備えて、距離を保つことになった。=先遣队观察到了天灾云，没有天灾信使在这附近，以防万一，我们只能尽可能远离天灾。
先行部隊に伝えて。始めてちょうだい、って。=通知领航小队，开始行动。
先行部隊は合流地点に到着したよ。=先遣队已经到达会合地点。
先行部隊は準備しておいてね。=领航小队，准备拦截。
先見の明ある政治家として、閣下はヴィクトリアが――いえ、「カスター公爵」が今抱えている困難を認識していらっしゃらないはずがありません。=作为一名有远见的政治家，您不会不知晓维多利亚当前的困境，或者说，“开斯特公爵”的困境。
先見の明がある人々は皆、エンシオディスがもたらした変革を止めることはできないとわかっているのよ。=其实明眼人都看得出来，恩希欧迪斯带来的变革是无法停止的。
先見の明がない連中には理解できんことだろうが……クルビアこそがカジミエーシュを脅かす真の敵だ。=那些目光短浅的人看不出，但哥伦比亚才是真正威胁到卡西米尔的敌人。
先輩……=前辈......
先輩……あなたの隊員さんと、氷原で会えたんだ。=老前辈......您的队友我、我在冰原上遇见啦。
先輩……これはどういうおつもりですか？=前辈......这是何意？
先輩……まさか、わざわざ私のために……！=学姐......难道说，是为了我......！
先輩……最後に一つ、分からないことがあります。=前辈......我最后，还有一事不解。
先輩……私にとって、ロドスに来てからの毎日は、驚きでいっぱいです。=前辈......对我来说，来到罗德岛之后有许多惊喜。
先輩、ありがとうございました。もし先輩のご協力がなければ、到底一人で対処できたとは思えません。=多谢前辈，此番如果没有前辈相助，我怕是很难脱身了。
先輩、ありがとうございます！=谢谢前辈！
先輩、いますか？　お邪魔してもいいですか？=前辈，您在吗？
先輩、ここに来ると何か変な感じがしませんか？=前辈，你会不会有一种很奇妙的感觉？
先輩、ここの数値も正常値をはるかに上回ってます！=学姐，这边的数值也比正常值要高出很多！
先輩、このファイルは……=前辈，这份文件是......
先輩、さっきの会議ヴァルカンさん出てませんでしたよね？　一体どうされたんでしょうか。ついこの前に作業のお手伝いをさせてもらってたんですが、ここ数日は工房にもいらっしゃらなくて……=前辈，刚才的会议上怎么没有见到火神前辈？前几天我还跟着火神前辈干活，最近工坊里也没见到她。
先輩、そっちは何か見つかりましたか？=前辈，你那边有什么发现了吗？
先輩、それについて私は少し違う考えを持っています。=前辈，关于这点，我还有一点异议。
先輩、ちゃんと指導してますか……？=前辈，真的有在好好指导吗......
先輩、つまりクルビア人の天空に対する熱は……=前辈，您是想说，哥伦比亚人对天空的狂热......
先輩、どうかわかってちょうだい。=前辈，还请你理解。
先輩、人々に忘却させることが私の仕事です。ですが、今回……=前辈，我的工作是让人遗忘，但这一次......
先輩、今日はもう十分に休みましたよ！=地灵前辈，今天我已经休、休息了很久了！
先輩、参りました。=前辈，我来了。
先輩、手続き終わりました。=前辈，我把手续都办好了。
先輩、私、ちゃんとわかってますから。=前辈，我能理解。
先輩、私が追いかけましょうか？=前辈，要不要我帮你去追！
先輩、私の分析レポートを読んでくれたんですか？=前辈，您看了我的分析？
先輩、私の研究に興味を持ってくれてるんですか？=前辈，您对我的研究感兴趣？
先輩、私もう無理です！　配信者を続けられそうにありません！=前辈，我觉得我快顶不住了！我感觉主播已经做不下去了！
先輩、聞いてください！　私……ついにあの深層区域の地質分析に成功したんです！　ううっ！　それでエイヤフィヤトラさんにも褒められたんですよ！=学姐！你听我说......我做出地质层的深层分析了！呜呜呜！！艾雅法拉小姐也夸奖我了！
先輩、聞こえますか！　火山の分析が完了しました！=博士，能听到吗！火山的分析研究完成了！
先輩。=前辈。
先輩からは過去の話を伺ったこともありましたから……ずっと戦争のことがお嫌いだと思っていました。=前辈，您不是没和我讲过您的过去......我还一直以为您厌恶战争。
先輩が地質学を好きなのは、知識で人を守るためだったんですか？=前辈喜欢地质学是因为这个原因，用学识来保护人？
先輩が承認を進めてくれたんですか？　ありがとうございます……=竟然是您特别批准的？谢谢......
先輩が本気で出ようと思ったら、ここの人たち程度じゃ止められないだろうし。=要是你想走，这里的人可拦不住你。
先輩が総主教と一緒に聖都へ連れ帰っていらしたあのお母さんも、あなたがそばにいたからこそ、一番苦しい時を乗り越えられたのでは？=您与牧首共同带回圣城的那位母亲，不正是因为有您的陪伴，才挺过了最困难的时候？
先輩たち、ちょっと聞いて！　さっき、なんとここでメッセージを受信できたんだよ！　本当ならありえないことなのに！　それで、送ってくれたのはあたしのお友達で、オーロラちゃんっていうの。=前辈们，刚刚我在这里收到了通讯，原本这是不可能的事情！是一个叫作极光的，我的朋友给我发来的！
先輩たちが絶対に悪い人たちをみーんな捕まえてくれるもん！=前辈们一定能把坏人都抓出来的！
先輩たちが言ってたよね。自分を疑っちゃう時は……上手くできた時のことを思い出せ、って！=前辈们教导我，在怀疑自己的时候，我应该想的是，我......我曾经成功过！
先輩たちってそうだったんですか……=......原来几位前辈是这样的性格......
先輩たちの話によれば、その模型はバロン基地の改装工事が竣工した時に、エンジニア部が記念として作ったものらしいんだけど……=听前辈们说，这个模型可是巴伦基地改造完成、交付使用时，工程队专门制作的纪念品......
先輩たちの遺した目標地点はこれでほぼ調査完了。遺跡もいくつか発見し、サンプル収集を行った。残りの地点は現時点では到達できないが、それぞれマークを更新した。=前辈们遗留的目标地点，大部分已完成考察，其中发现少量遗迹，已完成样本收集，其余目标地点现阶段无法前往，已做好记号。
先輩たちの遺品の整理も今日で全部終わり。未調査の地点のヒントをたくさん発見できたので、それらを今後の探索目標とする。先輩たちが遺した仕事はあたしが受け継いて、やり遂げてみせる。=前辈们的遗物整理工作彻底完成，从中找到了很多待勘察地点，将作为接下来的考察目标，我会完成前辈们没有完成的工作。
先輩たちは、わたしたちを見捨てたんじゃないかって心配してました……=还擅自担心雷蛇前辈是不是抛下我们了......
先輩たちもこの曲を知ってたんだね。=前辈们也会这首歌啊。
先輩だなんて……私、そんな立派なものじゃありません……=太夸张了......
先輩と、あとリーフちゃんがいて、本当に助かったよ！=多亏了前辈......还有小叶！
先輩としてお前に特に伝えたいのは、ロドスの訓練の成果は戦闘能力の向上だけでなく、もっと総合的なものであるということだ。=身为前辈，我特别想要告诉你的是，罗德岛的训练成效不仅仅是用战斗能力评级的提升就能概括的。
先輩と比べれば、私はこれでもマシなほうよ。今の繁忙期が終わればまた落ち着くから心配しないで。=不过这也正常啦，很多前辈比我们加班更严重，忙过这阵就清闲多了。
先輩に対して、ああやって面倒くさい態度をとっても別に怒ったりはしませんよ？　まあ、喜んだりもしませんけど。=但是，装得这么难对付雷蛇前辈也不会生气啦，虽然说不上喜欢。
先輩のアドバイスがあったからこそ、わたしはロドスに来て、こんなに変わることができたんです。=也是因为前辈的建议，我才会来到罗德岛，让我改变了这么多。
先輩の助手……=您的副手......
先輩の実力を見くびるなってことよ。=让你别小看前辈的实力。
先輩は……自分が傭兵に向いているって、どうやってわかったんですか？=您是......怎么发现自己适合做雇佣兵的？
先輩は、あの期間に何かが起きていたと言うんですか？=您是说那段日子，发生了什么事情吗？
先輩は、僕を家族と会わせたいの？=学长很想让我赴约？
先輩は、子供たちに対して絶対ノーとは言いませんよね。=前辈，您从来都不会拒绝孩子们吗？
先輩はこれから任務ですか？=前辈正要去忙吗？
先輩はどうなんですか？　そういえば、リスカム先輩とフランカ先輩は一番最初にロドスに来たBSWのメンバーでしたよね？=前辈呢？说起来，芙兰卡前辈和你是最早来到罗德岛的黑钢成员吧。
先輩はよせって。俺だって、偶然君より三ヶ月早く仕事に就いただけなんだから。何しろ、シラクーザで警察をやるなんて、誰にとっても大して経験のないことだしな。=不用喊前辈，我也就比你早三个月上岗。在叙拉古当警察，咱们都没什么经验。
先輩はジェシカ先輩の選択が間違いだったと思いますか？=你觉得，杰西卡错了吗？
先輩は先月に職を辞して故郷へ戻った。彼女から、「私のことはあまり心配なさらないでください」との伝言を預かっている。=前辈在上个月告老还乡了，她临走前还托我转告您，不必太过担心。
先輩は祖父の一番の友人ですから、ご存じでしょう。「連邦の父」にとって、クルビアは開拓区から大地で最も若い国になったばかり。ここにあるのは新しいものだけ……=您是爷爷最好的朋友，您知道，在“联邦之父”的认知中，哥伦比亚刚刚从开拓区成为这片大地上最年轻的国家，这里只有新事物......
先輩曰く、あなたには対処しなければならない緊急任務があるらしいので、件の人物に関する処理の全権はこちらで引き受けます。=前辈说你有紧急任务需要处理，我们会全权接手这位特殊人员的撤离工作。
先輩！　対決ステージに、まだ姿を現していない「ベストフレンド」がたくさんいるみたいです。「ベストフレンド」の力をできるだけ借りて素早くホワイトスチームで満たしましょう！=前辈！在比赛地图中，似乎有很多未现身形的“好朋友”，尽量借助它们的力量让地块快速充满纯白水汽吧！
先週、滷水幇が俺らから奪ったブツは今どこだ？=上周，卤水帮从我们这抢去的东西，现在放在哪？
先週なんてラテラーノのナントカ修道会とかいうところの若い娘も一緒で……それがですよ、あいつらすげー酒強いんすよ。=上周还有个拉特兰啥修道会的姑娘也一起......别说，那些人喝起来还挺有量。
先週のことなんだが、私の部下が爆発物と汎用源石回路の密輸現場を取り押さえたんだ。=大概就在上周，我的手下截到了一起爆炸物和通用源石回路的走私。
先週は、開拓地にいなかったのよ。あちこち駆け回って、クタクタだってのに、誰も心配してくれないのね。=我上周都不在拓荒地，到处跑来跑去，腿都要跑断了，也没个人心疼我。
先週は予備の電池を訓練場の工事エリアに忘れてたよな。訓練場が閉まる直前に思い出して、全速力で艦内をダッシュする君の姿を色んな人が見かけたっけ……=上周你把备用电池落在了训练场的施工区，等到训练场快要关闭的时候才发现，整艘船的人都看着你气喘吁吁地折返跑......
先週までは、奴らが工場の前を通り過ぎることもなければ、捕虜のグループに子供が混ざっていることもなかった。=一周前他们不会从工厂前面经过，他们的战俘队伍中也没有孩子出现。
先週も書いて、今日もまた書いて、随分マメだよなあ。一体誰宛なんだ？=上周你就写信，今天你又写信，你到底是写给谁的？
先週提出してくれたプロジェクトの報告書と予算申請の返事がないのは、申請を却下したんじゃなくて、書類をうっかり失くしちゃっただけなの……=你上周提交的项目报告和经费申请，没有收到回复，不是不给批，只是因为我不小心把文件弄丢了。
先週？　それとも先月だったか？　とにかく彼女を助けたことがあるはずだ。多分。=是上周，还是上个月来着？反正我帮过她吧，大概。
先達がかつて言ったあの言葉をふと思い出した。=我忽然想起了前辈曾经说过的那句话。
先達としてお教えできることは、あなたが訪ねていらした時と変わりません。――どのような理想があるにせよ、まずは生き延びることです。=而作为一个过来人，我的建议和你来找我时一样——无论你有怎样的理想，首先，活下去。
先達の執行人は、封がなされたファイルと付箋を取り出し、続けて付箋を一枚はがすと、そこにとある住所を書き込んだ。=资深执行者取出一个密封的文件袋，又从便签本上撕下一页，写上了一个地址。
先遣隊が戻ってきたら、皆をこちらへ集めてくれ。=等先遣队回来，就都来我这儿吧。
先鋒を務めた暗殺者に加え、もう一人臣下を連れていましたか。=除了那位充当先锋的刺客，你还带着一位臣子与你同行。
先鋒オペレーター=先锋干员
先頭にいた怪物は、這いずるのをやめて立ち上がった。漆黒の外皮が剥がれ落ち、雪のように舞い落ちていく。=为首的怪物不再匍匐，她站起身来，漆黑的外皮随之剥落，如雪片般纷飞。
先頭にいた者が自救軍の前までやってくると、武器を持っていない方の手を差し出した。=为首的那个来到自救军面前，抬起没有拿武器的那只手。
先頭に立ってる大柄の方は知っているわ、粛政院の高官よ。=只知道那个领头的大块头，是肃政院的大官。
先頭に立つ者の冷静な声がふいにロドスの人々の脳内で響く。=领头者沉静的声音蓦地在罗德岛众人的脑海中响起。
先頭に立つ軍人=领头的军人
先頭の女性は集中し落ち着き払った表情で歩いている。その後ろに数十人の列が整然と続く。=为首的女人神色专注宁静，几十人的队伍井然有序，跟随在她后面。
先頭の奴らは俺が片づける、残りはお前でやれるな？=我去收拾领头那几个家伙，剩下的你能搞定吗？
先頭の子が冷静になれば、群れ全体も冷静になるはずだよ。=领头兽冷静下来之后，整个驮兽群都会冷静的。别担心。
先頭の役人が前に出て怒鳴りつけた。「その手の中の物は何か？」=领头的官差上前斥道：“你手中之物是什么？”
先頭の術師、あれは……？=领头的术师，她是谁？
先頭の警官が口を開くよりも早く、高く跳び上がった星熊は、見慣れた相手を目の当たりにした。=在为首的警察出声之前，星熊纵身一跃，看见了熟悉的对手。
先頭を走るフェデリコは常に安定した速度を保ち、心拍数すら変わらない。=最前面的费德里科始终保持着稳定的速度，就连心跳都没有变化过。
光……ええ、そうですわね。エイヤフィヤトラさんはきっと見つけるでしょう。わたくし、それが事実だと知っているの。わたくしにはもう、光を手にしたその姿が見えているんですもの。=是的，那些光......我这样的半吊子，还看不到这些，可我知道艾雅法拉小姐能看到。
光。天地を満たす恐ろしい光が、闇に慣れきった彼女の目を刺し、瞼を開くのを困難にした。=光。天地间充斥着可怕的光，刺得她早已习惯黑暗的眼睛难以睁开。
光。照明。明滅するライト。=光。灯光。闪烁的光。
光が……雲を、突き破って……=火光......刺破了云层......
光が、ラズライトの視界を横切った。=光从青金的视野里掠过。
光がちらつく。二人の少女は新たなスリラーに没入しており、足元のミス・クリスティーンが音もなく立ち去っていたことに全く気づかなかった。=荧光闪烁，两个女孩再次沉浸在新的惊悚故事里，丝毫没注意到脚边的Miss.Christine也已悄无声息地离开。
光がまぶしく目を刺した。=光芒刺眼。
光が一瞬で引きちぎられ、そのわずかな残滓までが深い闇へと飲み込まれる。=顷刻间，那点光芒就被扯碎，只剩下孤零零的几缕逸进更深的黑暗里。
光が再び視界に押し寄せ、崩壊前の瞬間に時が戻ったかのようだった。=当光重新涌入眼睛，时间仿佛回退到了崩解发生的前一刻。
光が増し、輝く金色が一切を浸して、時空の果てへと駆け巡る。=光芒转盛，璀璨的金色漫过一切，奔向时空的尽头。
光が届かない部屋の隅に、座ったまま寝ているような老人がいる。 彼はピクリとも動かず、静かに呼吸をしながら遠くを眺めている。=背光的地方坐着一位老人——躺着一位老人。 他没有动作，呼吸平静，眺望着远方。
光が戻ってから、ご自分の絵を見た時に理解するでしょう。下卑ていたのはあなたではなく、彼らの心の中の先入観だったのだと。=复明之后，看到自己的画，你就会明白，卑下的早已不是你，而是那群人心中的成见。
光が暗闇をもたらした。=光带来了黑暗。
光が暗闇を追い払った。=光驱散了黑暗。
光が欲しい……光のある場所は……とても温かいから。=想要光......有光的地方......很温暖。
光が消えた。=光熄灭了。
光が消えてから、もうずいぶんと経った。=光已经消失很久了。
光が照らす中で、現実の中の双塔、塔の下の万民、そして塔の上の色づいた雲が一つに溶け合って、ぼんやりとした温かなさざ波となり、黒の女帝の背後に遠のいていく。=光芒映照下，现实中的双塔，塔下的万民，还有塔上的云霞融化在了一起，成了一团模糊又温暖的涟漪，在她身后渐行渐远。
光が見えたわ。もうすぐ外に出られるわよ。=看到光了，我们离外面不算远。
光が見えた！　きっと出口だよ！=前面有光！应该就是出口了！
光が見えました。=我看到前面有光。
光が辺りを包み込む。=光雾弥漫。
光さえあれば、私たちは光に向かって歩んでいくと。=只要有光，我们就会向光而行。
光だ、光が見えた！　やっと逃げられる。マッテオの報酬なんかもう知るか！=前面、前面有光！我们可以逃出去的，让马特奥的酬劳见鬼去吧！
光だ！=光！
光と、山のように大きな影、それから言葉を――=光线，像山一样的巨大影子，能......
光と光のぶつかり合い！　これこそが本試合のテーマであることは間違いありません！　微弱な燭光が、輝ける光芒に挑み続けています！=光芒的对抗！毫无疑问这就是本次比赛的主题！微弱的烛火挑战万丈光芒！
光と影が入り混じっては、バラバラに散りゆく。=在那里，光与影如混沌般破碎。
光と影の入れ替わりは、フルート、チェロ、ピアノの三重奏の中で余すところなく表現された。=光与影的交替在长笛、大提琴与钢琴的三重奏中得到了淋漓尽致的体现。
光と影を用いて……不可侵の領域を織り上げるとはな。=光与影......你编织出了一处不容踏足的领域。
光の、中に。=在光里。
光のアーツが随分効いたらしい……って待った、あいつ……！=这个闪光的源石技艺看着挺有效的......等一下，那个人在......
光の中には、亡くなったはずのあの魔王の姿がある。=光芒之中，是那位本应死去的魔王的身影。
光の屈折を利用した、一種の光学迷彩ってところかな。確かに悪くない戦術だけど……=通过空气折射让身形变得透明啊，好手法。
光の果てにあるのは生であり、再びの屈服でもある。=光的尽头，是活着，也是又一次屈服。
光の柱が一筋伸びて、天を貫く。今この瞬間、蒼穹の背後に秘められた真相が零れ出ようとしていた。=一束光柱刺破了天穹，那片蔚蓝背后的真相，在此刻倾泻而出。
光の粒がまばらに浮かび、海面にくっきりとした影を映し出していた。=星星点点的光粒浮起，在海面上投下了清晰的影子。
光の粒が広がっていく。=光粒在扩大。
光の角度を変える。=改变光线的角度。
光は、Outcastの遺品ケースを、そしてリードを照らし、彼女の後ろに影を落とす。それはすぐに周囲の闇へ溶け込んでいく。=光照在Outcast的遗物格上，也照在了苇草身上，在她身后拉出一条融入环境的影子。
光は、何者が手にした灯りから差されたものだった。=光的来处，道路的尽头，出现一个提灯的人影。
光はついに――制御不能となった実験体を、暗闇を、そして雲を、あらゆる未知を突き抜けた。=这光最终能穿过失控的实验体，穿过黑暗，穿过云层，穿过一切未知。
光はまるでひらひらと宙を舞うシルクかシフォン生地のようで、目まぐるしく変化する光を放ちながら、次第に空の下に広がった。=仿佛是绸缎，仿佛是薄纱，闪着令人晕眩的光，渐渐笼罩住云层。
光は人に希望を与えてくれると、先生から教わりました。=光亮能给人希望，老师是这么告诉我的。
光は伯爵の視界を奪い、ハインツの元へ集まっていく。=光线阻隔了伯爵的视野，再纷纷交汇于海因茨的身体——
光は彼女たちの頭上で少しずつ消えていき、中から巨大な銀色の幾何学体が現れる。=光芒渐渐在他们头顶散去，露出了银色几何体巨大的身影。
光は永遠で、暗闇こそが一時的なもの。=光亮恒常，黑暗才是暂时的。
光は注意を逸らしてくれるけど、アレはまだ私たちを狙い続けてるんだ。=亮光只能分散它的注意。它依旧把我们视作目标。
光は消えていなかった。遍く光が周囲を照らし、競技場を支配していた恐怖の霧が晴れていく。=光没有消散，光雾弥漫，将恐惧驱逐。
光は踏みにじられ、破壊され、冒涜された。=光芒被揉皱，摧毁，亵渎。
光よ――！=光——！
光よりもまばゆく感じるほどに。=以至于——它比光还要夺目。
光よりも早く五感に届いたのはまたも音だった。それは水の音――重い水の音だ。=比光线先进入知觉的依然是声音。水声，滞重的水声。
光り輝く「世界の首都」が一夜にして滅びたのです。咆哮する装甲戦艦は声をからし、向かうところ敵なしだったガリアの古参近衛隊は炎と煙になりました。=辉煌的“世界之都”毁于一夕，咆哮的装甲战舰嘶哑沉寂，所向披靡的高卢老近卫军化为焚火与硝烟。
光り輝く華やかな戦いって感じだな。フォー、あんたもそう思わねえか？=真是光芒四射的一场比赛啊，你说是不是，老弗？
光を……割った？=把光......劈开了？
光を失えば、絵が描けなくなるものでしょうか。ましてやあなたは全盲ですらないのですから。=别说你并未全盲，就算真盲了，就不能画了吗？
光を失ったと何度もおっしゃっていますが、本当にあなたは全盲なのですか？=你口口声声说自己目盲，可你真的全盲吗？
光を失った赤霄だ。=一把无光的赤霄。
光を帯びた溟痕は、黄金の広間を飲み込んでいた。=荧光的溟痕吞噬着伊比利亚黄金的大厅。
光を放つ灰が空に舞い上がり、風雪に打たれ、ついに空の星々になることが叶わなくなるその時まで。=直到亮闪闪的灰尘升上天空，被风雪打散，无缘成为天上的繁星。
光を放つ黒い影は、無言で立ち尽くしている。影は銃口を向けられたまま、その手に握る奇妙な形をした長剣をゆっくりと下ろした。=执着那段波光的黑影无言静立，在转向自己的铳口之下缓慢地收回手中造型古怪的长剑。
光を背に、一つの人影がゆっくりと近づいてくる。背の高い細身の男は、終始深くうつむいていた。=背着光的人影缓慢地走近，瘦高的男人始终低低地垂着头。
光を避けて、南へ向かえ。機会は一度だけ、今晩だ。=向南走，避开灯光。机会只有一次，就在今晚。
光マゲる者。レイディストレーター。私。=屈光者。我。
光影の中の声=光影中的声音
光栄だ。=荣幸。
光栄だとでも言うべきかな。=我该感到荣幸吗？
光栄だな。あなたは？　自らの見聞を広げる道を歩んでおられるのかな？=过奖了。您呢？走在开拓自己眼界的路上吗？
光栄だな。で、それは何なんだ？=很荣幸，但是这是啥？
光栄です、パーディシャー。=我的荣幸。
光栄です、陛下。=感谢您。
光栄です。時に、失礼ながら一つだけ確認させていただきたいのですが――=幸会。不过我也多嘴确认一件事——
光栄にも、遅い時間にもかかわらず、僕の問いに辛抱強く耳を傾けていただき、答えまで示してくださいました。=非常荣幸，虽然见到智者时已经很晚了，但他还是耐心倾听了我的问题，并为我解答。
光栄の至りでございます、デーゲンブレヒャー殿。=我的荣幸，女士。
光栄の至りです。=荣幸之至。
光源が砕け、光が無秩序に外へと流れ出し、その前方でゆっくりと立ち上がる背中を照らし出す。=光源碎裂，不规则的光向外流淌，溅射在前方那个缓缓站起的背影上。
光源は完全に塞がれてしまったのか。でも、パイプと梁があれ以上ダメージを受けなくてよかった――=光源被挡住了，钢管和横梁应该没有继续断裂——
光線が全てを滅ぼす前に銀色の呪文が浮かび上がった。それらの文字はまるで何かの引力を持つようにして、巫術の奔流を必死に引っ張る。=在光束摧枯拉朽地湮灭一切之前，银色的咒言浮起，这些文字仿佛带有某种引力，竭力拉扯着巫术的洪流。
光芒はなおも強く輝き、血の生む光は深い混沌に染まっていく。=光芒愈发强盛，而血光深谙混沌。
光輪……=光环......
光輪がない、ということはサンクタではない……BSWの連中にも見えないな。=没有光环，不是萨科塔......和黑钢的人也不像！
光輪が砕けようと、この身が泥濘に沈もうと、私は必ずここへ戻るんだと信じて疑わなかった！=哪怕光环破碎，哪怕身陷泥泞，我也从不怀疑，我一定会回来！
光輪が輝いていた。=光环。
光輪と、「共感」によって……ね。=因为光环，因为“共感”......
光輪と角は、我らにとって際立った身体的特徴であり、生命に刻まれた符号である。我らは皆、この大地を歩けば人目を惹く集団だ。=光环与角是我们醒目的体貌，是镌刻进生命的符号，我们各自都是行走在这片大地上会引来关注的群体。
光輪に、これほど多くの情報をこうも素早く伝達する機能が備わっていたとは。=光环可以如此快速地传输这种量级的信息？
光輪の再検査だけで、なんだってこんなに時間がかかったんだ？　俺の怪我より深刻な状態ってわけじゃないんだろ、げほっ……=不就是复查光环吗，怎么去了那么久？还能有我的伤严重吗，咳咳......
光輪の熱で天使の脳みそは溶けちゃってるわけ？　あなたもレミュアンも、あの廃墟で死ぬところだったのよ！=光环是把你们这些天使的脑子烧坏了吗？你和蕾缪安，差点死在那片废墟里！
光輪の瞬間的な乱れと、突如発生した情報の激流からして……=光环刹那间的扰动，以及突然的信息洪流......
光輪は砕けているし、自分のために、亡き家族のために、ただその場で祈ることしかできなかったとか……=他们的光环已经破碎，只能驻留在原地祈祷，为自己、为已经离开的手足......
光輪や共感、銃、そして純白の壁……あなたは、法というものがもとよりそこに存在し、サンクタの特異性もまた、初めから変わらぬものだと捉えているのですか？=光环、共感、铳械、洁白的城墙......孩子，你认为律法与生俱来，萨科塔的独特从来都如此吗？
光輪を得たサルカズが、大聖堂を出られるはずがない。=获得了光环的萨卡兹，怎么可能从大教堂走出来......
光輪を掴もうとした老人の手は、その甲斐もなく徐々に滑り落ちていき、自らの顔を覆った。=手指徒劳地抓过头顶的光环，老人的手逐渐滑落，覆住自己的脸。
光輪を頭上に浮かべた人々が通りに列を成している。だが、そこで立ち止まる者もいなければ、騒ぐ者もいない。=头顶光环的队列在街道上延伸，无人驻足，也无人喧闹。
光輪反応に乱れが生じ、前頭部からは角が露出している……これは極めて明確な堕天の特徴です。=她的光环反应出现波动，头颅前顶部生角，这是非常明确的堕天表现。
光！？　突如現れた光があっという間に会場を満たしましたーー！　ここで皆様には、レイジアン工業「パイオニア」シリーズより、最新モデルのサングラスをオススメしておきましょう！=光芒！突然出现的光芒充斥着赛场——这里向大家额外推销一下雷神开拓者系列的全新墨镜！
光？　これはイングラに勝った時の……=光？是打赢英格拉的那个时候......
児戯に耽るのは、昔から変わらぬお前の悪癖だ。=沉溺于儿戏之中，正是你一如既往的恶习。
兜の中まで雪まみれだ……！　ごほっげほっ、*カジミエーシュスラング*なイェラグめ！=我头盔里全是雪，咳咳——*卡西米尔粗口*谢拉格！
兜の兄さん、あんたはなかなかまともなことを言うな。=戴头盔的，你倒是有点意思。
兜の隙間から、何かが一雫、ぽたりと滴り落ちたように見えた。=似乎有什么从他头盔中悄然滴落。
入ったら黙って掃除するんだ、Bエリアの奴と殴り合いなんかするなよ。=进去之后好好打扫就行，别想着在这里和B区的斗殴。
入っちゃおーっと。=进去看看吧~
入っちゃダメ！　ここは何か様子が変だよ。彼らには私たちの言葉が聞こえてない――=不要进来！这里的情况很奇怪，他们听不见我们说话——
入って、ハビー。=进来吧，小哈。
入って。=请进。
入っていいぞ、開いてる。=进来吧，门没关。
入っていいぞ。=请进。
入っていいぞ！=请进！
入っていたのは二つの位牌だった。それには俗名も彫り込まれており、「紫野和彦」「紫野久美子」とある。=那不再是小动物或者植物的纪念，而是两个人的牌位，“紫野和彦”和“紫野久美子”。
入っていませんよ。私の中身は、精密な電子回路の塊です。見てみますか？=不是呢，我的里面是精密的电路结构，你要看吗？
入ってきた時には特におかしい点はありませんでした。ごく普通の姉弟とばかり……どういうことなのかは分かりませんが……=那两人进来的时候也没啥奇怪的，我以为就是平常的姐弟......不知道发生了什么......
入ってください、フランツ。=进来吧，弗朗茨。
入ってちょうだい。=进。
入ってみてマズけりゃまた別のとこに行きゃいいだけだろ？=反正要是过得不顺心，我们再跑就是了。
入ってもいいかな？=介意我进来吗？
入ってもよろしいですか、チェン隊長？=我可以进来吗，龙门的陈长官？
入ってもよろしいですか？=我可以进来吗？
入ってもら――=叫他进——
入ってよいぞ、子らよ。=请进吧，孩子们。
入ってるのは呪文なんかじゃないよ、ただの……=真的不是什么咒语，只是......
入ってるよな？=算是吧？
入って入って、いま家族みんな出かけてるから、適当にくつろいでくれていいぞ。=进来吧，随便坐。我家里人都不在，不用拘束。
入って好きに腰掛けてくれ。=请进，随意坐。
入って早々に椅子と取っ組み合いですからね。あっちの可哀想なあんちゃん、意味もなく殴られるとこでしたねぇ。=进门欺负一下木椅，可怜那位小哥险些白挨了一顿打。
入らないで、いつ崩壊するか――=不要进来，我随时可能会——
入らないの？　コーヒーを飲むつもりだと思ったんだけど？=怎么停下了？我们不是要进去喝咖啡吗？
入りたいなら、キャプテンの探してるものが手に入ったか聞かせてもらおうか。=想进来？首领要的东西你拿到了吗？
入りたくないの？=你不想进去看看吗？
入りな。中には誰も……=进来吧，里面没......
入りませんか？=我们进去吧？
入り乱れた声=杂乱的声音
入り乱れた源石の棘が生み出した「密林」は足を踏み外した者の命をいとも容易く奪っていく。しかしそれは、盗人や傭兵が私物を隠すのに最適な場所でもあった。=错综杂乱的源石尖刺“丛林”随时可能夺走失足者的生命，但也足以成为偷窃者和雇佣兵窝藏私人物品的天堂。
入り切らなくなったら上の階を与えてやれ。父上の部屋をな。=实在不行就让他们住在楼上，把我父亲的房间给他们。
入り口からそう遠くありませんわ。扉をこじ開けて中に入った後、ここで死んだのかもしれませんわね。=这位置离入口不远。说不定他就是开了那道缝的人，进来以后死在了这里。
入り口が大騒ぎになるのは当然予想される事態だ。あなたに残された数少ない選択肢を考えれば、この道が最適解だ。まあ……無理に報道陣を突破しようとしなければ、という前提だったが。=前门热闹的场面完全能够预料，这里是你为数不多的选择。除非......你想硬冲出一条路。
入り口でスウォマー、ミェシュコ、それとローズ新聞の観光パンフレットを一部ずつもらうべきでしたね、Elaさん。=您应该在入口把斯沃玛、梅什科和玫瑰报业的旅游宣传册各拿一份，艾拉小姐。
入り口でチケットのもぎりもないようだし、全部セルフサービスみたいだな。=也没有人在门口检票，都是自助打印电影票。
入り口に人がたくさんいますね。=门口是不是站了太多人了？
入り口に立っているだけで、逆巻くエネルギーが彼の鼓動をきつく押さえつけた。=仅仅站在门口，澎湃的能量便死死压住了他的心跳。
入り口のピアノ教室からここまで、全部で八つの共鳴パイプがあります。しかもこれらの反響装置はちょうどパイプのつなぎ目にはまります……=从街口的钢琴教室到这里，沿路一共八段共鸣管线，这些回声装置恰好能和管线上的接口相嵌合......
入り口の上に掲げた朱塗りの看板に、金の文字。店の名を――=红色的牌匾，金色的字。
入り口の金文字はキラキラと輝いており、建物全体から新築特有のにおいがした。=门脸上的烫金字闪闪发光，整个建筑都散发着刚刚装修完毕的独特香气。
入り口はこの洞窟だけ、そうだったよね？=果然只有这个洞口可以出入，对吧？
入り口はその洞窟だけ？=只能从洞口进去吗？
入り口付近の地面に敷かれていた青煉瓦が幾十か除けられ、剥き出しになった土を掘って槐樹の老木が植えられたのだ。中庭には、巨木の交錯した枝葉が大きく広がっていた。=靠门口的数十块青砖被掀开，挖出的深坑里，突兀种下了一棵老槐树，枝叶交错，占去好大一块地方。
入り日の黄金色は、先生の美しいたてがみと、自身が持つ無数の伝説が刻まれた剣を連想させた……=这抹金色的余晖让她想到了老师那漂亮的鬃毛，和自己手中浸透无数传奇的长剑......
入るがよい。=进来吧。
入るだけでもわかると思うから、ファスナーは閉めないでおくね。=钻进去就行，我就不拉拉链了。
入るといい、ヴィヴィアナ。=进来吧，薇薇安娜。
入るよ。=那我要加入。
入るよー！=我进来啦！
入るよー？　オイル臭いとか言わないでよね。=我进来喽，可别再说一股机油味了。
入るわよー。ちょっと話があって……あれ、何してるの？=我进来了哦？有点事想和你说......你这是在干什么？
入る入る！　もちろん入るよ、当たり前でしょ？=算！当然算，怎么不算了？
入る前にまずはノックをしてくれ。=你应该先敲门。
入れてくれ。=请他进来。
入れないことはない、って言いたいんだろ。けど泥棒みたいにコソコソするのなんて、こっちから願い下げだよ。=也不是进不去，我知道。可搞得跟做贼似的，也太没意思了。
入れないんだ。扉が見えないから。=我进不去，我看不见门。
入れよ。これ以上騒がれて、衛兵が来たら面倒だからな。=进来吧，再让你嚎下去，我真怕卫兵等会儿就过来了。
入れるなら問題ないわ。=我有办法进去。
入ろう。茶を飲んだらもう行っていい。=走吧，喝完茶你就可以走了。
入出記録はIDカードのログが残るはずなのにそれもないし、宿舎にも実験室にも何のメッセージも残されてなかった。=出入记录都有ID卡留证，宿舍和实验室也没有找到任何留言......
入力した。他には？=已录入，还有呢？
入口がどれも木の板で封鎖されているな。=入口全被木板封死了。
入口に散乱した死体は、生への渇望が死を招いた結果だ。無論、それも単なる一因にすぎず、根本的な原因となったものは――=一些尸体散布在入口处，正是存活的渴望最终导致了死亡，当然，那只是一部分的原因，究其根本——
入口に立っていたのは金髪のヴァルポだった。彼女の髪の先端は日の光に広がり、キラキラと輝いて見える。=一个金发的沃尔珀就站在他办公室的门口，她的发梢被阳光轻轻挽起，显得熠熠生辉。
入口に見張りがいなかったんだ……=看守不在门口......
入口のところには、綺麗な旗が掛かっていましたね。=我还记得，挂在门口的那些漂亮饰旗。
入口のチリや落ち葉だって掃除してない、この街がまともに機能してない証拠よ。=店门口的灰尘和落叶都没人打扫，这个社区没有在正常运作。
入口のテントでは、さっき人質に取った女の子がひとりで作業をしていた。彼女は俺に気づくと、他の場所に移らなければならないから、今は患者の受け入れはしていないのだと謝ってくれた。=入口那顶帐篷里，只有刚才被我挟持的那个孩子在忙活。她对我道歉，说现在暂时不收治病人，你们要搬去其他地方了。
入口の前に立ってるのって……母ちゃんとエニス？=站在超小“纯白火山”门前的是......哈莉和埃尼斯？
入口の閉じかけているゲートの隙間に、彼は見覚えのある人影をいくつか目撃した。=入口的另一边，在即将合拢的缝隙中，他看到了几个熟悉的影子。
入口はもう塞がれてしまいました。こっちへ！　さあ！=入口已经崩塌了，请往这边走！
入口を塞がれた！　W！　どうすりゃいいんだ！？=它们把洞口堵住了！W！现在咋办！
入口前に置いた二人の荷物が見えなかったのか？　彼らの顔を見たことがある。元々他所から来た奴らだ。きっと今から故郷に帰るところだったのだろう。=你没看到他们放在门口的行囊吗？我认得他们两个。他们本来就是外面来的，这次离开玉门，就回老家了。
入団するって言ってんだよ。あんたたちの感染者騎士団がどんなもんかは知らねぇが、ほかの騎士団よかマシだろ。=我说，我要加入。我不知道你们的感染者骑士团会是什么样子，但是总比别的骑士团好。
入国してまもなく、街に立ち寄った時に、現地の子爵が親切にもてなしてくれて、うちらに街一番のホテルを手配してくれたんだべ。=刚入境没两天，车子路过一座小城市，当地一位子爵挺热情地招待了我们，还安排我们住进了最好的酒店。
入場券を手に握りしめ、賑やかな町の中心の人混みを抜けていくと、三人は学生らしき観光客たちと一緒に、バス停で案内人の迎えを待つことになった。学生たちの話によれば、他の観光地では案内人の料金は別途必要だが、界園では案内人の費用が入場券に含まれているという。炎国各地の観光地で入場料金の差がそれほどないことを考えると、界園が案内人をつけてくれるのは実質おまけのようなもので、懐の寂しい学生たちにはかなり魅力的らしい。そんな話をしていると、シャトルバスが目の前に到着し、車のドアが開くやいなや、界園の案内人が飛び出してきた。彼は界園風の雅な制服を身にまといながらも、現代的なサンバイザーをかぶり、背中には界園のマスコット「八界くん」のぬいぐるみ鞄を背負い、手には今開いたばかりの手旗を掲げていた。その旗には鮮やかな赤と緑の糸で、大きく目を引くいくつかの文字が刺繍されている――=手里攥着门票，穿过镇中心热闹的人群，三人同一群学生模样的游客在公交站等待着导游来接人。听学生们说，别的景区请导游都要额外付费，但界园的导游费是含在门票里的。考虑到大炎各个景区价格差异并不明显，相当于界园赠送了导游服务，这对于囊中羞涩的学生们而言无疑很有吸引力。说着说着，短驳公交车开到了众人面前，车门一开，界园的导游便跳了下来。他穿着具有界园风格的古雅制服，却又戴着一顶颇为现代的遮阳帽。他的背后还背着界园吉祥物“小八界”样式的玩偶包，手上拿着一面刚刚拉开的导游旗，旗子上用鲜艳的红绿线绣着几个显眼的大字——
入場券を確認してもらい、入り口を通り抜け、穆（ムー）は界園へと足を踏み入れた。=核验票券，走过闸机，小穆走进了界园。
入場許可証がない方は立ち入り禁止です！=有入场凭证的才能进场！
入場許可証をお持ちなのですか？=入场凭证呢？
入境許可がない以上、カヴァレリエルキに足を踏み入れることは許されない。=只要没有入城许可，就不能进入卡瓦莱利亚基。
入居者の避難は全員済んだか？=居民都疏散完了吗？
入手したばかりの通信機からは、巡回隊の最新情報が流れ続けている。=她刚刚得到的通讯器内还在不断传出巡逻队的最新消息。
入手自体はさほど難しいものではないが、君が自ら情報を得ようとするその姿勢は、喜ばしいことだ。=尽管这样的情报很基础，但你能主动去获取情报这一行为，让我感到欣慰。
入札ありがとうございます。では、ただ今2000万。他の方は？=谢谢您的竞投，两千万，还有人要加吗？
入浴も終わり、お身体にはパウダーをはたいて香油を塗り、美しいドレスにお着替えもできました。さあ、儀式に向かわれても結構ですよ！=沐浴完毕，我们也给您身上擦上了香粉香膏，换上了这一身美丽的衣裙，您可以前往仪式现场了！
入社した時からお前の存在を知っていたよ、ジェシカ。絶対に怒らせてはいけないと皆が言っていた。お前の家のお抱え弁護士は、今日この場にいる傭兵くらいいるんだからってな。=刚入职我就听说过你的名号，杰西卡小姐，每个人都说，千万别惹到你，因为你家里的律师比今天在场的佣兵还多。
入職健康診断も受けたんだけど、私もカールも鉱石病には感染してないんだって。前に感じていた体調不良も、今はもうすっかり良くなったわ。=入职体检我们也都做过了，我和卡尔都没感染矿石病，我之前的症状也完全好了。
入院したくなければ、ここで静養するのはどうでしょう？=如果不在那些机构，而在这儿静养呢？
入院なさっているのですよ！　それで何ともないなどとよく言えますわね！？=你都住院了！还叫没什么事！
入院服の男の子=穿病号服的男孩
入隊したての兵士たちのほとんどは宗師の噂を聞いたことがあり、彼らは思わず目を向けた。すると宗師は視線の一つ一つに涼しい顔で応えた。=刚入伍的军士几乎都听过宗师的传说，忍不住看，他坦然回应每一道目光。
入隊する前に平凡な生活を送っていた時は、こんなにおかしな考えを抱くことになるなんて想像もしていませんでした……=入伍前平平淡淡生活的时候，我怎么也想不到会有这么奇怪的想法......
全……員？　ありえないでしょ。=全......都有？不可能吧。
全く……=没有......
全く、これだから間抜けのダートウは。ほっといたらとんでもねぇことになりそうだ。姉御、こいつ絶対まだ姉御のことフォルテだと思ってますよ。=这个傻大头，真不让人省心。鬼姐，我猜他现在还把你当丰蹄呢。
全く、ままなりませんね。=世道艰难。
全く、人は。=人呐。
全く、人を不快にさせる感染症状だな。=真是令人不快的感染倾向。
全くそうは見えないけどね！=完全看不出来呢！
全くその通りだな！　俺たちアカフラしか、あんなチビ……だけどゲンコツがでけぇ戦士を育てられるんだ！=说的一点都没错！只有我们阿卡胡拉才能养出这么小......但拳头又这么大的勇士！
全くその通りですわ。=完全正确。
全くだな。見ろよこの紙面を。話題に上がるのは毎年違う奴だ。=是啊，看看这些报纸上的新闻，每年说的都是不一样的人。
全くないわけじゃないが、たまに一、二匹のオリジムシが畑に侵入してホップを盗み食いする程度で、それも人が来たらすぐ逃げたもの。=倒也不是完全没有，偶尔也会有一两只源石虫跑进田里偷吃啤酒花，但也是看见人就跑了。
全くのでたらめです！　そちらの兄弟子のケガが私のせいだという証拠はどこにありますか！？=这是彻头彻尾的诬陷！你有什么证据可以证明你们师兄是被我打伤的？
全くもって……予想外だったのでな。=这实在有些......出人意料。
全くもって同意だな。=我完全同意。
全くもって残念だよ。ちょっとした予想外の出来事で、計画がパーになっちまった……=可惜啊可惜，一点意外，满盘皆输......
全くもって無意味なことよ。けれど、あなたにとっては、それも一つの生き方でしょう？　サメ。=毫无意义。但是对你来说，这也未尝不是一种生活，鲨鱼。
全くもって馬鹿馬鹿しい。=真是可笑。
全くわからねぇな。お前とリンは、この都市で今、最も人気のある人間だ。市長の後ろ盾もある。お前らが望みさえすれば、金と地位なんて楽に手に入るだろうがよ。=我真是不明白，你和林女侠现在是这座城市最热门的人物，又有市长给你们撑腰，只要你们想，钱和地位还不是抢着找你们。
全くナイスタイミングではありませんわ！=你来的完全不是时候！
全く予想外だ。お前が……私に血を流させることができるなんて。=没想到。我没想到，你......能让我流血。
全く仰る通りです！　ヴィクトリアという文明国家と、感染者を大切にするエンシオディス社長に感謝しなければ！=说得太对了！要好好感谢维多利亚这个文明的国家，还有我们善待感染者的恩希欧迪斯总裁才行！
全く何のつもりだ、これは……サンドイッチか？=那家伙搞什么，这个是......三明治？
全く光栄だぜ。ヴィーナ殿下の社会勉強の役に立てるなんてよ！=真是荣幸，我获得了维娜殿下的夸赞！
全く同じ形だが、それとこの話に何の関係が……=一模一样......
全く同感です。スコット議員には、あなたがまとめられた文書に目を通すよう、改めてお伝えします。議員は本日、オフィスにおりませんので、この場はお引き取りください。=我十分同意，我会提醒斯科特先生阅读您整理的文档的。今天他并不在办公室，您还是先请回吧。
全く回らない。完全にろう付けされてるな……コアになる動力装置が丸ごと封じられていて取り出せない。=拧不动。完全焊住了......整个核心动力装置都被封死了。
全く基準に達していませんでした。一番最初にパークへ入った組織転換企業の一つなんですが、大衆の「天空フィーバー」に迎合するために、当時の審査条件はかなり緩くて――=远没有达到标准。他们是最早进驻园区的转型企业之一，为了迎合民众的“天空热”，当时的审核条件不够严格——
全く感じませんわよ。=完全没有。
全く新たな旋律が色とりどりのアーツの輝きを伴い、万民の高ぶる心の声に呼応して、美しく色づいた雲の下で自ずと流れゆく。=全新的旋律，伴随着五彩的源石技艺光辉，应和着万人激动的心声，自发地在云霞之下流淌。
全く未知の情報により「橋」を架けることはできるか？=你可以做到调用完全未知的信息搭建“桥”？
全く気が付かなかった。=我怎么没发现？
全く気づきませんでした……=我竟然完全没有想到......
全く理解できん。=怪事。
全く異なる化学的性質……完全にひっくり返った物理法則……科学の花を探求と懐疑の中で開花させるには、未知に溢れたこの大地が最高の土壌なのだ！=截然不同的化学性质......完全颠覆的物理法则......科学之花要在探索和怀疑中绽放，这个充满未知的大地就是最好的土壤！
全く興味ありません。もったいぶった態度はやめてください。=我半点兴趣也没有，别装腔作势了。
全く興味な──いや、とりあえず聞かせてもらおう。=我完全不在乎——不，你还是先讲讲吧。
全く覚えがありませんか？=完全想不起来吗？
全く違う道を選ぶこともできたのに、自分の臆病さゆえに言い訳を探し続けていただけだったんだとな。=我其实可以做截然不同的选择，我其实只是在为曾经的胆小懦弱不断找借口而已。
全っっっ然うれしくないけど。=完，全，没，有。
全っ部アルモニのせいよ。なにが「自分だったらあの兵士と引き換えに、立場を明らかにしてない貴族の支持を得る」よ！　あいつが適当言って無理矢理ホルンをあたしに押し付けなければ……=都怪阿赫茉妮，她非要我带着那家伙来伦蒂尼姆，说什么如果是她的话，一定会拿那个士兵去换什么摇摆派贵族的支持......
全て、お前の失態によるものだ。=这都是你的失职所致。
全て、まるで昨日のことのように鮮明だ。=鲜活如昨。
全て、ブレイズさんの行動が築き上げた結果なんです。あなたがどんな人でありたいかを考え、責任を負うことを選んできた結果なんですよ。=而是煌你自己的行动决定了这一切。是你自己选择成为某种人，选择担起一种责任。
全て、誰かが、背負わなくては、ならない。=都会被人背负。
全て。今回の騒ぎの経緯は、別に複雑なことではありませんし、状況は一目瞭然です。=全部。这次狂欢的来龙去脉并不复杂，一切情报昭然若揭。
全て「バッドガイ」号の中にあります……=全都放在“坏家伙”号上了......
全てあそこから始まった。=都是从那而起。
全てあなたが植えたの？=这些都是你种的吗？
全てあなたの仕業ですの！？=这些都是你搞的鬼？！
全てうまくいくように、祈っている。ニアール」=（祝一切顺利     临光）
全てお前のせいなんだ。約束を破ったお前のせいなんだ。=都是因为你。都是因为你答应过了却反悔了。
全てお前のベビーフェイスのおかげだな、小僧。=多亏了你那张娃娃脸，小子。
全てお前の兄が悪い！　死んだあいつが、お前をずっと利用していたんだ。何も知らされていなかったお前は被害者でもある。自分を責める必要はない！=是你的兄长，那个死掉的家伙一直在利用你，你被蒙在鼓里，你也是受害者，你又何苦为此自责？
全てがあまりに突然だった。=一切都发生得太过突然。
全てがうまくいけば、我々の戦士たちも小休憩を取って温かいスープくらいは飲めそうだ。=看来，如果一切顺利，我们的战士还能稍作休息，喝上一碗热汤。
全てがまるで静止したようだ。ゴードンとフェルネは慌てながらも相手の表情と視線を読み解こうとした。お互い腹に一物抱えて、距離を置いて見つめ合う。=一切似乎都静止了，高登和费尔南慌乱地捕捉对方的表情和眼神，各怀鬼胎，隔空对望。
全てが一瞬にして覆った。=都在瞬间倒转。
全てが一瞬の間に起きた。=这一切都在电光石火间发生。
全てが上手くいきさえすれば、間違いなく――=只要一切顺利，这确实——
全てが偽りだと思えば、少しは楽になるでしょう。=只要想着都是假的，总会好受些的。
全てが変わってしまっていたわ。=一切都不一样了。
全てが変わる。=一切都会改变。
全てが彼らの敵だからです。敵がいないと、自ら敵を作り出す人もいますから……=因为什么都是他们的敌人。有的人在缺少敌人的时候，就会为自己创造敌人......
全てが決した今、ここにあるのは二人の代理人の姿ではない。孤独な黒石と、あどけない器鬼。それが一つずつあるだけだ。=一切的一切都已尘埃落定以后，这里不再有两个代理人的身影，只剩一枚孤单的黑子，和一个懵懂的伥。
全てが決した今、残された最後の一石は、夢なき眠りの底からようやく目を覚ます。=就在一切的一切都已尘埃落定以后，那枚仅剩的闲棋，终于自无梦的睡眠中醒来。
全てが無事に進むよう願っています……=希望一切，平安顺遂......
全てが無意味なのです。=毫无价值。
全てが終わったら、あの場所で待っている。=事成之后，我会在那里等你。
全てが終わり、あらゆる苦痛がようやく終わりを迎え、温かな手が悪夢から救い上げてくれたと思ったその時。=是你认定一切都已结束，所有的痛苦都终于迎来终结，那只温柔的手把你拉出了噩梦。
全てが起こるのを傍観した者の手から、事態をここまで発展させた者の手から。=从所有漠视着这一切发生的人手中，从所有让事情发展至此的人手中。
全てに……=皆输......
全てに、だ。=一切。
全てに負ける……=满盘皆输......
全てに負けるのだ！=满盘皆输啊！
全てのものが墜落していき、空はただ……がらんとしていて、空っぽ。=所有东西都坠落了，天空就只是......空空荡荡。
全てのエリアに戦力を分散投入するのは愚策だ。私がレユニオンの戦地指揮官ならば、精鋭を重要な場所に固めておくだろう。=在所有区域都投入防卫力量极不明智，精锐会被集中在关键地域。如果我是整合运动的战地指挥官，我也会这么做。
全てのサルカズが、その音を耳にしています。=所有的萨卡兹，都能听见。
全てのサルカズは、一生を通じて不公平な運命に抗い、そしてその死もまた決して解放ではないのだ。=所有萨卡兹，终其一生都在抵抗不公的命运，而死亡亦并非解脱。
全てのデータをバックアップし――ジジ――=备份所有的数据——滋——
全てのデータを貴様に公開しよう。もちろん、各公爵にもな。これは今後のヴィクトリア全体の実力に極めて重要な影響力を持っている、違うか？=我会把所有的数据对你公开，当然，也对每一位公爵公开。这对未来维多利亚整体的实力都有着至关重要的影响，不是吗？
全てのメディアからの、あらゆるチャンネルから響く感情豊かな、ヒステリックな、鋭い、厚みのある声が、まるで示し合わせたように沈黙に陥った。=来自每一家媒体、每一个频道的那些饱满的、嘶哑的、尖锐的、浑厚的声音，都不约而同地陷入了沉默。
全てのリターニア人、そしてリターニアの友人と敵が双塔に、グリムマハトとイーヴェグナーデに注目しているのだ。=每一个莱塔尼亚人，还有莱塔尼亚的朋友和敌人都在注视着双塔，注视着赫琳玛特和伊维格娜德。
全ての不慮の事故の裏には真犯人がいるって？　映画の観すぎなんだよ！=所有意外背后都有真凶？电影看多了吧！
全ての人々が、自身の選択とその結果に責任を持つべきだ。それには感染者か否かは関係ない。=所有人都要为他们的选择承担后果。感染者与否，都没有区别。
全ての人がお祖父様の後に続いて、遺産を狙っている間に、アタシは自分のやり方で龍門商工会での地位を固め、新たな秩序を打ち立ててみせます。=当所有人都跟在您身后，眼盯着您留下的遗产的时候，我会凭自己的手段在龙门商会占据一席之地，主导新的秩序。
全ての人に対する彼女の感情が、私を殺すという決定を彼女に促したの。=是她对所有人的情感，促使她做出了杀死我的决定。
全ての人のために。=为所有人。
全ての伏線が張り巡らされ、物語の筋書きは書き上げられた。すでに開かれた幕は誰にも引き戻すことはできない。=所有的伏笔已被铺陈，一切的脉络已被写定，没有人能扯回已经拉开的大幕。
全ての作戦で応援の要請が行えるというわけではありませんが、こちらを活用することで戦場での負担が軽減できるかと思います。=虽然不是在任何行动中都可以使用外援，但合理利用它们应该可以为你减轻正面战场的压力。
全ての公爵艦隊がサルカズの撤退時に兵を動かさなかったのは、緊急の知らせを受け取ったからだ――=所有公爵舰队愿意在他们撤军时按兵不动，不就是因为收到加急消息——
全ての共振捕捉装置を作動させてくる。このあと、旋律を解体する時に、よりはっきりと見えるようにな。=我去把所有的共振捕捉装置打开，待会儿拆解旋律的时候，能看得更清晰一些。
全ての出会いに美しい結末があるわけじゃないのよ、アーミヤ。=不是每段相遇都有个美好的结局，阿米娅。
全ての出来事が、このエリアが何としても彼らを追い出そうとしていることを意味していた。=周围发生的一切，都意味着这片区域正在竭尽一切将他们驱逐出去。
全ての出来事を理想的な軌道の上に乗せることはできない。それは事実が証明しているんだ、Mon3tr。=事实证明，我无法确保每件事都运行在其理想的轨迹上，Mon3tr。
全ての制度とフローには徐々に確立され改善される過程があることは分かっています。ですがクルビアにいた時、こうしたことに意見することがまさに私の責務の一つです。どうかご理解ください。=我知道所有的制度和流程都有逐步建立和完善的过程，也请你理解，在哥伦比亚时，对此发起倡议正是我的职责之一。
全ての劇には終幕が訪れる。=每一出戏剧总要谢幕。
全ての区画を放棄し、中枢区画のみを避難させます。その後、中枢区画を障壁として防衛線を再確立する予定です。中枢区画の一部の防衛機能を起動させるには、あなたの協力が必要となります。=丢弃一切地块，只撤离核心城，之后需要你协助启动核心城的部分防御功能，以核心城为屏障重新设立防线。
全ての同胞の――奴隷のようにこき使われた、全ての同胞の炎が、お前自身とその枝葉や幹を、徹底的に焼き尽くす！=这把我所有同胞，所有被奴役的同胞的火，会把你和你的枝干，烧得精光。
全ての周波数の音が……同時に消えました。彼は我々の目を全部潰したようです。=所有频道......都在同一时间静默了。他刺瞎了我们每一只眼睛。
全ての因縁の源たるその酒杯は、奇妙なほどに丈夫であった。でなければ、この世にテイ・チンユエの一太刀を受けて無傷でいられる磁器などどこにあるだろうか？=而那酒盏又实在是坚硬，若非如此，天底下有什么瓷器，是挨了郑清钺一刀还能完好无损的？
全ての変化が終わり、最後に、一つの小さな人影が海面から浮かび上がった。=最终，一个渺小的身影从海面上升起。
全ての変形者の分身が、瞬く間に砕け散っていく。=所有的变形者分身都在瞬间破碎。
全ての夢は湖の底に沈み♪=所有的梦境都沉进湖底♪
全ての大地が解放されるまで、お前が与えられたものを全て捨て去るまで、そしてお前がついに自分自身を理解するまで、な。=直到整片大地都解放，直到你抛弃所有别人给你的东西，直到你终于理解你自己。
全ての始まりと、全ての終わりだ。=一切的起点，一切的终点。
全ての実験データをケルシーに伝送した後で彼女はオリジニウムアークの基底ロジックを改造しアップグレードパッケージをエリートオペレーター全員に共有した。=所有实验数据我上传给凯尔希后，她改造了源石弧底层逻辑，并且已经把升级包同步给了所有精英干员。
全ての建造物に、無理やり侵入された痕跡もありました。しかし住民が抵抗したと思しき痕跡はほぼ残っていません。=所有建筑物都有被暴力入侵的迹象，我们却几乎没发现住户反抗的痕迹。
全ての影が……消えた？=所有的阴影......都消散了？
全ての手がかりを調べ終わりました。何も疑わしい点などなく、単なる事故でした……=所有的线索都已经查完了，没有什么疑点，就是这样一场意外......
全ての敵を倒せなくても、完了した殲滅作戦ではPRTSの代理作戦を使用できます。また、作戦挑戦時に消費された理性は、倒せなかった敵の人数にあわせて返還されますから、心配されずに思い切って挑戦してみてください。=即使没有击败全部敌人，您已完成的剿灭也可以使用PRTS进行代理作战。此外，请不用担心理智的消耗问题，每次剿灭结束，都会根据您未击败的敌人数量对理智进行相应的返还，大胆地尝试一下吧。
全ての敵を引きずり出せ。=把所有敌人都拉出去！
全ての敵を！　全ての宿命を！=所有的敌人！所有的宿命！
全ての枝が再度一つに収束し、全ての可能性もまた、一つの道に帰した。=所有分支开始重新归一，所有可能也走向了同一条道路。
全ての検索は「源石」に関連したものですが、ドクターの推測によれば、これらのデータは源石の持つ本質とそれほど関係がないはずです。=虽然所有的检索都与“源石”有关，但按照博士你的推测，这些数据都与源石的本质并无太大关联。
全ての武器の出所が抹消され、使用者に適合するよう改造が施されている。=所有武器都抹除了来源，且都做过改造以适配操作者。
全ての準備が整った。=一切已经准备就绪。
全ての準備は整った。飛空船はいつでも出航可能だ。=准备都已完成，飞空艇随时可以启航。
全ての生き延びた人、去っていった人……我々のそばにいまだいてくれている人々に……=敬所有活着的，离去的人......敬所有依旧陪伴在我们身边的人......
全ての発展のペースを見誤っていた。これは誤った時間であり、自分にできることも限られている。=我错估了一切发展的进度，这是一个错误的时间，我所能做的事也十分有限。
全ての種が一瞬の内に芽を出し、死に覆われた隅々に至るまで枯枝が這い上っていく。=所有的种子都在刹那间萌发，枯枝爬向每一个被死亡笼罩的角落。
全ての答えは、私たちの始まりの地にあります。=所有的答案，都在我们的起点。
全ての糸が砕け、源石が再びあなたたちに襲い来る。=所有的丝线都粉碎了，源石开始重新向你们扑来。
全ての者が自分と同じ心で共に歩んでくれると、どうやって信じるのですか？　いつか裏切られるのではないかと思わないのですか？=你怎么保证所有人都是齐心协力地和你站在一边？你怎么知道背叛这种破事儿不会再来几遭？
全ての者たちの願いが合致している。それを実現させる手段も我らレユニオンが自ら作り出す。=所有人的愿望都相互契合，满足愿望的方式也由我们整合运动一手创造。
全ての者にとっての団結の契機だ。そこには今、殿下が言った者も含まれる。=所以，它才能成为那个契机。
全ての証拠が私の引き出しの中にあり、いずれも事実であると確認済みだ。一部の者が彼女から恩恵を受けているからといって放任することはできない。=所有的证据都放在我的抽屉里，全都确认无假。不可能因为有些人从她那得到了好处就放任她乱来。
全ての質問に明確に答えるまで、ここを離れてはなりません。=把所有问题交代清楚前，你还不能走。
全ての通信チャンネルを閉じ、識別コードの発信以外に何の交流も行わない孤城……この事態をどう解釈するのも勝手ということか。=一座切断了所有通讯，除了识别码以外毫无交流的孤城，想要怎么解释都可以。
全ての過ちが正され、全ての罪悪が絶えるまで。=直到所有冤屈都伸张，所有罪恶都死亡。
全ての鍵を繋げた後に明かされた、ケルシーがあなた宛てに残した言葉を――=想起了当所有的关键被串联起来之后，凯尔希为你留下的那句话——
全ての音が胸を打つ。=每一样都很动人。
全ては……お前たちが、変えるのかも、しれない。お前たちに、しか……できない、ことなのかも……=这一切......都属于你们。只有你们......去做。
全ては……より多くの命を救うためだ。=这一切......都是为了更多的生命。
全ては、より多くの命を救うために。=这一切，都是为了更多的生命。
全てはお客様自身の判断に委ねられます。=均依赖各位自己去判断。
全てはやがて炎へと還る。=一切将归于火。
全てはキューウェルの計算通りにいってた。なのに準備していた自分よりも、あなたたちの採掘隊の方が早く鉱区に到達するなんて夢にも思わなかったはずよ。=科威尔盘算得很好，只是他没有想到，你们的矿队竟然比做了准备的他还要快。
全ては一瞬の間の出来事だった。アーツがマンフレッドの傍らに凝集すると同時に、彼は剣を振り上げる。=一切都在电光石火间发生，法术在曼弗雷德身侧凝聚，他的剑刃同时扬起。
全ては事実だ。この先、お前が直面するであろう事実――=这一切都是事实。这一切，你会面对。
全ては奴の思惑通りだ。=这一切他早就勾画好了。
全ては生活のために、だろう？ 本当に分からんもんだな。あんな子がどうしてお前みたいなつまらん男との結婚を承諾したのか。=都是为了生活，对吧？真不明白，那样的女孩子为什么会同意嫁给你这样无聊的人。
全てを失った空っぽな都市、彼らは本当にこの代償を受け入れられるのか？=失去一切的空城——这个代价他们真的能接受吗？
全てを弄ぶ神よ、私が臆して退くのを見届けようと目論んでいるのか？=摆弄这一切的神明，你企图见证我的退缩？
全てを悟って感激した什長の口から言葉がこぼれる前に、鞭が背に振り下ろされた。そっと横目で宗師を見れば、彼は両手を腿の上に置き、ただ静かに前方を見据えていた。まるで、痛みも自分への怒りや非難なども、微塵にも感じていないかのように。それを見て什長は必死に歯を食いしばり、些細なうめき声さえも宗師の耳に届かせまいと耐えた。=感激之语未及说出，鞭子已结结实实地落在了每一个受罚者的背上。什长偷偷瞥见，身侧的宗师安静地望着前方，将双手搭在腿上，仿佛疼痛不存在，对他的怒气和责备也不存在。什长便也拼命咬住牙，不希望发出任何一声呻吟传到他的耳朵里。
全てを無に帰した！=功亏一篑！
全てを画策したのはタルラだというのか？=所以，你认为塔露拉是操纵了这一切的人。
全てを知る者でない限り、我々は正しい選択などできない。思い通りにはいかないんだ。=除非你能知道所有事情，否则我们每一个人都很难做出正确的选择，身不由己。
全てを破壊することで初めて蝕まれた都市たちは鎖を断ち切り、生まれ変わることができる。=只有摧毁这一切，无数锈蚀的城市才能打破枷锁，甚至是重生。
全てを私に押しつけ、ああいった非難や謀略に私一人で直面させておきながら、自分は立ち去るというのか！？=你把这一切都甩给我，让我一个人去面对那些口诛笔伐、那些勾心斗角，然后自己就一走了之？！
全てを終わらせる時だ。=该去结束这一切了。
全てを解き放ち、ドラムのビートに合わせて踊り明かしましょう！=放开一切，跟随着鼓点尽情舞动。
全てを解き明かしたのは、グー・チュエンです。=查明这一切的人，是顾筌。
全て分かっていたか。=你都知道啊。
全て嘘だったことに今更文句を言うつもりはない。騙された私が悪い……だけど「星隕神鉄」が存在しないというのなら、これ以上関わる気はない。=这个彻头彻尾的骗局，我不想与你计较。既然没有“星陨神铁”，我也不愿与你多纠缠。
全て決められている舞台に戻るつもりはもうない。私はもうとっくにアビスでもなければ、このすべても芝居ではない！=我不会再回任何被安排好的舞台，我早就不是沉渊了，我的一切不是一场戏剧！
全て消え去りました。=这些都消失了。
全て異常なし。ああ、本当によかったです。=一切正常。太好了。
全て私がお支払いします。=我来出这个钱。
全て私の責任だ。皆を守りたいと考えていたのに、結局、私は厄介な問題に皆を巻き込んだだけだった。=这都是我的错，我本来想要做的是保护大家，但，但现在，我给大家留下的，只有更大的麻烦。
全て自ら蒔いた種、もう逃げ場はありません。=你作茧自缚，已经无处可逃。
全て自分で選んだ道よ。私がやったことも、龍門のためだし。=这都是我自己选的，我做的事也都是为了龙门。
全て落ち着いたら、殿下の玉座の前に跪くといいでしょう――=等到尘埃落定，回到殿下的座前——
全て見ていたのだろう。=你应该全都看见了。
全て覚えているとも。=我全都记得。
全て貴様らの協力が必要だ。これらはいかなる特定の人物のためのものでもなく、ロンディニウムのためである必要がある。=无一不需要你们的协助。这些必须是为了伦蒂尼姆，而非任何具体的某个人。
全て過ぎたことだ。=过去的事情就让它过去吧。
全て重要な証拠だというのに、なぜ大理寺の資料の中に記載が見つからないのですか、なぜ隠すのですか――=这些明明都是关键证据，为什么大理寺的档案里通通找不到，你又为什么要隐瞒——
全オペレーターに告ぐ！！=各位干员！！
全スクリーンにマイレンダー基金のロゴが輝いて、そのうち一つのスクリーンに文字が現れた。=所有屏幕都亮起了梅兰德基金会的标志，一行字出现在其中一块屏幕上。
全セット購入につき一回、福引きを回せるとかでどやろ？=每集齐一套香型组合，便赠送一次抽奖机会。
全パラメーターを見せてくれ。=把所有参数都拿过来。
全ファミリーが滅ぶまで争い合わせれば、今ある構造は崩壊するかもしれないが……=让家族之间互相撕咬，直到他们消耗殆尽，这样或许确实能够将现有的家族体系推翻。
全ファミリーの未来に関わる大事な時に、自分のファミリーに手を出すようなクズはシラクーザにゃあいねえよ。=事关整个家族的未来谋划，在这种节骨眼上对自己家族的人下手，叙拉古没有这样的杂种。
全ラテラーノ人の導き手であり、牽引者であり、宗教指導者――=全拉特兰人的导师、引路人、精神领袖——
全会一致だったって。=全票通过......
全体、整列。=全体巡卫，列阵。
全体の実力としてはお粗末ね。=总体还是太弱。
全体的にはふざけた内容だけど、細かいところが妙にリアルなのが気になるっていうか……=虽然整个故事听起来离谱得无以复加，但又觉得，有些细节也不像是完全虚构的......
全体的には多角形だけど、かなり不規則な形をしてるわね。=形状总体呈多边形，但很不规则。
全体的に甘酸っぱい味にするんやな。確かに、莉子さんのイメージとよう合うとる。=总体上酸酸甜甜的口感啊，倒是蛮符合莉子小姐给人的印象的。
全体的に言えば、ラテラーノの外交政策に大した影響は及ぼさねぇだろう。=总体来说，拉特兰的外交形象不会受到多大影响。
全力だな？=放开手脚？
全力で……攻撃せよ！=全力......进攻！
全力で叫ばないと、彼女の心に届きませんよ？=不用尽全力呐喊，又怎么能传达给她呢？
全力で引き止めよう。=我会尽力拉住它。
全力で戦えない奴らと喧嘩してもつまらねぇな。私の剣と盾が気になんなら、ほら、好きに攻撃してみろ。=和两个没法使出全力的人打架真的很没意思哎，你们很在意我的盾和剑？喏，随你们砍。
全力で放たれたナハツェーラーの王のアーツが、Logosの胸に命中する。=凝聚了食腐者之王全力的法术击中了Logos的胸膛。
全力で立ち向かって解決できることもあれば、力が及ばないこともある。それはあたしもロドスもそうだよ。=我也好，罗德岛也好，就算有时候拼劲全力，也总有力不能及的地方。
全力ならもう片方の手も使うことになるわ。リターニア人の戦闘術を味わってみたい？=全力以赴的话另一只手也不会闲着的，想试试莱塔尼亚人的作战方法吗？
全力は尽くします。=我自当尽力。
全力を以て、その無形に等しい巨大な海へと一撃を浴びせる。=她用尽全力，对那庞大又近似无形的，挥出一击。
全力を出さなきゃ、そいつをぶち壊せないだろうと思ってたんだ。=我以为我要花很大的力气才能打碎它。
全力を尽くし、今後の衝突で彼らが命を落とさぬよう保証するつもりだ。テレシスも条件付きでその約束をしてくれた。=我会尽全力保证他们不在接下来的冲突中丧命。这也是特雷西斯给我的承诺。
全力を尽くしたにもかかわらず、ペペのつま先はすぐそこに落ちている通行証に届かない。=尽管已经拼尽全力，但佩佩的脚尖依然够不到近在咫尺的通行证。
全力を尽くして、ロドス中層の建設計画区域のゆりかごプロセスへの監視を再開してほしい。=我需要你尽一切可能重建对罗德岛中层待规划区摇篮进程的监视。
全力を尽くして砂嵐の中を突き進むと、空の果てまで続く高い壁が目の前に現れた。壁には何もない。苦痛も、怒りも、死も。=他拼尽全力拨开风沙，然后，他看到了一堵直达天际的高墙，墙上什么都没有，没有痛苦，没有愤怒，没有死亡。
全力を尽くしましょう。=我会尽全力，牧首。
全力を尽くしますわ、ドクター。=我会尽力，博士。
全力を尽くし劇場の人々を守れ。もし……=尽力保护剧场上的人，除非......
全力を尽くすよ。=当尽全力。
全力を注ぎ、これほど範囲を広げておきながら、ここまで安定させるとは……=全力施展，能将辐射范围扩大到这样的程度，还如此稳定......
全十五回の攻防において、千人隊長が突かれたのは四箇所。右腕、左わき腹、腹部、そして喉だ。一方の仇白（チュー・バイ）は無傷である。よってチュー・バイの勝利。=十五合，千夫长着剑四处。右腕，左肋，中腹，咽喉。仇白无伤。仇白胜。
全員――もう一度打ち込んで！=所有人——再投！
全員……=每一个人......
全員、あなたのような体質を持っているわけではないのですわよ。=不是每个人都能有你这种体质的。
全員、い、一斉にかかれ！=所有人一起上吧！
全員、かかれ！=所有人一起上吧！
全員、この万勤城（ワン・チンチェン）を見くびり過ぎだ！=是你们所有人，都小瞧了我万勤城！
全員、この広場から離脱を！=全员撤出广场区域！！
全員、ご同行願おうか。=所有人，跟我走一趟。
全員、さっさと動け！　*ヴィクトリア常用語*、しかしこんなになるまでやり合っといて全員息があるとはな。*ヴィクトリア常用語*な奇跡だよ。=都该干嘛干嘛去！*维多利亚常用语*，打到现在居然所有人都还有气，真他*维多利亚常用语*的是个奇迹。
全員、しっかり掴まってなさい！=都抓好了！
全員、その場で休憩。警戒を怠るな！=所有人，原地休整，注意警戒！
全員、その場で動くな。調査に協力してもらう。=请所有人待在原地不要动，配合我们检查。
全員、ほっと安堵の息をついた。=大家都松了一口气。
全員、今すぐにだ！=所有人离开这里！
全員、今すぐ退避しろ！=干员们，各自寻找安全位置！
全員、付近の物陰に隠れて撤退準備だ！=所有人，就近找掩体准备撤离！
全員、休戦協定の発表は見たでしょう。今は一時の憂さ晴らしをしている場合ではありません。=停战协议的公告所有人都已经看过了，现在不是逞一时爽快的时候。
全員、俺についてこい！=所有人，跟上我！
全員、俺の命令をよく聞け。五度目の砲撃がもうすぐやってくる。まだ一階と二階にいる奴は、今すぐ三階まで撤退しろ！=所有人听老子的命令，第五轮轰击快到了，还在第一层和第二层的人马上给我撤到第三层！
全員、出てきなさい。=人都给我全都过来。
全員、動かないで。=都不许动。
全員、動くな！=全都不许动！
全員、勝手な真似はよすんだ！　民間人を誤って傷つけることは許さんぞ！=所有人不许妄动！不许误伤平民！
全員、厳戒態勢で挑め。一人でも逃せば、公爵にお目にかかることになるぞ。=所有人，严阵以待，漏出去一个人，等着面见公爵。
全員、完了してるわ。=全员就位。
全員、実弾を装填し、待機せよ。=所有人换上实弹，待命。
全員、席に着きたまえ。=各位，请入座。
全員、建物から離れて。A1、A2の高所を確保。ターゲットに逃げるスキを与えないようにね。=全员离开房体，确保A1，A2制高点，不要让目标有机会逃离。
全員、慌てる必要はない。俺たちの指示に従え。=各位，请不要慌张，听从我们的命令。
全員、手を一旦止めてくれ！　上から緊急のプロジェクトが来た。=所有人！把手上的工作放一放！现在上面有一个紧急的项目。
全員、指示通りに配置について。=所有人按指挥做好准备。
全員、救援の準備を。=所有人准备营救。
全員、構えろ！　あの狙撃手……かなり手強いぞ！=敌人的狙击手......很强！
全員、氷の上に立て。=所有人都站到冰面上去。
全員、準備しろ。=都准备好。
全員、準備はいいか。やるぞ。=大伙，准备干架了。
全員、無事か？=大家都没事吧？
全員、狙え！=全员，瞄准！
全員、直ちに教室へ戻りなさい。セレーネは校長先生を呼んできてください。=所有人，立刻回教室。瑟琳，去叫校长。
全員、耳を塞いでおくれ！=各位，捂上耳朵！
全員、自分の身の安全を優先して動くこと。=每个人，优先确保自己的安全。
全員、落石に注意！=所有人，注意躲避落石！
全員、行軍の準備だ。=全员做好行军准备。
全員、規定の配置につけ。モーガン、ハンナ、貴様らはホルンさんと共に、当初の計画通り戦車隊を指揮して道を切り開くんだ。=所有人员按照常规部署整队。摩根，汉娜，你们和号角小姐按原计划指挥战车开路。
全員、訓練場を百周、その後フィジカルトレーニング五十セット、始め！=每个人，绕场地跑步一百圈，然后体能训练组合五十次，现在！
全員、警戒して――=全体戒备——
全員、警戒してください！=当心！
全員、警戒を。ターゲットを見つけたら優先して制圧。=注意警戒，看到目标优先制服。
全員、身を隠せ！=所有人隐蔽！
全員、近付くな！=所有人，一概不许靠近！
全員、道を空けてくれ。そうすれば事は穏便に済む。=各位还是给我让开一条路，这样比较稳妥。
全員、部屋を出ろ。=所有人，退出去。
全員、防御だ。=所有人，防御。
全員おとなしくしてろ！=都给我老实待着！
全員かかってこい。=一起上吧。
全員が、武器を握りしめた。=同一时刻，所有人都握紧了自己的武器。
全員がそうなのか？=所有人都是吗？
全員がその一挙手一投足を見守る中、エーギル人は導火線に火をつけた。=所有人都紧盯着他们的一举一动。阿戈尔人动手点燃了导索。
全員がチップを賭けるまで、どんな未来も想像上のものでしかないんだ。=在所有人正式投下筹码之前，任何想象中的未来都不存在。
全員が一斉にその先を向くと――トレーラーが、砂ぼこりを巻き上げながら地平線から消えていくのが見えた。=人们齐齐看向那边——一道烟尘逐渐消失在天际线。
全員が少しの間沈黙に陥り、指揮官の次の指示を無意識に待っていた。=所有人陷入了片刻的沉默，下意识地等待着指挥官的进一步指挥。
全員が彼女同様傷だらけだった。だが少なくとも……彼女たちはまだ生きている。その目の中の希望も失われていない。=所有人都和她一样伤痕累累。可是至少......她们都还活着，眼睛里也没有失去希望。
全員が思わず歩みを緩めた。=所有人都不由自主地放轻了脚步。
全員が感じているはずだ。我ら全員がそれを知っている……あれが目覚めつつあることを。覚醒の速度は、千年という従前の予測よりも遥かに早い。=你一定感觉得到，我们所有人都能感觉到......祂正在醒来，祂苏醒的速度，比预测的千年更快，快得多。
全員が最善を尽くした。=每个人都已经做到了最好。
全員が決断を下したら、すぐに出発する。=等到所有人都做出决定，我们马上就启程。
全員が皆同じ方向を見つめたまま、凍り付いているのを見るに……=她们在死后被寒冰包裹，保留了当时的面目和姿态，她们......都在看向同一个方向。
全員が瞬きもせずに、生き物のように動き回る物体を見ていた。=所有人都目不转睛地看着这些物品如同活物一般地旋动身子。
全員が船を降り、塩鱗獣の背を登っていく。ハビエルが、彼女の腕に軽く触れた。その身体はまだ温かかったが、かえってそれが彼の心を痛ませた。=所有人走下船，攀上盐鳞的背。哈维尔轻轻触碰女人的胳臂，她的身体尚存温热，却令他更觉悲伤。
全員が見つめる中、エイレーネはドライバーの列を離れると前へ二歩進み、道の中央に立った。=在所有人的注视下，伊雷妮离开了司机的队伍，她向前走了两步，来到了道路的正中间。
全員が資質の持ち主であることが前提となった時、それはもはや単なる「ごく普通のこと」に成り下がるのだよ。=当这些成为普遍拥有的特质时，它们就是最普通的。
全員が通路に入り終われば、私も行く。=只要所有人都进了通道，我自然会跟上！
全員が静止している。まるで時が止まっているかのようだ。=全部定格在了一个未知的时刻。
全員ここに集まっているか？=全部都到这里了？
全員そこまでです！！！=都给我住手！！！
全員その場で待機してろ。貴様と貴様、それとそこの下向いているやつ、顔をこちらへ向けろ！=都给我原地待着。你，你，还有你，把脸转过来！
全員ただちに武器を捨てて、おとなしく出てこい！=现在所有人都给我放下武器，乖乖地滚出来。
全員って、俺たちの分もあるのか？=那咱俩能喝到吗？
全員って、俺の兄弟たちもってことか？=包括我们的人？
全員でかかるぞ！=一起上！
全員で囲んでやろうぜ！=我们一起上吧！
全員に、放火の可能性があると考えてるの？　私たちサンクタが、聖堂を焼き払うかもしれないと……？=你觉得我们都有可能放火？我们......像我这样的萨科塔，会亲手烧掉我们的圣堂？
全員にとって最善の……選択……？=对所有人都好的......选择......？
全員に伝えて。一年近く武器に触ってない奴もいるでしょうけど、向こうのクソドライバーどもにしてやられたらお笑い種だってね。=告诉大家伙，虽然有的人已经快一年没摸过武器了，但可别比对面这些臭开车的手生。
全員に伝えろ。美術品の略奪は切り上げて、下に集めたお偉方から金目のものを奪い次第、直ちに撤退するとな。=去吧，告诉他们，不用再搬那些东西了，把楼下那群达官显贵的油水榨干净，我们立刻就撤。
全員に完全無欠を求めるのですか？　それは不可能です……そんな部隊は存在しません。=要求队伍里的每个人都是完人？不可能的。不会存在这样的队伍。
全員に教えるなんて言ってねえだろ？　喜ぶにはまだ早いぞ！　授業を始めるからさっさと集まれ！=我又不教你们，瞎叫唤什么？都来听我讲课！
全員のチップを取り出す時間を稼ごうと思ったら、追っ手を何とかしないと無理だしね。=毕竟只有解决了追兵，他们才能获得更多时间去取出所有人的芯片。
全員の安全のためにも、自分の健康状態にはきちんと気を配ってもらわないと。=为了大家的安全你也该好好注意！
全員の安全を第一として行動する。……ですよね？=各位的安全才是最重要的。
全員の投票が済み次第、我々が最終的な投票結果を集計します。=全部投票完毕后，我们将一起来统计最终的投票结果。
全員の登攀完了が確認できたら、車輌は撤退しますので！　私がこんなことを言うのは珍しいかもしれませんが……皆さん、この光はきっと私たちに幸運をもたらしてくれます！=所有干员都完成转移后，载具会立刻驶走！尽管我很少这么说，但各位干员，我想，现在的阳光，是我们会走好运的兆头！
全員の瞳に映ったのは、怪しく光る紫色の炎がゆっくり落ちてくる光景だった。=所有人的瞳孔中都映照着那簇闪烁着妖异光芒的紫色火焰缓缓坠下。
全員の視線がアーミヤに向けられる。=所有人看向了阿米娅。
全員の視線がイシドロに注がれる。=所有人的目光都聚集在伊西多的身上。
全員の視線がフレモントに向けられ、人望厚き知識の殿堂の守り人はそれにこらえきれずに怒鳴り始めた。「何もかもお前たちが語った『素敵な』物語のせいだろうが！」=众人的目光飘向弗莱蒙特，这位德高望重的知识圣殿看守人忍不住训斥道：“还不都是多亏了你们讲的好故事？！”
全員の視線が小刻みに震える剣に向けられる。これはヴィーナの挑発であると彼らは理解していた。=所有人的目光都落在那柄嗡嗡震颤的剑上，他们知道这是维娜的挑衅。
全員の視線が彼女に集まり、答えを待っていた。=所有人全都在看着她，在等一个回答。
全員まとめてぶっ殺せ！！=杀！！
全員まとめて出て行け！　貴様らの助けなど必要ないわ！=出去！你们都出去！我们不需要你们来帮我们！
全員まとめて監禁しろ。抵抗する輩は開拓隊と一緒に放り出せ。=把他们都关起来，谁不老实就塞到拓荒队去。
全員やっつけろ、ユーネクテス！=把他们全都解决掉，森蚺！
全員よぉく聞いておけよ！　俺の要求は二つだけだ！=在场的人都听好了，我有两个要求！
全員をだましていたのよ、コイツは……そう、全員をよ。あんたが認めようが認めまいが、あんただってコイツに騙されてたのよ……あたしはそれを確かに見届けたんだから。=它可是骗了所有人。没错，所有人。不管你想不想承认，你也一样被它骗了......我看到结果的就是这样。
全員をラテラーノへ帰すと約束することが不可能だからと言って、全員がラテラーノへ帰れなくする必要はないと思うんです。=即使不能保证所有人都回到拉特兰，我觉得，也没必要搞得所有人都回不去拉特兰嘛。
全員を救うのが不可能だということは理解している。=我当然知道我不可能救下每一个人。
全員を救えるはずなんてないのにね。=你不可能救得了他们所有人。
全員を逃す時間はない、可能な限り救出する！　お前も早く戻っ――=来不及转移所有人了，能救一个是一个！你快回——
全員を！？=所有人？！
全員ウルサス人か？=都是乌萨斯人？
全員スーツを着て、カルネヴァーレのマスクをかぶっているので……わかりませんでした。=都穿着礼服，戴着狂欢节的面具......认不出来。
全員一致で反対です。=我们都不同意。
全員下がって、危険を冒してまで攻めなくていい。=后退，不要贸然进攻。
全員下がれ！　下がれと言ってるんだ！=后退！都给我后退！
全員下がれ！　奴の言い分を聞いてやろうではないか！=都滚开！听他，有何话说！
全員下を向いて、私の言うことを覚えなさい。あなたたちは付近の区画から来た失業者よ。顔の傷はパンをめぐって殴り合った時についたもの。いいわね。=全部低下头。记住我教你们的，你们都是来自附近街区的无业者，受的伤是为了抢一块面包而互殴留下的。
全員下層の監獄にぶち込んで、D.C.に着いたら法廷に引き渡そう。=把他们都关进下层监狱，等到了特区送交法庭。
全員今日の練習を終えた後、訓練室の周りを十周走り込むように！　いいか？=所有人在完成今天的练习后，绕着训练室再跑十圈！听清楚了吗？
全員伏せろ！=听令！所有人趴下......
全員俺のチームメイトだ、全部で12人いた。=我的队员们，一共十二位。
全員倒れた。=全倒了。
全員倒れてます。=全倒了。
全員処刑するのだ。=全部处死。
全員分あるから焦らないでよ！=别急别急，人人有份！
全員助かる。=所有人都会得救。
全員動かないで！=都不许动！
全員合意したってんなら、アタシらはあの派手な巨大滑り台を爆破して鉄道を作り直し、エッジ先生が心配してる問題を解決する。他に意見はねぇか？=既然诸位达成了共识，我们就号召大家把那个花里胡哨的大滑梯炸掉，重新修通铁路，解决耶奇大师担心的问题，就这样，没意见吧？
全員感染し、急性症状を起こして前線で散るだけです！=他们全都会感染，然后因为急性症状死在前线！
全員戦闘不能。=全员阵亡。
全員抑制されたの？=都抑制住了？
全員拘束しろ！=全都关起来！
全員捕らえろ――って……しゅ、主任……？=抓住这几个入侵——等等，主任？
全員捕らえろ。お嬢様は絶対に傷つけないように。=把这些人都绑起来。注意不要伤到小姐了。
全員掴まってなさい！　少なくとも、骨骸の隙間から放り飛ばされないようにね！=所有人都把自己绑好，起码别让自己从骨头缝里被甩出去！
全員揃ったか？=人都到齐了吗？
全員揃ったな？=人都到齐了吗？
全員揃ったのであれば、正式に会議を始めるとしよう。=人已经到齐的话，我们就正式开始会议吧。
全員揃ったよ、オリバーおじさん。=人都到了，奥利弗叔叔。
全員揃ってるか？=怎么样？都跟上来了吗？
全員撤退、追撃から逃れることを優先しろ！=所有人回撤，优先摆脱追击！
全員撤退させな！=让他们撤回来！
全員撤退したか？=人都撤走了吗？
全員撤退準備をしてください、ドクターの指示に従って。=等博士指示，全员做好撤出准备。
全員撤退通路に入ったか？=我们的人都进入撤退通道了吗？
全員散開、その場で休め！=全队散开，原地休息！
全員未識別の武器を所持しており、脅威レベルは不明。さらなる状況の確認が必要だ――=均携带未识别武器，威胁等级不明，需要进一步确认现场情况——
全員止まれ！=所有人都停下！
全員死んだと思うよ……=都已经死了吧......
全員注意しろ、敵がこの飛行器の上に隠れている！　敵が……上部の金属を引き裂いている――=全体注意，有敌人躲在飞行器顶上！敌人正在......正在撕开顶部的金属——
全員生存。=全员存活。
全員縛り終えたぞ。これで解決だな。=都绑好了，这样就算解决了吧。
全員署へ連行しろ！=把他们全抓回去！
全員聞け！=所有人听好了！
全員聞け！　その場で両膝を曲げて腰を落とせ！=全体都有——蹲下！
全員解放した。=其他人我已经都放出来了。
全員訓練を受けるって……どんな一族だよ。=这是什么家族啊，怎么人人都要学这些......
全員警戒しろ。=所有人戒备。
全員追い出して、どうしろと言うおつもりかしら？　感染者たちなど荒野を彷徨って勝手に死ねと？=他们的提案就是把这些人全都赶出去，然后呢？就让那些感染者流民在荒地上自生自灭？
全員追い払ったぞ。出てこい、メジャーカップ。=量杯，出来吧。他们走了。
全員逃げたな。さて、こっちもサンドビーストをさっさと引きずり出すとしよう。=都走掉了。我们也得赶快把那只沙地兽拖走。
全員静かに――アクション！=全场安静——开始！
全員？　じゃあ、最初に撃ち合った相手もレユニオンだったの？=你能确认我们第一次交火的敌人的身份吗，杰西卡？
全国各地の劇場は四半期ごとに指定された演目を上演しなければならない。それらは似たようなテーマを持つ。そして暴君の故郷ウルティカ領では、関連の演目の上演数は倍になる。=全国各地的剧院每季度都必须上演指定剧目，它们有着近似的主题。而暴君原乡乌提卡领，相关的剧目演出率翻了一倍。
全容はまだ見えない。しかし、ゆっくりと、だが着実に「歩く」影からは、比類なき強さが伝わってくるようだった。=它缓慢，而又坚实地“走”着，还不见其全貌，就已经让人感觉它无坚不摧。
全小隊に伝えろ、臨戦態勢、都市郊外へ向かえ。=通知全体小队，临战整备，转移到城郊。
全小隊メンバーに伝えてください。作戦は中止です。撤退準備を。=通知所有小队成员，本次行动终止，准备撤退。
全戦力を投入してようやく、追い込むことができたか……=......所有损伤，堆砌到了极限。
全権委任自動指揮機能では当該殲滅のサポートなしでの<@tu.kw>最高殲滅数</>に基づいて報酬を得られます。作戦プロセスに全く注意を払わなくても、あなたの作戦は<@tu.kw>完璧に再現</>されます。=全权委托代理指挥直接以该剿灭无助战时的<@tu.kw>最高歼灭数</>来计算您获得的报酬，即使完全不关注作战过程，您的战术仍可得到<@tu.kw>完美复现</>。
全滅だな。=他们已经全部牺牲了。
全然……ちょっとじゃない……だろ。この、ばかやろう……=笨......！
全然そんなことありませんよ、ケラー先生。両親のことはケラー先生以外に、誰も教えてくれる人はいませんから。=完全没有，凯勒老师，父母的这些事除了您以外，再也不会有其他人告诉我了。
全然だよ、隊長。見渡す限りジャガイモだらけ！　目撃情報が確かなら、向こうさんは相当動きが早いみたいだね。=没有，队长，到处都是土豆。如果消息没错的话，他们的动作有够快的。
全然よくないわよ！　怪我したのよ？=根本就不好！你受了伤！
全然わかんねえ。お前どうして泣いてんだ？=我看得一头雾水，你哭什么？
全然オッケーだよ。しばらくこの近くの町に留まる予定だからさ。=完全没问题，我最近一段时间都会留在附近的镇子里。
全然ダメだ。お前本当にできるのかよ！=不行啊，你到底会不会啊！
全然予想してませんでした。俺、絶対に無理だと思ってたのに、プロヴァンスさん……=我没想到，我本来以为绝对不可能来着，你......
全然伝わんないんだけど……=用嗅觉的词汇来表达视觉元素吗......
全然前に進めてないじゃないか！　どうなってるんだ、小屋に全然近付けないぞ……=我这不是完全没往前走吗！怎么回事，和屋子的距离根本没缩短啊......
全然大丈夫じゃないって言ったら？=如果我说我很不好呢？
全然大丈夫じゃなさそうです。早く横になってください、僕はお湯を沸かしてきます。=你这样子可完全不像没事。快上床躺着，我去烧点热水。
全然大丈夫！=完全没有！
全然悪い人には聞こえないって。=嫌弃你讲得不够坏。
全然意味がわからないわ。ファミリーのことなんて、私たちには関係ないじゃない。=根本没有道理啊，他们家族的事跟我们有什么关系？
全然構わないんで。無駄足に終わって金が貰えなくても、そんなの気にしないっす！=怎么样都行。白跑一趟赚不到钱也没什么，我都不介意！
全然気づかなかった……時間が経つのって早いね～。=完全没注意到......时间过得好快呀~
全然焦ってないね？　この剣が気にならないの？=你怎么看着一点都不着急。你不在意这把剑吗？
全然申し訳なさそうに見えないけど。=你看起来一点都不抱歉。
全然知らなかったわ……=等等，那时候......
全然笑えないわよ。お金を払う人が消えたのよ？=可付钱的人没了，这一点也不可笑。
全然笑えねぇよ。=这可不好笑。
全然良くありません！=一点也不好！
全然話が違うじゃん！=压根不是那么回事！
全然足りない……=远远不够......
全然違いますよ。=绝对有。
全然違うじゃないか、ふと尻尾！=说错词啦，粗尾巴！
全然違うじゃん。赤いほうは「Epoque」が出してるオーダーメイドのロングドレスだったし、紫のほうはライトパープルのカーディガンだよ。ちなみにそっちは「Marthe」の秋の新作ね。=你根本没有记住呀。她们明明一个人穿的是“玛尔特”的秋季新品亮紫色开衫，一个人穿的是“时代”定制的红色长裙。
全然！　町の人は私たちを快く受け入れてくれたんだから、トラブル解決のお手伝いくらいはしないとね。=不会！镇里人愿意收留我们，我们帮忙解决一些麻烦也是应该的。
全然！　私はボイトレちゃんとやってるからね。ステージに立ってない時も、発声法は守ってるの！=完全没有！我受过发声训练的，哪怕不在舞台上也要好好遵守发声方法，不然嗓子会坏掉的！
全甲板、損傷率は5%未満に留まっています。その上、ケガ人はいません！=所有甲板损伤程度低于百分之五，而且也没人受伤！
全百灶の七割のエネルギーを転用し……=调动百灶全城七成能源......
全盛期は一日も休むことなくスタジオを稼働させて、映画館のレイトショーをすべて我々の作品で独占していたほどだ。=最鼎盛的时候，我们的摄影棚没有一天空闲，影院的午夜场全是我们出品的电影。
全盤面を考慮するのであれば、あの区は丸ごと放棄しても構わないのです……=如果有必要的话，那一整个区都可以舍弃......
全神経を集中させて「ニアール家の新たな騎士」を観察してきた。しかし無駄だった……貴様が運よく勝利するなど、騎士への冒涜。貴様ごときに私の時間を浪費する価値など微塵もない！=我费神费力关注着“临光家的新骑士”，而你每一次侥幸的获胜都是对我的侮辱——就凭你，也胆敢如此浪费我的时间？
全能たる真龍がすべてを書き残したがために、人々は依存を覚え、疑うことをしなくなった。=全能的真龙写下了一切，以至于他们形成了依赖，也不再质疑。
全船室の入口を警戒！　飛行ユニットの奇襲に注意して！=把守住所有舱室的入口，小心飞行器的突袭！
全艦に、天災非常警戒宣言を発令します！=全舰启动红色天灾警戒！
全艦のスキャンデータを生成する……=正在生成全舰扫描数据......
全艦防御システムを停止しますか？=是否确认关闭全舰防御系统？
全財産。=全部家当。
全財産を持って故郷を飛び出したんですが、やっぱりお金はすぐに足りなくなりました。ホテルも高かったので泊まる勇気もなくて。=我身上没带多少钱，虽然那已经是我的全副身家，但是还是不够用，旅店也不敢住，因为太贵。
全責任って……そんなもの明らかにしたところで、どうしようもないじゃないですか。……分かりました。もういいです。=知道负责人又能怎样......不用再说下去了，龙门的警官，这件事已经没什么好说的了。
全責任は俺にある。謹んで処罰を受けよう。=责任在我，我愿接受军事处分。
全身がカラクリですって？　まさか――=你是说，浑身机关的人？难道是——
全身が泥にまみれていると気付いた時――キミはどんな顔をするのかな？=我很好奇，等到你发现，自己已经满身泥泞的时候，你会怎么办呢？
全身に青あざをこさえた青年は、広い空を見上げる。自分が薄汚い袋小路にいることも、後ろにうろたえている女の子がいることも忘れて。=浑身青紫的青年望向天空，忘记了自己在一个肮脏的小巷里，忘记了身后还有一个惊慌的女孩。
全身に黒ずくめの装束をまとった不審な者たちを目撃した隊員がいます。=有队员目击到身穿黑色雨披的人。
全身の筋肉から、激しい痛みが伝わってくる。=从你的全身各处的肌肉上，传来了极度酸痛的感觉。
全身の結晶化が６０パーセントを超えている。いかに鉱石病と相性がいいサルカズであろうと、もはや１ミリも動けないだろう。=全身结晶化超过百分之六十。即便是萨卡兹这种生物，也不可能再挪动分毫了。
全身の血液が喉を塞いだかのようだった。地面にひざまずき、必死に口を開いたが、息を吸い込むことはできなかった。=全身的血液都像是堵在了他的喉咙口，他不得不跪倒在地，拼命地张嘴，却吸不进一口空气。
全身を血に染めた刺客が強敵の剣を阻んでいる。アスカロンの持つ刃は微動だにしなかった。=浑身染血的刺客拦住了强敌的剑，她的袖刃没有丝毫动摇。
全身武装の軍人=全副武装的军人
全身泥だらけで、脚に傷があります。それに軽い鉱石病の症状も。感染したばかりでしょうか？=全身是泥巴，腿部有创伤，以及轻微的矿石病感染症状，是刚感染不久吗？
全身焼けるように熱いし、足の裏もマメだらけ。まだこの年だ。これから先の道は自力では歩けんだろう。=这姑娘浑身发烫，脚掌上也都是磨出的泡。她年纪还太小，后面的路，她走不了。
全身血みどろのナハツェーラーがこちらに向かって這い寄って来る……それでも、身動きは取れなかった。=浑身是血的食腐者向我爬过来......而我无法动弹。
全身血塗れで、しかも気絶したまま運ばれてきてさ……当時のあたしも、姉ちゃんがあれほどの怪我を負うとは思いもしなかったよ。=我自己也从来没想过老姐会受那么重的伤，还满身是血昏迷不醒地被抱回来......
全身防護装備に着替えたセイロンは、慣れた手つきでデリアの遺体を乗せた台車を押しながら、火葬炉に向かって進んでいた。=换上了全套防护装备的锡兰，熟练地拉过躺着迪丽雅遗体的推车，向着焚化设备推去。
全身青あざと埃まみれのヴィクトリア兵たちが、うちの戦士たちに囲まれている。リーダーの士官は肩で息をしていて、身体には付いたばかりの傷跡があった。=一群满身淤青和尘土的维多利亚军人被我们的战士团团围住。领头的士官喘着粗气，身上还留着新鲜的伤痕。
全軍──=全军——
全軍に告ぐ！=传令！
全通信システムが鉄クズと化してしまった。この鉄の箱を守るために、多くの者が命を落とした……=整套通讯系统都变成废铁了。为了守住这个铁皮盒子，死了这么多人......
全速前進する機動部隊の両脇に、砲弾が落下していく。硝煙が行く手を覆う中で両翼からなだれ込むサルカズ軍が砲火に蹴散らされていく。=炮弹落在全速前行的机动部队两侧。硝烟遮掩了他们的行踪，炮火击碎了两侧涌来的萨卡兹军队。
全速前進！　奴らを引き離せ！=全速前进，拉开距离！
全速前進！　急いでここから離れなくちゃ！　トギフォンスたちも早くついてきて！=加速加速加速！我们要离开这里！熔泉你们快跟上！
全速力で駆けつけたオペレーターが目にしたのは、老人がノウエルの胸に向かって拳を突き出す様子だった。=她冲出去，却只来得及看到老人向诺威尔用力挥出一拳，正中前胸。
全部、あのデブ女が僕の喉に放り込んだ源石のおかげなんだ！=这都是因为那个胖女人往我嗓子里塞的那块源石！
全部、とある議員サマが売ってくれたものでな。その方の名前は、極東のコレクション業界で知らない者などいないほどだ。=这些宝贝都是一位议员大人转手给我的，他的大名在东国收藏界无人不知。
全部、ゴミ処理所に運んだ。=都送去垃圾场了。
全部、俺が壊したんだ。=都是我搞坏的。
全部、全部オマエのせいで、あぁぁ――=都是你的错，你的错，呜——
全部、嘘……=都是假的......
全部、大丈夫だから。=都没事的。
全部、忘れちゃった……=全部都忘记了。
全部、水で滲んでしまっています。=全都被水泡了。
全部、無駄だ……無駄だったんだ……=都白费了......白费了......
全部、皆の安全のためにやってるんだと思ってたのよ。ついさっき編集長の通話を聞いてしまうまでは、ね。……あの人たちがこんな恐ろしいことを計画していたなんて、私は全然知らなかった……=我以前以为这是为了让大家更安全......我并不了解他们在盘算这么可怕的事，直到我刚才听见总编的通讯......
全部、目にしてきたんだ。だから、親父がどういう人なのかはよくわかってる。――あの人は時代に屈したほかの連中とは違う。=我知道我的父亲是个怎样的人，他和那些已经选择了屈服于时代的人不一样。
全部、終わりました。=都结束了。
全部、賑やかな爆発音が吹き飛ばしてくれるから。=全都能被热闹的爆炸声冲淡。
全部、運が良かっただけだよ……=都是运气，运气......
全部あたしが悪いんだ……この部屋に入ったら、レヴァナントの欠片を探すための探知機が反応し始めちゃってね。我慢できなくなって、部屋中探し回っちゃったの……=都怪我......一进屋子，寻找死魂灵碎片的探测装置就一直有反应，我没忍住，就在屋子里转了转......
全部あなたがやったんだ。=全是你。
全部あなたが自分でしつらえたのですか？=都是你自己布置的吗？
全部あなたとは無関係だよ。あなたがあたしの手下になったのは、あたしに魅力があるからだ。=这一切都跟你无关。你转投我手下，是我有魅力。
全部あのジャスティンJr.のせいなのよ。急に大量の書類を渡してきて、主任全員にこれを書いて提出してもらってるとか、でないと来年度の予算はなしだとか言うんだから。=都怪那个小贾斯汀，突然抛了一大堆文件给我，说每个主任都要填，不然拿不到下个年度的经费。
全部あの中でやることになってる。=都是在那里面做事了。
全部あの子自身が選んだことだって言いたいの？=您是说这一切是她自己的选择？
全部あの自救軍がやったことにすればいい、俺たちはただ脅されて仕方なく協力したんだ。=我们可以说，都是那些自救军干的，我们只是被逼无奈。
全部あの裏切り者たちのせいだ！　奴らが我らの精鋭部隊を骨抜きにしたのだ！=全都是因为那帮叛徒！他们蛀空了我们的精锐部队。
全部あります。=都在这里了。
全部あんたの言う通りだ。会社は俺たちを売り、管理局は捨て駒にした。首長やパーディシャーたち、そしてクルビア軍は、俺たちを殺してブツを奪おうとしている――=公司出卖了我们，管理局把我们当作弃子，王酋、帕夏和哥伦比亚军方都觉得该杀了我们把东西抢过去——
全部うまくいくさ、オレらはノーポート区から出られるんだ。=一切都会顺利，我们可以离开诺伯特区。
全部うまくいくようにってな！=祝他们说到做到！
全部お前の、お前らの仲間のせいだ――=都是你，你们的人——
全部お前ら感染者のせいだ！　お前らさえいなけりゃ、もっと長くここに隠れていられたのに！=都怪你们这些感染者！要不是因为你们，我们本来能在这里藏得更久的！
全部が夢ってわけでもないみたいだけどね。=恐怕不完全是梦哦。
全部きっちり覚えてるからな！=一桩桩一件件，我们可都记得哦！
全部こいつのせいだ！=都是你害的！
全部ここにあるぜ、午前中はずっとかかりっきりだったんだ！　今夜はしっかり風呂に入らねぇとな。=都在这边了，我们搬了一上午呢！今天晚上可得好好泡个澡了。
全部この天災トランスポーター様の計画なんだって伝えてあげて！=你就和他们说，这是天灾信使先生的计划！
全部この鞄の中に入ってるよ、はい！=都装在这个手提箱里了，给！
全部じゃないわ。栽培スペースを確保できれば大丈夫よ。=那倒不用。只要能够腾出一片专用的培育空间就行。
全部ただの水じゃないか！=水，怎么只有水！
全部たった今あたしたちが来る途中で起きたことだ。まるで洪水が堤防からあふれ出すみたいな速さだったさ……=一切都是刚刚我们赶过来的路上发生的事，快得就像洪水涨起来漫过堤岸......
全部だ、ありったけ出そう！=全都拿出来了！
全部ちゃんと確かめた。=我看得很仔细。
全部で600ポンドだ。何をグズグズしている？　連合源石工業のような大企業が、たかが君一人の支払いをごまかすとでも？=总共六百镑，你摆什么谱？再说联合源石工业这么大的集团，还能欠你一个人的？
全部で……たったの五人しかいなかったのか？　もし私一人だったら……きっと小隊を守ることさえ――=一共只有......五个人吗？我一个人甚至都没法......保护好小队......
全部でおいくらですか？　さあ、仰ってください！=你出个价吧，我们爽快点！
全部ですか？=所有吗？
全部で金貨一枚だ。=一共一枚金币。
全部のポイントに爆弾を仕掛け終えたよ！=所有节点上的炸弹都安装好了！
全部の修理が終わるのにどれくらいかかりそう？=按照现在的损坏程度，预计多长时间能全部检修完成？
全部の全部がカフカの仕込んだことで、わざとサイレンスをはめて自分だけうまく逃げようとしてる可能性だってあるんだよ？=可如果就是卡夫卡故意想骗赫默来帮忙呢？
全部の内臓をすごい力でねじられているみたいに、お腹がすごく痛くなるの。全身に力が入らないのに、座っても寝っ転がっても落ち着かないし、心も空っぽになるわ。=肚子很疼，五脏六腑好像拧在一起似的疼。整个人浑身上下一丝力气都没有，坐着也不是躺着也不是，心里也跟着空落落的。
全部の地雷を踏み抜いてるようにしか見えないぞ。=你看起来就是在从所有的炸弹上面蹚过去。
全部の難易度設定をマックスにしたってのに！=所有的难度系数我都拉满了呀！
全部は食べないで。苔とキノコ、持ち帰る分も取っておかないと。=沙地兽，少吃一点。我们还要带一部分蘑菇和苔藓出去。
全部ほんとだぞ。=我说的都是真的。
全部まだ間に合うはず、だよね？=一切都还来得及，对吗？
全部まとめて、冒険心のあるファッショナブルな術師になれちゃうかも。=或者有探险精神的时尚术师？
全部まとめて八万でいかがでしょう？　もろもろコストを差し引いても、十分な利益が出るはずです。=一口价八万，除去各项成本开销，已经够你赚很多了。
全部やっつけちゃったら？=把他们全都解决掉？
全部わかっています。だから、もう大丈夫ですよ。=我都懂的，您不必说了。
全部わかってるぞ、だからお前を恨みはしねぇ。むしろお前のそのキレがよくて切り替えの早い頭には好感を持てる。=我都理解，所以我从不憎恨你。相反，我对你那敏锐善变的头脑很有好感。
全部わたくしのせいよ……=都是我的错......
全部をガヴィルたちに丸投げしてるような気がするんだ。=感觉好像把事情都丢给了他们一样。
全部アタシが殴り倒してやるよ！=我会全都揍趴下！
全部オマエのせいだったのか。何もかもオマエのせいで……アタイの人生はメチャクチャになったんだぞ！=都是你这家伙，不是你，我又怎会到今天这个地步！
全部キャッチしたぜ。次で最後だ！=都接住了哦~我要开始最后一关了哦。
全部シマにしちゃったら、誰からみんなを守るつもりなの～？　ガリア人？=整个维多利亚都让你罩着了，你打算从谁那里保护他们？高卢人？
全部ホントの話だって。=那真的都是真的。
全部一人でやろうとして、無茶なこともありますよ。=一个人的话，可能撑不了太久。缺乏补给，也没有帮手。
全部上手くいってりゃ、そろそろあの可哀想な野郎が見つかってる頃だ。=不出什么意外的话，那可怜虫应该被人发现了。
全部俺のせいだ……！　そんなに急いで仕事してんのも、すぐ戻んないといけないからなんだろ？=都怪我，都怪我......！你这么着急地工作，是不是马上就又要走了？
全部受けてちょうだい。ただ、寄稿が少し遅くなるかもしれないっていうのも添えてあげて。=都接下来吧，但请帮我回复各位主编，交稿时间可能会迟一些。
全部合わせると……今週の稼ぎは57龍門幣か……=算下来，这一周只有五十七块钱啊......
全部吐いてもらおうか。=都说清楚。
全部売っぱらったよ。=我卖了。
全部外から買ってるの？=全靠从外头运？
全部彼から聞いたわ。あなたのお母さんが芸術を心から愛していたことも、あなたが昔はそんな彼女にそっくりだったことも。=他说你母亲是一个真正热爱艺术的人，说你曾经是个和她很像的孩子！
全部忘れた方がいいわ。=那我建议你全忘掉。
全部忘れろ。いいな。=全忘掉吧。
全部思い出しました。=我全都想起来了。
全部手作りの龍門の特産品さ。友達に分けてやりな！=这些都是龙门的特产，全都是手工制作的。拿去给朋友们分吧！
全部持って行かなきゃ！=这些都要带走！
全部捨ててしまうなんてもったいない……それに危険すぎます。=您把这些信都扔掉，多可惜啊......多危险啊。
全部掌握してみせますよ。新しいものも、古いものも。=我会掌控那一切，无论是新的事物，还是旧的事物，都由我来支配。
全部揃ってると思うよ。=应该都在这里了。
全部新鮮な食材だ！=都是新鲜食材！
全部本当のことしか話していない！=我说的真的是实话！
全部死んだのか？=其他人都死了？
全部燃やしてやったんだ！　全部ね！=一把火全部烧掉了！全部！
全部父さんのせいよ。昨日の三家会議で、巫女様に三大名家を管理させるって発表があったでしょ。=还不是我爸。昨天不是三族议会上宣布要让圣女来管三大家吗？
全部片づけました。負傷者はいますが、大したことはありません。=都解决了。有人受了点伤，但没什么大碍。
全部片付けてきたよ、あとは何をすればいいか教えて！=东西已经都安排好了，具体需要我做什么吗！
全部私たちのせいです。あの子が不憫で……=这一切是我们欠她的。
全部終わったら、あんたも立派なグラスゴーの一員だかんね～！=等这些都做完，你就是我们格拉斯哥帮的一员了！
全部終わったら、審問官が剣を向けてくるのは俺らに決まってるからだよ。――で、お前さ。礼拝堂のほうの様子を見て、審問官を呼んできてくれよ。=等事情不糟了，审判官的剑就架在我们的脖子上了——你去看看礼拜堂那边怎么样了，然后把审判庭的人喊过来。
全部終わってから結果だけ伝えて、それを受け入れろなんて言いたくはなかった。=我不希望等到一切结束的时候告诉你结果，让你被迫接受。
全部自分で――=都说了，是我自己——
全部血だらけだ。こんなにたくさんの人が……死んだのか？　血だまりの中に立っているのは……=都是血，这么多人......死了？站在血泊中的是......
全部見ていたぞ。あんた、一瞬で全員を……=我都看到了，你一剑就......
全部見てたなら、わかってると思うけど――=虽然你目睹了全过程——
全部見てたよ。いい仕事っぷりだったぞ、ライムント。=我都看到了。你处理得很好，莱蒙德。
全部覚えています。私が見たもの、あなたの心の中で見つけたものについては、全て覚えています。=全都记得。我看在眼里，我从你的心里发现的，我全都记得。
全部言ってたよ。せっかちな父さんが火を消そうとして、燃えてるストーブに直接水をかけたことがあるって。そんで炭だけでなく、ヘレナが焼いてたパンもダメにして、ブチ切れられたとか何とか。=全说啦，说你心急，为了熄火直接把一盆水倒进燃烧的烤炉里，不光炭坏了，海伦娜烤的面包也吃不成了，气得她臭骂了你一顿。
全部話しちまった。ああなんてこった、本当に全部……俺はなんてバカなことをやっちまったんだ……エリシオ、通報しないでくれ、な？　頼むよ……=我把什么都告诉你了，天哪，我真的都说出来了......我做了什么啊......别去告发我，好吗？求你了......
全部詳しく説明して、エル。=小乐，你需要交代全部的细节。
全部調べてきた。屋内に戦闘の形跡はなく、子供たちが起きた様子もない。どっちもぐっすり眠ってる。=都检查过了，屋内没有打斗的迹象，两个孩子没被吵醒，都还在睡。
全部貴方の仕業ね！=这都是你做的！
全部過ぎたことだろう。どうして急にそんな話を？=都是过去的事了，突然提这个干嘛？
全部違う。えーっと、なんて言うか……=不是，呃，怎么说呢......
全部隊撤収。ただちに開けた場所へ移動せよ！=全体收队，立刻转移到开阔区域！
全部隊整列完了しております！　いつでも行動可能です！=全体部队已列队完毕！随时可以行动！
全部食べていいの？=全部都可以？
全部？　このような生き物がまだたくさんいるの？=所有？还有很多这种生物吗？
全都市を危険に陥れることは、とてつもない過ちだ。行うのなら、償いも必要だ。彼は初めからそのつもりだったのだろう。=将全城置于险境，天大的错事，他要做，也要偿，想必一开始就打算好了。
全銃騎士が一堂に会し、弾薬が潤沢に配給され、発砲制限も解かれるだなんて……これほどの大規模動員は、銃騎士隊の設立以来初ですよね？=全体铳骑齐聚一堂，弹药配给和开火限制全部放开......自铳骑设立以来，是不是从来没有过这么大的阵仗？
全隊、ただちに乗船せよ。手早く済ませて、リスクは最小限に抑えろ。=全队，即刻登舰。速战速决，减少意外。
全隊に告ぐ──=全队听令——
全隊に告ぐ。=全队听令。
全隊に告ぐ。実弾を装填せよ。=全体听令，上实弹。
全隊準備完了、いつでも本艦に戻れるわよ。=全队整装完毕，随时可以出发回到本舰。
全面戦争は避けられまい。我々は、正面から暴徒を抑え込む。=全面开战不可避免，罗德岛的各位将着力于自律施术单元的争夺，以及，监视那队有萨卡兹在其中的武装分子。
全面的に協力する――=我会百分百配合你们——
全額だと？　待ってくれ、ブリキさん……それが事実だとしても、もう別の事件だろう。=清零？稍等......锡人先生，即便如此，这也是另外一件案子了。
全額返金のうえ、商品券もご用意いたしますので……=我们可以为您全额退款！另外附赠代金券......
八つの高所は我々が押さえてある。連中は展示エリアと各ロープウェイステーションを繰り返し出入りしており、ライン生命製の特殊設備などは身に着けていない。=八处制高点已被我们控制，这些人一味在展品区和各个索道站进出，身上除了普通检修工具之外没携带莱茵制造的特殊设备。
八つ当たりだな。=你在迁怒。
八つ当たりも憎悪も、彼女にはひどく馴染み深いものだった。=迁怒，憎恨，她再熟悉不过了。
八つ当たり？　確かにそうかもね。=迁怒？或许是吧。
八つ裂きにするつもりだ……彼女のことを。=他们要......撕碎我。
八ヶ月前のある明け方、仕事を終えたばかりの私は、ペニンシュラ郡のレストランで朝食をとっていました。=八个月前的一个凌晨，我刚刚结束工作，正在半岛郡的一家餐厅吃早餐。
八分。=八分钟。
八分以内に終えなさい。我々に余分な時間は用意されていない。=在八分钟之内准备好。情况不容许我们拖太久。
八千九百九十一、八千九百九十二、八千……=八千九百九十一，八千九百九十二，八千......
八千九百九十七、八千九百九十八……=八千九百九十七，八千九百九十八......
八千九百九十九、九千！　待ち合わせの時間になったわ。会いに行かなきゃ――=八千九百九十九，九千！时间到了，我去见面啦——
八千九百九十四、八千九百九十五……=八千九百九十四，八千九百九十五......
八千五百七十三。資料を調べましたわ。これは先月時点で、シエスタに住む登録済みの感染者の数ですわ。=八千五百七十三。我查过资料。这是截至上个月，在汐斯塔定居的登记在册的感染者的数量。
八千年を春とし、八千年を秋とする。=八千年为春，八千年为秋。
八千年を春とし、八千年を秋とする。雪は永遠に降りやまず、この天地は永遠にこの天地である。=八千年为春，八千年为秋，雪永远不会停，这方天地永远是这天地。
八域散ることなく、九州共に立つ。=八域不散，九州同举。
八大名家じゃなくたって、血筋的にはあなたも絶対――=哪怕不是八大家族，论血脉您也绝对不——
八幡さん、このような所で苦しむ必要なんてありませんのよ。=海铃，你本无须承受这种痛苦。
八年も閉ざされていたドアが再び開かれた。=那扇关上了八年的房门打开了。
八年前、オレは活性源石鉱脈の爆発から運よく生き延びた。そして帰る家のないオレをそばに置いてくれたのが師匠なんだ。=八年前，我侥幸在一场活性源石矿脉的爆发中幸存下来，是老师将无家可归的我带在了身边。
八年前、私が荷物をまとめていた時、ドアの外にいらっしゃっていましたね。=八年前，我收拾行李的时候，你就在门外。
八年前に君が私に言ったことを覚えているかな？=还记得八年前你对我说的话吗？
八年前のあの雨の夜からは、私もレミュアンも、アンドアインでさえ抜け出せたのに、フィアメッタだけが囚われたままなんて……そんなの見たくないんだ。=我不想见到的是，我走出来了，蕾缪安走出来了，甚至安多恩都走出来了......菲亚梅塔却还陷在八年前那个雨夜里。
八度目の応酬。=第八合。
八方を総攬（そうらん）し、万巻に帰して蔵す。=总揽八方，归藏万卷。
八日です、閣下。=八天了，圣徒阁下。
八日分の食事代の源石錐を払わされただけじゃないか？=你让我交的源石锭，是这八天的饭钱？
八日後=八天后
八時の方向、30メートル、敵重装兵に隠れた指揮官。=八点钟30M，重装防御人员身后的指挥者。
八枚目の板の後ろにスペースがある……=第八块板后面是空的......
八歳の時、おじさんは私を笑わせようとして、買ったばかりの高級時計を井戸に投げ込んだ。今でも覚えてる。=我还记得八岁的时候，有一次，他为了逗我开心，把他新买的高档手表丢进了井里。
八百屋=菜贩
八百長自体は別に珍しかないこった。これまでも無かったわけじゃないからな。だが……うーん、何と言うか、今年は少し違うんだ。=虽然这事本身不算稀奇啦，往年也不是没有，但......呃，怎么说呢，今年不太一样。
公の場で勝負をした場合は、負けた方が「和解金」を支払い、宴を設けるのが習わしです。=要是出现了在公开场合分出输赢的情况，通常是输的那方出一笔“讲和礼”，再摆一桌酒席。
公共休憩エリア廊下=公共休息区廊道
公共財の破壊に、文物の窃盗、禁止エリアへの不法侵入、そして解説員の身分詐称……たかだか個人事業のガイド一人相手に、過去五年間の職歴を全部事細かに調べる必要なんてある？=损害公共财产、窃取文物、私闯禁区、冒充讲解员......一个小小的独立导游，值得你们把她五年的从业经历全部翻遍？
公共養育所がその子を育てることになるのだろうな。=公共养育所会抚育那个孩子。
公務であろうと私用であろうと、一つの卓にて賓客を二名もてなさねばならん。=是公是私，到底是要用一张桌子同时招待这两位贵客。
公務のための視察となれば、このタイホーもお供致す。=公子若是为了公务，在下自当奉陪。
公務のため育児聖堂へ向かわれたのですが、一向に第七庁へ戻られないもので……=她来育婴圣堂公干，一直没有返回第七厅......
公務の執行にご協力願います、ダントンさん。=请配合执法人员的工作，丹顿先生。
公務の妨げにさえならなければ、他愛ない。=只要这点私心，于公义无碍。
公務の妨害、公共物の破壊、不法侵入、公共秩序の撹乱、故意の暴行……今年は散々暴れてくれたな、「鬼の姉御」。=妨害公职，破坏公共财产，非法侵入，扰乱公共秩序，故意伤人。你们去年闹得可真够大的啊，“鬼姐”。
公務は公務である。貴殿も我もしかり。=公事公办，你我皆是。
公務を妨害している者がいるのでしょうか？=是有人不配合大人执行公务？
公務員になって、平穏な生活を送りたいと考えていたんです。=我想成为一名公务员，过那种安稳的生活。
公務執行妨害をすると、どうなるかはご存知ですか？=先生可明白，妨碍公务的下场？
公園には近くの子供たちが集まっていた。その子は子供たちの中心に立ち、大きな声で歌い出した。=那里有邻居的孩子们，她站在他们中央，放声歌唱。
公園のベンチに座らないと見えないものもあるぞ。=有些事情，你必须坐在公园的长椅上才能看到。
公園はとても静かで、遠くには余暇を楽しむ住人たちの姿もある。人々の影が行き交う中、レオントゥッツォは見覚えのある後ろ姿を見た気がした。=公园很安静，远处几个居民在享受自己的闲暇时间。在人影来回中，莱昂图索觉得自己好像看见了一个熟悉的背影。
公園内の像はまるで命を与えられたかのようだった。=公园里的雕塑仿佛被赋予了生命。
公子……=公子......
公子……将軍の命令は「己の役割を果たせ」なんですが……=公子......将军的命令是坚守岗位。
公子、この者は見かけによらずかなりの強者だ、簡単な相手ではございません。=公子，此人深藏不露，绝非善类。
公子、その言葉、いささかあえて年寄りじみた発言をしているように聞こえます。=公子年少，说这种话，难免有些故作老成的嫌疑。
公子、偶さかの帰郷のはず。将軍に会いに行かれてはいかがか。=公子难得回来一趟，不先去见见将军吗？
公子、数十人もいますよ、しかもみんな街の住民なんですが……=公子，足足几十号人，都是城里的百姓......
公子、無事ですか。=公子，没事吧。
公子の仰るところは、もっともです。=公子所言甚是。
公子の心にはまだ疑念があるようだ。=公子心有疑虑。
公子はお若いながらも既に優秀な結果を残されており、非常に聡明な方です。若者が時折向こう見ずになるのもまた、世の習いというものですから、将軍が過度に心配される必要はありません。=左公子年少有为，心思机敏。年轻人偶尔行事冒进，也是正常的事。将军不必过于担心。
公子はすでに一足先に向かった。=公子已经先一步过去了。
公子はどうされますか？=公子有何打算？
公子は玉門に現れた山海衆をまだ覚えておられますか？=左公子可还记得，在玉门出现的那一伙山海众？
公子は良い剣になりたいという一念でいらっしゃる。=左公子是专心想当一把好刀。
公子は？=公子您？
公平も不公平もありませんよ……=哪有什么公平不公平呢......
公平を期して、俺がやろう。=公平起见，我来。
公式――！？=公式——？！
公式に遊覧できる場所が、限りある華やかな一面だけだというのは無論承知の上ですよ。ここ数日で黄金や宝石はもう充分堪能しました。=不，我当然知道能被参观的只是最光鲜的一面，这段时日里我已经欣赏了足够多的黄金与宝石。
公式の映った景色も消え始めています！=公式的画面也开始消退了！
公式の記録によれば、チェルノボーグ研究所が破壊された当時、例のセルゲイという者が研究所内にいた唯一の生存者だった。=当年切尔诺伯格研究所被破坏之后，从官方的名单上来看，除了那位谢尔盖，整个研究所没有其他幸存者。
公式サイトに登録して、大儲けを狙っちゃおう！=各位观众在官方网站上登录自己的信息后可以为自己赚一笔外快！
公式訪問で来たわけじゃない。=我来这里并非官方来访。
公文書の記載によれば、ラテラーノの法は都市が建てられてから数千年の間に、何度か改訂されています。=据卷宗记载，拉特兰的条律，在建城之后数千年来曾有过多次增改。
公正、ね……あの人たちはただ私の後ろについてる人を怖がってるだけよ。=公正......他们只是在害怕我背后的人罢了。
公正に、って……=公正？
公正に事を行おうとするほど、それがどれだけ難しいことかを実感させられるんです。=我越是想要公正行事，就越意识到自己举步维艰。
公正はもとより生死と無関係です。私と彼で、別々のものを求めているだけのこと。=公正本就与生死无关，我和他，各有所求。
公正無私な平祟侯であれば、彼らに納得のいく対応をするだろう。=平祟侯铁面无私，相信会给他们一个交代。
公演にトラブルが発生しました。皆さん、ひとまず会場から離れてください。=我们的演出出现了一些状况，请各位暂时离场。
公演は明日か？=就是明天？
公然と軍隊を派遣してイェラグを包囲し、一般の民へ砲口を向け、兵士に都市を封鎖させておきながら――=你们公然派遣军队包围了谢拉格，用炮口对准平民，让士兵封锁街市。
公爵からあなた宛ての手紙です。=这是公爵给你的信。
公爵がドラコの差し伸べた手を取ることはなかった。絶対の死を乗り越えた戦士は、杖をつきながら、なおも背筋をまっすぐに伸ばしている。=跨过死亡的公爵无视了德拉克伸出的手，他扶着手杖的身躯依旧挺得笔直。
公爵が後ろについてるとかいう、その碌でもない組合長に会いに行くとしよう。=我们去会会这个有公爵当背景的混蛋工头。
公爵が私たちをどういうふうに利用するつもりなのか、それによってどのような名声を欲しがっているかはどうでもいいんです。=我不在乎她想怎么利用我们，我不在乎她希望积累什么样的名望。
公爵たちが……ヴィクトリアを守るために……=公爵们是为了保护维多利亚......
公爵たちがいまだ全力を出していないとしても、兵力的には圧倒的に優勢なはずなのに。この戦争はもはや、現代戦争理論の範疇を遥かに超えています。=明明论兵力，即使公爵们还没有全力以赴，也应该是压倒性的优势。我们所面临的已经超过了现代战争理论的范畴。
公爵たちがロンディニウムを放棄しようとしている情報は私が広めた。完全にデマだというわけではない。=至于公爵们准备抛弃伦蒂尼姆的消息，是我散开的，它也并非完全的流言。
公爵たちが一枚岩であったことはない。各々に腹積もりがあるが、王冠がなくなったことと、彼らがロンディニウムを訪れたことが同時に発生するのは、あまりにも都合が良すぎる。=公爵从不是铁板一块，他们都有自己的打算。只是王冠丢失和他们拜访伦蒂尼姆这两件事同时发生，实在过于巧合了。
公爵たちとサルカズの決着がつくまで待ってるわけにはいかないんです──=我们不能等到公爵们和萨卡兹分出胜负——
公爵たちにとっては、ヴィクトリアの栄光よりも己の利益の方が上だというのか？=公爵的利益是否已经超过了维多利亚的荣誉？
公爵たちの前で恥をかかせるわけにはいきません！=怎么能让你今天在那些公爵面前丢了面子呢！
公爵たちの取った手段には驚いたわ。=公爵们的手段让我印象深刻。
公爵たちの命令に逆らうのか？=你要违抗公爵们的命令？
公爵たちはどうしている？=公爵们呢？
公爵たちは思うさまヴィクトリア領内のサルカズを虐殺して回り、復讐心は他の中核国家にまで根を伸ばすだろう。あらゆる文明が……サルカズを根絶する正当な理由を手にするだろう。=公爵们会肆无忌惮地屠杀维多利亚境内的萨卡兹，报复会延伸至核心圈的其他国家，每一个文明都有正当借口......把萨卡兹赶尽杀绝。
公爵たちは来るのが遅すぎるのではありませんか？=是不是各位公爵来得有些太迟了呢？
公爵たちは異分子弾圧のために切り捨てられる部隊を欲している。議会も同様に「適切な」防衛人員の調達が急務だ。あの愚かな公爵二人のような軍事的リスクを冒す輩を二度と出さないためにも。=公爵们需要一支容易切割的部队来弹压异己，议会也同样急需一支“恰当”的防卫力量，以免再有人效仿那两位愚蠢公爵的军事冒险。
公爵たちは英雄を求め、民衆は英雄を必要としている。ならこの物語に色味を足してあげてもいいんじゃないのかしら？=公爵们想要一个英雄，民众们需要一个英雄，那我何不帮这段故事再添加一点风味呢？
公爵たちは貴様を埋葬しておらず、貴様はずっとここにいたというわけか。=公爵们根本没有安葬你，你一直都在这。
公爵たちも君が放ってはおけないのは織り込み済みだ。=那些公爵也正是吃准了你放不下那些需要你的人。
公爵として、私はいかなる状況においても自らの領地を優先して考えねばなりませんのでね。信じてください、これは単なる利益の問題ではありません。むしろある意味、責任とも呼べるものです。=身为公爵，在任何语境下，都不得不优先考虑自己的领地。请相信我，这不仅是利益问题，也是一种责任。
公爵どもは都市で生き残ってるヴィクトリア人なんて碌にいないと信じ込ませようとしている。包囲だけして静観する行為を正当化しようとしてるんだ。なら、こっちから音を出してやんなきゃね。=那些公爵试图让所有人相信城内已经不剩几个活着的维多利亚人，他们妄图将围而不攻的行为合理化，那我们就得自己发出声音。
公爵に生涯尽くしてきた私兵は、床に倒れ、クロスボウを額にあてがわれた。冷ややかな光を放つ矢先が、彼の頭に突きつけられる。=为公爵们干了一辈子活的私兵瘫倒在地，一把弩支在他的额头上，闪着寒光的箭尖抵着他的脑袋。
公爵の娘とサルカズが周囲からの迫害を受けて駆け落ちした末に、揃って命を落として墓地に埋葬されるなんて、あまりにも……使い古されたエンディングです。=公爵女儿和萨卡兹在迫害下私奔逃走，双双殒命安葬在公墓的结局也实在太过......刻板。
公爵の娘よ。思い出すがいい。お前の身分からすれば、より礼儀をわきまえた呼称で我々を呼ぶべきだということを。=公爵的女儿。谨记，凭你的身份，你应以更文明的词汇称呼我们。
公爵の艦隊が団結できないのであれば、確実に勝利する自信を持つのは難しいだろうな。=公爵的舰队若不能团结一心，就难有必胜的把握。
公爵の艦隊は、いずれもそれに対して反応していない。=诸位公爵的舰队并未对此有反应。
公爵の貴重な客人が、ただドラコの血統を笠に着ているというだけの者ではないことを願おう。=我不希望公爵难得的客人，只是倚仗了自己的德拉克血统。
公爵の部隊は本当に来るのだろうか？　もしも失敗したら？　もしもここの存在に気づくサルカズがもっと増えてしまったら？=公爵的部队真的会来吗？如果失败了呢？如果有更多萨卡兹察觉到这里呢？
公爵はそんなあなたを評価しているんですよ。だったらあなたは、できる限りご自分の勇ましさを示すべきです！=公爵阁下这么赏识您，您就应该尽情表现自己的勇武！
公爵は視線を眼下の戦場へと向けた。=公爵将视线投向下方战场。
公爵らのすべての力を搾り取ってしまうこの戦争なら、確かにガリアの亡霊を再びこの世へ呼び戻すきっかけにはなり得るだろう。=也许，这场将所有公爵的精力耗干的战争，将成为高卢的幽灵再度返回人间的契机。
公爵夫人、どうかご理解のほどよろしくお願いいたします。失礼を働いたレガトゥスには、当然相応の処罰を与えます。後ほどご宿泊先にて、教皇庁の誠意をご確認いただけるかと。=公爵夫人，我真诚地请求您的谅解。顶撞您的万国信使会受到相应的处罚。晚些时候，您可以在下榻的宾馆亲眼确认教皇厅的诚意。
公爵夫人はあれを「あなた個人の行動」とは見なさないわ。=她不会认为你的做法是“个人行为”。
公爵方に責任を追及された際には、どうかきちんと責任を取っていただきたいものですね。=希望等到公爵们追究下来，您能为自己的行为负责，阁下。
公爵様――=公爵阁下——
公爵様……=阁下......
公爵様……以前の情報では、「イェラガンド」はイェラグから消えたという話でした。=阁下......我们之前收到的情报，是“耶拉冈德”已经从谢拉格消失。
公爵様……撤退をお考えください。=阁下......您应该撤退。
公爵様、「ガストレル」号の前進が止まりました！=阁下，“加斯特里尔”号停止了推进！
公爵様、「詩人」が信号弾を発射しました。=阁下，“诗人”发射了信号弹。
公爵様、お許しください……私は決して、力を尽くさなかったわけではありません。=公爵阁下，并非我不尽力......
公爵様、これは計画的な襲撃です。=公爵，这是有预谋的袭击。
公爵様、それには盗聴のリスクが伴います。=阁下，这有被监听的风险。
公爵様、もう時間が――=公爵阁下，我们的时间——
公爵様、もしも今回の指揮官がかのウェリントンでなかったなら、私は全力で反対意見を表明しています。=阁下，倘若指挥官不是那位威灵顿，我一定会竭力表达反对意见。
公爵様、ウェリントン公爵からの信号が全て……途絶えました。=阁下，所有来自威灵顿公爵的讯号都......消失了。
公爵様、ゴドズィン公爵から緊急の電報です。=阁下，高多汀公爵的紧急电报。
公爵様、ゴドズィン公爵から緊急連絡です。=阁下，高多汀公爵急电。
公爵様、サルカズが町に攻め込んできてます！　早く撤退しましょう！=公爵阁下，萨卡兹正在进攻这个小镇，请您马上和我们一起撤离！
公爵様、ザ・シャードの塔頂から光が放たれている模様です！=那道红光，那是碎片大厦的塔顶！
公爵様、危ない！=阁下，小心！
公爵様、我が軍の被害は甚大です。先遣部隊のおよそ三分の一余りの高速戦艦がすでに行動不能に陥っております。形勢逆転を試みてはいるものの、状況は芳しくありません。=公爵阁下，我们的损失很重，先锋部队中有近三分之一的高速战舰已经失去了行动能力，我们正在尝试挽回局势，但并不乐观。
公爵様、我らの失態により公爵様を失望させてしまい――=阁下，是我们令您失望了——
公爵様、戦場は我々の支配下に戻りつつあります。=阁下，战场正重新回到我们的掌控中。
公爵様、戦況は急変しつつあります。=阁下，变故很突然。
公爵様、戦線の中心に送り込んだ連合縦隊は壊滅的状況です。サルカズどもはじきに後方、つまり我々のいる場所へと向かってくるでしょう。=阁下，派去战线中心的联合纵队已经崩溃，萨卡兹会立刻回援后方，也就是我们所处的位置。
公爵様、高速軍艦が出航しました。危機は逃れたようです。=公爵阁下，高速军舰已经起航，我们已经暂时脱离危险。
公爵様から、先ほど新たな命令が下ったものでね――=我的阁下刚刚向我传达了她最新的指令——
公爵様からの報せが届いた。今回のロンディニウム進攻では、お前たちはいい働きをしたと評価してくださっている。=传公爵的消息，这次攻入伦蒂尼姆，你们做得不错。
公爵様がここにいてくだされば……=公爵大人要是在这里的话......
公爵様が投資なさっただけのことはあるな。=不愧是被公爵阁下投资的人物。
公爵様には、現状イェラグとの武力による正面衝突はお勧めできないとお伝えするほかありませんね。=我不建议公爵阁下在当前的情况下，与谢拉格进行正面武装冲突。
公爵様のご意思はすでにあなた方に伝えたし、私は与えられた命令を叶えるべく十分に努めた。そう思わないか？=我们已经充分交换了意见，不是吗？
公爵様のご指示によれば、ラタトスが死を偽装したことには必ず裏があり、重要情報を手にしている可能性が高いため、生け捕りにせよとのこと。=公爵的最新指示是，菈塔托丝的诈死必有隐情，她身上很可能带有重要情报，要留活口。
公爵様のご指示を仰げますか？=公爵阁下有何指示？
公爵様の不興を買う行いはしなかったと記憶しておりますので。=我自认没有会让公爵阁下为之不快的举动。
公爵様の厳しい催促には耐えきれそうもありませんもので。=只是，架不住公爵阁下催得紧啊。
公爵様の情報を、ロンディニウムから流出させてはならん！　でなければ、今日の作戦が……クソッ！=不能让公爵大人的消息流出伦蒂尼姆！否则的话，今天的行动就......该死！
公爵様の期待にお応えいただくことこそ、貴方にとって最良の選択となるかと存じます。=那么，回应公爵阁下的期待正是您的不二之选。
公爵様は、いわゆるイェラガンドが、本当にイェラグの土地に存在するのかを――=公爵阁下想要知道，所谓的耶拉冈德，是否真的存在于谢拉格的土地上？
公爵様は、その剣が団結の契機になることを望んでおられる。=公爵阁下希望这把剑能够成为团结的契机。
公爵様は、エンシオディス様の、カランド貿易の、ひいてはイェラグの誠意を目にしたいとお考えです。=公爵阁下要看到恩希欧迪斯老爷、喀兰贸易，甚至是谢拉格的诚意。
公爵様は、貴様の怠慢を嘆いておられる。貴様のやり方はぬるすぎるのだ。=公爵阁下对你的怠惰很不满意。你的手段太过温吞了。
公爵様はこの件を大層憂慮しておられます。報告を受けた途端、部下を連れて調査を行うようにと私にお命じになられたくらいに。=这不，公爵阁下十分关心此事，连夜命我带人彻查。
公爵様はイェラグのビジネスパートナーとして、この国の発展に強く関心をお寄せでして。我々は誠意を示すべく、必ずやイェラガンドのご足下まで向かうよう仰せつかっているのです。=作为合作伙伴，公爵阁下十分关心谢拉格的发展问题，令我等一定要前往耶拉冈德足下，以示诚意。
公爵様はカランド貿易を気にかけ、イェラグの発展を注視しておられます。それゆえ、この地の各方面に目を配ることが私の仕事なのですよ。=公爵阁下心系喀兰贸易，同时也关注谢拉格的发展，为其留意谢拉格的方方面面，是我的工作。
公爵様は最近お忙しゅうございますが、もしお嬢様がお探しになっていると知れば、きっと喜んでお相手してくださいますよ。=公爵大人最近很忙，可要是他知道您在找他的话，一定愿意花时间陪陪您。
公爵様へ=阁下：
公爵様も、鉄公爵は老いたとお考えですか？=您也觉得，铁公爵老了？
公爵様も食べますか？=您想来一点吗？
公爵様方が、今の陛下とカンバーランド公爵をどう評価されていたかを思い出しますわ……=我又想起几位公爵大人是怎么评价如今的陛下和坎伯兰公爵......
公爵貴族サマの助けが必要なほどオレはまだ腐っちゃいねぇよ。=我还没废物到需要那些公爵贵族来救我。
公爵連合軍がここを通ったのはほんの数日前のはずですが、彼らはせっかくの救援を受けるチャンスを手放し、公爵軍に支援を求めなかったようです。=明明公爵的联军前几天刚经过这里，他们却宁愿放弃可能被救援的机会，也不愿意寻求大公爵们的帮助。
公爵連合軍が？　彼らが我々を標的にすることはないと思うが……私が様子を見に行こう。=公爵联军？虽然他们应该不会特意针对我们......我亲自去看看。
公爵連合軍とナハツェーラーは凄惨な戦いを繰り広げている。=公爵联军和食腐者的战争很惨烈。
公爵邸から撤退し、より見つかりにくい第二基地へと移動してきたとはいえ、どれだけ持つかはわからないな。=我们已经从公爵府撤出来了，转移到了更加隐蔽的第二基地，现在还算比较安全，但不知道还能撑多久。
公爵邸はすでに廃墟となってしまった。しかし状況を探りに行った戦士たちが焼け跡の中で見つけたのだ。=公爵府已经成了一片废墟。可前去打探情况的战士们在灰烬中发现了它。
公爵部隊と開戦するのであれば、サルカズは必ずロンディニウムの守りを固める準備をしているはずだ。=一旦与公爵部队开战，萨卡兹肯定做好了据守伦蒂尼姆的准备。
公爵間の争いは相変わらず続いているが、ヴィクトリア軍全体の実力と継戦能力はいずれもサルカズとは桁違いだ。何より、今のヴィクトリアは士気に満ち溢れている。=即便公爵之间仍有纷争，维多利亚军队的整体实力和持续作战能力，都不是萨卡兹能够比拟的。更何况，维多利亚如今士气高涨。
公爵間の協力関係の進展次第か？=取决于公爵之间的合作进展？
公爵閣下……直々に顔を見せに来るだろうと思っていたのだが。=公爵阁下......我还以为，至少你愿意亲自与我会面。
公爵閣下、この戦争は、決め手がないから長引いているのではありませんよね。サルカズの限界が近いことは、私でもわかります。=战争的持续并非因为它无法结束，公爵阁下。即使是我也看得出萨卡兹已经时日无多。
公爵閣下、これは……言語道断では……=公爵阁下，这......这简直大逆不道......
公爵閣下、ご決断をどうぞ。=公爵阁下，您的决定呢？
公爵閣下、なぜ亡くなった方に思いを馳せる必要があるのです。彼の忘れ形見が今目の前にいるではありませんか？=公爵阁下何必缅怀已经逝去的人，他的遗孤不就站在我们的面前吗？
公爵閣下、一つだけ聞きたい。=公爵阁下，我只有一个问题。
公爵閣下、恐れながらあなたが突然ここに現れたことを……無条件に善意と受け取る者はいないかと。=公爵阁下，我想，任何人都很难把您突然出现在这里的行为......视作善意。
公爵閣下、本音を言うと奴が羨ましいよ。=阁下，我真有点羡慕他。
公爵閣下、貴様が自らここへ足を運んだのは、我々に勲章を授けるためではあるまい。=公爵阁下，您亲自找上我们，大概不是为了给我们颁发奖章吧。
公爵閣下が事あるごとにイェラグは実に良い地だと褒めそやしておられましたが、これは噂にたがわぬ素晴らしさですな！=不枉公爵阁下时常盛赞谢拉格是风水宝地，果然名不虚传啊！
公爵閣下が本当にそうお考えなのでしたら、今からでもそうしたお誘いをお受けする機会があればと存じますが。=如果公爵阁下真的这样想的话，我倒是希望现在还有接下这份邀请的机会。
公爵閣下が買い取られた資産を気にかけておられるのは理解できますが、大使殿の安全のためにも検査はもう少し延期できませんか？=我理解公爵阁下对收购的资产的关心，但为了先生的安全考虑，可否将本次检查稍作推迟呢？
公爵閣下が離れていった。お母様はいつも行動が早くて、私に何か口を挟む隙を与えてくれない。=公爵阁下离开了，她总是雷厉风行。没给我多说什么的机会。
公爵閣下は、サルカズと「ミルスカー」の面倒事について早くから知っており、市民の安全についてもとても気にかけておられる。=阁下早已知晓了这些萨卡兹和“铣痕”的麻烦，她也很担心市民们的安全。
公爵閣下はイェラグとの協力を非常に重視しておられます。それゆえ、イェラグを代表しうる信頼できるパートナーをお探しになられているのです。=公爵大人十分看重与谢拉格的合作，而她也一直在寻找一位可靠的，可以代表谢拉格的合作对象。
公爵閣下はイェラグの真の主にご理解いただきたいだけなのです。高速航行する艦船は甲板上の人間など気にも留めぬのですから、多くの人にはその手すりを握っていることが最善の選択であると。=公爵只是想让谢拉格真正的主人明白，疾驰的舰船并不在意甲板上的人向何处奔跑，但是对大多数人来说，最好的选择只有抓稳扶手。
公爵閣下を案内してさしあげよう。=我们来为公爵大人引路。
公爵？　それともサルカズか？=是公爵，还是萨卡兹？
公的な場所で、江湖で行われるような乱暴な真似はしない。=大炎朝堂，不行此江湖草莽之事。
公的にも、彼の勝利だ。=台面上看，他已经赢了。
公的に存在しているはずのプロセスはすべて「その必要があるときだけ」実行され、そうでなければもっと効率的な手段を執るのがこの国の「常識」なのよ。=所有明面上的流程只在需要它生效的时候生效，至于其他场合，我们更偏好效率。
公義とは？=何谓公义？
公聴会が始まるまで、この「浮遊プランターユニット」に対するライン生命の所有権は認められるのか？=在听证会召开之前，莱茵是否保有这件“浮空种植单元”的所有权？
公聴会でのあんたの事実を歪曲した証言は、まだパークの公示コーナーに貼られてるんだぞ。それが積極的に俺たちの脱獄の手伝いなんて……まさか今更良心に目覚めたとか言わないだろうな？=听证会上你颠倒黑白的证词可还在园区公示栏里挂着，现在主动帮我们越狱......总不能是你良心发现了吧？
公聴会にどのような結論が求められているかは、明らかではありませんか？=这所有的一切已经告诉了我们，听证会需要给出怎样的结论，不是吗？
公聴会の公示結果にも構わず、前科モリモリのガイドと臨時契約を結んで彼女がパーク警備員の監視から逃げ出すのを手伝ってまでやることが、封鎖された浮遊層に連れ戻してもらうこと……=不顾听证会公示的结果，跟一个有多项前科的导游临时签约，还帮她从园区警卫的监视下逃走，只为了让她带你回到封锁的浮空层......
公聴会の延期で多少時間の猶予はできたが、ナスティがなぜ木の存在を隠匿したのか、フェルネがどうやって入り込んできたのか、それに俺のちょっとした商売……全部合理的な説明が必要なんだ。=听证会推迟确实给了我们时间，但娜斯提为何隐瞒树的存在、费尔南是怎么混进来的，还有我的小生意......都需要合理的解释。
公聴会の心配をしてるんですか？　安心してください、開始時間はずっと調整中でまだ決まってません。たぶんパークの調査が終わってないんです。=您是在担心听证会？放心吧，召开时间一直在调整，估计是园区的调查还没结束。
公聴会の時間も何度も変更になるし……なあ、あいつら時間を稼いでもっと多くの証拠を見つけて、いくつもの罪で一斉に罰そうとしてないか？=听证会的时间一改再改......你说他们是不是在找更多证据，打算数罪并罚？
公聴会の調査のことか？　いらん心配はよせ。無実の罪なんか俺たちは見慣れてるだろ。=你是指听证会的调查？别瞎担心了，诬告和罪名我们哪样见得少过？
公聴会は延期となったが、裁判はもう始まっているということだ。=听证会延迟，但审判已经开始了。
公聴会は必ず開かれねばならない。すべての出来事に納得のいく説明が必要だ。だが、逆に言えばその説明さえあればいい……=听证会必须召开，一切都必须有个交代，但也只是一个交代而已......
公聴会へ参加されるためにいらしたのですか？=您来参加听证会？
公聴会まで、できるだけ早く見つけるつもりだった。=我本来打算在听证会前，尽快找到她。
公衆の面前で、その護衛に両腕を斬り落とされたって話だ。=那个护卫竟在众目睽睽之下，斩断了企业家的双臂。
公衆電話と、旧型の自動販売機を利用する時以外では使わない知識でしたけれど。=除了走廊上的老式投币售货机和公用电话机，我从没见过还有什么地方用得上它们。
公証人……役場？　何だそりゃ……あっ、そうか、皆が言ってたラテラーノからの客人って、あんたのことか？=公证所？那是什么......哦，我知道了，您就是他们说的拉特兰来的客人吧？
公証人役場……=公证所......
公証人役場が生まれたのもそれが理由でね。私たちは同胞のためなら喜んで身を捧げるし、それが私たち一人一人の義務であるとも信じているのよ。=所以才会有公证所的诞生，因为我们愿意为同胞付出，也相信这是我们每个人的义务。
公証人役場が遺言を受理した以上、その内容すべてを執行するのが私の務めですから。=既然公证所已经受理其遗嘱，确保其全部内容得到执行就是我的工作。
公証人役場に入職してからですと、遺言自体の記載が不明確で執行不能に陥ったのが二件、加えて目標物が爆発によって破損した二件を除いて、違約したことはありません。=入职公证所以来，除去两次因遗嘱本身描述不明无法执行、两次标的物在爆炸中意外损毁外，没有过失约情况。
公証人役場に戻れ？　はい、そうしようと思ってたところですが……およそ三十分ほどでしょうか？=回公证所？嗯，我正打算过来......大概半小时？
公証人役場に連絡して、執行人に応援を頼もう。=联系公证所，请求执行者支援。
公証人役場の仕事ってほんとに大変そうだね。=你们公证所也真是够辛苦的。
公証人役場の執行人、フェデリコです。質問にお答えください。=公证所执行者费德里科。请回答我的问题。
公証人役場の執行人、フェデリコと申します。受刑者アルトリアの状況を確かめに、定期訪問に参りました。=公证所执行者费德里科，前来例行探视受监者阿尔图罗。
公証人役場の執行人は、間もなくこの放浪者たちをアンブロシウス区の避難所へ連れていくでしょう。私たちに残された時間は多くはありません。=公证所的其他执行者很快就会接这批流浪者到安布罗修区的安置点，我们的时间本就不多。
公証人役場の者に伝えろ。リンギスはラテラーノには帰らないと。=回去告诉公证所的人，林吉斯不会回拉特兰的。
公証人役場の者に削除してもらおうとは思っとったんじゃが、歳のせいか忘れっぽくてな、ははっ。=早就想着让公证所的人把它删了，可能是年纪大了吧，总忘，哈哈。
公証人役場の記録によると、本日午前、ファボール区中央病院光輪外科に入院していた最後の重症患者も、軽症経過観察室へ移動したとのことです。=根据公证所的记录，今天上午，法柏尔区中心医院光环外科的最后一位重症病人也已经转移至轻症观察室。
公証人役場の関連規定にのっとり、執行可能な遺言を残したか否かを確認するため、彼の遺体を詳細に調べる必要があります。=根据公证所的相关条例，我需要仔细检查他的遗体，以确认他是否留下了可供执行的遗嘱。
公証人役場の関連規定によれば、公民の権益を保障するためなら、未知の脅威をその場で排除する行為が認められています。=根据公证所相关条例，为保障公民权益，准许现场击杀难以判定级别的威胁。
公証人役場は、罪のない平民を攻撃の対象にはしません。=公证所并不会将无罪名的平民列为攻击对象。
公証人役場執行人=公证所执行者
公証人役場職員=公证所职员
公開展示されている文化財を自由にできるのは言うまでもなく、博物館の倉庫だって好きな時に入れるでしょう。あなたはパーディシャーの娘なんだし。=你是帕夏的女儿，除了公开展出的文物，博物馆仓库的大门也随时向你敞开。
公開放送だよ。奴らはサンクト・グリファーブルクに向けて信号を送り続けてる。これは反乱分子の鎮圧作戦だって！=这是公开广播，他们还在向圣骏堡发送信号，声称这是剿灭叛乱的行动！
公開裁判だって？　いいね、実に楽しみだよ。=一场公审？很好，我很期待。
公開謝罪の原稿じゃねぇか？=公开道歉信？
六ヶ月前、クルビアの国境で俺が受け取った異動メールはたったの二行しかなかったぜ。=六个月前我在哥伦比亚边境收到的调岗邮件里可只有两行字。
六人がここを守り、別の六人が都市の核心部を守ります。=六人在此坚守，六人保护核心内城。
六人の敵が、彼女に襲いかかる――=六名敌人扑向她——
六人の英雄の旗は、未だ地に落ちてはいません。ああ、あなたがサルカズを率いて異族の侵攻に抗った物語……あれを聞いて育った者が、あの時代の再来を待ち望んでいる者がどれだけいることか！=六位英雄的旗帜还在飘扬，多少人听着您统领萨卡兹对抗外族入侵的故事长大！多少人等待着那个时代重新来临！
六体目。=第六座。
六体目のパワードスーツを停止させた。=第六具动力甲，确认瘫痪。
六割の感染者が一週間以内に感染しています。そして彼らの病状はかなり急速に悪化しています。=百分之六十的感染者是在一个星期内被感染的。他们的情况都恶化得相当迅速。
六十八年だ。サンクタのアイデンティティへのこだわりは、スイーツへの愛と同様、永遠のものなのさ。=六十八年。萨科塔对自我身份的认同与我们对甜品的热爱同样持久。
六十年、か。残念ながら、ここは何も変わらないな。=是吗？可惜这里还是没有任何变化。
六十年。私には、はるか遠くの楽園は見えなかったが、生活は確実に崩壊していた。祈りたくはなかったが、祈ることしかできなかった。=六十年，我看不到遥远的乐园，但生活在清晰地崩毁着。我不愿祷告，我只能祷告。
六十年もの間浮き世を離れて暮らしてきた人々が、世間から隔絶された安息の地を作り上げたのよ。これを楽園と呼ばないなら、どんな場所が楽園と呼べるのかしら。=反过来说，一群远离尘世独自生活了六十年的人，打造出一个与世隔绝的安歇之地。如果这不算是净土，什么地方才称得上是？
六十年以上もの間、どれほど苦しめられたことだろうか……！　最も残酷な刑罰を受けた罪人でさえ、一年と持たないというのに！=六十多年，这是怎么样的折磨！接受最残酷刑罚的罪犯，也撑不过一年！
六十年前、あやつは例の古寺から逃げ出し、己の身を百八十一の黒石へと分けて各地へと散らばせた。大半は今もって行方知れずである。=六十年前，他逃离了那座古寺，将自己化作一百八十一颗黑子，分散各地，至今下落不明。
六十年前あんたたちがそうしたようにな。=就像六十年前，你们曾做过的那样。
六十年間、法を堅く守り続けて得たものは、玄関先に置かれた包みの中の血にまみれた妻の手だけだった……=当我六十年的坚守，换来的只是家门口的包裹中，妻子那只血淋淋的手时......
六十数年前、あんたとテレシス将軍が一緒にスカーモールに来た時のことはまだ覚えてるぜ。あんたらが肩を並べてたら、運命でさえビビって迂回していきそうなもんだった。=我依然记得六十余年前，您和特雷西斯将军一同来到疤痕商场的时候。那时的你们两人并肩而立，连命运都要绕道而行。
六名の英雄が廃墟の中から立ち上がる。彼らは燃えるカズデルの旗を掲げ、目の前の大軍へと突き進む。=六位英雄从废墟之中站起。他们扛起燃烧着的卡兹戴尔的旗帜，向面前的大军发起冲锋。
六名はブラウンテイルの後継者の前で歩みを止めると、その棺を慎重に卓上に置いた。=六人停在了布朗陶的继任者面前，小心翼翼地将灵柩放在一张桌台上。
六年前、テルニでタンクレーディファミリーと激しい抗争を繰り広げていたあの日。あなたは、私をしかばねの山の中から引っ張り出してくれました。=六年前，在特尔尼城，我们和唐克雷蒂家族打得不可开交的那天，是你把我从死人堆里拖了出来。
六年前から去年までの記憶が、ここに記録されてる……=六年前到去年的记忆我都记在这里了......
六年前に見つけられなかったその犯人を見つけ出し、命を以て償わせること……それ以外に、やりたいことは何もない。=六年前没有找出来的那个人，我会找到他，然后让他偿命......除此之外，我没有别的事想做。
六年前の私は、あんたを見誤っていたのさ。もちろん私にも責任はあるけど、まずはあんたが──真っ先に代価を支払うべきだ。=我在六年前错看了你，恩希欧迪斯，我会为此付出代价，但首先——你要付出代价。
六年前！　耀騎士は、騎士協会から「感染者であることを隠匿していた」と判断され、追放を受けました！　しかし今日、ついにそれが冤罪であったことが証明されようとしております！=六年前，耀骑士被骑士协会认定为“隐瞒感染者身份”而遭到流放处置！但今日，耀骑士终于得以昭雪！
六年目=第六年
六年越しの真実に、会場の皆さんも驚いていらっしゃるようですが――おっと！　ここで審判団の結論が出ましたので、耀騎士の勝利が確定いたしました！=看来这条消息确实引发了不小的轰动——哦，裁判团已经作出了判决，耀骑士的胜利实至名归——
六日後=六天后
六日間にわたる演説に聴衆は深い疲労を覚えていたが、彼はまるで影響を受けていないように見えた。男が軽く手を上げるだけで、群衆は静まり返った。=六天的游说已使听众都深觉疲惫，而他却仿佛完全不受影响，只是一抬手，四周就骤然安静。
六月に摘んだ梅でお酒を作れば、いい具合になるのは中秋の頃だからまだ先のはず。お茶に使ってる梅はきっと早めに摘んだものだから、酸味と渋みが完全には抜けきってない。=六月采的梅子做酒，酿到中秋刚好。这里用的梅子应该是早前采的，所以酸涩味还没完全去掉。
六月の日差しはとても強く、都市全体が大釜のように焼けつく。風が吹くと、稲の澄みやかな香りが遠くからでも鼻を抜け、心の中もぽかぽかと温かい。=六月阳光炽热，整座城被烤得像只大釜，风一吹，稻谷的清香隔着老远直扑鼻腔，心里也是暖烘烘的。
六月七日。お花の育て方を勉強しています。催芽は少し難しいけれど、いくつかの種が発芽したので、植木鉢に植え替えました。=六月七日。在学怎么种花。催芽有些困难，但还是有几颗种子生出了芽，已经把它们种在了花盆里。
六月十九日。お花が多すぎて、事務所には置いておけなくなりました。マスターのところへ行って、いくつかお店のテラスに置いてもらいました。新しい環境で健やかに育ってくれると嬉しいです。=六月十九日。花实在是太多了，办事处放不下，后来我拿去给了烤肉店老板一些，都放在后院了。希望换个环境它们能长得好一些。
六番、五番、四番、七番と、八番ブースはメンテがいるな。15分閉鎖するから、今言ったブースで訓練中のオペレーターは全員降りてこい。=六号训练位和五四七八这几个位置暂时封闭维修十五分钟，在那打靶的干员都先下来。
六番目のおじ=六叔
六番目のおじが窓の外を指さす。=六叔朝着窗外指了指。
六発の弾丸が、彼女のリボルバーから同時に放たれた。=六发子弹从她的左轮中同时射出。
六百年だと？=六百年？
六百年前、当時のゲル王はやむを得ず、自身の王城にヴィクトリア人のあらゆるものを受け入れざるを得なくなった。=六百多年前，时任盖尔王迫不得已，任由维多利亚人的一切在自己的王城上固着。
六軍は退き、阻む気を起こす者すらいない。=六军辟易，无人敢挡。
共に、北にある禁断の地、サリマへ向かおう。この「円盤」の片割れが両方揃っている今なら、あの場所に入ることができるだろう。=我和你们同行，一起去北边的萨利玛禁地。有了这两半圆盘，就能打开那个地方了。
共にいくつか、祈りの言葉を唱えていただけです。=我只是与她一同念诵了几段祷词。
共にこの場を実現できたことを光栄に思います、市長さん。=市长先生，能与您合作，是我们的荣幸。
共にたどり着けた未来？　私たち、一緒に住んでたの？=我们的未来？我们原本在一起生活吗？
共にシャアの帰還を待つ仲間が必要である。=我需要一个同伴，与我共同等候沙阿的归来。
共にシュトルム領に帰るとよい。ロイヤル楽団の調律師と金律法衛としてではなく、コーラとブラントとしてな。=你们可以一起回施彤领看看。不是作为皇家乐团调音师和金律法卫，而是珂拉和布兰特。
共に今生を送る幸運には恵まれませんでしたが、来世でも……また会えますように……=今生虽没有一起终老的福分，但愿来世......还能再会......
共に働いていた頃を思い出しましたか？=想起我们当差的日子了？
共に向かうんだ。あなたと私で。=我们一起去。
共に向き合おう。=我和你一起面对。
共に在る？=站在一起？
共に戦う者たちよ、君たちは怒りを糧に冬を過ごすつもりも、罪なき者たちの死体で暖を取るつもりもないだろう？=你们是想靠怒火度过冬天，还是想靠无辜者的尸体生火取暖？
共に戦場の全てを焼き尽くそう。=携手焚尽整片战场。
共に担うからだ。=你们的痛苦。
共に旅に出よう、各地の感染者の血を研究する旅だ。=从今往后，我们可以一起旅行，去研究各地感染者的血液状况。
共に来い。同胞に手荒な真似はしたくない。=跟我来，我不想对同胞动粗。
共に歩む気がないのなら、どうしてあの時「求道者」なんて名前をあたしたちに与えたわけ？=如果不希望我们与你同路，当初又为什么要把“寻路者”之名交予我们？
共に消えたのは、その王と命を懸けて彼に忠誠を誓った民だった。=一同消失的还有那位王与他的誓死效忠的子民。
共に登りましょう、あと少しで辿り着けます。=一起上去吧，还差最后一点了。
共に真実と向き合おう。=我们可以一起面对真相。
共に立ち向かいましょう。=我们会一起面对。
共に羽搏きし胞輩は、尽く塞に帰す。ただ独り飛ぶ者よ何くにか行かん。=几行归塞尽，念尔独何之？
共に背負えるものはないかと模索していた。=我想要再去分担一点什么。
共に行こう。アーミヤに会ってみるといい。事務所はさほど遠くはない。あの通りを越えたらすぐだ。=你可以跟我一起去见见阿米娅，也不远。过了那条街就是。
共に進もう……=一起往前走......
共に過去の戦役を振り返り、意義深い結論を出せたことを光栄に思います、グレイディーア執政官。=能与您一同反思一场已经被尘封的战役，并得出有效的结论，是我的荣幸，歌蕾蒂娅执政官。
共倒れに持ち込む勝算なら……ある。=我有把握......玉石俱焚。
共同医療任務の担当者の方が、先ほどのおばあさんのように話のわかる騎士ばかりならいいのですが。=如果负责联合医疗任务的，都是刚才那位老奶奶那样通情达理的骑士就好了。
共感があるから、あたしたちは仲間の感情を感じ取れるし、そばにいる人が楽しい気持ちか、悲しい気持ちかを知ることができる……=共感让我们能感受到同胞的情绪，让我知道其他人在我身边时是快乐还是难过......
共感があれば人と通じ合うことはたやすくなるが、共感をし合えない相手と付き合う中では、やはり疑念も生まれるものだ。=共感让你对人毫无保留，但是，在与无法共感的人的相处过程中，你终究还是会产生怀疑。
共感で私の接近を感じ取れなかったという意味であれば、それは私の問題です。あなたの共感に問題が生じたわけではありません。=如果您是指共感并未提示我的靠近，那并非您的共感失调所致，而是我的问题。
共感に干渉などっ……ゲホゲホッ！　フェディ、バカげたことを言うもんじゃない。共感はサンクタにのみ与えられた奇跡だ。それを易々と拡大できる者などいるものか。そんなことはあり得ないよ。=干预共感......咳咳咳咳！费迪，你在说一件不可能发生的事。共感是独属于我们萨科塔的神迹，谁能轻易扩大它？
共感に影響されたとはいえ、ラテラーノを良くしたいという思いが皆根底にあったんでしょう。今となってはバカげて聞こえますし、歳を取るほど強情になることには文句を言いたくもなりますが……=除了受她的共感影响，你们其实都有“让拉特兰变得更好”的理由——虽说现在听起来还是很蠢，我还是很想骂你一句越老越矫情——
共感に関しては……その限界こそ、まさに未来に対する私のあらゆる想像の起点よ。=至于共感......它的局限，正是我对未来所有想象的起点。
共感の範囲をむやみに拡大することは、サンクタの日常生活に大きな影響を及ぼし、予期せぬパニックや混乱をもたらすだけです。=共感范围的无差别延伸将会影响萨科塔的日常生活，带来无法控制的恐慌与混乱。
共感は、あたしたちをどういう集団にしたんだろうね？=共感究竟让我们成了一个怎样的集体呢？
共感はワシらサンクタにとって相互理解の助け舟となるが、それがおぬしを締め出す壁になってしもうたんじゃろう。=共感对我们萨科塔而言是方便面对面互相理解的台阶，却变成了将你挡在外面的一堵墙。
共感は依然として存在している。昔と少し感覚は変わっているが、これは変わらずサンクタ同士の繋がりとして在り続けているのだ。=共感依然存在。虽然感受起来和以前不太一样了，但它仍是独属于萨科塔的联系。
共感を失った数多の同胞たちがありのままに、純粋に、真摯に「交流」できるように。=让不再能共感的这万千同胞们，可以无所保留地，纯粹而坦诚地，“交流”。
共感指標はそれほど高くありませんが、被検者の年齢と健康状態を考えると、基準値の範囲内です。=共感指标虽然不算很高，考虑到她的年龄和身体状况，还在可接受的范围内。
共感能力を失ったとはいえ、そもそもあなたの周りに他のサンクタもいないわけだし……=虽然失去了共感能力，但你身边本来也没有别的萨科塔......
共有してあるよ。=已同步。
共犯者などいないさ。助手……=没什么同谋，不过确实有一个帮手......
共用スペースの一角には、彼女が使う機材や道具が山積みになっている。そしてデスクには、書きかけの報告書や、昨日半分だけ飲んだ眠気覚まし剤が転がったままだ。=几人合用的空间一角堆放着她的器械和仪器，桌面上摊着她没有写完的报告，还有昨天剩下的半袋提神剂。
共通の友人に挨拶しに行きましょうか？=要去跟我们共同的好友打个招呼吗？
共鳴、不足。こうりゅう効りつ、悪い。=缺少，共振。沟通效率，太差。
共鳴。真の共鳴。=共振，真正的共振。
共鳴が？　いいえ。=共振？不会。
共鳴の誘導は、非常に繊細な技術ですの。私の力だけでは不可能ですのよ。アフターグローホールを利用しなければなりません。=共振的诱导是一门精妙的艺术，要是没有夕照厅，单凭我自己是做不到的。
兵をこちらへ寄越しますか？=是否需要我让更多士兵过来？
兵力に差があるからこそ、今回の都市奪還計画ではバベルの号令に応えてくれるほぼすべての戦闘員を投入した。=正因为兵力的差距，此次夺城计划几乎调配了所有还能听从巴别塔号令的武装人员。
兵営での勤務のない日は、皆で鋳剣坊に集って江湖の侠客（きょうかく）たちと共に宴を開いた。腕比べを行い、剣を鳴らして囲む宴席では、炉の火が燃え盛るように笑い声が絶えなかった。=军营无需值勤的日子，众人常常来铸剑坊与江湖侠士们聚会，比武切磋，弹剑宴饮，炉火与谈笑声齐高。
兵営の状況は随時報告しよう。=军营的情况我会随时和你们同步。
兵営内には感染者を受け入れませんし、もう少し良心のある指揮官なら彼らを独立した部隊に編制くらいはするかもしれませんが、だとしてもその後、一番危険な任務に赴かせるだけです。=军营中不会接纳感染者，也许稍微有点良心的指挥官会把他们编进独立的编制中，然后派遣他们执行最危险的任务。
兵器そのものに未知の異変が起きたのか、都市にいる誰かがビーコンを遠隔操作して、私たちに何かを伝えようとしているのか――あるいは、その両方かもしれないわね。=要么是武器本身发生了不可知的异变，要么是城市里有人在尝试远程操作信标，向此处传递信息——又或者，二者皆有。
兵器としてよりも、もっと重要な使い道があるということだ。=比起被当作武器，它还有更重要的使命。
兵器に。=武器。
兵士……久しぶりにそう呼ばれたな。=士兵......很久没听到有人这么叫我们了。
兵士、画家、学者、調律師……私は「巫王の死」を体験した人々に出会いました。=军士、画家、学者、调音师......我见过曾亲历“巫王之死”的人们。
兵士がどれだけ解こうとしても、王子が死力を尽くして首に巻きつけた鎖は外れず、新しい国王はついに息絶えた。手足も胸も打ち砕かれ、必死にしがみついていた王座から転げ落ちた。=没有人有力气掰开那死死缠绕着的铁链，直到新国王被勒断脖子，被砸烂手脚与胸膛，终于从他死死抓住的王座上滑落到地面。
兵士がパスワードを入力すると、その透明なロックが外れて、赤いスイッチがさらけ出される。=士兵输入密码，透明的安全阀应声弹开，红色的按钮暴露在空气中。
兵士が上官をちらりと見やると、サングラスの奥に見える眉根はきつく寄せられている。=士兵瞥了一眼自己的长官，墨镜后他的眉毛皱得很紧。
兵士が外の廊下から飛び込んできています。リーベリです……これはロリス・ボルディンさん？=有士兵正从外面走廊上冲进来，那是一个黎博利......洛里斯·博尔丁？
兵士が彼を探していると思い込んでいる。=他觉得士兵们在找他。
兵士が振り返り、何かを言おうとした瞬間、矢が仲間の頭を撃ち抜いた。=士兵转过头，刚想说些什么，一支弩箭便射穿了他同伴的脑袋。
兵士が握る剣は、ナハツェーラーの王庭軍二名と術師一名に打ち勝ち、刀身には傷が二つできた。=士兵手中的剑，战胜了两个食腐者王庭军、一个术师，而剑身上，多了两道口子。
兵士が痺れた手で目を擦る。軽功で去っていったその少年の姿に、どこか見覚えがあるような気がした。=士兵用发麻的手揉了揉眼睛，发觉那个使轻功离开的少年身形不知为何有点熟悉。
兵士が酒を運んで来ると、男の視線が向けられ、彼は酒を置いた。=男人的目光扫到了自己，军士一碗酒送到一半，又放了下来。
兵士が鋳剣坊を出て、門を閉じると、庭にいる二人の話し声も次第に小さくなっていく……=军士从铸剑坊退了出来，掩上了门，院子里两人的话音逐渐低了下去......
兵士が？　一体何しをに？=士兵？他们来干什么？
兵士たち、今のうちにここで奴らを仕留めてやりなさい。=士兵们，趁还有时间，把他们了结在这里。
兵士たちが人数を数えているところだ。混乱しているうちに紛れ込もう。そうすれば、我々が離れていたことに気付く者はいないだろう。=士兵们正在清点人数。我们趁乱混进人群里，这样的话，没有人能发现我们曾经离开过。
兵士たちが今も命を落とし続けているわ。ナハツェーラーは戦場の全てを血みどろの惨状へと変えつつある。=我们的人正在死去，食腐者正把整片战场变成绞肉机。
兵士たちが国境を越えて四日目……大量の荒野の住人がウルサスの国境防衛エリアに侵入したと、哨兵から報告があった。=就在那些士兵越过边境的第四天......有哨兵报告说，一大群荒地人进入了乌萨斯的边境。
兵士たちが後片付けしてくれた上に、残った料理を全部持ち帰ってくれたの。宴会に参加できなかった感染者兵士たちへのお土産にするんですって。=士兵老爷们不仅帮忙收拾了残局，而且还把剩下的饭菜都带走了，据说是要带回去给没法来参加宴会的感染者士兵们。
兵士たちが私を目にした時の見苦しい反応からすると、迷惑というほうが大きいように思えてよ。=从军士们见到我时的失态反应来看，你们或许困扰居多。
兵士たちが速足で位置についた。両隣までおよそ十歩。のろしを繋いだ線が、段々と遠くへ伸びていく。=军士们往来奔行，十步一岗，烽火次第传开。
兵士たちが高活性化した源石エリアでの行動規則を身につければ、感染の確率を抑えることだって――=如果士兵们掌握了在高活性化源石区域活动的守则，他们的感染几率完全可以降低到——
兵士たちのほとんどがヴィクトリア人であり、彼とは出身が異なっていた。兵士たちはこの瞬間に至ってもなお、レトがいかなる目的で、サルカズと取引を行ったのか知らなかった。その内容も。=士兵们大多数是维多利亚人，和他出身不同，他们甚至直到此刻都不知道他出于什么目的与萨卡兹做了什么交易。
兵士たちの唇は、その顔色と同様に青ざめていた。=士兵们的嘴唇和脸色一样苍白。
兵士たちの捜索範囲も徹底ぶりもエスカレートするばかりだ。今ここを離れるのは得策ではないぞ。=士兵们搜捕的范围和强度都远超以前，现在不是离开的好时候。
兵士たちの気持ちも理解できます。ですが……=我理解老兵们的心情和想法，只不过......
兵士たちの顔に迷いが浮かぶ。「どうした！怖気づいたのか！」什長は怒鳴りつけると、鞭を振るい、駄獣を駆って前進し続けた。兵士たちは、仕方なくその背中を追った。=士卒们面有迟疑之色，什长怒斥道：“怎么，怂了吗！”随即扬鞭策驮兽继续飞奔，众士卒只好跟上。
兵士たちは、さらなる戦場へと集中しなければならないのだ。殿下や私は傭兵に対して……大きな期待を寄せていたのだよ。=士兵们需要把注意力集中在更大的战场上。殿下与我原本对雇佣兵......寄予厚望。
兵士たちは、我々の部隊に――「あなた」を見ていました。部隊そのものを、あなたの象徴として見ていたんです。=士兵兄弟们把我们认作是——你的象征。
兵士たちはお椀を持って、月を見ながら、ひそひそと故郷と家族の話をし始めた。家族に持たされたお守りを取り出して眺める者も、綺麗に繕われた服の縫い跡を撫でる者もいた。砂漠で食べる熱々の麺は確かに美味だが、兵士たちが一番恋しく思うのは、故郷のありふれた家庭料理だった。=将士们捧着碗，望着月，低喃着聊起了从前。有的掏出家人给的护身符来看，有的轻抚着衣衫上缝补后的细密针脚。大漠上的一碗热面固然美味，他们最向往的，却是家乡那最普通不过的家常菜。
兵士たちはたった今決定的な勝利を収めたところだ。彼らはある名前を興奮しながら叫んでいる――=士兵们刚刚获得了决定性的胜利。他们正激动地呼喊着一个名字——
兵士たちはたまらず後ずさりしたが、すでに手遅れだった。=士兵们不由得开始后退，但已然来不及。
兵士たちはもう言葉を発すことができない。=士兵们无法再言语。
兵士たちは何度も頷き、それからまた首を横に振り、ため息をつく。=将士们连连点头，复又摇头，继而叹起气来。
兵士たちは我々を……またもや自分たちを見捨てた大公爵のことを一体どう思うかしら？=其他士兵会怎么看我们......又一个抛弃他们的大公爵？
兵士たちは我知らず、構えていた武器を下ろしていた。=士兵们不由得放下了手中的武器。
兵士たちは整然と静かに退却した。=士兵们整齐且安静地退下了。
兵士たちは最初こそ彼に同情していたものの、時間が経つにつれ、彼らの目には恨みの色しか残らなくなった。=士兵们原本还有些同情他，但蹲了两个小时之后，他们看青年的眼神里只剩下怨怼。
兵士たちは私に任せて、お前たちは今すぐここから撤退するんだ。彼らの命に別状がないことを確認できたら、すぐに追いかける。=但你们现在最好马上就开始撤离，这些士兵交给我，我在保证他们无恙后追上你们。
兵士たちは精魂尽き果てたように地面に横たわり、落葉に顔をうずめて絶望に打ちひしがれている。あの士官は石の上に座って、唯一残った自分の武器である直剣を黙々と拭っていた。=士兵们精疲力尽地倒在地上，绝望地把头埋进落叶之间，那位士官找了块石头坐下，正沉默地擦拭着自己仅存的武器，一把直剑。
兵士たちは酒の品質にこだわったことなどないため、その酒は彼女が作るものと比べて味に雲泥の差があった。=士兵们喝酒从来不讲究品质，这酒的味道和她亲手调的比起来简直是云泥之别。
兵士たちよ、こやつらを取り囲め！=当兵的，快把他们围起来！
兵士たちよ、我々はすでに家に着いた。まずは生き残れ！　命あってこそ、失ったものを取り返せる。=士兵，我们已经到家了，先活下来！然后才能把失去的东西夺回来！
兵士たちよ。=士兵们。
兵士として、非常に優秀な成果を挙げているようだな。=作为士兵来说，你的成绩非常优秀。
兵士にとって、あるべき姿なんてないよ……=当兵的，哪有什么应该或者不应该......
兵士には、恥ずべきことなどないと言い切る資格もなければ、被害者に許しを求める資格もありません。=魏斯先生，士兵从来没有问心无愧以及请求被害者原谅的资格。
兵士の推測は間違ってなどいなかったのだ。しかし、エーギル人ですら審問官の灯りを掲げることができるのなら、彼女の正体にこだわる必要などあるだろうか？=原来士兵并没有猜错。但既然连阿戈尔人都能提起审判官的灯，关于身份的答案在眼下真的还重要吗？
兵士の行軍の足音は消え、荒野は沈黙に包まれる。=不再有士兵行军的脚步声，荒野变得沉默。
兵士の頭部に直撃した反動で、彼女の棍棒は宙を舞っていた。=木棒在招架攻击时脱手飞出。
兵士はその二文字を二度も噛みしめたが、意味は分からなかった。ただ、とても力強い名だと感じ、「定瀾」や「無敵」よりはずっといいと思った。=军士把这两个字嚼了两遍，读不懂，只是觉得很有气势，确实比“定澜”和“无敌”都好。
兵士はたくさんの酒が積まれた手押し車をそっと止めると、顔を上げて庭園を見渡した。=军士将满载着酒的推车停稳，抬眼看眼前的庭院。
兵士はふと思い出した。十数年前、自分が玉門に配属された日に、宗師が特別に比武場に視察しにやって来たことを。=他突然想起十多年前，自己被调拨到玉门的第一天，宗师破例来到演武场参观。
兵士はまばたきすらせず、一つ一つのモニターに目を走らせ続けている。=士兵逐一扫视着每一块监视屏，连眼睛都不敢眨。
兵士はダイアンとヴィーナの前にたどり着く前に、無理やり体を制御し止まれの姿勢を取った。口に注いだ酒を、吐き出すことも飲み下すこともできずに。=士兵尚未走到黛安与维娜的面前，就强行控制身体立定了。而他灌在嘴里的酒，吐也不是，吞也不是。
兵士は倒れなかった。=士兵没有倒下。
兵士は剣を握り締めて、毅然としたアスランを見つめる。陽光がくすぐったいほど、目に差し込んできていた。=士兵握住了剑，她看着那个目光坚毅的阿斯兰，阳光刺得她眼睛发痒。
兵士は思わず無意味に手足を動かしたが、自らの身体も、それを包むパワードスーツもうまく操れはしない。=他徒劳地挥动着四肢，却掌控不了自己的躯体，以及包裹在躯体之外的外骨骼。
兵士は慌ててその場を離れようとした。無傷な方の手で鍋の縁を掴むと、ギプスを嵌めた腕で鍋底を支え、熱さに口を歪めながら戻っていく。=这个士兵慌慌张张地打算离开，他那只完好的手扶着锅边，吊着的那条胳膊托着锅底，一边被烫得龇牙咧嘴，一边往回走。
兵士は武器を下ろすのを躊躇っていた。「どうしてここに審問官がいるんだ？　 今や防衛線は崩壊して、彼らは全員犠牲になったか、でなけりゃ内陸へ撤退したはずだが。」=士兵犹豫着不愿放下武器。“这附近怎么可能还有审判官？防线崩溃了，他们要么已经牺牲，要么撤向了内陆。”
兵士は甲冑をきつく締め、かすかに痛む腕を押さえた。=军士紧了紧甲胄，按住了自己隐隐作痛的胳膊。
兵士は素早く操作をする。彼は少し緊張していた。先ほどから、大佐が彼の後ろに立ち、きつく眉根を寄せているからだ。=士兵快速操作，他有些紧张，从刚刚开始，上校便一直站在他的身后，眉头锁得很紧。
兵士も、坑夫も。加害者も、被害者も。広大なアンガラ湖はすべてを等しく包み込み、等しく吐き出した。=士兵，矿工；加害者，受害者。广阔的安加拉湖包容了所有，又送出所有。
兵士も時折、皆と一緒にこの場所に来るのだが、今日の中庭が若干様子が違っていた――=他偶尔也跟着过来，但今天这间院子有些不一样——
兵士よ、もう少し賢く立ち回れ。敵の集団に闇雲に突っ込むのはやめるんだ。=机灵点，士兵，不要往敌人堆里冲。
兵士よ、退がれ。彼女と言い争う必要はない。=退下吧，士兵。不用与她争辩。
兵士を一人鍛え上げるのと、あいつが戦士を一人鋳造するのにかかる時間を比べてみればいい。当然の結果だ。=培养一位训练有素的士兵需要多久，她随手铸造一名战士又需要多久，结果显而易见。
兵士自体は嫌いじゃないわ。皆誰かの指揮で動いて、戦場で命を投げ出す可哀想な人たちだもの。=我不讨厌任何士兵。无论听谁的指挥，大家都是在战场上搏命的可怜人。
兵戈縦横し、乾坤序を承く。起きろ――=兵戈纵横，乾坤承序，起——
兵部からの特使が玉門に入って間もなく、発進の命が下った。そうですね？=兵部的特使进城之后没多久，玉门启动的命令就发下来了，对不对？
兵部ですか？=兵部？
兵部の特使と、彼に従う兵士は一時動きを止めた。=兵部的特使和他带来的兵士一时僵在原地。
兵部の見積もりより、随分と楽観的な見立てだな……だがこの件に関しては、私はお前の判断を信じるべきだと思う。=比起兵部给出的数字，你倒是乐观许多......不过想来在这一件事上，我更有理由相信你的判断。
兵部の試算によれば、将軍がこのまま軍令に抗い、玉門が動かずにいた場合、百灶の惨事は避けられません。=按兵部的估算，只要左将军继续抗命，玉门无所作为，百灶遭殃就是板上钉钉。
兵部付属の学院にて軍事理論に関して教鞭を執られている景（ジィン）教授です。=兵部属学院，讲军事理论的景教授。
兵部参知としての私の職責は、努力し得るところを尽くして、戦争の結果をできる限り正確に演算することです。私情を抱けば、それは炎国幾千幾万の民草に対する責任を放棄したことになります。=作为兵部参知，我的职责就是尽最大的努力，尽可能精准地演算战争结果。要是心存偏私，那就是对大炎万千百姓的不负责。
兵隊さん、ここだけの話、うちの嫁は今晩ようやく都市から出られるんだ。=长官，悄悄告诉你，我老婆今晚终于可以出城了。
其が常しえに続かんことを祈る。=祈愿久延存。
其れは先ず消失し、再現する――其れは先ず崩壊し、再建する――其れは先ず頓死し、再生する……=它先消失，而后得重现；它先崩解，而后得重建；它先暴卒，而后得重生。
具体的なことは、お前たちからわざわざ尋ねなくても、いずれ担当オペレーターから通知が来ると思うぞ。=其实就算你不提，我估计之后也会有专门负责的干员来通知你们。
具体的なことは、また今度説明してあげる。今は、周囲の何千何万という人々を見ていなさい。=更具体的，我日后会对你说明。现在，看看身边这千千万万的人们。
具体的なことは、使者の方からも説明がありませんでしたので……=具体情况，那位使者也没有说明......
具体的なことはまだわからないんだ。=具体的还不清楚。
具体的なことは資料に詳しく書いてあります。まだなにか質問があれば、ケルシー先生に説明していただきましょう。=详细情况资料上也写得很清楚了，博士。如果还有疑问的话，我想凯尔希医生会很乐意为您解答的。
具体的なデザイン案については、僕とスディチがそれぞれ提出することになる。その時はまたみんなに集まってもらって決をとるよ。=具体的设计方案，之后会由我和斯第奇分别提交，到时候会再次召集大家对方案进行表决。
具体的なビジョンを語る者もいれば、口ごもった末に頭を掻きながら微笑んだ者もいた。=有人说得很具体，有人却只是支支吾吾，最后挠挠头，露出一个微笑。
具体的な仕事については――最近シエスタにいらした二人の友人が手伝ってくださいます。設立して間もない物流会社であれば、多くの仕事を提供してくれるはずですもの。=而至于他们具体的工作——最近来到汐斯塔的那两位朋友，也有意帮助我。一个刚刚起步的物流公司，应该可以提供许多就业岗位。
具体的な仕事を割り当てられてはいないが、できることを全力でやれと指示を受けている。=她没分配给我具体工作，只说能做到什么就尽力去做。
具体的な位置がどこか見せてくれ。=给我看看具体位置。
具体的な位置なら、ここは格納庫への通路よ。=如果您是指具体位置的话，这里是前往罗德岛机库的通道。
具体的な作戦内容はここにまとめてある。時間のある時に目を通してくれ。=具体安排的计划书在这里，拿上吧，有时间就看一下。
具体的な内容も構成も、全部姉さんが考えたでしょう。=内容和具体框架排布，不还是姐姐你做的。
具体的な処置の如何は、君がいつまで管を巻き続けるのかによって変わるがな。=具体措施怎样，取决于你还要跟我磨蹭多久。
具体的な協力事項について議論する前に、あなたの名前をお聞かせ願えるかしら？=在我们就具体合作事项展开讨论之前，您是否可以先告诉我您的名字？
具体的な原因については確認が取れていませんが、関連部門によりますと、実験担当者の操作ミスで作業機械が爆発したのでは、とのことです。=爆炸的具体原因尚未确认，相关部门初步判定为实验人员操作失误引发了施工机械爆炸。
具体的な原因ははっきりしませんが、詳しく研究する時間もありません。=具体原因还不明确，但也没有时间仔细研究了。
具体的な原理は置いとくとしても、自身の描いた小さな箱庭に、生きた人間を放り込めるんだぞ。それがどういうことかわかるか？=先不说具体原理，能在自己创造的小天地里容纳下我们这些活生生的人，这意味着什么？
具体的な工事計画も、人員配置の決定も不要、ただ民衆の情熱とミノス人の骨身に刻み込まれた英雄への崇拝こそが、何よりも完璧なケレセイラ第一神殿を築き上げるのだ、というわけです。=不需要具体的工程规划，不用确定人员安排，民众的热情和米诺斯人骨子里对英雄的崇拜，会筑成最完美的克瑞斯拉第一神殿。
具体的な形までは、私も見ておりません。ですが、レヴァナントが付着した物体はかなり見分けやすいはずですわ。何しろ、近くの人の感情に影響を及ぼし、触覚まで変化させてしまいますので……=具体的样子我也还没见到。不过被死魂灵附着的物件还是很好辨认的，因为它们会影响附近人的情绪，还会改变正常的触觉......
具体的な指揮権の在り処と、戦術立案については各軍の指揮官と話し合ったうえで決めるわ。=具体的指挥权限和战术规划需要与各位军团指挥官进行专门的讨论。
具体的な数字は？=具体数字是？
具体的な施策についてはまだ実現可能性の検証段階にあり、公に議論できるレベルには至っていない。そこで、まずは限られた範囲での非公式会議を行うというわけだ。=因为具体措施仍在可行性测试阶段，还没成熟到可以拿来公开讨论，所以我们先在小范围内进行闭门会议。
具体的な日付は覚えていない……カレンダーも時計もなかったしな……恐らく去年の春先……いや、もう夏だったか。あの日、俺は鉄格子の向こうに三色スミレを見たから。=记不清具体的......没有日历也没有表......大概是在去年初春......不，应该是夏天，那天我在铁丝网外看到了一株三色堇。
具体的な時期は決まっていないが、私はいつかは故郷に帰ることになる。そこで待ってくれている人がいる。=虽然并不确定具体的时间，可我终究会回我的家乡，有人在等着我。
具体的な時間は不明ですが、つい一ヶ月前に、「オカ」の最初のサンプルが研究所に届きました。=具体时间我并不清楚，在一个月前，第一份“奥卡”样本才被送到研究所。
具体的な概念設計と実現に際する原理は、我々にもよくわかりません……=具体的概念设计与实现原理，我们并不清楚......
具体的な構造が気になってしょうがないよ！　どうにかして見せてもらえないかな？　設計図とか、予備のパーツとかないの？=我很好奇这东西的具体构造！有什么办法能让我研究一下吗？图纸啊，备用零件什么的。
具体的な決議は、事前に各位に届けた通りだ。王庭の主たちよ、戦争議会の名はいまだ名残惜しかろうが、ここに宣言する……=具体的决议诸位都已提前收到。那么，各位仍留恋战争议会之名的王庭之主们......
具体的な状況がわからない以上、今回の件は査定からは除くがな。=鉴于我们并不知道当时的具体情况，就不把这件事纳入考察了。
具体的な状況はまだわからないが、嫌な予感がする。小芝居を打つだけじゃ飽き足らず、聖猟のような厳かな儀式の最中に、妙な真似をしでかすような奴がいなければいいんだけどね。=虽然还不知道具体情况......但我总有不太好的预感。但愿不要又是有什么人，光作秀嫌不够，还要在圣猎这样庄严的场合作怪就好。
具体的な状況を説明します……=具体的情况就是这样。
具体的な発起人が誰かははっきりしませんが、最終的に第五軍は相手の隙に乗じて、二つの移動都市の経路中央で、第六軍と正面から交戦したのです。=我们没法弄清楚具体的发起人是谁，但从结果而言，最终第五集团军借机发难，在两座移动城市的路径中央，与第六集团军发生了正面交火。
具体的な経緯は俺もよく知らないんだけどね……とにかく俺が駆け付けた時、クルーズは袋叩きにされてるところだった。=具体的前因后果我也不是很清楚呢......等我赶过去的时候，小克鲁斯正被科威尔的手下围起来暴打。
具体的な行動方針としては……親父への協力は惜しまない。全力でサポートして、計画が成功すれば、そのまま親父を支え続ける。=我会全心全意协助父亲，如果他成功了，那我就协助他。
具体的な行動方針を考えないと。すぐ動ける人員は五人ね。IanaにDoc、Fuze、私、それからカタパルト……=商议一下具体的行动方案。我方人员总共五名，双月、医生、导火索、我，还有罗德岛的空爆......
具体的な規定については、ワインコンクールが終わってから、正式に交渉してくるよ。今度はもう、理不尽な内容を盛り込ませないようにするから……=具体的规章制度，等到红酒锦标赛结束之后，我再和卡西米尔人正式谈判，这次一定不会再让他们在合同上列出那么不合理的设置了......
具体的な計画は不明ですが、骨骸内部に駐留しているのは、なぜか少数の模様です。=我不清楚这伙雇佣兵的具体计划，但是不知为什么，他们留守骸骨的人似乎并不多。
具体的にどう「責任を問う」かは、観光客に教える必要はない。=“问责”的具体过程没必要告诉游客。
具体的にどういった政策をとっているにせよ、どの国にとっても感染者は無視できない問題だから――少しでも現実を知っている者なら、あなたたちが成し遂げた学術的成果の重要性はわかるはずよ。=无论具体政策如何，在任何一个国家感染者都不是一个可以忽视的问题——稍有常识的人都该认识到你们取得了多么重要的学术成果。
具体的にどのような手配を行ったかについては、まだ表沙汰になっていない事柄ですので、今はお話しできません。=至于具体是怎样的布置，因为是尚未发生的事，我恐怕就不便多说了。
具体的にどれくらい掛かる？=具体时间呢？
具体的には「四日前」だ。あんたはこの四日間、まったく姿を現さなかったじゃないか。=具体地说是“四天前”，这期间我们都没再看到过你。
具体的にはどうするの？　それと、出発はいつ？=我们要做什么，以及什么时候出发？
具体的には知らないが、うちの親父の代の奴らが生まれた頃にゃ、もう玉門にいたらしいぜ。=具体我也说不清楚，只知道我爹那一辈的人出生的时候，宗师就已经守在这儿了。
具体的には覚えてねぇが、アタシはそう理解してるんだよ。よし、どれどれ、どっから診てやるかな……=具体的说法记不得了，反正我是这么理解的。好了，让我看看，该从哪里下手呢......
具体的に何があったの？=所以到底遇到什么事了？
具体的に何が起こったのかを知るためには、やはりまずは林の中でオリジムシが元々住んでいた場所を見つけなければなりません。=但想要知道具体发生了什么，还得先找到这片树林里源石虫原本聚居的地方才行。
具体的に何すりゃいいんだ？=具体需要我做什么？
具体的に何をしてたか知らないし、知りたくもないけど、彼女はハイドブラザーズがただで済ますはずがないとわかっていたはず。そして自分が裏切るつもりだったあなたも、ね。=我不知道她在干什么，我也不想知道，但是她肯定知道海德兄弟不会就此善罢甘休，而她将要背叛的你也不会。
具体的に何をするかについては……一般人の命さえあまり顧みられない世の中で、ましてや我々感染者の命ですからね。=至于他具体会做什么......普通人的命都算不上什么贵重的东西，何况咱们感染者的命。
具体的に何年だったかは思い出せないがな。あれも春の頃合いだった印象がある。=具体是哪一年，我倒真想不起来了。印象里当时也是春天。
具体的に言え。=你说一个时间。
具合の悪い同僚さんを、ガヴィルさんのところに連れて行ったの。=我刚刚把身体不舒服的同事送进去了。
具合はどうだ、怪我はないか？=怎么样，没伤着吧？
具合はどうですか？=博士身体好些了吗？
具合を見よう。こいつは……=我看看。他......
典型的な単身女性の住まい。ほかの者が生活していた痕跡はない。=典型的独身女人居所，没有第二个人生活的痕迹。
典水官……というのは？=典水官......是什么身份？
内なる宇宙。=内化宇宙。
内なる宇宙でテレジアから黒い王冠のすべてについて教わったアーミヤは、初めて己の正体を余すことなくさらけ出した。=特蕾西娅在内化宇宙中教会了阿米娅关于黑王冠的一切后，阿米娅第一次毫无保留地展示了自己的身份。
内なる宇宙において我々が経験した出来事から判断すると、テレジアはあの空間の規則の大部分を掌握していたはずだ。=从我们在内化宇宙中的遭遇来判断，特蕾西娅已经极大程度地掌控了其中的规则。
内なる宇宙に入ってから、彼女の視線がこちらに向けられることは少なくなった。=在进入内化宇宙后，她的视线就很少落在你身上。
内なる宇宙のいかなる規則の変動にもかき乱されるな。=不要被内化宇宙之中的任何规则变动干扰。
内なる宇宙の中の時間は明らかに止まっている、しかしこの奇跡はいまだ成長して――=内化宇宙中的时间分明已经停滞，但这处奇迹却仍在生长。
内なる宇宙の情報の海は濁った赤色に染まった。血の色に、サルカズの色に。=内化宇宙的信息之海染上了浑浊的红色。血一样的颜色，属于萨卡兹的颜色。
内なる宇宙は……もはや安定しない。=内化宇宙......不再稳定。
内に秘めて漏らさぬ怒りを。=一丝不曾流露的怒火。
内乱か……？=是内乱......？
内側には手を付けなかったのか？=内面没动过，是吗？
内側に守られている心が弱いものであると断定はできない。しかし彼女の凶暴さは、私の前ではひとたまりもないということは間違いないだろう。=我不敢说她外壳下的内心就是脆弱的，但我至少敢说，她的凶狠在我面前不堪一击。
内側側頭葉には全く問題がなく、脳内の他の領域におけるニューロンも若者と比べても遜色ない状態……=你的内侧颞叶并没有问题，而你其他脑区的神经元也和大多数年轻人一样活跃。
内圧及び外圧を調整し、すぐに注射を行う。=调整内外压，立刻注射干预。
内容が「感染者の住宅購入の推進」だって？=然后这条议案就是“建议感染者买房”？
内容が同じものは取り除いて、残った履歴書は――四枚だけ？　ごめんね、ペールさん。最初からちゃんと確認してたら、重たい箱を何個も運んでもらわずに済んだのに。=按这样分门别类整理一下的话，这几大箱简历其实就只剩下——四份？抱歉，珀耳，早知道就不让你费那么多力气搬来搬去的了。
内容が気に障ったのかい？=遇到问题了吗？
内容に問題は見当たりません、細部も完璧です……いや待ってください、ここの取引人のサインがマレック氏ではなく、彼の息子の名前になっている！？=合同条款没有问题，细节也非常完善......等等，这里的交易人，不是马雷克先生，而是他的儿子？！
内容に関しても「かわいいクロージャお姉様」から利用許可が下りています。資料を転送いたしますので、端末を私に接続してください。=这些内容已经获得了“可爱的可露希尔姐姐”的授权许可，请将你的终端与我连接，我会将这些信息都传输给你。
内容は……なるほど。ドクター、計画を次の段階に進める前に、何人かのオペレーターを別の任務に派遣する必要があります。=啊......在执行下一步计划之前，我们还得派几名干员执行另一项任务。
内容はあんまり覚えてないけどな。=我也记不太清。
内容はっつーと……「双方の取り分は四対六の割合で」……=让我看看......“双方四六分成”......
内容はもちろん大事だけど、一番大切なのは、改めて自分の考えを口に出し、それを自分自身が聞くことなんだよ。=所以嘛，比起你说了什么，更要紧的是......我一定要亲耳听到你说了才行。
内容はトゥルーボリバリアンの一味がリターニア合唱団を連れ去った件で、座標情報も添付されていました。=内容是关于真正玻利瓦尔人劫走了莱塔尼亚合唱团的消息，并附带了坐标信息。
内容は覚えていないけど……感覚は残ってる……その夢はいつから始まったんですか？=不记得内容的梦......有感觉残留......从什么时候开始的？
内容は？=怎么？
内容も教えてくれないのに、どうやって手伝うのぉ？=不告诉我，我怎么帮忙？
内容をちゃんと見てくれ！=看上面的内容！
内容を当ててみよう。セイロンのことだから、相変わらず私のことには触れていないのではないか？=我猜，那丫头一如既往地没在信里提到我。
内容を聞く限り……避難の途中でトラブルが起きたみたいだ。=听起来似乎是......撤离过程中起了什么纠纷？
内情を知れば知るほど、未来の方向性も読めてくるもんだしな。=你知道的内幕越多，你就越会察觉到未来的方向。
内戦が再び起これば、リターニアは耐えられません。シュトルム領には人々を従えられる選帝侯が必要なのです。=莱塔尼亚承受不了再一次内乱。施彤领需要一个能服众的选帝侯。
内戦の結末を見届けたからこそだ。サルカズが同じ轍を踏むわけにはいかないんだ！=正因为我们都看到过内战最终变成了什么样子，萨卡兹们才不该重蹈覆辙！
内戦は終わり、テレジア殿下も我らのもとに戻られたのだ……=明明内战早已结束，就连特蕾西娅殿下都已经回到了我们身边......
内戦時、君はバベルの暗殺者となることを選択した。私は君を止めることはできなかったし、あの時は止める理由もなかった。=在内战时期，你选择成为巴别塔的刺客，我阻止不了你，也没有理由阻止你。
内緒話はもう終わり？=悄悄话说完了？
内緒話をするなら、少なくとも当事者の耳に声が届かない程度の距離は取るべきだと思いますよ。=说悄悄话至少要离当事人三米距离吧。
内緒話をする生徒=窃窃私语的学生
内臓が一斉に煮え立ち、血が彼の口元から流れ落ちる。=他只觉得五脏六腑一齐翻涌，鲜血顺着他嘴角流下。
内臓の一部は明らかにハリノミの毒液に侵されており、その臭いは吐き気を催すほどだった。=部分内脏明显已经被针蚤毒液浸染，气味教人作呕。
内臓は食えんだろうな。残った卵と液体は取り出してみよう……=内脏肯定是不能吃的，剩下的黄和液体倒出来看看......
内臓を取り……外膜をむいて……繰り返し五回もみ洗いする。=去掉内脏......撕掉外面的这层膜......来回搓洗五遍。
内臓を引きずり出し、骨までも食らわんといった感じね。=想扯出他们的内脏，想把他们的骨头都嚼碎咽下。
内蔵と外膜は食べられないのか？=这些内脏和膜都不能吃吗？史莱姆整个都很好吃的......
内輪もめを防ぐために、あいつらを一つにまとめたってことか？=你是说你是为了不让他们内斗而把他们组织起来的？
内通者によれば、サルッツォのアジトにエンツォが現れたらしい。=据我们的线人说，好像看到恩佐出现在萨卢佐的据点里。
内通者の情報に問題はなかったわ。今回は物資輸送に協力する傭兵が後になって値段を吊り上げてきたせいで時間を取られたのが原因よ。まあ連中はもう始末したけど。=内应的情报没问题。是负责协助运送物资的佣兵坐地起价耽误了时间，人我已经处理了。
内部からの爆発だ！=是建筑内部发生的爆炸！
内部に亀裂が入っていて、油圧が維持できなくなっているんだ。=缸壁上出现了裂口，无法维持液压了。
内部に入る方法は見つからない。=我们找不到进入城墙内部的途径。
内部に隔たりによって彼奴らはこの上なく脆弱になっている。そして、サルカズは今まさに腹を空かせているのだ。=他们的隔阂令他们脆弱不堪，而萨卡兹正饥肠辘辘。
内部の構造は問題ありませんが、関連機器がひどく損傷していて、どれだけ回収できるかは不明ですわ。けれど――=内部结构还算完整，但相关技术被破坏得很厉害，尚不确定可以回收多少。
内部の者が外への強行突破を図ろうとした場合、爆発によって通路を崩落させ、奴らをそのまま閉じ込めることができるでしょう……=内部人员如果强行向外突破，爆炸将直接导致通道坍塌，将他们堵回去......
内部シーケンス検索開始、管理者権限を検出しました。=内部序列开始检索，检索到管理员权限。
内部シーケンス検索開始。…………「特別権限」該当項目が見つかりました。=内部序列开始检索，检索到特殊权限。
内部温度が急激に上昇してる？　エネルギーが放出されてるんだ！=舱室的内部温度急剧升高！能量在外放！
内部粛清とやらか。だいぶ前から始まってたのか？=从很早以前就开始了吗，内部清洗？
内面よりも表面的なものに集中するんだ。君ならできる。=阿米娅，你可以从深色的内里回到表象。只有你才能。
円形の広場や街道のデザインはあの地下のゼルウェルツァを想起させたが、道端の建築物はさっぱりとして滑らかで、ミニマリストらしさが明確に表現され、ゼルウェルツァとは全く異なっていた。=圆形广场和街道的设计让人回忆起地下的际崖城，路旁的建筑又带着明确的个人风格，简洁流畅，干净利落，和际崖城大不相同。
円環の破片の中には、かすかに光が揺らめいていました。彼らは最初、それを炎だと思いましたが、熱を持たず、触れることすらできない炎などあるはずもないものです……=圆环的碎片中隐隐跳动着光芒，起初，他们以为那是火，可火怎能既不发热，也无法被触碰......
再び、あなたの運命は他人に決められた。私生児、競技騎士、女帝の声。どの身分もあなた自身が選んだものではないわ。=又一次，您的命运被其他人安排好了。私生女，竞技骑士，女皇之声。哪个身份都不是您自己选的。
再び、沈黙が流れる。=又一阵沉默。
再びあなたの奇跡を起こしてくれ！=再一次施行您的神迹！
再びここに足を踏み入れる前、私は一筋の希望を抱いていた……あるいは私に続いてくれる人がいるかもしれないという希望を。=重新踏足这里之前，我曾抱有一丝希望......也许有人愿意随我而去。
再びこの光景に直面し、さぞ深く悔いているだろう。=重又面对此情此景，只怕是后悔难当了吧。
再びダブリンと交戦し、生存のための物資のほか、ノートとこのペンを奪取した。これでようやく自分の考えを整理できる。=又一次和深池交战，抢来了一些赖以生存的资源，也包括记事本和这支笔。我总算可以整理一下我的思绪了。
再びダブリンと対峙した時に、どうやって彼らの陰謀を瓦解させ、彼らの手から無辜な一般人を守るかについて考えたこともあった。=她想过自己再次面对深池的时候要如何瓦解他们的阴谋，从他们手中保护无辜的平民百姓。
再びバンシーが歌い上げた。古より伝わる鐘の音は、さながら実体を持ったかのように、蠕動する血液を震え上がらせていく。=女妖的歌声再度唱响，旷古的钟声宛如凝成实质，震慑着血液的蠕行。
再びヴィクトリアの王になることか？=再度成为维多利亚的王吗？
再び一族の名声をサルゴン中に轟かせるためにも、しっかり頼んだぞ。=你会好好儿干，让你家族的名字重新响彻萨尔贡的，对吧？
再び光が灯された時、アーミヤはあなたがすでに遠くに行ってしまったことに気づいた。=随着光亮再起，阿米娅能感觉到，你已经远去了。
再び命を得てから、僕は常に他人と自分を「異類」の目線で見定めてきたことに。=自重获生命之后，我始终都在用“异类”的眼光去审视他人和自己。
再び四十年鍛錬を積んだら、お前を訪ねる。=等我再练四十年，再来找你。
再び団結することは非常に難しい……だが我々は同じ苦痛を感じ、同じ悲しみを分け合っている。この感覚が我々を駆り立てるのだ。まだ立ち止まることは許さないと。=重新联合起来是困难的......但我们仍然感知着一样的苦痛，分享着一样的悲哀，这种感受追着我们，逼着我们还不能停下。
再び始まる物語……どうぞ皆様、時代を握るかの人をご覧あれ……♪=（唱）故事再次开始，女士们先生们，请看看吧，时代由谁掌管。
再び彼女に向き合う前に、十分な準備をしなければ。=再次面对她之前，必须做好充足的准备。
再び攻勢を整えないと。援軍がもう間もなく着く頃です。=我们要重组攻势，援军很快就到。
再び煌めきと、脈動は起こったものの、それ以外は何も起きる気配もなく、ただ祭壇の中央に置かれていた、レヴァナントを憑りつかせるための彫像が倒れただけだった。=又一次闪烁，又一次泵动，依然什么都没有发生，只有放在祭坛中央，用来给死魂灵附身的雕像倒下了。
再び琴の一声。弦の震えは空から伝わってくるようだった。しかし岩に座した女性の手には、琴などなかった。=一声琴音，似是从天上传来。可那女子分明没有抱琴。
再び白髪のサルカズが傲然と立ち上がる。=白发的萨卡兹再次傲然立起。
再び目を瞬かせたマンフレッドは、首に冷たい感覚が走るのを感じた。=再一眨眼，曼弗雷德便感受到自己颈侧划过一丝凉意。
再び目を覚ました時には、アーミヤは両親の腕の中にいた。駄獣も自分も、無事に見つけてもらえたのだ。=当阿米娅再次醒来时，她发现自己正在父母的怀抱之中，驮兽被找了回来，自己也平安无事。
再び目を開くと、そこにあったのは最も馴染み深く、最も嫌悪しているものだった。=再次睁开双眼后，映入眼帘的是她最为熟悉，也最为厌恶的事物。
再び目を開くと、自分の周りには誰もいなかった。=再睁开眼，身旁空无一人。
再び砲火の音が鳴り響くその時まで――=直到炮火声再度响起。
再び稲妻が落ち、暗い部屋の片隅を照らし出した。そこには声の主――血色のない生首が、血溜まりにポツンと横たわっていた。引きちぎられた首の付け根からは、尚も血がどくどくと流れ出ている。=闪电再次落下，照亮了昏暗房间的尽头，一颗毫无血色的头颅躺在血泊中冲他发话，断裂的脖颈处仍在汨汨地流淌血液。
再び絵筆を執れるだけでも、この上なく大きな幸運ですからね。顔料の毒くらい、何も恐れることはありませんよ。=能够重拾画笔，已经是我天大的福气。一点颜料的毒，没什么可怕的。
再び距離を取り、私たちは互いに剣を向け合った。=再度拉开距离，我们剑刃相向。
再び身を起こし、パートナーの両手を取る頃には、彼がダンスの主導権を握っていた。=再起身，握住舞伴的双手，转眼他已经变成了领舞者。
再び轟いた春雷が畑の万物を呼び覚まし、彼女もまた、わずかに目を見開いた。彼女の注意は、畑の作物へと引き戻される。種に向かわせた意識の欠片はまだそこにあった。だが、もはや初めの一本の小麦の中にあったものではない。彼女は「目」を開いた。幾千幾万もの「目」を——種は大地に広がり、落ち葉は肥やしとなって、新たな作物を育む。そしてそれらもまた、次の生命のサイクルで枯れて土に還り、新たな作物を育むのだ。=又一声春雷唤醒田间万物，她也跟着微微睁大了眼睛。她的注意力被拉回了田间的植株上。那一抹神识还在，但已不在当初那一株小麦里。她睁开了“眼”，千万个“眼”——种子遍布土地，落叶化为养分，养育新的植物。而它们，也将在下一个轮回中凋零，回到土中，养育新的植物。
再び電話が鳴った。=铃声再次响起。
再び静けさの戻った司令室で、リードは今しがたの会話を噛みしめていた。=站在重归寂静的指挥室里，苇草细细咀嚼着刚刚的对话。
再び風が吹き、炎の異獣は高く舞い上がると、凄まじい速度で膨張して不穏な声を上げる。まるで大声で咆哮し、あざ笑っているかのような――=又一阵风吹来，火焰异兽的身躯高高升起，迅速爆燃膨胀，并发出了令人不安的声音，仿佛它在大声地嘶吼着，嗤笑着——
再び駄獣を見ると、いつの間にかその背中に多くの人々が集っていた。駄獣は疲れも怒りも見せず、強靭な四肢を踏み出すと、人々を乗せて狂ったように駆け出した。落ちてくる源石結晶を避けつつ、吹き荒れる砂塵の中を突き進み、天災に覆われた区域を抜け出してなお走り続け、背に乗せた人々とともに、生存に適した土地を求めた。=再看那驮兽时，它身上不知何时聚了许多人。它看起来既不疲惫，也不愤怒，它迈开强壮的四肢，背着他们狂奔起来，奔啊，躲过了坠落的源石结晶，跑啊，跑出了飞尘扬土，一路冲出了天灾覆盖的区域，它仍在奔跑，带着背上的人们，寻找着一片适宜生存的土地。
再チェックに合格できなかったのか？=他们没通过复检？
再三にわたり騒ぎを起こすとなると、必ず意図があるはずです――なぜですか？=三番五次地闹出动静，你......还有你的同党，一定意有所指——为什么？
再会こそが最初の歩みとなり、私があなたたちを理解することが次の歩みとなる。そうすれば最後には、あなたたちも私を理解できるようになることでしょう。=使你们团聚，这是第一步。理解你们，这是第二步。而到最后，你们也会理解我。
再会したラヴァちゃんは手術台の上に寝てて、ひどい熱で……=你就躺在手术台上，小炎熔，烧得像个火球......
再会の瞬間は感動するかもしれません。けれど、その高ぶりが冷めたら……気付いてしまうのではないでしょうか？　お互いが、特に親しくもない二人の人間でしかないことに。=也许刚见面的时候还会感动，但是会不会等激动的心情过去，发现我们到底只是两个不太熟的人？
再会は想像よりも早く、あまりに突然の出来事で、どうすることもできなかった。=重逢比想象的要更快，也更猝不及防。
再会叶ったその時には、エーギルの話をしましょうね。=如果我们会再见的话，我们再来聊聊，阿戈尔的故事。
再度、弓を引く。=再一次拉弓。
再度の突撃。=又一次冲锋。
再度指摘してやろう。近衛兵、お前の顔を覆うマスクに亀裂が入り始めているぞ。現実の次元が、お前の体内にある悪魔に干渉している。儀式が施した檻に亀裂が生じているのだ。=需要我提醒你吗？你的面具正在破裂。现实维度正对你体内的邪魔产生反应，仪式施加的牢笼出现了裂隙。
再度薬の投与を。手術を開始する――=重复给药，开始手术——
再建が解体だなんて、どこの誰が言ったんだろうね？　ここには、新しいウォーターパークが建つ予定なのさ。=谁跟你说改建就是拆迁？这里准备要建一个新的水上乐园。
再建したばかりの壁は再び崩れ去り、我々の夢はまたもや潰えた。=刚刚重建的高墙再次崩溃，我们的梦想再次消亡。
再建の参加者は多くいるが、全員好きな時間に好きな場所だけで採石をしてるもんだから、仕事の進みは悪くてな。昨日は俺一人で大理石を十五トンも運んできたが、それでもまだ足りやしねえ。=参与重建的人虽多，但大家都只在自己喜欢的时间和区域采石，进度堪忧。昨天我一个人从山上背了十五吨大理石料，依旧不够。
再建の目的は、旧商店街に古くから住んでいた住民たちに、一刻も早く移動都市での新生活に慣れてもらうために過ぎない。=改建，不过是为了帮着老街的居民们，尽快适应在移动城市上的新生活罢了。
再建工事に参加した奴らを「労働株主」だと見なして、バーの収入を君と俺たちとで折半する、これでどうだ？=就当我们这些参与建造的人“劳动入股”好了。酒吧的收入，我们对半分成，你觉得怎么样？
再建計画当初から、我々とどこか噛み合わず、祭司に演劇の儀式を任せることすらも拒もうとしていた監督官が、何をしに向かったのでしょうね？=这位从重建神殿之初就隐隐与你我不对付，甚至不想让祭司负责戏剧仪式的理事官，会是去干什么的呢？
再接続してみよう……=我会尝试恢复与它的连接......
再検索……発見：『アナタノ知ラナイスーパークレイジードゥリン人大計画』、『社会行動ノ影響ニ基ヅクサイバネティクス研究』……=继续检索，新发现：《你从未想过的超疯狂杜林人大计划》《信息控制论基于社会行为影响的研究》......
再検証の結果は？=重复实验的结果呢？
再犯した場合は、処刑する。これも、各リーダーに伝えろ。=再犯，处死。把这些也，通知领袖。
再生数の伸びるペースが落ちてきてるわ。25000か……もう少し様子見してみる？=增长速度慢下来了......两万五。等等再看看？
再生時間を十時から十二時に設定した。私はこっちの二つを見る、お前はそっちの二つだ。=时间段锁定在十点到十二点区间，我来看这两个摄像头，你看那两个。
再生記録：建設計画区域=播放记录：待规划区
再設定完了。新しいパスワードは大文字と小文字のアルファベット及び使用頻度の低い記号や数字など計五種類の文字を組み合わせて作成しました。なお、数字はあなたの誕生日を回避しております。=已经重置，新密码采用了大小写字母、生僻符号、数字等共计五种字符的组合。对了，数字并不是你的生日。
再試行しますか――=是否重试——
再調整後は安定している。=经过重新调整的那批很可靠。
再起動失敗。=重启失败。
再起動機能はもう遮断しましたから、中に入っても大丈夫です。しかもエリア全体を防衛に利用できるので、不意打ちされる心配もありません。=我们已经切断了重启功能。你们要过来也可以放心，整片区域都能用来防守了，可以不用担心会被人打个措手不及。
再集合って言ったって、第十一小隊は……あたしたち二人しか残ってないでしょ。=说是又集合了，可十一小队......不就只剩下我们两个人。
冒涜者め、武器を構えよ！　貴様には代償を支払ってもらおう！=亵渎者，提起武器！你会付出代价！
冒険好きという意味では私と似てるわね。=在热爱冒险这一点上，我们的确有共同之处。
冒険家をバカにしないでよね。早寝早起きくらい、あたしだってできるもん！　もし山頂で眠れなくて体力の回復ができなければ、優秀な登山家になんてなれないんだよ！=不要小看冒险家哦？早睡早起而已，我还是做得到的！在山上要是因为睡不着而没法补充体力，可没法成为优秀的登山者！
冒頭の会話を覚えているかね？　 「他に何を期待しているのか」と君が訊いたのだ。=还记得我们刚开始的对话吗？你问我，还期望在你身上看到些什么。
冒頭を聞いただけで、何だか嫌な予感がするんだが。=虽然只听了个开头，但我有种不祥的预感。
冗談、だよね……？=都是假的，对吧......
冗談、だよね？=你在开玩笑，对不对？
冗談、だろ……？　いや、マジか……ゴホンゴホンッ、そんな奴がこんな小さな町に来るわけないじゃないか。=你是在开玩笑对吧......不，这眼神看起来一点都不像开玩笑......好可怕......咳咳，这样的人物，哪会到我们这种小地方来啊？
冗談さね、冗談。全く、アンタにはちゃんと娘がいるだろう。俺なんか寂しい独り身だぞ。=开个玩笑，玩笑。哎，你好歹还有个女儿，我就是个孤家寡人咯。
冗談じゃと言うておろう？=怎么会呢。
冗談じゃないぞ、エルネストさん。知っての通り、ここには薬で病状を抑制しないとやっていけない感染者が大勢いるんだ。=这可不是开玩笑的，埃内斯托先生，我们的社区里有很多感染者，他们都需要药物来控制病情。
冗談じゃないよ。あたしはやると決めたら必ず実行するからね！=不是说笑，我说到做到！
冗談じゃないよ！　見にいけばわかるもん！=我没胡说！你们去看看就知道了！
冗談じゃない！=没门！
冗談じゃない！　区画の管理権は栄（ロン）さんとシュウ天師にしかないわ。他の人が――=开什么玩笑！地块的调度权只有荣女士和黍天师才有，别人不可能——
冗談じゃねぇ……あんなもの、もう一生見たくないぜ。=够了......我这辈子都不想再看见那玩意儿了。
冗談じゃねぇぞヒゲジジイ！=喂大胡子，这可不是开玩笑的啊。
冗談じゃよ。=只是开个玩笑~
冗談じゃよフィア、冗談！=小菲，开个玩笑，开个玩笑嘛！
冗談だ、最近よくこうして人をおちょくっておる。=开玩笑的，这是我最近常用的吓唬人的方法。
冗談だ。=逗你玩的。
冗談だと思われてしまうかもしれませんが、私は今日初めてこの邙山町を訪れ、ある奇怪な事件に出くわしました。=不怕先生笑话，今天我初到这座邙山镇，就遇上了一件怪事。
冗談だよ、冗談……それにしても、今回は出発する直前まで地図を渡されなかったな。秘密保持にどれだけ力を入れてんだ。=开玩笑开玩笑......这次保密可是做得够好的，临出发前才把路线图交到我们手里。
冗談だよ。=开个玩笑。
冗談だよ。ほら、出発するぞ。=别傻了，该出发了。
冗談だよ。任務が終わるってのに、まだそんな緊張した様子で、毎日テントの中に引きこもってるから、今日は何が何でも外に連れ出してやろうと思ってね。=都是逗你玩的。明明任务都快要结束了，你还一副紧张兮兮的样子，天天拘在帐篷里面，我这次非得把你拉到外面逛逛。
冗談だろ。果てなき氷原の噂はいくつか耳にしたが、どれもろくな評判じゃなかったぞ。=无尽冰原？我稍微打听了一下都知道那是有去无回的地方啊。
冗談だろう。=别开玩笑。
冗談だろう！？=开玩笑吧？！
冗談だろう？　魔族とは「駆逐すべき劣等種」。お前たち傭兵は、そのような定義を決して受け入れない。ましてやそれを誇りに思うはずがない。=奇怪。魔族，“被驱逐的劣等种族”，你们佣兵不可能接受这种定义，也不会以此为荣。
冗談っしょ。お嬢ちゃんたちですら行くってのに、俺みたいな大の男が何をビビるっていうんすか。=开玩笑，那几个小姑娘都能去，我一个大老爷们怕什么。
冗談でしょう。ただバカンスを楽しみに来ただけなのに、こんなことに巻き込まれますか？=喂，不是吧，我们只是来度个假，还能遇到这种事？
冗談でしょう！！=开什么玩笑！！
冗談でしょ？　そいつら全員と付き合いがあったって、あんたまさか、あのクソババアと同世代じゃないでしょうね？=开什么玩笑，你和这些人都打过交道，该不会是和老女人一辈的？
冗談ではありませんよ。事実として、私は多くの著作を翻訳してきましたので。あなたの本棚に並ぶガリアの小説も、私が手がけたものかもしれません。翻訳者の名前に着目したことはありますか？=我从不说谎，艾丽妮。我翻译了许多著作，也许你书架上的高卢批判现实主义小说，就是出自我手呢？你关注过翻译的名字吗？
冗談ではない。エーベンホルツと呼んでくれればいい。=这可不是玩笑，您叫我黑键就可以了。
冗談ではないよ、エアルシカ。=这不是玩笑，埃尔洛奇卡。
冗談で済むことではありませんよ。確かなのですか？=这可不是开玩笑的事，你确定看清楚了？
冗談で言ってるわけじゃねぇぞ。=我没在开玩笑。
冗談というわけでもないさ。大理寺で毎日汚らしい事件に浸かっているおかげで、臭いが染みついてとれなくなりそうだ。=也不是说笑，在大理寺天天泡在那一桩桩腌臜案子里，人都要腌入味了。
冗談と承知の上で話しますが、私の先生は確かに道理を「語」りはしません。重要な理ほど、口で言って理解できるものではありませんから。=我知道老前辈说的是玩笑话。不过，我的老师的确从不“讲”道理。毕竟，越是重要的道理，越没法“讲”明白。
冗談などではありませんよ。=我可不是说笑。
冗談なのですから、ケルシー先生やアーミヤさんが今回の件を知る必要はありません。私はすでに正常に機能回復しておりますので、エンジニア部もこのような些事を記録に残さなくていいでしょう。=既然是玩笑，我想凯尔希医生和阿米娅都不需要知道这件事。我现在已经恢复了正常，工程部也不会为这点小事留下存档。
冗談なんかじゃありません！　借金なら、わ、わたしが肩代わりをしますから、出て行かせるのは冬が終わってからにしてください。いま開拓地に行かせるなんて、死ねと言ってるのと同じですよ！=这不是开玩笑！如果你们要找人还债，我、我来替他们还，能不能过了冬天再让他们离开？现在去拓荒地，是在让他们去送死啊！
冗談なんかじゃない。=我可没在开玩笑。
冗談に付き合ってる暇はない。=华法琳......别开玩笑。
冗談に聞こえる？　残念だけど、私は本当にコンパでも開けばいいのにって思ってるよ。みんな一緒に普段の疲れを癒せるようなさ。=听起来像玩笑吗？可惜，其实我还真挺想开个联欢会，大家一起放松放松的。
冗談のつもりで聞いた伯爵は、最も信頼するその部下が苦笑いを浮かべていることに気付いて少し驚いた。=伯爵发现，自己最为信任的手下，脸上竟带了一丝苦笑，这让本只是调侃的他感到了一丝惊讶。
冗談のような話だが、無冑盟は公の場で殺しをやることはない――特にこうした社会のエリートが集まる場所ではな。=说个笑话，无胄盟不会在公开场合——特别是这些社会精英汇聚的地方大开杀戒。
冗談はおやめください……そう簡単に歴史を変えられるはずがありません。=开什么玩笑......历史怎么可能说改就改？
冗談はおよしなさい。ドゥリン人は自分たちの手で問題を解決できますわ。偉大なる地上人の皆様の救いの手など、必要ありませんのよ。=开什么玩笑，杜林人能自己解决问题，可不需要各位伟大的地上人施以援手。
冗談はここまでです。=玩笑到此为止。
冗談はここまでにしましょう。これ以上あなたと話していると……本気にしちゃうもの。=玩笑话到此为止吧，再说下去......我会当真的。
冗談はさておき、ちゃんと考えた名前なんですよ。策謀に欠けがなければ満となり、月が満ちれば望になる。今から未来を見るのは、遠くを見据えること。顔を上げて遠くを見据えるのが望なんです。どうですか？なかなか兄さんに合ってると思いませんか？=不打趣了，我可是细细想过的，谋算不落为满，月满为望，以当下观未来便是远看，抬头远看即为望。怎么样，是不是还算贴切？
冗談はそこまでにしておけ。=停止你的玩笑话。
冗談はそれくらいにしとけよ、偽物。次はどこに向かったらいいんだ？=别打哈哈了，冒牌货。接下来我们应该往哪儿跑？
冗談はやめて。天師府のじじいとシュウ姉さんがいなかったら、こいつに何ができるの？=少来。要是没有天师府的老家伙和黍姐，她能成什么事？
冗談はやめてください……=不要开玩笑......
冗談はやめてちょうだい。本気にしてしまうわよ。=不要开这种玩笑，我真的会这样期待的。
冗談はやめてよ、エリジウム兄さん。=你就别拿我开玩笑了，极境哥。
冗談はよしてくれよ、大将……=别取笑我啦，老板......
冗談はよしてよ！　私の料理の腕は……私の――=笑话！我厨艺......我——
冗談はよすんだ、現在火山がどんな状況かは不明だ。そんな危険な場所に君一人で行かせられるわけがない――=别开玩笑了，现在火山上状况不明，怎么可能让你自己去那么危险的地方——
冗談はよせ、そんなことはありえない！=别开玩笑了，这绝无可能！
冗談はよせ。それは私設博物館の貴重な収蔵品だろうが。そんなのありえ――=别开玩笑了，这是私人博物馆里的贵重馆藏，怎么可能——
冗談はよせ。君の白髪は生まれつきだろう、キャプリニー。=省省吧，你的白头发是天生的，卡普里尼。
冗談はよせ。早く来いよ、窓際の席で待ってるから。=别开玩笑了。快点过来吧，我在靠窗的位置等你。
冗談やめてよ。この顔で頭の中まで空っぽでーすって表情されると不愉快ってだけ。=少来刺我。我就是看不顺眼她顶着这张脸，脑子里却全是废水做的肥皂泡。
冗談よ、呼んだりしないわ。頭がやられたってのは、あんたに限れば必ずしも悪いことだとは言えないし。=我不会真的去叫闪灵的。伤了脑子对于你未必是件坏事。
冗談よ、手持ちの現金だけでも、このバカンスを最後まで楽しむには十分よ。残りの面倒事は龍門に戻ってからにしましょう。=开玩笑的，我带的现金也够我们好好享受完这个假期了，剩下的麻烦就等回到龙门再说吧。
冗談よ。多少台本と違うところもあったけど、利益に目が眩んだ人はよそに関心がいかないものだから大丈夫でしょう。=开玩笑啦。虽然和剧本有些出入，不过一个人满眼都是利益的时候，就很难注意到别的东西了。
冗談よ。貴方が本当に辞めてしまったら、本艦の皆様から恨まれてしまうわ。=那还是算了。你真的辞职的话，我可要被本舰的人记恨死了。
冗談よせって。故郷に帰って、のんびり暮らせよ。嫁さん見つけて子供でもできたら、手紙書くのを忘れないようにな。俺たちも一緒に喜んでやるから。=别贫嘴了。回到家就安分过日子，要是讨了老婆有了娃，记得来封信，让大家伙儿也跟着高兴一下。
冗談を……俺が聞いたら…龍門は答えてくれるんですか…？=怎么，我问它，它难道还会回答吗？
冗談を聞きに来たのではないといいのだが。別に得意ではないからな。=但愿你不是来听笑话的，我不擅长。
冗談を言う元気はおありのようですわね、先生。=你还有心情开玩笑啊，老师。
冗談を言う必要はありますか？=我有跟你开玩笑的必要吗？
冗談を言える元気があんなら大丈夫だろ。=还会开玩笑，看起来没有大事。
冗談を言っているように見えますか？=你觉得我在开玩笑？
冗談を言ってる場合じゃない、奴らの戦闘技術と装備は、どう考えても都市丸一つ……いやいくつもの都市の工業力がないと成り立たないものだ。=现在不是开玩笑的时候，他们的战斗技巧和那身装备，肯定要一个城邦......甚至几个城邦的工业支持才能够成立。
冗談冗談。=开个玩笑，开个玩笑。
冗談抜きで、来年には寝るためのベッドすらなくなっちゃうかもしれないの！　家具を全部売り払うしかなくなっちゃうよ！=没有长骑的骑士家族不会被认可，协会已经来催过很多次了......我、我也没办法......
冗談抜きであの女はどうかしてるんだ！　奴が見るのは結果だけ、となりゃヘマやったのが誰だろうと同じだろうが！　ここで動かないって言うなら、その時点でお前もヘマをしたことになるんだよ！=那女人疯得要命，她只要结果，她才不管是谁出了问题！再不从这儿把你的屁股挪开，你就已经搞砸了！
冗談言うな、フロストノヴァの姐さんが下にいるんだぞ？=开啥玩笑，霜星大姊还在这底下啊？
冗談言うんじゃない！　まさか君を連れてサルゴン中を歩き回れと言うのか？　この街だけでも宝石の数は数千万はあるんだよ！=你在开什么玩笑！难道我要带着你走遍萨尔贡吗？单这座城市中的宝石数量就是以千万计的！
冗談言ってもしょうがないでしょ？　ここ数年は冬越え用の物資が十分だったことなんてないんだから。=你在说什么傻话啊？最近几年哪一年过冬我们东西是足够的？
冗談言ってる場合じゃないよ、ドクター！=现在不是开玩笑的时候，博士！
冗談言ってんじゃねぇぞ。こんな雑な運転でどうやって狙えってんだよ！=开什么玩笑，车开得这么颠簸怎么瞄准！
冗談言ってんじゃねえよな？=你开什么玩笑！！
冗談？　……は、はい。もちろん冗談ですよね……=玩笑？......是、是的，当然只是个玩笑......
冗談？　そんなつもりはないんだが。=说笑吗？我倒不这么认为。
写ってるのは、開拓者の人たちみたいだけど……=照片上这些都是拓荒者......
写真……=相片......
写真……？　ソースビー氏の写真のことか。=照片......？你是说索斯比先生的这张吧。
写真なら持ち歩けるから、村にいない時でも、それを見れば故郷を思い出せるでしょ。=照片可以带在身边，以后就算不留在这里，也可以记得故乡的样子。
写真のこのタイプですね？=是图片上这种样式的吗？
写真のフレームは揃えへんほうがええな。ヒビが入った木製のんとか、色褪せた金属製のんとか、そっちのほうが雰囲気出るやろ。=照片框也不用统一，有裂痕的木框、褪色的金属边框，感觉会很有意思。
写真の上に書かれた大きな黒文字のタイトルが目を引く――=而图片上面，一行黑粗的标题十分醒目：
写真の中の人々の多くがボロボロの服を身に纏い、カメラに対して気まずそうな顔や、嬉しそうな顔、あるいは無表情な顔を向けていた。=照片上的人大多衣衫褴褛，面对镜头露出了或尴尬，或喜悦，又或者是麻木的表情。
写真の中の男は、今の自分と同じくらいの年齢だろうか。神妙な顔つきで腕を組み、父さんと母さんのそばに立っている。右下に印刷された日付けは、自分の八歳の誕生日の少しあとを示していた。=照片上，眼前的男人就和我现在差不多大，正略显拘谨地叉着手，站在爸爸和妈妈身边。右下角附着日期，那时我刚过完八岁生日不久。
写真の中央に立っているのは中年の男性だ。彼は穏やかな表情でありながらも、侮りがたい迫力を感じさせる。=站在照片中央的，是一位中年男子，他的表情和蔼，却带着让人无法轻视的魄力。
写真の裏には、「イアン・カードウェルくんへ」と書かれている。=照片背面写着“赠伊恩·卡德维尔”。
写真の裏には、歪んだ文字でそのように書かれていた。分厚い手袋をはめたままペンを握って書いたかのようで、書いた者の筆跡は判別しにくかった。=照片的背后，用歪歪扭扭的字迹写着这样几行字，像是戴着厚重的手套再握着笔写下的，很难辨认出笔者的笔锋习惯。
写真の裏側も見てほしいんやけど……=你看照片的背后......
写真はそんな瞬間をしっかりと捉えていた。=相片将这个瞬间牢牢定格。
写真も何枚か撮りたいんだけど、大丈夫かな？　もちろん、その辺のものを勝手に動かしたりはしないから！=我还想拍两张照片！但是我不会把东西弄乱的！
写真や記録の中にも見たことのある景色がたくさんあった。=照片和记录中也出现了大量似曾相识的画面。
写真を撮るとか？=拍照吗？
写真を見るに、この場所って商業連合会ビルですよね？　大分断の際には、電力設備は完全に麻痺していましたが、あのビルなら独立した電源がありますし……=看照片，这个地方是商业联合会大楼吧？大隔断期间，电力设施完全瘫痪，不过联合会大楼是有独立电源的......
写真撮影においては一瞬が勝負となります。全ては刻一刻と変化しますから、切り取りたいと願う瞬間が訪れたとしても、それはまさに一瞬で消えてしまいます。=镜头抓拍的速度是很快的，经过系统辅助运算，就算是飞奔的库兰塔，镜头也能抓拍成功然后把照片放进相册里。
写真？=照片？
冠を直してくれないか？=帮我正一下头冠吧，好吗？
冠を被ったシーボーンは、カーテンと同じ色を纏っていた。玉座のそばで静かにひざまずくその姿は、玉座の主と最も親しい立場にあるように見えた。=它头戴王冠，披着与帘幕同样的颜色。它静静半跪在王座一旁，看得出，它是王座最亲昵的对象。
冥冥たる暗闇の中をため息がひとつ、彼のすぐ側を風が吹き抜けていき、すぐに跡形もなく消え去った=冥冥之中，响起了一声叹息，风从他身边吹过，旋即消逝于无形
冥銭……あのバイという女性は、器鬼だったのですか？=纸钱......难道这位白锦姑娘，是伥？
冬。=冬天。
冬から秋まで、暑い日も寒い日も、竹筒を作り、水路や溝を掘り、堤を築き、秧駄や水車を修理し……=从冬到秋，不分寒暑，造竹管，凿水渠，筑土圳，建河陂，还有修秧驮，修水车......
冬が来たとしても、あれなしでだって歩けるわい。それに今急いで種を蒔かねば、冬を越すための食糧が手に入らんのじゃ。=没那小车，入冬我又不是走不了路，但再不把种子抢种下去，我们可没粮食捱过冬天。
冬が終われば、きっと状況は良くなるはずだ。=等冬天过去就好了吧......
冬が遅れてくることもありません。=而冬天，却从不迟到。
冬ごもりの山が、のっぽの煙突背負って♪=“冬眠的山驮着高高的烟囱”
冬だけは好きですよ。=但我唯独喜欢冬天。
冬と言えば、イェラグ人が如何にして今年の冬を越すおつもりかは非常に興味がありますね。=那么谢拉格人准备用什么方式度过今年的冬天呢？我很好奇。
冬になる前に補強された小屋の中で、駄獣たちは一か所に集まって眠り、一日中うとうとしていた。=驮兽棚子也都在入冬前特地加厚了，驮兽都缩在一起打盹，整日睡不清醒。
冬に十分な量の雪が降って、夏の気温でちょうどよく融かされてできた氷河でもないと、登ったりしちゃダメだからね。見えないクレバスにでも当たったら命がないよ。=通常冬季降雪量大，夏季温度相对适宜的条件下所形成的冰川才可以攀爬，否则里面的裂缝会直接要了你的命。
冬のカランドの山頂では、冷たい風が途絶えることなく吹き荒ぶ。しかしアークトスの目、そして彼の持つ巨大な斧が時々地面を擦る異音が、寒風を起こしているのは彼なのではないかと錯覚させる。=冬日的圣山峰顶，寒风从不断绝，但阿克托斯的眼神，以及他手中巨斧偶尔摩擦到地面的声响却让人产生错觉——仿佛寒风皆是因他而起。
冬の夜が明ければ、彼女は心に小さな火花を咲かせるだろう。=在冬夜之后，她会燃起小小的花。
冬の葉も春色もなくなり、昼と夜の境界も曖昧になって――=不再有冬叶或春色，日与夜的界限也就此模糊——
冬の間は、親子の野獣を見つけても見逃すんですよね？　獣の群れが繁殖できるようにと、そう聞いたことがあります……=再说，我听说猎人冬天会放过母兽和幼崽，让兽群得以繁衍......
冬の間も♪=一个冬天之久♪
冬は砲火の中を突き進んで寒い川を渡り、夏は焼けつくような砂漠の中で守りを固め、一歩たりとも引くことはできなかった。=一月份顶着炮火渡河，八月份又得守在滚烫的沙漠里寸步不能退让。
冬まではまだ時間がありますから、大丈夫です。もっと一生懸命探せば、使える布が見つかるはずですし。=还有好久才入冬呢，我再勤快些，总能找到能用的料子的。
冬よ、早く過ぎ去れ。このままでは雪に潰されてしまいそうだ。=快过去吧，冬天。再不过去，我们就都要被这场雪埋住了。
冬を送るお祭りがあるじゃないか。そこで一緒に踊るのさ。君は家から蜂蜜酒を持って来て、私は手作りのパンケーキを振る舞う……昔のようにね。素晴らしいだろ？=这不是正好要送冬？等到时候，我们去跳舞，你从家里带点蜜酒，我亲手给你做饼吃。
冬入りを間近に控え、近頃は晴れる日も少なくなってきた。=就快要入冬了，最近晴天不太多。
冬将軍……いや、ソニア。もしここがペテルヘイム高校なら、俺はお前に従っただろうよ。=冬将军......不，索尼娅。如果还在彼得海姆中学，我估计会按你说的做。
冬将軍か？　ずいぶんと変わっちまったな……=你是冬将军？我都没认出来......
冬服を何枚か送らせましょう、ゴドズィン公爵。=我可以派人为您送几套冬服，高多汀公爵阁下。
冬牙連峰の岩さんに感謝しないと！=谢谢你，冬牙群山的石头！
冬牙連峰を抜けると、目の前には大きな氷原が広がっていた。=她走出冬牙群山，冰原铺陈在她眼前。
冬牙連峰を越えると急に天気が悪くなるんだ。今みたいにな。=一旦翻过冬牙群山，天气就会变得非常糟糕。唉，就像现在这样。
冬用の厚手の服を皆のために持ってきたんだけど、さっきから誰もいなくて。何かあった？……みんな何してるの？=我来给大家送点冬天穿的厚衣服，今天怎么回事？我走了半天一个人都没遇上......你们都忙什么去了？
冬霊、冬霊とはウォルモンドという月そのものじゃ……そして、それは、自ら滅びゆく……=冬灵，冬灵就是沃伦姆德这颗月亮啊......他们，自己毁了自己......
冬霊よ、冬霊よ♪=冬灵啊，冬灵♪
冬霊人――？　俺はあんな原住民たちとは違う。あいつらの抗争は支持してるけどな。=冬灵人——？哈，我才不是那种土著，但我的确认可他们的抗争！
冬霊人、あの忌むべき部族だろう。またウォルモンドに取り憑くつもりか。=冬灵人，该死的部族，他们又来纠缠沃伦姆德了。
冬霊人が何の目的もなく身を明かすことはない。必ず裏で動いている者がいる。それも術師の素質を持った者たちだ、気をつけろ。=他们不会无端暴露自己，肯定有其他人在暗中行动，而且多半都是术师，留个心眼。
冬霊人が元凶ではないという言い分も理解できない訳ではないが……あの反乱者たちは、確かに「冬霊」と口にしていた。=我不是不能理解......但是那些叛乱分子的确在用“冬灵”作为他们掠夺的借口。
冬霊人たち！　感染者たちめ！=你们这些冬灵人！感染者！蛀虫！
冬霊人はこの紛争の原因ではない……少なくとも、今はもう違う……=冬灵人不是这场纷争的起因......至少，现在不是了......
冬霊山脈で感染者を助けていた時、君の両手は酷く震えていた。怖い――そう君は全身を使って叫んでたんだ。=你在冬灵山脉帮助那个感染者的时候，双手抖得厉害，全身上下都在向外传递着......恐惧。
冬霊？　どこでその言葉を聞いたの？=冬灵？你们从哪儿听说这个词的？
冬霊？　調査？　いやいや、冬霊人なんてとっくの昔にウォルモンドからいなくなってるぜ。=冬灵？调查？不，沃伦姆德早就没有冬灵人了。
冴えているな、異郷人。=你很聪明，外乡人。
冴えてるな。モスティマが残ることになったから、報告の順番をあいつと交換してもらったんだ。つまり、今俺は手が空いてるってことになる。喜んでいいぜ？=真聪明，帕蒂亚。因为莫斯提马留下来了，所以我和她对调了汇报时间。也就是说，现在我有空了。怎么样，有没有感觉很开心？
冴えてるドゥリン=清醒的杜林人
冴えてる強盗=精明的强盗
冴えない観光客=不起眼的游客
冴え始めたドゥリン=清醒起来的杜林人
冷えたサイダーだよ！　一本三龍門幣……=冰镇汽水！三元一瓶......
冷えた湿り気のある空気が、暗くだだっ広い空間に充満している。=阴冷潮湿的空气弥漫在这个阴暗的空旷区域内。
冷えてきましたね。=降温了。
冷えてきましたね。立ち話もなんですし、中で話しませんか？=天气有点冷，别在外面站着了，我们到屋里去说，好吗？
冷たい。そうね。あの心臓は、まるで氷に閉ざされた土壌のよう……=寒冷。是的，那颗心脏就如一片被冰霜封冻的土壤......
冷たい。なぜ命の気配がないのか？=冰冷。为何没有生命的气息？
冷たいもので覆われてるから……温度に触れられない。感情も感じ取れない。=冷冰冰的外衣......触摸不到温度，也感受不到情绪。
冷たいビールを思う存分味わいたくなるような暖房の強さも、そのモチベーション維持の一環かしら？=能让人敞开喝冰啤酒的供暖力度也是维持士气的一环？
冷たい兵士=冷漠的士兵
冷たい切っ先がジュリーの眼前を通っていく。=一道不显眼的弧线从尤莉叶的眼前扫过。
冷たい別れと苦しい再会の果てに、お前からそんな言葉が聞けるとは。本当に……久しぶりのことだな。=在这些冷漠的别离与苦楚的团聚之后，能听见你的问候，也真的是......久违了。
冷たい地面に、どさりと落ちた。=重重砸在冷硬的地面上。
冷たい声=冰冷的声音
冷たい小川に足を踏み入れたことを。=她们一起踩过冰凉的溪水。
冷たい山風で身体を壊さないように、どうかお気をつけて。=山风寒冷，不要被吹坏了身子才好。
冷たい感染者=冷漠的感染者
冷たい感覚――額に銃口を押し付けられたのだ。=冰凉的触感，一把铳抵在了他的额头上。
冷たい死の炎がすべてを呑み込み始めたのだ。=冰冷的死火吞尽一切。
冷たい水が肌を撫で、髪の間を流れていく。彼は戸惑っていた。どうすれば例の金貨を見つけられるのか、彼にはわからなかった。=冰冷的湖水在肌肤表面与发间流动，他感到困惑，不知道该如何才能找到那枚金币。
冷たい水が降り注ぎ、彼女の顔を濡らす。=冰凉的水倾盆而下，浇得她满头满脸。
冷たい水で満ちた海底は跡形もなく消えた。その代わりに、乾いた地面と、空中を舞う砂埃が目に映る。=冰冷潮湿的海底已经消失得无影无踪，取而代之的是干燥的地面，还有四处纷飞的沙尘。
冷たい水とは言われてないぜ。お前の指示不足じゃないか？=是不是该怪你下达的命令不够准确呢？
冷たい沼地を越え――=他穿过湿冷的沼泽地。
冷たい炎が身体にまとわりついた瞬間、ラフシニーは突如として気付いた。自分がナ・シアーシャの要塞入口、赤き龍の広場、返し火の儀の中央に立っていることに。=冰冷的火焰缠上身躯时，拉芙希妮猛然意识到，自己已经踩在了纳斯尔纱堡垒门口，红龙广场，还火仪式的中央。
冷たい空気がナスティの首筋を撫でたかと思えば、幻のように消えていき、若きバンシーはわずかに身震いした。=冰冷的气流抚过娜斯提的脖颈，又如错觉般消失无踪，年轻的女妖微微打了个哆嗦。
冷たい空気のおかげで少し意識がはっきりして、祥子は部屋を見渡した。=寒冷的室温让她的神志清醒了一些，她开始环视四周。
冷たい空気を吸い込みながら、ひ弱なペッローの少年はいつも夢に出てくる情景を思い描いていた。=冰冷的空气涌入鼻腔，虚弱的佩洛男孩一直想做到像梦里那样的事。
冷たい紫の火が、死者を焼いていた激しい炎を覆った。=冰凉的紫火盖过了原本灼烧着死者的烈焰。
冷たい紫の炎が大地にぶつかり、飛び散った火花は生きているかのように避難する人々の体を這い上った。=冰冷的紫火撞击在大地上，飞溅的火星如活物般爬上了逃难人群的身体。
冷たい紫色の炎が照らす中、私は震えながら最初の家の扉をノックした。=在冰冷的紫色火焰映照下，我颤抖着敲开了第一扇门。
冷たい舌は口内の血なまぐささを味わっており、欠けた手足は主なき欲望に駆られて前へと突き進んでいた。=冰冷的舌头品尝着口腔中的血腥，残缺的四肢由一股无主的强烈欲望驱使着向前挪动。
冷たい船員=冷漠的船员
冷たい触感がゴードン一同の足元から伝わってきた。この時になってようやく、彼らは通路内に溜まった水の高さがいつの間にか足の甲を超えていることに気がついた。=冰凉的触感从高登一行人的脚底传来，此时他们才发现通道里的积水不知何时漫过了脚面。
冷たい通行人=冷漠的路人
冷たい連合軍兵士=冷漠的联军士兵
冷たい霧がたちこめ、熱く乾燥した炉の炎を取り巻いている。埃が舞い上がり、鼻を突く悪臭がしつこくまとわりついてくる。=湿冷的雾气缠上来，迫近燥热的炉火。灰尘飘浮着，呛人的气味难以驱散。
冷たい風が、音を立てて耳元を通り過ぎる。=寒风在耳边呼啸而过。
冷たい風が晩冬の分厚い雲を吹き散らし、その隙間から抜けた日差しがブリッジに広がっていく。=一阵寒风将残冬的厚实的云层吹散，阳光从裂隙间穿过，铺在舰桥上。
冷たい風が肺に滑り込む。=寒风钻入肺部。
冷たい風が雲を散り散りに追いやり、道は雪に覆われてしまっている。だが、小料理屋の中はまだ幾ばくかの温もりを保てていた。=屋外碎云乱飞，风雪掩道。饭馆内倒还尚存几分暖意。
冷たい風の中、かすかな血の匂いがした。=她隐约从寒风中嗅到了一丝腥气。
冷たく、ざらざらとした金属……そして源石。=冰冷粗糙的金属......以及源石。
冷たくしわがれた声が何の前兆もなくウルスラの脳内に響く。=清冷嘶哑的声音在厄尔苏拉的脑海中响起，毫无预兆。
冷たくて、青白くて、生気のない顔。=冰冷、苍白、死气沉沉。
冷たくなった身体が、目の前でプラスチックの中に、泥の中に沈んでいく。わたしは顔を上げた。「それ」を見た。=失温的身体在我眼前陷进塑料里，陷进泥土中。我抬起头。我看到“它”。
冷たく光なき荒野と、果てしない暗闇……=冰冷无光的荒原与永无尽头的黑暗......
冷たく光る「ブレイドダンス」。=“刀舞”寒光闪烁。
冷たく光る野獣の牙が若き戦士の目の前に迫ると同時に、温かく生臭い獣の血がその戦士の顔へと一気に噴き出した。=野兽冒着寒光的尖牙近在咫尺，温热腥臭的兽血瞬间喷洒在战士的脸上。
冷たく湿った朝霧が徐々に晴れ、薄暗い木々の間に日が差す。=湿冷的晨雾渐渐消去，一道道阳光照入深灰色的树林。
冷たく澄んだ鈴の音色が空っぽの洞穴に響き渡り、幾重にもこだましていく。=银铃清脆而寒冷的声音落入空旷的洞穴，泛起阵阵回声。
冷たく熱い液体が彼女を飲み込んでいく。それは海流であり、海の血液とも呼べるものだった。=冰冷又炙热的液体将她吞没，那是洋流，也是海的血液。
冷たく粘ついた苦痛が壁の隅々にまとわりついている。人の脆弱な指では石材や鋼鉄に爪痕も、血の跡すらも刻むことはできず、残るのはただ憎しみだけだった。=阴冷，黏腻。痛苦攀附在每一面墙壁上，人类脆弱的指甲无法在石材和钢铁上留下任何痕迹，鲜血亦然，能够滞留的只有仇恨。
冷たく聞こえるかもしれないけど……僕の感染者というグループへの態度は、変わらないよ。=我知道这样听起来很无情，但......我对感染者整体的态度，不会变。
冷たさが再び彼女を飲み込み、恐怖が喉へと流れ込む。今にも溺れ死んでしまいそうだと思ったその時、扉が叩かれた。=寒冷再度淹没了我，恐惧涌入我的喉咙。在我以为自己就要溺死时，那扇门扉被打开了。
冷たさが流れ込む。紙が一枚一枚強風に巻き上げられ、空中で乱雑に舞う。=一股寒意扑面而来，一张张纸被强风卷起，在空中凌乱地飞舞。
冷てーこと言うなよ。こいつは私たち家族全員が向き合わなきゃいけねー問題だろ？=别这么冷漠啊，这不是我们一家人都要面对的最大的家庭矛盾？
冷めた小ぶりの茶杯を慎重に持ち上げ、ホァンはその中の残り香をじっくりと嗅ぐ。=煌小心翼翼地端起已经没那么烫的茶盏，仔细嗅闻着杯中余味。
冷めてるくらいでちょうどいいよ。=凉了好。
冷やかす労働者=打趣的工人
冷やさないといけなかったんですね……でも今は夏ですよ、氷なんてどこで……=原来是要冷敷......可现在是夏天，要到哪儿去找冰呢......
冷ややかな反応をする人々に囲まれたハニーベリーは、背筋を這い上がる何かを感じた。=看着人们冷淡的反应，蜜莓突然觉得脊背发凉。
冷ややかな幼龍=冰冷的幼龙
冷ややかな表情を浮かべた女性は、店内に足を踏み入れると、ユーの近くの席に座った。=神情冷漠的女子迈步走进店内，捡了余身边的桌子坐下。
冷ややかな銀行員=冷漠的银行员工
冷ややかに待ち構える神民に指さしているサルカズ。=阿米娅看到了萨卡兹将手指向冷漠以待的神民。
冷や汗かくのやめてよ、ペールさん！　そこまで大げさなことじゃないって。=珀耳，你不要再冒冷汗了！根本没有你说得那么夸张啦。
冷凍ニンジン一本おまけしてやるから、そいつで勘弁してくれ……=我可以请你吃一根冻萝卜。
冷凍庫で冷凍食品を見つけて、レンジで温めてるところみたいだけど……スチュワード、どうする？　このお菓子も持っていこうか？=她们在冷冻箱里找到速冻食品了，她们开始加热速冻食品了！史都华德，现在该怎么做，我这些小点心还要送过去吗？
冷凍庫で栽培しているバラがあったでしょう。覚えてるかしら？=还记得长在冰箱冷冻柜里的玫瑰吗？
冷凍庫に入れっぱだったせいで端末は故障してるから、記録の復元はできないよ。でもあたしたちの端末はチームから支給されたもので、連絡先リストにはチームメンバーしか載ってない……=虽然冷库的低温环境冻坏了终端，记录已经无法修复，但我们的终端都是剧组统一配备的，只有同组成员在联络名单里......
冷気が、集まっていく……？=寒流......还在凝聚？
冷気の元はここと考えて良さそうね。=果然。寒潮是从这个地点向外释放的。
冷水が残りすぎると、スープの温度が下がって、麺全体の食感に影響するよ。さらに磨きをかけるなら、次からはこうした細かいところも気を使うんだね。=凉水留得太多，降低了汤的温度，也影响了整碗面的口感。要想精益求精的话，这些细节下次最好也要照顾到。
冷淡なキュレーター=冷漠的策展人员
冷淡なチンピラ=冷漠的混混
冷淡なドゥリン人=刻薄的杜林人
冷淡な住民=冷漠的居民
冷淡な傭兵=冷漠的佣兵
冷淡な女=冷漠的女人
冷淡な女性=冷漠的女性
冷淡な女性はチェンに歩み寄り、提灯を近づけて彼女の顔をじっくり観察し始めた。=冷漠的女性向前走近了几分，提起提灯，仔细端详起眼前人的面庞。
冷淡な船員=冷淡的船员
冷淡な貴族=冷漠的贵族
冷淡な通行人=冷漠的路人
冷淡な野盗=冷漠的雪地匪帮
冷淡な銀行員=冷淡的银行员工
冷淡な開拓者=冷漠的拓荒者
冷蔵庫にまだパスタがあるから、一人で食べてちょうだい。=冰箱里还有面条，你自己吃吧。
冷蔵庫二つじゃ足りないって？=两个冰箱还不够啊？
冷血なのはウルサス人そのものではない。私の敵は、感染者を死に追いやるウルサス帝国だけだ。=乌萨斯人从来都不是什么冷血生物。我的敌人只有将感染者逼入绝路的乌萨斯帝国而已。
冷血な盗賊=冷漠的流寇
冷酷で、強くて、義理堅い人で。=冷酷，强大，重情重义。
冷酷な剣客=冷酷的剑客
冷酷な声=冷酷的声音
冷酷な女性の声=冷酷的女声
冷酷な奴らだとは知っていたが、そんなことまでするのか？=早知道他们很冷酷，但居然还有这种事？
冷酷な山海衆メンバー=冷酷的山海众成员
冷酷な武装修道士=冷酷的习武教士
冷酷な殺し屋が俺たちに感化されて、平和な未来のためにヌオバ・ウォルシーニで足を洗う……こんなに今の時流に乗った話もねえだろうが。=一个冷血杀手，最后在咱们的感化下，在新沃尔西尼为了一个和平的未来放下屠刀......没有比这更顺应现在的潮流的了。
冷酷な王庭軍=冷酷的王庭军
冷酷な用心棒=刻薄的护卫
冷酷な男性貴族=刻薄的男贵族
冷酷な男爵=刻薄的男爵
冷酷な貴族=刻薄的贵族
冷酷な陪審員=刻薄的陪审团成员
冷静かつ妥当な判断です、さすがは恩人様！=此举稳妥，不愧是恩人。
冷静さを失った声=不再冷静的声音
冷静さを欠いた自分を、鎮めるように。=现在的自己一点也不冷静。
冷静で……少し興奮気味ですが、感情的になってはいません。彼らは……拠点を死守しているんです。=他们很平静......有一些激昂。但一点也不狂热。他们......坚守着据点。
冷静なのはいいことだ……部下の命を救ったな。=你很冷静，这很好......你救了你部下的命。
冷静なイェラグ人=冷静的谢拉格人
冷静なエンジニア=冷静的技术人员
冷静なオペレーター=沉稳的罗德岛干员
冷静なドゥリン人=冷静的杜林人
冷静なファミリー構成員=冷静的家族成员
冷静なマフィアの陪審員=沉着的家族陪审员
冷静なヤクザ=冷静的黑道成员
冷静なレガトゥス=冷静的万国信使
冷静な中年女性の声=平静的中年女声
冷静な住民=冷静的居民
冷静な修道士=冷静的修士
冷静な傭兵=冷静的黑钢佣兵
冷静な兵士=冷静的士兵
冷静な医療オペレーター=冷静的医疗干员
冷静な坑夫=冷静的矿工
冷静な声=冷静的声音
冷静な女性=冷静的女性
冷静な女性の声=冷静的女声
冷静な学生=平静的学徒
冷静な山海衆メンバー=镇静的山海众成员
冷静な山賊=冷静观察的帮众
冷静な市民=冷静的拉特兰市民
冷静な文官=平静的文官
冷静な暴徒=冷静的暴徒
冷静な殺し屋=冷静的杀手
冷静な用心棒=镇静的打手
冷静な町民=冷静的镇民
冷静な老人=镇定的老人
冷静な船員=冷静的船员
冷静な荒野の人=冷静的荒地人
冷静な警察官=冷静的警察
冷静な通行人=冷静的路人
冷静に……ですか？=平静......吗？
冷静に……ピカールさん、体力を温存してください。=冷静一点，皮加尔小姐，节省体力。
冷静になったファン=冷静下来的粉丝
冷静になって。=冷静点。
冷静になれ、イフリータ。=冷静点，伊芙利特。
冷静になれ、傭兵。君が業務総括から別の密命を受けているのは私も知っている。だがもう君にもわかっているはずだ、今となってまだ命令に従って行動しても、自ら生きる道を断つだけだぞ。=不要被冲昏头脑，雇佣兵。我知道你接受了业务总管的另一道密令，但我相信你也明白，现在还循规蹈矩只会自断活路。
冷静になれ！　今はヒーローなんて気取ってる場合じゃないだろ！=你冷静点，现在不是逞英雄的时候！
冷静になろう、エリジウムさん。現状は、ソーンズさんが盗賊に命を奪われた証拠なんて何もないんだから。=极境，冷静点，目前没有任何证据能表明棘刺已经丧生于强盗之手。
冷静に色んな可能性を考えなきゃいけないからねぇ。別にウユウくんを信じてない訳じゃないんだよぉ。=大概还是某种陷阱吧，那么眼前这一切是不是真的......都很难说了嘛。
冷静に行こう。今度はしっかりと彼女を抱きしめるんだ。しっかりとね！=冷静，这次可要抱稳她，抱紧！
冷静は、悪じゃないよ。=冷静不是坏坏哦。
冷静を装う感染者=尝试克制的病人
冷静沈着なオペレーターは机の上の地図を真剣に見つめ、頭に浮かんだ疑問点を細かく整理した。=沉稳的罗德岛干员认真地看了一遍桌上的地图，仔细地理了理心中的疑点。
冷静沈着な指揮官がそうあるべきように、取り返しのつかない局面でも甘んじて受け入れるべきだ。=如同一个冷静的指挥官应该做的那样，接受那些已不可挽回的局面。
凄まじい一撃です！　あの耀騎士が為すすべもなく後退しました！=何等凌厉的一枪！耀骑士竟然——狼狈地后退了！
凄まじい光景でしたね。鴻門の会に勝るとも劣らない。=啧啧，这场面，鸿门宴也不过如此了。
凄まじい勢いで成長していく源石。=你看到，源石在疯长。
凄まじい轟音が鳴り響いた。=巨响。
凄まじい音が響く。=巨响。
凄腕のサルカズたちを連れてロンディニウムに潜入し、別のサルカズたちと敵対している……フェイスト、あたしたちはヴィクトリア人なんだよ、こういうのは見慣れてるはずでしょ。=带着一队身怀绝技的萨卡兹潜入伦蒂尼姆，把另一拨萨卡兹当作敌人......费斯特，我们是维多利亚人，应当见惯了这种事。
准将、ボルヌ。=准将，博尔努。
凋落せし時、陛下が建てられた宝物庫を賊共の侵入から守るため、余は不朽の存在となることを厭わず、歳月による摩滅に抵抗した。そして陛下の誓約実現に助力し、陛下が……=衰败之时，则甘心化为不朽之物，宁愿经受时光磨消，守卫陛下所建之宝库不受侵扰，捍卫陛下所宣之誓言得以实现，等待......
凋零し、腐敗していく……奴から死の香りが漂いだした。もう逃げ場はない。=......溃烂，凋零，腐败......我嗅到了她的死，她无路可逃。
凍えるような風が集落に吹き込み、結縄と木の葉がカサカサと音を立てる。=寒风吹进部落，绳结与树叶沙沙作响。
凍える夜、絶壁の狭間で響く獣の声が、彼女の命にはもう一銭の価値もないと告げていました。意識が朦朧とし、天と繋がったような心地がします。皮膚は死の温度を帯び始めました。そして――=寒夜峭壁间的兽鸣提醒了她，她的生命一文不值。她在恍惚间仿佛天人感应一般，每寸肌肤都在向她描绘死亡的温度，然后——
凍える夜に……=我们要在寒夜里......
凍える寒さに命を落とした少女の顔には、震えと共に、死の間際に幻覚でも見ていたのか、安堵の色が現れたまま凍り付いていた。=一个死于失温的姑娘，幻觉造就的释然与寒冷的颤栗凝固成同一个表情。
凍った、湖を、越えたら、その先が……サンクト・グリファーブルクなんですか？=走过去，穿越结冰的，湖面，前面就是......圣骏堡吗？
凍った果物は潰し、ペースト状になった使い魔を加え混ぜてから、スプーンで形を整えれば……アイスクリームの完成じゃ！=冰冻水果团子捣碎后加上使魔的面糊部分搅拌，用勺子定型......就是冰淇淋！
凍てついた川面も、そろそろ解ける頃だ。今年は雨量もあって、干ばつも洪水もない一年になりそうだ。=江上的冰雪快要融了，今年的雨水正好，看起来应该是无旱无涝的一年。
凍てつくような寒さ。途切れ途切れの意識。風の唸り声。=冰冷。断续。呼啸。
凍り付いた冬の銀心湖は、ここから見下ろせば透き通る宝石のように見えるとか。=冬季的银心湖会冰封，从这里看下去，就像是一块色彩澄净的宝石一般。
凍り付いた大地はやがて柔らかな泥へと変わる。=冻土会变成松软的泥土。
凍り付いた湖面に美しい円形の穴が開き、その中心に「死体」が一つ浮かんでいる。=结冰的湖面被砸出一个美丽的圆形，而圆形的中央，漂浮着一具“死尸”。
凍傷、か？=全是冻伤？
凍傷、擦過傷が多数、それに関節の挫傷。どうやら……骨折もありそうです。ここまで持ち堪えられたのが奇跡ですよ。=冻伤、多处擦伤、关节扭伤，看起来......应该还有骨折的情况。能坚持到现在实在是个奇迹。
凍傷の特効薬だ。秘伝の配合がしてある。少なくとも焼けるような痛みは治まる。=治疗冻伤的特效药。独家秘方。至少能缓解烧灼感和疼痛。
凍原だけではありません……この大地は広大です。この機会にここを離れようと考えている者もいるでしょう。=不光是冻原啊......这片大地那么宽广，也有人想着干脆借这个机会离开这里。
凍原での暮らしは……厳しさを増す一方だ。=去荒野上的话，冻原的生活......真的很糟。
凍原と日々の暮らしが私たちを完全に変えてしまった……感染者はもう昔の生活には戻れない。=冻原和我们的生活彻底改变了我们。感染者已经无法重回他们过去的生活了。
凍原なら、決戦の準備をより周到にできるということでしょうか？=冻原会让您更好地准备一场决战吗？
凍原には採掘場がある。さらには、巡回部隊もいれば、愚かで怠慢な守備軍もいる。それらは全て資源の源になり得る。=冻原上还有矿场，有巡逻队，有愚蠢懈怠的守军。我们有地方获得资源。
凍原に於ける百年に一度の狩りのように……我々は今、海の怪物に直面しているか否かに関わらず、一国の栄辱ではなく、人類の領土をこそ守っているのだ。=就像冻原上百年一次的狩猎一样，现在的我们也在卫护人类的疆土，而不是一国的荣辱，无论我们面对的是否是海中怪物。
凍原の冬には珍しく、今日は良い天気だ。=今天是冻原冬天里难得的好天气。
凍原の氷雪の悪夢、フロストノヴァ。彼女も龍門で死んだ。まさに私が計画した通りに。=冻原的冰雪噩梦，霜星，也死在了龙门，正如我所规划的那样。
凍原の資源はいずれ枯渇します。これ以上開発する手段がないからです。=冰原上的资源迟早会被耗尽，因为我们没有开发资源的手段。
凍原を転げ回って十数年経ったある日、一人の感染者の女が私たちに手を差し伸べた。「私と来い、全ての枷を打ち破る為に」と。=在冻原上辗转十数年后，一个感染者女人向我们伸出了手。她说：“和我一起来，让我们打碎所有枷锁。”
凍土に黒き森、木とコケのにおい、新雪の重み、風の温度、角獣の鳴き声……=冻土，黑森林，木头与苔藓的气味，新雪的重量，风的温度，角兽的叫声。
凍結した荒野で、人々が白色矮星に向けて生命を祭る儀式を行う場面があるとして、その儀式に宇宙の何億光年もの距離を越えて私たちの意識が参加するという体験は、どのように定義すればいいの？=当我们的思维在寰宇中穿梭亿万光年，参加那些于冰冻旷野中向白矮星祭拜生命的仪式时，我们如何定义这等体验呢？
凛々しい女傑がシャオシーを連れてきたと、ジョウ・リュウたちから聞いたもんで、見に来たんじゃよ。=听周六他们说，有个英姿飒爽的女英雄把方小石送回来了，所以我赶过来看看。
凛々しい女性=凛然的女性
凛とした声=凛冽的声音
凛冽たる光が煌めき、すぐに消えた。=寒芒乍现即收。
凝った服装の市民=衣着考究的市民
凝りきって刃が立たなかった何かに、届くものがついに現れた。長らく不変だった何かが、打ち砕かれる日が遠くない――そんな予感を。=某些顽固的部分终于松动。某些一成不变的事情将在未来被打破。
凝縮され、ついに槍として現れる。=长矛已然凝聚为实体。
凝縮され、実体を持った光は、すべての苦難を融かし斬る。=凝成实质的光，足以熔断一切苦难。
凝縮した鮮血の化け物が地面から群れを成して湧き出す。通りがまるごと、戦士たちの足元で口を大きく開いた。=鲜血凝结而成的怪物从地底成群结队地涌出，整条街道在战士们的脚下张开了血盆大口。
凝視されたペペは、一歩も動くことができなかった。=在它的盯视中，佩佩觉得寸步难行。
几帳面なほど真二つに断たれた矢が辺り一面に落ちた。=整齐断成两截的箭矢落了一地。
几帳面なオペレーター=仔细的干员
几帳面な教師=循规蹈矩的教师
凡そ見ゆるもの、これ皆虚妄なり。=凡有所见，皆是虚妄。
凡人だ。=匹夫。
凡人のアタシを好きでいてくれるみんなには、何倍も、何十倍も努力することでしか、応えることができない……=所以面对那些喜欢我的人，我唯有付出几倍几十倍的努力，才能回应他们对我这个天赋平平之人的垂青。
凡人の野心は取り繕われ、欲望はぶちまけられ、恨みは晴らされる必要がある。=庸众的野心需要矫饰，欲望需要宣泄，怨恨需要排解。
凡人は政治家を選ぶことも、リーダーを崇拝することもできるものだが……=庸众可以去选择政客，庸众可以去崇拜领袖......
凡夫には限界があり、真龍もまた、同じ事の繰り返しに嫌気がさした。=凡人是有极限的，而真龙也厌倦了一次次去做那些重复的事。
凡庸。これらの血は、千篇一律でしかありませんね。=这些血，千篇一律。
凡庸で、普通で、彼から見ればいつだって「守られて」いなければならない人間。=那个平庸的、普通的，在他眼中总是需要“被保护”的人。
凡庸な教皇は経典を解読することしか知らない。一方で限りなく熱い信仰心を抱く自分には余命いくばくもなく、理想を実践して新時代の鐘の音を耳にすることはできないだろうと彼は悟った。=庸碌的教宗只知解经，而对信仰有着无限热忱的自己却已时日无多，可能再无法将那些理想付诸实践，聆听新时代的钟声。
処分されるのが嫌なのか？=你不愿意被销毁？
処分を食らっても懲りずに十何回も爆破を繰り返しているお前とは違う。=不像你，能背着处分还炸十几次。
処分品のオイルと流行遅れのフレグランスを？　どう考えても消費者に見放されそうな組み合わせですが。=过时的保养油和过时的香氛产品，感觉这是一个注定会被消费者摒弃的组合啊。
処分？　萌々香、君――=处置？萌萌香，你——
処刑人が彼に指示を仰いだ時、そいつがどんな反応をしたか、おわかりになりますか？=行刑官质问他怎么办，您知道那个家伙是什么反应吗？
処刑場の武装修道士は全部で何人だ？=刑场一共有几个习武教士？
処理……サルカズどもが我々の目の前から完全に撤退する前にか？=处置......就在那些萨卡兹从我们眼皮子底下全部撤完之前？
処理の仕方は誰でも知ってる。けど地下のこの高温じゃ、プロでなきゃ手をつけられねえよ！　地上まで戻って、掘削作業の奴に下りてきてもらいさえすりゃ、あとはどうにでもごねられる！=谁都知道怎么清理，但地下温度这么高，不是专业的肯定不行！我们上去，让掘进工下来，剩下的都能和他们扯皮！
処理を誤れば、我々の立場がなくなります。=处理不好，我们谁都没法交代。
処理場の罪人=处理站的犯人
処理室のオペレーターがずいぶん話し合って、最終的に全部ここに置くことにしたんです。=我听处理室的干员讨论了很久，最后还是全都放在这里了。
処理？=处理？
処罰だろ。へいへい……=处罚是吧，是，是......
処遇が決まったのか？=做出决定了？
凧の糸が切れたように、風の勢いに任せてすさまじい速さで進んでいく。=风筝断线，风起而身动。
凶悪なサルカズ=凶狠的萨卡兹
凶悪なサルカズ強盗=凶恶的萨卡兹劫匪
凶悪なマフィア=凶狠的家族成员
凶悪なヤクザ=凶恶的黑道
凶悪な兵士=凶恶的士兵
凶悪な刀法だな。髪一筋で躱してもなお、傷がつくか。=好凶的刀，避开一寸还是被擦破了皮。
凶悪な山海衆メンバー=阴鸷的山海众成员
凶悪な強盗=凶狠的强盗
凶悪な感染者=凶恶的感染者
凶悪な男=凶悍的男人
凶悪な賞金稼ぎ=凶狠的赏金猎人
凶悪な造形をした施設は不穏な気配を醸し出しており、かすかに漂う血生臭さが鼻を突く。=造型狰狞的建筑散发出令人不安的气息，隐隐有污浊刺鼻的血腥味。
凶悪無比な重い一撃が、歳獣の肉体に強かに叩きこまれた。その衝撃に歳はあろうことか懐かしさを覚えた。=一记重击，蕴含着凶暴无匹的力量切实落在祂的躯体上，这样的力量竟然让祂感觉到熟悉。
凶暴な声=凶恶的声音
凶暴な男=凶恶的男子
凶暴な男は再びホシグマたちの方を向いた。=凶恶的男子再度转向星熊一行人。
凶暴な組合長=凶狠的工头
凶暴な野獣=凶残的野兽
凶獣は、いつまでも檻に繋いではおれぬ。=杀红眼的野兽，是不能一直拴在笼子里的。
凶行に及んだ感染者の様子がおかしいことは見て取れた。彼は冷ややかにパンを二つに割ると、隣の人に分け与えた。=行凶的感染者情况并不好，我看得出来。他冷漠地掰开一块面包，递给旁人。
出かけた？=出去了？
出かけているよ。=出游去了。
出かけてくる。=我要走了。
出かけてるのか？　外はもう暗いし、雪も降っているのに……探しに行かねば――=跑哪去了？天黑了，又下着雪，我得找她去——
出かけるけど、一緒に行く？=我正要出门，要跟我一起吗？
出かけるにも大きな制限を受け……それだけでなく、ほぼすべての生活を競技の敷地内で行うことになっています。=不仅出行受到了极大的限制，几乎全部生活都被安排在了比赛场地中。
出かけるの？　何かグッドニュースがあったなら、その喜びを私と分かち合ってみない？=要出门了吗，娜斯提？有了什么好消息？难道你不该和我分享这份喜悦吗？
出かける時には必ずわたしを連れて行けとシモーネに言われていただろう。なぜそうしなかった？=西蒙娜明明让你出门一定记得要带上我，你怎么就忘了呢？
出してくれ！=发动引擎！
出してやった方がいいか？=要放他们出来吗？
出して！！！=放我出去！！！
出しなさいったら！=快点！
出し抜けにマドロックからコップを奪い、酢を一気に飲み干した。=——冷不防从泥岩手里夺回杯子，一口气把醋喝干。
出たいと言うなら好きにさせてやりましょう。ここ数日は色々な経験をしましたから、まだ幼いあの子にはそれを整理するのに時間がかかるはずです。=跑出去就跑出去了吧，这两天经历了太多事情，他的年纪还小，总得花些时间来整理。
出たくても出られない人がどんだけいるか分かるか？　土地を騙し取られ、全てを失ったやつ、誰かのために身を張って家族を失ったやつ……みんなウェンの庇護がなけりゃ生きていけないんだ。=你知道寨子里有多少人是想走也走不了的吗？被人骗走了土地一无所有的、替人出头却被害了全家性命的......都只能倚靠你文姨的庇护。
出たな、炎竜！　ファリンを返しなさい！！！=可恶的炎龙，把法琳还给我！！！！
出たらダメ……あんたたちは……ここにいなきゃいけないの！=你们不能离开......你们必须......留在这里！
出た出た！　何が当たったのか確認しようぜ！=出了出了，快看看中了什么！
出ていきなさい！=出去！
出ていけって、そんなことしたら、母さんはどうなる？=我滚？我滚了，妈怎么办？
出ていけ！　出ていけ！　出ていけ！=滚出去！滚出去！滚出去！
出ていってくれ。=请离开这里。
出てきた、彼女が出てきたぞ！=出来了，她出来了！
出てきたか。どうだった？=你出来了。怎么样？
出てきたくないなら構わねー。少しあんたと話をしたかったんだ。たとえば「シージたちからよく話を聞かされていたから、あんたのことは初対面だがよく知っている」とか。=你不想出来也可以的，我只是想和你聊聊天。比如，呃，“推进之王她们经常提起你，我们虽然是第一次见面，但我其实挺熟悉你的”。
出てきたぞ！　みんな早く来い！=她出来了！大伙快过来！
出てきた時は城壁がこんなに高いだなんて思ってもみなかったな……いずれにせよ、生きて家に帰れるなんて、本当に運が良かった。=出去的时候都没觉得这堵城墙有这么高......不管怎么说，运气真好，居然还能活着回家。
出てきた武術のほとんどが、見掛け倒しということくらいしか。=只记得大部分的武功都是花架子。
出てきた！　出てきたぞ！=她出来了！她出来了！
出てきた？　手間が省けたな！=跑出来了？那还省事了！
出てきて。一体何者なの？=到底是谁躲在那边？
出てきてください。=出来。
出てきてください。そこにいるのは分かっています。=出来吧，我知道您在这里。
出てきてくれ。=出来吧。
出てきなさい、「小枝ちゃん」。ずっとついてきてるのはわかってるのよ。ランキンもきっと知ってたけど、言わなかっただけなんだから。=出来吧，“小枝条”。我知道你一直跟着我们。雷尔金肯定也发现了，他只是不说。
出てきなさい、この詐欺師！　纏丸ちゃん、その男を引きずり出してきてちょうだい！=出来，骗子！缠丸，你把那个骗子给我带出来！
出てきなさい、これもあんたのためよ！=出来吧，我可是为了你好。
出てきなさい。=出来。
出てきなさい。これ以上手間をかけさせないで。=自己出来，别让我动手。
出てきなさい！=出来！
出てきなさい！！！！！=给我滚出来！！！！！
出てきやがれ、クソバーテン！=调酒的，给我滚出来！
出てきやがれ！　コソコソする奴は大っ嫌いなんだ！=老子最讨厌躲躲藏藏的家伙，滚出来！
出てくるところも確認できていないんです……=我没看到他走出来......
出てくるんだ。=出来吧。
出てくる料理も趣味が悪ぃしよ……俺ぁ肉とジャガイモがありゃ十分だってのに、あれこれ弄っては調味料なんざ加えやがって……噛んでるうちに飽き飽きしちまうぜ。=吃的都是些什么玩意儿，有肉有土豆就成了，整那么多花样和调料干什么？嚼着腻味，嘴巴都淡得长毛了！
出てくる際、君をつける者はいなかったか？=你出来的时候，有没有人跟着你？
出てこい――！=给我出来——！
出てこい、感染者！　逃げられやしねぇぞ！=出来，感染者！你逃不掉的！
出てこい、隠れても無駄だ。=出来吧，你躲着没用。
出てこいっつってんだろ！=我说了，滚出来！
出てこい！=出来！
出てこい！　そこにいるのはわかっている。妙な動きはするんじゃない！　そのまま、おとなしくひざまずけ！=出来！我看到你了，不许动，给我老老实实跪在这里！
出てこられたわ。=我们出来了。
出てった時はまだまだ可愛い小僧だったのに、野郎どもと同じようなナリになって帰って来やがって。=你走的时候还是个软软白白的小孩，回来怎么就跟那帮臭烘烘的老爷们儿差不多了。
出てった頃とそんなに変わってないな、お前。=你这家伙和几年前也没多大变化嘛。
出てって。近づかないで。隙を見て勝手に覗くのもダメよ！=滚。别凑过来。也别趁机偷看！
出てってからずっとみんなのことを恋しく思ってたけど、何かしら成果を出して、一端の男になってからじゃねえと堂々と帰れないって思って、そしたら戻ってくんのがこんなに遅くなっちまった。=这些年虽然一直很想念大家，但总觉得，得混出点名堂才有脸回寨子。就这么浑浑噩噩，一直在外头待了那么多年。
出てみるといい。君は……プラチナだったか？=请去吧，您是......白金大位来着？
出て来ちゃダメだよ、タルラ！　家の後ろに隠れていれば見つかることはないさ。処罰が怖くて逃げたってことにしておくから、誰もお前を責めたりしないよ！=别出去，塔露拉！藏在草棚后面......他们不会查的！我们就说你害怕受到惩罚，逃跑了！没有人会怪你的！
出て来るんだ、こちらに敵意はない。=出来吧，我没有敌意。
出て行かなければならない理由って何なの？=你必须离开的理由是什么呢，夜半小姐。
出て行きたいなら、お好きにどうぞ？　昔馴染みのよしみで違約金も払わないでいいわ。でもどこへ行けるっていうの、アブナー？=离开？当然可以，作为老朋友我甚至可以不要你支付违约金。但你又能去哪里，阿布纳？
出て行きな。今日は誰にも会わねぇって決めてんだ。入口の看板が見えねぇのか？　紀行文の執筆で忙しいんだよ。=不见，统统不见，姑奶奶正忙着写游记呢，没看到门口贴的牌子吗？
出て行きなさい。=你出去吧。
出て行きなさい！　今すぐ！=出去出去！立刻出去！
出て行け！　誰の許可を得て人の家に入り込んでんだ！？=滚出去！谁允许你们上我们家来的？！
出て行ったか。=他已经出去了。
出て行った者はいないのか？=有没有人出去过？
出て行って。=现在，离开。
出て行ってください。=出去。
出て行ってくれ。=你该离开了，艾拉。
出て行ってちょうだい。もう二度と来ないで。=快走吧，别再来了。
出て行ってと言ったのよ。=我让你出去。
出て行っても構わないが、その時は外のシャッターを閉めておいてもらえるか。=想要离开也没关系，不过要离开的话，帮忙把外面的卷帘门拉一下，谢了。
出でよ、機械凶獣！=出来吧，机械凶兽！
出なくていいのですか？=不接？
出まかせを。あなたは何の権限を以て蔓珠院を取り調べようと言うのだ？=空口无凭，你何来权力搜查蔓珠院？
出ました！　信号、安定しています！=出来了出来了，信号稳定住了！
出やがったなレンガ、このクソガキが。通り中の窓割っといてよくここに顔を出せたもんだ。こっちはきちんと順番待ってんだぞ、ニンフちゃんの時間を無駄にすんな！=臭砖头，砸坏了一整条街的窗户还好意思来？别浪费小妮芙的时间，我们还排队等着呢！
出るからには必ず勝ちますわ！　ゼルウェルツァのため、ビールのために！=我会赢的！为了际崖城，为了麦酒！
出るのであれば、他のオペレーター同様申請書を出した方がいいかと思います。その方が人事部の方も状況を把握できますし……=想走的话，你可以和其他撤离的干员一样提交一下申请，方便人事部了解情况......
出るわけないさ。ここも結局はシラクーザの都市なんだぞ。あのシティホールだって、どうせ形だけだ。=能有什么结果？这地方归根结底还是叙拉古的城市，我看他们市政厅也就是做个样子。
出ろ、ファン・シャオシー。=方小石，该走了。
出ろ、面会だ。=出去，有人找你。
出任せを！　火災の発生時、あなたは拘禁され審理を待っていました。放火などできるはずがないでしょう。=荒唐！火灾发生时，你正被关押候审，如何纵火？
出会い、そして知己の友となって以来、二人は互いを理解し合い、命を預け合ってきた。ゆえにその共感は、ほかよりも強く結ばれていた。=自他们相识，自他们相知，他们相互理解，交托生死，他们的共感远比其他人要强烈。
出会いがあったんだよ。二人の……とても面白い人たちと会った。=我遇到了两个......很有趣的人。
出会いと別れ、人生に無念はつきものです。香椿と秋芹、春と秋のものを両者同時に得ることはできないのですから。=悲欢离合，人生多的是遗憾，香椿和秋芹，毕竟不可兼得。
出会うのは……別れるため……そうでしょ？=相逢就是......为了别离。
出会えど互いにその縁を知らずということは、いまだその時が来ていないのだろう……=见面不识，这是缘分未够，缘分未够啊......
出会ったのはもっと前のことなの。=要更早。
出会った人も、いい人も、悪い人も、みーんなおいらの名前は読めないって。ミノス語だって教えてくれた人はいたけど。=见到的人，好人，坏人，都不会读我的名字，只有人告诉我说这是米诺斯语。
出会った仇敵や好敵手たちを。=我忘了我遇到的仇人敌手。
出会った時から今まで、あなたをどうにかする機会はたくさんありました。私たちが本当にサルカズのスパイなら、おおよその現在地を把握している時点で、話を続ける意味はなくなったんです。=从刚见面开始，我们有无数机会对你动手。即便我们真的是萨卡兹的间谍，眼下也已经摸清楚了大致的方向，没有必要再与你多费口舌。
出会ってからこれだけの時間が経って、私もあなたのことをついに理解できたと思っていたのですが。=我本来还以为，几年过去，我终于能稍稍理解您了。
出入り口の通路は源石クラスターに覆われ、我々の実験場が破壊されているか否かは確認できなかった。=出入通道都已被源石簇覆盖，无法确定我们的实验场所是否已被摧毁。
出入口は封鎖したし、防御システムも全部起動した。これ以上事を荒立てないでくれ。=我们已经封锁了离开的通路，防御系统也全部激活了，不要让事情变得更难看。
出入口も一つしかない。追跡者がいたとしても、姿を隠すのは難しかろう。だが大勢の伏兵に包囲されれば、単身で切り抜けるのもまた骨が折れそうだ。=进出都只有一个口，就算有跟踪者，应该很难隐藏踪迹。可若遇到伏兵堵截，敌众我寡时，脱身同样麻烦。
出処不明の声が脳内に響き、激怒する坑夫は手にした武器が突如重くなるのを感じた。両足はまるでその場に縫い付けられたように、どんなに力を入れても動かない。=不明来源的声音出现在脑海，愤怒的矿工感到自己手中的武器突然变得沉重，双腿更是仿佛被拴住一般，用尽力气也无法再移动。
出前だよ。=给人送饭去。
出前の人が渡そうとしてくれた時……=你知道外送员想要递给我的时候......
出力した結果と一致すれば、あなたの業界での名誉は傷つかずに済むでしょう。=如果和输出结果吻合，那我们就保住了你在行业里的声誉。
出力はすでに引き上げている。=功率已经开始重新调高了。
出力は低いけど、エネルギータワーは稼働状態にあるから、今回は稼働させながらの緊急修理になる。作業時はしっかり防護をして、何かトラブルが発生した時はすぐ報告してね。=这是一次热抢修，尽管功率很低，能源塔仍处于工作状态。所以，活动时请注意防护，如有意外发生及时报告。
出力は減少するが……問題ない。=功率损耗......问题不大。
出力をもう10パーセント上げてください。=功率再调大百分之十。
出力を最大にしろ。=把输出功率提到最高。
出口……あそこか……！　もうすぐ！=出口......在那......！就快！
出口に誰か居るぞ――=出口有动静——
出口の画廊から、すでにここまで来たわ。あなたのカフェが目の前にあって、あと少しで全ての共鳴パイプの改造が終わると言っていたわよね。=从街尾的画廊到这里，您刚刚还说，前面就是您的咖啡馆，很快就能改造完全部的共鸣管线。
出口の通路が、労働者たちの出入りや、フォークリフトの積み卸しなどによる「業務ストレス」に耐え忍んでいるところだった。=出口那条通道，承受着工人们往来进出、叉车装货卸货带来的“工作压力”。
出口はあっち。正面の扉は閉じられてるけど、ベランダから出る方法は知ってるはず。=走吧，先生，正门被封上了，你知道怎么从阳台出去。
出口はこちらのほうです！=出口在这里！
出口はすぐそこだ。今度は落とすなよ。花びらがいくつか……潰れてるが、ナインって人に渡せば、何とかしてくれると思う。=出口就在前面，这次别再撒了，有些花瓣可能......被我捏碎了，把它们给一个叫九的人，她有办法。
出口はもうすぐだ、急ごう。=前面就是出口了，加快速度。
出口は塞がせた。=已经有一部分人去出口把守了。
出口は本当にここだけなのか？=确定这是唯一出口？
出口は目の前だ。誰も近付きたがらないくらい臭気の立ち込める場所だったことを、幸運に思うべきかもしれないな。=前面就是出去的路了，你该庆幸这个臭气熏天的地方没什么人愿意靠近。
出口は目の前だというのに……！=明明已经在出口了！
出口は見つからなかったということか。=没能找到出口，是吗。
出口を求め続ける人々にそれを与えれば、皆そこから飛び出そうとするものだ。たとえその外に火の海が広がっているとしても、な。=只要在铁屋子上钻个口，哪怕外面就是一片火海，里面的人依然会互相推搡着探出身子。
出口を見つけなければ。=我们得找到出口。
出席される方はすでに席に着いているはずですが、あなたは……=与会的各位官员都已入席落座，您怎么......
出席予定の人たちは大体揃ったみたいね……=该来的人差不多都到齐了......
出席者からの間でひそひそとささやく声が上がる。だがはっきりと反対する者はいない。=席位间窃窃私语，但无人反对。
出席者は代弁者一名、書記一名、プラチナ、私、他無冑盟メンバー七名。=出席会议的有一位发言人，一位书记员，白金大位，我，还有七名无胄盟成员。
出庫記録は多くはないけど、決まった頻度でついてる。あいつらが都市に武器を密輸してたのは、絶対にあの夜が初めてじゃない……=出车记录不算多，但频率很稳定，那天晚上绝对不是他们第一次偷运武器进城......
出張中の経営者=出差的经理
出所不明の危険薬物の販売、高利貸し、死による市民の脅迫……そして、サルカズとの結託……=贩卖来历不明的危险药物，放高利贷，以死亡威胁市民......还有勾结萨卡兹......
出掛けにうっかり、鉄格子へ頭をぶつけたとか言ってましたー。=他出门的时候自己不小心，一头撞在铁栅栏上了！
出掛けるの？=你要出去？
出撃中の全部隊です。=所有出战单位。
出撃準備！=......去吧。
出来が良ければ、お金を払っても構わないのだが。=如果好看的话，我肯定愿意付钱的。
出来の悪い模造品ごときで私を傷つけることはできない。=这仿制品还伤不到我。
出来もしないことを、声高に吠えるな！=不要用这种冠冕堂皇的口气说你们根本就不可能去做的事！
出来るだけ早く、あなたを新しい学校に通わせられるようにするから。=我会尽快让你去新的学校上学的。
出来るって！　初めて出会った時からあたしは知ってるよ、きみには絶対ライバーの素質があることを！=从第一次遇到你的时候我就看出来，你肯定很有主播天赋的！
出来上がったらお声掛け致します。=等衣服完成了我会叫你的。
出来事が次々と押し寄せてきては、あっという間に過ぎ去っていきます。私の背が伸びるよりも、服のサイズを変えるよりも、もっと早くに。=事情发生得很快，比我个子长高，换掉小时候的衣服还要快。
出来損ないの器は、王冠を迎える道具として永遠を生きることもなく、また死の安らぎを得ることも叶わんのだ。=失败的容器，不得作为迎接王冠的器具永生，也不得死亡以获安息。
出来立てのミードの宣伝を手伝いたいって？　うーん……あんたは何者だ？=想帮我们推销新的蜜酒？嗯......你是什么人？
出演者一覧未記載：ラテラーノの苦難陳述者……？=出场名单之外  拉特兰苦难陈述者......？
出版規制が緩和されて、芸術界が復活するって！　新しい規則について詳しく知りたきゃ、二面の特集記事を見て――=出版题材限制放宽、艺术界焕发新生！新规详解，请看第二版专题——
出産の時は迫っています。気を緩めず、引き続き経過観察を行ってください。=她分娩在即，还请继续关注她的状况，不得有一丝松懈。
出番だな。行くぞ。=走了。
出発してからどれだけ時間が経ったと思っている？　我々は未だに亡霊部隊どころか、その手がかりすら見つけられていないんだぞ！=这一趟出来多久了，别说鬼魂部队，我们连个像样的线索都没找到！
出発するぞ、ガレス。ここでの仕事は終わった。=准备出发了，加勒斯先生，我们在这里的工作已经结束了。
出発するぞ。手がかりが少ない以上、偶然に身を委ねるのも悪い選択ではあるまい。=出发吧，既然没有更多线索，交给偶然也是不错的选择。
出発するよ！=我们要出发了！
出発するわよ、狩人たち。=出发吧，猎人们。
出発する！=出发。
出発だ！=出发！
出発できるか？=要出发了吗？
出発ですわ。今すぐに。あなたが行かなくても私たちはもう行きますわ。=走。这就走。你不走我们也要走了。
出発のお時間は？=启程的时间是？
出発の時だ。=我们该出发了。
出発の時間は変更できない。君はすぐに休む必要がある。=出发的时间不会改变，而你需要立刻卧床休息。
出発の準備は大方整ったな。我々は全員でブレントウードを離れねばならない。幸いこの骨骸には皆を乗せられるだけのスペースがある。=出发的准备已经做得差不多了，我们得全部离开布伦特伍德。好在这条骨头确实够大，能装得下我们所有人。
出発の準備をお願いいたします。陛下はご到着を大変心待ちにしておられます。=烦请开始为动身做准备吧，陛下正期待着您的到来。
出発はいつ頃になる？=预计什么时候可以离开？
出発は十分後よ。そのときに同行者が一人増えてても、気にしないことにするわ。=十分钟后出发，我不在乎出发的是几个人。
出発前、「あの当時こういう機会があったら、ヴィクトリアへ行きたかったか」ってお姉様に聞いたけど……=在出发前，我问菈塔托丝，如果当年有这个机会的话，她会不会也想去维多利亚。
出発前、あなたが辞表を出したことは知ってるわ……でも、あなたが本気で荒野へ戻ると決めたのだとしても、今はまだ私たちの仲間でしょう。=我知道你临行前已经提交了辞呈......可哪怕你真的决心以后要重回荒野，你现在也还是我们的同伴。
出発前、ゴードンはすべてのリスクを考えた。何ならギュスターヴに尋問される場合の予行演習だってした。=出发前，高登考虑过一切风险，甚至预演了被古斯塔夫盘问的情况。
出発前、尊敬するある人から言われました――長旅の意味は自分で見つけなければいけない、と。そして、決して忘れてはいけないけど、それを崇めてもいけない、と。=在我出发之前，一位我很尊敬的人曾经对我说，远行的意义需要我自己去发现，不要忘记它，但也不用把它想得太崇高。
出発前に、ドクターがこの鍵をくれた。=临行之前，博士给了我这把钥匙。
出発前に、少し確認したいことがある。=在出发之前，我有一些事情想要确认一下......
出発前に「もっと発達した場所」と町の人に言われたので、その話を丸まる信じ込んだのだ。発達という言葉の定義が、同じものなのか確認しなかったのは手落ちだったかもしれない。=出发之前，镇子上的人说那是个“更发达的地方”，我不确定我们对发达一词的定义是否相同。
出発前におっしゃってましたよね。どんな任務であっても、帰ってこられない可能性はあるから、そのつもりでいるようにって。だ、だから……両親に手紙を書いて残しておこうかなって。=队长你出发时说过，无论什么样的任务，都要做好有去无回的准备，所以......所以我还是写了留给父母的家书。
出発前にちょっとね。落としたら大変だから、デバイスには一通り仕込みをして、互いを紐づけて位置がわかるようにしてあるの……=其实是出发之前，为了防止丢东西，我对各种电子设备都进行了一些改装，里面就包括互相定位的功能......
出発前には、何を見つけることになるかなんて予想もつかなかったけれど、私は……ある呼びかけを感じとったの。時間と空間を越えて、その扉の前へと私を導く声を。=在我出发之前，我并不能预料自己将会找到什么。我只是......感受到了某种呼唤，跨越时间与空间，指引着我走到那扇门前。
出発前にはしっかり睡眠を取っておきたいから、それまでは探さないでくれよ？　ほら、突っ立ってないで、さっさと仕事に取り掛かれ。=从现在开始不要打扰我，我得在出行前补足睡眠，不要傻站着了，快去办事。
出発前にケルシー先生にこの手紙を渡された。でもあの人はきっとわかっていたと思う。誰に何も言われなくても、俺はエイヤフィヤトラさんをちゃんと守ると。=出行之前凯尔希医生把这封信转交给我，但她应该很清楚，哪怕没有您的委托，我也会保护好艾雅法拉小姐。
出発前にドクターが抱いていた懸念は杞憂ではなかったようです。=博士临出发前的担忧看来并非全无道理。
出発前にドーベルマン教官が口を酸っぱくして言ってたじゃないですか、この任務は非常に重要だって。=出发前杜宾教官多次强调过，这次任务是非常重要的。
出発前にロドスの皆さんから警告をもらったおかげで、我々には十分な数の源石防護具があります。中には余りも――=因为有罗德岛朋友的预警，典范军在出发前备足了源石防护用具，甚至有一部分余量——
出発前に中継炉でハーブティーを温めておいたから、ちょうどいい具合になってるわよ。=走之前在外面的炉子上煮了一壶草药茶，现在喝刚刚好~
出発前に何を残すべきかが分かったんで！=我知道临走前我要留下些什么了！
出発前に念入りに隠しておいたのに見つけちまったのか。うちの規則じゃ、預かった荷物の護送中に飲酒は……=我出发前特地给你藏起来的。按规矩走镖不能......
出発前に物資補充リストでもチェックしておくか……源石燃料、これはもういいか。燃料の備蓄は倉庫から溢れるくらいたくさんあるもんな。=确认一下启程前的物资补充清单，把源石燃料划掉。燃料储备量已经非常充足了，都快爆仓了。
出発前に私がキッチンから非常食をこっそり持ち出してなければ、半日も歩かない内に二人とも空腹で倒れるところでした。=要不是我出来的时候从厨房里偷了些干粮，我们没走半天就要饿死了。
出発前に計画を急遽変更するのは……=临出发前突然更改计划，我担心......
出発前に設定していた最北地点への到達は依然成しえなかったが、救援用ドローンが残り一機のみとなったことと、装備の損壊度が高いことを鑑みて断念。これより装備を交換して帰投する。=仍旧没能到达出发前所设定的最北处，但可用于救援的无人机仅剩最后一个，装备损坏程度严重，需要替换装备为返程做准备。
出発前のご予定からすれば、あと三、四日ほどで戻られるかと。=按照老爷出行前的预估，大概还有个三四天吧。
出発点はロンディニウム郊外のブレントウードと断定して問題ないけど、終点はたくさんあるんだよね。=起点基本上可以确定是在伦蒂尼姆郊外的布伦特伍德，而终点有很多个。
出発！=出发！
出発！！=出发！！
出立の前にScoutに引き止められ、Miseryと共に我のために送別会を用意していると告げられた。=临行前，Scout拉着我，说他跟Misery替我准备了一个欢送会。
出立を前にして、私はとうに自らの結末を受け入れ、心の安らぎを見出した。=在离开前，我早已接受自己的结局，寻觅到了内心的平静。
出立前、パーディシャーは表向きの綺麗事ばかりを並べていて、実際のところなぜ私が大使に選ばれたのかはわかりませんでした。=临行前帕夏只对我说了些场面上的漂亮话，我一直不明白他为什么要安排我做这个使节团的大使。
出自によってその人の身分や考え方を決めつけるべきではないということを、私も過去の経験に学んでいる。=身份和思想不应被出身决定，这一点我已经习以为常。
出自や、種族にかかわらず、人々が繋がり始めたのです……けれど中には、我らの示す未来を拒む者もいるようです。=不论出身，不论种族，人们已经开始连结......但也有人已经拒绝了我们所展示的未来。
出自や経歴がどうあれ、今の私たちは商人同士。ゆえにあなたと取引がしたいのです。=无论出身背景如何，我们现在毕竟都是商人，贝洛内先生，我想敞开门来与您谈一桩生意——
出自を偽り、クランタとして暮らすことにだって慣れてしまいましたよ。変装のために、角だって切り落とした。リターニアの旧友が幸いにもまだ生きていたところで、私がわかるはずもありません。=而且为了伪装，我早已将角斩断，习惯像库兰塔一样生活。就算莱塔尼亚还有我的故人幸存，他们又该怎么认我？
出航――=出海——
出航だ！　行くぞ！！=出海——出海——出海——！
出航よ。=我们该启航了。
出航直前、ミスタークリフはある重鎮と――ミスタージャクソンと面会してたんだよ。=就在本舰出发前，克里夫先生刚去见过一位大人物——杰克逊先生。
出血は止まった、あとは任せるよ。私はほかの人を見てくる。=血止住了，剩下的交给你，我去看一下其他床。
出血は？=有没有流血？
出血多量の負傷者はまだ予断を許しませんが、患者の源石感染症状については、基本的にはすでに抑制されています。=失血过于严重的病人还未脱离危险，但是患者的源石感染症状已经基本抑制住了。
出資者さんと約束した通り、坑道に降りるのは今日で最後。これまでの採掘量は規定に達してないから、もし主鉱脈が見つからなければ、提携は今日限りでおしまいだからねん。=根据我们之前和投资方说好的，今天是我们最后一次下矿井，之前的采矿量没有达标，我们要是还找不到主矿脉，合作就会停止。
出身も、行ないも、身分も、人格も、何一つ分け隔てなく――=不因来处，不因作为，不因身份，不因人格。
出身不問、種族不問、善悪不問。必要なのは、命を賭して目標を達成し、報酬を獲得するのに必要な実力だけである。=不论出身，不论种族，不论善恶，只要你有足够的实力——活下来，处理目标，获得报酬。
出身不問、種族不問、善悪不問。必要なのは十分な実力だけ——生き残り、目標を達成し、報酬を獲得するための実力さえあれば。=不论出身，不论种族，不论善恶，只要你有足够的实力——活下来，处理目标，获得报酬。
出身？　立場？　過去？　それとも約束？=是出身？身份？还是过去？一直以来扣在他身上的行为枷锁？
出迎え役の従者=负责接待的侍从
出過ぎた口はきかぬほうが良いぞ、お坊ちゃま。本気を出せばどちらに軍配が上がるかはわからぬからのう。=话不要说太满，大少爷。真要搏命，还不知兽死谁手。
出過ぎた真似を、どうかお許しくださいませ。=是我冒昧了，请阁下宽恕。
出過ぎた真似をした私を咎めるべきでは？=太傅该责怪我越俎代庖了？
出鱈目を！　奴との戦いの場にいたのはわかっているぞ！=你说谎，我与那畜生对决的时候你明明就在场！
刀が振り下ろされていく。=长刀落下。
刀が身体を貫く音がした。=刀尖刺穿身体的声音。
刀ごと吹き飛ばされちゃったな。ヤトウ先輩ってやっぱ容赦ないんだなあ。=连刀都被击飞了，夜刀前辈果然不留情。
刀と剣が斬り合うと、摩擦で空気が鋭く鳴いた。リン・ユーシャの剣は砂と玻璃の間を行き来していて、無数に浮かぶ澄んだ欠片が、とある人物の姿を映し出していた。=刀剑相击，空气被摩擦出锐响，林雨霞的剑在沙粒与玻璃间来回切换，无数浮空的透明碎片折射出一个人的身影。
刀には情は通わない。人以外を相手にした方が幾分かましだ。=刀剑无情，还是用来砍瓜切菜的好。
刀に裂かれ、剣に刺され、炎で焼かれる。そして腐蝕性のアーツがじわじわと侵蝕していく。乾き切った血の痕が、ある甲冑を覆い尽くしている。=刀劈，剑刺，火灼。腐蚀性的源石技艺。干涸的血迹整个蒙住了某一具甲胄。
刀の動きに注目するか、相手の動きに注目するかは、戦況に応じて臨機応変に判断しなければならない。やはり君は焦りすぎる節があるようだ。=关注刀还是关注对手，是要因战况而改变的。你仍是着急了。
刀は「カラン」と音を立てて地面に落ちたが、ウェンはそれを拾おうとはしなかった。=而后，那把刀“当啷”一声落地，文姨却没有捡起它的意思。
刀はすべてティーテーブルに置かれ、部屋の反対側にある。=刀全部横放在茶桌上，茶桌在这间陌生屋子的另一端。
刀は先ほど渡り合った時よりも速かった。ワイフーは秋風が顔に当たるのを感じただけで、反応すらできない。=刀比刚才交手时更快，槐琥只觉得瑟瑟秋风扑面而来，根本没法做出什么反应。
刀をしっかり持っておきなさい。それはサルカズの刀だけど、持ち主に代わって、あたしがあんたにプレゼントするわ。=收好你的刀，那是萨卡兹的刀。我替它的主人把它送给你了。
刀を下ろせ！　俺を切るつもりか！=收手，你差点砍到我！
刀を抜け。かかってこい。俺という現会長に逆らうんだ。俺たちのどちらが倒れることになろうとも、金石会はお前を一家の一員とは認めなくなるだろう。=来跟我刀剑相向，来悖逆我这个所谓的会长。不论我们中的哪个倒下，金石会都不再会有一点余地，承认你是其中一员。
刀を抜けば、望まぬ事態に繋がるのではと恐れているんじゃないかな。=你怕刀出鞘，会发生你不愿意发生的事。
刀を拾え！　死ぬなら少しは意地を見せろ！=把你的刀捡起来！死也死得有点人样吧！
刀を持った変なヤツがアダクリスたちを率いて攻めてきたって、子分が言っているの。でも刀を使う変なヤツなんてここには……=我手下说有个拿着刀的怪胎带着一群阿达克利斯杀过来了，拿着刀的怪胎是什么东西啊？！
刀を持った強盗=持刀的强盗
刀を洗うのにちょうどよい、雨でした。=那晚雨大，正好洗刀。
刀を渡そうと手を柄に置いたヤトウは、周りにいるオペレーターたちを見渡した。=想递出刀的手停在刀柄上，夜刀环视场下的干员们。
刀を落としたな。=刀脱手了。
刀を見ればわかる。=你的刀。
刀傷が……革のベルトごと斬られたんですね……=......整齐的刀伤，连着硬质皮带一起砍断了......
刀工一つを取っても、この域に達する厨師は百灶にいくらもいないでしょう。=单凭这一手刀工，百灶就没有几个厨师能做到吧。
刀術師――いや、今はエンカクだったわね。ここから先の戦いで、あなたはきっと命を落とすわ。=刀术师——不，炎客，在之后的战斗里，你可能会死。
刀術師隊長さん、あの時の陰謀を企て、あなたを今のようにした張本人が、あなたの行く先にいるかもしれないわよ？=尊敬的刀术师队长，策划了那次的阴谋，让你变成现在这样子的人，说不定就在你要去的地方哦？
刀身に反射する月光が夜闇の中ではあまりに眩かったこともあり、鬼は思わず後ずさった。=那个刀光，在晚上看起来特别亮。鬼不得不退开了一点。
刀身は震え、余韻が響く。=刀刃嗡鸣。
刀身をクルリと回転させ……=倒转刀身......
刀？=断刀？
刃から腕全体まで瞬時に痛みが走り、モー・イーは思わず歯を食いしばった。=酸痛感自相抵的刃口疾速蹿升，瞬间蔓延至整条手臂，莫佚不禁咬紧牙关。
刃がないこの武器なら、あなたみたいな人の命を奪わずにおいてあげやすくなるから。=它没有刃，用它，留你们这样的人一条命会变得轻松一点。
刃がない？=没有开刃？
刃が交わったその瞬間に、自分の決断がどれほど軽率であったのか彼女はようやく気付いた。=武器相交的那一瞬，她才知道自己的决定有多轻率。
刃が地面に刺さる。=砸落在土地上。
刃が煌めき、蒼い炎が立ち昇る。それによって彼女は虐殺者を戒めた。砲火であれ、兵士であれ、軍艦そのものであれ、怒りの炎が静まり、背信に裁きが下るまでは……=剑锋闪烁，青焰升腾，她以此告诫制造屠杀的刽子手，无论是炮火、士兵，还是军舰本身，在怒火消弭、背弃都得到清算前......
刃と刃がぶつかり合い、わずかに火花を散らしている。=利刃相接，迸射出数点寒星。
刃に残るべきものは何も残されていなかった。血も、温度もない。いくつかの砕けた結晶がついているだけだ。=没有鲜血，没有温度，留下的只有些许结晶碎屑。
刃のような炎が雷を切り裂く。するとリーベリの前に、ある人影が降り立った。=如刃的烈火劈散雷霆，一道身影落在黎博利面前。
刃の位置を調整して、っと……=让我调一下刀头的位置......
刃の震動が周囲の空間をも共鳴させる。刃は絶えず迫り、刺突を繰り返す。=刀刃的震颤牵动着周遭空间的共鸣。不停逼近，不断刺破。
刃は、マンフレッドの心臓を貫いた。=袖刃刺入了曼弗雷德的心脏。
刃を阻む抵抗だけが少しずつ弱まり、やがて完全に失われた。=只是刀刃的阻力在一点点变小，直至完全消失。
刃先を研ぎ直し、柄とのバランスも調整したので、真新しく生まれ変わっているはずと仰っていました。=玛莉娅小姐还说，已经帮您调整好了武器的状态，保证焕然一新。
刃同士のぶつかり合う音が耳を貫き、暗い書架の間で火花が明滅した。=金属交击之声刺耳，火花在昏暗的书架间明灭不定。
刃物、鈍器、あとは踏みつけられたみたいに……=利器、钝器，还有踩踏？
刃物の扱いは得意なはずなんじゃ？=刻刀小姐应该很擅长用刀才对啊。
分かたれた意識が本体に還ろうとしている。人であれば、厳刑にも等しき祝福だ。=分裂的意识即将回归本体，对人而言如同酷刑的赐福。
分かち合う……=分享......
分かった……え？　オレン？=行，我知道了。你说奥伦？
分かった……お主の師匠と董の旧友の仲に免じ、ワシがお主にチャンスをやろう。=好......念在姓董的和你师父有旧情，我给你这个机会。
分かった……そっちもできるだけやってみるよ。=好......我会试着去做的。
分かった……なあ、さっきからずっと変な音が聞こえないか？=好......但是，你有没有听到这里一直有什么声音......？
分かった……なあ、多めに取っちゃダメなのか？=好......我们不能多拿一点吗？
分かった……もう少し考えさせてくれ。=明白了......我需要再考虑一下。
分かった……ドクターがそう言うのなら……=既然这样......那好吧......
分かった……君、すまなかったな。=好吧......抱歉。
分かった……教官、ズィマーお姉ちゃん、さようなら……=嗯......教官再见，凛冬姐姐再见......
分かった…三分だけだぞ。=......只有三分钟。
分かった、あとで見とくよ……そうだ、さっきあんたとこの事務所から連絡が来てたぞ。いつ帰ってくるんだって聞いてた。=我看一下......欸对了，芙蓉，刚才你们办事处来电话催你回去呢。
分かった、こう持てばいいのかな？=没问题，是这样拿吗？
分かった、じゃあラナんとこに行ってみる。ありがとな。=谢谢，我现在就去找她。
分かった、じゃあ私は行くね。=好啦，那我去忙了。
分かった、それじゃあ再来週のコンテストを目指しましょう。=行，那我们就赶下下周的。
分かった、それはいいとしよう。だがいいか、私はウィンダミア公爵に忠誠を尽くす軍人であり……=行，我不在乎，但你听好了，我是效忠于温德米尔公爵的军人......
分かった、どうしても話を聞かないなら、本当に武力行使で解決するしかなさそうね。=只能用武力来裁定宝藏的归属了。
分かった、まずはマンフレッドを制圧しよう。=好，先控制住曼弗雷德。
分かった、アーミヤを連れて退避する！=好，我带阿米娅走！
分かった、ソラ。=嗯，空。
分かった、ライムントの判断に従うよ。=我听你的。
分かった、何かあったらすぐ呼んでね！=有什么问题一定要叫我哦！
分かった、分かった……=好好好......
分かった、分かった。だけど長いこと戦闘服として着てんのは事実だろ。まだ空間を切り裂くアーツは使えねーみたいだけどな。=好啦，好啦，你穿着这身作战服也有段时日了。虽然你还不能用匕首划破空间呢......
分かった、手を引こう……だけど、彼らをどうするつもりなの？=好吧，我可以停手......但是这些家伙，你们打算怎么处理？
分かった、気を付ける。=我会注意的。
分かった、気を付けろ。=好，小心点。
分かった、私は先に事務所に戻るね。=好，那我先回办事处了。
分かった、自分は進み続ける。=好，我继续往前走。
分かった、行け。=好，那去吧。
分かった、見せてくれ。=好，让我来看看。
分かった、言うよ、言えばいいんだろ。=好，我说，我说还不行嘛。
分かった、買い替えよう。=没问题，换吧。
分かった。いいだろう……欲しいものを持って、早く消えろ。=拿了东西就快点滚。
分かった。お前たちの決定を尊重する。=我尊重你们的决议。
分かった。くれぐれも気を付けて。=好，爬上去时小心。
分かった。じゃあ戻ってきて。前に教えた場所に集合するように。=好，那就归队，在通知的地方集合。
分かった。じゃあ私たちがロドスを始末するから、続けているといいわ。私たちはもうすぐ到着するから。=那就由我们来消灭罗德岛，你们继续挖。我们马上赶到。
分かった。じゃあ終わったら報告してちょうだい。=好，那保持联络。
分かった。そういうことならもう問題ないよ。わざわざ来てもらって済まなかったね。=了解。那我们这边就没有别的问题了。辛苦跑一趟，二位可以离开了。
分かった。それなら俺たちは包囲網を突破し、当初の計画通り行動しよう。=行，我们突围，就按原计划行动。
分かった。ではすまないが、教皇聖下に謝意を伝えておいてくれ。ラテラーノの善意は理解しているが、今議会はロンディニウム以外のことに構っている余裕がない。=好，那麻烦替我向教宗阁下表达歉意。我明白拉特兰的善意，但现在议会顾不上伦蒂尼姆之外的事情。
分かった。ではアーミヤ、急ぐぞ。=阿米娅，动作快点。
分かった。なあエリー、この新しい機械は何だ？　初めて見たぞ。=好嘞。艾莉，这台新的仪器是？之前从来没有见过。
分かった。ならば登録はもうしなくていい。=好。那就别再登记了。
分かった。なら私とエクシアでこいつらを倒そう。クロワッサン、住民を安全な場所に退避させてくれ。=好，那由我和能天使来解决这些人。可颂，你护送人群安全疏散。
分かった。なるべく急いで合流しよう。=知道了，我们会尽快与你们会合。
分かった。イネス、あたしの部下たちはどうしてる？=收到，伊内丝，我手底下的那些雇佣兵怎么说！
分かった。エクシア、ソラ――=好。能天使，空——
分かった。デルフィーン、貴様は少尉の帰隊に同意するか？=好，戴菲恩，你同意少尉归队吗？
分かった。一緒に街へ気分転換にでも出かけようか？=好呀。要不，我们去街上转转？
分かった。予備の矢はある？=明白。你们带弩弹储备了吗？
分かった。余……うーんと……=好啊。余......我想想......
分かった。傭兵たちに撤退命令を出すとしよう。=我明白了。我会命令雇佣兵撤出。
分かった。先に帰ってて。私たちはもう少し話し合う。=知道了，你先回去吧。我们还要商量一下。
分かった。少し待っていてくれ、すぐに戻る。=好嘞，那你等我一会儿，我马上回来。
分かった。引っ張り上げるから、下の方から支えてて。=好，我拉她上来。
分かった。耐えきれなくなったらすぐ言ってね。=好，坚持不住了要说。
分かったかしら、ペットちゃん？=听懂了，小怪物？
分かったから、ばあちゃん！　あん時はちょっと……=行了，奶奶！我那时只是......
分かったから。またいつもの時の流れを嘆く話だろ。=行了行了，又是你那套感叹时间流逝的老话。
分かったからってどうなるんだ？　結局殺り合うだけだろ？=知道了打算怎么办？还不是要打打杀杀的？
分かったから静かにしろ。いつも通り、負けた者が奢る。今日は私の奢りだ。皆、何を飲む？=行了行了。老规矩，谁输了谁来请客，到我了。大家要喝什么？
分かったから騒ぐなって。仕事の話をしよう……そうだ、いい機会だし、この後一緒に工房へ来てくれ。君が持ってるその武器を調整してやるよ。=好了，别贫了，说正事吧。......哎，正好结束之后你和我去工坊，把你手里的家伙再调试一下。
分かったか！=听明白了吗！
分かったか！　お前がオレサマに恥をかかせてんだ。お前がいつも面倒事を起こすんだ！=知道吗，就是你老害我丢脸，就是你老让麻烦事缠上我！
分かったぜ！=我知道了！
分かったぞ、そういうことか。もっと早くに気づくべきだった。=我明白了，原来如此。我早就该想到的。
分かったぞ、エアース。=现在我知道了，艾尔斯。
分かったぞ！　こいつらは田んぼの害獣が変化したものなんだ！=我明白了！这些东西都是那些田里的害兽变的！
分かったって。ご心配ありがと。だけど……あんたたちが戦場を駆け回るのだって、すげー危険なことだよな。=好啦，多谢关心。倒是你们......在战场上跑来跑去也很危险。
分かったって。頑張るから……=好吧，我会尽力的......
分かったってば。早く電源入れて何撮ってるか見てみようよ。=好好好，快点打开看看里面拍摄了什么。
分かったなら、今すぐに立ち去るがいい。=现在，滚。
分かったならさっさと選べ！=听明白了吗？！
分かったなら大人しくしてろ、今からお前は俺の人質だ。=给我老实坐好，你现在是我的人质了。
分かったな？=明白吗？
分かったよ……それで？　どの結晶を見ればいいんだ？=行吧......那，怎么知道要看......哪一片雪花？
分かったよ……厨房の竈の右側、角から外に向かって三つ目のレンガを見てみな、下に私の最後のへそくりがあるから。持っていきなよ。=行行行......后厨灶台右手边，从墙角往外数第三块砖，下面藏着我的最后一点零花钱。你拿去。
分かったよ、もう行くから！　わっ！　斧が当たるってば！=我走我走，行了吧！啊！你的斧子要打到我了！
分かったよ、もう言わないから。=爹，我不说了。
分かったよ、ドクター。つまり、決定的な証拠が必要なんだろ。=我懂了，博士。也就是说，我们需要一些决定性的证据。
分かったよ、出ていけばいいんだろ？　もう追い出そうとしなくていいよ！　ボクは一人で生きていけるんだ！=我知道了，我会走，你们不用再赶我了！离了你们我也能活！
分かったよ、出ていけばいいんでしょ。=好吧，那我离开就是了。
分かったよ、扇子は返してあげる。でも約束だよ、お互い秘密にしようね。=好吧好吧，我把扇子还你。但我们两个约好了，要互相保密啊。
分かったよ。うちの間抜けどもは頑固なうえに生産力も足りてないから、再建が難しいってことね。=我知道了，我的笨蛋族人们又犟又没有足够的产能，重建的事难度很大。
分かったよ。しばらくは俺たちと一緒にいるのもいいだろうさ……たしかに今のここの状況じゃ、お前みたいな年端もいかない子供を一人暮らしさせるのは心許ないからな。=好吧，你暂时跟着我们一起也好......至少现在这情况，也不能放心让你这个年纪的孩子一个人在这里生活。
分かったよ。それじゃあアンセルくん、私たちは先に戻るね！　階段で転んだらすぐに呼んで。一番下に転げ落ちる前にダッシュで駆けつけて受け止めてあげるから！=好吧，安赛尔，那我们先走啦！从楼梯上摔下去的话要叫我哦，在你滚到最底下之前我就能跑出来接住你！
分かったよ。それと……君の仲間に俺たちからの謝罪の意を伝えてくれないか？　不必要なわだかまりは残したくないんだ。=明白了。那......为了不要有不必要的误会，能不能向你的族人传达一下我们对刚刚做的事的歉意？
分かったよ。まずはタラート山にできるだけ早くたどり着けるルートが知りたいって。=我们需要一条能够迅速前往塔拉特山的道路。
分かったよ。もう。でも天師たちに捕まったら、あたしの名前出さないでよね。=行吧行吧，你要是被天师们抓了，别供出我就行。
分かったよ。ヴィーナがそう言うなら……=好吧，既然维娜都这么说了......
分かったよ。何すればいいの？=好吧，要干什么？
分かったよ。僕はもうこの件には手を出さない。じゃなかったら、まるでこっちが悪人みたいだからね。=好吧，那我还是不多插手这件事了，否则弄得好像我才是坏人似的。
分かったよ！=我知道了！
分かったら、その手を放せ。=现在，放开我。
分かったら、どんなに良かったかって思うよ。でもねフォル、あたしはもうよく分かんなくなっちゃったのよ！=我多希望我真的能明白，但是小福，我开始搞不懂了！
分かったわ、ドクター。=好的，博士。
分かったわ、ロドスね。じいを……お願い。=好，罗德岛的。老头子就......交给你们了。
分かったわ、任せて！　でもその辺で拾えるものだけじゃだめよ。本当にお腹を満たしたいなら、やっぱりお肉も食べなきゃ。=没问题，包在我身上！不过，光吃路上能采到的这些还不够，真正要吃饱，还要靠兽肉。
分かったわ、心配しないで。それじゃあ一緒に新しいお人形を買いに行きましょうか。=我不走，别害怕。那姐姐带你去再买一个。
分かったわ。あなたってば、本当にお母さんみたいね。=知道了。你啊，真是老妈子。
分かったわ。さあジェンナ、メテオお姉さんがお話がしたいって。おいで。=没问题。吉安娜，是流星姐姐要和你说话呢，来听哦。
分かったわ。じゃあ授業が終わったら、クロージャさんの所へブースの相談に行こうかしら。=明白。那么，我下课之后就去和可露希尔小姐商量摊位的事情。
分かったわ。ほら——=好，你看——
分かったわよ――=好——
分かったわよ……=好吧......
分かったわよ。それじゃあ――=好吧，那就——
分かったわよ。正直に言う。実はもう一つ嬉しいことがあったの。=好吧。不瞒你说，其实还有另一件让人开心的事。
分かった分かった、ひとまず信じるよ。=好吧好吧，信你一回。
分かった分かった、もう喧嘩しないから泣き止んでよ、お願いだから……ねぇ見て！　あたしたち仲直りしたよ！=我们不吵了不吵了，哎呀，你别哭了......求你了，我们这就和好！
分かった分かった、キレるなって。はぁ。=好好好，别动手，别急。唉。
分かった分かった、スザンナ――=行了，孩子，你——
分かった分かった、何でもいいよ。クルース、状況はどうだ？=好，好，随你便吧。那前面的情况如何？
分かった分かった。じゃあその今回の準備の首尾は？=好好好。那这一次准备得如何了？
分かった分かった。ほらさっさと行くよ、あの果物を採って帰るんだろう？　野営地にいるみんなもきっと食べたいだろうし。=好了好了，快走吧，我带你去摘那些果子，营地里的大家应该都想尝尝。
分かった分かった。チビのうまい飯が食えるって話だからな、参加してやるよ。=好好好，看在幺弟手艺的分上，那必须得去嘛。
分かった分かった。移動都市周辺の荒野は全部空き地だから、勝手に花でもなんでも植えればいい。これ以上、俺の仕事の邪魔をしないでくれ。=好了小姑娘，你别耽误我招工了。移动城市外边的荒野全是空地，你随便找个地方都能种花。
分かった分かったってば……しょうがないな、少しだけだよ。もう少しだけ、このままでいてあげる。=好了好了......算了，就一小会儿，我容许你再抱一小会儿。
分かった分かった！　……急かすなって。一杯注ぐからよ――これは俺が長年大事に取ってあった美酒だ。水で薄めてなんかない。=好好......别着急嘛，我先给你倒上一杯——这可是我珍藏的好酒，绝对没掺水。
分かった気になってるだけかもしれないけど、少なくとも私のことは助けてくれたからぁ。=也许算不了什么，但起码要算个我吧。
分かった気をつけるって。=行啦我会小心点的。
分かった！　ありがとう、ラナさん。=明白了！谢谢你，莱娜小姐。
分かった！　ありがとうお姉ちゃん！=我们知道了，谢谢姐姐！
分かった！　ええーと……端末をここに置いとけばいいんだよね？=好的好的！我看看......只要把终端放在这里就好了吧？
分かった！　じゃあ、もう少し温度を上げるからね――=明白！那就让温度再升高一点——
分かった！　じゃあ火山とウォーターパーク、どっちも行く！　エニス、約束だよ！=好！火山和水上乐园，我们都要去！埃尼斯要说话算数！
分かった！　返す、返すから……全額返せば文句ないだろう。=好，我给，我给就是了......全部给你们补上。
分かっていないのか？　今この時、私を閉じ込めるために編んでいる夢は、いずれも私と、我らと密接に結びついている。=你没有发现吗，此时此刻，你用来困住我的梦境，竟都与我，与我们，息息相关？
分かっています……あの碁打ちに呼ばれて来たのでしょう。=我知道......是那位下棋的唤你前来的。
分かっています……分かっていますよ。=我明白......我明白的。
分かっています……私も、お父様を悲しませたくはありません。けれど、お兄様をこんな風にして……=我知道......我也不希望父亲难过，但是，把哥哥害成这样......
分かっています、ケルシー先生。=我知道的，凯尔希医生。
分かっています、シャイニングさん。ですが私はあの時、そんなことまでは考えませんでした。=我知道的，闪灵，可是我想不了那么多。
分かっています、分かって……=我明白，我在尝试......
分かっています。=我知道。
分かっています。ですが……局長はお気づきでないかもしれませんね。彼らが提出した書類には、ちょっとした不備があったのです。=我知道，但您可能没发现，他们提交的文件里，有点纰漏。
分かっています。ですが、まずは聞いてください！　どうかこの資料を見てもらえませんか？=我知道，但您先别拒绝我！拜托您先来看看这份文件可以吗？
分かっています。ですがあの子が来てからの数年、史書編纂の仕事をとてもよく手伝ってくれていて……明らかにこの仕事が好きなんですよ。=道理我都明白。可这些年下来，协助我修史的工作她做得得心应手......她显然是喜欢这些的。
分かっています。三日後、必ずその場に伺わせてもらいますよ。=不必多说，三日后，我一定到场。
分かっていますとも……当然ね。=我怎么可能......不知道？
分かっていますよ。=我知道。
分かっていますわ。=我知道。
分かっていらっしゃるでしょう。あなたの命が、あなた一人だけのものであったことはありません。過去はご存じの通り、今は言うまでもないでしょう。=你知道，你的命从来都不只是你一个人的事，过去不是，现在更不是。
分かっている……=我明白......
分かっている……これまでも分かっていた。=我明白，我一直都明白。
分かっている……私は教官でもなければ、指導の心得もない。それに彼らがこの刀を必要としているかどうかも分からない。=我知道......我既不是教官，也不懂如何教导他们。何况我也不知道他们是不是需要这把刀。
分かっている、Scout。=我明白，Scout。
分かっている、そして決して忘れないと。=您知道，您也记得。
分かっている、デルフィーン。貴様は、ロンディニウムには独裁者が必要だと言っているのか？=我知道，戴菲恩。女士，你是想说，伦蒂尼姆需要一个独裁者？
分かっている、我々の再会は、再度の別れだけを意味していることを……=我一直知道，我们的重聚只会意味着再一次的分离......
分かっている。=我知道。
分かっている。あの二人も本気で気にしてはいなかっただろう。=我知道。他们也没有放在心上。
分かっている。お前たちが決めたことだ。=我知道。这是你们的决定。
分かっている。ただ、近衛局には近衛局の、君たちには君たちのやるべきことがある。これは越権行為には当たらないだろう。=我知道。只是，近卫局有他们该做的事，你们有你们该做的，这不算越俎代庖。
分かっている。だが……=我懂。可......
分かっている。だが私にはずっと選択肢があった、違うか？=我知道。但我一直都有的选，不是吗？
分かっている。まさにそれを骨身にしみて理解しているからこそ、私はもっと努力しなければならないんだ。=我知道。就是因为我知道，我才希望自己能变得更好一点。
分かっている。理由は私……あるいは私の身分だろう。=我知道，是因为我，或者说我的身份。
分かっている。血液検査をする条件は整っていないが、感染の病理的過程についてはよく知っている。=知道。虽然没有条件做血液检测，但我很清楚感染的病理进程。
分かっているくせに。感染者の賃金なんてたかが知れていて、人件費を抑えた分の利益は最終的にすべて自分のポケットに入るって。それなのにあんな慈悲深さを装って……フンッ。=他自己心里清清楚楚，感染者那点工钱能有多少，最后赚的大头还不是进了自己口袋，还装出一副尽心尽力的样子......嘁。
分かっているだろう、私が今貴様と平和的なやり取りをしてやっているのは、貴様のその陳腐な言葉を聞きたいからではないと。=你知道，我如今愿意暂且和你和平相处，不是因为想听你那些陈词滥调。
分かっているだろう。死による威嚇は私に何の意味もなさないことを。=你应当清楚，死亡的威胁，对我毫无意义。
分かっているでしょう！　私たちは全員理解しているんです……自分が何をしたかを！=我们都清楚......自己干了什么！
分かっているではありませんか！=你很清楚这一切！
分かっているとは思いますが、あたしたちの作る薬は……専門の製薬会社のものほど効き目はありません。=我觉得你应该很清楚，我们能制造的药......效果并不如专业药企的那么好。
分かっているとも。=我知道。
分かっていると思うが、この場所は話し合いには適さない。=你很清楚，这算不上一个合格的谈话场所。
分かっているのに聞くのね。=明知故问，奥卢斯阁下。
分かっているはずだが、アーツの使用は許可できない。これはお前に課した手枷足枷である自覚を持て。=你应该知道自己不被允许使用源石技艺。这是你的枷锁和镣铐。
分かっているよ、それは私の夢でもあるわ。でもまあ、仕事は仕事だからね。この件が済んだら、あなたも休暇を取って、ゆっくり休むといいよ。=我当然知道，这也是我的梦想，不过，也是工作嘛。你做完这个，就好好享受一下假期吧~
分かっているよ。=我知道。
分かっているよ。君は何を捨てて、何を残すべきなのか、それを決断するためにずっと考え込んできたのだろう。=我知道，你会想很多，放弃什么，留下什么，然后做出一个你的决定。
分かっているわよ。=我知道你不会后悔。
分かっているんです。みんな、他に選択肢がないから、少しでも自分を納得させるためにそう言っているだけだって……=我知道，我们都只是没有选择，只好这样说，让自己觉得好受一点罢了......
分かっておる。まだ諦めておらんのじゃろう？　それは正しきことじゃ、グラベル。=我知道，你没有放弃去找它。这是正确的事情，砾。
分かってくれたならいいわ──=你能明白就好——
分かってくれればいい。今何時だか知らないが、もうだいぶ遅い時間だろうから――=行了，也不知道现在几点，估计也不早了。
分かってたとしても、我慢できずに考えちゃうんだよ……これも人の情ってもんでしょ。=就算明白，心里也忍不住这样想呀......这也算是人之常情。
分かってないって何よ！　そっちこそ偉そうに！　神様にでもなったつもり？=什么不解风情，我觉得你才是在装神弄鬼啊！
分かってます……本当にごめんなさい……=我明白了，我知道错了......
分かってます、分かってますって。インドラさんとダグザさんは来ないんですか？=我懂，我懂。因陀罗老大和达格达老大不来吗？
分かってます。私は自分の責務を果たします。ロドスの、この地における使命はまだまだ終わってはいません。=我知道，我会担负起我的责任。罗德岛在这里的使命还远没有结束。
分かってますよ……=我知道......
分かってる……けど、こんな時にまで皮肉を言ってくるこいつらにもう我慢できねえんだよ！=我知道，但我就是受不了他们这种时候还来说风凉话！
分かってる……すまん、我慢できなかっただけだ。フンッ。=我知道......抱歉，我就是忍不住。哼。
分かってる……だがそれは、あいつが黙ったままお前を睨みつけてないで、他のみんなともきっちり会話ができてればの話だ。=我知道......但前提是，他能好好地跟人说话，而不是这么一声不吭地瞪着你。
分かってる、あたしも同じことを考えてた。=我知道，我也在考虑。
分かってる、そう焦るな。=我懂，别急。
分かってる、分かってるって。=我知道，我知道。
分かってる、分かってるよ！　でも「戦争が始まった」なんてたった数文字で……=我知道，我知道！可就是因为“战争爆发了”这轻飘飘的几个字......
分かってる、大丈夫だよ！=放心！
分かってる。=我知道。
分かってる。いつかは報いを受けることだ。けど少なくとも今回の嘘は、感染者たちをまとめ上げるためのものなんだ。=我知道。报应迟早会来的，但起码这一次谎言是为了感染者编织的。
分かってる。だからこれは命令じゃねぇ。=我知道，这也不是命令。
分かってる。だが私の目の前で、あの男は――=我知道，可就在我面前，那个军官——
分かってる。何かあったら声をかけるよ。=知道了。真有事一定来找人帮忙。
分かってる。気にかけてくれてありがとう。=我知道了，你关心我。
分かってるからなんだい？　別れが避けられないと知ってても、さよならを言うにはちゃんと準備をしなきゃだろ。=能不能想通又怎样呢？就算知道分别是无可避免的，也得为说再见好好准备呀。
分かってるから大丈夫！　マルベリーちゃんがくれたクレープ、全部すっごくおいしかったよ！=我知道我知道~小桑葚带回来的卷饼真的很好吃！
分かってるから安心して。じゃ行ってくるね。=放心吧，我去啦。
分かってるさ……=爹知道......
分かってるさ、さっきのあいつらは少し度が過ぎていた。数日後に族長からきちんと納得のいく沙汰をしてもらおう。=爹知道、爹知道刚刚乡亲们确实太过火了一些。等过几天，爹一定让族长给你一个交代。
分かってるじゃない。=你知道就好。
分かってるじゃない。それでいいのよ。=这还差不多。
分かってるって。こういうのが炎国人の習慣なんでしょ。大事なことは食卓で話すんだよね。=我知道，炎国人的习惯嘛，聊一些要紧事的时候总要在饭桌上。
分かってるって。まったく近頃の若いのときたら、たかがオレンジリキュールでそう騒ぐんじゃないよ。最近じゃあたしよりあんたの方がこの子らのおふくろみたいになってるじゃないか。=好啦好啦，年轻人，一点点橘子酒罢了，不要那么紧张。最近几天，你可比我更像他们的老妈。
分かってるってんなら何で！？=这可是你说的！
分かってるって！=我知道！
分かってるって！　ただあの人が色々考え込んでる姿を見てると、何だかこっちまで気が滅入っちゃうってだけ！=我知道！我只是说他打算得太多了，我看了都替他觉得累得慌！
分かってるはずだろう？　俺たちにはそもそも、選択の余地なんてほとんどなかったんだ。=你应该清楚，我们从来没有太多选择。
分かってるよ……=我明白的......
分かってるよ……あたしが工房に閉じこもってるから、ママたちに心配かけてるって……=我知道......我把自己关在工作间里，你们一定很担心......
分かってるよ……それじゃ、次の場所に行こう。=知道啦，那我们去下个地方找纽扣吧。
分かってるよ……それと籠を上に置いてきたから、さっき集めた分をこぼさなくてよかった！=嗯......我的篮子也放上边了，所以不用担心！
分かってるよ、最近はあんまり調子がよくないってな。でもあたしは――=我知道，我最近的战绩不是很好，但我——
分かってるよ、私が関わってきたB級映画はどれも全て、プロットはめちゃくちゃで破綻しているし、撮影技術もお粗末でへんてこだし、観客にも受けなければ、評論家からも蔑まれる。=贝克，我知道我参与制作的那些低成本小片子，它们情节离谱，漏洞百出，拍摄手法粗糙简陋，千奇百怪，它们被观众无视，被影评人鄙视。
分かってるよ。それじゃあ、ボクも下りるとするか。=知道了，我也来了。
分かってるよ。でもあの人たち、ただのトランスポーターなのに、どうしていつも生死の境を切り抜けなきゃいけないのさ？=我知道，但他们明明是信使，为什么总是要出生入死？
分かってるよ。でももうすぐ冬がやって来るし、本物の花なんてしばらく手に入らないから……=我知道的嘛，可快到冬天了，离春天又还远，现在也没有真的花啊......
分かってるよ。まだここでトラブル起こすわけにゃいかないからな――=我知道，我们还不能马上给这里惹麻烦——
分かってるよ。二人は年寄りだ。サルカズのアーツとか、建物の崩壊とか、何なら砲撃による心臓発作かなんかでも死んじまうだろう――だがオレが二人の最後の希望を奪ったんだ。=我知道。他们很老。他们会死于萨卡兹的法术，死于建筑坍塌，甚至死于炮声引发的心脏病——但我夺走了他们最后一点希望。
分かってるよ。君みたいな人は見たことがある。=我知道，我知道......我见过你这种人。
分かってるよなぁ？=你知道会是什么下场。
分かってるよ！　もちろん分かってんだ……でも俺たちじゃ本当にどうしようもないんだ。=我知道！我当然知道......可是我们也实在没有办法了。
分かってるよ！　君の回りくどい例は理解できないけど、あの人の悪口を言ってるんでしょ？=我明白！虽然我搞不懂你说的弯弯绕绕的例子，但你在说他的坏话对不对？
分かってるわ、そんなことは知ってるの。でも、私たちだって答えを知りたい。=我明白，这些我都明白。只不过，我们也想知道答案。
分かってるわ。=我知道。
分かってるわ。ドクターはお仕事中に気を散らせたりなんてしないものねぇ。大方、あたしがちゃんと護衛の仕事をしているか見てたんでしょ～？=我明白，博士工作的时候可不会分心。只是监督我这个护卫有没有好好工作，是吧？
分かってるわ。私たちがいなければ、あなたやバンシー様は、もっと楽に……戦えるんでしょ。=我知道的，要不是我们，你和女妖大人可以更加轻松地......战斗。
分かってるわよ……あとちょっと……寝るだけだから……=知道......我就......再睡一会儿......
分かってるわよ、もー寄ってたかって……！　アンタたち仕事はどうしたのよ、捜査でもなんでもさっさと行ってきなさい！=知道啦！你们都没案子办了吗？都聚在这里干嘛，快去干活儿！
分かってる！=我知道！
分かってればいいのよ。=知道就好。
分からず屋が！！=你大爷的！！
分からせてやりたいの。あの人のやり方を良く思っていないのは、姉さんも私も同じなんだって。=我得让乌比卡先生知道，在反抗他这件事上，我们姐妹俩是一致的。
分からない……=我不知道......
分からない……どうしてこんなことになったんだろう……=我不知道......怎么会是这样......
分からない……私にできるのは、全力で彼女を助けることだけだ。=不知道......只能尽我所能帮帮她了。
分からない、私は本当に真相を知りたいのだろうか。=我不知道，自己是不是真的想要那个答案。
分からない。=我不知道。
分からない。あの時サガは「お任せあれ！」と言ったきり、息つく間もなく部屋に篭ったからな……=不知道。当时嵯峨只说“交给我吧”，然后二话不说就关门不出了......
分からない。けどあたしのミスだから、全力は尽くすよ。=不知道，但既然错在我，我会尽力去做。
分からない。けど聞き覚えがあるような。=不知道，但有印象。
分からない。だが――源石が……=我不知道，但是——但是源石......
分からない。ぬいぐるみの山に紛れ込んでた。=不知道，它在玩偶堆里。
分からない。僕が理想なんて持っていいの？=我不知道。我可以有理想吗？
分からない。当時のフィールドワークノートにも全く記載がないんだよ。事実として確認できるのは、あの事故の後に、ケラー教授がヴィルヘルム大学とリターニア政府の会議に現れたってことだけだ。=不知道，当年的考察笔记中完全没有提及。只知道紧跟那场事故之后，凯勒出现在了威廉大学和莱塔尼亚政府的会议上。
分からない。彼女に見つかりたいって焦がれながらこんなことをするほど、退屈してるとは思えないけど。=猜不出，我想你不至于无聊到抱着被她发现的想法在做这样的事。
分からない。私とあいつが知り合いと呼べるかは……自分でもわからない。=我不知道。我不知道自己和他......算不算认识。
分からないだけです。太傅はなぜあの罪人を信じたのでしょう。=我只是不明白，太傅为何要相信那罪人。
分からないだけなんです……=我只是不明白......
分からないって、なにをグズグズしてるんだよ！　時間を無駄にするな！=什么不知道，这都多长时间了，别磨蹭了！
分からないな。どうしてそこまで固執するの？=你为什么如此纠结于这一点？
分からないな。姜斉で落ち着いて新たな生活を始めた君が、なぜこんな瓦礫の山にこだわるんだい？=我不明白。你已经在姜齐有了新的生活，为什么还要执着于这些断壁残垣？
分からないの、フェディ……弓を動かすだけで、たくさんの声が聞こえてくるの。=我不知道，费迪......只要一拉响它的弦，我就能听见很多很多声音。
分からないのか？=你难道不知道答案吗？
分からないのハンナ？　私たちが「リーン・ブラザーズ」のシマを貰い受けるってこと。=还不懂吗？汉娜，我们要接管“黎恩兄弟”的地盘。
分からないよ……どうしていつも一番危険な選択肢を取ろうとするんだ？　どうして――=我不明白......你为什么总是要逼自己做最冒险的选择？你为什么——
分からないわ……その答えを見届ける時間も、もう私に残されていないでしょう。=我不知道......恐怕答案已经来不及由我去见证。
分からないわ。彼は何も――=不知道，他没说——
分からないんですか、テキサスさん。=你不明白吗，德克萨斯小姐。
分からない？　どうして？=认不出？你怎么会认不出来呢？
分からなくても、必ずあなたを取り戻しますわ。こんな所で死なせるわけにはいきませんから。=就算你听不懂，我也必须拉住你，不能让你就这样去寻死。
分からなくもないかなー。レム・ビリトンで医者になんかなったら生計が立たなそうだしね。=也不是不能理解诶，毕竟在雷姆必拓当医生感觉很难生存的样子。
分からんか？　クソッ、俺にも分からんがな！=你不明白？我他妈也不明白！
分からんが……まあ、あいつらなら大丈夫だろう。=不知道啊，不过以他们的身手应该不会有事。
分からんのじゃが、それは明らかに大理寺の問題じゃろう、リン少卿はなぜわしのような礼部の人間を探しに来たんじゃ？=老朽糊涂了，这明明是大理寺的问题，麟少卿怎么反而来问我一个礼部的人呢？
分からん！　なにやら式典があるみたいだが、詳しいことはあまり知らないんだ。=不知道啊！好像是有什么仪式吧，具体的我就不清楚了。
分かりました――ゴホゴホッ――=我知道了——咳咳——
分かりました……いいっすよ……=好......好吧......
分かりました……ご協力ありがとうございます！=明白了......非常感谢您！
分かりました……そうおっしゃるのなら。=好吧......如你所愿。
分かりました……やってみましょう。=我......我尽力。
分かりました……ボス、わざと怒らせたいわけじゃありません。ただ議会が我々に一度手を出してきてから、みんなまだ少し恐れているだけです。=我知道了......老大，我不是想故意惹你生气，只是议会对我们动过一次手后，大家都还有些后怕。
分かりました……保管しておきます。=好吧......我收着。
分かりました……前回お送り頂いたデータとサンプルですが、既にテストを行わせて頂きました。=好的......之前的数据资料和样品我们的确都已经收到并进行了试用测试。
分かりました……少しいただけるかしら。=行......给我称一点吧。
分かりました……改善するのはかなり難しいかとは思いますが、率直にお伝えしましょう。=那......好吧，我就告诉你吧，虽然这个很难改。
分かりました、いずれまた自分から現れるかもしれないですしね。狂った亡霊ですから、次に何をしようと考えているかなんて誰にも分かりません。=行吧，说不定它什么时候就又自己出现了。一个疯了的幽灵，谁知道它接下来想做什么啊。
分かりました、そのように処理します。都市内で再構築された連絡ネットワークについて、今最も詳しいのは私ですから。=了解了，我会去办。现在对城内重建的联络网最熟悉的人，是我。
分かりました、その言葉を信じましょう。だからあなたも私たちの信頼に応えて、栄養をしっかり摂ってくださいね。数日後に定期健診を行います。いいですか？=好，我相信你，那你也要对得起我们的信任，好好吃饭，补充营养。过几天我们会给你做一次例行体检，好吗？
分かりました、ではもうしばらくお待ちください。厨房でスープを煮込んでいますので、少ししたらお持ちいたします。=好好，恩希亚小姐您先稍作等待，厨房里还有一道汤在炖着，我一会儿端过来。
分かりました、やっておきます。=好，我这就去办。
分かりました、やってみます！=好的教官，我试试看！
分かりました、アレクサンドリナ殿下。=我知道了，亚历山德莉娜殿下。
分かりました、キアーベ。では今ここで教えてください。あなたが用意しているサプライズとは一体何なのかを。=好，贾维，现在我需要你告诉我，你准备的惊喜到底是什么。
分かりました、ドクター。=好的，博士，请再往前走一些，到我的位置上来。
分かりました、リーダー。=当然，首领。
分かりました、一つ一つ行きましょう。=好，我们一个一个来。
分かりました、持ってきましょう。=好，给您端过来。
分かりました、教官！=是，教官！
分かりました、流れ弾は私が止めます。=明白，我会拦截那些流弹。
分かりました、社内の者と改めて相談させてください。=好吧，那我们这边再商量一下。
分かりました、覚えておきます。=是，我记住了。
分かりました、運転手さん。しばらくついてきても構いませんよ。=好吧，司机小姐，我们可以带你们走一段。
分かりました。あいつが何か騒ぎを起こそうとしたら、一旦村の外へ連れていきますんで。=好，他要是还敢闹，我们就先把他带出村子去。
分かりました。あなたは面倒事がどんどん大きくなっていくのを恐れないタイプの人ですね。僕に尻拭いが回ってこないのであれば、もうそれでいいです。=行吧，你是那种从来不怕把麻烦越惹越大的人。只要别又让我来负责捞你就行。
分かりました。えぇっと……=好的，让我看看......
分かりました。おっしゃる通りにいたします。=明白了，您教训得是。
分かりました。お邪魔してすみません。=好吧，那打扰了。
分かりました。ご意見ありがとうございます。=好的，谢谢您的专业意见。
分かりました。すぐに病院に連絡を――え？　もみ消す？=好，我现在就联系医院——啊？压下来？
分かりました。その意気込みならば、描いた絵もきっと悪くないものでしょう。=行了，知道你这样发愤，这画必定差不了。
分かりました。それまで、もし手伝いが必要であれば、これまで通りに私たちまで連絡してください。=好，在那之前，如果需要帮助，依旧可以联系我们。
分かりました。ですが、帰る前に一つ確認したいことがあります。=我可以走，但离开前我要确认一件事。
分かりました。ではお言葉に甘えて！=我知道了......那我就不客气了！
分かりました。ではニアールさん、あなたは？=好。那你呢，临光？
分かりました。では今日のお仕事は終了ですね。=好的。那么今天的工作全部结束了。
分かりました。では後はお任せください。=我明白了，接下来就交给我吧。
分かりました。では椎茸は干したものか新鮮なものか、どちらを買えばいいのでしょうか？=好。那香菇呢，我该买干的，还是新鲜的？
分かりました。では直ちにエラト様に全身の生理的検査プログラムを実行いたします。少々お待ちください。=明白了，我马上对埃拉托干员进行全身生理检测，请稍等。
分かりました。どうかご無事で、ロサさん。=一路顺风，早露小姐。
分かりました。ならばこの本たちがきっと必要になるでしょう。=我明白了，那您一定需要这些书。
分かりました。ひとまずはそういうことにしておきましょう……=好吧，嗯，暂时就当是这么回事好了......
分かりました。みなさん、ドクターに協力してください。=好，请大家一起配合博士。
分かりました。わ、私が身の程をわきまえず、失礼なことを申しました。=我知道了，是、是我痴心妄想。
分かりました。エイヤフィヤトラさんがそこまで言うのであれば、私ももう止めません。ケルシー先生に申請してくださいね！=算啦。艾雅法拉小姐这么坚持的话，我也不会再阻拦。请向凯尔希医生提出申请吧！
分かりました。クルビアですか……=好呀。哥伦比亚......
分かりました。タルさん、本当にありがとうございます！　戻ったらすぐあの二人を当局に引き渡しますね、後のことはよろしくお願いします。何か進展があれば、ぜひお知らせください！=好，真的非常感谢您，塔尔先生！我这就去把他们交给治安员，拜托了，一旦有了后续结果，请一定通过信使告知我！
分かりました。ツェルニーさんに伝えておきます。=我会去和他聊一聊的。
分かりました。ホァン様、そういった理由がおありでしたら、わたくしが必ずや手がかりを見つけるお手伝いに尽力いたします――=我明白了，既然有这层缘由，煌小姐，在下一定竭尽全力帮你找到相关的线索——
分かりました。ローズ新聞会長補佐の──マルキェヴィッチさん。=好的，玫瑰报业的董事长助理——马克维茨先生。
分かりました。中へ入ったら、私も手伝います！=好，进去之后，我会帮你！
分かりました。今はまだ都市防衛軍の求める基準に達していないのなら、引き続き――=好。如果是我现在还达不到城防军的标准，我会继续——
分かりました。他の店舗を当ってみます。=没关系，我再去别的商铺看看。
分かりました。強風警報ですよね？=好的。大风预警是吧？
分かりました。後で同僚に局面を記録させましょう。=知道了。我待会儿让同僚来把棋局抄下来。
分かりました。必要なものがあれば書いておきます。その時はよろしくお願いします。=明白了，有需要的话我会尝试，届时就辛苦各位了。
分かりました。我々の古い友人が彼女の手がかりを持っています。あなたであれば興味があるかもしれません。=好，我们一位老朋友那有她的线索，你或许会感兴趣。
分かりました。教えてくれてありがとうございます。=我知道了。多谢你告诉我。
分かりました。明日、一度本部へ戻ります。=我明白，明天我会启程返回总部一趟。
分かりました。残念です。=好吧。令人遗憾。
分かりました。私も都市内にまだいる仲間にできる限り多く連絡を取ってみます。私たちには彼らの助けが必要ですから。=好。我也去尽可能联络更多还在城内的同伴，我们会需要他们的帮助。
分かりました。覗きに行きます。=好，我会去看看的。
分かりました。誰も勝手に入って来られないよう、目を光らせておきます。=知道啦，有我盯着，不会让人随意进来的。
分かりましたって、冗談はこれくらいで。このかごに入ってる黒曜石以外に、最近採掘したものはありますか？　もしあるなら、俺にツテがあるんで、質が良けりゃこれだけ出す買い手もいますよ。=好吧，不逗你们了。除了这筐黑曜石，还有没有最近挖出来的？如果你们还有的话，我有个渠道，品相好的话，有买家出这个数。
分かりましたよ……ではいただきましょう。=好好......我吃就是。
分かりましたわ……ありがとうございます。=好的......谢谢。
分かりましたわ、Lancet-2さん。でしたら、私のお世話をしていただけませんこと？=好啦好啦，Lancet-2，要不这样，请你也照看我一下？
分かりましたわ、ではコレクションに話を戻すといたしましょう。=好，那我们就说回藏品。
分かりました！　こちらの処理が終わったらすぐに向かいます！=好，稍微等我一下！
分かりました！　では……一刻後に再び集まりましょうか？=好嘞，那咱们......一个时辰后见？
分かりました！　リンさん、私が道を拓きます！=好！麟长官，我来帮你打开一条路！
分かりました！　失礼します！=嗯嗯！再见！
分かりました！　早速探してきますね。見つけたら連絡します。=那我就先去找人了，找到了就联系姐姐。
分かります、サベージさん。ロドスも同じですから。=我能明白的，暴行姐姐。因为，罗德岛也是一样的。
分かります。=我能明白。
分かりません……お、恩人様、私たちは灰斉山に戻ったのでは？=我也不知道啊，她们......恩、恩人呐，我们是不是，回到灰齐山啦？
分かりません……ただ、その方は私を救ってくれた後、戦場に行くと――=那个人救了我，而且——
分かりません……ですので、まずは行かねば。=我不知道......所以要先去看个明白。
分かりません……クロージャさんですら解決できなかった問題ですので。=我不知道......毕竟连可露希尔小姐都没办法。
分かりません……声をすべて書き出してみても、何も感じないのです。声の主が考えていることも、よく分からなくて……=我不知道......我把它们都记下来了，但我好像什么都没有感受到，我不明白他们这些话的意思......
分かりません、私が着いたのは彼が亡くなった後でしたので……だけど、カディームさんの看護のおかげで、きっと安らぎを感じられていたはずです。少なくとも孤独な最後ではありませんでした。=我不知道，我到那里的时候他已经病逝了......但是有卡蒂姆先生的照顾，应该会安稳一些，至少不是孤苦无依。
分かりません。ですがドクターの言う通り、あなたを助けたいのなら母が残したものが必要です……母がこの世を去ったばかりの頃、私はそれを拒みましたが。=不清楚。但博士说得对，想要帮上你，我需要妈妈留下的东西......尽管妈妈刚刚去世时，我也曾抗拒过。
分かりません。なぜ私なのですが？=我不明白，为什么是让我去？
分かりません。スーパーに入った途端、姿を消しました。=不知道啊，一进超市门他就跑得没影儿了。
分かりません。セキュリティシステムが全てダウンしてしまってるんです。ケルシー先生が今――あっ、危ない！=我不知道，所有安保系统都失效了，凯尔希医生正在——等等，小心！
分かりません。我々が百灶に到着する前に、ここでは予想外のことがたくさん起きています……=不知道，我们抵达百灶前，这里发生了很多预料之外的事情......
分かりません。朝には見かけなくなっていました。またあなた方の野営地へ突っ込むのではないかと心配だったんですが。=我不知道，我们早上就没有看见他，我之前还担心他又来闯你们的营地。
分かりません。気にしてる暇もありませんし。=我不知道，也来不及在乎了。
分かりませんか、それこそが――=您知道吗，这简直是——
分かりませんわ。=我不知道。
分かりませんわね……わらわたちは一体いつからそんなに良い関係になったのでしょう。=我怎么不知道我们的关系什么时候这么好了。
分かりません！=我不知道！
分かりません！　指示された通り同業者には一切伝えていないはずです！=不知道啊！我们是按您的叮嘱，完全避开了武行的人啊！
分かりやすい。=嗯，很好辨认。
分かりやすい話だとは思いませんか？=这很好理解，对吧？
分かりやすすぎるわよ。王庭に連なる者として、軍事委員会に入って理論を一通り学んだ後、すぐに軍隊入りして、そこそこのポストにまで成り上がったんでしょう。=你看上去也太好懂了——因为王庭的身份，进入军事委员会里学过一些理论，出来以后就在军队里混到了一官半职。
分かり切ったことを聞くのはやめろ。=别明知故问了，马特奥。
分かるかな？　あのウィンダミア公爵とて例外ではないんだ。辣腕の軍人としての身分の裏では、相も変わらず王侯貴族たちのゲームルールに従っているということだよ。=懂吗？这位温德米尔公爵也不例外。铁腕军人的身份背后，依然遵循着王公贵族们的游戏逻辑。
分かるかも、その子の居場所。=我可能知道那个孩子去了哪里。
分かるからこそ、黙って見ていることはできません。=正因为懂，所以我才不能坐视不理。
分かるか？　俺がまず考えたのは、一体どんな顔して家族と会えばいいかってことだよ。=你知道吗，我第一件想到的事情，是问自己，该用什么表情面对我的家人？
分かるか？　君は手を出すべきではなかったんだ。=你知道吗，孩子，你不该出手的。
分かるだろう、歴史はいつも繰り返している。=你瞧，历史总是相似的。
分かるでしょ？　周りがサルカズばかりの環境で、健康に成長していくことがどれだけ難しいか。=你知道，在周围都是萨卡兹的生活环境中，想要健康地成长是多么困难。
分かるに決まってんだろ、お前のことだぜ？=我还能不了解你吗？
分かるよ。もちろん、分かるさ。人間というちっぽけな者たちは、いつだって数え切れないほどの質問があるよね――焦らなくていいよ、全部答えてあげるから。=当然，我能理解，小小的人类总是有问不完的问题——不用着急，我都会回答的。
分かるようにしゃべってくれねぇか？=你能不能好好说话？
分かる奴が見りゃ、組合に意見する度胸のある連中が何日かしたら事故で謎の死を遂げるってのは分かり切ってる。=明眼人都看得出来，那几个敢表现出对工会有意见的工人，过不了几天就会莫名其妙死于事故。
分かる気がします……=倒是可以理解......
分かる？　何もなくなるのよ。残るものといえば孤独だけ。ねえ、それだけの価値が本当にあると思う？=你会孑然一身，一无所有。你觉得这样值得吗？
分かれば良し。私だってそこまでしたくないよ。=行啦，我不会做那么过火的。
分かれ道だ……=前面的岔路口......
分かんない……でもロビーのカメラに残ってた映像、すごく臨場感があって怖いよ。手振れも息切れも激しいし、しょっちゅう急に自分の顔が映りこむし。=看不出来......但他拍的这段真的很恐怖，又是抖动镜头又是喘气声的，还时不时拍到他自己的脸。
分かんない。でもたしかに、あたしたちのそばに誰かがいて、その人は何でも知ってるっていうのを覚えてるよ。=可我明明记得，有个人在我们身边，她什么都知道。
分不相応なのは私も同じだよ。=我也一样不够格。
分別のねぇバカどもが……感染者を片づけた後は、お前らの番だ。=不知死活的小崽子......等我解决感染者之后，就是你们。
分割後に再接続し、その後最高航行速度へと加速するまで、およそ半年の時間が必要となります。=从拆分后重整，再到加速到满航速，大约需要半年的时间。
分厚いカルシウムの結晶が瞬時に広がり、堅固な壁となってパワードスーツの攻撃を防いだ。強烈な衝撃音が響き、鈍い残響が広がっていく。=厚重的钙质结晶瞬间撑开，像是一道坚壁，挡下了动力甲的进攻。强烈的撞击声爆开，空气中回荡着沉闷的嗡响。
分厚い作業服に身を包んだマドロックは、パイプの内壁を手で触り、頭の中でエネルギーの流れを計算しながら、断ち切るのに最適なポイントを探っていた。=在厚重的工作服中，泥岩正伸手触摸着管道的内壁，内心计算着能量的流动，以寻找最佳的截断点。
分厚い円盤の片割れを一つずつ、史録の地の中央にある祭壇へ少女がそっとはめ込むと、その凹凸の一つ一つがくぼみにぴたりと収まった。=女孩轻轻将两半厚重的圆盘卡进古老见证所中央的祭台上，每一块凸起的形状都恰好能与底盘上的某处凹陷对应。
分厚い封筒ですね。何か重要な書類だとか？=咦，好厚一封，是什么重要文件吗？
分厚い殻が波を固め、すべてが停滞する。狩人たちは、意識が底なしに沈んでいくのをおぼろげに感じていた。彼女たちには歌声が聴こえる――=厚重的壳衣将海浪凝固，万物迟滞。猎人们朦胧地感受到意识在下坠，仿佛永远不会触底。猎人们听见歌声——
分厚い法典をいくらめくっても、その中から「公正」の二文字を見つけることはできません。=只怕翻遍那些小山一般厚的法典，也没法从中翻出“公正”二字来。
分厚い甲冑によって攻撃はあえなく弾かれた。しかし彼は奇怪な方向に曲がった腕で、なおも続けざまに二撃、三撃目を繰り出し続ける。=甲胄太厚，反过来震开了他的手。他的胳膊奇怪地扭曲着，又劈了第二次，第三次。
分厚い結晶越し、クラスターの中に巨大な物体が閉じ込められているように見えた。=透过厚厚的晶体，希尔达似乎能看到晶簇之中还封存着某个庞然大物。
分厚い鉄の扉が固く閉ざされた。ギミックが作動し、鈍い衝突音を響かせて、扉の向こうから漂ってくるインクの匂いを遮断する。=厚重的铁门紧紧阖起，机关弹动，发出沉闷的碰撞声，隔绝了从门后挥发出的油墨味。
分厚い雪に覆われた集落。=厚雪覆盖的聚落。
分厚い雲のようなアーツが日差しを引き裂き、彼女に躍りかかる。=浓云般的法术撕碎了日光，扑向她。
分厚く層をなした雲が、満月の清らかな光を遮った。=云积得很厚，遮住了圆月清光。
分厚すぎる、向こうに声が届かない！=太厚了，对面听不到我们的声音！
分岐に差し掛かった彼女はしばらくそこで立ち尽くした。そして襟を併せ、風に逆らわなくては進めない道へと足を向けた。=直到一个分岔路口，她在那里呆住了片刻，然后捏了捏领口，转向了需要逆风才能前行的那条道路。
分析したのはクロージャよ。1094年にテレシスがロンディニウムに入ってからの全貨物輸送データを盗み出して、そのルートを重ね合わせた図を生成したの。=是可露希尔分析出来的，她偷走了自1094年特雷西斯进城以来，所有的货运信息，生成了一张叠加的路线图。
分析レポート出力中――=正在输出分析报告
分析完了！　標準時間で10秒前、大聖堂広場で少なくとも二度の大規模な爆発が起きている。=分析确认完毕！十个标准秒之前，大教堂广场发生了至少两次当量惊人的爆炸。
分析終了=分析已结束
分析開始――=分析开始——
分析開始――コード照合！=分析——编码对照！
分裂していた意識も、百年に及ぶ摩耗の末、ついにただ一つを残すに至った。=分裂的意识，在经过百年的消磨之后，也终于只剩自己独一。
分解、って……=分解？
分解して確かめてみよう。頭部はヒトデに似ているな……=拆下来看一下。头部看起来像是海星......
分身……=分身......
分身、ハハ、分身か。=分身，哈哈，分身。
分身でローキャンを止められたか？=你的分身拦住洛肯了吗？
分身！？=分身？！
分類と殺戮は絶えず繰り返されていく。=不停地归类，不停地杀戮。
切った張ったはどうも苦手でさ。=打打杀杀的事情我不擅长的。
切っても切れない関係か、そのどちらかだ。=某段密不可分的关系。
切っ先で弾を逸らした？=用剑锋偏移了弩弹？
切られた……なんで！　ホームページには鉱石病の治療もできるって書いてたのに！　病院がダメなら、製薬会社にも電話してみよう……えーっと、鉱石病を治療可能な製薬会社は……=挂了......咦？为什么挂断电话？网站介绍不是说可以治疗矿石病吗！可恶，还有别的能够治疗矿石病的医疗公司......
切られたバラの花が地面に落ちる寸前、茂みから伸びた手がそれを受け止め、すぐに奥へと引っ込む。=一朵玫瑰在掉落地面之前就被一只从灌木丛中伸出的手稳稳接住，随后迅速消失在灌木丛中。
切られた！=她挂断了！
切りつけ、突き刺し、振り下ろし、薙ぎ払う……剣が敵陣を隈無く舞い踊る。=切割，穿刺，劈砍，横扫，利刃在敌人之中飞舞。
切り換えるのが随分早いな。=代入得还挺快。
切り替え早いわね、気持ちいいくらいだわ。=真爽快。
切り札の正体を知ってこそ、イェラグに対してどう動くかを事前に計画できるのだから。=只有知道这张底牌具体是什么，才好提前布置对谢拉格的行动。
切り札を二つ合わせてあんたの命一つなら、まあ悪くないだろう。=两样筹码加起来换你恩希欧迪斯一条命，我想应该并不过分。
切り立った山峰で、一番険しい辺りはほぼ垂直、遠くから見ると石の剣が天を衝いているようで、大変壮観なものでした。=这一峰与攥江峰并称“双峰回日”，本是三山十八峰中最雄伟的两峰。
切り立った峡谷の間に、いつの時代に造られたかわからない建造物がそびえ立っている。この廃城の物語は風化し蘇ることはない。=陡峭峡谷之中矗立着难以判断年代的建筑物，这片废城的故事已经无从知晓。
切り立つ崖の両側に隙間なく立ち並ぶ、荒野の戦士たちの姿を。=峡谷两边的悬崖上，密密麻麻地站满了狂野的战士。
切り裂いたって……剣か何かで？　そういえば、あの龍門の警官は剣を使っていたが……=......是剑？对了，那个龙门警官的确是用剑的......
切り貼りすることで確かに本の統一性は損なわれてしまいますわ。ですがこれは私にとって、ある種のショートカットですの。=剪贴画报的确是破坏了书籍的整体性，但对我来说，它是一条捷径。
切れた……ちょっと切れたぞ！=裂开了......裂开了一点！
切先など……こんな物、ただの棒では……=这就是根棍儿......
切実な思いで探し、暗闇の中の唯一の光に目を向ける――そこで。=特蕾西娅迫切地寻找着，看向那黑暗之中唯一的光明处——
切手ですか？　査定をご希望ならコレクション専用の窓口に予約を入れてください。こちらはもう終業時間ですので……=啊？要是想咨询收藏品价值，你得找邮局的收藏专家挂号预约才行。我这都要下班了......
切断された革が地面に落ちていた。獲物の毛皮で部族の人が作ってくれたベルトだ。しなやかで頑丈であり、剣を縛っておくのに最適だった。=一截断裂的皮料落在地上。那是族人用猎到的动物毛皮制成的束带，坚韧耐磨，用来绑剑再合适不过。
切断できない……？　どういう意味だ？　ブレーカーでもスイッチでも何でもいいから探して押せば済む話だろう？=切不断？切不断是什么意思？找到那个该死的电闸或者开关什么的，按下去不就完了吗？
切断面はすでに細菌に感染してる。左腕にも広範囲にわたって肉眼で確認できるただれがあるから、一部切断の必要があるかもしれない。=创面已经细菌感染了，左手也有肉眼可见的大面积溃烂，可能还得截掉一部分。
切羽詰まった海賊=急切的海盗
切羽詰まった船員=窘迫的船员
切迫、緊張、そして期待が満ちる。=急迫，紧张，又饱含着期待。
刈られたばかりの芝生はちくちくしてくすぐったかった。庭師のジムは植え込みのそばでニコニコと笑っている。エルシーが後ろから彼女を追いかけ、もっとゆっくり走るよう注意している。=刚刚修剪过的草坪踩上去又刺又痒。园丁吉姆乐呵呵地站在灌木丛边上傻笑。艾尔希在背后追着她，提醒她慢一些慢一些。
刈り取った穀物は小山になり、今後数年はまた天災に見舞われても怖くないと農民たちが言っていた。=打下来的稻谷堆成了小山，职农们说，接下来几年再遇上天灾都不用害怕。
刈り取り機を使えば一瞬で終わるだろうが……それだけじゃ足りない。=用收割机的话很快就能收割完，但是......这样不够。
刈り株に残った意識は、ただじっと感じていた。死の訪れは緩やかで、悲しい。残った茎は黄色から褐色へと変わり、やがては枯れてひび割れていく。意識は泥へと落ち、幾千もの破片となって砕け、土と混ざり合った。彼女は再び混沌の中へと戻ったように感じた。暗く、冷たく、湿ったそこは、さながらかの本源の陵墓のようであった。恐怖？……それを素直に受け入れられずにいることは、認めよう。だが、それよりも強烈で、抗うことのできない感情が彼女を包んでいた……孤独だ。=麦茬里的那一抹神识仔细地感受着。死亡来得缓慢而悲哀，残茎由黄转褐，干枯开裂。神识落到泥中，便碎成了千百块碎屑，混入土地不分你我。她感到自己又回到了一片混沌中，黑暗、阴冷、潮湿，仿若那本源的陵墓。恐惧？她承认自己并未坦然接受。但有一股更强烈而无法挣脱的感受笼罩着她......孤独。
刊行物にもよるけど、最低でも四桁はいくかな。=根据期刊不同会不一样，少说也得有四位数吧。
刑は今ここで、私自ら執行する。=我会在这里亲手处决你。
刑事=刑警
刑事が言い終える前に、背の高いフィディアは大股で部屋に入ってきていた。彼は傍らの警察官には目もくれず、まっすぐに星熊の元へ近付いてくる。=刑警的话还没说完，一位身材高大的斐迪亚已经大步走进房间，对身旁的警察视若无睹，直接来到了星熊身旁。
刑事は「極東の味」を強調して言葉にしながら、定食の乗った盆を星熊のほうへ押しやった。=刑警特意强调了“东国”两个字，把餐盘推给星熊。
刑事見習い=实习警员
刑務官=行刑的士兵
刑法第十四条。非公式の尋問に対しては黙秘権があるんだ、わかってるだろ？=嘿，或许我可以依据刑法典第十四条，对非正规的讯问保持沉默。
刑部尚書が路上で浮浪者に刺殺されたのです。とんでもない大事であるはずですが、何かに追われるかのように、いつの間にか片付けられていました。=刑部尚书，被路边乞丐当街刺杀。这样荒唐的案子，居然没头没尾地草草结案了。
列から出る者も、阻む者も、彼に敬礼する者もいなかった。=没有人出列，没有人阻拦，也没有人对他行礼。
列が進むと、テーブルの上に数十個の弁当箱が積み重ねられているのが見えた。人々はそれを受け取ると、代金を支払うことなく黙って立ち去っていく。=随着队伍行进，行箸看清桌上摞着几十个餐盒。前面的人领取后，没有付钱便默不作声地离开了。
列の中からは絶えず泣き声が聞こえる。アーツに精通した土木天師が辛うじて防衛線を築き、群衆と化け物を遮る。=队伍中不断有哭声传来。精通源石技艺的土木天师勉强构筑起防线，挡在人群和怪物之间。
列は長すぎだし、日差しもきつい。=队伍太长，太阳太晒。
列車だ！　ちょうど下の山道に差し掛かったとこですね！=列车马上就要通过下面的山道了！
列車で一体何を見たんだ？=你在车上到底看见了什么？
列車で出会った人から頂いた物なのです。=这是一位在列车上遇见的朋友赠送给我的。
列車で手に入れた何本かしか持ってねぇのに、お相伴に預かれたあんたはラッキーだぜ！=我从列车上就带了几瓶，便宜你了！
列車に乗ってトンネルを行けば解決するというのか！=难道走隧道就可以解决吗！
列車の中で走っちゃダメって言ったでしょ！　ケガはない！？=都告诉你别在车上跑这么快了！伤到哪里没有？！
列車の中にいる者が見えるはずはない。しかし彼女の表情は、自分を見つめているのが誰であるか認識したかのようだった。=她理应看不见列车上的人，但她的表情却像认出了看着她的人是谁。
列車の個室を見て回るのもあなたの仕事だってこと？=你的工作，包括参观列车的包厢？
列車はあなたたちを連れ、高速で駅を離れゆく。=列车带着你们飞速地驶离车站。
列車を止める？=停车？
列車を降りてから、浮き足立っているな。=自从下了列车，你就心事重重的。
列車ん中を走るのは結構楽しかったけど、もうテーブルの下でほこり食うのは御免だわ。=虽然在列车上跑跑挺有趣的，但我不想再蹲在桌子底下吃灰了。
列車？=列车？
初め、「塵界の音」には名前がなかった。=尘世之音一开始并没有名字。
初め、そこから何を学ぶべきか宗師は教えてくれませんでした。ただ、できるだけ細かく正確に見るよう言われただけです。私も言われた通りに記録し、学んだだけです。=一开始，宗师也没有告诉我应该从中学到什么。只告诉我要尽量看得仔细，看得准确。我也只是按他所说的记录、学习。
初め、それは砕かれた鏡に映る光だった。しかしやがて、その光は実像を映し出し、それの目に宿る輝きとなった。=起初，那是这面破碎镜台的点点亮光。很快，这点点光亮化作了实影，那是它的眼。
初め、わたくしも気にかけてはいませんでした。その年の誕生日までは……=起初，我也没有放在心上，直到那年生日......
初め、両陛下はこれが指すのは巫王の高塔だと思っていたわ。=最初，陛下们认为这指的是巫王的高塔。
初め、人々は集まって、獰猛な野獣に抗うため、寒い夜を照らすために、火を灯したんだ。=在最初的最初，人们团聚在一起，为了抵抗凶猛的野兽，为了照明冰冷寒夜，点起的一团火。
初め、人々は静まり返っていたが、次第に声が騒がしくなり、ざわめきが広がる。=起初，人群静悄悄的，而后声音越来越嘈杂，骚动在蔓延。
初め、北への旅の途中で命を落とした同族たちは、生涯氷原も悪魔も目にすることはなく、ただ自分でも理解の及ばぬ予言を子へと語り伝えるだけだった。それは、盲人が棺を開けた瞬間のまだ朽ちていない死者の顔を思い描くようなものだ。そして現在、彼らの部族は山々に暮らし、北に広がる氷原を観測している。目に映るその光景の本質は、氷原の全貌とともに明らかになりつつあった。=起初，死于北迁旅途中的同族终其一生不曾见过冰原与邪魔，只是将自己无法理解的预言传述给自己的女儿与儿子，如同盲人试图画出死者在棺木开启那一瞬间尚未腐朽的面容。现如今，族群栖居群山，观测着北方的冰原，那景象的本质也随着冰原的容貌一齐被揭露。
初めから、あの機械は最高効率で同期演算を行い、予め設定したプログラムの結果を出力するために、人々をこの集団幻覚に引きずり込んだのか！=恰恰相反，它把所有人拖入这场群体性的幻梦，是为了最高效地同步演算，输出一个预设好程序的结果！
初めから、シラクーザを六十年前の暗黒時代に戻したいと思ってたんだろう。=从一开始，你想要看到的，就是让叙拉古回到六十年前的黑暗时期。
初めから、デーゲンブレヒャーに舞台を作ってやるつもりだったのか？=从一开始，你就是在给锏创造舞台？
初めから、仲の良い友人たちと共にごく普通の暮らしを送るという夢を追っているにすぎないんだ。=我的梦想，从一开始就只是，和几个要好的朋友，过一种简单的生活。
初めから、全員が隣人たちを受け入れたわけではなかった。=起初，并非所有人都能够接受这样的一群邻居。
初めから、利用されていたっていうのか！=从一开始，我们就在被利用吗！
初めから、私たちが本当の意味で共に歩むことなんてできるはずがなかった。=从一开始，我们就不可能真的同行。
初めからああだったわけじゃないんだけどね。いつからか、おかしくなっちゃって。カズデルを離れてしばらく旅に出て、帰ってきたと思えばあんな感じになってたんだよ。=她也不是一开始就这样的，不知道什么时候发了疯，离开卡兹戴尔出去闯荡了一阵，回来以后就变这样了。
初めからこうするつもりだったのか！=你从一开始，就准备好这么做了是吗，贝纳尔多！
初めからこうするつもりだったのか？=你从一开始就打算这么做？
初めからここに誘導されてたんだ……！=从一开始就在把我往陷阱上引吗......
初めからずっと、ランデン修道院の持つ意義は変わってなどいませんよ。=从始至终，兰登修道院的意义都不曾变过。
初めからずっと、君の態度はあいまいだ。=你的态度从一开始就很暧昧。
初めからずっと。=从一开始就是你的。
初めからずっと変わらずに。=我始终如一。
初めからそう聞いてくれたらいいものを。=你一开始就该先问这句。
初めからそのつもりだ。=反正一开始我就是这么打算的。
初めからそのつもりだったのか。=你一开始就是这么计划的。
初めからな。=从一开始便知。
初めから何もかも上手くできる者などいないだろう。クロージャ、私だってそうさ。=没有人从一开始就能把事情做好，可露希尔。我也不能。
初めから信使を殺したように見せかけるつもりだったんなら、どうしてダーチーとシャオチーをチームに加えることに同意したのよ。=既然一开始就要演一场信使被杀的戏，何必答应我让大小齐加入队伍？
初めから死んでなどいなかったかのように。=仿佛他从未死去。
初めから気になってたのよね。このクソみたいな場所には太陽と月すらないのに、どうして地面に影があるのかしら？=我一开始就很好奇，这个鬼地方连太阳和月亮都没有，地面上又哪来的影子呢？
初めから深海教会は欺瞞によるものだったのか？=深海教会从头到尾都是一场骗局？
初めから私は医者だったのかもな。ただ治療の対象や、戦うべき病巣が変化しているだけだ。=也许我从一开始就是个医生。只是医治的对象和抗争的病灶在不断变化。
初めから自分のしたことがバレるとわかっていて、あえて俺を待っていたわけか。=从一开始，你就知道自己的行动会暴露，所以你是故意在这里等我的。
初めから航路計画に疑念を抱いていたのか？=你从一开始就对航道计划抱有这样的怀疑？
初めから誰にもすり寄る必要なんてなかったのよ。=我们可以一开始就不选择站队。
初めから足を踏み入れないことだ。=从一开始就不要踏进去。
初めから間違っていたのは私なのかもしれないな、マグダレーネ。=也许我一开始就错了，玛格达尔。
初めここで働いていたのは、ただ家計を支えるためでした。店長はとても優しくて、裏庭にある使っていない倉庫に私とヤンを住まわせてくれたんです。=最开始去那儿打工，只是为了维持家里的开销。店老板人很好，允许我和扬住在后院闲置的仓库里。
初めこそ縁起物として扱われたが、「重荷を背負わされている」という見方もあって、一部の人々は不吉なものとして捉えていたな。=起初被人当作祥瑞，又因为“如有重负”的说法，被不少人当作噩兆。
初めて……初めて、私にたくさん話をしてくれましたね！=你......你好像从来没一口气对我说过这么多话！
初めて「パパ、ママ」って言えるようになったときに？　それはそれは暖かなワンシーンね。=第一次学会喊爸爸妈妈的时候吗？真是温馨的画面。
初めてあなたと会った後、ロッソさんが俺をある人たちに会わせてくれました。=和您第一次见面后，罗索阁下带我去见了一些人。
初めてあなたと遭遇した日から長い時が過ぎた。=在与你第一次相遇后又过了许久。
初めてあなたについて任務に出た時のことを、私はいまだに覚えています。路地で待ち伏せに遭い、顔をナイフで切られて血を流すあなたを、最初私は病院に連れて行こうとしましたが……=我始终记得我第一次跟着你出任务，在小巷里遭到埋伏，你的脸被刀划伤，鲜血淋漓，我想送你去医院......
初めてあなたに会った時、あなたの背後に影を見たわ。=在我第一次见到您的时候，我就看到了您身后的影子。
初めてあなたに会った時、あなたはまだ歩くこともできず、ただお母さんの膝の上に座っているだけでした。=第一次见到你的时候，你还不会走路，只会倚坐在你母亲的膝盖上。
初めてあの人型の小動物を見た時……僕が最初に抱いたのは……驚きと喜びだった。=初次见到那只人形的小动物时......我的第一感想是......惊喜。
初めてあんたに会った時の俺は、ただの給仕だった。ところが気づけば、この茶館の番頭だ。=第一次见你的时候，我还只是个小堂倌呢，一转眼我都成这家茶馆的掌柜了。
初めてお会いしたように思いますが、あなたはここに来たばかりですか？=之前好像从来没有见过您，您是刚到这里的吗？
初めてお会いしましたが、あなたもエーギル人ですか？=之前我并没有见过您。您也是阿戈尔人吗？
初めてお会いするというのに、何の用意もなく。とんだご無礼を。=初次见面，没什么准备，有失礼数了。
初めてお前を見た瞬間から、俺には分かっていたよ。=从见到你的那刻，我便知道了。
初めてお目に掛かった時も、あなたは本を手にしておられた。血と鉄さびの臭いに満ちた競技場の中で佇むお姿が、周囲とはまったく異なる雰囲気だったのを覚えています。=还记得我第一次见到您，在那处满是血腥与铁锈气味的竞技场里，您也是捧着这样一本书，好像与周围格格不入。
初めてここで日の出を見た時、こうして肩を並べて立っていて、みんな血を流してましたっけ。=我第一次在这里看到日出，上一次我们这样并肩而立的时候，似乎都血流不止。
初めてこの──=第一次有人委托我搞这个什么——
初めてこの噂を聞いた時、私は……もしかしたらこういった地下道を秘密の逃げ道として使用していたのではないかと考えた。=在我第一次听说这个故事的时候，我就在想......该不会我们的王室成员也会选择这些管道作为逃生密道吧？
初めてこの市場で呼び止めてから、会うたびに、もうすぐ龍門を出て行くだなんて言ってたのに。十年以上経って結局、先に出て行くのは私の方だったなんてなぁ。=这么多年，回回看见你，你都说要离开龙门，结果十几年过去了，走的却是我。
初めてこの部屋を訪れた時の心境はよく覚えている――=他清楚地记得第一次踏足这里的心情——
初めてこれが田んぼに飛んで行くのを見た時、そこら中がこいつでいっぱいで、危うく蝗害かと思ってビックリしましたよ。=第一次见这玩意往田里飞的时候，铺天盖地的，差点以为是蝗灾，吓一跳。
初めてそれらの問題に気付いた夜、私は一睡もできなかった。=第一次发现其中问题的那一天，我彻夜未眠。
初めてそれを動かした時の様子、想像できる？　目も当てられない有様だったね。だけど、あの凄まじい音と振動……あの古めかしい機械が動き出した時、自分の胸の鼓動も聞こえなくなった。=你能想象它第一次启动的样子吗？当然惨不忍睹，可是，那巨大的噪声和震颤，那些陈旧的机械结构打开......我听不到自己的心跳了。
初めてそれを聞いたときは、笑い話かと思ったよ。人の気で歳気を鎮めるなんて、そんな戯けた話があるかとね。=当初我听来也觉得是笑话，以人气镇岁气，没有比这更荒谬的主意了。
初めてだとまだ慣れていないので、何回か多く調査することができます。その後は一日四回ですよ。=第一次尝试还不熟练，可以多“打探”几次，之后就是每天四次啦。
初めてのことに挑戦したんですから、失敗は付き物ですよ。きちんと謝って、次に活かせればいいんだって、わたしもリスカム先輩からいつもそう励まされています。=第一次总会出各种各样的问题，一般来说，只要好好向别人道歉，下次改正就好，雷蛇前辈一直是这么安慰我的。
初めての仕事ですが、持てる知識と能力をフルに発揮して、法に則り公正を守りたいと思います！=这是我的第一份工作，从今天开始，我会用我所有的知识与能力，去维护法律的威严，维护公正！
初めての任務でいきなりあたしを引き留めたくせに？=那个第一次出任务就在战场上把我拦下来的家伙？
初めての任務でこんな大ポカなんて……もしかしてあたし、試用期間中にクビになっちゃう！？=我第一次出任务，就漏掉了这么重要的东西......我不会连试用期都过不了吧！
初めての外勤任務はどうでした？　ブローカ。=第一次外勤任务感觉如何，布洛卡？
初めての映画撮影で、時間をかけ考えてようやく契約へのサインを決心してくれたのに。本来であれば約束したように、あなたには撮影の楽しさを味わわせてあげないといけなかったのよ。=你初次接触电影，深思熟虑了很长时间才下定决心在演员合约上签字。我本应像我承诺的那样，让你体会到拍摄的乐趣。
初めての時は、ほんのもう少しで殺されていた。=第一次他确实差点杀了我，差一点，真的就差一点。我敢说，如果那是他第二次杀人，我已经死了。
初めてエイレーネを見た時に、自分がどんなふうだったか覚えてるか？=你还记得自己第一次看见伊雷妮时的样子吗？
初めてゲルハルトと会った時も、似たような状況だった。=我第一次见到格哈德的时候，也是在类似的情境下。
初めてシェイマス・ウィリアムズという詩人の綴る言葉を読んだ時からずっと、私はターラー人です。=从我第一次读到那个名叫西莫·威廉姆斯的诗人写的句子开始，我就一直是塔拉人。
初めてタルラと会ったとき、俺は、彼女はテレジア殿下に似ていると思った。=第一次见到塔露拉的时候，她给我的感觉，和特蕾西娅殿下很像。
初めてチャレンジした時は、いくらやってもうまくできなかったんだよね。=第一次尝试的时候，我费了半天劲都不得要领。
初めてミノスに来た感染者オペレーターたちにとって、これが彼らに与えられた最大限の活動範囲になります。=对于第一次来到米诺斯的感染者干员们来说，这也是他们能够活动的最大范围了。
初めてロドスに来た時は驚きました。こんな最先端技術が溢れる場所で仕事をすることになるなんて、思ってもみませんでしたから。=刚到这里的时候我吓了一跳呢，没想到以后会是在这样一个地方工作。
初めてロドスのブリッジから大地を眺めたときを思い出します。どこまでも広がっていて……古めかしくて……=像是第一次在罗德岛舰桥上眺望大地那样，悠扬......古老......
初めてロータリーエンジンの轟音がこれほどはっきりと聞こえてきた。=转子发动机的轰鸣声从未如此清晰。
初めてワルファリン先生に会った時は、私もびっくりしました。=我第一次见到华法琳医生你的时候，也很惊讶。
初めてヴィクトリアを訪問した際、王立劇場の舞台にて故郷の楽曲が次々と響き渡るのを聞いた時、彼は涙を流し、初めて彼女にキスをした。=当他第一次出访维多利亚，在皇家剧院的舞台上，听到一首又一首出自家乡的乐曲响起，他流下了眼泪，第一次亲吻了她。
初めて一緒に任務に出た時、お前が傭兵一人取り逃して、そっから三日も顔しかめたまんまだったんだろ。俺とモーガンが何かすげー病気になったのかと思っちまったやつ。=当年我们一块出第一个任务，一个雇佣兵从你手上逃了回去，你愣是摆了三天臭脸，我和摩根都以为你生了什么重病。
初めて会った時、俺は自分の経験から、剣を学ぶことをやめるよう軽率に勧めた。だがひょっとしたら……=记得第一次见面的时候，出于我个人的经历，我曾武断地尝试劝阻你习武练剑。但或许......
初めて会った時から、あなたの芯にある勇敢さは見て取れました。ですがあなたの命はとても貴重です。自己犠牲だけが、道ではありません。=从第一眼见到你开始，我就看见了你骨子里的勇敢。但你的生命很宝贵，在你面前的，从来不止自毁这一条路。
初めて会った時から思ってたんだけど、あんたの装置は明らかにバベルが出した金じゃ買えない――=可第一次见面我就在想，你的设备明显不是巴别塔掏的钱——
初めて会った時から随分になる……あんたも何度も訪れたな。=这么多年了......你也来了不少趟了。
初めて会った時に、お前は言ったな……俺にあの剣を捨てるのは無理だと。=我记得第一次见面时，你说......我丢不掉它。
初めて会った時にあなたに言ったでしょう。私の旋律は人々の心の奥底の感情と共鳴する……そして感情のさざ波はひとたび揺らめけば、無視するのは難しい。=第一次见面的时候，我已经告诉过您了。我的旋律与人们内心深处的情感共鸣......而情感的涟漪只要泛起，就很难再被忽视。
初めて会った時にした約束は果たした――私は永遠にキミの妨げに……劇の妨げにはならない。=我完成了初见时对你的承诺——我永远不会成为你的阻碍......戏剧的阻碍。
初めて会った時点でもうわかってたんだ。君たちの制服と武器についているマークは、カールの遺品袋にあったものと全く同じだったからね。=见到你们第一眼我就认出来了，你们制服和武器上的标志，和卡尔的遗物袋上面的那个一模一样。
初めて作ったフェイク品のことは今でも覚えています。いや、あんな粗末なもの、フェイクとすら呼べませんね。=我还记得自己第一次仿造的宝石，可以说，即使作为赝品，它也拙劣无比。
初めて出会った時、あなたにこう聞いたでしょう？=在我们第一次相遇的时候，我就这么问过你——
初めて出会った時のことは、思い出してくれましたか？=你想起了我们是如何相遇的吗？劳伦缇娜？
初めて君の生活に接した時、確かに驚いた。=第一次接触到你的生活时，我确实被吓到了。
初めて君の脳検査の結果が出た時、私はまず、検査過程でのエラーを疑った。だから二回、三回……さらには七回の検査を行うに至ったのだ。=当第一次针对你大脑的检查结果出来的时候，我担心过程是否会有误差，因此有了第二次，第三次......乃至第七次。
初めて大学を飛び出し、移動都市を飛び出し、丸々二週間かけて、自分たちの手でレンガを一つ一つ積み上げて……=我们第一次走出大学，走出移动城市，花了整整两个星期，用自己的双手，一砖一瓦地劳动......
初めて家を出た少女はそれでもなお、道中で見聞きした出来事とその感想を事細かに記し続けた。=但初次离家的少女仍然把路上的见闻和感想事无巨细地记录在了邮件的草稿箱里。
初めて彼にお会いした時、私はカジミエーシュにいた頃に見た人々のことを思い出しました。=刚见面的时候，他让我想起许多在卡西米尔共事过的人。
初めて挽歌を歌い上げた時、あなたはサルカズの魂の存在を垣間見た……かつてラケラマリンが、あなたがいかに才能豊かな子であるか自慢気に語っていたのを覚えていますよ。=在第一次吟唱挽歌的时候，你就已窥见众魂的存在......我记得菈玛莲曾向我们骄傲地描绘过你的天赋。
初めて挽歌を響かせたその時から、我はこの瞬間を待っておった。=自我第一次唱响挽歌，我便在等待此刻。
初めて来る場所だ。=我从未到过这个地方。
初めて模擬訓練で手合わせした時のこと、まだ覚えてるよ。=我还记得我们两个第一次在模拟训练时对上的情景。
初めて氷原に足を踏み入れた時の彼女なら、そんなことなど考えもしなかった。=刚踏入冰原的时候，她还不会想到这些。
初めて決院のこの執務室に入った時、周囲の一切の雑音が瞬時に消えた。このような設計の意図をかつてユー・チェンが話していた記憶がある。=第一次走进决院的这间办公室时，周遭的一切杂音顿时消失了。记忆里，虞澄曾经说过这样设计的用意。
初めて火山に登ったら誰もがすることを聞いたことある？=你有听说过吗，每个第一次爬上火山的人都会做的一件事。
初めて生の火山を目にした時、私の目はまだハッキリと見えていました。耳も何の問題もなくて、音をしっかりと捉えていました。=我第一次亲眼看到火山的时候......我的眼睛还不像现在这样。我能看得很清楚。我的耳朵也还灵敏。
初めて百灶へ教えを求めに来た時、最も印象深かったのは天を覆う高い建築物と果ての見えぬ家々の灯火だった。=我第一次来到百灶求学时，印象最深的，是遮天蔽日的高楼和望不到头的万家灯火。
初めて目の前で命が消えるのを見た。=第一次见到生命在眼前消逝。
初めて聞いた……=我头一次听说......
初めて自分の両脚で歩いた時の感動は、今でも忘れられません。=当我第一次用双腿在大地上行走时，这些经由身体感知到的体验让我惊喜万分。
初めて行く場所だってのに、この言葉だけでどうにかしろってんですから、リャン様もよくやりますよ。=梁大人挺大牌面，只靠这一句话，就打发了我一个初来乍到的外乡人。
初めて行った時は、鉱石なんて全然見つからなかったよ。探検は失敗。山の麓で二日も迷子になっちゃった。=第一次去的时候我压根没有找到矿，勘探也失败了，还在山脚下迷路了两天。
初めて見た……=这是我第一次看到......
初めて見る室内に、慣れ親しんだものとは異なる匂い、そしてここから見えていながら、二度と自分自身の名で戻ることはできない我が家。当時の彼女もこの部屋は雪洞のように空虚だと感じていた。=陌生的房间，不一样的气味，目所能及却再也不能以自己的名字返回的家，那时候的她也一样觉得这间房空荡如同雪洞。
初めて見る質感だ、それにアーツの作用範囲ごと遮っただと。いったいどうやって……=从来没看见过的质感，而且压制住了源石技艺的作用范围，怎么做到的......
初めて見る顔だ……つまり外から来たのであろう？　客人とはまことに久しぶりでござる！=你看着面生，想必是外边来的吧？小僧已经很久没见过外来客啦！
初めて見る顔だが……ここに来たばかりか？=以前没见过你......才入职不久？
初めて見る顔だったな。この辺りに住んでる人じゃないんだろう。=有些面生，好像不是住这附近的人吧。
初めに、あのほくろのある墨魎を町の外まで追いかけて行った先で、彼らが襲撃を放り出して、こっそり果物を食べている場面に遭遇したんだ。=我追着那只长了痣的墨魉去了镇子外面，却发现它们居然能停下攻击然后开开心心地偷吃水果。
初めに、この列車の目的地――このたび新たに建設されたイェラガンド像についてお話ししましょうか。=那么，就先说说这趟车的目的地——新建的那座耶拉冈德像。
初めに、サーミは人々と誓いを交わし、最初の戦士たちはひび割れた木の導きに従って、遠く未知なる北へと向かった。当時のサーミフィヨドは、それがどれほど長い旅になるかを知らなかったため、戦士の帰りが遅いのを案じたシャーマンたちは儀式を執り行った。それを通じて、遠き戦士たちへと問いかけたのだ。いつ帰ってくるのか、サーミとの約束は守れそうか、と。=最初，萨米与人们定下誓言，第一批战士按照开裂的树木指引前往遥远而充满未知的北方。那时的萨米人还不知道那路途有多么遥远，因此战士迟迟不归时，萨满们举行仪式，试图与离开的战士们对话，询问他们什么时候才能回来，还能否遵守与萨米的承诺。
初めに、問う。質問をしよう。=那我先问完这个问题。
初めに、岩石が色とりどりの砂粒と化して、無数の星々の如くぱらぱらと落ちてきた。=起初，那些石块化成了不同色彩的沙粒纷纷落下，如飘落的繁星。
初めに、異様な空気が人々の髪を撫でた。=起初，是一缕异样的空气，拂动了人们的发丝。
初めにご紹介しますのは～、ぱっと見ただのラブラブカップル、実際ホントのラブラブカップル……だけどバトルは超強いっ！=首先，看起来是一对恩爱情侣，实际上也是一对恩爱情侣，但是战斗力却十分高的队伍！
初めに埠頭でパオラの誘いを受けた時、「ティンパニ」になる男は少し困惑しつつも首を横に振り、再び杭打ちの作業に戻った。=码头上，面对葆拉的邀请，定音鼓有些困惑地摇了摇头，没再理会面前的二人，重又开始打钎。
初めに彼は杖を軸にして、円を描くように軽やかなステップを踏んだ。=他先是围绕着手杖，跳出轻盈的舞步。
初めに彼女が現れた時と同じように、鐧の先端が氷を打ち付ける。=一如她最初出现在众人面前时那样，锏尖落于冰面。
初めに沈黙を破ったのは、グラスゴーが上げた声だった。=最初，格拉斯哥帮的声音撕碎了沉默。
初めに自分を温め、そして……=一盏首先温暖自己，然后......
初めに行う傷の洗浄と手当てを、丁寧にやるほかないな。=先做好清洁和包扎。
初めのうちは、ヒュパティア先生も何かの冗談だろうと思っていたのですが、いざ授業が始まるとツェルニーさんは真面目に授業に耳を傾け、さらにはノートまで取り始めていました。=海帕提娅老师原本以为他只是开玩笑的，结果他非常认真地听起了课，还很认真地做了笔记。
初めの主張こそ控えめですが、味の層がはっきりとしています。これは、好かれようとするようなタイプのお酒ではありませんね……=前段并不张扬，但层次和结构却非常清楚。它不是讨喜的那种酒......
初めの頃、俺たちにとって最大の敵は、焦燥感や猜疑心、そして不安や恐れだった。しかし、そのうちに……=起初，我们最大的敌人是焦虑、猜忌、不安和恐惧。但后来......
初めの頃、群れはビーチ横の森に集まっていました。=起初，它们就在沙滩边的林子里聚集。
初めの頃は、運命が私に仕掛けてきたいたずらの正体に気づくことなど、できようはずもなかったんだ。=起初，我怎么会意识到命运和我开了一个怎样的玩笑？
初めの頃はみなさんとても驚いていました。ほとんどの方があの都市は……ひどいものであると思っていますから。=刚去时大家的确很惊讶，他们大多惯常地认为那座城市会更......糟糕些。
初めの頃は自分の技術不足のせいかと思ったよ。だから必死に練習したんだ。正直レオン先生にさえ認めてもらえれば、他の連中の批判なんてどうでもよかった。=我原以为是我的画技还不够好，于是拼命提高自己。对我来说，只要能得到莱昂老师的认可，一切批评都无所谓了。
初めは……ひどい高熱が出てな……ずっとうわ言を呟きながら、目を大きく見開いていた。そして何か伝えたいことでもあるのか、俺の袖をきつく握ってきたんだ。=一开始......他烧得滚烫......不停呓语，眼睛睁得很大，紧紧拽住我的衣袖，像是有什么要对我说。
初めは……一人だけ生き残ったことに戸惑いを感じてました。でも今はもうそう思ってません。=起初......我对自己独活这件事感到困扰。但现在我已经不这么想了。
初めは、いくらか新しい技術を身につけて、工場で働く負担を少しでも軽くしたかっただけでした。=我一开始的想法，不过是学会一点技术，让工厂里的流水线轻松些。
初めは、かすかな光だけがあり――=起初，只是一点荧光。
初めは、ごく簡単な仕事を引き受けただけのつもりだった。=一开始，我只当作接到了一份再普通不过的工作。
初めは、ただふらっと散歩に行っただけだと思ってた。=一开始，我以为她只是突发奇想，去附近散了散步。
初めは、ただ気泡を含んだ泥水が、シャベルが掘り起こした砂と土から湧き出てくるだけだった。=起先，只是一股混杂气泡的泥浆，从铲尖下的沙土中涌出。
初めは、てっきり普通の製薬会社だと思ってたんだけど……=原本，我只把你们当作是普通企业。
初めは、はっきりとした感覚がなかった。=起初，并没有什么鲜明的感觉。
初めは、ノーポート区の空気が重すぎるだけかと思っていました。その後……テレジアさんが再び私に何か見せようとしているのではないかとも思いました。=一开始，我以为只是诺伯特区的气氛太过沉重，后来，我以为是......特蕾西娅小姐想要再度向我展现什么。
初めは、彼のことは訳の分からないことを言う講談師だと思っていましたが、その後の研究を続けるうちに、彼が語ったお話がどれも真実であるという証が次々出てきたのです。=我原先以为他只是个故弄玄虚的说书人，可是在后续的研究中，我渐渐发现，他和我说的那些故事，居然一一被印证了。
初めは、彼らのために活路を見出してやりたいと思っただけのことだった。そこに少しは個人的な感情もあったかもしれないが……=起初，我只是想帮他们找一条出路，或许还有些私心在......
初めは、教皇を守る戦士を訓練するための場所として、建てられました。公証人役場や教皇騎士との最大の違いは、ランデン修道院は各国からやってくる人々を受け入れるところにあります。=起初是为了训练保卫教宗的战士，与公证所和教宗骑士最大的不同在于，兰登修道院接纳来自大地各国的人们。
初めは、突然尾根の一部の雪が揺れて、滑り落ちただけだった。しかし、その雪が落下するにつれて、低い轟音が谷中に響きだした。=一开始，只是山脊处的一小块积雪突然松动，滑落而下。然而，随着那块雪体的坠落，一声低沉的轰鸣开始在山谷间回荡。
初めは、遠く離れたクルビアにボクよりもデキる子がいるって知って気になってさ。=一开始，是因为远在哥伦比亚，有一个做得比我更好的人。
初めは、隊列の最後尾にいる誰かが掲げた火に過ぎなかった。=起先只是一簇，站在队伍最后的某个人举起的火。
初めはあなたがここにいると予想したけど、どれだけ人混みの中を歩き回っても見つからなかったのよね。それでアカデミー時代ここに来る時はいつも三人一緒だったことを思い出したの。=我原本猜你会来这里，在人群中转了好久也没看到你，最后才想起，以前在学院的时候，都是我们三人一起来的。
初めはあまり顕著な差はなかった。何人かはランキンの隣や後ろに立ち、また何人かは彼の目の前に立ち止まった。=起初，差距并不显著。一些人开始站到雷尔金的身边或身后，另一些人则停在他的身前。
初めはうまくいくと思ってたんです。=一开始我们还以为，会很得心应手。
初めはうれしかったさ。これでまた夢に少し近づけたと思ったからな。=我一开始是很高兴，以为这样的话，我就离自己的梦想近了一些。
初めはその意味がわからなかった。だが、ずっと後になってようやく理解したよ。彼は私がサルカズだと知って、私を殺すべきなのではと葛藤していたんだ。=我一开始不明白是为什么，很久以后我才知道，他看出了我是萨卡兹，他那时就想杀了我。
初めはそんなにムカついてなかったんだけどさ。父親ぶろうとしてんの見てたら、なんか蹴っ飛ばしてやりたくなって。=虽然一开始我也没有很生气，但是，我一看到他想摆出父亲的样子我就忽然很想踹他一脚。
初めはただ、岩礁の隙間を風が通り過ぎただけのように思われた。=起初，仿佛只是一缕风掠过礁石的夹角。
初めはただ、苦しんでいる人々に対し、見て見ぬふりはできないというだけだったのに。=我一开始只是，没有办法对这些痛苦的人视而不见罢了。
初めはただ視界の端のぼんやりとした線にすぎなかった波が、一瞬にして目の前に迫ってきた。=海浪起初只是视野尽头模糊的一条线，转瞬又近在眼前。
初めはわしらはそれを、当然のことだと思っておった。これは正当な復讐じゃ、とな。=一开始，我们都觉得，这是正当的复仇，是理所当然的......
初めはアンドアイン襲撃事件の件で来たのかと思ったのですが、総主教に会ったあとの態度を見る限り……明らかに、それ以外にも多くの疑念を抱いている様子でした。=我起初以为她是为安多恩遇袭的事来的。但她见过牧首之后的表现......很明显她还有更多疑虑。
初めはイベリアのしぶとい生命力に感心していただけだったが、それから歳を重ねるにつれて少しずつ気付き、理解したのだ……=起初，我只是在为那个国家的生命力而赞叹，但随着我活过的岁月越来越久，我才逐渐醒悟......
初めはオマエがただ言い訳をしたいだけだと思ってた。オマエと似たようなことを言いながら、奇襲する隙を狙ってた奴らに出会ったこともある。でもオマエは本当に辛そうにしてる。なんでだよ？=一开始我以为你只是想要为自己辩解，我见过一些人他们说和你类似的话只是为了趁我分心偷袭我，但你好像真的很难受，为什么？
初めはカールで、カールの次はベニーか……こんな借金を抱えてからというもの、毎日外で朝から晩まで働いてる俺の分まで、家のことはずっとあいつらがやってくれててな……=先是卡尔，卡尔走了之后是本尼......自从借下这么多外债，每天我都是在外从早忙到晚，家里的事情一直就是他们在操持......
初めはダルトン、次にシェリー……なんてこと。一体何が起きているの？=先是道尔顿，再是谢莉......我的天，这到底是怎么一回事？
初めはチェックリストの調整で、次は生態研究園を潰してライン生命の展示エリアを封鎖、今度は何だ、俺たちを「プロペラパラダイス」から追い出す気なのか？=先是调整工程检修的名单，现在干脆毁掉生态园，封锁莱茵展区......下一步他还想做什么，把我们都赶出“螺旋桨天堂”吗？
初めはバルコニーに直接飛び込んで、大尉を驚かせてやる作戦だったんだが、高度が足りなかったもんで、妥協せざるを得なくてな。=其实我们本想直接落在阳台上，给那个上尉来个惊喜的，可惜起跳的高度还是不够，只好凑合一下。
初めはルシアンに似たあの子、劇団長が自分の新たな舞台に選んだ小さな主役にしか目が行かなかったのに。まさかあの子と関わる中で、あなたがこんなにも美味しくなるなんて。=原先我只注意到了那个与卢西恩相似的孩子，那个人为自己的新剧目选定的小主演，却没想到你们之间的关系会让你变得如此可口。
初めは不穏な時代に苦しむ一般人が、ほんの何人か集まっただけの集団じゃった。戦乱の中立ち上がり、悪党に襲われた村を保護しておったんじゃ。=最开始他们只是几个苦陷于动荡年代的普通人，在战乱中挺身而出，保护那些被歹人劫掠的村落。
初めは些細な亀裂が生じただけだったが、湖面から、地下からと、次々に連鎖していく。=起先只是细微的断裂，来自湖面，来自地下，而后是如骨牌倒塌一般的连锁反应。
初めは勝手に食べられてるだけだったんだけど、ロドスの術師たちの協力で、この子の体内に貯蔵されたエネルギーを転用する方法を発見してね。=在罗德岛的法术大师们的帮助下，我终于发现了调用储藏在它体内能量的方法。
初めは単なる偶然だと思っていたわ。だけど調査が進むにつれて、支援の名目で人身売買に手を染めている者がいるということに気付いたの。=我一开始以为只是巧合，但随着调查的展开，我发现是有人借着援助的名义，在进行人口贩卖的勾当。
初めは大きな反応を見せずニンフの物語を受け入れていた覚者だったが、それから何か考え込むようにして、頭上の王冠を指さした。=觉者起初未做表示地接受了妮芙的故事，随后，他若有所思，指了指头上的王冠。
初めは少し戸惑ったけれど、今ではもうわかってるわ。あなたは助けを求めて私の元へ来たのよね。=我一开始有些疑惑，但现在，我知道了，你是想要寻求我的帮助才来的。
初めは彼が殺人の実行犯だと疑いましたが、モー・ブフーの証言通りグー・チュエンがかつての事件の冤罪を晴らそうとして死刑囚監獄に入り、ニン・シューがそんな彼を救い出した人物であれば……=虽然我一度怀疑过他就是行凶者，可是按莫不服的证词，如果顾筌当年为旧案伸冤而被打入死狱，而宁述是救他出来的那个人......
初めは心温まる内容だったが、それは次第に殺伐な空気を帯びた。=这个故事一开始温情脉脉，却逐渐显露杀机。
初めは急ぎ足だった歩みも、岩壁に反響して聞こえる声がはっきりとなるにつれて、徐々に緩やかなものへと変わっていく。=一开始他的步伐非常急切，接着，伴随着岩壁传来的声音愈加清晰，他的步子也越来越慢。
初めは普通の掃討作戦で、ターゲットも特別なところはないサルカズの略奪者たちに過ぎなかった。=最初，不过是一个普通的清剿任务，一群普通的萨卡兹劫掠者。
初めは本当に効果があるなんて思わなかった。でもその夜あんたにいつもの口調で「夜更かしをしてください」って言われた時、急に心がモヤモヤしちゃってさ……マジですごくモヤモヤしたんだ。=开始的时候完全没想过真的会生效，后来听到你用平时的语气让我晚点睡觉的时候，心里......有点别扭，非常别扭。
初めは気が進まないかもしれないけど、向き合うことを迫られて、何一つ変わってないことに気付いた時――=她一开始或许是不情愿的，但是当她被迫走出门外，发现一切没有改变时——
初めは発表者が彼女だと知って、こっそりと抜け出そうとしていた者もいた。=原本在发现分享人是她之后，部分人有过悄悄溜走的念头。
初めは私もそれをレユニオンの理念の一つであると考えていた。=我最开始只把它当作整合运动理念的一部分。
初めは自分の弁解をしようと思いましたわ。ですが後から気付いたのです。もしかしたら彼の言う通りかもしれないと。=我最开始是想要为自己解释一下的，但后来我发现，我或许就是如他所说的那样的人。
初めは西部大広間という名前にすぎなかった。ドラコの王室はこの宮殿に臣下を招集して、お気に入りの黄金やルビーで外壁を装飾したりもした。=最初它的名字只是西部大堂。德拉克王室在这座宫殿里召集群臣，并用自己最喜爱的黄金与红宝石装点外墙。
初めは騎士になりさえすれば、まだ希望はあると思ってた。試合に勝てば、もしかしたら……=我本来以为既然还有机会能够成为骑士，就还有希望。如果能赢比赛，或许......
初めまして――ではないが、ちゃんと挨拶をしてはいなかったな。=初次见面——应该不是初次见面了吧。不过，我们一直没能好好打个招呼。
初めまして……私は、マトイマルさんの同僚で……=初次见面......先生......我是缠丸小姐的同事......
初めまして、あのー……？=你好，请问你......？
初めまして、おじいさん……わたしはお水で大丈夫ですので。=老爷爷您好......我要一杯清水就好。
初めまして、だな。会えて嬉しいよ。=你好。
初めまして、よろしくお願いします。=中午好。
初めまして、ウィリアムさん。お噂はミノスでもかねがね伺っております。こうしてお会いしてみますと、やはり、やはり……とても香水アーティストらしい方ですのね！=威廉先生，久闻大名。我即使是在米诺斯也有所耳闻，今日一见，果然......果然，很像一名香水艺术家！
初めまして、オレはアドナキエルです。=你好，我是安德切尔。
初めまして、オーキッドさん。僕はここで治療を受けている患者の家族で、ジェリーと申します。=您好，梓兰小姐，我叫杰里，是船上一位住院病患的家属。
初めまして、カサンドラさん……=您好，卡珊卓拉小姐......
初めまして、セリスさん、バイビークと申します。いつもムースさんに仲良くさせてもらっております。=你好......瑟丽斯夫人，我是柏喙，是慕斯的朋友。
初めまして、チェン・フェイゼさん。わたくしは寧茵（ニン・イン）と申します。=初次见面，我叫宁茵。
初めまして、ミュルジス。=你好，缪尔赛思。
初めまして、ルーバ様。=您好，柳芭女士。
初めまして、市長さん。=市长先生，您好。
初めまして、最近入社したばかりのオリヴィア・サイレンスと申します。あなたの名前をお伺いしてもいいですか？=我是奥利维亚·赫默，最近才入职莱茵生命。很高兴见到你，请问我该怎么称呼你？
初めまして、本件を担当するロドスの者です。わたしたちの任務の流れについてご説明しますね。=您好，我们是罗德岛负责这次任务的小队。
初めまして、私はレユニオンのナインです。=初次见面，我是整合运动的九。
初めまして、私は本艦所属の医療オペレーター、ススーロ。彼女たちは私のアシスタントだよ。=你好，我是本舰医疗干员苏苏洛，这几位是我的助手。
初めまして、静かな夜を邪魔してすまないね。でも私が抱えた山積みの疑問を解けるのは君しかいないんだ。=初次见面，老先生，很抱歉打扰您夜晚的平静，但我有许多疑惑，只有您能为我解答。
初めまして。「優雅なる仕立て屋」クラウニー・マンテルよ。お会いできて光栄だわ。何かお手伝いしましょうか？=克伦妮·“雅仕”·曼提尔，很荣幸见到你，有什么能为你效劳的吗？
初めまして。あたし、極東から来て炎国で勉強してる、美術史専攻の留学生なんですけど、学内新聞の記者もやってるんです。=我是从东国来到炎国留学的大学生，艺术史专业，兼职学校新闻社记者。
初めまして。あたしや、あたしのパパとママや、おじいちゃんおばあちゃんが子供の頃から、炉の中で燃えてたレヴァナントの……おじいちゃんだよね？　さっきはすごい怒りようだったね。=初次见面呢，从我小的时候、我爸爸妈妈小的时候、爷爷奶奶小的时候，就在熔炉里燃烧的死魂灵......老爷爷？您刚才骂得太精彩了。
初めまして。あなたがアテンドの方かしら？=啊是的，您好，请问您就是本地的对接人员吗。
初めまして。あなたがシルバーアッシュさんですね？=您好，您就是希瓦艾什先生吧？
初めまして。俺はこの近くに住んでるペールってもんだ。=赫德雷先生，初次见面，我叫珀耳，住的地方离您不远。
初めましての言葉を交わす場としては、予め決まっているような会合よりも、今のこのタイミングが最適だと思うわ。=比起刻意的安排，今天这个场合，作为初见再合适不过了。
初めまして！=你好！
初めまして！　えっと、その格好は……=你好！你、你这身衣服......
初めまして！　新人研究員のコロセラムです。専門分野は……=大家好！我是新来的研究员蚀清，专业领域是......
初めエーベンホルツは、攻撃をそのまま受けるつもりだった。しかしほとんど本能的に、源石ダイスが浮かび上がった。アーツは怒りとともに、暴走したように注がれる。=最初黑键并不想躲，但几乎发自本能，源石骰子还是飘浮了起来。法术和怒火一样，不受控制地倾泻着。
初仕事でこんな大事にぶつかるってことはね、つまりあたしたち行裕物流の将来はどでかいものになるのが決まってるのよ！=第一趟活儿，就遇上这么件大事，说明我们行裕物流未来的生意小不了！
初代だと！？　であれば二百年以上前のものだな。アンティーク品と言っていい。きっといい値で売れるはずだ。=初代？！两百多年了，它也能算个古董了吧？肯定能卖个好价钱。
初代魔王が未曽有の天災を引き起こし、あの都市を包囲する全ての「覇者」とその軍が同日に消える……=她看过，初代魔王引爆了那前所未有的天灾，所有围攻这座城市的“霸主”与他们的军队在同一天消失......
初任務の時は誰だってそうよ。大丈夫。私がついてるんだから、そんなに心配することないわ。=大家都有第一次出任务的时候，不用这么担心啦，有我在的。
初公開となる展示物に相応しく、本体の保存状態が驚くほど完璧なだけでなく、身につけている鎧や副葬品もほぼ完全な状態で揃っています。=作为首次公开展示的展品，它不仅本身保存得惊人地完好，身上的盔甲与陪葬品也都异常完整。
初年度で投資分は十分回収できる見込みですし、今後も年々取り分は増えていくかと。こいつはかなりの儲けになりますよ。=第一年就足以拿回我们所投资的数目，并且这个金额还会逐年增加。首领，这是暴利。
初心を今でも覚えているだけで、他の若者とは全く違っておる。=孩子，你现在还能记着这些，就已经就很不一样了。
初心を忘れちゃったのなら、何日か休んで頭を冷やしてきてちょうだい。……自分がロドスに入った理由を思い出してから、物を言うことね。=你要是忘了最开始你自己的想法，就先休假几天，想清楚自己一开始加入罗德岛的目的是什么，再来这里开口。
初心を忘れなければそれでいい。=别忘了本就行。
初心者にしては十分上達が早いほうですよ。コツコツ続けていれば必ず完成しますから。=作为初学者，你做得已经很棒了，过不了多久就能做到的。
初戦で負けたりしたら、調査したくてもできなくなるってこと、忘れないでよね。=一开始就输了的话，想调查也没得调查。
初手、天元か。=第一手，天元。
初手の石は盤の中心、天元の位置に置かれた。=第一手棋落在了天元的位置。
初春。薄暮。木の影が揺れ、銀の雪が舞う。=早春，垂暮，树影婆娑，落雪如银。
初春に起きた霜害で大半の苗が命を失いかけた。あの時は一体何日かけて残りの少しの苗を守ったことだろう。=初春的一场霜冻差点要了大半新苗的命，我们不知守了多少天才保住剩下的一点。
初春のこの時期は毎年忙しいし、あんたも大変だな。=每年刚开春的时候都格外忙一点，你多受累。
初春の暮れのしっとりとした空気に包まれて、柔らかだ。=沾着早春暮间的湿气，柔软。
初春の頃、日は駆けるように落ち、肌に触れる外気は僅かばかり冷たさを残す。=早春时节，日头下去得快，天气还是有些冷。
初期の改造技術は安全性と信頼性が不十分で、我々はより優れた嵌合手段を模索し続けていた。最終的に、その技術の進歩を後押ししたのは君の理論だった。=早期的改造技术不够安全可靠，我们始终在探索更优的嵌合手段。最终，是你的理论推动了深海猎人计划的技术进步。
初源が目覚める？　海を去る……？=生代苏醒？离开海洋？
初源ガ、目覚めヨうとシテいル。初源は、帰ラねばナらなイ。新たナ循環。海ノ、構築。海ヲ、去るのダ。=生代即将苏醒。生代需要回归。新的循环。建构海洋。离开海洋。
初演のチケットは、事前にお送りいたします。カスター公爵もご覧になりたいとのことであれば、カスター領を巡演するようキャヴェンディッシュ公爵が劇団に資金援助をいたしますよ。=首演那天的票，我会提前送到您手上。要是开斯特公爵阁下想看，卡文迪许公爵阁下也将资助剧团前往开斯特领巡演。
初秋の夕暮れ時、クエルクスは穏やかに庭園で佇みながら、聞こえてくる音に耳を傾けていた。=初秋的傍晚，夏栎安静地站在花园里，静静聆听着。
初秋の朝の雨がまだ降り続いている間に、昨晩起こったことについて、森内はおおよその事情を耳にした。=在初秋早晨的雨还没停下的时候，森内彻就已经听到那个夜晚大概发生了什么事。
初秋の朝の雨は慌ただしく、どこか苛立ったように降りしきっている。=初秋早晨的雨下得又急又躁。
初華――=初华——
初華――！=初华——！
初華……睦。=初华......睦。
初華……睦！？=初华......睦？
初華、あなたがどこにいても……=我一定要找到你......
初華、待ってて――=初华——等着我！
初華がここで一人暮らしする光景を、祥子は想像できなかった。=祥子无法想象初华一人生活于此的场景。
初華さん、泣いてるってことは、まだその人への想いは残ってるってことですよね？=初华小姐，你在哭，说明你还不想放弃，对吧？
初華さん、私、唇が読めるんですよ。=初华小姐，我看得懂唇语哦。
初華は、この島から動けなかった。=却动弹不得。
初華はその先の言葉を無理やり飲み込んだが、船長はそれを気にも留めなかった。=初华说到一半，硬生生地将下半句话咽了回去。好在船夫并没有察觉她的异样。
初華は知っている。星はたとえ昨日と同じ位置にあるように見えても、実はほんの僅かに動き続けていることを。=她知道，即使星星的位置看起来和昨天并无区别，但其实它们一直在永不停歇地变化。
初見さんは初めまして、古参のみんなは一日ぶり！=新观众初次见面，老观众一天不见！
初見さんは初めまして、古参のみんなは一週間ぶり！　ようやく元気になれました～！=新观众初次见面，老观众七天不见！大家好，主播终于康复啦！
初見さんは初めまして！=新观众初次见面！
初診でこれほど病状が深刻な患者は、私もあまり見たことがありません。治療に消極的だったか……あるいは診断がかなり遅れた方でもない限り。=我很少见到第一次来，病况就如此严重的病人。除非是一些消极治疗或者......很晚才确诊的人。
判別できないな。=无法判断。
判別可能なのが9人。おおよその位置は小隊の端末上にマーキングした。=九人，大致位置已标记在了小队的终端上。
判断が遅いのよ。そんなにゴチャゴチャ考えてたら、死ぬかクビになるかのどっちかでしょうね。もっと学習したら？=如果下个判断都要这么复杂，你要么会死，要么会丢工作，多学着点。
判断って……あたしちゃんの？=判断......我的判断？
判断できない。=不好判断。
判断できるほどこの地を理解できていない。=我还不够了解这里。
判断は任せよう、我が智将よ。=你来决定吧，我的谋臣。
判断を下すのはこの私だと言っておろうが！！　今は私がお主の大将で、お主は我が軍師だ。さあ、急ぎ策を献じよ！=都说了做判断的人是我！现在我就是你的大将，你是我的军师，还不快快献计！
判断を急がないでくださいね、チェンさん。クルビアには感染者がたくさんいて、彼らは開拓地に行き、お金を稼ぎ、公民権を得る人もいるそうです……こうした生活は希望があるように聞こえます。=请不要急着否认，陈小姐。我听说过哥伦比亚有很多感染者，他们能去拓荒，能赚到钱，有一些甚至能得到公民身份......这生活听起来很有希望。
判決――=判决为——
判決がもたらすであろう利害も、道徳と経典の間にある矛盾も……私はすべてわかっています！=这里面的利害关系，道德和经文的冲突......我都明白！
判決についてもそうでしょう。=也没有人在乎结果。
判決に従います。=理当服法。
判決は下された、大理寺にずっと居座ってもいられんだろう。=判决已下，总不好一直赖在大理寺。
判決は必ず執行される。これも約束しよう。=我也向您保证，您作出的判决会被执行。
判決を下す時、頼るべきものはお前自身！=要作出判决，你需靠你自己！
判決を待つ機会です。=一个听候判决的机会。
判決を言い渡す。エンツォ氏、無罪。=我宣布，恩佐无罪。
判決書です……当時のプロジェクト関係者の。=判决书......当年项目相关人员的判决书。
判決？　彼らに……死刑を言い渡すのですか？=判决？判处他们......死刑吗？
判然としませんが、向こうは閣下と直接の会談を希望しています……「グロリアーナ」号でお話ししたいと。=他说，希望能与您当面会谈......希望谈判地点，就在您的“荣光”号上。
別いいじゃない。どうして行かせてあげないの？=那不是挺好的吗，为什么不让她去呢？
別に……いいから答えてくれよ。あいつら、ジェラルドたちがいるせいで、俺たちのラテラーノ行きに反対してるんだろ？=也没什么，你就说是不是吧......哎，你说，是不是因为杰拉尔德他们在，所以人家不同意我们去拉特兰？
別に……ちょっと散歩がてら、いい景色を見繕ってたんだ。ほら、欲しがってた風景画も描いてもらってきたぞ。=没有，只是出去走了走，采采风。喏，你要的风景画。
別に……何も……感じなかった。=我觉得......其实也......没有什么。
別に……怯んでなんかない！　ただ、安全な場所を見つけて増援を呼ぼうと――=我......我不是怕，我是想找个安全的地方呼叫增援——
別に、あれを盗んだからって必ずしも放浪の旅に出なきゃいけないわけでもないだろ？　まあ、そうするならするでいいけど、その前にペペのところに寄って、逃走資金を分けてもらうとかさ。=偷完了也未必非得浪迹天涯......唔，要浪迹天涯也行，我们可以先去找佩佩那丫头要点儿跑路的资金。
別に、お前を責めてるわけじゃないからな。確かにお前はぼんやりしてるけど、やるべきことはちゃんとやってるし。=我不是在批评你。你虽然很呆，但是该做的事是能做好的。
別に、それでもいいよ。そうなったら、アンタの指をニアール家の玄関に並べて置いとけば……アンタのお姉ちゃんだって、次の試合に出る気はなくなるでしょ。=无妨。等你姐姐看见你的手指被整齐地排列在临光家的门口......她就不会想要进行下一场比赛了。
別に、どうでもいいわ。=无所谓。
別に、ジェシカちゃんの財力を羨ましいと思ったことなんてない。あの子が背負っているものはあたしちゃんよりずーっと多いことを知ってたから。=我不羡慕她的财富，我知道，她肩上的东西比我多得多。
別に、何でもない。=没什么。
別に、何もつらくなんかねえっての。=嘁，我有什么好伤心的？
別に、学生ってことに矛盾はしないだろ？=又不冲突！
別に、審問官たちは自分を卑下して言ってるわけじゃないのよ。私たちが一番残酷なやり方でイベリアと向き合い続けるのは、少しでも気を緩めれば、その瞬間に打ちのめされてしまうからだもの。=并非审判官们喜欢妄自菲薄。我们选择最残酷的方式对待伊比利亚，是因为松懈的瞬间我们就会被摧垮。
別に、彼女のことは怖くないわ。=我不怕她。
別に、目の前で吸われても何とも思わないが。=呃，抽烟不用特意避着我。
別に、願いを叶えてくれるのはこの岩じゃなくたっていいでしょ？=谁说帮你实现它的就一定是这块石头呢？
別に。ああでも、人に邪魔されるのは好きじゃないわ。時間を守らないのも。=......但是我并不喜欢被人打扰。
別に。あんたを助けてやったんじゃない。=没怎么啊，不是在救你吗？
別に。そこまで興味ないわ。=没那个兴致。
別に。それほどでもないわ。=没那个兴致。
別に。ただ、ちょっと用があるの。=找你有事。
別に。とりあえず残ってるだけだよ。=只是暂时。
別に。もうこの話は終わりでいい？=算了。
別に。俺は、村を見に来ただけさ。ここの村人からは、救援の依頼書をもらってたわけだしな。=我嘛，就是来看看这座村子，毕竟这里的村民可是写了委托信向我们求助的。
別に。平気よ。=我不用人陪。
別に。本当は例のコミュニティでやる芸術祭に行くつもりだったんだよ。でもなんでか中止になったから、こっちに来るしかなかっただけ。=算了吧。本来想去看街头艺术社区的艺术狂欢节的，不知道为什么取消了，我只好来这儿了。
別に。素晴らしいわね、拍手でもしてあげましょうか？=没有。你说的非常好，我可以给你鼓个掌吗？
別に。聞いてみただけでしょ。=问问又不亏，万一说了呢？
別に。見つかるまで探し続けるだけよ。=那就一直找。
別に。適当に口ずさんでるだけ。=没别的，就随口唱唱。
別にあいつが可哀想だなんて、これっぽっちも思っちゃないわよ。=我可没有半点为这个老东西悲伤的意思。
別にあたしが奢ってあげても良いのよ。=哎，我可以请你。
別にあなたのせいじゃないよ、メイヤー。=这不怪你，梅尔。
別にあなたを責めてるわけじゃないんだ。ただ、せめて私たちだけでも、常に科学研究の限度というものを心に刻まなければならないと思う。=我并非苛责你，只是希望我们自己能够时刻谨记科研边界的位置。
別にあの人たちに向けたものじゃなかったさ……=也不是针对他们......
別にあの子は、私の指示を受けて工房に顔を出すようになったわけではないのよ。そんなに警戒しないでちょうだい。=她出现在炼金工坊不是我的安排，你不必如此戒备。
別にあんたがなるとは言ってないでしょ、クライヴ。=我没说你会，克莱夫。
別にあんたに殺されるのなんか怖くねぇよ。今の龍門の様子を見てみろ、お前が龍門人でも、もう戻れはしねぇだろ。=我其实真不怕你杀我。看看龙门这样子。哪怕你是龙门人，你也回不去了。
別にいい、もう気にしてないから。=没什么，我不在意了。
別にいい。=没关系。
別にいい。あんなことを言ったのは事実だから。=不要紧。毕竟我真的说过那些话。
別にいいじゃ～ん……どうせ教官いないんだしぃ――=有什么关系嘛......反正教官又不在——
別にいいだろ。=这也没什么关系吧。
別にいいだろ。廃倉庫なんて、汚ねぇ小動物がいてもおかしくないんだから。=废弃仓库有些肮脏的小动物也很正常，我才不要进去。
別にいいっしょー、アタシら疲れ知らずなんだし。=反正也没什么关系吧，我们又不会累。
別にいいって、そんな堅苦しい場じゃないんだし、仰々しい挨拶なんていらないわよ。=行了行了，又不是什么正经场合，别来这些规矩。
別にいいって。ただ、どう言えばいいのか考えてただけでさ……=没事。也没什么不好说的，我只是在想该怎么说......
別にいいでしょ。無視して進めばいいじゃない。=那有什么？不理他继续朝前走就是了。
別にいいでしょう？=又有什么关系呢？
別にいいでしょ！=有什么关系嘛！
別にいいでしょ？　臨時の社員証をくれたのはあなたじゃない。=好歹你送了我一张临时工牌。
別にいいですよーだ。そのうちあたしのポケットに報酬が転がり込んでくることに変わりはないしね。=无所谓，该进我兜里的东西迟早都会进来的。
別にいいよ。=我不在乎。
別にいいわ、見たけりゃ見ればいいじゃない。=行，爱看就看吧。
別にいいわ。ついでだったもの。それに貸しがあっても、あなたを使うような用事なんてないし。=免了，顺手的事，而且我也没什么事用得到你。
別にいいわよ。=不，塞雷娅。
別にいいわよ。いざという時、足手まといにならないのなら。=也可以。动手的时候别妨碍我就好。
別にいいわよ。ここなら見晴らしがいいし、肉眼でもたくさん星が見えるから。=没关系，这里视野很好，肉眼就能看到很多星星。
別にいいんだよ。ズバイルはすぐに、ここ三百年僕たちが何を経験してきたか知るはずだし。=没关系，祖拜尔马上就会明白，这三百年来我们都经历了什么。
別にいりませんが……=鱼丸就不必了......
別にここに残してゆっくり息を引き取らせたいというのなら、それでも構わない。俺は何も言わん。=或者你也可以把它留在这里慢慢咽气，我也没意见。
別にこのままで構わない。監獄にいたほうが面倒が減るとわかってきたしな。=没事，我发现，在监狱里可能还要清净一些。
別にこれが初めてじゃない。=这也不是我第一第二次走窗户了。
別にこれは法に反した行いじゃない。シティホールの人間に何か言われたとしても、それは『新都市管理法』自体に不備があるって話になる。これに関しちゃあんたのほうが詳しいだろ。=我们又没违规犯法，如果市政厅的人真有异议，那只不过说明《新都市管理法案》本身的规定还不够完善，这个你应该比我懂。
別にごまかそうというつもりではないのですが……族長、私の話を聞いてくださいますか。=我不是想瞒......族长，您听我说。
別にそれでもいいさ。教えてくれよ。俺と、仲間たちの運命ってやつを。=厄运也没关系，告诉我，我的命运，我伙伴的命运。
別にそれでもいいんじゃね？　お嬢様がオペレーターになった途端に私みたいに暴れ回り始めたら、むしろ心配しちゃうよ。=我觉得还好啊，要是大小姐你当了干员以后就变得跟我一样上蹿下跳，我才觉得奇怪咧。
別にそれを怒ってるわけでもない。私たちは友達で、同僚でもあるから。ライン生命の厳しい機密保持契約のせいで、そのルール外の範囲でも、皆真意を隠すことに慣れているものだし。=我并不生气。我们是朋友，也是同事。莱茵生命的保密规定一向严格，规则之外，每个人也习惯于隐藏自己的真实想法。
別にそんなことする気ないぞ。これはイェラグの伝統なんだ。雪を額に塗って、道中の安全をイェラガンドにお祈りするんだよ。=你在想什么呢？谢拉格的传统，就是拿雪抹在额头，祈祷耶拉冈德保佑我们平安。
別にそんなことないよぉ。=没有哦。
別にそんなことは気にしないわ。私はただ真実を確認したかっただけだから。=没有。我只想要确认真实的状况。
別にどうでもいい。=无所谓。
別になんてことない話だ。待ち伏せを受け、包囲されて俺以外の者が死んだ。ただそれだけだ。=没什么。被人埋伏，所有人死了而我还活着，就这么简单。
別になんでもいい。お前が玉門中の人々の前で俺に倒されて、面子が潰れるのを気にしないのならな。=我无所谓，就怕你在全城人面前被我打趴下，面子上过不去。
別になんでもないよ。そもそも私には関係ないことだし、余計なことを話しても仕方ないって思っただけ。=没什么，这本来也不关我的事，是我多话了。
別にみんなが間違ったことを言ってるとは思わない。でもここの子供たちは学校にも通えないのに、あたしたちが学校のために帰るって、みんなは……皮肉だと思わないわけ？=我不是怪你们，但这里的孩子根本没学上，我们却要因为开学而走人，你们难道不觉得......讽刺吗？
別にアタシは心配なんてしてないんだけど……それよりほら、もう暴れるなって。また見つかったら怒られるぞ。=我才没担心......唉，停一停，你别闹了，小心再被抓起来教训。
別にアタシ一人だけが孤児ってわけじゃねぇよ。たくさんの家で協力して孤児たちの面倒を見てくれるし、ここじゃよくあることだ。=孤儿也不只是我，在我们这里，几个家庭一起养大几个孤儿是很常见的事。
別にエリートオペレーターになってもカップ麺くらい食べてもいいでしょ！=怎么，难道当上精英干员就连泡面也不能吃了吗？
別にクランのところになんて行かないよ。わたしは君を連れ出しに来たんだから。=我不去找他，提奥，我是来带你走的。
別にジェシカちゃんに嫉妬なんてしてないよ……=我不是在嫉妒她能做选择......
別にダラレイドさんを責めてるわけじゃ──=我不是要指责戴拉蕾德......
別にプロヴァンスさんを止めてはおりませんよ？=我是不会拦着普罗旺斯小姐的。
別にラテラーノを危険にさらしたいわけじゃないが、とにかく人や情勢を動かせるだけの仕掛けが……取引や交換に使える交渉材料が必要なんだよ。=虽然我不追求让拉特兰危殆，但我需要能用来撬动人与事的杠杆......能用来交易和交换的筹码。
別に二人が行く必要はないんじゃないかな。ゾフィアがしっかりと面倒を見てくれているはずだよ。=我倒觉得你们别去打扰她们比较好，佐菲娅会照顾好玛莉娅的。
別に今でもアタシに従うってなら、それで構わないぜ。ウルサス学生自治団に加わったあの時みてぇにな。=现在你也可以跟着我，就像当时你加入乌萨斯学生自治团一样。
別に今は雨期でもねーし、降らないって。=再说现在也不是特里蒙的雨季。
別に何かしたいから行くわけではありません。監獄の中でどんな風に過ごしているのか、確認したいだけです。=我这次去不干什么，只是看看他在监狱里过得怎么样。
別に何だって構わねえさ……騎士の称号が剥奪されずに、試合さえ続けられりゃあ、いつかきっと返り咲けるんだから――=怎样都好......只要别剥夺我的封号，只要我继续打比赛，我总能东山再起——
別に何でもなかった。いいわね。=刚才什么也没有发生。
別に何も……あの会話で確信が得られたのは、あいつが相変わらず憎たらしい野郎だってことだけだ。=没说什么......那些对话只不过再一次证明他依然是个面目可憎的混蛋。
別に何も……私には何もできないよ。=我什么也没做，什么也做不了。
別に何も。=没有花招。
別に何もさせないわよ。ただ、この先のそう遠くないところに病院があるなあっていうだけで。=没什么。我说过，前面不远，就有一家医院。
別に何もしないで待ってるだけじゃないだろ。前だって、皆で歌ったり、踊ったり――あんたもアコーディオンを弾いていたじゃないか！=但我们不是没有无所事事过。大伙之前还唱过歌，跳过舞——你还拉了手风琴！
別に何もしませんよ。近衛局に行ってくるだけです。=不做什么。我去近卫局。
別に俺が助けたいと思ってそうしてるわけじゃねえよ。うちの神社の大看板様が、いつもお前んとこのちくわを食ってばっかじゃ悪いから、暇があれば手伝ってやってくれとか言うもんだからさ。=我才没想帮你。是我们神社的人气王，他说总是吃你的竹轮不好意思，让我有空帮你一把。
別に俺だと気づいてほしくて、あんなことをしたわけではない。=我没指望用这个方法让你立刻认出我来。
別に俺はあいつがずっと単純なままでも別に悪くねぇんだけどな。=要我说，就让这家伙永远单纯下去也没什么不好的。
別に凄い人なんかじゃないよ……どんくさくて頑固な、ただの石頭なんだから！=什么高人......他就是块臭石头！又笨又倔！
別に君の代わりというわけでは――うっ……=我没有替你打抱不呕——
別に大したことじゃない。=没什么大不了的。
別に大したことじゃないよ。=没什么特别重要的事情。
別に大したことじゃねえって。それよか、紙がこんなに無駄になっちまったことのほうが心が痛むくらいだよ。そうだ、ヘドリーさんとこに持って行って読み書き教室の教材に使ってもらおうぜ！=费点力气倒无所谓，只是这么多纸都浪费了有些心疼。妮芙，要不让我带到赫德雷先生的识字班去，给学生们当教材用吧！
別に大したことなかったなって思うわけよ。本当に大したことを成し遂げる奴ってのは、平穏な暮らしなんかとは無縁だろうからな。=好像也没多大个事，毕竟干大事的，都过不上安稳日子了。
別に大丈夫じゃないか？=我觉得不会吧？
別に大丈夫だよ。=没事的啦。
別に大丈夫でしょ、このくらい。……あ、そういえば。=对了对了。
別に寝返ったわけじゃねぇよ。あいつは自分に利のあることにしかしないタイプの人間ってだけだ。=策反谈不上，他就是那种人，只做对自己有利的事。
別に尋問ってほどのもんじゃねぇけど……=倒也不算是审问......
別に帰りたいなんて思わないけどさ。=我可不怎么想回去。
別に帰省ってわけじゃねぇ……=我不回家......
別に平気よ。あなたたちがのろのろと土を耕して、作物の世話をするのと比べれば、ずっと楽だわ。=没什么大不了的，总比你们慢腾腾地种田来得轻松。
別に後ろ暗いことはありませんから。ただ役人としての体面があるので、愚にもつかない小細工を弄しただけです。=又不是什么见不得人的事情，只不过碍于官场颜面，做得讨巧罢了。
別に忙しかないよ、こちとら引退した身なんでね。今週分の食料を買いに行くだけさ。=忙什么，都退下来了。我只是去买这周的菜。
別に怒ったりしないわよ。私からすれば、これはチャンスだしね。=不生气，这对我而言是个机会。
別に怒ってはいないよ？=不是生气。
別に思われなくてもいいんだが。=不用。
別に急がなくていいのよ。わたしは見回りに来ただけだから。=图利娅小姐，不用着急，我只是来例行检查而已。
別に急ぎのスケジュールってわけでもないんでしょ？=本舰应该没催得这么紧吧？
別に悩んでなどいないさ。ロドスの安全こそが常に最優先すべきことだからな。=不存在纠结，罗德岛的安全永远在首位。
別に悪いことしてないし、怒られはしないでしょ？=我就去看看嘛，看看总不会挨骂吧？
別に悪いことしようとして材料を隠したわけじゃないよ。ただ皆にサプライズを用意したくて。怒らないでよフィーナ、作ったら真っ先に食べさせてあげるから！=我不是有意背着你偷藏食材的，我只是想给大家一个惊喜。菲娜，你别生气，好不好？我做好了一定第一个让你尝尝！
別に悪かないですよ、お客も各地から来るので、面白いことも多いですし。普段は長時間労働で大変ですけど、祝日や年越しにはボーナスが出て待遇もまあまあです。=我觉得挺好的嘞，客人们来来去去，五湖四海的，有趣得很。虽然起早贪黑，苦是苦了点，但逢年过节，掌柜的也不曾亏待了我们。
別に悪気はないよ。あなた少し変わった声をしてるけど、若そうに聞こえたから。=无意冒犯，虽然你声音有点怪，但听起来是个年轻人。
別に意外じゃないよ。=不在意料之外。
別に慰めるために言うわけじゃないが……チャード、俺も勝てないと思ったことくらいあるぜ。=不是俺安慰你，查德，你这种想法，俺也有过。
別に押し売りするつもりはないよ。出てきてないかな～って様子を見に来ただけ。=我也不是要上门推销啦，只是想看看她有没有出来活动。
別に放っておいてもいいと私は思うけど？=就那么放着不管我觉得也可以吧？
別に教えてあげてもいいよ。人を捜しに来たの。=告诉你也没什么，我是来找人的。
別に教えてやっても構わない。ドンはサルッツォの屋敷に向かったんだ。=告诉你也无妨，首领已经启程去萨卢佐家族的宅邸了。
別に望んだわけではない。だが、クロージャ師匠がいつも技術とは関係のない会議にも参加するよう言ってくるからな。聞きたくなくても耳に入ってくる。=我也不想，但是可露希尔师父总是会让我去参加一些和技术无关的会议，我不想听也听进去了一些。
別に本当に死なせようと思ってるわけじゃないんだから。=再怎么着，我们也没想真害死你呀。
別に査定だって、もし評価が落ちて異動にでもなれば、フランカと一緒に居なくてもよくなる――=至于考核，如果评价降了要调走的话，我是不是就不用跟你——
別に構いませんが……取材ってことは、撮影機に向かって話すってことですよね……=可以倒是可以......采访的话，是要对着摄像机说话吗......
別に構わない。=无所谓。
別に構わないわ。ロドスのオペレーターの一人とでも思ってくれればいい。=这不重要。你把我当成一个普通的罗德岛干员就可以了。
別に構わないわ。事実だから。=这是事实。
別に構わないわよ。誰かが聞いてるならそれで十分。私は言いたいことを言ってるだけだから。=没关系，我说我的，有人听着就行。
別に機密任務とかじゃないよ？　でもさ、あの……一つだけ、アレなことがね……=耶，也不是什么要保密的事情啦。不过，那个，有一个事儿就比较......
別に止めはしませんが、一部始終をリー先生に報告しますよ。=我不拦你，但是会一五一十地告诉老鲤。
別に毒を盛られる心配なんてしてない。ただ、より慎重にチェックすべきってことだ……アタシたちの周り全てをな。=倒不是担心他们下毒......只是逐步确认......我们四周的一切。
別に泣いてねぇよ。=我才没哭。
別に珍しくもないわ。=也不算少见。
別に甘い物が好きだなんて言ったことはありませんが……コホン、とにかく、これからの一分間はちゃんと話を聞いてください。=我可没说过自己多么喜欢吃甜食......咳，总之，接下来一分钟好好听我说话！
別に用があるわけじゃない。誰かと話してる声が聞こえたから様子を見に来たら……君が一人でここに突っ立ってぼうっとしてるだけだったからさ。=没什么事，就是我刚刚好像听到你和人说话......结果过来一看，你就站在这发呆。
別に疑ってなんかいないさ。=现在也一样。
別に真面目な用事があるわけじゃないんですけどね。ちょっとした好奇心で。=哎呀，没有什么严肃的理由啦，只是有点好奇。
別に着替えなくても大丈夫でしょ！　このまま行くよ！=有什么好换掉的！就这样出发！
別に私が指揮するわけでもないのに、何言ってんだか……=又不是我要上台指挥，葆拉妈妈......
別に私は、クルースを怒ったり、責めたりしようとは思ってないんだよ。=其实我也不是想责怪她。
別に置き去りにしたわけじゃない。ただあの一番バカな二人の子もようやく行き場を見つけたってだけさ。=我可没丢下她们，只是那两个最傻的小孩也终于找到去处了。
別に血を集められなくとも、医術をを教えてやるつもりだったのだがな。=就算她没有解决这个问题，我也打算教她医术的。
別に話してもいいだろ、ファーガル。彼女はきっと親切な人だよ。=让我说吧，费加尔，我感觉得出来，这位女士是个好心人。
別に話すことなんかねーし……=我和那家伙也没什么好说的......
別に話はしてなかった、でも疑問は抱いていたと思う。そんな感じがしてた。=没有，阁下，但我能察觉到一点。
別に調子に乗ってなんかいないよ。あと君のお友達なら、多分もう来られないと思うけどね。先に寝ちゃったから、その隣のお仲間さんみたいに。=我也没有得意啊。不过你的朋友们可能是来不了了，他们已经先你们一步睡下了，就跟你旁边这位同伴一样。
別に責めてるわけじゃない。=我没有责怪她。
別に責めてるわけじゃないのよ。=我并没有在责怪你，比伯。
別に責めてるわけじゃねえよ。今みたく思ったことを言ってくるほうが、さっきみたいな喋り方よかずっといい。=我可不是要责难你。像现在这样有什么说什么，比刚才那副样子好多了。
別に買いたくないならそれでいいけどさ。何なのその顔？　なんかゾワゾワしてくるよ。=喂，不买就不买，你那是什么眼神，看得人毛毛的。
別に迷惑してるわけじゃないよ。=她没有打扰到我。
別に逃げるつもりで移動してるわけじゃないわよ。あたしはただ、爆破させるのにぴったりの場所を探してただけで――=我也没打算从前面逃，我只是给我的炸药，留点空间——
別に間違ってねぇだろ？　見舞いなんかより助っ人の方が役立つに決まってんじゃねぇか。これこそ助け舟を出すってやつだ！=没弄错，帮阵不比探病有用？这叫雪中送炭！
別に魔族って呼んで構わないのよ。サルカズなんて呼ぶのは、心優しき善人を装うお偉いさん方くらいなものよ。あたしたち傭兵は、自分たちがどんな種類のクズなのかちゃんとわかってるし。=叫魔族就行。心地柔软又喜欢自称良善的大人物才叫我们萨卡兹，但我们这些佣兵很清楚自己什么德性。
別に？　誰かさんってば最近ボケっとしてるから。洗顔料で歯を磨いてたり、ナイフとフォークを持つ時に、どっちかを逆さに持ってたり……=嘿嘿，没有。就是有的人最近迷迷糊糊，早上用我的洗面奶刷牙，午饭刀叉一正一反拿......
別の、別の木じゃだめかしら？　お願い。もう少し待って。他に方法があるかもしれない、きっと見つかるわ……=别的树，别的树不行吗？拜托了。再等等，说不定我们会有别的办法的，会有的......
別のお客さん……？=新的客人？
別のたとえも含まれてるのね。=另一层隐喻。
別のものを運ぶのもいいだろう。=那么，运别的也行。
別のサルカズと結託した大公爵がいるんですね……=某位大公爵居然与另一批萨卡兹达成了合作......
別のチームか？=难道是别的小队？
別のプラン？　……毎日深夜三時になると工場の産業廃棄物が地下層へ運ばれる。その間、下水管は使用停止になる。=另一个方案？每天凌晨三点，工厂的废料运输载具会进入地下层，排污管道会暂停使用。
別の例で言うと、『新都市管理法』の特殊性から、事件がほかの都市の管轄であった場合には、裁判所の十分な支援を得ることが難しい場合もある……といった具合だ。=比如因《新都市管理法案》的特殊性，各位的案件在面对异地管辖时很难获得法院足够的支持......不一而足。
別の名に変えてみたらどうだ。=你可以给自己再改一个。
別の存在……？=别的东西......？
別の悪党を追っていたら、ここにたどり着きました。=我是追着另一拨坏人过来的。
別の手立てを講じる。=我会另想办法。
別の方法があるかもしれない――=也许我们还有其他办法——
別の方法って何よ！？　お金を借りる以外に、もう方法なんてないわよ！=什么办法？除了贷款，已经没别的办法了！
別の状況下なら喜んでグラスを合わせたいところだが、残念ながら今夜は気を緩められそうにもないわ。=如果在另一个场合，我很乐意和你们碰杯。但是很遗憾，今晚我需要保持清醒。
別の王冠を奪い取ろうとしているだけだとあんたは思ってるのかもしれないけどさ、少なくとも今のところ、あの人たちと俺たちには共通の敵がいると俺は思う。=也许你觉得他们只是为了抢另一顶王冠，但至少目前看来，我们有着共同的敌人。
別の理由でな。=......用别的理由。
別の理由？　どうしてそんなことを聞く？=其他原因？为什么这么问？
別の生き物だ。=那是另一种生物。
別の生活を考えたこともあります。例えば前衛オペレーターや術師オペレーター、事務職に就くとか……=我也想过尝试一下别的生活，比如成为近卫干员或者术师干员，或者去做文职工作，我都想过。
別の男性住民=另一个男性居民
別の症状で訪ねてきた患者さんもたくさんいるんだけど、この短時間じゃ鉱石病の合併症かどうか判断できそうにもなくて……=同时还有很多人因为各种病情来求助，但短时间内还无法确认到底是否为矿石病并发症。
別の目的だ。=另有用途。
別の目的？=另有目的？
別の計画があるとかなんとか言ってたが……どういうつもりだあの野郎！=说什么另有计划......究竟在搞什么鬼！
別の誰かから聞いたんじゃないのか？　確か冬霊山脈にいた頃の雪の夜に……=是不是其他人说过这样的话？好像是在冬灵山脉附近，一个雪夜......
別の遊びも試してみようよ、例えば……誰が水しぶきを一番小さくできるかとか？=我们要不试试换种玩法，比如说......比谁的水花小？
別の道もあるぞ。仮にお前は就任してすぐに争いの中不幸にも命を落とす。=我再好心地做一个假设，如果你上任没多久就在一场血战中丧生。
別の道を知りもせず選んだものを、自分の選択とは言えぬだろう。=没见过另一条路，就不能算自己的选择。
別れ、か。ロンディニウムは長いこと混乱に巻き込まれてるけど、それでもヴィクトリア人はサルカズのことをちっとも理解できないよ。=生离死别。哪怕这座城市混乱了这么些年，维多利亚人也一点都不懂萨卡兹啊。
別れからこっち、君を夢見る暇もなかった。この人間（じんかん）には、君よりも気にかけるべきものが多くある。あまりに多く。=在那之后，我无暇梦你，只因这人间比你值得在意的东西实在太多。
別れが言えなかったのを後悔してるんじゃ？=我想，你其实遗憾的不是没有道歉，而是没有道别吧。
別れたら、君はまたダブリンに遭遇するかもしれない。=分开的话，你还是有可能撞上深池的人。
別れた恋人と再びよりを戻したいと願う若者が、自分を失われた星に例えている、そんなところだろう……=看来是一个年轻人想要挽回他已经分开的爱人，然后觉得自己是一颗失落的星星......
別れた時よりもずっと背が高くなり、体格もよくなった……=比分别时长高了很多，结实了很多......
別れの挨拶には来ません。=他就不来告别了。
別れの挨拶をしてきたいけど……=虽然想要和奶奶告别。
別れの挨拶をする時間くらいはあるか？=或许我们还有一点说再见的时间？
別れの日のことを、私はまだ覚えている。=我还记得离别那天的场景。
別れの日のことをよく覚えている。=我还记得离别那天的场景。
別れの酒を酌み交わそうと旧友を訪ねるだけのことも、案外難しいもんですねぇ。=想找老朋友喝最后一杯酒，到底是难咯。
別れの餞別だ。=临别赠礼。
別れも言わずに去るのは無礼だが、こうすれば危険な目に遭わずに済む。=所以，虽然不辞而别很不礼貌，但这样，暴行姐姐也不会遇到危险了。
別れる時、ジェリーさんを慰めようとして、彼女のためにも元気を出してと言ったの。=告别的时候，我试图宽解杰里，告诉他应该振作起来，因为这正是潘妮希望看到的。
別れを交わす影と雲獣。彼女たちの会話は、影が想定していたよりも少しだけ長引いた。=影子和云兽道了别，她们的谈话比她预期中长了一些。
別れを告げに来た。=我是来与太傅告别。
別れを告げに来たんだ。野営地で待っていたら、あいつらがまたしばらく騒ぐだろうし、そうなると面倒だからな。=我是来跟你告别的。等你回到营地再说，那些家伙估计又得闹上好一阵，麻烦。
別れを告げぬのなら、行くぞ。=既然不用告别，那就走吧。
別れを告げる時間もなく、すべてを残してそこへ向かったという話です。=据说她舍弃了一切前往那里，连告别都没来得及。
別れ別れになった兄弟がまた会うためのお手伝いか……=让曾经分道扬镳的兄弟团聚......
別バージョン？=另一个版本？
別件で、あなたが気にかけていらした神様の行方につきましては……失礼ながら、成り行きに任せるのが最善かと……=至于您好奇的神明行踪......恕我冒昧，暂且还是顺其自然，最为妥当......
別件ですか……？=另一件事......？
別段、この結果を意図していたわけではないのですが……あなた方はもう戦えそうにありませんね。=虽然不是我的本意，不过从结果上看，你们似乎已经无力再战了？
別段、気にしないわ。=我没那么在乎。
別段、礼を言われるようなことでもない。我々は今や、戦友なのだからな。=也别那么拘谨，我们可已经是共患难的战友了。
別物ですね。ロドスのオペレーターになることを選んだ人の中にもトランスポーターがいて……えーっと、アンジェリーナさんを知ってますか？=有的，虽然选择成为我们干员的人之中也有信使存在，啊你认识安洁莉娜小姐吗？
別物ですよ。いいですか、ソニア。=不一样的，索尼娅，你听我说。
別状……ってどういう意味だ？　ケッ、小難しいことばっかり言ってねぇで、さっさと報酬の分け前を取りに来い。=大碍？这啥意思？啧，听不懂的话少说，赶紧来分钱了。
別荘の辺りから聴こえたような気がするわね。貴族のお偉方がまた何か妙な事やってるんじゃないかしら。=感觉是别墅那边的动静，可能贵族老爷们又在玩什么新花样吧。
別行動で行こう。=分头行动。
別行動になってからまだ一時間もないですよ、そんな何年かぶりに会うような反応はやめてください！　ふざけないでください！=我们才分别行动不到一个小时，你这是什么反应啊！严肃点！
利のある所に、人またあり。どこも同じです。=利在哪，人就在哪。哪都一样。
利口な略奪者=精明的劫掠者
利害が一致したのね。あなたの目的は、アンソニーさんにロドスの一員になってもらうこと。少なくとも一時的に会社で保護してもらう――これがあなたの導き出した最善の方法。=你的目的，应当也是让安东尼成为罗德岛的一员，或者至少被这家公司保护，这是你能够想到的最好的方法。
利害を相殺した結果に加えて——昔のよしみというやつだ。お前をブリッジまで送り届けてやる。=两相权衡，看在我们过往的情谊上，我送你一程。送你去指挥塔。
利害得失はそう簡単に数字にして計算できるものではありません。ですが、目の前の件の優先順位は十分明確です。=利弊得失不是那么容易量化计算的事，但眼前事情轻重缓急十分明确。
利害損得によっては、お互いに協力の目がないとも限らない。=权衡利弊，我们未必没有可以合作的可能。
利己的な心から生じる視野狭窄と無関心とが、彼らの身を滅ぼす。これ以上彼らを支える理由は私にはもうない。=短视与漠然毁掉了他们自己。我没有任何理由再去支持这些人。
利息もいりませんし、そ、そこまで急いで返す必要もありません。経済状況が好転した時にでも……=不收利息，也、也不用着急还，等您的经济情况好转后，再......
利用するもされるも雷霆万鈞の力で万事解決=无论利用还是被利用都能以雷霆万钧之力解决一切的
利用できるだけ利用され、後は邪魔なゴミにしかならない。=可利用的部分被榨取殆尽后，剩下的就只是多余的垃圾。
利用とかそういうんじゃねぇよ。*ヴィクトリアスラング*！　オレらの命をお貴族様どもに売り渡す行為だろうが！=这*维多利亚粗口*不会是一次恩典，这只会是把我们的命卖给了那些贵族老爷！
利用者が活動室にいない時は、<@tu.kw>呼び戻し</>ボタンをタップすれば活動室に呼び戻せるよ。=当使用者不在活动室内时，可以点击<@tu.kw>召回</>按钮呼唤其回到活动室。
利発そうな少女=伶俐的少女
利発な女の子=机灵的女孩
利発な将校=敏锐的军官
利発な男の子=机灵的男孩
利益が国策に勝る……それがミスター・ウェイ、あなたがウルサスが協定を守ることを信じる理由ですか？=这就是魏先生相信乌萨斯会遵循利益的走向，履行与你之间的协定的理由？
利益が絆になりえたかもしれないんだがな、若造。=利益原本可以成为我们之间的纽带，孩子。
利益には常にリスクが伴うもんだ。私たちは何もかも門前払いするのではなく、それを取り入れた上でどうやってリスクを取り除くかも学ばなきゃならない。=利益总是伴随着风险。我们学习如何化解风险，而不是一味拒之门外，我的妹妹。
利益のためなら手段は重要ではない、結果が全てだ。=盈利，处理。手段不重要，结果才是重要的。
利益のパイは数が限られていて、それを大勢で奪い合っています。だから、各勢力が法廷に及ぼせる影響も限られているんです。つまり突破口は必ずあるっていうことなんですよ。=利益的蛋糕是有限的，所有人都在争抢，这又导致了每一方对法庭的影响也是有限的，总可以找到一些突破口。
利益や闘争、確執などの話が仕事で上がるたびに、彼女は思わず失笑した……果たして、人間の限界を作っているものはなんだというのだろう。=当利益、斗争、隔阂这些话题一次次在办公桌上被摊开来，她哑然失笑......是什么局限住了人类？
刮目するのだ、これは私が特別に用意したお礼なのだ！　ハイビス特製の野菜クッキーなのだーー！=看仔细了，这可是我特别为你准备的谢礼！芙蓉特制蔬菜烤饼——！
到着したのは――重症感染者一名。=——是一名重症感染者。
到着したのは検問所で、通行待ちの車両が何台も連なっていた。最前の車両がゲートを抜ける度に、トレーラーはようやく少しだけ前へ進むことができる。=它驶入了一处检查站，在此处等候通关的载具一辆接着一辆，前面的车通过关口，运载车才能再往前挪动一点。
到着しました。ここが、目的の都市です。=我们到了。
到着しました。こちらです。=就是这。
到着しました。アーミヤさんたちはこの付近です！=我们已经到了，阿米娅她们就在这个位置附近！
到着までは数分かかるようです。こちらのスパイが煽動に成功したようですし、あとは奴らが広場で暴れて、テロの罪状が確定するまで待つだけです。=还有几分钟就到。我们安插在其中的人已经成功把他们煽动起来，只等他们到广场上撒野，把恐怖袭击的名头坐实了。
到着を待ちますか？=我们还等不等他们过来会合？
到着直前にまた連絡する。=保持联系。
制作チームのインタビューに参加したことあるんだけど、人を吊るすシーンはクルビアの荒野に住むどっかの部族の儀式を参考にしてるんだって。懺悔とか審判とか、そういうやつ……=我参加过主创的采访会，把人吊起来这段好像取材自哥伦比亚荒野上某些部落的仪式，忏悔啊审判啊之类的......
制作チームのメンバーが露骨に新人をいじめて、プロデューサーは転落死の悲劇を本物とも偽物ともつかないシーンに仕立てて利用した。=剧组成员明目张胆欺凌新人，制片人还将坠亡的悲剧包装成似真似假的戏。
制作チームの多くの人々の心に未だ纏わりつく、かの亡霊のための。=为缠绕在剧组大多数人心头的那个幽灵。
制圧を続けてくれ、ホルンさん。=号角，继续压制。
制圧完了！=已压制！
制圧射撃開始！　突入準備！=火力压制！准备突入！
制式軽量クロスボウ？　あれの射程はそう長くないはずだけど……=制式轻弩的射击距离不会太远......
制御できぬほどの状況には陥っておりません。百灶の各外縁区画は、エネルギーの爆発前にすでに退避を完了いたしました。近郊の非移動集落の避難も大方完了しており、被害は軽微です。=尚属可控。百灶各外围区块在能量爆发前已经驶离，近郊非移动聚落疏散也已基本完成，受灾程度轻微。
制御システムのエネルギー源が遮断されているのなら、統括がこの場所を遠隔操作できているのはなぜだと思いますか？=控制系统的能源被切断了，为什么总辖还能实现对这里的远程操作？
制御不能で食べる。=会不受控制地找东西吃
制御不能となった被造物は、基地を完全に破壊した。=失控的造物对基地的破坏很彻底。
制御不能になったPRTS、突如現れた源石造物、自律的に変化する本艦のエリア、意図的に誘導された航路。これだけでは私たちを壊滅させることはできません。=断联的PRTS、突然出现的源石造物、自主变化的本舰区域、刻意引导的航向，这些都不可能真正击溃我们。
制御中枢をタップして。=选中控制中心
制御中枢をランクアップすると、基地システムの稼働範囲が広がって、更に多くの製造プランや販売プランが使えるようになるんだ。=升级控制中心可以扩大整个基建系统的可使用范围，并且开放更多的制造和销售选项。
制御室……爆破された……=中控驾驶室......炸毁了......
制御室が――！=控制室——！
制御室の連中はさっき大尉と連絡を取ってたから、下で何かが起きてることはわかってるようね。でも、安全そうな部屋を出るのが怖いらしくて、誰が出るかでモメてるわ。=守军已经发现楼下情况不对，刚刚应该在和上级通话，但显然没人愿意离开貌似安全的控制室。
制御室は目の前よ。=控制间就在前面了。
制服の人、もう行ったかな？　まだかな？=穿制服的人走了吗？还没有走吗？
制服の軍人が周辺の通りから次々と現れ、武器を手に、厳めしい表情でコミュニティの外に立ち並んだ。=很快，越来越多的身着制服的军人从各个街道涌现，站在社区外，面色严峻，手中端着武器。
制服の連中は俺たちの相手にならんだろう。だがあの黒装束たちには警戒しろ！=穿制服的不是我们的对手，但还是得小心那些雨披！
制服は同じだが、サディアン区のサルカズ兵は、素人集団のようなものだったな。=虽然制服一样，但萨迪恩区的那些萨卡兹士兵跟他们一比，就跟杂牌军差不多。
制服みたいだが、どこかで見たことのあるスタイルだな……=我看着像是工作服，这款式还有那么点眼熟......
制服を着た人には絶対に近づいちゃダメ。=绝对不能靠近穿着制服的人。
制服を着た処刑人共は、私たちの船が荒野で燃え尽きるのを黙って見届けるだろうさ。そうすれば、奴らの頭を煩わせるものが消えて無くなるのだから。=这些披着制服的刽子手会看着我们这艘舰船在荒野上燃烧殆尽，他们的一块心病随之而去。
制服を着た職員=穿制服的工作人员
制約の多い技術なのかもしれないし……実際のところは隙だらけの技術なのかもしれないわ。=要不然，这种技术限制很多；要不然......它其实十分脆弱。
制限されたアクセス項目を解除中：PRTS音声修復記録#0422=正在解锁受限的访问项目：PRTS修复语音记录#0422
制限なくアーツを放てば、死んでしまうよ、ルシアン。=不加节制地施展源石技艺，你会因此死去，孩子。
制限時間内にその敵を撃破できたら勝ち！=在限定时间内击败您选择的敌人即可获得胜利。
刹那、一つの流星が幾度か瞬いた後、星々の軌道を抜け出して――=而其中一颗流星，闪烁了数下之后，偏离了群星的轨道。
刹那、絵巻の中にどこからともなく不気味で恐ろしくて、獰猛な顔つきの墨魎が生まれ出した。数え切れぬほどの墨魎が四方に駆け出すと、絵巻の中のあらゆる景色を漆黒の墨色で覆っていく。=只一瞬间，画卷中凭空生出无数奇诡可怖，面目狰狞的墨魉。它们向四处奔散，将画卷中的一切风光均覆盖成漆黑的墨色。
刹那の予言では、己の力で厄災をどれだけ食い止められるかを知ることはできず、ましてや今後どれだけの人から恨みを買うことになるかなど知る由もなかった。=刹那的预言没有告知她，她的力量能将灾异拦住多久，更不会让她看到，此后她是多少人眼中的仇人与罪人。
刺すような冷たい風がほんの少しだけ頬をかすめ、テラの大地はまた新たな夜明けを迎えた。=略显刺骨的寒风刮过脸颊，泰拉大地又迎来了新的黎明。
刺すような痛みが鼓膜から脳にまでしみ渡り、その場には何の音もしていないにもかかわらず、彼女は苦痛に耳を塞いだ。=一种刺痛感从耳膜开始深入，钻入大脑，霍尔海雅痛苦地捂住耳朵，尽管此时万籁无声。
刺客が相手の枕元にナイフを置いて、いつでも相手を殺せるがそうするつもりはない、と意思表示するのと同じ理屈だ。=就像刺客通过将刀放在君主枕边来告诉对方，自己随时有能力杀了对方，只是不愿意这么做。
刺客が研究員を装うとは思えなかったから。=刺客应该不会伪装成研究员向副总统泼腐蚀性溶剂。
刺客たちよ――=刽子手们——
刺客だ！　陛下をお守りしろ！=有刺客！保护陛下！
刺客って言ったか？　こいつらが刺客だってことか？=刺客？W说这些人是刺客？
刺客とスキウース殿を取り押さえろ。=把刺客和休露丝夫人押下去。
刺客の命が消えてゆく。=刺客的生命在消逝。
刺客はどうした！？=你怎么样，刺客人呢？！
刺客はなおも執拗に迫り、しかし少女の高熱は一向に下がりません。テレジアはただ全力で少女を守りながら、荒野の中を何とか進み続けました。バベルの人々を連れたテレシスが、テレジアを見つけた時、仕立屋は眠る少女を抱きしめて休んでいるところでした。その近くには最後の刺客たちが倒れており、少女を抱きしめるその腕からは、まだ血が流れていました。=刺客还在紧追不舍，女孩的高烧久久没有退去，特蕾西娅只能尽力护着女孩，在荒野中苦苦前行。当特雷西斯带着巴别塔成员找到特蕾西娅时，衣匠正怀抱着沉睡的女孩歇息，最后一批刺客就倒在不远处，而她抱着女孩的那只手，此刻仍在流血。
刺客よ、そんな態度ではお主の命を救うこともできんぞ。=刺客，闭口不言并不能挽救你的性命。
刺客を捕縛せよ。宗師の剣を奪還せよ。都市内に潜む山海衆を探し出せ。この三つすべてをやり遂げねばならん。=抓捕刺客，追回宗师佩剑，找出潜藏在城内的山海众，三件事全须做到。
刺激と没入感を重視した、新しいエンターテインメントということだそうですよ？=听说是一种强调感官刺激和浸入式体验的新型娱乐方式。
刺激に対しては、独特なストレス反応が現れるようだ。恐らく、彼が人間だった頃の習慣的な行動によるものだろう。=对于刺激性措施，他有着独特的应激处理方式，这应该是他依然作为人类时留下的习惯性思维。
刺激を求めて傭兵になっただなんて、上辺だけの理由を並べてる人にとやかく言われたくないね。=我可不想被嘴上说着因为寻求刺激而成为雇佣兵的人评头论足啊。
刺激？　ははっ、ドッソレスにいる毎日が、刺激的でたまんねぇよ……=刺激？哈哈，在多索雷斯，我每一天都在受刺激......
刺繍細工のブレスレットよ。買うつもりはなかったんだけど、あの子の針傷だらけの手を見たらね……=是串刺绣手链，本来不打算买的，但是看见那孩子满手都是针扎的痕迹......
刻まれた文字をよく見るがいい。これは五百年前の古銭だ。=你好好看看钱上的字，这是五百年前的古钱。
刻んだ回路の効果を繰り返し検証している暇はない。チャンスは一度きりだ！=我没时间反复检验源石回路的效果，只能一次到位！
刻印コースでは、毎回の加工用の原料となる宝石を皆さんに提供します。=铭刻课程中的每一轮，我们都会提供一些宝石原料供大家加工。
刻限だ。見えるか？=时间到了。你看见了吗？
剃刀の奴は人間のクズだ……あんただって分かってるはずだ！=剃刀那家伙是个人渣......你应该清楚的！
剃刀騎士=剃刀骑士
剃刀騎士の裁判はこれで一件落着と言っても良かろう。僕は二度と彼の名前や再審の知らせを聞きたくないんだ。抜かりはないね？=总之，剃刀骑士的案子就算告一段落了。我不希望再听到这个名字或是复审的消息，应该没有问题吧？
剃刀！　剃刀ー！=剃刀！剃刀！
削った部分には間違いなく「一等：20000ポンド」と書かれている。=刮开的部分清晰无误地写着“一等奖：两万镑”。
前、後ろ、前、右、左、左、後ろ！=前后前右左左后！
前、後ろ、左、前、右、左、後ろ！=前后左前右左后！
前々から……お前がただのフェリーンではないんじゃないかと思っていた。だが……=我早就怀疑过......你不是普通的菲林。
前々から、リサの教育については悩ましく思っていてね。でも、奇妙な偶然が重なって、あの子の人生には別の巡り合わせが――=此前我一直在忧愁丽萨的教育问题，但阴差阳错地，她的人生也算有了另一番际遇——
前々から、英雄たるあなた方にお目にかかりたいと思っておりました。残念ながら、リーダーの方は私との対面を快く思ってはいないようですが。=我早就想当面见一见各位英雄了。只可惜，你们的领导者似乎并不情愿与我碰面。
前々からあなたのことは尊敬しています。=拉维妮娅法官，我向来十分尊敬你。
前々からピアノのために場所を空けていたのですか？=你早就为钢琴腾出地方了吗？
前々から気になっていたんだよ。君が一体どうやって、あの山のような研究プロジェクトに取り組みながら、これほど優れた戦闘技術を身に着けたのか。=我一直很好奇，你是怎么在面对那一堆研究项目的同时，还练出这么好的身手的。
前々から言おうと思ってたんだ。あんたくらいの年の子は、あんまり急いで現実的なことにエネルギーを費やす必要はないんだよ。=我早就想说了，你这个年纪的孩子，不用急着把精力花在太具体的事上。
前々から言っておったじゃろう。手入れを怠ったまま使い続けてはならんと。だから肝心な時に困ったことになるのじゃ。=早就说过你了，管使不管修，果然还是在关键的时候误了事。
前々回は今月のBGMを決定して、前回は今週の街灯の色を決定したけど、また新たな問題が発生したんだ。=继上上次我们决定本月际崖城的通用背景音乐，上次我们决定本周路灯的灯光颜色后，又有一个新的问题摆在了我们面前。
前から奴らの気配がする……左に進むぞ！=前面......有他们的气息，往左转！
前から思ってたんだけど、キミって……もしかして暇なの？=我之前就有些好奇了，你这家伙，难道说......很闲？
前から感心していたんだが、君たちは息がぴったりすぎるよ！=早就想感叹了，你们也太有默契了！
前から気づいてたけど、映画のことにしろ、ランクウッドの業界内の色んなことにしろ、ティッピは詳しすぎるよ。スプレーアーティストってそんなに色々知ってるの？=之前就发现了，不管是电影本身，还是蓝卡坞业内的方方面面，你都懂得特别多。一个场景喷绘师能有这么多见识吗？
前から気になってたんだけどさ、この人のしっぽって、オレらのと似てるよな？=我之前就想问了，“姑奶奶”是什么意思？
前から相談していたうちの増員の件は進展なしということだな。しばらくの間は、まだ私たちだけで任務を回していかなければならない。=之前咱们商量的加人的事没有结果，估计有段时日，工作还得由我们这些人全盘扛住。
前から聞きたかったんだけど、ウユウくんは武芸者だよねぇ？　どうしてそんな文人っぽいしゃべり方なのぉ？=之前我就想问了，你不是个练武的吗？哪来这么多文绉绉的用词？
前から聞きたかったんだけど、死んだ人たちをこうやって覚えておくと、あんたは安心できるってわけ？=我早就想问了，记住这些死掉的人，会让你更安心一些吗？
前から聞きたかったんだけどぉ、リャン様は龍門のウェイさんと似てるって言ってたよねぇ。どこが似てるのぉ？=之前我就想问了，鲤先生说，梁大人和龙门魏彦吾很像，像在哪儿？
前から言っておるじゃろう。何でもかんでも一人で背負おうとするでないぞ。ゾフィアもマリアもおらぬのだ、お主だけで担い切れるはずがなかろう？=我早就说了，别把什么事都往自己身上揽，佐菲娅和玛莉娅又不在，你哪里应付得过来？
前から言ってたでしょ、祥子は音楽の才能があるって。ロドスでライブやる時は絶対参加してよね！=我之前就说你肯定是玩音乐的好手，之后罗德岛上的演出你必须参加哦！
前から計画してたのか？=这是你提前计划好的？
前が見えてないのに……=你应该看不见吧......
前が見えないでしょ！=你挡住我们的视线啦！
前だったらせいぜい一日に三、四回ラボを爆破するくらいで済んでたけど、今は平均で15分に一回は爆破してるもの。=以前你一天最多也就炸三四次实验室，现在平均每十五分钟炸一次。
前とはもう違えんだよ。少なくとも、みんなが今望んでいるものは昔とは違う。=现在和以前不同了。至少大家想要的和以前不一样。
前と同じく、鋼材やら、純金やら、源石の類です。人員の輸送はもう半月以上もねぇし、きっとカズデルの王庭軍の移動はほとんど全員分済んでるんでしょう。=还是和以前一样，钢材、赤金、源石之类的。已经有大半个月没有人员的运输了，估计是卡兹戴尔那边的王庭军基本都已经过来了。
前と同じじゃなくて、前よりひどくなってるって言うべきだわ。=应该说比起过去有过之而无不及。
前と同じだ。準備ができたなら、いつでも私を訪ねればいい。=还是那句话，等你做好了准备，随时可以来找我。
前と同じだよ。持ち場をしっかり守れとさ。こちらの人員が全員中に入ったら、イェラグの武器庫を見つけ出せるはずだと言ってる。=还是那套，让我们专心守好最后这岗，等他们的人完全进来，一定能找到谢拉格的军火库。
前と変わらんな。むしろ、もっとひどくなってるかもしれん。=和之前一样，或者说变得更糟了。
前なんて、彼女の服さえあたしとサリアで選んであげてたのよ。サリアのほうが彼女よりファッションに気を遣ってたの！　それにね……=你知道吗？以前就连她的衣服都是我和塞雷娅帮她挑的，对，塞雷娅对时尚都比她更上心！还有还有......
前にD.C.がこれほど賑やかなのを見たのは、国防部がボリバルに派兵すると決めた年でしたね。あの時誰もが持っていたサボテンの帽子は、今も私のオフィスにありますよ。=上次在特区见到这般盛况，还是国防部决定出兵玻利瓦尔的那年。我办公室里还有呢，那时候人手一顶的仙人掌帽子。
前に――=我应该向前走。
前に……何かある？=前面有什么？
前に、ある人が教えてくれたんだ。多くの命を救うために、まずは自分の命を確保することだって。=之前有人对我说过，如果想要救更多的人，首先要保证你自己的生命。
前に、ほかの狼とそいつらの牙に会ったことがあるが、一言話しただけでこっちが頭に来ちまったよ。=我之前还遇见过其他的狼和他们的獠牙，开口第一个字就让人抓狂。
前に、みなさんがどこかへ行ってしまった時、テレジアさんだけがここにずーっと立ち尽くしていましたよね……あの時の表情をいまだに覚えてるんです。その、私、よく分からなくて……=我，我之前有一次看见大家都走了，您却还站在这里，一个人待了好久好久——我还记得您那时的表情，我不明白......
前に、タルラの物語を話したことがあるな。私は、かつてあれほどの尊敬を得ていたリーダーが、最後には悪の化身になるのを見た。そして当時はそれに気付けず、彼女を殺すこともできなかった。=我跟你们说过塔露拉的故事。我见过一个曾经那么让人敬佩的领袖成为了恶龙，而在当时，我没能发现，也没能杀了她。
前に、ライン生命の先輩から、聞いたことがあるんだ。何十年も前に探索を敢行した探検隊が、全員氷原で命を落としたって……まさかその場所が、ちょうどここだったなんてね。=......我听莱茵生命的前辈们讲过，几十年前那批探险者都死在了冰原上，只是我没想到是在这里。
前に、リッチと会った時のことだけど……いや、やっぱりいい。忘れてちょうだい――=前些天，我们遇到巫妖的那一次......不，算了，忘了吧——
前に、ロカマレアの話をしてくれたことがあったわよね。それに鐘楼と雨の夜のことも、サルゴンで言葉を話せない子供を棺に納めたことも、ウルサスで凍傷を負った坑夫の脚を切断したことも……=安多恩，你和我讲过潮石镇，讲过那个钟楼和雨夜，讲过你在萨尔贡收殓不会说话的孩子，在乌萨斯给冻坏了腿的矿工截肢......
前に、一番西の方まで行ってみようとしたら、トタンが脅してきたんです。外は怪物だらけだから、一歩でも街を出たら死んでしまうぞ……って。=以前我去最西边，铁皮会威胁我。他说外面都是怪物，我们一出去就会死掉。
前に、事件の調査の時に少しやり取りしたことがあったから。彼は確か……=嗯，以前查案子的时候打过一些交道。他的家族......
前に、人づてに連絡を取ってみたことはあるけど、返事を返してくれないの。=之前有托人联系过他，不过一直没收到回复。
前に、大樹の下で樹皮を拾ったの。そこにはある記号が書かれてたんだけど……=我之前在一棵大树下捡到过两块树皮，上面有些符号。
前に、映画で学んだ「隠語」を俺らの前でこれ見よがしに使ってきた時言ったはずだろ――=上次你故意在我们面前说那些你在电影里学来的“黑话”时，我就警告过你——
前に、死にかけの羽獣を見たことがあって、あの子たちの羽もこんな風に垂れていたわ……この子、死んでしまうの？　私がちゃんとお世話してあげられなかったから――=我之前见过羽兽快死的样子，它们的翅膀就是这样......它是不是因为我没照顾好，所以就要死了......？
前に、私の姿をあまりたくさんの人、特に他のサルカズに見せちゃいけないって言ってたけど……=你说过我的样子不能让太多人看到，尤其是其他萨卡兹，但是......
前に、蔓珠院の厨房へ忍び込んでチーズフォンデュを一緒に食べようと約束したけれど、あれはまだ先のことになりそうね。だけど、帰ってきたら必ず約束を果たすから。=答应带你去蔓珠院后厨偷吃奶酪火锅的计划，可能又要延迟了，不过等我回来的时候，我一定兑现承诺，我保证。
前に、角を短く削ったキャプリニーの泥棒さんがいたよね。よく工事現場に忍び込んで、鉄筋やレンガを盗んでた人……もしかして、あの人もお仲間？=之前有一个把角磨短的卡普里尼小偷，经常去偷工地上的钢筋和砖头......他和你们是一伙的吗？
前に。=往前。
前にあったでしょう？　硯をひっくり返して、ちょうど頭にかぶっちゃった時、リィン姉さんがあなたのことをそうやって――=就是以前你，把砚台打翻，正好扣在头上那次，令说你就是——
前にあなたが去ってすぐ、町から役人が盗賊の捜索にやって来て、一晩中騒ぎになったんです。奴らはベッドに違法品を隠していると決めつけて、クオモを無理やり引きずり下ろしました。=上次您走后没两天，镇里又派人来查流寇，闹了一夜。那群人把科莫赶下了床，要查看床里藏了什么违禁品......
前にあなたと組んでいたパーカーさんはどうしたんです？=那之前跟你搭档的小帕克是怎么说，辞职不干了吗？
前にあのサルカズの小隊を捕えた時のように……=就像之前抓到的那个萨卡兹小队一样......
前にある、あの工業団地……政府の計画上の都合で使用停止になっていたはず……=前面，我记得那片园区因为政府规划问题已经暂停使用了才对......
前にある家か？　行ってみよう。=前面的房子？过去看看。
前にあんたらがした「正義の行い」を咎めるつもりはないさ。他の選択肢があるなら、戦いに行きたがる人間なんていないだろうからね。けどね、今や戦場はあたしらの故郷にあるんだよ。=我不怪你们之前的那些“义举”，因为要是有的选，确实没人愿意上前线打仗。但现在，前线就在我们的家里。
前にうちと組んでた――チェン隊長を連れてったあのロドスか！？=就是之前，和我们合作的那个，而且还带走了陈长官的那个？！
前にうちの鉱区と隣の鉱区の綱引き大会を見るために、こっそり夜中にみんなで家を抜け出してスラグ堆積場に行ったこと覚えてる？=那次大家约好晚上从家里溜出来，一起去矿渣场看我们矿区的代表队跟隔壁矿区的人比赛拔河。
前にお前、言ってたよな。シティホールのシステムに組み込まれることになれば、俺たちドライバー互助会――いや、運送管理局のドライバーは、制度上の保証を受けられるって。=你当初说，纳入市政系统之后，咱们卡车互助会——不、运输保障署的司机是有制度保障的。
前にお前がエンジニア部へ提出した申請だが……クロージャから書類を受け取った。=关于之前你向工程部提出的申请，可露希尔已经把材料转到了我们这边。
前にお前らが取っていた風見鶏な態度を、大君が罪に問わなかっただけでもお前らにとっちゃ最大の褒美なんだ。=大君没有追究你们之前态度摇摆的罪责，就已经是对你们最大的奖赏。
前にお母様が言っていた。戦争は、単騎で戦うものでも、ましてやヒーローごっこでもないと。指揮官は戦場全体を見据え、勝機を見出さねばならないと。=妈妈曾告诉我，战争不是孤身犯险，不是英雄游戏，指挥官要立足于整片战场，寻找胜机。
前にこいつをちゃんと弾いたのは、もう何十年も昔のことだ。=上次好好地弹它，已经是几十年以前的事了。
前にこうやって一緒に寝たのはいつだったっけ？=我们上次窝在一起睡觉是什么时候来着？
前にこう聞いてきたろう。どの場所においても適用できる真理はあるかって？=你之前不是问我，有没有一句放之四海而皆准的道理？
前にここに来てからあっという間に半年余りが過ぎ去っていた。部屋の設えは変わらないが、砂盤の上の戦火を象徴する記号だけがまたいくつも増えている。=距上次来到这里转眼已过了大半年的时间，屋中陈设未变，只有沙盘上，象征战火的标志又多出不少。
前にここの生活を見て、「こんなの人間の暮らしじゃない」なんて言うヴィクトリアの商人もいたくらいだからね。腹立っちゃう。=哼，以前甚至还有几个维多利亚商人说这不是人过的日子。
前にこっそり盗み見たついでに複製しといたんだよ。分かるだろ、私の能力はこういう時に役立つんだよ。=之前偷偷扫了一眼，我就记录下来了，你懂的嘛，我的能力还是很方便的。
前にこの機械で救援メッセージを送ったって言ってなかった？=你之前说用这台机器联系到了救援？
前にこの道でお金をばらまいたんだよね。=我当初可是在这条街上撒满了金币呢。
前にすでに伝えてあります、僕たちは恐らく道が異なると。=我上一次就已告诉过您，我们可能并不同路。
前にたった一人で、龍門の二大ヤクザに立ち向かったんだって？　えらい有名人になったなぁ、おい。「仏頂面の鱗獣団子元締め」だの「冷血のジェイ」だのと、皆が噂してるんだぜ。=你别忘了自己之前一个人单挑本地两大帮派，在龙门可是有头有脸的人物了。“不苟言笑的鳞丸话事人”“冷面的孑”什么的。
前につけてたのをなくしたから、前髪が目にかかって、邪魔くさい……=之前的发卡弄丢了，前面的头发会挡住眼睛，好烦......
前にはっきりと説明したはずだが。この博物館の研究はナウマン夫妻と関係があるうえに、シエスタ火山も噴火しようとしている。これは貴重な観測機会なんだ。=我之前应该说得很清楚了，这座博物馆的研究和瑙曼夫妇有关，并且汐斯塔的火山即将爆发，这是一次难得的观测机会。
前にも、あんなふうに整列してるのを見たことあるし……今回だってきっと、大したことないわよ……=之前不是也有看到过他们这样整队？应该、应该没事的......
前にも、同じ質問をされたことがありましたね。=类似的问题，你以前也问过呢。
前にもう書き物をする気はないって言わなかった？=我还以为你不想再写作了呢。
前にもお話しした通りですけど、あなたからすると心配に思うことでも、自分で経験しないといけないこともあるんです。=我早就说过的，有些事情，我只是需要自己去经历，哪怕在你看来它们没那么令人安心。
前にもこうした義足を作ったご経験が？=你做过这样的义肢？
前にもこんなことなかったかしら？=我记得......以前是不是也发生过？
前にもらった手紙で、病気になったことが書いてあったの。もっと早くお見舞いに来たかったんだけど、仕事が忙しくて、なかなか時間が取れなかったんだ。=之前，她信里说过自己生病了，我本想迅速赶来探视，但工作紧急，我没能抽开身。
前にも似たようなことがあったのですが、その時は霊の守人から、面倒ごとになるから黒き森には近づくな、と言われたんです。=之前也出过类似的事，守灵人让我们不要靠近黑林，小心惹祸上身。
前にも列車で一度お会いしましたが、まさかこんな場所であなたに助けていただくとは。=之前在列车上有过一面之缘，没想到在这里还会被您所救。
前にも同じことを言ってくれたな……ディーマ。=你曾经和我说过这句话......德米特。
前にも同じようなことがあった気がする。=怎么感觉以前也发生过。
前にも教えたはずだ。重要な目標に向かう時には、道徳心を捨て、ある程度の犠牲を払うことも必要だと。=我也教过你，在我们有更重要的目标时，我们不可避免地会在道德和资源上做出牺牲。
前にも砂金掘りやら賞金稼ぎやら、トレジャーハンターだのと色んな連中がやってきたが、ほとんど帰ってこなかったんだぞ！=我们怎么劝不动你呀，之前也来过不少淘金的，拿悬赏的，挖宝的，什么人都有，没几个出来的！
前にも言ったが、今のお前さんが返済をする唯一の手立ては、採掘工場の株を売り払うことだけだぞ。=我早跟你说过，把矿厂的股份卖了，这是你现在唯一能走的路。
前にも言ったけど、私はニアール家の紋章を企業の付属品にしたくないの……でも、今の私じゃ彼らと同じ土俵にすら立てない。=之前我也说过，我不希望临光家的家徽变成企业的附属......但现在的我也做不到和他们平起平坐。
前にも言ったけど、過去の長い時間の中で、わたしはたくさんの面白い人に出会ってきたんだ。=就像我之前说的，在过去漫长的时间里，我见过许多有趣的人。
前にも言ったことがあるでしょう。元々、貴方がたの会社には興味があったの。=之前我也说过吧，我本来就对你们公司有意向。
前にも言っただろ。俺たちは条件を呑んでやっても構わないと。=斯特凡诺，我说过，我们可以接受那个条件。
前にも言っただろ。貴重なプレゼントは記念日とかに取っておくもんなんだよ。欲しいもんはいつか手に入るから焦らずに待っとけ！=不是说过，贵重的礼物还是要放在更有纪念意义的日子嘛。别着急，想要的东西都在未来等着你呢！
前にも言っただろう。謀善村みたいにちっぽけな村ん中ですら大人しく暮らせないんだ。町や移動都市に行ったところでもっと辛い思いをするのが関の山さ。命があっただけでもめっけもんだよ。=我以前就说过，你在谋善村这个小地方都待不下去，到了镇子上、移动城市里，只怕吃的苦头更多，能捡回来一条命就算造化。
前にも言っただろう！　哲也のことは……いや、それだけじゃなくお前の親父の件だって、全部あの彷徨う悪鬼どものせいだ！　奴らさえいなけりゃ、あんなことにはならなかった！=我早就告诉过你，哲也......不，不光是他，还有你爹的账，都该算在那群流浪的恶鬼身上！如果没有他们，一切都不会发生！
前にも言ったでしょう？　質問に答えたがってないレディを問い詰めたところで、ろくな結果は得られないって。=我之前说过，追问一个不想给你答案的女人是不会有好结果的。
前にも言ったと思うが……源石は、かつてこの大地のはるか遠くの未来を決定した。選択肢は二つあった。=我曾经对你说过......源石，曾决定着这片大地遥远的未来。而选项，有两个。
前にも言ったと思うけど、ミスタークリフと話をしに行こうと思ってる。=我和你提过的，我打算去和克里夫先生聊聊。
前にも言ったはずじゃ、グラベル……行け。遅かれ早かれ、お前はいずれ、ここを離れることになる。決心がついたなら、お前を縛るものなど何もないんじゃよ。=就和当年所说的一样，砾。去吧，你迟早是要离开的。既然这一次下定决心，就没什么好眷恋的。
前にも言ったはずだ、お前は自分の考えに固執し過ぎる癖がある。そして周りが見えなくなる。周りがどれだけお前のために努力しているのかも。=我之前就和你说过，你会沉浸在自己一个人的想法里，看不到周围的一切，看不到别人为你努力了多少。
前にも言ったはずだ、我々にはそれだけの力があると。=我之前就告诉过你，我们有这个实力。
前にも言ったはずだ。その感情的な性格がいつか君の計画を台無しにするだろうとな。=我早就说过，你的感情用事一定会毁掉你的计划。
前にも言ったはずだが、私は契約上のことにしか興味がない。今回の契約内容は、区画を指定の位置まで牽引することと、その間区画の治安を維持することだけだ。=伍迪，我一早就说了，我只关心合同上的事，上面要求我拖拽地块到指定的位置，并在拖拽期间维护地块治安。
前にも言ったように、数日のうちに百灶を去り、まずは龍門の事務所に向かってください。そこでも長居はせず、準備が整い次第即刻出発して迅速に炎国から離れて――=按我之前说的，两天内离开百灶，先去龙门的办事处。那里也不是久留之地，你整顿好就立刻再启程，尽快离开炎国——
前にも言ったよね。いつまでも過去にこだわるのはよくないって。=之前和你聊过的，总是揪着过去的事情不放也不是什么办法。
前にも言った気がするが、もう一度言わせてほしい――もう何を見ても不思議には思わなくなってきたよ。=虽然这话最近好像说过，但我还想再说一次——我看见什么都已经不会觉得奇怪了。
前にも言った通り、今は金がないんだ！！　！=说了，没钱！！真没了！
前にも言った通り、髪を染めてボロを纏い、汚い言葉を使って、腐敗した貴族制度への反逆者を自称すれば大衆の興味を引けるぞ。君がやりたくないと言うなら、それ以上言えることはないがな。=早跟你说了，染个头发，学点脏话，穿身破衣服，自称腐朽贵族制度的反叛者，好多人都吃这一套，可你又不干，那我能替你讲什么？
前にも話したことがあったかも知れないけど……う～ん……なんて言えばいいのかしらね？=我不知道我有没有说过，嗯，怎么说呢？
前にも話したと思うが、レユニオンは都市内の通信設備を管理していない。=之前我们说过，整合运动没有维持城内的各个通讯节点。
前にも話した通り、何人もの医者に相談したの。でも面と向かって断らなかったのは一人だけだった……=正如我之前所说的，我请求了很多医生，只有一位没当面拒绝我......
前にも話した通りだけれど、おばあさんの目は、狼に食べられてしまったのよ。この眼鏡はただの飾りなの。=外婆说过的，外婆的双目被狼吞吃了，这副眼镜只是摆设。
前にも話しましたよね？=就像我之前提到的那样：
前にも誓った。夜番で絶対に寝ないって。=你的上一个誓言是守夜的时候绝不睡着。
前にも首長があなたみたいな人をここへ寄越したことがあるわ。この辺りを掘り返しては、拾った石を宝物のように扱ってたわね。=王酋以前派来过和你差不多的人，在这一带到处翻翻找找，把捡来的石头当宝贝。
前にやっておったカルネヴァーレより良いものじゃのう。あの手のパーティーは、太っちょですら嫌っておったからな。=总比之前的狂欢节要好，连肥仔都不喜欢那样的派对。
前にイェラグへ来たご同輩は、「ここは気ままに蹂躙できるような土地じゃない」とは言わなかったの？=你们那个来过谢拉格的同事，难道没有告诉过你们，谢拉格不是能随便侵犯的土地？
前にウェイ長官と食事した時に聞いたんで間違いないでしょう。夫人が好きな料理ってことで、ウェイ長官も好きになったんだと思いますよ。愛屋及烏ってのは、よくある話です。=之前听魏大人在饭桌上说起过。我想，因为夫人喜欢，所以魏大人爱屋及乌，倒也不稀奇。
前にウルサスに来た時は冬だった。=上一次来乌萨斯的时候是冬天。
前にウルサス人の集団に会ったことがあって、あなたたちはこういう格好をするって言ってたから。シンボルは間違ってないと思うけど。=我以前遇到过一批乌萨斯人，他们说你们就是这副打扮。我应该没弄错标志。
前にエルネストが、とても利口な妹がいると言っていた。その時は気にも留めなかったが、今にして思うと、彼の君への評価には身内びいきがあったな。=以前，埃内斯托告诉我他有个很乖的妹妹，我没有在意，现在看来，他对你的评价失之偏颇。
前にエンジニア部が借りて研究してた魔導器のことか？　あれは単なる「リンゴ」なんかじゃねぇだろ……=你说的是工程部之前借来研究的那个魔导器？那可不是普通苹果......
前にオレらといくつかのギャングで組んで、ポリ公どもとやり合った時とおんなじさ。=就像以前我们几个帮派团结起来对付那些条子们一样。
前にオークグローブ郡が長距離移動すると知って、うちのキャラバンもこの辺りを通るルートに変更しなきゃいけなくなった時は、大枚はたいてうちの連中に武器や防具を用意してあげたくらいよ。=当时知道橡林郡要长距离移动，我们商队的路线要改到经过这一带的时候，我就已经花大价钱给我的人准备武器和防具啦。
前にガリア語を話すのをやめるようおっしゃったのは、町から不当な扱いを受けないよう、守ってくれようとしたからですよね。みんな分かってるんですよ……=您之前不让我们讲高卢话是为了保护我们，怕镇上对我们不利，大家都知道......
前にクロージャから聞いた情報によると、今いる場所は恐らくロンディニウム西側の山の中ね。老いぼれどもの前線からは、かなり離れてるわ。=按之前可露希尔给的消息，我们大概是在伦蒂尼姆西边的荒山里，离老家伙们的正面战场还远得很呢。
前にグムからアズリウスの料理の腕について聞かされたけど、これは想像以上だわ。こんなもん出されたら、ラテラーノのスイーツ屋の半分は潰れると思う。=以前听古米说起过蓝毒的手艺，没想到比我想象的还好吃，大概能让拉特兰一半的甜品站倒闭吧。
前にグラウコスさんがご制作なさった武器も、ここで専門の者によるテストが行われたのですよ。皆さん、絶賛されていました。=先前您制作的那把武器也是在这边由专业人员测试的，得到了一致好评。
前にサルゴンでの外勤任務の経費を精算した時に、黄金都市文化ブラインドボックスの購入費を含めて申請しちゃってさ。そしたら、実際任務で使った費用の倍以上に膨れ上がっちまって……=之前报销萨尔贡外勤任务的费用时，把买黄金之城文化盲盒的花销也算进去了，导致报销的钱比实际任务开支多了一倍......
前にシュウ姉ちゃんが言ってた。神農の物語の中だと、流れ星が落ちた場所は豊作になるんだって。=黍姐姐说过，神农流传下来的故事里，流星落下的地方就会有好收成。
前にジェラルドが空き家を取り壊していましたから、木の板が多少は余っているはず。後で私が取りに行ってきますよ……=之前杰拉尔德拆掉了一部分他们那边的空屋，应该还剩了一些木板，我一会去找找......
前にセイロン様からペリペ氏の話を聞きました。彼に一度会ってみたいのですが。=小姐和我提过一位佩利佩先生的事情，我想见一见他。
前にチラシでここで黒曜石祭が開かれてる情報を見かけたんだ。つまり黒曜石はシエスタの特産品なんでしょ？=之前我在宣传单上看到黑曜石节......黑曜石应该是汐斯塔的特产吧？
前にテストしたけど、単に身体が頑丈なだけじゃないわ。=按我以前的测试，它可不只是皮糙肉厚而已。
前にドームの点検を行った時、その先端で手紙を見つけた者がいたのだよ。=斯第奇，在先前检查穹顶的时候，有人在穹顶的尖端发现了一封信。
前にニーナおばさんの畑仕事を一ヶ月手伝った時に、お礼でもらった砂糖って、どこに置いたか知らない？=你还记得之前我帮妮娜婶婶干了一个月的农活，换来的那些白糖放在什么地方了吗？
前にハイディさんから、ゴールディングさんがこの物語を書いている時、それを「無意味な気休め」だと言っていなかったかと聞かれました……=海蒂女士曾经问我，戈尔丁女士在写这个故事的时候，是否曾将它称为“毫无意义的自我安慰”......
前にバブルがサボテン食べて口の中が棘だらけになったとき、シャマレお姉さんがバブルを気絶させて、一本一本棘を抜いてから、お医者さんに連れて行ったんだよ。=上次泡泡吃仙人掌扎了一嘴刺，是巫恋姐姐把你弄晕以后一根根把刺拔出来然后交给医生的。
前にフェデリコがお前に関する質問をした時、あいつは「知ったことじゃない」みたいなことだけを言って、それ以上は何も情報を出そうとしなかった。=之前在问到和你有关的问题时，她只说“懒得管你”，没给出其他任何信息。
前にヘラグさんに訊いたら、この手のアーツユニットは、しっかりメンテナンスしないと性能に響くって言われて……=我问过赫拉格老先生，他告诉我，这把法杖需要好好养护一下，否则之后很可能会影响到性能。
前にホイットマン警部と会った時でさえ、ここまで吐きたくなることはなかったぜ。=我连当年见着惠特曼警长都没有这么犯恶心。
前にマーガレットが参加した時、君はまだ子供だったものね。ま、子供なのは今もだけど。=玛嘉烈参赛的时候，你还只是个孩子嘛。虽然现在也是。
前にヤンが外でいじめられて帰ってきて、口をきいてくれなくなった時も、こうやって慰めてあげたんです。=以前扬在外面受了欺负跑回家，闷着头不说话的时候，我也是这么安慰他的。
前にリスカム先輩が言ってた悪夢のような飲み会って、そういうことだったんですね……=原来上次雷蛇前辈说的，噩梦一样的联欢酒会，就是这么回事啊......
前にレ……その、通りかかったキャラバンから聞いたの……あそこはいい場所だって。=我听整......以前路过的商队说起过，那里是个好地方。
前にロドスにいたフロストノヴァの姐さんの話によると、昔のあいつらはそりゃもうすげぇ製薬会社で、「ロドス」って船で大地を巡りながら人助けをしてたらしい。=在罗德岛待过的霜星大姐说，他们以前是一家挺厉害的制药公司，开着一艘叫“罗德岛”的船在大地上四处救人。
前にロドスのデッキでちょっとした野球試合をやった時も来てくれなかったし……=之前我在罗德岛甲板上举办小型棒球赛，小卡缇也没来参加......
前に一回越してるのよ、あと何回振り回されなきゃいけないの……それに、この店を取り壊して、どうやって生きていけって言うのよ……=我们已经搬过一次家了，我们还要被折腾多少次......再说了，把我们这些店面拆了，让我们靠什么生活......
前に一度、廊下でスカジにばったり会ったことがありましたの。その瞬間、心の奥底に潜んでいたこれらの疑問が浮かび上がってきましたの。=有一次，我在走廊上撞见了干员斯卡蒂。在那一瞬间，这些藏在我心底的问题浮了起来。
前に一度ライムおじさんと決闘をした時、私は父上によく似ていると言われた……=曾经有一次决斗的时候，莱姆叔叔说我很像父亲......
前に一度私の作業室で居眠りをして、心配になる寝言を言っていたから気になってはいたんだけど。=有一次她在我的工作室里睡着了，说了一些梦话，让我稍微有些担心。
前に一緒にゴミ拾いしてた頃は、あんた毎日流れ者たちとケンカしてたろ。=我还记得以前一起拾荒的时候，你每天都要和那些流浪汉打一架。
前に二十階建ての高層ビルから降下したこともあるし、それくらいなら朝飯前よ。=先生，我曾经从二十层高楼速降至地面，这对我来说是小菜一碟。
前に仲間と一緒に行動してた時、川に近い林があってね。=有一次，我和同伴行进的路线上有一片靠近河流的树林。
前に会ったかしら？=你认识我？
前に会ったことあったっけ？=你认识我？
前に会ったことあるよね？=我见过你，对吗？
前に会ったことがあるかしら？　何はともあれ、ここでは「北風の魔女」と呼んでちょうだい。=你之前见过我吗？没关系，在这里，你可以叫我“北风女巫”。
前に会ったことがあるだろう。覚えているかい？=我们先前见过，你记得吗？
前に会ったのはグランファーロでのことでしたね。あの時はあなたが訪ねてこられて……とはいえ、お名前を知ったのはここへ来てからのことですが。=我们见过的，在格兰法洛，还是您找上的我......虽然我来到这里后才知道您叫什么。
前に会ってから三十年余りが過ぎて、今日の彼はどれだけ変わっているかな。=自上次见他已过了三十年有余，不知今日，他又变化多大。
前に似たような光景を目に映したのは、数十年前尚蜀に着いたばかりの頃だったね。=上一回看到类似的景象，还是几十年前刚到尚蜀的时候。
前に余った木の板は……確かここに置いてあったはず。=上次剩下的木板......应该是放在这里的。
前に作ったときは、ドクターも好きだって言ってたから、完成したら三人で食べよう。=之前和博士一起品尝的时候，博士也说很爱吃，我们就做好派等博士回来，三个人开心地吃一顿。
前に俺が採掘隊とはぐれそうになった時……彼はすぐ俺の病気に気づいて、代わりに荷物を運ぶと言ってくれたんです……=上回赶工时我掉了队......断崖先生竟看出来我有这毛病，还要帮我拉货......
前に俺の同僚と一悶着あったそうだな。まぁそれは俺には関係のない話だが。=你和我同事之前好像闹得挺大，不过那不是我的事，跟我无关。
前に僕たちが変身した子爵が言ってたんだけどさ。今がこの都市の一番いい季節なんだって。=一位我们曾化身的子爵先生说过，如今是这座城市最好的时节之一。
前に全部できた時は、コマを作ってくれたからね。=上次一点都没做错的时候，大姐手打了一个陀螺给我。
前に写真を送ってくれたんだけど、その時にはもうたっくさんの子宝に恵まれててね、ついでに彼らを訪ねようってウォーミーちゃんと約束したんだ。=上次他寄来的照片里已经多了很多小宝宝，小温米和我们约定好要顺路去拜访他们。
前に出ようとする修道士は一人としていなかった。=一时间，竟没有一名习武教士敢上前。
前に同じことを言って、もう何年にもなりますよ。=上次你这么说，已经是很多年前了。
前に君がエネルギー装置を交換した時に、手順を間違えたんじゃないかな。いくつかの配線が繋がっていない。=你之前换能源装置的时候是不是忘了操作步骤，这有几根线没有接上。
前に君に話しかけた人だよ。覚えてない？=我是之前和你搭话的人，你忘了吗？
前に君のところから仕入れたボトルだって、いまだに酒棚の上で埃を被ってるくらいなんだ。そうだな……曲がり角にあるお店にも聞いてみたらどうだい？=上次从你那里进的几瓶酒现在还在酒墙上落灰呢，这样，你要不去街角那家店问问？
前に商店街の大人たちが言ってた。もし「石塊病」にかかったら、最後には石に変わっちゃうんだって。動けないし、喋れもしない、風が吹いたら砂粒になって散っちゃうんだ。=之前，风情街的大人们也说过，如果得了“石头病”，最后就会变成石头。不能动，也不能说话，风一吹就会散成细细的沙子。
前に地下で殺されかけたでしょ、ヴィーナ！=之前在地下他差点杀了你，维娜！
前に埠頭で計測員をやってた、生粋のノーポート人だよ。吾輩が子供の頃は、あの二人の仕事が羨ましかったな～……=他们以前在物流码头当过磅员，土生土长的诺伯特人。我小的时候，可羡慕他们的工作了......
前に声をかけた時は、そんな態度じゃなかったはずだけどね。=我记得之前来找你谈的时候，你可不是这副嘴脸。
前に声をかけていただいた資料室のお手伝いの件ですが……私のことを信頼してくれて本当にありがとうございます。=您之前提过的，去资料室帮忙的事......非常感谢您这么信任我。
前に売ってた商品ですが、あの商品にまつわる話なんてわし本人ですら信じていませんからね。=您还别说，之前卖的那些东西，那些来历说出来我自己都不信的。
前に外の様子を探りに行った奴らからまだ連絡はないのか？=之前出去的队伍还没有消息？
前に大魔女様が言ってたんだぁ。「明日の太陽を見られるうちは、まだすべてに希望がある」って──=以前大女巫说过，只要还能看到明天的太阳，一切就还都有希望。
前に姉さんが占ってくれた時、大きな災いが降りかかるなんて言われたけど、結局何も起こらなかったでしょ。だから気にする必要なんてないよ。=以前你也给我占到过大难临头这个那个的，我不也一点事都没有吗，别往心里去。
前に宣伝していた予防薬の評判が良かったみたいです。もし低価格を維持できれば、今開拓している市場でシェアを確立できますよ。=上次推广的预防药反馈不错，如果能继续维持低价的话，应该就能把现在打开的这块市场给稳定下来。
前に少し……任務中に出会った方から、トウモロコシの葉のお酒を頂きました。辛口で、むせるくらい強かったです。=曾经喝过一点......是执行任务时遇到的老乡给的玉米叶子酒。又辣又呛。
前に届いた便りからして、あと数日はかかると思っていました。=之前收到了信，我还以为你要过几天才能到呢。
前に巡礼をしていた時、道に迷ったクルビア人のガイドをしたことがあるんですが……=我还记得我之前巡游的时候，给那些从哥伦比亚来的，到处乱跑结果迷了路的旅人做过向导。
前に廟の中で一族大会議を開いた時は、俺らの姓がジョウじゃないからって理由で仲間外れだったけど。=咱们又不姓周，以前在庙里开全族大会的时候，也没咱们什么事儿。
前に彼女があのような目をしたのは、私に中枢区画を止める鍵を渡せと叫んだ時です。=上一次她露出那种眼神，还是在她嘶吼着问我要停下核心城的密钥的时候。
前に彼女が約束したように、少女はそこで立ち止まり、振り返って――そして、スカジに向かって微笑んだ。=就像她答应过的那样，女孩停下脚步，回头，冲着斯卡蒂笑了。
前に抱いていたあの子は、元気になったか？=你的孩子，她怎么样了？
前に持っていた楽譜は、そして指揮棒はどうした？　リターニアの高塔に据えられた白黒の鍵盤を弄り回すのにようやく飽いてきたということか？=你的那些乐谱呢？你的指挥棒呢？你终于腻烦在莱塔尼亚的高塔里端着架子摆弄那些黑白键盘了吗？
前に持ってきたシャンパンはまだ残っていますよね？=我记得那瓶香槟还在这放着，没错吧？
前に採掘場の奥まで入ったのが原因かもしれねぇ。もっとたくさん鉱石が採れるようにって、オレが反対するのも聞かずに一人で……=哥哥之前为了采到更多的矿，不顾我的反对一个人去了里面的矿区......
前に採掘場の駄獣が草を探しに境界を出て、哨戒所に信号が送られてきたのは五キロも走った後だったってことがあった。今回もそれと同じ状況かもしれんだろ？=上次有个矿场的驮兽为了找草吃跑出了界，愣是让它跑了十多里路这东西才往岗哨发送信号，谁知道这次是不是也是一样的情况？
前に旧シエスタにいた時に、鉱山労働者たちに曲を書いてあげたからかもね。この子も、もしかしたら鉱石に関係するものが好きなのかしら？=大概是我之前在老汐斯塔的时候，给那些矿工们写过一首曲子，而它恰巧很喜欢和矿石有关的东西？
前に木札の飾りを贈った時、彼は恥ずかしがって受け取ってくれなかったんだ。私は本気でそう思ってるのにな。=之前送他那木牌小挂件，我可是真心的，他还害羞不肯收。
前に本で読んだことがあるんです、人の天性は邪悪なものだと。=我以前看过书上说，人的天性是邪恶的。
前に来た時より、お墓が増えてるわね……=这里的墓碑，又多了一些。
前に来た者が作り出した道に沿って、彼女は傾いた梁の下を歩く。馴染み深い書類はかつてそこに置かれていた。=她沿着前人铲出的一条小道走进倾颓的梁柱下，那些熟悉的卷宗曾经就摆在那里。
前に楽器制作関係の古文書を読んだことがあってね。その本によると、ミノスの木材は含水率が高いものだけど、サルゴンの地域はほとんどが乾燥した気候だから……=我曾读过研究乐器制作的古籍。书上说，米诺斯的草木含水量充足，而萨尔贡大部分地区的气候都相对干燥。
前に殺した牙にも、同じことを聞いたのでしょう？=这个问题，你应该也问过上一个死在你手里的獠牙吧？
前に泥棒を捕まえてくれただろ。盗られた人がお礼をしたがってたんだが、君のことを見つからないもんだから結局俺のところに来たんだよ。=你之前不是帮忙抓了一个小偷吗，失主想要给你谢礼，但是找不到你人，最后找到我这里。
前に玉門を秘密裏に探っていた時に、都市内の輸送ポイントを一つ一つ調べたことがあります。この倉庫は、確か街の南の鋳剣坊が鉄器や源石燃料の保管に使っていた場所です。=我之前暗访的时候，排查过城里的货运点，这个仓库，应该是城南铸剑坊用来囤放铁器和源石燃料的。
前に用心棒たちが話してたのを偶然聞いちゃってね。キューウェルが俺をさらったのは、あいつが雇ってた天災トランスポーターがトラブルに遭って亡くなったからだって。=之前啊，我无意间听到打手们说，科威尔之所以把我绑过来，是因为一直跟随他的天灾信使意外身亡了。
前に用意した医薬品とケアマニュアルをみんなに配ってなかったことを思い出して。しっかり言っておかないと、きっと忘れちゃう人がいるよね。=我突然想起来，之前准备的医疗药品和养护手册都还没有分发到大家手里， 没有专门提醒的话，肯定有人会忘记的。
前に病室から抜け出したことも描いちゃおうかな？=要不把上次溜出病房的事情也画上？
前に着てたやつァ確かに出来は良かったが、マーガレットみてえな勇猛なクランタ向きじゃねえからな。=她之前穿的那一身虽然做工是不错，但怎么看也不适合玛嘉烈这样勇猛的库兰塔啊。
前に私がスティーヴン監督にいくらお願いしてもだめだったのに、ダルトンさんの一言で許可してくれたんですか？=之前我怎么求斯蒂芬导演他都不愿意，您一说他竟然就答应了？
前に突っ込む……？=冲到前面去......？
前に聞いた「普通の」キャラバンはここを通らないって噂は本当のようだな。=看来我们之前听说的消息是真的，一般的商队，不敢来这个方向。
前に聞いた話だと、サルゴンの辺りには「大いなる頭角を持つアダクリスの戦神」を探し続けてる「アダクリスの悪魔」なんて錆鎚の一団もいるらしいぞ。=我以前听说，萨尔贡那边有一伙自称“阿达克利斯恶魔”的锈锤团伙，好像一直在找什么“头上长着巨角的阿达克利斯战神”。
前に聞かせてくれた話では……妹さんとは仲が悪い、って言ってたわよね？=之前我们聊天的时候......我记得你和大妹关系不好吧。
前に自分で話していた通り、決して振り返らず前へ進むんだ。このチャンスを無駄にしてはいけない。=照你自己说的，继续走，别回头，时机不能耽误。
前に船の残骸がある。注意してくれよ、ハビエル。=哈维尔，前面有船只残骸，注意行驶。
前に色々あって、他人に居場所を知られたくなかった時に、何日か泊めてもらったんだ。……ま、昔のことだし気にしないで。=以前遇到了一场事故，不想让人发现，借她的地方待了几天......都是过去的事啦，不用在意。
前に蔓珠院に忍び込んだ時、念のために貸出可能な本は全部スキャンしてきたの。端末の中に一通り……ほら！=上一次偷闯过蔓珠院后，为了不时之需，我就已经把蔓珠院可以外借的书本都扫描了一遍存在了终端里......喏！
前に行った土地を、一緒に歩きたかった。=我想和她一起走一遍我们曾经走过的土地。
前に行動予備隊A6の子たちと一緒に、感染者の救助作戦に当たったことがあったの。確かそれが彼女の初めての外勤だったから、私は隊長として注意するように言われたわ。=上次她和预备组A6的孩子们一起参与救助感染者的行动，那应该是她第一次参与外勤，我作为组长被特意提醒了这一点。
前に見えるあれは──まさか近衛局が検問を張ってんのか！？　おいおい車一台一台調べてんぞ！=等等，那边是——龙门近卫局的封锁线？！他们在一辆辆排查？！
前に見えるのがあのゲートのコントロールセンターだな？=前面就是能操控那道大门的中枢，是吗？
前に見えるビルは、かつての龍門の治安維持の象徴、そして法の執行機関でもある龍門近衛局のものだった。=我们面前的大楼，曾是龙门安全的象征，法律的实体，龙门近卫局。
前に見たやつで最大だと思っていたんだが……=我以为之前见过的那只就是极限了......
前に見た黒い泥がなくなってる。探知機の数値も正常だ……きっと片付けたんだね。=先前的黑泥已经不见了，显示的读数也正常......应该是他们清理掉了。
前に言ったと思うが……お前がおれに何も隠してないなら、この件は簡単な話なんだ。=我还记得先前我说过，只要梁大人没有事情瞒着我，这件事就不复杂。
前に言ったはずだ、勝手に街へ行ったりするなと。それと、人目を引く行為も控えろとな。=我应该告诉过你，不要随便进城，也不要引人注目。
前に言ってたじゃないか。シラクーザにはもう親戚も友人もいないし、行き場なんてないって。俺たちとしては、今後も野営地にお前みたいな面白い奴がいてくれる分には大歓迎なんだけどな。=你说你在叙拉古已经没有任何亲人和朋友了，你没地方可去，大家都很乐意营地里以后能多一个你这样有趣的家伙。
前に言ってたな。そいつらはずっとこの区画を完全に封鎖したがっていると。=你说过。他们一直想彻底封锁这块城区。
前に言わなかったかしら？　もしかしたらこの名は、あんたにこそ相応しいかもしれないって。=我有没有同你说过，这个名字可能更适合你？
前に言われたように、俺はあんたから答えだの道だのを見出せやしないだろう。=就按你之前说的那样，我不会在你身上找什么答案，什么道路。
前に診察に来た際、幻覚で黒い羊が見えるとおっしゃっていましたわね。何かの鉱石病による幻覚だと思っていましたが、あの時……わたくしにも見えましたわ。=上次你来我这里看病，说自己有了幻觉，能看到小羊，我也以为是某种矿石病导致的幻视，可是那时......我也看到了。
前に話した、天災で壊滅した私の故郷のことを覚えてるかしら？=......还记得我和你说过的，我那被天灾毁尽的家乡吗？
前に話したはずよ。玉門には、自分の物流会社を立ち上げるために来たの。=之前不是跟你说过了，来玉门，创立自己的物流公司。
前に話した計画通りだ。明日の朝会後にここを発つ。=就按我之前说的计划来，明早晨会后就出发。
前に話した通り、今後ロドスは各地の事務所での作業を推し進めていくつもりだ。クルビア出身のお前たちなら、あそこの開拓ブームについても詳しいだろ？　長期の外勤任務だとでも思って……=之前跟你说过，接下来罗德岛会加速推进各地办事处的工作。你们来自哥伦比亚，也熟悉那股拓荒的热潮，就当出个长期外勤......
前に説明パネルがあるから、読んでみるといいかも？=前面有个牌子，你要不要读一读？
前に資料を調べていた時に彼の名前を見つけたのよ。まさかその跡取りが、今じゃこのエリアの温泉ホテルを経営してるだけだったなんてね。=之前在调查资料的时候注意到了这个名字，没想到他的继承人现在只是在经营这一片区域的温泉酒店。
前に質問してくれたことを覚えてる？=还记得你之前问我的那件事吗？
前に進まなければ。=我们要向前去。
前に進むテレジアの足取りは重く、緩慢だ。=特蕾西娅的脚步如此沉重，如此缓慢。
前に進む理由を失い、他人の意志に従う……果たしてそれは、生きていると言えるのだろうか？=服从他人意志，失去前行的理由，这算活着吗？
前に進めば……ゲートです。=前面......就是入口了。
前に進もう、ドクター。=继续走吧，博士。
前に鉄斎会長が、俺とその子分どもには鍛冶町への立ち入りを禁止すると仰ったにもかかわらず、お前は何度もここに上がり込んでただろう？=此前铁斋会长严令我和我的手下不得进入锻冶町，你可不止一次闯进这里来，对不对？
前に食べた料理と同じ味になれば満足、ってこと？=和之前吃的料理味道一样的话，心情会更好吗？
前に骨董品から取り外した合金と、源石も少し。とはいえ、これで足りるかどうか……=之前从古董上拆出来的合金和源石也还有一点，不知道够不够用......
前に鳴らしたら、パパが大きな羽獣を捕まえてきて、二人でごちそうをお腹いっぱい食べたんだ！=我上一次敲的时候，爸爸就带回来一只大羽兽，让我好好吃了一顿呢！
前の「トリマウンツバイオテクノロジー新学術討論会」で、ライン生命を代表してルーリーがステージで発表していた時、私も下で聞いていたよ。=之前“特里蒙生物工程前沿研讨会”，你代表莱茵生命做学术汇报的时候，我就在台下。
前のあの小説はもう読み終えたんですか？　そうですね、次は何がいいでしょうか？　画集が二冊と、歴史小説が一冊、それと詩集が五、六冊がありますよ。=之前那本小说您已经读完了？我看看，接下来您想看点什么呢？柜子里还有两本画册，一本历史小说，五六本诗集。
前のあの戦いで、彼を死体の山から引っ張り出したのが私です。=最后那场战役，是我把他从死人堆里拉了出来。
前のあれは俺のナイフじゃない。=之前那把可不是我的刀。
前のほうに……何かあるよな？=前面......前面是不是有什么东西？
前のほうには男も女もいた。服が少し破れていて、髪の毛も乱れていた。ひと目でちゃんと休めてないことがわかった。=前几个人有男有女，衣服有些破损，头发也有些凌乱，一看就是一直没有好好休息过。
前のほうに小屋が見えたよ。絵の中にあったような、木でできた小屋だ。=我看到前面的小屋了，木制的，就是画里的那一座。
前のやつ、そこ退いて！　バーベキューにされたくないならね！=喂，前面的让开！不想变烤肉就赶紧滚！
前のオイルの空瓶もまだ残っとるし、比較してみよか。=之前的空瓶子还没有扔，可以拿过来对比着看一看。
前のフレッドの時だってそうだったもん。忘れたことなんか一度もないっすよ。=之前弗雷德出事的时候，就是这样。我一直记得。
前のブラッドブルードの大君による奇襲の際、私の失態でお前に傷を負わせてしまった。あんな事態を繰り返すのはごめんだ。=在那场血魔大君的袭击中，我的失误已经让你负伤。我不希望这样危险的情况重演。
前のマスターは、根っからのジャズ愛好家だったからね。ただボスが店を引き受けてから、ちょっとスタイル変えてるんだ。=以前这里的主人的确是个爵士乐爱好者啦，只是在转让给老板之后发生了一些小小的风格变化。
前のミーボにはもう学習装置を搭載してたんだけど、それは「人工知能」にはほど遠いレベルだったから、一から作らないといけないんだよね。=之前就已经给咪波搭载了学习装置，但肯定算不上真正的“智能”，我需要重新做起。
前のムースは、あんなに大きなお布団を、どうやってカバーに入れるのかすら知らなかったんだよ。=我以前都不知道，那么大一床被子，要怎么才能把它塞进被罩里面。
前のライブはちゃんと観れなかったけど、これで埋め合わせができそうね。=之前没机会欣赏你们完整的演出，这下可以弥补遗憾啦。
前の人たちと同じように、この食人植物の餌になるぜ。=不然你们也会像之前那些人一样，成为这些食人植物的养料。
前の仕事は、弓を引いて、狙いを定めて、手を離せば、ターゲットは少し苦しむだけで息絶えるっていう、そういうものだったから。=毕竟以前我的工作，只要拉弓、瞄准、松手，目标只会在短暂的痛苦过后断气。
前の件については、あとにしてあげてもいいわ。=你之前犯的事，可以以后再说。
前の会議で出された案がはっきりしたものだったので、基本的にはその場で解決策が提示されていましたし、修正作業もスムーズでした。=之前会上给的意见很清楚，基本上当场就给了几个解决思路，改起来很顺利。
前の作戦では、綿密な計算に基づいてみんなを驚かせたりしたんだよね。それで、勝てないと思われた戦いにも勝てたし……=就像是上次作战，他用精密计算吓掉了我们所有人的下巴，打赢了一场不可能赢的战役。
前の君とは違うようだな。=你不再是过去那个你了。
前の地震で壊れた鉄道橋を修理して、崩れたトンネルを復旧させるんだよ。あそこに源石探知の計器を直接設置した方が、より正確な測定値が得られるでしょ。=不如我们把之前地震震坏的铁路桥重新修起来，把那些已经震塌的隧道挖开，在那里直接安装探测源石的仪器，读数还准确些。
前の夢と同じ、夜の森の中。=仍是林地，仍是夜晚。
前の大地震で、源石鉱脈がここまで移動したっていう可能性はないかな？　その後も何度か小さな余震があったって聞いたよ。=有没有可能是之前的大地震导致它被扯到了这里？听说之后也发生过几次小的余震。
前の家……光が見えます。=前面的屋里......似乎有光亮。
前の建設隊が残した爆薬かな……？=这些是不是之前工程掘进时剩下的炸药......？
前の扉を開けてみな。これこそうちのとっておき、目玉になる予定のアートだよ。=打开你们面前这扇门，就是我们最重磅的艺术品。
前の持燭人が住んでいた部屋はあそこよ。普段の生活で使うものは新しいのに換えておいたから、そのまま使っちゃっていいからね。=上一个秉烛人在这里住过的屋子是那一间，平时生活用的物件已经换过新的，你可以直接用。
前の持燭人さんももう……=之前那位秉烛人也已经......
前の料理人だったポーズが、あなたはいつでもはた目からは狂ったように見える判断をするが、そのほとんどは血の滾るようなものだと言っていました。ですが同時に、その判断の中には……=前任厨子波兹曾和我讲过，您总是会做出一些疯狂的决定，大部分会使人感到热血沸腾，但有些......
前の方で捜索隊が検査してやがるぞ！=怎么办？！
前の方にある……あのカフェでしょうか？　ここからだと看板がよく見えません。カフェ・モ……？=是......前面那家吗？我有些看不清招牌，是知......？
前の方にある、あの廃工場の下に入り口があんだ。そこのクレーンをどかせばいい。=前面那个废弃厂房下面就有入口，推开那台吊车就行。
前の方に隠れるのにちょうどいい洞窟があるだろ。あの坑夫どもが中にいやがるんだ。見つかりっこないと思い込んでな――=前面有个不深不浅的洞，那几个矿工就躲在里面，还以为我们发现不了——
前の時とは、どこか違うように見えるなあ。=我总觉得，他们看起来和之前有点不一样了。
前の時と同じだ！　急いで逃げねぇと！　できるだけ遠くまで行くんだ！=上一回也是这样！快逃，必须得立刻离开，走得越远越好！
前の林を抜けたら停車して、そこからは歩きましょう。車じゃ目立ちすぎるから、いずれまた追いつかれるわ。=转过前面那片树林之后停车，我们接下来下车步行。载具的目标太大，他们迟早还会追上。
前の火事の時は誰も気にも留めなかった。あんたらみたいなリポーターでさえ取材には来なかったんだ。=之前社区起火的时候根本没人在乎，连像你们这样的记者也不会来取材。
前の看板は確かこんなカンジだったよな。うーん、なんかサイズが違うような気が……ここをもっと短くするか。=以前的门牌，应该是这样的。唔，尺寸好像不太对，这里还得弄短一点。
前の約束通りに賞金は七三で分け――=按之前说好的，奖金我们三七分成——
前の行の最後の一小節がうまく弾けなかったので……=我上一行最后一个小节的演绎不够好......
前の車と同様、この世界のエネルギー源はとても特殊なのよ。すべての技術の根底に源石と呼ばれるものがある。=和之前那辆厢型车一样，这个世界的能源基础很特殊，所有技术的基础全部都来自这种叫源石的东西。
前の通りをちゃんと見張ってろよ。もうすぐ車が来るはずだ――=盯紧前面这条街吧，车应该马上就要来了——
前の都市全体のライトを緑色にするって計画は、あんまり好きじゃなかったな。=上次那个让全城灯光变成绿色的计划我可不太喜欢。
前の雇い主が給料を払ってくれたのは、誰も怖がって触れたがらない武器を、私ならテストしてあげられたから。=因为我能测试其他人不敢测试的武器，之前的老板才肯付我工资。
前は……ステファノおじいさんがいたから、周りのみんなをうまく宥めてくれたけど。=因为......以前主教爷爷总是能安慰每一个去找他的人。
前は……レオンハルトの元で働くまでは、故郷から出たことなんてなかった。=以前......在跟莱特工作前，我没有离开过故乡。
前は……前はちっとも寒がりじゃなかったんですけど。=其实......其实，我以前一点都不怕冷的。
前は……大学に入る前住んでた場所は、あまり栄えてなかったから娯楽が少なかったし……大学時代は友達が面倒を見てくれたから、周りに合わせようとする必要もなかったんだけど……=我上大学以前生活的地方不太繁华，没有太多娱乐方式。到了大学里，同学们都很照顾我，我也不用刻意费心去和群体保持一致。
前は、そんなの単なる口実だと思ってたけどぉ……ねえ、耀騎士ってロドスでは高い地位にいたの？　そこまでしてもらえるのは、そういうことなのかしら～？=虽然在过去，我只会觉得这是冠冕堂皇的借口......耀骑士在罗德岛的地位很高吗？
前は、ベッローネの屋敷でよくこのバラを飾ってたんだ。あんたも見たことあるだろ、ラヴィニアさん？=以前贝洛内家常放这种玫瑰，拉维妮娅，你也不陌生吧？
前は、持ち歩いてるとすぐなくしちゃうから～とか言って、倉庫の鍵を扉のフックに引っかけてたくらいなんだよ。だから、これからもあいつの面倒見てあげてね。=以前在老仓库里，她连仓库钥匙都要放在门板上，不然带在身上出去一趟就会弄丢。以后还要麻烦你多照顾她啦。
前は、澪さんと冗談で話してたんだ。仕事をクビになったら、河原で花火大会を見ようって。ほら、今の私って……=我以前总跟澪小姐开玩笑说，等我失业了，一定要去河边看一次花火大会，现在我好像......
前はあんたたちのことが大嫌いだった。だけど今、私も同じ立場に立たされてる。あんたたちと同じ、人から嫌われる立場に……=我以前很讨厌你们。但现在，我也是了。我和你们一样，被所有人恨着。
前はあんたのほうが俺に分けてくれただろ？　そのお返しさ。=以前你不也把吃的分我吗？就当是报恩吧。
前はお前んとこにタバコを借りに来る魔族の傭兵どもが恐ろしくてたまらなかった。あいつら、いつ殴り掛かってくるか分かったもんじゃないしな。だが今は――=我以前怕极了那些会找你借烟抽的魔族佬雇佣兵，因为你不知道他们什么时候会翻脸给你一个耳光。不过现在——
前はここにでっかい源石結晶があった気がするんだが、まさか引っこ抜かれちまったのか？　それとも俺の記憶違いかね。=这里以前好像有一根特别大的源石结晶，难道被挖走了？还是我记错了？
前はこんなこと考えもしませんでした。でも今は、えっと……もっとあなたの歌を聞きたいんです。ペトラおばあさんが私に色んなことを教えてくれたみたいに、ベンチに歌を教えてあげたくて。=以前我没想过。现在，呃，我还想......再多听歌手唱一会儿歌。我还要教小长凳唱，就像佩特拉奶奶教会我的那么多事一样。
前はそうだったが、今はどのファミリーにも所属していない。=我曾经是，而现在，我已经不再属于任何家族。
前はそのやり方が全然理解できなかったけど、今にしてみれば確かに正解だね。=之前我并不理解你囤货的决定，现在看来确实很有道理。
前はちょっと忙しかったからね。=之前比较忙嘛。
前はね、お父様はどんなに政務が忙しくても、毎日時間を見つけてここに来てくれたの。お母様がそばで目の前の景色を描いてる間、お父様はこっそりお母様との物語を話してくれたんだよ。=以前，爸爸的政务再忙，也会每天抽出时间来这里。妈妈在旁边描绘面前的风景，他就悄悄跟我讲他和妈妈的故事。
前はめちゃくちゃに改造しちゃった……役に立つ改造なんてほんとはほとんどなくて、叩き壊すか元に戻すかしないといけないんだけどね。=之前把飞行器都改得乱七八糟了......其实有用的改装没多少，还得敲掉或者改回原样。
前はもっと、うーん……カッコよかった？=以前的他，要更加，嗯......帅一点？
前はもっとたくさんの特徴を覚えてて、目を閉じてもまるで先生がそこに立っているかのように思い出せましたが……今はダメなんです。=我以前能记住更多的，仿佛老师就站在我的眼前......现在不行了。
前はよくここに来てたじゃない？　マーティン。=马丁，以前我可没少来过这儿吧。
前はパトロール中によく食べに行ったわ……って、このザコ、寝てなさい！　誰が起き上がっていいなんて言ったの！？=以前巡逻的时候，我也经常往这家店跑呢......躺下！谁让你站起来了！
前は一体どんな人物だったんだ？=从前的我到底是什么样的人？
前は上司のシックスが尻拭いをしてくれてたけど、今は全部が俺たち次第だ。=以前有老上司六号给我们擦屁股，现在呢，一切都看我们自己的了。
前は腐ったパンとか、ドブに流れる腐った水とか、何でも食ってたし飲んでたからさ。=当年就是烂掉的面包、水沟里发馊的水，我都吃过，喝过。
前へ……ただ前へ進むだけだ。=往前......只要往前。
前へ　進まないと=该向前走了
前へと進み続ける。=向前走。
前へと進め。=向前走吧。
前へ出て、私の手を取りなさい。=上前一步，牵着我的手。
前へ前へ。足を止めず進み続ける。=不断地，不断地跑着。
前へ歩み出した時、マイケルは水たまりを踏んだ。現場はスポットライトの光が当たり続けたことでかなりの高温になっており、ローラは徐々に脱水状態に陥っていた。=往前走的时候，迈克尔踩到了湿滑的水渍，在聚光灯强烈的高温中，劳拉逐渐处于脱水的状态。
前へ歩み出た時、自分の心臓がバクバクと飛び跳ねる音が耳の中で鳴り響いていた。彼はイーヴェグナーデに向かって一礼をする――事前のリハーサルで何度も繰り返した通り、恭しく、慎ましく。=他走上前时，能听到自己轰隆作响的心跳。他向伊维格娜德行礼，动作稳重而收敛，如之前预演过无数次那般。
前へ歩み続けるんだ。=继续向前走吧。
前へ踏み出そうとするが、あなたの身体はぴくりとも動かない。目の前の光景は見えない壁によって遮られている。=你试图跨步上前，但身体却无法动弹，眼前的场景与你隔着一道无法触碰的屏障。
前へ進みなさい、レイエーラ。この暗闇を抜けるのよ。=往前走，莱叶菈，走出这段黑暗。
前へ進み続けなさい。あなたたちなら、私よりも遠いところへ辿り着けるわ。=继续向前走吧，你们会走到比我更远的地方。
前へ進むがよい。一体どこまでその歩みを進められるのか、わしも興味があるからのう。=往前走吧，我也很好奇，你到底能够走到哪一步。
前へ進むためには、卸すべき荷物は卸していかないと。=我该抛掉一些东西，才能继续前进。
前へ進むため苦難に耐える必要はないし、大切な家族との別れもなくなって、より安全に遠くを見すえることができるのよ。=不必忍受跋涉之苦，不必与骨肉至亲分离，人们就能更安全地眺望远方。
前へ進め！=向前走！
前まで、歌い手さんが私たちを見る目は、あの怪物たちを見る目と変わりませんでした。=你之前看我们的时候，和看那些海里来的怪物，都没什么区别。
前までは、きっとその原因は慌ただしい目覚めにあって、そうした感情も時間と共に薄れていくのだろうと思っていた……=我本以为是因为博士被唤醒得仓促，那些情感假以时日就会消散......
前までは、ジュナー教官はどんな時も優しい人なんだと思ってたよ……無闇に人を批判しないし、お菓子もくれるしね……=我以前一直以为教官天天都很和善，不怎么批评人，还会请大家吃好吃的。
前までは、マクラーレンのシアターのネオン看板が夜通し光ってたのに。=放在以前，他的霓虹招牌彻夜不熄。
前までは、痛いのなんて怖くないって思ってたのに……今は怖い。震えてしまうくらい。=以前，我以为自己不怕痛的......可我现在，怕得发抖。
前みたいに、この花びらを画集に挟んで残しておきたいな。=和以前一样，我想把这些花瓣留下来，放进我的画本里。
前みたいに、後から悪くなるようなことはないだろうな？=不会是像之前那样先好后坏吧？
前みたいに、撤退ルートを確保するんだよね？=就像以前一样，确保撤退的线路，对吧？
前みたいにマフィアの考え方頼りでことを進めようとするのは上手くいかなさそうだし……=靠原先的家族思维做事，好像还真的行不通了。
前みたいに弾くためには、練習し直さないとダメですから……=可能要完全恢复到之前的水平，我还要重新练一练才行。
前もそう言ってたじゃねぇか――=你之前也是这样说的——
前もって知らせて、いい観覧席を用意してくれたらよかったのに。=为什么不提前通知，安排更好的观景点呢？
前もって言いましたよ、コーディネートを考えるのは大変で、時間がかかるかもしれないと。お腹がすいたなら、先に食堂へ行ってお昼を食べていてください。私は後で一人で行きますから。=毕竟我跟你说过了，衣服的搭配很麻烦，可能要花很长时间。如果你觉得饿了，可以先去食堂吃午饭，我一会儿自己去。
前もって言っておこうとは思っていたんだが、伝えそびれていた。=本来该提前和你说一声，只是一直没找到机会开口。
前も後ろも安全とは言えません。爆撃エリアを抜け出すには、やはり大きなリスクを背負う必要があります。=往前往后都不算安全，想逃出轰炸区，我们还是要冒很大的险。
前も言ったけど、試合中は通信ができないんだ。それに、二人は金塊を探すだけじゃなくて、きっと存在するだろう危険分子のことも調査しようとしてるでしょ。=之前也说过，比赛途中无法通信，而且两位不仅要找赤金，还想要调查可能存在的危险分子。
前も言ったはずです。このコンサートはそこまで豪勢である必要はありません。使えればいいのですよ。=我早就说过，这场音乐会用不着那么大的排场，东西能用就行。
前も言ったろ。あんたがボスだ。言ってくれれば俺たちは動くよ。=还是那句话。你是头儿，都听你的。
前よりもっと良い姿になる、でしょ！=是比过去更好！
前より少し痩せたな。ロドスの食事は口に合わんか？=比之前稍微瘦了一点，是不是罗德岛的伙食不太好？
前より歯ごたえがあるし、ほんのり……甘いような？=比以前有嚼劲了，还有点......甜味？
前を向いて進むことは一種の選択――素晴らしき選択です。あなたならその途上で多くの助けを得ることができると信じています。=前进是一种选择，绝妙的选择。我相信，旅客你一定能在路上受到诸多帮助。
前を向け、アラデル・カンバーランド。私の使命であるとか、貴様の使命であるとか、そんなものは存在しない。=抬起头来，阿勒黛·坎伯兰。没有什么是我的使命，也没有什么是你的使命。
前を見てみろ。=朝前看。
前を見て歩いてちょうだいね。あと少しでボロニアの植木鉢を倒すとこだったわ。=再往前走，你就要踢到波罗尼的花盆了。
前を見て！=看前面！
前を見なさい。=现在，往前看。
前を走っていた背中がためらいなく下へ落ちていき、つられて小石が転がり落ちていく。しばらくして、遠くから石が地面に当たった鈍い音が聞こえてきた。=决绝的背影向下落去，被带下去的石块随之滚落，半晌后才遥遥传来落地的闷响。
前一緒にパトロールをしてた時、勝手に持ち場を離れて、街で飲みに行ったのは誰だ？=当年一起巡逻的时候，是谁直接溜号上街去喝酒——
前人未踏の道は、未だ数多く存在しています。=仍有很多没人走过的路。
前任の「プラチナ」は、あろうことか標的に好意を抱いてしまい、その想い人を守るために他の無冑盟メンバーの手にかかりました。=前一任白金大位对目标暗生情愫，为了保护他的意中人而死在了其他无胄盟成员的手上。
前任のフーアン大族長は、大のお酒好きが災いして奥さんに追いかけ回されて、崖を飛び降りたきり二度と戻ってきませんでした。本来は前回の祭典で次の大族長を選ぶはずだったのですが……=前任的胡安大酋长因为太喜欢喝酒被老婆追杀到悬崖边跳下去再也没有回来，本来上一次的祭典是要选出继任的大酋长的。
前任の人たちは土木事業を重視して、山林開発を進めてたの。都市を復興させただけでなく、より活気ある街にした。=前几任尚蜀官员，兴建土木，开发山林，不仅让城市从百废待兴中恢复过来，而且变得更加生机勃勃。
前任の副大統領は、国境の移民と関税政策のために四年間悩んだそうです。一方私がこの四年間悩んだのは何でしょうか？=上一任副总统为边境移民和关税政策发愁了四年，可我这四年，发愁的都是些什么事？
前任の大族長が……？=上一任大酋长......？
前例と仰いますが、イェラグで天災が起きること自体、前例のないことでしょう。=可谢拉格同样没有过天灾的先例。
前例のないことに対しては、善意でもって当たれと律令が我々に示している……=律令指引我们对前所未有之事报以善意......
前例のない現象が天才たちの頭脳を刺激し、人々は、既存の認識を覆し、学問の根幹を揺るがすような仮説を提唱しては検証し続けていた。=前所未见的现象刺激着天才们的头脑，人们不断提出和验证着颠覆现有认知、动摇学科基础的假说。
前例のない症例だ。今回の手術を事例に論文を発表すれば、医療界に震撼が走るぞ。もしかすると、鉱石病の医療理論そのものが大きく前進するかもしれない。=这一次的手术案例写成论文的话，一定能引起医疗界的重视，或许对整个矿石病的医疗理论来说都会是一个重大的突破。
前半で力を蓄えて、今、エリジウム選手がようやく真の実力を私たちに見せ始めました！=在经过前半段的蓄力后，如今，极境才将他真正的实力展现在我们的眼前。
前半は丁寧で細かいシリアススタイルだったけど、後半になるにつれて荒々しくなって、特に天災のクライマックスシーンなんて、完全にドキュメンタリーに変わってたよ！=前面是精致细腻的正剧拍法，越到后面反而越粗糙，尤其是天灾那几场高潮戏，完全变成了纪录片！
前向きに考えましょう。ここはリターニアなんです。見出しを飾ることができるのはお貴族様の重大な出来事だけですよ。=往好处想，这里毕竟是莱塔尼亚，只有关于贵族老爷的大事才能上头条。
前向きに考えましょう。この映画が完成したら、いくつかは最優秀撮影賞を取れるかもしれないわよ。オファーが殺到するようになったら、今後うちのチームへの加入を断ってもらって構わないわ。=往好的地方想想吧。如果这部电影拍成了，说不定你能再拿几个最佳摄影奖。等你片约蜂拥而至的时候，大可拒绝再次加入我的剧组。
前向きに考えましょう。彼らだって、ウィルさんの労働力はまだ必要なはずです！=往好的地方想想，他们还需要威尔继续为他们卖力呢！
前向きに考えよう、ルス。あの人はコンパスも、それを修理できる術師も見つけたんだ。何もかも、期待した通りに進んでるじゃないか。=鲁斯，乐观点，她找到了罗盘，找到了能修复它的术师，一切正如预期发展，不是吗？
前向きに考えようぜ。前回はミンチにされたんだろ？　今回はただの真っ二つなら上出来じゃねえか。=往好了想，你上次说你是被砍成肉沫，这次只是被砍成两半。
前哨基地に出撃できるのは任命して戦備に組み込んだオペレーターだけなんだ。もちろん戦友の協力をもらって、サポートオペレーターを戦備に加えることもできるよ。=只有被列入战备的干员才能在前哨支点中出战。当然，博士也可以向好友申请协助，将助战干员列入战备。
前哨基地の候補地は全部ここに表示されてるよ。一目瞭然でしょ？試しに前哨基地を一つ選んでみて。ほらここ。=所有的地点都在这里啦，怎么样，是不是一目了然？作为示例，我已经挑好了一处前哨支点，在这里。
前哨戦の終わりを決する勝利を求めているのは、ウェリントンだけではないわ。=需要一场决定性胜利的人，并不只有威灵顿。
前哨拠点の奴らが輸送隊のような集団を確認した！　憲兵隊の旗を掲げている！=前哨站有人看见了车队！挂着宪兵队的旗帜！
前哨部隊から情報が届きました！=前哨刚刚传回消息！
前回、あの代理人が行った囲碁の対局で災いが起きたがために、司歳台の地位が高まっただけです。=只是那场因棋局而起的祸事，才拔高了司岁台的地位。
前回、これと同じように地雷を全部不発にしたのは、あの不愉快な龍女なのよ。=可是，上一次做到让我的雷全部哑火的人，是那个惹人厌的龙女。
前回、俺たちが会った時のことを覚えているか？=还记得我们那一次见面吗？
前回、俺たちを率いてここを見つけたのは事実だしな。=上一次你也确实带着我们找到这儿了。
前回、酒杯の輸送におれを選んだみたいに？=就像上次你挑我来送那个盏？
前回あなたたちに頼んだ情報の件、まだ覚えているかしら？=还记得我上次跟你们要的个人信息吗？
前回お会いしてから随分と間を開けましたが、太傅はお変わりないようだ。=多年未见，太傅的精神还是好得很。
前回お城を離れる前、おばあちゃまの枕の下に果物の種を隠してたのがやっとバレたのね！=一定是我上次离开梦城堡之前藏在她枕头下面的果核被发现了！
前回きちんと説明することができなかったのは、あの時もう一人、外界からのお客人が婆山町に来ていたからです。今はもう帰ってしまったようですが……=先前不好和各位明说，是因为当时还有一位外来客身在婆山镇，不过现在，她好像已经离开了......
前回この劇場に来た時は、親父もまだあんなことをしていなかったのにな。=上次来这里看剧的时候，父亲还没有做这些事。
前回この城楼に立った時には、まだ春であった。=上一次站在这城楼上的时候，还是春天。
前回この場所で物音が響いてからどれだけが経った？=距离这里上一次传来动静已经过去多久？
前回そうやって他人を心配した結果が、三ヶ月間毎日0時になると自動的に「クロージャ真夜中テレビ購買部」が流れる船室だったわけだが。=上一次你说关心别人的后果，是创造了一间连续三个月都在午夜零点自动播放“可露希尔的午夜录像超商”的舱室。
前回その回答を聞いたのは、もう三年も昔のことだ。=我上次听见这个回答，还是三年前。
前回それを試みたのはベルナルドだったが……あいつが死んでからまだ一年しか経っていないというのに！=上一个这么做的，是贝纳尔多......他才死了一年！
前回だな。=上次。
前回と同様、資源回収に適した編成を選んでくれ。=和之前一样，选择适合这次行动的编队。
前回なんか「マスター」がリターニアのカントリーミュージックを勝たせるために、片手で純正源石を十個もジャグリングして俺たちの注意を引いて、その隙にこっそりスコアボードを細工してた。=上次，“大师”为了让莱塔尼亚乡村民谣胜出，竟然单手接抛十枚至纯源石吸引我们的注意，趁机对计分板动手脚。
前回のお前の放送は期待以上の効果だったからな。ウィシャデル、お前の……=你的第一次广播效果很好。维什戴尔......
前回のことをもうお忘れですか？　支援部の方に何度も言われているでしょう。もし特殊能力を使って料理や食材を盗めば、それなりの罰が課せられると。=上次的教训还不够？我记得之前后勤处的人员应该有和你强调过，如果再被发现利用特殊能力擅自取用料理或食材，会有相对的处罚吧。
前回のテストでは、持続力に欠陥があっただろう。=上次试验应该在续航能力上还有所欠缺。
前回のメジャーで見事、騎士団百強に選出！　ロアーガードがタイトルスポンサーを務めるロアー騎士団！　――彼らの先鋒が、耀騎士の妹の前に立ちはだかります！=由呼啸守卫冠名赞助，在上届特锦赛中入选百强骑士团的呼啸骑士团——他们的大先锋决意要与耀骑士的姊妹一决高下！
前回の会議において、アークトスとラタトスが提案した内容じゃ。シルバーアッシュ家には谷地と鉱区の統治権を引き渡してもらい、ペイルロッシュ家とブラウンテイル家に管理を任せるという件ぞ。=在上次会上，阿克托斯大人和菈塔托丝大人提出的，希瓦艾什家交出谷地和矿区的统辖权，由佩尔罗契家与布朗陶家管理一事。
前回の会議には、あなたも参加してましたよね？　今回のルートはリスクが極めて低いですし、過去十年間、龍門からリターニアへ向かう公式のキャラバンも、いつもここを通っているんですよ。=上次会议地灵小姐也参与了吧，我们选择的路线风险评估是极低危，过去十年间，从龙门到莱塔尼亚的官方商队都常从这里通行。
前回の会議の後なんか、みんな戦争が始まるんじゃないかってヒヤヒヤしてたくらいなんだから。=上次议会之后很多人都觉得怕是要打起来了。
前回の俺は、なぜ夜に逃げ出そうなどと考えたんだ？　奴らの一番の活動時間だというのに。=我上次怎么会想到晚上出逃的？那可是这些家伙最活跃的时候。
前回の大地震でドームが壊れてから、ずっとドームの源石探知設備を修理してこなかっただろ。だから気付かなかったんじゃないか？=从广播内容来判断，是因为之前地震导致了穹顶被破坏后，我们一直没有修理穹顶的源石探测功能，所以没有发现吧。
前回の定例調査において、我々の隊員の一人が襲撃にあった。=上一次的例行检查中，我们有一个队员遭到了袭击。
前回の戦闘におけるボルヌの貢献を称え、特別に二等英雄兵の勲章を授ける！=为了表彰博尔努在上次战斗中做出的贡献，特授予其二级英雄士兵奖章！
前回の手紙からそろそろ二ヶ月は経つし、もうそろそろ届く頃じゃない？=算了算时间，马上又要两个月了，信该寄到了吧！
前回の手紙で色々と質問を書いてくれましたね。病気を理由に勉学を諦めず、知を求める心を大事に今もしっかりと励んでいるようで安心しました。ただ、それと同じぐらいに心配にもなりました。=你在上一封信件中提出的种种疑问，证明你仍在勤学奋进，并未因疾病而抛下学业，遗忘求知的本心，这十分令人欣慰，可是同时，这也让我有些担忧。
前回の手紙を出してから、お父さんの体調は日に日に悪化していてね……今じゃ起き上がるのもやっとよ……=在寄出上一封信之后，你爸爸的身体一天不如一天，现在就连起床都有点费劲......
前回の攻撃が最後だったみたい。今のところ、様子見すらしてくる気配もなし。ただ、これは良い兆候とは思えない。=上一轮攻击也是最后一次敌对行动，至今都没有再发生试探性进攻。我不觉得这是个好现象。
前回の攻撃は10分前、このすぐ近くで起きてるから。=上一次袭击发生在十分钟前，距离这里很近。
前回の敗北から百余年越しの布石が、こうも呆気なく終わるとはな。他よりも思慮深き我よ？=距离你上次失败百余年的布局，就这样草草收场么，最心思深沉的我？
前回の様に人材発掘で仲間を増やすのも一つの方法ですが、試算したところ、限りある資源ではいつでも気軽にスカウトできるというわけではなさそうです。そこで<@tu.kw>公開求人</>を出してみるのはいかがでしょうか。=虽然能够像上次一样通过猎头进行干员寻访，但是根据计算，有限的资源不会给我们太多这样做的机会。使用<@tu.kw>公开招募</>可能是另一个选择。
前回の治療はとても効いているようで、ホーエンローエ伯爵の容態はかなり良くなってきている。今回も君たちにお願いするよ。=上次的治疗很有成效，霍恩洛厄伯爵的身体好转不少，这次也麻烦你们了。
前回の祭典には出ると思ってたのに、結局来なかったんだ。あのときは本当に残念だったなぁ。=上次祭典的时候我还以为她会来的，结果她没来，我还挺遗憾的。
前回の華々しい登場から早一ヶ月……デビュー戦で話題を独占し、それからどのような鍛錬を積み上げてきたのでしょうか？=自上一次的昙花一现已经间隔一月之久，出道战就成为话题中心，不知经历了怎样的磨炼再度归来！
前回の襲撃で乗り物を破壊されてから、すでに七時間十四分が経過している。君の体格と年齢を考えると、ここまで歩き続けられただけでも称賛に値する。=从上一次遇袭，载具被毁，到现在已经过了七个小时十四分钟，以你的体格和年纪，能坚持到现在已经难能可贵。
前回の訪問から、1555555555555――=距离上次访问，已经过了1555555555555——
前回の話の続きをしよう。=接着上次那件事说。
前回の返信がまだ届いていないのに、本人が先に来たのならばそういうことだろう。=你的上一封回信还没有寄到我手上，你却先到了。
前回の連中は、粗悪な源石製品を転売しようとしただけで、しかも途中であなたに阻止されて未遂に終わりました。その上、逮捕後の態度が従順だったこともあり、最終的な処分は軽くなりました。=上次那些家伙，只是想要倒卖粗制滥造的源石制品，而且半路上就被你搅黄了，加上认罪态度良好，最后都从轻处理了。
前回の連絡でそれについては聞いている。それで？=上次通报讲过了，我听过这段。其他的呢？
前回の降誕の儀式のあと、予期せぬ事態が相次いだことで、我々は元の計画を前倒しで進めざるを得なくなってしまいました。この聖堂が担う使命を、早急に果たさなければならないのです。=上一次降生仪式之后意外频发，我们不得不将原定的计划提前。这座圣堂所承载的使命，必须尽快被完成。
前回はすぐにカジミエーシュを離れたから、優勝後の対応事項がこれほどあるとは思わなかったよ。=我没想到，夺冠之后有这么多事项需要处理。上回我离开得很匆忙，并没有经历这些。
前回はちゃんと見てなかったから、入り口にいたおじさんにつまみ出されちゃったんだ。=上次我没好好看，被门口的大叔提出来了......
前回は不意を突かれただけだ！　お前なんて怖くない！=上次不过是被你偷袭得手，别以为我会怕你！
前回は奴を追うためにソマーを事故の現場に残してしまったんだ。それでそのあとも、とんでもないことが山ほど起きた……=上一次为了追她，我将索默尔留在车祸现场，之后发生了这么多荒唐的事情......
前回は平祟侯の天幕、今日は玉門核心部の中枢室だ。毎度毎度勝手に押しかけるとは、無礼にも程があるな。=先前是平祟侯的军帐，今天是玉门内城的中枢室，阁下每次都不请自来，是不是太过无礼了。
前回は驚いてしまって機を逸しましたが、今回は手合わせができそうですね。=上次被你吓着了，不敢动手，这次倒是有机会领教领教。
前回よりはマシになったな。=你们做得比上次要好。
前回よりは良くなったが、やはりまだ満足はできんのう。=比上次好点，但我还是不满意。
前回よりも……ずっとリラックスできて、ロマンティックです。=比上回......更放松了，也更浪漫了吧。
前回サンソフィーシティに立ち寄った時は、リフォームのために何人か雇ってたな。あそこを離れてもう半月経ってるが、今もまだ作業をしてる。=上次停靠圣苏菲城的时候就雇了一群人来搞装修，这会儿都已经离开圣苏菲城半个月了还在搞呢。
前回ジュークボックスを修理した時、マーティンおじさんがレストランのクーポン券をくれたんだった。晩ご飯はそこにしようよ！=上次修点唱机的时候，马丁叔送了我两张餐厅优惠券来着，我们去那里吃晚饭吧？
前回ストーンブレイク村へ行った時は、書類なんて要求されなかったぞ。そのうえ君の前任者は、親切にもキャラバンに連絡までしてくれた。=我上次去碎岩村时没人找我要任何材料，您的前任甚至还热心地帮我联络了车队。
前回一戦を交えた後、私たちは多くの改造を施しました。ただテストの結果、いくら改造をしても、この機体ではあなたに勝てないのは明らかだったんです。=经过上次一战，我们在许多地方做出了改进，但严谨的试验表明，即使做出了那么多改进，巨大的终极丑东西系列还是没法战胜你。
前回会ったのは、もう八年前、あの舞踏会だったか。=上次见面，我记得已经是八年前的那场舞会了。
前回会ったの覚えてるか、あん時だ。でも、俺たちはヅラかるのに忙しくて、お前は規則通りに報告するために帰還を急いでたろ……結局あいつは数年前に病死したよ。=上次碰面时“小矿工”就想跟你叙叙旧，可惜当时我们忙着撤退，你忙着按纪律回队报告......他前两年就病死啦。
前回会った時は、ヴィクトリア軍参謀の孫娘が主催するパーティに向かうところだったわね。社交場を通して周りと距離を縮めてくれる人物を育てるのも、軍事家系にとっては大切だわ。=上次碰到你的时候，你是要去那位集团军参谋的外孙女主持的宴会，那样的军事家族总是需要培养一些亲信。
前回同じような寒さを感じたのは、この土地に来たばかりの頃だ。=他上一次感觉冷的时候，是刚来到这片土地的时候。
前回宗師が言及した時は、今日と情勢が異なっていたからな。=宗师上次提起这件事的时候，局势也不同今日。
前回持ち帰った源石氷晶の欠片だって、まだ分析が終わってないし……でも、これは研究価値があるかなんてどうでもよくなるくらいきれいだね！=上次带回去的源石冰晶碎片还没有分析完，但是这个比起研究价值，更重要的是......真的很漂亮！
前回来た時は、別の者が仕切っていたはずだが。=我上次来的时候，在这里负责交易的是另外一个人。
前回来た時は、君もまだ腰掛けを持ってきて玄関先で共に茶を飲めるくらいには元気だったね。=上次来的时候，你还能搬一把板凳和我坐在院门口喝杯茶呢。
前回玉門に来たのは五年前、その前は十年前でしたか。いずれも忙しなかった覚えがあります。=我上次来玉门，还是五年前，再上一次，是十年前，但都很匆忙。
前回紛らわしい説明をしてしまったことを謝らせてほしい。もし君たちが本気で自分たちの言葉を学びたいのなら、本物のほうを学ぶべきだ。=抱歉之前没能把其中的区别解释清楚。如果你们真的想学，还是应该学习自己的语言。
前回行く時は大喧嘩をしてしまいましたね。今回は思い出に何か頂けませんか？=上次走的时候还大吵了一架，这一次能不能给我留样东西，当个念想？
前回通信があった時点では、まだ監視ステーションには到着しておらず、警備課の人間とも合流していないという話でした。=截止到上次通讯的时间点，她并未抵达监控站，与防卫科的人员会合。
前回金律楽章を書き換えたのは……ヘーアクンフツホルンだ。=上一次改写金律乐章的......是赫尔昏佐伦。
前回顔を合わせたのは、ほんの二日前だったと思うけど。=上一次见面，好像才是两天前。
前回？=上一次？
前後に一定の距離を保ったまま整然と走る、仕様の統一された数台の黒い車両だ。=以及几辆规格统一的黑色载具，前后保持着相同的间隔，秩序井然。
前払いの時になんつったか覚えてるか？　金曜には片を付けてくれると言ったよな！　今日がその約束の日だ。テメェは何してる？　この荷物はなんだ？　まさかトンズラする気じゃねぇだろうな！？=你当时怎么说的？周五就会给我结果！现在周五了，你他妈连离开的行李都打包好了！
前描いてあげたメンテナンスの手順図は持ってる？=给你画的保养示意图还在吗？
前提として、その灯台が地図通りの場所にあれば、ということにはなりますが。=前提是，那座灯塔还在地图上它所在的位置上。
前提として、ボリバルには三つの勢力がある。一つ目はリターニアが操る傀儡の政府だ。彼らは先導したクルビアへの抗争で勝利を収めた功績もあり、名義上の公式勢力になっている。=玻利瓦尔境内现在有三股势力，名义上的官方是莱塔尼亚掌控的傀儡政府，因为他们主导的对抗哥伦比亚的战争取得了胜利。
前提として、私は専門家ではありません。しかし、感染者が競技場で亡くなるということが、どれほどのリスクをもたらすのかは、貴殿もよくご存知でしょう。非常に危険なことです。=我并非专业人士，但我想，您更明白，感染者因过度施法而死在赛场上，会带来多大的不可控风险——
前方30キロ圏内に注意すべきターゲットはありません。今のところこのエリアは安全と言えます。=前方三十公里范围内没有值得注意的目标，这片区域目前暂定是安全的。
前方から高速で移動する敵が攻めてくる。まずは急ぎ<@tu.kw>先鋒</>オペレーターを配置すべきだな。=前方会有高速的敌方单位袭来，建议优先部署<@tu.kw>先锋</>干员。
前方が突然騒がしくなってきた。サルカズ兵がこちらに向かってきているみたいだ！=前方突发骚乱，看起来像是有萨卡兹士兵过来了！
前方でいまだ天地を覆うほどのアーツに抗うアーミヤを、彼女は見た。黒い王冠はすでにアーミヤの頭に浮かび上がっている。=她看到了前方仍在与铺天盖地的法术抗衡的阿米娅，黑色的王冠已经在她的头顶浮现。
前方で微かに揺れ動く影が見える。それは臆病なロビーが震えながらも強がって台本を読み上げている時の姿に似ていた。=前面隐约有光影晃动，像是那个罗比胆小又强撑着说台本的样子。
前方で戦闘が起きているわ。=前面正在发生战斗。
前方にあるのは火だ。だが、火中には少なくともまだ、わずかばかりの生きる望みがあった。今まさに彼の背後から迫るものこそが、絶対的な死の息吹なのだ。=前面是火，火里至少还有一丝生机。正在追着他的才是绝对的死亡的气息。
前方にある木が見えますか？=你们看到前面那棵树了吗？
前方にいる何人かの通行人は、様子のおかしい人間でも見るような目で彼女を見ていた。=她看见前面有几个行人抬头看她，像是在看什么疯子。
前方に大量の敵の接近を確認した。<@tu.kw>範囲攻撃</>が可能な術師オペレーターで対処すべきだな。=前方有大量敌人部队接近，建议部署带有<@tu.kw>群体伤害效果</>的术师。
前方に少なくともあと三部隊が待ち伏せしてて、私たちじゃ対処しきれない。=前面还有至少三支队伍在埋伏，我们分身乏术。
前方に廃都市があるな。あの中には、様々な理由から素材が多く残されているらしい。=前方有一座废弃的城镇，据说里面有很多因为种种原因遗落的素材。
前方に待ち受ける嵐を、我々は乗り越えるんだ。=前面的风暴，我们会闯过去。
前方に悪魔の穢れがある。=前方发现邪魔污染。
前方に検査ステーションと材料保管室。そこを抜ければ、主実験室がある。=穿过前面的检查站和材料储藏室，就是主实验室。
前方に洞窟が見えます。=前面有一个洞口。
前方に火明かりが見えるのです。きっと主鉱脈へ続く道でしょう。さあ、先ほどのように、手を繋いで向かいましょう。=前面有火光，应该是主矿脉的路径。来吧，和之前一样，我们手拉手走。
前方に異常気象発生！=前方天气有异常！
前方に複数のサイクロンが発生し、予想を超える速度で勢力を増しているのを確認したの。私はただ、その異常なデータに基づいて可能性を提示しただけよ。=我只是基于数据的异常提出了一个可能性。我观测到，前方不止一个气旋正在生成，而且增强速度超出预期。
前方に複数の会議室あり。一部屋ずつ確認を開始する。=前面有多间会议室，正准备逐一排查。
前方に関門あり、全力にて押すべし。=前有难关，需全力推动。
前方のあの裂け目が見える？　あれはダブリンがご丁寧に残してくれた突破口よ。彼らは先を行ってサルカズを片づけてくれてる。これを利用させてもらいましょう。=看到前面那个缺口没？那是我们的深池老朋友留下来的口子。有他们在前面清人，我们不妨利用一下。
前方のあれは……坑夫と監視隊でしょうか？=前面......是矿工和纠察队？
前方のそいつを捕らえろ！=抓住前面那个人！
前方のエリアはまだ片づいていません。ですがあの二人が安全を確認できたら、すぐにでも次の安全地点へと撤退できます。=前面区域的清扫还未完成，一旦他们确认安全，我们马上可以撤离到下一个安全点。
前方のカンニング交差点で落ち合おう。南西の方角から……=我们在前面的坎宁路口集合，从西南方向......
前方の交差点をあと二つ通過すれば、ライン生命の本部ビルにつきますよ。=车队经过前面两个路口，就到莱茵生命的总部大楼了。
前方の哨戒所には人がいる。サーチライトも点いたままで……まだ廃棄されてないみたいだ。=前面的岗哨里有人，探照灯还亮着......它还没有被废弃。
前方の建物を確認。目標地点に間違いなし。=确认前方建筑，是目标地点无误。
前方の戦車が破壊された！　我々にも被害が及んでいるぞ！=前车被击毁，我们这辆战车也被波及了！
前方の林からの音が止んだ。揺らめく灯りが動きを止める様が、交錯する樹影越しに見えた。=前方林子里的声响停下了，透过交错的树影，能看到那点摇曳的灯光不再移动。
前方の氷原にはしばらく寒さを凌げそうな天然の風よけがあったが、彼らの目的地はそこではなかった。=前方的冰原上，有一些天然避风处能暂时栖身，但那里并不是他们的终点。
前方の砂丘を二つ越えればもう本艦だよ。=翻过前面两个沙丘，就到本舰了。
前方の育児室二部屋からか……妙だな、他の保育士がつきっきりでいるはずなんだが……=是前面那两间育婴室......奇怪，应该有其他保育员专门负责才对......
前方の路地だな。=前面那条巷子。
前方の道には一本の暗い境界線があり、その向こうは魂の炉の影に覆われた区域だ。痩せぎすの男は歩みをゆるめ、上着を脱いで手押し車の上にかけた。=一道暗色的分界线将前路割开，再往前就是被魂灵熔炉的阴影覆盖的区域。干瘦的男人减慢了脚步，又脱下外套盖在推车上。
前方の道は、目の前にある<color\=#d8d769>石の関門</color>で遮られています。私たちのアーツは効かないようで、素早く攻撃することでしか突破できなさそうですね。=前方的路被眼前的<color\=#d8d769>机关石门</color>挡住了，我们的法术好像也不奏效了，似乎只有快速攻击能够将它击破。
前方の関所にいる駐屯軍の数が少し異常だ。=前方公路关卡的驻军数量有些异常。
前方の霧の中には、背の高い人影がうっすらと見える。=前方的雾气中，隐约有一个高大的人影。
前方は坑道ではなく、別の場所に繋がっています。具体的に何をする場所かは知りませんけど、人ではなく物資を運ぶ通路だったはずです。=前面连接的是其他地方，并不是矿洞。我也不知道那边具体是做什么的，但应该只走货物不走人。
前方は小雨、航路確認済み、途中の観測所は通過を黙認とのこと。=前方小雨天气，航道已确认，沿途侦测站将默认放行。
前方真っすぐ五百メートル進んだところで高速降りて。=前方直行五百米后右转下道。
前日手伝いに来てくれた時に、うっかり注文書をテーブルに落としていったことさえ気付いてませんでした。=他都没发现自己前一天来帮忙的时候不小心把订单落在了桌上。
前王妃=前王后
前線から撤退してきた傭兵たちの住まいは、この場所に設けられていた。庭の片隅には簡素なかまどが置かれ、窯の中に積もった灰はまだ少しくすぶっている。=那些从前线撤退回来的雇佣兵们就被安排住在这里。院子的角落里放着一些简易的烤炉，炉膛里的灰堆尚未完全熄灭。
前線で……色々としくじってしまってね。=我在前线......发生了些事。
前線での負担が大きすぎて諦めざるを得なかったか、あるいはドゥカレ……あのブラッドブルードの大君の油断によるものかもしれませんが……=也许是正面战场的压力迫使他们放弃，又或是因为血魔大君杜卡雷的轻敌......
前線で戦う兵士がリターニア人と仲良くしてくれるなんて思えないもの……=我不觉得前线的士兵能和一个莱塔尼亚人和平相处......
前線で敵中に攻め込みながら作戦を展開するコツは、私じゃ教えられないから。=我可没办法教她在战场前线一边进攻还能一边高速作战的诀窍。
前線にいる戦士たちがどんな戦いを強いられているか、想像できないくらいね。=很难想象前线的战士们在遭遇什么样的战斗。
前線に加入する場合は、各々の実力に応じた適切な任務が振り分けられます。突然危険な任務を押し付けられたりはしませんので、ご安心ください。=不过，因为你是民间人士，没有相关的战斗经验，我们还是建议你加入后勤相关的部门。
前線に連れてくるべきじゃなかったんだ……ヴィクトルが感染したことをこいつの父親に知られたら、こいつも俺も殺される！=我不该拉他来前线的......他爸要是知道他感染了，会杀了他，再杀了我！
前線の兵力は、シーボーンとの均衡を保つのがやっと。二個艦隊が全滅したことで、現状の戦力差は明白よ。=前线的军力只能勉强与海嗣维持均势，整整两支舰队完全覆灭的恶果到现在完全显现了出来。
前線の支援が必要なら、すぐに教えてくれ。=如果前线需要支援，请告诉我们。
前線の斥候はまだ戻っておらぬのか？=前线的斥候还没有回来？
前線の状況はどうですか？=前线的情况如何？
前線の膠着状態なら直に解かれる。ウィンダミアが壊滅したことが戦局全体に与える影響は……微々たるものよ。=前线的僵持很快就会结束，温德米尔的溃败对整体战局的影响......微乎其微。
前線の膠着状態を打破するために投入されたのだろう。=猎人们被用来打破前线的僵局。
前線は遊びで来るような場所じゃないのよ。=前线可不是好玩的地方。
前線へ赴きたいと申請しているけど、本当？=您提交报告申请去前线，我来确认您的意向。
前線まで同行してくれる部隊はすでに招集し終わりました。=维娜，跟着我们去前线的队伍已集结完毕。
前線を素早く駆け回って、敵の防御を軽々と突破する。それもアーツによる武器の強化を長時間維持しながら。=在作战前线来回移动，轻松突破敌人防御，还能长时间维持源石技艺强化武器。
前置きとして伝えておくが、君たちの言うような事実は、僕の認知を超えるものではない。クルビアのデータベースを借り、そうした歴史については早くから知っていたのでね。=提前说明，你们所说的事实，都并未超出我的认知。借助哥伦比亚的数据库，我对这些历史早有耳闻。
前置きはさておき、このたび筆を執ったのは、姉さんにとあるお願いがあってのことです。=闲言少叙，此次致函，是有要事相托。
前者には、歯を食いしばり、心を鬼にして幼獣の遊びの誘いを断ることはできるが、そんなささやかな抵抗では、後者を揺るがせることなどできはしない。=前者可以咬着牙狠下心，拒绝一只小兽玩耍的邀请，但这样小小的反叛，不会将后者撼动分毫。
前者の比喩の対象が私の尊敬する相手でないことを祈ろう。=希望你不会拿前者去比喻我所尊敬的人。
前者は、執事としての務めを果たしているだけのようにも考えられるが。=也许前者只是管家这一职业的本分。
前者は当該採掘場の一日の採掘量、後者は買い付け量または輸出量で、最後のページは採掘場の財務報告書です。特に純利益の項目にご注目をください。たとえばこの二ヶ月ですが――=前者是该矿区每天的开采量，后者是收购量或者说出口量，最后那页是矿区的财报，尤其注意净利润一项。比如前两个月——
前者は気候や生態の変化により、自らの生存に最適な場所を求めてしばしば生息地を変える。後者は一度定住すると、永遠にとどまって、家を守るためにあらゆる手を尽くす。=前者会因为气候、生态的变化，不断搬迁，寻找最适合自己生存的地方；而后者一旦安家，就会永远留下，想方设法地守护好家园。
前衛か……刀は扱えるか？=近卫......你会用刀吗？
前衛の、仲間が……全員、吹き飛ばされ、て……=近卫们竟然眨眼间就像棋子一样迸散横飞.......
前衛オペレーター=近卫干员
前衛オペレーターA=近卫干员A
前衛オペレーターB=近卫干员B
前衛オペレーター、油断するな……後退だ。彼の身体も「人喰い」の儀式を放てるのだ。彼自身がそもそも巨大な巫術装置同然だ……=近卫干员，不要怠慢......撤退。他的身躯也会释放“食人”仪式，他自身就是一个巨大的巫术装置......
前衛学校の軍事化訓練は、想像よりもずっと大変だと思わない？=近卫学校的军事化训练，真是比我们之前想象的还要繁重，你说是不是？
前触れもなく、動く気配すらもなく――ただその場所に出現した。=没有任何征兆，也看不清任何移动轨迹，它就是出现在了那个位置。
前触れもなく鳴り響く天災警報と共に、避難を呼びかける放送が通りに響き渡る。研究員は思わず歩みを速め――=天灾警报无征兆地响起，要求避难的广播在街道上回荡，研究员下意识地想要加快脚步。
前言撤回だ。高所から落ちることも火の海に焼かれることもなく、警察に命を救われたのだから、運の良い奴だと言えそうだな。=收回前言，既没掉到楼下，又没葬身火海，最后还被警察救了一命，那家伙走运过头了。
前足ですか、後ろ足ですか？=前腿后腿？
前述した情報と任務目標との関連性は薄いです。=上述信息与任务目标的关联微弱。
前途ある……か。=大有可为......吗。
前途は切り拓かれた、ここでの全てが終わるべき時が来た。=前路已通，这里的一切到了该结束的时候了。
前途は茫洋、今後会う機会があるとも限らん。確かにしっかりと別れを告げるべきだろう。=前路未卜，后会无期，是该好好告别。
前途山長く水遠し、どうぞお達者で、宗師。=前路山长水远，宗师珍重。
前途有望だった独立騎士は、一本の電話をきっかけに無冑盟の「プラチナ」の部下となった。=前程似锦的独立骑士欣特莱雅，在接了个电话，通过一项测试后，就成为了无胄盟白金大位的学徒。
前進。=前进。
前進しろ！　ここは俺が対応する。=我来压制，你们继续推进！
前進する戦艦を止められないのならば、構成部品を細かく分解し、目的地に着くまでに無害な抜け殻のみにすればいい。=如果我们不能停止一艘舰船继续向前，那么我们就把它拆成碎片，让它在到达目的地时只剩下无害的空壳。
前進は諦めたようだ。=他们放弃继续向前推进了。
前進よ！=只管前进！
前進を望む上の者たちと、様子見を望む下の者たち。両者が衝突すれば、玉門は内から瓦解するだろう。万一歳獣が本当に目覚めでもしたら、都市内の兵は全滅だ！=上面要前进，下面要观望，两相冲撞，玉门城自乱阵脚，万一岁兽真的醒来，一城同袍都将遭受灭顶之灾！
前進を試みるすべての人になるのだから。=你要面对的，是所有试图前进的人们。
前金さえ払ってくれれば、後で別の奴に取引場所を伝えさせる！=只要你交订金，之后我会让人告诉你交易地点！
前金を寄越すんだ！　こいつがほしけりゃ、まずは金を払え！=交订金！想做生意就先给我订金！
前隊長はお前にそんなことまで話してたのか？=老队长还给你讲了这些？
前隊長も話してたわ。その後、警備隊員はみんな死んだんでしょ？=老队长也说过这件事，好像后来他们都死了？
前食品安全保証部長ルビオは、建設部長への就任演説中に命を落とした。=前沃尔西尼食品安全部部长，卢比奥，在接任建设部部长的就职演讲中身亡。
剝がしてみるか。=剥开看看。
剣……=......剑......
剣……フッ、ただの普通の剣ではないか。=这把剑......呵，也只是一把普通的剑。
剣……盗まれ……=剑......失窃......
剣。=剑。
剣。そうだ、私にはまだこの剣がある。=剑，对了，还有我的剑。
剣が……=剑......
剣が……鳴っている？=剑......在鸣响？
剣が抜かれ、刃が光る。=剑气斩出。
剣が炎を纏ったかと思うと、床へと燃え広がった。炎は激しく舞い踊り、とあるシンボルを描き出す。=她的剑开始灼烧，火焰在地板上蔓延，蹿起又落下，勾勒出一个标志的轮廓。
剣が盗まれた。=剑，被盗走了。
剣が盗まれたのは俺にとっても予想外だ。でなきゃ昨日の夜の出来事は起きてねぇさ……=盗剑在我的意料之外，不然也不会有昨天晚上的事情......
剣が目的じゃないです……私はただ番付の上に入りたいんです。自分の名前が、ある人の目に留まるように。=不......我只是想要取得更高的成绩，为了有人能看到我的名字。
剣が砂に触れた途端に折れた……厄介だな。=剑碰到沙子就断开了......真麻烦。
剣が空気を切る音が止んでは鳴り、再び止む。どうやら何かを考えながら素振りをしているようだ。しばらくそうしていた後、彼は剣を提げて、よろめきながら戻ってきた。=舞剑声停，旋即又响，再停，似是那人在仔细琢磨。突然，只见他提着剑跌跌撞撞地走过来。
剣が纏った炎が滾る。スルトの言う通り、この封印は一撃で破壊できるだろうという確信がよぎった。=火焰在剑上沸腾，史尔特尔说得没错，这个封印只需要一击就能破坏。
剣が錆びるのはその雨に晒されてこそだろう。=剑淋雨才会生锈。
剣が鞘から抜かれる前に、スカジは審問官の腕を押さえ――自身の後ろへと引っ張った。=剑未出鞘，斯卡蒂便摁住了审判官的手臂——将她拉到了自己身后。
剣が鞘から抜かれる前に、激しい痛みが腰から腕に掛けて伝わる。痛みで全身の力が抜けてしまう前に、彼女は柄から手を放し、軽く舌打ちをした。=在剑刃出鞘之前，肌肉的剧痛从腰部传递到手臂，意料之中，在失去知觉前，她放下了手。
剣だけでも――君たちをまとめて相手するのには十分だ。=即使是只用剑——我也可以击败你们所有人。
剣だこだらけの力強い手はそれほど白くはないが骨ばっている。血と泥の混ざったものが、一本の絹を彼の腕に結ぶも、すぐに生気なく地面に落ちた。=一双有力的长满刀茧的手，不算白净，但骨节分明，混合着血污和泥泞，将一缕红绸系在他的胳膊上，随后毫无生机地落到地面上。
剣だこのできた位置、細身の腕、ふくらはぎと踵を繋ぐ腱の発達具合、そして剣に残された痕……どれもがあなたの武術の賜物です。それに傷の状態も加味すれば、大体の状況は想像がつきます。=您手上的剑茧，纤长的手臂肌肉和发达的跟腱，还有剑上的使用痕迹都会告诉我您使用招式的习惯，再结合您身上的伤即可知晓大概。
剣で。=剑招。
剣です。=剑。
剣ですべてを解決することはできないからな。=剑不能解决一切。
剣では届かない相手だ、これまでとはわけが違うぞ！=剑够不到它们，和之前对魔物的战斗都不一样！
剣でぶっ叩いたら刃が欠けんじゃねぇか？　それは面白くねぇな。この剣は結構気に入ってんだけどな……=会不会给剑上留下缺口啊，我可是很中意的......
剣と盾か、分かった。=剑和盾，我记下了。
剣と盾がぶつかり合い、激しい音が訓練室に響き渡る。=剑刃与盾牌碰撞，发出激烈的声响。
剣と盾は楽器ではない。奏でるなど論外でしょう。=它们甚至没有声音，遑论开口歌唱。
剣と盾相手に真っ向勝負を挑む狙撃手などいない――=哪有弩手和剑盾骑士正面决战的道理——
剣と盾相手に真っ向勝負を挑む狙撃手などいない――これはあなたの言葉だよ！=哪有弩手和剑盾骑士正面决战的道理——这可是你说的！
剣なき騎士は無言で立っている。=无剑的骑士沉默着。
剣に反射する光がたちまち薄れていく。彼女は剣を鞘に収めると、それ以降、誰にも向けることはなかった。=剑光倏地敛去，她收剑入鞘，没有再将剑对准任何人。
剣に嵌め込まれた宝石は……よし、よし、一つも落ちていないな……=剑上的宝石......还好，还好，一个都没碰落......
剣に触れてどうした。抜くつもりか？　私の計器から離れろ。それとこの塔は数百年修理されていないのだ、衝撃に耐えられん。=你摸剑干什么？离我的仪器远一点，还有我这塔也几百年没修过了，经不起磕碰。
剣のこと？　そんな効率悪い武器、興味ないわ。=剑？效率低，没兴趣。
剣の光の主が暗闇からゆるりと現れる。微弱な光がその恐ろしさをより一層際立たせている。=剑光的主人缓缓从黑暗中走了出来，在微弱的光线下显得格外恐怖。
剣の光は目の前にいる人物の体を貫通し、遠くの青白い壁面に音もなく消えた。=剑光穿过了眼前之人的身体，无声地消失在远方苍白的墙面上。
剣の刃が私の首元を滑っていく。氷のように冷たく、ひんやりと。=剑刃划过我的脖子，冰凉，冷冽。
剣の台座はここにあり、破壊を免れています。この事実こそ、我らの反撃のきっかけとなるでしょう。=剑座仍在，并未损毁。这会成为我们反攻的机会。
剣の台座はすぐそこだが、この腐敗の霧は……=剑座就在前面，那些腐败的雾气......
剣の台座を持ってから私に会いに来い、グレーシルクハット。前線にて、私は貴様らに一歩たりとも遅れは取らんことを約束しよう。=带着剑座来见我，灰礼帽，在前线，我不会落后你哪怕一步，我承诺。
剣の名前は、「チョンユエ」？=剑的名字，叫“重岳”？
剣の形をした生物=剑状的生物
剣の形をした生物が、花瓶状の生物と竹簡状の生物の前に立ちふさがる。リャンに向けて突き付けられた頭、つまりその剣先が、日光を反射してきらめいた。=剑状的生物挡在了瓶状的生物和书简状的生物之前，它将脑袋，也就是剑尖对准了梁，日光在剑锋上涂出光亮。
剣の柄を握りしめたチュー・バイの手が少しずつ緩められた。=仇白握紧剑柄的手渐渐松开。
剣の行方については、いくらか見当がついた。=剑的下落，有了些眉目。
剣の追跡、犯人逮捕、山海衆の殲滅……司歳台で最年少の持燭人であり、玉門平祟侯の子でもあるお前は、今回の事件において、間違いなく一番重い荷を担わなければならない。=追剑、缉凶、剿灭山海众成员......你是司岁台最年轻的秉烛人，又是玉门平祟侯之子，在这件事中，无疑要挑起最重的担子。
剣の達人の目にゃ、「物」はなく、あるのは「弱点」と「隙」だけだと聞くが、オメーもそういう手合いか？=我听说在用剑高手的眼里，没有“东西”，只有“弱点”和“破绽”，你也是这样的高手？
剣の重心がほんの少しだけ変わるのです。ですがほとんどの戦いでは、その「ほんの少し」が勝敗を分けます。=剑的重心只改变了一毫，但许多对决，差的只是那一毫。
剣は……あの大剣はどこだ？=你那巨剑呢？
剣はお前の手にあるのだ。選択をしろ！=剑在你手中，做出选择！
剣はすでに取り返しました。ですがこの者が、自ら剣を返すと言い張るので。=佩剑已经追回。但此人非要自己把剑送回来。
剣はまだ俺の手にあるぞ。お前らは何を悠長にしゃべりはじめてるんだ？=剑还在我手上，你俩反倒聊起来了？
剣はワイ殿の手に渡りました。彼の腕を考えれば、ズオ・ラウではどうにもできないでしょう。=剑在槐武痴手里，以他的武功，左乐估计拿他没办法。
剣は人を斬るためのものであって、水を切るためのものじゃないんだぞ。大体、それを学んでどうするんだ？　海にでも出るつもりかい？=剑是用来砍人的，不是用来砍水的，更何况，你学了干什么？出海吗？
剣は医館から逃げた娘が持っている。あの役人の小僧は多分娘を追って行ったはずだ。=剑在小姑娘手里，那个官差小伙子大概去追小姑娘了。
剣は背後から鋭く迫ってきた。=剑是从身后刺来的。
剣は自分が浴びた血の臭いなんぞ覚えちゃいないが、俺はその罪から逃れられない……さっきからずっと考えていたんだ。あれを失くしたのは、まさに天からの警告じゃないかと。=剑不会记得它曾经沾染的血腥，但我没法摆脱那些罪孽......我刚刚一直在想，丢剑，或许正是老天给我的警示。
剣を……人にやってはならん……失った……失ってしまった！=剑......不可给人......丢了......还是丢了！
剣をしまって、隣に座ってちょうだい。=先收起剑，陪我坐一会儿吧。
剣を下ろせ。どうせお前に勝ち目はない。試したければ試してみても構わないが。=先把你的刀放下，你没有胜算，当然如果你想试试，也可以。
剣を使ってたかどうかまでは知らないが、あの構えを見るに真剣勝負って感じだったなあ。=拔剑？我不知道她使什么家伙，但那认真战斗的架势绝对是实打实的。
剣を使って刈り取ろう。=用剑收割吧。
剣を俺に渡して、どういうつもりだ？=你把这把剑塞给我，是什么意思？
剣を受け取りに。=来拿回剑。
剣を向けられた以上、そう簡単に見逃すことはできないわ。=可是被你这么刀剑相向，我们怎么可能会轻易放你走啊。
剣を失くしたことを啓示と捉え、過去の因縁を断ち切り、江湖から身を引くと誓いを立てた、そこまではよいことです。ですが足を洗うと言ってから、もう七年にもなりますね。=将丢剑视作启示，立誓就此斩断恩怨，远遁江湖，本是好事。可这金盆洗手，一洗却是七年。
剣を失くしたのは、天からの警告だったと。=我的剑消失了，这是上天给我的警示。
剣を失くした？=你的剑丢了？
剣を奪ったのが恩に報いるためと言うのなら、信じてやろう。命を落としかけた者が、そんな嘘をつく必要はないはずだ。=你说抢剑是为了报恩，那我就相信你。一个险些丢了命的人，应该犯不着说谎。
剣を学びたいのなら、一足遅かったかもしれん。=姑娘想学剑，恐怕是来迟了一步。
剣を帯びた女性=带剑的女子
剣を手にしたヴァルポは壁際の影に寄りかかり、絶好の機会を静かに待っていた。=提刀的沃尔珀靠在墙边的阴影中，静静等待着最好的时机。
剣を打ってほしいのも、旅行の記念品とかだろ？　悪いことは言わないよ。玉門名物の干し獣肉でも買って行った方がいいぞ。=你想要打一把剑，也是想当旅游纪念品？听我一句劝，不如带两包玉门的风干兽肉回去实在。
剣を抜いたからには、奴らにしかと見せてやろうではないか。我らの力をね。=既然动了手，不如让他们看看清楚，我们能做到什么程度。
剣を抜き、あなたの肉親の身体を完全に断ち切りなさい。=拔出你的剑，在此彻底斩断你血亲的躯体。
剣を抜くことも、トリガーに指をかけることもせず、灯りとアーツを用いて戦うその姿は、年老いた彼のイメージには相応しかった。=他没有用过他的剑，从不去碰他的手炮。他只会用提灯和法术，符合他年迈的印象。
剣を抜くとどうなるか、わかっているだろうな。=不要出剑。你知道后果。
剣を抜く前に、今ここを何人が取り囲んでいるのか、当ててみたらどうだ。=在你拔剑之前，不如先猜猜有几个人正盯着这里。
剣を抜く手は鈍ったか？　遂行する任務が減りはしたか？=你出刀的手有变慢吗？你执行的任务有变少吗？
剣を抜く音を聞いて、少女はもはや逃れる時間が残されていないことを悟った。彼女は後ろを振り返ったが、その身体はがたがたと震え、それ以上身じろぎもできなかった。=听到拔剑的声音，女孩知道自己来不及逃跑，她看向身后，身体瑟瑟抖着，不敢挪动分毫。
剣を抜け、総員突撃だ！=拔剑，全队突击。
剣を抜け。=拔出剑来。
剣を抜け。一方的にいたぶったなんて言われたかねえからな。=把刀拔出来，别说我欺负你。
剣を抱えた白い角のサルカズはただ黙っている。=抱着剑的白角萨卡兹只是沉默着。
剣を拾え。=把剑拿起来。
剣を持った奴から潰すんだ！=先压制住那个拿剑的家伙再说！
剣を持っている方と、鍋を持っている方は力が強そうですし、我々で押さえましょう。=拿剑的，背锅的，你们两个看起来力气比较大，我们一起控制住她。
剣を持ってどこへ行くつもりだ！？　王子を止めろ！=怎么回事？他怎么拿着利剑冲出来了？他要去哪，快拦住他！
剣を持つシーボーン=执剑的海嗣
剣を持つ船員=举刀的船员
剣を振って人を斬る。それさえ繰り返せば金が手に入ってた。=挥剑，砍人，接着挥剑，砍下一个人，然后钱就到手了。
剣を振りながら踊って、それからターンを決めて海水の中でステップを踏むの！　さあ！　勝者は君か、それともそれか！　そして君の物語は始まるのか、それとも終わるのか――=你跳跃起来唰唰地那种挥剑！旋转起来，在海水里滑步！你被撕碎或者你撕碎它，你的故事的开始或结束......
剣を振るう動きにしたがって、蒼い炎が刃から噴き出した。瞬間、高度に圧縮されたエネルギーが蒼炎の壁を描き出し、明確に氷上のあちらとこちらを隔てる境界線を生んだ。=随着挥剑的动作，青色的火焰自剑锋处喷薄而出，高度凝结的能量束瞬间就在冰上划出一堵火墙，那也是一道漫长而明确的分界线。
剣を振るお前の姿を、見たぞ……デルフィーン……よくやったな。=我看到你挥剑了，戴菲恩......很好。
剣を掲げ、皆の注目を集めることが輝く瞬間なのか？=举着一把剑吸引所有的目光吗？
剣を握り、引き続き進むのは、一人の労働者だ。彼は王庭軍の精鋭一名と相打ちし、刀身にはまた一つの傷ができた。=握住剑继续前行的，是一位工人，他与一个王庭军精英同归于尽，而剑身上，又多了一道划痕。
剣を携えた人物が周囲一丈以内に近づいてきているというのに、全く気づかなかった。=一个带剑的人，靠近自己周遭一丈之内，自己却毫无察觉。
剣を携えた白い角のサルカズが足を止め、静かに顔を上げた。=白角持剑的萨卡兹停下了脚步，她轻声呼吸，她抬起眼眸。
剣を棄てろ。君とだけは再び赤霄を向け合うことを避けたい。=弃剑吧。我唯独不想再跟你走到这一步。
剣を欲して、何に使うんだよ？=要剑，做什么？
剣を渡してください。私と共に宗師の所まで行きましょう。=把剑交出来，跟我去见宗师。
剣を渡せ。=交出来。
剣を渡せ。もう容赦しないぞ。=交剑，否则我不再留情。
剣を盗んだあの子のこと？　剣が盗まれたのは予想外だったと言っていたはずよね……=那个盗剑的人？我记得你说盗剑也在你的意料之外......
剣を盗んだ刺客は、若い女性で、逃走時に負傷しています。それ以外に……手がかりはありません。=潜入盗剑的刺客，是个年轻女性，逃走时身上负了伤。除此之外......没有更多的线索。
剣を突き付けられるのではなく、差し伸べられた手を握り返せる……=能够看着对方将手伸过来，握住它。而不是被刀剑指着......
剣を背負う女侠=负剑的女侠
剣を落としそう！　直接あの人を掴んでも、行動を制御できない。彼はまるで……土石流のよう……=剑要脱手了！他......我连直接去抓他，都控制不了他，他感受起来，就像是山崩......
剣を託せる人物を見つけた後は、お主が炎国の領土内を自由に行動することを許し、朝廷は今後干渉せぬ。=找到可以托付那把剑的人选后，朝廷许你在炎国疆土内自由行走，不会再加干涉。
剣を貸してもらえないか？=可以给我一把剑吗？
剣を返しに行く……そして、自分で直接彼に聞きたい。=我要把剑还回去......我还要，亲自问问他。
剣を鍛え直した後、彼らは何のためらいもなくそれを私にくれた。だがあの時、私は何の約束にも応じてやることができなかった。国王、議長、そんなものが私にとっては……=重铸后的剑，他们送给了我，没有任何的犹豫。可我当时却不能回应他们任何承诺。国王，议长，对我而言......
剣使いは懐から短剣を抜くと、躊躇なく自らの手首を切り、真っ赤な血を水煮肉片に垂らした。=剑客拔出随身携带的匕首，毫不犹豫地割开手腕，赤红的鲜血滴入汤中。
剣先が烈火の中で徐々に形を成し、最終的にテレジアの手の中で完全に凝縮した。=剑锋在烈焰中逐渐成形，最终在特蕾西娅的手中彻底凝聚。
剣先の炎は、未だ燃え広がり続けていた。=剑锋处的火焰依旧缓缓蔓延开来。
剣士のレイピアに、術師の用いた剣状の杖、騎士の大剣、殺し屋のナイフ、武人の刀……そのすべてが矢継ぎ早にイシドロへと迫り、すべてを視覚で捉えることはできない。=迅捷剑士的护手礼剑、持剑术师的剑形法杖、骑士的大剑、刺客的短匕、武人的长刀......接二连三地向伊西多逼来，令他目不暇接。
剣士の直感が告げた――目の前の人間は狂人だ。どれほど道を外れた剣士でも、これほど荒々しくレイピアを振るうことはない。=剑士的直觉告诉伊西多，眼前的人是个疯子，哪怕最离经叛道的剑士，也不会如此粗暴地挥舞一把刺剑。
剣客=剑客
剣客が再び武器を構えた。=剑客重新举起了手中的武器。
剣客なんですかい？=掌柜的是个刀客？
剣客は、山の中にあばら屋を構えており、拙僧は彼と丸々三ヶ月も共に過ごした。炉の火が消えたならばくべ直し、刀を打っては溶かしを繰り返す日々であった。=刀客在山中搭了一间草庐，小僧陪了他整整三个月，看着炉火生了又熄，熄了又生，刀坯锻了又熔，熔了又锻。
剣客は、老人の乗った車椅子を、数歩先の日当たりの良い場所まで押し出すと、静かに去って行った。=剑客将老人的轮椅向前推了几步，好让他能晒到太阳，然后悄然离去。
剣客は一歩後ろに引くと、精神を研ぎ澄ませ、剣を構えた。=剑客后退一步，凝神，举剑。
剣客は乱入者の並々ならぬ実力を瞬時に悟ると、躊躇なく窓を破って逃げ去った。=剑客敏锐意识到敌人实力不凡，毫不停留，翻窗逃走了。
剣客は動かなかった。=剑客没有挪动步子。
剣気が疾風のごとく草の上を走ったが、一寸ばかり届かなかった。鋭利な切っ先は勢いを失って静止し、草も折れることなく静かに揺れている。=剑气如疾风掠草，但终究差了一寸。锋芒失其劲，而草不折。
剣気の激しい震えはなかったが、かすかに風が吹き、湯飲みの中の茶にさざ波が立った。=没有剑气激荡，却隐隐有风，杯中茶水泛起涟漪。
剣術だと？　何かの冗談か？=什么剑术？你是在开玩笑吗？
剣術や戦術なら私が教えてあげるわ。弓矢のテクニックはフォーに習いなさい。普段はあんな感じだけど、昔は君のお祖父様も認める腕前だったんだから。=剑术，战术，我都可以教你，射击技巧，可以去问问老弗那个家伙，别看他平时那样，当年他也是被你爷爷高看一眼的好手。
剣術を教えたのは私だが、結局剣を振るうのはあの子だ。=我教她剑术，但最终，出剑的是她。
剣術を教えてあげよう、フェイゼ。=我会教你剑术，晖洁。
剣術を教えるかどうかはともかく、次に会った時には、俺が酒をおごってやろう。=不管教不教剑法，下次遇见姑娘，换我请姑娘喝酒。
剣？　それを下ろせ。じいさん、お前じゃ俺たちには敵わない。=刀？把刀放下。老头，你伤不到我们。
剣？　何のことですか？=剑？什么剑？
剥き出しになった源石群が、暴れまわる抗議者が、蒼白の星空とレンガが、静寂に沈んでいく。=裸露的源石丛，躁动的抗议者，苍白的星空和泥砖一同陷入沉寂。
剥き出しの土は湿っており、煉瓦よりもひんやりとしている。老人はその冷たさを自らの額で感じ取っていた。=地砖下的土层潮湿，比青石更凉。老人用额头感受着那股凉意。
剥き出しの地面には分厚い霜がおり、白い積雪の上には、乱れた足跡が太陽の消えゆく方向へ果てしなく続いている。=光秃的地面覆上了层层冰霜，白色的霜雪上，凌乱的脚印绵延至太阳消失的远方。
剪定したほうが、確かに見栄えはより良くなるでしょう。それに美しく成長し、期待通りの花を咲かせるかもしれません。ですが……=或许被修剪之后，从外表上看确实能够变得更加美观，长出更美丽、更符合期待的花朵，但是......
副作用で中程度の眩暈が生じる。君の精神自体には影響はないが、それによって体力が大幅に消耗してしまう。=副作用是中度的眩晕感。虽然不会伤害你的神经系统，但会大幅消耗你的体力。
副使のベフヌイさんは、修復した偽物のリラで交換の儀を行って、パーディシャーから与えられた任務をこなそうとしてるけど……こんな形で終わらせるのは間違ってると思うの。=现在使节团的副使贝赫努先生想用修补好的假琴进行交换仪式，完成帕夏交给我们的任务......但这件事不该这样收场。
副大統領、「プロペラパラダイス」から贈り物が届きました。大統領を模った特製の風船の束で大部分は廊下に飾り付けてあります。=副总统先生，“螺旋桨天堂”送来了礼物，一簇以大总统先生为原型的特制气球，大部分已经装饰在走廊上了。
副大統領、お電話です。お相手は……=副总统先生，电话是从......
副大統領、マイレンダーからの情報です。=副总统先生，梅兰德的情报。
副大統領、ミスター・パヴァールも。お待たせしました、お車へどうぞ。=副总统先生，帕瓦尔秘书，现在可以上车了。
副大統領、今回のライン生命訪問はいかがでしたか？=副总统先生，请问您如何评价这次的莱茵之旅？
副大統領、先日の十三区での工場爆発事件は、ライン生命と関係があると報じられていますが……=副总统先生，有消息称，日前发生在十三区特莱顿工厂的爆炸事件，与莱茵生命有关......
副大統領、法案の件は……=副总统先生，法案的事......
副大統領、演説がじきに始まります。あの施設についてどうお考えか皆が聞きたがっています。=您的演讲马上就要开始，他们希望能听到您对这个设施如何定性。
副大統領、連合議会から折り返しがありました。例の軍事基地の撤廃法案に関して、早期公聴会の準備が整っているとのことです。=副总统先生，联合议会回电，关于那几座军事基地的裁撤法案做好了提前开听证会的准备。
副大統領が会社に公式訪問してくる上に、生中継までするせいで大手新聞社の記者たちも勢揃いしてるんだ。渋滞で道が通れないなんてことになってないだけマシだって。=副总统公开到访公司，还要进行直播，各大报社的记者全都来了，没把路堵死算不错了。
副大統領が本当に科学的理論を気にかけているのであれば、これから夜までかけてじっくりとあれがいかにして根を大地全体に張り、枝や葉を空に向かって伸ばすかについて解説をする用意はある。=如果您真的在意它的科学原理，我不介意花整个下午向您解释它如何将根系扎进整片大地，让枝叶蔓及整片天空。
副大統領さんなら、長年にわたってマイレンダー歴史協会が……いいえ、正確に言えば、ブリキさんが主導してきた一連の考古学関係プロジェクト――「地下探査計画」のことはご存知でしょう。=副总统先生，您无疑了解过“勘探计划”，一系列历时多年，由梅兰德历史协会......或者更确切地说，由锡人先生主导的考古计划。
副大統領とは話したが、国防部は完全に敗北した。=我和副总统已经谈过了，国防部输得很彻底。
副大統領には、クルビアにすべてを捧げる覚悟があると信じようではないか。=我相信副总统有为哥伦比亚奉献一切的觉悟。
副大統領のご見学が終わり次第、インタビューの時間を設ける予定です。=副总统先生在结束访问的行程后，会留出时间接受大家的采访。
副大統領の到着はもうすぐのはずだけど、私のオフィスで軽口を叩いてる暇なんてあるのかしら？=......副总统快到了，我不觉得你有时间在我的办公室耍嘴皮子。
副大統領の視察は科学研究分野の見学が目的ですから、私みたいな商務の人間がお邪魔するのは遠慮しました。=副总统是到莱茵生命进行科研考察的，我这样的职能人员就不跟着凑热闹了。
副大統領の護衛を探しに来たのではないだろう。=你并不是来给副总统找贴身保镖的，对吧？
副大統領の車列も、間もなくライン生命西側の指定エリアに到達します。=副总统的车队也即将行驶到莱茵生命西侧的指定区域。
副大統領は、あたかもその場の空気が自分の質問に答えてくれるのを待っているかのように、無人の執務室を見渡した。=副总统环顾着空荡荡的办公室，就仿佛在等待无处不在的空气回答自己的疑问。
副大統領は「優秀な研究員たちと交流する」と言っていたし、私もその希望を叶えてやるつもりでいたんだがな。=我记得副总统先生说过，他希望“和优秀的科研人员好好交流”，我本来也打算满足他这个愿望。
副大統領はここ数年で大きな成果を挙げていらっしゃいますし、世論調査の支持率も決して低くありません。=您这几年卓有建树，民调支持率并不低......
副大統領はもうライン生命を離れてるはずだろ。ビルの地下にあるパイプを爆破したとして、ケガなんて負わせられるのか？=副总统这个时间点应该已经离开莱茵生命了，大楼地下结构的液化源石气管道爆炸，能伤得到他吗？
副大統領はライン生命ビルに入られました。ビル内は我々が直接戦力を投入するには不向きですが、ご自身で対処に向かわれますか？=副总统已经进入莱茵大楼，大楼内部，我们不方便直接布置力量，由您亲自行动吗？
副大統領秘書=副总统秘书
副大統領選に全国的な注目が集まるのは、私からすれば恥ずかしいくらいだよ。=全国瞩目的副总统竞选，在我看来，实在是令人羞惭。
副官ヒル=副官希尔
副業として歴史を研究している、と？=你的副业是研究历史？
副監察御史を連れ回すお坊ちゃんも、緊張するのか？=带着一个副监察御史到处乱跑的公子哥，也会紧张的吗？
副砲の起動はその第一歩です。彼に伝えてください、殿下が必要とされているのは、どうでもよい区画ではありません。=副炮的启动是第一步。告诉他，殿下需要的并不是一个甚至几个无关紧要的地块。
副船長が、スカジに鋭い視線を向ける。意味するところは警告だ。=大副敏锐地将目光投向斯卡蒂。它在警告。
副船長が避けきれなかったのは、敵を侮っていたからではなく、アイリーニに気を取られたからでもなかった。シーボーンの動きに、明らかな変化があったのだ。=并非轻敌，也并非被艾丽妮分散了注意力。而是海嗣的动作，明显有了变化。
副船長が顔を上げた時には、シーボーンの姿はなくなっていた。=大副抬起头，海嗣已经不见踪影。
副船長が驚いたように振り返る。アイリーニは、その動きに驚きと恐れを読み取った。=大副惊恐地转过头。惊恐。艾丽妮从它的举动中读出了惊恐。
副船長と呼ばれたシーボーンは、婚礼用のヴェールのような布越しにアイリーニをじっと見つめる。=透过婚纱似的帘布，被称作大副的海嗣注视着艾丽妮。
副船長と呼ばれた怪物は軽く頷き、その拍子に、頭に乗せた冠が落ちそうになるのを爪で器用にずり上げる。=被称作大副的怪物微微点头，头冠险些滑落，它用爪去扶正。
副船長の役目を、あんたに頼んでもいいか？=你可以当我的大副吗？
副船長の意識が、曖昧になっていく。=大副的意识在模糊。
副船長の身体が貫かれ、辺りに血が飛び散った。=大副的身体被洞穿，血如泉涌。
副船長は、黙って船長の顔を見つめる。そこには、喜びと隠し切れない興奮、そして長く失われていた活力があった。=欣喜。难以掩饰的兴奋。还有久违的活力。
副船長はシーボーンに全力で食らいつくと、そのまま暗い海底へ向かい突き進む。=大副死死咬住海嗣，一路冲向昏暗的海底。
副船長はシーボーンに向かって突進した。=大副冲向了海嗣。
副船長はシーボーンに噛みつき、押さえ込んでいた。戦いの中、冠が床へと落ちていったが、それを拾いに行く余裕はない。=大副死死咬住海嗣，争斗中，它的冠冕跌落在地，它顾不上去拿。
副船長は答えなかった。=大副没有回答。
副菜を適度な大きさに切って容器に入れ、この「上級理性回復剤」を加える。さらに、カバンに少し残っていたタマネギとニンニクのみじん切りを入れ、最後に生の切り身を入れてよく混ぜ……=只需要把这些配菜切成合适的大小，倒进容器里，加入“应急理智顶液”，再把包里最后一点洋葱和蒜末放进去，然后倒入生食拌匀......
割と慣れているから……=还挺习惯......
割り切ってるのね。=真坚决啊。
割れたガラスの跡をよく調べようとしたその時、ふいに冷たい鋭利な何かが背中に押し当てられるのを感じ取った。=就在她想要仔细检查玻璃碎裂的痕迹时，突然感觉有冰冷尖锐的物体抵在背后。
割れた氷面から落ちた駄獣は、頭を使って子供を水中から支え、氷上へと押し上げた。=落入冰面之下的驮兽，用自己的头颅将一只幼崽从水中顶起，送上冰面。
割れた窓ガラスからして、石は明らかに外から投げ込まれた物だ。それはグラニの頭すれすれを掠り、彼女の目の前に落ちてきた。=显而易见，它来自窗外的街道，冲碎了玻璃，以一道划过头顶的危险弧线，落到了她的面前。
割れた茶壺（チャフー）の破片だけだった。=只有一堆茶壶的碎片。
割れんばかりの大声援、ありがとうございます！　――さて、お三方に伺いましょう！　チーム名はもうお決まりですか？=请问三位有给自己的队伍起好名字吗？
割合にしていかほどだ？=你有几成把握？
割引されても……百五十金券か……エニスは一時間働いて三金券しかもらえないって言ってたから……=这把打折的吉他......一百五十金券......埃尼斯说他打工一小时能赚三金券......
創作……？　も、もしかして『テキサスの死』の作者さんって……=创作......咦，我记得，《德克萨斯之死》的作者也叫卡特琳娜，难道......
創作とは、観察から始まるものです。私には、あなたが彼らと違う理由でここを訪れた、ということもわかりますよ。=创作的第一步是观察。我甚至能看出来，你和他们的来意也有所不同。
創作とは、長く積み重ねた経験をある瞬間に迸らせることだ。彼はただ、そのきっかけを見つけただけなのだろうが……=创作是漫长积累的一次迸发，我觉得他大概只是找到了一个契机。
創作に対する衝動を。=想创作的冲动。
創作の中で予期せぬ間違いは起こるものなのです、どうかご理解のほどを。=创作中难免会出些意料之外的差错，希望您理解。
創縁の損傷部は切除しましたか？=清创做了吗？
創造の初めにも、また主宰者がいると。=它说创造之初，也有主宰。
創造主が切り開いた未来へようこそ。=欢迎来到未来。
創造主が力を失われたのか……あ、あるいは……別の脅威に迫られて……変わろうとしておられるのか……=造物主已经褫夺......还、还是......有其他威胁正在迫使祂......改变......
創造主が降臨し、万物がこの海へと沈み、停滞し、一つに溶け合って、その意味を失くす時……=当造主降临，当万物都将随之沉入我们眼前这片海洋，静滞、同一、再无意义时......
創造主は人類のため、生命の橋を造りたもうた。そして私は、その橋の上に立っているのです。=造物主为人类准备了生命的桥梁，而我身在桥梁之上。
創造主は残忍であり、邪悪であり、狡猾である。=造物者残忍，造物者邪恶，造物者狡黠。
創造主は滅ばねばならぬ。=造物者必须灭亡。
創造主は狡猾であり、押しつぶされるに足る風雪をすべての家屋に用意した。=造物主狡黠，为每一座房屋都安排了足以压垮它的风雪。
創造主も万物に先立って滅ばねばならぬ。=那造物者也必须先于万物灭亡。
創造主？　よくもまあ、恥ずかしげもなくそんなことを平気で言えたものね。=造物主？你还真敢给自己的脸上贴金。
創造物の目を通じて、棋士は多くのものを垣間見た。驚き、懐古、恨み、後悔、非難、そして達観……=棋手从造物的眼中看见许多东西。惊愕、怀念、怨尤、后悔、责备、释然......
創部、洗浄完了……=创面清理完成......
劇の登場人物になった時だけ……=只有当我是剧中角色时......
劇の開幕に遅れないようにするのはマナーの基本だろ？=看戏不迟到是最基本的礼貌。
劇は破滅せず、審美は絶えず移ろう。だからこそ、私は永遠にあらゆる物事の頂点に立つ。=戏剧不会毁灭，审美永恒更迭，我因此永远立于一切的顶点。
劇を殺すことはできない、しかし私はあらゆるものに劇の意味を与えることができる。劇で劇に取って代わり、審美で審美を覆すと？=戏剧不可被杀死，但我可以赋予一切它的意涵，以戏剧取代戏剧，以审美推翻审美？
劇作家=剧作家
劇作家、どんなテーマでも、どんなスタイルでも、君は自分の脚本を思う存分に書けばいい……=剧作家，你可以尽情创作自己的剧本，任何题材、任何风格......
劇作家が死んで何年も経った後、イゴールがヒッポグリフ貴族と交わした協定の原本が見つかり、人々はようやくそれが嘘ではなかったことを知った。=直到他死去多年后，伊戈尔与骏鹰贵族签订的协议原件重现于世，人们才知道那并非谎言。
劇作家なら、そういった劇の締めくくり方は、綺麗さを求めすぎていると言うかもしれない。=剧作家或许会评价这样的戏剧处理方式过于讨巧。
劇作家よ、ついてきなさい。=笔者，与我同行。
劇作家よ、ついて来なさい。=笔者，与我同行。
劇作家よ、皆に教えてあげなさい、キミが修正した後のストーリーはどんなものかを。=笔者，请告诉成员们，被你修改后的剧情是什么样子的？
劇団に来てからというもの、彼はずっと沈黙を選んできた。しかし今この瞬間、痛みを感じた彼は突然歌いたくなった。=来到剧团后，他一直沉默，但此刻，那疼痛让他突然想要歌唱。
劇団の新星、劇団の緋き貴石。=剧团的新星，剧团的血钻。
劇団メンバーＡ=剧团成员A
劇団メンバーＢ=剧团成员B
劇団員のフリをして、公演が始まったあと隙を見て行動するとのことです。=她会乔装成剧团的成员，在演出开始后，见机行动。
劇団時代の無数の記憶のうちの一つだ。=在剧团生活的无数回忆之一。
劇団長=剧团长
劇団長……=剧团长......
劇団長、「ズルカマラ」はまだ我々がカーテンコールのために戻るのを待っています。なぜこんな所まで来たのですか？=剧团长，“白英花”还在等着我们回去谢幕呢，我们为什么跑来这里？
劇団長、お呼びですか？=剧团长，您唤我？
劇団長、ルシアンはいまだに暗殺の練習に抵抗があるようです。ナイフを握ると何も話さなくなってしまいます。=剧团长，他到现在还不愿练习刺杀，握住匕首后就再没说过话了。
劇団長、尊敬すべき師。あるいはもっと正確に、「トラゴーディア」と呼ぼう。=剧团长，尊敬的老师，或者更准确些，我应当称呼你为，“酒神”。
劇団長。=剧团长。
劇団長がそこで言葉を止めた。ルシアンは続きを求める視線を投げかけ、彼の視線は金色の瞳とかち合った。=剧团长停顿了一下，卢西恩投去追问的目光，于是他对上了那对金色的瞳孔。
劇団長がルシアンの小さな手を握る。優しい微笑みを浮かべているが、その手に込められた力は、拒むことを許さない強さがあった。=剧团长握住了卢西恩的小手，他的微笑是温柔的，但手上明显用了力道，不容拒绝。
劇団長がルシアンを見やった。その口元には、変わらず微笑みが浮かんでいる。砂嵐が吹き荒れている中でも彼は動じなかった。=剧团长看向卢西恩，微笑依然挂在他的嘴边。风沙正急，而他不为所动。
劇団長が微笑みながら、声なく自分を励ましている。=剧团长微笑着，他在无声地鼓励自己。
劇団長が言うように、死は今まさに上演されていた。順を追って進む重要なシーンが舞台を隅々まで使って繰り広げられている。=如剧团长所说，死亡正在上演，从几出循序渐进的重场戏，到整个舞台俯拾皆是。
劇団長は微動だにせず、表情をぴくりとも動かさなかった。=剧团长没有移动分毫，甚至连表情都没有变化。
劇団長は微笑みながらルシアンに向かって優雅にお辞儀をすると、彼の尻尾に巻かれた杖が迫りくる天災雲を指し示した。それはさながらインクをつけたペンのようだ……=剧团长微笑着向卢西恩优雅鞠躬，他尾巴卷起的权杖遥指向越来越逼近的天灾云，像是一支蘸墨的笔......
劇団長を見つめながら、ルシアンは強烈な疑問を抱いた――彼に会うのは、これが初めてではないか？=看着剧团长，卢西恩生出了强烈的疑惑——这是否是自己第一次见到他？
劇団長様。=剧团长阁下。
劇団長自ら……わかりました。=您亲自......我明白了。
劇場と言えば、大人ってあんな出来過ぎた作り話をわざわざ観に行くのに、目の前に起こる童話は全然信じてくれないよね。=明明那么喜欢去看那些精心编排过的故事，却没人相信发生在身边的童话。
劇場にいる他のリターニア人とは違って……彼らのほとんどが変調した金律楽章に溺れてしまっていますわ。=不像剧场上的其他莱塔尼亚人......他们大多早就在变调的金律乐章中沉沦。
劇場の中はめちゃくちゃだし、ここには多分いないと思うが。=现在剧院里很乱，恐怕没有你要找的人。
劇場の前でもそんなこと言ってたな。=刚刚在剧场门口，你也是这么问的。
劇場の周囲で……浮かび上がっている金色の光が見えるか？=看到剧场边缘......正在升起来的金色光辉了吗？
劇場の支配人=剧场经理
劇場の支配人から、ロッサティが明晩の公演のVIPルームを予約したと報告があってな。=我的剧场经理告诉我，罗塞蒂家族预约了明晚那场演出的贵宾包厢。
劇場は一面の惨状。=剧场上一片狼藉。
劇場を満たしていた喧噪も、叫び声も、声援も、怒号も止み、人々は次第に理解し始めた。今自分たちは、奇跡を目の当たりにしているのだと。=原本剧场中所有鼓噪、叫喊、助威和怒吼的声音都静止了，人们渐渐明白过来，自己看到的是一场神迹。
劇場スタッフ=场务人员
劇場内 ボックス席=剧院包厢
劇場内の照明は明るすぎるほどに明るく、そのせいで、パオラが倒れた床の上で広がっていくワインは鮮血のように赤く見え、その色は目に焼き付いた。=剧场内的灯光亮得过分，照得葆拉倒下的地板上，漫开的酒液如鲜血一般刺目。
劇場内の照明は異常なほど明るく、まるで参列者全員の顔を照らし出そうとしているかのようだった。ステージの中央には、スーツに革靴姿の商人が立ち、手にしたワイングラスをそっと鳴らす。=剧场内的灯光亮得有些过分，像是刻意要把每一张脸都照清楚。西装革履的商人站在舞台中央，轻轻敲了敲手中的红酒杯。
劇場内はすでにがらんとしていた。=剧院中此时已经空空如也。
劇的な変化に陥れてまで対処しなければならないほどに、あの災厄は加速したのだろうか。=如此剧变。
劉（リュウ）さん、また質入れかい？=刘老汉，又来当东西？
劉（リュウ）は背嚢を背負い、百灶のある屋敷に足を踏み入れた。屋敷の者たちはずっと彼を待っていたかのようで、前庭にいた者は彼を見かけるなり大声を上げ、急いで主人の書斎へと案内した。その様子は一秒でも遅れれば大事になる、と言わんばかりだった。=刘小生背着背包，走进了百灶的一处院子。整个院子的人似乎都已经等了他许久，前院的人一见到他，便大声呼喊起来，急急地将他引去主人的书斋，颇有一副晚了一秒就大事不妙的架势。
力……=力量......
力。ヴィーナは一生のうちで、今この瞬間ほど力を渇望したことはなかった。=力量，维娜这一生中，从没有一刻如同现在这般渴望力量。
力あるすべての者の死には意味があるのだ。=一切有力者都将死得其所。
力ある者は「狩人」になれる。=拥有力量则能成为“猎人”。
力いっぱい叩け！=再敲！用力！
力か？　技か？　それとも敵を殺める術か？=力量？技巧？杀敌之术？
力があれば、立ち上がり、駆け回り、跳び回ることだってできる。痙攣しながら胃液を吐き散らして、全身の苦痛に顔を歪めるようなことはない。そうだろう？　お前はまたそんな目に遭いたいのか？=你有了力气，能站起来，能跑，能跳，不会像自己以为的那样痉挛着吐出酸水，浑身疼痛地闭上眼。对不对？你还想像那样结束吗？
力が入らない。=没力气了。
力が出ないし、両手両足は言うことを聞かない……走れ！　東へ走るんだ！=没有力气，四肢不受控制......跑！往东跑！
力が注ぎ込まれると、暴徒たちの目の前に赤い光が炸裂し、そして何も見えなくなった。=这一切倾注而下，暴徒们的眼前闪过耀眼的红光，随后再也无法看见任何事物。
力が湧いてくる……感じがしたわ……=感觉......有了力气......
力こそ正義ってのがあんたらの信条だって素直に言ってくれれば、少しは評価してあげたけどね。=要是你坦率地告诉我，你信奉谁拳头大谁厉害，我还能高看你一眼。
力さえあれば、あたしたちは生き延びられるのよ！=只有力量才能让我们活下去！
力ずくで攻め落としに来ても構わないわよ。やれるものならね。=你们要打下这里，也可以。只要你们打得下来。
力でも、場所でもない、ただ……一筋の道。現在の苦難を乗り越えて、未来の救済へと通じる道が。=不是一种力量，不是一处地点，只是......一条道途，从现时的苦难，到未来的救赎。
力でダメなら頭を使うまでだ。計画を変更するぞ。=动手不行就动脑，改变计划吧。
力とは、共通の目標に対して明確に向けられるべきだ。恨みや亀裂となり、我々を内部から瓦解させる機会を他者に与えるものであってはならない。=力量该清晰指向共同的目标，而不是成为怨恨与裂痕，给别人从内部瓦解我们的机会。
力と力がぶつかり合うことで生じるエネルギーが、氷の花を昇華させる。=湮灭的能量将冰晶升华。
力なき者は「獲物」であるが、=没有力量就会成为“猎物”；
力なく地面に崩れ落ちる大名は、逃げようとする化け物の背中を懸命に追いかける人影を見た。=大名瘫倒在地，他看到在想要逃走的怪物身后，有个人影奋力向前。
力になってくれるというのなら、ここから俺たちを連れ出してくれるでしょう！　町の役人どもすら騙せるあなたなら、砂利と何も生えない土しかないこの牢獄から、俺たちを連れ出せるはずだ！=带我们走，这就是您力所能及的帮助啊！您能骗过镇上那些官员，也一定能带着我们离开这座只有碎石和盐碱的监狱！
力になると言っても、イネスはもういない。=伊内丝已经做不到了。
力になる？　俺の両親はお前たちリターニア人の手によって死んだのに？=帮我们？我父母就是死在你们这些莱塔尼亚人的手里。
力になれればいいが。=希望我能帮到忙。
力に任せて弱きを挫いてはいけないし、無辜の者を傷つけてはいけない。父さんが何度も教えてくれたことです。=不恃强凌弱，不伤及无辜，这些都是他以前反复教过我的事。
力のない攻撃ですね。=无力的攻击。
力の全貌に触れることはできなかったとしても、奴はその時、魔王に他者へ干渉する能力があることを知っただろう。=尽管不能窥其全貌，他也一定从中感受到了魔王影响他人的能力。
力の制御ができなくて……テレジアさん、ごめんなさい。=我控制不住......特蕾西娅小姐，对不起。
力の及ぶ限り、この大地すべての不公平に立ち向かう！　それこそあたしたちレッドパイン騎士団の団訓よ！=只要在我们的能力范围内，对所有不公义的事情，我们都要挺身而出！这就是红松骑士团的团训！
力の差がありすぎる……=差距......好大。
力の限り鍬を振った後、白髪混じりの長髪が顔に垂れ下がった。=在一次力竭的挥锄后，一缕花白的长发垂在他的脸边。
力はまだ残っているか。「塵界の音」を取り除いたのであれば、なぜ……私を殺さない？=力量还在啊。既然你们取走了“尘世之音”，为什么......不杀了我？
力は人を狂わせ、欲望は人を堕落させる。=力量使人疯狂，欲望使人堕落。
力は尽くす。=我会尽力。
力は血筋に由来し、血筋は記憶を伝承し、記憶は罪を蓄積し、罪は枷を形成します。歴史に束縛されない者だけが、力を枷から完全に解き放てるのです。=力量来自血脉，血脉传承记忆，记忆累积罪业，罪业形成枷锁。不被历史约束的人，才能将力量从枷锁中彻底解放。
力は重要です。知恵も重要です。しかし、最も重要なのは勇気――自分の選択に責任を負う勇気です。=力量很重要，智慧也很重要，但最重要的，是勇气，是为自己的选择买单的勇气。
力や物量で相手を推し測るのは殺戮者の考え方だ。お前たちは立ち上がり、多くの人の尊敬を集めた勇者だろう。=刽子手才讲究谁更会杀人。你们已经赢得很多人的尊敬了，因为你们站了出来。
力を……入れすぎよ……そんなに、引っ張られると……身体が、痛むんだけど……=你......别这么用力。你一拉我，我全身都疼。
力を使い果たし、アーツもほとんど尽きた。傷口からもはや血が出なくなり、痛みも徐々に感じなくなっている。=力气花光了，源石技艺也差不多枯竭了，伤口不再流血，疼痛渐渐模糊。
力を入れすぎたのだろうか。枯れ木に大きなヒビが入り、その亀裂から中の空洞が見えた。=这一拳似乎有些太重了。枯树裂开了一道长长的口子，露出了中间的空洞。
力を制御しきれずに、ビビって武器を換えたがる……どこかの誰かさんと一緒にしないでちょうだい。=也就只有她会害怕控制不好力道而想换武器。
力を取り戻しつつあるミノスにとって、この精神を大地に広め、動乱のさなかにある平和をより強固にすることほど、重要なことはありません。=对正在重回强大的米诺斯而言，再没有比让这份精神在大地上传播、使在动乱中的平和更加稳固更重要的事情了。
力を合わせて戦おう。あの頃と同じように！=我们并肩作战，就像以前那样！
力を合わせることが出来る者たちを全員団結させ、不当な枷を打ち破る……=团结所有能够团结的人，打破所有原本不应加身的锁链......
力を尽くして頑張ってくれているドクターを助けることよりも重要な使い道が？=比帮助我们尽心竭力的博士还重要？
力を抜いてください、ルシーラ殿。=放松，放松，卢契拉小姐。
力を抜け、ラヴィニア。そう神経を尖らせすぎるな。=轻松一点，拉维妮娅，你的神经绷得很紧。
力を抜け、指から血が出ているぞ。=放松，你的手指在流血。
力を持たない一介の研究員が上層部の博打に巻き込まれるのは危険だと考えて、なるべくライン生命から遠ざけようとしているのだ。彼女の行動が善意によるものであるのは明らかだった。=缪尔赛思固然是善意的。被卷入高层的博弈太过危险，她善意地想要让一个小小的研究员离此时此刻的莱茵生命远一些。
力を温存しておけ……俺たちにはまだやることが残ってるんだ。=省点力气吧，我们还有事要干。
力を示さない対話に……意味などない。=不展露力量的对话......毫无意义。
力を縮小しているんですか？=他在收缩自己的力量？
力を解放するとしよう。これまでの全ての破壊を再現するように。=我将令其解放，正如我曾解放过的所有毁灭。
力を貸して。とても重要なものを平祟侯に渡さないといけないの。=帮我。我有很重要的东西要交给平祟侯。
力を貸してくれるなら、必ず手厚い報酬をお支払いするよ。=我发誓，如果你们能帮忙，我会给你们丰厚的报酬。
力を貸す？　外のやつにか？　そいつはどうもなぁ……=帮忙？外族人吗？这我可说不准......
力を針金のように細く収束させるのだ……彼の心臓の位置を狙え！=把能量聚集成束......收束。再收束，收束成线，照准他的心脏部位！
力不足なのにいっつも自信満々な奴より、慎重な人の方が信頼できるでしょ？=比起那些明明能力不足却还自信满满的家伙，谨慎点的人反而更加让人放心，不是吗？
力仕事が可能だって判断されれば、たとえ感染者であろうと都市で生活するチャンスが得られるとか！=只要是他们觉得能干活儿的人，就算是感染者也可以获得机会，去城市里生活。
力仕事なら任せておけ。お前たち、やるぞ！=出力气能办好的事儿都不用担心，都过来，搭把手！
力仕事は俺がやる。お前は薬草を干したり、傷の手当てなんかを学ぶといい。俺ほど借金が多くはないから、二、三ヶ月があれば返しきれるだろ。=医馆里的体力活有我干了，你可以去晒晒草药，学学包扎之类的。你欠的钱也没我多，三两个月总能还清了。
力仕事もどんとこい！　そのくせ飯はそんなに食わないときた。今なら俺にガルム二ヶ月分を奢るだけで、好きなだけこいつをこき使えるぜ！=能挑能扛，吃得不多，只要请我两个月咸鳞汁，他就能给你随便使唤！
力仕事をするのはアタシとロザリンだが、具体的に何をどんだけ運ぶかは、企画者のオマエが決めなきゃなんねぇんだよ！=虽然出力的是我和罗莎琳，但具体要搬什么，搬多少，还得你这个统筹全局的人来定！
力加減には気を付けます……=我会注意招式的分寸......
力加減は？=力度如何？
力尽きかけていた彼女に必要なのは、医療ではなく埋葬でした。それでもあなたは彼女を救おうとしていた……常識で考えれば彼女は助かりませんが、あなたはそれを認めたくはなかったのでしょう。=她那时已油尽灯枯，需要的并非救治，而是安葬。但你仍想救她，你不希望这念头在常识的冲刷下消散。
力強い反抗ね、AMa-10。あなたの計画は功を奏したわ。=有力的反抗，AMa-10，你的计划奏效了。
力強い歌声が川面に揺蕩い、眩くも美しい波の光の波を映し出す。=饱含力量的歌声回荡在河面上，反射出最美丽的波光。
力強い身のこなしに、目にも留まらぬ拳速……はっ、ひょっとしてこれこそ私の探し求めていた……=这矫健的身姿，凌厉的拳风......啊，这不就是我在寻找的......
力強く叩かれた机に乗っていた茶がさざ波立ち、卓上にその雫が軽く飛び散った。=桌面上的茶水因为震动泛起涟漪，摇摇荡荡，洒出一小片水渍铺开在木桌上。
力比べか？　望むところだ！=拼力气？我喜欢！
力比べなら、ボクは無敵だあ！=论力量泡泡是不会输的！
力添え？　それは……=帮忙？这......
力？=力量？
功を成し名を揚げた後はどうするの？=功成名就之后又如何？
功罪と得失は、後世に評価を委ねておけばよい……だが炎国の病を、後世に残すわけにはいかぬ。=功过得失，自可交给后人评论......但大炎的顽疾，绝不可留待后世。
加えて……=还有......
加えて……できることならしばらくの間、不確定要素を増やすような行動は避けていただいたほうがよろしいかと。=可以的话，这段时间还是不要制造太多不确定因素的好。
加えて……アレクサンドリナ殿下も行方不明との報告が。=并且......亚历山德莉娜殿下也下落不明。
加えて……巻き込まれた哀れな椅子やら机に関しては、観覧料ということで、私としても何か問うつもりはありませんが、替えを運ぶ奉公人の数にも限りがございましてな。=不过，二位打得精彩，给我们这些人开了眼界，赔偿呢......我就不要了。
加えて……恐れながら少々ぶしつけなことを申しますが、皆様のお手は武器を持つことにこそ慣れていらっしゃるでしょうし、お皿を運ぶとなりますと、悲しい事故が起きる可能性が高いかと。=况且......请不要怪我说得有些难听，各位长官的手拿武器拿惯了，端起盘子，恐怕帮倒忙的可能性更大些。
加えて……現状において一番不思議なのは、チェルノボーグを失ったはずのウルサス帝国の動向なのですが……=而且......最难以搞清楚的，其实是失去了切城的乌萨斯帝国他们对此事的态度......
加えて……船体近くに異常熱源を多数感知しました！　エネルギー強度、警戒限界値に迫っています！=还有......船体附近检测到多处异常热源，能量幅度逼近警戒阈值！
加えて……零号地関係のことをロドスのリーダーがいくらか踏み込んで調査しているようだ。これも無冑盟の失態と言えるだろう。=而且，罗德岛的领导人对零号地块的调查有些深入了。这也是无胄盟的失误。
加えて、「ファミリー」という言葉を過分に忌避する必要はありません。それが我々の生活の根底にあることは周知の事実ですから。この都市は、単に相応の態度を求めているだけなのです。=况且，不必在这对“家族”这个词讳莫如深，我们都清楚这是我们生活的根基所在。新沃尔西尼所要的，无非也是一个表态。
加えて、あなたがそうして毅然とした姿勢で対話に臨んでくださることも、大変嬉しく存じます。=我也很高兴看到，您能以如此强势的姿态展开对话。
加えて、あなたの顔のその傷も。それは、あなたにとって栄誉の印か、あるいは恥ずべきものなのか……さらには、ファミリーの拡大過程でどれほどの人命が失われたことを意味するものでしょうか？=还有你脸上的这道伤疤，对你来说它是荣誉还是耻辱？它其实等于家族扩张过程中的多少条人命，英格丽？
加えて、あの少女の姿が見えません。となれば、少なくともダリオの弟子は生きているということになります。=而且，我没看见那个女孩。至少达里奥的弟子活了下来。
加えて、あの顧問が狩人たちより焦っていた。=此外，那位顾问表现得比猎人们还要焦急。
加えて、お二人の身辺警護とサポートのため、何人かこちらの人間をつけさせていただきます。=另外，我们会派人跟在二位身边，提供必要的帮助。
加えて、お耳に入れておきたいことが……モスティマとフィアメッタを案内していた保育士が、先ほど襲撃を受けました。=另外，您可能需要知道......负责为莫斯提马和菲亚梅塔引路的保育员刚刚受到了袭击。
加えて、ここからマップを拡大、縮小して、周囲の環境をより明確に確認することもできるぞ。=另外，如果有需要，我们还可以在这里放大或者缩小地图，更加清楚地查看自己周边的环境。
加えて、ここに来る途中見てきたように――=加上，我们在路上也看到了。
加えて、こちらは今月七回目の違反記録となります。=另外，这将是您本月的第七次违约记录。
加えて、この事件の管轄権をヌオバ・ウォルシーニ裁判所で持てるよう申請を出しましょう。=同时，我们也会申请新沃尔西尼法院对这个案件的审判权。
加えて、この先向かう道は人目がありますので、祈りや問いかけのため近付いてくる者がいても、無理に応じず黙って通り過ぎてください。=此去路途人多眼杂，如果遇到上前祈祷讨问的人，切勿刻意迎合，沉默回避即可。
加えて、この女の実力は未知数よ。モン・ティエイーですらあっけなく死んだわ。=这个女人的武功深不可测，连孟铁衣也死了。
加えて、この広場にはエーギル人が築いたイベリアの景観が広がっており、交渉の場を飾るには最適といえるでしょう。=广场上有着一位阿戈尔人所建造的伊比利亚奇观，作为谈判桌的点缀，再适合不过。
加えて、この期に及んで君はまだライン生命のことを考えているわけだが……欲望に忠実であることは悪いことではない。=而且，到了这一步你的脑子里依然是莱茵。忠于自己的欲望不是坏事。
加えて、この貴重な複製資料については、私が留学時代に築いた人脈でより多くの専門家を招き、共同で研究に当たってもらうことになりました。=再让我用上我当初留学时的人脉，邀请更多的资深人士来一同研究这份珍贵的史料。
加えて、これほどの高さの窓から飛び出して、現実の自分は無事で済むのかどうかという点も確信は持てなかった。=你也不确定从那么高的窗户撞出去，现实中的自己会不会真的出什么问题。
加えて、ご判断をいただきたい部分がございます。先ほど物流会社の方からご連絡があり、先方は午後一時前後にシエスタへ到着されるとのことでした。=需要您判断的是，我刚刚接到物流合作方来电，他将会在下午一点左右到达汐斯塔。
加えて、さらにもう一人、天師府へ密書を届けさせる人員を手配せよ。=慢着，再找一人，送密信，去天师府。
加えて、そちらの契約書には「鉱物資源の採掘によって得られる収益の分配は、ヴィクトリアとイェラグで対等に協議する」とありましたが、こちらも認められません。=对了，您在协议中写的，“由维多利亚和谢拉格平等商议矿产开采所得收益的分配”这一点，我也不认同。
加えて、その服は今の私の身分や状況にそぐわないので、着るわけにはいかない。また、殿下を連れ帰ることを諦めるわけにもいかない。=而且这衣服并不符合我现在的身份和情况，我不会换上，我也不会放弃选择带殿下回去。
加えて、その遊撃隊には――=而在那支游击队里，又有这样一支小队——
加えて、それ以前にも、あなたがヴィクトリア人の採掘場調査に協力していたことは把握している。これは許しがたい所業だ。=而在此之前，你协助维多利亚人搜查矿区，其心可诛。
加えて、どんな意図があったにせよ、あなたがパトリツィオさんを止めたことは結果的に私たちの助けになった。それを加味して、無断で聖都へ戻ってきた件については不問ということに決まったわ。=另外，无论目的为何，你阻拦帕特里奇昂的行为客观意义上帮助了我们，对于你擅自返回圣城一事，教皇厅决定不予追究。
加えて、もとよりそなたは私よりも建設に秀でている。そなたが王庭会議に参加してから、施工速度が一割上昇したのは事実だ。=而且，你本就比我更擅长建设。自从你开始出席王庭会议，我们的施工速度加快了百分之十。
加えて、アーミヤのあの様子は、陰鬱な感情に囚われているように見受けられる。=你刚回罗德岛的时候，大概也是这种气氛，
加えて、イベリア側の情報によると、彼はイベリアとの協力も拒んだとのことです。=伊比利亚方面也已经证实，他同样拒绝了与伊比利亚的合作。
加えて、ウルピアヌスはデータエンジニアの件に詳しく、エーギルに対する不信感をあらわにまでしていたのです。=而乌尔比安似乎对数据员的事了如指掌，他同时还露骨地对阿戈尔表示了不信任。
加えて、エネルギー誘導ケーブルの敷設もすべて完了して、以前君に聞いたあのポートに接続した。=导能电缆我也已经全部铺设完毕，接到了你之前告诉我的那个端口。
加えて、スカマンドロスに関しては、すべてを成し遂げるまで、行動を制限しろ。=至于斯卡曼德罗斯，在事成之前，也不能放任她自由行动。
加えて、スタッフの保護にも人員を回すこと。=然后嘛，把工作人员保护起来。
加えて、ダブリン――あるいは亡霊部隊はといえば、キミが最後に彼らを見た時、連中がヒロック郡を占拠していた事実の真偽を問わず、今は既に、音もなく去って行ったように見える。=深池，或者说鬼魂部队，无论在你离开时候他们是不是占领了小丘郡，现在看起来都已经悄无声息地撤离了。
加えて、テクノロジー産業も多く存在し、新エネルギー開発に専念している企業だけでも何十とある。付近の移動工業プラットフォームが定期的にエネルギーを借りに来るほどだ。=而且，特里蒙科技产业众多，致力于各类新型能源开发的企业就有好几十家，附近好几个移动工业平台都会定期向特里蒙借调能源。
加えて、デーゲンブレヒャーの実力に疑う余地などございません。彼女は滅多なことでは約束をしませんが、一度交わした約束は決して破りはいたしませんよ。=锏的实力毋庸置疑，她本人极少做出承诺，一旦承诺，便从不会失信。
加えて、ドクターが多くの怪物を引き付けてくれているおかげで、我々には脱出のチャンスが生まれました。可及的速やかにここを離れ、教皇を探し出しましょう。=而且，博士吸引走了多数的怪物，这为我们创造了脱身的机会。尽快离开这里，找到教宗。
加えて、ペンギン急便からは、龍門のスラム街の状況について、現地で君と意見交換を行いたいと連絡を受けている。=关于龙门贫民区的情况，企鹅物流认为应该与你在贫民区内进行意见交换。
加えて、マリアさんの試合を皮切りに、ニアール姉妹が今大会で出場した全試合に関わっていますから。理事会はそれも含めてあなたの強みと捉え、この大役をお任せしたいと思っているのです。=再加上，从玛莉娅开始，临光姐妹一路走来你都参与其中，董事会认为这本身也是一个卖点，更想要委你重任。
加えて、メジェティクティさんはクルビアで最先端の博物学を修めたうえで、建築学を含む関連分野を学ばれたこともあると伺っています。=而且我听说您在哥伦比亚接受过最先进的博物馆学教育，学习过与之相关的各门学科，其中就包括建筑学。
加えて、レユニオンのうち複数の小隊が、龍門への攻撃を計画していることも判明しています。=我们甚至查到一个整合运动向内渗透的渠道。
加えて、ロドスのラテラーノ近郊停泊中は、いつでもドクターの来訪を歓迎し、その際は公証人役場が手厚くおもてなしをさせていただくとのことです。=以及在罗德岛于拉特兰城外停泊期间，我们随时欢迎博士的到访，届时公证所将热情周到地招待你。
加えて、一点保証しよう。彼女がどこへ行こうと、私は何度でも彼女を捕らえる。=而且，只要你们还信我，我就会向你们保证，无论她去了哪里，我都能再次把她抓出来。
加えて、両者が電話で連絡をしていた記録も見つかっていません。=我们也没有监听到他们彼此联络的电话。
加えて、交換の儀を広場で行うことになっても、必要な作業量はさほど増えないと思います。ただ空間を確保したうえで、バックヤードとして使う区画を一つ設けるだけで足りますから。=另外，若将交换仪式设置在广场上，所需的工作量也不大。只要腾出空间，再划出一片提供后勤服务的区域即可。
加えて、今しがた得た情報によれば、最初のサンクタは光輪を得た瞬間に、ティカズとして持っていた使命をためらいなく捨て去ったそうですね。=何况，基于我刚刚得到的信息，最初的萨科塔在得到光环的那一刻，就抛弃了曾经身为提卡兹的使命，没有丝毫犹豫。
加えて、今回の死者の中にも、厄災に連れ去られた者がいたんだろう――=而这次的死者里，或许有人被灾异夺走——
加えて、佐野口の刀を――あの折れた刀を渡すまいと、窓から飛び降りてまで逃げたとなれば、それが意味するところは明白だろう？=她为了把佐野口的断刀留在身上，甚至不惜跳窗逃跑，这意味着什么，你还不明白吗？
加えて、体感的にはサーミらしからぬところがあり、ヴィクトリアやリターニアの森林に似ているように感じられる。=从体感上来说，这里并不像萨米，更像是维多利亚或者莱塔尼亚的林地。
加えて、何より重要なのは――=哦，以及最重要的——
加えて、全軍団の指揮官に通達しなさい。一部艦隊を残して前線のシーボーンを牽制、狩人たちを援護しつつ残りは順次撤退し、都市の防衛に戻れと。海巡隊はビーコン塔制圧に当たらせるのです。=也通知全体军团指挥官，留下部分舰队牵制前线海嗣，接应深海猎人，剩余编队有序撤离，回防城市。海巡队立刻控制信标塔。
加えて、公爵の使者がカランド貿易に来訪し、交渉を求める「招待状」を届けるよう依頼してきた。=公爵的使者来到喀兰贸易，让我转交一份要求谈判的“请柬”......
加えて、公爵様は信じていらっしゃるのです。エンシオディス様がご自分に流れるイェラグの血をそれほど重視されている以上、恐らく残り半分の血――=而且，公爵阁下也相信，既然恩希欧迪斯老爷对于自己身上流淌的谢拉格血液那么看重，想必也不会轻视自己身上的另一半血液——
加えて、劇中に英雄の魂を結束させられるのも、祭司だけです。=也只有祭司，才能在演出时让英雄的精神凝聚。
加えて、劇場中央に立つケレセイラの彫像も、彫刻家が完璧主義であるがゆえに今も研磨の途中で、納品は済んでおりません。=还有矗立在剧场中央的克瑞斯拉雕像，因为雕塑家的完美主义，到现在仍处于打磨阶段，没能交付。
加えて、君が同行したところで、単なる足手まといになる可能性は高い。ゆえに今回は咎めずにおくとしよう。=你跟着去了，大概率也只是个拖油瓶。这次就不怪罪你了。
加えて、君たちの体内にある劣化した「接部自動調節点」は、私が手ずから修復を行おう。=在此之外，我会手动修补你们体内老化的自适应接点。
加えて、君はルビオとカラチの絆をも見抜いており、ルビオの怒りを利用さえした。彼は自らの辛抱を誰にも知られていないと思っていたし、よもや君に気付かれていたとは考えもするまい。=卢比奥与卡拉奇的联系被你看在眼里，甚至他的愤怒都被你利用，他以为他的隐忍无人知晓，却不曾想早已被你探知到。
加えて、崩壊しかけた金石会をお前が建て直し、一方で足枷となってしまった叔父貴にお前が怒りを募らせていたという話も信じるとしよう。=你说金石会摇摇欲坠，是你力挽狂澜，铁斋叔甚至还成了你的绊脚石，让你越来越愤怒，我信。
加えて、巫女様が巡礼に出られた今、イェラグの政務は一時的に三家に返され、各自が処理することとなっております。こうした時こそ、我らは一層警戒を強めねばなりません。=何况现在圣女出巡，谢拉格的政务暂时分归三家各自处理，这个时候我们更要多留一个心眼。
加えて、市長と議員はこの数年でお送りしたアタッシュケースを残らず送り返してきて、今後の選挙ではこちらの支援は必要ないと明言してきました。=市长和市议员退回了这几年我们送去的所有手提箱，并声明往后的竞选活动不会再寻求您的帮助。
加えて、彼らはウルサス人への対処もしなくてはならないから……=而且，他们还要对付乌萨斯人呢。
加えて、感染者がアーツユニットを頼らずにアーツを行使できるという事実を無視することはできない。彼らの感染した身体は、アーツユニットと同様の効果を発揮することができるのだ。=而我们无法忽视，感染者并不需要依靠施术单元来施展源石技艺。他们的感染器官可以直接起到近似于施术单元的效果。
加えて、感染者に対する検疫だけでは、根本的な対策とはなりえません。このことは、龍門近衛局の方々も実感しつつあるはずです。=简单的感染者检疫是不能对抗整合运动的，想必龙门近卫局再清楚不过。
加えて、我々がドクターを救出したあの場所にさえ、レユニオンが侵入していた以上……何らかの陰謀が動いていると見るべきだ。あそこは本来、秘匿されたエリアだからな。=之前我们救出博士的位置，相当机密......就连那里都被他们渗入了。
加えて、我々にも凶兆を見分けることならできます。=而且，我们也认得出噩兆。
加えて、我々は離れていった同胞が海へと帰ってくるならば、そのすべてを歓迎する。一方で各人の考えから去っていくのもまた尊重しよう。=况且，我们欢迎每一位流离在外的同胞回到大海，也尊重那些因种种考量而离开的个体。
加えて、我々は雪崩の発生後、すぐに現場へ駆けつけてきましたので、彼らが何かを発見したかどうかは現状把握していないのです。=而且雪崩发生后我们立刻就赶过来了，他们到底有没有发现什么我也并不确定。
加えて、我々コリニア人からすれば、清算の済んだ取引は過去の話ですので、未来に繋がる機会を探すことのほうが肝要なのですよ。=而且，于我们科林尼亚人而言，已经清账的交易属于过去，更重要的，是为未来寻找机会。​
加えて、救援部隊の編成及び派遣もすでに済ませてある。=罗德岛已经派出了救援小队，协助其他参与任务的侦察小队。
加えて、木製の楽器というものは、胴体がわずかな欠損を受けただけでも、本来の音色が変わってしまう恐れがあるから……=而且木制乐器有其特殊性，哪怕琴体发生一点磕碰，都可能改变它原本的音色。
加えて、本来彼の立場であれば、直接私を訪ねて、この手紙を手渡したとて何の問題もないというのに――=以他的立场，他大可以直接找到我，将这信封里的东西交给我。
加えて、残りの30％については断言可能なのですが……=而剩下的百分之三十，我们可以肯定......
加えて、毒殺事件のこともありますし……=更何况毒杀案......
加えて、温度管理装置ですが……通りかかった際に表示温度を拝見しましたところ、醸造に適した温度にはなっていないようです。=还有您的控温设备......我刚才经过的时候看到上面的温度，似乎也与酿酒所需的不符。
加えて、現在ワスク大通りにて、憲兵団がテロリスト集団を包囲しており――=目前，切尔诺伯格军警已经包围了盘踞在瓦舒克大道上的暴徒......
加えて、現場に残された組織片から見るに、彼女はシーボーンに遭遇したようです。=而根据现场残留的组织碎片来看，她似乎还遭遇了海嗣。
加えて、現時点でエルフたちがもたらしてくれるだろうものは、クリステンの約束とは比べるべくもなかった。=而在此时，精灵们所能带给缪尔赛思的种种，并不能和克丽斯腾的许诺相比拟。
加えて、現段階でロドスはカジミエーシュにとっての大切な客人……その一方、ボグダンは商業連合会にとってさほど重要ではない。彼が望んでいるものを手に入れることは、永遠にありません。=加之罗德岛现阶段是卡西米尔重要的客人......商业联合会对博格丹没什么可说的。他觊觎的东西永远不可能属于他。
加えて、私が思うに、ブレオガンはこのほかの真実についても推測を立てていたはずだ。君の言っていたように、もう一人のアビサルハンターが生きているのなら……=而且，我想，布雷奥甘还推断出了其他的真相。而如果如你所说，还有一位深海猎人活着的话......
加えて、私とお義父さんに追い打ちをかけたのは、ベラの死でした――=加上贝拉的死，对他和我的打击都很大——
加えて、私とスキウース夫人との話はまだ終わっていない。ゆえに今しばらくお待ちいただきたい。=另外，我与休露丝夫人还有一些话没说完，请修士暂且等候。
加えて、私の指示ではないとはいえ、彼がゴールデン・プレーンの事業に対して『新都市管理法』に抵触する行為をしたことも事実です。=虽然我没有授意，但他确实对“黄金平原”的产业做出了一些违反《新都市管理法案》相关条例的行为。
加えて、私は君のノートも確認した。=而且，我看过你的笔记。
加えて、義足は安価なものではありません。特に、義足への要求が高くなる軍人にとっては。=而且，义肢的价格可不便宜，尤其是军人，对义肢的要求更高。
加えて、聞くところによると、彼は部下に対して、地元住民をできるだけ手助けするようにと命令しているそうです。=并且根据我探听到的情报，他还给部下下令，要求他们多帮本地人的忙。
加えて、航路計画はすでに最重要段階に達しており、予期せぬ事態に注意を払わねばならないのは必定だ。=况且，航道计划已经进行到了最关键的阶段，任何预期之外的情况都值得关注。
加えて、船団の資源が底をつかずに済むように、材料も一部は節約しておいた。=我还省出了一部分材料，不至于让船队弹尽粮绝。
加えて、説明を求めたいところだ――=然后您可以同我解释一番——
加えて、調査のため頻繁にクルビアのグレートレイクスや南部の低地砂漠に向かっている。それどころかボーンヤードの廃都市遺跡深部に立ち入ることまで考えているようだ……=他们频繁前往哥伦比亚的大湖区和南部低地荒漠进行考察，甚至想要深入骸骨荒原的废城遗迹......
加えて、過去にエンシオディスが独断で締結した多数の契約は、そのすべてを一時的に保留し、取締役会の判断を待つ。=而过去由恩希欧迪斯一意孤行签订的诸多协议，全部暂时搁置，等待董事会做出进一步判断。
加えてあの二人のテラ人の無謀な行動のせいで、予想通りに源石を扱うこともできないし……=加之那两个泰拉人的莽撞行为，我没法如预期那样运用源石......
加えてお伝えしますと、奴らが龍門に滞在している間はこちらも余計な手出しはしません。しかし、もし奴らがあまりに長居するようであれば介入せざるを得ないこともあるかと。=另外，在她们滞留在龙门的这段时间里，我们不会做什么多余的事。但如果她们在外面疯得太久，我们也不得不出手干预。
加えてお伝えすると、公証人役場を出る前に食べてきました。=以及，在离开公证所前，我已经吃过了。
加えてこの宝石取引所、さらにはグランドバザールで流通しているあらゆる宝石……=附加上这间宝石交易所，还有在大巴扎流通的所有宝石......
加えてそなたが言うには、妾に関する良からぬ噂が既に広まっているのであろう？　おそらく、今後ここを訪ねてくる者はさらに減るだろう。=加上你刚才说有关我的谣言已经传开了，恐怕接下来更不会有人来了。
加えてつい先ほど、アルベルトが突然企業の資格審査関係で一時的に勾留されたという情報が入りました。=我刚刚还得到消息，阿尔贝托突然因为企业资质问题而被暂时拘留。
加えてなにより目をひいたのは、この地の静けさを引き裂く傷跡のように、神聖なる扉の上に残された血痕であった。=还有一些更为巨大的痕迹，如同一道道能撕扯开此处静谧的伤疤，裸露在神圣的大门上。
加えてトリマウンツの現情勢は依然として非常に複雑であり、ライン生命であっても自分の身を守れるかも怪しい状況だろう。=加之特里蒙如今的形势依旧复杂，恐怕莱茵生命都无法确保能独善其身。
加えてドクターはすでにクルビア酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局で三日過ごされたことがあるようですが、ロドスもあなたがこれ以上この国で犯罪歴を増やすことなど望まないはず。=而博士，你已经在哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局里待过三天，我想罗德岛也不愿意你在境内留下新的犯罪记录。
加えて今後、このワインコンクールがファミリー間の争いに巻き込まれたなどという噂話を、街頭で聞くこともあってほしくはありません。=我也不想今后有人在街角巷尾听到些什么，我们卡西米尔的红酒锦标赛被卷入家族的纷争，无法抵抗......之类的话。
加えて大騎士領ではこのところ、不法居留感染者の暴動事件が多発しており、民衆のパニックを激化させる要因となっております――=加上最近大骑士领出现了各种非法感染者暴力事件，更加剧了民众恐慌——
加えて彼女が帰宅してすぐにカシャから招待状とビデオテープが届いたことも重なった。その為、この出来事は彼女の脳裏の隅の隅へ追いやられてしまったのであった。=再加上她刚一回家就收到了卡达寄来的邀请函和录像带，这件事就被她彻底抛到脑后了。
加えて彼女は、ロドスの仲間たちに、彼女は彼女以外の何者でもないと信じてもらう努力をすることも厭わない気でいた。=她也愿意花精力去相信，对罗德岛上的同伴们来说，少女就是少女自己。
加えて現場から、花火大会はどうすればいいかと確認が来てます。先ほどの件で市民がちょっとしたパニック状態のようで。=现场指挥问您花火大会怎么办。经过刚才那一吓，市民都有些惊魂未定。
加えて現状、彼女の記録や通信内容に問題は見つかっていません。=目前来说，她的记录和通讯内容并没有查到问题。
加えて言うと、命が惜しいのなら外に出るべきなのは君たちのほうだぞ。=为了性命考虑，该走的是各位。
加えて言うと、町の人々が墨魎の習性をまるで知らずにいるということも、実のところ非常に不可解だ。=然后，镇里人对于墨魉的习性毫不了解其实也非常奇怪。
加えて言うとすれば……=而且......
加えて言うとね。一見して「普通」の、辺鄙な場所であるほど、暗流に潜り込むのも容易になるものだ。ロドスがいつ動き始めるにせよ、その前途に待つものを探るにはいい機会だろうさ。=而越是貌似普通的角落，就越容易潜藏暗流。无论罗德岛决定何时动身，这都是个一探前路的好机会。
加えて言うなら、私であればイベリアの牢獄に耐えられる。=我能忍受伊比利亚的牢狱。
加えて言うなら、私自身……あまり君たちをイベリアとエーギルの目論見に関わらせたくはない。=而我也并不希望你们......真的参与伊比利亚与阿戈尔的计划。
加えて言うのであれば、彼が盗賊たちからどんな刑罰を受けることになるかもわかりません。=更不用说，他在那些强盗手中可能会遭受的刑罚。
加えて言えば、あれから六年が経っています。今のタンクレーディファミリーは、もはやミズ・シチリアが気に掛けるに値しない存在となりました。=更何况，已经过去了六年。如今的唐克雷蒂家族早已不值得西西里夫人放在心上。
加えて言えば、お前がこの秘密を知りたくないと言うのなら、私はそれで構わない。いずれにせよ、この楽しみを味わうまでだ。=况且，我也不在乎你是否愿意知道这个秘密。无论如何，我都会享受这份乐趣。
加えて議会のスムーズな設立と公爵たちの自発的な権力の委譲も相まって、あなたはすでに全員からの支持を得ていると皆がより信じています。=加之议会的顺利建立和公爵们的主动让权，他们会更加坚信，你已经获得了所有人的支持。
加えて述べるなら、成功率のみならず……あなたの安全や、他の方の安全を考慮した場合にも、同じく支持しないという結論を導き出していました。=无论是考虑到你的安全，还是其他人的安全。
加えて都市全域に通達を。玉門は二日後の申の刻より、航路調整のため減速する。民衆は準備をしておくように。=另外，通报全城，玉门城两日后申时起，减速以调整航线，请百姓有所准备。
加入じゃない……助け合いだ。=不是加入......是互相帮助。
加勢するよ！=我来帮你！
加工した部品を生産ラインの上に残しとくのは？　ダメだ、各工程ずつ停滞させるとなりゃ、ロスタイムの積み重ねがとんでもないことになる。=让加工好的工件在生产线上停留？不行，如果各个环节都要停留，累计下来的时间消耗根本不能接受。
加工の工程は全自動だけど、加工所も他の施設と同じようにオペレーターを配置できるよ。=虽然加工过程是全自动的，但加工站中同样可以进驻干员。
加工原料は<color\=#43deae>左から右</color>の順で刻印を行います。=请注意，待加工原料会按照<color\=#43deae>从左至右</color>的工艺顺序进行刻印。
加工所では材料の<@tu.kw>合成</>と<@tu.kw>分解</>を行うことができるよ。=加工站主要用于材料的<@tu.kw>合成</>和<@tu.kw>分解</>。
加減をしたのか……？　なぜ？=为什么留手？
加熱機能が……壊れたみたい。修理するから待ってて……！=加热功能......坏了，等我先修一下......！
加速、そのまま加速だ！　そんで前の柱をぐるっとUターン！=加速，继续加速！绕着前面的廊柱来个急转弯！
加速する列車に驚いたのだろうか、羽獣は翼をばたつかせた。=可能是被加速的列车惊扰，羽兽抖了抖翅膀。
劣化して酸っぱくなるのもありえんことではない。=变质发酸，也是有的。
劣化だと……？=变质了......？
劣悪な原料により理想的な道具を作り出せないことや、作ること自体に嫌気が差すような時はいつも――あの日を思い出すのです。=每当我厌烦了敲打，厌烦了劣质的原料创造不出理想的工具——我就会想起那天的所见所闻。
助かった……いえ、こほん、ごちそうさまでした。=谢天谢地......不，我是说多谢款待。
助かった、僕の耳と心は無事だ。グリムマハトに感謝を。=感谢赫琳玛特，我的耳朵与心灵得到了拯救。
助かった、失礼する。=多谢，告辞了。
助かったぞ兄弟！　よくやってくれた！　でも今すぐここを離れた方がいい！=谢谢你，兄弟！打得好！快离开这里吧！
助かったっす。それと、アーミ――=谢谢你，还有，阿米——
助かったわ……それにこの車なら、殿下たちが乗れるわよ。=感谢......这辆载具还能载你们一程。
助かったわ、ほんとに、ほんとにありがとね。=谢谢你，真的，太谢谢你了。
助かった！　アテヌス指折りの弁士が二人も揃っているなんてな！=太好了，你们这对雅赛努斯城的旷世辩才都在，我们有救了！
助からねぇよ。みんな死を待ってるところだ。あと十分と経たずに全員塵になるだろうな。=没救了，都在等死。不出十分钟就会全部化成粉末。
助かりました。もう少しで攫われるところでした。=太好了，你们再来晚一点，我就要被它们抢走了。
助かります。=谢谢。
助かる。=多谢。
助かる。あとはイナムたちが帰ってくるのを待つだけだ。=辛苦你了。现在我们只需要等着依娜姆她们回来。
助かるよ。=谢了。
助かるわ。あなたは？　怪我はない？=很好。你有没有受伤？
助かるわ。あの子はまだ幼いし、家族を失った苦痛に当分向き合えないかもしれない……だけどあなたが側にいてくれたら、きっと立ち直るのも早くなるはず。=拜托你了，流星，她年纪那么小，一时或许还很难面对失去亲人的痛苦......多了你的陪伴，相信她能更快走出来。
助かる！=多谢！
助け――痛え、痛えよお――=救——疼，疼啊——
助けか……ふむ、そうだな。=帮助......嗯......的确。
助けがいるかしら？=需要帮忙吗？
助けが必要かもしれない。=或许需要帮助。
助けが必要ならば、心の中で念じろ。我々がついている。=需要协助，只需心中一念。我们都在。
助けが必要な同胞のため、ここにいるのだ。=只是我的同胞需要帮助，我才会在此。
助けが必要な時に友達の顔が思い浮かばなかったのは、今まで友達なんてほとんどいなかったから。=她就是在需要帮助时没有向朋友求助的念头，因为她几乎没有过朋友。
助けたくないならそれでも構わない。だが嵌めるのは卑怯だろ！=你可以不帮我，但你不应该害我！
助けたとして、そのあとは？　感染者の人生に活路を開いてやれるのか？　鉱石病を治療してやれるのか？　社会全体に抵抗するのを支え続けてやれるのか？=她能为他们提供生路吗？她能治疗矿石病吗？她能长久地帮助感染者对抗整个社会吗？
助けたわけではありません。=我并非帮你。
助けた恩が介在するのであれば、向けられる感情は純粋とは言えません。こちらが弱みにつけこんでいるとすら言えます。=若有了救命之恩，这情感便不纯粹了，更有乘人之危的嫌疑。
助けた？=救？
助けて――助けてくれ！=救命——救命！
助けて……=帮帮我......
助けて……たす……=救命......救......
助けて……たす……けて……=救命......救......命......
助けて……なあ、助けてくれよ！　俺は何もやってない……何も知らないんだ……！=救我......救救我！我什么都没干......我不知道......
助けて……助けてください！！！=救命......救命啊！！！
助けて、メテオ。ゴホゴホッ、もうどうしようもないの。=救我，流星，咳咳，我们没有办法了。
助けて、助けてくれぇ――！=救命、救命啊——
助けて、助けて！=救命，救命！
助けて、誰か助けて！=救命，救命啊！
助けてあげたいの？=你想要救他吗？
助けてあげた方がいいよねぇ……=女孩子还是要去帮一把......
助けていただいたジャッキーさんに大変感謝しており、表彰式の前にどうしても直接お会いしたいとおっしゃっていたので。=他非常感谢你能救他出来，说一定要在表彰会前见你一面。
助けていただいて感謝します、ウィンダミア公爵。私たちの部隊とまた連絡が取れました。=感谢您的帮助，温德米尔公爵，我们已经与队伍重建了联系。
助けてぇーー=救命啊——
助けてくださって、本当に感謝しています……ぼ、僕も、何か皆さんにお返しがしたくて……=你们救了我，我很感谢......我也很想、很想在这里做点什么报答你们......
助けてくださってありがとうございます。ですが、ここにいると貴方まで巻き込まれます。どうかここからすぐに離れて下さい。=虽然很感谢你的帮助，但我不能把你卷进来，所以请快点离开这里。
助けてくださり、ありがとうございます……=多谢这位师父相救......
助けてくださるんですか？=您能帮助我们吗？
助けてくれ……サ、サルカズたちが急に区画にやってきて……=救救我们......那些、那些萨卡兹突然登上地块......
助けてくれ、ドクター！=救我啊，博士！
助けてくれ、僕は死にたくない……いや、死んでも構わない。燃やして灰にしてくれ。ぐちゃぐちゃにされて生きた肉塊にはなりたくない……=救命啊，我不想死......不，死了也行，请把我烧成飞灰吧，我不想被捏成一团活着的血肉......！
助けてくれ、燭騎士。=帮帮我吧，烛骑士。
助けてくれ、甲板長……！=水手长，救救我！
助けてくれ、誰か！　助け――=救命——救命！救——
助けてくれぇ、ゴホッ、ゴホッ――=救命、咳、咳——
助けてくれぇぇー！=救命啊啊——
助けてくれぇー！=救命啊！
助けてくれぇ！=救命啊！
助けてくれぇ！　埋もれちまう！=救命！我要被埋住了！
助けてくれたことに感謝するわ。もう会うこともないでしょう。=谢谢你之前救了我。后会无期。
助けてくれただけでなく、これほど見事に祈祷を成功させるとは……本当にいい子だ！　感謝のしるしに、宝石の袋をいくつか用意してある。ぜひ受け取ってくれ！=没想到你不仅愿意帮我，居然还如此出色地完成了祈福......你真是我的好孩子！为了表达我的感谢，这几袋宝石请你务必收下！
助けてくれた優しいお方がずっと名乗り出てないのは、私に知ってほしくないってことじゃん。=帮我的好心人一直没有出现，说明他就是不想露面啊。
助けてくれて……ありがとう。=多谢......你们救了我们的命。
助けてくれてありがとう、お姉さん。=谢谢你帮了我。
助けてくれてありがとう、ドクター。おかげで、たくさん新しい友達ができたよ。=博士，谢谢你们愿意帮助我们，我在这里认识了不少新朋友呢。
助けてくれてありがとう。あいつら、もう追ってこないみたいだ。=谢谢你们的帮助，他们的追杀看来是到此为止了。
助けてくれてありがとうございます。=多谢你出手相助。
助けてくれてありがとうね、ティティさん。=谢谢你，缇缇小姐。
助けてくれて感謝する。=感谢你的帮助，阿洛伊泽小姐。
助けてくれないならどうでもいい。=你不去，那就算了。
助けてくれ！　なぜ急に地震が！=救命啊！怎么突然地震了！
助けてくれ！！！！！=救命！！！！！
助けてどうする？　また騙すだけだろ？　俺はお前らが異種族とグルになって考えたロクでもねぇ企みの巻き添えを食らって、死ぬことになるんだろ？=救我的？救我出去干什么？再被你们骗一次，然后死在你们跟异族人一起谋划的下一个阴谋里？
助けてもらうのと巻き込むのじゃ、違う話だからね。恨まないでくれよ。=让你帮忙和拖你下水可不是一回事，这可怪不了我啊。
助けてもらっただけで十分だ、感謝する……すぐに出て行くよ。=谢谢你们的帮助......我这就走。
助けてもらっといてなんだが、首突っ込まないほうがよかったと思うぞ……！　あいつらに関わったら殺されちまう！=你们不该帮我的，跟那些人扯上关系，会送命的。
助けてやろうか？=我们要帮帮她吗？
助けてよ……=帮帮我......
助けて！　こいつらにさらわれる！=救命！他们要绑架我！
助けて！　し、下に降ろしてくれ！=救命！让我、让我下来！
助けて！　助けてくれ！　こいつら全員狂ってやがる――=救命！救我！他们都疯了——
助けて！　誰か、助けてよ！=救命！来人啊，谁来救救我们！
助けて！　頼む……助けてください！=救救我！救救我啊！
助けて！！　助けてくれ！！=救命！！救命！！
助けなきゃ……=救人......
助けなきゃ。=帮助受害者。
助けなんて、本当に、来るのでしょうか？=公司真的会派人来救我们吗？
助けなんて必要ないわ。=我不需要帮忙。
助けに来た……わけではないのか。=你不是来帮我的。
助けに来た。=我们来帮忙了。
助けに来たぞ。ライムントが知らせてくれたんだ。=来帮忙。莱蒙德通知了我们。
助けに来ただと？　害をなしに来ただけだろう！=你们是来帮我们的，还是来害我们的？！
助けに来たなんて言ったかな？=我有说我是来救你的吗？
助けに来たのでも、殺しに来たのでもない。=我不是来救你的，也不是来杀你的。
助けに来てくれてありがとう。もう助からないと思ったよ。=谢谢，辛苦你们一路找到这里来救我，我还以为自己差点就要交待在这里了。
助けに行かなきゃ！=我得去帮他！
助けに行かなくていいのかい？=你不打算去帮个忙？
助けに行かなくていいの？　あのおじいさんのこと。=不去帮忙吗？
助けに行きますか？　それとも……あの、さっきから聞きたかったんですが、こうやってオレと一緒に行動して、逮捕されるのが怖くないんですか？=我们是去帮忙还是......呃，其实我早就想问了，您就这么跟我走在一起，不怕被抓吗？
助けに行くつもりか！？=你要去救他？！
助けに行こうぜ。ここで恩を売っときゃ、酒を数本たかれるだろ。=我们得去帮她一把，等把她接出来，这种救命之恩，肯定够讹她几瓶好酒了。
助けに行った方が――=我们需不需要去帮忙——
助けは来ません。諦めなさい。=没人能搭救你。
助けます。=我会。
助けようとはしたんだけど……=我试着救过他们......
助けられた命だった。=他们本来有救的。
助ける、助けるわ。必ず。=我会救你的，我会救你的，一定的。
助けるため……か。施す、あるいは見下すって言ったらどうだ？　いや、お前の大好きな言葉を使うべきかもな。あれだよ……取り引き、そう、取り引きだ。=帮助，啊，帮助，施舍，俯视。不如还是用你最喜欢的词汇吧，应该是......交易，对，交易。
助けるためではない。私はただ、お前のような人が、犠牲という言葉をずっと口にしているのが見てられなかっただけだ。=我并不是为了救你。我只是，看不得像你这样的人，成天把牺牲挂在嘴边。
助けるですって？=救你？
助けるどころか、仕返しまでしただろう？　結局私一人で相手の仕事まで片付けることになったが、おかげで彼は、一日中日を浴びながら、コーン一粒すら受け取れなかったらしい。=我怎么没替你出头？我把那人的活全干了，他晒了一天，连一粒玉米都没领到。
助けを呼びに行った小隊は二週間前に出発したわ。わたくしの描いた地図通り進んでいれば、きっともう付近の町を見つけた頃よ。=求援的队伍已经出发两周，按照我画的地图，应该已经找到附近的城镇了。
助けを呼ぼうなんて考えんな。採掘場を追い出されてから、俺たちは強盗を生業として生きて来たんだ。手加減はしねえぞ。=不要想着呼救，我们被矿场抛弃之后，可是实打实地干了好几票抢劫，刀不会慢的。
助けを求めているのか、あるいはスカジを誘い出すつもりなのか……スカジは半信半疑だったが、どの道選択肢はない。少なくとも彼女は何かしろとも、何もするなとも命令しなかったのだ。=她在求助，或者她在诱骗自己。斯卡蒂将信将疑，又别无他法。至少她没命令自己去做什么，别去做什么。
助けを求めてロドスを目指してきた、という話は聞いた。となると大方、ドクターかアーミヤを探しているのだろう？=如果你们是专门来罗德岛求助的，应该是要找博士或者是阿米娅吧？
助けを求めるかすかな声=模糊的呼救声
助っ人……そうかもしれないが――=帮手吗......也许吧。
助っ人を待てばいい。=你该等你的帮手。
助力いただき、ありがとうございまいた。=多谢你救我出来。
助力はすでに求めておいた、というわけか。貴様もどうやらただの間抜けではなかったようだな、ハリスン。=哈里森，看来你也不蠢，还知道找帮手。
助太刀。=救人。
助太刀にの。=来搭把手。
助太刀に感謝致します。=有劳林先生搭救。
助手=助理
助手の指し示す先には、散らかった画材が見えた。=顺着助手所指的方向看去，能看到一堆杂乱的绘画工具。
助手は去り際に、いつもの癖でドアを閉めた。古くなったドアが木板の浮いた床に擦れ、悲鳴よりも耳障りな音を立てる。=助理离开时习惯性地将门带上，老旧的门蹭过不平的地板，发出的声音堪比惨叫。
助手席に座っていたグロが書類を取り出して、アークトスに手渡そうと振り向いた瞬間、突然車が揺れた。=副驾驶座位上的古罗从储物箱抽出一摞文件，正要回头递给阿克托斯，突然车身一震。
助手？　なわけあるか。テクノは自分のデザインに他人の手が加わるのを嫌がるタイプだぞ。=助手，你确定？特克诺一向不喜欢有人参与到她的设计中来。
助手？　彼女を手元に置いておきたいのですか？=助手？我看您是还想把她带在身边？
助燃性物質を使用したという前提で考えると、着火から炎が広がるまでに要する時間はごくわずかです。そのことから、放火犯は事件発生時、聖堂付近からさほど離れていなかったと推察できます。=在使用助燃物的前提下，从点火到火势扩散所需的时间非常短，可以推断纵火者当时并没有离开圣堂附近。
助産士=助产士
助言をありがとう、セレーネ。私は辞めるつもりはありませんが、確かに校長先生からは警告を受けました。貴方たちがこれ以上騒ぐようなら、私は仕事を続けることはできなくなるでしょうね。=你好，瑟琳。我没有打算辞职，但是刚才校长来警告我，如果你们继续这么吵闹，我将无法继续任职。
努力した結果なので、きっと後悔はしません。=我努力过了，我不后悔的。
努力している――=我在努力——
努力しているようには見えんがなぁ。=我没有看到你在努力。
努力するよ。=我会努力的。
努力すればするほど、事態はますます悪化していくのです……=我们越是努力，往往事情就会变得越糟......
努力すれば農場をまるまる所有できる！　まるっと全部だぞ！=只要你肯出力，你就可以拥有一整个农场，一整个！
努力なくして良い物を手に入れることなど、できんように思うが。=老夫总觉得，世上不会有不需要付出努力就可以得到的好东西。
努力の甲斐あって、ビニロンたちには死刑判決が下されました。二日後の朝に、再建された町の中心で死刑が執行されます。彼らが得た金銭は災害復興に使用され、すべては少しずつ好転しています。=维伦和他的同伙，在我们的努力下，已经被宣判了死刑。在写下这封信的第二天早上，他们就会在重建好的镇中心那里，被执行死刑。他们申请的那笔钱款，我们也用到了灾后的重建工作中，一切都在逐渐变好。
努力の結果だが、それをアーツの一種と言う人もいる。=我说过我很努力，可还是有很多人以为我会法术。
努力はしてみてくれよ！　せっかくの貴重なロドスの年越しを祝う映画なんだぞ！=你倒是努力一下啊！这可是难得的罗德岛内部贺岁片啊！
努力はしてるんだ。両親が残してくれた店を担保にして……=我在努力了，只要我把爸妈留下的熟食店抵押出去，就可以......
努力はしましたが、それでも彼らを皆連れ出すことは叶いませんでした。=我努力过了，还是没有办法把他们都带出来。
努力は人を裏切らない、という言葉があるが、彼女は確かに一皮剥けた。そして見事に、数々のスレッドに入ってはレスバを繰り広げる達人となったのである。=有功夫不负有心人，她确实产生了蜕变，成功成为了横行各个论坛区块的辩论大师。
努力をすれば結果として表れます。引き続き頑張ってください。=努力是有收获的，请继续保持。
努力を繰り返していた。少女に訪れる結末をどうにか防ごうとしていた。=她徒劳地努力着，她尝试阻止死亡的来临。
劫……この劫は一体どこから来たと言うんだ……=劫数......究竟是从哪里来的劫数......
劫（コウ）をどう争う？=你如何应劫？
励ましや慰めの言葉なら、これまでいくらでも言ってきたけど……あれはどれも私自身の言葉じゃなかったから。=鼓励别人、安慰别人的话，我可以讲很多......但那都不是我的。
励まそうとしてくれてるのはわかるわ。でも、今回ばかりはもうスタジオを救う手はないのよ……=蒂比，我知道你想鼓励我们。但这一次，制片厂再也没有复活的可能了......
労働力が必要な農場や採掘場は、定期的に人手を探しに来る。この荒野を行き交う開拓隊をターゲットにすれば、いくらでも商売が成り立つ。=需要劳动力的农场矿场会定期来收人，这片荒地上，来来往往的拓荒队，我们有的是生意可做。
労働環境も今よりずっと劣っていたからね。源石装置はおろか、頑丈な鋤をたった一本作ることすら一苦労だったのよ。=那时的条件远不比现在，别说这些源石装置了，人们打一把结实点的犁都很费劲。
労働禁止令！？=工作也能禁？！
労働者=工人
労働者、新聞配達員、ポップコーン売りに公園の庭師。だが彼らは手紙の内容を全く知らないし、これが最終的に誰の手に渡るかさえよくわかっていない。=工人，报童，爆米花小贩和公园园丁。而他们根本不知道信里的内容，甚至连这些文字最终的归属都不甚了解。
労働者が指さした先には、アンセルの見知った姿があった。=顺着对方手指的方向，安赛尔看到一个熟悉的身影。
労働者たち=异口同声的工人们
労働者たち……？=矿工？
労働者たちの歓声と口笛が響く中、金属の球――正確に言えば、廃材やクズ鉄を圧縮して丸く加工されたボールが、ツルツルの床の上に投げ落とされた。=在工人们的呼喊声与口哨声中，一颗金属球——准确说是一颗用各种边角料废材压制、磨圆的球，被丢落在平滑的路上。
労働者たちはじっとスクリーンを見つめている。主人公のモノローグが空き地に響き渡り、それぞれの耳にこだました。=工人们目不转睛地盯着银幕。每个人的耳畔都回荡着故事主人公的独白。
労働者たちや、その生産で利益を得ている関係者たちが、本当に同意するとでも考えているのか？=在这些地方工作的人们，受益于其产出的人们，他们会同意？
労働者には、あんたの不運のツケを払う義務も能力もないんだよ。=工人没有义务也没有能力给你的坏运气买单。
労働者に配られる防護装備の効果が薄い。=发放给工人的防护设备覆盖率还不够。
労働者の方たちが言っていましたわ。採掘場の経営者であるお父様の下で働いていた縁で、移転後も貴方は陰からずっと彼らがより良く暮らしていけるよう手を貸していたと――=那些工人们都说了，布朗先生，您的父亲之前就是矿场主人，他们给您工作了很多年，搬迁以后您也在一直偷偷帮他们日子好过点——
労働者はその言葉を無視し、さらに一歩前に進もうとするものの、すでに腰にナイフが突きつけられていた。=工人充耳不闻，还要往前迈步，但一柄小刀已经抵在他的腰间。
労働者は一切反応を示さなかった。強盗はナイフを前に向かって突き出す。刃は労働者の服を切り裂いた。=见工人毫无反应，劫匪将手中的刀往前送了送，割开了工人的衣服。
労働者は少し立ち尽くした後、ゆっくりと道路の端まで行き、ズボンのポケットをまさぐる。ようやくタバコを一本取り出すと、残った最後のマッチで火をつけた。=工人站了一会儿，慢慢走到马路边，在裤兜里摸了半天，摸出一根烟来，用仅剩的一根火柴点上了。
労働者は得てして貧乏だ。あの異鉄副産物の加工工場は、アネーカのパートナー企業だが、彼らに十分な予防薬は与えられていない。=工人，没什么钱。那家异铁副产品加工厂和安利康，有合作。但预防药物，他们没有给足量。
労働者やストリートのチンピラをむざむざと死にに行かせるよりはマシか？　もっと包み隠さず言ってもらっても構わんぞ、私は気にしない。=好过工人和街头混混们正面送死，是吧？你可以把话说敞亮些，我没那么在意。
労働者を裏で操っている黒幕を、ネットと金の裏に隠れて顔すら見せない連中を。=他斥骂将那些工人纠集起来的幕后指使者，斥骂他们躲在城际网和金钱背后，连面都不曾让自己见到。
労働者ジェームズ=工人吉姆斯
効いたみたいだよぉ――！=好像奏效了——！
効いていないようね……あなたの身体に一体何が起きたのかしら？=无效......你的身体发生了什么变化？
効いていない！？=竟然完全没有用？！
効いています――=起效果了——
効いている！？=奏效了？！
効いてきたか……=起作用了......
効いてきたな。アーミヤ……目を覚ませ。=起作用了。阿米娅......醒醒。
効いてくれたらいいんだがな。=但愿能起效。
効いてる！　効いてるぞ！=有用！这个有用！
効果ありだ。=生效了。
効果があったのは俺の武器なんじゃないか？=我还以为起作用的是我的武器。
効果があって使っても死んでねぇ、つまりいい薬ってこった！=试了管用，用完没死，就是好药！
効果があるかないかはやってみてからね。=能不能矫正，有没有效果到时候再说。
効果が発揮され始めたということだな。=那说明起效了。
効果が非常に大きいというわけではありませんが、一番の長所はコストが限りなく低いことです……成分の分析結果を見ても、どれもよく見かける自然界の植物由来という点が素晴らしいです。=很关键的是，虽然效果没那么好，成本却真的很低廉......分析出来的成分都是些常见的野生植物。
効果てきめんみたいです！=效果好像很不错！
効果は確かにあったわ。少なくとも私たちは血の匂いを感じなかったでしょう？=这起作用了，至少我们确实没闻到血腥味，对吧？
効率、低下。しテいる。情報、足り、なイ。時間、ナい。必要、なラ私が、補ウ。=效率，略显低下。信息不够，时间太短，如有必要，我会完整。
効率悪すぎだよ。=效率太低了。
効率重視でいきたいのはこっちも同じだ。そっちさえオーケーなら暴力的な手段も惜しまないが。=我倒是想快点把手头的事情做完，你同意的话，我可以采取最暴力的手段。
勁は六合（りくごう）より発し、力は寸内（すんない）より発すものだ。内に秘めた力をすべて絞り出せ！　お前の拳にはこの程度の力しかないのか！？=劲发六合，寸内发力！你的拳头就只有这么点力气吗？！
勇士たちには、その奇妙な変化について深く考える余裕などありませんでした。というのは、彼らの疲れ切った身体には、溢れんばかりの生命力が荒波の如く押し寄せてきていたからです……=勇士们来不及去细想这诡异的变化，因为充盈的生命力像是狂潮般灌进了他们疲惫不堪的身体......
勇士たちの出立前、魔王は駄獣の血を用いて、彼らの頭上に円を描き、それを彼らが共に背負う使命の象徴としました。=临行前，魔王用驮兽的血，在每一位勇士的颅顶画出圆圈，象征他们共同背负的使命。
勇士たちはその円環を取り囲み、呼びかけ、なだめ、かと思えば命令し、説得しようと試みました……=彼时，勇士们将那圆环团团围住，他们试图呼唤它、安抚它、命令它、说服它......
勇敢さ？　恐れを知らぬ精神とな？　そうかもしれぬ。=英勇？无畏？也许是的。
勇敢さ？　恐れを知らぬ精神とな？　そうかもしれぬ。しかし彼が帰還した時の目の光を見なかったのか！　彼が王冠を見た時、まるで荒野を飛び回る羽鷲が足を引きずる肉獣を狙うかのようだった！=英勇？无畏？也许是的。但你没有看见他归来时眼中的光！当他看向王冠的时候，就像荒野上盘旋的羽鹫盯着一瘸一拐的肉兽。
勇敢で恐れ知らずのハンナ・「インドラ」・ジャクソン、英知に富んだケイト・モリガン、忠実で屈強なイザベル・モンタギュー。=英勇无畏的汉娜·“因陀罗”·杰克森，聪慧过人的凯特·莫瑞根，忠诚顽强的伊莎贝尔·孟塔古。
勇敢と無謀は違うわよ。あなた、あの「クリップ」クリフと向き合う覚悟が本当にできているの？=勇敢不代表无谋，你真的觉得自己已经准备好面对那个“桥夹”了吗？
勇敢と無鉄砲は似て非なるものだよ。=勇敢和莽撞虽然接近，却依然留有一线之隔。
勇敢なのは、あいつがまだ怖さというもんを知らんからだ。=那是因为她还不知道有什么可怕的。
勇敢なる戦士たちは、友であれ仇敵であれ、例外なく我らに吸収される。その死と生の輪廻で、彼らは脳裏に刻まれ、尊敬を得るだろう。=所有英勇的战士，无论是朋友还是仇敌，都会被我们吸纳。在这个死与生的循环中，他们将得到铭记与尊重。
勇敢なる駄獣～、勇敢なる人よ～、家を守れとイェラガンドが～、お教えくださる～、ふんふ～ん♪=勇敢的驮兽~勇敢的人~耶拉冈德教导我们~护佑家园，哼哼~♪
勇敢なオペレーターたちが、その行動で示してくれたように、命の価値というのは、誰か一人――もしくは多くの者の生存を保証するだけではない、生物学的な意味だけでもない……=勇敢的干员们用他们的所作所为已经证明，生命，生命的价值不仅仅在于确保一个人或是许多人的生存，不仅仅是生物学意义上的活着......
勇敢なヴァルポさん。早く元気になるんですよ。=勇敢的小沃尔珀，你一定要早点好起来。
勇敢な同級生=勇敢的同学
勇敢な子供=勇敢的孩子
勇敢な子供たちよ、君たちが私の後継者になるのだ。=勇敢的孩子们，你们将成为我的后继者。
勇敢な少年=勇敢的孩子
勇敢な戦士たちを連れて、深海で本当の狩りをするところ、ずっと見せてあげたいと思ってたの。でも、今回ばかりは巣穴が遠くて深すぎるところにあるから、連れて行ってあげられないのよね。=我一直想带我们勇敢的战士见识海洋深处真正的狩猎。偏偏这次我们要去的巢穴太远、太深，没法带上你。
勇敢な村人=勇敢的村民
勇敢な義侠の士は、各地を放浪する中で人が危険に晒されていればこれを助けます。書林を見れば、幾人もの抜きん出た儒学者たちが世を想っております。=豪侠义士，行走四方，路见不平，拔刀相助，试看书林隐处，几多俊逸儒流。
勇敢な者ならば、その往く道は縦横に谷間が広がっている。臆病な者ならば、生家の前の森を選ぶことしかできぬだろう。……だが、他方で、試練の基準は道のりの遠さだけではない。=勇敢者的道路横跨千沟万壑，而胆怯的懦夫只敢选择家门前的树林。
勇気ある探検者が何人もそこに足を踏み入れたけど、そのほとんどが失踪したらしい。戻って来られた人たちも病院送りになって、意思疎通もままならない状況なんだって。=虽然已经有不少有勇气的探险者踏足这里，但有新闻指出他们后来大多失踪，回来的几人也从此住进医院，甚至无法与人交流。
勇気ある行動だったと思うよ。=勇敢的义举。
勇気のある子だ。さあ、早く寝なさい。治したいなら、しっかり寝ることが大事だ。=真是勇敢的孩子。睡吧，好好睡觉，才能好起来。
勇気の欠如したこの時代において、お前たちが放つ輝きは抗いがたいものであると言える。=在这个勇气贫瘠的时代，你们的光芒，堪称夺目。
勇気は賞賛に値するけど、たどり着く答えに君が満足することはないだろう、ってさ。=勇气可嘉，但你不会喜欢最终答案的。
勇気を出しておくべきだったかもしれないな。=也许你该鼓起勇气。
勇気を振り絞って太陽を見つめた結果、目を焼かれてしまい、何日間も視界がぼやけてしまったこともある。=有一次，她鼓起勇气想要直视太阳，结果眼睛被晒伤，好几天看东西都带着重影。
勇気？=不敢？
勇猛果敢な復讐者は世間が思っているほど、ありふれたものではないのでございます。多くは憎しみに呑み込まれ、怒りで理性を失うのです。=勇猛的复仇者并没有世人所想的那般常见，他们大部分人都在仇恨中沉沦，在怒火中失去理智。
勇者の旅路は絶望に満ちて、運命の補給がいつ訪れるかはわからない……=勇者的旅途充斥着绝望，命运的补给不知何时才能降临......
勇者は己より遥かに巨大な敵に、臆することなく立ち向かった。=勇士毫不畏惧向远比自己高大的敌人发起挑战。
勉強……？=读书？
勉強になったわね～、リスカム？=雷蛇，多学学。
勉強になります。=受教了。
勉強に集中して忘れようとしても、忘れられないの！=我拼命地学习，想要忘记这些，但是，我忘不了！
勉強をして、大人になって、仕事を覚えて、きれいな奥さんをもらうのよ。=读书，长大，学会一些手艺活，娶一个漂亮的老婆。
勉強中なんだよ！=我在学！
勉強熱心ね。=真好学。
動いた。=动了。
動いたじゃと？=打开了？
動いたり動かなかったりすんだ。そんなもん、武器として使えるわけないだろ？=时灵时不灵，这叫能用吗？
動いた後すぐに寝転ばないの。少し歩いて、晩ご飯は何食べようかとか考えてなさい。=运动结束之后不要立刻躺下，起来走两步，想想晚上吃什么。
動いた！　ハハハハッ！　動いたぞ！=动起来了！哈哈哈哈！动起来了！
動いちゃダメですよ。今お薬を塗ってあげますからね。=别动，我在给你上药呢。
動いちゃダメですよ！　幸い、骨や内臓は無傷で済んだようですが……これは、何かで斬りつけられたとか……？　しかも、木くずが皮膚に刺さっているのも見えますし……何があったんですか？=别动！万幸没伤到骨头和内脏......这是割伤？还有木屑扎在皮肤里，怎么回事？
動いてなんか……=没动......
動いてはなりません。=站着别动。
動いてはなりません。私どもにお任せを！=别动，让我来！
動いてる感じしないよ、本当に壊れちゃったの！？=怎么感觉没怎么动，难道真的是坏了？！
動かせそう？=情况怎么样？
動かせる瓦礫はすべて取り除きました。今からこの梁をテコで持ち上げます。大丈夫か見ててくださいね。=能清走的活动碎石都清走了，我现在撬这个房梁，你看能稳住吗？
動かせる腕が一本減ろうと、このような道具は俺に効かん。=就算少了一条能动的胳膊，你这些道具也对我起不了作用。
動かせる部隊を全部こっちへ向かわせるんだ。今すぐ俺たちでこの修道院全体を接収するぞ。=让能行动的部队都过来，立刻由我们的人接管整座修道院。
動かないで……次の警告はない。=停下你的当前动作......我不会警告第二次。
動かないで、おとなしくなさい！=别动，老实点！
動かないで、その子を放しなさい！=别动，把人放了！
動かないで、ちょっと見せてください……=别动，让我检查一下......
動かないで、灰色耳。体温がどんどん高くなってきてる。=不要动，灰耳朵。你的体温还在升高。
動かないで、足が折れてる。=不要乱动，你的腿断了。
動かないで。このナガスクシバソウの触手で皮膚を刺されたら、ただでは済まないわよ。刺さった瞬間、混沌とした夢の中に落ち、自分の意識が引き裂かれていく感覚を味わうことになるわ。=别乱动。如果被这株长须栉齿草的触须刺破皮肤，你很快就会坠入混沌的梦境，慢慢感受自己的意识是如何被撕碎的。
動かないで。さっきハイビスカスさんが来て、あなたの診察と採血をしていきました。特に大きな問題はなく、恐らく最近のストレスが重なったことによる過度の疲労だろうとのことでした。=你先别动。芙蓉刚刚来过了，她看了你的状况，还抽了血。她说你身体上没有大碍，可能是最近操心太多，太过劳累。
動かないで。やっと包帯を巻き終えたところなの。=别乱动，好不容易替你包扎好的。
動かないでください、すぐにお拭き致しますので――=等等，您别动，我立刻给您擦干净——
動かないでください、ロビンさん。=别动，罗宾。
動かないでください、私が背負います。安全な駐屯地まで撤退しないと。=别动，我背着你，得赶紧撤回我们攻下来的安全驻地。
動かないでください。=别动。
動かないでください！　すごく出血してますから――=先生！不要乱动！您流了好多血——
動かないでくれ、その指は手当が必要だ。=别动，你的手指需要包扎。
動かないでちょうだい。=别动，怪物。
動かないでもらえるなら、今回の外勤任務も多少はスムーズに片が付きます。=你们谁都不动手，这趟外勤任务就可以完成得轻松一点。
動かないで！　私が連中を撃ったら、あんたたちはこの家から飛び出して、廃墟群の奥に向かって走りなさい。こんな割れ窓のある部屋より、向こうの方がまだ丈夫だもの。=别动！待会我一开炮，你们俩就往里边跑。废墟总比这破窗牢一点。
動かないほうが身のためだぞ。私はもう、お前の喉元に狙いを定めているからな。=你最好停下来，我瞄准你的喉咙了。
動かないサルカズを見て、アーミヤは前に歩み出た。彼女の前まで近づくと、目を覆いたくなるほどの傷が視界に飛び込んできた――=萨卡兹不动，阿米娅就向前走，走到萨卡兹跟前，看到那条触目惊心的伤痕——
動かないロボット=停止活动的机械
動かなくなったか？=不动了？
動きが単純すぎるんだよ。よく見てなくても、次にどこを狙ってくるかなんて筒抜けだ。=动作太简单了。我甚至不用仔细去看，都能猜到你们进攻的方向。
動きが早くて上手く狙いがつけられない……！=它们动作太快了，很难瞄准......！
動きが速すぎるぞ！　狙いがつけられねぇ！=它动作也太快了！根本瞄不准！
動きが遅かったのはタイミングを見計らっていたからと考えれば、合点がいく。=难怪他动得那么慢，他在等。
動きが遅くなった……？=变慢了......？
動きが鈍くなってるわよ？　ああ、弱ってきちゃったのね。だったら大人しく挽き肉になってくれる？=你的动作变慢了，你正在变得虚弱，那不如安心被搅碎吧。
動きだした腕が、身体の脇をそっとかすめる。=木偶挥动手臂，轻轻擦过身侧。
動きづらくなるが……まあいいや、どうせあんたは元々大して速く走れねぇし……=虽然会行动不便吧......算了，反正你平时也跑不了多快......
動きに合わせ舞い上がる少女たちのスカートすら、足元に流れる音符を捉え、それを素敵なダンスへと絶えず変え続けているように見える。=而舞者挪移间飞起的裙摆也在不停捕捉着流至她们脚下的音符，并将其转换为美妙的舞动。
動きに続いた轟音が、その桁外れな威力を物語る。=随后，轰然的巨响说明了，力度也够大。
動きませんわ、どうやら生きてはいないようですわね。=一动不动，不像活物。
動きを止めたシーボーン=停下来的海嗣
動き出した、見ろ、動き出したぞ！=它动了，快看，它动起来了！
動くことなく座っていた時はまだ、どちらの人形もただの美しい芸術品だった。しかしひとたび動き出せば、彼女たちはこの場で最も美しい二人の少女に変貌していた。=一动不动坐在那里时，她们是两件漂亮的艺术品，但当她们动起来，就是这里最美丽的两个女孩。
動くぞって……さっきの爆発で全員倒せたんじゃない？=那些人......不是应该已经被爆炸放倒了吗？
動くでない、若いの……まずは答えよ。他に誰を訪ねるつもりだ？=别乱动，年轻人，先答，你还要找谁？
動くな――って、一人？　お前一人で、五人を倒したのか？=不许动——咦，就一个人？你一个，打趴下了五个？
動くな……何がでしょうか？=别动......什么？
動くな、おとなしくしろ！=老实点！别乱动！
動くな、それ以上動いたら斬るぞ。=别动，不然这把刀就砍下去了。
動くな、フェルディナンド。=不许动，斐尔迪南。
動くな、ロドスの。=别动，罗德岛的家伙。
動くな、大人しくしろ！=老实点别乱动！
動くな。この矢は絶対に外さないぞ。=别动，这一箭我绝对不会失手。
動くな。振り向かずに、手を上げて。=不许动，不要转身，举起手。
動くなと言うたじゃろう。=别动。
動くなよ、キアーベ。=别乱动，贾维。
動くなよ、小僧……今その脳天を射抜くような真似はしとうない。お主にはまだ聞きたいことがあるでのう。=别动......小子，我还有话问你，我可不想现在射穿你的脑袋。
動くなよ。少しでも動けば、オマエの喉を掻き切る。=别乱动，乱动我就割开你的喉咙。
動くな傭兵！　命が惜しければ大人しくしているんだ。さもなくば粉微塵に押しつぶしてくれよう！=住手！想保命，就别和我们敌对。或者，我们会把你们碾碎！
動くな！　そこにいるのは誰だ？=别动！谁在那里？
動くな！　その場で両手を挙げなさい！=不许动！待在原地，举起双手！
動くな！　ロドスの指揮官さんよ！=别动！罗德岛的指挥官！
動くな！　出てこい！=都别动！滚出来！
動くな！　動いたら首を落とすぞ！=别动！再动我就砍下你的头！
動くな！　少しでも動いたらこいつの命はないと思え！=都别动！谁敢再动一下，我就要了他的命！
動くな！　武器から手を離せ！=不许乱动！手从武器上拿开！
動くんじゃないよ。手首の縄が食い込んでもいいなら話は別だけどね。=别乱动，除非你嫌手上的绳子勒得不够疼。
動くんじゃない！=不要轻举妄动！
動くんじゃねぇ！=别再乱动了！
動くミイラを文化財と一緒に展示して、ついでにチケットも値上げすると？=展出会活动的古尸和文物，顺带提高票价？
動く置物だと思えばいいから。=就当它是个会动的摆设吧，阿娜特！
動く鉄の……しかも、首がない？=一个会动的铁皮......还没头？
動け……動くんだよ、イヴォナ……！　クソッ……なんで、視界がぼやけるんだ……=快动起来......该死......为什么视野在模糊......
動けそうならいいんだが……Wから連絡が来たんだ。=碎骨，W在通讯里说，她那边已经结束了！
動けない感染者は……全員こっちに運んでやれ。=把不能动的感染者......全部搬到这里吧。
動けない源石結晶体=被困住的源石结晶体
動けなくても動くんだよ！=没法动也得给我动！
動けなくなった警備員たちの上を、例のカージャック犯は跨いで進んだ。そしてウォーミーの元へとたどり着く。=劫车人跨过那些横七竖八的腿脚，来到小锅盖身边。
動けますか？=还能走吗？
動けるならすぐに動力室に来て手伝って！=还能动就赶紧来动力室帮我！
動けるのはあと何人いる？=我们还有多少人手？
動ける部隊を総動員して出動した上で、この結果ですからね。=我带出来的这些，就是全部可用的小队了。
動乱についてです。それも全国各地の……=一些暴乱，全国各地都有......
動乱の中で起きたことは、すべて耳にしております。=在动乱中发生的事，我都已经听说了。
動力を失い、飛空船は完全に制御不能となった。=失去了动力，飞空艇已经完全失控。
動力を電力に変換するプロセスを実際にやるってのは……骨が折れるな……くたびれたよ……テ、テクノ！=亲身参与动能和电能的转化过程......果然不易啊......累死我了......特、特克诺！
動力システムは？=传动系统呢？
動力層だけであれば何とかなるかもしれませんが、砲座は玉門全域に配置されています。砲撃命令はすでに下りており、兵士たちが受け取る命令も絶えず変化し続け……=动力层还好说，可炮位遍布整个玉门，发射命令也已下达，士兵们接到的命令又一直在变......
動力炉で事故が起きてからというもの、大多数の住民は区画を去ることを選んだからね。いま町にどれだけの労働者が残ってるのかもわからないよ。=动力炉出事后，地块上多数人都选择了离开，现在不好说还有几名工人留在这里。
動力炉の修理中に事故が発生したんです。具体的な状況はまだわかりません。我々も情報を待っているところで。=动力炉抢修过程中发生了意外，但具体情况仍然不明，我们也在等待结果。
動力炉はこれ以上持ちそうにない。対処できる者もいない中、ひとたび動力炉が完全停止すれば、区画に住む人間はこの悪天候を乗り切れんだろう……=动力炉早就快不行了。没有技术员，一旦动力炉彻底熄火，地块上的人熬不过这冷死人的鬼天气的......
動力炉を爆破して……ほんとにいいんですか？=炸掉动力炉......真的好吗？
動力系統の温度メーターが少し変だ。=动力系统温度示数有点异常。
動力装置が生体電気信号をキャッチしました。エネルギーチャージしています。=驱动装置接收到生物电信号，正在充能。
動力装置の安定性はどうだ？=动力装置的稳定性怎么样？
動員可能な戦力はどれくらいだ？=我们能调动的有战斗能力的人员有多少？
動悸かな？　医者を呼んだ方がいいか？=要叫医生吗？
動揺する農家=慌张的职农
動機が善であろうと悪であろうと、統治者から見れば、隠蔽は最も忌むべきものだ。そう思わないか？=不论动机是善是恶，在统治者眼中，隐瞒是最糟糕的品质，不是吗？
動機や誓いなんかじゃなくて……競技での成績こそが君の覚悟を証明できる唯一のものだからね。=比起什么动机啊，口号啊，承诺啊......在赛场上取得成绩才是唯一能证明你觉悟的。
動物が、したいこと……？=弄清楚它们想做什么？
動物が、復讐を……=动物寻仇......
動物たちは仕方なく高いところへ引っ越したけど、あれだけの数の群れを養うには、山の上の土地じゃまるで足りない。そのせいで争い合って、生き残る個体はますます減ってるんだ。=兽群们只能往更高的地方迁居，可山上的土地根本不够养活数量那么庞大的族群，它们互相争斗、撕咬，能活下来的越来越少。
動物というより、むしろ村芝居の伝説に出てくる化け物みたいだ……こいつら、地面から出てきたのか？=比起害兽，为什么更像社戏传说里的怪物......它们都是从地里长出来的？
動物に海流の法則の計算ができないというような？=就像我们没法强迫小沙地兽计算洋流的规律？
動物の中には、頑固な性格で人と関わるのを嫌がる子もいるんだけどね。=虽说，有些动物脾气很倔，一开始不愿意和人交流。
動物の置物セットはちょうど二個ペアだから、アドナキエルくんとスチュワードくんに一個ずつで……=那一对小动物摆件，正好给安德切尔和史都华德一人一个......
動物は大抵自分の縄張りを持つもの。その縄張りの中で餌を探すのにも、遊ぶのにも、見回るのにも独自のルールを持っているんだ。そうした習性さえ把握すれば、罠を仕掛けるのは容易いこと。=动物有自己的领地，在领地内觅食、嬉戏、巡视都有自己的规律。摸准它们的习惯，放置陷阱便成了一件轻松的事。
動物を飼えば、改善されるかもよ？=养宠物说不定能够矫正你的一些不良习惯哦。
動物販売人=活体动物商贩
勘が鋭いな、俺の仕事についてよく分かっているじゃないか。=您真聪明，对我的工作了解得真是一点不差。
勘の鋭いおぬしなら、きっとわかっておるじゃろう。ワシらにとって目下の最優先事項は、降誕の儀式を無事に成功させることであるとな。=你很敏锐，蕾缪安，你也一定能理解，我们当下的第一要务，就是保证降生仪式能顺利举行。
勘弁してくれ、あたしを新しく赴任してきた区画代表の腐れ野郎と一緒にするな。=饶了我吧，我可跟那些新上任的厂区代表不一样。
勘弁してくれ、あれは何だ？　幽霊か？　小道具か？　俺の幻覚か、それとも誰かの*ランクウッド現場用語*ペットか？=救命啊，这是什么？幽灵？道具？我的幻觉，还是谁*蓝卡坞片场术语*养的宠物？
勘弁してくれ、エリシオ……=饶了我吧，埃利西奥......
勘弁してくれ、デュポン卿は？=救命，杜邦爵士呢？
勘弁してくれ。今度こそ何が何でもお前に行ってもらうからな。俺はさっき豆の袋をひっくり返して調べたもんで、ヘトヘトなんだ。=得了，这回说什么都得你去管，上次翻那些豆子可把我累惨了。
勘弁してくれよ、アンタレベルの宣伝代、払えやしねぇって……おいそっちの兄さん、どうしたんで？　ぼーっと見て、食わないのかい。=别别，我可付不起广告费。哎，靓仔，你怎么光看不吃啊？
勘弁してくれよ、兄貴……こんな悪夢を毎日見続けなきゃならないなんて、俺は御免だぞ！=可别这样，求你了，好大哥......我不想天天梦到你啊！
勘弁してくれよ。=那还是饶了我吧。
勘弁してくれよ。どう考えたらそうなるんだ！=哪儿跟哪儿啊！
勘弁してよ。さっきから主がどうとか言ってるけど、一体何のことを主って言ってるの？=真要命啊，祂来祂去了半天，你说的到底是谁？
勘違いしてるわね。私が上に行くのは人を助けるためであって、逃げるためじゃないの。=你搞错了。我是上楼救人，不是上楼逃命。
勘違いしないで、私は自分でついてきたの。=你可别记岔了，是我要跟着你走的。
勘違いするな、これは生き延びてこの地を去る者たちのために用意したものだ。それが誰であろうとな。=别误会，这只是为还能够活着离开的人准备的一条路，无论生者是谁。
勘違いするな、俺たちはパーディシャーの目の届く範囲でしか生きられねぇ魔族だ。選択肢などない。=别搞错了，我们是活在帕夏眼皮下的魔族佬。我们没得选。
勘違いするな、妾は断った。体裁の良い言葉ばかり並べる手口はさんざん見てきた、ああも簡単に説得されるわけがない。=别搞错了，我当时才没有答应，冠冕堂皇的话我听得多了，怎么可能就那么被她说服啊。
勘違いするな。いつものガヴィルなら、考える前に行動するはずだと言っているんだ。=我的意思是，嘉维尔一般都是做了再去想。
勘違いするな。俺はあとちょっとでパートナーを変えてもらえるところだったのを、残念だと思っているだけだ。=想多了，我只是觉得可惜，明明差一点我就能换个搭档了。
勘違いするなよ、警官殿。俺が誘ってるのはあんたらじゃない。=我想你误会了，警察先生，我要请的人不是你们。
勘違いするなよ。人の手を借りるのも悪くねぇけど、アイツだけは必ずこの手で地獄に送ってやるからよ。=别误会，借刀杀人也未尝不可，但我必须亲自送他上路。
勘違いをしてもらっては困るね。=你是不是弄错了什么？
務めがありますので。=职责所在。
勝たな……きゃ……絶対に……=必须获胜......必须......
勝たなきゃならねぇんだよ。=我必须要赢。
勝ちそうな方を予想し、全力で応援しましょう！=觉得哪一方会赢得比赛，就大胆支持他们吧！
勝ちは勝ち、負けは負けだろうが。あたしは、そんなはした金のために勝利の栄光を諦めるなんてのはごめんだ！=赢就是赢，输就是输，我可不愿意为了区区几个钱就放弃胜利的荣耀！
勝ちました。=赢了。
勝ち目が薄いならとっととずらかろう、元々人殺しに興味はなかったんだ……怪我を負ったふりでもして任務は失敗したと報告すりゃ大した問題にもならんだろう。=鬼心想，打不过就算了，鬼对杀人本身也没兴趣。装作受点伤，就当任务失败，回去也不会被找麻烦。
勝ち目ですって？=胜算？
勝ち負けを刀で決める必要などあるか？　そんなことに何の意味がある？=为什么非要在刀剑上拼个输赢？这有意义吗？
勝った……=赢了......
勝ったことになるの？=赢了吗？
勝ったのだ。彼だけを苛む個人的な苦痛……数百年の永きにわたり不変とした信条と、この大地全てに対する無償の「愛」。その鎖、その呪縛に、彼は勝利したのだ。=......他战胜了他个人的痛苦，他数百年的信条，和他对整片大地的热爱。
勝ったのはやはり、彼女の方だったようだ。=现在看来，她还是赢了。
勝った方はしばらくの間、飯のグレードが良くなるんだ。=哪边赢了接下来一段时间伙食还会好一点呢。
勝った！　勝った！！　また儲かったぞ！！！=赢了！赢了！！我又赚了！！
勝っていればここに座ってはおらぬ。=赢了就不会坐在这里了。
勝つか負けるかしかないなんて誰が言ったの？　先に飛び降りちまえばいいのよ。=谁说只有打出输赢这一种做法的？抢先跳下去不就行了嘛。
勝つのは難しくありませんが、利益を上げることは簡単ではありません。我々はウルサスではないのですから、これでは割に合いませんよ。=打赢不算难，想赚不简单。我们又不是乌萨斯佬，不划算。
勝つのよ！=赢下来！
勝つ方法などいくらでもあるが、これは私の選択だ。お前には関係ない。=获胜的方式多种多样，这是我的选择，与你无关。
勝てたら、とっておきのハチミツ酒を奢ってあげますね。=你要是赢了，我请你喝珍藏的蜜酒。
勝てない戦いなら、負けぬことを求めろ！=赢不了的仗，那就但求不输！
勝てなかった、と思う……=......应该赢不了吧......
勝てば、これきりあらゆる心配と制約から解き放たれる。=但是，如果她赢了，她将不再有任何挂念，任何束缚。
勝てると思うの？=你觉得你会赢？
勝てるわけがない。=我们不可能战胜他。
勝利した、というのは正しくはないだろう。=一场胜利？恐怕不该这样说。
勝利した騎士が恐れおののく必要はない。私たちを止めるつもりならば、やらせておけばいい。=取得胜利的骑士绝无怯懦逃跑的理由。想要拦，就让他们试试。
勝利すらも事前に用意されてしまうものだとしたら、ビジネスは退屈になるだけです。私がこの街へ来たのは、そんな退屈なだけの商売などもう飽き飽きしているからなのですよ。=如果连胜利都必须预先安排，那生意就只剩下乏味。而我来新沃尔西尼，恰恰是不想再做乏味的生意。
勝利するごとに、手厚い報酬がもたらされる。=每一场胜利，都能为我们带来丰厚的报酬。
勝利とはこんなにも重苦しいものなのか？=胜利也如此沉重吗？
勝利には傷がつきものよ。そしてその傷を癒すのは……私たちの想像よりもずっと難しいことなの。=胜利与伤痕相伴相生，而抚平这些伤口......却比我们所预想的要艰难得多。
勝利に水を差すつもりはないのですが、このまま化け物たちと戦い続けていても、ここを離れる手がかりが見つかるとは思えません。=可真不是我泼冷水，继续陪着这些怪物耗下去，咱们何日才能找到离开这里的线索？
勝利の先に待っている巨額の賞金プールは、今この瞬間も増え続けております！　それはなぜか？　カジミエーシュ各競技場での消費すべてが、一定の割合に応じてメジャーの賞金となるからです！=巨额的奖金池哪怕此时此刻也在增加，来自卡西米尔各竞技场的每一点消费，都将按照骑士份额转化为特锦赛奖金！
勝利の後、あなたにあの都市を案内させて。=胜利之后，我想邀请你去那座城市看看。
勝利の暁には、決着の悦びは我らだけのものに非ず。=若此战可胜，结束的欢愉绝不只由我们独享。
勝利の栄光に乾杯！=为了胜利的荣耀！
勝利はお前たちの目前……そうだろう？=胜利近在你们眼前......不是吗？
勝利は俺のもの　勝利は俺のものとなるのだ♪=我将获胜 我将获胜♪
勝利は目前だ――=胜利在望——
勝利をもぎ取り、敵兵の死体を踏み越えて前進することがあれば、戦況が悪化し、戦友の死体を踏み越えて撤退することもあった。=有时夺取胜利，就踏着敌人的尸体前进，有时战况失利，就踩着队友的尸体回撤。
勝利を手にしたのは――独立騎士ラズ！！=独立骑士拉兹——获得胜利！！
勝利を確信していたベッローネは、さらにロッサティへの牽制として龍門からキミを連れ戻した。これは一種の予防策だったんだろうね。=贝洛内原本稳操胜券，为了牵制罗塞蒂，还把你从龙门弄了回来，可以说是防患于未然。
勝利を間近にして、どうしてそんなにも神妙な表情をする？=你们如此接近胜利，表情却为何还这样凝重？
勝利宣言は、ボトルをしっかり確認してからのほうがいいと思いますよ。=你最好先看清楚瓶子再念名字。
勝志の家も、高額の当選金をもらって村を出て行ったんだ。きっと今頃は、御机で悠々自適に暮らしていることだろう。=人家也是中了大奖，现在都不住在村子里了，估计早跑到御机城里逍遥去了。
勝志の時はちゃんと届いていたというのに……あの時詳しく聞いておけばよかったな。今では連絡も取れないし……=不对呀，胜志当时不是也一样领到奖了，可惜现在又找不到他，要是能问一问......
勝手なことなんかじゃないぞ……俺がケガや病に悩まされて、半分死人みたいなもんだってのはあんたらも知ってるだろ……=我哪能乱来......你们也知道，我这一身伤病，说是半截黄土埋到腰也不为过......
勝手なことをされて、修理されたものとないものが出てきたら、修理済みかどうか調べる余計な工程が必要になっちゃうでしょ。=被你这么一搞，有些修好了，有些没修好，又给我们多弄出一道统计的工序。
勝手な予想だけど、そのコードネームはきっと「霜が降り積もった紅葉」のような意味じゃないかしら？　とても美しい光景を表しているのね。=虽然不知道这个代号的本意，但我猜也许是“降霜后的红叶”，嗯，是个很美的意象呢。
勝手な思い込みですが……あなたの言葉ならほかの人よりも響くかと……他にはもう、方法が思いつきません……=您的话总该比别人有用才对吧......我真的没有其他办法了，真的......
勝手な憶測はよくないな。=不要妄加猜测。
勝手な真似はよしなさい。余計な騒ぎを起こすと、計画に支障が出るのよ。=不要轻举妄动，制造出太多动静会打乱我们的计划。
勝手な真似はよせ、タルラ。=我可没叫你出手，塔露拉，别擅作主张。
勝手な真似をするな。これは最後の警告だ！=不要乱来，我最后一次警告你！
勝手な真似をするな！=不要乱动！
勝手な臆測はよしてくれ。=别揣测我。
勝手な行動されちゃ困るなあ。ここは僕の担当区域なんだよ？　クラウンスレイヤー。=在清剿了东南要塞之后，我一听到你的消息，可是立刻就赶过来了。
勝手な行動は許さないわ。これは命令よ。=谁都不许行动。这是命令。
勝手にうろちょろするなっておっちゃんに言われてたんじゃ……？=老爹难道没有警告过你不要到处乱走吗......
勝手にしろ。=请便。
勝手にするがいい。だが俺の邪魔だけはしてくれるな。=随便你们，别来打扰我就好。
勝手にするがいいさ、愛しい姉よ。好きなだけ呪えばいい。まだ口がきけるうちにな。=随你开心，我亲爱的妹妹，你想咒多久就咒多久，趁你还有本事说话。
勝手にするがよい、執行人よ。=请自便吧，执行者阁下。
勝手にすればいいわ。まさか夢なんかと一緒に滅びるつもりじゃないよね？=随你的便吧。你打算怎么办，和一个梦同归于尽？
勝手にすれば？　私は挙げますよーだ、バーカ！=我就举我就举，气死你！
勝手にそう信じておればよい、源石の創造主よ。=你大可以让自己这样相信，源石的造物主。
勝手にってすれば？　私からも、トーランドへの伝言頼んどこうかしら。=随你说吧，也代我向托兰捎句话。
勝手にわたしのレポートを見ないで。=不要擅自看我的报告。
勝手にわたしの本棚をあさらないで。=也不要擅自动我的书架。
勝手にカバンを漁ったことは謝ります……でも、もう俺たちこれ以上は待ってられないんです。=实在很抱歉，我翻了您的腰包，但我们......我们真的等不下去了。
勝手にドクターの感情に触れたりはしません……ですが、私もドクターの重荷を少しでいいから背負ってあげたいんです。=我不会擅自触碰你的情绪......我也想帮你分担些什么。
勝手に不安がるのはやめなさい。人影一つすらないっていうのに。=少在那吓唬自己，这里明明半个人影都没有。
勝手に人の心を読もうとするんじゃない。=别揣测我的心思。
勝手に入ってごめんなさい。私は、イェラグの地図を探したかっただけなんです。できればイェラグの山脈と、源石鉱脈の位置が詳しく書かれた物が欲しくて。=抱歉，我只是想找一本谢拉格地图，最好详细描绘了谢拉格山脉和源石矿脉的所在......
勝手に動いたら、ドクターの計画の邪魔になるんじゃ――=如果贸然行动，有可能会打乱博士的规划——
勝手に動いちゃマズいのはあんただよ、チェン警司。俺はリモコンを持ってねぇ。俺が死んだら外にいる連中が爆弾のスイッチを押す手はずになってんだ。=遥控器不在我手上，要是我死了，外面的人也会引爆炸药，不要轻举妄动的人是你，陈警司。
勝手に動かないで。茶番は終わりよ。=不要轻举妄动，这场闹剧结束了。
勝手に動くな！　お前もこいつでぶちのめしてやるぞ！=站在那儿别动，否则我连你一起打。
勝手に宣伝することや、美少女アイドルにお酒は禁物ってことは理解しましたけど……泥棒を捕まえることの何がいけなかったのですか？=少女偶像不能喝酒这件事我现在算是明白了......可是见义勇为怎么也变成了负面行为？
勝手に改造したことなら、この一件で……チャラにしてやるよ！=如果是改装的事，我们已经一笔......一笔勾销了！
勝手に殺すなよ。=我当然还活着。
勝手に決めつけないでくれ。=别擅自揣度我，老马丁。
勝手に決めつけるのはよせ。=用不着你帮我做决定。
勝手に私の意思を決めつけるな！=不要私自为我的意愿下定义！
勝手に結論を出さないでくれ。だが……警察か……=别下结论。但警察......
勝手に自分の名前を死んだ人にあてがわれて気分が悪いって気持ちは理解できるわ。でも結局はただの名前じゃないの。=我也知道，名字被安在一个死人身上，是有点别扭。但说破天，也不过就是个名字呀。
勝手に自室を離れちゃダメですよ。何より今日は……=您不该随意离开您的房间，何况，今天有一场......
勝手に行くがいい。=那就走吧。
勝手に見てしまっていいんですか？=随便看没关系吗？
勝手に見るな！=别看了！
勝手に触るなよ。この子はよそ者嫌いだから。=别碰它，它很讨厌生人。
勝手に触るんじゃねぇよ。=别乱动那些东西。
勝手に言ってろ。=我才不信。
勝敗が決する前ならば、あなたなりの方法で選手をサポートすることが可能です！　もちろんサポートした票数が直接勝負に影響を与えることになるでしょう！=在我们迟钝的裁判作出胜负判决之前，你们都可以用自己的方式支持选手！当然！支持的票数将会直接对胜负产生影响！
勝敗に執着しているわけではない。ただ……=并非牵挂胜负，只是......
勝敗の予想が的中したから、自分にご褒美をあげようと思ってたんですよ……=因为押中了冠军，想着可一定要好好奖励自己......
勝敗はつかなかったよ。=没打出结果。
勝敗は己次第。=胜负在己。
勝敗は決した。=胜负已分。
勝敗を決めねばならぬのは、最初から最後まで、私と我だ。=要分胜负的，始终是我与我。
勝敗未定の戦いが……私の生涯最後の一戦になることは、決してあり得ん。=一场未分胜负的战斗......不会是我经历的最后一战。
勝算がないというわけではないが、まだ決して楽観視はできない状況だ。=虽然并不是没有胜算，但是情况不容乐观。
勝算はあるのか？=你有把握？
勝算はあるんだ。=我有把握。
勝算は如何ほどだ？=你有几成把握？
勝者――マリア・ニアール！！=胜者是——玛莉娅·临光！！
勝者、ね……=胜利者......
勝者が喜び、敗者が涙を流す。=胜者欢欣，败者垂泪。
勝者などいない。=没人赢。
勝者には唯一無二の記念像を準備しています。鑑賞用としてもコレクション用としても非常に価値あるものです！=我们为获胜者准备了独一无二的纪念雕像，不论是在观赏性还是收藏方面都具有极高的价值！
勝者の予想には、他の観客の皆さんも参加します。=还有许多其他观众会和你一起参与竞猜。
勝者は所属チームの代表として、私クロッケ・ダイアモンドフェースから特製クラフトビール一ヶ月間飲み放題権を贈呈いたします！=胜者将代表所属的组织获得由我克罗绮提供的特质精酿麦酒一个月不限量自由饮用权！
勝者は生存し、敗者は消滅する。=胜者生存，败者消亡。
勝者は！　若き奇跡の騎士、マリア！　そして、遥か彼方の地から戻りしペガサス！　誰もが知る耀騎士、マーガレット・ニアール！=胜者是！年轻的奇迹玛莉娅！以及，从遥远的荒野中归来的，人尽皆知的天马，耀骑士！玛嘉烈·临光！！
勝者ガヴィル！=嘉维尔胜！
勝負が決するまでは、お前と共に歩もう。=在分出胜负之前，我会与你同行。
勝負とか生死とか、考える必要なんてない。=胜负与生死，都无需考虑。
勝負の行方を決めるのは、運を除けば――意志だけだ。=决定她们之间胜负的，除了一些运气因素，只有——意志。
勝負は、一瞬で決まるかもしれませんよ！？=因为残酷的胜负，就在一瞬之间！！
勝負は恐らくはっきりしている……大地にこの人物の拳を九回も受けられる者などいるだろうか？=胜负应该已经很清楚了......这世上有谁可以受对面这人九拳？
勝負は明らか。=胜负显而易见。
勝負は結果がすべてだ。その他の外的要因は言い訳にすぎない。お前をそんな優柔不断な考えを持つように教育した覚えはないぞ。=胜负就只是胜负，一切外因都是借口，我什么时候把你教育得这么优柔寡断了？
勝負をするなら、比武台にある余計な物は片付けかんきゃいかん、そうだろう？=比武的时候，得把擂台上的杂物都清干净，不是吗？
勝負を挑んだ若造どもは、飲み始めてすぐ後悔してたよ。何しろ、ブレヒャーさんは酒ひと瓶を二口で空けちまったからな。=话说那帮愣头青一喝上就后悔了，一瓶子的量，锏小姐咕咚两口下肚，气都不带喘的。
募った恨みはいつの日か爆発する。一度その時が来たなら、たとえ我々でも……たとえ私でも打つ手はなかろう。=被积压的仇恨总有一天会爆发。到那时，即使是我们......即便是我也无能为力。
勢いでここまでやってきたものの……外は恐ろしくてならない。……それでやっぱり家に帰りたいと思ったんだが、今となっちゃできない相談だ。=我一路跑到了这里......但是外面也太可怕了......我想回家，可是再也回不去了。
勢いのまま言葉が口から飛び出すのと同時に、イヴォナは、はたと思い至った。先ほど襲撃されたばかりの感染者を置いていって、本当に大丈夫なのだろうか？=话刚说出口，她突然想到，把一个刚刚受过袭击的感染者扔在这里，这样真的好吗？
勢いよくまくし立てる村長を見て、アグニは先ほど父に言われたことを思い出した。=看着眼前激动的村长，阿格妮想起父亲刚刚说的话。
勢いよく振り返れば、大きく澄んだ目と視線が合う。その目は影の中から、じっとこちらを見つめていた。=他猛然回头，对上了一双硕大而透亮的眼睛，那眼睛隐在阴影里，直勾勾地盯着他。
勢いよく頭を下げた吉星はうっかりバランスを崩し、よろけて萌々香の懐に飛び込んだ。そんな自分のファンを萌々香が抱き止めたことで、ステージの下は一瞬にして大騒ぎになった。=女孩身子前倾，却一时没找到平衡，一个踉跄扑倒在萌萌香的怀里，而萌萌香则是一把抱住自己的粉丝，顿时激起台下一片哄闹。
勢いを利用するんだ。ホールドは上に乗るためのものではない。=你要学会借力，那块并不是让你去站在上面的。
勢い？=借力？
勢孤なれば和を取れ……=势孤取和......
勤勉な物売りは早くから通りに屋台を出し、よく通る呼び売りの声が朝の空気を突き抜けて、この広い都市を目覚めさせる。=勤于生计的小贩早早出摊，悠长的吆喝响彻长街，叫醒这座偌大的城市。
勤務中なら最愛の孫に会ってはいけないとでも言うつもりか？　そんなバカなことがあるものか！=执勤就不能来见自己亲爱的孙女了？谬论！
勤務中の衛兵=执勤卫兵
勤務時間でも、急ぎの仕事さえなければ、誰にも邪魔されずに太陽の下で眠れる。それが本当に気持ちいいんだよねー。=能在不那么紧急的工作时间，不被打扰地在阳光下安静地睡一会，这可真是太舒服啦。
勤務時間外ですから。=因为我已经下班了。
勧善懲悪大義侠=行侠仗义第一人
勧誘をする同級生=拉拢客户的商人同学
勲章でも授与するようリターニアに言っておいてやろうか？　さっさとラテラーノに帰ったらどうだ。=让莱塔尼亚给你发个奖章怎么样？你可以滚回你的拉特兰去了。
勲章なんて、もらってないよ。=我没得到勋章。
勾呉の人？　そりゃ来るさ。出稼ぎで龍門に来ている勾呉のお客さんにしょっちゅう言われるよ、まさにふるさとの味だってね。=勾吴人？当然有啊。好多来龙门打工的勾吴人，来我这吃过，都说和老家味道一模一样。
勾呉の料理は繊細で凝ってるけど、私に言わせりゃ、やっぱちっと淡泊で、面白みがねーんだよな――=勾吴地界的菜品细腻精致，但于我而言，还是稍显寡淡，没啥意思——
勾呉の風景……=勾吴风景......
勾呉城（こうごじょう）の中はもう見たって言ってたよな？=我记得你说，你已经去过勾吴城里面了？
勾呉城（こうごじょう）の外で何が起きた？　シーの奴はなぜ勝手に山を離れた？=在勾吴城外发生了什么？那夕为何擅离山头？
勿体ないお言葉です……=劳陛下体恤......
勿体ないお言葉です。=将军言重了。
勿体ぶらずに言ってくれよな。俺ぁ本当に見当もつかねぇんだ。昨夜訪ねに行ったときは、本気で騙されたって思ってたんだからよ……それが今となっちゃ、お前さんのことは……=来来，快点告诉我吧，我实在想不通。昨天晚上找到你时我还觉得你这家伙一定是在骗我，现在我对你......
勿体ぶらないでください。=别卖关子。
勿論、もし君が既に行動する意味を失い、前に進む必要がないと感じるのなら、君をサルゴンの田舎に避難させてやることもできる。=当然，如果你自己觉得使命尽了，无需前行，我也可以把你安排到萨尔贡的某个乡下避难。
勿論、スペクター自身の手には傷一つない。=而幽灵鲨，当然，手上连个划痕都没有。
勿論、手加減の仕方もね。=轻重缓急，早就拿捏好了。
勿論、数百年の刑期など生きてそれを全うできるはずはない。あの地を離れることなど夢のまた夢だっただろう。=当然，根本没人能活到那时候，更别说活着离开。
勿論。=对。
勿論。だが、なぜ急に会いたいと言ってきたんだ？=当然，不过为什么突然要找我？
勿論だ。そうでなければ、大いなる静謐のあとのイベリアが、命を長らえることなどできなかっただろう。=当然。否则在大静谧之后，伊比利亚连苟延残喘的机会都没有。
匂い、消えた。=她的气味消失了。
匂い、濃い。=气味，很浓烈。
匂いがしない？　花の香り……=你们有没有闻到，一股花香......
匂いがする……=味道......
匂いにつられてやってきた連中の鳴き声も聞こえている。=它们沿着遥远的气味而来，族群发出声响。
匂いには感情を呼び起こす力があるわ。匂いに含まれる情報量が多いほど、脳内で想起される情景が明確になり、具体的な記憶につながる可能性だってあるでしょうね。=气味是有唤起感情的能力的，如果气味中的信息足够丰富，脑海中联想的指向性也会更加明确，联系到某一段具体的回忆也是有可能的。
匂いの出処は、司教ではない。=并且，那不是主教。
匂いは……=（嗅嗅）
匂いは……ここで途切れているわね。=这里......气味中断了。
匂いはどうだ、臭いだろう？=气味呢，不好闻吧？
匂いは嘘をつかないわ。=气味不会骗人。
匂いよ。=气味。
匂いを漂わせる程度の細工は簡単なことだ。それを思うに、怪談話を抜きにして考えれば、これは金石会が無理やり福井家の食堂を潰しただけの話だろう？=想让人闻到某种香气简直再简单不过了。假如完全不考虑怪谈，这件事不就是金石会想要强拆福井家食堂吗？
包みは空だ。=包裹是空的。
包み隠さず申し上げますと……「感染者共同医療組織」を結成する本来の目的は、感染者騎士に体系的な治療及び管理を行うことで、人心を落ち着かせることなのです。=不瞒您说，建立感染者联合医疗组织的初衷，就是通过对感染者骑士进行系统的治疗与管控，来安抚民心。
包み隠さず言うのであれば……=实不相瞒......
包み隠そうともせず自分たちの現状を妾に打ち明け、新しい魔王を妾に託し、自らは敗北者のふりをしてこの戦争と無関係のように見せかける。=你毫不顾忌地把你们的现状告诉我，把新任魔王交给我来治疗，把自己伪装成失败者的样子，仿佛你们已经与这场战争无关了。
包み？　中身は何だ？=包裹？里面是什么？
包丁の使い方は誰に教わった？　どこの流派の者だ？　その包丁にはどのような由来がある？=刀法是何人所授，流派可有名号，这把刀可有来历？
包丁を研ぐ料理長。=厨师长磨刀霍霍。
包丁を置きなさい、ハビー。あなたに剣術を教えたのは私なのよ。私に勝つことなんてできないわ。=放下你的刀，小哈，你的刀法都是我教给你的，对上我你没有丝毫胜算。
包囲から抜けるにはどうすべきか、Elaは頭の中でシミュレートする。彼らが動く前にGRZMOTマインを設置し、素早くその場を離れて、爆発の隙に通り抜けるのはどうだろうか。=在溃兵们动手之前布下雷鸣地雷，避开爆炸范围，随后迅速通过，艾拉在心里如此规划。
包囲から抜け出す際、執行人ベルトーニはすでに行動不能に陥っていたため、その後の全行程において、私は彼を背負って行動しました。=执行者贝托尼在我们尝试脱围时，已经基本失去行动能力，因此之后的安排中由我背负其行动。
包囲されたみたいです。あるいは、彼が現れた時にはもう……=我们被包围了。或者说，早在他出现的时候，就已经......
包囲されました。=我们被包围了。
包囲事件の顛末からもおわかりになります通り、カランド貿易の武装戦力はいち早くライン生命の観測所に到着し、対立の激化と問題の拡大を防ぐことに成功しています。=从包围事件始末来看，喀兰贸易的武装力量在第一时间抵达莱茵生命观测站，成功阻止了矛盾的爆发以及问题的扩大化。
包囲戦を指揮していたのはお前だな。=是你一直在组织围剿。
包囲網が、少しずつ狭まってきています……早くここから抜け出さないと……！=还不够......再这样下去，包围圈会越来越小。
包囲網の脆弱な箇所を見つけて突破し、向こうのリズムを崩すことができれば、本艦の安全は確保できるはずだ。=找出包围圈脆弱的地方进行突破，打乱他们的节奏，就可以确保本舰的安全。
包囲網を狭めろ！=收紧包围圈！
包囲網を突破した経験は一度や二度じゃない。=我不是第一次杀出重围了。
包帯が足りない……=绷带要不够了......
包帯と消毒用アルコールが足りません。=绷带和酒精都不太够了。
包帯にも、鉗子にも血が付着していました。鉄製ベッドのフレームを使って簡易の手術台を作り、そこで外科手術を行った可能性があります。=绷带上有血，止血钳上也是，他们用铁床架拼成了临时手术台，可能在那里进行过外科手术。
包帯？　ああ……=绷带？
化かすって……=什么障眼......
化け……物……め。=怪......物......
化け物……=怪物......
化け物が……=怪物......
化け物が……僕を捕まえて来たんだ……=是怪物......把我抓来......
化け物が鋭い牙を剥いて鳴き声をあげる。太い四肢が地面を勢いよく蹴ったかと思うと、それは奉行人に襲い掛かってきた。=怪物发出一声怒吼，露出锋利的獠牙，粗壮的四肢猛地蹬地，朝他袭来。
化け物って呼ばれて……怒らないの？=你把自己叫做怪物......你不生气吗？
化け物と大名の戦い、初めは勇敢で腕も立つ後者が優勢に立っていた。だが、所詮はただの人間。大名一人で謎の化け物に勝つことは不可能だ。=起初，骁勇善战的大名占据了上风，但是无奈他只是凡人之躯，凭他一己之力，依然无法战胜这神秘的怪物。
化け物どもがオマエにビビってるぞ……というか、墨魎には知能があるのか？=那些怪物已经开始怕你了......说起来，墨魉是有智慧的吗？
化け物なんてどこにいるんだ！？=哪有什么怪物？！
化け物に狙いを付けて攻撃しようとしていた奉行人を、大きな爪が容赦なく吹き飛ばす。=它举起巨大的前爪毫不犹豫地拍飞了向它射击的奉行。
化け物の尾は、柔らかく、無力で、小さな「牢獄」の中に、そっと収められた。=它落在了柔软无力的，小小的“监牢”里。
化け物は……全部追い払えたんですか？=那些怪物......被赶跑了？
化け物はお腹が空いたら……気まぐれに吊り下げた子供の体から血をじゅるじゅる吸って、飲み干しちゃうんだ！=等它饿了......饿了就来吸一口血，一口一口，直到把你身体里的血吸干。
化け物は何度も斬られ、どす黒い血をまき散らしたが、それでも攻撃を止める気配はなかった。=怪物身中数刀，浊血飞溅，却一刻都没有停下攻击。
化け物は光に近づけない。太陽の出てる場所にいれば助かる！=那些怪物见不得光，只要跑到有太阳的地方，就安全了！
化け物は全部追い払ったから、もう大丈夫だと思うわ。=它被驱逐了，我们应该安全了。
化け物は？　追いついてきてるか？=怪物呢？有没有跟上来？
化け物め！　俺がいるとこがわかるってのかよ！=是魔鬼吗！居然看得到我在这里！
化け物も怪物もいなかったよ！　チェリーちゃんをあんまり怖がらせないでよね。あれはただ、追いはぎさんが迷惑かけてただけ。もう顧問さんが懲らしめてくれたから！=没有怨灵，也没有什么怪物！别吓到小樱桃了，不过是些小混混欺负人，顾问先生已经教训过他们了。
化け物を引き離してください、早く！=你把它们引开，引开啊！
化け物扱いには慣れている。=被当做怪物的时候，还少吗？
化け物！　この化け物め！=怪物！你这个怪物！
化け物？　ははっ、呼びたいならそう呼んでもいいよ。=怪物？哈哈，我倒是不介意别人这么叫我啦。
化け物？　何をバカなこと言ってるんだ。お前、熱でもあるのか？=怪物？你说什么胡话啊尤里？你是不是发烧啦？
化学原料の漏洩がどうとか言うなら、あんたらが防護服を着てないのも、軍の連中は自由に出入りできるのも説明がつかないだろ！　そんなの誰が信じるか！=真要是怕化学原料泄露，你们为什么没戴防毒设备，为什么还是允许你们的人进出？没人会相信你们那套说辞！
化粧なんかしなくても十分お綺麗ですよ、「お嬢様」。=别，你不化妆也挺好的，“小姐”。
化粧台の前に座る若きヴァルポは、憂鬱な表情で手元の通信機をいじる。その表示ランプは赤く点滅していた。=年轻的沃尔珀坐在梳妆台前，闷闷不乐地摆弄着手上的收信器，上面的指示灯正闪着红光。
化粧？　そんなこともするんだ。=上妆？还有这个步骤吗？
北……鎖川のほうだよ。=北上......去锁川看看。
北から回り込むルートを取れば、当初の予定より三時間くらい余分にかかっちゃうけど、まだ問題のない範囲だと思うってさ。=我们可以从北边绕路过去，这样大概会比原计划多出三个小时的路程，但基本还在可控范围内。
北がどれだけ危険かは知っているわよね。=你该知道，北边有多危险。
北だ、北を目指■う。=北边，去北■。
北だね。ずっと北のほうまで行くと、ほとんど誰も踏み入らないような土地があるんだ。=北方，一直向北走，那里有一片鲜少被踏足的土地。
北だね！　わかったよ！=我知道了！
北で貴重な鉱石を買い付け、南へ売りに行く途上だったのですが、ここで強盗に遭遇するとは思いませんでした。貴方にお会いしなければ、今回の商売は取り返しのつかぬ大損でした。=难得从北方买了些珍贵矿石，想卖到南方去，没想到在这碰上拦路的劫匪。要不是遇上大侠您，我这一趟生意可就血本无归了。
北にある北墳村からさらに十里ほど進み、数人がかりでようやく抱きかかえられるほど太い枯れ木が見えたら、それを目印に山の中へ入ると。=往北，过北坟村十多里后，有一棵好几个人才能合抱的枯树，从那里进山。
北には異境の祟りがあり、南には海域の脅威がある。なにより歳獣の危険は予測ができない。=北有异域邪祟，南接海域，更有岁兽隐患。
北に向かうんだって？　どこまで行くの？　まさかサーミとか？　うわぁ、本当に行けるの？=听说你们要一路向北？去哪儿，难道要去萨米？哇，那真的能到得了吗？
北に向かってひたすらに二十分歩けば、開拓地の事務所に着くわ。任務に向かう前に、顔を洗う余裕だってあるわよ。=你从这里向北，闷着头走二十分钟就能到拓荒地办事处，你甚至还有时间洗把脸再去执行任务。
北に広がる無人の荒野は危険そうに思えるだろうが、比較的安全な道を知っているんだ。=北边无人的荒野看起来凶险，但我也知道比较安全的路。
北に戻る。=回到北方。
北に行くために？=为了北上？
北のこの悪魔の欠片は当時の人々がアレに対処するため、手段を選ばず求めた方法であったことを。なのにアレの化身が、今や悪魔の災いを防ぐ手助けをしているとは、実に面白い。=我还记得，北方的这一块邪魔碎片，是当时的人不择手段寻来对付祂的方法，祂的化身如今却在帮人们抵挡邪魔的灾害。实在是有趣。
北の山の源流を見てきたが、特に異常はなかったぞ。=我去北山的源头看过，那边没啥异常。
北の平原へ向かうことになるかもしれないし、あるいは南のジャングルへ進むことになるかもしれない。長い旅になるだろうけど、幸い今年の収穫は終えているから、食糧は十分あるし……=我们可能会往北去到平原，也可能会进入更南边的雨林地带，旅途很长，好在今年的作物都收获了，我们的口粮还足够......
北の患者テントで酷い水漏れが発生したの。様子を見に行くから、人手を集めてきて！=北面安置病患的帐篷漏水很严重，快叫起来几个人跟我过去！
北の悪魔は、人の恐れを糧とする……ズオ将軍のように、初めて軍の死活を担う将で、微塵の恐れも見せない者がいようとは。=这北祟邪魔以人心中畏惧为食......如左将军这样，第一次将整支军队的安危扛在肩上，却没有丝毫怯意的将领，在下也是平生仅见。
北の採掘場に、私たちの助けを必要とする者たちがいる。=北边的矿场，那里有人需要我们的帮助。
北の方から情報が伝わってくることはあるけど、あっちのサルカズ軍のやり口はここよりも残酷だって話しか聞かないよ。=陆陆续续有消息从北边传过来，我只听说那里的萨卡兹军队手段比这里的还狠。
北の方にあるのは知っているのですが、具体的な位置はわからなくて……=我只知道它在北边，具体位置不太清楚......
北の森と平原の境にある。=在北部森林和平原的交界地带。
北の茶水翁を訪ねたが、違った。南の麺点王も、また違った……=我找了城北的茶水翁，不是。城南的面点王，也不是......
北の道を通って来られたのでしたな、では谷にある真新しい工場をご覧になったことでしょう。=您是从北边那条路过来的，应该看到河谷那边崭新的工厂了。
北はウルサスを征し、西はヴィクトリアを拒み、東は御机と鎖川の両院を抑え、南はレム・ビリトンを鎮め、加えてクルビアの発展にも留意し、エーギルの海からの侵略にも備える必要があります。=北征乌萨斯，西拒维多利亚，东抚御机锁川两院，南定雷姆必拓，此外还要留意哥伦比亚的发展，防备阿戈尔自海上发起的侵袭。
北は乾燥しているから、栽培されるライチは甘くないんだ。故郷の味には及ばんな。=北方天干，种出的荔枝就是不甜，比不上故乡的味道。
北へ十里ほど進むと、話に聞いた枯れ木が見えてきた。何回か道を曲がって山へと入り、それを超えると、例の分かれ道が現れた。=向北十余里，我见到那棵枯树，转了几个弯走进山中，翻山越岭，一路走到这个岔路口。
北へ向かいなさい。そうして二度と戻らないで。=往北方去，别再回来。
北へ向かう道中で命を落としたと聞いてるわ。=听说，他死在了前往北方的路上。
北へ向かって、ブレスクの哨戒所にいる衛兵にこの手紙を渡しなさい。そうすれば臨時収容所へ案内されるわ……その先のことは、様子を見つつ判断するしかないわね。=向北走，去布列斯克的岗哨，把这封信交给那里的卫兵，他们会带你们去临时收容所......之后的事，也只能之后再说了。
北を後にし、南下して見聞を広めに行く。それから中原の焼酎を味わうか、あるいはニェンとシーが滞在している場所でも見に行くとするか。=离开北边，就南下去看看小桥流水，再去尝一口中原的烧酒，或是去年和夕逗留的地方看看。
北イェラグ風のガーデンクレス炒めに、ロドス特製のスパイスを少し振って……=北谢拉格风爆炒绿英菜，再撒上少许罗德岛特制调味粉......
北ノースビルに奥さんに会いに行くといいよ、アスペンさん。=你可以回北诺斯维尔见你的妻子，雅斯彭先生。
北上を迫られた我らは、ここへ移ってきた。=所以我们被迫决定北上，迁居到这里。
北側からサルカズ兵の封鎖を突破した部隊が！=有一支队伍从北面冲破了萨卡兹士兵的封锁！
北側の屋敷内には制式装備の衛兵たちがいましたが、サルゴンの兵士は見当たりませんでした。=北边的大宅里有一些装备统一的卫兵，但是没看到其他萨尔贡士兵。
北側の根茎が特に発達しているな。そっちへ向かってみよう。=它北边的根系更发达，我们去那里看看。
北側も終わったぞ！=北面的村民疏散完毕！
北地、インフィ氷原、ライン生命420号臨時観測ステーション=北地，因非冰原，莱茵生命420号临时科考观测站
北地の戦士が、こんなにクルビア人の土地に近い南まで来ることなどないと思っていたよ。=我们都以为，北地的战士不会到南方来，尤其是不会来到这么靠近哥伦比亚人的地方。
北地の戦士の中で最も敬われた雪祭司は、致命的だった傷を大地の力により癒され、失われた角のあった場所にはその枝が残った。=北地战士中最有威望的雪祀，被大地修补了致死的伤痕，失去的角由树枝取代。
北地の春は訪れが遅く、槐樹の老木に若葉は未だ生えていない――=北地春来迟，老槐还来不及长出新叶——
北地の氷原全体！=整片北地冰原！
北境での戦事に終わりが見えない中でも、玉門においては庶民が依然心安らかに日々を送れている様子。軍指導と政務における将軍の能力には、感服致す。=北境战事连年不断，玉门依然能护百姓乐业安居，将军治军理政之能，在下叹服。
北墳村が見えてきた。=北坟村到了。
北墳村宛ての手紙は全部で二通。そして残りの一通は……例の石橋宛の手紙だ。=总共两封送到北坟村的信，还剩一封......就是要送去石桥村的那一封了。
北岸の天機閣は全戦線撤退、同時に対悪魔の防衛線は南に五十キロ後退します。=北岸天机阁全线后撤，同时将对邪魔的防线向南后撤五十公里。
北方の反乱は大患とは言えません。逆賊は現地で名声を享受しているに過ぎず、勢力を広げるにはあたわず。とはいえ、基盤を固めるのを見過ごすべきではないでしょう。=北方叛乱称不上大患，乱党只是在当地享有名望，无力扩张，但也不宜坐视其势力稳固。
北方の吹雪はすぐそこまで迫っているし……=北方的风雪近在咫尺。
北方の氷原で、似たようなものを見ませんでしたか？　彼女の存在は我らの運命を黒く染めてしまうのでは――=您在北方的冰原上，见过这种事，是不是？她会不会染黑我们的命运——
北方へ向かい、サイクロプスに助けを求めよ。さすれば彼らは、帰り道を見つけるのを手伝ってくれるだろう、ということかと。=去北方寻求独眼巨人的帮助，他们会协助你们找到回家的路。
北東に七キロ、洞窟。=东北方向，七公里，洞窟。
北東に見える山……あの向こうはどこなの？=东北那座山，翻过去是哪里？
北東より小型鉗獣が二体、再び接近中！　カーディちゃん、今は突撃しちゃだめです！=东北方向又有两只小钳兽过来了！卡缇，不能冲！
北西に八キロの位置にサルカズの輸送拠点があるから、奴らの車を奪えばいいわ。=西北八公里的位置，有一个萨卡兹运输营地，抢他们的车去吧。
北西部については、現状、危険に満ちているという程度の噂しか聞いていない。さらなる調査が必要だな。=至于西北地区，传闻那里充满了危险，更多的信息有待进一步探查。
北部の大荒城では、近頃春の種まきが行われており、人手が不足している。人員増強として、お前を派遣する。=北边大荒城最近春种，人力紧缺。现在派你过去，添个人手。
北院の田舎者どもは怒りに眉を吊り上げていることでしょうが、あなた様にあちらに向かわれる気がない以上、奴らにはどうしようもありません。=北院的土老帽眉毛都要气歪了，可您不愿过去，他们一点办法都没有。
北院軍が！？　そんなバカな！=北院军队入侵？怎么可能？！
北院軍？　そんなはず……！　一体どういうこと！？=北院军队？怎么可能？！到底出什么事了？！
北風は冷たく……山道は長く……=北风凉......山路长......
匪賊でしょうか？=劫匪？
区画が何かにぶつかったのか？=是不是地块撞上什么东西了？
区画が再び移動できるかどうかについては――=至于地块是否能够重新行进我们只能——
区画ごとに防湿層の石炭ブロックを取り換えて、あと破損した場所も防湿タイルを交換すれば解決できると思います。=在每个区域的防潮层都重新添加干燥炭块，再在破损的地方重新铺上防潮地砖就可以了。
区画で……何かあったの？=地块......怎么了？
区画で起きた三つの殺人事件、犯人はモイラだって言ってるんだ！=我说！地块上发生的三起凶案，凶手就是莫伊拉！
区画にはもう人はほとんど残っていない。にもかかわらず、燃焼室の中の炎はいまだ赤々と燃え盛っている。=地块上的人所剩无几，但炉膛中的火焰却在熊熊燃烧。
区画にはもう燃料に使える物がなくてな。一か八か外に出てみたんだ……ともあれ、時間がもったいない。そっちも動力炉の修理が目的ならちょうどいいだろう。早速戻ろう。=地块上几乎找不到任何燃料了，我出来碰碰运气......既然你们是来修动力炉的，我们可以尽快出发吗？
区画にまだ警察がいた頃は、開拓地行きの車に乗せていました。=地块上还有警员的时候，那些家伙会被送上去往拓荒地的车队。
区画に駐留していた小隊から本部へ支援要請がありました。それによると、強盗グループが銀行の地下金庫の扉を爆破し、中の準備金をすべて奪っていったそうです。=驻扎在地块上的小队向本部请求支援，说是有一伙劫匪炸开了银行金库的大门，将里面的准备金悉数劫走。
区画の上、採掘工場のエリアのとこ、暖を取ってる時に火事になったんじゃ――=就地块上，靠近矿厂厂区的部分，可能是取暖失火了——
区画の住民=地块居民
区画の再開発計画？=地块再开发计划？
区画の出口に記者たちがおりますが、何者かをインタビューしようと取り囲んでおり、我々に構う暇はないはずです。=街区出口的记者们似乎正围着某位人物采访，应该无暇顾及我们。
区画の周囲や無人地帯の安全状況を確認してもらいたいんだ。銀行の人の話では、この頃よく外から野盗が入ってくるらしいから。=需要去地块外围和无人区域确认安全情况，银行员工说偶尔地块上会有外面的流匪进来。
区画の外で輸送車を待つ人々の中にいたマイルズは、冷たい風の中で車を待つなんて、随分と久々だなとぼんやり考えていた。=站在地块外等车的人群中间，迈尔斯迷迷糊糊地想，在寒风里等车，似乎是很久以前的事了。
区画の暖房は……基本的な機能は保持されてるはずでしょ？　なのにどうして……=夫人，地块上的供暖......应该还保有最基本的功能才对，为什么......
区画の進路を変える方法を思いついたんだよ。上手くいけば被害を最小限に抑えられるから、早く通して！=我想到了改变地块航向的方法，可以让人员伤亡降低到最小，请尽快让我过去！
区画はさらに異常な音と揺れをもって、ホーティンの祈りに応えた。=地块以更加异常的声响和晃动回应了霍汀的祈祷。
区画への駐在人員リストには、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局の者が並んでいるだけではなく、あのマイレンダーまでもが名を連ねている。=进驻人员名单中不仅有烟酒施术单元以及源石制品管理局的官员，连梅兰德也下场了。
区画を借りるお金がなくなっちゃったらしくて、他の制作チームの撮影区画にこっそり忍び込んで、このシーンを撮ったらしいよ……スリル満載でしょ？=据说是制作方已经没钱再租地块了，所以剧组偷偷潜入了其他剧组的拍摄地块，秘密拍完了这段......刺激吧？
区画ロック装置の防御を解除できなかったら、その装甲すら破れないかもしれないんでしょ？=如果没能解除那些地块锁定装置的防护，我们恐怕连它们的护甲都炸不穿，对吧？
区画全体が危険だ……我々の拠点は完全に敵に露見した。=整个地块都很危险......我们的据点完全暴露在了萨卡兹面前。
区画全体を空っぽにしたのは、新たな産業のためにやってくる精密機器の技術者や開発者、管理者を迎えることが目的で……=他们清空整个地块，就是为了迎接那些和新产业配套的精密技工、研发人员、管理人员......
区画内じゃ、基本的にレイドが彼らを助けてあげてました。あたしはほとんどの時間サボってただけです。=在地块里，主要是雷德在帮助他们啦，我大部分时间倒是都在偷懒。
区画回収の合意は政府、銀行、そしてBSWの三者間でなされたものです。BSWが派遣する人員は特殊な状況下において我々の指揮に従う必要があると、覚書には明確に記載されているのです。=回收地块的协议是由政府、银行与黑钢三方共同签署，里面有条目写明，黑钢分派来的人手在特殊情况下须听从我们的指挥调度。
区画外のことについては、契約に書かれていない以上、私は関心を持たない。=地块外的事情，里面没提到，我不关心。
区画本来の動力システムは停止させ、装置を繋げました。=地块原本的动力系统已经关闭，装置连通了。
区画牽引の準備作業を優先とし、手元に仕事が残ってる奴は続けて構わん。残りは……全員送り込め。=还是以拖拽地块的准备工作为重，手头有工作的都不必停下，剩下的......都派出去吧。
区画長？=街区长？
医務室であなたを待っていたら、この人が突然、囚人たちを連れて押し入ってきたの……=我在医务室等你，没想到这个人忽然带着一些囚犯进来了......
医務室に行くのなら、甲板を通る必要なんてなかった。=去医务室并不需要经过甲板。
医務室の外で待ってるって約束したでしょ？　どうして遊戯室にいるのよ。=不是说好在医务室外面等我吗？怎么跑来游戏室了。
医務室へ行った後、この件について相談しましょう。=去过医务室后，我自然会去和你详细说说这件事。
医務室？　随分強くぶつけたらしいな、「同僚」さんよ。=医务室？那你摔得不轻啊，“同事”。
医学の研究と命を救うために決まっておるだろうが。=为了研究医学和救人啊。
医学方面の論文なら、改造を受ける前に少し読んだことがあるわ。=医学方面的论文，我在接受改造之前读过一点。
医学用語で「偽薬効果」と呼ばれるものだ。=在医学上，这叫作“安慰剂”。
医学的な観点から言えば、ないな。=医学角度来说，是的。
医学的検査手段を用いたところで、できることはせいぜい、原因の候補から器質的病変を除外するくらいのものだ。=医学检测手段只能排除器质性的病变。
医学知識を持ったヴィクトリア公民としての立場から、あなたに問いています。=我在以一个有医学知识的维多利亚公民的身份质问你，少校。
医学関係の文献にも、宗教関係の文献にも、類似現象の記述はありませんでした。光輪は、古くから単純な感情の伝達に……「共感」のみに用いられてきたはずです。=医学文献或信仰典籍均不曾记载过类似的现象。光环自古以来都只被用于传递简单的情绪......“共感”。
医師=私人医生
医師が去った後、アステシアはゆっくりと目を開いた。疲れ切った妹が寄りかかっているベッドの横には、アステシアが天体観測の記録用に使っているノートが置かれている。=医生离开后，星极缓缓睁开了眼睛。她看到自己的妹妹累倒在床边，而床旁放着自己用以记录星象的记事本。
医師としては、それを保証することはできませんが……一人のヌオバ・ウォルシーニ市民としては、レオントゥッツォさんの回復を心から願っております。とにかく、全力を尽くしましょう。=从医生的角度，我不敢给出任何保证......但从一个新沃尔西尼市民的角度，我衷心希望莱昂图索先生能恢复健康，我们会尽全力。
医師になる前は別の使命があったのでは？=在成为一名医生之前，你应该还有其他的职责。
医師になろうと決めた理由を教えてくれ。=为什么会选择成为一名医生？
医師の足音が少しずつ遠ざかり、ベッドが水平に倒されると、廊下へと押し出されていく。=医生的脚步声逐渐远去，病床被放平，随后推上了走廊。
医師は友人たちの元へと戻ってきた。彼女は依然静かで、美しく、傷一つない状態だった。=医生回到了她的朋友们身边。她依然安静，美丽，无瑕。
医師は病魔にあえぐ患者を救うために持てる限りの力を尽くした。=医生尽心尽力地照护每一位受病痛折磨的患者。
医師は自らの健康にも留意すべきだ。=医生自己也要注意健康才行。
医師は道具を手に取ると、アステシアの目を覆った布を切り落としていく。=医生拿起工具，剪落星极眼睛的束缚。
医療に携わる者として、負傷者には休息が必要だと考えている。=作为医护人员，我认为伤员需要继续休息。
医療に関して私は何もわからない。製薬会社が傭兵に何の用だ？=所以，一家医药企业，需要佣兵干什么？
医療アーツ使用者の大半は、止血や傷の回復を早める程度しかできません。=不过，大部分医疗源石技艺的使用者也只能做到止血或是加速伤口愈合。
医療オペレーター=医疗干员
医療オペレーターB=医疗干员B
医療オペレーターが外勤任務を行う時は、まず第一に自分の身の安全を確保しろってケルシー先生も言ってたでしょ。=凯尔希医生说过，医疗干员在外执行任务时，要首先确保自身的安全。
医療オペレーターさん、ドクターは大丈夫なんでしょうか……！？=医生，博士他还好吗？
医療オペレーターたち=医疗干员们
医療オペレーターたちはてきぱきとベッドを固定して、病室での注意事項を説明してくれた。=医疗干员们利落地将病床固定好，为病患讲解了一些病房须知。
医療オペレーターの視点で言えば、私たちは彼女を助けたいと思っています。=从医疗干员的角度来说，我们都想帮助那个女孩。
医療オペレーターは？　彼女たちは休んでますか？=医疗干员呢？他们休息了？
医療オペレーター！　早く！=医疗干员！快来！
医療キットはまだあるか？　すぐに初期遮断薬を服用するんだ！=医疗包还在吗？拿出急性感染前期阻断剂，立刻服下去！
医療キットを盗んできた！　痛み止めも、包帯もあるよ！=我把一整个医疗箱都偷到手了！有止痛剂，还有绷带！
医療スタッフに負傷者……その上、一般市民までも天災の下に閉じ込めて死に追いやろうとは……=把医疗人员、伤员和平民都关在天灾下面等死？
医療スタッフはすでにこちらへ向かっている。状況の確認が取れるまでは、無暗に動かず、会場内の警備員の指示に従ってほしい。=医护人员已经在路上了，在情况明朗之前，还请大家多多配合现场的安保人员，不要擅自行动。
医療センターの運営さえ戻れば、残りの患者は全員エーギルに移動させることができる。=只需要等到医疗中心恢复运作，剩下的病人就可以全部转移到阿戈尔。
医療チームがすでに遺体を収容し、短距離輸送車でランクウッドの中心部へと送って、警察にも事故の詳細を伝えた。=医疗组已经收殓他的遗体，调用短驳运输车送回蓝卡坞主城，并向警方报备事故详情。
医療チームのメンバーが数台の担架を持って廊下を駆けていった。ケルシーは体をずらし、ドクターの視線を故意に遮った。=一队医疗成员抬着数台担架从走廊里匆匆走过，凯尔希侧过身，有意挡住了博士的视线。
医療チームのメンバーも、少しずつ彼の性格に慣れてきた模様です――少なくとも表面上は。=而医疗组的各位已经逐渐习惯了他的性格——至少表面上如此。
医療チームの人員は、感染リスクがないことを確認した上で、遺体を密閉容器に入れて運び出せ。早く！=医疗组上前，确保没有传染风险后，放进封闭箱内运走，动作快。
医療メンバー=医疗成员
医療メンバーたちが慌ただしく動いている。ドクターは自分がたった今見た恐ろしい光景が真実なのか確信が持てなかったが、鼻腔に広がる血生臭さはいつまで経っても拭えなかった。=医疗成员们行色匆匆，博士并不确定自己刚才看到的可怖景象是否真切，但鼻腔中弥漫的血腥味久久挥之不去。
医療企業ロドス、「廃棄工業資源の回収および処理」の名目で一連の通行および停泊許可を申請し、現在はあのゴドズィン公爵の支配区域内に潜伏している。=医疗企业罗德岛，以“废旧工业资源回收与处理”的名义申请了一系列通行和停靠许可，现在正躲藏在那位高多汀公爵的控制区域内。
医療品です。今回は結構余りました。=这是医疗品，这次剩下的比较多。
医療施設以外の場所には、スタッフがいて……そちらへ近付かせてはくれません。でも、そこでは一体、何が行われているのでしょうか？=其他的部分......工作人员不让我们靠近，但是那些地方，是做什么的？
医療機器を全部運ぶのは大変そうだが……=不过这堆医疗器材还挺麻烦的......
医療機器を清潔に保ち続けることは、戦場に立つ医師にとって必要なことだから。=时刻保持医疗器械的洁净是战地医生的必修课。
医療物資に関しては、ひとまず問題ないと言える。=医疗物资方面，暂且还算充沛。
医療班、こっちへお願い！　負傷者がいるの！=医疗组！这里有伤员！
医療班、手当をお願いします！=医生，快来！
医療設備の状態も問題ないが、自動で動いてくれるわけじゃないんでな。俺たちの人手不足の方は深刻だ。=医疗设备状况都不错，但它们不会自己动起来，我们的人手严重不足。
医療費なんて払えないよぉ？=我可付不起医药费哦。
医療部=医疗部
医療部から追い出されたそうだな？=听说你被华法琳从医疗部里赶出来了？
医療部が立案した新規の研究がこの間何件も承認されてね。それで近いうちに植物のサンプルを大量に提供することになりそうなの。これがそのリストよ。ケルシー先生にも確認してあるわ。=医疗部最近通过了好几个新的研究项目，未来需要我们提供大量的植株样本。这是清单，我已经和凯尔希医生确认过了。
医療部って毎日こんな遅くまで仕事してるの？=医疗部每天都会工作到这么晚吗？
医療部ですか？=医疗部？
医療部には、毎日とてもたくさんの人が来てますし……すり傷や青あざを作ってくる人なんて、しょっちゅうですよ？=每天来医疗部的人都特别多，擦伤淤青之类其实还，挺常见的？
医療部に提供するための薬用植物を栽培するために、花を大量に処分しなければいけないことが書かれてたんだ。=申请信上说，为了培育医疗部所需的药用植株，不得不提前清理掉许多花卉。
医療部のお姉ちゃんたちが、とってもよく効く軟膏をくれるから、それを毎日ちゃんと塗れば、醜い傷跡だってきっと全部消えちゃうよ！=医疗部的姐姐们会给古米超级好用的药膏，每天涂一涂，一定能把不好看的伤疤都消除掉！
医療部のオペレーターが、あなたの涙で医療部が水浸しになってしまうと言っていましたわ。=医疗部那边的干员说你的泪水会把整个医疗部都淹了。
医療部のヤツらが、数日のうちに再検査をする～とか言って外に出してくれねーんだよ。ドクターにもしばらく休めって言われてさ。=医疗部说这两天要复查，不准我往外跑，博士也让我休息两天。
医療部の人が、しっかり休ませる必要があるから邪魔しちゃだめって言ってたよ。=我听医疗部的干员说她要好好休息，不能随便打扰的哦。
医療部の人は、恐らく気づかないうちに源石製品か何かに触れたんだろうって言ってたけど、特に心当たりはなかったわ。=医疗部的人说应该是我在没有自觉的时候接触了源石制品，我没什么头绪。
医療部の入院手続きがややこしくてさ。静かな個室を確保したいって交渉してたら時間がかかっちゃった。=医疗部这里办暂住手续太麻烦了，为了给你找个安静的单间和他们吵了好久。
医療部の方たちは皆様お忙しいですが、どなたもオペレーターを、特にロドスにやってきたばかりの若いオペレーターの健康状態は、常に気に掛けています。彼らに検査を代わってもらいますね。=虽然医疗部门的大家都很忙，但大家都很关心干员尤其是刚来罗德岛的年轻干员们的身体健康。我拜托他们换人来检查就可以啦。
医療部の方には私が代わりに病欠と伝えておきますね。フェンさんにも言っておきます。=医疗部那里我会帮芙蓉请病假的，芬那边也会和她说一声。
医療部の検査には定期的に通ってるし、普段の任務でも全然問題ないでしょー？　私たちドゥリン族は、そんなに貧弱じゃないよー。=医疗部的检查我也定期会去，平时的任务我不也完全没问题嘛，我们杜林族人可没有那么脆弱哟——
医療部の皆様はご自身の身の上を語ることがよくあります。そのためフィリオプシスは、皆様の過去を全く知らないと言うわけではありません。しかしフィリオプシスとは無縁だと感じます。=是的，医疗部的各位也会在平时聊一些自己的事情，我对大家的过去并不陌生，但对我来说，总是一件十分遥远的事情。
医療部の皆様も同様の見解をお持ちです。だからこそ、いつも私にドクター様のアテンドをさせているのです。それに……=医疗部门的各位也有同样的观点，所以才会经常让我跟着博士。
医療部の私でも、簡単に彼女の部屋には入れないのよ。=即使是我，平时也不能随便进入她的房间。
医療部の要求は全部満たした。全回復したどころか、むしろ前よりも筋肉がついている。=这就是医生们想看到的吧？我的身体完全恢复了，还新长了点肌肉。
医療部は君が提供してくれた検査データに基づき、次の治療に使う薬剤を配合する。少し時間は必要だが、そう長くはかからない。=医疗部将会根据你提供的体检数据，配置下一个疗程的药剂。这本身需要一些时间，不过不会很久。
医療部は最近忙しいんじゃないのか？=医疗部最近不是挺忙的？
医療部オペレーター=医疗部干员
医療部側としても、ツェルニーさんの体調が心配で――=我们医疗部也担心您的身体——
医者=医生
医者から酒は控えるよう言われている。=我的医生规劝我不要饮酒。
医者か？=是医生吗？
医者が強張った動きで顔を向けると、男は不快そうな表情でポケットに手を入れ、何かをまさぐり出した。=医生僵硬地侧过头，看见男人面色不悦，手插进兜里，似乎是在摩挲着什么。
医者が戻ってきたら、もう間違えないでね。=等会医生回来，别喊错了。
医者が見つかるといいな……いいだろう、貸してやる。レンタルは一日からだ、前金と身分証はあるか？=但愿你能找到医生吧。行了，车给你，一天起租，定金和证件准备好了吗？
医者が言うには、心身の疲労にケガまで重なったせいで気を失ったんだろうってさ。=根据医生的诊断，你是因为心力交瘁加上受伤，所以昏倒了。
医者が言うには精神的な問題らしいぜ。=我只是精神状态出了问题。
医者だからってなんでもできるわけじゃねぇしな。アタシだって、患者が良くなるんなら恨まれたって構わないさ。=医生又不是超人，就算是被记恨，只要能治好病人我就心满意足了。
医者だと？　綺麗事は結構だ。そなたもまた計画者であり、冷徹な戦略家であり、戦争の共犯者でもある。=医生？别把自己说得这么好听，你同时也是一个谋划者，一个冷血的棋手，一场战争的帮凶。
医者でもないくせに、なんでそんなに強引なの。病人自身がどうしたいかも聞かないの？=你又不是医生，怎么这么霸道。也不问问病人自己想做什么？
医者として、そなたにどんな結果も保証してやれぬ。妾にできるのはロドスの医療オペレーターは全員が、力を尽くしてそなたの治療をすると約束することだけだ。=作为医生，我不能向你保证什么结果。我只能向你承诺，罗德岛的每一位医疗干员，都会竭尽所能地治疗你。
医者として、コンサートホールで演奏することを止めるべきです。=作为医生，我应该阻止您前往音乐厅进行演奏。
医者としての忠告だ。=医生的忠告。
医者としての腕は確かで、戦争が起こるたびにブラッドブルードの王庭から声がけがあったほどなのに、いつも断っていたとか。=而且医术十分高明，过去每逢战争，血魔王庭都想要招揽她，却总是被她拒绝。
医者としてやる処置はこれだけだ。=作为医生，我要做的只有这么多。
医者として最もあるまじき行為だね。=我做了一个医生最不应该做的事情。
医者ともあろう方なら、「書類不十分」がどういう意味なのか、理解していただけるはずだが。=医生，什么叫“材料不全”，我想你应该知道。
医者と呼ばれているような人たちを見つけられるかもしれません。=不，您也许会找到一些......类似于医生的人。
医者と病人の間には信頼関係がなくてはなりません。しかし、今の彼は私たちを信頼できない状態なのでしょう。=通常情况下，医者与病人之间必须建立信赖关系。而他无法信任我们。
医者なのはそっちだけでしょ。=可明明你才是医生。
医者ならここにいるでしょ。=我就是医生。
医者に見えなかったからか？=因为我看起来不像个医生？
医者に診てもらおう。移動区画に引き返す分には、それほど時間はかからないはず。=我们可以去找医生。折返移动平台，需要的时间还不算很久。
医者に酒をやめるよう言われたよ。=医生让我戒酒。
医者のお姉さんがエニスの病気はそこまで重くはないって言ってたけど、こないだは病院でまるまる三日間も眠ってたんだよ……=医生姐姐说，埃尼斯的病，还不算太严重。可是那一回，他却一连在医院里睡了整整三天......
医者の人数は限られている。医療室で優先的に緊急措置を受けられるのは相当な重傷者だけだ。=医生人手太过有限，只有伤势最重的人能优先在医疗室得到抢救。
医者の口からそんな言葉が出るだなんて、本当に虫唾が走るよ。=从一个医生的嘴里说出这样的话，真是令人作呕。
医者の立場から見て、患者の余命を延ばすことはできても、死の定めを挽回できないとしたら……それは救いと呼べるのだろうか？=对于一个医生来说，只是让患者多活一段时间，却无法挽回注定的死亡，这称得上拯救吗？
医者の話じゃ、こいつの容体は安定してるとさ。目が覚めたら、ここから出て行ってもらおう。=医生说她情况还算稳定，等她醒来后，就让她离开吧。
医者は……医者はどこだ！？=医生......医生！
医者はこちらのヴァルポのお嬢さんの指示に従え、怪我をしていない若者たちは手を貸すんだ。=医生们，听这位沃尔珀小姐的话，没受伤的年轻人也都去帮忙。
医者はそのサルカズから敵意は感じなかった。=医生没有察觉到敌意。
医者はハッと顔を上げ、声がした方向を勢いよく振り返った。東に面した窓から差し込まれた日差しが、台形の窓ガラスの影を床にいくつも落としている。=医生猛地抬起头回望声音传来的方向，阳光被朝东的窗塑造成一个又一个的梯形投影。
医者は一時の苦痛を和らげることはできても、壊れた部分を元通りにすることはできませんから。=医者只能抚平一时的伤痛，没有办法真的将坏的拧成好的。
医者は大したことないって言ってたわ。=医生说没有大碍。
医者は患者のために戦うものだ。だが患者は人であり、人によってつくられた……別の何かではない。=医生会为了他的患者而战，但他的患者是人，而不是由人组成的......别的东西。
医者は絶対に諦めない――たとえ誰もが確信していたとしても……医者は絶対に認めない。=医生绝不会承认——哪怕所有人都如此确信，医生也不会承认一件事。
医者をやるのは楽しいか？=做医生很开心吗？
医者をやるブラッドブルードなど聞いたことないぞ。=我们压根就没听说过血魔里还有医生......
医者を呼んでくるから待っててくれ。=我这就去给你找医生。
医者を救った、偉大な患者だ。=一位拯救了医生的病人。
医者？　分からないねぇ。けど、もしも助けが必要なら、炎のある場所に行くように言われたよ。=医生？我不知道，不过，他们说如果需要帮助，就去找那些有火光的地方。
医薬品の重要性は君もわかってるでしょ。=你知道这些药品有多重要。
医術を学び、鉱石病に罹っている人々を救う。=她也没有忘记，当她决意离开阿卡胡拉时做出的决定。
医術を教えてくれるなら、好きなだけ血をやるからさ！=我可以让你抽血！你随便研究！
医館が人を救うのは当たり前だろ？　理由なんて小難しいもん必要ない。=医馆救人难道不是天经地义？哪来那么多为什么。
医館だ。お前は病人で、俺は医館の下働き。=这是医馆，你是病人，我是医馆的伙计。
医館で養生しろと言っただろうが、なぜ逃げた？　傷が悪化しただろうが。=让你在医馆养病，跑什么跑，伤又加重了。
医館には医者も下働きもいなかったわ。でも官服姿の若いお兄さんがいて、何をしに来たかと聞かれたわ。=医馆没有医生也没有伙计，只见到一个穿官服的公子哥，问我去干什么。
医館は一体どこであんな下働きを見つけてきたんだ、えらい怪力だな……=医馆到底是上哪找的伙计，力气还真不小......
医館は命を救い人々を助ける尊い役目を果たして、玉門では誰からも敬意を向けられています。無理やり押し入るなんてことはしたくありません。=医馆行救死扶伤之责，在玉门素来受人敬重，在下绝不愿意硬闯。
匿う！？　そんな、わ、私は別に何も隠してなんて……=窝藏？不，我、我没有故意藏什么......
匿う？　まるで自分が犯罪者にでもなったかのような口ぶりだな。=窝藏？你们怎么把自己说得像罪犯一样？
匿名の依頼人が、情報ボックスに調査依頼書を入れる。報酬が欲しい探検家はここで依頼を受け、探索準備に着手することができる。=有些匿名的委托人会将悬赏信息投放到讯息匣，想要获得报酬的探险者可在此处承接委托，着手筹备探访。
匿名ラジオ=匿名电台
匿名ルートだから、感染者でも稼げる。結果がすべてよ。=渠道是匿名的，只看成果，所以感染者也可以做。
十まで数える！　それまでに投降しなければ、攻撃に移る！=我数到十，如果到时候你还不肯投降，我们即将进行强攻！
十リットル入り大容量セット？　耳と尻尾をケアとなると、それくらい使うのかしら？=十升大包装？耳朵和尾巴用得到这么多吗？
十一人……=十一......
十一号軍事工場、すぐ前っすね。=十一号军工厂，就在前面。
十一時だ。=十一点。
十一時と二時の方向から敵が来る。=十一点钟、两点钟方向有增援。
十一月の狩りのあと、雪嵐は確かに止んだ。黒き雪も山向こうからこちらへ来ることはなかった。=十一月的狩猎后，暴风雪确实停了。黑色的雪线最终没有移到山的另一边。
十七号区画というと……=那里是......
十七回にも及ぶ軍鼓の音が、過去一年に玉門が経験した様々な災いを象徴している。=整整十七声军鼓，象征着过去一年里玉门经历过的大小劫难。
十七回の鼓の音が、過去一年玉門が経験した様々な災いを象徴している。=十七通鼓，象征着过去一年里玉门经历过的大小劫难。
十七小節から始めますよ、ワン、ツー、スリー、フォー……=从第十七小节开始，一、二、三、四，预备......
十七年前、ようやく「ロドス・アイランド」号を見つけた時、そのほとんどの構造が長い歳月の中で侵食により破壊されていた。=十七年前，当“罗德岛”号终于被我找到的时候，其大部分结构都在漫长的岁月里被侵蚀破坏。
十七本目です！=十七！
十七番サブプラットフォームにモニターを五名、ライン生命の職員を二名発見した。いずれも対処完了、五分後に下層に収監させる。=十七号辅助平台发现五名体验员、两名莱茵职员，均已处理完毕，五分钟后送往下层收押。
十七番目の姉=十七姐
十七発の花火を空に打ち上げ、十七歳の赤髪のサンクタは思うさま弦をかき鳴らして、ロックンロールのソロライブをスタートした。学校中に響き渡るその音は、近くの校舎の窓までも震わせた。=十七发巨型烟花在天空炸开，十七岁的红发萨科塔放肆扫弦，开始了她的摇滚独唱会。声音响彻校园，震得附近教学楼的窗户都在动。
十三、十四、十五……=十三、十四、十五......
十三ある移動修道院の中に、少なくとも千人以上の怪我人がいるのよ。あなたたちが臨時の受け入れ先として使ってるアンブロシウス区には、病院も療養所も全然足りてないし……=十三座移动修道院，里面收容的伤员少说也有上千，你们用来临时安置的安布罗修区压根没有那么多医院和疗养院......
十三区は今も暫定的に軍管理下に置かれていますが、副大統領は軍の行動については事前にご存知でしたか？　あるいはご自身の指示だったのでしょうか？　十三区はいつ頃解放されるのでしょう？=十三区目前还处于临时管控状态，请问军方的行为您是否提前知悉，是否有您的授意，以及，十三区到底还要多久才能解除管控？
十三区全域で捜索したが成果なしだ。=已经在十三区进行了全范围搜索，一无所获。
十三家のボスになるんじゃなかったんですか？　こんな場所で死んでどうするんです。=你不是要成为十三家族的首领吗？怎么可以死在这种地方。
十三日後=十三天后
十三番ダクトがまだ稼働中、五十四番輸送索道にも摩耗痕がある。=第十三号通风管道在运转，五十四号运输索道也有磨痕。
十中八九フリーダ・ゼーマンが密告したのね。あの人、実は頭おかしいもの……=十有八九是弗里达·希曼告的密，那女人其实疯得很......
十九です。=十九。
十二人だぞ、もう十二人も仲間を失ったんだ。俺たちは一体何に追われてるんだ！？　何の恨みがあって俺たちを！=我们失去了十二名同伴，我们却不知道到底是谁在追杀我们！
十二分に、容易い。=绰绰有余。
十二分に。かの力の継承者を捕らえるのは難題です。マンフレッドや大君であろうと仕損じる可能性があります。=确实。无论是曼弗雷德，还是大君，都未必能顺利抓住那股力量的继承人。
十二分の一が、どうしたら一に勝てるというのです？=十二分之一，怎么能赢过整体？
十二分の一の「自分」が彼を停滞から喚び覚まし、真相を目前に晒した時、チョンユエは自分がウァンの請いに応じると悟っていた。=当那十二分之一的自己将他从停滞中唤醒，将真相展现在他眼前时，重岳就知道自己会答应望的请求。
十二分の一の分身でもって全体に立ち向かうことは、そもそも九死に一生あるかもわかりませんよ。=以十二分之一的分身，去对抗那一整个整体，本就九死一生。
十二回……=一十二刀。
十二声、瑞雪豊かに盈ち、厚土を覆ふ。=十二声，瑞雪丰盈，披盖厚土。
十二家に名を連ねるかのファミリーの首領たる彼の葬儀には、墓所を埋め尽くすほどの参列者が訪れうるはずだった。=身为十二家族之一的领袖，参加其葬礼的人原本应当挤满整个墓园。
十二家の闘争心はすでに掻き立てられていて、これを鎮めるのはそう簡単ではないけれど――=十二家族的血性已经被他挑动起来了，想要扑灭这种血性，没有那么简单。
十二家も知っている通り、彼らの一挙手一投足は常にミズ・シチリアの監視下にある。=正如十二家族也都知道，他们的一举一动，总是在西西里夫人的监视之下。
十二年だ。=十二年。
十二年は確かに長い時間とは言えないかもしれない。だが、この間に起きた出来事の重要性は私にとってあまりに高く、代えがたいものだ。=十二年或许算不上是一段很长的时间，但在这期间发生的事，于我而言的重要性无可替代。
十二時の……方向……味方、ダウン……=十二点钟......方向，自己人，倒下......
十二時の方向、重装兵よ！　スポット、前に出て！=十二点钟方向，重甲。斑点，顶上去！
十二時四十分前後の訪問客は、サンクト・グリファーブルクからわざわざ訪れた新興貴族よ。=十二点四十分左右抵达公寓的新访客是一名新贵族，从圣骏堡专程赶来。
十二時間後、すべての準備は整った。=十二个小时后，一切准备就绪。
十二月七日……天災が起きる前日ですよね。=12月7日......天灾发生的前一天......
十二月七日の午前三時から四時までのデータと、四日の同一時刻のデータが、完全に一致してるんです。=可我刚刚才发现，12月7日凌晨三点到四点之间的数据，与4日同一时间的数据，是完全一样的......
十二楼五城が滞りなく完成し、今後悪魔と天災の脅威を心配する必要はなくなると約束しましょう。また今後三年は天候に恵まれ、貴方がたは食糧を蓄え休養するのに十分な時間を取れるでしょう。=我答应你十二楼五城可以顺利完工，从此不必担忧邪魔与天灾威胁。并且此后三年风雨顺遂，好让你们有充足的时间屯粮休养。
十二楼五城の工期については、私が礼部の名でもって天師府に指示を仰ぎます。天機閣（てんきかく）の助けがあれば、あるいはまだ延期せずにすむ道があるやもしれません。=至于十二楼五城的工期，我以礼部名义再去天师府请示，兴许有天机阁的帮助，事情总还有周旋的余地。
十二楼五城の建設は炎国の極めて重要なプロジェクトです。このような時に一つの都市に四名の代理人が集まることは、厄介だと言わざるを得ません。=十二楼五城的建设是大炎至关重要的工程，在这个时刻一座城里聚集了四位代理人，实在是件棘手的事。
十二楼五城着工の時に彼が突然大荒城に戻ってくるなんて、どういうつもりなんですか？=十二楼五城动工之际，他突然回到大荒城，是有什么打算？
十二歳です、旦那様。=十二岁，老爷。
十二歳の殺し屋か。ハハ、もし君が仕事を放棄しなかったら、私は恐らく本当に君の手にかかっていただろう。=十二岁的杀手，哈哈。如果不是你自己放弃了，我恐怕真的被你得手了。
十二英雄殿にいた頃は、黄昏時に夕陽を眺めながらハチミツ酒を一杯嗜むことが、私の日課でした。盃に映る夕陽はハチミツのように綺麗な黄金色なのですよ。=在十二英雄神殿时，每到傍晚，我总习惯于看着夕阳，饮一杯蜂蜜酒。杯中夕阳，和蜂蜜是一般金黄。
十五パーセント。=百分之十五。
十五分……いえ、三十分。=十五分钟......不，半个小时。
十五分……いえ、十分です！=十五分钟。不，十分钟！
十五分くらいでしょうか。もう少し座ってても構いませんよ。=十五分钟吧，你可以再坐一会儿。
十五分だ、最大猶予は十五分。隊長、副隊長、早く決断してくれ。=十五分钟，我们最多就剩十五分钟，队长，副队长，动作得快。
十五分です、閣下。=十五分钟，阁下。
十五分前=十五分钟前
十五分後=十五分钟后
十五年もの間、監査会はずっと口を閉ざし続けて、君の問いは一度も答えを得られていない。=十五年来，监正会三缄其口，你的追问从来没有得到回应。
十五年前、あなたのお父上は「塵界の音」を研究する人物を支援していました。我々に発見された後、彼は背後にいる人物について自供しようとしましたが、その前に口封じをされたのです。=你的父亲，十五年前，为尘世之音的研究提供庇护，在被我们发现后，他想要供出背后的人，却在那之前被灭口。
十五年前に紙幣で見た時よりも、それはさらに荒れ果てているような気がした。=比起十五年前我在纸币上看到的模样，它甚至还显得更破败了。
十五年間、彼はツヴィリングトゥルムという都市に反感を抱き、憲兵隊での自らの仕事を嫌悪し、最後のあの戦いを除き、あらゆるものに無関心な態度でした。=十五年来，他反感崔林特尔梅这座城市，厌弃自己在宪兵队的工作，除去最后那场战斗，他对一切都表现得漫不经意。
十五日だ。=十五日。
十五日前 ロドス訓練場内=十五日前 罗德岛训练场内
十五樽だって？　あのなあ……=十五桶？哎哟......
十五歳です。=十五岁。
十五組のチームから、合計十五名の騎士が参戦！=十五支队伍！十五位骑士！
十人までなら泊まれますよ。この辺りでは、一番大きな部屋ですからね。=最多能供十个人休息，是这里最大的树屋了。
十人以上もの仲間があの聖堂に入って、それっきり二度と出てこなかったのよ！　あんたの見つけた道に、あたしたちの犠牲が必要なら、せめて事前にそれを伝えてくれてもいいじゃない……=我们的十几位手足再也没能走出那座圣堂！如果你寻得的路途需要我们牺牲，你至少应该提前告诉我们......
十人編成の小隊を五個……これが俺の持つ権限の限界でね。=五个十人队......是我能力的极限。
十代だったあの頃、もしかしたら俺はあの青年と同じように、自分に一番近い人たちに認められたかったのかもしれない。=在我十几岁的时候，我或许会和今天那位青年一样，希望得到最亲近之人的认可。
十体？=十台？
十個の指輪の中、一個から赤い輝きが漏れ始めた。=十枚戒指中，有一枚自纹路里透出了明亮的红色。
十個の氷の指輪となったそれは、お前の体温を吸い尽くし、アーツを搾り取る。お前がアーツを使えば使うほど、氷の結晶は堅固なものとなり、よりお前を凍えさせるだけだ。=这十枚霜环会吸吮你的体温，压榨你的源石技艺，你施加在上面力量越大，冰晶就越坚固，越寒冷。
十全な準備を整えて来た彼らに対し、こちらは不意を突かれてのことだった。あまり気に病むな。=他们有备而来，而罗德岛，措手不及。
十八の時、あるお馬鹿さんがあたしにステップを教えてくれたの。そいつはほんとにどうしようもない馬鹿だったけど、あたしはこのダンスが大好きになっちゃったのよ。=在我十八岁的时候，一个傻乎乎的家伙教会了我舞步，那家伙是个彻头彻尾的傻瓜，却不妨碍我爱这支舞。
十八名です。=十八人。
十八年前のあの戦争はいまだ終わっていない。リターニアの艦隊はあの戦争を経験した者を、亡霊のごとく追いかけ続けている。=十八年前的那场战争从未结束，莱塔尼亚的舰队如同幽灵一般追逐着亲历过那次战争的人。
十八度目。=第十八声。
十八度目の壮行の太鼓が鳴り終えた時、厳しい出来事に晒され続けた都市全体が、記憶に囚われた老人のように……=直到壮行的鼓敲响第十八声，整座饱经风霜的城市都如同忽然被回忆攫住的老者一般......
十八歩です。六歩歩いたところで右に直角に曲がりました。全長は約十一メートルです。=我刚刚走了十八步，在第六步之后向右拐了一个直角弯。总长约十一米。
十八歳の時よ。=十八岁。
十八階だよね？　そんなに高くないし、跳んじゃお！=十八楼？也不是很高，跳吧！
十六対二か、随分とお買い得だな。=十六比二，很划算。
十六階のボタンは、何らかの仕掛けを使えば現れるようになっていて、恐らくどこかの中間階か、地下にでも繋がっているんだろう。=十六层的按钮得通过某种机关调出来，多半对应了某个夹层，或者地下室也说不定。
十分……あと十分だけちょうだい、それで全部終わらせるから。=十分钟......再给我十分钟，我就能全部搞定了。
十分、憂慮に値する数字となります。我々がここにいるのも、そのためなのです。=是个值得人担忧的数字。也因此，我们站在这里。
十分、深刻なんだべ！　まさかリターニアでもあんな目に遭うなんて思ってもなかったよ。=已经很严重了呀！真没想到莱塔尼亚也这么水深火热。
十分。=十分钟。
十分さ。=足够了。
十分だ。むやみに使用を続けるな。それの作用ともたらす恐れのある危害に関してはさらなる研究が必要だ。=足够了。不要继续贸然使用，它的作用和可能带来的危害还需要更多的研究。
十分だけでいいので、一緒にいてほしいのです。=十分钟，只坐十分钟。
十分だと言ったはずだ。お前の職責を果たせ、アイリーニ。=可以了。现在去履行你的职责，判官。
十分だよ。=足够了。
十分だよ。ありがとう、本当に……=足够了，谢谢，谢谢......
十分です。=足够清楚了。
十分です。ありがとうございます。お金は机に置いておきますね。この金額で合ってますか？=够了，谢谢您。应该是这么多钱吧，我就放在桌子上了。
十分です。すぐにここを離れましょう。リズさん、歩けますか？=够久了。我们马上离开这里。丽兹，你能走么？
十分です。少なくとも腹の切り傷は……もう痛くありませんから。=足够了，至少我肚子上的刀伤......已经不疼了。
十分どころかあんたが大損するわ。私が考えていたのは、移動都市をドゥリンの醸造プラットフォームに見せかける方法よ。あのパーディシャーなら大喜びで賛成するに決まってる。=那我觉得你亏大了。我想的是把移动城市包装成杜林酿酒平台，那个帕夏一定举双手双脚赞成。
十分なデータが取れれば、この熱が身体の防衛メカニズムによるものか、それとも別の病気が引き起こした合併症なのかが判断できます。=有足够的数据支撑，我就可以判别她的发热到底是触发了身体防御机制，还是由其他症状引起的并发症。
十分な休息と適度な娯楽があってこそ、勤務中に100%の集中力を発揮することができるのよ。=充足的休息，以及适当的娱乐，才能保障在上班的时候能够百分之百投入注意力。
十分な利益を与えてさえやれば、姉上の想像をはるかに超える力が行使できるというわけだ。=只要利润够高，金钱能汇聚的力量远超你的想象。
十分な勇気を持っているなら、外を見てみるがいい。=足够有勇气的话，你们可以往外面看一眼。
十分な実力を付けていた。=她已经可以做到了。
十分な実力を持ちながら、これまでメジャー進出が叶わなかった精鋭たちによる「復讐同盟」――スノーウィヒール騎士団の試合を始めます！=对抗今年的新秀——由过去未能进军特锦赛的队伍精锐所组成的复仇同盟——雪踵骑士团！
十分な情報が集まれば、砂が流れ込む正確な位置を特定できるはずです。ですが……=掌握足够的信息之后，我们应该能找到黄沙涌入的确切位置，但是......
十分な数とは言えないけれど、ここにいる全員を乗せて移動することは可能よ。=准备得不算充裕，但应该够接走这里的所有人。
十分な数を集められたら、生き延びるための負担を軽減する支援道具や各設備を作れるぞ。=如果能采集到足够的木材，就能制作支援道具和各类设施来缓解生存压力。
十分な時間があれば、この戦争における罪人は果たして誰なのか、潔白なのは誰かを見極めることもできるかもしれんが、それは現状不可能だ。=如果我们有足够的时间，也许可以逐一探究犯下了战争罪行的到底是哪些人，又有哪些人清白无辜，但这不可能。
十分な時間さえ稼げれば、俺たちにもチャンスが回ってくる。=只要拖得足够久，我们就还有机会。
十分な理解は協力関係の前提ですので、このくらいは。=当然，充分的了解是合作的前提。
十分な知識を有して、当意即妙に対応することのできる持燭人だけが、山の頂まで辿り着き、儀式を成し遂げ、試練を乗り越えることができます。=只有知识渊博、善于应变的秉烛人，方能登至山巅，完成仪式，从而通过历练。
十分な金さえあれば、生活のすべてが、思い通りになるんですか？=是不是只要一个人足够有钱，生活里的一切，就都能称心如意了？
十分な錘？=够分量的砝码？
十分な防護措置を取っていない状況で、そのような行為に及ぶのは非常に危険です。=在没有采取充足的防护措施的情况下，这样做会非常危险。
十分に分かりやすい資料だ。=这份资料写得很清楚，凯尔希。
十分に思考を重ねたら、それを書き残してみてくれ。諸君の意見を喜んで読ませてもらおう。=当一个念头徘徊得足够久，就将它写下来。我乐于看见你们的观点。
十分に真実でありさえすれば、絵や旋律も心の琴線に触れることができるのよ。=只要足够真实，画面与旋律都能够拨动人的心弦。
十分に近づいたら、飛び乗って船を奪うぞ！=离得够近了就跳，把船抢过来！
十分に離れたこの位置から、スコープ越しに見た時に、レミュアンはようやく気が付いた。聖堂内にある、頭を垂れて両手を合わせた聖像はすべて、あの敬虔な総主教に祈りを捧げていたのだと。=透过狙击镜，在这足够远的位置，蕾缪安终于能看清楚，圣堂里所有俯首合十的圣像，都只是在向那位虔诚的牧首祷告。
十分の遅刻ね。=你迟到了十分钟。
十分はっきり説明したつもりなんだけどね。彼らは自らの命を犠牲にして、君を守ったんだ。=我说得已经够明白了。他们牺牲了自己，为了保护你。
十分よ……ありがとう、ラケラマリン。=足够了......谢谢你，菈玛莲。
十分前、アーミヤは奇妙な騒音で目を覚ました。=十分钟前，阿米娅被一阵奇怪的噪音吵醒。
十分前、彼女は生態研究園を見学しながら、年老いたバンシーの理性を取り戻すのは何か、と考えていた。=十分钟前，她在生态园一边参观，一边琢磨究竟什么能帮助一名年迈的女妖恢复神志。
十分前に下層監獄から脱走し、今のところライン生命のどの職員ともまだ接触していないようだ。=十分钟前从下层监狱逃脱，暂未发现她与任何莱茵人员有过接触。
十分十分。どうせ月初めには、鉄斎じいさんから店番の給料もらえるし。=够了够了。反正月初就该从铁斋老爷子那里领看店的工资了。
十分合理的かと思います。=我认为这十分合理。
十分後=十分钟后
十分後……=十分钟后
十分間だ。それ以上は持ちこたえられん。=十分钟，我最多坚持这么久。
十分間の小休憩の後――いよいよ、「遠牙」騎士とマリア・ニアールの即席チーム対――=休息的时间非常短暂，十分钟后，就将是玛莉娅·临光与远牙骑士组成的临时队伍——
十分間耐えてやる。=我能撑十分钟。
十分離れてるでしょ？=我已经离得很远了吧？
十分高く建てさえすれば、塔は私たちの頭上の暗闇に届く。=只要塔建得足够高，就能抵达我们头顶的黑暗。
十匹――=十只——
十四、十五……いや、もっといる……=十四、十五......不，更多......
十四くらいだろう。無理して大人の振るまいをしていたが。=也就十四左右吧。只是逼着自己说些大人会说的话而已。
十四歳になる前、私はお医者さんから虚弱体質だと診断されたんだ。本来ならこんな重いハンマーは一生持ち上げられるはずがなかったんだよ。=在我十四岁之前，医生曾经判断我是个孱弱的孩子，像这样的重锤，终身都无法举起。
十四番目の兄=十四哥
十四軒よ。二軒目に訪問した中年夫婦の息子さんが野盗たちについていっちゃってたのを除けば、あとはみんな借金が返せないだけの真面目な人たちね。=十四家。除了第二户那位中年人的儿子确实跟地块外的匪徒跑了之外，全是些还不上债的老实人。
十字路の真ん中に駐まるトラックの姿がどんどん迫り来る。=卡车的车身眼看越来越近。
十年、あんたを恨んできた。=怨了十年。
十年、二十年ならばまだ理解はできたかも知れません。ですが……長過ぎました。彼が抗い続けた運命が、その代償としてもたらした後悔は、あまりにも永きにわたるものでした。=十年，二十年......我还能理解。可是......太长时间了。他对抗那些阴差阳错的后悔莫及，是在太长时间了。
十年、百年、千年……君は彼女ほど長い時を生きてはいないのに、どうして歴史を代弁できると言い張れる？=十年，百年，千年。你未曾如她那般在漫长的时间尺度上跋涉，又如何能够宣称，自己可为历史代言？
十年ごしなのに、記憶と寸分違わない姿で、相変わらず、無常など見尽くしたと言わんばかりのやるせない表情を浮かべている。私がどれだけ鈍くても、普通の人でないことはわかりますよ。=十几年过去，一个人的相貌没有半点改变，脸上也总是挂着这副世事看尽的无奈表情，我再迟钝，也该明白你不是普通人。
十年ちょっと見ない間に、こんなことになってたなんて意外も意外ですよ！=谁想到这姓梁的，十多年未见，成如今这样！
十年は持つだろうか？　あるいは、一世代分は持つだろうか？=或许十年？或是一个世代？
十年もの間、正式に呼ばれなかったその名を、彼は口にした。=他张口说出了那个已经十年没有再被正式提起过的名字。
十年も山を登ってきた、幾千幾百万の歩みの中の一歩だった。=十年登山，千百万步中的一步。
十年一日の如く天秤棒を担ぎ、山を登って下りてきた。これも彼の習慣だ。=十年如一日地挑起扁担，上山下山，这也是他的习惯。
十年以上も家に帰っていない、そしてもう二度と帰ることもできない人が……最後に送る手紙はきっと、家族宛てのなんの変哲もない手紙だと、信じたいんです。=一个十几年没回过家，而且再也回不去的人......我愿意相信他寄出的最后一封信只是一封普普通通的家书。
十年以上も家に帰ってない？=十几年没回过家？
十年以上も離れてた俺にとって、龍門はもはや「見知らぬ土地」も同然。俺には金が必要だ。この「ビジネス」を成功させなきゃ、安定した生活は送れない。ジェイ、お前だけが頼りなんだ。=我离开十多年，龙门对我来说，已经“人生地不熟”了，我需要钱，需要这么一单“生意”，才能回来站稳脚跟。孑，只有你能帮我。
十年以上ツラ見せなかったあんたには、今後も出る幕なんざねえ。=既然这十多年，你都没出现过，那今后也不必再出现了。
十年以上前、一度公爵にお会いした際の気高いお姿は、今も目に焼き付いておりますよ。=十多年前，我也和公爵阁下有一面之缘，她的高贵姿态犹在眼前。
十年以上前のこと……我々は天災を避けるために誤って荒野に迷い込んだ末、燃料を使い果たし、この地に閉じ込められた。=十多年前......我们为躲避天灾而误入这片荒野，燃料耗尽，整座修道院被困在此处。
十年以上我々と共に働いてきたというのに、お前はまだアビサルハンター計画への疑念を払拭しきれないらしいな。=哪怕已经与我们共事十多年，你还是没有消除对深海猎人计划的怀疑。
十年以上換えてませんので。=十几年没换过了。
十年前、あなたは何も言わずに修道院へやってきて、貴族たちから土地を守ってくれたよね。そして今度は、また何も言わずに去ろうとしてる。=十年前，你一声不吭地来到我的修道院，帮我把地块从那帮贵族手里保下来，如今你要离开，又是一声不吭。
十年前、あんたはこの酒杯を守るために……俺の息子が死ぬのをただ見ていた。=十年前，你就是为了护这只酒盏......看着我儿子死于非命。
十年前、その方は恐らく死刑囚監獄で収監されている者たちに「最後の食事」を作っていたはずです。=十年前，他应该在刑部死狱大牢里，给那里的死刑犯做“断头饭”。
十年前、グー・チュエンは炎国の外交使節団と共にヴィクトリアへ向かっていました。その途中、風雪の天災に見舞われ、彼は足を滑らせ川に落ちて亡くなりました。=十年前，顾筌跟随炎国外交使团前往维多利亚，途中遭遇风雪天灾，他本人因失足坠入河中而死。
十年前、ブルネッロでのことだ。私は仲介者として、君たちサルッツォとモレッティファミリーの紛争調停に向かった。=十年前，布鲁奈罗城，我作为中间人，前去调停你们萨卢佐家族与莫雷蒂家族的纷争。
十年前、ユー・チェン少卿は各地の監獄を視察し、琅珆を通った際に現地の知府を弾劾しました。その一年と三ヶ月後、琅珆知府は投獄されて亡くなった……=十年前，虞澄少卿巡检天下刑狱，过琅珆时弹劾当地知府，历一年三月，琅珆知府下狱身死。
十年前、ロックヴィル村には215世帯があり、その中で農業生産に従事している割合は85%、農地利用率は95%でした。=在十年前，垒石村有两百一十五户人家，其中从事农业生产的比例为百分之八十五，耕地利用率为百分之九十五。
十年前、行裕鏢局はでかい仕事を受けた。そして護送していた途中の大雨が降った夜に、荒野で賊に襲われた。=十年前，行裕镖局接了一单大镖。但是路上遭遇暴雨，在荒野上被土匪袭击。
十年前にも修道院で、ある爺さんからそんなようなことを言われたんだ。奴は、ラテラーノを代表して私を追放した人間だった。滑稽な過ちを理由にな。=你知道吗？十年前，也是在一座修道院，有个老头对我说过类似的话，他曾代表拉特兰将我驱逐，因为一些可笑的过错。
十年前に一度、二十五年前に一度、さらに六十年前に数度。=十年前一次，二十五年前一次，再前一甲子，仍有数次。
十年前のバル一家の件も、八年前のテレビ塔倒壊の件も、それにあの部族を説得した件も……=十年前的巴鲁一家，八年前的电视塔倒塌案，还有你如何说服......
十年前の冬の夜、伝奇小説を読み終えて、背表紙の金箔のターラー文字を指先でなぞった時も、彼は今と同様、懐かしそうに何かを待ち望む眼差しをしていた。=十年前的冬夜，他念完传奇小说，手指抚过书脊上烫金的塔拉字母时，也曾露出那样眷恋又期盼的眼神。
十年前の私が、生意気な若者の後についてこの年中気温が10度も超えない山奥へやってきたのは、単なる気まぐれだしね。=我只是十年前一时兴起，跟着一个自大的年轻人来到了这个一年到头气温不超过十度的山沟里。
十年！？=十年？！
十度目の……応酬。=第......十合。
十数えます。数え終わったら同時に走りますよ。=我数十下，数完一起往前跑。
十数人のマフィアたちが、地面に横たわりうめき声を上げている。=十数个家族成员躺在地上哀嚎。
十数人のヴィクトリア兵がサルカズ将軍の前に立ちはだかる。=十多个维多利亚士兵挡在萨卡兹将军的身前。
十数人の大長老が、その一生をこの椅子に座って過ごした。=有十几位大长老坐在这张椅子上面，度过了他们的一生。
十数人の屈強な工員があなたたちを取り囲んだ。=十来个身强力壮的工人把你们团团围住。
十数体の遺体のどれもが、似たような惨状だった。=十几具遗体，全部都是相似的惨状。
十数分前。ジョーンズ議員はソファでゆったりとくつろぎながら、従者がグラスに注いだワインを啜っていた。従者の後ろ姿が灯りの中に溶け込み、護衛の影が彼の足元に落ちている。=十几分钟前，琼斯议员还舒适地躺在沙发上，啜饮着侍从醒好的红酒。侍从们的背影混在灯光里，侍卫的影子映在他的脚下。
十数分後=十几分钟后
十数分後、完全武装した車両小隊がゆっくりと峡谷に入ってきた。=十几分钟后，全副武装的载具小队缓慢驶过峡谷。
十数台の巨大なフロート車が連なって、狼、羊、ペンギン、猫、犬……と、大地各所に散らばった伝説の獣たちが一つの都市に集い、群衆を先導していく。=十多辆巨型花车前后相连，狼、羊、企鹅、猫、狗......传说中散落大地各处的野兽们齐聚在同一个城市，引领着人群向前。
十数回武器をぶつけ合わせただけで、デーゲンブレヒャーは挑戦者を低山の裾まで追い詰めていた。寒夜騎士は退路を失い、歯を食いしばると思い切り跳躍し――=武器交锋十余次，锏就将挑战者逼到矮山之下。寒夜骑士咬牙，从绝路纵身一跃——
十数回目の市政府主催の演説が終わる頃には、誰も新市長の着服疑惑や、ダウンタウンを好き放題したことになんて触れなくなってたさ。=十几场市政厅演说过后，已经没人提他贪污拨款和私自改造下城区的事了。
十数年しか経っちゃいないのに、何もかもが変わっちまった。若いもんが独り立ちしようってのも、当然か。=虽然只过了十几年，但如今什么事情都变了一变，年轻人想要自立门户，很正常。
十数年という時間は、百灶にとって都市が何度も様相を変えるのに十分な年月なのです。=十几年，对百灶来说，也够城市变几番样貌了。
十数年に渡るこの苦痛は……私の罪と業は……ただ神の沈黙を見届けるためだけのものだったというのか！？=十多年来，这些苦痛，这些罪孽......难道只为见证神的沉默？！
十数年の時を経て、誕生日プレゼントとして贈られるはずだったものをついに取り戻したんだ。僕はいま、とても嬉しいんだよ。=十几年过去了，那份本应属于我的生日礼物终于回到了我的手上，我真的很开心。
十数年ぶりだね。=十几年了。
十数年ぶりのはずだ。だがワイフーの目に映る背中は、記憶の中のものと一致した。=槐琥看着眼前的背影，已经十几年没有见过，但还是和记忆里的模样重叠起来。
十数年もの間、彼女は常にこうした夢を――辺り一面が漆黒に染まる夢を見てきた。=十几年里，她总是做这样的梦，四下一片漆黑的梦。
十数年以上、サルカズの大昔の巫術からリターニアの最新の術式まで爺さんはあらゆる方法を試した。いずれも失敗に終わった。=在这十多年里，老爷子试了各种方法，从萨卡兹远古巫术试到莱塔尼亚最新的术式，均以失败告终。
十数年前、あの人が危険を冒してあのキャラバンに接触してなければ、今みたいに塩海で掘り出した骨董品を売って生計を立てられるなんて想像もできなかっただろ？=十几年前，如果不是她冒险接触那支商队，谁能想到我们还能靠卖盐漠里挖出的古董过活？
十数年前、ある移動修道院が囚人をラテラーノへ護送していた際に騒動が起き、とある女性の銃騎士が同僚と激しくぶつかり合ったことがありました……=十多年前，一座移动修道院在押送犯人返回拉特兰的途中发生了骚乱，一位铳骑与她的同僚爆发了激烈的冲突......
十数年前、ジェラルドはサルカズたちの小さな集団を連れて修道院の近くを通りかかった。その時には彼らの物資は底を尽きており、荒野で向かうべき方向すら見失っていた。=在十余年前，杰拉尔德带着一小群萨卡兹来到修道院附近，他们那时候已经弹尽粮绝，在荒野上迷失了方向。
十数年前に彼女を調べた時には、何の情報も得られなかった。しかしブリキと出会い、ライン生命を去ったあとに、さらなる手がかりを得てようやく彼女の正体を確かめることができたんだ。=我在十多年前就调查过她，当时一无所获。直到锡人出现在我面前，我离开莱茵，得到更多线索，才确定了她的身份。
十数年前のウルサス帝国は、利益があると見積もれば、何の躊躇いもなく戦争を起こしていた。たとえ相手が大地そのものだろうと。=只要有利可图，数十年前的乌萨斯帝国会毫无疑问地策动一场战争，哪怕这场战争的敌人是整片大地也在所不惜。
十数年後。=十几年后。
十数年苦学を続けたのち、彼女が王立科学アカデミーの名誉研究員として、クルビアへ留学に向かおうとしていた時……=当她苦读十几年，准备以皇家科学院荣誉学者的身份，前往哥伦比亚交流深造的时候......
十数日後=十数日后
十数里なんて距離じゃ山一つだって越えられやしません。ましてや手紙の配達なんてなおさらでしょう？=十几里的话，这一座山头都翻不过去，还送什么信？
十数里ほど歩いた地点で振り返ると、もはや炎国の都は見えない。夕暮れ時で、南方の木々の隙間にはちらりと家らしきものが覗いている。=行出百余里，回首已不见炎都城影辙痕。又天色渐暮，忽见南方隐有房屋掩映。
十日前=十天前
十日前、ロンディニウムで反乱を起こしたスタッフォード公爵の陰謀を阻止するために、キャヴェンディッシュ公爵は動きました。=十天前，斯塔福德公爵在伦蒂尼姆掀起了一场叛乱，卡文迪许公爵为阻止斯塔福德公爵的阴谋挺身而出。
十日後=十天后
十日後、猛獣は身を翻して立ち去った。そうして高熱から回復した戦士は、自分が雪の中に倒れていること、そして頭の傷が枝と癒着していることに気がついた。=十日夜后，猛兽转身离去，他从高烧中复苏，发现自己躺在雪中，头上的伤口与一根树枝长合在一起。
十日後、邙山山頂にて、宴席を設けてお待ちしているわ。=十天后，邙山山顶，我会备好宴席静候阁下。
十日後にどれだけ生き残れるのか？　想像するのも恐ろしい。=一旬后还能活下几株？叫人不敢想。
十日後には飛空船が完成する。その時あれらはロンディニウムの上空へ向かい、この嵐の先導者となるであろう。=十天之后，飞空艇就会竣工。到时候，他们就能去往伦蒂尼姆的上空，成为这场风暴的引航员。
十日間の休暇から移動日数の八日を差し引いて、あっちにいれるのは一日半ってとこですが、それだけあれば半壊した粉挽き小屋くらい何とかなりますよ！=十天的假期，扣去路上的八天，一天半足够我对付那个塌了半边的老古董啦！
十時だよ。=十点钟。
十時の方向の狙撃手に警戒。=注意十点钟有敌方狙击人员。
十時三十五分。=十点三十五分。
十時十五分に入港するよう伝えておけ。荷下ろしに使える時間は十五分だけだからな。=让船十点十五分进港。你只有十五分钟的时间卸货。
十時十六分。まだ十四分ある。=十点十六，还剩十四分钟。
十時十分……そろそろ船が埠頭に着く頃合いだ。=十点十分......船要进码头了。
十枚の銀メダル？　まさかそれを使うつもり？=——十枚银牌？
十歩……わずかそれだけで事足りる。=十步，仅仅十步就足够了。
十歳か……それじゃあ、はっきり言うね。=十岁啊......好吧，那我就把话说清楚一点。
十歳ちょっとってところね……こんな歳の子がこうも苦しまなきゃいけないなんて。=才十几岁吧......这种年纪的孩子就受这种苦，唉。
十歳の時に災いの中から先生に救われて以来、私はずっとおそばで彼に代わって武術を記録し、共に様々な豪傑を見てきました。=十岁那年，我被老师从那场劫难中救下，便跟在老师身边，长大后替他记录武功，随他见识各种英雄人物。
十歳？=十岁？
十秒、あと十秒だよ――=十秒，还有十秒——
十秒やる。協力するかどうか、答えを出せ。=十秒，合作与否，给我一个答复。
十秒やろう。=你有十秒钟的时间考虑。
十軒以上の家を訪ねて、血液サンプルもいくつか採取できたし、まずまずの成果かな。=走访了十多家，还采到了几份血样，成果还算不错。
千三百九十三……=一千三百九十三......
千三百九十四。=一千三百九十四。
千人隊長=千夫长
千人隊長、この人たちを軍営に連れて行き詳しく尋問を行ってください。私は宗師の剣を追います。=千夫长，将这些人带回军营详细审问，我去追宗师佩剑。
千人隊長、部隊の集結が完了しました。=千夫长，队伍已经集结完毕。
千人隊長。=千夫长。
千人隊長。この江湖の方たちですが、あまり酷く扱わないであげてください。=千夫长，这些江湖人士，还请不要太为难他们。
千人隊長が部隊を集結させているようです。=好像是千夫长在集结军队。
千余りの朝と夜を見て、巫王の塔は倒れた。=在看了一千多次晨昏之后，巫王塔倒下了。
千分の一の民草が、飢えるということなのです。=是有千分之一的百姓会挨饿。
千年……丸々千年も意識を悪魔に齧られ続けるってのは、どんな感覚なんだろうな……=一千年......意识被邪魔啃噬了整整一千年，会是什么感觉......
千年あっても到底足りない。そして、我らには千年すらも与えられていない。=一千年已经太短，而我们甚至没有一千年可以挥霍。
千年という長い時を経てもなお、リラは本来の姿を保っていた。その台座にあしらわれた金属製の装飾は葉を象っており、そこに陽光が降り注ぐ様は淡い光をまとっているかのようだ。=经历了千年的风霜，竖琴依然保持着原本的风采，日光落在底座的金属装饰叶上，像是给它蒙上了一层柔光。
千年にもわたる問題です。=是上千年的问题了。
千年にわたって凝縮されてきたこのイェラグの信仰に、どうしてあやつが勝てよう！=他凭什么战胜谢拉格这千年以来凝聚而成的信仰！
千年にわたる平和と動乱を経て、鉱石病は姿を消し、巨獣は絶滅し、海は征服され、種族は混ざり合った……文明の尺度から見れば、これは歳獣にとっての「黄金時代」であり、すべての者が希望を胸に、未来を見据えるに相応しいものだった。「星のさや」が壊され、人々は初めて母なる大地を離れ、双月へと降り立った。未来、そして星空の外への憧れと想像は、すべての「テラ人」の心を深く惹きつけていた。=在经历了千年的和平与动荡后，矿石病绝迹，巨兽灭绝，海洋被征服，种族融合......以文明的标尺而言，这是祂的黄金时代，足以让祂的每一个成员心怀希望地展望未来。随着星荚被破坏，人们第一次离开襁褓登上双月，对于未来，对于星空之外的展望与猜想，深深牵引着每一个“泰拉人”。
千年に渡って退屈に繰り返され、それが産み落とす痛みさえ麻痺していようとも……この戦争は最終的に目的を果たした。=哪怕它以最无趣的方式往复循环了千年之久，哪怕它诞生出的痛楚都已经麻木不仁......但这场战争最终还是达成了它的目的。
千年の平和と安らぎはすでに終わった。他人が扉を叩くのを何もせず待ってばかりではいられないのだ。主導権がイェラグにあるうちに、門戸を開き歩み出さなければならない。=和平与宁静已经到头了，我们不能坐等他人为我们打开大门，谢拉格必须与外界接触，必须在主动权尚在的时候迈出步伐。
千年の平和と安らぎはすでに終わった。余所の者が扉を開けてくれるのをただ待ってばかりではいられないのだ。=千年的和平与宁静已经到头了，我们不能坐等他人为我们打开大门。
千年の旅路の果てに、お主の頭にあるのは、彼れに一矢報いることだけなのか？=在这场千年跋涉的尽头，你脑子里，竟仍只想着向祂讨个说法？
千年の歳月を経て、幾度も鍛え直され、それはずっとそこにある。=经过千年岁月，多次重铸，它始终在那里。
千年の策謀と犠牲が、ついに報われたのだ。=千年的谋划与牺牲得到报偿。
千年もつれたこの問答に、如何なる答えが出るのかを。=看这桩纠缠千年的公案，究竟如何了结。
千年もの間、積み重ねられた武が、今この時に夢の境界を力づくで引き裂いていた。=如同被积蓄了千百年的武之一字，硬生生撕裂开来的梦的边界。
千年もの間そびえ立ってきたラテラーノの輝きでさえ、その時には色褪せることになるのやもしれん。=恐怕屹立千年的圣城，也将在那时褪去颜色。
千年もの間続いた恨み、悲しみ、怒り……そうしたものが私の中に集まった時、この意識と身体が単に消え去るだけで終わるはずがあるまい？=那是延续千年的怨恨、悲伤和愤怒，当它们聚集到我身上，又怎么可能简简单单地放我的意识和身体消散？
千年もの間縛られていたさまよえる魂が、この瞬間に散った。=一个被禁锢了千年的游魂在此时消散。
千年もの間風雪に囚われてきたかの国が、数年のうちに発展の障害を打破し、隣国と対等に対話できるだけの資本を得られるように手を貸しましょう。=我们愿意帮助那个受困于风雪百千年之久的国家在几年之内突破发展的障碍，获得与邻国平等对话的资本。
千年も続く血脈の仇が家の前まで来て、まさか手土産を渡しに来たとでも？=上千年的血仇，这时候找上门，还能是来串门送礼的不成？
千年よ。これはもはや、貢献なんてものではなくて監禁よ……=一千年了，哪里谈得上是奉献呢？这分明是囚禁......
千年を超えるラテラーノの歴史の中で、書物に記されたかの恐ろしき大口径遺産機関銃の復元を試みた者は数多くおるが……成功したのはおぬしだけじゃ。=拉特兰千百年的历史上，有很多人尝试过复刻典籍中描述的那把恐怖的大口径转管遗产铳......成功的只有你。
千年以上もの間、あなたはイェラグの文明の成長に寄り添い、慈悲深く賢明な師であり続けてくれました。=此前千百年间，你陪伴名为谢拉格的文明长大，是慈爱又智慧的师长。
千年以上もの間、イェラグの民は皆、信じ続けてきました……イェラグ人、イェラガンドの民に代わって贖罪を果たす資格を持っているのは、巫女様ただお一人であると。=千百年来，谢拉格的人民都如此相信着......只有圣女才有资格，去代替谢拉格人、耶拉冈德的子民们进行赎罪。
千年以上を生きた武の化身と言える者であっても、肉体は変わらず人の身である。=即便是千百岁的武学宗师，人身毕竟仍是人身。
千年以上前、異なる部族の先賢たちが一堂に会し、最強の不死の術師が見届ける中、盟約が結ばれました。=一千多年前，来自不同部落的先贤齐聚一堂，在一位最强的不死术师的见证下，签订了盟约。
千年以上昔のこと、ターラー人の先祖たちも、秋が終わり冬が始まる頃、荒野にいくつものかがり火を灯していた。=成百上千年前，塔拉人的先祖也曾这样，在秋末冬初的旷野上点起一簇又一簇篝火。
千年前……先祖たちがイェラガンドの怒りに触れると、イェラガンドはイェラグの守護を放棄し、後に厳しい冬が訪れた。=千年前，祖先们触怒了耶拉冈德，耶拉冈德不再保护谢拉格，严冬就此降临。
千年前、ヴィクトリアのドラコがターラーを侵略し、屈辱のうちにゲル王の称号が生まれて以来、遊牧民族であったターラー人は自由を失った。=千年前，维多利亚的德拉克进犯塔拉，盖尔王的头衔从屈辱中被创立，游牧的塔拉人自此失去自由。
千年前、俺たちは刀で人を殺してた。で、今の俺たちは、もうちょい効率的な武器を使えるようになった。=一千年前，我们用刀杀人，现在，我们有了些效率更高的武器。
千年前、史官たちは発掘した古代科学技術を用いて父様の言動をすべて保存した。それは真に迫るものだった。=千年前，史官们通过发掘到的古代科技，保存了父亲的一言一行，无不栩栩如生。
千年前、山々の奥に隠れて、決して凍ることのなかった湖。=千年前，藏匿于群山深处，终年不会冻结的湖泊。
千年前から、大荒城は源石汚染が少ない珍しい土地で、炎国の重要な農地でした。=早在一千年前，大荒城是一片难得的少受源石污染的土地，是炎国一片重要的耕地。
千年前に行ったことをもう一度するだけです。=不过是重做一遍千年前就做过的事情。
千年前の巨獣狩りは、巨獣が炎国の領土でほしいままにする時代を終わらせた。しかし、人々の心に宿る巨物に対する信仰を終わらせることはできなかった。=千年前对巨兽的狩猎，结束了巨兽在大炎疆土上肆意横行的时代，但没能终结人们心中对那些庞然大物的信仰。
千年前の意志が作り上げた階段は、どんなに華やかで美しくても、中身はもう朽ち果てている。=千年前的意志所铸就的台阶，再华贵优美，内里也已朽烂。
千年前の戦争は狩りと呼ばれていますが、実際は及ぶことのできぬ「神」の手から人々が活路を奪い取る試みでした。少しでも退くことは、即ち生存のための最後の地を放棄することを意味しました。=千年前的战争名为围猎，可实际则是人从无法匹敌的“神明”手中夺来活路，稍有退让，即是放弃了最后一点赖以生存的立锥之地。
千年前の戦場のごとく、避けられぬ定めだ。=一如千年前的战场，这是无可回避的命定。
千年前の歌は、いまだ二人の前で続けられている。=千年前的歌谣仍在他们眼前演绎。
千年前の炎国の装備が視界を埋め尽くし、およそ彩色されていない工筆画のように代理人の足元まで押し寄せる。=千年前的炎国装备密密麻麻，宛如一幅未上色的工笔画，即将漫上代理人的脚边。
千年前の狩りにおいて、炎国領土にいた数匹の巨獣は消滅したか追い払われたかであるのは当然覚えておられるでしょう。=左公子当然应该记得，千年前的那场围猎，大炎领土内的数只巨兽，要么被消灭，要么被驱逐。
千年前の狩りは、祖師の理念に反していたもの。あの方も晩年はそのことに気を落として、声を潜めていたわ……=毕竟一千年前的那场狩猎和祖师他的理念相悖，他老人家晚年也的确因此心灰意冷，不再发声......
千年前の魂の奥深くにまで入り込んだ恐怖を、骨の髄にまで刻まれた恥辱を。=千年前，那深入灵魂的恐惧，刻入骨髓的耻辱。
千年来、ここの人々はあの穢れた土地と、川一つ隔てた地に住んできました。彼らはこの地で耕作に没頭し、世事に構わずそれを千年続けた。=一千年来，这里的人们就生活在与那片秽土一河之隔的地方。人们也真的在这里埋头耕作，不问世事，持续了一千年。
千年来、天機閣（てんきかく）は止まったことがない。無数の兵士や天師が北の辺境で戦死してきた。しかし正義は一尺、魔は一丈で祟りは絶えず、殺しても尽きぬ。一労永逸はあり得ぬのだ。=千年以来，天机阁都不曾停歇过一刻。无数军士天师战死塞北，可道高一尺魔高一丈，邪祟诡魔，杀之不绝，始终不能一劳永逸。
千年来、数え切れないほどの天災がありました。天災がこの地に訪れようとしているのであれば、貴女はそれを予知できる……この土地のすべてを、貴女はその身に感じているのです。=千年来，无数次天灾，每一次，天灾降临在这片土地上，你都会提前知道......这片土地上的一切，你都会感同身受。
千年来ずっとそうしてきたのだ。=千年来一直如此。
千年積もった怨みと怒りのごく一部が外へ漏れ出しただけで、これほどか。ウァン兄さんが中で相対しているのは、一体どんな光景なのやら……=这上千年的怨气怒火，仅仅是外溢出来的这一小部分就已经有如此分量，真不知道二哥在里面要面对的是什么样的场面......
千年続いたこの聖地で、激しい殺し合いが始まろうとしていた。=这片千年圣地，即将迎来毫无保留的厮杀。
千年続く恩讐は、ここで終わりだ。これより炎国の国祚は、新たな章を開くであろう……=上千年恩怨种种，到此为止，往后炎国国祚，当开新篇......
千年近く、それを知る者はいなかった。=近千年来，无人知晓......
千百万、千三百万、千五百万、千七百万……他に入札する者は？=一千一百万，一千三百万，一千五百万，一千七百万......还有人继续出价吗？
千百年もこの地にのさばってきたというのに、未だに知らぬこと、解さぬ情があまりにも多いのは、甲斐ないというかなんというか。=枉我们自诩活了这千百年，却依然有太多不知不闻的事，不解不晓的情。
千百年も生を続けた私たちのような造り物は、わずか数十年の寿命を生きる人間を見下し、彼らを愚かだと笑うが、結局は私たちの方が愚かだったのさ。=我们这些活了千百年的造物，傲视几十年寿命的芸芸众生，笑他们活得愚昧。归根结底，还是我们更蠢一些。
千磨百錬を経てこその剣だ。剣は生まれながらにして武器となる定めを持つ。=历经千锤百炼铸造出来的，才是剑，剑从诞生起就注定要成为武器。
千秋、我が一粟の青なるを種う。=千秋种我一粟青。
千載……一遇――=千载......难逢——
千里の道も一歩からと言うだろう？=千里之行始于足下。
千里の道を遠しとせずに旧友を招いて、用件は些細なことだと……=不远千里，请来自己的故交好友，只为办一件小事......
千里も続く果てない砂漠。人の訪れもまばらな辺境。災いが頻発する場所。だがそれでも炎国の領土だ。玉門は初めから、北方を守る軍事要塞として設計されている。=千里大漠，人迹罕至，祸乱频生，但仍是大炎疆土。玉门打一开始，便是作为镇守北方的军事堡垒而设计。
千鳥足のドゥリン人=东倒西歪的杜林人
午前の勤務中に、あの曲がり角からレイが何度も出てきてたけど、そのたびに歩くスピードがどんどん速くなってたな。=我上午坐班的时候，看见她出现在那个拐角好多次，而且走路的速度越来越快。
午前の実験データがなぜまだ私の机に上がってないんだ？=上午的实验数据为什么还没有出现在我的桌上？
午前の裁判がラヴィニア裁判官を刺激したであろうことは、疑うべくもありません。彼女は未知の状況を制御するためにこうした手段を取っているのでしょう。=毫无疑问，上午的庭审刺激了我们的拉维妮娅大法官，她希望以这种手段控制她所未知的局势。
午前の訓練は欠席を許可する。ただし、今回は特例措置だ。次はないと思え。=上午的训练课程允许你缺席。特殊情况，下不为例。
午前三時十分、訪問者05が食料、水、医療補充パックを持参し、二十七分後に手ぶらで退室した。=凌晨三点十分，访客05带来了食物、水和医疗补充包，并于二十七分钟后空手离开。
午前中ずっと喋って回ってたみたいだけど、どう？　聞き入れてくれそうなのか？=你费尽口舌讲了一上午，他们能听进去吗？
午前中ずっと？　何の荷物なの……これ、コーヒー？=一上午？都是什么货物......咖啡？
午前中に届いたエゼルの報告によると、フェオリア・ラポルタは遺言を残しておらず、遺言の事前登録もありません。理由は明確、公証人役場との接触をできるだけ避けたかったのでしょう。=另外，根据艾泽尔午前发来的回报，费莉亚·拉珀尔塔未留遗嘱，未作遗嘱预登记，理由也相当明确了：她希望尽量避免与公证所往来。
午前中に提出した地質モニタリングレポートの更新をしにね。=上午提交的地质监测报告，我更新了下。
午前中に生産ラインを点検してた時、君が残したたくさんのメモ書きを見かけたんだ。=今天上午我到处检查的时候，看到了不少你留下的说明。
午前中はありがとうございました。これで俺の望みはようやく叶えられました。今後はどうか俺を見かけても他人のフリをしてください。=上午的事谢谢您的帮助，我的念想实现了，今后麻烦您当做没见过我就好。
午前中はまだ何かブツブツ唱えてたんだが、しばらくしたらまったく喋らなくなっちまった。=上午的时候，她嘴里还在发出奇怪的音节，后来就没声音了。
午前中は私の試験のために、急に呼ばれてしまったんですよね？　本当にお手数をおかけしました。=上午应该是被临时拜托来参与我的测试吧？真是麻烦您了。
午後5時57分。=下午五点五十七。
午後から今まで、合計で七回も攻撃を仕掛けたのに、一回も上手くいかなかった。=整个下午，我一共出手了七次，但一次都没能得手。
午後から夜中までずーっと話し続け、先生自身の体が持たなくってようやく終わったんだよ。=从下午说到了晚上，直到大师自己都撑不住了才终于结束了。
午後にはまだ授業がありますから。=下午我还有课要上。
午後に街へ行くから、もし買ってきてほしい物があったらリストに書いといてね。さっさと行っちゃうから、書き忘れても苦情は受け付けないよ。=下午我要去城里一趟，如果有什么要代购的东西，可以在我出发前写在这张购物单上，过期不候，大家注意啊。
午後に通りで会った時の話がまだ終わってなかったわね。あんたの方は何か進展あった？=下午在街边话没说完，你那边有什么进展？
午後のケーキ、一切れ残しといてよ。=下午的蛋糕记得给我留一份。
午後の休憩前に訪れる眠気の如く、そっと微睡みに誘われる。=就像是午后小憩前的困意，轻轻将人引至沉睡。
午後の森に差し込む陽光はそれほど強くはなかったが、ここの木の葉は小ぶりで薄いため、光を通せば交錯する葉脈がはっきりと見えた。=午后林中的阳光不是很强烈，但也已经足够，这里的叶子很纤薄，只要透过光，那些交错的叶脉便清晰可见。
午後はみんなで一緒に胡（フー）料理長の所で食事をしておしゃべりして……=下午我们一起去胡大厨那儿吃了顿便饭，聊了些家常......
午後は休むって言ったのに、こんなに早く帰ってきてどうしたの？=说好了下午放假的，你怎么这么早就回来了？
午後は焼き菓子用の材料を運ばなきゃいけねぇんだぞ！　忘れてんのかよ？=你忘了吗，下午还要搬烘焙用的材料！
午後は訓練場にずっといたから夜ご飯が足りなかったんだよ……！=下午在训练场待了太久，晚饭没吃饱啊......！
午後まで二人の間に会話はほぼなく、ただ静かに鉱脈に沿って調査は進んだ。沈降地形で、地層の褶曲は豊かだった。二人は一定の距離を歩くごとに足を止め、地形データを照合した。=那天直到下午两人没有再说话，只安静地沿路勘察。地势下沉，岩层褶皱丰富，每过一段路，两人就得停下来核对一次地貌记录。
午後も訓練があるから、先に戻るぞ。=下午还有训练，我先走了。
午後三時、つまり今から三時間後に、我々は予選最後の一戦である大乱闘予選を迎えることになるのです！=而午后三点，也就是三个小时之后，我们将迎来海选中最后一场的大乱斗海选赛！
午後六時だ。俺たちが峡谷に墜落してから二日になる。=下午六点，离我们坠落在峡谷里过去了两天。
午後四時三十五分、レンジャーさんの勤務スケジュール──つまり本日の勤務開始まで、あと三時間です。=下午四点三十五分，距离巡林者先生的工作规划，即本日的执勤，还有三个小时整。
半々？=一半一半？
半世紀以上もかけて、手ずから築き上げてきた無冑盟のために、お前が最後に選んだ終着点が、これだとでも言うつもりなのか？=这就是经过了大半个世纪之后，你为你一手建立的无胄盟，最后选择的归宿吗？
半世紀以上沈黙していた灯台……そのすべてが、一斉に光を取り戻したんだと思います！=那些死寂了半个多世纪的灯塔......全都亮起来了！
半信半疑の人々=半信半疑的众人
半円の外は詰めかけた人々で溢れかえっていた。=半圆之外，人山人海。
半分あげる！=可以分你一半哦！
半分くらい嘘の匂いがしたよ。いや、半分いかないくらいかな。でもまあ、このくらいにしとこうか。=我闻到了一半谎言的味道，一小半，不过就先这样吧。
半分だと？=一半？
半分だと？　なんで俺より50ポイントも高いんだ？　隠れてコソコソ社会奉仕活動でもしてやがったのか？=刚好一半？你怎么比我多五十分？你偷偷去做社区服务了？
半分になった蝋燭が、羽のように落ちていく。=半截蜡烛如羽毛般下坠。
半分に割れた円盤が我々のもとに揃っている今、何千年と埋もれていた歴史を御覧に入れるとしよう。=两半圆盘都在我们手中了，现在我要展现给你们的，是一段埋藏千年的历史。
半分はあの方の思いつきだ。あの方は時々人間に対して、他愛ない悪戯を行うのが好きだからな。=也有一半是那位大人的自由发挥。他偶尔喜欢在人类面前开一些无伤大雅的小玩笑。
半分はそうだ。残りの半分は、ウルサス感染者の血に育まれたと言えるだろう。=一半一半。另一半是乌萨斯感染者的血。
半分はなくなっちまったが、殴り飛ばすことぐらいはできる……多分な。=半面盾，姑且能拿来揍人......应该。
半分はね。=一半是。
半分はベンチにあげようっと……おいでベンチ、鱗獣だよ！=掰一下，这一半......给长凳。嘿，长凳，这里还有吃的！
半分は先程お前が切り裂いたのだがな。=一半是你刚才划开的。
半分は当たってるかも。=对了一半。
半分は本心だけどな。=也有一半是真心话。
半分は正しい。これは現在の真実ではなく、過去のものだ。=你说对了一半。这并非当下的真实，而是过去的。
半分は正解。でもほんとはね、歌のタイトルなの。春の歌だよ。=是，也不是。这其实是一首歌的名字，一首有关春天的歌的名字。
半分は正解ですね。=话说对了一半。
半分もですか！？=一半？！
半分廃棄された民間工業用地が南北に広がり、ロンディニウムの中心に存在する山を囲んで、誰も関心のない古い物流エリアへと通じる……=一块半废弃的民用工业用地，从南到北，环绕伦蒂尼姆中心的山体，连通着无人问津的老物流区......
半分正解で半分外れ。=你说得一半对，一半不对。
半分見たあたりから寝てたぞ。=她好像看到一半的时候就睡着了。
半分飲んで、気分悪そうな様子だったんです。それで私が残りを捨ててコップを洗おうとしたんですけど、彼女が私を止めて、それから残りを全部飲んじゃって。=她喝了半杯，看起来就不太舒服。我想去把饮料倒掉，把杯子刷干净，她却说什么也不让我去，最后直接把饮料喝干了。
半分？=一半？
半刻ほどお時間を頂けますでしょうか？　さすれば、きっちりと探し出して差し上げます――ああ、お探しの方の特徴は？　なんという名前で、何をされている方なのでしょう？=给我半个时辰，妥妥地给您找着那位——对了，恩人要找的那个人，有没有什么特征？叫啥名？是啥身份？
半刻前に、玉門を去りました。=半个时辰前，已经离开玉门。
半刻後、イーは机上の資料を玉尺に押し込んだ。出かける前にもうひと休みしようと腰を下ろしかけたが、机の上にリャンが置いていった監視用の器鬼紙鎮を目にして、イーは下ろしかけた腰を伸ばし直し、そのまま部屋を後にした。=半个时辰后，易收起桌上的资料塞入玉尺，本想着出门前再坐下休息会，但看着桌上梁留下来用于盯着自己的伥纸镇，易弯到一半的腰还是重新挺直了起来，转身出了房门。
半刻足らず前だな。=不到半个时辰以前。
半年、いや一年？　それ以上か？=半年，一年，还是更久？
半年が過ぎても、山には数本の浅い傷跡がついただけだったが、横で見ていた一族の者たちが、手に持った果実と泥水を放り出し、彼の後に続いた。=半年的光阴，大山身上只多了几道浅浅的伤痕。但旁观的族人放下了手里的野果和黄浆。
半年ちょっと前の地震でドームが漏水し始めてから、水の漏れる量がどんどん増えてるんだ。これがさしたる問題じゃないって？=自从半年多前地震，穹顶开始漏水以后，这玩意渗漏得越来越厉害，你管这叫没有大问题？
半年ほど前に、私は採掘場で偶然小さな源石の欠片を見つけた……それをどうしたと思う？=半年前我从矿场里搞到了一小块源石矿材碎片，你猜怎么着......？
半年もまともに盾を構えてなかったから、使い方を忘れかけてる。=整整半年没有顶盾冲锋，我都快忘记怎么用这东西了。
半年分の減俸の沙汰は軽い方だ。ゆめ不満を抱くでないぞ。=罚你半年俸禄，算是轻的，你不许有怨。
半年前、あなたが祭司として生きることを諦め、夢を解釈してほしいと求める普通のミノス人の如く神殿に現れた時から、我々がそれぞれ厄介な事態に陥ったらしいことは理解していました。=半年前，当你放弃了走祭司的通道，像一个等待解梦的普通米诺斯人一样出现在恩底弥翁神殿时，我就知道我们都遇到了麻烦。
半年前、旅の途中でエンペラーって人と知り合ったんだけど、彼もちょうど龍門にいるらしいから、会いに行ってみてもいいかもね。=正好，半年前在旅途中遇到过一个叫大帝的家伙，他也在龙门，可以去拜访他一下。
半年前くらい、サルカズの軍隊がうちの銀行の前に急に現れて店長を連行したの。彼女の夫が都市防衛軍で要職に就いているからという理由だったわ。=大半年前，萨卡兹的军队站在了我们银行门口。他们带走了我们行长，因为她的丈夫在城防军中担任要职。
半年前に進駐手続きをした時、登録センターには人がひしめき合っていた。俺は列の最先頭に並んで、「ラッキーシスティビースト」のために一番目立つ浮遊ポッドを選んだんだ。=半年前我办理进驻手续的时候，注册中心人山人海。我排在队伍的第一个，为“幸运瘤兽”选了一个最显眼的浮空实验舱。
半年前の大地震によって地層に変動が生じた影響で、鉱脈が移動してこの都市付近まで広がり、活性化し始めたと見られます。=而由于半年前地震的原因，地层发生了变动，使这条矿脉弯曲并蔓延到了我们城市的附近并开始了活性化。
半年前の突撃作戦において、お前は上官の命令に背き、居住区から離れたルートを選択することに固執したせいで、危うく小隊全体を不必要な戦闘に巻き込むところだった。=半年前，一次突击行动中，你违抗了上级的指令，执意选择远离居民区的路线行进，险些让整个小队卷进不必要的战斗。
半年前？　それほど早くからですか？=半年前？这么早？
半年後=半年后
半年経たんくらいだな。=不到半年吧。
半年間、私は片時も休むことなく出所することを願い続けた。あのファミリーに、あのパーティーで演奏した日に戻りたかった。=半年里，我无时无刻不想着出狱，想回到那个家族中，回到他们的乐队派对里。
半数にまで減ったか……=人少了一半......
半数以上の方が何も選びませんでしたわ！=超过一半的人哪个都没选呢！
半日だけ練習時間を与えましょう。夜にまたうちへ来てください。テストをします。=我给你们一天时间练习，晚上再到我家来，我来验收。
半日もかけて回ったのに、どうしてまたこのホールに来てしまったのだろう……今度は右から行ってみるか。=话说转了半天怎么又转到这个厅了......这次从右边走看看。
半日寝たのにまだ寝足りないのか？　さっさと起きろ。当主様からお前に話があるんだ。=半天都没睡够啊？赶快起来，我们夫人有话问你。
半日後、狩人たちが彼女の後を追ってきた。しかも体格の良いサルカズを連れている。=半天后，这几名猎人追上了她。他们的队伍里还带着一名高大的萨卡兹。
半日経ってあたしが戻らなかったら、厄介な敵に出くわしたって考えてちょうだい。あんたたちは応援に来なくていいから、ここの防衛に集中して。=给我半天时间，要是我没回来，那就一定是遇到了难对付的家伙，其他人不要再追过来，全力防守。
半月……=半个月......
半月かな。=最多半个月。
半月に渡って行われる黒曜石祭では、グルメやアミューズメント、イベントなど盛りだくさんの内容ですが、やはりメインは大規模なライブ・フェス！=持续半个月的黑曜石节中，除了美食和娱乐，全天开放的一切娱乐活动，还有我们最为盛大的全城音乐节！
半月ほど前、そのお店で万年筆の製作を依頼したのですが、それきり消息が途絶えてしまいましたの。=我去那里委托他们帮我做一支钢笔，他们答应下来之后就消失了。
半月を経て、連中はサルカズの痕跡を徹底的に抹消するという方針をすっかり固めたのかもしれないな。=这半个月里他们简直立志抹除掉所有萨卡兹留下的痕迹。
半月以上前、私たちは皆して市政府の建物に集まり、遠くでもくもくと立ち昇る天災雲を目の当たりにした。それはロンディニウムの方角だった。=大半个月前，我们所有人聚在市政中心的塔楼上，看到远处腾空而起的天灾云，那是伦蒂尼姆的方向。
半月以内だ。奴がザ・シャードを起動する前に……今言ったことを片付けたい。=半个月内，我希望能在碎片大厦被他真正启动前......了结这些事。
半月前=半个月前
半月前、あんたがちょうどこの場所でリーンさんと衝突して、彼に重傷を負わせたことを忘れちゃいないよね？=半个月前，你就是在这里和黎恩老大起了冲突，把他搞成了重伤，不会忘记了吧？
半月前、ローラはその上着を着て、友と抱き合い別れを告げた。=在半个月前，罗拉曾穿着那件外套，拥别了自己的朋友。
半月前だ。=半月前。
半月前にかろうじて動けるようになり、ようやく一日中床に臥している必要がなくなりましたな。=半个月前才勉强可以行动，总算不用整日卧床了。
半月後=半个月后
半月後……=半个月后
半月経って補給に来た軍隊がそいつらの死体を見つける頃には俺たちはとっくにここを出て、バルトン平原に辿り着いているだろう！=等半个月后，来送补给的军队发现那些人的尸体时，我们早就已经离开了这里，抵达了辽阔的巴顿平原！
半生をかけて、苦労しながらその手でレンガを一つ一つ積んで手に入れた「家」も、今や彼と石を残すのみとなった。=他用半生心血，一砖一瓦亲手营造出的“家”，此刻又只剩下了他和那块石头。
半目であっても勝利は勝利。あなたは手にしたものを全て捨てながらも、遥か遠くの揺るぎない未来を勝ち取った。=半子亦是胜利，你弃了现在的所有，却也终究赢来了一个渺远却坚实的未来。
卑しい者の血、彼のよく知る堕落した末裔の臭い血、さらにはこの地で自ら落ちぶれていく王庭末裔の濁った血。ブラッドブルードの大君はそれらに極めて敏感だった。=血魔大君对此极为敏感。有卑贱之人的血，亦有他所熟悉的堕落子裔的臭血，以及甘愿沉沦在此地的王庭后代的浑浊血液。
卑劣で、心変わりが激しく、臆病でありながら自惚れてもいる。=卑鄙，善变，懦弱，自以为是。
卑劣なる者の剣を。=卑劣者的剑。
卑劣なる者は反逆の首をもたげ、その汚れた血を神聖なる土地に撒き散らした。驕れる学者は真理を掌握したとうそぶき、有害な言説が毒虫の如く無辜の魂を蝕んだ。=卑劣者昂起叛逆的头颅，将他们肮脏的血涂抹在神圣的土地上；狂妄的学者宣称掌握真理，有害的言论如毒虫啃食无辜的心灵。
卑劣な人？　それが十年以上もあなたに資金援助をしてあげているパトロンに対する態度ですの？=卑鄙？这就是你对于资金援助了你十几年的金主的态度吗？
卑劣な殺し屋が！=......你们......卑劣的刽子手！
卑劣な無冑盟諸君と同じになっちまうわけだしさ。=那和下贱的无胄盟有什么区别？
卑劣な策を弄しおって。無駄な足掻きを……！=可鄙的伎俩，无用的挣扎......！
卑怯だぞ、耀騎士！　感染者を裏切りやがって！！=别打算盘了！耀骑士！感染者的叛徒！
卑怯だろうが勝てりゃいいんだよ！=手段只要有用就好！
卑怯ですか……=光彩......
卑怯な真似しやがって！=可恶，玩这种招数！
卑怯モンが……！=你卑鄙......！
卑怯者め──=卑鄙小人——
卑怯？=卑鄙？
卒業おめでとう、エル……もう何年も経っちゃったけど。=祝贺你，小乐......虽然已经过了这么多年。
卒業したら帰っちまうのか？=那你是一定会回去咯？
卒業して何年経つと思ってるの。=我都毕业多少年了。
卒業もしないうちから、父の意向で会社に入れられた彼は、多くのものをあきらめてきた。=还没毕业，他就被父亲塞进了公司。为此，他放弃了很多东西。
卒業祝いはほんとに用意してたんだけどな……=我确实是给你准备了毕业礼物来着......
卒業祝い？　今頃ですか？=毕业礼物？现在？
卓上にきちんと問題を並べて話し合い、規則と境界線を守りさえすれば、自分が触れたくないと思う力に頼らずとも、必ず解決できるはずだと。=只要把事情摆到桌面上，只要坚持规则与边界，哪怕不去碰那些她不愿意碰的力量，问题也一定能被解决。
卓上に開かれた書物には、水源を巡る争いについての記録が残されていた。=桌案上摊开的册子中抄录了一场围绕水源而爆发的矛盾。
卓上の緑茶からは清かな香りが立ち上っていたが、リン・チンイェンは伸ばした手を途中で止めた。=桌上的绿茶香气扑鼻，麟青砚伸出的手却又停下了。
卓上の陶器の椀には酒がなみなみと注がれており、彼女はそれを眉間の高さで捧げ持つと、地面にまいた。=桌上陶碗中盛满酒液，她双手捧碗，高举至眉间，将酒液倒在地上。
卓越した専門的知識を備えた優秀な学者だ。私との協力がロドスにどれだけの利益をもたらすかもよく理解している。=一位优秀的学者，专业能力足够出众，也足以知道与我合作会为罗德岛带来多少收益。
協会ができれば、あいつらはここでおとなしく有り余るエネルギーを発散するだろうよ。何といってもここはクルビアだからな。法のお墨付きが欲しくない奴なんていやしないだろ？=协会成立之后，他们会乖乖来这里发泄那些过剩的精力。毕竟，在哥伦比亚，谁不想让法律为自己撑腰呢？
協会は固定の活動拠点を設けます。=协会会有固定的活动场所。
協会メンバー=协会成员
協会設立後、最初の合法的な活動拠点となるのは、市庁舎のあの白い壁です。市庁舎ですよ、アシッドドロップさん。そこならあなたの言う、その架空の店主の目に映らないはずがありません。=协会成立后的第一个合法活动场所，就是市政厅的那面白墙。市政厅，酸糖小姐，您设想中的那位店主不可能看不到的。
協力、感謝する。=谢谢你帮我们。
協力が……絶対に正しいとは限らないってこと？=合作......不全是正确的吗？
協力したいのはやまやまなんじゃが、今ちょうど野良仕事が忙しい時期でのう。どの家も畑にかかりきりなんじゃよ。誰か一人を案内に回せば、その分野良仕事に回す人員が一人減るわけでな……=老实说，不是我不配合姑娘，只是这几天正是农忙的时候，家家户户都在抢着耕种，空一个人出来带路，那就是少一个人在地里干活......
協力したい気持ちはあっても、どうにもなりません。=有心无力啊。
協力してくれるそうだ。=她愿意帮忙。
協力しよう。=我会配合。
協力するかどうか、どう協力するかは、そもそもあたしに決定権があんのよ。勘違いしないで。=要不要配合，怎么配合，本来就是我说了算。
協力するふりをして大佐を説得しに行ったんだろう。違うか？=你是去说服上校的，是吗？
協力とは信頼の上に成り立つものだ。逆にだって言えるぜ。俺たちがこんだけ長く協力してきたことを考えりゃ、お前も少しは俺を信用すべきじゃねぇか？=合作建立在互相信任的基础上，这话也可以反过来说，考虑到咱们已经合作这么久了，你也应该多信任我一点。
協力に感謝する、キャノットさん。=感谢你的帮助，坎诺特先生。
協力の具体的な内容を聞かずともよいのですか？=您不先问问合作的具体内容吗？
協力を仰ぎたく、支配人殿。=合作，首领阁下。
協力を図ろうとするロドスの誠意であれ、ケルシーの能力であれ、展望研究所が疑う必要はございませんわ。私が保証いたします。=发展规划所不必质疑罗德岛谋求合作的诚意，也不必质疑凯尔希医生的能力。我可以担保。
協力を意味するその仕草に、レオントゥッツォは一瞬ためらってから、同じように手を差し出した。=那是一个合作的信号，莱昂图索犹豫了片刻，也伸出了手。
協力を拒むのか？　その体力は、そんなことより裁判の席で己を弁護する時のために取っておいたほうがいい。――随分震えているようだが、それほど冷えるなら、毛布でも貸してやろう。=不愿意配合？无所谓，你们大可以保存着力气在审判席上为自己辩护——冷的话，需要给你一条毯子吗？
協力を拒むのであれば、あなた方の安全は保証できかねる。=如果拒不配合，我们不保证所有人的安全。
協力を楽しみにしている。=我很期待与罗德岛的合作。
協力を求めてくるエーギルの姿勢は、私の予想よりも意欲的なものだった。我々は、傲慢で冷淡な巨人に対して頭を下げろと説得するために、余計な労力を割く必要はなくなったんだ。=阿戈尔谋求合作的态度比我预想中更加积极，我们不必再花费额外的力气，去劝服一位高傲而冷漠的巨人低下头颅。
協力を申し出ているわけか。=你在向我提出合作。
協力を頼んだのはこっちなのに、あなたたちをこんな目に遭わせるなんて……=明明是我们主动寻求的合作，却要你们遭受这样的待遇......
協力を願い出る武装勢力を支持することに、損はない。=支持一支愿意合作的武装力量，不亏。
協力命令が出れば、その見習いはきっとその子を連れて公証人役場に戻るわ。=按流程，他应该把女孩带回公证所。
協力命令だけでいいの？　フィアメッタ一人で大丈夫かしら？=只需要配合令？菲亚梅塔一个人，足够吗？
協力者……そうだ、協力者だ。=暗桩......是啊，暗桩。
協力者が現れたせいで取り逃がしてしまって、一つしか確かめられなかったの。ローキャン・ウィリアムズは確かに、クリステンの計画に関係しているわ。=在他的帮手把他带走之前，我只来得及确认一件事——洛肯·威廉姆斯的确与克丽斯腾的计划有关。
協力者にして監視者となるか。いいだろう。=既是合作，也是监视，很好。
協力者のスタッフに限らず、配信事故が起ったと思って、Uちゃんを嘲笑ってやろうと冷やかしの目で見ていた人たちも、心の底から畏敬の念を抱き、感銘を受けてしまうのであった。=不光是配合表演的工作人员，连那些发现似乎是出了什么直播事故，等着看主播U笑话的人，也感受到了发自心底的，敬畏与折服。
協力者のプロファイリングも仕事の内なのよ。=掌握合作对象的档案内容是我的义务之一哦。
協力関係はこれでお終いね。=我们之间的合作就此终止了。
協力関係は継続よ、ドクター。=让我们的合作继续吧，博士。
協力関係を結ぼう。=合作。
協力関係を長期的に渡って維持するためには、細やかな気配りが必要だ。仲良くなったからといって付き合いを疎かにしてはいけないと、父さんはぼくに釘を刺したんだと思う。=父亲应该就是在指点我，一段合作关系需要长时间的持续维护，不能因为已经熟稔，就不去在意。
協力？=联手？
協力？　無理な相談ね。=合作？爱莫能助。
協定に基づき、今よりロドスが近衛局を支援します！=依照协议，现在是罗德岛支援你的时候了。
協定対象オペレーターが未所持の場合、自動的に<@tu.kw>予備オペレーターやエリートオペレーター</>をベースとしたモデルオペレーターで補充されます。もちろん、戦友のサポートで補充することも可能です。=若尚未持有目标干员，则会使用以<@tu.kw>精英干员</>为蓝本的原型干员进行补位。当然，也可向好友申请借用目标干员作为填补。
協賛も参加資格制限もねぇ。大会が定めたルールにのっとれば、隣近所を引っ張ってきたとしても舞台に上がって競うことができる。=不需要赞助，没有参赛资格限制，只要符合大赛制定的规则，你就算是拉上街坊邻居，都能上台竞技。
南から北へ、そしてこの蜀道から山頂まで、私にとっては酔夢にすぎなかった。=从南而北，再到这蜀道山巅，于我而言，只不过是一场酣梦。
南だ。あっちはとんでもない数のサンドビーストが生息してて、坑道も町もない無人地帯だ……気落ちしてたようだが、まさか思い詰めて……ってわけじゃないだろうな？=往南。那里因为有太多沙地兽的洞穴，所以没有矿洞，也没有镇子......是个无人区......她是不是状态不好，要去......要去寻死......？
南だぁ？　はっ、熱気で頭がやられたのか？=去南方？哈，我看你是热昏了吧。
南だと……？　崖があるだけだろう？　奴ら一体何を考えている？=南边......？南边就是悬崖，他们在想什么？
南で住むところを見つけたって。感染者の人たちは、部族に残って暮らす人もいれば、ロドスのサーミ事務所で治療を受けるって人もいる感じ。=他们在南边找了个地方落了脚，感染者根据个人意愿，有的仍在部族里生活，有的去罗德岛萨米办事处接受治疗了。
南にあるあの山が見える？　当時の田んぼはあの麓までしかなかったわ。=看到南边那片山坡了吗？当时开垦的田，就到那座山脚下。
南にある事務所の物資を一部、緊急でこっちに振り分けてくれるらしい。=呼......他们刚刚发来消息，说会从南部的办事处紧急调用一部分物资运送过来。
南にある水郷です。向こうの料理はさほど辛くないものですから……=南边水乡，不大吃辣。
南にほんの少し進めば、ラテラーノがある。=再往南走一点，就是拉特兰了。不远。
南に向かってるんだ。=我准备去南方。
南の人間は何事にも理由を求めるのが好きなんだな。=南方人好像还挺喜欢什么事情都有个理由。
南の方、カジミエーシュの手前あたりに、感染者の団体がいるらしいんだ。自分たちの縄張りを持っていて、助けを求めてきた感染者を受け入れ、感染者を虐げる者を全員追い払うって話だ。=在南方，快要到卡西米尔的地方有一伙感染者，他们有自己的地盘，会收留前去求助的感染者，也会赶走所有想欺负感染者的人。
南の方に行ったついでに、ベリーのために果物を買って来た。前にあの子が食べたいって騒いでたのはこれだよな？=顺便，我从南边带了点水果给莓莓，这是不是她上次吵着要吃的那种？
南へ、サンクト・グリファーブルクへ、それか……別の場所でもいいよ。どこでも……=我们去，南方，去圣骏堡，或者去......任何地方。只是不在......
南へと戻り、物資を補給し、研究に着手し、資金を調達する時が来たのだ。そうしてすべての準備が整ってはじめて、チームは再び北を目指すことができるのだから。=现在，是时候返回南方补给资源，着手研究，争取投资。直到一切准备就绪，整支队伍才会再次前往北方。
南へ向かう。=我们去南边。
南へ向かう。カジミエーシュとウルサスの境にある、感染者たちが築いた感染者だけの農場を訪ねる。そこはきっと俺たちみんなの居場所になるんだ。=去南边，去乌卡边境，找到那个由感染者建立，也只属于感染者的农庄。那里会有我们所有人的容身之处。
南へ行けば、誰かを導いてあげたいと「熱心に」思っている連中はたくさんいると思いますが。=南边有许多急着想要“引导”他人的家伙。
南へ行っても北へ行っても死ぬだけだ。西は……クライニ・セーヴェルがこの有様なら、西部の採掘場も無事なはずがない。=往南是送死，往北也是送死。往西......如果远北都出事了，西部那些矿场也不可能幸免。
南側だ。=我们就走南边。
南北両方面の防衛線で王庭軍との交戦が始まった。今は計画に従って、防衛線を徐々に縮小してるところだ。=南北两个方向的防线均已开始与王庭军交战。我们正在按计划缓慢收缩防线。
南区にある七万四千の記録文書！　六十年の長きにわたる維持の苦労は、大理寺二十四名の少卿が注いだ心血は、あなたにとって本当に燃えかすのごとく軽いものなのですか！？=南区七万四千册卷宗，六十年苦心经营，大理寺二十四位少卿的心血，在你眼里，当真和残灰一般轻飘飘吗？！
南方には四季の変化による快適な気候、豊かな農地、新鮮な食べ物がある。=南方有丰产的田地，有适宜的温度，有四季变化，有新鲜的食物。
南方に最も近いヴォルグラード鉱区、サンクト・グリファーブルクの南東に位置する。坑道を通ってそこへ出られれば、サンクト・グリファーブルクの防衛圏を迂回できる。=最靠近南方的沃尔格勒矿区，圣骏堡的东南侧。如果我们能从矿道抵达那里，就可以绕过圣骏堡防卫力量的辐射范围。
南東にバイタルサインあり。隊長の位置から七列目の棚付近、活動範囲は1メートルです。=队长，东南角有生命体征。距离你们七排货架，活动范围一米。
南東の方だ。=往东南方向去了。
南東の要塞を落としたあと、君からの知らせが入ってきて……急いで駆けつけたんだからね？=这里已经是我的处理范围咯，弑君者。
南西の入り口を守っている予定ではなかったか？=你不是应该守在西南入口处吗？
南西へ一直線に向かいます……私が皆さんを誘導します。=一直向西南......我会给大家指引方向。
南西部方面か……うちの仕入れルートにもないし、気にする必要はなさそうだ。=西南方向不是我进货要走的地区，应该不用太在意。
南部林業の開拓者にして支配者であるカリスカが、いかにして火薬で栄誉ある家名を築き上げたか、皆に見せてやれ！=让大家看看南方林业的开拓者和主宰者曾经是怎样用火药建立起卡利斯卡的家业！
南院は広いんだから、好きなところへ行けばいいじゃん。=南院的地盘这么大，你想去哪就去哪啊。
南風が吹くまでに君が得られるお金は、君自身の欲望を満たすには足りない。だがそれでも十分だろう。=南风吹过之前，你得到的钱不足以填满你自己的欲望，但够用了。
南風が過ぎれば、向こうは乾季だ。=南风过去，那边就是旱季了。
南？　そりゃ無理だ。ここから南の坑道は崩落しちまっててな。そうじゃなきゃ、俺たちもずっとここに居続けたりはしないさ。=南边？不行的，再往南边的矿道塌陷了，不然我们也不会一直待在这里。
南？　サルゴンの南じゃと？=南边？萨尔贡南边？？
南？　俺たちの目的地は西だぞ！=南边？可我们要往西走啊！
単なるお礼よ。戦場でのあなたたちの貢献への感謝を表したの。=一份礼物罢了，用来感谢你们在战场上的付出。
単なるシーボーンが、エーギルの都市に侵入し、先哲が設計した聖地で古代の格言を口にするとは。=一只海嗣侵入阿戈尔的城市，在先哲设计的圣地念诵古老的箴言。
単なるバーなんだけどね。=其实就是一家酒吧。
単なる一身上の都合だ。気にするな。=是我个人的原因。
単なる交通事故じゃなさそうだけどな。あの人だかりに行ってみようか？=好像不是简单的车祸，去不去凑个热闹？
単なる仕事にそんなものが必要なのか？=这里没有私人恩怨，这只是工作的一部分。
単なる仕事？=只是工作？
単なる偶然さ。=只是巧合罢了。
単なる偶然にございます、大君閣下。私が自分に名を付ける際、まさか本当にかの英雄のようになるとは――=阁下，这只是个巧合。我在为自己起名时，从未料到会真的如英雄一般——
単なる偶然の出会いに過ぎません。=不过是一段偶然的相逢。
単なる傭兵じゃないんだろう。君は何者だ？　スパイ……あるいは政府のエージェントか？=你不是什么简单的雇佣兵。你是间谍......是政府派你来的吗？你究竟是谁的人？
単なる印象ですけど……人探しのことになると、あなたの目つきが変わったように見えるんです。ずっと歩き続けてきた人の目、っていうか。ペトラおばあさんも時々そんな目をするので……=你给我的感觉是这样。一提到找她，你的眼神就变了。这是走过很多路的人的眼神。佩特拉奶奶有时候就会露出这个眼神。
単なる可能性の話だけど……=只是一种可能性而已。
単なる嘘は、己も他人も滅ぼす卑劣なものです。しかし……善なる心から出た嘘は人を成長させます。=没有坚持的谎言会摧毁人，这是卑鄙的。但是......带着善意的谎言却会成就人。
単なる夢遊病者が、「目覚めた」などとよくも言えたものだ。=区区一个尚未醒来的梦游者，也敢称自己“醒着”？
単なる定期消防検査です。慌てる必要はありません。=先生，只是一次例行的消防检查，您不必惊慌。
単なる宣伝のための材料じゃないわね。グレータの度胸にはますます感心してしまうわ。=这不仅仅是一种宣传手段。我越来越佩服格蕾塔的魄力了。
単なる思考整理にすぎない。=只是理清思路的方式。
単なる慣れの問題だから！　少し時間をくれたら、使い方がわかってくるはず……=不过是还需要适应的问题！只要给我一点时间，我就能弄明白......
単なる戦士でいるのは、一番楽な選択かもしれない。=做一名单纯的战士，说不定是一件更简单的事。
単なる技術の結晶だ。それを用いることも、分析することもできるような――=那只是人类技术的成果，可以被利用，被分析——
単なる抜け殻で、この「私」に触れられるとは。=明明只是一副躯壳，也能触及“我”？
単なる推測だが、おそらく俺たちが考えてることは一緒だな。=只是有些猜测，不过我们俩应该想的差不多。
単なる推測をいくつか並べただけだ。=我简单写了一些猜想。
単なる早とちりかもしんねぇだろ？　ベアードがうっかりナイフをなくしちまっただけじゃねぇのか？=说不定只是个误会，说不定是贝尔德不小心把她的刀弄丢了。
単なる暇潰しです……あなたは静かにする必要があると言っていましたので。=只是随便做点什么......你说你需要安静。
単なる濡れ衣だな。=欲加之罪，何患无辞。
単なる知り合いではないのです。お互いに色々とありまして。=不仅认识，而且有些过节。
単なる祝い事に二千人も送ることなどありましょうか？　そんなものはただの名目です！=什么样的祝贺需要来两千人？这就是个幌子！
単なる脇役の一人よ。緊張しなくていいわ、ハンサムなロックフェラーのマイケル。=只是一个龙套角色而已，别那么紧张，英俊的迈克尔。
単なる衣装にそこまでする必要はない。=这件衣服不需要你做到这一步。
単なる観光目的でも、ですか？=哪怕我只是想去观光？
単なる言い回しの問題なんじゃ……=听上去就只是个修辞手法......
単なる試行よ。今は廃墟と言っても通るようなこの都市を処理する方法ならほかにもある。=只是一种尝试，我们也有其他办法来处理这座几乎沦为废墟的城市。
単なる進化の観点に基づいて考えるのなら、「ファーストボーン」は自らを殺した者に種族の未来を託すことなどしないでしょう。=如果只是出于单纯的进化逻辑，“初生”不会选择将族群的未来交予自己的弑杀者。
単なる過去の幻影なんぞが、俺に勝てる道理があるまい。=一个过去的幻影，凭什么战胜我？
単なる陸の人間が軽率に海と接触し、永久に心を病んでしまうこと自体は理解できないでもない。=只是一个陆地人，鲁莽地接触大海，赢得了永恒的失心疯，这并不难理解。
単なる電気信号の伝送だとしても、少なからず体への影響は出そうだけどね。精密機械って何があるか分からないから怖いんだよ。=就算是电信号传输，我觉得多多少少对身体还是有点影响的吧，我自己遥控设备的时候就很小心的。
単に……明日は良い天気ってことかもしれねぇぞ、お前ら。=也可能只是......朋友们，明天会是个好天气。
単に、あいつらにも最低限の良心はあるってだけでしょ……=那只能算他们还有最起码的良心......
単に、そうした機密情報をロドスに共有する義務はないというだけの話だ。=只是龙门目前没有将相关机密行动的方针通知罗德岛的义务。
単に、もうあの街に足を踏み入れたくないだけなのよ。=我只是不想再踏进那座城了。
単に、今後の円滑な協力関係のために、と考えてお伝えしただけのことでした。=我只是提醒您，确保我们日后的合作顺畅。
単に、前線で負傷者が出ていないだけかもしれんな。=也许只是，前线没有伤兵呢？
単に、彼女自身がこうなることを選んだだけだ。=仅仅是因为她选择了这个结果而已。
単に、有望な若者が自滅の一途を辿るのを見ていられないだけよ。=我只是不愿看见一个好苗子如此自寻死路。
単に、約束があるから来たというだけのことですわ。=只是按时赴约。
単に、貴方が私を指名手配したという事実があるだけで、そこに対して反感も何もない。=我只是在想，你发布了对我的通缉。
単に、随分長く外の人を見てないので、不安がっているだけで……=他们只是，只是有些担心，我们这些年都很少见到外来的人。
単に、龍門の問題は、すべて私の管轄下にあるというだけの話だ。=龙门的事情，我会处理。
単に「下水溝」と呼ぶこともできますがね。=你也可以直接称它为，“排污沟”。
単にあいつは陸に不慣れであるゆえに、柔軟には対応できないというだけのことだ。=不知轻重的评价。她只是对陆地感到生疏，欠缺变通的手段。
単にしつけってものが足りないだけでな。=你只是缺少一些管教。
単にそうせざるをえなかっただけさ。=只不过是些不得已而为之的事罢了。
単にその時々、目を瞑ってもらったり、便宜を図ってもらったりすればそれでいいというやり口だ。=他们只需要那些人在某些时候睁一只眼闭一只眼，或者行个方便。
単にそれが少し早まっただけのことさ。=现在，也只不过是把这一步提前了而已。
単にそれぞれの道を歩いていて、偶然、多少長い間同じ道を歩いていただけよ。=我们不过是走在各自的路上，碰巧同行了不短的一段路罢了。
単にカマかけてみただけさ。本当に出てくるとは思わなかったぜ。=其实我只是想诈你一下，没想到你真的会出现。
単にカージャック女が酔っぱらってたり、ノーヘルで採掘して岩に頭ぶつけたりして、正気じゃないってことなら……対策も変わってくるだろう。=但如果，那个劫车的只是喝多了，或者下矿没戴安全帽脑子被石头砸了个坑，那......我就想别的办法。
単にサイレンスがしんがりを務めただけであれば、追手が消えることはないだろう。=如果她只是留下殿后，追兵不会消失。
単にリィン姉に会いたかったって理由じゃダメか？=就不能是单纯想来探望一下令姐？
単に人に恩を売ることを覚えさせたいだけなら、その役目は俺にやらせればよかったはずだ。=如果只是为了要让我学会向人施恩，你该让我来做这件事，不是吗？
単に仰々しく武力をひけらかしただけでは、何の意味もない。=单纯的耀武扬威毫无价值。
単に出ていくだけならば、会いに来る必要などあっただろうか？=正如，若是单纯的解脱，她又何须来和自己见面？
単に医療部の論文を共有するだけだというのに。=只是简单的医疗部论文分享而已。
単に古い友人だというだけのことですよ。=老朋友而已。
単に吾輩は、あることを好んでいるだけだと思えばよい。それが起こる時にのみ、吾輩は人の前へと姿を現すのだ。=你就当吾辈喜欢一件事好了。只要这件事发生，吾辈就有可能出现在人的身边。
単に少し感慨に浸ってたのさ。シルバーアッシュ家が今みたいな状況に陥っているとはいえ、躊躇いなくしがらみを捨てることができなければ、こんな決断はとても下せないからね。=我只是有点感慨，也只有到了希瓦艾什家现在的处境那个份上，还要能舍得下牵挂，才下得了这种决心。
単に数を揃えただけにも見えるけど。=原来是想靠数量取胜。
単に機嫌がいいから少しお遊びに付き合ってやろうなんて上から目線であれば、後悔させてやろうと思っていたが――=如果今天你只是像一个长辈一样，因为心情好就弯下腰想要聆听晚辈的生活，我会让你后悔。
単に気になるだけですよ。リン少卿はいつ気付いたのです？=只是有些好奇，麟少卿是何时猜到的？
単に答えが欲しいだけなら、いくらでも用意はある。=只想要答案的话，千百个我都可以回答。
単に純粋な美学の問題さ。ロドスにいた時ドクターに話した通り──=这就是个纯粹的美学问题了，就像在罗德岛和博士聊天的时候我跟他提过的——
単に興味が湧かねぇってだけだ。昼から荷物運んでて死ぬほど疲れてんだ、これ以上自分に負担をかけたくねぇ。=说了我只是没兴趣而已。今天下午搬那些东西已经累死了，我可不想再给自己增负。
単に誰かがそのことをダルトンさんに何気なく話して、それで彼は自分で……=我觉得只是有人无心跟道尔顿提了一嘴，他就自己......
単に重要な資料を交渉の場でうっかり紛失してしまっただけです。それがどうして故意の漏洩になるんですか？=我只是不小心将重要的资料遗失在了商谈现场，这怎么能算恶意泄密呢？
単に面倒事がやっと片付くってんで、ほっとしただけさ。これからの仕事は予定通りに進むはず……だよな？=我只是松了口气，麻烦的事情终于结束了。接下来的工作该回到正轨了......吧？
単価はとっくに話し合いで決めたはずなのに？=但价格不是我们一早就定好的吗？
単刀直入にお聞きしますが――最近、アルトリア・ジアロと接触したことはありますか？=下面我会直接提问——您近期是否见过阿尔图罗·吉亚洛？
単刀直入に伺います。あなたと先ほどの方の取引が、この先うまくいかなくなることは明白ですよね？=关于这一点，我就直说了——您和那位贵族大人的合作，看来之后不会很顺利了吧？
単刀直入に申し上げます。=我就有话直说了，艾德文叔。
単刀直入に申し上げると、女侠さんには我々無相門の人間だと宣言してもらいたいんです。そうすればこの件は我々が責任を持って鉄甲門と示談するので、女侠さんは面倒がなくなります。=那就是请女侠对外宣称，是我们无相拳一门的人，然后再由我们门派出面和铁甲门讲和，可保证让女侠再不必烦恼。
単刀直入に聞きましょう。誰の命令で来たのですか？=我直接问吧，谁派你来的？
単刀直入に聞こう。お前はデーゲンブレヒャーをどう思う？=我就直说了，魏斯，你怎么看锏？
単刀直入に言うと――あたしは、ここに人質として残るつもりでいます。=所以，开门见山地说，我愿意留在这里，成为那个人质。
単刀直入に言うわよ。あたしが来たのは、あんたに手伝ってほしいからよ。=直说了，我来，是要你帮我个忙。
単刀直入に言おう……君は私からエンシオディスの情報を得たい。そして私はブラウンテイル家の勢力を用いて彼に対抗したい。=开门见山吧。你想从我这里得到恩希欧迪斯的情报，而我想利用布朗陶家的势力去对付他。
単刀直入に言ってくれ。=有话直说。
単刀直入に話しましょう、ウェイ長官。=我们还是开门见山吧，魏大人。
単刀直入に話しましょう。我々もロドスについて多少は調査したのですが、時間があまりなくてですね、情報が少ないんです。=直说吧，我们稍微调查了一下罗德岛，时间仓促，没太多讯息。
単独での進軍を敢行しようとする公爵は、他のすべての者にとって共通の敵となるからだ。ちょうど二年前に失敗に終わった、ウィンダミア公爵の急襲のようにな。=任何胆敢单独进军的公爵都会成为其他所有人共同的敌人，就像两年前温德米尔公爵的那次失败的奔袭一样。
単独でイベリアの眼を再起動し、機能の三割を回復させるとは。=你一个人就重新点亮了伊比利亚之眼，至少有三成功能可重新投入使用。
単独で区画を使用して、感染者医療施設を設けること自体は間違いではありません。ですが、治療を受けに来るのは「騎士」だけですよね……=用单独的城区来建设感染者医疗设施是没错，但前来接受治疗的，只有“骑士”......
単独で危険を犯し、冒険することではない。=而非一人独行，涉险探索。
単独で申し込むつもりだったが、ミスター・クライデの演奏がとても印象深いものだったのでな。それにちょうど先程出会ったばかりで面識もある。=我本来是想一个人报名的，但白垩先生的演奏实在令人印象深刻，我们刚刚又有一面之缘。
単独行動は許可しない！　死にたくなければ大部隊と共に行動しなさい！　この物資を奪われるわけにはいかないの！=所有人不许脱队单独行动！想活着就跟着大部队一起行动！这批物资必须要送回！
単純……か？=简单......吗？
単純かつ有効的な手段ね。=是一种简单有效的手段呢。
単純なことさ。=我想要的很简单，博士。
単純な予想ですよ。ここに至るまでの経験と、得た情報に基づく推測です。=简单的推断，猜测，经验。
単純な力比べなら、教官団ですら敵わないんだから。=单纯比力量，教官团都不是她的对手啊。
単純な少女=懵懂的少女
単純な方法とは有効であるものだ。=简单的办法也总是很有效嘛。
単純な言葉で説得するよりも、より本質的な行為で君たちの素質を検証し、計画を修正する必要があるだろうからな。=比起单纯的语言说服，我需要一些更本质的行为来验证你们的素质，来修正规划。
単純な話だ。私は自分の目的のために、ドゥーマを犠牲にしたくはない。=我不愿意为了自己的目的而牺牲杜玛，就这么简单。
単純に、相性の問題じゃないですか？=可能有的人就是不适合凑在一起吧。
単純にアーツを使うに値しないと思っている、それだけなのよ。=他单纯地不屑施展自己的法术，仅此而已。
単純にロビンが黙ってくれると信じてた、って可能性もあるんじゃない？=我觉得只是单纯他觉得罗宾不会说出去也有可能吧？
単純に天災トランスポーターの言うことを信じてなかった可能性も……そういうケースってありますよね？=也有可能是单纯地没有相信天灾信使说的话吧......这种情况也有的吧？
単純に源石、鉱石に直接触れたことが原因なら、隔離措置をとる必要があるとは思えない。=如果只是与源石矿石的直接接触会导致问题，那我是不觉得这怪病有值得进行这种隔离的必要性。
単純に私があまり気にしていないだけかもしれないけれど……過去から現在まで、私が自らラテラーノから離れようとしたことはないわ。=背离拉特兰吗？或许我不在乎......可从过去到现在，我都没有主动选择过离开拉特兰。
単身で来られたのは、確かに称賛すべき勇気です。時間に追われていなければ、私も喜んでズオ公子のような才ある若者とお話しをしたいと思いますよ。=左公子孤身前来，的确是勇气可嘉。要不是时间紧张，在下也非常愿意和左公子这样的青年才俊多聊聊。
博士……=博士......
博士、皆待ってるんだが。=博士，我们都在等着。
博物館がついに開いたのか？=——博物馆终于开门了？
博物館と間違えた建物はこれで三つ目だ。=这已经是我误认成博物馆的第三幢建筑了。
博物館には、あたしとアジャジみたいな職員がいるのよ。そんな場所が安全なはずないでしょ？=博物馆里都有我跟阿雅吉这样的员工了，那种地方怎么可能安全？
博物館に任せましょう。ペペ、あなたはもう何日もちゃんと休んでいませんよ。=交给博物馆去找吧，佩佩，你已经很多天都没好好休息了。
博物館に忍び込んだ循獣が、口にくわえて持って行っちゃったんです……=是被偷偷溜进博物馆的循兽叼走的......
博物館に雲獣を入れたのは誰？　館内にはペットの持ち込みは禁止なのよ！=是谁把云兽放进博物馆的？馆内禁止携带宠物！
博物館の収蔵品にはナウマン夫妻の研究成果も含まれるし、シエスタ火山の噴火も貴重な観測の機会だからね。アデルの意思を尊重したのだよ……=博物馆的馆藏包括瑙曼夫妇的研究成果，汐斯塔火山爆发也是难得一遇的观测机会，出于尊重阿黛尔的意愿......
博物館の外の死体も探さないとね！=博物馆外的死人我们也要找！
博物館の宝石刻印コースへようこそ。=欢迎来到博物馆的宝石铭刻课程。
博物館の展示品が少しくらい奇妙だったとしても問題ないわ！=博物馆里的展品奇怪一点不会有问题的！
博物館の展示物が一人で街なかで日向ぼっこしているのを見たら、街の人がびっくりしてひっくり返るって！=要是看到博物馆的展品独自在街上晒太阳，城市里面的人会发疯的！
博物館の担当の方ですか？　博物館宛ての小包です、受け取りのサインをお願いします。=请问是博物馆的负责人吗？博物馆的包裹，麻烦签收一下。
博物館の窓から飛び降りたのは……サルゴンに名前を轟かせたいがためだったのか？=你从博物馆高处跳下来......是因为你想名扬萨尔贡？
博物館の管理者として、文化財を全部回収しなくちゃいけないわ。=作为博物馆的管理人员，我们总得将文物尽数找回来。
博物館の管理者に会ったら、その者たちに関し厳しい意見を述べる必要がある。=一旦见到馆内的管理人员，我有责任向他们提出严厉的意见。
博物館の館長と副館長が例年の測量記録をあさっている時、話し合っている内容が少し聞こえた。=博物馆的正副两位馆长翻找历年测绘资料的时候，我听到了几句讨论内容。
博物館は、ちっとも、安全じゃない！=博物馆根本！一点！也不安全！
博物館は目の前だよ。今ある穴を通るのは勘弁したいな。君のアーツで近道をするとしようか。=博物馆就在前面了，这次我可不想再钻洞了，用你的源石技艺抄近路好了。
博物館チケット販売員=博物馆售票员
博物館内のカメラの死角はすべて地図にマークしておいたわ。タイミングを見計らって彼女を気絶させて。=博物馆内的摄像头盲区我已经为你标注在地图上了，抓准时机弄晕她。
博物館宛てのお荷物です――=博物馆，博物馆的信到了——
博物館放送=博物馆广播
博物館職員=博物馆员工
博物館警備員=博物馆保安
博識な夫人=博闻强识的妇人
博識な女性=学识渊博的女性
占い……こんな迷信なんて……=......这种迷信的东西......
占いが我らを北へと導いたことを知りながら、あなたはなぜそれに背いて南を目指したのですか？=为什么明知占卜将我们引向北方，你却要与之背道而驰？
占いが重罪なら、アタシはとっくの昔に大罪人だな。=占卜都算重罪的话，那我早就罪无可赦了。
占い師か？　何の用だ？=算命的，跑到这里来做什么？
占われた「沈黙」というのは、一体どういうことなんだ？=或者说，你占卜到的“沉默”，究竟是怎么回事？
占星学者たちは、その一生をかけて星座と天体に象徴的な意味を与える。一方でシャーマンとドルイドは、流星が残した軌跡を解釈するのに時間を費やす。=星象学家们穷极一生为星座与天体赋予象征意义，萨满和德鲁伊们试图解释每一道流星留下的痕迹。
占星術というものは伝統を重んじる学問で、現代科学ほど厳密ではないとはいえ、それなりに長い歴史を持っている。そして古くから存在するものには、権威が生まれるに最適な土壌があるのだ。=星象学是个注重传承的学科，虽然没有现代科学那么严谨，但足够古老，而古老，就是诞生权威最好的土壤。
占領地の街にあんたが姿を現したら最後、魔族のアーツで突き刺されちゃうんだからね！=只要你在那些已经被控制的城区冒头，你就会被魔族流淌源石技艺的刀刃刺穿。
印と鍵、私がここに来た目的はこの二つのみ。=信物，钥匙，我此行只为这二物。
印の正体を知る者は手をこまねいて傍観するしかない。だけど我々に力を貸してくれる者たちは、印を届ける場所すらわからない。=知道信物究竟是何物的人只能袖手旁观，可以帮我们的人却连该将信物往哪送都不知道。
印は印。形が違うのなら、そうなるわけがあるのよ。いいから司歳台に行きなさい。まさかあの代理人が盗難届を出すとでも思ってるの？=信物就是信物，不一样肯定有不一样的道理，你直接回司岁台去就是了。难道你还怕那个代理人报失窃不成？
印を受け取るのは、そこまで遠慮し合うことじゃないさ。それじゃリン天師、あなたに渡すよ。=领受这信物用不着三辞三让，麟天师，就由你收下吧。
印を受け取るのは誰だ？=你们谁接印信？
印象にねぇな。=没印象。
危ういところで肝は冷えたが、被害はなかった。=有惊无险。
危うい手ばかりを打つね。下手を打って目覚めさせるのが怖くはないの？=招招行险，你不怕惊醒祂？
危うく、我々の目も欺かれるところだったよ。=你们几乎就要瞒过我们了。
危うくここで干からびるところだったが、幸いにも老いぼれトラのアダムスが、咳き込みながら車でここまで迎えに来てくれたんだ。私もエドワードも相当叱られたがな。=我们差点渴死在这，直到亚当斯那头老病虎咳嗽着把他的私家兵车开到这来，把我和爱德华狠狠地骂了一顿。
危うくロックロックさんを追いかけて、彼女が見たのは一体誰だったのか問い詰めるところでした。=我差一点就想去追洛洛小姐，问清楚她看见的到底是谁。
危うく吐き出しそうになり、彼女は身を翻して逃げ去る。=她简直要吐出来了，她转身逃离。
危うく向こうのリーダーの指を噛み落としそうだったよね。びっくりしたよ。=你差点把那个特工头子的手指头咬下来，我都吓到了。
危うく君に殺されるところだった！=你差点要了我的命！
危うく商談がダメになりそうだったんだ。最後はドクターのおかげでなんとかなったんだが、そのせいでドクターの少ない休憩時間をさらに削ることになってしまった。=那次差点就没谈成，最后还是靠博士补救，反而害博士休息得更少了。
危うく捕まるとこだったし……あんな大勢で追っかけてくるとか、マジでびびったわ。=差点就被抓到了......乌泱泱追出来一大群人，吓死了吓死了。
危うく気を失うところだったよ。これはヤバい……！=不得了，差点以为要晕过去了，这也太危险了......！
危うく立っていられないほどの衝撃だった。=阿米娅几乎无法站稳。
危うく追いつかれるところだったわ……=还好，差点被那家伙追上......
危うく遅刻となるところでしたよ、エンシオディス様。=您险些就来迟了，恩希欧迪斯大人。
危うく間に合わなくなるところだった。=我差点也没醒过来。
危ない――！=小心——！
危ない……！=那边危险......！
危ない──=当心——
危ない──！=小心——！
危ない、シージ！=小心，推进之王！
危ない、ダン――=当心，丹——
危ない、伏せろ！　なんて火力だ、しかも挟み撃ちを仕掛けてきている！=小心，卧倒！火力太猛了，我们在被两面夹击！
危ない、危ない、危ない……！=危险，危险，危险......！
危ない、向こうから車が――=当心，索默尔，那边有辆车——
危ない、後ろ！=你身后，身后！
危ない、町長さん！=您慢点——
危ない。=危险。
危ない。だが――=不过——
危ないから……近づかないで……=小心......别靠近我......
危ないからあまり奥に入らないほうがいいって……ケルシー先生が……=凯尔希医生说过......不要随便去更深处的地方，会很危险......
危ないからじっとしてなさい。そいつの体格はあんたほどじゃないのよ。=小心点你的爪子，他的小身板可比不上你。
危ないから気をつけてね……=小心......
危ないから離れて！よく見て、あれ全部オリジムシだよ、火山の噴火を起こすには十分な数だ！=离远些，那些全部都是熔岩源石虫，这是足够引发火山运动的数量！
危ないこと？=危险？
危ないぞ！　この周りには液化源石ガスのパイプが張り巡らされてるんだ！=这周围可都是液化源石气管道，小心！
危ないよ、ソニアお姉ちゃん、ロザリンお姉ちゃん……=前面有危险，索尼娅姐，罗莎琳姐......
危ないんだ。紫色、危ない。=危险的紫颜色，危险。
危ない時は牙を見せつけて威嚇するのが、一番基本的な自衛手段のはずなのだ。そうだよな、アンニェーゼ？=危险的时候露出獠牙威胁对方，这不是最基本的自卫方式吗？阿涅塞，你说呢？
危ない目に遭わなきゃいいけど……まあ、あの人ならたとえ危ないことがあっても、さくっと片付けちゃうよね。=希望他不会遇到什么危险的事情......不过，以他的能力，就算碰到了，应该也能轻松化解吧？
危ない！=小心！
危ない！　お手伝いしますね。=小心！我来帮您。
危ない！　け……怪我に気を付けて。=小心！别......伤了自己。
危ない！　上！=小心头顶！
危なかった……頭が……=好险......我的头......
危なかった……！=好险......！
危なかった……！　あと少し遅かったら、あなたは瓦礫で潰されてた……！=你刚才站的位置非常危险......只差一点点，你就会被砖瓦砸伤！
危なかった。ありがとよ。=好险，谢了。
危なかったんですか？　Dr.{@nickname}、どこか怪我はしてませんか？=很，很危险吗？Dr.{@nickname}，有没有受伤？！
危なかった！=好险！
危なかった！　ありがとうございます恩人様！！=好险！多谢恩人！
危なーい！=危险——！
危に逢えば須く棄つるべし……=逢危须弃......
危ねぇとこだった！　受け止めたぜ、ヴィーナ！=维娜，接住你了！
危害を加えないと約束していただけるのなら、お手伝いします。=只要你不伤害我们，我可以帮你们一些忙。
危楼千尺、雲上にそびえ、見通すことはできぬ。=危楼千尺，高耸入云，目不能视。
危機が迫っていることは事実であり、私にも答えられない問いや、未知の真相が数多く残っている。=的确，危机正在迫近，而我仍有许多问题无法解答，许多真相无从得知。
危機が迫ってからようやく何とかしなきゃって気づいて、いざやってみたら、ことごとく失敗しちゃって。=在危难临头的时候，我才幡然醒悟，哦，我似乎应该做些什么了，然后我去做了，结果几乎失败。
危機に瀕した小隊を救出する過程で、氷そのもののような少女と初めて出会ったことを、覚えている。=记得在营救陷入危机的小队的过程中，第一次见到了如冰霜般的少女。
危機に直面してもなお冷静さを保つとは、本当に感服致しますよ、ミスター・アンソニー。=危急关头还能保持冷静，真是令人敬佩，安东尼先生。
危機の迫った時代であるほど、我々の創造には価値が生まれる。=越是被危机追赶的年代，我们的创造越有价值。
危機はいまなお去ってはいない。それどころか、我々が一つの可能性を拒絶したことで、その危機はより予測不能で差し迫ったものになりすらした——=危机并没有解除。相反，因为我们拒绝了一种可能，它变得更加不可知且迫在眉睫——
危機は何処より来るものか？　それはいつテラを襲うのか？　彼はその生涯をかけて学んだすべてを尽くして、解読不能なものを解読し、理解不能なものを理解しようとした。=危机从何处来？它何时降临泰拉？他穷尽自己毕生所知，尝试解读不可解读的，理解不可理解的。
危機は去ったようだ、フェデリコ。=看来危机已经解除了，费德里科。
危機も度々あったし、いがみ合うことも多かったが、結局俺たちは認められ、受け入れてもらえた。自分たちで住む場所を作り上げ、働いて、食糧を得る……=有种种风险，有许多摩擦，但我们被认可、被接纳，我们亲手搭建住所，靠劳动获得粮食......
危機レベル評価中……=危机等级评估中......
危機一髪の場面では誰もが思わず息を止めたが、次の瞬間、彼女が幸いにも生き残ったことに、安堵のため息が広がった。=当图穷匕见的那一刻，所有人都忍不住屏住呼吸，下一刻，又为她的幸存而松了口气。
危機契約では毎シーズンごとに、具体的な任務内容に対して、自由に選択できる【指標】と【指標グループ】をたくさん用意しています。ここでは、今シーズンの契約における主な指標を確認できます。=每期危机合约针对具体任务内容，会提供许多非强制性的【指标】和【指标集】。在这里，博士可以查看本期合约的主要指标。
危機契約の作戦協議書だ……ビーダーマンは危機契約を結んだ天災トランスポーターだったようだ。=这是危机合约的行动协议......毕德曼是签订了危机合约的天灾信使。
危機契約は「依頼と報酬を提供」し、「目的を達成する」だけのシステムだ……裏に何があるかは、誰にもわからない。=危机合约不过提供了一个“提出悬赏”和“完成目的”的平台......幕后是什么样，没人知道。
危機契約？=危机合约？
危機契約？　何それ？=危机合约？那是什么？
危機感がチェンの神経を刺激する。彼女は本能的に赤霄に手を伸ばす。しかし、その剣は今、鞘の中にない。=危机感触动了陈的神经，她本能地去拔赤霄，但那把剑，如今不在剑鞘里。
危篤の老人は突如突き動かされたかのように、目を見開き窓の外を強く睨んだ。その獰猛で歪んだ表情は、怒りを抱いているようでもあり、筆舌に尽くしがたい恐ろしい光景を見たようでもあった。=垂暮的老人突然激动起来，他双眼紧紧瞪着窗外，目眦欲裂。他的表情狰狞扭曲，像是愤怒，又像是见到了难以言说的恐怖图景。
危篤状態の老人=即将离去的老人
危険。その通りだ。=危险？是的。
危険があるような……=会不会很危险......
危険がない……か。=没有......危险吗？
危険じゃないですか？=会不会有危险？
危険すぎます、フアナさん！=女士，这样太冒险了！
危険すぎます、フアナさん！　手を離してください！=这太危险了，女士，松手吧！
危険すぎるわ！=这太冒险了！
危険だからこそ、急いで探し出せと先生から申し付けられているのです。大溶炉内のレヴァナントは、一部を失ったことで今とても苛立っていらっしゃいますのよ。=就是因为有危险，老师才急着要我去找。大熔炉里的死魂灵缺失了一部分，始终躁动不安。
危険だから何だって言うの、貴方の過去が何だって言うの！　確かに危険に巻き込まれれば、わたくしだって悲しむことも、泣くことも、恐怖することもあるかもしれない……=我不觉得危险有什么，我不觉得黑的过去有什么！也许真正在经历这些的时候，我也会哭，也会悲伤，也会觉得可怕......
危険だと分かってくれたようだし、私たちはそろそろ行くわ。=没错。既然你们已经知道了前路的危险，我们该走了。
危険って……ドロシーのこと？=你是指......多萝西？
危険であることはわかっていました。自分の信条に合わないということも……大地を揺るがすような大それたことをするより、私はただ静かに生きていたいだけですから。=我知道这很危险，也知道这和我自身的信条不符......比起做些什么惊天动地的大事我更想活下来。
危険です。=危险。
危険ではあるけど、今はそれに頼るしか選択肢がなさそうね。=虽然很危险，但是现在没有其他选择。
危険と判断したら、すぐに我々も加勢に入るからな。=如果你出了任何差错，我会立刻指挥进攻！
危険なのはどこも同じ。無駄な問答はいいから、早く行って。=都是一样危险，别啰嗦。去吧。
危険なのはわかっている。今すぐに離れ……=很危险，我知道。我这就走远一些......
危険なのは私たちだけではありません。=有危险的不仅仅是我们。
危険なエリアに出入りするエリートオペレーターは、戦場から戻ったら、ロボットが電源を抜かれたみたいに停止するのかな？=那些出入危险地带的精英干员们，在下了战场后，会像一台机器拔掉电源一样停止工作？
危険なカードを押し付けられた現状を、少しずつ受け入れるしかないと思えるようにはなってきた。=现在，我只能逐渐接受自己的确被塞了这手危险的牌了。
危険な仕事に関わる気がない？=不想从事危险行业？
危険な傭兵は、この瞬間いつになく冷静だった。本来であればこの上なく激怒すると思われた。=这位危险的雇佣兵此刻冷静得出奇，她似乎本该愤怒至极。
危険な場所のようだし、Elaに報告して四人で動いたほうが賢明だろうな。=或许我们应该将事情汇报给艾拉，四个人一起行动或许更明智。
危険な環境にさらされている労働者や、天災を効率的に回避することのできない農民たち、都市の外にいて帰る家のない放浪者……鉱石病の感染リスクが一番高いのは、そうした人々だからな。=暴露在高危环境中的工人，没法有效躲避天灾的农民，城市之外无家可归的流浪者，这些人，是最容易染上矿石病的。
危険な目には遭わなかったか？=你没有遇到危险吧？
危険な目に遭わせてしまい、申し訳ありません。=抱歉，让你的安全受到了威胁。
危険な相手です。=他们很危险......
危険な道でもあるがな。=也很危险。
危険な高地などから、時折、煙に包まれたかの地を目にすることができる。=偶尔可以从一些险峻的地势眺望到烟雾笼罩中的卡兹戴尔。
危険に晒される可能性がある二人を一緒にしておくのは愚策だ。その上、お前たちはどちらもクロスボウ使いだから、街中で襲撃された際に対処が難しくなると判断してのことだ。=没必要让危险因素聚在一起，你们都是弓弩骑士，如果真的在街巷里遭到袭击，不好对付。
危険の種は昨夜のうちにまかれていたということか……=原来危机的种子在昨夜就已埋下......
危険は予測できない、けれど生活とは確かなもの。=危险无从预料，但生活是切实的。
危険は排除されました。個展も再開可能です。=危险已经解除，展会可以继续进行。
危険や困難の一掃、誰もが期待する美しい結末、そして心の奥深くに隠れる暗闇の種。=艰难险阻被尽扫一空，众人期盼的美好结局，以及深藏心中的黑暗种子。
危険を予め知らせてくれる天災トランスポーターや、人々を災害リスクのあるエリアから遠ざけてくれる移動都市の存在を知った時は……その「柔軟性」を羨ましく思ったよ。=看到天灾信使向人们预报危险，移动城市将人们带离灾害风险区......我很羡慕这种“弹性”。
危険を冒し、代償を厭わず、命さえも顧みずにここまでやって来るのであれば……=你冒着风险，不惜代价，不顾性命也要走到这里......
危険を冒して、あの化け物たちと存亡をかけた戦いをするよりは、平穏を求めて太陽の下で縮こまっているほうがましです。一晩眠れないだけですから……=与其冒着风险去和那些怪物拼个你死我活，不如求个平平安安，躲在太阳底下，不过一夜不眠而已......
危険を冒して挑戦を選ぶのは悪いことではない。だが君はまだリスクを評価する能力が乏しい。=铤而走险不是坏事，但你还缺少评估风险的能力。
危険を冒す、か。たとえ、今の私がすでにサルゴン中を歩き回っていたとしてもかね？=那，即使现在的我已经走遍了萨尔贡也不行？
危険を回避する方法や、環境を観察する方法、災害が起こった後にできるだけ自らを守る方法を、彼らには知っていただきたいのですわ。これまで経験頼りでしたが、知識を教えることができますわ。=我要让他们知道怎么避开危险，怎么观察环境，怎么在发生了灾难后尽可能地保护住自己，他们全靠经验，我能教给他们知识。
危険を承知の上でのことか？=这里危险。
危険を犯して村長のお嬢さんを奪うよりも、君たちと交渉してこちらから協力関係を作る方が、賢明というものだろう。=比起冒着风险抢夺这位村长姑娘，不如主动与你们合作来的更有效率。
危険エリアの位置はすでに端末に同期してあるよ。=具体的危险区位置已经同步给各位。
危険度：最高……=最高级......
危険性はもちろん理解していますわ。ですがこれは、現状における最善の方法ですわ！=我当然明白这么做的危险性，但是这已经是眼下最好的办法了！
危険性は？=有威胁吗？
危険物質漏洩の可能性がありますので、規定に従い、この場の全員に予防措置を講じないとならないんです。=该实验区有危险物质泄漏的可能性，按照规定，需要对所有人员启动预防程序。
危険過ぎる。=很危险。
危険？=危险？
危険？　あの双子の言うことを聞く必要なんてないわ。リターニアは私たちの国ではありませんもの。=危险？我们没有必要听那对双子的呀。莱塔尼亚又不是我们的国家。
危険？　それってどういう……=危险？什么危险......
危険？　オレサマの火より危ねーのか？=危险？不会吧，难道比我的火还危险？
即位したての真龍はやや興奮気味に、指先を微かに震わせていた。=新近践祚的真龙有些兴奋，他的指尖在微微颤抖。
即刻、この件を調査せよ。玉門の安全を確保するのだ。失敗は許されん。=立即彻查此事。确保玉门平安，不容有失。
即刻、私と共に大聖堂まで来てもらおう。=请你即刻动身，随我前往大教堂。
即刻この場を離れろ。=立刻让开。
即刻事件の現場へ向かって真相を明らかにし、主謀者を捕らえることこそ、役割を果たすことではないのですか！？=前往案发地查明真相，捉拿祸首，不正是坚守岗位？！
即刻抹殺いたしますか？=是否即刻诛杀？
即刻立ち去れ、未熟なサルカズども。魂の溶炉に忍び込んだ罪については不問にしてやる。=现在离开这里，萨卡兹们，我不计较你们闯入魂灵熔炉的罪责。
即席で盾を作ってみた。実は前から試してみたかったんだ。=弄一面盾牌，我其实早想这么试试了。
即座にテイさんに思い至るなら、きっと我々が何者かもご存知なのでは？=你能第一反应就想到郑前辈，那想必也知道我们的来历了？
即座に刀を抜く音が鳴り響いた。彼が反応する間もなく、大広間にいる山賊のほぼ全員が抜刀した。=一瞬间，拔刀声丁零当啷响作一团，骋风还没有反应过来，大厅里几乎所有的帮众都已拔出刀来。
即答か。随分肝の据わった奴だ。=脱口而出，真是胆大。
却下します。=驳回。
却下する理由も見当たらないわね。=我想不出拒绝的理由。
却下よ。=不行。
卵1個、砂糖大さじ3、イースト適量……=蛋一枚，配砂糖三勺，酵母少许......
卵で石を撃つようなものさ。無駄だよ……=以卵击石，无济于事......
卵と幼体がすごいスピードで増殖してるわ！=那些卵和幼体在以肉眼可见的速度增殖！
厄介さにかけては、高塔の狂人どもとさして変わらないな。=没比高塔怪胎们难缠多少。
厄介だな。=很难对付。
厄介だねぇ。=麻烦了呀。
厄介ではあるが、我々の望むものを実現するには、いずれ直面しなければならない試練でもある。=虽然棘手，但如果要实现我们所期望的事情，这也是迟早要面临的挑战。
厄介という表現は、的確であるとは言えない。=这并不是一个贴切的形容。
厄介なことに、ここ百年近く流賊や水賊、名の知られた悪党や……無法者に、不正な利益獲得のため徒党を組む輩など、山海衆は悪の勢力を全て取り込み、「巨獣」は彼らを覆うひさしとなりました。=更麻烦的是，近百年来，流寇、水匪、巨盗......亡命之徒，结党营私之辈，山海众尽数吸纳这些奸恶势力，“巨兽”成了遮掩他们的阴影。
厄介なことになった。=这可难办了。
厄介なことになったものだ。=要拿下他们变得更难了。
厄介なリーベリは姿を消していた。ソファの上のわずかな水滴を除けば、先ほどの戦闘などまるでなかったかのようだ。=讨厌的黎博利已经消失，除了沙发上的点滴水渍，刚才的战斗像是没有发生过。
厄介な問題です。=不好处理。
厄介事は減らないさ。当時も今も、カジミエーシュがこんな状況である限り、私たちは様々な障害にぶつかる。=麻烦不会少的。当年也好，现在也罢，只要卡西米尔还是这副模样，我们就会遭到各种阻挠。
厄介事を起こしたのはエネルギー課主任だと思うが……=明明是你们的能量科主任捅出来的篓子......
厄介者の私を送り出すためなら、そうした人間が一人二人巻き込まれたところで、金兵衛と関わってしまったからには放っておくしかない、と？=为了把我这颗灾星安安稳稳送走，一个两个无关紧要的人，反正已经和金兵卫扯上了关系，就别管了，是这样吗？
厄災の中心たるその沈黙する巨獣は、ゆったりと浮遊していた。それが辿った地には、破滅を遂げた虚無しか残っていない。=灾难的中心，沉默的巨兽缓缓游动。它徜徉过的地方，只剩下破碎的虚无。
厄災の兆しと見えるわ。=灾异的征兆。
厄災の前兆です。=果然是灾厄气象的前兆。
厄災は面倒ごととしては比較的珍しいほうだし、起きた時に何とかして打ち勝てばいいだけだろう。=灾异只是比较少见的一种麻烦，它出现了，就想办法战胜它。
厚かましいのは重々承知です。かつて私をお救いくださったのに、またお願いをするなんて、どうかしています。山をお下りになりたくないことも存じております。でも本当に、他に手立てがなく……=我知道是我贪心了，您救过我，我原不该再求您什么，您不乐意下山，我都知道，但我实在是没有办法了......
厚かましくも許してほしいなどという過分な要求は致しません……ですが、今後我々がエンシアお嬢様を訪ねてロドスへ赴くことだけはお許しいただけませんか？=我和讯使不会厚着脸皮奢求原谅，只希望能允许我们未来还能去罗德岛探望恩希亚小姐。
厚みから察するに、三十頁前後か？=看薄厚，三十页左右？
厚土より来た意志は、悉く厚土へと帰した。実を虚へ、虚を実へ。かの存在たちは獣の形を捨て、この大地の山河と成った。さらにまた散り散りになったものが集まり、山を皮膚に、河を血脈に、そしてこの大地をその躯体とした。かの存在こそテラ――テラと名づけられた、一頭の巨獣なのだ。=自厚土而来的意志，已尽数归于厚土。化实为虚，虚即为实，祂们舍弃了兽的形态，成为这片大地的山川与河流。而后又化零为整，山川成为祂的皮肤，河流成为祂的血脉，这片大地成为祂的实体，祂即是泰拉——一头名为泰拉的巨兽。
厚遇にうろたえる兵士=受宠若惊的士兵
原初のナハツェーラーが廃墟より這い起きた時から、我々は種族の運命を自覚しておる。=第一个食腐者从战争的废墟中爬起来时，他就明白了我们族群的命运。
原初の呪いに見守られる中――今日は共に……=在最初的诅咒的见证下——也许我们今日......
原則的に仕事へ私情を挟むことのないプラットフォーム側も、今回に関しては双方の利益を考えて、彼女に何度か「もっと自由にやってもいい」とアドバイスした。だが、ユーリカはそれを警告と受け取ってしまう。=平台的人和她聊了几次，虽然公事公办，但也是为了双方共同的利益着想，希望她能“更放开一点”，她却把这当成了警告。
原告も、被告もね。=都是我自己。
原因がわかってよかったよ。なんかあったらまた聞いてくれ。=排查出原因了就好。有什么事再跟我说。
原因が何であれ、私たちはテレシスを止めなければなりません。=不论是出于何种原因，我们都必须阻止特雷西斯。
原因についても調査しに行きました。=我也专门去调查过原因。
原因は……その人物か？=因为......这个人？
原因は、ドクター様があまりに忙しすぎるせいなんです。毎日多くの書類を処理しなければならず、朝方になってようやく眠りにつく有様でして。=原因是，博士他最近实在太忙了，每天都要处理好多文件，直到凌晨才能上床休息。
原因はまだ特定できていませんが、データによれば、感染レベルが重度であるほど、彼女は……より健康になり、そしてより苦しむようです。=我尚未判断出这种病征产生的原因，可就数据而言，感染程度越深，她似乎......越健康，也越痛苦。
原因は不明ですが、気を失っています。=他不知道因为什么昏倒过去了。
原因は何だと思う？=什么原因？
原因は何なんだろ？　ここには同族が少ないから、他の人とケンカしちゃったとか？=是因为什么？因为这里没有多少同族，所以和其他人起了争执吗？
原因は判明したのですか？=可查出原因了？
原因は天気じゃなく――=不是天气。
原因を分析している時間はない。=我们没有时间分析原因了。
原因不明なんですか。=原理不明吗。
原因不明の巨大な穴、融解した廃墟、広範囲に渡る焦げ跡だ。=成因不明的巨大坑洞，被融化的废弃建筑，面积极大的焦痕。
原因？　あの子が？=因她？
原始と現代、自然と都市が、このデザインの中で奇妙ながらも見事な調和を織りなしている……！=原始与现代，自然与都市，竟然在这些服饰设计中形成了奇妙的和谐。
原始宗教は文明によって完全に根絶されることはない。それは科学の果てで静かに待っており、いかなる時にも目覚める可能性があるのだ。=原始崇拜从来无法被文明彻底根除，它静候在科学的尽头，它随时可以被唤醒。
原始宗教は生命存続の本能に端を発するものだ。=原始崇拜源于生命生存的本能。
原始構造体=原始构造体
原子炉が起動しただと！？=反应堆启动了？！
原料になるお花が足りない？=原料不够了啊。
原料の入手に、加工の難しさを考えると、ここまで美しい装飾品をこれほど作り出すには、フォイエルバッハ卿も随分と苦労したことだろうね？=算上加工的难度，想要拿出这么多工艺如此精美的装饰品，费尔巴哈爵士一定也费了不少功夫吧？
原本だけでも私の身長と同じ高さくらいある……これが、あなたと祖父が数十年かけた研究成果なんですね。=光是底稿，摞在地上就快和我一般高了......这是爷爷和你们几十年的心血。
原点が、すぐそこにまで迫っているのね。=原点，已经那么近那么近。
原点に到達し、まったく新たな未来を築き上げる。=抵达原点，创造一个全新的未来。
原理からすれば、アーツとはより厳密な秩序です。=从原理上说，法术是一种更为严谨的秩序。
原生林で見つけた巨大な野獣の屍とか、瘴気の中に積み上がった探検家の骸骨なんかを撮ってるけど、あいつ自身は人を傷つけたりしない。=她是拍了一些原始森林里的巨大野兽尸体、瘴气中成堆的探险家骨头之类的，但她自己不伤人。
原稿はもう見なくてもすらすら言えます。でも、ここにいるお客さんが全員わたしに注目して、わたしの話す言葉一つ一つに耳を傾けるんですよね。=这篇稿子我已经能够倒背如流，但在场的每个观众都会注视我，倾听我讲的每一句话。
原稿も準備してありますよ。=讲稿也准备好了。
原稿を取りに来たお兄さんはリーベリだったでしょ？　夕方にここに来て、平謝りで郵送料を返金してくれたよ。=快递的小哥是位黎博利吧，天刚暗的时候他就来了，和我不停地道歉，还把快递费退给了我。
厠はあちらじゃ、標識が見えるじゃろう。青とピンクの人形が描いておる。分かるな？=这里不是厕所，那边有块牌子，牌子上有蓝色和粉红色小人的才是。
厨房から聞こえる声=后厨传来的声音
厨房には常に複数の使用人がいたそうで、全員が誰も出入りしていないと証言しました。また、すべての部屋の暖炉には火をつけられた痕跡もなく、誰かが物を燃やしたようには見えませんでした……=仆人们守着厨房，互相之间可以作证，没有人出入。所有房间的壁炉都没有点火的痕迹，并没有人使用壁炉烧毁任何东西......
厨房に入らない分のニンジンは、今すぐ倉庫へ運んでも構わない。私も手伝おう。=我们现在也可以先把放不下的萝卜搬到那边去。
厨房に入れる人はうん百人といる。誰が何をしてたかなんて誰にも分からないさ。=要知道，那鼎丰楼可是百灶第一名楼，百珍宴的承办方。
厨房に立った時に、彼女の作るものがおかしいと気付かなかったのですか？=你在厨房的时候，就没发现她做的东西不对劲吗？
厨房のスペースにも限りがありますし、他に保存できるような場所もないのでこちらに置いてあります。=厨房的空间有限，我们也没有别的地方可以囤放这些萝卜。
厨房の方からする気が……=好像是后厨飘过来的......
厨房の辛酸甘苦、心の喜怒哀楽、世の悲歓離合は、まるっきり同じことみたいなんだよね。=灶上的酸甜苦辣，心中的喜怒哀乐，世上的悲欢离合，多像同一回事呀。
厨房へ行って他に誰かいないか確かめてこい。それと裏手にある扉は全部きっちり閉めておけよ。=去后厨看看还有没有别的人，顺便把后面所有门都关严实。
厳かで音もない甲冑兵たち。輪郭は曖昧で、底知れぬ死を思わせる静寂を纏いながら、歩哨所へと漂うように近づいてきた。=那是列森严的、无声的甲士，轮廓模糊，裹挟着深不见底的死寂，向着哨卡飘来。
厳かなお葬式で、英雄に一曲捧げるのも悪くないしね。=在一场肃穆的葬礼上，为英雄献上一曲，也不是什么坏事。
厳かな天師見習い？=严肃的天师学徒？
厳かな山の戦士=严肃的萨米山地战士
厳かな生物=严肃的生物
厳かな生物が首を垂れた。=严肃的生物垂下了头。
厳しい冬を体現するような、とある小隊が所属しているとかで、そいつらの噂も色々と耳にしたものだ。=他们就像是寒冬。
厳しい吹雪の中、崖の縁に立つ女性はただ黙って遠くを見つめている。=风雪肃穆，站在悬崖边的女性只是沉默地看着远方。
厳しい将校=严厉的军官
厳しい戦いになるぞ。今回は私が共に戦うが、フロストノヴァもパトリオットもいない。そして……いつかは私もいなくなることを覚えておけ。=我们有场硬仗要打。这回我和你们一起打这场，而且我们的身边，没有霜星，也没有爱国者；记住，有一天，你们身边可能甚至没有我。
厳しい戦いになるだろうが……=这是一场苦战。
厳しい戦いを想定して、備えるべきかと。=阿米娅，做好苦战的准备。
厳しい教官さんだこと。メーちゃんもそう思うでしょ？　ねえ、この人っていつもこんな感じなの？=教官小姐真严格，是不是？小玫，她平时也是这么管着你们的？
厳しい時もありますが、それはすべて私たちのためを思ってくれているからです……=虽然严格，但都是为了我们着想......
厳しい状況だよ。チェルノボーグももう少しで落とされると思う。ロドスに出来ることだって限りがあるしね。=情况不容乐观，切尔诺伯格即将沦陷，而我在罗德岛能做的事情也比较有限。
厳しく訓練された「兵士」に遭遇することになる。ウルサス軍流のやり方で遊撃隊が鍛え上げた、レユニオンの「兵士」たちだ。=我们会遇见经过严苛训练的......“士兵”。游击队以乌萨斯现役军的训练方式训练过的整合运动“士兵”。
厳つい声=凶恶的声音
厳つい用心棒=严肃的打手
厳冬の頃、大雪が降っていた。かの真龍は晩年の昏さとはまだ無縁で、都の役人になったばかりの自分と炉を囲みながら、天下の大事について意気揚々と語り合っていた。=隆冬时节，大雪纷飞，那位真龙距离昏聩还远，兴致勃勃地和不过刚刚当上京官的自己围着火炉，议论着天下大事。
厳密にいえば、感染者が俺たちのためにチャンスを作ってくれてるからなぁ。=严格来说，感染者在为我们创造机会。
厳密にいえば、病気の治療は私の仕事の範疇外だ。それに、私にはそのような力もない。=严格意义上说，那不在我的职能范围之内，我也没有那样的能力。
厳密には、この策はお前のためだけに用意されたものと言うべきだろう。=确切地讲，这一计，是纯粹为你准备的。
厳密には、この計画が生まれる前から、俺はエーギルに疑念を抱いていた。=早在航道计划诞生之前，我就已经对阿戈尔产生了怀疑。
厳密には、佐野口以外の証拠はありませんが。=严格地说，除了佐野口以外，我没有证据。
厳密には、宣戦布告に近いものだがな。=更像是一封战书。
厳密には二十七分五十秒です。やはり私の時計の方が正確ですね、何せ……=其实是二十七分五十秒，我的表走字还是更精确一些，毕竟......
厳密に言うと、上手くはいかなかった。だが、そこからヒントを得て、身体芸術研究所の人はその後、頭でイメージするだけで頭髪をひとりでに踊らせる技術を開発していたよ。=严格来说没有，不过受她启发，形体艺术研究所的人后来研究出了可以凭意志让头发自主舞动的技术。
厳密に言うと、大騎士領には「中心商業区画」って呼べるような街がいくつもあるから。そのうちの一つ、って感じだけど。=严格来说，这里只是大骑士领大小数百个商业中心中的一个。
厳密に言うと、記者ですね。=仔细来说，应该是记者吧。
厳密に言うと違うかな、彼自身が作品って感じ。=严格来说，他也是作品。
厳密に言えば、一部は万年筆だ。=严谨地说，有一部分是钢笔。
厳密に言えば、文明の存続は、時間と同じ長さで続く。=严格来说，文明的存续与时间同长。
厳密に言えば、汎用源石回路は、アーツを使えない人にも源石設備を使わせることのできる現代科学の結晶なのよ。その装置の中に簡単なアーツを保存することができるの。=严格地说，通用源石回路，就是让不会使用源石技艺的人也能使用源石设备的现代科技成果。这些设备里可以储存一些简单的源石技艺。
厳格さで知られるウルサスの第一軍でさえ、こんな真似は不可能でしょうね。=连以治军严苛闻名的第一集团军可能都做不到这样。
厳格で、冷静で、感情に欠けている人間だ。=严厉，冷静，缺乏情感。
厳格という点では、チェンさんは人に対しても自分に対しても同じですから。あの時も、そして今も変わりません。=在这点上，陈小姐无论对人对己都是一样的，不管是那时，还是现在。
厳格なオペレーター=严谨的干员
厳格なシャーマン=严厉的萨满
厳格な士官=严肃的军官
厳格な声=严厉的声音
厳格な教授=严厉的教授
厳格な用心棒=严肃的护卫
厳格な看護師=严肃的护士
厳格な試験官=严厉的考官
厳格な長老=严肃的长老
厳格な青年=严肃的青年
厳格な髭が生えた子供？=严肃的长胡子小孩？
厳粛で静か。それがリン・チンイェンが大理寺に抱いた第一の印象だった。=肃穆无声，是麟青砚对大理寺的第一印象。
厳粛なウルサス将校=严肃的乌萨斯军官
厳粛な炎国役人=严肃的炎国官员
厳粛な炎国役人？=严肃的炎国官员？
厳粛な男性=严肃的男性
厳粛な近衛=严肃的近侍
厳重な包囲網だった。ここまで逃げ延びてる奴がいるなんて連中も思わないだろうよ。俺らにとってはありがたいことにな。=但这也意味着，我们安全了。
厳重な警戒ね……あの面接者が武器を改造していなければ、私はもうとっくに死んでいたのだぞ！=严加防范......要不是有那位候选人的改装，我就被你们害死了！
厳重に守られた中枢区画に戻ってきた時、かつての友と出会ったことを、覚えている。=还记得我们回到了守军重重的核心城，见到了故人。
去ったって、全員？　こんなに激しい戦いなら、双方の損害は同じくらいのはずだべ？=全都离开了？可是战斗明明这么激烈，双方的损伤应该不相上下吧？
去っていった人たちもたくさんいる。=也有许多人离开了我们。
去ね。=离开吧。
去ね。安全な場所で待っていろ。=离开，去安全的地方等着。
去り行くヤエルの背中を眺めていた老人は、ふとその姿に見覚えがあるように感じた。=看着雅儿离去的背影，老人忽然觉得有些熟悉。
去り行く人は崇高な聖霊と一つになり、天へと帰る。誰もがそれに酒杯を掲げ、その者を祝福するのだ。=离去之人将与崇高圣灵融为一体，回归天空。这值得每个人举起酒杯为他祝愿。
去り行く人を弔う葬儀やお別れは、自分を一休みさせるためのものでもある。=葬礼，告别，是因为有人离去，也是给自己的歇息。
去り行く者には届かない。世の中とはそういうものよ、悔やむことはないわ。=走了就追不上了，世事如此，不必遗憾。
去り際に火をつけてきたから、向こうは今頃火を消すのに大慌てで俺らに構っちゃいられないだろうよ！　ははっ！=走之前再顺手放了把火，哈哈！这会儿肯定都忙着救火，没心思管我们了。
去るがよい。もはやその方と戦う気は起きぬ。=离去吧，我不愿再对你动手。
去ることもまた抗うことよ。これは私たちが自分で選び取った意志なの。=离去亦是反抗，这是我们自主选择的意志。
去るべきだ。=该走了。
去るべき奴に行かせ、落とし前をつけるべき奴にはきっちり耳を揃えて支払わせる。それだけだ。=让该走的人走，该算账的人算清账。
去る者を引き止めることは誰にもできぬ。=该留不住的都是留不住的。
去る者を引き止めることは誰にもできぬのだ。=该留不住的都是留不住的。
去れ、これ以上苛立たせるな。=离开，我的不耐烦就会消失。
去れ。パヴィヨンは崩壊している……=离开。帕维永正在崩解......
去年、あいつがうちの屋敷にベルナルドを探しに来た時の腑抜けた様子は今でも覚えてるが――まるで別人だな。=我还记得去年她冲到我府邸找贝纳尔多时的软弱样子——真是判若两人。
去年、コーヴァルが酔った勢いで、マリアがその気ならいつでも工房を譲ると言っていたぞ。=去年有天他喝醉了可是亲口说过，如果玛莉娅你有这个想法，他随时都愿意把他的工坊继承给你。
去年、気付いたのよ。あの時はただの偶然だと思ってたけど、まさか今年も同じ場所に星が現れるなんてね。=我们是在去年注意到的，本来以为是巧合，没想到今年双月的下面也有一颗星星。
去年ある宝石が見つかったんだ。その宝石の源石回路は、限られた小さな範囲の環境温度を変えることができた。たったそれだけで、想像を絶するほどの高値に吊り上がったよ。=去年有颗宝石，其中的源石回路只是因为能够小范围改变环境温度便被拍出难以想象的高价。
去年から旦那様の体調はあまり良くなくてね、この春先までずっとこんな調子だったよ。でなきゃ、あんなコンサートをやろうとは思わないさ。=从去年开始，先生的身体就一直不怎么好，一直到今年初春都是这样，要不然，也不会想着办什么告别音乐会了。
去年と比べて何も新発見はなかったな。一昨昨年みたいな発見があれば良かったんだけど。=和去年比没有什么新发现呢，要是再来一个和大前年一样的发现就好了。
去年と比べると、少し進行の傾向が見られます。=和去年相比，有些发展的倾向。
去年にも話したが、いくつかの薬草産地の収穫が芳しくなくてな。今年はそのせいでてんてこ舞いだった。いくつかの得意先に借りた金を、なるべく早く返したくてな。下手人は俺じゃない……=去年我跟你说过，几个药材产区收成都不怎么样，我今年忙得焦头烂额，想要尽快把欠几个主顾的钱给还上......
去年のあの時期から、火山は危険な状態にあったはずですわ！=去年那个时候，火山的状况就已经很危险了！
去年のことだ。私はクルビアを離れようとしていた……だが、どこにも行くあてがなくて――=去年，我打算离开哥伦比亚，但是不知道去哪。
去年の療養部の車椅子早撃ち大会の優勝者がもうすごくって！　見たことない速さの銃さばきで、もしかして銃騎士なんじゃないかって疑うほどで……それにしてはまだちょっと若かったですが……=去年疗养部的轮椅竞速射击赛冠军，天哪，我从来没有见过那么快的铳，我怀疑那是一名铳骑阁下......虽然有点儿年轻。
去年の課題は干ばつ対策でしたが、収穫前に大雨が続いて……=去年的课题是防干旱，收获前又是接连大雨......
去年までここはウォルシーニの一部で、降りしきる雨に覆われて、毎日尻尾を乾かすのに多くの時間を費やすような場所だった。=毕竟去年它们还属于沃尔西尼，还被连绵的阴雨笼罩着，害得自己每天要花许多时间烘干尾巴。
参った。私の負けだ、若者よ。私では君の正体を見抜けない。=好了，我输了，年轻人。我确实猜不透你的底细。
参ったって、まさか……！？=......不巧？！
参ったな、こいつは趙（ジャオ）婆さん宛ての手紙のようだ。=这下不巧了，这封信好像是给赵大娘的。
参ったな。どうやってオフィスに入ろう……=这可怎么进办公室......？
参ったな。理事エリアへ入る権限は持ってないのに……=这下可难办了，我可没有前往董事活动区域的授权啊......
参ったなぁ。そもそもは君たちを送り返そうと思ってたんだ。じゃなきゃミュージカルのチケットが無駄になっちゃうからな。=真是伤脑筋，我本来还打算把你们送回去呢，否则几天后音乐剧的门票就白订了呀。
参ったなあ、船員たちが外を塞いじゃってるよ。=天，那些船员几乎把外面堵了个严实。
参ったよ。どうせ君の手綱は誰にも握れないしね。=投降了，反正从来没有人能管得住你。
参りましょう！　走りますぞ！=现在，立刻，让我们跑起来！
参上仕った！=小僧来也！
参列予定だったヴィクトリアの部隊が、警備中の護衛隊を突破しこちらへ接近しています！=维多利亚的观礼队伍突破了周围维持秩序的护卫，正在朝这里靠近！
参列者=众人
参列者が全員去った墓碑の前には、幼いサンクタが一人ぽつんと取り残されていた。=所有的客人都已经离开，只剩下年幼的萨科塔站在一块墓碑前。
参列者？　観光客？　あるいは駄獣のお医者さん？=庆贺者、观光客、驮兽医生。
参加したくないのなら別にそれで構わないが、探偵ごっこは他所でやるんだな。俺だって金が入用じゃなければ、器物損壊がどれだけ人様に嫌われる行為か教えてやりたいところだ。=你要是不想参加可以走，别在我身上玩什么探案游戏。要不是急用钱，你以为我不想让你知道破坏公物有多讨人嫌吗？
参加した戦争や、戦友について……おばあさんと出会った時の話、あとは僕のお父さんが小さい頃にやらかした話……=他参加过的战役，他的战友，他怎么遇到奶奶，还有我爸爸小时候的糗事......
参加した競技が増えるにつれ、より多くのプレースタイルを解放できます。ちなみに、どのスタイルを解放するかは自分で選べるんですよ。=随着参加的比赛越来越多，您将有机会解锁更多比赛风格。您可以自由选择要解锁的比赛风格。
参加しないのか？=您不参与？
参加するかどうかはあなた次第です。ですがもしお帰りになるとしても、せめて美しい演奏を聞かせてほしいと我々は願っています。=是否演奏都由您自己决定。不过，如果您真的决定离开，我希望，您至少能为我们留下一段美妙的旋律。
参加する物資調達作戦の種類によって、それぞれ異なる資源を獲得することができます。=在资源型作战关卡中，需要通过接受特定的委托来补充特定的资源。
参加には制限もルールもありません、すぐにでも飛び込んでみてください！=无限制无规则，只要你愿意，你就能融入！
参加はしないよ。=不参加。
参加者=参赛者
参加者A=参赛者A
参加者B=参赛者B
参加者が多いようであれば、拡げるのにも限界があります。=如果参加的人太多，摊位无论如何也大不起来。
参加者たち=参赛者们
参加者についてだけど……=至于参赛人选嘛......
参加者は<@tu.kw>2名ごとにタッグを組み</>、タッグごとにひとつの戦場へと進み、共に戦います。また、ボスとの戦闘ラウンドでは盟約がそれ以上加算されなくなります。=在这个阶段，参与者将被<@tu.kw>两两分组</>，每一组都会进入一个合并场地进行协同战斗。与敌方领袖作战过程中，盟约层数叠加也将禁用。
参加者全員が自分のデザイン案の一部を作って、それから――=每个参赛者都建了自己的设计方案的一部分，然后——
参加者諸君は、街で騒ぎを起こしている連中をできる限り抑えてみせてくれ。なあに、君たちにならできるはずさ。=尽可能地去阻止那些在城里闹事的家伙们，我知道你们有这个本事。
参加選手？=参赛选手？
参加騎士=参赛骑士
参戦は不要だ。後方に控えていたまえ。=你不用参与，留在后方。
参考となるデータが不足しています。答えは出せません。=可参考的数据不足，无法得出答案。
参考になりそうな台本もたくさんあるし、ここなら静かでしょ？=有许多剧本可以给你参考，这里也更安静一些。
参謀=参谋
参謀が言うには、他の大公爵たちも機をうかがっているようです。彼らが自ら戦艦を指揮し、ここに現れてもおかしくないと。=据我们的参谋报告，其他几位大公爵也同样在蠢蠢欲动，他们要是真开动自己的战舰出现在这里也并不奇怪。
参謀たちが言うには、ノーポート区の状況は、恐らくかなりひどいものだろうと……=参谋们说，诺伯特区的情况，可能会很糟糕......
参謀たちは、今回の行動には「私的な感情」が多すぎたと考えているそうです。参謀団はそもそも……こんな軽率な行動を支持したりしません。=参谋们认为，这场冒进的行动有着太多的“私人感情”。参谋团本就......不会支持这样的行动。
参謀団が急遽領地へ撤退していったのはね……公爵の死が、リターニア人の陰謀によるものと睨んだからなの。=参谋团急于撤回领地的原因是......他们认为公爵的死是莱塔尼亚人的阴谋。
参謀団はリターニア貴族へ軽率に非難を浴びせることには消極的だけど、領地内での反乱には目を光らせ始めているわ。=参谋团不愿意轻易发动对莱塔尼亚贵族的指控，但他们已经开始关注领地内的叛乱。
又しても、生あるものの火がきらめいた最後の刹那は――彼女の剣に永遠にとどまったのだ。=又一次，生灵的火闪动的最后一个刹那——永远地留在了她的剑上。
叉焼幇=叉烧帮
叉焼幇たち=叉烧帮众人
叉焼幇め、やるじゃねぇか……=该死的叉烧帮，还挺能打......
叉焼幇＆滷水幇=叉烧帮&卤水帮
及びカランド貿易前会長であり、我が姪エリザベスの息子――エンシオディス・シルバーアッシュ=与喀兰贸易前董事长、我的族女伊丽莎白之子——恩希欧迪斯·希瓦艾什
友だちはみんな命をなくして　僕のそばからいなくなっちゃった=朋友们失去了生命 他们就离我而去
友の声は昔と変わらず温かく、口調も前と変わらなかった。=朋友的声音和往日一样亲切，口吻一如从前。
友は次々と亡くなり、生徒たちも散り散りになってしもうた。修道士たちはワシを敬うが、話にはめったに付き合ってくれぬ。=朋友开始过世，学生四散各处，修士们只是尊重我，却很少和我聊天。
友よ、お前は俺をまったく信用していないようだな。そいつはどうかと思うぞ。=你看，朋友，你不信任我，这样并不合适。
友よ、ご安心なさい。犠牲者たちが成し遂げられなかったことは、生きている者が懸命に引き継ぐのです。=老朋友，放心吧，那些牺牲者未能完成的事业，活下来的都会去努力。
友よ、ワシらも老いたものじゃな。=老友，我们都老了。
友よ、具合はいかがですか？=啊，老朋友，你好点了吗。
友よ、古馴染みの顔を立てるためだと思ってくれ。=就当给老主顾一个面子吧，老伙计。
友よ。=老朋友。
友よ。正直な話、連中の手からお前たちのものを奪い返す方法でもない限り、この件に片をつけるのは難しいぞ。=说真的，我的朋友，除非你有什么办法能从他们手上把你们的东西抢回来，不然事情是很难收场的。
友を見つけるというただ一つの目的のためだけに。=找寻朋友。
友人、ねぇ……=唔，朋友......
友人、仲間、知り合ったばかりの高官、そして当座の敵。=朋友，伙伴，刚认识的大官，暂时的对手。
友人、師弟、主従、あるいは雇用関係……わしとウンベルトとの間柄はすでに定めようのないものとなった。=朋友、师生、主仆、雇主与受托人......我已经无从界定我与翁贝托的关系。
友人、帰る場所、欲しいもの……そんなのができてしまったら、自ずと立場は変わるものよ。=你有了朋友，有了归处，有了想要的东西，自然而然地，也就有了立场。
友人か。=朋友。
友人からの、な。=来自朋友的建议。
友人からの贈り物です。=朋友的馈赠。
友人からはジャスティンJr.と呼ばれていますので、ぜひそのように。=我的朋友通常叫我小贾斯汀。
友人がそこに連れ去られたの。=我有一个朋友被人带去了那里。
友人が去った部屋は物音一つしない。まるで過去の賑わいと喜びがすべて錯覚だと告げているかのように。=朋友走散，房间寂静无声，仿佛过往的热闹与欢愉都是错觉。
友人が多くないものでな。=我的朋友，并不多。
友人が多ければ、面倒事も減るってもんさ。ありがとう。=多一个朋友，少一桩麻烦，谢啦。
友人が頭に血を上らせたせいで、かなりの時間を費やしてしまったようです……=看来我这位朋友热血上头的激情花去了我不少时间......
友人たちの家も、いくつもある。=还有我几个朋友的家，都在那里。
友人だったからな。このような形で結末を迎えたことは、私だって悲しいさ。=毕竟朋友一场，最后如此收场，我也很难过。
友人だって？　……あんたなんか見掛けたことないぞ。=以前没见过你......
友人だと？=朋友？
友人です。=他就是我的朋友。
友人です。ですが部外者でもあります。=是我的朋友。但也是外人。
友人です。シラクーザまで一緒に来てくれると言うので。=她们是陪我一起来叙拉古的好朋友。
友人ですから、当然のことです。=朋友之间，自当如此。
友人として、見に来るべきものだ。=作为朋友，应该来看看。
友人としての使命を果たし終えたからな。次会う時には、敵か味方かもわからない。=她已经完成了身为朋友的使命，谁知道她下一次，又会以什么样的面貌出现在我们面前呢......
友人と一緒に来るとは少し驚いた。乗り物や輸送車が見えないようだが……=你带着朋友一起来，确实有点意外，不过我没有看到任何货车与载具？
友人なら、今までもいなかったわけじゃないでしょう。=要说朋友，你也不是没有在过去交过。
友人になったからには、お前に剣を教えてもらう。=交上朋友，也让你教我用剑。
友人になる誘いを断った以上、再び駒に成り下がってもらうしかないんだ。=你们拒绝了我成为朋友的邀约，就只能再度沦为棋子了。
友人にも、別れはあります。=即使是朋友之间，也是要分别的。
友人に会ってきます。事務室でお湯ときれいなタオルを用意しておいてくれるとありがたいです。すぐに戻ります。=我要去见一位朋友。替我在办公室里准备热水和一条干净的毛巾吧，我马上回来。
友人に手を貸すために訪れ、そこで新たな友人を作っただけです。=我只是来这里帮个朋友，又交了个朋友。
友人に託した以上、酒杯は当然に彼の手に。=既要托我那友人，酒盏自然在他的身上。
友人の「遺体」という言葉にショックを受けるのはよくわかる。だが彼女が生前、どれほど壮絶な犠牲を払って願いを叶えようとしていたのか、君は知るべきなんだ。=我知道挚友突然被称呼为“遗体”，对你来说冲击很大。但你必须了解她生前为实现愿望作出了何等壮烈的牺牲。
友人のところにか？=去找你的朋友？
友人のニンさんとして私に助言しているのですか……=是作为梁某人的朋友宁小姐提醒梁某人呢......
友人の友人です。あまり親しくはありません。=朋友的朋友，不算很熟。
友人の手伝いだとでも思ってくれていいよ。=算是帮朋友忙吧。
友人の沈黙がただの偶然であることを願いながら、ヴェトチキは周囲を見回した。=别乔克环视四周，希望友人的沉默只是偶然。
友人の頼みを聞くと思って――=就当是满足一位朋友提出的请求——
友人は少ないんだ。だから、よく分からない。=我的朋友非常少，所以我也不太清楚。
友人は言うに及ばす、自分の身すらも、お主はこの盤上に置いているが……躊躇ったことはないのか？=你将你的朋友，连带你自己，一同放在这棋盘上......你就从来没有犹豫过？
友人や風景……=朋友和风景......
友人を亡くしたうえに、自分も周りの人間もファミリーのせいで絶望的な状況に追い込まれてしまった時、冷静でいられる奴なんていない。=没有人能在好友身死，自己和身边人也被家族逼到绝路时还保持冷静。
友人を作り、交友を深めたまえ。彼らから新しい友人だと、頭脳明晰な優等生だと認識されるように振舞うのだ。=去交朋友吧，和他们熟悉起来，让他们认识一个新朋友，一个聪明的好学生。
友人を作るどころか、人に近づくことさえできぬ。こんな日々を生活と呼べるのか？=不能交朋友，甚至不能和人亲近，这样的日子也能叫生活？
友人を失ってなお、冷静であろうとしている君を、嘲笑うことなどない。=痛失好友还能保持这样的冷静，我没有什么可嘲笑你的。
友人同士であれば、お互いに助け合うもの。あなたに力を貸す代わりに、私の方も少しだけ手伝っていただければと。=朋友之间应该互相帮助，我帮了你的忙，现在，我希望你也能帮我一个小忙。
友人同士とは対等な関係ですよ。違いますか？=朋友之间是平等的，对吗？
友人同士の間で遠慮すべきではないと仰るからには、身共もそれにならうべきでしょう。=既然您说朋友之间理应不遮不掩，那么我亦当效仿。
友人？　うーん……友人とまではいかないわ。いや、友人とは程遠いと言うべきね……=朋友？嗯......谈不上吧？不，该说，离朋友有点远呢......
友好的な……個体？=友好......个体？
友好的な住民=友善的居民
友好的な村人=友善的村民
友好的な村人が僕たちに与えたものは小銭でした。そして暗くなる前に村から立ち去らせたんです。物を盗まないようにと。=友好的村民给我们准备的是几个小钱，在天黑之前打发我们出村，怕我们偷东西。
友情、幸福、敬意など、あまねく美しいものの名のもとに、神は彼らと歩みを共にされるだろう。=以友善、幸福、尊敬，和一切美好之物为名，祂将与他们同行。
友情、犠牲、献身――そのような幼稚な信念は、厳然たる現実の前に粉々に砕け散るべきですわ。どうして、どうしてですの！？=友情、牺牲、奉献——如此幼稚的信念，就应该在现实中摔得粉身碎骨，凭什么，凭什么？！
友情、犠牲、献身……=友情、牺牲、奉献......
友情というのは、まったく脆いものですね。そうは思いませんか？=唉，友情还真是脆弱，是吧，女士？
友情と希望の象徴、ですか。=象征友谊与希望。
友情などというものは、心の内にとどめておけばよいだろうに……なぜこんな奇妙な方法を用いる必要があるのだ。=朋友嘛，留在心里就好，哪用得着这种稀奇古怪的方法。
友情も、信頼も、期待も、未来も……何もかもがなくなりました。本当に救われる者など、誰もいません……=友谊、信赖、期盼、未来......什么都没有了，没人能真的得救......
友誼に基づく希望であるとご理解いただきたい。=这是一个基于友谊的请求。
友達……なるほど、友達か。私たちはそういった関係にもなれるのよね。=朋友，是啊，朋友，我们还可以拥有这种关系。
友達……シアーシャなら何か知ってるかも。=认识的朋友......西尔莎或许知道些什么。
友達……戦友……ヘビーレインはそればっかだね。=朋友，战友......你总是在重复这两个词。
友達、か……=朋友......
友達、そう言えるのかな？　もっと複雑な気がするよ。=唔，算朋友吗？好像还更复杂点。
友達、家族……=朋友，家人......
友達がすぐ来るからヘーキ。あとはその子がやってくれるよ。=不用了，剩下的就交给我的朋友，她这就来。
友達が場所を教えてくれたから、案内してあげる。=朋友们把位置告诉我了，我来给你带路。
友達が教えてくれたって言ったら、信じるかしら？=如果我说，是一个朋友告诉我的，你们相信吗？
友達が死んじゃったのよ！　あの子が生死をさまよっていた間、わたくしは社交界で上辺だけの挨拶を口にしながら、アリゾナ家と貴族たちの人間関係を取り持つのに必死になっていたの！=我的朋友死了！当她挣扎于生死间的时候，我却在忙着社交，忙着思考我的措辞，忙着理清亚利桑那与其他贵族的人际关系！
友達だと？　ヴィクトリアの兵士が、俺たちターラー人に向かって友情を語るのか？=真诚？一个维多利亚士兵，对我们这些塔拉人谈真心？
友達です。=她是我朋友来着。
友達ですか……=朋友吗......
友達ではなく、戦友です。=不是朋友，是战友。
友達にあげるプレゼントを探しているのか？　何をあげるかはもう決まってるか？=你是在给朋友买礼物吗？想买啥样的东西？
友達に聞いてみたら、あの絵がどこから来たか知ってるってさ。=我问了我的朋友，它们知道这幅画从哪里来。
友達のお見舞いとして、このお花を持って行かせてください。=就当是去探望朋友，让我带上这盆花吧。
友達のためか……よく言った！=为了朋友，好样的！
友達はみんな、ティティと呼んでくれるの。よかったら、あなたもそう呼んでちょうだい。=朋友们都叫我缇缇，这样称呼我就好啦。
友達はもう帰ってしまったのか？　夕飯を食べていってもらえばよかったろうに。=你那位朋友这么快就走了？也不留人家吃个饭？
友達は見つかった？=你找到你的朋友了吗？
友達へのプレゼントなら、真心がこもっていれば十分じゃないか？=给朋友送礼物，只要心意到了就可以了吧？
友達や家族を守れた時に、満足感が得られるの。=保护了朋友和家人的时候才会感觉到满足。
友達を作るのは、ばかなことではないでしょう。=交朋友可不算蠢事。
友達を作るのも同じ……だから、わたしには友達がいないんだ。=交朋友也一样......所以，我没有朋友。
友達二人が鉱石病に感染しちゃったんです。二人ともひどいケガで危険な状況なの！　今すぐにでも治療が必要なんですっ……！　私たちはよそ者かもしれないけど、どうかお願いします……！=我的两位朋友感染了矿石病，拜托不要因为他们是旅客就拒绝，他们受了很严重的伤，生命有危险，真的很需要治疗......！
友達同士になった今は、なおさらあなたに危ないことなんてさせたくないから。=既然我们是朋友，我就更不该让你经受风险了。
友達？=朋友？
友達？　陸地の？　……フッ。=朋友？陆上的人？......哈。
双塔の真下にアーツエネルギーの波動を感じる……楽団のいる位置で騒ぎが起こったようだ。=双塔正下方有法术能量波动......好像是乐团的位置起了骚乱。
双塔はいまだ高くそびえ、雲はいまだきらびやかだ。人々は恩寵大通と大権大通を行き交う……まるで何も起きていないかのようだ。=双塔依旧高耸，云霞依旧绚烂，人们络绎不绝地经过恩典大道与威权大道......好像什么都没发生过。
双子、そして引見者たちよ。=双子，及觐见者们。
双子、貴様らの力はあの時よりも強大である。=双子，你们的力量比那时还要强大。
双子が共に王冠を持ち上げる。=双子共同举起了王冠。
双子が肩を並べて立つ。=双子并肩站在一起。
双子が行動しましたわ。私も他のリッチの所に行かないと。=双子行动了，我也该去找其他巫妖了。
双子の女帝、金律法衛、リッチ。=双子女皇，金律法卫，巫妖。
双子の女帝が権力の座に就いたばかりの頃、リターニア内には彼女たちを称える歌が無数に現れた。これもその一曲だ。=双子女皇刚刚掌权时，莱塔尼亚涌现出无数歌功颂德的歌曲，这也是其中一首。
双子の女帝の塔を見てみろ。=看双子女皇塔。
双子の女帝の塔を見るのは初めてか？=第一次看到双子女皇塔？
双子の女帝の政変に巻き込まれたの？=您的父母受到了双子女皇政变的牵连？
双子の女帝は高塔の設計に精神疾患を抱えるデザイナーを起用するはずありません。このような支離滅裂な建築構造を再現できる職人もいません。=双子女皇不会起用罹患精神疾病的设计师来设计高塔，也没有工匠能将这样毫无章法的建筑结构复现出来。
双子の月が貴様ら獣の檻に落ち、あらゆる闇が貴様らの両目に注がれる……それこそが……=双月会坠入你们困兽的斗室......所有的黑暗涌入你们的双眼......那就是你们的......
双子の木……こんなとこに隠れてたのか。=双生树......原来是藏在这儿。
双子は「始源の角」に入るつもりですわ。これから空間の揺らぎは更に激しくなるでしょう。我々は「始源の角」を糸で引き止め、崩壊を防がねばなりません。いつまで持つかは分かりませんが……=那对双子准备进入“始源之角”了。接下来的空间动荡会更厉害，我们得用线把摇摇欲坠的“始源之角”拉住，也不知道能拖多久......
双方、すでに行動に出ている。=两边都已经动手了。
双方が一定の距離を取る。相手の顔をはっきり確認し、バグパイプは目を大きく見開いた。=双方各退一步。看清对方后，风笛睁大了眼睛。
双方が一歩ずつ退がり、身構えた。=两人各退一步，摆好架势。
双方が協力して商売をし、利益を共に得ることができても、リスクは片方のみが負う。採算の合う商いではありません。少なくとも公平な商いではないのです。=双方合伙做生意，有利一起赚，风险却只有一边承担。这不是一笔合算买卖，至少不是笔公平的买卖。
双方が同時に口を開き、すぐさま譲り合いが起きた末、長耳の娘がようやく発話のチャンスを掴んだ。=双方同时开口，随即同时示意将话语权让渡给对方，有着长耳朵的姑娘终于抓住了机会。
双方が尊厳を保ったまま、落ち着いて対話をしたい。=希望我们双方能有尊严地、平静地对话。
双方とも、すぐさま武器を構えたが――=双方立刻举起武器。
双方ともすでに合意書にサインをされましたよ。警備隊の皆さんの処理はとてもスムーズでした。ああ、もちろん騎馬警官とのお仕事も有意義なものばかりでしたよ。=协议双方均已签字了，警备队处理得很好。当然，先前和骑警队的合作也很愉快。
双方ともに、目を逸らすようなことはなかった。=双方目不转睛。
双方ともに地面に倒れ、顔は泥だらけになりながらも、少女は全く諦めず、さらに懸命に拳を振るう。=两人双双摔倒在地，都是灰头土脸，少女还是不依不饶，挥拳越发拼命。
双方とも想定外の腕利きがいて、手を出すチャンスがありませんでした。=两边都有意料之外的高人跟着，没机会下手。
双方にとって、有益な結果に繋がると思ったからだ。=我相信这会是双赢的结果。
双方にとっていい解決策があるわ。=听着，我可以提出一个对双方都好的解决方案。
双方のデモ参加者の中には兵士の家族や戦友がおり、説得は驚くほどの効果を発揮しました。はぁ、いまだに「ミルスカー」の肩を持つ人たちは、一体どんな頭をしているのやら。=两边示威人群里都有那些士兵的家属或是战友，劝说的效果好得惊人。唉，那些如今还在替“铣痕”说话的人，实在是昏了头。
双方の戦力差を鑑みれば、確かに軍事学校の教材としても使えるレベルの戦いだったと言えるだろう。それに君たちの大半は軍人ですらないのだからな……=从双方的军力对比来看，那其实是一场足以被当作军事学院教材的战役。而你们很多人甚至都不是军人......
双方の目的は明確です。まずは実現不可能な案を公の場で提示してから、交渉の中で互いに譲歩し合って妥協点を見つける。これが普通なんです。=双方的目的都很明确，他们首先在公开场合抛出最不可能实现的方案，然后再在交涉中互相让步，寻求平衡点，这也是常态。
双方の間にピリピリとした空気が漂う。口論が始まろうとしたその瞬間、真っ先に口を開いたのはスージーだった。=两边剑拔弩张，眼看就要争执起来，然而在这之前，苏茜先开了口。
双月がゆっくりと沈んだ後、日の光が人々を照らすにはまだ早い……そんな時間に踊り出すわけ！=当双月缓缓落下，日光却还没照耀到我们的时候，她们将会起舞。
双月が空高くに懸かって、夜もいい具合に更けている。しかし移動要塞の玉門が眠ることはない。非居住区では軍用源石灯が夜通し輝いており、真夜中でも視界が遮られることはなかった。=双月高悬，夜已经深了。但玉门这座移动的军事要塞没有睡着的时候，非居民区的军用源石灯彻夜长明，深夜视野依然不会受阻。
双月が空高くに懸かっている。=双月高悬。
双月の明かりがその布へと降り注ぎ、煌めく波に反射した銀光が、飾り帯の経文を照らしている。=双月的光芒洒在裙边，粼粼波光反射出点点银光，照在飘带的经文上。
双月の柔らかな光が牧場に、彼女のもとに降り注ぐ。=双月将温柔的光芒洒在牧场，也洒在女孩的身上。
双月も黒いヴェールを脱ぐ……♪=双月褪去黑纱♪
双生循環の構造は君に無限に近い命をもたらすことができる。君であれば未熟な文明の発展に同行し、君の知識でもって、前進してもよい道へと彼らを導ける。=双生循环的结构可以让你拥有近乎无限的生命，你可以陪伴拙稚的文明发展，你可以运用你的知识，去引导他们走上可以前行的道路。
双眸が開かれた。=一双眼睁开。
反乱……こんなものが待っているとはね。=一场哗变......原来等着我的是这个......
反乱する住民=叛乱的镇民
反乱する感染者=叛乱的感染者
反乱の原因は、全員の前で彼女を告発した奴がいたことだ。「フアナは海の怪物と取引して、船員をみんな怪物に献上することで、大きな力と長い寿命を得た」と、そいつは非難したらしい。=有人当众指控胡安娜与海里的怪物达成交易，她将所有船员献祭给怪物，来换取强大的武力与长寿。
反乱を起こした師兵団と、北原の感染者が証である。=叛乱的集团军和北原的感染者，无疑都证明了这一点。
反乱者が市街防衛設備を占領したんだ、正規の武装戦力を持たない彼女たちが無事であるはずが――ゴホッ、ゴホゴホッ！=叛乱者抢占了城防设施，没有正规武装力量的她们怎么才能没事——咳咳，咳咳！
反乱者たちめ！　恩知らず！　恩知らずの裏切り者！=那些该死的叛徒！忘恩负义！忘恩负义的叛徒！
反乱者の人数は、そこまでじゃなかった。=他们，人并不多。
反乱者はほとんど逮捕され、マドロックと共に去った者も多い。未だ抗議して叫んでいる者たちもいるが……これ以上騒ぎを大きくしたい者などいないだろう。=大部分的叛逆分子被捕，另一些则跟着泥岩离开，但仍旧有人在抗议和叫骂......经历过那些之后，没人还有心气闹事。
反乱軍に加え、ダブリンも……=除了反抗军，还有深池......
反乱軍に影を弄ぶ傭兵がいるって情報があったけど、あんたがイネスね？=情报里提到过叛军里有一个会玩弄影子的佣兵，你就是伊内丝？
反乱軍は全員殺せ！=格杀叛军！
反乱鎮圧のために辺境へと赴き、空を覆う巫術の中で幸運にも生き残った。=征战边陲平叛，在漫天巫术中幸存。
反則？　そんなのないよ。=犯规？我们不讲那些。
反吐が出そうだ。=我只感觉到一阵恶心。
反対か？=你不同意？
反対するのはあなたのお兄さんのような頑固者だけね。=大概也就你哥那种老顽固反对了。
反対する人が多いみたいだし……あたしはその辺の事情に関しちゃあんま詳しくないけど、多分そう単純な話じゃないんだろうね。=反对的人好像有不少......我不太清楚这方面的事情，但应该是不太容易的。
反対なんてするはずないでしょ？=为什么会反对呢？
反対の声を気にしすぎよ。でも大抵の場合、そんなのどうだっていいことなの。=你太在乎那些反对你的声音，可大部分时候，他们无关紧要。
反対はしないわ。=总之我不反对。
反対側で下山できる道を探すしかないね。=只能从另一侧找路下山了。
反対側へは向かわせたのか？=找人去另一边了么？
反対側を持つよ。少しペースを上げるぞ。=我提这边吧。咱们得加快点速度了。
反射的に鈴を掲げても、激しい痛みに足元がふらつく。襲撃者はすでに茂みを抜け出し、二本目の矢をつがえて、巫女の心臓に狙いを定めていた。=她下意识地举起摇铃，剧烈的疼痛让她站立不稳。袭击者却已走出灌木丛，他搭上的第二支箭，正正瞄准了圣女的心脏。
反応あり、七体目を捕捉！=扫描结果显示，还有第七具！
反応がないわ、スーホ、鉄パイプを叩いてみて！=没有反应，斯弗，敲钢管看看！
反応が早いな。=你的反应很快。
反応が早いな。道理で、ルナカブの狩りにこれだけ耐えられるわけだ！=反应很快嘛，难怪能在我狩猎的时候撑这么久！
反応が遅れれば、敗北に繋がるだろう。=谁先落后，谁将败北。
反応こそ見られないが、兜の隙間から白い息が漏れているのを見るに、彼はまだどうやら生きているようだ。=虽然没有反应，不过从头盔缝里冒出的温热的水汽来看，里面的人还有呼吸。
反応しきれずに、そのままぶつかって気を失って。目が覚めた時には、すべてが起きた後だった。=我来不及反应，直接撞晕了过去。等醒过来的时候，一切已经发生了。
反応しない……まさか……=她没有反应......该不会......
反応しようがないほど一瞬のうちに、その刃は屋台の木板に突き刺さっていた。=在自己绝对反应不过来的一瞬间，短刀插在了关东煮桌台的木板上。
反応する間もなく、彼女の足元まで流れ着いていた影が炎のように爆発した……=在她还未来得及反应之时，已然流淌到她脚下的阴影如火焰般炸开......
反応する間もなく扉が蹴破られ、室内全体がかすかに揺れた。そして目の前の危ういバランスを保っていたオブジェが半分崩れ、ゴルフボールが床に散らばる。=不等他反应，那道门便被人踹开，连带着整个房间都轻微晃动，令他面前本就岌岌可危的雕塑坍塌了一半，高尔夫球散落一地。
反応はない。=没有回应。
反応は良好。訓練で条件反射がしっかり身につきましたね。=好反应，训练形成的条件反射很到位。
反応は随分と速くなりました。ですがやはり自分のパートでは周囲が見えずに暴走して、どこかひけらかすような演奏をしていて、結局クライデさんがあなたに合わせにいってしまっているのですよ。=黑键反应的速度快了不少，可还是会在自己的段落忘乎所以，好像在炫耀什么一样，最后还是要白垩来迁就你。
反応無し……手のひらに重度の火傷あり、腕には打撲傷、後頭部には腫れ。うん……熱もあるわね。さっきまでピンピンしてたのに。=没有回应......手掌烫伤得很严重，手臂上有淤青，后脑勺好肿。嗯......还有点发烧。明明之前还好好的。
反応薄くない？=这么不在乎？
反抗の意思を持ち続ける限り、この旋律は貴様の心と脳を苛み続けるぞ。=任何违抗的意图，都会令你的心灵与头脑无法承受。
反抗はいずれも早々に破滅に終わり、繰り返される探索もより深い絶望をもたらすだけ……=每一次的反抗都以提前毁灭告终，每一次的探索都只会带来更深重的绝望......
反抗を望む声は水だ。たしかに水は干上がってしまうが、いつかは雨となって再び大地へと還る。=渴望反抗的声音就像水一样，或许它们会被灼干，但总会随着雨水重新落回大地。
反抗心なんて起こさなかったし、敗残兵を集めたりもしてない。だから勲章の授与なんてのももちろんなかった。=没有什么逆反心理，也没有什么收拢残兵，更没有什么授勋仪式。
反抗期の我が子が、またご自慢の科学技術で理解に苦しむいたずらをしでかしたと？=我们叛逆的孩子又用他引以为傲的科学技术做了一些难以理解的事？
反抗的な態度を見せず、生存意欲も確認できません。=没有反抗表现，疑似没有求生欲望。
反抗的な目だね。アンタって、ううん、アンタたち姉妹って本当に不思議。=......反抗的眼神，你还真奇怪。不，你和你姐姐，都很奇怪。
反撃されたら、彼女の脊髄を貫いて、動けなくする。=她想反击。红能刺穿她的脊髓，让她瘫痪。
反撃しようにも、相手が誰なのかさえ分からない。視界も悪いし気温も低下している。=但就算想要还击，我们连对方是谁都不知道，可见度太低，气温在下降。
反撃って……確かにシュチェパンとアリージアの一件は大スクープですけど、それとボグダンになんの関係が？=反击？斯特凡和阿莉琪娅的事确实是个大新闻，但和博格丹有什么关系？
反撃に出ますよ。=该反击了。
反撃に出られそうか？=能还击吗？
反撃のアーツを準備しろ。=准备反制法术。
反撃！　反撃だ！=还击！还击！
反攻に打って出なければ勝ちはないぞ。=反攻必须开始。
反発の多くは旦那様の想定のうちでしたが、旦那様の気力と体力は無限ではありませんから、すべてにご自分で対処することはできません。=许多反弹都在他的意料之内，只是，他的精力并不是无限的，无法一一应对。
反省してるんだったらいいよ。とにかく、今度またああいうことをしたら、あたしから本艦に言い付けちゃうんだから！=知道反省就好。总之，下次再做这样冒险的事，我可就要给本舰打报告了！
反省するつもりはないようですね……=执迷不悟......
反省ならば不要だ。=惭愧的话就免了。
反論、しないんですね。=你不、不反驳。
反論されるかと思った。=我以为你会反驳这种说法。
反論しようがなかった、彼女が最終的にフェイストを捨て、この家を去ったことも責めようがなかった。=我没有办法反驳她，我也没有办法责怪她最终抛下费斯特，离开了这个家。
反論するつもりはない。確かに彼らは、その箱を破壊できない――サルゴンのジャングルの半分を砂漠に変えてしまう可能性のある、アーツ技術の原型を。=我无意反驳。他们的确不敢摧毁一份可能造成萨尔贡半数雨林地形化作荒漠的法术技术原型。
反論できたと思う？=我能够反驳吗？
反論できませんよね、そうでしょう？=你看，你也无法反驳我，不是吗？
反論の言葉はどれも喉につかえて、胸が張り裂けそうだった。=所有争辩的话语都提前堵在了鼻腔里，刺激得她的眼眶快要裂开。
反論は急がなくていい。私はお前よりもカズデルが直面したことの残酷さを知っている。彼女を否定するつもりはないが、私からすれば、偉大な過程より小さな結果の方が重要だ。=不用急着反驳，我比你更清楚卡兹戴尔所面临的残酷，我并不想否定她，但比起一个伟大的过程，我只想要一个微不足道的结果。
反論は聞かぬぞ。=停。
反論や疑問の言葉は、一言も口にできなかった。=所有的反驳和疑问，我一句都没有说出口。
反逆者のトランスポーターは私が引き受けます。=这个反叛信使交给我。
反逆者オレンの処遇は第七庁に引き継がれたわ。公証人役場はもうこの案件をクローズしてちょうだい。今回の件に関する報告は、写しをとって第七庁および第一庁に送るようにね。=叛徒奥伦的处置接下来移交第七厅，公证所方面可以转项结案了，你关于此事的报告麻烦抄送第七厅、第一厅。
反響との交流が加速するにつれ、思考の歌はますます複雑になっていた。過去のどの思考が残した音韻と比べても類を見ないほどに。=随着与回响的交流越来越快，思绪的歌唱也越来越复杂——比过往任何一缕思绪留下的音韵都要复杂。
反響を言い負かすなど、死人を殺すなど、そんなことできるわけがないだろう。=我怎么可能吵得赢一个回声，杀得死一个死人？
反響装置は全部設置しました。次は、共鳴パイプを起動させます。=回声装置已经全部放置好了。接下来，激活共鸣管线。
収容エリアはどうだ？=安置区怎么样了？
収束から切断へと変化した……込められたエネルギー量に変化はないようだが、性質が変化した。=从纺织转化成切割。蕴含的能量没有增加，形式却改变了。
収監初日に言ったはずだ。私には重要な仕事があるから邪魔しないでくれ、とね。この数日ずっとよくやってくれていると思っていたんだが。=在我们被关在一起的第一天，我告诉过你，别打扰我，我有很重要的工作要做，你在前些日子里一直做得很好。
収穫か……=说到收获......
収穫があったのなら、それで良いではありませんか。=有收获，那不就很好嘛。
収穫があったようで、何よりです。=看来您也觉得不虚此行，那真是太好了。
収穫の作業は一通り完了だ。=这样一来就算是彻底结束了。
収穫の時期になると、酒造りのためにお米を取っておくんです。最も古いお酒だと、百年以上も寝かせてあるそうですよ。=每季收获，我们都会专门留一些稻谷酿酒，最陈的那一坛好像已经有了百多年的历史。
収穫はあまり良いとは言えないけど、それも心配の必要はない。=收成不算太好，但也不用操心。
収穫はありましたか？=有什么收获？
収穫はどうかしら？=如何？
収穫は夏と秋で年二回、茎にはずっしりと重い稲穂がぶら下がる。それはこの大地の重さ。豊作の時の田畑が、最も美しい景色だ。=夏收秋收，一年两次，茎秆上结出来沉甸甸的穗子，就是整片大地的重量。丰收时的田地，是最好看的景色。
収穫は？=有什么收获？
収穫もなければ、かがり火もない、宴席に並ぶのはジャガイモだけ――そんなサウィン祭をみんなで祝っているなんて！=人们在庆祝一场没有丰收、没有篝火，甚至连宴席都只能吃土豆的夏末节！
収穫機が畑の中を軽快に進んでいく。ホーシェンは大豆畑から身を起こし、目を閉じて耳を澄ますと、大きな機械音の間に、豆の莢が成熟する音が混じっているような気がした。=禾生从大豆田里站起来。收割机正在田间顺畅地运作。他闭上眼倾听，机械的轰隆声里，似乎夹杂着豆荚成熟的声音。
収穫機に頭を轢かれちゃうよ！　このおバカ！=万一机器从你脸上碾过去怎么办！笨水牛！
収縮していく神経束の中、鋼鉄が轟音を発し続けている。=钢铁在愈发收紧的神经束中不断发出爆鸣。
収蔵品の検査の際に、状態を確認しておいたの。多少の劣化は見られたけど、演奏はできるわよ。=对藏品进行检测时，我们确认过琴弦，虽有一定程度的老化，但仍能奏响。
収録は明日の夜八時から、翌日の二時までの予定です。こちらで大丈夫そうですか？=时间是明晚的八点开始，预计会录制到第二天的凌晨。这个时间可以吗？
収録楽章をタップすると、全ての楽章の内容を確認できます。=点击乐章收录，就可以看到所有乐章的内容了。
叔母君、昔私たちがノーポート区でどのようにしてあの悪い警察どもを遠くに追い払っていたか知っているか？=亲爱的姑姑，你知道过去我们在诺伯特区怎么逼那些坏警察滚远点吗？
叔父さん……=叔叔......
叔父さん……お姉ちゃんのこと、そんな風に言わないで……=叔叔......不要这样说姐姐......
叔父さんが希望を失ったのは……あの日からかもしれない。=叔叔他......也许从那时起，就开始失望了。
叔父さんが手加減してくれたから。=叔叔手下留情了。
叔父さんだったら、家にいるよ。久しぶりに仕事から解放されたことだし、しばらくは一人でいたいって……=叔叔待在家里，说是难得可以从工作中解脱出来，想一个人待一会......
叔父さんだって……企業のために働いてるんでしょ？=你现在......难道不也是在为企业工作吗？
叔父さんの方こそ、お元気そうでエンヤは安心しました。=叔叔才是，您能身体安康，恩雅就放心了。
叔父さんの方は……=叔叔那边......
叔父さんの言うことは、確かに正しい。=叔叔说的是对的。
叔父さんはいつも「たとえ貴族の身分が剥奪されたとしても、紋章が無くなったとしても、金輪際『ニアール』が存在しなくなるわけじゃない」って言ってるけど……=叔叔他一直说着，哪怕被剥夺贵族身份，临光家的族徽就此消亡，也不代表“临光”不复存在......
叔父さんはここ数年どうしていた？=叔叔他这些年？
叔父さん！=叔叔！
叔父さん！　そんな言い方はないでしょ！=叔叔！你怎么能这么说！
叔父上は私の手と足と人生を縛ろうとして、鎖と鉄球を用意したのだな。であれば、これをもって復讐を下すのみ！=他想用这铁链与铁球捆住我的手、我的脚、我的余生，我就用这铁链和铁球葬送他的性命。
叔父貴――=铁斋叔——
叔父貴、こちらの萌々香さんは金兵衛の部下に追われていまして、行く当てがないのです。ひとまず鍛冶町に匿ってやりたいのですが……=铁斋叔，这位萌萌香小姐现在被金兵卫的人追捕，无处可去，我想让她在我们锻冶町暂避......
叔父貴、この箱は……？=铁斋叔，这箱子里是......？
叔父貴、まずは座ってください。すぐに医者を呼びますから、意識を強く保って――=铁斋叔，你先坐下，你振作一点，我先给你找医生——
叔父貴、手紙をくださったのは、まさか金兵衛の件で――=铁斋叔，您给我写信，难道是因为金兵卫——
叔父貴、断面を見ただけでわかるんですか！？=铁斋叔，您只看断面就？！
叔父貴、私はここにいます。最後までそばにいますから。=铁斋叔，我在这儿。我会一直在这儿陪着你的。
叔父貴の前で躊躇いなく指を落としたのも、叔父貴の死後に彼は無能だと罵ったのも、お前だ。=在铁斋叔面前不惜断指的人是你，连他死后还要咒骂他的无能的人，还是你。
叔父貴の話では、般若には僧院の秘法が込められているそうだが、あの時は私の精神が未熟であるがゆえに、鬼族の血に眠る狂気を抑えることはできなかった。=铁斋叔说般若中其实融着僧院的秘法，可我心性不足，压不住鬼族血脉中的狂性。
叔父貴の遺体はどうなった？=铁斋叔的尸身在哪里？
叔父貴は……お前やその母親とは上手くいっていないのか？=他......对你和你妈不好？
叔父貴はどうなさるんです？=那您怎么办？
叔父貴はまだ元の家に住んでいるのか？=铁斋叔还住原来的地方吗？
叔父貴を手にかけたことについても、萌々香にしてきた仕打ちも、誰かが代わりに裁いてくれるだろう。=铁斋叔的仇，萌萌香的恨，自然有其他人替我去审判。
叔父貴！=铁斋叔！
叔父貴！？=铁斋叔？！
取ったりなんてしないわ、コレクションにするの。なくなったり汚れたりしないように、しまっておくのよ。=不是没收，是收藏。等你们以后想看的时候，还能再翻出来看。
取ったわ！=我拿到了！
取っておけ、何かと役に立つだろう。こちらには同じものがまだたくさんある。=留着吧，你们应该派得上用场。我们还有很多。
取って代わる？=取而代之？
取って食おうってわけじゃないから落ち着いてくれ。せめて名前くらいは教えてくれないか？=我不会伤害你的，冷静一点。你至少告诉我，我应该怎么叫你？
取っとけばいいよ、吾輩は食べる気分じゃないんだ。=你拿着吧，我没胃口。
取っ手や蓋のない急須からは、手足の足りないものにしか化けられませんし、薄い青磁で作られるものは、化けても脆くて壊れやすいまま……=缺柄少盖的茶壶，生出来的伥同样缺胳膊断腿。薄薄青瓷的伥，同样耐不住几下摔打......
取らないの。雨に濡れたら風邪を引いちゃうでしょう。あなたまで倒れちゃったら、誰がお父さんとお母さんの面倒を見るの？=不要摘下来，淋雨的话会感冒的。如果你也病倒了，谁来照顾你的爸爸妈妈呀？
取られたブツはデカいんだ、四の五の言ってらんねぇよ……合言葉はなんだったっけ？=丢的这批货至关重要，由不得我们选......暗号是什么？
取りに来いとわざと誘ってるみたい？=故意让人来找他似的？
取りに行く時間がなかったとか、そういう言い訳は受け付けないわよ。=我可不允许你用什么来不及去取之类的借口蒙混过去。
取り下げるだって？　僕は後悔なんてしないたちなんだ。=反悔？我从来都不反悔。
取り乱したオペレーター=慌乱的干员
取り乱した声=慌乱的声音
取り乱してしまう事態に遭遇するとは思わなかったの？=这样狼狈的时刻吗？
取り乱すドゥリン人=慌乱的杜林人
取り乱す女性=慌乱的女性
取り乱す王庭軍=慌乱的王庭军
取り乱す町民=慌乱的镇民
取り乱す監視隊隊員=慌张的纠察队队员
取り乱す船員=慌乱的船员
取り乱す観客=慌乱的观众
取り乱す難民=慌乱的难民
取り出してみれば、それは一枚の紙だ。=她拿出来，发现是一张纸条。
取り囲まれているのは、自分たちのほうであるかのように感じたからだ。=不是他们包围了她，而是她一个人把这里的所有人给包围了似的。
取り囲め。=包围他们。
取り囲め！=包围她！
取り囲んできた連中なんて、あっという間に片付けちゃったぞ！=她们轻松地解决了围住她们的人。
取り壊した。=拆了。
取り外してくれるの？=取下？
取り引きは成立したようだな。=看来交易完成了。
取り急ぎ、ギャラリー内への移動を始めてくれ。=据可靠消息，暴徒正往这里赶来，请各位在我手下士兵的引导下进入艺术馆避难。
取り急ぎ、ライン生命側の代表者と面会されたいとのことで。=他们要求尽快与莱茵生命代表进行会面。
取り急ぎ専門家を招集し、先日クルビアから届いた情報と合わせて有力な推測までは立てさせました。=我们紧急招来了相关方面的专家，结合日前从哥伦比亚传来的情报，他们给出了一些有价值的猜想。
取り戻したい。=我想。
取り戻したくない。=我不想。
取り押さえる？=阻止？
取り残された生物=被落下的生物
取り決めだと狙撃手は30パーセント、装甲擲弾兵は50パーセント増しって話だったじゃない。金貨があと十二枚足りないわ。=按照当初的约定，他们的价格分别比普通目标高百分之三十和百分之五十，所以你还欠我十二个金币。
取り立てじゃないって知ってたら、最初から避けたりしなかったのにって思って。=早知道不是讨债，就不躲着你了。
取り立て？　そりゃ難儀だね。我らが炎国は広いぞ。玉門だけでも十万人はくだらないんだ。もし相手が本気で身を隠すなら、東西南北のどの方向から探せばいいのかすら、見当がつかないだろう。=讨债？那恐怕是难喽。大炎土地何其辽阔，单说这玉门城，就不下十万人口。一个人存心想躲起来，该从何找起。
取り組んでいた全プロジェクトの見通しが立たなくなって、すでに書き終えた報告書を毎日見直すだけの生活を送っていたら、あなたも同じことをすると思いますよ。=如果您所参与的每个项目都不再确定，每天的工作只有把昨天已经写好的报告再看一遍时，您也会这么做的。
取り繕う必要などない。私の炎は、常に私のために全てを焼き尽くすのだ。今のようにな。=我不需要任何的掩饰。我的火焰总会为我灼烧一切，一如当下。
取り繕う必要はないよ。実際、私に対して敵意を抱く人はたくさん見てきたしね。そもそも伯爵を貴族の中では異端だと見なす人も大勢いるよ。=请别急着否认，实际上，我见识过不少对我怀有敌意的人，将伯爵也视作贵族中的异类的也大有人在。
取り舵いっぱい、全速前進！=左满舵，全速前进！
取り舵いっぱい！=左满舵！
取り調べですか？=你要审我？
取り調べに協力しろ。貴様らの処分については我が判断する。=尔等配合调查，我自有定夺。
取り調べは終わったか？=全都问清楚了？
取り調べは終わったの？=审完了？
取り調べ？　そんなものはとっくに終わってますよ。=流程？早结束了。
取り込み中だと伝えてください。=告诉他们，我现在正忙。
取り込み中だ！　少し待ってくれ！=我在忙！等一会！
取り込み中に邪魔して悪かったな。また後で。=不打扰你工作了，晚上见。
取り返しがつかなくなってしまう前に……彼女の体も心も深刻な傷を負わないように……守ってやってください。=我希望在一切进行到无可挽回之前，尽可能地在那些乌云背后的注视之下，保护她、令她的身心不至于受到外界深重的伤害。
取り返しのつかないことになる前に、どうかご投降を。=在一切变得不可挽回之前，你们还可以投降。
取り返しのつかないことも、この世には存在しているのよ。「背負う」ということは……取り返しのつかないことを受け入れることでもあるの。=不是什么事情都能够挽回。“肩负”......也意味着接受无可挽回之事。
取り返せて、うれしくないの？=拿回它，不好吗？
取り逃がすなんて許されないし、長女とあったらなおさらだ。みんながあの子を探し回ったよ。=留下活口是不被允许的，何况是她这个长女，所有人都在寻找她的踪迹。
取るに足らないこと、ですか。=无关紧要啊。
取るに足らないことだ、お嬢さん。=这不重要，小姐。
取るに足らないことではあるけど……私は不確定要素が嫌いなの。=虽然不值一提......但我不喜欢变数。
取るに足らないながらも勇敢であった奴らの先祖と比べれば、今の虫けらどもはさらに軟弱で見るに堪えぬ不潔さだ。なぜそんなものの支配者となろうとするのか――！？=相比他们渺小却勇敢的先族，这帮羸弱的、不堪的、肮脏的蝼蚁，你为何想要成为他们的主宰——？！
取るに足らない存在である保育士と、天をも覆い尽くさんとする巨大な聖堂。=一位微不足道的保育员，一座遮天蔽日的圣堂。
取るに足らない若輩者ではありますが、この武林の発展に及ばずながら貢献致したく、暫定王者として名乗りを上げさせていただいた次第です。=晚生虽然人微言轻，也想为这等振兴武林的事出一份力，便自告奋勇，先来担当这个擂主。
取るに足らぬことと天地を揺るがす偉業の間には、ほんのわずかな差しかありません。長年の探求を経てここへ辿り着いたあなたが、その無意味な違いのために足を止めることはないのです。=微不足道的小事，惊天动地的壮举，不过一线之隔，一念之差。你苦寻多年才跋涉至此，不应为了这种无谓的区别而止步。
取るに足らぬ小利のために、欺き合う価値などあるものか。=蝇头小利，也值得如此尔虞我诈？
取れたの？=取下来了？
取引、依頼、情報、スカーモールはお前らのニーズを満たすサービスを常に提供してるぜ。=交易，委托，消息，疤痕商场总有满足你们需要的业务。
取引が成立せずとも仁義は消えない。クルースお姉さんには彼女なりのお考えがあるでしょうけど、私の方にも身分に関係なくロドスにお願いしたいことがあります。=买卖不成仁义在，哪怕最后克洛丝姐姐有自己的考量，那我这里，也有一个不论身份也想委托罗德岛的事情。
取引が終わるまでに、地元のマフィアと結託して君たちからデータとサンプルを奪えば、一銭も払わずにモノが手に入る……=——在交易完成之前，与当地黑帮里应外合，从你们手中抢走配方和样品，就可以不花一分钱拿到东西。
取引しようよ、ベッローネの狼さん。=来做个交易吧，贝洛内的狼崽。
取引するつもりなら、お前は何をもって、俺の何と引き換える？=你想和我交易？你用什么，和我交换什么？
取引だ。=做一笔交易。
取引だと思ってくれればいいよ。ロドスからも要求があるわけだしね。=看作我们的交易就好，罗德岛同样有所求。
取引だと？　サリアを見逃せと言うつもりじゃないだろうな？=交易？你该不会是想让我放过塞雷娅吧？
取引となれば、私よりもエンシオディスのほうが得意だからな。=比起我，恩希欧迪斯更擅长这个部分。
取引には当然、条件がセットでついてくる……=既然有了交易，自然需要一些条件......
取引は中止だ。あなたは「諸王の息」を持って撤退し、公爵様からの次の指示を待ってほしい。=交易取消。您得带着诸王之息撤离，等候她后续的指令。
取引まで漕ぎつけるのに、どれだけのワイロやコネが必要だったかわかってんのか？=为了走这批货，我走了多少门路？托了多少关系？
取引をしに参りました、ミス・ロビン。=我是来向你提出交易的，罗宾小姐。
取引をしよう。お互い損のない対等な取引だ。お前が応じれば、この建物は時間通り爆発する。そのうえ、お前もそこのジジイも命拾いできるんだ。=我们做个一举两得的交易。你答应我，这栋楼就按时爆炸，而且你和那边那个老头还能有一条生路。
取引成立よ。=我们同意。
取引所に対する大衆のイメージを覆す必要はない。=人们对交易所的印象，不需要被颠覆。
取引所のスタッフたち=交易所员工们
取引所の女性スタッフ=交易所女员工
取引所の男性スタッフ=交易所男员工
取引条件はお前の命だ。それに慈悲を示すつもりはなかったが、それでも俺はお前に生きて……いや――=虽然交易内容就是要付出性命，我们也没打算手下留情，但我还是希望你能......
取引計画が失敗した以上、ブツを受け取るはずだった地元ヤクザがアンタを見逃がすはずがねぇ。奴らは残虐だぜ……=你的计划已经失败了，本地那些收货的黑帮不会放过你的，他们心狠手辣......
取引？=交易？
取得データ……70%……まぁ、こんなもんかな。=数据回传......百分之七十......好，就这么多了。
取材……？=采......访？
取材だけなら……そうだな。邪魔をしないと約束できるのなら、少しは時間を割いてあげよう。=只是采访......我想想，如果你能保证不干扰我的日程，也不是完全没有时间。
取材？　私は忙しいんだ、そんなことにかまけている暇はないな。=采访？我的日程中并没有安排做这种事的时间。
取江峰がまだ攥江峰と呼ばれていた時、この山には、実はもう一つ峰がありました。=不过取江峰还叫攥江峰的时候，这片山地，其实还有一峰。
取江峰のすぐそばに一ヶ所ありますね。=取江峰边有一处？
取江峰の山頂にあるのは、広大な更地です。伝説によると仙人がそこで、「淵に臨んで水を忘る」の道を悟ったとかで、「忘水坪（ぼうすいへい）」と呼ばれています。=取江峰的山顶，只有偌大一片空地。传说有神人在此悟得临渊忘水之道，所以人称“忘水坪”。
取江峰の隣に「剣の柄」が残された以外に、大きな岩や崩れた痕跡など全く見つからなかったのです。これが第二の奇。=......不过除了留在取江峰边上的半截“剑柄”山体，却根本寻不着大块的巨石或是塌方的痕迹，这是第二奇。
取江峰の頂上、忘水坪（ぼうすいへい）で、俺はあいつを待ってると伝えな！=取江峰忘水坪，我等他！
取江峰は以前何と呼ばれていたんです？=取江峰以前叫什么？
取江峰は確かに高く険しい。人が居住できないほどに高く、物音一つも出ないほどに険しい。=取江峰确实很高，很险。高到没有人烟，险到万籁俱寂。
取江峰（しゅこうほう）はあちらの方ですが、どうしてあの山を選んだんですか？　人探しなら、人が一番多いところに行くのがよいのでは？=取江峰不远，可为什么要选那座山头？要找人，直接去人家最多的地方不好吗？
受けた仕打ちについて、私が責任を負うべきだと言いたいのか？=到头来，我应该为这件事负责？
受けた依頼の内容をベラベラ喋る傭兵がどこにいる？=哪有雇佣兵会直截了当把委托任务告诉别人？
受けた傷はさほど酷くはないようだけど、身体はだいぶ弱ってるみたいね。まずはアーツで傷口をふさいで……=伤口不算严重，但身体虚弱，用上源石技艺加速愈合......
受けてほしい？=你希望我去吗？
受けてやれ。=接受吧。
受ける。俺はずっと運に恵まれてきたんだ、恐れはしないさ。=接，我运气一向很好。
受けるつもりはない。でも、彼とちゃんと話はしておきたいと思ってる。=我不可能答应他，不过也确实该去找他谈谈。
受け入れがたいのは承知のうえ、じゃがスディチよ――=我知道这不太好接受，但是斯第奇——
受け入れてきた面々を見てみろ。犯罪者に感染者、それから脱走兵まで……彼らをどんなところへ連れて行こうとしているのか、お前は本当にわかっているのか？=看看你们这支队伍中的人，罪犯、感染者、从战场逃离的军人......你真的知道自己要把他们带到什么地方去吗？
受け入れない理由があるとでも？=为什么不呢？
受け入れない理由は？=为何不？
受け入れなさい、私のデルフィーン……あなたも、あなたのお母さんも、もう十分苦しんだじゃない。=接受吧，我的戴菲恩......你和你母亲受的苦已经够多了。
受け入れなさい。=接受它。
受け入れます。=我接受。
受け入れられないのはわかる。でも……チェンさんが言ったことはどうやら本当みたいだ……だから、まずはここを離れよう。=我知道这很难接受，可......陈说的好像是真的......所以，先走吧。
受け入れられるわけがない。あいつを目にするたび、あのチェロの音色を聞くたびに……最愛の人を失った苦しみが蘇ってくるんだ。=我做不到。只要一看到她，一听到她的琴声......我就会想起失去爱人的痛苦。
受け入れる。それ。抵抗。諦める。=接受。它。放弃。抵抗。
受け入れることのほうが、否定することより難しい時もあるもの。=有时候......接受会比否定更难。
受け入れるだと？=接受它？
受け入れるわ。とうに受け入れたもの。=我接受。我早就接受了。
受け取った=收到了
受け取ったなら、さっさと逃げやがれ！=到手的话，就赶紧跑！
受け取った情報によると、殿下はすでに出発したとのこと。=根据得到的情报，殿下已经启程。
受け取って、ドクター。=接着，博士。
受け取ってあげなさいよ、クラン。どれも家の片付け中に出てきた古い物ばっかりで、もう使えないんだから。=你就收下吧，库林。这些东西都是大家打扫房屋清出来的旧东西，用不上的。
受け取ってください。=收下吧。
受け取ってくれって。=您拿着。
受け取ってない=没有收到
受け取ってやるから、さっさと寄こせ！=还不快拿来！
受け取ってやれ。あれはあるウルサス人が作り方を教えたものだ。私たちのせいで命を落としたミーシャがな。=收下吧。那是乌萨斯人教她们做的。因我们的失误而丧生的米莎，教她们做的。
受け取るかどうかを決めるのは俺なんだが。=归乡的同胞，她说了不算。
受け取るがよい。=收好。
受け取るといい。最近街が少し物騒だ。君の父については……残念だった。=收好吧。城里最近有些骚乱，你的父亲......很不幸。
受け取れ。=接着。
受け取れなかった通行証、失敗した誘拐、恐ろしい古代のミイラ、落下時の無重力感、ぼんやりとした風の音……=没送到的通行证，失败的绑架，恐怖的古尸，坠落时的失重感，模糊的风声......
受け取んな、お嬢ちゃん。=接着，孩子。
受け止めたぞ！　良い観察眼だ、同志よ！=吃下！眼睛很尖，小兄弟！
受け止めた！！　狙撃手・シェブチック、マリアの全力の一撃を、再び、難なく受け止めました！=挡下了！！作为弩手的瑟奇亚克依旧毫无负担地挡下了玛莉娅的全力一击！
受け止めてください！=接好我！
受け継いだんじゃなくて、奪い返したの。悪ガキどもがレストランを占拠してめちゃくちゃに荒らしてたから、あの時少なくとも十五人は追い払ってやったわ。=不是继承，是夺回。餐馆当时被一帮小年轻糟蹋得不成样子，那一仗我至少打跑了十五个人。
受け継いだ聖徒の名に恥じぬようにせねばな。=愿我不负所承袭的圣徒之名。
受付係？　いや──=接待员？不——
受付員=接待员
受付担当=接待专员
受信可能な信号がない。これはつまり、BSWメンバーが「本艦」と呼ぶバロン基地がいまだ通信範囲に入ってきていないということだ。=没有可接收的信号，这证明那艘被黑钢干员们称为“本舰”的巴伦基地还未进入通讯的范围。
受取人が誰なのか……僕自身の目で確かめてみよう！=我......自己去看看收件人是谁！
受取人のところにサムの名前が書いてなければ、誰かが配送用の荷物を置き忘れたのかと思うところだった。=要不是收件人上明明白白地写着山姆的名字，我还以为是你们谁把订单的货物落在了营地的收件室。
受取人：ヘドリー、イネス=对接人：赫德雷，伊内丝
受取人：（記録抹消済み）=对接人：（已抹除记录）
受話器から激しい罵り声が聞こえてきた。しかしソーダ水を撒き終えると、電話は一瞬音を立てた後、何も聞こえなくなった。=当水落在电话上时，听筒里传来激烈的咒骂声。但当苏打水全部浇下，电话发出一阵声响，再也没了声音。
受賞した三名の方々、お手元の出品物を傷つけないようご注意ください……=三位获奖选手，请小心不要损坏手中的展品......
受賞作品がこんなに……明日の授賞式だけで表彰しきれんのか？=这么多奖，明天颁奖典礼能颁完吗？
受難と服従の代わりに得られたのは沈黙のみ。=受难与服从换来的，也只是沉默。
受難者が高らかに掲げられた。=受难者被高高挂起。
受験料さえあればいいんだ。お金ができたら、必ず倍にして返すから。=我只拿够报名的钱，等我有钱了，肯定会加倍还回来。
叡智ある教皇聖下よ、我らの信仰よ、どうか私の願いを聞き届けてくれたまえ……=我恳求智慧的教宗阁下，我恳求你我的信仰......
口々に同じ数字を呟きながら、一つの缶を取り囲む。そして一人また一人と、缶の中から何かを取り出すと、黙って去って行った。=他们嘴里念着同样的数字，围在一个罐子周围，一个接着一个，从罐子里摸出一样东西，然后沉默着离开。
口うるさいイェラグ人=多嘴的谢拉格人
口うるさく注意する機械よりも、コーヒーが飲みたくなった時に、気を利かせて運んできてくれるロボットの方がいいとは思われるのではないですか？　従順なロボットとはそういうものです。=比起总是听“不要”，你肯定也希望自己想喝咖啡的时候，身边的机器人主动为你端上咖啡——这才是听话的机器啊。
口からでまかせを。=信口开河。
口から出てしまったなら、覆水盆に返らずよ。水をひっくり返したら、こんな天気じゃすぐに凍り付いてしまうわ。=说出去的话就像泼出去的水，在这样的天气里会立刻被冻上的。
口から血が出ていますよ。=你的嘴角流血了。
口がお上手だこと。でも知ってますよ、どのみちあなたが忘れられるはずがありませんもの。=瞧你这副伶牙俐齿。很可惜，这事你是忘不了的。
口が上手ね。=说得好听。
口が滑りかけてたんじゃねえか。=你差点说漏嘴。
口が達者で、腕も立つ。=口齿犀利，动手亦不逊色。
口ごもっちゃって、旦那らしくないじゃん。まさか殴られでもしたの？=吞吞吐吐的，一点都不像你平时的样子。难道你被他揍了一顿？
口さがない使用人=八卦的男佣
口じゃなくて手足を動かせ、行くんだ。=哪儿那么多废话，快去。
口だけは達者だね。=说得很好。
口ではそう言いながら、萌々香は一歩も前に出ようとはしない。=嘴上说着关门，可萌萌香一步也没敢往前迈。
口ではそう言うが、その目は違うと語っているぞ。=你嘴上这样说，眼神却在直白地告诉我你并非这么想。
口ではそう言ってるけど、ほんとは全く理解できてないでしょ。でなきゃあのロンディニウム人を逃がすわけないわよね？　あいつの情報がどれだけ重要かわかってんの？=我看你嘴上说着明白，心底一点都没明白。要不然你会让这个伦蒂尼姆人跑走？你知不知道他身上的情报有多重要？
口ではそう言ってるけど、結局あの二人は手が離せない状態だし、上の三人も動かせないから私を呼んだんでしょ？=说是这么说，只是因为那两位太忙，再上头那三位又使唤不动罢了吧？
口ではわからないと言うくせに、あなたはずっと私のそばにいてくれるのね。=说是不明白，可你还是陪着我在这里待了这么久。
口ではファンに応える義理はないと言っていますが、実際はどうなんでしょうか？　灰毫騎士に密着してみましょう！=虽然小灰嘴上说着她没有应付粉丝的义务，但是，实际上呢？让我们去看看吧。
口では何も言わないが、心の中では分かっているんです。=他们保持沉默，但是心中了然。
口では剣や技から逃れたいだの、この数年で少しずつ江湖から身を引いていくだの言っていたくせに、結局こんなにやらかしてきたのか？=你嘴上说着摆脱你的剑摆脱你的剑招，这几年一点点远离那个江湖，到头来却还是又犯下这么多事？
口では思い通りにさせないと言っておきながら、それでは奴の手助けをしているも同然だ。=你嘴上说不让他称心如意，可你做的事不就是在帮他吗？
口では私を信じているとは言ってるけど、本当に、腰を落ち着けて話す機会は残っているの？=说是信我，可到头来，我们还有坐下来好好聊聊的机会吗？
口では鏢局の若いのが不満を持ってるとか、この仕事は受けたくないとか言ってても、実はほかに何か考えがあるんでしょう？=嘴上说是年轻一辈对老前辈们有意见，你自己不愿意接这个差事，其实还有别的想法吧？
口で構造を説明してくれ、俺が図に起こす。=你给我描述一下，我来作图。
口で言うだけでいいなら簡単なんだがな。よく聞け、我々は辛抱強く事にあたらねばならないんだ。=说得轻松。听好了，我们得有耐心。
口と鼻についた粘液は拭き取りました。呼吸はできているみたいですが、蹄が柔らかすぎて立ち上がれないようです。このままでは母乳が飲めません。ウッディさん、どうすればいいですか？=我擦掉它嘴巴和鼻子上的黏液了，能喘上气，但它蹄子太软了，没法站起来喝奶。伍迪，接下来要怎么办？
口と鼻を押さえてください。どうやら火災が起きたようです。=捂住口鼻，这里起火了。
口と鼻を押さえてて。しゃべらないで！=捂住口鼻，别说话！
口と鼻を覆い隠して、私についてきて。=遮住风沙，跟着我走就好。
口にこそ出しませんが、彼女は友人に対して義理堅いタイプです。お嬢様もご存知でしょう。=她虽然不说，但对朋友一向仗义，Missy，你又不是不知道。
口にした言葉と裏腹に、彼女はナイフを下ろした。=这么说着，乔万娜却放下了手中的刀。
口にするまでは、芳醇な香りが。そしていざ口にしたときには、苦みばかりが広がる。……しかし、その後しばらく待てば、それらの織りなす旨味を味わうことができるのがこのコーヒーである。=尚未入口时，只闻其香；入口时，只得其苦。但只消再等一会儿，就能真正品味到其中的美妙。
口にせずとも分かっておいでかと、近くに「偶然通りがかった龍門市民」は誰なのかを。=附近有哪些“偶然路过”的“龙门市民”，我们心知肚明。
口には気をつけなさい。=多用“请”字。
口には気をつけやがれ！=你嘴巴放干净点！
口に何か入ってるぞ！　こじ開けろ！　自殺させるな！=他嘴里有东西！快掰开！别让他自杀！
口に入るのは、苦さ、雨降る夜の味、両親が遠く離れていく味、肉親と別れる味……=她觉得吃进嘴里的，是苦涩，是雨夜，是父母的远去，是亲人的离别......
口に入れた瞬間に強烈に感じるものではないけど、後味が印象深いよ……もう一杯飲みたいな！=虽然刚入口时并不明显，但回味让人印象深刻......还想再来一杯！
口に出さないでいいです。心の中でずっと唱えていてください！=别说出来，在心里默念，不断给我重复默念！
口に出さなくてもいいことだってあるからな。=有些事情我可以不说出口。
口に出さなくてもいいことだってあるんだよ。=有些事情你可以不说出口。
口に出しちまったら、大分楽になるもんだな。=说出来舒服多了，不是吗？
口に出して教えてもらうことはなくても、ただ技を繰り出した時のお前の反応に注意しているだけでいい。=不用你指点，甚至不用你说一句话，我只需要在练招时留心你的反应就行了。
口に合わないか？=难以下咽？
口に合わねえもんだったら……いっそ食わねえほうがいい。=难吃的肉......不如不吃。
口に含むとすぐにアルコールが感じられますが、それは不快ではなく、尖りすぎた感じもありません。=酒精感出来得很早，但并不恼人，也没有尖锐的感觉。
口に含んだ肉は痩せて乾いたものだった。彼の左の奥歯はぐらついて痛み、右の歯茎で少しずつ削って食べるほかにない。=口中的肉块干瘦，他左边的臼齿已经松动，很痛，只能用右边的牙龈一点一点磨着吃。
口に気をつけねえと、てめえの髪を剃り上げてやるぜ。=小心我把你的头发全都剃掉。
口の上手い奴だ。=你倒是会说话。
口の利き方がなっていませんわね。=这样说话很不礼貌哦。
口の利き方には気をつけてください。龍門のリスク抑制能力に対する査定は、元よりあなたたちを重要視しているからこそ行われているものです。=说话放尊重点。龙门风险控制能力的评估，本来就是因为重视你们才做的。
口の利き方に気をつけな、アークトス。私への皮肉や挑発であっても、イェラガンドへの冒涜は許さないよ。=注意你的措辞，阿克托斯。即使你试图讽刺和激怒我，言语里也不能对耶拉冈德不敬。
口の利き方に気をつけなさい、エレナ！=注意你的言辞，埃琳娜！
口の利き方に気をつけな！=对我尊重一点！
口の利き方に気をつけることね、靴職人。=管好你的嘴巴，鞋匠。
口の利き方に気をつけろ、ガンビーノ。あの夜、なんでか知らんが路地にぶっ倒れてたお前を助けたのは俺なんだぞ。=说话客气点，甘比诺。别忘了你那天晚上莫名其妙晕倒在巷子里，是我救了你。
口の利き方に気をつけろ、傭兵。私は今なお王庭軍の一員であり、この場所の指揮官なのだぞ。=注意你的口气，雇佣兵，我现在还是王庭军的成员，这里的指挥官。
口の利き方を弁えろ、小娘！=你胆敢用这种语气和我说话？！
口の回るサルカズだ……=油嘴滑舌的萨卡兹......
口の悪い子供は振り返るも、ダムの向こうの林には誰もいない。しかし彼女は林の奥深くを見やり、微かに頷くのだった。=骂骂咧咧的孩童回过头，堰口后的树林中空无一人。但她还是冲着树林深深地望了一眼，点了点头。
口の減らない……=油嘴滑舌......
口の減らん奴め……=你这张嘴啊......
口は利けそうか？=能说话么？
口をついて出たその言葉に、私自身ですら驚いた。=脱口而出的时候，我自己都吓了一跳。
口をふさげるテープを持ってて良かったぜ。歌手に大声で喚かれたらたまったもんじゃねえからな。=多亏身上带了胶带，不然这女人是唱歌的，号起来我可受不了。
口を何度も開けては閉じる。しかしどうあがいても、声を発することができなかった。=老人的嘴唇翕动着，但不论怎样，他都没能发出声音。
口を利きたくなかったのは私だけじゃないのよ。アンニェーゼや、バーゴも……あなたの若い狼が現れるまでは、あなたの喉笛を噛み千切ってやりたいほどうんざりしていたんだから。=不愿意说话的可不止我。阿涅塞，瓦古......在你的狼崽子出现之前，我们都恶心得想要咬开你的喉咙了。
口を動かすのは面倒だからな！！=动嘴可是很麻烦的啊！！
口を噤む男=不再说话的男性
口を慎みなさい。=收回你的话。
口を慎め。君は彼女の名を口にしていい身分ではない。=你最好住口，以你的身份，不配提起她的名字。
口を慎め。賢者様は冗談など言わん。=妄议，智者从来不开玩笑。
口を慎め。軍事について軽々しく論じることは――=住口，不可妄议军机——
口を慎め！=你！
口を慎んでいただこうか、男爵閣下。貴様らが祖先から受け継いだ栄誉など、私からすればまったくの無価値なのでね。=请闭嘴吧，爵士阁下。你们从祖辈那里继承而来的荣誉在我眼中一文不值。
口を挟まないでいただこうか。――エーギル人よ、お前は何者だ？=你是谁？
口を挟んですまん。ずっと気になっておったことがあるのじゃが……ヤトウ、お主が弟子を取って刀を引き継がせようととしているのは、故郷の伝統を守る以外に別の理由はないのか？=老夫插句嘴啊，有件事老夫一直很好奇，夜刀，除了收徒传刀是你们那边的传统以外，还有什么其他原因让你想这么做吗？
口を揃えるドゥリン人=异口同声的杜林人
口を焼いてもらわないといけないねぇ。あんたに残ってほしいって言ったのも、あんたがここを離れる前に奴らのガラスを割ったのも失敗だったよ。=愿火星灼烧我的嘴。薇薇安娜，我不该说什么要你留下的话，也不该急着在你走之前就跑去砸他们的场子。
口を覆い、吐き出されるわずかに湿った息を口と鼻元に留めようとした。その時、持っていた手紙が唇に触れた。=她想捂住嘴，留住口鼻中呼出的一点点湿润的气息，嘴唇就触到了手中的纸张。
口を閉ざし、草笛の旋律以外は、何も伝えないで。=那就请闭口不言，除了口笛的旋律，什么也别说。
口を閉じたまえ。自分が誰を疑っているかわかっているのか？　身なりが整っていないだの怪しいだの……貴族をそのように形容するということは、ここでの仕事を続けたくないようだな？=你知道自己在怀疑谁吗？衣着不整、鬼鬼祟祟......竟敢这样形容一位贵族，是不是不想在这儿干下去了？
口を閉じてなさい、これ以上イラつかせないで。心配しなくても、あたしが身内に手を出したことなんてないでしょ。それに、あたしが怒ってんのはあんたじゃなくて、自分自身よ。=别哆嗦了，看得我更烦。你什么时候见我对自己人动手了？再说，我骂的不是你，是我自己。
口を閉じてろ、ガキめ。=把嘴闭上，小子。
口を閉じなさい。殴って言い聞かせる暇すら惜しい。=闭上你的嘴，我没空再给你一拳头。
口を閉じなさい！　自分の命が惜しくなかろうとも、ご友人を巻き込んではなりません！=口无遮拦！哪怕你自己不想活了，也不要连累你那些朋友们！
口を開いたのはサルカズだった。アーミヤの腕についたかすり傷を見て、少し心配そうに尋ねてきたのだ。=开口的是萨卡兹，她看着阿米娅手臂上的擦伤，似乎有些心疼。
口を開かずとも、聞き覚えのある声が彼女の喉から発せられる。=我并未开口，却有熟悉的声音从我的嗓中响起。
口を開き、何か尋ねようとしたまさにその時、聞き覚えのある懐かしい声がミヅキの耳元に響いた。=正当他想要开口询问些什么时，一个熟悉的声音在水月耳边响起。
口を開きゃ長年耕してきたこの場所を見捨てろって、そんなの無理に決まってんだろ！=张口闭口就是让我们不要这种了这么多年的地方，咋可能！
口を開くたびに、お前の出血が早まる。=你每多说一句话，血就会流得更快一些。
口を開く前に、私の返答を予想すべきだ。もし自分の判断に誤りがないと固く信じているのなら、直ちに行動すべきだ。=在开口之前，你就该对我的回复有所预料。如果你坚信自己判断无误，你就该行动。
口を開く者は一人としておらず、全員の神経が極限まで張り詰めていく。誰もが周囲の音を、そして狂ったように早鐘を打つ自分の心音を聞いていた。=没有一个人说话，所有人的神经都绷紧到了极点。所有人都在听着那些声音，和自己不受控制的心跳。
口を開けて見せて、あーん……=张开嘴让我看看，啊......
口を開けなさい。ファン・シャオシー。=张嘴，方小石。
口を開けばやれ侍郎だ報告だって御託並べやがって。誰がその侍郎を認めたんだよ？　俺はそいつを見たことすらねぇんだぞ！=一说话就搬出什么侍郎什么报告，谁认你那个侍郎？那人我见都没见过！
口を開けばデタラメばかり言いやがって。=你的假话太多了。
口を開けば監察官様ですか。私を存在しないものとして扱えと警告したはずです。=长官前长官后的，不是让你们当我不存在吗？
口ゲンカの決着がつかない時や、話したくない秘密がある時に、合言葉を口にしたら一時休戦の合図、よね。=只要遇到吵不出结果的架，不愿意说的秘密，就赶紧喊口令暂停，把矛盾存起来。
口下手なクランタは、それに対して小さく笑った。=不善言辞的库兰塔短促地笑了一声。
口下手な男=不善言辞的男子
口伝えを続けていったところで、いつかは捻じ曲げられて消えちまうだろ。そこで、俺は印刷機を組み立てたんだ。=口口相传的东西终究会扭曲、消失，而我为此特意拼凑了一台油印机。
口元の血を拭くまで待ってやる。=我等你擦掉嘴角的血。
口先だけだろうが！　ここまで来てどうやって助けるってんだよ？=漂亮话！都这样了，你能怎么帮？
口先だけだ！　エンシオディス、ここは貴様の詭弁が通じる場ではないぞ！=嘴上说得好听！恩希欧迪斯，这里可没有人会被你的鬼话糊弄！
口先だけでは信じられないな。=口说无凭，我信不过你。
口先だけでへつらったところで、今更貴様を許しはしない。=油腔滑调不能救你的命。
口先だけで説得できると思ってるの？=难道我们真打算靠嘴皮子说服对方吗？
口先だけのきれいごとも大概にしろ。=行了，别说漂亮话了。
口先だけの約束になど意味はない。=空头的承诺没有任何意义。
口先だけの言葉に耳を傾けるくらいなら、自分の目で確かめる方が好きよ。=相比于听那些口头上的宣言，我更倾向于自己去看。
口先では綺麗に言ってるけど、彼女を巻き込んだのはお前だ。=说得好听，明明是你把她卷进来的吧。
口先ばかり達者だな。=无意义的油嘴滑舌。
口出しがお好きなそちらの少年は、レヴァナントやジャールについての理解に乏しいようですね。レヴァナントに決して心を乱されぬ者がいるとすれば、その人は間違いなくジャールでしょう。=老插嘴的小朋友，你对死魂灵和笞心魔都不够了解。如果说有谁绝对不会被死魂灵干扰到心智，那这人一定是位笞心魔。
口出しは無用です。=我的行事风格，不必你提点。
口喧嘩ですか？　とても激しい付き合い方ですね。=吵吵架？真是有够激烈的相处方式啊。
口喧嘩なんざ埒が明かねぇぞ！　喧嘩は拳でするもんだろうが！　そんで勝ったほうの言うことを聞きゃいい！=有什么好吵的，打一架，谁赢了谁说了算！
口外などできましょうか？=说出来？
口封じのため、と言ったらどうする。=当然是打算杀人灭口。
口封じ？　ハハハ、久しく聞かない言葉だな。=灭口？哈哈哈，我已经好久没听过这个词了。
口当たりはやや刺激的で、酸味もダイレクトにやってきます。人の意見を聞くより先に、自己主張をしてくるようなタイプですね。=入口的时候有点冲，酸度也更直接，不是那种会事先征求你意见的类型呢。
口惜しいなぁ、今日は投げる酒杯が手元にないんだ。=可惜呀，可惜今儿个手边无盏可掷。
口数が多いな、サルカズ。=你的话太多了，萨卡兹。
口止め栗ね？=闭口栗？
口約束じゃ証拠に残らないでしょ。契約を結びましょう。=口说无凭，咱们签个合同吧。
口腔内の発煙器官を使い、神経伝達によって煙を起こしている。確かに感染器官を利用した特殊なアーツだ。=利用口腔内的发烟器官，神经指令性应激发烟。的确是依赖感染器官的特殊化源石技艺。
口調が前より柔らかくなったな。=你的语气比过去缓和了许多。
口論に？　クライデさんの格好だけでもクリフィーパティオ区では充分に目を引くというのに、まだ足りないと言うのですか？=吵架？他还嫌你这身衣服在高庭区不够显眼？
口論はここまでにしましょう。=争论到此为止。
口閉じてろ。=别喊。
古い。だがまだ敵への攻撃には使えるだろう。=旧了。但依然能杀伤敌人。
古いかどうかは私の考慮の範疇にはない。私が気にしているのは、純粋にそれが長く使えるかどうかだけだ。=东西旧不旧从不在我考量的范围，我只在乎，用得久不久。
古いとはいえ、ごく普通の――待ってください、これは？=不就是普通的——等等，这是什么？
古いもの、青いもの、借りたもの、そして新しいもの――サムシングフォー。これで娘の結婚式に必要なものはすべて揃った。=一样旧东西，一样蓝东西，一样借来的东西，现在有了一样新东西。女儿的婚礼用品准备齐全。
古いものに残されるべき価値があるのだとしたら、前進と開拓のために用いられることです。=至于那些旧事物，如果说它们还有留存的必要，那便是为前进与开拓所用。
古いやり方では守り切れないのなら、こういう終わりが一番マシなのかもね。=既然延续老路子没法保全它，这样的结束也许是最好的。
古いゲームはもう終わり。けれど私は、ラップランドがどれほど新しい楽しみをもたらしてくれるかなんて、ザーロたちほど期待していないのよね……=旧的游戏已经结束，可我对拉普兰德能为我们带来多少新乐趣，并不像扎罗他们那样有信心......
古いサルカズの歌を。=一首古老的萨卡兹歌谣。
古いファイルには「極秘」の文字が書かれ、さらに「廃棄済み」の印が押されていた。=陈旧的文件袋上写着“高级机密”之类的字样，上面还盖着“已废弃”的印章。
古いラジオがバグパイプの手の中でジジッという音を発した。彼女は無意識に手の力を弱めた。=老旧的收音机在风笛手中发出一阵嗞嗞声。她下意识地放轻了手上的力道。
古い事件です……死亡した人物はかつて百灶学宮の学生でした。ですがつい先ほど、学宮のデータベースの中に、この人に関する情報が全く見つからないことを発見しました。=一桩旧案......死者曾经是百灶学宫的学生。可是我刚才发现，学宫的档案里竟然完全找不到这个人的信息。
古い倉庫があるね……ふ～ん……=旧仓库......嗯......
古い倉庫だから、電力設備が故障するのも不思議じゃないでしょ。=也很正常，这种废旧仓库供电设施很容易出问题。
古い剣が鞘から抜かれた。=古剑出鞘。
古い動力炉のちょっとした欠陥くらいはどうにでもなるけど、宣伝されてるような最新式設備に変えたほうがみんなのためになるってのは、あたしも一理あると思った。=虽然旧动力炉的这些小毛病都难不倒我，不过工会说换上广告里那些先进设备是为了大家好，我觉得也挺有道理。
古い友人が訪ねてきたから、会ってあげなきゃいけないの。=有个老朋友找过来了，我得见见。
古い友人に会ったものでね。=见到了一位老朋友。
古い友人に頼まれて見に来たのさ。彼女はこのイベントをいくらか気にかけているようでね。=受一个老朋友的委托，过来看看。她对这个活动有些在意。
古い建物から絶えず砂が流れる。人々は窓を開け、あるいは扉から外に出て、先祖代々住んできた家屋を驚いた様子で見つめ、そして通りの中央に立つズバイルを見た。=古老的建筑不断淌下黄沙，人们推开窗户或走出大门，惊异地看向自己祖祖辈辈生活的房屋，继而看向站在街道中央的祖拜尔。
古い建物は使い勝手がいいから取り壊さなくて大丈夫、新しい部屋が必要になればさらに上に増築すればいい。どこだってこんなふうに家づくりをするの。=我们搭房子的习惯就是这样。旧房子那么好用，没必要拆掉，想要新屋子，往上加盖就是了。
古い数冊は、今となっては懐かしさを味わいたいと思った時にだけ取り出して、パラパラとめくるだけのものになっていますわ。=最早的几本，只有在想怀旧的时候才会翻出来看几眼。
古い書物に記録されていなければ、伝説上の植物と思われていたことでしょう。ラナさんは、どうしてこれがデリスの木と確信できるのです？=如若不是典籍中的记载，人们几乎要以为它是传说中的植物。莱娜小姐又怎么能确认眼前这棵树就是得利斯木呢？
古い書籍によく見られる「獣は厚土と行く」という言葉、実はこうした特性を言っています。=古籍常言，“兽与厚土行”，其实点出了这些生物的特性。
古い木製の梯子は軋んで音を立てたが、それでも高みに置かれた知識と無言の地面を実直に繋ぎ続けている。=老木梯发出陈旧的吱呀声，忠诚地连接着高处的知识与沉默的地面。
古い東家につながる道はまともに整備されてないし、不便なところにある。普通の客が歩くような場所じゃないから、気を付けろ。=这些地儿，都是偏僻山路。寻常游客不会走的，要注意安全。
古い火山が残した火成岩ではありますが、深層の源石の活性化具合は依然として強烈です。周囲の状況からも、引き続き活発になっていくのが……明らかです。=虽然是古火山留下的火成岩，可深层的源石活性依然强烈，继续强化的趋势也......很明显。
古い知り合いじゃなくて、古い仇よ。=不是旧识，是旧仇。
古い知り合いだ。=一个旧识。
古い言葉にはこうあります――「師とは門をくぐらせるもの。修行とはその者の行いによるもの。」と。=老话都说，“师父领进门，修行看个人”。
古い酒杯を持ってきたんじゃないの？=是不是带着一只古董酒盏？
古い防護服に、たった今、また一つ傷が増えた。=陈旧的防护服上，就在刚刚，又多了一道疤痕。
古から今に至るまでの全ての時空において、文明を単位とした情報の奔流があなたのそばを急速にかすめ通る。=古往今来的一切时空，以文明为单位的信息洪流从你身旁快速掠过。
古きに執着するあまり、新しきを忌避するなかれ。あなたたちは主の民であり、失敗を恐れるべきではないのです。=不要因为贪恋旧的而不去尝试新的，你是祂的子民，你当充满勇气。
古き日の灰が、すべて吹き飛ばされて初めて、野原に新たな作物が育ち、次の世代の者たちの腹を満たしてやることができる。=只有等到旧日的灰烬全部被吹散，原野上才能长出新的粮食，来喂饱我们的下一代。
古き遺跡は、いずれ土へと還るものだ。いつ崩れようと大した違いはない。=陈旧的遗迹，终归尘土，何时损毁并无区别。
古き預言は、外れることはないのだ。=那些古老预言，无不实现。
古くの記載、現代の推測……アタシはずっとお前たちを追ってきたんだ。=古老的记载，现代的推测，我一直在尝试了解你们。
古くは、尚蜀に夢多し。人に夢あり万物もまた皆夢の中にある。世人に曰く、「衆物に霊あらば皆神仙なり、千言万語を表すはただ一言の感嘆のみ」と。=古时，尚蜀多梦，不仅人有梦，万物皆梦中。俗话说，众物有灵皆神仙，万语千言只一呵。
古くは、尚蜀の連山、人の力の及ぶこと能わず。=古时，尚蜀山峦，人力不能及。
古さのわりに、新品のように感じるが。=可衣服摸起来像是崭新的。
古のサルカズがヴィクトリアの心臓の上に立ち、軽く指を上げた。=古老的萨卡兹站在维多利亚的心脏上，轻轻抬了抬手指。
古のナハツェーラーは、カズデルに攻め入らんとするヴィクトリア軍を、わずか十分の一の兵力で押し留めたと聞く。=古老的食腐者，以维多利亚军队十分之一的兵力，将其阻拦于卡兹戴尔之外。
古のバンシーたちが、どのように夜を纏って滑空し、骨笛を吹いていたかを、私は覚えていますよ――=我还记得，它们过去是如何披着夜色滑翔，一声声地吹响骨哨——
古のミノス人は純白の大理石に美を見出し、くさびとノミ、やすりを使って……伝説や叙事詩を作り上げてきたのよね。=古老的米诺斯人从洁白的大理石中发现了美，用楔子、石凿、锉刀......塑造传说和史诗。
古の双月が真の姿を現した。=亘古的双月露出真容。
古の構造体が呼び覚まされようとしている。=某种古老的结构正被唤醒。
古の物語を紡ぐ。=讲述一个古老的故事。
古の王庭の根はとうの昔に朽ち果てたのだ。今日の王庭には、ただ樹冠があるのみ。にもかかわらず、いまだ地に落ちようとはせぬ。=古老王庭的根须早已朽烂，如今的王庭徒具树冠，却依旧不肯坠向地面。
古の甲冑をコレクションにするのですよ！　それにどうせ安い値段で――=把古老的甲胄！当作收藏品！然后以低廉的代价换取一些——
古の頃であっても、天路を幾年も歩む習わしなどないじゃろう？=就算在古代，也没有一条天途走几年的习俗吧？
古びたノートの間に、一枚の写真が挟まっていた。=老旧的笔记本里，夹着一张照片。
古びたプロジェクターが「ブゥン……」と音を立て、少し変色した映像を流す。三人は小さい丸テーブルを囲み、ゆっくりと流れていくスタッフロールを眺めていた。=老旧到偏色的投影机发出嗡嗡的散热声，三个人围在小小的圆桌前，看着最后缓缓滚动的演职员表。
古びた勘定台には相変わらず油灯が一つ、その傍には半分ほど満ちた大きな青磁の碗が置いてある。=破旧的柜台上仍是一盏油灯，灯旁仍是那个半满的青瓷大碗。
古びた旧式の設備に、その手が触れる。そうして、長い年月の積み重ねの中でできた痕跡をなぞって――=她的手拂过陈旧的老式设备，拂过那些岁月堆积的痕迹——
古びた鍵には傷跡がいくつも刻まれており、そこにぶら下げられたキーホルダーには小さな招き猫がついている。=款式老旧的钥匙上布满了划痕，而钥匙圈上挂着一枚小小的招财猫。
古びてはいるものの、その鋭さは失われていない。かつて、ある人物が背中に忍ばせていたもの。=陈旧但锋利，曾被藏于某人的身后。
古めかしく素朴な小さな町で、背の低い建物が立ち並んでいる。道行く者はほとんど見かけられず、静かでのどかな風景が広がっていた。=这是一座古朴的小镇，低矮的房屋错落有致，路上少有行人，尽是一片静谧祥和的景象。
古よりの統一的な変形者はもはや存在しない。=亘古统一的变形者已经不复存在。
古より不変の空にさざ波が広がっている。=亘古不变的天空被一道涟漪扫过。
古より変わらず、彼らは皆「人類」であるという一点のみを以て、こうして覚醒せねばならなかったのだ。=这一觉醒的需求是亘古不变的，只因为他们全都是“人类”。
古より沈黙であったことはなく、際限なき記憶の奥深くで傷痕ができる。=旷古未喑，往无垠的回忆深处犁出伤痕。
古より興亡歴歴たれど、須臾一瞬に過ぎず。=自古兴亡历历，不过须臾一瞬。
古人は遠征で大勝を収めると、最も遠くの岩に自らの戦功を刻むと聞いた。今日のこの戦いも、その旧風を模倣するに値するだろう。=听说古人远征大胜，会在最远处的山岩上刻录自己的战功。今天这一仗，也值得我们效仿古人遗风了。
古今東西、何でもそろうよ～♪　リンゴネスデパート～♪=古今东西，无所不包，林贡斯百货♪
古今東西、悪の栄えた試し無し。罪なき人に狼藉を働く、あなたたちのような卑劣な三下など、取るに足りません。=古往今来，邪不压正，你们这些滥伤无辜的下九流，何足挂齿。
古今東西、杯の中身は飲み手が選ぶもの。いつから酒の方が飲み手を選ぶようになったのかな？　この尚蜀っていうところの常識は、いささか他所と違いすぎじゃない？=向来是客挑酒，几时有酒挑客？这尚蜀的规矩，未免与别处不同。
古今東西、玉門で囲碁を嗜む者は多くないため、道具もそれほど流通していない。だからこそ、その質素な碁石と碁盤が、かつて手に取ったことがあるものだと一目で気づいた。=自古至今，玉门雅好手谈的人从来不多，棋具的数量更是屈指可数。他一眼便认出，那是曾被自己触摸过的，简陋的棋子和棋枰。
古代、そして現代。数多の光景が巨獣の下を掠めていく。=万千景色在巨兽的身下掠过。古老的，当代的。
古代に神農が大荒城に来て土地を拓いた時の物語です。=最早的时候，神农来大荒城开垦土地的故事。
古代のサルゴン王と強大なケシクは同盟を結んだ。悪夢のハガンは人類文明がいまだ探索したことのない土地の征服を決心した。=古老的萨尔贡王与强大的怯薛一拍即合，梦魇的可汗决意征服人类文明尚未探索过的土地。
古代の儀式か……そうだろうな。解脱を謳う狂った集団の祭司どもこそ、お前たちの身に悪魔をまとわせるにふさわしいのだろうな。=你......
古代の英雄はすべてを支配する。=古老的英雄支配一切。
古代サルカズ語が耳まで届いてくる。その途切れ途切れの音は、いくつもの意味深な単語を構成していた――=我听见古老的萨卡兹语，那些断断续续的音节组成了许多意味深长的词——
古代人がかつて想像した天に達する都市が、今は災厄の根源となった。=古人想象过的一座高抵穹宇的城池，此刻却成了灾厄的源头。
古代毬藻と、団窓藻、それに石花膜と紫苔、千灯英……あと少しで数の確認が終わるので！=古球藻、团窗藻、石花膜、紫苔、千灯英......剩下的不多了，我很快就能清点完！
古代毬藻？ どうしてこんな所に？ まさか、ほかにもミリアリウムで絶滅危惧種の藻類を育ててる人がいるのかな？=古球藻？这里怎么会出现古球藻，难道弥利亚留姆还有其他人在培育濒危藻类？
古傷から真新しい傷まで、そこから落ちる彼の血と腐肉が、この戦場を育んでいる。新たな枝が土から突き出ると、呪文によって重傷を負った戦士たちの肉体を補った。=从他的新旧伤口处掉落的血与腐肉，正滋养着这片战场。新的枝条破土而出，填补了受到咒文重创的战士们的身躯。
古典を抱えた祭司に、混乱した議事堂、冗長な投票の儀……そうした「伝統的な手続き」を経ていれば、姉さんの出した申請書の処理は一年先送りにされていたでしょう。=捧着古籍的祭司、混乱的议事厅、冗杂的投票仪式......这些“传统流程”只会把你的申请书推到一年之后再进行处理。
古典的な騎士小説の中では、騎士たちは決闘を通して心を通わせるものですが……=那些古典的骑士小说里......骑士们总是通过决斗来相互交心。
古典絵画の色彩。=古典画的色彩。
古参の兵士たちは、死傷者が多すぎるから補給と休憩が必要だと抗議し、そのまま言い争いに発展しました。=老兵们觉得伤亡太大，要求补给和休整，最后起了争执。
古参の方は慈悲の心をぜひ忘れないでください。ご新規の方は一日も早く悟りを開いてください。=新观众早日了悟，老观众慈悲为怀。
古参の遊撃隊員たちから、凍原でレユニオンが過ごしていた日々の話を聞いたことがある。彼らの口から、レユニオンの皆の理想を聞いたことがある。=我听那些老资格的游击队员说过整合运动在冻原的日子，听过他们说起所有人的理想。
古参兵の方が多くもらえるんじゃなかったの？=老兵不是能多拿一些吗？
古城の設計図と役者の衣装セットが欲しい。=我想要一张古堡建筑设计图和一套演员戏服。
古城を出て、劇団と共にこんなに遠い場所で公演をするのはこれが初めてだったね？=这是你第一次离开古堡，随剧团到这么远的地方演出吧？
古寺の一室に閉じこもり、「棋力」向上のために、二十年間座したままでいるという……=他将自己锁在一间古寺里，为了精进“棋艺”，就这样枯坐了二十年......
古木は沈黙を答えとしていた。=亘古的枯树以沉默作为它的答案。
古来より、ヴィクトリアには国王がいた。=自古以来，维多利亚都有一位国王。
古来より、流されるべき血が流れること……それを一度でも……避けられたでしょうか？=古往今来，那些该流的血......哪一次是避......能避得过的？
古株の研究員には私と共に事故報告書の整理をしてもらうことになる。他の同僚諸君は短い休暇を楽しんでくれ。他に何か質問はあるか？=我需要高年资的研究员跟我一起整理事故报告，其他同事可以享受短暂的假期。还有什么问题吗？
古歴紀詠嘆時代の制作技術に基づいて復元されたあの楽器は？　なぜ展示台に見当たらないのでしょう？=那件按古历纪咏叹时代制作技艺复原的乐器呢？为什么我没在展台上看到？
古風、ですか？=古风？
古風な建物の先端に掛かっている時計の針と太陽の位置が揃って動く。澄んだ鐘の音が響くと、ほどなくして、賑やかな群衆で学宮が埋め尽くされた。=时钟悬挂在古朴楼宇的顶端，日影和时针一并流转。清脆的钟声响起，不一会，熙攘的人群便挤满了校园。
古馴染みが訪ね来るのならば、妾自らがしかともてなす。=如果有老朋友愿意拜访我，我一定会好好招待他们。
古馴染みに会ったので、少し話をしているだけです。心配には及びません。=遇到个熟悉的家伙，聊上两句，不用担心我。
叩いたり振ったりしても直らないかな？=多敲两下，再摇一摇！
叩いて叩いて、それから自分の子供、子供たちの子供も叩き続けて――=你敲了一下又一下，然后你的孩子，孩子们的孩子接着敲——
叩かれたって部分以外は聞き飽きてたから、耳の毛が絡まっちまいそうだったな。=除了被打那段，其他我听的次数过多，耳朵毛都要打结了。
叩き切り、貫き、突撃する。=砍，穿刺，冲锋。
只人は、その執念こそを生きる糧にしているのです……あなたならわからないはずないでしょうに。=普通人，总得靠那一点执念活着......你又何尝不清楚。
只今から、生態研究園の管理権をライン生命からパークの警備隊に移行し、全面的な事故調査を行う。証拠捜しが終わるまで、誰も設備に近づくな！=从现在开始，园区警卫队将接手莱茵对生态园的管辖权，进行全方位的事故调查，在取证完成之前所有人都不准靠近设备！
叫ばれないように口を押さえておけ。=堵住他的嘴。
叫び。嘆き。呻き。=哀嚎，惨叫，呻吟。
叫びたいと思っても――=想用嘴呼喊。
叫びたいのに、声すら出せない……そんなことがありました。=——想要尖叫，却发不出声音——
叫びたいほど、吐きたいほど、涙を流したいほどの痛みを最後に感じたのは……いつだったか？=上一次疼得想要大喊大叫，想要呕吐，想要泪流满面......还是什么时候？
叫びなさい。心が命じるままに動き、あなたが持つべき尊厳を勝ち取るのです！=去喊叫，去发泄，去争取你理应获得的回报！
叫び声、泣き声、ぬかるみに倒れ込み、また立ち上がる人々。=尖叫，哭声，倒在泥地里又重新爬起来的人。
叫び声。泣き声。力なくあえぐ声。=呐喊声。哭喊声。无力的喘息声。
叫び声が、たくさん聞こえてくる……それに、子供たちが……=我听到很多人在惨叫......还有孩子们......
叫び声が二部隊の睨み合いを破った。=尖叫声打破了两支队伍的对峙。
叫び声だ！　ビーチの方向から！=是求救声！海滩那边传来的！
叫び声と、武器がぶつかり合う音が聞こえてくる。=喊叫声，还有刀剑的碰撞声。
叫び声の中で、逃げ惑う町民は塩塵に飲み込まれていく。=惊叫声中，盐尘吞没了奔逃的镇民。
叫ぶことも倒れることも許されず――彼らは皆、神聖な光の中で塵と化した。=没有惊呼，也没人来得及倒下，他们全部在神圣的光芒中化作了齑粉。
叫ぶなと言ったでしょう。=说了别喊。
叫ぶ傭兵=高声的佣兵
叫ぶ村人=呼喊的村民
叫べ、泣け、そして生きよ！=惨叫啊，哭啊，然后活着！
叫んだところで彼は止まりませんし、言われずとも手は貸します。=他不会因为你喊就停下，我也不会因为你不喊就袖手旁观。
叫んだら勝てると思ってる？=你们有胜算吗？
叫んで体力使うんじゃないよ、とっとと口を閉じな！=快闭嘴吧，少花点力气喊痛了！
召喚術――ダメ、間に合わない！　防御魔法を――魔力が足りないかも……=召唤术？不行，完全来不及！防御魔法？魔力好像不太够......
可哀そうなアデル、びっくりしたみたいだね。はぁ、なんでこんな時に火山に登ってるの？=可怜的小家伙，好像被吓了一跳。唉，为什么要赶在这个时候上火山呢？
可哀そうなアデル。君はなぜ厳しい道を進んで選ぶんだい。=可怜的孩子，难道生活里的枷锁还不够多吗？
可哀そうなロドス。彼らは、一番初めから道を誤っていたのかもしれない。=可怜的罗德岛，他们也许从一开始就搞错了道路。
可哀そうな市民たちはロンディニウムを追い出されたけど、あたしに言わせれば、運が良かったのよ。道端で無駄死にするよりはるかにましだもの。=现在这些可怜虫给赶出伦蒂尼姆了，要我说，这是件好事，总比白白死在巷子里要强。
可哀そうに。=真可怜。
可哀そうにね。ボクがヌオバ・ウォルシーニに来てから見た中で、一番不機嫌そうなお客さんだよ、キミは。=可怜的人，你是我来到新沃尔西尼后见到的最不开心的客人。
可哀想だなんてとんでもない。あいつだってよく私のことをからかうんだよ。ほら、缶を貸して。鱗獣を入れてあげるから。=哪里可怜了，那家伙也没少作弄我好吧。好啦，罐子递给我吧，我帮你把鳞装进罐子里。
可哀想って、マイケルさんはそんなにお人よしじゃないでしょうに。正直に言ってくださいよ。ワンチャン狙ってるんじゃないっすか？=你可不是同情心这么丰富的人，说吧，是不是想勾搭人家？
可哀想なウィンダミア。ウェリントン公爵ったら、これっぽっちも容赦がないのね。=您对可怜的温德米尔真是不留情面，威灵顿公爵。
可哀想なガネアめ。あいつの魂は救われるはずだった――こんなはずじゃなかったんだ！　全部、全部お前という恐ろしいもののせいで、本当に行き場をなくしちまったんだ。=可怜的加尼亚，他的灵魂原本能得救——原本不是这样的！都是、都是你这个恐怖的东西，才害得他真正无处可去了！
可哀想なジュリア。彼女は貴方とサルッツォファミリーの裏取引を目撃してしまったせいで、貴方に声帯を潰された。=可怜的茱莉亚，她因撞破了你和萨卢佐之间的交易而被你毁了声带。
可哀想なタルちゃん、あの子に彼の姿が重なりますか？=哎，可怜的小塔，你能说小塔身上没有他的影子吗？
可哀想なダルトンさんを思い出したんです……=这不是想起可怜的老道尔顿了吗......
可哀想なヴァルポ……=可怜的小沃尔珀......
可哀想な人だ。=那你是十分可怜的人。
可哀想な住民たちは故郷を失い、必死で高所へと逃げて、ここにたどり着いたわ。=这些可怜的人失去了家园，本能地朝地势高的地方避难，一直逃到了这里。
可哀想な子ね。=可怜的孩子。
可哀想な小さい狩人は一人、家を離れて、山の中でさまよっていました。冷たい北風が薄い上着に吹き込んで、氷水のような雨が彼女の柔らかい髪を濡らしました。=我们可怜的小猎手离开了家，孤零零地迷失在山林中。寒冷的北风灌进她薄薄的衣衫，冰冷的雨水打湿她细软的发丝。
可哀想な小鳥さん、緊張しているのですか？=可怜的小鸟，你在紧张吗？
可哀想な小鳥ちゃん、迷子にでもなっちゃったの？=可怜的小鸟，你迷路了吗？
可哀想な裁判官に警告するだけだったら、ボクじゃなくたっていいんじゃない？=只是给那个可怜的小法官一点警告而已，真的需要我去做吗？
可哀想に……君のためを思って、本当のことを言ってくれる人がいないんだね。=真可怜，都没人敢和你说实话。
可哀想に。君も俺と同じで、ダルトンさんの事故にショックを受けたんだろ？=可怜的小人儿，你也跟我一样，被道尔顿的意外吓坏了是不是？
可哀想アピールはよしてください。どうせ修道士たちの付き添いはありますよね。=别把自己说得那么可怜，反正修士们会陪你去的吧。
可愛いだなんて……そんな……で、では…仕方ないですね……ドクター、私はグムさんのお手伝いをしようと思います。=没有啦......不过，博士，那我就留在这里帮古米吧。
可愛いっしょ？　ダークな感じでさー。=好看吧？这可是暗黑系的哦。
可愛いキャプリニーのあんたなら、リターニアにでも行けるんじゃない？　塔の上でお高く留まってる貴族たち相手に家庭教師をやるとかさ。=你是个可爱的卡普里尼，伊内丝，你说不定可以去莱塔尼亚，给那些住在塔里的高高在上的贵族们当家教。
可愛い妹と違って、私には実力があるからね。=因为我有能力处理好这些，不像我的好妹妹。
可愛い妹よ、任せるのがお前だから安心できないんだけどね。=就是交给你，我才放心不下，我的好妹妹。
可愛い子供がいてね、わたしにくれたんだ！=一个可爱的小孩子送给我的！
可愛い後輩のためってわけね、良いわねぇ。=为了可爱的晚辈，真不错啊。
可愛い教え子との積もる話が、まだまだ残ってるのよ。=我还要和我的学生多聊会。
可愛い雲獣ちゃん。お願いだからあの子みたいに怒らないで。ね？=拜托了，可爱的小云兽，你可千万不要像那家伙一样对我生气哦。
可愛い魔王ちゃんったら、私のペットを五体も壊しちゃって……その調子であとどれだけ持つかしらね？=可爱的小魔王，你已经弄坏了我的五头宠物——让我猜猜看，你还能坚持多久？
可愛らしいお嬢さん、あなたたちを傷つけるつもりはございませんわ。=可爱的小妹妹，我没有恶意。
可愛らしいコータスのお嬢さん。私のことはアロイジウスと呼んでちょうだい。=另外，可爱的卡特斯小姐，你可以叫我阿洛伊泽。
可愛らしい包装のグミを狩人に渡せば、彼女は自分もお返しに何か渡せないかとポケットを探り始める。=麦哲伦把一颗包装炫丽的软糖递给了对方，她接过了糖，旋即开始摸着自己的口袋，想要找出些什么。
可愛らしい名前のパガニーニだよ。=我就是名字很滑稽的潘格尼尼。
可愛らしい声=甜甜的声音
可笑しいこと言うんだね。今時はご飯も「借りる」ことができるのかい？=倒是稀奇，如今饭也能“借”了？
可笑しいさ。私はニェンの身の程知らずを、シーの臆病を、お前の無関心を笑う。そして、変わらずうぬぼれた私自身を笑う。=我笑年不自量力。我笑夕胆怯无能。我笑你置身事外。也笑我自己，还是这般自以为是。
可笑しさ20%、苛立ち30%、そして……怒り50%！？=20%的好笑，30%的焦虑，和50%的......愤怒？！
可笑しなものさ。私は二人のことを全く知らないというのにな。あの脳裏に焼き付いた光景以外に、二人に関する記憶は一つもないんだ。=可笑的是，我根本不认识他们。我脑海里除了这个景象以外，什么关于他们的记忆都没有。
可能であるならば収拾がつかなくなる前に、お互い多くの死傷者が出かねない未来を、回避できるよう願っています。=在事情一发不可收拾之前，希望你我能避免太多的......伤亡。
可能であれば、5分以内に出立できたらと思っておりますので……=最好能在五分钟内出发。
可能であれば、ここ最近で見聞きしたことはお忘れください……ボルディンさんの犠牲を除いて。=如有可能的话，请遗忘您最近的所见所闻......除了博尔丁先生的牺牲。
可能であれば、俺だって知りたくはねぇさ。サルカズだろうが、みんなそうだ。=如果可以，我也不希望知道什么是战争。每一个萨卡兹都是。
可能であれば、彼女を連れて帰ってくれ。彼女と直接顔を合わせる必要がある。=如果有可能，带她回来。我需要当面见她。
可能でしたら、傷口の位置と、大まかな状況を説明していただけますか？=如果可以的话，能为我描述伤口位置和大致情况吗？
可能ならば、すぐにでも市民の皆さんに避難の準備を始めていただくべきかと。=可能的话，最好马上安排市民进行避难准备。
可能なら本人を君たちのところに連れて行って検査を受けさる……ということだね？=最好是能把人带到你们这里检查，对不对？
可能な範囲で規則正しい生活を心がけることだ。それは免疫機能の安定に寄与する。もっともそれが君にとって容易に為しうるものではないのは私も承知している。=尽量规律作息，对你的免疫系统有好处。虽然我知道这对你来说的确是很困难的事。
可能な限り、敵の方からアクションを起こすように誘い出せ。こちらの人員の消耗を最小限に抑え、戦力を温存するんだ。=可以的话，引诱他们出动。注意把伤亡比控制在最低。我们需要保存实力。
可能な限り、詳細かつ正確に書き残します。=我会尽可能记录得详细准确。
可能な限り人的被害を抑えてこそ、戦力を残し、後々より大きな成果に繋げることができますから。=现在保存下来尽可能多的有生力量，就能在之后发挥更大的作用。
可能な限り短時間で。いいわね？=别驻足太久。
可能な限り素早く捩じ切っては、コネクタも同様に切断する。最後に短絡を防ぐため、それらを絶縁テープで覆っていく。=拧得要快，拧下之后把接头也拧下来，用阻隔材料封住线头，免得短路。
可能性があるとすれば町の外だけだ、ということですね……わかりました、ありがとうございます。とはいえ、それは我々のような普通の宣教師二人で解決できるような問題ではありませんね。=您是说只可能在镇外......我明白了，谢谢。当然，那已经超出我们两位普通教士的能力范围了。
可能性こそ低いが、あの襲撃者たちの中に熟練の戦闘員が混じっていたらどうする？=虽然可能性不高，但是万一那些袭击者中混入了更加专业的战斗人员怎么办？
可能性だ。=一种可能性。
可能性としてはかなり低いかと。元々の想定と大差ない程度です。=很低，和预想情况没有太大差别。
可能性は……あるかもしれませんけど。そんな巨大な空洞があるとして、どこなのか見当はついているんですか？=理论上......的确有可能......你知道哪里会有这样巨大的空洞吗？
可能性はあるかもね。あの人はアンドアインをかなり信頼してるみたいだし。それに、エルだけに全部任せるのはやっぱりちょっと不安だからさ。=或许？那个人还挺信任安多恩的。不然完全交给小乐，我有点不放心。
可能性はほかにもあるよ。=也不是没有别的可能性。
可能性はもう一つある……ノーシスが、私たちを騙しているという可能性がね。=还有一种可能性，那就是他在骗我们。
可能性は低いよ。もしロンディニウムの都市防衛システムがそんな簡単に爆破できるなら……うん、昨日のうちにはザ・シャードに攻め込めるはずだったね。=可能性很低。如果伦蒂尼姆的城防系统能这么轻易就被炸开......呃，我们昨天就该杀进碎片大厦了。
可能性は色々と考えられるな。=有多种可能性。
可能性は高いね。=很有可能。
可能性を問い続け、過去を想い、未来を求めて、永遠の静寂と荒廃に抗い続けられるのは生命だけなのだ。=只有生命会不断追问可能性，追念着过去，追求着未来，对抗悠久的死寂与荒芜。
可能性を考えているだけだ。=只是有些想法。
台に触れたよ。上に宝石がある。次はどうしたらいいの？=我摸到台子了，上面有颗宝石，接下来我要做什么？
台は全部電源入ってるから、コインを入れりゃ遊べるよ。ドリンクとスナック菓子は自分でカウンターまで取りに来て――=小钢珠机都开着呢，投币就能玩。饮品和零食都到前台自取——
台地全体が揺れている……大型のシーボーンがこの下の岩層で蠢いているのね。=整片台地都在震动......那些蠕虫状的巨型海嗣正在从我们身下的岩层钻过。
台座が見えてきた――=我已经能清楚地看到剑座——
台座は、私たちがヴィクトリアで数十年に渡る計画に関わっているわ。本来ならカスターのものとなるべき栄光は、今や先王の遺児が作り出した伝説の一部分となってしまったけれど。=剑座事关我们在维多利亚数十年来的布置，本应成为开斯特的荣光，如今却成了先王遗孤所创造的传说的一部分。
台本が仕上がったら、ラストシーンがどれほど衝撃的になるか想像ができる。=我能想象成稿之后，结尾的那场戏会有多么震撼。
台無しにしちゃっただけ。=搞砸了。
台車にいっぱいの荷物を、軽々と担いでいった？=满满一车东西，就这么扛走了?
台車のそばにしゃがみ込んだドクターの鼻に、何かの臭いが届いた。=在那车货物的一侧，博士蹲下身子，好像闻到了一丝淡淡的气味。
叱責か嘲笑か、それは誰もの耳へはっきりと届いた――その声は、陸上艦の甲板から聞こえていた。=一句呵斥，或者嘲弄，清晰地传进所有人的耳朵——声音来自陆行舰的甲板。
叱責を受けたにも関わらず、侍従は反応を示すことはなかった。=侍从对严厉的呵斥置若罔闻。
史上最年少の優勝者、耀騎士の奇跡……彼女は自分の力であの場所まで登り詰めたんだ。=最年轻的冠军，耀骑士的奇迹。她靠着一己之力做到了那一步。
史上最年少の高級警司の一人、スノーズントの上司。=历史上最年轻的高级警司之一，雪雉的上司。
史上最速での昇進記録の保持者だが、本人は意識しておらず、仕事についての自己評価は低い。=史上最快升职记录保持者，虽然其本人对此完全没有自信！
史官が記述するのは諸王の王が記述することを望むものだけだ。そこに行ったら、お前はお前自身じゃなくなって、王の代弁者でしかなくなるんだよ。=你所记述的，不过是万王之王希望你记述的，从此你不再是自己，不过是王者的喉舌。
史官として黄金都市に入れば、二度とそこから出られないということは知っているはずです。=你明知道作为史官进入黄金之城后，就再也无法离开那里了。
史書の一冊一冊が、人々の過去に対する認識を作り上げます。だけど、たった数行の文字では、人々に歴史の全貌を見せるには到底足りません。=这一册册史书构成了人们对过往的认知，但这寥寥几笔，又远不足以让人们看清历史的全貌。
史書の編纂は、難しい仕事だから？=修史的工作，很艰难？
史書を編纂する仕事をしていると、毎日こうしたものと付き合うことになりますからね。=毕竟修史每天就是和这些东西打交道嘛。
史詩や思索が記録され、神話や理論も余すことなく収録されている。謙虚な学者たちは持てる知恵と勤勉さを尽くして白紙を埋め、桂冠詩人たちは自分だけの書架を持っている。=史诗与哲思被记录，神话与理论一一归档，谦卑的学者们用智慧与勤奋把这里涂满，每位桂冠诗人都拥有只属于自己的书架。
右だよ、早く！=右转，快！
右にいるのは無表情な黒髪の少女で、そこから何を考えているのかを読み取ることはできなかった。=而右边的则有着一头黑发，脸上没有表情，让人看不出心里到底在想什么。
右のイヤホン=右边的耳机
右の五名、停止を確認。=右侧五名，确认瘫痪。
右の窓から響く声=右边窗内的声音
右へ方向転換だ！！=向右转向！！！
右も完了。=右边的也是。
右サイドの状況はどうだ？=右侧如何了？
右上の監視カメラ映像を観てください。先程の爆発音は聞こえましたね。ライン生命の「木」を繋ぐ十近くの浮遊ポッドは、本来すでに荒野で煙を立てるくず鉄になっているはずでした。=看看右上角的监控。刚才的爆炸声你也听到了，连接着莱茵那棵“树”的近十间浮空舱，这会儿本该已经是荒野上冒着烟的废铁了。
右側には、選択可能な戦術のアイコンが並んでいます。では、戦術をひとつ選んでみてください！=博士可以在另一侧看到所有可选的策略标识，我们也选择一个策略试一试吧！
右側に表示されているのは付与可能な支援効果の一覧です。選択すると効果が適用され、選択中の支援効果の情報が画面中央に表示されます。=右侧为战备增益列表，选择后可加载增益，已选增益的对应效果在增益详情中显示。
右側のリストからこの図案パーツを選択してくれ。=右侧列表选择这组烟花样片。
右側のリストにあるのは、使用可能な図案パーツだ。パーツごとに<@tu.kw>有効マス</>は異なり、<@tu.kw>上下左右任意の向きで</>セットすることができる。また、パーツ同士の<@tu.kw>有効マスは重なっても構わない</>。=右侧列表就是你可以使用的烟花样片,每种样片有对应的<@tu.kw>生效格点</>,并且有多个<@tu.kw>旋转角度</>。不同样片的<@tu.kw>生效格点允许互相重叠</>
右側の二つ目のベッドで寝てるよ。あっ、でも……=右手边第二个床位。啊，但是......
右側は応接室が自動的に手がかりファイルを生成する進行度だよ。毎日決まった時間に更新されるから、定期的に受け取ってね。=右边部分是会客室自动的线索生成进度，领取后会在每天固定时刻刷新。
右側三番目のドアを押して、開いて。=推开你们右手边的第三道门吧。
右手が……言うこと聞かないっ……=右手......也不听使唤了......
右手を出してください。=抬起右手。
右手を出せ。=右手。
右手を開き、胸にその手のひらを置く。=将右手平展，置于胸前。
右翼にももう一部隊……第二陣か？=右翼也有，那是第二个军团？
右腕の傷は鈍器に殴られたのか。皮膚も裂けてる。幸い適切な処置が施されているから、大したことはなさそうだ。=右臂被钝器击伤，皮肤也划破了，幸好处理得及时，没有大碍。
右腹部の下には臓器の隙間があって、血はたくさん出るけれど死には至りません。他人の血でもって感情を表現し、後のクライマックスのためにまずは場の雰囲気を低く抑えるのです。=右腹下方是脏器的间隙，血供丰富但不致命。你可以借他人之血抒情，为之后的高潮段落欲扬先抑。
右舷損傷！　もう一度蒸気が当たったら船体が完全に崩壊するよ！=右舷受损了！如果再被蒸汽冲击，船体会彻底散架的！
右足に影響はありませんが、左足の回復が少し遅れているように見受けられますね。=右腿没受什么影响，但左小腿好像没完全恢复。
右足も……うむ、大方磨き終えたな。=右脚......嗯，也差不多磨好了。
右？　あいにく、今は手一杯だ。=帮我一下。
叶うことなら、イェラグには栄えてほしいと願っています。将来的には、家族を連れてもう一度ここへ来たいとも思います。=如果可能，我希望它能好好的。未来，我想和我的家人一起再来这里看看。
号令もなく、軍鼓の音もなく、甲冑と武器とがぶつかる音も、行軍が大地を踏み鳴らす震動もない。=没有号令，没有鼓声，没有甲胄碰撞武器的声响，也没有行旅叩击大地的震颤。
号外、号外！=号外，号外！
号泣する村人=哭嚎的村民
司令塔での戦い以降、君は感情や記憶を抱え込み過ぎているのではないか？=从指挥塔之战开始，你是否就一直背负着过多的情感与回忆？
司令塔には、ほかに誰か残ってないのか！？=指挥塔里还有其他人吗！？
司令塔の下で待ち伏せるとは、どこのレユニオン小隊だ？=拦在指挥塔下，你是哪里的整合运动？
司令塔の外の戦場の方が安全ですから。=在指挥塔外的战场上你会更安全。
司令塔へ近づくには、前方のエリアを通る必要があります。=要接近城防军指挥塔的话，我们必须通过前面这个街区。
司令塔を覆っていた血の潮が、ようやくわずかに引いた。=笼罩着指挥塔的血潮终于退去了些许。
司令塔入り口=指挥塔入口
司令官に抜擢されたばかりの若武者が、襲撃によって蹴散らされた多くの騎士団を数時間で立て直し、あの渓谷に張った陣を、歩兵だけで三ヶ月余りも守り続けたのだ。=一名刚崭露头角的军事统帅，在数小时内重组了本已经被突袭打散的众多骑士团，在那处峡谷，只靠血肉步卒据守了三月有余。
司令部との通信は繋がりましたから、あとはここで待っていれば大丈夫です。=和指挥中心的通讯也成功接上了，接下来，我们在这里等待就好。
司令部に報告してくれ。こちらで表層雪崩の痕跡を確認した。サーモグラフィーによる探索の後、雪面の下に熱源を検知できたが、呼びかけても返事がない。=请回报指挥中心，我们发现有积雪陷落痕迹，底部有热成像反应，呼唤无回应。
司令部に連絡、直ちに応答せよ。狙撃計画を続行するかの指示を願う――=呼叫基地，呼叫基地，是否继续执行狙击计划，等待指示——
司令部のほとんどの人が怪我人や民間人と一緒に移動してるよ。一人だけ除いて――=大部分指挥部的人会随着伤员和平民一起转移，除了——
司令部の情報を隠し持っていないか、しっかり調べるように。サルカズに不意を突かれるのはもうたくさんなのでね。=搜搜他们身上有没有关于指挥中心的情报，我已经受够了萨卡兹防不胜防的手段了。
司令部の観測と分析によれば、今後の二時間ほどは降雪量が減少する見込みです。でも、長期的な天候は予測できないとのことです。=根据指挥中心的观测分析，接下来两小时内，降雪等级会降低，但长时间的天气状况他们无法预测。
司会=主持人
司会の声=主持人的声音
司会者=主持人
司会者さん、その、サンドグラス……レナータさんは今どちらに？=司仪先生，请问，沙漏......蕾娜塔女士她现在在哪？
司会者さん、待ってください、違うんです！=主持人！等等！搞错了！
司会者は職責を放棄し、人形の糸を手にしたその瞬間――=报幕人弃离职责，拿起人偶丝线的那一刻——
司教=主教
司教……明日には僕たちは救われるんですか？=主教阁下，今天之后，我们都会被拯救吗？
司教、あなたの言いつけ通り、あの客人たちには修道院内を自由に行動させております。=主教阁下，我按您的吩咐，让两位客人在修道院内自由行动了。
司教、私たちは……=主教阁下，我们......
司教がそう決めたのには、彼なりの道理があるんですよ。二人とも……それ以上はやめなさい。=主教阁下这样决定总有他的道理，你们俩......都别说了。
司教が振り返る。=主教转过头去。
司教が未だ呆然としているうちに、水槽内の捕食者が脆い檻から倒れ込むように出てくる。=主教还没回过神，水缸里的掠食者就跌出了她脆弱的牢笼。
司教である祖父に付き従い、各地を旅しながらの修行を開始して、どれくらい経っただろう？　少女はそういう時間の流れを意識することが苦手だった。なぜなら彼女の人生はまるで、星の光によって分断されたようなものだったからだ。その光を見る前とその後の、たった二つの時間に。=追随主教爷爷四处旅行和学习已经有多久了？少女并不擅长去记忆这种时间流逝的感觉，因为她的人生似乎被那片星光简单地划分为了见证它之前与之后。
司教には行動の自由が保証されています。=阁下有行动的自由。
司教にもきっと、この気持ちは理解していただけるでしょう？=主教阁下，我想您应该能够理解这种感觉吧？
司教の口調は淡々としていたが、スカジは平静を保てなかった。=主教的语气轻描淡写，斯卡蒂却不能安之若素。
司教の声が大きくなる。声帯から音が出るのを止められないとでもいうように、ずたずたの声が彼の喉から響いて、激しい戦いの後に残った瓦礫の中から這いずり出てきた。=主教提高了音量。零碎的声响在他的喉头，在激烈战斗留下的碎屑中爬行，像是他的声带正不住嘟囔。
司教の姿がいくらか大きく見えた……本気で怒っているのかもしれない。=主教的身形似乎庞大了几分。他也许是真的发怒了。
司教の思考は、その既に溶け落ちた頭蓋骨の中で息絶え、硬直していた。=主教的思维僵死在它业已融化的颅骨里。
司教の言葉が、独り言のように響いていた。しかし、グレイディーアとスカジはひと言たりとも言葉を発しはしなかった。=主教一个人仿佛自言自语，因为另外两人在下行时从不说话。
司教の身体が急速に膨張を始める。=主教的身体极速膨胀。
司教の頭が、目と目の間からばっくりと割れた。=主教的头颅自他双眼正中开放。
司教はいかにも善良で礼儀正しい微笑みを浮かべてみせた。その手はある方向を指さして、こちらへどうぞとジェスチャーする。=主教的脸上露出了一个礼貌且和善的微笑。他指了指某个方向，做出一个邀请的手势。
司教はこれからどうなさるおつもりですか？=您接下来打算怎么办？
司教はすべてを理解すると共に、混乱に陥っていた。彼の自尊心とアビサルハンターへの蔑視とが絡み合い、「シーボーン」が口にした真相を紐解くことができないのだ。=主教所想都得诠释，但主教身处混乱。他的自尊与蔑视交缠在一起，可他没法破解海嗣口中所出真相。
司教はまさか、我々が深海教会の件を知らないとでも……？=阁下该不会认为，我们会放任深海教会......
司教はやはりそのような選択をなさいましたか……=主教阁下还是做了这样的选择......
司教はやらなければならない仕事があるとかで、先ほど出かけられました。=主教阁下还有不少事务要处理，刚刚才离开。
司教はよろめきながら後ずさったが、二人のアビサルハンターが後ろにいるのを思い出し、思わずその場で凍り付く。=主教跌跌撞撞地向后退，却想起两位深海猎人还在身后。这让他不自主地僵立原地。
司教は善良なお方だ。彼はその善良さによって、崇高な理想を胸に今まで努力してこられた。だが、それゆえに最後の最後で己の弱さに敗北した。=主教阁下是个善良的人，这份善良令他怀抱着崇高的理想努力到现在，也使得他在最后一刻败给了软弱。
司教は必死で食べ物を飲み込み続ける男の腕に慈しみ深く触れた。=主教慈爱地拍了拍正在努力吞咽的男人的胳膊。
司教は慌ててそれを避けたが、回転中のノコギリが起こす旋風は彼のローブに大きな裂け目を残していった。=主教慌忙躲闪，可旋锯裹挟的狂风还是把他的长袍撕开了长长的口子。
司教は死んだ。やがて彼のすべては、忘れ去られることだろう。=主教死去了。他的一切都将被遗忘。
司教は死んだ。彼のすべては、やがて忘れ去られることだろう。=主教死去了。他的一切都将被遗忘。
司教まではそう離れてはいない。その視線は群衆を抜けて、彼もまたスカジを見ていた。=主教离得并不远。他的目光穿过人群，也看向斯卡蒂。
司教もラテラーノに対して不信感を抱く必要はありませんよ。過去に似たような例がなかったわけではありませんし、悪意による戒律違反でなければ、厳罰が科せられることもないはずです。=主教阁下也不必对拉特兰这么没有信心，类似的例子之前也不是没有过，只要确实不是恶意违反戒律，应该还是不会受太重责罚的。
司教様……私は、もう力を尽くしているはずですよね。=主教爷爷......我应该，已经尽力了。
司教様。もし本当に司教様の言うように、どのような苦難にも終わりがやってくるなら、来るべき美しい未来は、どこにあるのですか……=主教爷爷。如果真如您所说，一切苦难终归是有尽头的，那个美好的将来，又在何处呢......
司教様が言っていました、信仰とは己が栄誉を得るために抱くものではないのだと……信仰心を持つ人々は、善行がこの大地をより良くすると心から信じています……=主教爷爷说，信仰并不是为了一己的荣誉......怀有信仰的人，是虔诚地相信，善举会将这片大地变得更好......
司教様が言っていました。採掘場から私を救ってくれた心優しい人も、私を修道院に送るために大変な苦労をして、長い道のりを歩いたと。=主教爷爷说过，那位从矿场救下我的好心人为了送我回修道院，也吃了很多的苦，走过很多的路。
司教様のお話では、神とは法の化身で、聖都の主。病人や死者を守る方です。ですが司教様のおっしゃっていた内容は、書物にも記載がありません。=主教爷爷说，神明就是律法的化身，是圣城的主人，会保护生病死去的人。不过他说的这些，在典籍上都没有记载。
司教様！　なぜこんなところに！？　演説の準備は整っています。皆が司教様のお言葉を待っておりますよ！=主教阁下！您怎么走到这儿来了，演讲台已经搭好了，大伙儿都在等着听您讲道呢！
司教！　ご無事ですか？　一体何が──=主教阁下！您没事吧？发生了什么——
司教！　それにジェラルドも……=主教阁下！还有杰拉尔德......
司教？=主教？
司歳台から、かの罪人があの古寺に戻ったとの報告がありました。=司岁台来报，那罪人又回到了那座古寺。
司歳台からの客人=司岁台访客
司歳台からの知らせがありませんが……上は本当に砲撃命令を下したのですか？=没有司岁台的情报......上面真的下了开炮命令？
司歳台から取り寄せた当時の戦場に残された頁、それにこの地にばら撒かれた活字のような石片を加えて、歳の陵墓の門前にて、持燭人、天師、そして禁軍が見守る中、イーは彼の権能を発動した。=从司岁台要来的他们清扫战场时收集到的各种残页，加上此处如同散落的活字般的碎石，在岁陵门前，在秉烛人、天师与禁军的监督下，易施展了他的权能。
司歳台がズオ公子を遣わしてくださったのを見て、ようやく安堵いたしました。=见到司岁台派左公子前来协理，总算是能安心了。
司歳台が一番最近、彼の居る寺院に近づいた時、中で一人の死体を見つけました。=司岁台最近一次靠近那处寺庙时，在庙中发现了一具尸体。
司歳台が代理人各位に課している制限は決して緩いものではないことは承知している。そのうえ、兄弟姉妹同士の団らんにまで干渉するとは、あまりに人情に欠ける措置だ。=我知道，如今司岁台对各位的限制的确不能说松懈，甚至连你们手足团聚也要干涉，未免不近人情。
司歳台が教える武術は、自己防衛のためのものであると同時に、相手を制圧し、他者を守ることにより重点を置いています。=司岁台所教授的武学，除了自保，更注重的是压制对手，保护他人。
司歳台が直々に私などに話を持ち込み、道理も感情も総動員して私を説得しようというのですから、この件の重要性はもちろんわきまえております。=司岁台亲自找我，晓之以理动之以情，我当然明白轻重。
司歳台が言うには、あの方が戻ってくる可能性はもうないだろうとのことです。=按照司岁台的说法，那一位恐怕是不可能再回来了。
司歳台では毎年、眠っている歳獣の状態の確認と、歳の陵墓の封印装置の補強を行います。それを鎮撫の儀式と呼んでいるんです。=司岁台每年都会检查岁兽沉睡的状态，加固岁陵的封印装置，我们称为镇抚仪式。
司歳台との関係がこじれるのは好ましくありませんが、持燭人と親しくしすぎるのも、司歳台の望むところではないでしょう。=与司岁台关系闹僵固然不好，可是与秉烛人关系过近，应该也不是司岁台所乐见。
司歳台とやり取りした時、アイツらの持ってる備忘録をこそっと覗いたんだよ。しっかり隠されてない部分だけだけどな。=和司岁台打交道的时候，偷偷瞄了两眼他们的记事本——藏得没那么深的那部分。
司歳台と代理人から鍵を借りるには、どれくらい時間がかかる？　今回はあまり百灶に長居できなくてな。できるだけ早く用事を済ませたい。=向司岁台和代理人借用钥匙，大概要多长时间？我这次不会在百灶停留太久，还是希望能尽量快一些办完。
司歳台と兵部には、わしが話を通しておこう。お主が盤外にいてこそ、わしは重責を委ねることができるのだ。=司岁台与兵部，我自会处理。你不在局中，我才能以重任相托。
司歳台と太尉の一派が、何やら公にできないことを企んでる……とまでは言ってないわ。=我可没说司岁台就和太尉一伙有什么见不得人的勾当。
司歳台と巡防営が連携するほどの状況は初めて見ました。=我从来不曾见过，需要司岁台与巡防营共同行动的场合。
司歳台と礼部のごたごたについてもな。おいガキんちょ、オメーらそんなに急いで……私たちを消したいのか？=包括司岁台和礼部之间的小摩擦。这位小哥，你们就这么急着......想除掉我们吗？
司歳台と礼部の双方を謀っていた。=司岁台和礼部都被他骗了过去。
司歳台と礼部は、双方ともに弓を引き絞っている状態であり、一触即発。=如今两方都如劲弓满弦，一触即发。
司歳台に、礼部、名を聞くだけでも震え上がりそうですよ。=司岁台，礼部，听着都太吓人了。
司歳台には更なる権力が与えられ、歳獣への制限は一層苛烈になった。自身も界園での幾度もの封禅の中で、憎むべき代理人としての器を少しずつ剝ぎ取り、儀式を通してそれを歳の陵墓へと投じた。=司岁台被授予更大权柄，对岁兽的镇压愈加严厉。而他本人，也在界园的一次次封禅中，将自己憎恶的代理人身躯一点点剥下，通过仪式投入岁陵。
司歳台による定例検査にすぎませんので、農業研究の邪魔はいたしません。本来の業務に集中していただいて結構です、それ以外のことはご心配には――=只是司岁台例行的检查，并不会妨碍黍小姐的农业研究，黍小姐只要专心原本的事务，不必担——
司歳台に入ってまだ日も浅いあなたが当たるには、此度のこと――尚蜀の件の背後に隠された事情は単純なものではありません。その上、見たところあなたはその多くを知りえていないようです。=你入司岁台时日尚浅，这次尚蜀背后所藏之事不简单，现在看来，许多内幕你并不知情......
司歳台に差出人不明の書簡が届き、監正殿が目を通した途端に顔色を変えられまして、この書簡を陛下に上奏すると同時に、代理人と直接関わる持燭人全員に写しを回すようにと。=不知是谁给司岁台寄了封信，监正阅后大惊失色，将这封信转呈陛下，同时也抄送给各位直接接触代理人的秉烛人。
司歳台に戻り、玉尺を引き渡し、職務の報告をします。=回司岁台，交付玉尺，述职。
司歳台に異常が発生し、天鏡閣には字鬼が跋扈しています。状況が明らかになるまで待ち、監正様に直接判断を仰ごうと……=司岁台情况有异，再加上天镜阁字伥横行，我本想等情况明朗，再请您当面定夺......
司歳台に行けば、あんたの黒歴史を調べられるのかしら？　だったら見てみたいものだわ。=我还真想去司岁台查查案底，看看你留下什么丢人历史了。
司歳台のその後の調査と検証の結果、一味の間で別の巨獣が化した代理人が行動した痕跡が発見されました。=司岁台事后调查复盘，发现其中有另一只巨兽所化的代理人行动的痕迹。
司歳台のために、こんだけ雑用をやってやったんだぜ。売った恩の分、こんくらいは返してもらってもいいだろうが。=帮司岁台做了这么多杂事，积攒下的人情总该派上点用场。
司歳台の人、あなたたち姉妹の話をしてたけど、深追いしないみたいだよぉ。=虽然他们是提到了你们姐妹，不过，倒暂时没有深究的意思。
司歳台の今のボスは誰だ？　私の知り合いか？=司岁台现在的老大是谁？我认得不？
司歳台の勝手な行動は、今回だけじゃない。=司岁台的武断，也不止这一次。
司歳台の名簿で、あなたの名前を拝見したことがあります。=在司岁台的名簿上，我见过您的名字。
司歳台の奴にまで手を貸すことになるなんてね。よく聞きなさい。今回だけよ、次はないから。=竟然还要帮司岁台的人解决麻烦......听好了，就这一次，下不为例。
司歳台の情報を甘く見ないでください……司歳台が巨獣たちの行動に対する観察を怠ったことはありません。そうした巨獣にもし異常な動きがあれば、巨獣学者が必ず察知します。=不要小看司岁台的情报......司岁台从未中断过对那几只巨兽的跟踪观察。那些巨兽如果有所异动，巨兽学士一定会有所察觉。
司歳台の持燭人か。=司岁台，秉烛人。
司歳台の持燭人が尚蜀にいる。加えて、そう簡単に酒杯を諦めやしない。=可司岁台秉烛人就在尚蜀，他们一定不会轻言放弃。
司歳台の持燭人さん、この大地で最古の秘密が手の届くところにあるというのに、あなたたちはそれを知ろうとする者を片っ端から捕えることだけなの？=司岁台的秉烛人，这片大地上最古老的秘密就在你触手可及的地方，你想做的事，竟然只有把试图了解这些的人挨个捉回去？
司歳台の持燭人たちから、この件の報告はすでに朝廷へ上がっています。=司岁台的秉烛人们将此事回报给朝廷，也没花几天。
司歳台の持燭人としての忠告です。=这是我作为司岁台秉烛人的忠告。
司歳台の擁する三百の持燭人は、互いの出自や経歴を知り得ないはず。=司岁台三百秉烛人，彼此之间互不知晓履历过往。
司歳台の方針は実にシンプルですよ。徹底的に禍根を断つというだけですから。=司岁台的方针很简单，一劳永逸，永绝后患。
司歳台の最年少の持燭人として、彼は利害を天秤にかけたうえで選択しなければならない。=作为最年轻的司岁台秉烛人，他必须要权衡利弊，做出选择。
司歳台の此度の越権行為、太傅がどのような決定をしようと、ありのままを礼部尚書に報告させていただきます。=可司岁台此次越俎代庖，无论太傅如何定夺，我都会如实禀告尚书大人。
司歳台の此度の過ちはひとまず追及せん。今は、百八十一の黒石の行方を確定させることが重要である。=司岁台此次失误，先不予追究。眼下，确定那一百八十一枚黑子落向何处，才是关键。
司歳台の状況がおかしいって、まだ気づかないわけ！？=你还未察觉，司岁台的情况有些古怪？！
司歳台の研究によれば、一部の巨獣は命なき物に命を宿らせる権能を持っています。絵画、器具、文字……あらゆるものが対象になりうるのです。=据司岁台研究，部分巨兽拥有使死物化形的权能。图画，器具，文字......都在此列。
司歳台の秘密を探るつもりはないが、今は緊急事態なんだ。情報を共有する必要がある。=我没有打算刺探司岁台秘辛，但眼下事态紧急，我们有必要共享情报。
司歳台の者が来た時、あちこち走り回っていたのも君だね？=司岁台的人来时，到处乱窜的也是你吧？
司歳台の行いは出過ぎたものではあったが、多くの民心を得た行いでもあったのだからな。=司岁台之举虽有越俎代庖之嫌，可无论如何，是深得人心的。
司歳台の観測によると、彼はあの陵墓から出て以来、一度たりとも権能を行使していないようです。司歳台も彼をどうしたらいいか分からずにいます……=据司岁台的观测，他从走出那座陵墓起，这数百年里从未施展过任何权能。司岁台也不知该对他如何是好......
司歳台の記載によれば――「その筆は天人の際を究め、その刀は古今の変に通ず」。=司岁台卷宗载——“其笔，际究天人；其刀，变通古今。”
司歳台の記録には、その源石を一体誰が炎国に与えたかなんて書かれてないんでしょうね。=我猜司岁台的记录上，一定也不会提及是谁把这枚源石送给了炎国。
司歳台の記録には、彼は他の代理人とそりが合わずリィンと黍（シュウ）の二人とだけ、詩を詠み娯楽に興じると書かれています。=司岁台记载，他与余兽皆有不合，唯独愿与令黍二人吟诗作乐。
司歳台の記録によると、山海衆が「巨獣」の名によってもたらした災禍は、数え切れないほどあります。=根据司岁台的记录，山海众以“巨兽”之名所带来的祸乱，不计其数。
司歳台の資料を熟読した陛下であれば、知らぬはずがない……「我ら」は元来、歳獣と一つであり、あれと存亡を共にしています。=陛下熟读司岁台卷宗，应当也知晓......“我们”与岁兽原本一体，存亡与共。
司歳台の領分に干渉する気か？=你想干涉司岁台事务？
司歳台は、あなた方に都まで来ていただきたいと思っています。=司岁台想请你们走一趟。
司歳台は、この違法組織の動向をずっと追っている。例の罪人が動乱を引き起こした後、この逆賊どもは何かしらの感化を受けたかのように、頻繁に動きを見せている。=司岁台一直追踪着这支不法组织的动向，在那个罪人引起了那场动乱之后，这伙逆党似是受到了某种感召，行动又愈发频繁起来。
司歳台は、やはりそちらの方向で動くと決めたのですね。=司岁台还是下定了决心。
司歳台はあの罪人に近すぎる。仮に司歳台に剣を保管させれば、裏目に出る恐れがある。=司岁台离那罪人距离过近，若由司岁台来保管，只怕会适得其反。
司歳台はいつあなたに声をかけたのですか？=司岁台何时找上的你？
司歳台はこんなに色々しでかしてんのに、まだ禁忌なんか気にすんのかよ？=司岁台都做了这么多事，还在乎这？
司歳台はそれを許容できません。=司岁台不想看到这样的事情发生。
司歳台はどうしてそんなにこの酒杯が欲しいんだ？=司岁台为什么这么想要这只盏？
司歳台は一つ誤解しているようだ。=我想司岁台搞错了一件事。
司歳台は元々、この件でバイ天師に手を出させるつもりでした=司岁台本就打算以此逼白天师出手。
司歳台は再編され、業務の中心は歳獣から他の巨獣に関係する案件へと移っていた。=司岁台已然改组，工作的重心从岁兽转移到了其他巨兽相关的事务。
司歳台は徹底的に研究するつもりだったけど、書物の数があまりに膨大だった。だから天鏡閣の最上階の一部を研究用として借りてるだけよ。=司岁台本来打算彻底研究，但书籍数量太过庞大，所以天镜阁才在顶楼圈出了一片地方，借给司岁台做研究。
司歳台は警察局ではない。=司岁台不是警察局。
司歳台は長年に渡ってこの山を厳重に監視し、歳獣の影響を可能な限り最小限に抑えてきました。=多年来司岁台一直严密监控着这座山，同僚们已尽可能将岁兽的影响控制到最低。
司歳台への報告をするときに私の告げ口をする考えは変わった？=给司岁台的记录上，还准备打我的小报告吗？
司歳台もよくそんな大事なことをあんたに任せられたものね。=司岁台还真放心让你去做这种事。
司歳台より急報。字鬼はすべて消失したとのことだ。=司岁台急报，字伥已经全数消失。
司歳台より急報がございます。歳の陵墓に異変あり、深層にて強烈なエネルギーの波動を検知いたしました。=司岁台急报，岁陵有变，深层检测到强烈的能量波动。
司歳台以外に、百灶で字鬼が引き起こす混乱の対処に適した組織があるのか？=除了司岁台，百灶还有谁最适合处理字伥造成的混乱？
司歳台持燭人ズオ・ラウ、礼部左侍郎ニン・ツーチウ、粛政院副監察御史タイホー、尚蜀知府リャン・シュン、および私は、今夜の子の刻までに、梁府に戻らねばなりません。=司岁台秉烛人左乐，礼部左侍郎宁辞秋，肃政院副监察御史太合，尚蜀知府梁洵，以及我本人，都须在今夜子时之前，回到梁府。
司歳台最古の拓本の記載によると、「睚」という獣がいるという。裁錯春秋（さいさくしゅんじゅう）、剪宇懐腹（せんうかいふく）……=据司岁台最早的古卷拓本记载，有兽名“睚”，裁错春秋，剪宇怀腹......
司歳台監正=司岁台监正
吃音の少女は両手を使って何があったのか説明しようとしたが、話を聞くまでもなく彼女の恐怖の表情がすべてを物語っていた。=口吃的女孩双手并用，试图解释发生了什么，可她恐惧的表情已经说明了一切。
各々が感じる旋律にできるだけ沿って、一緒に演奏してみよう。=我们俩努力去贴合各自感受到的旋律，试着合奏一场吧。
各々が鮮明でありながら、一つに生まれるのです。=我们各自鲜明，却又生而为一。
各々好きにしていい？=各行其是？
各エリアでの計画の進捗は順調です。クラウドレストラン操縦室にいるギュスターヴさんから「プロペラパラダイス」が五分後にD.C.都市間ネットワークの範囲内に入る予定だと知らせが届きました。=各区域计划推进顺利，古斯塔夫先生从云中餐厅的驾驶室发来提醒，“螺旋桨天堂”将于五分钟后进入特区城际网络覆盖范围。
各オペレーターが一丸となって協力したおかげで、予期せぬ事態が発生した際、危機の根源を迅速に特定できるようになった。=是各位干员的齐心协力，才让我们能够在意外突发时迅速锁定危机的源头。
各オペレーターの扱い方に関しては、ドーベルマン教官にしっかり教わっているからな。=干员手册我是有好好请教杜宾老师的。
各チーム、場所の報告を。=各小组，汇报方位。
各チーム、引き続き身を隠し――=各小组注意，继续隐藏自己的位置——
各チームに告ぎます。これより我々は事前の段取りに従って、別々に前方の人の流れに紛れ込みます――=各小组注意，我们按之前的安排，分批混入面前的人流里——
各チームの見学を終えてきたそうだね。配属先の希望はもう決まったかな？=我听说你把所有的组都逛了一遍。决定好自己要去哪个组了吗？
各テクノロジー企業には、それぞれいくつかの多機能浮遊ポッドが割り当てられます。技術者のラボにするも、展示品のテスターやモニター担当者が実践やテストを行う空間にするも自由です。=每家科技公司都会分配到数个多功能浮空舱，它们既可以用作科研人员的实验室，也可以是展品体验员的实践测评空间。
各データは昨季からほとんど変わらず、前々回と比較しても、微々たる変化です。他のいくつかの作物の試験区も状況は似たようなものですね。=各项数据和上一季几乎没有变化，比再上一季的进展，也几乎可以忽略不计。其他几种作物试验区，情况也差不多。
各ドライバー、等速を維持。図面の通り、登攀ツールが使用可能な距離まで中枢区画下層部に接近する。では状況開始！=各载具驾驶员，保持匀速！依照图示，利用沙尘的掩蔽接近核心城至可使用登城工具的距离！立刻行动！
各フロアの管理補佐は担当のフロアを管理してくれるんだけど、フロア中の宿舎の状況に応じて信頼度の獲得量が増えるんだ。=各个楼层的副手则为你管理的各个基建楼层的运作，能够根据相应楼层的宿舍情况获得信赖度加速。
各ラウンドで余った資金は<@tu.kw>クリア</>され、次のラウンドには<@tu.kw>持ち越せません</>ので、なるべくすべての資金を使い切るようにしましょう。では、資金の他の使い道も確認してみましょう。=本回合剩余的资金将被<@tu.kw>清零</>，<@tu.kw>无法留存</>至下一回合。我们需要尽量在回合结束前花费所有资金。让我们看看还有什么能够做的吧。
各交戦エリアには難易度ごとに計3つの模擬作戦が用意されており、3つ目の模擬作戦が各エリア内での最高難易度のものとなります。エリア内の模擬作戦は初めから任意のものに挑戦可能です。=同一交战区域内存在三处模拟作战，作战难度依次提升，第三处为转折点作战。区域内的模拟作战彼此并无关联，可任意挑战。
各企業代表及びモニターの方々、ご注意ください。「プロペラパラダイス」は二時間後にD.C.と連結します。=请各位公司代表和体验员注意，“螺旋桨天堂”将在两小时后与特区接驳。
各位、この提案について何か意見はあるかね？　東部に繋がる道路さえ整備できれば、多くのことに着手できるようになるだろう！=诸位觉得这项提案如何？只要连接城东的路一修好，很多事情我们都可以着手做起来了！
各位、これが最後の戦いだ。我々は――=各位，这就是最后一战了。我们——
各位、オペレーターマニュアルに基づいて、事前準備を行ってください。=请舰内其他人员按照员工手册提前进行机动准备。
各位、キミたちの気持ちはよく理解できる。しかし、一つ討論の必要がない点がある。=诸位，你们各自的心情我都很理解。但是，有一点是不需要讨论的。
各位、一時撤退。=这里就暂时撤退吧。
各位、備えろ。ロドスの存亡は我々の手にかかっている。=各位，准备好，罗德岛的存亡已经掌握在我们的手中。
各位、彼女は皆が思っているよりも冷静だ。=诸位阁下，她比你们想的要更清醒些。
各位、準備はできたか？=各位，准备好了吗？
各位、用心してください。彼女のアーツは異質です。=都小心点，她的源石技艺，很古怪。
各位、異論はないようですね。それでは……=看来各位都没有意见了，那么......
各位、破損したものは我が対処しよう。=各位，破碎之物自有我处理。
各位、聞こえるか。=各位，是我。
各位がカズデルの門を押し開き、溶炉への安全なルートを確保した後に、殿下は迅速に主要作戦部隊と合流を図る。=直到各位打开卡兹戴尔的城门，确保通往熔炉的道路安全，殿下才会以最快的速度与主要行动队伍会合。
各位が都市防衛軍に閲覧の申請をしたファイルは全て持ってきました。=各位向城防军申请调阅的卷宗我都带过来了。
各位の成功を信じている。=我相信各位能够成功。
各位へ、最後の一波だ。攻勢に出る。市民とチェン隊長の期待に応えるぞ。=各位，最后一波进攻了。别辜负市民和陈sir的期望。
各位注意しろ。ここには全く新たなタイプの結晶がある。<@tu.kw>結晶を除去</>することで<@tu.kw>新たな配置コストを獲得</>する必要がある！=各位干员注意，这里有全新类型的结晶，我们必须通过<@tu.kw>消除结晶</>来<@tu.kw>获得新的费用</>！
各再建可能エリアには、それぞれ異なる区域効果が存在する。詳しい情報は上部のアイコンをタップすれば確認できる。区域効果を効率よく活用すれば、わずかな労力で大きな成果が得られるだろう。=在不同的可重建区域中，存在着不同的场地效果，具体内容可点击上方图标查看。合理利用场地效果，便能事半功倍。
各勢力が手をこまねいているこの隙に、我々はできる限り自らを発展させておく必要がある。=我们必须抓住各方尚能平衡的这段时间，尽可能地发展自身。
各勢力が把握している情報には差異がある。=各方势力对情况的把握都有偏差。
各勢力の思惑を抱えた使者たちが、数千キロ離れた場所で奔走し、公爵への一言を届けるために何週間にもわたって辛抱強くあらゆる手段を駆使したものだ。=与此同时，心思各异的使者在几千公里外来回周旋，耐心地拉扯数周，只为了跟公爵说上一句话。
各区画が手を組み、百代の営みと四季を歩んできた。=各区协同，遍历百代人事春秋。
各員、一応は市民の財産だ、注意はするように。=你们注意点，这怎么说也是市民财产。
各員、援護をお願い。これが最後の任務よ。=各位，掩护我，这是我们最后的任务了。
各員、行動開始！=各单位，行动！
各員が無事ならば……後ほどその場所で会おう。=若各单位状况良好......我们那里见。
各員に告ぐ。ルシーラは現在、深海教徒の逃走に加担しているものと思われる。=各组注意，卢契拉正在协助深海教徒逃跑。
各国からの旅行者たち=各国旅人
各国が密接な関係を維持できたとして、この大地がどうなるかなんてまったく想像できない……夢みたいな話だし、それが良い夢とも限らないし……=我无法想象，各个国家保持更加紧密的联系，这片大地会是什么样子......这听起来像一个梦。也不知道是不是好梦。
各国の伝説、名著、典籍、神話には、「偽」のものや、質素な生活と無縁のものはいくらでもありましょう。その「偽」の一字のみを取り上げて、それらの意義を否定する必要はあるのでしょうか？=各国传说、名著、典籍、神话，有多少是假，多少是与朴素生活无缘之物，那难道我们就要因为一个“假”字，否了它们的意义？
各国の使者がラテラーノに集まった日に、この地に奇跡が舞い降りた……=各国使者聚首拉特兰之日，拉特兰降下神迹......
各国の使者の名を把握しているのは、レガトゥスとして当然のことでしょう？=知道各国来使的名字是理所当然的事，不是吗？
各国の狭間を往来する生活も、仕方がないものです。=在各个国家的夹缝间游走，对于我们而言，也是无奈之举。
各国の貴賓か……はぁ、これだけたくさんの異国人を集めて、何を話すというのやら。=各国贵宾......哎，我是不知道这么多异国人聚在这里，能有什么好谈的。
各国の騎士はそれぞれ全く異なるスタイルで戦うって聞いたけど、ゾフィア姉さんはそんな戦い方までできるの！？　ずるいよ！=我是听说过各国的骑士有着迥异的风格......但佐菲娅姐姐连那种都可以做到的！？欺负人吧！？
各地からやってきた芸術家が、この壁画を見て評価をしました――ある者は褒めたたえ、ある者は批判し、またある者は理性的な沈黙を選択しました。=从各地而来的艺术家，都来品鉴这幅壁画，他们或赞扬或批判，或是选择了理性的沉默。
各地からやって来た人がわざわざあの店を訪れるらしいから、少なくとも裏社会の人たちの間では有名なところだろうね。=来自各地的人士趋之若鹜，至少在地下势力之间很有名吧。
各地から収録される書物の数も増え、天鏡閣は二十年の間に幾度かの増築を経て、もはやかつての姿が思い出せないほど壮麗な建築となっている。=从各地收录的书卷很多，天镜阁在二十年中扩建了几番，已经是我完全认不出原貌的宏伟建筑。
各地から商人が宝石や毛皮、香料、工芸品の取引をしに来るというだけでなく……他国の人たちまでもが大口の貿易のためにここへやってくるんだ。=不仅全国各地的商人会来此交易宝石、毛皮、香料、工艺品......其他国家的人也会出现在这里，进行大宗货物贸易。
各地に増援に向かうたくさんのオペレーターももらってるんだ。=很多准备要启程去各地增援的干员都收到了。
各地に散らばる村々や小都市もきっと呼応してくれるでしょうし、そうなれば我らの力もさらに大きくなるはずです。=分散在各地的村镇与小城邦必将响应，我们的力量也会壮大。
各地のパーディシャーと、王の寵愛を受ける少数の首長だけが、砂嵐の最深部にあるその都市を目にすることができる。=只有各地的帕夏和少数蒙受皇恩的王酋，才能有幸觐见那座风沙最深处的城市。
各地のレユニオンは、まず近衛局の周辺に集合し、それから各地に散開する形で都市全域をカバーする手はずになっているでしょ。=各处的整合运动理应在近卫局附近汇合，然后向外扩散，接管整座城市。
各地の事務所との連絡を再度確立する。=重新建立与各地办事处的联络。
各地の事務所に増援を送り込んでいるのは、彼らが本艦において予想外のリスクを負うのを防ぐためであり、各地の事務所がより効率的に講じうる対策を実行に移せるようにするためでもある。=向各地办事处增派人手既是为了减少他们在本舰遭受意外的风险，也是为了保证各地办事处能更高效地采取可能的行动。
各地の感染者集落に医療スタッフを派遣するのも私たちの計画の内ですし、必要な医療技術です。ただ紛争地帯に関しては、普通の医療オペレーターだけでは危険なので、まだ手が届いていませんが。=向各个感染者聚落派遣医护人员也在我们的计划之内，但是战乱地区的话，让普通医疗干员前去，太危险了。
各地の拠点がもはや安全ではなくなった今となっては、あの骸骨こそが俺たちがロンディニウムへ反撃する際の要になるかもしれないというんだろう。=在各方据点都不再安全的现在，这具骸骨可以成为我们反攻伦蒂尼姆的依仗。
各基地局には「コールサイン」と呼ばれる独自の識別コードがある。正常に機能している開拓基地局は、クルビア内のあらゆる規格の通信設備からの呼び出しに応じて、自身の識別コードを返送することができる。開拓基地局はまた、定期的に外に向けて自らの識別コードを放送している。理論上、すべての開拓基地局の送信出力は統一されているため、天災さえなければ、開拓者は受信した放送信号の強度を照合することで、自身の位置を確認できるのだ。=每座基站都拥有各自独特的识别码，也称“呼号”。一座正常运转的拓荒基站能够响应哥伦比亚境内大大小小各种不同制式通讯设备的呼叫，并发送自己的识别码作为应答。拓荒基站也会定期向外广播自己的识别码。理论上，由于所有拓荒基站的发射功率都是统一的，在没有天灾的时候，拓荒者可以通过比照接收到的广播信号强度方便地确认自己所处的位置。
各大公爵の部隊も、全方位からサルカズ軍と接触を開始しました。これもあなたが勇猛果敢に進軍してくださったおかげですね。=由于您的英勇进军，各大公爵的部队也已经全方面和萨卡兹的军团接触了。
各小隊、まずは各個に周囲の敵を排除し自分の安全を確保しろ。=优先处理你们身边的敌人！
各小隊、予定通りに潜伏しなさい。別働隊は会場に進入。ターゲットはマリア・ニアールと鞭刃騎士よ。=各小队按原计划埋伏，别动队进入赛场，目标是，玛莉娅·临光和鞭刃骑士。
各小隊、作戦位置についてください！=各个小队，请各就各位！
各小隊、全力であのサンクタを捜索しろ。塔前劇場に入られ、金律楽章の演奏の邪魔をされるなどあってはならない。=各个小队，全力搜寻那个萨科塔。不能让她进入塔前剧场，干扰金律乐章的演奏。
各小隊、時間を合わせておきなさい。第二段階行動開始です。=各组，对齐时间，二阶段行动开始。
各小隊、直ちに吾輩たちと合流を――=其他小队，向我们靠拢——
各小隊がそれぞれ捕縛しました。=已被各小队分头抓获。
各小隊ともに、常に無線の電波の確認を怠るな。繰り返す、無線の電波の確認を怠るな！=各小队时刻保证无线电畅通，重复一遍，各小队时刻保证无线电畅通！
各小隊に告ぐ、引き続き進軍せよ！=各个小队听令，继续进军！
各小隊に現状を告ぐ。先ほどの爆発事故によりターゲットの技士は生死不明、また、ターゲットであるヘレナも行方不明となっており……=各小组注意，现在的情况是，在方才的爆炸事故中目标工程师生死不明，目标海伦娜失踪......
各小隊より連絡、敵が突然市街地に出現、依然としてアーツ使用の痕跡は見られない！=接到各小队联络，敌人凭空出现在市区，依旧没有任何源石技艺的痕迹！
各小隊員に告ぐ！　目標は領主の屋敷にいる。=小队注意，目标在领主宅邸。
各市街地担当の責任者を全員呼んでくれ。サンドロにギュンター、それとソマーも……=把几个城区的负责人都叫过来，山德罗、金特、索默尔......
各指標はいずれも安全圏内であり、ターゲットの状態も安定している。サンプリング作業可能と判断。=各方面指数均在安全范围内，目标状态稳定，可进行采样工作。
各捜索隊へ告ぐ。「黒曜石」による被害を受けたと思しき区域を発見した。近隣の人員は直ちに具体的な座標を確認し、報告後速やかに撤退せよ。該当区域には決して踏み込むな。=传令至各搜索队，已发现疑似“黑曜石”损毁区域，请附近搜索队立刻行动，确认具体坐标上报后撤离，切勿进入损毁区域。
各採掘場には拠点が設けられていて、様々な段階の産出物をそれぞれ選鉱場や加工区、倉庫へ車両で運ぶようになっています。=每个矿场都设置了站点，会通过载具将各环节的产出分别运送到洗矿厂、加工区和仓库。
各採掘場の貨物輸送を手伝ってるんだ。中には食糧を分けてくれる親切な奴がいたりする。あとは、監視隊の奴らの物資を盗んだり……ははっ、鼷獣みたいにな。=靠帮各个矿场运输货物，有些好心的人会分我们一些吃的。或者是偷那些纠察队的物资......哈哈，就像鼷兽一样。
各新聞社はいずれもそう予測しているのでは？　公爵たちの艦隊はすでにロンディニウムの城壁外に到着しているわけですし。=报纸上都是这么预测的吧？毕竟，公爵们的舰队早就抵达伦蒂尼姆的城墙外啦。
各方面からの非難に晒されながら、これまでずっと大人しかったソラは打って変わって強硬な姿勢を示した。=面对来自各方的指责，一向柔弱的空却表现出了一反常态的强硬。
各方面との良好な関係性？　指揮能力？　新しい世代の代表格？　それともチェンとの確執？　まさか私のバックグラウンドも加味されているわけではないでしょうね。=和各方势力的良好关系？指挥能力？代表年轻一代的新面孔？和陈警官不太好的关系？该不会还有我背后的家族吧？
各王庭の間で立ち回ってきた聴罪師は、常にサルカズの歴史を探究して、サルカズの血脈に宿る力の研究に執着してきた。=赦罪师游走在各王庭之间，他们始终执着于探索萨卡兹历史，研究萨卡兹血脉中的力量。
各移動都市の郷土誌に、都市史、先代真龍の実録、学宮古代史部門の教材……これほど大量の書籍だ。整理を手伝うだけの私ですら、時々疲労が重なってどうしようもなくなる。=各移动城市的地方志、建城史，上代真龙的实录，学宫古代史部分的教材......这么多书，我只是帮你整理，有时候都觉得累得慌。
各種手がかりを追ったところ、該当の女性の住所は、ラテラーノ、ステファン区セルヴァティウス通り7-265であることが判明しました。=我追溯各种线索，最终找到这名女性的住址是拉特兰城司提望区瑟法斯街7-265号。
各種族のオペレーターの髪及び被毛の調査報告書？　しかもすごく詳しく書いてある！=这是不同种族干员毛发状况的调查报告，内容很详尽欸！
各種物資をそれぞれ効率良く獲得できる作戦となっていますので、必要に応じて参加してください。=这些关卡的作战报酬更具针对性，也更加丰厚，请务必合理安排作战的时机。
各組織、あるいは個人が発した特殊任務を受け取り、任務遂行能力のある者に転送する。=它接收由各种组织或个人发布的特殊任务，然后转送给有能力完成这些任务的人。
各職業ごとに必要なSoCの種類は異なりますので、必要なものから順々に集めていきましょう。オペレーターを昇進させると、彼らはきっと戦場でより強い力を発揮してくれるはずです。=各个职业所需要的晋升芯片材料也不相同，请规划好材料的获取顺序。晋升干员，让他们早日成为您更强大的助力。
各自、配置につけ――=就位——
各自出発だ。私はまだこの目で確かめねばならないことがある。=那么我们就各自出发吧。我还有件必须要去亲眼验证的事。
各装置の起動を開始……精度を15%向上させる必要があります……周波数制御、波動値安定……うん……9%……3%……=设备开始启动......精度还需要提升百分之十五......频率控制，稳定波动值......嗯......百分之九......百分之三......
各課で進行中、ならびにこれから着手する実験プロジェクトを確認した。印をつけたプロジェクトについて、人員から収支状況まで、情報を精査してもらいたい。=我检查过了各科正在进行以及即将投入的实验项目，我需要你帮我整理里面我标注的几个项目的具体信息，从人员到收支情况。
各通路の監視カメラの信号も次々に遮断されています。=能够监控各个路口的摄像头信号也在陆续被掐断。
各部族から、感染してしまったサーミの同胞が皆ここに集められているんだ。=各部族被感染的萨米同胞都在这里了。
各部門、よく聞け。これから最初のダンステストを始めるぞ。=各部门请听好，第一次起舞测试准备开始。
各部隊からレユニオンの動向と作戦の進捗が届いております。各エリアの作戦は順調に進行中。=以上为整合运动行迹与各小队进程通报。
各部隊に告ぐ。このまま前進を続け、ギブソンハムに突入するぞ。=各队伍注意，继续前进，进入吉布森镇。
各部隊は速やかに状況を報告せよとのことです。=现在，领袖需要确认各大队的状况。
各金属の比率をハイライトで表示、酸素の数値も……=设定，高亮显示各金属比例，氧气的数值......
各隊に告ぐ――歩哨所周辺の市民を守れ！=各队列注意——保护好哨卡处的平民！
各隊へ伝令を。この甲冑兵は尋常の敵ではない、くれぐれも用心せよ。=传令各营，这些甲士并非寻常敌人，千万当心。
合うてますよ。ご用事でも？=没错。您去那边办事？
合わせて、Dr.{@nickname}には、味方の安全確保優先で、索敵にも気を配っていただけると幸いです。=罗德岛的Dr.{@nickname}，一定要多加侦察，注意保护你自己的队伍。
合わせて、手紙三百三十七通に、荷物二十五個です。もう一度確認しますか？=一共是三百三十七封信，还有二十五件包裹，你看，再核对一下？
合わせて十三人もの子供たちが写っていますわね。=十三个孩子。
合わせまして、未登録の感染者を発見されましたら、付近の警備員まで直ちにお知らせください。=一旦发现任何未经登记的感染者，请广大市民立刻向最近的警员通报，
合わせ鏡のよう、ですか？=两面镜子。
合同観測隊がサーミ入りして12日目になりました。=这是联合科考队进入萨米的第十二天。
合唱団員=合唱团成员
合図に注意し、いつでも撤退できるよう準備しておくんだ。=注意信号，随时做好撤退准备。
合図をありがとうございました。=谢谢你们的信号。
合図をするから、一で息を吸って、ニで吐くんだ、いいね！　一……二！　一……二！=听我的指令，我说一时吸气，我说二时呼气！一......二！一......二！
合図出せ！　周りの奴らを集めろ！=用暗号召集附近还在的人！
合奏が叶えば、あなたの力は塔全体を消し去ってしまう、ヴィヴィアナも死んでしまうわ！=等合奏完成，你的力量会使得整座塔一起湮灭，薇薇安娜也会死去！
合奏が始まったらどうすればいい？　私たちは何も楽器を持ってきていないぞ？　まさかその剣を弾くつもりではないよな。=等合奏开始之后怎么办？我们可没带什么乐器，对吧？除非你准备弹奏你的剑。
合奏？　今か？=合奏？现在？
合意の大枠については、代表の皆様、どなたもご異存ないようですので、これよりは具体的な内容について話し合いを行いましょう。=对于框架协议，各位代表没有别的问题了，那么我们接下来开始讨论协议细则。
合意書にサインしたあの日も、ジュニアさんの夢を見ましたか？=科特先生，您签下谅解书的那天，有做这样的梦吗？
合成樹脂騎士=塑料骑士
合成樹脂騎士の救出という任務は、ソーナの命令なんかじゃない。私が自分から志願したもので、私個人の意志に背いてなんかない。=救出塑料骑士这个任务，不是索娜要求，是我自己主动要去的。这并不违背我的个人意愿。
合成玉（オランダム）は非常に貴重な資源であると同時に、スカウトには必要不可欠な資源でもあります。慎重に考慮した上でスカウトを行うことをおすすめします。=合成玉是一种十分珍贵的资源，但同时也是干员寻访的必须品。使用前请务必仔细思考。
合格だよ。=你通过了考验哦。
合法的に国境を越えたとしても、ほとんどの民間物流会社の業務は現地パートナーや政府の担当機関に移管されます。自国内で他国のトランスポーターに好き勝手させる国なんてないんですよ。=即使合法过境后，大部分民事物流公司业务都会转交给当地的合作方或政府信使机构，可没有哪个国家宽容到纵容别国信使在自家地盘随便乱窜。
合流される前に各個撃破するとしよう。急ぐぞ。=在他们合流之前逐个击破。动作快。
合流したことだし、君も一緒に遊ばないかい？　サーフィンエリアはサイコーだよ！=既然你都过来了，要一起玩吗？冲浪区棒极了！
合流した後、ヘレナは金を持って隠し通路から逃げ、俺たちは追手を引きつける。ほかに質問はあるか？=事成之后，海伦娜带着钱从密道离开，我们负责为她吸引注意。还有任何问题吗？
合流してからでないと説明が難しいかもしれません。=恐怕需要我们会合后才能说明。
合流地点まで、何が待ち受けているかは未知数だ！　決して警戒を怠るな！=前往汇合点的路上，还不知道有什么等着我们！
合流成功だ。=我们成功会合了。
合理的かつ有益な選択は、昔のよしみなどより遥かに重要である。お前も私同様、そう考えているはずだ。=你我想必都认同，做合理而有益的事远比念旧重要。
合理的だな。=很合理。
合理的で、反論すべき点もないような考えですから、あと少しで自分もこれに身を任せてしまうところでした。=一切都合情合理，我几乎都要说服自己了。
合理的とは思えないかな……=我认为是没有道理的......
合理的な世代交代というのも、競技業界の進歩の現れです。=能合理地更新换代，也是竞技产业进步的体现。
合理的な判断だ。私に異存はない。=合理的判断，我没有异议。
合理的な指示です。実行可能性を確認しました。=指令合理，存在可执行性。
合理的な推察です。普段の空き時間であれば、私はそれを武器の調整やメンテナンス、睡眠等に充てるでしょう。=你的怀疑是合理的，如果有空我会选择将时间花费在调试、保养武器与睡眠上。
合理的な推察ね。流石だわ、W。=合理的判断。你真棒，W。
合理的な説明ね。=倒是很合理的解释。
合理的に考えれば、ここを守る必要があるとは思えん。常軌を逸した采配だ……！=不合常理！整合运动根本没有坚守这里的理由！
合言葉いうよ、「マヨネーズアップルパイは！」=口令，“蛋黄酱苹果派！”
合言葉は必要ありませんよ、コーエンさん。=不用对口令了，科恩小姐。
合計五体処理しておいた。お前たちと会う前に、奴らの動きは察知していたのでな。警備課が失ったパワードスーツは十二体。そちらと合わせればちょうど同数だ。=遇上你和博士之前，我已经有所察觉，跟上来处理了五具。防卫科一共丢失了十二具机甲，数量无误。
合計八十二名のモニターの解約ですね？=一共需要解约八十二名体验员是吗？
合計十四名。=共一十四人。
合計千三百二十九です。あなたが補った額に比べれば端数ですが……=加起来总共一千三百二十九，虽然和你要补的钱相比只是零头......
吉、頁――「頡（ジエ）」。=吉、页，颉。
吉に頁で、頡（ジエ）です。=吉页，颉。
吉事有祥と平安無事の願いが込められた腕章は、恐ろしげな赤褐色が染まって、こびりついた砂が一層にそれが潜り抜けてきた修羅場を感じさせた。=寓意吉祥平安的图案染上了令人不安的赭红，沾染的黄沙也让它看上去斑驳陈旧。
吉星……ああ、吉星って名前なのに、なんでこんなにツイてないの……？=吉星，吉星......你怎么这么倒霉啊？
吉星、お前……=吉星，你......
吉星、大丈夫？=吉星，你怎么样？
吉星が更紗を背負って一歩踏み出そうとした時、ステージ中央から澪の声が響いた。=吉星背起更纱刚要迈步，澪的说话声就在舞台中央响起。
吉星さん、俺は君の能力を心から買っている。=吉星小姐，我完全信任你的能力。
吉星さんが言うには、掲示板でそういう話が広がってるんだって。それも、誰かが適当に流した噂じゃなくて、金石テレビが発端らしくて……=吉星说论坛上面传得很厉害，不像是随便哪个人瞎说的，像是金石台放的风......
吉星さんってパチンコも得意なの？=你打小钢珠也很厉害吗？
吉星さんと森内さんは、まだあのくたびれた顔のお巡りさんに事情聴取されてるところ。多分もうすぐ戻ると思うよ。=吉星和森内老板还在被那个一脸过劳相的警察问话，再过一会儿大概也就出来了。
吉星さんね。なんだか見覚えがあるんだけど……=我好像对你有印象......
吉星さんは宝石鑑定が得意な上に、御机で広い人脈を持っていると聞いてな。間違いなくいい買い手を見つけ、いい値段で売ってくれるだろうと思っている。=我听闻吉星小姐擅长鉴定珠宝，而且在御机城人脉颇广，一定能为我找个好买家，卖个好价钱。
吉星ちゃん、本当に悲しいわ……=小吉星，我真的很难过......
吉星の声=吉星的声音
吉星はきょう一日中外を歩き回って、一軒ずつ近所の住民に別れを告げていました。=吉星今天一整天都在外面走访，挨家挨户地和附近的居民道别。
吉星はケースから適当に赤い宝石を拾い上げ、それを天井の照明にかざしてじっくり眺めた。=吉星随手从箱子里抓了一颗红色的宝石，将宝石对准屋顶的射灯，端详了许久。
吉星は布団から飛び起きると、テレビに映った見覚えのある顔を呆然と眺めた。=吉星一骨碌从被子里坐起来，目瞪口呆地看着屏幕里那张熟悉的脸。
吉星は荷物の中から文字を書き込めそうなものすべてを取り出し、萌々香にサインを求めている。萌々香はというと、その凄まじい勢いにたじろぎながらも、素早くサインをしてやっていた。=吉星拿出身上能写字的一切让萌萌香签名，萌萌香被猛烈的攻势吓了一跳，但签名的手速一点也不慢。
吉星は萌々香の周囲をなるべく片付けようとしていたものの、それでも彼女の足元にはまだ何人かヤクザが転がされている。=吉星已经尽量把她附近清空，但她脚边还是不可避免地躺了几个倒地的黑道。
吉星は頭を叩きながら、ふらふら自分の店に戻っていく。驚く通行人だけがその場に残された。=吉星敲着自己的脑袋，摇摇晃晃地朝自家小店走去，只留下惊诧的路人。
吉星自身には何があったんだ？=吉星又是怎么回事？
吉星！　戻ったのか！？=吉星，你回来啦？！
吊られてまる一日になるのに、よくもまぁ耐えてやがるもんだ。=真厉害啊，都被吊在这一天多了，真亏她能忍得住啊。
吊り染めにした青いスカートの裾は、うーん……ちょっと淡すぎたかな、離れて見てみよう。=吊染的渐变蓝色裙摆，唔，是不是有点淡了，站远点看好了。
吊るすなら俺にしろ、腹が減ったら俺の血を飲めばいい。=你可以把我吊起来，等饿了的时候就喝我的血。
同い年の子供たちの目を気にしているだけで、実際は少しも興味はないんじゃないのか？=读一本要不是迫于同龄人的压力，你其实根本就不感兴趣的书？
同じく、個人の賠償責任はない。=不会走个人赔偿。
同じく、楚烏有（ソ・ウユウ）と申します！　正式な入職はまだなんですがね。=罗德岛干员，楚乌有。就是还没入职。
同じくエーギル人だ、アビサルハンターのな。=是个阿戈尔人，也是个深海猎人。
同じく前回の外勤任務であなたが助けた女の子が、感謝のお手紙をあなたにと。=上次外勤任务中，你救下的那个女孩寄给你的感谢信。
同じく医療に携わる者として、あなたたちのお仕事を邪魔するつもりはありません。=同样作为医护人员，我本不愿意打扰同行的工作。
同じく執行人のリケーレです。あと一人同行者が来てるんですが、先に中へ入ってしまったみたいで。=执行者里凯莱。我们还有一位同行人，不过她已经先行一步。
同じことが目の前で何度も繰り返して起きたからと言って、それは当然のことで、そうあるべきだと考えるなんて……そんな道理は決してありません。=因为一件事在我们面前发生过太多次，所以我们就对它习以为常......？从来就没有这种道理。
同じことだ。君は龍門の人間なのだから。=你是龙门的人。
同じことの繰り返しだった。彼らの叫びは静寂に帰り、彼らの涙は幾度となく干からびる。そして私は、いつもそんな彼らのそばに寄り添い、何度も何度も慰めようとする。=总是如此。他们的呐喊归于沉寂，他们的泪水一再干涸。而我，我总是站在他们身旁，一再试图安慰。
同じことは二度言わないわ。=我不会说第二次的。
同じことを、マンフレッドが……？=一样的话？曼弗雷德他......
同じことを、私もいつも自分に問いかけています。=这个问题，我也常常问自己。
同じことをやれと言われても、私にできるかはわからん。=我扪心自问，换作是我，未必能做到。
同じことを二度もやられると、つまらなくなるな。=同样的把戏玩两次可就无聊了。
同じことを二度言わせるな。それとも私の言葉がガリア語にでも聞こえたのか？=难道我刚才是在用高卢语说话吗。
同じことを何度も繰り返せば、その行為はやがて無意識下に沈んでいく。=当重复的事情做了无数次，人总会丧失对其的感知。
同じじゃないよ。見て、あの絵とは光の加減も角度も違うし、色使いだって違ってる。=不一样的，你看，这里的光线和角度，还有用色的方法都和那幅画有区别。
同じだ。どれも旧式の鍵ばかりだったから簡単にこじ開けられた。=一样。门上都是老式锁，很好撬开。
同じだったとしたら……=如果你和我一样......
同じだよ……=我也是......
同じだよ。=是同一支。
同じだよ。お前はただ夢から醒めていないだけだ。=可你已经和我一样了。你只是还没有被从美梦中惊醒。
同じだよ。レユニオンがここで立ち止まらないことくらい、皆とっくにわかってるからな。=一样。我们早就知道，整合运动是不会在这里停下的。
同じところをクルクル回ってんのか……？=我们在打转吗......？
同じものを水筒いっぱいに入れてやるよ。頭が痛くなったらひと口飲むといい。=这东西我会放一水壶，你觉得脑袋不舒服了就抿一口。
同じもの？=什么东西？
同じようなことがたくさん起こってる、ライン生命だけではなく、クルビアにおいても。=还有很多一样的事情在发生着，不只是在莱茵生命，是在哥伦比亚之中发生着。
同じようなものでしょう？=差不多吧？
同じようなもんだろ？　老いぼれだろうと小娘だろうと捕まえりゃいいんだ。=有区别吗？别管是老头还是小姑娘了，抓到就行了。
同じような人事通達は少なくありませんが、それでも私はその短い文章に含まれた意図を読み取りました――=即使类似的人事消息很多，但我还是能注意到隐藏在这小段文字里包含的信息——
同じような光景、同じような言葉……しかし今とは異なる感情、時代が、あなたの記憶の空白に橋を架けた。=类似的场景，类似的话语，不同的情感与不同的时代在你记忆的空洞里架起了桥梁。
同じような泥沼に陥っているだろうロドスか、あるいは君と同じように暗躍しているマイレンダーのエージェントか？=同样深陷泥沼的罗德岛，还是那群和你一样，喜欢藏头露尾的梅兰德特工？
同じような白い壁の研究室がたくさんあって、迷路みたい。=实验室太多了，每一间都有着一样的白色的墙，就像迷宫一样。
同じように……というわけではありませんが、彼女については、みんな持つ印象が違うんです。=但现在这一位精英干员，所有人对她的印象都不一样。
同じように……？　私が経験したことだ。他者であるお前がいかようにして感じる？=感同身受......？我经历过的，你要如何感同身受？
同じように、存在しない問いに相応しき答えというものも、生まれはしないでしょう。=如果一个问题并不存在，能够适配它的答案也不会被创造出来。
同じように、警備課も「とある」懸念があるからプロジェクトを中止するように～とか言ってくるし……=同样，出于“某些”考虑，防卫科也能叫停正在进行的项目。
同じようにあなたの方も、もう少し私たちを信用して、本当の目的を教えてくれませんか？=相应地，你是不是也可以再多信任我们一些，告诉我们你的真实意图？
同じようにこっちも、あんたらのために証言してやれるよ。=他们也可以为各位作证。
同じように堕落し、腐敗し、自滅していくのだ。=相同的堕落，相同的腐朽，相同的自取灭亡。
同じように購入してください。=执行同样的操作。
同じように？　なんですって？=嗯？
同じアダクリスなのに、ガヴィルさんはすごいお医者さんなの。何をやってもうまくいかない私とは大違い。=明明都是一样的阿达克利斯，嘉维尔小姐却是厉害的医生。而我，好像什么都做不好。
同じウルサスの強大な武力を代表する者だというのに、貴様ら盾兵は我々に敵対し、感染者と共に行く道を選ぶとは。何と愚かな……=同作为乌萨斯的强大武力，盾卫却选择与我们对抗，与感染者为伍，愚昧至斯。
同じオペレーターが三名揃うと自動で合成され、<@tu.kw>精鋭</>オペレーターに昇進します。昇進したオペレーターは能力が強化され、<@tu.kw>金色</>のオーラを身に纏うようになります。=三位同名干员会自动合并且晋级为<@tu.kw>精锐</>干员，该干员更加强大，且有明显的<@tu.kw>金色</>提示效果。
同じジャングルでも、向こうはもっとのどかだから……=虽然也是一片树林，但那里更平静些......
同じスタートラインにいる者にしか支配権は争えない。=只有站在同一起跑线上的，才有资格竞逐控制权。
同じテーブルで食事を取るなら、その呼び方だとよそよそしすぎるわ。=既然，总是要在一张桌子上吃饭的，你的叫法未免太生分了。
同じテーブルを囲んでお茶を飲み、お菓子を分け合えるんだから……=既然我们能坐在一张桌子上喝茶，分享食物......
同じリターニア人がカジミエーシュの騎士競技で目覚ましい成績を上げれば、彼らの顔も立つでしょうから。=一个莱塔尼亚人，在卡西米尔的骑士竞技上成绩斐然，令他们脸上有光。
同じ一日を何度も繰り返せば、その循環に閉じ込められてしまうのだ。=当重复的一天度过了无数遍，人便会陷入这个循环之中。
同じ人、同じ場面でも……時代が違ったならば、きっと違う結果を残してくれるわ。この大地は……きっと変えられる。=如果是相同的人，相同的事......在不同的时代里，一定会有不一样的结果。这片大地......会被改变。
同じ使命のために。=为了同一个使命。
同じ動きをこれまでマーシアは百回、千回と繰り返してきた。しかし今、回転盤を回す彼女の手は、空中で凍り付いた。=同样的动作，梅希亚已经做过百次、千次。但此刻，她拨动转盘的手，却僵在了半空。
同じ区画からわざわざ手紙を寄越すとは……まあ、さして重要な内容ではないだろう。どうせ退屈なパーティーの招待状かなにかだ。=同一个城区发信件给我？看来里面讲的事也不怎么要紧，八成又是无聊的宴会邀请函。
同じ味だ……=还是一样的滋味......
同じ品種であっても、育つ環境によってその性質に大きな違いが生じるわ。だけど、容貌が全然違っていても、リーベリがサヴラに間違われることはないでしょう？=同一种植物生长在不同环境，呈现的性状也会有极大的差异。但就像人的样貌相差甚远，我们也不会将一个黎博利误认成萨弗拉。
同じ土壌を分かち合ったことがなければ、同じ公正さを論じ合うことなど不可能だ。=未曾共享同一种土壤，就无从谈论同一种公正。
同じ地域の住民でも、種族の違いで異なる訛りを持っている。=即使是同一个地区的人，都会因为种族差异而带有不同的口音。
同じ学校に進学するって言っておいて、ヴィクトリアに留学に行ったじゃない。=你和我说要和我上同一所中学，结果你去了维多利亚。
同じ尚蜀ですよ。=都在尚蜀。
同じ川に再び足を踏み入れることなんてない。同じことは二度は起きないの。=同样的河流我们没法踏入第二次。同样的事情也不会发生第二次。
同じ巫術でも……私らは蝕まれ、敵は逆に強化されてる。=同一种巫术......侵蚀我们，增强他们。
同じ形のブロックを見つけたら、一段三本で縦横の順番で積み上げていってね。=只要帮我把这样的木块都拿出来，然后三根一排横横竖竖垒起来就行了。
同じ彫刻家の他の作品と比べると、細かいところにいくつか違いがあるの。出処を洗った方が良いと思うわ。=它和那位雕塑家的其他作品比起来有几处细微的不同，您可能得查一查这座雕塑的来历。
同じ志を持ち、心と思想を豊かにしてくれる人のことだよ。私は、エーギルと、この国のために行われるすべてを愛するように、彼女を愛している。=与我志同道合，能够丰盈我的精神与思想的人。我热爱她，一如我热爱阿戈尔，以及我们为它所做的一切。
同じ感染者である血騎士のほうは、ブラッドゴブレット騎士団から説得しに行かせた。もうすぐ結論が出る頃だろう。=血骑士那边，已经有人去赤盏骑士团做思想工作，应该很快就能得出结论。
同じ感染者として、君たちにチャンスを与えてるんだよ。=同是感染者，给你们一条路选吧。
同じ手を繰り返すか……=故技重施......
同じ手を繰り返すか。二度も君に人を連れて逃げさせると思っているのか？=故伎重施，你真的以为我会让你带人逃走第二次？
同じ方向なら、あたしもちょっと乗せてってくれない？　金は目的地に着いたら払うからさ。=既然顺路，能不能捎我一段，我到地方再付给你们钱？
同じ方向？=同路？
同じ旅人として、お主も物語の一つや二つはあるはずじゃろう。=同为旅行者，你也一定有许多值得分享的故事。
同じ旗の下に団結した傭兵たちの作戦遂行能力を甘く見るな。警報が出れば、待機中の敵は全員すぐに<@tu.kw>臨戦態勢</>になるはずだ。=团结在旗帜下的佣兵有着更强的作战能力自不必说，而且所有待命的敌人都会进入<@tu.kw>临战状态</>。
同じ景色、同じ同行者。=一模一样的荒原，一模一样的同行者。
同じ様なことは……色んなところで起きています。=这种事情......很常见。
同じ目的のために、俺は己を放逐することを選んだ。それだけだ。=为了达成一致的目的，我选择了放逐自己，仅此而已。
同じ砕けた意識から生まれただけの存在だ。いわゆる血縁とは異なる。=只是诞生于同一个破碎的意识，与所谓的血亲哪有半分相似。
同じ舞台にいるからには、同じショーに出ることになる。=既然身处同一个舞台，上演的当然是同一出好戏。
同じ色の染料を探すのは大変だったよ。自分のセンスにはそんなに自信はないけど……うーん、まぁ、羽とリボンが嫌いな人なんていないよね？=找到同样的染料可真不是简单事，我也不知道我的审美......嗯，不过羽毛和丝带，应该不会有人不喜欢的吧？
同じ衣装を身にまとい、マスクをかぶった人々が次々に近くの路地から現れて、裁判所へと迫ってくる。彼らは一糸乱れぬ動きで、すぐに非常線を越えてきた。=一群群身穿华服、头戴面具的人从附近的巷子里钻出，向着法院逼近，他们井然有序，很快越过了警戒线。
同じ記号が書かれていても、それを読む時と人によってその解釈も大きく変わってくるんですよ。=即使是相同的符号，依时间与人物的不同，祂真正要表达的意思也会大相径庭。
同じ話はロドスで何回も聞いてる。=这样的话，罗德岛已经对我说了很多次。
同じ質問を異なる人にしても、ただ異なる答えを得るだけですよ。=同一个问题询问不同的人，只会得到不同的答案。
同じ過ちを繰り返してはならない。今この時、どれだけ怒りの炎を浴びせてやりたくとも、そのように残虐な行為は私自身許すことができないものだ。=我们不能再重蹈覆辙，不管现在的我准备撒播多少怒火到我的敌人头上，这种行为，我必须承认，是我无法忍受的。
同じ遠距離武器でも、クロスボウよりもずっと扱いが難しくて、弾薬も高いし手入れも大変。=同样是远程作战，比起手弩操作难度高不说，弹药还贵，保养还麻烦。
同じ都市にこそあるが、気持ち的には「再遊」に近い。=明明就在一座城里，竟然算得上“故地重游”。
同じ階ですらないなんて。=甚至不在一个楼层。
同じ頃、リターニアのとある地から一人の成金がやってきました。=——这时候，从莱塔尼亚某个小地方来了一位暴发户。
同じ題材の物語はいくつもあれど、この部分は大抵どれも同じような内容なんだ。=在数个版本中，这一幕的内容往往大同小异。
同じ食材でも、最適な配分と火加減を見つけることで、味には天と地ほどの差が出る。このレシピにたどり着くまでに私がどれだけ磨き上げたと思うの？　きっと想像もつかないよ。=同样的食材，只要找到那个最精确的配比和火候，做出的味道也可以天差地别——你以为这配方我琢磨了多久？
同じ？=一样？
同一の周波数を繰り返していて、それがかなり規則的でね。=它好像很有规律，一直在重复着同一个频段。
同一次元に属さない事物が混ざり、積み重なり、延び、邪悪な生命と環境が互いの体躯を成す。=不属于同一维度的物事混淆、堆叠、延展，邪祟的生命与环境互为躯体。
同世代の工芸品や彫像はシンプルなものばっかりだったと思うけど……エンヤはどう思――=按理来说，同时期的工艺品和塑像都是很简陋的，恩雅你......
同僚……ですか？=我的......同事？
同僚から連絡を受けたので、先にほかの場所へ向かいます。=我收到了一位同事的消息，要先去一趟其他地方。
同僚たちが、みんなあたしの帰りを待っていてくれているし、この氷原にはまだまだたくさんの秘密が眠ってる。だから、そんなに辛くないかな。=我知道我的同事们都在等我回去，也知道这片冰原还有无数秘密等着我去揭开，所以没那么可怕啦。
同僚たちに意見を募ったら、一時的なカズデルへの移動にかなり前向きだったよ。=我也征求了同事们的意见，大伙对暂时搬迁到卡兹戴尔都很有激情。
同僚たちに言うと怒るけど、認めざるを得ないの。あの会社は鉱石病に関する問題解決のプロってとこだね。=虽然同事也很生气，但不得不承认，他们在矿石病这个方面，确实很厉害呢！
同僚たちの優しさには、いつも感謝している。そして、いつかその優しさを応えたいと願った。=她感谢同事们的善意，她期待有一天能够回应他们的善意。
同僚たちを信じましょう。我々の手元の任務も侮れません――ルート上の人員を事前に避難させ、脅威をできる限り排除しなければなりませんから。=相信其他同僚吧，我们手上的任务也不乐观——提前疏散路径上的人员，尽可能清除路径上的威胁。
同僚だってのに、冷てぇなぁ……=真是可悲的同事情谊......
同僚にシフトを代わってもらうのは迷惑なんじゃないかと思いまして……=我是觉得请假要让同事替我顶班，实在是给人添麻烦......
同僚に不満を持ったことはないんですか？　いい機会です、死に物狂いで戦って、歯を食いしばって持ちこたえてください！=你们就没人对同事不满的吗？多好的机会，都给我往死里打，咬紧牙关坚持住！
同僚に害をなし、さらに多くの罪なき人を深遠へ引きずり込まんとしている、もはや選択肢を失った今の貴方とは違って。=不像现在的你，除了像祸害你的同僚们那样，将越来越多无辜之人拖入深渊，已经别无选择。
同僚に自慢できることが増えちゃった、な～んて……あはは。=以后又有东西和同事吹嘘了，哈哈。
同僚の死を聞くのは決してこれが初めてではない。そして、これが最後になることもないだろう。=这绝不是我第一次耳闻同僚的离去。也不会是最后一次。
同僚の間でも「炎魔」事件にはよからぬ内幕があるなんて噂されてるけど、私はそんなに詳しくないんだよね。=虽然我们同事之间也有传闻是“炎魔”事件有一些内幕，不过我也不是很了解这种事啦。
同僚も、家族も、エレナも、誰一人このプランを知りはしない。=同事、家人、埃琳娜，他们都对他的计划一无所知。
同僚を殺すことすらも？=哪怕杀死同僚？
同好の士から、この絵には不足した点がたくさんあるとの指摘を受けまして……それだけです。=我这幅画被同道指出许多不足之处......仅此而已。
同好の士がわざわざ私の元へお説教しに来たんだとしたら、そのご好意は受け取っておきましょう。=要是同道中人特地来我这里棒喝，好意我心领了。
同封されているのは……招待状？　いや、今は後回しだ。=......里面还有一封请帖？还是先读一下信吧。
同年11月、あなたはナウマン夫妻の葬儀に参列せず、ヴィルヘルム大学と軍の座談会にてあなたを目撃した者がいる。=同年十一月，你没有出席瑙曼夫妇的葬礼，却有人在威廉大学与军方的座谈会上见过你。
同年、ボリス侯爵はチェルノボーグの工業地域を大規模に拡大。 第四軍のトランスポーターは、侯爵から異例の面会拒否を受けた。=同年，鲍里斯侯爵大规模扩建切尔诺伯格的工业区域。第四集团军信使史无前例地在侯爵那里吃了一记闭门羹。
同年三月、テラ各地に散らばっていたレガトゥスは、諸国の使節を連れてラテラーノへと戻った。=同年三月，散落于泰拉大地各处的万国信使偕同多国使节，前往拉特兰。
同志よ、思い出してみろ。奴らが仕出かした蛮行の中で、態度や行儀の良さを理由に許してもらったためしがあるか？=兄弟，在他们以前的暴行里，他们有因为谁态度好就放过谁吗，有因为别人做得对就让他们活吗？
同情かぁ……ていうわけでもないかな。自分のことで手がいっぱいだし。=恻隐之心吗......也不算吧，毕竟我正自顾不暇呢。
同情するとでも思うのか。=别指望我会同情你。
同情するよ、お若いの。私が彼の話し相手になっておくから、ラボにお戻り。=可怜的孩子，你可以回实验室了。我替你陪你们主任聊聊天。
同情する観客=同情的看客
同情を得ようだなんて考えが通じるのは、一回きりよ。=博取同情的招数用过一次就没有效果了，罗马诺。
同情心なんて、今のこの国じゃ贅沢品だよ。=恻隐之心在这如今可是奢侈品。
同情心に流されず、単に法規にのっとり行動するような奴がな。=不要那么同情心泛滥，单纯以法规为准则行动。
同意が得られたようだな。=看来，你答应了。
同意したと解釈するわ、場所は――=我就当你同意了，那么，地址是......
同意した以上は、それを反故にしないでください！　あの約束がなければ私たちは隊長を支持することも、一緒にチェルノボーグに来ることもなかったんですから。=既然答应了，就不能反悔！否则我们是不会支持你，也不会跟着你来到切城的。
同意してくださるなら、この通知書にサインをお願いします。=如果同意的话，请在这份告知书最末尾签字。
同意してくれたということか。それはよかった……ありがとう。=你答应了？太好了......谢谢你。
同意してくれたわ。私たちと彼女が生きてここから出られればの話だけど。=她答应了，只要我们和她都能活着离开这里。
同意しないというなら、もっといい案を出せ！=如果你不同意就拿出更好的方案来！
同意します。ここに少し留まっただけで、すでに多くのことに思い至りました。=是啊。不过是在这待了一会儿，许多事情都想通了。
同意します。自由行動の方が、私もより迅速にターゲットを特定できます。=同意。自由行动更有利于我尽快锁定目标人物。
同意する。=我同意。
同意せざるを得ませんね。=很难不同意。
同意だ。=我同意。
同意だな。=我同意。
同意できません。通報者の身分が任務の優先度の判断基準となるべきではありません。=无法认同。报案人的身份不应作为任务优先级的评判标准。
同意できんな。=我不同意。
同意ですね。=同意。
同意はできんな。=不敢苟同。
同意を得られるものと思うが？=对吧？
同意を求めているわけではないのだ。=我并非在寻求你的认同。
同意見だ。アイツがアタシたちを騙したのも事実だし。=我想也是，而且他欺骗我们也是事实。
同意見だ。自分にもそのつもりはない。=呵，我也没这个意思。
同意見です。フィリオプシスも、サイレンスさんから初めてロドスとの協定について聞いた際は、ロドスが小型の陸上空母だとは予測できませんでした。=确实，一开始听赫默说要合作的时候，我也没有想到罗德岛会是一座小型陆上航母。
同感だ。しかし、参加するからには準備をしておこう。=虽然我也这么认为，不过既然要参赛，还是做一些准备吧。
同感だ。わしもこれは食べるべきではないと思う。=老夫也同意，不能吃它。
同感だ。私も固くそう信じている。=没错。我也同样坚信这一点。
同感だね。=正合我意。
同感だ！　モタモタしていると、あの一撃をもろに喰らうことになりかねんからな……！=兼具机动性和威力，越拖下去，我们安全挡下他弩弹的几率就越小！
同族がいない環境には、もう慣れた？=没有同族人的陪伴，生活会习惯吗？
同族のあの友だちは？　たしかメンヒだったか？　もし時間があれば一緒に飯でもどうだ。=你那个同族的老朋友呢？我记得是叫莫希吧，有空一起吃顿饭吧。
同族のために、同族を殺した。=自己为同族杀害同族。
同族のために価値を創出し貢献できる者は「善人」で、=为族类创造和贡献价值的“好人”；
同族の同士の争いか……レユニオンのやっていることと何も変わらんな。=同类相残......和整合运动的所作所为没什么区别。
同族の資源を略奪し破壊する者が「悪人」だ。=对族类掠夺和破坏资源的“坏人”。
同族を裏切った私の罪は、いまだ償えていない！=我背叛同族的罪孽尚未还清！
同族殺しの怪物なのだ。=自己杀害同族。
同族相手に銃は使えねぇが、やりようはいくらでもあるんだぜ。=萨科塔无法对同族举铳，但暴力的手段如此多样，我们不必拘泥于此吧。
同族？　同類？=同族？同类？
同時に――長く細い切っ先が彼の背中を切り裂く。=狭长的刀锋同时划开他的脊背。
同時に、かなり無理のある手段でもあった。キミなら、あんな仕掛けをすれば疑いの目が自分に向いて、正体がバレることも当然に想定したはずだろう。=这虽然相当有效，但也相当勉强，我认为你不会不去考虑暴露自己身份的可能性。
同時に、この件は刑部、粛政院および大理寺に通知され、三法司に在任する全ての官吏が戒めとしなければなりません。=同时，此事将知会刑部、肃政院及大理寺，三法司在任的所有大小官员，须引以为戒。
同時に、これを思うさま享受していることも認めざるを得ない。=可是我也不得不承认，我如此地享受。
同時に、とうに理解していたことが現実に起きようとしているのを「予感」した。アーミヤが大きくなり、変わることを。=我也“预感”到一件我早已知晓的事：阿米娅会长大，会改变。
同時に、もう一つ頼みがある。両名にその了承をもらいたい。=与此同时，我还有一个请求，希望二位能够答应。
同時に、クルビアで一番扱いやすいのもお人好しだ、とも言っていました。=他也说过，在哥伦比亚最容易对付的也是好人。
同時に、上の岩壁から遠くへと一筋の光が射し、それが分裂し、夜に輝く星々のようにまたたく。=与此同时，一道光亮从顶上的岩壁射向远方，分裂，闪亮，如同夜晚的星光。
同時に、今は監獄が建てられている移動都市も、当時は荒廃寸前の寂れた工業地帯で、その処遇が問題になっていた。=当时，这座监狱只是一个接近荒废的工业平台。
同時に、元から歳の陵墓の中にいる彼も、自ずとその中に身を投じなければならない。隠されもしなければ、飾り立てられもしない、歳獣のありのままの記憶から、相手に打ち勝つための鍵を探さねばならないのだ。=与此同时，本就在岁陵中的他自然要以身入局，从岁兽最本真、未被隐藏、未加修饰的记忆中寻找击败祂的关键。
同時に、兵士のマスクがはがれ落ちた。=同时，士兵的面罩掉了下来。
同時に、内臓を幾度も引き裂かれるような火傷の痛みが瞬時に襲い掛かる。命の炎が死の中心で爆ぜ、爆ぜ、やがて武器そのものすらもアーツの過負荷に耐えきれなくなり、激しい炎に包まれ始めた。=如同内脏被反复撕裂的灼痛在一瞬间爆发，生命的火焰在死亡正中央爆散，爆散，直到那杆武器承受不住过载的法术，自身也燃起烈火。
同時に、冷たい光を放つ黒の碁石が一つ、いつの間にか背負った籠に入っていた。だが、木こりがそれに気づくことはなかった。=与此同时，他的背篓里，不知何时多了一枚泛着冷光的黑色云子，而他并未察觉。
同時に、列車を追っていたサルカズたちも足を止めた。=与此同时，追赶着列车的萨卡兹都停下来了。
同時に、喜びと希望を相手に伝えていた。=同时，也将喜悦与希望传递给对方。
同時に、失礼を承知で申し上げますと、それが関連しているとした場合、イェラグの現状からすると楽観視できない結論が導き出されます。=同时，也请恕我冒昧地向您坦诚相告，这种关联所推导出的假设，对谢拉格如今的情况来说并不乐观——
同時に、市政府は火山の状況にも引き続き注視して参ります。皆様におかれましては、我がシエスタ市が誇る黒曜石祭をどうぞ安心してお楽しみください。=同时，市政府也会继续密切关注火山的情况，请各位安心游玩。
同時に、彼女のいたちょうど反対側の壁に撃ち込まれたブリーチング弾が起爆し、その場の誰もが意識していなかった壁を粉砕した。=就在一墙之隔的对面，一颗榴弹发射，飞行，嵌入墙体，最终撕碎无人在意的墙壁。
同時に、我々の位置と戦術が露見し、アドバンテージを失う。=以及，我们的位置和战术也会被洞悉，那时我们就会陷入困境。
同時に、火の玉のようなサヴラの子がすれ違って、炎がうなり声をあげる。=同时，火红的萨弗拉孩子与你交错而过，火焰呼啸。
同時に、立場を取り返したばかりのターラー人は、彼らのリーダーと庇護者を失うだろう。=与此同时，刚刚找回姓名的塔拉人会失去他们的领袖与庇护者。
同時に、若者にもっと都市の建設と維持に参加してもらおうと、市議会議員のクーパー氏が……=同时也希望年轻人能更多地参与到城市的建设与维护当中......
同時に、重い漆黒の剣と不思議な光を放つエネルギーの束が、勢いよく巨人の不死の体躯を貫いた。しかしそれでもまだ、彼は倒れる様子はなかった。=于此同时，沉重的黑色利剑与闪烁着不详光芒的能量束，飞速地刺入了巨人那具不死之躯，却也依然没能撼动他分毫。
同時に、黒い霧が足元から立ち上り、彼女の目を、耳を覆って――=与此同时，黑雾从她的脚边漫上来，捂上她的眼睛，堵住她的耳朵——
同時にここはサルゴンにおける無人区域として最大面積のエリアの一つでもある。密航者やバウンティハンター、トランスポーターたちに外へと通ずる道を提供している。=同时这里也是萨尔贡无人区覆盖率最高的地区之一，为偷渡客，赏金猎人和信使们提供了一条通向外界的道路。
同時にこの像は、イェラガンドを敬愛し、崇拝するすべての人の信仰の拠り所ともなるはずです。=同时，它也将成为所有敬爱、尊崇耶拉冈德之人信仰的寄托。
同時に一瞬、骸礁峡谷の熱が右腕に激しく流れ込むのを感じた。=有一瞬间，他感到整片骸礁峡谷中的热流，都在他的右臂上奔涌。
同時に不適格な面もあるのです。彼女が注意を向ける先は、大抵彼女自身の私的な判断によって決まりますから。=但她同时也是不适合的。毕竟，她的注意力在哪，似乎大部分时候只取决于她自己的私人判断。
同時に今度は、あなたが自分を見失うんじゃないかという恐れを感じています。=但是，我反过来又有些害怕你会迷失自己。
同時に叫んだ二人の声で、倉庫全体が騒然とする。=两人同时惊叫出声之后，整间仓库都热闹起来。
同時に完遂しようとすると、かえって損をしてしまう。このような状況は避けなければならない。=想要同时完成反而会得不偿失，我们得避免这种情况。
同時に怒りと困惑、底知れない憎悪、そして復讐への渇望をもたらした……=也为你带来了愤怒、困惑、刻骨的仇恨和复仇的渴望......
同時に異議の申し立てもした。あの時の監視記録はすべて干渉を受けていたから、証拠としては信憑性に欠けるんじゃないかって。=我同样也提出了异议。因为当时的监控记录都受到了干扰，所以被列为了不可靠证据。
同時に足へと纏わり付いていた力が、ふっと消えた。たくさんの小さな何かが水へと落ちていく音がする。そして海面に触れる瞬間、強い力が少女を陸へと引き戻し、引き上げた。=缠着她小腿的力道很快消失了。她听到很多细小的物件落水的声响。在触到海面之前，她被一股力道拽了起来，然后落到了地面上。
同時刻 スラム区画のとある場所=与此同时，贫民区的另一处
同時刻──=与此同时
同時刻、ロドスの反対側にて。=与此同时，罗德岛的另一边。
同時刻、ロドス某所の暗い片隅――=与此同时，在罗德岛某处阴暗的角落里——
同時期に、酒の運送を装って、酒の原材料もいくつか運び込まれてる……？　いや、だとしたらルートに問題があるな。検問所が四つもあるのに、バレないはずがない。=同时期还有一批酿酒的原材料运来，借运酒的幌子送进来的？不，不是，路线对不上，四个检查点，不可能不被发现。
同期というと……=他曾经的同僚？
同業者のほとんどは都市国家か大企業に雇われてるんだ。そうすれば危険も大してないし、報酬もそれなりに貰えるしね。=像我的很多同行，其实都只为某一个城邦服务，或者受雇于一些大型公司，那样就没什么太大危险，还能拿到丰厚的酬劳。
同様に、この観測所を建てたことがイェラグに天災をもたらしたとお考えの方がいるとしても、それは無根拠で主観的な憶測にすぎません。=同样，如果有人认为建立在此处的观测站会为谢拉格带来天灾，那更是缺少论证的、主观性的臆测。
同様に、ルーム番号を入力することで他の協力者のルームに参加できますよ。=同理，您也可以通过输入编号加入其他协作者的房间哦。
同様にリスクもある。=同样具有风险。
同様に中枢司令塔の管理を受けているものの、一部の移動権限は直接制作チームに与えられている。これによって、私たちは撮影区画をランクウッドの中心部から離すことが可能となっている。=虽然同样受到中心控制塔的管控，但部分调配权限会直接分享给剧组，我们就是受益于此才能将移动地块开出蓝卡坞主城区。
同様に俺は、ウィーディが無事に帰って研究を続けていけるようになることを、エリジウムが前々から楽しみだと話していたコンサートに間に合うよう向かえることを望んでいる。=我想要温蒂能平安回去继续她的研究，想要极境赶上他念叨了很久的那场演唱会。
同様に己の意志で、ヴィクトリアの象徴を守っていたんだ。=他同样凭着自己的意志，守护着维多利亚的象征。
同様の事実はもう一つある――我々は二度と、後には引けないということだ。=而另一个事实是，我们已不可能再次退却。
同様の作戦を何度も実施する場合は、大きな助けになるかと思います。=这可以在你需要反复执行某些作战时提供些许的便利。
同様の過ち……とはどういう意味ですか？=同样的错误......您这是什么意思？
同点だな？　よしよし、次だ。=平了？还好还好，下一局吧。
同盟を組めるほどに、故郷を離れて治療を求めるミノス人がたくさんいるのですか？=有这么多离开家乡求医的米诺斯人？
同盟国が突然反旗を翻し、カレーは包囲された。しかし強力な都市防衛砲と、「帝国の旗」と称えられる将軍を頼りに、カレーは数ヶ月の間、守り抜かれた。=同盟邦突然发动叛乱，加莱陷于重围，可是依靠威力强劲的城防炮，以及那位被誉为“帝国旗帜”的将军，加莱固守了数月。
同窓会のお誘い、か……まったく、どうしてこんな時間の無駄なうえに断りにくいものに対応することを「礼儀」と呼ぶのか、理解に苦しみますわ。=同学聚会啊，我有时候真的不明白这种浪费时间又不好推掉的东西，为什么会被称为“礼仪”。
同級生たちとはどうしているのかね。なぜ会話に加わろうとしないのだ。=你的那些同学们怎么样，为什么总是不和他们说话？
同級生の青年=男同学
同級生を頼るしかないと思ったわけですか？=只能找同学了？
同胞……=同胞......
同胞……というのは違うだろうな。何しろ、俺たちに血の繋がりはなく、故郷を同じくするわけでもない。単に、不運にも同じ病にかかっただけの間柄だ。=同胞......？不，我们并无血缘，也没有相同的故乡，我们只是不幸患上了同一种疾病而已。
同胞……？=我......？
同胞、オ前は、大群を知ル必要がアる。大群ヲ、知リたイはズだ。=同胞，你需要知晓大群。你想要知晓大群。
同胞、彼も同胞だ！=同胞，他也是我们的同胞！
同胞が永遠に目を覚まさないのなら、いっそ……=既然你的同胞永远无法醒来，索性......
同胞たちが、多くの同胞たちが、私に呼びかけてくる。海の繁栄と安寧を守ってくれと懇願している。=同胞们，更多同胞在呼唤我，请求我维护海洋的繁衍与安宁。
同胞たちが作った封鎖線を突破して、浜辺にドクターを下ろすと、彼は笑ってこう告げた。「僕がシーボーンの進軍を遅らせるから、仲間たちにもそう伝えてあげて。」=他穿越同胞设下的封锁线，将博士放在海滩上，笑着让博士先回去给同伴们报信，由他来拖延海嗣行进。
同胞たちと、故郷に、起きたことを。=同胞，和家乡，发生的事情。
同胞たちには治療が必要だ、つまり僕から離れられないってこと。=同胞们需要治疗。他们需要我。
同胞たちの、彼らの血は、どの木の下へと流れたのだ！=那些米诺斯人，他们的血具体流进了哪一棵枞树下？！
同胞たちはずっと奴らに苦しめられてきた。そして我々の作戦すらも敵の狡猾な罠によって大きく頓挫させられてしまったのだ。=我们可敬的同胞们已经受了太多的苦。我们的作战计划也因为敌人奸诈的圈套，受到了很大的挫折。
同胞たちは私たちを英雄と誉めたたえるけれど、私たちには彼らにまるで生気のない廃墟を返してあげることしかできない。=同胞们以英雄之名称颂我们，我们却只能还以一片了无生机的废墟。
同胞たちは英雄を崇拝する心こそ忘れてはいませんが、ミノスが今日の繁栄を取り戻せたのは、一握りの英雄だけの力ではないということを徐々に忘れ去りつつあるのです。=我们的同胞崇拜英雄，却也渐渐忘了米诺斯能有今日重现的繁荣，靠的不仅仅是某几位英雄。
同胞たちは避難していますか？=同胞们正在撤离吗？
同胞たちへの戸惑いも、=对同胞们的不解，
同胞たちよ、大事件だ！　他所もんが俺たちの街に紛れ込んでやがるぞ！=同胞们，我们有麻烦了，有异族人混进了我们的城邦！
同胞たちよ、立ち上がれ。誰にも僕と隊長さんとのお話を邪魔させるな。=同胞们，起身。别让任何人干扰我和长官之间的谈话。
同胞たちよ。俺は常々、あなたたちがそれほど早くすべてを忘れてしまえることに驚かされている。=我的同胞们，我时常惊讶，为何你们能遗忘得如此之快。
同胞たるリーベリの皆様は、啓聖ホールへお進みください。=各位黎博利同胞，请大家移步启圣大堂。
同胞たる彼らは、まるで夢のように彼女の生活の境界へ軽やかに現れて、瞬く間に何も言わずに去っていき――=精灵同胞的出现就像是一场梦。轻飘飘地出现在她生活的边界，又在眨眼间不辞而别——
同胞とは呼ばず……なれど貴様はそやつらを救う、か。=不是同胞......你却还要，拯救他们。
同胞に守護銃を向けたサンクタは、誰であれ法の裁きを受け、楽園から追放されねばなりません。=每一个对着同胞举起守护铳的萨科塔，都该受律法的裁决，被逐出乐园。
同胞のために己が身を捧ぐ人を賛美するということは、「それとは別の選択を取る人が大勢いる」ということを意味しています。=当我们称赞那些为同胞无私奉献之人的时候，就意味着更多人做出了另一个选择。
同胞の一部はここに残る。彼らで互いに助け合えるだろう。=我们有的同胞会留下来，他们会彼此照顾。
同胞の命を守り、大群のもとへ「帰群」する。=保护同胞的生命。然后，回到大群之中，“回家”。
同胞の多くがチェルノボーグで迫害を受けています。彼らがそのような行為を見ても通報するとは……=很多同胞对切尔诺伯格人咬牙切齿，他们不可能通报......
同胞の意志が伝達された。養分は充足しており、我々が捕食しあう必要はない。=同胞的意志已经传达。养分充足，我们没有必要相互捕食。
同胞の慟哭が聞こえないのか？　あなたにとって、感情とはそれほどまでに無価値なものなのか？=你当真听不见同胞的恸哭？情感于你真就如此不值一提？
同胞の養分となれ。あるいは、受け入れ、同化せよ。=成为养分，滋养其他同胞。或者，接纳，同化。
同胞は言った――=同胞说——
同胞よ――=同胞们——
同胞よ。共にあの方の住処へ行き、「死」までも奈落に沈めよう。=同胞。你们同游至祂的住所，将死亡也溺死在深渊。
同胞よ。私ハ、拒絶しなイ。=我不拒绝。同胞。
同胞よ！　奴らに抗え！　騙されるな！=同胞！反抗他们！不要被骗了！
同胞を……過去を……憎しみを……=同胞......过往......仇恨......
同胞を切り離し、優劣や貴賤をつけようとする人は必ずいます。=总有人会将同胞割裂，分出高低，分出贵贱。
同胞を売って権力を手に入れて、その権力でさらに彼らをいたぶる……あなたの罪は、誰が裁くの？=你利用了你的同胞来换取地位，又反过来欺压他们......谁来审判你？
同胞を殺すのは初めてじゃない。最初に殺したのは、私たちにパンを売ろうとしないヴィクトリア人の商人だった。私は言われるままその人を焼き殺そうとしたのだ。あれは、私がいくつの時だろう？=这个孩子，不是我杀死的第一个同胞。那时候我才几岁？她让我烧死那个不愿意卖面包给我们的维多利亚商人。
同胞ダ。=同胞。
同行した戦士の実力を侮っているわけではないが、軍規模の相手を前に彼女の安全を守るには心もとないだろう。=与她同行的战士虽然强大，但不足以在军队面前保护她的安全。
同行していたオペレーターは、慌てて資料をまとめると、詫びの言葉を口にしながら家を後にした。=随行的干员只好连忙收起散落在地上的纸张，一边道着歉一边钻出了屋子。
同行しよう。=我和你去。
同行するとは伝えておいたはずでしょう。=我说过，我会同你一起去。
同行を許すつもりはないよ。=我没同意让他出城。
同行者の中には、かつての敵も、戦友もいる。=同行者里，有敌人，也有战友，总是这样反复无常。
同論文では、複数の風化した遺体への鑑定結果が掲載された。=论文声称，据多具已风化遗骸的鉴定结果。
同部隊の仲間たちは皆女侠と面識があり、彼女の剣の腕と酒の強さをしきりに褒め称えた。性格もさっぱりとしていて小気味よく、人を惹きつける魅力があった。=同队的兄弟们都和女侠打过交道，一个劲夸她剑法强酒量好，性格又洒脱，快人快语，很讨人喜欢。
同郷って……ヴィクトリア人観光客なら、この一ヶ月だけでも俺はしこたま見ましたけど。=老乡？我这一个月见到的来观光的维多利亚人没有一千也有八百了。
同郷といえば同郷だねぇ……なんだかちょっと怪しいけどぉ……=算是同乡吧......总觉得有点可疑......
同郷の……ですか？=同乡......是吗？
同郷のよしみもあるのだろう。互いに面倒を見合い、どんな時でも味方になってくれた。=同乡的人，总归是要照顾彼此，容不得同伴受半点欺负。
同郷の徒さ。=老乡。
同郷の方ですか？=同乡？
同門で殺し合い、骨肉の兄弟も反目し、愛も憎悪もいずれも碁の一手となるよ。=同门相残，兄弟反目，爱恨情仇皆为棋路。
同類、探しタ、ぞ。=同类，我来找你。
同類だってことなんじゃないの？　他人から……ずっと恐れられ、嫌われているモノ。=不是同类吗？都是些......可怕的，一直会被人讨厌的东西。
同類への憐れみだと！？=物伤其类？！
同類ガ、集結しタ。箱を乗セ、遠ザかっテいく。=同类，聚集。驮起方盒，远去。
同類？　さて、当ててみようか。それは魂のない部分を指しているのか、それとも容赦ない部分を指しているのかね？=同类？让我猜猜看，他们是指没有灵魂的部分，还是指狠心的部分？
名づけて――「ハイパーウォーターキャノンバトル」！=这就是——“超级大水炮对战”！
名で、エレノアと呼んでいただいて構いません。=直接叫我艾莉诺就好。
名などありません。我輩はただ、あなた様の配下。それだけでございます、「魔王」。=我没有名字，我只是您的属臣，“魔王”。
名にさんずいのある者は、聡いと聞いたことがある。=我听说，名字里带三点水旁的人，都聪明。
名の知れた者でもなし。話すことなどありません。=一个籍籍无名的人，没什么故事好讲。
名の通った品でもないのに、奪おうとしているのもいることですしつまりあれが鍵ってことでしょう。=加上......既然还有人来抢这只名不见经传的酒盏，就更说明，这个物件，才是关键。
名の通った言語学者でもあるわ。彼女の名は――=也是一位声名远扬的语言学家，她叫——
名はLogos。=称我Logos罢。
名は。=姓名。
名はウルスラ、でしたかな？=你叫厄尔苏拉。
名は何という？=你叫什么名字？
名もなきミイラ=无名古尸
名もなき墓……そうだ。フッ、名前など生きている者にしか意味のない代物だからな。=是。无名冢，呵......可能是因为名字只对活着的人有意义。
名もなき小さな植物は声や音を出すことなどなかったが、それでも彼にはこの草がすくすくと成長していることが分かった。=无名的小草没有发出声响，但他知道小草在生长。
名もなき本を。=没有书名。
名もなき荒野に停泊するロドス艦内=无名荒野，罗德岛内
名も知れぬロドスの兄弟よ、君は自分の為に生き延びるんだ。俺の言葉は、死にゆく者に贈ったつもりはないからな。=你得为自己活下去，不知姓名的罗德岛兄弟。我说了那么多，可不是在劝你送死。
名も知れぬ警官=不知名的龙门警官
名をアルトリアと言います。=她的名字是阿尔图罗。
名を呼ばれた者も忘れ去られた者も、等しく重い一撃のもとに消えていく。=念出的与被遗忘的名字都在一记重击之中消散。
名を変えたらしいな、今のお前を何と呼べばいい？=我现在该叫你什么，你现在好像改名了？
名を捨てた死士=弃名死士
名を捨てて隠居するのは、過去と死別したようなものだ。今の私に過去との繋がりはない。=隐姓埋名也是种死亡。现在的我与过去没有勾连。
名を決めるというのは軽いことではないので、慎重にしないといけません。策を練るのと同じで、一手打っただけで物事がうまく運ぶはずがありませんから。そうでしょう？=取名字的事，还是随便不得。正如这筹谋，单走一步，也很难完满，不是吗？
名乗りを許す。=你的名字，刽子手。
名乗るような者じゃない。好奇心から尋ねたいんだが、君たちが先ほど話していたエーギル人の居場所を知らないか？=我是谁并不重要，我只好奇，你刚才提到的这个阿戈尔人，她现在在哪？
名乗れ。後で探す時に面倒だ。=留个名号，省得以后找不到你人。
名作を埋もれさせたくはないものの、流れにあらがうすべを知らない人もいるのです。=也有想要让那些佳作不被埋没的人，只是他们不知道该如何抵抗这股潮流。
名作！　衝撃！　さっすが、あたしの一番オキニのホラー映画だね。三十年以上前の低予算映画なのに、今の新作と比べても全く引けを取らないよ！=经典！震撼！不愧是我最喜欢的恐怖电影，哪怕是三十多年前的小成本制作，跟现在的新片比起来也毫不逊色！
名刺だよ。ご家族にきちんと渡すようにね。いつか役に立つ時が来るかもしれないから。=名片。记得交给你家里人，也许你们有朝一日会用得上的。
名前……=名字......
名前……か。名乗るほどの名前はない。同志たちであればどう呼ぼうと構わないが、もし必要なら、タルラと呼べばいい。=对于兄弟们，我是没有名字的。你们想怎么叫我都可以，如果一定要叫名字，你们可以叫我塔露拉。
名前……？=名字......？
名前、これはただの名前だ。=一个名字，只是一个名字。
名前、なまり、言葉遣い、口調、そして言葉を止めるタイミング――言語には、君の想像よりずっとたくさんの情報が含まれているんだ。=姓名、口音、措辞、语气，甚至停顿的偏好——语言中含有的信息比你想象的要多。
名前、及び（文字が歪んでおり、判別不能。未完。）」=无名，无法（字迹扭曲难以识别，未写完）”
名前。=名字。
名前からして、金色をしたニンジンだろうか？=就是金色的萝卜吗？
名前がそんなに気になるか？=你很在意？
名前ができたよ！=我有名字啦！
名前だけでも美味しそうな料理ですね。では今度お嬢様たちに夜食を作る時に試してみます。=听起来很美味，那么下次给小姐们做宵夜的时候，就让我来试试看吧。
名前だけで人探しなんて、大変ですよね。=只有个名字，这人可不好找。
名前でお呼びください。私はアナスタシオと申します。=安纳斯塔西奥，我的名字。
名前です。=一个名字。
名前と引き換えに、食事と金と残りの人生の平穏が手に入るなら──=名字能换来粮食，能换来钱，能换来咱们后半辈子的安宁......
名前など単なる呼称にすぎません、識別できればそれで足ります。ひとまず46Aとお呼びください。=其中一个代号而已，暂时就这样叫我就行。
名前など重要じゃない。お前たちは祭司を「女神」と呼び、彼女は自身を「祭司パラス」だと言うけど、じゃあ本当にそうなのか？=名字没什么大不了的。你叫你们的祭司是“女神”，她称自己是“祭司帕拉斯”，她就真的是吗？
名前など重要じゃないし、誰も私の名など覚えなくていい。この名はシンボルになるべきじゃないし、別の力を持つべきでもない。ただの名前だ。=名字？不重要，任何人都不该记得我的名字，这个名字不该成为符号，也不能有别的力量。它只是我的名字，也只是个名字。
名前なんて気にするサルカズは……ほとんどいないわ。すぐに忘れられるものだし、時間をかけてたくさん本名を覚えておくなんて効率が悪いわ。=很少有萨卡兹会这么在意......名字。被遗忘的速度太快，花力气去记住那么多人的本名是很没效率的事情。
名前のない挽歌、不吉の前兆。=没有名字的挽歌，不祥的预兆。
名前のわからない、二つの花の束。一つは落ち葉で包み、赤毛の女性の小さな墓の前に。もう一つの蝶々結びした花は、地面に座った自身の足元に。=两束不辨品类的小花，一束用落叶裹起，摆在红发女子小小的坟墓前，一束打成绳结，放在席地而坐的游牧人脚边。
名前の由来がわかるか？　当ててみろよ。=你不如猜猜看为什么。
名前の継承ですか？=名号的传承。
名前は――{@nickname}だ。=我的名字是——{@nickname}。
名前は、「レンガ」か。へえ、なかなか綺麗に書けてるな。経歴は……レンガ、レンガ……？=姓名，砖头。嗯，字还可以。经历，砖头砖头......
名前は「アン」……住所は「ガーデンストリート33番地」よ。=她叫“安”......地址是“花园街33号”。
名前はいいからコードネームで、スワイヤー長官って呼んでちょうだい！=免贵，叫代号吧，诗怀雅长官好了！
名前はえっと……すい……酔晴楼（すいせいろう）！=叫醉......醉晴楼！
名前はどうでもいいでしょ。ターゲットと会話することは滅多にないけど、私もこの都市じゃ面倒事は起こしたくないからね。=这不关键。虽然我很少遇到这种情况，不过在这座城市里，我也不太想自找麻烦。
名前はなんて言ったっけ。ヴァンリム？　ヴァニス？　じゃなくて――=你叫什么来着，梵莉姆，梵妮斯，还是梵——
名前はフェルネで……ガイドをしてます。=我叫费尔南，是个......导游。
名前はユリアンだ。=于里安。
名前は何と言うのですか？=你叫什么名字？
名前は聞いていない。=我没问你姓名。
名前は？　このリストの、自分の名前があるところに、チェックも入れておいて。=你叫什么？在这里打个钩。
名前までは知らない。=她的名字我记不得。
名前も、顔すらも思い出せないのに……=连名字都记不清，连面貌都想不起......
名前も住所も記載がなく、数万の電話番号の間に埋もれたこの目立たない一連の数字は、まるでアスペンに残された微かな希望のようだった。=没有抬头，没有地址，这串数字毫不起眼地藏身于几万个号码之中，就像雅斯彭微乎其微的希望。
名前も素性も隠した彼らは、ついに自分たちサルカズを受け入れてくれる安住の地を見つけ出した。彼らの願いは、ただこの地で普通の人と何ら変わりない、平穏な暮らしを送ることだけだった。=他们隐姓埋名，终于找到一处能容他们萨卡兹安身的场所，他们只期盼在这里过上平静的、与常人无异的生活。
名前を、覚えるだと？　必要ない。戦士は、そのようなことを、気にも留めない。=名字，被人知道？不需要。战士不考虑这些。
名前を。=姓名。
名前をつけるとしたら、「ビッグ・アグリー・イラ」はどうじゃ？　「大祭司時代」もなかなかじゃな。わしみたいにイカした時代になること間違いなしじゃ。=你觉得叫“大丑时代”怎么样？哦，我觉得“大祭司时代”也不错，听起来和我一样酷炫。
名前をなかったものにされた人たち、そして訳も分からず死んだ人たちのことは……うやむやのままに終わりにしてはいけない。=那些被掩盖掉姓名的人，那些死得不明不白的人......都不能就这样算了。
名前を付けるのはやめておくわ。そういうのは得意じゃないから。=起名就免了，我不擅长。
名前を伺っても構わんかね？　後ほどクルビア臨時会館を訪ねてくれればお礼をしよう。=你叫什么名字？请到哥伦比亚临时会馆找我，我会答谢你的。
名前を呼び続けているが、やはり反応がない。そこに石棺がチェルノボーグからどこへ運ばれたかは書いてあるか？=她还是没有反应。里面写到石棺被从切城运走之后去哪儿了吗？
名前を呼んで、こいつが反応すりゃそれでいいさ。=我只需要它能知道自己的名字就好。
名前を呼んでみても、返事がなかった。初めはどこか別の場所に逃げたのかと思ってたけど……板が打ちつけられてる窓の隙間から、彼の両目が覗いてた。=我试着叫他的名字，但没有回应。我原本以为他躲去了别的地方，直到......我在被钉死的窗户缝隙间，看到了他那双眼睛。
名前を変え、そこでゆっくり晩年を過ごすといい。私がすべて手配してやる。=你可以更名换姓去那里安度晚年，我会安排好一切。
名前を変えただけで、これほどまでに感動の色を浮かべるとは……=哪有人会为改个名字这么动容的......
名前を持っていないの？=你没有自己的名字吗？
名前を消し、痕跡を消し、命令を消し、己の行いを全て隠蔽した。=抹去名字，抹去踪迹，抹去命令，遮掩住你所有的行迹。
名前を聞くだけで、その顔を思い出せるようにね。=这样以后听到那些名字，我还能想起他们的样子。
名前を聞くほどでもないですよ。ごく普通の、どこにでもいるボリバル人です。=没什么特别的，就是一个普通的玻利瓦尔人。
名前を言われてもいちいち覚えてないわよ。テレジア以外どうでもいいわ。=哪记得住那么多名字，其他人无所谓啦，谁在乎。
名前？=名号？
名前？　なんて呼びたいんだい？=名字？你希望它叫什么？
名前？　ミヒャ、ミヒャ・ヴォル……いいや今は、自己紹介している場合じゃないでしょう？=名字？米夏，米夏·沃尔......不，眼下不是自报家门的时候吧？
名声、富、人より優れた地位。そんなものは心の表面を覆うものでしかなくて、時間の流れと共に朽ち果てていく定めなの。=名声、财富、高人一等的地位，都是一层裹在心灵之外的皮囊，注定随着时间流逝而朽烂。
名声なんてどうでもよかったあなたが、他人から千年以上も慕われる存在になるなんて……なんと言えばいいのやら。=你一副淡泊名声的样子，倒是让别人惦记了你一千年......让我说你什么好。
名声や利のためではない。ただ波乱渦巻く朝廷の中で、歳という巨大な脅威の影の下で、一家が生き延びるために。=他做那些的确不为名利，只为让一家人在波诡云谲的朝堂之上，在那个名为岁的巨大威胁的阴影之下幸存。
名字も伺えますか？　お住まいはどちらでしょうか？=请问您贵姓？住址是哪里？
名札、返していただけますか。=请把胸牌还给我。
名残り惜しそうにしばらくそうしていたが、結局は腕を下ろした。=抚摸良久，他的手臂最终还是垂了下来。
名残惜しいのか？=不舍得？
名残惜しいものはまだたくさんあるよ。でもどれだけ惜しくても、ずっと手の中に掴んでいられやしないんだよ。=我还有好多舍不得的东西，可是再舍不得，也不能一直紧抓着不放手呀。
名残惜しい気持ちは痛いほどわかるさ。だがいつロンディニウムに捨てられるかなんて、誰にも分からないんだぞ……=我知道你在想什么，谁舍得呢？但这里，说不定哪天就被伦蒂尼姆扔掉了......
名残惜しげな船員=不舍的船员
名残惜しむ必要はないわ。=不必留恋。
名無き者。お前は本来、戦士になれた。サルカズの戦士に。=你本可以成为一位战士，萨卡兹的战士，无名者。
名物？=特产？
名目上は民間事務所が取り扱っていますが……=虽然名义上这是民间事务所的案件......
名称は？=名称是？
名簿だと、次のジジィがいるところはそう遠くない。鱗獣団子を売ってやがるってよ。生鮮売り場の向かいだとさ。=看名单，下一个老东西似乎就住在这里不远，是个卖鱼丸的，就在生鲜卖场对面。
名簿と通信チャンネルリストも持っているぞ！=我还带了名册和频道号码簿！
名簿を燃やさないように注意しなくてはならないが、それにしても寒すぎる。=可别把名册烧了。但真是太冷了，她想。
名義上は、ボリバルに属する。=名义上属于玻利瓦尔。
名詞の説明はいらないよ。君が持ち歩いているその『クルビア源石部品の制式及び基準』は私が主導して定めたのだからね。=不用解释那些名词，年轻人。你随身带着的那本《哥伦比亚源石元件制式与标准》还是由我主导拟定的。
名誉、利益、栄辱、富、個人、家族、階級……このようにありふれた軽薄な「モチーフ」が、大地のあらゆる楽章を構成している。=名利、荣辱、财富，一个人、一个家族、一个阶级......这些浅薄的“动机”，贯穿了大地上所有的乐章。
名誉、富、それとも一族の復興？　いや、違う。何かが足りない……そう、何かが足りない。=荣誉、财富、家族的复苏，但少了什么......对，少了什么。
名誉、富、それとも一族の復興？　いや違う。何かが足りない……そう、何かが足りない。=荣誉，财富，家族的复苏，但少了什么......对，少了什么。
名誉なんて……関係ない！=名誉之类的东西......根本不重要！
名誉にしか興味のない者。感染者の治療を名目に違法行為を行っていた者。=他们有的只是沽名钓誉，有的更是借着治疗感染者的名义做着违法的勾当。
名誉や信頼、忠誠やファミリーへの献身……=荣耀、信任、忠诚、为了家族的奉献......
名誉ミノス人にしていただいたからには、祭司さんの解釈を本気で信じちゃいそうなんですが。=我现在也算荣誉米诺斯人了，恩底弥翁的祭司给我解读的神谕我可是真会信的。
名誉講師？=挂名授课？
名高いウルティカ伯爵ともあろうお方が、まさかオリジムシ程度に怖気づいて歩けなくなるとは……予想外のことも多いものですね。=堂堂乌提卡伯爵，居然被源石虫吓得走不动路，我也算是长见识了。
名高いテイ鏢頭は今はもう真面目に働くじじいで、あたしはいつまで経っても成長しない後継者だとみんなに思わせろってことね？=我要让所有人相信，那个郑大镖头已经是个踏踏实实做生意的老头子，而我，不过是扶不上墙的继承人？
名高い傭兵=显赫的佣兵
名高い精神外科医の視点から、より専門的なご意見をいただけますと幸いです。=您是著名的神经外科医生，我这次过来，是想询问您的专业意见。
名高い英雄一族だとは聞いてるけど、この大騎士領に、連合会の手下がどれだけいると思ってるの？=就算是声名远扬的英雄家族，联合会在这座大骑士领有多少爪牙？
名高きあなたも、血を流し続ければいずれは倒れる。=就算是你，也会有鲜血流干的时候。
吐いて。=吐气——
吐きながら笑ったりしてのどを詰まらせないようにな、ノーシス。=希望你不会因为一边呕吐一边笑，而把自己呛到，诺希斯。
吐きなさい。=说。
吐き出しきっていなかった煙の輪が、金属の隙間に戻される。ブリキはこの状況なら、幾度か咳き込んでみせるべきなのかを悩んだ。=还未来得及吐出去的烟圈全部钻回了金属缝隙里。锡人考虑着自己是否应该合时宜地呛咳几声。
吐き出した煙はともかく、あなたが吸い込んでいる煙は……一体どこへ行くのかしら？=除了吐出来的部分，进入您身体里的那几缕......究竟会钻去哪里呢？
吐き出した白い息で視界が埋め尽くされる。=你呼出的白气沾满了整个视野。
吐き出せ。全部吐き出しちまえ。=吐出来，吐得一干二净。
吐き出せですって？　それは無理な相談です……=放下？这可不行......
吐き気がしてます。=想吐。
吐き気がする……クソったれ！　いくぞ、奴を滅多切りにしろ！=天杀的没娘养的东西！上，剁了他！
吐き気がする。=真是令人反胃。
吐き気がするだろ？　私は、それをこの目で見た。しかもその頭の持ち主は知り合いだったんだ。……死体を目にした日は、ずっと吐きっぱなしだったよ。=想吐就对了。我亲眼看到了，我还认识那颗脑袋之前的主人，我吐了整整一个下午。
吐き気を覚える出来事でしたわ。たった一晩でわらわは身分も、家族も、友人もすべて失いましたの。わらわはあそこから命からがら逃げ出したのですわ。=一些让人作呕的事。一夜之间我的身份、家人、朋友皆已不在，我简直是夹着尾巴逃出了那里。
吐く気がないなら、ここでお前を二十四時間拘留させてもらおう。=既然不重要，那你就在这里待满二十四小时再走。
吐け。=说。
向いている？　それはどうかな。わたしは傭兵になりたくてなっただけだから。=适合？我不知道自己适不适合，我只是想成为雇佣兵。
向かいにあるからって、この店はすっかりあんたら大理寺の食堂扱いだな。=这小饭馆开在大理寺对门，倒是变成你们大理寺的食堂了。
向かいに住んでる人に伝言をお願いしたんだけどね……=我找对门的邻居帮忙留了口信......可......
向かいに座る質素な老人は、この手の議論を大いに好んでいたので、急いで反論はせず、話を変えた。「そういえば、この場に相応しい話がある。昔――この世がまだここまで乱れていなかった頃、極南の海を巡っていたのだが、道中で一匹の鼷獣を見かけた。それは人の掌ほどの大きさで……」=他对面的朴素老者对这样的辩论饶有兴味，不急反驳，话锋一转：“我这里有个故事，很是应景。前些年——这人间还没乱成一锅粥的时候，我在极南之海游历，看见了一只鼷兽，不过人的手掌大......”
向かいに立つ男の方はというと、長い沈黙の後、長いため息をついていた。まるで吹きすさぶ風の中でようやく老人の言葉を聞き取れたかのように。=对面的男人沉默良久，缓缓叹了口气，似乎才从呼啸的风声里分辨出老人的话语。
向かいの大理寺の夜警が大きなあくびをすると、驚いた羽獣は四方へと飛んでいった。=对门大理寺的值夜人打了个长长的呵欠，惊得羽兽四散飞离。
向かいの屋台の店員さんさ。親切だけど、おしゃべりな子でねえ。=对门大排档的服务生，热心，嘴碎。
向かいの屋根に隠れて、まばたきもせずにずっと監視してたもの。=我一直躲在对面的屋顶监视，没有闭过眼睛。
向かいの服飾店からも似たような物が大量に出てきてな。まだスパイをかくまっていたのかと疑われて、営業を再開できんでいる……=邻街的服装店那阵子就冒出了很多这种玩意，到现在都被怀疑窝藏间谍，还没有重新开业......
向かいの福寿楼を見ろ。栄えていたのも束の間、今じゃ惨めったらありゃしない。看板すら引き剥がされて薪にされる有り様だ。=你看对门的福寿楼，辉煌一时过后，不也是惨淡收场？连牌匾都被人摘去当柴烧了。
向かいの福寿楼（フーショウロウ）ときたら店主も従業員も、揃いも揃ってろくな奴がいねぇ。=对门这家福寿楼，从老板到伙计，所有人加一起都憋不出一个好屁。
向かいの酒楼（しゅろう）も爆竹を鳴らしてるぞ。あっちも何か祝い事か？=怎么对面的酒楼也放爆竹？他们也有喜事？
向かい側の広場の横にひっそりと並ぶ市政府のビルを偵察しようとした時、彼の死体が岸辺の葦を強く握りしめたまま水に浮かんでいるのを見つけた。=在我尝试隔岸侦察对面广场旁那排死寂的高大市政楼时，他的尸体正死死抓着岸边的芦苇在水中摇荡。
向かい合う二人は延々とお喋りを続けており、パスクアラは一言も口を挟めなかった。=帕斯卡拉没能插上话，对面两人聊起来没完没了。
向かい合っていた者は長い間沈黙していた。しかしその沈黙が、以前のようにフェイストを怯えさせることはない。=对面的人长久地沉默着，可这份沉默却并不像以往那般令费斯特惴惴不安。
向かう先は真っ暗だった。しかし背後から追ってくる星のような柔らかい光の方が恐ろしかった。=前面的路一片漆黑，可她更加害怕在背后追赶着她的星辰一般的柔光。
向かってくるのは……たった一人か？=对面......只来了一个人？
向けないよ。=我不会。
向けられた視線に沿って下を見ると、いつの間にか自分の手はホルスターの上に置かれていた。=低下头，杰西卡发现，不知何时，自己的手已经按在了铳套上。
向ける相手を間違えてるんじゃねえか。=丹布朗，我恐怕你搞错了武器指向的对象。
向こうから俺に近付いてくるのは別だろ？=让她主动接近我不就好了吗？
向こうから回り込んでみよう。=往那边绕道试试......
向こうから聞こえたようです！=在那里！
向こうから警告が届いたということは、少なくとも情報面では、あちらが私たちより優位に立ってるってことよ。=但我们收到了来自他们的提醒，说明至少在情报上，他们处在比我们更主动的位置。
向こうか！　向こうだな！=那里！是那边！
向こうがキミたちみたいな身元のわからない殺し屋を求めていたのは明らかだね。そうすれば死なれたところで足がつかないし。=对方显然最想要你们这种来路可疑的杀手，这样死了也不会被查出是谁雇来的。
向こうが何かを感づいているのなら、今さら何をしても手遅れだ。=如果对方已经发现了什么，现在做什么都迟了。
向こうが動き始めたわ。隊列を組んで向かってくるわね。=他们动了。列好了队，正在朝这边走。
向こうが同意してきた以上、もっと良いものを見つけてやろう。=既然他已经同意了，那就给他找条更好的吧。
向こうが契約を破棄したってのに、まともな理由の説明もなければ申し訳ないって体裁を取り繕うことすらなかったんだ。=明明是他毁约，不仅没个明白理由，连一句客气话都不肯讲。
向こうが影に潜んでいる以上、形勢は必然的に不利になる……無冑盟が一企業を仕留める卑劣な手段なんて、カジミエーシュにはいくらでもあるんだもの。=毕竟敌暗我明，在卡西米尔，无胄盟有太多办法对一家企业下黑手。
向こうが応じたのも、恐らく「黒騎士」に免じてのことだろうな。=对方会答应，恐怕还是看在“黑骑士”的面子上。
向こうが早々に追撃を切り上げた今、私たちは吹雪の中置き去りにされたようなものだから。=他们过早地停下了追击的脚步，现在倒像是我们被遗弃在风雪里了。
向こうが村人たちの言い分を聞いてくれるかはさておき、狙いが薬だけとは考えにくいかな。しかもここの人たちだけだと強盗相手には全く太刀打ちできない気がする。=先不提对方会不会相信，我觉得那些强盗要抢的可不止是药。这里的人对上强盗，完全没有还手之力欸。
向こうが機を焦って撃つ気になったら、発砲角度を調整するために減速するはずよ。=如果他们急着开炮，就会为了寻找开炮的角度而减速。
向こうが死んでいなければ、俺たちは終わりだった。それに、奴が死んでもなお、俺たちは危機を脱してはいない。=他没死，我们要完蛋，他死了，我们离完蛋也不远。
向こうが約束をしてくれたんだ。設備を渡せば、彼らの優秀な技術者を呼んで、ドゥリンのテクノロジーで私のロボットを整備してくれると……=因为他们答应我，一拿到酿酒工具就派他们协会的技工来，帮我用杜林科技调试机器人......
向こうが自作のクロスボウを持っているのを見かけたから。=我刚看见了，他们手上有自制手弩。
向こうさん、帆を揚げたな。ここを離れるつもりらしい。=他们又升满帆了，似乎是准备离开了。
向こうさん、途中からやる気なくしてたけどな。=他在中途就已经不想跟我们打了。
向こうさんが俺に追いつけるとは限らないが、多分俺じゃあ彼女には敵わねえからなあ。=虽然她未必追得上我，但是我肯定打不过她。
向こうさんも、さっさと負けを認めりゃいいのにな。大して飲めないくせに何度も挑んできやがって……=那老伯也太不服输了，喝不过我还非要挑战我......
向こうさんも、結構消耗してるみたいだね。=看来他们的损失不小呢。
向こうだって所詮は下っ端だ、わざわざ上に睨まれるようなことはしないだろう。=他们也是喽啰，会避开有风险的选项。
向こうだ！　追え！=在那边！追！
向こうでいい子に待っていなさい。今日は君の大好きなポテトスープを作るからね。=快去那边乖乖坐好。今天我们吃你最爱的土豆汤。
向こうでお話しさせてください。=我们还是到房间里说吧。
向こうで休みましょう。あなたを追っていた人はもう遠くへ行ったはずです。=我带你到旁边休息一会儿吧，追你的人应该已经走远了。
向こうで何かあったのか？=地块上出什么事了？
向こうで何が起きているのかしら？=在上面发生了什么？
向こうで待っている。=我们会等你的。
向こうで物音が。=那边，好像有动静。
向こうで私の娘と戦っている者たちを含めれば、近衛兵は合わせて五人。=所有在场的内卫，加上在另一边与我的女儿缠斗的，一共有五个。
向こうで音がしたぞ！　早く来い、カメラ！　誰かいるかもしれない！=这边有响动！摄像师，快来快来，我觉得这边可能有人！
向こうにある、あの足場が見えますね？　この大通りから少し行けば神殿の正門に着きますから、あとはご自分で向かってみてください。=喏，看到那堆脚手架了没，这条大街离神殿正门就几步路，麻烦您自行前往啦。
向こうにある、後列二つ目のテントだ。地面に隠し扉があって、錬金工房はその下にある。=那边后排的第二个帐篷，地上有暗门，炼金工坊就在那底下。
向こうにいるのは……=前面那是......
向こうにいるクライナたちを見て。皆、息子や兄を想って泣いているのよ。あなたたちの怒りのせいで、愛する人を失う苦しみを、あとどれだけの人にもたらすつもりなの？=你看看站在那边的克莱娜她们。她们正在为自己的儿子和兄长哭泣。你还想让你们的愤怒给多少人带来失去挚爱的痛苦？
向こうにはこの瞬間、お前のために割く人手はないだろう。=此时此刻，他们很难临时为你抽调人手。
向こうにはエレナもいますが……=那还有埃琳娜......
向こうには悟られないように、隙を見て上手く逃げてちょうだい。ああ、それからさっき庇った時に、チップをあなたのポケットへ入れておいたから、あとで確認してね。=别让他察觉到，找机会逃走，我趁着帮你挡箭的时候把芯片扔进你兜里了，确认一下。
向こうにもライン生命内部の人間がいる、ということか？=对方有可能也是莱茵内部的人？
向こうにジャングルがあるみたいだから、行ってみましょう。=那个方向好像有一片雨林，我们去那边看看吧。
向こうに位置がバレないようにしましょう、フェディ。=别暴露我们的位置，费迪。
向こうに君を待っている人がいるから。=那边好像有人正在等你。
向こうに座ってるあの二人、お友達同士なんすか？=坐在那边的那两位，他们也是朋友？
向こうに構っている余裕はない。ヴィクトリア人によるサルカズの掃討が、いつ始まるとも限らないからな。=顾不上了，现在得抓紧时间了，维多利亚人的清洗随时会开始。
向こうに着いたら学校へ通わせてあげますし、好きなことを学ばせてあげますよ。ただ時々、ちょっとした手伝いをしてくれればね。=我会让你上学，然后让你学任何你想学的东西，只需要你时不时地帮我一些忙。
向こうに私を逮捕する理由はない。=他们没有理由。
向こうに立ってるあの顔がよく見えねぇやつが……イェラガンド像かな？=那边那个看不清脸的......就是耶拉冈德像？
向こうに見えるのが新市街の建物かしら。=从这里已经能看到新城区的建筑群了吗。
向こうのお客さんの分はもう焼けたよ。次の分は間に合いそう？　あと、火が弱くなってきたから、もう少し炭を足しておくね。=这一批客人要的烤肉都已经好了，接下来还来得及吗，对了，火变小了些，我要再加一点炭。
向こうのアジトがわかったなら、行ってみる？=不过既然知道地方了，要不要去看看？
向こうのアーツに惑わされたと？=她的源石技艺误导了你？
向こうのオリジムシに気付かれた！=那边的源石虫好像发现我们了！
向こうのソファーで少し寝てきなさい。=你还是去那边的沙发上睡会儿吧。
向こうのドライバー連中でもないらしいな。あいつら、全員ビビってるし、誰か怪我してないか確かめてるみたいだ。=也不是对面那些司机，看他们都已经被吓傻了，在那儿摸来摸去检查有没有伤口呢......
向こうのマフィアは軽薄で傲慢な奴ばかりだし、本来なら簡単に始末できたはずだが――=哥伦比亚的家族成员们往往轻浮而又自大。
向こうの丘で、火の明かりが見えた。距離にして百、二百メートルはあるだろう。=山丘的那头，有火光。至多一两百米距离。
向こうの事情が少し気になったから、前に多少調べたことがあるの……あの教会に関しては、今後イベリアの裁判所と協力することになるかもしれないわね。=之前有点在意那边的事情，所以稍微了解过一些......关于那个教会，我们之后或许会和伊比利亚那边的审判庭合作。
向こうの二人はそれまで面識もなかったし、ほかのサンクタだってわざと二人を仲間外れにしていたとも限らないけど、結果的には――=这两人事先并不认识，其他的萨科塔也未必是故意排挤他们，但实际的结果是——
向こうの人員が、散開しました！　こちらを取り囲むつもりのようです！=他打算从各个地方包围我们！
向こうの備えは万全のようですね。=他们的准备很充分。
向こうの前衛はたった一人なんだぞ……！=敌人的先锋明明只有一个......
向こうの勝算はどれほどだ？=你觉得他们有几分胜算？
向こうの反応速度を思うに、ここが見つかるのも時間の問題では……=既然对方的反应这么快，迟早会查到这里来。
向こうの屋根……太陽でも昇ってるの……？=那边的屋顶......升起太阳了吗？
向こうの採掘場から食糧を少しもらったんだが、地上に出る勇気はとてもなくて、地下に留まり続けてるんだ……=我们从那边的矿场拿到了一点食物，但还是不敢到地面上去，就留在了下面......
向こうの方でも成果があればいいが。=希望另一边能有所收获。
向こうの残りHPも多くないよ！=盯住大将他血也不多了！
向こうの氷上に、アーツでえぐられた痕跡が残っていた。苦しい戦いを強いられたようだ。=那边的冰面上有法术凿出的痕迹，是一场苦战。
向こうの特殊能力を考慮すると、このまま二人だけで行動するのは危険かもしれないわね。支援に向かったほうがいい？=考虑到那些人的特殊能力，我不太推荐你们两个人继续行动，太危险了。你们需要我们的支援吗？
向こうの状況が、切迫しつつあるようだ。=情况变得有些刻不容缓。
向こうの狙いは自分だ。見捨てていけばいい。=对方是冲着我来的，你们可以抛下我。
向こうの目的は今のところ不明瞭だし、しらみつぶしに調査したり捕まえたりあれこれやってみたところで、現状だと、ただ相手の警戒心を高めるだけよ。=对方的目的还不明朗，现在无论是直接排查还是抓人，都只会惊动对方。
向こうの移動区画が中枢区画と切り離されました。=那一块移动地块已经和核心城脱节了。
向こうの群れは普通のオリジムシばかりに見えるな。=那边的那群看起来只是普通的源石虫。
向こうの船、一隻減ってない？　……塩鱗獣にぶつかっちゃったとか？=他们的船，是不是刚刚少了一艘？......是被盐鳞撞停了吗？
向こうの船が蒸気で壊れたよ！=他们的船，被蒸汽击毁了！
向こうの角のクレープ屋さんだけどね、看板メニューが一日限定二百個なんだ。早起きしないと買えないんだよ。=那边街角的可丽饼店，招牌口味每天限量两百份，要早起才能买到。
向こうの計画の思い通りにはならない。=有些人的打算并没有那么容易得逞。
向こうの通りじゃ、アップルパイ投げ大会をやってるみたいだし。そこら中パイだらけのせいで、回り道するしかなかった……今日ってなんかおめでたい日だったっけ？=前边那条街还有苹果派投掷大赛，满地都是苹果派，害得我只能绕路走......今天是什么好日子？
向こうの進路からして、俺たちが加速して追いかけても、あいつらを骸礁峡谷に追い込むだけだ。=按照他们现在的航向来看，如果我们加速追赶，只会把他们逼进骸礁峡谷。
向こうの部屋……揺れてへんかった？=那边的房间......好像震了一下？
向こうの陣地を直接粉々にすればいいんでしょ？=直接轰炸他们的阵地，是吗？
向こうは……やはり堪えきれなくなったということでしょうか？=他们......是不是终究还是按捺不住了？
向こうは、私たちの目的を誤認しているはず。連合会の代わりに、零号地の証拠を処理しに来たとでも思ってるんでしょう……だったら、そう思わせておけばいいわ。=......他们只会认为我们是在替联合会处理零号地块的证据......就让他们这么认为吧。
向こうは、銃騎士の甲冑と特注した長銃を頼りに、守護銃の狙撃記録を次々と更新していた人物じゃ……彼女を見つけるには時間がかかるじゃろう。=曾经，依靠铳骑的甲胄和特制的长铳，她一次次刷新守护铳的狙杀纪录......找到她需要时间。
向こうは、静寂のままだ。スピーカーの向こう側は、完全な静寂に包まれている。=声音停了，而扬声器里仍然死寂一片。
向こうは「宇宙」の存在を知っているのかしら？　それは私たちの敵になるか、隣人となるのか……=它们是否知晓“宇宙”的存在？又是否会，成为我们的敌人或睦邻？
向こうはきっと、この都市の中枢司令塔を制圧し終えた頃だろうし……=她应该也已经压制住了切尔诺伯格的核心指挥塔。
向こうはきっとうちらのことをよく知ってる……どう考えても、今はこっちから仕掛けるべきタイミングじゃないよ。=敌暗我明，不管怎样，我都不觉得现在是率先开炮的好时机。
向こうはしばらく、わたくしがいなくても大丈夫ですわ。=那边我暂时不在也没关系。
向こうはすぐには動けない。反撃を恐れず前進しよう。=敌人想组织反击也需要时间。
向こうはただエキストラとして「従業員」を動員してくれているだけで、プロモーション映画に広告を入れろなんて要求すらしてこないし……=他们也只是发动了一些“员工”来给我们当群演，甚至没有要求在宣传片里植入广告......
向こうはどのようにお前を見つけたんだ？=他是怎么找上你的？
向こうはなかなか盛り上がってるわね。=那边也真是热闹得不行。
向こうはもう、私たちが踏み込むべきところじゃない。=那边已经不是我们能参与的事情了。
向こうはもう持たないぞ！=她快撑不住了！
向こうはキミに気付かなかったの？=她没注意到你？
向こうはグロに任せている。俺はお前に用があってきたんだ。=古罗在看着，我是来找你的。
向こうは一人だ、武器を使って取り囲め！=用上你们的武器，对方只有一个人，包围她！
向こうは交戦中のようだ。=他们正在交战。
向こうは今頃、兵営で駐屯軍への対応をしてるはずだよね？　うちらが出発する時は、こんな任務退屈すぎる～ってチェロが不満そうにしてたけど、何かあったのかな？=他们本来不该在军营应付驻军吗？你要求他们每半个小时都要发一次信。我们刚刚动身的时候，大提琴还跟我抱怨这任务太无聊。
向こうは命を落としてまで俺たちを助けてくれたのに、こっちは何が起きたのかさえよくわかっちゃいないままだ。=他们是为了救我们而死的，可我们连是怎么回事都没搞清楚。
向こうは大勢を伴っては行けない場所だって話だし、こっちはこっちでやれることをやらないとね。=既然他说自己所去的地方不适合太多人前往，那我们就做点力所能及的事情吧。
向こうは子供を人質に取っています。あまり刺激しすぎないようにしましょう。=他们手上有孩子在，不能太过刺激他们。
向こうは情緒不安定なんだ。本当のことを話したら、かえって問題になる……=对方的情绪不稳定，告诉她实情反而会有点麻烦......
向こうは我々に交渉の余地を与えるつもりはない。=对方似乎并不打算给我们讨价还价的空间。
向こうは敵ばかりか、味方の命まで蹂躙するような奴だ。……ともすれば、味方どころか奴隷だとでも思っているのかもしれないが。=践踏敌人，同时也践踏同伴，又或者说，“随从”，的生命。
向こうは殺しに来てるんだから、やるかやられるかなんだよ！　それにこっちは、あの人を仕留めれば報酬がもらえるんだ！=她是来杀我们的，不杀她我们就死了！杀了她我们还能拿赏！
向こうは直に、選択に打って出る必要が出てくるだろう。=他们就快要做出自己的选择了。
向こうは私たちがどこにいるか見えていないから、近づいて探るしかないわ。彼らの位置が分かるかしら？=他们看不清我们在哪，只能走到近处试探。感觉到他们的位置了吗？
向こうは走るのをやめたようだ。このまま、追跡を撒いたと思わせられるよう距離を保て。=他们不跑了。保持距离，让他们以为摆脱了跟踪。
向こうへ進めば、鍛冶町のはずだな？=再往那边就是锻冶町了，对吧？
向こうも、俺がただの洗車工じゃないってわかってたと思うんだ。=我相信，她会看穿我的伪装。
向こうも反撃してきてるわ！　数でも不利よ――=对面开始反击了，我们的人手不太够——
向こうも私に気付き、こちらへやってきました。=他们也注意到了我。他们走了过来。
向こうも首尾よくいって、トラブルに巻き込まれてないといいんだけど。=希望她那边一切顺利，别遇上什么麻烦。
向こうを見てくる。=往那边去看看。
向こうを見ろ。先頭のフロート車はすぐそこの交差点を曲がったところだ……=看那边，第一辆花车已经拐过最前面的路口......
向こう側に敵が集まってきている。長くは留まれないぞ。=敌人正在往对面聚集，我们不宜久留。
向こう岸なんて本当に存在するのでしょうか？　影たちの言葉は正しかったのかもしれません。その場所が「希望の平原」と呼ばれているのは、誰もそこまで辿り着けないからではないでしょうか。=彼岸真的存在吗？也许影子们说的是对的，那个地方之所以被叫作“希望的平原”，是因为没有人能真的到达那里。
向こう岸にも……=对岸也有......
向上がみられないわけではない。=进步不是没有。
向上心があって活発だ。ちょっと頑固だけどね。=上进，活泼，就是有些执拗了。
君……=你......
君……いつ知ったんだ……？=你......是什么时候知道的......？
君……か？=是......你吗？
君……どうしてこのタイミングで出てきた？　おかげで逃げられてしまったんだぞ！=你......为什么要挑这个时候跳出来？人是被你放跑的！
君……は……=你......是......
君……一体何者？　どうして駄獣と話せるの？=你......到底是什么人？为什么你可以和驮兽说话？能不能教教我！
君……何を知ってるの？　何か知ってるんでしょ！？=你......知道什么？你是不是知道什么？！
君……何言ってるの？=你......说什么？
君……全部知ってたの？=你......都知道了？
君……君！　無事かね？　あの真っ黒の怪物がまだ追ってきて――=孩子......孩子！你还好吗？那黑漆漆的怪物难道还追着咱们——
君……大丈夫なの？=你......还好吗？
君……戻ってきていたのか？=你......你回来了？
君、いくつ？　十五？　それとも十六かしら？=你多大了？十五？十六？
君、ここの村の出身だったんだね。初めて知ったよ。=我才知道这个村子是你的家乡。
君、このドルイドの医者を甘く見すぎじゃない？=你是不是太小看我这个德鲁伊医生了？
君、これはかなり重大な告発になるぞ。=这是很严重的指控，年轻人。
君、さっきのは……=你刚才......
君、さっき燃えちゃったお店のこと話してたけど、どういうこと？=刚才你说被烧掉的店是怎么回事？
君、すまないが――=你好，请问——
君、たくさん話すね。しかもすごく早口。感心しちゃうな。=你的话好多，语速也好快，真厉害。
君、どーして幽霊に喧嘩売ってんの！？=你怎么连幽灵也要打呀！
君、なんでこんなことをしたんだ？=你这家伙，到底为什么要做这种事啊？
君、ふルエ。恐フ？=你，颤抖。恐惧？
君、ほんとにすごい顔してるよ。榴弾を何発か撃たなきゃ気が済まないって感じ。=你现在的臭脸，好像不射出几枚榴弹气就没法消一样。
君、まともに操船できなかったのか！？　たった5メートルの距離で帆を張ってどうする！　今日みたいな風の強い日にそんな真似をしたら、伝令使ヘルメスより速度が出るんだぞ！=你到底会不会开船！五米远的距离你鼓什么帆？今天这种大风天，船的速度可比信使荷迈斯的脚程还快！
君、大丈夫？=你还好吧？
君、大丈夫？　まだいける？=你还好吗，还坚持得住吗？
君、存外賢いね……=你这小孩，倒是精明......
君、戦る気満々だね。=战意盎然啊，小姑娘。
君、手が……君の指が……=你手上......你的手指......
君、操縦できると言わなかったか！？=你和我说，你会开这个东西的！
君、早くこの場を離れなさい……=孩子，你快跑吧......
君、時々急に黙り込むよね？　なんでそうなるのか、すっごく気になるんだけど……=有时你会突然沉默，我真的很好奇到底是为什么。
君、時間を取らせてしまってごめんね。でも、ちょっとだけ愚痴を聞いてほしんだ。なにせ今日はこれまでの僕の人生で、一番暗い一日になりそうだからね……=很抱歉占用你一点时间，但我还是想抱怨，这是我目前经历过的最黑暗的一天。
君、最近奥さんとの結婚記念日があったろう？=最近是您和妻子的结婚纪念日吧？
君、本当にそんなことをしてたんだ……=你还真的这么做了吗......
君、本当にそんなのが良い名前だと思ってるのか？=你自己听听，好听吗？
君、本当に食べないのか？　本当に？　オリジムシのローストは美味しいぞ。=你真的不试试吗？真的吗？烤源石虫很好吃的。
君、本当は竹馬に乗ったドゥリン人とかじゃないよね？=你真的不是个踩了高跷的杜林人？
君、来る途中でずっと言ってたじゃない、ドクターの負担を軽くするとかなんとか——。=但你一路上都念叨着，可以为博士分担压力什么的——
君、武侠映画が好きなの？　映画だけ？　小説とかは？=你很喜欢武侠吗？除了电影，看过小说吗？
君、無事だったのか！=你没事！！
君、確かヴィーナとか言ったな。いいか――=你叫维娜，对吧。听好了——
君、私の端末を持ってきなさい。このお金は私の個人口座から支払おう。=助理，把我的终端拿来，用我的个人账户支付。
君、自分のHPを多めに設定しすぎじゃない！？=你给自己设置的生命值也太多了吧！
君、落ち着きなさい！　騎士協会に盾つくつもりか？=冷静点，你想要挑衅骑士协会吗？
君、静かになったじゃないか。=你不说话了。
君、頑張るんだぞ！=小姑娘，工作加油啊！
君。ちょっとしたアドバイスだが――イカサマをする時には、背後にも注意するべきだな。=一个小建议——下次换牌的时候，也要记得留意下身后。
君「たち」ってのは何の話だ？　意味が分からんぞ。=什么叫我的人，我可没听懂。
君か……=你是......
君か……ケラー教授は？=是你......凯勒教授呢？
君か。=你来了。
君か。こんな時間に何の用だ？=是你呀。怎么了，这种时候跑来见我？
君からあの機械への接続制限は解除されたはずだな？=你和那台机器之间连接的限制应该被取消了？
君からの、答えが欲しい。=要你给我一个答案。
君からの「朗報」を待ってるのかもね。=我猜，他或许正等你的“好消息”呢。
君から奪ったポイントは、あたしが“ウィスラッシュ”の代わりに教育してあげた授業料ってことで。イングラとの戦いから察するに君はまだ騎士競技の本当の意味を理解していないみたいだから。=至于从你那儿抢来的分数，就当我替“鞭刃”给你上一课吧，从你和英格拉的对局中就能看出来，你还是不明白骑士竞技意味着什么。
君から懺悔を受けるのはいつぶりかな？=你有多久没有这样向我告解了？
君から頼まれていたホップの標本のこともあるし、それならビールをたんまりもらったほうがいいだろう？=反正你之前也找我要过啤酒花的标本，不如我亲自给你送一车啤酒来。
君が……=宁可你......
君が……あの人か。=你就是......那个人。
君が……ビッグ・ボブさん？　本当にビールを……届けてくれたのかい？=你就是......大鲍勃？你真的把啤酒......送来了？
君が……本気で決心していたなら……私の命など、とうに奪われていた。=你要是......真的下定决心......我早已经死在你的手里。
君が……継承者、だったのか。=原来，你就是......继承者。
君が、あの局面を打開したのかい？=是你破开了棋局吗？
君が、あんなふうに自由に鳴いているところを見たかったんだ。=我想看到你也能像那样畅快地鸣叫。
君が、マリアの身に迫る危険についても関知しないというなら……ニアールの旦那様に代わり、マリアのことは私たちが責任を持つ。=如果你连玛莉娅的安危都弃之不顾......那就由我们替临光老爷照顾他的孙女。
君が、彼らの戦いの証人となって欲しい。=请你，见证他们的战斗。
君が、彼らを死地へと追いやったのだ。=你把他们推进火坑。
君が、自分の夢……？=所以你是我的梦......？
君が「プロペラパラダイス」に踏み入れた瞬間から今までの肩書や得た投資、業績と成果、何もかもが私からの「プレゼント」だ。=从你踏进“螺旋桨天堂”开始，你的头衔、你的投资、你的所有业绩和成果，都是我“送”给你的。
君が「保存者」を自称する冷たい機械を見ることも、彼が無力で呆然とした君を見ることもない。我々の主観的な視点が明確でなくなるのは、夢の中だけの話だ。=你不会看到一个冰冷冷的自称“保存者”的机器，而他也不会看见一个无助又茫然的你。只有在梦中，我们的主观视角才不再清晰。
君が「木」と呼んだ珊瑚状の装置は、巨大な統合端末なんだ。これはエーギルが何百、何千年と積み重ねてきた知識と文化を蓄積していてね。=被你称作“树”的珊瑚状装置是一个巨型集成终端，它是阿戈尔千百年来知识与文化的沉淀。
君があの地を見つけ、サルカズの未来をそこに託した。二百年間、君は家屋や舟、果実や菓子で河谷を飾り付けてきた。=是你发现了那个地方，把萨卡兹的未来寄托在它身上。两百年来，你用亭台与舟楫、用果实与糕点装点它。
君があの戦いで頭部に影響が残るような打撃を受けていないか確認しただけだ。=只是确保你的脑袋没有在那场战斗中受损。
君があの時、解説をやってくれってメガホンを手渡してくれなかったら、きっとずっと独りぼっちで端っこからみんなを眺めてるだけだったんだろうね。=如果不是你最初提议给我一个喇叭，让我在旁边充当解说，我大概就会一直孤零零地站在场边吧。
君がいつ、この苦難に溢れる道のりを歩み終えるかを知る者も、ましてやそれを左右できる者も居はしない。君自身も含めてな。これは君の責任ではないんだ。=没人知晓，更没人能左右你何时才能走完这条苦路，包括你自己。这不是你的责任。
君がいてくれて助かった、Mon3tr。=幸好有你在，Mon3tr。
君がいないと、あの子には帰る家がなくなるって思った。=如果没有你，那个男孩就无家可归了。
君がいる……=你......
君がいれば、皆が安心できる。=有你在，大家就可以安心了。
君がお父さんを嫌ってるのも、あのでっかい屋敷に帰りたくないのもわかるけどさー。せめてもうちょい態度を改めないと、鍛冶町の連中にまで疫病神扱いされちゃうし――=我知道你讨厌你爸，你也不想住回那座大宅子，可你至少得有个姿态，免得锻冶町的大家见了你就像见了什么疫病神一样——
君がくれた名前だから。=这是你送给我的名字。
君がこうした話をしてくれたことを嬉しく思う。=你愿意和我说这些，我很高兴。
君がここでおとなしくしていれば、何も起こることはない。=只要你老实待在这里，就什么都不会发生。
君がここで物語を口にできるとは思っていないだろう。=她并不知道你还能坐在这里讲故事。
君がここに来たということは、今夜はズウォネク近辺で正体不明の勢力による衝突が起こるわけだ。=既然你在这里，那么今晚的茨沃涅克附近恐怕有一场双方身份不明的暴力冲突。
君がここに残って教師になったとて意味なんぞないのに。=要我说，你留下来当老师也没用。
君がここに留まり、今と変わらずにいてくれればな。=只要你还留在这里。只要你能一直如此。
君がここの責任者か？=你是这里的负责人？
君がここへ供えてくれた物は、ダリオの遺品だな。=你放下的，是达里奥的东西吧。
君がここを見つけてくれたことは、恐らく本当に、私の役に立ってくれるだろう。=你能找到这里，也许真的能帮上我的忙。
君がここを重苦しく感じないのならば、安魂教会の扉は常に開かれているよ。=安魂教堂的门永远敞开，只要你不嫌弃这里太过压抑。
君がこのログにアクセスしているということは――=如果你能够访问到这段日志，那么证明——
君がこの大地で起こっている出来事を真摯に理解しようとしているなら、私には君を責める理由はない、ドクター。=如果你打算诚实地去了解这片大地，博士，我没有指责你的理由。
君がこの子のためにしてきたことも、その想いは尊重してあげる。=我也尊重你为那孩子所做的一切。
君がこの子を本当に大切に思うのなら、この子が真に必要としているものが何かもわかるはずだ。=如果你真的关心她，你就会知道她真正需要什么。
君がこの映像を見ているということは、自分は君の目覚めまで持ちこたえることができなかったということだろう。=如果我没有坚持到你醒来，你会看到这段视频。
君がこの盾を何よりも大事にしていることは分かっている。=我明白你很在乎这面盾牌。
君がこれと似た経験をすることはないだろうな？=凯尔希......你不会经历这些吧？
君がこんなにも一息にものを言うのは初めて聞いたよ。=乌尔比安，你从来没有一口气说过那么多话。
君がしようとしていることを止めはしません。しかし、何があろうと自分の身をしかと守ってくださいね。=你要做的事，我不会劝你别做。可无论如何，你都要学会保护好自己。
君がすでに完璧な準備を整えている様子だが。=眼下来看，你准备得已经很充分了。
君がすべきことじゃない。=不该这样。
君がずっと寝言を言っていたからかもな。=可能是因为你一直在说梦话。
君がずっと見ている結末に、変化はあったのかな？=你一直在看着的那个结局，有变化吗？
君がそうさせるのだ。=由你去让它能。
君がそうした試みを続けていることを、私は嬉しく思う。=我很高兴你愿意继续做这样的尝试。
君がそうやってお兄さんのことを大切に思っているように、他の人にも大切な物や大切な人がいるの。=就像你珍惜自己的哥哥，别人也会有自己珍惜的东西，有自己珍惜的人。
君がそう思うなら、そうかもな。=你说是就是。
君がそう思うのなら、それが事実なのだろう。=如果你如此认为，那么这便会是事实。
君がそう思ってくれて何よりだ。=孩子，我很高兴你能这么想。
君がそう望みさえすれば、アーミヤの手を握って分担してやることも可能だ。=如果你想，可以去握住阿米娅的手替她分担。
君がそう解釈するのは、君の自由だ。=如果这是你的理解，我也无权多说什么。
君がそこまで緊張するとは珍しいこともあるものだな。=难得见你这么紧张，薇尔。
君がそこまで頑ななのは、記憶の継承が理由かい？　記憶を改ざんしたり誰かに植え付けるのなんて簡単なことだよ。多くの長命者が似た手口を使っていたから、よく知ってるんだ。=是记忆的传承令你如此坚持吗？记忆明明很容易就能被篡改和灌输。我们知道，许多长生者都用过类似手段。
君がそのために力を尽くしていることは、それ自体に成果以上の価値がある。=你在为此付出努力，这件事本身的意义超过了它的成果。
君がその仕事を通して、色々な経験をしてくれることを期待しているよ。=我也期待你能在这个过程中得到更多锻炼。
君がその場にいれば私は引き金を引かずに済んだ、なんていう状況ではなかったんだ。=那并不是你在场就能让我不用扣下扳机的情况。
君がその子のお兄さん？=你就是这个孩子的哥哥？
君がその必要があると感じるのなら。=如果你认为有这个必要的话。
君がその真相を知っていると告げた時からだ。=从你告诉我你知道真相开始。
君がそばにいてくれたから、退屈しなかったよ。=有你在旁边，这段日子也不算太无聊啦。
君がそれでいいのなら。=如果你愿意的话。
君がそれなりに賢いのは認める。でも人を簡単に信じ過ぎだよ。=你是挺聪明的，我承认，但你还是太容易相信人。
君がそれほどの人道主義者だったとはな……ならば君は、あの医者から一歩たりとも離れないことだ。=既然你这么富有人道主义精神......那建议你一步都不要离开那个医生喔。
君がそれほど長い間熱にうなされていたのは、傷口が一見すぐに癒えたように見えても、内部の炎症に有効な処置が成されていなかったからだ。=你发烧这么久，伤口表面看上去愈合很快，内部发炎的问题却根本没有得到有效的处理。
君がそれを知っているはずがない……悪夢のケシクの遠征はもう千年以上も前の話だ……それが沁礁の町と何の関係がある？=你不该知道这些事情......梦魇怯薛的远征已经过去千年有余......这和沁礁之城有什么关系？
君がそんなつもりじゃないのは、わしだって分かってる。だがな、アグニ――=我知道这句话可能过头了，但是，阿格妮——
君がそんなに騙されやすいんなら、駄獣を買い取る時にもっと交渉するべきだったよ。ははは……=早知道你这么好骗，买你的驮兽的时候就应该多砍砍价，哈哈哈......
君がどういう人間かを私が知ったその時から、君にはチャンスなんて残されていなかったんだよ。=安东尼奥，从我知道你到底是个怎样的人开始，你便不会再有任何机会得手。
君がどう思っていようと、私が君をここに連れてきたのは真相を告げるためだ。=不管你怎么想，我带你来这里，就是要告诉你真相。
君がどれだけのことを知っていて、ケルシーが君にどれだけ伝えたかは知らないが、僕が完全にデータを失うその前に……=我不知道你知道多少，凯尔希告诉过你多少，不过现在，在我彻底失去那些数据之前......
君がどれだけ気づいているかは分からんが、少なくとも私はそれらの問題と向き合う必要がある。=你也许意识到了，也许没有。但至少，我是必须要考虑这些问题的那个人。
君がどれほど強く、お腹の中の小さな命と共に生き延びたいと思っているか、私にはわかる……私も、同じように願っているよ。=我能感受到，你是多么强烈地想带着腹中的小生命一起活下去......我也如此希望。
君がどんなに強くとも、もはや止めることはできない。=你再强大，也没法停下它。
君がどんな決定をしようと、自分とロドスは君を支持する。=无论你做什么决定，我和罗德岛都支持你。
君がどんな選択をするかを、私は本当に楽しみにしているからね。=因为我的确很期待你的选择，埃内斯托。
君がなぜいまだこの戦場に留まっているか。ヘドリー、君は臆病すぎる。=赫德雷，你太胆小了。
君がまだロドスのリーダーを手に掛けていなくてよかった。=我该庆幸，你还没有对罗德岛的领导人下杀手。
君がまだ外の生活に馴染んでいないことは明白だ。君は相変わらず自分のやり方で、毎日この大地に起きる出来事と激しい衝突を繰り返しているからな。=但你从未适应过外界的生活，你至今都在以你的方式和这片大地上每天都在发生的事激烈碰撞。
君がまだ小さい頃を思い出してほしい。ある日の夜、君は母親の体に寄りかかって――=那时你还小，一个晚上，你依偎在母亲的身边......
君がまだ生きているということだ。=区别在于你还活着。
君がやけに気にかけている書刀だが……ジエが初めてこれを手にした時は、ごく普通の書刀に過ぎなかった。=至于你心心念念的书刀......颉第一次拿起这柄刀的时候，它只是一柄再普通不过的书刀。
君がアーツを使ったのは、君が――じゃなかった、モルテがあの町で過去と似た苦しみを感じたからでしょ？=你会使用法术，应该是因为你——啊不，因为小莫提在那座小镇里感受到了和过去相似的痛苦吧。
君がアーミヤだな？=阿米娅。你就是阿米娅，对吗？
君がエーギルの執政官と接触し協力を促した。=你与阿戈尔执政官接触就是为了促成合作。
君がエーギル人であることは、自明の理なのだから。=你是一名阿戈尔人，这是不言自明的事实。
君がオペレーター全員の安全を気にかけており、それゆえに自身の選択に躊躇いが生じていることは分かっている。=我知道，你担心每一位干员的安危，因而对自己的选择有些犹豫。
君がカズデルに関する情報を集めていることは聞いた。それから、あの女の子を連れて人探しに行くつもりなのも。=你在收集卡兹戴尔相关情报的事我已经听说了，还有你要带着那个女孩找人的事。
君がカレドンを発つ直前まで俺たちと言い争っていた給料問題についてだが、みんなでクルビア流の解決方法を思い付いたんだ。=关于你离开卡拉顿前还和我们吵个不停的工钱问题，我们最后想到了一个哥伦比亚风格的解决方法：
君がサルッツォの仕事を邪魔したとあれば、両家の関係を壊すことになる。=你妨碍了萨卢佐家族的行动，这会破坏我们两个家族之间的关系。
君がシュウか？=你就是黍？
君がセルゲイを殺した時、彼は後悔していたか？=你在杀谢尔盖的时候，他是不是忏悔了？
君がチェルノボーグで見せた戦場における指揮能力は、以前と遜色ないものだった。=你在切尔诺伯格事件中表现出来的战地指挥能力并不比以前逊色多少。
君がツヴィリングトゥルムに来て、彼女はようやくここの片づけを私に手伝わせた。=直到你来了崔林特尔梅，她才让我帮忙把这里收拾出来。
君がテレジアの傍で生まれ変わった時も、僕たちは君を見つめていた。=你在特蕾西娅身边重生的时候，我们也在注视着你。
君がテレジアの演説に失望し、それを我々にそそのかされてのことだと考え、責め立てにきたのであれば……なぜ、まずはテレジアに問いかけようとしない？=如果你只是对特蕾西娅的宣讲感到失望并归咎于我，为什么要找我对质？
君がドクターに疑念を抱いていることはわかっている。=我知道你对博士仍有怀疑。
君がナイチンゲールを見つめる目に宿るのは、決して憐憫だけではない。君が彼女の医師であるだけでなく、彼女もまた君の恐怖を治療しているんだ。=你看待夜莺的眼神，并非只有悲悯。不只你是她的医生，她也在治疗你的恐惧。
君がナスティのように「プロペラパラダイス」の罪人になりたくないのは理解している。=我知道，你不想跟娜斯提一样，成为“螺旋桨天堂”的另一个罪人。
君がニンフさんかな？　待たせてすまない。=久等了，妮芙小姐。
君がヌオバ・ウォルシーニに越してきていたのをふと思い出して、様子を見に来たのさ。=突然想到你搬来了新沃尔西尼，过来看看。
君がペイルロッシュ家の者だろうが、その良心は痛まないのか！？=就算你是佩尔罗契家的人，你良心不会痛吗！
君がロドスに行かないと、こっちが色々と面倒になるからだよ。=你不去罗德岛，有一大帮人要找我麻烦的。
君がロドスを信頼している理由を話すといい。=你可以把自己信任罗德岛的理由告诉她。
君がロドスを出現させ、停滞する中でも私たちが前へと進み続けるチャンスを持たせた。=你让罗德岛出现，让我们能在静滞中保有继续前行的机会。
君が一体何を調べたいにせよ、ここを出たら、その資料は学宮から入手したと決して言わないことです。分かりましたか？=不管你要查的到底是什么，出去以后，千万不要说这份档案是从学宫拿到的，记住了？
君が一時の情けで見逃してやった奴だ。=被你一时心软放走的人。
君が一番よくわかっているのではないのか？=难道不是你自己最清楚？
君が一部の規則を修正……いや、定め直したんだ。=你修改......不，重新制定了部分规则。
君が上司を擁護しなければならないことは理解している。それを責めるつもりはない。だが、私の前では本当のことを言っても構わないと知っているはずだ。=我知道，你必须维护自己的上司，所以我不会对此加以指责，但你也知道，在我面前你可以说实话。
君が上司を殺すところを見る気はないと言ったんだ。=我说过，我对看着你谋杀自己的上司并不感兴趣。
君が下で起こったすべてを追及してこないのは、より上の人物がそう決定を下したからだ。=你对底下发生的一切不予追究，是因为有更高层的人替你做好了决策。
君が交渉に参加したり、誰かを脅している時の様子を私が見たことがないとでも？　傲慢で、虚栄心と野心に満ちていて……私は自分が人を見誤ることはないのだと確信した。=你当我没见过你参加谈判或是威胁别人的样子？自大、虚荣、充满野心......我知道我从来没有看错过人。
君が人の心をつかむのには多大な時間と労力を費やさなければならないのに、彼女はそれをほんの一言で成し遂げてしまう。=你嫉妒她只用一两句话就完成了你要花费大量精力去完成的收买人心。
君が人を殺すことを嫌い、権力にも執着しないのは、もちろん悪いことではない。ならば君は、この始末をほかの誰かにつけさせる義務がある。=你不热爱谋杀，也不执着权力，这当然好。那你也许需要有人去做这事。
君が今しがた口にしたことは全て正しい。だが、それだけではない。=你说的这些都是，但还不止于此。
君が今すべきは、装置のデータとソースコードの管理であって、ここに来ることではない。=你应该保管好装置的数据跟核心代码，而不是来这里。
君が今の考えを持ち続ける限り、きっとまた会えるはずだよ。=只要你还坚持自己现在的想法，我想，肯定还会再见的。
君が今も変わらず、全てを変えることのできる人物であることを。=你依然是那个能改变一切的人。
君が今日提出した報告書について、話を――=关于你今天提交的那份报告，需要你跟我们——
君が今行くべき場所は……=你现在要去的地方应该是......
君が今行動を起こすというのは確かに意外だったが、お陰でそれを利用することもできる。=你在此时选择行动，对我而言是个意外，却也恰好可以加以利用。
君が付けているマスクは、本物そっくりだ。実に自然な演技だったよ、アントニオ。=你脸上的面具太过逼真，安东尼奥，它让你的演技浑然天成。
君が任務に失敗しても、せいぜい降職の処罰を受けるだけで、命を失うようなことはないだろう。=你的任务失败了，最多不过是降职处罚，但总归可以保住自己的命。
君が何であろうと、私は今年で八十三だ。君はこれだけ長く私についてきた。養子としても、お前に損はないだろう。=不管你是什么样，我今年八十三了，你跟着我这么久，认你当养子，你也不算吃亏。
君が何としてでもその人を生還させたいのはわかるよ。=我知道你需要他活着回去。
君が何を探しているのか、何を救おうとしているのか、私には全て分かっている。他人の言葉に耳を貸す必要はない。ただ己の本心に耳を傾け、その願望のままに突き進むがいい。=我知道你在找寻什么，我知道你想拯救什么。不必在意他人的言辞，只需遵循你的本心，遵循你的愿望。
君が何を考えているか、私にはわからないが……=我并不清楚你在思考什么，博士。
君が何故と問いたいのはわかる。確かにウォルモンドほどの規模の街となれば、自給自足は可能だ――=我知道你想问什么，沃伦姆德这样规模的城镇，当然有自给自足的能力——
君が余計なことを聞かなければ、あったかもしれんな。=如果你刚才没有刨根问底的话，或许有。
君が使者と初めて会った日……私も岩礁の後ろにいたんだ。=那天，你和使者初次见面，我就在那块礁石后面。
君が信じていないのは自分ではない。君の、殿下だ。=你不信任的并非我，而是你的殿下。
君が信じるか否かはさておき、数で計れぬほどの情熱や命と引き換えに得られた成果が、一介の理論科学者にとってどれほど重要であるかを、私は深く理解している。=无论你相信与否，但我深知用无数性命换来的结果，对一介理论科学家而言有多么重要。
君が信じるか否かはどちらでもよい。ただ、彼女の身体に刻まれたウルサス式の武器による傷跡を私は見間違えはしない。あの部隊が……雪深くに葬られたのは間違いない。=信与不信，我不关心。只是，她身上的乌萨斯制式武器留下的伤痕，我绝不会看错。这支队伍被埋葬在大雪中。
君が修道院の仲間から物資をもらってきてくれたおかげだよ。でなきゃ移住作業もここまでスムーズには進まなかっただろう。=幸好你在修道院的同胞带来了物资，不然安置工作也不会这么顺利。
君が俺たちの薬を売り払ったことは分かってる。=我知道你在倒卖我们的药。
君が俺に言ったんじゃないか。=你告诉我的啊？
君が俺のことをそんな風に評価していたとはな。そこまで弱そうなイメージを持たれていたなんて知らなかったよ。=从没听过你对我的评价，现在才知道，原来我感受起来是这么脆弱。
君が僕との対話を拒んだこと、本当に残念だよ。じゃあどうぞ、僕を殺せばいい、もしそれができるならね。=如果你拒绝和我对话，那真的很不幸。请吧，杀死我，如果你做得到的话。
君が優勢となることは、同時に君の弱点にもなり得ることをテレシスは知っている。それを利用して、戦争の主導権を奪い返そうとしているんだ。=特雷西斯想夺回战争的主动权。他深知你的优势同时也是你的软肋。
君が優柔不断な人間でなかったなら、今まで生かしておかなかったかもしれない。=如果你不是个优柔寡断的人，我一定不会放你活到现在。
君が元気になってくれれば、皆うれしく思うだろう。=你能振作起来，大家都会很欣慰的。
君が先ほど言ったように、我々はお互いの目標について、ある程度利害が一致している。=你之前说过，我们对彼此的目标，都很有默契。
君が先陣を切りたくないというのなら、私から話そう……ふむ、あの給水塔から語ろうか。=如果你不愿意先开口，也可以从我开始......从那座水塔开始。
君が全力を尽くそうと、私を殺すことはできない。都市防衛システムが稼働している限り――=即使你拼尽全力，也依然杀不死我。只要城防系统依然在运转——
君が兵たちの前で堂々と啖呵を切る様子を見たことがある。あの禿頭の屠殺師バークレイズですら拍手と喝采を送っていたな。=我见过你在士兵面前慷慨陈词，能让秃头屠夫巴克莱都为你拍手叫好，可不是件简单事。
君が前回ドクターに試用させたランニングマシーンのことは聞いている。なんでも突然宙に浮いたとか……しかも商品広告を見ないと降りられない仕様らしいな。=我听说了，你上次给博士试用的跑步机会无端浮空，必须观看商品促销广告才能降落。
君が剣を磨いていたのか。=原来是你在磨剑。
君が劇団最後の生存者か？=你就是剧团最后的幸存者吗，喉舌？
君が力を尽くして守ろうとしているスラムは、既に龍門の抜け穴と化しており、それが龍門の急所になる可能性がある。=你倾力保护的贫民区已经成了龙门的漏洞，更可能成为龙门的败着。
君が助けてくれたのか……？=你救了我......？
君が勇敢であるからこそ、この戦いに時間をかけずにすむ――=也多亏了你的勇气，我能更快地结束这场战斗——
君が動けるようになって、ここを離れたその後も、私に助けられたということは決して口にしないでくれ。=等你恢复行动能力，离开这个地方，也请永远不要向任何人提起是谁救了你。
君が動揺するなんて珍しいな。=很少见你的脸色变化。
君が勝ち取ったものは、ミズ・シチリアからの施しでしかない。=你所争取到的，无非是一种西西里夫人的施舍。
君が協力に値する相手だと教えてくれたのは息子だからな。=是他告诉我，你是一个可以合作的对象。
君が双月を破壊したなら、寒い夜の下に暮らす人々は何を仰ぎ見ればよいのだ。目を閉じて、幻想や欺瞞と化した光に思いを馳せることしかできない永遠の夜の方が良心的なのか？=若你打碎天上的双月，寒夜中的人无可仰望，唯有闭上双眼，光明终成为幻想与骗局。你果真相信那样的永夜更有良心？
君が叶えようとしているのは、彼女が亡くなる前の人生最後の願いだ。=你想替她完成的，是她的遗愿。
君が周囲に心配をかけているのも事実だ。=可事实是，你的确让大家感到担心了。
君が問うべきことは、なぜ私のような人間の手で、こうした大きな夢を推し進めねばならないのか、だ。=你应该问的是，为什么必须要由我这样的人，来推动如此巨大的梦想。
君が執着しているものもそうではないのか？=那不是你紧紧盯着的东西吗？
君が売る気になった時に買いに来る。=等你什么时候想通了，我再来找你买这块石头。
君が夢見たもののことを。君の「活動」を通して勝ち取ろうとしているのは、一体どんな……未来なのかということを。=在你梦里看见的，你的“事业”想要争取的，到底是什么样子的......未来？
君が失っているのは、いわゆるエピソード記憶と呼ばれるものだ。君自身の身元に関する主観的な認識、そして、チェルノボーグの石棺で眠りにつくより前に経験したすべてが欠落している。=那些记忆是情节性的，关于你对自己身份的主观意识，更关于你在切尔诺伯格的石棺内沉睡之前的所有经历。
君が完治したら、また肩を並べ、共に戦おう。=养好伤之后，我们再并肩作战。
君が実物を持って訪ねてきたんだから、感謝してもしきれないね。=今日你能将她的剑送上门，我是该好好谢谢你。
君が家で見た映像あるでしょ？　ほら、三船と澪が君を鉱石病にさせようとか話してるやつ！　あれは私が警告のために流したの！　これで信用してくれた？=你在家看到的那段录像，就是三船和澪商量怎么让你感染矿石病的那段，那是我放出来提醒你的！这样够不够让你相信我？
君が家に帰る付き添いをするだけかと思っていた。=我还以为我只是陪你回家。
君が寄越した例の研究員が本当に役立つようなら、私はすぐにも盗まれたフォーカスジェネレーターの中からそちらの統括を引きずり出すことができるんだ。=要是你丢给我的那个研究员真能派上用场，我马上就能把你们那位总辖从被偷走的聚焦发生器里揪出来了。
君が将官として相応しくないというのなら、他のウルサスの将校たちは、能力不足の罪ですべて軍事法廷の被告になるだろうな。=如果你都当不上校官，几乎所有的乌萨斯高级将领都该被送进皇家法庭。
君が少しでもその意を示してくれるなら、僕たちはすぐにでも攻撃を止めるよ。さあ、僕たちの仲間になろう。僕たちともっと偉大な目標を目指そうよ。=只要你给我一点示意，我就会立刻停手。来，加入我们，让我们为更伟大的目标服务。
君が工事現場に向かったところを、部下が目撃していたぞ、「ガーデナー」。=我手下看到你去了工地，“园丁”。
君が市場で言っていたのは、どういう意味だ？=你在市场说的，是什么意思？
君が希望していた血液センターの建設が始まった。自ら現場を監督したいと話していただろう。=答应你的血库已经开始建造了，你不是说要亲自监督吗？
君が当初、ロンディニウムへの同行を希望した理由をまだ覚えているか？=你记得当初你申请随行来到伦蒂尼姆的理由吗？
君が彼とその家族を捕らえてくれたおかげだ。=多亏你帮我抓到了他和他的妻女。
君が彼のことを気に掛け過ぎているのか、それともまったく気にかけていないのか、どっちなのかよく分からないね。=真不知道该说你太在意他，还是太不在意他。
君が彼らと仲違いしたくないというのなら、遊撃隊がやる。=如果你不愿与他们交恶，那游击队去。
君が彼らを招いたのは、そういう意図もあってのことだったのか？=你将他们请来，也有这个打算？
君が彼らを殺したわけでもないよ。何もしなくたって、ほとんどがこの戦争で死ぬだろうしね。君たち「人」は、そういった死のために、言葉だって発明したじゃないか、「犠牲」って言うやつ。=并不是你亲手杀了他们，大部分人本就会死在这场战争里。你们甚至为此发明了一个词，“牺牲”。
君が彼女を心配していることくらい、彼女自身も知っているさ。最近のアーミヤは、以前より自分の身体に気を配るようになったからな。=阿米娅知道你担心她，她最近比以前更关注自己的身体了。
君が待っているのか、それとも君を待っていたのだったか？　わしには分らん。=你要等的，还是在等你的？我分不清。
君が必要としているのはオペレーターたちの信頼であって、私の信頼ではない。=你需要罗德岛干员们的信任，不是我的。
君が必要としている分野の書籍なら、私が若い頃に購入したものが数冊ある。=如果你需要这方面的书，我年轻的时候买过几本。
君が忘却を拒んでいるのは知っている。しかし君が本当に覚えたいと、残したいと思っているのは、きっとこんな実験のために一時的にかき集めた臨時データではないはずだ。=你不想遗忘，我知道。可你真正想要记住、想要留下的东西，一定不会是这些为了实验而拼凑起来的临时数据。
君が怒って出て行った後に、私はしっかりとマリアと話したぞ――ちなみに、君があまりにも強く扉を閉めたせいで、扉が壊れたんだが。=你摔门走了之后我可是好好和玛莉娅谈过心的——对了，上次你把我门砸坏了。
君が恐怖しようがしまいが、きっと見つかっちゃうよ。=当然，不管你害不害怕它，它都会找上你。
君が恩師の遺産を裏で糸を引いてる者たちの手から守りきったのであれば、それだけでも十分よくやったと言える。=你没有让你恩师的遗产落入那些阴谋家的手里，你做得够好了。
君が想像するほど長くはないよ。でも、そんなつまらない仕事の話はすっ飛ばしてもいい？=没你想象的那么久，不过，我们能不能跳过那些无聊的工作话题？
君が愛と幸福の使いだとか、不吉と災いの象徴だとか……そんなことはもうどうでもいい！=我不要再去想你到底是爱与幸福的使者，还是不祥与厄运的化身了！
君が感じたことを信じるんだ。=相信你的感觉。
君が感染者と友人になることを危惧しているからです。=因为我很怕你和感染者做朋友。
君が感染者の子供たちのために奮闘してる様子を、見させてもらったんだ。わぁお、君ってばいい女～。=我已经看到你为了感染者孩子们奋勇作战的样子了。哗，好靓女。
君が感染者を恐れているのなら、隠しておくべきではなかったかもしれんな。すまない。=如果早知道灰喉小姐您对感染者如此芥蒂，也许我不该隐瞒。
君が憧れを抱く英雄的精神とは、独りよがりに我を通し、両国の国交樹立後初の文化交流において、自国に恥をかかせるようなものではないだろう！=难不成你所谓的英雄气概，就是固执己见，我行我素，在两国建交后的第一次文化交流活动中，令自己的国家蒙羞？
君が我々に加わるのなら、生かしてやってもいいぞ。私の有能な部下として、ある程度の地位を与えてやろう。=如果你愿意加入我，我可以放你一条生路，让你成为我的得力手下，甚至可以给你当个小领导。
君が我々の行動を把握していた説明にはならない。=这并不能解释你为何能得知我们的行踪。
君が戦うの？=你要参与战斗？
君が手にしているのは……359号基地の伝達物質か。=你拿的是......359号基地的递质。
君が手に持ってる剣、リン家に代々伝わる蒼桐だよね？=您手上的剑，是麟家家传的苍桐吧。
君が手を貸してくれるなら、こいつを売り捌くのは造作もないだろう。報酬についても、たっぷり用意する。心配は無用だ。=有你的帮忙，这批货不难出手。至于酬劳，你放心，只多不少。
君が抱いているアーツの原型図面を回収する。私の予想が外れてなければ、恐らく源石結晶サンプルも入っているだろう。=回收你怀里的法术原型图纸。不出意外的话，可能还有一枚源石晶体样本。
君が担当する長寿麺は、作り方こそ簡明ながら重要な料理だ。どのような手落ちも許されない。=你负责的这碗长寿面，虽然简单，却也是至关重要的一道菜，不能有一点差错。
君が持ち場を離れてからもう三ヶ月が経過した。=你已经离开岗位三个月了。
君が持ち帰ったデータをもとに救助計画を展開する。=将第一波数据带回来后，我们就可以展开救助计划。
君が持ってきた酒だ。やりたいようにやりゃいい。=你拿来的酒，听你的。
君が持ってるそのファイルに決まってるだろ！=当然是你手上的那个文件袋！
君が探しているその料理人、死刑囚監獄にいた莫小六（モー・シャオリュウ）は、他でもないこの私だ。=大人要找的那个厨子，死狱大牢里那个叫莫小六的厨师，就是莫某人。
君が掲げたあの理想を、私は信じている。私は君の支えとなる者だ。これまでそうあり続け、これからも変わることはない。=我相信你提出的那个愿景，我会是你的助力，从来如此，也如此而已。
君が提供したこれらの情報と分析資料は、非常に高い価値がある。君の意見を重視せざるを得ないな、サイレンス。=你提供的这些情报和分析非常有价值，让我不得不重视你的意见，赫默干员。
君が提出したアビサルハンターへの改造申請を却下したのは私だ、と言ったんだ。=我说，是我驳回了你主动接受深海猎人改造的申请。
君が提案してくれた……感染者による大会への参加制度は、非常に参考になった。理事会も、この提案を受け入れつつあるようだ。=您提出的......感染者参赛制度非常具有参考价值，目前，董事会已经开始受理这个提案。
君が政府の関係部門へ取りなしてくれたおかげで、ローキャン水槽の大半のデータは回収できた。だが、このことを知る人間は少ないほうがいいからな。=多亏了你与政府部门斡旋，我们回收了洛肯水箱的大部分数据。这一点没必要让太多人知道。
君が故郷に残る可能性も考えていたということだ。=因为我认为你有留在家乡的可能性。
君が故郷を訪問するのは構わないが、なぜDr.{@nickname}を連れて行く？　生物学的に考えると、ドクターが君の同族である可能性はゼロだが。=那么，为什么要带上Dr.{@nickname}，从生物学的角度来说，他没有其实是你同族的可能性。
君が救済を求めるのなら、私になすすべなどないが……=若你寻找救赎，那我无计可施。
君が敵などに同情し、くだらんお喋りをしていた間にも、我々はまた優秀な兵士を失ったのだ！　他ならぬ連中の手によってな！=就在你跟我说这些同情敌人的废话的同时，我们又有一批优秀的士兵死在了他们手上！
君が新鮮だと思ってる発想は、とっくに誰かが考えてたものだし、君が高尚だと思ってる道は、とっくに誰かが実践したことがあるんだよね。=你那些自以为新鲜的发想早有人想过，你那些自以为高尚的道途早有人践行。
君が普通の人間とは異なるのは見て分かる……そんな長い寿命は羨ましいな。でも考え直してみると、そんな長い一生なら、どれだけ骨が折れるだろうか……=看得出来，你和常人不太一样......羡慕你有这么长的寿命，但是转念一想，这么长的一生啊，得多辛苦啊......
君が最も適任だ。=你是最合适的人选。
君が最初の被験者になると決めたのはそれが理由だ。=这才是你选择做第一个受试者的理由。
君が有能であることは、いくつかの報告書を見ただけで、はっきりとわかったよ。=你是个能人，只从那些只言片语的报告中，我就能感觉到。
君が望むなら、そうするが。=如果你想的话，我会。
君が望むなら、一時間おきに会いに来てあげてもいいよ。=你要是需要，我们每个小时来看你也可以啊。
君が望むならどんな研究でも、私とライン生命が全力でサポートしよう。=无论你想做什么研究，我和莱茵生命都会全力支持你。
君が望むのなら、その瓶の破片を使おう。=如果你需要，我可以只用玻璃瓶的碎片。
君が望んだ通り、大騎士領が干渉してきた。忠実な騎士たちは緊急命令に従っている。=如你所愿，大骑士领方面出手干涉了，那些忠诚的骑士服从了紧急命令。
君が来るまでに、たくさんの懐かしい顔に出会った。=在你来之前，遇到不少熟悉的面孔。
君が機械エンジニアであるのと同じくらい本当だ。=和你是一名机械工程师一样货真价实。
君が正しいことをすれば、私は全力で支持する。もし間違ったことをすれば、それを正そうとするし、阻止することだってある。それこそが信頼ってものだと思う。=你做的对的，我全力支持；你做的错的，我要纠正，甚至阻止。这就是信任。
君が歩いたのは、いったい誰の道だと思っているのかな？=你以为你走的是谁的路？
君が死んだところで、今さらこの大地がどうにか変わるわけじゃないからね。だったら、生きてたほうがマシってもんでしょ。=就算你死了，这些事情也不会从大地上消失的。还是活着比较好。
君が残したいものが忘却によって失われることは決してないんだ。=你想留下的，永远不会被遗忘夺去。
君が気付いているかは知らないが、駅の駄獣たちが下げている看板広告には、どれも宣伝用に黒騎士のイラストが描かれているんだ。=你注意到了没有，车站那些驮兽挂着的广告牌上，都有黑骑士的宣传图。
君が求めてるのは何かな？　僕たちには……まだよく分からない。=你在追求什么？我们......还不确定。
君が決められることがあるとでも？　それどころか、ロンディニウムに来た瞬間から、君の運命はすでに決まっていた。君以外の手によって。=你以为你决定得了什么？从你来到伦蒂尼姆那一刻起，你的命运就已经注定。
君が河谷を逃げ出してここにたどり着き、自身をこの止まり木と似て非なる「木」と一つにしたのは……私のためか、自分のためか、それともただの悔しさからなのか、自分で区別できているか？=你逃离河谷，来到这里，又把自己嵌合进这棵与栖脚树似是而非的“树”......是为了我，为了你自己，还是仅仅出于一种不甘？
君が無事であれば、彼も安心するだろう。だが今はこんな状況だ、残念ながらすぐには連絡が取れない……=既然你平安无事，那么他应该也能安心了。可惜，现在太乱了，我们没法立刻联系上他......
君が特に何も言ってこない限り、酒杯は無事ということだろう。=你没主动提起，就说明酒盏无恙。
君が独学でここまでやってきたことも、ずっと研究に明け暮れてたから、刊行物向けに論文を書いたことがないのも知ってた。=我知道你是自学成才，之前一直在埋头搞研究，也没接触过面向期刊的论文写作。
君が王庭の主だとしてもか……=即便你是王庭之主......
君が現在置かれているその状況は、他の多くのオペレーターと共通のものだ。そして、私は本人の長期的目標と無関係な任務への参加を、オペレーターの誰一人に対しても強いるつもりはない。=对我们许多干员来说，都是如此。我也无意强制任何一位干员投入和他们长期目标无关的任务中。
君が現場にいなければ進まないプロジェクトもある。=有些事必须要有你在场才能推进。
君が理想に描いた未来のイェラグの姿は、君自身の目で確かめろ。=你理想里那个未来的谢拉格，你自己去看。
君が生きていたこと自体は意外でもないが、私が君の立場なら、死んだことにでもしておくだろうな。=你能活下来，我不意外，但如果我是你，我会假装自己已经死了。
君が生まれてから、私もたまに君に会いに行っていた。君は二人と本当によく似ているよ……=在你出生后，我偶尔也来看过你，就在想，你和他们长得可真像......
君が生まれるはるか前、二十三年前のあの夜に。あいつの死は紛れもない事実だ。=早在你出生之前，早在二十三年前的那个夜晚。他的死亡货真价实。
君が目を覚ました時、自分はすでに君の過去に消え、我々が約束した未来に現れることはないだろう。=当你醒来，我应该已经消失在你的过去，不会再出现在我们约定的未来。
君が真剣にロドスの労働環境について考えるとは！=你竟然真的在为罗德岛的工作环境考虑！
君が真剣に子供たちに何かを教えようとしていることは、村のみんなが気付いているよ。君は他の学生たちよりずっと立派だ。=大家都看出来了，你是认真想教孩子们学点东西。你比你那帮同学强太多了，阿格妮。
君が知りたがっていたことは、全て話した。=你想知道的事，我都已经告诉你了。
君が知る必要はまだない。=你还不需要知道。
君が神様に追いついたとして……そのお姿を運良く拝めるようやったら、これに似とるか確かめてほしいねん。=假如你追上了祂，甚至......有幸目睹祂的身姿，麻烦帮我确认一下，祂的长相是否与此类似。
君が私たちと共に今この場まで歩んだことは、テレジアの選択が間違っていなかったと証明するに足る。=你已经与我们同行走到现在，便足以证明特蕾西娅的选择并没有错。
君が私たちについてどう思っているのかは、よく承知しているわ。みんな分かってるの、マーティンおじさんも、フォーもコーヴァルも。だけど、私も君に対して同じように……失望しているの。=我知道你对我们的态度，马丁也明白，老弗和科瓦尔都明白。但是，我对你也同样......失望。
君が私たちを守ったように。おかげで、私たちがすぐさま源石に呑み込まれて、雑然とした情報の流れの一部にならずに済んだ。=你保护了我们，令我们不至于立刻被源石吞噬，变成庞杂的信息流的一部分。
君が私に何を求めているか。重要なのはそこではありませんか。=现在的问题是，你需要我做什么。
君が私の戦友を勝手に評価することを許すほど、私たちは仲良くないよ。=我和你之间的关系可没好到我允许你随便谈论我战友的地步。
君が私の所に来るまで、親父は事故で亡くなったんだと思ってた。辛かったけど、どうしようもないことだって思ってた。=在你找到我之前，我一直以为我爸是死于意外，虽然很难过，可也的确做不了什么。
君が私の立場でも、必ず同じ選択をするだろう。=如果你处在我的位置上，你也会做出相同的选择。
君が私を信用するのは、すべての手はずが整っているからかな？　たとえ今、護衛たちが部屋に押し入っても、君は無事逃げられる、そういうことか？=你愿意信任我，是因为你早已准备好了一切手段吗？即使现在他们冲进房间，你也能全身而退，是吗？
君が私を失望させない限り、私は最後の瞬間まで君と共にいる。=只要你的品性不让我失望，我会支持你直到最后一刻。
君が私を来させたのだよ。=是你让我来的。
君が私を訪ねてくるとは、一体どんな要件だ？=说吧，是什么消息让你追到了我这里？
君が秩序を求めるのなら、私はどこにでも在るだろう。=若你寻找秩序，那我无处不在。
君が突然エラーを起こし、私が答えを求めてここへやってきてからどれだけの時間が経ったのだろう？=自你突然陷入异常，而我赶来这里寻求解答，已经过去了多久？
君が納得するまで続けても別に構わん。だが、ロスモンティス……この復讐の中で、君は得るものがあったと思うか？=迷迭香，你可以继续去做。但是......这场报复，你觉得有收获吗？
君が終末の訪れを止めたのか？=你阻止了末日的到来？
君が緊張しているのはカメラのせいか？　それとも、このシーンが現実に見えるからか？=诺埃米，你紧张是因为摄像机，还是因为眼前的阵仗像是真的？
君が羨ましいだけだ。君はとても純粋だ。動機もごく単純で、無邪気な活気と熱意に満ち溢れている。生活はまだ君の足枷にはなっていない。しかも君には何かを成し遂げるだけの有能さもある。=我很羡慕你，你有能力，你还纯真，你的动机简单，你稚气未脱、活力四射、满腔热血，生活还没有朝你扣动扳机。
君が羨ましいよ、ケルシー。君のことは信じているが……=我很羡慕你，也相信你，凯尔希。
君が羨ましいよ、ゴールディング。=那我羡慕你，戈尔丁女士。
君が考えることではない。=你就莫要觉得了。
君が考えを変えるのなら、この会社は生命科学に特化した課を二つ持つことができるのに。=要是你改主意的话，莱茵生命完全可以拥有两个专攻生命科学的科室。
君が聞きたいっていうのなら、いくらでも話してあげるよ。なんせ死ぬほど暇してるからね。=你要是想听，我倒是不介意多个聊天的伴，我无聊死了。
君が自らの体を実験に用いているのは知っている……しかし君の状態はどんどん悪くなるばかりだ。=我知道你在用自己的身体做实验......可你的状态真的不太好。
君が自らの職責において一歩も引かぬのであれば、それは私も同じですよ。=你不会在你的职责中退让分毫，那我也一样。
君が興味を持ちそうなのはこれだろうな。=我想你最感兴趣的是这本。
君が落札した脚本に惹かれただけだ。ほかに理由はない。=我只是被你拍下的剧本吸引，别无二因。
君が薬を携行していてくれて助かった。でなければ、私には手の施しようがなかったよ。発作の原因はすぐには特定しづらいからな。=幸好你自己带了药，不然我真的一点办法都没有，你发病的原因一时半会儿很难诊断。
君が言えたことじゃないでしょ、マリア。無茶ばっかりすることに関しては、負けず劣らずよ。=这话轮不到你来说，论乱来的程度，玛莉娅你有过之而无不及。
君が言ったものは、全て周りが君に演じてほしい役だ。=你口中所说，都是旁人需要你扮演的角色。
君が言ったように、これがテレシスではなく軍事委員会の一部のメンバーが企てた奇襲であれば、彼らは策を弄せず一気呵成に押し切ろうとするだろう。=如果按你所说，只是军事委员会部分成员发起的突袭，那他们势必要一鼓作气。
君が言っていた器鬼の変化というやつは、確かに興味深いね。=你说的伥的变化，倒是很有趣。
君が言っていた責任はどうする！？=说好的责任呢？！
君が言っているその影というのは……=您说的是？
君が訪れた場所は、その場所の主によってこう呼ばれている……=你所造访的地方，它的主人称呼它为......
君が証拠を確保している間に、こちらも異常を発見した。=你拿到证据的同时，我也发现了异样。
君が話してくれたあの夢のように、私もどこかのお店へ勇気を買いに行かないといけないかもしれない。=就像你说的那个梦一样，或许我也要去什么商店去买一点勇气。
君が話そうとしていることには大方予想がついている。それを許せば、金石会が潰されてしまうだろうね。=我大概知道你会说什么。那会把金石会整个毁掉。
君が認めても、我々の正式なオペレーターではないからだ。=哪怕你同意了，她也不是我们正式的雇员。
君が誰かなんて本当はどうだっていいんだ。私たちは街の連中みたいに綺麗事ばかり並べたりしない。君がすることは私たちが生きてくための助けになってるから、何だろうと協力するよ。=我们其实不在乎你的身份，我们不讲城里人的大道理，你做的事让我们能活得更久，所以不管你做的是什么事，我们都帮你。
君が誰かを不快にさせたとも言っていませんよ。=也没说你冒犯到谁了。
君が誰かを救ったのは紛れもない事実だよ。=你救了人，这是事实。
君が身動きを取れるまであと何日はかかるだろうから、先に行かせてもらおうと思ったんだ。あのじいさんが直々に孫を捕まえに来たことだし。=我还以为你会多耽搁几天，所以就先出发了。毕竟是那老头子亲自来逮孙女。
君が車から持ち去った書類について不問とする。=我就不计较你从我们车上拿走的那几份文件了。
君が転んでからの一連のやり取り、おそらく私はすべて聞こえてしまいました。=从你摔倒开始，恐怕我听得一清二楚。
君が軽く弓をはじくだけで、競技場の端から端まで届いてしまう。=箭在你手上只要稍稍一拨，就能从赛场的这头到那头。
君が近くまで来ていたなんて気付かなかった。=当时我并未察觉到你的靠近。
君が近衛局に入ったことが、その人にとって最高のお礼だろうな。=我想，你成为警司本身，就是对她最好的谢礼。
君が追いかけてきたのは、本当に私とクリステンを止めるためか？=你追上来，真的是想阻止我和克丽斯腾吗？
君が追いかけよる一輪車は、怪談話に出てくる「輪入道」いうやつや。そいつは「幽霊屋敷の青鬼」とニコイチみたいな扱いで、その二つをおんなじ存在やと考えとる奴もおる。=你追逐的独轮车，在怪谈中被称为“轮入道”，和“凶宅中的青鬼”差不多是相伴相生的，也有人认为根本就是一个东西。
君が逃避を選んだからだ、ステファノ。=是因为你的逃避，斯特凡诺。
君が連れていた少女、だね？　シスターたちによると、あの子はとても深い眠りについていたそうだ。おそらく疲れていたのだろう。=你带来的女孩，对吗？姐妹们告诉我，她昨晚睡得很沉，大概是累了吧。
君が選択して構わない。=你可以选。
君が騎士競技に応募した時のこと、覚えてる？　……独立騎士マーガレット・ニアールときたら、証明書類も手続きも、何もかもがメチャクチャで……=还记得你刚报名成为骑士的时候吗？独立骑士玛嘉烈·临光，总是把各种证件和手续搞混......
君が驚かせたから、さらに興奮しているようだ、アーミヤ。=它们好像因为你的恐吓变得更兴奋了，阿米娅。
君が驚く成果を提示できるかもしれない。=或许很快就能给你一个惊喜。
君が黒石、では誰が白番かな？=你执黑，谁执白？
君が？　何で弁償するんだ？　父親の年金か？=你赔？拿什么赔？你爸的退休金？
君こそどうなんだ？　こんな場所で一人寂しくビールを飲んでいるのを見るに、パートナーがいないのはそっちもだろう？=那你呢，你不也一个人坐在这里喝啤酒？你的舞伴又在哪里？
君こそ最も適した人物だよ。=你是最合适的人选。
君さ……実は私たちの歌、そんなに好きじゃないでしょ？　知ってるよ。=你没那么喜欢我们的歌......我知道。
君さ、そのへんの三流恋愛小説でも読んだの？　そういうのやめたほうがいいよ。=你不会是刚看了什么地摊言情小说吧，少看点。
君さ、今それを聞く？=你现在问这种问题？
君さえ……死ねば、と。=只要......你的死亡。
君しかいないのか。ここは……レイジアン工業の作業場であってるよな？=只有你一个人，这里是......雷神工业的制造车间吗？
君じゃなければ、僕たちだってこんなところに来たくないさ。テレシスも僕たちに命令することはできないんだよ。=要不是因为你，我们也不想来这里。特雷西斯都不能命令我们。
君たち……=你们......
君たち……なぜロンディニウムに入りたいんだ？　中の人はみんな死に物狂いで逃げようとしてるんだぞ……あのサルカズたちは……ほんとに恐ろしいんだ！=你们......你们想进伦蒂尼姆？要知道，里面的人都拼了命地想逃出来......那些萨卡兹......实在太可怕了！
君たち……レユニオン！？=他们是......整合运动？
君たち……本当に熱心だね。=这......你们还真是热情。
君たち、そのまま私についてきてくれ。足元には気をつけて。私の足跡を踏むんだ。どこにも触れないように。=你们两个，跟上。小心脚底，跟着我的脚印走，手也不要到处摸。
君たち、その薬をどうするつもり？=各位，你们要这批药干什么？
君たち、た、助けてくれ！　もうあいつらに捕まるのはごめんだ！=女士们，救、救命！我可不想再落到他们手里！
君たち、なにをしている！　一般市民はここにいちゃまずい！　指定の避難場所に移動するんだ！=你们——普通市民，应该去指定城区避难，不该在这里逗留！
君たち、よく聞け。持ち場の入れ替えは構わんが、生産ラインに支障をきたすことも、食堂で問題を起こすことも許さん。もし何かあれば、ただじゃすまないぞ。=你们俩给我记住了，换工作可以，不许影响产线，食堂也不许出事。真闹出乱子来，我让你们两个吃不了兜着走。
君たち、一体……=你们......
君たち、一度手を止めてくれないか？　少し聞きたいことがあるんだ……=抱歉这位先生，可以先停一下吗？我们需要向你们打听一点消息......
君たち、下がって。こっちに来ちゃダメ。=孩子，退后点。别过来。
君たち、人と共に暮らす気はあるか？=你们，愿意与人们一起生活吗？
君たち、何者かね！？=你们......是谁？！
君たち、喋れるのか。=你们这些小家伙居然会说话......
君たち、彼を取り囲みなさい。=你们，围住他。
君たち、授業前にした約束は覚えているかな？　よろしい。大声で質問に答えたり、ほかの人に授業に関する話をするのは禁止だ、いいね。=同学们，上课前的约定还记得吗？很好，不要大声回答问题，也不要向别人提起我们的学习。
君たち、本当に少しも「待て」ができないようだな。=你们可真是一刻都不愿意等。
君たち、歌を聞きたいかい？=你们，想听歌吗？
君たち、目的はどちらも僕を連れ去ることなんだろう。ならまず、そちらで互いに力比べをしてくれ。言うまでもないことだが……僕の身体は一つしかないんだからね。=诸位，如果你们都想绑架我，我建议你们先比个高下，毕竟......我人只有一个。
君たち、耳をふさげ！=你们两个，捂住耳朵！
君たち。=你们。
君たちあれが気に入ってたんじゃないのか！　クロッケさんは週に何度も通ってただろう！=你们不是还挺喜欢那里的嘛！克罗绮，你每周都会去好几次呢！
君たちが……成功しようと、そうでなかろうと……僕自身の失敗を変えることはできない。だが……信頼か。=你们......成功与否，都改变不了......我的失败。信任？
君たちが、海へ戻ることであの怪物たちを敵に回す、という事態を望まないのは理解できる。=我明白你们并不愿意回到海洋，和那些畸物为敌。
君たちがあくまで抵抗するなら、話はここまでだよ。=既然你们反抗了，我就没什么话可说了。
君たちがあの源石を奪取できるとは思っていなかった。=你们能夺下“阿喃那”超出了我的想象。
君たちがあの状況を脱することができてよかった。ボブ、本当におめでとう。=真庆幸你们都能摆脱这些事情，鲍勃，真的。
君たちがいるから、待ち受けるものを恐れてはいない。=有你们在，我并不担心面前的危险。
君たちがうちをここまで……？=你们把我带到了什么地方？
君たちがここにいる以上、僕らも逃げ出すことはできないし、あと一週間待つくらいどうってことないよね？=你们人都在，我们也逃不出去的，再等一周又能怎么样？
君たちがここに来る前、どこにいたとしても。どんな過去を持っていたとしても。=无论你来自哪里，无论你有着怎么样的过去。
君たちがここを離れ、傭兵として自由にこの大地をさまようことに決めたというのなら、私に止める理由はない。=你们决定离开，继续以自由佣兵的身份浪迹大地，我没有理由阻止。
君たちがこの場所を占拠しているのなら……=既然你们已经占据了这里......
君たちがずっといる。=你们一直都在。
君たちがレヴァナントの全ての注意を引きつけた後、私に対する彼の抑圧は自然と緩んだ。=你们吸引了死魂灵的所有注意力之后，他对我的控制自然就放松了。
君たちがロドスと共にここを去る時、私はもう新都市へと居を移しているだろう。残念だが見送りはできない。=你们跟着罗德岛离开的时候，我应该已经去新城区了，就不来送你们了。
君たちが一体どんな心意気でこの都市に攻め込んだのかは知らないけど、こっちの第一の目的は君たちの武装解除だけだよ！=不管各位是抱着什么样的心态入侵他国城邦，我们都只以解除各位的武装为首要目的。
君たちが中枢区画でしていたこと……僕らにはお見通しだよ。=其实，我们是知道你们在核心区里做了什么的。
君たちが事故に遭った直後、教授の判断で調査は中止となり、私たちも急遽引き上げたんだ。=你们出了事之后，教授就带着我们放弃深入，紧急撤离了。
君たちが今回の問題の要に気付いてくれて、私は嬉しい。=我很高兴你们其实都已经发现问题的关键所在。
君たちが今年の大会でチームを組んで勝利すれば、ウェイ総督も鼻が高いだろうな。無論そうなれば、私からも二人に特別なプレゼントを用意しよう。=要是今年的比赛是两位世侄组成的队伍获胜，那不仅魏总督脸上有光，我也会给两位准备一份特别的礼物。
君たちが何をそんなに喜んでるのかは知らないけど、もうたくさんだよ！=虽然不知道为什么你们叫得这么开心，但我不想听了！
君たちが何を話してたかは聞き取れなかったんだけどね。一つ提案があるんだ。この滑り台がなくなっちゃう前に、記念写真を撮らない？=其实我刚才没听见你们在聊什么啦，我只是想说，朋友们，趁它还没消失，我来给你们拍张合照吧。
君たちが何者であるにせよ、この戦争が以前にも増して遥かに多くの感染者を生み出してるってことは知ってるだろ。=不论你们是谁，你们都知道，这场战争在催生大量的感染者，比以往多得多。
君たちが傷つけた人や壊した物については今は言わない！　少なくとも、ここで抵抗することに何の意味もない！　武器を下ろして、まだ間に合うから！=不论各位对他人人身造成的伤害、损失以及事后的刑罚，至少，各位现在的抵抗没有任何意义。放下武器，你们还有机会。
君たちが出ても確かに意味がない。=你们出去确实没用。
君たちが別行動とは珍しい。=你们很少分头行动。
君たちが向上心を持ち続けてくれていて実に嬉しいよ。=我很高兴看到你们始终怀有一颗向上的心。
君たちが強盗の捕縛に協力してくれるロドスか？=你们就是来协助我们抓捕强盗的罗德岛吗？
君たちが必要としているのはロドスの行動だ。=你们需要的是罗德岛的行动。
君たちが必要としているのは承諾ではない。=你们需要的并非承诺。
君たちが必要とする限り、マーガレット・ニアールと、このソードスピアは、いつでも君たちの元へ駆けつけよう。=只要你们需要，玛嘉烈·临光还有她的剑枪，会随时为你们而来。
君たちが感染者を捕まえるのは、それのためなんじゃない？=你们抓感染者，是不是就是为了这个？
君たちが戦いに参加するかどうかは君たち次第だ。強制はしない。=我不会逼你们参与战斗。
君たちが本物の妖精さんかどうかなんて、俺には判別しようもないが……一瞬信じてしまうほど本物ぽいから、つい！=我也不知道你们是不是真的......但，真的太像了，太像了！
君たちが来るのをわかっていながら、私が何もせずに時間を浪費していたとでも？=明知道你们要来，难道我会白白等待？
君たちが来る前に、うちの女房が他の者と相談しに行ったよ。=在你们进来之前，我家老婆子就已经出去找其他人商量这件事啦。
君たちが次のレユニオンにならないと、誰がそれを証明できる？　いつか私たちを裏切り、牙をむくのではないか？=你们会不会是另一个整合运动？谁能证明，谁能证伪？你们会在什么时候背叛，又会在哪里对我们亮出獠牙？
君たちが殺した「あれ」は、スカジの体に宿っている。=你们杀死的那只，就活在斯卡蒂的身体里。
君たちが滞在していた数週間、木を切ってレンガを焼く以外で、唯一金を落としてくれたのは焼獣肉を買ってくれた時だけだ。こんなちっぽけな金で喜べる奴がどこにいる？=这几天，除了帮你们砍树烧砖，村里唯一做成的生意就是烤兽肉，这点钱够干什么？谁能高兴得起来？
君たちが無事に帰る頃には、アビサルハンター計画は不要のものになっているかもしれない。そうなれば我々は、昔していた研究を再開することもできるだろう。=或许等你们平安返航的时候，深海猎人计划已经没有存在的必要。到时候，我们甚至可以重新拾起曾经的研究项目。
君たちが私の提案を支持するか否かにかかわらず、強調しておかねばなるまい。いかなる場合においても、ロドスが個人的な感情を解決するためだけに航路を変えることはない。=但无论你们最终是否决定支持我的提议，我都必须强调，罗德岛并不会为了宣泄任何私人情感而决定未来的航向。
君たちが私の顔を覚えていてくれて幸いだったよ。=幸好你们还记得我这张脸。
君たちが経験してきた戦いはどれもこうだったのか？=你们经历的战斗，都是这样？
君たちが自分で何とかするしかない。=就只能靠你们自己了。
君たちが莫大な報酬につられてサルゴンにやって来た瞬間から、すでに退路はなかったのだ。=从你们被那巨额报酬吸引来到萨尔贡开始，你们就已经无路可退了。
君たちが見つける頃には、俺は燃え尽きて灰になってるかもしれないが……この録音機が無事残ってくれることを祈る。=我不确定你们找到我的时候，我有没有被火烧成灰，但愿这个录音机能留得下来。
君たちが貰ってる報酬って、これ以上続けて割りに合う？=你们的薪水值得你们继续打下去吗？
君たちさ、ローレンス先生に厳しすぎじゃない？=你们过于苛责劳伦斯先生了。
君たちさ、実は結構仲が良いんじゃない？=我说，你们是不是其实关系蛮好的？
君たちずっとしゃべってるけどさ、そんなレベルの試験に出て私が合格できると思ってるの？=你们说了这么多，所以像这种等级的比赛，我怎么可能通过？
君たちだけが最後までそれと戦うことができるんだ。=也许只有你们能与它搏斗至末日。
君たちだけで行け。=你们去。
君たちだったのか。=原来是你们。
君たちときたら、いつもこうだ。研究所にいた頃もそうだったな。君もウルピアヌスも、私が居眠りしている間に研究者たちと喧嘩を始めて。=每次都是这样，以前在研究所的时候，你也好，乌尔比安也好，总是趁我打盹的时候和研究员们吵起来。
君たちとはこれまで仲良くやらせてもらってきて、信頼に値するパートナーだと思っているんだ。そこで、どうしてもお願いしたいことがあるんだけど、聞いてもらえないかな？=经过这些日子的相处，我明白你们是值得信赖的伙伴，所以我想托付你们一件事情，请不要拒绝。
君たちとまた会えてうれしい……いや、喜ぶべきではないのだろうね……=很高兴与你们重逢......不，我现在一点也不高兴。
君たちとデルフィーンの取引については、あの子から聞いている。途中で色々とあったが、取引の条件を満たしていることはひとまず肯定しよう。=戴菲恩和我说了你们和她的那场交易。虽然中途出了一些波折，但是我姑且肯定那场交易的条件还是达成了。
君たちと一緒に行く？=我要不要和你们走？
君たちと会ってから、彼女は一度も私に話しかけたことがない。=从见面到现在，她没有和我说过话。
君たちと別れた後、私たちはリターニアへ向かった。=在和你们分别之后，我们前往了莱塔尼亚。
君たちと私は――=你们和我......
君たちならロドスを武力的脅威から遠ざけられるはず。=也许你的人能保证罗德岛不受到直接的武力威胁。
君たちに、何かを救ってほしいなんて言ったかな？=我说过让你们去拯救什么吗？
君たちにお墨付きももらったことだし、安心してビールを売り出せそうだよ……=你们觉得啤酒好喝我也就放心了......
君たちにお願いしたいことがある。=那么，有一件事情想要拜托各位。
君たちにそれができるのか？　リュドミラ、今のレユニオンにそれができると思うか？　君はこんな方法で感染者の国家を築こうというのか？　それともこれがウルサスに対抗するための術か？=你们能吗？柳德米拉，现在的整合运动能吗？你是想用这样的方式建立感染者的国家，还是说你想用这种方式去对抗乌萨斯？
君たちにとってこのデータは無意味なものかもしれないが、君たち自身の命のほうは……とても重要なものだろう。=或许这些数据对你们没意义，但是你们的命......我相信，很重要。
君たちにとっては、生きる意味を見つけるのは簡単なことだろう。ごく一部の存在を除けば、君たちの命は短いと言える。=对于你们而言，寻找意义是简单的，除去那极少部分存在，生命总可称得上短暂。
君たちには、我らの一員となってもらおう。=成为我们的一员吧。
君たちには、腹を満たしてから帰ってもらおうと思っていたんだがね。=我还想着让你们把肚子都填饱了再走呢。
君たちにはもっと大事な用件があるんだろう。そういう前置きはいらないよ。=你和老爷都有更在意的事情需要处理，这些客套话大可不必了。
君たちにはもはや選択肢はない。=现在，你们已经别无选择。
君たちには一日以内に全てを片付けてもらいたい。=我要各位在一天之内解决所有事情。
君たちには一連の連鎖反応が招く恐ろしい結果を予想できない。=你们预见不到一系列连锁反应所招致的可怕结果。
君たちには他の外勤任務に就く選択肢がある。=你们有其他外勤任务的可选项。
君たちには前に話したよね？　鉱石病に感染した知り合いの男性のことさ。=你还记得我曾经和你们说过，我认识的一个感染了矿石病的男人的事情吗。
君たちには各々、決して引かない理由があるようだ。ならば、古いやり方で互いを探り合うとしよう。=既然你们各有绝不退缩的理由，就让我们以一种古老的手段来互相试探吧。
君たちには準備こそが必要だ。己のなすべきことをしなさい。火を消すか、あるいはその火により新たな命をもたらすかは君たち次第だ。=你们更需要，做好准备。做你们该做的事情。是扑灭火焰，还是让火焰带来新生，这是你们的选择。
君たちに任せた。=拜托你们了。
君たちに任せた。後ろは心配しなくていい、私はいつでも君たちを見ているぞ。=就交给你们了。不用担心身后，我会一直看着你们。
君たちに協力を仰ぐ必要はもうなくなった。直ちに撤退してくれ。もちろん、今回の仕事はすべて内密で頼む。=梅兰德不需要你们协助调查了，请及时撤回。当然，也麻烦您对本次合作的全部内容保密。
君たちに好き勝手に生きられちゃうと、売られる子供たちには惨めな人生しか待ってないだろうね。=你们吃香喝辣去了，被你们卖掉的孩子们可就不知道要流落去哪喽。
君たちに幸あれ。=祝你们好运。
君たちに約束する。このさき君たちが悪夢を見ることは、二度とない。これはリンの姉御の言葉だ。=各位，林小姐让我向你们保证，从今往后，你们夜里再也不会做噩梦了。
君たちに装備の使い方を教えれば、ロドスが頻繁に人を派遣する必要もなくなるだろう？　残しておいた方が、時間も労力もかなり削減できる。=留一些工事远比我们次次派人来援助要省时省力得多，你们学会了，也就不需要我们经常来帮。
君たちに許された時間は、ウェリントンと例のナハツェーラーの将軍が、互いの力量を探り合って様子見している間だ。まだ多少の猶予はあるだろう、決して多いとは言えないが。=在老威灵顿和那位食腐者将军试探出彼此的实力之前，你们还有一点时间，但恐怕也说不上多。
君たちに近づいてきている艦隊があるんだ。すべての識別信号を遮断しているから、どこの国のものかまではわからないけど。=有舰队朝你们过来。没法确定来自哪个国家，他们关闭了所有信号识别。
君たちの……ところに……=我终于......能够回家......
君たちの、反応で、わかった。彼女はおそらく、君たちに、生きた証を、残した。君たちも、サルカズだから。=你们的反应，我明白。她也在你们这，留下了痕迹。毕竟，你们也是，萨卡兹。
君たちのことは信頼している。=我信任你们。
君たちのことを、頭ごなしに悪人だって決めつけるのは違うかもしれない。だって、血も涙もない兵士になるように鍛え上げられただけだから。鍛えられた通りに振舞ってるだけだ。=或许不能简单地说你们是坏人，你们只是被训练成这副无血无泪的样子......所以别人的血和泪，你们也不在乎。
君たちのことを信頼する者はいないのだよ。彼らは自分たちの日々の暮らしを守ってくれる鼠王や近衛局の警司なんかよりも、外からやってきた暴徒や感染者の方を信頼することに決めたのだ。=没有人相信你们。他们宁可信任外来的暴力煽动者和感染者，也不相信为他们提供生存条件的鼠王和近卫局高级警司。
君たちのせいじゃない。トランスポーターが情報を伝えるのにも時間がかかるからな。=不怪你们，信使传信毕竟需要时间。
君たちのせいではない。=这不怪你们。
君たちのそういった行為によって、彼らがより早くサルカズに投降することになるのがわからないのか？=你知不知道，你们这种行为是在逼他们更快投向萨卡兹？
君たちのためだったら、あたしは……=为了你们的话，我......
君たちのとこの責任者はまだ戻ってきてないよね？=你们负责人还没回来吧？
君たちのようなトゥルーボリバリアンの言い回しは、とっくに聞き飽きてるよ。=你们这种真正玻利瓦尔人的说辞，我早听腻啦。
君たちのような外から来た人間であっても、導きを聞き入れるのなら兄弟の一員と見なそう。=纵使你们是外来者，若愿意听从指引，便是我们的手足。
君たちのような暴力で解決することしか知らない蛮族には、本当に知性も教養も備わっていないのだな。=你们这类打手啊，除了一身蛮力，真的是什么素质都不具备。
君たちのような者からすれば、たとえ塵の中の廃墟でも、次の砦の礎になり得るのだろう。=对你们这样的人而言，就算是尘埃里的废墟，也能成为下一座壁垒的基石。
君たちのよく知る言語には、この単語は含まれていない。=你们所熟知的语言中并不包括这个词语。
君たちの中にもスラム駐留に賛同しない者がいるというのは承知している。=我知道你们之中有许多人对于进驻贫民区也不理解。
君たちの主樹は、その……俺たちの感謝も、受け入れてくれるのだろうか？=那个，你们的主树......接不接受我们的......呃，感谢？
君たちの人数はどれくらい？=你们有多少人？
君たちの仕事環境って、なんかすごい……=你们这工作环境也太......
君たちの件について、私は遺憾にも思い、後悔をしたこともある。だが、それほど強い悲しみを覚えてはいない。=关于你们的事，我有遗憾，甚至有过懊悔，但并不是那么悲哀的情绪。
君たちの体内には、今よりもっと旺盛な生命が宿ってる……その衝動を手繰り寄せ、君たちの種をばらまきながら、未来を掴み取れ！=你们的体内有着远比现在更旺盛的生命......去追索那种冲动，去散播你们的种子、你们的未来吧！
君たちの判断が誤りでなければいいが。=希望你们的判断没有出错。
君たちの同僚からも一通り報告は受けている。前半の任務は皆無事に終えたようだ。ご苦労だった。=你们的其他几位同事也已经向我递交了报告，上个阶段的任务，大家都圆满地完成了。各位做得很不错。
君たちの実力を信用するのは難しいな。=龙门将无法信任你们的真实实力。
君たちの帰郷への道は、相当長いな。=你们回家的这条路，可真长啊。
君たちの心理状態が多少不安定になっているようだ。どうやらチェルノボーグの廃都市で、あのレユニオンの小隊との間に深い交流があったようだな。=你们的情感状态有些起伏不定。看来在切城废城，你们和这支整合运动的小队有过更深层次的交流。
君たちの意見を聞くならば、アークトスが無謀にも全面的な戦争を仕掛けるのを制止することで、流血沙汰や衝突の発生を抑えたいと考えている可能性が高い。=按照你们的说法，他想要制止阿克托斯莽撞地发动全面战争，以此来减少流血冲突的可能性更大。
君たちの戦いは……初めにあった志とは程遠いものだ。=你们的奋斗......与你们的初衷相去甚远。
君たちの提示してきた「値段」は少々高すぎる。都市防衛への一時協力だけでは足りないのだ。=哪怕是仅仅在临时防卫上的合作，也完全无法与之等价。相比之下，罗德岛的“要价”有点太高了。
君たちの改造型作業プラットフォームは、ほぼ全てが源石駆動によるものなのか？=你们的改型作业平台几乎都是源石驱动？
君たちの文明に関する、すべてを。=关于你们文明的，一切。
君たちの方こそお疲れ様。=你们也辛苦了。
君たちの方こそどうして？=你们又是为了什么？
君たちの方はどんな感じ？=你们各自情况怎么样？
君たちの時間ももう僅かだ。=你们的时间不多了。
君たちの暗き運命に解決策はない……しかし、君たちはそれと渡り合うことができる。=你们的黑暗命运没有解法......但你们可以与它并驾齐驱。
君たちの望み通りに源石の計画を失敗に終わらせることなどできやしない。君が……この大地を、美しくもはかない夢にしてしまうことを容認できないんだ。=我没办法允许你们突破源石的规划。没办法允许你......将这片大地变成一个美好但短暂的梦。
君たちの横柄な態度が記事になってもいいのか！=小心我让你们的事见报！
君たちの武器なんかじゃ僕の護衛隊に対抗するのは無理だよ。元々みんな隊長さん一人の為に用意したものだしね。=这些人的武器根本没法对抗我的护卫，毕竟他们只是我为长官你一个人准备的。
君たちの治療の腕は疑ってはいない。だが本当に「塵界の音」の問題を解決できるのか？=我不怀疑你们的医疗水平，但你们真的能解决尘世之音吗？
君たちの源石に対する研究は、ここまで進んでいたのか？　一体いつの間に……=你们对源石的研究，已经到了这一步？什么时候......
君たちの演技は本当に素晴らしい！　報酬を上積みしても構わないから！　それでいいよな！=你们真的很专业，我可以加钱！万分感谢！
君たちの無意味な言い合いなど聞きたくない。=我不想听你们毫无意义地互相攻击。
君たちの目から見ればそうかもしれない。魔族という言葉で我々を一括りにする時、君たちの目は既に恐怖と憎しみに覆われているのだから。=在你们眼里或许是这样。当你们只会用“魔族”来统一称呼我们的时候，恐惧与仇恨就早已蒙蔽了你们的双眼。
君たちの目指している場所は同じだ。わしらの子孫に土地を捨てるように仕向け、採鉱プラットフォームや移動都市へ向かわせ、なんの保証もない暮らしをさせようとしている。=你们都一样，你们想让我们的后代失去他们的土地，去采矿平台，去移动城市，去过朝不保夕的生活。
君たちの言い分は理解した。この緊迫した状況と、龍門近衛局の人員にも限りがあることを考慮して……合意済みの仮契約をもとに、そちらの具体的な計画を聞いて検討しよう。=出于局势紧张，以及龙门近卫局人手有限，我可以以之前的临时协议为基础，考虑一下你们的具体方案。
君たちの言うサルカズの魂とやらも僕たちには話かけてくれなかったしね。=你们所说的众魂，并未对我们开口言语。
君たちの言葉で、あの鉱石病患者たちを、何と呼んでいたかな？=你把那些矿石病患者叫作什么来着？
君たちの言葉を借りれば、とても「先進的」な設備だ。=用你们的话说，很“先进”。
君たちの言語では、このように君を表現するはず。違う？=你们的语言是如此描述你的，对吧？
君たちの話すその人は、そんなことしないだろう。=你们口中的那个人，不会做这种事。
君たちの身分の問題については心配していない。=我并不担心你们的身份问题。
君たちの身分の問題を解決する手段はロドスにもある。=罗德岛同样有途径解决你们的身份问题。
君たちの面会は黙認してやる。その後、すぐに立ち去れ。=我可以默许你们见一面，在那之后，立刻离开。
君たちの顔をよく見せてくれ、君たちの好きな曲は……=让我看看你们的脸，想想你们的喜好......
君たちの魔王を見てるんだよ、バンシー。=看你们的那位魔王，女妖。
君たちは……「AUS」だな。失礼、私は若者向けの文化には疎くてね。ロックバンドのことはよくわからないのだが……=你们就是......日落即逝。摇滚乐队，我不理解这些年轻人的玩意。
君たちは……ここに住む子供たちか？=你们......是居住在这里的孩子吗？
君たちは……テラは再び正常な軌道に戻り……啓蒙の域に踏み込んだようだ。=你们......泰拉似乎重新回到了正轨......步入启蒙。
君たちは、「法律」を無視することができる。=你们当然有绕过“法律”的本事。
君たちは、こう言っていたな――=你们说——
君たちは、まずは彼らの手伝いをしてくれ。もう少ししたら、私と共に界園へ戻ろう。=先去帮它们的忙，晚一些，跟着我回界园。
君たちは、ロドスの名のもとに源石へと立ち向かっている。これこそが最も根本的なことだ。=但你们以罗德岛之名对抗源石。这才是最根本的事情。
君たちは、今のウォルモンドの状況を知っているのか？=你们知道现在沃伦姆德的情况吗？
君たちは、全員まとめて核心部へ向かうといい、ここは私に任せなさい。=你们都去核心内城吧，这里交给我。
君たちは、引き続きシージたちが切り拓いた道に従って前進するんだ。私は残って負傷者の移動を指揮する。行け！=你们继续沿着推进之王他们清理出来的道路前进，我留下指挥伤员的转移。走！
君たちは、感染者問題対策の専門家、そうだったな？=感染者问题对策专家，是吧？
君たちは、村人から救援要請を受け取ったと聞いた。=他说你们收到了一些村民的求助信。
君たちは、誰だ……？=你们......是谁？
君たちは、誰だ？=你们，是谁？
君たちは、首長軍に目をつけられるのが怖くはないのかね？　奴らもそれを探しているのだよ。=你们就不怕招惹上王酋军？他们也在寻找这些东西。
君たちはいずれも、この国がファミリーに支配されているのをよしとしていなかった。=你们都不甘心于这个国家被家族一直控制下去。
君たちはこの子の苦しみを本当に理解しているのか？=你们真正理解过她的痛苦吗？
君たちはこれからも良きパートナーであり続けるんだろう？=你们还会是好搭档，是吗？
君たちはこれからも荒野を進むんだよね？　このラジオがあれば、もしかしたら何か役に立つ情報が手に入るかもって思って……=你们之后还要在荒野上赶路吧？拿着这个收音机，说不定能听到什么有用的消息......
君たちはずっと、再び道に迷った私を呼び戻そうとしてくれていたのに。=明明你们一直在试图叫醒一个再次迷路的人。
君たちはその犠牲によってエーギルを延命させるのではなく、生きることでこそ己の価値を発揮するのだ。=你们会活着发挥自己的价值，而不是用牺牲换取阿戈尔的苟延残喘。
君たちはどうする？=你呢？
君たちはどう思う？=你们可有所思？
君たちはまだ万全の状態ではないと結果が出ている。=评估结果显示你们没有完全准备好。
君たちはもう、サルカズの仲間だ。=你们，是萨卡兹的同伴。
君たちはもうほんの数人しか残っていない。=你们已经不剩下几个人了。
君たちはクリエイターの考えていることや表現のこだわりなど何一つ気にもかけていない。ただ作品を好きなように解釈する権利を手にしたいだけだ。その方が、市場価格の操作に都合が良いからな。=你们根本不关注创作者的想法和表达，你们只想把所有解释的权力握在自己手里，好方便你们根据行情操纵艺术品价格。
君たちはサルカズのために働いてるの？=你们在为萨卡兹服务？
君たちはダブリンを信じているけど、私は信じられない。ダブリンは私たちより強く、武器だって持っている。でも私たちは、彼らの悲惨な最期だって目にしただろう？=你们都相信深池，可我不敢信。深池是比我们厉害，还有武器，但我们都亲眼看到了，最后那队人被打得有多惨。
君たちはビッグ・ボブの知り合いなのか？=你们认识大鲍勃？
君たちはヴィクトリアの圧力の中でどこまでやれる？　いかにしてサルカズの……ひいてはこの大地すべての現状を覆すつもりだ？=你们能在维多利亚的高压下做到哪一步？你们打算如何彻底改变萨卡兹......乃至这片大地的现状？
君たちは一人も助からないよ。=你们一个都活不了。
君たちは一体何を発見したんだい？=你们发现了什么？
君たちは一緒に発見されたらしいし、仲も良いんじゃないのか？=听说你们是一起被发现的，你们的关系也很好吧？
君たちは一緒に行くといい。助けを必要としている人を守りに行くんだ。=你们一起去吧，去保护那些需要帮助的人。
君たちは二人とも腕に覚えがあるようだし、もしも興味があればの話だが、大会に参加してみないか。=我看两位世侄身手也相当了得，要是有兴趣的话，完全可以试着去参加一下大奖赛。
君たちは今や、この修道院の欠かせない一部となっている。=你们早已是这座修道院不可或缺的一部分。
君たちは付く側を間違え、その報いを受けることとなった。だけど「口封じ」が皇帝の勅令より早く行われれば――=你们选错了边，就必定有人要承受后果。但如果“灭口”的行动来得比皇帝的敕令更早——
君たちは何も観測などしていない。=你们什么都没有监控到。
君たちは何者だ？=你们是谁？
君たちは先に残りの自救軍と合流して、あたしとクロヴィシアちゃんはすぐにみんなと移動を開始するから──=你们先去和剩下的自救军接触，我和克洛维希娅马上开始组织转移——
君たちは先に行ってくれ、私は皆揃っているか確認してから行く。突然逃げ出したから取り残された人がいないか心配だ……=你们先走，我清点一下人数。刚刚逃得那么着急，我总担心有人掉队......
君たちは地元民だ。残りたいなら、あたしは他の新しい戦友を迎えるときと同じように歓迎する。=你们是本地人。你们想留下的话，我会像欢迎每一位战友一样欢迎你们。
君たちは家族だ。=你们是亲人。
君たちは強くて、勇敢だ。この勝利を祝うといいよ。=你们很顽强，你们很勇敢，你们可以庆祝一下这场胜利。
君たちは彼らに何をもたらすつもりなの？=你们会带给他什么？
君たちは成功したのか。=你们成功了。
君たちは最善を尽くした。情報が漏れたのは我々の失策だ。=你们尽力做到了最好，而泄露了情报是我们的失误。
君たちは本当に強かったよ、国家を転覆し得るほどに。歴史を思うままに操ることも……私のような者の運命を弄ぶことも、容易だろう。=你们如此强大，强大到能颠覆国家，操弄历史，更遑论......一两个我这样的人的命运。
君たちは本当に都市内の移動区画を徹底的に潰すつもりか？=你们真的想彻底毁了城内的移动地块吗？
君たちは本来なら、より高く遠くまで飛んでいけるはずだろう。=你们本可以飞得更高，更远。
君たちは本気で、プロジェクト第一号の戦艦に、「ウォルナッツ」などと名付けるつもりか？=你们真的打算给一号项目的舰船取名叫“小坚果”吗？
君たちは来た場所にて自分を見つけるだろう。=你们会在来处找到自己。
君たちは殴り合ってればいいよ。カフカは、何か面白いものがないか探すからさ。今後のための布石が打てるかもしれないしね……=你们打你们的，让我看看有没有油水可以让我蹭一蹭，也好给后面的事情做点准备......
君たちは民間人じゃないよね、一体何者！？=你们不是平民，你们到底是什么人？！
君たちは父の遺灰を、魂の痕跡を持っているだろう。=你们正捧着他的骨灰，捧着他灵魂的残迹。
君たちは皆、あの災厄の後にここに留まることになった器鬼だ。かつての町の様子を覚えているのか？=你们都是那场灾祸之后，滞留在此的器伥，你们还记得当年那座小镇的样子吗？
君たちは皆その指揮官をとても信頼しているな。=你们都很信任她。
君たちは私に、何が正しく、何が間違いで、何が君たちの望む生活であるかを教えてくれるに足る存在だ。=你们已经足以告诉我什么是对的，什么是错的，什么是你们想要的生活。
君たちは私の一切の美徳を記憶し、私に代わってようやく手に入れたこの目の前の平和を明日に運んでくれるだろう。=你们将记住我的一切美德，并代替我将眼前这得来不易的和平带至明天。
君たちは私利私欲の犠牲になったんだな。=你们成了他私欲的牺牲品。
君たちは種族的特性から、現代文明を離れる必要があったのか。=精灵的特性让你们不得不远离现代文明。
君たちは結局のところ、当事者ではない。盤面の外にいる者よ。=你们终究置身事外。
君たちは自分たちの「大地」を重視していない。=你们并不重视你们的“大地”。
君たちは自分にメリットがない、あるいはエンシオディスには逆立ちしても敵わないと悟れば、私を捕らえ、それを手柄に彼らに取り入ろうとすることも考えられる。=如果发现无利可图，或者意识到自己根本无法对付恩希欧迪斯，你们甚至马上就会把我抓起来向他邀功。
君たちは逃げた坑夫たちを追ってくれ。=你们去追踪离开的矿工队伍。
君たちは過ちを知り、友愛を理解し、互いを思いやる。これはとても良いことです。=你们知道错误，懂得友爱，互相着想，这很好。
君たちは鍋蓋ちゃんを助けてくれた。=你们帮了小锅盖。
君たちは阻隔層の変化に気付いたからこそ、来たのだな。=你们留意到了阻隔层的变化，你们为此而来。
君たちは黙認した。違うか？=你们默许了，不是吗？
君たちは？　ここの領主はずっとこうなのかな。感染したら、衛兵に捕まるの？=你们呢？这里的领主一直是这样，因为感染了，卫兵就要抓人？
君たちまでそんなふうに……=唉，怎么连你们也这么说......
君たちまで感染させてしまったらそれこそ償いきれない。ほら、もう行ってくれ。=万一被感染了我就真赔不起了，快走吧。
君たちみたいな研究者からすれば、好奇心を抑えるのってすっごく難しいことじゃないの？=压抑住好奇心对你们这样的研究者来说是不是还挺难的？
君たちもあの空を見ただろう……私の最後の願いを聞いてくれ。=想一想那片天空吧......这是我最后的愿望。
君たちもすぐに避難しなさい。=孩子，去避难吧。
君たちも元気そうでなによりだ。=但是看你们还挺有活力的。
君たちも気づいているのだろう。あの陵墓の真上には、我が主人の易（イー）によって「界園」と名付けられた、とある庭園があることを。=或许你们已经感受到了，那座陵墓正上方的位置，有一个园子——易给它命名为，“界园”。
君たちも知っての通り、私の立場は常に変わらないものだが――=你们都很清楚，我的立场始终如一——
君たちも知ってると思うけど、エリア周辺データに基づいて出された予測は正確じゃない。だから天災トランスポーターが警戒区域の奥深くに行って、詳細なデータを得て修正する必要がある。=你们也知道的，根据区域外围数据做出的预测并不准确，所以才会需要天灾信使深入预警区域获取详细数据来修正。
君たちも辛い立場だったのは理解できる。=你们也不好做，可以理解。
君たちをここに呼んだのは、感染者が起こしてる問題を解決してもらうためであって、正しい学説だかなんだかを説いて回らせるためじゃない！=我们让你来是让你解决感染者问题的，不是让你来找我们宣扬什么正确理论的！
君たちを今の駐屯地へ連れて行かせよう。=我会让战士们领你们去现在的驻地。
君たちを信頼している。=我信任你们。
君たちを界園に入れることは造作もないが、奥へ進みたければ、多少の縁が必要となる――録武官殿、君が持っているその碁盤を、私に預けてくれないか？=带大家进界园，自然不在话下，但是想要深入，还是需要一点缘分的——录武官先生，你随身带着的那副棋盘，可以借在下一用吗？
君たちを見つけるのには、随分と苦労したよ。=找到你们，可花了我不少功夫。
君たちを責めやしないよ。=这不怪你们。
君たちロドスは、来るものは拒まずという組織なのか？=所以，你们这个什么罗德岛，收人也是来者不拒啊？
君たち三人は戦線の後方にいるのか？=闪灵，临光，夜莺。你们在阵线后方？
君たち下がっていいぞ。脚本にいくつか「調整」を入れる……この後の本番は来なくていい。=你们下去吧，剧本临时有了一些“调整”......一会儿正式拍摄的时候不用来了。
君たち二人が一緒にいるのは珍しいね。バニラはいつもBSWの人たちといるのに何事？　あっ、もしかしてアーミヤちゃんがついに取引先とのコンパでも企画したとか？=你们两凑在一起挺少见啊，小香草，平时不都是跟黑钢那几个一起的？干嘛，阿米娅终于打算要搞我们和合作伙伴的联欢会了？
君たち二人はすぐにここを離れて……他の自救軍メンバーも、ギブソンハムの方へ逃げて、早く！=你们两个，立刻离开这里......还有其他自救军成员，往吉布森镇的方向撤，马上！
君たち二人はなぜいつも喧嘩してばかりなのかね。まったく理解に苦しむよ。=其实我一直不明白，你们俩为什么总能吵起来。
君たち何の話してるの……私が罪深き臣下の子って……どういうこと？=你们在说什么......什么叫......我是罪臣的后代？
君たち全員……あの子に似すぎていたんだ。=你们所有人都很像他。
君たち全員がそれぞれ得るべき未来を手に入れられるよう、私がひとりひとり導いてあげよう。=领你们每一个人，得到你们应得的未来。
君たち全員のカルテだ。病状の重さに応じて異なる色の付せんで印をつけてある。それぞれのカルテの最後には、発症時の対処法と、対応する薬品の使用方法と量も記載した。=是你们每个人的病历，按照严重程度做了不同颜色的标签。每个人病历的最后都附上了发病时的处理方式，还有对应药品的用法用量。
君たち同様、我々……レユニオン・ムーブメントは、ファウストのことを永遠に忘れないだろう。=幻影弩手们，整合运动的同胞们......我们会永远怀念浮士德。
君たち皆が、そういった経験をしてきたはずだ。=你们这群人，都曾反抗。
君たち若い子って、ほんとわけがわからないわね。騎士がボコボコにされてる写真なんて、苦労して集める価値がどこにあるっていうの？=你们这些孩子，真是不可思议。为什么要辛辛苦苦去收集骑士们鼻青脸肿的照片？
君たち近衛局はもう内部から腐り始めているのさ。そして君たちの腐敗が、ファウストの抜け出すチャンスを生み出したんだ。=也正是你们的腐坏和大意，让他有机会和我们里应外合。
君たるの道は……民を以て重きと為し、己を以て軽きと為し、精を励まして治を求む……=为君之道......以民为重，以己为轻，励精求治......
君だけを危ない目に遭わせるわけにはいかない。=风险可不能让你一个人承担。
君だったんだね。どこかの家の屋上の植木鉢かと思ってたよ。=原来是你，我还以为看到哪一家的屋顶盆栽。
君だって、シーボーンになるのを無意識に拒絶するくらい好きなことがあるなら、それさえあれば生きていけるんじゃないかな。=那些让你拒绝成为海嗣的喜好，也一定能够让你继续生活下去。
君だっているでしょ？=不是还有你在吗？
君だってちゃんと戦ってる。危険だってわかってて、何度も怖い思いだってしているのに…それでも村のために戦ってる。=你也有你的战斗。也许你会因此遭遇危险，但只要能让这片土地回归平静……
君だって偵察に行った時に全部見ただろう。僕たちが今の状態で強行突破しようとすれば、スラムの抜け道に辿り着く前に、近衛局に皆殺しにされるよ！=你在侦察的时候也看得很清楚了吧，如果我们以现在的状态强行突破，近卫局在我们抵达贫民区的秘密通道之前，就能把我们全杀掉！
君だって傷だらけなのに、殴るなんて。=你的身上还有伤，这么多伤。
君だって分かってるだろ。この事件は「些細な事故の責任を企業が逃れようとしている」なんて単純な話じゃない。これは大企業の今後の発展に関わる問題なんだ。君が首を突っ込む必要は全くない。=况且你也见到了，事情并不是“一场小事故，工厂拒绝赔偿”那么简单，这关乎一个大企业未来的发展方向，你没有必要蹚这趟浑水。
君だって単なる職人だったでしょ。=那你也只是一个工匠。
君だって同じだろう。=你不也一样。
君だって自分の作品をもっと大勢の人に見てもらいたいだろう？　ならば、もっと高みを目指すことだな。=你难道不想让更多人看见你的作品吗？想的话，就往更高处走。
君ちょっと震えてるけど、大丈夫？=我看你都有点发抖了，没问题吗？
君って――=你——
君って――察しが良すぎでしょ！=你这个人——是人精吧！
君って……うちの妹よりも怖がりだね。=你这胆子啊......可比我妹妹小多了。
君って、今まで見てきた中でも一番のひねくれ者――=你是我见过最别扭的家伙——
君って、本当に変わった奴だ。=你真奇怪。
君っていっつもそうだよね。口を開けば責任ばっかっていうかさ。たまには自分のことも気にしたらどう？=你就是这样，总把责任挂在嘴边，至少偶尔也该关心一下自己。
君ってさ、よく付き合いにくいって言われたりしない？=有没有人说过你真的很难相处？
君ってたしか、ソラ、だったっけ？=你是空，对吧？
君って傭兵なんでしょ？=你不是佣兵吗？
君って変な人だね。ご飯を食べる時は豪快なのに、話をする時は名家のご令嬢みたいだよ。=你这人好奇怪，吃饭的时候豪爽，讲话的时候像大家闺秀。
君って奴は……とにかく無事でよかったよ！　腕は大丈夫？　足は無事？　頭を打ったりしてないかい？　ああいや、普段から君の言動はちょっと変わってるけどさ……=你......你下次可不能再这样胡来了！你胳膊没断？腿也没有？脑子还清醒吗？不对，你平时也不怎么清醒......
君って奴は、人が良すぎると言うべきか、人がすごーく良すぎると言うべきか。=你啊，该说你是人太好了呢，还是人太太太好了呢。
君って奴は、結局ダブリンの元に行こうとする私たちを阻む彼女が気に食わないだけだろ。=你呀，说到底就是不喜欢她阻拦我们去深池。
君であれば、私たちより多くのことを成し遂げられる。私はそれを一度も疑ったことがない。=只因我从不曾怀疑，你能做到的比我们更多。
君であれば話さなくとも……=你本可以......
君では相手にならない。=你不是我的对手。
君では私を止められない。=你拦不住我。
君でも、そうしていただろう。=换作是你，也会这么做的。
君と……親しいのか？=我们的关系......很亲密？
君と「魔王」の結びつきは強まりつつある。=你和“魔王”的联系正在加深。
君という協力相手が何を考えているかわからない。=我并不清楚，你这位合作伙伴的真实想法。
君ときたら……=你......
君としては、喜ばしいことだろうな。=想必你会很开心。
君とそっちの青髪のフェリーンはダメだ。=你和那位蓝色头发的菲林都不行。
君とその一族は、引き返すことのできない道を選択した。そして君はクリステンとローキャンの研究から、種族の力の源を見つけようとしているのだな。=你和你的家族选择了一条不归之路。而你试图从总辖和洛肯的研究中找到种族力量的源泉。
君とその仲間たちが急に姿を消したのは、海巡隊の防衛が一番薄くなる時を狙って、内部から都市を徹底的に破壊するためか？=你和你的同伴突然失踪，就是为了等待海巡队防守最薄弱的时刻，从内部彻底破坏城市？
君とその兄弟は――君たちは何より完璧な生命になるはずだった。=你和你的哥哥们，你们本该成为最完美的生命。
君とその息子であれば……=但是，如果是你与你的儿子，那么......
君とその話はしたくないね。=我可不想和你谈这个话题。
君との別れを思い出すたびに、いつも……残念に思っていた。=每次想到我们分别的时刻，我总是感到......遗憾。
君との契約は、ここで終わりだ。=你我之间的约定，到此为止。
君とは、様々な物事を分かち合ってきたが、君は急ぎすぎたのだ。=原本，我是不介意和你分享一些东西的，但你太急躁了。
君とはまだ知り合って浅いが、君がどんな人間かは私なりに分かったつもりだ。=虽然我认识你没多久，但我知道你是什么样的人。
君とは一体何者なんだろうね？=你会是什么？
君とは知り合って長いが、その顔はほとんど拝めた試しがない。=我们认识这么多年，我平时都见不到你的脸。
君とは縁遠い分野に思える。=这个领域看上去离你很远。
君ともっと酒を酌み交わすべきだったのかな？ それか、レミュアンと二人でいる時間をもう少し作ってやればよかったとか？=也许我该和你多喝几杯？也许我该给你和蕾缪安多留一些独处的时间？
君とアナトは？=那你和阿娜特呢？
君とアレとの対話は、おぼろげながら断片的に聞こえていた。=你与祂的谈话，我朦朦胧胧地听到了只言片语。
君とアーミヤについて行こう。=我和你，还有阿米娅一起走。
君とグラニの優しさに、心から感謝を……=谢谢你和格拉尼做这个决定......
君とサリアの戦いを見て、その装備に興味が湧いてね。=我见过你和塞雷娅交手，对你的装备很感兴趣。
君とダラレイドさんが何を考えてるかは知らないけど……ライン生命の判断基準に照らし合わせても、危険すぎるよ。=我不知道你和戴拉蕾德小姐是怎么想的......就算按莱茵生命的标准，这也有点太冒险了。
君とブラッドゴブレット騎士団は、新たなモデルケースとなることだろう。これは同時に、カジミエーシュは感染者を見捨ててなどいないということを、彼らの多くに証明する有力な証拠にもなる。=您和您的赤盏骑士团可能成为新的试点。同时，也是向广大感染者证明卡西米尔并没有放弃他们的有力证据。
君とプリースティスの過去は、どうやらケルシーにとっては最大のタブーらしい。そして僕は、本当にその全容を知らない……僕の推測では、君の出現と関与、君の……「記憶喪失」は……=你与普瑞赛斯的过去似乎是凯尔希最忌讳的事情。而我确实不知道全貌......根据我的推测，你的出现，你的参与，你的......“失忆”......
君とマリア・ニアールの試合を見たよ――“プラスティック”シェブチック。=我看过你和玛莉娅·临光的对决——“塑料”瑟奇亚克。
君とルイーサの、憎しみと血縁によって形成されたこの断ち切りようのない絆もまた、縮図と言えるだろう。私は、あまりにもたくさんの無意味な破滅を目にしてきた。=你和亚叶，这种仇恨和血缘凝结成的不可破除的纽带，就像是一个缩影。我见过太多次了，徒劳的毁灭。
君とロスモンティスは、ひとまずドクターのそばを離れないようにするのが得策だ。=你和迷迭香先好好待在博士身边。
君とロドスのプライベートな交友関係が、この問題を少しでも簡単なものにしてくれるよう祈っているよ。カジミエーシュでビジネスを行う以上、ここのルールに従ってもらわないとならないからね。=只是希望你和罗德岛的私交，能让这件事变得简单一些。在卡西米尔做生意，总得按卡西米尔的规矩来。
君と一緒にいるのが愉快に思えてきたよ、ミスター・ビーグラー。馴染み深いウルティカを思い出すな。あそこでは、多くの者が君のように「高尚」だからな。=我开始觉得和你相处很让人痛快了，别格勒先生。你让我想起我熟悉的乌提卡，那里的人大多和你一样“高尚”。
君と一緒にラテラーノからやって来たあの修道士のことも、いまだに覚えている。=我还记得那位和你一起从拉特兰来的修士。
君と似たような人に会ったことがあるって言ってるの。最初からなんとなくわかってたんだけど、確信がなくてさ……=我说我见过和你差不多的人。
君と似たような感じで閉じ込められてるよ。しばらくは、ひどい目には遭わないと思う。=她和你差不多，也被关了起来。暂时应该不会吃什么苦头。
君と共にその源石のない場所に行きたいなど、おこがましい望みは抱いていない。君とは友人になることすら不可能だろう。だって君は、私のようなロマン主義の人は嫌いなのだろう？=我不奢望和你一起去那个没有源石的地方，甚至不奢望能和你成为朋友，毕竟你讨厌我这样不切实际的人，不是吗？
君と初めて会った日からもう三年も経った。ためらうのはもうナシだ。前にどんなことがあったって、親は子供から手紙をもらったら喜ぶに決まってるんだから。=自我们第一次见面已经过去了三年，别再犹豫啦。无论之前发生了什么，父母收到孩子的来信总是高兴的。
君と初めに会った時から、驚くべきことなど何一つない――このクズどもといることも想定通りだよ。大方、貴族のマナー講座で安っぽい同情心を学んでしまったのだろうな？=不，从见到你的第一面起，我就一点都不意外——你注定了会和这群渣滓厮混到一起，就因为你那从贵族礼仪课里学来的廉价同情心。
君と同じで、企業のスポンサーをつけずに戦っている独立騎士よ。同じような選手たちを集めて、己の力だけで戦い抜く騎士団を作る予定もあるらしいわ。=和你一样，她从独立骑士打拼起，不愿意接受企业赞助，听说最近还打算建立一支完全自力更生的骑士团。
君と同じように。=如你。
君と君の部下が僕を助けてくれた。君たちはきっといい人なんだろうね。=女士，你和你的手下救了我，你们一定是好人。
君と巫女の間に、それほど大きな隔たりはない。=你与圣女之间，并没有那么大的隔阂。
君と彼女とでは、ロドスへ来た使命も意味も違う。だがスカジ、彼女が目を覚ました時……きっと彼女は、君や私の問いに答えてくれるだろう。=你和她来到罗德岛的使命和意义并不相同。但倘若她醒来，斯卡蒂，到那时候她应该会解答你我的困惑。
君と彼女は知り合いのようだが？　どうして――=你不是认识她，她怎么就——
君と気が合うんじゃないかと思ってね。戦術的にもカバーしあえるだろうから。小隊戦は団体混戦や一対一の試合とは全然違うのよ。ま、その時になればわかると思うわ。=我想也许你们合得来，战术方面也能互相补缺，小队多人赛和混战赛或是单挑完全不同，到时候你就明白了。
君と私のこの10年間の努力が……全て水の泡になるんだぞ。=你我十年来所有的努力......都要白废。
君と私の基礎的な構造は、この大地にとっては異質であるかもしれないが、それは我々の歩む果てに待つものが孤独であると決定付ける要素にはならない。=或许你我的基础构造对这片大地而言终属异类，但这并不意味着我们终将踽踽独行。
君と私の歩む道は違えど、行き着く先はみな同じ。=你我所涉之道，不过殊途同归。
君と私の目に狂いはなかったようだ。あれは良い石だったね。最後まで君を置いていきはしなかったのだから。=你和我都没看错，它的的确确是一块好石头。它终究没有抛下你。
君と約束を交わしたあの夜、僕はすぐに夫人に相談しに行った。そしたら夫人から、高価な嗜好品の価値は様々な要素によって構成されているのだと返されたんだ。僕を遠回しに止めたんだよ……=与你约定的当晚，我就写信去找她说起过这件事。她暗示我，一件奢侈品的价值成分是复杂的......
君と経験した一戦一戦を懐かしむだろう。=我会怀念与你一起经历的每一场战斗。
君と統括がそういう取引をしたんだろう。私には関係ない。=这是你与总辖的交易，与我无关。
君と言い争いたいわけではないんだ。僕の体に起こった珍しい故障の原因を排除しようとしているだけだ。=我并不是想要和你争论，只不过是在尝试排除引发我身体出现罕见故障的原因。
君と話をしようと待っていたのです。中では都合が悪いですから。=等你，说两句话。在里面不方便讲。
君と語り合える日が来るとは思わなかった。=我本以为不会有像这样和你聊天的机会。
君と違って、私は仲間のために安住の地を見つけてやれなかった。君には遠く及ばないことが恥ずかしい。=我没能像你一样，为伙伴们找到一处安身之所，我做的远不如你好，我很惭愧。
君と顔を合わせをするのに、こんな乱暴な手順を踏まないといけないなんて本当に残念だよ、ハインツ。あまり気を悪くしないでくれると嬉しいのだが。=真是遗憾，海因茨，我们不得不在这一片狼藉中会面，希望你不要介意。
君なら、あの感染者を助けられないか？=您能帮助那个感染者吗？
君なら、この大地の現状をどう判断するのだろう……=如果是你，你打算怎么评判这片大地的现状呢......
君なら、大きくなった君なら……全てを変えられる。タルラだって連れ戻せる。=你的话，长大的你......就能改变一切。
君なら、彼らに海藻の何たるかを教えてやれるだろう。=你可以教他们的。
君ならきっと、頭の固い私を諭すこともできたさ。=不是长官了。叫我陈。
君ならきっとすでに敵の配置を把握しているだろう。=想必你已经摸清楚了这个区块的敌军配置。
君ならそう考えるだろうって思ったよ。でもね、極北で実地調査をするなら、こうした突発的な事態が日常のように起きるんだよ。=就知道你会这样想。极光......在极北科考最常见的就是遇上各种突发的事情。
君ならできる、アーミヤ。=你可以的，阿米娅。
君ならできるさ、スディチ。=你应该可以做得更好的，斯第奇。
君ならできると本気で思ってるんだ。=而是我真的觉得你可以胜任。
君ならどうする、ドクター？=如果是你，你会怎么做，博士？
君ならば、君なりの選択ができると信じている。=你一定可以做出你自己的选择。
君ならもっと直接的なやり方を取ると思っていたが。=我原以为你的做法会更直接。
君なら彼については詳しいはずだ。=你很了解他。
君なら必ず見つけられる。魔術師を見つけられるのは君だけだ。=你当然能找到。只有你能找到魔术师。
君なら想像できるだろう。=你猜得到。
君なら方法を見つけられる。=你能找到办法。
君なら正確な位置を特定できるのだろう？=你能找到具体位置吧，科学家？
君なんかに頼るもんか……この――=谁要你这些，这些......
君に……ぴったりだな。=很适合......你。
君に……わかってほしい。あの日から、私は我々の友情を疑ったことなど一度もない。=我......希望你明白。自从那一天起，我就从未怀疑我们之间的友谊。
君に……状況を変える力はない。=你......根本无法改变局面。
君に、リーダーへ反旗を翻す資格があるとは到底思えん。=我看不出你有什么资格向领袖举起反旗。
君に、何が、わかる？=你又懂什么？
君に、何もしてやれなかった。=我没能为你做到什么。
君に、幾つかの問題について諮りたいのだが。=乌萨斯的感染者，我诚恳地向你咨询数个问题。
君に、見えていないはずがない……=你不会看不到......
君にあてがえる人員は、非常に限られているぞ。=你能调用的人手十分有限。
君にあと何歩か進まれたら、僕は真っ二つにされるだろうね。ファウストの援護射撃も間に合わない。=再让你上前几步，我一定会被你撕成两段。就连浮士德也没法阻止你。
君にいくつか聞きたいことがある。=我们想向你询问一些事情。
君にうっかり爆破された母校なんて、君がラテラーノを離れた日には横断幕まで掲げてたんだよ？「エクシア、龍門にいってらっしゃい」というね。=被你失手炸掉的母校在你离开拉特兰的那一天可是拉了横幅的哦？“欢送能天使前往龙门”。
君にかつて憎んでいると言われたことがある。=你说过，你恨我。
君にここに来いと言ったか？=我应该在这里看到你吗？
君にこの問題を解決してもらいたい。=我想派你去解决这件事。
君にこの本を贈ろう。ここ数年、私はこれを完成させるために、カズデルを渡り歩き、各地の言語資料を収集してきたんだ。=我把这本书给你，这些年我走遍卡兹戴尔，收集各地语料，一直想要完成它。
君にこの船を動かしてもらう必要がある。=我需要你让这艘舰船动起来。
君にこれを授けたのは誰だ？　一体誰が、これを与えた？=谁赋予了你这些？谁把它交给你的？
君にこんな真面目な一面があったとはな。その意気や良し。では市長殿、観客を避難させる任務、私が手伝わせていただこう。=你竟然也会有这么认真的一面，我明白了。那么市长先生，疏散群众的任务，请容我助你一臂之力。
君にしか……制御できないものがある。あるいは、君は我々が苦しんでいる時の最後の希望となるかもしれない。=有些东西......只有你才能掌控。你也许会是我们艰难时刻中最后的希望。
君にしっかりと休んでほしいのだろう。=她的本意应该是让你好好休息。
君にせよ、スカジとスペクター、あるいは一人去ることにした君たちの仲間にせよ。=无论是你，还是斯卡蒂和幽灵鲨，抑或你们那位选择独自离去的同伴。
君にそこまでの感情があるとは、意外だなぁ。=我们想不到，连你也如此感性。
君にその気はない。=你并没有这种想法。
君にその責任を担う勇気はないようだな。=你不敢承担这份责任。
君にそれができるか？　「ガーデナー」。=你能做到吗，“园丁”？
君にそんな一面があるとは知らなかった。=没想到你还有这样的一面。
君にだって、そんな人くらいいるだろう？=那你呢，你就没有不知道的人？
君についての愚痴まで読んでないだろうな！？=你没看到我对你的抱怨吧？！
君につきまとう咆哮や、罵倒、そして慟哭の数々は、私にすら聞こえている。=连我也听得到，纠缠着你的那些咆哮、那些咒骂、那些恸哭。
君にとって、この内戦や彼女の死は何を意味する？=对你来说，这场内战意味着什么？她的死意味着什么？
君にとって、この結果は大勝か、それとも大敗か？=对你来说，这样的结果是大胜，还是大败？
君にとって、今回はいささか常識外れな旅だっただろう。=这对你来说应当是一次有些脱离常识的旅行。
君にとっては、簡単なことだろう。=对你来说，做到这些轻而易举。
君にとっては「約束」も「責務」も同じ意味かと思っていたが？=我以为你的“约定”和“职责”是同一回事？
君にとっては一瞬かもしれないが、アーミヤが成長するには十分な時間だ。=也许你的时间只过去了一点点，但阿米娅已经成长了许多。
君にとっても悪くないと思う。=你觉得怎么样？
君にとって一番の悩みは給料が低いとか、肌の調子が悪いとか、通勤ラッシュの混雑とか、そういうことだったのかもしれない。=对你来说，最大的烦恼无非是工资低了一些，皮肤不够好，上班的交通混杂等等等等。
君にどんな任務を与えるか考えていただけだよ、イフリータ。=我只是在想，该给你布置什么任务，干员伊芙利特。
君にならわかるだろう。私は表に立ち集団を率いるのは苦手だ。だがリターニアの感染者たちが救助と支援を求めたんだ。=你知道的，我不喜欢抛头露面，但是这些莱塔尼亚的感染者说，他们需要被帮助，需要被拯救。
君には、いつも安心して仕事を任せられるよ。=你办事一向不用我操心。
君には、この大地に変化のきっかけをもたらしてほしい。多くの心優しい人たちがそうしたように……=我期盼你能像许多善良的人一样，为这片大地带去改变的契机。
君には、そうした事態が訪れないようにしてもらいたい。=不要让这种事情发生。
君には、もっともっとできることも、すべきこともあったはずだ。=你能做的，你必须去做的，本来还有更多。
君には、二つの選択肢がある。=你现在，有两个选择。
君には、君たちには生きることを選ぶ権利がある。=你有选择生命的权利。
君には、守護者の貴石を探す以外にもたくさんの責務がある。それについてはわたしもミオもよく知っている。=我和米奥都知道，除了找守护者的宝石，你还有很多别的职责。
君には、自らを整理するために少し時間が必要なだけだ。=只是你需要花上一些时间去厘清自己。
君には、裁判所のトランスポーターとしてロドスへ出向し、我々を代表して協力関係を築いてもらいたいのだ。=你将成为审判庭的信使前往罗德岛，代表审判庭与罗德岛进行合作。
君にはここで立ち止まってもらうしかない。これ以上君をこの都市へは踏み込ませない――=你只能在这里停下来。我不会再让你进入这座城市——
君にはたくさんの理解者がいるはずだ。=你有许多理解者。
君にはたっぷり時間があるんだから。=你还有很多时间。
君にはできないと言うなら、私を見ているがいい。=如果你做不到的话，那就看着我。
君にはまた驚かされてしまったな。=毫无疑问，你又一次给了我惊喜。
君にはまだ、ここを離れる、機会が、残されている。夜を待て。=你有离开的机会，只等入夜。
君にはまだ多くの未練が残っている。=你还有很多的遗憾。
君にはまだ学ぶべきことがたくさんあるということだよ、ベン。その上、それはマニュアルに書いてあるようなことではないんだ。=你还有很多知识要学习，本。而且它们并不在你的手册上。
君には一言謝っておかないとね、Closure。――ごめんよ、君が僕に教えてくれた方法を使って襲撃するなんてズルだよね。だけど……=我得对你说一声抱歉，Closure。这次用你留在我这的手段偷袭是不怎么地道，不过......
君には何が……見えてるんだ？=你能......感受到什么？
君には何度も教えてきただろう……=老师以前和你说过许多次......
君には分からないよ。=你不懂的。
君には力がある。破壊を伴う攻撃や、脅迫に効果を発揮する力だ。それをどう使うかは別問題として。=你有力量。你具备施加暴力的能力，无论这种暴力被你用来做什么。
君には君なりの戦い続ける理由があるということか。それは喜ばしいことだな。=你有继续奋战下去的理由，很好，我真心为你感到高兴。
君には君の夢があり、私にも私の夢がある。けれど仮に、彼女こそがその定められた奇跡だとしたら、我々は何なのだろうか？　生産ライン上の廃材か、意味をなさない騒音か？=你有自己的梦，我也有我的，假设她是那个注定的奇迹，那我们是什么？生产线上的废料，无意义的噪音？
君には大いに期待しているぞ、メジェティクティ゠ナストゥ゠マーシャイェルくん。=我对你可是寄予了厚望的，梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔小姐。
君には失望したよ、クローニン。=我对你实在太失望了，克洛宁。
君には孫がいたはずだろう……確か、ルキーノだったかな？=我记得你有个孙子......是叫卢奇诺对吧？
君には弁明できる場があるんだ。思うことがあるならば、すべてをみんなに伝えることができる。=你有可以为自己辩白的场所。你可以把一切告诉所有人。
君には心底失望した……=你真让我失望啊......
君には感謝している。改めてありがとう。依頼した花の絵を完成させたら、すぐにここを発つよ。=再次感激你做的一切，画好你的画之后，我就会启程离开。
君には懸念点が多すぎるのだ。=你只是顾虑太多。
君には断る権利があった。=你可以拒绝。
君には最後まで君の思いを貫き通してほしいと思っている。=希望你能自始至终贯彻你的想法。
君には期待していたのだが、まさか収穫はそれだけだと言わないだろうな。=我本来对你的期待更高一点，你可别说一无所获。
君には決して志がないわけじゃない。むしろ君は、このドッソレスよりもはるかに大きなものを心の内に宿すことができる。=你并非没有抱负，相反，你心里能装下的，远不止一座多索雷斯。
君には申し訳ないと思っている、ミス・クリスティーン。=我向你道歉，Miss.Christine。
君には異常が起きている。=你的状态出了问题。
君には知っておいてほしい。=我只是想让你知道。
君には確かに才能がある。だが、そもそもクルビアの科学研究界には才のない人間などいない。それだけではやっていけないんだ。=我不否认你有天赋，但在哥伦比亚的科研界，天赋人人都有，是最没有价值的东西。
君には行動の自由がある。=你有行动自由。
君には輝く両眼があるか？　指には薬の残り香があるのか？=你有一双明亮的眼睛吗？你的手指上会残留着药物的气味吗？
君には選ぶ権利がある。=你有的选。
君には関係ない。=不关你的事。
君には関係のないことだよ。=与你无关。
君には関係のない話よ。=你管不着。
君には馴染みがなくとも、イベリア人にとって馴染み深いものであればいいんだ。=你习不习惯不关键，伊比利亚人习惯。
君にもまだ、彫刻を観賞する心の余裕があろうとはな。=原来你还有心思欣赏这座雕塑。
君にも感謝しなければね、フィアメッタ。=我也要谢谢你，菲亚梅塔。
君にも理解しておいてもらいたいのだが……検査にはエラーがあっても構わない。だが、君自身のことについては、一つのエラーも受け入れることはできないのだ。=我希望你理解，检测可以有误差，而在你的事情上，我不能再承受误差。
君にやれる時間はあと7分しかないんだ。片付けは一度置いて、まずはこれに目を通したまえ。=我只有七分钟留给你，放下东西，先看这个。
君にプレゼントがあるんだ。=我这有件礼物要给你。
君にリモコンはない。=你没有遥控器。
君にロドスへ向かってほしいのは、私が親としての権力を行使するからだ。=我让你去的原因，更重要的是，我要行使我作为父母的权力了。
君に七回の検査を行った時のように、今この瞬間、私は再び疑問を抱いている。私の目の前に立っているのは一体誰なのか、と。=可就像我让你做了第七次测试一样，此时此刻，我再一次产生了怀疑，站在我面前的究竟是谁？
君に二度と会えなくなると覚悟したよ。=托某人的福，我可能差点就见不着你了。
君に任せてもいいかな、アズリウス隊長？=我能把任务交给你吗，蓝毒队长？
君に会いに来たんだ。=我来看看你，卡西娅。
君に会う前、私はたくさんの子供たち――君のように生きるためにあちこちを流浪し、血と殺戮に慣れてしまった子たちに出会ってきた……=在遇到你之前，我见过很多孩子，就像你一样，颠沛流离，见惯鲜血与屠戮，从一处战场奔赴下一处，永不停歇。
君に会えて本当に良かったよ、ミヅキ。前にも言ったように、君がこの道を進み続ける限り、我々は再び巡り合うことになるだろう。=很高兴见到你，水月。正如我说的那样，只要你不偏离道路，我们终会重逢。
君に会ったことがあるか？=我应该见过你吗？
君に伝えるべきことは、伝えるさ。=该告诉你的，我会告诉你的。
君に何かを説き、納得させるのはアーミヤのやるべきことだ。私が実行してきた多くのことは、誰にも知られぬまま闇に葬られるべきであり、決して許されることではないからな。=想要说服你什么，这件事将由阿米娅去做而不是我，因为我做过的许多事不仅不应为人所知，也不该被模仿，更不能被原谅。
君に依頼した件はすべて片付いたか？=叫你做的事情，你都处理好了吗？
君に僕の護衛になってほしいんだ。天災トランスポーターの護衛だよ。=我想请你做我的护卫，天灾信使护卫。
君に僕を理解する気があれば、驚いたりなんてしないと思うが。=如果你愿意了解我，我想你应该就不会惊讶了。
君に兄弟がいたように、私にだっていた。=你有兄弟，我也有。
君に共有しておきたいことがある。=我来跟你同步一些情况。
君に初めてこれを見せられた時は、ひどく受け入れがたく思ったのをはっきり覚えているよ。=还记得你第一次把这东西展现给我看的时候，我有多么难以接受。
君に別れを告げに来たんだ。=我是来向你告别的。
君に勝てたことは一度もない。=我从来都打不过你。
君に勧む、更に尽くせ一杯の酒……=劝君更尽一杯酒......
君に名前をつけたほうがいいかな？=沙地兽！我是不是应该给你取一个名字？
君に姿を見られたことが原因かもしれない。=或者只是因为你看到了她。
君に対する彼らの態度を見るに、次期当主は君なんだろう。=看他们对你的态度，下一任家主应该就是你了。
君に必要なのは、俺の支持でも他人からの支持でもないよ。=乐手先生，你需要的从来不是我的支持，也不是其他人的支持。
君に忠告しておこう。イェラガンド像が完成し、まもなく式典が行われようというこの期間は、あらゆる人間の視線がここに集まる。=我还是要提醒你，耶拉冈德像落成，仪式即将举行，这段时间所有人的目光都将聚集于此。
君に怒っているとも言えません……=也谈不上生你的气......
君に感謝を伝えたいと思っていたことがある。私は、ラテラーノを愛することを君から学んだんだ。=我一直想要感谢你一件事。我是从你身上学会喜欢拉特兰的。
君に拒否権はない。グランファーロには人手が必要であり、君という一人のエーギル人は、重要な役割を果たすことになるからだ。=严格来说，你没有拒绝的机会。格兰法洛需要更多人手，而一个阿戈尔人，将起到举足轻重的作用。
君に指導を受ける筋合いはない。=我不用你教我怎么做。
君に指示された通り喋っといたぜ。村から逃げた奴らと一緒にここでしばらく足を休めてるって話をして、スカハンナ原野にはない地名を適当に吹き込んどいた。=我照着你的话跟她说了，说我跟村里逃出来的人一起，在这边落脚了，然后编了个石高原野上找不到的地名。
君に最初の授業をしよう。=这是你的第一课。
君に案内してもらった洞窟の中で、たくさん海産物が採れたんだ！=教士先生，你告诉我们的洞窟里，真的有好多海鲜啊！
君に残された時間もわずかだ、マンドラゴラ。ターラーの友人とはすぐにまた会える。=你也活不了多久了，蔓德拉。你和你的塔拉老朋友，很快就能相聚。
君に無理やり押し付けた肩書きも、質問の回答内容も、全部彼らが企画した宣伝に過ぎないんだ。=他们给你额外强加的身份，他们让你回答的内容，都只是他们需要的宣传。
君に物語を語った人物は……自分か？=为你讲故事的人......是我？
君に理解するのは難しいだろう。充分な資源と権力による支援、そして正当な目的があり、一切懸念材料のない条件の下で技術革新や応用を探求できることが、どれほど魅力的であることか。=你可能很难理解，有着充足的资源与权力支持，又有着正当的目的，在完全安心的前提下探索技术的创新与应用会有多么令人心醉。
君に理解できるだろうか？　この都市は私が彼女のために作り上げた天国なんだ。=你能明白吗？这座城市是我为她打造的天堂。
君に生きる術はなく、行くあてもなく、逃げ場もない。=你无法生活，无处可去，无路可逃。
君に知らせる前に、うちの者がすでに着手している。=在通知你之前，我的人已经开工了。
君に私の個人面会室に入って良いと許可した覚えはないのだがな。ロドスのお医者様。=我不记得自己允许过你在这个时候进入我的私人会客室，罗德岛的医生。
君に第一歩を踏み出させた理由を忘れるな。=别忘了让你迈出第一步的原因。
君に約束した通り……私は、これ以上ない素晴らしい未来を君に与えたかったんだ。=我承诺过你......我想给你一个无限美好的未来。
君に背負われて戻った彼の状態はわかっていただろう？=你很清楚你将贝托尼背回拉特兰时，他是什么状态吧？
君に言ったのではない。=不是说你。
君に言わなければならないことがあるんだ。=我得跟你说件事。
君に言われなくても……絶対突き止めてみせるよ。=不用你说......我也一定会查清楚。
君に言われるまで忘れてたわ！　思い出させてくれてどうもありがとね！=谢谢你提醒我，你不说我差点忘了呢！
君に話せることは全部話したよ。=我能和你讲的都讲过了。
君に説明する義務はない。=我没有向你解释的义务。
君に謝罪を。申し訳なかった。=我向您致歉，医生。
君に買ってやったものを貰って行くことになるとは、まったく……=我给你买的东西，现在我又要拿走，真是......
君に足りないのは、他の人に君を知ってもらう機会だけなんだよ、本当に。=你缺少的，只是一个让别人认识你的机会，真的。
君に関しては本来なら、髄質交換手術のプロセスをすべて終え、君の源石融合率を制御するに至ってから、アビサルハンターとして抱えている問題に対処したいところだったのだが。=我本应等到髓质替换手术的全套流程结束，你的体细胞与源石融合率得到控制，再去处理你作为深海猎人的那部分问题。
君に関与する権利はない。=你无权过问。
君に頼みがあるのだが――=你帮我问问你身边那个陈警官。
君に頼みたいことがある。まぁ、君を助けた料金だと思ってくれ。君の怪我には応急処置がしてある、少なくとも生命の危険はもうないだろう。=我有一个不情之请，就当作是安置你的辛苦费吧。我治疗了你的伤势，至少你暂时没有生命危险了。
君に頼んだのはこの廃墟の片付けと、処分すべき器鬼を処分し、残すべき者は界園へ連れていくことだったけど……=我让你清扫干净这片废墟，将器伥们该销毁的销毁该带回界园的带回界园......
君ね……何か私に隠してるでしょ？　ていうか私もう全部知ってるんだけどね。=你是不是......有什么事瞒着我呀？虽然我已经全部知道了喔？
君ねぇ……=你这个孩子。
君ねぇ……確かに晩ご飯のことを考えろとは言ったけど――=你啊......
君の……そして私の望み通りに、ミズ・グレータ。=如你所愿......如我所愿，格蕾塔女士。
君の、一体どこが、特別なのか……=你们有个成员，向我描述过你。
君の「友人」が大勢、私に警告してきたものでね。=你的很多“朋友”正在警告我。
君の「変化」を完全に察知していたわけではなかった。私がしたことは、当時の結果を覆すに足りなかったんだ。=我并未完全察觉到你的“改变”。或者说，我所做的准备不足以扭转当时的结果。
君のお兄さんが？=你哥哥？
君のお姉さんのこと？　それとも……私の角のこと？=你姐姐的事？或者是......我的角？
君のお姉さんは今、私の上司なんだよ？　その手紙を君に渡すことも直々の命令として言われたんだ。=你姐现在是我的上司，她可是给我下了死命令要我亲手交给你。
君のお母さんのことが片付いたらでもいいかな？=只到料理完你母亲的后事，好不好？
君のお母さんは心の具合が悪いようだが、我々が押さえておいたから安心してくれ。=你母亲发了疯，但我们已经控制住她了。
君のお父さんが本物の英雄だってこともね。=大家也知道你的父亲是毋庸置疑的英雄。
君のお父さんは素晴らしいことを言っていた。「ロマン主義は良いものだ。しかし消費を目的に人生の真実を偽り、読者に媚びて利益を貪るような書物は、全くの無価値である」とね。=你父亲说得很好，浪漫主义是好的，但那些带着消费目的来欺瞒生活的真相，用以讨好读者并榨取题材价值的文字，一文不值。
君のお父さんは頑固すぎるよ！　ここは龍門なんだぞ？=你爹太顽固啦！这里可是龙门哎！
君のお父上の諜報員は、これまで一度も遅れたことがなかった。彼らはこのヴィクトリアで最も優れたトランスポーターや労働者、各界の有志者であった――今回を除いてな。=你父亲挑选的情报人员从不迟到，他们是维多利亚最好的信使，工人和各界的有志之士——除了这一次。
君のお父上は、こんな簡単に君を巻き込むべきではない。=你的父亲不该这么简单把你卷进来。
君のお爺さんは……前礼部尚書のニン・シュー？=你的爷爷......就是前任礼部尚书，宁述？
君のこと、どう呼べばいい？　グレースロート？　それとも……=我该怎么称呼你？是灰喉，还是......
君のことが心配だ、アーミヤ。=我担心你，阿米娅。
君のことが心配だ。=我有些担心你。
君のことが懐かしい。クルビアでまた再び会えることを心待ちにしている。=我很想念你，希望能在哥伦比亚见到你。
君のことだ。皆の前でいつも通りに平静を装うことはできるだろうが、今回の出来事を本当に何とも思っていないとは言わせないぞ。=你大可以对所有人继续摆出这样一副波澜不惊的样子，可是别告诉我，你真的没有把这场变故放在心上。
君のことだから、レオントゥッツォといったか、あの子のほうにつくとばかり思っていたが。=我还以为，你会站在莱昂图索这头幼狼那边。
君のことなら知ってるよ。=我知道你是谁。
君のことは……少しも怖くないよ。=你......没什么好怕的。
君のことはあたしが守るから。何があっても！　あのとき君を助けた時に決めたんだ。もう誰にも君のものを奪わせない。=何况，我一定会照顾好你的。在广场救下你之后我就已经下定决心，绝不会让任何人再从你这夺走什么。
君のことはどう呼べば？　どんな願いもかなえてくれる妖精？　それとも偉大なる全知全能の護国卿かな？=我该称呼你为有求必应的仙子，还是伟大万能的护国公？
君のことはよく知っているんだ、「裏切り者」。=我认识你，“叛徒”。
君のことは数少ない旧友だと思っているからね。=我把你当成一位难得的旧友。
君のことは理解している、テレジア。本当の「大したこと」に関して、君は決して冗談は言わない。=我了解你，特蕾西娅。在大事上，你从不开玩笑。
君のことは知っている。=我知道你的事。
君のことは覚えているよ。パルヴィスの優秀な教え子だな。359号基地の時は、エレナと一緒に随分と面倒を起こしてくれたと記憶しているが。=我记得你，帕尔维斯的好学生。在359号基地的时候，你和埃琳娜一起，给我添了不少麻烦。
君のことを思い出す時、私が思い浮かべるのも、君の笑う顔であってほしい……=我希望自己回想起你时，想到的也都是你的欢笑......
君のことを理解できたからこそ断言できる――=正是在理解你之后，我才可以这么说——
君のことを聞いてもいいか？=可以咨询下你的身世吗？
君のせいじゃない。気にすることはないよ。=这不是你的错，不必介怀。
君のせいじゃないさ。=这不是你的错。
君のそうした「楽観的な」視点に後押しされていなければ、私も暗闇の中で一歩を踏み出す勇気を持てなかっただろうな。=没有你的那点“乐观”帮忙，我也不会有黑暗中迈出一步的信心。
君のそのクソ袋程度にしか役に立たない体より、鉱石病患者たちの方がよっぽど役に立つ。=你这身臭皮囊，还不如那些矿石病患者有用。
君のその体勢……運びにくそうだな……=你这个姿势......也不是很好扛啊......
君のその個人的な感情をコントロールできない振る舞いの数々はあまりに未熟だ。もし君がそこまで若くなければ、確かに嫌味を言うべきかもしれないな。=如果你不是这么年轻的话，你满溢个人情感的种种不成熟举措的确值得上我的挖苦。
君のその平然とした態度こそが、他者の怒りを買う原因なのだと思うが。=就是因为你这种不咸不淡的态度，才惹得别人对你恨得牙痒痒。
君のその思いはいつ生まれた？=你从什么时候生出的这个念头？
君のその悲しげな表情は、マルコの件によるものか？=你的表情很悲伤，因为马尔科的事情吗？
君のその態度は評価に値するよ、キャサリン殿。=我欣赏你的态度，凯瑟琳女士。
君のその斧……見てもいいか？=你手上的这把斧头......我能看一眼吗？
君のその無礼な態度には目を瞑ってあげよう。=我可以容忍你的无礼。
君のその発言は、ライン生命がそこまでの高みに立つほどに至っていないことを十分証明している。=你的话充分证明了莱茵还不足以站得那么高。
君のその表情を見れば、私には拒否する理由など浮かばん。=看到你那副表情，我也没有理由拒绝你。
君のその計画で多少の金銭は得られるかもしれない。だけどそれは本当の意味での「準備」じゃない。=或许，你能通过你所说的手段来获得一点金钱，但这并不是真正的“准备”。
君のその誤った認識を正すべく、ここで特別にALLを一つ送ろう――=为了矫正你错误的认知，我就破例送你一个ALL——
君のその頑固さは、私がかつて教えていた生徒によく似ているよ。そのような気質は普段は好ましいものだが、時には困らせられる。=您与我曾经的某位学生一样难以说服，这是好的品质，有时却也令人为难。
君のそばにいるのは危ないと？　じきに気を失うという時に、伝えることがそれか？=守着你会有危险？昏迷前的一瞬间，你挣扎着想告诉我这个？
君のそばにいる子は……アーミヤか？=你身边的孩子......是阿米娅？
君のそばを離れない。=我不会离开你。
君のためにオフィスの内装をしていた頃、最初から最後まで私の後ろでじっと見ていたな。一時期はパルヴィスよりもこだわりが強いのではないかと疑っていたほどだ。=当初替你装修办公室的时候，你在我身后从头盯到尾，我一度怀疑你的强迫症比帕尔维斯还要严重。
君のために取っといてやるさ。まずは親父さんに会ってきな。=会替你留着的。你还是先去见你父亲吧。
君のために死んだ両親を、君が覚えていたように。=就像你记得你的亲生父母为你而死。
君のとこの見習い、随分よそよそしいね。=你的小学徒这么见外吗？
君のところ、まで、あと10歩、しかない。これ以上、待てない。=我离你，只有十步。不用再等。
君のところはまだ安全そうだね！　そこでじっとしてて！=算了，你那位置还算比较安全！待在那别动！
君のところへはもう通い慣れているからね。石がまだあるかどうか確かめたくなったら、少し歩くだけで辿り着ける。=往你这里来的路，我走习惯了，哪天想瞧瞧石头还在不在，走两步就过来了。
君のところもそうなの？=你也一样？
君のどこに「高貴で他人より優れている」美点があるというのだ？=你有什么“高贵过人”的地方。
君のどこに留めようか……？=停在你的......？
君のほうこそ、振り落とされるなよ。=那你可别被我甩出去。
君のやりたいことが、セイロンのやりたいことと同じである必要はない。=你的事业不能是锡兰的事业。
君のようなただの子供が、どうやってこんなヘルスレポートを用意できたんだ？=这些健康报告，你是怎么做到的？你还只是一个孩子。
君のようなエーギルにとってはなおさらそうだろう。=对于你这个阿戈尔人来说，应该更是如此。
君のようなエーギル人にも、夢を見て、それを実現するチャンスがあるんだ。=你这样的阿戈尔人也有机会做梦，然后实现梦想。
君のような主治医を持てることは幸運だ。=我很幸运有你这样的医生。
君のような人間には興味がなくてな。それに私は病に身をおかされいて、今となっては死を待つだけの身だ。こんな役立たずに一体何の用だね？=我对你这种人没兴趣，何况，我也只是病入膏肓的废人，你来找我做什么？
君のような卑劣で愚かなクズが、まさか「貴族」を名乗れる立場とはね。=就你这种卑劣愚蠢的坏东西，居然还自称“贵族”。
君のような奴はごまんと見てきた。大口ばかり叩いておいて、結局すべてを投げ出すのが常だ。……私が君に会ってやったのは、警告するためだ――=像你这样的人我见得多了。总是夸夸其谈，舍本逐末。我愿意见你，是想警告你——
君のような平民が死のうとも、貴族である私を裁ける者などいないのだよ。=呵，难道你指望有谁能把一个贵族怎么样？
君のような思考はできないんだ。情報と記憶があまりに多くて、脳がごちゃごちゃだよ……ケルシー。=我做不到像你那样思考。太多的信息，太多的记忆，我的脑子很乱......凯尔希。
君のように力になってくれる地上人は、そう多くはおらんよ。=像你这样能帮上我忙的地上人可不多见。
君のように古人を真似て、木に自分の武勲を刻むだけ刻んで捨て置くより良いだろう？　老木が傷んでしまってはかなわんし、砂漠の奥に捨て置けば、本当に枯れてしまうかもしれん。=总比你效仿古人在树干上刻录自己的战功，再不管不问要好吧？老树最怕伤皮骨，扔在那黄沙深处，说不定就真枯死了。
君のように小さな家に閉じ込められて、本を読むだけの生活に耐えられる傭兵はいくらもいない。=没几个雇佣兵会和你一样，能忍受那种被关在小院子里天天看书的生活。
君のように献身的な人間がいなければ、この戦争は二十二年前にとうに起きていたはずだ。今の今まで延びることもなかったろう。=没有像你这样的人的付出的话，这场战争会在二十二年前就爆发，而不是拖到现在。
君のように語彙力の乏しい人間は、リターニア人には嫌われるだろうな。=你的修辞过于贫乏，莱塔尼亚人不会喜欢你。
君のわがままのために、みんなは自分の持ち物や、命さえも君に差し出さなければならないとでも言うのか？=就为了你那点私心，所有人都得把自己的东西、自己的命全搭给你，是不是？
君のアーツはトリマウンツを泡の街に変えかけているぞ。=你的法术都快把特里蒙变成泡沫之都了。
君のアーツはファウストの弾をかなりの距離で誘爆させ、衛兵の肉の壁に穴を開けた。斬撃痕は一人目から僕の前まで伸びている。=你的法术提前触爆了浮士德的攻击，甚至洞穿了我布设的阵型，划痕从第一位护卫颈间一直蔓延到我面前。
君のアーツは既に見ているし、それに応じて少しばかり準備もさせてもらった。この部屋で火を放とうと思っても、そう簡単にはいかんだろうな。=我见过你的法术，也做了一些小小的准备，你想在这间屋子里点火的话，恐怕不太容易。
君のオフィスにある引き出しの隠し収納に入っている写真をブレイクに見せてもいいんだぞ。=要我把你办公室抽屉暗格里的照片拿给布莱克看看吗？
君のカランド貿易はいまだ私の技術を必要としている。イェラグの産業もまた、コア技術の輸入から抜け出し、独立成長ができるまでには至っていない。=你的喀兰贸易依然需要我的技术，谢拉格的工业也没有成长到能摆脱核心科技进口而独立前行的程度。
君のキャリアはまだまだ長いんだ、ローラ。=你的职业生涯还很长，罗拉。
君のプライベートルームは上の階だ、つまりここは公共のスペースなのでな。=你的私人空间在楼上，这里是公共区域。
君のプロ意識には感服するよ……それで、契約終了後はどこへ向かうつもりなんだ？=多么令人感动的契约精神啊......结束后呢，你们打算去哪里？
君のボディには削れた痕跡がたくさんある。=我能看到你身上有很多磨损的痕迹。
君のボディガードを信用してくれ。そもそも君に拒否権はないが。=请跟着你的保险专人一起行动。你无权拒绝，我想。
君の一存で、ラヴィニアのもとから連れ出してくれたことには感謝をするが、あんなことをする必要はなかった。=至于你自作主张把我从拉维妮娅那带出来，多谢，但并无必要。
君の一族が没落し、「ナストゥ゠マーシャイェル」の名が他の貴族たちの嘲笑の的にまでされたのは、あの男の仕業ではないか。=是他令你们的家族没落，让“娜苏图-玛夏耶尔”沦为被其他贵族耻笑的名字。
君の一族はサーミの森に住んでいるのか？=萨米的森林里居住着你的族人吗？
君の一番得意なことをやってやれ。=做你最擅长的事情。
君の上官は？=你的长官呢？
君の両親が亡くなって間もなく、君はうちにやってきた。あの頃はルチアーナもいて、君もアルトリアも愛くるしい子供だった。みんなで水鉄砲遊びなんかもしたのが懐かしい……=你爸妈过世后不久，你来到我家，当时卢恰娜还在，你和阿尔图罗还是两个可爱的孩子，我们聚在一起打水铳......
君の両親には、ずいぶんと良くしてもらったよ。居候させてもらってたこともあったっけ。だから、君のことはずっと気掛かりだったんだ。=你父母对我很好，还让我在你家借住过一段时间。所以，对这件事，我一直耿耿于怀。
君の両親の特徴は？　都市を出たら、どうやって二人を探すつもりなんだ？=你爸爸妈妈身上有什么特征吗......等我们出城之后，要怎么才能找到他们？
君の中にある怒りを感じるよ。彼らが憎いかい？=我感觉到了你的怒火。你恨他们吗？
君の中にしかない。=它只在你。
君の予想通りだったよ。ボルトン化学工業はこの一年、精錬源石や加工設備、原材料の購入を強化している。生産力を高めようとしているのは明らかだ。=你猜中了，这一年来博尔顿化工都在加大采购精炼源石、加工设备和原材料的力度，很明显他们是在提升产能。
君の予感は正しい。あれは普通の感染生物ではない、あれは……この大規模感染の発生源なのだから。=你的预感是正确的。那不是一个普通的感染生物，那是......这场大规模感染的起源。
君の予測通り、私たちは囮にされたようだ。=正如你所想，这场将我们当作诱饵的战斗发生了。
君の人生初の論文だからね。ちょっとくらいアドバイスするのは当然だよ。=毕竟是你人生中的第一篇论文，指点一下是应该的。
君の今までの任務とは違うんだよ！=这和你以前的任务可不一样！
君の仕事に口を出す気はないが、これだけは言わせてくれ。うちの子は決して悪戯心で妙な真似はしない。恐らくあの子は本物の敵を追跡して、自分が役に立つことを君に証明したかったのだろう。=我没有在评判你的工作，只是想告诉你，我的儿子并不调皮。他只是想跟踪真正的敌人，使自己看起来有用一些，给你留下深刻的印象。
君の仕事は終わりだ。封鎖エリアを出るといい。=离开封锁区吧，你的工作已经完成了。
君の仕入れリストは、すべて私が慎重に厳選したものだからね。=你的进货名单都是我精挑细选的。
君の代わりに行けないなんて、ほんと……=不能代你去，真的，我......
君の仲間たちの傷の具合も一人一人再検査するつもりだ。負傷した兵士や、市民も含めてな。=你同伴们的伤势我也会挨个重新检查，包括受伤的士兵和市民。
君の任務は彼らの代わりに、耀騎士を見張ることだ。=你的任务是接替他们，监视耀骑士。
君の任務スケジュールを確認したが、あまりに詰め込み過ぎていたようなので、少し削っておいた。=我看过你的任务日程，太紧太满，我帮你删减了一些。
君の体力は貴重だ。本当にレユニオンと正面衝突にでもなったら、君が頼みの綱なんだからな。=你的体力还很宝贵，要是我们真的和整合运动正面冲突了，要靠你化解风险。
君の体温は正常値の範囲だが？=你的体温很正常。
君の依頼人はどこ？=可是你的委托人在哪里呀？
君の保証になど意味はない。=你的保证没有意义。
君の信じる正しい信念を貫け。孤独に打ち勝つ友だ。=坚守你所笃信的正确信念，它们会陪伴你战胜孤独。
君の傷はまだ塞がっていない。その体で奴らの監視の目から逃れるのは不可能だよ。=你的伤还没好，现在想要躲过他们的耳目会很难。
君の兄ちゃんや姉ちゃんは、強いのか？　ボクのパパくらい強い？=你的哥哥姐姐，很强吗？有我爸爸那么强吗？
君の兄はこう言っていたぞ。このボリバルという国の尖り具合が、彼の唯一の楽しみだとな。=你的哥哥对我说，长在玻利瓦尔这个国家上的尖刺，是他唯一的喜乐。
君の先ほどの忠告通り、もし成し遂げようとしていることがすでに常識を超えたものとなっているのなら、君が求める力は我々に近しい場所から生まれるものではないのかもしれない。=正如你刚刚的建议，如果要做成的事情已经超越常识，你需要的力量或许也并不来自我们身边......
君の先生は誰だ！？=你的老师是谁？！
君の冷気と私の熱気、どっちが強いか競ってみようか。=我想试试用我的温度和你的温度打一次。
君の分はどうすればいい？=然后呢？
君の分身は危険な目に遭っていないか？=你的分身有没有遇到危险？
君の判断に任せる。=由你判断。
君の判断は正しい。お爺さん、少し我慢してくれ。=你的判断是正确的，老先生，咬紧牙关。
君の判決は終身刑、しかも仮釈放すら望めない。=你判的是终身监禁，而且是没有假释的那种。
君の前に立っているのは、イングリッドという一人の母親でしかない。君は、その怒りを刺激することに成功したのさ。=站在你面前的只是英格丽，一个母亲，而你刚刚已经成功激起了她的愤怒。
君の前に立つ時、彼らに見えるのはあの殿下の継承者だ。それにより彼らは君に疑いや好奇心、あるいは嫌悪を抱くであろう。=当他们站在你面前的时候，看到的是那位殿下的继承人，他们或许会因此对你感到怀疑、好奇或者厌恶。
君の剣が……汚染の蔓延を止めたのか？=你的剑......挡住了污染的蔓延？
君の力、そして君の言葉は……我らの頼もしき戦士を揺るがすことは叶わぬが、我らの敵に希望の幻をもたらすであろう。奴らにはあまり長く足掻いてはほしくない。=你的力量，你的言辞......虽然无法撼动我们最坚强的战士，但的确会给我们的敌人带去希望的幻象。我不想让他们挣扎更久了。
君の力の由来を私はよく知っている。=我清楚你这股力量的由来。
君の力を、皆に見せつけてやって。=让所有人看看你的本事。
君の功績はすでに私の想像以上のものとなった。=你的成果已经超出了我的想象。
君の助けが必要だ。=需要你搭把手。
君の助手を務める僕にも、助手が欲しいなと思ってね。まあ安心してよ、彼女はまめだし機転も利くし、すごく働き者だからね。=作为你的助手，我觉得自己也需要一个助手，放心吧，她人机灵，又勤快，能干很多活。
君の努力のおかげだ。=多亏你的努力。
君の努力は認めてきた。困難な時代であるほど、教育の重要性は強調されるべきである。=我一向认同你的努力，越是艰难的时代，教育的重要性就越应该被凸显出来。
君の勇敢さにはどれだけ感謝しても足りない。ティッピちゃんの君を守ろうとする思いは、実の姉よりも強いかもしれないからな……=感谢你的勇敢，毕竟小蒂比对你的保护欲可能比你真正的姐姐还要强......
君の勇気には常々感銘を受けるよ、ソラ君。=你的勇气总是令我动容，空小姐。
君の動体視力に感謝しなくては――=幸好你的动态视力够好——
君の勝ちだ。=你赢了。
君の卑劣なペテンとは違う……=和你卑劣的骗局不同......
君の協力のおかげで、私は随分と時間を節約できた。感謝しなければな。=你愿意配合，为我节省了许多时间，我必须感谢你。
君の友とは誰だ？=谁是你的朋友？
君の友人の質問よりもよほど面白いな。=远比你的朋友提出的问题要有趣。
君の反応にはついていけないよ。=我没法那么快理解你的反应。
君の取った行動で、君は捕まることになってしまった上に、お兄さんの助けが必要になったとしよう。=你做了一件事，结果自己被抓住，还得麻烦哥哥来救你。
君の口から聞くことが最善と言える手段だが……他の方法で真相を追うことも諦めてはいない。=从你嘴里说出来是最好的，但我不会放弃从其他途径寻找真相。
君の口にしたそれは、サルカズの言葉かね？=那是萨卡兹的语言吗？
君の口ぶりはローキャンを思い出させるな。被験者を「傑作」として見せびらかすのは、あの手の狂人だけだと思っていた。=你的语气让我想起洛肯·威廉姆斯。我以为只有疯子才会把受试者当成“杰作”到处炫耀。
君の口調を聞くに、炎国が君たちを巻狩りしていた頃へ戻りたいのか？=听你的口气，是宁愿回到大炎围猎你们的时候？
君の名前は――=你的名字是什么——
君の名前はこれから、ホーリーと密売に関与した他二名の兵士とともに、今回の軍事作戦の協力者として記録される。=接下来，霍里将和另外两名参与倒卖的士兵一起，被记录为此次行动中军方的协助者。
君の名前は？=你叫什么名字？
君の命が尽きるまで守り抜くことが私の責務だ、ドクター。=我会保护你至你生命的最后一刻，博士。这是我的职责。
君の命を奪わなければなるまい、とね。=取你性命。
君の哀れな顔は、これからクルビアの各紙の一面という一面を飾るのだ。できる限り相応に振る舞いなさい。わかったかな？=你这张可悲的脸之后会出现在哥伦比亚各大报纸的头版，尽量让自己看起来像那么回事，知道吗？
君の問題を解決するにはバンシーの、ひいてはすべてのサルカズの問題を解決する必要があった。=要解决你的问题，我必须解决女妖的问题，解决所有萨卡兹的问题。
君の在り方がそのままである限り、私は安心していられるな。=你如果能一直保持这种态度，那我也安心了。
君の報告ではそんなものは聞いてないし、幻覚だろうか？=但你的报告中并未提到现场有任何蓝色的事物。
君の報告書に目を通した時は、もちろんそうしたい気持ちに駆られたよ。=虽然当我看到你的任务报告时，我确实有这样的冲动。
君の報告書は、予測の精度を高めてくれるんだよ。=你的报告也可以让我们对结果有一个大致的预估。
君の報告書はきっと、事件の解像度をより上げてくれると信じているよ。=我相信，你的报告一定能帮助我们补上许多关于事件的细节。
君の場合、科学に身を捧げるとするなら、少なくとも今よりは少しばかり高貴な存在として扱ってやってもいいな。=在你的个人案例里，当你献身科学时，你可能会比现在要略微更加高贵一点。
君の大好きなおじいさんだとしても？=那向你亲爱的爷爷呢？
君の奥の手に関しては、まだ詳しい情報が来ていない。楽観視できる状況ではないぞ。=恩希欧迪斯，你的后手到现在还没有准确的消息，我们的处境并不乐观。
君の妙案をもってしても、PRTSのプログラムの暗号化パターンは常人に理解できるものじゃないよ。あたしのデコーダーもまだ完全には適合できてないしね。=就算拿着你给我的锦囊妙计，PRTS的很多程序加密模式也不是常人能理解的啊。我的解码仪器还不能完全适配。
君の妹は忙しいんだ。次は早めに誘ってやってくれ。=你妹妹忙自己的事业呢。下次早些邀请她。
君の姓は……ヴィクトリア？=你的姓氏......维多利亚？
君の娘は？=你的女儿呢？
君の学校からここまではやや遠い。どうやって……いや、それは今すべき話じゃないな。私と来るんだ！　ここはあまりにも危険だ！=你学校离这里不算近，你怎么......算了，不管你是怎么跑出来的，现在跟我来！这里很危险！
君の安全のためにも、君やアーミヤが彼と直接対峙するような状況は避けてほしい。=为了你的安全着想，我依然不希望你和阿米娅与他碰面。
君の宝石はもう砕けている。たとえ入れたところで意味がないと思うよ。=你的宝石已经碎裂，就算装上去也无济于事。
君の実力がどれほどのものかは分からんが、今のロンディニウムは政府に反旗を翻した子供がうろちょろしていい場所ではないぞ。=我不知道你的本事到底有多大，但现在的伦蒂尼姆不适合一个造反的孩子到处游荡。
君の実家に……？=你们家？
君の客人が多いからだろ。=谁让你的客人这么多嘛。
君の家、もしくは君んちの名が付いたサイモン社で一体何が起きたか知ってる？=你知道自己家，或者说以你父亲的姓氏命名的西蒙公司究竟发生了什么事吗？
君の家があるエリアは、初めに襲撃を受けたエリアの一つだった。=你家所在的那个街区，是最早受到袭击的几个街区之一。
君の家はどうだ？　今はちょうどお爺さんもいないことだし、毎日クリフィーパティオ区からここまで来るのも疲れるんだ。=你家怎么样？正巧你爷爷也搬出去了，我每天从高庭区走过来也累得要死。
君の将来を心配していたところだったが、これでようやく安心できるな。南院の国民級「オカルトタレント」といえば君、という時代が来るだろう。=我本来还在担心你的发展问题，现在终于可以完全放心了。全南院国民级的“怪谈艺人”几乎一定是你了。
君の尋問記録は見せてもらった。刺客のイネスという女性は、傭兵でもあるそうだね。=我收到了你的审讯记录，刺客是一名叫伊内丝的女人，也是雇佣兵。
君の小さな化け物をおめかししてやりなさい。公開謝罪では、共に登壇するんだ。=去打理一下你的小怪物，一会儿的公开道歉，让它跟你一起出镜。
君の師が百珍宴に来ようとしない理由は分からないが、君を選んだのには、彼なりの理由があるのだろう。=虽然我不知道，你的师父为什么不愿意来百珍宴，但我相信他挑中你，总归有他的理由。
君の師匠に至っては……炎国における蒼霆伯の重要性は、恐らく官位の高さでは測れないほどでしょう。=至于你的师父......苍霆伯于大炎，其重要性恐怕不能用品级来衡量。
君の帰還を歓迎しよう。=欢迎回来。
君の年齢でこんな……なんと立派なことだ。=以你的年纪来说，很了不起。
君の幸運を祈ろう、友よ。=祝你好运，我的朋友。
君の座標を受け取って、全力で駆け付けたんだ……=嗯，我们收到了你的坐标，尽全力赶来了......
君の弟も含めてね。=甚至干掉你的弟弟。
君の後ろにいる黒幕を教えてくれさえすれば、楽にしてやろう。悪い条件じゃないだろう？=来吧，告诉我你的幕后主使，我给你一个痛快，如何？
君の後方、よく目を凝らしてみろ。今の奴らは、姿を隠すことすらしていない。=看看你的身后。现在的他们甚至没有刻意隐藏自己。
君の怒りを買った不運な奴がいるらしい。一体どこのどいつかな？=又有哪个倒霉蛋惹到你了？
君の思い切りの良さは称賛しよう。幕開きのセリフが終わるのを待たずに、ためらいなく引き金を引けるとはね。=我对你的果断表示赞许，板机扣得毫不犹豫，不等人体面地结束开场白。
君の思い描くロッサティは、ほかのファミリーの上に立ち、ミズ・シチリアをグレイホールから引き剥がす……そんな存在ではないのか？=你心中的罗塞蒂，岂不是应该凌驾于其他家族之上，将西西里夫人从灰厅之中也拉下来？
君の思うようにすればいい。=请随意。
君の性分も、やはり変わったようだ。=你的性子到底也是变了。
君の性格からして、きっと企業に歯向かってでも、セイロンに従い続けるだろう。=以你的性格，你肯定会宁可反抗他们，也要继续跟着锡兰。
君の悪口。目の前で言ってやるから！=要说你的坏话。当面说。
君の情報によると、以前その場所で略奪事件が起きたこともあるのだったな。武装警備にも連絡し、ただちに出発させよう。=听您的反馈，那里曾发生过抢劫案，我们同样要通知武装安保，让他们立刻出发。
君の情報端末をシャットダウンすれば、一瞬で全てが消える。私たちの取捨選択はとても簡単だ――ボタン一つで接続を切断し、自分が選択したその世界に自分を残すことができる。=关闭你的信息终端之后，一切都将消失。我们的取舍十分简单，只要按下一个按钮，就能切断连接，将自己留在自己选择的那个世界里。
君の想いがどうあれ、君は歴史の証人である。=无论如何，你正在见证历史。
君の想像の中に存在して過去に遭遇した人や物事で、君の最も期待している光景を描いてくれたものだ。=存在于你的想象中，是你过去遇到过的人与事，按你最期待的样子发展出的幻景。
君の意図を把握したかった。=我要评估下你的意图。
君の意志の強さを私に見せてみろ、バブル！=现在才是展现意志的时候！
君の意志は世情に左右されず、血管には熱い血が流れ続けている。笑われるようなことではない。君は尊敬に値する。=经历没有左右你的意志，你血管里依然流着不会止歇的热血。你并不可笑，你值得尊敬。
君の意識がとうの昔に源石の情報の海と同化していることはわかっている。=我知道，在很久之前，你的意识已经与源石中的信息海洋同化。
君の憤りはもっともだ。その衝動は、多くの兵士に欠けているもの――慈悲の心を持っていることの証左でもある。=你很激动，我理解，这正是由于你拥有一颗许多士兵缺乏的仁慈之心。
君の憶測は一つの意見を述べているのであり、私を非難しているわけではない、そう思っても構わないかな？=我还是可以把你的推测当作一种提醒而非诘难，对吧？
君の懸念していることもわかるよ。=我知道你在想什么。
君の懸念ももっともだ。だが、とりあえず北を目指すのも悪くないと思う。=齐尔查克说得有道理，不过，我觉得再往北方走一走也没有坏处。
君の戦闘能力の評定をしなきゃいけないんだよね。=我们需要对你的战斗实力进行评估。
君の戸惑いが聞こえた。彼らが、君に何も告げずに姿を消したわけではなく、君が何かを見落としている可能性を考えたことはあるだろうか。=我听到了你的疑惑。你可能有所疏忽，他们并非未曾告知你。
君の手にある二つのデータチップのうち、無冑盟のほうを彼に差し出せ。=交易很简单。你手里有两份信息存储设备。
君の手下のちびたちはどうした？=你手下那些小家伙呢？
君の手伝いが必要だな、ミュルジス。=还得麻烦你帮忙了，缪尔赛思主任。
君の手助けが必要だ。=你的帮助必不可少。
君の手助けのおかげだ……ミュルジス、もし君が私になりすまして珍妙な表情をした写真を削除してくれるのなら、私の感謝は一層に深くなるがどうだ。=中间也多亏了你帮忙......缪尔赛思，如果你能删掉那几张变成我的样子挤眉弄眼的照片，我会更感谢你。
君の手紙とケルシーへの呼び名がそれを裏付けている。=你的信和对凯尔希的称呼也证实了这点。
君の抱えている怒りは、私よりも激しいだろう。私が目にしてきた現実は、君にとっても馴染み深いはずだ。=即使你的愤怒比我更加炽烈，即使我见过的一切你也不会陌生？
君の持ちうる情報では、あらゆる可能性を演算するにはまるで足りないのでな。=你所掌握的信息根本不足以供你演算所有的可能性。
君の持つ書刀は本来の役割を果たし、炎国の危機は避けられ、すべては正しき道筋に戻ることになる。=你带来的书刀会发挥应有的作用，大炎的危机会解除，一切都会重回正轨。
君の持つ豊富な経験も、架空の出来事にまでは警告できまい。……確かに危機的状況ではあったが幸い隊員に死者は出なかった。これは、撤退時に君が冷静かつ適切な指揮を執ったからに他ならない。=经验不会被没发生的事唤醒。危机发生后，没有队员战死，说明撤退时你的指挥冷静、得当。
君の指揮官だ。=是你的指挥官。
君の指示通り、抜け穴と思しき地点はいくつか調べたが……収穫はなかった。=按照你的指引，我确认过几处可能存在漏洞的地点......一无所获。
君の推測の通りだ。Logosの調査によって、サルカズがこの骨骸に与えた巫術は、巨大なエネルギーの妨害を受けていることが分かった。=你的推测是正确的。Logos检查过了，萨卡兹加诸这具骸骨的巫术正被一股庞大的能量干扰。
君の提案も、テレシスの描く未来も、僕たちは特に興味がないよ。=无论是你的提议，还是特雷西斯的未来，我们都没什么兴趣。
君の提案を受け入れよう。=我会接受你的建议。
君の提案通りに事を進めるとしよう。=就按你说的办吧。
君の攻撃は、その言葉遣いよりもよほど苛烈だ。=您的攻击比言语要更加严厉。
君の方が対等な立場で接したつもりだとしても、彼のような性格の人は、自分が見下されているように感じちゃうんだよね。=对他这种性格的人来说，你以你认为平等的态度去和他交流，在他看来，其实就是一种高姿态的施压。
君の方こそ、どうしてこんなに時間がかかったの？=你又是怎么搞的，怎么耽误这么久？
君の方はどうなんだ？　この都市に長く住んでいるだろう。何か変化はあったの？=就不说说你自己？在这座城市待了这么久，你没什么变化吗？
君の方もあの客人に会いに行ってやってくれないか。デルフィーンお嬢様では……応対に手を焼くのではないかと心配でな。=我建议你也去见一见那位客人，我担心戴菲恩小姐......应付不了她。
君の方も驚かないようだな。私のような何も成し遂げられず、最後には罪を被って人身御供として蹴り出されるような老人には、見下すのが普通だと思っていたが。=而你也并不惊讶。我以为像我这样一事无成，最后还要被推到台前当替死鬼的人，总会被年轻人低看一眼。
君の旧友、シチボルより=故友切斯柏敬上
君の旧友だか新たな友人だか知らないけど、あたしは全然会いたくないね。=我一点也不想见到你的任何一位老朋友或者新朋友。
君の昔馴染みたちが私の手により一人一人見つけ出されるまで、君がこれ以上「傷」を負う必要はない。=在我把你的老朋友们一个个找出来之前，你不需要再受更多“伤”了。
君の時間も貴重なことは変わりない。意味のないことに使うのは勧めない。=你的时间同样宝贵，不要浪费在毫无意义的事上。
君の書くそれらのノートと同様に、そして我々が経験してきたあらゆる戦争と同様にね。=一如你写的那些小册子，一如我们经历的所有战争。
君の書刀は、司歳台がすでに取り戻した。=你的东西，司岁台已经寻回来了。
君の未来だ。=是你的未来。
君の本心を信じていればいい。=相信你的本心即可。
君の概念において、この結果は敗北を意味すると思っていたが。=我以为，在你的观念中，这就算输了。
君の構造を人体にたとえて説明するなら、今の君はその人体の中にエンジンを搭載してるようなものなんだよ。=如果把你想象成一个人体，那现在的你就像是在人类的身体里装了个发动引擎。
君の横にいるその気弱そうな彼だって、君に頼んで自分の作品を冒涜することで一儲けしようと企んでいるのだろう？　見なくてもわかるさ。=我不用看就知道，你身边那位看起来唯唯诺诺的人，不就正求着你请人亵渎他的艺术，好换一笔钱吗？
君の次の任務は先週から決まっている。本当は、もうかなり遅延しているんだ。=你的下一个任务在上个星期就准备好了，理论上来说你已经拖延了很久。
君の正体は何なの？　教えてよ。=你的身份？告诉我。
君の武器をエンジニア課の仲間に預けて分析できたらいいのにな。そうすればもしかしたら、あたしにもわかるような言葉で、合理的な説明をしてくれるかも。=对啦，要是能把你的武器带给我的工程科同事们分析一下就好啦，说不定能给出一些解释，我听得懂的那种。
君の歯は、いつもベリーで赤く染まっていたのを覚えている……まあ、君は常にマスクを着けていたけど。=我记得你的牙齿，经常被野莓染成红的——虽然你总是戴着面罩。
君の歳で働かなきゃいけないなら、それなりの事情があるんだろうなってことはわかるよ。私だって、状況が違えば助けてあげたかったし。=听好，我知道你这个年纪就要出来讨生活肯定有难处，要是在别的情况下我也不介意帮你一把。
君の殿下は、なぜ二人の異族を信じていると思う？=你觉得，为什么你的殿下会去相信两个外族人？
君の殿下への信頼は、決して我々二人の異族が原因で失われたわけではない。君は、これ以上テレジアを信じることができない自分自身に恐怖し、その罪を一方的に他人へなすりつけたんだ。=你绝非因为我与凯尔希而对殿下失去信任。你恐惧自己不再信任特蕾西娅这件事，并单方面嫁祸给他人。
君の母さんは逃げ延びた可能性があるなどと、嘘で取り繕いたくはない。君は頭の良い子だ、そんな嘘で君は欺けない。=我不想骗你说或许你母亲已经被疏散，你一直是个聪明的孩子，这种谎言骗不了你。
君の母親とは……先生の命を奪ったあの動乱の後にも、会ったことがあるんだ。君を託せる場所を必死に探し回っていたよ。=你的母亲......在那场夺走了老师生命的动乱过后，我还遇见过她。她当时正在四处寻找一个能托付你的地方。
君の気持ちはわかった。=我明白您的心情。
君の求めるものを、私は用意しておく。=我会准备好你需要的东西。
君の求めるものを探しに行くのさ。=去找你想找的东西。
君の決断の詳細を知らないのも、心配の種だ。=对你的决断缺乏了解同样会增加我的焦虑。
君の決断を評価するつもりなどない。たとえ評価したとしても、決して口には出さない。=我不会对你的选择做出任何评价。即使我会，我也不会说出来。
君の沈黙には慣れているが、今の沈黙には少々不安を覚えるな。=我已经习惯了你的一言不发，但你此刻的沉默让我有些焦虑。
君の治療のおかげで、もう歩ける。=有你帮忙治疗，我已经能走动路了。
君の泣き声を聞いてると、こんなにイライラしてくるの！？=你的哭声为什么听起来这么惹人烦？！
君の父さんも、君が危機に陥るのを見たくないはずだよ。=你父亲一定也不希望看到你身处险境。
君の父のことを思い出せ、君がイリヤから何を教わったのかを。=想一想你的父亲，想想伊利亚他对你的教育吧。
君の父の努力には意味があった。ウルサスが全てを覆い隠しても、君はそれを覚えているはずだ。=你父亲的努力是有意义的。即使乌萨斯已经掩盖了一切，你也还记得。
君の父は、君を心から愛していたと思う。=我认为你父亲是真的爱你的。
君の父は私が教えた中ではトップクラスの研究者の一人だったよ。彼の私利私欲のなさと真面目さがあれば、本来ならウルサスの発展を五年ほど前に進められていたはずさ。=你父亲是我带过最好的研究员之一，他的无私和专注本可以将乌萨斯前推五年。
君の父を研究所から離れるように、説得することができなかった。=我没法说服你父亲离开研究所。
君の父を責めないでやってくれ、ヴィヴィアナ。彼はただ、自由がなかったのだ。=不要埋怨你的父亲，薇薇安娜。他只是，不自由。
君の父上とエルンストに伝えてくれ、ホッホベルク家はこの塔の中で葬られるべきではない。=告诉你父亲还有恩斯特，霍赫贝格家族不该在这座塔里葬送。
君の父上にはお会いしたことがある――もう二十年以上も前に、カスター公爵が開いた舞踏会でな。無論、当時の私はまだ一介の衛兵で、伝説の白狼伯爵を遠くから一目見たに過ぎないのだが。=我见过你的父亲——二十多年前，在开斯特公爵举办的舞会上。当然，那时我还是个小小的卫兵，只远远看了一眼传说中的白狼伯爵。
君の父親の命を奪ったあの動乱は……僕から恩師だけでなく、親族まで奪ったからだ。=因为那场夺走你父亲生命的动乱......不仅让我失去了恩师，也让我失去了数位亲人。
君の父親の教え子だった僕が、なんで今天災トランスポーターなんかをやっていると思う？=为什么我明明是你父亲的学徒，现在却成了天灾信使？
君の物語はまだたくさんの空白がある。=你的故事还有很多空白。
君の特殊なアーツは、記憶を保存することができるもの……まさか……=你特殊的源石技艺......可以储存记忆，难道你......
君の独断専行が通用するのは、一度限りだと理解してもらいたいものだな！=梅捷缇克缇小姐，希望你能明白，你这种自作主张的做法，只能奏效一次。
君の理解を得られてとてもうれしいよ。もちろん、協力してくれたお礼はさせてもらうとも。=很高兴我们能达成共识，你会得到一些好处。
君の生態研究園だな。=你的生态园。
君の留学の経験には興味がある。=我对你留学的经历倒是挺感兴趣。
君の異常に最初に気づいたのは私ではなく、ミス・クリスティーンだ。=最先发现你反常之处的不是我，是Miss.Christine。
君の病気は……=你的病......
君の病状は安定しているが、感染レベルは深刻だ。=虽然您的病情目前稳定，但感染程度很深。
君の発想に、君の図面。しかもそれを徹夜して仕上げたのも君なんだから、任せるのは当然でしょ？=你的图纸，你的思路，又是你熬的夜，当然是你负责。
君の目、本当にすごいな！=你的眼睛真的好厉害啊！
君の目が言っている。=你眼神可不是这么说的。
君の目に、マルキェヴィッチはどう映っている？=你觉得，马克维茨是个怎样的人？
君の目は怒りに満ちている。この手の事件は幾度も扱ってきたが、被害者の家族や友人の目には、今の君が宿しているような行き場のない怒りが常に溢れていた。=你的眼里有愤怒。我处理过多次这样的事件，受害者的亲友眼里，都有这样无从纾解的愤怒。
君の盾、約束通り直しておいたよ。=你的盾，我已经修好了。
君の盾はもはや役に立たない。=你的盾没什么用了。
君の真心に感謝するよ。=那真是谢谢你的心意了。
君の着てるその服は……=你的这身衣服是......
君の知ることを他人に共有する気はないのか？=为什么不把你知道的事情分享给他人？
君の知識はぜーんぶ学習から得たもので、実際の経験が少なすぎるんだ。=你的知识都是从学习中得来，但切身的经验却太少。
君の石は、炎国の外に打てないよ=你的子，可落不在大炎之外的地方。
君の研究は、とても興味深いな。=你的研究很有趣。
君の祖父が？　ロドスの事務所に入院？=你爷爷？去罗德岛办事处住院？
君の立場など気にしない。=我并不在乎你究竟是什么立场。
君の立場は、海に浮かぶ雲のようにその時々で移り変わり、まるで捉えどころがないように思える。=你的身份就像海上的云朵，变幻无常。
君の結論はいささか楽観的すぎるな、エンシオディス。=你的结论未免有些乐观，恩希欧迪斯。
君の絵、すごくよく描けてるよ。今見える風景にそっくりだ。=你画得真好，和自然一模一样。
君の絵を見に来たの。何か新しい絵は描けた？=来看你画画，今天有新画吗？
君の罪は、君自身の生き方によって償うべきものだ。=你的罪，该由你自己活着赎清。
君の考えが間違ってると言うつもりはない。しかしそんな考えを背負いながら、次もまた迷わずに現場に突入できるのか？=我不能告诉你这样的念头就是错的，但是，你背着这样的包袱，下次还能毫不犹豫地冲进火场吗？
君の考えていることはわかる。もちろん私は、推薦されようが脅迫されようが、そんな境遇を持つ感染者の少女をオペレーターに抜擢することはない。=我知道你在想什么。不，无论是逼迫还是劝诱，我不允许任何一个有这种遭遇的感染者被编入干员队伍。
君の考えでは、私たちは最終的にどうなるの？=依你的想法，我们最后会何去何从？
君の考えは……それでもあの時のままなのか？=你的想法......依旧不变？
君の考えはまとまったかね？=考虑得怎么样了？
君の考えはよくわかった。=我知道了。
君の考えは理解できる。だが、この場で動かせるのは船が一隻、人員で言えば二名のみだ。=我知道你在想什么，但我们只有一艘船，两个人。
君の考えを聞かせてくれ。=我想听听你的想法。
君の考えを認めよう、アーミヤ。確かに龍門のために戦うという一つの目標の下では、どんな者であれ団結できる——あのレユニオンに入れ込んでいる者たちを除いて。=我认同你的看法，阿米娅，为龙门而战确实能团结起各种各样的人——那些投向整合运动的除外。
君の職務怠慢のせいで、本来全権で引き受けられたはずの総務部門は評定に一切参加できなくなってしまった。=因为你的失职，本来可以全权接手的行政部一概不能参与评估。
君の背びれ、源石粉塵がいっぱいついてる。=你的背扇，沾了好多源石粉尘。
君の胸の中の宝石のように、だね……=正如你胸膛中的宝石......
君の胸の宝石……=你胸口的宝石......
君の能力が優れているのはわかっている。これまでに参加した砂漠での救援任務の働きも見事だった。=我知道你的能力很出色，之前参与的几次荒漠救援任务表现都很好。
君の脱退申請はすでに承認した。厳密に言えば、わたしはもう君の隊長じゃないよ、ジェシカ。=你提交的退队申请我最终批准了，严格来说，我已经不是你的队长了，杰西卡。
君の腕なら、同胞を傷つけずに済むだろう。=至于会否伤到同胞，我相信你的准头。
君の興味を引く理由は？=我能让你提起什么兴致？
君の良く知る場所だろう。=你应该很熟悉这里。
君の苦しみの根源は、あの決定、あの嘘だった。=你痛苦的根源，是那个决定、那个谎言。
君の行いのすべてがイェラグのためであることなど、誰が信じる。=他们不可能相信你做的这一切都是为了一个叫谢拉格的国家。
君の行動に対して一切動かないということも約束しよう。=我们保证不会对你的行动做出任何反应。
君の裁量でかけられる最大限の慈悲は、ビリーの同行を計画に含める程度だろう。その立場では、それ以上大きな危険を冒すことはできないはずだ。=我也熟悉你们的做法。离开的计划里带上比利，已经是你最大的仁慈。你的身份不支持你进一步冒险。
君の製麺技術を習得できない人だっている。けど、乾麺でも自分や家族を祝うことはできる。これこそ長寿麺の意味だよ。=有些人就是学不会你这一手做面条的功夫，但是用一把挂面也能给自己或家人送上祝福，这就是长寿面的意义。
君の要求を断るとは言っていない、アーミヤ。=我没有拒绝你提议的意思，阿米娅。
君の見つける答えがどんなものであれ、バベルは君が戻ってくるその日まで持ちこたえてみせよう、ドクター。=无论你的回答是什么，巴别塔会坚持到你归来的那天，博士。
君の角にキャンディーがひっかかってるよ！=你的角上卡着一颗糖！
君の言いたいことはわかった。しかしそれと私たちに一体何の関係があると――=我明白你的意思了，但这和我们有什么关系——
君の言いたいことは分かった気がするよ。=我想我明白你的意思了。
君の言いたいことは分かっている。このように漠然とした言葉は確かに信憑性に欠けている。だが私たちの過去の連携は嘘ではない。それに今のロドスにも助力が必要だ。=我明白你的想法，这样空泛的口号的确会让人生疑，但我们过去的合作并不虚假，现在罗德岛会需要一份助力。
君の言い分は大体想像がつくよ……また君への見方を改めねばな。君は確かにこの業界に向いているようだ、デーシュット。=我大概能想象你的说辞......得再次对你刮目相看了，你的确很适合做这一行，黛丝特。
君の言う「戦う」とは、地べたを無様に転げ回ることではないだろうな、白狼？=你说的战斗不是在地上滚来滚去吧，白狼？
君の言うように、ほかの方法があるかもしれないな。=您说得对，“我们也许确实有别的办法”。
君の言うように、ロドスには……ロドスの責務がある。ロドスの運行は優秀なオペレーターたちが支えてくれているんだ。=罗德岛......有罗德岛的职责。我们最优秀的干员，会维持罗德岛的运行。
君の言うように、私一人でしか行けない道もある。私の都合がつかない時は、代わりに彼らの面倒を見てやってほしい。=就像你说的那样，有些路只有我一个人能走。在那些我不方便的时刻，麻烦你照看一下他们。
君の言う感染者の件とやらがよくわからない。=我们不清楚你说的乌萨斯感染者事务。
君の言う通り、あたしはすっごく普通の一般市民だよ。=你说的对，我是很普通。
君の言う通り、ここはもう滅びた。=如你所说，这里已经毁了。
君の言う通り、ここはライン生命の地下通路よ。それに君本人の命令で封鎖されている。=就像你说的，这里是莱茵的地下通道，而且已经被你亲自下令封锁。
君の言う通り、これ以上グズグズしてはいられないようだ。=斐尔迪南，你说得没错，我们不能再这么耗着了。
君の言う通り、その検証は「時間」に委ねてみるとしよう。=费德里科，就像你说的，交给“时间”去验证吧。
君の言う通り、ドクターたちはすでに要となる情報を握っているはずだ。=你说得对，博士他们应当已经掌握了更关键的信息。
君の言う通り、彼女は仲間を飢えさせないために随分と力を尽くしていた。=她的确为此付出过许多努力。
君の言う通り、彼女は龍門で少し名が売れているだけの歌手で、私が留意すべきところなど本来は何もない。=就像你说的，罗伦，只是一个在龙门小有名气的歌手而已，她本身没有任何值得我留意的地方。
君の言う通り、後任の最有力候補が君であることは確かだ。=卢比奥，如你所说，你确实是替代卡拉奇的最好人选。
君の言う通り、私たちはそうした執念によって存在しているのだからね。=正如你说的，我们因这些执念而存在。
君の言う通り、私はリスクなど負わない。マニュアルには脱出ポッドの位置が記載されていたし、どこにあるかは把握済みだ。=你说得对，我可不打算冒险，技术手册上记录了逃生舱段的位置，我知道在哪。
君の言う通り、誠心誠意感謝している。=如你所说的，发自内心。
君の言う通り、賭けのことはそこまで気にしてないよ。=你说得对，我确实没那么在乎那个赌。
君の言う通り。彼が備えを怠るはずはない。あれはエンシオディスなのだ。=你说得对，那可是恩希欧迪斯，他怎么可能没有防备。
君の言う通りかもしれない。=你说的可能对。
君の言う通りかもしれないな。=也许是的。
君の言う通りだ……こんな考えは早く忘れたほうがいいかもしれない……=你说得对......我是不是该趁早打消这个念头......
君の言う通りだ、ケルシー君。行動を起こせるのはこの危機に直面している龍門だけだ。他の誰も助けてなどくれない。=如你所说，医生。只有龙门能做些什么，只有我们在面对切尔诺伯格的核心城。
君の言う通りだ。=你说得对。
君の言う通りだ。……私は何もできなかった。ここへ帰ってくる資格なんてない。=你说的对......我什么都没做好，我没脸回到这里。
君の言う通りだ。私はあらゆる経典にあたり、我らの長きに渡る歴史の中で残されてきた記録を余すことなく調べて回ったが、今回の件と類似する例は載っていなかった。=如你所说，我翻遍了所有典籍，遍观我们千年来的记录，从没有类似的记载。
君の言う通りだ。誰にも他人の運命を握ることなどできはしない。=老伊辛说得对，没有人能掌握所谓命运。
君の言う通りだよ。=你说的对。
君の言う通りだよ。あいつは性格が悪い上に演技も下手くそだし、本当にろくでなしだよ。ユンシェンとは似ても似つかない。あいつがユンシェン役だと知った時はマジでブチ切れたもん。=你这家伙，说得对。那人脾气又差，演技也不过关，宝气得很！和小云生一点也不搭，知道是他来演，我发了好大一通脾气。
君の言った通り……以前のシエスタのように。=就像你说的......就像之前的汐斯塔那样。
君の言った通り、あの巨獣は我々にとって最も重要な突破口になるだろう。作戦はなるべく迅速に開始せねばならない。=如你所说，那只巨兽会是我们最重要的突破口，行动必须尽快开始。
君の言動は、近頃ますますアイドルらしくなくなっているだろう。あの後も勝手に姿を消して――=你最近的言行越来越不像是偶像该有的样子，事后竟然直接消失不见——
君の言葉からは自分への……憎しみが聞こえないが？=我没有听到任何对我的......恨意？
君の言葉は単に君の言い分に過ぎない。=你所说的一切都只是一面之词。
君の言語中枢に損傷がないことを考慮すると、エピソード記憶の欠陥が君の性格に変化を引き起こしたと推測する他あるまい。=考虑到你的语言中枢并未受损，我只能猜测，情节性记忆的缺失令你的性格发生了一些变化。
君の計画に優れた点があるのは認めよう。=我可以承认你的计划有过人之处。
君の計画に変更の必要はない。あとのことは私に任せてくれ。=你的计划无需改变，之后的事情交给我处理。
君の計画は、あらゆる者を死に追いやるものだ。=你和你的计划会让所有人都送命。
君の記憶障害は……当時の実験によるものではないはずだ。もしやほかの誰か……マイレンダー、あるいはライン生命の仕業か？=你的记忆损伤......不应该是当年实验的结果。难道还有人？梅兰德，还是莱茵生命？
君の話し方です。それと、雰囲気。=你讲话的方式。还有那股精气神。
君の話だと、自分がテラで最初に目覚めた場所なのか？=按你所言，这是我最初从泰拉醒来的地方？
君の話にはまだ曖昧な点がいくつもある。=你的讲述还有很多模糊之处。
君の話は聞いたことがあるぞ、キャサリン殿。=我听说过你的事迹，凯瑟琳女士。
君の認識には誤解があるようだね。=而这，恰是对我最大的误会，孩子。
君の誕生日を気にかけてくれる人がいるんだから、それはいいことなんじゃないの？=有人记挂着你的生日，不是好事吗？
君の誠実な態度と、私も知らなかったような話をしてくれたことに応えて、私も率直にお答えしよう。=既然各位如此坦诚，又带来了我从没听说过的秘闻，那么，我也可以坦白告诉各位。
君の説明には多くの疑問点が存在する。=你的描述存在很多疑点。
君の論文も読んだ。=我还读了下你的论文。
君の諜報員とリンの手下以外で、誰か一人でもいい。スラムの住民から「感染者が自分たちの居住区に侵入している」といった報告を受けたことはあるのか？=除了你的线人和林舸瑞的耳目之外，有任何其他一个贫民区的居民向你们报告了“感染者正在渗透他们的聚居地”之类的事实吗？
君の負けだ。=你输了。
君の責任、君の宿命、君の欲望……君と彼らの絆は、すべて君の妄想でしかないかもしれないのだから。=你的责任、你的宿命、你的欲望、你与他们的联系，一切只是你的妄想？
君の責任と権限は互いに補完し合う事で成立する。「敵味方の分別をわきまえろ」とは言ったが、それは君自身が判断するのだ。私ではなく、な。=你的责任与权力相辅相成。“分清敌我”，是你自己的判断，不是我的。
君の質問に、きちんと答えを与えたいのは山々なのだが、残念なことにそれはかなわないのだ。=我很想坦诚地回答你的问题，但很可惜，我办不到。
君の身に起きた出来事に関して、私は過不足のない説明を提供できる。しかし君がそれを受け入れるには時間が必要だ。=关于你身上发生的一切，我知道该如何解释。但你需要花时间接受它。
君の身体の状態は安定してきている。Logosが言うには、聴罪師の残した巫術は全て除去できたそうだ。=你的身体状况稳定了下来。Logos说，赦罪师遗留的巫术也已经全部清除。
君の身体は、シーボーン遺伝子が異常な形質支配力を見せた時、拒絶反応を強めることはしなかった。むしろ弱まったくらいだ。=你的身体没有像预期中那样，在海嗣基因表现出异常的性状控制力时，加强对海嗣基因的排斥。排异的表现反而有所减轻。
君の身体はまだ完全な状態には変異しきれていないからね……我が同胞よ、これからの旅路は少し辛いものになるかもしれない。=毕竟你的身体还没有完全转变到最好的状态......我的同胞，接下来的路程会比较辛苦。
君の身体は再構築されてからまだ日が浅い……=你重构身体的时间还太短......
君の身体は楽観視できるような状態ではないし、そもそも君はこういう戦闘を得意としているわけではな──=您的身体状况并不乐观，这样的战斗也并非您擅长的——
君の身体は概ね正常通りに回復しているが、その記憶はまだ損傷している状態だ。精神状態も、安定しているとは言い難い。=你身体的指征基本恢复了正常，可你的记忆依旧受损，你的精神状态也称不上稳定。
君の身体を構成する物質はもう全て入れ替わっているし、前の個体から受け継いだ記憶も当てにはならない。君が無理やり押し付けられた使命は、君自身のものとは限らないよ。=构成你身体的物质已经全部被更换过。继承自前代个体的记忆同样并不可靠。被强加的使命未必属于你自己。
君の身体を貫いたのは単なる金属片であって源石結晶ではない。あれらはサルカズの巫術装置であって、少しでも体に付着すれば完全な感染を引き起こしてしまうからな。=扎穿你身体的只是金属碎片，而不是一大块飞出的源石结晶，那些可是萨卡兹的巫术装置，沾上一点都能让你彻底感染。
君の身分がどれだけデリケートで、どれだけ責任が重いかは十分に理解している。安心してくれ、この機密情報は絶対に誰にも漏らしはしない。=我明白你的身份有多敏感，你的责任又有多重。请放心，这一机密信息我绝不会透露给任何人。
君の身分など全くの無意味だよ。このような状態で、君の身分がどんな役に立つというのだね？=你的身份毫无意义，你的短视让我瞠目结舌。
君の身分を公にすることもできる。=你也可以向他们承认你的身份。
君の過去については、僕も知らない。僕は、君が思うよりずっと昔に誕生し、外界と隔絶され続けていたからね。=你的过去即使是我也并不知晓。我诞生并与外界隔绝的时间比你想的久远。
君の選択は？=你的选择呢？
君の選択肢はさほど多くない。目の前の敵を倒していくという選択が最も賢明かと思うが。=你的选择不多。但至少你可以选择消灭敌人的方式。
君の部下たちを撤退させなさい。ナハツェーラーの王の軍団が到着した。=把你的人撤下来吧，食腐者之王阁下的军团到了。
君の部下は、君こそがウルサスのために戦う戦士だと思っている。君はウルサスの未来のために、不公平、迫害、暴虐と戦ってきた。=你的追随者认为你是真正为乌萨斯奋斗的战士。你为了乌萨斯的未来，与不公，奴役，血腥和压迫战斗。
君の雇い主は君に知らせるのを忘れているようだな。ウルティカ伯爵はとっくに死んだんだ。=你的雇主忘了提醒你，乌提卡伯爵早就死了。
君の頭に小さな球果が落ちてきた。今取るから、落とさないでくれよ。=你头顶上落了个小球果。我来拿，别让它掉下来。
君の頭の中に下水道の地図でも入っているのか……？=你脑子里是装了下水道的地图吗......
君の顔にそんな表情が浮かぶのを見るのは、いつぶりだろうか。グレイも呼んでくるべきだったな。=多少年没在你脸上看到这样的表情了，真该叫林一起来的。
君の顔を覚えていたかったんだ。=我想记住你的样子。
君の髪、父親と全く同じ色だな。=你的发色和你父亲一模一样。
君の魂は浅はかで貧しすぎるんだよ。瞳の中で燃え盛る権力を渇望する炎を、隠そうとすらしていない。=你的灵魂太过浅薄与贫瘠，你对眼中那团渴望权力的火焰甚至不屑于稍加遮掩。
君の龍門でのキャリアはいわゆるアイドル路線だろう。=你在龙门走的是偶像路线。
君はDr.{@nickname}、ドクターだ。この大地に生きる一つの命あるもの。=你是Dr.{@nickname}。 你是博士。你是这片大地上的一个生灵。
君はDr.{@nickname}だったね。=Dr.{@nickname}，你来了。
君はLogosがナハツェーラーに贈る挽歌を聞き逃した。=你错过了Logos为食腐者吹响的挽歌。
君はPCSに接触されることを恐れているのだろう。=不对，你害怕我接触到PCS系统。
君は――=你——
君は――こんな状況では、医者らしく見えるな。=你——这种时候表现得，还真像个医生。
君は――君とロドスの者はまた協力したというわけか。=你——你和罗德岛的人又一次合作了。
君は――君はあの――=你是——你是那个——
君は……『サルカズ戦争史』という本を読んだことはあるかな？=你看过一本......叫《萨卡兹战争史》的书吗？
君は……あのホテルの支配人か？=你是......那个酒店的大堂经理？
君は……あの草なの？=这是......那株小草？
君は……あの虐殺の後にこうして私と話すのは嫌かもしれないが、君が生きていてくれることを私は心から嬉しく思う。=也许......你并不愿意在那场屠杀之后还这样与我对话，但我打心底里庆幸你还活着。
君は……うちを助けてくれた。=你......救了我。
君は……ここで何が起きてるのか、知ってる？=你知道......这里正在发生什么吗？
君は……ここに置いてあるハイテク機器については詳しいのか？=你......懂这些高科技的玩意不？
君は……ここはどこだ？=你......我在哪里？
君は……このような愚かで全く実用価値のない「児童公園」のために国を裏切る大罪を被るというのか？=你......竟然要为这么一个愚蠢的、毫无实用价值的“儿童乐园”背上叛国的重罪？
君は……さっきのメロディーをどこで聴いたんだ？=你......在哪里听到的这段旋律？
君は……とっくに力尽きていたのか？　剣を振るうことすらできない……=你......你早就没有力气了？你甚至都没法再挥剑......
君は……どうしてここに？=怎么......是你？
君は……どう思う？=你对此......又作何想法呢？
君は……どんな名前がいいのかな。=叫你什么比较好呢？
君は……まあいい、大切なのは君が来てくれたという事実だ。実を言うと、手紙を出した時からずっと気が休まらなくてね。=你......没关系，重要的是你来到了这里。不瞒你说，我从寄出信件开始，就一直有些忐忑。
君は……アーミヤじゃない！=你......不是阿米娅！
君は……カスター公爵の……=你是......开......
君は……テレジアなのか？=你......是特蕾西娅？
君は……ライン生命の職員か？=你是......莱茵生命的员工？
君は……ルオ・チンか？=你是......洛勤？
君は……一体、何をしに来たの……？=你出现了......你......你带来的，到底是什么......？
君は……今年でいくつですか？=你......你今年多大？
君は……今朝声をかけてきた新人の……=你是......早上的实习干员......
君は……厳かな聖堂を荒らす、肥え太った駄獣のようだ。気ままに悪臭をまき散らし、その場の誰もがハンカチで鼻を覆うのを見て、得意満面で喜んでいるんだろう。=你就像一匹吃胀了的驮兽闯进了庄重的纪念堂，肆无忌惮地释放臭气，看着其他人用手帕掩住口鼻，你反而觉得很欣喜，你很骄傲。
君は……君は自分がもたらそうとしている苦しみに悲しんでる。=对了，你在为你即将造成的伤痛而难过。
君は……彼らが異国の地で何年待ったのかさえ知らない。=你甚至......不曾得知他们在异国他乡等待了多少年。
君は……彼らの言うあの……幼い魔王か。=你是......他们口中那个......幼小的魔王。
君は……彼女に説得されたのか？=你......被她说服了？
君は……悲しんでいるのか？=你很......悲伤？
君は……本気なのか……？=你......真的打算这样做吗，卢契拉......？
君は……構造課のベンだったな。=你是......本，结构科的本。
君は……生きた人間だ。=你......是活着的人。
君は……空を見たことがあるか？=你......看过天空吗？
君は……笑っているのか？=你......在笑？
君は……約束を守ったな……=你也算......兑现诺言......
君は……行け……私に構うな！=你......走......不用管我！
君は……誰の目を通してそれを見ている？=你在......透过谁的眼睛看这一切？
君は……豆兵というものだ。=乃是......一粒豆兵。
君は……！=是你......？！
君は……？=你是......？
君は、あの人たちの側で強くなって、いつかはきっと自分の使命を持つ。=在他们身边，你会变得坚强，拥有属于自己的使命。
君は、あの程度のアーツを私が防げないとでも思っているのかな？=在你眼里，我连这种层次的源石技艺都对付不了吗？
君は、いつもそうだ。=你总是如此。
君は、かつての私と同じように、シーボーンのすべてを受け入れ、その上で人として生きる道を選んだ。=你接受了成为海嗣的一切，然后做出了人类的选择，就和曾经的我一样。
君は、こういうものを嫌っているだろうと思っていた。=我以为你讨厌这些。
君は、こうした話を率直にするのだな。=你并不避讳谈论这些话题。
君は、これまでの生活が根本的に崩壊してしまったという自覚はあるのか？　次々と訪れる出来事にただ流されるのではなく、自分の身に何が起きたのか、ちゃんと理解しているのか？=你是否做好了过去的生活早已支离破碎的觉悟？你是否真的有意识到这一点，而不是在各种突如其来的事件中失了神？
君は、これまで体験してきた全ての出来事は本物だと思っているのかな？=你觉得自己所经历的一切都是真实的吗？
君は、ずっと追いかけてきたその人が、想像とはかけ離れた人物であると気付かされかけているのかもしれない。=你被迫发现，你所追逐的那个人，或许与你的想象相去甚远。
君は、そういう方向で捉えていたんだね。=原来阁下认为我是在为此担忧？
君は、そのボタンを押すだけでいい。=你只需要按下那个按钮。
君は、その人たちに希望を与えたんだよ、ヒアダ！=你也给他们带去了希望，希尔达！
君は、その箱の中身が何なのかを全く理解していない。こちらに渡してもらおう。=你根本不知道这个箱子里的东西能做到什么。
君は、その軽率な言動のせいで──=因为你的鲁莽。
君は、どうして私が君の非難を真っ向から否定しないのかが聞きたいのか？=你想问，为什么我没对你的指控做出反应？
君は、どうなってたと思う？　きっとアーミヤちゃんとケルシーはウルサスを迂回しただろうし、ロドスとレユニオンとの衝突すらなかったかも。その場合、状況は今よりも良くなってたのかな？=你说，我们会怎么样？阿米娅和凯尔希可能会决定绕开乌萨斯，我们碰不上那群整合运动，情况是不是会比现在更好？
君は、もう一度彼女と向き合うことになる。=你还会再一次面对她。
君は、もう昼食は済ませたのか？=阿米娅你呢？还没有吃午饭吗？
君は、もはやただの「ケルシーの共生構造体」ではなく、AMa-10の循環の宿命を背負うものでもない。=你不再只是“凯尔希的共生构造体”，也不再是背负AMa-10循环宿命的载体。
君は、アダムス氏の立場で考えられるようになったのだな。=你开始站在亚当斯的立场说话了。
君は、エンシオディスがなぜ主権奉還の話を持ち出したと思う？=你认为，恩希欧迪斯为什么会提出还政？
君は、クルビアに帰って自分の人生を続けることができたはずだ。少なくとも、あのような選択をするまでは。=你本可以回到哥伦比亚，继续你的事业，至少，在你做出那个选择之前。
君は、チェン・ジャオチェン……天鏡閣の典水官だったな。=陈昭芊......天镜阁的典水官？
君は、ヴィクトリア人を一人も殺していないのか？=你是不是没有杀死任何一个维多利亚人？
君は、一体どのような思いを抱いてここに来たのかね？=你到底是怀着什么心思来到这里的？
君は、一部の人の目に全知全能のように映る。=在有些人眼中，你该无所不能。
君は、今の結合状態で「木」を永遠に枯れないようにしたいというが、枯れないことでこの「木」がさらに有用なものになるという事実は存在しない。=你希望这种嵌合的状态能让“树”永不枯萎，但永不枯萎，不会让它变得更有用。
君は、今私が述べたようなくだらん人間などではなく、心からこの国を救いたいと願った人だ。そうだからこそ、このテーブルに着くことができるのだしな。=你不是我所描述的那类人，你发自内心地想要拯救这个国家，所以你能够坐在这里。
君は、以前に比べ沈黙を選ぶことがはるかに多くなった。=当然，你远比过去沉默。
君は、僕たちの上を通り過ぎていったよね。=你从我们身上走过。
君は、出かけてたのか？=你刚刚出去了一趟吗？
君は、協力へと至る希望の光を見たということなのだね。=孩子，你看到了合作的曙光。
君は、君のために盗みを働いた彼を悪人だと思いますか？=谎言也为教条所不耻。你认为自己是恶人吗？
君は、君自身がかつて交わした約束に背き、カズデルを裏切った。=你背叛了你自己曾经许下的诺言，背叛了卡兹戴尔。
君は、寄生したくても、宿主を見つけられないただの虫けらだよ、マリオン。=你不过是一条想要寄生却找不到宿主的虫豸罢了，玛丽昂。
君は、彼がアレックスとミーシャの父親だということは知っていたのか？=你知道他是亚历克斯和米莎的父亲？
君は、彼らが生き延びるチャンスを勝ち取った。勇敢な子だな。=你很勇敢，孩子，你为他们赢得了活下去的机会。
君は、戦に赴いた君の祖先と自分を比べてどう思う？=你觉得，你与你那些征战的祖先相比如何？
君は、文明が暴力に敵うとでも？=你相信这种对抗能赢？
君は、時という名の川に落ちた石なのだ。責任や宿命、欲望、絆は水と共に流れていくが、君はずっと、水底に在り続ける。=你如同时间长河中的一颗顽石，它将会带走你的责任、宿命、欲望、联系，但唯有你自身，你将永远地存在于这里。
君は、本当に――私のような地方駐屯軍の指揮官が、ヴィクトリアの未来を容易く決定づけることができると思っているのか？=你真的以为，我区区一个地方驻军的指挥官，就能轻而易举地决定维多利亚未来的走向？
君は、本当に変わったのね。=你真的变了。
君は、本当に狩人が気がかりで来たのか？=你潜入城市，真的只是出于对猎人的关心？
君は、死にたいのか？=你想死吗？
君は、殺人の容疑で警察署に連行される途中で、問題を起こした。監視役二名に傷害を働き、そのまま街から逃げ出した。そんな状況を見逃せるわけないだろう。=你在去警局的路上突然发难，打伤了两名看守又连夜逃出城，这种情况下，我不能就这么放你走。
君は、海の中から来たと言ったな。イベリア以外の海のことなど、私はそれまで聞いたことがなかった。私にとって君は想像も及ばない存在だったんだ。=你说自己是海里来的，除了伊比利亚，我没听过其他什么海。你是我不知道的人。
君は、無冑盟の総意を代表できるような立場じゃないよね？　いくらプラチナだとは言え――=你能代表无胄盟的集体意志吗？虽说是白金大位——
君は、答えてはくれないだろうな。=你不会回答我的。
君は、自らの未熟さのせいで、戦士たちの努力をすべて無駄にしたいのか？=你是否要因为你自己不成熟的性格问题，让战士们的努力全部白费？
君は、自分がこうした者たちの指導者だと本気で思ったことはないな。自らと平等な戦士や友人と見なしている。これは私が君を尊敬する部分だ……だが君が失格だと言える部分でもある。=你从来没有真正将自己当做这些人的领袖，你视他们为与自己平等的战士与朋友，这是我尊敬你的地方......但也是你不称职的地方。
君は、自分のせいで他の村人を苦しめたくない、そうだろう？=你不希望村里的其他人因为你而受难，对吧？
君は、自分の夢の中で迷子になった。=你在自己的梦里迷失了。
君は、自由なんだ。=您是自由的。
君は、行ったことはあるかね？=你去过那里吗？
君は、過去の「ドクター」の実在性を疑っているのだな。もはや信用できない昔の記憶を復元するよりも、新たに世界を認識したこのドクターを信じることにしたわけか。=你始终在怀疑这个“博士”的真实性。比起复原一段不再可信的记忆，你更相信一个重新认识世界的他。
君は、鍛冶師？=你是，铁匠吗？
君は、零号地をどう見ている？=您是怎么看待零号地块的？
君は「オカ」は近衛兵を殺せると言っていたが……=可你昏迷之前既说“奥卡”能杀死内卫......
君は「ジョー」って名前だったんだね？=“乔”，是你的名字吗？
君は「ネコちゃん」みたいだね。散歩中か？=你看着像“猫猫”一样，在闲逛吗？
君はあのボジョカスティの予言みたいに、この大地のすべてを奴隷とするのか……=你会像博卓卡斯替说出的那个预言一样，奴役这片大地上的一切......
君はあの事故とは無関係だ。だが彼女の死を利用した。=你与那起意外并无关联，但你利用了她的死。
君はあの人たちと一緒に、外から来たの？=你是和他们一起从外头回到这里来的？
君はあの傀儡を連れ戻そうとしているが、目下それを実行するのに相応しい者たちは、私の部隊をおいて他にいないはずだが。=你要动手把那个傀儡带回来，眼下恐怕也没有比我的部队更适合调动的。
君はあの子にいつまでも実現不可能な偽りの目標を信じさせておくつもり？=给他一个虚假且永远不可实现的目标？
君はあの子に似てたから。=你很像他。
君はあの顧問と仲がいいようだな。=看来你和那位顾问的关系不错。
君はあらゆる王庭からの誘いを断り、戦争を遠ざけた。辺境の町に身を隠しながら、地元の住人にのみ治療を提供するブラッドさんの名はとうにヴィクトリアとクルビアの医学界に知れ渡っている。=你拒绝为所有王庭服务，你远离战争，躲在边境的城市只为当地的人们提供治疗，血先生的名声早已传遍维多利亚和哥伦比亚的医学界。
君はいい子だよ。だけど前にも言った通り、わしらは同じ世界に住む人ではない。=你是个好姑娘，但我早说过了，咱们不是一路人。
君はいつかその尊大さに命を落とすだろうな、エンシオディス。=你总有一天会死在你的自大上，恩希欧迪斯。
君はいつもこうして急に現れたり消えたりするのか？=你总是这样突然出现又消失吗？
君はいつもの連絡員ではないな。だが、その顔には見覚えがある。=你不是那个定期联络员，但我见过你的脸。
君はいつもフードで顔をきっちり覆っているんだもの。こっちの方が綺麗だよ。=谁让你老喜欢用兜帽把脸遮得严严实实的，这样更漂亮些。
君はいつも寡黙だ。=你总是很沉默。
君はいつも少し遅れて来るな。=你总是会迟到那么一小会。
君はいつも抜け目なく立ち回ってきたはずだ。その君がどうして、こんなところでバカな真似をする？=你这孩子平时做事滴水不漏，到这一点上怎么就犯傻了呢？
君はいつも私すらも悩ませることをする、テレジア。過去と同じように。=你总是做出一些令我也很头疼的事情，特蕾西娅，就像过去一样。
君はいつも被りものしているから、私には君の目が見えないんだ。話しているのが君なのか、それとも他の金律法衛なのか、時々分からなくなることすらある。=你总是戴着头盔，我看不清你的眼睛。有时候我甚至区分不了说话的人是你，还是其他金律法卫。
君はいわゆる「問題」を、甘く見ている。=你低估了所谓的，“问题”。
君はお父上とよく似ている。=你和你的父亲很像。
君はかつてチェルノボーグで石棺を研究していたな。=你曾经在切尔诺伯格研究石棺。
君はかつて彼らと仕事をしたことがあるね。=你曾与他们共事过。
君はかなりの危険人物らしいな。=听起来你很危险。
君はかなり衰弱している。弱り果てている時、我々は多くのものに思考をかき乱され、判断を捻じ曲げられ、思想の導きに従うことができなくなってしまうものだ。=你太虚弱了，有太多东西会在我们虚弱时干扰我们的思考，扭曲我们的判断，让我们无法遵从思想的指引。
君はこう訊いたな？　ロンディニウム市民自救軍の情報をどこから得たのかと。=你问我，伦蒂尼姆自救军的情报从何而来？
君はここで待機していなさい。全て終わった後に立ち去るといい。=待在这，等一切结束之后再离开。
君はここにいて。僕は向こうを手伝ってくるよ！=你在这里待着，我先去帮忙了！
君はここにいるはずがない。=你不该出现在这里。
君はここにやって来て、この盾の物語と受け継いだ誓い、そして君にとっての意味を教えてくれた。=你来到这里，给我讲了你这面盾的故事，它对你的意义，它所承载的誓言。
君はここに来るべきではない。=你不该来这里。
君はここ数日、何をしていたんだ？=这段时间你在做什么呢？
君はこちらのお嬢さんと知り合いかね？=这位大人，和这位姑娘认识？
君はこの……亡霊たちを知っているのか？=你认识这些......幽灵？
君はこのためだけに送られたわけじゃないな。=你不会只是为这种事被派来的。
君はこのところ……=你最近......
君はこの一ヶ月で源石と天災に関する多くの資料を収集していた。また君のノートには大量の計算式も残されている。=你在过去一个月内调取了大量关于源石和天灾的资料，你的笔记上也留下了大量演算过程。
君はこの世のすべてと無縁になり、この世のすべては、君を邪魔することはできない。=你不拥有任何东西，任何东西也不拥有你。
君はこの先どうするつもりかな？=你接下来有什么打算？
君はこの先多くを経験することになる。それは彼女もまた同じことだろう。=你会经历许多事情，她也将经历许多事情。
君はこの剣を、そしてこたびの約束を非常に重く見ている。私は義兄弟を見誤ってはいなかったな。=你很重视这把剑，你也很重视这次约定，我没有看错我的结义兄弟。
君はこの工場の作業員なのか？　だが感染はしていないはずだ！=你是这个作坊的成员？但你不是感染者！
君はこの村の人かな？　ここで何があったのか教えてほしいんだけど――=您是这里的村民吗？请问您知不知道村子里发生了什么——
君はこの街の人たちからひどい裏切りを受けたことがあるみたいだけど、それでもみんなを傷つけることはできないんでしょ。=你好像被这座城市里的人狠狠地背叛过，可你又狠不下心去伤害他们。
君はこの都市が随分と気に入ってるようだな。=我看你好像很喜欢这座城市。
君はこの間の？　……ははっ、確か昔小さな会社を構えてた時も、私のスポンサー契約欲しさに、こうやって乗り込んできたわよね。=你是上次那个......哈......我记得以前你有一家自己的小公司那会儿，为了抢到我的赞助权，你也是这么闯进来的。
君はこれから多くの物事を学んで、多くの戦いに身を投じることになる。=你还有很多东西要学，很多架要打。
君はこれから数日間、多くのテストを受けることになるはずだ。=你今后几天要接受很多测试。
君はこれまで、私に多くの質問をしてきたが、私はそれに正面から答えることはしなかった。=过去你曾问过我许多问题，我都没有正面回答你。
君はこれまでもDr.{@nickname}のことをそんな風に考えていたのか？=你以前是这么看待Dr.{@nickname}的？
君はこれまでも、これからも、永遠に我らが龍門の民だ。=阿发，你一直是、也永远是个龙门人。
君はこれまでもずっと人間だったよ。=你从来都是人类。
君はこれまでクルビアにいたから、近衛局が年関を迎える様子を見たことはないだろう？=你一直待在哥伦比亚，没见过近卫局迎接年关的景象吧？
君はこれを我々との間の……=你可以把这当作我们之间的......
君はこんな形で自分を証明する必要なんてないよ。ジャッキーが正義感のある優しい子なのは、ロドスのみんなが一番よく分かっているんだから。=但是其实你并不需要这些去证明什么，罗德岛上的每一个人都知道你是一个热心善良的人。
君はさ、デビュー戦がロアー競技場だったでしょ？　書類を持って騎士協会に登録して、参加資格を申請すれば、あとは準備万端にして会場裏で出番を待つだけ……=你啊，出道第一战是在呼啸竞技场，对吧？只要带着文件去骑士协会注册，申请参赛资格，然后就可以全副武装地等在后台啦......
君はさっき、学宮のデータベースを変更できるのは誰かと聞きましたよね？=你刚才不是问我，谁可以修改学宫的档案资料？
君はさっき、軍事委員会は一体何を計画しているのかと聞いたな？=你刚才问我，军事委员会的计划到底是什么？
君はさっさと隠居するのが夢だもんな、知ってるさ。=你的理想是隐居嘛。我知道。
君はしがらみから解き放たれ、自由になったのだ。=你的意识无限扩张，你挣脱了枷锁，你自由了。
君はすぐにでも出発せねば……=你需要尽快出发......
君はすっごく焦げ臭くてひどいにおいをしてるけど、それ以外の部分はノマドにちょっと似てるからさ。わたしたちと関係あるかは知らないけど、そう呼ぶことにしたんだ。=你身上的煳味难闻得要命，煳味之外的部分却又和游牧人有点像，我不知道你到底和我们有没有关系，干脆就这么叫你了。
君はすでにそれを目の当たりにしていながら、認めようとしていないだけだ。=你明明已经看到了结果，却不愿承认。
君はすでに十分すぎるほどよくやったと言うべきだろう。=不得不说，你做得已经非常好了。
君はすでに死んでいる、ターラー人。=你已经死了，塔拉人。
君はすでに灯りを掲げ、眼前の分かれ道をはっきりと視認した。今はただ、どの道を選ぶべきか決断することに難儀しているにすぎない。=你已经举起提灯，看清了面前的岔路。你只是还难以下定决心，选择其中一条路走下去。
君はすでに自らの生命の意味を見つけたのか？=你已经寻找到自己生命的意义了吗？
君はすべてを理解し、未知なる存在と対話している。畏れ敬い、純然たる血を捧げるべき相手と。=你理解了一切，现在的你正在与某个未知的存在对话，你应当敬畏，献上你最纯洁的血。
君はずっとうまく隠れていた。わかりやすい肩書きと無垢な見た目はこれ以上ない目くらましだ。=你一直隐藏得很好，单纯的身份和无辜的外表是很理想的掩护。
君はずっとここにいるか？　ここに残って私たちに力を貸してくれるか……=你会一直留在这吗？留在这帮我们......
君はずっとわかっていた。=你一向都是知道的。
君はずっと彼らを見ていたようだな。=你一直在看着他们，看了很久。
君はずっと自らの物資を封鎖エリア内の者へと分け与えているな。=你一直在把自己的物资分给封锁区里的人。
君はそうして千年近くの歳月を待っていたのか？=你就这样等候了近千年的时光吗？
君はそう思うのか？=你这样觉得？
君はそう思っているのか。=你是这么认为的？
君はそう愚かな人間ではない。あえてホルハイヤを野放しにし、行動の機会をうかがっていたのだろう。=你没有那么愚钝，你是故意放纵霍尔海雅的，想借机行事。
君はそこまで気にかけていないようだな。=你对它并没有那么在意。
君はそこまで興味があるようには見えないが。=你看起来兴致不是很高。
君はそのあたりのことに詳しいからな。=因为你对这些东西早已烂熟于胸。
君はそのまま動かないでくれ。=先别动。
君はその権能を使って、史書の誤りを正すつもりなのか？=你是否会用自己的权能，修正史书的错误？
君はその隣の怪物とは違う、我々感染者を差別しない。=你跟你身边那个怪物不一样，你没把我们感染者当成外人。
君はそれで──ねえねえ、残りを今すぐ飲んじゃうから、もう一杯注いでくれるかい？　なみなみでお願いするよ。=你就——兄弟，麻烦添满，剩下的这点我先干了——
君はそれでも逃げ回るつもりなのかい？=就算这样，你也还是要逃跑吗？
君はそれをどうする？=怎么做？
君はそれを信念として、今日に至るまで耐えたのだね。=你以此为信念，坚持至今。
君はそれを自分に言わないと思っていた。=我以为你不会对我说这些。
君はそんな“仲間”であっても、彼女が感染者を救済するという信条を持ち、君たちに協力すると信じるのか？=你肯定这种人也会相信你们拯救感染者那一套，甚至去帮你们做这种事？
君はそんなことで悩んでいたんだね。絵は？　君の絵じゃその夢を受け止めきれない？=原来你在为这种事情苦恼，你的画呢？难道你的画承载不了你的梦吗？
君はそんなにでかい図体をしているのに、どうしてこんな低い穴を易々と通り抜けられるのかね？　まるで液体のようだ。=为什么你这么大的个子钻这么矮的洞却丝毫不费力？就好像是液体一样流出来的。
君はただ……前へ進めばいい。=你只需要......前进。
君はただ、君たちが情報交換をしている場所まで私を連れて行ってくれればそれでいい。=你只需要把我带去你们的情报交接处。
君はただ行ってみたいだけだろう。=你只是自己想去罢了。
君はためらい、疑念を抱いている。=你在犹豫，你在怀疑。
君はつくづく……予測不能だな。=多萝西，你知道吗？你时常让我感到......捉摸不透。
君はとても誠実だ。=你很真诚。
君はとりあえずどっかでミルクティーでも飲んでて。できれば私の分も頼んでおいてくれるかな。それじゃ。=你找个地方喝奶茶吧，可以帮我也带一杯。挂了。
君はどうしたい？=你想？
君はどうしたんだ？=你呢？
君はどうしてロドスに留まった？=你为什么留在了罗德岛？
君はどうして自分で参加しないの？=你呢，你为什么不自己去？
君はどうするんだ？=那么你呢？
君はどうだ？　……過去の君は私たちがいくら言い聞かせようと、刃をしまおうとしたことなど一度たりともなかった。=你呢？......过去我们都劝你的时候，你从没想过收起锋刃。
君はどうなの？　彼女を疑ったことはあるかい？=你呢，你怀疑过她吗？
君はどうもセンスが古いな、シチリア。=所以说，你的品味落后于时代了啊，西西里。
君はどう応えた？=你是什么反应？
君はどこから説明するつもりだ？　リターニアの腐った制度か、それともレム・ビリトンの血で覆われた事業開拓か？=这个时候你要从哪里说起？从莱塔尼亚的腐败制度，还是雷姆必拓的血腥开拓？
君はどこの子だ？　都市を発つ隊列に混じってどうしたんだ？　この人波の中にいては、もみくちゃにされてしまうぞ。=你从哪来的？为什么会在出城的队伍里？人这么多，很容易被挤倒的。
君はどちらさん？=您是哪位？
君はなぜ、そこまで努力するのだね？=是什么让你如此努力？
君はなぜ、その剣で絵を――=你怎么拿着剑画——
君はなぜ、実験を一度もしていないにもかかわらず、この原理と結果についてそこまで明言できるんだ？=你为什么能对它的原理和结果言之凿凿，哪怕你连实验都没有真正做过一次？
君はなぜここに来た？=你是为何而来？
君はなぜだと思う？=你说，是为什么呢？
君はなぜロドスに入ろうと思ったんだ？=你为什么想要加入罗德岛？
君はなぜ彼と共に行かぬのだ？=你为何没随他同去？
君はほかの同族たちとは違い、そこまで貪欲でも戦闘狂でもないらしい。だが、それでも確かに、彼らの特徴である我慢強さと勇気を有していると見える。=或许你不像你的同族那般贪婪好斗，但你还是保有他们的执着与勇毅。
君はますますドンに似てきたね――事を行う時の気迫どころか、外見までも。=你越来越像老爷了——不光是行事的气魄，连外形都是。
君はまたも、正しい決断を下したな。それが心から選んだことであるよう願おう。=你做了正确的选择，再一次。我希望这一次你的选择发自内心。
君はまたケルシーに会える。絶対に。=你会再见到凯尔希的。肯定会。
君はまだ、あの「サンドソルジャー」なのか？=你还是那个“沙卒”吗？
君はまだ、あの戦争での死傷者数を確かめてはいないだろう？=你还没有机会去看那场战役的伤亡统计，是不是？
君はまだ、本当の意味でこの家を離れて、自分自身のために何かをした経験がないはずだ。=你还没有真正离开过这个家去做一件属于你的事。
君はまだ、私たちの間の私怨だと考えているのかい？=所以你依旧觉得这是我们之间的私人恩怨？
君はまだあの子についていくのか？　君は……魔術師に会いたいのか？=你还要跟着她吗？你......想见魔术师吗？
君はまだここに残るのか？=你呢？还要留在这里？
君はまだまだ長い道のりを歩まなくちゃならないんだ。そのロドスとかいう組織をこのまま率いて騒ぐにせよ、サルカズの魂の導きに従うにせよね。=你还有很长的路要走。无论是继续领着那个叫罗德岛的组织打打闹闹，还是遵从萨卡兹众魂的指引。
君はまだロドスと共に経験した全てをその記憶に刻んでおり、そして美しい嘘の欺瞞からも逃れた。=你依然深刻地记得与罗德岛同行经历过的一切，你同样摆脱了美好谎言的欺瞒。
君はまだ何か隠しているな。=你还是有所隐瞒。
君はまだ小さいけれど、誤魔化さずに教えるよ。=你年纪还小，但我不愿意搪塞你。
君はまだ小さいんだし、人生先は長いんだからね！　生きてたら希望はあるんだよ。今がどんなにつらくても、きっとチャンスは巡って来るって信じ……=你年纪小，未来还长着呢！只要还活着就有希望，就算现在再艰难，也要相信会有转......
君はまだ幼いんだから。こんな危険な任務に行くべきじゃない。=你年纪太小了，这么危险的任务，你是不该去的！
君はまだ彼女たちの一人一人を覚えており、彼女たちの境遇を心から残念だと思っている。=你还记得他们每个人，你真切地为他们的遭遇感到遗憾。
君はまだ戸惑っているし、己が運命を知らない。だから「彼」は、そこに目をつけたんだ。=你还在迷茫，你不知道自己的命运。“他”却想得到。
君はまだ未熟だが、活力に溢れており、身体も丈夫で、健康そのものだ。=你还不成熟，但你跃跃欲试，有着活力与坚韧的躯体。
君はまだ秘密をたくさん隠してる。=你还藏着很多的秘密。
君はまだ続けるつもりか？=你还要再继续做下去吗？
君はまだ緊張と躊躇いを隠そうとしている。=凯尔希，你依旧试图隐藏自己的紧张和犹豫。
君はまだ若い。ボリバルを離れる権利がある。=你还年轻，你有离开玻利瓦尔的权利。
君はまだ若い。迫る終わりに伴う狂気など、その顔に表れるべきものではないよ。=你还年轻。终点迫近时的疯狂，不该出现在你的脸庞上。
君はまだ騎士称号も無ければ、どの組織や企業にも属さない独立騎士なのよ。マリア、私はいつでもあなたの参加資格を取り消すよう騎士協会に申請できる。=你还只是个没有封号也没有所属的独立骑士，玛莉娅，我可以向骑士协会提出申请暂停你的比赛进程。
君はむしろ……謎そのものに近いな。=你更像是一个......呃，谜。
君はもう、とっくに一人じゃないけどね。=你早就不是一个人了，我的朋友。
君はもう、まともに立ってもいられぬのだろう、若者よ？　仲間に負傷の状態を隠すような真似はするな。君の様子を見ればすぐにわかるぞ。=你甚至都站不稳了，年轻人。别对你的同伴隐瞒伤势，我看得一清二楚。
君はもう、甘い酩酊を楽しめる立場だ、マルキェヴィッチ君。=甜美的微醺，你该享受它。
君はもう、私に解雇されている。=你已经被我解雇了。
君はもう「裏切り者」に会えた。=你已经见到了“叛徒”。
君はもうしばし安静にしてからでなくては、ベッドから起き上がれないものと思っていたんだが。=我以为你还得静养一段时间才能下床。
君はもうすでに十分たくさんのことをしてきた。すべてのバンシーのために、嘘を織りなした……=你已经做了很多了。你为所有女妖编织的那些谎言......
君はもう下がりなさい。遺族への賠償金は全て私が持つから、言った通りにするんだ。=你走吧，按我说的做，后续一切抚恤金由我支付。
君はもう何年もそのことに悩んでいるだろう。一朝一夕で解決できることじゃない。あまり自分を追い詰めすぎるな。=你为这事已经花费了很多年了，不可能一蹴而就的。别太折磨自己。
君はもう十分、自分の責務を果たせたんじゃないのか？　残った問題については、装置を届けに来るオペレーターたちに任せよう。=你已经尽到自己的责任了，这村子里剩下的事还是交给来送仪器的干员吧。
君はもう十分に優秀だ。お父上も誇りに思うだろう。=你已经做得够好了。你的父亲也会为你骄傲。
君はもう十分に多くを成した。=你已经做了很多。
君はもう四つ目の宝石を見つけたの？=你已经找到第四颗宝石了吗？
君はもう安全だ、エリオット。=艾利奥特，你安全了。
君はもう少し己の立場を意識するかと思っていた。=我以为你会稍微关心一下自己的处境。
君はもう忘れかけているのではないか？　この間、評議会で我々の師匠にお会いしてな。我々の理想について尋ねられたのだ。=你是不是都快忘了？之前在评议会上，我还遇见了我们的导师。他还问起了我们的理想。
君はもう感染者だ。君が自分自身で選んだ運命だ。=你现在是感染者了。你自己，选择的命运。
君はもう私をクルビア人として見ていないと思っていたのだが。=我以为你已经不会把我当哥伦比亚人看待。
君はもう自由だ。=你该自由了。
君はもう重傷を負っている。これ以上続けたら、このあとの試合もふいにしてしまうぞ。=你已经受了很重的伤，继续下去，你接下来的比赛就全部泡汤了。
君はもう長いこと、データのアーカイブをしてないんだよ。だからこれは人間に例えると、健康維持のため、定期的に身体検査をしてるようなものなの。=你可是已经好久没有做数据归档了，这就像是人类定期要做身体检查一样，是为了你的健康着想。
君はもう随分長くここで仕事をしているんだろうな。=那你在夕照区已经干了很多年了吧。
君はもちろんこれを知っているだろう、私が君の武器を知っているようにな。=你当然认得它，就像我认得你的袖剑一样。
君はもっと晩餐会に顔を出すべきだ。ボレスワフ家にはもう跡継ぎがいないものとばかり思っていたよ。=你应该多来参加参加晚宴，我们还以为伯雷斯瓦夫家已后继无人。
君はもっと頼りになるかと思っていた。=我还以为你会更靠谱些。
君はもはや、この国に見捨てられたのだ。=你已经被这个国家抛弃。
君はやっぱり俺のことをよくわかってるな。=还是你了解我。
君はやはり……=你果然还是......
君はやはりこの最も危険な一歩を踏み出したか。=你还是踏出了这最危险的一步。
君はやはりもう一人前の学者だな。カティアとマグナも君を誇りに思うだろう……=你果然已经是一个可以独当一面的学者了，卡提亚和玛格娜会为你感到骄傲的......
君はやはり頑迷だ。一体どうすれば分かってもらえるのだ、これはテレジア殿下の願いでもある！=你还是在执迷不悟，到底要怎么样你才会明白，这也是特蕾西娅殿下的愿望！
君はやり合うつもりなのか。=你是打算......
君はより崇高な理想を追求し続ける人だ。=你是一个永远追求更崇高理想的人。
君はよーく知ってると思うけど、権力は他人の意思を無視できるから便利なんでしょ。=根据我的观察，权力的方便之处就是可以无视他人的意愿。
君はわかっていない。=你不明白，赫默。
君はアント先生の件で怒りに震えていている。だが、辛いのは君だけなのか？=你在为安托医生感到愤怒，可那又如何？
君はアーツで作られた物だし、開拓隊の人たちの心の中から生まれた副産物でしかないからね。=而你......你是源石技艺的造物，你是诞生于拓荒者朋友们头脑之中的副产物。
君はアーミヤと……親しいのか？=你和阿米娅......很熟？
君はイェラグへの旅で、彼の「信頼」を勝ち取った。違うか？=你的谢拉格之旅确实赢得了他的“信任”，不是吗？
君はイヴォナ・クル……クルコフスカさん？　何かご用が――=艾沃娜·克鲁......克鲁科夫斯卡小姐？你有什么事——
君はウルサス人か？=你是乌萨斯人吗？
君はエルネストの……=你是埃内斯托的......
君はエルネストを使って私の注意を逸らして、自分の部下を大会に参加させ、試合を通じて、都市の各地に人知れず爆弾を仕掛ける、なんて芸当を見せてくれた。=用埃内斯托来分散我的注意力，让手下参加比赛，通过比赛在城市各处埋好炸弹。
君はエーギルのあらゆる計画を信用していないようだな。=听起来你对阿戈尔的每一个计划都不信任。
君はエーギルの潜在的脅威と見なされているのだろう？=毕竟，你也是阿戈尔的隐患，不是吗？
君はカスターの手の者だな。=你隶属于那位开斯特。
君はカメラを扱えるのかい？=你会拍照吧？
君はカランド貿易を随分と高く評価しているようだな。ならばなぜ二年前の招待を受け入れ、エンシオディスに服従しなかった？=你对喀兰贸易倒是充满信心。两年前何不接受邀请，向恩希欧迪斯投诚呢？
君はクライデの言葉を忘れるなと言ったな？　君のおかげで、思い出したのだ。=你不是提醒我不要忘记白垩的话吗？多亏你的提醒，我想起来了。
君はクリステンに勝るとも劣らない科学者なのだろう？　それならその賢い頭で考えてみたらどうだ？=你不是自诩是不逊色于克丽斯腾的科学家吗，为什么不用你那聪明的脑瓜想一想？
君はクルビアにとどまるだろうと思っていたのに、瞬く間にサルゴンへ向かい、その後の行方は知れないままだった。=我本以为你会待在哥伦比亚。结果一眨眼，你就去了萨尔贡，随后不知道跑到哪里去了。
君はシエスタを出るのではなかったのか？=你这不是要走了吗？
君はスカーモールの者だな？=你是疤痕商场的人。
君はスノーデビルに源石を持たせることで、そのアーツをさらに強化し、より広範囲に効力を持たせているんだと思ってたよ。これまではね。=我以为你的雪怪小队能够尽可能地延展你的能力，让你的法术更加强大有效。
君はスラムの住民を信頼しているようだが、彼らは同じように君のことを信頼しているのか？　その信頼はどうやって証明できる？=你信任贫民窟的居民，他们是不是同样信任你？这种信任究竟在哪里有所体现？
君はセルゲイに話をするチャンスは与えなかっただろう。だから私がその代わりに語ろうとしているだけだ。=你没有给谢尔盖解释的机会，所以我替他说。
君はセルゲイの裏切りを理解していると思うが。=你了解过谢尔盖的背叛。
君はターラー内のほかの地域がどうなっているか知らないのか？　彼らはそのジャガイモにすらありつけていないんだぞ！=那你知道塔拉其他地方什么样吗？他们连土豆都没得吃！
君はダンスが上手だな。=你的舞跳得很好。
君はテレシスの弟子であり、バベルの防諜活動の第一人者だった。君以上にこの役目に相応しい者はいない。君を選んだ理由はただそれだけのこと。=你曾经是特雷西斯的学徒，巴别塔的反情报专家，没有人比你更适合这项工作，仅此而已。
君はデルフィーンとよく話し合ってくれ。=你更应该和戴菲恩小姐好好谈一谈。
君はデーゲンブレヒャーに、お前はただの駒に過ぎない、契約が満了すればイェラグに残るかどうか自分で選んでいいと言うだろう。=比如你会对锏说，自己只是把她当作棋子，合约到期她可以选择是否留在谢拉格。
君はデータへの余分な情報の混入を許している。=你放任这些冗余参数混杂在你的数据中。
君はニュータントたちを早く作れと言い、そのうえニュータントたちに強大な力を要求した。長寿命というさらなる美点までを望むというのか？=你想要高速制造这些畸变体，又想要它们孔武有力，你还希望它们没有任何缺点？
君はノーポート区で難民たちに物資を提供していた。=在诺伯特区，你为难民们提供了物资。
君はバッテリー切れにはならないのか？=你不会没电吗？
君はバーにいる男たちの目を惹きつけられるものを持っているわけでもない。=那些酒馆里的男人不会听，因为你没有任何能够吸引他们眼球的东西。
君はバーバラと一日たりとも共に暮らしたことはない。しかしたった今あいつと全く同じことを言った。=你从来没有和她共同生活过一天，但是你刚刚和她说了一模一样的话。
君はフェンツ運輸の若旦那くん、そうでしょ？=你是峯驰物流的小少爷，对不对？
君はフォレスタルの弟の……ミケルだね。=你是福莱斯特的弟弟，米克尔。
君はベッティーナっていうのかな？　ここで会ったのも何かの縁だし、自己紹介しよっか。=你叫贝蒂对吧？既然在这里碰到了也是缘分，认识一下吧。
君はホップという植物を見たことはあるか？　何に使うものか知っているか？　ビールは、ホップからできていると聞いたが？=你见过啤酒花吗？那是怎么用的？啤酒是用植物做成的吗？
君はミス・クリスティーンに対して、まだ誤解があるようだ。=你对Miss.Christine依旧存有误解。
君はライン生命に入ってどのくらいになる？　まだ数ヶ月しないくらいか？=你加入莱茵生命多久了？才来几个月？
君はライン生命の何を疑っている？=你怀疑莱茵生命的什么？
君はラテラーノに残ってもいいと思うが……=其实我觉得，说不定你可以留在拉特兰。
君はレユニオンだろ？　少なくとも、レユニオンを自称してる。=你是个整合运动，对吧？起码自称是个整合运动。
君はロッサティをどう思う？=阿尔贝托，你怎么看罗塞蒂家族？
君はロドスがかつて誰のもので、どのように歩んできたかを知っているはずだ。=你知道它曾属于谁，又行在怎样的道上。
君はロドスだけで、都市内にいるサルカズに勝てると思うか？=你觉得仅凭罗德岛，能战胜城内的萨卡兹吗？
君はロドスに封じられているはずだろう。=我以为你还被封存在罗德岛上。
君はロドスに来たことがあるな。=你来过罗德岛。
君はロドスのオペレーターだ。私がまず信じているのは君の方だ。=你是罗德岛的干员。我首先信任的是你。
君はロドスの一員だ。=你是罗德岛的一员。
君はロドスの指揮官であり、アーミヤが信頼するドクターだ。=你是罗德岛的指挥官，阿米娅信任的博士。
君はロドスの理念に同意しているか？=你认同罗德岛的理念吗？
君はロドスの真の支持者にはなり得ない。=你不可能真的成为罗德岛的支持者。
君はロドスをどう思う？=您会看好罗德岛吗？
君は一人だけど、僕たちは一致団結した強大な集団だ。ここが君の死に場所になる。=你孤身一人，而我们既团结又强大，你死得其所。
君は一人を、二人を――果ては百人をも殺せるかもしれない。だが絶えず依頼を受けて向かってくる傭兵たちを全員殺せるのか？=你能杀一个，杀两个，杀一百个，但你能杀掉所有前赴后继接下委托的佣兵吗？
君は一体……？=你是......
君は一体何がしたいんだ！？=你究竟要做什么？！
君は一体何をしているんだ？=你究竟在干什么？
君は一体何を知っているんですか？=你到底还知道什么？
君は一週間前には申請を出してきていたな。=书记，一周前你就已经提交了申请。
君は両目を失った感覚が想像できるか？　暗闇の中で、歪んだ何かがうごめくのを感じる……恐ろしい異様感だ。=你知道双目失明的感觉吗？从那片我早已习惯的黑暗视野中，我感到有什么更扭曲的东西在蠕动......恐怖的异样感。
君は二人にコーヒーサイダーを提供していたよな。しかも、モッキンバードお爺さんには秘密にしてくれと言っていた。=那时你给他们尝咖啡气泡水，还让我们给你保密，不要告诉知更鸟爷爷。
君は二十年前と何も変わっていないと思ってな。=我在想，你其实和二十年前也没有什么不同。
君は今……=你最近......
君は今……どうしたんだ？=你刚才......怎么了？
君は今……戦場に心を痛めていたのか？=你刚刚......在为战场悲伤？
君は今、「この大地」のケルシーなのだな。=你现在是属于“这片大地”的凯尔希了。
君は今、ここに立って――生きている。この作戦区域に展開する、すべての傭兵たちが求めているものを携えてな。=现在，你站在这里，你活着，你带着这里每一个雇佣兵都想要的东西。
君は今、どの立場から私に物申しているのかね？　「模範軍」とやらの少尉としてか？=你正在以什么立场和我说话，所谓的“典范军”的少尉吗？
君は今、どんな形をした感情を抱えているのかな？=你现在，正怀抱着什么形状的情感？
君は今、最悪の感染リスクに直面しているんだ――窓を突き破ったあの黒い結晶が見えるか？=你现在正处于最高级别的感染风险中——看到那块扎破窗户的黑色结晶了吗？
君は今そのことに幻滅してるんだね。ようやく、自分の大義が初めから純粋なものではなかったと気付いたんだ。=你现在为此感到幻灭了。你终于察觉到你的事业从一开始就并非纯洁无瑕。
君は今でも、あの口数が減らないリーだと知れて私も嬉しい。=我也很高兴知道，你仍旧是那个嘴上不饶人的老鲤。
君は今でもいい記憶力をしているな、エリオット。=你的记性一直不差，艾利奥特。
君は今とても辛いんだな。=你很痛苦。
君は今のまま、ただの戦士でいることができる。=你可以像这样做一名普通战士。
君は今の仕事にあまり情熱を持っていないようだね。疲れ果てた声をしているよ。=看来你并不热爱现在这份的工作，你的语气里充满了疲惫。
君は今まで……=你这些年......
君は今まで、どこへだろうと僕についてきてくれたけれど、今度は君に決めてもらうのも悪くないと思うんだ。=以前你总跟着我四处奔波，或许这次该由你来决定我们的目的地。
君は今回の計画で、最も多くの任務をこなし、最も多くの現場を見てきたのだ。君より価値のある意見を持つ者などいるだろうか？=你在这次行动中，亲自执行的任务最多，所见的也最多，还有谁的想法会比你的更有价值呢？
君は以前言っていたはずだ。彼女を探すためにこそ、二人の友人を連れシラクーザへと来たのだと。=空小姐，我还记得，你曾经说过，你是为了与她重逢才与另外两个朋友一起来到叙拉古。
君は会社が何をしようとしているか知っているはずだ。=你知道公司想要做什么，对吗？
君は体系的なアーツ教育を受けていない。そんなことしたら、君の死を早めてしまう。=你没有受过系统的源石技艺教育，而且那会让你死得很快。
君は何かを阻止したいのか、それとも取り戻したいのか？=你到底在阻止什么，还是在挽回什么？
君は何もかも知っているはずだ……なぜ剣を抜こうとしない？=你明明知道这一切......为什么不肯拔剑？
君は何も変わらないね。相変わらず、自分の芸術以外のことは何一つ気に留めていない……=你还是和以前一样，除了自己的艺术，其他什么都不在乎。
君は何も悪くないでしょ！　なんで、勝手に不運は全部自分のものだって気でいるの？=你做错了什么事？有什么厄运需要你承担？
君は何を知った？=你知道了什么？
君は何を知って――=你知道什么——
君は何を知っている？=你知道些什么？
君は何を約束してくれる？=你的允诺是什么？
君は何を言って――=别胡闹，哪有——
君は何を選んだのかな？=你选择了什么？
君は何事も習得が早かった。だが将軍のもとを去ってからというもの、君に見て取れるのは迷いだけだ。将軍は君が去ったことに失望されている。=你总是学得更快的那个，但离开将军之后，我在你身上只看到了无所适从。他对你的离开很失望。
君は何日も付きまとってきているが、警備課はそこまで暇なのか？=你跟着我兜兜转转好几天了。防卫科原来这么闲？
君は何者だ！？=你是谁？！
君は信頼に値する。=你值得信赖。
君は僕たちの長話に付き合ってくれたね。=你陪我们聊了很久。
君は僕に、その継承されたちっぽけなもので運命を変えられると信じさせたいのか？=你要我相信，小小的传承真的足以改变命运？
君は優秀な一騎士であり、ロドスのパートナーでもある。=您只是一名优秀的骑士，罗德岛的合伙人。
君は先に戻って、例の伝達物質の最新版を用意しておいてくれ。=你先回去，把最新一批递质替我准备好。
君は全然わかっていない、その手に持っているものが何なのかを……=我不能告诉你，你根本不知道你手上拿着的是什么......
君は全部を知っているわけではない。君が経験してきたことや、その行動と理念、ひいては君のアーツに反映された固執は……=你并不了解所有事。你的经历，行为，理念，乃至反映到你法术之中的偏执......
君は内臓もブリキなのか？　それともそこは空なのか？=你的脏器也是锡质的吗，还是说肚子里空空如也？
君は冒険物語が嫌いで頭がやられてるタイプなの？=你是不喜欢冒险故事的那一类？
君は列に並んでて。あと何人分残ってるか見てくるから。=你先排着队，我去看看还剩多少，轮不轮得到我们。
君は初めて彼に出会った時からずっと、私と彼には誤解があると言うが――=从我们第一天遇见他，你就在说我和他有误会了。
君は勇気ある人だし、そういう人間と話をするのは嫌いではない。=你很有勇气，我不讨厌和你这样的人聊天。
君は勝手にこの人たちを通路に入れて、しかもこんなに遠くまで来たんだ。これだけでもすでに大きなリスクを冒してるよ。=你擅作主张把他们带进通道，还走了这么远，已经冒了很大的险。
君は勤勉だな。しかし、方向性を持たない勤勉さは無謀にも等しいものだぞ。=你很勤奋，可没有方向的勤奋等同于莽撞。
君は十年以上にわたってアビサルハンター計画を主導してきたが、そんな君自身もこの計画を完全には信用しきれないのだろう？=乌尔比安，十多年来，深海猎人计划始终由你主持，但你自己同样无法完全信任它，对吗？
君は単独行動のほうが向いているよと、言われたことがあります。=是说建议我还是单独行动比较好。
君は卵生なのか？=你会下蛋吗？
君は取り調べ中に、かつては自分も、堕落した考えに共感したことがあると言っていたな。だが、それでも君は、パプスのことを通報すると決めてくれた。正しい決断だ。=你在接受调查的过程中提到过，自己也曾有过堕落的想法。但你决定向我们举报帕波斯，你做出了正确的选择。
君は口ではそう言っているが、その眼差しと鼓動は、私と共に死ぬ覚悟を物語っているぞ。=你嘴上这么说，但你的眼神和心跳却在告诉我，你已经做好了与我玉石俱焚的打算。
君は君の父と同じだ。意志というものは、時間にすら打ち克つこともある。=你看，你就像你父亲一样，有时候，意志连时间都能战胜。
君は君らしくいればいいんだ、アーミヤ。=就做你自己吧，阿米娅。
君は命を受け大荒城で農作業をしているが、近年は天災が頻発し、すでに不作が何年も続いている。代理人である君はこれらの作物を救う能力があるのに、手をこまねいて見ているの？=你受命在大荒城耕种，近年天灾频发，已经连年歉收。你作为代理人明明有能力救活这些庄稼，但却选择袖手旁观？
君は嘘を言っていない……=你没有撒谎......
君は地元民ではないのか？=你不是本地人？
君は変わらず希望を選び取った。=你始终选择了希望。
君は変わらないな。いや、以前よりもさらに己に厳しくなっているくらいか。=你还是像以前一样。不，甚至相比以前，对自己更加严厉了。
君は外に出て復讐したいと思わないの？=难道你不想出去报仇吗？
君は外を守っていなさい。ここは私が処理する。=你先去外面守着。这里我来处理。
君は多くを知る人らしいがロドスに来てどれくらいだ？=你在罗德岛工作多久了？
君は大した子だ。この場にいる人々に、稀有な笑顔をもたらしてくれたのだから。=真是厉害的小家伙，你让这里的人难得地露出了笑容。
君は大多数の者とは違う種類の人間だ。戒律に縛られ、数多の行為を禁忌と見なすような類の者たちとは、一線を画すタイプのな。違うかね？=你并不如许多人一样，被戒律所束缚，视许多行为为禁忌，是吗？
君は大理寺少卿に任命されてまだ一年も経たないうちに、前少卿のすべての資料を徹底的に調べ上げ、退官した彼を呼び戻し罪を言い渡そうとしています。=青砚少卿刚就任大理寺少卿不过一年，便彻查前任少卿的所有卷宗，在他致仕之后召回定罪。
君は大荒城の外の世を見たことがない。誰もが淵に臨んで水を忘るの境地に至れる仙人ではないんだ。ただこんな小さな田畑を守っているだけで、天下の数多ある道理をどうして悟れよう。=你又没见过大荒城外的世面，并非人人都是临渊忘水的神人，只是守着这几亩田地，哪能悟出天下那么多道理。
君は失敗した。それだけのことさ。=你只是失败了，就这么简单。
君は失望しただろう。=你感到失望。
君は失望するかもしれないぞ。=你可能会失望。
君は契約を解消しにきたものと思っていたんだが。=我还以为，你是来与我中止合约的，空小姐。
君は奴らのコマとして動いても、使い捨てにされるって分かってるのかい？=你知道你只会成为他们的棋子，然后被他们随手丢弃吗？
君は学ばないといけない。これは最初の授業だ、ローラちゃん。=这是你要学的第一课，小劳拉。
君は完全なシーボーンにはなれなかったから、生えてきた体組織はほとんど剥がれ落ちちゃったんだ。=你没能完全成为海嗣，所以增生出的组织大多会脱落。
君は実に多くの記憶を失った。君がテレジアに何をしたのか、君自身がなぜここに立っているのかを忘れてしまった。=你确确实实丧失了相当多的记忆，你不记得你对特蕾西娅做了什么，也忘记了自己为什么会站在这里。
君は実に正直だな、ルビオ。私はそういう人間を友とするのが好きでね。=你很诚实，卢比奥，我喜欢和诚实的人交朋友。
君は実に軍人向きだ。=你很适合当军人。
君は実に面白いな、ドラッジ君。=很有幽默感，德鲁奇先生。
君は実験のために力を尽くしてきてくれた。その功績を尊重し、私と共にアレがもたらす輝きを見届ける資格を認めよう。=你为实验付出了许多，我尊重你的成果，你有资格与我一起见证它能给我们带来的辉煌。
君は客人だ。=你是客人。
君は家のベッドで寝たことすら……=你甚至没睡过家里的......
君は寂しく冷たい部屋の中で♪=你要在寂寥寒冷的房间♪
君は将来のある時点で理解するはずだよ。時間を打ち負かすことはできないってね。僕たちの記憶の中では、どの魔王も結局最後には同じ道を歩いてたよ。=你总会在未来的某一刻明白，你是无法战胜时间的。我们的记忆中，每一任的魔王总会在最后走上同一条道路。
君は小舟に乗って遠くへ、稲花はひらひらと傍らに♪=你坐上小船去远方，稻花儿飘飘落手旁♪
君は少しも息切れしていないな。=你可一点都不喘气啊。
君は巫王に……感謝しているのか！？=你在感激......巫王？！
君は己が命運から逃れることを切望している……そしてそうした抵抗には、得てして代価が必要だ。=你渴望挣脱原本的命运，而少有反抗不需要付出代价。
君は己の信念が欠けていると将軍は言うが、私はそうとも限らないと思っている。=将军说你缺少自己的信念，我觉得不尽然。
君は常に「完璧な結果」を得ようとし、そして自分ならそれを得られると確信している。=你总是想要获得最完美的结果，而且总是相信自己真的能够获得。
君は常にサリアの視界を遮っている。=你总是有意无意干扰塞雷娅的视线。
君は平凡な連中の間では頭ひとつ抜けている。君の能力はスタジオの誰よりも優秀だし、君の絵はより多くの人を魅了できるだろう。=这也是为什么你会从这些资质平平的人里面脱颖而出。你的能力优于剧组里的所有人，你画的东西能得到更多人的喜欢。
君は弱い。ゆえに、本来はその命さえも砂粒の如く軽いものだっただろう。だが、君は自らの力を示した。それは小さな火種であっても、実に得難いものなのだ。=脆弱如你，本是死也如沙粒般渺小的。但你却，展现了力量。即使那只是你自己小小的火种，也难能可贵。
君は強風に巻き上げられた羽根だ。嵐は容赦なく君をずたずたにするだろう……だが君が十分に強ければ、嵐の中でしか見ることのできない景色を拝めるはずだ。=你是被狂风卷起的羽毛，风暴会无情地摧残你......可如果你足够坚韧，也会看见只能在风暴之中窥见的景色。
君は当事者なんだ。どんな行動を取ったら本物の意気地なしになるのか、よく考えてみるんだ。=你才是那个当事人。你不会不明白，究竟怎么做才会让你成为真正的懦夫。
君は当然知っているはずだ……テレジアもこのことをよく分かっているのだから。=不，你理应知道......毕竟特蕾西娅她很清楚这一点。
君は彼の商談時の様子を、そっくりそのまま真似すぎている。言葉に残された罠も抜け穴もあからさまだ。=你把他谈判时的样子模仿得太像，言辞中留下的陷阱和漏洞显而易见。
君は彼の娘さんかな？=你是他女儿？
君は彼の絶望に共感しているのかい？=卡西娅，你在共情他的绝望？
君は彼よりも遥かに慎重だ。ウァンのように方々の尻尾を踏むやり方で事を進め、匿名の告発者によって司歳台に突き出されて真龍の怒りを買うこともなく、歳を除く手順を進められるはずだと……=说稳重得多的你会推进除岁的步骤，不会再像望一样行为逾矩，结果被匿名的举报者捅到司岁台，触怒真龙......
君は彼らと「あれら」を区別したいようだが、彼らはそうは考えないだろう。=你想把他们和它们区分开，但恐怕他们自己不这么想。
君は彼らを薪のようにここに捨てた。=你把他们像柴火一样丢在这里。
君は彼女が出て行くのに同意するの？=所以，你同意她离去吗？
君は彼女たちを欺くことはできたが、私は初めから真実を知っていた。=你瞒得过她们，但你知道，我从一开始就清楚真相。
君は彼女と仲が良かったな。=你和她关系还不错吧。
君は彼女に……=你对她......
君は彼女に、そして彼女は君に――何を告げられるというのかな？=你能对她说些什么，她又能对你说些什么？
君は彼女に嫉妬しているんだよ。=你在嫉妒她。
君は彼女に強い不満を抱いているようだ。=你好像对她有很大的意见。
君は彼女の死を隠した。=你隐瞒了她的死。
君は彼女ほどの年頃の時に、これとは比べ物にならないほどとんでもない間違いを犯していただろう。=你在这个年纪，犯过比这离谱得多的错。
君は彼女を助け、この近くに匿っていたはずだ。=你救了她，把她藏在这附近。
君は必ずチェルノボーグへ戻ることとなる。ここで私と出会ったように。=你总会回到切尔诺伯格，就像你会在这里遇到我。
君は怖さを感じてもいいんだ、アーミヤ。=你可以感到害怕，阿米娅。
君は思い切りよく、手を下した。=杀她，你很果断。
君は怪我をしているな。=你受伤了。
君は恐れているのだろう。この賭けに失敗すれば、また何一つ持たずさまよい歩く浮浪児に逆戻りするのではないかと。=你在惶恐，如果赌失败，又会变成那个一无所有、四处流浪的孩子。
君は情報収集が得意なようだな、ヘドリー。それは軍人としてはあまり好ましい素質とは言えない。=你很会打探消息，赫德雷。对于军人，这不是个好品质。
君は想像していたよりもずっと合理的な答えを出してくれたよ。どうやらリターニアで起きた出来事は、報告書に書かれているよりもずっと酷かったようだ。=你给出了比我想象中更合理的答案，看来在莱塔尼亚发生的事情比情报文书里写的过分得多。
君は想像していたテレジアとは……大分違う。=你与我想象中的那个特蕾西娅......很不一样。
君は感染者の行動の動機を理解しようとした。フロストノヴァ——彼女の行動がもたらした結果を背負いたいと思った。=你曾经尝试去理解感染者的行为动机，你愿意承担她——霜星——所作所为导致的所有后果。
君は懲罰軍のことを随分よく知っているようだな。=你对惩戒军似乎颇为了解。
君は懲罰軍を気に留めていないようだな……とは言えイベリアの審問官に目をつけられたくはないだろう。=你不在乎惩戒军，然而我向你保证，就算是你，也不会想让伊比利亚的审判官盯上。
君は我々との関係を再評価するつもりか？=看来你打算重新评估和我们的关系了。
君は我々に……この地に生きる人々に、どのような新しき「奇跡」をもたらそうとしているのだろうな。=你想给我们......给生活在这片土地上的人们带来什么新的“神迹”？
君は我らが板挟みになっているこの窮地を、如何に解決すべきと見る？=在你看来，现在这事陷入两难，应该如何解决？
君は戦争を前にして、道徳などを追い求めるのか？=你在战争面前，追寻道德上的完美？
君は戸惑っている。=你在犹豫。
君は戻ってくるべきではなかった。=你不该回来。
君は才能を、勤勉さを、そして野心を持っているはずだ。=我在你身上看到了天赋、勤勉和野心。
君は捜査を続けて、他の者を巻き込むのを恐れているのでしょう。=你是怕继续查下去，会连累到其他人。
君は掩体としては少し小さい。=作为掩体，你矮了点。
君は教室に残りなさい。=留在教室里吧，同学。
君は断ることができる、ヴィーナ。=你可以拒绝，维娜。
君は既に人間と同じように思考している。でも……君には、人間なら持ち合わせているはずのものが、少しだけ欠けているんだよね。=你已经完全是像个人类一样在思考，但......还缺一点点，或许你还缺一点点人类会有的东西。
君は早々にこの戦場から立ち去るべきだった。それこそが長年の望みではなかったのか？=你早就应该离开。这不就是你一直渴望的吗？
君は書刀で歴史を削るつもりはないと言い、この数年は、誤字を直すことにすら使おうとしなかった。では、これを手元に置き続けているのは、一体何のためなんだ。=你说你不愿用书刀删削历史，这几年下来，就连错别字你都不愿用它改。那你一直留着这柄书刀，究竟想要做什么？
君は本当に、実験のことなど気にしているのか？=你在意那些实验吗？
君は本当に、自分の父が「イェラガンドへの不敬」のせいで死んだと信じられるのか？=你真的相信，你的父亲死于“对耶拉冈德的不虔诚”？
君は本当にいい子だ。なら、この手紙はお願いするよ。次はペインくんの家族宛ての手紙を届けさせてほしいな。=好孩子，那这封信就麻烦你了，下次让我替你送出你自己写给家人的信件吧。
君は本当にすごい人だよ。=你真的是很厉害的一个姑娘。
君は本当にノーマンディー公爵がヴィンセントに脅しを掛けたり、利益で釣ろうという行動を起こしていないと思うか？=你认为，诺曼底公爵真的没有对文森特提出一些威逼利诱的条件吗？
君は本当に守る価値のある人なのだろうか？=你是否的确是一个值得我去保护的人？
君は本当に強情で頭が固い。その盾の方が柔らかいと見える。=你的嘴说不定比你的盾要硬一些。
君は本当に彼女に似ているよ。=你真的挺像她。
君は本当に核心を突いてくるね。私の推測はこうだ。それは不死隊に関連する古代サルカズの巫術なのではないかと。=你还真问到我心坎上了，我之前一直猜想是与长生军相关的古老萨卡兹巫术。
君は本当に落ち着いた目をしているね。=孩子，你的双眼很平静。
君は本来……驚くべき権力、地位や富を得ることを選択できたし、多くの人を救うことができたはずだ。=你原本可以选择......获得惊人的权力、地位和财富。你原本可以救很多人。
君は本気で、この紅葉の中でごろごろ日向ぼっこをしながら私とおしゃべりするつもりかな？=你确定你要一边在红叶里打滚晒太阳，一边和我说话吗？
君は本艦の改築において現状すでに多大な貢献をしている。=你在舰体改建上目前已经帮了很大的忙。
君は果たして何を手放せないの。今の君は、何を気に掛けるの？=你还有什么放不下的东西呢，你还会在意什么呢？
君は楽観的だな。=你很乐观。
君は次なる「聖徒」に選出された。=受选为下一位“圣徒”。
君は正直であるな、キャサリン殿。しかしこれは正直だからといって解決できる問題ではないぞ。=你很坦诚，凯瑟琳女士，但这并不是坦诚就能解决的事。
君は正直者だな。=你的确是算得上一个正直的人。
君は正誤を判別したいのか、それとも起きたことの原因を知りたいのか？=你是想分辨对错，还是想理解所有事情背后的成因？
君は此度の訪問で、素晴らしい働きをしてくれたな。その人生において胸を張るべき瞬間は、まさしく今だと言えるだろう。=你很好地完成了此次访问的任务。如果你的生活中该有昂首挺胸的时刻，现在正是那个时候。
君は死ぬのか。=你会死。
君は残ってくれるのか……そうか。本当に良かった。=你愿意留下，这很好，很好......
君は残りの牙の行方を知っているのか？=你知道，剩下几头獠牙的去向吗？
君は殿下がなぜバベルの理念にこだわっているか、なぜ将軍が自ら表立ってバベルへの襲撃を阻止しないのかを、真に理解しているのか？=你真的理解特蕾西娅殿下为何坚持巴别塔的理念吗？你真的明白为什么将军不会出面阻拦对巴别塔的袭击吗？
君は気に入らないと思うぞ、ドクター。私が保証しよう。=你不会喜欢这感觉的，博士，我向你保证。
君は気を張るのが癖になっている。=你总是习惯把自己绷得太紧。
君は永遠に大騎士領に帰れなくとも構わないと考えていたし、正義のために己の命を燃やし尽くすことに躊躇もなかった。=你可以永远不回大骑士领，可以为了正义燃尽自己的生命。
君は決意を抱いているようだが、試練を乗り越えたことのないそれはひどく脆いものだ。=你有决心，可未经考验的决心可能很脆弱。
君は沈黙と偽装でトラブルを避けることを好んでいて、重要でない時は滅多に口を開かない。=你习惯用沉默与伪装避免麻烦，很少在无关紧要的时候开口。
君は河谷を自分の命のように大切に思っているが……私にそのような感情が存在したことはない。=你将河谷视作自己的心血......但我从来都没有什么“心血”。
君は法そのもののパラドックスを指摘した。そしてそのパラドックスとは、本来相容れない二つの事柄が結び付けられていることだ。=你指出了律法本身存在的悖论，而悖论，本就是两种不相兼容的事物结合在了一起。
君は泣いてるのに、どうして……=你流眼泪了，你......
君は泳いで行ってしまったけど、私はどうやってここから出ればいいのだろう？=你游走了，我又该怎么从这里游出去呢？
君は海を受け入れた時の気持ちを忘れてしまったの？=你忘记自己拥抱海洋的初衷了吗？
君は満身創痍だな。マスクは半分砕けているし、巨像は散り散りに破壊され、すっかり疲弊している。そうだろう？=你看，你遍体鳞伤，面罩都碎了一半，你的巨像分崩离析，你其实很累了，不是吗？
君は源石を完全に「掌握」できるのか……？=你能够完全“掌控”源石......？
君は源石研究を己が使命と見なしているようだが、我々の行動は使命のみによって束縛されるべきではない。=你把研究源石看作自己的使命，然而，我们的行动从来不该只被使命束缚。
君は準備ができたか？=你准备好了吗？
君は演説稿を持ってここに来た。つまり、賢明な決断を下したということだ。=你带着讲稿出现在这里，说明你已经做出了明智的选择。
君は為すべきことをしてくれた。このあとの片付けは、ほかの社員たちがやってくれることになっている。=你做到了你该做的事，接下来会由其他人过来清理现场。
君は父の考えに同意しないのか。=你不同意你父亲的做法。
君は父の闘志を受け継いだようだが、君の父は決して闘志だけの男ではなかった……=你继承了你父亲的斗志，但你父亲的身上不只有斗志......
君は父親よりよほど頭が切れるようだな。=你比你父亲有脑子多了。
君は物事をわきまえている人だし、今は野暮なことを言ってる場合ではないってこともよくわかってる――よね？=而且，你是体面的人，一定明白现在并不是说这个的时候，对吧？
君は特殊な海流に運ばれ、岸に漂着した。これは君にとっては苦痛かもしれないが、我々とエーギルにとってはチャンスでもある。=你被特殊的洋流送到了岸上，这对你来说也许很痛苦，但对我们和阿戈尔来说都是机会。
君は理解をしておくべきだ。自分がどのような存在と付き合っているのか、そして彼女の権能が、炎国にとって一体何を意味するのかを。=你至少应当清楚，你是在与什么样的存在打交道，她的权能，对炎国来说究竟意味着什么。
君は疑わずはいられない。恐れずにはいられないな。=你无法不怀疑，无法不恐惧。
君は皆の死期を早めようとしている。=你在加速他们的死亡。
君は相変わらず、すぐ暴力に訴えるな。自分で自分を進退窮まる状況に追い込んでいなければ、展望研究所の老いぼれたちは喜んで君と膝を交えて話しただろうに。=你还是习惯第一时间诉诸暴力，如果你没把自己的处境搞得这么尴尬，发展规划所的那群老家伙可能很愿意和你促膝长谈。
君は相変わらずだな、サリア。=你还是老样子，塞雷娅。
君は相変わらず時間厳守だな。=你依然很准时。
君は真実を告げるようなことはしないだろうな……無理もない。なら私が当ててみるとしよう。=你当然不会如实告诉我......理所当然的，让我来猜猜看吧......
君は眼鏡がずり落ちそうになるとすぐにフレームを折ってしまう。フレームが変形してしまえば、当然レンズだって固定できなくなってしまうんだ。=你一觉得眼镜要往下滑，就去掰眼镜的架子，镜架一变形，眼镜片当然也固定不住了。
君は知っているはずだ。私はどのような姿にもなれるが、いずれも本当の私ではないと。=你应该知道，无论是哪种样子，都不是真正的我。
君は知ってるはずだよ。私はいつだってあんまり気にしないんだ。=你知道的，我向来没什么所谓。
君は知らないだろうと思って、僕が多めに種を持ってきています。礼を終えたらこれを置いてください。=猜你不知道，我就多带了几颗，待会儿行完礼，记得放进去。
君は碁が打てるのかな、アーミヤ君。=你会下围棋吗，阿米娅小姐？
君は確か、問い詰められるのは苦手だと言っていたな。=我记得你说过，你不喜欢被追着问问题。
君は確かに、かつて深海と出会った。海は、大地以外のもう一つの過去へと通じる道であり、我々はついにここへと至ったんだ。=你的确曾与深海有过一次邂逅。海洋是这片大地之外另一条通往过去的路，而我们终于来到了这里。
君は確かに、隠し事はしていないようだな。=你的确没有向我隐瞒任何事情。
君は私が与えたリソースを無駄にし、私のメールボックスを警備課からのクレームで埋め尽くした。実によくやってくれたものだよ。=你很好地浪费了我给你的资源，并让防卫科的责任书塞满了我的邮箱。
君は私が龍門のためにしてきたことを……=你对我为龙门所做的一切......
君は私たちを認めない、と。=你也不会认同我们。
君は私とこんなお遊びをすべきではなかったよ、ズバイル。=你不该和我玩这个游戏的，祖拜尔。
君は私と正反対の道を選んだけれど、私はシチリアほど若者に厳しくはないからね。=但是，我不像西西里那样对年轻人那么严苛，就当做这是我给你的一份小小礼物吧。
君は私によく似ている。血の繋がった我が子よりもな。=埃琳娜，你知道吗？你比我的孩子更像我。
君は私に戦えと、自らの責任と罪を直視しろと言った。君の言う通りだ。ヘーアクンフツホルンは私が背負う罪であり、彼に向き合うのが私の責任だ。=你叫我战斗，叫我直视自己身上的责任和罪孽。这很对。赫尔昏佐伦是我背负的罪孽，而直面他就是我的责任。
君は私に相手をしてもらっていることを光栄に思うべきなのだ。=你应该感到荣幸。
君は私のために広い舞台を提供し、私が自らの研究を進めることを支持すると約束した。そしてイェラグ人の幸福のために、この前途有望な氷雪の土地を開拓してみせると約束した。=你承诺为我提供足够宽广的舞台，支持我推进自己的研究，为了谢拉格人的福祉开拓这片大有可为的冰雪土地。
君は私のもう一人の娘として、セイロンと共に新たな仕事を探しにロドスに行くのだ。=你是以我另一个女儿的身份去寻找一份新的工作。
君は私のイメージを守り、君自身の評価も高めた……なんともいえないWin-Winだが、礼を言う、ドクター。=你拯救了我的形象，也拔高了你自己的。这是一次尴尬的双赢，谢谢你，博士。
君は私の娘だ。そんなことはこの私がさせない。=你是我的女儿。我不会让那种事情发生。
君は私の客人ではなく、ここにいるべき存在でもないのだから。=毕竟，你既不是我的客人，也不应该出现在这里。
君は私の手助けを求めている。それが人にものを頼む態度かね？=你在求我帮你，你这是求人的态度？
君は私の操り人形だと言ったけど、君の操り人形の操り人形、そのまたそいつの操り人形はもしかしたら私のさらに上に存在する、決して抗えない意思かもしれないんだよ？=你自认为是我的傀儡，可你的傀儡的傀儡的傀儡，说不定是凌驾在我头上的不可违逆的意志？
君は私の時間を二分も無駄にしたぞ。=你浪费了我两分钟时间，布莱克。
君は私よりも焦っているようだね。=姑娘，你看上去比我要心急得多。
君は私を呼んだが、私は振り返らなかった。代わりに視線を下げて水面を一目見た。=你叫我，我没转身，但我低头看了一眼水面。
君は私を呼んだが、私は振り返らなかった。振り返って、君と向き合ったら平静ではいられなくなるからだ。だが、どうしても我慢できずに水に映った君の顔を見た――=你叫我，我没转身。一旦面对面，有些话就再也没法平静地说出口，但我还是忍不住低头看了看你倒映在水面上的脸——
君は私を守るために来たのではないのだろう？=你不是来保护我的，对吗？
君は私を殺した後、エリオットを交渉材料にするつもりだろう。だが果たして、平和的対話を図る余地はあるだろうか。彼らにとっては君をどうにかする方がよほど楽で早い解決方法だろう。=你想杀了我之后，把艾利奥特当做筹码，但你会有和平对话的空间吗？
君は私一人なら止められる……百人でも止められるかもしれない。だが千人、一万人となると果たしてどうかな？=你拦得住我一个人，拦得住一百个人，但你拦得住一千人，拦得住一万人吗？
君は移動区画で殺人事件が起きたことに恐怖を感じないのか？=你丝毫不惧移动地块上正发生谋杀？
君は種族の運命のために手段を選ばない人だ。=你是一个为了族群的命运不择手段的人。
君は穴のあいたコインが欲しいと言っていたな。しかし、今私の手に残っているのはこのフルートだけだ……=你之前说想要一个钻了孔的硬币，可我现在只剩这把长笛了......
君は競技場で死ぬかもしれないのよ！=你会死在赛场上的！
君は統率者になる男だ。いずれはそういうことにも慣れなきゃいけないよ。=你是要成为领导者的人，你总要习惯的。
君は絶対に、思い出さなければならない。=你必须想起来。
君は耀騎士なの。今回のことを騎士協会がどう対応しようと、監査会がどんな決定を下そうと、民衆や他の騎士たちからすれば、結局君はあの耀騎士なのよ。=你还是那个耀骑士。无论骑士协会怎么处理，无论监正会怎么决定，你终究都是民众和骑士们眼中的耀骑士。
君は聖徒だからだろうか？　しかしなぜ私まで……=这和你的圣徒身份有关吗？可我为什么也......
君は聡明だな。=聪明。
君は聡明な人だな、ソラ君。=你很有智慧，空小姐。
君は聴罪師の巫術にかかっていたんだ。悪夢を見たのか？=你被赦罪师的巫术影响，你做噩梦了？
君は肝心なところを避けている、議長。彼らは君を問い詰めたいわけではない。=你在避重就轻，议长阁下，他们并不是想要诘问你。
君は自らの姉に対して姑息な手を使い家族を裏切った。君は外国の傭兵と結託して父親を裏切ってその財産をかすめ取った。そうして生まれ育った土地とそこに住む人たちを裏切った。=你向你的亲妹妹下黑手，背叛了自己的家人。你勾结外国的雇佣兵掠夺你父亲的财富，你背叛了生你养你的国家。
君は自ら判断し、そして……行動に移した。=你有自己的判断，并......付诸了行动。
君は自ら進んで、ドゥカレの血とアーツを受け入れた。=你主动接纳了杜卡雷的鲜血和法术。
君は自分が作った物が製品のどの部分に組み込まれていて、どのような役割を果たすのか理解している。たとえ製品が工場を出た後に俺たちとはまるっきり縁がなくなるとしてもね……=你知道自己工作产出的东西在产品的哪个部分嵌着，发挥了什么作用，哪怕那东西出了厂就和我们没一点关系......
君は自分が正しいってことを、生き延びることが何より大事だってことを証明したいだけなんだ。わたしも最後にはそれを選ぶだろうと思ってるんでしょ。=你只想证明自己是对的，活下去比什么都重要。你觉得我最终也会这么做。
君は自分が親父さんや、親父さんの競合相手と同じことをしているとは思わんか？=你不觉得你在和你父亲，和你父亲的竞争对手们做一样的事吗？
君は自分にとって、いまだに謎だ。=你对我来说，依旧是一个谜题。
君は自分に賭けたのか？=难道你是给自己下的注？
君は自分のやるべきことをやってほしい。=做你该做的事吧。
君は自分の力で窮地を乗り越えたんだ、アーミヤ。=是你解决了自己的问题。
君は自分の努力が、全部無駄だったと思っているんだろう。=你觉得你的努力都是徒劳。
君は自分の命がそう長くないことを知っているんだね。焦って私を探していたのも――=你知道自己时日无多了，是吗？你急于找到我，也是因为——
君は自分の最初の姿をまだ覚えてる？=你还记得你最初的模样吗？
君は自分の正義によって私の前に立ち、私は自分の正義によってここまで歩んで来た。=你因心中的公义站在我面前，我因心中的公义跋涉至此地。
君は自分の理想の実験環境を作りたいとか言ってたけど、実際やっていることはそれだけに留まらないよね。……やっぱり君って、あの人たちとよく似てるよ。=虽然你说自己只是想建造一个理想的栖息地，但你在做的事情，其实远不止这样......呃，这么说起来，你和那些家伙挺像的。
君は自分の目で確かめ、自分で判断し、自分で模索するべきだ。=你自己去看，自己去判断，自己去摸索。
君は自分の能力を完璧に証明してくれた。もはや助手という立場に甘んじる必要はない。=看到桌上那把钥匙了吗？收下它。
君は自分の過去を取り戻したいと思うか？=迷迭香，你想找回你的过去吗？
君は自由の身だよ。=你自由了。
君は自身の真実をもって、私と取引がしたいのだな。=你想用自己的真相跟我交易。
君は色彩豊かなファッションをしているようだが？=可你身上的颜色很丰富啊？
君は苦労ばかりしてきたじゃないか！　だけど私は充分に生き飽きたんだ。今度は君の番なんだぞ！=你一天好日子也没过过，可我早就过够了，也应该轮到你了啊！
君は虐殺を経験したばかりだ。難しいだろうが、できるだけ早く元の精神状態を取り戻さなくてはならない。=你刚刚经历了一场屠杀。也许这很困难，但你需要尽快找回状态。
君は行ってきて。ここで待ってるから。=你去吧，我在这里等你。
君は行動する前に、何が起こりうるかの予想と対策を何もしていなかったのか！？=你在对我动手前没有做过任何预案？！
君は街にいるあの赤き龍じゃないね。=你不是城里那条红龙。
君は裏で労働者組合と商業連合の示談を試みたが、交渉は決裂し、結局ストライキを止めることができず、局長とも大喧嘩したね。=你私下组织了工会代表和商业联合的谈判，但最终谈判破裂，你没能阻止罢工，并且和局长大吵了一架。
君は言っていたな、答えが欲しいと。=你说过，你想得到一个答案。
君は記憶を失くした状態で目覚め……戦うこと、犠牲を目の当たりにすることを余儀なくされた。そして、これまで我々は君にあまり選択肢を与えてこなかった……=失去记忆后醒来，被迫去战斗，被迫见证牺牲。一路走来我们并未给你太多选择......
君は話が通じそうだな。=你看起来更像是个讲道理的人。
君は誤解しているようだ、ロドスのコータス。=你似乎误会了，罗德岛的卡特斯。
君は誰だって欺けるよ、他の兄弟姉妹であろうと。しかし唯一、私だけは無理だ。こんなことをして……=你骗得过别人，甚至能骗过其他兄弟姐妹，可你唯独骗不了我。
君は誰もが善良であってほしいのか？=你企盼所有人都善良？
君は誰も殺してない。でも君は警察を傷つけ、逮捕を拒み逃げようとした。この罪からは逃れられない。=我信你没杀人。但你袭警伤人，拒捕逃窜，这些罪名都是逃不掉的。
君は誰を恨んでいる……？　そして、誰を救おうとしている？=你在恨谁......？你又想救谁？
君は警備課を去ったあとただ時間を持て余していたというわけでもないらしいな。=看来你在离开防卫科之后，确实没闲着。
君は負けてはいない。=你并没有输。
君は賞金稼ぎではないね？　見ればわかる。=你不是赏金猎人，不是干这行的，我看得出来。
君は質問にどう答えた？=他们问的时候，你是怎么回答的？
君は軽傷の人たちの手当てをお願い。薬は節約しながら使えば、足りるはず。=你去照顾那些伤得轻的人吧，我们的药还有，省着点用就行。
君は逃げろと言ったけど、私たちは狩り場の野獣のように、十日以上もずっと兵士に追われて荒野をさまよってる……つまり逃げたくても逃げられないままなんだ。=你叫我们逃，我们当然也知道。可是十几天了，我们就像猎场里的野兽似的，被当兵的追来追去，一直在荒原上打转，就是逃不掉。
君は連中を「亡霊部隊」などと呼んでいるようだが、その名の意味するところを理解しているのか？=你叫他们鬼魂部队，可你知道这个名字意味着什么？
君は進化を誤解してるよ。=那是进化的谬误。
君は過去にこれよりも厳しい状況に直面したことがあるのだろう――そして常により良い結果を得られる選択をとれるようだ。=你过去曾经在战场上面临过更严峻的情形——你似乎总能做出对整体结果更有利的选择。
君は過去にも今回と似た能力を披露したことがある。それにより、災害が当時の同僚にもたらす損害を低下させたのだ。以来、一部の者は君を天災専門家と呼ぶようになった。=过去你也展现过类似的能力，帮助当时的同伴降低了灾害损失。因此，有人会把你叫做天灾专家。
君は違うの？=难道你不这么希望？
君は選択することができる。=你能做出某种选择。
君は選択することを拒んでいる。なぜなら君の答えは、「いずれもそう」だからだ。=你不想选择，因为你想说，“全都是”。
君は選択を誤った、エリオット。=你走向了一个错误的方向，艾利奥特。
君は部屋に入る時、入口の衛兵の目を見たか？=在你进门的时候，你看过门口那个卫兵的眼睛吗？
君は都市内では動きが取りづらいのだろう？=毕竟，你在城里的行动没那么方便。
君は酒が入るとお喋りになるな、エンシオディス。=你沾酒之后话会变多，恩希欧迪斯。
君は長け……チョンユエの傍で記録を務める人間だね。=你是大......重岳身边负责记录的人类吧。
君は間違ったことをしたと思う？=那你是不是错了？
君は陸に戻るべきだ、ジョディ君。=你应该早点回到陆地，乔迪。
君は随分と落ち着いたようだな。=你看起来放松了许多。
君は非常に焦っている。=你很急切。
君は騎士競技の本当の姿を理解していない……これから出くわすのがどういうものか、君は知らないのよ。=你不知道骑士竞技到底意味着什么......你不知道接下来到底会遇见什么......
君は騎馬警察だから、都市の出入りで捜索隊に疑われることはないだろうし、適任かなって。=你是骑警，进城以后搜捕的队伍不会怀疑你。
君は龍門で暮らしたことはあるが、ここに戻ってきてからまだ日が浅い。君が知らない多くの物事について、よく勉強してもらう必要があるな。=你在龙门生活过，但是回来的时间还不算长。而现在，你要补习那些过去你没有接触到的东西。
君は！？=你？！
君は？　ここへ来たのは、誰をしのぶためか？=你呢，先生？来到这里，你是想缅怀谁？
君は？　さっきアーツのど真ん中を突き抜けて来たでしょ、いつも無茶するんだから。=你呢？你刚才直接穿过了法术的正中心吧，总是那么乱来。
君は？　君はどんな役職で、なんて呼ばれてるの？=你呢，你当的是什么官，别人怎么叫你？
君は？　見たところ貴族たちの中で、ある程度の地位を築いているようだが。=你呢？看起来你在这些贵族中已经有了一定的地位。
君への気持ちにかけて！=真的！
君への評価は撤回するよ！=我收回对你的评价！
君ほどの見識があれば、喜んで同行者としたいところですが、そちらにその気はないでしょう。=以你的阅历，足以跟我同行，但你不会。
君みたいな救いようのない悪人は、こうしなきゃ――=像你这种不可救药的坏人，就该——
君みたいに才能のある人なら、技術がどう変わろうと重宝されるけど、俺は……君とは違うから。=像你这样有天赋的人，不管技术变成什么样，他们都用得上你，但我......我和你不一样。
君も……人から忌み嫌われるのはイヤかい？=你......你也害怕被人厌弃吗？
君も、あの頃のように洒脱な良家の貴公子ではなくなった。=你也已经不是当年那个风流潇洒的大少爷了。
君も、資料に目を通したならわかるだろう？　今現在ヒロック郡を管轄する貴族はいない。以前、二人の伯爵がここに興味を示しはしたものの、いずれも行動に移してはいないしな。=你也看过资料，应该知道，小丘郡的管辖权目前并不在任何一位大贵族手上。有两位伯爵对这座移动城市表示过兴趣，却均未付诸行动。
君もああいう勉強が嫌いなのか？=你也不喜欢那些吗？
君もあたしを殺そうとはしなかったわけだし、こっちだって君が死ぬところなんて見たくないと思うのは当然でしょ。=你没有打算杀了我，我当然也不想看着你送死。
君もいつか、本当の悪に遭遇するかもしれん。=也许有一天，你会遭遇真正的邪恶。
君もここに残ってて。テスト段階の盾じゃ心許ないなら、別の方法もあるから。ここから岩沿いに移動すれば、一ヶ所ぐらいは身を隠せる窪みや洞窟が見つかるはず、それを探せばいいよ！=你就留在这里。就算雏形不管用，我还有别的法子。我们顺着岩体移动，总能找到可以藏身的凹陷或者冰窟！
君もすぐその仲間になるのだよ。=马上你也会加入它们。
君もすぐに理解するだろう、ドクター。=也许，你很快就会知道了，博士。
君もそうだ。イワノフ家の次男坊ごときが、私に楯突くとはいい度胸ではないか。胸に穴を空けてほしいという意味か？=至于你，伊万诺夫家的老二，什么时候轮到你说话了，要不要我也给你的胸口开个洞？
君もそうだ。クリステンの末路については考えたことがあるかもしれないが、ライン生命の未来について考えたことがあるのか？=你或许想过克丽斯腾的下场，但你想过莱茵会变得怎么样吗？
君もそうやって甘やかさないの！=你也别总惯着她！
君もそう思わない？=你不这么觉得吗？
君もそう思わない？　なんだか見てるこっちまで自分の銃が懐かしくなったよ。=你也这么认为吧，看得我都有点怀念我的铳了。
君もその格言を知っているのか。ヴォルモンドで聞いたのかい？=看来你也听过这句格言。在沃伦姆德吗？
君もだ。=你也一样。
君もとうとう騎士グッズを売り始めたのね、アル？=你也开始卖起骑士周边产品了吗，埃尔？
君もな。=你也是。
君もな。いつになったら私のラボを去るつもりなんだ？　君の身体から漂うアルコールの臭いが設備の精度に影響を与えてしまうのだが。=你也是。打算什么时候离开我的实验室？你身上酒精的味道会影响设备的准确度。
君もね、イース。=——你也是，伊斯。
君もやり返そうとしてないじゃない。=你不也没还手吗？
君もよく分かっているはずだ。そんなことは、絶対にありえないとな。=你明明很清楚，这是最不可能发生的事。
君もよく知っているはず。どれだけ潔白な人であろうと、徹底的に調べ上げられれば埃がでることは免れません。ましてや官吏であればなおさらです。=你我应该清楚得很，再清白的人，也经不起“查”。更何况是官身。
君もよく考えてみてくれたまえ。=好好想想，瓦拉赫。
君もわかっているだろ。俺は兄みたいに博学ではないし、弟みたいに気が利くわけでもない。自分の気持ちをはっきりさせただけだ。=你知道的，我没有我的哥哥博学多闻，也没有我的弟弟擅长察言观色，我只是确认了我的心意。
君もわかっているだろう。我々の言うことを聞いておかないと、君自身もっと大きな影響を受けることになると。=萌萌香，你应该明白，不听我们的，对你影响更大。
君もアーミヤのように他人の心が読めるの？=你也和阿米娅一样，能读心？
君もエリジウム同様、ロドスのオペレーターだしな。=你和极境都是罗德岛的干员。
君もカズデルにいた頃、獣を狩ったことがあるであろう。=你在卡兹戴尔的时候，应该也猎过兽。
君もグレイディーアの報告書は読んだだろう。=你也已经读过了歌蕾蒂娅的那份报告。
君もタルラさんから私の正体については聞いていると思う。=我想，塔露拉应该告诉过你我的身份。
君もパークの規定は承知しているだろう。今や各国が我々の浮遊テクノロジー分野における発展と成果に釘付けだからね。安全保障上の考慮からすべてのパーツはクルビア産のものに限られているよ。=年轻人，你知道园区的规定。现在各个国家都在关注我们在浮空技术领域的进展，为保障安全，所有零件只能是哥伦比亚制造。
君もペンギン急便に入ったらどう？　ラテラーノ以外の場所で仕事をすれば、もうヘンテコなコードネームで呼ばれたりしないんじゃないかな。=你要不要考虑也加入企鹅物流？如果在拉特兰之外的地方任职，就不用换这些奇怪的代号了吧。
君もヤラも、ジャスティンJr.もナスティもだ。クリステンはもはやお飾りで、成功まではあと一歩だと私に思い込ませたわけだ。=你，雅拉，小贾斯汀还有娜斯提。你们让我以为自己成功架空了克丽斯腾，距离成功只有一步之遥——
君もリッチなのか？=您也是巫妖？
君もリードさんと一緒に行くのかい？=你也要跟着苇草继续打仗？
君もロドスの基幹会議に参加したのであれば、今のロドスが置かれている状況を理解しているはずだ。=你之前也参与了罗德岛的核心会议，你应该知道罗德岛现在的处境。
君もロンディニウムに隠れて長くなるだろう。=你躲在伦蒂尼姆已经够久了。
君も体に気をつけるように。=请保重好自己。
君も僕が嫌いなの？=你也讨厌我吗？
君も先ほど聞いたように、エンシオディスは今や蔓珠院を包囲している。大きな騒ぎを起こしたのは、相手をおびき出すためだ。=你刚刚也听到了，恩希欧迪斯这会已经带人包围了蔓珠院。他故意把声势搞得这么大，就是为了打草惊蛇。
君も全く気づかなかった、ということか？=你当时什么都没有察觉到，是吗？
君も出発するの？=你也要准备出发了吗？
君も同じだよ、フィラエ。君だって生の希望をもたらすことができるはずだ。君がいなければ、私たちも洪水に飲み込まれていたかもしれないのだから。=你也一样呀，菲莱，你也能够带来生机。不然我们要怎么好好地站在这里呢？
君も同じであろう。君の歩みは私もよく知っている。=你也是一样，安多恩。我知晓你的跋涉。
君も同じようにしなさい。そうすればこそ、己の罪も償えるというものだ。=你也可以这样做，这样才能赎清你自己的罪。
君も同じ夢を見たの？=你也做了同样的梦吗？
君も含めてか？=包括你吗？
君も家庭を持って、事業も立ち上げ、衣食に困らない生活を手に入れただろう……そろそろあの石を譲ってくれる気になったかな？=既然你已经成家立业，衣食富足......现在愿意将那块石头割爱给我了吗？
君も寝てみる？=你要不要睡睡看？
君も巫王を、シュトルム領の民に対する暴政を、我々の故郷を戦場や実験場にしたことを憎んでいたではないか！=你明明也痛恨着巫王，痛恨他对施彤领的子民施下的暴政，痛恨他把我们的家园征作战场与实验场所！
君も強情な人間ならわかるはずだ。ならばなぜ、私を説得しようとする？=既然你也是个执拗的人，又何必劝说我呢？
君も影響を受けているのか？=连你也受到了影响？
君も彼らの懸念を理解しないと。誰にでも角を持つサンクタ人を信じられるわけじゃないからね。=你也要理解他们的顾虑，毕竟不是所有人都会相信一个长了角的萨科塔人。
君も彼女が「魔王」を継ぐのを支持したのか。=你也支持阿米娅继承“魔王”。
君も悪くはない。=你也不赖。
君も悲しみや郷愁、不安を感じることだろう。=你会悲伤 ，你会怀念，你会不安。
君も意地悪だね。こちらが素直に飲みたいと言わないとくれない気なの？=你也太坏心眼，让我吃饭前就一定要让我别扭一下？
君も感じ取っているだろう！　このままでは、全員ここで命を落とすことになりかねん！=你也感觉到了！她......再这样下去，整个救援队都会葬送在这里！
君も故郷から追いやられる時、土地を滅茶苦茶にするバカな連中を見ただろう？　ああいう悪党はそこら中にいる。けどそれでも、君が望むなら、誰かにしてあげられることもあるんだ。=坏人哪里都有，不会比你被迫离乡时见到的那些乱来的混蛋好到哪里去。但如果你想，你总还是可以为别人做点什么。
君も来ていたとは。=你来了。
君も目にしたと思うが、近衛局や、他国のエリート兵団にも劣らぬ特殊部隊の実力は一介の製薬会社とは比べ物にもならない。我々は自分たちで思うほど強い存在ではないのだよ。=你也看见了，成建制的近卫局和比起各国顶级精英武装也毫不逊色的特殊部队，他们的实力远不是一家医药公司能比的。
君も相応の対価を得ているだろう。クリステンが約束した金額は、君のようなビジネスマンを満足させるだけのものであるはずだ。=你也得到你想要的了。克丽斯腾允诺的价码，理应让你这个生意人感到满足。
君も知っているだろうが、アーミヤは他人と敵対することを極端に嫌う。たとえ任務に反しようと、涙を流しながら最後まで衝突回避の努力をする。失敗して最終的に敵を滅ぼす結果になっても。=如你所知，阿米娅从来都不曾想要与人为敌。即使她被逼迫去这么做，即使她流着泪努力去这么做。即使她最后毁灭了敌人，也一样。
君も知っての通り、人を救うことが今の私の仕事なんでね。=你知道，救人是我如今的毕生事业。
君も知っての通り、教皇というのは常々神託に書かれている文言を巧妙に解釈するものだ。たとえば、聖徒の候補リストにある名前を書き換えたりなど、ね。=只是你也知道，教宗总是会巧妙地撬动神谕里的字句，比如，在圣徒的人选上换一个名字之类的。
君も知っての通り随分と久しぶりのことだからか……あの頃の我々は、こうしたお祝いをできていなかっただろう。=你知道的，我很久没有......我们那时候，能庆祝的日子不多。
君も研究者ならわかるでしょ？　これはきっとAIロボット研究の重大な転換点だよ。興奮しないの？=你也是研究者，这很可能是你对智能机器人研究的重大突破，你不激动么？
君も私も無事とは、まことに奇妙であるな。しかしまずは無事を祝うとしよう。=你我都平安无事，这真是稀奇。不过值得庆贺。
君も私も過去を水に流すという選択肢はない。道徳を振りかざしたところで、私たちのような手合いが良い人間になることはない。=我们没有尽释前嫌这个选项，道德不能使我们这样的人变成更好的人。
君も笑ってばっかいないで、早く手を動かしてよ！　この通信塔をさっさと設置できれば、それだけ早く安全エリアの位置を発信できて、君らも早く町に向かえるんだから。=你也别光笑话我，快干活啊！越快搞定这个通讯塔，安全区的位置就能越早被广播出去，你们也能早点去镇上。
君も筋は悪くない。すごい体力じゃないか。=你也不错啊，体力很充沛。
君も聞いていたか……=你也听到了......
君も聞いているのだろう――=你也在听，对吧——
君も腹が減っただろう？　どうだ？=你也饿了？要尝尝吗？
君も自分自身に聞いてみなよ。君はただ、彼との関係を良くしたいだけなのか、それとも、たとえもっと関係が悪化しようとも、彼自身に壁を超えてほしいのか。=你也要问问你自己，你究竟只是想要和他关系变好，还是说，即使关系恶化，你也希望他走出来？
君も見ただろう。ロンディニウムの工場は昼夜を問わず防具や武器を生産している。我々の部隊は新たな規律により統制され、統一された号令により動く。=你也看见了，伦蒂尼姆的工厂日夜不停地在为我们生产防具与武器。我们的部队有了新的规制，接受统一的号令。
君も見てないで、早くしゃがむんだ。こんなに長い間一緒にいて、まだリードさんたちを信じてないのか？=你也别探头探脑的了，快来一起蹲着。都这么久了，你还信不过苇草她们吗？
君も覚えているはずだ。彼女の赤い髪と赤い信号弾を、どんな時でも周囲を和ませる笑い声を。=你一定记得她，记得她的红发和红色的信号弹，她无论何时都能令人舒展眉头的笑声。
君も言っただろ、ただ商品に投資をしているだけだって……投資なら、損失は覚悟するものだ。=你也说了，你不过是在投资一件商品......投资，自然要舍得付出。
君も言ったのではないか、事実は言葉よりも説得力があるとな。=正如你刚才所说，事实比谈话有力。
君も言ってる通り、しょせん「噂」だ。噂。=你也说了，是风言风语。
君も謝罪を口にできたとはな。=你还会说抱歉。
君も賛成したということで。=就当你答应了。
君も遺跡の中で、あの時の流れが停滞している者たちを――死ぬこともなければ、生きてさえいない者たちを見たはずだ。=你看见了地宫里那些被静滞在时间之外的人，那些不会死去也没在活着的人。
君も随分手厳しいな。=你还真忍心啊。
君も隠れてないで出てきなよ、「専門家」。=你也可以出来咯，别藏了，“专家”。
君や俺がいたような都市の人たちは、自らの立場や責任を取っ払ってしまえば、みんな同じなんだ。=在你我所处的城市中，每个人，在卸下他们的身份和责任之后，都是一样的。
君や君の友人はその道のプロみたいだから間違いはないんだろう。でも、やっぱりわからないんだ、君たちはどうしてあの人たちが……あのダブリンたちが死んでいると言うんだい？=你和你的朋友们像是这方面的专家。可是，我还是不明白，你们为什么说那些人......那些深池的人是死了？
君よりすごい料理人が本当に見つかっちゃわないかって。ビビってたんでしょ？=你是怕我们真的找到手艺比你好的厨师吧。
君よりずっと年上の持燭人でも、そこまで考えが及んでいる者は多くない。=许多比你更年长的秉烛人，也没能看到这一层。
君よりも価値があるものなどない。肩の力を抜け、デルフィーン。=没什么比你更有价值。戴菲恩，轻松些吧。
君らの兄弟分の遺体は、今も街の外の旗竿に吊るされて腐るままにさせられているっていうのに、裁判所が君たちにも同じことをしないだなんて本気で信じてるのかい……？=你们弟兄的尸体还挂在镇子外面的旗杆上发臭，你真觉得审判庭不会把你们也挂上去吗......？
君らの言う神様とやらは、えーと、なんだっけ？　崇高なる進化がどうとか、生命の極致がどうとか？　ともかくそういう存在だっていうけどさ。=如果你们说的神是真的，就，呃，什么进化的崇高，生命的极致——
君らはどうして私を探しているの？=你们找我做什么？
君らんとこの澪さんは、そんなこと企んだりせぇへんやろ。それ、どこから仕入れた情報なん？=你们上面那位澪小姐可不会打这种事的主意。这种消息，你从哪儿听来的？
君らウルサス人は本当に堅物だな。悪魔との戦いを終えたばかりだというのに、もう軍務のことを考えているとは。そちらの兵士も疲れ果てているんじゃないのか。=你们乌萨斯人真是古板，刚刚和邪魔打过一架，还想着什么军务军务的，你的弟兄们也累得够呛吧。
君ら三人が遅れてさえいなかったら、こんな汚いところで酒なんか飲むものか！=要不是你们仨出来得晚，谁愿意在这种破地方喝酒啊！
君を、守れなかった。君への、誓いすらも、守れなかった。=我没能守住你。我也没能，守住誓言。
君をあんなに信用していたのに！=亏我这么信任你！
君をここで見たという者がいた。=有干员在这儿见过你。
君をここまで歩ませたのは、まさしくそれらの苦しみだ。=而让你走到这一步的就是它们。它们是毒药，它们是枷锁，它们让你不得安宁。
君をこんなに緊張させられる人なんていたんだね。=我从来没有见过有人能让你如此紧张。
君をずっとつけてきたぞ、ミスター・ラハマン。=我跟了你一路了，拉赫曼先生。
君をつけているではないか。=我让你一直跟着他。
君をより恐怖へと陥れるであろうものは、一つの事実だ。過去が君を訪ねてきた時――君は、選択しなければならない。=而更令你恐惧的是，在过去当真找上你的时候，你需要做出选择。
君をテラ歴上初の、ヴァーチャルアートコレクションのモデルに抜擢して差し上げたんだ。=你将成为泰拉有史以来第一批虚拟艺术藏品的原型。
君をラテラーノ人に解体させるわけにはいかないからな。=我可不允许你被拉特兰人拆成零件。
君をロドスに送ったのがまるで昨日のことのように思えるのに、もうこんなに経ったんだね。噂は聞いているよ。今でも火山のフィールドワークに行ってるんだって？　しかもますます頻繁に。=离送你去罗德岛，一转眼已经过去这么久了。我听说，你还在去火山上实地考察，甚至越来越频繁。
君を上手く守ってやれるかわからないということだ。=我担心自己会保护不好你。
君を何と呼べば？=怎么称呼？
君を信じていないわけではないよ。私もいつか平和は訪れるのだと信じている。=我并非不相信你。我相信和平终会到来。
君を信じている。=我相信你。
君を信じてもいいのか？=我应该相信你吗？
君を信じる人たちや、君についていく人たち、君を守る人たちを、君はどこへ連れて行くんだい？=你会把这些信任你的人，追随你的人，保护你的人带向何方？
君を信頼していると解釈する以外、ほかに説明のしようがない。=除了理解为对你的信任，我想不出别的解释。
君を利用しているのは誰だ？　高塔の落とす影か、どこにでも手を伸ばす支援者か、あるいは、故国の再興を渇望する遺民たちか？=是谁在利用你？到处伸手的赞助者，高塔上的阴影，还是渴望复国的遗民？
君を助けたいって人がこんなに大勢いるのに、見て見ぬふりなんてしたら罰が当たっちゃうよ。=有这么多人都想要帮你呢，视而不见可是会遭报应的。
君を助けに来たんや。=帮你。
君を助けると決めた時、その正体など私は気にしていなかった。こうして推測が結論に近付いたからといって、今更心変わりなんてしないさ。=当决定救你时，我并不在乎你的身份。现在我猜到了，我的想法依旧不会变。
君を包む影を引き裂いたんだな。=你撕开了包裹你的阴影。
君を受け止め、覚えていよう……=我会接住你，我会记住你......
君を叱る理由などない。=你没有做错什么。
君を呼び出したのは、彼女の真の願いを叶えてもらうためだ。それは君にしかできないことでね。=我来找你，是需要你完成她真正的愿望。只有你可以做到。
君を外に連れ出した後で、私が捕まえてやるとしよう。=我会回来抓住它。但现在，我得先把你带出去。
君を守るために言ってるんだけど！=我在为你说话哎！
君を完全に信頼していたからこそ、最も重要な役割を、このような胡乱な状態で君に任せた。=正因我完全信任你，这最重要的一环，我才敢在这样的状态下将之交到你手上。
君を憎む人を受け入れるんだ。その者が警鐘になる。=接受那些憎恶你的人，他们会警醒你。
君を招いたのは、チャンスを分け与えるためだ。=我邀请你来，是想向你分享一个机会。
君を殴ったからって、君のことを同胞じゃないと思ってるわけじゃないよ。=哦，我也不是打了你就不当你是同胞了。
君を疑っているのは彼らだけではない。=怀疑你的不止场上的那些人。
君を監視しているのがカスター側の人間である以上、恐らく彼らもこの情報をとっくに把握しているはずだ。=既然监视你的是开斯特的人，那他们应该早就掌握了这一情报。
君を目覚めさせる決定をしたのは私だ。それは、この文明――驚きと喜びが絶えず湧き上がり、同時に方向性を失っていく文明に解決の道を示してくれることを望んだからだ。=是我决定将你唤醒，是我希望你能为这片文明......这片令我越发意外、越发惊喜，也越发无所适从的文明指明出路。
君を置いていきはしない。=我不会抛下你。
君を襲撃した人物を探り当てたが、ただの誤解だったようだ。君が文化財を盗んだ密輸犯だと勘違いしたらしい。=袭击你的人查到了，一场误会，将你误认为偷窃文物的走私贩。
君を見つけ、彼を見つける……=找到你，找到他......
君を見てると滑稽で笑いたくなる……まあもちろん、俺自身はそれ以上に可笑しいけどな。=你让我觉得可笑......当然，我自己也可笑透了。
君を診察しようか。=我可以给你看病。
君を責めているのではない、Dr.{@nickname}。=我没有指责你，Dr.{@nickname}。
君を責めに来たわけじゃない。=我不是来兴师问罪的。
君を逃した者、君の背にいる者、彼らは最期の瞬間まで職責を果たそうとしたのではないか。君を守り、そして重大な任務を君に託したのではないか？=他是否到最后一刻都没有放弃职责，是否最后一刻都在为你的安危着想，将重任委托于你？
君を連れて帰りに来たんだよ！=我怎么在这？我来抓你回去！
君を連れて追跡を逃れる際に、改めていた。=之后在带着你逃避追杀的时候改过来了。
君を連れ戻す方法を見つけたい、だが――=我想要找到带你回来的办法，但——
君を都市に引き入れたことが、アタシにできる限界。君たちと摂政王との件について、「ローズ河畔」はこれ以上関与しない。=引你进城已经是我所能做到的极限了。你们与摄政王之间的事，“玫瑰河畔”不会再参与。
君一人では、シチリアが作り上げたこの時代を揺るがすことなどできはしないが――=仅凭你，是无法撼动西西里亲手打造的这个时代的。
君主たちは戦争を始め、何年かすると国王が絞首台に吊るされ、公爵たちの陰謀が明るみに出た。そして、サルカズ……=帝皇们掀起战争，过些年，国王又被吊死，公爵们的阴谋浮上台面。然后，是萨卡兹......
君主のいる場所は、厳粛であり偉麗と言うほかない。=君王之所，森严而伟丽。
君主の斬首、サルカズの魂の慟哭=君王授首，众魂恸哭。
君主は幻想に陥った。君主は全力の雄たけびを上げた。君主の言葉は荒域に振りまかれ、流れる怒りの雷となった。=君王沉入癔幻。君王竭力嘶吼。君王的词句洒向荒域，化作愤怒的流动的雷。
君主弑す剣、王を誅す矛があることを=乃是弑君之刀剑，诛王之枪矛，
君以外にも、サンクタにおいて非常に特殊な者がもう一人いることはわかっているだろう。=你很清楚，除你之外，还有一个人在萨科塔中十分特殊。
君宛ての電話だ。=找你的。
君本人だけでなく、武器の調整も必要だな。=除了你本人，武器的状态也要调整一下。
君自身、それがもたらす苦痛を味わったばかりだろう。=你刚刚才切身体会过那种痛苦。
君自身から固執と傲慢と罪を除いたら、君は果たして何者になるのだろうか？　何をして、何をもたらすのだろうか？=除去你的偏执，你的傲慢，你的罪，你还会是什么？你还要做什么？还要带来什么？
君自身が一番よくわかっているはずだろう。=你心里难道不是最清楚的吗，瓦拉赫。
君自身とはどういう意味だ……？=你自己是什么意思......？
君自身と命を信じなさい、フィラエ。命はそんなに脆くない。=相信你自己，相信生命。菲莱，生命没有那么脆弱。
君自身の判断を信じるんだ。=相信你自己的判断。
君自身は離れるつもりはないくせに、なぜ私のことを説得しようとするのかな？=怎么，你自己不打算走，就来劝我？
君自身もだ、アーミヤ。=还有你自己，阿米娅。
吞み過ぎよ。=你喝得有点多了，梓兰小姐。
吟遊の歌い手はその多くが素晴らしい腕前だと伺いました。都市も荒野も、あまり親しみ深くはないものですし、遠出には災いがつきもの……身を守るすべが必要ですものね。=我听说吟游歌手大多数身手也不错，城市和荒野都不太友善，出远门的人很容易遭灾，一定得学一身保护自己的本事。
吟遊の歌い手よ。あなたはどこへ行くにも、そのケースを肌身離さず持っているのですか？=你到哪里都会背着那个箱子吗，吟游歌手？
吟遊詩人からすると、都市はきっとすごく騒がしい場所だね。=对于吟游诗人来说，城市应该很吵吧。
吠えるがいい！　もがくがいい！　反逆者共は、我々、全ての弱者たちの盾によって押しつぶされていくだろう。我々は山となる！=让他们吠叫，让他们挣扎，叛徒都会被受奴役者之盾碾压而过，我们会连成山脉！
否……=不......
否……それはただ、定められた破滅へと穏やかに這い進んでいるのだ。ただ、本能によって。=不......它只是向着注定的毁灭平静地蠕行着。本能，只靠本能。
否、お前はよくやった。=不，你做得足够好。
否、そのような誰もが口にしそうな中身のないことを言いたいわけではない。=不，不是这些谁都会说的空话。
否、以前にもこうした人間を見たことはあった。彼女は決して唯一無二の存在ではないのだ。=不，他也曾见过这样的人类，她绝非独一无二。
否、個体の寿命の長短とは無関係である。=不，与个体生命的长短无关。
否、彼女は荒廃そのものだ。=不，她是荒芜。
否、本来そうあるべき場所だ。=这里本该是。
否、私の求めではない。サルカズが必要としているのだ。=不是我想要，而是萨卡兹需要。
否。=不。
否。あそこには余だけのものが保存されている。=不，那里存放着一些独属于我的东西。
否。それは安易な曲解である。=不，那只是曲解。
否。それは重要なことだ。=不，这很重要。
否。それは騎士たちへの侮辱です。各社の取締役たちでさえ「騎士は傀儡だ」などという妄言を吐けないというのに、私たちがまさに絶好調の騎士競技を蔑む理由などないのではありませんか？=也不对，那样也太小看骑士们了，连董事们都不敢妄言骑士已经沦为傀儡，我们又凭什么为欣欣向荣的骑士竞技感到悲哀？
否。とは言え、それはこの不公平の輪に加担することを、甘んじて受け入れても良いというわけではない……=但这并不意味着，我们就可以坦然接受自己成为这不公的一环......
否。カズデルのいかなる部分も彼女の真の敵であったことはない。私こそが彼女の敵である。=不，卡兹戴尔的任何一个部分都不曾真正与她为敌，我才是她的敌人。
否。任務があるゆえ、それは叶わぬ。お許しを。=不，白雪另有要务在身，抱歉。
否。同類と、違ウ、土ノ香、り……=不，同类，泥土的芬芳......
否。彼が視たのは断崖だった……=不，他看到了断崖......
否。私は、自己弁護をしているわけではない。=不，阿戈尔人，我没有在为自己辩解。
否定。それは彼女の通常時の振る舞いと一致しません。=否定，描述与多萝西·弗兰克斯的惯常表现不符。
否定したいところだが……=能不算吗......
否定したいのは山々だけど、当時の光景は今でも夢に出てくるわ。=虽然很想否认，但直到现在，当时的景象依然会出现在我的梦里。
否定しないわ。でなきゃあなたは、今頃クイントゥスみたく頭から爪先までバラバラにされてるでしょうし。=我不否认，不然你已经像昆图斯一样，从头到脚被区分成很多个部分了。
否定します。その見解は事実と異なります。=否定，描述并非真实情况。
否定するつもりはないさ。=我不准备否认。
否定するのも、嘘をつくのもやめてちょうだい。あんたなら、お姉様が殺された件の真相を知ってるはずよ。=不要否认，不要骗我，恩希欧迪斯，你一定知道关于她遇害的真相。
否定する必要はありませんよ。それに、もしそうだとすれば……=你没必要自欺欺人。而且，如果是这样的话......
否定だ。=是否定。
否定できない罪でもあるのよ。=也是无法否认的罪孽。
否定に……意味はありません。=否认......没有意义。
否定は……しない。だが源石がアーミヤを傷つけるのを黙って見ていることはできない。自分は、それに抗う義務がある。=我......不否认。但我无法放任源石伤害她，我......有义务这么做。
否定はいたしませんわ。=我不否认。
否定はしない……しかしそれこそ、ある事実を示す証拠ではないだろうか。あのワーニャ大公に、もはや権力が全く残っていないという証拠、あるいは――=我不否认。可你怎么知道那不是一个讯号，一个万尼亚大公不再位高权重的讯号，又或者......
否定はしない、だがすぐに見つかる。=我不否认，但我们很快就能找到他们。
否定はしない、逆徒よ。=我不否认，叛国者。
否定はしない。=我不否认。
否定はしない。だがリリア――=我不否认，莉莉娅。但是......
否定はしない。だがワルファリン、そういう君は？=我不否认。那你呢，华法琳。
否定はしない。だけど……=我不否认，但是......
否定はしない。君のこととなると、私は容易に感情を煽られてしまうからな。=或许，我不否认。你的事总能很轻易地挑动我的情绪。
否定はしない。多くの人たちがダブリンの火の中に見てるもの──それはターラー人の道ではなく、単なる自分の未来だから。=我不会否认，许多人在深池的火光里，看到的不是塔拉人的道路，只是自己的未来。
否定はしない。私は確かに一つの決断をした。=我不否认，我确实做出了一个决定。
否定はしないわ……私たちもこの先恩恵を得られることだしね。=我不否认......我们自然也能因此受益。
否定はしないわ。=我不否认。
否定はするまい。=我并不否认。
否定はできない。=我无法否认。
否定はできません。=我无法否认。
否定はできません。そして彼らの声は、あなたにとって馴染みのないものではありません、ヴィーナさん。=我无法否认。而且他们的声音，你并不陌生，维娜。
否応なく、あの類の秩序と顔を突き合わせねばならなくなった今、自分の理解があまりに浅かったと痛感しているよ。=现在要与这种秩序长期共处时，我才感到自己了解得还太少。
否！　夢より出でて、目覚めるべきだ。=不！梦该醒了。
否！　彼は友の死の悔しさを知り、声なき人々が集う路地を抜け、苦中に楽ありと信じる人々に音楽をもたらした。=不！他知道挚友对死亡的不甘，他走过了无法发出声音的人们聚集的大街小巷，他将音乐带给了苦中作乐的人们。
否！　断じて否！=谬极，谬极！
否！　音楽は彼の足掻き、彼の怒号、高らかな彼の歌声である。=不！音乐是他的挣扎，是他的怒吼，是他的高歌。
含みがある口ぶりだが、あいにく私は政治ゲームに興味がない。=你意有所指，但我对政治游戏不感兴趣。
含蓄がありますねぇ。長く会っていない人ほど、答えっつーのはその人じゃなくて、その人を尋ねてる時間にあるもんだ。=这话倒是有意思。越是许久未见的人，答案往往不在那个人身上，而在找他的时间里。
吸い殻が地に落ちた瞬間、最後の火が消える。=在烟头落到地面的瞬间，最后一丝火星熄灭了。
吸えるだけありがてえと思え。親方がメシの面倒を見てくれなかったら、俺の金じゃ自分の耳に合うヘルメットも買えやしねえし、坑道に降りることもできなかった。=有的抽就不错了，要不是工头管饭，我这点钱，连一个能适合我耳朵的安全帽都买不起，矿都下不了。
吸って。=吸气——
吹きすさぶ風雪の中、少しでも体力と体温を温存するべく、二人の交わす言葉はますます短く、簡潔なものになっていった。=她们的交流越来越简短，努力地在风雪中保留着体力，留住一口残存的热气。
吹き出しそう。=有点想笑。
吹き抜ける風と共に、カカシがゆらゆらと揺れた。=吹来一阵风，稻草人摇摇晃晃。
吹き抜ける風を受けて、彫像はぐらぐらと揺れてから、「いいえ」と書かれた紙の上に倒れた。=一阵风吹过，雕像摇晃了几下，倒在了那张写有“否”的纸片上。
吹き荒ぶ風は細長い砂埃の帯を巻き上げて、キャタピラが作る轍を覆い、埋めていく。こういう情景は今まで何度も見てきた。=沙地上扬起一条狭长的尘带，掩埋了履带压过的痕迹。这样的景象我已经看过无数次。
吹き荒ぶ風を通り越して、優しいささやき声が聞こえてきたの。=我听到温柔的低语，越过了吼叫着的风。
吹き荒ぶ風雪は巫女の衣を巻き上げて、枯れ木に降り積もるそれと同じように、雪粒が眉間に貼り付いてくる。=风雪翻涌，牵扯着圣女的衣装，雪粒挂在眉间，一如挂在她所走过的枯树。
吹き荒れる風に麦畑はざあざあと音を立て、この空間に残った最後の光景も散り散りに砕けていく。やがて、糸の末端があらわになった。=气流肆虐过麦田，哗哗作响，空间中最后的景象也崩解四散，直到翻出丝线的尽头。
吹き飛ばされたくなかったら、ちゃんと隠れておくの。=不想被吹跑呀，就乖乖躲一躲。
吹き飛ばされて田畑に落ちた「カッシバナ」を拾い上げようとしたその時、ヴァーダントはその傍でぽつりと伸びている小さな草に気付いた。=维荻正要捡起掉落在田地上的“褐刺花”，却注意到一旁有一株孑然生长的小草。
吹く風が夕日を傾け、まもなく日が山に沈む。=风吹斜了夕阳，很快太阳就要落山了。
吹っ飛ばして証拠を隠滅するはずが、工場は健在だ！　それなのに中は空だ！　私はどうやって損失を申請すればいい？　おい、答えてみろ！=现在可好，工厂没炸掉，我要怎么报告损失？啊？
吹雪が弱まったな、テントを張ってくるよ。=风小了，我先去搭帐篷吧。
吹雪が彼女の頬を叩き、一筋、また一筋の跡を残す。まるで涙のように。=飞雪打在她的脸上，留下了一道道痕迹，像是一道道的泪痕。
吹雪が止んだ。=风雪散去。
吹雪が訪れ、イェラグの人々はドアと窓をしっかりと閉じて、このイェラガンドの試練をやり過ごそうとしていた。=暴风雪到来了。谢拉格家家户户把门窗固定严实，他们以此度过耶拉冈德的考验。
吹雪に混じった細かい砂利が、ドラコの顔にぶつかって、僅かな痛みを与える。=风雪里夹杂着细小的砂石，令德拉克的面颊微微生痛。
吹雪のおかげで、向こうは岩を人影と誤認したんだろう。=大概是在风雪中把那块岩石看成人影了。
吹雪のごとき剣の煌めきが鱗獣の群れを襲い、すべての山海衆の歩みを遮った。=大雪截断了湍急的乱流，截断了所有山海众的脚步。
吹雪の中、少女は武器を背負い懸命に路地を進んでいた。両脇にある無惨な壁の残骸は、彼女の歩調に合わせてゆっくりと視野から消えていく。=小巷中，女孩背着武器吃力地在风雪中向前方行进，道路两旁残败的墙群从她身侧缓缓后退。
吹雪の夜、荒れ果てた古寺の前で、焚き火の上に掛けた鍋で白粥を作りながら、ひとりの書生が火と熱い粥で温を取っている。よくよく見ると、燃えている「薪」は文字で埋め尽くされた竹簡で、橙色の内炎がその竹簡の文字を一つずつ飲み込んでいく。=风雪之夜，荒废的古寺前，一堆柴火上煮着一锅清粥，一名学生正靠着篝火与热粥取暖。仔细看来，那燃着的“柴火”竟是写满字的竹简，明黄的内焰正将竹简上的字逐个吞噬。
吹雪の規模を確かめに、北に行ったよ。=北方，暴风雪来的位置。
吹雪はいつの間にか止んでいた。=风雪早已在不知何时停止。
吹雪はイェラグでは決して珍しくない。雲が充分な厚さまで成長すれば、あとはきっかけを待つだけだ。=谢拉格的风雪并不罕见。只要云层积攒起了足够的厚度，就只待一个契机。
吹雪は次第に弱まっていき、枝が絡み合う双子の木の間を明るい日差しが抜けて、彼の顔にまばらな影を落とした。=风雪渐止，明亮的日光穿过眼前枝条缠绕的双生树，在他面上落下斑驳的影子。
吹雪よ、共に往きましょう。英雄たちのことは、彼らの従者に任せるべきよ。=风雪啊，随我去吧，将英雄们留给他们的侍从。
吹雪を避けながら、マゼランは巨石の後ろに回り込み、その表面に刻まれた文字を入念に観察した。=麦哲伦绕到巨石后，躲在背风处，仔细地观察着巨石上的刻字。
吼えないでくれ。湖松酒を何壺か空けたばかりでね、頭によく響くんだ。=别吼了，我方才喝了几坛子湖松酒，头晕着哩。
吾輩、後でまたみんなのところへ行ってくるよ。お年寄りの人たちも見知った顔を見れば、少しは安心すると思うし。=一会儿我再去陪陪他们，那几位上了年纪的老人，看见些熟面孔，心里也会好受一些。
吾輩がお前に会わずにいた理由は、お前に腹を立てたからでも、負い目を感じたからでもない。単に幸福がお前の元を離れたからに過ぎぬのだ。=吾辈既不是因为生你的气，也不是因为愧对于你，不过是因为幸福离你而去，这才不见你罢了。
吾輩たちがあんたの後ろについてくのも、あんたに何者かになってほしいからじゃない。=我们跟在你身后，也不是因为期待你成为怎样的人。
吾輩たちがいるっていうのに、貴族のバカどもの何が怖いのさ？=有我们罩着，怕那些贵族混账干嘛？
吾輩たちが必要としているものを、ロドスは全部提供してくれる。それは寝床や食べ物に限ったことじゃない……あんたはいつも吾輩の言葉に無関心だったけど、本当は分かってるんだろう？=我们需要的罗德岛都能给。不光是一张床，一点吃的。你呀，你总是对我说的这些没兴趣，但你心里都是明白的吧？
吾輩たちが連合軍に家の玄関で囲まれたあの日、真っ先に命令に逆らって、吾輩たちを先導してくれた兵士を覚えてる？=还记得，我们被联军围在家门口的那天，第一个违抗命令，然后护送我们继续前进的士兵吗？
吾輩たちの助けが必要なお仕事はあるかな？　特にぶん殴りたくても都合が悪いようなの！=还有没有什么活儿要我们帮忙干的？尤其是你自己不方便出手揍一顿的那种！
吾輩たちの生活も……戻ってくる。=我们的生活......也还会回来的。
吾輩たちの防具はね、せいぜい正規軍の矢を二発しのげるくらいの強度だよ。これでもエンジニア部のみんなが数ヶ月頑張った結果だから……=我们拿的防具，最多挨两下正规军的弩箭，这已经是工程部的朋友们努力了几个月的成果了......
吾輩たちはずっとそんな物語の中にいると思ってた。それで吾輩は一人でずっといい気になって喜んでたんだよ……=我一直以为我们就在这样的故事里，我一直为此沾沾自喜......
吾輩たちはそれまで……耐える必要がある。あと少しの辛抱だよ。=我们只是......需要忍耐，只是需要再多一点忍耐。
吾輩たちはそんなにたくさん薬を持って来たわけじゃないじゃん。でも外には今、人が集まってて、中には……パニックを起こしてる人もいるんだ。=我们本来就没带多少药过来，现在人们聚集在外面，有的人......很恐慌。
吾輩たちはただ、この建物だけ守ってればいいんだよね。なんか、そう難しくもなさそうじゃない？=我们要做的只是守住一栋楼，听上去没有那么难不是吗？
吾輩たちは二日前にあそこから撤収したんだ。今は、元々の野営地に戻ってるんだよ。=两天前我们就撤出了那里，现在我们已经回到原本的驻地了。
吾輩たちは本当にノーポート区を失ったんだって。=我们真的失去诺伯特区了。
吾輩てっきり、てっきり……=我以为，我以为......
吾輩とアーミヤちゃんでどうにか二人を引き離したけどさ、あの目はもうどうしようもないね。=我和阿米娅费了好大劲才把他们分开，但那眼睛还是保不住了。
吾輩の回顧録はね、もう始まってるんだよ。これでガッポリ儲けようと思ってるんだから！　タイトルは『偉大なるヴィーナ陛下とその偉大なる友人たち』。あとは出版社の声かけを待つだけだね～。=我的回忆录都开了头了，我还想拿它大赚特赚一笔呢！《伟大的维娜陛下和她伟大的朋友们》，只差出版商找上门了。
吾輩の字、そんなに汚いかなぁ～？=我字写得很丑？
吾輩は……=我......
吾輩は……吾輩は一人で下にいるのがしんどくなって、息抜きするためにここに来たんだ。=我......我一个人在下面待不下去，来这里透口气。
吾輩は、お前が吾輩を追っていたのは、去った理由を聞くためだけのことなのかと聞いているのだ。=吾辈是说，你追着吾辈，难道只是为了一个理由？
吾輩は、この悪夢はもう終わったって、全部良くなるんだって、誰かに言ってほしかったんだ。これまでその誰かは常にヴィーナだった。=我太想要一个人告诉我，这场噩梦已经过去了，一切都会好起来的。在过去那个人总是维娜。
吾輩は、全員知ってるんだよ！=我认识他们每一个人！
吾輩はあの時に思ったんだよね。王位継承者についていった方が、街でごろつきやってるよりずっと刺激的なんじゃないかって。それに、その王位継承者本人は吾輩好みだったわけだし～。=我当时觉得，陪着一位王储冒险说不定比混迹街头刺激得多，更何况，这位王储还深得我心。
吾輩はお前に福を授けてなどいないが。=吾辈可不记得自己帮你托过什么福。
吾輩はこれまで、人に何かを授けたことはない。=吾辈从来不会赠予人什么东西。
吾輩はそこまで短気ではないぞ。=吾辈还没那么性急。
吾輩はたださ……どこだろうと、昔みたいに集まってできることはあるんじゃないかって思ってたんだ。たとえそれが、別のギャングからバーを奪い取ることだけだとしてもね。=我想的只是......不管在什么地方，我们都还能像过去那样，聚在一起做出点名堂对吧？哪怕只是从别的帮派那里抢到一个酒吧也好。
吾輩はモーガン。グラスゴーのモーガン。=我叫摩根，格拉斯哥帮的摩根。
吾輩はヴィーナを信じてるよ。ハンナちゃんとダグザちゃんだってきっとそう……あんたたちがどう考えていようとね。=我相信维娜。汉娜和达格达也一样......不管你们怎么想。
吾輩は参謀だからね。ヴィーナ、放ってはおけないよ～。=我可是你的军师，维娜，我可放心不下你。
吾輩は小さい頃からここで育ってきたからね。ノーポート区に関して言えば、ヴィーナはもちろん、あんたやハンナちゃんよりも詳しいって自信があるよ。=毕竟我从小在这里长大，我敢打赌，别说维娜了，就连你和汉娜都没有我熟悉诺伯特区。
吾輩は英雄たちの物語を読んだことがある。彼らはすごい冒険の旅に出たり、正義の味方として悪人を懲らしめたりしてた──=我看过那些英雄们的故事，他们了不起的冒险与旅途，他们匡扶正义，打倒邪恶——
吾輩もよく分からない。どうしてあんな言葉が急に出たのかな……本当にヴィーナを責めるつもりはこれっぽっちもなかったんだよ。=我也不知道怎么回事，那些话突然就......我其实一点都不想责怪她。
呂律の怪しい怒鳴り声=屋里含糊的吼声
呆けたまま顔を上げると、洞窟の外に広がる夕焼けの中、一羽の青い羽獣が飛んでいくのが見えた。=她恍惚地抬起头，看到一只蓝色的羽兽飞过洞外的黄昏。
呆れて物も言えねぇぜ！=，我没词了！
呆然が恐慌へと変わる。一番隅にいた人々は何が起きたのかすら分からないまま、ただ周りに合わせて叫び声を上げた。=从茫然到惊慌，最角落的人甚至没看见具体发生了什么，就跟着惊声尖叫起来。
呆然とした人々=怔住的众人
呆然とするスタッフＡ=迷茫的工作人员A
呆然とするスタッフＢ=迷茫的工作人员B
呆然とする一同=目瞪口呆的众人
呆然と床にへたり込んだ。=直到她瘫坐在地上怔怔出神。
呆然と立ち尽くすアグニは、揺れが収まってからしばらくして、力なく地面にへたり込んだ。=直到震动完全消失，阿格妮才跌坐在地。
呆然自失した声=恍惚的声音
告別式は……これで終わりだ。別れを告げるのはこれが最初ではないし、これで最後になることもない。=告别......已经结束了，这不是第一场告别，也不会是最后一场。
告発したきゃすればいいさ。=你现在就可以去告发我。
告発者名簿の漏洩を許した誰かさんよりマシだと思うけど。=不如某人先保护好自己手里的举报信息来源名单不被泄露吧。
告解が必要になるのは、あんたのほうだと思うがね。=那恐怕还是你更需要告解。
告解ロボットと、デザートショップのキッチンカーが通り抜けていく。時おり列を抜けて告解ロボットに乗り込む者や、キッチンカーからアイスを取って、無言で行進を続ける者も見受けられた。=告解车与甜品车从街边驶过，偶尔有人跨出队列钻进一辆告解车，其他人也只是伸手从甜品车里接过一支甜筒，便继续无声地行进。
告解ロボットのコードは通常なら、「LC」――「ラテラーノ自律式告解ロボット」の略称から始まりますけど、これは「ELC」から始まってたので……=告解车的编号正常应该是“LC”开头，“拉特兰自律告解车”的缩写，可它的编号却是“ELC”开头......
告解師さん……とかもう呼ばなくてもいいよね？　バレちゃったわけだし！=告解师......呃，不对，既然你已经暴露，那我是不是终于可以正常称呼你了？
呑み込み、消化し、吸収する。=吞食、汲取、吸收。
呑気に話しているようだが、内心はもう気が気じゃないんだろ？=嘴上轻松，其实已经开始害怕了吧？
呟くようにそう言ってアイリーニは大きな扉の前で立ち止まった。ジョディは、ふと十数年もここで仕事と生活を続けてきた自分が、未だこのエリアに足を踏み入れたことがないと気づいた。=艾丽妮在一扇大门前停下了脚步。这时乔迪才发现，在这里生活工作了十几年，他从未踏足过这个区域。
周り……=周围......
周りからすれば、確かにお父様はわたくしを守っているように見えるでしょう。ですがその結果、わたくしには何も知らされず、行動を起こすこともできないの。=看起来好像是在保护我，实际上却害得我什么都不知道，什么都做不了。
周りからは……Outcastと呼ばれていたと思います。=Outcast......他们都这样称呼她......
周りから名を呼ばれながら、英雄は動じることなく前進していく。その肩からは血が流れ、筋肉は張り裂ける寸前で、骨は悲鳴を上げていたが、彼はひたすら前へと進んだ。=被呼唤名字的英雄不为所动地前进。他的肩膀磨出鲜血，他的肌肉濒临撕裂，他的骨骼发出悲鸣，而他只是走着。
周りから向けられる悪意に苛まれ続け、居場所をなくしてしまった人は、まったくの不可解な出来事をも信じ込んでしまう……例えば幻覚とか。そうは思いませんか？=有时候，一个人被周围的恶意折磨得无处可去了，就只好去相信一些最不可思议的东西，甚至是幻觉。不是吗？
周りから見れば時代遅れなんだろうな。チェン、私たちは、時間の流れについていけるのか？=有些东西在别人看来是很容易过时的。但老陈，我们真能追得上时间吗？
周りから視線が向けられる。ヴィーナは常に忙しそうだ。=周围有人看向我们。我能感觉到，维娜始终很忙。
周りが「魔族」だらけだから、その呼び方自体忘れかけてたわ。=身边尽是些魔族，我都快忘记这个称呼了。
周りがうるさすぎます！=周围的声音太大了！
周りが静かすぎるんだ……明日に死ぬんだとしても、今夜は音楽とともにありたい。=周围太安静了......就算明天就要死了，今晚也该有点音乐才行。
周りでは人が行き来し、彼女の体にどろりとした刺激臭のする薬を塗りたくる。体は湿った麻の布できつく包まれている。これこそ彼女がずっと動けなかった原因だ。=周围的人来来往往，不断往她的身体上涂抹刺鼻的黏稠药物，还用浸湿的麻布条将她裹紧，这便是她一直无法活动的原因。
周りでは色んな憶測が飛び交っているみたいだけど、私はこんな歳だし、クリステンに何か約束してもらう必要なんてないの。ただ彼女が心残りを消していくのを見ていたいだけなのよ。=外界有很多猜测，但我这个年纪，并不需要克丽斯腾许诺什么。我只是想留下来看她弥补一些遗憾。
周りで見ていた町民=看热闹的镇民
周りにあるすべてを文明の産物と呼ぶのなら、この狼はいわば荒野の象徴だ。=若是周遭的一切能被称为文明的造物，那这头狼无疑是荒野的象征。
周りにいると危ないから、そうやって避けようとするんですよね？=不能靠近你，因为会有危险对不对？
周りには……あっ、僕のアーツユニットだ、よかった。=周围有什么吗......啊，我的法杖还在。
周りには聞いたこともない事物が増え、中には『イェラガンド』にも記されていないようなこともありますし……=有太多从没听说过的东西，甚至是《耶拉冈德》中也没有解释的事情。
周りにまで広がってる……！？=居然......在蔓延？！
周りにカメラがたくさんあるから、こっちから手を出して、やりすぎちゃうといけないし。=摄像头这么多，万一动起手来下手太重就不妙了欸。
周りに人がたくさん集まってきてるよ。=我们周边已经聚集了不少人。
周りに誰もいないよね？　すごく重要な報告があるんだけど！=周围有其他人在吗，我有很重要的事情要向你汇报！
周りに集まってる連中を見てみな……こいつらは、ナイフを研いでもらいに来たようにはちっとも見えないだろ。=看看这四周围过来的人......他们可不像来请你磨刀的。
周りに非常線が張られていますね。どこもかしこも完全武装の兵士が配備されていますし、これ以上は近付けないでしょう。=周遭拉起了警戒线，每个位置都布置了全副武装的士兵，没法再靠近了。
周りのすべてがこれほど古びていたのかと、はたと気付いたこと。=猛然发现，我身边的一切竟然这么陈旧。
周りのネコちゃんたちはみんなこの広場に集まってひなたぼっこしながら遊んでるのに、ミス・クリスティーンはぜんぜん興味がないみたいだねぇ。=明明附近的猫猫都聚集在这片广场晒着太阳玩乐，Miss.Christine看起来兴趣缺缺呢。
周りの人々の歓声を聞いているうちに、不意に鼻の奥がツーンとなり、さっきまではっきり見えていた景色が一瞬にしてぼやける。=听着身旁人群的欢呼，她鼻子忽然一酸，眼前原本清晰的景象一下子模糊起来。
周りの人がどんどんお金持ちになって、贅沢な暮らしを始めたので……私もそうなりたかったんです……=这，周围的人一个个都有了钱过上了奢侈日子，我也想......
周りの人たち=众人
周りの人たちは喧嘩に巻き込まれただけで、中心にいるあの二人が今回の騒動を引き起こした原因みたい。=看起来混战是由最中心那两个家伙引起的，周围的人不过是跟着他俩打了起来。
周りの人たちは天才って思える人ばっかりなんです。=身边的大家都有着非凡的能力。
周りの人のために、自分のできることをする。そうして、いつか誰かがその恩を少しでも返してくれて、暮らしが楽になったらと期待する……=为身边的人做些力所能及的事，然后期待有朝一日得到一些回报，让生活变得更容易。
周りの人の憐れみや悲しみは、かえって煩わしい。=身边人的怜悯和悲伤会使我感到烦恼。
周りの人間の価値についても、事前に判断しておくべきだったということさ。=那些人也是需要提前判断的东西。
周りの人間は、私が彼を嫌っていると勘違いしていますの。そして彼の周りの人間は、彼が私を嫌いだと知っておりますわ。この悲しい現実のせいで、私は彼の話ができる相手がいなかったんですの。=我身边的人以为我厌恶他，而他身边的人知道他厌恶我，这可悲的信息差，让我一直缺少一个聊他的对象。
周りの人間は皆、彼と距離を取りつつも好き放題に噂話をし、そのひそひそ声は部屋中にこだましていた。=周围的人都选择与他拉开距离，却又放任窃窃私语在空气中回荡。
周りの奴らを見てみな、みんな私たちブラウンテイル家の領民さ。=看看这些人，他们是我们布朗陶家的领民。
周りの安全に影響しない範囲で、かつ人目を引いたりしないなら、多分問題ないんじゃないか。=不会影响公共安全，也不会引起路人注目的话，应该没事。
周りの将兵も、それぞれ武器を強く握りしめていたからだ。=因为身边的每一个将士，都握紧了武器。
周りの慌てっぷりにも小さな料理長は冷静に、「慌てなくていいよ。キノコが取れないのは残念だけど、食材にはそれぞれの味わいがあるし、代わりがきかないわけじゃない」と返した。=小大厨倒是镇定：“别慌，虽然有些可惜，但食材各有各味，哪有不可替代的道理。”
周りの景色をぜひともご覧なさいな。少し時間をかけて鑑賞に浸るのもよい選択かと――=看看吧，看看周围，不妨花点时间欣赏一下——
周りの温度が少しずつ上昇し始めた。ナインは横目で薄暗くなっている一角を見やった。=空气逐渐升温，九用余光瞥向一处幽暗的角落。
周りの皆さんも、マスクをしていますよね。今宵は立場も貧富も種族も関係なく、過去の恨みも水に流して過ごしましょう……ビールを一杯いただけますか？　ヌオバ・ウォルシーニに乾杯！=看看身边，大家都戴上了面具，今夜，无所谓身份、贫富、种族，忘却过往的仇恨......请我喝杯啤酒吧，为新沃尔西尼举杯！
周りの者すべてが、できる限り私の自由を制限し、頭に双子の女帝への忠誠心を植え付けようとした。=身边的所有人都在竭力限制我的自由，往我的脑子里面灌输对双子女皇的忠诚。
周りの色彩は白に塗り替えられていった。=纯净的白芒抹去了周遭的一切色彩。
周りの装飾品も全部四角錐になって……しかもキラキラして……=怎么四周的陈设都变成四棱锥了......还亮晶晶的......
周りの設備にも使い道があるかもしれませんし、あんまり壊しすぎないでください！=周围的设施可能还有他用，请不要过度破坏！
周りの誰も、負傷した感染者を助けようとする素振りはなかった。理由は火を見るより明らかだ。=周围空无一人，没人敢上前来帮助这位受伤的感染者，原因显而易见。
周りの通行人=围观的路人
周りの領地の連中に「ウルティカ」の名への懸念を捨てさせ、俺たちと普通に取引きをしてもらうには、貴族数人と会った程度で成し遂げられることではないだろう。=要想让周边这些领地的家伙真正放下对“乌提卡”这个名字的顾忌，和我们正常贸易往来，不是和几个贵族见见面就能做到的。
周りはほぼ敵ですよ！　これは罠です。エンペラーさんは——。=基本全都是敌人，这是个陷阱，大帝先生他——
周りはまだ静かでしたが、森に何かが集まってきているのが感じられました。地中の深い所で、何かが激しく蠢いていました。=周围仍旧很安静，但我能感觉到有什么已经在林间聚集起来了。土壤之下的深处，有某种东西在剧烈挣扎。
周りは狂った人と死体だらけ、それとサルカズが建てた封鎖壁……この数日間あそこを突破しようとした連中もいるけど、彼らの首は今もまだ壁に吊るされてる。=到处是疯子，到处是尸体，还有萨卡兹建起的封锁墙......这些天不是没人试过突破那里，他们的脑袋现在还挂在墙边。
周りをよく見てみろ、わが友よ。=看看周围的环境吧，我的朋友。
周りをよく見てみろ！=长了眼睛就自己好好看看！
周りをよく観察し、<@tu.kw>障害物</>を活用して地形を変えれば、敵の行動を遅らせられるかもしれない。=仔细观察，运用环境中的<@tu.kw>障碍物</>改变地形，也许就能拖慢敌人的行动。
周りをよく観察して！　向こうのソルトシップはどれも、私たちの乗っている骨董品より速いのよ。=注意观察！那些盐船每一艘速度都比我们脚底下的老古董要快。
周りを見てみてよ。ここには何十人もいるのに、まともな光輪なんて一つもないのよ？　ようやく駆け付けた応援だって、リーベリのシスターだったし。=你看看周围这几十个人，凑得出一顶完整的光环吗？好不容易赶过来支援的，还是个黎博利修女。
周りを見てみなさい。シーボーンはすぐにでも、都市ユニット間の障壁を越えてくる。すべては終わる定めなんだ。まるで……=看看我们的周围，海嗣很快就会越过城市单元之间的屏障。这一切注定会结束，就像......
周りを見てみなよ。敵がいるように見える？=这里只有车，哪来的敌人哦。
周りを見てみるんだ。人々の、君たちを見る目を……=看看周围。看看你周围的这些人看你们的目光......
周りを見てみるんだな……お前たちにもう逃げ場はないぞ！=看看周围......你们已经无路可逃了！
周りを見ろ、ここには何万人と人が詰めかけているんだぞ！　いやどのみち、そんなにたくさんの人は無理だ。せめて一人でも多く救うことができれば、一人でも……=看看我们的四周，这里说不定有上万人！不，也管不了这么多人了，至少让我想办法救一个，多救一个都好......
周りを見ろ、もうどこにも逃げられない。茶番は終わりにしよう。もう少ししたら雪がさらに強まる……くそっ、今日はさっさと仕事を終えて布団にもぐれるはずだったのに。=看看你的周围吧，你哪里也去不了，今天的闹剧结束了，一会儿雪还会更大......妈的，本来今天我能早早下班躺进被窝的。
周りを見渡したって意味はないわよ。ここには私しかいないし、誰もやって来ない。=别看了，这里只有我一个人，也不会有其他人过来。
周りを見渡すと、すべてが切り刻まれ火をつけられている。それはよく知るやり口だ。=她看了一圈，所有物品都被砍烂后点燃，很熟悉的做事风格。
周りを見渡すと、やはり教室だった。もう夜も深い。他の奴らは教室の奥で眠り、アタシはドアの近くで眠っていた。=环视四周，这里仍然是教室。夜已经深了，其他人睡在里面，我睡在靠门的地方。
周りを見渡せば――すまない、私が一部を破壊してしまったが――建築物、聖像、ステンドグラス、輝かしいドームや壁画が目に飛び込んでくるだろう……=看看我们身边这些——不好意思，被我打碎了一部分——这些建筑、圣像、彩色玻璃、辉煌的穹顶和壁画......
周到な計画に沿って潜入し、全員の目を欺きながら、様々な危険を臨機応変にかい潜り、そして「最後の部屋」の中からターゲットを奪取する……=依照周密的计划潜入，骗过所有人的眼睛，还会随机应变躲过每一处危险，在“最终的房间”夺走目标......
周到に準備してたみたいね。だけど、失敗したっていうことは、アンソニーさんに気付かれた？　それともカフカさんに阻止されたのかしら？=听起来似乎准备得还挺充分，难道是被安东尼发现了，还是被卡夫卡阻止了？
周到に用意していたということか。狙撃オペレーターを的確に配置しドローンを迎撃しろ！=他们是有备而来的。注意部署狙击干员防守无人机！
周到に用意をしていたみたいだが、残念ながらアーツへの対処に関してはまだまだ手が回っていないようだ。=你们的确准备了许多，但可惜应对源石技艺的手段还是捉襟见肘。
周到に計画した作戦が失敗に終わったその時、生き延びた三名の狩人は波に流され陸へと至り、のちに、巣穴の中へ最後まで留まっていたかの狩人に再会しました。=计划周详的行动以失败告终，幸存的三位猎人随着海浪来到陌生的陆地，与那位在巢穴中滞留到最后的猎人重逢。
周四（ジョウ・スー）、全員揃ったか？=周四，大家都到齐了吗？
周囲からそう呼ばれるたびに、いつもそのことを意識させられるのだ。=每次身边的人这么称呼自己时，她总会想起这个事实。
周囲から仕事中毒だと言われるほど、彼女は懸命に働いた。ライン生命により貢献できるように、数年かけてエネルギー科学を学び、学位まで取得した。=她工作很努力，曾是周围人眼中的工作狂，为了能够更好地在莱茵生命工作，她甚至花了几年时间进修能量科学并获得了学位。
周囲から汲み取った魔力を感じて、力を指先からライトへ流して、放つ――=感受魔力从四周被汲取而来，力量从我的指尖流向魔法器具，然后放出——
周囲から色彩が徐々に抜け落ちていき、すべてが静止したかのように見えた。ここはこの再会のために設けられた舞台なのだ。=周遭的色彩一点点被抽离，一切仿佛停滞，这是为你们的重逢而搭建的舞台。
周囲が突然静まり返った。=周围突然安静了下来。
周囲ではしゃぐ声が次第に小さくなっていき、彼の兵士たちが一斉にハロルドのほうへと視線を向けた。=嬉闹声渐小，他的士兵们齐齐看向他。
周囲で忙しくする者たちはわずかにお辞儀をして彼女たちにうなずくと、手元の仕事にまた集中した。彼らは軽く口ずさんでいる――=周边忙碌的人们微微躬身向她们点头示意后，便又专心投入到手上的工作之中。他们轻声哼唱着——
周囲で揺らめく残り火がかすかに色を変えたが、バグパイプがそれに気付くことはなかった。=她并没有注意到，四周未熄的余火隐隐变了颜色。
周囲で起きたことにいち早く疑問を抱いたのはそれが理由ですか。=所以，你才会那么早对周遭发生的事情产生怀疑。
周囲にはびこる暗闇を、尽きることのない光で打ち払い続ける……そんな耀騎士みたいなことは、誰にでもできるわけじゃないわ。=不是每个人都可以像耀骑士那样，能够用自身持续不断的光芒驱散所到之处的黑暗。
周囲にはまだ追手が潜んでいるやもしれぬ。不用意に外へ出ては危険だ……=不知周围是否还有追兵潜藏，贸然出行恐怕还是有危险......
周囲には何の気配もなく、屋内にも灯り一つついていない。=周围没有一点动静，屋子里也没有亮起灯光。
周囲には誰もいなかった。彼女は誰にも感染させず、私たちに影響はなかった。悪いことは何一つ起きなかったよ。でも私は……=周围没有人，她没感染到其他人，也没影响到我们。没事，一切都挺好。我就是觉得......
周囲に敵影なし！=确认安全无虞！
周囲に積もった雪が沈み込み、這い上る棘が正円を描き、二つの存在を包み込む。=周边的积雪下陷，攀爬上来的荆棘围成一个完美的圆，将两个对象纳入其中。
周囲に警戒しつつ、急いでここを離れるぞ。=注意四周的动静，我们赶紧离开这里。
周囲の不気味な色彩を見てくれ。=注意看周围那些诡异的色彩。
周囲の二つのエリアの掃討任務は完了だな。=周围两个区域的净空工作已经完成。
周囲の人々のリラックスした様子とは異なり、彼の表情は極めて冷静であった。=与周围人悠闲自在的神情不同，他脸上的表情显得格外冷静。
周囲の人々は興奮して騒ぐこともなく、むしろ静かな有り様だ。=周围的人，并不亢奋，甚至有些沉默。
周囲の人たちはみんな、私が将来必ず出世するって思っていたの。両親は私が一族の地位を変えて、街に引っ越せるようになることを期待していたみたい。=周围的人都认为我以后必将有所出息。我的父母期望我能改变我们家族的地位，让我们能搬进城里。
周囲の仲間たちを見渡してみるのだな。この街は既におびただしい血を流してきた。ワシはもう「家族」同士が殺し合うのを見たくないのだよ。=环顾一下你周围的同伴，这座城市流的血已经很多了，我不想看见“家人”自相残杀的戏码。
周囲の伏兵を撤退させ、我々が奪った工場の支援に戻らせなさい。=撤掉周边的埋伏吧，回去支援我们抢下来的那几间工厂。
周囲の余燼が舞うように集まり、編み上げられてゆく。=这些余烬在聚集，在飘舞，在编织。
周囲の傭兵は撤退させて構わないわ。あなたの事だから、最も頼りになる精鋭部隊をいざという時のために潜ませているんでしょう？=你可以撤去埋伏在周围的雇佣兵了，他们应该是你最依赖的人手。
周囲の全ての信号をチェックした。全部片付いたみたいだよ。=我检查了周边区域的所有信号，的确已经全部清除了。
周囲の勢力はどこも、この店を欲しがってるんだけど……今のところアラスからいい返事を引き出せた連中はいない。彼の石頭には歯が立たない、ってとこかな。=周围几条街的势力都很想要他这家店，不过谁都啃不下他这块硬骨头。
周囲の可視範囲内にある通信は全部まとめて黙らせたから、そのままどうぞ。=我已经静默周围可视范围内所有通讯，直接动手。
周囲の廃棄区画の整理が終われば、模範軍もロンディニウムの城壁下まで来られるだろう。=清理完这些外围的废弃地块，典范军就能抵达伦蒂尼姆的城墙下了。
周囲の建物が刻一刻と変化しているのが見える？=看到周围那些不断在变化的建筑了吗？
周囲の建物が自重で崩れ始めてる！=周围的建筑物承受不了自重，正在坠落！
周囲の建物と双塔が見事に共鳴する。この瞬間、二つの女帝の塔を囲むこの開けた場所は真の野外劇場となった。=四周建筑与双塔完美地共鸣着，这一刻，环抱着两座女皇塔的这片开阔地成了真正的露天剧场。
周囲の建築構造が収縮し始めた。押し潰そうとしてきている！=周围的建筑结构开始收缩了，它们试图挤压我！
周囲の文人たちはこの見知らぬ来客があまりに率直に批評したのを見て、場の空気を和ませようと前へ出た。だが当のルゥはむしろ興を覚え、「趣を失った？口で言うより身をもって示してはいかがでしょう。あなたの思う趣あるものを、ぜひお手本として見せてはくれませんか。」と言った。=众文人见这位陌生来客竟如此直白批评，欲上前打圆场。陆先生却来了兴致：“无趣？言传不如身教，不如请您施教一番，何为有趣？”
周囲の温度が上昇しているのが分かる、危険だ。=我能感觉到周围的温度在升高，这很危险。
周囲の源石は突然成長し、正体不明の結晶の敵が現れる間隔はどんどん短くなっていく。そして彼らの気を逸らせる「幻影」――=环境中的源石突兀地生长，而那些来历不明的结晶敌人也出现得越来越频繁，还有这些让他们不得不分心的“幻影”——
周囲の源石環境に明らかな変化はなさそうだ……=周围的源石环境好像并没有明显的变化......
周囲の状況は？=周围的情况怎么样？
周囲の環境が我々のアーツを制限している。だがオリジニウムアークはまだ効果があるようだ。=周围环境正在压制我们的源石技艺，但源石弧似乎还能奏效。
周囲の生命体をスキャンします――八名、ロドスエンジニア部緊急施工チーム所属。=扫描周围生命体——八人，隶属罗德岛工程部应急响应施工队。
周囲の者も、彼が何を考えているかわかっていた。=就像别人也知道了他是怎么想的一样。
周囲の虚空よりも、さらに暗い円形が。=一个比周围的虚空还要黑暗的圆。
周囲の視線が二人へ集まる。まるで、彼らこそ森の野獣であるとでも言うかのように。=周遭的目光聚集在两人身上，仿佛他们才是森林里的野兽。
周囲の親しい人が消えゆくたびに、死に対する感覚はどんどん麻痺していった。=伴随着每一次身边熟知的人消逝，她对死亡的感知也更加麻木。
周囲の設備は天災によってひと通り破壊されてしまいましたが、中にある装置はまだ使えそうですね。=天灾破坏了周围的设施，但里面存放着的装置还可以帮助我们。
周囲の部隊からの支援の下、私たちは作戦を完遂しました。そして短い休息の後……新たな任務を言い渡されました。=在周围部队的支援下，我们完成了预定作战目标，短暂休整后，收到了下一个任务。
周囲の部隊の分布は一応把握してるけど……=我们是很清楚我们周遭队伍的分布......
周囲の音が聞こえますか？=您听到周围的声响了吗？
周囲の音に注意してください。ラズバールさんのカラクリ羽獣が見つかるはずです……青くて、羽獣の形をした機械です。=你们注意一下周围的声音，应该能找到拉恕尔的发条羽兽......一些蓝色的，羽兽外形的机械。
周囲の駄獣もつられて次々と後に続き、土煙を上げて走り去っていく。=周围的驮兽见状，也纷纷跟着它的脚步，绝尘而去。
周囲は確認していた。誰にもつけられてはいなかったはずだ。=我确认过了，没有人跟着我。
周囲は逃げ惑う人々であふれ、かつて安らぎをもたらしていた家屋は、今や完全に炎に呑み込まれていた。=四处都是逃窜的人群，那些曾给人们提供庇护的房屋，现在正被火焰摧枯拉朽地吞没。
周囲は静寂に包まれた。しばらくして、目の前にいるサルゴン人の女性が一歩前へと歩み出る。=周围一片寂静。良久，面前的萨尔贡女人向前踏出一步。
周囲を取り巻く旋律はその場で固まったかのようだった。また一瞬にして、逆巻くエネルギーとなった。=环绕着周身的旋律仿佛凝固在了原地，又在转瞬之间，变换成了汹涌的能量。
周囲を見回せば、巨大な骨に支えられた木製の船体と、帆布と鱗獣の皮でできたいくつもの帆が日差しを切り裂き進んでいるのが目に入った。=环顾四周，帕斯卡拉看到庞大的骨骸支撑起了木质的船身，帆布与鳞皮接成的风帆层层叠叠，切碎了日光。
周囲を見回せば、広い執務室に置かれていた多くの古い調度品は撤去されており、この部屋はひと際空虚な印象を与えていた。二人の会話も微かに反響しているように思える。=环顾四周，偌大的办公室里许多旧物件都刚刚撤去，此刻显得格外空旷，二人的对话都隐隐有些回音。
周囲を見渡してみれば、そこは地下と言うよりも、岩の天井が備わった地上の土地のように見えた。=这里与其说是地底，不如说是一片带有岩石穹顶的大地。
周囲を見渡しても、影の中にある漆黒の岩と、溶けた石しかない。=环顾四周，也只能看到阴影中漆黑的山岩与熔化的石头。
周囲を見渡すも、そこには普通の光景しかなかったが、この場所はどこかおかしいと直感が告げていた……=你环视周围，只见到了一片普通的景色，然而直觉告诉你，这地方，有点不太对劲......
周期、のみ。法則、のみ。「神様」……なし。=只有，周期，只有，定律。没有......“神明”。
周波数の違う、髪の擦れる音。=频率不同的头发摩擦声。
周波数は調整してあるから、横にある長方形のボタンを押すだけで大丈夫。=频段我已经调好了，你按下侧面的长方形按钮开机。
周知の事実として、あのお方が容易く姿を現されることはありません。このことからわかるように、この装置があのお方を感知できたのは、あのお方のお許しを得たからにほかならないのです……=众所周知，祂从不轻易显圣。由此可见，这个仪器能够感知到祂，自然是得到了祂的首肯......
周知の事実として、サーミの意志は時に偏愛を注ぐことがある。=人们知道，萨米的意志有时会展露出偏爱。
周辺の住民にも聞き込みを行いましたが、特に有力な情報はありません。=我们也在附近询问了可能目击到异常的公民，没什么有价值的线索。
周辺の地図をざっと見た限りじゃ、駅からペイルロッシュ家までは少し時間がかかる。=我大致看了一下地图，从车站到佩尔罗契家要一段时间。
周辺の地形は完全に別ものと言っていい。我々は未知の危険に満ちた荒野を抜けねばならない。=周遭的地形已经被完全改变，我们得穿越一片充满未知危险的荒原。
周辺の把握が終わり次第行動を開始する。それまでに、君にここの現状を説明しよう。=我们会在环境信息汇总完毕后开始行动。在这之前，更多地向你描述一些核心城内的现状会对你有帮助。
周辺の民衆は皆彼らを歓迎しておるようで、まったく恥知らずな連中です。=周边的民众都十分欢迎他们，真是不知廉耻。
周辺は全部探したか？=这周围都找过了？
周辺をスキャンします。――治療対象、なし。=扫描结果为空。
呪いって、一生付き纏うものなのかしら？=这样下去，诅咒是不是会无穷无尽？
呪いではなく、抗った痕跡だ。=并非诅咒，而是自我挣扎的痕迹。
呪いの元凶が君じゃないことを大勢の人が知っていたのに、誰一人として声を上げようとする者はいなかった。=明明有很多人知道，你不是诅咒的源头，你是无辜的......却没有一个人愿意大声说出这些话。
呪いの手紙の件、丸一日調査したのにまだ手がかりすら見つかっていない……この町の人口なんてたかが知れてるはずなのに。=昨天的那些诅咒信，居然到现在都没查出任何结果。这座小镇不就只有这么些人吗？
呪いの言葉で恨みを晴らそうだなんて、あまりにも馬鹿げているけれど、私の法典を尊重しない人は一瞬たりとも視界に入れたくないの。=虽然用诅咒来发泄怨恨的方式很可笑，但我也不希望看到有人不尊重我的法典。
呪いを打ち破るには、運命を打ち破るには……あなたの助けが必要なの。=如果要打破诅咒，打破命运......我需要你的帮助。
呪って、やる……！　お前らの、ことは……絶対に許さんぞ……！=我......我诅咒你，我绝不原谅你们！
呪っテやる……呪ッてやル……陸が海に飲マれルその日まデ……あナたたチは塩粒ノ如く海かラ逃げおオせたとシてモ……最後にハ、再び海によッて溶かサれるこトでしょウ……=我诅咒你们......我要诅咒你们......直到陆地被淹没......你们会像盐粒一样，逃出大海......最后还是被大海溶解。
呪文が彼女の力を封じ込めた。=但紧随而来的咒文提前封堵住了她的力量。
呪文が随行する。=咒言随行。
呪文での解析を試みたのだけど、枯れた原因が分からずじまいで。=我们试过用咒言解析，但找不出它枯败的缘由。
呪文で心臓を締め付けられたあの瞬間……ハハッ、俺は信じられなかったぜ。=被咒言掐住心脏的时候，哈哈，我都不敢相信。
呪文で繋げられた道だな。=这是一条被咒言黏合起来的路。
呪文なんてないない……だから、大した内容じゃないって。=哪有什么咒语，只是些再普通不过的东西罢了。
呪文によって、空気中に目に見えぬ壁が生まれ、ヴイーヴルの拳一発一発を正確に受け止める。使い古されたグローブにある「トリマウンツ工科大学」の文字が汗で濡れている。=咒言在空气中捏塑出无形的墙，精准挡下瓦伊凡的每一拳，汗水打湿了旧拳套上“特里蒙理工”的字样。
呪文に破壊された分身は前のように姿を消すことはなかった。=被咒言击溃的分身并未像过去那般，化作泡影。
呪文の力がLogosの全身にゆっくりと注がれる。=咒文的力量缓缓注入Logos的四肢百骸。
呪文の力が、Logosの指先で、舌先で、胸の中で燃え盛っている。=咒文的力量在Logos指尖、唇齿、胸腔燃烧。
呪文の力が弱まりつつある。指先と舌先にも、ビリビリと痺れが伝わってくる。=咒言的力量正在减弱。手指和唇舌也传来阵阵麻痹。
呪文の力はすでに限界に至っておる、恐らく衝撃を完全に防ぐことはできぬはずだ。=咒言的效力已至极限，恐怕无法完全抵御冲击。
呪文は、ただブラッドブルードの大君の身体に少しのさざ波を立てると、あっけなく通り過ぎていく。=咒文轻而易举地穿透了血魔大君的身体，只激起了些许涟漪。
呪文はあなたにとって本当に効率のいいプログラム言語なのですね……=咒言对你而言，还真是一种高效的程序语言......
呪文は骨筆からナスティ以外の、しかし彼女がどこか見知った気配を分離し、その源を示す。=咒言会分离出骨笔上并不属于她，却又似曾相识的气息，然后指引她找到其来源。
呪文を唱えるまでもなく、ただ岩壁が震える微かな音だけがする。=无需咒言，仅有轻微的，因岩壁震动而形成的嗡鸣。
呪術を操る奇妙なサルカズが、ナハツェーラーの王へと通じる長い道を紡ぎ上げ……=那个施放着咒术的奇怪萨卡兹搭建了一条逼近食腐者之王的长路......
呪術医、呪術医はいるか！=巫医，这里有巫医吗！
呪術師が落下する速度を遅らせた。=咒术大师延缓了坠落的速度。
呪詛がそれ以上零れ出ることはなかった。=咒骂的话语并没有说出口。
味という側面から考慮すると、このスイーツはむしろ不要な論争を引き起こす恐れがあります。=从口味上考量，这款甜品更可能引起不必要的争议。
味についてはひとまず置いといて……トマトはアタシが一番嫌いな食べ物だって知ってるよな？=这东西的口味先不论，你应该知道我最讨厌吃番茄，对吧？
味はいかがですか、もう少しどうです？=味道怎么样，要不要再来点？
味も美味いし、最高だ！　お前の心遣いに感謝するぞ！　ほら、乾杯だ！=味道也好，不错！我阿克托斯承你这份情！来，干了！
味わうがいい、これは君自らが作り上げた檻なのだ。=感受一下吧，这是你亲手编织的牢笼。
味わうことに関しては……おかしなようにも聞こえますが、墨や顔料の味を一通り確かめたんです。=至于尝......说来好笑，我把墨块和颜料的味道尝了个遍。
味わってみるべきです、違いますか？=我们该去尝尝的，不是吗？
味を占めたUちゃんがさらに過激的になっていくのは、もはや自然な成り行きだろう。=吃到了甜头，主播U自然开始变本加厉。
味付けは大丈夫か？　容れ物の底に残った塩をかき集めて入れたんだが、薄いかもしれない。=有点淡吗？唉，这是我从盐罐里搜刮出的最后一点盐。
味方が一人増えたところでどうにもならない。相手は何百人、何千人もいるんだ。=多一个人帮忙又能怎样？他们可是几百上千个人。
味方に殺されてしまう！=死在自己人手里......！
味方はよく選んだほうがいいぜ。=好好选择自己的盟友，瓦拉赫。
味方をするってわけじゃなくてな……=不是爹要帮着他们......
味見してみたけど、普通に美味いよ。トロトロで、歯にくっついたりしねぇし、毒もねぇはずさ。=我尝过了，味道挺不错的，软软糯糯不粘牙，而且应该没有毒。
味見してみてくれ。=尝一口。
味見してみないか？=来尝尝吗？
味見をしてみたが、普通の肉と大して変わらなかった。=老夫已经品尝过了，和普通的肉没什么太大的区别。
味覚に問題ありですね。=你味觉有问题吧。
呼ばなきゃ来ないのか？=你这不是来了吗？
呼ばれた以上はご挨拶しなきゃな。よう、感染者諸君に騎士諸兄。随分大胆な計画立ててんじゃねえか。=大胆的计划，各位感染者和骑士们，你们好。
呼ばれてるぞ。=在喊我们呢。
呼ばれてるよ、イナムさん。僕は酔ってないしね。=依娜姆，他们喊你，我可没醉。
呼びたかったけど、そんな暇あるはずないもの。=我倒想让她来，不过她不可能有空。
呼びに行った時には、もういなくなっていた……と。=然后等你过来叫她时，她却不见了踪影......
呼び出したのはそちらの当主だろう。だというのに、道を塞いでくるとは。=你家主子叫我们来谈判，又派你们在这里拦着我们。
呼び出しておいて黙り込むとは、どうしたのですか？　あなたの声掛けとあらば、と第一神殿の仮完成を祝う宴会を断って来たというのに。=约我过来的人反而一言不发？我可是为了陪你推掉了第一神殿初步建成的庆功宴啊。
呼び名など、全て、「パトリオット」と、同じ、ただの、戦争の、残滓だ。=所有称号，都如“爱国者”般，只是，战场的零碎。
呼び方なんて、なんだって変わらないでしょ。なんとでも呼んであげる！　それよりも、イシドロ様が何て言ってたのか知りたいんだけど。=叫什么不都是一嘴皮的事情，你想要我怎么叫都可以！重要的是，那位伊西多大人怎么说？
呼び覚まされてから、それの訪れをよりはっきりと感じていた――いわゆる「死」というものを。=被唤醒后，我愈发清晰地感受到它的到来——所谓“大限”。
呼び鈴が鳴るたび、喜びと悲しみが静かに訪れる。=铃声响起后，悲欢喜怒也会悄然降临。
呼ぶまでもない。高塔の上の視線は、リターニアの土地から離れたことなどないのだ。=没必要。高塔上的眼睛从未离开过莱塔尼亚的土地。
呼べないのか？=不算吗？
呼んだか？=您在找我？
呼んだ？=叫我吗？
呼んでいるのは彼か？　それとも彼ら全員が？=是他在呼唤吗？还是他们全部？
呼んでいるのは誰かの名前かな……ニルスって？=她好像在喊一个人的名字......尼亚尔？
呼んでくれれば、喜んで支えるぜ。=如果你喊我的话，我肯定可以啊。
呼吸……鼻の奥が……冷たい……何の音……消したい……=呼吸......鼻子里面......好冷......什么声音......好想关掉......
呼吸、鼓動、脈動……すべてが獣に握られ、いつでも自由に止められ得る状態にあった。=呼吸、心跳、脉搏......都好像被它捏紧，随时可以被终止。
呼吸が一切乱れていないわ。ちっとも怖がってなんかいない癖に。=您的气色不错，呼吸也没有变得急促。
呼吸が荒くなってきています。先ほどの衝撃により下気道、もしくは肺が出血している可能性があります。適切な処置を行わねば窒息を引き起こすかもしれません。=呼吸频率加快，刚刚的撞击有造成下呼吸道或肺部出血的可能性，不采取措施的话可能引发窒息。
呼吸に力を入れ過ぎだ。雪を吸い込んでむせるぞ――=你呼吸得太用力了，雪会呛进你的喉咙——
呼吸に混じる鉄錆の味は雨水に薄められていたが、生臭い悪臭は鼻孔に潜り込んできた。=雨水稀释了呼吸中的铁锈味，却将生物的腥臭送入鼻中
呼吸の音。=呼吸声。
呼吸の音と、湯を沸かす音、そして何かを注ぐ音。=呼吸声，烧水的声音，倒茶的声音。
呼吸は浅いし、泡沫状血痰が出てる……ん、これは？　体表に源石結晶まで！？=呼吸短促，有血性泡沫痰......嗯？体表有源石结晶分布？！
呼吸も……脈も……ない……？=没有呼吸......也没有心跳......
呼吸も乱れてねぇ。=气息也保持得很好。
呼吸を止めて♪=止住你的呼吸♪
呼吸困難と……恐らく血栓です。いずれも急性鉱石病の症状です。=呼吸困难，可能是血栓。都是急性矿石病的症状。
呼吸孔と目を狙え！　外殻に当てたところで効かん！=照着呼吸孔和眼睛打！光打外壳是没法让它恐慌的！
呼気が肺から溢れ出し、声帯、源石、結晶の欠片を通り抜け、捨身でついてきた同行者の掌中にあるスコープを打ち砕き、星の核にわずかに残されていた余熱を吹き散らすと、長く停滞していた虚ろな暗闇の中へと吹き抜けた。=一股气息从他的肺中涌出，经过声带、源石、结晶碎屑，吹碎裹骸同伴手中的镜片，吹走星核尚存的余温，吹向一片早已停滞的黑暗虚空。
命あるものなどいるはずもないこの甲板に、一つの影が現れた。=在这本不该有什么活物的甲板上，出现了一道影子。
命ある赤き龍の背後で、はぐれ者の守人はすべてを悟るに至っていた。=活着的红龙身后，离群的守灵人刚刚明白一切。
命からがら逃げてきたっていうのに、どうしてわざわざ死のリスクに近づこうとするの？=我们是逃命逃出来的，干嘛还要把死亡招到自己身边？
命がかかっているんですよ、大尉！　最悪、国外逃亡でもして、傭兵か野盗にでもなれば済む話です！=不是——上尉，真的，大不了我们去国外当佣兵——当土匪！
命がかかってる、今こそ使い時なんだ……今こそ、私の頑張り時なんだ！=它就应该在现在使用，我也应该在现在为了保护我们而拼命！
命がけでトレーニングをする貴族のお嬢様か……フッ。=一个能够拼命锻炼自己的贵族大小姐......呵。
命が助かっただけでもよかったじゃないですか。=小命还在，那就是万幸了。
命が助かっただけでも儲けものでしょ。もし区画が加速して方向転換しなかったら、浮遊層の大型残骸がパークの下層に落ちてしまうのは免れなかったよね。=所幸他们是安全的，如果地块没有加速转向，浮空层的大型残骸会不可避免地落到园区下层。
命が尽きようという時に、彼女はようやくそのことに気付いたの。=直到生命即将走到尽头，她才意识到这一点。
命が尽きる瞬間、サルカズの男の目に映ったのは、見知った仲であるはずの刺客の顔に浮かぶ、いまだかつて見たことのない苦痛だった。=生命的最后，萨卡兹在这个他已经熟识多年的刺客脸上，看见了他从未见过的，痛苦。
命が尽きる瞬間まで、身体に染みついたほかの狼の匂いを消すことはできなかったと。=直到生命终结，你们都无法抹除身上沾染的其他狼的味道。
命が惜しくば、どこへなりと立ち去れ。=要是惜命，就此离开。
命が惜しけりゃ黙ってろ！=不想死就闭嘴！
命が惜しければ、あの子を煩わせるのは控えた方がいいわ。=为了你自己的小命考虑，我劝你少去烦她。
命が消えゆく。=生命在流逝。
命だけは！　お願いだ……殺さないで……ぎゃああああ！！！=饶命！求求你......别杀我......啊啊啊啊啊啊！！！
命ってね一番大事なものだって知ってる？　目の前のことになんでも命を掛けるのはやめなさい。アンタにも沢山頼れる人がいるはずよ。=命最重要。不要为了眼前事把命搭上，你还有很多人可以依靠。
命で織られたこれこそ……陸で一番美しい絨毯なのでしょうね……=生命的地毯，啊......陆地上最美的地毯。
命とは偉大なもの。「常識」などの尺度でその歩みを測ることなど決してできません。=生命是伟大的，“常识”这种标尺从来都无法用来测量它的进程。
命と引き換えにすべきではない……=你不该以生命为代价......
命なんてもの、役に立つの？=生命这东西，有用吗？
命には限りがある、限りあるエネルギーは、もっと有意義なことに費やさなくちゃならないんだよ。=你的生命有限，所以必须把有限的精力用在更有意义的事情上。
命に代えても、そうはさせない！=除非你杀了我！
命に別状はないわ。=还活着。
命に危険は？=有生命危险吗？
命の価値は命によってこそ与えられるべきだ。=生命的价值应该由生命自己赋予。
命の半分を引き剥がすことを代償として、彼女は新生を得た。=以剥离生命的一半为代价，她获得新生。
命の危機が迫っているというのに、これほど平然としているとは。=明明性命都危在旦夕，竟还能如此不当一回事。
命の危険を冒したくない人は、立ち去っても構わない。=不想为此冒生命危险的，可以离开。
命の恩人に対して、変な人なんて言うのはどうかと思うわよ～？=奇怪可不应该用来形容救命恩人。
命の悲鳴が、風の音に混じってはっきりと聞こえてきた。=生灵的悲鸣在风中依旧清晰可闻。
命の意義は命によってこそ綴られるべきだ。=生命的意义应该由生命自己谱写。
命の方が大事でしょう！　急いで逃げてください！=命要紧啊大人！先跑吧！
命の火種が本当に少しも残っていなければ、彼らはとっくに彷徨うだけの生ける屍になっているはず。=如果真的连一点生命的火种都不存在，他们早就变成你那些游荡、无知无识的行尸了。
命の灯が徐々に薄れていく。=生命的火正在渐渐暗淡。
命の生死を決めるのは、そんなに簡単なことなんですか！=判断别的生命不该存在就是件这么容易的事吗！
命の終点を目指す旅。=以生命停止为终点的旅行。
命の終点を目指す旅？=以生命停止为终点的旅行？
命の道を示したまえ……♪=将生命之路示予我们♪
命は……大切なものだ。=生命是......重要的。
命はあくせくと動き回るが、劇は存在し続ける。=生灵奔忙，而戏剧存在。
命はちっぽけだが、人はそのちっぽけな命でもって果てしない大地に答えを求める。ならば大地に飲み込まれるのも予想され、受け入れることのできる運命だろう。=生命是那样地渺小，而人偏要以如此渺小的生命向无边际的大地索要答案，那么被大地吞没也是一个可被预见、被接受的命运。
命はもとより祝福を受けるべきものである。=生命本该受到祝福。
命は伝えた。=我说过了。
命は大切だ　とても大切だ=生命很重要  很重要
命は本来、陽の下でおだやかに生きるべきものです。花は咲き、果樹は実り、動物はのびのびと育つ……ですが、源石はそのすべてを呑み込んでしまいました。=（低声）生灵们本应在阳光下安静地活着。花朵盛开、果树成熟、动物自在成长......源石就这样吞噬了这一切。
命は貪と瞋（じん）を犯し、生を貪り死を恐れる。=命犯贪嗔，贪生怕死。
命は貴く、大切で、かけがえのないもの。=生命是宝贵的，是重要的，是属于各位自己的。
命までは取らねぇよ。あたしが求めてるのは――=我不要你的命，我要你——
命をとるつもりはありませんが、拘束はさせてください。こちらへきて。=我不会杀你，但是现在请你自己走过来，绑上这个绳子。
命を以て贖うがいい！=这份代价，就是他的血脉，你的性命！！！
命を伝えよ。=传令。
命を伝えよ。即刻城門を封鎖し、各市街地間に歩哨所を設け、人々の不必要な移動は一切禁ずる。=传我命令。立即封锁城门，各城区之间加设哨卡，禁止一切不必要的人员流动。
命を冒涜する者に――=不尊重生命的人——
命を助けてほしけりゃな。=这是你们保命的前提。
命を受けてなお内情を知らずにいるなど笑止千万！　一体誰の差し金ですか？=当差却一知半解，荒唐！谁叫你来的？
命を天秤にかけた時点で、私は万死に値する。だからこそ私は、私のルールに則り、「今回の犠牲」でけじめをつけるつもりだ。=在做这种权衡的时候，我已经罪该万死，所以“这一次牺牲”，我会给自己做个了结，这是我的规矩。
命を失うわよ。=你会没命的。
命を奪うか、鉱石病に感染させるか……二人で話してたでしょ。あれって、私のことじゃないよね？=直接杀掉，或者染上矿石病......你们说的不是我，对不对？
命を奪うようなものじゃないとは言ったけど、毒じゃないなんて一言も言ってないでしょ？=我只说了墨水不致命，但没有说里面没有毒哦？
命を奪う決断は電光石火のくせに、救うとなると途端に優柔不断になるのか？=为什么在杀人的时候雷厉风行，在该救人的时候就变得优柔寡断了？
命を宿したものは、客に強い敵意を持ってるからね。かわいらしい見た目にだまされちゃだめだよ！=活过来的造物对来客抱有很强的敌意，可不要被它可爱的外表迷惑！
命を弄ばれる側になりたくないからよ。他人の命を好きなようにする方が楽しいもの。=我可不想站在被戏弄性命的那一方，我觉得还是戏弄别人的性命比较有趣。
命を懸けてまで戦う意味はない。いついかなる時も、より多くの人が生き残ることこそが俺たちの最優先事項である以上、撤退を優先するまでだ。=死战没有意义，优先撤离人员，不论什么时候，留下更多活着的人才是我们最根本的第一要务。
命を懸けて波濤に抗うイベリア人は皆、我らの戦友なのだから。=有多少伊比利亚人愿意与浪潮厮杀至死，我们就有多少人。
命を懸けて誰が喜ぶんです？　どうしていつも上から、みんなが君に助けてもらうことを望んでいると思い込んでいるんですか！？=谁要你的命？你为什么总觉得自己高高在上，所有人都指着你去帮他们？！
命を懸けるかぁ……うん、ちょうどそういう局面よね。=豁出去......嗯，现在来说，正是这样。
命を懸けるに値する人と思われていないならそれでいい。=如果你觉得我不值得你牺牲，就别这么做。
命を捧げることは怖くない。だが、いつか新聞売りの前で、『古き騎士の一家――最後の継承者アルベルト・ボレスワフの手により終焉を迎える』などという記事を目にすることが怖いんだ。=我并不害怕献出生命，但我害怕哪天站在报摊前看到《古老的骑士之家殁于最后的继承人——阿贝特·伯雷斯瓦夫之手》之类的报道。
命を救った恩を忘れたことはない、と言っていたはずだが。=你不是说你一直很感谢我的救命之恩吗？
命を燃やす火の光が次第に弱まる。=点燃生命的火光逐渐微弱下去。
命を簡単に捨てられるものだと思ってはいけない。=别觉得生命是可以轻易抛弃的东西。
命を脅かしかねないこの骸礁峡谷から、仲間を連れて抜け出したいという彼の望みに呼応して、心相原質は骨の間から激しく噴き出す熱の方向を示してくれているのだ。=他想带着同伴离开这片索命的骸礁峡谷，于是心相原质便为他指明骸骨中热流奔涌的方向。
命を賭して、お前のような傲慢な存在に抗ってでも、己の理想を現実のものにしようとしたんだ！=即使以自己的性命为代价，即使是违抗你这个傲慢的存在，他也要将自己的理想付诸现实！
命中、したんでしょうか？=打中了吗？
命中した。確認を待つ。=已命中，待确认。
命乞いか？　無駄だ！　うちの兄貴がお前らサンクタ野郎のせいで──=现在想到求饶了？没门儿！我大哥就是被你们这帮混蛋萨科塔——
命令、即時撤退。=命令，撤退。
命令、射――=命令，射——
命令、射撃。=命令，射击。
命令、射撃！=命令，射击！
命令、撤退。=命令，撤退。
命令。直ちに監察官たちを止めるのだ。必要ならば武力行使しても構わない。龍門は戦闘の準備を整え、あの中枢区画を確実に無力化させる。=传令。立刻阻拦监察司，使用武力也无所谓。做好一切开战准备，我要龙门保证能确定无误地瘫痪核心城。
命令が聞こえたら、中へ突っ込め。=等听到命令，你就往里面跑。
命令されたって、人を殺すようなことはしない。=我不会杀人。
命令する資格など私にはない。貴様が、ここの自救軍の責任者だ。=我没有资格命令你，你才是自救军在这里的负责人。
命令すんじゃねぇ！=别命令我！
命令だ、武器を持て！=我命令你，举好武器！
命令だ。命令なんだよ、お嬢様。これ以上同じことを言わせるな。=奉命，奉命，大小姐，别再让我重复这两个字了。
命令だと言っている。=命令。
命令ですか……=命令......
命令にそむく兵士を許す軍隊はありません。=没有一支军队能容忍抗拒命令的士兵。
命令には従うけど、彼らを傷つけないやりようなんていくらでもあるのよ。威嚇に恐喝……恐怖で残りの子たちを従わせることなんて簡単だわ。=虽说我会听令，但用不着我亲自动手。威胁、恐吓，用恐惧来让剩下的人变得老实，方法要多少有多少......
命令に従い、ウルサスの監視官たちは最後に残った感染者たちを始末することに決めた……感染者の子供たちを。=根据命令，乌萨斯监工们准备动手处决最后一批感染者......一些感染者孩子。
命令に従うことだけ。=我的职责。
命令に従うべきか？　誰の命令に従えというのだ？　国王はとうの昔に死んだな。議会はサルカズに支配されていて、大公爵たちはそれぞれの算盤を弾いている。=服从命令？服从谁的命令？国王早就死了，议会被萨卡兹们掌控，每个大公爵都有自己的小算盘。
命令に従う気がないのなら、こちらの辞表にサインしてこの場を去ることですね。=既然您不愿服从命令，就在这份辞退通知上签个字，然后就可以走了。
命令に従え、ライカー。=服从命令，雷克。
命令に従ってください。多くを問う必要はありません。=听命行事即可，勿要多问。
命令に従わない暴徒に手を下すなら……情けをかけることはない。=但如果是对付不听命令的暴徒......我们何必手下留情？
命令はこちらで伝達しますので……引き続き、部隊の指揮をお願いします。=接下来也请你继续指挥小队作战，我会传达你的命令。
命令は工場の方の者たちに伝わっているの？=命令传到工厂那边的人手里了吗？
命令よ、振り下ろ――=我命令你——
命令よ、起き上がりなさい！=我命令你，起来！
命令をくれ。――何をすればいい？=要怎么做？
命令をちゃんと守るのは、当然のことだべ！　うちが小さい頃に、お母ちゃんが教えてくれたんだよ。「ヴイーヴルの女なら最後までやり通せ」って！=那必须呀！小时候妈妈就说过，“瓦伊凡的女人一定要坚持到底”！
命令を出して、ドクター。=给我命令吧，博士。
命令を受けた上官が、みんなをもう一度前線に向かわせようとしたのです。=军官接到命令，让大家再次开赴前线。
命令を受けた時、ちょうどエンジニア小隊を連れて区画のドッキング構造の安定性を再確認していた最中だったから……=那时候我正带领工程小队再次确认地块连接结构的稳固性，收到消息后......
命令内容はこれで大丈夫ですか？　大統領。=这样下令就可以了吗，总统先生？
命令変更、すぐに撤退して！　オーボエ、仲間を連れて通路を離れなさい！=不，立刻撤退！双簧管，带着你的人离开通道！
命令外のことだから無理ね。=不行哦，我接到的命令可并不包含这一环。
命令違反は一回も二回もそう変わらないでしょう。=一次违抗是违抗，两次也是。
命令？　クローニンに協力することか？　そんなもの、ただの擬装に過ぎない。私は初めから、二つの命令しか受けていない。=命令？协助克洛宁？一层伪装而已。自始至终，我只接到过两个命令。
命令？　帝国の命令なんてただの戯言だ！=命令？帝国的命令就是笑话！
命尽きるその瞬間まで、音楽の限界を探求し続ける……そういう人です。=他是那种，直到生命的尽头都会探索音乐边界的人。
命尽きるまでの最後の十年、彼は確かに、己の定めた通り天路を踏破した。ハガンはこの大地のすべてに鞭を打ち、旧い時代を焼き尽くした後、文明の境界線へと狙いを定めていたのよ。=在他生命的最后十年，他确实如约完成了天途，大可汗鞭笞了整片大地，将旧时代焚烧殆尽，将目光放向了人类文明的边界。
命懸けでやっても解決できないこともあるさ。=有些时候并不是拼了命就能解决问题。
命懸けで我に挑むのが望みではなかったのか？=你不是想要同我殊死一搏？
命懸けの博打を忘れる者がどこにいる？=怎么会有人连自己打过的赌都能忘掉的？
命懸けの船員=拼死的船员
命拾いしたな……ふう、死ぬかと思ったぜ。=总算走了，啊哟，吓死我了。
命拾いしたね。=你们捡回一条命喔。
命知らずだね……者ども出会え！=不知好歹......来人！
命知らずの狂人以外で、天災を生き延びた人間に出会うことなどそうそう得られない経験だ。続けてくれ、アーミヤ君。=除了一些不要命的狂人，我还真没见到过多少人能从天灾中幸存呢。阿米娅小姐，请继续说，我在听。
命知らずの輩たちめ、一般人の命など全く意に介していません……くそっ。=这帮亡命之徒，压根不在意普通人的性命......真的该死。
命結はリッチが帳の中に結ぶ結び目だ。貴様らの命と共振する。貴様がその存在を感じ取れぬはずがない。=命结是巫妖系在帷幔中的绳结，与你们的生命共振。你不可能感受不到它的存在。
命結を「最大限に利用していただいた」ことを感謝すべきなのか？=我难道要感激你让它“物尽其用”？
命結を貸してやらんでもない。=我可以把命结借给你。
命綱の調整は万全かな？=我的安全带调整好了吗？
命綱を使って吊り下げるのはどうだ？=用安全索吊下去？
咄嗟に二人が手を伸ばすと――=情急之下，两人一同伸手——
咆哮、叱責、嗚咽、そして不敵な笑み。=咆哮、斥责、呜咽、恻笑。
咆哮も、荒い呼吸音も消えました。私たちの攻撃が効いたんでしょうか？=吼声，还有那种粗重的呼吸声都消失了，是我们的攻击对它起作用了吗？
咆哮？=吼叫？
和をもって財を生ず、と言いますからね！=和气生财嘛。
和解しろなんて誰が言ったの？=谁说要让你们和好了？
咳と内出血も君の……鉱石病の症状か？=咳嗽和内出血也是你的......感染症状吗？
哀しみだ。アーミヤは一目でそれを悟った。=那是悲伤。阿米娅一下就辨认了出来。
哀れ……どうしてあなたたちがそんなことを？=可怜......有什么可怜的？
哀れじゃのう。あ奴らは命の灯火が消えるその瞬間まで、その理由を知ることはなかろう。=可悲的是，恐怕这些倒在地上的人，他们至死都不知道。
哀れだな、マンフレッド。お前はまた大勢のサルカズを率いて、もう一方のサルカズを虐殺している。=可悲，你又在让一批萨卡兹屠戮另一批萨卡兹，曼弗雷德。
哀れだな。=可怜的家伙。
哀れで、醜くて、皆を欺いた裏切り者が……=一个可悲的，丑陋的，欺骗了一切的叛徒。
哀れでか弱き祭司パラスよ。以前のあなたは教条に縛られた生活に囚われ、一日中神殿の規範に従って行動していました。運命は今再び、あなたにあれとよく似た日々を送らせようとしています……=可怜的，实力单薄的祭司帕拉斯啊。从前的你被教条式的生活所禁锢，终日于神庙中循规蹈矩。现如今，命运将再次使你过上这般日子吗？
哀れですね。=可怜的人。
哀れで尊敬すべきヴィヴィアナ……=可怜又可敬的薇薇安娜......
哀れなことだ……予想の通り、お前がどれほど足掻こうと、結末は寸分違わぬ。=可悲......不出意料，依然是，毫无二致的结局。
哀れなフェデリコ、まだ気付いていないの？　私を何年も追いかけているのに、なぜずっと捕らえられないと思う？=可怜的费德里科，你还没有发现吗？为何你追赶了我这么多年，始终抓不住我？
哀れな人ですね。もう少しだけ頑張っていれば、ほんの少しだけ藻掻いていれば、剣柄に触れることができるというのに。=可怜的人。再努力些，再挣扎些，你就快碰到剑柄了。
哀れな子だ……空より降りかかりし災いが君の「巣穴」を壊し、君を苦難に満ちた地上へと追いやったのだな？=多可怜的孩子啊，从天而降的灾祸破坏了你的“巢穴”，将你驱赶到严霜烈日的地表。
哀れな彼らを制御するために当時私が用いた言葉の一つ一つが、今も彼らの喉元を締め付けてしまっているのです。=我当年用来控制这些可怜人的每一句话，如今都还扼在他们的喉咙上。
哀れな盗聴器は真っ二つに斬られ、ゴミ箱の中へと落ちた。=窃听器干净利落地裂开来，掉进了垃圾桶。
哀れな！=多么可怜！
哀れにも、お前は真相が何なのかをまるで知らず、何一つ理解できないまま、自らの無知に気落ちして、さらには憤りさえする。=可笑的是，你完全不知道真相是什么，你被蒙在鼓里，你看不懂，你为自己的无知而沮丧，甚至愤怒。
哀れにも彼女の犠牲となったウルサスの戦士たちが、彼女の足元に敷かれる頑丈な道でしかなかったように。=就像她那些可悲的成为了她牺牲品的乌萨斯战士们，也只是她脚下的坚实道路。
哀れね。=真可悲啊，诺希斯。
哀れ？=可悲？
哀悼の念を寄せたいのなら、好きにすればいい。=要对此寄托哀思的话，请便。
哀悼の意！　ハッ、随分と軽く言ってくれるな。どうやら、君の口からは薄っぺらい言葉しか出てこないらしい。=惋惜！哈，多么轻飘飘的辞令，就像从你嘴里说出来的每一句话。
哀悼の鐘が響き、羽獣が低く地面をかすめる。雨が降りそうだ。=哀悼的钟声响了，羽兽低低地划过地面，似乎要下雨了。
品があると評判だけど、それ以上に嫌味な奴だと言う人が多いわ。=虽然有品位高雅的评价，不过更多都是觉得这个人相当的讨厌。
品数は移動都市のショッピングモールほど豊富ではありませんが、まずは体験してみるのが良いでしょう。=虽然种类没有移动城市里的商场那么齐全，但可以先带你体验一下。
品数豊富とは言えないが、それでも亡寒の先祖たちを慰めるには十分だろう。=虽不够丰盛，但也足够她告慰亡寒的先祖们了。
品物は全部届いた？=货都到了吗？
品質も分量も保証済みで価格はリーズナブル、いずれもなんと十五カラット以上の上等な品。ご親戚やご友人のプレゼントに、たった四千五百ディナールです。=保质保重，便宜实惠，个个都有十五克拉，买回去送亲戚送朋友，只要四千五百第纳尔。
品質検査審査会をやれと言うなら、どんな部品のデータを持ってこられようと分かりますし、俺に難癖をつけられる組合長なんていません。=要是让我参加质检评审会，随便什么零件的数据我都门儿清，没一个工头敢挑我的刺。
哨兵が攻撃を受けたらすぐに、全部隊に<@tu.kw>警報</>が出されるだろう。とは言え、その前に暗殺するのも難しい。そうやすやすと倒れる敵とは思えん。=哨兵受到伤害就会立刻<@tu.kw>警告</>全队，很可惜，我们做不到无声地解决他们，他们不会轻易倒下。
哨兵は全員やられて、こちらの位置は敵にバレバレ。なのに相手の布陣はわからない。それでもまだ戦うつもり？=敌人的斥候已经解决了我们的所有岗哨，敌明我暗......
哨戒任務が終わったなら、彼女たちと合流しなきゃ。=哨戒任务已结束，该去和她们会合了。
哲也が昔、この味が好きだったからだと思うよ。=还不是哲也以前喜欢这个味的。
哲也が背を向けても、三船はただ青ざめた顔をしたまま、手を下すことはしなかった。=哲也转过身去，而三船尽管脸色铁青，却也没了下一步的动作。
哲也さんが金兵衛の本当の顔に気付いてくれたら……=要是哲也能认清金兵卫的面目......
哲也さんのことは……わからないや。=至于哲也......我不知道。
哲也には、自分が何度立ち上がり、そしてそのたび澪に打ち倒されてきたのかわからなかった。それでも、もう一度木刀を手に澪へと突撃した瞬間、背後のテレビからついに人の声が聞こえてきた。=哲也不知道这是自己第几次爬起来，又是第几次被澪掀翻。在他下一次举刀冲向澪的时候，他身后，终于传来了人说话的声音。
哲也にはそれが三船の挑発なのか、あるいは別の意図がある言葉なのかはわからなかった。だが、彼は振り返り、充血した眼で三船を睨むと、ふらふらとその場を後にした。=而哲也分不清三船到底是挑衅还是有什么别的意图，最终只是回过头，用充血的眼睛剜了三船一眼，然后踉踉跄跄地离开。
哲也の話なんざ持ち出してどうする？　俺は何も、あのガキに跡を継がせたいからお前が気に食わないってんじゃねえんだぞ。あいつには、そもそも金石会をまとめ上げるような度量がねえからな。=提哲也干什么？别以为我是为了传位给那混小子才和你过不去。他根本就没有统领整个金石会的器量。
哲也は、あんたに愛されていることをようやく知ることができた。=哲也终于知道，你还是爱着他的。
哲也は、自分を連れてきた忍者の肩を必死で揺さぶった。だがその相手は、こちらを見ているかどうかすら定かではなかった。=哲也拼命摇晃那个带他前来的忍者的肩，但他甚至没法分辨忍者是不是在看他。
哲也は叔父貴の息子だそうだし、金兵衛もあいつを斬り殺すことはないと思いたいが。=看在哲也是铁斋叔儿子的分上，但愿金兵卫不会也一刀砍了他。
哲也は目を見開いてその場に立ち尽くした。そこには、明らかに誰かが意図してここに置いたのだろう何十もの箱が山積みにされている。=哲也瞠目结舌，站在了原地。他面前密密麻麻地堆了几十个箱子，显然是有人刻意堆放在这里的。
哲也！？=哲也？！
哲也？　まさか……=哲也？难道......
哲学者と弁論者たちが古い宮殿でそうしたように、思想が衝突し、言葉がぶつかり合う時、その思考は一つに混ざり合う。彼我の区別もなくなるの。=正如哲学家与辩论者们在古老的宫殿里所做的，当思想碰撞，言语交锋，他们的思绪会混为一体，不分你我。
唄いながら歩けば、気が紛れて疲れも感じなくなりますから……=一路唱着歌，就不觉得累了。
唆す？　こ、故意に渡した？=哄骗？故、故意塞？
唇が震えているよ。寒いのかい、それとも何かが怖いとか？=你的嘴唇在颤抖。你很冷，还是说在害怕？
唇の動きを読み取りましたが、口論になったまま別れたようです。=从唇语判断，应该是不欢而散。
唇をギュッと噛みしめ、全身をガタガタ震わせながら両手を握りしめた軍人は、スクリーンから視線をそらし、恐る恐る振り向いた。=一名嘴唇紧咬、浑身颤抖、双手紧扣的军人把视线从屏幕上移开，战战兢兢地回过头去。
唐突ですね？　確かぼくの記憶では、サルカズの古い祭祀と関係があるような……=为什么突然提起这个？我记得，似乎和萨卡兹们的古老祭祀有关系......
唐突に発車した車両に、停止する気配は皆無だった。=疾行的气球车没有任何停下的迹象。
唐突に知覚に侵入してきたそれらの音は、高周波数の音波で構成されたものもあれば、短く鋭いものもあり、まるで独特な旋律の楽譜のようだった。=那些陡然闯入知觉的声音，时而由数段频率高的声波组成，时而简短且凌厉，像一张韵调别致的乐谱。
唐突に銃声が鳴り響いた。=铳响破空而来。
唐辛子のように真っ赤な爆竹に火が点けられる。大きな叫び声と共に喜びの金色の火花が散った。間断なく響く炸裂音が辺りを埋め尽くす。=鲜红如同辣椒串的鞭炮被点燃，随着吆喝一起爆发出令人喜悦的金黄火光，炸耳的炮声震动着每一个人的鼓膜。
唐辛子チップスの隠し場所を知っている。=我知道她藏辣椒干的地方。
唯一……一つだけが違う。=唯独一样东西......唯独这一样。
唯一、あなたより運が良かったのは……最後にお姉ちゃんが帰ってきてくれて、負うべき責任をまた背負ってくれたってことです。=我唯一比你幸运的是......我的姐姐最后回来了，重新承担起了她过去应当承担的责任。
唯一、彼らの魔王だけが、いまだ皆のために前進している。=唯有他们的魔王，仍在替所有人前行。
唯一、湿り気を帯びた熱風に揺らされる髪だけが、この光景が静止画でないことを証明していた。=唯有带着水汽的热风吹起的发梢证明着，此情此景并非一幅静止画。
唯一、科学に限っては、彼らが手出しできぬ領域なんだ。=但唯有科学，他们不配染指。
唯一ここだけだ。=唯独这里。
唯一つ知っていたのは、武器を綺麗に磨くことだけ。だがその一点において、彼女の手入れはよく行き届いていた。=唯一知道的，只是要把武器擦得很干净，在这一点上，她做得很好。
唯一の、家族でも、あります。=也是我，唯一的，亲人。
唯一の問題は――私が目をつけたあれは状態が良くないと聞いた、値引きされなければいいのだが。=唯一的问题是——听说我盯上的那具品相可不是很好，希望别折价。
唯一の問題はといえば、歩き続けていくうちに目新しい景色が恋しくなってくることでしょうね。=唯一的问题大概是，走得多了也会想念一些新的风景。
唯一の支えは、いずれイェラグに戻れると知っていたことだった。=唯一能支撑我的，就是我知道会有那么一天，我会回到谢拉格。
唯一の朗報は、あれの降臨が未だ不完全なものであることだ。=而唯一的好消息是，它还未彻底降临。
唯一の生き残りはこのバーチェアだけ？=就剩这张高脚凳了？
唯一の目標ハ、生存、ダ。=生存，唯一目标。
唯一の結び目が虚空から垂れ下がり、無数の紐が広がる。赤肌の怪物が角を切り落とし、自らの胸に突き刺している。=唯一的绳结自虚无中落下，随即分为无数条；红色皮肤的怪物斩断尖角，扎进自己的胸腔。
唯一の繋がりか……=唯一的联系啊......
唯一の良いニュースは大公爵どもが動き出したことかしらね。イネスからの連絡では、ドクターと子ウサギは攫われてある大公爵の手足になって働いてるそうよ。二人と一緒だって。=唯一的好消息是大公爵们终于动手了，我收到了伊内丝那女人的情报，博士和小兔子被某一位大公爵拐走打工了，她和他们在一起。
唯一の良い知らせは、左ハンドルだってことだ。=唯一的好消息是，这辆车是左舵的。
唯一の規則は議会で可決された法律……私はそう願い、この全てを成そうと努力もしている。=唯一的规矩就是议会通过的法律......我希望如此，我也在努力做到这一切。
唯一の違いは、お前があの時よりもさらに軟弱になったことだ！=唯一的区别，竟是你比那时变得更软弱！
唯一の音が、突如振り下ろした錆びだらけの大剣から響き渡る。=唯一的声响，来自那把突然落下的生锈长刀。
唯一わかるのは、交戦した双方の実力がかけ離れていたということくらいだ。ヴィクトリア兵は即座に敗北したと言っていいだろう。=唯一能看出的是，交战双方的实力悬殊，那一队维多利亚士兵几乎是迅速战败。
唯一コアに位置するAbyssとその周囲のエリアのみが完璧なまま保たれていた。=唯有处于核心位置的Abyss和其周边的区域保存依旧完好。
唯一共通して言えることがあれば、それはスポットに対する純粋な気遣いを、彼らの全身から感じ取れることだった。=这些人唯一的共同点是，斑点能从他们身上感受到丝毫不掺假的关切。
唯一受けた損害といえば、外壁一面に書かれた罵詈雑言の落書きくらいですね。=他们唯一受到的损失是外墙上被人涂满了污言秽语和涂鸦。
唯一報告が必要な源石反応はこのくらいだな、見てみろ。=唯一需要汇报的源石反应也就这些，你瞅瞅。
唯一存在する信号回線を頼りに、彼らは絶望しながらも黙々とサーミのために助けを呼びかけていた。=沿着唯一的讯号通路，他们沉默而无望地在为萨米呼救。
唯一学んだのは、姑息な悪知恵だけだったようだな。残念だよ。この愚か者め！=只学到了一些上不了台面的手段，真是个蠢材。
唯一彼女の考えだけが、全くわからない。=唯独拂哀菈的想法，她一点也不明白。
唯一断言できるのは、三家を仲違いさせたい者がいるということ。言い換えれば、誰かがイェラグ全体の安定を脅かそうとしているんだ。この状況は部外者のドクターにとって危険極まりない。=现在唯一能确定的是有人想挑拨三家间的关系，换言之就是要破坏雪境的整体稳定，形势对作为外人的博士你来说非常危险。
唯一残された形見は、こうして年に一度やってくる、紺碧の光を伴う潮流だけだ。=他所留下的唯一纪念，便是这每年一度，带着深蓝荧光的海潮。
唯一残念なことがあるとすりゃ、宗師に結婚話もなけりゃ、子供がいるっていう話も聞かないことだな。ズオ将軍の公子はもうあんなに大きいってのに……=只可惜，从来没有听说宗师他有过婚配，或是有一儿半女的。明明左将军的公子都这么大了，真是......
唯一気になったのは、連中の間で流れてた噂くらいかね。最初にこの酒杯が見つかった村で伝わる怪談があるらしい。=唯一值得留意的，就是在那些走私贩之间流传着一个说法，说最早发现这只酒盏的村子里流传着一个怪谈。
唯一疑わしい点は――彼が百年前、望（ウァン）の脱獄後に百灶にやってきて、以来ずっとこの地に留まっていることです。=唯有一事可疑——百年前，他在望越狱后来到百灶，之后便一直逗留此处。
唯一真相を覗き見た老父は、それを生涯他人に言いませんでした。ですが死の直前、自分の息子に「あの足の悪い、名すら忘れられた書生こそ、真の歴史的大家であった」と告げたそうでございます。=唯一窥见真相的老夫子，却从不对别人说起这件事。只是在他临终前，他对自己的儿子说，那被人唾弃，连名字都被忘记的跛脚书生，是真正的千古大家。
唯一確証を持って言えるのは、私たちが今いる場所は、任務エリア内ではないということ。=我唯一能肯定的是，现在我们绝对不在任务原定区域。
唯一考えられるのは――=除非——
唯一違うのは、今回は破壊が目的ではなく、奪取が目的ということだけだ！=这回我们不毁掉它，我们要夺下它，把它当做我们的城市！
唯一頭にある冠だけが、この石像の身分を大雑把に示している。=唯有头顶的冠冕，潦草地宣示着这尊石像的身份。
唸りを上げる風のせいで、追走者との距離が判然としなくなり――=咆哮的风几乎让她看不清追赶者的距离——
商人A=小贩A
商人が去った後も、レオントゥッツォはしばらくの間、その場から動けずにいた。=红酒商人离开后很久，莱昂图索都没有做出任何动作。
商人が口にする言葉はすべて的確で、無駄は一切なかった。=每一个词都落在该落的位置上，没有一句多余。
商人が嗅ぐのは利益の匂い。=商人闻到的是利益。
商人が荷物を背負ってテントの外に出ると、駄獣を繋ぎとめていた杭には縄がかかっているだけだった。=假酒贩子背着行李跑到帐篷外，才发现自己用来拴驮兽的桩子上只剩下一截光秃秃的绳子。
商人が身体を震わせながら立ち上がり、痩せぎすのジャンに跪こうとしたその時、彼の肩に手が置かれた。=商人颤抖着想要站起来给瘦子张下跪，但一只手按住了他的肩膀。
商人たちの使用したルートと、彼らが被害に遭った地点とを照らし合わせれば、盗賊どもの行動範囲はほぼ割り出せる。=通过对比这些商队的路线和他们遇到劫匪的地点，我大致确定了这些不法之徒的行动范围。
商人たちは、まるまる一年分の生産量を事前に買い込んでから、デマでニンジン缶の価格をつり上げたもんだから、一時はレム・ビリトンに住む現地の人さえも缶詰が手に入らなくなったんだ……=这些商人，利用谣言哄抬了雷姆必拓胡萝卜罐头的价格，把一整年份的产量都提前买光，连雷姆必拓本地人一时间都没有罐头可以吃......
商人たるもの、貴族にどう接するべきか……遠慮なく教えて差し上げるんだ。=不用顾虑，教教这位先生作为商人对待贵族该是什么态度。
商人の下っ端が、いまさら感染者の英雄気取りか？=因为你发现，比起一个商人的手下，你的行为更像一个感染者的英勇战士吗？
商人の声は荷車の走る音にかき消され、ケストレルとティララは目を合わせて互いに笑った。=商人话语的尾音淹没在驮兽车的轮子声中，红隼和蒂拉拉相视了一下，而后都笑了出来。
商人の露店の前まで行くと、子供はおずおずとうつむいて並んでいる商品を見る。=孩子走到商人的移动摊位前，怯生生地低头查看着摊位上的产品。
商人の高（ガオ）の宴席で、トラブルがあった。それも深刻な問題に違いなかった。なぜなら、客人が去ったあと、ガオは激怒して、いの一番に「今回の宴を担当した料理長を呼べ！」と叫んだのだ。=高老板的宴席上，出了件大事。想必非常严重，因为宾客散去后，高老板在大发雷霆，叫人把负责这次宴席的主厨叫来。
商人は、流れるような動作で三杯目のグラスの後ろに置かれたボトルへ手を伸ばした。そして、高揚していながらも、体面を重んじて節度を忘れぬ声で告げる。=卡西米尔商人几乎是顺势把手也伸向第三杯酒后面的酒瓶，语气比刚才更昂扬，却依旧维持着一种体面的克制。
商人はわざとらしく声を落とした。だが、コンクールの盛り上がりを記録すべく招かれていた記者やカメラマンの耳には、その言葉が届いていたようだった。=卡西米尔商人的声音故意压低了些，但场馆内本来受邀前来记录比赛盛况的记者和摄像师们，此刻却都好像听到了这句话。
商人は何よりも信用を重んじるもの。すべてが片付いたあとに、こちらから商談に伺わせていただきます。=做商人最讲究的就是诚信。待事情尘埃落定，我自会登门找您做生意的。
商人は信用が基本です。私は決して嘘は言いません。もしも信じられないとお思いなら、調査してみてはいかがでしょう。=生意人诚信为本，我从来不说假话。左公子要是不信，不如自己先去查查。
商人は手を挙げ、給仕に合図した。すると三つのデキャンタに入ったワインが、それぞれのグラスへと注がれていく。=他抬手示意侍者把三个醒酒瓶里的酒依次倒入不同的杯子中。
商人は露店の火を必死に消そうとするも、焼け石に水であり、その姿ごと次第に炎に呑み込まれていく。=商人尽力扑灭着摊位上的火焰，却于事无补，连身形都逐渐被火焰吞噬。
商人？　例の鉄のバケツをかぶった奴か？　どれも厳格に管理されている電子機器じゃぞ。どうやって手に入れたんじゃ？　どんな度胸があればそんなもので商売できるんじゃ？=商人？是之前那个铁桶头？这得是胆子多大才敢卖这些？这些东西都是被严格管控的技术设备，他怎么弄到的？
商人？　商人ならなんで人前に出られないんだよ？=商人？既然是商人有什么不能见人的！
商会警備員=商会保安
商務課の事務員=商务科文员
商務課の人たちがどう思うかなんて、よく知ってるわ。=我很清楚他们会怎么想。
商品=商人
商品が！　うちの商品に火をつけたな！=我的货！你点了我的货！
商品というのは貴重であるほど、当然値も張ります。それほど壮大な理想を、貴方はどれほどの値で買うつもりですか？=货物越精贵要价当然也越高，你的宏伟理想，你打算用什么价钱来买呢？
商品に市場の需要があるのか、芸術的価値を有するのか。将来的にランクウッドの歴史に名を刻むほど歓迎され、商業的にも成功する傑作となるのか、あるいは赤字を出すだけの駄作に終わるのか……=它是否具有市场潜力，是否具有艺术价值，未来会成为叫好又叫座的作品被写进蓝卡坞的历史，还是赔钱货......
商品を全部買い占めるなんて、どこの傭兵部隊がそんなことできるのよ？　馬鹿げてるわ。サンバレー工業だってこんなにたくさん買うのは不可能――=哪家佣兵队能把全部东西都吃下来？他们疯了？就算是太阳谷工业也不可能买下那么多——
商品価値のありそうな他の植物ですか？　……いえ、特には。=别的有经济价值的植物？......我没遇到，没什么特别的。
商品券なんて要るものか！　こっちが注文したのは何だ！？　ケーキだ！　退職パーティーのケーキだ！=我需要什么狗屁代金券吗？我需要吗？我订的是蛋糕，我要的也是蛋糕！退休派对的蛋糕！
商品名も宣伝テーマも曖昧で完璧には程遠い！　表現にインパクトも足りません！=这个名字和它配套广告的主题还不够清晰，不够极致，表达还不够有冲击力！
商品？　商品だって、取引されたらそれでおしまいだ。こんな、輝く光の中で、かえって何も見えないような日々が続くことはない。=商品吗？商品至少能买定离手后尘埃落定。
商売がしたいんなら、俺が商談相手になってやる。=既然想做生意，我这不就来找你谈生意了吗。
商売ってそういうものでしょ、食うか食われるかの勝負だなんて誰が言ったの？　関係を築いて、和をもって財を生ず。そうやって商売は長く続くものなんだ。=做生意不就是这样，谁说一定要你死我活呢？有来有往，和气生财，生意才能做得长久嘛。
商売ってものは、臨機応変にやらないとね。あはは。=这做生意嘛，当然要灵活些，哈哈。
商売で一番大切なのは誠意と信頼なんだ。そんくらいは、お前だって分かってんだろ？=做生意总得讲究一个诚意和信任，你一定明白的吧？
商売というなら対価は必須ですが、嬢ちゃんは何を出せます？=......既然是买卖，那你打算替我做些什么？
商売の……チャンスを……逃すわけには……いかへんねん。=我......可不能......错过......商机。
商売のことしか頭にない連中め……あんな*クルビアスラング*なんか相手にするだけ無駄よ、無駄！=跟那帮子商人没什么好谈的，*哥伦比亚粗口*！
商売の規模は大きくなりましたが、主人は今も……=即便家大业大，老掌柜的也......
商売は繁盛しているようだな、この扉の敷居はまた低くなったか？=你们这生意倒是不错，这门口的门槛，是不是又矮了些？
商売は繁盛してましたし、別に食い逃げされてたわけでもないんですが、売り上げの大部分はファミリーへのみかじめ料で持っていかれちゃって……=虽然生意还不错，也没有客人敢逃单或者吃霸王餐，但给家族的保护费几乎就是我们全部的利润......
商売も楽ではなかろう。取っておきなさい。=做生意不容易，收着吧。
商売をしたいだけですよ。この城を完成させるのです。我々の双方に利のある取引でね。=我只是想做笔生意。建好这座城，于我们二人都有利的生意。
商売を長く続けていると、頭を下げる相手が多くなり、友情よりも優先するものも増える。友は減るものだ。=生意做久了，贵人多了，朋友也就少了。
商売人とは、市場を把握するため、方々に耳を澄ませるものです。そこで聞こえてきたものが、商品として売れることもたまにあります。商いが成立するかは、お客さんがいくら出す気があるか次第ですよ。=生意人，为了通晓行情，总是习惯多方打听。打听到的东西偶尔也能作为货物售卖。就看客人愿意出多少价钱。
商売人の背後から、この町の人たちが賛同の声を上げた。だが、隣町の町民たちも譲る様子はない。=货郎身后，更多的人应声附和着。邻镇人也毫不示弱——
商売繁盛しすぎってのは、多くの同業者が羨ましがる悩みだと思いますよ。=生意太好，这是多少同行羡慕不来的麻烦。
商店の店主=商店老板
商店街のことなら……母ちゃんと君が一緒にいてくれるでしょ？　ああ、それからうっとうしいルートも。エニスが帰って来るまで、あたしたちで頑張ればいいんだよ。=至于风情街这里......还有哈莉和你陪着我不是吗？哦，对了，还有讨厌的路特。我们可以一起等着埃尼斯回来。
商店街の中に入っていく……ちっ、尾行がバレたか？　週末の人混みじゃすぐに見失っちまうぞ！=商业街？可恶，不会是发现我在跟踪他了吧？周末人那么多，很容易跟丢的啊！
商業エリアと言っても、どうせ裏ではやましい商売でもやってるんだろ……=说是商业区，到时候不还是净做些上不得台面的生意......
商業エリアを抜けさえすれば、カジミエーシュを離れられる……！=只要穿过商业区，就能离开卡西米尔了......
商業スパイ=商业间谍
商業ビルの大スクリーンでは、最新ニュースのハイライトを流していた。=商业楼外侧的大屏幕上正播放着近期最受关注的新闻要点。
商業連合会があなたを代弁者に任命したのには、きっとそれなりの根拠があってのことです……あなたの能力が認められたのですよ。=商业联合会任命您担当发言人这一职务，一定经过深思熟虑......是您的能力得到了肯定。
商業連合会がイェラグに代表を派遣するということは、多方面での協力の意向があるということでしょう。=商业联合会派遣代表来谢拉格，预示着他们有多方面合作的意愿。
商業連合会が提示してくださった契約は全面的に信頼しています。ただ、もう少し準備が必要でしてね。=我充分信任商业联合会给出的协议，只是还需要做些准备。
商業連合会さえ同意すれば、今すぐにでもお嬢様のためにサーミの田園別荘をご用意いたしますよ。=只要联合会同意，我现在就可以着手为小姐准备一套萨米乡野别墅。
商業連合会としましても、大スターたちとの関係を損なうことがないよう、より一層の注意を払ってほしいと考えているらしく……=联合会也不希望和这些大明星们搞坏了关系，所以希望我们多加注意吧......
商業連合会にすべてを捧げる覚悟はあるか？=你愿意为商业联合会奉献一切吗？
商業連合会に保釈金を払わないと釈放してもらえなかったんだよ。しかも賠償金と合わせた総額ときたら、あたしの口座残高とほとんど同じだった――=商业联合会非要我交保释金才放我出来，罚款数额好像能看到我账户里有多少钱似的那么精确——
商業連合会に入って、騎士や投機家たちの運命をもてあそんでいたほうが良かったと？=加入商业联合会，拨弄那群骑士和投机者的命运？
商業連合会に魂を売って、刃向かう騎士たちを陰で始末する……対騎士のスペシャリストを自称して、それを誇りに感じているのよ。=为商业联合会卖命，暗地里解决掉那些不听话的骑士......他们自称是对付骑士的专家，对此还颇感自豪呢。
商業連合会のチラシだよ。=商业联合会的宣传单。
商業連合会の代弁者……って、何がすげーんだ？=卡西米尔商业联合会的发言人......呃，有啥厉害的？
商業連合会の大型輸送車が通り過ぎる。コンテナにペイントされた白く大きなマークが、道端の通行人を威圧した。=商业联合会的大型运载车驶过，货箱上庞大的白色标识喷漆逼视着站在路边的行人。
商業連合会の牽制を気にせず、フェンツ運輸が本当の意味で大地の在り方を変えるんだ。=不用在意商业联合会的掣肘，由峯驰物流来真正改变这片大地的格局。
商業連合会の重役たちは、毎日のように無冑盟に難題を持ちかけてくる。=每天，商业联合会的董事们都在给无胄盟出难题。
商業連合会は、お前が権威を踏みにじることを許さないだろう。=商业联合会的权威绝不允许你如此践踏。
商業連合会は、とうの昔から征戦騎士に手を伸ばしている。奴らに籠絡され、栄光を金に換える騎士は後を絶たない。さらには、武力を手に入れようとする商人たちに恭順する者までいる始末だ。=商业联合会早已开始对征战骑士指手画脚，越来越多的骑士试图变卖荣耀，甚至投向商人们纠集武装力量的野心。
商業連合会は、一時凌ぎの盾でしかない。=商业联合会只是一块挡箭牌，有时效的挡箭牌。
商業連合会はカジミエーシュ騎士競技の主催者であり、同時に、この国にとって必要不可欠な国内経済連盟でもあります。=商业联合会是卡西米尔骑士竞技的主办方，同时也是卡西米尔不可或缺的国内经济联盟。
商業連合会を、そして無冑盟を打ち負かすことで、感染者たちの生活は本当に良くなるんでしょうか？=真的靠挫败商业联合会，挫败无胄盟，感染者的生活就会变好吗？
商業連合会を買える？=买下商业联合会？
商業連合会役員=商业联合会员工
商業連盟……っていうと、クルビアのあの都市？=商业联盟......哥伦比亚的那座？
商機を伺う商人=寻找机会的商人同学
商談？　ハハッ……嬢ちゃん、おうちの人はどこにいるんだい？=谈生意？哈哈哈......你家里人在哪里？
商隊で、工業区にいる都市間商人のオリガという偽名の未亡人を探していると言いたいのかしら？　まだその言い訳を使うつもり？=你们还是想说，你们要去工业区找的、与你们对接的城际贸易商，是一位孀居的夫人，化名是奥莉加？
商隊ならば、人通りの少ない道は通らない方がいい。=是商队，就别挑小路走。
商隊隊長=商队老板
問い、とは？=请复述问题。
問い。=问题。
問いかけから数分後、ようやくスクリーンから反応があった。=几分钟后，屏幕才又有了反应。
問いかけはしたものの、答えなど聞くまでもなかった。=特蕾西娅已经不用听那个人的回答。
問いかけへの答えはなかった。陽気なリズムに乗って、ニクトは相手の手を強く握り締め、自分の方へ引き寄せたかと思うと、向こう側へと投げ出した。=没有解释。踩着昂扬的拍子，尼克托牵紧对方的手，将她向自己拉来，转眼又将她向另一侧抛去。
問いかけるまでもなく、視線を交わし合うあなたとMon3trの脳内には、同時に一つの名前が浮かんでいた。=甚至不用问出那个问题，你和Mon3tr对视，脑海中不约而同地浮现出一个名字。
問いたいことがあるなら、出てきたら好きに問えばいい。=到时候有什么想问他的，只管问就是。
問いに答える者はいない。暗闇が、古い倉庫内に残る全ての音を呑み込んだ。=无人回应。黑暗吞没了老旧仓库里所有残存的声音。
問う、この巨大な古き遺骨の上に建つ船は、今なお亡命した魔王の軍営であるのか？=我问你，这建于庞然古物遗骨之上的船筏，如今究竟还是不是流亡的魔王行营？
問うがいい、ペペ殿。誠意をもって全てに答えよう。されど余はそなたの脅しに屈しているのではなく、答えたいから答えるのだ。=你问吧，佩佩，我会坦诚以待。但我并非因为你的恐吓而屈服，我回答只是因为我愿意回答。
問うがよい。どのような質問であれ、許す。=问吧，不管你有什么疑问，我都准许......
問うても答えは得られない。疑念ばかりが募る。=他没有答案，只有疑虑。
問うまでもない。このぼんやりと、無為に日々を重ねる様子は、夢見心地以外の何物でもない。=不必问了，看她这般浑浑噩噩，庸庸碌碌，的确如在梦中。
問え、俺にこう問うんだ。「どうすればいい？」、「俺たちの未来はどうなる？」と。=问我吧，问我，“我们应该怎么办？”“我们的未来会如何？”
問おう、太史の末裔よ。もし君が史官の座を継いだとして、一字一句が確実に真実に基づき、永遠に変わることはないと保証できるのか？=试问太史后人，若由你接掌史官之位，你就能保证字字确凿，万世不移？
問おうか。一軒の家を建て、一城一池を築くのであれば、ひとまず従うべき規矩もあろう。=我且问你，要造一房一屋，一城一池，姑且有规矩可循。
問わずともおわかりでしょう。=您明知故问了。
問答は終わりだ。=答题时间到。
問題。過ジョウ。=问题。太多。
問題ありません……部下に手配させましょう。=没问题......我会让手下做进一步的安排。
問題ありません、ロサさん。=没问题的，早露小姐。
問題ありません、準備完了しました。いつでも動けます。=没问题，准备完毕了，随时可以行动。
問題ありません。いつでもいけます。=没问题，先生，您可以往下跳了。
問題ありません。こちらへどうぞ。=没有问题，请您跟我来。
問題ありません。もちろんお渡しいたします。=没问题，我一定照办。
問題ありません。ビーコンは設置済みで、センサーも動き始めました。砂嵐の影響がやや強いので、今ノイズフィルターをかけてるところです。=没问题。信标已经打进去了，传感器开始运作。风沙的干扰还是有点强，我正在过滤噪声。
問題ありません。三分間そちらで見ていてください。=不。给我三分钟。
問題ありません。任せてください。=放心交给我吧。
問題ありません。何事もなくお互いに納得がいくように話がつくのが一番ですから。もし失敗したならば、遠慮なく私に罪を被せてくださって結構です。=没问题。相安无事，皆大欢喜。出了岔子，您大可以推我出去顶罪。
問題ありません。作って頂けるのであれば、私は喜んで待ちます。=没关系，只要能有成果，我也愿意付出一些时间。
問題ありません。全てただのかすり傷です。すぐに治ります。=没事，一些皮外伤而已，很快就会好了。
問題ありません。宴は間もなく始まりますので、急ぎご着席ください。=没什么问题了，宴会马上就要开始了，还请唐大人尽快入席吧。
問題ありませんわ。=没问题。
問題があるのはこちらのいくつかの指標です……私が以前受けた身体検査でも、似たような傾向が確認されています。=问题在于这几项指标......我的体检报告上有类似的结果。
問題がないようであれば、全員を集めていただけますか。私は皆様の前で読み上げる必要があります。=如无疑问，请集合所有人，我需要当众朗读。
問題が尽きぬのならば、解答もまた同じ。=如若问题无尽，说明答案无尽。
問題が見えてきた以上、対策を考えないことには意味ないぞ。=光有想法约等于没有，发现问题了你的对策是什么？
問題が解けないってこと？=因为解不开吗？
問題が解決できれば、手段なんざ誰も気にしない。=事情能解决不就够了，谁管用什么法子。
問題が起きたことは明らかだが――=我们都知道有哪里出了问题。
問題って？=珀耳，发生什么事了？
問題というのはいずれ明らかになるものであり、そして解決の方法もまた常に存在するものだからね。=问题总会暴露的，问题也总有解决的办法。
問題とは、その光景の中で最も異常な箇所を指す。=所谓问题，即是眼前最不正常的那一点。
問題ない……奴を始末することなど、容易い。=没关系......解决她，不难。
問題ない、かすり傷にすぎん。だが、まさかお前たち感染者騎士の拠点が、都市の外縁や近村ではなく、都市内部にあるとはな。=没什么问题，这点小伤不值一提。倒是你们感染者骑士，你们的据点居然在城市内部，而不是边缘或是村庄？
問題ない、すぐに中の物を運び出すよう手配する。=我现在就安排把东西全搬出来，问题不大。
問題ない、任せてくれ。=没问题，交给我
問題ない、任務は無事完了した。=好了，我们的委托完成了。
問題ない、合成樹脂の鎧で充分だ。俺はクロスボウ使いだからな、相手に近づくチャンスは与えない。=没关系的，塑料的盔甲也够用了。我可是个弓箭手，不会给对手近身的机会。
問題ない、大丈夫だ。君も私もきっと大丈夫なはずだ。=没问题的，一定没问题的。你和我都会没问题的。
問題ない、心配無用だ。=没关系，用不着担心。
問題ない、計画は一切変更なし。彼らに龍門の実力を見せてやれ。=无所谓，不用改变任何计划。让他们看看龙门的实力。
問題ない。Sharp、君は待機していてくれ。=无妨，Sharp你在其他地方待命。
問題ない。あたしに追いつけるのなんて、全速力のあたし以外いないんだ。ちっぽけな天災雲なんざ……ふん、相手にもならねぇさ。=绝对没有问题，能追上我的，只有全速前进的我。小小天灾云？哼，不值一提。
問題ない。あなたがそう言うのなら、そのようにしても構わない。アビサルハンター、Ska-di。=无妨。你说是，那么你就是。深海猎人，Ska-di。
問題ない。あなたならできる。=你可以做到。
問題ない。あの老いぼれ議員をやるには十分すぎるぜ。=没问题，对付那个糟老头子议员可太绰绰有余了。
問題ない。この端末の認証コードは、そちらに届いているはずだ。=无妨，该终端的授权码你应该已经收到了。
問題ない。こんな茶番は早く解決するに限るからな。=没关系，越早解决这出闹剧越好。
問題ない。しかし、自分に何の用が？=没问题，但找我有什么事吗？
問題ない。そちらの仕事に戻ってくれ。=没关系，你先去忙吧。
問題ない。それも彼らのおかげだ。=没问题。也多亏了那些家伙。
問題ない。それより、話の続きを。=无妨，你继续说。
問題ない。そんな面倒なことじゃねぇさ。=不用。没那么麻烦。
問題ない。ただノートを数冊、火に投げ入れただけだ。表紙の革が焼ける臭いは確かに良いとは言えないな。=没事，只是我扔了几本笔记进去，皮革的封面烧起来味道确实不太好闻。
問題ない。どうせ、私が打ちたてた記録は塗り替えられんだろう。かつて私の話で都市の半数の者が眠りに落ちたんだ。=噢，我想你是不可能打破我曾经创下的，把半座城市的人都给说睡着的记录的。
問題ない。アイツは錠の中にいる。もう片方はただの鍵だから、私を煩わせたりはしないよ。=不用了，毕竟它在锁里，另一把只是钥匙，不会烦我。
問題ない。休ませてもらって感謝する、食べ物を少し持って帰ってきた。=我没事，感谢你们让我落脚，我带了些吃的回来。
問題ない。先に行くといい。=你们先走吧。
問題ない。少し夢を見ただけだ。=做了个梦而已。
問題ない。少なくともあの子は順調に回復している。=至少她恢复得很快。
問題ない。彼女が食べているのはポップコーンだ。=没事，小刻姑娘吃的是爆米花。
問題ない。彼女自身も言っていたんだ。（サルカズ語）「白日の下に晒された物事はすべて共有のものになる」とな。=唔，她自己说的是：（萨卡兹语）“已被揭开帷幕的都是能够分享的事物。”
問題ない。拙僧の目に狂いはござらん。=没关系，小僧自有分寸。
問題ない。私は道に迷ったりしないし、寝袋を見つけてやるよ。=没问题，我不会迷路，我帮你找我们的睡袋。
問題ない。設備はすでにレイド隊長が倉庫へ運んだ。=没什么问题，雷德队长已经把设备送到库房那边去了。
問題ないさ。まだ九時前でそんなに暗くもないし、店じまいには早いからな。=不打紧不打紧，这才九点不到，天还没黑，离关门还早呢。
問題ないさ。今回だってよくやってるよ。=没事没事，你这不是干得很漂亮吗。
問題ないさ。自分を鉄の檻に閉じ込めたところで、サーミの地から隔絶されるわけではない。=没关系，就算这样做，也不意味着跟萨米的土地分隔开。
問題ないっす。領主の使いたちが来て、すでに一組目の軽症患者たちの移動を始めてます。=没什么问题，领主的人都到了，他们已经转移了第一批轻症伤患。
問題ないよ、ドクター。=没问题的，博士。
問題ないよ。リおじさんは俺のことを真面目だって言って、とても良くしてくれる。=爸，没有的事，李伯伯挺好的，说我干活认真。
問題ないよ。一人で何とかできるから。=不用，我自己一个人搞得定。
問題ないわ……あたしに、任せておきなさい。=没问题......尽在掌握。
問題ないわ。あなたも体に気をつけてね、顔色がよくないわよ？=没问题。你也注意休息，你现在看起来很不好。
問題ないわ。ひとまずお金は貸してあげるから、用事を済ませたら騎士団の事務所に来てもらえる？=完全没问题。我可以暂时借钱给你，等到你忙完要紧的事，来骑士团找我们。
問題ないわ。私もすぐに北地を離れるもの。=不会的，我很快就会离开北地。
問題ないわ。麦芽ならまた発芽させればいいし、代用ホップの方はユルゲンがたくさん隠し持ってるのを知ってるから。=放心，麦芽再发就好，至于那个代用啤酒花，于尔根私藏了一大堆，我心里有数。
問題ない！=没有问题！
問題なく、対応できるな？=没问题吧？
問題なく暮らしているのか？=他们过得很好？
問題なく終わるなら、自分の考えすぎだということだ。=如果一切顺利，说明我只是多想。
問題なければ、機材を車に搬入して。雪道は滑って危ないから、進行ルートをよく確認するように。=没问题的话，大家把设备搬上车。雪天路滑，规划好行驶路线。
問題なければもう行くわ。=没事的话，我就走了。
問題なければパイプを一回叩いてください！=收到请敲一下钢管！
問題なさそうだな。では、行こう。=看来还成。那就走吧。
問題なさそうですね。=很好。
問題なしよ。=万无一失。
問題なのは、このカジミエーシュでは誰一人として、今起こっている事態を気にしていないってこと。=重要的是，在卡西米尔谁都不在乎。
問題に向き合って、悪者を見つけて、そいつを片づける。何も難しいことはない。=面对问题，找到坏蛋，然后解决他。没什么难的，不是吗？
問題ねぇ。やれ！=那不是问题，动手。
問題ねぇよ。=没关系。
問題ねえ、これくらいかすり傷のうちだ。適当に処理しとけば何とか動ける。=小问题，不知道受过多少次这样的小伤了。包扎一下就行。
問題の元凶は……私たちの頭上に立ち込めるあの赤い雲に隠されているわ。=问题的源头......藏在我们头顶那片红色的阴云里。
問題の原因は彼らではない。=问题不出在他们身上。
問題の所在はそこにある。彼らは危険よ、あんたと同じくらいね。間違いは正さなければならないように、危険もまた制御されなければならないの。=他们和你一样危险。危险必须被控制，就如错误务必得纠正。
問題の根本にあるのは、やはりシティホール側の態度です。奴らは明らかに我々に目を付けているんですよ――=根本问题还是出在市政厅的态度上，那些家伙明显在针对我们——
問題の箇所はポンプの源石回路でな。俺には修理の知識があって、あんたはアーツに詳しい。あんたの力が必要なんだ。=水塔的问题出在水泵的源石电路上，我懂工程，你懂源石技艺，你帮得上忙。
問題の解決に至らなくても？=即使没办法解决问题？
問題の解決法は戦うだけじゃないでしょう。=不止有战斗可以解决问题。
問題は、Mantraが佯狂者だと言った以上、相手がそう思わせるような痕跡を見せたってことだよ。=问题在于，如果Mantra说那是圣愚，一定是因为对方露出了可供揣摩的痕迹。
問題は、そうすると俺たちは必ず極めて危険な状態に置かれるということだ。なにせウルサスを揺るがす行為だからな。=问题在于，这样做必定会让我们自身陷入极端的危险，因为这是在试图撼动乌萨斯。
問題は、それがアタシにできないってことなんだ。=错在我做不到。
問題は、どんなものを出せば二位を取れるかということだよ。=真正的问题在于，我要拿出什么样的物件才能赢得比赛二等奖。
問題は、スノーデビルの所属する遊撃隊は、他の傭兵たちとは全く違うということだ。=重点在于，雪怪小队所属的感染者游击队和雇佣兵全然不同。
問題は、今はほとんどの人が家に隠れることを選んでいるってことです。すでにヤバい状態になっていたとしても、彼らは誰に助けを求めればいいか分からない、そうですよね。=问题是，现在绝大多数人都选择躲在家里，他们就算状态已经糟糕透顶，也不知道找谁帮忙，对吧。
問題は、今後どうすべきかだ。=问题在于，今后又该如何？
問題は、危機契約を結んだトランスポーターだ。彼らの中には一部だが、道徳と常識を欠いた奴もいる。そういう奴らはただ「より多くの人を救う」ことしか考えない。=利用危机合约的信使中的确有少部分道德和常理不起作用的家伙，他们只想“救下”尽可能多的人。
問題は、大抵の場合、煙に巻かれてその切り口を見つけ出せないことよ。=问题在于，很多时候，你可能都会被她蒙在鼓里，找不到那些切入点。
問題は、目の前に迫った試合をどうするか、だ。=......问题是眼下，比赛怎么办？
問題は、管理層による独断なのか、それとも彼らのトップが黙認しているのか、という点です。=问题的核心在于这是对方中层的独断行为，还是被他们的领导者默许的行为。
問題はありません、私が失念していただけのようです。少し前に別の先生に資料を取ってきてもらうよう頼んでいたのでした。=没事，是我忘了，之前的确有委托另一个老师来取点资料的。
問題はこうだ。事実上、この天災トランスポーターは天災を事前に通知している。ただしその相手は貴族だけだがな。奴の過ちと言えば、本来なら避難できたはずの多くの人を見殺しにしたことだけ。=现在的问题是，天灾信使给贵族上报天灾会来，如今天灾真的也来了，唯一的差错是死了很多原本应该已经去避难的人。
問題はこの火山が前に噴火してから相当時間が経っていること、そして黒曜石にも限りがあるということですわ。=问题就在于，这座火山距离上次喷发已经是很久以前了，这里的黑曜石是有限的。
問題はそこじゃないの。=问题并不出在这里。
問題はそこではありません。調査結果の分析によると……この状況を引き起こしているのは、どうやらあなたとクライデさんだと思われるんです。=问题不在这儿，根据对调查结果的分析......你和白垩，似乎是引发这一切的主要因素。
問題はそこなのよ……=这就是问题所在......
問題はそれ以外にもあるぞい。=除了这个，眼前还有其他需要解决的问题。
問題はない。=没问题的。
問題はない。今のところはな。=暂时没事。暂时。
問題はね、そこなんですよ。=问题就在这里。
問題は不満の有無ではなく、イェラグの慣例として、原則、三家会議の結論は守らねばならないということです。シルバーアッシュ家が間者の件の対処に当たるのが、手続き上も理論上も妥当です。=言重了。以谢拉格的历史惯例，维持三族议会的结论是一个原则性问题，由希瓦艾什处理间谍是符合程序与理性的选择。
問題は人々に知らせる「だけ」という部分にある。=问题就出在通知人们。
問題は大方あの酒杯にあるってことですかねぇ。=所以问题多半在那只酒盏上。
問題は負荷制御ですね。ここを見てください。潮流計算の結果によれば、ここの部分は改造後も正常に使用できますが……=关键难点在于负荷控制。看这里，根据潮流计算的结果，改造后这一部分虽然能正常使用......
問題を直視しないことには、解決なんてできないもの。無理やり事を収めたって、結局また同じことが起きかねないわ。=不直面问题，是没办法解决问题的。就算现在重修旧好，又能维持多久呢？
問題を解決したいのなら――まず、その所在を明らかにしろ。=要解决问题——你首先要看清问题所在。
問題大ありじゃない！！=问题很大！！
問題点への対処がちょっと遅れただけで、百万以上の金券がパーになるのか？　ふざけるな！=就因为处理问题的速度慢了那么一点点，我上百万的金券就要打水漂了？开什么玩笑！
問題発生を未然に防ぐことも、我々警備課の仕事なのです。=预防问题发生也是我们防卫科工作的一部分。
問題解決に必要なのは、怒りでも悲しみでもないからな。=悲伤和愤怒都不能解决任何问题。
問題？=问题？
啓示が明確になったからには、やるべきことをやらねばな。=启示既昭，我将行我须行。
啓示だ。■■だ。布教だ。生贄だ。=是启示，是■■，是布道，是献祭。
啓示にある災いは迫りつつある。サーミ氷原の黒い雪、リターニア上空の裂け目、海岸に打ち付ける荒波までもが、その到来が避けられぬことを告げておる。=启示中的灾异已经临近，萨米冰盖上的黑雪、莱塔尼亚上空的罅隙，甚至冲击海岸的狂潮，都是在呼应它必然的降临。
啓示の石塔から、ミカエレオン区の公証人役場まで、道沿いに明かりが灯りつつあります……=从启示石塔开始，到米迦莱昂区的公证所，沿途每一盏路灯都亮起来了......
啓示の石塔からミカエレオン区の公証人役場、それから聖マルソー区のサンセット礼拜堂、教会広場が――=从启示石塔到米迦莱昂区的公证所，再到圣马尔索区的夕辉礼拜堂，教堂广场——
啓示の石塔の右側の通りを起点として、ミカエレオン区の公証人役場と大小様々な銃工房、そして聖マルソー区のサンセット礼拜堂を経て、教会広場へと……=以启示石塔右侧的街道为起点，经米迦莱昂区的公证所与大大小小的铳械工坊，圣马尔索区的夕辉礼拜堂，一路向教堂广场......
啓示の石塔の聖鐘が数千年の時を経て再び響き渡った……この最も神聖な瞬間に、第一回「万国サミット」の開催ができること、そして使節たちが居合わせたことを我々は喜ぶべきです。=启示石塔的圣钟再度鸣响，这是属于拉特兰的至圣时刻，首届“万国峰会”与各国使节也同蒙恩典，我们都该为此喜悦。
啓示の石塔の鐘が鳴り止んだと思ったら、あちこちでこいつらがブツブツ何か言ってるし……ほんっとうるさいわね！=启示石塔的大钟一安静下来，就到处都是这些家伙絮絮叨叨的动静了......好烦！
啓示の石塔はラテラーノで最古の建造物の一つ……いや、書物によれば、まず先に啓示の石塔があり、それからラテラーノが誕生したようだ。=启示石塔是拉特兰最古老的建筑之一，不，如果按典籍所载，是先有启示石塔，再有拉特兰。
啓示の石塔右側の通りを起点に、ミカエレオン区の公証人役場と大小様々な銃工房、聖マルソー区のサンセット礼拜堂を経て、教会広場へと続きます。=以启示石塔右侧的街道为起点，经米迦莱昂区的公证所与大大小小的铳械工坊，圣马尔索区的夕辉礼拜堂，一路向教堂广场。
啓示は我々をどこに導く？　啓示は我々にどう選択させる？　はたまた、これは生きることで幾重にも積み重なった疲労がもたらす幻覚に過ぎないのだろうか？=它要把我们引向何方？它想让我们做何选择？抑或，这不过是生存的疲乏带来的幻觉？
啓示板？=密文板？
啓聖ホールはこちらですよ……そちらは反対側です。=启圣大堂的方向在这边......您好像走反了。
啖呵を切って相手を萎縮させちゃえば、戦わずして勝てるかもしれないしね。=要是能把他们吓破胆，不过多久其他人就会不攻自破了。
善は急げ、今すぐお酒を積んだ車を押して出発いたしますわ。=事不宜迟，就让我现在立刻推着酒出发吧。
善は急げだ、状況を探ってこなきゃならん。それに排砂溝から都市を出るなら、まだちょっと準備が必要だ。=事不宜迟，我得去探查一下情况。而且要想从沙渠出城，也还有些准备工作要做。
善は急げだ。=事不宜迟。
善は急げだ。早く市場に探しに行こう――=那事不宜迟，咱们赶紧去镇上集市瞧瞧——
善を成すことは悪を成すことより遥かに難く、赦すことは恨むことより遥かに難く、謙虚であることは傲慢であることより遥かに難い。=善比恶要难得多，宽恕比记恨要难得多，谦卑比骄傲要难得多。
善を認め実行し、悪を定め否認する。それが正しい道だ。私たちが仮に悪をもって悪を制しても、それでは敵と同類になってしまう。そうなれば、最終的には私たちも自ら命を絶たねば立ち行かない。=认可一种善并加以实行，认定一种恶并加以否认，用恶行对抗恶行并取胜，我们和我们的敌人是同类，最后我们也应该自戕。
善人じゃない、だって？　そんなはずないだろ、ジェッセルトンにはよく助けてもらってるし――=不是善茬？怎么会呢，杰斯顿帮了我不少忙——
善人だろうが、悪人だろうが、誰もが恐れる人間にならない限り、いじめられるだけだ。=好人又怎样，坏人又怎样，不能当一个所有人都害怕的人，就只能受人欺负。
善人として名を馳せるワンが、まさかそのせいで盗賊どもに目をつけられるとはな……天よ、見誤ったか！　悪人を裁かず、善人を苦しめるとは！=谁能想到呢，万弟你善名在外，竟然成了那些打家劫舍的贼寇眼中的靶子......贼老天，瞎了眼！放着恶人不惩，专与好人为难！
善人ぶるなよ！　あんたみたいな腕っぷしだけの剣客に、何が分か──=别假惺惺了！像你这种武功高强的剑客，怎么会懂——
善人ぶるな！=别假惺惺的！
善人ぶるな！　気色悪い！=少在那假惺惺的！
善人同士は通じ合うもんですから。=好人之间总是很熟的。
善悪がいかに覆ろうと、真実がどう解釈されようと、ソーンズの心は決まっている。=不论是非被如何颠倒，真相被如何解释，棘刺心意已决。
善悪の区別がなんだって？　あんた俺に説教するなんて何様だよ。=什么是非善恶，你凭什么教训我？
善意からの助言にすぎません。出所不明の薬が引き起こす悪影響はこの目で見ましたから。数日前に、ある兵士が酒を飲んでいる時、突然倒れて意識を失ったのです。=只是善意的提醒。我目睹过一些来路不明的药物导致的负面效果，前两天有一名士兵在喝酒时突然倒地不省人事。
善意だけではどうにもならないこともある。今、サルカズに新たな未来を与えられるのは、摂政王だけだ。=只有如今摄政王的手腕能为萨卡兹带来新的未来，绝不是泛滥的善意。
善意につけ込む悪党どもめ！=你们这些背信弃义的恶徒！
善意による忠告だと考えていただいて構いません。=您可以当作一个善意的提醒。
善意の忠告だと思ってください。憲兵に見つかる前に、任務を放棄して、ツヴィリングトゥルムから立ち去った方がいいです。=就当是个建议吧，趁宪兵还没找过来，放弃你的任务，离开崔林特尔梅。
善意を差し出しても、得られたのは悪意だけ。この大地はそんなことがまかり通る場所なのよ。=付出善意，收获恶意，这片大地就是如此行事。
善意を示すならその健康食はやめた方がいい。=出于善意还是不要给她吃健康餐吧。
善意的な解釈をし、冗談として受け取ろう。そうだとしてもこの場にはおよそ似つかわしくないと思うがな、ミズ・ゲルトルーデ。=我出于最大的善意，把这当成一个蹩脚的玩笑，格特鲁德女士。
善良で、芯が強く、正直で。若いのにかなりの腕前を持つ。=善良、坚强、正直，年纪轻轻却如此有水平。
善良なるドゥリンの同胞たちなら騙せたかも知れませんが、わらわは欺けませんわ。貴方がたのやり口など見飽きていましてよ。=你们或许能骗得了我善良的杜林同胞们，但你们骗不了我。我太熟悉你们的说辞了。
善良なる感染者市民のお嬢さん。=我们的热心市民感染者小姐。
善行であることに異論はない。=然。
喉、渇いてない？=你们渴吗？
喉がかすれて声が出ない。肺一杯に空気を吸い込もうとしたけど、空気からは血の匂いしかしなかった。=我的喉咙沙哑到发不出声，我试图大口吞下一点空气，但空气里只有血腥。
喉がつっかえて息が上手くできない。=她的喉咙有些发紧。
喉が乾いた……もう焼けそう……=好渴......喉咙像是被火烤着......
喉が乾いた。眠い。=好渴，困了。
喉が痛み、そして渇き、これ以上は身体がもたないと思い知らせてくる。=喉咙里的刺痛与干涩提醒着他，他的身体经受不住这样的劳累。
喉でも痛めたの？=嗓子受伤了？
喉には明らかに声帯に似た部位があるね。どうして今まで一言も発しないんだろう？=咽喉处很明显有类似声带的发声装置，那为何到现在你都一言不发？
喉のささやかな黒い結晶は跡形もなく隠されている。観客はただキミを輝かしいばかりの主演と思い、死の迫った感染者であることなど知らない。=你颈部细小的黑色结晶被遮掩得不留痕迹。观众只当你是璀璨夺目的主演，却不知你已成为迫近死亡的感染者。
喉の渇きや空腹のせいかもしれないし、いつも固く握りしめている盾が、過去や皆のことを思い出させるせいかもしれません。=也许是因为口渴、腹饿，也许是因为时刻紧紧抓住的那面石板总会让我想起从前的事，想起大家。
喉は渇いてねぇ！　水なんぞ見せるんじゃねえ！=我不渴！不用给我水！
喉をもらうぞ。=接下来是咽喉。
喉を締め上げられた男は窒息しかけていたが、周囲にはそれを止めようとする者はおらず、皆黙ってうつむき、その場を避けて通っていた。=被扼住喉咙的男人几乎窒息，周围却没有一人敢上前阻拦，只是默默低下头绕开。
喉元まで出かかったその言葉が、口から出ることはなかった。=话到了嘴边却说不出口。
喉元まで出かかった言葉が、ピタリと止まった。=未出口的话音在空气中戛然而止。
喋ってないでさっさと食え！　もう一個いるか？=赶紧吃你的吧！还要吗？
喋ってるときの覇気なんてもう、言うまでもないわよね。=语调么，这个就不用我说了吧。
喋ら、ないんですね……=您，不说话......
喋らないで！　あなたは生き延びられる、私が保証するよ！=不要说话！你会活下来的，我保证！
喋らない賞金ハンター=沉默的赏金猎人
喋りたい？　なら最後に一言だけ喋らせてあげる。=想说话？那就让你说最后一句。
喋り過ぎたな。=你说得太多。
喋るな、それと動くなよ。=少说话，也别乱动，希瓦艾什。
喋るな、今は休んでおけ。=少说话，你现在需要休息。
喋るな、体力を温存しておけ。=少说话，节省力气。
喋るな。今のお前は重傷だ。=少说点话，你现在伤重。
喋るな！　アリーナ、喋るんじゃない……もう何も言うな！=别说话！阿丽娜，别说话......别说话！
喋る箒が私の後にずっとついてきて、しかも助けてほしいと頼んできましてね。=一把会说话的扫帚跟了我一路，还请我来救你。
喋れば喋るほど、ますます怪しくなるだけだぞ。=你这么说，只会让自己看起来更可疑。
喘息の発作か！？=哮喘发作了？！
喘息の薬はもうもらいましたよね？=您不是已经把治哮喘的吸入剂都给我了吗？
喚くな、うるさい。まったくベラベラとよく回る口だ。=终于说出来了，忍了我好久。
喚くな、口を閉ざせ！　疾く立ち去るが良い！=休要聒噪，不必啰嗦！快快离开！速速退下！
喜ばしいことだ。=很好。
喜ばしき死に至らせる。=去抵达欢欣的死亡。
喜び、困惑、それとも憤怒か？=欣慰，困惑还是愤怒？
喜び、悲しみ、怒り、あらゆる感情が心の中で渦巻き、最終的に空白が訪れた。ぽっかりと空っぽで、空恐ろしさすら感じるほどだ。=喜悦、悲伤、愤怒，种种情绪在心中翻涌，最终变为一片空白，空虚得令人恐惧。
喜び、悲しみ、怒り、恐怖……芸術を鑑賞する時、人は知らない内にあらゆる仮面を脱ぎ捨て、大きな力に引き込まれるようにその作品へ没頭する。=喜悦、悲伤、愤怒、恐惧......欣赏艺术品时会让人不由自主地脱下所有伪装，仅被某种庞大的力量攫夺，身临其境。
喜び。=喜悦。
喜びが、記憶が――耳元の声が、次第に薄れていく。=喜悦淡去，记忆淡去，耳边的声音淡去。
喜びなさい、追っ手はタルラじゃないわ。あのドラコの炎特有の傲慢臭さがないもの。だけど……=庆幸吧，来的人不是塔露拉，我没有闻到那股德拉克火焰特有的自大的臭味。但是......
喜びなさい。私はブラッドブルードの大君のような戦い方は認めていないから。=庆幸吧，我并不认可血魔大君那些对待敌人的手段。
喜びや悲しみ、辛い表情であっても。=无论那是您的表情，还是其他人的表情。
喜びをもたらすのは、クーリエが届けてくれる姉の手紙。=喜的是，讯使会给她带来姐姐的信。
喜びを感じるか？=你感到欣喜吗？
喜ぶにはまだ早いよ。同僚が言うには、あたしたちの位置を正確に特定できていないせいで、輸送車両がに早速遅れが出てるらしい。たぶんこっちの電波の問題だと思うけど……=你先别急着高兴，我听同事的意思，好像车队那边遇上了点麻烦？说是无法准确定位我们的位置，大概是信号的问题......
喜ぶにはまだ早いわよ。=你也别高兴得太早。
喜ぶにはまだ早いわよ。私はそこまで強くはないから。=大哥，别太乐观，我没有那么厉害。
喜ぶのはまだ早いですよ。=别急着高兴。
喜ぶのは早いぞ。アタシ一人だけじゃきっと無理だろうからな、お前たちにも力を貸してほしいんだ。=你也别这么兴奋，光靠我一个人肯定不成，我还需要你们来帮帮我。
喜ぶべきか、悲しむべきか……=也不知道是好事还是坏事......
喜ぶんだな、兵士。最後はかつての同胞の手で死ねるんだから。=你该庆幸，士兵，你最后是死在一个曾经的同胞手里。
喜ぶサルカズ労働者=欢呼的萨卡兹劳工
喜ぶリターニア人=高兴的莱塔尼亚旅客
喜ぶ女の子=开心的女孩
喜ぶ生物=高兴的生物
喜ぶ男性=一脸惊喜的男子
喜ぶ社会人=喜悦的上班族
喜ぶ船員=欣喜的船员
喜ぶ農婦=喜悦的农妇
喜べ、今日は休めるぞ。ワーニャ大公の診察は、彼お抱えの医師が担当する。これは暗黙のルールだ。=万尼亚大公的值班医师由他的私人医生担当，这是不成文的规矩，庆幸吧，相当于今天你们可以休假了。
喜んだ使用人たち=惊喜的仆从们
喜んで。とはいえ、専門分野からかけ離れた質問になると、私では答えられないかもしれないな。=乐意奉陪，不过超出我专业领域太远的问题，我可能也回答不了你。
喜んで。同僚と杯を傾ける方が、つまらないパーティーよりもずっと面白いですからね。=十分赞同。同事之间的酒会比无趣的应酬要好得多。
喜んでいただけて、幸いです……=很高兴能取悦到您......
喜んでいる男性観光客=高兴的男游客
喜んでお受けするわ。=我的荣幸，劳伦缇娜。
喜んでお話しさせていただこう。僕の作品に思いがけない結末を与えてくれた君たちへ「感謝」の気持ちを込めてね。=几位给我的作品制造了一个出人意料的结局，出于“感激”，我很高兴能替各位介绍。
喜んでお請けしよう、わが友よ！=当然，我的朋友！
喜んでくれそうな物はなかったわけじゃないけど、「これだ！」ってピンとくるものがなくて……=也不能说没有买到啦，只是还不算特别满意......
喜んでくれてよかった。本当はもっといい所をマミーに見せたかったのに、結局ドジをしてばかりだったね……=妈咪你喜欢就好，之前本来都是想向你好好表现的，可却在一直出糗......
喜んで手伝うよ。=我非常愿意帮忙。
喧嘩したなんて単純なものじゃなさそうだ。=感觉不像吵了一架那么简单。
喧嘩したらすぐに目的を忘れちまうようなサルカズがいたら、そいつはきっと戦場の外のバーでとっくに死んじまってるよ。=要是一个萨卡兹吵着架就忘了目标是什么，那他一定早就死在了战场之外的酒吧里。
喧嘩しないの。最後にはみんなもらえるんだから。遊びの続きはまた明日、ね？=不要吵，每个人最后都会有的，明天我们继续玩，好不好？
喧嘩じゃねぇ、俺はお前のその甘ったれが気に食わねぇんだ。=我也没跟你吵架，我就是不想惯着你这臭脾气。
喧嘩って一体何が楽しーんだろうね。=真不知道打架有什么好玩的。
喧嘩でめちゃくちゃ汗もかいたし、ここの空気は湿っぽいし、服がべしょべしょだよ。ウザウザウザ。=打架出了好多汗，这里的空气又这么潮，衣服都湿透了，好烦乘三。
喧嘩ならまだしも、ひどいことに鉄道を爆破したんだ。それで旅行客も商品も入って来られなくなった。=他们不仅打起来了，而且最要命的是把铁路给炸断了，游客进不来，货也进不来。
喧嘩なんてするつもりなかったのに、人を怒らせる天才なのかアイツは……嫌いなものをああやって無理やり食べさせようとするなんて――おえっ、今思い出しても吐き気がする。=我真没想和她吵架，只是那家伙也太气人了吧？哪有这样逼人吃不喜欢的东西的，呕，现在想起来还有点想吐。
喧嘩なんてできないでしょ。近接戦が苦手なイネスさんは。=不过据我所知，伊内丝小姐似乎不太擅长近身搏杀。
喧嘩にかけちゃ俺たちはプロフェッショナルだ、それも最高ランクのな。だーれも相手にならない。=论斗殴和火并，我们才是行家里手，最顶级的，无人能及。
喧嘩の原因はおじさんが先月遠出をした際に、外の都市の方がずっと面白いと思ったので、引っ越そうと騒いだからでした。=就是因为大伯上个月出了一趟远门，觉得外面城市有趣得多，嚷嚷着要搬走。
喧嘩はやめてください！　皆さんそれぞれの管轄エリアを守って、少なくとも防御性のアーツだけは維持――=别、别吵了！控制好各自的管辖区域，防御性的源石技艺必须保证——
喧嘩は普通そんなもんでしょ。あんまりスラムに来たことない？=打架一般都是这样的啦，你很少来贫民窟？
喧嘩を売ってきた奴の前歯をへし折ってやるのと、大して変わりはない。=和敲掉来找麻烦的打手的门牙没什么不同。
喧噪、笑い声、乾杯の音。=喧闹声，欢笑声，干杯声。
喧噪が突如としてやんだ。=喧嚣戛然而止。
喧噪に乗じて相手の首を取るのは、卑怯な忍びどもの常套手段……この場所は奴らに利がある。=闹市杀人，那些卑鄙忍者最惯用的伎俩......这里是他们的主场。
喧噪の中、ユン・チンピンは前へと歩み出ると、下の群衆に大声で呼びかける。=在一片喧闹声中，云青萍走到了台前，对底下的人群朗声说道。
喧噪は次第に遠ざかっていった。=嘈杂的人声逐渐从他耳边退去。
喪失感はすぐに過ぎ去っていった。=丧失感很快就结束了。
喫茶店の店長=咖啡店主
喫茶店へ帰って、実験室で見つけた紙切れの分析をする、そういうことだろう？=回你的咖啡店，研究那些在实验室里发现的破纸，是吧？
喫茶店へ帰るというのか？=要回你的咖啡店？
喰らいなさい。これが最後の一発よ！=这是最后一炮。
営業部から報告を受けたよ。君はもう、この地で相当数の販売代理店と、競合製品取り扱い制限契約を結んだそうじゃないか。この業績をお祝いしなくてはな！=销售部给我报告说，你与不少本地经销商都签下了货架陈列协议，我就想着又该给你庆祝一下了！
嗅いでみて？=现在闻闻看？
嗅ぎ取れたかしら？=你闻到了吗？
嗅ぎ慣れた源石火薬の匂い。そして聞き慣れた爆発実験の音。=熟悉的源石火药味，熟悉的爆破实验声。
嗅ぐだけであらゆる望みが簡単に手に入り、すべての後悔を帳消しにできるような奇妙な錯覚を人々は抱く。=嗅到它，人们便会产生美妙的错觉，一切渴望将唾手可得，一切遗憾能弥合补偿。
嗅覚が鋭いセルカー屋は、すでにあなたたちの外見を新しいパーツに取り入れてるみたいだけど、それじゃ足りないな。=我听说敏锐的自走车商家们已经用你们这几位外来者的形象在配件上做文章了，但这也还不够。
嗚呼、その魂は泉の奥底にて眠る……♪=哦猎人的灵魂在泉眼沉眠♪
嗚呼、狩人の残火は灰塵に縛られ……♪=哦猎人被灰烬束缚了火♪
嗚呼、美しきリターニア=赞美莱塔尼亚，
嗚咽。嵐。=呜咽。风暴。
嗚咽が轟然と鳴り響き、喉の奥から破滅の楽章が吐き出される。足元に広がる土地は、私のためにひれ伏し、うずくまる。=呜咽声轰然奏响，喉管深处吐出毁灭之章，我脚下的土地因我而匍匐，因我而蜷缩。
嗚咽のような音が、「司教」からグレイディーアへと伸ばされた触手の中で響いた。=呜咽般的喉声自主教伸向歌蕾蒂娅的触肢里传来。
嘆かわしい、そうだろう？=令人唏嘘，不是吗？
嘆かわしい。我々リターニアの未来はどうなる！=我们莱塔尼亚的未来可怎么办哟！
嘆かわしいな。=可悲。
嘆かわしげな老人=忧愁的老人
嘆き、慟哭、そして悲鳴……=哀嚎，哭诉，悲鸣......
嘆きの扉をそっと叩いて、有形が無形を奪い去る。=低叩嚎叫门扉，有形篡夺无形。
嘆きの扉をそっと叩き、有形が無形を奪い去る。=低叩嚎叫门扉，有形篡夺无形。
嘆くアダクリス人=唉声叹气的阿达克利斯人
嘆願書の件……ありがとう。=联名信的事情......谢谢你。
嘘……！？　あ、あの人たち、突撃してきますっ！=他们，他们在冲击我们的阵线！
嘘、そう、何もかもが偽りだったのです。周囲の人々は揃って精巧な仮面をかぶり、愛も憎しみも全ては演じられたものでした。=假的，都是假的。身边之人皆戴着精致的假面，所有的爱恨情仇都被扮演。
嘘、でしょ……そ、そんな……=等等，这不可能......这......怎么会这样......
嘘、堕天したの……？=你这是，堕天......？
嘘、臆測？=谎言、臆测？
嘘。アハハッ、スカジ、またウジウジくだらないこと心配して嘘付いてるわね！=你说谎。哈哈，斯卡蒂，你为自己那些小心思说谎！
嘘おっしゃい。あなたは私の前に立ちはだかっているじゃない。=谎话，我就站在你面前。
嘘おっしゃい。私の記録はきれいさっぱり消しておいたんだから！=胡说，我的记录明明抹得干干净净！
嘘おっしゃい！　軍事委員会のために働いてた時は、あんなに有能だったじゃない！=少装模作样！你给军事委员会干活的时候怎么就那么能干？
嘘か真かは、あなただけが知ることです。=真真假假，只有你自己知道。
嘘が下手だな、ディアット。毎回余分に仕入れているのは、こうした事態に対処するためだろう。=谎言还不够高明，迪亚特，每批次额外的配给就是为了应对这种情况。
嘘が下手ですよね、本当に……=你一点都不会撒谎，真是......
嘘じゃありません、本当に見てないんです！=我没骗你，我说的都是真的！
嘘じゃないよ、あたしこの目で見たんだから！=你别不相信，我亲眼见到的！
嘘じゃないよね……=你不会骗我吧......
嘘じゃないわよ。二つ目は……あの子が作った任務マニュアルは絶対に読んじゃだめ。=千真万确。第二点是，千万不要读完她的任务指导手册。
嘘じゃない！=没有没有！
嘘じゃなかったんだね！=原来他们没撒谎呀！
嘘だ、そんなのは大嘘だ！=胡扯，完全是胡扯！
嘘だ、そんな能力を持つブラッドブルードなどいるものか！=不可能，我没听说过血魔有这种能力！
嘘だという心配はしなかったのか？=你们就不怕上了套？
嘘だと思うなら、あいつが破いたラフの山でも拝んでこい。紙の使いすぎで後方支援部に怒られたと言ってたぞ。=你该看看被他撕掉的那些草图，这段时间他用掉的白纸多得能让后勤部发怒。
嘘だな。=骗人。
嘘だね。=撒谎。
嘘だろ……ハロルド？　俺は夢でも見てるのか？=等等......哈洛德？真的假的，我不会在做梦吧......
嘘だろ……移動都市自体の地下構造に繋がっていたなんて……！=这座宅子居然通到移动城市的地下结构？！
嘘だろ……！？　嘘だって言ってくれよ……！=不可能！不可能......！
嘘だろ、あの女！　剣も抜いてねえのに――=怎么可能，她甚至没拔刀——
嘘だろ、あれは……ガヴィル！？=不是吧，那个人是......嘉维尔？！
嘘だろ、俺の家はどこ行った？=不是，我家呢？
嘘だろ、血騎士がどうしてここに！？=血骑士怎么会来我们这里！？
嘘だろう……=不......
嘘だろ！　この期に及んであの*ヴィクトリア式のご挨拶な言葉*話逸らしてんじゃねえよ！　ビビりやがって、あの腰抜け！=不是吧，这*维多利亚问候语*都能拐弯，这小子就是个逃兵！
嘘だろ！？　今のサングラスの女性が……=嗯？！你说那位戴墨镜的女士是......
嘘だろ？　浮遊ポッドの上にどうやって行ったんだよ！？=天啊，他们怎么跑到浮空舱顶上去了？！
嘘だ！　だったら吹いてみろよ！=我不信！你吹来听听嘛！
嘘って……？=欺诈性......嗯？
嘘ついたら絶対許さないからな！=你可不许骗我！
嘘ついてたこと、認めるんだな？=你这是承认了？
嘘つかないで。団長はいつも珍しい古書ばかり集めて、それをクルビア人に売りつけてるの。価値がないものを受け取るとは思えないわ。=别骗我，团长一直在收集珍贵的古董书，然后倒卖给哥伦比亚人。
嘘つかないとお尻を叩かれちゃうだろ！=不说谎会被打屁屁的！
嘘つき。=阿米娅骗人。
嘘つき。あなたがこんなところに来るっていうの？=骗子。你会来这里吗？
嘘つきには童話は似合いません。そんな悪者は物語の中から追い出されてしまいますよ。=撒谎是坏人，并且会被驱逐出童话世界的哦。
嘘つくわけないでしょ？=我还能骗你不成吗？
嘘つくんじゃねぇ。=你在说谎。
嘘つく必要なんてないでしょ？　手紙はまだここにあるし、見てみたら？=我有必要骗你吗？她的信还在我这儿呢。要看吗？
嘘つけ、さっきお前がその女と笑い合ってたのを見てたんだぞ。=瞎说，我刚才还看见你和她有说有笑呢。
嘘つけ、腹が減りすぎて万引きしたっていうのはまだ分かるけど、なんで人を傷つけたりしたんだ？=好哇，饿昏头偷东西也就算了，为什么还要伤人？
嘘でしょ……な、なんで後ろから声がするの？=不对......怎、怎么声音是从身后传过来的？
嘘でしょ、さっきまで鳴ってなかったのに。=怎么可能，刚刚还没有的。
嘘でしょ、誰かに騙されたんじゃない？=哎呀，你难道是被人骗了才住在这里的吗？
嘘でしょう、ここにまで！？=不是吧，还来！？
嘘でしょっ！？　私もクロージャも、君に暖房機能として利用できるヒーターアルゴリズムなんて入れてないんだけど！=呜哇，我和可露希尔可没有给你设置暖炉功能的发热逻辑！
嘘でしょジェシカ！　トランクパンパンに部品を詰め込んでたなんて！？　どうりでさっき運転してる時に、車の重心に違和感があったはずだわ。=杰西卡，你怎么塞了这么多零件在后备箱里！难怪刚才开车的时候总觉得重心位置不对。
嘘でしょ！=不会吧？
嘘でしょ！？=这？！
嘘でしょ？　このナラントゥヤがターゲットを見失っただって？=我娜仁图亚居然会跟丢目标？真见鬼。
嘘ですね。=是在撒谎吧。
嘘です！=它说谎！
嘘です！　あなたはまだ年若い、どうして過去を懐かしむような物言いができるのです？=胡说！你尚年幼，怎敢张口怀念往昔？
嘘です！　ロドスに来てもう二年になるんですよ？　皆あなたのことはよく分かってるんです。=骗人，你都已经来罗德岛两年了，大家都了解你。
嘘ではありません。本当に不幸な目に遭いますよ！=我不骗你，你是真的会倒霉哇！
嘘ではないでしょうね？　私たちがホールに入るなり扉を閉めて、それからツェルニー氏が来られなくなったと発表したりは――=你可没骗人吧？该不会等我们进了音乐厅，你们就把门一关，再宣布车尔尼先生不能来了——
嘘でも慰めてほしいならそうするよ。=你想听我说谎话安慰你一下吗？
嘘というのは、それを吐いた本人が真実だと信じたところで信憑性を増すものではない。=一个谎言被编织出来之后，并不会因为撒谎的人自己也深信不疑，就变得更加真实。
嘘とは……=啊。谎言。
嘘などついていないよ。=我没骗你。
嘘なんかつきませんよ！　市内配送なんてちょちょいのちょい、ですから！　まあ、途中で厄介な連中に絡まれなければ、もっと早くお届けできたんですけど……=不会有错的，同城速递完全是小菜一碟，要不是路上收拾了点烦人的家伙，本来还能更快一点......
嘘なんてつかない。=我没有。
嘘なんてつかないよ。今回ドクターがくれた休暇は結構長いから、この期間を利用してゆっくり休むね。=怎么会呢。博士给我批的假期还挺长的，我会好好利用这段时间休养一下的。
嘘なんて大嫌い！　これまで腐るほど見てきた。私利私欲の嘘、軟弱な嘘、狡猾な嘘……=我讨厌说谎！我见过太多谎言，利欲熏心的谎言、懦弱的谎言、狡诈的谎言......
嘘の存在意義はただ一つ――真実の存在を証明することにある。=谎言之所以存在，只为了昭示一件事——真相也确实存在。
嘘はついていないが──話していないこともあるのだ。すべての問題に対する解決策があるわけではないと。=可他没有说出来的是，他并没有所有问题的解决方案。
嘘はついてない。フアナはもうコンパスなんか持ってないんだ。壊れたコンパスなんぞ、彼女には必要ないからな。=我没骗你。罗盘早就不在胡安娜手上了，她要一只已经毁掉的罗盘毫无意义。
嘘はつかないさ。=绝无虚言。
嘘はつかなくていい。オレは荒野の外にも行ったことがあるんだ。ウルサス人の野営地や、外の集落とかな。=你不用骗我，我去过荒野之外的地方，乌萨斯人的营地、外面的聚落。
嘘はやめて！　私たちにはもう食糧なんてない。知ってるのよ、あなたこの二日間何も食べてないでしょ！=不要骗我了！我们根本没有那么多补给，你这两天都没有吃饭，我都看到了！
嘘はよくないよ……=说谎是不好的......
嘘は一つも言ってないわ。=我可没有说一句谎话。
嘘は一時の安らぎをもたらすことこそできても、永遠に生き抜くための法とはなり得ぬもの。=谎言能带来短暂的安宁，但无法永远成为生存的法则。
嘘は嫌よ。=别骗我。
嘘よね……？=不会吧......？
嘘よ！=扯谎！
嘘を……つかなくてもいいのよ。=不用......骗我。
嘘をついたうえでその中に、君の魂を騙し取るための罠を仕掛けるかもしれないよ？=说不定我会在谎言里编织一个陷阱把你的灵魂骗进去哦。
嘘をつくくだりは省略していいわよ。あなたにそんな能力はないし、私にも時間はないの。=跳过撒谎的环节。你没那个能力，我没那么多时间。
嘘をつくな。=不要骗我。
嘘をつくなら、もっともらしくでっち上げろ。=如果你要撒谎，你可以把故事杜撰得真实一点。
嘘をつくな！　早く脱出方法を教えろ！=别装蒜！我们有这么多人，你骗不了我们，你一定能出去！
嘘をつくのは苦手なようね。……あなたの師であるクサントスさんが、ロドス製のモニタリング用ブレスレットを身に着けてるのを見たの。=你太不擅长说谎，而且，我在你的老师赞索斯先生身上看到了罗德岛出品的监测手环。
嘘をつく意味がありません。=谎言没有任何用处。
嘘を伝えるのもありかもしれない。=也行。
嘘を吐くな！　今すぐここを離れる気がねぇってことは、アフターグロー区に残って何か企む気だろ！=别扯谎了，不走，你就是故意在夕照区搞破坏！
嘘を言うな！　そんな……胡説乱道を！=胡扯！你......胡说八道！
嘲弄と憎しみが込められた笑みだった。=带着嘲弄，带着恨意。
嘲笑も賛美も大して変わらん。どちらも、奴らがミノスの文化に残した痕跡には違いないだろう。=讥讽和歌颂有什么区别，不都是他们在米诺斯文化里留下的痕迹？
噂、というのは――えっ――！？=您是说——呃——！
噂が本当とは限らねぇ。あのお貴族どもが俺たちのことを何て言ってたか覚えてるか？=流言不一定是真的，你忘记了那些贵族老爷是怎么说我们的？
噂じゃ、あそこには大きなショッピングモールとか、映画館とか、族長んちの庭くらいでっかいピアノなんかがあるんだって！=听说那里有很大的购物广场，有很大的电影院，还有族长家院子那么大的钢琴！
噂じゃ、そのお方が今日この辺りを訪れるそうなんですよ。=小道消息说，那位高人今天就要逛到我们这一片了。
噂じゃ、リターニアの双子の女帝も彼の曲を大絶賛しているとか。=我听说，连莱塔尼亚的双子女皇都对他的曲子赞美有加。
噂じゃ、今まで彼の家の中は何の問題もなかったのに、突然家具が動き出して、踊ったり喋ったりし始めたんだってさ。=我听别人说，就是家里面本来好好的，突然所有家具都动了起来，开始跳舞，还会说话呢。
噂じゃ、希代の秘伝書を巡って争っているそうだ。武術をさらに上達させるとか、他にも何か効果があるらしい。具体的なことはよく分からんが……=听说她在争夺一本绝世秘籍，应该能提升武功修为，或是还有什么别的作用，具体的我也不太懂......
噂じゃ、最初は率先して禁酒令に賛成していたエッジ先生もかなり危ういそうだぞ。ゼルウェルツァで酒がどれだけ人気があるのかはお前も見ただろう。=据说，就连一开始厉行禁酒的耶奇长老自己，现在也已经有点被他们说动了。毕竟我们也见识过际崖城里的酒有多畅销。
噂じゃ、空飛ぶ要塞が大公爵の高速戦艦を撃破しちまったんだとよ……あの高速戦艦をだぜ！=听说，那个会飞的要塞还摧毁了大公爵们的高速军舰......那可是一艘高速军舰！
噂じゃあ、侯爵のために何か汚れ仕事をして、ほとぼりを冷ますようにと送り込まれたんだよ。そんなご大層な後ろ盾があれば、私たちみたいな下賤の者には、当然横柄な態度をとるだろうさ。=听说是帮侯爵做了什么脏活，被侯爵送来避风头的呐。有这么个靠山，对我们这些下人，当然就肆无忌惮起来。
噂じゃここには色んな部族がいるって聞いたから、いい商売ができるかもしれないと思って……=听说这片有不少部族，想着能做成生意......
噂じゃこの道をまっすぐ西に行けば玉門に着くらしい。あんたは色んな場所に行ったって聞いたけど、玉門に行ったことはある？=听说沿着这条路一直向西走，就能到玉门。你说自己去过很多地方，那你去过玉门吗？
噂じゃドルイドは木々の会話を聞くことができるらしいねぇ。=传说中德鲁伊能听到树木之间的对话哦。
噂じゃ以前事故があったらしくって、ここ数年はまだ続いてるかどうかわからないわ。=听说之前出了一次事故，也不知道这几年有没有继续在办了。
噂だと、ネコちゃんを傷つけようとする人は、最後には一匹のネコも見えなくなっちゃうらしいよ。=据说，想伤害猫猫的人，最后连一只猫猫都看不见了。
噂だと！？　予言を噂だなんて、あんた――=谣言？！你竟敢把预言说成是谣言，你......
噂では……夜に空を横切る光を見たって人が複数いるらしい。=零星有些传言......有人说，在夜晚看到过划过的火光。
噂では、あなたは人々に真実の一角を、あるいは予言のヒントを見せてくれると言われている。=在传言中，您会为人们揭露真相的一角，或给出预兆的提示。
噂では、その画家は個展の話を何件も持ちかけられ、もう既に準備に取り掛かっているそうですよ。=我还听说，现在有好几场他的独立画展已经在筹备中了呢。
噂では、宗師は巨獣の化身でありながら、人と同じ肉体を作り出すことができ、書物には器鬼が「化人」できるほどの秘訣が記されているとか。=传闻中，那位宗师身为巨兽化身，却能为自己塑造出一副人的身体，那书中记载的功法，也能让伥物“变为人”。
噂では、構造課のあの主任は自分の後任者にはサイレンスさんを、と考えていたみたいよ。=据我所知，结构科的那位主任是希望赫默能够接过他的衣钵的。
噂では、金石会の会長が亡くなったんですって。怪談話に出てくるあの青鬼が殺したらしいわよ。=有小道消息说金石会的会长死了。怪谈中的那个青鬼砍死了他。
噂ではない、真実を。=我只是，想要知道。
噂で聞いたことがある……海からやってきた怪物に違いねぇ！=我听说过，这是海里的怪物！
噂で聞いたことがある。あの一件で、君が未だに一族内で疎まれているとな。=我听说过，因为那件事，你迄今还在被家族中人排挤。
噂で聞いたに過ぎぬが、実のところ、あれらについて我は不安を感じる。=我只是听说过一些传闻，说实话，那些东西让我十分不安。
噂で聞いていたのと、随分印象が違う。=和传闻中相比，给人的感觉大不一样。
噂なんて信じるな。=别再听信流言了。
噂になるようなことなど、起こりようもありません。=怎么会发生那些事情呢？
噂によると、あなたはそうしたろくでもない輩に辟易していて、中でもやかましい者があればアーツで感電させるくらいはなさるという話でしたね。=传闻里你不是最厌烦理会这类蝇营狗苟，要是有人与你聒噪，就要电他个顶盖发麻？
噂によると、その場所は昔クルビアの某医療企業の移動区画だったけれど、なぜなのか廃工場と化してしまったそうなのです。社員は集団自殺、社長も大都会トリマウンツで謎の失踪を遂げたとか。=传闻说它之前是哥伦比亚某家医药公司的移动地块，却不知为何遭到荒废。员工集体自杀，连老总也在繁华的特里蒙神秘失踪。
噂によると、カスター公爵は、イェラグの守護神イェラガンドが見せた「奇跡」を目の当たりにしたからこそ、兵を引き上げることを決めたそうですね。=我听到有传言说，开斯特公爵是因为在最后一刻看到了谢拉格的守护神耶拉冈德降下的“神迹”，才选择撤军。
噂によると、ロッサティのドンが来てるかららしいで。=我听人说，好像是因为，罗塞蒂家族的首领来了。
噂によると、彼は炎氏の傍流の出で、大討伐の折に一族は全てを失い、彼がただ一人、かろうじて生き残ったという。その功績で百灶へ行き、遊んで暮らす貴族となることもできたが、彼は地元に残り、居場所を失った民たちと共に身を立てる道を選んだ。彼は勇敢に賊に立ち向かい、食料を配分する時はいつも最後に受け取る。やがて流民たちは彼を敬愛し、指導者として戴いた。=据说他是炎氏旁支之后，大狩猎时家中倾尽一切，最后仅他一人堪堪活了下来。他本可以凭家族的功绩前往百灶当个闲散宗亲，却仍选择同属地流民们一同讨生活。迎战盗匪时，他一往无前，分配粮食时，他最后一个领取。久而久之，流民们都爱戴他，将之奉为领袖。
噂によると、悪鬼は消滅などしておらず、その魂はしばしば「幽霊屋敷」に現れるそうである。=传闻说，恶鬼并没有消失。她的冤魂时不时会在“鬼宅”出现。
噂によると、感染者を団結させているレユニオンという組織や、感染者を助けているロドスという組織もあるにはあるらしい。=听说有个叫整合运动的组织在联合感染者，还有个叫罗德岛的组织在救助感染者。
噂によると件の詩人は、普段は神出鬼没であるが、近頃はちょうど山麓の小さな茅屋に留まっているという。そこで役人たちは、四方から隙間風が吹き込む茅屋の前に駆けつけた。辺りに漂う酒の香気には芳醇な花の香りも混じっており、何とも言えず素晴らしい匂いに集まった者たちはたまらなくなった。建物の付近で住人が様子を窺っているのに気づいた彼らは、ますます疑いを深めた。あの者は酒を密造し、密かに飲むばかりか、それを売っているのではないか！=传闻这位诗人平日里神出鬼没，但最近恰好停留在山脚的一间小茅屋里。顷刻间，官差们便站在了那间四面漏风的茅草屋前。只闻到酒香扑鼻，还夹杂着浓郁的花香，着实是人间难觅的香气，惹得众人口舌生津。他们见茅屋附近有百姓鬼鬼祟祟地张望，更怀疑此人不仅酿私酒、喝私酒，还贩私酒！
噂によれば、ある天災トランスポーターが火山の状況を隠蔽して、大勢の人たちを騙したらしいの。=据说是有个天灾信使隐瞒了火山的状况，把人们骗得团团转。
噂によれば、その人物は寡黙な双剣使いだそうだ。=传言中，那是位沉默寡言，擅使双剑的人。
噂によれば、ウルサス第六軍は一瓶のウォッカが原因で、跡形もなく消えたそうです。=传闻乌萨斯第六集团军，因为一瓶伏特加而灰飞烟灭。
噂によれば、ティカズの一部には予言の力を持つ者がいると言う。ボジョカスティは自分にそんな能力はないと確信していたが、ある予感を抱いていた。間もなく変化が訪れるという予感を。=传闻中，一些提卡兹有预言的能力。博卓卡斯替相信自己没有这样的能力，但他仍预感到，变化即将到来。
噂によれば、相手は相当に雅な嗜好を持つらしい。美しい眺望を好んで東家で日がな一日、詩を詠んでいるとか。=传说此人好良辰，好美景，更好卧居凉亭，吟诗作乐。
噂に名高いバントさんも随分落ちぶれたもんだと思ってたが……=传说中的班特都成这副德行了。
噂に聞いた巫女様は、そんな人じゃなかったんだがな……=我听说的圣女大人可不是这样的......
噂に聞く雲の上の存在とは言っても、こうやって自分の傍に立っている姿を見ると、愛想の良い兄のようにしか見えなかった。=哪怕是传说里再可望不可及的人物，此刻站在自己身边，也只像是一位和蔼可亲的兄长。
噂のエンシオディスさんは、自ら迎えに来る暇もないほど仕事に追われているようだな。=看来恩希欧迪斯先生事务缠身，是无暇亲自迎接了。
噂の黒曜石祭――オブシディアンフェスにはお目にかかれませんでしたが、ここの情熱的な雰囲気を感じることができて、とっても楽しいです！=虽然没有见到传说中的黑曜石音乐节，但是也能感受到这里热情的氛围，玩得很开心！
噂は、よく聞くが、詳しいことは、わからない。=我，有所耳闻，却不知详情。
噂は人を滅ぼす。噂が立つ前は誰しもが潔白だが――=流言会摧毁他人。在没有流言蜚语之前，清白的人是清白的，将信将疑的人也是清白的。
噂は全部本当、そうなんでしょ？　サルカズのアーツがお前たちの魂を作り上げ、裏切り者の野心が注がれお前たちの血肉はできた！=传言都是真的，对不对？萨卡兹的法术塑造了你们的灵魂，叛徒的野心浇灌出你们的血肉！
噂は本当だったの？=真的有效吗？
噂は色々聞いてるわ。=我可听过不少你的故事。
噂ほど背は高くないけど、悪くはないねえ……=你看上去没有传说中那么高大，不过也算说得过去......
噂をすりゃ、怠け者のおでましだな。=看，懒鬼来了。
噂をすれば――ほら、波よ。足元に気をつけてね。=浪潮来了，当心脚下。
噂をすればなんとかやら……こんな偶然ってありなのかよ？=说什么来什么，不会有这么巧的事吧？
噂をすれば何とやら、だ。=说医生医生到。
噂を広めるだけならまだしも、こんな場所にまで行かなきゃならんとは……=散布流言也就罢了，现在还要去那种地方......
噂を耳にしただけさ。商売をやっている友人から聞いてね、近いうちに、ロンディニウムから蒸気甲冑が流れ出るかもしれないと言っていた。=只是些传言罢了，我听一位做生意的朋友说，最近可能有一套蒸汽甲胄会从伦蒂尼姆流出来。
噂を聞いてやって来たのかの？=慕名而来？
噂を聞いて様子を見に来た。=听到了风声，赶了过来。
噂好きなクラスメイト=八卦的学生
噂好きな貴族=好奇的贵族
噂話を聞いてバーで私が笑った時、周囲からなんとも言えない恐れと哀れさの視線を向けられた理由がようやく分かったよ。=难怪在酒吧里，我笑的时候他们都一脸惊恐地看着我。
噂通り、あんたは固執すべきものとそうじゃないものの区別がついてないみたいだな。=你和传闻中一样，总是分不清自己该坚持什么，又不该坚持什么。
噂通り、お前たちのそばは本当に寒いんだな、スノーデビル。真冬でただでさえ寒いのに、それを遥かに凌ぐ寒さだ。=和传闻里一样，真冷，你们雪怪。在冬天都能比这鬼天气还冷。
噂通りの場所だな。足を踏み入れた途端、自分が今ボリバルにいるということを忘れてしまいそうになる。=和传闻的一样，踏入这里之后，简直让人忘了自己身处玻利瓦尔。
噂？　外ではなんて言われてるんだ？=哦？外头都说了什么？
噓、嘘だよ。おじさんはきっと私に嘘をついてるんだ。そうでしょ……=你骗我。这一定是在骗我对不对......这不可能。
噛みつくんじゃねぇ──=也别乱咬啊——
噛み千切り、分解し、腐食する。=撕咬，拆解，腐蚀。
噛み跡から見るに、確かに一般的なオリジムシの大きさをはるかに超えているようですね。=从这些咬痕来看的话，的确是远远超过一般源石虫的大小了。
器が広いことで――面白いじゃない。あんたにちょっとだけ興味が湧いてきたってことは、認めざるを得ないわね。=你还真是豁达——有意思，我得承认我开始对你有点兴趣了。
器殿はさ、そんな吹けば飛ぶような自由が羨ましいの？=器兄，这样无根的自由，你还羡慕吗？
器殿は色んな縛りを持ってるかもしれないけど、それは器殿たちの原点でもあり、存在意義だと思うんだよ。=你们生来便有根可循，是限制，可未尝不是归宿，这正是你们的意义啊。
器殿を見れば、器そのものが見え、それを使った人が見える……それに、たとえ器鬼が死んでも、器自体はそこに残る。=见器伥便能见器物本身，更能见使器物的人。甚至器伥虽死，器物本身却还在。
器物は本来、物言わぬ道具です。考えもなければ心もない。たまたまリィン様の影響を受けて、化けただけです。=器皿本是死物，无心无念，只不过意外受到令的点染，化成了伥。
器鬼=器伥
器鬼&墨魎=器伥&墨魉
器鬼が……普通の器物に戻った……=那些东西......变回普通器具了......
器鬼が彼を取り囲んでいる……？　待て、彼のそばにいる者は……=器伥围在他身边......？等等，他旁边那个人是......
器鬼が湧き出ている源に直行よ――あなたたち司歳台の人間もまだ気づいてないうちにね。=直捣伥祸源头——连你们司岁台的人都还没反应过来。
器鬼たち=器伥们
器鬼たちはしばらくうろうろした挙句、次々に元の姿に戻ると、ぐねぐねと続く長蛇の列を成して老いた師の後に続き、そのまま山を下りていった。=那些伥们又徘徊了一会儿，依次化成了原形，排成了一条漫长蜿蜒的队伍，跟着老先生向山下而去。
器鬼の生死は、人とは異なります。=伥的生死，与人不同。
器鬼の発生は、どのくらい起きてきたのでしょうか？=看看这些器伥，这样的事情发生过几次？
器鬼は器じゃないし、墨魎は墨じゃない。君たちは君たち自身でしかないんじゃない？=器伥非器，墨魉非墨。你们，难道不都是自己吗？
器鬼も多く混じっていますね――=这里还有这么多伥物——
器鬼や墨魎のように、自分自身や大地に縛られて自由がないと感じたこともあった……=也曾像器伥和墨魉，觉得受限于自己，又受限于天地，总不自由。
噴き上がる火と源石粉塵が戦場の一角を呑み込んだ。=喷薄的火光和源石粉尘吞没了战场一角。
噴き出した熱が、辺り一帯を火の海へと変える。副船長はすすり泣くような声を上げて後ずさり、その光景を呆然と眺めていた。=喷薄的高温让周遭仿若火海。大副呜咽着退到一旁，怔怔看着眼前的景象。
噴き出した蒸気は鋼鉄の機械の鼻息だ。工場が怒り、吼えている。=喷涌而出的蒸汽是钢铁机械的鼻息，工厂在怒吼。
噴き出した鮮血が、クイサルトゥシュタの血と一つに混じり合う。=鲜血涌出，与奎萨图什塔的血汇到一处。
噴射角度を調整し、左へ、右へ。クラウディアは自分が流れるような曲線を描いていると分かっていた。=调整喷气角度，左倾，右倾，她知道自己画出了流畅的曲线。
噴射音。=喷气声。
噴射音だな。=喷气声。
噴射音に違いねぇ、あいつらが帰ってきたんだよ！=肯定是喷气声，他们回来了！
噴射音の頻度が徐々に高まる。=喷气声的频率逐渐加快。
噴水「サイダーマン」はホワイトスチームで遊ぶのが大好きです。ホワイトスチームを通過するたびに<@tu.kw>追加のスコア</>を加算してくれます。=喷泉“汽水侠”喜欢和纯白水汽玩耍，每次经过纯白水汽时都会带来<@tu.kw>额外关卡得分</>。
噴水大作戦では、なるべく多くのマスをホワイトスチームで覆い尽くすことが目標になります。【得点集計所】のスキルを発動すると、戦場にある<@tu.kw>ホワイトスチームで覆われたマスの数</>に応じてスコアを計算します。=在喷泉大战中，玩家的目标是尽可能多地在地块上铺上纯白水汽，【大战记分站】在技能开启时会按场上的<@tu.kw>纯白水汽数量</>进行记分。
噴水大作戦では、敵を全滅させる必要はありません。敵が防衛ラインに到達しても<@tu.kw>耐久値は失われません</>。=在喷泉大战中，玩家并不需要把敌人全部消灭，敌人到达目标点后也<@tu.kw>不会扣除关卡生命值</>。
噴水広場？=喷泉广场？
噴火するのか？　今日？　今？　なんつータイミングの悪さだ。=这就要爆发了？今天？现在？真是挑了个不好的时候。
噴火に備えるために我々に残された時間はあまりない、急ぐ必要がある。=留给我们准备的时间不多了，要抓紧点。
囁き声も、咳も、衣擦れの音さえもなかった。=没有低语，没有咳嗽，甚至没有衣物摩擦的声音。
囃し立てるアダクリス人=起哄的阿达克利斯人
囃し立てる生徒=起哄的学生
囚人A=囚犯A
囚人B=囚犯B
囚人たち=囚犯们
囚人であるというそれ自体が同情に値することですが、その上、品性まで欠けているとなると……やれやれ。=身为囚犯已经够可悲了，而缺乏最基本审美品味的囚犯......啧啧啧。
囚人にはわからなかった。=囚犯不知道。
囚人の眼前で、衛兵は上官の声に驚いたようにぱっと地面から飛び起きた。その一方、上官はそうして一言怒鳴るためだけに顔を出したようで、そのまま背を向けて去っていく。=囚犯眼看着面前的守卫惊恐地从地上跳起，而他的长官就只是这么探头随意地骂了一句，之后便转身离开了。
囚人服を着た男はおもむろに振り返ると、大理寺の門に掛けられた横額を、そして門の向こうにある決院を見やった。=身穿囚服的男人回过头，望向了大理寺的门匾，望向了藏在门后的决院。
囚人番号48038、出てきなさい。=犯人48038，出来。
四……=四......
四、五丈は優にあるその距離は、二人にとって果てしない断崖だ。=足有四五丈的距离，对二人来说就是天堑。
四、五年前のあいつはな、何か特別な戦術が使えるわけでもなかったし、狙撃の腕前だってひどいもんだった。全部俺たちがあいつに教えてやったのさ。=四五年前，浮士德并不会用什么战术，弩箭用的也并不好。这些都是我们教他的。
四、五歳の頃、僕は、グランファーロの町長であるティアゴおじさんと、武器を手にした大勢の大人たちと一緒に、海辺へ出かけたことがあった。=那是四五岁的时候，老蒂亚戈，格兰法洛的镇长，还有很多手持武器的大人，我们要出发去海边。
四、元町長ウェスト氏へのいかなる弔いの行為をも禁ずる=四、禁止任何悼念镇长韦斯特先生的行为
四つのはずだった。=本应该是四起。
四つのキャビンにおいて全エンジンシステムの自動停止テスト実施完了、後はパークが都市間ネットワークの範囲内に入るのを待つだけだ。=四个舱室的引擎系统都进行了断点测试，就等园区开进城际网络的覆盖范围。
四つの声=四个声音
四つ目、五つ目の傷は……=第四道、第五道伤口......
四の七。=四之七。
四ヶ月という期間は、確かに短くもなければ長くもない時間ね。=四个月的时间说短不短，说长倒也确实不长呢。
四ヶ月余りになる……初めは人探しが目的だったのだが。=四个多月......最开始是为了找人。
四ヶ月後=四个月后
四ヶ月後、ケルシーの記憶を元に、バベルは一隻の船の遺構を発掘した。船上のAI制御システムは今なお稼働していたため、エンジニアはシステムを回避して制御権を得るのに多くの時間を費やした。それはつまり、船の扉を一つ開くにも、多くの人手が必要になるということだ。しかし、魔王たちは潤沢とは言いがたい資源のすべてをその船につぎ込んだ。なぜならそこには、源石問題を永久的に解決し得る最後の答えがあるからだ――と、少なくとも魔王たちはそう信じていた。=四个月后，根据凯尔希的记忆，巴别塔发掘到了一艘舰船的遗迹。船上的智能控制系统仍在运作，工程师为了绕过系统获取控制权花费了许多时间，每一道舱门的开启，都意味着大量的人力付出。但魔王们仍将尚不富裕的资源全部倾入了这艘舰船中，因为那里面装着的，是能够一劳永逸地解决源石问题的最终方案——至少，魔王们是这样相信的。
四人=四人一同
四人……=四个。
四人がシラクーザを変えたいと望む理由はそれぞれだが、それでも導き出した結論は同じだった。=他们想要改变叙拉古的理由各不相同，然而，最终，他们聚集到了一起。
四人が負傷、一人が……捕虜に。=四人负伤，一人......被俘。
四人でこうして顔を合わせるのは、あの任務以来かしら？=我们四个上次像这样面对面站在一起，还是那次出任务吧？
四人です。=四个。
四人とも、一階に行った直後に……=四次，四个人......每次都是，一下楼就......
四人は岩陰に隠れ、ぴったりと身を寄せ合って、爆発の衝撃を岩で防ごうとした。=几人跑去躲在岩石后面，紧紧地缩成一团，试图依靠岩石挡住爆炸的冲击。
四人は無事なの？=他们会没事吗？
四人は空中で必死の形相になったものの、無力そのものだった。=四人在空中张牙舞爪却束手无策。
四人一組で二チームに分かれてのBO3だ。目標は人質を救出すること。=四人一组，两组对战，三局两胜。对局的核心是解救人质。
四人目が仕掛けた罠だ！　やっぱり……敵はただ逃げたわけじゃなくて、罠も用意してたんだ。=......第四人设下的埋伏！果然，他们不仅仅是撤退，还想用诡计引我们中招。
四体目の像。=第四座雕塑。
四分。我々はあと四分待たねばならない。=四分钟。我们还要再等四分钟。
四匹、五匹、六匹……=四只、五只、六只......
四十そこらだとよ。=四十来个。
四十五、四十六……本当に薬が一箱足りません。昨日の退勤前に私が数えた時は、数は合ってたはずです。ミックさん、もう一度薬を数え直そうと言い出すなんて、何かあったのですか？=四十五、四十六......真的少了一盒药。昨天下班前我清点过，数目是正确的。米克，是你提出的再清点一遍药物，发生了什么？
四十五分十九秒。予定よりも四十五分十九秒早く鐘が鳴りました。=45分19秒。比预定的钟声响起时间早了45分19秒。
四十五分経過。いまだ螺旋階段の底に戻れず。失敗。=四十五分钟，仍未回到旋梯的底端。失败。
四十人以上はいる。対装甲砲まで装備してる。=四十多人，手持反装甲炮的安保队伍。
四十分前から現在までの間に、君からロドスの夜間廊下照明の改造プランをすでに二十個も提示されている。=过去的四十分钟里，你让我看了二十种罗德岛走廊夜间照明灯的改造方案。
四十分後=四十分钟后
四十年……天下一……いつ……=四十年......天下第一......我何时......
四十年……百灶を去ってから、丸四十年だ。=四十年......离开百灶，整整四十年了。
四十年、矢の如き時。=四十年，弹指一挥间。
四十年、脇目もふらず武の頂を求めるとは、頭が下がるねぇ。=四十年，只求武学上的登峰造极，令人佩服。
四十年だ。真龍以外で、このことを覚えておるのは、もはやわしだけじゃと思っておった。=四十年了，我本以为，我是除真龙外，唯一一个还记得这段往事的人。
四十年という時は、それらすべてを消し去り、\n\n人の心の中から無力感以外のあらゆる感情を削ぎ落すに足るものである。=四十年的时间足以抹平这一切，\n\n足以磨去人心中名为无可奈何之外的一切情绪。
四十年の時を隔てて、彼は再びこの密室へと戻ってきた。=时隔四十年，他再一次回到了这间密室。
四十年も前のことだというのに、彼はどうしたいというのです？　また禁軍、あるいは軍隊を派遣して――=已经是四十年前的事了，他还想怎么样？再派一队禁军，一支军队——
四十年も経ってなお……またお主が……=四十年了......竟然还是你......
四十年代の終わり、国防部は連合政府を支持していたが、ボリバル内における連合政府の振る舞いは自立できない赤ん坊そのものだった。その結果我々のボリバル内戦への介入政策も失敗に終わった。=四十年代末，国防部支持的联合政府在自己的辖区表现得像是一个不会走路的婴儿，我们对玻利瓦尔内战的干预政策宣告失败。
四十年以上前、ここがどんな街だったか知ってるか？　何もない荒れ地だ！　俺たち開拓者が石を運んで今の街を築いたんだぞ！=你知道这座城市在四十多年前是什么样子吗？一片荒地！是我们这些拓荒者亲手搬来石头，修筑了现在的城市！
四十年前……陛下が即位なされた年、私と太傅とで陛下を「不反」のもとへお連れしました。=四十年前......陛下登基那年，是我与太傅带陛下去视察“不反”。
四十年前、他ならぬお主がこの子を留め、今、また命を救った。=四十年前，你把她留了下来，如今，又救她一命。
四十年前、刑部尚書が路上で刺殺された事件ですね。犯人は気がおかしくなった老いた浮浪者でした。=四十年前，刑部尚书当街遇刺，凶手竟是一个疯癫的老乞丐。
四十年前、謀反を起こした罪深き臣下の一族において唯一行方不明だった子供。=四十年前，谋逆罪臣家中唯一一个下落不明的孩子。
四十年前であれば、もう少し太陽の出る日が多かったのですが。=要放在四十年前，出太阳的日子还要多些。
四十年前に司歳台を去って大荒城同知に転任し、それ以後この地に留まっておられますが……一体なぜですか？=四十年前，您离开了司岁台，转任为大荒城同知，之后一直留在这里......为什么？
四十年前に太師は前真龍の暗殺を企てました。事は露見して太師は自害し、彼女の一派は徹底的に調べ上げられました。その数は数千人に上ったのです……=四十年前，太师密谋刺杀前任真龙，事败后自尽，其党羽也被彻查，多达数千人......
四十年前に禁城に踏み入った時、タルラと彼女の父の生死を決めた時にも、お前は剣意の語る通り……「振るった後に後悔なし」だったのか？=你在四十年前走入禁城的时候，你在决定小塔和她父亲生死的时候，是否也像剑意所说的那样......“招出无悔”？
四千万を超える書物……文字をもって及び得るのは、千年の歴史に照らせば、滄海の一粟にも等しいものだ……=四千多万卷书......文字所能企及的，于上千年的历史而言，又何尝不是太仓一粟......
四回目だな。=第四次。
四季があり暖かく快適な気候も、極端に暑かったり、寒かったりする気候も。どんな環境も、途方もない時間をかけて自然に変化してきた結果であって……=无论是四季分明、温暖宜人，还是苦寒酷热、恶劣极端，无论是何种生态，都是千万年来自然演化的结果......
四対二、か。=四对二，哼？
四年。丸々四年間、蒸気騎士は日の当たらない地下に隠れて、一歩もあの剣から離れなかった。=四年了。整整四年时间，蒸汽骑士藏身在这暗无天日的地底，没有离开那把剑半步。
四年が経った……蒸気騎士の中に、まだ生き残りがいたのか？=四年过去了......蒸汽骑士之中，竟然还有幸存者？
四年前、サルカズの軍隊をニュースで初めて見た時は、深く考えてなかった。=四年前，我头一回见到萨卡兹的军队出现在新闻里。那时候我并没有多想。
四年前、テレジアさんはすでに亡くなっています。=在四年前，特蕾西娅小姐已经死去了。
四年前、公爵の軍が蒸気騎士を諸王の眠る地へ引き入れ、サルカズに待ち伏せさせて一網打尽にした。=四年前，公爵的军队将蒸汽骑士引入诸王长眠之所，让萨卡兹埋伏了他们。
四年前、私はあんたを信じてた。だから収容区に連行されないように隠れる手伝いまでしたのに――=四年前，你不想被抓进收治区，我相信了你，帮你四处躲藏——
四年前にロンディニウムにてザ・シャードが引き起こす異常気象を我が国が観測し、それによって天師府は源石問題の緊急性を理解しました。=早在四年前，炎国观测到伦蒂尼姆碎片大厦引发的异常天象后，天师府就已经意识到源石问题的急迫性。
四年前のあの夜、正義と公正を追い求めていた過去の自分を殺したのは、俺自身だったんだ。=四年前的那一个夜晚，是我亲手杀死了过去那个追求公平正义的桑尼·罗马诺。
四年前の真相を知りたい。=我想知道四年前的真相。
四年目=第四年
四年間の留学で何を学んだのかは知らないけど、私たちの信仰をここまでないがしろにできるような人間になるとは思わなかったよ。=我不知道你在外面留学四年读了什么书，学了什么东西，让你能够罔顾我们的信仰到这一步。
四度目の占い、わらわが見たのはやはり「儀式」だった。=第四次占卜，我所见的景象依旧是“仪式”。
四文字目が現れた瞬間、部屋が突然激しく揺れ始めた。=第四个字显露的瞬间，整间客房忽然剧烈摇动起来。
四方からの火明かりに影を払われた彼は、まるで伝説に聞く処刑場へと向かう佯狂者のように、これから炎を浴びようとしているかのようだった。=四面八方的火光驱散了他的影子，他如传闻中走向刑场的圣愚一样，像是要准备迎接火焰的沐浴。
四方の天師たちは撤退の準備をしていて、遊園の開放している区域に現れた器鬼も揃って景色の中へと退いていった。庭園内では灯りや燭を担当する職人たちがすでに後始末を始めている。=四方天师都在收阵，游园开放处的伥怪们全数退避回景物中，园内掌灯与引烛的师傅们已经开始善后了。
四方八方真っ白けだ……う～っ、なんかちょっと気味が悪ぃや。=上下左右都是白茫茫的......嘶，怎么还有点吓人。
四日、いや、これで五日目……ナラントゥヤと連絡が途絶えてもう五日だ。=四天，不对，这是第五天了......娜仁图亚已经失联五天了。
四日後=四天后
四時だ、何回訊くんだよ。=四点，你都问了几遍了。
四時です。ヴィーナさん……=四点了。维娜......
四時方向の敵には、我々のほうで対処するとしよう。=四点钟方向的敌人，我会安静地处理掉。
四時過ぎか。まだ三時間しか……=四点多了......才睡了三个小时。
四時間ほど。=四个小时以内。
四時間後=四小时后
四曲目は『ピアノソナタ第81番　ヘ長調「自由への賛歌」』を、あなた自身に捧げよう。=第四首，《F大调第81号钢琴奏鸣曲“自由颂”》，送给你自己。
四月を過ぎたらもう味わえませんよ。今すぐ買ってお酒に漬けておくのなんていかがですか？=您现在要是不称个几斤回家泡酒，等清明过去了，这滋味就再享受不到了。
四本です。=四。
四本目よ。ポートターミナルに着いた時、そこの技術員も親切に教えてくれたじゃない。=第四份影像。刚刚在港口枢纽的时候，那里的技术人员也好心提醒了我。
四本足で、体にまだら模様があるだけでしょ。どうして分からないの？=不就是四条腿，身上长花斑，哪里看不出？
四桁の掲載料……仮に5000龍門幣だとすれば……現時点では――=四位数的版面费......先按五千块算吧......那现在我已经赚到了——
四番街に向かい、生存者を探せ。怖がらせないように、注意を払うんだ。できる限り、死傷者を減らせ。使える物資は、集めろ。我々の物資も、厳しい状況だ。=去第四街，找幸存者。严禁恐吓他们。尽力减少伤亡。注意收集物资，我们的储量，依然窘迫。
四番通路から上がりますので、ついてきてください。=我们会从四号通道上楼，请您跟紧我。
四発目もきっと振れないでしょうね。=第四下应该也是挥不出来了。
四皇会戦……=四皇会战......
四皇会戦からこれだけの年月が過ぎたが、シュトルム領の上空はいまだに源石くずから成る天災雲で覆われ、呪われた石を持って生まれる運命が多くの子供たちに課されているのだ……=四皇会战过去那么多年了，至今施彤领的上空依旧满是源石碎屑组成的天灾云，我们的许多孩子不得不带着那些被诅咒的石头降生......
四衛傾かず、三風度らず。=四卫不倾，三风不度。
四都市の分断作業が行われる期間中、我々はカヴァレリエルキの警備を命じられているんだ。=四城分隔期间，我们奉命接管卡瓦莱利亚基的警卫工作。
四都市の統合は良い機会だよ。相当な人数が往来し、絶え間なく商業取引が行われる傍らで……問題解決のチャンスも訪れるわけだしね。=每次四城合并都是一次机遇。可观的人流量，无缝通商，以及......处理一些问题的机会。
四都市の連結を解く時に出るゴミとして、当然のように捨てられるべきだとでも言うつもりか！？=我们就活该被抛下，就像四城分隔时候丢掉的那些垃圾一样？！
四隊はこの塔をくまなく捜索しろ。怪しい奴は誰一人逃すな。=四队好好把这座塔搜一遍。不要错过任何可疑人士。
四階、坑道に近い側だ。ターゲットは移動していない。=四楼，靠近矿井侧，目标没有移动。
四階からゆるりと降りてきたかと思えば頭の上をかすめていった……あの技を見たか？　バッグに入ってた姐さんの源石で奴の武器を凍らせなかったら、今頃死んでるぜ。=你看到他从四层楼上荡下来，从我头顶上划过去那招吗？要不是我用背包里大姊的源石冻住了他的武器，我已经没了！
四階にまだ抵抗してる奴がいるって？　ハッ。=四楼还有几个抵抗的？嗬。
回りくどいことはやめて、ぶっちゃけましょう。=我们更直接一点吧，先生。
回りくどいやり方や、秘密をひた隠しにするのは私の性に合いませんから。=弯弯绕绕，遮遮掩掩绝非我的风格。
回りくどい小細工をするヤツなんて、いやしないのさ。=拐弯抹角的阴险招数在这里可没人会用。
回りくどい物言いはやめてもらおうか。あなたが何を言うべきかなど、私が教えるまでもないはずだが。=这不算开门见山，维多利亚人，你应该不需要我来教你该说什么。
回りくどい褒め方はやめろ。=夸我不用拐弯抹角。
回りくどい言い方……あんた、人の言葉を喋れるのね。=绕来绕去......原来你会说人话的。
回りくどい言い方はやめて。そういうの好きじゃないから。=不用这样拐弯抹角的，我不喜欢。
回りくどい言い方はやめろ。私に何をさせたいんだ？=不用绕圈子，你想让我做什么？
回りくどい言い方をするな！　はっきり言え！=你他妈别再绕圈子了！回答我！
回りくどい話し方は嫌いだ。=我真的不喜欢拐弯抹角。
回りくどい話はやめにしよう。私が帰って来た理由は説明した通りだけど、帰郷を受け入れてくれた姉さんは私に何を求めているの？=姐姐，我们别再拐弯抹角了。我已经说明了我的来意，你接纳我回来，又想从我身上得到什么？
回りくどい話をされてなければ、八分で学べたな。=要不是你拐弯抹角，就这点内容我八分钟就学会了。
回りくどい駆け引きは不要です。=别跟我打哑谜。
回り込んできた！？　太陽があんなに眩しいのにどうしたんだ！　こいつらは光を恐れるんじゃなかったのか？=绕过来了！？这都太阳照屁股了，不是说这些玩意怕光的吗？
回れ、踊れ、ジャスティスナイト！　あたしみたいにさ！=扭起来，跳舞，正义号！像我这样！
回収業者は端末を取り出し、車両や人員の手配を始めたが、鉄斎と星熊はゴミの山の傍らに立ち、そこを去ろうとはしなかった。=回收工掏出终端，开始调度车辆和人员，而铁斋和星熊就在垃圾山旁边站着，两人都没有走的意思。
回帰。=回归。
回帰。成長。移動。=回归。滋长。迁徙。
回復が早いわね、{@nickname}。=恢复得很快嘛，{@nickname}。
回復したんならそれは良かったべ。ただうちが思うに、まだ悩み事をたくさん抱えてるんじゃないかなーって。本人もやりたいことをやってるはずなのに、とっても苦しんでるように見える。=不过这也算是好事吧，我只是总觉得，她还有很多心事。明明是她自己想做的事情，她却显得很痛苦。
回復できないよ、どうしよう！=不能回血怎么办啊！
回復に努める必要があるからな。=我需要好好养伤。
回復の時間を取りなさい。=给自己点恢复的时间。
回復の状態からすると中毒や感染の恐れはないようですね。=从愈合情况上来看应该不存在中毒或者感染的可能性。
回復も予想より早いですわね。=醒得比预期时间也要早一些呢。
回復中の幼い患者=恢复中的小病人
回答は拒否する。それは私が答えるべきではない。君を呪ってしまいそうになる。=我拒绝回答。这问题不该我来回答。我害怕我会忍不住诅咒你。
回答は拒否するよ。全部あなたの憶測で、私が何か言ったわけじゃないもの。=我的回答是：拒绝回答。这些都是你自己猜的，我可什么都没说。
回答を得られるまで、私たちは止まれない。=在得到解答之前，我们都无法停下。
回答ノ一部。提ジ。=展示。部分答案。
回答時間の目安より短いけど、いい感じよ。=没达到平均时长，但是应该够了。
回路図を見てみよっと。=来看电路图吧。
回転し続ける点によって暗闇に裂け目が生まれ、そこから光が零れ出した。明るく、熱い光が。=它们将黑暗撕开了一个口子，光透过来，那道光明亮，炽热。
回転する貴石の使いは一定のリズムで扉にはめられた宝石を叩いており、どこからともなく砂がパラパラと落ちる。=转动的构装体匀速敲打着门扉上镶嵌的宝石，不知从何而来的沙砾簌簌抖落。
回避し損ねた砲弾が、彼女の腹部に焦げ跡を残した。=一枚漏网的炮弹在她的腰腹留下一道焦痕。
回避とガードをうまく使って！=注意回避和格挡！
回避シマス！　回避シマス！=躲避！躲避！
回顧録を書くためにアイディアを貯めといたんだ。どれもその時々にメモしたものだけど。=都是以前随手记下的，为了写回忆录攒着的灵感。
因あれば果あり。千年前、人々が植えた因は今、誰かがその果を摘み取るべきです。しかも、適切な人でなければなりません。=有因有果。千年前，人们自己种下的因，现在，也该有人来摘这个果了。还得是合适的人才行。
因もなく果もなく、始もなく終もない。=无因无果，无始无终。
因縁を結んだ仇同士、まだ互いを見合った。=这对仇家又重新看向了对方。
団窓藻、石花膜、紫苔……=团窗藻、石花膜、紫苔......
団結……団結か。=团结......团结。
団結こそが最終的な勝利の鍵だと、歴史も繰り返し証明してるわけだし！=历史一再地向我们证明，只有团结才能够取得最后的胜利！
団結するのです。=我要团结他们。
団結でしょうか？=团结？
団結に必要となる共通認識は、そうすることでしか築き上げることができない。=团结所需的共识，只能如此建立。
団結は永遠の難題です。これまで「歴史の中の戦争」を使って騒ぎ立てる者はいても、彼らにはその意味が見えておらず、その苦しみや無駄死にした人間を直視しようとはしませんでした。=团结是一个永恒的难题。时至今日还有人叫嚣着历史中的战争，而从不肯正视那些苦难和那些枉死的人。他们甚至看不见这句话。
団長からだよ。本一冊と引き換えに、二缶ばかり都合してもらったんだ。=我用一本书和你们团长换了两罐。
囮が多すぎた……護衛部隊の大半が、ダミーだったとは。=诱饵有很多......几支护卫最周全的队伍都只是烟雾弹。
囮作戦か。悪くない。=以逸待劳，很好。
困ったことか……あの「親切」な隣人どもにもう僕を構うなと言っておいてくれないか。=困难......我希望那些“好心”的邻居能少来烦我。
困ったことがあれば、いつでもわたしを訪ねて来い。=要是你遇到了什么麻烦，就来找我。
困ったことがあれば助けを求めろ。<@tu.kw>正確に、使用可能な</>図案パーツを教えてやる。=如果遇到困难，可以向热心的送货员求助，她会帮你标出一张<@tu.kw>正确可用</>的烟花样片。
困ったことに、その後も何もかもうまくいかず、元々多くなかった弾薬すら消費してしまった。=过程充满坎坷，还消耗了我们本来就不多的弹药补给。
困ったな、私はどうすればいいの……=这可怎么办，我该怎么办......
困ったね……=不好办哪......
困ったね、どうしようか？　自転車に乗ったまま戦うのはかなり無茶だろうし、なんとか打開しないと、このままじゃ完全に抑えられちゃうよ。=怎么办，两位，骑行中战斗是很困难的，这样下去我们要被完全拖住了。
困ったのは道中の食事だ。そこで食糧は、迷宮内で調達することにした。=我们一路尝试通过食用魔物来填饱肚子。
困ったわね。このままじゃ、目的地だったドゥリンの都市にはたどり着けないってこと？=怎么办，照现在的状况，我们是不是去不了那座杜林城邦了？
困った奴なのはオヤジのほうだ！　我輩の説明をちっとも聞いてくれてないだろ！=老爸你才是，跟你解释你也不听！
困った時は一人で抱え込もうとしないで、遠慮せずに周りに助けを求めた方がいいですよ！　そうだ、他にはこんな補助も――=您千万不要把所有事情都一个人扛着，偶尔接受别人的帮助也是很正常的呀！哦对，我还可以帮您介绍——
困っているご様子だけど、お手伝いしましょうか？=您好像，有些迷茫，需要我帮忙吗？
困っている様子の彼女を見た通行人が手を貸そうと歩み寄ったが、彼女はそれを丁重に断った。=路人见她窘迫，几次上前想要帮助她，却都被她谢绝。
困らせるつもりはねぇとか言っといて、こんなボロ斧放り投げてきやがって！　一体どういうつもりだよ！　マジでぶった切られることはねぇだろうとタカ括ってたわけか！？=还说不是让我为难，你丢把破斧子在这，怎么地，算准了我不可能真的拿它砍你？
困らせるつもりはねえよ。ここ何年か外にいて、みんなと苦労を共にしてたわけでもねえ俺にゃ、偉そうなことをいう資格はねえからさ。だけど、帰る途中で、色々聞きまわって来たんだ。=我不想让你为难。过去几年我也没和大家一起吃苦，没有资格说三道四。只是，我回寨子的一路上稍作了打听。
困りごとがあれば、世話をかけることになるが……よろしく頼む。=如果有什么要麻烦各位的，我会请各位帮忙的。
困りましたね、しばらく撮影は中断になりそうです……=麻烦的是，这戏短时间内应该是拍不了了......
困り果てた客=窘迫的食客
困り果てた老人=窘迫的老人
困り顔の店長=为难的商铺老板
困り顔の男性=尴尬的男人
困惑、興奮、渇望、憤慨。=迷茫，兴奋，渴求，愤懑。
困惑した人=困惑的人
困惑した山の民=困惑的山民
困惑した様子のパズルの視線の先には、先ほど手を付けたばかりのジグソーパズルがあった――白一色の千ピースから成るそれは、彼が席を離れた二分間の間に完璧に組み上げられていた。=谜图困惑地瞪着那幅在他离开座位的两分钟内被拼好了的拼图——纯白色，整整一千片，他明明才刚刚起了个头而已。
困惑した青年=迷茫的青年
困惑しているファン=疑惑的粉丝
困惑している商人=茫然无措的商人
困惑するほどの誠実さを湛えた、感激の笑顔が浮かんでいた。ノウエルはうなずくと、かろうじて微笑み返した。=那是感激的笑容，带着令人感到局促的诚挚，因此他只能点头，然后回以微笑。
困惑するコータスが我に返った時、船室には彼女を除いて誰もいなかった。歓迎されない人物が訪れる予感を覚えて、全員すでに立ち去っていたのだ。=当困惑的卡特斯回过神来时，整间舱室中除了她已经空无一人。在预感到某个不受欢迎的人到来之前，所有人都已经提前离开了。
困惑する住民=疑惑的居民
困惑する声=疑惑的声音
困惑する町民=茫然的镇民
困惑する祥子を見て、アイリスはそれを予期していたかのように、そっと彼女の手を取った。=面对正在困惑的祥子，爱丽丝好像早有预料一样，轻轻地捧起了她的手。
困惑する衛兵=困惑的守卫
困惑とためらいの中で黙り込む私に、受話器の向こう側にいる男は続けて言った。=在我仍处于困惑和犹豫的时候，终端那头的男人继续说到。
困惑と狂騒、解放と許容――一瞬にして、様々な感情が流れ込んできた。=在那一瞬间，她捕捉到了许多情绪——有困惑、狂躁，也有释然、包容。
困惑は一つの疑問に収束する――=所有的困惑就只剩下一个——
困難があれば乗り越える手段を、困難がなければ困難を作れ！=有困难，那就创造方法；没有困难，那就创造困难！
困難だろうとは思う。だが、少しでも詳細を思い出すことができれば、それは誰にとっても大きな助力となるはずだ。=我知道这很困难，但如果你能回忆起一些细节，这对所有人来说都将是巨大的助力。
困難な時期に行う以上、なるべく簡略化した形にする方針で、本祝典に宴席は設けていない。リーダーが到着されるまで、各自好きなようにくつろいでくれ。=困难期间，一切从简，本次典礼不设宴席。在领袖驾临之前，各位就先自行放松吧。
困難や苦しみを、恐れないでください。それだけわかっていれば大丈夫です。=没关系，就算一时不理解，在你心中的东西也不会折损。
困難を乗り越えて。=排除了难关。
困難を前に一進一退し、数えきれない失敗と挑戦を経て――=经历艰险与坎坷，经过无数次失败和更多的尝试。
囲いを破れたとしても、ドローンに追撃されるはずです。=可能还配备了术师无人机。
囲まれたよぉ……=被包围了呢......
囲まれたら、それで終わりです。=等他们冲过来，就没地方能逃了。
囲まれていた人々はこれで終わったのだと思った。毒ガスを吐くムシケラはチェロの音に導かれて、暗い排水溝の中に帰ったのだと。=那些被包围的人们以为事情就此了结，喷吐毒雾的虫豸会在琴声的指引下回到阴暗的沟渠里。
囲まれてるぞ。今のは第一波にすぎない。=这只是第一波，他们围上来了。
囲まれてるな。突然現れたように見えるが、最初からスラムに潜伏していたんだろうな。=他们把我们包围了。突然出现的敌人，一开始就埋伏在贫民窟里。
囲まれてるんだ。=被包围的是我们。
囲わなかったのは他の人が摘みやすくするためだ。お前が牧獣に食べさせるなんて誰が予想できるんだよ。=那是为了别人用的时候采摘方便，谁能想到你会拿去喂牧兽。
囲碁に関していえば、あなたにかなう人はいくらもいない、違いますか？=论棋道，本就没几个人比得过先生，不是吗？
囲碁の基本中の基本である「アタリ」と「ノビ」から始まり、「ハネ」「トビ」「コスミ」「ヒラキ」……=自最简单的吃与逃开始，跳、飞、尖、拆......
囲碁の謀略という道において、この大地に敵はなし――これが彼の確固たる自我であり、千年の間蓄えてきた力であった。=棋路谋算一道，他于这片大地上已无敌手——这是他锚定的自我，也是积蓄了千年的力量。
囲碁は常に二人で打つものなのに、どうして余分な手筋が現れる？=下棋从来都是双方对弈，怎会凭空多出一路？
囲碁は難しいかなぁ……=下棋可就真是为难我了啊......
囲碁バカ、これは全部あんたが自分で選んで自分で謀ったことよ。=臭棋篓子，这都是你自己选、自己算的。
囲碁バカ、君は今年でいくつだ！　妹の前で童のように拗ねて、恥を感じないの？=臭棋篓子！你今年到底多大？在妹妹面前耍小孩子脾气，你不害臊？
囲碁バカが今何をしようともう驚かなくなったな。もしここでまた歳相に出てこられたら、さすがに笑えねーけどな……=臭棋篓子现在再做什么事我都不会奇怪了，要是再在这里搞出一只岁相可真不是闹着玩的......
図に乗るな。=放肆。
図に乗るなよ……マーガレット。=不要得寸进尺......玛嘉烈。
図に乗るなよ、ラタトス。これはエンシオディスとスキウースに免じて許してやるだけのことだ。運が良かったと思え！=不要得意，菈塔托丝。看在恩希欧迪斯和休露丝的分上，今天算你走运！
図に乗るのもここまでだ。=你们的放肆，到此为止。
図体がでかくても見た目だけ。結局のところ魂はないよ。=只是体态巍峨，有其形，终究不得其神。
図体がデカいからって、俺たち全員を相手に勝てると思うなよ！=别以为你块头大就能对付我们所有人！
図星だろう？　父親殺しめ。=我说的没错吧，弑父者？
図星みたいだな。=被我猜中了。
図書館の管理者に呼ばれてね。ここの改築について話し合うんだ。=图书馆的管理人喊我过来，商讨一下有关图书馆改建的事。
図書館の膨大な蔵書も当たったし、名もない碑文や進展のない実験レポートまで漁って――挙句には、自分の生体サンプルで実験だってして……=从图书馆卷帙浩繁的典籍，到无名的碑刻，到进展寥寥的实验报告——是的，我甚至拿自己的生理样本进行过实验......
図書館ハ書籍整理サレナイ、捜索難易度高メ。=图书馆，不常整理书籍，寻找难度，较高。
図面って今お持ちですか？　確認してみます……=有设计图吗？我来看看......
図面はあるよね？　見せて。=图纸有吧？给我。
固いこと言わないの。私だって、さっさと任務を終わらせるために頑張ってるんだからね。=别这么死板嘛，我也是为了尽快完成任务。
固い地面の上にいる限り、自分に居場所などない――スカジはそれをよく理解していた。=她只知道，只要她的脚下还是坚实的土地，她就不属于这里。
固い意志を宿すその目は、落ち着きに満ち、微塵の揺らぎもない。=它们坚硬，平静，没有丝毫涟漪。
固くならないでって言ったでしょ。あなたが風船を膨らませたり、ケーキを焼いたりしている時に、ついでにラテラーノを爆破してしまうんじゃないか、なんて思ってないわ。=都说了不用紧张，我并不担心你在吹气球或者烤蛋糕的时候会把拉特兰炸掉。
固く結ばれた唇がようやく緩み、ほろ酔いの頬がほんのり赤く染まる。すすり泣く声は歌声に変わり、歌声はまた熱の孕んだ話し声へと変わっていった。=紧闭的双唇终于张开，微醺的脸上泛起酡红，抽泣化作歌声，歌声又变成热烈的交谈。
固く銃を握った執行人の手を、黒髪の女性が持ち上げる。=黑发女人捧起执行者握紧铳的手。
固く閉ざされた、一対の眼がそこにある。=一双紧闭的眼。
固まっているグループの内一つは感染者の集団で、もう片方の壁際に寄っているのは、恐らくロンディニウムから逃れてきた普通の難民だろうということは明らかだった。=能明显地看出，有些聚在一起的人是感染者，另一些靠在墙边的人，大概只是从城里逃出来的普通难民。
固まっていれば、権力者たちの標的になるか、また利用される捨て駒になるかのどちらかだ。=留在一起只会成为那些掌权者的靶子，再不然就是再次变成被利用的炮灰。
固定したぞ！=绑好了！
固定の値札がついてない特別な相手には、どう対処したもんかな。=一个报价单之外的特殊人物，我们该怎么处理呢。
国々を巡る旅って、そんなに大変ですか？=穿越国家与国家之间的旅程，很艰辛吗？
国が、そして民の暮らしが揺らぐ。=关乎民生社稷。
国と民に災いをもたらす者を。=祸国殃民者。
国については細大漏らさず目を配っているのに、自分の身体のことはぞんざいに扱うんだな。=太傅缝补天下事，却唯独没将自己的身体放在心上。
国によっては真実はどうでも良く、ただ攻め入る口実が欲しいだけというケースもある……=有些国家也并不在乎真相，只是想要一个借口。
国の法律……地方政府……そうね。何とかいい方向に向かうことを願うしかなさそうね。=国家律法......地方政府......我能理解。那现在也只能希望如此了。
国は一日として君主を欠くべからず。真龍を失えば、当然別の真龍が必要となろう。=国不可一日无君，少了一位真龙，那自然得再补上一位真龙。
国を出て、逃げおおせたとしても、最後には流浪の身となる運命。感染者を差別なく受け入れてくれる楽園の存在など、この大地ではおとぎ話にすぎない。=流亡，逃窜，离开这个国家，最后也只是流离失所。这大地上说的那些接纳感染者的地方，只是些童话。
国を変えて名前を隠せば、その金でしばらく遊べる。今は天災も多いし、金儲けの道は減りゃしねぇって！=换个国家隐姓埋名，这钱够花一阵子了，现在天灾这么多，赚钱路子不会少的~
国を裏切った反逆者め！　このような結末で終わらせるなどあまりに手ぬるい！　肉サソリの餌にしてやるべきだ！=叛国者！这样的下场太便宜他们了，应该拿他们去喂蓄肉蝎！
国を裏切るという罪は重いですよ。=叛国的罪名很重。
国を裏切るようそそのかすつもりか？=你想引诱我们背叛国家？
国を跨いでの交流にガリア語が用いられていた時代は、とうの昔に終わったのだ！　今では街一つすら残ってはいない！=用他们的语言进行国度间的交流的时代，也已经过去了！他们连一座城市都不剩下！
国剣が起動したわね。=国剑激活了。
国剣と諸王の眠る地の真相こそが、ロンディニウム最後の切り札であるはずよ。=那么国剑与诸王长眠之所的真相，可能才是伦蒂尼姆最后的底牌。
国剣にそのような秘密があるのか？=国剑......不只有象征意义吗？
国剣の有する意味は、一般的に想像するものをはるかに超えているのよ。私を信じてちょうだい。=它的意义超过寻常市民的想象。请相信我。
国名は「存在国」というのはどうだろう？=那么首先，先来建立一个国家吧，国家的名字就叫存在国怎么样？
国土を守ることは我らの使命だ。懈怠は許されぬ。=守疆卫土，我辈天职，岂容有失。
国境を越える旅行の手続きは確かに多少複雑になるね。=跨境旅游的手续确实要麻烦一些。
国境警備隊の報告によると、サンクタたちが向かっていったのはラテラーノのある方角と思われる、とのこと。今回の離反事件には、ラテラーノ政府が関与している可能性が極めて高いと思われます。=边检队的报告中说，他们离去的方向，应该是拉特兰。这次叛逃事件极可能有拉特兰官方参与其中。
国外に送るのなら、郵便物の紛失の可能性は低くないけれど、何年も遅れて届くかと言うと……=要是跨国寄送，信件遗失的概率倒是不低，可要说迟很多年送到......
国外の物流会社と提携する可能性がある以上、それが実現された場合は新たな流通管理モデルの導入を検討することになる。今回の会議ではその新規立案を頼みたいとだけ伝達してほしい。=但只说也许能和外国物流公司合作，成功的话会考虑引进新的物流管理模式，要在会中就给出一个新的方案。
国家とは決して善悪のみで測れるようなものではない。同じ基準で語れるものなど存在しない。=一个国家绝非善恶可以衡量。在这尺度上，什么都不值一提。
国家の利益を損なうことだけは決してできないのですよ。=但我无法损害维多利亚的利益。
国家の転覆？　あるいは、ロンディニウムから距離があるのをいいことに、管理を一任された物品を横流しして、外部勢力と結託し、私腹を肥やしたいのかしら？=是阴谋颠覆，还是仗着远离伦蒂尼姆，想借机监守自盗、勾结外部势力，以细水长流的方式中饱私囊？
国家を擬人化してその道徳を判断しようとは、それがたとえ自己満足を得るためであっても実に低俗な行いだ。=为一个国家赋予一套人格，用拟人化的方式去评判它的道德，即使作为博取自我满足的手段来看，也堪称低劣。
国家内部に抱えた矛盾がどれだけ激化しようと、カジミエーシュは依然として、あの「カジミエーシュ」ですから。=无论它的内部矛盾激化到了什么地步，它仍旧是卡西米尔。
国家反逆罪ですって！？　どうしてそこまで重い罪になるの！？　ミノスの法律では――=叛国？！怎么如此严重？根据米诺斯的法律——
国家間の交流が盛んになればなるほど、それに伴って対立や衝突が激化することも避けられません。それは時と共に増える事実が証明している通りです。=越来越多的事情证明，国与国之间的交流愈发频繁，矛盾与冲突同样愈发剧烈、不可避免。
国民の安全を守ることは本来、我々公爵の名を背負う者がやるべき仕事だ。=保护国民本应是我们这些肩负公爵之名的人应该干的事。
国民的な萌々香人気についてはいったん置いといて……=国民级萌萌香的事情，就先放一放吧——
国民議会……カジミエーシュに公平な判断などできるものか。法解釈を含めてな。=国民院......我不相信卡西米尔还会发生什么公平的事情，包括法律。
国民議会が釈放を早めたのが原因だろうな。ちっ、名ばかりの審判堂が。=国民院提前释放了他，嘁，这审判根本就形同虚设。
国民議会と監査会に司法権と統治権が分散され、法制度が常に修正可能な均衡状態にあることを保証している。また監査会と商業連合会の性質上、両者の間には権力衝突の発生が約束されているため、この不可避の衝突がさらに法の安定性を確保する一助となっている……=国民院和监正会对于司法权和治权的切割确保了法律制度处于始终有可修复性的平衡态，监正会与商业联合会本质上无法避免的权力冲突则为这种稳态增添了一层保险......
国民議会にこの件を告発し、監査会に希望を託す。=我们马上向国民院检举揭发此事，寄希望于监正会。
国民議会の前で無罪を証明しても何の意味もない。私たちでは彼女を救うことはできない。=在国民院面前证明无罪没有任何意义。我们都救不了她。
国民議会代表=国民院代表
国王、公爵、商人、将校、労働者……=国王，公爵，商人，军官，工人......
国王、議長、あるいは模範軍のただ一人のリーダーでもいい。いずれも選択することができる。=国王，议长，甚至是典范军的唯一领袖，你都可以选。
国王か？　英雄か？　あるいは民として？=国王？英雄？或是人民？
国王が、自らの民と共に行くのが見えた。=看到了国王，与她的子民同行。
国王ですらできないなら、我々は一体どうしたらいいんですか？=如果国王都做不到，那我们还能怎么做？
国王と王妃はその身に陽の光を浴びながら、次々と訪れる来賓からの祝福を受けていた。=国王与王后沐浴着阳光，接受着来往宾客的祝福。
国王の弟=国王的弟弟
国王の杖は玉座に重々しく打ちつけられ、くぐもった音が延々と響く。=国王的权杖重重地砸在王座台上，沉闷的回响久久不绝。
国王の胸には刃物による傷がありました。それが誰によるものか、知らないとは言わせません！=他的胸前有一处匕首才能造成的伤口，你敢说你对此不知情？
国王の胸中に秘められている渋く酸味のある不安に、黒猫は辺りを見渡す。すると、男が祝杯を掲げて黒猫の視界に入ってきた。=国王心中那丝酸涩的忧虑指引着黑猫，祂扭过头，看到一个正高举着酒杯的人。
国王の近臣=国王的近臣
国王の適切な候補者が現れるまで、王冠は議会が代わりに保管することとなります。=在国王的合适人选出现之前，王冠由议会代为保管。
国王は吊り殺された。=国王被吊死了。
国王も、王冠も、どれも彼女が必要としているものではない――=国王，王冠，从来就不是她需要的东西——
国王も王妃も黒猫を止めようとはしなかった。他の人々には見えてすらいないようだが、王子は黒猫の姿を見て楽しそうな笑顔を浮かべる。=国王与王后并没有阻止，其他的人似乎都无法看到祂，但襁褓中本在嚎啕的小王子却咯咯地笑了起来。
国王を一人殺せるなら、二人目だって亡き者にできるだろう。=要是我们杀得掉一个国王，就能杀掉第二个。
国王を守れ！=保护国王！
国王候補の決定後は、議会による審査および国民投票の実施の監督を行った後、戴冠について協議を行います。=国王人选确定之后，由议会审核并监督举行全民公投后再商定加冕事宜。
国王陛下は、あなたにぜひ「父」と呼んでほしいとおっしゃっています。=国王陛下还说，他让您叫他，“父亲”。
国祚を守る天など端から存在しない。あるのはただ……定めて天に勝る人のみだ。=何来天佑炎祚，唯有......人定胜天。
国祚？　いえ……人の心だと言うべきでしょう。=国祚？不......应该是人心才对。
国蝕まれ器錆び、夢の如く電の似く、跡無きこと泡影のごとし。=国蚀器锈，如梦似电，无踪泡影。
国防軍の艦隊と戦ったことがあるのか？=你们打过国防军的舰队？
国防部から最新の情報の共有があった。その中には、カズデルの大まかな位置座標も含まれている。=我们已经收到了国防部同步给我们的最新情报，其中还包括了卡兹戴尔的大概坐标。
国防部が絶対兵器の助けを借りて発言権を取り戻そうとしているにしても、クリステン本人にほかに意図があるにしても……=无论是国防部希望借助超级武器重新掌握话语权，还是克丽斯腾本人另有所图......
国防部だって、夜のラジオの鉄板ネタになるのは本意ではありませんでしたよ。=成为晚间电台的笑料，也从来都不是国防部的本意。
国防部とクリステンがかつて合意した件についてあなたに知らせた者はいるか？　クリステンは「アーク・ワン」を作るだけ、国防部がそれで誰を爆撃するかはライン生命に関係ない。=你知道国防部当初和克丽斯腾达成的共识。克丽斯腾造好“弧光一号”，国防部用它炸谁，与莱茵无关。
国防部の基準を満たす戦闘員を育成する場合、一人当たり300万の費用がかかります。=一名符合国防部标准的战斗人员的培训成本是三百万。
国防部の数十機の都市防衛砲と、マイレンダーが掌握するメディアのカメラが一斉にあの「木」に向けられた時、口を開いて「木」を守ってくれたのはあなただ。=国防部的几十架城防炮，与梅兰德所控媒体的数百颗镜头一齐对准那棵“树”的时候，是您开口把它保了下来。
国防部の筋書き通りであれば、あれは騎士に屠られる赤ん坊や、巫王に害される使者となるはずです。その墜落は、人々の怒りを頂点へと押し上げるでしょう。=按照国防部的设想，它会成为被骑士屠杀的那个婴儿、被巫王残害的那个使节，它的坠毁会把人们的愤怒推到顶峰。
国防部の野蛮人にも、司法部の頭でっかちにも手出しできる隙はありません。私が所属している管理局でさえ、一冊の規定書だけ残して、八十年も握りしめていた源石製品審査権を手放しました。=国防部的野蛮人和司法部的一根筋无权插手，就连我所属的管理局也只能留下一本规章手册，让出攥了八十年的源石制品审核权。
国防部は「アーク・ワン」を用いてイメージを回復し、国民の信頼を得ようとしている。私もまた、失われた誇りを取り戻すために計画を成功させねばならない。=国防部需要“弧光一号”来重新挽回形象，获取国民的信任，而我也需要用它证明自己还能将军功章从灰尘里捡起来。
国防部はこのプロジェクトに相当のリソースを費やしていたようですね。=国防部在上面下了很重的注。
国防部は本来の筋書き通り、今すぐに攻撃を行うべきだと進言しています。マイレンダーからは施設が残ったことを基に別の宣伝路線に切り替える可能性を提案しています。=国防部建议立刻开火，一切说法不变。梅兰德提出了围绕这个设施的幸存去做另一套宣传的可能性。
国防部内でも開戦を訴える声は次第に大きくなっており、危険な兆候が見え始めています。そうして彼らは時代を超越した意味を持つ戦略兵器の開発に賭けることにしたのです。=国防部内部主战的声音逐渐扩大，一些危险的苗头已经开始出现了，他们把宝押在了具备同样跨时代意义的战略武器的研发上。
国際……電話、ですか？=国际......长途？
園芸店の店主=园艺店老板
土、全部混ざっちゃってるわね。バグパイプさん……一つ、お願いしても、いいかしら？=风笛，能麻烦你一件事吗？
土、水、そして日の光……それさえあれば十分なんだ。それだけでこいつは十分粘り強く生きていられる。=土壤，水，还有阳光......足够了，足够它继续倔强地生长了。
土から顔を出したばかりの苗が、育ち始めた稲の下で低く成長している。=小苗刚刚从土壤中探出头，低矮地长在刚长起来的一片水稻下。
土くれとは。まるで幼子の如き粗さよ。=一枚土块？简直像孩子般粗率。
土くれは稲にぶつかると、何度か回転してゆっくりと止まった。=土块撞到了一根水稻秆，旋转了两下，慢悠悠地停了下来。
土でまだらに汚れた北側の塀には穴が一つ空いており、まるで前歯を失くした老人のようだった。おそらく数日前に降った大雨が原因だろう。=靠北边的围墙被冲塌了一个口子，土渍斑驳，像是缺了门牙的老人，大概是前几天那几场暴雨的缘故。
土と石、鉄骨と廃材に囲まれた狭い空間で、フェリーンの少女は憑き物が落ちたかのように、泣きじゃくった。=土石、钢架与废弃建材构建的狭窄空间内，年轻的菲林如释重负，发出了低沉的哭泣声。
土に植えた種のことなら理解できるようになりますけど、頭の上の空はそうもいきませんからね。=种在地里的种子能研究明白，头顶这片天可研究不明白啊。
土は明確な方向を持たずにふらふらと前方に転がる。うつむきながら歩いているシャオマンは、その手は道端で摘んだヒエの草を振っている。=土块歪歪扭扭地向前滚去，没有一个明确的方向，小满自己闷着头走着，手里甩着路旁摘的稗子草。
土は湿っている。少女は歩きづらそうに地面を踏み、空を遮る葉を押しのけながら前へと歩んだ。=土地潮湿，女孩向前深一脚浅一脚地踩在地上，拨开遮挡住天空的叶片，往前走着。
土ぼこりが舞い、地表にはゆっくりと銀色の川が流れ、空は次第に元の色を取り戻していった。=烟尘四散，地上多了一条缓缓流淌的银色河流，天空渐渐露出了本该有的颜色。
土や石をたくさん掘ったってことは、地下室もあるんだろうな。=很多土石，多半是挖了地下室。
土下座で命乞いをする男を見下ろして、鬼は表情を変えず一枚の紙を取り出すと、男の目の前に広げた。=鬼族看了看屈着身子求饶的人，脸上的神情并未改变，只是从腰包里拿出一张纸，在职员的面前将其展开。
土地がなくたって、移動都市にはチャンスがたくさんある。色んな仕事ができるし、武術だって学べる。姉ちゃんみたいに強くなれれば金もたくさん稼げるし、親父の病気だって治してやれる。=没地种也没关系，反正移动城市里机会多，我可以做各种活计，我还可以学武功，变得跟仇姐姐一样厉害，赚好多钱，给你养病。
土地が変わればその場のルールに従わなきゃならんとはいえ、ヌオバ・ウォルシーニはもう昔のルールなんざいらないとまで言ってんだ。=虽然说到一个地方，就得守一个地方的规矩，但新沃尔西尼的规矩，却是再也不要以前的规矩。
土地ごとに適した作物は異なるから、土の改良には、適切な方法を用いなければね。=每片土地适合的作物不一样，改良土壤，还要用合适的办法。
土地と大気の中にある、物言わぬ石。不治の病でもあるそれは、陸の命をも蝕んでいる。=土地与空气中的石头，沉默的石头，它们是顽疾，它们同样在伤害陆地上的生命。
土地と資源――そして研究に必要な資料と、十分な資金を提供するつもりだった。=分给他们地块，交给他们资源，提供他们想要的研究资料和资金。
土地に心はなかれども、人の心に情はあり。拙いながら、鍛冶町の葬儀を近日執り行おうと考えております。=地虽无知，人犹有情，是以不揣鄙陋，窃为锻冶町举丧，不日即将实行。
土地の件については、落ち着いてからまたご相談しましょう。=地皮的事情，希望等您冷静下来我们再谈。
土地の奪還、故郷の再建、差別の解消、種族の復興……こうした常套句をお前は何度も聞いたであろう。=夺回土地，重建家园，消除歧视，复兴种族......这些陈词滥调，你已听过许多。
土地の端っこに愛しい人がいて、空から炎の光が落ちた……♪=“我在地块边缘找到了我的挚爱，紧跟着从天而降的火光”
土地はその血に黙し、河川はその血に流れを止め、空気はその血に哀号を上げる。=土地为此缄默，河流为此停滞，空气为此哀鸣。
土地はひどい有様で、そこら中に何本も溝が走っていた。俺の故郷のニンジン畑も確かあんな感じだった。もっと小さかったけどな。=土地被翻开，到处是一排排的沟壑，在我老家，我们的萝卜田大概也是这副样子，但小得多。
土地への応急処置を最優先すると決定したはずだと思いますが……=我记得之前应该已经决定了，优先抢救土地......
土地を失った農民=失去土地的农民
土地勘も無いですから、こうやってロドスに頼んだほうがずっと安心できますよ。=人生地不熟的，委托你们罗德岛的人毕竟要保险得多。
土地問題は適切な解決に至っていませんが、当面の急務は村人たちの現在の生活を保証することです。=虽然土地争议问题至今也没能得到妥善的解决，但当务之急是为村民们现在的生活找到出路。
土壌も調べたほうがいいのかも……きゃっ！=内部的土壤也要测一下......哇！
土木天師=土木天师
土木天師たちから聞いたが、排砂溝を守ることができたのはお前のおかげらしいな。=听几位土木天师提起，护住沙渠，多亏了你。
土木天師の見立ては出ているか？=土木天师是否有了结论？
土木天師も、そこに至る道の始まりは夢であろうからね。=土木天师，想来最开始，也是要从这样的梦做起的。
土木天師見習い=土木天师学徒
土煙が晴れ、二人は肩で息をしながら地面に座り込んだ。=灰尘散去，两人气喘吁吁地坐在地上。
土産はさっきのでもう腹いっぱいだ。=之前挨的那几下已经够我受的了。
土産を持ってこなかったら乗せてやらないからな。=不拿特产来我可不载你回去啊。
土産屋の店主=礼品店老板
土産？　それは奴らが手にしている、あの巨大なアーツのことか？=纪念品？他们手上捏着的那一大团源石技艺？
土石、泥沼、砂礫……そのようなもっと穏やかで、広大で、安らかな場所こそ、我らがカズデルであり……=土石、泥沼、沙砾......也许那些更平静、更宽阔、更安宁的地方，才是我们的卡兹戴尔......
土石、鮮血、それから……バンシーの鋭い叫び。=土石，鲜血，还有......女妖之啸。
土石の子が街角から現れた。仲間の呼びかけすら聞こえていないような様子で、動きに無駄は一切ない。彼女の後ろについてきた感染者たちもまた、武器を収めたのが見えた。=土石之子走出街角，仿佛没有听到同伴的呼喊，也没有多余的动作，跟在她身后的那些感染者便收起了武器。
土石の子にレンガ泥棒の疑いをかけようだなんて、本気で言ってんのか？=你真的要怀疑一位土石之子需要去偷盗泥砖瓦砾吗？
土石の子の氏族はとうに各地に散った。私ではゴルドルのようにアンズーリシックに素早く城壁を築き上げるように命じることはできない。だが彼の粘り強い性格と指導方法から多くを得られた。=土石之子的氏族早已四散各地，我并不能像戈渎一样，号令石翼魔使用独特的天赋，迅速地垒砌城墙。但我依然从他的坚韧性格与领导方式中获益良多。
土石の子？　じゃあ、そのマドロックって人はアンズーリシックなの？　そんなこと、想像もしてなかったよ……=土石之子？你说的那个泥岩，是位石翼魔？之前还从来没有注意过......
土石流が起こった場所は、村の居住地から少々離れたところでな。誰も被害は受けとらんのじゃ。=泥石流发生的地方离村里住人的地方还有段距离，其他人都没有受影响。
土砂が一気に崩れ落ち、彼女の身体ごと斜面の下へと引きずり込んでゆく。=泥沙开始迅速崩塌，她整个人都跟着往下滑。
圧などかけた覚えはないぞ。=我不记得给过你什么压力啊。
圧倒的なパワー！　比類なき身体能力！　優れた動体視力！　おまけに今すぐ広告塔になってくれそうな、ク～～ルなルックス！=强大的力量，无与伦比的身体素质，极佳的动态视力，还有那立刻就可以拿去打广告的酷炫造型！
圧倒的な力で、シャイニングは隣の結晶樹まで吹き飛ばされた。=不可违抗的力量将闪灵甩到了一边的结晶树上。
圧倒的大多数の者が脆弱だ。だが私たちを煩わせるものこそが私たちの存在を証明し、夜には落ち着いた眠りに就かせてくれる。=绝大多数的人都是脆弱的。但我要说，正是这些烦扰着我们的事物验证了我们的存在，让我们在夜晚足以安心入眠。
圧制者は決して許されないということを、歴史は教えてくれた。罰が下っていないのなら、まだ時間と、すべてを燃やすだけの怒りの炎が足りていないからだ。=历史告诉我们，它从不宽恕压迫者。如果它的惩戒尚未到来，那一定是因为它还需要时间，以及一把足够点燃一切的怒火。
圧縮した空間を自分の棺桶にするようなもんだ、死ぬぞ。=你给自己造了个棺材，你会死的。
在りし日の安寧が気泡のように水面に浮かび、小さく弾けてかすかな水しぶきを上げた。=那种安宁又如气泡一般浮出水面，小小地炸开一朵几不可见的水花。
在りし日の美しさを記憶に刻み、兄弟姉妹たちの未来に祝福を捧げましょう──=就让那些美好的往日时光留存在我们的记忆里，为其他兄弟姐妹的将来送上祝福——
在るとも。=我在。
在ルべき、姿？　受け入、レる？=身份？接纳？
在学期間中、全ての科目で甲等一級の成績。しかし……修了していない？=在校期间，所有科目成绩全是甲等一级，可是......他没有完成学业？
在庫がないと言ったらないんだよ、トナさん。源石爆弾は売り切れちまった。=没货就是没货，透娜。眼下的情况就是这样，所有的源石炸药都卖空了。
在庫はどんだけある？　型はお前が今持ってるモンと同じか？=你能拿出多少货？和你手上这支一个型号吗？
在庫処分セール、とってもお買い得ですよ！　欲しい香りがすべてここに！　全品値引き中！　最高のフレグランスがあなたを待っています！　気になる方はぜひオルソネーザル社までご連絡を！=香氛产品清仓大甩卖，买不了吃亏买不了上当，种种香型一应俱全，统统跳楼价，有意者请拨打xxxxxxxx，鼻尖芬芳，等待您的联络。
在野の史学者たちについても、知らないとは言わせません――互いの主張を照らし合わせて考察し、朝廷からの栄誉や俸禄も求めず、ただ世の人々の正義を正さんとした方々を。=我不信你未听过在野之史家——参互辨定，考证详验，不慕朝廷荣禄，只求匡扶世人的公义。
地に伏した死んで間もない若き兵士の目からは、その火と同じ紫に燃える炎が噴き出した。=地上刚刚死去的年轻士兵的眼睛里，也有如出一辙的紫火蹿出。
地に倒れる時でさえ、彼らが君に向ける瞳には希望が見える。=在倒下的时候，他们向你投去的目光中，竟然还带着希望。
地に横たわる肉体は朝霜のように薄れて消え失せ、最後には、淡い青の光を放つ三つの黒石だけがそこに残される。しかし――=地上的躯体如晨霜般慢慢消散，直到最后，只剩下三枚隐隐泛着青光的黑子——
地に立ちあるいは落つる眼が、四方に向けられんことを。=愿那伫立与落地的眼，关注四方。
地に足が着く感覚はほとんどなかったが、あなたはまるで数千もの白骨化した腕が、自分の足を掴むべく霧の中から伸ばされているように感じた。=你几乎感觉不到双脚与地面的接触，却仿佛感到有一万只枯骨似的手自雾气中逼近，试图抓住你的小腿。
地に足をつけて生きろ……か。=脚踏实地地生活......吗？
地の底から吹き上がっているかのような強風が、天を照らす紫の炎を渦巻かせ、渦の底である棺の置かれた場所からは、小さくも燃え盛るような太陽が昇り始めた。=宛如从地底刮来的强风将烛天的紫火卷成漩涡，而漩涡底部，棺椁那里，升起了一轮小而炽烈的太阳。
地の底に落ちたカズデル、空の上まで飛んだカズデル、王庭の存在しないカズデル、そして都市全体がレヴァナントに変じたカズデル……あなた方は本当に想像を越えてきますね。まさか本当に……=掉进地底的，飞到天上的，没有王庭的，还有整座城都变成死魂灵的......你们可真敢想啊。难道你们就真觉得......
地を叩く波のような音に紛れて、谷を吹き抜ける寒風に乗った咆哮と怒号。 それは、この大地の最も原始的な叫びのようだった。=战吼声，咆哮声，伴随着穿过峡谷的寒风，像是这片大地发出的最原始的嘶嚎。
地を揺るがすほどの感情をぶちまけた後、近衛兵のマスクの裂け目からは、淡く黒い何かが不吉に光り、流れ出る。=仿佛地动山摇的宣泄停止后，只有淡淡的黑色的不详光彩，自内卫面具的破损处流出。
地上から何人か使えそうなのを連れてきた。彼らのガラクタいじりの技術なら、ゼルウェルツァの鉄道修理には充分だ。=我在地上找到了几个派得上用场的家伙，他们那些折腾破烂的技术足够帮际崖城重修铁路了。
地上から戦っている音が聞こえるようだが。=我好像听到地面上的打斗声了。
地上でのあの記憶を完全に払拭するため、過去と同じようなことは二度としたくありませんの。=为了彻底摆脱在地上的那些回忆，我不愿意再做和过去相似的事情。
地上での任務は初めてだったけど、あたしはこれが一番の得意技だからね。=别看我第一次在地上工作，我最擅长这个了。
地上での生活ってこんな多種多様なんだね。今までアヴドーチャはそんなこと言ってなかったなぁ……そうだよね、エッジ先生？=地面上的生活还真是蛮丰富多彩的，以前都没听阿芙朵嘉提起过......对吧，耶奇大师？
地上ではこの病気にかかった人間を「感染者」って呼んでのけ者にするんでしょ。=我听说地面上把感染这种病的人叫做感染者，并且会排斥他们。
地上と地下を走る無数の通路が、都市の流通システムの一部だったようです。天災の影響によって、システムは全産業施設と共に停止していますが。=大量在地下与地面上穿行的通道，似乎原本是核心城的资源输送系统的一部分。天灾过后，所有工业设施都停止了运作。
地上に出て、新鮮な空気を吸って、お日様の光を浴びれば、今日も無事生き残れたってわかるから。=到了地上，呼吸到新鲜空气，晒到太阳，我们就活下来了。
地上に帰ってくるとしたら……多分草になるのでしょう。可愛らしく風に揺れる、草の柔らかな新芽に。=要是在地上......会变成草吧，柔柔的，很可爱。
地上に戻り次第、我々は新しい契約を得て、ライン生命を、そしてトリマウンツを去る予定でおります。=回到地面之后，我们这帮人便会拿到新的合同，离开莱茵生命，离开特里蒙。
地上に降りてからにしよう。=等我们下去再说这些。
地上のものが小さく見えてくるにつれ、多くのことが遠ざかっていく。=很多事情都远去了，和大地上逐渐变小的事物一起。
地上のものは全て捨てましたの。今のわらわは、ゼルウェルツァの一市民ですわ。=我已经抛弃了地上的一切。现在的我，只是际崖城的市民罢了。
地上の出来事など関係ないというように花火が打ち上がる中、仁田街のみならず、御机中が、突然無数の赤い光にかき乱された。=不仅仅是仁田街，整个御机的夜晚，除了对地面上的事情一无所知的烟火，忽然被密密麻麻的红光搅乱。
地上の怪物、というのは？=地上的怪物。
地上の戦況がどうなろうと、私たちは「諸王の息」を手に入れなければならないわ。=无论地面上的战况如何，我们都必须拿到诸王之息。
地上の移動目標に対する追跡機能を設定せよ。万一奴らが諦めようとせず、地面まで這い上がり他の乗り物を用いようとしたならば、より激しい砲火を浴びることになるだろう。=设置地面活动目标动态追踪。万一他们不死心，想爬到地面上，使用其他载具，那他们就必须直面更猛烈的炮火。
地上の食べ物って、私の故郷の味とはかなり違ってるからさー。これでもゆっくり味わって食べてる方なんだよー。=地上的食物和我老家的还挺不一样的，我也有在放慢速度好好品尝啦。
地上へ……向かう？=前往......地面？
地上へ向かうことに関して、いくつか補足しなければならないことがございますわ。=关于前往地面，我还有一些补充说明要做。
地上へ向かう件だけでなく、ドームの件も片づけなければならん。=不仅要决定是不是前往地面，穹顶的事情也得解决掉。
地上へ向かう？=前往地面？
地上へ行く話は聞いた。さっき広場を通った時、アヴドーチャさんのスピーチが聞こえてきたんだ。=我听说了要前往地上的事，刚才我路过广场的时候，听到阿芙朵嘉小姐的演讲了。
地上を目指して歩き出してからどれだけの時間が経っただろう。踏みしめる道は次第に平坦になってきていた。目の前は真っ暗で、耳にはなんの音も届かず、肌にはもはやなんの感覚もない。=在向上行走了不知多久后，脚下路途渐渐平坦，眼前一片漆黑，耳边寂静无声，皮肤没有任何感知。
地上ノ、怪物の、如ク。食イ荒らシ、滅ビを与エる。=就像，地上的，怪物。吞食，毁灭。
地上人、やはり貴方がたはやってきてしまいましたのね。=地上人，你们最终还是来了。
地上人に鉄道橋の建設を手伝わせることについては異論はないよ。だけど僕たちが今議論してるのは、鉄道橋の上にあって、鉄道橋と共存する、ゼルウェルツァのシンボルのことだよ！=你让地上人来帮忙造铁路桥，我没意见。但我们现在讨论的，是在铁路桥之上的，与铁路桥共生的，际崖城的地标！
地上構造層と同じで、浮遊層も実験エリアと展示エリアに分かれています。=跟地面结构层一样，浮空层也分为实验区和展品区。
地上百メートルを超える水路の間では、栽培区画が手を取り合い向かい合っていた。=在高出地面百米有余的水道之间，种植地块执手相望。
地上階までは行ってないからよく聞こえなかったが、特段騒ぎは起きてなさそうだ。=听不太清楚，我没上到地面，但好像没什么特别的动静。
地下……=地下......
地下から……？=地底......？
地下からここに来る間も、ずーっと働いてたんだからね！　ほら、調整は全部済んでるよ。ちゃーんと安定動作する、あたしが保証するから！=因为从地底爬出来的路上我还在加班加点啊！你看你看，都调整完了。我保证，它很稳定！
地下からの汚染を？　そんなこと誰ができるんですか……？=地下的污染？谁能做到这种事......？
地下がついに砲撃で崩れたってか？=地下结构终于被大炮轰塌了吗？
地下であるにもかかわらず、この場所には小川が流れており、そこに流れる水も地上と何ら変わらないものだった。その水は透き通っていて甘く、言葉にしがたい味わいである。=这地下甚至有溪水与河流，那是真正的水，和大地上的毫无区别，清冽、甘甜，还有些麦哲伦说不上来的滋味。
地下で大量の感染者を発見しました！=地下发现大量感染者！
地下で永きにわたり生活する間、地上の者とこれほど大規模な交流を行ったドゥリン人はおらん。=在地下生活了漫长的时间，从未和地上的人有过大规模交流的杜林人。
地下で爆弾仕掛けてた連中だよ。液化源石ガスのパイプを爆破した犯人だから、とにかく連れ出してきたんだ。=就是他俩在地下结构放炸药，炸了液化源石气的管道，所以我把他们带了出来。
地下で違法な工場を確認しました！=地下已查明确为一处非法工厂！
地下にいたはずじゃ……=你们不是在地下......
地下にお宝が埋まってるかもしれません、宝探しに行きませんか！=我们去寻宝吧，或许有埋藏在地下的宝藏！
地下にこんなに長い坑道があるなんて……？=这下面竟然还有这么长的矿道......？
地下にこんな美酒があったとは、全く知らなかったぞ。=地窖里居然有这种佳酿，我可真没想到。
地下には幽霊がいて、そいつのせいで鉱脈がみつからないって、本気で思ってるの？=你们是真的觉得这地下有一个幽灵，是这个幽灵害得我们一直找不到矿脉吗？
地下に建てられた都市を移動させるのは、かなり困難でしょうね。=在地下建造的城市，要移动起来确实更加困难。
地下に棲まうドゥリン族、か……けどそれ、どっかで聞いたことあるような……=地下的杜林一族......嘶，我似乎在哪里听人提起过......
地下の「倉庫」とはどんあ場所なのでしょう？=地下的“仓库”，是个什么地方？
地下の探査記録を、かね？=勘探记录？
地下の異音は、上層へ向かって駆けていくサンドビーストと共に遠ざかり、彼らが来た時の道を照らす。=地下的异响随着沙地兽的奔跑逐渐消失在矿洞的上层，照亮了他们来时的路。
地下の陵墓の多くは天災の影響を何度も受け、土に覆われてしまったり、地殻変動を起こした大地に飲み込まれ地底深くに沈んだりしている。=地下陵墓常会受到天灾的影响，被尘土永封，或是被躁动的大地碾碎在地底深处。
地下は温度が高いし、さっき爆薬を掘り当てちゃったから、もしかして――=地下温度高，我们刚刚又钻到了炸药，它可能——
地下は闇で溢れている。=地下充斥黑暗。
地下は闇で溢れている。闇は悪を生み出し、悪は苦痛を与える。=地下充斥黑暗。黑暗滋生邪恶。邪恶带来痛苦。
地下へ向かえば、そこには母親が一人、血だらけで息も絶え絶えになりながらうずくまっていました。彼女は総主教を威嚇して我が子を守ろうとしながらも、ただ苦痛に表情を歪めるばかりでした。=一位母亲，满身血污地蜷缩在阴影中，奄奄一息。她试图威吓牧首，保护自己的孩子，却只能做出痛苦的表情。
地下を何時間も歩かされたな。=我们在地下走了几个小时。
地下エリアの「植物」の状態はどうだ？=地下区域的“植物”状况如何？
地下ネットワークのお友達が仕入れルートをたくさん教えてくれたんだ。とにかく————=过去在地下网络上的老朋友倒是给我提供了不少渠道。总之————
地下一階から五階までの間で、こんな場所は見たことがないし、こういった場所を発見したという話も聞いたことがない。=从一层到五层，老夫从来没见过，也从来没听说过有人发现过这样的地方。
地下倉庫で死んでいたあのサルカズは……例のバイク乗りだった。=那个死在地下仓库里的萨卡兹......开摩托车的家伙。
地下室にある物が最も大きく、解除方法も複雑ですので、あなた方の内どなたか一人に同行していただき、私が解除するのがいいかと――=地下室里那个节点最大也最复杂，我推荐你们出一个人和我一起去——
地下室に一つ、三階の隠し部屋に一つ、六階階段の踊り場に一つ、そしてレイネルの執務室内の通風孔に最後の一つがあります。=四个节点一个在地下室，一个在三楼的一间暗室里，一个在六楼的楼梯间，还有一个在雷内尔自己的办公室通风井里。
地下室に全部置いてあるから、ついてきな。=随我来吧，都放在地下室里。
地下室のあの天災観測用のアーツ結晶は、感染者の遺灰でできてるんじゃないのか？=地下室里的那套观测天灾用的法术晶体，是不是用感染者的骨灰炼制的？
地下室の中には、持ち主を失った衣服が積まれていて、焼却炉の火もまだ消えていませんでした。そこを守っていた人間は去り、まだ崩壊していない遺体が服と同じように散らばっていました。=地下室中，失去主人的衣物堆叠着，焚化炉中的火甚至没有熄灭。上一个守在这里的人已经离开，留下尚未崩解的遗体和衣物一样散落。
地下室の壁に埋められちまう前に、旦那を待ち伏せしてきやがった連中を、まとめて俺の前に引っ張り出してもらいたいんっすよ！=在我被砌进地下室的墙里之前，我要亲眼看着你把搞伏击的这帮混蛋带到我面前来！
地下室よ。まだあの家電並に大きい通信機をどうにかしようとしてるみたい。=他们在地下室，还在尝试修复长得像无线电台的通讯器。
地下廃墟=地下废墟
地下拳闘場はいつだって怒号に包まれ、血の匂いに満ちている。だから誰もそんな声を気に留めたりはしない。=地下拳场的喧闹声太吵，血腥味太重，没人在意这个。
地下水が干上がり、その中にいた微生物も激減して……その微生物を食べている塩鱗獣の数も急激に減っているのが現状よ。=暗河濒临干涸，其中的微生物数量在锐减......以微生物群为食的盐鳞数量也在骤减。
地下水流？　てことは――=暗河？那——
地下洞窟でお花畑を見たことならあるけど……その場所は、植物の生長を促すような特殊な環境だったんだよね！=虽然我在地下洞窟见过一整片花田，但那里的环境很特殊，所以能支持植物生长！
地下牢の光景が薄れ、次の絵巻には広大な戦場の傍ら、使者の前で飯を豪快にかき込む老将の姿があった。=地牢淡去，另一幅画卷里，广阔的沙场边，一位年老的将军在使者面前大口咽饭。
地下玉座の間の空間が変化し始め、来た道はすでに消えていた。=整个地下王座厅的空间开始变化，来时的道路已经消失。
地下研究員=地下研究员
地下競技場からメジャーまで、私は不条理な場面をたくさん目にしてきた。だから今更こんなことで驚きはしない。=从地下竞技场到特锦赛，我见过太多荒唐的事，已经不会因此而吃惊。
地下競技場で幾重もの包囲をかいくぐり、予選第二ラウンドを見事突破……また一人とんでもない挑戦者が現れました！　感染者騎士「野鬃」“ワイルドメイン”イヴォナ・クルコフスカ！=从地下竞技场杀出重围，预选赛两轮晋级......又一个有着不凡身手的挑战者，感染者骑士，“野鬃”骑士艾沃娜·克鲁科夫斯卡......
地下競技場で野獣と、そして仲間とだって殺し合った。試合を終えるたび残るのは苦痛だけだった。=在地下竞技场和野兽厮杀，和同伴厮杀，每一场比赛留下的都是实打实的伤痛。
地下貯蔵庫には、天井に取り付けられた明かりが斜めに差し込んでおり、グラスに反射したきらめきが、揺れ動く人影に合わせてちらついている。=地窖顶上的射灯斜斜打下，玻璃杯的闪光随着晃动的人影隐去，又再出现。
地下通路があって、そこから脱出する……とかではなく、上へ上がる……で、合ってますか？=我们不是要从地下走吗？
地下通路の反乱軍は？=地下通道的反抗军呢？
地下通路を行くのであれば、とても近い。=走地下通道的话，很近。
地下都市にいた時も、ここに来ても同じだった。=在地下城投票的时候是这样，来到这里还是这样。
地下？　いや地下は――=下面？下面可是——
地下？　どうして？=地下。为什么？
地中をより深く掘って、臨時シェルターを設ける方が現実的だ。=往更深的方向挖一个临时避难所的可行性更高。
地位が上がってもやり方を変えずにいたならば、彼はきっと手に負えない人物まで刺激してしまうだろうと私は思いました。=但是随着他的地位上升，他如果还是那副样子，那一定会惹到惹不起的人。
地位という観点で考えたことはなかったな。=我还真没考虑过“地位”这个问题。
地位の高い豪商=地位不凡的富商
地位も名声も権力も利用しない……いい心がけだ、我が娘よ。実に性根が据わっている。=不继承名号，不驾驭权力，不利用地位，很好，我的孩子。你很有决心。
地位を奪われることなど、甘んじて受け入れられるはずもない。=怎么会甘心自己的位置被抢走呢。
地元だ。=本地人。
地元の人々が普段、子供たちにどんな脅し文句を使って泣き止ませているか知っていますよね？=你应该知道本地人一般用什么来吓唬爱哭的小孩吧？
地元の人じゃなくて名字がなかったらダメなの？　鉱石病ってそんなに怖いものなの？=矿石病就这么可怕吗？不是本地人没什么贵姓就不行吗？
地元の人たちと、兵士たちの大半は、そう呼んでるよ。=会这么叫的人里既有当地居民，也包括相当一部分士兵。
地元の人に尋ねてみるべきでしょうか。=或许我该找位本地人问下。
地元の医療救急隊の動員状況は？　この資料に書かれていない情報も一通り知りたいんだ。=当地其他医疗救护队的调动情况呢？我需要这些文件上没有收录的信息。
地元の医者=本地医生
地元の小さな工房で作られた特産品だぞ。ぜひともお試しあれ。=这是本地一家小作坊的特产，尝尝看。
地元の川が新聞に載るのってそんなに嬉しいことなんですか？　セイリュウちゃんは本当に自分の故郷が大好きなんですね。=家乡的河流上报纸......是这么值得高兴的事情吗？清流你，真的很爱自己的家乡呀。
地元の権力者が真っ先に救助活動を開始し、ロドスの事務所も依頼を受けた後に充分な応急救助物資を得られた。=本地的掌权者第一时间就开始了救援工作，罗德岛办事处在接到委托之后也得到了充足的应急救难物资补给。
地元の特産品が勢ぞろいだ！=谢拉格特产应有尽有了！
地元の知り合い？=同乡？
地元の祭典の一つだよ……参加者が自分の一番貴重な蒐集品を展示して、勝者はスポンサーが提供する賞品をもらえるっていうコンテストなんだ。=是本地节日庆典的一部分......人们需要在比赛中展示自己最珍贵的收藏，胜者可以获得赞助人提供的奖品。
地元の酒造会社という立ち位置は抜け出していないし、チャレクさんのゴールデン・プレーンに対抗できるほどの企業力はないわ。=但它始终只是个本土的酒业，很难说在商业上有足够与沙雷的“黄金平原”相抗衡的实力。
地元企業からの来客や、外国商会からの訪問者、運送管理局のドライバーたち、そして他部署の同僚たちなどの様々な車が停められては、また去っていく。=本地企业的访客、外国商会的来宾、运输保障署的司机们、其他兄弟部门的同事们，他们的各式各样的车在这里停留，往来。
地元住民たちは比較的手加減をしてくれたと言えるだろう。手を出してくるようなことはほとんどなかったし、大半の人間は手を取り合って『イェラガンド』を唱えていただけだった。=老乡们还算手下留情，没怎么真的动手，大部分人还是手拉手背诵《耶拉冈德》。
地元博物館の副館長直々に迎えに来るとは、どうやら情報に誤りはないようだ。只者じゃないね。=能让本地博物馆的副馆长亲自来迎接，看来消息说的没错，她的身份确实不一般。
地元民さん、なんかアドバイスちょうだい。=本地人先生，麻烦再给我一些灵感。
地元育ち？=呃，土生土长？
地味じゃないっしょ！　あたしのために治療してくれるんだから、尊重する意味が含まれてるんだってば。=人家替我治病呢，多少也要尊重点吧。
地味なバーテンダー=不起眼的酒保
地味な男性=不起眼的男性
地図、ここに……あります。=我这里......有。
地図があると得意げに言っておきながら、今になって「その地図は多分この書架のどこかにある」ですって？=你信誓旦旦地跟我们说你有地图，结果现在又告诉我们，地图有可能在这一面书架上某本书里？
地図が新しすぎるのかもな……ったく！　たったの十年ちょっとしか経ってねぇのに、あんな大きな町が地図から消えるなんてあり得るか？=也许是地图太新了......唉！怎么才过去十几年，那么大一座镇子就直接从地图上消失了？
地図だって、少しずつ描き足していくものじゃない。=路线图也是一段一段画出来的。
地図で見ると、ここは一番大きい倉庫みたいです。隣が労働者の居住区で、奥が鉱区の南出口です。=从地图上看，这里就是最大的仓库，旁边是工人社区，后面是矿区的南出口。
地図で見ると、研究所はもうすぐ近くよ。もしかして、何か見つけた――=从地图上看，我们已经离研究所很近了。难道你们发现了什么——
地図とはいっても、ナプキンにぐにゃぐにゃの線で山と通商ルートが描かれているだけのものだが。=说是地图，实际只是一张餐巾纸，上面用笔画了些弯弯扭扭的线条，代表山与商道。
地図なら完璧に我々の頭の中に入ってる。ただドゥリンの都市の誰かが、この地底通路をグネグネと曲がりくねった道に変えてしまった……=地图都在我们的脑子里，就是不知道是哪个城邦的杜林人把这地底通道改得弯弯绕绕的......
地図にある場所は……ここね。=地图上的地方，就是这里。
地図にはそんなの何も書いてない！=该死，地图上根本没有标示！
地図によると、ここからここまではぜーんぶ観光客用のリゾート地でサーミの人はあまり住んでないみたいだね。=按照地图，从这——里到这——里，都是用来迎接游客的度假村，没什么萨米人居住。
地図によれば、デイヴィスタウンはもう目と鼻の先。その林を抜ければ見えてくるはず。=地图显示达维镇就在前面，穿过那片林子就能看到。
地図の中央にあるエリアは……名前以外、何も記されていないな。=拦在中间的这片区域......地图上除了个名字，什么都没标。
地図はもはや紙くずと化した。小道の一つ一つを探索し直す必要があるな。=曾经的地图成了一张废纸，每一条小径都需要重新寻觅。
地図は受け取ったぞ、ドクター。=博士，已经收到了你传过来的路线图。
地図は持ったか？=线路图带好了吗？
地図を探して、おやつを買ったら、ランナの車を借りてこうか。=我们先去找一份地图，然后去给你找一些零食，最后问兰娜借一下她的车。
地図を見る限りじゃ……黒き森の外、サーミの中心を通って更に北上するとーー大雪に覆われた連峰と、果てなき氷原が広がってる。=地图上写着，出了黑森林，就是萨米的核心林地，再往北，是被大雪覆盖的群山，以及无尽冰原。
地図上だとこの位置……ここか？=地图上的这个位置......在这儿吗？
地図上に示されたこれらの位置は、玉門が都に到達する前に、民を避難させる先として見込んでいる場所だ。=地图上标出的这些位置，是玉门抵达京城前，预计要疏散百姓的地点。
地図上に記されたそれらの名をさっと見回してみた。丘陵、谷地、小さな森、それから決して大きいとは言えないいくつかの池。=我扫过地图上的这些名字，丘陵、谷地、小片的森林，还有几片规模有限的池塘。
地図上の指定地点はここだからな。=标记是这么写的。
地図？　このマークされた場所は、どれも私の臨時倉庫じゃないか……なぜお前たちが知っている！？=地图？这些标注出来的地方都是我的临时仓库......你们怎么会知道？！
地域によって感染者のトランスポーターもいるらしいが、少なくともウルサスにはいなかったからな。俺たちには何も知らされなかった。=他们说有的地方有感染者信使，但乌萨斯肯定没有，我们什么事都不知道。
地平の見えない砂漠、灼熱の嵐、これらすべてがテラ人にとっての大地の果ての風景を表している。=对于泰拉人而言，无尽黄沙，炽热风暴，那就是大地尽头的样貌。
地平線から昇る朝日――巨大な紅蓮の輪の中へ、よろめく男はゆっくりと歩を進み、やがて消えていった。その背中には意志があり、まるで恋人の熱き抱擁に向かって飛び込んでいくようだった。=酒醉的商人迎着从地平线升起的朝阳，拖着蹒跚的步伐渐渐步入那片火红色的巨轮，他的背影义无反顾，就像投入恋人炙热的怀抱。
地平線ではとうに嵐が渦巻いていたというのに、私たちは気付くのがあまりに遅すぎた。まるで、いつまでも立ち上がって歩き出すことの出来ない老いた駄獣のようにね。=当风暴早已在地平线上酝酿时，我们太后知后觉，像一头迈不开步的老驮兽。
地平線の彼方では、獣の形をした巨大な輪郭が何かに撃たれたかのように、山河を震わせる悲鳴を上げた。=地平线处，兽形的巨大轮廓似乎被什么东西命中，发出震动山河的哀鸣。
地平線はその体を蝕んでいく。その鼓動の一回一回が、溢れんばかりの陽光を大地に降り注いでいた。=地平线蚕食着它的躯壳，它的每一次搏动，都向大地喷出万丈霞光。
地平線は朝焼けで赤く染まり、滑らかな雪原を照らしている。=地平线处的天空被朝霞染红，倒映在光洁的雪地。
地底からマグマが噴き出す天災の中、生き残ったのはスルトただ一人だけだった。=那是一场熔岩从地底钻出的天灾，存活下来的仅仅只有史尔特尔一人。
地底から奇妙な音が聞こえる。シャナの父が「カエレ」と聞こえると話したあの音が、異様に鮮明に耳元で鳴り響き始める。=从地底传来的那奇怪的、在夏娜父亲口中仿佛“回去吧”的声音，此时异常明显地环绕在众人的耳边。
地底から来たおチビさんよ、お前って本当に不思議な奴だな。=喂，地底来的小个子，你还挺神奇的。
地底まで続いているあの川が見えるかね？　それに沿って進めば、目的地のドゥリンの都市にたどり着けるのだよ！=看到那边通往地底的河了吗？只要顺着它一直走，我们就能到达那座杜林城邦！
地底軍団の時じゃよ。=我说地底军团那一次。
地形が一変した。=地形变了。
地形が複雑になるほど、工事を行う範囲も広くなっていきます。=越是地形复杂的地段，施工的覆盖范围也就越广。
地形の変化があまりに大きくて時間がかかってしまいました。=地形变动太大，耽误了些时间。
地形の測量、ルートの策定、村落の説得、人員の配置……=地图测绘、路线规划、安抚村庄、人员调配......
地形をうまく利用し、装置の効果を最大限発揮するんだ。=合理利用地形，争取让我们的装置发挥最大的作用。
地方の小さな競技場でデビューしてから大騎士領まで上り詰め、直近の予選ではかなりの好成績を収めています。=他从偏远的乡村竞技场一路打到了大骑士领，在最近的预选赛中也取得了相当杰出的成绩。
地方の財政が厳しいせいだろうね。これ以上先延ばしできないって時が来るまでそこにお金が注ぎ込まれることは絶対にないんだよ。=小地方财政捉襟见肘，事情不拖到拖不下去，绝不会在上面花钱。
地方はお気に召されませんか？　荘園は今のお屋敷よりもずっと快適ですよ。以前はあちらの芝生がお好きでしたでしょう、小作人の子供を連れてクリケットもされていたではありませんか。=您不喜欢乡下吗？那里的庄园比这里的宅子要宽敞得多，您以前可喜欢那片草地了，还总是拉着佃户的孩子一块儿玩板球。
地方警察=郡警
地滑りが起きて馳道を押し流し、この子の命が奪われた……これはもしかして、この子が馳道の突貫修理をしている最中に起きた事故と言えるんじゃないかと──=山体滑坡冲毁了驰道，这个孩子丢了性命......有没有可能，他就是因为抢修驰道才被——
地獄が私の故郷へ侵略を始めた。=地狱开始入侵我的家乡。
地獄でサックス吹いてるよ。向こうのコンテナに置いてある。死体は事が済んだらまとめて処理するつもりだ。=在地狱里吹萨克斯呢——就是那边的集装箱，尸体等事情结束后再一并处理。
地獄に……落ちろ……=下......地狱去吧......
地獄に落ちろ。=下地狱去吧。
地獄へ落ちることを恐れるな、ヴァンニーニ。=梵里妮，好孩子，不要惧怕堕入地狱。
地獄！？=我没听错吧？！
地球へ戻る方法を見つけたいのなら、アプローチ法を変えるしかないわ。=若想找到返回地球的方法，我们只有换一条路了。
地球行きの「スペースシャトル」に乗る日に遅れたとなれば、大問題だろうけど。=要是没赶上我们返回地球的“太空飞船”，那才真是麻烦大了。
地理的事実を指摘する必要がある。実際はこの川はミノスにさえ繋がっていない。=我需要指出一个地理学上的事实，实际上这条河甚至不会流到米诺斯。
地盤深層部にある源石の活性化ですか……私の経験によれば、この現象が発生する地域では何かしらの災害が起きる可能性が大きいです。=深层的源石活性反应......根据我的经验，一般这样的地带都会出现大大小小的灾害。
地表のガス濃度は変化していないな。なぜ温度が突然これほどまで上昇した？=地表气体浓度没有变化，为什么温度突然提升了这么多？
地表の亀裂は、それが命ないものでありながら、血が滲んでいるかのように見えた。=毫无生机的地表龟裂处，仿佛，渗出了血液。
地表の源石活発化現象を通して天災を予測するとはな。=你通过地表源石活性增强现象预测了天灾。
地質学はまさに、尽きることなき自然の図書館よ。=地质学就是一座无穷尽的自然的图书馆。
地質学は私を包容してくれる場所……もう一つの我が家よ。=这是一个有我容身之处的地方，一个家。
地質学者や音楽家としての肩書きほど有名ではないけれど、確かに彼女は天災トランスポーターでもあったわ。=虽然不像她的地质学家与音乐家身份那么有名，但她确实是一位天灾信使。
地金ではなく、仇の刃に、その頭にハンマーを打つことを、彼はどれほど願ったことか。=他多么希望锤头不是落在未成形的铁坯，而是仇人的刀刃上，头颅上。
地雷を設置した場所を全部覚えてくれているといいけど、W。=但愿你真的记得每一枚地雷究竟埋在哪，W。
地雷原の穴は埋め終わりました！　いい知らせです、ベントレーはまだ息がありました。今彼を連れて地下室まで治療に向かってるところです！=地雷区缺口我补上了！好消息是本蒂勒还有气，我正拖着他回地下室治疗！
地震……！？=地震？！
地震かな？　どこへ避難したらいいの！？=地震了？提丰我们要去哪里避难？！
地震！？=地震？！
地面から、かすかな震動が伝わる。遠くでは新たに建設された移動区画がまるで連綿と続く山脈のように、また蛮荒なるものの隆起した背のように起伏している。=地面隐隐有震动传来，远处新建起的移动地块高低起伏，像是连绵的山脉，又像是荒蛮之物隆起的背脊。
地面から薄い霧が立ち始め――それは冷気ではなく、どこか静謐とした感覚でした。時間さえも、私の意志によって地下に押さえつけられているかのようでした。=地面开始泛起薄薄的雾——不是冷气，而是一种微妙的沉寂感，时间好像也被我的意志压制在一条看不见的水线上。
地面から飛び移るわけにはいかないし……=干员不会站在沙地上扒城上去。
地面が……胸まで来ている……=地面......快到胸口了......
地面が……震えています。=地面......在颤动。
地面が、地面が崩れる！　流砂だ、退がれ！　飲み込まれるな！=地面、地面塌陷了！是流沙，后退！不要被卷进去！
地面がぐらぐら揺れているわ……ヴィクター、手を貸して――なにこれ、緑のネバネバした液体が……私の指輪に付いて……いや、いや！　指がない！　私、もしかして……=地面晃得好厉害......扶我一把维克托，扶——这、这是什么？绿色的黏液......我的宝石戒指......不，不！我的手指怎么不见了！我好像在......
地面が割れ始めてる気が……=地面在开裂......
地面が小さく震えたかと思えば、青年の足元を中心に、塩がゆっくりと沈み込んでいく。=脚下的地面轻轻震动，围绕着青年，盐层缓缓下陷。
地面が崩れて……くそっ、俺たちをここで食い止めるつもりか！=地陷......啧，是想困住我们吗！
地面が崩れるのが早すぎる、私のとこからじゃ間に合わない！=地面撕裂倾斜的速度太快了，我够不到！
地面が揺れ、樹上の雪が飛び散って――=土地震颤着，树木上的积雪四散崩飞......
地面が揺れてる……海岸沿いの山から、何か……何か、落ちてくような？　こっちの窓からなら……見えた！　あれは……き、教会？=地在晃......海岸旁的山？是不是有东西在掉下来？窗户这边可以看见。那是......教堂？
地面が濡れている。どうやらつい先ほどまで、雨が降っていたようだ。=地面很湿，似乎刚刚下过雨。
地面が砕け散るとともに、真っ二つに裂けたのは三つの可動式祭壇だった。=地面碎裂，一同裂开的还有三座移动祭坛。
地面が突如沈んだ――と、ごうっと一息に土石が隆起する。粘りある力強さを感じさせる土砂の壁が、たちどころにその場の全員を取り囲んだ。=地面骤然凹陷，像是有生命般地蓄满力气，隆起的土石顷刻间包围了所有人。
地面が蠢いてる……前にイベリアの海岸でもこんな現象を目にしたわね。=蠕动的地面......之前在伊比利亚海岸上也遇到过这种现象。
地面が裂けて、誰かが落ちたみたいだ！=盐层表面开裂，好像有人掉进去了！
地面が震えています……結晶が広がっているんでしょうか？=地面在颤动......是晶簇还在蔓延吗？
地面だ。=地上。
地面で吐き散らかしてる住民たちかしら？　ううん、そんなはずないわ。彼らは何を食べてるのかすらわかってないんだもの。私に構うわけがない。=是这些趴在地上呕吐的当地人？不，不可能。他们连吃进肚子里的东西是什么都辨不清楚，不会对我出手。
地面とドームの接合部……ここは元々街路用珊瑚の試験用の畑だったようです。=地面与穹顶的交界处......这里原本是行道珊瑚的试验田。
地面に、壁に、柱に、あらゆる場所に緑の植物が広がり覆い尽くしている。=地面上，墙壁上，支撑柱上，绿色的植物肆意生长着。
地面にある……これは……=地上的这些......是......
地面にはほとんど岩石は落ちておらず、コケや菌類に覆われている。=地面很少有落入的岩石，苔藓与地衣将它们紧紧包裹。
地面にはオリジバッタの死骸がいくつも転がっており、細かな結晶の粉塵に覆われていました。動かないのに、それを見ているだけで寒気がしました。=再往下，地面上有几具源石蝗虫的残骸，被薄薄的晶尘包裹着，即使一动不动，也令人胆寒。
地面にはバラバラになった箱だけが残されており、武器は人々の手にわたっている。=地面上只剩下被砸碎的箱子，武器落在了每一个人的手里。
地面には何がしかの生物が通った跡のような溝が、巣の入り口付近までずっと続いている。=地面上的褶皱，不知什么生物经过的痕迹，截断在下行的入口处。
地面には水の痕以外、何もない。ミュルジスの例の小道具は、本当にただのハッタリかもしれない。=这里除了地面上的水痕什么都没有，或许缪尔赛思的那件道具真的只是唬人的玩意。
地面には氷の結晶が残っていた……彼もここにたどり着くまで苦労したのだろう。それもそのはず、彼が近くの都市で企てていた計画はほとんど失敗に終わったのだから。=地上有冰晶......看来他并不是那么轻松地抵达这里，也是，毕竟他在附近城邦的计划多半失败了。
地面には落葉が厚く積もっていて、長らく人が通った形跡がなさそうです。=地上积叶厚重，怕是许久没人从此处登山了。
地面には鋭利な鎧のかけらが散乱し、辺りには黒き亡霊が漂っている。天に届かんばかりそびえ立つ巨木の根元で、サンタラは悪魔の刃を打ち砕いたが、それがもたらした死そのものを消し去ることはできなかったのだ。この歪んだ空間は、もはや現実のルールになど従わない。生まれ変わった寒災の影の中、黒い水流が蠢いたかと思うと――次の瞬間には漆黒のつららと化し、あり得ない軌道と速度を以て、動くことも難しい戦士たちへと襲い掛かった。=利刃的铠甲散落一地，漆黑的亡魂萦绕四周。在这棵参天巨木的脚跟旁，寒檀成功地终结了邪魔的利刃，却未能消灭它所传播的死亡本身。这片扭曲的空间已经不再服从于现实的规则，黑色的河流在新生寒灾的影子中蠕行着起身。下一刻，它们被塑造成型，锐利的黑色冰刺以不可能的轨迹和难以理喻的速度袭向举步维艰的战士们。
地面に付ければお客さんが何かする必要もないし、防犯上も安心だからって。大きい音だから仕事に集中していても気付けるのよ。=因为有的时候忙起来我会注意不到客人，所以可露希尔小姐就帮我安装了那个摇铃，只要门口的铃响，我这边工作间也会收到提醒哦。
地面に倒れたトラゴーディアはすでに消えていた。死体があった場所には鮮血と仮面だけが残っている。どす黒い赤色の絨毯は、階段に沿って果てしなく伸びている……=倒地的酒神已经消失，尸体本来的位置徒留鲜血与面具，地毯殷红，随台阶向上延伸，漫无尽头......
地面に倒れた人物をまたぐと、彼女はそのまま路地を去った。=她跨过了地上的人，就这么离开了小巷。
地面に倒れた瞬間、人づてに聞いた噂の呪いの言葉が裁判官の脳裏にこだました。=跌倒在地的瞬间，法官的脑子里回响起她听人转述的诅咒。
地面に倒れた警備員=倒在地上的安保人员
地面に倒れ伏したマリアは、もはや身動きがとれない。その哀れな光景が映るサルカズ騎士の暗い瞳には、何の感情も無かった。=倒地的玛莉娅动弹不得，这幅悲哀的景象映照在萨卡兹骑士无情的瞳孔之中。
地面に倒れ込む元凶のほうには目を向けず、眼前のホログラフィック海図を見つめれば、そこにはシーボーンの集団を表す光がミリアリウムの座標へと集まっている。=他没有回头去看躺在地上的元凶，他紧紧盯着面前的全息海图，象征着海嗣集群的光点此刻正在弥利亚留姆的坐标上汇聚。
地面に吐き出された血、口に広がる鉄の味。耳鳴り、眩暈、そして雨が染みた泥の匂い……=吐在地上的血，嘴里的铁腥味，耳鸣，头晕，雨后泥土的芬芳。
地面に寝転ぶと、澄み渡る空だけが広がっている。まだ刈り取られていない茎で、背中が少しちくちくする。=未经修整的短茎有些扎手，躺在上面眼前只有晴朗的天空。
地面に巨大な裂け目が現れ、まるで都市全体の地下構造が揺れ始めているかのようだった。=地板上出现了巨大的裂缝，整个城市的地下结构仿佛都开始摇晃。
地面に映した円形の光を見たまえ、まるで……=看祂投在地上的光圈，是不是很像一只......
地面に横たわったまま息も絶え絶えの男の子は、かつてサイクロプスが彼のために予言してくれた運命を思い出していた。=奄奄一息的男孩躺在地上，回想着独眼巨人前一刻为他揭示的命运预言。
地面に横たわる刺客が呼吸を止めるのを待って、ジュリーはようやく刺客のマスクをはがした。=直到躺在地上的刺客已经停止了呼吸，尤莉叶才扯下了他的面罩。
地面に残る痕跡から見て、彼女はここを通ったばかりだ。=从地面痕迹来看，她刚走过了这里。
地面に滴り落ちた血はすぐ、清らかな水へと変じた。そうして彼女のアーツの影響を受け、瞬く間に霜となって上へと伸びていく。=寒檀的血滴到地面时已成为清澈的水，而在她的源石技艺影响下，很快化作冰霜向上蔓延。
地面に落ちた雪が僅かに震えている。かすかな機械音が次第に大きくなっていく。=地面上新落的雪令人难以察觉地颤动着，一种细微的声响在渐渐变强。
地面に落としてしまった端末を震えた手で拾い上げる。=主播U颤抖着手捡起早已掉在地上的终端。
地面に血が……貴様、負傷したのか？=地上有血，你受伤了？
地面に血痕が……=这里有血迹。
地面に衝突した時の轟音だけが、確かにそれが重厚な物体であったことを証明する。=只有与地面碰撞时发出的巨响证明，这确实是一块庞然大物。
地面に複数の土の山が盛り上がり、動き回ってぶつかり合った後、そこから数匹のサンドビーストが顔を出した。=几个小土堆在地上乱窜，旋即撞在一起，钻出来了几只沙地兽。
地面に転がっていたカメラから突然、またあの音声が響いてきた。カシャがしゃがみ込み確認するとそこには――白飛びした画面に映る、血と傷だらけの青白いロビーの顔が。=摄影机里突然传出了声音。卡达低头看去：满是雪花的屏幕中，罗比苍白的脸上布满点点猩红的伤口。
地面に這いつくばっている敵の口から聞く時は、褒め言葉として受け取るようにしている。=当从一个趴在地上的对手嘴里听到时，我倾向于把这个词当作赞赏。
地面に顔がくっつくくらいの勢いで探したけど、新しい目印は見つけられなかったわ。=眼睛贴在地上了，什么都没找到，也没有发现新的标记。
地面の底から石の拳を伸ばしたのか……まだそんな余力があったんだな。=从地底伸出的石拳......你还有余力吗？
地面の揺れは止まらない。彼女はふと枕元に置いたままのガラスの羽獣が心配になった。それはもらったばかりのプレゼントであり、最近はその精巧な贈り物を抱きしめていないと眠れない。=地面震动个不停。她突然很担心床头放着的玻璃羽兽。那是她刚刚收到的礼物，最近每天晚上她都要抱着那精致的小东西才能睡着。
地面の至る所に黒い石が落ちているが、これは何かの目印か？=地上到处都是黑色的石头，这些是用来做标记的吗？
地面の隙間に入り込んだガラスの破片や源石結晶に、夕暮れの残照が反射し、きらめいている。=缝隙里，小块的碎玻璃和源石结晶反射着晚霞最后的光亮。
地面は冷たい。冷たくて冷たくて、もう手足の感覚も消えていた。いつの間にか折られていたのか？　それとも必死に走って感覚が麻痺したのか？=地面越来越冷了，她渐渐感觉不到自己的手和脚。是在什么时候被折断了吗？还是因为拼命奔跑变得麻木？
地面までの高さはどれぐらい？　あと敵はどこから狙撃を？=离地面有多高？敌人从哪里发动的攻击？
地面を掘ってきたのか？　……どうも変じゃのう。=这是地洞？......奇怪。
地面を踏みしめて得た力をその拳と蹴りに乗せるんだ！　足元を疎かにするな！　しっかり立て！=力从地起，拳脚相通，时刻注意你的脚下！站起来！
地面を這って生活しているものは、その多くが腐植質を食して生きている。ゆえに通常は多くの細菌や寄生虫を宿しているのだ。直接触れれば感染する可能性もある。=这种伏地生活的动物，多半靠食用腐殖质维生，一般都会携带很多病菌和寄生虫，直接上手触摸的话说不定会被感染。
地面層のやつらは、まだ何があったかわからないんだろうな。自分の投資と製品が灰になったのを見るのはきっとショックがでかいぞ……=地面层的那些人，他们还不知道发生了什么，看到自己的投资和产品化为灰烬是极大的打击......
坂の上の声=坡上的声响
均衡が破れ、状況は一瞬にして混乱した。=平衡既破，乱局顿开。
均衡を……放棄する。=放弃......平衡。
坊ちゃんよ……俺はてめぇになんつった？　余計なことには口出しすんじゃねぇって教えたよな！=大少爷，来的时候我怎么和你讲的，闲事少管！
坊や、あなたはなんだと思う？=孩子，你说呢？
坊や、そんな困った顔をしないで。できないのなら、それもでいいのよ。=孩子，要是太为难，也没关系的。
坊や、君は悲しみも苦しみも感じてはいないようだな。ここはもうすぐ爆破されるというのに、危険を察知していないのか？=孩子，你已然不再悲伤，不再痛苦。但这里即将被炸毁，你也没有察觉到危险吗？
坊や、坊や♪=孩子，孩子♪
坊やの正体については確信があるの。=我能肯定他的身份，小珍珠。
坊やの見張りご苦労様、本当にありがとう！=老天，真是太感谢你了！
坊主、お前……=小伙子你......
坊主、お前はなんだって炭を噛んでるんだ？=你小子怎么抱着一块炭在啃？
坊主、明日から学校に通えるぞ。しっかり勉強しないと、ウェンおば、俺、ウーおば、でぶっちょ爺さんが一人一回お前をぶっ飛ばすからな。=小子，明天开始可以去读书了。你要是不好好读，你文姨、德叔、吴大娘、肥舅爷一人暴揍你一顿。
坊主、聞きたいことがあるんだが。=小子，问你件事。
坊主、飯だぞ、さっさと食え！　あの人が待ってるからな！=小子，你的饭来了，赶紧吃！大姐头等着见你呢！
坊主どもがすぐに受け入れられなくても仕方ねえんじゃないか、ホシグマさん。いきなりあんな一大事を伝えられて、こいつらにとっちゃ青天の霹靂だったろ。=你突然告诉他们这么大一件事，几个孩子一时接受不了，也是有的。
坑夫=矿工
坑夫A=矿工A
坑夫A&坑夫B=矿工A&矿工B
坑夫B=矿工B
坑夫C&坑夫D=矿工C&矿工D
坑夫が近衛兵を殺したとも言っていた。=又说矿工杀死了内卫。
坑夫が逃げて数が減ったら、各採掘場はどうにかそれを埋め合わせなきゃいけない。奴らは金で感染者を買うこともあった――場合によっちゃ非感染者でも構わなかったが、その場合は高くつく。=因矿工逃跑而产生的人数缺口，各个矿场都要想办法补上，他们会花钱买点感染者——有时候非感染者也行，但是价格要贵些。
坑夫たちが坑道に入る時も、自分の番号札を身に着けてた。そうすれば、戻って来てない人がいれば、すぐわかるから。=矿工们进入矿井的时候，也会拿上自己的号码牌。这样，很容易数清楚谁没有回来。
坑夫たちが訪れたなら、手がかりが残っている。=如果矿工来过这里，应该会留下一些线索。
坑夫たちが逃げ出してからどれだけ経ったかもわからないのよ。行き先がわかっているなら、急いで後を追わないと。=我们还不清楚矿工已经出逃了多久，既然知道了方向，就必须抓紧时间追上去。
坑夫たちとリンクした瞬間に、Mantraは彼らがこれ以上の精神系アーツの衝撃には耐えられないことを理解した。=几乎是联通的瞬间，她立刻意识到，这些人已经不能再承受更多精神类源石技艺的冲击。
坑夫たちの「護送者」は、決して隊列の先頭にいる者たちだけではなかった。=矿工们的“护送者”远不止队伍前面这几位。
坑夫たちのほとんどは感染者だし、数も多い。もし命懸けで突入されたら衛兵でも止められないよ。血が流れる戦いになるだろうね。=矿工们大都是感染者，且人数众多，如果决心用身体硬往上填，卫兵是挡不住的。这场冲突只会以见血结束。
坑夫たちの声がどんどん遠のいていく中、ランキンは必死に彼らの足取りに追いつこうとした。=矿工们的声音越来越遥远，雷尔金必须努力跟上他们的步伐。
坑夫たちはまるでとんでもない冗談を耳にしたかのように、互いに顔を見合わせた。だがその冗談は少しも笑えなかった。=矿工们面面相觑，仿佛听到了天大的笑话，但是这个笑话一点也不好笑。
坑夫たちはサンクト・グリファーブルクへ連れていくわ。=我们带矿工去圣骏堡。
坑夫たちは歩哨所の下に集い、頭上で明滅するサーチライトを睨みつけていた。=矿工们聚集在哨所的脚下，死死地盯着头顶来回闪烁的警报灯。
坑夫たち？=矿工们？
坑夫だけじゃありません。ここは坑道にかなり近いはずなのに、監視隊どころか、衛兵すら一人もいませんでした。=不只是矿工，这里已经很接近矿井了，我们连一支纠察队、一个卫兵都没有见到过。
坑夫のまとめ役と思しき者は手紙を受け取ると、振り返って仲間と相談し始めた。=领头的矿工接过了信封，转身和其他矿工小声讨论起来。
坑夫の列は、小屋と小屋の間の隙間にゆっくりと消えていく。アーミヤは彼らが去っていく方向をずっと眺めていた。=乌泱泱的矿工队伍缓缓消失在了棚屋间的狭缝中，而阿米娅一直遥望着他们离开的方向。
坑夫の宿舎を源石貯蔵用倉庫の隣に置いています。彼らを信頼しているのではなく、活性源石粒子のリスクを何も気にしていないのでしょう。=把矿工宿舍放在储藏源石的仓库旁边，这不是信任他们，而是根本没把活性源石微粒的危害当回事。
坑夫の言葉を遮るかのように、高所にあった通路に亀裂が走り、割れた壁から大量のオリジムシが姿を現した。=矿工话音未落，那条洞窟通路高处的墙壁开裂，源石虫从中破壁而出。
坑夫の逃亡には近衛兵が関係している。=矿工出逃与内卫有关。
坑夫は仲間の口をふさぎ、脇に身を寄せた。=矿工伸出手捂住同伴的嘴，闪到一旁。
坑夫は佯狂者に目を向けた。それはまるで、物言わぬ彫像のように立ち尽くしている。=矿工望向圣愚。它伫立，仿佛一座沉默的雕塑。
坑夫？=矿工？
坑道から採掘することもできず、坑夫たちも全員宿舎に閉じ込められて仕事に出られない。下の源石鉱が本当に枯渇したかどうかなんて誰に分かるんだ？=矿井里挖不出东西来，矿工们也都被关到宿舍里不让上工，谁知道底下的源石矿是不是真的枯竭了？
坑道が完全に塞がれているわ。あたしたちだけじゃ中に入れない。=矿洞已经被堵死了，单凭我们是没法进去的。
坑道でも荒野でも、ひと気のない場所ならどこにでもいるよ。=矿洞里，荒野上，只要人少的地方都可能有。
坑道で働くおじさんやおばさんたちも、みんな最後にはこの病気にかかり、体から石が生えてしまいます。それでも仕事を続けなければいけません。=在矿洞里做活的叔叔和婶婶们，大家最后都会得上这种病，身上长出石头，还是得继续干活。
坑道と聞いて、ほかの人たちは何を連想するんだろう。=我不知道其他人说起矿井时会联想到什么。
坑道の中も、ずっと真っ暗だったし……=矿井底下，也一直都是那么黑......
坑道の出口に、太陽の光は差し込んできていなかった。=井口没有天光。
坑道の奥から響く声=矿洞深处的声音
坑道の方はどうなったじゃろうか。まだ知らせは届かんか？=矿洞那边，还没消息吗？
坑道の真下に、別の大きな空洞が？=在矿坑下面，还有另一个地下大空洞？
坑道を脱出した後、チェストナットは坑夫と別れを告げた。=从矿洞逃出来后，褐果与黑曜石矿工道别。
坑道側に近い部屋は一通り開けたが、誰もいなかった。=所有靠近矿井一侧的房间都打开看了，没有人。
坑道内で発見した未知の物質だ。=一种从矿井中发现的未知物质。
坑道内に問題があると、私は疑っている。=我怀疑矿坑里有问题。
坑道内に特殊な周波数の音が発生していることに気づいたんです。これは少し不自然――いや、すごく不自然です！=我发现矿洞中存在一种特殊频率的声音，它很不自然——不，是绝对不自然！
坑道内に現れた物質を……=像这种矿井中出现的物质......
坑道内の照明も壊れてたのか。=矿道照明灯也坏了。
坑道？　こんな荒れ果てた誰もいない場所に？　カジミエーシュ人が掘ったっていうの？=矿洞？在这种荒无人烟的地方？卡西米尔人挖的？
坑道？　へえ、じゃあ単にそこにいるのが嫌いなだけなんだね？=矿井？喔，那你只是不喜欢那里，对吧？
垂れ下がった布が脱走兵の壊れた兜をかすめる。腐敗の気配が流れ込み、彼の残された理性を食いちぎると、その無用の肉体を支配していき……命を与えた。=一截垂落的布条拂过逃兵的残盔，朽坏的气息流淌而下，撕咬他残存的神智，占据他无用的躯壳，带来......生命。
垂れ落ちた塔の底の構造へと素早く登っていく。=你们飞快地攀上垂落的塔底结构。
埃がいまだ立ち込める中、夕暮れの残照が影の獰猛な角を跡形もなくかき消していった。=烟尘尚未散去，昏黄的阳光已将阴影的狰狞獠角尽数抹消。
埃が舞い上がるが、音楽は止まらない。日差しがドームを抜けて彼の身に降り注いだ。当時の彼は意気高らかで、宴では誰もが彼のダンスパートナーになろうと争い、陛下までも彼に拍手を送った。=烟雾缭绕，舞乐不停，阳光会透过穹顶落在他的身上。那时他意气风发，权贵和夫人们在酒宴上争相为他伴舞，连陛下都要为他鼓掌。
埃だの、やすりだの……=尘埃，砂纸......
埃と、暖炉から漂うかすかな煙が、淀んだまま凝固した琥珀のように混ざり合う。=灰尘与壁炉中轻微的柴烟气息缠绕在一起，如同一团凝滞的琥珀。
埃と源石粉塵が彼らの顔を覆い隠す迷彩となったが、彼らの目の中の光が暗くなったことは一瞬たりともない。=尘土和源石粉尘成为他们脸上最好的迷彩，但他们眼睛中的光芒却未有一刻黯淡。
埃を被りながらも未だ朽ちていない写真や、インジケーターが点滅し続けている機械――そうしたものはケルシーの求めるものではなく、彼女はなおも遺跡の奥深くへと進んでいく。=积满灰尘却仍未腐朽的照片、指示灯仍在闪烁的器械。这些都不是凯尔希的目标，她仍在向遗迹深处前进。
埋めたところで、腐肉を食らう獣に掘り起こされるだけだ。余計な手間をかけても仕方がないだろう。=就算埋了也会被食腐兽挖出来吃掉，多此一举。
埋めたりしないの？=不应该把它下葬吗？
埋めることのできない不足などありません。価格が適正でさえあれば。=没有堵不上的缺口，只要价钱合适。
埋めるだけじゃダメそうね……死体を壊しちゃわないと……=得毁掉那具尸体才行......填埋可不够......
埋め合わせとして、無事にロドスへ戻れたら、僕の今月のお給料を丸々君にあげるからね！=要是能平安回到罗德岛，我把我这个月工资都赔给你！
埋め込み式のアーツユニット、古代サルカズの力を蘇らせる源石嵌合体技術、遠隔操作のできるパワードスーツ、より広範囲にわたる精神実体ネットワーク……=可植入的施术单元，复活古代萨卡兹力量的嵌合技术，能被远程操控的动力甲，更大范围的精神实体网络......
埋め込んだ源石で熱を急激に吸収し、温度差を……=埋设源石，吸热，温差......
埋葬は不要だ。カズデルの地は、これ以上裏切り者を受け入れはしない。=不要安葬我们，卡兹戴尔的土地再不能容下更多叛徒了。
城壁、戦場、そしてあの白い髪の人影。すべてを、遠く遠く置き去りにする。=城墙，战场，以及那个白发的身影，都被远远抛在了后面。
城壁がド派手に燃え上がった直後に、ヴィクトリアの軍隊が一気に攻め込んで、一瞬にしてナハツェーラーの防衛線を破ったわ……=城墙上那场大火之后，那些维多利亚人的军队推进得很迅猛，食腐者的阵线溃散得也很快......
城壁にしがみ付いてください！=快抓住城墙！
城壁には軍用源石式サーチライトが埋め込まれており、階段に沿って敷かれた明かりは、周囲を昼間のように照らした。=军用源石射灯嵌进城墙，随台阶一路上铺，周围明亮得像是白昼。
城壁に火の手が上がり、武器も持ってない市民とサルカズの兵士が一緒に閉じ込められた。=城墙起了火，手无寸铁的市民跟萨卡兹士兵被关在一起。
城壁に近付くほど、空気中の源石粉塵濃度が高くなる恐れがある。負傷者の方が、我々よりもリスクが高いと判断した。=我们判断越靠近城墙附近，空气中源石粉尘浓度可能会越高，伤员比我们危险。
城壁の一角が崩れロンディニウムの地面に向けて落ち――=直到城墙一角砸向伦蒂尼姆的地面——
城壁の上、死が死を燃やしている。=城墙之上，死亡点燃了死亡。
城壁の上から時を告げる軍笛が鳴った。日は既に沈み、雲間からは満月の輪郭が覗いていた。=城头报时的军笛响过一轮，天色已暗，云层间隐约已经能看到圆月的轮廓。
城壁の上にある枯れ朽ちた玉座の上の姿が紫の炎の中見えつ隠れつしているのを彼は遠目に見た。軍艦から発射される大砲がそのそばで轟音を鳴らす。=他远远瞥见了城墙之上枯朽王座上的身影在紫色的火焰中若隐若现，军舰发射的火炮正在其身侧轰鸣。
城壁の上に立ち昇る烽火は、戦場で犠牲になった英霊たちのために家に帰る道を示しているのよ。=城头的烽燧，则是为牺牲在沙场的英灵指一条回家的路。
城壁の上は風が強いでな、砂が目に入らぬよう気を付けるがいい。=城头风大，小心沙子迷眼。
城壁の下、生者が死者の燃えかすの中を歩まねばならない。=城墙之下，生者却不得不在死者的余烬中穿行。
城壁の下で見つけたんですけど、この子にはもう他に行き場がないんです。彼の両親はロンディニウム人で、この子が言うには、ずっと前にあなたたちとは公園で会ったことがあるんですよね？=我在城墙下遇到了他，他已经没有其他地方能去。他的父母都是伦蒂尼姆人，他说，很久以前你们在公园里见过面，不是吗？
城壁の外、それこそサルカズが真に注目している戦場だ。=高墙之外，才是萨卡兹真正关注的战场。
城壁の外の奴らに、あたしたちはまだ諦めてないってことを見せてやりな！=必须让城墙外的那些人看到，我们还没有放弃！
城壁の戦いですか。=您是说城墙之战。
城壁の戦いは……終わったのですか？=城墙之战......已经结束了？
城壁の方面を突破するのが上策でしょうね。ノーポート区が切り離されて以降、サルカズは城壁を封鎖していますが、その穴を埋める区画の建設にはまだ手が回っていません。=我建议向城墙的方向突围，诺伯特区被抛离了，萨卡兹虽然合拢了城墙，但还来不及新建一个地块填补那里。
城壁の火に空が照らされた。=天空被城墙上的火照亮了。
城壁の炎が……消えています。=我看到，城墙上的火......熄灭了。
城壁は、ロンディニウムをまるで巨大な檻、あるいは封じられた墓場であるかのように見せる。しかしそれは人々にとって過去の、そして未来の家でもある。=伦蒂尼姆的城墙令它看起来像一座巨大的牢笼，抑或是一处密闭的坟场，可它同时也是一些人过去和未来的家。
城壁を築いた労働者しか知らないこの予備接続口に軍事委員会が防備の配置をしていたからには、彼らの都市内の掌握状況は私たちの見通しをはるかに超えていることを意味します。=既然军事委员会选择在这个修筑城墙的工人们才知道的备用接驳口布防，说明他们对城内的掌控情况远超我们的估计。
城壁内で通路を見つけるのは……この俺でも、少々困難だった。=要在伦蒂尼姆的城墙内部找到一条通路......就算是我，也很困难。
城壁内のあらゆる要所の防御を強化しておきなさい。=加强城墙内部所有节点的防御。
城楼に備えられた兵器や、目標地点を観測する兵士、眉間にしわを寄せる天師が見える。彼らにもきっと、自分が見えているだろう。=她能看见城楼上就位的武器，观测目标地点的士兵，眉头紧锁的天师。她相信他们也看见了自己。
城楼は高く、二人の袖がはためく。=城楼凭高处，两人的衣袂扬起。
城楼を目指すモン・ティエイーの歩みは遅く、背後にいる兵士も催促しなかった。=但孟铁衣走得很慢，身后的军士也没有催他。
城門では、剣を受け止めてくださいましたね。また先ほども躊躇うことなくジエの遺物を守ってくださいました。=城门那里，你替我挡了一剑。就在刚刚，你又不由分说，替颉守卫她的遗存。
城門はすでに閉じられています、お引き取りください。=城门已封闭，姑娘请回。
埠頭。=码头。
埠頭の一番左にある船に、二回瞬きするよう伝えて。=码头最左边那艘船，让它眨两下眼睛。
埠頭の労働者=码头工人
埠頭を丸ごと火の海にすることは別に難しくない。=烧掉整个码头并没有什么困难的。
執事=管家
執事がうなずくと、「グレーシルクハット」は少し逡巡した後、部屋の中に入っていった。=管家点点头，“灰礼帽”迟疑片刻，走进房内。
執事エルシー=管家艾尔希
執刀医をしていた頃は、シエスタアイスティーがお気に入りだったでしょう。度数が高い分、飲んでいればローキャンの小言や罵倒を忘れられるものね。=以前还是主刀医生的时候，你最喜欢的还是“汐斯塔冰茶”，因为够烈，喝下去就能让你忘掉洛肯·威廉姆斯的挑刺和辱骂。
執務中の執行人を襲おうとして、返り討ちに遭った後に吐くセリフとしちゃ、少々説得力に欠けると思うが……=这话在你试图打劫一个执行者被抓现行之后说，可能有点缺乏说服力......
執務場所は思ったより質素だな。=她的办公场所似乎不算宏伟。
執務室が静まる。ヴィーナはデスクの上の山のような書類を見て、しばらく沈黙すると、ラジオをつけた。=办公室变得很安静。维娜望着桌面上堆积如山的文件，沉默良久，打开了收音机。
執務室に沈黙が落ちる。=沉默在办公室里蔓延。
執務室の机と椅子、掛け軸……この部屋にあるもの全てが、その人影と同じリズムで呼吸をしている。彼女にとってそれらは旧友であり、それらにとっては彼女こそがここに留まる理由である。=案台，桌椅，挂轴......这房间里的每一样物什，都在与那道影子同频呼吸。它们是她的故旧，她是它们不肯离去的理由。
執念、か。=执念，是吗。
執念が形を取り、器物へと宿る……=执念所化，假于器物......
執念とは泥濘の如し。足をとられれば、はっきりと見えなくなるのも当然です。=执念如泥潭，陷在其中，当然看不明白。
執念に突き動かされるあまり、道を踏み外した人間に、できることなど一つしかない。それは自分自身を救うことだ。=一个被执念推进歧途的人，能做的，只是救他自己。
執念深くその歌を歌う♪=它顽强坚韧地唱它的歌♪
執念深さで言えば、君には遠く及ばないよ。=论执拗，我可远远不如你。
執政官……よろしければ、まずは先ほどドローン部隊から届いた映像をご覧いただけますか。=您......可能需要确认一下无人机矩阵刚刚传回的画面。
執政官、つい先ほど、本つ域との通信が回復しました！　それに際して、本つ域の科学展望研究所から連絡が入っております！=克莱门莎执政官，我们与本境的通讯已经恢复！刚刚收到一则本境的通讯，来自科学发展规划所。
執政官が抗争の中でついに道を踏み外したとあっては士気を損なうでしょうし、残念ではあるけれど。=很遗憾，终于有一位执政官在抗争中堕落，这也许会损害士气。
執政官が歩を進める。彼女が手にした儀礼刀の美しく湾曲した刃がぎらりと輝き、シーボーンの向けてくる視線を断ち切った。=执政官走上前，仪仗剑弧度优雅，却泛起令人胆寒的光，切断了海嗣看向你们的视线。
執政官たちは、「この異形どもを徹底的に殲滅すべし」という意見で一致し、シーボーンへの対策を仕切り直すはこびとなった。=执政官们一致认同要将这些异类彻底歼灭，并重新研讨对付海嗣的方案。
執政官の「瞑想の間」は都市の高台に位置しており、今この時も海水は二人の頭上に広がっている。=执政官的冥思间位于城市的高处，海水此刻就悬在两人的头顶。
執政官はここに残られるものと思っていましたが。=我还以为执政官会留守在这里。
執政官クレメンティアより、ミリアリウム全域に通達いたします！=执政官克莱门莎广播，弥利亚留姆全城听令！
執政官グレイディーアよ。現在の状況報告を頂戴。=我是执政官歌蕾蒂娅，告知我现在的情况。
執政官殿、先ほどから黙っておられるのはなぜですか？=执政官阁下，您为何一直在沉默？
執政官殿。=执政官阁下——
執政官殿。貴女がケルシー女史と話をしにきたというのなら、恐らくすでに彼女から同様の情報を聞かされていることだろう。=执政官阁下，既然您是来找那位医生攀谈，那么想必她也同你分享过类似的信息。
執政官閣下、あなたの手から伸びている神経ケーブルは……=执政官阁下，您手边的那些神经缆线......
執政官閣下。=执政官阁下。
執政官閣下。あなた方の航路開拓には、より深い目的があるのではありませんか？=执政官阁下，你们是否在这条航道上寄予了更深远的目的？
執政官閣下。エーギルが巣穴に投下したのは、奴らを追い払う兵器ですか？　それとも、大量の活性剤ですか？　奴らを滅ぼそうとしているのか、餌付けしているのか、一体どちらなのでしょう。=执政官阁下，阿戈尔投向巢穴的，究竟是驱离海嗣的武器，还是巨量的催化剂？你们究竟在消灭它们，还是喂养它们？
執政官閣下。今はこのシーボーンの話を聞きましょう。=执政官阁下，让它说完。
執政官閣下。恐らくこのシーボーンはかつて人間だったものです。=执政官阁下，这只海嗣恐怕曾是人类。
執政官閣下。私はエーギルの誠意を疑いはしませんが……恐らくあなたの提示された方法では、想定通りの効果は得られないものと存じます。=执政官阁下，我不怀疑阿戈尔的真诚......但恐怕您所提议的方式并不能取得预想中的效果。
執着しすぎると、前のジョンのようになりかねないもの。私、何度も彼に言い聞かせたのよ？　一番大切なのは今この瞬間だって。=如果一直执着于修好这架琴，我怕我们都会变成乔恩最开始的样子。我和他说过很多次，现在，我们的现在才是最重要的。
執着だよ。=执着。
執着と絶望が身体を満たし、どこまでも膨れ上がっていく。=执念与悲伤填充着身体，膨胀，膨胀。
執着にも似た狂気、抑えつけられた憎しみ、食感は悪くとも噛むことを我慢できない猫草のようで、ふかふかの糸玉のようでもある。彼女はこの返事を気に入っているし、このような感情が大好物だ。=夹杂着执拗的疯狂，克制的恨意，像是一团乱糟糟但急需品尝的猫草，一个毛茸茸的线球。她很喜欢这样的回答，她很喜欢这样的情绪。
執着心が強いな。=你很执着。
執筆がうまくいかないとき、気分が晴れないとき、あるいは食欲がないとき、よくこちらへ来てワンタンを食べるのです。=写作不顺、心情不好、没有胃口的时候，我都会来这里吃一碗馄饨。
執筆の指導をしてもらった時、ルシアンの演技の特徴や、セリフを言う時の間の取り方について教えてくれたよな。=在指导我写作时，您向我讲述了卢西恩先生表演的特点和念白时断句的习惯。
執筆は主役にとって障壁となり、創作者の苦難と憤慨を主役に押し付けました。=执笔成为阻碍，将创造者的苦难与愤恨强加于主角。
執筆者の前では、顛末も、真相も、是非も、往々にして立場で決まるものであり、正誤を定めるものではない。=在执笔者面前，始末真相、是是非非，这些东西，往往都取决于立场，而不在乎对错。
執行人、この子たちはひとまず俺に任せてくれないか？=执行者阁下，他们就暂时交给我如何？
執行人、助けは必要か？　私たちを入国させてくれるなら、荒事を手伝ってやるぞ。=执行者，要帮忙吗？你带我们进城，我们帮你打架。
執行人が器用に指を動かすと、紙のトンボは瞬く間に、皴のついた紙に戻っていく。優雅な音色は消え失せて、畑は再び静寂に包まれた。=执行者的手指灵巧地翻动着，那只纸蜻蜓在转瞬间变回了一张皱巴巴的书页，悠扬的提琴声消失了，田野归于寂静。
執行人さん、あなたとアルトリアは本当に親族なんですか？　もしみだりに楽器を弾くことも犯罪なら、外に出た瞬間にあなたは逮捕されるのではないですか。=执行者阁下，你和阿尔图罗真是血亲吗？假如乱弹乐器也是一种犯罪，你大概一出门就会遭到逮捕。
執行人さん、あなたには果たせていない約束はありますか？=执行者先生，你有没完成的约定吗？
執行人さん、あなたは？=执行者先生，那你呢？
執行人さん、お別れの前に教えていただけますか。ヤンは今どうしてますか？=执行者先生，分别前能不能告诉我，扬他现在怎么样了？
執行人さん、それもあなたが「ツヴィリングトゥルム」に来た理由ですか？=执行者先生，这也是你来到“崔林特尔梅”的理由？
執行人さん、わかりますよ。あなたは仕事に正面から突っ込んで、一心不乱に取り組むタイプの人です。=执行者先生，很明显啊，你就是那种一头扎进工作里一心不二用的人。
執行人さん、アルトリアが関わっている事件はあなたが想像するよりはるかに深刻です。たとえあなたたちの教皇様でも、手出しする資格はありませんよ。=执行者先生，阿尔图罗牵涉的案件严重性远超你的想象。即便是你们的教宗，也没有插手的资格。
執行人さん、ロリスは、そんな人じゃありません……=执行者先生，洛里斯，不是这样......
執行人さん、一つの場所に五年十年と住んで、その場所の一部になれば、羽獣みたいに、嵐の匂いを事前に嗅ぎ取るようになるものです。=执行者先生，当你在一个地方生活了五年十年，成为它的一部分，你就会像羽兽那样，提前嗅到暴风雨的味道。
執行人さん、早く病院に連れて行ってあげて。私たちはみんなこの辺に住んでるから、親御さんっぽい人を見かけたら急いで病院に向かうよう伝えておくわ。=执行者小哥，你赶紧带小姑娘去医院吧。我们就住在这附近，要是她父母找过来，我让他们直接去医院找你们。
執行人さん、私はただ、残念に思っているだけです……=执行者先生，我只是，觉得遗憾......
執行人さん、聞き込みは私に任せてくださる約束では……=执行者先生，不是说好了，我来负责打探......
執行人さん、驚いたのかしら？=执行者先生，你是不是很惊讶？
執行人さんは、何か勘違いされているようですね。=执行者先生，你应该是误会了。
執行人というのは、警察みたいなものですよね？=执行者相当于警察，对吧？
執行人と巡衛が激しく交戦する音が響く中、アンドアインはためらいなく己のアーツを解き放った。その身からは果てしない光が放たれ、迷宮の奥へと伸びていく。=执行者与巡卫激战的声音不绝于耳，安多恩毫无保留地释放源石技艺，无尽的光从他的身体里透出，逶迤向迷宫的深处。
執行人にとっては死者の遺言の方が重要です。=执行者更在意死者的遗言。
執行人のフェデリコか。=执行者费德里科。
執行人の対処は、お前がやるより俺がやった方がうまくいく確率が高い。それに、最悪フィアメッタの足止めには失敗しても構わないぜ。=而且，你去拦截菲亚梅塔，即使失败也无妨。而我去处理那个执行者，成功概率比你高。
執行人の業務に比べますと、新作スイーツへのフィードバックの専門性は保証できかねるのですが。=相较于执行者事务，我并不能保证自己在新甜品反馈方面的专业性。
執行人はその場に立ち尽くしたまま、それ以上前に踏み出すことはなかった。=执行者站在原地，没有再上前。
執行人はほとんど凝視するようにしばらくそれを見つめた後、簡素な木机に視線を移した。=执行者近乎凝视地看了一会，才将视线转向一旁简陋的木桌上。
執行人は任務遂行のために最も危険な地域に送り込まれ、殉職することも珍しくはないのだ。=我们的执行者会被派往最危险的地带执行任务，因公殉职也并非个例。
執行人は天井を仰ぎ見た。ぽっかりと空いた穴から、柔らかな日差しが降り注いできている。=执行者仰起头看向穹顶，阳光从窟窿中轻柔地洒下。
執行人は銃を素早く構えた。=执行者猛然举起铳。
執行人よ、あなたにとって、必要なこととは何だ？　必要か否かをどのように区別しているんだ。=执行者阁下，于你而言，何为必要？你要如何区分必要与否？
執行人よ、私の信念は間違っているか？=执行者，我的信念难道有错？
執行人よ、私を疑う必要は……=执行者先生，你无需怀疑......
執行人エゼル、その子を渡しなさい。=执行者艾泽尔，把这个女孩交给我。
執行人エゼル・パストーレですが、本日の午前中にステファン区セルヴァティウス通り7-265へ向かい、遺体の身元確認、遺言捜索、及び守護銃の回収任務を遂行しました。=执行者艾泽尔·帕斯托莱，今天上午前往司提望区瑟法斯街7-265号执行遗体身份验证、遗嘱确认和守护铳回收任务。
執行人フェデリコ、任務の報告を行います。=执行者费德里科，现进行任务汇报。
執行人フェデリコ、引き続きターゲットを追跡します。=执行者费德里科，继续追捕目标。
執行人フェデリコは、この時ふと気が付いた──=执行者费德里科在这时忽然意识到——
執行人ベルトーニのプランは、彼自身の善後策が不明瞭でした。=执行者贝托尼的计划中，对其自身的规划并不明确。
執行人ベルトーニの傷は重く、現地の環境では効果的な医療処置をとることは困難でした。=执行者贝托尼伤势很重，以当时的医疗条件很难进行有效救助。
執行人ベルトーニの遺言は口頭のものであるため、正式なものとして受理こそされていませんが、別の執行人、つまり私が証人として存在している状況です。=虽然缺乏正式的申请手续，仅为当事人口述，但执行者贝托尼的遗嘱有另一名执行者为其见证。
執行人ベルトーニは、本任務にて殉職しました。=执行者贝托尼在行动过程中殉职。
執行人ベルトーニも本任務の参加者です。執行人である以上、契約者の遺言が円滑に執行されることこそ我々の共通の願いであるはずですから。=执行者贝托尼是本次任务的参与成员之一，身为执行者，确保契约人的遗嘱顺利执行是我们共同的意愿。
執行人ベルトーニ殉職の件の事後処理についてですが、すでに公証人役場に遺言執行申請を提出しております。=关于执行者贝托尼殉职的后续处理，我已向公证所提交了遗嘱执行申请。
執行人殿、あなたか？=执行者阁下，是您吗？
執行人殿、二十三年前あなたはいくつだった？　ラテラーノの紙面では、あの政変の報道など、新しくオープンしたスイーツ店の広告よりも小さかっただろう？=执行者阁下，二十三年前您才几岁？拉特兰的报纸上，关于那场政变的报道，还不及新开的甜品店广告版面大吧？
執行人殿、失礼。=执行者阁下，打断一下。
執行人見習いは無意識に手を伸ばしかけたが、すぐさまそれを下ろした。=实习执行者的手下意识地动了动，但很快又放了下来。
執行人見習いエゼル・パストーレ、臨時招集によりあなたの休暇はここで終了となります。ただいまより私の追跡任務の補佐をお願いします。=见习执行者艾泽尔·帕斯托莱，你被临时征调，休假中止，请辅助我开展缉捕行动。
執行人見習いロベルト、何か？=见习执行者罗贝托，请说。
執行人！　何をする！=执行者阁下！你这是在做什么！
執行人！　口を慎みたまえ！=住口！执行者！
執行人：ジュナー、ロサ、ズィマー、イースチナ、グム、リェータ=执行人：坚雷，早露，凛冬，真理，古米，烈夏
執行人：フォリニック=执行人：亚叶
執行官の剣の切っ先が少女の眼前を通り、喉へ到達しようとした瞬間、黒い長剣が彼女の背後から飛び出し凶刃を弾いた。=执裁官的剑锋从女孩面前掠过，在即将抵住喉咙的一刻，一把黑色长剑从她背后递出，荡开了刺来的利刃。
執行官の攻撃はさらに苛烈なものとなり、イシドロはかろうじて抵抗することしかできなかった。=执裁官的攻势愈发猛烈，伊西多只能勉力抵挡。
執行官の足音が迫る中、イシドロは素早く思考を巡らせ――歯を食いしばると、塩の砂漠から突き出た遠くの巨大な骨に向かって一直線に走り出した。=执裁官的脚步越追越近，伊西多的思维迅速转动。他咬咬牙，头也不回地跑向远处耸出盐层的巨大骸骨。
執行官は剣を引くと、ぐっと重心を前に傾けて、円を描くように下から上へと剣を振るって一直線に振り下ろす。=抽回剑，执裁官重心前移，手中的剑绕过一圈，直直劈下来。
執行官は手を軽く振り、少女が投げた石を払い落とした。その瞬きの間に、イシドロはすかさず距離を取る。=一挥手，执裁官便拨开了女孩投来的石子，在这分秒之间，伊西多迅速与他拉开距离。
執行官は細剣をイシドロへと向け直す。彼の表情は、厳かなものから意味深なものへと変わっていた。=执裁官将长剑转而指向伊西多，表情也从严肃变得玩味。
執行官も地面の振動を感じ取り、咄嗟に足を止める。=执裁官猛然停下脚步，他也感受到了地下的震动。
執行官様、どうか御手を握らせていただけますか。アーロンでは近頃色々なことが起きていまして、とても恐ろしいのです……=执裁官大人，请让我握住您的手，雅隆最近出了这么多事，我太害怕了......
執行官様。この連中は単なる下っ端で、まともに話も通じません。=执裁官大人，这都只是些喽啰，话都说不利索的那种。
執行官様！　今夜も教えを説いていただけますか？=执裁官大人！您今晚还会为大家布道吗？
執行官殿、お待ちを。交渉はまだ終わっていません。=等等，执裁官阁下，谈判还没结束。
執行官殿、この女が海賊のリーダーです。=执裁官阁下，那女人就是海盗的首领。
執行官殿、時代は変わったのです。=时代不一样了，执裁官阁下。
執行官殿、計画書はご覧になりましたか？=执裁官阁下，那份计划书您看了吗？
執行官殿は壮烈な最期を遂げられた。彼が創り出してくれた活路を無駄にしてまで、死者を救うべく生者を犠牲にしようというのか？=执裁官阁下壮烈牺牲，难道我们却要浪费他为我们创造的生机，一厢情愿地牺牲活人去拯救逝者？
執行官殿は？=执裁官阁下呢？
執行官閣下、奴らは速度を上げました。=执裁官阁下，他们加速了。
執行官閣下！　大丈夫ですか？=执裁官阁下！您还好吗？
執行者のいない法など、効力を失ったも同然です。=无人执行的条律，等同于无效。
培養チームの研究員数名と繰り返し確認したが、生態研究園にあった七十二株の移植待ちの喬木と三百五十株の植物の苗、そして千近くの芽生え中の種がすべて枯死した。=我与培养组的几位研究员多次确认，生态园中的七十二棵待移栽的乔木，三百五十株植物幼苗，近千枚正在萌发的种子，已全部枯死。
培養器、培養器……=培养器，培养器......
培養液の匂いはしないのに、彼女は今、心の底から安らぎを感じていた。=明明没有闻到维生溶液的气味，她此刻却由衷地感到放松。
基地では、施設を建造して色んな資源を獲得できるのと、オペレーターたちの生活の管理もできるよ。=在基建中，博士你可以建造各种设施换取各种资源，也可以对干员们的生活进行管理。
基地に万全の準備をしてもいざという時には使えない。もっと瞬時に防護措置を展開できるような装備を携帯してないと……個人の能力とその場の判断に任せるだけじゃ毎回上手くいくとは限らない。=相比于在基地准备好万全的物资，我们更需要一些能随身携带并快速撑起防御工事的设备，而不能每次只靠个人素质和反应力。
基地に向かった可能性もある。……奴は独自の目的を持っているようだからな。=她说不定会去基地......她看起来似乎有着自己的目标。
基地に指示を仰がないと……クソッ……どの回線も繋がらない。どうなってやがる！　車両の出力を最大に……=联络基地，要求指令......见鬼......信号全断了！真见鬼！车队马力全部开到最大！
基地の件はすでに政府に引き継がれている。協定に従い、ロドスは入手した情報を処分しなければならない。=基地的事情已由政府接手。按照约定，罗德岛需要将得到的情报销毁。
基地の問題に介入するしかない。=她就必须插手基地的事务。
基地の問題を解決するには、フェルディナンドの問題を片付ける必要があり、その方法は目の前にある。=解决基地问题的前提是解决斐尔迪南，而解决斐尔迪南的方式正摆在我们面前。
基地の状況は？=基地那边的情况如何？
基地は完全に封鎖されているようだな。=基地恐怕完全被封闭了。
基地は物。人は命。失われたら戻らないの。=基地是死的，人是活的。
基地へ向かってほしいの？=你想让我去基地？
基地を通常モードに切り替えれば、部屋や施設を管理したり、オペレーターとの交流ができるから、時間があるときにぼーっと眺めてみるのも面白いと思うよ。=博士现在可以在普通模式下对各个房间进行管理，和干员们进行对话。或者，只是闲逛可能也不错。
基地内の人から新しい連絡はあった？=基地里面的人有没有发来新的消息？
基地内部の情報はないが……今すぐ支援に向かうべきだろうか？=我们收不到任何基地内的信息......是否立刻支援？
基地局が破壊されたのか。メンテナンスについては以前少し勉強したから、やってみよう……=是基站被毁了吗，我之前学过一点维修，让我想想怎么修......
基地局の外部に損傷は見受けられませんでした。アンテナを確認してきます！=基站外部没有受损迹象，我去检查一下天线！
基地局の電波妨害装置は切った。=基站信号屏蔽仪已经关闭了。
基底データ領域権限、開放。=底层数据区权限，开放。
基底演算エリアロック解除。=底层运算区域锁定解除。
基本となる知識は、これで伝え終えたな。=本次的初步介绍就到此为止了。
基本はデスクワークですので、あなたのように都市暮らしに慣れている方には最適だと思いますよ。=因为文职比较多，所以比较适合你这样习惯了都市生活的人呢。
基本業務は、各組織、あるいは個人が発した特殊任務を受け取り、任務遂行能力のある者に転送することだ。=它接收由各种组织或个人发布的特殊任务，然后转送给有能力完成这些任务的人。
基本的な人間関係さえ築ければ……落ち着いて話し合うことさえできれば、きっと……=只要建立起基本的社交联系，只要能坐下来心平气和地说话......
基本的な探査はすっ飛ばしたけど、問題は一応解決した。=虽然跳过了基础探测，应该算是解决了问题了。
基本的な操作方法はこんなところかな。もうやる気満々って感じみたいだけど、でももう一つ、一番重要なポイントがあって――=基本的操作要领就是这些。我已经看到博士你在摩拳擦掌了，但还有一条最重要的规则——
基本的な物資も手に入ったし……=换来了一些基本的物资。
基本的な設備は揃っているし、今のところ不自由はしていない。これ以上複雑な機材は、申請しないと手に入らないだろうしな。=基础设备都有，暂时足够了。至于更复杂精细的那些，恐怕还需要申请。
基本的に、どんな武器でも取り揃えてるけど……チェンさんは、どうして武器を変えなきゃって思ったの？=基本上各种武器我这里都有，不过，陈小姐为什么想要换武器？
基本的に、人数が多い方ができることも多くなるんだけど……=原则上，人越多能做的事也越多。
基本的に、深海司教はイベリアの村や町の周辺に居を構えるか、あるいは布教のため民衆と共に暮らしているものだ。けれどもここは人里離れた荒れ果てた土地で、司教が襲撃を受けた際にも周辺に信徒は現れず、恐魚の一匹も見なかった。これはあまりにも不自然なことだ。=一般而言，深海主教都居住在伊比利亚村镇周边，或是与村民住在一起以便传教。然而这里偏僻荒芜，这位主教受到袭击时身旁没有信徒，连恐鱼都不见一只，实在是太不寻常了。
基本的にどれも……『巫王の死』の下描きですね。=基本都是......《巫王之死》的草稿。
基本的には、巨獣の体内で育った生命が巨獣の身体を離れることは難しい。しかしながら、シーボーンが巨獣の身体の外で見せている侵略性を思うに……=一般而言，巨兽在其体内孕育的生命很难离开巨兽的躯体。然而海嗣在巨兽的躯体之外展现出的侵略性......
基本的には、自動車製造に使う消耗品ばかりでな。源石エンジンとか、鋼材とか、合金とかを扱ってる。たまに冷凍鱗獣だとか、冷凍肉、アルコール、薬なんかの時もあるが……=基本都是载具生产会用到的耗材，源石引擎、钢件、合金之类的，有时候也有一些冻鳞冻肉酒精药品......
基本的には物々交換でした。集落のみんなはお金はあまり持っていませんでしたが、交換に使える物は少しはありましたから。=多数是以物易物，大家都没有什么钱，但可以交换的东西各家各户总还有一些。
基準を失っているせいで、時間はひどく長く感じられた。そうして、ついに「門」が再起動し、砂の中に星明かりが現れると、探索者たちは大慌てでそこに向かって駆け込んでいった。=时间仿佛因失去标准而无比漫长。终于，巨构重启，黄沙中浮现出星光，探索者们狼狈不堪地向那扇门跑去。
基準を満たせたと思えるまでサンプルを作り続けるしかないんじゃない？=你再多造几个实验样本，造到你觉得达标为止？
基準超え完工率：42%=超标准完工率：百分之四十二。
基点へと回帰します。=回到原点。
基礎となる技術が……失われているんです。先生と私でもその設計を復元することはできません。エネルギーシステムが失われては、どんな代替技術でも、コアを元通り稼働させることはできません。=最初的技术......遗失了。老师和我都无法复原它的设计。失去了完整的能源体系支持，没有任何一种替代方案能让这核心发挥出原本的效率。
基礎の基礎ですね。=基本中的基本。
基礎フロア上部=地基层上部
基礎的な知識でも、役に立たないとは限らない。こいつを借りてもいいか？=简单也未必就没有帮助。就这本。
基礎研究をこなしながら、並行してイェラグの地理情報の収集にまで気を配っていたというわけですか？=在完成基础科研任务的同时还兼顾了一些谢拉格的地理信息的收集？
基礎空気力学に基づく突然の状況変化、源石環境の大きな混乱、それと外部動力の急速な減衰、だな。=基础空气动力学的突变，源石环境的大幅紊乱，还有外源动力的极速衰减。
基礎訓練、基礎訓練、基礎訓練……これだけでもう三時間よ……=基本训练、基本训练、基本训练，已经是第三个小时了......
堀り……当てた！=挖......到了！
堂々たるレヴァナントの長者が、サンクタの銃の中に閉じ込められるとは。=堂堂死魂灵长者，被放进了萨科塔的铳里。
堅い意志を持つ強い方でした。私はそんな先生の強さに憧れていたんです。=她是个坚定有力的战斗者，我很仰慕她展现出的力量。
堅守協定では、毎回作戦環境がランダムで変化します。まずは今回のシミュレーションの基本的な情報を確認しましょう！=博士，在卫戍协议中，每一次模拟的战场环境都会发生随机改变，我们先来确认一下模拟的一些基础信息吧！
堅守協定では、等級ごとにオペレーターの育成状況が制限・固定されます。等級が高いオペレーターほど、シミュレーションでより高い実力を発揮できるというわけです。=卫戍协议中不同阶级的干员练度将被限制并固定，阶级越高，其在模拟中发挥的实力便越强。
堅守協定では、補給船がラウンドごとに前線の戦場まで補給を届けてくれます。ただし、補給物資を入手するためには、<@tu.kw>資金を支払う</>必要があります。=在卫戍协议中，补给驳船会持续为前线战场运送补给，我们需要<@tu.kw>花费资金</>来采购这些补给。
堅守協定には様々な難易度が用意されています。高難易度になるほど敵の攻撃力は上昇し、作戦環境も過酷なものとなりますが、その分多くの報酬を獲得できます。=卫戍协议有着多种不同的模拟难度，高难度模拟中敌人攻击的强度更高，作战环境更加艰难，但奖励也会更加丰厚。
堅守協定はあくまでシミュレーションですので、オペレーターもシミュレーションデータとして作戦に参加します。さっそく資金を使って招集してみましょう。=在这里，干员将以模拟数据的形式参与战斗，先试着用资金调度一位干员吧。
堅守協定アクティベート。シミュレートプログラム起動。堅守協定へようこそ、ドクター。ただいま、今回の敵ターゲットを生成しています――=卫戍协议激活，模拟程序已启动。您好，博士，正在为您生成本次将要应对的敌人——
堅物で有名なウィンダミアは、決してあなたがロンディニウムの支配権を握ろうと画策して立てた計画を支持しなかったでしょう。=那位固执的温德米尔，也绝不会支持您入主伦蒂尼姆的小小计划。
堅苦しいあいさつは抜きにさせてもらうぞい。=就让我省略客套话吧。
堅苦しい挨拶であまり紙幅を無駄にしたくない。この手紙を書いた理由を率直に述べる。=我不想在客套的寒暄上浪费太多笔墨，我会坦白地告诉你，我写这封信给你的原因：
堅苦しそうな場だとは思ってたけど、まさかここまで仰々しいなんてねぇ……=虽然有猜到会挺正式的，但还是没想到会是这种阵仗......
堆積場のサーチライトの眩しい光に目を細めながらも、みんな大声で応援してたっけ……僕は小さなノートを片手にカッコいいと思った掛け声や解説のセリフを必死にメモしていた。=矿渣场的射灯又白又刺眼，大家都在喊号子加油，我拿着小笔记本，专心致志地记那些我觉得很酷的口号和解说词。
堕ちた天使はずっと悲しみの涙を流し続けていたが、ステファノは顔を上げ、来訪者に目を向けざるを得なかった。=堕天使仍在悲泣，斯特凡诺却不得不抬头仰视来者。
堕天か？=堕天？
堕天したことを、彼女が後悔したことは一度もない。それよりも気になって仕方がないのは、アンドアインが錠と鍵の中に何を見たのか、それだけだった。=对于堕天，她完全没有后悔过。更让她在意的，始终是安多恩究竟在锁与匙之中看到了什么。
堕天したサンクタにサルカズの二人組だぞ？　気づかねぇフリをする方が難しいくらいだぜ。=一个堕天的萨科塔和一个萨卡兹，他们显眼得让我想假装看不见都难啊。
堕天したサンクタは、サンクタとの繋がりを失い、守護銃にも拒絶される。=堕天的萨科塔不再与萨科塔连接，守护铳从此拒斥他。
堕天した罪人である私たちがラテラーノへ帰るんだぞ。教皇庁の許しなんて得られると思ってるのか？=我们这些堕天的罪人决定回拉特兰，难道得到教皇厅的允许了？
堕天って結構大変なんだよ。=相信我，堕天可不太好受。
堕天でないとしたら、残る可能性は……=如果不是堕天，还有一种可能性是......
堕天とは……一体……=堕天......究竟是......
堕天に関しては……戻って教皇聖下の判断を仰ぐしかないわ。今、私たちだけで解決できる問題じゃない。=堕天......只能回去后由教宗阁下定夺，不是现在我们能够处理的问题。
堕天使たち=堕天使们
堕天使に関する問題は、教皇聖下、及び枢機卿団が直々に判断し、処理する規定があります。=堕天使相关问题必须由教宗阁下与枢机团亲自判断并处理。
堕天使の光輪に、色調の変化が現れました。彼女の堕天はかなりのスピードで進行しているようです。=堕天使的光环产生色变，她堕天的速度很快。
堕天使の大半は、ラテラーノを追放される直前に、ここで守護銃を返却したかもしれない。=你们当中很多堕天使被赶出拉特兰之前做的最后一件事，搞不好就是被带来这里上缴守护铳。
堕天使は突然武器を突き出した。真っ黒な銃口はククルカンの唇に触れんばかりの距離にある。=堕天使突然将武器往前送，漆黑的铳管几乎抵在了羽蛇的唇边。
堕天使やサルカズのためのお部屋もご用意していますよ。=我们也为堕天使和萨卡兹准备了专门的房间。
堕落者たちは、正体を見せるまでの間は、ごく普通の同胞にまぎれて過ごしているのですよ。=那些堕落者在暴露之前，也不过是一个个平常的同胞。
堕落者に相応しい末路だ。=一个堕落者最应有的下场。
堕落者は皆、激昂と共に、あるいは悲しげに、似たような言葉を口にする。「自分はエーギルの堕落を見た」とな。=每一个堕落者都会或激昂或悲切地发表类似的言论，声称自己看到了阿戈尔的堕落。
堤防には、青々とした松と柏が数列並んでいる。=堤岸上，数排松柏郁郁苍苍。
堪えきれずに漏れた、アリーナの小さな呻き。=她听过阿丽娜压抑不住的轻呼。
堪えろ、止まるな！　ここから逃げるんだ！=咬牙，继续跑！别停下！
堪忍な。目新しいフレーバーのもん見つけると、つい仕入れてしまうねん。えへっ。=看到新口味就进货了，没注意，诶嘿。
報せを受けたエイクティルニルはすぐさま、森に潜む黒き刃を追うために、冬牙連峰からサーミの奥地へと戻った。=埃克提尔尼尔一得到消息，就立即动身从冬牙群山赶回萨米腹地追踪游荡在林地的黑色利刃。
報われない道だとわかっているなら、姉さんはどうして……？=你明知道这是一条没有结果的路，为什么还要......？
報告、こちらの位置が露見しました！　現在交戦中！=报告，我方位置暴露了！已经开始交战！
報告、こちら異常なし。=报告，这边没有异常。
報告、ジェシカの所在がわかったわ、例のレストランよ。しかもお口のまわりをテカテカにしちゃって……ちゃっかりお店のメニューも把握済みのようね。=报告，已经确定杰西卡的位置，她就在那家餐厅，嘴角还油汪汪的，看起来她已经对餐厅的菜单颇有心得了。
報告、二人撃破。声がでかすぎて10メートル先でも聞こえたぞ。=十几米外就能听到这大嗓门了。报告，消灭两人。
報告、例の女性の身柄を確保した。=报告，找到那女孩了。
報告、安全エリアの出入り口付近は異常ありません！=报告，安全区的出口一切正常。
報告、悪魔が家から出てきたよ！　今はお庭の方に向かってる、どうぞ。=报告，魔鬼从屋里出来了！现在到达了小花园，完毕。
報告、悪魔はトムの家の藁ぐまの前まで来たよ。もうすぐ彼の家の前につきそう。どうぞ！=报告，魔鬼已经到了汤姆家的草垛前，马上就要走到他家门口。完毕！
報告。=报告。
報告。ジェシカを発見、座標はすでに共有した。=汇报，我看到杰西卡了，坐标已共享。
報告。ビーン、ただいま帰投した。=报告，毕恩归队。
報告。最初の【拠点】で【防衛】状態への移行に成功した。周囲を観察してみたが、成功後、会場の雰囲気が変化している。今後も、この変化に基づいて【防衛】状態の確認が取れそうだ。=报告，我们已经在第一处【据点】驻守成功。根据观察，在驻守成功后，场地氛围发生了一定改变，之后也可以据此确认驻守是否成功。
報告。狙撃兵が高所を確保しました。誰にも見られていません。=报告，狙击弩手已经占领高处，无人发现。
報告。隊長、彼らは味方のようです。=报告，队长，他们好像是自己人。
報告いたします、ターゲットが搭乗口に到着しました！=报告，目标已经到登舰口了！
報告いたします。リーダーより通達がありました。チェルノボーグの制圧を完了。そして掌握している全通信チャンネルを使い、レユニオンによる勝利宣言を行ったとのことです。=报告。领袖刚刚发出了公告，宣告我们已经彻底攻陷了切尔诺伯格，并向所有已知通讯频道进行了发报。
報告いたします！　今回の作戦中に規律違反を行った者たちを捕らえました。こちらがリストになります。=报告！抓获了一批在起义过程中有漠视纪律行为的整合运动成员，这是名单！
報告がひっきりなしに届いてくる。=喋喋不休的汇报。
報告したいことがあって。今回のプロジェクトに関して、フェンレン貿易はすでにシエスタと契約を締結したよ。順調にいけば、秋には着工できる。=想和您汇报，关于这次的项目，峯联贸易已经和汐斯塔签订了协议。顺利的话，大概在秋天就可以开始动工了。
報告した村人=报信的村民
報告してはいけないというなら、私もアルトリアさんの追跡に同行させてください。=执行者先生，如果你不让我上报，那我必须跟着你一起，将阿尔图罗小姐追回。
報告します……！　エッチング弾の最後の一箱、入庫しました。これで機材と物資の格納は全て完了です。=报告......！最后一箱蚀刻子弹完成入库，设备与物资已经全部归位。
報告します、ただいま……戻りました。=报告，我们......回来了。
報告します、マンドラゴラ上官！=报告，蔓德拉长官！
報告します、教官――=报告教官——
報告します、準備が一通り整いました。=报告，准备工作都做好了。
報告します、目下特に問題ありません。我々の内通者が常に監視していますが、市長は一度も部屋を離れておらず、いかなる指令も発しておりません。=报告，没有。我们的线人一直都在盯梢，女士不曾离开房间，也没有下达任何指令。
報告します。=报告。
報告します。例の人形二体が、窓を開ければすぐ手の届く位置にあります。=报告，那两尊木偶就在窗外，一开窗户就能碰到。
報告します。偵察に向かわせた仲間との通信が……突然途絶えました……=报告，我们派去侦察的人......突然没了回应......
報告します。出た途端すぐにサルカズに遭遇しました……=报告，我们刚出来就撞上了萨卡兹......
報告します。怪しいトラップの類いは見つかりませんでした。=报告，我这边没有找到可疑的陷阱。
報告します。昨日酉の刻から本日寅一つ時にかけて、主な市街地の住民のうち八割は丙号移動区画まで安全に避難完了いたしました。=禀报哨官，自昨日酉时至今日寅时一刻，主街片区八成以上的居民已被安全转移至丙号移动地块。
報告します。炎上中の建物内への進入に成功。環境温度はおよそ450℃です。=报告，我已进入燃烧建筑。火场温度大概在四百五十度左右。
報告します。現場に一名、未救出者の可能性あり。火勢は上がっており、消防士による再突入は不可能と判断。至急消防車を──=报告总部，现场还有被困人员，火势严峻已不允许消防人员再次进入，请尽快调派消防车，请尽快——
報告します。薬は地下倉庫に置いておきました。=报告，药已经在地下库房里了。
報告します！=报告长官！
報告します！　すでに人影はなく、荷物も残っていませんでした。見つかったのはこれだけです。=报告，一个人都没有，连东西都没了，我们只找到了这个。
報告します！　ニ、三時間ほどです。=报告长官，两、两三个小时？
報告します！　人質を確保しました！=报告！我们把人押上来了！
報告します！　先程警察の端末へ送られた匿名の情報をキャッチしました。=报告！我们方才截获了一条向警方的终端投递的匿名讯息。
報告します！　無許可で武装した人員が多数配備されているのを確認しました！=报告！已发现大批非法武装人员！
報告します！　違法の通信遮断端末を発見し、撤去を行いました！=报告！发现非法通讯屏蔽终端，已实施拆除！
報告しろ！=报告！
報告する必要なんてねぇよ。デイヴィスタウンで起きたことはもう誰の目にも明らかなんだからな。=不需要报告，达维镇发生的事情已经再清晰不过。
報告する必要はない。=不需要找审判庭。
報告です、大尉。観客は全員確保完了。レイネルもバルコニーに拘禁できました。=报告上尉，开幕式的观众已经全都被我们控制住，雷内尔也已经被我们绑在阳台上了。
報告にあった通りだな。この生き物が何なのか、非常に興味をそそられるところだ。=与报告如出一辙，我很好奇这究竟是一只怎样的生物。
報告には、君のパートナーは殉職したとあるが。=报告中提到，你的搭档在任务途中牺牲。
報告には「ドクターは精確にThermal-EXの機能回復時間を計算した上で、最適なタイミングでThermal-EXに二回目の攻撃を指示した」とあるけど――=报告里写的，“博士精准地计算到了Thermal-EX恢复功能的时间，在最好的时机指挥Thermal-EX发起第二轮热力法术冲击”——
報告によると、チェルノボーグ占領時から叛意を匂わせていた。=根据一系列报告，她在占领切尔诺伯格时就已经心生叛意。
報告によると、レユニオンは司令部を展望デッキに設置しているようです。=根据线报，整合运动将临时指挥部设在了天台。
報告によると、君自身任務中に重傷を負ったとあるが。=报告中提到，你本人在行动中受了重伤。
報告に来た村人=报信的谢拉格村民
報告に来る構成員=报信的帮派分子
報告の整理はできましたか？=报告整理好了吗？
報告はアズリウス、オーヴァー。=蓝毒，通讯完毕。
報告は以上だ。=汇报完毕。
報告は以上です。=报告完毕。
報告は以上になります。=通报完毕。
報告は以上よ。=汇报完毕。
報告は済ませてきましたよ。=报备过了。
報告は読みました。=报告，我看过了。
報告や手紙、荷物を届けた時の表情を見るのも好きです。=我也喜欢看到将消息、信件、货物送到它们的主人手中时，对方脸上露出的表情。
報告をっ！=向我报告！
報告を中断しますか？=请问我需要暂停汇报吗？
報告を終え、カゼマルは立ち止まって考えた。=汇报完毕，风丸停下来想了想。
報告を終えたら、お前の仕事はそれで終わりだ。=如果你已经汇报完毕了，那你的任务就已经完成了。
報告を終え次第、すぐに戻りますので。=汇报结束之后，我们会立即返回。
報告を！=汇报！
報告完了。=报告完毕。
報告書にあった通り、受遺者には暴力、排外傾向があり、交流は困難。=诚如报告所说，遗嘱继承人暴躁排外，难以交流。
報告書には、試合中に受けた攻撃が原因で被告人は中度の脳震盪を引き起こしていたと書かれています。=报告中写明了，佐恩先生在比赛中受的伤导致了中度脑震荡。
報告書にもきちんと記載しておきます。ウルティカ伯爵はご自身と平民との過度な接触が、悲劇の原因の一つだったと気づきつつあると――=我也会写进记录中的，乌提卡伯爵已经逐步认识到，造成悲剧的主要原因之一就是他和平民的过度接触——
報告書によると、両国のどちらにも、この災害の計画と実施に関与したという確固たる証拠はないというものだった。=报告指出，没有任何证据能够证明，两国有任意一方切实参与了这一场灾难的策划与实施。
報告書に書いた通りです。セーフハウスの近くで、砂にまみれて虫の息で倒れている彼女を発見したのが始まりです。砂漠で天災に遭遇したのかと思うような状態でした。=如我在报告中所述，她昏倒在安全屋附近，奄奄一息，身上盖着一层沙尘，和大多数在沙漠遭遇天灾的人一样。
報告書の件はうまく片付いたんだけど、二人がここで待ってるのを思い出して……ずっと待たせちゃって悪いなと思ったから、お詫びに何かしたくて……=虽然事情顺利地解决了，但是想到你们在这里等我，我迟到了很不礼貌，所以我想了个办法......
報告書はこちらで作成しておく。=我来做记录整理好了。
報告書はろくに目を通されることなく、何を聞いたって答えてはくれない。もし報告書を受け取った側の機嫌がたまたま悪かったら、余計な処罰まで食らっちゃうかもね。=你的报告会被无视，你的问题不会得到回答，如果收到你报告的人心情不好，说不定你还会挨一个处分。
報告書は読んだが、ヒロック郡で起こったことは何もかも制御不能な状況だったはずだ。=我看过报告，小丘郡发生的一切都完全超出了控制。
報告書は議長の机に置いてある。=任务报告在您桌上，议长。
報告書をお持ちしました。……おや、どうかなさいましたか？　お二人とも、随分険しい顔ですね。=出了什么事？我不过拿个报表，你们两个的表情就变得那么严肃。
報告書をもう一度確認してくれ。苦労をかける。=再去核验一遍报告吧，辛苦。
報告書を書いたのも本当に真実を伝えたかったからかしら？　自分は臆病者じゃないんだって自分に言い聞かせたかっただけじゃないの？=你写的这份报告，是为了所谓的真相，还是为了说服自己，我并不是一个胆小鬼？
報告書を書くのは苦手なんだよー、音声でも聞いてみようかな。=写报告可真是我最不擅长的东西了，还是来听听录音吧。
報告書を読んで、この都市の反抗は早くから始まっていたことを初めて知った……=也是从他们的报告里，我才第一次反应过来，这座城市的反抗，很早就开始了......
報告！=报告！
報告！　こちらもイェラグ人の姿を発見。周辺すべての建物を確認しているようです。=报告！我方周围同样发现谢拉格人，他们正在排查附近的每一栋建筑。
報告！　トラブル発生！　ステージの上に――=报告，有麻烦了！舞台上有——
報告！　前方にある何かに衝突したようです！=报告长官，不知道怎么回事——前面好像撞上了什么东西！
報告！　報告をいたします――=报！报——
報告！　報告！　視界を奪われた奴が一人、でたらめに乱射してやがる！　クソッ、仲間が全員やられちまった！=报告，报告！这个人被晃瞎了正在胡乱攻击！可恶！我队友呢！怎么人都倒了！
報告！　攻撃目標は、未登録の危険な実験体と思われる！=报告，目标疑似未登记的危险实验产物！
報告！　本艦は天災エリアを突破しました！！=报告，罗德岛已经离开天灾区域！！
報告！　窓から突入成功！=报告！我从窗户进来了！
報告！　第三小隊揃いました！=报告长官！第三小队已就位！
報告！　第二小隊揃いました！=报告长官！第二小队已整队！
報告！　自分です！=报告！是我！
報告！　航路前方の風速が、急速に上昇しています！=报告，前方风速正在迅速增强！
報告！！　近衛局の主力は大古だ！　大古プラザにいるぞ！=通报！！近卫局的主力，在大古广场！大古广场！
報復か。面白ぇ……=有意思。报复吗......
報復のため、ではない。復讐心など、私には、ない。=我并非，寻求报复；我毫无，复仇之心。
報復の連鎖に終わりはない。今いる仇を殺しても、また新たな仇が生まれるだけだ。殺しで復讐の連鎖を断ち切ることはできない。=冤冤相报何时了。杀光已有的仇家，又会结下新的仇家，仇家靠杀是杀不完的。
報酬じゃよ。オクフェンの足を治療してくれたじゃろう？　これはロドスからの謝礼じゃ。=是报酬，你替奥克芬治好了腿，这是罗德岛给你的酬金。
報酬ならいらねぇっすよ。=我不用报酬。
報酬ならもうもらったぜ。=报酬你刚刚已经付过了。
報酬については、カルネヴァーレが終わり次第シティホールに申請しておきますので！=至于报酬，等到狂欢节结束，我会第一时间向市政厅申请的。
報酬の入金を確認後、みんないつでもチームを去っていいわ。=确认酬劳到账后，各位可以随时离开剧组。
報酬の心配はなさそうだと、心の中で安堵する。=委托人应该不用每天吃杯面吧。吽这样想着。
報酬はたっぷり弾んでくれますが、それを受け取る条件は……おとなしくしていることです。=他们愿意付我很多很多的钱，而拿钱的条件就是......安分。
報酬はないんですか！？=没有任何报酬？！
報酬は動力炉の復旧後に一括清算となり、早く復旧できれば、それだけ金額も上乗せされます。=等到动力炉修好之后，报酬一次性结清，越快修好，额度越高。
報酬は渡してあるだろう。=报酬已经给过了。
報酬は？=报酬呢？
報酬もこの前言ってた通り、きちんと払いますよ。=报酬我依之前说好的给你，一分不少。
報酬を渡し終わったら、バーの入り口まで連れて行って全員の前で殺せ。死体は詫びとしてテレシス将軍に渡すんだ。=领完出来后，把他们带去酒吧门口，当着所有人的面，都宰了，尸首交给特雷西斯将军赔罪。
報酬を要求してきたときの彼らは、まさしく飢えた牙獣のようでした。=他们向我索要报酬时，如同饥饿的牙兽，甚至不愿擦去自己流淌的涎水。
報酬を顧みない一方的な援助は重すぎるからね。どちらにとっても重い枷になって長続きしない。アーミヤちゃんは優しい子だけど、それをちゃんとわかってるんだよ。=单方面的付出那太沉重了，对双方都一样重，没法长久，就算是阿米娅她人再好，也不会去做这样的事。
報酬？=报酬？
場の空気にそぐわない声が群衆の中から上がり、どこから聞こえたともわからないまま消えていく。しかしこの明るい照明の下でも、カジミエーシュの商人の顔に不快感は微塵も浮かんでいなかった。=不合时宜的声音从人群中传来，又消散于人群中。但如此明亮的灯光下，卡西米尔商人的脸上却未见有什么不快。
場の空気は、息苦しいほどに重く――軽率に動けば、たちまち死を招くことになるだろうと思わせたからだ。=呼吸变得凝重，仿佛任何轻举妄动，都会招来杀身之祸。
場を掌握できる感覚が好きなの。ここに立っているわね。=我比较喜欢能掌握全局的感觉，请让我站在这里吧。
場合によっちゃ看守しか通れない廊下から、ちょっと特別なもんを見ることもできる。=有时候甚至能去狱警才能去的走廊看看风景。
場合によっては、ロドスは感染者を相手に戦わなければいけないこともあります。=有些时候，罗德岛必须与感染者作战。
場合によっては、短時間で感染源が血中を循環し、体表に源石結晶が現れないまま、急激な症状悪化を引き起こすこともあるんです。=某些情况下，感染源会在血液里迅速循环，不会像普通的矿石病那样出现体表源石结晶，而是在短时间内迅速加剧感染症状。
場合によっては、私を「トランスポーター」と見なしていただいて構いません。=在某些场合，您也可以把我视作“信使”。
場所があっても、長く住める場所ではありませんからね。天災には抗えません。=为了躲避天灾啊，我们无法抵抗天灾。
場所がわかってるのなら、直接人を連れて発掘しに行けばいいじゃないの。ただ……=你既然知道位置，直接带人进行发掘就好，只是......
場所じゃなければ、人の問題ですか？　も、もしかして私のことが嫌いだから、こ、ここにいたくないとか……=不是因为这里，难道是因为这里的人吗？你、你是不是因为讨厌我，才、才不愿意留下的......
場所の問題じゃないの。=不是这里的问题。
場所は……ここで合ってるよね？=地点......应该是这里没错吧？
場所はわかります。星を見れば、方角がわかる――=我明白。看着星星，有方向——
場所は把握しています。海巡隊が犯人護送の責を負いましょう。=我知道那是哪里。海巡队会负责把犯人押走。
場所は？=位置。
場所は？　すぐに向かう。=你现在在哪里？我来找你。
場所も、眺めもいい。悪くない住まいだ。=位置好，视野广阔，是一栋好宅子。
場所も知れない避難所に縮こまり、大地へと迫りくる空を来る日も来る日も見つめていた。彼はすでに、自らの結末を予感していたんだ。=缩在某个不知名的避难所，日复一日地盯着压向大地的天空。他已经预感到了自己最后的结局。
場所をよく見ろ、場所を。=看仔细啊，地点，地点。
場所を借りる間、私たちがあなたのボディガードを務めましょう。そうすれば、少なくとも今日みたいに、武装した輩が部屋に押し入るような事態は起きないと保証するわ。=在这期间，我们可以负责你的安保，至少保证不会有人如今天一般，带着武器冲进你的房间。
場所を変えましょう、ここでは人目につきすぎます。また何か問題でも起きたら、私では責任を負いきれません。=别站在这聊天了，人多眼杂，要是再出什么岔子，我可担待不起。
場所を変えよう。もっと話し合いに相応しい所へ。=请移步，让我们换一个更适合的地方谈话。
場所を教えなさい。=在哪里？
場所を移して、ということにはなりますが。=不过现在，最需要的是能保证米莎小姐你的安全。
場所を移るって言っても、ほかのところも大差はないと思うけど……あてはあるのかい？=唉，说是换个地方，别的地方就能好过吗？你想好去哪里了吗？
場所を間違えてはないよな？　暗いなぁ、照明はどこに……=我应该没找错地方吧？好黑，灯在哪里......
場所を間違えましたね。=您应该是，走错地方了。
場違いなほどに輝く街灯が、人々の表情に異様な色彩を添える。彼らは狼狽し、焦燥し、激怒し、疑惑を抱き、恐怖しており……そうした表情が、彼らの顔立ちを歪めていた。=路灯不合时宜地亮着，给人们的脸平添一抹怪异的色彩。恐慌、焦躁、愤怒、疑惑、惊惧......种种表情让他们的五官变得扭曲。
場違いなほど小気味よい音が耳元に響いた。おそらく、あごが外れたのだろう。=我听到了清脆的声音，我想他下巴脱臼了。
場違いにも、感情的な言葉がクレメンティアの喉までせり上がってくる。=感性的话语不合时宜地涌上了克莱门莎的喉咙。
塀の修繕なんて大変な作業を、寝ずに終わらせたのか？　それに……なんだいそのベルトは？　そんなにきつく締めて、苦しくはないのかい？=修围墙这么累，你晚上不睡觉把它修好了？还有你身上这些带子......捆得这么紧。好孩子，你不觉得辛苦吗？
塀は未だそこに聳え立っていた。自分や先ほどの老婦人がどれだけ懸命に壊そうとしても、どれだけ時が経とうとも、ずっとそこにあり続けるかのように。=而那堵墙就立在那里，好像不论自己或刚才那位老人怎么努力地拆，或者是时间如何经过，它都会一直立在那里。
塔。=一座塔。
塔が、完全に崩れ落ちた。=塔，彻底崩塌了。
塔がそのまま一層、下に突き抜けるのを感じたよ。=我刚才感觉塔直接往下硬穿了一层。
塔が戦慄し、根の震えが潮汐をかき乱しておる。=塔在战栗，根系的颤动已然搅动了潮汐。
塔が次第に近づく。=塔越来越近。
塔ですか？　それほど高くありませんよ？　地上に見えているのはせいぜい三階程度です。こんな高さで何の役に立つでしょうか。=塔？你觉得它有多高？露在地面上的部分最多只有三层。这能派上什么用场？
塔ではなく、地面です。=不是塔在晃，是地面。
塔とは限らないわよ。=未必是一座塔。
塔の上に住んでる大貴族が、別の貴族の一人娘を娶るってことで、憲兵は全員、付近の移動都市に招集されたんだよ！=因为某个身居高塔之上的大贵族迎娶了另一位贵族的独女，所有的宪兵都被调往了最近的移动城邦！
塔の下を守る巫王の楽師たちは列を成して黒炎へ入り、灰になるまで歌い続ける。=守在塔下的巫王乐手们列着队走入黑焰，在化作灰烬之前，不断地吟唱着。
塔の中からは、外の状況が見えない。=从塔里看不见外面的情况。
塔の中にはたくさん人がいるけれど、二つの塔をまとめて追放してほしいのかしら？　そんなのお安い御用ですが。なんでしたら、ツヴィリングトゥルム全体をどうにかしても構いませんわよ。=塔里有那么多人在呢，你想让我们把两座塔一起打包放逐吗？这倒是一点都不难。放逐整个崔林特尔梅也可以哦。
塔の壁を成すパイプはさらに激しく振動し、パイプオルガンの音と足音が混ざり合い、特殊な音楽を織りなした。螺旋階段上のうねる部隊がその演奏者である。=组成塔壁的音管振动得更厉害了，管风琴的声音和脚步声融合在一起，组成了一首特殊乐曲，而螺旋楼梯上逶迤的队伍就是演奏者。
塔の外の軍はアインヴァルトのインペリアルガードに見つかり、第一陣の術師はすべて塔の根元で死に、第二陣は果てしない階段に吞み込まれた。=塔外的军队被恩瓦德的禁军发现，第一批术师全部死在了塔基，第二批则被无尽的台阶吞噬。
塔の外の金色の輝きが見えます。金律法衛の「ベール」が、すでにここを囲みました。彼がいつこの塔を破壊してもおかしくありません。=我看到塔外的金色光辉了，金律法卫的“帷幕”已经把这里围了起来。他随时可能毁掉整座塔。
塔の間の渡り廊下が見えるか？=你看到塔间的廊桥了吗？
塔の震動が……止まった。=塔的震动......停止了。
塔の頂の蔵書室に入る許可をいただけますか。=请允许我进入塔顶的藏书室。
塔の頂上、その白い影は、もう消えていた。=高塔顶上，那个白色的身影，已经消失不见。
塔の頂上かつ底辺、終点かつ原点である場所で、アーミヤは一つのため息を聞いた。=在塔顶也是塔底，终点也是原点，阿米娅听到了一声叹息。
塔の頂？　あそこは禁書エリアですよ。=塔顶？那可是禁书区。
塔はすでに安息した、殿下……=塔已安息，殿下......
塔は天に向かってそびえ立っていた。=直冲云霄。
塔を地下へ格納するには、二つの警備室にある装置を同時に作動させる必要がある。=嗯，而控制塔下沉的机关，平时需要两个警备室里的机关共同作用才能生效。
塔外はだいぶ静まったが、黒炎はいまだ燃え続けている。=塔外变得安静了许多，但黑焰依旧燃烧着。
塔楼の灯火はもう王宮のために灯る必要がなくなったんなら、私の使命も完全に終わった。=既然塔楼的灯火不必再为了王宫而亮，我的使命也就彻底结束了。
塔楼騎士が崩壊した時は事態が切迫していたから、その人たちに連絡を取ることができなかったんだ。でも……今は悪くないタイミングだと思ってる。=塔楼骑士出事时情况紧急，我没能及时联络他们，但我判断......眼下是不错的时机。
塔楼騎士が欠席することは決してない。皆ここにいれば、フィン師匠も喜ぶはずだ。=塔楼骑士从不缺席。我们都在这里了，芬恩导师会很开心的。
塔楼騎士だ……=塔楼骑士......
塔楼騎士だろ。=是塔楼骑士。
塔楼騎士に叙任されたやつの拳がどれだけ重いか見せてみやがれ！=让我瞧瞧，接受册封的塔楼骑士的拳头到底有多重！
塔楼騎士の主力は先王と共に散った。残ったのは数名の騎士導師……そして自暴自棄になった者たちだけだ。=塔楼骑士的主力都已随先王而去，只剩下几位骑士导师......和一群自我放逐的人。
塔楼騎士の使命はすでに終わったんだ。=塔楼骑士的使命已经完成了，不是吗？
塔楼騎士は全員犠牲になったものだと思っていたからね……イザベルが帰ってきたことは、我々にとってこれ以上ない励みなの。=只是，我本以为塔楼骑士已经全部牺牲......伊莎贝尔的归来对我们很多人来说，都是莫大的鼓舞。
塔楼騎士ダグザ、貴様の騎士の礼でもって……=塔楼骑士达格达，请你以骑士的礼仪......
塔楼騎士博物館の建築は順調だ。もう思い残すことはない。=塔楼骑士博物馆修建很顺利，我的心愿已经了了。
塔状の建築物全体が巨大なパイプオルガンの形にデザインされており前に聞いたチェロの曲に含まれる背景音の特徴と合致します。=整栋塔状建筑设计成了巨型管风琴的形状，符合先前听到的大提琴曲中包含的背景声的特征。
塗り終わったら、砂の上にそっと置いて十分……いや、十五分ほど待つ。=涂好干燥剂后，将它们放在细沙上静置......十分钟，不，十五分钟。
塗装の剥げた二階建ての建物を、鉄パイプや工具を手にした作業員が囲んでいる。窓の向こうでは一人の少女が怯えた目をしながら、カーテンの裏に見え隠れしていた。=木板掉漆的两层阁楼此刻被一群手持铁器的工人团团围住。阁楼内的女孩惊恐地躲在窗帘后面。
塗装班のセラフィムさんでしょ。たくましい塗装工さんと一緒にしておくと、怒られまいとしてやる気を出すから、彼が怠け者を自称してても誰も信じてないわよね。=萨瑞芬，粉刷组的，只有跟身材健壮的粉刷工分在一起才会有干劲，他说自己只是爱偷懒，所有人都不信。
塞がり切っていない傷口が再び開いてた。アナサの少女は左手で剣を抱きながら、右手で飛輪を振り、敵の攻撃をどうにか防ぐ。=还没愈合的伤口重新裂开，阿纳萨少女用左手将剑护在胸前，右手挥动飞轮勉强格挡敌人的攻击。
塩の中から恩人さんを引っ張り出すときに、うっかり入っちゃったんだと思うよ！=是我把您从盐地里扯出来的时候不小心掉进去的！
塩の砂漠には、粗末なテントや板張りの小屋が寄せ集められたように建っている。=盐地中，一座又一座简陋的帐篷与板屋被东拼西凑地搭起。
塩の砂漠には、複数のへこみが交錯しており、その模様はまるでひび割れた鏡のように見えた。=盐层上，数条凹痕交织相错，仿若镜面碎裂的纹路。
塩の砲弾が鋭い音を立てて飛び、コンキスタ号からわずか数メートル離れた地面に塩のしぶきが上がる。=盐制的炮弹呼啸划过，在离征服宣告号仅有几米远的地面上溅起盐花。
塩も、食える。=盐也能吃。
塩サイダーでも人は酔うものなのかもしれないと、眉間に深いしわを寄せたレプロバは思った。=可能是盐汽水也醉人吧，眉头深锁的瑞柏巴这样想。
塩塵が蒸気で吹き飛ばされると、先ほどとは別のソルトシップが船の残骸を踏み越えて、なおも追ってくるのが見えた。=盐尘被蒸汽冲开，几人分明看到，又一艘盐船跨过前船的残骸，向他们追来。
塩塵の中から低い振動が伝わってきた。パスクアラは、ぼやけた望遠鏡越しにそれが何かを見定めようとしたが、次の瞬間には彼女の視界いっぱいに、はちきれんばかりに膨らんだ帆が現れた。=盐尘中传来了低沉的震响，帕斯卡拉还试图从模糊的望远镜中分辨出什么，然而下一个瞬间，她的视野就被一面饱满的风帆占满。
塩海なのよ。この場所の生態系は、崩壊しようとしているの。=我害怕的是盐漠，这里的生态要崩溃了，小哈。
塩海の下にこんなものを隠していたとはな……=你竟然在盐漠底下藏了这样一个......
塩海の夜風はいつも塩辛く、乾燥した海水の香りがする。=盐漠里的夜风向来咸腥，闻起来像干燥的海水。
塩海の風が吹き、彼は重荷を下ろせたように思った。=盐漠上的风吹向他，他觉得如释重负。
塩海は危険なんだ。何十メートルもあるでっかい塩鱗獣がいて、そいつは頭を動かすだけで人をバラバラにできるんだぞ！=盐漠里面可危险得很，几十米长的大盐鳞，动动脑袋就能把人撞个四分五裂！
塩海は私たちにとっては不毛すぎる場所なのよ。=盐漠于我们而言实在过于贫瘠了。
塩海奥深く、イベリアの集落には、水のように淡白な人生がある。=在盐漠深处，伊比利亚的聚落，平淡如白水的人生。
塩海深部の夜はシャレにならない。そもそも食料も足りないし、怪我を負ってる奴もいる。身体を暖めないと、眠ったまま二度と目が覚めないかもしれないよ。=盐漠深处的夜晚可不是闹着玩的，吃的本来就不够，有人还受了伤，不好好保暖的话，小心睡着睡着人就再也醒不过来了。
塩粒の流れる音を捉えたイシドロが、警戒して周囲を見渡すと、船員の背後に見覚えのある凹みが現れるのが目に入った。=捕捉到盐粒流动的声音，伊西多警觉地环顾四周，看见在船员的身后，熟悉的凹痕出现在盐层表面。
塩鱗獣=盐鳞
塩鱗獣がこれだけあれば、全員満腹まで食べられるだろう。だからたっぷり食べなさい。=这条盐鳞够所有人饱餐一顿，大家都多吃些。
塩鱗獣たちは再び塩の下へと潜り、素早く遠くへ泳いでいった。=一条条盐鳞重又钻入盐层下，迅速游向远处。
塩鱗獣に……酔っちゃって……=晕......盐鳞......
塩鱗獣のものだ。テントにも同じのを使ってる。=是盐鳞的皮，我们的帐篷也用它搭。
塩鱗獣の攻撃によっていくつかのボートが真っ二つに折られ、ケガを負った船員の悲鳴が絶えず聞こえてくる。=在盐鳞的攻击下，几只小艇被拦腰折断，受伤的船员哀嚎不断。
塩鱗獣の群れか？　それとも塩嵐か？=盐鳞群？还是刮盐暴了？
塩鱗獣の骨を使ってる。=盐鳞的骨头。
塩鱗獣は胸びれを動かし塩をかき分け、去り際に青年に向けて憎しみのこもった目を向けていた。=盐鳞划动胸鳍拨开盐层，临走前向青年挤出一个怨毒的眼神。
塩鱗獣は行く手を阻むボートを弾き飛ばすと、フアナを連れたまま遠くへと泳いでいく。=冲开挡在前面的小艇，盐鳞带着胡安娜游向远方。
塵界の音が……頭の中で沸き立っている。もうすぐ……自由になる……=尘世之音......在我脑子里沸腾，它就快......自由了......
塵霧がこの都市を覆い、黒い石がそこかしこに生え、そしてサルカズ……サルカズは天災と人々の間で壁になっている。=阴云笼罩了这座城市，黑色的石头长得到处都是，而萨卡兹......萨卡兹挡在天灾与人群之间。
境内には、ほかの訪問者の姿はなくとも、今や四人と一柱の神の姿があり、もはや静かでひと気のない場所とは言えなかった。=尽管没有其他访客，但庭园中有了四个人和一个神明的身影，也就不再显得那么空旷安静。
境内の反対側では、先ほどまであちこち跳ね回っていた神を抱えた宮司が、星熊と何かを話していた。=庭院另一边，宫司怀里抱着刚刚那位左冲右突的神明，正和星熊说着什么。
境内を涼やかな風が吹き抜けて、水面を撫でていく。こうしていると、夜明け前に繰り広げられていたあの逃亡劇も、恐ろしい現実ではなく、奇妙な夢を見ただけのようにすら思えた。=神社内的凉风徐徐吹过水池，仿佛天亮以前的那些追逐和逃亡都不过是些谈不上吓人，只是有些乱七八糟的怪梦。
境界から落ちればどうなるかわかりません――=我们没法确认从边界坠下会发生什么——
境界の情報が新たな再構築フェーズに入った。穴は修復され、あなたたちに見えている光景も急速に薄れつつある。=边界的信息开始了新一轮的重组，漏洞正在被修复，而你们所能看到的画面也在加速淡去。
境界を越えて、特異点に通じる道が次第に形成されていく。=超越边界，通往奇点的通路正逐渐形成。
境界線。……いつもは使わない言葉だ。俺たちは見た。この街の一番端を。=边界线。这个词，不常用。我们看到了，这座城市的，边缘。
墓、ノみ。「聖都」、なし。=只有，坟墓，没有，“圣城”。
墓ってのは大事なことだから、いい加減にするわけには……=怎么说也是个严肃的东西，不该太马虎的......
墓の中で、死を掬い上げる船だよ。=一艘在坟墓中打捞死亡的航船。
墓は真新しいもので、そばにある対角に配置されている胡楊は、彼女がわざわざ選んだ目印だった。幸い事前に予想していた距離と大差なく、都市からまだそこまで離れていなかった。=坟茔新起不久，旁边有几株对角分布的胡杨，是她专门选的记号。所幸与自己估算的距离差得不多，城市没有驶出太远。
墓前には、父親の矢が突き立てられている。その矢には小さい筒がついており、そこに父親と娘の秘密が入っている。=雪地上插着父亲留下的箭，箭支上的小筒中，藏着女儿与父亲的秘密。
墓前に立った時、多くのことが胸をよぎった……過去の無念、それと今の状況について。=站在那里的时候，我想了许多......关于过去的遗憾，还有一些眼下的事情。
墓地か……=墓地......
墓場。=一座坟墓。
墓場にいたことは否定しないが、それは……=我不否认出现在墓地，但我......
墓泥棒？　食人？　何のことだ？=盗墓贼？食人犯？？
墓石のそばにいたミュルジスが立ち上がり、あなたを見上げたかと思うと、ペールシダーの前に漂う霧と共に消えていく。=墓碑旁的缪尔赛思站起身来，她抬头看了你一眼，然后随着淡杉前的雾气一同散去。
墓穴はすでに十分な深さになっていて、あとは棺を埋めるだけだ。=墓穴的大小已经足够，剩下的，就是将棺木埋入其中。
墓荒らしって……ま、まさか奴は、人を……=挖坟......他难道是想，他难道是想......？
墓荒らしや賊がそれらを欲するのは、財宝の中には貴金属や金品に限らず、騎士たちにより研究された武器や特殊なアイテムを含む場合があるからだ。=而这些财产之所以如此吸引匪类和盗墓贼，是因为骑士陪葬品可能不只是简单的贵金属和财物，还可能是骑士们秘密研制的武器与设备。
墓道などという葬送の方法もある。移動都市の航路上の一部を墓地とみなし、死者の遺品をその道に撒く。そして、幾度もその航路を通ることで参拝とみなす。=有种丧葬方式叫做墓道，把移动城市的航线的一部分定为墓地，将死者的遗物抛撒给那条道路，视循环往复的驶过为一种瞻仰。
増えた分の費用は、どうするつもりだい？=那多出来的花销，你打算怎么办？
増えてるって……前に見たことがあるの？　ちゃんと説明して！=变多了？你见过这种物体？你说清楚些！
増幅器は取り外しますので、あなたは引き続き私に協力をしてください。そうすれば、損失はクライデの命だけで済みますわ……どうせ彼には何日も残されていませんもの。=我把这些放大器拆掉，你继续配合我就好。这样一来，只要死一个白垩，反正他也没几天好活了。
増援か。数が多いな。=敌人的大部队赶了过来。
増援がすぐに来るはずです。早く逃げてください！=大部队随时可能到这里来，你们赶快离开！
増援だなこりゃ……マズった、大ごとになったぜ。=可能是援兵吧......老天，这下可真闹大了。
増援は全員武器を確保した？=赶来增援的人都拿到武器了吗？
増援部隊もさっさと動け！=预备队，别在走廊里躲清闲了，赶紧进来赶紧收工！
増築は終わったよ。あの親子に「スイートルーム」も作ったし、飼い葉もたっぷり敷いてやった。これで母親もたらふく食えて、乳をいっぱい出せるだろうよ。=扩建好了，还给那对母子修了个“豪华套间”，铺了厚厚一层草料，母兽能吃好，小兽就能吃好。
増粘剤、抗酸化剤、防腐剤……=有黏度改进剂、抗氧化剂、抗腐蚀剂......
墜落……あなたの帰り道が崩れ落ちて、墜落するのを見たわ。ナスティ、私はあなたを無事に家へと送り返す必要があるの。=坠落......我看见你回来的路在崩塌，在坠落。娜斯提，我必须保证你能够回家。
墜落……？=坠毁......？
墜落。=下坠。
墜落した都市、垂れ下がる空、燃え盛る大地、消えゆくスターゲート、砕けたスターリング、断裂した航路網……=坠落的城市、低垂的天幕、燃烧的大地、熄灭的星门、破碎的星环、断裂的路网......
墜落しているぞ！　制御が効かん！=我们正在坠落！我没办法控制它了！
墜落するキャビンはまるで漆黒の流星のように、悲鳴を上げながらフェルネの横を通り過ぎていく。=坠落的舱室像是漆黑的流星，嘶鸣着从费尔南的身侧划过。
墨があれば、字を成し、彼女の意味を返還することができる。=有墨，就能成字，就能归还她的意义。
墨が水で滲むように、この天地を含んだ絵巻が次第に消えゆく。=像是墨迹被水晕开，包含这一方天地的画卷逐渐消失无踪。
墨っかぶり！？=小墨头？！
墨に寄れば黒くなる。ズオ持燭人もずいぶんいい友人を持ったものだ。=近墨者黑，左秉烛倒真交了些好朋友。
墨は見つかった。でも記録する手立てがなければ、すべてが無駄骨に終わる。=墨已经找到了，可是若不想办法记下来，也只是空忙活一场。
墨より生まれ、跡を探り、記憶を追うための器として、想像の後を追うのは、その子の本能と言える。イザヨウはまさしくその本能によって人々を導き、歳獣にとって最も致命的な思念へ誘った。=作为由墨而生，觅踪追忆的仪器，追寻想象是它的天性。正是这种天性，让它能够引领众人寻找到岁兽最为致命的思想。
墨殿。違う道を歩いてはいますが、この大地で、コレと同じ結末に至るのは墨殿だけです。でも、結局コレよりはずっと自由です。=墨兄，想来这天地间，和我殊途同归的，也就只有你了。但你终归要比我自在得多哟。
墨汁よ。=墨汁。
墨色の字鬼がその間を彷徨い、碁石のようにあちこち散らばっている。=墨色的字伥游荡其间，如棋子般，四下散落。
墨跡もまた書刀を恐れているかのように、十二の代理人の名前の間を忙しなく行き交い続ける……=墨迹仿佛也在恐惧着书刀，接连不断地在十二个代理人的名字中间来回变幻......
墨魎。墨の魎……良い名前ね。=墨魉，墨，魉，多好的名字。
墨魎たち=墨魉们
墨魎たちがアンズを取り合う光景を見て、ライオスはとても楽しい気持ちになっていた。彼は、この墨魎たちを実家で飼っていた犬たちに重ねていたのだ。=看着它们抢杏子的光景，莱欧斯开心极了，他几乎要把这群家伙当成自己家里养的狗了。
墨魎たちは、人間の言葉を理解しているようにすら感じる……=我甚至觉得它们还能听得懂人说话......
墨魎たちは雷が鳴ると町を襲撃する、という法則をライオスはすでに理解していた。=莱欧斯已经明白，雷声会引得墨魉们下山去攻击镇子。
墨魎と似たようなものでしょうし、お任せあれ！=和墨魉大抵差不多的路数，还算应付得来。
墨魎の襲撃も壊れた家も亡くなった人も全て幻だったんですか？　それにランの母親まで出てきたんですよ！　どうなってるんだ？　真っ昼間に幽霊を見たのかと思いましたよ――=什么墨魉袭击，家破人亡，都是假的！我和您说，连小阿然她娘都变出来啦！我的天哪，我差点以为大白天见鬼了——
墨？　あ、それは奴らが汚水となって消えるからですね？　まさしくピッタリの名前ですね、さすがはお坊様！=墨？啊，是因为它们都会变成一滩污水消失吗？果然贴切，真不愧是大师啊！
壁……そう……ですがあれは城壁だけではない……南……そうだ、南だ！　サルゴン人たちが深く立ち入ろうとしない熱き土地、人が未だ明らかにしていない大地の入口――=高墙，是的，但那不止是一座城墙，南边，对！在南边，那些萨尔贡人都不敢深入热土之上，人类尚未探明的大地入口——
壁から……血が、染み出している……？=墙面......在渗血？
壁が崩れたせいで、部屋の半分が重苦しい暗闇によって覆われてしまっている。=断壁之后，房间的另一半隐藏在浓重的黑暗里。
壁が爆破された？　ありゃあ……フリーダ？=谁把那堵墙炸开了？那是......芙蕾达？
壁が砕け散る音と共に、衝撃を利用して跳躍したスカジが、瞬く間にシーボーンの目の前へと現れる。=随着墙壁的碎裂声，借力回跳的斯卡蒂几乎瞬间回到了海嗣的面前。
壁が近くにあることで、目に見える範囲すべてを掌握している錯覚を私たちが得ているからですわね。=这些墙给了我们一种能够掌控局面的错觉。
壁が震えている。警報音が聞こえた気がした。それは鼓膜を突き破ろうとしているかのように思えた。=墙在颤抖。你似乎还听到了警报声，它几乎要刺破你的耳膜。
壁でもよじ登ってたのか？=你们翻墙了？
壁と向かい合って三百年反省するのが嫌なら、いますぐその生意気な視線をやめることね。=要是不想面壁思过三百年，就别拿那种眼神看我。
壁にある空の刀掛けを見たのか、はたまた別の何かを見たのか、男はため息をついた。=也不知道是看见了墙壁上空着的剑架，还是别的什么，男人一声叹息。
壁にできた亀裂を、ドローンがその機体で埋めていく。=无人机将自己的身躯填补进了沙壁上的缺口。
壁には彼女のグラフィティ以外にも、いくつかの絵がまばらに描かれていた。自分の後にまた誰かが描いたのだろうと、彼女はぼんやりと考えた。=她看到，除了自己头天晚上在墙上画下的涂鸦之外，墙上还有几幅涂鸦稀稀落落地排开，想来是自己之后的人涂上的。
壁にぶつかるまで引き返さない奴は、何の研究をしても駄目だ――=不撞南墙不回头，搞什么科研都是完......
壁にもたれかかったウッドロウはめまいを感じた。肩の火傷がズキズキと痛む。=靠在墙上，伍德洛觉得头晕眼花，肩膀上的烧伤正隐隐作痛。
壁にもヒビが……まさか……彼女のアーツはこんな風にも使えるなんて……=断裂的建筑墙体，难道......霜星的法术，也可以这样发挥作用吗......？
壁に亀裂が入り、揺れの激しさもさらに増していく。=墙面出现裂纹，晃动越来越剧烈。
壁に大穴が穿たれ、逆さまの龍門が目の前に現れた。=墙面被她砸开了一个大缺口，一座倒置的龙门出现在她的面前。
壁に意味わかんねぇ文字が書いてあるだけだった。しかも雨が降って、ほとんど消えちまってたしよ。けど一つ確かなのは……=只在墙上找到些看不懂的东西，又下过雨，冲刷得差不多了。但我很肯定......
壁に手をついていると、誰かに思い切りぶつかられた。凄まじい力だ。=你扶住墙，有人狠狠撞了你一把，他们的力气真大。
壁に掛かったテレビでは、いつもの武侠ドラマが流されていて、剣戟の音が響いている。時折客が顔を上げ、お馴染みのシーンに見入っていた。=墙上的电视机里循环播放着刀光剑影的故事，偶有食客抬起头，被熟悉的桥段吸引一阵注意力。
壁に掛かっている「これ」も持って行きましょう。後で公証人役場の方にお渡しします。=这个挂在卧室的墙上，带上吧，等下交给公证所的人。
壁に掛けられていたある絵が、エンシアの興味を引いた。=一幅挂在墙边的画引起了恩希亚的注意。
壁に文字がある。「皆の愛が重すぎてもう耐えられない！」「何をするにも周りに人が群がって！」「自由がない。もう出ていく！　こんな暮らしはたくさんよ！」=墙上有字，“他们太爱我了，我受不了！”“我不要做什么事身边都有无数个人！”“我没有自由，我要走！我不要过这种鬼日子！”
壁に映った人影が、反対側へと移動し、灯りを遮った。=人影从墙壁的一边摇到另一边，挡住了灯火。
壁に書かれた安全上の注意事項くらいは覚えていてもらいたいものだな。=希望你能记清楚墙上写的每一条安全须知。
壁に海水による腐食の跡がありますでしょう？=你仔细看墙上海水留下的锈蚀痕迹。
壁に突き刺されたエナメル質はサリアをしっかりとその場に固定していたが、ミュルジスは水と共に外層へと投げ出される。=穿透舱壁的珐琅质将塞雷娅牢牢固定在原地，缪尔赛思则和她的水一起被抛向外层。
壁のあれはサル――=墙上的这个来源于萨——
壁のせいでな。=南墙。
壁のような山は吹く風を阻み、人の出入りを阻み、生きる道を狭めていた。=风吹不进来，人走不出去，眼前的大山断绝了更多的生机。
壁のランプが灯り、光は鏡のように滑らかな壁と支柱の間を走り、暗いホールが明るくなった。=墙壁上的油灯燃起，光线在如镜面般光滑的墙体与支柱间游走，昏暗的大厅变得明亮。
壁の上に座った彼は、初めて「生まれ変わった」ような心地に包まれていた。=他坐在高墙之上，第一次有了焕然新生的体验。
壁の傷跡や空気清浄機の異音だけで、そこまで命の危険を感じるものでしょうか。何か心当たりがあるのでは？=我想，您怀疑自己被跟踪，甚至到了担心自己有性命之虞的地步，应该不只是从墙上的划痕和空气净化器的声响中生出的念头吧？
壁の前に連れていって、壁をこすらせ、白いペンキを塗るのを監督した。そうやって汗だくになるまで働かせて、他人にこうむった迷惑の後始末を自分たちでやらせたんだ。=我会带着那些人亲自到墙前面，监督他们刮墙皮、刷白漆，看着他们出一身汗，让他们知道，这就是他们给别人造成的麻烦。
壁の大きな裂け目から外の荒涼とした砂漠が見える。まるで、制御室が空から砂漠の真ん中に叩きつけられたかのようだった。=透过墙壁上巨大的裂隙，屋外只能看到一片荒凉的沙漠，整个屋子就像是从天而降，砸在了沙漠之中。
壁の後ろで議論する声=墙后议论的声音
壁の後ろに隠れているのはわかっているぞ！　武器を捨てて、投降しろ！=别躲了！知道你在那堵墙后面！放下武器，出来！
壁の支柱に？=对着墙体支柱？
壁の果てが見えずとも、彼はもはや気に留めはしない。=即使高墙依然看不到尽头，他却已然不再在乎。
壁の色彩画にせよ、各所に刻まれている象形文字にせよ……多くのものに懐かしさを感じるが、同時に強い違和感も覚える。=不论是墙壁上的彩绘，还是刻在各处的象形文字......很多事物都让我觉得熟悉，但同时却有着浓浓的异样感。
壁はともかく、あなたたちのいた部屋を探すのに手間取ったわ。=墙虽然不是问题，但是找到你们的房间还挺麻烦的。
壁は完全に崩壊し、もう遮蔽物すら残ってない。=墙彻底塌了，这里已经连掩体都算不上了。
壁は薄い灰色にして、適当に古い写真を何枚か飾る。御机にいた頃の写真とか、俺と莉子の写真とか……そうだ、客の思い出なんかも撮って、全部飾ろうじゃねぇか！=墙面就刷成浅灰色，然后随意挂上几张老照片，在御机的照片、我和莉子的合影......对了，还有客人们的各种瞬间，都挂上去！
壁も変形しているし、このままじゃ空中分解してしまう……一体どうすれば――=墙体也在变形，这样下去很快就会解体......我正在——
壁も頑丈そうですし、奥まった場所なので足休めにはもってこいですね。夜に火を起こしたって外の人には気付かれないと思います。=这里的墙很坚实，位置也很隐蔽，我们即使在晚上生起火，应该也不会被外面的人注意到。
壁や床の至る所に、焼け焦げた跡と剣で斬りつけられた傷が残っており、広範囲に及ぶ損傷は部屋の奥へと続いている。=墙上与地面上遍布着火焰和刀刃留下的痕迹，巨大的疮疤延伸向建筑物的更深处。
壁を……一撃で打ち破った！？=一拳就......把墙打穿了！
壁をぶち抜いたの？　あなたたち、そんなこともできるのね。=墙上被炸了一个大洞？原来还有这样的技术。
壁を乗り越えちゃダメってルールはあるけど、壁に穴を開けちゃダメってルールはないっしょ。=规定不许翻墙，又没规定不许给墙开个洞。
壁を壊したのか？　その中に爆弾があったと？=你就把墙打破了？里面也有炸弹？
壁を構成する物質が何であるか識別ができない。=无法识别构成墙面的物质。
壁一つ隔てたこの場所に、一人のペッローが倒れていることに人々が気づくまでには、随分と時間がかかることだろう。そう考えたイングリッドは、思わず冷笑した。=大概要很久，人们才会发现一墙之隔的地方躺着一个佩洛吧，英格丽想到这里，忍不住嗤笑了一声。
壁一面の本が崩れてしまって、将軍は我々の武器を取り上げて、三十分以内に書斎を元の状態に戻すよう命じた。=一整面墙的书都落了下来，将军收走了我们的武器，限我们在半个小时内将书房恢复原样。
壁面が不規則に動き始め、一本の亀裂が生まれた。=墙面开始出现不规则的移动，一条裂缝开始产生。
壇上の声=台上的声音
壇上は決闘シーンに入っており、主役が剣を手に相手へと斬りかかるところだった。=舞台上正好上演了决斗的一幕，主演端起自己的长刀，砍向他的对手。
壊さない。たぶん。=应该不会。
壊された、ねぇ……=被别人毁掉了啊......
壊したわけではありません。像が倒れる方向を変えなかった場合、あなたが下敷きになる恐れがありましたので。=没有碎。如果不改变其倒下的方向，你会被砸中。
壊した奴がいたら、壊した数だけそいつの指も切り落としてやるからな。=要是谁敢弄坏一件东西，我就断掉他的一根手指。
壊した本人に全部直してもらうから。=谁弄坏的谁修。
壊せばいいんでしょ！！！=不就好了！！！
壊れかけの「門」へと足を踏み入れた瞬間、最後尾にいたマゼランは再び戦場を振り返った。=踏入残破门扉的那一刻，队伍末尾的麦哲伦再次回头看向战场。
壊れかけのスキー板の、どこに担保にする価値があるってんだ。=这滑雪板都坏成这样了，哪还有什么抵押价值。
壊れたらまた新しいのを作ればいい。必要なことだから物的資源は惜しまないはずです。=毁了就建新的，这是必须要做的事，所以不计物力。
壊れたわけでも、埋もれたわけでもない。それらはずっと存在していますが、現代人には……もう必要ないのです。=没有被抛弃，没有被淹没，它们一直都在，只是现代人......不需要了。
壊れたカカシ=破损的稻草人
壊れた柵の向こうに人影がちらほらと現れ始めた。=零落的人影开始在栅栏的残骸后出现。
壊れた物についてですよ。どう弁償するつもりなんで？=这坏了的东西，您看看，怎么赔？
壊れた物は、あとでちゃんと弁償する。友人との話を邪魔しないでくれ。=打坏的东西我一会自然会赔给你，不要破坏我和朋友聊天的兴致。
壊れた甲冑が突然立ち上がった。=残破的甲胄突然站了起来。
壊れた甲冑では到底受け止めきれない量の赤。=残破的盔甲里盛不下的鲜血。
壊れた部品が床一面に広がり、落胆した様子の青年がそこに座り込んでいるのを見れば、その答えは明らかだった。=零件碎裂一地，青年颓坐在地，一切不言而喻。
壊れた電球を交換しただけでなく、ヘイリーは、看板に大きく自分で絵を描いていた――三匹の綿あめのような羊、大きな一匹と小さな二匹だ。=除了换掉了损坏的灯泡，哈莉还在上面添上了自己的一点涂鸦——一大两小，三只棉花糖一样的小羊。
壊れちまったな……=好像坏了啊......
壊れちゃったのかなぁ？=是灯管坏了吗？
壊れてしまったの？=它朽坏了吗？
壊れてなくても、多分ここではカメラは使えないわ。=就算没坏，恐怕相机在这也不能工作。
壊れてはいなかったのか？再び稼働を始めたのだろうか？=它不是损坏了吗？它启动了？
壊れても元通りになるものをいつまでも守り続けたら……いつか心の中の正義感を放棄し、はりぼてになった道徳観に心を麻痺させてしまうかしら。=一次又一次保护着根本不会受损的器物，那是不是总会有一次，他们放弃了心中的那份正义，对这种徒劳的道德感到麻木呢？
壊れとるやろな。せやけどそっちはちょちょいと直せば大丈夫、多分見た目は元通りや。=坏了吧，不过修一修应该还有救。
士官たちが不安げに噂するのを耳にした。だが公爵閣下、あなたは全く動じていないようだ。=我听见军官们在紧张地低语，公爵阁下，但您看起来并不慌乱。
士官の死体は少ないっていうことですか？=而军官比较难死？
士官の部下=军官的手下
士官は突然黙り込み、ゆっくり担架の前へ歩み出ると、ためらいがちに負傷者の身体を裏返そうとした。しかし身体に触れた瞬間、彼は伸ばした手を瞬時に引っ込めた。=突然沉默下来的士官缓步走到了担架之前，犹豫着想为躺在上面的人翻个身，伸出的手却在碰到他身体的一瞬间缩了回来。
士官は通信機を外した。車に搭載された天災警報システムから、耳をつんざくようなサイレンが鳴り響いている。=军官放下了通讯器。车载天灾预警系统正在发出尖锐的警报声。
士官長だなんて大げさな……私はただの軍曹よ。=我只是个中士，怎么就士官长了啊......
士気は低く、編成も不完全で、傷口には包帯が乱雑に巻かれている……その装備、職業軍人じゃないな。召集兵か？=你们士气低落，编制不全，伤口包扎得很潦草......看装备型号，你们不是职业军人。征召兵？
士爵……=勋爵......
士爵……まさか、再び、貴方に会える、とは。=勋爵......我甚至没想过，能再见你。
士爵……ケルシー士爵よ。=......勋爵。不。勋爵。
士爵、これを、受け取って、もらえるか。=勋爵，这个，请拿好。
士爵、我々は皆、知っている。この大地の、全ては、正しいから、起きている、わけではない。=我们都知道，勋爵。我们都知道，这大地上的事，不因其正确，才会发生。
士爵、知っているか？　私のこの呼び名が、どういう理由で、つけられた、ものかを。=勋爵，你可知，我现在称号，从哪里来？
士爵、答えよ！=勋爵，回答我！
士爵、貴方も、失う気持ち、を知っている、はずだ。=勋爵，你也尝过，失去的滋味。
士爵。=勋爵。
士爵はあの者から引き離した。願わくばこれが貴様のために十分な時間稼ぎとなってほしいものだ。=勋爵不在那人身边最好真能给你争取足够的时间。
士爵！=勋爵！
壮大で、優雅で、人類が持つ美しい夢からでなければ生まれないだろう存在に思われるそれは、雲の中を進み、そして今も……上昇を続けている。=它是如此宏伟磅礴，如此优美典雅，只该来自于人们最瑰丽的梦中，它在云层中穿行，它竟然......还在上升。
壮大な港都が静謐に陥った後、彼はもがきながらも北へと逃げた。飢えた人々で埋め尽くされた地面を踏み、内陸深くの小都市に――後に首都となる場所にたどり着いたのだ。=宏伟的港都沉入静谧之后，他挣扎着一路向北逃亡，踏着遍地饿殍来到了内陆深处，那座日后将会成为首都的小城。
壮大な眺めですか？=很壮观？
壮大な黄金のカラクリ迷宮から、手彫りの源石回路宝石まで。職人たちはそのすべてを作り、そしてそれらを砂漠に埋めた。=上至奇伟的黄金机关迷宫，下至手工雕琢的源石回路宝石，工匠们创造了一切，然后将它们埋入黄沙。
壮観だよね？　何度も戦ってきたから、彼らの意識は負荷に耐えられなくなってきてるけど、肉体の方はまだまだ元気だ。=很壮观吧？他们历经了太多战斗，意识似乎有些不堪重负了，但他们的肉体依然健康强壮。
壮麗な旋律と共に、雲を貫く彩りは刻一刻と変化し、人々はまるで空の夕景色を演奏しているかのようだった。=伴随着壮丽的旋律，穿透云层的光彩不断地变换，人们仿佛在演奏着天上的暮色。
壮麗な星空の下、その生物は静かにスペクターを見下ろしていた。=壮丽的星空下，那只生物静静俯视着幽灵鲨。
声……？　何も聞こえてこないけれど。=声音......？我没有听到什么声音。
声。声にかき乱され頭痛がする。=那些声音搅得她头痛。
声が、聞こえます。=声音。我能听见。
声がしたわ！　これってもしかして……=有声音！这算不算？
声がする場所には、電線の束が乱雑に置いてあるだけで、人なんていなかった。二つの赤いランプがチカチカと点滅したあと、一瞬だけ間をおいて――=声音传来的地方只有一团杂乱的电线，两个红色的信号灯忽闪忽闪，停顿，随即杂物下又传出重复的声音。
声がまた現れた。=声音又出现了。
声が不満げにぶつぶつ言っている。=那些声音不满地咕哝着。
声が出せないのなら、何か硬い物を叩いて音を――=能听见的话，就敲击你身边坚硬物体的表面——
声が大きいと言っているんだ。=你的声音，太吵。
声が小さい！=大声一点！
声が少し震えている。=她的语气略带颤抖。
声が彼の脳裏に響き渡る。=声音在他的脑海中响起。
声が彼女を呼んでいる。それは、陽射しに当てて干したばかりの、真白な羽毛布団のように柔らかい。=有一个声音正在呼唤她，轻柔得就像雪白的刚刚晒过的羽被。
声が止むとサンドビーストたちはたちまち騒ぎ出し、そしてホイッスルみたいな奇妙な音がもう一度響き始めた。=转眼之间，身边的沙地兽骚动起来，奇异的哨声再一次响起。
声が消えた。=声音消失了。
声が聞こえたんだよ。結構近いぜ。=我听见有人说了句话，就在离这儿不远的地方。
声が聞こえないけど、怪我でもしたの？=怎么没有听到她的动静？
声が遠のく。=声音淡去了。
声が震えているわよ。=带着颤抖的威胁。
声が震えてるじゃねぇか！　お前、まさかホラー映画観てビビってんじゃないだろうな、ハハハッ！=你说话的声音都打颤了！该不会是被恐怖片给吓到了吧，哈哈哈！
声が震えてるわ。大丈夫よ、思い出すのがそんなに辛いなら、無理はしないでちょうだい。=你的声音在发抖。好了，如果太过痛苦的话，就不要回想了。
声が響いた瞬間、フェデリコには再び数発の銃弾が見えた。まるで石が水面に浮かぶように銃弾の軌跡はゆっくり、そしてはっきりしている。漣が広がり、水の下のすべてが次第に浮かび上がる。=声音响起的瞬间，费德里科又看见了那几颗铳弹。它们的移动轨迹缓慢而清晰，像是石子漂过水面。涟漪扩散，水下的一切逐渐浮现。
声に出しても構わない。私はしっかり耳を傾ける。=你可以直接说出来，而我会聆听。
声に取って代わったのは、彫刻内の振動構造から発せられる低い楽の音だった。=取而代之的，是流畅低沉的乐声，从雕刻内部的振动结构中发出。
声に答える者はなく、振り返る者すらない。彼らは項垂れて、ひたすら黙りこくっている。そうして一様に目を開いたまま、微動だにしなかった。=没有人回应。甚至没有人转过头。他们睁着眼，可是他们一动不动。
声に覇気がないわね……=有气无力的......
声のトーンから、どこかご家族への愛情を彷彿とさせますね。=你现在说话的语调像是在回味一些亲情。
声のトーンでもバレるんだよ。兄貴の場合は、嘘を吐く時に口調がやたらと大げさになるんだ。「やってやるぜ！」なんて大声で言ったところで演技なのがバレバレだぜ？=还有语气啊，黑角大哥一想唬人，语气就会变得特别夸张！就跟告诉所有人你要上了一样，这不是谁都知道你在演戏了吗？
声の主は、自らを「ダブリン」と名乗っていました。=他们自称“深池”。
声は、はるか遠くから響いているようだ。誰かが自分に話しかけているのだろうか？=声音很遥远，是谁在向自己搭话吗？
声も凪いだ。彼らも答えを待っているのだ。=就连声音也沉默了下来，他们也在等待一个答案。
声をあげるなよ……お前とさっきの女はこれで一度目の警告だ。次はこんなに優しくはないぞ。=嘘......现在你也和那位小姐一样，被警告一次，下次就没这么温柔了。
声をかけていただいて、ありがとうございます。実は、この町の責任者さんにお会いしたくて……ところで、あなたのことは何とお呼びすれば？=啊，那真是太感谢了！老兄，该怎么称呼啊？
声をかけられたアグニは、遠くのほうにいる村人たちを指さした。=阿格妮指了指远处的村民们。
声を上げようとする民を弾圧し、督察官に賄賂を贈り、朝廷には虚偽の報告をし……どれだけ長い間、その行いによって民草を苦しめたことでしょう？=他拦截伸冤的百姓，贿赂督察官员，虚报民情，又为祸一方了多长时间？
声を上げるな。=不要声张。
声を上げる大勢のファンの中に、ひときわ興奮した様子の女性がいる。彼女は何かを高く掲げ、力を振り絞って人混みをかき分け、ステージの下までやってきた。=众多呼喊的粉丝中，有一位尤其兴奋。她高举着什么东西，奋力挤过人群，已经来到了舞台正下方。
声を上げる者などいない。=再无声息。
声を出さなくたって、いるのは分かってるんだよ。す、姿が見えたんだから！　あなた、修道院の人じゃないでしょ！=就算不出声我也知道有人在，我、我看到了！你不是修道院的人！
声を出される前に、私の剣で奴の発声器官を叩き潰してやるわ。=我会在它出声之前，直接用剑搅碎它的发声器官。
声を出して警告したとて間に合わないと思った萌々香は、咄嗟に前に飛び出して、映画のアクションを真似てショルダーバッグでそれを弾き返そうとしたが……=再出声提醒已经来不及了，于是萌萌香一跃而起，想学着电影里的样子用挎包把那些小东西打回去......
声を出すことも、話すことも、動くこともできなかった。=无法出声。无法言语。无法动弹。
声を出すな。駆け出したりもするなよ。奴に背を向けてはだめだ。=不要出声，也不要跑，别背对它。
声を大にして誓えるよ。あたしは、絶対ぜーったい夢を見るようなファームウェアを君に実装してないからね。=我可以非常明确地向你保证，我绝对绝对没有给你上传任何能让你做梦的固件。
声を抑えろ。こちらの士気は相当下がっている。=声音轻些。我们的士气相当低落。
声を抑えろ！=小声点！
声を掛けてくれてれば、俺たちもついていったのに。=尚师傅早点打声招呼，我们可以陪着去的。
声を揃えた返事が冷たい風の中に消える前に、シルバーアッシュ家の従者たちは雪上に散らばり、各々の方向へ駆け出した。=交叠在一起的回答声还未从冷风中散去，希瓦艾什家的侍从已经在雪地上散开，奔向各个方向。
声を荒げた男に思い切り頬を張られた給仕が、派手な勢いで床に倒れ込む。=粗鲁的男人大为恼怒，势大力沉的巴掌落在跑堂的脸上，打得他摔倒在地。
声を荒げて追い立てようと思ったが、初めて見たあまりにも無垢な表情に思わず困惑し口をつぐんでしまう――こんな風に堂々と全身武装した武士に近づく平民などあるものか。=剑士正要发作，可眼前的年轻人无知的神情让她奇怪又陌生——哪有平民敢这样堂而皇之地靠近全副武装的武士？
声を落としてください！　シーッ！　フォリニックお姉さん……！=亚叶姐姐......！声音小点！嘘！
声を落とせ、ジョーイ。みんながこちらを見てるぞ。=小点声，乔伊。你把大家的视线都吸引过来了。
声を落とせ。あいつら、まだ近くにいるんだから……=小声点，人还没走远呢......
声を震わせないように。歌詞の続きは忘れてないよね？=声音别抖，没忘记后面的诗句吧？
声出しちゃダメだよ、バレちゃうでしょ。=你别说话，会暴露的。
声大きすぎ……！　あの人、こっち見てるよ。=小声点，她往这边看过来了。
声紋認証――Abyss。感謝する。=声纹口令——Abyss。谢谢。
声紋認証失敗。非認証個体によるパスワードの入力が検知されました。=声纹认证失败。检测到非认证个体正在输入口令。
声！？　誰だ！？=哪来的声音？！
声？　なんて言ってたんだ？=说什么了？
売ったぁ！？=卖了？！
売ったぁ？　じゃあ金は？=卖了？那钱呢？
売ってくれるのか？=你同意了吗？
売っぱらったのが本当だとしても、買い手と仲介者と儲けた金額を全部きっちり教えてもらおうか。=就算你真卖了，也要把买家、经手人以及赃款数额都一五一十地告诉我。
売り払う時もかなり失礼な態度で、聞くに堪えない言葉で罵ってきました。我々のことを誘拐犯だとか言って。=他卖股份的时候相当不客气，骂得相当难听，说我们是绑匪什么的。
売るわけないよ。父さんは採掘工場を何よりも愛してるからね。僕を連れて開拓地へ重労働をしに行くことになろうと、絶対に手放したりなんかしないよ。=不可能。爸爸爱他的矿厂胜过一切，就算让他带着我一起去拓荒地做苦力，他也绝对不会放手。
売店か？　水を二本くれ。=小卖部吗？给我拿两瓶水吧。
壺の口の封泥を彼女が手で割ると、古酒の香りが瞬時に広がる。=她抬手拍碎坛口的泥封，陈年酒香霎时蔓延。
変えたくないからだ。=因为我不想。
変えてちょうだい。=换一个吧。
変えるだけではない。=不仅仅是改变。
変えるつもりはない。ライン生命は、なりたいようになればいい。私の役目は、それが倒れないようにすることだ。=我不会让它变成什么样子，它想要变成什么样子都是它的自由，我负责不让它倒下。
変じゃないでしょ？=不稀奇吧？
変だ。=不对。
変だけど、ユニークね。=很古怪，但也很独特。
変だな……=奇怪......
変だな……お前の顔が……冷たく……感じるなんて……=奇怪。你的脸......很冰。
変だな……この絵、しばらく土砂と瓦礫の下に埋まってたのに、汚れ一つねぇ……=奇怪，被埋在砖石和沙砾之下这么久，这幅画为何一点脏污也不见？
変だな……まだ司教様の説教の日じゃないはずなんだが、どうしてこんな時に鐘が……=奇怪......还不到主教阁下平常布道的日子，怎么这时候敲钟了......
変だな、私も印象にない……火山噴火時の源石エネルギーか……まさに火山学とカティア教授の専門との複合分野だ。=奇怪，我怎么也没有印象......火山爆发时的源石能量，倒的确像是火山学和卡提亚教授专业的交叉领域。
変だな、黒曜石祭の真っ最中だってのに、どうしてカフェでおとなしく本を読んでる奴なんかいるんだ？　なぁ、ここでギターの練習してもいいか？=真奇怪，现在正在举办黑曜石音乐节，为什么会有人待在咖啡店里老老实实看书？你介意我在这里练习吉他吗？
変だな。なぜ笑ってるんだろうな？=真奇怪，我为什么笑了？
変だなぁ、出かけたのかな？=奇怪，是出门了吗？
変だなぁ、気のせいかな？=好奇怪啊，是我的错觉吗......
変だなぁ。=奇怪。
変だなぁ。アレだけ饒舌にペラペラ喋っておいて、どうして俺の銃口が煙を上げてるんだ？　なあ？=真奇怪。同你废话了这么多，枪口冒烟的人怎么是我？猜猜看？
変だなあ。とりあえず、僕は工房を見てくるよ。君は寝てていいからね。=奇怪，我去工坊看看，你先补补觉吧。
変だよ、じい。今日は随分とおしゃべりじゃない？=奇怪，老头儿，今天你的话很多啊？
変だよ。=这很反常。
変だよな？　自由になったはずなのに……全然落ち着けないんだ。むしろ何だかむしゃくしゃしてた。=挺奇怪的，自由是自由了......并没有觉得轻松。心里反而变得更乱了。
変ってそんなのやってみなきゃわからないじゃん。=咦，我有鼻子的吗？
変です。思い……出せません。=奇怪？我想不起......我想不起来。
変ですね。スワイヤーさんは展示品より、博物館周辺の地価の方に関心があるみたい……=好奇怪啊，比起这些地质展品，诗怀雅小姐好像更关心博物馆周边的地价呢......
変と言うと？=奇怪？
変なことなんて教わってませんし、師匠のおかげで、私はここまで上達できたんです！=多亏了芙兰卡小姐，我才能像现在这样进步！而且，师傅并没有教我什么奇怪的东西！
変なことはしてないよ。駄獣をキャラバンに売っただけ。=我把驮兽卖给商队换来的钱，别大惊小怪的。
変なことばかり言っちゃって、まるであたしたちが本当に仲良しみたいじゃないの。=尽说些奇怪的话，搞得像我们真是什么亲密战友似的。
変なことを言わないでください、仲がいいわけないでしょう！/へへん、羨むがいいのだ！=请不要乱说，谁和她关系好了！/嘿嘿，挺好的吧？
変なこと聞くなよ、親父殿。こいつはあんたの組織だろ？　俺が入るのにそれ以上の理由なんか必要か？=奇怪，这是老头你的组织，我加入还需要什么理由啊。
変なこと言うのね。何か勘違いしてるんじゃない？=等等，奇怪......你会错意了。
変なの、どうしてアイリスが謝るの？　アイリスは何も悪いことはしてないよ？=好奇怪，为什么爱丽丝要道歉？爱丽丝没有做错什么呀。
変なの、朝廷の会議がどうして食の祭典みたいな名前してるの？=奇怪，朝廷开会，为什么名字起得像是美食节一样？
変なの。今って外は晴れてるのかな？　急に雨が降りだしたりしてない？=真奇怪，外面现在真的是晴天吗？还是突然下雨了？
変なの。受取人も差出人も書いてないや。=奇怪，收件人和寄件人都没写名字。
変なの！=好怪哦！
変なもの？　あれは……山？=奇怪的东西？那是......山？
変なシチュー……でもあったかい……=好奇怪的热汤......
変なヤツ？=哈？怪胎？
変な人ですね……=奇怪的人......
変な名前……でもまあ強そうだな。射的が得意なのか？=什么奇怪的名字，不过听起来倒是还挺威风的，你射击很厉害吗？
変な奴……僕のせいで泥棒がバレたのにありがとうなんて……=她真奇怪，被我抓住偷东西，还要来谢谢我。
変な奴。こんな時に寝られるかっつーの。=这时候哪有心思睡觉，真是奇葩。
変な妄想はやめて、早くここを出なさい。=别瞎想了，快走吧。
変な実験はしないでよ。別に君の調合の腕を疑ってるわけじゃないけど、いつも新作は変なのばかりだから……=你可不要拿什么奇怪的东西出来实验啊，你做的药剂我是不怀疑，但是每次刚做出来的东西效果都怪怪的......
変な帽子の外国人=怪帽子外国佬
変な意味はないんだ、気にしないでくれ……=不是那种意思，你别介意......
変な意地はるなよ、また自爆したらどうする……=她刚才可是失败了的，现在真的能行吗......？
変な感じって？=什么？
変な提案なんかじゃないわ。私たち二人でやってみようと決めたことよ。=这不是你的坏主意，是我们两个都想尝试的。
変な格好してるな。アカフラにこんな奴いたか？　どっかの迷子の子供か？=这人长得好奇怪，阿卡胡拉还有这样的人？是谁家走失的孩子吗？
変な機械。=好奇怪的装置啊。
変な気を起こしちゃダメよ！=别乱想！
変な気起こすなよ。今日届いたのはどれも上物らしいからな。=别想了，听说今天来的都是最高端的货。
変な紫の炎が、死んだ戦士の目の中で燃えてたべ……=奇怪的紫火，在死去的战士眼睛里燃烧着......
変な言い方だな、お前もだろ？=真稀奇，你不是？
変な話だよね。僕もそう思うよ。だからこそ、Miseryさんがこの話をしてくれた時に、自分から志願したわけだし。=很奇怪吧。我也觉得很奇怪，所以当Misery先生提起的时候，我自告奋勇就来了。
変な話ね。彼女はイベリアが勃興した当時から見ていたはずだし、上層部の人間に会う手段くらいあるはずじゃない？　どうしてわざわざそんな効率の悪い方法を取る必要があったのかしら？=奇怪。她应该是看着伊比利亚崛起的，她怎么会没有办法找到他们的头儿？何必要用这么蹩脚的方式？
変な話よね。=很可惜不是吗？
変な音が聞こえてくるし、ドアの前に立ち入り禁止テープが張られてるし、任務場所はここに違いないぞ！=传来的异响，门前的警戒线，这就是核心任务所在地！
変ね……誰もいない？=奇怪了，没人？
変ね、なんで軍事委員会の目の前に居座ってるわけ？=莫名其妙，他们堵在军事委员会门口野营呢？
変ね、今日は誰にも会わないわ。どうしたんだろ……=咦，奇怪了，今天怎么到哪都找不到人......
変ね、昨日飲み過ぎたのかしら？=真奇怪，昨天喝多了？
変わったところなんて一つもない、普通の人たちですよ。私から見れば、ターラー人はほかのヴィクトリア人と何も変わりません。=没什么特殊的。你真让一个塔拉人站我跟前，我也不觉得他和其他地方来的维多利亚人有什么区别。
変わったのはイェラグに旅行客が来るようになってからさ。彼らは巫女様に興味があると知ったエンシオディス様が、たくさんの肖像画や刺繍、彫像なんかを作らせたんだ。=不过后来不一样了，谢拉格来了游客，恩希欧迪斯老爷听说外面许多人对圣女大人好奇，就叫大家做了许多画像、刺绣还有雕像。
変わったのは君の方だろう。=还是你变得比较多。
変わったやり方……？=您说，不寻常的手段......？
変わったヤツだな。=真是个奇怪的小个子。
変わった名前だな。=怪名字。
変わった奴だ……=这个怪人......
変わった子だな。おかしなことばかり言って、全くちんぷんかんぷんだ。=你这小子神神叨叨的，嘴里尽说些怪话，真是让人一头雾水。
変わった戦士……か。=不一样的战士......吗。
変わった方だったけれど、もしかしてお爺様のお弟子さんかしら？=真是个奇怪的人啊，是爷爷的学生吗？
変わった方ですね。アルトリアさん。=您是个怪人，阿尔图罗小姐。
変わった方法だけど、一つあるわ。資料を調べてみなさい……=倒是有个不寻常的路子可以试试。你去查资料库......
変わった服装をしているが、流れ者ではないというのなら、君たちはランクウッドの役者か何かなのか？=看你们穿着打扮挺怪的，你们是在蓝卡坞演戏的？
変わった格好の青年=衣着洒脱的青年
変わった注目ポイントね。=你的关注点很特别。
変わった芸術に聞こえますけど……上手くいきましたか？=好奇怪的艺术......他们成功了吗？
変わっていない。話すほどのこともないな。=一样，也没什么好说的。
変わってるって？=是什么样的特点？
変わらずバンシーを護る居場所となろう。=它依然是女妖的庇护所。
変わらんよ。多く見積もって三つだな。=没啥区别。最多三个。
変わりつつある状況に誰もが機会を伺っている今、部隊を率いる者として、大人しく死を待つことはできん。=如今整支队伍都落在我们的手上，局势在变化，其他人都在等待机会，我们不能这样坐以待毙。
変わりましたよ。=有的哦。
変わりゃしねぇよ。こいつらにとっちゃ罪の重さなんて関係ねぇんだからな。ただ捕まえて殺すしか能がない連中だろ。=有什么区别？只要他们想抓塔拉人，罪名轻重都无所谓，抓到了人，他们就不会活着放走。
変わりゆくファミリーを観察して得た結論のためか……=是从家族变迁的一点观察中得出的结论？
変わり果てた家の前で肩を落とす彼らの姿を、肉親の墓の前で涙を流す姿を見たことはあるの？=你见过他们在物是人非的旧宅前失落的样子吗？见过他们在亲人的坟前哭吗？
変わり果ててしまった昔日に対する懐かしさや怒りが、胸に込み上げる暇すらない。=对这面目全非的往昔，无论怀念或是恼怒，都来不及涌上心头。
変わり者だよ、会えばすぐわかるさ。=他是个很奇怪的人，你见到这个人就懂了。
変わるって言いたいのか？　またその話かい。=又来了，改变生活。
変わるべきものを変え、時代の進歩を促すことができるのは科学だけだが、しかしその科学自体の進歩を握っているのはごく一部の人なんだ。=只有科学才能改变应该被改变的东西，它能推动整个时代往前进步，可它本身的进步却只能掌握在极少数人手中。
変わるべき時が来たのです、大長老。=该改变了，大长老。
変わんなくないわよ！=那怎么能一样！
変事は我々の想定よりも早く発生した。ロドスはまだ対処する準備ができていない。=意外比我们预估的要来得早一点，罗德岛还没有做好应对的准备。
変人、ですか……=怪人吗......
変化……フッ、それは私が望んだものとは限りませんわ。=变化......呵呵，这可未必是我期望的。
変化……変化ですか……私自身がそういった変化を怠っていたかもしれませんね。=变化......变化，也许我怠惰于这种变化了吧。
変化。歴史の転換点。運命の分岐――=改变。历史的转折点。命运的分歧。
変化が起きている時には、自分がどのような位置にいるのか認識することが難しいのです。皆様が未だ未知なる新生活に不安を感じているだけだというのは、バイソン様もご存じでしょう。=您也应该知道，人们很难认识到自己在这样的变化中处在什么样的位置，大家担心的只是未知的新生活。
変化とは、すべての思考が最重要視し、渇望しているものだ。しかし残念ながら、最後に思考が変化を捉え、記録したのは、大地の呼吸約一億回分も前のことだった。=变化，是每一缕思绪最为珍视和渴望的事物。而遗憾的是，上一次彼时的思绪捕捉并记录到变化，已是近亿次大地的呼吸之前。
変化と喧騒がクルビアの日常です。常に開拓を推し進め、いつ何時も前へ進み続ける国。一秒たりとも立ち止まり誰かを待つことはありません。=变化和喧嚣是哥伦比亚的常态。永远在拓荒、永远在前进的国度，不会停下来等任何人，哪怕一秒。
変化なしだと！？=什么都没有？！
変化はもう生まれているが、それはあまりにも脆い。=一种变化正在催生，但它太过脆弱。
変化は前進とは異なるものです。=变化毕竟不是前进。
変化は彼らの中だけに留まらなかった。かつては冗談に過ぎなかったことが現実となったのだ。=变化不止发生在自己身上，有些曾经的玩笑成真了。
変化は我々のそばで起きている。=改变正在我们身边发生。
変化は肉体のみならず、生物として持つあらゆる部分に訪れていたのだ。=变化的不仅是肉体，是身为生物的所有部分。
変化は過去のものであり、現在起きているものであり、この先未来に起こるものでもある。己の目で確かに見定めることができなければ、道を失うことだろう。=变化已然、正在、将要发生。如果无法看得更清楚，你将会迷失。
変化をシティホールに知らせ、市民たちに備えさせよう。私たちにはそれしかできない。=告知市政厅火山活动更加活跃，让市民们做好准备，我们能做的也没有别的了。
変化を求めるのであれば、より多くの実戦を通じて失敗の経験を生かすのです。フェン隊長ならきっとすぐに問題を解決できますよ。=如果想要寻求改变，就从更多的实战中总结失败经验。芬队长一定能很快解决自己的问题的。
変化？　これまでにない報告ですね――=改变？以往没有报告过——
変形者=变形者集群
変形者……=变形者......
変形者、うぬは己の純潔を誇るか？=你会为你的纯洁自豪吗？
変形者、うぬは己の運命にいかなる結末を選び取るつもりか。=变形者，你到底想为自己选择何种命运？
変形者、我々のこれまでの交流により合点がいった。今、我はうぬの行動について深く理解しておる。=感谢我们之前的交流吧，变形者，现在我更清楚你有哪些手段了。
変形者、自分を騙す機会を私に与えてくれないか。=变形者，给我个骗自己的机会吧。
変形者。=变形者。
変形者が……死んだ。=变形者的集群......在死去。
変形者が一歩一歩近づいてくる。=变形者一步步地逼近你。
変形者が死んだ。=变形者死了。
変形者が死んだ。最も恒久的な王庭が今、崩れ落ちたのだ。=变形者死去了，最为恒久的王庭就此崩塌。
変形者の欠片、あなたはなぜ私たちの前に現れたのですか？=变形者的碎片，你为什么出现在我们面前？
変形者の波から脱すべく、アスカロンは渾身の力で足掻いていた。だが無表情な欠片たちは、際限などないように湧いてくる。=阿斯卡纶正竭尽全力从变形者的潮水中挣扎而出。那些面无表情的碎片却好似无穷无尽。
変形者は……ただヴィクトリア人に成りすまして、私たちの中に紛れ込んだだけなの？=变形者......他仅仅只是变成了维多利亚人的样貌，混入了我们之中吗？
変形者もサルカズの中では特別だ。僕たちと君は似た者同士だと考えてたこともあるくらいね。=在萨卡兹之中，变形者集群也很特殊。我们曾以为，你与我们是相似的。
変形者よ、お前は私を記憶するだろう。=你会记住我的，变形者。
変形者よ、かつてのうぬは左様に「死者」を演ずることに熱を上げてはおらなんだ。=变形者，曾经的你不会如此热衷于扮演“死者”。
変形者よ、確かうぬはこう言ったな──あらゆる可能性をほぼ試し尽くしたと。=变形者，你之前说，你几乎穷尽了所有的可能。
変形者様、あの鬱陶しい女がじき追いついて来る頃でしょうし、後はあなたにお願いしますね。=变形者阁下，那个讨厌的女人就快追过来了，后续就交给您了。
変形者殿、このあなたはクイサルトゥシュタに協力することを選びましたね。=变形者阁下，这一部分的您选择了帮助奎萨图什塔。
変形者殿、此度の協力に感謝します。我々に対し何か求めるものはありますか？=至于您，变形者阁下，感谢您这次的援助，您想从我们这里索求什么？
変異が感染性のものであるかは不明、時間経過に伴って行動パターンに変化が現れる恐れもあります。危険度は未知数です。=不确定是否具有感染性，无法确定行为模式是否会随时间变化，危险程度未知。
変異した感染者がいるぞ！　気をつけろ！=有特殊感染者！小心！
変異した感染者の残存数が減っている？　お前たちの戦果か？=变异感染者的数量正在被削减？是你们的战果吗？
変異オリジムシ！？=变异？！
変異感染者=畸变体感染者
変異感染者たちはもう前進する気配がありません……！=牧群的战士没有前进的趋势......！
変異感染者？=变异感染者？
変装した警察官A=伪装的警察A
変装した警察官B=伪装的警察B
変質の度合いから見て、少なくとも二百年はイシャームラの体内にあったのだろう。=根据那个水脉仪的异化情况判断，它至少已经在伊莎玛拉体内留存了两百年。
変身しない限りはな。=或是其他什么奇怪生物。
変革に努める先進的な改革者でしょうか、あるいは強大な権力を握る軍閥の長でしょうか、それとも舞台の裏に潜んだこの国の真の支配者でしょうか？=一个锐意进取的改革者，或是大权在握的军阀，还是隐藏在幕后的，这个国家的真正掌权人？
変革の足並みに追いつくために、サルカズは必ずや炉火の下に再び集わねばならぬのだ。そして必要とあらば――=为了追赶变革的步伐，萨卡兹必须重聚在炉火旁。如有必要——
変？=很稀奇吗？
変？　うん……確かに、私らしくないかもしれない。=很奇怪吗？嗯......确实，有些不像我。
変？　何がおかしいんだ？=这很奇怪吗？
夏が好きだった。=我喜欢夏天。
夏が嫌いだ。=我讨厌夏天。
夏に入ってから大小の天災が相次いでいるわ。今年の天候はあまり良くないわね。=入夏连着来了几场大大小小的天灾，今年天气的确不好。
夏の収穫が始まろうとしているからね。各土地の状況を己の目で見なければ理解できないし、人も手配できない。=夏收就要开始了，每块地的状态都得自己看过才能知道，人才能安排得下去。
夏の収穫と種まきは大荒城の数年にわたる研究成果であり、ひいては幾千万人の衣食に関わります。決して、疎かにして良いことではありません。=夏收夏种涉及大荒城数年的研究成果，乃至千万人的温饱，这件事也决不能耽误。
夏の夜風がそよそよと吹き、蝉とコオロギの鳴き声を乗せて四人の髪をなびかせる。=夏季的晚风徐徐，带着蝉鸣和蛐蛐的叫声吹起几人的头发。
夏の情熱的な日差し、鳴り響く蝉の声。水田の中で、少年はぎこちなく稲を刈る。豆粒ほどの汗が、絶えず彼の顔を滴り落ちている。=夏天阳光热烈，阵阵蝉鸣。水田里，少年笨拙地收割着水稻，豆大的汗珠不断从脸上滚落。
夏の蓮の池を思い出させてくれます。=会让人想到夏天的荷塘。
夏の間も♪=唱了一个夏天♪
夏の間中ベッドで横たわっているしかない、なんてお前が言いに来なければ調子も良いんだがな。それに、病室のベッドもオフィスの椅子より心地いい。=如果不是你专门来提醒我在这个夏天只能躺在床上的话，还不错。而且，病床应该也比办公室的椅子要舒服些。
夏の雷が頭上で唸り、群雲が震える。=云层震动，夏雷响在几人的头顶。
夏は始まったばかりで、澄んだ青空はまだ低く垂れ込めており、そこへ分厚く白い雲がうずたかく積み重なっている。=夏天刚刚来临，湛蓝的天空垂得很低，浓白的云却堆得高高的。
夏は海に入って遊ぶ人々が最も多くなる季節だから、この時期に一度水を換えるのが慣例になっている。=而夏天，是下水玩乐的人最多的时候，所以，我们会在这个时节进行一次换水。
夕べの夜明け。=晨暮。
夕城で口にした霜鱗羹（シュアンリンゴン）よりも甘く香る。かすかに丹燕泊（ダンイェンポォ）の梨の香りも感じられるな。=竟比我在夕城吃过的霜鳞羹还要香甜，还带着几分丹燕泊梨香气。
夕方になってね、みんなは宴会に出かけたんだけど、うちは案内された豪華な部屋に残ってたんだ。そしたらホテルの従業員さんが、サービスで夕食を持ってきてくれて――=到了傍晚的时候，其他人去赴宴了，我一个人待在分给我的豪华套间里，有服务员送了一份免费的晚餐过来。
夕方になる頃、鉗獣たちもどうやらこれ以上は進めないと気づいたらしく、のろのろと退散していった。=从下午到傍晚，愚钝的钳兽似乎意识到了前方为死路，它们并不应该继续前行，逐渐退去。
夕方に野外映画があるんです……おじさんも見に来てください！=露天电影......傍晚一起来看露天电影吧！
夕方の空気は重く沈んでおり、星熊はそのゴミの山を眺めているうちに、ふと龍門の友に思いを馳せていた。=傍晚的空气沉闷，星熊看着眼前的垃圾山，思绪不由得飘回龙门。
夕方の鐘はまだ鳴っておらず、道行く人はまばらだ。=晚钟还未敲响，街上只有零星的几个行人。
夕日……そうだね。=夕阳......是啊。
夕日、きれいだね。=落日真美呀。
夕日、ジャスミン、ハチミツの花～♪=夕阳，茉莉，蜜糖花~♪
夕日がだんだんと茜色に染まる中、母娘二人は羽獣のさえずりに包まれながら歩いていた。=夕阳的光线渐渐橙红，她们走在羽兽的啁啾之中。
夕日がカズデルにそびえる溶炉を照らす時、我らは炉と議事堂を占領し、ほどなくしてバベルの旗が月と共に揚がる。=在斜阳照亮熔炉的时刻，巴别塔将占领熔炉与议事厅，巴别塔的旗帜将与月亮一同升起。
夕日が沈むにつれ、地面に映る双塔の影も引き伸ばされていく。=随着夕阳的下沉，双塔在地上的投影也正在被拉伸。
夕日が見えませんから。=看不见夕阳。
夕日の下で、サンドビーストの前で、小屋の軒下で。そして、この大地の上で。=在夕阳下，沙地兽前，棚屋檐下。在这片大地之上。
夕日を背に、ナラントゥヤが颯爽と身をひるがえし、足を踏み出す。=背过夕阳，娜仁图亚潇洒地转过身，迈开步子。
夕日を追う採掘プラットフォームと、空を飛ぶ木。=追逐夕阳的采矿平台，飞天的树。
夕日を鑑賞するのは後にしろよ。=过会儿再赞美你的夕阳吧。
夕日？　ハッ、そんなものになんの価値がある？=夕阳......呵，能算得了什么？
夕暮れの中で呆然とする「ティンパニ」と、満足そうに笑っているパオラ、そして呆れて首を横に振る自分。すべては、美しい未来を思い描いた時のような温かさに包まれていた。=黄昏下，目瞪口呆的定音鼓，心满意足地笑着的葆拉，还有无奈地摇着头的自己，似乎都被染上了一层暖暖的、像是美丽未来的颜色。
夕暮れの光が彼女の体に降り注いでは、また時間の経過と共に徐々に遠ざかる。=落日的余晖撒在她的身上，随着时间的推移又渐渐远去。
夕暮れ時が近付くにつれ、灯台の明かりがイベリア最後の要塞を赤く照らし出す。道すがら、ジョディは懲罰軍将校たちが交わす討論をなるべく気にしないよう努力した。背後にいる将校たちが重苦しく話す言葉は、厳格に規制され、そのほとんどが無感情なものだった──意気消沈しているわけではないが、決して闘志がみなぎっているとも言えなかった。気を逸らそうと自分の歩数を数えながら歩いていたジョディは、前方から歩いてきた人にぶつかってしまった。=时近傍晚，灯火将伊比利亚最后的堡垒照得一片火红。一路上，乔迪尽量控制自己不去在意那些惩戒军军官的讨论，那些沉闷的声调受到严格的管束，如今还在被后方的军官们诉说的话语，大都麻木不仁——既没有心灰意冷，也绝无昂扬斗志。乔迪数着自己的步数，直到他与一个人撞了满怀。
夕暮れ空の色はどんどん濃さを増している。急いでアーミヤに追いつかなければ。=暮色渐合，她需要尽快跟上阿米娅的步伐了。
夕焼けがどれだけ美しく輝いていても、新しい一日の太陽は昇るものなのです。=晚霞再灿烂，新的太阳总会升起来的。
夕闇が迫り、二人の心に影が落ちる。=暮色将沉，在二人的心头降下阴影。
夕陽。=夕阳。
夕陽が室内に差し込み、数え切れぬ古い歴史書の上に注ぐ。断片的な名残を無慈悲にめくるように。=夕阳洒进室内，洒在那些数不清的历史古籍上，似是无情翻阅着残篇旧迹。
夕陽が放つ最後の一筋が波によってかき消された瞬間、その残照が煌めく中、グレイディーアは騎士に攻撃を仕掛けた。=在最后一丝落日被海浪扑灭的时刻，那丁点闪烁的余晖里，歌蕾蒂娅向骑士发起了进攻。
夕陽が沈み行く中、それでも海は昼より明るく輝いて見えた。=夕阳西下，但是海面上升起了比白天时更灿烂耀眼的光。
夕陽が西に傾いていた。二人はあえてお互いの顔を見ようとはしなかった。=夕阳西斜，两人都刻意没再去看对方的脸。
夕陽が西に傾いていた。部屋の中は薄暗かったが、画師の目には、灯りの一つ一つが太陽のように輝いて見え、ほとんど目を開いていられないほど明るかった。=夕阳西斜，室内晦暗不明，可在画家眼中，每一盏灯都如同太阳般明亮，每一盏灯都几乎晃得他睁不开眼。
夕陽に向けて音楽を奏でることにした。=阿尔图罗决定向夕阳奏乐。
夕陽に照らされたその横顔を見た時、私は天の導きでも感じたかのように、ふとしゃがみこんて道端に咲いていた花を数本摘み――=当我在夕阳下，看着她的侧脸时，我忽然像是得到了上天的指引一样——在路边摘了几朵花。
夕陽に照らされた空が、血の色に染まっている。=残阳如血。
夕陽に照らされた都市にて。=一座斜阳里的城市。
夕陽の下、アランナとウォーミーは甲板の手すりに並び、遠ざかっていくレイの車を見送った。=夕阳下，阿兰娜和温米站在甲板的护栏边，看着莱伊的载具渐行渐远。
夕陽の残輝のぬくもりは、複雑な表情を浮かべる二人を優しく慰める。荒野を吹き抜ける風に混じって、かすかな口笛の音と歌声が、耳元を掠めては消えていった。=落日余晖将他们脸上复杂的表情慢慢地熨为平和。掠过旷野的风中夹杂着模糊不清的口哨声和歌声，忽而飘转消散。
夕陽はさらに沈み、最後の霞色が消えようとしていた。彼女はただ夢中になって見つめていた。この胸の奥にある熱を、どうにかして留めておく術はないだろうか。=夕阳愈沉，最后一抹霞光即将消逝。她痴痴地望着，就没有办法能将此刻她胸腔中的热意留住吗？
夕陽を頼りに眺めていると、杯の底面に小さく彫られた跡があることに気付いた。=借着夕阳最后的余晖，她好像在酒杯的底托上瞄到了一些细微的刻痕......
夕陽色に染まりながら彼は長いこと立ち尽くし、何もない荒れ果てた花壇を見つめていた。=他在暮色中伫立良久，凝视着那座空荡荒芜的花坛。
夕食でもご一緒にと思って来たんですが、いかがですか？=我来是想问问你们，要不要共进晚餐？
夕食の九時半まで、あと二分しかありませんが……=聚餐定在了九点半，还有两分钟......
夕食の後は何も食べないの。=晚饭时间后，我是不可能吃东西的。
夕食の間、ここ数年のエンシオディス様の政策に対する文句をずっと言ってるもんだから、私もイライラして喧嘩になっちゃったわ。=昨晚吃饭的时候就一直在骂恩希欧迪斯老爷这些年做的事，我都听烦了，还跟他吵了一架。
夕食はまだなのですか？=还没有吃晚饭？
夕飯の前に、祈りを捧げておくといい。風雪が視界を覆う前に叫ぶのだ。=晚餐前，也许你可先完成祷告。在风雪遮掩视线之前，呼喊吧。
夕飯の時にはもう閉まってたぞ、用があるなら明日また来な。=晚饭时候门就关了，你有啥事明天再来吧。
夕飯の準備をせねば。それに野営できる場所も探さねばな……お主も足を休める場所が必要ではないか？　一緒に来ないかね、お嬢さん。=我得准备晚餐了，还得找个扎营的地方......需要找地方歇脚吗？小姑娘，我们可以一起。
夕飯までには戻って来てよ！=记得回来吃饭！
夕飯時が近く、店内の席はほぼ埋まっていた。市井で確かな日々を送る人々にとっては、忙しい一日の後にありつく夕飯こそ、最高の安らぎだった。=临近晚饭的时间，店里已经差不多坐满。对于朴实的人们来说，忙碌了一天后，一顿踏实的晚饭，就是最好的慰藉。
夕（シー）の筆致を真似し、名を騙って事実を捻じ曲げた多くの「風刺画」を描いた者もいた。=有人模仿夕的笔触，借她的名头画了不少颠倒黑白的“讽喻之作”。
外……=外面......
外……？　外だって！？　嘘をつくんじゃないよ！=外面的——外面的人！你胡说！
外から……何かが聞こえる……よく、聞き取れねえが……=外面......好像有什么声音......我听不清......
外から、また戦いの音が――何が起きてるんでしょう？=我听到外面......又有打斗的声音——到底发生了什么事？
外からたくさんの人が来て、真相を知っている人もいるわ。私も手伝うから心配しないで。=外面来了不少人，有些人知道真相。我也在帮忙，别担心。
外からでも聞こえたさ。実に聞くに堪えん演奏だった。=在外面就听到了。难听至极。
外からの音です。=是外面传来的声音。
外からサーモグラフィーを使って位置をマークしてくれ。ここにいる坑夫全員に呼びかけるための手助けをしてほしい。=我需要你借助热成像仪在外面标记位置，立刻帮助我联通这里的所有矿工。
外から人なんて来るわけないだろう。よそ者はとっくに私らを見捨てたんだから……=根本没有什么外面的人会来这里，他们早就不管我们了......
外から入ってきた男を見て、少年はおずおずと姉の背後に隠れ、頭を半分だけ覗かせた。=看到从屋外走进来的男人，男孩怯生生地躲在姐姐的身后，只露出半个脑袋。
外から助けようとしても、そう簡単にはいかないようになってる。=而想从外面进来救人，也有重重困难。
外から戻って確認した時には、見かけなかったと思います。私が届けたというのは確かなんでしょうか？=我从外头回来，过检查的时候没有看到过这个包裹，你确定是我送的吗？
外から来た君は、ここのことは本来関係ありません。それに君は僕より一つ年下ですし――=你是外地来的，这里的事原本和你没关系，你还比我小一岁——
外から来た盗人が、この場所を探り出せるでしょうか？　この屋敷には他にも目立つ値打ちものがたくさんあるでしょう。=如果是外面来的贼人，能摸到这里来吗？这座宅子里还有很多更显眼的值钱东西。
外から来た道具程度で、聖なる信仰すべてを打ち倒せるというのならば、このカランドはなぜ今に至るまで崩れることなく存在していたというのでしょうか？=若是些外来器具就能推倒一切神圣的信仰，那么这座圣山又是如何屹立至今？
外から見た感じだと……ほかの場所と大して変わらないと思う。むしろちょっとぼろい。=不过从外面看上去......好像和其他地方没啥区别，反而显得有点寒酸。
外から音が……いつも……お前が来ると音がする！=外面的声音......总是有......你一来就有声音！
外から音がしますわね……=门外是什么声音......
外がどんな状況だろうが、ストリートにゃストリートのやり方ってモンがあんだよ。=不管外面情况怎样，街头总有街头的办法。
外がはっきり確認できるようになったわ。どうやら私たち、良さそうな場所に出て来れたみたい。=我能看清楚了，我们到了一个好地方。
外がやけに静かだがどうした？　資材の搬出を急げと言ったばかりなのに、もう怠けているのか？=外面怎么没声音了？不是让他们赶紧把材料搬走，这么急的事情怎么还能偷懒？
外が少し騒がしいようですね。=外面好像有些动静？
外が少し騒がしいような……=外面好像有点吵......
外が明るいのを見るに……どうやら一日経っているようだ。=外面有光亮......看起来天已经亮了。
外が落ち着くまで、君はここに隠れておいたほうがいい。=在局势重新安稳下来之前，你最好继续躲在这里。
外が騒がしい。どうも何者かがやり合っているらしい。=门外动静很大。似是有两个人打了起来。
外が騒がしいですね……何かあったのでしょうか？=外面是不是有什么动静？
外した……？=没有......命中？
外した？=没射中？
外じゃ戦争続きでうんざりだから、暇がありゃテラスで踊ることにしてたんだ。そしたら、たまに店に来るお客がそれを見て、ダンスなんて久々だって一緒に踊り始めてな。=外面打仗打得人心烦，我就自己有事没事在后院跳一跳。那几个偶尔来吃烤肉的人看到了，说自己好久没跳了，也跟着我一起。
外じゃ鉱石病患者があれほど嫌われるって知った今となっては、アタシも笑えるよ。=但其实我也觉得很可笑，我出来之后才知道，原来矿石病是那么被人厌恶的一种病。
外じゃ頭を使うことも多いし、たまにここが恋しくなるんだ。=哎，在外面动不动就要费脑子，有时候我也会怀念这里。
外っかわは前と変わらない雰囲気だね。でも町の中心は……=镇子边上还是老样子嘛，不过镇中心......
外で……何が起きたんだ？=外面发生了......什么？
外でお金を稼ぐついでに捕らえた二人のサンクタを、捕虜として引き連れ故郷へと戻ってきた。なかなかもっともらしい響きじゃないですか……？=在外头赚了点钱回到家乡，还抓到两个萨科塔作为阶下囚，这听起来应该非常合理吧......？
外でなら、もっと豊かな暮らしができるはずでしょうに。=外面的生活很好，就连我也能看得出来。
外での生活に新たな生きがいを見つけてほしいと、ただそう願っているわ。=我们只能希望你能够在外面的生活中，找到全新的意义。
外ではホルンと呼んで。この場所には様々な部隊の「中尉」が多すぎるもの。=对了，在外面不要叫我中尉。还是叫号角吧，这地方属于不同部队的“中尉”数量过多了。
外では安全に気を配ってください。見知らぬ人には十分な警戒を。乗り物は用意しておきました。ある程度走ったら部品のメンテナンスをちゃんとしてください。荒野に入る際はくれぐれも――=在外面要注意安全，对陌生人要更警惕一些。载具都准备好了，记得走一段路就要好好维护零件，在进荒野之前千万要注意......
外では戦闘が起きています。至る所で矢や榴弾が飛び交っているんですよ――=外面早就打起来了，到处都是飞来飞去的弩箭和榴弹——
外では気をつけてくださいね、シエスタは諸々複雑な事情があるらしいですから。例のGraceとかいうアカウントも暫くは使わないでください。=在外面也小心点，据说汐斯塔不简单。Grace那个号也暂时别再用了。
外でも、問題がなければいいんですが。=室外的话，希望也不会有什么问题。
外で何かあったらどうしようって、心配だったんだよ……=我怕它们跑到外面会出事嘛......
外で何か起きたに違いありません！=外面好像出事了！
外で何が起きてようと、あなたには関係ないよ。=不管外面发生什么，都与你无关。
外で元気にしてた？=你在外面过得还好吗？
外で問題が起きてるってのに、ここでぼーっと待ってろっての？=外面有状况，我们就这么坐在这干等？
外で噴き出している蒸気は……水源として使えないのか？=外面喷发的那些蒸汽......不能当作水源吗？
外で待っているぞ。=我们会在外面等你。
外で発生した問題は、ほかのオペレーターたちが解決してくれる。=外面的事情会有其他干员解决。
外で花火が上がってるってこのおじちゃんが言ってた。あれはパパの花火だよ！=这个叔叔说外面在放烟花，那是我爸爸的烟花！
外で誰かがやりあってる音を聞いて、飛び出してったよ。=方才外面有打闹声，女侠便追出去了。
外で近衛局と共に感染者の変異体を始末している者たち以外に、多くの特殊部隊が我々と同時にスラムに突入しているはずだ。=除了留在外面和近卫局一起清理特殊感染者的，不少特殊部队已经和我们同时进入了贫民区。
外で過ごしたこの数年が、あなたをますます感情的にさせたのね。=塞雷娅，这些年在外面的经历让你更加情绪化了。
外で雪合戦しよう。=去外面打雪仗吧。
外で響く爆発音と悲鳴とが徐々に迫り、やがてまた束の間の静寂が訪れた。=外面的弩炮声和惨叫声渐渐逼近，又陷入了片刻的安静。
外で食べましょう。ちょうどいい店があるんです、お二人ともどうですか？　まだ混む時間帯じゃないから、それほど並ばずに入れると思います。=还是出去吃吧，我正好知道一个不错的馆子，两位先生觉得呢？还不到饭点，我们现在去，应该不用排很久的队。
外にいた時から、妙だと思っていたのよね。=我在城外就觉得蹊跷......
外にいた時は反応しなかったのに……まさかこの家のどこかに、欠片があるの！？=在门外的时候明明还没有反应......难道说，那块碎片就藏在这间屋子里？！
外にいるのは誰だ？=谁在外面？
外にいるウェズさんのとこに、あとどれくらい爆薬が残ってる？　彼の応援が来るまで持ちこたえられるか？=外面的老维斯还有多少炸药？他来得及支援我们吗？
外にいるエーギルの兵士に連絡しろ。あいつらなら、お前がここを去るのを援護してくれるだろう。=联系外面的阿戈尔军人，他们会接应你离开这里。
外にいる皆を見ろ。彼らがレイネルの言い分を聞いて、落ち着いていられるように見えるか？=看看外面那些人，他们要如何在听到雷内尔那番言论后冷静下来？
外にいる者たちは出口を塞ぎ、奴らが逃げないようにしろ。=外面的人，封好出口，别让他们有路跑。
外にいる者は、雷雪でも訪れるのではないかと囁き合う。=屋外的人交头接耳，讨论着是不是要下雪了。
外にいる者全員に、その場で休むよう伝えよ。私の指示を待たずして動くことは許さぬ。=告诉外面的人就地休息，没我的命令，谁都不许妄动。
外にはみ出してる部分だけ見ると、一面真っ青ですね……これは空かな？　それともまさか、海――=仅从露出的一角来看，就是一片蓝色，是天空吗？还是那片......
外にはファミリーの連中が待ち構えてます。奴らのターゲットはこの裁判所と、裁判官であるあなたなんですよ。=外面都是家族的人，他们的目标是这栋大楼，还有作为大法官的你。
外にはラテラーノほどおいしいスイーツがあるわけじゃないけど、私たちもただ楽しむために生きてるわけじゃない……そうでしょ？=虽然外面没有那么多好吃的甜点，不过，我们生活的意义也不只是享受，对吧？
外には味方しかいないんだ、もう少しいても大丈夫だろ？　サルカズは市内に、大公爵の軍隊は付属区画の兵営にいる。俺たちの邪魔をする奴なんざいないさ。=外面这条路上都是我们的人，再待一会也没什么吧？萨卡兹在城内，大公爵的军队都驻扎在附属地块的军营里，不会有人来找我们麻烦。
外には追加料金を払えばこっそり入れてくれるバーもいくつかあるらしいから、君が帰ったとなれば十中八九そこに連れて行かれるはずだ。=听说外面有些酒吧会额外收钱偷偷放他们进去，我猜你这一回来，他们多半要拉你一起去。
外にまだ敵の援軍がいる。今度は更に多い。=外面还有敌人。这一批人更多。
外にも「目」がほしいってこと？　いいわよ。=嗯？你是想让我多分几双“眼睛”去外面吗？没问题。
外にもだ。=屋外没有。
外にサイフを落としてしまったみたいです。=我好像把钱包落在外头了。
外に出たら、分からず屋のヴィクトリア兵どもがお仲間よりもっと悲惨な最後を迎えるのを見ることになるわよ！=等你出去，你就会看到，大多数不听话的维多利亚士兵，下场远比你那支小队的几位朋友更凄惨。
外に出ちゃダメ、見つかっちゃダメ……そうしないとセシリアが危ないから。=不能出门、不能被发现......不然塞茜莉亚会有危险。
外に出ちゃダメ。=别出门。
外に出てみたら、そんなもんはただの前菜に過ぎないって気付いたのさ。=一出来才知道，学校里只是开胃菜。
外に出てみても……あまり変わらないようだけどな。=出来以后......好像也差不多。
外に出てみてようやくわかった。門戸を閉ざしていても独力のみで世を渡っていける──そんな時代は終わった。=来到外面我才知道，这已经不再是那个封闭自守就可以独善其身的时代了。
外に出てみれば、雨は止んでいた。雨上がりの空は思いがけず澄み渡って、穏やかなものだった。=雨停了。雨后的天空意外地澄澈和平静。
外に出てる連中を全員呼び戻せ。=让外面的人都回来。
外に出て敵と戦いに行きたいんでしょう？　朝のあの戦いでは物足りないと思っているのよね。=想出去对付敌人，是吧？你觉得早上那场仗还没打够。
外に出て随分と経つようですのに、灯台での仕事内容についてよく覚えていらっしゃいますわね……=出来这么久，还把这些步骤记得这么清楚......
外に出て頭を冷やしてから話を続けたって遅くはないさ、ね？=出去冷静一下，然后再说也不迟，好不好？
外に出る以上は、ロドスを背負って行動することになるわけだし、見た目には気を遣わないとね。=出门在外代表的可是罗德岛，当然要注意下个人形象。
外に広がる新しい通りを見てみるといい。イェラグは毎日変わり続けてるんだ、そこらじゅうで人手が必要なのさ。=你看看外头的新街道，谢拉格日新月异，用得上人的地方多了去了。
外に広められる情報なんてありません。都市包囲の段階まで来たなら、彼らは自分たちの制御を超えた事態が起こることを決して許しはしませんよ。=没有消息能传出去。走到围城这一步，他们绝不会允许任何超出他们掌控的事情发生。
外に捕縛しておきました。マイレンダーとしては、彼女としっかり話し合わねばなりませんので。=她被我困在外面，梅兰德会和她好好谈一次的。
外に敵影は無し……=外面已经没有敌人了。
外に立ってないで、早く入ってきて。=别站在外面，快进来呀。
外に興味があるのね。=你好奇外面。
外に行けば、あなたは死ぬでしょうね。=去外面的话，你会死掉。
外に誰かいるのか！？=外面有人？！
外に誰かいるの？　何か用があるんなら、入って来て構わないわ。=有人在外面吗？如果有事找我的话，可以直接进来没关系。
外に通じるハッチが岩石によって塞がれ、いくら強く推しても開かなくなっていることに。=那扇通向外界的门，被坍塌的岩石封死，怎么也推不开了。
外に長く留まり過ぎるのも安全ではありませんから。=在城外停留太久也并不安全。
外のあの医者を含めて合計四十三人。全員、感染者です。=算上外面那个医生，总共四十三个人，都是感染者。
外のあの火は……=外面的火......
外のお友達？　シャイな人ね。=嘉维尔，这是你在外面带回来的朋友？怎么这么害羞。
外のことはあたしに任せて。=外面的事情交给我来处理。
外のことは何も知らなかったし、関心を持つ必要もなかったから。=没有关注外界的必要，可以说对外界一无所知。
外のブリザードは、もう常人が耐えられるレベルではないわ。あんな環境下では、あなたの命が危ない。出ないほうが良いわ。=外面的风雪已经不是常人能承受的地步了。这样艰难的环境，可能会危及你的生命，别出去。
外の人じゃ、きっとわからない……=外人肯定不会明白......
外の人たちは……あの大灯台の、「イベリアの眼」の伝説について話すようなことはあるんでしょうか？=外面的人......会谈论大灯塔，聊起“伊比利亚之眼”的传说吗？
外の人は、皆そんなことができちゃうんですか？　すごいなあ……=外面的人都是这么走路的吗？真神奇啊！
外の人は石やツルのことを知ってても、鱗獣捕りに関しちゃオレの方が――=外乡人最多知道点石头藤条什么的，抓鳞我可是——
外の会社からの連絡を待っていたんじゃないのか？=你不是在等外面公司的招聘邀请吗？
外の動向と、各エリアの自救軍や支援者の状況。そして……=除了告诉我外面的动向，各区自救军及支持者的状况......
外の声=外面的声音
外の声A=门外的声音A
外の声B=门外的声音B
外の声が聞こえるか？=你听到外面的声音了吗？
外の夜風がふいに不穏な気配を帯びて室内に入り込み、書物の頁をめくろうとする。だがウァンは紙を掌で強く押さえつけた。=屋外的夜风忽然阴仄仄地侵入室内，试图将书页翻过，但望将纸牢牢按在手掌之下。
外の大地は、今までに見たことのない姿なのだろうと。=有想过外面的大地，会是我从未见过的模样。
外の大地はどんなだ？=外面的大地，怎么样？
外の大地は広大なのかもしれないけれど、イェラグは決して広くはない。昼間に外で何をしていようと、夜になれば、皆同じテーブルでご飯を食べないといけないんです。=也许外面的天地很大，但是，谢拉格并不大。无论白天在外面做了些什么，等到晚上，我们总是要在一张桌子上吃饭的。
外の大貴族たちは何とも思っていないのか？=外面那些大贵族不介意？
外の天地には、そのような道理があったのですね。=外面的天地，竟还有这样的道理。
外の奴らか！？=是外面那些家伙？！
外の広告灯が眩しかったね。=外面的广告灯可真亮啊。
外の廊下と部屋はいつもの廊下と部屋だ。だけど――=外面的走廊还是走廊，房间还是房间，但是——
外の影は確認しました。=我看到了门外的那些影子。
外の戦争は終わったのだろうか？　これでやっと休めそうだ。=外面的战争停止了吗？终于，可以休息一会了。
外の戦場であろうと、ここであろうと、戦争は常に続いておるのだ……生きていようと死していようと。=战争始终在继续，无论在外面的战场上，还是在这里......亦无论是活着，还是死去。
外の戦場の様子を調べに向かったわ。最悪の場合、もう敵軍と遭遇してるかもね。=去外面调查战场动向了，最坏的情况，她会比我们先遭遇敌军。
外の戦況は今どうなっている？=现在外面的战况如何？
外の方から見れば伝説ですが、地元の者たちは皆歴史だと思っております。=外人看是传说，本地人都觉得这是历史。
外の日差しは明るい。彼女は空を見上げて、ふぅと息を吐いた。=外面阳光很亮。她看着天空，呼出一口气。
外の時間を気にする意味があるのか？=外面的时间对你来说还有意义吗？
外の様子はどうなってる。=城外的情况怎么样了？
外の気温はきっと試験に最適なはず。=现在外面的气温应该很合适吧。
外の準備は整っています。人数も数えました。問題ありません。ただ、最近受け取った情報ですと、議会はあなたを指名手……探しています。=外面都打点好了，人数也清点过了，没有问题。只是，最近我们收到消息，议会一直在通......找你。
外の火を見てください。私たちの計画はもう動いています。=看看外面的火光吧。我们的行动已经开始了。
外の状況はどう？=外面的动向如何？
外の状況は今どんな風ですか？=外面的情况现在怎么样？
外の空が……=外面的天空......
外の空気を吸いに甲板に出た時、お前がこっそり上着に入れた写真を見つけた。少し折れ目がついてしまっていたが、それでもお前からのサプライズはすごく嬉しかったよ。お前と愛しい我が公爵に再会できる日が待ち遠しい。=在甲板上透气时，我摸到了你偷偷塞在我大衣里的照片，都有些皱了。但我很开心此刻发现了来自你的惊喜，我等不及想要见到你和我的公爵了。
外の蒸気甲冑の中にいる人も同じかもしれません。=说不定外面那具蒸汽甲胄里的人也一样。
外の術式を一つ一つ突破するのは大変でしたでしょう？=要突破外面的一层层术式，很难吧？
外の警備はどうしたのかしら……手荷物検査は……？=外面的守卫为什么没有检查你......
外の通りはすべて戒厳令が敷かれ、どこも憲兵だらけです。金律法衛が選帝侯の居住塔に向かったとも聞き及びました。=外面的巷子都已经戒严，到处都是宪兵。我听说，还有金律法卫去了选帝侯的起居塔。
外の連中は「イェラグは雪の他に何もない貧乏な国だ」なんて言うかもしれんが、そんな言葉を信じちゃいかんぞ、旦那。=老哥，别听外头瞎说什么“谢拉格穷得只剩雪”了。
外の連中も全部片づけたよ。それで、この後はどうするの？　三階のエルネストを助けに行く？=艺术馆外的守军也已经全部肃清。我们接下来怎么办？去三楼救埃内斯托？
外の道は依然封鎖したままか？=外面的路依然封着？
外の部隊には連絡しておいた。彼らがここの人たちを受け入れてくれる！=我已经联络了我们在外围的队伍，他们会接收这里的人！
外の階段は二十三年前のように混乱しているの？=外面的阶梯上，是不是和二十三年前一样混乱不堪？
外の雑魚を片づけてやってたんだ。おいお前、こいつに言ってやってくれよ。外に何人いた？　七？　八だっけ？=还不是因为我帮你清理了一圈外面的小喽啰？喂，你告诉她，刚才外面有多少人，七个，还是八个？
外の雨風の音が一瞬にして静かな屋敷に押し入り、カメラが追いかけると、ぼんやりとした黒い影がカメラに映り――=屋外的风雨声一瞬间闯进了这间安静的宅邸，镜头紧跟过去，一团缥缈的黑影出现在了镜头里——
外の雪は強くなったみたいですが、嫌ですか……？=外面的雪似乎变大了，您介意吗......？
外の音が聞こえたか？　奴らが追いかけてきた。もう俺にも碌な未来は残ってない、終わりだ！=你听到外头的声音了没？他们追来了，我也没好下场，我也活不了了！
外は……どうしてこんなに暗いんだろう？=外面......为什么这么黑？
外は、とても怖い。=外面，很恐怖。
外はこっちだよ！　話してみて。周りに明かりはある？　いるのは君一人だけ？　それとも――=我在，我在！跟我说说话吧，你周围有光线吗？只有一个人？还是说——
外はどうなってる？=外面有什么？
外はどこも――=外面都是——
外はカリカリで、中はまだしっとりとジューシーな肉……ブロック肉を丸ごと一気に食いたい……=那种边缘焦焦的，里面还很嫩的烤肉......一次就吃一大扇......
外はメチャクチャだ。=外面已经乱作一团了。
外は今、とても危険です！　せめて電話にしましょう！=外面现在很危险，您还是打电话吧！
外は大雪ですし、旦那様も体調が芳しくないご様子……お車なら、いつでもご用意いたしますが。=外面雪已经很大了，您的身体不好......我随时为您备车。
外は心地良い日差しで満ちている。=门外阳光正好。
外は森が広がっているわ。木の種類を見る限り、温帯の落葉樹林のようね。=洞口外面是一片森林，长着些生于温带的落叶乔木。
外は片付けました。=外面的已经解决了。
外は確かに複雑なところだ。目的のわかんねぇヤツらも多いし、なんで戦ってんのかわかんねぇこともある。=虽然外面确实很复杂，我经常搞不懂一些人的目的，也搞不懂为什么要打起来。
外は雨が降っているのですか？　お召し物が濡れています。=外面是不是开始下雨了？您的衣服都是湿的。
外へ出かける戦士たちが休憩に使うだけの廃れた村に連れて行ったんだが、まったく疑われなかった。=我带那家伙去了早就弃之不用，只有外出的战士偶尔歇脚的旧村落，他竟然也没怎么怀疑。
外へ出て、アーツで気を逸らしてみます。=我到外面去，用我的法术去引开一部分——
外へ着いたぞ。=我们出来了。
外まで送りますね！=我送你出去吧。
外れ……！=脱靶......！
外れ。=脱靶。
外れたかのように見えるが問題ない。その矢は放たれた瞬間二つに分裂し、予定通りに白い光を取り囲んだ。=没关系。无人能看见，它在射出去的一瞬间就裂成了两支，一前一后，将白光牢锁。
外れてもいいから撃て、後は俺に任せろ。=别管打中没打中，剩下的交给我。
外をご覧いただけばおわかりになるように、市内はまだ静かなものです。ミリアリウムは、パニックに陥ってはいないのです。=看看外面，街道上几乎听不见骚乱的动静，弥利亚留姆并未陷入恐慌。
外を何年も駆け回ってたらよ、俺はだんだんとサンクタが大して特別じゃないと思うようになった。=在外走动这么多年，我越来越不相信萨科塔有多么独特。
外を出歩くことが多くなると、自分を守るための名前を持っていた方が都合がいいんだ。=我们行走在外，有一个保护自己的名字比较好。
外を守っています。=他去外面守着了。
外を巡回する都市防衛軍の注意を引かないようにしろ。=别引起外面巡逻的城防军注意。
外を見てみれば、待っていたとでも言わんばかりに朝日が差し込んでくる。=一掀开门帘，晨光便迫不及待地闯了进来，
外を見てよ。この龍門では、民間のトランスポート業務の大半が父さんの掌中にあるよね。=看看窗外，现在龙门大半的民营信使业务已经落到了父亲的手里。
外を長く旅していると、家が恋しくなるものです。よくよく考えてみても、私が家と呼べる場所はここだけです。=游子漂泊在外久了总会想家的，想来想去，也只有这里能算我的家了。
外交の場であれば、ケルシーだけでも十分だろう。=如果是外交场合，凯尔希去就好了。
外交上の非難？　……それよりもまず、なぜご自分がこのような場所で隠れていたのかを説明する方が先でしょうな。いつからスラム街まで、カジミエーシュの観光名所になったのでしょうね？=外交上的谴责？......恐怕你首先要解释，为什么自己会出现在这里。什么时候贫民窟也成为卡西米尔的旅游胜地了？
外交使節が事故により他国で亡くなることは重大な外交上の事故です。炎律に基づけば、両国は専門員を派遣し共同で調査を行い、その結果は繰り返し審査され、最終的に資料として保存すべきこと。=外交使节因事故死于他国，属于重大外交事故。依炎律，要由两国派遣专员协同调查，并将结果层层审核，最终归档。
外交辞令にこだわらずお話いたしましょう、閣下。=不必纠结外交辞令，阁下。
外付けの装置をこの部分に取り付ければ、音の響きも変わることはない。=把外设装置加在这里，也不会影响到共鸣腔的音色。
外側からこっちに移動してくるレユニオンもいる！=有整合运动在外围废墟向我们移动！
外側で少し採掘してただけだったら、大した問題じゃなかった。=本来这也就算了，只是在外围开采的话，不会有很大问题。
外出が必要な場合は、私たちがあなたの護衛を務めます。イェラグはかねてより平和な場所ですが、これを機にどんな小悪党が邪魔をしてくるかわかりませんもの。=如果需要外出，请务必让我们担当您的护卫。虽然谢拉格素来太平，但难保不会有小人趁此时节作梗。
外出する時は何を使っていた？　車か？=那你以前都怎么出门的？坐车？
外出のついでに買い物へ行くのはどうだ？=假借外出让您去购物街放个假？
外出の時にまで着けておく必要はありません、タンスとかに掛けてるだけでも十分なので。=不用带出去，挂在柜子里也可以的。
外出を禁じたこと自体も、当初は何の問題もなかった。あの時は、確かにナ・シアーシャの中にはヴィクトリアの密偵が何人か潜り込んでいたからな。=宵禁一开始并无问题。那时纳斯尔纱城内的确还有几个维多利亚探子没有落网。
外出禁止の時間になってしばらく経つけど、今って本当に自由に動いて大丈夫なの？=宵禁已经开始一段时间了，我们现在真的能自由行动吗？
外出許可証さえ手に入れば、兵士たちが難癖をつけてくることはないわ。=只要能申请到出城证，士兵们就不会为难我们。
外勤に出てたオペレーターが、帰るついでにアタシを拾ったって話だろ？　大した怪我じゃなくてよかった、周りにもそんな迷惑かけなくてさ。=听说是出外勤的干员顺手把我捞回来的？还好只是受了点小伤，没怎么麻烦别人。
外勤をがんばって帰ってきたみんなが、水が止まってたり汚れていたりする心配もせずに、のんびり温かいお風呂に入れる……わたしの仕事はこのためにあるんだよ。=等辛苦出外勤的大家回来，他们不用担心停水，也不用担心水质不佳，可以放松自在地泡个热水澡，这正是我工作的意义呀~
外勤オペレーター=外勤干员
外勤オペレーターたち=罗德岛外勤干员A&B
外勤任務が終わったら、また会えることを楽しみにしてるね。=我很期待结束外勤任务后和你再见。
外勤任務が終わったら描く任務報告書だよ。=这是我出完外勤之后要写的任务报告。
外勤任務中のみんなは戻ってこれるかな？　難しいのはわかってるけど、来てくれるといいなぁ。=不知道在外面出任务的大家能不能回得来，希望可以赶上......唔，我也知道估计会很难啦，但是万一呢！
外勤任務？　それって……？=外勤？那是什么？
外勤戦士=外勤战士
外勤隊全員=全体外勤干员
外勤隊隊長=外勤队长
外周の田畑は恐らく持たないでしょう。=外围的田地，恐怕都要保不住了。
外周エリアにいる者たちは、防衛線に抜け穴がないか確認を。敵の移動手段を調査し、彼らがこの期に乗じてなだれ込まないように対策をしてください。=联系边城区优先排查防线是否有漏洞，确认敌人的运输手段，按兵不动，不要让对方有可乘之机。
外周エリアの都市ブロックを移動させて、外壁を組み換えて年を阻むなんて。ウェイ長官は思い切った決断をされましたね。=移动边城区，组成防线拦截年的攻势，魏长官的决策很果断。
外周区画のブドウ畑二つは間もなく初収穫を迎える予定で、倉庫、実験室、瓶詰めの作業ラインまで建設は完了しているのですが……=外围地块上的两个葡萄园即将迎来首次采收，仓库、实验室和灌装作业线也都已经建好......
外周支援小隊との連絡回線も、次々に切断されていきます！=外围保障小队的联络通道在一个接一个地断线！
外周部の安全確認が済んだところだ。=已确认外围安全。
外回りもたまには悪くない。=偶尔出来溜达下挺好。
外国の人たちは楽をするための――良く言えば、手間を省くための技術を、早くからたくさん開発してきた。=外面的人们早已发展出了许多能够让人偷懒，或者说，省力的技术。
外国の使節を殺すのは重罪よ。=杀害外国使节可是重罪。
外国の使節を見張る分には、武力よりも外交手段のほうが効果的ですよ。=要看住一个外国使节，一些外交手段比武力要更有效些。
外国の方ですよね？　この場所では、彼らが街の治安を維持しているんです。=您是外国人吧？在这里，他们会负责街面上的治安。
外国の特産品がいいのか、それともロドスにちなんだものがいいんでしょうか……いや、いっそのこと自分で作った方がいい気も……=其他国家的特产？还是罗德岛的什么东西？或者是我自己做点什么？
外国の豪商=外国富商
外国人だったのか？　知らなかった。=她是外国的？真没看出来。
外国人のお兄さん、炎国の歴史を随分とよく知ってんだね。=这外国兄弟，对大炎历史了解得还挺清楚。
外国人観光客A=外国游客A
外国人観光客B=外国游客B
外国企業とはいえ、お前はあいつらとは付き合いが多いんだろ？=虽说是境外企业，但你跟他们也算熟得很了，对吧。
外国製品への関税の引き上げ……=向国外的商品加征关税......
外国資本の企業や店はかなり増えているが、彼らは自国の労働者を雇う傾向が強いからな……このままでは、ヌオバ・ウォルシーニ市民の雇用機会が減っていってしまうだろう。=虽然有不少外国背景的公司与商铺开业，但他们更倾向于使用自己国家的雇员，今后恐怕会渐渐减少给新沃尔西尼人提供的就业岗位。
外壁にカラーアクリルが貼り付けられているところからして、ここを本当に我が家だと思っているんでしょうね。この手の実用性のない飾り付けをするのは、そういう人だけだから。=看外墙上的彩色塑料板，只有真把这里当成家的人，才会有心情做这种没有实用价值的装饰。
外壁突破！　お見事、ご老人。=外墙已突破！干得漂亮，老爷子。
外層の廊下まで戻されたところで、生態研究園の扉がゆっくりと閉じられていく。=你回到了外层走廊上，生态实验室的大门在你面前缓缓地关闭。
外敵……我々がロンディニウムに入るまでは、これら都市防衛砲の照準は外の大公爵の軍隊に向けられるものだった。=对外......在我们进入伦蒂尼姆之前，这些城防炮瞄准的是城外大公爵的军队。
外来者が残したより古い書籍を探すか、ドゥリン語の研究を更に深めるしかありませんわね。でなければ、このわざと愉快に繕った言葉の断片から、この街の歴史を解き明かすことはできませんわ。=也许我要去搜寻更早期外来者留下的书籍，或者学会杜林语，才能从这些故作欢乐的破碎词句中琢磨出际崖城的历史。
外板の一部は腐食によって剥がれ落ち、主砲と副砲も巫術の弾幕を受けて半壊状態だったが、鋼鉄の骨組みだけが変わらず輝きを放ち続けている。=外层的部分已在腐败的侵蚀下剥落，主副舰炮也在巫术飞弹的轰击下损伤近半，唯有一副钢铁骨架，仍在闪烁光芒。
外用薬はもう貼ったわ。あとはこの抗炎症の薬を飲めば、すぐに良くなるわ。=外敷的药已经给你贴上了。这是消炎的汤剂，喝下去，你会很快好起来的。
外界との交流手段を持たぬ我々は、自分たちの手で農業を試みる他なかった。だがこの地の土壌はもともと痩せており、今となっては畑で穫れる食糧もごくわずかだ。=无法沟通外界，我们只能自己尝试耕种。但这里的土壤本就贫瘠，到了今天，地里已经长不出多少粮食。
外界との接触が彼女にもたらしたものは、ただ時間の流れをはっきりと感じ取れる感覚のみ。=与外界的接触带给她的，只有对时间流逝越来越清晰的感知。
外界を睨む巨眼は、リィンとジュンが紡ぎ出した夢に向けられる……=那双瞪向外界的巨眼看着令和均编织出来的梦境......
外的要因は認められません。おそらく持病によるものでしょう。=没有外力痕迹，应该是由于她身患的疾病。
外科手術の痕跡があるのは不自然ではないわ。=发现这些痕迹都是合理的。
外縁部の区画は古びていますので、ご紹介できるようなものは何もありません。=外缘的地块难免老旧，恐怕没有什么能介绍给您的风景了。
外見からは普通の通信機にしか見えないのに……=从外观上完全看不出来，感觉就只是一台发报机。
外見はどうも科学顧問らしくないが……本当にライン生命のアレを対処できるのか？=他长得可一点也不像科学顾问......他真能处理莱茵的东西？
外見？=外表？
外観を廃墟のように装うのがどれだけ大変か、あなたに五時間ほど愚痴ることもできますが。=我可以向你抱怨五个小时要把外面装扮成一片废墟有多不容易。
外道とは、どなたのことでしょうか？　私は山で散歩していたところ、崖からあなたが落ちてきて、意識を失っているのを見てここまで運んできただけです。=您是不是误会了？我与您素不相识，我是在进山散步时看到了从山崖上掉下来的您，见您昏迷不醒，这才把您带回来的。
外部からの攻撃では効き目が薄いゆえ、内部の突破口を見つけるしかない。うぬが頼りだ。=外部的攻击难以奏效，我们只能依赖你找到内部的突破口。
外部からの熱は、私の身体にまとわりついた厳寒を通り抜けることはできない。だから熱い飲み物を好んだ。熱流が食道から胃に流れ落ちる際に、その温度を感じ取れるからな。=外界的热量终归无法穿透这已经遍布我身躯的严寒。我喜欢热饮，因为热流从我的食道滑进胃里时，我能感受到饮料的温度......
外部から協力していただける園芸師を募集する件については、手配してもらえるようにすでに申請してありますから。=我已经提出申请，希望能找到合适的外包园艺师来辅助我们。
外部には「レイジアンナビゲーターⅠ」には運用上の欠陥があったため、事故の発生を招いたと発表しなさい。我が社はこの事実を深く受け止め、一切の責任を負うと。=对外宣布，是“雷神导航者一型”的运行故障，直接导致了这场意外的发生。对此我们深表歉意，并将承担一切责任。
外部の、と言いますと……例の製薬会社でしょうか？=您是指......那家医药企业？
外部の人々は、クルビアの科学研究は人体実験に手を染めていたと認識しています。=外人认为哥伦比亚科研涉及了许多人体实验。
外部の人間が向けてくる、代償の見えない好意なんて、運送管理局傘下のドライバーには必要ないんだ。=运输保障署的司机不需要接受外人贴着隐藏价格的好意。
外部の方の判断には、重要な判断材料が欠落しています。失敗の原因はダラにはありません。=外部判断缺乏关键信息，这不是戴拉的错。
外部の資本を引き入れ、その力を借り地元産業を発展させて、ヌオバ・ウォルシーニ、ひいてはシラクーザの商業を、もっと広い場所へと送り出すんだ。=引入一些外部的资本，助力本地产业的升级，让新沃尔西尼，乃至叙拉古的生意，能够进入更广阔的天地。
外部の音に反応していないようだ。解離症に陥っているのかもしれない。=她似乎对外界声音没有反应，可能是进入了解离状态。
外部要因ではなさそうだね。=应该不是外部的问题。
外部顧問になるだけのことに、これほどの手続きが必要なのか？=只是给你们当个编外顾问，也要这么多手续吗？
多いも少ないも関係ありません、緊急ですから。=没什么多不多的，救急要紧。
多かれ少なかれ、そういう経験をしてきたからこそ、あたしたちは今こうやってここに集まってる。=就是因为大家或多或少都经历过这些，所以现在我们才会像这样聚集在这里。
多くても三十は超えねぇな。=最多不超过三十个。
多くても問題ないだろ？　まさか俺たちじゃ倒せないとでも？=多也没事吧？我们难道干不倒？
多くない。俺も含めてちょうど六人だ。=不多，算上我也就六个人。
多くない。私はマガジン四個だけ。アレクサンドルの弾を使い切ったら、面倒なことになる。=不多了，我还剩下四个弹匣，如果亚历山大的弹药用完了，我们就麻烦了。
多くの――とても多くのことがです。今の私は、眠りにつくことさえ難しい。自分が見ているこれが現実か否かにかかわらず、すべて私にとっては悪い夢なんです……他人には理解し難いでしょうが。=很多，很多东西。我现在很难入睡，不管现在这一切是真是假，对我来说都是一件坏事......只是坏的方向不同而已。
多くの……ヴィクトリア人、それにサルカズも。人々が流す血で、この灰色の都市は塗り替えられ、悲しみの叫びが雷の音さえも覆い隠すでしょう。=很多......维多利亚人，也有很多萨卡兹。人们的鲜血将会彻底改变这座灰色的城市，人们的哀嚎甚至将盖过雷声。
多くの、苦痛を。=太多的，痛苦。
多くの、虐げられた者、のために、我々は戦争を、起こす。だが、戦争は、また多くの、人を殺す。=为了许多人，我们发动战争。可是战争，终归杀人。
多くのことが変化を遂げた。今では誰もがそれに気づいている。=我们都知道，许多事情已经改变了。
多くのことは、一夜にして成し遂げられるようなものでないことはわかっていますから。=我知道，很多事情本来也没办法一蹴而就。
多くのことは心に長くしまい込みすぎると、口に出す気も失せてくるものだ。=很多事情在心里藏久了，就没了说出来的欲望。
多くのことを変えられたのかもしれない。=或许能改变很多事情。
多くのことを承知の上……なのだろう？=有很多事情，不用我说。
多くのものを滅ぼす前に、わしに向かって来るのだ！=在你毁掉更多东西之前，先冲我来吧！
多くのものを見て、様々なことを学んだ……この大地で目にしてきたものは、どれも興味深かったよ。=我见到了很多，也学到了很多......在这片大地上所见到的都很有趣。
多くのエリートオペレーターさんたちの、決着をつけねばならない記憶。それに……私が自ら名乗らないようケルシー先生に禁じられている、あの肩書のことも。=许多精英干员需要了断的回忆，还有......凯尔希医生不许我用来称呼自己的那个头衔。
多くのガリア貴族は、羽獣を飼うことを好みます。人々はその美しいペットたちに宝石がいっぱい嵌め込まれた籠を作ってやり、柔らかいクッションを与えてやります。=许多高卢贵族都喜欢养羽兽。人们为那些漂亮的小家伙们打造嵌满珠宝的笼子，给它们准备好最柔软的垫子。
多くのサイクロプスがサーミの諸部族を去ることにしたと聞いた。だがお前は残ることを選択したな。=我听说，多数独眼巨人已做出离开萨米诸部族的决定。而你则选择了留下。
多くのサルカズと仲間になり、カズデルと徒党を組むだと？=然而，与众多萨卡兹为伍，与卡兹戴尔沆瀣一气？
多くのサルカズは未だに大地を彷徨っている。その眼は明日のパンを見つめるのが精一杯で、遠くの夢を見ることなどない。=更多的萨卡兹游荡在外面的大地上，眼里只有明天的面包，却没有更远的梦想。
多くのサルカズ傭兵が、軍事委員会の支配から逃れる方向へと傾いていることは知っている。だが、それには代償を支払う必要があるのだろう？=我们知道有不少萨卡兹雇佣兵正倾向于脱离军事委员会的掌控，但这并不是毫无代价的，对吧？
多くのファミリーがこの機に乗じて攻撃を仕掛けてきています。こちらも反撃を始めました。=有许多家族的人在趁乱进攻我们，而我们下面的人也开始了反击。
多くのリターニア人が仲間になったおかげで、私の部隊は拡大し、多様性が増した……=虽然有各种各样的莱塔尼亚人加入了我们，队伍变得丰富多样......
多くの人々が――この道のベテランすらも、荒野を行き、歩き続けるうちに目指す行き先や探していたものを忘れ去ってしまう。=很多人，有些还是老手。他们在荒地里走，走着走着，就忘了自己要去哪，又想找什么。
多くの人々は彼を商売上手と表現するが、彼らは理解していない。=很多人都说他善于经营，可他们并不理解。
多くの人々を従えて、長い間悪戦苦闘したあげく、私が足元にあるこの街に与えてやれたものは、こんな悲惨な現状だけだ。=我身后的这些人，我脚下的这座城，我与他们角力了那么久，却也只能搏到这种结果。
多くの人からすれば、巨獣の存在なんて神秘学的な与太話だったんだ。=巨兽在很多人心中都是一种神秘学的无稽之谈。
多くの人があなたはもっと良い生活を送るべきだと思っています。ご自身でもそう考えたことがあるのではないですか！？=所有人都认为你值得更好的，你也不是没有这么想过，不是吗？！
多くの人がそう語るのを聞いてきたから。=我已经听许多人说过这样的话了。
多くの人がケガをしていますが、こんな状況では簡単な手当てしかできません。=不少人受伤了，我只能简单包扎一下。
多くの人が変化を望んでいる。私はただ先んじて手を伸ばした人にすぎない。=许多人都渴望着改变，而我只是那个先伸手的人。
多くの人が外で起こっていることを何も知らない。このままだと彼らの生活は一夜にして一変し、再び故郷を失って、あてもなくさまようことになってしまうわ。=许多人对外面发生的事一无所知，他们的生活会在一夜之间被改变，他们会再一次失去家园，变得流离失所。
多くの人が夢にまで見るその「吹雪」の中、四人はしばらく唖然となり、その場に佇んだ。=顶着这场无数人梦寐以求的“雪”，四人一时哑然。
多くの人が心配しているの。 もし諸外国がカズデルの再集結に気付いたら、彼らは躊躇なく私たちを地図から消し去るんじゃないかって。=很多人都在担心，担心一旦其他国家意识到了卡兹戴尔再度重聚，他们就会立刻将我们从版图上抹去。
多くの人が思い描くウルサス貴族とは違って、彼女の治世は「慈悲深さ」で知られています――一般人に対しても、感染者に対してもです。=和许多人印象中的乌萨斯贵族不同，这位女大公治理辖地的政策是以“仁慈”出名——不论是对普通人还是对感染者。
多くの人が未だに作った曲を匿名で発表し、アフターグロー区から出ることができない……けれど、この産業がもたらすお金で、アフターグロー区はどうにか生活基盤を築けたんだ。=好多人作的曲子还是匿名发表，大多数演奏家也出不了夕照区，但不管怎么说，这些产业带来的钱，终于让夕照区站稳了脚跟。
多くの人が本能的に変化を恐れている。消極的な人もいれば、不安定な情勢につけこんで私益を図る人もいる。けどこの現状を変えるという行為それ自体に、積極的な意味があることに間違いないよ。=许多人本能地恐惧这种改变，会有人消极守旧，会有人想趁局势动荡谋求私利。但改变这种格局的行为本身，一定是有积极意义的。
多くの人が死ぬ、私の……=会死很多人，我......
多くの人が答えを知りたがっているのよ。貴族も、学者も、巫王派の残党も、イーヴェグナーデでさえ……誰もがヘーアクンフツホルンの遺産が何であるか推測している。=许多人都想知道答案。贵族，学者，巫王残党，伊维格娜德......每个人都在猜测赫尔昏佐伦的遗产究竟是什么。
多くの人が腕を試しに来たわ。でも結局はその全員が、自身と己の剣術をこのシーボーンの一部とされてしまった。=许多人前来尝试，但他们最终只是让自己和自己的剑，都成了它的一部分。
多くの人にとっては、あの場所は閉鎖的で孤立していて、謎と危険に満ちた辺境の極寒地帯でしかないはずよね。=在许多人的眼里，它就是个人迹罕至的苦寒地带，封闭隔绝，神秘危险。
多くの人に受け入れられるその結末が訪れて初めて……過去の真相に意味が生まれるんです。=在那个能被大多数人接受的结局里......过去的真相才具有意义。
多くの人の声=许多人的声音
多くの人は、この事を忘れ無様に死んでいくだろう。まぁお主は既に特別優待枠に入っているがのう。=很多人会忘记这一点，他们都死无葬身之地。你已经属于特别优待了。
多くの人は、ただいつも通り生活しているだけで、我々が海に切り開こうとしているのが一体どんな道なのかを理解してはいません。=许多人只是照常生活，并不理解我们最终要在海洋中开辟的，究竟是怎样的一条道路。
多くの人は、ドクターのことを全知全能の「神様」だとか、あるいは機械と肩を並べるような超人だと思っているが、それは誤りである。=许多人将博士想象成无所不能的“神灵”，或是比肩机械的超人。他们错了。
多くの人は、天災トランスポーターは高い給料で楽な仕事って言うけど、僕は違うと思う。=虽然大多人都说，成为天灾信使，就能有高薪和安稳生活，但我认为不是这样的！
多くの人は、歪んだイメージをウルサスに植え付けられただけだ。知識は人の考え方を変えることができるし、私たちはそれを手伝うことができる。=许多人只是被乌萨斯灌注了太多被歪曲过的观念而已。我们可以帮助他们，知识能够改变人的想法。
多くの人はそうした主張を鼻で笑っていた。人類からすれば、これは戦争なのだ。そして戦時中の人間は、自身が最も慣れ親しんだ考え方でしか敵を理解することはできないものである。=更多人对这类说法嗤之以鼻。对人类而言这就是一场战争。战争中的人们只会用自己最习惯的方式去理解敌人。
多くの人間が彼の才能を評価していたが、その提案があまりにも先進的すぎたのか、その誘いに応じた者はごくわずかだった。=很多人都欣赏他的才华，但或许是因为他的提议过于超前，最终回应他邀请的人寥寥无几。
多くの人間が放浪し、故郷を失い、厳しい暮らしを送ってきたというのに、あんたはアテヌスに来たあと、自力で暮らしの基盤を固められたんだ。=很多人流离失所，丧失了家园，他们过得非常辛苦，而你，来到雅赛努斯后，靠自己站稳了脚跟。
多くの住民が集まる説教の場であれば、観察には絶好の機会となるでしょう。=参加一场聚集大量居民的布道会是一个很好的观察机会。
多くの兵士が現れて突如公爵邸を取り囲んだようだ。=有很多士兵突然围住了公爵府。
多くの劇を演じ、多くの命を奪った私の両手は血塗れだ。=我演过很多戏，我杀过很多人，我的双手满是血腥。
多くの命が、誰も見ていない影の中で消えゆく。過去そうだった、今もそれは変わらない。=很多生命在无人注视的阴影中消逝。过去如此，如今也是。
多くの命が私の目の前で潰え、私は悲しみに暮れた。それでも前進せねばならない。なぜなら、私は知っているからだ。私の慕う偉大な国が、血と、暴力と、死に飢えていると。=众多生命在我面前消散，我因此伤悲，却只得前行。因我知晓，我所服务的伟大国度，渴求鲜血，渴求死亡，渴求谦卑。
多くの問題に直面し、決して順調だったとは言えない……けれど、どれも急を要するほどではないわ。=算不上顺利，我们遇到了许多问题，但并不急在这一时去解决。
多くの場合……考え事を心にしまい込んでおくのは、いい選択ではありませんので……=很多事情啊......憋在心里不是一个很好的选择。
多くの場合、それは悪いことではない。=这在大多数时候并非坏事。
多くの場合は、契約内容と現実的な運用の間に齟齬があることが原因です。=但还有很多，是合同条款与现实情况有冲突导致的。
多くの境界が曖昧になり、多くの壁が大通りへと変わり、人々の慌ただしい歩みがレンガの道を踏み越えていく。誰しもが、その過程で名を残す資格を持つわけではない。=许多界限被模糊，许多高墙成通衢，许多匆忙的脚步从行道砖上踩过，不是每个人都有资格留下名字。
多くの声が彼女と共に、生存のハーモニーを歌い、叫んでいる。=许多声音同她一起鸣唱，呼喊着生存的和谐。
多くの大人たちは……そうやって安らぎを得ようとする。でも安らぎや他の何かを得られるかどうかは、実は葬儀によって決まるものではないんだ。=许多大人......以此让自己安宁。但是否能获得安宁，或者是否能获得任何东西，都不在于葬礼本身。
多くの子供たちが空を飛ぶことを夢見ながらも、空は自由に飛び回れる場所ではないことをすぐに認識する。=许多孩子都曾幻想过飞向天空，他们也会很快认识到，天空并不能自由飞翔。
多くの学者が、私たちのような術式より誕生した者は、生まれつき魂がないと思っている。=很多学者认为，像我们这样诞生于术式的人，天生就没有灵魂。
多くの実験体がたどった悲惨な末路とは違い、彼女は実験によって命を落とさずに済んだ。=和大多数实验感染者的悲惨遭遇不同：她没有因实验的日益残酷而随之死去。
多くの市民が関心を寄せている問題に対して、公に答える時かもしれないな。ほとんどの者は議会の討論の傍聴に来ることは不可能だが、一日の仕事終わりにラジオを聞くことはあるだろう。=我想，也许是时候公开答复许多市民关心的问题了。绝大多数人不可能来旁听议会的讨论，但总会在一天的辛劳结束后听听收音机。
多くの悪念は、思いもよらぬところで芽生えるものであり、同時にそれは自然の成り行きでもござる。=许多恶念，都在意料之外，但又是如此顺理成章。
多くの感染者は、そうした幻想を思い描くことさえ忘れてしまっているから、効果はてきめん……ってわけ。=整合运动给感染者的，哪怕只是些幻觉，都没问题。
多くの感染者も自主的に協力してくださって、作業を手伝ってくれました。昨夜は誰もが待ち望んでいた、ここ数日間のカレドンの活動成果を祝うための宴会でした。=不少感染者也自愿出一份力，帮着做了不少工。昨晚是大家都期盼了很久的聚餐，为了庆祝卡拉顿这几日的工作成果。
多くの戦士が、むしろあなたやカンバーランドさんについていきたいと思っている……=很多战士都宁愿追随您还有坎伯兰......
多くの戦闘ミッションを経験してきた結果、ロドスのオペレーターにとって隠密侵入のスキルは、ほぼ必修科目になっている。=历经了多次重大武装冲突事件，隐秘登城几乎是干员的必修课了。
多くの手がかりが鋳剣坊を指し示しているの。探りを入れるのは、必要なことよ。=眼下许多线索都指向铸剑坊，试探一下，很有必要。
多くの故人が、あなたを知っていた。けれどあなたは、彼らを知らない。多くの故人が、あなたの噂を聞いていた。けれどあなたは、彼らについて聞いたことがない。=很多死者认得你，你不认得他们；很多死者听说过你，你没有听说过他们。
多くの本の中でこの名を見たことがあります。最近ですと……最先端のアーツ理論雑誌ですね。最も古いものは、秘密の術式が刻み込まれたアーツの巻物でした。=我在很多书上见过这个名字。近一点的......是最前沿的源石技艺理论刊物。而最早的那些，还是镌刻隐秘术式的法术卷轴。
多くの村人が、土地代のために組んだ長期間のローンを完済してもいないのに、土地は自分のものじゃないって言われたんですよ。ひどいと思いませんか？=许多村民多年前为了买下自己的土地申请的贷款还没有还清，就又被告知他们的土地已经不属于自己了。是不是很过分？
多くの模範軍兵士には何が起きたのか分からなかった。皆の耳に……平凡な兵士が命を懸けて振り絞った最期の叫びが届くまでは。=很多典范军并没有意识到发生了什么。直到，所有人都听见了......一个普通士兵用生命发出的最后呐喊。
多くの歴史を紐解けば、エーギルのみならず、輝かしき先史文明においてすら、同様の時代を経験している記録を見つけることは難しくない。=只要翻阅过足够多的历史便不难发现，不仅阿戈尔，就连辉煌的先史文明，也曾经历过类似的时期。
多くの物事において、そうではないのだ。=在许多事情上，都并非如此。
多くの疑問の答えが口元にあるようだが、なぜかどうやってもはっきりしなくて、うまく言えない……=很多的问题，答案明明好像就在嘴边，为什么我怎么也理不清，说不清......
多くの病人は救えるってことも、鉱石病がこれほど忌み嫌われる病気だってことも知り得なかった。……人を救うのは、殴るのと同じくらい楽しいってこともな。=我不会知道原来很多病根本不用死，我不会知道矿石病原来是遭人唾弃的，我不会知道救人和打人一样让我快乐。
多くの監視がある中で消えたというのか？　であれば、必ずほかの出口があるはずだ。引き続き捜索するようティラに伝えろ。=在众目睽睽下消失吗？那里肯定有其他的出路，告诉蒂拉继续搜寻。
多くの研究者が膨大な時間をかけて記録を読み漁ったのに、年関の対策は少しも発見できなかった。=那么多研究者花了那么长的时间，翻遍了每一张能阅读的记录，却依旧找不出一丁点对付年关的办法。
多くの者が、あそこに残ることを選んだからな。そしてそれよりも多くの者が、居場所を選ぶ権利もないまま死んでいった……=很多人也选择留在了那里。更多人，永远失去了选择归宿的权利。
多くの者がこのような伝統を頑なに保ち、互いの感情を深めているね。=许多人依旧固执地保留了这样的传统，加深互相的情感。
多くの者がそう考えているようだが、残念ながらそれは、平和を信じ込むための自己暗示に過ぎない。=很多人觉得这个故事是假的，可惜，那不过是粉饰太平的自我安慰罢了。
多くの者がそれに気付いていただろう。もちろん、君の先生もだ。=很多人都能意识到这件事。自然，也包括你的老师。
多くの者がリターニアの高塔の影を見たことがなく、北風に混ざる慟哭を聞いたこともない。彼らは競技場で飛び散る鮮血に拍手を送るだけだ。だが、それでも私は彼らを恨んでいない。=许多人不曾见过莱塔尼亚高塔的阴影，不曾听见北风中夹杂的号哭，以至于为竞技场上的鲜血鼓掌喝彩，但我对他们并无愤恨。
多くの者が亡くなりました。即死しなかった二人の仲間も、結局目を開けることはありませんでした。=负伤的两个好伙计，再没能挺过来，瞑目了。
多くの者が塔楼騎士をただの貴族の名称だと見なしているが。=很多人都只把塔楼骑士当成一个贵族名号。
多くの者が藁にもすがる思いで頼っていますが、結局は薬をばらまいている流れ者たちのせいでかえってひどく苦しむ羽目に陥っています。=不少人病急乱投医，到头来却被那帮流窜分子骚扰得苦不堪言。
多くの者とは誰のことだ？=谁是大多数？
多くの者には、三家の当主に面と向かって歯向かう勇気などない。だが、異国から来た女を陰で攻撃するくらいなら容易いことだ。=许多人并不敢直接挑战三家家主，可要在私下里攻击一个来自异国的女人，却要简单得多。
多くの者の師……=许多人的老师......
多くの者は、まるでそっと吹き抜ける微かな風のよう。来たことに気付いた頃にはもう、音もなく通り過ぎていくのです。=太多人，他们离开得就像一阵不被察觉的风，你还没意识到他们来过，他们就已经悄然远去。
多くの者は、スラム駐留計画はそもそもあの電撃掃討を成功させるための布石だったのではないかと考えた。=大部分人认为，进驻贫民区本就是她为后续的雷霆行动走的一步险棋。
多くの者を救うためなら、私は……犠牲を受け入れる。=为了保全大多数，我可以接受......牺牲。
多くの船と共に川を渡っていると、川沿いを下っていく一艘の船が遠くに見えた。それは、活気溢れるこの景色とは相容れないものに見えたそうだ。住職様は不思議に思いその船の後を追った。=行到江中，千帆竞发，却能远远眺望到一叶孤舟，沿江而下，仿佛不属于这生机勃勃的景象。住持爷爷一时好奇，就跟了上去。
多くの製薬会社をあたって、最終的にロドスにたどり着いたそうですよ。=在联络了许多家医药公司后，最终找到了我们。
多くの要素を総合的に見て、色彩の影響を考えるべきだ。=我们需要综合更多因素来看待色彩对情绪的影响。
多くの観衆が見守る比武台で、あの宗師と納得がいくまで戦わせてあげる。=一场万众瞩目的擂台，让你和那位宗师，再好好打上一架。
多くの負傷者が、手術台にたどり着くまで持たない。=很多伤患没能撑到手术台上。
多くの賞金稼ぎがあの場所にいることが想定される。だが私が安全なルートを案内しよう。=想必已经有很多赏金猎人埋伏在那里了。但是我会带你们从安全的路过去。
多くの道を歩んできた彼にとって、唯一変わらなかったものは何だろうか。=他行过了许多路，唯一不变的是什么呢？
多くの鑑定者はこう考えました――同じ動物画でも、当時の彼女の描いたものはみな生き生きとして真に迫り、今にも動き出しそうな画風だった。=许多品鉴者以为，同样画兽，当时有不少大家画的飞禽走兽，栩栩如生，灵动非凡，仿佛随时能走出画卷。
多くの顔。見慣れたものも、そうでないものも、どれもがサルカズの顔をしていた。=许多面孔，熟悉的，不熟悉的，全部都是萨卡兹。
多くはありませんね。私立探偵に依頼をする人ってのは、ほとんどが話せない事情を抱えてますしねぇ。おれも慣れちまいましたよ。=不多。托私家侦探办事的人，大部分都有讲不出的隐情，我也习惯了。
多くはない。=不多。
多くはないよ。でも一つのことだけ、知っておけば十分だ――=算不上很多，但最重要的是，我只要知道一件事就够了——
多くはないんじゃない。=也许不多。
多くは語らないおつもりのようですので、これ以上問うような真似も控えさせていただきます。=博士既然不愿多说，我也就不多问了。
多くを知ることが常に良いとは限りません。シルバーアッシュ様もエンシアお嬢様を思ってのことです。心配させたくないのですよ。ロドスに送り込んだことも含め、すべてはお嬢様を守るためです。=知道得太多不见得是好事，老爷他也是为了恩希亚小姐好，不希望您太过烦恼。包括将您送到罗德岛，也是为了保护您。
多くを考えよ。=多想。
多くを見て……多くを考えるんです。=多看看......多想想。
多くを見よ。=让你多看。
多くを言う必要はないことをシージは理解していた。=推进之王知道自己不必多说什么。
多くを語る必要はない。水面下で起きた出来事については、エーギル側から報告を受けている。=不必多说，阿戈尔已经向我们同步了水下发生的一切。
多くを語る必要はないさ。……彼の傷跡は左肩から右足のかかとまで伸びていたそうだ。=不必多说了。他的伤疤从左肩延伸到右脚后跟。
多ければ多いほどいいわ。=越多越好。
多すぎた？　そちらでも余らせてしまうかしら？=对你们来说也太多了？
多すぎます、防ぎきれません！=太多了，来不及阻挡！
多すぎる。=太多了。
多すぎるくらいありますよ。=太多了，你能明白我的意思吗？
多すぎるのだ。=太多了。
多すぎるほどの旅をしてきたんじゃよ。いつ死んでも悔いはないくらいに多くの旅をな。=足够多，多到我的生命在任何时候终结都不能算作一件憾事。
多すぎる！　倒し切れんぞ！=太多了，干不掉！
多めに両替しておいて正解だったな。=幸好特意换了不少维多利亚和卡西米尔货币。
多めに採るといいわ。脱穀して洗えば、お粥を作れるからね。=你可以多采一点。脱去外壳，然后洗一洗，可以煮成稀粥。
多分――=应该......
多分……=应该是的......
多分……ううん、絶対会ったことがある。=我应该......不，我一定见到过。
多分……こっちじゃないか？=好像......是这边？
多分……この近くのはず。=应该......就是这附近。
多分……そうかも？　覚えてないけど！=可能......也许有吧？我不记得了！
多分……できると思います……=可能......可行吧......
多分……やりたいことができない人のほうがほとんどだから、ですかね。=这......可能大多数人都做不了自己想做的事吧。
多分……サルカズがここへ押し寄せてくる前に、彼を夢の中に残してあげたほうがいいだろう。=我想......也许让他在萨卡兹闯入这里以前，停留在梦里会更好。
多分……チェンさんは今、リンさんのためにチャンスを作ってる。=我恐怕陈小姐现在是在为林小姐创造机会。
多分……今回は、これ以上あなたのそばにはいられないと思うわ。=或许......这一次，我不能再陪在你身边了。
多分……医療関係の救援組織じゃないかしら？=大概是......一个医疗方面的救援组织？
多分……多分、市長はみんなを助ける政策を出すんじゃないっすかね……=可能，可能市长会出台什么政策帮助你们的......
多分……彼女の方は、別の任務があるんじゃないでしょうか？=有可能......是有别的任务？
多分……習慣……だと思うよ。=大概是......习惯吧。
多分……行けるとしたら、この戦争が終わってからっすかね？=也许......等到打完这场仗？
多分……親しかったとは言えないと思います。=我想......或许算不上熟悉。
多分……辛抱強さとかっすかね？　相手を説得したり、善意で心を揺さぶって、考えを変えさせたり……=也许是......耐心？我们可以试着劝说，或者用自己的善意来打动他人......
多分、あいつは失敗した時の覚悟ができてるんだよ。=可能，他已经做好了失败的准备。
多分、あなたの言ってることは正しい。=或许你是对的。
多分、あの時俺の才能が目覚めたんだろうな。窮地の中で、全身に力がみなぎってきてよ。=大概是我天赋异禀吧，在那种绝境下，感觉身上有使不完的劲儿。
多分、うまくいかなかったんだろうな。=我估计，没得手。
多分、お兄さんたちって、ショーの期間だけ雇われてる臨時の警備員だよね？=我想，你们应该是主办方在展会期间请来的临时安保人员吧？
多分、こういうことに備えてあの人がトゲを取ったんだろうね。=这些应该是她拆掉的吧，用来应对今天这种可能发生的情况。
多分、この辺りだと思うよ。=大概就在这个位置。
多分、この辺りのはず……=这里是......
多分、これが一番マシだと思うよ！=这就算是，最安全的路线了吧。
多分、さっきみたいな結果になるっていうか……=说不定还会像这样......
多分、そのほとんどはちょっとした誤解だと思うぜ。=可能有些只是小误会而已。
多分、それはカジミエーシュから学んだことでしょうね。=这是从卡西米尔学来的吧。
多分、それは彼にとって一番聞きたくない誉め言葉でしょうね。=这大概是他最不愿意听到的赞美了。
多分、ね……あるっていうより、「いる」かしら。=可能是。
多分、ほかのチームは一人二人くらい妨害用に人員を割いて、それ以外のメンバーは、基本的にまとまって行動するって作戦を取ってくると思うけど……=其他队伍里除了单独分出人来妨碍其他队伍，基本上都是共同行动的。
多分、ほかの切迫した問題が解決してからじゃないと、鉱石病のことなんて考えてる余裕もないって感じなんだろうね。=可能得在其他问题不再急迫之后，矿石病才会成为焦点吧。
多分、まだ森林地帯を抜けたばかりのところにいるはず。もうすぐ山岳地帯を通って氷原入りする頃だとは思うけど。=应该刚过林区没多久，马上要走山区进入冰原了。
多分、わかっていた。=我也许知道的。
多分、ボディガードさんたちに取り押さえられちゃうかな……=可能还没摸到就被旁边的保镖给制服了......
多分、レヴァナントの欠片の影響だと思う。=也许是死魂灵碎片的影响。
多分、三回かな。=好像是三次。
多分、三年前の同窓会でしょ。=大前年的同学会吧。
多分、天才だからだろう。=可能我是天才吧。
多分、年初には動力炉もまだどうにかプラットフォームの移動を支えられてたけど、数ヶ月前には完全に麻痺、今では恐らく最も基本的な暖房機能さえ確保するのが難しいんじゃないかな。=那时动力炉应该还能勉强维持平台的移动，几个月前彻底瘫痪，现在恐怕连最基本的供暖功能也难以保障。
多分、幼い頃に誰かが口ずさんでいたのを聴いたのかも。=也许是小时候听人哼过的吧？
多分、当時の粛清の中で彼女はベッローネと取引したんでしょう。そして今、その借りを返すために戻ってきたんだと思うわ。=恐怕，当年的清算中，她和贝洛内有所交易，而现在，她要来还债了吧。
多分、懇ろな男と女ってとこだろ。もっと面白そうなシーンはねぇのか？=我猜是姘头。有没有点更带劲的？
多分、最近少し任務に出すぎなんだと思う。=可能是最近出的任务有些多了吧。
多分、水の流れに揺られてるんじゃないかな。この装置はすごく精度が高いから。=应该是在水流的冲刷下来回摇晃吧，这个装置定位的精确度可是很高的。
多分、無賃乗車を試みてバレた不運な奴か何かだろう。=大概是想要逃票的倒霉蛋吧......
多分、熱があるんだと思う……=应该是发烧了......
多分、矢じりはその振動で砕かれたんだと思う。=那些箭头是被震碎了。
多分、私たちは皆同じなんです。あの混沌の中から「我は誰か」という答えを見つけて、この人の世で自らの存在意義を定めた。それこそ私たちがあれと異なる証なんです。=也许我们都一样，我们从那片混沌鸿蒙中找到了“我是谁”的答案，又在这人世间明确了自己存在的意义，这正是我们有别于祂的证明。
多分、私はクビだよね。=看来我要被开了。
多分、見たこともねぇモンだったから、気になっただけなんだろ。そうに違いない。=他大概只是好奇，因为没见过，一定是这么回事。
多分、軍はこの構造を完全には把握してなかったんだ。=恐怕军方根本没有完全掌握它的结构。
多分、違うでしょうね。=不是很像。
多分、題材を借りてきただけだと思うけど……=我猜......大概只是借用了题材吧。
多分あの酒杯と関係してるだろうからぁ……まずはリーさんと合流しよぉ。=多半和那只酒盏有关......先去找鲤先生会合。
多分ここだよね、今日のお会計担当は――ギターノお姉ちゃん？=应该就是这里了吧，今天负责收银的是——远山姐姐吗？
多分ここ最近で起きたことは全部、みんなが言う五年前の事故と関係があるんだよ。でもあたしがもっと心配してるのは……=可能最近发生的所有事都与他们口中说的那起五年前的意外有关，但我更担心的是......
多分このひねくれ者のチビちゃんは、僕たちを彼の綺麗なおうちに招待したかったんじゃないかな？　その気持ちわかるよ。=这个别扭的小鬼大概只是想邀请我们参观一下他那些漂亮的房子吧，完全可以理解。
多分これは、大抵の通信機器に干渉できるようにされてるはず。ここにMechanistさんがいてくれたら、何とかできたかもしれないけど……=应该是针对所有常见通讯设备的干扰，要是Mechanist先生在这里的话，说不定还能想想办法......
多分これはいい知らせなのだろう。少なくとも、キミはまだサルカズに処刑されていないのだから。=也许这是个好的讯号，至少你还没被萨卡兹处死。
多分そうじゃないかと思って、カマをかけたのよ。=猜的。
多分そうだと思います。=应该是这样的。
多分そうだろう。何分わしは昨日の記憶がなくてな。なぜ自分がここにいるのか分からないんだが、どうしてかここでコーヒーを作った方がいい気がしているんじゃ……うーむ、一杯飲むかの？=应该是的，因为我没有昨天的记忆。我不知道我为什么在这里，但我觉得我应该在这做一杯咖啡......唔，你想喝一杯吗？
多分そうなんだろうね。当時のあたしは自分のことしか見えてないおバカさんだったけど、今はちょっとだけ家が恋しいかも……=大概是吧。当时我是个只能看到自己的小混蛋，现在倒是有那么一点点开始想家了......
多分その日、私は理解したんだと思う。=从那一天开始，我算是明白了。
多分それが、ご先祖様が最初に星空を見上げた理由なんだろうね……=或许这就是他们最初仰望星空的原因......
多分それは、彼女自身にも判然としてないと思うのよね。=恐怕连她自己都不清楚。
多分だけど……「パシリ」がどうとか？=好像是说......“跑腿”？
多分な、別の生き方をしないとだな。ずっと変わらない生活なんてないだろ。=应该是吧，可能也该换个活法了。谁的生活又是一成不变的呢。
多分な。=或许吧。
多分な。あの愚かな騎士貴族どもがひれ伏して赦しを請うまで、私は諦めない。=也许吧。在那些愚昧的骑士贵族向我低头之前，我是不会放弃的。
多分ないよね～。向こうだって慣れっこだし。=大概不会吧 ，他们应该都习惯了。
多分ね……いや、いつかまた会えるよって言うべきかな。=可能吧......不，应该说，我们总会再见面的。
多分ね。あでも、お坊ちゃんに戻るのは良くないと思うな～。=大概吧，诶，其实我觉得变成阔少也不好吧！
多分ね。いや、君が信じれば、きっとそうなる。=也许。或者说，只要你相信，它就是真的。
多分ね。ざっと調べた感じ、この坑道には少なくとも七、八十個は仕掛けられてるみたい。この洞窟全体を、中にいる俺たちごと吹っ飛ばすには十分な量だ。=估计是。目前粗略来看，这个矿洞应该至少放了七八十捆，够把我们连同这个山洞一起掀个底朝天呢。
多分ね。まずはなんとか突破して、それから助けに行こう！=应该是。我们先想办法冲出去，然后去救他们！
多分ね。ポプカルも触ったことがないんだ。=应该是吧，泡普卡也没有摸过。
多分ぴったりだと思うわ。試着してみてちょうだい。=应当是合身的，试穿一下吧。
多分もうしばらくしたら、どうにか天災を避けようと、俺を探しに来るんじゃないかな？=我猜啊，他们一会儿就要过来把我抓走，带他们躲避天灾了吧？
多分もうすぐだろう。しばらく待つか。=等等，应该快了。
多分もっと前ですね。溜まっていた埃の厚さからして、ノーポート区がロンディニウムから離れた時には、誰かがすでにあそこに目をつけてたんだと思います。=恐怕还要早得多。根据灰尘的厚度判断，诺伯特区刚驶离伦蒂尼姆的时候，就有人盯上那里了。
多分アレがまた近付いてきたんだ……=我猜是那个东西又来了......
多分イナムだろ。=多半是依娜姆。
多分オレサマが邪魔になるとかじゃないんだ。前のとき、オレサマをちゃんと守れなかったから今度こそ、とか思ってんのかも。それか、オレサマのことをまだ騒いでるだけのガキだと思ってるとか。=可能她们并不是怕我添乱，可能她们觉得以前没有保护好我，可能她们觉得我还是个小孩子，只会闹脾气。
多分カフカたちは今、地下二階辺りじゃないかな？　医務室まではまだちょっと距離があるね。=我们现在应该在地下二层左右，距离医务室还有些距离呢。
多分クレメンティア執政官と一緒に来るんじゃないかしら。だって今日一番の主役は彼女だもの。=她应该会和克莱门莎执政官一起出现。毕竟，今天需要站在正中央的人，其实是她。
多分シェブチックさんよりも速い……そして、イングラさんよりも大きい……=比瑟奇亚克先生还迅速......比英格拉先生还巨大......
多分テントから森の中へ二百メートルくらい走った所だな。ハッ、あの兵士はアタシらがやったし、今はもう誰も追って来てねぇぜ。=大概从扎营的地方往树林里跑了两百米吧。哈，刚刚那个士兵被我们打退了，现在也没人追上来。
多分バレてるでしょうね。=大概率没有。
多分パパと一緒の考えなんだと思う。わたしがロドスを通して自分の帰るべき場所を見つけてほしいと思って、そうしてるんだよ。=哥哥的想法，大概和爸爸你一样，希望我能通过罗德岛找到自己的归宿吧。
多分ビーバーで最後だと思うわ。彼が落ち着いてくれたら、ひとまずエネルギー課にはこれ以上の問題は起こらないでしょう。=比伯应该是最后一个了，他能安下心来，能量科就暂时不会有事。
多分レユニオンは、非現実的な夢を持たせてでも、感染者たちを引き入れてるんでしょうね。=罗德岛从来不开空头支票。
多分両親は、遥か遠くまで行けますようにって願いを込めてつけてくれたんだと思う。後川から、水道を流れる致死毒から離れて、自由に生きていけますようにって。=爸爸和妈妈希望我能到遥远的地方去，远离后川城，远离水管里流出来的没味道却能杀人的脏水，去自由地生活。
多分今来たばかりだと思う。=可能是刚刚才来吧。
多分今頃本人は、ヴェネツィアの若いのかエイレーネのもとにでも向かってるんだろうな。でないと、ここにお前が来るはずがない。=我想，她应该已经去了小威尼斯或者伊雷妮那儿，不然来酒庄的不会是你。
多分傭兵か、ギャングの一味ってところでしょ。=估计是雇佣兵、黑帮打手之类的人。
多分彼は、ボクたちよりもシラクーザを嫌っている一方で、大抵の狼よりもよっぽど、天気への対応方法や、泥沼の中でのやり過ごし方を心得てもいる。=德克萨斯，他可能比咱俩更讨厌叙拉古，但他也比绝大多数的狼更懂得如何应对天气的变化，如何在泥潭里打滚。
多分彼は今頃、湖のそばの小さな家にいると思う。=如果是这样的话，我想，他现在可能去了湖边的一座小房子里吧。
多分彼女はついさっき理解したでしょう。私は実のところ彼女の両親をはっきりと見たことがないのを。=她大概刚刚才知道，我其实没有看清楚过她的父亲和母亲。
多分朝飯も食わずに、慌てて走っちまったせいで、ちょっと動悸がしてるだけだ。=可能是跑得太快了，早上还没有吃东西，有点心慌吧。
多分覚えてないと思うよ。陛下にとっちゃ無名の下っ端ですらないだろうし。十年前に陛下の逆鱗に触れたあの料理でさえ、覚えておく価値はないかもしれない。=你大概不记得他了，对你来说，他连无名小卒都算不上。或许就算是十年前触怒你的那一道菜，也不是一件值得记挂的事。
多勢に無勢では何もできない。=势单力薄，我们什么都做不成。
多勢に無勢の状況ながら、個々の力量でいえばその差は歴然だ。――我々ロドスにも、勝機はある！=即使是数十倍于自己数量的敌人，如果只是些暴徒，罗德岛依然有机会！
多少なら……救えるものもあるかもしれない。=或许还能抢救出来一些......？
多少ならば心当たりがある。=哈，略有想法。
多少なら俺は教えられるぞ。=我可以教他一些东西。
多少なりとも考えが浮かんだのなら、どうしてまだ問う必要があるのかしら？=你有了些想法，何必再问？
多少の手掛かりを持っているだけではありますが。何しろ、あれから随分経っていますので。=只是一些线索，毕竟时间已经过去太久了。
多少の挫折も――危うくドクター様を焦がしかけたことを含め――私の信念を打ち砕くことはありませんでした。しばらくチャレンジし続けた結果、ついに解決方法を見つけたのです！=一点小小的挫折——包括险些将博士烤熟——并不会打击我的信心。经过一段时间的尝试，我还是找到了方法！
多少の損は、悪いことではないですから。しかしあまりにそれが大きいと、取り返しのつかない目に遭うこともあります。=我不担心她吃亏，吃点亏不是坏事，太要强会吃大苦头的。
多少の歳月を乗り越えたにすぎない。にもかかわらず「絶対」などと口にするか！？=你才跨越多少岁月，你居然敢于声称“一定”？！
多少の衝突があって性格や気質が合わないところがあっても、どうしても断ち切れない……そうした関係って、人の世の兄弟姉妹とよく似ていると思いませんか？=就算有些矛盾，性格脾气有不合的地方，但无论如何也无法割舍......这样的关系，难道不是像极了人世间的兄弟姐妹？
多少の言い回しの違いであなたの気が済むのなら、異論はありませんわ。=如果这样的措辞能让您好受些的话，我没意见。
多少の言葉のトゲどころか、心の底からの憎しみですら、適切な技法を用いて表現できるのならば、それには意味があるのです。=别说是话里带刺，就算是刻骨的憎恨，能用合适的技法表达出来，一样有其意义。
多少はな。ロドスの内部にはこういった施設が多いから、それなりに見てきた。=罗德岛上有很多这样的农场，我见过不少，也懂那么一点点。
多少はね。ずっと考えてたから。=我刚才一直在想，多少有一点。
多少は智慧が回るから、あらゆる問題を解決できると思ってる。=仗着自己那点机灵劲，就觉得自己能够解决眼前的所有问题。
多少は様変わりしておりますが、天下の公理を断ずる決院であることは、変わらず一目でわかります。=变了几番样貌，但还是一眼认得出是决断天下公理的决院。
多少は理解しているつもりだが……=也不是......多多少少能有些......
多少は聞いている。大反乱の際、彼が精鋭部隊を一個小隊率いてウルサスを離れたとか。大反乱は確かに、本来荒唐無稽であった物事に可能性をもたらしたようだな。=有所耳闻。他带着一整支精锐部队离开了乌萨斯。大叛乱确实给种种原本看来荒诞不经的事提供了土壤。
多少付き合いはあるが、特に変わった点はない。=只是打过几次交道，没有什么特别的。
多少回復しただけでもマシか……=能恢复一点是一点吧......
多少痛むが、何とかするしかないな。集合地点として設定されていたポイントはそう遠くない。このペースなら、一時間も歩けば着くだろう。=那就不休息了，集合点应该在前面不远，以我们的速度，再走一个小时左右就能到。
多少落ち着いたみたいね。=她平静了一些。
多少言葉を交わしただけでも、あなたが豊かな経験を持っておられるのは分かります。=你的经历确实很丰富，哪怕我们是从只言片语中得知。
多少野心的な作者は、ロンディニウムの評論家たちに「奥深い」と言わしめるような雰囲気を作り上げようとします。=稍有追求的作者会试图营造一种被这里的评论家们称作“深刻”的氛围。
多少長く生きただけだ。これ以上長く生きれば、退屈だ。=活得久些罢了。再久，就无趣了。
多忙な警察官=忙碌的警察
多忙の時に驚かされたい人間などいない。もっとドクターを気遣ってやれ。=我需要你多为博士着想一些。没人想在忙得焦头烂额时再受一些惊吓。
多数決の結果に基づいて、半年以上にわたり私たちに寄り添ってきた「どでかい水たまり」が、まもなく歴史的な使命を終えようとしています。取り壊された後は、再び建築材料へと戻る予定です。=根据大家表决的结果，陪伴了我们半年多的“大水坑”即将完成它的历史使命。它会被爆破拆解，重新回归为工程材料。
多角形の糸玉？=多边形线团？
多額の建設費がかかっている移動プラットフォームは、極めて貴重な資源です。廃れていくとあれば、政府が放っておきません。恐らく回収後に修復して、より大きな居住区画へと合併するでしょう。=移动平台造价不菲，是极为稀缺的资源，政府不会放任它们废弃，大概率会翻修地块，将其整合升级为更大的聚居点。
夜 荒野 真っ暗な峠道=夜晚，荒地之上，漆黑的山隘里。
夜、眠りに着く時に、お父さんとお母さんがそばにいてくれたら、とても嬉しいでしょう、アーミヤ？=如果晚上睡觉的时候有爸爸妈妈在身边，阿米娅是不是会开心许多呢？
夜。=夜晚。
夜がもっと更けたら水を汲みに行こう。うん……道中はずっと自制してきたし、村の井戸を干上がらせてしまうことはないはず……=等到夜再深一些再去取些水吧。嗯......这一路上我都有好好地控制自己，应该不至于把村子里的井给弄干吧......
夜がゆっくりと更けていく。=夜幕开始缓缓升起。
夜が明けた……？=天亮了......？
夜が明けた。=天亮了。
夜が明けたな。どうだ、日の出は。=天亮了，日出好看吗？
夜が明けてゆく。=天将破晓。
夜が明けるのをお待ちください。今はまだ、ここを出て沁礁の中心へと向かうことができません。=请耐心等待天明，天明才能离开这里，才能前往沁礁的中央。
夜が明けるまで。=直至天明。
夜が明ける前に、私は荷物を全てまとめ終えていた――=太阳还未升起之时，我就收拾好了所有的行李——
夜が明ければ、私のところに外からのトランスポーターが訪ねて来るかもしれない。=或许到了天亮的时候，我就会见到一位从外面来的信使。
夜が更け、重い暗雲が月を覆い隠したこの時、ある「軍隊」が突如街に現れた。=夜色深重，浓密的阴云彻底遮蔽月光的时刻，一支“军队”凭空出现在了街道上。
夜が更けていく。=夜已深了。
夜が更けて街が静けさに包まれる。人波は散って、冷ややかな風が吹き込む。=夜深人静，人潮散去，凉风袭来。
夜が更けると、ローズソルトは宝石を散りばめた本絹のパジャマに身を包み、ふかふかした羽毛ベッドに横になった。=夜色降临，瑰盐穿着缀着宝石的真丝睡衣，躺在柔软蓬松的羽毛大床上。
夜が来て皆が寝静まる中、ソラは眠れずにいた。=入夜，众人都已经睡下，空却失眠了。
夜が来れば、地下室にいる三人の盗賊が「逃げ出し」ます。何事もなければ、すぐさまこちらの情報を向こうへと持ち帰ることでしょう。=天色一暗下来，地下室的那三个强盗就会“偷溜”出镇。不出意外的话，他们很快就能把消息带回去。
夜が訪れ、人々の視線が燦々たる松明の光に惹かれた時、彼らは炎国の過去を見た。=当夜晚降临，人们的目光被煌煌炬火吸引时，他们看到了炎国的过往。
夜が訪れても、彼に応える者はいなかった。=无人回应他，直到夜色来临。
夜が近づき霧が濃くなると、二人は風化の少ない岩棚の下にキャンプを張った。焚き火の光は頼りなく、岩壁に伸びる二つの影を長くしていた。=晚些时候，山雾开始聚起。她们在一块风化破损得不是很严重的岩棚下扎营。火光不大，两人的影子在岩壁上被拉得很长。
夜が近づくと、こぢんまりした店の「吉星」と書かれた看板が不規則に弱々しく点滅する。まばたきの間に、ライトが完全に消えても不思議ではない。=夜色将近，小店的“吉星”招牌不规则地闪着，即使下一秒突然熄灭也不奇怪。
夜が近付き、一日せっせと働いていたアステジーニは姉のそばで眠りについていた。=今晚的太阳已然落下，辛劳了一天的星源在姐姐身旁睡去。
夜というものが、いまだ一瞬たりとも……都市に屈したことなどないことを、彼は覚えているのだ。=还记得夜晚未曾有一刻......向城市屈服。
夜な夜な家に帰らず、外で酔っ払ってたことが幸いするとはな。そのおかげで難を逃れたようなもんだ。=多亏他每天不回家，在大街上喝得醉醺醺的，所以才逃过这一劫。
夜になったら電話するよ。グレータさんの信頼を裏切るわけにはいかないし、まずはちゃんと仕事をこなさなきゃ。=等晚上再跟她通话吧。我不能辜负格蕾塔女士的信任，得把工作做好才行。
夜になったラテラーノは、街灯が順々に点ります……=入夜后的拉特兰，街灯有序亮起......
夜になっても寝かしつけられることはないし、勇ましい制服に身を包んで、ピカピカ光る懐中電灯を片手に外をぶらつけるから。=不仅晚上不用被催着睡觉，还能穿一身雄赳赳的制服，拎着大功率手电筒到处乱晃。
夜になってやっと情報が入ったから、もうだいぶ出遅れてる。まだ何かできることがあればいいんだが……医療機器は起動させておこう、ここに──=到晚上才拿到消息，我们已经迟了，看看还能不能做点什么......把医疗设备都准备好，我们要在这里——
夜になると、人々はビーチに色とりどりのパラソルをさし、その下でバーベキューコンロをセットして、波の音すらかき消すほどの賑やかな音楽が鳴り響く中、パーティーを開くんだとか。=在花花绿绿的遮阳伞下面，烧烤架在沙滩上搭起来，有比浪潮还要喧闹的乐声，居民们聚在一起办晚会。
夜になれば、お父さんが補償金を持って帰ってきてくれると思ってたから、パンを丸ごと一本……全部あげちゃったんだ。=我以为你晚上会带补偿金回来，就把一整条面包......全给他们了。
夜になればもっと下がるね。=到夜里还会降温。
夜には街に行くようにするし、今はあたしについてこいって。=我们晚上再去城里，现在先跟我来。
夜にまだ課外授業があるし、今のうちに遊んでおかなきゃ！=赶紧玩一会，待会还要上晚课呢！
夜にやってる仕事だって、この街をあちこち走り回っちゃ、周りをきょろきょろ見回して、誰も面倒起こさないように祈るだけのもんなんだからな。=反正晚上要干的活也是在这街上跑来跑去、看来看去，并且希望不会有什么来找麻烦的人。
夜に入ったらここはさらに湿気を増す。お前たちがさっき拾った薪なら火は着けられないぞ。=入夜后这里只会更加潮湿，你们现在捡来的木柴，点不着的。
夜に吹く風は荒々しい。=晚来风急。
夜に居住区を離れたらだめだよ、危険だから。=晚上不能离开聚集区，很危险。
夜に悲鳴が聞こえることも、湖畔で泣き声がすることもなく、きれいな床には血痕すらも残っていなかったわ。=没有夜里的惨叫，没有湖边的哭声，干干净净的地板上，甚至都没有血迹留下。
夜に眠らない野獣もいる。=有些野兽不会睡。
夜に走り回らない、移動都市の外のコンテナ区画に行っちゃだめ……=不要晚上乱跑，不可以去移动城市外的箱子地块......
夜に館内に入ってこそこそ研究するといいわ。=你可以晚上进入展馆内偷偷研究。
夜のうちに他の村に医者を呼びに行きましたが、うちのような貧しい家には誰も来たがらなかったんです。最後はどうにかサンドバーの先生に来てもらえることになりましたが、戻った頃にはもう……=我又连夜去别的村子找人，可是家里根本没钱，没人愿意过来。最后好容易请动了沙洲村的老医生，赶回来的时候......
夜の中、一つの人影がさほど遠くない場所で、何やら迷いを感じる動きで徘徊している。シャオマンの鋭い目は、すぐにその影を捉えた。=夜色中有一个人影在不远处徘徊，小满眼尖，一下就看到了那个犹豫的身影。
夜の冷たい風がどれだけ顔に吹き付けても、にゃむは今起こったこと全てを冷静に考えることはできなかった。=夜晚肆意的冷风，依然无法让人清醒地思考此时发生的一切。
夜の巡回を任された二人のサルカズ戦士は空を見上げた。=负责夜间巡逻的两名萨卡兹战士抬起头。
夜の帳が下りきっても、創造物は目を覚まさなかった。小さな碁石は窓辺へと転がり、風通しのために開けられた隙間を通って、天鏡閣の最上階からまっすぐに落ちていった。=直到夜色笼罩，造物仍未醒来，于是小小的棋子滚落到窗边，顺着为了透气而打开的缝隙，从天镜阁顶楼向远方落去。
夜の帳が下りると、松明の炎と月明かりが、辺り一面とそこに集う征戦騎士の鎧を照らし出す。そしてきらめく銀槍の鋭い刃が、暗闇に蠢く敵に向けられる。=每逢黑夜降临，炬火连成一片，征战骑士的盔甲在月光下熠熠生辉，银枪的锋刃指向黑暗中蠢蠢欲动的敌人。
夜の帳が近付いてきた。=夜幕将近。
夜の帳が降りた後も、ある男が夕陽を追いかけて、止まることなく走り続けていた。=夜幕降临，一个人为了追逐落日，不停地奔跑。
夜の帳が降りてくると、海に紺碧の光が点々と浮かび上がる。=夜幕降临，海水泛起点点深蓝荧光。
夜の帳と霧が山を覆い、ひっそりと静まり返っていた森に、かすかな足音が響く。=夜幕与云雾一道笼罩着山头，密林中静谧无声，直到传来轻微的脚步声。
夜の景色の中、その粉塵はとてもきれいだった。=在夜色中，那些粉尘如此耀眼。
夜の海で、灯台一つ一つが縦横に巡らされた航路を照らすんです。=夜晚的海边，由一座座灯塔切割出纵横交错的航线。
夜の海岸をお散歩するのはやめたほうがいいわよ。=夜晚的海岸可不是个散心的好地方。
夜の砂漠を、サンドビーストの群れが気ままに走り回る。それはまるで、寄る辺のない鱗獣の大群が、ゆったりと月に照らされた水面を目指して泳ぐかのよう。=夜色中，沙地兽群如同在沙漠上凭空遨游，就像毫无所依的庞大鳞群，缓慢地游向粼粼的月光。
夜の街で遊ぶのに慣れてなさそうなのに、上司や友達に無理やり連れて来られたような人がね。=不喜欢风月场，但是被迫跟着上司或者朋友过来。
夜の街は華やかな飾り付けがされていた。見渡す限りネオンの看板や高層ビルが広がっており、街行く人々の笑い声がひっきりなしに聞こえてくる――今夜祭りでも行われているのだろうか？=街上张灯结彩，眼前尽是望不到头的霓虹灯牌和高楼大厦，耳边路人欢声笑语不断——今天难道是这异邦的某个节日吗？
夜の見回りなら、こんな場所までは来ないはずだよね、アウレラ。=守夜不需要跑这么远，奥罗拉。
夜の闇が街を覆う頃、アデルは事務所から出た。=黑夜已经笼罩街道，阿黛尔走出办事处。
夜の闇に紛れ、壊れ果てた建物の向こうには、轟音を響かせる一台の機械があった。=在夜色的掩护中，在破败不堪的房屋后，有一台轰隆作响的机器。
夜の闇は、どれほどの、星の光を……呑み込んで、いくのか？=晦暗的夜晚，还会遮蔽......多少明星？
夜はあんたにとって、すっごく大切な時間でしょ？=夜晚对你来说是非常宝贵的时间，对吧？
夜はすでに深かった。=夜已经很深了。
夜はとても冷えますね。まだこのまま外で立ち話を続けるおつもりなのですか？=外面真冷呀，您确定还要继续在这里聊天吗？
夜は更け、リュウの部屋は、小さなランプがいくつか点いているのみで、ブラインド越しに外のネオンの光が赤く明滅していた。=夜色深沉。刘先生家只开了几盏小灯，房间里能看到窗外广告牌的红灯隔着百叶窗一闪一闪。
夜は次第に深まってきたが、オフィスビルの照明は一晩中灯り続けるようで、影が哀れな研究員を包み込む。=夜色渐渐浓稠，办公楼的灯还要亮上一夜，阴影笼罩了可怜的研究员。
夜は次第に深まり、いつからなのか、ごった返していた人々の喧噪も徐々に小さくなっていた。=夜幕渐深，不知从何时开始，熙熙攘攘的人群中喧嚣声渐渐小了下来。
夜は深く暗く、恐ろしいほど静かだ。それゆえマゼランは本能的に危険を察知し、慌てて身をかがめ草むらを駆け抜けると、分泌物でマーキングされた「家」――巣穴へと登っていった。=夜色深沉，又安静得可怕，麦哲伦本能地感受到危险。她赶紧俯下身子穿过草甸，爬上了那棵被分泌物标记过，可以被称作家的巢穴。
夜は砲撃が来るかもしれないから……急に砲弾が振ってきて、耳をつんざくような爆発音を立てて……私は耳を塞ぎながら、簡易ベッドの下に隠れる。=会有炮火......炮火随时会降下来，发出震耳欲聋的爆炸声......我捂着耳朵，躲进行军床底。
夜は通行人が多いでさぁ、商売時なんでい。=趁晚上人多，正好多做点生意。
夜は長ったらしいし、暗くて寒いものでしょ。どこに危険が潜んでいるかわからないから、心が休まることだってない……とにかく、私は夜が嫌いなの。=夜晚都是漫长的、黑暗的、寒冷的，它还是危机四伏的、让人提心吊胆的......总之，我讨厌夜晚。
夜も更けてきた。皆、今日のところは家に戻ってゆっくり休み、英気を養ってくれ。=夜深了，大家今天都先回去休息，养好精神。
夜も更けてきたし、私はもう休むよ。ではまた。=夜深了，我先离开了。
夜も深まる中、会社にはなおも明かりがともされている。ホールの暖房は切られており、沈黙と冷たい空気だけが広がっていく。=深夜的公司仍然灯火通明，大厅的暖气已经关闭，沉默与冷风在室内肆意蔓延吹拂。
夜を徹した激しい戦闘の末に、敵の軍勢が退いていく。遠くにむき出しの砂丘が見え始め、そこかしこに捨てられた武器や盾が、日差しの下で輝いている。=经过彻夜的鏖战，你们看到敌人如潮水般退去，远处光秃秃的沙丘露了出来，四处都是被丢弃的兵器与盾牌，在阳光下闪着光。
夜を徹して地層のサンプル採取に没頭することも、無限の時間があると信じて、鉱物の薄片に一日中見入ることも、もうできない――=再也不能全然不顾地半夜在岩层缝隙中取样，再也不能以为自己还有无尽的时间似的，对着矿物薄片发呆一整天——
夜中に……か、怪異が……？=半夜......怪、怪谈......
夜中にアレルギーが出たあなたを背負って、陸軍基地から陸軍病院まで走った時なんか本当ヘトヘトだったし……あんなのは二度とごめんだわ。=那天晚上背着你从陆军基地跑到陆军医院把我都累得够呛，这样的事情啊，还是不要发生第二次比较好。
夜中に地下通路で何か引きずる音を聞いたって何人か証言してる。感染者地区の雰囲気もどこかおかしいし、誰かが悪さしてる気がするんだよね。=很多证人也能证明地下通道晚上确实有拖动东西的声音。感染者社区的氛围也不太对劲，总觉得有人在里面动手脚。
夜中に夢を見ている時も、「陛下」と呟いていることでしょうよ――=恐怕他们在深夜做梦的时候，嘴里都会喊着“陛下”——
夜中に目が覚めた時、私はよく自分に問いただすんです――もし、あの時ああしていなければ、本来輝き続けることのできた魂は私の手の中で消えることもなかったのにと。=在午夜梦回的时刻，我常常责问自己——假如当初我没有那么做，那些本可以继续闪耀的灵魂就不会在我手中消逝。
夜中に目が覚めて、月も星も虫の鳴き声もない部屋で、真っ白な天井をじっと見ていると、心にぽっかりと穴が開いたような気持ちになる時があるんだ。=可有些时候，晚上醒来，盯着白花花的天花板，没有月亮，没有星星，没有虫鸣，心里还是空落落的。
夜中に眠れずにいると、広場からの音が、まるで頭の中でハンマーを打ち付けられるみたいに、ガンガンと鳴り響く。=夜里失眠的时候，广场上的声音像一柄铁锤在我的脑中砸得嗡嗡作响。
夜中に通りで叫んで近所迷惑になるのも、一種の金儲けの手段ってわけ？=半夜在大街上尖叫扰民，也是一种发家手段？
夜中のラボで残業してる人もいるって、何回言ったらわかってくれるんだか……=要投诉几次他们才能意识到会有人夜里在实验室加班......
夜中は雨脚が強くて、空に星も見えず、深夜の間に二、三個ほど緊急対応の必要な案件もありましたが……=半夜雨下得很大，天上一颗星星也没有，凌晨时分大概有两三次紧急情况需要我去处理......
夜八時ごろ、火災警報が突然鳴ったあと、組織委員会は即座に災害対応マニュアルに沿って、式典を中断し、会場にいた人々を避難させた。会場に危険がないことを確認し、式典は再開された。=晚八时左右，火警突然拉响，组委会立即启动险情预案，中止典礼并疏散在场人员。确认火情对会场没有威胁后，典礼很快恢复正常秩序。
夜六時に「ホワイト・ヴォルケーノ」ですよ。=晚上六点，“纯白火山”。
夜勤だよ。=来值夜班啊。
夜勤を交代してやるって、何人からも提案を受けてるだろ？=不是有好几个干员说过要换你的夜班吗？
夜勤担当も帰ってくる時間なのに、どうしてまだ起きてるんだい？=我们都下夜班了，你怎么还不睡？
夜半 天気/雨=午夜 天气/雨
夜半に訪れる夢であれ、唐突に見た幻覚であれ、神託というものは一般的に、そこに含まれる英雄の指示のほとんどが、ありふれたイメージとして捉えられるものです。=一般的神谕，无论是深夜造访的梦境，还是不期而至的幻觉，大部分英雄的指示都可被归纳为常见的意象。
夜半（イェバン）。=夜半。
夜回りだよ。=守夜。
夜明けから、夕べまで。=从清晨，直到黄昏。
夜明けが……来たんだ。=天......亮了。
夜明けがベールを取り払う。太陽の煌めきが大地に注がれ、ほこりに覆われた顔をそっと撫でる。=黎明掀开她的面纱，太阳的光辉洒向大地，拂过灰尘遮蔽的脸庞。
夜明けが来るまで彼女は待った。胸中を巡る疑問を解消するためだけに、日の出の瞬間、問うた言葉が効力を失うまで待ち続けた。=她等待，从夤夜至黎明，只为消解盘桓胸中的疑惑，直到那些要问的话语都在日出的瞬间失去效力。
夜明けとともに帆柱に吊るさねばならぬ……=在黎明时吊上桅杆......
夜明けと共に、食糧不足はある程度緩和したものの、「将校」が黒き森から戻ってくることはなく、それを気にする者は誰もいなかった。=粮荒在天亮后得到了一定程度的缓解，校官却没有从黑林中回来，尽管这没有得到任何人的关心。
夜明けと共に一番乗りで……♪=天亮我们将第一个冲向大♪......
夜明けと夕べ。=清晨与黄昏。
夜明けの光が窓から差し込まれ、ピアノを照らし出す。=初升阳光从外面的窗户漏进来，照在钢琴上。
夜明けの風が脇の下を通り抜ける。彼女は助走を始めた。まるで、空気の上に乗るかのように。=清晨的风穿过胁下，她开始助跑，像是要乘到空气之上。
夜明けまであと四時間。=离天亮只剩下四个小时了。
夜明けまで待っていたら、本部隊でサルカズ部隊の相手が務まるとは――=如果等到天亮，这支队伍未必能在萨卡兹的部队面前——
夜明けも遠くない頃合いです。早くお休みになってください。=天晚了，宗师早些休息吧。
夜明け前の最も暗い時間には、数時間前は通りに横たわっていた死体がすでに消えていた。=破晓前最黑暗的时刻，数个小时前横陈在街上的尸体已经消失不见。
夜更けすぎ、僕は一人探し続ける♪=徒留我一个人，在黑夜中无尽地摸索♪
夜更けすぎ、静かなタンゴを君と踊ろう♪=在黑夜我与你跳起一曲无声的探戈♪
夜番中に火を見ながらボーっとしていた時もある。=我看到她在守夜时，对着火光发呆。
夜空が相当お気に入りなのね。=你好像很喜欢夜晚的天幕。
夜空にはまだ……お星さまたちがあんなにキラキラ輝いてるのに。=可是，星星明明还......那么亮。
夜空には数多の星々が瞬いていたが、ティティにはその答えを見つけることはできなかった。=千万星辰沉默地在夜空中闪烁，缇缇没有找到答案。
夜空に揺らめくオーロラ、その美しい帳が氷原に響くすべての悲鳴を隔絶していた。=夜空中极光飘摇，这道美丽的帷幕隔绝了冻原上的一切哭嚎。
夜空も微笑む♪=夜晚露出微笑♪
夜逃げか？=要逃？
夜通し年越しを見守る……「守歳」というやつだな。=来“守岁”是吧。
夜通し待機していた数十名の上級征戦騎士たちが整列していたが、団長が目の前を通り過ぎてもただ黙って立っているだけだった。=通宵待命的数十名高阶征战骑士业已列队，却只是沉默地站在他走过的路旁。
夜遅く帰る時の、煙で汚れ疲弊した同僚たちの顔。朝早く仕事に行く時の、隣人と交わした挨拶。=他想起晚归时工友们被烟熏黑的疲惫面容，想起出工时邻居与他互道早安。
夜道は暗いから、気をつけて行くんだよ。=夜黑灯暗，可不要再迷路了。
夜間はどうするの？　小隊でシフト交代するべき？=晚上呢？需要小队成员轮替吗？
夜間パトロールを終えたチェンは、いつも通り近衛局ビル裏の車仔麺（チェージャイミン）の屋台で夜食をとりに来た。ホシグマはまだ近衛局で新人を指導しているし、スワイヤーとリン・ユーシャはどこかのビルで開催されている龍門エリートの長くて退屈な酒盛りに参加している。友人は誰もそばにいない以上、今日はひとりで美味い飯を楽しむしかない。ただ――=夜间巡视结束后，陈一如既往地来到近卫局楼后的车仔面摊吃夜宵。星熊还在近卫局里训新人，诗怀雅和林雨霞在不知道哪栋大楼里参加龙门精英那冗长又无趣的酒会，朋友们不在身边，她也就只好独自享用美食了。不过——
夜闇に眠る雪山は、時として人の想像を掻き立てることもあるだろうが、多くの人々はとうにその姿に慣れ親しんでいる。=夜幕中沉眠的雪山或许偶尔引人遐想，但更多的人早已习惯了她的怀抱。
夜闇に落ちていくその紙は、荒野に降る新雪の如く、裏面の白さが際立っていた。=夜色下的纸张更显洁白，像新雪降生于荒野。
夜闇の中、静かに佇むビルの他にも、広場の周囲のあらゆるものがすでに砲火の中で一面の廃墟と化していた。=除了在夜色中沉寂的市政楼，广场周围的一切都已在炮火中变成了一片废墟。
夜闇の中で銃を抜く老人。=那个在黑夜中拔铳的老人。
夜風がそよそよと吹き、肌に感じる風の中には、アコースティックギターの音がかすかに混じる。=晚风徐徐，隐隐夹杂着木吉他的声音。
夜風がはらむ冷たさに肌が粟立つ漆黒の中、激しく流れる川の音だけが鼓膜を震わせている。=夜风裹挟的寒意令人战栗，一片漆黑中，只有河水急促奔流的声音传来。
夜風が吹き抜ける。鉄筋とチェーンの間から、金属が擦れ合う音がぎしぎしと響いた。=夜风吹过，从那些钢筋和链条的接缝当中，沙哑又悠远的金属摩擦声响起。
夜風が吹けば、じきに大地は乾くだろう。=晚风很快会将大地吹干。
夜風が外灯の届かない片隅から吹き寄せる。ハイベリー区の風は蒸し暑かったが、二人は同時に身震いした。=海布里区湿热的夜风从路灯照不到的角落吹来，两人却同时打了个寒噤。
夜風が強い、ほどほどで帰りなさい。=晚上风大，早点回去吧。
夜風が耳を打つ中、リーゼルは必死に走ったが、頭の中は霧で覆われたようにぼんやりとしていた。なんとか落ち着こうとすればするほど、雑音はうるさく聞こえて来た。=夜风像是老旧舞台上漏下来的背景音，莉泽尔拼命奔跑，脑袋里却像塞了一团雾气，越是想冷静下来，越是轰隆作响。
夜風が金色の麦畑を吹き抜ける中を、ハロルド少年は夢中で駆けていく。まるで悩み事などないかのように――=晚风拂过金色的麦田，少年的他在里面忘情地奔跑，仿佛没有任何烦恼——
夜風で葉っぱが揺れるくらい、珍しくもないじゃろう。もしくは、羽獣が薪の山の上を通ったかじゃな。=夜里有个风吹草动不稀奇，许是羽兽窜过柴堆。
夜風に響くのは、葬式に参列する者たちの嗚咽。悲しみに包まれた部族の人たちは、一つまた一つと、ロウソクを乗せた小舟を川へと流した。=夜风中传来葬礼上的呜咽，悲伤的族人聚在一起将一只只河灯推入水中。
夜風のせいだろうか？　夜風が彼の目の砂埃を吹き払ったから？　それとも、やはり自分が買ってきた酒が彼を酔わせたのだろうか？=是夜风吗？夜风吹散了他眼里的尘沙？还是自己今天买的酒确实是太醉人了？
夜風の音のかまびすしい中、風にさらされる岩のように、一言も発することなく。=夜晚的风声嘈杂，而她沉默地站在那里，像风中的岩石。
夜風はそれほど弱くもないのに、前方の土にまだ乾いていない小さな泡の一帯が溜まっていることに、あなたはふと気が付いた。=你是突然注意到的，夜风并不算小，但前方的泥土里，一摊小小的泡沫竟然还没有干透。
夜食なんてあるの？=我们还有宵夜可以吃？
夜食にマカロニでも買って帰りましょうか？　今日行くお店、評判がいいので。=要给你带点通心粉回来做夜宵吗？我们要去的那家店口碑很不错哦。
夜食の最中にまで仕事の話？=吃宵夜的时候你也要谈公事？
夜食はいかがですか？　ヴィクトリア産の缶詰があるんですよ。あんまりうまくはねぇけど、とっても便利です！=要来点夜宵吗？我这里有罐头，维多利亚产的。口味不算好，但很方便！
夢……=梦想......
夢……？=梦......？
夢──=梦——
夢、か……=是梦吗......
夢、ですか？　それってどんな？=梦？什么样的梦？
夢から出られたのかしら……=我从梦境里出来了？
夢から覚め、悲喜交々ある塵界へと舞い戻ったのであれば、衝突も否めないだろうね。=既然醒了，回到这纷扰尘世，就不免要真的刀兵相见了。
夢から覚めたような様子や、平和に思われた今に存在する危険に気付いた様子を見せるほど、深刻な反応でなくとも構わない。=不必是什么如梦初醒，或者居安思危一类沉重又讨人嫌的东西。
夢から覚める時が来たみたいね。=梦该醒了。
夢から醒めたか……どれほどの時を過ごした？=大梦终醒......过了多久？
夢から醒めて、ようやく自分が何者かを知ることができた――=这一场大梦做罢，我终于知我是谁——
夢が根こそぎ押し流され、今この時にこの場所の本来の姿が露となった。=将整个梦境冲毁，露出此时此地原本的样貌。
夢が消え去ってしまうまで、その角獣の目を見ることができなかったからだ。=直到梦消失殆尽，她都没能看到那只角兽的眼睛。
夢が美しいほどに、失望は大きくなる。=梦想得越漂亮，你越会失望。
夢が鮮明であるほど、夢を見ておる者は覚醒に近い。妾にしてみれば、そなたがまだ夢の内容を覚えていられるのは良いことだ。=梦越清晰，说明做梦的人也快醒了。对我来说，你还能记得自己的梦是件好事。
夢じゃないですよね？=我没在做梦吧？
夢じゃないよ、ナラントゥヤ。今自分をつねってみたけど、とても痛かった。=不是梦，娜仁图亚。我刚刚掐了一下自己，疼。
夢じゃないよね……うん、夢じゃない！=是真的......是真的！
夢じゃないよね？お、終わったらサインをもらいに行ってもいいかな……=我没在做梦吧？我、我、结束后我能去要个签名吗......
夢だ……やっぱり夢の中のほうが安全だよ。ピローちゃんもそう思うでしょう？=梦......还是梦里比较安全，你也是这么认为的吧？
夢だと理解していながら、それでもここを離れたくない。それってつまり、私の夢作りが完璧って証拠よね？=就算意识到是梦境，依旧不愿意离开，那不正说明我的造梦技艺无人能比吗？
夢であり、現実でもあるわ。=是梦，也是真实。
夢ですか？=梦？
夢ですって？　だったら、夢の中で受けた傷が現実に残るなんてありえないでしょ。=梦吗？梦里受的伤可不会带到现实。
夢でないのなら、君はなぜ……まだ生きているんだ？=如果不是梦，那你为什么......还活着？
夢でなら。=做梦倒是有做过。
夢では何の証拠にもなりはしません。時間を越えて運命を覗き見ることができるアーツなどない……あなたが自分で言ったことです。=梦说明不了什么。没有任何法术能越过时间窥伺命运，这是你自己说的。
夢でも見ているかのようです。=感觉像在做梦。
夢でも見ているのか？=我是不是在做梦？
夢でも見てるの？=我在做梦吗？
夢で見たことあるか？=在梦里见过？
夢と現実の境を隔て、ウァンは先ずチョンユエが懐に抱える造物に視線を向け……=隔着梦境与现实的界限，望先是看见重岳怀中的造物......
夢と現実の境界は最初から曖昧なものでした。ゆえに、彼が夢の中で行ったことについても、現実と同等の評価を下すべきです。=二者的界限在一开始便已混淆，他在梦境中的所作所为，应受到同等评判。
夢と現実は地続きでこそない。=梦与现实并无连接。
夢なら、何も気にしなくていいわけですから。もしかすると、弾丸を受けても、現実に戻ればなかったことになるかもしれませんし！=是梦的话，就不用有什么顾忌了，说不定中弹受伤回到现实其实也无事发生呢！
夢なら目覚めないと　夢は醒めるものだから　夢から覚めないと　僕は一歩も動けない=梦该醒了 梦总要醒的 如果梦没有醒 就只是停在原地
夢なんて、感染者にとっては割れやすい宝石みたいに、とても贅沢なものなの。=梦想对感染者来说是奢侈的，就像是易碎的宝石。
夢なんて見てない！=我什么梦都没做！
夢に似て、現に似る、夢に非ずして現に非ず。この娘は今難題にぶつかり、さぞ頭を悩ませていると見える。=如梦似醒，非梦非醒。我瞧这位姑娘，现在撞上了难题，可是头疼得很呢。
夢に出てくるのは、この堤防で、あのおじちゃんが堤防に立ってることもある。=梦里就在这里，这个堤坝，有时候还有这个哑巴大叔，他站在堤坝上。
夢に煌めく星の光を　今か今かと待ち望んでる♪=心急如焚地观望 那因梦想而闪烁的星光♪
夢のお城では、秘密と過ちが混ざり合い、また蘇る。=在梦的城堡中，秘密与罪孽融合复生。
夢のお城に続く道を見つけられる大人が久しく現れないのは、きっとみんながそうだからなのですわ。=难怪很长时间都没有成年人能找到通往梦城堡的路了。
夢のお城の……主……？　あなた、一体何をしましたの！？=梦城堡......的主人......不对，你做了什么？！
夢のお城の主であるあなたなら、戻る方法をご存知なのではありませんか？=既然爱丽丝小姐是梦城堡的主人，或许你知道能让我们回去的办法？
夢のお城の主として、「子供」でいるあなたたちの今の姿をいつまでも忘れずにいましょう。=作为梦城堡的主人，我会永远记得你们现在“孩子”的模样。
夢のお城の妖精から速達。=梦城堡仙子速递。
夢のお城の預かりものにかけられる時間の魔法は、一旦持ち主に返しちゃうと効き目が切れるからね。=存在梦城堡的东西一旦送还，时间魔法就会失效。
夢のために生きるなんて……感染者にとっては本当に贅沢な考え方だよぉ。=为了梦想活着......对于感染者来说真是奢侈的想法啊。
夢のような話ですな。=您像是在描述一场梦。
夢の中、スタンは駄獣に跨っていた。彼が幼獣の頃から大切に育てた子だ。駄獣はそのたくましい背中にスタンを乗せたまま、ビルの屋上から飛び降り、街の外へと駆けてゆく。=梦中的斯坦跨上一头驮兽，那是他从幼崽喂养到大的珍宝。他骑在健壮的驮兽背上，从楼顶一跃而下，朝城外奔去。
夢の中くらいは、鉱石病に苦しむことがありませんように。=希望你在梦里不用再忍受矿石病的痛苦。
夢の中だよ。こないだなんか俺はアーツが使えなくなって、海風で喉が枯れちゃった夢を見たんだ。君はそこで変な剣術を学んで、円の軌道を描いて攻撃する技を出したりしてたよ。=梦里。我还梦见我的法术使不出来了，嗓子被海风灌哑了。你还学了个什么怪剑术，操纵武器划着圆形的轨迹进攻和招架。
夢の中で、お腹がすいて……ぐーぐー鳴ってて……それから……=我在梦里好饿......肚子咕噜地叫了一下......然后......
夢の中で、ジョイスは霧の中に立っていた。ささやき声が耳元をくすぐる。=梦中，乔伊丝站在一片迷雾之中，耳边不断传来阵阵低语。
夢の中で、ドクターは黙ったまま、ただ静かに私の側にいてくれていました。=在我的梦里，你从来没有开过口，你只是安静地守着我。
夢の中で、リィンは灯りを斜めに掲げ、歳獣の体躯に向ける。=梦中的令将提灯斜斜指向岁兽的身躯。
夢の中で、彼は笑った。泣きながら、笑った。=梦里的他笑了，哭着笑了。
夢の中で、彼女は私にたくさん話しかけてくれました。ロドスでのサルカズ一人一人の運命、私はよく眠れたかどうか、風邪をひいていないか……=她在梦里对我说了很多话，从罗德岛上每一个萨卡兹的命运，到我那一天是不是睡不好，有没有着凉......
夢の中でお会いできた理由は……きっと、おばあ様のおかげですわね。=至于你为什么会见到我，我想，应该是外婆的功劳吧。
夢の中でずっと駆け回ってたせいで疲れただけよ。やっぱり座ってたほうが楽ね……大丈夫だから、二人ともそんなに心配しないで。=在梦里一直跑来跑去累到了，这么一比，还是坐着舒服......好了好了，你们俩不用紧张。
夢の中では、数年後の彼が工場を引き継ぎ、皆は清潔な制服と広告でよく見る頑丈なヘルメットを身に着け、温かく広々とした家で暮らしていた。=梦里，在几年后，他接手了工厂，所有人都穿上了干净的制服，戴上了宣传图纸里画着的那种结实的防护帽，住在温暖宽敞的房屋里。
夢の中では、私たちはまだ子供だったと思います。一緒に小川の中を歩いていて……=那时候我们好像还很小，我们在一条溪流中行走......
夢の中ではあたしと騎馬警官のみんな、それとライデルシティの住民に工場の労働者が「ローリンロタンダ」に集まって、ジュニアさんの二十七歳の誕生日を祝っていました。=那场梦里，我看见我、骑警队的所有人、雷德尔城的街坊和工人们，都在“轱辘旋转”里，庆祝着小科特二十七岁的生日。
夢の中ではお腹いっぱいだったけど、やっぱりお腹すいちゃった！=我在梦里吃饱了，可现在还是很饿！
夢の中では飲めないとしても、少しばかり匂いを嗅がせてくれるだけでも嬉しいからね。=梦里喝不到，让我闻闻味儿也好啊。
夢の中でまた、夢を見る。=做一个梦境中的梦。
夢の中でも、外でも、あなただけじゃなく……サンクタのほぼ全員があの化け物を支持していましたしね。=也不止你......不管梦里梦外，几乎所有的萨科塔都在支持那个怪物。
夢の中でも難題を出してくるのか？=在梦里也要给人出难题吗？
夢の中でアンに伝えましたわ。あなたの紡ぐ美しい言葉で、これからもお話を書き続けてほしいと。=我在梦里告诉安，她的文字真的很美，我希望她能一直坚持写下去。
夢の中で会ったでしょ？=你不是在梦里见过她吗？
夢の中で幸せな生涯を終えた後、再び現実に帰ってくると、何もかもが振り出しに戻っているのです。=在梦中度过了无比幸福的一生后，却发现自己又回到了现实，一切又回到了原点。
夢の中で目覚めるも、夢の外で酔うも、あるいはいっそ酔おうが酔うまいも、あの子にとってはどうだっていいことだ。=醒在梦里，醉在梦外，醉没醉，对她来说无所谓。
夢の中で聞こえてきた声に、再び預言を言い渡されました。=在梦里，那些声音再度向我宣告了预言。
夢の中で見た幻の残酷さと圧迫感が、今なお心にまとわりついているのだ。=梦中幻象的残酷与压迫感仍在她心头萦绕。
夢の中で足がつるのは背が伸びるってことよ。良かったじゃない。=梦里腿抽筋，说明你要长个子了。恭喜恭喜。
夢の中なのに、どうやってお酒を渡せばいいの？=你在梦里，我怎么把酒给你？
夢の中なら、辛い思い出なんて捨ててしまえばいいのに……=既然是做梦，那就把痛苦的部分丢得一干二净啊......
夢の中にいた、育児聖堂の警備兵ですね。ここにも現れるとは……=原本在梦境中守卫育婴圣堂的卫兵却出现在了这里......
夢の中にいるから、私に歯向かう勇気を得られたというわけ？　でもそんなことをしたって無駄よ。=梦境给了你冒犯我的底气？可这一切毫无意义。
夢の中に描く絵画や、崖間の泥に過ぎぬ=一幅梦中的绘画，一处山崖间的烂泥
夢の中の、生活みたい……まさかもう、あのパーディシャーの、そばにいるの？=如同梦境中的生活......难道我已经在那位帕夏的身边了吗？
夢の中のあなたがお話ししてくれたことですわ。アイリスさん、今度はわたくしが同じことを伝える番です。=这些都是梦境里的你对我说的哦，爱丽丝小姐。现在，我把这些也说给你听。
夢の中のそこは、イベリアの海岸だ。空を彩る花火が見えて、鳴り響く汽笛が聞こえてくる。傍らには意気軒昂のアルフォンソが立っていて、こちらに言葉を投げかけてきた。=梦里，是伊比利亚的海岸。漫天的礼花和轰鸣的汽笛。意气风发的阿方索站在它的身旁，问了它一个问题。
夢の中のラテラーノでも、現実のラテラーノでも、我々の正体は露見している。=无论是在梦里面的拉特兰，还是在现实的拉特兰，我们都已经暴露，博士。
夢の中の私は取引所のカウンター裏に立つ支配人ではなく、解き放たれたゼンマイ仕掛けの羽獣のようだった。あてどなく街道を飛びながら、風の強い日は降りて羽を休めるんだ。=梦里的我似乎不是交易所柜台后的监管人，而是被放飞出去的发条羽兽，漫无目的地飞过街道，风大的时候就落下休息。
夢の中の記憶はとても温かいものよ。だけど、もう目を覚まさないと。=阿米娅，梦境里的回忆很温暖。可是，你该醒来了。
夢の中は暖かな陽光に満ち、辺りには花々が咲き乱れている。=梦里阳光明媚，鲜花满地。
夢の中は酷く凍えたままだ。少女は僅かに肩で息をし、少年の目をそっと覆う。そうして自身も目を閉じた。=女孩在梦中的酷寒中微微喘息，她捂住了男孩的眼睛，然后闭上了眼。
夢の中を行き来しすぎて、身体が限界だったのでしょう。それで気を失っていたようですわ。=你穿梭了太多次梦境，身体实在无法承受负荷，所以才晕倒了。
夢の余韻は緩やかに消えていき、彼女はそれ以上深く考えるのをやめた。急いで身支度を整えて、健康診断に行かなければならない。それが終われば、荷物をまとめて出発する時間だ。=梦的余韵缓缓散去，她也就暂时不考虑这么多了。赶紧洗漱，过去体检，然后就该收拾行囊了。
夢の作り手である彼女なら、夢に出てくるものがすべて偽りであることは、誰よりもよく分かっているはずですのに……=她是造梦的人，她比我们任何一人都要清楚，梦境里的一切都是虚假的。
夢の内容が変化しました。=梦境的内容发生了变化。
夢の内容を教えてもらえる？=可以告诉我噩梦的内容吗？
夢の効果が……もう……=梦境，没有用了......
夢の網は少しずつ少女たちに迫り、ますます巨大になっていく。=梦网一点点朝少女们逼近，而且越来越大。
夢の解釈を司るというカサンドラ祭司が、まさか推理にもこれほど長けていらっしゃるとは……=我从未想到恩底弥翁神殿专司解梦的卡珊卓拉祭司，竟然如此擅长推理......
夢はしばらく見たくないかな〜……=我这段时间都不想再做梦了......
夢はただの夢に過ぎない。=梦只是梦而已。
夢はつまるところ夢でしかなく、後も先も結句、己次第なのだ。=梦终究只是梦，过往将来，终是由己。
夢はコントロールできるものではありませんよ、セントーレア様。=梦是不被自己控制的，欣特莱雅。
夢は思考や感情の発露というけれど、今の私に残されているのは本能だけ。=梦是思想或情感逸散的火光，可如今的我只剩下本能。
夢は溺れるためのものではありませんわ。=梦不是用来沉溺的。
夢は短い。決して手の届かない美しい過去を垣間見ることになるのなら、永遠に眠らないことを選べればどれほどいいかと、彼は思っていた。=睡梦本就短暂，倘若仍要与那些美好的曾经相错过，他宁可自己永远无眠。
夢は砕け散り、「夢なき境界」に囚われ、逃げ出すこともできない……一体、どんな感覚なのかしらね。=还有梦境破碎，被困在“无梦之境”又无法逃脱......感觉如何呢？
夢は良い夢だが、それが吉凶を示すと思い込み、気ままに夢を見る割には気軽に考えることができない。=梦是好梦，但以为它关乎吉凶，随随便便做了，却不敢随随便便解。
夢みたいなこと言わないの。この近くには他の移動都市もないし、そんなの見つかるわけないでしょ。=别想了，这附近没有其他移动城市。
夢や過去に縋るのは、弱さの表れですわ。=沉溺在梦境和过往的痛苦中，都是懦弱的表现。
夢より出でて、黄金の彼岸へ……♪=从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
夢を作り出すこの機械が誕生したのは、単に先人たちが、大地を見る目がもっとあってほしいと望んだからにすぎない。=这台造梦的机器诞生之初，也只不过是因为，前人想要多一双看向大地的眼睛。
夢を作る前に気付きましたわ。あの子の心には、すでに小さな種が蒔かれていたことに。=在为她造梦前，我发现她心里已经有了一颗小小的种子。
夢を作る？　どうやってそんなことを！？=这要怎么做到！？
夢を出た後には、その碁石も砕け散る。二人が再びこの夢に戻ろうと考えたところで、今立っているこの山の頂に戻ることは決してないだろう。=出梦之后，那枚棋子也会破碎，而后与令再想回到这梦中时，所站的山头，绝无可能与现在这座相同。
夢を叶え、条件に合うラボを建てるには、トリマウンツの中央にそびえ立つビルを建てるよりもよほど金がかかる。=想要达成梦想，建成一座符合条件的实验室，远比修建特里蒙市中心耸立的高楼更费钱。
夢を実現させる第一歩が、夢を見る機会を得ることだ。=把梦实现的第一步，就是让我们有做梦的机会。
夢を実現するためには、苦労もしなければならないし、お金も必要です……それらの準備は、できてるんでしょうね？=为了实现你的梦想，你需要付出多少汗水、花去多少金钱......你是不是都有所准备？
夢を現実にするために、まずはこの採掘場から始めるのですわ！=所以，我们就先从矿场开始吧！
夢を用い、想像を用い、いまだ起こらぬ出来事で人を屈服させようというのか？　君と彼は逢うべくして逢った好敵手だな……=用梦，用想象，用尚未发生的事情让人屈服？你和他，你们倒真是棋逢对手，将遇良才......
夢を見るだけのこと、酒が一杯あれば十分さ。それともご大層な儀式をしたい？=做梦而已，一盏酒便够了，难道还需要什么仪式不成？
夢を見る権利は誰にでもあるものです。特に……最高に予測不能な運命に向き合っている時にはね。=每一个人都有做梦的权利，尤其是......当面对的是最为变幻莫测的命运时。
夢を解説できると言った覚えはないよ。=我并未说自己会解梦。
夢を追う道に足を踏み入れる前に、後ろを振り返ってみるのは何も悪いことじゃない。=在踏上追逐梦想的道路之前，偶尔回一下头，也不是什么坏事。
夢中で在ろうが、お前に時を浪費するつもりはない。=即便是在梦里，我也不愿意与你多浪费时间。
夢中で畑を耕すあまり、大先輩の教えに隠された真意をまだ理解できていないことをすっかり忘れていた。童子を見てそのことを思い出し、ホーシェンは気まずそうに汗を拭った。=禾生局促地擦了擦汗。乍一看到那小童，他才惊觉，他犁地犁得过分投入了，却还没有想出老前辈的这番点化背后的真意。
夢中になってのめり込んで、他人が何を言っても聞こえなくなるくらいでした。まったくひどい話です。=学到一门心思全投入进去，经常别人说什么话也不听，可真过分。
夢中になって吹くジュン様、じっくり聴き入っていた創造物……私たちは、その横で必死に笑いをこらえていました……=她在那儿吹得投入，造物听得也安详，只有我们这些人在旁边憋笑......
夢境の中で幾度も繰り返させてきた。お前の狂暴な想像は――お前の持ち得る最大の力は、すでに数え切れぬほどの虫食いで穴だらけだ。そして当のお前は、それに気づいてすらいない。=梦境中无数次的重复，已经将你最狂暴的那些想象，悉数蛀蚀、掏空，而你浑然不觉。
夢幻の如く、泡影の如し。偽に非ざるもの無く、一切は真のごとくなり。=如梦如幻，如泡如影，莫非虚假，一切如真。
夢見ぬシュオは、未だ血に塗れぬ剣を抜き放った。=清醒的朔抽出那柄尚未饮血的剑。
夢！？=梦？！
夢？　いくらなんでも横着が過ぎませんか。もう少しまともな言い訳を考えたらどうです？=梦？你都不愿费心想个合适点的借口？
夢？　それっていいことなんじゃない？=一个许多年的梦想？那听起来挺好啊。
大……いえ、先輩。僕には、どうしても「草になる」って感覚が分からなくて……=老......呃，前辈，我不确定当一棵草是什么感觉......
大……丈夫だ……=没......事......
大、波は――=巨浪——
大、波ハ……何処、だ？=巨浪，何在？
大いなるハラヘトへ拝し奉る。=我问候你，哈拉赫特。
大いなる呪いを降臨させるため、すでにこの戦場に祝福を撒いておきました。=为了降下最宏伟的诅咒，我已在这片战场上布下赐福。
大いなる大地よ、我らが王を守り給え♪=愿广阔的大地保佑吾王♪
大いなる者、神、創造主、サルカズの運命を支配する旧時代の悪霊を名乗る者は、お前一人だけか？=自诩巨人，自诩神明，自诩造物主，自诩能主宰萨卡兹命运的上一个时代的恶灵，唯有你一人吗？
大いなる静謐がこの灯台に影響を及ぼすことはなく、これは完全な状態で在り続けている。=大静谧并未波及这座灯塔，所以它得以保存完好。
大いなる静謐がもたらした苦痛の記憶を忘れ、ただかつて味わった刺激ばかりを追い求め、頑なに滅びへと向かっていくフアナでしょう。=是那个丝毫没有记住大静谧所带来的伤痛，只欲求曾经体验过的刺激，执意奔向毁灭的胡安娜。
大いなる静謐がイベリアを滅ぼした時、海岸の灯火は沈黙し、それに伴い懐疑と猜疑がざわめき始めた。=大静谧摧毁了伊比利亚。海岸上的明灯陷入沉默，怀疑与猜忌随之开始喧嚣。
大いなる静謐が忍び寄る。=大静谧悄然而至。
大いなる静謐が起きたのは1038年のことです。禁令が出てからまだ五、六十年ほどしか経っていませんよ。=大静谧发生在1038年，禁令不过持续了五六十年而已。
大いなる静謐が起きた時、アーロンの大半は海水に飲まれ、山頂のごくわずかな地域だけが難を逃れました。しかし、その後すぐに、飢餓による混乱が起きたのです。=大静谧时，大半雅隆镇都被海水淹没，只剩下山顶上的一小片区域幸免于难，但很快也因为饥荒而陷入混乱。
大いなる静謐が起きる前、まだ誰もが海に出られた時代の話よ。このコンキスタ号もその時に奪い取ったものなの。=大静谧之前，人人都还能出海的时候的事情了。这艘征服宣告号也是那时抢来的。
大いなる静謐に飲まれようとも、この地はイベリアの法律に従わねばならない。=被大静谧吞噬的每一寸土地仍然服从于伊比利亚的律法。
大いなる静謐のあと、イベリアの沿岸に住む民たちは、時折海が発光する様を見たと聞いている。最後に報告されたのは十七年前のことだがね。=大静谧之后，伊比利亚的沿海居民偶尔会看见海洋发光的现象。最早的一次目击报告在十七年前。
大いなる静謐の後……イベリアは既に消え去った。=大静谧后，伊比利亚已然不再。
大いなる静謐の後、イベリアがエーギル人に何をしたかはあなたも知っているわよね？=乔迪，你知道大静谧后伊比利亚对阿戈尔人的所作所为。
大いなる静謐の後、裁判所はイベリア国内の海に関する研究をすべて中止させました。しかしペニア所長は、バイオニクスの研究を十数年前まで続けていました……=大静谧后，审判庭立刻着手封停伊比利亚境内一切和海洋有关的研究，但佩尼亚所长的仿生科学项目一直坚持到了十多年前......
大いに感謝する。これこそ私が必要としていた評価だ。=非常感谢，这正是我需要的认可。
大いに楽しみ、大いに笑い、そして大いに叫ぶんだ。=高兴起来，欢笑起来，尖叫起来。
大いに楽しめ、若者たちよ。それでは、これより――第二ラウンドを開始する！=玩得高兴点，年轻人们。我宣布——第二轮比赛，正式开始！
大いに疑問だ。=我对此感到怀疑。
大きい声=大嗓门
大きくて、明るいです。ヴィヴィアン……綺麗なお部屋ですね。=很大，很明亮。薇薇安......你的房间真漂亮。
大きくてまんまるな目をしてたから、私たちはあの子を圓圓（ユェンユェン）と呼んでいたの。=它的眼睛很大，很圆，我们就叫它圆圆。
大きくなった……=长大了......
大きくなったあなたに会えて、本当にうれしいわ。=能见到长大的你，我真的好开心。
大きくなったな、ラファエラ。=你长大了，拉菲艾拉。
大きくなったら……わ、私があなたたち全員に証明してみせるんだから！=等我长大了......我，我会证明给你们所有人看！
大きくなったら、みんなそうなるの？=长大以后，大家都会变成这样吗？
大きくなったわね。=你长大了。
大きくなってどうするの？=长大以后会怎么样？
大きくなれば、少しずつ色んなことがわかってくるようになる……ランナお姉ちゃんが何かをうまく説明できない時、いつもそう言ってくれましたね。=很多事情都要等长大后才会慢慢懂得......兰娜姐以前每次遇到解释不清的东西，就总是这么跟我说。
大きくは違わぬはずです。=差不离。
大きくジャンプしたガヴィルは、巨大ロボットの足に着地すると、そこから機体の腹部へ駆け上がっていく。=嘉维尔一跃而起，攀上了巨大机械的足，然后是腹。
大きく出たじゃないの。じゃあ聞くけど、あんたは今この局面で、どうやって戦を止めるつもりなの？=口气倒不小，那你说说，就在当下，你打算如何制止战事？
大きく出たわね。=你的口气很大哦。
大きく叫ぶ女性の声が響き渡り、混雑していた駅はたちまち混乱に陥った。=女性高声的呼喊在空中炸响，本就拥挤的车站霎时间混乱起来。
大きく声を上げながら、薪を抱えたジョアンナが駆け込んできた。彼女の頬は、走ってきたせいか赤くなっている。=一声惊呼，茱安娜抱着柴火冲了进来，脸颊因为奔跑而发红。
大きく大地が割け、谷ができている。巨大な源石結晶が断崖の間に挟まっていた。=在一道巨大的裂谷中，一簇巨大的源石结晶卡在崖壁之间。
大きく描かれた部族のトーテムに混じって、大きな盾を背負って前へ突き進む小さなセラトの少女の姿があった。=在大片大片部落图腾中，一个小小的塞拉托女孩背着沉沉的盾，向前冲去。
大きく異なる二つの生活様式は、時として衝突することもあるが、この土地の大抵のものと同じように、多くの場合は調和のとれた形で共存するものだ。=两种截然不同的生活方式有的时候会发生冲突，但更多时候是以一种和谐的方式共存着，就像这片土地上的诸多事物一样。
大きく硬い拳が、睚の胸元に突き当たった。=结结实实的拳头，轰在睚的胸膛上。
大きく見開かれた眼すら、いくらかの酔いに浸るのを止められぬ。=连那圆睁的眼，也不免带上了三分醉意。
大きく開いた窓から風が吹き込み、窓台では黒い羽角の残片が微かに揺れていた。=风从大开的窗户吹进房间，窗台上，一枚黑色的羽角残片微微晃动。
大きさの異なる一つ一つの球体が既定の軌道をゆっくりと移動し、一定の時間ごとに、その軌道が変化しているようだった。=一颗又一颗大小各异的球体在预定的轨道上缓缓运行，每隔一段时间，它们的轨道就会发生变化。
大きすぎて狙われるから、持っていくことはできないわ。=目标太大，我们没法带走它。
大きすぎる物の場合には、画卓をその隣に運んできて、触ったり考えたりしながら描くこともありました。=实在庞大的东西，就干脆将画桌搬到旁边，边摸边想边画，也是有的。
大きな「湖」みたいなものだよ。湖は河が大雨で氾濫しないように溢れた水を溜めておくこともできるし、干ばつの時は今度は河が干上がらないように溜めた水を戻すこともできる。=如同一个巨大的“湖泊”，既能将连日暴雨后漫溢而出的河水存蓄于其中，又能在干旱时反过来滋养枯涸的河流。
大きなおうちに……あたしのベッドも、毛布も、バスタブだって……満喫して……=大房子还在......我的床、我的被子、我的浴缸......
大きなふわふわの生物は何も言わずに前を歩き、ゆっくりと進んでいた。アデルはその後ろについていきながら、時折目をこすった。=庞大的生物在前面默不作声地走着，它慢吞吞地向前挪动。阿黛尔跟在它的后面，时不时揉揉眼睛。
大きなケースを背負った赤いドレスの歌い手が、通りをゆっくりと歩いていく。=红裙的流浪歌手，背着巨大的箱子，慢慢走在街道上。
大きなテントだなぁ、本当に誰もいないのかな。あの人たちはどこへ行ったんだろう？=帐篷好大，这里真的没有人，他们、他们都去哪里了？
大きなロビーの全体が静寂に包まれた。長い廊下の向こうでは、今放たれたエレナの言葉がかすかに反響している。=巨大的前厅内安静得落针可闻，长走廊的另一头隐约反射回埃琳娜话语的回音。
大きな中継スクリーンがクラウドレストランに吊るされている。派手な企業ロゴや、目新しいフロート装置の映像がかわるがわる映り、オークリーの興奮した声がスピーカーから響く。=一块巨大的直播屏悬吊在云中餐厅，鲜亮浮夸的公司商标和新奇的浮空装置在屏上不断切换，奥克里激昂的声音从音响里传来。
大きな人形は顔をうつむけて、足元の人々を見守っている。=高大的木偶低下头颅，注视着那些在她们脚边的人。
大きな古時計が高い壁に掛けられていた。その長針がゆっくりと短針に近付き、重なり合おうとしている。=硕大的古钟悬挂于高墙之上，而时针与分针正在缓缓靠近，即将重合。
大きな声で、カモン、もっと大きな声で！　おい、サヴラの君、そいつにマイクを渡しな。追い払わなくていい。慌てるな、俺の言う通りにすればいい。=大声点，伙计，大声说话！喂，萨弗拉人，不要赶他走，把麦克风给他。不要慌，这里听我的。
大きな声では言えないような、ファミリーの手札を使っただけさ。=只是一些上不了台面的所谓的家族手段罢了。
大きな声の男の子=大嗓门的男孩
大きな声は出さないでください。友好的に話し合いましょう、ね？=不要声张，我们可以友好地聊聊，好吗？
大きな声を出してすまない、私はただ……ただ、なんというか――=抱歉，我只是......我只是，有点——
大きな夢の下には、必ずあなたみたいな人が現れるものなの？=一个巨大的梦想之下，一定会出现你这样的人吗？
大きな寒けがフレモントの全身を巻き取った。=巨大的寒意席卷弗莱蒙特全身。
大きな岩が、荷物目掛けて落っこちてきましてね。その時はすごく慌ててたから、自分でもなぜだか分からないけど、角を使って岩を押しのけようとして……=有一块不小的石头，眼见着就要砸到货物上。我当时也是着急，不知道怎么想的，就想着用角把那块石头顶开......
大きな影が、源石だらけのレム・ビリトンの荒野をゆっくりと移動する光景。=巨大的影子，在雷姆必拓长满源石的荒野间缓缓移动。
大きな影が地平線から姿を現し、彼らの足元の地面が揺れ続ける。=庞大的影子浮现在地平线，他们脚下的地面不住颤抖。
大きな影を探しに行くんだ。=我去找一个巨大的阴影。
大きな戦争が起これば、双方に損害が生じる。無論炎国とて、回復には長い時が必要となるが、元々内政問題を抱えているウルサスにとっては、より深刻なダメージとなるだろう。=两败俱伤的大战过后，大炎自然需要许多时日去调养生息，但有着严重内政问题的乌萨斯却会受到更沉重的打击。
大きな手のひらの上で、純正源石がころころと転がされている。しばらくして、それらが次々と放り投げられ――=至纯源石在男人宽大的掌心中滴溜溜旋转，然后被男人挨个抛到天上——
大きな木の陰に身を潜めていた彼女の耳は、再びかすかな物音を捉えた。=她躲在一棵粗壮的树后，再次用耳朵锁定到了那一丝响动。
大きな歩幅で急ぐ彼の背を、星熊は、小走りに追いかけるしかなくなった。=他步子迈得那么大，那么急，以至于星熊不得不小跑着追上去。
大きな泥の塊がシャオマンの頭を直撃し、川の堤防から掴み取った土砂が彼女の顔中を覆った。=一大团泥直接砸向了小满的头，从河堤随手抓来的淤泥糊了她满脸。
大きな滑り台……ですが、登るための梯子がない……=大滑梯......但是没有爬上去的梯子......
大きな滝？=大瀑布？
大きな火だこと……あの焼かれた狼、誰がモデルなのかしら。よく見えないわねえ。=好大的火......有点看不清被烧毁的那只狼是照着谁的样子做的。
大きな熱気球と、複雑なプロペラによって支えられた浮遊プラットフォームは確かに墜落した。形状も機能も様々な実験用の浮遊ポッドも墜落した。=由庞大的热气球与复杂的螺旋桨支撑的浮空平台坠落了，形状与功能各异的浮空实验舱坠落了。
大きな爆発と共に、建物が燃え上がり、村の人々の叫び声が聞こえてくる。続けて、魔術道具がさらに狂ったように四人に向けて突進してきた。=一声巨大的炸响，建筑冒出火光，随即响起的是村庄中人们大呼小叫的声音。魔法器具随着刚刚的爆炸，更加狂乱地冲向几人。
大きな爆発音が若きナハツェーラーの鼓膜を激しく震わせ、巨大な鋼鉄の甲冑が彼のそばを掠めていった。=巨大的爆响几乎要把年轻食腐者的耳朵震出血来，庞大的钢铁甲胄从他身侧掠过。
大きな理想を持つ者もいれば、ささやかな願いを抱く者もいた。=有人的理想很远大，有人的愿望却很渺小。
大きな用事に片が付いたことだし、後は気の向くままね。=一件大事已了，后面就看心情咯。
大きな目の持ち主=大眼睛
大きな移動都市なら、専属の天災トランスポーターがいて、対応も問題ないかもしれないけど……=大的移动城邦，会有他们自己的天灾信使，或许没有我去通知也不会有问题。
大きな窓から空を見上げると、双月が夜空に浮かんでいる。=顺着巨大的落地窗向天穹望去，双月悬于夜空。
大きな箱と小さな包みが小山になって、ニンフの家の玄関を塞いでいる。その箱の隙間から杖が一本伸びてきて、コンコンと扉を叩いた。=大箱小包堆成一座小山，堵在妮芙家的门口。一根手杖从箱包的缝隙里伸出来，一下一下地敲击房门。
大きな組織や大企業はみんな同じだ。そう、今のお前の考えてることだよ。でもな、例外もあるんだよ。=大组织大公司不都一个样？你现在也是这么想的，对吧？
大きな葉が空が見えないほど幾重にも重なり、風が稲の清々しい香りを運んできた。=宽大的叶片层层叠叠，密得几乎看不到天，风送来稻子的清香。
大きな虚脱感が、海上に浮かぶ雲のように、ティアゴのすべてを包み込んだ。=巨大的虚无感吞没了蒂亚戈。如同此刻海面上的阴云，笼罩一切。
大きな街を抜け、小道も歩き。=她仿佛走过大街，仿佛走过小巷。
大きな運命の中から鍵となる人物を選び出し、説得して、君の考えを実行に移す――そうしたことを繰り返してきたのか？=从庞大的命运体中剖取那些关键的个体，再说服他们以你的想法行事？
大きな遺跡が見つかれば、周辺の大きな移動都市に採掘の支援金を求めることもできるわ。=如果发现了大型遗迹更是能向周围的大型移动城市寻求开采的赞助费。
大きな酒楼だけじゃない、看板を掲げたばかりのこんな小さな店の客まで狙ってんだ――なあお役人さん、さすがにやりすぎだと思いませんかね？=不说大酒楼了，就连咱们这间刚挂上牌匾的小饭馆，他们也不肯放过——您说，这是不是太过分了？
大きな野望を感じる。=野心不小啊。
大きな雪片がノーシスの肩にふわりと舞い落ちると、たちまち無情にも冷たい風に吹かれて落ちていった。=一片硕大的雪花拍在诺希斯的肩上，又立刻被寒风无情吹落。
大きな面倒ごとから片付ければ、十分得ができそうなもんだが。=先解决掉一个大麻烦，难道不算好处？
大きな音がした方向には、避難所の出入口であるハッチがあった。年月を経たほこりが、震動によってエリジウムの顔にパラパラと絶え間なく落ちてくる。=他看向巨响传来的方向，上方是他们进入避难所的那扇门，陈旧的灰土随着震动不断窸窸窣窣地落下，落在极境的脸上。
大きな音がして、そちらを見やると、吊り下がっている桶に何かがぶつかったようだった。釣瓶が空回りして、桶が井戸の中に落っこちていく。=有什么物什撞进了井口上方的木桶里，摇架空转，木桶加速坠入井内。
大きな音が部屋の中から聞こえてきた。=一声巨响从房间里传来。
大きな音が響く。=铮——！
大きな音と共に、固く閉じられていた大扉が一気に開かれ、外からの光が差し込んだ。=一声巨响过后，紧锁的大门带着门外的光豁然洞开。
大きな駄獣=大只的驮兽
大きな骨がどんどん密集してきてる！　進行方向をきちんとコントロールしないと、蒸気より先に骨にぶつかって大破しかねない！=大型骨骸越来越密集了，掌握不好方向的话我们会先撞毁的！
大きな骨骸が飛空船の装甲に直接ぶつかった。=庞大的骸骨直接撞击在了飞空艇的装甲之上。
大きな黒い虫には毒があるんだ……あいつにやられると畑の作物が育たなくなるんだよ！=大个的黑虫，还有毒......一口咬下去，就连田地都不会长庄稼啦！
大げさじゃないって！　伝説に聞く、機械を作る機械だぜ！　あれが回転する振動を間近で感じたことがあるか？　嫁と付き合ってた時ですら、あんなに激しく心臓が跳ねたことはないぜ！=那可太至于了！传说中的制造机器的机器！你体会过那东西在你面前运转起来的感觉吗？我和我老婆恋爱的时候，心都没跳得这么快过！
大げさすぎ。私だって息抜きくらいするよ。=没有这么夸张，我也是会需要出来透透气的。
大げさすぎでしょ。そんな耐えられないレベルじゃないと思うんだけど……=也不至于这么夸张吧，我觉得也不是不能忍忍......
大げさだ。=别肉麻。
大げさだって！　でも、力になれたならよかった。=哪有那么夸张！不过幸好帮到你了。
大げさだって？　よく考えてみろよ、ニンフ。どのケースでも、俺たちが駆けつけるのが少しでも遅れてたら、何が起きてたと思う？=夸张？妮芙，你仔细想一下，随便哪一块碎片，要是我们去得再晚些，会发生什么？
大げさだな。任務に一回出ただけだろ？=不就是出了一次长任务，你至于吗？
大げさだよ。=这也太夸张了吧！
大げさですね、友よ。リンゴをむくだけではありませんか。まさか何かの迷信の話でもするのですか？=别说笑了，老朋友，只是削个苹果而已，难道你要说什么迷信的话题吗？
大げさですよ……=您过奖了......
大げさですよ、ムースさん。ほら、そこに立っていないで、座って一緒に食べましょ。セリスさんも早く食べたいですよね？=太夸张了，慕斯。别傻站着了，一起坐下来品尝吧。我看瑟丽斯夫人也等不及要吃了，对吗？
大げさですよ。そんな大したものではないと思いますけどね……=我看也没有什么了不起的......
大げさなわりに、よくある名前だ。というのも、カジミエーシュの小説すべてを合わせれば、恐らく何百もの「最後の騎士」や、「最速の騎士」、「最強の騎士」が存在しているためである。=很浮夸的名字，也很常见。卡西米尔的小说里也许有几百个最后的骑士，几百个最快的骑士，几百个最强的骑士。
大げさな噂話などと思ってはいけませんよ！　できるだけ、あの心優しいイーヴェグナーデ様と話すようにしてください。それがあなたの身のためですから……=您可不要以为这些都是危言耸听！尽量多和那位和善亲切的伊维格娜德交流，毕竟您的安全才是最重要的......
大げさに捉えすぎだとか言ってたくせに。=让你说我大惊小怪。
大げさね。そうだわ、あちらのテーブルに緑の小瓶があるでしょ？　もし鼻が変なら、ちょっと開けて嗅いでみるといいわ。きっと楽になるはずよ。=这么说就太夸张了。啊对了，暗索小姐，那边的长桌上有一个绿色的小瓶子，如果鼻子不舒服的话，可以稍微闻一闻，应该会好很多。
大げさね。クルビアで廃棄された旋盤機くらいで。=不就是几台哥伦比亚的报废车床吗，不至于吧。
大げさね。野外料理のレパートリーがいくつかあるだけで、私なんかマッターホルンさんのような名コックの足下にも及ばないわ。=没有啦，我只是会几样野外便饭，和角峰先生那样的大厨是没法比的。
大ごとであろう？　妾なんかここ二百年は身長が変わっておらぬのだぞ。=这可是大事，我的身高有两百年没变过了。
大した……馬鹿力……ね、龍女。=龙女，你......力气......不小。
大した「正当化」があったものだな。=好一个自圆其说。
大したこたーありませんよ。=没什么大的事情。
大したことありません……奇遇ですね、またお会いするなんて。=倒没什么啦......真巧，又见面了。
大したことじゃない。当然のことをしたまでだ。=没什么，这是我们该做的。
大したことじゃない。言っただろう、一番狂暴な獣を倒せてこそ、一人前の戦士なんだ！=这不算什么，我不是说了？能击倒最凶猛的野兽，才是合格的战士！
大したことじゃないから、そこは安心してね。家でちょっとトラブルがあって、長女としてそれをなんとかしないといけないの。=放心，不是什么大事，家里出了点状况，我这个做大姐的，要回去主持一下大局而已。
大したことじゃないさ。=没关系......
大したことじゃないさ。あいつらも昨日の予選を通過したんでな。臨時収入が入ったもんで派手に遊び回ってるんだろうよ。=没什么大事，那几个小子昨天也过了海选，手里有钱了，估计是去哪花天酒地去了吧。
大したことじゃないさ。うちの人間は、荒野で倒れている人を見殺しにするような奴じゃないからな。ただ、これから先のことはあまり力になれそうにない。=没什么，我们的成员不会对一个晕倒在荒野上的人见死不救。但后面的事，我们没有办法帮你太多。
大したことじゃないさ。彼らの処遇を、僕に任せてくれないかな？=该把他们，交给我了吧？
大したことじゃないですよ。この手はもう刀を握ることはできませんが、鍬を振るって畑を耕すには差し支えありませんから。=倒也不算什么。这只手就算握不住刀，拿锄头犁个地还是不成问题。
大したことじゃないよ……砂の城を作ってるの？=没什么......你们在堆沙堡？
大したことじゃないよ、気にしないで。=举手之劳，不用客气。
大したことじゃないよ。=没什么。
大したことじゃないよ。あの人ももう歳だからね。頑固でせっかちになっちゃって、変化を受け入れられないんだよ。=不是什么大事，她可能只是老了，太执拗，也太着急，才接受不了很多变化吧。
大したことじゃないよ。お祭り自体は廃止されてないけど、参加してるのが普通の人じゃないってだけらしい。=其实也没什么，只是据说狂欢节其实没被废止，只是参加的不是正常人而已。
大したことじゃないよ。ちょっと設備費を調整すれば済む話だし。=也没有啦，只是稍微从设备费里匀了一些出来。
大したことじゃないわ。=客气。
大したことじゃないわ。ただ友人として、彼女の近況が気になってね。=没什么，只是作为朋友，关心她的近况。
大したことじゃないわ。なんたってあたしは手芸の名人よ。=啊，这没什么，我可是手工大师。
大したことじゃないわ。少しアーツを扱えるだけだもの。=只是略懂一些法术而已。
大したことじゃないわ。怪我をした教師の代わりに、近くの村に住んでいる子供たちに授業をしてあげることになっているの。=不是什么大事，附近有座村庄的老师受伤了，孩子们少了一个老师，我要去给他们代课。
大したことじゃないわ。登記情報をごまかしている企業がいくつかあっただけ。=不算什么大事，有几家公司在注册资料上动了手脚。
大したことではありません。=不是什么紧要的。
大したことではありません。では明日お会いするのを楽しみにしております。=小事而已，期待明天的会面。
大したことではありません。普段使う機械や工具が一番扱い慣れているのは当然ですから。=大家只是利用了最熟悉的机器与工具。
大したことではありませんの。ただ、あの爺さんが急にこの件を思い出して、少し催促しにきたものですから。=没事，也就是老家伙突然想起来关心这件事，过来催我几句。
大したことではありませんよ。あなたは合格のためにあんなことをするような人ではないと信じていますから。=没什么，我相信你不会为了入选做那种事的。
大したことではありませんよ。お気になさらず。=一点小事而已，没什么好在乎的。
大したことではござらぬ。しかしお主、どうして鉗獣の死骸をここまで引きずってきたのでござるか？=举手之劳。不过，小兄弟怎么把那钳兽的尸身拖过来了......？
大したことではない。どんな夢だったのだ？　何か特別なものは見たか？=没什么大碍，有梦到什么特别的东西吗？
大したことではない。実行はしないが、大半の人にそうすると思わせることくらいはしなければ。=这没什么问题。我不会，但我理应做到让大多数人觉得我会。
大したことではない。少し言う事を聞かない操り人形がおってな。責務に忠実な鱗獣団子屋を誤って傷つけてしまった。それだけじゃ。=没什么大事，不过是有几个失控的傀儡，误伤了一位尽心尽责的鱼丸师傅，仅此而已。
大したことではない。私はただ、事前の作戦方針通りに行動したまでだ。=这都是我们战前的作战计划的方针而已。
大したことではない。結果を知っていれば、そのプロセスを推察するのは簡単なことさ。=得知结果之后，再去反推其中过程，总是要简单一些。
大したことではないよ。=没什么，没什么。
大したことではないんですけどね。彼女の質問に答えたら、すぐにクロスボウを下ろしてくれましたから。=其实也没什么，问清楚之后她就把弩箭拿开了。
大したことでもないだろうに……わがままだな。=是这样啊......还挺挑剔。
大したことない……薬を飲まされただけよ。=没有......只是他们给我服了些药剂。
大したことない。=没什么要紧的。
大したことないよ。イェラグでは、このくらいの雪なんて日常茶飯事だからね。=其实也还好啦。在谢拉格，这种程度的雪是家常便饭哦。
大したことないわ。消毒もしたし、こんなの包帯巻いとけばすぐ治るわよ。=没有大碍，我已经消过毒了，拿绷带缠几圈很快就能恢复。
大したことねぇよ。まあまあってとこだろ。=一般般吧。
大したことはありませんよ。=都说了是小菜一碟啦。
大したことはありませんよ。ゴホゴホッ……皆さんは見ない顔だ。どちらからいらっしゃったんです？=不打紧，不打紧，咳咳......几位面生，不知，从何而来？
大したことはありませんよ。身体が自律的に調整を行っただけで、今回はそれが少し激しかったようですね。=没什么大碍，就是身体的自主调整过程比较激烈。
大したことはしていない。=这没什么。
大したことはしておりませんわ。ただクッキーの作り方を教えてあげただけで、花芯を加える工夫はあの子が自分で思いついたことですのよ。=我没有帮什么忙啦。我只是教了波登可怎么做饼干而已，怎么将鲜花的花蕊加进去，是她自己摸索的。
大したことはしてないしね。ただベースとなるデータモデルを提供したついでにちょっと調節しただけ。=再说我也没做什么，只是帮你提供基础数据模型，顺带调试一下而已。
大したことはない。……で、これは何だ？　人形か？=不碍事......这是什么？一个玩偶？
大したことはないですから、ちょっとだけ我慢してください。=忍住！
大したもんだ……もっと早くあんたと出会えていたらな。=了不起......我有点遗憾没能早些认识你。
大したもんだな、ガヴィルは！=嘉维尔，了不起啊！
大したケガじゃありませんよ。兄貴に心配かけるほどのことじゃありませんから。=一点小伤而已，不是什么大事，不必再让角峰大哥担心了。
大したケガじゃない。あの大公爵が寄越した密偵のほうが、よほど多くの血を流したさ。=我的血不多，那个大公爵派来的探子的血不少。
大したノウハウもなくて、拾い集めたくず鉄を、適切な温度で鋳直して、最後は円形に固めるだけ……そういう誰でもできる仕事だったけどね。=没什么技术含量，弄些废铁，回炉重铸，保持好温度，最后浇成圆的，谁都能干。
大した付き合いでもないくせに、俺に説教でもしようってのか？　口先だけのモラリストさんよ。=我们才认识多久？你来教我怎么做，空喊口号的卫道士？
大した傷じゃない。=没有大碍。
大した傷じゃないはずよ。私の宿舎なんかに入らなければ……それかすぐここから飛び去って、甲板にでも降り立てば、誰かが見つけて助けてくれるはずなのに……=你的伤不重，如果你从来就不在我的宿舍里，或者你自己飞了出去，飞到甲板上，就会有人看到，然后过来帮你......
大した勝利ではない。時間をかけ過ぎた……それに、今まで君がこれほど弱かったことはない。=这不是什么胜利。我花的时间太多，而且......你从来没有这么软弱过。
大した問題じゃない。ちょっくら倉庫を漁ってくるか、まだ使える代替部品があるかもしれん――=没什么大问题。走，去我仓库里翻一翻，说不定还有能用的替换零件——
大した問題だとは思っていないでしょう。=他们不会觉得有什么问题。
大した問題は起こらないだろうと思ってたけど……=原本我以为不会出什么事，结果......
大した威力はないけど、物音で警備兵の注意を引くくらいはできるよね。そうすれば、エル姉の助けになれるかも……=虽然实际的威力可能没那么大，但足够搞出一些动静，吸引那些卫兵的注意力，让小乐姐能够......
大した実力だ。あの方がイェラグ関係のレポートで黒騎士の存在を強調して書いていたのもうなずける。=这样的战力，怪不得那位在对谢拉格的报告中特意强调了黑骑士的存在。
大した実力だな、ロドスの感染者よ！　俺一人なら歯が立たなかったに違いない！=罗德岛的感染者！你很强！若是我单枪匹马，绝不是你的对手！
大した実務経験も学歴もないし、家に金があるわけでもない。しかも君みたいに、明るくてすぐに他人と打ち解けられる性格じゃないしさ……=我没有工作经验，没读过什么书，家里没什么钱，也不像你，外向，能和人打成一片......
大した実戦経験もない俺たち新人に、上官が大事な任務を任せるとでも思うかい？=我们不过就是几个新手，也没啥实战经验，你还指望长官派我们去执行更困难的任务吗？
大した度胸だ。だがちゃんと描かれている、絵柄も悪くない。=胆子不小。不过还算有分寸，画得还不错。
大した度胸だな。=很有勇气。
大した度胸だな！=你胆子可不小啊！
大した根性ですよ。=这女孩可真够倔的。
大した用事ではないのです。ただ、ふと、エンシオディス様は久しくこの経堂にお越しになっていないような気がしまして。=没什么要紧事，只是想起来，恩希欧迪斯大人应该许久没有来过这座讲经堂了。
大した被害でもないが無視できるほどのことでもないし、とにかく彼女は毎回プロジェクトを離れてラボに戻る羽目になる、と……=总之是些不大不小的故障，让她不得不暂离项目岗位，赶回自己的工作室......
大した試合があるわけでもなく、流行りに乗って建てられただけの小さな競技場。=那个小竞技场里没什么比赛，只是跟风建造的狭小竞技场。
大した額じゃないだろうが、スージーさんの店の損失をいくらかは補うことができるはずだ。=虽然没几个钱，但是多少能弥补一点苏茜小姐的损失吧。
大してこだわりがないだけで、感情がないわけじゃないからね。=我只是对许多事情没有那么有所谓，又不是绝情。
大して戦場も見たことない若者相手にそのザマなんて……随分とみじめね。=被一个没怎么见过战场的年轻人炸成这样......你也太狼狈了。
大して時間を費やしたわけでもなく、ついでのつもりで……ましてや私自身のプロジェクトですらなかったが――=没投入多少时间，只是顺手为之，甚至，不来自于我自己的项目。
大して荷物にならないから持ってただけよ。その……なんとなくだけど、そう簡単に捨てちゃいけない物だと思ったの。とにかく、返したから。=占不了多少地方。我......我不知道。我只是觉得......这不是那么轻易能丢掉的东西。总之，还给你。
大っきな水たまりに、すごく広い温泉、それと真っ白な煙。=大水坑、大温泉，还有白白的烟。
大の大人が一人、こんな簡単に消えちまうなんてあり得ないぞ……=一个成年人，不至于真就这么不见了吧？
大の大人なのに、やるべきことをあっさり投げ出して勝手にどこか行くなんて、無責任にもほどがあります。=一个成年人，随随便便地撂挑子跑路，没担当。
大の男を一発でノックアウトできる女を心配する暇なんてねぇよ！=你一拳就能撂翻一个壮汉，谁闲得没事干操心你啊！
大まかな事情はもう聞きました。大丈夫ですか？=我听到你们的消息就赶过来了，没事吧？
大まかな状況はインカムで聞こえてたけど、あの時は辺りが煙で覆われてたし、こっちは位置調整とか距離の計算に手間取ってて、何が起きたかまではわからなかったんだよね。=我在对讲机里也听到你说这个情况了。当时场上烟雾太大，我忙着调整位置推算距离，没看清发生了什么。
大まかな輪郭だけが判別できる、未完成の像だ。=一尊未完成的塑像，仅仅有些大略的轮廓。
大ゲンカをして、気まずい別れ方をしたんです。そうして私が家に戻った時には、彼女はもう任務に出ていました。カズデル近くの荒野で、キャラバンを襲撃しているサルカズに対処するために。=当年我们大吵了一架，不欢而散。等我再回到家，她已经去出任务了，前往卡兹戴尔附近的荒野，处理萨卡兹侵扰商队的事情。
大マジでございます。私は決して、レディに嘘はつきません。=千真万确。本人从不对女士说谎。
大丈夫――大丈夫ですから――ごめんなさい、失礼しました！=我没事——我没事——对不起，打扰了！
大丈夫……あの兵士たちも沼地ではあまり速く動けない。=没关系的......那些士兵在沼泽地也不敢走得太快。
大丈夫……あんたはあたしのリーダーだった奴なんだから。=放轻松......你以前可是我的头儿，赫德雷。
大丈夫……きっと追いつかれない。=没关系，他们一定，追不上我。
大丈夫……すぐに終わるから。=没关系......很快就会结束了。
大丈夫……すぐに終わるから。何もかも。=别怕......会过去的。什么都会过去的。
大丈夫……だと思うけど、どういうこと？=都在......吧，怎么问起这个了？
大丈夫……ちゃんとここにいたわよ、あなたの言ったこともぜーんぶ聞いてたわ。=我在......我一直在这里，你说的每一句话我都听得很清楚。
大丈夫……ちょっと、めまいがする……だけ、だから……=是有点头昏......没关系的。
大丈夫……ですから……=我......没事......
大丈夫……でも……交換した物が……=没关系......不过......换来的东西被......
大丈夫……キミたちの準備が整うのを待つよ。私が見張りをやっておくから。=不用......我可以在这里等你们，帮你们放哨。
大丈夫……ノイルホーンの言う通りだ。=没事......你说得对。
大丈夫……大したことないよ、ラヴァちゃん……=不是什么大问题......小炎熔你不用......
大丈夫……大丈夫……=没关系的，没关系的......
大丈夫……大丈夫だ……=没事......没事......
大丈夫……大丈夫だ……ヘレナの所に泊めてもらえばいいだけさ。=没事的......没事......我可以去海伦娜那里住。
大丈夫……大丈夫よ。=没关系......没关系。
大丈夫……少し頭痛がするだけだ。=没事......只是头有点痛。
大丈夫……恐怖で意識を失っただけです。=还好......只是惊吓过度晕过去了。
大丈夫……支えてもらわなくても平気よ。=没事......不用扶我。
大丈夫……私、絶対にお姉ちゃんをいじめさせないんだから！=我没事......我不能让人欺负姐姐！
大丈夫……足縄はランナお姉ちゃんがちゃんときつく縛ってくれてるし……大きな樹鼷獣（じゅけいじゅう）にでもなったつもりで、木の幹をしっかり掴んで、ひょいって跳び上がれば……=没关系......兰娜姐给的脚扣绑得很紧，只要想象自己像大树鼷兽一样，用脚扣牢牢地抓住树干，“咻”地一下跳上去......
大丈夫……頭はまだ首と繋がってる。=没事......我的头还在。
大丈夫、『テキサスの死』は大ヒット間違いなしやってウチは信じとる！=我相信《德克萨斯之死》一定会大卖的！
大丈夫、あたしがついてるから。何とか方法を考えるよ。だから、運送管理局の……=放心吧，有我在，我来想办法。运输保障署......
大丈夫、あたしにはドローンがある。今は何も言わず、合図に合わせて動いて！　ドローンを掴んで、足の力を抜いて、三、二、一！=我还有无人机，你别说话，听无人机的信号，抓住它，放松你的腿，一、二、三！
大丈夫、あたしも一緒に付いていって、髪の毛をお母さんに貸してあげる。=没关系，到时候我和你们一起去，我可以把头发借给她......
大丈夫、あたしも一緒に探してあげる。ねぇ、どんな子なの？=别担心，我会帮你一起找的。你能告诉我那是个什么样的孩子吗？
大丈夫、いつかきっと理解できるから焦る必要はないよ。別の方法も考えてみるさ。=没关系，不着急，我再想想办法，你肯定能明白的。
大丈夫、うちもここにいるっすから。=别怕，我还在这。
大丈夫、お兄ちゃんがついてるから、安全だよ。=哎呀，有哥哥陪着你，可安全了。
大丈夫、お疲れ様。あなたは外で休んでて。=没关系，辛苦了。你先去外面休息吧。
大丈夫、きっと大丈夫よ。=没事的，我们会没事的。
大丈夫、きっと見つかるよ。それに、まだ君に会った場所にも着いてないから焦らないで。=没关系，塞茜莉亚，会找到的，还没到遇见你的地方呢。
大丈夫、きっと解決策は見つかりますよ。=放心，我们会找到解决方法的。
大丈夫、こっちも終わったよ――また壊れちゃわない限りはこれでいける！=不用，我也解决了——只要我刚修好的船别再被撞坏就好！
大丈夫、この道は何度も何度も歩いたから。=没关系的，这条路温米走过很多很多遍了。
大丈夫、この餌は雲獣も循獣も食えるやつだからさ。なんなら人間だって食えるぜ。しかも結構うまいらしい。=放心，这种口粮循兽和云兽都能吃，人都能吃，据说还挺好吃的呢。
大丈夫、こんなことで死んだりしないさ。=没关系，我不会因为这个死去。
大丈夫、こんな時こそ僕が特技を披露しよう。塩鱗獣にメッセージを送っておいてあげるよ。僕たち相手じゃ分が悪いぞ、おとなしく道を譲る準備をしておきなってね。=没事，我可以发挥特长，先给盐鳞传通讯，就说我们来了，让它们准备乖乖受死。
大丈夫、してないよ。かすり傷程度で済んでるから。=我没有感染，只是受了点皮外伤。
大丈夫、しばらく雨に打たれていれば平気よ。=我没事的，淋淋雨一会就好了。
大丈夫、すぐに火が通るから。=不用担心，这个熟起来很快的。
大丈夫、すぐに行くから病室で待っていてくれ。=没事的阿米娅。在病房里等我一会，我很快就会去找你的。
大丈夫、すぐ慣れてくるよ。ガンビーノみたいにね。=相信我，你马上会习惯的，和甘比诺一样。
大丈夫、すぐ戻るから！=没事的，我们很快就回来！
大丈夫、ずっと昔のことだから。=没关系的，那是很早以前的事情了。
大丈夫、そのまま動かないでください。専用の検査器具を持ってきていますので、それを使います。=没事的，你就这样别动，我带了专门的检测仪器。
大丈夫、それだけもらえるかな。=不要了，老板，一碗素面就够。
大丈夫、ただのおしゃべりですから、リラックスしてくださいね。最近、何か話したくなるような出来事でもあったんですか？=没关系，放松些，我们只是随便聊聊。最近有什么值得跟我说说的事情吗？
大丈夫、ちゃんと生きてるわ。皆無事よ。安心して。=没有，放心，没有。
大丈夫、ちゃんと逃げるから。ずっと計画してきたんだ――=我会试着逃走。我计划了很久——
大丈夫、ですよね？=她不会有事的，对吧？
大丈夫、なんともないよ。=放心，我没事。
大丈夫、ほんとに大したことじゃないから。もう遅いし、早く休んだ方がいいよ。=放心，不是什么大事，你早点休息吧。
大丈夫、ぼくひとりでできるよ。=嗯，我自己一个人可以的。
大丈夫、まだ生きてる。あたしのドローンには――=我还活着，没关系的，我的无人机上可是装了——
大丈夫、むしろあなたに感謝しないといけないかもしれない。=没事，其实或许我要感谢你。
大丈夫、もうヘドリーと一緒に撤退させてるわ！　あたしだって馬鹿じゃないんだから――あっ。=我已经让他们跟着赫德雷撤离了啦，我又不蠢——啊。
大丈夫、もう何の心配もいらないぞ。俺があいつらを懲らしめてやるからね！　……（小声）チッ、お前も少しは働けっての。=没关系，已经没事了，看我狠狠教训他们一顿！ （小声）啧，姑奶奶你也努努力好不好。
大丈夫、わかってるよ！=我知道了！
大丈夫、わかってるわ。私を心配してくれてるんでしょう？　ありがとう。よく気をつけるわね。=我明白，您只是想提醒我注意安全。我会小心的，谢谢。
大丈夫、わたしには盾があります。それに、あなたが実戦訓練で仕掛けた攻撃を、ジョゼフは全部避けたんでしょう？=不用担心，我有盾。再说，你在实战训练里对约瑟夫发起的攻击，有哪一次没被他化解吗？
大丈夫、アーミヤ、大丈夫よ……=没事了，阿米娅，没事了......
大丈夫、キミの忠告は覚えてるから。もしあの兵士たちの目当てが私自身だとしても……恐れはしない。=没关系，我记得你的提醒。如果那些士兵是冲我来的......我不怕。
大丈夫、ケガはしてないよ。こっちも無事に終わったから。=没有啦，我没有受伤。这边也很顺利。
大丈夫、シンシア？=你还好吗，辛西娅？
大丈夫、スペクター？=你没事吧，幽灵鲨？
大丈夫、チームの人数は七人までってルールだから。本選開始までに登録を済ませられるなら、予選に勝った後にチームメイトを探しても構わないってことになってるんだ。=可以的，队伍上限七人，只要能在正式比赛前完成登记，在胜出后再去找队友都是可以的。
大丈夫、ヘビーレインはいい人だから。=放心，暴雨是个好人。
大丈夫、ボクは誰かの邪魔なんかしないよ。むしろ前にあるものがよく見えるように、霧を払ってあげるほうが好きなくらいさ。=我从来不会拦别人的路，我更喜欢为人拨开迷雾，让他更好地看清前方有什么。
大丈夫、リラは無事よ！=放心，竖琴没有问题！
大丈夫、一気にトウモロコシの匂いを嗅ぎすぎただけだから……=只是一下子闻了太多玉米的味道......
大丈夫、上手にコントロールできてる。=你控制得很好。
大丈夫、今日の任務のメンバーしか呼ばないから。=别太紧张，就是我们今天一起出任务的几个干员。
大丈夫、何も問題ないわ。=也不会出什么事的。
大丈夫、何も起きないわよ。=不会有事的。
大丈夫、俺たちは無事に帰ってきたんです。=放心，我们安全回来了。
大丈夫、俺も今来たところだから。=没有没有，我也是刚刚才来。
大丈夫、俺も分別はわきまえてるさ。さあさあ、無料で治療を受けられるまたとない機会だぜ。=我有分寸啦，来来来，阿Sir，免费治疗的机会可不多。
大丈夫、俺も詳しく聞きたいってわけじゃないから。チェンさんたちみたいな二人の間の確執とか、きっとそんなに単純な話じゃないだろうしね。ただの話題探しだよ。=没事，像你们这样的人，要是有过节肯定不是小事，我也不打算细问，只是找个话题罢了。
大丈夫、俺を信じろ。試す必要もねぇさ。っていうのは――=没事的，相信我。这位朋友，试试就不必了，毕竟——
大丈夫、全然疲れてないから。私も手伝うよ。=没事，我还挺精神的。我也来帮忙。
大丈夫、全部終わったんだよ。=没事了苏茜，都结束了。
大丈夫、別に変な意味なんてないわよ～？=不，没别的意思。
大丈夫、力を抜いて。=没事的，别紧张。
大丈夫、外勤任務ならたくさんあるから。=这不是问题，有很多外勤任务都需要干员外出。
大丈夫、夜間の作業には慣れてるから。けど反省はするようにね。幸い昨晩中に気付けたからやり直しがきいたものの、ライン生命が業界の笑いものになるところだったんだから。=我习惯了晚上工作。你应该庆幸的是，至少我们昨晚的努力，避免了让莱茵生命成为同行的笑柄。
大丈夫、大した傷じゃない。=没事，都是小伤。
大丈夫、大した傷じゃないもの。ただようやく周りの目がなくなったから、思わずね。=没事，不是什么大伤。只是好不容易没那么多双眼睛盯着，一下子没忍住。
大丈夫、大丈夫……ただモビールが鳴っているだけだから。ここでは、恐ろしい音などしないよ……=别怕，别怕......那只是安抚铃在响。这里不会有那些可怕的声音......
大丈夫、大丈夫。心配しないでー。=没问题没问题，别担心。
大丈夫、大丈夫だ……自分を責めないでいい。=别怕，别怕，孩子，别害怕。
大丈夫、大丈夫だから……いつものペースで、やるべきことをやればいい。=没关系的，没关系的......我就按正常的步调做自己的事情就好。
大丈夫、大丈夫だから。私たちは生きる。そしてあなたは新しいビデオシアターをやるんだ。私も新しいボクシングジムを開く。=没事了，没事了。我们都会活下去，你会有一个新的录像厅，而我也会拥有一个新的拳馆。
大丈夫、大丈夫だからね。もうすぐで着くよ！　前に怪我した幼獣をおうちまで背負ったことあるし、おじちゃんはあの子たちより重くなさそうだから、信じて、あたしなら連れて帰れるよ！=没事的，没事的，我们就快到了！我之前还背过受伤的小驮兽回家，你看起来比他们重不了多少，相信我，我也能把你带回去！
大丈夫、大丈夫だにゃ……ていうかあんな、何回真っ赤に染まったかわかんないベッドで寝てる方が体に悪いよ。ただ足下のネコちゃんがかわいすぎて、思わず夢中になっちゃっただけだよぉ。=没事、没事啦喵，我可不想到那张不知被染红过多少次的病床上过日子。只是脚边的猫猫们太可爱，忍不住沉迷欣赏罢了。
大丈夫、大丈夫だよ。さっきはニクトの手当てをしてたんだ。彼は鏡の破片で怪我をしてたから――=没关系、没关系。我刚才去帮尼克托包扎伤口了，他被镜子碎片划伤——
大丈夫、大丈夫ですので……お気遣いありがとうございます。=没关系的，没关系......谢谢您。
大丈夫、大丈夫よ。だいたいあの予言はハイビスカスのことを悪魔だなんて言ってたんだから。そんなことなかったでしょう。=没事的，没事的。那个预言还说芙蓉是恶魔呢。
大丈夫、大丈夫ー。=没事，没事。
大丈夫、安心してください！　この商業エリアを抜けたら、ロドスが見えますからね！=不用担心，穿过这片商业区，就能看到罗德岛啦。
大丈夫、少しだけですから。=放心，只有一点点。
大丈夫、平気だよ――ってうわぁ！=放心，不会有事的啦——呜哇！
大丈夫、彼は出てくるよ。=他会出来的。
大丈夫、彼女たちは本当に信頼の置ける人たちだ。=没事的，她们都是很可靠的人。
大丈夫、心の準備はできてるよ。=放心吧，我已经做好心理准备了。
大丈夫、心配しないで。=没关系，不用担心我。
大丈夫、心配するな。俺に話をさせてくれ。=没事，别担心，让我和他们说。
大丈夫、心配ない。こういうこともあるだろうと思って、薬は用意してるんだ……ほら、これを飲んで。=没事的，别怕，我有药，我知道这种事迟早会发生，所以早就备好药了......快，温米，吞下去。
大丈夫、必ず戻ってくるから。その約束がなかったら、わたしもあなたたちを安心して預かれないでしょ？=你们想啊，我们又不认识，如果他没有答应我会回来，我怎么会愿意照顾你们呢？
大丈夫、怖がらなくていいんだよ。なんたってここは、キミのロドスなんだから。=别怕，这里是罗德岛，你的罗德岛。
大丈夫、怖がることはない。子供を傷つけるつもりはないからね。=别害怕，好吗？我无意伤害一个孩子。
大丈夫、我々はすでに最悪の事態を免れた。=我们已经避免了最坏的情况。
大丈夫、捕捉したわ。=我已经瞄准他们了。
大丈夫、探検家をやってるとね、一生発見の連続で、一生失望の連続だから。=没关系的，对探险家来说，我们一生都在发现，我们也一生都在失望。
大丈夫、明日はきっと今日よりいい日になるさ。=放心吧，明天一定会比今天更好......
大丈夫、春が来て温かくなればよくなるかもしれないでしょう？　その時がきたら、お母さんと一緒に公園に行って本物のお花を摘んであげよう。お母さんの長い髪はきっとお花がよく似合うから。=别担心，说不定到明年开春就能有起色了。到时候，你可以带着她去公园里折些真正的花，配她的长发一定很适合。
大丈夫、時間はまだたくさんあるから。=没关系，时间还很长。
大丈夫、無事だよぉ。=她安全了，没事的。
大丈夫、無理はしないさ。食材が十分手に入ったら、さっき来た道から撤退するから、チルチャックは外にいてくれ。=放心，我们不会硬来的，你就留在外面，只要打到了足够多的食材，我们就原路撤回。
大丈夫、現場検証だよ。何か見つかるかも。=没关系，我来看看案发现场，说不定有什么收获呢。
大丈夫、生きてますよ。=嗯，你还活着哦。
大丈夫、用心するから。キミも誰かに壊されないようにね。これが終わったら、あたしがちゃんとバラしてあげるから！=放心，我会万事小心的。你也千万别被人拆了，等事情结束我亲自拆你。
大丈夫、私がこの人と話すよ。=没事，我来和他说吧。
大丈夫、私がついているから。黒い霧が本当に、私たちのどちらかでも飲み込もうとするなら、好きにさせればいい。できるものならね。=我带着你。如果黑雾真的要吞噬我们中的任何一个，就让它来试试看。
大丈夫、私が手配しておくわ。=我会安排好的。
大丈夫、私たちはケルシーを連れ戻せるよ。=我们可以把凯尔希带回来。
大丈夫、私とあのチェンとかいうヤツでなんとかなる！=没问题，我和那个姓陈的，应该够！
大丈夫、私はまだ探し続けるつもりですから。=没关系，我还是会继续找的。
大丈夫、私も感染者だ。何もしない。=没关系，我也是感染者。我不会对你们做什么。
大丈夫、自分のアーツくらいコントロールできるって！=不会啦，自己的法术，我有分寸的啦！
大丈夫、見間違いじゃないわ。ドゥ・ヤオイェは？=是的你没看错。杜遥夜呢？
大丈夫、誰かがケガするようなことは起こらないわよ。=别担心，没人会受伤的。
大丈夫、謝らないでいい。=没关系的，不需要道歉。
大丈夫、責めたわけじゃないよ。ただ、少し感傷に浸ってただけ。=不，我没有责怪你的意思，只是有些感叹罢了。
大丈夫、錆鎚の兄弟姉妹がちゃんとあいつの面倒を見てくれてる。荒野では、すべての新たな命は嵐と大地の祝福を得るんだ。=别担心，锈锤的兄弟姐妹很关照她。在荒地上，每一次新生都会得到风暴与大地的祝福。
大丈夫、間に合いさえすればいいよ。=没关系的，只要能赶上就好了——
大丈夫、飲めるよぉ。=能喝。
大丈夫。あいつらには絶対仕返ししてやるから……=他们会为此付出代价的，我发誓......
大丈夫。あたしがなんとかしてみせる。=会没事的，我来想办法，我来解决。
大丈夫。あたしのことを完全に信頼できたと思ったら教えてくれればいいよ。=没问题的，至少等到你完全相信我之后再说吧。
大丈夫。あなたの手が空いてる時なら、いつでもいいよ。=只要你有空，我随时想听。
大丈夫。あの女の子も白昼堂々と、無茶はできないはずだよぉ。人は少なかったけど、中も外も通行人がいたからねぇ。=没事。那个女孩也不敢在光天化日之下做什么出格举动吧？虽然人少，可那会儿里里外外，还是有一些路人的。
大丈夫。お姉ちゃんがいない間も、ロドスと一緒に旅を続けるよ。まだまだ学ばなきゃいけないものはたくさんあるし……=没关系的。在姐姐不在的这段时间，我会继续和罗德岛一起游历，我还有很多东西要学......
大丈夫。お母さんにとって、探検をするのは、可愛い娘と一緒に過ごすのと同じくらい楽しいことなの。いつかまだ見ぬ景色を二人で見られたら、きっともっと楽しいわ！=放心吧，对妈妈来说，去这些地方就和跟我的宝贝女儿在一起一样开心。要是有一天，我们母女俩能一起踏上这些未知的土地就好了呢！
大丈夫。きっと大丈夫だよ……変な人が出て行くのを待ってればいいだけなんだから。=没关系、没关系......只要等奇怪的人离开。
大丈夫。このくらい、大したことじゃない。=我没事，这算不了什么！
大丈夫。この危機だって、一緒なら乗り越えられます！=这一次危机，我们还是会一起挺过去的！
大丈夫。これを取ったら、そのままメンテナンス担当に渡して――=没关系，我先把它拿下来，之后再让——
大丈夫。しっかり掴まってるし、転ばないさ。=没关系，还能抓更紧一些。
大丈夫。すでにムリナールさんがゲイル工業と交渉してくれたの。つまり彼らはもうあなたを困らせたりしないってこと。恐れる必要はないわ。=玛恩纳先生既然已经和盖尔工业谈好了条件，说明他们不打算再为难你啦。不用有顾虑的。
大丈夫。それが普通だから。あたしが彼女を追ってラテラーノから龍門に来て、それでボスに出会って、今までやってきたんだけど、結局いまだに彼女が何を考えてるのか分からないもんね。=那太正常了，我追着她从拉特兰来到龙门，然后遇到了老板，直到今天，还是不太明白她在想什么。
大丈夫。ほら、鐘の音がまだ聞こえるでしょう？　聖都の鐘の音がわたしたちを守ってくれるよ。=别怕。听，我们还能听见钟声，对不对？圣城的钟声会护佑我们。
大丈夫。まだ目は瞑ってて。=不要睁开眼睛，我没事。
大丈夫。まともに銃を撃ってるのは一人だけみたい。他はだいたいランチャーを使ってるっぽいけど、あれならなんとか――=还好。那些人里只有一个人在正儿八经用铳射击，其他人用发射器比较多，应付得过来——
大丈夫。むしろ、かなり元気なくらいだ。=没事，我精神得很。
大丈夫。アタシは絵描きだから、これくらいまだ持ってられるよ……=不用，我是画家，这我还背得动......
大丈夫。クロワッサンは自分の仕事に集中して。=没关系，可颂你继续去做你的事情吧。
大丈夫。ケージを開けてちょうだい。=没事，把笼子打开就行了。
大丈夫。大丈夫だよ。=不要紧。不要紧的。
大丈夫。天災雲が来そうな方向にちょっと行ってみたけど、少なくとも都市は見えなかった。=放心，我知道的。刚刚稍微往灾云的方向走了一小段路看了看，至少没有城市存在。
大丈夫。幸い私には、もう一人ヴイーヴルの友人がいるんだ。彼女も君と同じように、若く強靭な戦士でね。=幸好，我还认识一位朋友，她也是瓦伊凡，并且和你一样，是很年轻又很坚韧的战士。
大丈夫。確かにここは食べ物も飲み物も少ないし、寝心地だって良くないし、シャワーの代わりに塩で身体をこすることになるけど……私もプロの研究者だから。=放心，虽然这里吃的少喝的少睡觉的地方也不舒服洗澡还是用盐干搓......但我是一名专业的研究人员！
大丈夫。約束するよ、リュドミラ。=我答应你，柳德米拉。
大丈夫。絶対に生きてここを抜け出せるから。=放心，我们一定能活着逃出去的。
大丈夫。誕生日なんてもうずっとお祝いしてないから。=没关系的，我很久都没有过过生日了。
大丈夫。賭けてみるよ。=没关系。
大丈夫。野営地の区画から出なければ安全だから。=不用，只要还在营地范围内，我们就还是安全的。
大丈夫か、アスカロン？=你没事吧，阿斯卡纶？
大丈夫か、ドクター？=你还好吗，博士？
大丈夫か、ニアール。=你没事吧，临光。
大丈夫かい、ウォーミーちゃん？=没事吧，小温米？
大丈夫かい！？=没事吧？！
大丈夫かって？　この子は追放された感染者なのよ？　それが競技場の外壁を派手に破壊して、会場に堂々と突っ込んできたのよ？=问题？这个人之前可还是个被流放的感染者哦？她可是直接砸烂了竞技场的外墙冲进场内的哦？
大丈夫かどうかはオレサマが判断してやる！　なんたって隊長だからな！=有没有事是我来判断，我是队长！
大丈夫かな、インディゴさん……一体どうしちゃったんだろう……=深靛小姐到底是怎么了......
大丈夫か！=你没事吧！
大丈夫か！？=你没事吧！？
大丈夫か？　うなされているようだった。=没事吧，你的表情不是非常安稳。
大丈夫か？　スカジ。=斯卡蒂，你还好吗？
大丈夫か？　ドローンは？=你还好吗？无人机呢？
大丈夫か？　ラーダ。=你还好吗，拉达？
大丈夫か？　リスカムが心配してたぞ。=你还好吗？雷蛇很担心你。
大丈夫か？　全身汗だくだぞ。=很热吗？你全身都在冒汗。
大丈夫か？　無理すんなっつったのに、最後まで残るとか言い張りやがって。=没事吧，跟你说了不要逞强，结果你也非要留到最后一个。
大丈夫さ、あたしの心配はいらないよ。=没事的，孩子，不用担心我。
大丈夫さ、ただ俺のリズムに合わせてくれればいい……=很简单的，跟上我的旋律就行......
大丈夫さ、イェラグの冬もいずれは終わる……春が来たら、家族みんなで湖へ花を見に行こう。=没事的，谢拉格的冬天总会过去的......等到春天的时候，我们一家人就可以去湖边赏花了。
大丈夫さ、オーキッドさん。そういった悲惨な事態が実際に起こる前に、迷える青年は家に戻ったわけだから。=没事，梓兰小姐，在这悲惨的事真正发生之前，这位迷途的青年及时回了头。
大丈夫さ、セシリア。ゆっくり考えればいい。=没关系，塞茜莉亚，你可以慢慢想。
大丈夫さ、ボスもお前をファミリーに入れたいって言ってたし……=没关系啦，老大上次和我说了，他早就想邀请你加入我们......
大丈夫さ、僕が教えてあげるよ。このタイプはね、設営がとても簡単で、開けばすぐ使えるんだ。あとは留め具を数ヶ所固定すればっと……=没问题，我教你，你这种型号很简单的，展开就能用，之后只要把几个锁扣固定住......
大丈夫さ、子猫ちゃん。=你会的，小猫。
大丈夫さ、待てばいい。=没关系，我们可以等。
大丈夫さ、指揮官は気にしないから。=没关系，指挥官不会介意。
大丈夫さ、近づけていい。=没关系，让他们靠近点。
大丈夫さ。=没事的，亲爱的。
大丈夫さ。あいつはもうレユニオンとは何の関係もないからな。=他没问题，他已经和整合运动没什么关系了。
大丈夫さ。あいつらも、私という客人をもてなすために大忙しだからな。=他们也正忙着招待我这个客人呢。
大丈夫さ。僕もメランサも、絶対に面倒だなんて思わないよ。=不会哦。不管是我，还是玫兰莎小姐，我相信没有人会觉得麻烦的。
大丈夫じゃ、ただ昔のことを思い出しただけじゃ……前はアイスを毎日売って、たくさんの子供たちと知り合ったのう。=没什么，孩子，只是想起一些过去的事情......之前每天卖冰淇淋，认识了不少小朋友。
大丈夫じゃないかしら？　だってパパ、ずっとお腹で温めていたんだし。=应该还行？毕竟你爸爸一路都把它们捂在肚皮上。
大丈夫じゃないです。最悪です。=不好，很糟糕。
大丈夫そうか？=你还好吗？
大丈夫そうですね。=嗯，好像没问题了。
大丈夫だ……=我没事......
大丈夫だ……めまいがするだけで……=我没事......就是头晕......
大丈夫だ……指が動かせるようになった。=好了......我的手指已经能动了。
大丈夫だ、お前ならできる！=没事，你能行的！
大丈夫だ、ここの訓練については心配しなくていい。俺に任せろ。=没事的，这里的训练不劳你费心，我会处理好的。
大丈夫だ、こんなの大したことじゃ――いだだ！　何しやがる！？=没关系，这才多大事——痛痛痛！你干嘛！？
大丈夫だ、それならもう片付いた。=没事，已经解决了。
大丈夫だ、まだ息はある。=没事，还有气。
大丈夫だ、もう収まった。=没关系，已经没什么感觉了。
大丈夫だ、もう話は済んだ。=没事，我们已经聊完了。
大丈夫だ、アーミヤ、大丈夫。誰だって、涙を流していいんだ。顔や目を両手で覆って、涙の川を隠してはいけない。もし川が消えてしまったら、心も枯れてしまうのだから。=没关系的，阿米娅，没关系的。每个人都可以流泪，我们不能靠捂住脸、捂住眼睛来让眼泪的大河消失。如果河流消失，心也会干枯的。
大丈夫だ、アーミヤ。任せてくれ。=没关系的，阿米娅，让我来吧。
大丈夫だ、アーミヤ。無理にしゃべる必要はない。そろそろ行くとしよう、もう大丈夫だ。=没事的，阿米娅。不要强迫自己说话。我们该准备离开了。已经没事了。
大丈夫だ、スカジ。君を信じている。=不会的，斯卡蒂。我相信你。
大丈夫だ、ピム。ヨーゼフ伯爵の所へ、美術館の状況について報告してきてくれ。=没事的，皮姆。去找约瑟夫伯爵聊聊美术馆的情况吧。
大丈夫だ、マルシル。もう一度試してみよう。今度は成功するかもしれないだろう。=没事，玛露西尔，你再试一下，说不定就能成功了。
大丈夫だ、今一番臭いのは私だからな。=没事，我现在才是真的臭不可闻。
大丈夫だ、何も恐れることはない。=怕什么，没关系的。
大丈夫だ、何も言うな。帰ってきたんならそれでいいんだ……=好了，别说了，你回来了就好......
大丈夫だ、何度か撃てばそのうち当たる。ほら、次。=没事，多试几次总能打中。
大丈夫だ、信じてくれ。=没事，相信我，没事的。
大丈夫だ、俺たちは無事だ。=没事，我们没事。
大丈夫だ、喋らせてやっていい。どのみち今の状態では、アーツは使えないだろう。=让他说吧。现在这个样子，他没法施术。
大丈夫だ、将軍。=不会的，将军。
大丈夫だ、我輩に考えがある！　行くぞ！=放心，我有办法，现在就走！
大丈夫だ、気にしないでくれ。=小意思，你不用放在心上。
大丈夫だ、気にしねぇよ。=没事，我不在乎。
大丈夫だ、火からものを拾おうとした俺が悪いんだから。医者も薬もないんじゃ、この水ぶくれもいつ治るやら……=没事，是我不对，居然还想着伸手捡出来。缺医少药的，这几个燎泡，也不知道什么时候能长好。
大丈夫だ、無事消火できたよ。君は十分よくやった。=别担心，火已经灭了。你已经做得很好了。
大丈夫だ、私に任せろ。=没关系，有我呢。
大丈夫だ、美味しい。=没关系，味道很好。
大丈夫だ、自分もある人と約束したから。=没问题，我也和人约好了要去！
大丈夫だ、落ち着けランラン。怖がることは何も――=哎，兰兰，别紧张，别怕——
大丈夫だ、行こう。=还好，接着走吧。
大丈夫だ、行こう。受けたのは心の傷だけだ。=没事，走吧。只是心理创伤而已。
大丈夫だ、追ってきてない。=她没有追上来。
大丈夫だ、進歩は見られる。=没事，你有进步。
大丈夫だ。あの、実は、その……=我没事。我是想说，其实我们可以......
大丈夫だ。ありがとう、テレジア。=不了，谢谢，特蕾西娅。
大丈夫だ。あんたらに身の危険は無い。=没事，接下来你们就安全了。
大丈夫だ。こいつはもう動かない。=没关系，它已经不会动弹了。
大丈夫だ。これくらいの高さどうってことない。=没事，这点高度，小意思。
大丈夫だ。そう焦るな。=没事的。别着急。
大丈夫だ。そのまま力を入れてこねるのを続けるんだ。=不用怕摁坏，用力。
大丈夫だ。そもそも寝付けないって奴も結構いたから、ちょっと声掛けただけで飛び起きてきた。=还好，有不少人本来就睡不着，一喊就起来了。
大丈夫だ。それは俺の友達がくれたんだ。=没事，这个是朋友送的。
大丈夫だ。そんなに……気を使わなくていい。=没事。不用......太拘谨。
大丈夫だ。とはいえ、ヌオバ・ウォルシーニでは今後、こういう場が増えていくとは思うがな。=无妨。只是今后的新沃尔西尼，或许会有很多类似的场合。
大丈夫だ。もう俺にはこれを使わない理由はない。=没事。我没有不用的理由了。
大丈夫だ。今じゃ何を口にするのも慣れてしまったからな。=没事，现在吃到什么都习惯了。
大丈夫だ。今や一つの交流経路が築かれたのだから。=没关系，一条沟通的渠道已经建成。
大丈夫だ。何が起きたかはわかっている。=没关系，我知道发生了什么。
大丈夫だ。少なくとも、龍門が鼠王を必要としなくなるその日が来るまで、ワシは続けるつもりじゃ。=没关系，至少，我会坚持到龙门足以失去鼠王的那一天。
大丈夫だ。慣れた。=还行。习惯了。
大丈夫だ。私の手を握ってくれ。=没事的，握住我的手。
大丈夫だ。私は生涯ここで過ごしてきたのだからね。ここが私の家なんだ。=不了，我在这里生活了一辈子，这里是我的家。
大丈夫だ。送っていけ。=没事，就那里。
大丈夫だから、先に戻っててくれ。本当にみんなの助けが必要な時は必ずそう言うよ。=您回去吧，放心，真需要大家帮忙的时候，我一定会说的。
大丈夫だから、心配しないで。私が絶対に守る。それじゃ行こう。でも私から離れないで！=别害怕，麦麦，我能保护好你的。我们过去，但是你不要自己跑，我抱着你过去！
大丈夫だから、気にしないで。=没事的，奥利维亚。
大丈夫だから、落ち着いて。原因はわかったよ。訓練場にいた誰かが銃の試射中にパラメータを間違えて、給電線を吹き飛ばしちゃったみたい。=别吵别吵，搞清楚了，训练场有个家伙试铳的时候没校准参数，把供电管线给崩了。
大丈夫だから、見てろ。=没事。
大丈夫だから、逃げるな！=没事的，别跑！
大丈夫だから。いいでしょ、おっちゃん？　絶対騒ぎを起こさせたりしないって約束するから！=求你了，老爹，我不会让他们捣乱的。
大丈夫だから。ただ、さっきのことを思い出しただけなの。=我没事，伊芙利特。我只是又想起了刚才那一瞬间的事。
大丈夫だから。私はここにいるよ。=没事的，没事的，我在这儿。
大丈夫だったか？=没出事吧？
大丈夫だって……=我没事......
大丈夫だって、こいつらの言う悪口なんか聞かなくていいよ。あの錬金術師はいい人だから。だって、前にあたしの命を助けてくれたしね。=放心啦，小红毛，别听他们在这里讲坏话，那位炼金术师人很好的，之前还救过我的命。
大丈夫だって、ちょっと汚れただけだから。=我没事，只是碰了点灰而已。
大丈夫だって、アドナキエルは怒ってないよ。あいつはたくさん喋る方じゃないから何を考えてるか分かりづらいけど、悪いやつじゃないんだ。=没关系的，安德切尔并没有生气，他这个人就是这样，话不多，但心地不坏。
大丈夫だって、今は安全なんだから、もう休んでいいんだ。ビルのことを、仲間たちのことを考えていいんだよ……=没事的，洛洛，我们现在很安全，我们可以停下来，想一想老比尔，想一想其他朋友......
大丈夫だって、俺は本当に平気だ……当然の選択なんだから……=海伦娜，没事，我没事......这都是应该的......
大丈夫だって、分かってるから暗い顔するなよ！　ヴィクトリアに来たってことは、あまりうまくはいかなかったんだろ？=没事，别这么丧气！你们既然到了维多利亚，恐怕事情没那么顺利？
大丈夫だって、医者なんかいらねーよ。=没事，不用叫医生。
大丈夫だって、忘れてないよ。=没忘没忘。
大丈夫だって、昨日の夜のステージで何個か新しいアイデアが浮かんだんだ。どれも試してみようと思って。=没事的，昨天晚上，就在演出里，我摸到了个新点子，这几个方向我都想试试。
大丈夫だって、私は丈夫だから。=没事，我硬朗得很。
大丈夫だって。=放心吧。
大丈夫だって。これまでと同じ、まずは少しずつ探りましょう……以前トーランドさんが言ってた話が有効なら、バウンティハンターに情報を聞いてみるのもアリよね。=这也不难，就像我们过去常做的那样，先投石问路......如果托兰之前说的话还作数，那我们也许能找到赏金猎人打听一下情报。
大丈夫だって。さっきの群れだって大したことなかったろ。ボスが増えたところで、たかが知れてる。そんな危険な任務でもないんだし、俺たちで片付けられるさ。=不用啦，又不是什么危险的任务，只是这群野兽多了个首领而已，我们几个人可以解决的。
大丈夫だって。さっきヴィクトリア語を話していた。きっと外国人観光客だ、聞き取れないさ。=没事，我刚听她讲维多利亚语来着，应该是外国游客，听不懂的。
大丈夫だって。じいさんにとっての鍛冶仕事は、君にとっての歌とか、星熊にとってのケンカとか、あたしにとってのパチンコみたいなもんだから。=担心他干什么。老爷子做起铁匠活就跟你唱歌、星熊打架、我打小钢珠差不多。
大丈夫だって。ブローカは、覚えてるか？=我没事。布洛卡呢，你还记得嘛？
大丈夫だって。指定した薬屋はかなり奥まったところにあるから、そうやすやすと人目についたりはしないさ。=放心，我给他指的药店非常隐蔽，绝不会轻易被人发现。
大丈夫だって。荒野でこの子を拾った時はスクラップ同然だったけど、うまく修理できたでしょ？　信じてあげなよ、この子は頑丈なんだ。=放心，我们在荒野上捡到它的时候，它几近报废都还能修好。要相信它，它很顽强。
大丈夫だって。道すがら話そう。まずは俺の推測から伝えさせてもらうが、間違いがあったらいつでも教えてくれよ。=没关系，我们边走边说。我先讲一下我的推测，有不对的地方你可以随时纠正我。
大丈夫だって言ったでしょ。=我都说了，不用担心。
大丈夫だって！=没问题！
大丈夫だって！　きっとお兄ちゃんが忙しすぎてうっかり忘れものしただけだから！　後で笑ってやらなきゃね！=没事的！肯定是老哥糊里糊涂忘了带东西，一会儿我还要好好嘲笑他呢！
大丈夫だって！　まだまだ悪い奴らをぶっ倒せるし、片手でサイレンスを抱えて走り回ったりもできるぜ！　信じないっていうならもう片方の手でサリアも抱えて走ってやるからさ！　はは、は……=放心吧，赫默，我这好好的，能再撂倒一排坏家伙，还能单手抱着你跑几圈！你不信的话，我另一只手抱塞雷娅！哈......哈哈......
大丈夫だと……言ったはずだ。メテオリーテの怪我の方がひどい。=说了，我很好。陨星的伤才更重。
大丈夫だと思います。お気遣いありがとうございます！=不用麻烦的，我想我能够认得路，谢谢你！
大丈夫だと思います。それで、修理したい武器というのは？=应该没有问题，您要修什么？
大丈夫だね、ちょうどいい感じ。=不，它蓝得正好。
大丈夫だよ……そっちは？=没事......你们那边呢？
大丈夫だよ……探し直そう。もし見つからなかったら、メテオさんかギターノさんに助力を頼もうか。=没事，我们重新找找看，如果找不到，就去请流星小姐或者远山小姐。
大丈夫だよ、あいつは自分のテントにいるから！=放心，她在自己的帐篷里待着呢！
大丈夫だよ、あたしに任せといて。=放心，这事我肯定能搞定。
大丈夫だよ、あたしもこういう外勤任務は久しぶりだから、意外と新鮮だったし。=没什么，我也难得接这样的外勤任务，还挺新鲜的。
大丈夫だよ、うん。大丈夫。=没事，嗯。没事。
大丈夫だよ、アンケセナー、元気を出して。=没关系，安克赫娜，不要沮丧。
大丈夫だよ、ウース……どんな困難も、僕たちは手を取り合って乗り越えてきたじゃないか。それに、今はもう一つ頑張る理由が増えたしな。=别再担心了，露丝......过去不管什么样的困难，我们都携手渡过了。何况现在，我们又多了一个理由。
大丈夫だよ、エデルソン。=爱德森，不会发生那样的事。
大丈夫だよ、サンドビースト。まだ……間に合うはずだから。=没关系，沙地兽，我们......还来得及。
大丈夫だよ、ドアも僕に任せて……=我没事，塞茜莉亚，我来开门......
大丈夫だよ、ドゥーマがわざわざ縫い直してくれたんだから。=放心放心，杜玛特意帮你重新缝制过了。
大丈夫だよ、ユーゴー。=别紧张，雨果。
大丈夫だよ、保育士さん。一緒に行こう。今度こそ、僕らは後悔なんてしないから。=没关系的，保育员先生。跟我走吧，这一次，我们不会再留下遗憾。
大丈夫だよ、先生。ちょっと暗いけど、これだけ高い階段は流石に見えるよ！=没事的，医生，虽然有点黑，但这么高的台阶我怎么会看不清呢！
大丈夫だよ、先生。私、もうじっくり考えたの。この映画だって、観られなくなる覚悟が出来てたんだ。=没事的呀，医生，我已经好好想过了，甚至做好了看不到电影的准备。
大丈夫だよ、姉さん。これくらいの作業はなんてことないから。=没事，姐，这点活还不碍事。
大丈夫だよ、婆さん。奴らには、二度と復讐の機会など与えない。もう村の人を誰一人として殺させやしないから……=我知道分寸的，老奶奶。我可不会让他们借机报复，再杀害村子里的人......
大丈夫だよ、急ぎじゃないから。ここはこんなに河が遠くまで見えるんだね。素敵なところだ。=没关系，我不赶时间。这里能远远看到江景，很难得。
大丈夫だよ、欲しいものがあったらちゃんとお金は払うから。=不用不用，我正常付钱就好。
大丈夫だよ、祥子。家族水入らずでゆっくりしてて。最近すごく疲れてるみたいだったし、ちょうどいいお休みになると思う。人事部にはあたしから言っておくからね。=没关系的，祥子。你就在家里多待一段时间吧，你最近这么累，也该休休假了。我会和人事部那边打好招呼的。
大丈夫だよ、絶対美味しいと思うよ。=不会啦，我觉得一定很好吃。
大丈夫だよ、行こう。=没事的，我们走吧。
大丈夫だよ、鍛冶町はもう安全だから。鉄斎の叔父貴がすぐ来てくれるって――=没事了，锻冶町安全了，铁斋叔他们正在找你呢——
大丈夫だよ。Castle-3はいつも時間きっかりだもんね！=没有啊，Castle-3，你一直是最守时的！
大丈夫だよ。あなたは牧獣を見たことがないけど、あたしだって移動都市を見たことがないもの。誰にでも見たことないものはあるからね。=没关系，你没见过牧兽，我也没见过移动城市，大家都有没见过的东西。
大丈夫だよ。さあ、もう行って。=小沙地兽，你们得救了。快走吧。
大丈夫だよ。じゃあまたね、ギターノお姉ちゃん。=不用不用，再见远山姐姐。
大丈夫だよ。じゃあ見せてもらうね。=当然没问题~我就在这里逛逛就好！
大丈夫だよ。そうなったらまた他の先生にお願いしてみるから。=没关系，那我到时候就去拜托其他医生啦。
大丈夫だよ。また探せばいいだけだし。=没事，我再去找就是了。
大丈夫だよ。みんなにはレユニオンの追手の対応と、戦場の後片付けを命じてある。ここで戦わせるよりずっと意味があるから。=哎呀，让他们阻截整合运动的追兵，顺带着清理下场地，比让他们在这打仗要有意义得多。
大丈夫だよ。カランドで収集したデータをもとに、コンピューターでモデル化して計算し直してるところでさ……=我根据之前在圣山上收集到的数据，用计算机重新建模计算......
大丈夫だよ。テンションが上がり過ぎた観光客が、つい持って行っちまっただけかもしれないしね。返ってきたならいいさ。そんであんたは？　今日は楽しめたかい？=没事的，孩子，说不定是一些游客玩得太开心顺手拿去玩了玩，都找回来就行了。那你呢？你今天玩得开心吗？
大丈夫だよ。ボクはそんな確証もない可能性のためにこいつを育ててるわけじゃないから。=我不会失望。因为我不是为了这种虚无缥缈的可能性，才去照料它的。
大丈夫だよ。メイヤーさんはせっかちなだけだよ～。=没事的，梅尔小姐只是性子比较急~
大丈夫だよ。九十秒経ったら、あなたのドローンと一緒に撤退するから。=没事啦，九十秒，我会和你的无人机一起撤离。
大丈夫だよ。他の場所を探してみよう！=没关系，我们再去其他地方找！
大丈夫だよ。家に着いたら駅に手紙を出してみよう。カウンターに置きっぱなしかもしれないし、帰る頃には戻ってくるって。=没事，等到了家，我写信去车站问问，说不定就留在了购票台上，等咱俩回程的时候就能拿到了。
大丈夫だよ。市長にもメンツがあるわけだし、オイラも、こういうことには慣れっこだからさ。=没事，大人物的面子，这种事我早就习惯了。
大丈夫だよ。有休はけっこう溜まってるから。=没关系，我攒的假期还不少。
大丈夫だよ。毎日新しい太陽が昇るでしょ、それと一緒！　Uちゃんもみんなに新しい驚きと楽しさを提供しちゃうよ！=没关系，太阳每天都是新的，主播U每天带给大家的惊喜也都是新的！
大丈夫だよ。気にしないで。=没事的。
大丈夫だよ。私はどこにも行かないわ、あなたの側にいるから。=别担心，我不走，我陪着你。
大丈夫だよ。花火大会の会場みたいなもともと混雑してるとこや、病院、学校、あとは老人ホームとか、心臓弱い人たちがいるとこは避けたからね。=放心，我特意避开了花火大会之类人挤人的区域，还有医院学校养老院这种大家心脏承受力都不太好的地方。
大丈夫だよ。警察が来たって聞きゃ逃げるかもしれねぇが、この極東で生きてるなら、ヤクザが来たとなりゃ臆病者は腰が抜ける。大人しく罪を認めるはずだ。=放心，东国有东国的规矩，要说警察来抓人他可能会逃，听到黑帮来找麻烦他一定服服帖帖。
大丈夫だよぉ、慣れてるからぁ。=没关系的，我习惯了。
大丈夫だよぉ、私が来たから～。=没关系，我来支援啦～
大丈夫だよお姉ちゃん。この料理をどこに置けばいいか、グムに教えて。このままずーっと持ってたら冷めちゃうよ！=不用了姐姐，您告诉古米应该把菜放到哪里就好，再这样悬着，菜都要凉啦！
大丈夫だよファウスト。あいつらは僕たちには攻撃しない。=没事的，浮士德，他们不会攻击我们。
大丈夫だよ！=没问题！
大丈夫だよ！　さあ、この鞄に入ってるのは法宝じゃないけど、こいつはこいつでいいものだぞ――=没事没事！这包里确实没什么法宝。只有这个，这可是好东西哇——
大丈夫だよ！　アーツを使えば水の中でも呼吸ができるし、汚染物質の影響も受けない。まあ、汚い水は匂いがちょっとあれだけど……=没事的，不用担心！我的源石技艺可以帮助我在水中正常呼吸，也可以保护我不受污秽的影响。虽然污水的味道有点......
大丈夫だよ！　ボクこう見えてけっこう強いんだから！=好的好的！我明白啦，你别看我这样，其实我很能打的！
大丈夫だよ！　ママと一緒にお家からすごく遠いところに行ったこともあるし……ここと同じくらい遠かったよ。=没关系的！其实妈妈也带我出来过，我们会走到离家很远的地方......和这里也差不多。
大丈夫だよ！　早く行こ！=没事的！咱们快点！
大丈夫だよ！　最後まで見送らせて！=没关系的！就让我送你们最后一段路吧！
大丈夫だろ。オマエらがいなくたって、どうせ爆発してたし。=没有关系，就算没有你们，那台机甲终究也会爆炸。
大丈夫だ！　もうすぐそっちに着く。すぐだからな、その化け……そいつが何だろうと、戻って来る前に、俺がお前を背負って帰るから！=没事的，我就快到了。只要更快一点，在那怪......在那不管是什么东西回来之前，我准能把你背回去。
大丈夫だ！　自分のことを気にかけてくれ！=我没事！你小心！
大丈夫っす、なるべく落っこちた時の衝撃は抑えますんで。=你放心，我会尽量让这个过程缓和一点的。
大丈夫っすよ！　ちゃんと見えてっから！=知道！我看得一清二楚！
大丈夫です――=没关系——
大丈夫です……あそこ、とても明るいです。=没事的......那里，很亮。
大丈夫です……ありがとうございます、ドゥーマさん。=不用，谢谢你，杜玛。
大丈夫です……私は大丈夫ですとも。=没事......我没事。
大丈夫です、ありがとうございます。=不用了，谢谢。
大丈夫です、いけます！　救助にかかりましょう！=没事，我可以，先救人！
大丈夫です、おばさん。すぐにまた出発しますから。=不用啦，婶婶。温米很快就又要出发啦。
大丈夫です、これでガヴィルさんが困ることはありませんから！=没事的，这样嘉维尔你就不用感到为难了！
大丈夫です、ご挨拶しに行くだけですから。=没关系，我就去打个招呼。
大丈夫です、そう簡単にケガはしません……=没关系，我很不容易受伤。
大丈夫です、ただのかすり傷ですから。=不要紧的，只是皮外伤。
大丈夫です、ちょうどいいアイディアが浮かんだので。=没事，正好我这会儿有些灵感。
大丈夫です、ちょっと気が抜けただけで……=没事没事，只是不小心......
大丈夫です、ついていく体力はまだありますから。=我没事的，我的体力还跟得上。
大丈夫です、でもチェロが……=我没事，可是琴......
大丈夫です、まだ時間はあります。=没关系的，我们还有时间。
大丈夫です、ドクター。=没事的，博士。
大丈夫です、ドクター。この姿は初めて見ましたが……私はこの人たちのことをよく知っています。あの歴史の中に何度も現れていますから。=没事的，博士，虽然我从来没有见过这位客人现在的样貌......但我对他们很熟悉，他们在那些历史中出现了很多次。
大丈夫です、ドクター。準備はできてます。=没关系的博士，我已经准备好了。
大丈夫です、ミーシャさん。=没事的。
大丈夫です、ルイーサ先生。=没事的，路易莎医生。
大丈夫です、今はまだ理解できなくとも、君たちの心にあるものが損なわれることはありません。=别怕苦，也别怕难。
大丈夫です、俺が上から引っ張りますから！=没事，先生，上边有我接着呢，别担心！
大丈夫です、安心して。支払いは不要ですから……=您放心，您放心，不需要您支付费用的......
大丈夫です、少しふらふらするだけですから。=放心放心，只是有点晕而已。
大丈夫です、待つのは慣れて……=没关系的，我可以等......
大丈夫です、必ずやご要望通り……=不为难，夫人的要求我一定......
大丈夫です、慌てる必要ありませんよ。そんなに緊張しちゃって、どうかしたんですか？=你先别慌，它没什么事，你怎么紧张得都僵住了？
大丈夫です、持っている分で十分ですから。=不用啦，我带的分量已经足够了。
大丈夫です、私はそんなこと気にしま――=没关系，我——
大丈夫です、私はドクターを信じています！=没事的，我相信博士！
大丈夫です、自分でやりますから。=不用了，我自己来就好。
大丈夫です、自分の身は自分で守れますから。=没事的，我可以照顾好自己。
大丈夫です、落ち着いてください。自分の名前は覚えていますか？=女士，请冷静一点，您还记得自己的名字吗？
大丈夫です。あの怪物たちは見た目が恐ろしいだけで、実際はそれほど脅威ではありません。=没事的，那些怪物只是可怕，其实不怎么厉害。
大丈夫です。お気遣い感謝いたしますわ。=没关系，谢谢你的关心。
大丈夫です。か、覚悟はできてます。ケルシー先生からも言われました。医療オペレーターの仕事は大変だから覚悟しておけって。=没关系，我、我有做好心理准备，凯尔希医生已经事先和我说过了，医疗干员的工作会非常辛苦，要我做好准备。
大丈夫です。こう見えてもラヴァちゃんに特訓をつけてもらってるんですよ、こんなのはアーツで――=别担心，别看我这样，其实我也是跟小炎熔学过几招的，也是会源石技——
大丈夫です。ここから交戦地帯へ向かえば、ちょうど病院や診療所の前をいくつか通っていくことになりますから。=没事的。从这里到交战区，刚好能路过好几家医院和诊所。
大丈夫です。こちらの方にお任せを。=没事，就交给这边这位先生吧。
大丈夫です。この日のために、できることはすべてやってきましたから。=没事的，为了这一天，我们已经做好了一切能做好的工作。
大丈夫です。すべて良い方へ進みますよ。=没事的。一切都会没事的。
大丈夫です。そちらの方が大事ですから、行ってきてください。=嗯，没关系，那边的事情比较重要，你先去吧。
大丈夫です。ただ、いくつかお聞きしたいことがあって。=身上没什么毛病了。不过，我还有几个问题想请教您。
大丈夫です。で、でも誤解が解けたのなら、ブラックナイトさん、どうかここに残ってください！　私ここで色々と学びましたから、あなたの病状もきっと抑えられるはずです。=没关系，既然、既然误会澄清了，夜半小姐，请你留下吧！我在这里学到了很多，一定可以帮助你稳定病情。
大丈夫です。ひとまず貴方を信じます、ミス・カフカ。ですから貴方に打ち明けましょう。=没关系。我暂且相信你，卡夫卡小姐，所以我愿意向你开诚布公。
大丈夫です。もう平気ですよ、ケルシー先生、ドクター。=没问题。没问题了，凯尔希医生。
大丈夫です。わたし、みなさんから聞いてるんですよ。ドクターはロドスで一番頭がいい人だ……って。だから、頭脳面で頼らせてください。=没关系啦，他们都说博士你是罗德岛上最聪明的人。
大丈夫です。わたしも手伝いますよ。=没事。我也来搭把手吧。
大丈夫です。ロドスが龍門に到着したその瞬間から、協定の内容は効力を有していますから。=没关系，自罗德岛抵达龙门的那一刻，合约就已经生效了。
大丈夫です。ワルファリン先生は病状のコントロールはできていると仰っていましたから。=不用担心，华法琳医生也说，目前病症已经被控制住了。
大丈夫です。今後はもう少し気を付けます。=无事，我以后会多加注意的。
大丈夫です。何ともありませんから、どうかお気になさらず……=不，没事，这没什么，请不要在意......
大丈夫です。侍女が面倒を見てくれますし、シルバーアッシュ家の戦士が護衛してくれます。何も心配はございません。=没关系，有侍女照顾，加上希瓦艾什家的战士会前来护送，没什么可担忧我的。
大丈夫です。信じてください。=我可以的，请您相信我。
大丈夫です。僕がキッチンまで運びますよ！=没关系的，我来帮您把东西送到厨房！
大丈夫です。僕はバッハ区には詳しいので、送り先を間違えたりなんかもしませんし。=没关系的信使先生，我对巴赫区很熟不会送丢的。
大丈夫です。先生を信じてください、ドクター。=请相信她吧。
大丈夫です。出発前に、準備すべき物はしっかり整えておきます。=没关系，我会在出发前把要准备的都准备妥当的。
大丈夫です。前に聞かせてもらったお話を、全部覚えてますから！=没关系的，您以前讲过的那些，我还都记得！
大丈夫です。失望するのは怖くありません。=没关系，我不怕失望。
大丈夫です。後で自分で食堂へ行きますから。=不必，我一会儿自己去食堂就行。
大丈夫です。我々の行動には間違いがないと証明することさえできれば、説得の機会も自ずと訪れますよ。=只要我们证明自己没有犯错，就始终有机会说服她。
大丈夫です。改善の方向性さえ示してくれれば、絶対に期待は裏切りません！=您放心，只要您给我一个进步的方向，我绝不会辜负您的期望！
大丈夫です。村のみんなも感染者は怖がりますし……=没关系，村子里的人也害怕感染者......
大丈夫です。杖がありますし、私も少しくらい、なんとか貢献しないと……必要なら歩きます。=没事没事，有拐杖，勉强能走两步。
大丈夫です。私たちには私たちの使命がありますし、それを遂げる覚悟もあります。=不用担心，我们有我们的使命，我们也有完成它的决心。
大丈夫です。私でもなんとか防御できます……！　ですがあの衛兵たちが……=我没事，他的弩弹我勉强挡得下来......！但这样的话，那些护卫......
大丈夫です。私の方こそすみません。この見事な建築物に夢中で、あなたのインスピレーションを邪魔してしまったようです。=没关系。我才应该道歉，只顾着欣赏这座壮丽的建筑，却打扰了您的乐思。
大丈夫です。私はそんなに弱くありませんから。それに、先ほどのお言葉で気付いたこともありましたので。=不会，我没那么脆弱啦。再说，您刚刚的话对我也有一些启发。
大丈夫です。私は合意に基づいてロドスの支援に参りましたので。=无妨，我是依照协议来帮助罗德岛的。
大丈夫です。脇に挟んでおきますから。=没关系，我可以用一边胳膊夹住它。
大丈夫です。静かな方が好きですから。=没关系的，我也更加喜欢安静一点。
大丈夫ですか――=您没事——
大丈夫ですか……！？=你没事吧......！
大丈夫ですから、お気になさらず。=你别紧张，我没事的。
大丈夫ですから、お通ししてください。=没关系，让她进来吧。
大丈夫ですから、ノーシスさんが聞きたいと仰るなら、きちんとご説明しましょう。=没关系的，既然诺希斯先生想要问，那就说清楚好了。
大丈夫ですか！？=......您没事吧！
大丈夫ですか？　すごくお疲れのようです……=您还好吗？您看上去很累......
大丈夫ですか？　すごく重傷みたいですけど……目から血が出るまで殴られるなんて、一体誰にやられたんですか？=你还好吗，看上去伤得很严重，是被谁打到眼睛流血了吗？
大丈夫ですか？　どこか痛いところはありませんか？=你还好吗？有没有什么地方不舒服？
大丈夫ですか？　どれくらいここでお待ちになっていたんですか？=女士，您究竟在这里站了多久？
大丈夫ですか？　もう一時間は歩いてますが。=你还好吗？我们已经走了一个小时了。
大丈夫ですか？　必要なら、椅子をお持ちいたしますよ。=您还好吗？如果需要的话，我可以为您拿把椅子。
大丈夫ですか？　私たちは連合応急医療小隊です。こちらへ――=你好，我们是本次矿井事故的联合应急医疗小组。
大丈夫ですか？　私のためにそこまでする必要はなかったのに。私の方がずっと年上なんです。あなたを守らなければならないのはこちらなのに。=你还好吗？何必为了我消耗自己。我比你年长这么多，该是我保护你才对。
大丈夫ですって。ヒロック郡には長年住んでますから、気まぐれな天気にはもう慣れっこなんです。=放心，我在小丘郡待了这么多年，这天气说变就变，我都习惯了。
大丈夫ですの！？=你们还好吗？！
大丈夫ですの？=好些了吗？
大丈夫ですよ、Guardさん。あなたの提案は理にかなっていると思います。ただ……私たちは盾兵部隊と同じような行動をとることはできません。=没关系，Guard，你的提议是合理的。只是我们......我们不会像盾卫一样行事。
大丈夫ですよ、お嬢さん。ご心配なさらず。=Missy，别怕。
大丈夫ですよ、お嬢様、泣かないでください。いい子いい子。=没事的，Missy，别哭。
大丈夫ですよ、この町の人が皆……サルカズのために働いているというのは事実ですから。ロックロックさんが疑いを持つのも当然です。=没关系，我们小镇......的确都在为萨卡兹办事。洛洛小姐有疑虑也是很正常的事。
大丈夫ですよ、この頃ずっと物音が絶えない環境にいましたから、むしろこれくらい賑やかな方が親しみが湧くと言いますか……=啊，其实这段时间习惯了充满噪音的环境，反而觉得这样吵吵闹闹的格外亲切......
大丈夫ですよ、じゃあちょっと待っててくださいね。用紙を取りに戻らないと。=没事没事，那稍等一下哦。我得回去再拿一份表格。
大丈夫ですよ、すぐに聞いてきますから！=没、没关系的，我这就去问！
大丈夫ですよ、そうお気になさらず。この都市の人々は、感染者問題をあまり気にしていないようですし。=别太在意。这座城市好像不太在乎感染者问题的样子。
大丈夫ですよ、どうぞお座りください。=没事，您坐，您坐。
大丈夫ですよ、わたしが取ってあげますから……ほら、もうくっついてませんよ。=啊没有没有了，我给你拿开了，拿开了，它不粘了。
大丈夫ですよ、アンセルさん……今日がダメなら、また明日話しにくればいいじゃないですか。=没关系，安赛尔......今天结束了，但是，我们可以明天再来。
大丈夫ですよ、ケルシー先生。これまでの相手やこれからの相手が誰であろうと……=凯尔希医生，请放心。无论我面对过谁，又即将要面对谁......
大丈夫ですよ、ティーチさん。実験を始めてからまだ数日しか経ってないですし、上手く行ってるかどうかを判断する時期でもないでしょう？　こいつは単にプレッシャーを感じてるだけなんです。=啊，女士，不用担心，实验开始这才几天呢，哪里谈得上顺利不顺利？纯粹就是这小子压力太大了。
大丈夫ですよ、ドクター。=我没事，博士。
大丈夫ですよ、ドクター。各指標に特に変化はありませんでした。=请不要担心，博士。我的身体指标没有什么变化。
大丈夫ですよ、フォリア。神託を読み解き、神の声を代弁することこそが……私の生来の務めですから。=不用担心我，芙里欧。解读神谕、代神之口......是我天生的职责。
大丈夫ですよ、リスカム先輩。……ヴィクトリアに戻ったことはあまりないですけど……この飛行ユニットはもう通行許可を得てますし、ナビゲーションシステムも正常に動いてますから。=放心吧，雷蛇前辈......虽然我没怎么回过维多利亚，但是我们的飞行器已经获得了出入许可，导航系统也在正常运作中。
大丈夫ですよ、リュウさん。壁の傷跡の件はただの事故でしょう。何なら「深夜の囁き声」も調べましょうか。お邪魔しても大丈夫ですか？=刘先生，没事的，划痕这件事看起来只是个误会。要不咱们再去看看“深夜低语”是怎么回事？您方便吗？
大丈夫ですよ、レト。もう少しすれば、あなたの命を残す必要もなくなりますから。=没有关系的，莱托。很快就连你的命都不必留下了。
大丈夫ですよ、ヴォルケーノミュージアムはケラー教授が担当するプロジェクトです。私が手伝うのを約束したのは、教授がやるべきことに集中できるようにするためですから。=不用客气，火山博物馆是你负责的项目，我答应过要帮你，是为了你能更好地专注在该做的事上。
大丈夫ですよ、今調節してますから。=别担心，我正在调试。
大丈夫ですよ、何かご用ですか？=没有，有什么事吗？
大丈夫ですよ、冬はいつか必ず去りますから。=没关系的，这个冬天总会过去的。
大丈夫ですよ、対応に当たってください。私たちの方でトーマスさんと話してみます。=没关系，你去忙吧。我们会与托马斯先生交流的。
大丈夫ですよ、楽器は主催者側が貸してくれるそうです。=没关系的，他们还提供公用乐器。
大丈夫ですよ、無理もありません。あのようなことが起きたばかりで、こうして楽団を支えねばならないのですから、さぞご心労がおありでしょう。=没关系，没关系，我理解的。您刚遭受这样沉重的打击，还得勉强支撑起这个乐团，确实很不容易。
大丈夫ですよ、私もよく残業しますしね。=没事的，我也经常加班。
大丈夫ですよ、自分でできますから。=没事的，不用啦，婶婶，我自己会弄。
大丈夫ですよ。あれは喧嘩ではありません。ここの住民たちにはまだ「過去の日々」とお別れするための時間が必要なのです。=不用担心，那不是在吵架。居民们只是还需要些时间去和“旧时光”告别。
大丈夫ですよ。あんまり深いところまで下りると大人たちに怒られてしまいますから、みんな気をつけていました。=没关系，为了不被家里大人骂，大家都不会爬到特别危险的深度的。
大丈夫ですよ。いつでも好きな時に、好きな分量を手伝ってもらえたらいいですから。=没关系，只要你想，什么时候都可以。
大丈夫ですよ。こんなところに置いてるのは、見られても問題ないからですし。=没事的，父亲放在这里，就是不介意别人看到。
大丈夫ですよ。ちょっとショックな出来事があっただけで、でもすぐに復活しましたから――=没什么啦，就是受了点小打击，很快就好了——
大丈夫ですよ。どうかご心配なく。私は、むしろ大佐に感謝しなくてはならないくらいですから。……つい先ほど、あの詩をどう終わらせるべきか思い至ったのです。=不必担心，女士。我该感谢上校，就在刚刚，我想到了我的诗该如何结尾。
大丈夫ですよ。どうぞ言ってください。=没关系的。
大丈夫ですよ。ビッグ・マックだって着ているんですから。=您可以的，大马克都能穿。
大丈夫ですよ。ボールの一つくらい、足に当たったとて痛くもありませんし。=没关系的，皮球而已，踢到脚上也不疼。
大丈夫ですよ。一段前の最後の小節からやり直しましょう。=没事，我们从上一行最后一个小节重新开始。
大丈夫ですよ。三十分ほど居眠りしちゃってましたが、お客さんは一人も来ませんでしたから。=倒也不用担心，在你睡着的半小时里，还没有一个人光临过哦。
大丈夫ですよ。夕飯まではまだ時間がありますから、それまでに片付けてしまえば何も問題はないはず。=没关系，现在离晚饭时间还早，肯定来得及收拾完的。
大丈夫ですよ。彼らはひとまずここを去りました。=没事的。他们都暂时离开了。
大丈夫ですよ。忘れたんですか？　私も感染者です。それに、バベルのお医者さんが近くにいますし、私たちの面倒を見てくれますから。=没事的，姐姐，你忘了？我也是感染者。而且，巴别塔的医生都在附近，他们会照顾好我们的。
大丈夫ですよ。日常的な接触では感染を引き起こす心配はありませんので。=请不要担心，你和其他人的日常接触，是不会让他们感染矿石病的。
大丈夫ですよ。最初から、設備は査定内容に含まれておりませんので。=我们在一开始的评估报告中，并没有计入您的这些设施。
大丈夫ですよ。私たちは都市ユニットのフレームの定期検査とメンテナンスをしているだけですから。急ぐことではありません。=没关系，我和卢契拉只是在对城市单元骨架进行例行检修和维护。
大丈夫ですよ。私たちもサベージさんの料理を食べに来たんです。あとで一緒に掃除しましょう。=没关系，我们也是来品尝暴行姐姐的烹饪的美食的，之后一起打扫吧。
大丈夫ですよ。私のそばにいてくれたら、トラブルの多くは回避できますし、そのアンニェーゼさんに連絡する時間もたっぷり取れるはずですから。=安心待在我身边，你能避开很多麻烦，也有足够的时间联系那位阿涅塞。
大丈夫ですよ。私の陶片はもう投票箱に入れてありますから。それに、リディアさんが本気で神殿祭司の粗探しをするつもりなら、そんなあからさまな口実など必要ないはずです。=放心，我的陶片已经在投票箱里了。况且，里底娅小姐要是想找神殿祭司们的过错，根本不需要这么明显的借口。
大丈夫ですよ。私はあなたを信じてますから。本当に何かが起きたとしても、あなたなら絶対勝てるって。=没关系。我信你。真有什么，你也能赢。
大丈夫ですよ。私も笑ってしまいましたし……=没关系的。
大丈夫ですよ。警戒してるだろうと思って、ある程度備えておいたので。=还好，我猜到您会动手，所以做了一些准备。
大丈夫ですよお婆さん、もう慣れてますから。=没事的，乌尔苏拉婆婆，我已经习惯了。
大丈夫ですよホシグマ隊長。もう慣れましたから。こういう人なんです。=他就这样，我都习惯了。
大丈夫です！　……え？=我没问题了！......嗯？
大丈夫です！　お腹空いてないので……=没事的！我还不饿......
大丈夫です！　フランカさんはいつも冗談ばかり仰ってますが、剣術に関してはすごく真面目ですから！=不是的！不是这样！芙兰卡小姐虽然总是爱开玩笑，但是她在剑术上非常认真！
大丈夫です！　今日は本物の灰毫騎士と焔尾騎士に会えただけで、もう充分嬉しいですから。=没关系！今天有机会见到灰毫骑士和焰尾骑士本人，我已经非常开心了。
大丈夫です！　行きます……！=好......！我要上了！
大丈夫ではありませんよ……あの中には明日のチケットも入っていたのですよ？　それなしで、どうやってホァン様のお宅へ向かえばよいのです？=怎么没事，那里面还有我们明天的车票。没有车票，我们怎么去你家？
大丈夫と言いたいところですが、それでは嘘になりますね。=我很想说没事，但那是撒谎。
大丈夫なの……？=你没事......？
大丈夫なの、ジェシカ？=你还好吗，杰西卡？
大丈夫なのかよ、工部の爺さん連中は！=工部那些老头子，到底能不能行？
大丈夫なのかよ。列車の中ってペット持ち込み禁止じゃねぇの？=没问题吗？我怎么记得车上好像说是不给带宠物的？
大丈夫なのですか？=您还好吗？
大丈夫なのれす。唯一の問題は……食べ物を家の中に置いたまま飛び出してきちゃったので、全部ダメになっちゃったってことですかね。は～あ、当分はお腹がすいちゃいそうですよ。=没事哩。唯一的麻烦是，吃的都还在屋子里，全部烂了。哎，又要饿一阵肚子了。
大丈夫には見えないよ。目が腫れてるし、顔は真っ青だし……普段のあなたなら、そんな状態じゃ出歩かないでしょ。……ねえ、何かあったんだよね？=你骗人。你眼睛都肿了，而且脸色这么苍白，平时你可不会允许自己这么狼狈地上街。你受到了惊吓，对不对？
大丈夫みたいね……薬は塗り終わったわ。=原来没事......药已经上好了。
大丈夫よ……あなたもカイちゃんと同じく人見知りだってのはよくわかったから。=好吧......至少我现在明白了，你和小灰都挺认生的。
大丈夫よ、あなた……私が、正してみせるから……=没关系，亲爱的——我会纠正它——
大丈夫よ、あなたは十分頑張ったわ。というよりも、今のウォルモンドの状況を知っていれば、あなたを連れてこなかったと思うわ。=没关系，你已经很努力了。不如说如果早知道现在沃伦姆德是这个状态，我就不会把你带来了。
大丈夫よ、ありがとう。連日の移動でずっと気が張っていたから、疲れちゃったのかもね。=没事，谢谢你们，应该是连日赶路，神经一直绷着，有些劳累了。
大丈夫よ、きっと大丈夫だからね……ニンニン、あなたはパパとママが守るから。=没事的，我们一定不会有事的......宁宁，你会平平安安地长大的。
大丈夫よ、そこまでひ弱じゃないから。それに……=没关系，我的体力没那么差。更何况......
大丈夫よ、そんなに心配しなくていいわ。=还好吧，不用太担心。
大丈夫よ、ただの誤作動だから。=放心，只是一些误报。
大丈夫よ、ちょっと残業が増えてるだけ。ほら、この時期は外勤任務を終えたオペレーターが一気に帰ってくる頃でしょう？　それで医療部は大忙しなの。=没事啦，就是前段时间加班比较多。你知道这段时间做完外勤任务回来的干员很多嘛，医疗部这边就一下子忙起来了。
大丈夫よ、ほら！　クォーツさんがずっと守ってくれてたから。=我没什么事，你看！而且石英姐姐一直在护着我。
大丈夫よ、もう開けたから……=不用，我已经打开了......
大丈夫よ、アデル。こういうのはよくあることだもの。だから、私も「勇気」を自分で見つけることには、もう慣れてきたから。=没关系的，阿黛尔，这样的事总会发生。我已经渐渐地习惯于自己给自己找寻“勇气”了。
大丈夫よ、アデル。ほら見て、私が傘になるわ。=不用，阿黛尔。你看，我就是伞。
大丈夫よ、アムラン。感染したからってそんなに距離を取らなくてもいいんだよ。=没事的，哈莫琳，你虽然感染了，但也不用离我那么远的。
大丈夫よ、アーミヤ。お父さんも、お母さんも、きっとあなたのことを想ってるわ。普段どんなに悩み事があっても、我が子を見ている間は、何よりもその子のことを愛おしく思うものよ。=没事的，阿米娅。因为爸爸妈妈肯定也是这样想的。哪怕平常有很多烦心事，在看着宝宝的时候，父母也是会想许多的。
大丈夫よ、ウサギちゃん。誰にだってぶっ壊しておきたい過去やわだかまりってものがあるの。=没事的，小兔子。每个人都有一个要被打得粉碎的过去。
大丈夫よ、エレナ。もう迷わなくていいわ。=没关系，埃琳娜，不必再犹豫了。
大丈夫よ、カーリー。=没事的，卡莉。
大丈夫よ、ケルシー。大丈夫だから。=没事的，没事的，凯尔希。
大丈夫よ、ジェンナ。そんなことにはならないわ。=不会了，吉安娜，不会了。
大丈夫よ、ッ――=不用，呼——
大丈夫よ、ティフォンのやり方を信じて。=别怕，相信提丰的方法。
大丈夫よ、ディルク。私に考えがあるの。=不要急，迪克，我有办法。
大丈夫よ、マゼラン。自分で読めるわ。=没事，麦哲伦，我自己可以看懂的。
大丈夫よ、ユーゴー。=别害怕，雨果。
大丈夫よ、リディア。後継者になれば、もう誰もあなたを虐げはしない……お父様であってもね。=放心吧，里底娅。成为继承人之后，不会再有人欺负你，哪怕是我的父亲。
大丈夫よ、一杯飲む時間はちゃんとあるわ。=放心，我有数。喝杯酒再说。
大丈夫よ、二人とも昔の戦友だから。=没关系，她们都是我过去的战友。
大丈夫よ、任せてちょうだい。=没事，交给我。
大丈夫よ、何も起きたりしないから。=不会有事的，放心吧。
大丈夫よ、先に戻ってなさい。=不用，你先回去吧。
大丈夫よ、別に気にしてないから。=没事，我也不太在乎。
大丈夫よ、医療保険には入っているから。=放心，我买了医疗保险。
大丈夫よ、後でちゃんとキララには謝るから。=你放心，我之后会去好好和绮良姐姐赔礼道歉的。
大丈夫よ、怖がらないで。あなたは今のところ、恐ろしい出来事には遭遇していないわ。=没事啦，别害怕了，好孩子，你暂时没有遇到什么可怕的事。
大丈夫よ、患部はもうきれいにしてあげたから、あとは傷口がまた開かないように気をつけていればいいわ。=没事了，我已经为你清理了创口，接下来你可要小心照料它。
大丈夫よ、放して。=放开......放开我吧。
大丈夫よ、本当にちょっとした用事だから、ここで待っていて。ただし……=不用不用，只是一些琐事，你在这里等我几分钟就好，还有......
大丈夫よ、自分でやるから。=不用，我自己来就行。
大丈夫よ、自分の選択を信じて。私はここにいる、あなたのそばにいるから。=那就做你想做的吧，我就在这里，陪着你。
大丈夫よ。あなたが私の知らない話をしてくれると、楽しいわ。=不会。我喜欢你讲些我不知道的事情。
大丈夫よ。こういう時こそ、パートナーを信じなくちゃ。=没关系，都这种时候了，要相信自己的可靠搭档才行。
大丈夫よ。ここの植物は多いもの。=嗯，没事的。
大丈夫よ。このお家がなくなって、離れ離れになろうとも、あなたを見捨てたりしないから！=放心吧，就算没了这幢房子，就算我们走散了，我也绝对不会丢下你的！
大丈夫よ。この建物の引き渡し業務は完了しているし……残った海藻や培養設備は、あなたが持って行かなかったら廃棄されちゃうだけだから。=别紧张。这栋建筑的交接工作已经完成了......留下来的这些海藻植株和培育设备，你不带走，最后也只能批量清理。
大丈夫よ。これでもサルカズだから。やはりあなたの方が心配よ。=不要紧。怎么说我也是个萨卡兹人，我还是更担心你一点。
大丈夫よ。すぐに着くからね。=没事了，我们一会儿就能到了。
大丈夫よ。そうね、お姉ちゃんが他の場所を探してきてあげるわ。=没关系的，或者姐姐去别的地方再找找。
大丈夫よ。それより、エイレーネさんはどうしたの？　ずっと待ってくれているという話じゃなかった？=我没事。伊雷妮呢，你不是说她等了我很久吗？
大丈夫よ。そろそろ話し終わる頃だったし。=没有。也聊得差不多了。
大丈夫よ。とっくに死ぬべきだった奴らを何人か殺すだけだから。=放心，杀几个人而已，那些家伙早该去往生了。
大丈夫よ。まだ作りかけだから。=没关系，它还没做好。
大丈夫よ。もし本当に怖いなら、あの子が怒ったら全部あたしのせいにしちゃえばいいんだから。=哼哼，没关系的。对方被逼到生气的时候，你们实在害怕的话，就说全部是我提议的就好。
大丈夫よ。タオルも横に置いておいて。あとは自分でやるから。=不用了，毛巾也放旁边吧，我自己来就行。
大丈夫よ。テキサスさんのおかげで大事には至らなかったから。=没出什么大事，德克萨斯帮了我。
大丈夫よ。万一に備えて聞いてみただけだから気にしないで。=没事，我只是以防万一问一下。
大丈夫よ。今のはケンカしてたわけじゃなくて、ただ……=别伤心，我们没有在吵架，我们只是......
大丈夫よ。今回のことがあなたにどれほどのショックを与えたのかママたちは理解しているから……あなたが別の道を選んでも、飛ぶことへの恐怖を乗り越えることを選んでも……=没关系的，小云，我们知道这件事对你打击很大......无论你是想尝试别的道路，还是想再试试，努力克服对飞行的恐惧......
大丈夫よ。伯父様のノートをこっそり読んだんだけど、タイムの収穫量が予想を下回っているみたいだから、多分この数日のうちに、伯父様はコリニアに行くはず。仕入れ先に、調達をしにね。=我偷看了施特罗斯伯伯的记事本，百里香的收成没有达到预期，我猜这两天他就会动身，去科林尼亚找批可靠的货源来应急。
大丈夫よ。公証人役場の選考をパスできたってことは、あなたには十分な実力があるってこと。今こそその力を発揮する時よ！=你能通过公证所的选拔，就已经证明了自己有足够的实力，现在正是需要你发挥实力的时候！
大丈夫よ。刺激を受ければ、インスピレーションも生まれるしね。ほら見て、Danはもうじっとしてられないみたいよ。=没关系，刺激能产生灵感，你看Dan已经迫不及待了不是吗？
大丈夫よ。彼は悪名高いバウンティハンターだし、一目見たら忘れないような人だもの。=没事，他是个臭名昭著的赏金猎人，你一定会一眼记住他的。
大丈夫よ。後で誰かが私を引き上げてくれればいいから。=不用，一会儿来个人拉我上来就行。
大丈夫よ。私が傍にいるわ。=别怕。我在这里。
大丈夫よ。私は聞いていただけだけど、興味深かったわ。でもせっかくのティータイムだし、ここからはもっと明るいお話をしましょう！=不会哦，我在一边听也觉得是很有意义的讨论。不过，难得的下午茶时间，接下来还是来聊些轻松点的话题吧！
大丈夫よ。離れたままでもマッサージはできるから。=没事，离你远点也能按。
大丈夫よぉ。それにこんな汚い取引、消えて当然なんだから。=没关系。这种肮脏的交易早该消失了。
大丈夫よ！　彼は黒き森の戦いで、たった一人でヴィクトリアの先遣隊を一部隊壊滅させた英雄だから。ただ、残念なことに彼が最後に情けをかけた結果、テオみたいな子が今もいるわけだけどね。=别管他啦！他可是在黑林里只身干掉了一整支维多利亚先遣队的英雄，只可惜最后心软了，要不怎么会有提奥那小子。
大丈夫大丈夫、これくらい大したこと――=不用不用，这点小重量不在话——
大丈夫大丈夫、これまでの実験については全部完璧に記録してあるからね。さて、おでこちゃん、テーブルを片付けてくれるかな？=放心放心，前面几次实验我都有完整记录下来。小毛毛，过来清理一下桌面。
大丈夫大丈夫、みんなまだ準備してるから。=没事没事，大家都还在准备呢。
大丈夫大丈夫、やり方はわかってるから。機械は大体こうやれば動くはずだよっ！=没问题没问题，我知道该怎么处理，大致上所有机器都是这样的！
大丈夫大丈夫、キッチンには専属の見張り役がいるし、入り口にもおやつを置いて足止めできるようにしてあるから。中に入られても大きな影響は出ないはずよ。=没事没事，厨房有人专门负责盯着她，门口也专门放了些好吃的来做缓冲，就算溜进去，也没多大影响。
大丈夫大丈夫、何とでもなるよ。=没事没事，总会有办法的。
大丈夫大丈夫、少し時間が必要だと思うけど、ドクターの好きなようにゆっくり進めていけばいいから。=没关系，博士还需要一点时间去熟悉。这里可以慢慢调整成博士希望的样子。
大丈夫大丈夫、平気だよ。へへっ。=没事没事，和我的预期一样，嘿嘿。
大丈夫大丈夫、必要になったら使うからさ。必要になったらね。=放心放心，有必要的话我会用的，有必要的话。
大丈夫大丈夫。あと半分ってところまで来てるしね！=还好，我已经走了一半啦。
大丈夫大丈夫。こっちの任務はもう終わってるし、本艦に戻る集合時間まではまだ少し余裕があるから。今は自由時間なの。=没事没事，我的外派任务已经完成了，距离集合返回本舰还有一小段时间，现在可以自由活动。
大丈夫大丈夫。こんなにうららかで良い日なんだ、ちょっとくらい遅れても誰も怒らないって。=别担心，别担心。这么美好的天气，无论是谁，都会允许一些小小的延迟的。
大丈夫大丈夫。じっとしてて、ちょっと見てみるから――=别害怕，不要乱动，让我检查一下。
大丈夫大丈夫。時計の針は城の中の時間を示しているだけだよ。時計には羽化しようとしているやつがくっついてて、そいつこそが本当の脅威なんだ。=不，它上面转动的光影只是在指示现在城堡内部的时间，依附在上面快要破茧而出的东西才是真正的威胁。
大丈夫大丈夫！　こうやってお喋りしながら……=没光是——
大丈夫大丈夫！　コメントの通知が多すぎて、端末がオーバーヒートしちゃったみたい！=没事！没事！只是视频的评论太多，有点过载！
大丈夫大丈夫！　見つけた時にはもう壊れてたしね。いつか、これをちゃんと直して使えるようにするつもりなんだ。=没关系！因为它最开始就是坏的呢。
大丈夫大丈夫～、炎国なんかじゃ物が割れるのは逆に縁起がいいって言うからぁ。=没事~我听说过炎国的一句老话，“碎碎”平安~
大丈夫！　あの無口なおじちゃんはあたしの話なら聞いてくれるから、あたしが連れて帰ってくる。そしたら大荒城の全員が無事でいられるよ！=没关系的！那个哑巴大叔只听我的话，我会把他带回来的，大荒城的每个人都会平平安安的！
大丈夫！　まだ動けるよ！=还好！我还撑得住！
大丈夫！　アンセルくんに迷惑かけたりしないから！=没事，我不会让安赛尔为难的！
大丈夫！　ボクは力持ちだから、手伝ってやれるぞ！=没事，我力气大，我可以来帮您！
大丈夫！　今はマナーの先生はいないし、エルシーが何言っても気にしないよ。=这里没有礼仪老师，我才不管你该说什么又不该说什么呢。
大丈夫！　君はまだ元気だし、娘さんも腕の中で生きてるでしょ。ここに来るのは難しくないし、今のところ余震の兆候もない……信じて、二人とも助かるから！=有的！你还有精神，女儿也活着，就在你怀里。这里能够准确定位，目前也没有余震迹象......你们都能得救的，相信我！
大丈夫！　直撃は食らってないわ！=不是直接命中，没什么关系！
大丈夫！　足りてるよ！！=够的！
大丈夫！？　どこを怪我したの？=伤到哪了？
大丈夫？　いや、隊長になんでそんなことが……ていうか、あんな太陽よりも眩しい光を出してどうするの？=临光没问题？可......就算队长你这么说，这光也比阳光澈烈太多了，她要干什么啊？
大丈夫？　すごく顔色が悪いわ。=你没事吧，你的脸色很差。
大丈夫？　どこか怪我してない？=没事吧，哪里受伤没？
大丈夫？　なんだか……顔色が悪いよ？　ま、まさかお姉ちゃんに何かあったの！？　それともお兄ちゃんが――=你怎么好像......脸色不太好。该、该不会是恩雅姐她出了什么事？！还是说老哥那边——
大丈夫？　はい、あたしの手をつかんで。=来，拉住我的手。
大丈夫？　ケガはなさそうね。=你醒了。
大丈夫？　コーエン？=你还好吗，科恩？
大丈夫？　怪我してない？=还好吗，有没有受伤？
大丈夫？　気分はどう？=你怎么样了？你感觉还好吗？
大丈夫？　疲れてない？=古米以为真理姐应该很累了。
大丈夫？　立てる？=怎么样，还能站起来吗？
大丈夫？　顔色すごく悪いよ。また悪夢でも見たの？=你还好吗？你脸色很难看，是不是又做噩梦了？
大丈夫～？=你还好吗~？
大乱の世が訪れているのです……炎国は受け身であってはいけません。自ら変化を求めねばならぬのです……=眼下已经是大争之世......大炎绝不能被动应变，务必主动求变......
大乱闘予選に乱入し、無類の強さで勝者となった、パンチョさんも注目の超新星！=中途插入混战海选，以无人能敌的姿态获胜，得到了潘乔先生青睐的超新星。
大事って？=多大的事？
大事なお客様だわ。ごめんなさい、また日を改めて話しましょう。=是位贵客。抱歉，我们改天再聊吧。
大事なお客様に粗相のないように。=不可怠慢贵客。
大事なお客様？=贵客？
大事なことって？=到底怎么了，里斯本？
大事なこととは？=关于什么？
大事なこと？=忘了东西？
大事なのは……ロドスがこの情報を握ってるという事実。=重要的是你们......罗德岛拿到了这则消息。
大事なのは、あいつがカジミエーシュから来たって部分だよな？=重点是，那家伙是从卡西米尔来的，对不？
大事なのは、城の中でどういった物語が紡がれていくかだな。=最重要的，是城堡里将会发生什么样的故事。
大事なもの……？　全然わからないわ。=我怎么没有发现？
大事なペットを抱いて泣いてる飼い主がいるってのに、人の家でシャワーなんか浴びらんないだろ。=主人忙着抱着自己的爱宠哭，我也不好意思在人家家里再洗个澡。
大事な人を守ってくれますように、って願いを込めてあるんだ。=亲手做的布偶，能保证重要的人平安无事。
大事な用が控えてなきゃ、てめぇらみてぇな*シラクーザスラング*は今すぐ轢き殺してやってたとこだぜ！=要不是还有事没做，我现在就撞烂你们这帮*叙拉古粗口*！
大事な話があります――=我有很重要的事要找你谈——
大事な話？=重要的事......？
大事にしたくないのなら、内密に依頼をしてもいいわね。ここのオペレーターとは仲がいいほうだから、私も取りまとめを手伝ってあげられるわ。=如果你不希望公开发布的话，我想可以私下交付任务，我和他们也都说得上话，可以帮你敲定很多事。
大事にしまっておいたから埃を被ってるの！=落灰才是爱惜的证明！
大事に持っておきなさい、子よ。引き金を引いたり、悪人を始末したりすることは君の身体では難しいだろう……だがそれは、君の旅の出発点がラテラーノであることをいつでも思い出させてくれる。=带上它吧，孩子。你的身体状况可能不允许你扣下扳机，干掉什么坏蛋......但它能提醒你，不管走到哪里，你都是从拉特兰出发。
大人が口を挟むと、子供たちは羽獣のようにきゃあきゃあ叫びながら散り散りになるが、すぐにまた集まってくる。=一旦有成人干涉，孩子们便如羽兽般尖叫着散去，但不一会儿，便又聚集起来。
大人しくここにいなさい。私にちょっかい出さないで。=你就老老实实在这里待着，别来烦我了。
大人しくしていれば、罪を帳消しにするチャンスでもあるぞ。=只要你安分守己，这也是一个把罪名一笔勾销的机会。
大人しくしていろ。=别乱动。
大人しくしてなさい！　この薬、高いんだから！=忍着点！这药膏可贵了！
大人しくしてろって言っただろうが！=我不是让你不要乱跑吗！
大人しくしなさい！=安静！
大人しくしねぇと次は腕じゃなくて頭を狙うぞ！=不然下次瞄准的就不是手臂，而是你的脑袋！
大人しくしろ！　余計なことを考えてんじゃねぇ！=老实点！别想胡闹！
大人しくそこをどいてくれれば、あんたとは会わなかったことにしとく。だから今後俺たちはお互いの道を行こ──=现在乖乖让开，我就当从来没有见过你，咱们大路朝天各走一边——
大人しくついてきてくれたら、答えを教えてあげてもいいよ。=你现在乖乖跟我过来，我就告诉你你想知道的。
大人しくついてこい、ゴードン長官がお呼びだ。=老实点跟我走，高登长官要见你们。
大人しく在るべき場所に留まるのなら、君はすぐにでもその任を終え……大手を振ってロンディニウムへと帰ることができるだろう。=如果你好好地在该待的地方待着，过不了多久，你就能完成你的任务，风风光光地回到伦蒂尼姆。
大人しく待ってられないの？=你等不及了？
大人しく投降してくれれば、き、危害は加えませんから！=乖乖投降的话，我、我就不会伤害你们！
大人しく知ってることを全部吐け。=老实点，快说吧。
大人しく言うことを聞くなら今後も取引を続けてやろうと思っていたが、貴様にそのつもりはないらしい。=本想着今天若是你识相，今后的合作还有谈的余地，但看来你却不这么想啊。
大人しく調査に協力しなさい。アビサルハンターはすでに、裁判所と契約を結んでいるの。あなたの一挙手一投足が、私たちの協力関係に悪影響を及ぼすことになるのよ。=请配合长官的调查，深海猎人与审判庭缔结了契约，你的一举一动都在破坏我们建立的合作关系。
大人しく車を事務所まで走らせろ。仕置きはそれからだ！=老老实实把车开到我的办公室，然后等待发落！
大人してしていてくれ……お前にもしものことがあったら困る。=听话行吗？我不想你有个三长两短。
大人じゃない。=不是大人。
大人たちに背負われながら、皆の足取りがどんどん苦しげになっていくのを、うちは感じていた。=大人们在背着我，我能感受到他们越来越吃力的步伐。
大人たちに言ったの。ロドスに残って、ウルサス人のために何かをしたいって。=我对大人们说：我想留在这里为乌萨斯的人们做些什么。
大人たちは、あれこそが巫王の目だと語ってくれてね。彼の意志がリターニアの土地を覆っていたんだという。=大人们告诉我，那是巫王的眼睛。他的意志笼罩着莱塔尼亚的土地。
大人たちは、ヴイーヴルの現状はひどく混乱しているって言ってましたけどね。=不过，大人们也说过，瓦伊凡的现状就是混乱不堪的样子。
大人ってみんなそーなんだな。=那些大人都一个样。
大人って全員、それで子供が喜ぶって思うんだよな。不思議だよ。=大人们好像都觉得小孩子会喜欢这些东西，为什么呢？
大人でさえ私を恐れる。お前よりも年上の貴族たちも、より凶悪な術師たちも、皆私を恐れている。私が望みさえすれば、私の剣にいつ後ろから胸を突き刺されるかわからないと思っているから。=大人都怕我，那些比你年纪更大的贵族，更凶狠的术师，他们都怕我。他们觉得，只要我想，我的剑随时都能从身后刺穿他们的胸膛。
大人になってから、羽獣たちを追い払って、先んじて死体の懐を物色できるようになった。報酬に換えられそうな物資やドッグタグ、値打ちのありそうな装備、食べられそうな食糧……=我已经长大了，能挤开它们了。我抢着去掏那些尸体怀里的东西，能换到报酬的物资和铭牌，能换到钱的装备，能直接吃的食物......
大人になってから振り返ってみるとわかるんだけど、おじいさん、ほとんど儲からなかったんだろうなって……=等长大以后我们才知道，其实他的收入真的很少很少......
大人になりなさい。=长大吧。
大人になることは本当に残酷なことよね、違う？=长大实在是一件残忍的事，不是吗？
大人になるためです。大人になり、すべての選択肢の前に立つ資格を得るためです。=为了成为一个大人，以便知道我到底有多少选择。
大人には大人の報告書があって、それにはたくさん「これから」を書かなきゃいけないの。子供には子供の報告書があって、今日のことと、ちょっとだけ「これから」を描けばいいの。=大人们有大人们的报告，要写很长很长的“以后”。小孩子有小孩子的报告，只要写今天，写一点点“以后”就够了。
大人のくせに……=明明他已经是个大人了......
大人のくせに深く考えもせずあんなことを言って、他の二人まで巻き込んで……あなたの将来にも多かれ少なかれ影響を与えてしまった。=那是我身为一个大人却没有经过太多思考说出的一句话，还连累他们两个一起撒谎，而这也确实或多或少地改变了你的道路选择。
大人は家を離れることを恐れたりしません。一人前の職人は、荒野で道を切り拓くのを恐れたりしません。/それで色々考えたんだけど、これしかなくて。ミナ、いったん一人で向かってくれない？=成熟的大人不怕离开家，成熟的工人不怕在荒野里创造活路。/我纠结了大半天，米娜，可能得辛苦你一个人先动身。
大人をこんなにあっさり倒すとは……=居然把这么多大人给打倒了......
大仰なのは勘弁ですよ。おれが借りてる部屋は、台所のスペースなんてほんのこれっぽっちしかないもんでね。ラップに包んで冷蔵庫に放り込んどきゃ十分でしょう。=算了吧，我租的房子厨房只有那么一点点大，放进保鲜袋丢冰箱就够了。
大企業が感染者に与える仕事なんて、普通の人には耐えられないってよく聞くだろ？　だから俺もそうなるもんだと思ってたよ。=本来以为会跟听说的那样，大公司的感染者岗位都不是一般人能坚持下来的。
大企業で働くというのは、そんな簡単なことじゃないんですよ……=在大企业干活可没有你们想的那么简单......
大企業との提携こそ、騎士としての最高の証明ではないですか？　カジミエーシュ全土の熱狂的ファンや、各地から訪れる観光客の前であなたは――=难道接受商业合作不正是作为骑士最好的证明吗？您到底要向我们最狂热的爱好者们，来自大地各地的游客，卡西米尔忠实的客户们——
大企業どもは私の作品を「盗用」し、本来用いるべきでない分野に用いたんだ。=那些大企业“剽窃”了我的创作，把它们应用到了不该应用的地方。
大企業様の実験室で、生ける屍になる道を！=在大公司的实验室变成一具具勉强活着的尸体？
大会が終わったら、オニオンリングが食べられるところを探さないとな。でもこの都市に美味しい店なんてあるのか……=等比赛结束，得找个地方吃洋葱圈，就是不知道这座城里有没有像样的店。
大会が終わった後に、去るか残るかはご自由に決めていただいて構いません。あなたの功績に応じて、手厚い報酬が支払われることでしょう。=等到赛事结束，您可以自由选择去留，根据您的表现，您会有丰厚的回报。
大会って言っても、結構和やかな雰囲気じゃない……=说是比赛，这氛围还挺友好的嘛......
大会で何かするつもりでしょうね。調査をするなら、きな臭いところから手をつけてみるのがよさそうだわ。=想在大赛上做些什么吧，可以试试从灰色地带下手。
大会に参加するのも人生を変えるためか？=参加大奖赛也是碰运气？
大会はアーツを制限していないよね。それなら、もしもレースに参加する誰かが、アーツを用いて自分の身体能力を上げ、とてつもない速度で移動することができたとしたら――=既然比赛没有限制源石技艺，那如果有人能够通过源石技艺将自己的速度提升到一个极高的水平——
大会は全行程ライブ中継されるみたいだし、今は挨拶なんて行かずに大会を見物するわよ。それで、二人が負けたらすぐに会いに行って……思いっきり笑ってやるんだから！=这场比赛我看是全程直播的，我们现在就不去打招呼，看她们比赛，等她们输了再去嘲笑她们。
大会をご覧のエブリバディ！　現在、試合開始から三十分以上が経過してるよ。だけど驚くべきことに、金塊を手に入れたどのチームも、試合をさっさと終わらせようとは思ってないみたいだね。=距离比赛开始已经过去了半个多小时，而令人吃惊的是，居然还没有一支获得了赤金的队伍选择提前结束比赛。
大会スケジュールを見せてくれ……やっぱり、思った通りだ！　この二人、試合で当たる予定だぞ！　……おい、早く撮れ！　早く！=快把赛程表给我......没错，她们之后会在赛场上相遇......喂，快拍下来！拍下来！
大会初参戦時には、寒頭（かんとう）騎士を打ち倒した最大のダークホース！　前回のメジャーでは三位の好成績！　そしてその人気は誰もが認める全国二位となっております！=不仅如此，她首次参赛就击败寒颅骑士成为最大黑马！更在上届特锦赛荣获决斗赛季军成绩！人气更是毫无争议的全国第二！
大会医療部による会場清掃は完了しており、競技場は明日消毒作業を行った後に、通常通り使用される予定です――=据悉，相关医疗部门已经完成了赛场清理，竞技场将于翌日消毒后重新投入使用。
大会参加者=参赛选手
大会参加者の青年が、布袋をカウンターの上に置いた。=参赛选手将一个布包放在了柜台上。
大会参加選手=参赛选手
大会審判が拠点防衛を確認した場合のみ、「最終試練」の際、より強力な仮想敵が追加されるというシステムだ。この特殊な仮想敵を倒すことで、更に多くの競技メダルを獲得することができる。=只有经赛事裁判确认驻守成功，才会在最终的挑战中增加更强大的假想敌，击败这些特殊的假想敌将获得更多的赛事奖章。
大佐……=上校。
大佐……どうかご無事で！=您......您保重！
大佐、あれは……あれは建物の外壁です！　このままではぶつかります！=上校，那里是......那里是建筑物的外墙！我们马上就要撞上去了！
大佐、このままでは我々は現場を掌握しきれなくなります。=上校，我们正在失去对现场的掌控。
大佐、これはなんでしょう……？=上校，这是？
大佐、マイレンダーから通信です。=上校，是梅兰德的通讯。
大佐、第三・第四小隊は全員揃いました。=上校，第三第四小队均已就位。
大佐。我々小隊の意見を一切受け入れていただけないとしても、現在あなたが取っている行動には、明確に反対の意思を表明せざるを得ません。=上校，即便你不会接受任何我们小队的建议，我也必须对你现在正要采取的行动表示明确的反对。
大佐。戦争は手段でしかありません。それが目的になってはならないんです！=战争不是目的，而是手段。
大佐か。申し分のない階級だが……=上校......非常高的军衔。
大佐が仰るには、あいつも今はこっち側につくしかないんだと。=按上校的说法，他和咱们现在是拴在一条线上的虫子，没得选择。
大佐が自ら監獄に留まることをよしとするなど、あり得ない。=上校不可能甘心待在监狱里。
大佐が逮捕された時にあいつが表に出て交渉してくれなければ、俺たち皆、今頃外の荒野に埋められていたかもしれんのだぞ。=上校被捕的时候，不是他出面，我们所有人可能已经被埋在外面的荒野上了。
大佐っ……！？　話を聞いてください！=上校？！
大佐には、一部の住民に対して度を超した措置を取っている疑いがあるわ。だから、万が一に備えて、私たち小隊がより多くの裁量を得られるようにしたいの。=上校针对部分居民的措施已有过激嫌疑。万不得已的情况下，我希望我们小队能获得更多机动权。
大佐にはお考えがあるんだよ、俺たちは命令通りやればいいんだ。=上校自有他的安排，执行命令就好了。
大佐の訴えは理解できますが……=上校，我明白你们的诉求......
大佐は……そして軍は、私の口封じをしたがるに違いない。=上校......军方一定想让我从此闭嘴。
大佐はあれを何て呼んでたっけ？　えーと、確か「アーク・ワン」……？　フォーカスジェネレーターだったかな？=上校是怎么称呼这东西的来着？“弧光一号”？聚焦发生器？
大佐は今、副大統領に会いに行くところとのことで……そちらの身元の確認及び、お二人が十三区にお入りになることへの同意も取れました。=上校正在去见副总统先生的路上，您的身份确认无误，上校同意两位进入十三区。
大佐は元々自分の生活には無関心な性格だったから、きっと中でもあまり良い暮らしはしていないだろう。=上校本来就是不爱享受的性格，在监狱里肯定过得也不好。
大佐は元気だったか？=上校他还好吗？
大佐への連絡を急げ！　我々は待ち伏せされていた！=快通知上校，我们中埋伏了！
大佐を助け出した後、我々はこの街を離れるつもりだ。=等我们救出上校，我们就离开这座城市。
大佐ッ――！=上校——！
大佐殿、遅くなって申し訳ありません。ですがどうか、もう少しだけ時間をください……=上校先生，我明白现在已经有些迟了，请再给我一些时间......
大佐！=上校——！
大佐！　お話があります。=上校！我有话要说。
大佐！　よかった……！　ご無事でしたか！=上校！太好了，您没事！
大佐！　早く撤退しましょう！=上校！我们该走了！
大佐！　駐屯軍の兵力と我々特攻隊の人員だけでは、街に侵入した敵を即刻排除できるとは限りません。これ以上敵に援軍を送り込まれるわけには――=上校！仅凭驻军兵力和我们突击队的人，对付渗透进城内的敌军都未必能很快取得胜利，我们必须确保敌人不会再有援军——
大体……十年以上前かな？　ヴィクトリアにいた時に家の人が送ってくれたことがあるんだ。=大概......十几年前？我在维多利亚的时候，家里人寄给我的。
大体、「ワインコンクール」なんて暇人とバカどもが考えた大会をわざわざぶち壊しに来るような奴がいるとは思えんがな。=“红酒锦标赛”，我想破头都想不出能有什么人会来这种闲得慌的人和傻子搞出来的比赛上搞破坏。
大体、あなたとフェリペには私が毎日三食届けてあげるって約束をしたでしょう！　そんなふうに堂々と出てきたら――=之前不是说好，我会给你和费利佩送三餐过去的吗？你就这样到这里来的话——
大体、お前はこの時期の遠出に必要な物と不要な物をちゃんと理解しているのか？=这时节出这么趟远门，你可知该带什么，不该带什么？
大体、どうやってここへ入った？=你，阿戈尔人，你们是怎么进来的？
大体、なぜお前が同行者なんだ？　俺はあの狙撃手が来るものだとばかり思っていたが。こういう仕事は、彼女の方が向いているだろう。=为什么是你和我同行？我以为会是那个狙击手，她更适合做这类事。
大体、一週間くらい……かな。=一个星期......吧。
大体、今のお前のように名を隠し、息をひそめてこそこそ生きることが、お前の望みなのか？=再说，你现在这样隐姓埋名忍气吞声地活着，就是你想要的了？
大体、動機は？　どうして彼女が無関係な人たちを殺さなきゃいけないんですか？　どうしてあたしは何も知らないの？=动机呢？她为什么要杀这些与她毫不相关的人？我为什么什么都不知道？
大体、午前十一時くらいに、ノックス歩行者用道路の中央だな……大きなバーの前辺りだ。=大概在十一点的时候，在诺克斯步行街中间那一段......就是有一间很大的酒吧前面的地方。
大体、夕方の五時か六時ってとこか。=差不多下午五六点。
大体、考えが幼稚すぎんだよ。武器ってのはこんな風に軽々しく見せびらかすべきじゃねーし、そもそも趣……って、うおおおっ！？=真是天真，武器可不是能这么简单拿出来显摆的东西，所谓格调......唔哦哦哦？！
大体、落ち着けるわけないでしょう？=我怎么能冷静？
大体、誰もいねえ脇道で、「タイヤ」を運ぶだけの仕事で何か起きると思うのか？=这是条辅路，本来也没什么人。再说，只是运送一批“轮胎”，能出什么事？
大体、身分登録自体が不公平だと思わないか？=身份登记本身就很不公平，不是吗？
大体あとどれくらいの道のりですか？=大概还有多远的路？
大体いくら仲が良かったとしても、戦ってるところを見たことがあるとは限らないでしょ。=而且谁说熟了就一定要看过对方动手啊。
大体が成金どもに金で買われて、賭けのおもちゃに使われている。勝ったところで、ちょっと夕飯が豪華になるくらいで、万が一負けでもしたら、スクラップにされる心配をしなきゃならないわね。=有一些被大老板们掏钱买下，当做赌博的消遣，打赢了可以分一杯羹，输了，可就不好说了。
大体こんな感じです……=大概就是这么回事......
大体そのような感じで……あはは……=差不多的意思吧哈哈......
大体そんな感じ。何かわかることあるかな？=差不多就是这样，您知道些什么吗？
大体そんな感じだろ。同じベッドで寝始めたらマジで一日中一緒なんじゃないかってくらい、仲が良いくせに。=差不多吧，你们不是关系好得就差睡一张床了吗。
大体な、「廃棄インフラ層の出入り口を複数調査したところ、不審な箇所を発見したため、周辺の住民に聞き込み調査を行い……」またこれか？　もう調べる必要はないと言ったろ！=“调查了几个废弃结构层出入口，那些出入口果然很可疑，询问周边的居民......”怎么又是这些事！不是都说了不用管吗？
大体な。吉星はどうした？=差不多了。吉星呢？
大体な。槍を使って獣を狩る者もいるが、私には槍は必要ない。=差不多。其他人有用长矛的，对付野兽的时候方便，但我不需要。
大体ね、犠牲っていう言葉で表される人のうち、本当に君が「知り合い」って言えるのはどれくらいいるの？　自救軍って名前で括られる人のうち、何人と会ったことがあるの？=那些名字，那些藏匿于名字之后的人，大部分你甚至都从未见过。
大体のポイントはこんな感じです。でも実際……必ずしも計画通りに事が運ぶとは限りませんから。=大致的安排就是这样。事实上，唔......很现实的，计划是计划，行动是行动。
大体の同業者からは、立ち入り禁止エリアへの旅行なんて、うちの売り文句にしか思われてません。どれだけ不思議な景色を見届けて不可能なことを成し遂げたかは、あたしとお客さんしか知らない。=在大多数同行眼里，闯禁区只是我的商业噱头，只有我跟我的客人知道，我们见证了多少奇妙的景象，完成了多少不可能的事。
大体の奴は錆鎚を単なる盗賊集団だと思ってるが、そいつは大いなる誤解ってやつだ。っつーのも、俺は連中と交戦したとき、十歳過ぎくらいの子供が鉄パイプを握ってるところを見ちまってな……=很多人都误以为锈锤只是一群劫匪，其实不然，那一仗里，我甚至看到了十几岁的孩子，拿着铁管。
大体の方角は把握してますが、この広い戦場で探し出すにはもう少し時間が必要です。私が直接部隊を連れて出向きましょうか？=大致方位已经掌握，但是在这巨大的战场上找到它还需要一点时间。需要我直接带人过去吗？
大体の構造はこんな感じ。=结构大致就是这样。
大体の部屋は空のベッドを除けば棚や計算用紙の類の物が置かれているだけで、他には何もなかった。鍵がかかっているかで変化はなかったな。=不管上没上锁，多数房间里除了空床架、柜子或者演算纸这类东西，什么也没有。
大体は、雇用主か、現地の管理者に見せてるんだよ。=大多数时间，是给雇主或是当地管事的人看的。
大体はこんなもんかな。もし分からないことがあったらヘルプを見直してみてね！=大致就是这些了。如果有不明白的，回头看一下提示就行了。
大体はわかった。けど、最後のほうは……なあ、ヴィーナ。事が済んだら俺はどこに行けばいいんだ？=前半部分很明白，就是最后......维娜，你没说我完事之后应该去哪里。
大体は中古のものを買うか、自分で作るかして、それに普段の水道光熱費を少し節約すればいいんで。実際のとこスワイヤーさんの想像よりはずっと安いですよ。=很多东西我都可以去买二手的，或者自己做，加上平时水电节省一点，其实比你想的要少很多。
大体は聞き、概ね内容にも察しはつきました。=听了个大概，也猜了个大概。
大体わかったわ。彼らはメインコントロール室で塔を素早く地下に沈め、電力供給を断って地上の混乱を引き起こした。=我大致明白了，他们通过主控室快速让塔下沉来到了地下，并通过断电给地面上制造了许多混乱。
大体一ヶ月くらい。=差不多个把月吧。
大体一ヶ月くらいで戻ると思うから。じゃあね。=我大概要去一个月，回见。
大体一人ですよ。あ、トタンたちから聞いたんですけど、あとから一人増えたんですって。=大多数时候是一个人。哦，听铁皮他们说，后来还有另一个人。
大体三時間前だ。=差不多三个小时前。
大体三百年くらい前、エーギルの海洋開発はほとんど完了したの。自然に存在するエネルギー源は余すところなく活用されていたし、海溝の一つ一つまでが海図に記録されていたくらい。=大概三百年前，阿戈尔对海洋的开发就已经趋近完全。天然存在的各种能源得到利用，海床的每一道沟壑都在海图上留有记录。
大体五十年くらい前、炎国の太師が真龍に料理を献上した。それはすっごくシンプルな品で、大根を煮ただけのものだった。=大概五十年前，炎国的太师给真龙献上了一道菜，是一道再简单不过的清炖萝卜。
大体揃ったな。=人差不多到齐了。
大体状況はわかった――アンタたち二人掛かりで失敗したってことだね。=我大致猜到什么情况了......但你们两个一起还能失手？
大体玉門みたいな辺境を守る要塞なんて、今は沢山の人が住んで都市を維持してるからいいけど、もしこれが他の都市の補給に頼ってばかりだとしたら、どれくらいの資源が必要だと思う？=玉门这样的边防要塞，要没有这么多普通人生活在这里维持城市运作，光靠其他城市补给，得耗费多少倍的资源？
大使……こほん……お二人ともなかなか見る目がおありのようだ。=大使......咳......两位年轻人眼力不错。
大使が不問にすると仰っているのならば、この件は――=既然大使小姐不追究，那这件事——
大使の仰る通り、これぞ今のイェラグに必要なものです。=如您所说，先生，这正是谢拉格所需要的。
大使は、待たせている人々の元へ戻っていった。=大使走回众人身边。
大使は棚の一つに近付くと、手の届く位置を探ってみた。金属のぶつかり合う音が倉庫内に響く。=他走近其中一个货架的低处，没有目的地伸手翻找着，金属碰撞声在仓库里回响。
大使殿！　そろそろ十分では？=先生！差不多了吧？
大儲けしてやろうじゃないか。=我们要搞笔大的。
大先輩、芽が出るかどうか、明日には分かるかもしれません。=老前辈，种子能不能发芽，也许明天就能见分晓了。
大先輩、豆は撒き終わりました。今日は各数値の報告をします。=老前辈，我播完种了，来给您汇报今天的各项数据。
大先輩、豆を撒いて二日目です。今日も数値の報告に来ました。=老前辈，今天是播种后的第二天。我来汇报今日数据。
大先輩からは、どんな伝言を預かってるの？=老前辈让你带什么话？
大先輩だぁ？　俺がそんな年寄りに見えるのか？　そんなら今日の酒は奢らないぜ！=老前辈？俺真有那么老了？你这么说，这顿酒俺可不请了！
大先輩のお爺さん、本当にありがとう。あたし……=谢谢您，老前辈，我......
大先輩は、頑張って続けろと励ましてくれているんですね！=老前辈是在鼓励我坚持做下去！
大先輩ぶって感心するのはやめなさい。給料減らすわよ。=别一副老前辈的样子在那感慨了，小心我扣你工资。
大公があなた様のご来訪を存じ上げなかったのは、我々の落ち度であります。お詫びに、大公がご一緒に夕食でもと。=大公不知道您的造访，这是我们的工作疏忽，为表歉意，大公邀您共进晚餐。
大公が服用する薬はこっちで用意する。お前はここで待っていればいい。何かあった時にだけ入れ。=大公阁下服用的药物由我们准备，你只管在这里等着，有什么情况再进去。
大公が死んだ後、君はどうするつもりだ？=大公死后，你要何去何从？
大公が病を患っていることをご理解いただければ幸いです。もしそうでなければ、必ず大公自らご挨拶に伺っておりました……=希望您理解，大公的身体抱恙，若非如此，他一定会亲自来见您......
大公の個室に近づくことは不可能ですが、ここなら……=我们不可能靠近大公的私房，但是这里......
大公の死が暗殺によるものだとは誰も思わないだろうからな。呼吸の停まった大公が見つかっても、老衰によるものと判断されるだけだ。=不会有人知道大公死于行刺。等他们再次来到大公身旁，只会发现他因衰老而停止了呼吸。
大公は、お抱えの医師の処置で死に、処置の意図は公爵の苦しみを和らげることだった……そういうことだな。=大公死于私人医生的判断，她意图为大公减轻痛苦。
大公一人ばかりで何ができるというのです？=一位大公能做到什么？
大公爵……=大公爵......
大公爵、大公爵たちが遂に──=大公爵，他们终于——
大公爵から買い付けた薬はすでに運ばれている。輸送ルートの安全性の問題が解決され次第、状況はすぐに好転するだろう。=向大公爵采购的药物已经在路上了，只要货运渠道的安全问题可以解决，情况很快就能好转。
大公爵がノーポート区へ進攻するのであれば、隠れ蓑としてもちょうどいいでしょう。隠されている飛空船を引っ張り出すのにも、区画内の人々に避難のチャンスを与えるのにも使える。=无论是引出那艘不知道藏在哪里的飞空艇，还是给撤离被抛出的地块上的人提供机会，一位或几位大公爵的进攻都能成为我们的掩护。
大公爵がロンディニウムから戻ってきたら、貴様ら「騎馬警察」の勤務態度についてきっちりと報告させてもらうから覚悟しろよ！=你等着，你等大公爵从伦蒂尼姆回来，我要好好汇报一下你们“骑警队”的工作态度！
大公爵たちがオレらを助けてくれる、そりゃ喜ばしいこった。で、その後は？=大公爵们帮助了我们，多美好，然后呢？
大公爵たちがサルカズに勝った時、あたしたち都市に閉じ込められてた人間がすぐに祝いのムードになることなんざなかったよ。=我只知道，大公爵们打赢萨卡兹的时候，我们这些困在城内的人可没开始庆祝。
大公爵たちがロンディニウムを包囲したという知らせが伝わってきてから、ますます多くの人たちがその遥か遠くの戦場について議論し合うようになった。=自从大公爵们围住伦蒂尼姆的消息传来之后，越来越多的人讨论起那个无比遥远的战场。
大公爵たちが己たちの失敗を覆い隠すために、英雄という存在が必要だからだ。私たちは、そのために選ばれた、ただのシンボルに過ぎない。=大公爵们需要一个英雄来掩盖自己的失败，我，我们，都不过是他们推举出的符号而已。我很清楚。
大公爵たちが真正面から突入すると仮定した場合、私たちにはあとどれだけ時間がある？=假设大公爵们依然会采取正面行动，我们还有多少时间？
大公爵たちのアクションを誘うんです。もっと思い切った行動を取るように、追い詰めねば。=我们必须推一把大公爵们，逼迫他们更果断地行动起来。
大公爵たちの主力艦隊はそれほど後退してねーぞ、デルフィーン。=大公爵们的主力舰队可都没后撤太远，戴菲恩。
大公爵たちの動きについて何か分かったことはありますか？　聞いた話によると……ウィンダミア公爵軍の駐屯地はここからそんな遠くないはずですが。=有听到大公爵们的动向吗？我听说......温德米尔公爵的军队驻地离这里应该不远。
大公爵たちの本当の目的は、この国を未来へ導く資格を手に入れることだ。=大公爵们真正争夺的，是带领这个国家走向未来的资格。
大公爵たちの艦隊が陣形を組み直しています。=大公爵的舰队正在重组阵型。
大公爵たちの軍もすでに動き始めました。数日後にはおそらく……=大公爵们的军队已经开始调动，数天后......
大公爵たちは、いずれもロンディニウムに独自の情報網を持っています。それはサルカズの監視や、他の大公爵の動向を探るためのものですが……=每位大公爵在伦蒂尼姆都有自己的情报网，无论是为了监视萨卡兹的动向，还是探听其他大公爵的行动。
大公爵たちは、壁の向こうからこのロンディニウムへ虎視眈々と視線を向けている。我々はそちらに重きを置いて警戒すべきだ。=我们需要把精力更多地放在外面那些大公爵身上。
大公爵たちは我々の存在を知る必要がある。=大公爵们需要知道这一点。
大公爵の動きを利用できるのであれば、彼らをこの区に招くのが正しい道です。=如果大公爵的进攻能够帮助我们，邀请他们就是个选择。
大公爵の手の者にここを調査されたら、すべてお終いだぞ！=回头等大公爵的人查到这里的东西，就全完了！
大公爵の牽制で、サルカズは今日まで十分な資源を確保し続けることはできなくなっているはず。=大公爵的掣肘理应让他们无法获得足够的资源支撑到今天。
大公爵の真のお友達が、こんな見た目だけのパーティーに参加したことあった？=大公爵那些真正的朋友，又何时参与过这些装模作样的宴会？
大公爵の誰もがそう公言することはできる。=每个大公爵都可以这么声称。
大典が終わるまでずっとペイルロッシュ家にいなきゃいけないんだよね……？　あたし心配だよ。=在大典真正结束之前，博士还得像这样待在佩尔罗契家，我好着急。
大典が近づいておりますゆえ、今回はその企業のトップの一人を、感謝の気持ちを込めて賓客としてイェラグに招待いたしました。=这一次临近大典，我就邀请那家公司的领袖之一前来谢拉格做客，作为感谢。
大典が近づいてるこのタイミングで、ペイルロッシュ家の領地内で武力行使なんてことをしたら、カランド全体への宣戦布告だって思われちゃうかもしれない。=临近大典，我们在佩尔罗契家族的领地动武，那罗德岛恐怕会成为喀兰圣山之敌。
大典が近づくにつれ、シルバーアッシュ家の領地に出入りする人や物資を輸送する列車は、普段よりはるかに増えている。=大典在即，出入希瓦艾什家领地，运载物资与人员的列车远比平时频繁。
大典で、アークトス様が大長老に毒を盛ったって……=听说大典上，老爷给大长老下毒......
大典で、俺を殺さなかったことだ。=那就是没有让我死在大典上。
大典であのようなことが起きた以上、エンシオディスには確かに蔓珠院を自らの兵で固める大義名分があります。=大典上发生那样的事，恩希欧迪斯确实有这么做的理由。
大典での出来事が広まった後すぐに、領地の周縁に位置するいくつかの町が、シルバーアッシュ家の旗を掲げました。=在大典上的消息传开后，靠近领地边缘的几个镇子立刻换上了希瓦艾什家的旗帜。
大典ではあんなことが起きましたが、巫女様の仲裁のおかげで、三家の者たちが同じ方向を向くことができました。=大典上虽然发生了那样的事，但在圣女大人的调停下，三家的人也心服口服。
大典と主権奉還の執行者は別々であるため、同時に行うことに支障はない。そして儀式にはどのみち当主の参加が必要となるが故。二人に異論はあるか？=此事与移交权力并不由同样的人来操办，因此可以同步进行，而仪式又与家主的参与紧密相关，不知道两位有没有意见？
大典の会場全体がざわめいている。群衆からこんな視線を受けたのは初めてだった。満ちあふれる不信感と敵意が、彼女の背中を刺すように不安をあおる。=整个大典现场一片骚动，周围群众的视线从未有一刻像此时一样，充斥着不信任与敌意，令她感到如芒在背。
大典の起源はどういうものなんだ？=大典的由来是怎样的？
大典の際、群衆の中であなたを見かけたのですが、そばにフードをかぶった人がいましたね。=大典的时候，我记得我在人群中偶然看到你时，你的身边还有一个戴着兜帽的人。
大典は……ゴホッゴホッ、どうなったんじゃ？　わしは……確か、ブラウンテイル家の者を問いただし、その後は……思い出せぬ。=大典......咳咳，怎么样了？老朽......只记得，审问布朗陶家的人的事了，在那之后，就记不得了。
大分姿が見えませんでしたけど、何買ってきたんですか？=你是跑去买什么了，这么久都不见人？
大切か……=很重要吗......
大切なのは、実行することだよ。=重要的是去做啊。
大切なのは、感染者たちを助け、この大地から鉱石病をなくすことです。=我们在乎的，是如何帮助感染者，如何消除矿石病对这片大地的影响。
大切なのは、顔を合わせて別れを告げることではなく、あなたの心の平穏です。どうか故郷へお帰りください。=是否当面道别并不重要，重要的是你内心的宁静。回故乡去看看吧，赞索斯。
大切なのは踊ることだよ！=重要的是，跳起来吧！
大切なもの……=重要的东西......
大切なものに対しては、「忘れない」だけでは、充分ではない可能性がある、ということです。=只是不去忘记，对于重要的东西来说，或许有些太少了。
大切なものを学校の実験室に置いてきちゃったんです。すぐに戻ってきますから！　取りに行かせてもらえますか？=我们还有很重要的东西落在了学校的实验室里，我们取到后就火速回来！绝不拖沓！您看行不？
大切な人々は、実際の所すべてエーギルに殺されたのだ。――あの深海教会に。エーギルに。=这一切，竟然都是阿戈尔人杀的。深海教会。阿戈尔人。
大切な人が亡くなると、森の奥深くへ行き、故人が生前最も好んだ曲を演奏しながら、故人をしのんだそうだ。=每逢有重要的人离开，人们都会走进密林深处，一边演奏离去之人生前最喜欢的曲子，一边怀念他。
大切な人たちと、はぐれてしまったんです。早くみなさんを見つけないといけません。=我弄丢了对我很重要的人，我必须要尽快找到他们。
大切な人に自分の気持ちを知ってもらうことのほうがずっと大事ではないんですか？　ドクターがそう教えてくれました。=更重要的不是让在乎的人知道我的心意吗？博士教会我的。
大切な人や愛すべきものを守れない無力な自分も恨んだ。=也憎恨过无力保护珍爱之人、珍爱之物的自己。
大切な友人であり、家族だ。複雑すぎて、定義できない。だがお前たちが大切だからこそ――=重要的友人、亲人，这太复杂了，难以定义。但正因为你们对我重要——
大切な団員の一人がたった今夢を叶えたんだよ？　団長としてお祝いの言葉をかけてあげないと！=我们重要的团员之一刚刚实现了心愿，你是团长，当然该你来祝福一下啦！
大切な用事があるから急いでるんだ。どいた方がいいよ。=我现在有要紧事要做，我劝你最好让开。
大切にしまっておいて、一番大事な時にだけ着ようと思って……=我要好好保存起来，只在最重要的时候穿......
大剣が、さながら墓石のように泥に突き刺さった。=长刀插进泥土，宛如墓碑。
大剣が振るわれるごとに、レッシングの周りの麦穂が倒れていく。麦の鋭い先端が時折皮膚に刺さり、日差しに晒された筋肉も痺れと疲れを覚え始めた。=麦穗随着挥舞的巨剑飞扬，纷纷落在莱辛的身周，尖锐的麦芒时不时刺痛着他，被阳光不断照射的肌肉也有些酸痛和疲乏。
大剣の重みによって筋肉が悲鳴を上げている。風の音と血液の駆け巡る音が鼓膜を絶えず打ち鳴らす。それがかえって周りの音を掻き消し、静けさをもたらしてくれた。=巨剑压榨着莱辛身上的肌肉，他的耳中不断地传来风声和血液奔涌的声音，这些声音冲击着耳膜，反而让他觉得四周都安静起来。
大剣を構え、麦の茎に向かって思いっきり振るうと、穂が風に乗って舞い落ちた。そのまま慣性に従い振り切ろうとする刃を、レッシングは歯を食いしばって制御する。=莱辛拿起巨剑，一使劲让剑锋贴上麦子的秆，麦穗迎风而落。巨剑一旦挥起，绵延的惯性就再也无法停下，他咬着牙控制着力道轻重。
大動脈がどこにあるかを見つけるなんて、ボクにとっては簡単なことだ。=不过，要找到大动脉的位置，对我来说还是挺容易的。
大勝利を収めたばかりの騎士とは思えない表情ですが。=你的表情，可不像是刚大获全胜的骑士。
大勢います。たとえば、先ほどあなたとお話しされていた数名も……全員、以前パパの別荘で顔を出しています。=有很多人，例如刚才和您交谈的那几位......在今夜之前，他们都曾在爸爸的别墅露过面。
大勢いる。=有很多。
大勢が決した今、金石会の青鬼自らここへ足を運んでくるとは、一体どういう用件だ？=现在我大势已去，不知道金石会的青鬼亲自登门拜访，究竟所为何事？
大勢で食卓を囲むんでね。幸いウンが料理を覚えてきて、手伝ってくれるもんだから助かってます。あいつがいなかったら飯を作るだけでも一苦労だったとこだ。=好多人一起吃饭哪。幸好吽也算学出来了，能帮忙一起掌勺，不然烧饭都要累死人了。
大勢の人が、番組に出演している私の怖がり方を、大げさすぎるとか……わざとらしいとか、そんなふうに感じていることは知っています。=我知道，很多人都觉得我在节目中害怕的表现很激烈，甚至有点......做作。
大勢の人がどっと押し寄せ、男の腕を掴んで引き起こし、突き出すようにして男を墓の前に立たせた。=人群一拥而上，架起男人的臂膀，挤挤攘攘地向那座坟茔走去。
大勢の人とやり取りする必要はなく、草木や花々と一緒にいる時間のほうが長い仕事よ。ただ、危ない場所に出入りすることも多いかもしれないけど。=不必和太多人打交道，只需要和花草树木混在一起。不过，得经常去一些危险的地方就是了。
大勢の人に囲まれ、魔族は出て行けとかアフターグロー区に災いをもたらすなとか言われていました。=她被一帮人围攻了，那些人说她是魔族，会给夕照区带来灾难。
大勢の人間が、「あいつはヴィクトリア人だが、悪い奴じゃない」と口を揃えて言っていた。=不少人都和我说过，“虽然他是维多利亚人，但也不是坏人”。
大勢の群衆が事務所の前に集まり、中にいる治療中の感染者を引き渡せと要求している！=有一大批情绪激动的人正在办事处门口聚集，想让我们交出里面正在接受救治的感染者！
大勢の者たちが同じ目標のために戦っている――=许多人正为了同一个目标而战......
大勢は決した。=大势已去。
大勢は決したからな。=大势已成。
大勢を感染者にしたうえで、生き延びるチャンスすらも奪うのか、ヤツらはなんて*ボリバルスラング*だ！=把人逼成感染者，再把感染者逼到绝路，这群*玻利瓦尔俚语*！
大半の人が夢と現実の二者択一を迫られることになるのなら、私はその夢と現実の間を結ぶ橋渡しにならないといけない。=如果大部分人只能被迫在梦想与现实间做个选择，那么，我必须成为梦想与现实之间的桥梁。
大半の破片は花で防いだが、いくつかは取りこぼしてしまった。お前を貫いたものもあったように見えた。早く応急処置に向かえ、お前の方はまだ間に合うかもしれない。=虽然花挡住了大多数，但还是有一些碎片飞出去了。我想......我看到有好几块碎片刺穿了你。赶紧去处理吧。说不定还来得及。
大半の者は脅され、怯えながらも――いえ、素直に指示に従い、クリスタウォワギャラリー内に移動しているところです。=大多数人都被我们吓住——不，都接受我们的安排，正在往克里斯达尔艺术馆内部转移。
大半の貴族とお金持ちの人たちは、実際レユニオンが都市を占領し始めた時に――ううん、それよりも前に避難を始めたわ。=大部分贵族和有钱人事实上在整合运动开始占领城市时，甚至在那之前，就已经开始逃难了。
大反乱の後、軍は再び同じ行動に出る機会を失いましたが、感染者にはそれがありました。=军队没有在大叛乱后继续参与类似行动的机会，但感染者有。
大反乱の際、各軍の上級将校や旧貴族も深刻なダメージを負った。彼らの地位も資源も、帝国議会に順次吸収されるだろうな。=大叛乱之后，各集团军将领和旧贵族已经元气大伤，他们的地位和资源只会被帝国议会逐一消化。
大反乱を経て、軍隊や旧貴族の力が極度に衰退したのは事実だが、ボリス侯爵はあくまでも落ちぶれた貴族から爵位を金で買い取った成り上がりにすぎないからな。=侯爵并没有保护科学家们的实力，他被军队的高级将领们压得抬不起头。
大反乱時代、賢く保身に徹した大都市を除き、反乱に参加した勢力は数々の被害を受けた。それも恐らくは王党派の手によるものだろう。=所以大叛乱时期，除了明哲保身的各大城市，举兵叛乱的家族遭受的最严重的打击，可能都是保皇党一手促成的。
大収穫のようだな。船の後ろに大物を括り付けている……=看来他们满载而归了，船后面拖的可是条大家伙啊......
大口を叩かないでください。昔だったら、私はそもそもあなたに触れることすらできませんでした。=别说大话。换作以前，我根本碰不到你。
大口を叩くものじゃないわ。息が上がってるじゃない。=说大话可不好，明明气喘吁吁的。
大口を叩く男=夸夸其谈的男人
大口を叩けるのも今のうちだけだ。まぁ、お前の情報が確かなら、角一本で勘弁してやるよ。=随便怎么说。真的有能耐的话，我就只砍掉你的一只角。
大口叩いたことを後悔してるのかい？=后悔说大话了？
大口叩いてくれるじゃねえか。=口气倒是不小。
大口叩いてくれるわね……=净说大话......
大口注文に非常に興味があるのだが。=我对于采购一批相当感兴趣。
大口顧客だよ！　ほら、ぼーっとしてないでしっかり売りな！　私が教えたことをちゃんと活かして――=大生意上门了！别愣着呀，接下来能不能把东西推销出去才是重头戏！还记不记得我是怎么教你——
大古プラザは近衛局から最も近い我々の拠点よ。ここから近衛局へはすぐに駆けつけられる。それは知ってるわね？=大古广场是离近卫局最近的据点，从这里很快就能赶到近卫局，支援他们也很方便。
大名は化け物の漆黒の爪に引っかかれ、黒い血が彼の体内に染み込む。それが彼の最後の力を奪い去った。=大名被怪物的漆黑利爪抓伤，浊血渗入他的身体，让他耗尽了最后的体力。
大名は家臣である鵺切一族に命じた。自身の所有するすべて――領地、家族、地位、そして名声を守り抜けと。=他命令自己的侍从——鵺切家族的人，守护住他的一切——他的城池、他的家族、他的地位，以及他的名声。
大名は己を謀った者たちを斬り捨てると、感染者の血に濡れた刀を恨めしそうに投げ捨てた。=大名斩杀了这些行刺他的人，将沾满感染者之血的宝刀嫌恶地丢在地上。
大君……閣下……どうか、お慈悲を、何でも差し上げますから！　私のコレクションも、財産も、どうぞお好きなように！　お願いです……=大人......阁下......什么都好，您行行好吧，想要什么我都可以给您！我的那些收藏品，我的钱，都请您拿去！只求您......
大君、手早く済まさなければなりません。=大君，我们该速战速决。
大君が……俺たちの血脈を祝福してくれているんだ。=他......祝福了我们的血脉。
大君が臭いを嗅ぎ取る……あの方がお前らを一人一人見つけ出し……身体を引き裂いて、喉をかっ切ってやるだろう……=大君闻到了味道......他会一个个地找上你们......划开你们的身体，切断你们的咽喉......
大君ですか？=大君？
大君と言えども、血を流せば死ぬという認識は正しいか？=血魔大君也能流血而死，对吧？
大君の我慢も次の夜が訪れるまでしか持ちませんよ。=大君的耐心只到下一个夜晚到来为止。
大君の最後の儀式は、結局完成してしまいました。彼らが「ライフボーン」を放って他に目を向けているのは、そのことが原因かもしれません。=血魔大君最后的仪式依然完成了，兴许正是这一点，使他们的目光不再围绕“生命脊椎”，而是投向了别处。
大君はどうなったのですか？　最も純粋な血脈、最も残酷な王庭の主、比類なき力を持つかのサルカズは。=血魔大君呢？最纯净的血脉，最残酷的王庭之主，无比强大的萨卡兹。
大君は気の短いお方だ。=大君很不耐烦。
大君を撃退できただけでも大きな成果だ。=击退血魔大君已是大功一件。
大君様はどうか――=血魔大君阁下，请您——
大君殿は、すでにご存じであられるでしょう。=大君，您知道。
大君閣下、巨獣の航行がもうすぐ終了します。じきにブレントウード付近の集積所に到達いたします。=血魔大君阁下，巨兽的漂航即将结束，我们很快就会抵达布伦特伍德附近的停靠站。
大問題よ！！=有什么问题？！
大喧嘩？=大吵了一架？
大地いっぱいに咲きこぼれる花……=开满大地的花......
大地から空へと集めるだけでなく、逆に空から大地へと送ることもできる――根系もあり、枝と葉もある。=不仅从大地向天空汇集，也可以反向地从天空向大地输送——既有根系，也有枝叶。
大地が、今さら気付いたように遅れて揺れ始める。=地面后知后觉地震动了起来。
大地が下へ、後ろへと、ゆっくりと緩やかに遠ざかっていく。=大地向下、向后，缓慢而平稳地离去。
大地が微かに音をたて、続いて、ひとつの山が矩獣のそばに現れた。=大地传来轻响，而后，一座山岳稳稳出现在矩兽身旁。
大地が絶えず変わり続ける今だからこそ、三都市間の競争や対立を一度脇に置き、かつての都市連合へと立ち返って、古き祭典を復活させるのはいかがでしょう。=这片大地正处在不断的变动之中，不如就让我们暂时放下三城之间的竞争与倾轧，回归往日的城邦联合，重启古老的盛典？
大地が震え、湖の中心が陥没した。日々増えていた地形の変化がついに地質変動を引き起こすに至ったのだ。それは氷面に立っていた感染者と、彼らを殺めようとしていた処刑人を呑み込んだ。=大地颤动，湖心塌陷，逐日累积的地形变化终于引起质变。它吞噬冰面上的感染者，也吞噬即将对他们行刑的刽子手。
大地が震え、黒い雨がさらに勢いを増していく。=大地在震动，黑雨的势头更猛烈了。
大地が震えている。=大地在震动。
大地が震えている。これが砲撃による震動なのか、それとも源石クラスターが地面を突き破る際にもたらされる地震なのか、行軍する人々はとっくに判別がつかなくなっていた。=大地震颤着，行进的人们早已分不清这到底是火炮带来的震动，还是晶簇破土而出带来的颤抖。
大地と夜空の境目では、まばらに並んだ黒い点がゆっくりと移動している。=在大地与夜空的交界处，一排稀疏的黑点正缓慢地移动着。
大地に、我らの如き家族が他に数あるでもなし、誰に教えを乞えようか……結句、自分で悟るしかないんだよ。=这世上又有几家人是我们这样的关系，我又该向谁去学......终归只能靠自己参悟的。
大地における自己認識とアイデンティティは、長い時間の中で自然と確立されたものです。そして今日に至るまで、人々は依然、「人類」を狭い範囲で定義してしまいがちな傾向にあるのです。=大地上的自我认知与身份认同是在漫长的过程中自然建立的。时至今日，人们依然习惯以最狭隘的方式定义“人类”。
大地にその影を投げかけ、一息で山河をも揺るがすことのできる巨物は――=将阴影投于大地，一吐息就能使得山河震颤的巨物——
大地にのさばる奸賊どもが、それを自覚すらしていない……玉門のやつらはいずれ自らの傲慢さの代償を支払うことになる。=身为大地的窃贼而不自知......这里的人们终究会为自己的傲慢付出代价。
大地には今もこれほど多くの興味深い人間が生きているのだから、それだけで、死が彼らを迎えるその時を楽しみに待つには十分だ。=还有这么多能让人提起兴致的人活在世上，只这一点，就足够我饶有兴致地等待死亡将他们迎接了。
大地には無数の空洞が現れ、海は荒波に揺れている。=大地现出万千空洞，海洋则被掀起骇浪惊涛。
大地に住む人々の間に隔たりがなくなり、あらゆる問題が解決していったその時、究極の問いがついに姿を現し、テレシスとテレジアは自然とその視線を空へ向けた――=当大地上的人之间再也没有隔阂，当眼前的问题全部得到解决，终极的问题终于浮出水面，而他和特蕾西娅自然地将视线投向了天空——
大地に叩きつけられたハンマーはあらゆる声をかき消した。=击向大地的巨锤沉默了所有声音。
大地に実る報いの果実は、いずれ土に落ち、地中深くへ埋まり、萌芽の時を静かに待つ。=那些土地上结出的苦果，终将落回土地，深埋其下，静待发芽。
大地に残された傷はやがて癒えるものだ。ヘリア山頂の雪は解けて流れて、いつの日か花と葦とを彼らの故郷へ連れ帰るだろう。=大地的伤口终究会愈合。赫里亚山巅融化的雪水始终流淌，总有一天会将鲜花与芦苇带回他们的故乡。
大地に生きる者の誰しもが、対象の大小やかける執念の深さにかかわらず復讐の炎を身に宿している……と、こんな感じでしたかね。つまり、復讐は人生における永遠の主題なのです。=几乎每个活着的人，都需要复仇，对象可大可小，执念可深可浅。复仇是人生的一个永恒的母题。
大地に立つことで、より鮮明に見えてきた。戦争、飢饉、天災、貪欲さ、憎悪、嫉妬……数多の疾病が人々の身に押し付けられ、この大地には健康な者など一人も存在していない。年を追い、世代を追うごとに、人々は病に苦しみながら生きることとなり、やがては病にかかることが「当たり前」になって、その回復を望むことこそが病気とされるようになっていった。=站在大地之上，便能看得更加清楚：战争、饥荒、天灾，贪婪、仇恨、嫉妒......诸多病症强加在每一个人身上，因此这片大地绝无一个完好的人。每一年，每一代，人们都在病痛中度过，最终，患病成为了常理，渴求痊愈反而成为了一种病态。
大地に落っこちた石がそんな見たかったのか？　お前は一体俺に何を証明したかったんだ？=那些坠到大地上的石头吗？你到底想向我证明什么？
大地のご加護がありますように。私はこんなにも不運に見舞われているんです。どうか、私たちの映画が無事撮り終わりますように……=大地保佑，我都倒了这么多次霉了，行行好，让我们的电影顺利拍完......
大地のすべてを焼き尽くさんとする、焔そのもの……か。=大概......是能烧尽整片大地的火焰吧。
大地の中心からこの崖まで、マグマは熱く、静かに、長い長い歳月をかけてたどり着いたのだ。=从地心到这座山崖，它们流过了漫长的岁月，炽热、沉默。
大地の人々に受け入れてもらいたいのか？=想被大地上的人们接受吗？
大地の呼吸より生まれ、大地の呼吸の中で静寂に帰す。それが思考の一生である。=于大地的呼吸中诞生，又在大地的呼吸中沉寂。这便是思绪的一生。
大地の始まり、生命が芽生えたばかりのある時点において、永遠に覆すことのできない出来事がこの地で発生したのではないか、と。=在大地的起点，生命方才开始萌芽的某个时间点，这里，发生了一些永远无法扭转的事情。
大地の枠組みを書き換えるに足る余波がまもなく押し寄せるわ。それは五十年後かもしれないし、十年後かもしれない。あるいは明日にも、その時はくるかもしれない――=足以改写大地格局的余波很快会席卷而来。也许五十年，也许十年，也许就是明天——
大地の核の呼吸が世界のすべてを照らし出し、炎が噴き上がった。溶炉が燃えているのだ。=大地之核的呼吸照亮了整个世界，火焰喷发而出。这是熔炉在燃烧。
大地の根元は、もう枯れ果ててしまったのかな。=大地的根脉已经在这片大地上枯萎。
大地の隅々まで訪れた！=我走遍整片大地！
大地の隅々を訪れて死に急いでいるとしか思えないような行動をしている者は、単独行動にすっかり慣れているのだろう。理解はできる。=一个热衷于在大地的各个角落找死的家伙，必然习惯了一个人行动，理解。
大地の魂よ、どうか安らかに……=愿你安好，大地的灵魂......
大地は……生命を二度誕生させる？　こうした空から落ちてくる星も……生命をもたらす？=大地......可能会诞生两次生命？这些从天空坠下的星星......也会带来生命？
大地は、源石に起因する苦しみで満ちている。=这片大地上充满了因源石而起的苦难。
大地はあらゆる方法で私たちを死に至らしめる。そうすることがノルマであるかのように。=它处理我们的方式也千奇百怪，好像这样就能够提升它的业绩似的。
大地はいつだって、疲れ果てた子供たちを抱き締めてくれるもの――=大地会永远拥抱疲惫不堪的孩子。
大地はこんなにも広いのだから、当然、私が見たことない素晴らしい場所もきっとたくさんあるわ。でもね、怖いの。そのような場所に行ったら、もう二度と戻りたくなくなるんじゃないかって。=我当然信。这片大地那么大，肯定有好些我没去过的好地方......可是我也害怕，怕我见过那么好的地方，就再也不想回来了。
大地はこんなにも広く、今に至るまで文明も発展し続けているというのに、クリステンのような人間がただ一人しかいないわけもないだろう？=大地如此宽广，文明发展至今，总不能只有一个克丽斯腾吧？
大地はなぜ鞦韆（ぶらんこ）のように揺れるのだろう？=大地怎么摇晃得像个秋千？
大地は一面が銀色に染まっていた。そよ風が吹いて、ティティの帯を、そして駄獣の頭に巻かれた布をはためかせている。=大地一片银色，微风吹拂，卷起女孩的衣带，也扬起了驮兽头上的丝巾。
大地は常にこうした理不尽に満ちている。=从来都是这么个不讲道理的道理。
大地は広く、それゆえに人を惹きつけてやまない物事が必ずあります。時にはたった一つの想いに囚われ、その中に長く迷い込んでしまうことさえあるのです。=大地宽广如斯，总有让人深陷其中的事与物，甚至一个念想，都能让人陷入其中彷徨许久。
大地は広く、万物は自由だ。人は等しく凡夫だよ。=大地厚广，万物自由。普天之下，皆为匹夫。
大地は広大ですから。場所が異なれば、違いも大きくなります。=这片土地太宽广了......不同地方，差异很大。
大地は朝陽を戴く=大地迎接晨光；
大地は果てしなく広い。たかが町をいくつか回って俺に勝てる相手がいなかった程度で、最強を名乗るほど図々しくはない。=大地何其辽阔，我不过是走过几个城市没有遇到对手，怎敢妄居第一？
大地は海に包まれているの。海が見えない場所だからといって、そこに海水が届かないわけじゃないのよ。海は生きている。そして流れ続けている。海がもたらす災いもまた、そういうものなのよ。=大地被海洋包裹。看不见海的地方，海水未必就不能触到。它是活着的，流动的。它带来的灾厄也是。
大地は生々しい傷跡と、かさぶただらけだ。=大地满是疮痕与血痂。
大地は間もなく変革を迎える。強大でない者は、すべて滅びる。=大地即将迎来剧变，不强大的，悉数毁灭。
大地へと、まっすぐに降ってくる。=直坠大地。
大地も同じくらい……本当に美しいものね。=它同样......很美丽。
大地を掃討するが如き侵略や国家拡大は見られずとも、様々な黙契や取引が目の届かないところで交わされ、国家や人の運命を左右しておるのです。=我们已久未见横扫大陆的征服与扩张，但诸色默契或交易却在众人目力所及之外左右国家与人的命运。
大地を旅するレヴァナントは指で数えられるほど少ないものですけれど、あなたはその内のどなたですか？=行走于大地的死魂灵屈指可数，您又是其中哪一位？
大地を照らす、と。=......照亮，整片大地。
大地を照らす崇高なる存在だ！=即是照亮整片大地的崇高者！
大地を碁盤に、大衆を碁石に見立てた狂人を、妹を死に追いやった罪人を、どう信じろと……=你们要我如何相信一个将天地众生当作棋枰棋子的疯子，如何相信一个害死姐妹的罪人......
大地を超越する、か……=超越这片大地啊......
大地を駆ける駄獣の群れが湿地に差し掛かると、飛び散るしぶきが辺りを舞った。=驮兽群奔跑在大地上，冲向一片积水的浅滩，溅起的水珠四处飞扬。
大地を駆け巡る旅の途中で、絶えず成長していく人々がいる。=一些灵魂还在奔跑，在旅途之中不断沉淀。
大地全体を揺るがすほどの良い話だとよ！=能够震撼整片大地的好消息！
大型の古墓に埋葬された骨が彼らの説の根拠でしたが、後に技術が進んだことにより、彼らはただ骨格復元の際に想像力を働かせすぎてしまっただけなのだと証明されたんです。=他们的依据是一具埋在大型古墓中的骨架，但后来更先进的技术证明，他们只是在复原骨架时发挥了太多想象力。
大型の武器を持ち出して、見るからにマジになってます！=我看他们像是带着什么大型武器，好像是来真的！
大型の銃は扱えぬじゃろうが、特大のグレネードランチャーくらいなら支給しても問題ないはずじゃ。=虽然拿不了巨铳，但是给你配发一把超大的榴弹发射器还是没什么问题的。
大型の銃を何丁も扱えるだけの心得がある天使からしたら、こんな携帯型の銃なんて子供のおもちゃみたいなもの。=对使用起复数大型铳械都得心应手的天使们来说，这种轻型铳械简直就如同小孩子的玩具。
大型の銃を持った兵だと？　サンクタ人か？=拿着大型铳的雇佣兵？萨科塔人？
大型工場が出来る前は、ここが町のシンボルなんだぜ。=在大工厂造完之前，这地方可就是我们镇上的地标了。
大型採鉱プラットフォームが遠ざかるにつれ、地面の揺れも次第に収まる。=大型采矿平台渐渐远去，引发的震动也逐渐平息。
大型銃器の反動を吸収するためじゃ、それなら若い銃騎士にも必要じゃろ！=这主要是为了缓冲巨铳的后坐力嘛，年轻的铳骑也需要！
大型銃器を持つ傭兵と、正体不明のモンスターを駆使する傭兵たち……=手持大型铳器的佣兵和驱使神秘怪物战斗的佣兵......
大声で叫ぶよ――！　これこそが俺の人生だ♪=我大声呐喊出来——！这是我的人生！！♪
大声で答えたまえ。=大声回答我。
大声の男=大嗓门男人
大声を上げる船員=嚎叫的船员
大声を出すな、レオンハルト。=不要大喊大叫的，莱特。
大声を出すのはおよしなさい。みっともないですよ。=大呼小叫，像什么样子。
大声出さないで！　みんなに知られたいの！=小点声！你想让所有人都知道这里出事了吗！
大声出したらすっきりしたでしょ？　やっぱ、シェリーさんはわざと撮影の邪魔をしたんじゃなくて、ここんとこ心がばっきばきになるくらい気を張り詰めてただけなんだって。=大声喊出来舒服多了吧，谢莉小姐？我就说你不是故意打断拍摄的，只是最近神经太紧绷了。
大声出すな！=小点声！
大変……カリフラワーが踏んづけてる石畳、割れちゃってるよ！=花椰菜......花椰菜蹄下的地砖都裂了！
大変、ありがとうございます……=非常，谢谢您......
大変、上の物まで落としちゃった！=糟糕，怎么还把上面的东西碰掉了！
大変、口に合います……=非常可口......
大変、探しに行かなきゃ！=不行，我得去看看！
大変ありがたい話ではあるのですが、あまりにも恐れ多いチャンスですね。=多谢，只是这机遇实在令我惶恐。
大変お待たせしました。申し訳ありません、この辺の道にはあまり詳しくなくて。=抱歉，我对这里的路不太熟悉，耽搁了一点时间，让您久等了。
大変ごもっともです。=好一句大实话。
大変だ――！=不好了——！
大変だ、応答が途絶えた……まさか急な水流に押されて……=糟糕，完全没有反应啊......该不会是因为突然喷涌而出的水流......
大変だと思いませんか？=会觉得辛苦吗？
大変だ！　だ、誰か来てください！=不好了！快、快来人！
大変だ！　ダムが決壊した！=出事了！堰口水坝塌了！
大変だ！　メテオ姉さん、見てください。目標地点の方向に――=糟了，流星姐，你看，目标地点的方向。
大変です。エンペラーさん！　観客の中にヤツの仲間が大量に紛れているようです。こちらでは処理しきれません……=大帝先生！观众里面混着很多他们的同伙，我们处理不过来......
大変です！　あの人たち、また追いついてきましたよ。今のスピードじゃ……ど、どうしましょう？=糟糕！他们好像又追上来了，车速......怎么办？怎么办？
大変です！　百珍宴の会場で、どういうわけだか突然火が上がったそうです！=不好了！听说百珍宴的会场，不知道怎么回事，突然起了一阵妖火！
大変なことが起きてもいいから、この車が運行停止になるまでの時間がもっと長くなればいいのにって、ずっと思ってる……=什么事情都好，要是能推迟这趟车被停掉的时间就好了——！
大変なことが起こります！=要出事了！
大変なことになった。=这下麻烦了。
大変なこと？=出大事？
大変なの！=糟了！
大変な目に遭ったのは君たちの方だろうに……どうして私の心配なんかをしているんだい？=明明遭受不幸的人是你，为什么反而要询问我的感受？
大変な苦労ですわよ。昨日引っ越すと言われて、あれだけ多くの文献や法器を車に積み込んだばかりなのに、すぐに元住んでいた家が吹き飛ばされそうだと耳にしたんですもの。=大家真的很不容易啊，你想想看，昨天刚说了要搬家，那么多的卷轴法器刚装上车，转头就听说原先住的老房子要炸了。
大変な騒ぎを起こしてくれましたね、ミスター・アンソニー。=你们真是搞出了不小的动静啊，安东尼先生。
大変よ、あの子を見失っちゃったわ！　誰か、あの静かなコータスの女の子を見てない！？=不好了，我们把她跟丢了！谁还见过那个安静的卡特斯？
大変よ、さっき助けたあの子がいなくなってしまったの。あなたたちも周りを捜索して──！=快，救回来的那个小孩不见了，你们也在周围找找——！
大変失礼ですが、お答えする前に、念のために身分を照合させていただいてもよろしいでしょうか？=这个我可能需要先核实一下您的身份，可以吗？
大変失礼ながら、あなたがミズ・シチリアに勝とうとなさっても、それは恐らく難しいことでしょう。=说句您不爱听的，您想对抗西西里夫人，我觉得，您很难获胜。
大変失礼をいたしました！　今すぐひとっ走り帳場に行って修理の人を呼んできますので！=得罪二位了！我这就去找前台报修！
大変幸いなことに、戦場を片づけている際に将軍を発見したのです……=我们在清理战场的时候发现了您，万幸......
大変恐れ入ります。ただ我々も規定通りに業務を行っているにすぎませんので、ご了承ください。ほかにご用がなければ、次のお客様の対応に入ってもよろしいですか？　後ろがつかえておりまして。=很遗憾，女士，我们也是照章办事。如果您没别的事，我需要接待下一位客户了，您后面排着长队呢。
大変恐れ入りますが、私をあなたと同じヴィクトリア人として見ていただけませんか。=先生，真是抱歉，我更希望你把我看作一个和你一样的维多利亚人。
大変残念ですが、現在の状況を踏まえると、このプロジェクトの開発を中止せざるを得ないという結論に至りました。=抱歉，鉴于目前的情况，我们这边不得不决定终止该项目的研发。
大変申し訳ありません、ここは環境条件がよろしくないようです。=啊，不好意思，这里信号不太好。
大変申し訳ありません。あなたが治療なさっている駄獣の名前となりますと、そこまでの重要情報ではなかったもので。=很抱歉，您治愈的驮兽叫什么名字，并不在需要我记忆的重点情报之中，阁下。
大変申し訳ありません。すぐに雑巾を取ってきます……=抱歉，非常抱歉，我这就去取抹布来......
大変申し訳ありません。占いはできなくなりました。見ての通り、イシンは追い出されましたので……どこかの余所に、哀れなイシンを受け入れてくれる場所はないものか。=抱歉，真抱歉，如您所见，我被赶走啦，如果有别的地方容得下可怜的老伊辛，老伊辛要去那里了。
大変申し訳ありません。私もDr.{@nickname}のこのご質問にはお答えすることができないようです。=非常抱歉。看来我也同样无法回答Dr.{@nickname}你的这个问题。
大変申し訳ありませんが、マウロさんは記録では現在、保険金未納の状態となっております。=很抱歉，根据记录，你目前就是拖欠保险金的状态。
大変申し訳ありませんが、今はそれをお話しする余裕がなく……=我很抱歉，不过现在不是说这个的好时候。
大変申し訳ございません……お嬢様は体調が優れないもので、無礼を働くつもりはなかったのです。本来ならお嬢様を休ませるべきでしたのに、これは私の手落ちでございます。=万分抱歉，勋爵大人，玛莎女士......小姐只是身体不适，无意对客人们失礼。我本该带她去休息，这是我的过失。
大変申し訳ございません、どうかお怒りをおさめてください。=非常抱歉，先生，请不要动怒。
大変申し訳ございません、メイヤーお嬢様。レンズは現在、正常に動作中です。=不好意思啦梅尔小姐，镜头健康得很。
大変申し訳ございません、今は厳しい状況でして……でなければ、皆様にウェルカムドリンクをご用意したのですが。=真是抱歉，如今眼下的条件有限，要不然，我该给各位端上待客的茶水。
大変申し訳ございません、気付けなかった私の失態です……=万分抱歉，是我失职，未能察觉......
大変申し訳ございません。すでに人をやって今の男を追いかけさせていますので。=实在不好意思，我们已经派人去追刚刚那家伙了。
大変申し訳ございません。天候が回復しないと救急車を出動させることができません。ご友人はどのような状態ですか？=很抱歉，我们只能等天气转好后派出救护车，请问患者受的是什么伤？
大変申し訳ございません。総料理長は現在試験官を行っており、お会いすることはできません。=实在不好意思，总厨他现在正在主持考试，实在不方便见您。
大変申し訳ないが、わしはお先に失礼させてもらう。=实在不好意思，老朽要失陪了。
大変結構。となると、次はコミュニティに住まう「友人」たちがどう行動するかだな。お手並み拝見といこう。=不错，接下来就看看我们在那片社区的“朋友们”如何表现了。
大変貴重なプレゼントです。=这是很珍贵的礼物。
大変！　中にはロドスの薬がしまってあるのに！=糟了，里面都是罗德岛的药啊！
大変！　大変よー！=不好了，不好了！
大変！　探しに行こっか！=我这就去帮您找！
大変！　時間が……ヘレナさん、急いで事務所へ戻らないと！=糟糕！时间已经......海伦娜，我们得赶快回办事处去！
大変？　いやいや。=辛苦？不不不。
大多数のオペレーターの部屋と比べると、ブローカの部屋はさほど整頓されているとは言えない。=和大部分干员的房间相比，布洛卡的房间并不算整洁。
大多数のヌオバ・ウォルシーニ市民は、外国資本がもたらした雇用機会と安価な最新商品の恩恵を享受している。=绝大多数的新沃尔西尼人，还享受着外国资本带来的就业机会和廉价又新潮的商品。
大多数のリスナーはちらっと見たら立ち去っていき、残ってくれる人も極々僅か。いわずもがな、投げ銭など論外である。=仿佛大多数的观众都是匆匆看一眼就走，留下的人数量稀少，更别提打赏的了。
大多数の人々の会話が、大会の話題で持ちきりであることに、チェンは気付いた。=陈意识到，几乎所有人都在谈论着比赛。
大多数の人間は、荒野に住もうが都市に住もうが、得てして空を見上げるものだ。しかし、ひとたび視線を下ろせば……見えるものといえば果てなき大地と、連なる山脈ばかり。=绝大多数人，不管他们是活在荒野还是活在城市，他们抬头看见天空，平视却只能看见一望无际的大地，山脉连绵。
大多数の公爵の支持を得る新たな議長に注目が集まっております。=所有人的目光都聚焦在那位得到绝大多数公爵支持的新任议长身上。
大多数の方が知っているのは今日裁かれる人物だけで、審理で扱う内容は知らないのですから、それも当然のことです。=这也是理所当然的事情，因为许多人只知道今天要审判的人，却不知道今天要审理的案件内容。
大多数の模範軍メンバーが戦争で受けた苦しみを引きずっており、退役軍人の待遇問題にもっと気を払ってほしいと君に訴えている――もし本気でそう思っているなら大間違いだ。=你如果真的觉得大多数典范军的成员深受战争之苦，在呼吁你关注退伍士兵的待遇问题，那你错了。
大多数の犯罪者は、中庭公証人役場で自首及び被害者との示談を成立させることで、減刑を求めることが可能です。=在中庭公证所，大多数罪犯只要能自首，并取得行为对象的谅解，都可以获得减刑。
大多数はボルディンさん……そして私のような人たちです。=更多的都是像博尔丁先生......还有我这样的人。
大夢が覚めようとしている……覚めねばならぬ頃合いだ。=大梦将醒......不得不醒了。
大女優さん、少しは責任感ってものがないんですか？　私はあなたの軽い一言でスケジュールを変えたりはしません。この制作チームはあなたを中心に動いているわけじゃないんです。=大小姐，你有一点点责任心吗？我不会为了你这样轻飘飘的一句话改动整个排期，这个剧组不是围着你一个人转的。
大好きな機械いじりはもういいのか？　ったく、アタシが訪ねてもいつも無視するくせによ。=你不是在造你的机器去了吗？我去找你你都不理我。
大好きな物語だから、何度も読み返してるの。私の中にある、ミノスの英雄に対する最初のイメージは、この長編叙事詩に描かれたケレセイラから来ているのよ。=因为喜欢，所以读过许多遍，我心中对米诺斯英雄的最初印象，就来自这首叙事长诗里的克瑞斯拉。
大好きな黒騎士と競技場に立つご気分は？=但我得问问你，和自己喜欢的黑骑士打擂台的感觉怎么样？
大学で服装デザイン科だったんだけど、私を指導してくれてたボイドという先生に言われたの。私の作品からは心動かされるものが感じられない、人生の無駄だからデザイナーの道は諦めろ、って。=当我还在服装学院的时候，我的导师博伊德曾评价过我的作品毫无灵气，还劝我不要走设计师这条路，纯属是浪费生命。
大学に戻りなさい。=回学校吧。
大学を卒業したばかりで、血気盛んな年頃ですからねぇ。あの時分は何事も単純に考えて突っ走りがちだ。できれば、ユーシャ嬢ちゃんから色々教えてやってほしいもんです。=毕竟才刚大学毕业，正是一腔热血的年纪，难免头脑简单，雨霞姑娘多教教她。
大学を卒業したばかりとか？=刚大学毕业？
大学を卒業する前に、建築会社と契約を結んだんだけど、実習期間が終わった直後に、現場で大きな事故が起きちゃってね。会社が責任逃れしようとして、罪を全部あたしになすりつけたんだ。=大学毕业前，我签了一家建筑公司，实习期刚结束的时候，碰上了严重的工程事故。公司要找人顶罪，就把错误都推在我身上。
大学生なんて口先だけの生き物よ。レム・ビリトンの貧しい人々を救うんだって口では言っても、移動都市の外の暮らしなんて見たことすらない。=我们这帮高谈阔论的大学生，整天说要帮助雷姆必拓的穷人，却连移动城市之外的人怎么生活都没见过。
大審問官=大审判官
大審問官がハンターたちを見渡した。=大审判官环顾几位猎人。
大審問官が灯りを高く掲げると、恐魚たちは岩礁の陰へと後ずさっていった。=大审判官将提灯高高举起，恐鱼确实退回了礁石的阴影里。
大審問官というものは皆、裁判所を存続させるために、審問官の中から数人の弟子を選び、己の学んできたことを伝えていかねばならないもの……=为了审判庭的延续，每一个大审判官都需要从审判官中挑选几个学生，将自己的所学传承下去。
大審問官の姿が、海辺の岩礁の如くそこに佇む。=大审判官矗立原地，如同海边的礁石。
大審問官の目と鼻の先で、スカジがひらりと身を躱す。=在撞上大审判官之前，斯卡蒂退开了。
大審問官はたった一人で、休むことなく、命尽きるまで恐魚と死闘を繰り広げていたのだ。=只有大审判官独自一人，与恐鱼持续不停地厮杀，至死方休。
大審問官よりいただきましたご命令は――このグランファーロの中に法律に背き、我が国を冒涜するような輩が潜伏していないかどうかを監視せよ、という内容だったかと存じます。=大审判官阁下给我的命令是监视格兰法洛是否存在更多潜在的敌人，违背我们的律法，亵渎我们的国家。
大審問官ダリオ=大审判官达里奥
大審問官ダリオは、己が義憤に駆られているという事実を、当たり前のように平然と受け入れた。そして、そのハンドキャノンを恐魚に向け、視線を海へと投げかけた。=在承认其合理性后，大审判官达里奥，坦然接受了自己正感到悲愤的事实。他的手炮瞄准恐鱼，他的目光放向海洋。
大審問官殿、イベリア人は他とは違う。=大审判官阁下，伊比利亚人是不同的。
大審問官殿、私は「資格」を持ち合わせているだろうか？=大审判官，我是否有这个资格？
大審問官！　グランファーロの民は等しく、貴様らに積年の恨みを抱いている！　――懲罰軍が近寄れぬ今、貴様はもはや孤立無援！=大审判官！格兰法洛的所有人都对你们积怨已久！惩戒军靠近不了这里，现在你孤身一人！
大将――=小大厨——
大将……=老板......
大将、あの一本角の鬼って……本当に、怪談の主人公が私を呪いに来たわけじゃないんだよね？=老板，那个独角的鬼......真的不是怪谈的主角来向我作祟吗？
大将、ありがとう……=小大厨，多谢你照顾......
大将、こうやって振ればいいのか？=老板，是这样摇吗？
大将、俺はこれを全部ただの夢で終わらせたくねぇ……莉子をがっかりさせたくねぇんだ。=老板，我不想这一切只是白日梦......我不想让莉子失望。
大将、俺は心底あんたの生活が羨ましい。もしチャンスがあるんなら、一回そんなふうに生きてみてぇんだ。=老板，你不知道我有多羡慕你的生活。如果有机会，我真的想试试这种可能。
大将、俺もそろそろ帰るよ――料理はいつも通りうまかったが、今日はちょっと……食欲がないんだ。=小大厨，我也走了——粉蒸兽肉很好吃，只是我......今天没什么胃口。
大将、大根と昆布、あと玉子を一個ずつ。それと駄すじを二本……いや、三本頼む！　大根ももう一個追加してくれ！=老板，来一份白萝卜、昆布结、羽兽卵，然后两份驮兽筋，啊不对，驮兽筋要三份！白萝卜也再加一份！
大将、愛してるぜ――=老板，我爱你——
大将、最近西港のほうがやけに騒がしいと思わねぇか？　ここ数日倉庫周りにやたら人が集まってるし、入口にも見張りが立ってるだろ。=老板，最近西码头那边是不是很热闹啊？我看那边仓库附近这几天聚了好多人，门口也老有人守着。
大将、玉子と厚揚げ、それとこんぶを一つずつ。=老板，麻烦来一个煮羽兽卵、一块油豆腐，还有一个昆布结。
大将、私、やっぱり怖いよ――=老板，我还是害怕——
大将にはわからねぇと思うけど、俺は……ここを離れてぇんだ。うまく言えないが、このまま留まってたら、もっとデカい渦に巻き込まれる気がしてならねぇ……=你不懂，老板。我......我想要离开这里。我总有种说不上来的感觉，继续待在这个地方，也许会被卷入更大的漩涡......
大将の無敵シールドが消えたから、あとは殴りまくればＯＫ。=大将的无敌护盾消失了，接下来使劲输出吧。
大将戦だよ。この大将は通常は無敵状態なんだけど、カバンの中のあるアイテムを投げつけると無敵じゃなくなるんだ。=到大将战阶段了，这个大将正常情况下是无敌的，但你可以用道具栏里的一个道具丢他一下，这样无敌就没了。
大将軍として、「敵が進めば後退すべし」って心得はあるからね。それでおじさんたちを急いで車に乗せて、一刻も早くそこを離れようとしたんだ。=身为大将军，当然懂得敌进我退的道理。我就把大叔们都喊上车，想让他们赶紧溜掉。
大将軍の務めとして、みんなのことを鼓舞してあげたよ！=做大将军该做的，给大家鼓劲打气！
大将！　スクーターが壊れちゃったの、直してくれない！？　今追われてて！=老板！我的电动车坏了，你快帮我修一下，有人在追我！
大将！　幽霊さん！　助けて！=老板！幽灵小姐！救我！
大尉=“上尉”
大尉……もしやあの方にすら、敵の正体を掴めていないのですか？=上尉，难道就连那位先生也不知道那些人的来历吗？
大尉……！　パトリオット大尉！=大尉......！
大尉、あなたは……この建物に爆薬が仕掛けられているのを……ご存知だったのですか？=上尉......艺术馆里有炸药，你是不是......早就知道了？
大尉、あなたは……準備はできましたか？=上尉，你自己呢......你准备好了吗？
大尉、ご安心ください。服は着替えましたし、奴らが戦闘時に使う合図も全員に覚えさせました。=上尉，您就放心吧，衣服也换了，那几个家伙动手时的口令也都让大家记住了。
大尉、その……レイネルの秘書が来ていますが、お会いになられますか？=上尉，我是想说，雷内尔的秘书来了......我们见还是不见？
大尉、どうかお聞きください！　その壊れた陶器の中に……その……=上尉，这件事您先听我说完！那个打碎的陶瓶里面有......有......
大尉、私のこの規模の手砲で……都市防衛兵器の装填システムを破壊できますか？=上尉，我这个型号的炮......能毁掉城防武器的装填系统吗？
大尉、防衛砲を停止する他の方法はないんですか？=上尉，还有没有什么别的方法，能关闭城防炮？
大尉。実はこのジジイ、六階まで辿り着いていたんです。つまりは相当数の敵が集まっているのではないかと。そう思うと、我々だけでは……もはや……=上尉，这老家伙都已经上到六楼了，说明他们的人一定不少，我们可能......没法......
大尉がいなけりゃ俺なんて、司令部での不敬罪でとっくに軍事裁判にかけられていたはずだ。=如果没有大尉，我可能已经因为在司令部出言不逊而进军事法庭了。
大尉が反抗した全ての敵……圧政者、暴君、独裁者どもは、誰一人として逃さない。=大尉反抗的所有人......所有奴役者，所有恶王，所有压迫他人者，所有造成灾难者，都逃不过。
大尉が気の毒だ。=他之后还有的头痛。
大尉が私たちに無理やり学校を制圧させたのは、あの子たちを守るためじゃないの？=大尉吩咐我们强行控制住学校，不就是为了想要保住这些小东西？
大尉のお眼鏡に適った奴は皆、芸術品の運び出しなんかをさせられてるんだ。それに比べりゃ、大尉に嫌われてる俺らは、こうしてのんびり見張ってるだけで済むんだから――=上尉觉得能干的都到楼下搬东西去了，我们这些平时就不招他待见的，反而可以安安稳稳坐在这儿当看守——
大尉のために！　……パトリオットのために！=为了大尉！为了......爱国者！
大尉の下での専門的な訓練で、洞察力が磨かれたようね。あなたがそんなふうになるなんて、思ってもみなかった。=看来你最近在大尉手下过得不错，有针对性的训练的确有让你变敏锐，这我真没想到。
大尉の大胆さには恐れ入ります。我々があの土地を手に入れる日は近いでしょう。=上尉真是胆识过人，想必我们收购地皮也是指日可待。
大尉の最後の頑張りを、絶対無駄にはできない。=这是上尉在最后关头的努力，我们一定不能白费！
大尉の死後、遊撃隊戦士のみんながみんな、レユニオンと違う道を選んだわけじゃあない、ってことさ。=听说W那个疯子后来和你们有什么牵连来着？随便吧。
大尉は、暫くその場に立ち尽くし、同じ言葉を二度繰り返した。 そうして、ようやくきびすを返すと、去って行く。=上尉站了一会，嘴里重复了两遍这个词语，终于转身离去。
大尉はお前を信用するなと言っていた。=大尉说过你不值得依赖。
大尉はすぐレイネルに応えることなく、まず端末に視線を向けた。=上尉没有第一时间回答雷内尔，只是先看了一眼终端。
大尉はため息交じりにつぶやいた。=上尉长舒了一口气。
大尉は今不在だが、もしここにいたら、そう命令するに違いない。=大尉他现在不在，如果他在这，一定会立刻这么下令。
大尉は大いに悔んだが、運命からは逃れられなかった。だが今の俺たちは違う。俺たちはただ大尉とその信念にのみ従う。レユニオンなんかじゃない。=他悔恨，但他终归无法逃开。现在的我们不一样了。我们只属于大尉和他的信念，而不是什么整合运动。
大尉は急用で発たれました。代理として、ご伝言を――「取り調べは一時間前に終了した」とのことです。=上尉有急事离开了，他让我来转告你们一声——审讯在一个小时以前就结束了。
大尉は悪態をつきながら端末を拾い上げ、執務室近くの壁の陰まで大股で歩いていった。=上尉狠狠地骂了一句，抓起终端，大步走到阳台靠近办公室的阴影里去了。
大尉は知っていた。天災で死んだチェルノボーグ人を。志半ばで命を落とした感染者の戦士を。訳も分からず犠牲となったレユニオンのメンバーを……=大尉想过。大尉知道天灾杀死的切尔诺伯格人，大尉知道枉死的感染者战士，大尉知道不明就里牺牲的整合运动。
大尉は立ち上がり、手元の端末に目を向け、それからスクリーンを見上げ、レイネルと視線を交わした。=上尉站起身，先是看了看手里的终端，然后看了看显示屏，最后和雷内尔视线相接。
大尉を信じているんだ。=我们是相信大尉。
大尉を殺した者たちが信用できると？=就算他们还欠着大尉的命？
大尉！　大尉！=上尉，上尉！
大尉！？　本当に……よろしいのですか！？=上尉，您......真的？！
大局なんてもんのために、自分を偽るのはよせ。お前にそんな資格はねえぞ。=别再为了所谓大局说违心的话。你没资格。
大局のためなら、すべてのターラー人が不公平さに立ち上がって、自らの命を燃料に、この反抗の炎を激しく燃え上がらせなければならないと。=为了大局，为了全体塔拉人能起身反抗身上的不公，这把火必须烧得很旺很旺。
大局を優先と言ったか。=大局为重？
大層ご立腹のようだな。長年夢見ていたことが、一瞬にして砕け散るのは、どんな気分なんだ？=看你这气急败坏的样子，经年累月做一个梦，一夕支离破碎，滋味好不好呀？
大層な名前だけど、たしかそれ、スピードを二倍……いや、三倍に調整したサルカズ突撃兵って言ってなかったっけ？=你是说速度调成两倍，不、三倍的萨卡兹穿刺手吗？
大層賑やかだな。=好生热闹。
大御所ミュージシャン=老牌音乐人
大急ぎで展示台の方へ向かったメジェティクティは、砕けたガラスが辺り一面に散乱する様子に衝撃を受けた。=快步跑向展览台，梅捷缇克缇为一地的碎玻璃而感到震惊。
大急ぎで戻って来た甲斐があったぜ……あー疲れた！=不枉小爷我急急忙忙赶回来......可累坏我了！
大怪我を負った患者=面目全非的伤患
大恩ある友人たちのため、双方にとって有益かつ愉快な催しについてお伝えするのは当然のことですよ。=对于赐予我恩惠的朋友，我自然热情于将同样令人心情愉快的、互有益处的盛会的情报传递给他们。
大扉の先にあった大きな広間は、かつて牢屋だったようだ。その後溶鉱炉や工房となり、そして今、あらゆる物が部屋の一角でほこりに埋もれており、中央には一つの『灯り』が置かれている。=一盏灯。偌大的房间似乎曾是一处牢笼，后来又成为了熔炉、工坊，而现今，所有杂物依然尘封在墙角，房间的中央摆放着一盏提灯。
大手のスタジオだってお前の実力を認めてくれたんだろ。十分に支援されたら、お前はもっと自分の発想を自由に表現できるさ。=现在你的能力已经被大制片厂认可，他们有充足的资源，你会有更多机会实现自己的想法的。
大手テクノロジー企業の事務所が集まるエリアともなると、確かに利便性の高い通信設備が必要になるけど……=虽说各大科技公司办事处聚集的街区，确实需要比较方便的通讯设施......
大抵の人はそういう理由でエネルギー課を選んでると思うけど、あなたはそうじゃなかったの？=这也是这里大多数人选择来能量科的理由，难道你不是？
大抵の人間は、夢の中では獲物にしかなれないしな……=而且大部分人在梦里只能是猎物......
大抵の人間は、自分が求めているものを理解できずにいるか、何らかの突発的な感情に操られてしまうかのどちらかだからな。=大多数人类并不知道自己在索取什么东西，或是被某种突发的情感所操控。
大抵の場合において、我々ができるのはロープを引っ張って帆を張ることだけだ。しかも、それだけのことが我々にとっては精も根も尽き果てるほどの大仕事なんだ。=绝大部分时候，我们能做的只有紧紧地拉扯着风帆，这已经足以让我们精疲力竭。
大抵の場合において、言葉は武力よりも有効なんだよ。=很多时候，语言比武力更有效。
大抵の場合は、壊れ物でも扱うように、ひんやりとした指先で軽く触れてくる程度だ。=多数时候，只有微凉的指尖轻轻碰触，好像她是什么惹人心惊的易碎品。
大抵の場合は考え方を変えて、ほんの少しの勇気を持つだけでいいんだ。そうすれば、どんな問題もあっという間に解決さ。=很多时候，你要做的只是换一种思路，给自己加上一点点胆量。然后你就会发现，所有问题都会迎刃而解的。
大抵の物事は皆が考えるほど揺るぎないものではありません。試練によって傷ついてしまう程度のものでしかないのです。=许多东西并没有人们想的那样牢不可破，考验只会让它受伤。
大抵の連中が慣れちまった。このぬるま湯状態に、骨の髄まで浸かり切っちまったんだ。=许多人都习惯了，习惯了这种温吞水的状态。
大抵はご機嫌でいらっしゃいますよ。ここ数日で、カジミエーシュとの交渉も大詰めを迎えましたので――=大多数时候还是比较愉快的，毕竟这几天和卡西米尔人的谈判接近尾声了——
大抵はどこも回の字形の廊下で、四方が同じ作りの部屋と繋がっているわ。各階には閉ざされた展望台が設けられていて、鉱区の状況を観察しやすいようになってるはず。=不出意外应该都是回形走廊，连接四面同样规格的联排房间，每层都配有一个封闭的观景台，方便观察矿区情况。
大抵はな。=差不多。
大方……書刀の件ですか。=大概是......书刀相关。
大方、「ライン生命では日々何千という実験が行われているんだ。私が関心を持つのは、最終的な結果だけさ。」とか言うはずだよ。=他只会说，“莱茵每天有上千个实验在推进，我只在乎最后的结果”。
大方、あたしたちの体力切れを待って、確実に仕留められるタイミングで襲撃するつもりでしょうね。=是想消磨我们的体力，等到稳操胜券后，再发动袭击吗？
大方、このシラクーザではお前に干渉する権利はないとかなんとかまた言うつもりなんだろ？=你又要说，我无权在叙拉古干涉你了。
大方、この家ごと取り囲んでるんだろうし……屋根裏へ上がって、窓から屋根伝いに逃げよう。=他们肯定把这里围住了，我们上阁楼，从房顶离开。
大方、そいつらは追いはぎのチンピラに出くわしたんだろ。だが、それを素直に言うのが恥ずかしくて、そういう話をでっちあげてお前を担いだんだよ。=大概是那些人碰上了拦路的小混混，怕说出去丢人，就编故事吓唬你的。
大方、チェルノボーグを離れようとした市民たちが、レユニオンと衝突しているのだろうな。=可能是切尔诺伯格的居民想要逃出城市，反而和整合运动发生了冲突吧。
大方、ベラが死んだ今、婿である自分にどれだけの価値が残されているか……とでも思っているんだろう。だからこそ、目が回るような忙しさで自分を追い立てているんだ。=贝拉死了，他这个女婿还能有多少价值......他大概是这么想的，所以一直让自己忙得像一只陀螺。
大方、不動産でも転がしていることだろうがな。=哈，大概正在炒房地产吧。
大方、作り話に騙されて、カヴァレリエルキで騎士になるなんて大それた夢を見ちまった口だろ？　お笑いぐさだな！=不过是被个故事骗了，说什么也想要到卡瓦莱利亚基当骑士，然后就跟傻瓜似的老实跟着来了......可笑！
大方、俺たちにロンディニウムから離れてほしいんだろう。=他们希望我们远离伦蒂尼姆。
大方、君はなりたくない人間になることを余儀なくされているのだろう。その苦痛は、はっきりと見て取れる。=被迫成为不想成为的人，你的痛苦显而易见。
大方、武器の設計図か何かだろ？=我猜，或许是什么武器的制造图纸之类的？
大方、破綻のない「模倣」だ。=几乎没有破绽的“模仿”。
大方、空に浮いたあれに追いつく手段でも探しているんだろう。=我猜，你想找一个能追上天上那玩意的东西。
大方、裏路地のゴミ箱近くや川底、それか墓地や庭園あたりにいるのでしょう。=后巷的垃圾桶，河底，墓地或花园......多半是在这些地方吧。
大方あの囲碁バカのやり口でしょ、どうせ彼も暇して――=多半是那个棋痴的伎俩吧，反正他闲着也——
大方そうだろうと当たりをつけたのですよ。ロドスに来てからというもの、あなたは随分長い間手持ち無沙汰のように見受けられましたので……何を書くおつもりなのですか？=来到罗德岛之后，你已经游手好闲够久了......准备写点什么？
大方の問題は力で解決できるということだ。=手里的刀能解决大部分问题。
大方また騙されたんだろう。=他八成又上当了吧。
大方整った。みんな荷物もそこまで多くないしな。多すぎても動きづらくなるだけだ。=都差不多了，大家也没多少东西要带，带多了也走不动。
大旋風で敵をなぎ倒すと気持ちいいよ。=用那招大旋风清怪会舒服点。
大族長、このガキちょっとシメてやった方がいいんじゃねぇか？=大酋长，这小子是不是有点欠修理？
大族長、オレはガヴィルを信じて、兄貴を預けたんだ。=大酋长，我相信嘉维尔。
大族長、兄貴が石塊病になっちまったんだ。=大酋长，我哥哥得了石头病。
大族長、大族長！=大酋长，大酋长！
大族長、誰かが突っ込んできたわ！=大酋长，有人冲进来了！
大族長がいなくなると、すぐに祭典を行って次の大族長を選ぶのが普通なんですが……=只要大酋长没了，就举办祭典选出一个新的。
大族長が言ってた通りだ！　ビッグ・アグリーでもう一度、ガヴィルと勝負するつもりなんだ。=大酋长说的是真的，她要用大丑和嘉维尔再进行一次对决。
大族長になったってわけか。はあ、こいつは参ったな。=所以她成为了大酋长吗，嗨呀，这下真是输了。
大族長のイナムがいるじゃないですか。=可是，依娜姆你不就是大酋长吗？
大族長の座を奪いに帰ってきたのか？=她难道回来争大酋长了？
大族長ガヴィル万歳！=大酋长嘉维尔万岁！
大族長！　前に持ってきてくれたアレはマジですげぇぜ！　夢中でいじってたら、何日も徹夜しちまった！=大酋长，你上次带来的大家伙可真带劲儿！对着那些东西，我已经通了好几个宵啦！
大旦那様、あたしは……=老爷子，我......
大旦那様からシルバーアッシュ家を狙う者がいると聞かされていたので、家の名前を軽々しく口にしてはいけないと思っていました。=那时候，大老爷已经告诉过我有人在盯着希瓦艾什家，我想，不能随便报出家族的名号。
大旦那様から見込んでいただいたことは、本当に光栄に思っております。けれど、あたしのような人間は真名を捧げていいような者ではありません。=能得到老爷的赏识，我深感荣幸，但我这样的人，又和献上真名这一行为有什么联系呢。
大旦那様？=大老爷？
大昔にそうじゃなくなったよ。=很久以前就已经不是了。
大昔の話じゃねえか。今のあんたの一大事なんて、洗顔剤と間違えて歯磨き粉で顔洗いました～とか、そのレベルだろ。=你能有什么大事？早上挤牙膏挤成橄榄油了？
大昔は、カランド山に入る際、駄獣に乗ることも許されなかったと聞いたことがあるわ。=我听说，最早人们进圣山是不许骑驮兽的。
大晦日 龍門 外周防衛指揮司令部=除夕夜，龙门，边防指挥中心
大晦日の冷たい夜風に吹かれて、頭の中が真っ白になってしまったせいかもしれない。=或许是除夕夜的风有些冷，他的脑袋被吹得一片空白。
大晦日の夜、たった一人で、叉焼幇と滷水幇の二百人以上を相手にして、全員ぶっ倒したんだ！　しかも──=大年夜那天，他一人约战叉烧帮卤水帮两个帮派共两百多人，你猜怎么着，他一个人把两百多人全都打趴下了！而且啊——
大暴れするのが好きな大きなフェリーンとは、ついさっき見知らぬ森を駆け回ったばかりだ。=或者是一个只知道四处洒血的大菲林，我刚刚和她在一片陌生的树林里狂奔。
大枚はたいてこの家を買ったのに、あとになってから元の持ち主がくそったれの感染者だって知ったんだよ。=我花了大价钱买了这套房子，然后才知道这套房子原来的主人是个倒霉的感染者。
大枚を叩いて手に入れたはいいが、今度は処分に困っていてな……=我花了不少钱才把它们收进囊中，但现在怎么处理它们反倒成了难题......
大枚叩き茶番をした：フェンツ運輸=花大钱做傻事  峯驰物流
大柄なクランタがゴードンに自身の「靴の底」を見せる。ゴードンはようやく、このクランタが歩く時に立てる音は、履いている靴からくるものではないと知った。=高大的库兰塔向高登示意自己的“鞋底”，对方这才意识到，库兰塔走路时发出的声响并非源于鞋具。
大柄なサンドビースト=大沙地兽
大柄なサンドビースト？=大沙地兽？
大柄なフェリーンが呆れ顔であなたを見ている。=大个子菲林干员正在一脸无奈地看着你。
大柄なミノス人は巨大な木箱を見据えると、手にした櫂のモーターを起動した。彼が船を漕ぐ道具たるそれは鋭い刃を持っており、今や武器として、留め具を正確にこじ開けた。=高大的米诺斯人注视着眼前的巨大木箱，拉响船桨上的马达，那件带有利齿、陪伴他渡河的工具变成了武器，精准地挑开了锁扣。
大柄なレプロバが金色の印鑑を握っている。彼女はそれを力強く握りしめ、己の信念を注ぎ込んだ。=高大的瑞柏巴握着一块金色印章，她用力握着，注入了自己的信念。
大柄な奴の集団がいるみたいよ。ほら、そこの山の下。=好像有群大个子，就在山下。
大柄な強盗=高大的强盗
大柄な戦士は、白い墓石の前に、シクラメンの花束を添えた。=高大的战士将手中的仙客来花束放在洁白的墓碑前。
大柄な武装修道士=高大的习武教士
大柄な男=魁梧的男人
大柄な衛兵が、手足を縛った数名の人物を突き出した。=高大的护卫将几个五花大绑的人推了上来。
大柄な衛兵たちは沈黙を守っており、研究員たちは無言で視線を交わし合った。=高大的侍卫沉默不语，研究员们无声地相互交换眼神。
大柄な警官は小柄なサヴラに分厚い書類を渡した。=高大的警官递给小个子萨弗拉一份厚厚的文件。
大柄のフォルテの男がベッドで横たわっている。顔面は蒼白で、たくましい胸は上下しているようには見えなかった。=高大的丰蹄男性躺在病床上，面无血色，健硕的胸膛几乎看不见起伏。
大根とちくわ、それと生を一杯頼む――=麻烦来一份白萝卜和竹轮，再加一杯生啤——
大概にしろ、トーランド。=少说风凉话，托兰。
大概にせい、サンクタの子よ、お前のチェロを聞きたい者などおらんぞ。=行了行了，小萨科塔，没人想听你拉琴。
大樹さんはどう思う？=您觉得呢，大树先生？
大樹は根を大地から引き抜いて、ゆっくりと立ち上がった。=大树拔出根系，从大地上缓缓起身。
大正解。=答对了。
大正解！=完全正确！
大正解！　つまり、この都市の海には、空の太陽が収まってるって考え方なわけだ。=不错啊，我还以为你猜不到。
大気中の源石環境は複雑で変化しやすいため、無線信号の中継はかねてより技術的に難しいものだ。しかし、停泊中の都市が巨大な地中ケーブルを介して基地局と接続し、さらに別の都市とも接続することは、珍しくはない。=虽然大气源石环境复杂多变，无线信号的中继一直以来都是工程难关，但停泊的城市将自身与一座基站通过一条庞大的地缆相连，再连上另一座城市的情况，也并不算少见。
大気制御中枢が墜落してからというもの、ここに残ったのは味気ない雨雲だけで、こんなにも心揺さぶる光は滅多に見られない。=大气控制中枢坠毁之后，这里就只剩下乏味的阴云了，很少还能见到像这样激动人心的光芒。
大水に飲まれ、田に生えた作物も人々と同じように、一様に下を向いている。=地里的庄稼和所有人一样，齐垂下了头。
大江（ダージャン）、使いご苦労だった。=大江兄弟，辛苦了。
大河が波を生むような、潮の流れをかき分けるような、その光景はいかに壮観だったか。=如江吐浪，驭潮而动，蔚为壮观。
大法官閣下、ご連絡をお待ちしておりました。=您终于联系我了，大法官先生。
大法官閣下。私は以前、あなたがこう話すのをお聞きした覚えがありますよ。「クルビアの法律は薄っぺらな『道徳』を守るために在るわけではない」と。=大法官先生，您曾和我说过，哥伦比亚的法律不是为了守护什么假惺惺的“道德”而存在。
大波……空、ヲ……=巨浪......滔天......
大波、か。海に水が、天に月が、空に風がある限り、波が鎮まることはないものだ。=巨浪。只要海里还有水，天上还有月亮，空中还有风，浪涛就不会平息。
大波が、近イ。我らハ、待つ。外へ出テ、武器を手ニ、引き裂クのダ――行ク、ぞ！=巨浪将至，我们等待，我们去外面等待，武器，撕扯——我们走！
大波がバンシーの呼びかけに応え、君主が叫ぶ。=浪涛回应着女妖的呼喊，君王在呐喊。
大波が大波を打ちつけ、うねりがうねりを覆う。=波涛冲击波涛，浪涌盖过浪涌。
大波が掌のように、小さなロドスを叩く。=巨浪像手掌一样拍向小小的罗德岛。
大波は、お前たチによっテ作ラれ、お前タちによッて固メられタ。=巨浪，由你们营造，又由你们板结。
大波は長槍を擦り潰さんとし、水流は彼を陸へと押し流そうとしている。=浪潮想要压下长枪，水流把他拖曳向陆地
大波ガ、迫っテいる。=巨浪，即将来临。
大波ヲ、迎えテやロう。=我们迎接巨浪。
大浴場のスペースには限りがあるって分かってたから、ただ言ってみただけだったのに、まさか本当に実現できちゃうなんて！　しかも循環システムは大浴場をきれいにする手助けもしてくれるし……=我也知道大浴场空间有限，所以只是随口一提，没想到居然真的实现啦！更不用说循环系统本身还能帮助大浴场的清洁......
大浴場の配管を調べに行くの？　あそこは新しく開放したばかりだけど。=要去大浴场的管道区域吗？毕竟那边才重新开放。
大浴場も探したけどそこにもいなかったし……=就连大浴场里也没有看见她......
大浴場？　そこって別の担当がいるんでしょう？　なんでアロマを呼ぶの？=大浴场？为什么要阿罗玛去？大浴场应该有别的清洁负责人吧？
大海について知識がある者は、ほとんどいない。=大多数人对大海一无所知。
大海も我が喜びを見届ける……♪=大海要见证我的喜悦♪
大海を、打ち砕ク……そノ日まデ。=直到我，粉碎大海。
大混乱の中、アーミヤは必死に目を開き続けていた。=慌乱中，阿米娅也不敢闭上双眼。
大溶炉から打ち上がってた花火だよな。けど、あん時は炉内で安魂の儀式をやってたはずだろ。まさか、マジで……レヴァナントなのか？　けど、それならどうしてリッチじゃなくあんたが来たんだ？=昨晚的烟花就是从大熔炉里飞出来的。可当时大熔炉里应该正在进行安抚仪式，难道真是......死魂灵？但为什么来的是你？那些巫妖呢？
大溶炉にか？=大熔炉？
大溶炉に行きたいんだって。=他说他想去大熔炉看看。
大火。同じような大火だった。全てを焼き尽くしても、悪意は焼き払えない。邪悪から生まれた大火。=大火。同样也是大火。烧光一切却烧不尽恶意的大火。本就诞生自邪恶的大火。
大火があらゆる方向からカズデルに襲い来る。また一つ、カズデルがもうまもなく廃墟と化す。無数のサルカズがこの大火の中で次々と亡くなり、逃れた者にはさらなる不幸が訪れるだけだ。=大火从四面八方涌向卡兹戴尔。又一座卡兹戴尔即将变成废墟。无数萨卡兹在这场大火里前赴后继地死去，而走出大火的只会更加不幸。
大火がフロート車を飲み込んでいく。揺らめく炎はそれを生き物のように見せ、その場にいた者は燃え盛る巨大な狼の遠吠えを聞いたような気すらした。=大火彻底吞没了花车，摇曳的火焰让它看起来像是活物，在场的人仿佛真的听见了熊熊燃烧的巨狼在嘶吼。
大火の後、この土地はより一層の繁栄を迎えるのか、あるいは破滅に進むのか？=大火过后，这片土地会变得更加繁荣，还是迎来毁灭？
大火傷を負ったのが何人もいるぜ。薬もかなり焼けちまったから、持つかどうかは奴らの生命力次第だな。=好几个人烧伤了，但药品损失也很严重，看他们自己能不能撑过去吧。
大炎の川の行き着くところはどれも同じ、流れはすべて海に還る……つまり、四方八方に流れてる河川そのものが都市を移動させる自然のレールとなる。=大炎江河连川，百川又归海，这四通八达的水路本身便是移动城市天然的运行轨道。
大爆発というのがまさにそれでしょう。おそらくレオンハルトさんはアーツで一連の爆発を引き起こし、そしてその激しい振動は天災によるものだとキューウェルに吹き込んだのです。=就是刚才说的大爆炸。我猜莱恩哈特先生发动了源石技艺，制造一连串的爆炸，然后告诉科威尔那些剧烈震动是由天灾造成的。
大物が下す決断はたくさんの人に影響を与えるけど、あたしたちみたいな一般人が下す決断なんて、せいぜい自分に影響を与えられれば十分よ。=大人物做个决定会影响许多人，我们小人物呢，做的决定能影响自己就够了。
大物が波間に激しく踊り♪=那庞然大物在波涛中翻滚♪
大物じゃないか。でっかい土産を持って帰ろう。=那可是条大家伙，我们要满载而归了。
大物ってのは無駄口叩かないもんだよ。=头面人物可不会耍贫嘴。
大物を狩るその前に――=——分食丰盛的猎物之前——
大理寺……？=大理寺......？
大理寺において、私の師のような存在だと言えます……私が事の是非を明断できる大理寺少卿になるよう一つ一つ教えてくれたのは彼です。=在大理寺，他算是我的半个老师......是他一步步教我成为一个明断是非的大理寺少卿。
大理寺にも、いくらか見込みのある若芽を残しておかなければならんさ……=总要为大理寺留下几个好苗子......
大理寺に保管されている資料です……=大理寺留存的档案......
大理寺に入職して三ヶ月目に君は大理寺主簿として、粛政院に対して戸部右侍郎の汚職と収賄を告発して、不正に取得した金数千万の追徴を行いました。=入职大理寺的第三个月，你以大理寺主簿的身份，向肃政院递交了检举报告，举报户部右侍郎贪污索贿，追缴赃款数千万。
大理寺に回ってくる案件はお前にとって何ほどのことでもない。お前が真に考えるべき問題はただ一つ――=那些案件对你来说不会是什么问题，你真正需要思考的问题只有一个——
大理寺の事件捜査で、過去の資料を調べたいのです。ね……ジィン教授、どうか協力していただけませんか。=大理寺查案，想要调取一些过去的资料，还请姐......还请景教授配合一下。
大理寺の捜査で参りました。皆様ご協力お願いします。=大理寺查案，烦请各位配合。
大理寺の捜査員なら、変装とか仮装って身に付けておくべき基本的なスキルのはずなんじゃないの？=你们大理寺的调查员，易容打扮什么的不该是基本功吗？
大理寺の文書保管庫は全てあの構造をしている。ここから見える七つの塔の先端はいずれも煙と灰に覆われているようだった。焼け落ちた南区の名残だ。=大理寺卷牍库皆为此形制。这七座塔楼的尖顶上此时似乎都蒙了一层烟尘，那是被烧毁的南区的余烬。
大理寺の文献に不明瞭な事件があってはなりません……それがどれだけ大きな事件であろうと。=大理寺的卷宗，容不下不清不白的案件......不管是多大的案件。
大理寺の資料は直接礼部から取り寄せたものです。しかし礼部の文献は学宮のものと一致しません。どちらかに誤りがあるに違いありません……=大理寺档案是直接从礼部调取的，但礼部的档案和学宫的却对不上号，总有一边出了错......
大理寺はあらゆる手段を使い、下手人の身元を調査しましたが、何も収穫はありませんでした。=大理寺用了一切办法去查那个老乞丐的身份，却一无所获。
大理寺はこのところ何かと忙しいのではありませんでしたか？　なぜリン少卿だけがこちらの執務室にこもっておられるのです？=大理寺上下最近难道不应该忙得不行吗？怎么唯独麟少卿躲在这办公室里？
大理寺はすでに書刀が失われた時刻前後に、天鏡閣に近付いた人物全員の調査を始めています。=大理寺已经开始追查书刀失窃的时间前后，所有接近过天镜阁的人了。
大理寺は罰としてユー・チェンを浩然閣から除名し、彼の退職金は戸部が回収します。彼が職を辞した後に受けた優遇処置も全て取り消します。=大理寺会将虞澄从浩然阁中除名，户部将追回他的致仕金，他返乡后享有的一应优待，也将全部取消。
大理寺は良い場所ですが、今はまだ行く気がありません。=大理寺是个好地方，不过我现在还不想去。
大理寺は鼎豊楼火災の調査をします。全員ご協力ください。=大理寺调查鼎丰楼失火一案，请所有人配合。
大理寺も随分と親切なものですよ。監獄で裁判を待つ囚人にも、中秋節には月餅を分け与えるのだから。=大理寺也是厚道，这大狱里候审的犯人，中秋节都还能分一块月饼。
大理寺を辞めました。=我辞官了。
大理寺卿、どうやら容疑者はいくらか精神が不安定なようです。時間も遅いことですし本日の審理はこの辺にしてはいかがでしょう？=谌彻大人，嫌犯看上去已经有些神志不清了，时候也不早了，今天的审决先到此为止怎么样？
大理寺卿、ほかにご質問は？=大理寺卿大人，还有问题要问吗？
大理寺卿もですよ。よくも彼のすっとぼけた話に付き合うものです……=倒是大理寺卿大人，竟然还有心思陪他一起装疯卖傻......
大理寺司官吏=大理寺官员
大理寺司獄官=大理寺司狱官
大理寺官吏A=大理寺官员A
大理寺官吏B=大理寺官员B
大理寺少卿として、犯人を追って学校までいらしたのですか？=大理寺少卿这是抓犯人抓到学校来了？
大理寺少卿と名乗っております。大事なことをお聞きしたく、理由なく訪ねたわけではないとおっしゃっています。=来的人说，她是大理寺少卿，有要紧的事想询问您，并非无事拜访。
大理寺少卿の身でありながら証拠を偽造したという事実は、あなたにとって、ただ単に「公平を欠いた」、「しくじった」だけのことなのですか？=身为大理寺少卿，伪造证据，这件事的性质，到了你口中，竟然只是“失之偏颇”？
大理寺少卿は窓辺に向かい、目を閉じ、両のこめかみをもんだ。=大理寺少卿走向窗边，闭上眼，揉捏两侧的鬓角。
大理寺役人=大理寺官员
大男が消えた……=那个大块头不见了......
大盛で頼む。=要大碗。
大盛況の客入りで……あっ！　ちょっとそこ、Cエリア！　しっかり誘導してください！　Iエリアには最後に入場してもらうように……=观众人数很多，喂，让C区做好引导！让I区最后入场！
大砲の砲身に、ロボットアーム、それからこっちの両側のはミサイルポッドじゃな。=火炮炮管，机械臂，以及，这两边是导弹舱。
大砲は今なお鳴り止まず、サルカズの巫術も未だ頭上で渦巻いている。そんな時に平和を語るのか？=舰炮仍在鸣响，萨卡兹的巫术也尚未完全从我们头顶散去，在这时侈谈和平？
大砲みたいな兵器も使われるんだ。戦争っていうのは、剣で切られて血を流す程度のものじゃない。演劇みたいに倒れた英雄が立ち上がれるレベルじゃないんだ。人は一瞬で、惨めに死ぬんだよ……=还有大炮。打仗不是那种被砍一刀流点血的事，不是戏里面演的那样，英雄被打倒，还能爬起来。人会一下子就死掉，死得很难看......
大砲？　あたしたちの爆薬は尽きたんじゃなかったの？=火炮？我们的炸药不是用完了吗？
大祭司……シチュー？=大祭司......汤？
大祭司……？=大祭司......？
大祭司、あんたも帰って来たのね。=大祭司，你也回来了啊。
大祭司、どうしてここにいるの？　てっきり、ズゥママが集落の設計をするのを手伝っているものだと思っていたけど。=大祭司？你怎么在这儿，没去帮祖玛玛设计新聚落吗？
大祭司、はぐれた客がこっちに来たって聞いたんだが見てないか？=大祭司，我们得到消息，好像有走失的访客往这边来了，你有见到吗？
大祭司、何か言うことは？　今の話を聞いてもまだズゥママに一人でやらせるの？=大祭司，现在怎么说？还帮不帮祖玛玛？
大祭司が長年ジャングルで暮らしてることを思うと、あんまり手を加え過ぎずに、素材の味を生かした料理のほうが好みに合うかもしれないね。=考虑到大祭司在雨林中生活了很多年，说不定他更偏好那些没有过多烹饪，保留食材原汁原味的菜肴。
大祭司の考えはわかんねえ。謎だらけだからなあ。=大祭司的想法一向很神秘。
大祭司はすごく気さくな人だし、彼の戻りを待ってきちんと説明すれば、君たちを責めたりしないさ。=大祭司很随和的，只要等他回来跟他说明情况，想必他不会怪罪你们。
大祭司はようやく渦巻いていた様々な感情を整理できたようで、いつもの調子に戻った。むしろその滑稽な眼鏡をクイッと押し上げる余裕すらあった。=而大祭司好像终于理顺了种种情感，恢复了平时的神态，甚至还好整以暇地推了推那副滑稽的眼镜。
大祭司は一瞬言葉に詰まり、イナムはこらえきれず笑い出した。=大祭司一时语塞，而依娜姆忍不住笑了出来。
大祭司もまた、ピッツァをもう一切れ口に詰め込んだ。=大祭司又往嘴里塞了一块披萨。
大祭司様！　ご馳走を用意しました、お出ましください！=大祭司大人，这里有美食，请您过来吧！
大祭司！　どうして鍋の中にいるんだ！？=大祭司！你怎么在锅里？！
大祭司？　あなたたちは一体――=大祭司？你们到底——
大科学者になるには、論文をいっぱい発表しなければいけない――そうだよね？=要当大科学家，就要多发论文，对吧。
大粒の涙がシージの頬を伝って零れ落ちていく。その光景にモーガンとダグザは唖然とした。ヴィーナは決して泣かない──これが全員の共通認識だったのだ。=大滴的泪水顺着推进之王的脸颊滚下，摩根和达格达都愣住了，维娜从不流泪，这是所有人的共识。
大粒の涙が彼女の目からこぼれ出る。=大颗大颗的泪滴从她的眼睛里涌出来。
大統領にとって喜ばしいことに、全体としてその歩みは順調なものです。ですので、楽観的に考えていらっしゃるかもしれません。=整体而言，步子迈得还算稳健。在总统看来，这是一种良性发展，因而乐见其成。
大統領はあなたに時間を与えました。それが具体的にどれだけの時間なのかはわかりませんが、我々は時が来れば必ず、失われたものを取り戻しに参ります。=总统先生给了你时间。我不知道具体有多久，但是到时候，我们一定会取回遗失之物。
大罪だ。=弥天大罪。
大罪だとは分かっています！　けど……僕たちがいたところで所詮役立たずじゃないですか？=我知道这是大罪！可是......我们也派不上用场，对吧？
大群。見タ。新たナ、長イ道。我ラは、でキるだケ早く――=大群。看见。新的长路。我们尽快——
大群に囲まれたそれは、一瞬で活力を取り戻していく。=在大群的簇拥下，只消片刻，它垂死的生命便重富活力。
大群の一員としてスカジがその役割を買って出たのだ。=于是作为大群的成员，斯卡蒂接过了这个任务。
大群は……最も成功に近付いているものだ。=它们最接近......成功。
大群はこの戦いの結末を静かに見守った。=大群则静候这纷争的结果。
大群はすぐに陸地へと進軍することはなく、むしろゆっくりと退却していった。=大群并未立刻向着陆地行进，而是缓缓退去。
大群は彼の考えを読み取って、具現化したのだ。しかしジョディはなぜ大群がこんなことをしたのかは気に留めず、ただ笑って首を横に振り、こう言った。「いえ、そうじゃありません。誤解ですよ。残念ですけど、あなたの負けですね。」=大群读取了他的想法。大群展示了他的想法。但乔迪已不在乎大群为什么要这么做，他只是笑着摇了摇头：“不，不对。你错了。很遗憾，你输了。”
大群ハ、一つトなル……=大群，连成一体......
大群全体が帯のようになり、空に向かって緩やかに伸びていく。=整个族群化作纽带，向着天空缓缓延伸。
大聖堂からくすねてきたフルーツタルトだよ。=从大教堂顺出来的水果挞。
大聖堂だ。=大教堂。
大聖堂に着く頃には、それは明らかなる過去となり、あらゆる個体の共通認識となっていることでしょう。=到达大教堂时，它们将成为清晰的过往，成为所有个体的共识！
大聖堂の下に聖賢たちの骨が埋められていることなど、誰もが知っている。=大教堂之下是诸位圣贤埋骨之地，人尽皆知。
大聖堂の地下で、主が私を呼んで——=祂就在大教堂的地下，祂在呼唤我抵达——
大聖堂の壁一面ほどもある大きさなんですよ！=大概有大礼堂的一整面墙那么大！
大聖堂最深部、迷宮の最奥で、最後の扉がフェデリコとアンドアインへと開け放たれた。=大教堂最深处，迷宫的尽头，最后一扇门向费德里科与安多恩敞开。
大聖堂？　いやいや、大聖堂なんてとんでもない。=大教堂？不，不，塞茜莉亚，我不能让你去大教堂。
大胆で計画性のかけらもない作戦じゃのう……=这个计划听起来充满大量意外，而且一点都不严谨。
大胆な「カルネヴァーレ」だよね、実に素晴らしいアイデアだ！=这何尝不是一种大胆的“狂欢”，多么伟大的创想！
大胆なアダクリス=大胆的阿达克利斯人
大胆な男性=大胆的男性
大胆な船員=大胆的船员
大脳辺縁系の信号に強い波動が検出されました。=检测到边缘系统信号强烈波动。
大臣のご活躍をお祈りいたします。=祝福您道路长青。
大至急だ！　急げ！=快！快！
大舞台ですね。=您是说大戏台吗？
大草原にまだ城が建ってないときから、オグニスコの職人はその手にハンマーを持ってたんだ。=大草原上还没有城堡的时候，奥格尼斯科的匠人就已经拿起铁锤了。
大荒城……大荒城？　そうだ！=大荒城，大荒城？对呀！
大荒城か、随分遠いところまで行くもんだ。もしかしたら、途中でまたあの牧獣と駄獣に会えるかもな！=大荒城，大荒城可远了。说不定路上，你还会再遇到那两只牧兽和驮兽呢！
大荒城こそがこの炎国の食糧庫なのです。他の都市に我々の支援に来させるなど、道理が通りません。=大荒城已经是粮产重镇。再让其他城市来支援我们，没有这样的道理。
大荒城でこんな大ごとが起きたなら、彼女には真っ先に情報が行くはずだ。表だって出てこないってことは、彼女にもどうしようもないんだろ……=如果大荒城有这样的变动，她应该是第一个知道的。她没有站出来，说明她也没有办法......
大荒城でやってたことと同じだよ。=和在大荒城做的事一样。
大荒城で不作が起きたり、馳道が塞がって輸送が遅れたりしたら店の運営費用が高くなって、ここの人も、今の値段じゃご飯が食べられなくなるだろうね。=要是今年大荒城粮产缺了些，或者驰道不通，货物运输慢了些，我这小饭馆成本高了，这里的人也就吃不到这个价格的饭了。
大荒城における司歳台の人員は、私一人だけではありません。=司岁台在大荒城的人力也不止我一人。
大荒城にとってもあるべき運命です。自分たちが蒔いた悪因が結んだ果実であるのに、他人に命を差し出させてそれを刈り取る道理なんてありません……=也该大荒城有这么一劫，总不能自己种下的恶因，最后全靠别人付出生命来收这个恶果......
大荒城には何万と牧獣がいるはずです。その全てに？=大荒城上万头牧兽，每头都有？
大荒城には大勢の農民と農業天師がいる。みんな、多少の違いはあれど、似たような理由を持っているわ。=大荒城还有许多职农，许多农业天师。大家或多或少，都有相似的理由吧。
大荒城にみだりに立ち入り、代理人と私的に会った、これは規則に反する。かの者の災害救助の功に免じ、暫時不問に付す。=擅入大荒城，私会代理人，有违禁律。念其赈灾有功，暂不问罪。
大荒城にやってきてから、ここで暮らす中で、ズオ殿は何を見てきたのですか？=那来到大荒城的这段日子，左乐兄都看到了什么呢？
大荒城に来て資料を調べていた際に天師府の名簿を見ました。計算してみると、あなたは私よりも一つ年下です。=来大荒城查资料的时候，翻过天师府的名册，算下来，你比我小一岁。
大荒城に現れた悪魔の穢れはあなたとどんな関係があるのですか。中枢区画の装置に対してどんな企みがあるのですか？=大荒城中出现的邪魔秽物和你有什么关系，你对核心城的装置有什么图谋？
大荒城の五豆粥は、他所とは異なっていましてね。この地、独自の料理と言っていいでしょう。新品種の五つの豆、すなわち小豆、黒豆、緑豆、大豆、白インゲン豆をふんだんに使って煮るんです。=大荒城的五豆粥与其他地方不大一样，算是特色了。多用新品种的五豆，即红豆、黑豆、绿豆、黄豆和白芸豆熬煮。
大荒城の件、あの二人の罪人の行いについてはすでに朝廷の知るところです。=大荒城的事件，那两个罪人的所作所为，朝廷已经得知。
大荒城の件は早くから耳に入っていた。不足に対する叱責もすでに文に書いた。=大荒城的事，我一早都听说了。批评的话，也都写在信里了。
大荒城の全ての牧獣に付けているんです。正確な位置を特定することはできませんが、おおよその位置なら分かりますよ。=大荒城每头牧兽身上都会有，虽然不能精准定位，但能看到大概位置。
大荒城の冬の訪れは早い、今年も早めに冬服の準備をしなければなりません。=大荒城冬天来得早，今年也得早些准备冬衣。
大荒城の区画配置を操作したい？=你要操作大荒城地块的排布？
大荒城の建設が再開された件、ズオ公子のお耳には入りましたか？=大荒城建设工程重新启动的事，左公子听说了吗？
大荒城の改造工事が始まって以来、外から多くの大物が来ました。あなたも大忙しになりましたね。=大荒城改造的工程动起来，外面进来了不少大人物，您也变成大忙人了。
大荒城の特殊な「綿石虫」の体液を肥料として与えれば、農作物は源石環境による影響を避けられるっていうのは聞いたことある？=你听说过，用大荒城特殊的“棉石虫”的体液施肥，可以避免农作物受到源石环境影响的法子吗？
大荒城の田畑は、一寸一寸が苦労して手に入れたものです。まだ試してもいないのに、どうして手放すなんて言えるんですか――=大荒城每一厘田地都来之不易，我们都还没有努力过，怎么能说放弃就放弃了——
大荒城の異変の後、歳獣の一件はもはや司歳台の制御できるところにありませぬ。=大荒城变故发生后，岁兽一事已然不是司岁台所能控制。
大荒城の移動都市改築はまだ一部しか完了していませんが、基本的な移動機能は備わっています。=大荒城的移动城市改建虽然只完成了一部分，但还是有一些基本的移动功能。
大荒城の米は甘く、風味豊かで香りも際立っています。だからこそ椀の旨味をしっかりと下支えする柱となり、ごくごく普通の五豆粥が大荒城の食文化の象徴となったのです。=大荒城稻米香甜，风味浓郁，才能成为这一碗佳肴的基底，才能让平平无奇的五豆粥成为大荒城饮食文化的象征。
大荒城はとても広い。東端から西端まで歩いて、一昼夜かかる。田畑全体を一周しようとすれば、まず足を壊すだろう。=大荒城很大，从最东边走到最西边，要走上一天一夜；要想绕着整片田地走一圈，人会先跑断腿。
大荒城は一朝一夕では届かぬ距離にあります。都市建設以前に、物資の輸送ですら一大プロジェクトです。一日でも遅れれば、資源と金の消費量は膨大なものになります。=天高地远，且不说建城，物资的运输都是一项大工程，我们这里多耽搁一天，耗费的资源财力都是大数字。
大荒城は俺たちの土地なんだぞ！=大荒城可是我们的地方！
大荒城は地理的に特殊な場所にあり、源石汚染の少ない極めて稀な土地であったため、古来より炎国にとって重要な穀倉地帯です。=我看到大荒城由于地理位置特殊，在当时是极少有的少被源石污染的土地，所以自古以来就是炎国重要的粮食基地。
大荒城も歳獣と関係がございますからね。私も司歳台や礼部とのお付き合いは増えていくことでしょう。=既然大荒城与岁兽有关，那我也少不了和司岁台、礼部打交道。
大荒城全体をあの錦に織り込んでいるでしょ、これ以上何を持っていこうっていうの？=整座大荒城都被你织到了那幅锦绣里，你还想要带走什么？
大荒城初の移動区画の試運転は、先月ようやく完了しました。あちらでの礼部の仕事は終わり、そのため私にも半月の休暇が下りました。=大荒城第一个移动地块的试运行工作，到上个月才算完工。礼部在那边的工作算结束了，这才给我批了半个月的假。
大荒城甲申から丙寅号区画の移動は無事完了、水も全て用水路に排出されました。=大荒城甲申至丙寅地块移动安全结束，积水已全部排入水渠。
大荷物持った子でしょ？　あなたと同い年くらいの。=小姑娘，你说的是一个拖着大行李箱的女孩子，看起来和你差不多大，对不对？
大衆をパニックに陥れてはなりませんから。=不能让群众恐慌。
大袈裟ですよ。ヒューマスさんこそご謙遜なさらず。クリスから送られた資料をざっと読んだだけで、そこに書かれた製品の奇想天外なアイデアの数々に衝撃を受けましたよ。=您太谦虚了，我只是简单地翻阅了下克里斯发给我的文件，就被其中很多产品里的奇思妙想给惊艳到了。
大裂溝、火災、感染者。私たちが、これ以上何かに疑心暗鬼になっている余裕はあるのか？=大裂谷，火灾，感染者。我们还有疑神疑鬼的余裕吗？
大裂溝。=大裂谷。
大裂溝が東南へのルートを完全に断絶した今、ウォルモンドは北へ進み続けることしかできない。=大裂谷完美地封死了东南方向的全部航线，沃伦姆德只能向北方继续行进。
大裂溝が現れた際、ウォルモンドは事前の避難ができず、周囲に駐留していた商人や観光客の多くも天災に巻き込まれました……=大裂谷崩裂时，沃伦姆德并没能全身而退，当然也有很多周边的商人、旅行者被卷入了天灾。
大裂溝が起きた日に、源石結晶にインフラエリアの地下を貫かれ、田畑や供給施設が破壊されていなければ、の話だがな。=前提是大裂谷出现的那天，没有那么多源石从地下刺穿构造区，割裂地块，炸毁农田和供给设施。
大裂溝が起きてから、お偉いさんたちは何を恐れてか、私たちを迫害し始めたわ！=大裂谷出现之后他们就开始排挤我们，他们在恐惧！
大裂溝が起きる前に、新聞で目にしたことがあるな。ほとんどがウルサスに関する報道だったが、リターニア領内の記事もあったはずだ。=在大裂谷出现之前，在一些报纸上听说这个名字，大多数都是和乌萨斯有关的报道，偶尔会在莱塔尼亚境内听说。
大裂溝のせいで……あまりここで時間を取られすぎると……=沃伦姆德在脱离原本航线以后情况一天比一天糟糕，大家都说我们得绕过大裂谷往回走，回到正常的航线。
大裂溝の被害はかなりのものだ。死傷者は出なかったが、ウォルモンドが四分の一の土地を失った事実は変えようがない……=大裂谷的损失惨重，尽管避免了人员伤亡，但是沃伦姆德失去了四分之一的面积是板上钉钉的事实......
大裂溝の被害を受けたとしても、一番近くを運行している移動都市が支援に駆けつけてくれたなら、飢饉なんて起きないんです。=就算大裂谷出现，倘若最近的移动城邦倾力支援，当真会出现饥荒这种事情？
大規模な隊列が、聖像や銃工房の前を通り抜けるたびに、街には少しずつ明かりが灯っていく。=浩浩荡荡的队伍经过一尊又一尊圣像，一座又一座铳械工坊，城市就这么一点一点被点亮。
大規模な雪崩を事前に防ぐ、だと……？=防止大规模雪崩？
大討伐ののち、民は疲弊し、流民が増え、賊が跋扈した。百氏の乱の収束後に積み上げてきた蓄えは使い果たされたが、大討伐は版図を拡大するための征服ではなく、国を守るための戦いでもなかった。後世の人ならば、それを炎国の存続に利する偉業だと理解するだろう。しかしその時を生きた者が見たのは、真龍の一存によって屍が千里に渡って野に晒され、古くからの秩序が崩壊したということだった。巨獣を斃したことがどれほどの功績だったのか、民は理解できない。彼らに見えていた現実は、食事の白粥は器の底にある米粒が見えるほど薄かったということだけだ。=大狩猎后，民生凋敝，流民盗匪四起。百氏之乱结束后攒起的积蓄挥霍殆尽，而大狩猎之事，又非开疆拓土，保家卫国，后世之人晓得这是桩利在千秋的伟业，可在此时，真龙一念，伏尸千里，古老秩序土崩瓦解，人们看不到屠戮巨兽的功劳，只知自己端着的白粥，稀得能看见碗底的米粒。
大討伐の結果、真龍の逆鱗に触れた数柱の「神」が殺され、真龍に楯突く存在は全て炎国から駆逐されていった。=大狩猎后，大炎诛杀了数匹胆敢触怒真龙的“神”，驱逐了所有不愿向真龙俯首的存在。
大豆の機械収穫なんてつまんない。もう見たんだし、めんめんのとこに遊びに行こうよ！=机器割大豆不好玩，我看完了，陪我去找绵绵玩儿吧！
大貴族のどなたかにはお目にかかれましたかな？=您见到哪位大贵族了吗？
大賛成もなにも、俺ははなっから反対なんてしてねぇぜ！=我可是从一开始就不反对的！
大軍が押し寄せつつあることも、間もなく荒野が皆の血で染まることもわかっておった。=明知道大军压境，明知道在战争之后他们中很多人都会血洒这片荒地之上。
大軍が近づき、守衛はようやくその姿を捉えた。沈黙した、顔の輪郭が曖昧な兵士たちはひどく不気味で、古式の鎧には血痕が染みついている。まるで千年の時を超えた神殺しの怨霊のようだ。=直到那庞大的队伍靠近，守卫这才看清，沉默的甲士面目模糊可怖，形制古老的铠甲上沾染着血迹，仿佛穿越千年的杀神厉鬼。
大通り。=长街。
大通りじゃない方向から車両の音が聞こえてきています。おそらく増援が派遣されたのだと。当初の想定通りですね。=载具声音不是从主街方向传来的，黑钢应该是加派人手来追捕了，和我们当初预计的一样。
大通りのほうはうちの見張りが押さえてるし、よっぽどのバカじゃない限り路地裏に逃げ込むだろう。=这条路两边都有我们的岗哨，如果那个人够聪明，他只可能往这条小巷子里逃。
大通りの端から柔らかい土の上へと踏み込んだ瞬間、この国はまだ発展の途上にあることがはっきりと実感できる。=从大路的边缘踏入松软泥土中的瞬间，他能清晰地意识到这个国家距离发达还有相当一段距离。
大通りや路地を「散歩」して、鱗獣団子スープを一杯飲み、生きている者と、死んだ者たちに会う。=在大街小巷“闲逛”，喝一碗鳞丸汤，见一些人，活着的，死了的。
大通りを抜けたハロルドは、今度は未完成の道路に沿って林を通らねばならなかった。この土地を見下ろせるその山の斜面には、彼のために焚かれた暖炉が待っている。=然后，他要走过一条还没有修建完成的公路，穿过一片树林，在那个能够俯瞰这片土地的山坡上，有为他生起的火炉。
大通り沿いに進み、警官たちと合流しろ。早く行け！=沿着大路向前，和警员们汇合，动作快！
大部分のゲームは、極めて短時間で終了しました。=大部分游戏活动的持续时间都很短。
大部分の人たちは、その繰り返しに疲れ切っていたでしょうけど、あの時の私はそれを楽しんでいたわ。=大多数人面对这种循环可能会感到疲惫，但那时我乐在其中。
大部分の者は訓練を積めば戦えるようになる。ロドスのほとんどのオペレーターたちと同じさ。お前たちも将来はそうなる。だからそれは特徴とは言わない。=大部分人经过训练都会战斗，就像这里的大部分普通干员一样，你们将来也会变成那样，这并不算什么特征。
大部分はこの都市を離れたよ。=他们离开了这座城市。
大部隊を急行軍させ破壊活動を行うことで、注意を引きつけ──=表面急行军实施破坏，看起来是为了营救尤卡坦，并且吸引对方注意，让对方对你的目的产生误解。
大都市から来た若者は、幻想を抱くのがお好きらしい。=看来从大城市来的青年确实更喜欢幻想一点。
大都市に行ったことがある人から聞いた話だけど、そうらしいよ。=听去过大城市的人说，确实是这样的。
大量に失血してしまったせいか、ウルスラに抗う力はほとんど残されていなかった。ヘドリーが労せず美しい懐中時計を取り上げると冷たい金属の蓋には複雑な巫術の紋様が彫られていた。=也许是失血过多，厄尔苏拉几乎无力反抗。赫德雷轻易摘下了这只漂亮的怀表。它冰冷的金属外壳上雕刻着繁复的巫术纹样。
大量の……マスク？=一堆面具？
大量のアルコールがその血に混ざっていますが、その貪婪と享楽を許して差し上げます。=你的血液中掺杂了太多酒精，我原谅贪婪与享乐。
大量のオリジムシが繁殖していたせいで、この辺りの鉱石層はほかの場所より緩んでいたんだと思います……！=这里的矿石层比其他地方更疏松，是因为有数量可观的源石虫群在这里繁衍！
大量のガレージと貯蔵タンク……ここは倉庫エリアだと思います。=大量的仓库和储存设备......这里应该是仓库区。
大量のサルカズが私たち目掛けて押し寄せてくる。=大批萨卡兹正向我们的位置拥来。
大量のサンドビースト=好多好多只沙地兽
大量の人員をロンディニウムの支援に向かわせた状況下でも、本艦に残ったオペレーターだけで部隊を編成し、小規模の暴動に対処し本艦の安全を確保することができましたよね。=在大量人手前去支援伦蒂尼姆的情况下，剩下的干员们仍能组织起来，对小型暴乱进行有效反击以确保罗德岛本舰的安全。
大量の写真には断片的な景色が印刷されているだけだった。=大量的照片上只印刷着零碎的影像。
大量の宝石が取り除かれれば、浄水システムは停止し、圧力が変化して、砂が逆流することになってしまう……=如果大量宝石被拆掉了，就会导致净水系统停转，压力变化，黄沙倒灌......
大量の干渉信号の発生を検出。=识别到大量干扰信号产生。
大量の情報と細かな断片が、一瞬にして脳内へ流れ込んでくる。=大量的信息与琐碎的片段在一瞬间灌入他的脑海。
大量の感染者を含む、無数の人の命です。=是无数的人命，其中包括大量的感染者。
大量の時間を使って手紙を書いたり、返信を読んだりするのって今思えば本当に時間の無駄だわ。=我现在觉得，不该花那么多时间写信，也不该花那么多时间来看回信。
大量の水が浸透すれば、ここら一帯の砂地は柔らかくなり、流砂になってしまうわ。=大量的水分渗透会使这一带的砂土变得松软，形成流沙。
大量の液化源石が、あなたの……ここに。=巨量的液化源石在你的......这里。
大量の粘液が床に飛散し、身をくねらせながら宣教師に接近する。やがてそれらはローブの端を濡らし、そしてローブを伝って上へ上へと這い上がる。=大量的黏液掉在地板上，扭动着向外来者靠近，沾湿了他的袍角，顺着他的袍子不断向上攀附。
大量の荷物を運び出した後、一人で帰ってきた……？　その荷物って一体何なんだろう？=好多东西出去，一个人回来......她哪来的东西？
大量の融資契約と価格調整メカニズムによって、銀行は経済が衰退したプラットフォームから資産を回収すると同時に、大勢の人々を開拓地に送りました。=通过大量的贷款合同与对赌协议，银行收回了不少没落平台的资产，也将大批人送去了拓荒地。
大量の記憶、強烈な感情が、瞬時に君の脳全体を埋め尽くすことだろう――=过量的记忆，过于强烈的情绪，会瞬间撑满你的整个大脑——
大量の酒に、開かずの箱？　大方また賭場の金やろな。ヤクザの連中はそういう建前で伝えよるけど、誰が聞いてもバレバレや。=酒水，还有封死的箱子？多半又是赌金，黑道总是爱用这种幌子，其实谁都看得出来。
大金の入った袋が机に叩きつけられ、居眠りをしていた商人は驚いて床に転げ落ちた。=一个沉甸甸的钱袋砸在桌台上，将正在打瞌睡的假酒贩子吓得滚到了地上。
大金を持ってなきゃ、どうしてわざわざ財布を守るための静電気装置なんてつけてんだ？=要不这小姑娘为什么专门搞了静电装置保护自己的钱包？
大金持ちなんぞになんなくたっていい。偉い人にだってなんなくてもいい。=不一定要有很多钱，不一定要有很高的地位。
大長老=大长老
大長老……どうかお休みになってください。そのようにご自分を苦しめることをなさらずに……=大长老......您应该休息了。不要让自己这样痛苦......
大長老……なぜ今、身共がとうに知る事実を語られるのでしょう。まさか、信仰は偽りであるとでも仰りたいのですか？=大长老在这个时候提及我早就知道的事实，难道是想说，信仰是虚假的？
大長老……身共は同意致しかねます。=......我不同意，大长老。
大長老、あんたに手を下したくはない。頼むから止まってくれ。俺たち皆武器を持っているし、あんたらのうち誰一人、ここから逃がすわけにはいかないんだ！=大长老，不要逼我。我们都带着武器，不会放任何人离开这里！
大長老、どうされました！？=大长老，您怎么了？！
大長老、どうぞ。=大长老，您先请。
大長老、まだ刺客の素性もわからない状態で、ブラウンテイル家の人間に縄を掛けるのは、ちょっと筋違いじゃありませんか？=大长老，只凭一个不知底细的小人物就直接对布朗陶家的人动手，这不合适吧？
大長老、もうお休みになってください……=大长老，您应当好好休息......
大長老、ようやくお目覚めになられましたか！=大长老，您终于醒了！
大長老、体調がすぐれないようですが？=大长老，您的身体怎么了？
大長老、良い夢を。=做个好梦，大长老。
大長老、蔓珠院はこのような妄言を受け入れるのですか！？=大长老，这样的妄言蔓珠院也可以接受吗？！
大長老。=参见大长老。
大長老から蔵経閣の管理を任された時には、心躍ったものだ。ゆえに私は、主にまつわるすべての文字を、断片的な言葉であれ、荒唐無稽な散文であれ、繰り返し研究してきた。=大长老让我管理藏经阁时，我欣喜若狂。一切和祂有关的文字，无论是只言片语的残篇，还是荒诞不经的杂文，都曾被我反复研读。
大長老がここへいらっしゃったということは、何か進展があったのでしょうか？=大长老这时来找我，看来是已有进展？
大長老が中央に腰を下ろす。アークトスとラタトスが一方に立ち、エンシオディスはその反対側に立っている。=大长老端坐中央，阿克托斯与菈塔托丝站在一侧，而恩希欧迪斯站在另一侧。
大長老が今仰ったように、三家会議は私たちが互いに非難し罵り合うべき場ではない。=如大长老所说，三族议会不该是我们互相指责谩骂的地方。
大長老が倒れた今となっては、蔓珠院全体が完全に巫女様に従っている。=大长老倒下后，现在整个蔓珠院已经完全听圣女大人的了。
大長老が勢いよくエンヤの腕をつかむ。=大长老倏地抓住恩雅的手腕。
大長老が来たぞ！=大长老来了！
大長老が父上を訪ねた後、霊薬を紛失したことは覚えていらっしゃいますか？=当年在大长老探访父亲之后，他带来的那瓶灵药弄丢了，你还记得这件事吗？
大長老が飲んだ酒は、まさか……！？=大长老喝的酒，难道？！
大長老たちが最終的にたどり着いた結論はこうじゃ。=大长老们最终得出了答案：
大長老という肩書きも、ほとんど同じよ。=大长老这个名头，也差不多。
大長老と巫女様のことは任せる。=照看住大长老和圣女大人。
大長老の予想では、隊列からはぐれた後に伝説の山雪鬼に襲われたのだろうということだった……だから霊薬で邪気を払ってやる必要があるんだ。=大长老判断他落单后遭到了传说中山雪鬼的袭击......
大長老の口元に緑色の液体が……毒です！=大长老的嘴角有绿色的液体......这是中毒了！
大長老の容体……それに今の三大名家の状況も……=大长老的情况......还有如今三大家族的状况......
大長老の状況はいかがですか？=大长老的状况如何？
大長老の職務を引き継がれたばかりで、さぞお忙しいことと思いますが、お仕事のほうはいかがですか？=您刚刚接手大长老的职务，应该十分繁忙吧。可还顺利？
大長老の霊薬を飲んで邪気を払えば、親父さんは必ず良くなる。=只要喝下大长老的灵药驱了邪气，你爹爹就会好起来。
大長老は、身共の師として多くのことを教えてくださいました。=您作为我的老师，教过我许多。
大長老はすでにエンシオディス様を呼び出し、関連事項について確認を行っておられます。間もなくあなたにも、蔓珠院へおいでいただくことになるでしょう。=大长老已经传唤恩希欧迪斯大人问询相关事务，或许不久后，你也需要去一趟蔓珠院。
大長老はそう口にすると、両手を膝の上に置いて、頭を垂れた。それは懇願するような仕草だった。=大长老说着，双手放置于膝盖之上，低下了头。那是一个恳请的姿态。
大長老はナイフを受け取り、それを両手で巫女に渡した。=大长老接过刀，用双手将之交给了圣女。
大長老はマフラーを受け取り、それを巫女に巻いた。=大长老接过围脖，亲手为圣女戴上。
大長老は今どちらに？=大长老现在何处？
大長老は参拝の準備で手が離せませんので、身共があなたのお迎えにあがったのです。=大长老在做祭拜的准备，我就出来迎接您了。
大長老は椅子に座したまま、彼女の後ろ姿をじっと見つめ、何かをつかもうと手を伸ばした。そして、その手はついに力尽きて垂れ下がった。=而在她的背后，大长老坐在椅子上，注视着她的背影，他伸出手，似乎想要握住什么，最终却无力地垂下。
大長老は盃を受け取り、一息に飲み干した。=大长老拿起递到自己面前的酒，一口饮尽。
大長老も、ラタトスも、アークトスも、私ですらそう思っていた。=大长老，菈塔托丝，阿克托斯，甚至我，都这么想。
大長老もイェラグに起こる変化を素直に受け入れ、その後すべてが自然と私たちの望む段階へと移行する、と言ったところか。=大长老也接受了谢拉格将要发生的变化，随后一切就自然地过渡到了我们想要的阶段。
大長老を蔓珠院へ運びます。エンシオディス様が専門の医者を用意して大長老を治療させるとのことです。=将大长老送回蔓珠院，恩希欧迪斯老爷会派专门的医生来治疗大长老。
大長老！　我々はどうすれば！？=大长老！我们该怎么办？！
大長老？　あなたのご意見は？=大长老？您的意见是？
大陸棚全体が変化している。一体誰が波を騒がせているのかを、知らねばならない。=整块大陆架都在变化，我需要知道，究竟是谁在使海浪鼓噪。
大雑把だぁ？　アタシはただ無駄話が嫌いなだけだ。=粗鲁？我只是不喜欢废话而已。
大難の只中にあっては……これは炎国が許容し得る最小の犠牲だ。=大难当前......这是炎国可以接受的最小代价。
大雨を予感させるように。=像是在预告着，大雨将至。
大雨続きでここの青空をまじまじと見るのは初めてだ。=这几天下暴雨，我都没仔细瞧过这里的蓝天。
大雪がやってきた。=大雪已至。
大雪が新墓を覆えば、子孫に貴人多し……いい言葉だ。=大雪压新坟，儿孙多贵人......好啊。
大雪の山岳地帯は危険すぎる。お医者さんだって人間だし、医療機関も彼らに対する安全責任があるからね。=暴雪封锁的山区太危险了，医生也是普通人，医疗机构也需要对医生的安全负责，梅莉，不要责怪他们。
大騎士長=大骑士长
大騎士長に、すべてを却下する権限があるのは事実です。=大骑士长的确有权否认这一切。
大騎士長になりに行くとしても、私に報告しなくていいよ。=就算你是要去当大骑士长，也不用特地告诉我。
大騎士長に伝えてくれ。私はこの仕事を受けるつもりだと。=请转告大骑士长阁下，我准备接下这份工作。
大騎士長の言伝か？　ラッセルは元々、マーガレットにそれとなく伝えようとしたが、結局のところあの交渉人がお前に伝えることを選んだのか？=是替大骑士长传话？或许罗素的原意，是想暗示给玛嘉烈，结果那位谈判者却选择了转告你？
大騎士領からこんなに離れているんだぞ。なぜ俺たちをトラブルに巻き込もうとする？=我们都离开大骑士领这么远了，你凭什么把我们卷进事端？
大騎士領が……？=大骑士领已经......？
大騎士領がそんな簡単に落ちるようなもんなら、ウルサス人はとっくにカジミエーシュを更地にしてたんじゃないのか……？=如果大骑士领这么容易陷落，那恐怕乌萨斯人早就把卡西米尔夷为平地了......
大騎士領では、素晴らしい試合を見せてくれた競技騎士は、常に相応しい恩恵を受けるものですから。=在大骑士领，创造出精彩对局的竞技骑士总能获得善报。
大騎士領ではお話しする機会がありませんでしたが、後でロドスの方から聞きましたよ。あの時、あなたも感染者を守ってくれたそうですね。本当にありがとうございます！=虽然在大骑士领没有机会与您对话，但后来我们从罗德岛干员那里听说，您当时也出手保护了感染者。真的非常感谢！
大騎士領では詩が書けないとおっしゃっていましたが、オグニスコは自由の故郷であり、詩人の地ではありませんか。=您说自己在大骑士领写不出诗，但奥格尼斯科本就是自由的故乡、诗人的土地，不是吗？
大騎士領において、建材市場の手抜き問題などは日常茶飯事であるにもかかわらず、記者はあの会社の不祥事のためにかなりの紙面を割いていた。=即使是在大骑士领这种建材市场偷工减料屡见不鲜的地方，记者也给了他们一块新闻版面。
大騎士領にはあんたたちみてぇな人が必要なんだよ。あの二枚舌の連中の仮面を地面に叩きつけて、思いっきり踏みつけてやれるような人間がな！=大骑士领就需要你们这样的人，把那些两面三刀的家伙脸上的面具扔到地上，再狠狠踩上两脚！
大騎士領に行っちまったのなら……そりゃ手に負えねえわな。=既然是去大骑士领......那可是大麻烦啊。
大騎士領のネオンの輝きが目に刺ってきた頃、彼女は無意識に目を閉じていた。=大骑士领的霓虹光彩刺过来的时候，她还是下意识闭上了眼睛。
大騎士領の中心、商業連合会本社ビルから。=从大骑士领的中心，商业联合会总部大楼。
大騎士領の外の夜空には、まだ星が見えるんだね。=原来大骑士领之外的夜空，还是能看到星星的啊。
大騎士領の外の漆黒の荒野が見える。=我看到大骑士领外一片漆黑的荒野。
大騎士領の感染者騎士だ。俺たちに協力してくれるってよ。=大骑士领的感染者骑士，我们已经达成了合作关系。
大騎士領の法曹界におけるあなたの評価から察するに、期待された価格の範囲内に収めたなら、少なく見積もって5万マルク？=以您在大骑士领法律界的名声，在预期价格内达成的话，至少有五万马克？
大騎士領は堕落しきったろくでもない場所だ……俺みたいに裏の噂やゴシップを売って生きてる人間には、こんなことを言う資格なんてないだろうが……=大骑士领是个烂透了的混账地方......我是个靠贩卖小道消息和花边新闻为生的人，或许也没资格这么说......
大騎士領は大規模停電による緊急事態にあり、監査会はこうした非常時において、都市に軍を派遣する権限を持っています。=大骑士领因大断电处于紧急状态，监正会有权在城市处于紧急状态时派军入驻。
大騎士領へと来る途中で、私は感染してしまった。=在来大骑士领的路上，我不小心感染。
大騎士領への帰り方は知ってるな、プラチナちゃんよ。=知道怎么回大骑士领吧，小白金。
大騎士領までの旅費だけは用意してくれたみたいだけどね。=虽然回家以后还是给小灰准备了来大骑士领的资金。
大騎士領を去るべきじゃ？　もっと田舎の方に行けば、あるいは……=我们是不是该离开大骑士领？去一些乡下地方......
大騎士領カヴァレリエルキ チャンピオンウォール展示ホール=大骑士领卡瓦莱利亚基，冠军墙展厅
大騎士領カヴァレリエルキ 区画の隙間にある感染者居住区=大骑士领卡瓦莱利亚基，城区夹缝，感染者聚集区
大騎士領カヴァレリエルキ 商業連合会ビル 応接室=大骑士领卡瓦莱利亚基，商业联合会大厦，会客室
大騎士領全体の隅の隅までめぐらされた、ネオンライトが見える。=我看到漫布整个大骑士领的霓虹灯光。
大騎士領近郊の村は、四都連合が何年かかけて作ったもので、普通の農民が暮らしているだけの場所だ。=大骑士领附近的村庄是这些年依附于四城联合建立起来的，那里应该只有些普通的农户而已。
大騎士領！　もしかして、お姉さんって騎士さんなの？=大骑士领！难道姐姐你是一名骑士？
大騒ぎするほどのことではありませんよ、おそらく。=不是兴师动众的情况，我想。
大騒ぎだな。=闹得还真大啊。
天から授けられたタイミングだ。最高の展開だね。=天赐的时机，绝佳的桥段。
天が荒れ、地が揺れる。風に蝕まれ、雷が落ち、烈火に焼かれる。=天灾地变，风蚀雷击，烈火灼烧。
天と人の世ほどの隔たりだ。=天人路隔。
天と地、上と下、光と闇、未来と過去――=天与地，上与下，光明与黑暗，未来与过去——
天と地、太陽と空気。生命の最も純粋な形に、複雑なものは何一つない。この大地に最初に求めたのは、ただ根を張る場所と、立つ瀬がある、ただそれだけ。水を吸い、成長し、生命が次の循環に入るのを待つ。彼女は元より他の答えなど期待していなかった。だが今、彼女はその身で感じ取ったのだ。成長というものを。=天与地，阳光与空气，生命最本真的形式，并无诸多纷杂。对这片大地最初的求索，也不过是一片可扎根之地，一处可立足之所。汲水，生长，等待生命进入下一个循环。她原本也并未期待其他答案，只是此刻，她亲身感受到了，生长。
天と地がひっくり返り、計器が光を、そして自身の意識を歪めるのを彼女は感じた。=她感觉到天旋地转，仪器扭曲了光，也扭曲了她的意识。
天に洪炉ありて、地が五金を生まん。 暉を以て冶り、寒を以て淬ぐ、其は雲にすら映えよう。=天有洪炉，地生五金， 晖冶寒淬照云清。
天に洪炉有りて――=天有洪炉——
天に洪炉（こうろ）ありて――=天有洪炉——
天に通ずる巨塔の上、純白の人影がこちらを見下ろしている。=在通天巨塔上，洁白的身影正在居高临下地看着你。
天の候は、まだ暖に転じていない。冷たい茶は体に障るぞ。=天气还未变暖，不适宜喝这凉茶。
天の宮殿に届くほどの、万里の都市。この広い大地で、雨風をしのげぬ民草がいなくなれば、それで……=万里连城，可达天上宫阙；大地之广，不再有百姓无遮风挡雨之处......
天はなぜ大小二つの目で睨むのだろう？=老天怎么瞪着一对大小眼？
天へと通ずる巨塔が、小さな爆弾数個で揺れ動くことなどありえない。しかし巨塔から一本のひげ根が剥がれて、ちっぽけな人々に向かって垂れ下がり、甲板から塔の底へと繋がる道となった。=通天的巨塔不可能被几颗小小的炸弹撼动。但巨塔剥离了一缕根须，向渺小的人们垂了下来，形成了一条从甲板通往塔底的路。
天より注ぐ太陽の光が、冷たい月光を退けた。=从天而降的太阳，击退了阴冷的月光。
天を繕ったあとに残された一つの石。寄り添う存在もなく、たったひとりでそこにいた。=一颗补天剩下的石头，形影相吊，孑然一身。
天を衝き燃え上がる炎。=那是冲天的火光。
天を衝く気流が、一瞬にして起こった。天師の金色の姿から光と熱がほとばしり、空間をねじ曲げると、白い炎が原野に大きな溝を描く。=滔天的气流霎时间席卷而起，天师金色的身影腾起光与热，扭曲了一方空间，炽白色的火焰在原野上勾勒出一道天堑。
天を覆うようであった黄砂は次第に消え去り、光が収まると、それは再びチェンの手の中のごく平凡な書刀へと戻った。=漫天的黄沙渐渐散去，光芒收敛，又变回陈手中平平无奇的书刀。
天を覆う源石潮（オリジニウムタイド）が凝固して、色褪せぬ景色を戦場に作り出していた。高速戦艦ですら、その山の前ではかくもちっぽけに見える。=战场上，遮天蔽日的源石潮已经凝固成永恒的景观，高速战舰在它面前都显得那样渺小。
天上の白玉京、十二楼五城……仙人が我が頭を撫で、髪を結い長命のすべを授けた……=天上白玉京，十二楼五城......仙人抚我顶，结发受长生......
天上の白玉京、十二楼五城。=天上白玉京，十二楼五城。
天下の事を決し、天下の計を為す。一言（いちげん）九鼎も、また是れ進有りて退無し……=决天下事，为天下计；片语九鼎，亦是有进无退......
天下の人々にいまだかつてない百珍宴を見せると誓いを立てたが、笑い話になっただけだな。=我立誓要让全天下人看到一场前无古人的百珍宴，结果到头来只是让人看了一场笑话。
天下の血騎士を狙ってる奴なんざわんさかいる。俺らが一番乗りできたのも、並々ならぬ努力あってこそでね。=要找您麻烦的人可不少，我们能赶在第一个找到您，可是费了不少功夫啊。
天下一……またもや天下一と来たか。=天下第一......又是为了天下第一。
天下一……俺が天下一？=天下第一......我是天下第一？
天下熙熙として皆利の為に来る。天下攘攘として皆利の為に往く……兄さんはよくわかっていますね。=天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往......二哥琢磨得通透。
天下熙熙として皆利の為に来る。天下攘攘として皆利の為に往く。=天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往。
天井が溟痕で腐食して、脆くなってるの。=房顶已经被溟痕腐蚀，很脆弱。
天井に、いくつか小さな点があって、ずっと回っていて……見ていると安心するんです。=天花板上，有几个小圆点，一直在转圈......看着很令人安心。
天井に並ぶ蛍光灯が炎に舐められ、一斉に破裂する。柱が焼け落ち空気は高温で歪んだ。工場内の床に散らばる残骸が炎に巻き上げられ、猛烈な光を発して蒸発する。=焰光舔过炸裂的灯管，掀翻柱台，空气随着舞动的高温变得扭曲。只有火焰，卷着工厂中掉落的残屑，爆发出更猛烈的光辉。
天井に水が溜まってる。漏水の痕跡はないけど、泡立ちが激しい。水中に異常な気流の動きがある。=头顶有积水，还没有渗水的迹象，但水体里有异常的气流活动，气泡在很用力地翻涌。
天井のはりから吊るされた薬草が、ほのかに腐ったようなにおいを発している。壁際にいくつか置かれた木製の棚は、さながら棺桶のように、光から身を隠すべき秘密を守っていた。=悬挂于房梁上的草药散发着淡淡的酸腐气息。放置于墙边的几个大木柜就像棺木一般，严守着需要避光的秘密。
天井のライトが一つ、急に輝きを取り戻し、澪の目を刺した。続けてまた一つ、また一つ、また一つと強く照らして――=顶棚上的灯突然亮了一盏，直射澪的眼睛，然后又是一盏，又是一盏，又是一盏——
天井の中央部分から光が降り注ぎ、一階のホール全体を異常なほど明るく照らしている。=光芒顺着中央天井洒下，把整个一楼大厅照得光亮异常。
天井の照明も再び点き始めた。=连头顶的灯也重新亮了起来。
天井の鉄格子の窓から光が漏れ、囚人のやつれた顔を照らす。=穹顶上的铁窗漏下天光一抹，照在囚犯清癯的脸上。
天井の隅々、柱の一本一本、エリアの一つ一つ……=每一寸穹顶，每一根长柱，每一个区域......
天体観測には、生まれた家の影響だけでなく、後天的に得た趣味としての側面もあるのだ。=观测星空于她而言不仅是先天的条件，同时也是后天的喜好。
天体観測愛好協会から借りた望遠鏡だが、故障した。=从观星爱好者协会借来的望远镜坏了。
天使が拠点に向けて手を振ると、人だかりは散開した。=天使朝营地的方向挥了挥手，人群散去。
天使には始まりも終わりもなく、増えることも減ることもなく、生も死もない。=天使无始无终，天使不增不减，天使非生非死。
天使に美醜はないし、立場の高さ低さも、貴賤も、尊敬も侮蔑も、愛も憎しみも存在しない。=天使没有美与丑，自然也没有高与低、贵与贱，没有崇敬与唾弃，也没有爱慕与憎恶。
天使の中に生命の痕跡を探そうとするのも、その姿形を生命の定義に当てはめようとするのも、僕らがそれに共鳴を求めているだけの話だよね。=在它们身上寻找生命的痕迹，试图把它们的形貌与生命的定义进行比对，也只不过是我们在寻求共鸣。
天使は信仰の何たるかなんて理解してない。ただ何よりも特別な形で、宇宙の最奥の片隅に存在しているだけなんだ。=天使不理解信仰为何物，它们只是存在于宇宙深处最偏僻的角落......以最独特的形式。
天候の変化は、人の心と同様に捉え難いとよく言うでござろう。=人们常说，这天气的阴晴变化就如人心一样难以捉摸。
天候は安定していて、見晴らしも良好。風力も程よい強さ。=天气很好，能见度相当不错，风力适中。
天命を証明せんがため、私はそれを征服するのだ。=我便去征服它，以证天命。
天喟か。少し年寄り臭いんじゃないか？=天喟。不觉得有点老气吗？
天喟の剣……=天喟之剑......
天国であり、翼と輪であり、すべてを照らす光だった。=是天堂，是翼与环，是照耀一切的光。
天地、星月、風雨、時節……いずれも定まりがなく、その根源も不明で、我々が有する知識を超えています。=天地、星月、风雨、时令......顺逆无常，不知其源，超越我们所拥有的智识的边界。
天地が一瞬の間にひっくり返った。=天地在转瞬间完成了翻转。
天地が交わったその刹那、一筋の青藍の光が一行を包み込んで連れ去った。=在天地相合的瞬间，一道青蓝卷走了游览者们。
天地が入れ替わるように、ぐるぐると回った。アラデルの頭はくらくらし、手足は力を失った。何もできずに二階から真っ逆さまに落ちていく。=像是天地都跟着在她眼前旋转起来，阿勒黛的脑袋晕晕的，手脚都没了力气，该抓住的该踩住的都落了空，直直地从二楼跌了下来。
天地が逆さになるというのに、星が……平面であるはずがない。=因为天地可以颠倒，星星......又怎么可能是一个平面图形呢？
天地が長く咆哮を上げ、次の瞬間突如として静まった――=天地作长吼，随后在下一瞬间突然静音——
天地と山々が真っ赤に染まっている。=天朱地赤漫山红。
天地にただこの一景のみ。いかにも大仰。なんと恐ろしく、なんと壮観であることか！=天地只此一景，何等夸张，何等可怖，又是何等壮观！
天地に仁なく天候は不順、農民たちは本当に大変です。=天地不仁风雨不调，实在是苦了这些农民。
天地の万物は、みな各々の居場所がある。=天地万物，都有各自的位置。
天地の為に心を立て、生民の為に命を立つ。=为天地立心，为生民立命。
天地の間に風雪が吹き荒れ、怒れる咆哮が彼女の身を貫く。=天地间风雪轰鸣，怒吼声穿透她的躯壳。
天地は万物の逆旅なり、光陰は百代の過客なり……=天地者，万物之逆旅也，光阴者，百代之过客也......
天地も人も皆、道理から外れておるゆえ……ラヴァ殿は気付いておらぬのか？=天地人皆不合情理，炎熔施主，就没意识到吗？
天地を埋め尽くす雪の中、タルラは友との別離の道を進む……=铺天漫地的大雪里，塔露拉走向了她与友人的别离。
天地を揺るがすほどの太鼓の音が、神農祠の奥から鳴り響いた。空気を震わせる低音は、先ほどの鐘の音よりも重々しい。農家たちは次々に足を止め、正午に鳴らされる十二の太鼓の音に耳を傾ける。=一声惊天动地的鼓声从神农祠后轰然响起，鼓声低沉，比刚才的钟声更添厚重。职农们纷纷驻足，倾听着正午十二下的祭鼓。
天地を覆い尽くさんばかりの多数の流言に尾ひれが付いていき、意図的に生み出された敵意が、残忍さと冷酷さという形になって奴らの身体の中で芽吹いたのだ。=铺天盖地的言论，添油加醋的事迹，刻意制造的敌意使得残忍和冷漠在他们身体里生根发芽。
天地を覆い尽くすほどの血の潮が、司令塔を包み込んだ。ロドスのオペレーターたち、そして都市防衛軍の兵士たち、何もかもが、赤に吞まれようというその時――=铺天盖地的血潮包裹住了整座指挥塔。罗德岛的干员们，城防军的士兵们，即将全部被淹没。
天地を覆い尽くす血色の煙の中、イーヴェグナーデとグリムマハトの動きは目立たなかった。=而在铺天盖地的血色尘埃里，伊维格娜德与赫琳玛特的行动并不起眼。
天地を覆うマントの如く編み上げられた紫の炎は、エブラナを美しくも恐ろしく見せていたが、その肌の奥から滲み出る、身体を蝕む病魔のような蒼白さを隠し切れてはいなかった。=紫火几乎编织成一张铺天盖地的披风，让爱布拉娜显得美丽而可怖，却也无法掩饰她皮肤里透出的，如同消耗性的恶疾作祟一样的惨白。
天地乾坤、静まれり――=天地寂——
天地甕瓶に入る。=天地入瓮瓶。
天岳山頂で釣りをする老爺、不帰（かえらず）湖の湖畔で機織りをする老婆、無界原で矛を掲げる将官、龍門旅館の女店主……それと婆山町の講談師――先生は、幾度も拙僧に忠告をしてくださった。=天岳山巅钓鱼翁，不归河畔织布妪，无界原上持戟将，龙门客栈老板娘......再到婆山镇中说书人，先生已经提醒小僧多次了。
天岳（てんがく）にはかなわないが、本当に高い山だな。=虽然比不得天岳，可当真是一座高峰啊。
天師……=天师......
天師……お怪我はありませんか……=天师......您，您没事吧......
天師……今は手を出す時ではないだろう。=天师......现在恐怕也不是动手的时候吧。
天師、どうぞおかけください、まずはお茶でも……=麟天师请坐，先用杯茶吧......
天師、もったいぶらないでくださいよ。一体何が起きたんですか？=麟天师，您就别卖关子了。这事情到底是怎么回事，快告诉我们吧。
天師、俺たちを呼んだってことは、例の石を見つけたんですか？=天师大人，您把我们几个叫到这里，是找到那块石头了？
天師および禁軍はいずれも配置につき、玉門も迎撃の準備はできております。=天师禁军皆已就位，玉门也已做好迎战准备。
天師から十歩ほど離れた後ろ、道端の壁になぜか立てかけられている箒が、彼女が歩くたび、常に一定の距離を保ってついて行くのだから。=在天师身后十步远的墙边靠着一把笤帚。不知为何，无论她怎么走，那把笤帚始终与她保持着这个距离。
天師が揃って災害救助に行ったんだ。私一人で何ができるってんだよ。直接手を出すわけにはいかねーし……=天师们都去救灾了，我一个人能有什么办法，又不能亲自上手......
天師が皆に授業してくれた時に使い方を教えてくれたはずだよ。これは精密なものだから、使う時は気をつけなさい。=天师给大家上课的时候不都教过怎么用，这是个精密物件，用起来得注意点。
天師が見つかったのですか？=你看到那位天师了？
天師たちには気をつけるよう言っておくから、それほど心配しなくていいわ。=我会叮嘱天师们多留意的，你不用太担心。
天師たちに牧獣の子供を登録してもらえるように言っておいてって頼んだだけでしょ。どうしてまだ不貞腐れてるの！=我之前只是让你帮忙和天师们说登记一下小牧兽，你怎么还在怄气嘛！
天師でもなければ、あのような芸当はできません！　彼女が私の家族を殺したに決まっています！=若不是天师，谁有这样的神通？若不是她害了我全家，还能是谁？！
天師として、このような悪事を見て見過ごすわけにはいきません。=身为天师，见着这样的恶事，没有袖手旁观的道理。
天師のじいさんを連れ戻さないといけないし、もう一つあいつらの面倒事を解決しないといけない。やっぱ炎国人ってのは商売上手だよ。私たちの「家」を橋頭堡に変えて、一挙両得を狙うんだから。=还是炎国人会做生意啊，直接把我们的“家”变成桥头堡了，办一件事，他们要得两份好处。
天師の力をもって巨大装置の代わりとするこの戦術には一つの欠点があった。竹の翼は簡素な羽根状の竹の筏にすぎず、巨獣の攻撃を回避するにはあまりに脆弱だ。襲撃を受けた巨獣はよろめきながら立ち上がり、地を揺らし山を動かし、人々は仲間が滝のように四方に裂けた岩の裂け目へと落ちていくのを、そしてその裂け目が閉じていくのを、何もできずに見ているしかなかった。巨獣の尾が巻き起こした気流だけでも、竹の翼の半数が墜落させられた。一時、塵が舞い上がり、戦場には悲鳴が響き渡った。もしすべての竹の翼が墜ちる前に巨獣の命を断てなければ、この戦は全面敗北となり、戦機も完全に失われる！=以天师之力代巨型装置，此战术有一弊端。竹翼不过是简陋的羽翼状竹排，难以躲避巨兽的袭击。遭袭的巨兽已踉跄站起，地动山摇，人只能看着同伴像瀑布一样落入四面八方裂开的石隙，又眼睁睁地看着石隙合并。仅仅是巨兽尾巴搅动的气流，便将半数竹翼卷落。一时间扬尘漫天，悲鸣遍野。如不能在所有的竹翼坠毁前毙其性命，则此战全败，战机亦失！
天師の疑問にお答えしましょう……=麟天师的问题，我都能回答......
天師の皆さん、この田んぼの廃棄に関する通知は受け取っていませんが？=各位天师，我们似乎并没有收到任何有关废弃这片田地的通知？
天師の皆さんには、今一度よく熟慮した上で返事を頂きたいものですね。大荒城中枢区画における最後の二つの区画の組み立て作業には、あとどれだけかかりますか？=诸位天师好好考虑过再给我一个回复。大荒城核心区最后两个地块的组装工作，还要多少时间？
天師の雷撃はすべて正確に巨獣の急所を狙っていたが、その腹には溶炉があり、製錬された鉄の甲殻が急所を守っていた。地上では、砕けた岩の山から這い出た将兵たちがなんとか巨獣の周囲へと縄弩を放ち、その動きを妨げようとしたが、彼らの力はやはり大型装置に及ばず、縄はあっという間にすべて断ち切られた。なんとかして、あの巨獣に一瞬でも隙を作らせなければ……=天师的每一道雷都精准地击向祂的要害，但其腹有熔炉，生铁为甲，护住了要害。地面上从碎石里爬出来的将士勉力向其周围发射绳弩，试图干扰巨兽的行动，然而其力量终究不比巨型机械，很快绳索尽数断裂。得想办法使其露出一瞬的破绽......
天師まで足を突っ込んできたと……？=怎么还有天师......？
天師府……さらなる上層部が出した結論です。もし信じないのであれば、古参の天師に確認するといいでしょう。=天师府......更上层得出的结论。你要是不信，也可以去找资深天师确认。
天師府、ふむ――とんと聞いたことがないな。=天师府，天师府——没听过，没听过。
天師府、リン・チンイェンです。大理寺に務めていた頃にあなたの分厚い資料は読ませていただきました。この数年、江湖から急に消息が途絶えていましたが、まさかこんなところに隠れていたとは。=天师府，麟青砚。还在大理寺任职时，我看过你的卷宗，很厚。这几年，江湖上突然少了你的消息，想不到躲来了这里。
天師府からの信使が俺んとこに来た時、ちょうど石を彫ってて――=信使找到我的时候，我正在雕石头——
天師府が出した結論が田畑を放棄するというものであるのなら、僕たちはその取り決めに従いますよ。=几位前辈，如果最终天师府得出了要放弃田地的结论，我们都会听从安排的。
天師府とは付き合いがあり、多少は耳にしたことがあります。=与天师府打交道，多少有点耳闻。
天師府に関わるような仕事をした覚えはない。=我不记得自己做过和天师府相关的生意。
天師府の先生たちがあたしよりも小さい学生を叱ってるのを見たことがあるけど、言うこと聞かないとお父さんとお母さんに叱られるぞって言ってた。=我看天师府的老师们教训比我还小的那些学生，都说不听话的话你的爸爸妈妈就会来教训你。
天師府の先生ならたくさんいますが、誰のことを言ってるんですか……？=天师府的老师有好几位，你在说谁......？
天師府の天師が何でもできてすげーてのは聞いてたが、まさかこんなことまで分かるとは……=之前只知道天师府的天师神通广大，没想到还懂得这么多......
天師府の小柄な学生だよ……特殊な品種の稲を見つけたから、宿題として出すんだって……=是一个天师府的小个子学生......说要找特殊品种的水稻用来交作业......
天師府の教材にも彼女の記載があります。彼女は炎国の農業理論の創始者で、農業理論と二十四節気の規則を初めて体系的にまとめた人なんです。=天师府的教材上也有对她的记载，她是炎国农业理论最早的奠基人，是第一位系统地总结了农业理论，总结了二十四节气的规律的人。
天師府の雷法の継承人……リン・チンイェンと申します……お初にお目にかかります、祖師様。=天师府雷法传人......麟青砚......拜见祖师。
天師府を卒業した後、君は自ら大理寺に勤めることを選択して当時の少卿ユー・チェンに付き従って方々で事件の捜査をしました。=从天师府毕业后，你主动选择到大理寺任职，之后便跟着时任少卿的虞澄四处查案。
天師様、推理は終わったか？=天师大人，推理完了吗？
天師見習い=天师学徒
天幕の外には何千人もの無名の兵士がひざまずいていたのだが、王冠の主を殺した者の名も、その人物がどこから来たのかも、誰も知る者はいなかった。=营帐外跪倒的无名将士千万，无人知晓弑君之人姓甚名谁，又来自何方。
天性の成せる業か、あるいは……よく教え諭されたのであろうか。アーミヤの中にサルカズと他種族の隔たりはなく、彼女はただ自然とあらゆる者を労り、気遣った。=或许是天性使然，又或许是她被......教得很好。阿米娅并无区分萨卡兹与他族的意识。她自然地用温柔关爱所有人。
天性？=天生？
天才、ああ、確かにそうかもしれん。=天才，嗯，天才。
天才の職人はそそっかしく、野放図だ。=天才的工匠粗心自大，我行我素。
天才エンジニアからすれば、こんなの一番の屈辱だよ！　もう扉を買い替えちゃおうよ！　その方が早いよ！=这对天才工程师来说是莫大的耻辱！要不要考虑重新买一批门！那样比较快！
天才射手であることは確かですし、実力的にもその名前に相応しくないわけではありませんが……他の「クロガネ」や「ラズライト」に比べたら、未熟な面が多いのは否めませんね。=......虽然的确是天才般的射手，真要论实力倒也不至于才不配位......不过其他方面远不如其他大位成熟。
天才的なアイデアじゃない！？　こんなの絶対予想外でしょ！=谁能想到呢！万无一失了是不是！
天杭はまるで何かに驚いたように群れとなって、人々の頭上に広がり天地を覆い尽くす。それは久しく見ていなかった虫害を彷彿とさせた。=天桩像是受到了某种惊扰，成群从人们头顶掠过，铺天盖地，让人想起许久不曾见过的虫灾。
天機閣が外を見張ってたんじゃないのか？　汚染物が一体どうやって老いぼれたちの目をくらまして入ってきたんだ？=天机阁不是在外边守着？那些污染物是怎么绕过老家伙跑进来的？
天機閣の天師も、選りすぐりの戦士も、すでに巨獣の所在地へと向かった。炎国はこの戦いを恐れはせぬ。=天机阁的天师，还有大炎最精锐的战士已经前往巨兽所在的各地，大炎并不惮于这一战。
天機閣は甚大な被害をこうむり、お前に万一のことがあれば、炎国北の防衛線は揺らぐこととなる。=天机阁如今损失惨重，你要是再有三长两短，大炎北边的防线可就岌岌可危了。
天機閣天師=天机阁天师
天気/雨=天气/雨
天気が悪い時も、サンドビーストは真っ先にそれを察知する。だから、ググは外に出たんだ。=有坏天气的时候，沙地兽也是最先感知到的，所以嗷嗷才会跑出来。
天気が悪くなり、雨が無情に降り注ぐ。少年は落ち着いて涙をぬぐい、雨の中、また枯れ枝を手に取り、三ヶ月間対峙しても微動だにしなかった石に向かった。=天公不作美，雨点不留情。少年冷静下来，抹抹眼泪，迎着雨又拾了一根枯枝，走向那块与他较劲了三个月而不为所动的大石头。
天気は移ろうもの、こういう時もあるわ。=风雨无常，总有这样的时候。
天気は良好。朝霧がまだ少し残っているが、太陽が昇っていけば、すぐに消えていくだろう。=天气很好。虽然还有一点晨雾残留，但很快就会在逐渐明亮的阳光中散去。
天気予報いわく、今夜はすっごく良い天気らしいし、急な大雨で血痕が洗い流されることはないからね。=我看过天气预报，今晚的天气好得很，可不会突然下一场雨，及时把血迹都冲刷干净。
天気予報では今日は晴れって言ってたのに。=明明天气预报说今天都是晴天来着。
天気予報も確認したけど、しばらくは晴れの日ばっかりで良い感じだし、今回のラフティングはきっとうまくいくよ！=未来的天气预报的结果也很好，基本上都是晴天呢~看来，这一回的沿江漂流一定会很顺利的！
天気予報を見る限り、今続いている吹雪は三日後に弱まります。谷を越えて北にある都市で物資を調達してくるには十分な時間があるでしょう。=从天气预报来看，三天后风雪会稍微减弱一些，应该足够我们穿过山谷，去北边的城市里采购物资。
天災――=天灾——
天災……=天灾......
天災……でも移動都市にいれば、都市が移動して回避してくれますよね？=天灾......如果是移动城市的话，应该不会被直击吧。
天災、あるいは多くの敵を乗り越える必要があろうと……=无论是需要穿过天灾，还是更多敌人......
天災、この大地で最も恐ろしい厄災が、このようにして跡形もなく消えた。=天灾，这片大地上最可怖的灾难，就这样消弭于无形。
天災、泣き叫ぶ感染者の声、響き渡る怒号、反逆者の流した血、そして死に際の足掻き。=天灾，感染者的哀嚎、怒吼，反抗者的血，垂死的挣扎。
天災、獣害、病、飢饉……=天灾，兽害，病患，饥馑......
天災、病、戦争……隆盛を誇った都市が滅亡する理由は、枚挙にいとまがない……そして再び意気盛んな統治者が現れ、同じことが繰り返される。=天灾、疾病、战争，有很多办法摧毁一座原本宏伟的城市......然后换一位意气风发的统治者，如此反复。
天災、陰謀、戦争、源石、果ては些細な事故に至るまで……それらの前では人の意志も命も、等しく脆く儚いものだ。=天灾、阴谋、战争、源石，甚至小小的意外......人的意志和生命在这些东西面前同样脆弱，一触即溃。
天災。暴虐な気流がアスカロンを打ちつける。=天灾。暴虐的气流冲击着阿斯卡纶。
天災か……あるいは戦争に巻き込まれるかもしれない。=也许是天灾......或者是战争。
天災かも。=好像是天灾。
天災から、命を救うことだ。=从天灾下，拯救生命。
天災から生き延びた人物は、秘宝を剣の形に鋳造し、勇気の象徴として当時の諸王の王に献上したんだ。=从天灾中生还的人将这件宝物铸成了剑的形状，作为勇气的象征献与当时的万王之王。
天災から逃れきれなかった商人たちも多く、皆さんウォルモンドに閉じ込められています。ウォルモンドはこれからも、天災に詳しいあなたの助けが必要です……=不少没能躲开天灾范围的商旅也被困在了沃伦姆德，我们急需了解天灾的你帮助我们......
天災か？　逃げるぞ！=天灾？快跑！
天災が……=天灾......
天災がどうしたって？　俺たちの町もやられたよ。町の半分が崩れちまった。こっちは無事だとでも思ったか？=天灾！我们这里也有啊，半个镇子都震塌了，你以为我们没有啊？
天災がもうすぐやってくるんだ。人々はみんな避難した。だが私が建てた家々がこの天災で滅びようとしていること――=天灾就要来了，人都已经撤走了。但我建造的这些屋子，都要毁于这场天灾。
天災がもたらした影響を減らすこと……これが最初の目的です。=为了减轻天灾所造成的影响......这是最初的目的。
天災がやってきたのは、ロドスが出航した四時間後のこと。町にも森にも、残っている人はいなかった。=罗德岛起航四个小时后，天灾抵达了空无一人的镇子和林地。
天災がウォルモンドにもたらした被害は甚大です。この冬は厳しいものになりますよ。=天灾让沃伦姆德损失很多，这个冬天不会好过。
天災がペイルロッシュ領内で起きたことを、アークトスの奴が未だに根に持ってるのかどうかは私は知らないし、興味もない。=我不知道阿克托斯是不是还因为天灾发生在佩尔罗契的领地而耿耿于怀，我也不在乎。
天災が人間の作り上げた夢に敬意を払うことはない。「ミズ・デュポン」の屋敷は狂風によって見る影もない状態になっており、巨大な階段だけがいまだその場にそびえ立っている。=天灾并不会尊重人造的梦，“杜邦夫人”的宅邸在狂风中已经不复存在，只剩下那一段巨大的楼梯还矗立在原处。
天災が今まさに猛威を振るい、ミス・クリスティーンが珍しく低く喉を鳴らしている。知り合って間もない仲間たちは慌てて逃げ惑っては、虚しくも助けを求めている……=天灾在肆虐，Miss.Christine一反常态地低啸，相识不久的同伴在惊惶奔走，无望地求救......
天災が出しゃばる必要すらありゃしねぇ。風邪が流行っただけ、天気が荒れただけで、人がバタバタ倒れてくんだ。=甚至不用天灾——其实这里的人根本不知道天灾是什么——一场感冒，一次恶劣天气说不定就会死不少人。
天災が到達するのは、最短でも六時間先よ。まだ時間に余裕はあるでしょ！　この子の母親は寝こんでいて、父親も薬草を採りに出かけている。二人に知らせにいってほしいの。=天灾的预警是六到十二小时，您还有时间！这个孩子的母亲卧床，父亲在给母亲找草药。能请您去通知一下他们吗？
天災が大地を繰り返し一掃し、それらの国の痕跡はきれいさっぱり消えた。残ったとしても地下に埋もれたっていう話だ。例えばこの洞窟がそうだ。似たような古代遺跡は各地にあるって聞くぜ。=天灾反复扫过大地，这些国家存在过的痕迹被一扫而空，能找到的都遗留在地下，就比如这个矿洞，据说很多地方都有类似的古代遗迹。
天災が完全に形成される前に、万全の状態を整えろ！　私がこいつの首根っこを掴んでるうちは、少なくともこの付近は安全だ！=在天灾真正形成之前，动作快！趁我还能掐住它的脖子，至少这附近都是安全的！
天災が幾年も続く状況で、飢饉の発生は免れ難かった。当時の炎国は、食糧不足へ対処すべく一連の法令を施行し、その中には禁酒令も含まれていた。これにより、ただでさえ追い詰められていた民草は、最後に残されていた小さな楽しみすらも失った。この法令の影響は富豪や権力者にも及んだが、酒を嗜む官吏たちが密造酒を手に入れるのは不可能ではなかった。こうして、酒はたちまち贅沢品と化し、金銭ばかりでなく、ある程度の人脈がなくては一口味わうことすらままならない代物となった。=连年天灾下，饥荒在所难免。为应对粮食的短缺，彼时的炎国颁布了一系列法令，其中便有禁酒令。困苦的百姓失去了最后一点聊以慰藉的小欢愉。朱门之中虽也受了影响，但嗜酒如命的官差想要弄到私酒，也并非不可能。一时之间，酒成了奢品，不仅要有钱，还得有点门路才能喝上几口。
天災が我らの故郷を破壊しただけでは飽き足らず、なぜ今度は戦争が命までも奪っていくのだ？=有天灾破坏我们的家园还不够，为什么还有战争夺取我们的性命？
天災が来るから、地下に避難しに来たはず。けど、なんであたしレンチなんて持ってるの？=天灾要来了，我们来地下避难。可我为什么要拿着扳手？
天災が来ること自体は、把握しているはずだよ。彼らにも知らせるように、人を手配したからね。=我之前已经拜托其他人通知他们了。
天災が来るとなれば、移動都市に住む人々は、色々諦めなきゃいけなくなるんだ。娯楽や、場合によっては日常の生活をな。=生活在移动城镇的人们需要停止相当一部分的娱乐活动甚至日常工作内容。
天災が来る前に、東の住民たちはすでに無事西に移動しました。=天灾到来前，城东的百姓已经安全迁往城西。
天災が残した源石による市街地へのジャミングは、我々の対応限界を超えるほど強烈だった。=天灾残留的源石对城区的干扰强到让我们无法承受。
天災が残した源石の塊から、天まで伸びる巨大な松が屹立する様子も見た。雲海を抜けて、天の果てを望むほどの高さだった。=还见过那高山仰止，天灾留下的源石晶簇中，有一棵参天巨松，傲然而立，足以分开云海，眺望天边。
天災が発生すれば、それが可能になる確率は上がります。エリアの分断が事前にできていなかったチェルノボーグは、天災を前にしてなす術もありません。=但天灾能。切尔诺伯格没有提前拆分地块，面对天灾的袭击，切尔诺伯格无计可施。
天災が直撃した後は危険よ。このままじゃあんたも感染するわ。=被天灾直击后的切尔诺伯格可算不上安全，你会感染的。
天災が着弾するのはウェリントン公爵とナハツェーラーの王の交戦地点だ。鉄公爵はおそらく戦線を縮小させるだろう。=天灾的落点是威灵顿公爵和食腐者之王交战的前线。铁公爵恐怕会收缩阵线。
天災が訪ねてくるまで……=直到天灾还是找上了他们......
天災が訪れた時であっても変わらず、ウルサスの軍事工場は片時も止まらず、カジミエーシュの農民は重い刑罰や徴税に苦しんでいます。=哪怕天灾降临的时刻，乌萨斯的军工厂也没有片刻停止，卡西米尔的农民依然承受着繁刑重赋。
天災が訪れる前の予測よりもいくらかましとなったか。=情况竟比灾前预估的要好上一些。
天災が起きた直後に一度下りてはみたんですけど、ご存知の通り、あの道のりはちょっと……楽なものではなかったので。=天灾后不久倒是下去逛了一圈，但您也知道，那趟路途可有点......不太轻松。
天災が起きて、怪我人が溢れて……今のチェルノボーグでは医療物資は貴重よ。みんな放っておくわけはないわ。=在如今的切尔诺伯格，那可是难得的战地医院，怎么会没有别的人打它的主意呢？
天災が起きる前、憲兵長がアント先生に一度提案したこともあるんです。難民たちと共にここを離れないかって……=在天灾发生前，长官曾经问过安托医生，要不要跟着难民们一起离开......
天災が迫っている肝心な時に、玉門でこのようなことが起きてしまうとは、私の失態です。=天灾将近，在关键时刻，玉门城中发生这样的事，是我失职。
天災が迫って来た時みんなと一緒に動力層に逃げ込んで、安全だと思ったのに。不眠で頭がぼうっとしてたせいで壁を蹴っちゃって、足を骨折しちゃうんだもんな……=要不是失眠，也不会在靠近天灾的时候，明明都跟着大家躲进了动力层，安全了，结果还是因为恍惚踢到墙壁，脚骨折了......
天災が迫り、外敵が国境を脅かしたかと思えば、賊は時を選ばず騒ぎを起こす……=天灾过境、外虏叩边、流寇滋事......
天災が迫り、死が目前にあるわ……あなたの神が、こういう素材を愛していないとでも言うつもり？=天灾近在咫尺，死亡就在眼前......你的神难道不爱这些素材吗？
天災が迫る今こそが、命懸けのお楽しみにはぴったりだからさ。=正因为是天灾降临......这可是，一个最该被好好庆祝的时刻了呀。
天災が過ぎ去ったあと、ロンディニウムの城門は我々のために開かれて、ヴィクトリア人は道の両端に立ち、歓声を上げて我々の来訪を迎え入れるのだ。=灾难结束后，伦蒂尼姆的城门向我们敞开，维多利亚人站在街道两侧，欢呼着迎接我们到来。
天災が過ぎ去り、足が動くようにさえなれば、わしはカランドへ向かうつもりだ。=等天灾处理干净，我的腿能下地了，我就去圣山。
天災が間近に迫っています、お急ぎください。=天灾已经很近了，先生，请抓紧时间。
天災が降りかかった後も、ヴィクトリアとしてはこれまで通り、イェラグの発展を歓迎し、その信仰も尊重しましょう。それに、シルバーアッシュとイェラグが、今ほど助けを必要としたことはこれまでになかったと、私は確信しているの。=天灾降临后，维多利亚的立场依然不变，我们乐见谢拉格的发展，敬重谢拉格的信仰。我也相信，希瓦艾什与谢拉格，没有任何时刻比当下更需要帮助。
天災だと思えばいい。=就当是一场天灾。
天災だ！！=是天灾！！
天災であなたが死ぬのは自由だけど、部下まで死なせないで！=别让你手下的萨卡兹陪你一起送命！
天災です！=天灾！
天災で人々を死に至らしめるのは、彼らの行動理念に反する……危機契約機構がそんな馬鹿げたことをするはずはない……=让人们丧生在天灾中不符合他们的行事理念......危机合约也不至于干出这么丧心病狂的事......
天災で失われる命や、感染する人の数を減らす。それが僕の選んだ道だ。=我能让许多人免于因天灾失去生命，能让健康人免于在天灾中沦为感染者，这就是我的选择。
天災で滅んだ都市や鉱石病で亡くなった人……あらゆる生命が存在した痕跡、それら全てがこの海で見られるはずではありませんか？=毁于天灾的城市，死于矿石病的人......所有生命存在过的痕迹，它们不该都在这片海洋里吗？
天災で破壊されたこの都市では、儀式は最大限の効果を発揮する。=正是在这片遭天灾洗劫的城市上，这种仪式才能顺利运行。
天災で起きた雪崩で麓の駅が倒壊した際のことだが――奇妙ながらも幸いなことに、その時の駅構内にはほとんど人がいなかったそうだ。=天灾引发的雪崩摧毁了山下的火车站，可奇怪又幸运的是，当时车站内的人并不多。
天災とは違い、火災は多くの場合人為的な原因で発生しますが、人の意志で消し去るのは難しいのです。=比起天灾，火灾，往往因人的行为而产生，但却很难因人的意志而消失。
天災と苦難の中であえぐ命が、生き延びたいと願ったこと……これこそが、信仰の原点なのです。=跋涉在天灾与苦难中的生灵，为生存祈愿......这才是信仰最初的形貌。
天災なのに……尚蜀人は奇観って呼んでるのぉ？=天灾......尚蜀人倒称之为奇景？
天災についての手配はすでに終えている。それよりも、本格的に嵐が訪れる前に、剣を託すにふさわしい相手かどうか宗師が確かめようというのだ。私が来ないわけにはいかん。=抗灾事宜已经安排妥当。宗师想赶在天灾之前看看那人是否值得托付，我又怎能不来。
天災によって発掘可能な鉱脈がたくさん出現することは、レム・ビリトンの人ならみんな知っている。天災が収まると、多くの鉱業会社が我先にと採掘隊を派遣する光景もいつものことだわ。=雷姆必拓人都知道，天灾会暴露更多的可开采矿脉。一场天灾过后，往往会有多家矿业公司派出矿队竞争。
天災により諸国が分断される時代はまさに変化を迎えつつある。往来の拒絶はもはや現実的な選択肢ではない。=诸国被天灾隔断的时代正在逐渐改变。拒绝来往已经不再是可行的选项。
天災に加えて山海衆まで、巡防営で対応しきれるのか？=又是天灾又是山海众，巡防营应付得过来吗？
天災に家を滅ぼされることとか、水や食べ物が見つからないことも心配していない。=不害怕天灾摧毁房屋，不害怕找不到水源和食物。
天災に巻き込まれていなければ良いのですが……=但愿她没有被天灾卷进来......
天災に直接あたってる欽天監術師たちがどうなってるか想像するのも恐ろしい……=不敢想直面天灾的钦天监术师们怎么样了......
天災に直面し、酒を呷って詩を詠む詩人。あるいはすべてが終わった後、寂しげに立ち去る背中……=一位直面天灾，饮酒赋诗的诗人，或是一个在一切结束之后，落寞离去的身影......
天災に立ち向かうだって？　そんなの勘弁してよ。=对抗天灾？这个就算啦。
天災に襲われ、多くの民は家を失い、今の尚蜀では復興が当面の急務だ。「星隕神鉄」があれば、民はより早く安住の地を作ることができる。=天灾过境，多少百姓流离失所，尚蜀百废待兴。若有“星陨神铁”，百姓就能更快造出能遮风避雨的安身之所。
天災に見舞われた。=遭遇了天灾。
天災に蹂躙された大地の上でも、色んなものを整然と後世に伝えられてる。悪くねぇと思うぜ？=就算在天灾肆虐的大地上，你们也能有序地传承一些东西，这不是很好嘛？
天災に関する知識は、その親友から教わったものなのか？=你是从你朋友那里学来的关于天灾的知识？
天災のときに……いや、それにしては病変が早すぎる……それよりももっと前に……=是天灾的时候......不对，那也太快了......感染时间还要更早......
天災のない、青空。=嗯，没有天灾的天空。
天災のない土地を見つけることはできないのか？　恵まれた天候までは望まない。悪天候なら何とかなる、けど天災や源石はあまりに理不尽だ。人が近づけば病になり、作物が触れれば死んでしまう。=我们能不能找到一块没有天灾的土地？不奢求年年风调雨顺，风霜雨雪总有办法对付，可天灾源石不讲道理，人挨着就病，庄稼碰上就死。
天災のような……盛大で美しく輝かしい光と影のメロディーは……色彩の協奏は……もう二度と出会えない。=如天灾那般......盛大的，辉煌的，美妙的......光与影的音符，色彩的协奏......不会再有了。
天災の中で、都市が崩壊するさまを。――感染者が罪のない民間人を殺戮し、警告としてその遺体を積み上げて燃やすさまを。=我看过城市在天灾中分崩离析，感染者屠杀无辜的平民，将尸体堆砌焚烧，以作警示。
天災の中で戦うのはそんなにいけないことなの？　鉱石病が怖いってこと？　それとも嵐が？=在天灾中作战又怎么样？你害怕矿石病吗？害怕风暴吗？
天災の中で襲い掛かってくる嵐。一人のレヴァナントを引き裂くもう一人のレヴァナント。=她看到了天灾中的风暴席卷而来，死魂灵正在撕扯死魂灵。
天災の中を彷徨っていた時、故郷と両親を失った時、巨大な古城と見知らぬ仲間たちの中に迷い込んだ時、キミはこう言った――=当你在天灾中流离失所，当你失去家园与双亲，当你在巨大的古堡与陌生的同伴间迷失，你说——
天災の中央、破滅のさなかにあり、夕焼けや星空でも照らし出せない無名の荒野で。=在天灾中央，在毁灭之间，在晚霞与星河都寻觅不到的无名原野上。
天災の予兆が出現した通達は、キューウェル鉱業によって遮断されたせいで、住民たちの元にはそもそも警報が届かなかったの。=天灾预兆出现之后，通讯被科威尔矿业截断，居民们根本没有收到警报。
天災の余波だけでは、キューウェルに身の危険を感じさせるにはやや足りないかもしれません。ですが、彼は洞窟内の至る所に爆薬が仕込まれていることを知っていた……=如果只是天灾余波，可能还不足以让科威尔感受到威胁。但是他知道这个洞窟到处都是提前布置好的炸药......
天災の兆し一つない青空のような、ね。=就像没有天灾迹象的天空。
天災の到達予定時刻が早まった。嵐であることに変わりはないが、三日から五日以内ではなく、六時間から十二時間以内になった。=天灾降临的时间提前了。预警从三到五天修改为六到十二小时之后抵达。形式不变，还是风暴。
天災の前兆と見て間違いないだろうな。=天灾确实，即将降临在这座城市。
天災の原因について話し合いたい、と。少なくとも、観測所で得られたデータの提供を求めたいそうです。=他们希望能就天灾的成因和莱茵生命进行讨论，至少希望我们可以提供观测站的观测数据。
天災の形成速度が不明な状況であの区域に入り込むのは、プロヴァンスさん自身も危険なのです！=在天灾形成速度不明确的情况下，深入那片区域的话，就连普罗旺斯小姐你自身也会陷入危险之中！
天災の影響により、龍門全域が停泊状態となっております。また、龍門第五区のゲートはすべて、2時間後に封鎖される予定です。=受天灾影响，龙门全域处于停航状态。龙门5区所有入城关口将于2小时后关闭。
天災の影響は深刻だ。ウォルモンドはかなり苦しい状況だろう。それにしても、ここの天災トランスポーターは何をしていたんだ？=天灾造成的后果很严重，沃伦姆德现在不会好过，那里的天灾信使在做什么？
天災の後、あなたが無事かを知りたくて、ずっとここに手紙を送ってたのよ。=天灾之后，我就一直往这里寄信，想知道你的消息。
天災の方は欽天監術師がなんとかする、この*玉門スラング*どもは我らが片づけてやろう！=天灾有钦天监术师们收拾，那这帮臭*玉门行话*就由咱们收拾！
天災の環境下では空気中の源石濃度も急上昇するし、強風に乗って活性源石の粒子も飛んでくるかもしれないから、なるべく素肌を晒さないで！　それと、絶対に傷口を作らないように気をつけてね！=天灾环境下空气中的源石浓度会急剧升高，强风中也可能带有一些活性颗粒，大家注意尽量不要裸露皮肤，不要让身上有任何伤口！
天災の第一波は越えた、ということでしょうか……？=我们撑过了第一波主灾害了吗......
天災の色のない、おともだち。=没有天灾的颜色，朋友。
天災の被害を受けるよりも、父母に捨てられ飢えと死の境界線でもがき苦しんだ私よりも、ずっと悲しい目をしていた。=比遭遇天灾袭击，被父母遗弃，在饥饿与垂死边缘挣扎的我还要悲哀，莫大的悲哀。
天災の規模も天災トランスポーターの予測より大きい。その影響は五つの歩哨所、三つの戦略的要路、そして廃棄された街を改修した臨時医療拠点にまで及ぶ見込みだ。=天灾的规模也比天灾信使预计的更大。目前预计影响五座哨所，三条战略要道，以及一座废弃城镇改建的临时医疗据点。
天災の警報を遅らせることになんのメリットがある？=延迟传达天灾预警有什么好处？
天災の追随者？　狂った連中だな。=追随天灾？真是疯狂。
天災の避難をサポートすることで、感染源を元から立つ。これも感染者を助ける行為のひとつだよ。=协助人们躲避天灾，从一开始就掐灭感染的源头，这同样是对他们的帮助。
天災は、チェルノボーグを、破壊した。要塞も、都市も全て。賛同できない、やり方だったが。必要だった。どうしようもない。=天灾，摧毁了切尔诺伯格。毁掉要塞，也毁掉城市。我不同意做法，但这很必要。无奈。
天災は、全ての人を震え上がらせた。=天灾震慑了所有人。
天災はすぐそこまで近付いてる。今はもう、いつ降りかかってきても不思議じゃない状況だ。=天灾已经盘旋在我们头顶，随时都可能坠落。
天災はすでに玉門の東に接触している。しばらくはウェイ閣下と連絡が取れない。=天灾主体已经触及玉门东城，暂时无法与魏公取得联系。
天災はまだ収まっていない上に、彼らは貴女の存在を知ることすらない。=天灾还未过去，而他们甚至无从知晓你的存在。
天災はまだ完全には収まっていない、助力に行くといい。=天灾尚未完全结束，你去帮忙吧。
天災はまだ来てない。今はただ、砂嵐が酷いだけ。強風の中でも、まだ前には進める。=天灾还没到来，现在只是风沙很大，我还能顶着风往前走。
天災は五時間以内にここに直撃する予定だってのに、こんな時にあいつらは何サボってやがんだ？=天灾预计五个小时内就会彻底席卷这里，他们怎么敢在这个时候开小差？
天災は天災、人災は人災だ。区別はつけないとな。=天灾人祸，一码归一码。
天災は岩壁を壊し、沼を汚染する。あの一帯のサンドビーストたちは帰る場所を無くしてしまう。あの子たちを天災の脅威に晒すわけにはいかない。=天灾会崩毁岩壁，侵染水泽。那一群沙地兽，会没有去处。我不能让它们受到天灾的威胁。
天災は未だかつて希望を打ち砕いたことはない。苦難の傷の下で、あなたは依然その恒久の余熱に触れることができる。=天灾不曾摧毁希望，在苦难的创伤之下，你依旧可触碰那恒久的余温。
天災は無情にも、風雪を呑み込み、嵐を育んでいく。=天灾无情，只是吞吃风雪，酝酿风暴。
天災は荒野を拭い――=天灾扫过荒原......
天災は過ぎ去ったばかりで、嵐は国境を抜け、空のあらゆる乱雑な色までをさらっていった。=天灾刚刚过去，风暴过境，天空中所有杂乱的颜色也被卷走。
天災は都市を滅ぼす力を持ってるけど、野生生物はほとんど影響を受けない――=天灾能摧毁一座城市，但野生动物几乎不会受到影响——
天災も戦争も、悲劇も存在しない場所で。=一个没有天灾，没有战乱，没有悲剧的地方。
天災や戦争に見舞われるか、ただ単に打ち捨て去られるだけか……街が消えてしまえば、そこに埋葬されていた死者も塵となる。=遇着天灾，碰上战争，遭到废弃，等等。只要一座城市消失了，葬在城市上的死者一样会灰飞烟灭。
天災を……崇める、ですか？=崇拜天灾？
天災を。=天灾。
天災をもたらすだろうあの雲は……刻一刻とより重く、黒々としたものへと変容しつつあるからな。=天灾云的形状比刚才黑压压的一片更加清晰了。
天災を両断する「諸王の息」こそ、ヴィクトリアの最も堅固な盾であり、この剣一振りがあれば、引き寄せられる嵐を防ぐには十分だと彼女は言っていた。=她说可以劈开天灾的诸王之息是维多利亚最牢固的盾，足以抵挡被牵引而来的风暴。
天災を両断する光はもはや神話でも、町中に流布する英雄の伝説でもなくなったわね。=劈开天灾的光芒，不再是神话，不再是流传于街头巷尾的英雄传奇。
天災を両断できる英雄に、民を一つにまとめられる君主に……=那个能够劈开天灾的英雄，那个能够团结人民的君主......
天災を利用してお金を儲け、人命を軽視して、天災の怖さを知っていながらわざと人々に通知しないなんて、並みの悪意でできることではありません！=利用天灾赚取钱财，轻视人命，明知天灾的恐怖程度却故意没有通知人们，这不是一个只有一点恶意的人能做出来的事！
天災を利用してレユニオンを滅ぼせ。=让天灾消灭他们。
天災を撮影しようとするグレータの度胸は評価するし、彼女の向こう見ずな行いも私個人にしてみればこの上ないチャンスなの。でも、映画っていうのは天然の背景だけで成り立つものじゃないわ。=我欣赏格蕾塔想要拍摄天灾的胆识，她的铤而走险对于我个人来说也是极佳的机遇，但戏不是光靠天然的背景就能撑起来的。
天災を望むこの両目と、筆すら握ることのできないこの両手で……=这双望向天灾的眼睛，这双无法拿起画笔的手......
天災を止めようなんて言いたいんじゃないの。ただもし計画通りにしていれば、今頃は基地の中でゆっくり物資を整理して、「外の雹すごいね」って感心するだけだったはずなのになって……=不是说我们能阻止天灾，而是如果按照原计划，我们现在肯定是在基地里，安安全全地整理着物资，看着外面的冰雹感叹......
天災を正確に予測することなんてできない……=天灾无法准确预测......
天災を知らせてくれたトランスポーターでしょ？　緊急性がないとはいえ、変なクイズをしている時間はないと思うんだけど。=信使先生，天灾的消息是你带来的。虽然没那么急迫，但我想我们也没那么多时间相互打哑谜。
天災を耐え忍べたなら、このサルカズどもなど抑えられるはずだ！=我们能扛住天灾，也能抵御住这帮萨卡兹！
天災を踏み越えてやってきた術師！　都市全体を貫く源石！=踏着天灾而来的术师！刺穿整座城市的源石！
天災を避けるため、本艦は二時間後に回避行動を取ります。=为了规避天灾，罗德岛将于两个小时后进行规避机动。
天災を避けるために、しばらく村を離れることもありましたが、それでもここは私たちの故郷なんです。=虽然有时候会为了躲避天灾暂时迁走村庄，但这里毕竟还是我们的家园。
天災を避けるために都市が移動したおかげで、目の前にあったはずの目的地からどんどん遠ざかっていく……そのときの気持ちを想像してごらん？=城市为了躲避天灾而移动城区，原本近在眼前的目的地就那么渐行渐远，你想象一下？
天災データはまだモンが持っている。あいつを探し出すぞ。=天灾数据还在姓孟的身上，去把他找出来。
天災トランスポーターが……隠蔽を？　どうして？=天灾信使......隐瞒？他为什么要这么做？
天災トランスポーターが、大裂溝の発生を予測できず……避難が遅れたウォルモンドは、大きな被害を受けました。=因为天灾信使的失误，沃伦姆德镇没能在大裂谷出现前及时避开，遭到了不小的损失。
天災トランスポーターが仕事で参考にする地質分析報告書だよ。=还是天灾信使工作参考用的地质分析报告。
天災トランスポーターが常駐するための基地局の設立だけでも、かなりの高コストですからね。=仅仅是天灾信使驻扎基站这一项成本，就高得惊人。
天災トランスポーターたちが各方面から集めた情報と資源を、支援が必要な人々に提供し、支援者にはしかるべき報酬を支払う。=天灾信使们从各方搜集情报和资源，为需要帮助的人带去宝贵的支援，为提供帮助的人准备应有的报酬。
天災トランスポーターだって結局はただの人だからね。普通の人と同じ心を持ってるし、間違いも犯す。=毕竟天灾信使也只是普通人，有正常人该有的所有心情，也会犯错。
天災トランスポーターにも色々な人がいるのです。職責外のことまで気に掛ける人もいますし、中には……フフッ、いっそのことトランスポーターを辞めてしまう人だっていますから。=天灾信使也有很多种，有的天灾信使会关注一些职责范围之外的事，有的......呵呵，干脆就不做天灾信使了。
天災トランスポーターに火山学者、源石学者と、僕たちはそれぞれの専門分野でプライドがあるんだ。自分たちが予見できている危険が市民を脅かしているのに、何もしないなんてできない。=天灾信使，火山学家，源石学者，我们之中谁都不能容忍让有所预兆的危机威胁到市民。
天災トランスポーターのくせに、これがわからないのか？=你是天灾信使，却不懂这些？
天災トランスポーターのクローニン氏の詳細な調査により、今後同様の地震が発生する心配はないことが確認されました。=经过天灾信使克洛宁先生的仔细勘测，目前已经确定不会再次发生。
天災トランスポーターのビーダーマンが今回の事件の元凶だとするには、まだ疑う余地がある。=天灾信使毕德曼是元凶的可能性值得怀疑。
天災トランスポーターの仕事にミスがあったとか？=是天灾信使的工作失误么？
天災トランスポーターの仕事は、もともとそれなりに危険なものなんだ。安心して、僕だって素人じゃないんだから。=天灾信使的工作总是危险的，放心吧，在这方面我还是很有经验的。
天災トランスポーターの存在に関しては聞いたことがあるよ。でも実際はちょっと違うんだ。なぜならその設備は、源石鉱脈の動きを探知するだけだからね。=我听说过天灾信使的存在，其实是不太一样的，因为这个设施只能检测源石矿脉的蔓延。
天災トランスポーターの敵は天災であって死ではない。でも職責の果たし方は色々あっていいから、俺は俺の好きな形でやってる。君も選べるんだ。自分の好きな形でオペレーターをやれば？=天灾信使的敌人本质上是天灾而不是死亡，但我还是可以挑选我喜欢的方式去履行职责。你当然也可以挑选自己喜欢的方式去履行干员的职责啦。
天災トランスポーターの私にさえ、長期的に天災の脅威を遠ざける方法なんて、それ以外には思いつかないんだもの。=我虽然是一个天灾信使，但我除了努力工作挣钱外，想不到任何其他更长久有效的办法来解决这个跟天灾相关的问题。
天災トランスポーターは、予測を外しちゃうとかなり辛い思いをするからね。=作为天灾信使，预测错了以后，心里还是会很不好受。
天災トランスポーターはちゃんと即座に勧告を出した。だけどその情報は……誰かによって故意に遅らされたのよ。=天灾信使并非没有及时发出警告，但是避难的讯息......在传达给当地居民的过程中，遭到了人为的恶意延迟。
天災トランスポーターは責任重大なのよ。天災の動向を正確に判断できるかどうかで、多くの命が左右されるんだから、慎重になるに越したことはないの。=天灾信使的责任很重的，能否准确地判断天灾的动向，将关乎很多人的性命，慎重一点不会错的。
天災トランスポーター？=天灾信使？
天災予報をよく確認し、安全運転に気を配り、野生動物をむやみに追いかけたりせず、早めに仕事を終えてご帰宅ください……=看好天灾预报，注意行车安全，不追野生动物，早早收车回家......
天災信使……=天灾信使......
天災信使（てんさいしんし）の行動は素早いものだった。避難する時には空で火花が輝いていて、この大嵐が過ぎ去った時、尚蜀三山の姿は全く変わってしまうだろうと誰もが分かっていた。=天灾信使的动作很快，撤离的时候，能看见天上有火花在闪耀。 所有人都知道，这场风暴过后，尚蜀三山地界，就会变个样子。
天災時の観測所への物資供給の保障から、情勢が不安定であった際の研究者の保護に至るまで、イェラグは現代の文明国家として、相応しい責任を果たしてくださっています。=无论是在天灾时保障观测站的物资供给，还是在动乱时保护科研学者，谢拉格都展现出了一个现代文明国家应有的担当。
天災発生の前日未明に、カランド山で微弱な地震が起きているようですね。=在天灾发生的前一天凌晨，谢拉格的喀兰圣山发生了一次微型的地震。
天災発生の知らせが広まったあと、ヴィクトリアは真っ先に、それも大掛かりな規模で救助隊を派遣してきました。=天灾发生的消息传出后，维多利亚第一时间派遣救援队来到了谢拉格，声势很大。
天災発生まで、残り一時間を切ったな……ほかのエリアから迂回する余裕はなさそうだ。=还剩不到一个小时，没时间从其他区域绕行了......
天災発生兵器の誕生を遅らせられるかもしれない。=我们就有可能延缓超级武器的诞生。
天災発生時、お主らはどこにいた？=天灾发生时，你们在何处？
天災範囲内に留まっているバベルのメンバーは計二千五百名余り。医療スタッフ、感染者の平民、捕虜と傭兵の負傷者がその多くを占めている。=在天灾范围内的巴别塔成员共有两千五百余人。医疗人员，感染者平民，俘虏和雇佣兵伤员居多。
天災観測データが目的なんでしょう。信使部隊は殺したけど、データが見つからなかったので、仕方なく現場を偽装して盗賊の仕業に見せかけるしかなかったというところ……お粗末ね。=你们的目标是天灾观测数据吧。你们截杀了信使队伍，但并没有找到数据，只能草草将现场布置成流寇洗劫......拙劣。
天災警報だ……！=天灾警报？！
天災警報で三日から五日以内が一番危険だと出てるから、たぶん二十四時間以内には出発すると思うけど。=既然天灾预警是未来三到五天风险最高，我想，大概二十四小时内就要开动了吧。
天災警報システムが示すデータに、彼は背筋に冷たいものが走るのを感じた。=天灾预警系统显示的数据让他感到一阵更加强烈的恶寒。
天災雲がますます近づいてくる。=天灾云越来越近。
天災雲なら、高層ビルにいる我々の方が近くで目撃しているんだ！=大家都看得清清楚楚，我们这些坐在高楼里的人离它更近！
天災雲は動いていないように見えるが、気温は確実に上がっており、空気も乾いてきている。=天灾云看起来没有移动，空气却越来越燥热。
天災雲は突如として膨張を止めたのだ。数分前に何の予兆もなく姿を現した時と同じように、あまりに唐突だった。=天灾云骤然停止了膨胀，就如同几分钟前，它毫无征兆地出现。
天災雲を見て急いで街へ向かったけど……そこはもう源石結晶でズタボロになっていたわ。=我们在看到天灾云时匆忙赶到城外，只看到了......满地都是被源石结晶撕碎的建筑残骸。
天災雲？=天灾云？
天災？　あっ、たしかに地上から戻った人がそんなこと言ってたような……=天灾？哦，好像确实有从地面回来的人说过这种事......
天災？　でもデータでは……=天灾？可是数据上......
天然であんまシラフに見えねぇ奴は、俺たちの協会に入るにはピッタリだ。=不太清醒，正适合加入我们协会。
天然の川が天災のせいで取り返しのつかない被害を受けないよう、あんなに努力しているのに、結局は工業汚染から逃れられないなんて……=我们耗费了那么多人力，去尽力避免自然江河因为天灾而受到不可逆的损害，却逃不过工业污染......
天球儀室、機能を停止します。=万星园星象间关闭。
天瞠。蒼穹の怒目を見、振るった後に後悔なし。=天瞠。苍穹怒目，招出无悔。
天瞠の剣、絶つに当たりて即ち絶つ。=天瞠之剑，当绝则绝。
天瞠の形を得ようとするだけで、その意（おも）いまで得ようとはしなかった。後悔のもたらす結果が何かを、知っているからだ。=你甚至只敢得天瞠之形，而不敢得其神。你知道后悔的后果是什么。
天秤棒=扁担
天空の祝福あれ……こ、ここはどこなんだ！=天空保佑......这、这是什么地方！
天象と災いが合奏に加わり、源石が皆のために、新たな音色の流れを形成する。貴様らの身体と意識は、楽器や符線、軍陣の一部になるであろう！=天象与灾异将加入合奏，源石将为诸位形塑新的脉络。你们的身躯与意识，将成为乐器、符线与军阵的一部分！
天路を歩まぬというのであれば、そなたの血はいかにして先祖に認められる？=若不走过天途，你的血要如何被你的先祖认可？
天路天路と……目的地は決めておるのだろうな？=天途天途的......你的目的地到底是哪儿？
天路？=天途？
天鏡閣と太史閣が力を合わせても御しきれぬそうだ。これが長く続けば、どうなることやら！=天镜阁太史阁加起来没人能辖制得了她，长此以往，如何是好！
天鏡閣の典水官（てんすいかん）として、閣内の書物の安全、並びにあなたの安全のためにも、侵入を許すわけにはいきません。=我身为天镜阁典水官，无论是为阁中典籍的安全，还是为你个人的安全着想，都不能任由你闯入。
天鏡閣の史典にだって目を通しているはず――無数の先人が血を吐くほどの思いで、たった一文字の毀誉褒貶と顛末の是非を正しく記してきた書物に。=我不信你未翻过天镜阁的史典——百千先师，呕心沥血，只为端正始末是非，一字褒贬。
天鏡閣の問題は職員が対処しますので、あなたが気にかける必要はありません。それに、身分も明かさず剣を持って押し入るなんて、あなたの方がよっぽど疑わしいのでは？=阁中事务自有工作人员处置，不用你多操心。更何况你身份未明便持剑闯入，未免太过可疑。
天鏡閣の最上階である三階は立ち入り禁止区域です。私たちは、任務上仕方なく立ち入っているに過ぎません。=天镜阁最顶部三层是禁区，我们有任务在身，这才不得不闯入。
天鏡閣の蔵書楼で謄録郎の席に欠員がある。明日より、お主はそこで勤めるがよい。=天镜阁的藏书楼缺一位誊录郎，明天起你就去那里任职吧。
天鏡閣は上へ行くほど、所蔵されている書物は希少さを増します。上手く使えば、必ず大いに役立つでしょう。=天镜阁越往上，所藏的书卷便越稀有珍贵，善加利用，想必大有裨益。
天鏡閣は炎国最古の図書館であり、典水官はここで火災が起きないよう監視する役職です。=天镜阁是炎国最早的图书馆，典水官就是保证这里不会发生火灾的人。
天鏡閣を出た途端に、大地に伏してぐっすりと眠るこの子の姿が見えたのです。いくら呼んでも起きないものだから、やむなく連れてきました――=我刚一出天镜阁就看见她倒在地上呼呼大睡，叫也叫不醒，只能把她带过来——
天鏡閣研究館職員=天镜阁研究馆员
天高くそびえ立つ建物が揺れている。爆発の衝撃波は、ついに啓聖ホールを包み込もうとしていた……=这座高耸入云的建筑在摇晃，爆炸的气浪终于席卷到了启圣大堂......
天高く昇った月ですら、その影には光を遮られ、月光が大地を照らすことはなかった。=即使是高高在上的月亮，也被它所遮蔽，无法将光芒投至大地。
太い尻尾でも、細い尻尾でもねぇし……=不是粗尾巴，也不是细尾巴......
太くなった。=粗了。
太ければ太いほど、頑丈であればあるほどいい。=越粗越好，越能承重越好。
太さ十数センチの巨大なツルが数本、地中から飛び出して暴徒たちを薙ぎ倒した。=数根十几厘米粗的巨大藤蔓钻出地面，将暴徒击倒在地。
太ったんじゃない？　あたしに内緒でピッツァを食べたとか？=你不会偷偷背着我吃披萨吃胖了吧。
太った商人=肥胖的商人
太っ腹なのかケチなのか……=我到底该说他是大方还是小气呢......
太傅……それは……=梁某人......不知太傅用意。
太傅、どうか教えていただきたい。まさか我が弟が、自ら「不反」を発動させるなど――=太傅，告诉我，胞弟不曾想过要自己去开启“不反”——
太傅、ズオ将軍、二人とも無事か？=太傅、左兄，诸位可都安好？
太傅、後ろに下がってて。私はあまり戦いが得意じゃないから、巻き込んじゃうよ。さっき何回か危なかったでしょ。=太傅大人，您往后躲躲，我不太会打架，好几次差点误伤到您了。
太傅、議論すべきことはとうに内閣六部にて何度議論したか分からぬほどです。決断せねばならぬ時は来るものです。=太傅大人，该议的事，内阁六部，早都不知道议了多少遍，总该到了拿主意的时候。
太傅。お出迎えもできず、誠に申し訳ない。=有失远迎，太傅见谅。
太傅からのお言葉です――ズオ将軍の判断を信じると。=传达太傅的意思——相信左将军的判断。
太傅から受けた教えを、忘れ去ることはありません。=太傅曾经的教诲，从来不敢忘怀。
太傅がご判断を下された以上、私は従うのみ。=太傅已经做下判断，我等遵令即可。
太傅がすでに尚蜀に到着しております。=太傅已至尚蜀。
太傅が去った後も、ウァンは碁石を片付けることはなく、石がびっしりと並んだ盤を脇に置くと、新しい空の碁盤を取り出し、先ほど敗れた天地の局を最初から最後まで並べ直した。そして、自らの推測が正しかったことを確かめるまで、彼は打ち続けた――=太傅走后，望并没有收起他的棋，而是将摆满了棋子的棋盘放在一边，拿出一副新的空棋盘，重新将之前输的那个天地局从头到尾摆了一遍，直至他验证了自己的猜测——
太傅が私に失望なされたからです。=是太傅，对在下失望了。
太傅とウェイ殿は、共に来られたのか？=太傅和魏公，是一起来的？
太傅と戸部が多忙であるのは存じておりますのでな。兵部はさらに配慮し、この戦争にて用いる人的資源や財源、食料、ひいては戦後復興の工部の出費、全て我々の方で計算しました。=知道太傅大人和户部繁忙，兵部就多操了一点心，打这一仗要用的人力钱粮，乃至工部战后修复的花销，这笔账我们都算清楚了。
太傅に……ご挨拶申し上げます……=见过......太傅......
太傅にご挨拶申し上げます。=见过太傅。
太傅にご教示いただきたい。=在下想要请教太傅......
太傅にせよ、平祟侯にせよ、このウェイ・イェンウにせよ、慮るのは皆等しく民の暮らしと、国の繁栄にすぎません。=太傅也好，平祟侯也好，魏彦吾也好。所谋都不过是为了百姓安生，国家昌盛。
太傅のご明察通りでございます。=太傅明鉴。
太傅の指令を伺います。=等候太傅指令。
太傅の言葉に従わない道理などございません。=我没有不信任太傅的道理。
太傅の言葉を鵜呑みにすべきではない……そもそも事態をあのような段階に至らせてはならないのだから。=太傅所言，不可尽从......事情根本不该走到他所言的那一步。
太傅は、「補佐」と言っていたのか？=太傅他老人家，说的是“协助”吗？
太傅は、かの者に会ったことが……？=太傅曾见过那个人......？
太傅はあの大罪人に会いました。=太傅见了那个大罪人。
太傅はいつ尚蜀を去られるのですか？=太傅何日离开尚蜀？
太傅はこのことを知らないはずだ。数十年にわたる対局を通じて、ウァンは彼の人となりを熟知している。彼が知らないのであれば、炎国の朝廷も関与していないだろう。=太傅定然不知此事，相弈数十载，望对其人也算知根知底。他若不知情，想必大炎朝廷也未曾介入。
太傅はすべてご存知でしたか。=太傅都已经知道了。
太傅は何故、当時あのような大いなる試験を設けようと思われたのですか？=您当初，是为何决定，要设下那一场大考？
太傅は司歳台にある密命を下しました。礼部との関係に摩擦が生じようと、それを果たさねばなりません。=太傅给了司岁台一道密旨。哪怕明面上与礼部小有摩擦，也必须得做到的事情。
太傅は平凡な人間をそばに置くことなどなさいません。あの方は間違いなく、最も危険にして得難いチャンスをくださいます。=太傅身边不留庸才。他老人家给出的，只会是最险、最难搏的机会。
太傅は彼と対局してないんだ。=太傅没和他对弈。
太傅は白を持ち、ウァンは黒を打つ。三十分後、炎国の重臣たるその人は、一つの白石を盤に置くと、穏やかな表情でウァンが幽閉されている古寺を後にした。=太傅执白，望执黑。半个小时后，这位炎国重臣将一枚白子落在棋盘上，神色轻松地离开了囚禁望的古寺。
太傅は真面目な人だから、親書を書くのにこんな草書を用いることはないはず……彼から何か言われてない？=太傅是个不苟言笑的人，他绝不会用这样的草书拟什么手谕......他没有交代你什么吗？
太傅は計算できないものであれば、しなくてよいとおっしゃりたいので？=那太傅的意思是，算不清，就不用算了？
太傅もお変わりないようで。=太傅也安好。
太傅様、持ち帰り用の肉まんを詰め終わったよ。先に一つ食べてくかい？=太傅大人，半笼包子，给您装好了。您要不先尝尝？
太傅様、食事は買い終わりましたか？=大人，您买完饭了？
太傅＆太尉=太傅&太尉
太古と、そして果てしなく途切れぬ時間を歩んできた。=走过太古与其他的时间。
太古のお前たちがあまりにも寛容だったからか？　それとも、お前たちもアタシたちと同じように少しずつ強くなってきたのか？=是你们过去太过宽容，还是你们现在更加强大？
太古の巨物=古老的巨物
太古の巨物は、長き眠りから覚めたばかりの困惑と怒りを携え、よろよろと前に歩み出る。=古老的巨物蹒跚向前，带着长眠方醒后的困惑与怒意。
太古の巨物は黙して語らず、目の前で寿命を終えんとする同族を見つめていた。=古老的巨物默不作声，沉默地注视着眼前寿数将尽的同族。
太古の巫術の気配を纏った倦怠感があなたの穴という穴から入り込み、頭頂部まで這い上ってくる。=带有远古巫术气息的酥麻感顺着你的窍孔攀上了你的头顶。
太古の昔、河の中で付属肢を揺り動かしていた先祖の代から、今ここで科学や理想を語り合う我々に至るまでの流れは、内的な秩序の変化を伴うものだ。=从千万年前在江河中摆动附肢的先祖，到如今在此畅谈科学与理想的你我，这之中蕴藏着一种内在秩序的流变。
太古の炎国は、長矛や鉄戟でお前たちと戦ったとされる。それに対し近代の龍門は、都市防衛砲を有していた。攻撃力はけた違いだ。なのになぜ、どちらも辛勝という同じ結末を迎えたんだ？=但是，为什么远古时代的炎国子民手握长矛铁戟，而近代的龙门明明有着护城巨炮，最后却都落得同一个下场？
太古より流れ込んだ記憶が四散し、歳の巨大で空虚な意識を洗い流していく。=自太古倾泻而下的记忆四散飞溅，冲刷祂庞大却空洞的意识。
太史閣に入ったばかりの頃、史書の編纂に携わった時にどうしても理解できないことがありました。=我最开始加入太史阁，参与编写史书时，有件事一直让我百思不得其解。
太史閣の同僚たちは皆、こぞって奮起していまして、この初冬に吹いた新風に乗じて、新たな研究を進めようとしているんですよ。=太史阁的同仁们可都铆足了劲儿，想借这股初冬的新风，做些推陈出新的研究来呢。
太史閣を廃し、炎国の文字を改む。従わざる者は許されず。=废太史阁，修大炎文字，无人可以不遵。
太尉がこのような時に病と称すのは、一体私に何をさせようと……=太尉在这个时候称病，到底是要逼我......
太尉が代理人の遺物を奪おうとしているということは、それを用いて歳獣の乱を鎮める方法を知っているということだろうか？=既然太尉有意要拿取代理人的遗物，他应该知晓该如何利用它来平息岁兽之乱？
太尉が将軍に目をかけて、評価しておられることは将軍もご承知でしょう。=将军明明清楚，太尉大人对您向来关照赏识。
太尉が常々先帝を偲んでおるのは知っている……=我知道太尉时常追思先帝......
太尉こそが、私の考えを最もよく理解する者だと思っていた。=我本以为，太尉最应该体谅我的心思。
太尉と兵部を除いた内閣六部の者たち、ひいては陛下も、皆この件を知り、同意しているのか？=除了太尉和兵部，其余内阁六部的官员，乃至陛下，他们对此是否知情，是否同意？
太尉の先ほどの言葉は、いずれも的確に要所を突いていた……=太尉方才所言，句句鞭辟入里......
太尉の命はすでに下った。動くか否かはズオ・シュアンリャオの一念次第だ。=太尉的号令已经下达，动与不动，全在左宣辽一念之间。
太尉の本意は、私の独断専行への不満であり、病は退くための口実か。=太尉大人是不满我独断专行，这才要告病还家。
太尉の病もすっかり快癒したようで……何よりだ。=太尉的病看来已经全好......可喜。
太尉の目的は、書刀で歴史を削り取ること。真龍一人の命を代償にして、歳獣を跡形もなく消滅させようとしてるのよ。多分、私の推測に狂いはないわ。=和我猜的应该也丝毫不差，那个太尉只想用书刀删削历史，以真龙一人的性命为代价，彻底消灭岁兽。
太尉はまだ……ガリアの教訓を覚えているか？=太尉可还记得......高卢的前车之鉴？
太尉は屋敷にいるのか？=太尉在府中吗？
太尉は歳を滅するために、そこまでのことをしたのか……？=他为了与岁开战，竟然做下这许多事......？
太尉は生涯をかけて炎国のために南北の地に転戦を重ね、数多の戦功を立ててきた。その月日の間に傷を負い、また病を患った……=太尉一生为大炎南征北战，立下战功无数，也落下这一身伤病......
太尉は私利を図るために司歳台監正と結託し、百灶内で発生した字鬼による混乱を黙認しました。=太尉结党营私，勾结司岁台监正，坐视百灶城内字伥骚乱。
太尉は重病に伏しており、誰ともお会いになられません。どうかお引き取りを――=太尉大人重病在床，什么人都不可见的，您——
太尉も下がれ。百灶と玉門の両戦線が、まだ太尉の統率を待っている。=太尉大人，退下吧。百灶玉门两道战线，都还等着太尉都统。
太尉も分かっているだろう。私は太尉の慕う先帝のように偉大な君主ではない……=太尉明知道，我绝非你仰慕的先帝那样的雄主......
太師……いいや三公は揃って支持しています！　事が起きた後に文武百官、ひいては炎国万民に向き合うことになろうと、説得できるでしょう。=太师......不，三公全都支持此举！哪怕将来面对文武百官，哪怕是面对炎国万民，此事也当有公论。
太師がいる。ユー・チェンに、グー・チュエン……太傅、そして太尉、お前もいる……=有太师，有虞澄、顾筌......有太傅，也有太尉你......
太師が献上した料理で真龍に伝えたかったのは、天下の学生は出身に関係なく、みんなに平等な機会が与えられるべきだということ。=那位太师是想告诉真龙，天下学子，不论出身，都该有平等的机会。
太師が諫言をせず、みだりに遜った不忠の罪を許そう。=我赦太师，不进诤言，妄自菲薄，不忠之罪。
太師が謀反の罪で自害した後、国中が騒然として文武百官が次々と太師とは無関係であると表明する中で、人目を憚ることなく、彼女を偲びに向かった学宮の学生がいたと聞きます。=我听说，当年太师背负谋逆之罪自尽后，举国哗然，文武百官纷纷表态与太师割席。可是有一个学宫的学生，竟敢当众上门凭吊太师。
太師の事件は影響を及ぼす範囲が広く、その一環として刑部尚書が報復を受けても何ら不思議ではありません。時局はすでに定まり、真龍はこの一連の騒動がこうして幕を閉じるのを黙認しました。=太师案牵连甚广，手上沾满了血的刑部尚书遭人报复似乎也在情理之中，时局既定，真龙便默许这一系列风波以这种方式落下帷幕。
太師の協力を得て、兄様は最後にはやはり赤霄の剣を携えて禁城に入った。=有太师相助，兄长最终还是走进了那座禁城，带着赤霄剑。
太師の反逆は最初から最後まで冤罪にすぎぬからだ。=只是因为，太师谋逆，从头到尾就是件冤案。
太師の教え子に対する評価は、贔屓ではなかったな……明日より、礼部に出仕せよ。=太师对他的学生的评价，不为偏颇......明日起，先去礼部报道吧。
太師反逆事件……=太师谋逆案......
太平の世だ。=太平盛世。
太平の世の中になり、移動都市も山々に入り込むようになると、観光地として残された鍛冶場を除いて、すべて民宿となりました。=......世道太平，移动城市也开进了群山之中，除了被当作景点保留下来的些个大锻炉，剩下的都成了民宿了。
太金通りの二つ目の路地にある書店で見つけた、今月の新刊。=太金道，第二个巷口的书店。本月新书。
太陽、か。=阳光......
太陽が、どうしてあんな色に……=日头，怎么变成了这个颜色......
太陽がゆっくりと、荒野の冷たい色を和らげるように塗り替えて……荒原の至る所が、昇りゆく太陽の下に照らし出された。=阳光正在缓慢地冲淡荒地的冷色调，每一片岩漠都在逐渐升高的太阳照耀下明亮起来。
太陽がゆっくりと落ちていくのを見て、思わず追いかけたくなる。それが人の性だ。それと同じで、筆を持てば手が動き始める。それが画師の性だ。=就如同有红日在身前缓缓落下，人就会不由自主想追一样。
太陽がゆっくりと頭上へ昇っていく。=太阳缓缓爬上头顶。
太陽が再び昇った。=太阳又升起来了。
太陽が呑み込まれ、暗黒が大地全体を覆い尽くす光景も、かつて黒い王冠の中で見たことがあるわ。=我也曾在黑王冠中见过太阳被吞噬，黑暗彻底笼罩整片大地。
太陽が少しずつ傾き、通り沿いの店の明かりがぽつりぽつりと灯り始めた。アデルの目の前は少しぼやけ、昔どこかでこのような空を見たことがあるような気がしていた。=太阳一点一点地坠了下去，沿路店铺里的灯光星星点点亮了起来。阿黛尔眼前有些模糊，她仿佛在某处某时见过这样的天空。
太陽が徐々に傾いていく。ニンフは手にした探知機を見つめ、何か考え込んでいるようだ。=日头一点点溜走。妮芙盯着手里的探测装置，不知道在想些什么。
太陽が昇った時、ターラーの土地を彷徨う死者はもういなかった。=日升之后，塔拉的土地上再也没有死者徘徊。
太陽が昇り光が降り注ぐ森は、アイシャさんが話していた通りの、エメラルドのような輝きを取り戻しました。=太阳刚刚升起，光洒在树林里，这片林子变得像阿依莎说起的那样。
太陽が昇る。これはテラの荒野におけるありふれた葬儀の光景だ。=太阳升起，这只是泰拉荒地上一次平凡的葬礼。
太陽が昇ると同時に、あの怪物たちは消え去った。=太阳出来的时候，那些怪物就消失了。
太陽が昇るまで、まだまだ探しに行く時間はたくさんあるからね。=太阳升起之前，有很多时间可以去找它们呢。
太陽が昇る様子を見たい。=我想看一眼太阳升起的样子。
太陽が昇れば、何もかも良くなるはず。=等天亮就好了。
太陽が明るく輝いている。=艳阳高照。
太陽が東から昇り西へ沈むこともなく、昼夜の分け隔てもない……人々が、すべてが明らかであるかのように装う必要もなくなるのです。=没有太阳的东升西落，没有昼夜分明......人们也不用假装一切都很明了。
太陽が永遠に沈まぬようにできる者がいるか？　その欲望が生まれること自体が最大の貪欲なのだ。=谁能令太阳永不下落？生出这种欲望本就是最大的贪婪。
太陽が沈み、塩海に夜が来るとその寒さに誰もが震えることとなった。=太阳落了下去，盐漠的晚上冷到所有人都在颤抖。
太陽が燃えている。俺が燃えている。=太阳在燃烧，我在燃烧。
太陽が燦燦と降り注ぎ、庭園と建物を照らす。どこまでも青い空の下、巨大な台形の建築物がそびえ立っている。=太阳将花园与建筑照得明亮，无边的蓝色天空下，巨大的梯形建筑矗立。
太陽が背中を灼き、自身の影が前方へ長く伸びている。ずいぶん時間が経っているはずだが、日差しは一向に弱まる気配を見せない。灼熱の太陽は高い空に浮かんだまま、永遠に沈みそうにない。=太阳炙烤着她的后背，自身投下的阴影铺在前方。时间流逝，阳光却不减弱分毫，烈日高悬，永不下坠。
太陽が輝くことも、川が高所から低所へと流れることも、誰かの許しによって為されるものではないように……=难道我能容许太阳照耀，能够允准河水流淌，自高到低？
太陽と月が幾度か入れ替わったのち、ジエユンの背のうはようやく再び重さを増していき、彼女は自分が失くした物をすべて取り戻したことに気づいた。そこでジエユンは自分の足跡を辿り、アナサが進むべき道を再び歩んで、合流を果たすべくナガラカシディヤを目指した。=直到天上的日和月交替过几个来回，截云身上的背囊才再次沉重起来，她明白自己已经找回了这一路上遗落的所有东西。顺着自己的脚印，截云再次走上了阿纳萨应该走的路，前往那伽腊迦师坻耶去，和族人们会合。
太陽と月の位置が向かい合って固定されていて、住居はほぼ全てが夜の側に、田畑や市場はその逆側にある……そして住民たちもそれを不思議には思っていない。それにさっきの化け物ども……=日月的位置相对固定，住房大都建在靠着黑夜的这一侧，农田和集市则在那边......但本地人似乎完全习以为常，还有刚才那些东西......
太陽と比べれば、我々はあまりに小さく、あまりに脆い。我々の喜怒哀楽はかけがえのないものでありながら、取るに足らないものでもある。=和太阳相比，我们还太渺小，还太脆弱，我们的喜怒哀乐弥足珍贵，却又微不足道。
太陽と相容れないのは、白の方よ。=阳光不会青睐的颜色其实是白色。
太陽に再び変化が現れ、黒い輪郭が波のようにうねり始める。そして最後に、その重さに耐えかねたかのように、一滴の黒い雫がぽたりと落ちた。=太阳再次发生变化，黑色的轮廓如同波浪一般开始翻涌，最后，像是不堪重负一般，滴下了一滴墨水。
太陽に向かって伸びていた新芽までもが。=还有那些向阳勃发的新芽。
太陽に暖められた藁が、秋の日の牧獣のふわふわした毛のように、女の子をそっと懐で包みこみます。=被太阳晒得暖烘烘的稻草，就像牧兽秋后的毛，轻柔地将女孩拥在怀中。
太陽に照らされると……どちらの輝きも大して変わらないんだね。=在阳光下，它们的光彩......也没有什么分别嘛。
太陽のような、灼熱の輪から届いた光……=来自一个炽热的圆环......就像太阳那样......
太陽の位置？　変化？=太阳？变化？
太陽の光が、彼女のスカートを金色に縁どっている。=阳光为她的裙摆镀上一层金边。
太陽の光に照らし出された男の掌には、ぬめぬめとした薄い粘液がへばりつき、それが無数の糸を引いてキャンバスの表面へと繋がっていた。=阳光下，一团湿滑稀薄的黏液附在他的掌心，牵连在画布之上，拉扯出无数黏稠的细丝。
太陽の光を味わう権利はすべての人にあるべきなんだから。=每个人都应该拥有享受阳光的权利。
太陽の出てるところに行けば安全だそうですよ！　なら私たちも早く――恩人様？=说是只要跑到有太阳的地方就没事儿了？那咱们赶紧——恩人？
太陽の縁に、繭に包まれたかのような黒い輪郭が現れたのだ。それでも、太陽は依然として輝きを放ってはいたものの、その光に熱量はなく、心底から寒気を覚えさせた。テレシスが振り返ると、周囲の人々は皆様々な表情を浮かべたまま微動だにしていない。いつの間にか、すべては静止していた。=太阳的边缘出现了一圈黑色的轮廓，像是被茧所包裹，太阳依然在发光，光线却不再带来热量，而是让人发自内心地升起寒意。特雷西斯转头望去，周围的人脸上带着各色的表情，身体一动不动，不知何时，一切竟已陷入了静滞。
太陽は……すでに雲を赤く染めています。=太阳......已经染红了云层。
太陽は、これからもっと高く昇っていく。=太阳还会升得越来越高的。
太陽はいつも通り昇り、幸せは約束通り訪れる♪=太阳会照常升起，幸福会如约来临♪
太陽はすでに地平線の下に沈み、外出禁止とされていた時間が間もなくやってこようとしている。=太阳已经落到地平线下，宵禁即将生效。
太陽はすでに沈みました。ここでは至る所に危険が潜む。旅人よ、あなたたちは急いでいるはず……なぜイシンのそばに留まろうとするのですか？=太阳已经落山，旅行者，你们焦急难耐，此处危机四伏，为什么要在老伊辛身边停留？
太陽はすでに西に傾き始めており、路地の半分もが建物の陰に覆われている。居眠りするにはもってこいの場所だ。=太阳正向西落，楼宇影子遮住街巷的半边，是个打盹的好地方。
太陽はすでに西へ傾いている。あぜ道から、自分たちの午後の成果を眺めていたハロルドとマッターホルン、そして農民たちの口からは、思わず大きなため息がこぼれた。=夕阳西下，哈洛德、角峰，还有农民们站在田埂间看着他们一个下午的成果，都忍不住长吁了一口气。
太陽はガラスの家の外にある。だけど、このガラスを取り払えば、室内の土壌や空気、温度、水分、微生物群は、すべて今の状態を保てなくなるだろう。=太阳就在玻璃房子外面。但拆掉了这层玻璃，房子里的土壤、空气、温度、水分、微生物集群也就都不成立了。
太陽は日によって表情を変える。昨日は輝いていたのが、今日は力なく沈んでいた。分厚い雲の間からまばらに光が降り注ぎ、村の空き地を薄い灰色に染め上げている。=太阳的脸色一天一变，昨天还是明晃晃的，今天就变得有气无力。厚重的云层里漏下几缕稀疏的光线，在村庄空地上镀上一层灰白。
太陽は明日も昇る。今日と同じように。だが、すべての感染者が明日の夜明けを見られるわけではない。=太阳明天依然会升起，但不是每个感染者都能看到明天的曙光。
太陽は間もなく沈み、双月の光が次第に鮮明になる。=太阳将要落下，双月的光辉也愈发清晰。
太陽もまだ昇ってないのに、どこへ行くっていうの？=太阳还没爬上房顶，要走哪儿去？
太陽も見えないこんな洞窟にずっと閉じ込めて、本当にごめんなさい。=很抱歉，一直将你关在这不见天日的地洞。
太陽も見えねー真っ暗な石墓の中で何年も暮らしてたなんて、時間の無駄だったな。=待在暗无天日的石墓那么些年，真是浪费时间啊。
太陽より眩しくて痛いものなんてあるはずがない、彼女はそう思った。=应该没有比太阳更刺眼的东西了，她想。
太陽を地平線上にもう少し留まらせたくて、みんな必死に生きた。=大家拼了命地活下去，让太阳能再在地平线上挣扎一段时间。
太陽を覆っていた雲が消えたのか、あるいは建物に遮られていた光の角度が変わったのか……=也许是遮挡太阳的云层消散了，也许是太阳的角度正好跨过了建筑的遮挡。
太鼓の音が轟いた。=鼓声响了起来。
太鼓腹の議員は豪奢な応接室から立ち上がると、奥にある小さな扉へと向かっていく。=大腹便便的议员从装潢奢华的会客室站起身，往深处的一扇小门走去。
夫として相応しくない俺のような男のために、苦しみながら生きるなどもったいないことだ。=为了我这样不合格的丈夫痛苦地生活，实在是不值得。
夫は確かに頑固な人ですけど、息子も父親に負けじと強情な子なんです。もし言い争いにでもなったら、わ、私じゃどうしたらいいか分からないわ。=他的脾气顽固得很，但我儿也不比他差，这要是真闹起来，我、我实在不知道怎么办了。
夫人、それは……=这......
夫人がこのようなことをするからには、真意は別にあるのやもしれんのう。ふむ……「休暇」か。よもやフェイゼに関することではあるまいな？=文月夫人这么做，恐怕醉翁之意不在酒，度假......莫不是与小陈有关？
夫人が仰っているのはどの部分でしょうか？=那么，您的意思是？
夫人には、あの尊大な卑劣漢の下に、我が子を置き去りにすることなどできませんでした。自分とよく似た息子とあれば、なおのこと……=她不能，她不能把自己的孩子丢给那个自大的混蛋，尤其是一个很像自己的孩子。
夫人にはもう奴らに干渉するおつもりはありません。あなたへの敬意をこめて、奴らが龍門で身勝手な振る舞いをしたお詫びとしてそちらのやり方で処理していただけたらと仰っています。=女士已经无意干涉那些人了。出于对您的敬意，和对那群人在龙门肆意行事的歉意，女士允许您以自己的方式处置他们。
夫人に隠し事はできませんね。最近、ある手紙を受け取りまして……=真是瞒不过夫人。我最近收到了一封信......
夫人の愛車は有名で、誰もがよく知っていますが……今日のこのバイクは初めて見ました。=夫人原本的车大伙都眼熟，不会认错，今天这辆车还是头一次见。
夫人はしばらく羽獣を観察していました。迫る死期を悟ったのか、羽獣は呆然と道行く人々を見つめ、ほとんど騒ぎません。=徐夫人盯着那只羽兽看了许久。兴许是意识到了死期将至，这头畜生木然地注视着往来的行人，反而不怎么闹腾。
夫人は二年前から選帝侯に相談をされていましたが、最近になってようやく首を縦に振らせることができたのです。選帝侯の気が変わる前に、できるだけ早く出発した方がいいでしょう……=夫人两年前就向选帝侯提了这件事，但直到最近才让他点了头，您还是尽早启程比较好，万一选帝侯反悔......
夫人は常に選帝侯の目の届く所にいなければならないのです。この高塔にとどまらなければなりません。=夫人得让选帝侯能随时看到她，她必须留在这座高塔里。
夫人は驚いていらっしゃらないようですね。=夫人并不惊讶。
夫人自ら食材を買いに来るなんて、一体どういう風の吹き回しで？=什么事需要夫人亲自来采买食材？
失うこととか、孤独とか……=失去和孤独。
失うことのなきよう、聴罪師。=小心看好你拿到的东西，赦罪师。
失くされたのは、どのような石なのですか？=您丢的，是块什么样的石头？
失くしたってどういうこと？=弄丢了？
失くした味、失くした記憶をもっと思い出すために……=为了记起更多失去的味道，想起更多失去的记忆......
失くした物を取り戻してくれたのに、どうして謝るんですか。=你帮我找回了我丢失的东西，怎么还反而要向我道歉。
失せな。=离开。
失せやがれ、ここはグラスゴーのシマなんだぞ！　こちとら、まだテメェらみたいな*ヴィクトリアスラング*にどうこうされるほど落ちぶれちゃいねぇ！=滚开，这里还*维多利亚粗口*有活人呢，这里是格拉斯哥帮的地盘！
失せやがれ。=滚蛋吧。
失せよ！=滚出去！
失せろ、ぎゃく……逆賊めが！　いずれ貴様らの心に巣くう獣に、己が噛み殺されることになるぞ！=滚开，叛......叛徒！你们迟早会被心里面的野兽咬死！
失せろ、目障りだ。=滚开吧你，真碍眼。
失せろ。やるつもりならこっちも命懸けでお前を殺すぞ！=滚开，否则我拼了命也要宰了你！
失せろ。口の軽い傭兵が。貴様の頭はいずれそのおしゃべりの口のせいで吹っ飛ぶだろうよ。=滚吧，多嘴的雇佣兵。你的脑袋早晚会因为你的舌头而掉下来。
失せろ！　あっちへ行け！=走啊！你们走！
失ったものと、これから失うであろうものについて嘆いて……で、その後は？=你为你失去的东西和预见到将会失去的东西痛哭流涕，那然后呢？
失ったものは多いが、でも私たちの旅路はここから始まるんだ。そしてこの場所は、戦場で戦う私たちに寄り添う家になってくれる。=虽然我们损失了很多，不过，我们的征途才刚刚开始。而这里，将会是一直陪伴着我们征战远方的家。
失ったものを探し求め、そして疑問を抱いたものに対して思いを巡らせる。=他找他失去，他思他质疑。
失われた星とは私のことで……私がこの夜空を照らしたいと願っていると。=我就是那颗失落的星星......也希望照亮这方夜空。
失われていく時間も、肉眼で見えるものなのね。=原来逝去的时间，也能肉眼可见。
失意に暮れる中年=失落的中年人
失態をさらしてしまいましたわ、お恥ずかしい。本来なら最優先であなたの安全を確保すべきでしたのに……=让您看笑话了，本来应该是优先保护您的安全。
失敗……したのですか？　グリムマハト……ありえません……=失败......了吗？赫琳玛特......不可能......
失敗……しちゃったの？=我......挖错了。
失敗……失敗？　ありえない！=失败，失败？不可能！
失敗。=失败。
失敗か？=没搞定？
失敗したとしても、力が足りなかったってことで、次はもっと強くなりゃいい。死ななけりゃ負けじゃねぇ、それだけだ。=别死就行，是吧？
失敗したとしてもやれることはやった、最善は尽くした、行動を起こせばそれは一時的な安らぎを得るための理由となる、そんなところでしょうか？=我尽力了，虽然总是失败。但是我会做任何事情，总会心安理得一点。是这样吗？
失敗したな。=你失败了。
失敗したのか……情報の波によって？=失败了吗......是信息的浪涌吗？
失敗したら……後戻りができなくなりますから。責任を持てないなら……そうなる前にハサミを置いて……止めるべきなんです。=剪坏了......就无法改变，如果不能负责......就应该放下剪刀......停下来。
失敗したわけか。=结果失败了。
失敗したケーキも、捨てるのがもったいないって言って、無理矢理アタシに食べさせるんだ。酷くないか？=那些做坏了的东西又不能直接丢了，还不是每次都要强行抓我给她收拾烂摊子。
失敗した物語は書かれた後に焼き払われ、すべて初めからやり直されます。=一篇失败的故事在写就后便会被焚毁，一切都将从头来过。
失敗した！　そんな……こんな離れてるのに、攻撃が届くなんて……=无人机失准！这......隔得这么远，这一剑也能......
失敗してしまったのです。=他失败了。
失敗するかも、って思っちゃうけど……=说不定我会一下子就失败......我、我忍不住怀疑......
失敗するかもしれなくても、やってみる価値はあると思わないか？=我或许会失败，但是，难道你不觉得，这其中有尝试的价值吗？
失敗するわよ。=你不会成功的。
失敗する可能性は最初から予想してたけど……あなたたちのことを甘く見て、自分の命綱を自分で手放しちゃった。=我一开始就预想过我会失败，但是，我小看了你们，亲手松开了自己的救命稻草。
失敗だ……=失败了......
失敗ってわけじゃないけど、うーん、なんて言ったらいいのか……=倒也没有，就是，该怎么说呢......
失敗なんかを怖がることないのよ。たとえ成功率が一万分の一しかなくても、私ならすべてを賭けて、全力でチャンスを掴みに行くわね。=失败并不足以让人畏惧，纵然成功的几率只有万分之一，我也会孤注一掷，倾尽所有去赌一个机会。
失敗に終わり、僥倖でございました。=幸亏他们失败了。
失敗を恐れたことは一度もない。でも私が最も見たくないのは、希望を抱いていた人たちが、再び絶望へ陥る循環だ。=我从不担忧失败，但我最不想看见的，就是这些心怀希望的人，再度陷入绝望的循环。
失敗を恐れるな。大切なのはそれにどう向き合うかじゃ。たとえば、失敗作で新しい食べ物を作るとかな。ほれ、これはまさにそんな失敗から生まれた一作、<color\=#d8d769>ジャングルフレーバーキャンディ</color>じゃ。食べてみなさい！=失败并不可怕，重点是我们如何看待这种失败，比如说把烹饪失败的产物做成全新的食物——看，这是一颗用这类产物制成的<color\=#d8d769>雨林奇妙怪味糖</color>，你们尝尝！
失敗作を有効活用したくなったら、集会場へ訪ねてくるがよいぞ！=如果你们需要处理这些失败的东西，欢迎来后舍找我！
失敗？　あれが失敗とは思ったことはない。=失败？我从来不认为那是失败。
失敗？　否。あれは最大の成功だ。=失败？不。那是最大的成功。
失敬失敬～。=失敬失敬~
失望させてくれるなよ、ノーシス・エーデルワイス。=别让我失望啊，诺希斯·埃德怀斯。
失望した。=让人失望。
失望したか、タルラ？=你失望吗，塔露拉？
失望したことはあるかと聞いたな、ドクター。=博士，你问我是否失望过。
失望したと言えばそうだけど……そこまで気落ちはしてないよ。=失望......但没有失望透顶。
失望したのは私の方だよ。君が私に酒杯をくれた時にはもう、とうに石を……一手打っていたんだね。=失望的是我才是。原来那时起，你就早早地......落下一子。
失望したよフェイゼ。本当に失望した……私に剣を向けるだけでは飽き足らないようだな……=我很失望，晖洁。你让我太失望了，不仅对我刀剑相向.....
失望した声=失落的声音
失望した？=失望了？
失望ですって？=失望？
失望とは、その前提に希望があるものですわ。=失望的前提是有过希望。
失望なんて……するはずがないわ。=我又何必......失望？
失望の前提にあるのは期待だ。クルビアであれシラクーザであれ、私は確かに、泥沼の中にありながら真の活気にあふれる都市を見たいと願っている。=失望的前提是期待。不管是在哥伦比亚，还是在叙拉古，我确实希望在泥潭中看到一座真正富有生机的城市。
失望はさせなかっただろう。=想必我没有令你失望。
失望はしないだろう。=不会让你失望。
失望も、恐怖もない。あるのは疑問だけ。=没有失望，没有恐惧，唯有疑惑。
失望もさせた。=却也让他们失望。
失望？　いや……この結果は、とうに予想していた。=失望吗？不......对这个结果，我也早有预期就是了。
失望？　失望だと？　失望したのはこの私だ！=失望？你说失望？失望的是我！
失業したわりに、弁護士を雇う余裕はあるんだな。=失业以后，你还雇得起律师？
失業でもしたか？　仇討ちでもしに来たか？=你失业了？你有仇家要对付？
失礼……っと、スカイさん？　なぜこちらに！=抱歉......呃，斯凯先生？你怎么在这里！
失礼、お伺いしたいことが……=打扰一下，请问......
失礼、ここの記録を確認する方法を教えてもらえないかしら？=您好，请问这里这个记录要怎么查看？
失礼、これはただ何も書かれていないだけだった。=抱歉，这个只是没写。
失礼、どうしてこの辺りには君たち三人以外誰もいないのかね？=这里怎么除了你们三个之外，一个人都没有？
失礼、みんな、ちょっと通してくれ。=大家麻烦让一让，让我过去下。
失礼、もう一つだけ。=不好意思，还有。
失礼、もしやチェン・フェイゼ様ではありませんか？=请问是陈晖洁小姐吗？
失礼、アズリウスさんとグラウコスさんはいるかしら？=请问蓝毒干员和格劳克斯干员在吗？
失礼、グラスを持つ手が震えてしまって。=瞧我，喝多了，手拿不稳杯子。
失礼、ケリー大尉はいる？　ここで会う約束をしているのだけど。=请问凯利上尉在吗？我们和他约好在这里见面。
失礼、ラテラーノの者ですが、アドナキエルさんはいらっしゃいますか？=安德切尔先生在吗？
失礼、ロドスのDr.{@nickname}とはどなたでしょうか？=请问，哪一位是罗德岛的Dr.{@nickname}？
失礼、加えて申し上げますと――恐れるべきものはリーダーの怒りだけではありません。=领袖的怒火并非唯一值得畏惧之物。
失礼、君がベッティーナさんかな？=打扰一下，你是贝蒂吗？
失礼、地元で有名な方だろうか？=您是当地什么很有名的人物吗？
失礼、大して重要ではないサルカズの資料を読み終えるほど、辛抱強くはないものでね。=抱歉，我没耐心看完一个无足轻重的魔族佬的档案。
失礼、少々お待ちになっていてください。=子爵阁下，请您稍等。
失礼、少々お待ちを――=抱歉，请稍等。
失礼、少しお待ちを。=稍等。
失礼、少し聞きたいことがあるのだが。=不好意思，请问一下。
失礼、悪気はないのです。=无意冒犯。
失礼、我々は代弁者を迎えに来た者なのですが……彼女は、まだ二階でしょうか？=我们来接发言人小姐，她还在二楼吗？
失礼、私は前の席なので、これで。=借过一下。前面是我的位子。
失礼、若者の柔軟な考えはなかなか読めないものです。どうかお気になさらぬよう。=这位干员，小孩子的想法总是很奇特，请不要介怀。
失礼、通してくださいますか。=请让我过去。
失礼、通してくれ。=麻烦让让。
失礼、通らせていただけますか！=让一让，请让一让。
失礼、通行証をお見せください。=女士，出示你的通行证。
失礼、道を空けて。=让一让，都让一让。
失礼。お二人とは少し誤解があったようです。元の持ち主に返すためその剣を差し出してはいただけないでしょうか。=先生，左乐与二位有些误会，希望你可以交出佩剑，物归原主。
失礼。まだやっていますか？=请问，这家茶馆可是打烊了？
失礼。まもなくショーが始まりますので、お席にお戻りください。=抱歉两位，马上展会就要开始了，后台即将清场，请二位回到座位上。
失礼。皆さんのお話を聴かせていただきました。非常に興味深く思います。リチャードさん、あなたの文章をぜひ拝見したいものですな。=我听见你们的话题了，很有趣，理查德，我很想拜见一番您的文章。
失礼。話を続けましょうか、副大統領。=抱歉，副总统先生，容我继续。
失礼いたしました。私の物言いにご気分を害されたのならお詫びします。ですが、悪意はないとどうか信じてください。先ほど申し上げた通り、すべては部外者の目から見た状況の話ですので。=哦抱歉，如果我的坦诚冒犯了您，我为此道歉。请相信我绝对没有恶意。如我刚才所说，这一切都只是一个外来者观察到的现象。
失礼いたしました。自己紹介を忘れていましたね。私は諸王の王の使者……=抱歉，我忘了介绍一下自己。我是万王之王的使者......
失礼いたします……ロドスの{@nickname}様がいらっしゃるのは、こちらで間違いございませんか？=打扰......请问这里是罗德岛{@nickname}所在的房间吗？
失礼いたします、お三方。こちらの、蔓珠院からおいでになった修道士様からお話があるとのことです。=三位大人，抱歉打扰了，这位蔓珠院派来的修士有要事商议。
失礼いたします、巫女様、こちらへ。=圣女大人，圣女大人。
失礼いたします。サリアさん、私、ヘレンと申しま――=您好，塞雷娅总辖，我叫海伦——
失礼いたします。礼部尚書様が面会を求めています。=尚书大人，礼部尚书求见。
失礼かとも存じますが、最後にもう一つお伺いしてもよろしいですか？=虽然可能有些冒昧，可否容我最后再问一个问题？
失礼した。=失礼了。
失礼した。ミズ・ゲルトルーデ。=对不起，格特鲁德女士。
失礼しました……私が誤解していたようです。お許しください。=抱歉......是我误会了，这位兄台，多有得罪。
失礼しました、カサンドラ祭司。=是我失礼了，卡珊卓拉祭司。
失礼しました。なるべく早くここから離れます。=打扰了，我会尽早离开。
失礼しました。何年も隠し続けてきた秘密がとうの昔に秘密ではなくなっていたことに、龍門の全てを掌握したウェイ殿も気付かれましたか？=掌控了龙门一切的魏大人突然发现，自己掩藏多年的秘密，竟然早就不是什么秘密了？
失礼します――ヴァルカンさん、今日は新しい盾の鋳造をお願いしたく、依頼しに来ました。=火神小姐，打扰了，我想请你来做一面新的盾牌。
失礼します……=打扰了......
失礼します、お水をお持ちしました。=先生，您的冰水。
失礼します、ウェイ長官。=魏大人，我来了。
失礼します、ジェシカです。=是我，杰西卡。
失礼します、ジュナーさん。お飲み物の準備ができました。=女士、先生，你们的饮品到了。
失礼します、モスビー警部。少しお伺いしたいことがありまして。=打扰一下，莫斯比警探。我有些问题想向你请教一下。
失礼します、ヤトウ先輩。=打扰了，夜刀前辈。
失礼します、ルビオ部長。=打扰了，卢比奥部长。
失礼します、副官。……（小声）……=（小声汇报）
失礼します、巡回の時間です……予定された訪問者リストに記載がないようですが、どちら様でしょうか？=打扰了，现在是巡房的时间......预定的访客表上似乎没有安排，请问您是？
失礼します、市長。本日のスケジュール確認に参りました。=市长先生，打扰一下，我来和您确认一下今天的日程安排。
失礼します、部長。=主管。
失礼します。あの、私に用事があるって聞いたんですが……=前辈，他们说您想见我......
失礼します。お飲み物をお持ちいたしました。=女士，您的饮料。
失礼します。お飲み物をお持ちしました。=两位的饮品。
失礼します。ゴミの回収に来ました。=打扰了，清理一下垃圾。
失礼します。ドンにお会いしたいという方が。=首领，有人想要见您。
失礼します。主任の執務室でずっとお電話が鳴っているのですが、どうしましょうか。=主任，您办公室里的电话一直在响。
失礼する……=再会。
失礼する。=告辞。
失礼するぞい。=有礼了。
失礼だがヴィヴィアナ殿は、あまりリターニアで長く暮らしたことはないのでは？=女士，我猜您还没有在莱塔尼亚待很长时间？
失礼だなおい！=你这家伙很失礼啊！
失礼ですが、あなたは？=先生，您是哪位？
失礼ですが、こちらではヴィクトリアの方を入れるようにという指示は受けておりません。=先生，我并没有收到任何允许维多利亚人进入的命令。
失礼ですが、ご両親は……？=你的父母是......？
失礼ですが、その……先輩、お名前を伺っても？=抱歉，请问您是哪位......前辈？
失礼ですが、その点について一つお伺いしたいことがあります。=说到这一点，恕我冒昧，有一个问题我很好奇。
失礼ですが、予想が誤っていないのであれば、もしや私を訪ねてこちらに？=容我冒昧地猜测一下，您是来找我的吗？
失礼ですが、貴方がドクター殿ですね？=恕我冒昧，阁下就是博士吧？
失礼ですが、隊長は今回の任務中ずっと、どこかうわの空のように見えました。=队长，恕我直言，您这次出任务好像一直有点心不在焉的。
失礼ですけど……あなたはここの信使さんですか？=抱歉冒昧向您搭话......请问，您是这里的信使吗？
失礼ではございますが、身なりの整っていない方の入店は、お断りさせていただいております。=先生，虽然失礼，但我得提醒您，衣着不整的人是禁止入店的。
失礼ながら……その御年で、本当にニン様の「旧友」だとおっしゃるのですか？=先生，无意冒犯......可是看您的岁数，您确定是宁大人的“老朋友”？
失礼ながら、そちらはもしや貴社の新製品ですか？=恕我冒昧，难道这就是贵企业的新产品？
失礼ながら、その薬泥棒とやらについてはまるで心当たりがない。なにか誤解があるのでは？=先生，所谓抢药的事情，我们真的没头绪，这中间是不是有误会？
失礼ながら、その説明だけでは理解が及びません。詳細な内容を開示していただけませんか。=我并不能理解。我希望魏先生详细解释一下。
失礼ながら、やはり何のことやら。=尊敬的夫人，恐怕我还是不明白您的意思。
失礼ながら、今回はお引き取り願えますか、お客様。アントニオさんにはよろしくお伝えください。もちろん、先ほどのお約束は有効ですので。=先生，请先回吧，麻烦替我向安东尼奥先生致意。当然，我刚才的保证绝对有效。
失礼ながら、修道士殿はしばらく応接室でお待ちいただけますか。今はヴィクトリア大使と業務の引継ぎにまつわる協議中ですので。=抱歉，修士，可能要麻烦你在接待室暂歇，维多利亚大使正与我商议交接工作。
失礼ながら、市長……もうじき、三時の会議が始まります。=市长先生，您原定三点的会议即将开始。
失礼ながら、正直に申し上げますと――私は大公爵の邸宅で大勢の見識ある方と面識を得られたらと期待していたのですが、いささか失望しております。=我本期待在大公爵的府邸上结识更多的有识之士，可不得不承认，我现在有些失望。
失礼ながら、決定を下す前に今少しお話しが必要かと。=请原谅，但我认为我们还需要再仔细谈谈......
失礼ながら、私はあなた方のような荒っぽいお人とは違いますので……そうした低俗な暴力行為を楽しむことはできないのですよ。=不好意思，我不像你们这样粗俗，无法从这种低俗的暴力中得到什么快乐。
失礼ながら、貴殿らの艦船では、作りが粗雑すぎますから、ミリアリウム周辺の渦潮に巻き込まれてしまうかと。=抱歉，你们的船只太过简陋，我担心它们会被弥利亚留姆周围的漩涡卷进去。
失礼ながら、霊の守人の一族に迎え入れていただくまではせずとも良いかと存じます。=女士，也许我们并不需要守灵人的接纳。
失礼ながら上官、採掘場の内部鉄道は先ほど片付けを終えたばかりで、まだご確認をいただいておりません。=长官，矿区的内部铁道刚刚清理完毕，您还没来得及检查。
失礼ながら巫女様、これは本来、あらゆる信徒が初めに学んでおくべき道理です。よもや今にしてこの話題を持ち出されようとは……=圣女大人，这本该是每一位信徒最初就应知晓的道理，事到如今，您再谈起这个话题......
失礼な奴は失せたから。=不怀敬意的人已经跑远了。
失礼な発言ですこと。=真是无礼的发言。
失礼な言い方をして申し訳ない。=恕我失礼。
失礼な訪問でないといいのですが。=希望我的拜访并不冒昧。
失礼な質問だけど、あなたは森の中の精霊と……=先生，虽然冒昧，但您和林中的精怪......
失礼ね、フェルネって呼んで。=礼貌一点，叫我费尔南。
失礼ね。これだから素人は。=什么？不懂就不要乱说。
失礼を承知で再度お伺いしますが、あなたは以前軍人か何かで？　いえ、カジミエーシュでは「征戦騎士」と呼ぶものでしょうか？=再次恕我冒昧。请问，您之前是军人吗？不，按卡西米尔的说法，应该叫，征战骑士？
失礼を承知で申し上げますが、私のような部外者から見ても、此度の天災においてブラウンテイル家やペイルロッシュ家が有効な決定をほとんど下せなかったことは明らかでした。=恕我直言，就连我这个外人都看得出来，这场天灾当中，您的家族与佩尔罗契家族几乎无法做出任何有效决策。
失礼を承知で申し上げますと、そのようにすることの意義が理解できません。=恕我直言，我不明白这样做的意义。
失礼を承知で申し上げればカーネリアンさん、以前よりも随分とお目が肥えましたね。=卡涅利安小姐，不得不说，您比之前要更有眼光了。
失礼を承知で言わせていただきますが、この度の試合は少々想定外でした。=恕我直言，这场比赛结果的确出乎了许多人的预料。
失礼致しました。ずっと上着を整えてらっしゃるので……=非常抱歉，因为看见您一直在整理上衣......
失血、重篤な熱傷、鉱石病の激しい発作……たとえロドス本艦にいたとしても、これは……=失血、灼伤、矿石病剧烈发作，就算是在罗德岛本舰......
失血によって手足が冷え切る前に、彼は背中のおぞましい傷口がもたらす痛みには構わず、力を振り絞って頭頂部を地面につけるように体を丸めた。=在失血使手脚都冰凉之前，他无视脊背上伤口狰狞的疼痛，将自己用力蜷缩起来，直至头顶触及地面。
失血により彼女はほとんどの知覚を失っていた。=血液的流失让她几乎失去了最后一点知觉。
失言だった。いま言ったことは忘れてくれ。=我失言了。不用理会我之前的话。
失言だった。君たちに謝る。=是我失言。我向你们道歉。
失言をお詫びいたします。尋ねるべきではありませんでした……=抱歉，是我失言，我不该打听......
失踪したエンジニアに手を下したスパイの捜索はまだ続いている。現状、本艦の脅威が完全に取り除かれたとは言えないのでな。=这段时间还在排查对失踪工程师下手的暗桩，本舰的威胁还没有完全清除。
失踪したラーセたちのことは何かわかったか？=失踪的拉瑟他们有消息了？
失踪した住民の捜索も、私の職務の範囲内になります。つまりそれは私の任務です。=调查居民失踪案件也在我的职责范畴之内，这是我的任务。
失踪した妻と子供以外は、大騎士領外へ送られている。=除了我失踪的妻儿，其他人已经被送去大骑士领外了。
失踪した技術者について聞くために……=关于那个失踪的数据员......
失踪だと？=失踪？
失踪前、彼女が職場と自宅をいつも通り行き来できていたなら、同僚や家族、あるいは友人が何かを知っているかも。=如果她在失踪前还能正常地在工作场所与住所之间往来，那她的同僚或亲友也许对她的行为有所了解？
失踪者が出たと聞いた。=我听说有人失踪了。
失踪？　それは違います。=失踪？不，不对。
失踪？　ズオさんは私が残した手紙を読んでいないのですか？　なんということでしょう……私の配慮不足でした……=失踪？左兄难道没有看到我留下的信？这可当真是我考虑不周了......
奇人という言葉には、変わり者という以外に奇才という意味もございまする。先生、それは褒めすぎでござりましょう。=妙人怪人，一线之差，先生过奖。
奇人変人はたくさん見てきたけど、あんたにはその人たちにも劣らないほどたくさんの秘密があるわ。=我也见过不少奇人异士了，相比他们，你身上的秘密一点都不少。
奇妙ってほどでもないでしょう。誰だってギリギリになるまで仕事を放っといてることくらいあるもんですし、俺が通りかかったのもそれだけの理由ですよ。=也没啥巧的吧，只能说明大家都爱拖到最后一天呗。
奇妙で色鮮やかな空中施設は、今にもスクリーンから飛び出して咲き誇らんと、この薄暗い部屋の中に似合わず表示されている。マーシアはまるでポストモダンアートのエキスポを見ている気分だ。=奇葩而明艳的飞天设施几乎要从屏幕里绽出，它们格格不入地出现在这个阴暗的房间里，梅希亚觉得自己仿佛在看一场后现代艺术展览。
奇妙ないななきが聞こえてくると、木こりは濁った目を半分だけ開いた。=一阵诡异的嘶鸣传来，樵夫半睁着浑浊的眼。
奇妙なくらいに静かです。私たちの呼吸音や、車の移動音も聞こえませんし……自分の鼓動の音さえも感じません。=这里安静得出奇。我听不到我们的呼吸声和载具行进声，我甚至感觉不到......自己的心跳。
奇妙なことに、その癖は何十年たっても変わらんようじゃな。=奇怪的是，这个毛病居然几十年都没变。
奇妙なことに、ミズ・シチリアが自ら介入し、双方がようやく交渉のテーブルに着けるという時にも、イングリッドはドンの命令を無視して、止まらず行動し続けたようです。=诡异的是，当西西里夫人亲自下场，双方终于能够坐下来谈判时，英格丽却罔顾家主的命令，并未停下自己的行动。
奇妙なこともあるものだ。医者を名乗るフェリーンが、魔族の言葉を始めに口にするとはな。=稀奇，一个自诩为医生的菲林，第一反应居然是使用魔族的语言。
奇妙なほど艶やかな色の葉っぱをつけた植物が、低い場所にある。その色はまるで画家がでたらめに塗りたくった絵の具か、太陽に照らされて怪しく煌めく油のようだ。=有一枚叶片，极低处的一枚叶片，正染上一种诡异而绚烂的色彩，像是画家随意涂抹的颜料，也像是油脂在阳光下奇异的反光。
奇妙なシーボーン=神秘的海嗣
奇妙なパワードスーツ=奇怪的动力甲
奇妙なヘルメットをかぶった人物が、遠くからゆっくりと彼らの方に近づいてきた。=远处，一个戴着奇怪头盔的人缓慢地向他们靠近。
奇妙なホイッスルのような音が耳元に響いている。誰かがうちの代わりにこの子たちを導いてるのかな。=奇异的哨声在耳边响起。似乎有人在替我吹哨，指引这些生灵。
奇妙な亡霊=奇异的鬼魂
奇妙な光がほとばしり、カズデルの夜空をかすめて、無数の痕跡を残していく。さながら燃え盛る雨のように。=奇异的光彩四散，在卡兹戴尔的夜穹上烫出千百条尾迹，像一场炽烈的雨。
奇妙な切迫感に駆られ、言葉が口を衝いて出た。=古怪的急迫感驱使着语言自口腔滑落。
奇妙な匂いを放つパンを、彼は口に入れて咀嚼した。=他将那气味有些古怪的面包放入口中咀嚼。
奇妙な囁き、恐ろしい光景……=古怪的低语、可怕的景象......
奇妙な声=奇怪的声音
奇妙な夢だ。しかし鮮明に記憶しておるということは、そなたの記憶に関与する脳領域がいまだ正常に機能しておることを意味する。=奇怪的梦，不过你记得很清楚，说明你大脑中的记忆模块还在正常工作。
奇妙な女性=古怪的女人
奇妙な客=奇怪的过客
奇妙な巡り合わせで、この子は今や同行者だ。=机缘巧合之下，她成为我的同行者。
奇妙な形の巨大な獣たちが日差しにさらされて、予定より早く盛大なパレードが始まった。=奇形怪状的巨大野兽们暴露在了天光之下，提前开始了浩大的游行。
奇妙な形の生物=外形奇特的生物
奇妙な形状の物体=形状奇特的物体
奇妙な感覚がシャイニングの脳裏をよぎった。=怪异的感觉涌上闪灵心头。
奇妙な感覚だぜ。まるで……まるでこの船は――=这种感觉太奇怪了。就像是......就像是这艘船——
奇妙な感触が指先へと伝わってくる。その影は彼女の手で拾い上げられ、本来の姿を露にした。それは枯れ枝と、棘と、苔の花で編まれ、まだ溶けていない雪がついた花冠だった。=奇怪的触感从指尖传来，那团阴影被她举起，显露出本来的面貌：一顶由枯枝、荆棘和苔花编织成的花冠，其间还带着未融化的雪沫。
奇妙な格好をした戦士が数百人も、岩壁の上や巨大な岩の陰から飛び出してきた。=上百位衣着诡异的战士从岩壁与巨石的阴影中冲了出来。
奇妙な殺し屋=古怪的杀手
奇妙な生き物=古怪的生物
奇妙な生物=古怪的生物
奇妙な男=怪异的男人
奇妙な男は頭を後ろへのけ反らせると、灰色の煙を口からゆっくりと吐き出した。=怪人头向后仰，灰白色的烟雾从他的口中缓缓吐出。
奇妙な町民=奇怪的镇民
奇妙な画家=怪异的画家
奇妙な織物=奇异的织物
奇妙な老人=样貌奇特的老者
奇妙な行列はそれだけでは終わらず、掛け軸の後には跳ね回る天秤棒に転がる薬瓶、ポコポコと鳴るでんでん太鼓……その長い列の最後にいたのは、他ならぬプーその人だった。=而后是弹跳的扁担、滚动的药瓶、咚咚作响的拨浪鼓......跟在这条浩浩荡荡的长队最后的，正是蒲先生。
奇妙な通行人=奇怪的路人
奇妙な音律でした。なんだか、まるで……=一种奇怪的音律，听上去就像是......
奇怪なロボ0429=奇怪的机械0429
奇怪なロボット=奇怪的机械
奇怪なロボットA=奇怪的机械A
奇怪なロボットB=奇怪的机械B
奇怪なロボットC=奇怪的机械C
奇怪な双翼の像がアルトリアの両側を這っている。それらは力学的に説明不能な角度で天に通ずる石柱を悠々と支え――いや、それらの石柱はそもそも空に浮いていた。=诡异的双翼雕塑在阿尔图罗两侧匍匐，它们以力学难以解释的角度轻易撑起通天的石柱——不，那些石柱本就悬空而立。
奇怪な呪術で死にたければ、古き血脈のサルカズを訪ねた方が良いでしょう。=想要死在最奇诡的巫术下，你该去找一个血脉古老的萨卡兹。
奇怪な容貌の職人=样貌奇特的工匠
奇怪な旋律が広場で鳴り始めた。=奇异的旋律也开始在广场上盘桓。
奇怪な暗い色をした光輪がアーミヤを取り囲む。彼女は抜け出そうと試みるも、聴罪師の巫術は檻にも等しかった。=诡异的暗色光环笼罩了阿米娅，阿米娅尝试突破，可赦罪师的巫术如同囚笼。
奇怪な織物は危険を察知したように躊躇い、彼女に近づこうとしない。=诡异的织物则像是察觉到了危险，在四周踟蹰着不敢靠近。
奇怪極まりない。=真是咄咄怪事。
奇抜な格好のドゥリン人=打扮夸张的杜林人
奇襲してきた忍者=偷袭的忍者
奇襲の制限時間は六時間。それを超えてしまえば軍事委員会に反撃する機会を与えることとなり、脆弱なバベルは危険にさらされるだろう。=突袭时限为六个小时，否则军事委员会就将有机会组织有力的反扑，届时脆弱的巴别塔各部将暴露在危险之中。
奇襲は……私一人で十分です。フランカさんから指導を受けたこの剣も、私自身も、そう簡単に倒されたりはしません……=没问题，我一个人......去突袭。有芙兰卡小姐的指导，我的剑，没那么柔软，我也不会那么容易被打倒......
奇襲は無意味だって、いつになったら覚えんだ。俺には「視える」んだよ。=我告诉过你，阿斯卡纶，不要试图搞突然袭击。我能“看到”。
奇跡……私がターラーのために背負わざるを得ない奇跡……=一个奇迹，一个我为了塔拉，不得不承受下来的奇迹......
奇跡が再び起きようとしているのか？　すでに限界のはずなのに、圧倒的な劣勢を覆すとは！！=在一次发生了奇妙的情况！！明明已经精疲力竭，却反而将压倒性的劣势扳回一城！！
奇跡が本当に起こったのだと私は思った。しかし数日後、その子は再び部屋から運び出され、そして、他の人と同様に姿を消した。=我以为奇迹真的发生了，可几天之后，他又从房间里被抬走，从此像其他人一样消失不见。
奇跡が起きたんだ！=是奇迹，奇迹啊！
奇跡だ――=神迹——
奇跡と偶然の最大の違い――それは、奇跡の方は理由もなくその時その場所に訪れないことにある。=奇迹与巧合最大的差别在于，奇迹不会毫无缘由地降临此时此地。
奇跡と讃えるのは、彼女が無事に出産を終えてからにしよう。その時まで、私はできる限り彼女を支え続けるつもりだ。=等到她顺利分娩再赞叹奇迹也不迟。在此期间，我会尽我所能地继续照顾她。
奇跡などではありませんよ……はぁ。=那不是神迹......唉。
奇跡なのか？　それとも、詐欺か……？=奇迹，还是骗局......？
奇跡の早逝、でしょうか？=奇迹的夭折？
奇跡は……必ず奇跡は起こるはずだ。=会有奇迹......我相信会有奇迹发生。
奇跡を一番に必要としている場所があるなら、どこであれ私たちはそこへ向かう。=哪里最需要奇迹，我们就会去哪里。
奇跡的に農業区画に姿を現し、各通りにある食料品店に流れていったその食糧は、問題を完全に解決できる数には到底及ばなかった。=那些奇迹般地出现在农业地块，随后流向各条街上的粮店的粮食，比真正能解决问题所需的数量少了不止一点。
奇遇だな、エンシオディス……私も同じことを思っていた。=真巧啊，恩希欧迪斯，我也是这么想的。
奇遇だな、二人とも。=好巧啊，两位。
奇遇だな、俺もそのことについて考えてた。=真巧，我也在考虑这件事。
奇遇だな、私も同意見だ。=真巧，我也这么想。
奇遇だな。こちらもただの源石研究者だ。=我也只是个源石研究者。
奇遇だな。こちらも予感がある。=很巧，我也有一种预感。
奇遇だな。俺たちも同じことを聞こうと思っていた……幸い、違うみたいだな。=正巧，我们也想问一样的问题......好在答案显然是否定的。
奇遇だなグー殿、私もこの事件に興味があったのだ。=......正巧，我也对这个案子很有兴趣。
奇遇だね、ボクもさ。=巧了，我也有事。
奇遇だね、私にも大理寺で働いてる友達がいるよ。=真巧，我有一个朋友，也是大理寺的。
奇遇だね。きっと負けたんでしょ？=真巧。我想应该是没吵赢吧？
奇遇ですね、私の娘も似たようなことを言っていました。=真巧，我的女儿也说过类似的话。
奇遇ですね、私も同じことを考えていました。=很巧，你和我想到一块去了。
奇遇ですね、私も同じ考えです。もしそうなら、なおさらあなたのお父上の願いを無下にするわけにはいきません。違いますか？=真巧，我也是这么认为的。既然你也这么想，那就更不应该辜负你父亲的意愿了，不是吗？
奇遇ですね。あなたが例に挙げた話は、私も少し知っています。しかしストルミコボ村の状況をロックヴィル村と同一視するのは、あまりに軽率だと思いませんか？=正巧，您说的这个案例我也有所了解。但将沥泉村的情况与垒石村等同视之，是否太过草率了呢？
奇遇ね、陸（ルゥ）家の兄弟じゃない。こんなところで会うとは思わなかった。=巧了，这不是陆家兄弟吗，真没想到在这里还能碰上你们。
奇遇ね。昔の私も同じことを思っていたわ。=真巧，当初，我也是这么想的。
奉仕や、犠牲と呼ばれるもの。=奉献，牺牲。
奉行人たちは、一斉に屋根を見上げる。この戦乱の時期であるので、それがただの風の音か、小さな獣が立てた物音であることを彼らは切に願った。=奉行们向上看去。在这战乱期间，他们期望着那只是某种风声，或者是某种无害的小动物发出的声响。
奉行人たちはあまりもの恐ろしさに声を出すことも、視線を逸らすこともできず、ただその場に立ち尽くすしかなかった。=奉行们紧张得说不出话来，他们丝毫不敢移开视线，但是也做不出一点动作。
奉行人たちはこうした静かな夜に慣れてはいたが、それでも真剣に己の責務を遂行していた。=奉行们习惯了这样的夜晚，依然认真地执行着自己的任务。
奉行人は数メートルほど飛ばされて家屋に打ち付けられた。悲鳴を上げる暇もなく、その体は崩壊した家屋に埋もれてしまう。=那奉行飞出去几米远，撞塌了一旁的房屋，连一声惨叫都没有发出来。
奏鳴塔にはまだ罪のない人々がいます。=奏鸣塔里还有无辜的人。
契約したアーティストに、自分の意のままに作品を作らせました。その中には彼の妻……レイネルの母君すら含まれていたのです。=只为让合作的艺术家按照自己的意愿创作，其中甚至包括他的妻子，雷内尔的母亲。
契約には全身武装した銃器を扱う相手とやり合う条項など含まれていない。ボス、報酬の追加を頼む。=之前合同里可没提到我们还得对付一群全副武装拿着铳器的佣兵，老板，得加钱。
契約には期限があるからな、速やかに終わらせる必要がある。=合约上有时间限制，必须要速战速决。
契約に基づいて、雇い主の死亡を確認するまで俺の護衛任務は終わらない。=根据合同里的条款，确认雇主死亡后我才能终止护卫工作。
契約に基づく委託業務も無事果たせましたし、龍門で修道院を宣伝することもできました。これからは、別のビジネスパートナーを探してみるつもりなんです。=和公司签订的商业合同已经完成了，修道院在龙门也得到了宣传。接下来我也该寻找其他商业合作伙伴了。
契約の一部であれば、できる限り実行します。=只要是合约的一部分，我就会尽力履行。
契約の内容に基づき、任務の難易度は「ノーマル」と「ハード」の二つに分かれている。=根据合约内容，我们将把任务难度划分为“普通”和“困难”两个梯度。
契約の条件はこれで問題ありません。遠くからご足労ありがとうございました。=合同条款没什么问题了，麻烦您千里迢迢跑这一趟。
契約の詳細については、文書をファイルにまとめてあるから、内容に問題がなければ、そのまま署名してちょうだい。=协议的具体文本，我已经整理成册。查看无误后，你可以直接签字确认。
契約は二つ。一つはご主人がサインしたもの、つまりすでに返済したものです。もう一つは、ご主人に代わりあなたがサインしたのでは？=两份合同。一份是您丈夫签的，也就是您还清的那份。另一份，不是您替您丈夫签的吗？
契約を交わすだけで債務を大幅に減免でき、借金を抱えながら去る悲劇を回避できるのですよ。彼らからしてみれば最良の結果ではありませんか。=他们签个协议就能减免不少债务，能不用背着债务离开，对他们来说，这难道不是最好的结果吗？
契約を遵守する限り、我々は「友人」であり続けられるのですからね。=只要遵守契约，我们就仍是“朋友”。
契約一つ守れないようじゃ、良い仕事なんてできないもの。=工作，也是要讲究契约精神的。
契約内容に……違和感があるんだ。今まで運用してきて、不合理な点がいくつもあると思ってる。だから、向こうと話し合って見直さないと。=那些条款......有些不对劲，至少运行到现在这个时候，我觉得很多东西都不合理，需要跟他们的人商量着改改。
契約内容には、ロドスの到着前に、レユニオンと正面衝突しろとは書いてないが。=合同内容——似乎没有要求你在正式登舰前，就和整合运动正面冲突。
契約当時マレック氏はまだご健在です。息子を代理人に立てたという証明書類は添付されて……いませんね。=当时马雷克先生还健在，而这份合同并没有附上马雷克先生委托儿子作为代理的证明。
契約書にそんな細かな条件が書かれていたなんて、一体誰が気付けると言うんだ？　あれはわしが死ぬ気で一生ピアノを弾き続けてようやく払えるような額だぞ。=谁知道他们藏了那么多条条款款，这几乎是我一辈子往死里弹琴才能挣到的数目。
契約書にも、その旨明記されておりますよ。仮にここで例外を認めてしまえば、今後同様のことが起きた際の判断にも響きますので。=合同里写得很清楚。如果我们在这一单上破了例，之后再有类似的情况，可就说不清了。
契約書にサインをさせ、明日彼女に薬を取りに来させなさい。=把单子给她签字，让她明天来拿药。
契約書のほうは569ページもあったが、解雇通知書は薄っぺらな紙切れ一枚だ。=保险合同有五百六十九页，解雇通知书却只有薄薄半张纸。
契約破棄ということかな？　そんなに怒るようなことだったか？　まあ、そうカリカリしないでくれ。もっとデタラメな高さから飛んだこともあるし、今もこの通りピンピンしてるだろう。=离职？不至于吧，你这么生气的吗？别这么紧张，我试过从更夸张的高度入水，真的，这不还是活得好好的。
契約者が生前公証人役場に委ねた遺言状には、国外で生き別れた相続人を見つけ、ラテラーノに連れ戻すことを希望する旨が記述されていました。=契约人在遗嘱中写明，希望公证所为他寻找失散在外的后人，并将其带回拉特兰。
契約違反の賠償に関しては改めて先方に確認する。=我会跟对方确定违约赔偿的事情。
奢ってやるから、本物の劇ってやつを観るとしようや。=今天我请你，一起来好好地看一场正经的剧。
奢らないから。割り勘ね。=我不请客，AA制。
奢るよ。=这杯我请。
奥から土を採ってきたよ。はい、これで大丈夫？=深处的土壤，采集好了。给，这样就可以了吗？
奥から銅鑼の音が鳴ると、ホァンのそばの扉がゆっくりと開いた。=后堂传来一声击锣声，煌身旁的大门缓缓打开。
奥さん、お前の住んでる町はどっちの方角にあるんだ？　案内してくれよ。=女士，你们的镇子是在哪个方向，带路吧。
奥さん、旬の青梅を見てくださいよ。この薄い皮の中に実がぎゅっと詰まっていて、種も小さめ。甘酸っぱさときたら、口に入れた途端によだれが止まらないほどですよ。=夫人您看，这是当季的青梅，皮薄肉厚核小，味道酸中带甘，吃了口舌生津。
奥さん、水がほしいのは分かるが、子供を抱えたまま、走っている車に突っ込むなんて、タイヤの下敷きになったらどうすんだ？=女士，要水喝就要水喝，带着孩子拦疾驰而过的车就不怕被卷到车轮底下吗？
奥さんと子供？　もしかして、町にいたあの二人のことかい？=妻儿？是城镇里那两个人吗？
奥さんと息子さんは、元気にしてた？=你的妻子和孩子还好吗？
奥さんも、子供もいなくたって、別に構いやしないな。=有没有爱人和孩子，都好像没那么重要了。
奥に延焼させたら事です。向こうの植物を刈ってきます！=我去清开后面的植物，不能让火烧到后面去！
奥に戻って、お友達と一緒にいてください。サルカズは手先が器用なあなた方を必要としているので、とりあえず危害を加えられることはありません。=回屋子里去，和你的朋友们待在一起。萨卡兹还需要你们的巧手，他们暂且不会伤害你们。
奥の手は、残しておくように。=当留后手。
奥の手は奥の手、しくじった時に打つ手のことだ。=后手就是后手，事情办砸的时候该做的事就叫后手。
奥の手をご用意されていると？=您留了后手？
奥の方にある建物の、上の階……窓が割れているあの部屋です。そのサンクタ、とんでもなく素早くて、一瞬で飛び込んでいくのが見えました。=就最后那屋子的楼上，破了窗的那间，刚刚那萨科塔跑得飞快，一下就蹿了进去。
奥の部屋から、サルッツォの紋章が入った特製のボタンを取ってきなさい。見間違えることはないはずだ。=去里屋把那几枚特制的纽扣取来，上面有萨卢佐的家徽，你不会认错的。
奥へ入れ、もっと奥だ。そうだ、声を出すなよ！=到里面去，里面。对，你别出声！
奥底に隠されし秘密を、あんたに教えてやろうか。=我愿意赐予你最隐秘的秘密。
奥様のお身体が、早く良くなりますように。=希望您夫人的身体早日康复。
奥様は、あなたのせいで苦難の道を歩む可能性があります。あなたが亡くなった後、全てを知るのは残された奥様だけなのですから。=没错，魏先生。我害怕尊夫人会因为你而受到伤害。就算你死了，她也依然是你的遗孀。你知道的事，尊夫人基本上也都知道。
奨学生は厳しい審査の末に選ばれる。まあ、お前なら期末試験で優秀な成績を収めるのは余裕だろうな。ただ、それでも最終的な決定権は選考委員会にあるんだ。=入选者必须经历严格的资质审查，对你来说以优异的成绩通过期末考试并不是难事，但最终还是要得到委员会的认可。
奨学生認定者が正式に発表されるのは一週間後よ。=还有一周奖学金入选者的名单才会正式公布哦。
奪うしかない。さもなければアーミヤとLogosの戦いが無意味になってしまう。=必须能。否则阿米娅和Logos的战斗会毫无意义。
奪うなんて！！=剪了？！
奪うのが無理なら、盗んでもいいと思うけど――=去偷，去抢，怎么都好。
奪うのはなし。あなたがすごく強いのは知ってる、私じゃかなわないから。=别抢，我知道你武功很高，我打不过。
奪おうとする奴がいるなら、私がやり返そう。=如果有人想抢，我就打回去。
奪ってくれというのか？=抢出来？
奮い立て……戦いはまだ終わっていないぞ！　ここで屈しては名折れだ！=都振作点......这场仗还没结束！岂能认输！
奮闘できる目標は持つのはいい。しかしその目標が他人であることはダメだ。一人の父親として、私の娘にはそうなってほしくない。=一个人可以有奋斗的目标，但这个目标不能是另一个人。我作为一个父亲，不希望我的女儿变成这样的人。
女が空を見上げる。遠くから来る雲が、月の半分を覆い隠すところであった。=女人仰起头望向天空，远处飘来的云遮住了半边月亮。
女が窓辺へと車椅子を動かす。=女人摇着轮椅来到窗边。
女の声=女声
女の子=小女孩
女の子&男の子=小女孩&小男孩
女の子がいなくなる直前に、例の医者ところに向かったところを見た人がいて……=最后一个看到那个孩子的人说，她去了那个医生那里。
女の子がうっかり完成間近の木のタワーを倒してしまったようだ。そのせいで、ブロックが床一面に散らばっている。=女孩不小心碰倒了几近完成的木塔，木块散落得到处都是。
女の子が持つ巨大な鎌は光を反射して、ぞっとするほどに冷たく見えた。しかしその光に照らされた彼女の顔には、二筋の涙の跡が浮かび上がっていた。=女孩拿着巨大的镰刀，镰刀反射着慑人的寒光，而寒光照到她的脸上，却照出两道泪痕。
女の子が腰をかがめ大きな鍋を拾い上げようとするのと同時に、横から別の誰かが手を伸ばしてきた。=女孩弯腰准备去端起那口大铁锅。与此同时，另一只手也伸了过来。
女の子に懐かれたぁ？　ボコって、うんうん頷くしかできないようにしたとかじゃなくて？=小姑娘喜欢你？你该不会是把人家打了一顿，吓得她不敢不听你的话吧？
女の子の声=女孩的声音
女の子の父親=女孩的父亲
女の子は、友達の夢を背負って再び旅に出ました。今度は伝説の術師を探すつもりなどありません。=女孩带着朋友们的梦想，重新上了路。这一次，她不会再去寻找什么传说中的术师。
女の子は、父の大きな手がすぐに自分の目を覆い隠してくれるだろうと思った。そして母は言うだろう。天災は恐ろしい、子供が見たり考えたりしちゃダメよ、悪夢になって出てくるからね、と。=女孩以为，爸爸的大手很快就会伸过来遮住自己的眼睛，妈妈会说，天灾很可怕，小孩子不要看，不要去想，会变成噩梦的。
女の子はいそいそと部屋へ向かって走っていく。=小女孩匆匆跑到了房间里，像是在找什么东西。
女の子はすぐに石を拾うと、腕を振りかぶり、小さな体をいっぱいに引いた弓のようにぴんと張った。=女孩快步捡起石头，转眼又抡起胳膊，小小的身子绷得像张拉满的小弓。
女の子はずっと握っていた髪束を握りしめては緩めるを繰り返している。=而那束在女孩手里的发丝被她攥紧，复又松开。
女の子はひらりと荷台に飛び乗り、分厚い藁の上に倒れ込むと、腕を枕にして空に浮かぶ雲を見つめました。=路过的小姑娘翻身跳进车斗，摔进厚厚的稻草里面。她头枕着胳膊，注视起天上的云霞来。
女の子はアーミヤが指差す方向に目を向けた。草原の向こうでは、巨大な山が透明な陽光の中に鎮座していた。=孩子顺着阿米娅手指的方向望去，原野的尽头，巨大的山体蹲坐在透明的阳光中。
女の子は再び石を放り投げようとしたが――=眼看女孩又要将石头扔出——
女の子は口を押さえながら、谷の向こう側の道路を走る車や、山麓の村の家々が崩れ落ちる土石流に飲み込まれていく様を、ただ呆然と眺めていた。=女孩捂住了嘴，呆呆地看着山谷对面道路上的车辆、山脚村庄的房屋，全部淹没在崩塌的山石洪流里。
女の子は小さくつま先立ちをして、皿と茶碗を元の場所に戻した。=女孩微微踮脚，将掉落的盘子和碗放回原处。
女の子は悲しくなって泣き出しました。それでも、彼女の友達はそこへ語り掛けてきました。=女孩伤心地哭了，她的朋友们却围着她，和她说起了话。
女の子は慌てて石をポケットに押し込み、生き生きと町長のそばに駆け寄っていった。=女孩慌忙将石头揣进衣兜，小脸红扑扑地快步向老镇长跑去。
女の子は手の中の花を強く握りしめ、理髪師はソワソワとドア枠に靴先をこすり付ける。=女孩攥紧了手里的纸花，理发师用脚尖蹭了蹭门框。
女の子は箱から二つの石を取り出すと、シャイニングの手に押し付けた。=女孩把两块石头一股脑塞进了闪灵手中。
女の子は箱の中をひっくり返しながら、細長い木製のブロックを見つけては取り出す。=女孩在箱子里翻找着什么，时不时拿出一两根木块。
女の子は羽獣の翼を身につけて、ブリキの男の肌をまとい、砂漠を飛び越え嵐を抜けていきました。=女孩为自己插上了羽兽的翅膀，顶着锡人的锡皮，飞过了沙漠，穿过了风暴。
女の子は道を塞いでいる動物のそばまで歩み寄ると、動物に身を寄せ、すっと耳を澄ませました。=恰巧路过的小姑娘走到拦路的动物身边，忽地凑近，仔细聆听。
女の悲鳴を聞きたがっていましたから――=他们想听她尖叫——
女の顔に浮かぶ苦しそうな表情を見れば、ワイ・テンペイが尋常でない勁を発しているのは明らかだった。=看对方脸上的痛苦神色，槐天裴明显铆足了力气。
女の鬼は、そんな彼をひどく心配していた。だが、追手は一向に後を絶たない……そこで鬼はとっさに閃いて、そのマスクを着けた！=另一只鬼很心疼他，背后追兵也不少，鬼急中生智，立刻把那面具戴上了！
女は、地に横たわる死体をまたいだ。=女人跨过了地上的那具尸体。
女はその手を武器の上へと無造作に置いているようだった。しかし彼女の眼光は、「グレーシルクハット」にはっきりと意識させてきた――=女人的手状似随意地搭在锏上。她的目光让“灰礼帽”清晰地意识到——
女はまだ口の端に笑みを浮かべている。だが、彼にはある種の予感があった。これ以上一言でも発すれば、相手の剣が自分の喉を貫くだろう。ここがヌオバ・ウォルシーニであっても。=女人的嘴角还挂着笑意，但他有种感觉，再多说一个字，对方的刀就会捅穿自己的喉咙，哪怕这是在新沃尔西尼。
女はみかじめ料を取り立てに来た人数も、どんな顔をしていたかすらも覚えていなかった。=女人甚至不记得上门收保护费的，都有哪些人，是什么模样。
女は新しく借りてきた本から目を離さない。男の姿など見えていないかのように。=她在读一本新借的书，仿佛看不见另一个人的身影。
女は田の中央に立っている。茫々と茂った稲が彼女の裾にしきりに絡んでいる。女は穂波をかき分けて、まるで海を渡るように、広大な黄金の奥へ奥へと進んでいった。=女人站在田地中央，乱蓬蓬的枝叶不住拉扯着她的衣摆。她拨开茎秆，向浩瀚的金黄深处走去，像是穿越一片海。
女は畑仕事――♪=妹妹种地——♪
女は畑仕事で男は狩りに～産まれた仔は元気モリモリ～♪=妹妹种地哥哥打猎~下的小崽白又壮~♪
女は間違いなく少年から二メートル以上離れた場所にいたが、次の瞬間には彼女の涼やかな声が、少年の耳元で響いていた。それと同時に少年の体半分が痺れて動けなくなった。=那人明明离自己两米开外，下一秒她的声音竟在自己的耳边响了起来，少年半边身子都跟着一麻。
女一人と化け物？　化け物だと？　何を言ってるんだ――おい。=女人和怪物？怪物？什么怪物——唔。
女侠──あれ、女侠は？=女侠——啊，女侠呢？
女侠さん、それは違いますよ。=女侠，此言差矣啊......
女侠さん、どうか気を鎮めて！=女侠息怒，女侠息怒！
女侠さんはご存じないかもしれませんが、この界隈には鉄の掟があるのです。それは、同業者の看板をつぶしてはならない、というものなんです。=女侠有所不知，我们向来有一个规矩，就是同在武行，不能砸同行的饭碗。
女侠はすらりとした体を起こすと、酒を持ったまま、床一面に転がる空壺と顔を赤らめて争う賓客たちを越えていく。=长身玉立的女侠起身，她端了碗酒，径直穿过一地的空坛子，和争得面红耳赤的宾客。
女侠（じょきょう）の姉ちゃん……俺を弟子にしてくれないか？=女侠姐姐......要不你收我为徒吧？
女優の厚遇というのは、全て一つ一つの役柄、一本一本の映画に頼って勝ち得たものです。それによって、私のような小さな町の娘が、今こうしてあなたの前に立てているんです。=所谓女明星的礼遇，都是我们靠一个个角色、一部部电影挣来的，它让我这样一个小城市来的小女孩，如今能站在您的对面。
女児の正体については、もう概ね想像がついているかと思います。=女童的来历，想必诸位已有结论。
女大公が鉱区を封鎖した真の目的は、彼女の管轄区で近衛兵が死んだという事実を隠蔽するためだったのか？=那位女大公封锁矿区的真正目的，是为了隐藏有个内卫死在了她的辖区的事实？
女大公は、僅かに面白がるような表情を見せた。=女大公的表情带上了一丝玩味。
女大公はきっと相当な切れ者だろう。=这位女大公应该也是个足够聪明的人。
女大公は明らかにまだ何かを隠している。=那位女大公显然对我们还有所隐瞒。
女大公は鉱区全体を封鎖した。=女大公封锁了整个矿区。
女大公は長いため息をついた。どうやら真剣に悩んでいるようだ。=女大公长叹了一口气，似乎在很认真地苦恼着。
女大公閣下、時間がありません。私がお茶を味わっている間にも、情勢は刻一刻と緊迫しつつあります。=女大公殿下，时间紧迫。即使是在我享用您招待的这一杯热茶的时间里，局势也在不断变得紧张。
女大公閣下。=女大公殿下。
女大公閣下がお呼びです。=女大公殿下有请。
女子学生=女学生
女将殿、無事か？=掌柜的，你没事？
女将殿！=掌柜的！
女帝が演奏をやめて、「始源の角」に入れば、残るのは金律法衛だけだ。=一旦女皇停止演奏，也进入“始源之角”，就只剩下金律法卫。
女帝が父に死を迫ったのですか？=是女皇逼死了父亲吗？
女帝ご本人でしょう。=女皇本人。
女帝たちが必要としているのは権力、そしてより強固な統治です。追随だけではなく服従をも求めているのです。彼女たちはすでに時間を割き、我々に監視の目を向けています。=女皇们需要权柄，需要更强、更有力的统治，她们要的不仅仅是追随，而是服从。她们已经腾出空来，将目光转向了我们。
女帝たちが送り込んだ処刑人だとしたら、なぜわざわざ回りくどい真似をして私をリターニアに帰らせ、さらにはここ何日も生かしておくのかと思っていたところだ。=我还在想，只是女皇们派来的刽子手的话，何必要大费周章地让我回来，又准许我多活这几天。
女帝たちは――金色のお方であろうと、より恐ろしい黒のお方であろうと、かつてリターニアを覆っていた影と比べれてしまえば、脅威ではありません。=女皇们，不管是金色的，还是更令人畏惧的黑色的那一位，都难与曾笼罩在莱塔尼亚上方的阴影并论。
女帝と選帝侯本人以外に、それに近づける者はいない。恐らく、巫王時代に広く伝わった多くのアーツ装置と同様で、楽章にはは巫王の術式が残っているのだろう。=除了女皇与选帝侯本人，没人能靠近它。我想，就和许多巫王时代流传的法术装置一样，它上面留有巫王的术式。
女帝にもこのような風船で返礼をしたらいかがかしら？=或许您可以回赠女皇一只这样的气球？
女帝に仕える気象術師が、今日の日の入りの時刻を予測したのよ。慣例にのっとり、金律楽章の演奏は最後の光が消える前に終えるないといけないの。=女皇身边的气象术师预测了今天的落日时刻。按照惯例，金律乐章的演奏会在最后一丝光辉消散前结束。
女帝の……庇護？=女皇......的庇护？
女帝のそばにいる「執行人」は、私のバックグラウンドについて把握しているものだと思っていました。=你是女皇身边的“执行者”，我以为你对我的背景信息有所掌握。
女帝の命令だ――=女皇的命令——
女帝の命令の権限があってだ、若造。=凭女皇的命令，年轻人。
女帝の塔から遠く離れた場所、古い楽譜――いつまで冷遇されるかは、向こうの気分次第……=远离女皇的高塔，古乐谱——想被冷落多久，就被冷落多久......
女帝の塔にせよ、「始源の角」にせよ、彼女のような人がいるはずがない。=无论是在女皇塔，还是“始源之角”，她都不应该出现。
女帝の塔の術師？=女皇塔的术师？
女帝の塔はどれだけ高くとも、果てがないわけがない。=女皇塔再高，也不至于没有尽头。
女帝の声、それと金律法衛……みんな来てくれたんですよね？　巫王派の残党は死んで、学生たちは安全なんですよね？=女皇之声，还有金律法卫......都到了吧？巫王残党都死了，学生们安全了？
女帝の声が三日前、人目を憚ることなくウィンダミア公爵の領地を離れました……えー……=女皇之声于三日前，高调地离开了温德米尔公爵的领地......呃......
女帝の声でもダメなのですか？=女皇之声也不可以吗？
女帝の声と金律法衛の注意を引く前に、済ませる必要がある。=我们需要在引起女皇之声和金律法卫注意之前速战速决。
女帝の声になりたいのなら、そのチューバをしっかりと持てるようになってからだ。それと、ループカーンの期待があるから女帝の声にならねばならぬなどと思うなよ。=想当女皇之声的话，也得等你拿得动手上的低音号再说。还有，别说什么是鲁珀坎的期望让你必须成为女皇之声。
女帝の声に対処させておけばいい。後で知らせておく。=让女皇之声忧心去吧。我会通知他们。
女帝の声は両女帝に同時に仕えます。=女皇之声同时服务于两位女皇。
女帝の声は陛下ともう御一方の陛下の栄光と威厳の象徴です。街で頻繁に姿を現せば、住民や敵の注意を引いてしまいます。=女皇之声代表着您与另一位陛下的荣光与威仪，频繁地现身于城中各处，一定会引起居民与敌人的注意。
女帝の声や憲兵たちが常にルートヴィヒ大学を監視してるらしいですから。もし聞かれでもしたら、面倒なことになりますよ。=据说女皇之声和宪兵们始终关注着路德维格大学，要是让他们听到的话，您可能会有麻烦。
女帝の声を向かわせ、教皇庁に説明を求めるべきでしょうか？=是否需要派遣女皇之声，向教皇厅讨要说法？
女帝の声ヴィヴィアナ・ドロステ、両陛下と共に戦うべきでございましたが、遅れて到着したことを……お許しください。=女皇之声薇薇安娜·德罗斯特，本该与两位陛下并肩而战，请原谅我......来得有些迟。
女帝の新たなお気に入りに好意を示すために、あなたは確認もせずに彼女を入れた。=为了向女皇的新宠示好，您未经查证就放她进来了。
女帝の旋律だ。=是女皇的旋律。
女帝の楽師=女皇的乐手
女帝の特別許可があれば、君はリターニアのどの学校にも自由に出入りできる。=持有女皇的特许，你可以随意出入任意一所莱塔尼亚的学校。
女帝の祭典……全てのリターニア人のお祭りと称されてはいるが、実際にこの野外劇場に来て合奏に参加する資格があるのは貴族だけだ。=女皇庆典......号称是所有莱塔尼亚人的狂欢，可实际上有资格来到这座露天剧场参与合奏的，只有大大小小的贵族。
女帝の祭典が終わったら、リターニアを去るつもりだ。=等女皇庆典结束后，我就会离开莱塔尼亚。
女帝の祭典が近づいています、近頃のツヴィリングトゥルムは少々不穏ですよ。=女皇庆典临近，最近的崔林特尔梅并不太平。
女帝の祭典前、ロリス・ボルディンは巫王派の残党の反乱を阻止するため、ボーデン区の密林公園近くの下水道で死亡しました。=女皇庆典之前，洛里斯·博尔丁为阻止巫王残党作乱，死于博登区密林公园附近的下水道。
女帝の祭典後、荒域内で見聞きしたものについて、カジミエーシュの友人に知らせる必要があると言っていたな……=女皇庆典之后，你说在荒域中的某些见闻，有必要让你在卡西米尔的朋友知晓......
女帝の術師=女皇的术师
女帝の術師が来ました。=女皇的术师找过来了。
女帝の術師たちはすでに美術館の絵画作品を詳細に調べているわ。けど絵からはさらなる情報は得られていない。=女皇的术师们已经仔细检查过美术馆内的画作。画上并没有更多信息。
女帝の術師たちは皆、下の橋にて、女帝と共にヘーアクンフツホルンに立ち向かっています。まさかこの階でほかの方に会うとは思ってもみませんでした。=女皇的术师们都在下方的廊桥位置，随女皇一同对抗赫尔昏佐伦。我没想到，能在这一层遇见其他人。
女帝の音楽は……いまだ続いています。=女皇的音乐......还在继续。
女帝はすでに通行を許可していますが、それはあなたをそのまま連れて行っていいこととイコールではありません。引き渡し手続きは計画よりいくらか煩雑でした。=女皇已经放行，不等于我可以直接将你带走。移交手续比计划中要繁琐一些。
女帝は恐ろしいことが起こると予想していたんだ。必要なら、彼女たちは双塔を放棄する覚悟がある。ここにいる全ての……=女皇知道即将有可怕的事情在这里发生。在必要的时刻，她们甚至做好了舍弃双塔的准备。她们会舍弃这里所有的......
女帝は謁見を許可していない！=女皇并未准允你来觐见！
女帝間の声の不一致を避けるために、イーヴェグナーデ様も君を罰することはないだろう。=为了避免女皇之间的声音不同步，伊维格娜德也不会惩罚你。
女帝陛下……=女皇陛下......
女帝陛下がそんな不安要素を野放しにすると思うか？=女皇陛下怎么可能放任这样一个不安定因素自由地流浪？
女帝陛下は私に……=您指让我担任......
女店主はテーブルにある空のコップを手に取ると、窓を開けて外の分厚く積もった雪にそれを突っ込み、なみなみとすくった。=随手拿起桌上的空杯子，老板娘推开窗户，从厚厚的积雪中铲了满满一整杯。
女店主は身をひるがえして棚から布巾を取ると、バーカウンターを丁寧に拭き始めた。=老板娘转身取下架子上的抹布，开始细细擦拭吧台。
女性=女人
女性が振り返る。その瞳には、憐憫と期待だけがあった。=她转过头。眼中只有慈悯与期待。
女性が最後に深く息を吐くと、地面から出ていた上半身はぐったりと力を失った。ブリギッドはその時ようやく、女性の身体は瓦礫に潰され、とうに砕けていたことに気付いた。=女人最后重重呼出一口气，位于地面之上的半个身躯彻底瘫软下去。布莉吉这才发现，她的身体似乎早已被卡在四周的砖石折断。
女性が立ち上がり、カウンターへ向かう。作家はそのまま椅子にもたれかかった。=神秘的女性起身去了吧台，作家则顺势靠在椅背上。
女性が驚きの声を上げるや、ハロルドは杖を振って踊り始める。=随着女孩的惊呼，哈洛德挥舞着手杖开始了舞蹈。
女性です。あー、たぶん頭には変わった角が生えてて、奇妙なアーツを使う可能性もあって……それから、えーと……とにかく画家です。=是一位女性。呃，头上应该长着奇特的角。还会一些奇特的法术。然后......然后......是个画家。
女性のそばにいる老人を見て、ヴァイスはわずかに眉を上げた。=看到女性身边的老者时，他微微挑了一下眉毛。
女性の声=女人的声音
女性の神職の声=女性神职的声音
女性の美しい顔立ちは見知らぬものだったが、彼女の表情と声はいずれも親しみを感じさせる。ヴィヴィアナは、自分が相手の要求を断る気になれないことに気付いた。=女子美丽的脸庞虽然陌生，但她的神情与声音都是那般亲切。薇薇安娜发现自己无法拒绝对方的请求。
女性の視線は遠くへ向けられたが、甲板には何もない。=女性的目光投向远处，甲板上却空无一物。
女性の鋭い声=尖利的女声
女性はがっかりしたが、その場を離れなかった。しばらくして、彼女はもう一度頭をポンと叩いた。=女人泄了气，却也没有离开。半晌，她又一拍脑袋。
女性はどこからともなく鍋や獣肉と花椒、それから茱萸を使ったラー油を取り出す。間もなく食欲をそそる香りが漂いはじめた。=女人变戏法似的取出鼎镬、兽肉、花椒、茱萸红油，没多久，诱人的香味就飘了过来。
女性はゆっくりと手を伸ばし、指先を軽く握った。=女性缓缓伸出一只手，手指轻轻地攥着。
女性は作家を一瞥し、数枚のコインをテーブルの上に投げ置いたあと、静かに去っていった。=女人轻轻瞥了作家一眼，将几枚硬币扔在桌上，随后飘然离去。
女性は像の前まで行くと、そっと汚れを拭ってやった。=女性走上前，轻轻擦拭着塑像。
女性は光り輝く金属の塊を鍛冶屋の前に投げた。疑いつつも、鍛冶屋は金属をつるはしの柄に取り付けて一振りすると、驚いた。「なんだこれは、石まで裂けたぞ！？」=女人把一块流光溢彩的金属抛到铁匠身前。狐疑的铁匠把那金属安在镐把上，一镐下去，吓了一跳：“这什么鬼东西，怎么连石头都刨开了？”
女性は右手に買ったばかりのコーヒーを持っている。カップからは湯気がもうもうと立ち上っていた。=她右手举着一杯刚买的咖啡，杯口冒着滚烫的热气。
女性は呆れて笑い出した。「それだけ？ただの意地ってか？」=女人哑然失笑：“就这？就因为犟脾气？”
女性は少し疲れた表情をしていたが、目には力強さが残っており、普段からチャラついた態度のマイケルの心をちくりと刺した。=女孩的神情有些疲惫，眼神却依旧很坚定，隐隐刺痛了迈克尔玩世不恭的心。
女性は手をさりげなく動かし、睚の目前にほかほかの肉まんを差し出した。=女子手臂微动，不露痕迹地将一碟热腾腾的包子推到了睚的面前。
女性は手を伸ばし、一枚の紙を拾って蝋燭で火をつけた。=女人伸手，捡起一张纸在烛火上燎着。
女性は掴まれた腕を無言で力強く振りほどくと、群衆のほうへ駆け出した。そうして彼女の姿は人々の中へと消えていく。=沉默的女性奋力挣脱开了抓着自己胳膊的手，向人群密集处跑去，仿佛被一片迷离的光线遮蔽，她的身影转瞬间淹没在人群中。
女性は眠る必要がないようだった。一方住職様は毎晩寝るたびに、今まで見なかった昔の夢を見るようになった。しかし目覚めると、頭がぼうっとしていて、おぼろげな記憶しか残っていないのだ。=女子似乎从不需要睡眠，而住持爷爷每晚睡去，都会梦见一段从未见过的往事。醒来之后，却又沉沉忘记，若有若无。
女性は笑みを浮かべて、手を広げる。その掌には小さな白い花が横たわっていた。彼女は花を目の前の娘の髪に挿した。=女性笑着，伸开手掌，掌心里躺着一朵白色的小花。她将花别在眼前女孩的发髻上。
女性は美しい姿勢で腰掛けたまま、一言も返さない。作家は、影の中の相手がなおも微笑みを湛えているかどうかを見極めようとすることしかできなかった。=眼前的女性端坐着，一言不发。作家只能从阴影中努力去辨认对方是否依然面带微笑。
女性は自らの膨らんだお腹を優しく撫でる。その中では命が安らかに育まれている。彼女にはその小さな鼓動を感じ取れた。=女士温柔地抚摸着自己隆起的腹部，里面正安然孕育着一个小小的生命，她能感受到那个小小心跳。
女性は間もなく声も出せなくなるだろう。穴の空いたふいごのように胸を動かすも、何の意味もない。=女人就快说不出话来了，胸腔像破口的风箱一样耸动，却不具任何效用。
女性は静かに俯いて祈りを捧げる。戦の砲火もこの時ばかりは途切れたかのようだった。=女性低头祷告，战争的炮火似乎也在此时暂歇。
女性は黙ったまま、抱えたファイルをぎゅっと握り締めていた。彼女はしばし考えこんだように見えたが、突然何の前触れもなく、口を開いた。=沉默的女性紧紧护住了怀中的文件袋，似乎是思索了一会，突然毫无征兆地大叫起来。
女性デザイナー=女性设计师
女性住人=女性居民
女性住民=女性居民
女性旅行客=女性游客
女性村人=女性村民
女性観光客=女性游客
女性貴族=贵族女士
女性通行人=女性路人
女房は俺が病気になった後、俺と娘を捨てて逃げちまったんだ。だからいざという時のためにとっておかなきゃならねぇ……=我老婆在我得病后就跑了，丢下我和女儿两个人，我得给自己留着......
女！　貴様――=女人！你——
奴か……奴は一体何をした！？=是他......他究竟做了什么？！
奴からすれば、人数は意味を持たない。アタシたちはせいぜい足止めをすることしかできないだろう。=对她而言，人数没有意义，我们只能拖住她的脚步。
奴が……あなたたちを追ってくることはもうない。=他不会......再追你们了。
奴が……来た。=他......来了。
奴がこの状況で、後方にいたまま指揮を執るだけとは思えない。=这样的场合，他不该只是稳坐后方指挥。
奴がそのように荒唐無稽な真似をしでかすとは。宗師の剣は無事だろうか……=他做出这种疯事，那宗师的剑又如何了......
奴がどれだけイカれてるかはお前もよく知ってるだろう。テレジアの件を持ち出してあいつを刺激するのはよせ。=你又不是不知道她有多疯，何必用特蕾西娅刺激她。
奴がまた突っ込んでくるぞ、ナイン――！=它又冲着你们去了，九——
奴がサルカズの頭領ですか。=那是萨卡兹的头领。
奴が何を言おうと……ボジョカスティの口が何を発したとしても！=无论他说什么......无论博卓卡斯替说了些什么！
奴が俺たちを褒めるはずないだろう。言いたいように言わせとけばいい――=所以他提到我们能有什么好话？他爱说什么就——
奴が俺を殺せるんなら話は別だが、奴は俺に勝てない。だから俺は奴をボコボコにしてやったのさ。惜しくも逃げられちまったがな。=除非他杀了我，可他打不过我，所以我还是要揍他，可惜被他跑了。
奴が兄弟と呼んだ男を売り、私の母を裏切り、この街をその罪深い手で闇に沈めたあの時に、私はもう決心していたんだ。=早在他出卖自己兄弟、辜负我的母亲、让这座城市在他灰暗的罪恶里沉睡时，我就已经决定好了。
奴が再びこの場を乱しに来ることはない。お前のあの滑稽で、矮小な……兄弟姉妹は誰もお前を救うことはできぬのだ！=他已经不会再来打扰我们了，你那些所有的，可笑的，渺小的......兄弟姐妹，都不会再来打扰我们了！
奴が去ったのは、この戦争が終わったからというだけに過ぎん。=他的离去，只是因为这场战争已经结束了。
奴が取り入れたものを俺も実際に使ったことがある。確かに便利だと感じたし、俺のところにも使っている者はいる。=他带进来的那些东西，我用过，确实好使，我手下也有些人在用，我知道。
奴が得意なのは、詩を詠んだり文章を書いたりする方だ。お前の構造分析とは訳が違う。=他是念念诗写写文章那方面的，和你这种结构探测是两回事。
奴が戻ってきたのか？　休み始めてからほんの五分だぞ……先ほどの演説では、水一口すら飲まなかったというのに！=他又回来了？才休息了五分钟......在之前的演讲里，他甚至连一口水都没喝！
奴が文学に溺れ、責任から逃れ、挙句に子育てすらも放棄したせいで、その娘は英雄の面影を、父ではなく書物の中に求めるしかなくなったのだろう。=是他沉溺文学，抛弃责任，甚至放弃抚养子嗣，让自己的女儿只能从书里，而不是从自己身上找到英雄的影子。
奴が死にたいというのなら勝手に死ねばいい。だがそれがいったい何の役に立つ？　それで戦争は避けられるのか？　龍門が真っ先に攻撃目標から外れるのか？=如果他想死，那就去死好了。可他死了又能解决得了什么？能有什么用？难道战争就不会开始了？难道龙门就不会首当其冲了？
奴が死んでも、その血筋までをこの大地から消し去ってやる。=即便他已经死去，我依然要让他的血脉从此断绝于这片大地之上。
奴が殺し屋を雇った証拠を突きつけて、軽率な真似はやめろと警告するんですよ。そのついでに、然るべき慰謝料も請求しましょう。=把我们手握他买凶杀人的证据寄给他，警告他不能轻举妄动，顺便要求一笔合理的补偿费。
奴が私の父を殺し、私たちの母を死に追いやった……私たちを離れ離れにしたのだ！=他杀了我爸，逼死我们的妈妈......害我们两人分离！
奴が私の目の届く範囲から離れるのを許さない。必要となれば、私はすぐに手を下す。=我不会允许她离开我的视线。有必要的时候，我会立刻动手。
奴が私の顔のまま、耳元で囁きかけてくる。=他用我的脸，在我的耳旁低语。
奴が私を抱き上げた時、もしかするとその光景が奴の中で重なったのかもしれないな。=不知道他搂着我的时候，有没有想到自己的儿子？
奴が老いた後、ようやく炎国の地に残る神は最後の一柱となった。それは、かつて親族を裏切って真龍に手を貸した、最も偉大で最も古き神であった。=等到他垂垂老矣，他找到了最后一只尚停留在炎国土地上，那个曾经帮助过真龙，背叛过亲族，最古老的，最高大的悠久之物。
奴が言う誕生日とは、あるラテラーノ人を殺して銃を手に入れた日のことだ。何か因縁や思い入れでもあったんだろうな。=他杀了一个拉特兰人，拿到了他的铳，大概他们之间有点故事，然后他就把那天定做了自己的生日。
奴が言っていた警備課の人間はどうした？=他以前提到过的那些他在防卫科的好同事，情况怎么样？
奴が躊躇いさえすれば。奴が生きようとさえすれば――=只要他犹豫。只要他想要活下去——
奴だ！　奴を出せ！=把人交出来！
奴だ！　我々を襲撃した厄星だ！　は、早く射殺せ！=就是她，那个突袭我们的灾星！快，快射她！
奴との話は聞いておったな？=我和那个人刚才的对话，你都听见了吧。
奴とは誰ですか？=想到什么？
奴と出会ってから五年程経った頃、私は初めて敵の前で寒流を呼び出した。=第五年，我第一次在敌人面前唤出寒流。
奴と無駄話をしている間に、何もかも予定が狂っちまった！　おまけに般若まで……=这下好了，我跟他说废话的时候，一切都乱了套，连般若都......
奴なのか？　ならば……報いを！　報いを受けさせねば！=是他？让他......偿还！偿还！
奴ならもっと容赦なくやると思っていたわ。=还以为他下手会更狠些呢。
奴に、代償を払わせるためでもある。=我还要让他——付出代价。
奴に、壁に穴を開けさせて！=让它把墙打开！
奴には奴の使命があるように、私たちには私たちの使命がある。=他有他的使命，而我们也有我们的。
奴には確かに、それだけの力がありました。=那个家伙，确实有这个水准。
奴にもう一度会えば、自ずと答えが出るはずだ。=等再见到他，我们就会有答案了。
奴にも同情したのか？=还是恻隐之心？
奴に問題さえなければ、もちろんそうするとも。だが、それは奴と距離を置くこととは別の話だ。=如果他没问题，我们当然会尊重他。但这和保持距离是两码事。
奴に息子がまだ生きていることを伝え、奴がひとしきり絶望したあとに殺して、それから自ら命を絶つつもりだった。=我会告诉他，他的儿子还活着，接着杀了他，然后自杀。
奴に情けをかけたのか？　まだ立っているようだが。=你手下留情了。他怎么还站着？
奴に抗う。=反抗他。
奴に私は捕らえられん。聞きたいことがあって残るだけだ。=他困不住我，我还有些事要当面问他。
奴に表情を隠せと言われたら、その通りにするわけか？　中に何が仕込まれてるかもわからねえってのに。=他说让你挡着自己的表情，你就老老实实地把面具戴上了？知道那面具里可能藏着什么吗？
奴に負けたのは、儂の腕が至らんからだ。不意打ちを食らったのは言い訳にすぎん。それは認めるしかない！=不管他使没使阴招，败在他手下便是我陈某技不如人，我认了！
奴の……ブラッドブルードの手が私の首の後ろを掠めようとしている。なぜ？　奴はお母様と戦っているはずじゃ？=他......血魔的手将要拂过我的后颈。为什么？他不是在和妈妈缠斗吗？
奴のことですか？　しかし、奴であれば、ライン生命の人間には会わないとあなたに誓ったではありませんか。=那家伙？他不是在您面前信誓旦旦地说不会见任何莱茵生命的人吗？！
奴のことなんぞ知るか。好きにやらせておけ。こっちだって、やりたいようにやるだけだ。=我懒得管他。他搞他的，我们做我们的。
奴のことは、耀騎士がこっぴどく懲らしめてやったんじゃろう？=耀骑士是不是狠狠教训了那个小子一通？
奴のことは気にするな、ツェルニー。三つ目の理由は何だ？=别理他，车尔尼。你的第三个理由是什么？
奴のそばには、弓矢どころか、石ころすらも残ってない……=都没了。
奴のやり方ではないな。=不像他的作风。
奴のアーツは……時間認知に作用しているのか？　それとも何か別の……=他的法术......作用于时间感知？还是别的影响......
奴のデタラメを聞くな！　真犯人が誰かなんて、今さら関係ないだろう！？=不要听他胡言乱语！真凶是谁还重要吗！？
奴の光は相手の意志を砕き、その才能は人を嫉妬させ、その激昂は私をも身震いさせた。=她的光辉能淹没对手的意志，她的激昂令我颤抖，她的才华让人嫉恨。
奴の処遇はいかがいたしましょう？=我们拿他怎么办？
奴の匂いだ！=他的气味！
奴の妻は早くに亡くなり、息子と二人で暮らしていたそうだ。=他的妻子早逝，他和儿子相依为命。
奴の娘の誕生日だ。=他女儿的生日。
奴の嫁さんが保釈金を用意したって情報は、一週間前には入ってたんだ。=我们一周前就知道他老婆凑够保证金了。
奴の家に何より多くあるものは何だった？=他家最多的是什么？
奴の居場所を言うんだ、今すぐに。=说出他的位置，马上。
奴の弱点を突くのはアタシに任せてくれ。そのチャンスを作り出すための足止めを、近衛局とアーミヤにお願いしたい。=针对她弱点的办法就交给我，希望近卫局和阿米娅能够尽量创造机会。
奴の思い通りにさせてはならない。=这一切绝不能如他所愿。
奴の性格を十分に理解したみたいだな。=看来你已经领教过她的性格了。
奴の戯れ合いに付き合っている暇はないからな。=我可没时间陪她嬉闹。
奴の手腕を鑑みるに、最悪の場合、ブラウンテイル家は永久にイェラグから追放されることになる。=以他的手腕，最坏的下场，就是布朗陶家从此断绝于谢拉格。
奴の振る舞いも、話術も、このスーツだって真似てやった。その成果はというと――=他的做派、话术，甚至这身西装我都学来了。至于成果——
奴の本当の目的がどんなに恐ろしいものか、少しもわかってない。=你不知道......她的真实目的是多么可怕。
奴の狙いはD.C.だ。フォーカスジェネレーターの偏向角に入りさえすれば、D.C.が脅威にさらされる可能性は高い！=是特区。如果聚焦发生器偏转足够的角度，特区很有可能会遭受威胁！
奴の狙いは王冠だけに留まらない。=奎萨图什塔想要的不止是王冠。
奴の短い生涯の間に、私はすべてを教えてやった。だというのに奴は裏切りでその恩に報いたのだ！=我在他短暂的一生中，对他倾囊相授，换来的却是他的背叛！
奴の祖母は昔、偽物の宝石を売ってボロ儲けしていたんだ。びた一文も孫娘に残さないなんてあり得るか？=她奶奶当年靠卖假珠宝赚了那么多钱，怎么可能不留一点给她的孙女？
奴の装備の破壊力を知るには、実際この目で確かめるほかなさそうだな。=未经过测试，我无法确定它装配的武器的破坏能力有多强。
奴の言葉など信用に値しない。=斐尔迪南的话不值得信任。
奴の言語の使い方も、話し方とその癖も……シーボーンが無理やりに「学習」した結果とは思えません。=它对语言的运用，说话的方式和习惯......并非海嗣强行“学习”的结果。
奴の話がどれほど合理的に聞こえようと、奴を信用などせん！=他的那些话，即便听上去再有道理，我也决不会就这么信了他！
奴の身体が、消えた？=她的身体，消失了？
奴の身体はとうに朽ちている。通常の攻撃では到底決定打にならない。=他的躯体早就朽坏了，普通的攻击并不能造成决定性的影响。
奴の遺した最も重要な宝は、灯台でも絢爛なる大船でもなく、ほかでもない奴の末裔――=但他留下的最重要的宝物既不是灯塔，也不是浮夸的大船，而是他的后裔。
奴の頭に一点集中してぶち込んでやりなさい！　それほど大した硬さじゃないはずよ！=瞄准一点打！往它的脑袋上招呼！我就不信它能有多结实！
奴は……嫉妬の塊のような私の弟と、ロンディニウムの諜報員に、エドワードと妹の関係をバラしたんだ……=他让我善妒的胞弟和伦蒂尼姆的阴影，知晓爱德华与我的妹妹......情投意合......
奴は……強い。だから奴についていけば、より多くが生き残れる可能性が高いってだけだ。=她......很强。跟着她，更多人活下来的概率更大。
奴は……死んだのか？=它......死了？
奴は……自らを鍛冶師と名乗った。それならば本来、火光も爆鳴も奴を脅かすものではないはずだ。少なくとも、然るべき存在が奴に投影した身分とは、切っても切り離せないものだからな。=她......自称匠人。火光和响声根本就是她的分内之事，至少是某种存在投影在她身上的分内之事。
奴は、君が昔の同僚を殺すところを見たかったのだろうか？=这就是敌人想看见的吗？他们想让你变成杀害前同僚的凶手？
奴は、金石会の会長の座が大地で最も「侠」の字から遠い場所にあることを、本当に理解していなかったのか、あるいは知らぬふりをしていたのか……=他是真不知道，还是装不知道，金石会的会长大位，是全天下离“侠”字最远的地方？
奴は「執念」に囚われていたんだ。執着心の強い者は、容易に他人を信じ、手駒に取られる。それが善意のものでも、悪意のものでもな。=因为他抱着一个“执念”，偏执的人总会落入他人引导的陷阱，无论善意恶意。
奴はあせっている。=他很急躁。
奴はあとどれだけ持つ？=他还能坚持多久？
奴はあの時、「自分が極道だからと言って卑下するな」と言っていた。=他说，别因为自己是黑道就看不起自己。
奴はあの本が好きだった。真夏のある日、奴が君と本を抱えながら窓際に立ち、茂みには陽射しの茜色が映っていた光景を思い出す。奴は君に手を振るよう諭したが、君は頑なに顔を背けていたな。=他真的很喜欢这本书。那是盛夏的某天，他抱着你和书经过窗户，灌木丛映着阳光的橘色。他让你向我招手，你赌气别过脸去。
奴はいつもあっけらかんと笑いながら、裏があるような含みのある口調で話し……=平时总是没心没肺地笑，话里有话，似乎永远藏着什么阴谋。
奴はいつ動くかわからん……目を開けろ、視線をそらすな！=他什么时候都可能动手，睁大眼睛，别移开视线！！
奴はいまだに私たちの戦闘スタイルを分析し、攻撃を無効化してきている。=它还在持续分析我们的作战风格，化解每次攻击。
奴はお前をひいきしていたからな。当時の俺は待っていたんだ。奴が俺に「罪を被れ」と言い出すのを。=他偏爱你，所以我一直在等，等他哪天让我去把杀人的罪责“顶下来”。
奴はお母様の顔で私に笑いかけた。=他用妈妈的脸对我笑了。
奴はかつてウルサスの英雄と呼ばれていた。老いた後は前線を退き某都市の守役に就いた。=他曾经是乌萨斯的战争英雄，年老后退守某座城邦。
奴はこうも言っていたよ。「開拓者のために良い機材を買いたがる企業なんかどこにある？」……と。=他说，哪家人力资源公司会愿意为拓荒者购买更好的装备？
奴はこのくらいじゃくたばらん。遊びはこれからだ。=它还活蹦乱跳，好戏才刚刚开始。
奴はこの周辺一定の範囲で空気中の成分構成を変化させ、私のアーツを妨げて、最後の一撃が逸れるよう誘導したんだ。=她改变了附近一定区域内的空气成分构成，干扰了我和我的源石技艺造物的联系，导致我的最后一击偏离了方向。
奴はこれから、359号基地で派手に行動を起こすはずだ。=接下来斐尔迪南会在359号基地有大动作。
奴はただ年を食っているだけだ。=他只是足够古老。
奴はちょっとした罰金を払って、すぐに解放されたよ。=条子罚了那家伙一点钱，就放他回去了。
奴はとっくに有力議員に取り入ってるんだ。でなきゃ、ただのヤクザが警察署で偉そうに振る舞えると思うか？=那家伙早就傍上了一位炙手可热的议员。不然你以为，光凭一个黑道的身份，他就敢在警察局呼来喝去？
奴はとてつもなく強い騎士だ。力量は俺を余裕で上回るさ。最近の試合でも素晴らしいパフォーマンスを見せていたし、奴が普通だったら俺なんかじゃ逆立ちしたって勝てっこない。=他是一位非常强大的骑士，实力远在我之上。他最近在比赛中表现也非常突出，我原本以为自己根本没有机会获得比赛的胜利。
奴はどうした？　巡回担当は奴――うわっ！=赫德雷呢？他的人呢？他才是负责——
奴はなぜそんなことを？　それに、金石会の会長は叔父貴ではありませんか。なぜ奴の勝手を許しておくんです？=他为什么要这么做？您是金石会的会长，怎么能容忍他肆意妄为？
奴はほとんどダメージを受けてないみたいだけど、船のほうはもう持たないわ。=它没有受到什么实际性伤害，但这艘船已经破烂不堪了。
奴はまだ生きているわ！=它还没死！
奴はもう変わったと言っていた。=她说她不再是那个人了。
奴はもともと、ターラー全土が炎に包まれる光景を見たかっただけだろうに。=他原本只想看整个塔拉被火焰焚尽呢。
奴はアーミヤを探しに来たんだ。=他是来找阿米娅的。
奴はクイントゥスより貧弱だ。あの程度、殺そうと思えばいつでも殺せる。=那种东西，要杀就杀了。它现在甚至比昆图斯还弱。
奴はゲップをしながらペンを取り出すと、我々のリストに雑に丸を描いて、言ったのです。「リストにはこの十人しかいなかっただろう」と。=他一边打着酒嗝，一边掏出笔在我们的名单上随手画了一个圈，说：“名单上明明只有这十个人，不是吗？”
奴はファミリーを売るつもりだ。つまりファミリーの名前を変えるんだな。=他打算出卖家族，或者说，给家族换个姓氏。
奴は一体何を企んでいるんだ？=他在搞什么把戏？
奴は上へ向かっているようね。かなりの速度だわ――あと少しで海に逃げ込むところみたい！=它在往上走，速度很快——它很快就会回到海洋中去！
奴は人柄が悪いんだ、どんなに実物そっくりな絵を描いたって、とても立派とは言えない。しかも自画像だぞ、そんなの自画自賛してるのと同じじゃないか……=他的人品不堪，他的画就算再像真的，也谈不上高明，更何况还是自画像，与自吹自擂没什么区别......
奴は今なお人々の意志を操れると思っているが、私たちも奴に見せてやるのだ――=她至今仍以为自己能操弄人们的意志，而我们会证明给她看——
奴は今も、自らにとって有利なほうへと我々を誘導しているわけだな……=她仍在引导我们走向对她有利的方向。
奴は他者の認知に依り己を構成している。「ナディア」という存在を作り出した要因を突き止めなければ、佯狂者が施した影響を取り除くことはできない。=它依靠他人的认知建立自身，我需要找到使它建立起“娜迦”这个身份的关键，然后才能解除圣愚施加的影响。
奴は何としてでも鉱区を先に占領したいと躍起になってた……けど限られた時間であの一帯の天災事情に詳しい人間を探すってなった時、候補は「コーンドリル」にいた俺くらいしかいないと来た……=他急着占领那片矿区......然而短时间内能够对那片区域的天灾动向有所了解的，可能只有正在为“玉米钻头”效力的我了......
奴は何らかの手段を用いて、私が長い時間をかけて確立した感染者の通信ネットワークを一気に破壊するつもりだったのだろうか？=他是不是打算用些什么手段，让我花这么多时间建立起的感染者通信网毁于一旦？
奴は何一つ成し遂げられなかったんだぞ。パーディシャーに与えられたチャンスも掴めず、我が一族の名声にまで傷をつけて……=一事无成的家伙，帕夏给的机会一点儿也抓不住，我们家族的声名都败在了这家伙的手里。
奴は倒れた。その直後、既視感のある鮮血の巫術が奴の身体を覆い尽くし、そのまま呑み込んだ。=他倒下了，紧接着，似曾相识的鲜血巫术覆盖了他的身体，将他吞噬殆尽。
奴は優秀な傭兵だった。その優秀さは十分に値のつくものだ。=他是一名优秀的雇佣兵，明码标价的优秀。
奴は元軍人だからな、不正が許せねぇからわざと俺を槍玉にあげているのかと思ったんだが、後から俺の手口はわきが甘いから気に入らなかったんだと知った。=他是军人出身，我以为他是过于正直所以故意针对我，后来我才知道，古斯塔夫是嫌我做事不够干净。
奴は先ほどの隙を見て――=他趁刚刚的机会——
奴は兵士を単なる駒だと考えていて、用が済んだら捨てればいいとでも思っているようだった。=于他而言，士兵不过是棋子，达到目的后就可以随意丢弃。
奴は初めから……=他从未......
奴は危険だ。このまま見逃すべきではない。=这个人，非常危险，我们不应该就这么放这家伙走。
奴は同類への憐れみという言葉を嫌うがな、我らはまさにその心から、奴に引き返すよう説得を試みたのではないか？　破れかぶれになったあの者に、追い打ちをかけることなどとてもできんさ。=物伤其类，这个词祂不愿听，可我们不正是因此，才竭力劝祂迷途知返？祂破罐破摔，我们又怎能再伤祂一次？
奴は姿を見せたことはなく、周到に身を隠している。=那个家伙始终未曾露面，他把自己藏得很深。
奴は山海衆すら守れぬほど弱り果てている。まだそこまで話していない。時期尚早だ。=祂太过虚弱，连山海众都无力庇护，我们也并未聊到这一步。时候未到。
奴は山海衆のような信奉者を持たなかった分、炎国の監視の目を逃れていた。私が炎国の手の届かぬ場所へ逃がしてやった後、初めて矩獣の件を告げられた。=祂没有像山海众那样的拥趸，也因此避开了大炎的监视。我帮祂脱离了大炎可触及的范围之后，祂才告诉我矩兽的事。
奴は左だ！　石の後ろに隠れてるぞ！　……そう、そこだ――あ、まて！　頭を出すな、気付かれる――ああー！=飞羽骑士在左边！在石头掩体后面！对！就这样——不不！别露头，会被发现——不！
奴は当時、黒き森の地形を活かしてヴィクトリアの斥候部隊を全滅させたと言っていただろう。相手は四、五人だったが、最後に残った子供だけは手を下せなかったと。=他当年说的是自己在黑林里借着地形弄死了一整队维多利亚斥候，四五个人，最后剩了个孩子没忍心下手，是不是？
奴は意図的に世をかき乱している。私は同類であるゆえ、この局に身を投じて己が使命を果たさねばならぬが、そなたらは……そもそもこの争いに巻き込まれるべきではない。=祂有意拨弄世间风云，身为同类，我便有入局担责的使命。可你们......本就不该卷入这场纷争。
奴は我々のリーダーになろうとしていたんだ。我々に自分の誕生日を祝わせるためにな。=他曾想靠战功成为我们的领袖，为了让所有人都给他庆祝生日。
奴は敵に対しては意志が堅く、友人に対しては誠実な男だ。それらの友人を守ると決めたからには、嫌でも彼らが直面する現実に向き合うことになる。それが奴を弱くするのだ。=他对敌人是坚强的，他对朋友是忠诚的。一旦他认为自己该去保护这些人，他就必须面对朋友身上的现实，这让他变得软弱。
奴は時間稼ぎをしてたわけじゃないんだわ！=它不是在给同伴拖延时间！
奴は最後の蒸気騎士だ。=他是最后的蒸汽骑士了。
奴は歩哨所にいたウルサス兵を皆殺しにし、以来ずっと両国間の国境をさまよっているのです。=她杀死了这座哨所里所有的乌萨斯士兵，而后一直在萨乌边境上游荡。
奴は死を我らの頭上に掲げておるのだ。=他将死亡悬于我们头顶。
奴は海へ逃げ込もうとしてるのよ。=它会想办法逃进海里。
奴は消えた。だが、追跡を断念した理由はある。=它不见了。
奴は病院を見つけたが、費用を負担しきれず、やむをえず組合のトラックを頻繁に病院の専用車として使って、事務方のために荷物を運んで金を貯めてるわけだ。=他找好了医院，却又负担不起费用，只能隔三差五将工会的卡车充当医院的私车，帮后勤部运货。
奴は私が狙いだ、ここは私が片付けよう。=她是冲着我来的，我会解决。
奴は私たちは腕が落ちたと言っていたが……前の私たちは、どれくらい似ていた？=他说我们退步了......上一个我们，有多像？
奴は私と……私は……必ず奴と向き合わねばならない！=他必须面对我......我......必须面对他！
奴は私と、続いてお母様に目を向けた。=他看向了我。看向了母亲。
奴は私に何を見たのだろうか？　家族愛？　贖罪？　それとも少しばかりの慰め？　私にはわからない。=他在我身上找到了什么？亲情？救赎？还是一点点心理慰藉？我不清楚。
奴は自ら命を絶って私の勝利を葬ったのだ！=而他，竟敢以自尽来葬送我的胜利！！
奴は自ら身を滅ぼすに違いない。我々もろともな。=他只会引火烧身，连带我们一起。
奴は言葉を話せるようだが、同族に指示を出してはいないようだ。やはり恐魚たちに混乱が見受けられる。=他能言语，但却没有号令他的族群。恐鱼在混乱。
奴は誰より無能で愚鈍な指し手だった。時代によって手詰まりにされかけるたびに、奴は金石会のため、ひたすら駒を切り捨て続けたんだからな。=他是个最无能、最昏聩的棋手，到了即将被整个时代将死的时候，就开始为了他的金石会，不停地弃子。
奴は起爆を試みて――=她想引爆——
奴は遅かれ早かれ俺らが牽制しなきゃなんねぇ相手だ。=他迟早是我们要牵制的对象。
奴は重要参考人だ、まだ死なせるわけにはいかない。パイプの中にいるんだな？　奴はどのあたりにいる？=他有重要的线索，还不能死。他在管道里对吗？在哪个位置？
奴は陰謀家じゃなく、純粋な狂人だ。しかも、今となっちゃ奴を制御できる人間はいなくなった……=他不是什么阴谋家，他是个纯粹的疯子，而现在已经没谁能控制他了......
奴は隠し持っていた爆発物を起爆させ、その爆風の勢いで中枢区画から墜落した。=她引爆了藏在自己身上的爆破物，掉下了核心区。
奴は鮮血の中に溶け込み、完全に姿を消した。=他没入鲜血之中，就这么销声匿迹。
奴よりもよほど恐ろしい連中がうろついているからな。=徘徊着更可怕的东西。
奴ら――いわゆる「国」や「文明」――その根本的な中身は、邪悪そのものだ。あの巨大な移動都市、醜い鋼鉄の建造物、悪意により作られた金属の枷や牢屋こそが、奴らの罪の証だ。=他们——所谓的“国家”和“文明”——从根本上就透着邪恶，那些巨大的移动城市，那些丑陋的钢铁造物，那些以恶意铸造的金属枷锁与监牢，就是他们邪恶的罪证。
奴ら……少しは数が減った？=它们......好像变少了一点？
奴ら、は隙につけ込んで、皇帝陛下に逆らうつもりか！=他，们也想趁机忤逆，皇帝陛下吗！
奴ら、また街中のサルカズをかき集めて捕虜にしたのか。ほら、タルラ、君の分のスープだ。=他们又从城内搜刮出了一批俘虏吗？塔露拉，你的汤。
奴ら、まだいるか！？=怪物还在吗？！
奴ら、何だか少し数が多い……かも？=它们，就是，呃，有点儿......多？
奴ら、山全体を掘り尽くしたっていうの？=他们挖空了整座山？
奴ら、急速に集まりつつあるぞ……我々を食い止める気だ！=他们在快速合拢......他们试图拦截我们！
奴ら、我々が旗艦から移動したとも知らずに――=他们不知道我们已经从主舰上转移——
奴ら、本部の言っていた腕利きどもだな！　総員反撃、反撃だ！　あのトラクターを近づけさせるな！=是总部说的那帮厉害家伙！回击，回击，别让那辆拖拉机接近！
奴らあそこにいたぞ！　フロンゾを取り戻せ！=他们在那里！去把弗伦佐救回来！
奴らからすれば、スラムの住民は障碍でも何でもない、俺たちと同じターゲットだ。感染者かどうかはぱっと見わからないし、俺たちが住民のフリをする可能性だってあるだろ。=平民在他们眼里不是障碍，而是同样的目标，因为没法分辨谁是感染者谁不是，他们也不知道我们是不是装扮成了平民的样子。
奴らからは人間らしい感情が一切感じ取れないけれど、本当にサンクタなのかしら？　あるいは、この迷宮の清掃用ロボットではないの？=我在这些家伙身上感受不到任何属于人的情感，他们真的是萨科塔吗，还是清扫这个迷宫的机器？
奴らが、あの怪物たちがもうすぐこっちへ来るわ！=他们，那些怪物就快要过来了！
奴らが、奴らが、あの市街防衛装置を起動させた！　爆発して、燃えて、奴らが――！=他们、他们激活了那些城防装置！爆炸，火焰，他们——！
奴らが、廃墟に住み着く野獣の如く、こちらを狙ってくることは想像に難くありません。=简直像是食腐野兽一样盘踞在这废城之上。
奴らが、近付いているのを。=是他们。他们来了。
奴らがあからさまに感染者の迫害を始めてるってことだ。次はいつ何をしでかすか、わかったもんじゃねぇ。=现在他们都敢这么明目张胆地陷害感染者了，下一步是什么时候？下一步他们会做什么？
奴らがいたぞ！　まさかこんな袋小路に迷い込んでるとはな。奴らを囲め！=他们在这儿！居然钻到死胡同里等死，包围他们！
奴らがお前に鎮静剤を打ったのは数時間前のようだ。パワードスーツの中にいる間に、意識はほとんど回復していたことだろう。=他们在好几个小时前给你注射了镇定剂，你在动力甲里面的时候已经基本恢复了清醒。
奴らがここにいるってことは――=他们在这里，就意味着——
奴らがここまで頑なに安魂祭の日に喧嘩を売ってくる以上——。=既然他们执意要在安魂节这一天找麻烦——
奴らがここまで魅了されるとは。あの空飛ぶ小船には一体どれほどの価値があるのだ？=这艘会飞的小船到底有多吸引人，值得他们这么大费周章？
奴らがこのまま議会で好き勝手なことを繰り返してたら、俺たちの努力が無駄になってしまう……！=他们这样在议会上胡来下去，我们做的这点努力根本起不到什么作用......！
奴らがこのまま遊技場でみかじめ料を取り続けたとしても、俺らが楽しく遊ぶのにはなんら影響はない、違うか？=就算他们继续留在游乐厅里收保护费，我们也能玩得很开心，不是吗？
奴らがこの道へ向かってきています。=敌人想要攻击我们所在的街道。
奴らがそうする理由は、非戦闘員とはいえ、敵勢力の人間である君たちを、遊撃隊の戦士たちが命掛けで守っているからだ。=那整合运动报复游击队的原因，就只是因为游击队战士在捍卫你们的活下去的机会。只会如此。
奴らがそんなことを気にすると思うか？=你觉得他们会管？
奴らがまた来ました。=它们又来了。
奴らがまた来るぞ！=它们又冲上来了！
奴らがまだ、「ヴィクトリア」という名でもって自らの外見を飾る必要がある限り、私はまだこの都市の回復のために時間を稼ぐことができる。=只要他们还需要“维多利亚”这个名字来点缀自己的门面，我就还能为这座城市的恢复争取一些时间。
奴らがケルシー医師の忠告を聞き入れることを願うばかりだ。=但愿他们听进去了凯尔希女士的忠告。
奴らがテレジアの命を奪った。=他们夺走了特蕾西娅的生命。
奴らがデルフィーンをどうするつもりなのかは……私には分からないし、心配ですらある。あいつは「継承者」だからな。=我不清楚，我甚至担心......他们会对戴菲恩做什么。她是“继承人”。
奴らが何から目を背けているのかを見れば一目瞭然ですよ。=您看到他们的眼神在回避什么，就知道了。
奴らが俺たちに何をしたか、俺がどうやって奴らの命を奪ったかを目の当たりしただろう。それでもお前は祈るのか？=即使你看见那些人怎么对待我们，也看见我是怎么要了他们的命？
奴らが俺たちの誰か一人を連れ去るたびに、十人が立ち上がって俺たちに加わんの。=他们每抓走我们中的一个，就会有十个人站出来加入我们。
奴らが俺を受け入れる保証はねえが……そうだ！=他们未必会看得上我......对了！
奴らが全員死刑に処されるその日まで生きられぬのが恨めしい。=我恨我不能活到他们全部伏法的那一天。
奴らが出てきやがったぞ！　気をつけろ！　うわあっ！=他们冲出来了！小心！呃啊！
奴らが動き出したようだ。続きはまた後で話そう。=他们准备行动了，之后再说。
奴らが北を向くように誘導し、私の矢を視認させたな。=你让他们面朝北方，提前看见了我的箭矢。
奴らが南出口の周辺に現れるはずがない。この道は、とっくに封鎖されてるんだ――=按理说这些人不该出现在南出口周围，这条路早就封了——
奴らが占領している工場以外で、働くことを禁止したのさ。=除了去他们占领的工厂做工，其余的雇佣关系全都被禁止了。
奴らが去れば、向こうのテントの裏に隠れて進めるだろう。=等他们离开，我们可以躲在那排帐篷后面继续走。
奴らが向こうで小競り合いをやってるうちに、俺たちは洞窟の中へ向かうぞ！=趁他们在那边打成一团，我们冲进去！
奴らが我らの同胞を殺戮した時、あなたと全く別の存在だと理解するべきだったのです！=在她们对我们同胞大肆杀戮的时候，你们就该意识到她们和你绝对不是一种东西！
奴らが戦いに参加したわけではないのです。我らの敵があの若きバンシー一人である事実は変わりません。=她们并未真的参战。我们的敌人，依然只是那个小女妖一人。
奴らが抜くぞ！　盾兵、構えろ！！=他要抽刀了！盾卫们，举盾！！架住！
奴らが持ち去ろうとしているのは、単なる技術資料だけではない。三つの移動都市を築くために我らが流してきた、血と汗の記録をも手にしようとしているのだ！=他们要带走的不只有三城建造时期的技术资料，更有我们在建造这三座移动城市时付出的血汗的真实记录！
奴らが撤退を始めた。物資を直接奪うのはやはり難しいな。=他们开始撤退了，果然想要直接拿下这批物资还是有困难。
奴らが本当に止まったみたい。どういうこと？　なんか変……=他们，真的停下了，怎么回事，总觉得哪里不太对......
奴らが来た――=他们来了——
奴らが来たぞ。左右で二手に分かれて対処する。=先应付敌人，左右分工。
奴らが次に現れるまで、持ち場をしっかりと守っておけ。=在他们下一次冒头之前，守好你们的位置。
奴らが求める情報を、言われた通り売ってやるさ。私からすれば、連中が戻ってこようとこなかろうと、どの道商売になるからね。=他们问我买消息，我会卖给他们。对我这样的人来说，这些人回来或者回不来，都是生意。
奴らが汚い手を使って無理やり追い出そうとしてこなければいいんだが。もし、薪に火でもつけられたら……=就怕他使些下三滥的手段逼你搬走，比如往柴堆里放把火什么的......
奴らが潮汐を阻むつもりなら、我らの手で滅ぼしてやろう。私の命など惜しくはない。所詮そんなものは、長き道のりの中ではほんの一部に過ぎないのだから。=如果他们想要阻拦潮汐，就让我们去毁灭他们，我的生命也只是漫长道路的一小部分。
奴らが目を白黒させているうちに逃げるぞ！　まずは安全な場所に避難だ！=趁虫子和那些家伙都被爆炸吓跑，快走！先转移到安全的地方！
奴らが私たちに狙いを定めたのだ。=他们已经瞄准我们了。
奴らが私刑するのを黙って見てられないわ。=我们可不能对他们的私刑袖手旁观。
奴らが突っ込んでくるぞ！=他们要冲进来了！
奴らが自分たちの居場所を守るために、犠牲を厭わず戦ったというのに、私は何をしている？=他们都为了自己的一处容身之地粉身碎骨，我呢？
奴らが見て見ぬふりをしていなければ、クルーズがあんな目に遭うこともなかったのに！=如果不是他们见死不救，科鲁兹又怎会沦落到那个境地！
奴らが言うには、数百年前、数千年前、まだウルサスがウルサスではなく、カジミエーシュもカジミエーシュじゃなかった時代に、多くの国がこの大地で興り、発展し、隆盛を誇ったらしいんだ。=他们说啊，几百年前，上千年前，那时候乌萨斯还不是乌萨斯，卡西米尔也还不是卡西米尔，很多国家在这片大地上各自崛起、发展、强大。
奴らが言ってたうろついてる女とかいうのは誰のことだ？　探してくれと頼まれてた連絡員の友人か？=到处乱走的女士？他们说的是谁？那位联络员拜托我们寻找的朋友？
奴らが認めぬからといって、先祖の功績が消えてなくなるのか？　馬鹿馬鹿しい！　ニアール一族が築き上げてきた栄光は、他人の手で造られたものではない！=难道他们不认可我们，先祖的功绩就不复存在了？荒唐！这么多年来，临光家从未靠他人来捍卫过自己的地位！
奴らが追ってきました。=他们追过来了。
奴らが追ってこない可能性だってあるんだ。フロストノヴァさん、こんなところで命を無駄に浪費するな。=他们不一定会继续追击，霜星。别在这里耗费生命。
奴らが逃げた方角はこちらではないみたいですね。=他们没有从这方向走。
奴らが逃げますよ！　皆さん！　追いかけましょう。=他们要逃了，各位！我们得立刻追上去！
奴らが逃げるぞ、コーエン！=他们跑了，科恩！
奴らが通った場所のすべてが燃やされて……=他们走过的地方，都会被付之一炬......
奴らこそ、生ける伝説なのだ。=他们就是活着的传说。
奴らこそが俺たちを弾圧してきた罪人なんだ！=他们才是压榨我们欺压我们的罪人啊！
奴らだ。来たぞ。=他们来了。
奴らだったら確かに、朝っぱらから総会に出て最新の事業計画を発表したあと、午後から坑道に降りて現場監督してても、夜になればつまんねぇ社交パーティーとかに出席できるかもしれねぇけど……=他们早上在大会上宣布最新的发展规划，下午到矿井里监督工程，晚上还能出席无聊的应酬。
奴らとならもう何度かやり合った。俺たちならとっくに――=我们已经遇到过他们了。我们也已经做好了——
奴らとの付き合いはお前よりもずいぶんと長い。連中のことなら、お前なんかよりもずっとよくわかっている。=我和他们处的时间比你久得多，我对他们的理解比你深得多。
奴らとの戦闘では、これが最適解だ。お前は昔より動きが鈍り、慎重になっているな。陸上生活に大きく影響されたと見える。=对它们，就该如此。你比过去慢了些，也比过去更谨慎。陆上生活对你的影响不算太小。
奴らとは以前接触したこともあるが、どれも上っ面だけの貴族の召使に見えた。しかし、実際には――=“灰礼帽”。我接触过，看似都是些油腔滑调的贵族仆役，实际上呢？
奴らと来たら、まるで悪霊だ。痛みなんて感じてないみたいで、傷ついたって倒れもせずに、またすぐに攻撃してくるんだよ。=他们就像恶灵一样，仿佛感受不到痛苦，即使受伤也不会倒下，立刻又会展开攻击。
奴らに、あのレユニオンに龍門の実力を教えてやるんだ！　いかなる感染者も、二度と龍門を侵略できないように！=让他们看看吧，让这些整合运动明白龙门的实力！让所有感染者都再也不敢冒犯龙门！
奴らに、何の資格があるというのだ！=他们有什么资格！
奴らに、逃げてほしかった。奴らが逃げてくれればいいと思っていた。=她想要他们逃，她渴望他们逃。
奴らにとって、君は単なる捨て駒ではないのかもしれないな。どうやら、計画の変更をせねばならないようだ。=你对他们来说，恐怕不是弃卒那么简单。看来，计划得变一变了。
奴らにとっては、私たちも単なる部外者だ。機会さえあれば、容赦なくこの都市から私たちを排除するだろう。=对他们而言，我们也只是这座城市的外人罢了，要是有机会，他们更不会放过我们。
奴らにとって戦場は卓上の砂盤であり、戦士は駒に過ぎず、戦争など権力闘争の道具程度にしか見ておらぬ。それほどまでに戦争を軽視しているのだ。=他们以为战场是桌子上的沙盘，战士是一枚枚棋子，战争是争权夺利的工具。他们如此地轻视战争。
奴らには、私たちの肌を貫くことなどできはしないのよ。この程度の数なら、私たちがステップを止めない限り、脅威になんてなりえないわ。=它们还刺不穿我们的肌肤。只要不停下你的舞步，这些数量，还不足以杀死我们。
奴らには相応の罰を受けさせなきゃならない。=他们需要受到惩罚。
奴らには私が対処しましょう。その連動装置とかいうものは……あなたの技術でなんとかできる？=我来对付它们。至于那个什么联动装置......你的工程技术能派上用场吗？
奴らには辿るべき己の運命がある。=他们会有自己的命运。
奴らにツケを払わせてやる――=我去找他们算总账——
奴らにドアを塞がれちまった……！=他们把门堵死了。
奴らに与えるべき餌は、焦燥感や、恐怖、優越感だ。特定の感情と結論を煽る言葉なんだ。そうしてやれば、連中はもっとたくさんの餌を欲しがるようになる。=你该喂给他们的是焦虑，是恐惧，是优越感，是有所指向的情绪和结论，然后他们才会想要更多。
奴らに何をしようと不問にしてやる。だが美術品については、くれぐれも丁重にな。=对人怎么样我不管，但对那些艺术品，一定记得轻拿轻放。
奴らに取りに行かせればいいんだ。=我们可以让他们亲自去取。
奴らに息つく暇を与えるわけにはいかないからな。=我们可不能让整合运动太闲着。
奴らに感染者のすごさを思い知らせてやったんだったら、今更競技場に残って殺し合う必要なんてありません。=既然已经让他们知道了感染者的厉害，也没必要一直留在赛场上打打杀杀的吧。
奴らに抗え、奴らを理解せよ、奴らを征服せよ！　「リターニア」の名に懸けて！=对抗它，理解它，征服它！以“莱塔尼亚”之名！
奴らに抗えるのなんて……死人くらいしか……=是不是只有死人......死人才能......
奴らに構うな。裁判所に突入するんだ！=别管他们。进法院！
奴らに気づかれてないうちに！=趁着他们还没注意。
奴らに見せつけてやる。ウルサスで最も偉大な戦士ボジョカスティに鍛えられ、冷艶な悪夢と恐れられた姐さんが率いたこの部隊が、一体どんなものなのかを！=让他们见识一下，由乌萨斯最伟大的战士博卓卡斯替训练，由乌萨斯最冷的梦魇带领的小队，究竟是什么样子！
奴らに見逃してもらう見返りとして、いつかこいつのために働くという内容で。=这代表，那些人放任我离开，作为回报，我要在未来帮他做一件事。
奴らに食らいつけ、テキサス！=咬紧他们，德克萨斯！
奴らのいる位置まで少し近付くと、比較的まばらな茂み越しに揺らめく彼らの影が見えた。=我们离那些人的位置更靠近了一些，透过并不算茂密的树丛，能看见他们晃动的影子。
奴らのために働くほど、奴らのことがよくわかってきた。=给他们卖命，时间越长，我看得就越清楚。
奴らのなまりや戦術を真似るのは、少々難しいかもしれませんが……BSW出身の隊員がいるので、彼に先陣を切らせます。=模仿他们的说话口音和战术动作可能有点难，但我们这有个从黑钢离职的家伙，我们让他打头阵。
奴らのほうは今も、絶えず新たな個体が前線へと向かっているのね……=它们还在源源不断地离开巢穴，赶去......前线。
奴らのやり取りを聞くに、もうじき敵方の幹部が現れると見ていいだろう。そうなれば、普通の兵士を相手にするのとは訳が違う。=他们说的，下面再来的应该就是敌人的首领，没普通士兵那么好对付。
奴らのキャプテンは怪物そのものです。他人の心を腐敗させることができるのですから。=他们的首领是个彻头彻尾的怪物，能够腐化他人内心。
奴らのリーダーについては発見できていないようです。=我们的人好像没看到他们的头领。
奴らのリーダーの言葉が確かなら、学生たちはそれぞれの学校に閉じ込められていたはずだろう。=我记得，那些人的头目说过，学生应该都被关押在各自的学校才对。
奴らの一人一人が、無数の戦いを生き抜いてきた、血に飢えた殺戮マシーンだ。=他们每一个人，都是从千百次战斗中爬出来的嗜血机器。
奴らの中でも、貴様は最弱の個体だったな。哀れな化け物め。=你曾是它们中最弱小的那只，可怜的畜生。
奴らの中に、己の運命と向き合った奴が何人いる？　あの連中はロドスの陰に隠れて、他人を顎で使う傍観者になっただけだろう。=他们之中，又有几个人直面了自己的命运？不过是躲藏在罗德岛后面，成为一个颐指气使的旁观者罢了。
奴らの主力部隊が、あたしたちの他の部隊と交戦中よ！=他们的主力部队正在和我们的其他队伍交战！
奴らの人格を買い被り過ぎていたのかもしれない。こんなことは、メジャーが開かれるたびに起きている――奴らはもう、そんな些細なことどうでもいいんだ。=也许我们还是高估了他们的品性，这些事情每届特锦赛都在发生——他们毫不在乎。
奴らの今回の計画は――=他们这次的计划——
奴らの仮面が見えなかった。私の人生を操っているのは誰なのかが……見えていなかった。=我看不见他们脸上的面具，看不见......是谁在操纵着我的人生。
奴らの傲慢も悪いことばかりじゃないだろ。ウォルモンドごときどうにでもできる、そんな驕りのおかげで、ここは侵略されずにすんでるんだからな。=也正是傲慢，才让莱塔尼亚那肮脏的侵略性得以遏制。
奴らの動向を掴むだけなら、龍門やアカフラに直接赴いたほうがよほどいい。=我们可以直接去到龙门，或者阿卡胡拉，那几个家伙的行踪更好掌握。
奴らの匂いがする。=我闻到了他们的味道。
奴らの半数以上の命を奪ったのだとしても――=已经消灭了他们一半人——
奴らの司令部を直接攻め落とすか。悪くない。気に入った。=直接端掉他们的指挥部，挺好，我喜欢这个办法。
奴らの好きにさせるな！=不能让那些家伙得逞！
奴らの宝物を奪い、諸君の家屋を満たすのだ。=得他们的宝物，丰盈你们的房屋。
奴らの実力じゃ、何人でかかろうがマウンテンにゃ朝飯前だろ。=就这帮人的实力，我怕还不够山打的。
奴らの尊厳と信仰には何の価値もない……今の貴族騎士には矜恃が無さ過ぎる！=他们的尊严和信仰一文不值，如今的骑士贵族似乎有些身价太低了。
奴らの巫術はどんな連鎖反応を起こすんでしょうか？　奴らのやり方は、本当に文献で貶されているような原始的で遅れたものなんでしょうか？=他们的巫术会形成什么样的连锁反应？他们的手段当真有资料里贬损的那么落后原始？
奴らの思い通りになんて、なってやらなかったわ。=他们未能如愿。
奴らの思い通りにはさせない。もう二度と……=我不会让他们得手的，再一次......
奴らの悲鳴は余に自信を与え、時が経てば世に得られぬものはなく、成せぬものはないと思っていた。=听到他们的哀鸣令我何其自信，以为假以时日，世间没有得不到的东西，没有做不到的事。
奴らの手から君を守れなかったことが……残念でならない。表面的な利益しか見えていないあの凡人どもは……本来であれば我々が共にたどり着けた未来を完全に破壊してしまった。=我很遗憾......我没能从那些人手中保护你。那些眼里只有浅薄利益的庸人......他们彻底毁去了我们本可以一起抵达的未来。
奴らの手は感染者の血で真っ赤に染まっているというのに……この程度の報復で、満足できると思うか……！？=他们手上有多少感染者的血？！
奴らの手段を思うに……いえ、知らないほうがいいでしょう。=他们的手段......不，你不会愿意知道的。
奴らの指導者は……明確な証拠はなく、単なる私の憶測にはなりますが――=他们的领袖......我只有猜测，没有证据。
奴らの捜索対象がラフシニーだという確証があるのですか？=您确定他们在找的人是她？
奴らの支配を受けるって方が可能性としては高いだろうな。=或许更有可能被他们控制。
奴らの服……見覚えがあるわ。=他们的衣服......我认识。
奴らの標的が自分だけだとでも思ってんのか？　ハハッ、あいつらもうとっくに動いてるぜ。=只是对你？呵呵，他们早就行动了。
奴らの武器は知っている。これは……当時、塔楼騎士を襲ったサルカズの戦士が使っていたものと同じだ。=我能认出他们的武器。这些武器......与当年袭击塔楼骑士的萨卡兹战士使用的是同一批。
奴らの死骸を、僕らのシンボルマークの形になるように、並べて吊るすくらいはしてやるのが当然ってものだ。=当然是——让他们成为一个标志！
奴らの注意は引いておく。その隙に人質を救出してくれ。=救人交给你，我来帮你分散他们的注意。
奴らの無思慮な行動を思えば、本来なら連中があの地に骨を埋めるに任せてもよかった。=以他们的鲁莽之举，我本该放任他们埋骨在那里。
奴らの狙いは俺だ！=他们明显是冲着我来的！
奴らの目はまだ人混みに向けられている……こちらには気付かれていない。=他们的眼神还在人群里飘......还没看见我。
奴らの目的は、君だ！=他们的目标，是你！
奴らの目的は「魔王」だ。=他们的目标是“魔王”。
奴らの目的はアンタの方だろうが。何が安心なものか。=你才是他们的目标，你放心个屁。
奴らの目的は引っ掻き回し、できるだけ混乱を起こすことだ。逃がすな！=他们的目的是到处流窜，尽可能制造混乱，别让他们跑了！
奴らの目的は金を稼ぐことなのに、そんなことをしては余計な金を払う羽目になるだろ。生産力を最もコスパよく高める方法はな……とりあえず先に高めちまうことさ。=可那需要花钱，但显而易见，他们想要的是更多的钱。加大产能......当然是先加大了再说最划算。
奴らの知るすべてを引き出すんだ。=有多少，让他们说多少。
奴らの絶望を啜りたい。=她要饮用他们的绝望。
奴らの自業自得だと言いたいのは山々だが、苦しんでいるのは前線の兵士たちと罪なき平民たちだ。=虽然我很想说，这是他们自找的，但现在在受难的，是前线的士兵和无辜的市民。
奴らの血液に至るまで、すべてを凍らせてやれ。=去摧毁他们的掩体，冻结他们的血液吧。
奴らの行動のせいで、ここでの軍事委員会の計画にはすでにかなりの支障が出てる。=那些人的行动已经严重干扰了军事委员会在这里的安排。
奴らの装備は万全で、どれもクルビア産の軍備だったわね。セーフハウスを守った時、何人かの手練れも見たわ。=他们的装备齐全，全都是哥伦比亚产的军备，之前围攻安全屋的时候，还有几个很厉害的家伙。
奴らの計画を打ち砕くぞ。=趁现在，破坏敌人的计划吧。
奴らの身体の源石が……成長している？=他们身上的源石......在生长？
奴らの身体構造を観察し、器官の機能を判別し、進化の方向性を予測することができなければ……=如果我们观察不出它们的身体结构，分辨不清它们的器官的功能区别，预测不到它们的演化方向......
奴らの進化が生命の本能によるものならば――彼女の選択は、紛れもなく文明の本能によるものなのでしょうね。=如果它们的进化是生命的本能，那眼下，这个女孩所做的选择，无疑是文明的本能。
奴らの進化は、どんな科学者の頭脳を以てしても追いつけぬほどに速い。勝つためには、手段を選んではいられないのでね。=它们进化的速度快过任何一位科学家的大脑，要赢，就要不择手段。
奴らの適応能力は高く……我々への対処法を確立しかけています。=他们适应得很快......几乎找到了对付我们的方法。
奴らの遺体は、屋敷の支柱に異臭を放つまで吊るされるでしょう。奴らの腐った遺体を下ろす勇気のある者がいるはずもありません。=他们的尸骨将被吊在房梁上直至发臭，没有人敢解下他们腐烂的遗体。
奴らの醜悪さの根源は弱さにある。今も昔も変わっておらんよ。=丑陋的原因是懦弱，他们一向如此。
奴らの野心は小さかないな。=这个家族，野心不小。
奴らの陰謀によって、都市が絶望の淵へと引きずり込まれる前に――=在他们的阴谋得逞、将这座城市拖入绝望的深渊之前——
奴らの馬鹿げた「神」になろうとするのか！？=成为他们可笑的“神”？！
奴らの魔の手が迫ると、私は悔しさのあまり胸が張り裂けそうに痛んだ。=我感到不甘。我感到痛苦。
奴らは……=他们......
奴らは……いなくなりました……=他们......离开了......
奴らは……仲間などではない。=我们......不是同伴。
奴らは──=他们——
奴らは、これで死んだのですか？=他们，就这么死了？
奴らは、よそ者を見つけたらその喉を掻き切って鮮血をすするまで決して止まりません。=他们一见到外人，不撕裂喉咙，不啜饮鲜血，是不会停手的。
奴らは、シラクーザの役人が古参のファミリーに逆らえないということを知っている。だから、表立ったやり方で自分たちに服従させようとはしない。=他们知道，叙拉古的官员们无法反抗老牌家族们，所以，他们并不要求那些官员公开顺从自己。
奴らは、人目につかず誰にもバレない場所へスージーさんを連れて行くはずだ。=他们会把苏茜带到一个绝对安静，不会被其他人察觉的地方。
奴らは、仲間に私の息がかかってるなんて知りもしないわ。我々ロンディニウム内の貴族は、都市内部で孤立した後、武器を失ったと誤解してる。でもそれは間違いよ。=他们没有发现我们对他们的渗透，他们误以为伦蒂尼姆城内的贵族被孤立之后，就失去了武器，他们错了。
奴らは、何ゆえ純潔なるカズデルを踏みにじるのか？=他们凭什么践踏纯洁的卡兹戴尔？
奴らは、俺たち一人一人を無表情にジロジロ見てきました。だから俺は、正体がバレたんじゃないかと思って、一瞬慌ててしまって、木の根につまずいて泥の上に転んでしまったんです。=他们面无表情地挨个儿扫视我们。有一瞬间，我以为他们发现了破绽，惊慌之下被树根绊了一跤，摔进泥地。
奴らは、古の源石研究を利用するつもりだろう。=他们很可能会利用萨卡兹对于源石的古老研究。
奴らは、感染者の時代を作ろうとでもしているのか……？=感染者的时代......吗？
奴らは、自分たちのつかの間の安全のために同胞を売った。それを庇うのは、戦士を傷つけることと同義だ。=这些人为了片刻的喘息出卖了同胞。对他们的袒护是对战士的伤害。
奴らは、貴様を「Ishar-mla」と呼んでいたんだぞ。=它们叫你，Ishar-mla。
奴らは、退いたのか？=他们撤退了吗？
奴らは、逆らう者を容赦なく、公然と処罰するのです。腹を切り裂き、手足を切断して……=他们会毫无顾忌地公开处罚反抗的人，将他们开膛破肚，斩断手脚......
奴らは「文明」を信仰することで救いが得られると抜かしやがる。奴らが設けた枷から外れた者は等しく野蛮人の烙印を押される。奴らは真相を恐れる者だ。そして俺たちは真相を大地へと返す者だ。=他们宣称，只有信奉“文明”才能得救，不在他们枷锁之内的一切都被打上野蛮的印章，他们惧怕真相，而我们把真相还给大地。
奴らはあの病人たちを連れ去ろうとしていた。=他们想把那些病人带走。
奴らはあらゆる場所で略奪を行っていった。さらに、わが同胞たちは南の採掘場へと連行されて、多くの者がそこで命に関わる病に感染してしまい……=他们四处劫掠，还将我们的同胞押往他们在南方的采矿场，很多人都在那里感染了致命的疾病，唉......
奴らはあらゆる方法を用い、あらゆる策を講じた！　奴らは卑劣で狡猾で、恥知らずで残忍だ！=他们用尽了方法，他们想遍了招数！他们卑劣而狡诈，他们无耻而残忍！
奴らはいつも、我々の前で戦争が終わった後のことについて憚ることなく語る。あの口調は、まるで我々がすでに死んでいるかのようだ。=他们总是毫无顾忌地当着我们的面谈论战后的事，那个语气，就仿佛我们已经死了一样。
奴らはいなくなったぞ。=他们好像离开了。
奴らはお前たちが想像しているような恐ろしい存在じゃない！　奴らだって肉体を持っている。いくら皇帝近衛兵であろうと俺たち盾兵で構成された何層にも連なる防壁を容易に破ることなどできん！=他们没你们想的那么可怕，他们也是肉体凡躯！就算是皇帝内卫也没法轻易打穿我们这么几个盾卫一层又一层的防御......
奴らはここの異常にすぐ気付く。時間がない、私についてきて。=他们很快就会发现这里的异常，趁现在，快跟我走。
奴らはここを死守するつもりだと思っていたんだがな……=我还以为他们会死守这里......
奴らはここを離れつつあるのだ。=它们正在驶离。
奴らはこの上だ、急げ！=他们就在上面，快点！
奴らはこの地で殺戮を──虐殺を始めた。野蛮さと怒りを我々の土地に持ち込み、奴らは爪と牙を互いに向け合うだけでなく、我々に対しても向けるようになった。=他们开始杀伐，他们开始屠戮，他们把野蛮与愤怒带进了我们的土地，他们不光把爪牙指向彼此，也指向我们。
奴らはこの機会を逃さないだろうと考えた我々は、明日の早朝五時にその穴を塞ぐことにした。=他们不会放弃这个机会，所以我们要在明天早上五点修复那个缺口。
奴らはこの骸骨が移動する際に痕跡を残すことをある程度把握しております。よって我々がこうして帰還したことも、おそらく向こうにはバレているはずでしょう。=他们对骸骨会留下航迹并非一无所知，我们的归来恐怕已经暴露。
奴らはすぐに追ってくるでしょうか？=他们很快就会追上来吧？
奴らはすでに撤退した。素晴らしい指揮だった、ドクター。=他们已经撤退了。出色的指挥，博士。
奴らはすでに武器を手にして、本物の狼へと戻った……状況は完全に制御不能だ。=这群人拿到了武器，他们已经变回了真正的狼......局面彻底失控了。
奴らはすでに隠密行動をやめ、集団で動き始めていると見ていいだろう。=整合运动已经放弃了最开始的伪装，开始集体行动了。
奴らはずっとだんまりでして。=那些人什么都不说。
奴らはそのまま争い合い――=他们会互相撕咬的。
奴らはそんなに焦っているのか？=他们就这么着急吗？
奴らはそんなチビ助を平気で戦わせてるわけだ。どうだい、なかなかクレイジーな連中だろ？=是不是挺疯的？
奴らはとても狡猾でして……無線通信を避けているようです。こうした情報も単なる目くらましかもしれません。=他们很狡猾，避开了无线电交流，这些讯息很可能都是些烟雾弹。
奴らはどこに？=他们在哪？
奴らはどこへ行きやがった？=他们去哪儿了？
奴らはどっちへ向かった？=他们往哪里走了？
奴らはなぜ、こんなにも早く進化することができるのか。そして、なぜ、あれほど生命力に満ちているのかを。=为什么它们还能进化得如此迅速？为什么它们还能如此富有活力？
奴らはまた追いかけてくるか？=他们会再追上来吗？
奴らはまだ後ろから追いかけてきてる！=他们还在后面追！
奴らはまだ死骸から肉をほじくり出せると思っているのさ。そうして腹に入れたものが、ただの毒虫だとも知らずに……=他们以为还能抠出一丝能吃的血肉来，却不知道自己吞进肚里的不过是一包毒虫。
奴らはようやく、文明の尊さを理解することだろう。=他们终究会理解的。
奴らはアーミヤに打ち勝ってはいない。=你们没有打败阿米娅。
奴らはイングラが敗れるのを恐れている。私なら叩き潰せるがな。=怕我们，英格拉不喜欢失败，而我会让他一败涂地。
奴らはウルサスの兵士と同じで、周囲の地形や住民の被害は全く顧みないのか？=他们和乌萨斯士兵一样，完全不顾及周围的地形和人群啊？
奴らはカランドの麓に野営地を構えているのですよ！　まったくの不信心者です！　あんな連中を二日後の式典に参列させれば、イェラガンドのお怒りに触れることでしょう！=他们甚至在圣山脚下扎营，毫无信仰之心！让这样的人参加两日后的仪式，我看反而会触怒耶拉冈德！
奴らはサンクタ人ではありません……恐らくですが。=他们应该不是萨科塔人......大概？
奴らはシティホールと裁判所の人間に対して、私たちがファミリーの連中と繋がっているということを見せつけたかったんだろう。=他们想让市政厅和法院的人看到，咱们已经和家族绑在了一条船上。
奴らはタチアナがどれほど素晴らしい女性かを知らず、そして彼女がどれほどイェラグを愛していたかなど気にもかけなかった。=他们不会知道塔季扬娜有多好，不会管她有多喜欢谢拉格。
奴らはブラウンテイル家当主を公然と手にかけたんだぞ。この大事に際して、シルバーアッシュ家のみに尋問を任せるなど、承服できん。=公然谋害布朗陶家主如此大事，希瓦艾什若想单独审问，我第一个不答应。
奴らはプロの偵察兵だった。それを見抜けなかったとは言わせないぞ。=别告诉我，你认不出他们是职业侦察军人。
奴らはマリアにも目を付けたんじゃろうか？　なぜじゃ？=他们也盯上了玛莉娅？为啥？
奴らはローキャン水槽の真の研究を知ってしまったのだ。そうして国防部はその成果が待ちきれなくなり、急がなければラボを接収すると脅すようにまでなっていった。=就这样，国防部知道了洛肯水箱真正研究的是什么。他们迫不及待地想要看到成果，甚至以直接接管实验室作为威胁。
奴らは一時撤退したことだし、この先は俺の小隊が彼女に代わりここを守ろう。=敌人暂时撤退了，我的小队会接替她保卫这里。
奴らは中に隠れている。=他们都藏在里面。
奴らは事故を起こしてエキスポを中止に追い込み、「プロペラパラダイス」の未来を葬るつもりだ。もっとも、具体的な計画はわからねぇがな。=他们想用一场事故终止展会，断送“螺旋桨天堂”的未来，但我并不清楚他们的具体计划。
奴らは人数が多く、装備も充実しており、巧みに連携している。=他们的人很多，装备很精良，配合也很完美。
奴らは体内のオリジニウムで身体を強化してるから、こっちは砲撃ぐらいの火力で対抗するしかないぞ。それと……奴らの脳波が検出できない。=他们体内的源石结构把他们的身体变得很坚韧，我们得用可控重火力去限制他们的行动。另外......我们检测不到他们的大脑活动的迹象。
奴らは何としてもサルカズの飛空船の技術を手に入れたがっているんです。競争相手が技術的優位に立つことを、奴らは受け入れられないからです。=他们都对萨卡兹那架飞空艇的技术势在必得，他们都无法接受自己的竞争对手首先获得技术上的优势。
奴らは何も考えず自分勝手に金を転がしてるわけだけど、そのしわ寄せがあたしら道路稼業もんに来るんだから、困ったもんだよ。=他们用钱如水，我们这些在路上的家伙就得遭罪。
奴らは何をしているの？　増殖？　それとも分裂？=它在干什么？增殖？分裂？
奴らは何を待っているの？=他们在等待什么？
奴らは何を頼りに敵を識別していると思う？=你们认为，这些魔法器具是靠什么来分辨敌人的？
奴らは俺たちを使って危険な実験をしている。俺にできるのは、生き延びる努力をすることだけだ。=他们在拿我们做危险的实验。我能做的只有努力活下去。”
奴らは俺たちを同族だと呼ぶが、俺たちは奴らについて多くを知らない。現状では、情報不足だ。=它们说，我们是同族。但我们并不了解它们，并不足够了解它们。
奴らは俺たちを死んだものと思い込み、こちらとあちらの繋がりは途絶えた。そして、俺たちの身体には、シーボーンの血が流れている。=他们以为我们死了。他们和我们失去了联系。我们的体内流着海嗣的血。
奴らは俺には攻撃しない。その特性を活かせば、俺は奴らを味方に戦える。=他们不会攻击我。利用这个特性，我可以和他们一起战斗。
奴らは倒れたりはしなかった。ラップを少し聴いた後、ものすごい勢いで飛び出してきて私とエクシアを追いかけてきた。=他们没有气晕，听了几句rap以后很干脆地冲出来打我和能天使了。
奴らは分かっていたのだ！　裁判にかけられれば、卑劣極まりない己の欲深さと汚れきった心が全て、ウルサス民の前に曝け出されるということを！=看来他们知道！他们知道一旦自己被审判，他们龌龊至极的贪欲，他们污秽无比的心思，这些都会暴露在乌萨斯国民面前！
奴らは創造という行為を尊重したことがないからな。=因为它们从未尊重过创造本身。
奴らは力によってお前らに恐怖を与え、文明によってお前らの牙を折る。奴らが作り出した集団幻覚にも近い「秩序」無しではいられぬように追い込む。=他们用力量让你们恐惧，他们用文明让你们软弱，让你们不得不依赖他们凭空发明出的“秩序”，不得不将自己困在囚笼之中。
奴らは南へ向かったぞ！=他们往南边去了！
奴らは口を閉ざしておきながら、大人しくしているつもりもないというのか？　ならば奴らの舌を引き抜き、然るべき償いをさせてやろう。=装哑巴还不老实？那就拔了舌头，该怎么弄就怎么弄。
奴らは君をずっと追い続ける。=他们会一直追着你。
奴らは善人なんかじゃない。手段を選ばない人間なんだよ！=他们不是什么好人，他们什么事情都做得出来！
奴らは嘘なんかついていなかった、噂は全部本当だったんだ！=那些家伙没有骗人，故事里说的都是真的！
奴らは囁いて……あるいは、共鳴して……頭の中まで入り込んでくるけど、それはあなた自身の考えじゃないのよ！=它们的低语......共鸣......它们会钻进你的脑子，那和你的想法无关！
奴らは執行官閣下が捕らえた盗賊です。教義に則り、絞首刑に処して――=那些是被执裁官阁下抓住的强盗，按照教义，被处以绞刑。
奴らは声を潜めることすらしなかった。どうやら、ウルサスの我慢が限界を超えたようだ。=他们甚至没有压低声音。显然，乌萨斯的耐心告罄了。
奴らは多大な労力をかけてこの骸骨を改造することにした。それでこの戦争で、軍事委員会のために大いに役に立っているというわけだ。=他们花了很大功夫来改造它，而它确实在这场战争中，为军事委员会派上了大用场。
奴らは姿こそ人の形をしていたが、まるで「人」らしくなかった。俺には狂ってるようにしか見えなかったよ。側にいる仲間が砲弾で吹き飛んでも、突撃を少しも緩めようとしなかったからな。=他们看起来是人，但是你感受不到他们作为“人”的部分，我以为他们疯了，因为就算是身边的同伴被炮弹炸飞，他们冲锋的脚步也没有停下来半分。
奴らは守りを内側に固めた。外側は隙が多い。=他们收紧了防御。外围漏洞百出。
奴らは富裕層が住む区画で何を？　彼らにとって価値のある目標がこんなところにあるのでしょうか？　金銭が目的とも思えません。=他们在富人区干些什么？这能有什么高价值目标？
奴らは巫術をひけらかす道化にすぎん。=他们并非受技艺眷顾的骑士，只是卖弄巫术的弄臣。
奴らは帝国が残した戦争の余燼を食って成長してきた連中、つまりは非常に厄介な手合いだ。=他们是吃着一个帝国留下的战争余烬长大的。麻烦得很。
奴らは彼女のあとをつけていただけで、手を下すつもりはないようだった。=那些家伙只是跟在法官的身后，并没有动手的意思。
奴らは感染者地区からあたしたちをたどって、ここまで来た。=他们从感染者社区一路跟着我们到了这里。
奴らは我々の手を借りて、公爵同士の争いを激化させたいだけにすぎない。=他们不过是希望借我们的手，让公爵之间的争斗进一步升级。
奴らは我らの土地を汚すだけでなく、道徳までをも貶めるつもりなのか！=他们玷污了我们的土地，还要污染我们的道德！
奴らは捕らえた士官や採掘場の責任者を八つ裂きにし、ウルサスの旗やウルサスを象徴する建造物を手当たり次第にぶち壊した……=他们把抓到的军官与矿场负责人大卸八块，把所有能找到的乌萨斯旗帜和地标撕成碎片......
奴らは探りを入れているのだ。ロンディニウムの現状を探り、同時に我らの実力を推し量ろうとしているのだろう。=试探。他们想刺探伦蒂尼姆的现状，同时评估我们的实力。
奴らは新設された区画に競技場を建てようと目論んでいるそうだ。そうなれば多分、近くに新たな商業エリアが誕生することになる。投資先としては悪くないと思うんだが。=在新建成的地块上，他们有意向建一座新的竞技场。估计到时候，附近会开发新的商业区，我觉得是个不错的投资方向。
奴らは明日にも俺たち家族を家から追い出しに来るのかもしれないのに、今後のことを考えるなんてできるかよ！=如果明天他们就会把我们一家人从房子里赶出去，我怎么去想之后的事情？
奴らは暴力と争いではなく、利益と交渉術を武器にしている。=他们的武器是利益和交涉，而不是暴力和械斗。
奴らは本来、王庭に忠誠を誓うべきだったのだ。=他们本该向王庭宣誓效忠。
奴らは本来暗がりに身を隠す機会があった。しかし一人一人表立った行動を余儀なくされた。戦力を明かすことは奴らにとって、戦術上大きな敗北と言えよう。=他们本来有藏在暗处的机会，如今却被迫一个个走到了台前。暴露力量对他们来说，已经是战术上的极大失利。
奴らは極めて迅速な動きで、すでにあった祭壇を利用して小型の軍艦を一隻、破壊しました――そしてアバーコーンの歩兵が、奴らと交戦をして……=他们的速度很快，依靠已经出现过的祭坛，击毁了一艘小型军舰——亚伯科恩的步兵和他们缠斗了一会。
奴らは欲のままに、すべてに手をかけた。大地の鉱物、水、土地、何もかもを奪って己のものにした。=他们抢走了一切，他们掠夺了大地的矿物，掠夺了水与土地，将其全部据为己有。
奴らは殺人鬼だ！　この目で見たんだ、バールを持った奴が一人を地面に押さえつけて、そいつを──=他们杀红了眼！我亲眼看到有个拿撬棍的家伙，把另一个人摁在地上，那家伙甚至——
奴らは殻を作るのに勤しんでいるわ。=这帮畜生在忙着结壳。
奴らは海岸に潜み、法の隙間に身を隠す。そして都市の血肉を腐敗させ、市民の精神を揺さぶり、我らがイベリアの筋骨を蝕もうとしているのです。=他们潜伏在岸上，躲藏在我们律法的缝隙里，腐化我们城市的皮肉，动摇我们同胞的心志，试图侵蚀我们国家的筋骨。
奴らは海溝両面の壁をくり抜き、内側に営巣しているようだな。道理で何度回っても見つけられなかったわけだ。=它们掏空了海沟两侧的峭壁，向内筑巢。所以我们绕了好几圈，都没有发现这里。
奴らは獲物を群れごと追い詰めた後に、まずその中から一頭か二頭を殺して、それから囲まれた残りの獲物が必死に抵抗する様を眺めることを最も好むのよ。=他们最喜欢把猎物驱赶到一起，先打死一两只，然后观赏剩下的猎物在包围圈内激烈反抗。
奴らは祭壇を破壊し、儀式の阻止を目論んでいます。=他们想要破坏祭坛，阻止仪式。
奴らは秘密を知りたがっているから……スペクターの秘密や、アビサルハンターの秘密をね。もしかしてあなたも……=他们想要知道秘密......幽灵鲨的秘密，深海猎人的秘密。而你......
奴らは絶対に気づかない。あれは俺が特別に用意してやったウォーミングアップだとよ。=他们绝对想不到，那是我为他们特别准备的热身运动。
奴らは血の教訓を味わった。この刀の持ち主には手を出せないはずだ。この刀がお前を守ってくれる。俺がここに残れば商人を守れるしな。=他们尝过血的教训，不敢招惹刀主，这把刀可以保护你，我留在这里也能护着那位商人。
奴らは街で暴力事件を引き起こし、罪のない市民を巻き込んでいる……連中にそんな度胸がある理由が、お前にはわかってるのか？=他们在城市里引发暴力事件......把那些无辜的市民卷入其中，他们哪来的胆子？
奴らは裁判所を乗っ取り、カルネヴァーレに乗じて脅威となる相手を徹底的に始末しようとしています……レオントゥッツォさんの次に狙われるのはあなたなんです、裁判官。=这帮人想占领法院，趁着狂欢节彻底解决他们的威胁......莱昂图索之后，就是你，拉维妮娅法官。
奴らは裏ではあれほど争い合っているというのに、法廷では驚くほど息が合っているな。=这两拨人，明明私下里争来斗去，一到法庭上却又出奇地默契。
奴らは解明されざる部分の多い生き物だ。にもかかわらず、お前は奴らと友人の如く「共存共栄」できると信じているのか？=它们更是充满未知的生物，而你却相信自己能与它们像朋友一样“共生共荣”？
奴らは計画を知っていたの？=海嗣有所准备？
奴らは誰であろうと殺すんだよ。そういう話を聞いたんだ！　他の感染者を殺すのは、何か間違ったことをしたからだって！=他们难道不是什么人都可以杀吗？我听到他们有时候会说，要杀了其他感染者，就因为他们做错了些什么！
奴らは身を粉にする覚悟なのだろうさ。まったく、大したものだ。=奋战至尸骨无存——了不起。
奴らは車列を爆破し、混乱に乗じて荷を奪おうとしてきましたがそれは仲間が阻止しました。だが奇襲に失敗しても、賊は数の多さを頼みに、しつこく二百里ほども私たちに追いすがってきた。=他们炸翻了车队，想抢走货物，但是被镖局的同僚阻拦了。可劫匪人数众多，贼心不死，一路尾随了我们二百里地。
奴らは軽工業区に「労働禁止令」を出したんだ。=他们在轻工业区搞了个“工作禁令”。
奴らは追放に処すこととする。=他们会被流放。
奴らは金に困っているわけでもないのに、何年もの間襲撃を繰り返している。恐らく、特別なものを探しているのだろうな。=他们又不缺钱，这么多年的持续进犯，他们寻找的东西一定很特殊。
奴らは長い距離を超えて、これほど巨大な結晶を、何もないところからここへ移したとでも？=他们就把这些巨大的结晶，跨过遥远的距离，直接投放到了这里？
奴らは震えている。俺たちを恐れている。俺たちは破壊する、俺たちは狩る。=他们在颤抖，他们在恐惧我们，我们摧毁，我们狩猎。
奴らは首長の誰かと取引をしたのかもしれないな。いや、もしくは最初から……=也许他们和某个王酋达成了交易，又或者，他们根本就......
奴らは龍門を愛していたわけじゃない。行く場所がなかったんだ。そして最後に残った居場所まで、私が奪ってしまった。=他们不是爱着龙门。他们是无处容身。最后的最后，也是我让他们无处容身。
奴らも準備を整えたようだ。巣にこもり、機を伺い――満を持して外敵を追い払うために出てきたといったところだろう。=它们已经准备好了。退守巢穴，伺机而动，现在来驱赶外敌。
奴らをあんなふうに変えたのは、他でもないウルサスだ。=把他们变成这样的，是这个乌萨斯。
奴らをすり潰せ！　奴らの身体から血を一滴残らず絞り出せ！=碾碎它们！把血液从它们身体里挤出来！
奴らをぶち殺せ。=杀死他们。
奴らを中に入れさせるな！　行け！=不要让他们进来，上！
奴らを仕留め、奴らの所属する部隊に他に任務がないか確認しろ。=拿下他们，确认他们所属的部队是否还有其他任务。
奴らを俺のレコードの副葬品にしてやれや！=我要让他们，给我的黑胶陪葬啊啊啊——
奴らを全員おびき出したぞ！=我把他们全都引出来了！
奴らを囲め！　絶対に逃がすな！=快把她们包围起来！别让她们又逃了！
奴らを完全に滅ぼすことはできませんのよ。どんなに奮闘したところで、より強い獲物が狩場へ入ってくる前に、あなた方の体力が尽きてしまいますわ。=它们杀不完。更强大的猎物还没有进入猎场，你们就已经精疲力尽。
奴らを導いた者がいるのだろう。=我想，是有人给它们指明了道路。
奴らを引き離して、利益がぶつかり合うようにしてやれば……たとえあの連中にまだ良からぬ企みがあったとしても、剣を振り上げる先はかつての仲間となるでしょう。=等到我把他们分裂开来，分别放在互相之间会有利益冲突的位置上......他们哪怕还有歹心，也只会向曾经的同伴举刀。
奴らを拘束しろ。=把他拿下。
奴らを捕らえろ！=抓住他们！
奴らを止める手立てを見つけないと、もっと大勢の人間がそこに連れていかれてしまうな。=我们得想办法阻止他们，不然他们会把更多的人带去那里。
奴らを止めろ！=拦住他们！
奴らを止めろ！　うぐっ！　俺のつま先を踏むなんて……=拦住他们！唔呃！竟然踩我脚趾......
奴らを止めろ！　全員殺せ！=拦住他们！把他们都杀光！
奴らを町から出すな！　あのエーギルを裁判所へ突き出してやれ！=别让他们跑出镇子！把那个阿戈尔人交给审判庭！
奴らを襲え！=去咬他们啊！
奴らを見つけた、ボス。=找到他们了，老板。
奴らを見つけるまで、私は歩みを止めたりはしない。=只要一天没有找到他们，我的脚步就一天不会停下。
奴らを責めることはできんさ。=也不怪他们。
奴らを踏み潰しちまえ！=碾碎他们！
奴らを蹂躙せよ。ゲホッ……=碾过他们。咳......
奴らを蹴散らせ！=打散他们！
奴らを逃がすな！　敵の指揮官を討て！=别让他们走！击杀他们的指挥核心！
奴らを逃がすわけにはいかない！=不可以放他们走！
奴らを道連れに自爆でもするの？=你想和他们同归于尽？
奴らを食い止めて！=挡住他们！
奴ら全員ぶっ飛ばせばいいんだ！=把他们打飞就完事了。
奴ら全員やっちまえ！=把他们全部干掉！
奴ら撃ってきたぞ！　おい、迎撃だ！=那帮家伙开火了！喂，还击啊！
奴ら次の目的は親父さんだ！=他们下一个目标就是他！
奴ら気でも狂ったのか！？　この辺りはまだ大勢の一般人がいるんだぞ！=他们疯了吗！？这里还有这么多平民！
奴ら端っから、俺たちを見逃すつもりなんてなかったのさ！=他们从一开始就没打算放过我们！
奴を、殺せ！=杀了他！
奴を仕留めた人は、俺たち以上のご馳走にありつけたんだろうな……=杀死它的人比我们有口福呢......
奴を仕留めます。=我们去杀死她。
奴を倒して龍門を奪還したいなら、はるか昔から今に至るまで、アタシたちを悩ませ続けてきた謎の答えを――=想要打败她夺回城市，就必须直面这个亘古至今困扰我们的谜题。
奴を助けに行かねばならないんだ。そこを退け。=我必须去救下那个人。
奴を取り押さえろ！　早く！　一斉にかかれ！　盾と剣に触れさせるな！=制服她！快上，一起上，不能让她再碰到盾和剑！
奴を呼び戻すんですか……？=您要把他召回来......吗？
奴を始末しろ。時間を無駄にするな。=解决掉，别浪费时间。
奴を恐れているというの？=我在害怕？
奴を振り切るには工房を爆破して、奴を吹き飛ばすしかなかった。=为了甩脱他我只能引爆了炼金工坊，把他炸了出去。
奴を捕まえろ！　逃がすな。=抓住他！别让他跑了。
奴を探せ、あの天災データごと葬るのだ。=去找到他，最好让那份天灾数据和他一起消失。
奴を止め――=阻止她——
奴を殺させるわけにはいかないんだ。=我不能让您杀他。
奴を殺さなければ、大尉が安らかに眠れない。俺たちも、エレーナやスノーデビルに顔向けができない。レユニオンの無数の兄弟を、奴にあんな風に操られたまま無駄死にさせろとでも！？=不然呢？不杀她，大尉能安息吗？我们对得起叶莲娜小姐和她的雪怪吗，我们无数的整合运动兄弟们就这么被她怂恿着送了命吗？！
奴を殺しに行かねばならないんだ。そこを退け。=我必须去杀了那个人。
奴を殺せば、カズデルは二度と存在しなくなる。=杀了他，卡兹戴尔将不复存在。
奴を片付けるために、もう何度も戦略を調整している――=为了解决它，我们已经调整过很多次策略——
奴を確保したら、二番隊を出動させろ――あのくそったれの医者を捕まえるんだ――=拿下他，然后派出第二队——去抓住那个该死的医生——
奴を起訴するかは別にして、俺はこの目であの人たちのことを見たんです……一切死ぬ必要がなかったあの人たちを見たんですよ……=我觉得起诉他是一回事，但是我真的亲眼看到了那些人......那些完全可以不用去死的人......
奴を追うのはよせ。ああいったシーボーンは、あれ一体には留まらない。その上、今の任務は灯台の防衛だ。=别追，这样的海嗣不止一只，护卫灯塔，才是任务。
奴を連れていくぞ、急げ。=把他带走，动作快。
奴一人に罪を被せて、自分は知らぬ存ぜぬというわけか！=不要以为拿他顶罪，你就能逃脱制裁！
奴隷になんてなりたくない、お家に帰りたいの……きゃっ！=呜呜，我不想做别人的家仆，我只想回家......啊！
奴隷の出身地にゃ興味ねえよ。お前のために金を出すやつがいるんなら、サルカズだろうが極東人だろうが誰でもいい。=我们不关心你从哪里来，奴隶。如果有人来赎你，你说自己是东国人都行。
奴隷の足元にある巨大なパイプを積み上げてできた高台を城壁と呼べるのであれば、だが。=如果奴隶脚下这些庞大管道堆砌而成的高台能够算作城墙的话。
奴隷商人=奴隶商人
奴隷商人は傭兵の後ろで押し黙る奴隷を一瞥すると、軽く首を振った。=奴隶商人只瞥了一眼雇佣兵背后沉默的奴隶，便轻轻摇了摇头。
好きか嫌いかなど問題ではない。あれほど痛ましい犠牲を出しておきながら、まともな成果を得られなかった失敗例にすぎんということだ。=一个付出了惨痛的牺牲，却没取得什么像样成果的失败项目罢了，谈不上什么喜欢不喜欢。
好きじゃない？=你不喜欢？
好きすぎて、岩も火炎も冷気も全部アタシにぶん投げたいって思う程にな。=应付她的时候什么岩石火焰寒冰都往我身上砸。
好きだ。=喜欢。
好きだからその口調を真似てるんですね……=原来您是因为喜欢才学了这种语调......
好きだからだ。=因为我乐意。
好きでやってるわけじゃないわよ。でもこの人たちが勝手についてくるんだもの、仕方ないでしょ。=我也不想的啊，这帮人擅自要跟着我，我有什么办法。
好きなだけ使っちゃって。=两位随意挥霍就好。
好きなだけ村にいてくださいね。=你想在这座村子待多久都行。
好きなだけ疑えばいい。=随你怀疑，西昆妲。
好きなように伸ばしてあげましょう。でないと少し単調になってしまいます……=让它们随性些长就好，不然看着会有些呆板......
好きなように伸びた水晶が入口を塞いでいるおかげで、内部の装飾品は壊されることもなく、完璧に保存されているね。=虽然这些不断生长的水晶挡住了入口，但也保证了里面的陈设不被人破坏，能完整地保存下来。
好きなように取れる長期休暇。=一次假期，但不用被既定的返工时间打扰。
好きなように噂させておけばいいのよ……船団を率いる以上は、敬愛だけでなく、畏怖を持ってもらうことも必要だから。=那些恐怖的传言，就让它们流传吧......要领导船队，我不仅需要他们敬爱我，还需要他们害怕我。
好きなように想像するといい。=任凭你想象。
好きなように推測してもらって結構よ。=你大可以尽情猜测。
好きなように行動することを許します。=我容许你独自行动。
好きなように解釈してくれて構わない。=你可以按照你喜欢的方式理解。
好きなら一緒にいりゃいいだろ。簡単なことじゃねぇか。=喜欢就在一起，这不是最简单的事情？
好きなグループを応援するのもいいですが、他のファンたちとも仲良くしないと。しかも喧嘩になるなんてもっての外です！=再怎么喜欢一支乐队，也要和其他观众和平相处哦，更别说参与斗殴什么的了！
好きなバンドはみんなほかの国のだし、欲しい化粧品だって雑誌で眺めることしかできなかった。=喜欢的乐队都是其他国家的，想要的化妆品只能在杂志上看看。
好きな人は満点をつけるだろうけど、嫌いな人は容赦ないだろうな。=喜欢的观众会给它打满分，讨厌的观众估计也不会留情。
好きな名前を選べ。=选一个你喜欢的名字吧。
好きにさせたらいいわ。=随便她。
好きにさせておけばいいよ。=随他们去吧。
好きにさせてやれ。=随他去吧。
好きにさせよう。掃除しているだけで、騒ぎも起こしていないし、放っておいても、ズオ将軍の命を背いていることにはならんさ。=她也没有闹事，只是打扫卫生，不算违背左将军的命令。就让她继续做吧。
好きにしたらいいじゃねぇか。=这有什么不行的？
好きにしてください。=你可以做你想做的。
好きにしてくれ、もうそんなことどうでもいい。俺たちは……もう終わりだ。だからお前たちの行き先を教えてくれ。=随便吧。都随便了。我们......都完了。我是想问你要去哪。
好きにしてくれ。=如你所愿。
好きにしてくれ。できれば燃やしてくれるとありがたいんだがな。=随你吧，最好把它们都烧掉。
好きにしな。とにかく撃てるようにさえしてくれれば、なんだって構わない。=无所谓，只要它能把那箭听话射出来就行。
好きにしな。どうせただのスケッチの練習だ。何の役にも立たないゴミでしかない。=算了，随意吧，反正都是写生练习的废稿，一些没用的垃圾。
好きにしなさい。=请便。
好きにしろ……=随你们......
好きにしろ。だが、これ以上Dr.{@nickname}に悪い印象を与えないようにしてくれ。=随你。只是，别再给Dr.{@nickname}留下些坏印象。
好きにしろ。俺の取り分は貯めておく。うちの会社も、そのうち人を雇わなきゃなんねえだろうからな。=随便你，反正我的那份我得存着，公司以后还要雇人呢。
好きにしろといい。それくらいの時間はやるさ。=你爱怎么着怎么着吧，我也不急在这一时。
好きにするといい。私がお前を見ている。=可以，我会盯着你。
好きにすれば。=随便。
好きにすればいい。何ならリン・ユーシャも呼んで構わない。=随你，你叫上林雨霞都行。
好きにすればいいさ……ただ、この戦争が終わって、英雄たちを碑に刻み本に書き記す時、お前が歴史に残せるのは「サルカズ」っていう文字だけだぞ？=随便你。只不过，等这场仗打完，我们想为英雄们刻碑撰书的时候，能留下你的历史的可就只是“萨卡兹”了？
好きにすればいいさ。=随你的便。
好きにすればいいじゃない。=那随你的便。
好きにすればいいよ。それじゃ！=你随意！再见！
好きにすればいいよ。私たちの出番がなけりゃそれでいいや。=随便吧，别轮到我们出场就好啦。
好きにすればよい、プリースティス。=随便你，普瑞赛斯。
好きになさい。=你想说便说。
好きになさい。私は気にしないし、私が気にかけてる人たちも多分気にしないはずよ。=随便你，我不在乎，我在乎的人也不在乎。
好きに吹聴すればいいさ。どうせ俺がその答えを知ることはもうない。=随你怎么说，反正我永远不会知道答案。
好きに呼べ……もう少し早く来ると思っていたよ、ウッディ。=都行......我以为你会来得更早一些，伍迪。
好きに呼んでもらって構わない。「悪霊」という呼び名がしっくりくるならそれでもいい。=你愿意怎么称呼都可以。如果你更喜欢“恶灵”这个说法。
好きに座って、この時間は朝食のメニューしか出してないけど――=随便坐随便坐，就是这个点只有早饭供应——
好きに持っていって構いませんよ。=请便。
好きに推測すればいい。=你可以随便猜测。
好きに言い訳すればいい。=随你说。
好きに言ってろ。今日の俺は機嫌がいいからな。=随你怎么说，今天我的心情很好。
好きに飲めばいい。私が見といてやるから。=随便，反正我会看着你们的。
好きも嫌いもない。ここにもう何年も住んでるんだ。=谈不上喜欢不喜欢，都这么多年了。
好き勝手に他人を弄ぶ輩に報いを受けさせると、本当に決意したならばね。=如果您真的下定决心，想让那些玩弄别人的家伙付出点代价的话。
好き勝手に流れる血液がこぞってブラッドブルードの大君の身体へ押し寄せていった。=肆意流淌的血液涌向血魔大君的身躯。
好き嫌いしちゃいけないよ！　ラヴァちゃんみたいに言うことを聞かない「悪い子」には、お仕置きも厳しくしないとね！=不可以这样，不可以挑食！对炎熔这样不乖乖听话的“坏孩子”，惩罚就得要严厉一些才行！
好き！　ママがたくさんお話を聞かせてくれるの！=喜欢！妈妈给我讲过好多故事！
好みが激しい観覧者=挑剔的参观者
好みよ。あたしはもっと試合に向いた、遠距離武器の方がいいよって言ったんだけどね。=个人爱好呗。
好奇心、認知力、思考力――数多の群れなす獣が持たぬものを、それは自力で得ていた。=好奇、认知、思考，群兽所不具备的，祂已演化。
好奇心、軽蔑、憤怒。=好奇、轻蔑、愤怒。
好奇心から、あなたは筐体を軽く叩いてみた。=出于好奇，你轻轻地敲了敲设备的外壳。
好奇心からお尋ねするのですが……カジミエーシュ以外の国には、貴殿のように、商業における戦場に精通した科学者が多くいるものなのでしょうか？=我真的很好奇......卡西米尔以外的国家，像您这样熟稔于商业战场的科学研究者很多吗？
好奇心と勇気、知識と技術……=好奇心，勇气，知识，技术。
好奇心に満ちた声=好奇的声音
好奇心の強い傍聴人=好奇的看客
好奇心の強い男=好奇的信使
好奇心は人を殺すこともあるのだよ。=好奇心可是会害死人的哦？
好奇心持つモニター=好奇的体验员
好奇心旺盛なアダクリス=好奇的阿达克利斯人
好奇心旺盛な坑夫=好奇的矿工
好奇心旺盛な子供=好奇的孩子
好奇心旺盛な客=好奇的顾客
好奇心旺盛な少年=好奇的少年
好奇心旺盛な市民の体に最初の血が染み込んでいくのを止められなかった時から、あなたは最悪の事態を想定し始めていた。=从没能阻止第一滴血渗进那位好奇的市民身体开始，你心中已经有了最坏的打算。
好奇心旺盛な科学者を止める方法をご存知かな？　大佐。=上校，你知道怎么阻止一个好奇的科学家吗？
好奇心旺盛な職員=好奇的职员
好奇心旺盛な青年=好奇的青年
好意には感謝する、だが君はあまりにも怪し――痛っ！　勝手に注射するな、おい！=感谢你的好意，但你太可疑——疼！不要随便碰，喂！
好機というのは、一瞬ですのよ。=机会稍纵即逝。
好機？=机会？
好運を祈ってるわ。バァイ。=祝各位好运。
好都合じゃないか？=那不是正好吗？
好都合じゃん。今から俺が出て行って、あんたらの悪だくみをその人たちに教えてやるよ！=好啊，我现在就冲出去，让他们知道你们在谋划什么勾当！
如今……変じて……=如今......变作......
如何いたしましょうか？=我们现在，应该怎么办？
如何でござるか？　マルベリー殿、何か気づいたことは？=怎么样？桑葚施主有什么发现吗？
如何なる政治実体からも独立した危機契約機構は、多くの天災トランスポーターにより運用されている。=危机合约独立于任何所知的政治实体，由众多天灾信使建立并运作至今。
如何に波風を立てようと、一局の内の十二分の一に過ぎぬ。=再怎么搅动风浪，也不过是一局棋的十二分之一罢了。
妄想に取りつかれた者どもが、自らの存在について考え始め、ひいては己の存在を覆そうとしている。=一群得了癔症的人，开始思考自己的存在，甚至推翻自己的存在。
妄言だ。=谎言。
妄言だ！=妄言！
妄言を吐いて幼稚な発言を繰り返してた。若造のご多分に漏れず、自分は何かを変えられるんだと思い込んでたのさ。=我当时只是说了些疯话，发了些幼稚的议论而已，所有的年轻人都这样，自以为自己能改变世界。
妖精から速達？　それって、ロドスにいる大人の誰かが、子供の頃の願いごとを叶える時が来たってこと？=仙子速递？是罗德岛哪个大人的童年愿望到时间了吗？
妖精さん……ちょっと待ってくれ！=仙女......等一下！
妖精さん……青色は、にせものだったの？=仙女......蓝颜色，是假的？
妖精さんは、新しいおともだち……=仙女，新的朋友......
妖精さんは誰にも傷つけられませんわ。=仙女是任何人都无法伤害的朋友哦。
妖精さんも……何でもできるというわけではありませんわ……=妖精小姐也不是什么都能做到的......
妖精さん？=仙女？
妖精なんて何の役にも立たないって……童話なんて嘘だって思ってしまったかしら？=会不会觉得......妖精很没用，童话都是骗人的？
妖精の存在を願ったのは、レイモンドさんの方でしてよ。=雷蒙德才是真的期望有仙女的那个。
妖精は人の願いを聞いて、それを夢の中でひとときだけの「現実」にしてしまう……そうおっしゃいましたわね？=仙女会倾听人的愿望，然后将愿望在梦中化为短暂的“现实”......对吧？
妖言で人々を惑わしおって！=妖言惑众！
妙だ。こいつらは死なない。=很诡异，它们死不透。
妙だな……どこに行った？=奇怪......人呢？
妙だな……アーミヤ、タルラはなぜか君に対し、驚きを隠し切れていないように見える。=奇怪，阿米娅，塔露拉似乎......对你感到很惊讶。
妙だな、こちらは手を出してないのに。ということはリンチか……ひそかに処刑されたのは明らかだな。=奇怪，我们没对他们动手。这是私刑，明摆着的暗地处决。
妙だな、ただの開館式に全員参加を強制するなんて……レイネルは何を考えてるんだ？=奇怪，一场发布会竟然需要所有人去看......雷内尔这是什么意思？
妙だな、なんで知ってる道に出られないんだ？　どこかで間違えたか？=也真的是邪门，为什么还是走不出去？难道我记错路了？
妙だな、種族がわからないぞ。尻尾を隠してるのか？=奇怪，看不出种族呢，是把尾巴藏起来了吗？
妙だな。うちの旦那にも、今朝いきなり、「朝早くから会議をすることになった」って蔓珠院からの通達が来たんだ。その結果、あの山道で落石に遭ったわけだが。=怪了，我家老爷也是今早突然收到了蔓珠院的通知，说是要早上提前去开会，结果就在山路上碰上了落石。
妙だな。ただの……紙切れか？=奇怪，好像只是......一张纸？
妙だな。キャプテンは何をやるにも綿密な人なんだが。=奇怪，首领做事向来细致。
妙だな。チップにしたっていつもと比べて気前が良すぎるし……まさか！=奇了怪了，平时给小费也没这么大方啊，难道说......
妙だな。普通に考えれば、発声も声帯と筋肉の動作によるものだから、模倣はできるはずなのに……=奇怪，按理说，发声也是声带与肌肉的动作，你应该能够模仿才是啊......
妙だね。=不，有点奇怪。
妙だわ、この匂い……いいえ、そんなはずは……=不对......这个气味，不对不对......
妙だわ。=奇怪。
妙ですね……=奇怪......
妙ですね、急に食欲がなくなってきましたよ。=奇怪，我忽然有点没胃口了。
妙ですね、火勢が強まりつつあります。=火势还在增大，这很奇怪。
妙ですね、町に入った途端に通信が途絶えました。天師府の近くに基地局すら設置されていない町があるなんて……=有些奇怪，进了小镇就开始没有信号了，天师府附近竟然还有连信号基站都没有安装的小镇......
妙なことだが、その時のウッドロウのひげの長さまでようく覚えとるのに、車に乗った後のことは、まるですりガラスを隔てているみたいにぼんやりしていてな。=说来也怪，我连等车那天伍德洛胡子多长都记得清清楚楚，可上了车之后，一切都模模糊糊的，好像隔着一层毛玻璃似的。
妙なことに、実際の「補給ルート」がどこなのかは分からなかったけどね。=说来奇怪，我们并没有发现那条真正的“补给线”在哪。
妙なことに、彼女は手を出してくる気はなさそうだ……=奇怪的是，她似乎并不想对我们动手......
妙なことは考えないように。=别想耍花样。
妙なことは考えるんじゃねぇぞ、エリートオペレーターの先輩たちは容赦ねぇからな。=别打什么歪主意，精英干员前辈们没一个是吃素的。
妙なことを企んでる輩も、この新しい足枷をつけたらもう外へ逃げようだなんて考えるなよ。もしこの中に入ってる位置センサーが処理場の外にいることを感知したら……=戴上了这副新的脚镣，那些有小心思的人，就别想着往外跑了，一旦里面的定位器发现你的位置在处理站之外......
妙なことを聞くんだな。=奇怪的问题。
妙なこと？　もう司歳台の耳に入ったのか？=怪事？你们已经知道了？
妙なのは君のほうだ、アンニェーゼの牙よ。君は私を殺すつもりがないだろう？=奇怪的是你，阿涅塞的獠牙，你并不打算杀我，不是吗？
妙なのは火なんです……ハハッ、本当かどうかわかりませんので、田舎の珍しい噂話だと思ってお聞きいただければと。=奇怪的是那火......哈哈，也未必是真的，就当个乡野奇闻说给您听听吧。
妙な出来事と言えば、俺も最近いくつか聞いたぞ。まあ、どれも嬉しい話ばかりだけどな。=要说怪事，我这些日子倒听说了不少。不过，桩桩都是好事。
妙な噂を耳にしたんだが。=我听到了一些奇怪的传闻。
妙な夢を見ましてねぇ、そん中でおれは攥江峰の頂上で人を尋ねていたんです。=我做了一个怪梦，梦里，我在那山峰顶上寻人。
妙な奴だ。=她很古怪。
妙な小屋……？=有点奇怪的木屋？
妙な感覚がするな……我々は本当に、空中にいるのか？=这种感觉，很奇怪......我们真的在空中？
妙な懐かしさが押し寄せてきた。=一种莫名熟悉的语气。
妙な気は起こさないことだ。うちの連中はエンシオディスのところの奴らほどお利口じゃないぞ。=你也别想着做什么小动作，我这里的人没有恩希欧迪斯的人那么讲所谓的礼仪。
妙な点があるとしたら……奴ら、全員が角を切り落としてた。=要说有什么奇怪......他们都把自己的角砍了。
妙な話だ。=真奇怪。
妙な話だ。これまではウェイ長官を理解し、その命令を実行するのはお前の役目だった。しかし今となっては、私の方がウェイ長官のことを理解している。=挺有意思。之前是你去执行魏先生的命令，因为你能理解他。现在，变了，是我来执行魏先生的命令，只因为现在我更理解魏先生一点。
妙な話ではあるけどさ、まー考えてもみろよ。無冑盟が連合会ビルに自由に出入りしちゃいけない理由って……一体何だろうなあ？=虽然很滑稽啦，但你们猜猜看，无胄盟不被允许随意出入联合会大楼的原因......是什么？
妙な鎧を着込んでるが、オークか……！？　おいセンシ、あいつ知り合いだったりしないよな！？=森西，你认识这个穿着全身铠甲的兽人吗？
妙な音が消えた……？　なぜだ？=咦，怎么奇怪的声音消失了？
妙な音だ……それはそう使うのか。=原来，这东西是这么用的。
妙に人間らしい動きだ。クランタの騎士特有の突撃歩法か。――お前は、一体何者だ？=人类的动作。库兰塔骑士独有的冲锋起步。你究竟是什么？
妙に声を張る男性=疑似是托的男性路人
妙に色んな協会の宣伝ばっかりで――=他们反反复复宣传那些协会——
妙ね、イシドロはまだ来ないの？=奇怪，伊西多怎么还没来？
妙ね。岩壁をこんな風に焦がしておいて、アーツの痕跡が全くないなんて。一体何を……=奇怪，能把石头烧成这样，但又没有法术的痕迹？这是在做什么......
妙ね。彼の身体には、何か……匂いが残っているわ。=他很古怪，他的身上还留着一些......气味。
妥協と逃避には永遠に終わりなどない。それを覚えておくことだ。=妥协和逃跑永无止境，记住这一点。
妥協や服従も、問題を解決することはできない。=妥协与顺从同样无法解决问题。
妥協？=妥协？
妥協？　なぜ妥協するのです？　どうして妥協しなければならないのです？　あなたに妥協を求める資格など誰にもありませんよ！？=和解？为什么要和解？凭什么和解？谁有什么资格劝你和解？！
妨害されてる。どんな手段を使ってるのかわからないけど、相手はかなりの腕前ね。=被干扰了，不知道什么手段，对方很专业，比以往任何一个猎物都要专业。
妨害する者がいれば、それは公共の安全を脅かす罪人だ。遠慮なく手を下せ。=如果有人敢阻拦我们的检查，就是危害公共安全，直接动手吧，我们不用客气。
妨害装置は敵の<@tu.kw>ドローン</>の行動を阻害します。=干扰装置可以大幅度扰乱敌方<@tu.kw>无人机</>单位的行动模式。
妬くなよヴェルリヴ、俺はお前一筋だぜ。=别这样，薇尔丽芙，我对你一心一意。
妹が残した二人の娘のため、そして私が思い描いた理想の龍門のために。たった一つしか道がなくとも……=为了胞妹的两个女儿，为了那个我们梦里的龙门。哪怕仅此一条路。
妹が理想の人生を求めて足かせを破り抗っていた時、彼女は父親の疑念を否定する勇気すら持てずにいたのだから。=当自己的妹妹不断突破束缚寻找自己所向往的生活时，她甚至没有勇气去反驳父亲对于自己的质疑。
妹が科学を愛するように、彼女は幼い頃から空に浮かぶ星々を愛していた。=正如自己的妹妹热爱科学那样，自己从小就对天空中的星星充满感情。
妹さえ来てくれたら、その肩を借りて手洗いに行き、歯を磨き、顔の包帯で覆われていない部分を拭いて、軽く身体を動かしてからもう一度ベッドに戻ることができる。=这样自己至少能在她的搀扶下去卫生间刷个牙，擦擦脸上没有被绷带覆盖的地方，然后动动筋骨，再回到床上躺着。
妹さんとの仲はどう？=你们关系还好吗？
妹さんの話になった途端、ハイビスカスさんの目が輝きましたよ。=芙蓉一提到妹妹，连眼神都变亮了。
妹さんは、騎士の道へ進むことをやめられたのですか？=她放弃了......骑士之路吗？
妹であることが、何か？=妹妹？
妹とカールの仲は村の連中にはほとんど知られていない。マーティンソンの奴も、息子の将来のことしか考えてねぇから、たとえ察していたとして自分から言い触らすことはないだろう。=莉迪亚和卡尔的事，村里大多数人都不知道。马丁森那家伙满脑子是他儿子的前程，就算知道也不可能到处宣传。
妹と義理の弟の間で選択を迫られた時、私は妹を選んだ……二度と彼らを苦しませないと誓ったのに、私は――=当时他要我在妹妹和义弟间选，我选了妹妹。我发誓我不会再让他们受苦，但我......
妹にも容赦なく手を出すなんて、とんでもないわね。=对妹妹也下得去手，太不像话了吧。
妹に対して、なぜ手を下せましょう？=对妹妹，我怎么下得了手呢？
妹のことを思うなら、私はあの子の我がままを許すべきではなかった……決して。=我本不该放纵她的任性......我本不该。
妹のために声を上げると言うのなら、私がその兄妹愛を叶えてやろうではないか。例の数字は彼らの好きにさせよ。=既然他要为妹妹鸣不平，我就成全他的兄妹情。那个数字随他们去便是。
妹のエンシアがここで治療を受け、同時にオペレーターとして勤務している。兄である私は、彼女が心配で追ってきた――=我的妹妹恩希亚在这里接受治疗的同时担任干员，我这个做哥哥的因为担心她所以跟了过来。
妹の励ましを受けて、自分の問題を見つめ直すことができたのだ。=来自妹妹的鼓励帮助着她重新审视自己的问题。
妹の唇はこう言っていた。=她的妹妹在说：
妹はどちらかというと味方なんですけどね。=反倒是我的妹妹还算是比较支持我。
妹は幼い頃から切れ者で、学校での専攻も商業課程でしたから……家業を大きくしたいなら、彼女に任せるべきだと思ったんです。=她从小就很精明，上学主修的也是商业课程，要是家里想把产业做大，还是交给她更合适。
妹は愚かだが、本人はなかなかに聡い男だ。表向きの体裁を整えるために、物資を百灶に届けることくらいは心得ている。=他妹妹迂腐，他自己倒是个聪明人，还知道让物资运抵百灶，做一些表面功夫。
妹は目を閉じると、今にも倒れそうな姉の身体に向けて、両手で槍を構えた。=妹妹闭上双眼，对准姐姐随时都要倒下的身躯，用双手端起枪。
妹も、お母さんも、おばあちゃんも……=我的姐妹，我的妈妈，我的奶奶......
妹もすぐに私のもとへ帰ってくる頃だ。=我的妹妹也快要回到我身边了。
妹よ、人の心とは、道徳家が吹聴するほど純粋ではない。=提醒你，人心，并没有道德家们鼓吹的那般纯粹。
妹よ、奴はシラクーザ人だ。お前は奴のやり方をわかっていない。あの男が本当に、我々が財を成す助けになると思っているのか？=我的妹妹，他是个叙拉古人，你不明白他的手段。你以为他真的会帮助我们积累财富？
妹よ、生まれた順番ではね。私がトリマウンツに来たのも、妹があのペテン……じゃなくて占星学者たちとビジネスをするからよ。=我妹妹，血缘上的。这次来特里蒙也是因为她在和那些装神弄......咳，那些占星学家做生意。
妹よ、私は今、彼女と話しているんだ。お前じゃない。今は――=我在与她对话，而不是你，妹妹。现在——
妹よ、負けず嫌いは見苦しいぞ。=妹妹啊，这么不服输，就有点难看了啊。
妻=妻子
妻から手紙が来たんです。そこには、妻と子が暮らす町にもうすぐ天災が来ること、二人は逃げ遅れ、町から出られなくなったことが書いてありました。私はもう、心配で、心配で……！=我的妻子给我写了信，她和孩子待的城镇要来天灾，他们错过了时间，没办法出来了。但要是在那里待着，我实在不放心......！
妻が不慮の事故により命を落とし、戦火が広がって子供との離別を余儀なくされるまではね。各地を転々としていたあの頃に、自分がほとんど変化していないことにふと気づいたんだ。=直到我的妻子死于意外，随后是战火纷飞，我被迫离开了孩子。逃难的那些年，我突然发现，自己几乎没有变化。
妻と娘が鉱石病に感染して死んだから、俺たちに力を貸してるだけなんだろ？=因为他的妻子和女儿感染矿石病去世了，所以他就帮助我们？
妻に手紙を届けてくれるか？　普通のトランスポーターに預けるんじゃどうも安心できなくてな。=以及，能帮忙给我妻子送封信吗？我不放心一般信使。
妻に頼んで、ヴィクトリアの家庭料理を振る舞いますので。=我会请我的夫人亲自下厨，为你们做一顿维多利亚家常菜。
妻のことを思い出したからだ。=因为爸爸想到了他的妻子。
妻はいつもそんな調子で、人の話を聞こうとしない人でした。あの時は冬でしたから、恐らく帰りは春頃になるだろうと思った私は、その間に何かできることがあるのではないかと考えて……=她一直是这样的脾气，听不进去别人的话。那时候是冬天，我估摸着她春天才能回来，我还来得及做点什么......
妻ほどではありませんがね。=要说这个，我自觉比不上我的妻子。
妾か？　いいや……そんなはずはなかろう。最愛の我が子はすでに大きくなったのだ、子に自由に成長してもらうことは母として当然のこと。=我？不......怎么会呢。我亲爱的孩子已经长大了，作为母亲当然会放他去自由成长。
妾がエリートオペレーターにならなかったのは、いずれそなたたちの歩む道に戦火の燃え上がる日が来ると知っていたからだ。=我之所以没有选择成为精英干员，就是因为我知道，这一天迟早会到来，你们的道路终将被战火点燃。
妾がブラッドブルードで、あの老いぼれがウェンディゴでも、それは関係ない。=即使我是血魔，那个老头是温迪戈，也一样。
妾が死ぬほど忙しいというのに、そなたはずっと隠れてこの茶番を見ておるだけとは……=我忙得快要累死啦，你倒好，一直在旁边躲着看戏。
妾たちはあらゆるもののために弔鐘を鳴らす。他者のためにも、そして己のためにも。=我们为一切鸣响丧钟，为他人，也为自己。
妾たちはこの名でもって通行および停泊許可を得た。Dr.{@nickname}はよくもまあ思いついたものだ。=我们就靠这个名号拿到了一路上的通行和停靠许可。真亏了Dr.{@nickname}能想出来。
妾たちは絶望している者たちに希望を与え、彼らもまた希望でもって妾たちに報いてくれる。=我们为那些绝望的人带去了希望，他们也愿意用希望回报我们。
妾とクロエ共著の論文は間もなく完成する。そうなれば、各国の医学専門刊行物に妾の投稿が届くことになるであろう。=很快我和克洛伊合著的论文也要完成了，届时各个国家的专业医学刊物都会收到我的投稿。
妾と姉妹らもまた、そなたの身を案じておるのだぞ。=我和姐妹们也同样忧心着你。
妾に言わせれば、やはり本艦に留めて観察を行うべきだ。妾も手伝えるというのに――=要我说，还是该留在本舰进行后续观测。我也能够提供协助——
妾に間違いがあったわけではないが、あやつが指摘したのは、いずれも妾の考えが足りなかった箇所だ。=关键是虽然我也没有错，但她指出的确实都是我疏忽的问题或者没有考虑过的方向。
妾のルールを知っておるな、ケルシー。=你知道我的规矩，凯尔希。
妾の側では風は血の匂いによってかき消され、妾の頭上では雨すらも血となり我が体内に融け込む。=风在我的身边会被血腥的味道驱散，而雨在我的头顶也会化作血液融入我的身体。
妾の患者はまだここにおる。妾自ら彼らを率いて撤退する。=我的病人还在这，我会亲自带他们撤离。
妾の歯は瘤獣の首を楽に引き裂けるのだぞ。=我可以轻轻松松撕开一只瘤兽的脖颈。
妾の記憶が確かなら、この話をするのは百年ぶりだ。ケルシーと語らう時だけ話したくなるような話題だしな。=我印象里自己也有百来年没有和人聊过这些话题了，只有在和凯尔希聊天的时候会有聊这些的冲动。
妾の記憶違いでなければ、今回の手術は最長記録を更新したのではないか？　七十三、いや、七十五時間か？=这一次的手术时长应该刷新纪录了吧，有多少小时？七十三，七十五？
妾の返事はあの時と一緒だ。断る。=我的回复和当年一样，没门。
妾の選択は臆病と思われても仕方のないことだ。戦争に対し見て見ぬふりをする、それはすなわち戦争を黙認していることになる。多くの命を救ってきたが、より多くの犠牲には目を瞑ってきた。=我的选择可以被认为是懦弱，因为我默许了战争的存在，我只是对它视而不见。我拯救了许多人的性命，却也放任了更多的死亡。
妾は、そなたらに同類として見てほしいなどと思ったことはない。そして妾が他の種族を同類と見なすこともない。=我从未希望你们把我当成同类，我也并不会把其他种族看作同类。
妾はあやつを追い出し、この雑誌への寄稿もやめた。=然后我就把她轰走，并且再也不给这家杂志供稿了。
妾はすでに、できる限り余計なことを考えぬようにしておるのだ。=我已经在尽力逼自己不分心了，Touch。
妾はずっとロドスに残って、ここにいる患者全員の面倒を見る。=我就会一直留在罗德岛，照顾这里的所有病人。
妾はブラッドブルードだと言ったであろう！　ブラッドブルードはとてつもなく素速く、力の強さもサルカズの中で一、二を争う。それにほれ……この歯が見えるか？=我可是血魔啊，血魔！我们的速度很快，力气在魔族当中也数一数二，还有哦，看到我的牙了吗？
妾はロドスの患者全員を診ているが、そなたは妾がここで引き受けた最初の患者だ。それだけは忘れないでくれ。=我要照看罗德岛上的所有病人，但不要忘了，你是我在罗德岛上的第一个病人。
妾は初めに態度を示しておる。それゆえ、妾はドゥカレ閣下が己の考えを「必死に表現する」様をただ静観しているだけでよい。=我一开始就表过态了，杜卡雷阁下。所以，我只要静静看着您“努力表达”自己的想法就足够。
妾は別に文句を言っているわけではないぞ。四年前そなたがMon3trに妾をこの船に拉致させた時……=我没意见啊。四年前你让Mon3tr把我绑上这条船......
妾も医者として、同僚の健康に深刻な被害を及ぼす働き方を容認するわけにはいかぬ。それに、今のそなたは医療部にとっても良い手本とは言えぬぞ。=我也是医生，你不能让我眼睁睁地看着我的同事一直做危害自己生命安全的事。你的行为对整个医疗部来说都是一个不好的示范。
姉が料理をしてるんですが、チリパウダーが見つからなくて。お借りしていいですか？=我姐做饭找不到辣椒粉，可以借一点吗？
姉が賭けに出たのは正解だったと見える。君たちに彼らのことを頼めるのなら、本隊もこの得体の知れない病気のために議論を重ねる必要はなくなるだろう。=看来姐姐赌对了，有你们照料他们，大部队就不用因为对这病一窍不通而吵个半天了。
姉さん――イングリッド・ヴェネツィア！　この期に及んで「ディチェンテ」で私を辱めようと言うのですか！？=姐姐！英格丽·威尼斯！直到现在，你还要用所谓的“体面”羞辱我吗？
姉さん……=姐姐......
姉さん……あとどれくらいここに留まるつもりですか？=姐姐......你还打算留在这里多久？
姉さん……人間たちは、貴女なしでは何もできません。=姐姐......这些人类，离开了你，什么都做不到。
姉さん……私たち、どこへ行くの？=姐姐......我们，要去哪里？
姉さん、いつも持ち歩いてた占星学のノート、まだ持ってる？=姐姐，你平时随身带着的星象学笔记还在吗？
姉さん、お腹すいたよー……=姐，我饿了......
姉さん、お願いだから、今ならまだ間に合うと言って。=告诉我，姐姐，告诉我一切都还来得及。
姉さん、この街に何が起きたの？=姐姐，这座城市到底怎么了？
姉さん、こんなのやり過ぎなんじゃ……=姐姐，是不是有点过了......
姉さん、それは偏見ってやつだよ！　ポプカルだっていつもやらかしてるってのにあたしにだけそんなこと言ってさー。なんでポプカルにはそんなに甘いの！=为什么结果还是回到这个话题上了！梓兰姐，你这是偏见！明明泡普卡也经常惹事，为什么你对她就这么好！
姉さん、どうして最近になって急に新しいトレーニングコースへの参加申請なんて出したのさ、姉さんらしくないというか。=梓兰姐你最近怎么突然申请了新的体能课程，感觉和你的印象不符欸？
姉さん、どうして私は姉さんに打ち勝たなければならないの？=姐姐，我为什么要战胜你呢？
姉さん、どうして電気もつけずに隅に縮こまっているのですか？　ルチアーナおばさんすら、姉さんが帰ってきたことに気付いていませんよ。=姐姐，为什么不开灯缩在角落里？卢恰娜婶婶都不知道你回来了。
姉さん、どう歌うか覚えていますか？　一節歌っていただくことはできますか？=姐姐，你还记得该怎么唱吗？能不能再唱一段？
姉さん、また一人でここにいたんですね。=姐姐，你又一个人跑到这里来了。
姉さん、また習得していない曲を演奏したのですね。=姐姐，你又演奏自己没有掌握的曲子了。
姉さん、新しい服を作りましょうか？=姐姐，用不用给你做一套新衣裳？
姉さん、本気なの……？=真的要这样做吗......？
姉さん、来たよー。=姐姐，我来了。
姉さん、発表用の原稿に一通り目を通したけど、問題なかったよ。=姐姐，你的宣讲稿我都看过了，没有问题。
姉さん、私は一つ勘定をしました。=姐姐，我算了一笔账。
姉さん、血が出ているよ……ケガをしたの？=姐姐，你身上有血......你受伤了？！
姉さん、貴女は疲れています。=姐姐，你累了。
姉さん。=姐姐。
姉さんが……これを知らないはずがないよね。=姐姐她......不会不知道的。
姉さんが……もし姉さんがちゃんとそれを見てくれれば、失望はしないはず。=她......如果她能看到这一切，她不会失望的。
姉さんが、本気でその権力を使ってターラーの人々の暮らしを立て直そうと思っているなら、私はそのために全力を尽くす。=如果你真的愿意用这权柄让塔拉人的生活重新开始，我会为之竭尽所能。
姉さんがいたから私は泣いて、笑って、怒って、戸惑って、憎んで、悲しんで、懐かしんだ……=我哭、我笑、我愤怒、我疑惑、我憎恨、我悲哀、我怀念......
姉さんがいやなら、別に行かなくてもいいけど。=你要不愿意，我也可以不去。
姉さんがお願いをすると、二人はいつも火を扱うように慎重な姿勢を取りながらも、慈愛を持って同意した。=每一次她向父母提出要求的时候，父母都会像被火烫到一样，惊惶又怜爱地答应。
姉さんがターラーの各地に灯した火が、ターラー人を縛っていた鎖を焼き切ったことは事実だもの。=你在塔拉各处点起了火，这火烧断了塔拉人身上的锁链，这是事实。
姉さんが一体何を望んでいるのか。=你究竟要什么？
姉さんが三百年前に出したこの提案、結構成果を上げてるよ。=你三百年前提了这建议，还是挺有成果的。
姉さんが何を企んでいようと、ナ・シアーシャはまだ燃え尽きてはいない。返し火の儀式は続けられる……絶対にやり遂げないと。=不管她究竟要做什么，纳斯尔纱还没有燃尽，还火仪式仍然办得下去......必须要办下去。
姉さんが前職を辞されたことは耳にしております。詳しい事情は存じませんが、姉さんの勇気ある行動には非常に感服しております。母が姉さんを手本とするようにと常日頃から私に言い聞かせているのも、こうした由によるものでしょう。=我已听说小姨此前辞职之事，我虽不了解其中细节，但这般勇气之举，我深感佩服。不怪母亲常提起让我以小姨为榜样。
姉さんが大笑いすると、左のほっぺにだけえくぼができる。瞳は淡い緑色で、目が大きくて、私を見つめる表情はいつも優しい。=你大笑的时候只有左边的脸颊有梨涡，你的瞳孔是浅绿色的，你的眼睛很大，你看着我的时候，总是那么温柔。
姉さんが残してたメモも読んで、自分の考えを書いてみたりもしたんだ。=你在上面做的笔记我也都读了，还写了一些自己的想法。
姉さんが消えたわ！=她消失了！
姉さんが迂闊に同行すれば、益少なく却って犠牲が増える恐れがあります。=二姐贸然前去，恐怕没有裨益，反倒要徒增伤亡。
姉さんったら、いっつも私に早寝早起きしなさいってうるさく言うくせに……どうして自分はこうなの？=唉，你不是总喜欢叫我注意休息早睡早起，怎么自己还搞成这样。
姉さんと同じでね。=像你一样。
姉さんなら、「確実に」秘密を守らせると？=你是说，姐姐会“确保”他们保守秘密？
姉さんに。=面对她。
姉さんにとって、ナ・シアーシャは、ターラーは何だったの？=纳斯尔纱对你来说究竟是什么？塔拉对你来说究竟是什么？
姉さんにとって夢は、権力を追う中で、退屈でうんざりするような手遊びに変わってしまうようなものなの？=难道对你而言，梦想也会在你追逐权力的路上变成令人厌倦的无聊把戏，就像......
姉さんにもらったあれのことなら、今はロドスの倉庫に置いてあるよ。もう必要なくなったから。=如果你说的是你给我的那把，它现在躺在罗德岛的仓库里。我已经不需要它了。
姉さんに会う前に、自分の目で確かめないとならないんだ。姉さんの都市を、戦後のターラーを、生き残った市民の姿を……彼らの生活が、ついに始まろうとしているのかどうかを。=在和她会面之前，我需要先用自己的眼睛看。姐姐的城市，战后的塔拉，那些幸存者和普通人......他们的生活终于开始了吗？
姉さんに槍を突きつけるような日が永遠に来ないことを願っているんだよ。=可我希望我永远不必带着我的枪来找你。
姉さんのこと忘れたのか？　少しの金を借りただけで破産するまで追い込まれ、あんな悲惨な目に遭って、最後は……=想想你姐姐，她就借了一笔小钱，可就因为那笔钱破了产，被搞得那么惨，最后......
姉さんのしてきたすべてを許してもいい。だけど、この餞別のことだけは……絶対に許さない。=我可以原谅你对我做过的一切，爱布拉娜，只有这份临别赠礼......我永远不会原谅。
姉さんのそばで、私はずっとこう言っていた。=在她身边，我一直是这么说的。
姉さんのデータが正しいのは、その調整をしてるからこそだよ。=所以我才说你的数据也没有错误嘛。
姉さんの位置を探るのもやめてね。あたしだって、君たちをバッチリ捉えてるんだから。=哎......也别回头去找灰喉姐的位置，我也盯着你们啊。
姉さんの占い、完璧に当たったね。今日は確かにリーベリにとっての厄日だった……=你说的一点没错，姐姐，今天对于黎博利来说确实是个灾难......
姉さんの槍に残っていた最後のわずかな炎を使って、棺に火をつけたのは私だということもね。=我还知道，是我用她枪里的最后一点余火点燃了那具棺椁。
姉さんの権能を使えば、きっと何者にも手出しをさせず保管できるはずです。=借用二姐你的权能，应当可以将它保留下来。
姉さんの炎をこんな形で終わらせるわけにはいかない。=我不能就这样将你的火毁去。
姉さんの発表、すごくよかったよ。最初から最後まで、ウビカの石頭二人からなんの反論もなかったし、他の人たちが揚げ足を取っても、姉さんがすぐに黙らせてた。=你的演讲真不错，从头到尾，乌比卡家的两个老顽固都没提出任何问题来驳斥你，其他挑刺的家伙也被你三两下就解决了。
姉さんの発表がなかったら、始まってすぐに帰ってたよ。=没有姐姐你那场演讲，我早就离开了。
姉さんの目が治ったら、私がデータモデルを使って全プロセスとその可能性をリストアップしてあげるよ。=等你眼睛好了我可以把所有流程和可能性用数据模型给你列个清单。
姉さんの観測結果は全部正しいと思うよ。=姐姐你的结论一直都是对的。
姉さんの言う通りだ。=你说得对，爱布拉娜。
姉さんの言う通りにしなさい！=听姐姐的！
姉さんの鼻声の程度が軽くなっています。もう、泣いていないのですね。=姐姐，你说话的鼻音在变轻，你没在哭了。
姉さんは――=她——
姉さんは……弱っているんだね。=你变得......虚弱了。
姉さんは、できないと言っていた。あの人は……本当は、嘘をつくのなんて好きじゃないんだ。何かに縛られていない限りは……=她说她做不到。她......其实并不喜欢撒谎，除非另有制约......
姉さんは、人生の中でしてきたあらゆる決断を、小さな頃の不幸な出来事一つのせいになんてする？=你会将漫长生活中所有的决定都归咎于童年的某次不幸的经历吗？
姉さんは、出て行ったのでしょうか？=她离开了吗？
姉さんはいつもそうです。勤勉に耕して水をやれば、いずれ善き果実が得られると信じている。この世は醜より美が多く、悪より善が多いと信じている。=姐姐她永远是这样，相信只要辛勤耕种灌溉，总能得出善果。相信这世上美多过丑，善多过恶。
姉さんはいつも正しい選択ができる。でも私にはできない。=姐姐总是能做出正确的事情，我却做不到。
姉さんはそうした悲しみを憎しみに変えて、ターラーの原野を焼き払い、ヴィクトリア人を追い出した。=在姐姐的塑造之下，那些悲伤化为仇恨，烧遍了塔拉的原野，赶走了维多利亚人。
姉さんはどうして私を止めないんだろう？=姐姐为什么不阻止我？
姉さんはサウィン祭のことなんて気にも留めていなかったはず……そんな祭りのために、どうしてこんな危険を冒したんだろう？=她为什么要为了一个平时从来不放在眼里的节日......冒这样的风险？
姉さんは一体何をするつもりなんですか？=她在谋划什么？
姉さんは三十秒足らずでリンゴの皮をするする全部剥ける。うれしい時は綺麗な口笛を吹いて、アーツで作った小さな氷の花をヘアピンにする……=你可以半分钟削整个苹果而皮一点都不断，你会在开心的时候吹清亮的口哨，你会用源石技艺结出小冰花来充当发卡......
姉さんは死ぬことになるけれど、姉さんの炎は葬儀の場で……返し火の儀の中で消えるべきであって、今消えてはいけないから。=你会死，但你的火焰应当在你的葬礼，你的还火仪式上熄灭，而不是现在。
姉さんは私に一本の槍をくれた。でも炎を吐くその槍を握り締めるたびに、私は震えてしまう。=她把枪送给了我，可每一次握住那柄燃烧着火焰的长枪，我都在发抖。
姉さんは私を先生の書斎に連れてきて、椅子に座った。姉さんは私の問いに直接答えず、ただ穏やかに私を見ている。=姐姐领我在老师的书房里坐下。她没有直接回答我的问题，只是温和地注视着我。
姉さんへのお詫びに買ったアイス。でもこんな時間まで探し回ってくれるとは思わなくて、とっくに溶けちゃった。=那个本来是用来向你赔礼道歉的雪糕，但我没想到你为了找我现在才回来，雪糕早化了。
姉さんへのアイスを買う分のお金しかなかったんだよ……=买完礼物就没钱啦......
姉さんらしいや。=确实像是姐姐你会做的事呢。
姉さんを信じるよ。=姐姐。
姉ちゃん……この数年で、あたし色んなことを知ったんだ。=老姐，其实这几年，我长了蛮多见识的。
姉ちゃん……逃がしてくれるの？=老姐你就这么......放我走？
姉ちゃん、あたしは悪いことなんて教わってないからね。今あたしを助けてくれてる人は――誓って言うけど、すごく頼りになる人なんだ！=老姐——我真的没有跟人学坏啦。现在支持我做这些事的人——我向你保证——是很可靠的！
姉ちゃん、あんた大丈夫か？　警察に――=你怎么了？大姐，要我帮你叫警——
姉ちゃん、その足良くなったの！？=老姐，你的腿已经完全恢复了？！
姉ちゃん、もういい。=姐姐，你别拦着他。
姉ちゃん、姉ちゃん、何か言えよ！=姐，姐，说句话啊！
姉ちゃんがいなくなってしまったあの時、毎日姉ちゃんのことを思い出してた。=在她消失的那段时间，我每天都会想起她。
姉ちゃんが熱心に教えてくれたことには、サンクタなら皆、頭の上に光輪を持つことになるのと同じように、自分だけの守護銃を持つことになるものなんだって。=姐姐耐心地跟我说，像生来头顶就会有独一无二的光环一样，每位萨科塔都将拥有专属于自己的守护铳。
姉ちゃんが着てるのって、枢機卿の制服だよね？=老姐，你这一身是枢机的制服吧？
姉ちゃんって、水を差してばっかだよな……=就知道泼我冷水......
姉ちゃんにも、あたしの仲間を会わせたいんだよね。=我还想让姐姐也见一见我的几个伙伴呢。
姉ちゃんの方はまだ決まんねぇのかい？　それとも、何か別のもんでもお探しで？=你呢，姑娘，还没看好吗？还是说，你想买点别的东西？
姉ちゃんはまだ本調子じゃないけど、教皇庁に加わってる以上向き合わないわけにはいかない。当時何が起きたかは知らないけど、その出来事をきっかけにみんながもう一度集められてるんだ……=姐姐的病还没有完全好，但她已经加入了教皇厅。秘密也好，真相也好，当年的事情把他们重新卷到了一起......
姉ちゃんは一度、自分のわがままでエルの未来を決めてしまった……今度は、あなた自身に決めてもらいたいの。=上一次，姐姐因为自己的任性而擅自决定了你的未来，这一次，你应该自己来做决定。
姉ちゃんみたいな侠客は、みんな「お節介焼き」なの？=是不是你们这样的大侠，都喜欢“管闲事”？
姉ちゃんも時間ができ次第、一度龍門を訪ねるつもりよ。その時にはゆっくりお話できたら嬉しいわ。=未来姐姐应该会找一个时间前往龙门，或许我们可以在那个时候好好聊聊。
姉ちゃんも知ってるでしょ。あたしは後悔なんかしないし、誰かにあたしの選択を惜しませることもないって。=你又不是不知道，我从来不留遗憾，更不会让别人替我遗憾。
姉ちゃんを責めるわけないじゃん……=我怎么会怪姐姐呢......
姉のことはどうするつもりなんだ？=你姐姐。你打算怎么办？
姉の口元が意味深に弧を描いた。=姐姐的嘴角勾起一个耐人寻味的弧度。
姉の同意が取れたので、手術の用意をお願いします。=我姐姐同意了，麻烦安排手术吧。
姉は、暖炉の隣にあるソファで縮こまり、妹や兄のために編み物をするか、うたた寝をするのが好きだった。=姐姐最喜欢做的事，就是蜷缩在火炉边的沙发上，给自己和哥哥织毛衣，或者打个盹。
姉は初めて彼女に対して賞賛の微笑みを見せたのだった。=姐姐第一次对她露出了赞许的微笑。
姉は微笑んで廊下の端に立ち、妹は壁に掛けられたランプのもたらす影の中で、両手を固く握りしめた。そうすれば、自身の動揺を姉に悟られることはないだろうと考えて……=姐姐就那样微笑着立在长廊的尽头，妹妹则在壁灯的阴影中握紧双手，以为这样就不会被对方发觉自己内心的动摇......
姉は音楽に合わせて身体を動かしたことなど、ただの一度もないのだ。=她从未跟着音乐舞动过身体。一次都没有过。
姉上はとりわけ、歳月を経たものに対して夢中であったな。=对那些上了年头的东西，她总是格外着迷。
姉妹ですからねぇ。=毕竟是姐妹嘛。
姉妹なんだから、お礼なんていらないよ。=我们是姐妹，有什么好谢的。
姉妹よ、俺たちは「戦い」などしない。=姐妹，我们从不“战斗”。
姉妹よ。お前は今も、己がどこから来たのかを、故郷を知らない。=姐妹，你现在也不清楚自己从哪里来。
姉弟子、もう一度見せていただけませんか？=师姐可否再演示一遍？
姉弟子が先生のおそばにいるのも、それと同じ道理なのでしょうね……=就像师姐跟在老师身边......
姉御……俺たちは……みんなあんたの武勇伝の噂を聞いてビビってましたけど……本当は……応援してたんすよ……役立たずの自分たちも褒められてる気がして……=大姐......虽然我们一直都怕你，但我们其实......都撑你。
姉御……俺はあんたをずっと…ずっと……応援…し…て…————————=一直......都......撑你......
姉御……俺はうまく…やりましたかね…？=大姐，我做得好吗？
姉御、あんな奴の言葉に耳を貸さないでください。ほら、何か飲みませんか？=鬼姐，别听那混蛋瞎说。还要喝点什么？
姉御、もうこれ以上は……=鬼姐，你真的不能再喝了......
姉御、もうやめておきましょう……=鬼姐，要不算了吧......
姉御、もしその通りになるなら、しばらく姉御は裏社会の奴らから隠れておいて、リンさんがあいつらを制圧してから帰ってくればいいだけの話じゃないですか。=鬼姐，如果你说的是真的，他们让你避避风头，等林先生把这些帮派压下去，你再回来，不就结了吗？
姉御、もしサツになるなら、まず俺を殺してからにしてください！=你要去当条子，除非先把我杀了！
姉御、サツどもが俺たちにどんな仕打ちをしてきたか、忘れてないですよね？=鬼姐，你忘了条子是怎么对我们的？
姉御、何言ってんですか。昨日は飲みすぎて色々言っちまいましたけど、あとから考えたら確かに俺が間違ってましたよ。=鬼姐你这说的是哪儿的话，昨晚不是喝多了嘛，事后我也想了，确实是我不对。
姉御、俺は――=我——
姉御、俺はわからず屋なんです。許してください。=鬼姐，你就当我是无论如何都咽不下这口气吧。
姉御、俺は怖いんです。姉御みたいな人でも、近衛局でそれなりの期間働いたら、あいつらに屈しちゃうんじゃないかって。=我真怕，鬼姐。我怕你这性格，进了近卫局过上一年半载，也被他们搓扁揉圆了。
姉御、前に教えてくれましたよね。極東では一晩かけて通りの屋台を全部制覇するもんだって。皆そろそろ食べ終わりますし、別の店にも寄っていきませんか？=鬼姐，你不是说东国人喜欢一晚上把整条街上的摊子吃个遍吗？大家的鳞丸也吃得差不多了，不如我们换个地方？
姉御、正直俺にもわからないです。裏の水にどっぷり浸かった人間が近衛局に入ったって、ろくな目に遭わないんじゃないですか？=鬼姐，说实话，我也想不通。一个混道上的，进了近卫局，能有什么好果子吃？
姉御からもなんか言ってください。=鬼姐，你也说两句。
姉御がいない間、まずは俺たちだけで持ちこたえよう。姉御があいつらにアゴで使われるのに耐えられるとは思えないしな。=鬼姐不在的这段时间，我们先撑住。我不信鬼姐能一直受那群混蛋的气。
姉御がせっかく両儀会でうまくやってたのに、リンの爺さんめ。両儀会を潰して、姉御を一人にしやがって！=你在两仪会过得好好的，可姓林的把两仪会毁了，把你变成了独行侠！
姉御が極東でサツだったから、どうしてもその経験を近衛局で生かしてほしいってことなんですかね？　だったら納得ですけど。=非要让你当这个条子不可，是因为鬼姐你以前在东国干过条子吗？要是这样，那我服气。
姉御が殺した奴らは、どいつも弱い者いじめばかりして、お前らと対立してたヤクザのリーダーばかりだったはずだぞ。姉御にはむしろ感謝しろってんだ！=鬼姐杀的都是以大欺小、和你们作对的帮派头子，你们谢鬼姐还来不及，还要树她为敌？！
姉御ちゃんよ、よーく見ておきな。これが本物の姉御のすごさだ！=得让你这个大姐头看一下，什么才叫作真正的大姐头！
姉御なら大丈夫だって。もしそんな日が来ても、また俺たちのところに来てくれたらいい。=鬼姐不会的。真要有那么一天，大不了再来找我们。
姉御には、俺たちのことを本当の家族だと思ってほしかったんですよ。それで、人の上に立って名を馳せてほしかった。姉御にはその力もあれば、その資格もあるんですから！=我们是想让你能把我们几个当成家人的，我们想让你出人头地、扬名立万，你有这个能力，有这个资格！
姉御に近衛局のサツになれだなんて、リンさんは一体どうしちまったんだよ！？=林先生到底是哪根筋搭错了，才让鬼姐去近卫局当条子？！
姉御のおかげで今年も順調っす！=多亏了鬼姐今年帮里也是风调雨顺！
姉御のせいじゃないですって！　リンさんが姉御の手を借りただけじゃないですか。姉御がいなくても、どのみちリンさんは別の人を使ってたんですから！=那怎么能怪你？那还不是林先生借你的手？没有你，他还不会找别人吗？
姉御は……こんな風に俺たちと一緒に来て、大丈夫なんですか？　もうすぐここに入職するんだし、もし姉御が俺たちと暴れにきたって上司にバレたら……=鬼姐，你......这么跟我们来，真的好吗？你马上就要来这儿报到了，万一你顶头上司发现你跟我们几个跑到这儿来闹了一通......
姉御は、昔きっと極東で悲しいことがあったんですよね。でも姉御が何も言わないなら、俺も詳しくは聞きません。龍門の話だけにしましょう。=鬼姐，以前你在东国想必有什么伤心事，你没说过，我也不问，我只说龙门。
姉御はさっき、龍門がよくなっていくと信じてるって言ってましたね。でも、本当にそう信じてるんですか？　それとも、ただ信じたいってだけですか？　もし信じたいだけってなら、俺……俺……=鬼姐，你刚说你愿意相信龙门会变好，你到底是真相信，还是只是愿意相信？如果只是愿意相信，我......我......
姉御は本来恐れ知らずの性格で、最近は俺たちから口の上手さも習いました……だからこそ、誰かに後ろから刺されて、うろたえる姿なんて見たくないんです。=我怕看见你这个天不怕地不怕，最近还跟我们学了些油嘴滑舌的鬼姐......再被狠狠捅上一刀，狼狈不堪的样子。
姉御は龍門に来てたった一年か二年の新参じゃねぇ。俺たちみたいな役立たずを率いる前は、あの両儀会にいたんだぞ。=鬼姐来龙门可不是一两年了，在提点我们这几个不成器的东西之前，鬼姐是混两仪会的。
姉御！　廟街にはいつ繰り出しましょうか？=鬼姐！我们什么时候动身去庙街？
姉御！！=鬼姐！！
姉様……=姐姐......
姉様、ほこりをかぶったパピルスの巻物の山に一生潜り込んでるつもりじゃないよね？=姐姐，你不会打算钻在这堆落灰的莎草纸卷里一辈子吧？
姉様、パーディシャーでもいいじゃないか。諦めなよ。=姐姐，做个帕夏也很好，放弃吧。
姉様、何の本を読んでるの？=姐姐，你在看什么书啊？
姉様、余は永遠にベッドの上で寝ているなどできぬ……=姐姐，我不想永远躺在床铺上......
姉様、午後は天気がいいから、外に遊びに行こうよ！=姐姐，下午太阳这么好，出去玩啊！
姉様、心配いらないよ。ほとんど敵の血だから。=姐姐，不用担心，这些血大多是敌人的。
姉様、父様にお願いしてみたよ。僕を黄金都市の史官にすることを考えてくれるって。=姐姐，我去请求父亲了，他说他会考虑让我成为黄金之城的史官。
姉様、貴女は筆にて父様の言動を記すことで父様を偲び、余は父様が残したすべてを守ることを選択したのだ。=姐姐，你选择了用笔记下父亲的一言一行来缅怀他的离去，而我选择守护他留下的一切。
姉様が史官になった後、父様は常々姉様に言い聞かせていた。英雄を……=我还记得，姐姐成为史官后，父亲常叮嘱她的话，要关注......
姉様が書く主人公になるんだ！=我会成为你笔下的主人公！
姉様が言ったんだ、自分が手掛けるものには気持ちを込めろと……相手が患者だろうと装備だろうとな。=大姐说过，要对自己经手的东西倾注感情，无论是病人还是装备。
姉様って、誰が君の姉様なんだ？=姐姐，谁是你姐姐？
姉様のおっしゃる学界の制度改革を支持して無数の貧しい学生に恩恵をもたらした太師と四十年前に君主殺害の謀反を企てた太師は、本当に同一人物なのでしょうか……=你口中那位，支持学界变法改革，造福无数寒门学子的太师，和四十年前，弑君谋逆的太师，真的是同一个人吗......
姉様の死後、父様の虚影のみが余と共に歩み続けたのだ。=姐姐死后，只有父亲的虚影陪同我继续走下去。
姉様は……1062年の、あの殺害事件を覚えていますか。=你还记不记得......1062年，那场血案......
姉様はずっと、父様はいつの日か戻ってくると信じていた。=姐姐一直坚信，父亲终究有天会回来。
姉様はとても可愛らしいからな。=因为大姐很可爱啊。
姉様はドクターのような知的なタイプが好みみたいだからな。そこが悩ましい点だ。=大姐似乎比较中意博士那样比较知性的，这点比较伤脑筋。
姉様は書物に数え切れないほどの時間を費やしてきたよね。そこに何か見つけられた？=那些书卷，你已经在上面花费了无数个日夜。有找到什么吗？
姉様は？　喜んでくれないの？=你呢，姐姐？你不为我高兴吗？
姉様見て、何を捕まえたと思う！？=姐姐，看我捉到了什么！
姉自身は今頃きっと、「自分は祖父の言いつけに背くことなく、最期の瞬間までブラウンテイルのために力を尽くすことができた」と思っていることでしょう。=于她而言，她没有辜负祖父的嘱托，在生命的最后一刻都在为布朗陶而奉献，至死不渝。
姉貴さ、「俺は永遠に戦士だけど、永遠に戦い続けてるわけじゃない」って言ってた。=你说自己永远都是战士，但也不会永远都在战斗。
姉貴の刀……うん、任せて。無事に市場まで行ってみせるから！=你的刀......嗯，放心，我一定会安全跑到集市去的！
姉貴は、傷がこれ以上開かないように気を付けてね。=红隼姐你小心伤口，别太用力了。
始まったな。感染者たちの行動が……=开始了。感染者的行动。
始まったばかりなのに、もう降参する気ですか？=该不会刚一开始就要认输了吧？
始まり……？=祂......？
始まりが失われた、一編の詩。=是一首诗，一首缺失开头的诗。
始まりの頃、サルカズはどのような生活を送っていたのか？=在最开始的时候，萨卡兹是怎么生活的？
始め、親父は自分のファミリーを駆け引きの道具にしただけだとばかり思っていた。=我原以为，父亲只是将自己的家族作为筹码。
始めから、どこか妙だとは思っていたんだが。=从刚刚开始，我就觉得哪里不对劲。
始めからだ。かなりの金をかけてな。=从一开始，花了很大一笔钱。
始めから彼らの研究を知っていたのなら……あなたは誰の味方なんですか？　ドロシー？　フェルディナンド？　それとも統括？=您自始至终都知道他们的研究......您站在谁那边？多萝西、斐尔迪南、总辖？
始めたきっかけはそんなでした。ですが、しばらくして、その感知能力は徐々に弱まっていきました。そして両親とも……ずいぶんと長い間、連絡が取れなくなっています。=一开始的时候是这样。后来，那种感知能力渐渐消退，而且我的父母......也已经很久都联系不上了。
始めていいか？=可以开始了吗？
始めてください！=开始吧！
始めにお伺いしたいのは、近頃多くのイェラグ人が疑問に思っているだろうことについてです。=首先我想问的，也是近期无数谢拉格的人们好奇的问题。
始めに私とジョイスを騙してここに連れてきたのは彼なんだし、それに、これまで言ってなかったけど……私、この人たちが研究エリアを包囲するためにたくさん人を送り込んでるのを見たんだ。=是他把我和乔伊丝骗到了这里，而且我一直没说......我看见他们派了更多人围住了实验区。
始めに言った通り、実に愉快な旅だった。=就如同我之前说的那样，这是一趟令人感到愉快的旅途。
始めの頃、わたくしは彼らの置かれている状況をまったく理解していなかった。=最早的时候，我对他们的情况缺乏基本的认知。
始めの頃は騎士たちのために、財産や土地の管理運営を行っていましたがその後、従者たちは再び協力し合って、暴虐な大騎士たちを権力の座から追い落としました。=扈从们为骑士运作财产，为骑士打理土地，之后，扈从们又联起手来，将那些暴虐无道的大骑士们赶下了台。
始めは、彼らもどうすればより大きな騎士の財宝を探り当てられるか話していただけでした、いつの間にか「滴水村には騎士の財宝の在り処を知っている者がいる」と根も葉もない噂が広がって――=最初，赏金猎人还只是讨论如何寻找更大的骑士宝藏，可后来“滴水村有人知道骑士宝藏下落”的消息却不知怎么的越传越开——
始めはシャーマンが相手に礼を示してそうさせたものと思っていたが、そのシャーマンを見やれば、マゼラン以上に驚いている様子だ。ゴーレムはアーツで操縦されているわけではなく、勝手に動き出していたのだ。見知らぬ男性が二人に気付いて振り向けば、ゴーレムはその動きを鏡映しにしたように一緒に振り向いた。=她以为那是萨满在向对方表示礼貌，可她转过头，却发现萨满的表情比她更加惊讶。傀儡没有受到法术操纵，只是自己动了起来。当陌生人注意到他们的时候，木傀儡与他甚至像镜像一样，同时转过头来。
始めは微かな水音だった。続いて轟音が響き、岩盤は限界に達したのか勢いよく崩れ始めた。=先是小小的水流声，而后随着一声轰鸣，岩层像是到了某种极限，骤然崩裂。
始めまして、私はケファと申します。ラテラーノ育児聖堂の総主教……言うなれば責任者といったところです。=女士，我叫歧法，拉特兰育婴圣堂的牧首，唔，也就是负责人。
始めよ。=开拳。
始めるとしよう。総戦略設計士殿。=总战争设计师阁下，开始吧。
始めろ。=开始吧。
始末してちょうだい。=动手。
始末しろ。騒ぎにはするなよ。=解决掉他们，不要闹出太大的动静。
始末は、お前たちでつけろ。=领袖暂时不会深究你的责任。你们应该自行处理。
始末？　カジミエーシュって、そんなに気軽に人を殺せるような場所だったの？=杀心？原来卡西米尔是随随便便就能杀人的地方？
始源の……「ツヴィリングトゥルム」の時空は非常に不安定です。ユリア・シュールレさん、あなたの予感は正しいです。=始源之......“崔林特尔梅”的时空非常不稳定，尤利娅·许勒尔，你的预感没错。
始源の塔が……崩れている。=始源之塔......正在坍塌。
始源の塔に対する巫王の要求は極めて厳しく、手すり一本一本の材料や塗料に至るまで細かく指示し、永遠に色あせないよう求めた。=巫王对始源之塔的要求极其严苛，细致到了每一根栏杆的用料和上漆，它们必须保证永不褪色。
始源の塔は本当に倒れたのか？=始源之塔真的倒下过吗？
始源の存在たるお前らこそ、いつから粗野な虫けらどもの語彙を用いるようになったのだ？=始源的存在，你们又是从何时起学会了这些粗鄙蝼蚁的辞藻？
姐さん、お帰りなさいませ！　何かご用ですかい？=大姐头，您怎么来了？
姐さん、お身体に血がついてますが、どうなさいますか？=老大，你身上的血迹要不要处理一下？
姐さん、さっきの感染者たちはみんな避難させた！=大姊，这批感染者已经全部撤出！
姐さん、その位置は危険だ。早くこっちに掴まってくれ！=大姊，你那个位置太危险了，快抱住我！
姐さん、その位置は危険だ！　アレは使うな！=大姊，你现在站的那个位置！别用那个！
姐さん、アーツを止めてくれ！　奴らは私たちが止める、少し休んでくれ！=大姊，停止施术吧！这一批我们能帮你挡住，至少休息一下！
姐さん、俺たちが戻ってくるまで待っていてくださいよ。くれぐれも無理はしないでください。=霜星姊，记得等我们回来。可别再强撑着了。
姐さん。彼らは……ファウストの隊員たちだ。=大姊。这几位是......浮士德的队员。
姐さんが最後に残したアーツを……=大姊最后残留的一点源石技艺......
姐さんだなんて。あなたの方が私より年上でしょうに……=你怎么老是叫我姐，我记得你还比我大几岁来着......
姐さんって呼ぶのは……別に年齢は関係なかったんですね？　なんで今まで知らなかったんだろう。=原来叫大姊......不是因为年龄才这么叫？我为什么现在才知道？
姐さんと大旦那に乾杯！=敬大姊和大老爹。
姐さんのことを引き受けてくれたんだ。これぐらい借りでもなんでもないさ。=你们也帮我们带上了大姊。这不算什么。
姐さんの体温が低すぎて、普通じゃ耐えられないだろうからな。=大姊的温度会冷到你受不了。
姐さんの言う未来には、まだ少し遠いだろうな。だが俺たちは、必ずしもそれを自分の目で見る必要はないと思っている。=霜星大姊她说的未来，有一点远。但我们其实也不必亲眼看见。
姐さんの身体はもうギリギリだ、これ以上温度を下げたら危険だ！=我感觉大姊的身体快到极限了，不能再继续降温了！
姐さんはメフィストからお前がアレックスを殺したって聞いてな。だからお前たちがこれから何をするつもりか心配してたんだ。=梅菲斯特告知大姊，说你杀了亚历克斯，所以大姊非常担忧你们接下来的行动。
姐さんは見て見ぬ振りなどしない主義だ、レユニオンかそうでないかは関係なくな。=大姊是绝对不会见死不救的，这不分整合运动不整合运动的。
姐さんもきっと喜ぶだろうよ。私たちが姐さんに頼ってばかりいる必要がなくなったからな。=大姊一定也会开心的。我们现在也不用那么依赖她了。
姐さんを見てくる！=我去找大姊！
姐さん以外で、この手のアーツを使えるのはお前ぐらいだ。さぁ早くやってみろ、両側に温度差ができればいい。もちろん差は大きいほど良いぞ！=除了大姊我们就没人会这种类型的法术了啊？快点快点，只要把这两边的温度变得不一样就行，差距越大越好！
姐さん！=大姊！
姐さん！　この人が、さっき俺たちを助けてくれたんだ！=大姊！这是......是刚才帮了我们的人！
姐さん！　大変です！=老大！不好了！
姐さん！？=大姊？！
姐（あね）さん……=大姊......
姓は蘭（ラン）、名は可（カ）と言う。梅蘭の蘭に可否の可だ。=姓兰，名可，梅兰的兰，可否的可。
委員会にとって想定外の存在である、「ドクター」という人物が……どのような反応を示すのかを。=我本不在委员会的预料之内。
委縮した会社員=紧张的职员
姜斉からここまでは、遠かったろう。=姜齐到这里，很远。
姜斉から玉門に来るまでの間、自分はどれだけ危険な経験をし、そして何度命を落としかけた？=从姜齐到玉门，自己经历过多少次危险，又有多少次命悬一线？
姜斉から玉門に至るまでの五年。玉門でまた五年。私はこのような境界線の近くで彷徨っていました。あと少し、ほんの少し道を違えていれば、あの山海衆のような人間に成り果ててしまいそうな……=从姜齐到玉门，五年又五年，我也无数次在这样的边缘打转，好像只差一句口号、一阵气血，就会成为山海众那样的人......
姜斉に生まれ、玉門に来るまでに、この手で握った剣はとうに血で染まった。己が喪わせた者たちの是非善悪をどう判断すればいい？=从姜齐到玉门，手里的剑早就已经染过血。我该如何为那些亡魂判定是非善恶？
姜（ジャン）さん、注文いいかい！=老姜，点菜！
姪が感染したと聞いて、予定を全部後回しにして駆けつけた伯父のセリフとは思えぬな。=这可不像一个听到侄女被感染后，立刻推掉所有安排赶过来的长辈会说的话。
姪っ子よ、あの頃まだ生まれていなかった君に、当時の修羅場が理解できないのも無理はない。責める気はないさ。=侄女，你当时还未出生，不知道其中的险恶，我不怪你。
姪っ子よ、部下がこんなにビクビクしているようでは大事は成せんぞ？　いや、おじさんは責めるつもりはないがね。=侄女，不是张叔说你，手下的人这么畏畏缩缩，怎么能干成大事？
姫にしばしこの場を見張るよう命じられたゆえ。=夫人，暂离。命我守此。
姫は、このシラユキにチェン殿の護衛に行けと？=公主让我去保护小姐？
姫は恐らく、それをご存じないものかと。=夫人想来并不知晓此事。
姫は明言なさらぬが、チェン殿がここにおられるからには、チェン殿を守護しつつ、私にこの組織を調査しろということであろう。=公主虽然没有明说，但既然陈小姐在这里，想必是要我调查这个组织，以护小姐周全。
姿がない……だが、声は近付いているはず――=没人？可声音明明就越来越近了——
姿が消えた……？　確かにここに居たのに。=那人跑到这里，突然就不见了踪迹......？
姿の見えない俺の動きが読めるのか？=你能预判我的动作？
姿ははっきりと見えないが、薄墨色の長衣を纏っているのは垣間見えた。その光景は、まるで歳月が染み込んで黄ばんだ画仙紙に、なおも古い書物と、墨が乾いた硯の淡い残り香が漂うようだった……=那影子瞧不真切，只瞥得一袭淡墨色的长衣，像是被岁月浸透的、泛黄的宣纸，却仍残有旧书卷与干涸墨池的淡香......
姿は見えずとも、敵が我らの前にいる限り逃してはならない！=只要敌人还在我们面前，他就别想逃脱！
姿を変えられるサルカズ……まだここにいるのかな？=那种能够变换外貌的萨卡兹......费斯特，会不会这里也有？
姿を消した坑夫たちは……=那些消失的矿工......
姿を消した船乗りが歌う――=已经消失的水手在唱——
姿を消した開拓者たちは、皆頭にその電極を付け、並んで寝かされていた。=失踪的拓荒者们头戴电极，一个挨着一个，围躺在一起。
姿を現していないだと？=没有现身？
姿を見せたいと思う反面、姿を現すのは怖かった。=她想要现身，她害怕现身。
姿勢に優雅さが足りないわね。教導してあげましょう。=你的姿势不够优美。我教你。
姿勢を低くしろ！　急いでこっちにこい！　こっちの足場はしっかりしてる！=快点，弯下腰，这边走！这里的地是实的！
姿勢を安定させる間もなく、突然地面の石ころがゆっくりと震動し始め、砂埃が舞い上がっていることにドクターは気づいた。=还来不及坐稳，博士便突然发现地面的土砾开始缓缓颤动，烟尘四散扬起。
姿形がいかに変わろうとも、信仰が時を越えていかに変化しようとも、サンクタが祈り続ける限り、主は動き続け、私もまた存在し続けるのです……=无论形貌如何更易，无论信仰在跨越时空的过程中怎样流变，只要萨科塔仍会祈祷，祂便永远运行，我便永远存在......
姿形の見えない彼女が演習相手になるのなら、こちらも間違いなく緊張してしまいますね。はは。=说实话，要是在演习里遇到看不见的对手，我肯定会很紧张，哈哈。
姿珍（ズージェン）、真面目に聞きたいんだけど……あんた、本気で自分のデザインじゃよその店に勝てないとか思ってんの？=姿珍，我很认真地问你......你真的觉得，你的设计不如外面那些店里卖的商品？
威力が足りねぇのはよく分かってるってか。周囲の空間を圧縮することで、自分ごと私を高密度の爆発の中に閉じ込めるつもりだな。=你的确是个逸才，小炎熔，你想压缩爆炸的空间。
威勢がいいな。ほら、部隊に戻れ。=好小子，归队吧。
威勢のいい啖呵を切っても、死ぬのは怖いと見えます。=看来你还是怕死的。
威厳ある顔つきの男=面目威严的男人
威厳とも慈愛ともつかぬ眼差しが身を掠める。その一瞥だけで、老人はこちらの正体を見抜いたのだ。=他那分不清是威严还是慈爱的目光从自己身上划过，只一眼，他就准确地认出了自己。
威厳のあるおばあさん=威严的祖母
威嚇か？=威胁？
威嚇？=威胁？
威張り散らすなら逃げんじゃねぇ！=既然这么嚣张就别逃啊！
娘=女儿
娘……俺の娘……！=女儿......我的女儿。
娘……娘は傷つけさせん！=女儿......不许伤害我的女儿！
娘お手製の焼き羽獣が食べられるとなったら、間違いなく大喜びするはずだ。=能吃到女儿做的烤羽兽，他老人家肯定乐坏了。
娘がこれほど躊躇なく決断することも、予想外だったのでしょう。=你也没想到你女儿会如此果断。
娘がその椅子に座るにふさわしい人物かどうか、ご老人に代わって確かめてやろうと考えるようなお節介な輩は、いつの日も存在するものだ。=总有些乱操心的家伙，想要替老人家考查他的女儿够不够格坐那把椅子。
娘がサルカズに近付いていることに気付き、家主は無意識に剣に手を伸ばす。=屋主远远看着女儿走向萨卡兹，不由自主地把手伸向了剑柄。
娘さん、そうやってずっと掲げたところで受け取れんのだ……なんせ我らは軍令を受けた身……=姑娘，别一直举着了......军令在身......
娘さん、また会おう。今日の勝負、決して忘れないでくれ。あれは玉門城での最後の真剣勝負だからな……=姑娘，江湖再见了，别忘了今天的比武，这可是玉门城最后的比武......
娘さん、比武台の上では全力を尽くすものだ。手加減してるのに気づいてないとでも思ったか？=姑娘，比武就要尽兴尽力，我看出来了你在让着我们！
娘さんに伝えなきゃ。皆が絶望に呑まれた瞬間も、あなたの父親は苦難に屈しなかったってね。=我会告诉她，即使在最黑暗的时刻，她的父亲都从未向苦痛低头。
娘さんの方は――=嗯，你女儿呢——
娘さんの流派をお伺いしよう！=还没请教姑娘来自哪门哪派！
娘さんはそこにいるの？=你女儿在你附近吗？
娘さんは実に豪胆でいらっしゃいますね。=您女儿胆子也很大嘛。
娘さんも警官だとお聞きしましたが、もし今回の状況であなた自身が人質に取られていた場合、娘さんにも自分と同じ行動を取ってほしいと願いますか？=我听说您的孩子也是一名警察，请问如果是您被困在里面，您会希望她也采取和您一样的行动吗？
娘さんを抱いてるんだね。なら深呼吸して、耳を澄ませて全身で娘さんを感じてみて。息はまだしてる？　温もりは感じる？=你抱着她？那你深呼吸，然后仔细听，感受她。她是不是还在呼吸，是不是还很温暖？
娘たちが無事に育ったことは、私の人生で数少ない喜ばしい出来事だ……いや、悲しいことに何事もなく育ったとは言えないな。=她们能平安长大，是我这一生中为数不多可以庆幸的事......不，可悲的是，她们甚至算不上是平安。
娘と妻をここに残してくれ。お願いだ。=让我女儿和我妻子留下，求你们了。
娘に共感することができなかった。それゆえ、自らの苦悩を伝えるすべも持ち合わせてはいなかった。=他没有办法与女儿共感。所以甚至也没有手段传达自己的为难。
娘に向かって偉ぶるのはやめなさいよ。それよりあなたの仕事は？=别对着女儿摆你的架子，你的工作呢？
娘に言われ、二人も麦畑に見やった。カカシの頭には丁寧に編まれた髪が被せられており、顔に描かれたパーツも美しく整っている。見るからに心を込めて作ったものだ。=几人往麦地里望去，稻草人顶着一头用心编出来的头发，脸上的五官甚至都被画得端正无比，一看就是认认真真做出来的东西。
娘のことは確かに心配だが、俺と女房は地元の方が性に合うし、生活もそれなりに上手くやれている。　そうだろ？=不过，我和老婆留在这里，也过得挺好，对吧！
娘のためだと思って。まだ間に合うから……=你就当为闺女考虑，还来得及......
娘のために来たんだ。あの子、怪我をしてしまってね。=为了我的女儿，她受伤了。
娘のブロンドヘアーを前に、フリストンは泣きだしそうになった。=那头金发让弗里斯顿几乎要哭出来。
娘の名前は決めてある。その名は……=女儿的名字我已经取好了，就叫......
娘の存在を他人には教えず、あらゆる痕跡を隠した。彼らの目的は、誰にも気づかれずに娘をカズデルから逃がすことにあった。=他们没有告诉其他人女儿的存在，他们藏起了一切会暴露信息的东西。他们想要无声无息地将女儿送出卡兹戴尔。
娘の病が、重症でなければ、諸君を、簡単に殺せた。鎌で稲穂を、刈り取るよう、に。=如果我的女儿，没有病入膏肓，她杀你们，轻而易举，如同用镰刀，收割麦穗。
娘の面倒を見てやってください。もしあの子が望むなら、医学を教えてやってください。=照顾好我的女儿，如果她愿意的话，就教她学医吧。
娘はもちろん大切だけど、探検だって大切だもの。=虽然女儿很重要，但是，探险也很重要呢。
娘はワシが思うより遥かに成長しておる。老いぼれは喜ばしい限りじゃよ。=女儿的成长超乎想象，我这个糟老头子高兴还来不及。
娘は一言一句をはっきりと言い終えると、ため息をつき、それからすぐに、この上何を付け加えればいいかを考え始めた。=姑娘一字一顿地说完，吐了一口气，随即又开始努力思考起要补充的话。
娘は助かるの！？=怎么样？！
娘は死んだ！！=我的女儿死了！！
娘は素晴らしい人生を送れたはずだったんだ！　あの子は命を落としたというのに、感染者はのうのうとここに座って、皆と一緒に飯を食っているだと？　また誰かにうつすと考えもせんのか？=我的女儿，她本来可以有很美好的一生！但她丧了命，而感染者却还能坐在这里，和所有人一起吃饭？哈，就不怕再传染了谁吗？
娘よ……私は、お前のために、何も、できなかった。=我的女儿......父亲，什么，都没能，为你做到。
娘よ、お前が最初の土をかけてやるか？=你要撒第一捧土吗，小丫头？
娘よ、我らならヴィクトリアを長き繁栄へと導けるのだと……公爵が互いに牽制し合う状況こそ、ヴィクトリアを最善の未来へと導けるのだと、私は今までずっとそう信じてきた。そのことについて、私とお前の母上は長き年月に渡り同じ観点を抱いていた。だからこそ、私の影たちがあらゆる雑音を排除し、ウィンダミア領の平和を長年守り続けることができたのだ。=我的女儿，我一直相信，我们会引领维多利亚的荣耀长存，公爵们相互钳制对维多利亚的未来而言才是最好的情形。多年来我与你的母亲从未对此产生分歧，因此我的耳目清扫了所有杂乱的声音，确保了温德米尔领多年来的稳定。
娘よ、教えよ。我が民はいまだ私を恋しく思っているか？　我が騎士はいまだ我々の王宮を守っているか？=女儿，告诉我，我的子民是否还怀念我？我的骑士是否还拱卫着我们的王宫？
娘よ。俺を裏切った、俺の誇りよ。次に会う時はお前を殺す。=下次见面，我会杀了你的，我的女儿，我的骄傲，我的叛徒。
娘を……助けて……=救救......我的女儿......
娘を頼んだぞ。=你照顾好闺女。
娘？　そこにもう一人いるの？　娘さんはどんな状態？=你的女儿？你们下面现在是有两个人，对吗？你女儿状态怎么样，在你身边吗？
娯楽施設内のビリヤードルーム。ここを住処にしている者がいるなど、誰ひとり考えもしないだろう。=一座娱乐场里的台球室。没有人会想到，有人将它当作自己的住所。
娯楽映画のように――『チェーンソー』シリーズや『ミカエレオンの橋』シリーズのように、定番化したシーンが何度も繰り返し出てくるんじゃ。ハハッ。=就像那种爆米花电影，哈哈，《电锯侠》系列，或者《蓝桥遗梦》系列，一个桥段成了经典，开始反反复复地出现。
婆さん、あんまりガミガミ言わないでくれ！　今家に入るから。=奶奶，别念叨了！我这就进来。
婆さん、とうとうこの日が来た。これ以上は隠れようがない。=老奶奶，这一天还是来了。我肯定是躲不过的。
婆さん、爺さんはどうした？=奶奶，爷爷他去了哪里？
婆さん、私だっていつもは普通の服を着てるだろう？　この数日は用事があったからこいつに着替えていただけだ。=奶奶，我平常不也是好好穿着普通衣服的吗？这两天只是因为有事要出门才换上这身的。
婆さんが何か忘れ物でも？=老奶奶落东西了吗？
婆山町は平凡な町でした。百戸に満たぬ家族が、山で生計を立て、質素な暮らしを送っていました。外からはたまに、商人が立ち寄る程度で、穏やかな日々は子供たちの笑い声に包まれていました。=这座婆山镇，平平无奇。镇上不过百来户人家，靠山吃山，日子过得朴实。偶尔会有商队路过，那个日子，就是孩子们狂欢的日子。
婆山町（ばざんちょう）のような鐘がどの地にもあるとは限らぬ。にも関わらず、鐘を鳴らす人はどの場所にも必要であるのだな……=并非每个地方都像婆山镇那样悬着大钟，但每个地方都需要敲钟的人哪......
婚礼の問題を解決し、ウォルモンドに天災に対応できるだけの人員を確保するつもりだった――=如果可能的话，我应该解决掉那场婚礼的问题，以确保沃伦姆德有足够多的人手应对天灾——
婚約者との顔合わせ会をすっぽかしてしまったんです。=......逃婚了。
婦人=妇人
婦人の視線が、何かの手がかりや痕跡を探るかのようにユスティナの身体を恐る恐るなぞる。=妇人的目光小心翼翼地在查丝汀娜身上移动着，似乎在搜寻某种线索，或是一道痕迹。
媒体は……額のこの玉か……=介质是......额头的这枚玉石......
媚びだと！？=媚骨？！
媚びへつらい、あらゆる手段を尽くして、私の研究成果を楽しんでいただくためのイベントに彼らを招待しましたの。=我极尽谄媚地向他们发出邀请，让他们来欣赏我的研究成果。
媚びへつらうのは、気にかけている相手からの承認を得るため。そしてその相手から承認を得るのは、ただ自分の心の平穏を得るために過ぎないのです。=千媚万媚，不过是为了牵挂之人的承认，而牵挂之人的承认，又不过是为了自己心安。
媚びへつらう兵士=谄媚的士兵
媚びへつらう騎士=谄媚的骑士
媚びる職員=谄媚的员工
嫌、やめて――！=不——！
嫌、衛兵さん、どうか――=不，老爷，我不想——
嫌。=不行！
嫌々……？　私たちの当初の目的はただ……いや、目的など、ウォルモンドに足を踏み入れた瞬間から、意味を成さなくなってしまった。=情愿......？我们从一开始不就只是想......不，从我们踏上沃伦姆德开始，说什么都没用。
嫌いだ。碁はつまらん。=不喜欢。下棋很无趣。
嫌いだと？　まさか。=讨厌？怎么会。
嫌いではないわ。たとえ好みの味じゃなくても、味わってみたっていいもの。=我并不讨厌。就算不是偏爱的口味，我也乐于尝试。
嫌いというよりは、恐れている感じでしたが。=我看更像是害怕你。
嫌いになるはずなんてないわ、ロビン。脱獄計画の時、あんなにアンソニーを助けてくれたのに。=我怎么会讨厌你呢，罗宾，你在越狱的时候，帮了安东尼那么多忙。
嫌いになんてならないわ。=我不会讨厌你的。
嫌い！　お腹が空くのは、すっごく辛いもん……！=不喜欢！饿肚子，会很难受......！
嫌か？=不乐意？
嫌がっても無理に引っ張るつもりだろう？=我就算退后你也会拽住我对不对？
嫌がる子供=排斥的孩童
嫌じゃなければ、どんな夢だったかお姉ちゃんに教えてくれる？　そうすれば気持ちもリフレッシュできるはずだよ。=要是不介意的话，可以放心地把梦境内容分享给姐姐，这样对恢复精神有好处哦。
嫌そうな表情の子供=满脸厌恶的孩子
嫌そうな顔しないでくれよ。=别难过了。
嫌だ……こんな所で死にたくねえ……=我不想死在这里......
嫌だ……！=不......！
嫌だ、そんなこと俺は信じねぇ！=我不信！
嫌だ、一口だって口に入れるもんか。=不要，我一口都不会喝的。
嫌だ、夢に帰りたい！=不，我要回去！
嫌だ。言われた通りにはしないよ……=不听，我才不听......
嫌だからだよ！　騎士の装備には二度と触らねえって誓ったんだ！=老子不情愿！我发过誓不再碰什么骑士装备了！
嫌だと言ったらどうしますか？=雅拉主任，如果我拒绝呢？
嫌だなぁ……自分の体の状態とまともに向き合うなんて、残酷すぎるんだよぉ。=啧......直面自己的健康状况可是很残忍的事。
嫌だよ。なんでオレがあのボロドームの改修をやらなきゃいけないんだ。もう百万回は言ったろ。=我不修，这破烂穹顶有什么好修的。我已经回答你一百万遍了。
嫌だッ！！！=不！！！
嫌だ！=不可能！
嫌だ！　ぼく、まださっきのあの火山おじさんに話し終わってないもん、おじさんぼくの話聞いてよ！=不行，刚才那个火山叔叔，我还没说完呢，你再听我讲讲！
嫌だ！　天路なんて怖すぎる！　死んじゃうよ！=不要啊！这天途太恐怖了！会死的啊！
嫌だ！　死にたくない！　……足を怪我していて歩けないんだ……助けてくれ……=不！我不想死！......我的腿伤还没好，还不能走路......求求你......
嫌だ！　絶対行かないからね！=不去！我才不去！
嫌っ……グラニィィィィィィィ――！！！=格拉尼！
嫌っていたというか……いち早く忠誠心を示さなくてはならなかったんじゃないですか。=可能不是讨厌，而是......急着表忠心吧。
嫌です……わたしは伝えません。自分で彼女に話してください。=不......我不帮你，你自己去和她说。
嫌です！=我不要！
嫌でなければ、仕立屋さんをお呼びして、コーディネートのアドバイスをしてもらうのもアリですわ。=如果你不介意的话，我可以找位裁缝一起去，帮你多提供点穿搭上的建议。
嫌なことでもあった？　あ、もしくは嫌いな奴に会ったとか？=是发生什么不开心的事情了？还是说，遇到了什么不喜欢的人？
嫌なら、あなたの班長と一緒に制作チームから去ってもらったって構わないわ。もちろん、そんなバカな決断はしないって信じているけどね。=如果你不愿意，也可以选择跟你的组长一起离开剧组，当然我相信你不会做那种愚蠢的决定。
嫌なら、彼らはここで日を跨ぐまで屈み続けるだけだ。=你不干，他们就在这蹲到明天。
嫌ならいいですよ。そんな言い訳まで言って。チッ、つまんない人。=你不愿意就算了，还讲这些托词，啧，不解风情。
嫌なら降参しなくてもいいぞ、どうせすぐ追いつくからな！=不投降也没关系，因为我会追上你！
嫌なわけねぇだろ！　厄介にならせてくれ！=不嫌弃！我跟你走！
嫌なんだ。周りの奴らが時間に連れて行かれてしまうのが。=我讨厌它。我讨厌时间带走我身边的人。
嫌な予感がする。=一个不详的信号。
嫌な予感がするぜ……=我总有种不好的预感......
嫌な予感がするぞ、ガンビーノ。俺たち、今度こそ本当に終わったな。=甘比诺，我有预感，我们这次是真死定了。
嫌な予感がするの。=我有不好的预感。
嫌な予感がするわ。=我有些不好的预感。
嫌な予感がするんでしょ？　私も感じてる。=你也应该和我一样吧，有一种不好的预感。
嫌な予感が募っていく。=不安的感觉在加剧。
嫌な予感というのはいつも当たるものだ。=坏的预感似乎总会成真。
嫌な信頼ね。=你还真是信任我。
嫌な出来事が起こるのは、誰だって避けたいものさ。けど、わたしは見た目ほど強い力があるわけでもなくて、できることもそんなに多くないんだ。=我们当然都想要避免一些糟糕的事情发生。但我其实没有看上去那么神通广大，能做到的事也没有那么多。
嫌な話なら言わないで。=不好听的话就别说了。
嫌になるくらいわかってるからこそ……何にもしないでじっとしてるわけにいかねーだろ！=就因为我清楚得很，所以才更不能什么都不做就这么干等着！
嫌になるほど自由だな。=自由得令人生厌。
嫌よ！　なんでこんな……=我不！凭什么......
嫌われない、か。まぁそうかもな……だが植物だからって、いつも俺たちの都合に合わせてくれるわけじゃないってのはお前にだって分かるだろ。=厌弃？也许吧......可你也知道，这些植物并非时刻都能如我们所愿。
嫌われ者のサルカズが不機嫌な顔で村を歩き、そのすぐ後ろを数人の子供たちがこっそりと後をつけている。=一个不受欢迎的萨卡兹冷着脸走在他们的村子里，她身后不远处，一群小孩蹑手蹑脚地跟着她。
嫌味を言って悪かった。=抱歉，不该夹枪带棒的。
嫌悪感に恐怖。ハッ、一目でそうやってビビっちまうような連中を*サルカズスラング*たくさん見てきたぜ。=既有嫌弃，又带点恐惧，这种第一眼就忌惮的样子我*萨卡兹粗口*见得太多了。
嫌気が差した顔をしていたから。=厌倦。
嫌疑があれば十分よ。=怀疑就够了。
嬉しいことなら、他にもこれからたくさん――=开心的事还有那么多——
嬉しいことはたくさん声に出して言わないとね？　フフ。=高兴的事就要多说说嘛，哈哈。
嬉しいこと言うわね！　よかったら周りにも教えてくださいね。=谢谢夸奖啦，喜欢的话，可以请您帮我多多宣传吗？
嬉しいとは、また何故？=高兴又是为何？
嬉しいのは分かるけど、まずは落ち着いて。今のご両親に必要なのは呼びかけよりも、適切な医療処置よ。しっかり休んで回復した後でなら、いくらでもお話できるわ。=别激动，先让我们采取医疗措施。你的父母还需要好好休息恢复，才能回应你的呼唤。
嬉しい男の子=很开心的小男孩
嬉しい？　それは良かったな。お腹が満たされれば嬉しくなるのも当然だ。しかし、ヌオバ・ウォルシーニに着く頃には、お前もルナカブの群れに入る資格を得られそうだな。=高兴？那不是很好嘛。吃饱了肚子当然该高兴。说不定等到了新沃尔西尼，你就有资格成为我兽群的一员了。
嬉しくて、たまらないのです……=高兴得不得了......
嬉しくないのですか？=您好像不太高兴？
嬉しくない女の子=不开心的小女孩
嬉しそうなオペレーター=高兴的干员
嬉しそうな労働者=愉快的工人
嬉しそうな声=高兴的声音
嬉しそうな女性=惊喜的女子
嬉しそうには見えないが。=你看起来完全不像欣喜的样子。
嬢ちゃん……=姑娘......
嬢ちゃん、あんたは喋りもトロくさいし、腰の剣だってヒョロヒョロだ。ロドスは何であんたみたいなのを寄越したんだ？=小姑娘，你说话慢慢的，佩剑也细细的，罗德岛为什么派了你这样的人来？
嬢ちゃん、あんたも給仕はその辺にして、こっちに来て座りな！=小姑娘，你也先别忙了，快坐下来吃吧！
嬢ちゃん、あんた名前は？=小丫头，你叫什么名字？
嬢ちゃん、いや、渡魂剣。いや、どう呼べばいいものか……=姑娘，不，渡魂剑，不，我应该怎么称呼你......
嬢ちゃん、ここにあんたの出る幕はない。=小女娃，这没你什么事了。
嬢ちゃん、こっちの心配はしなくていいぜ。あいつらとは何度もやりあってるから、ちったぁ慣れてる！=小姑娘，不用那么担心，我们和它们打过很多次了，多少有点经验！
嬢ちゃん、この後はどうする？　お前も飲みに行くか？=丫头，你接下来去哪儿？要不捎你一程？
嬢ちゃん、そこらの人に聞いてみな。うちの店は骨董業界でも名が通っていてね、私の目に狂いがあったことなんてないよ。=姑娘，你出去随便打听打听，我这家店在古玩界的名声，我这双眼睛什么时候看走眼过？
嬢ちゃん、もう半刻もそこに立ってるが、買うのかい買わないのかい。=姑娘，你已经在这站了半个时辰了，到底买不买啊。
嬢ちゃん、エンジンの第三吸気弁が炎上してるぞ。予備のパーツをそちらに持っていくから、私を援護してくれ！=小姑娘，你引擎的第三进气阀烧了，我这有备用零件，掩护我！
嬢ちゃん、一都市の政策を変えることが、そんなに簡単だと思ってんのか？=小丫头，你以为改变一个城市的政策，就那么容易吗？
嬢ちゃん、中に入って有名人を拝みたくないか？=小姑娘，想进场看大明星吗？
嬢ちゃん、大丈夫か。=术师小姐，你还好吧。
嬢ちゃん、大丈夫か？　頭打ってねぇか？=...小家伙，还清醒不？有没有被砸傻的感觉？
嬢ちゃん、扉を叩いても無駄だよ。入り口に掛かってる札が見えないのかい。=姑娘，别敲了，没看见门口挂的牌子啊。
嬢ちゃん、早くこいつを持っていきな。店に禁制品を置くのはまずい。=把这些东西搬走吧，姑娘，我这里可藏不下这些违禁品。
嬢ちゃん、見てくれよ！　何もかも、あんたがうちに肉を食いに来て、ダンスの話をしてくれたおかげさ。ストンプなんて単語を誰かが口にしたのは本当に久しぶりだったんだぜ。=小姑娘，你看！都是因为之前你来我这吃烤肉，又提起了跺脚舞，我真的是好久都没听到过有人提起跺脚舞这个词了。
嬢ちゃんお名前は？　わざわざこんな訪ね方をするなんて、おれになんのご用でしょう。=不知姑娘尊姓大名？如此冒昧来访，又是为了什么？
嬢ちゃんがどうやってそいつを手に入れたかは知らんが、まともな手段じゃないことだけは確かだろう。=我不知道姑娘是怎么拿到手的，但想来也不可能是什么正经手段。
嬢ちゃんが訪ねてきたのは、ブツのためじゃなく……そうさな、おれに一芝居打ってほしいと言うためかい？=所以你打算来找我......呃，帮忙，其实是为了和我演一出戏咯？
嬢ちゃんたちのおかげで、みな無事さ。=多亏了几位小姐，我们都没事。
嬢ちゃんにはもう痛い目に遭わされてるからな。今日秘伝書が手に入らなければ、俺たちは無駄に濡れ衣を着せられたバカで終わる。それじゃ死んだ弟も浮かばれねえ。=已经被姑娘栽赃过一回，今日要是拿不到那本秘籍，我们被白白冤枉一回，三弟的死，也没个交代。
嬢ちゃんに鏢局を継ぐ気があると。それなら、いい子にして親父さんから譲られるのを待っても、結果は同じでは？=可你老老实实等着你爹把衣钵传给你，不是也一样？
嬢ちゃんは、あの二人を知ってるんでしょう？=你认识那两个人，对吧。
嬢ちゃんもだ。ようやく笑顔を見せてくれたな。今は楽しいかい？=还有你这个小姑娘，终于见你笑了，你今天也算是开心了吧？
嬢ちゃんよぉ。パパの言う通りにした方が身のためだぜ？=小姑娘，你最好听你爸爸的话。
嬢ちゃん二人は一体いつになったら現れるんだ？　休憩時間くらいこのバーに顔を出したっていいだろうに。まったく水臭いぜ。=这两丫头多久没出现了？明明可以在休息时间去酒吧坐坐的，这么见外干嘛。
嬢ちゃん嬢ちゃん、顔色が真っ青ですよ。=你脸色很白。
嬢ちゃん！　俺たちじゃ頭数が足りないぞ！=姑娘！我们人会不会不够啊！
嬢ちゃん！　鉢植え抱えて肉食いに来たあの嬢ちゃんは、ここにいるんだよな？=小姑娘！那个抱着花盆来吃烤肉的小姑娘，是在这里吧？
嬢ちゃん？　なぁ、嬢ちゃん？=小姑娘？小姑娘？
子から卯号居住区の人はそろってる。=子至卯号居民区人员到齐。
子というのは、長ずれば家に留め置けぬものなのかのう。=女大不中留啊。
子どもたちが遊びに夢中になり、寝床へ入ろうとせぬ時に、親たちは決まってこのお話を聞かせてから、子らに暖かな布団をかけてやるのです。=当孩子们贪恋玩乐不肯入睡时，父母们总会讲起这个故事，而后将孩子塞回温暖的被褥中。
子どもの頃、私にきつく言いつけたじゃない。祖なる森の伝説を、祖なる森の庇護を忘れてはいけないって。でも今それを忘れているのは、村長、あなただよ！=小时候，你们总是训我，要我牢记祖林的传说，牢记祖林的庇护，我看啊，现在忘得干净的人，是村长你吧！
子どもの頃から今までにしてきた悪いことを、全部思い返したわ……八歳の頃、木に登って羽獣の卵を盗んだことまでね……=我把从小到大做过的错事都回忆了个遍......连八岁那年爬到树上去偷羽兽蛋的事都想起来了......
子どもの頃はそうじゃなかったぞ。おぬしがあれだけ訓練熱心だったのも、すべては銃騎士に──=你小时候不是这么说的。你要求我训练你，不就是为了成为......
子の成果について理解はしながらも、なにか過ちを犯しはせぬかという方が恐ろしい。また今のあやつが負う責務は、もとよりいささかの過誤も許されぬ。=孩子的成就看在眼里，但更怕他犯一星半点的错。左乐现在背负的职责，也容不得他出错。
子の泣き声だ。=孩子的哭声。
子の盾を以て、子の矛を……矛を……=以子之盾，拒子......拒子......
子の盾を以て、子の矛を拒がん……=以子之盾，拒子之矛......
子の盾を以て、子の矛を拒がん。=以吾之盾，拒吾之矛。
子の盾を以て、子の矛を拒（ふせ）がん。=以子之盾，拒子之矛。
子の矛を以て、子の盾を陥さん……=以子之矛，攻子之盾......
子の矛を以て、子の盾を陥（とお）さん。=以子之矛，攻子之盾。
子は育ち、私たちは老いていった。何もかもが自然なことだった。=孩子长大，我们变老，这一切顺应天理。
子らがそなたを「先生」や「管理人」と呼ぶのを聞いたであろう。妾がつけた肩書ではないぞ。=你听到孩子们叫你“老师”，叫你“管家”了。这些可不是我给你的头衔。
子らよ、もしこの大地に戦火が再び燃え広がり、一夜にして安寧が崩れ去るとしたら──=孩子，你可曾想过，倘若大地上的战火重燃，和平一朝崩毁——
子らよ、声を落としてくれんか。老人の耳は騒音に耐えられん。=孩子们，把声音放低点，我老啦，经不起嚷嚷。
子を叱る母親=生气的母亲
子を育てる余裕のない大人たちに、まるで不用になったゴミのように捨てられた彼らは、荒野をさすらい、死に直面した末に、無関係のサルカズに拾われた。=因成年人无力养育而像是不被需要的废弃品一般遭到抛弃，又在流浪于荒野、奄奄一息时，被毫无关系的萨卡兹拾起。
子ウサギ、あんたも見たんでしょ？　あの老いぼれの一生は……何て言うんだったかしら？=小兔子，你应该也看到了？这个老东西的一生也算......那个词该怎么说来着？
子ウサギ、ここで待ってなさい。=小兔子，等着。
子ウサギ、この神経束を伝って滑り降りるわよ。あの巫霊どもの射程に身をさらさないようにね！=小兔子，我们沿着这道神经束滑过去，别让自己暴露在那些巫灵的射程里！
子ウサギ、これってあんたが普段から向き合って対処してるものなの？=小兔子，这就是你经常面对和处理的东西吗？
子ウサギ、叫ばなくてもあんたがいるのは分かってるわ。あんた今こっそりあたしの記憶をのぞいたでしょ？=小兔子，不用喊了，我知道你在。你刚才在偷偷看我的记忆，对吧？
子ウサギ、場所を変えなさい！=小兔子，换边！
子ウサギ、天や地がどう変わろうがどうだっていいわ。いいから教えなさい……=小兔子，天上地下怎么变都无所谓，告诉我......
子ウサギ、扉を開けなさい。=小兔子，开开门。
子ウサギ、手伝いなさい。一つ確かめなきゃならないことがあるの……=小兔子，搭把手，我得确认一件事......
子ウサギ、手伝いなさい！=小兔子，帮帮忙！
子ウサギ、見てなさい。=小兔子，看着吧。
子ウサギ。=小兔子。
子ウサギがやったのは、そんな単純なことじゃなさそうだけど。=恐怕小兔子做的没有这么简单。
子ウサギさん……私が怖くないの？=小兔子......你不怕我吗？
子ウサギさんは無意識の状態でも、やっぱりあなたを守ろうとしてるわけね、ハッ。=她在潜意识中依然选择保护你，呵。
子ウサギちゃん、実はもっと手っ取り早くこのヒビを埋める方法があるんだけど。=小兔子，其实有种更快的方式堵死那些裂缝。
子ウサギとクソババアのペットがいないなら、あたしは好き勝手するわよ？=小兔子和老女人的宠物不在，我可是想做什么都能做哦？
子ウサギとヴィクトリア人が出発してからずいぶん経つわよね……あっちがどうなってるのかも分かんないし。=小兔子和维多利亚人走了好久了吧......也不知道他们那边怎么样了。
子ウサギなら大丈夫。あたしが言うんだもの。=小兔子不会有事，我说的。
子ウサギのこと言ってるの？=你是说小兔子？
子ウサギは……ひとまずいいわ。さっさとあの老いぼれを見つけ出さないと。=小兔子......顾不上了，得尽快找到那个老东西。
子ウサギは？　あたしたちってほんとに息がぴったり――=小兔子呢，我们的配合简直——
子ウサギは？　まだ寝てんのか？=小兔子呢？还没醒？
子ウサギよ。我らが友人のお目覚めだ。=这位朋友醒了，小兔子。
子ウサギ！=小兔子！
子ウサギ！　なにぼうっとしてんのよ？=小兔子！你一直在发什么呆？
子ウサギ？　あんたなんだか……=小兔子？你为什么看上去......
子ウサギ？　バンシー？=小兔子？女妖？
子ギツネさん、少し近すぎやしないかい？=小狐狸，你离我离得，有点近哦。
子ギツネさ～ん、どこに隠れてるのかな～？=小狐狸，你躲到那里去了？
子ネコちゃんったら、どうしたのかしら？　ぼんやりしてるみたいだけど、何か考え事？=小猫怎么了？她好像呆呆的，是在想什么吗？
子ネコよ、お前は私が術師だからといって……力で押せば倒れると勘違いしていないか？=小猫咪，你是不是觉得我是个术师......所以弱不禁风？
子供……=孩子......
子供……？=一个......孩子？他在念一个数字。
子供、ですか。=孩童，是吗。
子供か？=小孩子？
子供が……=孩子......
子供が……あんなに早く……走れるんですか……？=普通小孩......能跑这么快吗......老师......
子供がここで働いてりゃ、老いた親が一緒に住んでることもあるだろうが、何とも言えねぇ。子供がいねぇ場合は……老人にもできる仕事がありゃそれに応募するだろうが、難しいだろうな。=有子女在这工作的兴许会被接来同住，但也不好说。没有子女的......或许会有适合老年人干的活计，他们会去应聘吧，也难。
子供がさらに激しく泣きじゃくる。=孩子哭得更大声了。
子供がコータスを連れて、工場内にいくつもある掩体を通り抜けて行く。コータスは歩きながら、サルカズの死体を黙って運ぶ避難所の人々を目にした。=孩子带着卡特斯穿过工厂层层叠叠的掩体，卡特斯看到避难所的其他人沉默地搬运着萨卡兹的尸体。
子供が埃をたてまくったぐらいでは怒らない。=我怎么会因为被这些小孩子不顾别人胡乱跑过扬起灰尘发脾气。
子供が学校へ戻るのを見届け、アンブリエルは街角を通り抜ける。=目送逃学的孩子返回学校之后，守城人行过街角。
子供が泣くのを大人が責めることがありますか？=你会因为一个顽童责备天要下雨而生气吗？
子供が生まれた当時は、俺も女房も忙しくてな、子供と遊んでる暇なんてなかった。だから、バネに小さなオモチャを引っ掛けて吊るしておいたんだよ。=当年我老婆生了孩子，我们两个人却都忙着，没时间陪孩子玩，只好在这里用弹簧挂上一个小玩具。
子供が生まれるまで、あと半年。私たち夫婦は、子供に父親の顔を見せてあげたいの。=孩子还有半年才能出生，我们夫妻都希望孩子能见上父亲一面。
子供が見当たらないわ……=孩子不见了......
子供じゃありません！　私はもうたくさん戦ってきました！=我不是什么孩子！我已经战斗了无数次！
子供じゃないんだから……はい、どうぞ。=多大的人了，喏。
子供じゃないんだから、そうやって拗ねても何にもならないわ。=你已经不是孩子了，闹脾气最不是个办法。
子供たち=小孩们
子供たちからお話を聞いて、お願いを集める任務でしたわよね。どうしてこちらにいらっしゃるのです……？=你们不是还要收集孩子们的愿望吗？为什么会出现在这？
子供たちからすれば、暖かなベッド、うねうねと連なる垣根、壁のらくがき――それら全てが突然、手を伸ばせば指先も見えないほどの夜と……長い長い道に変わってしまったのです。=对于那些孩子而言，温暖的床榻，曲折的篱笆，墙上风趣的水渍，突然就全部变成了伸手不见五指的夜晚，还有一条......很长的路。
子供たちがそこにいる。=孩子们在那里。
子供たちが助けを必要としていることを、議会はよく分かっています。=议会很清楚，孩子们需要帮助。
子供たちが宿題をする場所どころか、部屋によっては椅子さえ足りないくらいでね。=别说让小孩子有地方写作业了，有的屋子里连椅子都不够坐。
子供たちが我々の帰りを待っているんだ。張り切らなければな！=孩子们还在等我们回去。
子供たちが手に持つスリングショットをしばし見つめるラヴァ。=炎熔盯着他们手里的弹弓看了片刻。
子供たちが手をつないで、目の前の道を横切った。=牵着手的小孩子们，从眼前的道路穿过。
子供たちが最後の楽章をリードしてほしがってるぞ。=孩子们还在等你去领唱最后一个章节。
子供たちが歌っているのはこの劇の結末――=孩子们唱的，是这出戏剧的结尾——
子供たちが目を覚ましたら、あんたはハイマンの件をどう伝えるつもりだ？=等孩子们醒了，你打算怎么告诉他们赫曼的事？
子供たちが練習してるところなんだ。10分後には聖歌の儀式が始まるから。=唱诗仪式十分钟后开始，孩子们已经在练习了。
子供たちが肉にありつけるのは君たちのおかげなんだから……謝ることなんてないよ。=多亏了你们，孩子们才能吃上点荤的......什么对不住对得住的，可不兴再这么说了。
子供たちが騒がしすぎるから、「管理人」は静けさを求めてやむを得ず遠くに住んでいるのだと話しているわ。私の忙しさを、あの子は見ているから……=孩子们太吵闹了，我这个“管家”不得不住远一些躲清静。我的忙碌她看在眼里......
子供たちには勉強が必要よ。今すぐ知るべき知識があるから。=孩子们现在就该读书。有的知识他们明天就该知道。
子供たちに付き合える忍耐力がある時点ですごいさ。俺には絶対に無理だからな。=那也是你有这个耐心，我就不太行。
子供たちに付き添いを頼まれただけだ。=只是因为小朋友们的同行请求。
子供たちに授業をする者がいなくなるのが嫌なのだろう？　なら私が村のために教師を雇ってやる。十分な給与さえ提示すれば、必ず応募者が現れるはずだ。=你不是担心孩子们的课没人上吗？我可以帮你为村子雇一位老师。只要薪酬够高，会有人愿意来的。
子供たちに被さったまま動かなかった影が、ついに形を変えた。=那片始终停留的影子终于有了动作。
子供たちに見られないように、現場を片付けてください。アンドアインさんは部屋に戻しましょう。=清理现场，以免孩子们看见。将安多恩保育员送回房间。
子供たちに語り聞かせをしてあげてたのか？=给小孩讲故事？
子供たちのためにも、そしてあなたとその女性に敬意を示すためにも。=为了孩子们，也是为了向您和那位女士表达敬意。
子供たちのテスト用紙でも印刷してもらったら？=要不然，帮孩子们印点试卷？
子供たちの大好きなサンザシが、甘く実った頃だろうか。=山楂该很甜吧。孩子们最喜欢吃山楂了。
子供たちの守りをしっかりしていたんだな。でなければレユニオンがチェルノボーグを襲撃した後に無事に撤退するなど、夢物語に近い。=您把他们保护得很好，否则，在整合运动瘫痪城市后，从切尔诺伯格安全撤出近乎天方夜谭。
子供たちの小さな心の中にある夢の国を永遠に壊さない――その誓いを果たすためだけに、彼女たちは力の限りを尽くす。=只是为了践行一种承诺，为了让梦想乡永存于孩子们小小的心中。他们总是拼尽全力，拼上所有。
子供たちの心に、永遠に残る素敵な思い出作りのお手伝い……=为每一个孩子创造并保存最美好的回忆......
子供たちの歌が聞こえます。退役した兵士たちも子供たちと共にいます。みんなご機嫌なようです。=我听到孩子们在唱歌，那些退役的士兵也陪着孩子们一起。看上去他们的心情都不错。
子供たちの澄んだ歌声が響く。それは、父親が命を賭けて守った歌声だ。=稚嫩而悦耳的歌声传来，她知道，那是她的父亲最终用他的生命赢得的。
子供たちの頼みを絶対に断れないはずの保育士は、呆然と立ち尽くした。=从来不会拒绝孩子们的保育员呆立原地。
子供たちの額に口づけをした両親が言う、ウルサス南部訛りのおやすみ。カーテンを引こうと思いながら結局忘れてしまい、キスを交わし合いながら窓辺からソファへと移る恋人たちの愛のささやき。=她也听见说着乌萨斯南部方言的父母在孩子们额头逐个印下晚安吻，听见情侣呢喃爱语，从窗前亲吻到沙发，想过拉上帘子却最终遗忘。
子供たちの騒がしい声が聞こえてきて、キャサリンはそちらに目をやった。=孩子们吵吵嚷嚷的声音传了过来，凯瑟琳转过头，朝那边看了看。
子供たちは――=那些孩子——
子供たちは……大丈夫？=孩子们......都还好吗？
子供たちは、あっという間に大きくなりましたね。=一眨眼，孩子们都长得这么大了。
子供たちは、背伸びをして記念碑を見上げる。=孩子们踮起脚尖，向纪念碑上方张望。
子供たちは「甘さ」がどういうものか知らなくちゃいけないと……=孩子们需要知道什么是“甜”......
子供たちは「騒げば何か目新しいものがもらえる」と覚えてしまったようで、彼女の屋台はますます騒がしくなった。=小孩们似乎学会了“吵她就能得到新奇玩意儿”，于是，她的摊位更喧闹了。
子供たちはっ！=孩子呢！
子供たちはもうみんな戻っていますか？=所有孩子是不是都在这里了？
子供たちは休憩をとるべき時間です。私たちも、少し長めに一息つきましょう。=孩子们该休息一会了，我们也多了一点喘气的时间。
子供たちは家の中に身を隠しましたが、恐ろしい獣はひと息で家の屋根を吹き飛ばしてしまいました。=孩子们躲在家里，凶兽只用一口气便掀开了房子的屋顶。
子供たちは我々を信じて、自分の大切なものを預けてくれました。その信用を裏切ることはできません。私たちは、預けられた物も、信頼も、返さねばならないのです。=孩子们因为信任所以将他们珍惜的东西教给我们保管，我们就一定也要如约归还，不能让这信任落空。
子供たちは放っておけない。あの子たちがこの時代の中で自らの道を見つけられるか心配だ。モリーも放っておけない。彼女はとても良い子だけど、自分の守り方を分かっていないから。それと……=我放不下孩子们，我担心他们在这个时代中会找不到自己的去向，我放不下茉莉，她是个好姑娘，但她不明白如何保护自己。
子供たちは正装を纏い、大人たちとともに花を手に持って碑の前でひざまずく。=捧着花朵的孩子们也穿上了最正式的衣着，陪伴着大人们一同跪坐于此。
子供たちは皆、盗み見るように、映画のヒーローと彼女の容姿を見比べている。=孩子们纷纷偷看她，对比着她与电影中那位英雄的长相。
子供たちは監視官にとってはただの家畜に過ぎない。奴らを軍人たらしめる鋭い刃と堅固な装備を前にすれば、私たちは虫ケラのようなものだ。尻尾の棘で少し刺した程度だった。=孩子们在监工眼中只是牲畜，他们作为军人手持利刃，身穿坚甲，我们像是小虫，仅仅用尾刺扎了他们一下。
子供たちは相変わらず穏やかに眠りについていた。=它们依旧平稳、绵长。
子供たちは絶好の人質なのさ。だが私には、あの子たち全員を連れていくことはできない。=孩子就是最好的人质，而我没有能力带走他们所有人。
子供たちは茂みに隠れたり、一斉に木陰に転がり込んだり、互いに目をパチパチしてみせて暗号を送ったり、ときおり想像上のトランシーバーを手に何か話したりしている。=那群小孩一会儿躲在灌木丛后，一会儿纷纷打个滚闪身躲到树后，互相眨眼睛、打暗号，并时不时对着手里想象中的对讲机说话。
子供たちは近くの事務所に預けたから大丈夫だ。=我将小干员们安置在了附近的办事处，不用担心。
子供たちも先生の状況は知ってるから、みんなでかき集めたんだ。=孩子们知道你的情况，东凑西凑总能拿出来一点。
子供たちも大きな声を上げる。=孩子们大声地喊道。
子供たちも若い観光客も、みんな甘い方が好きなんだ。売上のためには、サワーオレンジパイの味も改良せざるを得なかったのさ。=这些小孩子们，还有年轻游客，都喜欢更甜口的。为了更好卖一点，酸橙派也不得不改良口味。
子供たちをご覧なさい。彼らはそんなおかしな疑問に頭を悩ませることはありません。=你看，孩子们就不会考虑这样奇怪的问题。
子供だからって俺が手加減すると思うなよ！=你以为就因为你长这样，我就会对你手下留情？
子供だけじゃなく、自分も一緒に教室に申し込んだ患者さんもいるくらい人気ですよ。医療部でも何人か通っている人がいるみたいです。=许多带了孩子的病人都把自己的孩子送了过去，甚至有的人自己都报名了，我们一些同事都去了。
子供だっているんです！　数ヶ月前に大騎士領へ仕事に来る前は、みんな街でしか暮らしたことないんです……荒野で暮らすなんて考えたこともありません……=您看看，我们这么多人聚在这里，其中还有孩子，大家几个月前就来到了大骑士领工作，在那之前，我们也一直生活在城市里啊......
子供だましの作り話にしか聞こえないけど。=听上去就像是骗小孩子的把戏。
子供であっても、誰もが妖精さんの魔法を見ることができるわけではありませんのよ。=可不是每一个孩子都能这么幸运见到仙女的魔法。
子供でもあるまいし、いつまでも面倒を見てもらうなど――=我又不是小辈，怎么会总要人照顾——
子供というのは、何も知らず愚かで、ほんの少し一緒に行動をしただけでも相手に混じりけのない信頼を置いてしまうもの。=当你还是个孩子的时候，你天真而愚蠢。一点点曾经同行的情谊就足够让你交托真心。
子供というのは無邪気なものだ。しかし人は例外なく……=孩子们总是有天真无邪的资本的。可不管是谁......
子供と老人の避難が先だ。=现在应该保障孩子与老人优先撤离。
子供に教えてんのか？　とすると、そいつはメシの種として教室をやってるわけじゃなさそうだな……=教小孩子？看来他就没当这是一门混饭吃的活计......
子供に検査結果を突きつけて、「自分があと何年生きられるか」考えさせるなんて、できないわよ。=我总不能拿着一份体检报告，要求一个孩子去思考自己还能活多久。
子供に関しては、彼らのような悩みは持つことはなかったよ。=我完全没有这种烦恼。
子供のぐずり声が、痛みで意識が途切れかけていたノウエルを現実へと引き戻した。=这声呜咽将他从剧痛的恍惚中惊醒。
子供の世話をした経験はあるの？　七、八歳の子供は、時として魔族よりも厄介なものよ。=你有带小孩的经验吗？要知道，七八岁的小孩有时候比魔族佬还难对付。
子供の前だからなんだ？　俺は本人の前でも同じことを言ってやったんだぞ！　だというのに、奴はただ笑うだけで、一言も言い返して来なかったんだ！=这有什么，我当着他本人的面都说过！他不过就是笑笑，一句话也不敢反驳。
子供の声=幼童的声音
子供の声……？=孩子的声音？
子供の声！？=小孩子的声音？！
子供の大きな声を聞き、アスパシアは勢いよく上を向いた。すると一人の女性が建物から落ちてくるのが見えた。=听到孩子大声的呼唤，阿斯帕齐娅猛地抬头，看到一个女人正从高楼上坠落。
子供の年齢すら覚えてらっしゃらないの？=你连孩子的岁数都不记得吗？
子供の強がりってだけさ。大したことじゃねぇ。=幼稚鬼逞强而已，没什么大不了的。
子供の時から親父と工事現場に出入りしてたんだ。レンガを積むのも、鉄筋の組み立ても、測量も、高所での作業も……とにかくなんでもできるんだ！　試用期間中は無給でもいいからさあ……=我从小跟着父辈在工地上进进出出，砌筑工钢筋工测量工架子工......什么类型的活我都能干，罗德岛可以无偿测试我一段时间的......
子供の泣き声。=孩子的哭声。
子供の泣き声だ……=这是......小孩的哭声。
子供の泣き声だった。=——孩子的哭声。
子供の痩せ細った人影がせわしなく庭園内を駆け回っている。=孩子瘦弱单薄的身影在花园里忙碌。
子供の遊びだ。=儿戏。
子供の面倒を見るのは善いことよ。でも、これは違う。こんなの、恥ずかしいわ……=照顾孩子是做好事呀。这件事可不一样，这多不知羞耻啊......
子供の頃――まだ病気じゃなかった頃、先生から何度も何度も、この歌を教わりました。=我小时候——还没得病的时候，老师一遍遍教我们唱这首歌。
子供の頃、あいつを誘わず二人でこっそり遊びに行った時のこと、忘れちゃったの？　帰ってきたらすぐおじい様に捕まって、罰として一週間本の書き写しをさせられたじゃない。=尤卡坦，你又忘记小时候我们溜出去玩没喊上她，回来之后被爷爷抓到，被罚抄书一个礼拜的事了？
子供の頃、あの火山はいつか爆発するってのが大人たちの口癖だったけど。まさか本当にビーチを離れて、しかも移動都市に新しい家を持つことになるなんてな。=小的时候大人们说火山总有一天会爆发，现在我们竟然真的离开那片海滩了，还在移动城市上有了新家。
子供の頃、おじいもそうしてコーヒーを飲んでたな。=我小的时候，爷爷也是这么做咖啡喝的。
子供の頃、お家の玄関から出てすぐのとこにバベルのテントがあってね。パパとママからはあまり遠くに行くなって言われてたから、いつもテントの中のお医者さんのとこまで遊びに行ってたんだ。=我小时候，我家门口就是巴别塔的营帐。爸爸妈妈不允许我跑太远，我就总是找营帐里的医生玩。
子供の頃、両親とああして遊ぶ機会はめったにありませんでした。=小的时候，很少有和爸爸妈妈这样玩耍的机会。
子供の頃、両親と祖父母に連れられて、海面まで上がって夜空を見たの。ちょうど今みたいな、瞬く星の海をね。あれは、一番綺麗な真珠晶洞だって敵わないほど美しい空だったわ。=我小的时候，也曾经，有父母和祖父母的陪同，像今天这样看过海面上的星火点缀天幕。最美的珍珠晶洞也无法与其媲美。
子供の頃、俺たちに大根を食わせてくれた爺さんを覚えてるか？=你还记得小时候喂我们吃萝卜的爷爷吗？
子供の頃、僕はいつも汚くみすぼらしい掘っ立て小屋の前に立って上を見上げていました。=小时候，我站在脏兮兮的棚屋前面，总喜欢拧着脖子抬头看。
子供の頃、家に不幸があって、私は放浪の身になった。それから間違って賊の仲間入りをしてしまったけど、今も改心する機会を窺ってる……とでも言ってほしいわけ？=你是指望我告诉你，自己是因为儿时家门不幸，流落在外后误入贼窝，直到现在还在等一个改邪归正的机会？
子供の頃、父さんの教えたやり方を身につけるのは私のほうが少し早かったけど、解析と推測に関しては、姉さんのほうがずっと正確だったでしょ。=小时候父亲那套法子是我学得比较快，但要说给推论和结果，你可比我准多了。
子供の頃、父はこの庭で私に剣術を教えてくれた。ボレスワフ家は裕福ではないが、我が家の信念を貫き通せば、こちらを軽んじてくる権力者にも打ち勝てると常々言っていた。=小时候父亲在这片花园教我剑术，他告诉我伯雷斯瓦夫家族虽不富有，但我们的家族信念能让我们胜过所有轻视我们的权贵。
子供の頃、私は毎晩こうして空を見上げていたが……その時は星なんて見えなかった。=当我还是个孩子的时候，每一个夜晚，像这样仰望天空......是看不到星辰的。
子供の頃、私は眠る前に、いつもターラーの伝奇物語を読んでいたんだ。=很小的时候，我就经常读着塔拉的传奇故事，直到入睡。
子供の頃、雪山で迷子になって気を失いかけていた時に、俺はある修道士さんに助けていただいたんです。=小时候，我在雪山中迷路，即将昏迷的时候，是一位修士救了我。
子供の頃から、俺の生死に構う奴なんて誰もいなかったのに……=从小到大，就没人管过我的死活......
子供の頃からあちこち流れて、誰の手も借りず一人で生きてきたことなんてないくせに……=你又没有体会过从小在外面流浪，一个人无依无靠地过活......
子供の頃からここで一緒に暮らしていた。=我们从儿时就一起生活在这里。
子供の頃からずっとそう聞かされてきたんだ。=我从小听到大。
子供の頃からカズデルで靴の修理をしてたあんたの一番の才能は、靴底を繕うことでしょう。自分が爆弾になること以外に、戦う術なんてあんたにはないじゃない。=你从小到大都在卡兹戴尔修鞋，最大的本事就是给人钉鞋掌，除非把自己炸了，否则你是谁的对手？
子供の頃から家でたくさん見聞きしてきたからね。ああいう話術といわゆる「ビジネス脳」のことは、嫌でもよく知っているわ。=小时候，在家里也算是耳濡目染。虽然很讨厌，但那一套话术和所谓的“商业思维”，再熟悉不过啦。
子供の頃から誕生日になると母さんが長寿麺を作ってくれたんだ。味も特別なものなんかじゃなくて、ただの家庭料理だったよ。=小时候每次过生日，我妈都会给我做一碗长寿面。味道也没什么特别的，就是家常菜吧。
子供の頃と変わらず、口数は少なかったが、まるで岩のように頑固な男だった。=他还是跟儿时一样，话不多，但执拗得像是一块石头。
子供の頃に、毎日寝る時以外は苦痛に耐えるって生活をしてたら、誰でもこの感覚に慣れるものよ。=当你在童年的时候，每天除了睡眠就是忍受痛楚，你也会习惯这种感觉。
子供の頃に、爺さん婆さんが歌ってんのを聴いて覚えたんです。今じゃ、うちのせがれも歌えますよ。=小时候听爷爷那一辈的人唱的，现在我的小儿子也会唱。
子供の頃にご老人から聞いた断片的な話でも構わない。完璧でなくていいし、誰もが聞いたことのある話でなくてもいいんだ。=小时候随便听老人讲的只言片语也可以，不用很完整，也不用是大家都耳熟能详的故事。
子供の頃に聞いたおとぎ話の中に、人は死ぬ間際、不思議なものを見るというのがありました……=小时候，我听过的一些童话故事里，都说人快去世的时候，会看到一些奇怪的东西......
子供の頃の彼は、いつも王宮の廊下を走り回り、本で読んだ先王の名言を叫んでいたの。=我们还小的时候，他总是在王宫的走廊上跑来跑去，叫喊着那些从书上看来的先王语录。
子供の頃の旦那様は、いくつもの峠を容易に越えていましたね。=您小时候可是翻山越岭的好手。
子供の頃の遊びを覚えているか？　……顔３点、胸５点、腰２点。=小时候我们玩过一个游戏。脸三分，胸口五分，腰两分。
子供の頃ヴィクトリアの警官に立ち向かった時と同じように、兄が自分に向かって両手を広げ、自分を腕の中で守ってくれるのだと、彼女はそう感じた。=她觉得哥哥正要向她张开双手，像小时候面对维多利亚巡警时那样，把她护在怀里。
子供の願いごと？=一个孩子的愿望？
子供はすぐ幻想にふけるものよ。=小孩子总是容易沉溺于幻想。
子供はわめきながら群衆の中へと走っていった。=孩子大呼小叫地跑到了人群中间。
子供はテレシスが伸ばした手を見つめ、一瞬ためらった後、鈍い刃を彼の手に置いた。=孩子看着特雷西斯伸出的手，犹豫片刻后便将钝刃放在了他的手上。
子供はテレシスの手から石の刃を力ずくで引き抜くと、そのまま彼に向け、彼の背後の長い隊列に向けて宣戦布告をした。=孩子用力从特雷西斯手中抽出石刃，随后又指向他，向他身后漫长的队伍宣战。
子供は人の顔色を窺うのが上手ね。そうやってあたしの機嫌をとっても、何にもならないわよ。=小孩总是善于察言观色的。想这样从我这里博好感，可没戏呢。
子供は大きくなると言うことも聞かないし、可愛げもなくなるものだと、あなたのほうこそよくわかっているんじゃなくて？　359号基地で受けたパンチはなかなか痛かったんでしょう？=孩子们长大之后，往往就没那么听话可爱了。斐尔迪南，你比我更清楚才对。在359号基地挨的那一拳头，是不是真的还挺疼的？
子供は川の中から石を拾い上げると、通りすがりの男の目の前に差し出した。石を透かして差し込む陽射しが、不思議な光を浮かび上がらせる。=孩子从河水中捡起石头，举到那个路人面前，阳光透过石头，显现出奇异的光彩。
子供は彼女の手をすり抜けると、くるりと向きを変え、路地の奥へと走り出した。=孩子从她手里滑开了。他一扭头，往更深的巷子里跑去。
子供は祭壇に供えてある二つの果物を手に取り、しげしげと見つめる。そして大きい方を選ぶと、袖で拭いてかじりついた。=孩童拿起香案上的两颗果子，端详了一会，挑了一个更大的，用衣袖抹了抹吃了起来。
子供は緊張しているのか唾を飲み込んで、かなり迷った後、ラヴァへ手を伸ばした。=孩子有些紧张地吞了口口水，犹豫许久，向炎熔伸出手来。
子供も、異種族の人もいるし、挙句に堕天使までいるなんて……あの人たち、ずいぶん前からここに寝泊まりしてるみたい。=小孩子、异族人，甚至还有堕天使......保育员忙来忙去，看样子他们应该已经住进来很久了。
子供よ、もし我が貴様であれば。=孩子，若我是你。
子供らは解放され、巨獣の身体を離れ、より多くの環境に適応し、さらなる養分を奪い取ってくる必要があった。=子代需要解放，离开巨兽躯体，适应更多环境，攫取更多养分。
子供をその場に残し、巨人は風雪の中へと消えていく。=巨人淡入了梦中的风雪中，将孩子抛弃在身后。
子供を一人荒野に放っておいたら、命を落とすでしょう。=把你一个人扔在荒野上，你会没命。
子供を使い走りにしないでください、ワルファリン先生！=不要使唤小孩子啊，华法琳医生！
子供を囮に使うような奴は、殺されたほうがいい。=拿孩子做埋伏的诱饵，你们不如被杀算了。
子供を捕らえ、血を飲み干す化け物。=会抓住小孩子、把他们的血吸干的怪物。
子供を立派に育てるというのは、本当に難しいものですね……=想让孩子们好好长大可真是一件难事......
子供一人で行って何になる？=你一个孩子能去干什么啊？
子供扱いするな！=我不是小朋友！
子供扱いはやめてくんない……？=不许叫我小朋友......
子供用チケット一枚お願い、お姉ちゃん。=一张儿童票，谢谢姐姐。
子供相手にけんか腰になるんじゃない。煽るような言い方しても、何にもならないんだぞ。=在孩子面前故意说反话没有意义。
子供相手に利用とか尾行とか、そんなことをしておいて偉そうにしてんじゃねぇよ。=你觉得自己很聪明？去跟踪并利用一个孩子？
子供相手に授業とか、私には無理！　あとはお前に任せた！　がんばれよ！　はちみつジュースは取っといてやるからさ！=我会给你留蜂蜜的！我才不要带小孩子上课，这活你接！就这么定了，加油——
子供相手よ、やめなさい。=毕竟年纪还小，算了算了。
子供騙しも大概にしろよ……=哄三岁小孩呢......
子分の言うことなんか聞きたくないもん！=你是小弟我不要你管！
子孫は先祖のあとについて進んでいく。=子代跟随亲代游弋。
子孫一人一人が力の限りを尽くし、ミナトハマイの宝石貿易をより繁栄させました。=每一代先祖都竭尽所能，让米纳特哈玛仪的宝石贸易更加繁荣。
子守唄、だったっけ。誰に教わったかはもう忘れちゃったけど……=应该是首摇篮曲吧？不记得是有谁教过我这首曲子......我不记得了。
子守歌、歌う？=需要摇篮曲吗？
子守歌のようなものだと思っていたが、二人が亡くなってから随分と経って、ふと思ったんだ……二人にとって「私は何者なのか」、とな。=我一度把它当做某种摇篮曲，直到他们去世后很久，我才反应过来对他们而言......“我是谁”。
子爵、貴様は我々が先刻なにを経験したか知っているか？=女士，你知道我们刚刚经历了什么吗？
子爵についても心配はない。ただ妹については……残念だが、別離は避けられないだろう。=子爵方面你不用担心，只是你的妹妹......我很遗憾，你恐怕必须与她分开。
子爵の手紙をちゃんと読んでおけよ。=记得抽空看看子爵的信。
子爵の衛兵に手を出せば、面倒事に巻き込まれるでしょう……とはいえ、まさかこのまま見ているつもりですか？=对一名子爵的卫兵出手会惹上许多麻烦......但是，难道我们就这么看着吗？
子爵の顔色の変わりっぷりは見事なものだったが、デルフィーンは彼女に口を挟む余地を与えなかった。=子爵的脸色一阵变化，很精彩。但戴菲恩不再给她任何开口的余地了。
子爵は、過去の行いに報復されることに相当な恐れを抱いている。だからこそ、今回はお前たちを頼ることも含めて、あらゆる手段を惜しまないのだそうだ。=他非常担心是自己过去的行为遭到了反噬，因此，他不惜用上一切手段。
子爵は我々に、娘の捜索と救出を依頼したいとのことだ。=这位子爵希望我们能够找到他女儿的所在地，并进行营救。
子爵様、お久しぶりです。=子爵阁下，久疏问候。
子爵様、こちらは旦那様からのお気持ちです。=子爵阁下，这是老爷的一番心意。
子爵様、このまま議論を続けたところで埒があきません。今日こそ結論を出していただきたい。=子爵阁下，我们已经坐在这里讨论了好几天了，今天也该有一个结果了。
子爵様、初めまして。ロドス行動予備隊A4のカーディです。=子爵阁下，您好，我是罗德岛行动预备组A4小组的队员，卡缇。
子爵様。=子爵阁下。
子爵様が巫女様をお招きくださったからには、我々が使用人として皆様をお手伝いするのも当然のことです。=子爵阁下宴请圣女大人，那么，我们这些做下人的帮助各位也是理所当然。
子爵様こそなぜこちらに？　先ほど同じ個室にいらした女性は……ウルサス人では？=子爵阁下又为什么会出现在这里？刚刚在您身边的那位女士......是一名乌萨斯？
子爵様はロドスと共に未開発区画に病院を建設することに同意し、今は役割分担について話し合っている最中です。=子爵同意和罗德岛一起在未开发地块上建造医院，现在正在商讨分工的事。
子爵様は近頃、観光でお忙しい様子と聞いたもので、そのことを覚えてくださっているか心配になり、伺った次第です。=我听说您最近四处游山玩水，怕您忘了，所以特意来提醒一二。
子爵様も。=您也一样，子爵阁下。
子爵様主催のパーティーですもの。欠席するはずがないでしょう？=既然是子爵大人举办的酒会，我又怎么可能错过？
子爵殿がこのような面白い方だと知っていれば、より早くに親しくなれていたでしょうに。=早知道子爵阁下是这样有趣之人，我也该早些与您结交。
子爵殿がイェラグを深く理解したいと仰られるのなら、こちらとしても願ってもないことです。=子爵阁下有心深入了解谢拉格，我当然求之不得。
子爵殿のご領地は――=不知道子爵阁下的领地在——
子爵殿はご家族思いでいらっしゃるのですね。=子爵阁下想必是个顾家之人。
子爵殿もご存知の通り、彼女の狙いはいくつかの採掘場だけには留まらぬものです。=阁下，你知道她的企图，并非几片矿场而已。
子羊、虚無に捕らわれるぞ。=该死，小羊崽子，你会被虚无抓住的。
子羊、逃げろ。=逃吧，小羊崽子。
字ぃ打ってないでなんか言えよ！=别打字了，给我说话！
字が汚すぎる！　これを書いたあなた、字はしっかり習ったほうがいいんじゃない！？=这个字也太丑了，主播的建议是好好练练字呢！
字が読めないから、お姉さんの話を聞くしかないよね……=毕竟字都看不懂，只能靠姐姐讲了......
字の鍛錬には長い時を要します。根気よく続ければ、いずれ変化は見られましょう。=练字是长久的功夫，只要持之以恒，总能见改变的。
字の鍛錬には長い時を要するとは分かっているが、どうも上達する気がしないな……=知道这练字是长久的功夫，可不知为何，总觉得怎么也不见功夫......
字は読めねぇから、自分で見てみな。=我不识字，你自己看吧。
字を作っている人が、名前にどうかと一文字考えてくれたんです。兄さん、読んで聞かせてもらえませんか？=造字的人帮我想了个字作名，二哥你读来让我听听，可以吗？
字を作っている人間が、名前にどうかと一文字考えてくれたんです。兄さん、読んで聞かせてもらえませんか？=造字的人帮我想了个字作名，二哥你读来让我听听，可以吗？
字を書くことや、絵を描くことだ……本当にすまない。=比如写字，画画......我很抱歉。
字鬼に関わること以外で、書刀にはどんな用途があるんだ？=除了与字伥有关，书刀还有什么用途？
存じておりますとも、若きバンシーさん。=是的，年轻的女妖，我知道。
存分にお試しなさい。=你大可尝试。
存分に吐いときなさいな。一応私たちは空での生活を体験したんだし。開拓地に戻ればあなたはろくに食べるものもまともな服もないだろうから……その時は吐きたくても吐ける物がないわよ。=吐吧老兄，我们也算体验过天上的日子了。等你回到拓荒地，吃不饱穿不暖......到时候连吐都吐不出来啦。
存分に苦しんで、死ね。ヴィクトリアのW……=希望你的死亡足够痛苦，维多利亚的W。
存在しているのだ。=存在。
存在しない「友人」の支えによって。=以不存在的“友人”的支持。
存在しない現在。=那不存在的当下。
存在しない駅だったり、水をくれないと家までついてきて家の水を全部飲み干す妖怪だったり、出歩くのが好きで、迷子になったら主人に電話をかけては自分で帰り道を探す人形だったり――=像是什么不存在的车站啦，讨水喝不成就会尾随你到家并喝光家里所有水的妖异小哥啦，喜欢出门溜达迷路了会打电话告知主人然后自己找方法回家的安芸人偶之类的。
存在するかもしれない、穏やかな生活への希望を。=对可能存在的，平稳生活的向往。
存在すると信じる理由はあるさ。=不，我当然有理由相信。
存在の果てが近い巨獣は、人にとってはあまりに鋭く、同族にとってはあまりに脆すぎる刀を、新たなる歳の果てなき肉体に突き立てようとした……=大限将至的巨兽即将用那把对人类来说太锋锐，对同族来说却又太脆弱的刀刺向岁无垠的身躯......
存在を疑問に思う新人も、近衛局の行動に疑いを寄せる者もいる。ある意味普通のことだ、もう慣れた。=经常会有新人感到疑惑，甚至还有质疑近卫局行动的人。很正常，我习惯了。
存在意義、だと？　……貴様、一生を娯楽に費やすことにしか興味がないとでも言うつもりか？=意义？娱乐到死就是你在乎的意义？
存在感が欲しいってんなら、超巨大ウォーターキャノンでも何でも作ればいいだろ。真っ赤にでも、真っピンクにでもしろよ、オレは止めやしないから。=如果你想找存在感，不如再建点超级大水炮之类的玩意，漆成红色也好，粉色也罢，我不拦着你。
存在確率42.377%デス。ドゥリン人ハ整理メッタニシナイ。=概率：42.377%。杜林人，整理行为少见。
存外、鋭いな。=你很敏锐。
存外冷静だな。俺の正体まで知っているとは。=你比我想象中要冷静很多，也知道我的身份。
存続か……あるいは滅亡か。ほかに道はない。=存续......或者毁灭，别无他途。
存続なくして、いかに文明を語るというのだ？=没有存续，谈何文明？
季節が変わったな。季節の移り変わりは、環境に様々な影響を与える。=季节发生变化了，季节会对环境产生各种影响。
季節には季節ごとの料理があり、地域には地域ごとの料理がある。口に入れたものは天地の精髄であり、料理とは天と人との繋がり――ここに含まれる学問は深いのだよ。=每个时令有每个时令的菜，每个地区有每个地区的菜，吃到嘴里的是天地精华，做饭也讲求天人感应——这里面学问可深着呢。
季節の変わり目には変化がつきものだろう。=季候到了，总有些变节。
季節は啓蟄（けいちつ）。=惊蛰。
季節も良くなかった。すでに秋を迎え、冬霊山脈へ向けて運行しているところだったからな。今年の冬は足が早かった。=季节也很糟糕，已经入秋，我们的航线正在向冬灵山脉进发，今年的冬天会来得很早。
孤児院で身を縮める子供たちが、戦争に搾取された農民たちが必要としている。=蜷缩在孤儿院的孩子需要它，被战争盘剥的农户需要它。
孤児院はこれからも続けていくよ。=孤儿院，我会一直办下去。
孤城拒守し、両者は相（とも）に遙かに望む。=孤城拒守，两相遥望。
孤独でツイてない奴なんだろうさ。野営地で引き取ってやるのはどうだ？　最近は忙しいし、一人人手が増えるだけでもありがたい話じゃないか。=她看上去就是个孤零零的倒霉蛋，或许能留她在营地？我们最近忙成这样，补充一个人手也行啊。
孤独で寄る辺ないコータスの少女は、彼らに引き取られ、彼らの影響を受け、最後には彼らの理念によって命を落とした。=一位孤独无依的卡特斯少女，被他们收养，受他们影响，最终因他们的理念而死。
孤独というのは、痛みでもあるが力でもある。=孤独是痛苦，亦是力量。
孤独に大地を往く船の下には、くすんだ黄土色の砂地が取り留めもなく広がり、頭上には太陽が爛々と輝いている。=孤独的船航行在大地上，底下是灰黄茫漠的沙野，头顶是金灿灿的太阳。
孤独は精神を蝕む毒なのに……一体何に期待しているの？=孤独是侵蚀心智的毒药，你对此有多少预期？
孤独を味わわずに済んだのに。=孤独。
孤立した剣士は羽獣の如く脆い、とはよく言ったものだ。かつて手にしていた刀が鋭ければ鋭いほど、より折れやすくなる。=人们常说，落单的剑士脆弱如羽兽。曾经握在手中的剑越是锋锐，便越是易折。
孤立無援となった私にできたのは、ただ……もっと平凡な人たちと共に生きていくことだけでした。その時初めて、彼らがどう暮らしているのか、ヴィクトリアをどう思っているのかを知ったんです。=我孤立无援，只能和一些......更普通一些的人生活。我第一次知道他们的生活是什么样的，他们看待维多利亚的方式是什么样的。
学びたいこともまだまだあったみたいで、いつもわたしにくっついては色々質問してきたっけ。=她还有许多需要学习的知识，所以总是缠着我问各种各样的问题。
学びたいの？=你想要学习吗？
学びの道において、最も忌むべきは怠惰。手を動かさずに理屈ばかり語ったところで、真の知識を得ることはできぬ。=为学之道最忌懒惰。若只空谈道理却不亲手实践，终究难得真知。
学び始めるまで知らなかったのだが、あの貴族どもは一度の食事に何種類もの酒を合わせるだけでなく、酒ごとにグラスまで変えるのだそうだ。=我现在才知道，原来那些贵族吃一顿饭需要搭配好几种酒，每种酒还要搭配不同的杯子。
学び舎から帰る学生たちは楽器屋の外で足を止め、どの新しい楽器がより安定した回路を備えているか話し合う。=放学回家的学生们在琴行外面驻足，讨论着哪一款新上的乐器有着更稳定的回路。
学んだ内容はさておき、そう言われると……ちょっと嬉しいかも？=先不说学了什么，我倒确实觉得自己好像......高兴了一些？
学んだ？　いいや、違うな……俺のほうが奴らより上手くやれるくらいさ。=学习？不......德克萨斯小姐，我会比他们做得更好。
学問に励み始めた時、この生涯で学び得たことを天下の人々のために用いると志を立てました。どんな地位に身を置くかは、境遇次第にすぎません……=在下在求学之初，立志要让毕生所学为天下人所用。至于身居何位，不过是机遇使然......
学士の推測によれば負傷した一体の巨獣が現在、荒れた山中に身を潜めているという。一つには姿を隠すため、もう一つには、人間が自分たちに対抗するために使っている木駄連弩のような巨大な装置を、山の中へと運び入れられないことに気づいた可能性がある。装置の力がなければ、人間側はより大きな代償を払うことになる。多かれ少なかれ、巨獣は人の行動様式を理解し、ここで戦闘は起こらないと判断したのだろう。=根据学士的推断，一只受伤的巨兽此刻正躲藏在荒山间。一来隐蔽身形，二来，巨兽可能已经发现，用来对付祂们的巨型装置，如木驮连弩，是无法被搬运至深山的。而没有装置的帮助，人必将付出更巨大的代价。或多或少，巨兽理解了人的行为模式，认为人不会选择在此处开战。
学宮で学んでいた頃は、誰もがそうでしょう？=在学宫求学的学生，谁不是呢？
学宮に入学した学生は、皆ここのデータベースに資料が残ります。君の言うその人物……学宮の学生であるという情報はどこで得たのですか？=每一个进入学宫的学生都会在这里留下档案，你说的这个人......你是在哪里看到他是学宫的学生的？
学宮のデータベースが、何者かによって改ざんされた可能性はありますか？=学宫的资料，有可能被人改动吗？
学宮の付近に……「尚蜀小館」という料理屋はありますか？=学宫附近......有没有一家叫“尚蜀小馆”的饭店？
学宮の卒業後に朝廷六部に勤めた官吏は全員学宮に資料が保管されているはず……なぜ見つからない？=凡是从学宫毕业后进入朝中六部工作的官员，档案都会在学宫留档......但为什么搜不到？
学宮は、炎国を統治するために人材を輩出するという重要な使命を担っています。全ての学生の資料は厳重に保管されており、取扱いにおいてはいかなる過ちも認められません。=学宫担负着向大炎治理体系输送人才的重要使命，每一个学生的资料一经归档，都会被严密保管，容不得半点差错。
学校から姿を消し、ヴィクトリアのいかなる記録にも存在しない名前を口にしたら……すぐに「亡霊」が現れちゃうじゃない。=提起一个从学校里消失、现在也不存在于维多利亚任何一份档案上的名字......多容易招来“鬼魂”呀。
学校がないのは姉さんのせいじゃないでしょ。気にしないで。=这又不是拉维妮娅姐你的错。
学校が通常通り運営するのを、魔族の奴らが認めた理由は何だと思う？=那群魔族佬，你猜他们为什么会允许一所学校正常运行？
学校が！！=学校！！
学校さえ完成させれば、あとは合理的な給料を提示できれば、誰かが求人に応募してくれるものだと……=我以为只要建起学校，再加上合理的薪资，就一定会有人来应聘......
学校での講演？　子供たちに自分の経験を話すいい機会だし、あなたなら喜んで行きそうね。=校园宣讲？有机会给小朋友们讲讲你的故事，你一定很乐意去。
学校にいる時から、仕事には万全の状態で臨むべきと教わってきたから──=还在学校的时候我们就被教导要以良好的精神面貌面对患者与工作，所以——
学校には感謝しています。もし学校が受け入れてくれなければ、私もとっくに病で死んでいましたから。=感谢学校，要不是学校收留了我，我也早就得病死啦。
学校に戻りましょう――戻れば平気です。きっと大丈夫ですから。=我们回去——回去就好了，会没事的。
学校に戻れるかなんて、ホントはどうでもいいんです！=能不能回学校，其实我都无所谓！
学校に行かないのは、学校よりも重要なことがあるからに決まってるでしょ。心配は無用よ。=我不上学，那当然是有比上学更重要的事要干，不用你操心。
学校に行って、家事を手伝って、店番をして、あとは近所の子供と遊んだり、大体そんな感じです。=上学，做家务，看店，和隔壁的小孩子玩。差不多就这些。
学校に通っていた時はどこへ行くのが好きだったかしら？=当年一起在学校的时候，她最爱往哪里跑？
学校のおもしろい話で、いつも大笑いさせてくれた。=你给我讲的校园趣事，也总是能让我开怀大笑。
学校のお姉ちゃんたちと一緒にいたんだ。ロド……じゃなくて、親切な人がラーダたちを助けてくれたんだ。=我和学校里的姐姐们在一起，有罗德......不对，是有好心人救了我们啦。
学校の中で過ごしていると、時間は一層早く過ぎるものです。=待在学校里，时间总是过得格外地快......不是吗？
学校の中にいた頃は、そこでの生活は最悪だと思ってたが……=在学校里的时候觉得真是糟透了。
学校の中を見て回りたいから一人にしてもらえませんか？　モリーさんには私はもう隠れたって伝えてください。=可以帮我个忙，让我一个人在学校里走走吗？你就回去告诉茉莉女士，我已经躲好了。
学校の先生=学校老师
学校の帰りに毎日通った店なんだ。味は最高なんだけど、ちょっとサイズが小さいんだよね。昔は毎日一ペニーずつ節約して、二ヶ月貯めてやっと一個買ってたっけ。一口でなくなっちゃうんだけど。=小时候每天放学都经过的店。不过，好吃是好吃，就是分量小了点。以前每天省一便士，省两个月买一块，一口就没了。
学校の移動区画の下に何がある？=学校的移动地块下方有什么？
学校の食堂って……こんなふうだったかしら？=学校的食堂......是这样的吗？
学校はとっくに廃校になったんじゃないの？=学校不是早关了吗？
学校はもうそこら中、ケンカと落書きの跡だらけだ。毎日夜になっても、どこかから泣き声や叫び声、怒号が響いてくる。=学校里已经到处都是打斗和涂鸦的痕迹，经常半夜还有从其他地方传来的哭声、喊声、叫骂声。
学校はもう卒業しました。今は一人の龍門警官です。=我已经毕业了。我已经是一个为龙门服务的警员了。
学校みたいな正式な機関はないけど、それに相当するような研修課程と基礎教育課程くらいならあるぞ。=学校这么正式的机构肯定是没有啦，不过培训课程，还有基础教育的课程还是有的。
学校をサボったこと秘密にしてあげるから、あたしがまた川に行ったこと、言わないでいてくれる？=我答应帮你保密逃学的事，你也不要说我又跑来河边了，行不？
学校を守りたければ、同級生たちに伝えるんだな。奇妙なサンクタや巫王派の残党に関する手がかりがあれば、率先して報告しにこいと。=如果你想保住这所学校的话，去转告你的同学们，但凡有关于奇怪的萨科塔和巫王残党的线索，都主动交代。
学校全体は火災が起きる前よりひどい混乱に包まれ、安全な場所はもうどこにもなくなった。=整所学校相比火灾前更加混乱，再也没有安全的地方。
学校内での、生徒同士の争い。そして学校から離れた後の、チェルノボーグ市街地区全体での争い。=被封锁在校园内的争斗，还有彻底脱离校园后，在整个切尔诺伯格城区中的争斗。
学校再開のお知らせには、ちゃんと日にちも学校名も書かれてるのに……もしかして読んでないとか……？=开学公告里的确写明了日期，也写清楚了学校的名字......难道，他没有看到吗......
学校学校って。天師府で学んだところでこういう不甲斐ない学生にしかならないじゃない。学校に行って何の意味があるっていうの。=上学上学，上个鸟学，天师府教出来的也不过是这群不争气的学生，上学还有个啥子意思。
学校？=一所学校？
学業に勤しんでるよ。毎日、日付が変わるまで勉強してる。=忙学业啊，他现在天天看书看到凌晨才睡。
学業のために龍門を離れてクルビアに行って、また戻ってきて暮らし始めて。その間の龍門の変化はすごくはっきりしています。=从当初离开龙门去哥伦比亚求学，再到回到龙门的这几年，这座城市的变化历历在目。
学業以外にも「現代的な生活」に溶け込むために相当の時間を費やしたわ。ファッションにゲーム、文学、音楽、ダンス、それから社交マナーも身につけて、たくさんの人と知り合って……=除了学业，我还花了足够多的时间来融入“现代生活”，时尚、游戏、文学、音乐、舞蹈......我掌握社交礼仪，我认识了许多人。
学生か！？=学生？！
学生が私的にアーツを使って喧嘩することを学校は禁じている。=学校禁止学生私下使用源石技艺斗殴。
学生が羨ましいな。頭に本を詰め込むことができて、心には何も入れずにすむ。=还是这些学生好啊，脑袋里装得下书，心里装不下事。
学生さん、どうしましたか？=两位同学，什么情况？
学生たちが皆逃げていくのは見た。フレモント殿が我々のアーツで死ぬことはないだろう。=我看到学生们都撤了出来。弗莱蒙特阁下还不至于死在我们的源石技艺之下。
学生たちが近道を教えてくれて助かった……マジで疲れたよ！=幸亏学生们告诉了我另一条上来的捷径......累死我了！
学生たちは外へ逃げ出そうと動いていて、止められません。皆あの塔を目撃しているので、いずれ知れ渡ることになります。ならば……=学生们都在往外逃，我们拦不住。他们都看见了那座塔，迟早会把消息散布出去，要不要......
学生たちを集めたレユニオンの狙いもよくわかりません。仕切っていたのは、白髪の少年でした。=我并不清楚他们这样做的用意，为首的那个整合运动头目，是个白头发的少年。
学生のころ、ある日の放課後にお気に入りのパン屋さんの裏手で、高学年の生徒が何人か集まってフェリーンの女の子をいじめていたんです。=一次放学后，我看到我最喜欢的面包店后面，有几个高年级的学生正在欺负一个菲林女孩。
学生の末席を汚しておりましたが、学業において成果は皆無、世のためになることも何も成せず、恥ばかりが残っています。=只是忝为学宫的学子，在学业上毫无建树，也没能做些什么实事，心中多是惭愧。
学生の頃、私を出席させるためだけに、一学期中ずっーと監視してた先輩が。=读书的时候学姐可是蹲守了我一整个学年，就为了抓我去学校上课欸！
学生ローンの返済だってまだ終わってないし、この仕事を失うわけにはいかないから……=我真的很需要这份工作，我的助学贷款还没还完......
学生時代、俺は死を自分の書く物語に組み込むのをずっと嫌っていた。=学生时期我一直痛恨将死亡纳入自己写的故事之中。
学生時代に、おじいちゃんのことを何度か聞いてたんだ。若い頃は教皇聖下と並んで、すっごく有望視されてたんでしょ？=我在学校时了解过一些您的事情，您当年和教宗阁下都是十分被看好的青年才俊。
学生時代にイタズラでやってみたんだけど、上手く行かなかったんだよね。あんまりいい思い出じゃないのに、今となってはなんか懐かしいな。=只是我上学的时候一次不太成功的恶作剧啦。虽然不是什么很好的回忆，但现在反倒令人有些怀念了。
学生時代に同期だっただけです。=以前是同学而已。
学生時代は試験前にひどく苛立ち、大人になってからは、編纂した書物を提出する際に不安に駆られ。=读书时是考试前特别烦躁，等长大了，就是自己编的书上交时心中不安。
学生時代を無事に終え――=在顺利结束了学生时代后。
学生自治団は、私の提案で発足した後、ズィマーが組織を創り上げました。独立した団体ではありますが、大きくはなく、今の団員は五人――=呃，学生自治团，虽然是我的提议，但真正组建它的人是凛冬。以及，虽说是一个独立的团体，目前成员也不过只有五个人而已。
学生証だよ。=你的学生卡。
学生課はここから先へ進んで、本館を過ぎて右に曲がったら見える丙申号館にあります。=从这里往前走，过了主楼以后右转，丙申号楼就是了。
学界では、ヒッポグリフが君主の資格を失った起因は、統治階層の腐敗と無能さ、また同時期に起きたウルサスの台頭にあるとの見方が一般的だ。ウルサスは当時生産面の社会的機能を担っていた。=学界普遍认为，骏鹰失去君主的资格，其源头在于统治阶层的腐朽与无能，以及代表了社会主要生产力的乌萨斯的崛起。
学界では今まで知られていなかった、あなたの花の種子に含まれる成分。それが、あたしの推論に決定的な根拠をもたらしてくれたのよ。=你花盘中种子所包含的化学成分迄今不为学界所知，它们为我的推论带来了决定性的证据。
学習しているんだな。=你是在学习。
学習の速さにも目を見張るものがあったわ。=他学习的速度同样很快。
学習帳をめくり、「庭園」の単語を探し出すと、フロストリーフはその横に楓の葉を描いた。=霜叶翻着识字本，找到“庭院”这个词语，在一旁画上了一片枫叶。
学者、科学者って何でしょう？　そういうことを、あんまり考えたことはありませんでした。=科学家，学者......是什么样子的呢？我好像很少会想到这方面的事。
学者さんと言えば……子供の頃は、パパとママのことだったな……=要说真正的学者，小时候我心里会浮现出爸爸妈妈的样子......
学者たちが力の原理を解き明かすことはなかったが、それを最大限利用するための方法は編み出された。=尽管学者们无法确认这把剑所蕴含力量的原理，但研究出了最大化利用它的力量的办法。
学者というより、ビジネスマンに近い。お前の理解者にはなり得ないだろう。=比起学者，他更像商人。他恐怕无法理解你。
学者と軍人を満載した旗艦、没落した王族の海上宮殿……本の中の記録とは……まったく違うみたいね。=满载学者与军人的旗舰，陨落王族在海洋上的行宫......和书本上的记录......差别很大。
学者の声は小さくなり、彼女がその見慣れたコートを長らく見つめていた。=学者的声音低了下去，她久久凝视着这件熟悉的外套。
学者の理想というのは、先人たちができなかったことを実現させること、その道を極めて、自ら新しい道を切り開くということ……それは理解していても、私はまだ覚悟ができてなかった。=我虽然知道学者的理想就意味着实现前人未能达成的事情，意味着要把一条路走到头，然后自己开辟出新的道路......但我远没有做好准备。
学者はふと、自分が再びルートヴィヒ大学の最も高い場所に立っていることに気付いた。=学者意识到，自己又站在了路德维格大学最高的地方。
学者は下を向き、心が刺すように痛んだ。=学者低下了头，心中刺痛着。
学者は少女を抱きしめ、額をそっと彼女の額に当てた。=学者将女孩拥入怀中，用额头轻轻抵住她的额头。
学者は本棚からダンボールを取り出した。二人の学者の存在した痕跡が、この小さな箱の中に収められている。=学者从书柜中拿出一方纸箱，两位学者存在过的痕迹，容纳在这一方小小的箱子里。
学者は視線をそらし、手元の分厚い書類を整理している。思いがけず訪れた思い出に浸る空気は、それほど長くは続かず、すぐに目の前の現実に押し流された。=学者移开了眼神，规整着手中厚重的文件。回忆的氛围似乎没能停留太久，又匆匆被繁复的现实冲淡。
学者よ、命は儚いものだが、死とは遥かに長く続くもの。=学者，生命短暂，而死亡要漫长得多。
学者様だろうが何だろうが歩くってことに関係はないな。ここから先の道は、二本の足だけが頼りなんだよ。大体、怪我でもしてみろよ、そっちのが問題だろうが。俺は責任取らないからな。=我才不管这个学家那个学家，前头的路就是要靠两条腿过去才行。
学術的な議論でパパと対立していた貴族が、とあるパーティーの後でパパを襲撃したんです。=是一位在学术上与爸爸有纠纷的贵族，在一场酒会之后对爸爸下的手。
学術論文もデータ実例もいりません、画面前の皆様は、きっとご自身の目で「プロペラパラダイス」の浮遊領域における突破をご覧になったと思います。しかもこれはまだエキスポのほんの始まり！=不需要任何学术论文和数据例证，屏幕前的观众们都亲眼看到了“螺旋桨天堂”在浮空领域的突破，而这仅仅是展会的开始！
学術資料の記述では説明できない現象だ。=这现象超出了现存学术资料的记述。
学院の交流大会が開かれた際、優雅な衣服の袖を帯で締め、熟練の職人の如くぶどうを叩くあなたの姿は、本当に魅力的でした！=学院交流大会的时候，你用衣带扎起典雅的衣袖，像老练的工匠一般捶打葡萄的样子，真是太迷人了！
学院トランスポーター=学院信使
孫は……いたずらっ子で……=我的孙孙......调皮捣蛋......
孫を……私の孫を見なかった？=我的孙孙......我的孙孙你们有见到吗？
孫娘に会う時の手土産とでも思って、受け取ってくれ。=就当是给你小孙女的见面礼，收着吧。
孫娘のことは大層可愛がっていたそうで、一度は彼女をシラクーザに送り出し、サルッツォファミリーに数年預けたことさえある。=但他却非常宠爱自己的孙女，甚至一度将自己的孙女送回了叙拉古，在萨卢佐家族中寄养了数年。
孫娘の代にも、その次の世代にもそれを受け継いで……新しいワインの誕生を見守り続けられるものとばかり思っていたが、まさかこんな終わりになるとはな。=我以为我的孙女，甚至更下一辈......还能见证新酒的诞生......没想到最后是这样的结束。
宇宙……宇宙って何？=宇宙......什么宇宙？
宇宙。歓迎。=宇宙。欢迎。
宇宙のスケールからすれば、本当にちっぽけなものだったのね。=在宇宙的尺度之下，果然还是很渺小啊。
宇宙の広大さを考えると、あたしたちに探索できる領域にも限界が存在する。=但宇宙之浩瀚，我们所能探索的领域也同样存在极限。
宇宙の歌声は……今この瞬間であってもこの上なく感動的だ。=宇宙的歌唱......哪怕在此时此刻依旧无比动人。
宇宙へと飛んでいきたいのか？=难道你们还想要飞上太空？
宇宙鱗獣=太空鳞兽
守ってないなら、どうして軽々しく誓いを立てたの？=若无，那又为何轻易向他人许下诺言？
守ってるなら、どうして助けられる人を見捨てたの？=若有，那为何将可拯救者人为地抛却？
守りが厳重な監獄にだって、ネコちゃんは抜き足差し足で入って行くし、悠々と出てっちゃう。=就连监狱，那么严密的监狱......猫猫也可以蹑手蹑脚地走进去，然后轻松离开。
守りに……？=保护......？
守り人が歌って踊って～♪=守卫唱唱跳跳~♪
守る……何を？=保护......什么？
守る、あるいは逃げる──これらは、ドクターが妹に与えたもっともらしい指示に過ぎない。=保护、逃跑——这两个理由是说给妹妹听的。
守る、ですか？=保护我？
守ることが父さんの天職だから、私も母さんも守るって。そして……=守护是他的天职，他会保护我和妈妈，保护家庭，他......
守るのに手を貸すって約束したけど、さっきは急すぎて、ほかに隠す場所がなかったんだ。=我答应过帮你。刚才事情比较突然，我也没有其他地方能藏他了。
守るべきもの――あの頃の俺はまだ、それがわかってなかったんだろうな。=也许在必须要守护的东西这一点上，那时候的我还没有完全弄清楚吧。
守るべき相手の前で、騎士の盾がたやすく壊れることはない。=在需要保护的人身前，骑士的盾不会这么脆弱。
守る？　あたしにそんな義務ないと思うけど。=我没有这个义务吧？
守る？　ドクター、それはつまり……彼女が恐れているのは、得体の知れないロドスだけじゃないということですか？=保护？博士，您的意思是......她害怕的不仅仅是陌生的罗德岛吗？
守れなかったんじゃないかって？　まったく、最後は体を張って盾になろうとしてたでしょ、丸わかりだったんだから。あのね、氷原では自分を守ることが最優先事項だよ、わかる？=还要用身体帮我挡？你当时的肢体语言写满了这个意思，极光，在冰原上，保护自己永远是第一位的。
守人さん。=守灵人女士。
守備隊の報告によりますと、半刻前に都を発ったばかりとのことです。一部の禁軍が従い離反しました。=据守军报告，半个时辰前刚出京城。有部分禁军，追随他叛逃。
守備隊の戦力は予想をはるかに下回っています。どうやらドクター側で奴らの注意を引くのに成功したようです。=守备兵力比预想的少很多，看来博士那边成功转移了他们的注意力。
守衛=护卫
守衛が反応する間もなく、兵士の握る刀が顔面に迫っていた。=还不等他反应过来，甲士手中的锋刃已经贴近了他的面庞。
守衛たちの露わになっている皮膚は、肉眼でも確認できるほど青白くなっている。ウルスラの顔色も次第に悪くなっていく。=守卫们裸露在外的皮肤肉眼可见地苍白下去。厄尔苏拉的脸色也越来越差。
守衛はアドソの牢屋にまっすぐ歩み寄り、握り締めた警棒を鉄格子に激しく叩きつけた。するとアドソは読経を止め、静かに彼に目を向けた。=守卫提起警棍，径直走近阿德颂的监牢，重重敲向铁栏。阿德颂停下诵念，平静地看着他。
守護者の哀れみの視線の中、支配人は震えを禁じ得なかった。=在守护者悲悯的注视中，监管人不禁颤抖。
守護者の意志だけは、大地の如く決して揺るぎはしなかった。=唯独保守者的意志似大地般永不动摇。
守護者の貴石は、あと二つが所在不明のままだからな。=守护者的宝石，还有两颗下落未明啊。
守護銃が再び轟音を発し、その強烈な反動がついにエクシアを「聖徒」の拘束から解き放って……=守护铳再一次发出吼叫，巨大的冲击力终于让能天使脱离了“圣徒”的掌控......
守護銃の授与は本来ならば厳粛な過程が伴う。盛大な儀式を開き、後見人が出席して、指導者が承認せねばならん上に、面倒な事務手続きも待っておる……=获得守护铳是一件庄严的事，原本得举行隆重的仪式，需要监护人出席，导师的首肯，还有一大堆麻烦的文书工作......
守護銃はとうの昔に失われている。そのうえ彼女は、彼らの祈りに加わる気もなければ、その心を奏でるつもりもなかった。そんなことをするくらいならチェロを壊してしまったほうがマシだ。=她的守护铳早已遗失，她也不愿加入对方的祈祷，更不愿演奏他们的心声，她宁可毁掉自己的琴......阿尔图罗从未如此窘迫过。
安い挑発に乗らずによく考えてください。ここがどこで、何が仕掛けられているか！=你好好想想，这是哪里，这里布置了什么！
安っぽい挨拶にも拍手をいただけるとはな。=俗气你还鼓掌？
安らかな、だと？　否！　そんなものは、最期では、ない！=幻觉？不！那不是结局！
安らかに眠らせて……？=平静的死亡？
安らかに眠ることのできない哀れな死者たち……=明明死去了，却无法安息的可怜人......
安んぞ広廈の千万間なるを得て、大いに天下の寒士を庇ひて倶に顔を喜ばせん。=安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。
安全なエリアまで観客を誘導しよう！=至少先让大家离开危险地区！
安全な場所に連れて行くだけよ、抵抗しないで！=只是来带你们转移到隐蔽地点，不要抵抗！
安全な場所に隠れておくんだ。輸送本隊に救護を要請してあるから――=躲在安全的地方，我们已经向运输队本队申请联系援军——
安全な場所の位置をアレクサンドリナ殿下の端末に送っておいた。そこで指示を待て。指示の範囲を超えたいかなる行動の安全も保証することはできない。=一处安全地点的位置已经发送到了亚历山德莉娜的终端上，请在那里待命。我不能保证你们任何超出安排的行动的安全。
安全な場所まで送るよ。それから火山パラダイスの開幕だ。=我送你们去安全点的地方，然后我就要迎接火山乐园的开幕了。
安全にはよく気を付けよう――=注意安全——
安全には注意するから。うちが死んだら、サンドビーストの面倒を見る人がいなくなっちゃう。=我会注意人身安全的，如果我死了，沙地兽会没人养。
安全に入れる入り口を知りませんか？=...安全一些的入口。
安全に気をつけてくれ。何かあれば連絡を。=注意安全，保持联络。
安全のためにみんなを先に行かせてどうにか頑張ってはみたけど、どんなやり方をしてもその堆積物はそこそこの可能性で活性化する危険があって……=为了安全起见我让大家先走我们尽了最大努力发现无论采取何种方案那片沉降物都有活化可能性而且不低......
安全のためにもこの機会は逃すわけにはいかない。捜索隊が付近の移動都市からここまで来るのに、急げば一時間もかからないから。=错过这次机会的话，会很危险。搜捕队从附近的移动城市赶到这里，以最快的速度，应该不用一小时。
安全は確認した。駐屯軍もいなかったし、巡回の痕跡もない。あそこは整備通路らしくて、用途不明の計器なんかは残ってた。=确认安全，没有发现驻军，也没有巡逻的迹象，那里像是一条检修通道，有一些不知用途的仪器。
安全を期すためにも、師弟両者を連行して尋問し、リスクを排除すべきかと……=依照最稳妥的做法，我们应该将这对师生一并带回审问，排除风险......
安全を考慮して、シュトルム領にはとどまらない方がいいわね。=安全起见，我们不该在施彤领逗留。
安全マニュアルの指示速度は、道路状況や気候など様々な要因を元に算出されたものです……参考価値は十分にあります。=安全驾驶手册上的指导车速是根据路况、气候等多种因素测算出来的......很有参考价值的。
安全上の理由から、皆様の車両を点検させていただきたいのです。=为了安全起见，请让我们检查你们的载具。
安全保障員が到着してさ、それで下の状況はどうかって。=安保人员到了，过来问问下面的情况。
安全第一、火気厳禁じゃ～。=远离明火，安全第一~
安全管理もしっかりと規定通りになさっているようですわね。=安保措施也按照规定配备完整。
安全規則に則った往診じゃないけど、だからってキミを止めるつもりもないし……=我不是想阻止你，虽然这趟出诊并不符合安全规范......
安全運転で頼むぞ！　その鉄塊は一時的に動かせるようにしただけだからな！=小心操作！我只是暂时让你的铁疙瘩能动了而已！
安全面から言っても、場所を変えたほうがいいと思うぜ。=安全起见，我们该换个地方了。
安全面を考慮すると、ロンディニウムに近付くまで通信機を使うわけにはいきません。=安全起见，我们在靠近伦蒂尼姆的这段路途上不能使用发报机。
安堵する金持ち=庆幸的富人
安定した走りの方が重要だと思うけどな。僕が飼育場で飼っている特殊な駄獣はまさにそこが優れているんだ。=我则认为，跑得平稳更重要。这也是我名下养殖场饲养的特种驮兽的优势。
安定を好むのも理解できる。じゃが生きる道は常にたくさんあるものじゃ。あんまり一つのことに固執して、自分を粗末に扱うなよ小僧。息が詰まるぞ。=能理解你喜欢安定，可是生活的方式总有很多种，别让自己过得太狼狈了，小子。
安心……したわ……=那我就放心了......
安心しぃや。あの怪談の主人公は、君が考えとるような幽霊みたいなもんやない。=怪谈的主角根本就不是你想的幽灵一类的东西。放宽心。
安心した。=我放心了。
安心したまえ、君とクリステンの関係についてとやかく言うつもりなどないさ。=放心，我也无意评价你与克丽斯腾之间的关系。
安心したまえ。それも手紙でちゃんと説明しておくから。=放心，这个我也会在信里帮你们说清楚的。
安心したまえ。サルカズの大群は災いであり、無秩序な軍力でもある……だが、所詮は傭兵の寄せ集めだ。=请放心。数量庞大的萨卡兹是灾祸，是无序的军事力量......但也是佣兵。
安心したまえ。奴らは本当に逃げていった。我々を追ってくることはないさ。=放心，那些家伙是真的滚蛋了，不会跟着我们进来的。
安心したまえ。彼女たちはこちらの客人だ。=你放心，她们是我的客人。
安心したまえ。王立警察署の署長は決してキミや、現場の誰にも責を問うことはない。=放心，皇家警局的局长绝对不会问到你的头上，也不会问到在场的任何人头上。
安心したまえ。考古学に携わる者は体力だって並じゃないよ。=放心，我们干过考古的体力也很不一般。
安心したよ、タルラ。お前は感染者を本当に大切に思っている……ますます私に似てきたね、我が娘よ。=我很欣慰，塔露拉，你是真的看重他们的。你越来越像我了，我的女儿。
安心しちゃ……いけねえってのか？=安全......不好吗？
安心して……堕落したドーム整備士を処刑する必要はもうないわ。=放心吧......你们没有堕落的穹顶维护员需要处决。
安心して、あたしはプロの登山家だよ。=放心，我可是专业人士。
安心して、あなたを諭すつもりはないわ。私はもう、自分に人を諭す資格があるなんて思っていないの。=放心，我并不是想开导你。我现在不认为自己有任何可以引导别人的资格。
安心して、あなたを責めたりしないわ。だってあなたのせいじゃないもの。この選択をした時点で、どんな結果でも受け入れる覚悟はできていたの。=安心吧，我不会怪你，这不是你的错。做下选择的时候，我就已经接受了结果。
安心して、かなり丁寧に仕事をしたから。事情に通じている人ほど疑問を抱くことはないわ。=放心吧，我活儿干得很仔细。越是懂行的人越不可能起疑心。
安心して、この程度のことならわたしがどうにか隠しておけます。ですが……湛水祭の前夜にミイラに異変が起こったという事実は、そう簡単にはごまかせません。=放心好了，这些小事我会想办法遮掩过去，但......在漫灌节前夕发生古尸异变这样的意外可没有那么好糊弄。
安心して、これでも結構頼りになるから。父さんの後釜なんてごめんだけど、同じように鏢局の古株に対して不満を溜め込んでる若い衆はたくさんいて、そいつらはあたしの言うことを聞くわ。=放心吧，虽然我确实不太想当那个掌柜，但如今年轻同辈里可不少人都对长辈们颇有微词，他们现在都听我号令。
安心して、すぐに痛みで泣く余裕すらなくなるわ。=放心吧，很快你就会痛得哭不出来。
安心して、そこはわきまえてるから！=放心放心，我有分寸的！
安心して、ただのバーブティーだよ。ラナちゃんが配合したリラックス効果付きのね。ま、三日三晩寝ていない人にとっては、ちょっと効き目が強すぎるかもね。=别害怕，是莱娜调配的有安神功能的花茶啦。只是对于连续三天没有合眼的家伙来说，效果会格外好就是了。
安心して、ただ腫れてるだけだから。七十二時間程で効果が切れるよ。その間は指が動かせないと思うけど、命を奪われるよりはずっと軽い罰だよね。いや、ちょっと待って――=放心，只是普通的水肿，让你暂时失去操纵手指的能力。72小时后就能恢复正常，这惩罚比毒发身亡轻多了吧。不对，让我算算时间——
安心して、ほとんどがもう痛くなくなってるから。=放心，大多早就不疼了。
安心して、まだ時間は十分にあるから。もしあのトランスポーターさんと話が長引いちゃっても、私が動力エリアのボイラーマンに一杯飲ませて、時間稼ぎしてあげる。=你放心，时间来得及。就算你和那位信使先生聊过了头，我也会为了给你争取时间，下到动力区，骗锅炉工大哥喝两杯的。
安心して、みんな命に別状はないから。彼らはセベリン・ホーソーン憲兵長に引き渡したわ。=放心吧，基本都性命无忧，已经交给塞弗林·霍索恩长官了。
安心して、もうその手配は済んでるから。=放心，我已经安置好他了。
安心して、もう大丈夫！=来了！来了！
安心して、もちろんあなた一人に全てをさせるつもりはないわ。=放心，我自然不会让你一个人去做这件事。
安心して、アーミヤ。偏見は心にしまっておくから。=放心吧，阿米娅，我会收好我的偏见。
安心して、エンシアは無事よ。=可以放心了，恩希亚没事。
安心して、クレイグ。=放心吧，克雷格，不用紧抓着我。
安心して、グムが悪い奴を全員こてんぱんにしちゃうんだから！=放心吧，古米会把坏人都打趴！
安心して、ケルシー。この塔は今のところ安全だから。=放心，凯尔希。这座塔暂时还是安全的。
安心して、ドクター。=放心好了，博士。
安心して、ドクター。今までも、そしてこれからも、私はアビサルハンターで、ロドスのオペレーターのスカジだから。=博士，没关系。我是斯卡蒂，深海猎人斯卡蒂，也是罗德岛干员斯卡蒂。我一直都是。
安心して、マゼラン。あなたにとって難しいことは、私たち大人に任せておけばいい。私たちはそれで幸せ。=放心吧，麦哲伦。有些事情对你来说还太难了，交给我们大人去做，我们也会很开心啊。
安心して、ロドスに被害が及ぶようなことはしないから。=放心，我不会做伤害罗德岛的事情。
安心して、ロドスに迷惑はかけないから。これはあたしの個人的なことなんだ……詳しいことは帰ってからあたしが直接ケルシー先生に説明するから！=放心放心，接下来我会以我的私人名义行动，不会给罗德岛添麻烦......详细的回头我会直接和凯尔希医生说明！
安心して、一つの質問ですべてを聞こうなんて思ってないから。=安心，我并没有打算用一个问题就换来一整段的经历。
安心して、入りたくても入れらんないから。=放心，你就是想进也进不去。
安心して、堕天使は戒律に守られてないから。=放心，戒律不保护堕天使。
安心して、彼女には後で自分から会いに行くよ。=放心，我会去见她的。
安心して、捕まえさせなんかしないわ。ほら、ここに隠れてて。=放心，我会去拦住他们。孩子，你藏好了吗？
安心して、本当に重要なことなら、私も隠したりはしないから。=不过请放心吧，如果真的是很重要的事，我不会不说的。
安心して、毒は入ってないから。=放心，没毒。
安心して、無事よ。=放心，人没事。
安心して、病気のほうは大したことないから。=放心吧，我的病情没什么大碍。
安心して、私も小道具班に長くいるわけだし、この区画についても詳しいから。何も起きないよ。=放心，我在道具组也待了这么久，对地块也算熟悉，不会出什么事的。
安心して、突然君を捕まえて売り飛ばしたりはしないから。=放心，不会突然把你抓走卖掉的。
安心して、約束するわ――=放心吧，我保证......
安心して、絶対みんなこういうのが好きなはずだから。=你放心，我敢保证大家一定会喜欢这些片段的。
安心して、自分の身は自分で守れる。=放心，我能够保护好自己。
安心して、負傷者を連れて慎重に撤退するから。=放心，我会带着伤员们安全撤离的。
安心して。あたし、伊達に何年もアフターグロー区に駐在してきたわけじゃないから。=放心吧，在夕照区待了这么久，我也是有些经验的。
安心して。あたしが、ちゃんとあんたらのために退路を断っておいてあげるわ。=放心，我不会给你们留门的。
安心して。あなたの邪魔をするつもりはないから。=别紧张，我并不会阻碍你。
安心して。あなたを殺しに来たわけじゃないわ。=放心吧，斐尔迪南，我也不是来杀你的。
安心して。あのペッローの部下を引き抜くことには興味ないから。=放心，我没兴趣从那只佩洛手里抢人。
安心して。いくらあたしだって、子供を苦しんで死なせるなんてことはしないわ。=放心，真到了那个时候，我倒也不至于让一个孩子在痛苦中死去。
安心して。お客様の手を煩わせるようなガイドは三流だよ。=放心，一名优秀的导游怎么能麻烦客人呢？
安心して。ここにいれば、あなたたちは安全だから。=放松，你们在这里很安全。
安心して。この子は私が直々につまみ出しておくから。=放心，我会亲自把这个小家伙丢到墙外去。
安心して。たとえ荘園に戻っても、あの見栄っ張りな一族の人たちにはもう会えないから。=放心吧，就算回到庄园，你也见不到那些虚荣的家族成员了。
安心して。もしあたしたちが本当に相性が良いなら、実戦であなたの計画に生じた穴をいくらかは補ってあげられると思うわ。=不过放宽心，如果你真的和我一拍即合，我倒不是不能帮你给作战计划在实战中查漏补缺。
安心して。ジョディについては何も話してないわ。宣教師たちのことはジョディが礼拝堂を離れたのを見計らって連れて行ったしね。=你放心，我们有意等乔迪离开礼拜堂，才把教士带去那里。谁都没说乔迪的事情。
安心して。テキサスさんが何を考えてるか、手にとるように分かるんだから！=放心放心，德克萨斯在想什么，我可是一清二楚。
安心して。今回はミルフィーユじゃないから。=放心，这次不是千层酥。
安心して。今回は事前にモジュール化改造の基礎はやっておいたから、後々アップグレードするってなってもスムーズにいくよ。=放心，这次我已经提前打好了模块化改造的基础，后续的升级会顺利很多。
安心して。仲間同士には変わりないから。=别担心......我们是同一阵线的伙伴。
安心して。十三区内にある私の自宅よ。=别担心，这是我在十三区的住所。
安心して。戸締りしてから灯りをつけて本でも読んで過ごすから。=您看，我就在这里，关起门来点上灯看书。
安心して。手紙は必ず届けるよ。でもこのお金は――=没问题，信我一定带到，只是这个钱——
安心して。無理はしないわ。訳もわからず海の中で力尽きるわけにはいかないもの。=放心，我会量力而行，不会让自己就这么稀里糊涂地死在海洋里。
安心して。私が来たのは、ドクターの意思よ。会って話をしてきたの。=放心吧，我已经见到了博士......我来找你，自然也是博士的意思。
安心して。私は……=这场战斗，我......
安心して。私はただ友達に代わって一言お礼を言うために立ち寄っただけだから。=放心，我只是来顺道帮朋友道一声谢。
安心して。考えがあるの。=放心，我有数。
安心してあたしにどーんと任せときなさい！=交给我你就放心吧！
安心していいから、落ち着け。=再说下去你就要结巴了。
安心していいぞ。こちらの人員が浮いたら、すぐにぺテルヘイム高校まで学生の救助と君の父さんの応援に向かう。もちろん、君の学校や他の学校も同じさ。=你放心，等之后能腾出人手了，我们会立刻派人去彼得海姆救援学生，接应你父亲。当然，还有你的学校和其他几所学校也一样。
安心してお客様にお出しできる一杯かと思います。=这是一杯你可以放心端给客人的酒。
安心してください……=放心吧......
安心してください、あなた方を傷つけるつもりはありませんから。=别紧张，我不会伤害你们。
安心してください、おれたちは争いを止めに来ましたんで……=您放心，我们是为了阻止争端而来......
安心してください、ただ気を失っただけです。すでに彼女を接続口の臨時駐屯地まで連れて帰っています。=放心，她只是昏过去了。我们已经把她接回了接驳口的临时驻地。
安心してください、アーミヤさん。ドクターの容態は安定していますから。=放心吧阿米娅，博士的状况已经稳定了。
安心してください、エドウィンおじさん。少なくとも今日は、命まで落とすことはありませんから。=放心吧，艾德文叔，您不会死的，至少今天不会。
安心してください、エンペラーさん。あなたに変わって特別にサプライズをご用意しています——=请您放心，大帝先生。我们专门替您准备了一些惊喜——
安心してください、コーエンさんたちは良い人たちですから。皆さんがずっと感染者地区を守ってくれていたんです。=别担心，科恩小姐他们是好人，他们一直在保护感染者社区的居民。
安心してください、シルヴィアさん。この銀行内にいる限り、我々の身の安全は確保されています。=你大可放心，西尔维娅，在这间银行里，我们每一个人的安全都有保障。
安心してください、ドゥーマさん。必ず貴方を助けますから。=不要说话，杜玛，我会救你的。
安心してください、ドクター。今日は時間通りですから。=放心吧，博士，今天十分准时。
安心してください、フェルナンドさん。ドクターはそんな人じゃありませんし、本艦もすごく良いところです。ここに来るのだって、僕が自分で決めたことで……とっても良くしてもらってるんです。=费托叔叔，没有啦，博士不是那样的人，本舰也很好，我是自己选择再来这里的。
安心してください、ボス。=放心，老板。
安心してください、ラナさん。=莱娜，你放心。
安心してください、人数は数えました。ここに閉じ込められていた人は全員送り届けています……=你放心，我清点过人数，之前困在这里的人都已经送过去了......
安心してください、教官。レユニオンの術師に撃ち落とされるほどヤワな訓練は積んじゃいませんよ！=教官，别怕，整合运动的术师没有击毁我们的本事。
安心してください、村長さん。私たちが全力で問題を解決します。=村长先生您放心，我们一定会尽全力解决村子的问题的。
安心してください、油断はしません。=放心，不会掉以轻心。
安心してください、町の人は……話が通じる人たちですから。=放心吧，镇子上的人......还是讲道理的。
安心してください、皆がついていますから。=别怕，我们都陪着你。
安心してください、私が白状させますから。=放心，我会让他说出来的。
安心してください、私たちも食料を携帯していますから。それに、少しですが余剰もあります。=请放心，我们携带了一批口粮，甚至还有些富余。
安心してください、私は大丈夫ですから。私が……=放心吧，我不会有事的，我......
安心してください。=不用怕。
安心してください。あなたを連れたままホールを通って医療部に行くつもりはありませんから。=放轻松，我没有要带着你走过大厅然后进入医疗部的意思。
安心してください。こう見えて資格のある認定心理カウンセラーですから、遠慮は要りませんよ。=不用担心，我可是有资格认证的心理辅导者，你不会给我增加负担的。
安心してください。この辺りには詳しいので、誰にも見つかりませんから。=放心，这附近我很熟悉，没人能找过来。
安心してください。これであいつらは、ひとまず裁判所に近づくことはできません。=请放心，那群人暂时没法靠近法院。
安心してください。ちゃんと引っ張って行きますから。=安心啦芬，我会把她拖起来的。
安心してください。よくある薬の副反応なので、しばらくすれば落ち着きますよ。=别担心，现在看来，只是常见的药物不良反应，过一段时间会适应的。
安心してください。ロドスには相応の移動手段がありますし、経験豊かなオペレーターが道中の安全を確保してくれます……たとえ悪天候の危険地帯だろうとたどり着けますよ。=请放心吧，罗德岛有相应的载具，我们可以找到有经验的干员保证路上安全......即使是恶劣的天气和危险场所也能够到达。
安心してください。上官たちからとっくに一式配布されてます。ほら、薬もありますよ。=放心吧，少尉，长官们早就给我们配发了一整套，还有药呢，你看看。
安心してください。僕は先生の大切な研究成果を、悪党が力を誇示するための手段になどさせません。絶対に。=放心吧，我不会让老师的成果变成令这些凶手肆意妄为的手段。绝对不会。
安心してください。屋敷には人を残してますし、今夜は部屋から出る必要がないように、ウイスキーと葉巻をたくさん用意しておきました。それと、コレクターズ版のレコードもね。=放心。宅邸里留了人，我也准备了足够多的威士忌和雪茄，还有典藏版的唱片，老家主今夜都不需要离开他的房间。
安心してください。当機はアスカロンやブレイズを乗せてあれだけ低空飛行をしても、一度だって落とされたことはないんですから。=大可放宽心啊教官，我带着阿斯卡纶和煌，那么多次低空飞行也从来没被人打下来过！
安心してください。治療をしたことでお爺さんの病状は大分安定しました。=放心，放心。你爷爷经过治疗之后，情况已经比较稳定了。
安心してください。皆、こちらへ向かっているところです。=别担心，更多人在路上。
安心してください。私が付いている以上、あんな事故になることはもう絶対にありません。=放心吧，有我在，绝对不会让之前的事故重演的。
安心してください。私とチェンはこうした案件を、数えるのも面倒なくらいに扱ってきましたから。=放心，这种案子我和老陈处理过没有一千件，也有八百件了。
安心してください。私は正真正銘、本当のアーミヤです。=放心吧，博士，我是阿米娅，货真价实。
安心してください。話しかけたりしませんし、誰かに見られても知らんぷりするので。=放心，我不会和您说话，要是有人看到我们，我就装作不认识您。
安心してください。誰もバラしたりはしませんよ。=放心好了，都是看破不说破。
安心してください。邪魔をするつもりはありませんし、ましてや告発などもしませんよ。そのつもりならファン・シャオシーをここへ連れ戻したりせず、役所に突き出していたでしょう。=放心。我不会妨碍你们，更不会去揭发你们。不然我早该将方小石送交官府，而不是带着他回来。
安心してくださいよ、今回のお代は結構だって料理長が言ってたんで。=放心，我们大厨说过的，这顿不记您的账。
安心してください！　巫女様のことは、命に代えてもあたしが守りますから！=放心圣女大人！我拼了命也会保护好你的！
安心してくれ、あとは明日手術を行う三名だけだ。移動ベッドはすぐに用意できる……=放心，还差最后三个明天就要手术的，移动病床马上就能整理出来......
安心してくれ、こんなんでもロドスのオペレーターだからな。このくらい自分でどうにかできるぜ。=安心，我怎么也是罗德岛的干员，这点小事都做不好怎么行。
安心してくれ、じいや。それについては考えてある。この設計図を見てくれ。=大祭司爷爷，你放心，我想过了。你看，这是我的设计图。
安心してくれ、ドクターからは特に念を押されている。では、もう行く。=放心，博士也特意嘱咐过我。那我就不耽搁了。
安心してくれ、君が提供してくれた手がかりは十分具体的だ。監視カメラに映ってなくても、恐らく目撃者がいるだろう。=放心，你提供的线索很具体，就算监控没拍到，多半也有目击者。
安心してくれ、君たちに対し何の悪意も抱いていない。ただ、見つけたいだけなんだ……私に呪いをかけた、「運命の手」を。=请放心，我对你们毫无恶意，我只是想找到为我降下诅咒的......“命运之手”。
安心してくれ、大丈夫だ。騎士の名に懸けて、君に誓おう。=别这么担心，没关系的，我向你起誓——以骑士之名起誓。
安心してくれ、私の戦友だ。シャイニング、手を貸してくれないだろうか？=不用担心，是我的战友，闪灵，可以帮个忙吗？
安心してくれ。=放心。
安心してくれ。この取引であんたが損することはないからよ。=放心放心，这笔生意，公子不会亏的。
安心してくれ。ジュリアを連れ帰ったら、ファミリーの仲間に頼んで一緒に犯人を捜してやるからな！=放心吧，等我把她接回家，我就去找家族的兄弟，请他们帮我一起找出凶手！
安心してくれ。ロドスは君たちの帰りを待っている。=放心，罗德岛会等着你们回家。
安心してくれ。俺の心は悲しみと怒りに満ちているが、それでも自らの職責を忘れることはない。=你放心。我的内心是充满了悲痛和愤怒，可我还记得自己的职责。
安心してくれ。俺らの活動は誰にもバレていない。何人かはしばらくおとなしくする必要があるだろうけどね。=放心，我们没人暴露，不过有几个兄弟可能得避避风头。
安心してくれたまえ。私にとっては、それほど難しいことじゃないからね。=放心，对我来说这些都不是难事。
安心してくれよ親父、ラファエラの面倒はちゃんと見てる。あの子は元気だし、ロドスでの生活をすごく楽しんでるよ。=老爹你放心啦，我有照顾好拉菲艾拉。她很健康，在那里的日子过得也很舒心。
安心してここを離れるといいよ。=你们放心走就是了。
安心してちょうだい、ここに長居するつもりはないから。自分の首が他の傭兵からしたらどれだけ値打ちがあるかはわかってるし、慈善事業をするつもりはさらさらないの。=那么别担心，我不会在这里久待。我知道自己的脑袋在其他雇佣兵眼里有多值钱，所以完全不打算做慈善。
安心してちょうだい。あなたたちの目的を考えれば、決して時間の無駄にはならないわ。=放心，就你们的目的而言，这绝不算浪费时间。
安心してちょうだいな。例の殿方とのデートの邪魔はしないから。=放心，我不会去打扰你和那位男士约会的。
安心してもらいたい。約定は何があろうと違えないのが公爵様のポリシーだ。=你可以放心，永远兑现承诺是公爵阁下的信条。
安心してよ、ここ数日で準備はほとんど終わってるから。=放心，这几天下来，我这边准备工作也做得差不多了。
安心してよ、オイラもわきまえてるって言ったでしょ。あれは秘密中の秘密だから！=安心啦，说了我是有分寸的，这可是堡垒中的堡垒，秘密中的秘密！
安心してよ。そん時は止めたりしないからさ～。=放心，到时候我肯定不拦你们。
安心してよ。次君に会うときは、もう絶対「トーマスさん」じゃなくなってるからさ。=放心吧，下次来见你的，绝对不会再是“托马斯先生”。
安心してよー。=放心——
安心してよ！　それじゃあ次は……いよいよ一番手に汗握るパートだね！=放心好了！接下来是不是就到了......最激动人心的环节了！
安心してロドスを信じてほしい。=你们总是可以相信罗德岛。
安心して使うといいさ！　こいつは有史以来最高の剣にして槍――そう！　つまりは、最高のソードスピアだからよ。=放心吧，这绝对是有史以来最好的剑——枪，对，剑枪。
安心して彼女に任せるといい。=相信我，交给这位小姐吧。
安心して暮らせるように？　あんたたちがこれ以上騒いだら、あたしが安心して暮らせないよ……！=什么生活不生活的，你们再这样吵下去，我现在就没法好好生活了......！
安心して死ね。お前たちの顔は火で潰しといてやる。臭い炭にはなるだろうが、罪人として記憶されるよりマシだろ。=安心闭眼吧，我会用火抹去你们的面孔。虽然会变成难闻的焦炭，也比作为罪人被人记住好。
安心して気が抜けちゃったのかな……でもこのまま寝ちゃったら危ないよ！=老奶奶精神松懈了，不能让她这样睡过去！
安心して眠って。=安心地睡吧。
安心して開幕式のスピーチ準備をするといいわ。ここは私に任せなさい。必ず展示会がうまくいくようにしておくから。=安心准备开幕式的演讲吧，这里交给我，我保证展会肯定能顺利。
安心しな、あいつは優秀な術師だ。追っ手の射手一人くらいじゃ、どうすることもできねぇよ。=放心吧，她是个优秀的术师，单个追踪她的弓箭手还不能拿她怎么样。
安心しな、あたしに考えがある。=放心，我有计划了。
安心しな、そいつも死んじゃあいねえからよ。=放心，也没死。
安心しな、アタシの拳は悪い奴をぶん殴ることにしか使わねぇ。=放心，我的拳头只会用来砸坏人。
安心しな、子ウサギ。この「ドクター」には何の問題もねぇさ。少なくとも体のほうは、な。=别担心，小兔子，这位“博士”没什么问题，至少物理层面没什么问题。
安心しな、後のことを託しただけだよ。=放心，只是处理了一点后事而已。
安心しな、給料も前より高くなってる。なんたって難しいヤマだからな。でもお前たちならきっとやれる。基礎もしっかりしてるし、真面目だし、飲みこみも早い。=放心，放心，工钱也比之前的高，毕竟难嘛。但我相信你们几个能做好的，你们底子都不错，人踏实，学得也快。
安心しな。俺がここに匿ってる遊撃隊を見つけた暁には、すぐにあんたをぶち殺して手柄を立てて、王庭軍に参加を申請するからよ。=放心，要是我在这里找到藏着的游击队，我马上宰了你领功，也申请加入王庭军。
安心しな。深夜に人が来ることは滅多にないし、この店の看板もそう目立たない。=放心，深夜来的人不多，这店招牌也不打眼。
安心しなさい。パンだけでいいなら、全員のお腹がはち切れるまで詰め込んであげる。=放心吧，只是面包的话，管够。
安心しなさい。彼女の初めてのスピーチよりは絶対にマシだから。あの時彼女はそのまま気絶して、半日後にようやく目覚めたのよ。=放心，怎么样也比她初次汇报演讲时的情形好些，当时她可是直接晕倒在地，半天才醒转过来。
安心しなさいって。ウェリントン公爵は伯爵の貢献を忘れない。そしてリーダーとダブリンは言うまでもないでしょう。=放心，威灵顿公爵会记得伯爵的努力，领袖与深池更不会忘记。
安心しなさいよ、あの子たちならきっと問題ないわ。=放心，照我说，那几个小朋友肯定没什么问题。
安心しなって。ヴィクトリアの人全員が金持ちってわけじゃないけど、餓死する人はほとんどいないでしょ？=也不是每个维多利亚人都有钱的，但也没几个人饿死，对吧。
安心しなよ、まだその時じゃないから。=放心孩子，现在还不到时候。
安心しなよ、隊長さん。君たちは僕の同胞じゃない、君たちには関係のないものだよ。=放心，长官，你们不是我的同胞，这和你没有关系。
安心しなよ。お姉ちゃんは約束を破ったことなんかないからね。=放心吧，姐姐我说过的话，从来没有不算数的。
安心しなよ。ヴィーナはそんなことじゃ怒んないから。=放心好了，维娜她才不会因为这个生气。
安心しなよオーキッドさん。俺の魅力の虜にならない人間など存在しないからさ。俺がいれば、彼は間違いなく――=梓兰小姐放心，没有人能不被我的魅力俘获，只要有我在，他一定......
安心しなよ～、採掘隊の警護をもう何年もやって来たんだから、それぐらいは分かってるって。=哎呀，我都跟着采矿车队这么多年了，怎么会不知道这些呢？
安心しました。早とちりだったようですね。=那就好，是我多虑了。
安心しやがってください。これからやる実験は制御可能な範囲内で行われますんで。=博士请放心，接下来的实验会在可控范围内进行。
安心しろ……すぅ……私が、ぜってー……母ちゃんの代わりに……=放心......呼呼......我一定会替你......
安心しろ、あくまでも挨拶に行くだけだ。もしもリーダーがマンフレッドなら、俺が生け捕りにしてきてやる。=放心吧。只是去打个招呼，如果是曼弗雷德领头，我就争取把他活捉了。
安心しろ、お前の分もぶん殴ってやったからよ。=放心，连着你的份一起揍了。
安心しろ、お前の骨灰はちゃんとシラクーザに戻してやるからよ。それとも、故郷そのものに轢かれて粉々になる方が好みか？=放心，至少我会把你的骨灰送回叙拉古。或者，让你的故乡把你的尸骸碾成粉末。
安心しろ、お前みたいな貧乏臭い田舎者には手ぇ出さないからさ。=放心，我们不打算找你这种一身穷酸味的乡巴佬麻烦。
安心しろ、お前を殺すつもりはない。後ほど町へ行き、山に遭難者がいるということを自警団に伝えておこう。=放心吧，我没打算杀了你。等会儿我就去镇里告诉自卫队，说有人在山上遇到危险。
安心しろ、お前一人に背負わせたりなんかしねえよ。=放心吧，不会让你一个人担着的。
安心しろ、ここなら安全だし――=没关系，我们这里是安全的！
安心しろ、ここにいれば安全だ。=放心，你们在这里很安全。
安心しろ、ここの連中もバカじゃねぇ。本気でやり合うようなことにはならねぇさ。=放心，这些人不傻，不会真的闹出事情来的。
安心しろ、この森からは抜け出せない。=放心，他们走不出这片森林。
安心しろ、じいやなら平気だ。=放心，他没事。
安心しろ、すぐに痛みから解放され――=放心吧，你很快就会解脱——
安心しろ、そこまで慎重にならずともいい。この付近にカメラはないからな。=别担心，不用那么谨慎，这附近没有摄像头。
安心しろ、その子は俺たちがちゃんと面倒を見る――お前はどうするつもりだ？=放心，那个孩子我们会照顾好的——但是你呢？
安心しろ、ただ行くべきところにこいつを連れて行くだけだ。=放心，我只是要带他去他应该去的地方而已。
安心しろ、ちゃんと加減するから。野獣をぶっ倒す時に、血は飛び散らないよ。=别担心，我会控制力道，不会溅得到处都是的。
安心しろ、もっと高く買ってやる。=我有一个更好的价格。
安心しろ、わかってる。あいつと内密に話したいなら、チャンスがないわけじゃねえ――=放心，我懂的。你想和他说些悄悄话的话，倒也不是没有机会......
安心しろ、ウォーカーは心配いらない。議会がこの件で彼を咎めることはない。だが彼には、しばらく安全に気をつけるよう伝えておいてくれ。=放心，沃克没事。议会不至于为了这件事难为他，不过也麻烦提醒他最近注意安全。
安心しろ、ガルシア……お前の傷は命に関わるものではない。気を強く持て、すぐに戻る！=加西亚......你的伤并不致命，坚强点，我们很快回来！
安心しろ、ジェシカなら無傷だ。ヘレナという女性に関しては、護衛目的で人を送り込んである。=放心，她毫发无损。至于海伦娜女士，我派了人护送。
安心しろ、ゾフィア。=......佐菲娅，别这么担心。
安心しろ、ハニー！　今助けに行くよ！=别怕，宝宝，我这就来救你！
安心しろ、ベアード。状況はそこまでひどかねぇ。=放轻松点，贝尔德，情况还没有那么糟。
安心しろ、ワイフーはお前がここにいることは知らない。=放心，槐琥不知道你在这。
安心しろ、ヴィーナの帰りを寝過ごしちゃいねぇからよ。=放心，还没久到错过维娜回家。
安心しろ、今助ける！=不要怕！我这就来救你们！
安心しろ、今回は剣を貴様らの首に当てたりはしない。=放心，这次我不会把剑拔出来架你们脖子上。
安心しろ、今日もきちんと食わせてやる。=放心，今天也少不了你们的。
安心しろ、伊達に歳をとってないぞ。=放心，不要小看老人的智慧。
安心しろ、俺が<@tu.kw>撮影カメラの向き</>を変えてやる。=放心，我来改变<@tu.kw>摄影机的朝向</>。
安心しろ、俺たちがここを守る。=放心，我们都会守在这里。
安心しろ、周りに一般市民はいねぇからよ。=放心吧，这附近没有普通人。
安心しろ、必ず新たな仲間たちを拠点まで送り届ける。=放心，我们一定会把这些新朋友送到据点。
安心しろ、本艦が襲撃を受けたって報告は入ってない。なによりあそこには殿下本人と、あのドクターが守備に当たってるんだ。=放心，我们没收到本舰遇袭的消息，更何况，还有殿下本人和那位博士坐镇呢。
安心しろ、父の思いを晴らすつもりはない。私にとっては、ほとんど赤の他人のようなものだからな。=放心，我没打算为他鸣不平。说实话，我对他并不熟悉。
安心しろ、私がついている。=有我在，放心。
安心しろ、私はあの役立たずのイングラとは違う……武器さえ持てば騎士を名乗れるわけではないことを、きっちり教えてやろう。=放心，我和英格拉那个废物不一样......我会确实地让你知道，并非持武器者就能被叫做骑士。
安心しろ、私はこの場所には詳しい。私の指揮に従えば問題ない。=放心，我很熟悉这里。听我的指挥。
安心しろ、私もまた監獄に向かいたくはない。=你们放心，我也并不想再进一次监狱。
安心しろ、絶対に――=你放心，绝对——
安心しろ。お前らの誰一人として、見捨てたりはしない。=放心，我不会丢下你们中的任何一个人。
安心しろ。こちらは丸腰で、護衛もいない。=我没有带武器，也没有带护卫，你可以放心。
安心しろ。この犠牲は無駄にはせん。=放心吧，老夫绝不会让你的付出白费的。
安心しろ。オヤジは鬼族じゃなくて、ごく普通のヴァルポだから。=放心好了，老爸他不是鬼族，就是个普普通通的沃尔珀。
安心しろ。ジェラルドの旦那のことだ、さっき俺らが聞いたようなことだって想定済みだろ。手はずはしっかり整えてあるはずだ。=放心，杰拉尔德老大已经把事情都安排好了，就连刚刚我们听到的那些事，凭他的本事，也应该预料到了。
安心しろ。俺たちゃ、アンソニー以外、誰も殺すつもりはねえ……ここでしばらく寝てな。=放心，除了安东尼，我们不想杀人，你就在这睡一会吧。
安心しろ。全員片付けた。=松口气吧，都埋在后院了。
安心しろ。周囲のターゲットはすべて片づけた。準備に集中するといい。=放心。我已经肃清了周围所有目标，专心准备就行。
安心しろ。地元民と話し合うだけだ、何も起こらないさ。=放心吧。只是要和当地人交涉而已，不会有什么问题的。
安心しろ。少なくとも酒杯は取り戻す。=放心吧，起码酒盏还是要抢回来的。
安心しろ。彼女が絶対に見落とさない場所に置いておく。=放心，我会把信放在她一定能看到的地方。
安心しろ。彼女の歩む道は、我々よりも長いのだからな。=放心吧，她的路，总比我们的要长。
安心しろ。我が親愛なる叔母君からの心配など不要だ……自分がすべきことくらい分かっている。=放心。不用亲爱的姑姑操心......我知道该怎么做。
安心しろ。緊張してしまうのなら、私が肩に手を回してやる。こうすれば、少しは気持ちがほぐれるだろう？=没事，狮蝎小姐，紧张你就靠过来，我搂着你拍，这样是不是好一点？
安心しろって。あんたがうっかり感電でもしてなけりゃ、とことん付き合ってやるよ。=放心，只要你别不小心触电了，我一定奉陪到底。
安心しろって。これはフェンレン貿易の注文だからな、金がもらえるんならサボったりはしないさ。=是峯联贸易的订单，你就放心吧。有钱拿，我自然不会怠慢。
安心しろよ、ドクター。オレサマたちが守ってやるからさ。=放心吧，博士，我们会保护你的。
安心しろ爺さん。奴らの仕事は感染者の捜索だ。それにまだ奴らは知らない。=放心，爷爷，他们是找感染者。现在他们还不知道。
安心するがいい、「将校」よ。これが我々の最大のポリシーだ。=放心，“校官”，这是我们最大的原则。
安心するがいい。医療部に関することは妾が手伝う。=放心，医疗部那边我会协助你。
安心するがよい。私はいつでも君たちと共にある。=请放心，我一直与你们在一起。
安心するんだ、ダリア。この家も、この街も、私たちが守る。これはかつて私が、固く誓ったことだ。=放心吧，达丽雅。这个家，还有我们的城市，都会由我们来守护，这是我们曾经对自己的职责发过誓的。
安心せい……単なる嫌味だ。=不能。
安心せよ、ドクター。=请放心，博士。
安心ですと？　いえいえ、それは違いますな。=放心？不，不不不，这话不对。
安心なさい、とっても可愛いわ。=放心吧，很可爱。
安心なさい、リーダーは彼らに施しなんてしないから。=放心吧，领袖不打算对他们有什么表示。
安心なさい、子ウサギ。こいつを吹っ飛ばす気はないから……ただ連れて行くだけよ。=放轻松，小兔子，我没准备砸了他......我只是要带他走。
安心なさい、私がそばにいますわ。=不要怕，我在你身边。
安心なさい。この注文がうまく処理できたなら、自ずと多くの仕事が舞い込んでくるわ。=放心，这单要是也成了，自然会有越来越多的生意主动来找我们。
安心なさい。私だって、今まで伊達にトランスポーターやってたわけじゃないわ。=放心，我这些年信使也不是白当的。
安心なさってください、リン少卿は見つけますから。=放心吧，我会找到麟少卿的。
安心を感じれば人は警戒を緩めてしまうだろうが、それはいいことではない。この世には絶対に安全な場所などないからな。=觉得自己安全不是什么好事，会令人放松警惕。可世上没有地方是绝对安全的。
安心安全。トモダチノズゥママ手伝ッテクレル。安心。=放心，有朋友祖玛玛帮我们，放心。
安心安定で頼りになりますね！　ではいつも通り報酬はこちらに。=一如既往地可靠啊！老规矩，报酬给你。
安魂の儀式を見学するだけならまだしも、リッチの彼女の意図を察するに、私たちまで儀式に参加させるつもりなのね？=如果只是旁观一场安抚仪式那倒还好，不过看这位巫妖的意思，似乎是想让我们也参与其中？
安魂夜って、こういうところがいいよね。=这就是安魂夜的魅力。
安魂夜で私があの子と言葉を交わしてから、君はずっと心配してそうだね。=自从上次安魂夜我和她聊了几句后，你好像一直在担心这个问题。
安魂夜というのは、人々が死者の魂を迎え入れ、彼らの人世への未練を癒やし、再び輪廻の輪へ送り出す。そういう日なんだよ。=人们迎回逝者的灵魂，在安魂夜抚平他们留存人间的执念，转入轮回。
安魂夜に一度お見かけしました。=之前安魂夜的时候见过一面。
安魂夜のムードにはピッタリだからよ。こうすれば、周りの人はイベントに参加して仮装しているだけだと思うだろうし。=符合安魂夜的气氛嘛，其他人只会觉得我们是在搞什么活动喔？
安魂夜の仮装じゃねぇのか？=安魂夜化妆吧。
安魂夜の暖かなロウソクって、この都市の隅々まで照らしてくれるわけじゃないから……光の当たらない子たちが可哀想で……=安魂夜的蜡烛照亮不到这座城市的所有角落，这些孩子也太可怜了点。
安魂夜はもうとっくに終わってたということだ。=安魂夜，早就过了吧。
安魂夜は本来、亡者の魂を安らかに送るためのもの。生きている人間が楽しむのが何よりの供養になる。=安魂夜本来就是为了送走那些亡魂，活着的人能够开开心心，就是最好的祭奠了。
安魂夜は死者を悼み送る日。だが龍門は我々の街じゃ。=安魂夜是恭送亡者的节日，而龙门终归是我们的城市。
安魂教会だよ。=安魂教堂。
安魂教会はあらゆる人を受け入れる。=安魂教堂接纳所有人。
安魂祭じゃあるまいし。=又不是安魂节。
安魂祭は0時過ぎから恒例のイベントが始まる。俺らの任務は人々がイベントで街を留守にしている間を狙って、ペンギン急便の連中を倒すことだろうが！=安魂节的午夜过后，龙门会按例举办狂欢活动，我们的任务就是趁着万人空巷时候解决企鹅物流，就这么简单！
安魂祭当日=安魂节当日
安（アン）、ちょっと来なさい。この処方箋にある薬を持って来ておくれ。くれぐれも間違えるんじゃないぞ。=小安，过来，按着这个单子去拿药，记住不要拿错了。
完っ全に終わった。=完了完了完了。
完・全・試・合！　シェブチックに完全に抑え込まれています！　全く反撃ができなーーーい！！=被瑟奇亚克完全压制！毫——无——还——手——之——力——！
完了しています。先行した同胞が、ロンディニウムにて我々を迎える手はずとなっています。=整装待发。先行的同胞会在伦蒂尼姆接应我们。
完了しました。=确认。
完了所要時間、五分以内。=预计完成时间小于五分钟。
完全なる中断ではないがな。アレは、アレらは、自らの体内で新たな子を育み続けたのだ。=并非完全中断。祂，祂们仍在自己体内不断孵育新的子代。
完全な破片が飛んでくることはほとんどなかったが、それでも強烈に伝わる震えは、死と限りなく近付いたことを生存者たちに肌で感じさせていた。=没有太多完整的碎片飞出来，但剧烈的震动提醒着幸存者们，自己刚才距离死亡只有一步之遥。
完全に「アナンナ」のことを理解したわけではない。=我们尚不完全熟悉“阿喃那”。
完全にあなたの推測通りだったわ。あいつらがローキャンみたいな末期患者の爺さんを一人で来させるはずなかった。=博士，你猜得一点都没错，他们不可能让洛肯那种病入膏肓的老头自己上门。
完全には無理だ。儀式が生み出すエネルギーは、装置の耐久性能を遥かに超えている。=不完全是。仪式蕴含的能量远超我们设计所能承受的最大限度。
完全にオレを脅してるじゃないか……=你分明是在威胁我......
完全にバレちゃってるみたいね。=看来是完全没瞒住。
完全に他人に定められた人生……存在しないも同然の責任や名誉で縛られた人生を送る感覚とはどのようなものか、私には想像もできない。=我几乎完全没有办法想象，过一种完完全全被他人决定......被莫须有的责任和名誉决定的人生，是什么感觉。
完全に修理するまでは、使用しないことをおすすめします。=在得到彻底维修之前，我不建议你们继续使用这台设备。
完全に善悪の区別がつかないわけではないようですね。=你倒也不算完全善恶不分。
完全に回復するまで、激しい運動はできる限り控えてください。リハビリもこちらで体調を見て予定を決めますので、しばらくは体を休めることに集中してくださいね。=在彻底康复之前，我们不建议你从事任何剧烈运动，即使是康复训练也会由我们安排，短期内你安心休养就可以。
完全に回復できていないうちに、彼をこの骸骨から叩き落してください！=趁他没有恢复以前，把他从骸骨上击落！
完全に息の根を止めない限り、また逃げられるだけだ。=只要没有彻底杀死萨卢斯，她就会想办法逃走。
完全に想定外というわけでもないが、検証にはまだ時間が必要だ。=并非完全没有预期，但我们还需要时间来进一步验证。
完全に気圧された質屋の店主は、身を切られるような思いで相応の額を提示するしかなかった。=当铺老板的气势被完全压倒，他不得不出了个让自己觉得肉痛的价码。
完全に無防備だったアークトスは、ただ驚いて彼女のほうを振り向くしかできないまま、崖から落ちていく。=毫无防备的阿克托斯只来得及向她投来错愕的一眼，旋即身影滑落，跌下山崖。
完全に無防備だった彼は、勢いよく地面に倒れこんだ。そこへ、さらに奇妙な光景が、彼が上げかけた叫び声を押しとどめた。=毫无防备的年轻人重重摔倒在地，可更诡异的画面将他的惊呼堵回了喉咙——
完全に独自の都市防衛システム、長らくヴィクトリア公爵たちに無視されてきた自動化技術、そして蒸気騎士時代終結後の新たな威嚇兵器……=完全属于我们自己的城防系统，长期被维多利亚公爵们忽视的自动化技术，以及蒸汽骑士时代结束后新的威慑武器......
完全に理解したよ。=我已经完全明白了。
完全に確認する術はない。=我无法完全确认。
完全に規定違反だと思うけど……=你们的这种行为完全不符合规定......
完全に追いつかれる前に、骸礁峡谷に入れるだろうか？=我们能赶在他们追上之前驶进骸礁峡谷吗？
完全封鎖して捜索を続けられたら、いずれ見つかってしまうわ。=这样的封锁搜查，我无处可逃。
完全武装した衛兵たちが思わず後ろに引いた。=全副武装的卫兵们不由自主地开始后退。
完全武装で大砲まで持ち出すような「関心」なんて、珍しいものを見られたものね。=全副武装，还带着弩炮的关心，也算少见。
完全武装の男=全副武装的男性
完成……したのですか？=完成......了吗？
完成したよ、お姉ちゃん！=姐姐，完成了！
完成したら、ポデンコにそこの管理を任せるわ。=波登可，由你来负责管理哦。
完成したんだね。=你完成了。
完成しなくても、未来はあります。それが良いことかどうかは……わかりませんが、でもいいんです。残りの人生の中で、他の人に……出会うチャンスは、いくらでも……=不完整，但还有未来，好坏......不知道，但够了，时间还有，他还能遇到......其他人。
完成じゃ。=可以吃了。
完成じゃ！　このシチューを大祭司に捧げよう！=嗯，这样就算是做好了！把这锅汤献给大祭司吧！
完成じゃ！　よし、火からおろしてくれ。=烤好了！要赶紧拿下来。
完成だ！=搞定！
完成はしてるんだが、誰から依頼されたのか忘れちまってな……=虽然我们做完了，但是忘记是谁找我们做的了......
完成！=好了！
完璧だよ！　カシャ、よくやったわ！　撮れ高バッチリね！　これなら伸びること間違いなし！　さぁ、撤収しましょ。=完美！卡达，完美啊！这些素材足够了，我们的视频一定能够大火，收工吧！
完璧でしたよ、モーブさん。=非常完美，莫布先生。
完璧でもなかった。=并非完美无缺。
完璧な「歯形」を描けるようになるには、まだまだ時間がかかりそう……=感觉要画出一个完整的“齿痕”还要很久......
完璧なヒーロー登場シーンだったよね。もし僕が審査員なら、今の身のこなしには間違いなく満点をつけていたよ。ねぇ、君たちもそう思わない？=真是一场完美的英雄救美，如果我做评委，刚刚那个转身的动作我一定会给十分满分，你们觉得呢？
完璧な人間などいない。だがエリオット、君たちが全てを捧げた研究がサルゴンを燃やす戦火の火種になることは絶対にない。そのために私はここに来た。そして君の協力を必要としている。=人无完人，艾利奥特，但你们奉献的一切绝不会变成战争和死亡的开端。我为此而来到这里，我需要你的帮助。
完璧な好敵手を相手にしているのに、その人は完全な姿で私と向かい合うことは決してないということが、だよ。あなたは自分を律そうとして全力を出せずにいるか、暴走するかのどちらかだもの。=一个完美的敌手，却永远不能以完整的姿态站在我的面前，要么压抑，要么失控。
完璧な姿を見せることこそ、スターの使命。=展现完美无瑕的一面，是偶像的天职。
完璧な彼女を――傷ひとつない俺の愛車の姿をな！=一辆完好无损的车！
完璧な操作だな。では――=很完美的操作。所以说——
完璧な条件だ、友よ。交渉成立だな。=非常完美，朋友，成交。
完璧な比率と色、そして光沢……それはまさにリターニアの「永遠なる恩寵」と「情なき大権」を象徴する一品だ。=完美的比例、完美的色泽，就像莱塔尼亚的“永恒恩典”与“无情权威”......
完璧な肉体、万古の権力……私はあなたのために全てを用意してあげました。あとはそれを受け入れるだけだというのに――=我明明已经为你准备好了一切，完美的肉体，亘古的权柄，你要做的只有接受——
完璧な計画だったはずだ……レユニオンの援軍の召集はとっくの昔にかけてるだろう？=难道一切不都是谋划好了吗......我不是早就召集整合运动了吗？
完璧に正解よ。アンソニーさんに関する情報をサリアさんに伝えたのはあたし。=你猜的一点都不错，正是我告诉塞雷娅这件事的。
完璧に直すのは難しいですよ……とりあえずやってみますね。=不太好修呢......我先看看。
完璧主義で、自信過剰。=完美主义，自负。
完膚なきまでに叩きのめされ、その失敗によりすべてを失った。=一败涂地。这次失败让你失去了所有东西。
完膚なきまでに負けたさ。=一败涂地。
宗主、あれは……=宗长，那边......
宗主、いえ、ネツァレムはああすると決めた。そしてあなたは……=宗长，不，孽茨雷，他一定要这么做。而你......
宗主、単なるバンシーの呪文に過ぎません。=宗长，只是女妖的咒言。
宗主、狩りに邪魔が入りました。=宗长，围猎被打断了。
宗主に……お伝えください。魔王は、イレーシュは死んだと。=去告诉......宗长，魔王已死，以勒什已死。
宗主に伝えろ。こっちでヴィクトリア人の小規模部隊を発見、攻撃の命令が必要だ。=联系宗长，这边发现了维多利亚人的小股部队，需要进攻指令。
宗主は……死を……見つめている、お前たちを……見つめている……=宗长......注视......死亡，注视......你们......
宗主は彼を我が子同然に扱っておりました。=您对他，视如己出。
宗主自ら出向かれるのですか？=您亲自去？
宗主！=宗长！
宗主！　お体が……=宗长！您的身体......
宗師……=宗师......
宗師、ご理解いただけるとありがたい。=望重岳兄体谅。
宗師、もう一つ聞きたいことがあるんですが、何と言ったらいいのやら……=宗师，我有一个问题，但是，不太敢问......
宗師、もう子の刻です。=宗师，已经子时了。
宗師、もう行かれるのですか？=宗师要走了？
宗師、リィン殿、お久しぶりです。=宗师，令小姐，好久不见。
宗師、今度は何事だ？=宗师，这里又发生了什么事？
宗師、助太刀いただいてありがとうございます。=多谢宗师出手相救。
宗師、危ない！=宗师小心！
宗師、守備軍がまもなく到着する。刺客の捕縛を優先せよ。=宗师，守军马上就到，捉拿刺客为先。
宗師、少しいいだろうか？=宗师，现在方便说话吗？
宗師、昨夜は人が多すぎて、あなたにお酌をして差し上げられませんでした……ですが、どうしても、お礼の言葉を伝えたいと思っていたんです。=宗师，昨天晚上人多，我没敢上前给您敬酒......我是想，无论如何都得说声谢谢的。
宗師、玉門に入隊しようという者ならば誰もが皆、覚悟は決まっています！　確かに死ぬのは怖いですが、それほどでもありません。=宗师，大家伙儿既然敢来玉门从军，当然都是有准备的！我确实怕死，但也没那么怕死。
宗師、酔っぱらってるぞ。=宗师，你贪杯了。
宗師。=宗师。
宗師からあなたを手伝うよう言われました。=宗师让我来帮一帮你。
宗師があなたに会うと言っています。=宗师约你见面。
宗師がいなかったら、たとえ私が戦功を立てて昇進したとしても、それは死後の特進だったでしょう……=不然就算我这次战功足够升官，也只能是追封了......
宗師がサルゴン来た時、教えてもらった。でも聞いたのさっきの技だけ……=那位宗师当年游历到萨尔贡，确实教过我，但只教了这一招......
宗師が今その話に触れたのは一体……=就是不知宗师现在提起这事......
宗師が今日わしを訪ねてきたのは、察するに思い出話のためではあるまい。=宗师今日竟会主动来找我，应该不只是叙旧？
宗師が失ったあの剣な。取り戻すのは無論目下の急務ってやつだが、より厄介なのは剣が戻った後にどう処理するかだ。=宗师丢的那把剑，找回来固然是当务之急，但更麻烦的是之后该如何处置。
宗師が残した『武典』なる書物が……見当たりません。=宗师留下的那本《武典》......丢了。
宗師が離任する日も間近に迫っていることですし、ちょうど見送りもできる。=宗师离任的日子快到了，我正好送送他。
宗師ってのは、普通の人間じゃねぇのか……？=那位宗师，不是正常人......？
宗師であればこそ、力を持つ一言ですね。=宗师的确有资格说这句话。
宗師と拳を交えるまで、他の者と戦う気はなかったのだがな。=在和那位宗师比武之前，原本不想和别人动手。
宗師にご挨拶を申し上げます。=见过宗师。
宗師には軍営に残ってもらい、太傅とウェイ殿の安全を確保していただきたい。=还是有劳宗师留在军营，保护太傅和魏公安全。
宗師に面倒をかければ、退任の日がまた後ろ倒しになるよな……しかしこの娘を手伝うと約束もした。=要是给他添了麻烦，那他卸任的日子又得往后拖......但我也答应过要帮这个小姑娘。
宗師のおかげで今回の戦場では命拾いしました。しかしこの半年、古傷が疼くようになりましてね。医者が言うには、経絡がやられて刀を握れなくなってしまうらしいんです。=多亏了您，我这回从战场上捡回了一条命。可之前受的伤，半年来老是复发，医生说经脉没法愈合完全，这只手以后怕是握不动刀了。
宗師のご指導に感謝いたします。=左乐多谢宗师指点。
宗師の剣には、歳獣本体の十二分の一の意識が封印されている。=宗师的剑，封印着岁兽本体十二分之一的意识。
宗師の剣はどこにあるか知っていますか？　ズオ・ラウの居場所も。=宗师的剑在哪里？左乐呢？
宗師の剣を盗んできたのか？=你偷了宗师的佩剑？
宗師の忠告は、心に留めておきましょう。=宗师的提醒，我会放在心上。
宗師の持つあの剣は、適切に処理せねばならん。=他的那把剑，需要妥善处理。
宗師の直弟子であるユンさんならば、彼のことを一番よく知っているはずよね。そこで、ある宝物の鑑定をお願いしたいの。=云先生作为那位宗师的亲传弟子，应该是最了解他的人吧。所以想请您帮忙鉴定一件宝物。
宗師の言う「剣意不純」がどういう意味か、考えているだけです。=我只是在想，他说的“剑意不纯”是什么意思。
宗師は……覚えてくれていたのだ。=他竟是......还记得我们的。
宗師は、彼女の剣術をいかに評価しますか？=重岳兄对她的剑法如何评价？
宗師はすでに、比武台で一位の者に剣を渡すと決心されたと聞いているが？=听说宗师心意已决，要将剑交给比武选出来的第一人？
宗師はずっとここにいる。しかし彼は本当にここに属しているのだろうか？=宗师一直在这里。但他真的属于这里吗？
宗師はその問いに答えず、代わりに「本日、巳の刻に周家村へ出陣する」と告げた。=宗师不答，却道：“今日巳时，出军去周家村。”
宗師はなぜこの玉門をずっと守っているのですか？=宗师，您又是为什么要守在玉门城？
宗師はなぜこんなに早く起きたんですか？　それとも、一晩中眠らなかったとか……=宗师怎么也起这么早，还是说，您一夜没睡......
宗師はリィンさんのお兄さんだ。このことは玉門でも知ってる人間が限られてる。むしろ、秘密って方が近い。そうだな？=那位宗师是令小姐的兄长，这件事在玉门并非人尽皆知。甚至该说是，秘密？
宗師は何でもないように動かず、同じく重い拳を出すと、ワイの拳の勢いを半分殺して逆に一撃を与えた……=宗师未动，同出重拳，截槐天裴拳势之半而击之......
宗師は剣を持つ。だけどその剣は特別、絶対、鞘から抜けない！=宗师是有一把剑。但那把剑很特殊，是绝对不能出鞘的！
宗師は少し驚いたが、すぐに微笑みを浮かべ、少年の肩を叩くと、その場を去ろうと立ち上がる。=宗师倒有些吃惊，继而微笑着拍了拍他的肩膀，起身打算离开。
宗師は百年もの間、玉門の安全を守ってきた方だ。あなたごときが侮辱するなんて、許されると思いますか？=宗师守护玉门安危百年，岂容你信口玷污？
宗師は鋳剣坊に向かった後に、姿を消しています。=宗师去了一趟铸剑坊后，人也不见了。
宗師もきっとおわかりでしょう。炎国にとって、山海衆は巨獣本体よりも警戒すべき存在です。=想必宗师应该清楚，于大炎而言，山海众，是比巨兽本身更应该警惕的存在。
宗師自らのご依頼とあらば、否やはありません。=宗师亲自开口，不敢不听。
宗師？=宗师？
官を辞しました。=我辞官了。
官位や立場はさておくとして、当時のユー少卿の行為について、我が抱くは感服の念のみ。=暂且不论官阶，放下立场，我对虞少卿当年之所作所为，唯有钦佩。
官僚は金色の害虫を懐に放り込み、暴政者は幾度もきらめく「涙」が転がる様子を飽きもせず眺めている。=官僚把蛀虫藏进怀里，酷吏不厌其烦地看着泪滴一次又一次滑落。
官兵と武人は共に鋳剣坊の庭に立ち、碗を掲げ、手元の酒を一息に仰ぐ。=几人站在铸剑坊的院子里，官兵和武人共同举碗，一仰头，喝干了手中的酒。
官吏として、私は祖父の恩恵を大いに受けてきましたから……傍から見れば、今のニン家の境遇はさぞ惨めなものでしょう……=我从不否认自己的仕途受到了祖父荫庇......在旁人看来，宁家现在的处境不知该有多么狼狈......
官吏として長年勤めてきたが、この禁城に足を踏み入れたことはほとんどない。=为官数载，我也极少踏入这座禁城。
官吏と兵士は火を掲げる人波を止めようとした。だが炎が照らしたのは、彼ら自身の胸に潜んだ疑念でもあった。そうして、彼らは人々の前進を許した。=官吏与士兵试图阻拦举火的人们，可当火光照亮了未表露的疑虑，他们放任了人们继续前进。
官吏を陥れる、秘密裡に接触する、失火、巨獣の庇護……=陷害官吏、私会、失火、包庇巨兽......
官府へ引き渡せば、フーさんが手を汚すまでもなくお上の裁きが下るでしょう。秘伝書の件ですが、私は決して口外しないことを誓います。=只要阁下将这几人交给官府，自然会有人处罚他们的罪行，至于那本秘籍的事，在下也会保证守口如瓶的。
官憲はその中から金塊を二つ抜き取り、ポケットの中にこっそりとしまい込んだのでござる。=捕快从中抽了两条赤金，就两条，偷偷塞进了自己的口袋。
官憲は不服に思い、怒りに任せて同僚を殺害してしまった。そして殺害現場を盗賊の仕業のように偽装した後、単身で戻って任務の報告をしようとしたのでござる。=捕快心中不忿，一怒之下杀了同僚，将现场伪造成盗匪所为，独自一人回去交差。
官憲は山を下りた直後、なんと同僚の妻と鉢合わせたのだ。官憲はなぜ彼女がこんなところに現れたのか理解ができず、内心すこぶる取り乱した。=捕快刚到山下，居然见到了同僚的妻子。捕快不解她为何会出现在这里，内心慌张，觉得蹊跷，想着一不做二不休，便连那妻子也杀了。
官界における取引とは全く関係なく、ただ炎国の、そして蒼生の利益を図る者としてお願いをしています。=并非官场龃龉，只是为社稷百姓，谋一份利。
官職など関係ないよ。やっていることは同じ農作業だ。=什么官不官的，都是和大伙一起种地。
官職を纏って相まみえるのであれば、このような場所に呼び立てはしません……一つ、このような形でしか公子に頼めないことがあります。=要是官身相见，我就不会在这种地方约见左公子了......有一件事，只能用这种形式委托左公子帮忙。
宙には雪が舞っている。=雪就这么下着。
宙に浮かんだ少女が、ゆっくりと降下していく。=半空中的人缓缓地下坠。
宙を泳ぐ彼の視線は、カジミエーシュ人の背後から早足で近づいてくる術師に引き寄せられた。=他的视线游移，落在了对方背后那个快步接近的术师身上。
定まったままの視線が抱えるのは、懐旧のようであり、悲憤のようでもあり、憐憫のようでもあった。=忽而怀恋，忽而悲愤，忽而怜悯。
定めの通り、消え去るがいい――=如你注定的命运一样，消失吧——
定められた死に向き合う時、赤き龍の顔に表れるのは、望みを叶えた満足感か狂喜ばかりだ。=只有在面对已成定局的死亡时，红龙脸上才会出现的......得偿所愿的满足与狂喜。
定められた道……=已有的道路......
定例事務のタブをタップし、定例事務画面へ移動してください。=选中常态事务标签，进入事务页面
定例調査だ！　早くそこをどけ！=例行检查！快点让开！
定刻に警察に情報が流れるよう事前に準備していた。=我也已经事先准备好了定时向终端投递的报警讯息。
定年退職した老人=退休老人
定年退職してるはずの元管理局局長がセキュリティレベルが高い権限パスを登録抹消してねぇばかりか、勝手にそれでクルビア辺境の都市の識別コードシステムをシャットダウンさせた……=前管理局局长退休后不仅没有注销安全级别极高的权限口令，还私自用它关闭了哥伦比亚边境的移动城市识别码监测系统......
定期報告を。=汇报。
定期検査？=常规检查？
定期的な鉱石病検査は必須となりますし、感染状況が悪化した場合には、その後の対応方法を再評価することになるでしょう。=你还是需要定期接受矿石病检查，如果感染情况恶化的话，我们会重新评估对你的处理方案。
定期的に確認すればいい。死なせるなとの命令だ。=定时去看一眼就是了，长官说了，要确保她活着。
定番のセリフと言えば、やっぱり「あれ」なのだ！=要说经典的话，果然还是“那个”吧？
定義しようのない長命者だ。=是一个无从被定义的长生者。
定食を一人前、テイクアウトで頼む。=一份套餐，打包带走。
宝のたの字も見つけていないのに、有り金全部使っちゃったよ！=宝藏的影子都还没见到，就已经把我身上的钱全花光了！
宝の地図……=藏宝图。
宝はそこにあるかもしれない。=也许宝藏就在那里。
宝よ宝……ヒック――あたしを失望させないでよー……金塊ざっくざくでぇ……扉も金でできてたりしてさ！=宝藏啊宝藏......嗝——你可千万别让我失望......里面最好全是金锭，大门也得是金子做的！
宝書一時拝借す。近々返却いたす。=借宝书一用，不日即还
宝物のお世話とか、ガヴィルさんのお手伝いとか、バイビークさんのところでお裁縫をしたりとか、ほかにもたくさんやりたいことがあるので……=因为要想怎么照顾宝贝、要给嘉维尔帮忙、要去柏喙小姐那里做衣服，还有其他事情。
宝物は宝剣として鋳造されて、私が背に乗せていたあの若きシャアは、剣を手に果てなき黄砂へと足を踏み入れた。=宝物铸成宝剑，我驮着那位年轻的沙阿携剑步入漫漫黄沙。
宝物を小さなパピルスの船に載せ、バラストとして金銀財宝も一緒に載せます。それから神聖な歌と共に、宝物がゆっくり沈んでいくのを見守るのです。=我们会将宝物放在小小的莎草船上，再加上金银珠宝作为配重。众人将在神圣的吟咏中，注视着祭祀品缓缓下沉。
宝物庫があるの？=有宝库？
宝物庫が彼女を待っている。=有一座宝库正等着她。
宝物庫の前で、彼は首長軍と宝物庫の守護者との死闘を目の当たりにしました。守護者は敗れましたが、彼のアーツが失われたことにより、宝物庫の扉は開きませんでした。=在宝库前，他见证了王酋军与宝库守护者的激战，看到守护者虽然被打败，但没有他的法术，宝库的大门便不会开启。
宝物庫の場所を知りたいと急いているのはそなたの方ではないか？=更着急知晓宝库位置的人不是你吗？
宝物庫の扉を開いた。=她打开了宝库的大门。
宝物庫の構造はすでに流砂に破壊された。恐らく川の水が流れ込んできたのであろう。=宝库的结构已经被流沙破坏，估计是河水灌进来了。
宝物庫は、きっと君の記憶の奥深くに隠されているに違いない。=宝库肯定藏在你记忆的深处。
宝石……こ、これは……「落星」じゃないか。なぜミオの寝床の下に？=一颗宝石......这......这是失踪的“落星”，它怎么会在米奥的睡垫下面？
宝石がグランドバザールを繁栄させ、香料、シルク、工芸品と共にこの地に富をもたらし続けている。=宝石繁荣了大巴扎，与香料、绸缎、工艺品一同源源不断地为这里带来财富。
宝石が完全に砕けたら、君はどうなるの？=如果宝石彻底碎掉，你会怎么样？
宝石が暗闇の中できらりと光る。そして、マシンと共に下水道の入り口に消えていくのをアスパシアは目撃した。=宝石在黑暗中闪烁了一下光芒。然后，阿斯帕齐娅看着宝石和机械装置一起消失在了下水道的入口。
宝石だよ。=一块宝石。
宝石ってあの石ころのことかよ？　肉屋の親父はあんなもんで肉を分けちゃくれねーよ。=那几袋石头？肉铺的老板又不认那些玩意。
宝石で飾り立てた市民=珠光宝气的市民
宝石のように綺麗な砂利を入念に選び抜いて、弟へのプレゼントとしてこっそり持ち帰ろうと考えていたのだ。=她细心挑选着如珠宝般的砂石，想要悄悄带回去作为送给弟弟的礼物。
宝石の群れが、別の宝石を盗んでいった。=一群宝石抢走了一块宝石。
宝石の鑑定をしてもらって高値で売るんだよ！=来做宝石鉴定，然后把宝石卖个好价钱！
宝石ほど完璧ではないが、それより硬い氷の下には今なお水が流れている。=没有宝石那么无瑕，却更坚硬；冰面之下，水还在流动。
宝石を受け取ったペペは、喜びを抑えきれず、大声で叫び出しそうになった。=接过宝石，佩佩难以抑制内心的惊喜，简直就要惊呼出来。
宝石仲介人=宝石掮客
宝石刻印は作業台で行う必要があります。工芸技法を真ん中の作業台に<color\=#43deae>置いて</color>ください。=我们需要在操作台上进行宝石铭刻，请将工艺<color\=#43deae>放入</color>中间的操作台中。
宝石収集家=宝石收藏家
宝石取引所が定めた規則はすでに人の心に深く根付いている。君がいなくても、グランドバザールは新たな支配人を選出するだろう。それかまた別の秩序を作り出すとか。だから安心して離れていい。=宝石交易所立下的规则已经深入人心，没有你，大巴扎也会推选出新的监管人，或者制定另一种秩序。你尽可以放心地离开。
宝石取引所の若き支配人は複雑な表情で彼女の方をちらりと見て、それから巨大な金メッキの箱の前で身をかがめる。=宝石交易所年轻的监管人神情复杂地看了她一眼，然后在巨大的镀金箱子前俯下身。
宝石取引所を通じて、そして特殊な源石回路を持つ宝石を通じて、ミナトハマイは砂の海にはめ込まれた暁の星となった……=借由宝石交易所，借由这些有着特殊源石回路的宝石，米纳特哈玛仪成为镶嵌在沙海中的一颗晨星......
宝石商=宝石商贩
宝石！　純金！！=珠宝！黄金！
宝石？=一颗宝石？
宝箱はあたしが開ける！　私もクランタ人の家系だし。=我来打开箱子。
宝飾品商人=首饰商人
実あたしが持ってきた薬はもうほとんど使い切っちゃてるの。ここ数日、みんなに配ってる薬は全部、アーキトンさんたちが危険を冒しながら廃墟から見つけてきてくれたものなんだ。=其实，我手上的药已经不够了，这几天发放给大家的，都是阿奇顿带人冒着风险在废墟里找到的......
実に、実に。その通りだな、我がいとし子よ。それが君の出した答えなら、私も己の研究に修正を加えねばなるまい。=确实，确实，我亲爱的孩子。既然这是你给出的答案，我会修正我的研究。
実にいい。=很不错。
実にいい反応だな。君がシラクーザに来て以来、怒っているのを見るのは初めてだ。=切利尼娜小姐，很好，这是你来到叙拉古以来，我第一次见到你愤怒的样子。
実にいい質問だ、若人よ。=这真是个绝妙的问题，孩子。
実にお前らしい、ドクター。=确实很有你的风格，博士。
実にくだらねぇ！=无聊透顶！
実にクールだね……応援するよ！=酷......我支持你！
実に不思議だ。=真是神奇。
実に個性が生かされた演技でした。=很有特色的表演。
実に冷酷ですね、魔王よ。=多么冷酷啊，魔王。
実に勇敢な子じゃな。=真勇敢。
実に嘆かわしい。=多可悲。
実に壮大な光景だと思わんかね。=是不是很宏伟？
実に失望した。君の現状に対する認識の鈍さは昔とまるで変わっていない。=真让我失望，你对现状的洞察依旧如此浅薄。
実に失望したものだ。=多么让人失望。
実に奇妙な話ですが、ここ数年で征戦騎士が平民の安否を気にかけている様子を見るようになりましてのぅ。=说来确实奇怪。这几年来，我竟然真的见到征战骑士在关心平民百姓的死活。
実に安全ですね、クルビアは。=多安全啊，哥伦比亚。
実に寛大なご提案だな！=多么慷慨的提议！
実に意外である。=实属意外。
実に意外な訪問客ですね。=真是一位意外的访客啊。
実に残念だ。私とアルサランの物語を語り終える前だというのに、そなたらはもう去ってしまうのか。=真是可惜，我与阿尔萨兰的故事还没有讲完，你们却已要启程离开了。
実に残念だが、このクソネズミは今回もお前に尻尾を掴ませなかったな、ウェイよ。=真可惜，臭老鼠这次也没能给你抓住把柄，魏彦吾。
実に残念です。=可惜。
実に気丈なことだ。=你很倔强。
実に献身的な仕事ぶりだな。なにも文字通り身を献げることもねぇだろうに。=非常敬业，敬业到命都不要了。
実に的確な感想だ。=精准。
実に皮肉なことだが、地上における現在の情報伝達技術は全世界をカバーすることさえできないものだというのに、互いを滅ぼす手段だけは、進化の効率に見合ったものになっているようだ。=可笑的是，如今地面上的信息传输甚至无法做到覆盖全球，而你们相互毁灭的手段，倒是有了合格的演化效率。
実に盛り上がった一晩でしたな、ピーターズさん。意外なことも多くありましたが、つまるところ各自の目的は果たせたというところですかな。=真是热闹的一晚，欧厄尔先生。虽然意外很多，但总归各取所需。
実に直感的な説明だった。=这个解释很直观。
実に立派な行動でした。こちら私の名刺です。もしインタビューを受けていただけるのであれば、ぜひご連絡ください。=真是令人钦佩的举动。请收好我的名片，如果你愿意接受独家专访请务必来找我们。
実に笑える話だが、今夜ばかりは笑うに笑えん。「龍門近衛局」などという肩書は、見せかけだけだと思っていたからな。=我挺想笑的。可惜，今晚不太能笑得出来。我之前还真以为“龙门近卫局”只是个用来当噱头的名字呢。
実に素早い行動だ……感心するよ。=我得说，你们的动作非常快......快到令人敬佩。
実に素晴らしい。「音」の研究ノートの方が、毒ガスの被害者よりも重要だということか。=谢天谢地，尘世之音的研究笔记可比源石虫毒气的受害者更令人感兴趣。
実に素晴らしい才能です。私を騙し、こうも上手く一杯食わせられるバンシーは、王庭の者を含めてもほとんどいないでしょう。=令人惊叹的天赋，就连我都被骗了过去。包括王庭成员在内，很少有女妖能让我吃这么大亏。
実に興味をそそられるな。実験研究に携わる人間というのは、我々メカニック同様、普段から鋭い観察力を持っているというのに……=这就更有意思了。从事实验研究的人，就和我们机械师一样，观察能力通常都很敏锐。
実に興味深い。あたしもそんな映画を見たことがあるような気がするわ。=很有趣，我好像也看过这部电影。
実に興味深いお話です。=您说的很有意思。
実に興味深いな……君の手下はどうやってニュータントを操っているんだね？　君たちのいう「アーツ」とやらに頼っているのか？=我很好奇......你的手下是怎么操纵畸变体的？依靠你们的“源石技艺”？
実に興味深いものだ。前任の持燭人も、「代理人と親しすぎる」という理由で弾劾され、職を辞して故郷で隠居することになった……彼女の人を惹きつける力は確かなようだな。=真有意思，她的上一个秉烛人，被弹劾“与代理人关系密切”，之后才告老还乡......她的确有服人之能啊。
実に興味深くはないだろうか？=你真的不好奇这一切么？
実に良いな。=真不错。
実に良い天気ですこと。皆様お元気そうで。=天气不错，诸位安康。
実に良い時に来たな。花火大会はまだ終わってないようだ。=我们来得真是时候。花火大会还没结束。
実に見事だ……=做得真好......
実に見事な試合だった、アルベルト・ボレスワフ。=精彩绝伦的比赛，阿贝特·伯雷斯瓦夫。
実に護衛隊らしい姿勢だ。甲板で見張りをしているところをよく見かける。あなたのことを皆は「見張りのラテラーノ人」と呼ぶ。=你有一个戍卫应有的姿态。我经常见到你在甲板上瞭望，他们都管你叫“那个站岗的拉特兰人”。
実に賑やかだ……イシンはこの場所が嫌いではございません。=热闹，真热闹......老伊辛不讨厌这里。
実に贅沢な言葉だ。=真是奢侈的单词。
実に静寂な夜だった。=这本是个寂静的夜晚。
実に面白いのう。彼奴のそのちっぽけなプライドが自身の命を救うとは。=真有趣，他那微不足道的尊严反倒救了他一命。
実に面白いアーツだ。いや、あるいは……まあいい、私にはもう余計な好奇心を抱いていられるほどの時間がないからな。=很有趣的源石技艺，又或者......算了，我的时间已经容不下这多余的好奇心了。
実に頑固なことだ。=真是冥顽不灵。
実に香ばしい……んっ！？　君たち、何をしているんだ？　い、一体何を料理した！？=太香了......嗯？！你们在干什么？你们、你们煮的是什么东西？！
実のところ……もう、幾年も前から……わしには、イェラガンドの声が、聞こえておらんのじゃ……=其实......从很多、很多年以前开始，我就听不到耶拉冈德的声音了......
実のところ、あなたがそうやって正体を隠そうと私の前では無意味なのよ。=其实，您的遮掩在我的面前并没有意义。
実のところ、あなたに手伝っていただきたいことなどないのです。=事实上，我也并没有真正需要你帮我做的事。
実のところ、あなたはすでに知っているのでしょう？=其实你已经知道了，对吧？
実のところ、あの時あなたが我々と共に、ヌオバ・ウォルシーニに残ってくださっていたら――=其实，如果你当时和我们一起留在新沃尔西尼——
実のところ、あれはお前を見せびらかしたかっただけなのだ。=其实只是想要炫耀你的存在。
実のところ、あれは有名な芸術家の作品ではありません。レイネルの父君の肖像なのです。=那其实不是名家作品，是雷内尔父亲的画像。
実のところ、この場所がいかなる客人も拒むことはありませんよ。もしお二人に興味があれば、次回は窓からではなく、客間の扉から入ってもいいでしょう。=事实上，这里从不拒绝任何客人，如果两位有兴趣，下次可以从客厅的大门走进来，而不是窗台。
実のところ、これもまた私を長らく悩ませた疑問です。グー・チュエンは十数年の時を経て再び百灶に戻りましたが、なぜよりによってあなたの家に留まっていたのでしょうか？=其实这个问题也困扰了我很久，顾筌时隔十几年再回到百灶，为何偏偏留在你的家中？
実のところ、そう難しくないくらいさ。=实际上，哪有那么困难？
実のところ、そこまで関心はない。=我其实，没那么关心。
実のところ、そそっかしい誰かさんがいなければ、そんな誤解も生まれずに済んだのですがね。=如果不是某些人危言耸听，也不至于产生这样的误会。
実のところ、その健気な努力は、深い井戸に投げ入れられた石ころの如く、運命には少しも影響しなかった。かつて彼らがひたむきに築き上げた故郷は、今日では崩れ去ってしまっていた。=他们的添砖加瓦没有对命运产生丝毫的影响，就像投进深井的石子，而曾经他们满怀热情建起的家园如今也摇摇欲坠。
実のところ、その隣にいるファゴット奏者も優れた演奏技術を持っているのですが、今は楽器がありませんので、この場でお聞かせできないことが残念でなりません。=顺便说，这位低音管乐手的水准也非常之高明，只可惜现在条件有限，暂时无法为您呈现。
実のところ、そんなに。賭けみたいなもんですね。=其实也没有这么确定，只是赌一把而已。
実のところ、どれだけ好きなことであっても、百年もやり続ければ飽きてしまうものだ。だからほとんどのブラッドブルードは、戦いに対して感覚が麻痺しておる。=实际上，就算再喜欢一件事情，做个一百年怎么也会腻，大部分血魔是会对战斗感到麻木的。
実のところ、イェラガンドが民に何かを約束されたこと自体、一度としてないのです。それどころか経典では「神の奇跡」を以て主の存在を証明してはならぬ、と強調されているほどで……=事实上，耶拉冈德从未向祂的子民许诺过什么。反倒是经文中强调过，不要用“神迹”去验证祂的存在......
実のところ、イェラグの信仰がいま、重大な試練に晒されていることは確かです。=实际上，谢拉格的信仰如今正在经受着严重的考验......
実のところ、キミはどうするべきかくらい知ってるはずなんだよ。答えはすぐそこにある。これ以上ないほどはっきりした答えがね。だけど、色んな理由からそれを直視するのを拒んでるだけさ。=很多时候，其实你知道该怎么做，答案就在那里，再清楚不过。只是我们出于种种别的原因，拒绝直视它。
実のところ、サイレンスはすでに十分な心構えがあって、自分が何に直面することになるのかを理解しているのかもしれない……=赫默做好了准备，赫默知道自己即将面临什么......
実のところ、サンタラにはそんな責務を担う自信などなかった。彼女が受けている呪いは、彼のそれに比べれば大したことのないものだ。そもそも、彼に匹敵する愛と呪いを負っているなどと言えるサーミフィヨドはいないだろう。=寒檀其实没有自信接过这种重任，她所承受的诅咒与他相比根本不值一提。没有任何一名萨米人，能声称在自己身上流淌着的爱与诅咒可相提并论。
実のところ、チェルノボーグにいた時からそんな気はしていたの。=其实还在切尔诺伯格的时候我就已经有这种感觉了。
実のところ、ドクターとテレジア議長はいまだに迷っていてな。だがケルシーと作戦に参加したほとんどの戦士が、お前を見逃すことはできないと意見を表明している。=其实，博士和特蕾西娅议长都还在犹豫，但是凯尔希医生和大部分参与行动的战士都不想放过你。
実のところ、ファミリーはベルナルドが望んだ通りに消えることはないのかもしれん……だが、お前が私の前に現れていなければ、ここがシラクーザであることを疑ってさえいただろう。=说真的，或许家族并不会如贝纳尔多所愿真的消失......但要不是你出现在我的面前，我甚至怀疑这里还是不是叙拉古。
実のところ、リン・ユーシャはこれまで父が全力でアーツを放つ姿を見たことがなかった。敵に対処するにも、彼が派手な方法をとることはないからだ。=林雨霞其实没有见过父亲全力施展源石技艺的样子。他处理敌人，从来用不着大张旗鼓。
実のところ、ヴィーナにはこの問題を解決するチャンスがないわけじゃない。あの子の人望なら、罰を軽くするよう議会を説得するのは無理な相談じゃないだろ。=其实维娜的确有机会解决这个问题，以她的声望，想要说服议会从轻处罚并非不能做到。
実のところ、何一つ変えられなかったのかもしれないし、より大きな災いの共犯者になっただけなのかもしれない。=或许，其实什么都没改变，或许，她只是成了更大灾难的帮凶。
実のところ、俺は一度、実験への参加を考えてたんだけどさ……=你知道我那一天晚上为什么想去报名参加实验吗？
実のところ、俺は彼に感謝すべきだと思ってるんだ。俺の未熟さを悟らせてくれたからね。=其实，我应该感谢他，是他让我明白了我的不成熟。
実のところ、俺もだよ。=其实我也不喜欢。
実のところ、俺も踊れるんだ……=其实，我会跳舞......
実のところ、僕たちは他人の未来や願いのために占いをすることはほとんどなくて、ただ自分が生き延びるためにこそ占いを使うんです。=我们很少为他人的未来、他人的愿望而占卜，我们的占卜只为自己的生存。
実のところ、僕は今、無性に興奮しているんです。=阿维图斯先生，其实，我觉得很激动，没有来由地。
実のところ、僕も時々そう思ってますよ。=其实我有时候也这么想。
実のところ、彼女の命は老樹が授けたものだった。=她的生命，是老树赋予的。
実のところ、彼女はこの旅行にまったく期待していなかった。幼い頃、家族とともに長時間乗り物に乗って山や川を越え、ようやくたどり着いた人混みだらけの観光地で、数時間押し合いへし合いを味わった痛ましい記憶が、彼女に旅行への本能的な拒否反応を植えつけていた。もし同級生の顔を潰したくなかったのと、この場所で開催されている展示に多少の興味があるのでなければ、彼女は決してこんな人気スポットにやって来なかったのだ。=其实，她并不期待这场旅行。年幼时，同家人坐半天车跋山涉水，只为到一个人山人海的地方挤上几个小时的惨痛回忆，让她总是本能地拒绝旅行。若不是不想驳了同学面子，加之对此处正在举办的展览还有些兴趣，她是必不会到这种热门景点来的。
実のところ、彼女は怖くなくなるんです。=其实你是不会害怕她的。
実のところ、悪い予感がしているんじゃ。=说实话，我有点不好的预感。
実のところ、我々が相対しているのは「軍隊」でしょうか、それとも「貴族の護衛」でしょうか？=我们面对的是“军队”，还是“贵族的护卫”？
実のところ、我々は傲慢という言葉を深く理解している。あれは人間にとって影にも等しいものだ。死にゆく人の足元に纏わり付いて離れぬようにできているのだよ。=事实上，我们对傲慢一词无比了解。傲慢对人类而言就像影子，依附在行将就木的脚步上。
実のところ、料理はそれほど難しいものでもないですよ。ほら、包丁の扱いにさえ慣れてしまえば、ジャガイモの皮だってこんなキレイに剥けるようになったじゃないですか。=其实烹饪也没有那么难啦。你看，只要熟悉了菜刀，你现在不是也可以很熟练地给土豆削皮了嘛。
実のところ、時間とは場所である。=其实，时间是个地方。
実のところ、最近はリターニアのみならず、この大地中に新たな変化の芽が広がってきている。シラクーザも「ファミリーの事情」にばかりかまけてはいられないわ。=其实不止莱塔尼亚，这片大地的新苗头已经够多了。叙拉古不该再花更多时间在“家族事务”上。
実のところ、正体自体は重要ではない。お前の炎ではそれを焼き払えんということだけを知っておけばいい。=是什么不重要，你的火不可能将其烧穿，这才是重点。
実のところ、盗人の狙いはこの石ではなく、棚の中にあるワンさんの財産でしょう。=实际上，贼人并不是看中了府上这块石头，而是看中了这柜子里的，万老先生的遗产吧。
実のところ、礼儀正しいあいつとアタシの関係は悪くなかった。だから本当は、そこまで拒絶したかったわけじゃない。=老实说，她很有礼貌，而且我们过去关系不差，我并不是很想拒绝她。
実のところ、私の正体を知っているヴィクトリア人の知り合いは結構多いんだ……ただ、一緒にいる人を闇雲に怖がらせないようにすることに、慣れてしまってね。=其实不少与我熟识的维多利亚人了解我的身份......我只是习惯了避免贸然吓到同行的人。
実のところ、私はその行間から、彼らの様々な感情を読み取ることができました。憂慮や困惑、期待、果てには羨望も……=其实我能在字里行间读出他们的很多情绪，担忧、困惑、期待，甚至是羡慕......
実のところ、私はもっと早くから推測しておりました。=其实在更早之前，我便有过猜测。
実のところ、私は全部見たの……あなたたちのこれまでを、経験した戦いと失ったものを、全部見たわ。=嗯，其实，我都看得到......你们一路走来，经历过的战斗与失去，我都看到了。
実のところ、私は十種の異なる競技で十枚の銀メダルを獲得した。それらを常に身につけている。=实际上，我在十个不同的项目里获得了十枚银牌，并且我一直将它们带在身边。
実のところ、私は君がどこにいるかも知らない。書店のアダムスさんが亡くなってから、もう何日も君と連絡が取れていないからな。=事实上，我并不知道你最近在哪里，自从开书店的亚当斯先生死后，我已经有些日子没能联系上你了。
実のところ、私は昨日黒騎士に会っていた。それは、彼女との二度目の邂逅だった。=其实，我昨天见过了黑骑士，那是我和她的第二次见面。
実のところ、私は貴方の発言に対して「無関心」でもないけどね。あの日ワイナリーで理解したんだ。貴方は本当に揺るがない人だってことを。=其实我并没有对你今天的表态感到“无所谓”，那天在酒庄我就看出来了，你是个很坚定的人。
実のところ、私も非常に興味があるのでな……=不瞒你说，我也很有兴趣......
実のところ、自分自身も根っからのメカ好きだから？=因为自己其实骨子里也是个机械狂热爱好者？
実のところ、舌はぴりぴりするし、お腹は空っぽだし、頭の中はその両方を合わせたような感じなんですよ。=我现在舌头是麻的，胃是空的，脑子大概和这两者相加差不多。
実のところ、若様もお嬢様も、それぞれの実績だけを見れば、いずれ劣らぬ立派な方々なのです。=其实要说老爷的这三个孩子，单论各自的成就，那也是个顶个的出息。
実のところ、苦労自体はなんということもないんです。=说实在的，雅拉主任，辛苦我倒是不怕。
実のところ、襲撃に遭った時から違和感を覚えていたんだが、カラチの死を耳にしたことで確信を得たんだ。=在遇袭的时候我就感觉到有些不对了，在听到卡拉奇死后，我就更加明确了这个想法。
実のところあれはサルカズが立ち上げたブランドなのに、ウルサスで流行りすぎたせいで、向こうでは現地企業だと誤解されててね。=其实那是个由萨卡兹创建的品牌，但在乌萨斯太过流行了，经常被当作乌萨斯的本土企业。
実のところを申しますと、ブリンリー様も最初はお嬢様のビジョンを認め、BSWで視野を広げて生きる道を見つけることに賛成されておりました。=是这样，布林雷先生当初很认可您的野心，同意您加入黑钢，拓宽自己的视野，开创自己的事业。
実のところドアには鍵などかかってはいなかった。しかし外の来訪者は返事があるまで、ノックを続けていた。=门其实并没有锁。但门外的客人在得到回应前，依然只是敲门。
実のところボリバルではどこの兵士になろうと変わりはありませんし、三つの勢力が争う理由を知る必要もないのです。我々のような人間は、命を懸けることで活路を得ようとしているだけですから。=其实在玻利瓦尔，给谁当兵都没有任何区别，你不用懂三方势力为什么打仗，反正我们这些人不过是靠卖命讨一条活路。
実のところ俺は、このやり方のロジックを理解したその時――=你知道吗，德克萨斯小姐，真正理解这套方法的运行逻辑时，我感到的是——
実のところ奴らは故郷から遠く離れる勇気など持ち合わせていないのだ。祖国を裏切りたくないと嘯きながらあり得ぬ幸運を夢見て、逃亡の歩みは遅く、あるいはいっそ踵を返して死へと飛び込む。=他们其实从来不敢离开故土太远。说着不愿背弃祖国，怀揣极度的侥幸，即使逃亡也刻意蹒跚，或是干脆朝着死亡掉头返还。
実のところ彼はただ……=其实他只是......
実のところ皆が分かっていた。修道院が荒野に数十年も留まった結果ラテラーノを直接見た者など、ほとんど残っていないことに。せいぜい数人、いや、司教のステファノ以外はいないかもしれない。=其实大家都知道，修道院已经在外漂泊好几十年，真正见过拉特兰的人已经很少了。或许还有那么两三位，或许只剩下主教斯特凡诺。
実のところ私も、そろそろこの茶番劇を終わりにすべきかと考えていたところだ。=事实上我也认为，让这场闹剧在这里停下是一个不坏的选择。
実のところ酒が嫌いなんだ。しかし自分がそれを手放せなくなっていたことにふと気付いた。その時はもうユリアが死んで随分と経っていた。三年か？　五年か？=我其实讨厌酒精，可我突然发现自己离不开它了。那时候尤利娅已经死了很久。三年？五年？
実の所、この手口は彼女から学んだものだ。=其实真要说，这些手段还是我向她学的。
実は——=是这样的。
実は……あなたが前に宣言した独立騎士団の設立についてだけど、あたしたちも同じこと考えてたのよ。=其实......关于你之前对外宣布的要建独立骑士团这事儿，我们也有相同的想法。
実は……あなたのことは前から目をつけていたんですよ。これほどの能力を持つ者を、龍門でただの行商人にしておくのは実にもったいないと思いましてね。=实不相瞒，我也关注你好久了。我觉得凭你的本事，只在龙门当一个小摊商贩实在是有些屈才了。
実は……あの人に会う準備ができているかどうか、未だに自分でもわからないんです。=其实......到现在我都不确定，自己到底有没有准备好见他。
実は……その……=其实......我......
実は……それについてはさっき半分話し終えたようなものなんだ。=其实......这故事刚才你已经听了一大半。
実は……そんなのどれも言い訳でしかない。ジェシカは心ではよく分かっていた。=其实......根本就没有什么“其实”，杰西卡很清楚。
実は……はぁ。とりあえず、その像を見せてもらってもいい？=其实......唉。能先让我看看那个巨像吗？
実は……ひとつあるの。この前、どうしてもって言って、父さんにイチハツの花をくれたでしょう？　私の結婚式用の「新しいもの」だって。父さん、あれがすごく気に入ったみたいで。=其实......真的有。你上次坚持送给老爹的那盆鸢尾，你还记得吗？你说那是给我结婚用的“新东西”，老爹他，喜欢得不得了。
実は……みんなに話したいことがあるんだ……=其实......我有些话想和大家说......
実は……ウッドロウさんに用事があったんですが、そちらへ伺う途中でレオーネさんの家から煙が上がってるのが見えて、家の方へ向かったんです。=伍德洛先生，其实当时......我有事想找您，看到里昂先生家上方有烟升起，就先去了那里。
実は……クルースお嬢様が離れられてから、すぐにレンズは再起動したのです。=其实您刚一走镜头就重启了。
実は……コホンッ！　まぁつまり途中でアイツとケンカになって、それでアタシたちは別々になっちまったんだ。=那个，咳咳，我在路上和她吵了一架，所以我们半路就分开了。
実は……ドアの隙間にホップの毛を見つけて、それで……=是这样的......我在门口找到了它的毛，所以......
実は……ドレスを……ウェディングドレスを作っていただきたいんです！　どうか、お引き受け願えないでしょうか！=婚纱！我想请您制作一套婚纱！可以吗？拜托您了！
実は……フェンちゃんと、かくれんぼしてるのぉ。=其实我和芬在捉迷藏呢。
実は……リンさんとやり合ってた奴、彼女に敵わないと悟ったら逃げ出しちゃってさ。彼女も、それを追いかけて行っちゃったんだよね。=那帮人打不过林小姐就跑了，林小姐追去了。
実は……一度、教授が休暇を取ってあなたの元に帰ろうとしたことがあったの。=其实......巴赫曼教授后来有一次是请了假想回去找你的。
実は……主任の反応、なんか変だったんだ。ドロシーがしてたことを知らなかったのなら、実験の結果に対して無関心でいるのはおかしいよね？=我......主任的反应不太对劲。如果说......他并不知道多萝西走到了哪一步，那他为什么对实验出的状况毫不关心？
実は……今のお話は、どれも初めて聞くことばかりでした。=其实......你说的这些，我都是第一次听到。
実は……今の状況が、タルラの予想とは少し変わってきてる気がするんだ。=其实......我觉得事情，和塔露拉说的，有些不一样。
実は……今日、何度も高い建物に上って、縁から地面をじっと見下ろしてたの……=其实......我今天曾无数次站在高处，然后向下望去......
実は……今日が大学の新学期の一日目だったんです。=其实......今天正好是大学开学的日子。
実は……今朝、祖父がいなくなってしまったんです。=其实是......早上的时候，爷爷不见了。
実は……僕を店に入れるため、エーベンホルツさんは楽器屋さんの店員と口論もしました。=其实......为了让我进店，黑键还和乐器店的店员吵了一架。
実は……先週、会社の同僚を内部告発したんだ。密輸と横領の件について。=不瞒你说，其实......上周我举报了我们公司一个同事，呃，举报他走私和亏空公款。
実は……全部知ってるの。=其实......我全部都知道。
実は……分かれ道の左へ行くと、私の故郷の村があるんです。=其实......向左走能走到我家乡的村子。
実は……医療チームは名目上監査会の管轄下ですが、その資金と物資の流通については、連合会がすべてを掌握しておりまして……=其实，虽然名义上医疗组织受监正会控制，但所有的资金与物资流动，都掌握在联合会手里......
実は……原稿はあの人のところには届かなかったの。=其实——文稿没能送到乌比卡先生手上。
実は……彼女のおっしゃる通り、Ave{@nbs}Mujicaは、固い絆で結ばれたバンドではありませんわ。=其实正如她所说，Ave{@nbs}Mujica从来都不是一个紧密相连的团体。
実は……数ヶ月前に医者を名乗るサルカズが急にやって来て、西の廃墟を買い取ったんです。=是这样的，几个月前，有个萨卡兹医生来了这里，买下了西边的一片废墟。
実は……石版に書かれていたのは戦いの功績だけでした。=其实......石板上只记录了战功。
実は……私は彼女から略奪を受けて、それで知り合ったんだ。もちろん、最終的にはちゃんと彼女と話し合って和解したけどね。=我......我其实是被她打劫过，才跟她认识的。
実は……私も詳しくは知りませんの。おばあさまの話は、あまりにも美化されすぎていて、まるでおとぎ話のようでしたから。=唔，我也不是很清楚。奶奶说过很多有关那里的事，可听起来都太过美好了，简直是些神话传说。
実は…先ほどの会話、聞こえてしまいました……確かに近衛局の損失は大きいかとは思いますが、ロドスもできるだけお力添えさせて頂きますので。どうか我々を信じてください。=抱歉听到了你和那位金发警官之间的对话......我们知道近卫局损失惨重。你可以相信我们，罗德岛能帮得上忙。
実は、「天災を両断する」というのはアスランたちの王権神話を作り上げるためだけに使われた言葉じゃないの。本当にできるのよ。=事实上，“劈开天灾”不只是用来构建阿斯兰们王权神话的说辞，它真的可以做到。
実は、あいつのことを思い出したのはずいぶんと久しぶりだった。だが思い出してみて気付いたのさ……=我其实很久没有想到过她了。但直到我想起，我才意识到......
実は、あなたたちはいつでも行動できたんですよね？=其实，你们一直都做得到，对吗？
実は、あなたと血騎士が歩んだあの滅茶苦茶な冒険のために、剣を抜こうと決心した時……私は、本当にわくわくしたのです。=你知道吗，为了你和血骑士那场荒唐的冒险而决心拔剑的时候，我其实......挺兴奋的。
実は、あの後ヤトウ先輩がセリーヌと手合わせしているところを見たんです！　僕じゃまだまだ先輩の足元にも及ばないけど……それでもぜひ先輩の指導を受けたいんです！=是这样的！早上我见到了您和席琳的交手！我......虽然我现在的战斗技巧还远远不足，但是我非常想要向您学习。
実は、あの時のショックがあまりにも大きく、今となってはほとんど何も思い出せない。=其实我当时吓傻了，什么也想不起来。
実は、あの時はすでに夜更けで、あんなに大きな選帝侯の高塔群の中じゃあ、誰も一台の車が去ったことに気付くことはなかったわ。=其实当时已是后半夜，偌大的选帝侯高塔群，没有谁会察觉到一辆车的离开。
実は、あの連絡員から聞いていたんだ。ロドスの人々が、首長軍を倒す方法を探していて、中にはとても頭のいい人がいるから、私の力になってくれるかもしれない、と。=我听那位联络员说，罗德岛的人正在寻找击败王酋军的办法，他们中有些很聪明的家伙，或许可以帮到我。
実は、あんたにちょっと相談があって来たんだよ、ガヴィル。=嘉维尔，我来是有话想跟你说。
実は、うちの観測隊の中に、氷原で行方不明になっちゃったチームがあるの。だからその人たちを探さないと……それか最低限、状況だけでも確認しないといけないんだ。=事情是这样的，我们有支队伍在冰原里失踪了，我得想办法找到他们，至少确认他们的情况。
実は、うちわかってたべ……=其实，我能看出来的......
実は、えっと、その……=那个，我，这......
実は、おじいちゃんは――=其实爷爷他——
実は、おっちゃんが会いたがってて。=是这样的，老爹想要见你。
実は、お前もよくわからないのだろう？=事实上，你也不清楚吧？
実は、お昼のとき服のコーディネートを考えるのに忙しくて食堂に行けなかったので、グムが宿舎のリビングの棚にしまっていたおやつを食べてしまいました。=中午我忙着搭配衣服，没去食堂，把你放在宿舍客厅柜子里面的零食吃光了。
実は、かつての私の同僚が、ある慈善パーティーでコシチェイ公爵とその養女に会いました。=事实上，我的同僚曾在一场筹款晚会上遇见过科西切公爵与她的养女。
実は、こういうビジネス競争系のドラマには興味がなくて。でも、同僚たちの間で流行っているから、観てみようかなと思ったんだ。=这种商战题材的剧，我其实不是特别看得进去，但同事们都在聊这个，我觉得自己也该看看。
実は、ここに来たのはある物を探すためなんだ。このバラックの近くで恐ろしい怪物に会ったって人がいて、その怪物が探し物に関係してるんじゃないかと思ったの。=其实，我们来这里是为了寻找一样东西。有人在这间棚屋附近遇到了可怕的怪物，我们怀疑那个怪物和我们要找的东西有关。
実は、この前の手紙で触れた者たちだが、彼らが君を訪ねることはできなくなってしまった。=实话实说，上一封信里提到的那些人，或许都无缘与你重聚了。
実は、この前天災が起きた場所で採取した源石サンプルに珍しい反応があったんだけど、話しかけるのが怖くて……黙っていたの。そのことを謝らせて。=其实我要道歉的是，因为不敢跟你说话，所以我也没有告诉你，之前天灾现场采集的源石样本出现了一些稀有反应。
実は、この劇団のベンさんという方のお陰なんです。あの人に指導していただかなければ、こんなに早く調整することはできませんでしたから。=这其实要感谢剧团里一位叫做文的先生，如果不是他的指导，我也做不到马上调整自己。
実は、この病気をわずらっているのは私だけではなくて……ドーベルマンさんもそうですし、ロドスのメンバーはほとんどが同じ病気を抱えています。=我，还有杜宾，罗德岛的大多数人，都得了病。
実は、この端末の操作方法まではノートに載っていなかったので、手探り状態で――=笔记里没、没有记载这些信息终端的操作办法，我只能摸索——
実は、この訓練場は特殊作戦の演習場として使われる予定なんだ。今後はスペース全体を模擬作戦に適した形に沿って改築工事を行うことが決まっている。=是这样的，松果，这个训练场后续将用于特种作战演练，整个空间都会按照模拟作战环境进行改建。
実は、この車はちょいと訳ありでな。一旦街へ引き返したら、二度と出て来られなくなるかもしれねぇんだ……それに、先客との約束もある。=这辆车情况比较特殊，一旦折返，说不定就开不出来了......而且，我还答应了其他人。
実は、これまで何回か育ててみたことはあるんだけど、あまり上手くいかなかったの。今回は新しい配合を試してみて、土の比率と栄養に問題がないか見てみようと思ってるのよ……=其实，之前几次尝试培育都不是很成功，这次是想试一试新的配比，看看是不是土壤的比例和营养出了问题......
実は、さっきの質問にはどう答えてもらっても別に構わなかったんだ。=其实刚刚那个问题，你给出什么样的答案都无所谓。
実は、さっきモスティマさんという方に偶然会ったんです。でも、途中でいなくなってしまって……=其实，刚才我遇到了莫斯提马小姐。但是，她不见了。
実は、その……色々と事情があってね。それで急遽行けなくなってしまったのよ……うん。=因为一些个人原因......没能去成，嗯。
実は、その話を持ちかけてきたのは、ある征戦騎士なんです……=其实，找到我的，是一位征战骑士......
実は、それこそ私が君をここまで護衛した理由でもある。=其实，这也正是我护送你来到这里的理由。
実は、ちょうどあたしもそのことを相談しようと思ってたのよね。=不瞒您说，我正打算与您商议这些事情。
実は、ぼくがここに来たのは各地域を繋ぐ物流センターを建てることで、それぞれの地域同士の距離を縮めたいからなんですよ。=我来这里，其实也是希望能建立连接各个地区的物流中心，让每个地方的距离都缩短一点。
実は、まだドクターたちに言えていないことがありました。=但有些话，我还没有机会说。
実は、むしろこっちの方があたしの得意分野なのよ。=倒不如说，其实这才是我的长项哦？
実は、もうすぐ店をたたむんだ。早くて来週ってとこ。悪いけど、次に来た時は別の店で買ってもらうことになるかな。=我这家店快关门啦，可能下周就关。到时候你就得上别家买啦，不好意思啊。
実は、もう一つ可能性がある。=事实上，还有一种可能性。
実は、もう既に……=其实，我们已经......
実は、よくわからないんだ。=其实，我有些不明白。
実は、アタシいつもスラムで検診のボランティアをしてんだ。だから、アタシの話ならみんな多少は聞いてくれるってわけ。=是这样的，我平时会在贫民窟义诊，那里的人都愿意听我说两句话。
実は、アンタに卒業祝いを用意してて……=其实，我给你准备了一些毕业礼物......
実は、エリオの奴が……ワイナリーの配管にも……=埃里奥......他对酒庄的水管......
実は、キミがシラクーザに戻る前、ミズ・シチリアから手紙が来てたんだよね。=在你回到叙拉古之前，其实我收到过一封来自西西里夫人的信。
実は、クルビアで龍門の料理が流行ってるらしくてよ。向こうに行くチャンスを探してちっとばかり店を広げようかと——。=其实我听说哥伦比亚盛行龙门料理，我打算找机会去那儿发展发展——
実は、ジュナー教官にもあなたの習慣について尋ねられたことがあるんです。=其实坚雷教官也和我提过你的习惯问题。
実は、スカルシュレッダーからお前の話をこれまでず～っと聞かされててさ。お陰でなんだか、ようやく会えたって気分なんだ。初対面なのにな。=......听碎骨他说了好久，今天，终于见到你了。
実は、タンスの中にカバンを隠しておいたんだが、その中に懐中時計と、金と手紙が入っててな。その手紙を、町にいるアビーに渡してもらえねえか？=听我说，我在柜子里藏了一个包，里面放了一块怀表，一笔钱，还有一封信，你能不能帮我把信送给镇上的小艾比？
実は、ヒョウゲンワタクサが……=冰原棉草她......
実は、モル君本人にも意見を聞いてあるんだ。=实际上，我从摩尔小姐那里听取了意见。
実は、ラテラーノの讃美歌には、ボリバルのとは違うところがたくさんあるんだ。お互いに知らない部分を教え合うには、まだまだ時間がいると思う……=你们看，拉特兰和玻利瓦尔的赞美诗有很多不同，我们还需要时间去教对方不会的部分......
実は、リサをシラクーザから送り出した後、私は長いこと裏で調査をしていたんだ。収穫はなかったけれど……=我送丽萨离开叙拉古之后，其实暗中调查了很久，虽然一无所获......
実は、ロドスにご協力をお願いしたいことがあります。=我想让罗德岛帮我们一个忙。
実は、一つ考えがあります。=我其实有个主意。
実は、一緒にドラマを観てくれるような友達がいなくて……=其实，我没有能一起看剧的——
実は、三船に脅されて、美味い話を持ち掛けられた時、俺はまた同じことを繰り返してまうとこでした。=您敢相信吗，之前三船对我威逼利诱的时候，我差点也做了差不多的事。
実は、二十日ほど前に貴方がたに万年筆の製作を依頼したのはわらわなのです。=其实，大约二十天之前，我曾经拜托你们帮我做一支钢笔。
実は、今回ゲイル工業はこの案件解決に100万マルクを用意したんです。つまり、この価格内で交渉成立させれば、残りのお金は全部私のものってことです。=其实，这次盖尔工业给了我一百万马克来解决这个案子。也就是说，在这个价格之内拿下来，剩下的钱都是我的哦。
実は、今日のケルシー先生の仕事は、そこまで急ぎではなかったんです。しかも、外出する必要もなかったんですよ。=其实今天凯尔希医生的工作没有那么紧急，也没必要专门出去一趟。
実は、以前まではそんなふうに思いはしなかったんです。一生懸命努力して、何とか第七庁に入って、平凡な調査員として、十年間も同じ仕事をして……=其实我以前也没这想法。虽然自己费了好大的功夫，才勉强挤进了七厅，当上了一个小调查员，而且一干就是十来年不挪窝......
実は、会うたばっかりの頃、俺は……あなたのこと、友達やと思てたんです。ちょっと寂しい子供にとっては、唯一の友達やったんです。=可您是否想过，在一切的一切之前，我其实......只把您当成一个朋友，一个有点孤僻的孩子唯一的朋友。
実は、伝え忘れていたんだが――=忘了说——
実は、俺たちの身分証に書いてある緊急連絡先は、リーゼルの番号になっててな……昔、パオラにそうするように言われたんだ、それで……=那个，我们的身份信息上的紧急联络人，填的都是你......葆拉当时叫我们都这么填......这......
実は、傭兵というのは誰もが本音を胸の内に秘めるものであり、それを簡単に他人に打ち明けたりはしない。=其实佣兵之间总会藏些什么在内心深处，不轻易向他人透露。
実は、傷口からまた血が出てきちまってよ。軽くぶつけただけなんだが……=那谁，我的伤口怎么又开始流血了？我只不过是轻轻碰了一下......
実は、僕……=我想我其实......
実は、僕はあなたのことを心から尊敬しています。あなたのその一貫した姿勢と、勇気は本当に凄いと思っています。=其实，我真的很敬佩您。因为您的坚持，还有勇气。
実は、僕はずっとヴィンチ先生を探しに行きたいと思ってた。この都市の本当の設計代表は彼しかいないよ。=其实，我一直都想去把芬奇大师找回来，只有他，才是我们这座城市真正的设计代表。
実は、僕もあの編曲は好きではありません。=其实，我也不喜欢今天的编曲。
実は、僕もケルシー先生からの連絡を待ってるところなんです。あなたをあまり待たせずに済むといいんですけど……=我还在等凯尔希医生的联络。她应当不会比你们晚抵达太多。
実は、先ほどまでパレードの中に身を置いていた。皆さんと共に裁判所広場まで歩き、我々が共に生活するこの都市のありようを身を以て体験していた次第だ。=其实我刚刚就在巡游的队伍里。我和各位一起，一路走到了法院广场，切身感受着我们共同生活的这座城市......
実は、先日訊ねてきたある方から、あなたのためにスーツを仕立ててほしいと頼まれましてね。=之前有人找过我，希望我为您做一套礼服。
実は、初月の給与はほぼ全て、礼服の新調に費やしました。=事实上，我第一个月的工资几乎全部用来购置礼服了。
実は、動力炉を襲撃する前……何者かに先を越されてな。私たちは利用されていると気付いたんだ。=我们还没来得及突袭动力炉，就被人捷足先登了，有人在利用我们。
実は、南の町で待っているというその依頼人が誰で、わたしに何を求めているのか……何一つ知らないんだ。=嗯。其实我都不知道，等在南方城市的那个委托人到底是谁，又要我过去做什么。
実は、君にもう一つ頼みたいことがある。=其实，我还要委托你一件事。
実は、君に報告することがあって探していたんだ。さっき点検をしていたら、ろ過設備の油圧シリンダーに異常が見つかってね。=我是来找你报告的，露帕，刚才我在做日常检修，发现过滤设备的液压缸出现了问题。
実は、宝石の行方については何の見当もついてなくてね。あなたの力を借りようにも、任せられる仕事はないんだ。=说实话，我对宝石的下落毫无头绪，你就算想帮忙，我也没什么任务可以安排给你。
実は、弊社がスポンサーを務めている「ムーンクラスタ」騎士団の団長様が、あなたがシェブチックさんとの一戦で見せた高等技術を大絶賛しておられまして。=是这样，我司参与赞助的“群月”骑士团团长非常欣赏阁下先前与瑟奇亚克先生一战时的表现。
実は、彼と一緒にいたのはほんのわずかな時だった。=其实我和他相处的时间非常短。
実は、彼女の遺体がまだ見つからないんです。実のところまだ生きているようであれば、いつの日か……=她的遗体还是没有找到。如果她真的尚未殒命，我担心总有一天......
実は、故郷の家にもこうした自作の義足を置いていましてね。農作業の時は、いつもこういうものを使っていたのですよ。=在家乡，其实我也有一副这样的自制义肢，要下地的时候，我就会用那副义肢。
実は、方法がないわけでもないんですよね……=倒也不是毫无办法......
実は、明日からで大丈夫と言ったんですが、本人がどうしてもすぐに始めたいと。=她执意留下，本来她应该第二天再来的。
実は、最初はマッターホルンを連れて行くつもりだったのだ。=其实，一开始我是想拉上马特洪的。
実は、最近私も脅かされてな。=其实，最近我也受到了威胁。
実は、本当に裏の職業があるんじゃ？=你不会真的有什么秘密身份吧？
実は、本艦のエンジニア部所属のオペレーターが一人、イェラグへ旅行に来ているんです。=是这样的，有一位本舰工程部的干员现在正在谢拉格旅游。
実は、来る途中で銀行の外に大勢の人がいるのを見かけたんです。彼らは銀行と契約を結び……開拓地に行くんだそうです。=其实，我来的路上，看到银行外面有很多人。他们在和银行签订协议......去拓荒地。
実は、残念ながら第一神殿の元々の設計図は失われておりまして、かつての姿を完全に復元することはかなわないのです。=可惜，原本的第一神殿图纸已经逸失，重建无法完全还原它过去的风貌。
実は、無冑盟内部で大きな問題が発生したんだ。=但无胄盟内部出了问题，大问题。
実は、生地の問題でずっと悩んでまして。なかなか満足のいく材料が見つけられませんでした。=其实我本来因为面料的问题纠结了很久，一直找不到能让我满意的材料。
実は、私……この件に関しては不思議と、何か感じるものがあるんです。=很不可思议......凯尔希医生，可露希尔小姐，博士。在这件事上，我总有一种感觉。
実は、私たちとても困っているの。ちょっとした……生活必需品がなくてね。みんながやる気を失くして夜も眠れず、まるで幽霊に憑りつかれたみたいに、苦しんでいるのよ。=因为缺乏一些......生活必需品，我的同胞们情绪低落，夜不能寐，如同被幽灵缠绕一般，痛苦万分。
実は、私たちはもう競技騎士ではないんだ……=其实，我们已经不再做竞技骑士了......
実は、私には気になっている騎士が二名ほどおりまして、彼らにはいつでも出場できる状態でいてくれないと困るのです。しかし残念ながら、彼らのポイントはまだ充分ではありません。=我有两位在意的骑士需要迅速准备到时刻可以出场的状态......但遗憾的是，他们的积分明显还未够格。
実は、私の娘もシエスタのことをよく考えてくれていましてね。=我的一个女儿也是为汐斯塔想了很多。
実は、私の義足を修理していただきたいと思い、ロドスのとある凄腕エンジニアをお探ししているところなのです。=是这样的，我正在寻找一名罗德岛工匠大师，想请她帮我修理我的义肢。
実は、私もあなたと似た境遇なんです。=其实，你和我很像。
実は、私ももう随分と長い間、ムリナールのあんな表情を見たことがなかったわ……=其实，我也很久没见过玛恩纳那副表情......
実は、私もよくわからないんですのよ。=我也没那么清楚。
実は、私も以前は時間をきっちり守っていたのですが、ここの皆さんは、時間に関して少々ルーズなところがあるようで……=以前我也算是个守时的人，但来到这里后，发现大家都喜欢比约定的时间来得稍微晚一些。
実は、私も最近になってようやく思い至りました……きっかけは炎国の人々と共に史書を編纂している時に、どれだけ慎重に当たっても、誤りを避けられないと気づいたことです。=其实我也是直到最近才想到......起因是我发现，我和炎国的人们一同编撰史书的时候，无论多么小心，总还是会有犯错的时候。
実は、脚本を書いてた目的はもう一つあったの。ベルナルドがファミリーを息子に任せて、自分はデッラルバ劇団で芸術監督をやっていたことは公然の秘密だったから――=其实写剧本还有一个目的。贝纳尔多把家族的担子交给儿子，自己在白日剧团担任艺术总监，是一个公开的秘密。
実は、自分もとても緊張していた。=其实我也很紧张。
実は、自治団の存続については、私もずっと考えていたんです……=说实话，关于自治团的存续，我也一直有在考虑......
実は、蔵経閣の正門側なら、普段は人通りがほとんどないのです。=其实，藏经阁正门那边，一般也不会有人。
実は、観測所のプロジェクトメンバーを集め始めた時、最初に思い浮かべたのはあなただったの。でも、きっと断られるだろうと思ってたわ。=虽然这次观测站项目开始组织人手的时候，我第一个就想到了你，但我本来以为，你会拒绝的。
実は、計画の詳細についちゃ、聞いてもよくわかんなかった。=但是更详细的计划嘛，其实我没听懂。
実は、計画を練るのに必要な情報集めの段階で、もうつまずいていて……=实际上，现在连前期的情报收集都不顺利......
実は、記録を基にシミュレートしてみたんだけど……=其实我根据你的数据结果推算了一遍。
実は、金兵衛が部下を殺すのを見たばかりなんだ。「鍛冶町への立ち入り禁止令」を破ったことを理由にな。=就上午，金兵卫刚刚在锻冶町杀死一名手下，罪名是“擅闯锻冶町”。
実はあたし、また人を騙したの。あはは、あたしってほんとに悪い人よね。=我其实又骗了一个人，哈哈，我是不是真的很坏？
実はあたし、龍門でのアシスタントしてるんだ。それで一緒に来たはいいけど、ブランシェさんが肝心なデザインカンプをオフィスに忘れてきちゃってさ。=我是他在龙门的助手，刚刚和他一起来的，但是布兰切尔先生把一份很重要的设计稿忘在工作室里了。
実はあたしたち、ここでの仕事は大体終わったし、そろそろ退散しようかな～って。=我们这边的活儿也干的差不多了，得暂时离开一段时间~
実はあたしもElaさんたちも、テクノちゃんもディアスさんも、コミュニティの皆も……全員揃ってギャラリー前の広場にいるんだよね。=所有人，我，艾拉他们，特克诺，迪亚兹，街头艺术社区的人......所有人都在艺术馆前面的广场上。
実はあたしもやりたいと思ってたんだよね……=其实我也想这么做......
実はあなたが優しいお人好しだから助けたなんて言いませんよね？=你不会现在告诉我，其实你帮我一把的原因只是自己是个善良的好人吧？
実はあなたこそが、長らく姿を消していた佯狂者なのですか？=其实您真的就是那位消失已久的圣愚？
実はあのサンプルにはデリスは使ってないの。何種類かの植物を組み合わせて似たような香りを作ってみたけど、彼の鼻はまんまと騙されたようね。その線で研究を続けても、行き詰るだけよ。=那份香水样本里，并没有用到得利斯木。只是我用几种植物模拟出的味道骗过了他的鼻子。他继续研究下去，只会钻进死胡同吧。
実はあの二人がオープン記念に何かしようとしていたのは知っていました。明らかにこそこそしていましたから。=其实我知道这俩家伙想趁着“开张大吉”做什么，他们的小动作太明显了。
実はあの人、相当芸術的センスがいいのよ。お母さんがそのセンスを養ってくれたらしいわ。=剑鱼的艺术造诣挺高的，据说是被她母亲培养出来的。
実はあの子からあたしのところに手紙が来たんだけど、その手紙に錦織家の家紋がついてたの！=她给我寄了封信，信纸上还印着家纹，锦织家的家纹！
実はあの日、移動区画から出てすぐ彼女のトラックを見つけて、それに乗ってやり損なった会の後始末にでも向かうつもりでしたが……なぜかそのまま役所まで車を走らせることになりまして……=其实那天从关口出来，我们找到了她自己的小货车，本来是想回头继续办订婚仪式......结果不知怎么就把车开去了登记处......
実はあの日アジャジとアジャニと話してから、ずっとあなたに伝えなければならないと思っていたことがある。=其实那天和阿雅吉阿雅妮聊过之后，我一直觉得有些事情应该告诉你。
実はあの時、司教様はとっくに起きていらしたのよ。ただ、あなたを責める気にはなれなかっただけなの。=其实主教早就发现了来着，他只是舍不得责怪你。
実はあの時、私は事務処理として、基本的な背景調査と適性の確認をするだけでよかったの。あなたの業務能力審査については、パルヴィスがとっくに高得点で合格を出していたしね。=我其实只负责进行基础背调和素质谈话，走个流程，帕尔维斯早就高分通过了你的业务考查。
実はあの本は映画化する予定だったんだけど、雲生（ユンシェン）役の奴が脱税で近衛局送りになって、プロデューサーも金を巻き上げて逃げちまったんだ。そんで撮影もお蔵入り、でさ。=这书本来是要改编拍成电影的，可是演小云生的人因为偷税进了近卫局，制片又卷了钱跑路，后来不了了之，再没了下文。
実はあんたは憎き「邪神」に惑わされただけで、チェルノボーグで起きた全てはウルサスによって操られた陰謀に過ぎなかった……こんなことを彼らに伝えるわけにはいかないだろう？=难道要告诉他们，其实只是有个可恶的“恶神”影响了你，在切尔诺伯格发生的一切只是被乌萨斯操纵的阴谋？
実はいいことがあったんだよ～。=因为有好事~
実はいい知らせがあって、早くあなたに教えたくてこの手紙を送りました。=有一个好消息，我想要第一时间告诉你：
実はおれ、わかってるのさ。=我其实知道的。
実はお前にはそれなりに感心してるんだ、キャサリン。傭兵でも、お前ほど肝が据わってる奴はなかなかいない。=我挺佩服你的，凯瑟琳，一般的雇佣兵都不一定有你这个胆子。
実はお姉ちゃんに手紙を書いたんだ。=其实我给恩雅姐写了封信......
実はこいつ、骨抜きだけじゃなくて――=其实不光可以去骨——
実はこいつが隠蔽を手伝ってたんじゃないの。でなきゃ、こんな死ぬ間際になるまで連続殺人鬼の正体に気づけなかったなんてありえないわ！=说不定就是她在隐瞒情报，不然我们怎么死到临头才知道这个连环杀人魔的真面目！
実はこいつに聞いたことがあるんだよ。出てきたいかってね。=其实我也问过它，有没有想过出来。
実はこういった座談会に正式に出席するのは初めてのことでして、どうにも……畏れ多いというか……=我还是第一次这么正式地参加这样的座谈会，稍微有些......不适应。
実はここしばらくの間、毎日色んな建物に行ってたんです。特にあの建物が消えた「空白」や「境界」に。=其实这段时间，我每天都会去不同的地方，尤其是那些建筑消失过的“空白”和“边缘”。
実はここだけの話、この個展を開いた画家というのは私なのです。まだ引退前ですし、銃騎士が個展を開いたなどという宣伝文句は避けたいと思い、匿名でやらせていただいております。=偷偷告诉您，其实这位匿名举办画展的画家就是我，毕竟现在还没退休，我不太想让铳骑身份成为画展的噱头。
実はここに来たのは……ゴールディング先生が暮らしていた場所を見ておくためです。=我其实是来......看看戈尔丁以前生活的地方的。
実はここに来るまで、携行食以外のものを食べたことが全然なかったんだ。だから、自分の手で食べられるものを作るのはどんな感覚なのか、どうしても体験してみたくて。=因为，从来没有吃过速食食品之外的食物，所以很想试试，亲手做出可以吃的东西是什么样的感觉。
実はここ数年……余計なことを考える暇もないくらい、毎日色んなことに追われて忙しく過ごしているうちに、段々とあの時のことを思い出すこともなくなっていったんです。=其实这几年......我每天都很忙，有很多事情要做，我几乎快把那件事情忘记了，并不会经常想起它。
実はここ数日……よく夢を見るんです。=蜜莓，我最近经常......做梦。
実はここ数日、気持ちが落ち着かなくて。=其实我这两天，心里乱得很。
実はこちらに向かう途中、街で少しばかり騒ぎがありました。詳細はリーさんから聞いてください。=对了。刚才在城里起了些风波，具体的就让鲤小子告诉你吧。
実はこのあと、用事があるんだけど――=其实我一会还有点事儿要办——
実はこの予選って、色んな試合形式で用意されててね。例えば大食いに競歩、それからレースとか……ともかく、大乱闘はその内容から、最も危険とされているんだよ。=海选其实有很多种形式，比如大胃王、竞走、赛跑等等，混战是其中最危险的一种。
実はこの公園、元々は巫王に抵抗し亡くなった「英雄」を悼むためのものじゃないの。=其实这座公园啊，原本并不是用来纪念反抗巫王而死的“英雄”的。
実はこの家も、本来あんたの両親を招いてこの中で焼き殺すために用意されたものなんだよ。=这栋楼，本来是预备等到你的父母来赴约的时候，将他们两个烧死在里面的。
実はこの曲は選帝侯様の作品なのです。その起源は三十八年前、つまり現教皇聖下がラテラーノのトランスポーターを務めていた頃、ヴァッサー領管区を訪れた際のインスピレーションにあります。=其实这首曲子正是选帝侯阁下本人所作，受启发于三十八年前，也就是如今的教宗阁下还任拉特兰信使之际，拜访瓦瑟领大区的情景。
実はこの梅酒も百灶の名物の一つなのですよ。=这梅子酒，其实也算百灶的一样特色。
実はこの街には初めて来たんだ。それで聞きたいんだけど、ここには鉱石病に詳しい医者っているのか？=我初来乍到，想知道这座城里有对矿石病有研究的医生吗？
実はこの車には「とてもとても聡明なクロージャお嬢様」が作ったドライブレコーダーが搭載されているんだ、録音機能付きのな。=这辆车上装载有“聪慧无比的可露希尔小姐”制作的数据记录仪，带录音功能的。
実はこの頃、反社会的勢力がイェラガンド像建設の名目で、イェラグ内に禁制品を輸送しているようなのです。=最近这段时间，有一股不法势力假借建造耶拉冈德像之名，在谢拉格境内大肆运输违禁物品。
実はこれ、お守りなんだ。お母さんから作り方を教えてもらったんだけど……=这是我们的护身符，是我妈妈亲手教我做的......
実はこれまでも外に出て勉強したい気持ちはあったが、部族のこともあって真剣に考えていなかった。だが今はいい機会だと思っている。=我虽然也想过去外面学习，但因为部族的关系一直没有认真考虑这件事，现在我觉得这是个好机会。
実はさ、もしバベル……あるいはロドスにドクターがいなかったら今頃どうなってたんだろうって想像したことがあるんだけど……=我曾想象过没有博士的巴别塔......呃，或者说是罗德岛，现在会以怎样的方式运行。
実はさあ……まず、あんたに謝りたいことがあってな。=首先，请允许我向耀骑士道歉。
実はさっき、いい方法を思いついたんだが、それを話そうと思ったらあんたに遮られたからよ。=其实刚刚我就找到办法了，本想告诉你，却被你打断了而已。
実はさっき、そこで腕に覚えがありそうな集団に出くわしたの。……考えてみたら、あんたたちと似たような格好に見えたわねえ。=其实，我们刚刚遇到了不少身手很利落的家伙......和你们的穿着打扮差不多。
実はさっき、ベニーが誘拐されそうになったところに出くわしまして……レオーネさんに借金の返済を迫ろうとしたみたいで。=今天我看到有人想要绑架本尼......来逼迫里昂先生还账。
実はさっき休憩してる時、急に前の戦い方が懐かしくなっちゃって……それで誰かに付き合って貰いたいなーって思ったのよ。=哎呀，刚刚休息的时候突然怀念起以前的战斗技巧，想找人试试。
実はさっき銃騎士の人が来て、パガニーニさんを連れていっちゃったのよ。=之前来了一个铳骑，把潘格尼尼给带走了。
実はずっと前からある問いについて考えていました。死を目前に控えたお祖父様みたいな老いぼれが、一族にあれだけのさばっている煩い連中をどうしてしっかりとコントロールできているのかと。=其实我从很早之前便开始思考一个问题，像您这样一个日薄西山的老头，到底为什么能牢牢掌控住家族中那么多各自心怀鬼胎的人？
実はずっと気になっていることがある。=我其实一直很好奇。
実はずっと気になってたんですけど……初めのうちは皆さんとても歓迎してくれたのに、学校が完成したら、逆に冷たくなったのはなんでですか？=我其实就是想问问，为什么一开始大家都很欢迎我们，可现在学校建成了，大家反而显得冷淡了？是我们有哪里做得不好吗？
実はずっと疑問に思っていたことがあるんです。=我有一个疑问。
実はずっと疑問に思ってたんだ。=我其实一直有一个疑问，父亲。
実はずっと考えていたのです。もしもライン生命の主任二人がプロジェクトに関わっていたのなら、なぜナスティさんが一人でここの運営をしているのでしょう？=我其实一直在想，如果莱茵的两位主任都参与了项目，为什么只有娜斯提在这里经营？
実はずっと考えていたんです。この使いたちは歴史の問答を通して、わたしたちが使いを操る資格があるその人であるのか確認しているのではないかと。=其实我一直在想，这些构装体在通过历史问答来认证，我们是不是有资格控制它们的那个人。
実はそうでもないんです……あれからどんどん忙しくなって、神社に来る暇もなくなっちゃっただけで。=其实也没有啦......只是从那个时候开始，我越来越忙，忙到连来神社的时间都没有了。
実はそのボタンは、父が生前一番好んで付けていたものでして……今ではあまり流通していない品ということもあり、私にとってはとても大切なボタンなんです。=是这样的，我的父亲生前最喜欢的就是这种纽扣，加上如今市面上很难买到，所以这纽扣对我来说，确实意义非凡。
実はその死の炎自体は、誰かの命を奪ったりしない。それはただ、彼らが灰燼から這い上がり、復讐することを許しただけだ。死してなお故郷を燃やした者に対して復讐をすることを。=其实那死亡的火焰几乎从来没有取走过任何生命。她只是准许他们从灰烬中爬起，在死后得以向烧毁他们家园的人复仇。
実はそれでいいのです。私がこの曲を作った時に思い浮かべていたのは、常に私と張り合っていた者なのですから。=其实这就对了。我作这首曲子时心中所想的，正是一个经常和我较劲的人。
実はそんなに人手はいらないんだよね。修理作業はあたしちゃんと小隊メンバーでできちゃうからさ。必要なのはエネルギータワーに詳しい人だよ。銀行から誰か適任者を紹介してくれてたりする？=其实不用那么多人，修理工作交给我和小队成员就可以。我们真正需要的是熟知能源塔内情况的人。银行有提供合适人选吗？
実はちょうど、自分の正体を明かして、血を差し出すよう街の人々を脅かそうと考えていたところだ。=在你来之前，我正盘算着公开自己的身份，恐吓这里的居民，好让我挨个抽血呢。
実はちょうど、面白い若者たちと出会いましてね。それぞれユニークな考えを持っていますので、あなたたちも耳を傾けてみてください。自分の葬儀の予行演習だとでも思って。=刚好遇到些有趣的孩子，各自藏着些有趣的想法，你们都来听听看。就当是提前排练一下自己的葬礼吧。
実はちょうどこの先の丘にありました。ここから――=这说来也巧，就在这片山坡上，离此处——
実はちょっとだけ、ヘドリーに同情してる。=我现在，稍微有点可怜他了。
実はですな。前回彼に会った時に五臓六腑がことごとく病に冒されていることは呼吸を聞いて分かっていました。生きていてもどれだけ苦しむことになったか……=其实上次见到他，从他的呼吸就能听出来，五脏六腑都被病灶沁透了，真不知道活着还要受多少罪......
実はですね……=是这样的......
実はですね……私は本来、龍門に行って生計を立てようと思ってたんですよ。しかし話を聞くと、皆さんはどうやらあの「ロドス」の職員だとか……そこってまだ人員募集してますかね？=你看，反正我本来也是打算去龙门找份营生，如此这般，看几位好像都是那“罗德岛”的雇员，不知道你们那儿，还招不招人？
実はですね、これまで何度も、失敗するかもしれないと思った時……もしケルシーがいたら、あなたはどうするだろうと考えずにはいられませんでした。=其实，在过去很多次，我以为我会失败的时候......我都忍不住想，如果你在的话，你会怎么做。
実はですね、せっかくオークションに出すわけですから、「砂海の日輪」の宣伝ポスターを作りたいと考えておりまして……=事实上，既然要上拍卖会，我打算为“沙海之日”做一套宣传海报......
実はとっくに気付いてたんだよね。祈りなんて無意味だってこと。=其实，我很早就发现了，祈祷是无用的。
実はとても簡単なことなんだ。「自分と公平に争ってほしい」とかは言わない。「君には選択肢がある」とかもね。=其实很简单，你不要去说什么我希望你和我公平竞争，不要跟他说，你有选择。
実はな、その……今、御机を出る準備をしてるんだ。=其实，唉......其实我已经准备离开御机了。
実はな、信使が龍門に行っても、必ずしも君を見つけ出せるとは限らないと思っていた。=其实我有想过，信使到了龙门，未必能找到你。
実はな、俺が任務中に君の友達を発見したんだよ。その時の彼は一人で、しかも重傷を負っているようだった。=小朋友，是我在执行任务时候发现了你的朋友。当时只有他一个人在，他看上去还受了不轻的伤。
実はね……=听着......
実はね……さっき君があの子を火葬炉へ入れようとした時、一瞬あの子のメイクを全部落としてやろうかと思ったの。=其实......在你刚刚把她送进炉膛的那一瞬间，我有想过，擦干净她脸上的妆容。
実はね、あたし全部知ってるんだ。あたしはあそこに捨てられて、母ちゃんとエニスに拾われたんだよ。=其实我都知道，我是被扔在那里，被哈莉和埃尼斯捡到的。
実はね、うちのお爺ちゃんが炎国人で、炎国画を描くのが趣味なのよね。それで子供の頃に教わったこともあったんだけど、私、半月で飽きちゃって。=我爷爷是炎国人，他在家喜欢画两笔炎国画，我小时候他还教过我一阵子，不过我学了半个月就烦了。
実はね、ずっと前にリターニアにいた時、わたしはキミに会ったことがあるんだ。=其实，在很久以前，在莱塔尼亚的时候，我就见过你。
実はね、そうなんじゃないかなって薄々気付いてたんだ。=其实，我之前就差不多猜到啦。
実はね、ほとんどの場合、あたしが分身で行動するのはそれが好きだからじゃないの。=很多时候，我选择用分身行动，并不是我想这么做。
実はね、カジミエーシュにいた頃はゆっくり寝る時間なんてなかったのよ～。その上、眠ったら眠ったでいつも嫌な夢ばかり見ちゃって……=在卡西米尔的时候，难得有睡着的时间，会经常做些梦......虽然不是什么好梦。
実はね、コインが落ちてくる瞬間、どっちが上になるのかは知ってたんだ。=其实那枚硬币落下来的时候，我是知道哪一面会朝上的。
実はね、ジョアンナ。私たちウビカ家の人間は、占星学を研究してるんだ。=茱安娜，其实，我们乌比卡家族是研究星象学的。
実はね、ラテラーノでの生活にはあまり馴染めていないの。=老实说，我不太适应拉特兰的生活。
実はね、ロドスにも、あんたと同じ――=其实是罗德岛上有一位——
実はね、今のロドスは抜け毛の危機にさらされてるんだ。=实际上，罗德岛正在经历一场掉毛危机。
実はね、今夜食堂でパーティーを開こうと思ってるの。アロマが無事に試用期間を終えて、正式にエンジニア部の一員になったお祝いにね。=是这样的，今晚我们打算在食堂组织一场庆祝会，来庆祝你顺利通过入职考核，正式加入工程部！
実はね、外でアカフラの噂を聞きつけたので、新しい商売ができないかと思って運試しのつもりでやってきたんだが……=实不相瞒，我是在外头听说了阿卡胡拉这片地方的传闻，才决定要到这儿来碰碰运气，看看能不能做成什么买卖的。
実はね、夜に船団にいたらさ……あたしを裁判所に差し出してやろうなんてみんなが話してるのを聞いちゃったの！=我晚上在船队里......听到大家都在谈论，说是要把我交给审判庭！
実はね、最後に避難させた麓に住んでいたあの親子が、ちゃんと安全なところまでたどり着けたかどうか、ずっと気になっていて……さっきの地震、本当に急だったから……=其实我是想问我们最后疏散的、住在山脚下的那对母子，他们是不是真的安全撤离了？因为地震来得很突然......
実はね、物語がどんなにでたらめでも、私たちが運命の操り人形だろうとなかろうと、私にチャンスがなかったわけじゃないんだよ。=其实，无论故事被写得多么荒唐，无论我们是不是命运的傀儡，我并不是没有机会。
実はね、私のパパがクルビアにいるの……=其实，我的父亲去了哥伦比亚......
実はね、高性能の源石探知機を借りてきたんだ。それでもう一回工場の内部調査ができないかなって。=我借到了一些高精度的源石探测设备，看看有没有办法再进入工厂进行调查。
実はね。=其实是这样的。
実はほかにもこちらの古代の将軍に関する観察ノートといくつかの論文の原稿があります。=其实还有一些关于这位古代将领的观察笔记和几段论文草稿。
実はぼくもね、今日一日ずっと何が起きてたのかよく分かってないんだ。=实话说，我也不知道今天到底发生了什么。
実はもう全部知ってるんです。会社が人員を削減する場面は、今までもたくさん見てきました。/アシッドドロップに教えてもらうまで、まさかスケボーがあんなに楽しいなんて知らなかったんだ。=我其实已经知道了。公司遣散员工，我见过很多也经历过很多。/在酸糖教我玩滑板之前，我不知道这玩意这么有意思。
実はもう忘れかけていて……=其实已经开始忘了......
実はもう覚えていないんです。ご存知でしょうけど、石がすでに私の頭に入っているとお医者様はおっしゃっていて――手が震えていますよ。=其实我已经记不得了。您知道的，医生说那些石头已经到了我的头里了——您的手在抖。
実はもっと具体的な位置を把握しているんだろう？=我们其实可以掌握更具体的位置，对不对？
実はわ、私もリンゴの料理が大好きなんです……=其实我、我也很喜欢苹果料理......
実はわたくし、今までほとんど雨に濡れたことがなくてね、何だか新鮮な気分なの。=其实我很少淋雨，感觉还有点不一样呢。
実はわたくしもよく分かっていません。それに関して史書にあるのはたった一文――=其实我也不是很清楚，关于那一段历史，史书上只有一句话——
実はわたし、BSWを辞めることになったんです……=我其实已经准备离开黑钢了......
実はわたし、浴場の施設には全然詳しくなくて……ただ故郷の川を泳いでいた時みたいに、くるくる回ったり体を回転させたり、そうやって自由気ままに泳げたらいいなあって思ったんだ。=其实我也不太懂什么浴场设施......只是想着，要是能像在家乡的江河里一样，想翻身就翻身，想旋转就旋转，就那样自在地游动就好了。
実はわたしも昨日、帰ったあとずっとおばあちゃんのこと考えてました。=不瞒你，奶奶，我昨天回去后也想着你呢。
実はエンジニア部がようやく二人のお手伝いを見つけてくれたんだよ。一人はこの高純度の源石結晶を見るため、もう一人はモノ作りが好きな妹にそれを見せるためにね。=嗯，工程部好不容易找来两个人帮忙，一个是想看上面高纯度的源石结晶，另一个是为了自己喜欢打造东西的妹妹。
実はカズデルに着いてすぐ、記憶にあった屋敷を見つけていた。=其实史尔特尔来到卡兹戴尔后，很快就找到了记忆中的宅邸。
実はサルカズじゃないの。あんた、地雷を踏んだわね。=毕竟她不是萨卡兹嘛，你踩到她的雷区了。
実はサーミは、私たちがケーちゃんに会うことも、この「角獣」に遭遇することも知っていて、ああいう啓示を与えたのかも？=其实是祂预知到了我们会遇到小刻，也知道我们会遇到这种“角兽”？
実はスポットの言う通り、夜にこの甲板に来る人は結構いるのさ。=其实斑点说的没错，许多人晚上会来这片甲板上散心。
実はズオ公子のご芳名はかねがね伺っておりました。本日ようやくお目にかかることができたのも何かの縁でしょう。これを機に、是非仲良くしていただきたいものです。=其实在下久闻左公子玉名。今日终于得以一见，便想或许可以和左公子交个朋友。
実はセシリアとの約束は……成り行きで決まったものなんです。=其实算是......一种顺水推舟。
実はドクターのところで手助けが必要らしくてね、それで急いでたのよ！　　人手が要ると思うし、あなたも一緒に――=博士他们现在好像很需要帮忙，我正要赶过去！既然碰上了，你也别愣着，我们一起——
実はナターリア本人に会うまでは、今回の新人は貴族のお嬢様だって話を聞いて、少し心配してたんだけどな。=一开始听说新人过去是贵族大小姐时我们还有点担心不好相处。
実はフロストノヴァが子供の頃にどんな暮らしをしていたかは、私もよく知らないんだ。でも教養はあるし、いい暮らしをしていたんじゃないかと思う。=其实，我也不太知道霜星小时候过的是怎样的生活，她的教养很好，可能她过得还不错。
実はブランドゥスが、あの当時のことを教えてくれたのです。=布兰都斯告诉了我当年的事情。
実はライン生命だけじゃないのよ。ほかにも、ヴォルヴォート・コシンスキーにビーチブレラ……この都市のトップテクノロジー企業すべてに通知が届いて、代表者が派遣されてきてるわ。=不止是莱茵生命哦，沃尔沃特科钦斯基、沙滩伞......这座城市最顶尖的科技公司都收到了参会通知，而且派出了代表。
実はラナちゃんがここに新しい植物を植えたんだけど、絶対に気づいてないし、名前もわかんないでしょ？=我打赌你肯定没有注意到莱娜在这里新种的这一批花花草草，你肯定都不知道它们叫什么。
実はロッソさんは亡くなる前、あんたに打ち明けようとしていた。=在罗索阁下去世前，他原本想对你坦白。
実はロドスに来る前……自分の身に何が起きるのか、あらかた予想はついていました。だけど、いざそれを目の当たりにした時、心の準備なんてちっともできていなかったことに、気付いたんです。=其实，来到罗德岛之前......我对我要遇到的事情都有预想，但当它们真的来临，我才发现，所有的准备都无济于事。
実はロドスを発つ数日前に、これを渡されたんだ。=其实出发前几天，我拿到了这个。
実はロンディニウムに来たばかりの頃、ヴィーナ議長がどんな人であるのか、私も興味があったのです……=其实刚来伦蒂尼姆时，我也曾好奇维娜议长会是怎样一个人......
実はワイフーの面倒を見始めてからしばらく経っててね、大学の卒業式もおれが行ったんだ。このまま嫁ぐ時も親の席におれを座らせるのかね。=其实我照顾槐琥也有段时日了，她的大学毕业典礼都是我去的。怎么，难道以后嫁人了，也让我坐高堂？
実は一つアイディアがあるんだけど──=其实，我觉得我们可以——
実は一つ考えがあるんだ。=其实我有个主意。
実は一人だけではない。=其实不止一个。
実は一定の期間ごとに、私たちの元にやってきて、一人一人と心をこめてお話してくれる時間があるんです。=每隔一段时间，他会主动出现在我们面前，亲切地与我们每个人聊天。
実は一年前、大学時代のルームメイトに金を借りようとしたんだ。その時にはもう、そいつはD.C.で一番大きな法律事務所で働いてたんだが……=一年前，我去找大学室友借钱，那时他已经是特区最大律所的雇员。
実は中尉と会ってから、気付いたんです。私も中尉のように何か行動したいと……=见到您以后，我其实就意识到了，我也想像您一样再做些什么......
実は予感があった。フェイストも居なくなるのではないかと。=我其实有预感，费斯特也会离开。
実は今、すごく感動してい――=我现在其实非常感动——
実は今、すごく歌いたい気分なんだ。でも、ナ・シアーシャの時はキミたちが代わりに歌ってくれたから……今度は、この手の中の炎に歌ってもらおうと思う。=涅梅丝，其实现在我很想唱歌。但在纳斯尔纱那时，你们已经代我唱过，所以......这次，就让我手中的火去唱吧。
実は今、クリスマスパーティーの時に交換するためのプレゼントを準備しているんです。=实际上，我现在正在准备圣诞节要送出的交换礼物。
実は今、ケルシー先生やドーベルマン教官と一緒に「連鎖競技」について話し合っていたんです。=实际上，我和凯尔希、杜宾教官正在商量的是有关“联锁竞赛”的事情。
実は今、ライン生命とロドスから受けた委託作業が全部終わってスケジュールが空いたところでさ。=目前莱茵生命和罗德岛的工作委托都结束了，日程表现在是清空的状态。
実は今、工場の作業員を探していましてね。どうです、興味はありますか？=我是招工的。怎么样，有兴趣吗？
実は今、私をより強く必要としているレディがいらっしゃいますもので、すぐに彼女の元へ向かわねばならないのです。=现在有一位更加需要我的女士，我必须尽快赶到她的身边。
実は今度ヴィクトリアで、シラクーザ料理のレストランを開く予定でね。ぴったりのワインがあれば仕入れていきたいと思っているんだ。良ければ、君のところのワインを見せてもらえないか？=我正打算在维多利亚开一家叙拉古风情餐厅，如果合适的话可能会考虑多进一些货回去。能给我介绍一下你的酒吗？
実は今日、お前と同郷の奴らがこの街に来てるらしくてな。そいつらがどこにいるか知りたいんだよ。=今天应该有一群你的老乡进城了，我们想知道他们在哪。
実は今日が陛下の本当の誕生日なんでしょ？=其实今天才是你的生日吧。
実は今朝、お祖父様の墓参りに行ってきた。=其实今天早晨，我去了祖父的墓前。
実は以前、私もこの辺りに住んでいたことがあってな。=以前我也生活在这一带。
実は会議でお前の名前も上がったんだぜ。だけど、満場一致でお前はカズデルに残って殿下のそばにいるべきだってなってな。=其实会议上确实有人提到你，不过我们一致认为，你应该待在卡兹戴尔，待在殿下身边。
実は俺、ミード愛好家協会の者でな……=其实我是蜜酿协会的人......
実は俺、前に掘り当てた古い硬貨をちょっとちょろまかして隠しといたんだ。表面に彫られた国王の顔は削り取って、今流通してるやつと見た目は変わらないようにしてな！=上次挖出来的老钱币，我自己藏了点，把上面的国王头像都锉平了，和现在流通的没两样！
実は俺には、夢があるんだ。=我其实有一个理想。
実は俺も、難民たちから聞いてるんだ。親切で優しいお嬢さんが、ロドスは良い人たちだって教えてくれたって。=我在路上也听难民们说过，说是有一个特别好心和善良的小姐告诉他们罗德岛都是好人。
実は俺も大人たちにくっついて、音楽祭会場に紛れ込んでたのがすごく懐かしいっすよ。あれはサイコーの時間でした。=其实我也很怀念跟着大人混进音乐节会场，那真是最好的时光了。
実は僕……=我只是......
実は僕、みんなのためにレコードをいっぱい集めててさ。まあ、自分でも、一度も聴いたことないんだけど……=总有一天可以修好的。我给大家收集了不少唱片，虽然从来都没听过——
実は僕、婚約者との顔合わせ会をすっぽかしてここに来たんです。だから誰かに捕まるのが怖くて……=你知道吗，今天我其实是逃婚逃到这里的，所以我才特别怕被人抓到。
実は先ほど、未登録と思われる感染者を見かけたところで……=嗯，我看见了一个，应该也是未登记的感染者......
実は先ほどから気になっていたのですが、あなたの服の胸元には、付いたばかりのような絵の具が見えますね。=其实我从刚才就注意到，你衣服前襟上，好像有一点刚沾上去的颜料。
実は先ほども思っていたところだったんだ。もし君がここにいてくれたら、データの処理がもっと楽になるのに、とね。=刚才我还在念叨，如果你在的话，数据处理方面我能轻松不少。
実は先ほど主にも話しておいたところでね……今日は折よく、老天師と司歳台の持燭人もここにいらっしゃっていることだし。恐れながら、一つ提案させてほしい……=其实刚刚我和先生也打过了招呼......正好，今天老天师与司岁台的秉烛人都在这里，在下斗胆提议......
実は先日、こっから西へ何百キロか行った辺りで天災が起きて、大地震に繋がった。その結果、うちの坑道内の源石結晶まで増殖し始めて、地下は今やひでぇ有様で……てことは全部把握済みなのか？=西边几百公里的地方前些天遭了灾，大地震，连带着我们矿井里的源石结晶也开始增生，现在底下一片糟。这些情况你都清楚？
実は先生は炎国に戻っていないわけじゃないんですが、ただ……その……僕に、これを渡すようにと……=老师他其实不是没回来，他只是......呃......他托我把这个送过来......
実は前から気づいてたんす。捕虜にされてるのは、ほんとはうちらの方なんすよね？=我其实之前就发现了，真正被俘的，是我们，对吗？
実は前にもこの光を水辺で見かけたことがあるの。その時は虫だなんて知らなかったから、てっきり……=我之前在水潭旁边见过这些飞虫，我当时并不知道它们是虫子，我以为......
実は同好の士に新作の品評をお願いしようと考えていたのですが、まさかここで先生にお会いできるとは思っていませんでした。考えてみれば、先生こそが最初にこの絵を品評するにふさわしい。=实不相瞒，我正打算请同好品评新作，没想到在这里遇上了先生。现在想来，先生才是该第一个品评我这画的人。
実は四人のうち、二人は一人暮らしだったわ。=其实四个人中，有两人都是独自生活。
実は大胆な計画を練っているんだ……=我有一个很大胆的计划......
実は大騎士領で仕事を見つける前、私は酒屋の労働者の息子だったのです。=我在大骑士领找到工作之前，曾是酒庄工人的儿子。
実は子供たちはみんなあなたが大好きなんです。あの子たちに感染後にどう自分の世話をすればいいか教えていただいたことにも感謝しています。あの子たちにとってとても重要なことですから。=其实孩子们都很喜欢您，我也很感谢您能为他们讲解感染后应该如何照顾自己的知识，这对孩子们很重要。
実は実家の畑が天災で潰れたから傭兵になったんだ。農家を続られるなら、こんないつ死ぬかもわからない仕事なんざやらねぇさ。=实话说，我也是家里的农田被天灾毁了才出来干这个的。要不是没地种，谁愿意干把脑袋别裤腰带上的营生？
実は少々トラブルに見舞われておりましてね。=我遇到一些小麻烦，罗莎琳。
実は少し、興味深い話を小耳に挟みまして……=我听说了一些有趣的小道消息......
実は少しだけ、想定と違う状況になっていまして……=其实有些，小小的变故。
実は少しだけ残してあります。都市に近づいたら――もしくは奴らが追いついてきたら乗るつもりです。=其实燃料还剩了一点，我打算在接近城市或者他们追上来的时候再用。
実は少し前に友達とケンカしちゃって……だからプレゼントを持って謝りに行こうと思ってるんだ……=其实......我之前和朋友闹矛盾了，所以想准备个礼物，向她道个歉......
実は少し悩んでいたんです。あなたたちは……その、ロドスのオペレーターではありませんから。=玛瑞拉小姐，我是有过一些苦恼，因为你们......呃，并不是罗德岛的干员。
実は引っ越してきたばかりで……=我们刚搬过来不久......
実は彼らも後から知ったことだけど、ドゥーマはアンソニーの脱獄を助けるとは言ったものの、自分が去ろうとは考えてなかった。=哦，对了，他们到后来才知道，杜玛虽然说要协助安东尼越狱，但其实自己并没有离开的意思。
実は彼女は、お兄さんを探すためにここまで来たんだ。=她这一路，其实是出来找她哥的。
実は彼女は、その箱にさほど興味がないのです……=她其实没有那么好奇......
実は忘れかけていたんです。なぜ誰も抵抗せず、誰も他の人たちを守らなかったのか、今ではすっかり思い出せません。=但其实，我都快记不清了。我都想不起来，为什么没人反抗，也没人保护其他人。
実は掲載料もね、スノーズントちゃんが払う必要はないんだよ。=版面费其实也不用你出。
実は数日前、一通の手紙を受け取りました。これです。=其实几日前，我收到了一封信。
実は料理長もホァン様の言う桔紅酥の作り方が気になっておられるのでしょう？=不过先生，其实你也很好奇，煌小姐说的那种桔红酥的配方，对吧？
実は旦那様はここ数日――=先生这几天......
実は昔、父さん母さんと賭けをしたことがあるの。二人は、あなたが大学で都市間ネットワークセキュリティを専攻して、公証人役場随一のセキュリティ専門家になるほうに賭けてたわ。=其实当初我和爸爸妈妈还打过赌，他们赌你上了大学会主修城际网络安全，以后会成为公证所最厉害的网络安全维护专家。
実は昨日、お二人がお嬢様の代わりに如意酒家（にょいしゅか）の例の恩知らずな貧乏野郎を懲らしめた時に、たまたま居合わせてたものでして。=实不相瞒，昨日二位不是在如意酒家替大小姐教训那不知好歹的穷小子嘛，我刚好在场。
実は昨日、お店に泥棒が入ってて、棚がいくつも倒されちゃって……店内がめちゃくちゃなんです。今ようやく片づいたところで。=唉，昨天晚上店里面遭贼了。小偷在逃跑时打翻了好几个货架，搞得里面狼藉一片，刚刚我才打扫完。
実は昨日、古い腕輪を奪われましてね。=我有一只旧手镯，昨天被人拿了去。
実は昨日、騎士協会の人がまた催促しに来たんだよね。私でも、お姉ちゃんでもいいから、どこかの騎士団として出るか、一族を代表して出場しろって。さもないと……=昨天，骑士协会的人又来催促了......不管是我还是姐姐，我们要么代表某支骑士团，要么代表家族出战，否则......
実は昨日あることに気付いたんです。=您知道吗，我昨天发现了一件事。
実は昨日の午前から、誰も彼女の姿を見ていないんです。=从昨天上午开始，我们就没有人见到过她......
実は昨日の外勤で難民キャンプに行ったんだが……そこでなかなか面白そうなものを見つけてな。=昨天出勤的时候，我们去了一个流民聚落，结果发现一个相当有意思的玩意儿。
実は最初から、そうじゃないかとは思ってたんだ……=其实我最开始就有这样的感觉......
実は最近、ある夢を見たんです。私たちの未来に関する夢を。=其实，我最近做了一个梦，关于我们未来的梦。
実は最近、この周辺で急性感染を引き起こす人が急激に増えているのです。そして臨時検査の結果によれば、マウロさんもそのうちの一人です。=说实话，根据我们对您做的临时检测来看，您和这附近的许多人一样，是最近刚刚遭受急性感染。
実は最近、医療部は仕事が多すぎてね、恥ずかしい話だけど、全然人手が足りないの。それで同室のあなたに頼むしかなくて。=其实，医疗部最近一直是超负荷工作的状态，讲起来很惭愧，人手实在是不够了，所以只好麻烦你了。
実は最近、厄介な問題に気付いてしまいましてね……=我发现，这是一个大麻烦。
実は服のボタンを失くしてしまいまして、今日行った場所をしらみつぶしに探しているんです。何かそれらしきものは見かけませんでしたか？=是这样的，我的纽扣可能丢在这里了，角峰先生你有看到过吗？
実は本を書きたいと考えているのです。=其实，我想写一部书。
実は桔紅酥は……親父が百灶にいた時によく送ってくれた点心なんだ。=其实那种桔红酥，是......我爸在百灶的时候，常常寄给我的点心。
実は次の任務で「偶然」にも、そのリンゴの林を通ることは百パー確実なんだけど、でもこの任務の隊長がさ……=实际上，虽然我们已经百分百确信下次任务会“碰巧”路过那片苹果林，但是这次的队长......
実は父には久しく会っていないんです。これだけで……十分です。=我其实很久没见过他了，这些东西......就足够了。
実は理由は簡単だよ。レミュアンがあの家に来た時、エルはまだ生まれてなくてね、それでレミュアンが家族に溶け込めるように、両親がそう名付けることを決めたんだ。=其实很简单，在她来到那个家庭时，小乐还没出生，而为了让她融入这个家庭，她们的父母选择了这么做。
実は生活費だけなら全く問題ないんだ。叔父さんは会社勤めだし、私もコーヴァル師匠の工房を手伝ってたから収入はあるの。でも、それ以外の出費について叔父さんは何も教えてくれないんだよ……=叔叔有在企业工作，我也在科瓦尔师傅的工坊帮忙。其实，日常开销完全没有问题，叔叔也不让我知道很多事情......
実は真逆なんだよ。=其实恰恰相反。
実は知ってるの……お姉ちゃん、よくミーナお姉ちゃんに会いに来てたでしょ……だから見たことあったんだ。お姉ちゃんの話し方は優しくて……それで……=其实我知道......你常来找米纳姐姐......我见过你，你说话的语气很温柔......我......
実は礼を言いに来たのだ。ロングスプリングの民を守ってくれたことに対してな。改めて感謝する。=我其实是来道谢的，谢谢你们这段时间里一直在保护长泉的居民。
実は私……よかったって思ったの、ドクター。=我其实......很欣慰，博士。
実は私、あなたと同僚になる前に、展望研究所であなたの評価資料を偶然見かけたことがあったの。=其实在我们成为同僚之前，我就在发展规划所偶然看过你的评估资料。
実は私、しばらくここを離れるの。本当はそれを伝えようと思って来たのよ。=我其实就是想来告诉你，我会暂时离开一段时间。
実は私、ずっとあなたたちミードとスピリッツは上手くやれると主張し続けてきたのですが……=我一向是主张你们两派和平共处的......
実は私、カズデルを見て回りたいと思ってたんだよね。魂の溶炉とか、街道とか、それから「知識の殿堂」なんかを見てみたいなって……そういう場所があるんでしょ？=其实我还挺想进卡兹戴尔逛逛的，看看你们的魂灵熔炉，你们的街道，还有那个“知识圣殿”......是有这个地方的吧？
実は私、デーゲンブレヒャー殿の筋金入りのファンなのですが、よろしければサインを――=锏女士，我是您忠实的支持者，不知可否赏脸签名——
実は私、怪談苦手なんだよね。これから先は、二度と怖いことなんて起こらず平和に暮らせたら、それが一番いいんだけど。=我其实很怕怪谈的，我其实很希望以后身边平平安安，再也不发生什么怪事。
実は私、行ってみたかったんです。=我其实很想去试试看。
実は私が今着ているこの服も、雑誌で見つけて気に入ったものを、自分でどうにか作り上げて、それからアレンジしたものなんです。=其实我现在身上穿的这一套，也是从杂志上看到喜欢的衣服以后，想办法做了整套然后自己改良的。
実は私たち、昔からこれが大好きなの。=不瞒您说，我们姐妹俩一直都喜欢吃这个。
実は私たちが故人に化粧を施すのは、故人自身の尊厳のためだけではありません。ご家族の希望を伺って、その通りに化粧をすることもあります。=其实，我们给逝者本人上妆，也不全是为了逝者自身的体面，有时候，我们也会按亲属希望的样子来为逝者上妆。
実は私の両親はとっくに逃げてたの。私はただ……銀行での稼ぎを手放したくなかっただけ。=其实我的父母早就走了。我只是......我放不下这份银行柜员的收入。
実は私の予想すら超えていたけどね。彼女……思ってたよりも……強くなってる。=其实也出乎所有人的意料，她......变得比想象中要更......强大。
実は私の宿舎もここに移そうと考えてるの。=而且，我也准备把自己的宿舍搬进去。
実は私は、君にあることを伝えに来ただけなんだ。=其实我只是来带个口信。
実は私も、ここ数年来この件の解決法を探っていたんだ。そして一つだけ方法を見つけはしたものの、それはシエスタにとって代償の大きなものだ。=这些年来我一直在寻找彻底解决这件事的办法。我找到了，但代价也很一样巨大。
実は私もよくわからないんです……=其实我也不清楚......
実は私も怖いんです……心の準備もできていません。ようやくこの火山にやって来られたのに、まだ山頂への一歩を踏み出せないんです。=因为我也害怕去那里......我也还没有做好准备。即使我真的来到了这座火山，可我还是一直没能迈出前往山顶的那一步。
実は私も簡単なものではあるが、決まりを一つ持っている。=其实我也有一条准则，只不过比较简单。
実は私～……あなたのこと、知ってるんですよ～。確か今日の試合に出てましたよねえ、え～っと……=其实我，嗯，认得你，你是今天比赛的那个，那个......
実は自分も知りたいと思っていた……=我其实也想知道......
実は荷物をすべてなくしてしまったんです。携行食や路銀だけではなく、地図やテント、証明書、着替えの他にお気に入りの急須まで……はい。ものの見事に全部をです。=其实我的行李全丢了。嗯，不光是干粮和盘缠，地图啊、帐篷啊、证件啊、换洗衣服和我心爱的小茶壶......嗯，全丢了。
実は訊きたいことがあって来たんだよ。お前と……デルフィナと、もちろん他の奴らも含めてだが。=其实我来是想问问你，你......还有德尔菲娜，当然，也包括其他人。
実は記憶は既に浮かび上がってきていたが、長年避け続けてきたせいで、その表面は氷のように冷たく滑らかになっていた。=那些记忆已经浮上了水面，可多年来的回避让那些记忆的表面变得冰冷而光滑。
実は車のスピードを上げるために、安全弁を取り外しちゃってるんだけど、車検の時に会社にバレたらまずいんだ。=之前为了更快赶路，我把安全阀给拆了，验车的时候，可不能让公司发现。
実は迷ったこともあったんだよ……=其实曾经我也犹豫过......我确实犹豫过。
実は通信機に不具合が起きてるのですが、エンジニア部は最近立て込んでいるようで、通常の手続きだと、修理まで三ヶ月待たないといけないんです。=我的通讯终端出了点问题，可工程部最近很忙，按照正常流程报修，要到三个月之后才能修得上。
実は連絡が取れなくなったあたりから、漠然と嫌な予感はしてたんだよね……でも、ジェシカちゃんがもう決めたんなら、最後にハグしてお別れの挨拶にしよっか？=其实从联系不上你开始，我就隐约有些不好的预感......既然你已经下定了决心，最后给我个拥抱，就当是临别赠礼，好吗？
実は過去に「鉱石病を治療できる」と公言していた人は数多くいるんです。=其实过去有不少人自称“能够治愈矿石病”。
実は陛下以外にも、親父が語ってくれた物語には、もう一人よく出てくる人物がいた……その人はたくさんの人の先生だったって言ってた。=其实除了你，我爸讲的故事里还常常出现另一个人......他说这个人，是很多人的老师。
実は隊の先輩からアドバイスを受け、長所を伸ばして短所をカバーすることにしたのです。それで、このような小賢しい戦法を編み出し、どうにか授業では及第点を得られました。=队里的前辈私下建议我扬长避短，我才用了这种耍小聪明的战斗方法，勉强在课程里拿到及格。
実は領主の衛兵隊が感染者エリアで夜の巡回を始めてから、すでに一週間が経ってるんです……=其实领主卫队在感染者区已经夜巡了一周了......
実をいうと、レオンがあれほど焦る理由はわかるのです。=德克萨斯，我其实理解莱昂为什么那么着急。
実を伴わぬ虚名に過ぎませぬ。我をあの番付から下ろす若き才能の持ち主が現れることこそ、真の慶事である。=不过是另一种虚名罢了。若早日有青年才俊将在下从那张榜上踢下来，才是令人高兴的事。
実を申しますと、この町も昔はそれなりに賑わっていました。しかし、百灶の拡大が徐々に進んだことで、若者たちはこぞって都市へ働きに行ってしまい、町に住む者も少なくなっていきました。=其实这座小镇，早年间也算热闹，可是后来慢慢地，百灶城建得越来越大，年轻人都跑去城里找活计了，镇上的人也就越来越少。
実を申しますと、私にも真偽のほどは分かりません。しかし重要なのは、少なからぬ器鬼がそれを信じていることです。それが混乱の種となりました……=说实话，这件事我也不知真假。但重要的是，有不少伥都信其为真。继而引发了不少乱事......
実を申しますとあなたの手のこの部分に凶相が見えています。失礼ですが、ここ数年で恩師を訪ねたことは？　……その方のことを、今も気にかけておいでで？=女侠，实不相瞒，此处有凶相。冒昧问一句，近年来你可曾回去探望过这位恩人？......你可还惦记着她？
実を申し上げると……兄とは協力関係にありはしますが、私たちの考えには多少の隔たりがあるのです。=实不相瞒......我与那个哥哥虽然是合作，可各自的心思，多少还是有些分别的。
実を言いますと、私もあなたのファンでしてね。=不瞒您说，我也是您的粉丝。
実を言うと――=其实吧——
実を言うと……この場所は、グー・チュエン様が当時使っていた書斎なのです。=其实......这里就是，顾筌先生当年用过的书房。
実を言うと……ケルシーさん、始めから僕にはこんな箱なんて必要ないんです。=其实......凯尔希，其实从一开始，我就不需要这个箱子。
実を言うと……最初はただ、怪物の始末を手伝うだけのつもりだった。=实不相瞒......我本来的确只是想帮忙清剿这些怪物。
実を言うと……私は今も覚えているんだ。あの人が私を助けたあと一瞬呆然としてこちらを見つめてきたことを。=其实......我到现在都记得，他把我救下来后，看着我愣了一下。
実を言うと、あなたの上の方があまりに強欲なもので、私はこの件に予算の二倍もお金をかける羽目になったんです。ここのところ、あの方々は増長するばかりでしてね、さすがに目に余るのですよ。=说真的，您背后那些老家伙的胃口太大了，为了办成今天这件事，可花了我足足两倍的预算......这些年他们越发嚣张了，这可不行。
実を言うと、あなたの父の件については、私の知り得ることには極めて限りがあります。かつての資料は多くが失われ、そこから取り出せる情報はごくわずかです。=实话实说，关于你父亲的事情，我知道得极其有限。曾经的档案遗失了许多，能从中提取的信息寥寥无几。
実を言うと、あれは……あなたが着任時、「カバンの中にひき肉のゼリー寄せと毛布が入ってる」と言ったことが始まりなの。=其实，这是因为你在报到的时候跟我说，你在行军包里塞了碎肉布丁和毛毯。
実を言うと、あんたたちの努力はまったくの無意味だ。ここにはあんたたちが想像してるような源石鉱脈も埋まっていなけりゃ、恐ろしい大規模工場も存在していない。=说实话，你们是白费力气。这里根本没有你们想象的那种地下源石矿，或者恐怖的大工厂。
実を言うと、この仕事は暇つぶしみたいなもんでさ。=其实，对我来说，这份工作是一种消磨时间。
実を言うと、この場所はここ数ヶ月安全とは言えない状況でな。俺たちの友人が何人も、色々な「ハプニング」に出くわしている。=不瞒你说，最近这几个月的沃尔西尼实在算不上太平，我们的朋友有好几位都遭遇了大大小小的“意外”。
実を言うと、この計画は本来これほど穏やかなものではありませんでしたの。我らストロッロ一族の発展のためなら、一人の音楽家の尊厳など、どうってことありませんわ。=说实在的，我原本的计划可没有这么温和，为了能够振兴我们斯特罗洛家，一个音乐家的尊严算什么？
実を言うと、わたしたちはたまに話すくらいのもので、友達と呼べるほどの仲じゃないの。あの子って、いつも一人で自分の私物をいじってるようなタイプだしね。=其实我们都算不上朋友，只是偶尔能说上几句话。她总是独来独往的，悄悄鼓捣些自己的东西。
実を言うと、イェラグはそこまで注視に値する対象ではないのですが……この地にも、公爵様が懸念を抱かざるを得ない要素は存在しています。=谢拉格其实不是一个值得耗费太多心神的对象，只是，这里也有一些令公爵阁下不得不在意的要素。
実を言うと、ニンフにはよくわからなかった。=老实说，妮芙没有听懂。
実を言うと、ホァン様にお尋ねしたいことがあります。=其实，我有件事想问问煌小姐。
実を言うと、ヴィクトリアに来てから俺の執筆作業は滞っている。=其实，自从我来到维多利亚，我的书稿撰写工作就停滞了。
実を言うと、元々は俺一人で来るつもりだったんだが、年のせいか目も足も悪くなっちまって、この子に頼むしかなくなってな。=说实话，我本来该自己来的，但年纪大了腿脚不利索了眼神不灵光了，只好让这孩子跑一遭。
実を言うと、君のところの住民の作品を、僕はとても気に入ってるんだ。=说实话，迪亚兹，我还挺喜欢你们在街头艺术社区里搞的那些东西的。
実を言うと、君を助けたのも……君のお兄さんを思い出したからなんだ。=但我会救你，也是因为你的哥哥。
実を言うと、子供の頃はダンスが苦手でね。入隊してから、隊長に教えてもらったりもしたの。あの人、踊りが上手なのよ。あなたよりもずっとね。=其实还小的时候，我并不擅长跳舞，后来队长教过我几次。她的舞步可比你好。
実を言うと、拙僧はあの天岳の絵巻に入ってから、日にちを指折り数えておりましたゆえ。おおよそそれくらいの歳月でありました。=实不相瞒，小僧从进入那天岳画卷之后，就始终心算时日，大抵真有这么个岁月。
実を言うと、正確にはニン家の人間ではございません。幼い頃お爺様に引き取られました。=其实，我不能算是宁家的人，我是从小被爷爷收养的。
実を言うと、私たち五人は皆が皆、同じ学校の学生というわけではありません。=其实，虽然现在大家聚在一起，但我们五个人并不是同一所学校的学生。
実を言うと、私にもわからない。=要听实话吗？我不知道。
実を言うと、私は「ファントム」の方が好きよ……=说实话，我更喜欢“傀影”......
実を言うと、私は君の求めに応えるつもりでいたよ。=实际上，我都已经准备同意你的要求了。
実を言うと、私は監獄の内外にいくらかコネクションを持っております。=不瞒你说，我在这座监狱内外都有一些关系。
実を言うと、考えてたことがあるんすよ……今回のロンディニウムでの任務は、これまでの任務よりもずっと厳しいものになる。それは間違いないっすよね？=其实我有想过的，这次去伦蒂尼姆的任务，比之前的所有任务都要难，对吧？
実を言うと、近くのギャングは皆、俺が読み書きできるって知っててさ。時々捕まって文字を読まされたり、あいつらの稼ぎと損害額を計算させられたりするんだよ……=不瞒您说，街区附近的帮派都知道我认字，我时不时就会被他们抓去读东西，再不就是让我给他们算数，谁赚了多少，谁亏了多少......
実を言うとさ……=其实吧......
実を言うとそれ、あたしらのスーパーの近くで拾ったものなんだ。あたしにこんな高いもの買う金なんかあるわけないだろ？=其实这是我当时在咱们那家超市附近捡的，我哪有钱买这么名贵的玩意。
実を言うとだな、あんたが探してる人は、多分俺が知ってる――=其实我是想说，关于你要找的人，我可能知道......
実を言うとな、お頭は捕まる前にお宝をどっかに隠したんだ。わざわざ苦労して龍門から手紙を出したからには、中にその在処についての情報があるに決まってらぁ。=实话告诉你，被抓之前老大刚藏了一批金银细软，他好不容易从龙门寄出来这封信，里面肯定有名堂。
実を言うとな、出征の前に上から命を受けていたのだ……代理人が何か仕出かさぬよう、よく見張っておけとな。=说实话，出征之前，上面是吩咐过，让我......看着两位，别出什么岔子的。
実を言うとね、あたしだけじゃなくて、ここのみんなにとっても大事な……っていうか、重要なものなの。だから、どうしてもあれを持って帰らないといけなくて――=其实，不光是对我，对这里的其他人来说也很重要。我必须把它带回另一个地方——
実を言うと前にも試したことがあるんだけど、あの変人はどうも付き合いが難しくてね。=之前也尝试过，但那位怪人着实不太好打交道。
実を言うと最初、君が騎士競技に出ることには反対だったの。=其实从一开始，我就不是非常同意你参加骑士竞技。
実を言うと私も同じだ。毎晩*ヴィクトリアスラング*痛くて眠れやしない！=不瞒你说，我也是，每晚我都*维多利亚粗口*疼得睡不着觉！
実を言えば、あなたのお父様も、結婚する前はそこまでではありませんでした。=其实你父亲他结婚以前，不全是这样的。
実を言えば、ここに来たばかりの頃は「魂の旅」なんて嘘に決まってると思っていました。=其实，一开始，我还以为这次心灵之旅只是传得夸张。
実を言えば、まだ偵察に向かってはいなかった。=——其实我还没去侦察。
実を言えば、今のように戦火によって壊され、崩れてしまった方がまだ受け入れられましょう。=如果它像现在一样受战火摧残，轰然倒塌，说实话，我可能还更好受些。
実を言えば、我はそれほどカズデルに精通しているわけでもない。バンシーの王庭は二百年前の戦争の直後にかの都市を離れた。我が育ったのはバンシーの河谷でのことである。=其实，我并不熟悉卡兹戴尔，女妖的王庭在两百年前的战争之后，就已经离开了那座城市。我在女妖的河谷长大。
実を言えば、私がアテヌスに未だ留まる真の理由はそこにあるのですよ。=实话告诉您，聪慧的前祭司小姐，这才是我还滞留在雅赛努斯的真正原因。
実を言えば、私も彼女たちには嫌悪感を抱いています。自ら身を滅ぼす戦士や独善的な国家の為す、自傷にも似た行為が憎らしくて仕方がないのです。=她会恨我们，说实话，我其实也讨厌他们。自我毁灭的战士，自以为是的国度，自投罗网的行径。
実を言ってしまえば、その両者のどちらも、誰が優勝を手にしたかということ自体は大して気にかけてはいません。=实际上，无论是联合会还是监正会，都不是很在乎究竟谁“拿了冠军”。
実以て、無意義なことだ。=真是无聊。
実体を伴いかけている情報があなたたちの思考を押し流し、入り乱れた残像を虚空に残した――=近乎形成实体的信息冲刷过你们的思维，在虚空中留下了混杂不清的残影——
実体を持つ公正など存在しない……確かにあの二人はそう話していた。=那两个人似乎的确在说，不存在什么有体有形的公正......
実力が僅差の場合には、不確定要素も多くなる……と？=不确定因素也会变多......是吧？
実力だ。お前たちはまだまだ学ぶべきことが多い。=凭本事。你们还有很多要学。
実力の差は甚だしいものの、そこまで絶望的ではないでしょう。=虽然实力还是很悬殊，但似乎也不是那么绝望了。
実力の有無にかかわらず、お前は金を手に入れるのだ。金兵衛がかき集めたほどの額には至らずとも、今のお前からすれば……想像もつかぬような金をな。=无论有没有能力，你都会得到钱，一笔也许不如金兵卫捞到的多，但对现在的你而言......难以想象的钱。
実力を見せてほしいのさ。今、ここで。簡単だろ？=我要看看你们的本事，现在，在这里，就这么简单。
実在しなかったら良いんだけど。=我倒希望她们只存在在梦里。
実在するかもわからない駄獣を探しに行くってことは、今の穏やかな生活を失うってことだぞ。=你要去找那些不一定存在的驮兽，就会失去现在安稳的生活。
実在するものであれば、必ず影を残す……短い間それを利用して、ほんの少しの生きる可能性を押し広げる。それですでに限界です。=只要是真实存在的事物，就一定会留下影子......我能短暂地利用这一点，撑开一点点求生的可能性，就已是极限。
実在する都市。=一座真真实实的城市。
実地に足を踏み入れた以上、もはや熟考も計算も意味をなさない。観測員たちは、どこまでも広がる未知の大地を見据えた。=推敲与演算已无意义，探索者踏上坚实的土地，将视线投向了无垠的未知。
実地調査お疲れ様。あなたがいない間に私の実験はほとんど終わったから、今後は自分で行くよ。=这次代替我实地考察辛苦了，在你离开的这段时间里，我手上的这场实验也接近完成了，之后我就可以自己去了。
実地調査も行う予定だから問題ないわ。ただイベリアに戻る前に、できる限り既存の資源を集めて、研究の現状をある程度把握しておきたかっただけよ。=这个没关系，到时候我会再去实地考察。我只是想在回到伊比利亚之前，尽可能地整合已有的资源，对研究现状有基础的判断。
実家にいた頃だっけ？　それとも、もっと前の『ドラマーガール』撮影の時だったっけ？=是在家里？还是更早以前在《少女鼓手》的片场？
実家に帰るのは、しばらく先になりますの。それに、このカードは面と向かって渡すより、郵便で送った方がいいのです。=我还要过好多天才能到家呢。再说，这张贺卡，寄回去比当面递交好。
実家に帰るんですか？　それに、クロージャさんに長期休暇の申請もしたって？=你要回家？还向可露希尔小姐请了长假？
実家に戻って父さんのあと継いで、サンザシ飴でも売るか……でもそうしたらきっと母さんが許さないよな～。先祖代々受け継いできた拳法を広めなきゃダメだって言うだろうし……=干脆回老家继承我老爸的糖葫芦摊摊算咯......唉，这样老妈又不乐意了，她老想着我把家传的拳法发扬出去。
実家に戻る時、私にも声をかけてよ。=你要是准备回家了，和我说一声。
実家のある移動都市を離れた時点で、メールなどの送受信はできなくなっていた。=离开家乡那座移动城市之后，手机的邮件功能就不能用了。
実家の工房がボディケア用品を大量に送ってきたせいで、私が何か特別な仕入ルートを持ってるんじゃないかって、購買部の人が勘違いしちゃったの……=都是因为家里人给罗德岛寄了太多作坊制作的洗护香氛，才让采购部以为我有什么特殊的进货渠道......
実家の粉挽き小屋の天井が崩れましてね、間が悪いことに町の大工は足を折ってて修理もままならないんで、母から帰って手伝うよう言われたんです。=家里的磨坊塌了，镇上的老木工又摔断了腿，妈妈让我回家帮帮忙。
実情をお話ししただけです。正しい判断とは、正確な情報を知ったうえで下されるべきものですから。誰かを脅す必要など私にはありません。=只是说出实情。正确的判断建立在知晓真实现状的基础之上，我没有威胁谁的必要。
実感……？　グム、よく分かんないや。=不真实......古米不明白......
実感が湧かないのはしょうがないよ。俺はまだいいほうだけど、ホスト業界で俺くらいのレベルまでやっていると、グレーゾーンに触れざるを得ないことだってある。=其实这倒不能怪你，我稍微好一点，公关这个行业，做到我这个地步，总是要接触一些灰色地带的。
実戦では、こいつを撃てるチャンスなんざ多くない。一発一発が貴重になるんだ。=真到了战场，它没有多少开火的机会，每一颗子弹都很珍贵。
実戦では様々なことが起こるものですから。お疲れ様でした。=辛苦你们了。
実戦で通用するものも教わっておるだろう！=现实能用的博士也教了你不少吧！
実戦の時も、キッチンで包丁を使う時も、二回腕を振ったらそこで一旦止まるでしょ。=实战的时候也是，在厨房做切配的时候也是，只要挥两下手就会顿住。
実戦は訓練とは違うわ。=实战和训练是不同的。
実演って何を……=演示什么......
実物を見たらはったりじゃねーってわかるぜ。=厉害的东西。
実現可能性は極めて低いと思われます。現行の技術では人間の脳内に機械部品を組み込むことは非常に困難であり、何より……=可行度极低，现有的技术很难满足在人脑内安设机械构件的条件，更何况......
実用的ではなさそうだな。=听上去就不实用。
実用的なものも入れておくから、上手く使ってちょうだい。=放心，我还给你准备了一些实用的物品。
実用的科学技術プロジェクトチームNo.13=实用性科学技术第十三项目组
実直で戦上手として知られるウィンダミア公爵が、サルカズに包囲された区画内で自分の娘の身に何か起こったと知ったら、一体どうするでしょうね？=那位一向以耿直善战闻名的温德米尔公爵，如果知道自己的女儿在萨卡兹包围的地块里出了意外，她会怎么做？
実直なる者たちよ、恐れることはない！=正直的人，必不至惧怕！
実習のほうはもうすぐ終わりなんですが、最近は論文の答弁の準備をしているところで……=我的实习快要结束了，最近正在准备答辩。
実習オペレーター=实习干员
実習オペレーターA=实习干员A
実習オペレーターB=实习干员B
実習オペレーターC=实习干员C
実習研究員……エレナ・ウビカだな？=实习研究员......埃琳娜·乌比卡？
実行してみてすぐに、彼は判断ミスに気付いた。=但他马上发现自己错估了一件事——
実行しなさい、リスカムさん。=动手吧，雷蛇小姐。
実行します！=遵命！
実行するのです。これ以上は言いたくありません、リスカムさん。=动手，我不想再多说了，雷蛇小姐。
実行できる者は私だけではない。だが、放火をそそのかしたのが私だと考えているなら……反論するつもりはない。=但你若是认为，我是那场火灾的教唆者......我无意反驳。
実行に移す前に、万一に備えて、あなたが彼らを友人と見なしているのか、それとも敵と見なしているのか教えていただけませんか？=以防动手的时候有差池，您能不能好歹告诉我，您把他们当朋友还是敌人？
実行を継続します。=继续运行。
実行人：【機密】Mechanist、Logos、Raidian=执行人：【机密】Mechanist，Logos，Raidian
実行人：【機密】Misery、Stormeye、Sharp=执行人：【机密】Misery，Stormeye，Sharp
実行人：【機密】Touch、Pith、Mantra=执行人：【机密】Touch，Pith，Mantra
実行犯は武術に優れているだけでなく、大理寺の事情にも相当に詳しい。そのうえユー・チェンと早くから繋がっていたはずです……=作案者不仅武功高强，还对大理寺相当熟悉，而且一定与虞澄早有串联......
実行者は恐らくエクシア、イグゼキュター、そしてもう一人、銀髪のサンクタだ。爆発地点付近で次々と映し出される静止画が、それを裏付けている。=实施者基本可以确定为能天使、送葬人和另一个银发萨科塔。爆炸点附近不断闪动的定格画面足以佐证这一点。
実質的な大使たるこの私が、現状の準備ではまったくもって不十分であり、両国の文化財交換の儀に相応しくない状態だと言っているのですよ？=而我，认为你们的准备做得完全不够，无法匹配萨尔贡与米诺斯的文物交换这样重要的仪式。
実質的な戦闘は発生していない？　……腰抜けが。遊撃隊を舐めると高くつくぞ！=没有发生实质上的战斗？......孬种！小看游击队要付出代价！
実質的に、カラチは誰にでもいい顔をする連中と変わらなかったのではないか、と。=这样听来，卡拉奇似乎和那些左右逢源的人并无区别。
実践したことはありませんが、関連の書籍なら何冊か読んだことがあるので、基本的なやり方は知っています。レースもたくさんありますし、まずはタオルなどで試し縫いをすればいいでしょう。=虽然没实际操作过，但相关的书籍我读过几本，基本方法还是懂的。反正蕾丝花边有不少，可以先用毛巾之类的试着缝一缝。
実践方法が気になる。成功させられるのか？=我更在意它的实施过程。能成功吗？
実践者の成功経験こそが、我々に実践を続ける資格をもたらす。=实施者成功的实践为我们提供了继续实践的资格。
実際……ね、だから……=确实......所以......
実際……チーム力で言うなら、A1は他の予備隊に劣らないはずだと思ってる。=实际上......我认为在团队行动能力上，我所在的A1预备小队一定不比别的预备小队差。
実際……試しはったんですか？=您......按了？
実際、おばあちゃんはサルヴァトーレおじいちゃんが振り向いてくれるのをずっと待っていたけれど……=实际上，她这一生都在等待着萨尔瓦多雷爷爷能够回心转意。
実際、ここなら新しい生活を選ぶこともできるんですよね。反対する人もいませんから。=而且我应该是可以选择新的生活的，没有人会阻止我。
実際、ここ一年で、こうしたケースに遭遇するのは初めてではないですし……あっ、申し訳ありません。こんな話をすべきではありませんよね。=实际上，像这样的案例，这一年以来我们已经不是第一次遇到了......抱歉，我不该和你讨论这些的。
実際、このところ毎日外勤任務に参加できているおかげで、とても充実しています。=事实上，因为最近每天都有任务可以执行，我感觉非常充实。
実際、このような服など私には全く似合わないと思っています。=实际上，我总觉得这身衣服完全不适合我。
実際、この幕に当たる部分が彼の逸話で一番有名なくらいでね。=这一幕的内容，实际上也是最为众所周知的。
実際、この街は常に、見かけ倒しで浅はかで、想像を絶する消費とそれを動かすビジネスに満ちている……そうした印象を与えます。=这座城市始终给我这样的感觉，浮夸、浅薄，满是我想象不出的消费和商业。
実際、この質問に答える勇気がなかったのだ。=真的，我没有勇气回答这个问题。
実際、これまでに誰が来て誰が去ったのか、彼女は一切知らない。あるときは三、四人、多いときは十数人がここに集まる。=她不知道实际上有哪些人来了或者走了，这里的人有时候只有三四个，有时候多达十几个。
実際、すべてを動かしていたのは――ディミトリ、お前だった。=而事实是，你，德米特里，在推动这一切。
実際、そうしたくもあるのですが……今治療を担当しているお二人はモルさんに対してあまり友好的ではないようなので。=我确实很想去，但是......那两个负责治疗摩尔小姐的人，对她并不是很友善。
実際、その行動も理解できないわけじゃないわ。=他们的行为并非不可理解。
実際、それは一見の価値ある特別な光景だったと言えるだろう。というのも、マゼランはテレビに向かってハイハイで後ずさりして近付いていたのだ。そうして彼女は目的地にたどり着くと振り返り、画面の中の羽獣に触れようと手を伸ばした。=这一幕确实有些与众不同，值得这么多人围着观看。小小的麦哲伦“后退着”爬向电视，然后缓缓地转身，伸手去触摸电视屏幕中的羽兽。
実際、そんなブローチ着けたまま出歩いてたら、すぐに指名手配されちゃいそうなもんだけどね。=如果你继续戴着这枚胸针到处乱逛的话，我猜你很快就会被通缉的。
実際、ないんですよ。正直に言えば、彼女が己を傷つけるだけの価値なんて、小官は全く、これっぽっちも、ないと思っています。=不值得。说真的，一切说开了，我就觉得真不值得。
実際、もしもツェルニーが新たな方法を提案しなかったとしたら、彼はゲルトルーデが言っていた方法を実行する予定だった。=实际上，如果不是车尔尼提出了新的方案，他甚至想要就那么执行格特鲁德的计划。
実際、わらにもすがる思いで、見せられた夢に飛びついてしまう人は多くいるはずよ。=感染者连幻觉都很难看得到啊。
実際、シチリアが現れるまでシラクーザは無秩序な土地だったというわけではない。=在西西里之前，叙拉古这片土地上，并非没有秩序。
実際、シラクーザ人はこんな環境で六十年近くも暮らしてきたせいで誰もがそのすべてに慣れきっていて、今さらそれに疑問を投げかけられる人などほとんどいません。=而叙拉古人居然真的在这种环境下生活了将近六十年，以至于当所有人都习惯之后，没有人再敢质疑这一切。
実際、ソーンズはそれをよく知っていた。=棘刺很清楚这些事。
実際、ドクターはエンシオディスの考えを理解しているとは思う。=实际上，我认为博士是理解恩希欧迪斯的。
実際、ログを参照しますと、この期間におけるドクターの作戦配置記録はスタイルが統一されていません。=实际上根据日志显示，博士这段时间的作战部署记录确实风格并不十分统一。
実際、ロドスと遊撃隊の共通点は他にもある。一人の優れた指揮官を擁立し、全幅の信頼を置いている点だ。=事实上与你的类比意外地相似，游击队的战士同样只信任一位指挥官，也只拥护这一位指挥官。
実際、ロドスの実力は確かなものです。=他们的实力确实合格了。
実際、三船は何度もとどめを刺そうとしていたが、狂える鬼は我が身も顧みず、刺し違えてでも相手に一撃食らわせようと突撃してきたのだ。=事实上，他无数次想快些了结对方，疯狂的鬼却总是如同不要命一般冲向他的刀尖，只为了能在被刺穿后也刺穿对方。
実際、人数が多いほど試合を有利に進められるものだしさ。=事实上是人越多越有利的比赛。
実際、人間がオリジムシを怖がるのと同じように、オリジムシも人を怖がってますから、普通は居住地に近づいたりしないんです。=其实，人们害怕源石虫的同时，源石虫也是很害怕人类的，一般都不会靠近人类居住的地方。
実際、今の生活を捨てて、単なる一つの可能性を追い求めるというのは、言うほど簡単なことじゃないからな。あの人たちが最終的にここに留まることを選んでも、別に驚きはしないさ。=只是要抛弃现在的生活，去追求一个可能性，确实没有说起来那么简单。就算他们最终选择继续留下，我也不会感到奇怪。
実際、今回ロドスを招待し大会委員会やミノス側の責任者との折衝を担当してくれたのは、すべてこのパラス祭司だ。=实际上，这次邀请罗德岛参赛，与赛事委员会和米诺斯方面负责人接洽的种种行动，都是由祭司帕拉斯对接完成的。
実際、他の両家を滅ぼしてイェラグを再建する方が、君が今考えている「体裁の良い」やり方よりもはるかに楽だ。=把另外两家直接摧毁然后重建，远比你现在考虑的这些“体面”做法要轻松。
実際、何を使おうと大して変わらないし。=实际上，用什么都一样。
実際、俺が動かなくても誰かが動いてたわけだしな。=实际上，就算我不出手，也会有人出手。
実際、俺だけでやってりゃ、あと二、三日はかかってただろうな。=如果只有我的话，那估计得花上个两三天。
実際、兵士は機械などではないからな。それに彼らは、誰よりも死に近い場所にいる。だからこそ、自らが信じるものに命を預けて戦うんだ。=显然，士兵终究不是机器，他们比谁都更接近死亡，所以比谁都知道自己都知道自己在面对什么。
実際、哀れな連中ですよ。=敢攻击我和我的队友——
実際、商業エリアと街の中心で爆発が起きなかったのは不幸中の幸いでした。ですが、かなりの損害を受けたことには変わりません……=事实上，没有在商业区和城镇中心发生爆炸，已经是万幸了，但即使如此我们依旧损失惨重......
実際、多くのドゥリンの歴史学者はこう考えておりますわ……=实际上，有不少杜林历史学家认为......
実際、多くの死の中には、本来なら避けられたものもあったはず。=实际上，总有一些死亡，原本是可以避免的。
実際、少し手数料を払ったら、一昨日には最初の当選金が届いたんだから。どう考えても、本当だったんだ。=我交了一点手续金，前天第一笔奖金就已经寄过来了，明显是真的中奖了呀。
実際、彼らが最終的にこの職に背いてしまったとしても、私はその人たちを責められるような立場じゃない。=实际上，即使他们最终背叛了自己的这份职业，我也没有任何立场去指责他们。
実際、彼らにとってその歳月や歴史、そして記憶を担う祖霊の樹が地面から立ち上がること以上に、奮い立つことなどあるだろうか？=确实，有什么能够比看着承载岁月、历史与回忆的祖灵之树拔地而起更令人振奋的呢？
実際、彼らの「連合」は利益という絆で成り立つものだ。=利益是连系他们的纽带，他们当然可被分割。
実際、彼らの行動がなければ、私のことはとうに感づかれていたかもしれない。だが、自分を彼らの一員だと思ったことはないよ。私には、彼らのねじ曲がった理念など理解もできない。=如果没有他们的行动，我可能确实早就被发现了。但我从来没把自己当成他们的一员，我甚至搞不清他们那扭曲的理念。
実際、彼らは一人として戻らないがね。=事实上，他们也确实回不来，一个都回不来。
実際、悟ることはできたの？=那你体悟到了吗？
実際、我々の組織では、カラチと同じ初心を持つ人間は決して少なくありません。=实际上，在我们的系统里，并不乏与卡拉奇拥有相同初衷的人。
実際、本件での関わり合いを避けるべきなのは我々ではなく、彼の方だとも言える。しかし彼はそうはしなかった。=事实上，应当避讳这一点的是他，而非我们，可他却没有避讳。
実際、歴史を学ぶことが本当に私の役に立つのかはわかりません。=只能说，我需要一些引导。
実際、気になりますよ。先輩方が寝ても覚めても心に思う海ってのは、どんなものなのか。=真好奇啊，长辈们心心念念的海洋到底是什么模样？
実際、気付かせてくれたのはジョイスだった。=乔伊丝提醒了我——
実際、滅多にお目にかかることはできない対決なのだ。広々とした戦場は、砂が舞い上がる中での、生死をかけた戦いだ。=的确是场难得一见的对决，战场广阔，飞沙走石，生死相搏。
実際、爆発する例は多くはない。=其实爆炸并不多见。
実際、相談の最中、彼女の表情には少し緊張が見られましたし、傍らのデスクには、ミノス法律大全と事件の調査報告書が積まれていました。=商谈的时候，我能看出她的神情有些紧张，一旁的办公桌上堆放着米诺斯法律大全和事件调查报告。
実際、社長さんがこれを使って閃光魔法みたいなものを使うところも見たことだし！=而且我亲眼见到老板用它施放了类似闪光魔法的法术！
実際、祖父の経歴が伝説的であればあるほど、私の恐怖心はその分薄らいでいったのです。=其实祖父的经历越是传奇，我的恐惧就越是脆弱。
実際、私は多くのミスを犯してしまいました。どうも、イェラグでの暮らしで少々気が緩んでいたようですね。=实际上，我确实有许多大意之处，在谢拉格的生活让我有些疏于遮掩。
実際、私は未だにエンシオディスから何かを取り返せるなんて希望は抱いちゃいないのさ。=实际上，我依然对于能够从恩希欧迪斯手上拿回点什么不抱期望。
実際、私自身も素晴らしい医者をたくさん知っている。彼らの技術のおかげで、他人を救うことは夢物語ではなくなったのだ。=我可认识许多令人惊叹的医生，多亏了他们难能可贵的技术，拯救他人不再是一个遥不可及的想法。
実際、脱獄の実行は俺がしますが、リディアさんはきっと後々、あなたも関与していたことに気付くでしょう。=确实，虽然劫狱由我实施，但估计里底娅小姐之后也会知道，此事有您参与。
実際、誰もがブレイズさんを信頼しています。=事实上，大家已经都很信任你了，不是吗？
実際、隊員たちにお前の心のケアをさせるのも重要なことだしな。=实际上，让队员们能够为你疏导情绪也是很重要的。
実際あなたはウィンダミアの失敗、ひいては彼女が惨敗するのを期待していたでしょうが……今彼女が亡くなってしまわれたことで、却って大きな厄介に見舞われたのでは？=您确实期待温德米尔的失利，乃至惨败。但......现在她死了，您的麻烦反而大了。
実際あなたは今、そのように身なりを整え、招待状を持ち、正式に認められた商業連合会の代弁者としてこの建物の中を歩いている。=不管怎么说，您现在收拾整齐，穿上这身衣裳，带着邀请函，作为官方承认的商业联合会发言人走在这栋建筑里......
実際この数年、本当によくやっていたよ。=这些年，你做得很好。
実際この都市では、どこかのファミリーが突然介入してくる心配もなければ、すでに成立した商談の裏に「別の意図」が隠されていないかを考える必要もないのですから。=在新沃尔西尼，在这里，我几乎不用担心某个家族突然插手，也不用谈妥一件事之后，再去确认是否还有“另一层意思”。
実際そうしたあんたは手に入れたってのか？=你呢，你得到了吗？
実際そうだからさ。俺は狩りをすることで、自分も仲間たちも養っているからな。=因为我确实是个猎户。我靠打猎养活自己和其他人。
実際そうですけど？　祖父が正しいということと、私が祖父に反抗することに何か矛盾でも？=现在也是啊！他做得对和我反对他有什么矛盾吗！
実際そこかどうかはともかく、次の砂嵐が来る前にさっさと移動しよう。=不管是不是同一片，在下一波沙尘刮起来前，我想我们该动身了。
実際そのために人を二回集めた。でもノーポート区を出る前に妨害に遭って、結局諦めるしかなくなったって。=他们确实折腾了两回，叫好了人，但还没出诺伯特区，就被拦了下来，后来只能不了了之。
実際その通りでしょ？=谁能说不是呢？
実際その通りではないか。エンヤ・シルバーアッシュは、今や我々の人質だ。=难道不是吗？恩雅·希瓦艾什，现在是我们的人质。
実際そんなことは毛頭ないんじゃよ！=实际上完全不会有这样的事！
実際に、メジェティクティさんのお立場は特殊ですし、懸念されている内容もごもっともです。他方でリディア監督官が、神殿の建設を急ぐべく、有能かつ人望厚き責任者を求める心も理解できます。=梅捷缇克缇小姐的身份确实特殊，她的顾虑情有可原；而里底娅理事官需要一位既有能力又能服众的负责人，加紧神殿建设。
実際にお店を経営するのは、きっと本の説明と違うところがたくさんありますよね？　例えば――仕入れです！=亲身实践经营一家店铺，应该会和书本上的描述有很多不一样的地方吧？比如——进货！
実際にこの光景を見ると、やはり気持ちが高ぶってくるな。=但是真正亲眼见证这一幕，还是有够让人心潮澎湃的。
実際にそうするかどうかは、今後の試合の状況に応じて判断するつもりだ。もちろん、審判の判定後は、君が観客向けにその合理性を「説明」することになるがね。=这一点，我们会根据赛况自行判断，但是，你需要在裁判席作出判决后，向观众“传达”其合理性。
実際にどうやるかは、もうすぐ見られるわ。=具体是怎么样的过程，你等一下就能看到了。
実際にどう映るかを見るために、戻って見本を作ってみます。スティーヴン監督の脚本が完成したら、また細かいところをじっくり詰めていきましょう。=大致的呈现效果我需要先回去打个样，等到斯蒂芬导演修改完剧本，我们再慢慢敲定细节。
実際にどんな比喩をしてたかは忘れたけど、粉挽き小屋とか風車とか、夕日を連想させるものだった気がする。=我忘了她的比喻到底是什么，不过应该是磨坊啊风车啊，这一类能让人联想起夕阳的东西。
実際には……人っ子一人いない。=但是现在看来......空无一人。
実際には、この場所は完成したばかりの劇場にすぎず、その傍らには足場や幕が乱雑に積み上げられていたが、それでも彼女はその向こうに、何か特別なものを感じ取っていたのだ。=哪怕这里只是一座刚刚完工的神殿剧场，脚手架和幕布煞风景地堆放在一边，但透过它们，缇缇领会到了一些特殊的东西——
実際には、二人は大きく違って見える。=看上去大不相同。
実際には、家を焼き払い、人を殺し、金品を略奪して、町民を彼らの残酷な支配のもとに服従させただけでした。=但实际上，他们只是四处烧杀抢掠，令镇民们屈服于他们残酷的统治。
実際には、我々は過去に向かって大きく踏み出しただけだ。これはお前の足元に広がる王城の……六百年以上前の姿さ。=我们只是向过去跨了一大步，这就是你脚下的王城......六百多年前的样子。
実際にはどちらも、罪のない人々の命を利用して、自分たちの利益を追求しようとしているだけの連中だ。被ったマスクが異なるだけで、下は同じ醜い顔だ。本質的には何も変わらない。=都是只想着利用无辜者性命、为自己谋求利益的组织，不同花样的面具下是同样丑恶麻木的面孔，又有什么区别？
実際にはもっと複雑なんですが、ビーコン塔のオペレーションシステムは、大灯台のメインコントロールシステムとフレームワークが似ていますね。=虽然实际上要复杂很多，但信标塔的运行框架看起来和大灯塔的主控系统确实很像。
実際には何も見えず、ただ微かな手触りを頼りに、「我々はどこから来たのか」といったことを、もっともらしく導き出すだけだ。=你其实什么也看不见，你只能通过这些些微的触感，来拼凑出一个“我们从何处来”的似是而非的结论。
実際にアタシたちはもうバラバラの隊にいるだろ……=我们现在已经不在同一个小队了......
実際にクラーケンを料理したことはないとはいえ、魚や貝、エビとタコであれば調理経験がある。=老夫虽然没有真正料理过克拉肯，但鱼贝虾章鱼都是处理过的。
実際に中の状況がどうなっているかは……あの「グレーシルクハット」さんの方がよく知っているはずです。=至于现在里面的真实情况是什么......或许那位“灰礼帽”更加清楚。
実際に今の私は深く感銘を受けています。教育そのものがこんなに奥深いことだったなんて！=我现在深有体会，教育也是一件十分深奥的事情啊！
実際に会うまで、そんな人物が自ら我が社に乗り込み、私の前でこのような茶番劇を演じるなどとは予想もしていなかった。=但我在见到你之前，确实没想到，这样的人物，竟然会亲自来到我的公司，在我面前上演这样一出闹剧。
実際に体験しなくては永遠に理解できないこともある。=有的事情不亲身体验永远无法理解。
実際に到着した後は、まさに今そうしているように、麓に留まり何もしていないのですから。=但是等他们真的来了，却像现在这样，驻扎在山下毫无动静。
実際に地上へ行ったことはないけど、都市の図書館も飾りじゃないからね。=虽然我没有亲身去过地上，但城里的图书馆可不是摆设。
実際に声が聞こえてきたわけではなかったが、彼女にはサーミがかつて伝えてきた答えが聞こえていた。=没有声音传来，探险者却能分明地听见萨米曾经的回答。
実際に彼らの願いを叶えてみたら……分かってくるんでしょうか？=做这些事情都是......什么感觉呢？
実際に感染者騎士が起こした騒ぎもあったのよ。特に耀騎士が燭騎士に勝ったあとなんて……=感染者骑士确实开始骚动起来，特别是在耀骑士战胜了烛骑士之后呢......
実際に操作してみる前に、まずは基本的な機能を紹介するね。=在开始实际操作之前，先为你介绍下基本功能吧。
実際に有益な提案だといいが。=希望你的建议确实有用。
実際に目にしたのです、一生忘れられません。=亲眼所见，终生难忘。
実際に製造されていたのは合成コールと呼ばれる、有機化合物だ。しかしパッケージが子供たちが大好きなキャンディに似ているためみんな「キャンディ工場」と呼んでいる。=他们炼制的是一种名为扭转醇的有机化合物，只是因为包装与深受孩子们喜爱的糖果近似，大家才戏称他们在“炼糖”。
実際に見ておくべき細かな事情が存在する、ということだろう。=一些细枝末节的事情，你最好去现场看看。
実際に飛空船の奥へ入っていかないことには、手がかりすらみつからないはずだ。=只有深入飞空艇我们才能查出它的蛛丝马迹。
実際のとこ、自分の利益のことばっかり考えてやがんだろ。=实际上呢？实际上你们在考虑的，是自己的利益。
実際のところ、あの採掘場の全ての採掘工が、みな似通った経緯で採掘場に送られてきたそうだ。=事实上，矿场中的所有矿工，经历都十分类似。
実際のところ、お前は自分が持つ全てのものを利用できる立場だ。=事实上，你可以利用你手中的一切。
実際のところ、そなたがどのドアを押し開けようと余には会える。重要なのはそなたが会いたいかどうかである。=其实随便你推开哪扇门都能够见到我，重点是你到底想不想见我。
実際のところ、スカジには――=实际上，斯卡蒂——
実際のところ、俺たちはお互いの考えを理解できてはいないんじゃないか？=我们彼此之间其实并不知道对方的想法，不是吗？
実際のところ、弾薬の残りはどれくらいあるの？=还剩下多少？
実際のところ、当時聞いたのは、「議員」は平民から選ばれるということだけだった。これを聞いた時は、南院全体がどよめいたものだが……その後、名乗りを上げたのがあの惟任という不運な男だ。=我们那时只听说，“议员”是要从平民中选的。这下整个南院都轰动了起来......然后，那个姓惟任的倒霉蛋就跳了出来。
実際のところ、新しい仲間の加入に関しては、不安よりも、喜びの方が大きいみたいです。=其实，有新人加入，大家都是高兴大于担忧的。
実際のところ、昼過ぎに足を踏み入れてからしばらく経つが、このオフィスは決して騒がしかったわけではない。=事实上，从她中午踏入办公室开始，这里就算不上嘈杂。
実際のところ、苦痛は和らいだわけではなく、ただ形を変えて存在しているだけだ。氷の泉に解ける雪の花のように。=痛苦其实并没有减少，只是换了一种形式存在，如同融于冰泉中的雪花。
実際のところは、私たちはボロボロの小隊の集まりに過ぎず、凍原をのたうち回り、なんとか生きながらえているだけなのだ。=事实上，我们只是几支破破烂烂的小队，在冻原上辗转，苟延残喘。
実際のところ私も理解している。これは一回の演説や一つの言葉の問題ではない。そいつらはただ、口実を探しているだけなのだ。=但其实我明白，这不是一次演讲或者一句话的问题，更有可能的是，他们只是找了个借口。
実際の任務においては、どうやってお互いを信頼すべきかを心得ていない人がたくさんいます。=在实际的任务中，许多人并不知道如何去信任彼此。
実際の作戦では、我々の出した犠牲は演算結果の3倍以上となりました。=实际上，我们的牺牲超出原有计算结果的三倍以上。
実際の彼女は、スティレットの扱いもとても長けているのにも関わらず。=但实际上，她的短刺剑也用得很好。
実際の戦場は複雑だもの。テキスト通りやろうと拘る方が、ミスに繋がるわ。=战场条件那么复杂，严格执行才会出错。
実際の撮影クルーに加わること、それは新人のカメラマンにとってはとても貴重な経験になるのだ。その上でシーンさんのような先達から学べる価値というのは、計り知れないものだろう……=能参与一次实地摄影，对于很多新人来讲是一段非常宝贵的经历，他们能跟您这样有经验的前辈学到很多......
実際の状況はAbyssに入れば明らかになるだろう。=真实的情况，只要进入Abyss便清楚了。
実際の行動を見てもらうしかないんだ。=让他们看见实际的行动。
実際は、こういうことをはっきり決めるのって無理でしょ？=实际上，这种事又怎么说得清楚呢？
実際は、それぞれの都市を管轄する貴族次第だ。=实际上，这完全视管理各座城市的贵族而定。
実際は、もちろんそんなことありません。=其实当然不是的。
実際は、老父はそれを言う暇も無かったか、どう説明すればいいか分からないまま息を引き取ったのでしょう。=老夫子来不及说出为什么，或者压根就说不出为什么就咽了气。
実際はさ……あんたが思ってるみたいに複雑なことじゃないんだ、ティララ。=其实......没有那么复杂，蒂拉拉。
実際はどうなの？=您是吗？
実際よ、俺たちが過労で引退するようなことがあったとしても、お前さんは元気いっぱいに動き続けられるはずだろうしな。=实话说，哪怕我们都因为过劳而早早退休了，你应该还能保有青春活力。
実際バカだったよ……オリヴィアが何度も警告してくれてたのに、私はあなたが手を下す最後の瞬間まで目を覚まそうとしなかった！=奥利维亚明明提醒过我，我却直到你动手的最后一刻才醒悟过来！
実際ミュージシャンだけどね。=实际上也是喔。
実際儲けられんだろ？　感染者がわんさかいる雰囲気わりーとこでぶらつくしかできねえ俺と違って、お前の縄張りは市場の近くだし……パシリの仕事でももらって稼ぎゃいいじゃねえか。=你的地盘在市场附近，至少还能赚点帮人跑腿的钱，我呢？我在感染者扎堆的地方闲逛，周围死气沉沉，我连跑腿都没的跑！
実際参加者のほとんどは最終ラウンドじゃなく、この二日間のバカンスを目的にしてるんだよね。=实际上，很多人参加比赛的目标都是这一轮，而不是最后一轮。
実際問題、かの国には世にも恐ろしき術師がいたように――=正如莱塔尼亚有令人生畏的术师——
実際問題、グレイホールのジジイどもは、まだ最終決定を下していない。=然而，灰厅老家伙们的最终决定还没有彻底做下。
実際問題、ドクターに教えられない秘密なんて何もないと思うんだけどね。=实际上，我想我也并没有什么不能告诉你的秘密。
実際問題ね、まともな生活さえ送れたら、騒ぎを起こそうだなんて考える人はいないでしょう？=再说句大实话，要是日子过得不错，谁会整天想着闹事？
実際失敗しちゃったら……フェルディナンドも廃墟に転がる死体の一人になるわけよね。そうなればきっと、本当の死因は新聞にすら載らないでしょう。=要是真的失败了的话......斐尔迪南也会变成躺在废墟里的尸体吧？他的真实死因甚至不会出现在报纸上。
実際奴は、大きな音と炎のアーツを前にして、確かに後ずさりしたからな。=无论如何，她在巨大的声音和火焰法术面前的确退缩了。
実際年の瀬になると、龍門から炎国全土、さらにはこの付近を巡航するウルサスの一部も攻撃を受けるそうです。=每到年末交替的时节，龙门、乃至整个炎国，甚至是航线靠近这附近的乌萨斯部分国土都会遭到袭击。
実際彼女たちは、そこまで悲しんでいるわけでも、苦しんでいるわけでも、怒っているわけでも、絶望しているわけでもありません……=她们没有那么悲伤，没有那么痛苦，没有那么愤怒，没有那么绝望......
実際知ってるから言ってるのよ！　あなた、ラグラン通りのエマがやってる食料品店のことはわかる？=怎么不知道？拉格兰街的粮店，艾玛开的，你知道吧？
実際私は、長い戦争の中であまりに多くの炎を他者に分け与えたことで、弱り果てていた。=我的确已在漫长的战争中将太多火焰分给他人，变得虚弱无力。
実際私自身、人に助けられてここまで来たからね。それに、恩を売るのも投資の一つで、まるっきり損ってわけでもないから。=毕竟我也是因为有别人的帮助才走到今天的，卖个人情也是笔投资，不是什么亏本生意。
実際稼ぎも相当なもんだが、その辺はある意味競技騎士と変わんねえな。どっちも命を懸けて金をもらってるわけだしさ。=实际上赚的也确实够多。某种意义上来说，和竞技骑士差不了多少，都是拿命拼来的钱。
実際親友にはなれたけど、お互い共感はできないから、ついつい色んなことを考えちゃうこともあって……=我们也确实成了很铁很真的朋友，可毕竟没法共感，我还是经常忍不住会想些有的没的......
実際～、稼げる騎士はごくわずかって話は、同意見ですねえ……=能赚到钱的总是少数，我赞成。
実験が成功すれば、今みんなを傷付けたことを帳消しにできるとでも思ってるの？=在那之后的成功，真的能抵消此刻的伤害吗？
実験のことを訊きたいの？=你是想问实验的事吗？
実験の問題がどこにあって、どうして最後まで反応が起きなかったのかを改めて確認しよう……=让我看看，实验究竟是哪里出了问题，怎么直到最后才会开始反应......
実験の失敗に伴って、無数の副産物が廃棄されるのは日常的なことだしね。=每天都会有无数失败实验的副产物被销毁。
実験の廃棄物？　お前の手元には、これと似たような武器があと何本ある？=实验废品？那你手上还有多少支这样的武器？
実験の結果、感染者の容態を悪化させると判明した。=实验结果显示，它会使感染者的病情加重。
実験は、続けていかないと――=实验必须继续下去——
実験はとっても順調に進んでいるわよ？　何度もテストしたけど、器は毎回完璧な反応を示していたわ。=实验进展不是很顺利吗？几次测试下来，容器的反应都很完美。
実験はもうじき完了する。それまでは、誰にも邪魔をされたくないんだ。わかるな？=实验就快完成了。在此之前，我不想让任何人阻挠我们，明白吗？
実験は中止して、反応しやすい物質も密封しておくことで、対処がなるべく楽になるよう努め、外部からの派遣社員や開拓者の基地にも知らせておきました。=我中止了实验，也封闭了易反应原料，争取把后续问题处理难度降到最低，我还通知了外包人员和拓荒者基地。
実験は失敗に終わり、使命を果たせなくなった我は、己を流刑に処す他なかったのだ。=实验失败了，我未能延续自己的使命，只得将自己流放。
実験は成功といったところかな。いい悲鳴も聞かせてもらったし、いい実験台になってくれたことに免じて、もう行っていいよ。=试验还挺成功的，你们的尖叫声合格了。看在你们是不错的试验品的分上，走吧。
実験は足を生やして逃げたりはせんぞ、ケルシー。妾だって力になろう。実験の完了を見届ける前にそなたが倒れないと保証してくれるのであればな。=你的实验不会长脚跑掉，我也可以帮忙，前提是你还有命看到它完成。
実験を中止した今、彼らはきっとこのラボを残したりなんてしないはず。=既然实验停了，他们一定不会让这间实验室留下。
実験を始める前のお気持ちはいかがでしたか？　空を飛んだ時に特別な感覚を覚えたりしませんでしたか？=请问您在实验开始之前的心情如何？您在空中有没有什么特别的感受？
実験エリアのガラスはすべて強化されていて、通常の衝撃では壊せない。=实验区的玻璃都被强化过，普通的冲击是没有办法打碎它的。
実験データと調査報告を元に、ロドスの皆様がわたくしの仮説を証明してくださったからこそ強く出られるのですわ。いま立ち上がらなければ、シエスタ市民は皆被災してしまいます。=实验的数据和调查报告，罗德岛的各位已经帮我证实了，如果不这么做，汐斯塔的所有人都会遭殃。
実験データの照合や、精密機械の組み立てと同じくらい――=像整理实验数据、组装精密机械那样认真。
実験データは手元にある？=你手上有实验数据吗？
実験プロジェクトの責任者は、統括にしか変えられないはずよ。=我没记错的话，在莱茵生命，只有总辖能够更换实验项目负责人。
実験中の操作基準に反した君の違反行為は、全て録画させてもらった。後ほどケルシーに君の業務上の過失について――=我已对你在实验中有悖操作准则的违规操作全程录像，稍后我会同凯尔希讨论你在工作上的疏忽——
実験体じゃ……ない。=实验品......不见了。
実験全体の基礎理論すら固まっていなかったのに、彼らは無理矢理ダラレイドさんに実験を進めさせた……あなたが今のような状態になってしまったのはそのせいだね。=整个实验的基础理论都欠缺解释，他们强行让戴拉蕾德小姐进行了实验，所以你才会变成现在这样。
実験台の前に座る人物は源石結晶を手に取ると、それを自分の腕に突き刺した。=坐在台前的人拿起了源石结晶，插入了自己的手臂。
実験大好きな聴罪師のことだし、あのデカい面した蛾もあんたらが作り出したんでしょ？　バケモンを生み出すためだけの巣窟だなんて、吐き気がするわ。=赦罪师好像总喜欢做些实验，那些大头蛾子也是你们捏出来的玩意？这个专门生产怪物的老巢还真是恶心。
実験室からここまで、かなり距離を稼ぐことができました。すぐには追いつかれることもないでしょう。=这里已经离实验室有些距离了，他们不会再追得那么紧了。
実験室が……消えた？=整个实验室......凭空消失了？
実験室が浸水しちゃったんでしょうか？　すみませーん、誰かいますかー？=是实验室进水了吗......有人在里面吗？
実験室が閉まるまでに潜り込めば、一晩中実験できますわ！=只要赶在实验室关门之前溜进去，我们就可以在里面待一晚上！
実験室で一緒に働いて、同じ考えや目的を共有している仲間たちとすら、意見が食い違うことはありますし。=纵然是一起在实验室里协作的伙伴、怀抱着一样想法和目标的人也会产生分歧。
実験室で試験管を洗ったり、サンプルにラベルを貼ったりする仕事と比べりゃ、そりゃ植物ハンターのほうがカッコいいもんな！　俺だったらそんな面白い仕事、死んでも手放さないね。=和那些在实验室里冲洗试管、给样本瓶贴标签的工作比起来，植物猎人可酷多了吧！换我，我也不会放弃这么有趣的差事！
実験室のほとんどがここに転送されていたとは……=原来大部分实验室都被传送到这里了。
実験室の壁が……引き裂かれてる？　最新鋭の一番硬い材質が使われてるのに、こんな……簡単に？=实验室的外墙正在......被撕碎？这都是最新最坚硬的材料打造的，怎么会......就跟土豆一样？
実験室の扉には鍵をかけておく。今から最低でも八時間の間は、医療部にそなたが居るのを見たくない。=实验室的门我会锁起来，在你休息够八个小时之前，不要让我在医疗部再看到你。
実験室の痕跡が全て跡形もなく消え去り、跡には巨大な空洞だけが残された。なのに外の人間にはただ空間が揺れたようにしか感じられない。どんな爆薬を使ってもそんな芸当ができるとは思えない。=没有哪种现实中的爆炸能完全抹除一座实验室的所有痕迹，留下巨大的空洞，外面的人却只觉得震了两下。
実験室を出ることさえなく、海に触れずともそう成り果てるのです……=他们甚至无法走出实验室，他们甚至不需要真正接触海洋......
実験室内部に異常がないことも確認済みよ。Docたちは一足先に撤退したわ。さっきの揺れにレヴィが関わっていたとしても、次の調査で調べるしかないわね。=实验室内部已经确认没有异常，医生他们已经先行撤离。就算震动和列维有关系，也只能等下次再探查了。
実験室！？=实验室？！
実験成功だ。=试验成功。
実験期間中、あなたが周りと打ち解けられるように私が手助けするから安心して。さあ、ライン生命へようこそ――=实验期间我会帮你融入这里，欢迎——
実験注意事項は以上だ、次は各員が協力してこの浮遊実験を完遂させるように。ふう、主催者が志願者にエチケット袋を配ることを忘れていないといいが、おえっ――=实验须知我已经交代完毕，接下来需要各位配合完成这场浮空实验。 呼，但愿他们没忘了给志愿者配呕吐袋，呕——
実験規模の制限もあって、現状安定的に再現できるわけじゃないけど……=由于实验规模限制，目前还不能稳定复现......
実験起動ログ、記録。声紋認証。所有者：スノーズント。=实验启动日志已记录。声纹确认。所有人：雪雉。
実験？=啊？
実験？　ここで実験をしているんですか？=实验？您在这里做实验？
客=顾客
客A&客B=路人A&路人B
客C=食客C
客D=食客D
客が今すぐ欲しがっている物を、我々が持っている！　そうすれば金が稼げる！　これがビジネスなんだ！=人家急着要，我们现在有！这就是生意！就能挣钱！
客が立ち上がる。着ている服の模様がきらきらと輝き、彼の周りで光が反射しているせいで、表情ははっきりと見えない。=食客站起身，他衣服上的纹样流光溢彩，光线在他身侧扭曲虚化，让人看不清他的面孔。
客にはこんな態度取らねぇよ。でもアンタは客じゃねぇんだ。=我可不会对客人这个态度，你又不是客人。
客にカクテルを作らせようとするなんて、まったく、とんでもないバーテンね。=还要让客人自助调酒......
客は、ラヴィニアのいるほうを見て、急に言葉を止めた。=新的客人看向拉维妮娅所在的方向，突然截住了话头。
客はしばらく訪れていないようだ。一体どのような者が、これほどのもてなしを受けるに値するというのか。=茶馆看似许久没有迎来客人，也不知是什么样的客人值得这样的礼遇。
客はそういって立ち上がると、とっくにぬるくなった酒壺を片手に引っ掛け、ついでに小銭を勘定台のお椀に投げ入れた。=食客站起身，拎着已是半温的酒壶，随手把钱币扔进柜台上的大青瓷碗里。
客は主人の便宜に従うもの。平祟侯がこの軍営で安心して待てと言うのであれば、たとえ私に彼の力になろうという心積もりがあるところで、どうすることもできません。=客随主便，平祟侯让我在这座军营安心等待，我就是有心为他分忧，也实在是无能为力啊。
客は箸を手に取り、麺、青梗菜、刻みネギと順に挟むと、じっくりと味わった。=食客拿起筷子，先后夹起一根面、一片青菜、一点葱花，都仔细品尝过。
客を一人見失っただけじゃ飽き足らず、もう一人は監獄にぶち込もうってか？=弄丢了一个客人不算，你还要把另一个关进牢里？
客を待たせてるの忘れてんのかい？=生意还做不做了？
客人、玉門は現在一日数十里の高速で砂漠の只中を移動している。今あなたを出したところで、何の意味もありませんよ……=这位师傅，玉门正在高速移动，一日几十里，外面是茫茫戈壁，现在就算放你出城也没有用......
客人が……いらっしゃっているようです。=我们有......客人。
客人がわざわざ来てくれたからね、待たせちゃ悪いでしょ？=客人都特地回头上门了，怎么好意思让你久等？
客人たちはすでに席に着いている。=客人们都已经入席了。
客人たちは雄弁を振るいましたが、その内容もわたくしには理解できないものでした。わたくしがこっそり宴席から抜け出しても気づく者はいません。=客人们高谈阔论，谈论的也是我听不懂的事。直到我偷偷从宴席上溜出来，也没人注意到我。
客人として留まっていただくようレミュアンさんを「お誘い」した時に、彼は俺たちの隙を突いて包囲から逃れたよ。=在“邀请”蕾缪安小姐留下做客时，他趁我们的人不注意，自包围之中逃脱了。
客人は主人のもてなしを有り難く受け取ること。これも、龍門の掟の一つでのう。=对主人的招待，客人要心怀感激地收下，这也是龙门的规矩之一。
客人をもてなすためにイェラグで一番の酒を選ぶよう巫女様から仰せつかり、一つ一つ試飲をしていたが……=圣女大人让我选出谢拉格最好的酒水，用来招待来客，所以我就挨个尝了尝......
客人を出迎えてあげなさい。=迎接客人吧。
客僧が老人に二歩ほど近付いた。=云游僧朝着老人走近了两步。
客僧は何気なく石ころを蹴飛ばした。=云游僧无意间踢飞了一块石头。
客僧は腰をかがめると、火薬の灰がついた泥を手ですくい上げた。=云游僧弓下腰，捻起一撮沾着火药灰的泥土。
客入りは多くなかったが、それでも彼は灯芯を少し長めに整えた。=即便店内此时没什么活要忙，他还是将灯芯往长里拨了拨。
客好きな村人=好客的村民
客席が静まり返る。=观众席陷入寂静。
客席で事が起きるまで待っていてほしいとのことでした。=请您在观众席随机应变。
客席の不穏な動きも、遠くから聞こえるかすかな音も、すべては暗殺任務の始まりを告げていた。=观众席中的异动，远处隐约传来的微响，都在宣告着刺杀的开始。
客席の最前列は、ボクとテキサスのために取っておいてね。=把最前排的观众席留给我和德克萨斯。
客席を振り返っているストーン選手に、鮮やかな一撃を与えた！　相手はラズ選手をあと一歩まで追い詰めながら、何かに気を取られて、最後の瞬間によそ見をしてしまいました！！=我们好小伙则抓住了这个机会！
客引き=拉客的店员
客引きするカメラマン=揽活的摄影师
客引きする店員=吆喝的伙计
客桟に戻ってから話しましょう。=回客栈再说。
客桟の店主=客栈掌柜
客桟の店主が私の気を引いたのは、あなたを守るためかなぁ？=那个客栈老板把我引开，是为了掩护你？
客桟の店員=客栈伙计
客桟の番頭=客栈掌柜
客桟（きゃくさん）なのに停電とな？=这客栈还能停电？
客観性に欠けた孤独な蛮勇では奇跡など起こせない。=缺乏自知之明的孤勇并不能创造奇迹。
客観的で専門者で、一見中立である科学顧問を、だ。=一名客观、专业、看上去中立的科学顾问。
客観的な事実から言うと、確かに数秒飛んでたよ。LN2キャノンの出力が強すぎたかも……でも大丈夫、小さい蓄水砲が減速を補助してくれるから……=客观描述的话，它确实有几秒在飞，液氮大炮的力度可能太大了......但没关系，我有一台小水炮在辅助减速......
客観的な事実として、君たちも他の予備隊も、俺たち教官と比べると実力にはまだまだ大きな差がある。=认真地说，你们也好，其他预备组也好，现在距离我们这一批教官确实还有不小的差距。
客観的な話をするのであれば、ユー少卿の行いは万人に喜ばれる善行ではありませんか？=客观来说，这难道不是一件大快人心的好事？
客観的に見て、あの小さな料理長のレシピはすごく綺麗に分かりやすくまとめられています。彼もまさか、ホァン様にとって最大の難点が麺をこねることだとは予想していなかったことでしょう……=平心而论，那位小大厨给出来的配方的确已经足够简明，大概他也没有想到，对煌小姐来说，最大的难点，居然是和面......
客観的に見て、これこそがズバイルの最も価値のある状態であるとナラントゥヤは思う。恐ろしげな黄金のマスクでさえ、今この瞬間だけは神聖で柔らかな光を放っているように見えた。=平心而论，娜仁图亚认为这是祖拜尔最有价值的时刻，连那骇人的黄金面具都仿佛散发出了神圣的柔光。
客観的に見て、これらの国家が持つ力は、百三十年余り前に私たちがカズデルのすべてを尽くして勝利した敵よりも遥かに上よ。=这些国家现在所展现出的实力，与一百三十多年前我们拼尽卡兹戴尔的一切才勉强战胜的敌人已经大不相同。
客観的に見て、我々と彼らの間には実力差がある。=我们与他们存在客观上的实力差距。
客観的に見ても、君が引き継いだあとから、モル君の回復速度は大幅に早まっている。=而且，从客观的角度来看，你接手摩尔小姐的治疗之后，她身体的恢复速度大大加快了。
客観的に見ても、評価すべき結果だ。=是该客观评价你的能力了。
客観的に言うならば、本気で彼女に対する悪意を抱えている人はそこまで多くない。=说实话，并没有那么多人对主播U抱着恶意。
客観的に言えば、この数年間女大公は常に北方の軍と議会の間の潤滑油の役割を果たしてきたわ。双方のわだかまりが対立にまで発展しないようにね。=客观来讲，这些年来女大公始终扮演着北方集团军与议会之间的润滑剂，使得双方的芥蒂不至于演化为对抗。
客間にはまだ弔問に訪れたお客様がたくさんいらっしゃるわ。「デュポン」は偽りではあるけれど、どんな理由であっても、いま彼らを前にしてこの場を離れるべきではないと思うの……=现在会客厅挤满了前来吊唁的宾客，虽然“杜邦”只是一个虚名，但于情于理我都不应该当着他们的面离开......
客？　今？=客人？现在？
宣伝とか栄誉とか、そんなことはどうだっていいんだ。=我在意的不是宣传或者这些荣誉。
宣伝担当=宣传专员
宣伝部門の者たちが、必死にその傷口を庇うのにはもううんざりなのだよ。=我受够我的同僚们对它们的层层粉饰了。
宣戦布告か、挑発か……=像是一种宣告，一种挑衅。
宣教師=教士
宣教師……=教士......
宣教師……素晴らしい生活。俺たちも、持つことができる。宣教師はそう言っていた。これは、本当だ。本当のことだ。=教士，好的生活。他说我们能有。他说的是真的。
宣教師。=教士。
宣教師がいるの？=教士？
宣教師が言っていた。百回、潮が満ち引きしたら、海に入ることを許される、と。=教士说过的。要潮汐涨落一百次，我们下海，才被允许。
宣教師が言っていた。百回。百回待たないと、行ってはならない。まだ九十九回だ。=教士说，我们要等一百次，才能去。现在，只有九十九次。
宣教師さん……話が難しすぎてわからないです。=老爷，您是想说......什么？太难了，我搞不懂。
宣教師さん、もう行ってよ。アンタは真の意味で奴らの同胞になることはできない。だから逃げるしかないんだよ――アタシと同じようにね。=离开这里吧，教士先生，你和我一样，无法成为它们，所以也像我一样，逃离吧。
宣教師さん、俺を捕まえますか？　じゃあ連れて行ってください！=教士老爷，您是要抓我吗，那就带我走吧！
宣教師さん、僕らには難しそうです。=教士老爷，这听起来很难。
宣教師さん、後悔しない人でも懺悔していいんですか？=老爷，不后悔的人也可以忏悔吗？
宣教師さん、邪魔しないでくれるかしら？　こんなところで時間を無駄にして誰かが傷付く結果になったら、私本当に怒るわよ。=这位教士先生，可以请你不要妨碍我吗？如果因为在这里浪费了时间，导致有人受到伤害，我会非常、非常生气的。
宣教師さんお願いです。彼を――アントニオを許してください！　彼はちゃんと悔い改めますから！=教士老爷，教士老爷求您原谅他吧，您宽恕安东尼奥吧！他会改好的！
宣教師さんが来てからです……私たちが、いい方に変わっていったのは。あの人も、私たちの兄弟なんですよ。=就是他来了以后，我们才变好了。他是我们中的一个兄弟。
宣教師さんは、外の人たちもこれを信じていると言ってました。=是吗？教士说，外面的大家也都信这些。
宣教師さんを困らせるほどの生徒がいるなんて、ちょっと興味が湧いてくるわね。=能让教士先生为难的学生，倒是确实让人有些好奇呢。
宣教師さん！=教士老爷！
宣教師さん！　違うんです、デタラメなんです！=老爷！不是这样的，您别听我瞎说！
宣教師のお陰だ。俺は生き延びた。俺たちは生き延びた……これでいい。=因为教士，我活了下来。我们都活了下来。这样，很好。
宣教師のローブを纏ってるけど、ラテラーノの教えを信仰しているようには思えないわ。雰囲気が全然違うもの。=虽然穿着教士的袍子，但我完全不觉得你是拉特兰教的信徒哦，气质完全不同。
宣教師の声が、広々とした地下に響き渡り、何やら謎めいた奇怪な物音と交じり合っていく。=教士的声音与某种隐秘而奇异的声响交织，在空旷的地下弥漫。
宣教師の視界に映るすべての青がねじ曲がり始めた。それらはのたうちながら、元いた場所から抜け出し始める。=在外来者的双眼中，所有的蓝色开始扭曲，它们挣扎着脱离原本附着的地方。
宣教師は手を差し出した。=教士伸出手。
宣教師！=教士！
宣言はただの言葉にすぎない……=宣言只是宣言。
宣誓の儀式はこれにて終了だ。=宣誓仪式结束。
室内が異常なほどまでに高温であるにもかかわらず、全身ずぶ濡れ状態のウォーミーは震え続けている。=室内的温度异常地高，浑身湿透的小锅盖却不住地发抖。
室内では、カスター公爵が中央に腰かけており、その傍らに若い貴族が立っていた。=开斯特公爵坐在正中，身旁站着一位年轻的贵族人士。
室内で最も目を引いたのは、すべてのケーブルの中を流れ、中央の機械へと集まっている銀色の液体だ。=整间实验室里最显眼的，是流淌在所有缆线里，并汇集在最中央的仪器中的银色液体。
室内にある、植物栽培の関連設備をすべてスキャンしろ。=对房间里所有与植物栽培相关的设备进行扫描。
室内にいた二人は同時に立ち上がった。=而房间里另外两个人同时站了起来。
室内にいた男たちが、慌てたようにユーシャを囲む。自分を取り押さえようとまばらに迫ってくる手を前にして、ユーシャはその場から退くことなく、僅かに身を屈めると、地を蹴った。――いち。=面对房间内几名守卫的包围，只见林雨霞微微欠身，不退反进。
室内には、安眠用のソラのCDも流れている。=助眠用的空的CD也还在播放。
室内には穏やかな音楽が流れている。ローズソルトは裸足で絨毯を踏みしめ、毛並みの柔らかさを味わった。=舒缓的乐声在房间内流淌。瑰盐光脚踩在地毯上，感受着绒毛的柔软。
室内にも水が押し寄せて、彼は船室に押し戻された。=室内同样涌起了水流，男人被推回舱室。
室内に人質なし！　敵兵の制圧を優先する！=已确认房间内没有人质！优先压制守军！
室内に置かれたリトル・ハンディの中央制御パーツも確認しましたが、改ざんの痕跡はありません。=房间内小帮手的中控元件也确认过了，没有发现被篡改过的痕迹。
室内のどこにも、人の痕跡が見受けられませんね。ロッキングチェアも、コーヒーポットも、射的の的も、聖下がよく使う器具はすべて埃をかぶっています……=房间内很多地方都没有人活动的痕迹，摇椅、咖啡壶和铳靶这些他常用的器具已经积灰......
室内の幻がチカチカと明滅を何度か繰り返したあと、レヴァナントの落胆したような叫び声が響いた。=房间的幻景明显闪烁了几下，空气中传来死魂灵泄气的大叫声——
室内の灯りは薄暗く、高い梯子の上に座っていたエンヤの目には、大長老のローブが木の床の色とほとんど溶け込んでいるように見えており……=室内灯光昏黄，坐在高处的梯子上，恩雅看到大长老的长袍几乎与木地板的色彩融为一体。
室内の調度は簡素なもので、広間には六人掛けの木製の卓と椅子がちょうど十組だけ整然と並べられている。卓上の水跡は可能な限り拭き取られており、主人の真面目さが窺い知れた。=屋里陈设简洁，大堂中不多不少，十副供六人落座的木质桌椅被摆放得整整齐齐，桌上的茶渍都被尽可能抹去，足见得这里的主人勤勉。
室内の調度品は元通りになっていたが、部屋の中央にいるウァンだけは、ひどく憔悴し、衣服も破れ、幾度も現れた地獄の光景を実際に歩んできたかのようであった。=室内的陈设都像完好如初，只有房间中央的望，面色蜡黄，衣衫破损，仿佛他切实走过每个如同地狱的光景。
室外 ロドス甲板=室外，罗德岛甲板
室温判定：同エリア・同時期の温度より、明らかに高い傾向。実験によるものと推測される。熱源、源石反応は観測されず。以上を記録。=室温判断：明显高于地区同期温度。推测为实验所致。检索未发现热源。检索未发现源石反应。以上条目已录入。
室温校正システム=实验室用室温校对系统
室温？　あれっ、そう言われてみれば確かにさっきより寒いかも……待って、もしかして……=温度？咦，这么一说，确实比刚才要冷了一些......等等，难道说......
宮司がその場で御幣を軽く一振りすると、風鈴の音が止まり、一方で木の葉が微かに震えた。そして息が詰まるような緊迫感と共に、空気が一気に澄み渡っていく。=宫司站定在原地，御币随手一挥，风铃停摆，树叶微颤。空气骤然变得稀薄而澄净。
宮司は口を閉ざしており、穏やかで楽しげだった表情も、時折見せていた満足げな様子も、その顔からは消え失せていた。=神职闭口不言，脸上愉快随和，偶尔甚至有些自得其乐的神色已然消失不见。
宮司もすぐにそれを察して背筋を伸ばすと、頭を下げ、その傍らに立つ。=而宫司也立刻会意，挺直脊背，低下头颅，侍立一旁。
宮司様、あれはヴァルポではありません。一人はエーギルで、もう一人は鬼です。=宫司大人，哪是什么沃尔珀，是一个阿戈尔和一个鬼。
宮司様、それは本当か？=神职大人，这是真的吗？
宮司様、ど、どうしましょう？=宫司大人，现、现在怎么办？
宮司様、不届き者が池の中に飛び込んで……あれ……？=宫司大人，有人对神社不敬，跳进池塘里去......了......
宮司様って……実はアーツの名手だったんですか？=宫司大人......难道是个隐藏的源石技艺大师？
宮司様！　宮司様！　また女の人が突撃してきました！　今度はスクーターに乗ってます！=宫司大人，宫司大人！又有女人杀进来了！这次还骑在摩托车上！
宮廷の音楽家たちは、巫王が気まぐれに書いた旋律を一つ一つ記録した。=宫廷乐师们将他一时兴起，信手拈来的旋律一一记录。
宮殿が少しずつ空になっていくのが、肉眼で確認できる。だがその境界はすでに書かれたルールのように、常にそこに存在している。=肉眼可见地，行宫正一点点变得空荡。但它的边界始终在那里，如同已写就的规则。
宮殿が燃えている。=宫殿在燃烧。
宮殿の中で崩れ落ちる太った君主。腕を切り、鮮血でもって新たに生まれた幼子を育む古の血族たち。=臃肿的帝王在宫殿中分崩离析，古老的血裔们割开手腕，供养新生的幼儿。
害をなす深海教徒を捕まえるとか、潮に侵された灯台を奪還するとか、失われたはずの船を見つけ出すとか、失踪したデータエンジニアの調査を手伝うとかね。=逮捕作祟的深海教徒，夺回被海潮侵占的灯塔，找到失落在海上的舰船，以及，帮助我们的盟友调查一位意外失踪的数据员。
宴が一切滞りなく進むようにね。=务必让宴会能够顺利进行。
宴が最高潮に達し、喧噪を途切れさせた静寂が悲鳴に成り代わる瞬間……あの芳醇な香りが悩ましく快い。=等宴会到了最高潮，戛然而止的笑语转变成惊叫，那样的气味......才最迷人。
宴では多くの灯りがともされ、屋敷も飾り立てられて、席は身分の高いお客様で埋められていましたが、知っている方は幾人もいませんでした。=宴会上张灯结彩，高朋满座，可是我认识的人也没有几个。
宴にまで参加できるのですか？=还能参加宴会？
宴はいまだ続いている。=宴会还在继续着。
宴会に誰か紛れ込むことのないように、前後の出入り口を巡回させております。=我让他们在前后门巡逻，以防有人混入宴会。
宴会場から兵営まではそれなりに距離がある。=从宴会场地回军营有一段不小的距离。
宴会場がふと静まり返った。=宴会厅突然静了下来。
宴席の料理なんて山ほど作ったことあるよ。あんたは知らないだろうけどね。=我做过的宴席多了去了，你哪里晓得。
宴（うたげ）！？=是宴？！
宴？=宴会？
家……=家......
家々の並ぶ街並みを丸ごと越えていくんだ♪=飞过一整个低矮的街区♪
家からの怒鳴り声=门内的怒吼
家からの手紙だって、次ロドスに戻った時じゃないと受け取れないんだよ。=就连家里寄来的信，我也要等下一次回罗德岛的时候才能收到。
家があれば、安住の地を求めてあちこちうろつく必要もあるまい。そうなれば、一般人の正常な生活を邪魔して反対デモを起こすことなどなくなるはずだ。=要是那些感染的工人都有房，不用四处游走寻找安身之处，哪里会再干扰普通人的正常生活，引发游行反对？
家がどうなっていようと、マリアたちに会えただけで私は家に帰ってきた実感が湧くさ。=玛莉娅，只要看到你们，就是回家的感觉。
家が借金でも抱えてるのか？=你家里欠债了？
家が恋しい？　んだ、それ？　よくわかんねぇな。オレサマは、サイレンスとサリアがいればそれで十分だけど……ロドスじゃダメなのか？=想家？搞不懂，我和赫默、还有塞雷娅在一起就好了。就在罗德岛不行吗？
家ごときが父さんの夢を阻めるはずもないさ。本当に父さんを縛っていたのは、僕と兄さんの存在だった……=在他追求的东西面前，房子不是阻碍，我和哥哥才是阻碍......
家だ。=在家里。
家だと？　ゴホゴホ、ゴホッ――=家？咳咳，咳——
家ですか？　確かに俺はまだ、うちの爺さんに頭を下げたら家に帰れますよ。でも姉御は？　体制側の奴らを本当に信じるんですか？=家？我跟阿公低个头认个错，我还能有家，可鬼姐你呢？你难道真要信那些有权有势的人？
家では自分とばあちゃんの分だけ作りゃいいけど、食堂は工場にいるみんなの飯を作んなきゃだろ？　だから、こっちの方が効率がいいと思って。=家里就我和奶奶，食堂要管整个厂的人吃饭，我觉得这样效率比较高。
家で何もせず自堕落に過ごすだけの毎日。=一段日子，仅仅是躺在被窝里什么也不去想。
家とはとても言えまいよ。妻と娘はすでに亡くなっていると言っていたであろう？=那还能算是家吗？我记得你说，你的妻女都已经亡故了？
家なんざどこにあるんだよ、あいつらに帰れる場所でもあると思ってんのか、ええ？=哪里是他们的家，哪里有他们的家。
家に……帰りたい……=我想回家......
家に、帰った……？=回......家？
家にいたんじゃなかったのか……=她不是留在家里......
家にいた頃は、親からあんなふうに気にかけてもらってたんだね。だから、自分が今でも親から大切に思われてる証明がほしかった。事前に返事まで用意しちゃってさ。=你的父母曾经那样关心过你，你想要证明自己对于他们依旧重要，甚至为此提前准备了回信。
家にこんなにお客さんがいるなんて、珍しいねぇ……=家里来了这么多客人，这可不多见......
家にはいなかったよ。多分、移山廟のご先祖様へのお供え物を交換しに行ったんじゃねーかな……=族长不在家。好像是去移山庙给先祖换贡品了......
家にはソニアとロザリンが思いっきり暴れられるように、ボクシングリングがあるんですよね？　台所には大きなオーブンがあって、私とナターリアとラーダで新作のフラワーケーキを作ったり……=有拳击台，可以让索尼娅和罗莎琳打个痛快。还有个放着超大烤箱的厨房，娜塔莉娅和我可以陪你一起做新裱花样式的小蛋糕。
家にまた一人食い扶持が増えちまいましてねぇ。使い走りをして稼いでるってわけです。=家里又添了一张嘴，帮人跑跑腿多挣几个饭钱。
家にまだエサが二袋もあるから。人間じゃ食べられない。=家里还有两袋饲料，人不能吃。
家にまだ挽いたトウモロコシが少し残ってるかもしれん。探してくる。=家里可能还剩了点玉米粉，我去找找。
家によっては、木のベッドもありますよ。木は便利なのれす。燃やせば部屋が明るく、暖かくなりますし。病気の人にとって、ここの冬はすごく厳しいものですから……=有些房子里也能找到木头床。木头可有用哩。木头可以烧，让屋子变得又亮堂又暖和。有的时候你要是生病了，这里的冬天可不好过。
家にロドスの医師が来ており、リュケイオンは診察を受けている。だから休暇を取らせた。=家里来了个罗德岛的医生，正在给他看病，告假了。
家に上がって母さんに手を合わせてくる。邪魔するなよ。=我去屋里拜一拜妈。你别拦我。
家に入った二人は、ソファーに向かい合って腰かけ、黙りこくっていた。=回到家里，两个人坐在沙发上相对无言。
家に家族は？=家里还有亲人？
家に帰ったら、パパとママには真っ先にこう伝えたい――ロドスで出会えた素敵な友人たちは、皆優しくて気遣い上手で、わたしのために壮行会まで開いてくれたんだよって。=我回家之后一定会这样告诉我的爸爸妈妈：我在这里认识了一群很好的朋友，他们每个人都很体贴、温暖，还为我举办了送行会。
家に帰ったら、母に忠告しておきますよ。ロドス製薬にもっと注意を払うようにと。=等我回去，我会提醒母亲要更加关注罗德岛制药的。
家に帰って、このクロスボウのメンテナンスをし直さなければなりませんの。=我要回趟家，重新保养一下这把弩。
家に帰って、部屋を掃除するとしよう。=回家，打扫房间。
家に帰ってきてから、まだ一度も一緒にご飯を食べていないわ。=回家之后，我们还没有一起吃过饭呢。
家に帰っても何もすることはありませんし、まずは都市内の様子を見に行きます。太傅（たいふ）が私を玉門に帰らせたのは、何か異変を予見してのことでしょうから、注意しておく必要があります。=回家也没什么事情可做，不如先看看城中的情况。太傅这次派我回玉门，恐怕是预见到了一些变故，我应该提前留意。
家に帰って落ち着いたら、温和な批評を書くとしよう。それが私からの最大の賞賛だということは、君も分かっているだろう。だが今は――=等我回去，等我平静下来，我会写一篇温和的批评。你知道，那是我最高的赞赏。但现在——
家に帰らない理由を作るためにそうしているとでも？　みんながみんな、やりたくてやってるとでも思ってるの？=难道我做这些，是为了能够忙到没时间回家一趟？你以为我们都愿意这样？
家に帰りたいわ……=我想回家......
家に帰りたい？　よかろう。家はカジミエーシュのどの村じゃ？=回家？好啊，你的家在哪里？是卡西米尔的哪个村庄？
家に帰りたくなった？=小家伙，你在想家吗？
家に帰りたまえ、市民。=回家去吧，镇民。
家に帰る……=回家......
家に帰るんだ。私たちはこの戦いに勝って、アーミヤもきっとタルラを倒す。そしたらみんなで家に帰ろう。=我们会回家。我们打赢他们，阿米娅打败塔露拉，然后我们回家。
家に帰る前に、どこかで朝食でも食べていくか。そう思いながら帰ろうとした矢先、まるで水晶が砕けるような音が聞こえてきた。=我刚打算往回走，琢磨着回家之前去哪里吃顿早餐。然后，我听到了一声如同水晶碎裂的声音。
家に帰る時間だ。=回家的时候到了。
家に帰ろう……病院には行かないよ、帰るんだ。=我们回家......不去医院，我们回家。
家に帰ろう。=我们回家。
家に帰ろう！　父さんと母さんが私たちを待って――=我们回家吧！爹妈还在等我们呢——
家に戻るべき頃だろう。=宵禁时间将至，你们该回家了。
家に残ってる猟果だ。まだ春先で荒野にも獲物が少ないから量はないが、幾ばくかの金にはなる。これをあの女の人にお詫びとして渡してこい。=家里就还剩这点野货，刚开春，荒野上的动物不多，但多少也能值一些钱。你都赔给人家吧。
家に着いた。=我们到家了。
家に置けなくなった本や原稿を保管するために、最近この廃屋を綺麗に片付けてもらったところなのです。=我最近刚托人把这幢废弃的房子收拾好，用来保存家里放不下的书籍和文稿。
家に近づいているからですか？=因为离家越来越近了吗？
家のあのベッドは、まだお嬢様が幼い頃にヤーカの兄貴が選んであげたものですよね？　それ以降、お嬢様は頑として変えようとせず……それにご自分のブランケットを抱いてないと眠れませんしね。=老宅里恩希亚小姐的床，还是很小的时候角峰大哥帮着挑的吧？那之后小姐一直不肯更换......还非要抱着自己的小毯子才肯睡呢。
家のライトもこことよく似たオレンジ色でした。床はこんなに良いものではなく、時々ギシギシ鳴ることがありました。=家里的灯光和这里差不多，黄黄的。地板质量不如这里的好，偶尔会响。
家の中では、我々の一挙手一投足に視線が注がれているということはご存知ですよね。=英格丽，你知道在家里，我们的一举一动都被人盯着吧。
家の中でアーツを使っているの？　なぜかしら？=他们为什么要在自己家里做这种事情？
家の中に入ってくる♪=步入屋内♪
家の中を見て回ってもいい？=我可以在屋子里到处看看吗？
家の中心に置かれた長椅子は座面が黒光りしている。かなりの年代物のようだ。=屋子正中央放了一张长条凳，凳面乌黑油亮，看得出年头很久。
家の前にある畑について話そうとした瞬間、老人は苦しそうに頭を抱えた。=一提及门外那片田，老人痛苦地抱住了头。
家の壁はヒビだらけで、常に修繕が必要だとしても……=尽管屋子的墙壁有裂缝，总需要修修补补......
家の扉を開ける者もいれば、窓辺に腰かける者もいて、みな一様にラジオに耳を懲らしていた。=人们推开房门，或攀在窗沿，安静倾听。
家の掃除をしたり、おもてなしの宴を開いたり。何より重要なのはかがり火を灯して、生と死が交わるその日、宴に訪れる人すべてをもてなすこと……そのためにできることは山ほどあるんだから！=打扫房屋，设宴待客，最重要的是点起篝火，在生与死交汇的这一天款待所有赴宴的人......能做的事情可太多了！
家の玄関の壁に、毎日奇妙な傷跡が増えているんだ。都市間ネットワークで調べてみたら……それは「処刑のマーキング」だって！=最近我家门口的墙上每天都出现奇怪的划痕，我在城际网络上查了，他们都说......这是被盯上的意思！
家の者に教わった。うちの一族は全員、砂漠で生きるための訓練を受けさせられる。水源を探すことは訓練の必須科目だ。=家族培养的，我们家的每一个人都会接受在沙漠中生存的训练，寻找水资源是必修的课程。
家の者は、栄誉とは程遠い貴族同士の争いで死に、わらわは故郷を追われましたわ。=我的家人都死在了一场毫无荣耀可言的贵族斗争里，而我被迫逃离我的家乡。
家の金はとっくに尽きてしまってるんです。息子の心臓に問題があることを知ってたら、自分の鉱石病の薬に無駄金つぎ込んだりしなかったのに……！=家里早就没什么钱了，早知道我的孩子心脏有问题，我就不该浪费任何钱在矿石病的药上！
家の関係で、小さい頃から何度も行ったことがあるんです。=因为家人的关系，小时候我就去过很多次啦。
家は攥江峰のふもとで、家族はみんな私を可愛がってくれて、小さいころは何不自由なく生きてきました……=我记得......我生在攥江峰下，家人都疼爱我，自小无忧无虑......
家までのこの道を、ランナお姉ちゃんは何回も歩いたんですよね？=这条回家的路，兰娜姐一定走过很多遍了吧？
家まで送って、家族に引き渡すとしましょう。=我送你回家去，把你交给你家人。
家まで送りましょうか？=需要我们送你回家吗？
家もなく……色んな場所を、さまよって……安らぎを、好まない……常に、危険に、身を置いて……ごほ、げほっ……激動と、共にある……お前は、まさに……=你没家......四处流浪，不喜欢安逸......常与危险......咳咳......动荡为伍。你简直......
家を……帰る場所を持った俺たちサルカズの姿さ。=我见过我们萨卡兹有家的样子。
家を出た後で、たまたま馳道の施工隊を見かけたことがあるんだけどさ、こんな道路を作って何の役に立つっていうんだろうな？=离开家以后，偶尔也能见到驰道施工队。可修这些路有什么用？
家を出て、もう随分経つ……俺たち老いぼれも、そろそろ帰る、頃合いだ。=出来这么久，我们这些老家伙，也该回家了。
家を出てからいくらも経ってないがねぇ。=我刚出家门没多久呀。
家を失い、ゴミ箱の中で雨風を凌いだ日々を私は永遠に忘れない！=我永远也不会忘记失去了家而不得不睡在垃圾桶中躲避风雨的日子！
家を気にかけるとは君らしくないな。何か思い入れがあるのか？=稀奇，你对你的家很有感情？
家を破壊されて黙ってられるか！=谁能忍受家园被破坏！
家を追われたハイエナを敢えて殺すべきだと思うか？　その家が虚構のものだったとしても。=我们该不该杀死一条没家的鬣狗，即使这个家是虚假的？
家を離れてからの、数え切れないほど長い夜たち。かつての荒野と密林。苦しい時、楽しい時、悲しい時、退屈な時、私のここまでの道にはいつだって、アレがいた。一度も私を殺そうとはしなかった。=离家后无数个漫漫长夜，那些荒漠与丛林。痛苦、快乐、悲伤、无聊，我经历过的每一刻都有它在，它从来不想杀死我。
家を離れて随分経つせいで、この場所のことを忘れてしまったようね、ラナ姉さん。=你离家太久，关于这里的事都忘得差不多了啊，姐姐。
家令=管家
家令が言っていた客人とは……まさかリン少卿ではありますまい？=刚才管家说的客人......该不会是麟少卿吧？
家具をたくさん売っちゃったからね……=这些年卖掉了不少家具......
家具をひっくり返したことや、ご飯の好き嫌いのことを言われちゃうわね。でもケルシーに当たり散らしちゃダメ、彼女もわざとやっているわけじゃないんだから。わかった？　いい子ね。=因为白天打翻家具晚上挑食的事情闹脾气什么的，也是可能的。可不要和凯尔希闹脾气哦，她不是有心那样的。我知道，乖孩子。
家具を置くときはここから配置モードに入ってね。=可以从此进入装扮模式来放置家具。
家具工場大工=家具厂木工
家屋が密集してるのは見ただろ、本気か？=这地方房屋这么密集，你确定？
家屋の修復作業がまだ多く残って、いつまでかかるかわかりませんけど、ひび割れた道も舗装し直さなければなりませんし……ですが水路は完全にきれいになりました。=虽然那么多房子不知道要修补到什么时候，出现裂痕的路也要重新铺......但是水道已经完全清澈了。
家屋は似ているけれど同じではない。=房屋虽然很像，但是并不相同。
家屋は倒れたが、老人たちは力を合わせて再びそれを起こした――大討伐による副次的被害に備え、彼らは頭を働かせ、家を倒れやすく、かつ建て直しやすく設計していたのだ。=房屋倒塌，又被老人们齐心协力扶起——为应对大狩猎的附带伤害，他们聪明地把屋子设计得易倒又易扶；
家庭円満に見える主婦だって、夫に浮気されて一人で留守番しながらも、それを誰にも言えなくて、俺のところに酔いに来てるのかもしれない。=表面家庭美满的主妇，可能丈夫早就出轨，而她只能独守空房，不能和人诉说，只能来我这里买醉。
家庭教師=老师
家庭料理……「おふくろの味」ってやつかい？=家常菜......家传秘方？
家庭料理じゃ料理人の腕が分からないって誰が言ったの？=谁说家常菜就看不出厨子水平？
家庭料理ならわたしたちでもできるけど、手の込んだ料理にはやっぱり助っ人が必要だからね……=家常菜我们应该都能做，但复杂点的就要找人帮忙了......
家族……では、君は新しい家を見つけたのだね……げほ、ごほっ……=家人......这么说，你找到了一个新家......咳咳咳......
家族がいることは覚えているの、そう。なら忘れていないはずよ。その家族は……=你还记得自己有家人。那你更不应该忘记，他们...
家族が一緒なら、きっと大丈夫さ。=我们一家人在一起，一定会没事的。
家族が殺されて、我慢できるの？　そんなこと……できるの？=你想放下？你能......放下？
家族だあ？=家族？
家族ってそういうものじゃないですか？　一緒に分かち合って、ごはんを食べて、どっちかが怪我をしたら赤いお薬とか紫色のお薬を塗ってあげて……=这不就是家人之间该做的事吗？一起分担，一起吃饭，一起给伤口涂上红红紫紫的药水。
家族ですか……うーん、どうでしょう。家を出てずいぶん経っているので、家族がどんな感じだったのか、思い出せないから違うかもしれませんが……=家人？唔......不知道呀，温米离开家很久了。
家族でも探しているのかしら？=是在找自己的家人吗？
家族というのは、夢を諦めねばならない場所ではないのだから。=家族，不是让你放弃梦想的地方。
家族といえば、ラヴァちゃんは本艦でどうしてるかなぁ。=说到家人，不知道小炎熔在本舰怎么样了。
家族との団欒を邪魔したくはない。=就不要耽误她和家人朋友团聚了吧。
家族とはほぼ毎回バカンスしに行っていただけなので、謎に包まれた奥地へは行ったことないんです。サーミへの印象と言えば……一面の純白景色でしょうか？=其实大部分时候我都是跟着家里人在萨米度假，没有去过更神秘的萨米深处，对于萨米的印象也只有一片纯净的白色。
家族と一緒にいたいんだ。たとえ死ぬとしても……一緒に死んでやる！=我要和他们在一起，即便是死——也死在一处！
家族と一緒にボリバルからクルビアに引っ越して、やっとの思いで大学に受かったのに、卒業間近で鉱石病に感染しちゃうなんてさ。=跟着家人一起搬家，离开玻利瓦尔去哥伦比亚。好不容易考上大学，快毕业时又染上了矿石病。
家族と共に田舎で過ごした日々の記憶は、リンダにとってかけがえのないものだった。=对琳达来说，孩提时与家人们在乡野中的时光，是她最珍贵的回忆。
家族にD.C.での全財産を換金され、そのまま失踪された時も……=当我的家人变卖了我们在特区的所有资产，人间蒸发之后......
家族にお役人がいるとか？=家里当官的？
家族になるんだ、あんたたち二人で。=成个家，你们俩。
家族には、自分で知らせるよ。=等之后，我会自己去找他们的。
家族にも戦友にも見捨てられた。貴様らには、ゴミ同然に扱われ、闘技場へ放り込まれた。腹を空かせた鉗獣と戦い、血を流してきた……=被家人抛弃，被战友抛弃，被你们像垃圾一样丢进斗兽场，陪着饥饿的钳兽一起流血......
家族に恩があるからだ。私は代々受け継がれてきた騎士の規範も認めている。家の期待と守ってきたものが私の代で消えてしまうのは嫌なんだ。たとえそれが形ばかりのものでも私は背負いたい。=因为我的家人待我不薄，因为我认可代代传承的骑士准则，我不想让家族的期待和坚守在我身上消失，哪怕是虚名，我也愿意背负。
家族のそばにいてやりたいから。=我想陪伴我的家人。
家族のため。自分のため。騎士の、栄光のため。=为了家族。为了自己。为了，骑士的荣耀。
家族のために……彼らが夢の中で何度も帰り着いた「家」にたどり着きたいと思ってるのよ。彼らの代わりに、ね。=至于我的亲人们......我会代替他们走下去，回到他们曾经在无数个幻梦中回归的“家园”。
家族のために安定した仕事を見つけたんじゃろうが。少しばかりつまらん奴になったが、責任感はあると言えるのう。=为了家人找了个稳定的工作，虽然是无聊了点，倒也算有责任心。
家族のところにだ。=去找我的家人。
家族のみんな、あんたがランクウッドでチャレンジするのに反対してたけど、お姉さんだけはずっと応援してくれてたって言ってたっしょ？=你不是说，你的家人都反对你来蓝卡坞打拼，只有你的姐姐一直在鼓励你？
家族の中で、あれを使ってそのような軽口を叩くのはあなたくらいのものです。=一家人里，也只有你会拿这种事说嘴。
家族の名前が政府の公文書に現れる頻度は減っていた。その代わりに、怪奇事件をおおげさに書き立てるタブロイド紙を彼らの痕跡が賑わせるようになった。=自己家人们的名字不再常见于政府公文之中，他们的事迹反倒成了一些以渲染灵异事件为乐的花边小报的素材。
家族の団らんを象徴する鐘が鳴った。でも、家にはもう戻れない。=团聚的钟声响了，可是，家已经回不去了。
家族の持っている視点は、他人のそれとは異なるものですからね。=家人之间的看法，总是与旁人不同。
家族の方はあまり裕福そうに見えませんでした……治療費が払えるようにも……なのに、あの子にまたここで会うなんて……=而且那家人看起来也并不富裕......不像是能付得起诊金的样子，说实话，我有点没想到居然还能再次看到她。
家族の皆に比べれば、わたくしはただの凡人です。=和他们相比，我只是一个，普通人。
家族の間で、そんな大仰な誓いは必要ないよ。=家人之间，没必要这么赌咒发誓。
家族の関係って、こんな重たいもんなのかよ……=家庭关系，是这么沉重的吗......
家族の面倒をお願い、みんなまだ街にいるから。=照顾好我的家人，他们还在城里。
家族はいるのか？　トランスポーターをやって、そいつらに逃げるよう伝えさせてもいいぜ？=你有家人吗？需不需要信使给他们传个话，叫他们逃命？
家族は娘が入る学校、学ぶ専門、さらには卒業後の就職先まで決めていたが、彼女自身はBSWに履歴書を出したいと思っていた。=家里已经给她选定了进修的学校和专业，也为她规划好了毕业之后的工作，但她想给黑钢国际投递简历。
家族みんなで一緒に暮らせたら、こんな光景を目にすることができたのだろう。=我们一家人在一起，一定也会是这番光景吧。
家族も来ているのか？=他们都来了吗？
家族や友人がキューウェル鉱業で働いてるとか……おそらく、その弱みにつけこんで脅迫してるんだろうな……=她的家人和朋友......好像在为科威尔矿业工作......科威尔就借此要挟她吧......
家族や友人？　直接聞いたことはねぇが、見た感じ所帯持ちじゃなさそうかな。=亲人朋友？那他可没跟我说过。不过看起来不像是结了婚的人。
家族より重要なものなどない。=没什么比家人更重要。
家族を失う恐怖と、同僚や研究に対する裏切りの板挟みによって追い詰められた結果、セルゲイは折衷案となる選択をした。=对失去亲人的恐惧与对同事事业的敬重纠缠着谢尔盖，最后他选择了一个在他看来近乎折衷的方法。
家族を奪われて、挙げ句ほかの誰とも違う存在にさせられて……=他们夺去了她的家人，又将她变得与所有人都不一样。
家族を守ることも、この先たくさん友達を作ることも、卒業式の時にラテラーノで一番クールに決めることも……あたしならできるって、守護銃が教えてくれてさ。=包括保护好爸爸妈妈姐姐，日后要交很多好朋友，将来的毕业典礼必须是拉特兰第一酷......那是它告诉我我可以做到的。
家族を守ろうとしてハリノミに腕を噛みちぎられたようです。搬送時にはすでに意識を失っていました。=他为了保护家里人，被针蚤咬掉了胳膊，送过来的时候已经失去意识了。
家族一人一人が、本当の自分として生きている未来です。=我看到了你们每个人，每个人，都可以真正作为自己而活着。
家族三人一緒にさえいられれば、何だって乗り越えられるはずだ。=只要我们一家人在一起，一切都会解决的。
家族代々続けていた仕事を、なぜ「違法」呼ばわりされなきゃならんのだ？=这是我们赖以生存的营生，怎么能叫“偷挖”？
家族全員が一夜にして収監され、自らも檻の中で苦しい生活を余儀なくされた可哀想な人だよ。=一整个家族一夜之间锒铛入狱，自己还不得不在监狱中忍受牢狱之灾的可怜的人！
家族全員で一つの薬を分け合う患者。病状の進行を隠すために血液検査で不正をする患者。経済的なプレッシャーと周囲の視線から逃げるために、自ら命を絶つことを選ぶ患者……=全家共用一份药物的病人；为了隐瞒病情发展而血检作假的病人；因为经济压力和周围人的目光，选择结束生命的病人......
家業でここに来たんだが、戦争に巻き込まれてしまってな。本当は家の者と一緒に逃げるつもりだったんだが、運悪く鉱石病に感染してしまった。=家里来做生意的，被这场战事牵连。本来想和家人们一起撤离，结果我意外感染了矿石病。
家父からは三日以内に三つのことを成すよう言われています。私は宗師の剣を取り戻し、刺客を捕らえ、都市内に潜む山海衆を探し出さねばなりません。=父亲命我三日内办成三件事，追回宗师佩剑，抓捕刺客，找出潜藏在城内的山海众。
家畜=牧群
家畜化のサルカズ戦士=牧群化萨卡兹战士
家紋が見えないか？　これはカンバーランド家の蒸気甲冑なんだ。=你没看到家徽吗？这是坎伯兰家的蒸汽甲胄。
家計が苦しくて生きていけない──たったそれだけの理由で。=只是因为，家里年景不好，活不下去。
家賃、子供の学費、妻の鉱石病の治療……どれも金がかかる。僕は今の仕事を失うわけにはいかないんだよ。=我的房租，我孩子的学费，我妻子治疗矿石病的钱......我不能丢了我现在的工作。
家電修理、配管清掃、害虫駆除、探し物のお手伝い。弊社はお客様の身の回りのお悩み解決に尽力いたします！=维修电器、清洁管道、除灭虫害、找寻失物，我们致力于为您的生活排忧解难！
家？　うーん……よく分かんない。生まれはクルビアだけど……前の隊長はカズデルこそが、うちらサルカズの家だって言ってたし。=家？我......我不清楚，我出生在哥伦比亚，可是......我以前的队长说，卡兹戴尔才是我们萨卡兹的家。
家？　ダメよ、彼と豆腐屋で会う約束しているから――=回去？我不能回去，我和他约好了在豆腐铺见——
容体は？=情况怎样？
容器に手が届かなかったので、下まで椅子を引きずってきた。椅子と床の摩擦音が部屋中に響き、誰かに聞こえはしないかと心臓の鼓動が速くなる。=柜子的位置有点高，她只能从旁边拉一张椅子过来，椅子和地板摩擦发出的吱呀声在房间中回荡，让她的心跳漏了几拍。
容器はそれでよかろう。だが、このジャムは少し砂糖を加えて味を調えたほうがいい。=很好，不过这些果酱人吃的话还是要加一点糖调味才行。
容易に動向を察知された挙げ句、遣わされた高速軍艦でロドスごと蹂躙されるのはご免だからな。=更不希望他们派出一艘高速军舰，在荒原上摧毁我们的船舰，杀死我们的雇员。
容疑が晴れるまで、全員を厳しく取り調べる必要があるんです。天災と賊が人々の安寧を脅かしている今、私には玉門を守る責務があります。=在嫌疑没有洗清之前，一应人等都需严查。天灾当前，贼寇作乱，我要对玉门负责。
容疑は下水管の破壊、正常な交通の妨害、それと、地下からだとしても、開放時間外に壁を乗り越えようとしたのには変わらないからね。=涉嫌破坏下水管线，扰乱正常通行秩序，以及在非开放时间翻越围墙，虽然是从地下......
容疑者=整合运动嫌疑人
容疑者がたった今逃走しました！　小柄なループスは珍しいアーツを使っていて、もう一人のサンクタは銃を所持しています。この前美術館に侵入したのと同一人物に違いありません！=嫌疑人刚刚逃脱了！那个小个子鲁珀的源石技艺不太常见，另一个萨科塔还拿着铳，和之前闯入美术馆的肯定是同一个！
容疑者が調書にサインした。腕っぷしの強い奴二人を駐車場まで呼んで、独房まで運ばせろ。それとこのファイル、警視に回して署名をもらってきてくれ。=嫌疑犯在认罪书上签字了。麻烦喊两个壮汉去停车场把嫌疑犯接到独立监室去，然后将这个档案交给警督签字。
容疑者って……？=嫌犯？
容疑者の供述は明らかに戯言です。動機など尋ねる必要がありますか？=嫌犯的供词分明是一派胡言，又何必问动机？
容疑者の捜索ですと！？　それは大変だ。徹底的に探さねばなりませんね！=搜查嫌犯？！那可不得了，可得要好好找找！
容疑者の状況を初めから紹介する必要はありますか？　あるいは、私が送った手紙の中から任意のものを読むことでも該当の知識は得られます。=是否需要我从头开始介绍嫌犯的情况？你也可以通过阅读我寄给你的任意一封信件来获取上述信息。
容疑者の首についてた禁固装置を、指の跡が残るくらいにギュ～っとやってさ。それであの人お漏らしして、ガタガタ震えながら仲間の名前とか、爆弾の座標とか、ぜーんぶ吐いたべ。=你把他脖子上的禁锢装置捏出了手指印。那家伙当场吓得尿了裤子，哆哆嗦嗦地把同伙名字和炸弹坐标全交代了。
容疑者はどこ？　もう目は覚ましたの？=他在哪？他醒过来了吗？
容疑者はまだ目を覚ましていません。縛られたまま隅のゴミ箱に詰め込まれていて……病院には連絡済みです。=嫌疑人还没有醒过来，他被绑着塞进了角落的垃圾桶里。我们已经通知医院的人了。
容疑者はゲイル工業が行う「感染者支援プログラム」で募集された労働者であり、生活への不満から暴動を計画したと供述しています……=犯罪嫌疑人为盖尔工业实行的“感染者帮扶计划”中招募的工人。本人声称是长时间对生活不满，才策划了近期的暴动......
容疑者は上へ逃げた！=嫌疑人继续往上跑了！
容疑者は先刻、ステファン区ヨヴィータ通りで目撃された。現状、現場の最も近くにいる公職の人間はおぬしじゃ。=嫌疑人刚刚被目击在司提望区约维塔街现身，你是目前距离最近的公职人员。
容疑者も、証拠も、真相も……すべてが小屋と共に黒煙となって、風に流されていった。=嫌疑犯、证据与真相，都与那间废弃小屋一同化为黑烟随风飘走。
容疑者ナスティ・ルノレイはパークのエンジニア部門責任者という立場を利用し、無断で未登録の実験プロジェクトを行ったことで、危うく重大な事故を引き起こすところでした。=嫌疑人娜斯提·鲁诺瑞伊利用园区工程部负责人的职务之便，私自开展未经报备的实验项目，险些酿成重大事故。
容疑者ナスティ・ルノレイは己の犯罪行為を認め、すでに拘束されています。今後はD.C.の法廷に送られ、相応の法の裁きを受けるでしょう。=目前，嫌疑人娜斯提·鲁诺瑞伊对其犯罪事实供认不讳，已被收押，后续将被送至特区法院接受相应的法律制裁。
容疑者？　私は御机に来て二十四時間も経っていないんだが、一体何の容疑だ？=嫌疑人？我才来御机不到二十四小时，我的嫌疑是什么？
容赦がなく思い切りのいい動きですね。見知らぬ来訪者よ、きっとあなたは自身の力量に自負のある、訓練された兵士なのでしょう。=果断又利落的身手。未知的来者啊，想必你是位训练有素，对自己的实力颇有信心的士兵。
宿、どこにあるんだ？=旅店，在哪儿？
宿っているぅ？=寄宿？
宿に戻ってあなたがいないのを見て、何か愚かなことを仕出かすのではないかと思いましたが、悪い予感ほどよく当たるものです。=回到酒店看到你人不在，就怕你做蠢事，还真是怕什么来什么。
宿命ですって？　それはあなたがまた劇団に、彼に溺れている証ではないと、胸を張って言えますか？=宿命？你确定不是你再次沉溺于剧团，沉溺于他的证据？
宿命とは、あまり良い言葉ではありませんね。=宿命不是什么好词。
宿命の終幕だ！=宿命终结！
宿命の輪は今なお回り続け、残されし継承者はいずれ巡り合い、有り得べからざる可能性を実現することだろう――=宿命之轮依然在转动，残存的继任者终会相逢，实现最不可能的可能——
宿場を隅々まで捜索いたしましたが、閣下の姿は見つかりませんでした。=我们搜遍了整个驿馆，也不见魏公的踪影。
宿屋のやつから聞いたぞ。あんた、夜から朝までぶっ通しで飲んでも、まっすぐ歩いて帰れるんだって？=之前酒馆伙计可跟我说，你从晚上喝到天亮都还能直着走出去。
宿屋の主人=酒馆老板
宿屋の店員=驿馆的伙计
宿泊だ。=住店。
宿舎です。そういえば思い出しました。検査を始めたばかりの頃、あの付近で停電の報告があったんでした。=是宿舍区。这么一说，我也想起来了，开始那几天，那附近还有人报告过停电。
宿舎ですって？　お嬢様ともあろうお方が、こんなところに住んでいらっしゃるのですか？=宿舍？您怎么可以住在这样的地方？
宿舎というよりも、ちょっとした作業室のようだった。=与其说是宿舍，不如说是一个小型的工作室。
宿舎と同じで、活動室も<@tu.kw>家具を配置</>することで、部屋の<@tu.kw>快適度</>を高め、オペレーターたちにより心地よい活動空間を提供することができるんだ。=与宿舍相似，为活动室<@tu.kw>布置家具</>，可以提高房间的<@tu.kw>氛围值</>，让干员拥有一个更加舒适的活动空间。
宿舎に戻ったら巣を作ってあげて、エサと水を用意してあげてね。それと、この子が自由に飛び回れる空間を確保するのを忘れずに。だいたいそんな感じよ。それじゃ頑張ってね！=等回去以后，给它搭一个小窝，准备好食物和水，再留一点能让它自由活动的空间，这就是最基本的准备了。要好好照顾它哦！
宿舎に戻りなさい。=回宿舍去吧。
宿舎に置いておくというのはダメかしら。宿舎はロドスでの家みたいなものでしょ？=放宿舍不好吗，那里是你在罗德岛的家园。
宿舎のドアを開けると、押し寄せる音の波が物凄い勢いでハイビスカスを飲み込んだ。きっとこの音は、自分が来る前からずっと部屋の中を駆け巡っていたのだろう。=一打开房门，扑面而来的声浪差点将芙蓉淹没，想必在她开门之前，它们已经在房间里盘旋了很久。
宿舎の扉は依然として固く閉ざされ、返事もなければ、物音すら聞こえてこない。=宿舍的门仍然紧闭，没有任何声音，没有任何回应。
宿舎はオペレーターが激務の合間をぬって休息をとる場所だよ。ここでみんなをリラックスさせて、気分転換してもらおう。=宿舍是干员们在工作繁忙之余休息的地方，在这里可以让他们放松，回复心情值。
宿舎エリア=宿舍区
宿舎エリア ガヴィルの宿舎前=宿舍区 嘉维尔的宿舍前
宿題。=是作业。
宿題は頑張れ。=作业你要自己努力。
宿題？　私が出した？=我？
宿願を果たした者たちが、それぞれに別の場所を目指し、去って行くばかりだった。=只有各自了却了心愿的人，各自奔向不同的地方。
寂しいねぇ。お前のために、こうして遠路はるばる酒杯を届けにきてあげたっていうのに、酒の一杯も付き合ってくれないなんて。=千里迢迢为你送来一只酒盏，而你却不肯陪我小酌一杯？
寂しくないの？=不会很孤独吗？
寂しくなるな。=我会想你们的。
寂れたもの、廃棄されたもの、サルカズに徴用されたもの、それと戦々恐々と稼働しているもの。=沉寂的，废弃的，被萨卡兹征用的，还有战战兢兢地运转着的。
寂れた池は波を立て、朽ちた軒は口を閉ざす。偲ぶは往時、緑綬紅纓の輝きなり。=荒池皱面，颓檐缄口。记当年，绿绶红缨。
寂れた街でしょぼい店をやっている店主どもに、何ができるというんだ？=一条破街上的小商小贩，能有多大能耐？
寂寥とした光景がそこにはあった。=天地肃杀。
寂滅に向かう身体は、魂の溶炉に燃える火の中で、都市と一つになる。これは尊敬に値する人のみが享受できる栄誉よ。=当身体走向寂灭之后，在魂灵熔炉的火焰中与城市融为一体，是唯有值得尊敬之人才能享受的荣誉。
寄せ集めの変人収容所でしょ。=拼凑起来的怪胎收容所。
寄ってらっしゃい見てらっしゃい！　イェラグの特製スノーチーズにビッグサイズの駄獣フィギュア、それに麗しの巫女様の肖像画もあるよ！=瞧一瞧看一看！特制谢拉格雪花干酪，大号驮兽摆件，精美圣女画像！
寄ってらっしゃい見てらっしゃい！　バットを振って豪華景品を手に入れよう！　本日がイベント最終日、どうかお見逃しなく！=瞧一瞧看一看哈，挥棒击球就赢奖品，活动最后一天，大家抓紧时间！
寄ってらっしゃい見てらっしゃい！　新鮮な野菜と果物だよ！=走过看一看，瞧一瞧啊，新鲜的蔬菜与水果。
寄るなっつってるだろ！=我说了别过来！
寄る辺なく、恐怖に震える弱い存在である彼らは、それでも貴重な善良さを保ち続けていた。=他们无依无靠，他们脆弱惊惶，他们依然保持着可贵的善良。
寄る辺を失くした水滴が、園内にしとしとと降る雨の帳を作り出していた。=无根的水滴在生态园扯出一张淅淅沥沥的雨幕。
寄る辺を失った民草、そして戦死した将士は、本当にただ「他に選択肢がなかった」と言う言葉だけで納得しないといけないのでしょうか？=那些流离失所的百姓，战死的将士，难道真的只用一句“别无选择”来带过？
寄越しなさい。=给我。
寄越せってこの──=拿过来——
密かに回って、みんなの手に豆の缶詰が一つか二つ行き渡れば、次の配給まで耐えることができるだろうと。=他们每个人可以偷偷地拿上一两件豆子罐头，大家都可以撑到下一次补给发放。
密偵が普段どんな仕事をしているかは教えられんし、あんたが知る必要もない。=密探平时是怎样工作的，我不能告诉你，你也没有必要知道。
密偵さん、私の演奏を聴きたくありませんこと？=密探先生，你想听我的演奏吗？
密偵さん。実はこの家、私がわざわざ買い上げたものですのよ。=这栋房子是我特地买的。
密偵っていうのは……あのブラッドブルードの親王か？　殿下、彼女が信仰しているのは大君だけだ。信用ならない。=间谍......是指那位血魔亲王吗？殿下，我认为她所信仰的只有大君，并不可信。
密偵の仕事を何だと思っているのです？=你以为密探的工作是什么？
密偵の基本スキルか？=密探的基本功？
密告？　そもそもキミはダブリンの人間ではないでしょう。どうして……そんな格好をしてるの？=举报？不，你根本不是深池的人。为什么......要穿成这样？
密書は覆面の男の手の中で燃え、すぐに灰となった。しかし小さな金色は、火にさらされたことで、より輝いた。=信函在蒙面男人的手中燃烧，纸张很快化为灰烬，但一小方金色浴火后反而更加夺目。
密林……公園……=密林......公园......
密林で俺たちの行軍に一ヶ月以上張り付いてたってのに、あいつらの野営地も、補給の車列も、集団行動の痕跡はどこにも見当たらなかった……=在密林里跟上我们的行军，一个多月，没有找到他们的营地，没有找到补给的车队，没有找到集团行动的痕迹......
密林の中で、首なしの巨大な鎧は巫術集団が崇める祭壇を砕き、印が刻まれたルーン石を背負った。=丛林里，无头的巨铠捣碎了被巫术团体所膜拜的祭坛，背负起刻满印记的符文石。
密輸がバレた夜、俺のブツが二箱あんたに取り上げられた。てっきり処理してくれるのかと思っていたが、さっきそれらがあんたやマイレンダーの奴らの手に渡ったことに気がついたよ。=走私暴露当晚，我的两箱货物被你扣下，原以为你是为了帮我处理赃物，但刚才我发现它们出现在了你和梅兰德的人手里。
密輸ビジネスをする商人は、得たお金が来月には紙くずの山になることを最も危惧しているの。長期的に価値を保てる報酬を必要とするのも当然ね。=做走私生意的商人最担心拿到的钱在下个月就变成一堆废纸，自然需要一些长期上更能保值的酬劳。
密輸品はすべて回収しました。外部の密輸犯と現地の受取人も全員確保し、近衛局で取り調べを行っているところです。=所有的货已经全部回收，几个外地走私犯和本地接应的人也都悉数落网，近卫局正在审。
密輸業者のボスには何人か顔見知りがいるんだが、これほど厄介なブツを引き取らせるとなると、いくらかメンツを潰すことにはなりそうだな。=我倒是认识几个走私的老板，但让人家收下这种烫手货色，还是要费点面子的。
密輸犯や浮浪者は暗い地下を歩き、鉱区や工場の地下道――あるいは排水管から外の様子をうかがいながら、都市の一角から別の一角へと逃げていく。=走私客和流浪者穿行于阴暗的地下，从矿区和工厂的地道与排水管向外窥探，从城市的一角窜向另一角。
密輸目的じゃねぇなら、どうしてわざわざ都市に入ってきた？　こんな幽霊屋敷みてえなバラックに住んでまでよ。=如果不是为了走私，你们干嘛非要进城来，还住在这间闹鬼的棚屋里？
密集した生体反応が……ず、頭上から来ていませんか？=密集的生物信号......就，就来自我们头顶？
富、名声、人脈……あなたが取るに足らないと感じるものを、私が捨て置くわけには参りませんの。芸術家は曇りなく純粋でいられますけど、パトロンはそうはいきませんわ。=你觉得无关紧要的东西，钱、名望、人脉......我不能不管。艺术家可以做到绝对的纯粹，但赞助人不行。
富こそが幸福……ほんまにそうなんか？=财富就是幸福，是吗？
富さえあれば、いかなる者でも己が望む生活を送ることができ、財を成すチャンスが生活の至る所に潜んでいるのです。=只要拥有财富，任何人都可以追求自己渴望的生活，而生活中处处潜藏着获得财富的机遇。
富と名利に酔い、スキャンダルやアルコールに溺れて……あの頃の私は……とても無様な生活を送っていたわ。=财富和名利、绯闻与酒精......那几年，我过得很......不体面。
富と食糧を独占する豪商。=掌控钱粮的巨贾。
富への熱がなければ、盛大な開拓運動もなく、クルビアの国土の半分近くは今も最も強靭な駄獣でさえ超えられないような荒野だったでしょう。=如果没有对财富的狂热，就不会有声势浩大的拓荒运动，哥伦比亚近半数的国土此刻仍会是连最坚韧的驮兽也无法穿越的荒野。
富を求めて戦場に立っていたあの人たちは、彼よりよほど軟弱だったわ。=那些为了财富而站上战场的人，要比他更软弱。
富裕層の女性=富有的女性
富豪や高官の家に生まれ育ち、遊び暮らす者もいる。路頭に迷い、水や草を求めて野獣のように彷徨い生きる者もいる。飢えをしのぐのに精いっぱいで、明日の見通しさえ立たぬ者もいる。=有人生来就在富豪之家，权贵门第，五谷不分；有人流离失所，与逐水草而迁的野兽没两样；有人吃糠咽菜，来不及想下一顿的着落。
寒、イ……=冷......
寒々しい戦地だ。平祟侯の中庭に、桃の花などあるはずがない。=沙场肃杀之地，平祟侯的院落里，是没有种桃花的。
寒々とした光が顔を撫で、相手の刃の水滴が鼻先にぶつかる。いやにはっきりと自分の鼓動が聞こえた。=寒光拂面，鼻尖撞碎了对方刀刃上的水珠，心跳清晰可闻。
寒い……=好冷......
寒い、カ、ら……カケ、なサい……=冷......盖上......
寒いですね。雪が強くなっていませんか？=真冷。这雪是不是越来越大了？
寒いな。=真冷啊。
寒いんだったら、暖房をつけたら。=你要是冷，就把暖气先开开。
寒いんなら、あっちの臨時テントで火に当たってきてもいいけど。=如果你觉得太冷，随时可以去那边临时搭的帐篷里烤烤火。
寒い冬が訪れて、書生の家の食糧はとうとう尽きてしまいました。しかし隣近所も彼の見た目を怖がり、誰も近づこうとしません。=时入深冬，书生家早已断粮。邻里害怕他那副模样，皆不敢近。
寒い夜。長い夜。=寒冷的夜，漫长的夜。
寒かっただろ。=等久了吧，冷不冷？
寒がりな観光客=发抖的游客
寒くありませんか……=你会不会很冷......
寒くないよ。=不冷了。
寒くなってきましたし、レミュアンさんもあの布団だけじゃ足りないだろうからって、皆で布をかき集めたんです。=现在天气凉了，蕾缪安小姐这里的被褥可能不大保暖，大家就凑了点布料送过来。
寒くなってきましたし、城壁の上は風が強いです。太傅、お体にお気をつけください。=天气已经凉了，城头风大。太傅注意身体。
寒くなってきましたので、あなた方も早めにお休みください。私は少しイェバンの様子を見てきます。初めての炎国のようですし、やはり彼女が心配です。=天气凉，几位也早些休息。我还是去看看夜半那孩子，她初次来大炎，我不放心。
寒さが来て暑さが去る、春が去り秋が来る。=寒来暑往，一载春秋。
寒さであなたの意識が消え去る前に、この言葉を伝えておきましょうか。=在冰寒彻底夺走你的意识之前，就让这些话留在你的耳朵里吧。
寒さにこらえきれず、彼女はぶるりと身震いした。=在风中，女孩忍不住打了一个哆嗦。
寒さに凍えたくなければ、今から帰っても遅くはないわ。=不想受冻的话，现在离开还不算晚。
寒さに凍えれば、いつもその金色のたてがみが、風から守り温めてくれた。=他那金色的鬃毛总是在最寒冷的时候，为自己遮风，为自己取暖。
寒さに震える書生=受冻的书生
寒さのあまり涙が凍って乾いたのか、ジェシカの視界は突如としてクリアになった。=仿佛泪水被冻结干燥了似的，杰西卡的视界一下子清晰起来。
寒すぎる……さっきの木くずはすぐに燃え尽きちゃったし、リーフで暖を取らせてもらおう。=太冷了......之前那些碎木头没撑多久，都已经烧完了，我让小叶先来代替一下火盆吧。
寒すぎるせいでな。樹液が凍って膨張し、木の幹の組織を破裂させてああいう音が鳴るんだ。=林子里太冷，树液冻结之后会膨胀，把树干里的组织撑裂。
寒夜騎士=寒夜骑士
寒夜騎士が携帯式ビデオカメラのスイッチを押すと同時に、黒騎士は瞬時に距離を詰め、昔と変わらぬ動きで武器を振るった。=寒夜骑士按下了便携摄影机开机键的同时，黑骑士一跃而上，如多年以前那般挥动武器。
寒夜騎士が話している間に、デーゲンブレヒャーは羽獣をすべて捕まえており、そのまま興奮気味の来訪客を一瞥もせず、彼の前を足早に通り過ぎていった。=在寒夜骑士滔滔不绝时，锏已经将羽兽悉数捉住，她从寒夜骑士身前快步走过，甚至没有瞥一眼这位激动的访客。
寒夜騎士は、なおも雪を払い落とそうとしていたが、声が聞こえて振り返り――そこに待ち望んでいた姿を、武器を手にしたデーゲンブレヒャーを見た。=寒夜骑士还在清理着身上的雪，他循着声音扭头——那是自己期待已久的、举着武器的锏。
寒夜騎士は窓のほうを振り返った。遠くに連なる山脈の、雪に覆われた頂上は、どんよりとした雲に覆われている。=寒夜骑士转身朝着窗外望去，远方嶙峋山峰上的雪冠，与乌云融汇成一片苍茫。
寒尽くれども年を知らず。=寒尽不知年。
寒気がして、全身が硬直する。=凉意逼人。她浑身僵硬。
寒流が……消えた。=寒流已经......消散了。
寒流がこっちに向かってくる！　グレースロート！=寒潮在向我们移动！灰喉！
寒流がデカすぎる……しかも集まって形を成してきてる！=寒流太庞大了......她甚至能把寒流凝聚成形状了！
寒流でお前の体温を奪いきれるのか？　死を前にしてお前は怖気づくのか？=寒气就能让你的体温冷却了吗？死亡就能让你胆怯了吗？
寒露（かんろ）も過ぎたばかりで、ようやく実をつけたところだってのに……どうして今日はそんな、くれるなんて言い出すんです？=这寒露刚过，才结满了果，怎么......今天说送就送给我了？
寒風が吹き荒れ、連峰の岩窟よりも過酷な自然環境が生命の可能性を否定する。常人であれば、予測不能な未来を恐れるところだろうが、再び北上せんとするこのサイクロプスたちは、災いを予見しない限り黙々と前進し続けるのだ。=寒风咆哮，比群山中的岩窟更严酷的自然环境否定着生命存续的可能。未卜的前途令常人畏惧，但这一部分再度北迁的独眼巨人只要尚未预见厄运，便会一言不发地向前行进。
寒風に少しずつ蝕まれていく「門」の前に、一つの影が佇んでいた。それはこの星の可能性を、地上の数多の生命が生き残る可能性を、そして氷原の環境が徐々に悪化していった後に、自らが再びここへ辿り着く可能性を計算していた。=一个身影站在逐渐被寒风侵蚀的巨构前。它演算着关于这颗星球的可能性，星球上诸多生命存续的可能性，冰原环境逐渐恶化后，自己再次抵达这里的可能性。
寒風の吹き抜ける音だけが鳴り響く。しばらく時間が経ってから、フェリーンはゆっくりと口を開いた。=一时间，空中只余下寒风吹动的声响。过了许久，菲林才缓缓开口。
寒風は完全には防げない。家防寒性のある布をかき集めて、冬用の服をぎゅっと体に巻き付けるように着込んでも、骨身に染みるような寒さは夢の中でも思わず身を縮めてしまうほどだ。=尽管它无法完全抵御寒风，就算将家中所有能够御寒的布料堆在一起，再把冬衣紧紧裹在身上，蚀骨的寒意仍让人在睡梦中也不禁蜷缩。
寒風吹き荒ぶ中、老婆は雪を踏みしめながら、閉ざされた扉へと向かっていく。彼女の声は、はっきりと人々の耳に届いていた。=寒风仍在呼啸，老妇一步步向前，涉过雪地走向紧闭的门扉。她的声音清晰地传入人们耳中。
寒風操るその人物の許しなく、雪が彼女を追いこすことはない。=在得到允诺前，它们不敢让雪花逾越施令者。
寛大なお取り計らいに感謝いたします。=多谢您的宽宏大量。
寛大なお褒めの言葉に感謝いたします。では、ご支度が済まれましたらお知らせください。我が屋敷の質素なホールが、あなたのご到着で明るく照らし出されることを心待ちにしております。=感谢您慷慨的褒奖。等您准备好了还请通知我，我迫不及待地想看我那不起眼的小厅因您的到来熠熠生辉。
寛大なるスキウース様に感謝を。蔓珠院より、ブラウンテイル家のために祈りを捧げましょう。=二夫人雅量，蔓珠院会为布朗陶祈福的。
寛大にも救っていると？　そんな詭弁を信じるのは、救いようのない愚か者くらいですわ。=慷慨地帮忙？只有稚嫩的人才会信。
寛容さに溢れ、思いやりを秘めた歌声が広がる。=满怀包容，潜藏关怀。
寛容な措置などと言っている場合ではない、これは何かの信号だ。=现在不是谈宽容的时候，我认为这是某种信号。
寝かせてあげましょう。「クライマックス」が来るまでまだ時間がかかりそうですし。=让她睡吧，我看“最重要的部分”还得有一段时间呢。
寝たの？=睡着了吗？
寝たよ。目も閉じたから、早く話して、お姉ちゃん。=我躺好了，眼睛也闭上了，姐姐快讲。
寝ちゃったの？=睡着了？
寝ちゃったみたいね。だけど、少し熱があるようだわ。この子のポケットに使えそうな薬草が入ってないかしら。=她睡着了，还有点发烧，看看她的口袋里有没有什么能用的草药。
寝ちゃってたの？　検査は終わったから、もう起き上がっても大丈夫よ。=你睡着了？可以起来了，检查已经完成了。
寝ちゃってますね。=她睡着了。
寝ていたの？=你睡着了？
寝ていても聞こえるからだ。=我睡着也能听得到啊。
寝ています。ここは安全です。あなたは私が思っていた以上に彼を気にかけているようですね。慈悲深さの表れです。=他睡了，这里很安全。您比我想象的还要关心他，这是您慈悲的象征。
寝ていますの！？=睡着了？！
寝ている間に、自分たちが腕を振り上げ、歓声を上げる中、サルカズたちがブレントウードから逃げ去る……そんな光景を夢見るだろう。=他们会在睡梦中幻想，萨卡兹将在他们的振臂欢呼中逃离布伦特伍德镇。
寝てはいけない、娘よ、我が娘よ！　生きるんだ！=不要睡，女儿，我的女儿！活下去！
寝てろ。=躺下。
寝ないで！=您别睡！
寝ぼけたことを！=别做梦了！
寝ぼけたこと言ってんじゃねえ！=做你的梦去吧！
寝ぼけたエンヤ=没有睡醒的恩雅
寝ぼけているのはそっちのほうだ。=还没睡醒的，是你们。
寝ぼけまなこのポプカルだったが、甲板から食堂までの道順ならば目を閉じていてもわかった。=睡眼蒙眬的泡普卡闭着眼睛也知道从甲板走到食堂的路线。
寝ぼすけさん、早く起きて。もうすぐでおうちよ。=小懒虫，快醒醒，你快要到家了。
寝るな！　おい、起きろ！=起来！起来，你！
寝るのはもう少し後にして、まずは端末内部の源石回路の接続方法を確認してみよう……=今天晚点睡，让我看看终端内部源石电路的接法......
寝るんじゃなかったのか？=你不是要睡觉吗？
寝る前におとぎ話を聞かなきゃいけない年齢はとっくに過ぎてるってのに……=我已经过了需要听睡前故事的年纪了......
寝る前にそのファスナーを閉めたことを、彼女ははっきりと覚えている。けれど今は、そこから何かが出てきたかのように、開いたままになっていた。=她明明记得自己在睡前拉好了口袋的拉链，但它现在开着，像是有什么东西掉了出来。
寝・て・な・さ・い。=给 我 躺 下。
寝付きが悪くて悩んでいるお友達がいれば、その方に勧めるのも良いと思いますよ！=你可以推荐给有睡眠障碍的朋友！
寝付きは良いほうだからな。=我睡眠还不错。
寝台には危篤の老人が横たわっており、干からびたその胸はほとんど上下していなかった。物音が聞こえたのか、彼は必死に耳を扉のほうへ向け、弱弱しく口を開く。=垂暮的老人躺在病榻上，干瘪的胸腔几乎看不出任何起伏。他似是听到了响动，努力将耳朵偏向一侧，然后气若游丝地开口。
寝室には安らかに眠る女性の遺体があるのみ。毒や暴力が行使された跡もない。=卧室之中，女人遗容安详。没有中毒迹象，没有暴力迹象。
寝室に置いてあるでけぇ箱ん中に、プレゼントと、それからアンタへのメッセージが入ってんだ……=卧室里有个大箱子，东西都在里面，还有一些我想写给你的话......
寝相が悪い。=睡相很差。
寝苦しい夜は、いつもこれのせいで眠れない。=在每一个湿热的夜晚，我都会疼痛难忍。
寝袋ならお前が使え。わたしには必要ない。=睡袋还是你睡吧，我不需要。
寝袋を試してもらったんだけど、そしたらすぐに寝ちゃったの。=我让她试睡一下睡袋，结果她好像一下子就睡着了。
寝言じゃありません、金券ならありますよ！　肩代わりすると言ったらしますから！=金券我有！这不是异想天开，我说了要替他们还，就会替他们还！
寝言で何か言ってる？　ろくに寝ることもできないなんて……=她念叨什么呢？睡都睡不踏实......
寝言はほどほどにすることね。=别说梦话。
寝言は夢で言いなさい。=做梦。
寝言は寝てからにしてしてちょうだいな。=别做梦了。
寝言は寝てから言え、グレータ。=别说那些梦话，格蕾塔。
寝言は寝て言いやがれ。かすり傷にすぎねぇよ。=想得美，只是一些小伤罢了。
寝言を。=梦话。
寝過ごしてしまったでしょうか……=我是不是睡过头了......
察しがいいね。=真聪明。
察しが良いですね、ミス・ロビン。私は賢い人とのやり取りが好きなんですよ。=你很聪明，罗宾小姐，我喜欢和聪明人打交道。
察したか。=你猜到了。
察しのついた大使は、ほかの場所を引き続き調べていく。カランド貿易はそれを慎重に処理していたようだが、細かな手がかりはいくつか残されており、彼はひそかに確信を得た。=他想到了什么，不断在其他地方翻找着。尽管喀兰贸易的处理已经十分仔细，但仍有些细碎的线索浮出表面，他暗自肯定着这一点。
察しはつきます。それも最悪の想定よりはかなり上等な内容です。=我察觉到了。当然，比我最坏的打算要好不少。
察しろよ。確かにさっきはそう言った。だがここはボリバル人の夢の都市なんだぜ？=体谅一下吧，虽然刚刚我是那么说，但这里可是玻利瓦尔人梦里的城市。
察するに――=我猜——
察するに、ミズ・シチリアは俺たちがこの問題をどう解決するかを見たがっているんだろうな。=我猜，西西里夫人也想看看，我们会怎么解决这个问题吧。
察するにその方の口癖はこんな感じでしょう。「世の中は理不尽なことが多すぎる。誰かが正さなくては……」だから女侠は、この雲水町で民に認められる侠客になったのでは？=那恩师想必常说，人间这么多冤枉事，总要有人给它们一个清白，所以女侠才成为这云水镇百姓眼中的侠士。
寡黙で、頑固で、忍耐強い。感情を表に出さず、業務以外の交流を拒絶する……そうして、さらに機械のようになっていく。=寡言、死板、擅长忍耐，拒绝工作之外的沟通，看不出任何情绪，越来越......像是一台机器。
寡黙ながらも、彼女は行動ですべてを伝えているのです。=她只是不善言辞，但她会用行动表达她的一切。
寡黙なサルカズ労働者=寡言的萨卡兹劳工
寡黙なレガトゥス=寡言的万国信使
寡黙な人間をお喋りにさせる方法くらい、彼女はいくらでも持っている。しかし何をするにも、そもそも相手が彼女の言葉を理解していなければ意味がなかった。=在外面，她有的是让不愿意开口的人开口的办法。可这样做的前提是，对面的人听懂她说的话。
寡黙な住民=寡言的居民
寡黙な住民は黙って立ち上がると、ぎこちない足取りでかがり火のほうへ向かっていった。=寡言的居民默默站起身，迈着不大利索的步伐往篝火的方向走去。
寡黙な兵士=沉默的士兵
寡黙な刺客は仕込み刀をしまって、ゆっくりと影の中へ戻っていった。=沉默的刺客收起了袖刃，缓缓退回阴影中。
寡黙な労働者=缄默的工人
寡黙な女性=沉默的女士
寡黙な子爵=沉默的子爵
寡黙な客=沉默寡言的顾客
寡黙な忍者=沉默的忍者
寡黙な戦士は立ち止まる。=沉默的战士停住脚步。
寡黙な持燭人=寡言的秉烛人
寡黙な方なんですか？=幽灵鲨......小姐，她是个沉默的人吗？
寡黙な棋士=寡言的棋士
寡黙な深海教徒=寡言的教徒
寡黙な老人=沉默的老人
寡黙な評論家=沉默的评论家
寥寥たる秋の夜とはよく言ったもの。=好一个萧瑟秋夜。
寧ろ数子を譲るとも……一先を失うこと勿れ……=宁让数子......勿失一先......
寧寧（ニンニン）、窓を開けてきょろきょろしちゃダメよ。ほら、この護符を持って隠れていなさい。=宁宁，不要打开车窗探头探脑，拿着这个平安符，躲好。
寧（ニン）さん……今はちょっと都合が……=宁小姐......现在不方便......
寧（ニン）さんも、今朝はお目覚めが早かったのですね。=宁小姐今天也醒得早。
審判。公義。=审判。公义。
審判に、掛けられるべき、だ。=她应该，被审判。
審判団の判定を待つ必要すらありません！　この試合、勝者は間違いなく――熾斧騎士です！！=已经不用等裁判团判决了！毫无疑问，胜利者是——炽斧骑士！
審問官=审判官
審問官――お前はその双眸、そしてその剣を以て、このイベリアに於ける最大の脅威に目を光らせなければならない。=判官——你的双眼，你的剑，需紧盯伊比利亚最大的威胁。
審問官……=你是审判官。
審問官……様！　ペトラおばあさんは、病気なんです……だからおばあさんを責めないでください。=审判官......大人！佩特拉奶奶她，她病了......您不要怪她。
審問官……疲れてるのかな？=审判官她......是不是累了？
審問官、何言ってるんだろ？=审判官在说什么呀？
審問官、歌い手さんがいないんです。何かあったんでしょうか？=审判官，歌手她不在这里，会不会有问题？
審問官が息もつかせず剣を繰り出す。斬りつけたと思えば刺突を叩き込み、振るわれるその剣は先ほどまでより速く、そして正確だ。=审判官接连出剑，劈砍，突刺，每一剑都比之前更快、更精准。
審問官が町へ来てるって話を聞いて。それで、ティアゴおじさんが僕を心配して逃がそうとしてくれただけなんです。=只是听说审判官来了小镇，蒂亚戈叔叔担心我被带走，所以......
審問官が言ってました。私が怪物を怖がらないのは、怪物の恐ろしさを知らないからだって。=审判官说，我不怕怪物，是因为我不知道怪物会对我做什么。
審問官という地位は、アビサルハンターやエーギルと接触するには都合が悪いの。だからこそ放棄したのよ。=审判官的身份不利于我与深海猎人，甚至阿戈尔接触，所以我才抛弃了它。
審問官と大審問官の間には、たった一字の違いでも、天と地ほどの差が存在している。=审判官与大审判官，一字之差，天壤之别。
審問官には、悲嘆に暮れる時間など与えられぬものだ。ダリオが君に大きな期待を寄せている以上、前に進み続けねばならない。=审判官没有时间哀伤，艾丽妮。达里奥对你寄予厚望，你必须前进下去。
審問官には見つかるなよ！　あの人でなしどもにも、捕まるんじゃないぞ！=往镇外跑，不要让审判官发现你，也不要让那群没良心的抓到你！
審問官のあとに続いて……外に出るの！=跟着审判官......我们先出去！
審問官の問いが自分に対してのものであることを、ケルシーは理解していた。=凯尔希知道，这个问题是问自己的。
審問官の手は、シーボーンの血に染まっているもの。私は奴らを恐れはしないわ。=每一个审判官都染过海嗣的血，我不怕它们。
審問官の道に心くじけて辞職を願い出た、というわけではないのだろう？=难道你的辞职竟然是因为对审判官的道路感到失望？
審問官の鋭い剣が、空気を斬り裂かんばかりの勢いで振るわれる。=审判官的剑很利很快，就连空气都几乎被劈成两半。
審問官はとっくにこの町へ来てるんだ。奴のことは路地で見かけたんだが、あんなに年を食った審問官は初めて見た。なんだか知らんが嫌な予感がする……=审判官早就在这里了，我躲在小巷子里看见过那个人。我从来没见过那么老的审判官，我有种不好的预感......
審問官はもう、あなたにはちょっかい出さないと思いますよ？=她不会再来找你麻烦了吧？
審問官は目の前の少女を見てから、外の通りに一人立つエーギルの姿へと目を移した。=审判官看了看面前的女孩，又看了看外面街道上独自站着的阿戈尔人。
審問官は自らをある種の現象に変え、命を掛けて穢れなきイベリアの眼を守り抜いたのだ。=审判官将自己化作了一种现象，誓死捍卫了伊比利亚之眼的纯洁。
審問官よ。イベリアには、あとどれほど貴様のような戦士がいる？=审判官，伊比利亚有多少你这样的战士？
審問官を……追い払った！？　歌い手さん、そんなこと言って……もし審問官に聞かれたら、きっとまた怒っちゃいますよ。=打退了......审判官？！歌手，你这么说，要是让审判官听见，她一定又要生气了。
審問官を怖がらないどころか、挑発してる！=不光不怕审判官，而且还在嘲讽她？
審問官アイリーニ=审判官艾丽妮
審問官アイリーニは、目の前の景色に対して、ただただ畏敬の念を抱くばかりだった。=审判官艾丽妮只是怔怔地看着眼前的景色。
審問官様、あんたの言う正しいとか間違いだとか国がどうとか、そんなんじゃ私にゃさっぱりわからないね。=审判官大人，你说的什么，对错，国家，我都听不懂。
審問官殿。あなたはその隠匿された秘密を知る人間だ。私がこうした発言をするのはそのためだと、ご理解いただきたい。=审判官阁下，因为你知道那些秘密我才这么说的。
審問官殿。私の目的は、あなたにそう信じさせることではない。私はただ、あなたに知ってもらうために発言したのだ。=我的目标，并不是要令你相信些什么，阁下。我只是想让你知道。
審問官！=判官！
審問官！　貴様はなぜこの連中と行動している！？=审判官！你怎么胆敢与她们为伍？！
審問官！？　も、もしかしてずっと私についてきてたの……？　どうしよう、全然気付かなかった！=审判官？！难道是跟着我一路过来的......我、我没有发现。
審査に合格することで勝利記念品を獲得でき、一定数獲得するごとに突破記録にて対応する報酬を獲得することができます。=通过考核以后将会获得对应的胜绩积分，该积分可在突破里程碑中兑换奖励。
審査員に実際にこの子たちに指示を出してもらうけど、あたしの許可がない限り、他人の指示には従わないように教えてるの。その方が、この子たちのすごさをもっとアピールできるでしょ？=让评委学会几个新指令后试着指挥一下小磐蟹，但在我下令之前，小磐蟹们不会听任何人的指令，这样能更好地展示出它们的专业性！
審査団の評価が非常に浅いものだったとしても、あれらの銀メダルが得た点数と順位は、プロのサルゴン歴史学者がミノスに対して基本的な尊重の姿勢を有することを証明している。=哪怕裁判席给出的评价十分浅薄，这些银牌得到的分数和名次本身足以证明，专业的萨尔贡历史学者对米诺斯有基本的尊重。
審査官閣下、ソルトシップが南西方向から来ます。=证裁官阁下，有一艘盐船正从西南方向驶来。
審査官閣下、食料庫の火は消し止めたのですが、中は空になっていました。=证裁官阁下，粮仓的火刚扑灭，里面什么也没剩。
審査結果が出るまでは何がどうなるか、誰にもわからない……=尘埃落定前谁知会有什么变数......
審査評価課の人事採用申請記録によれば、試用期間中におけるアロマさんの業務成績は大変優秀で、他部門からもスカウトが来ているのだとか。=考核评估科提供的人事任用申请记录显示，基于您在试用期的优异表现，有其他部门向您发起了邀请。
審査？=考核？
審理は問題なく完了し、証拠も詳細に提示されていますが、誰かを罪から逃れさせたであろうこと以外は何の真相も掴めておらず、何の問題も解決していない……=整场庭审程序完整、证据详实，但除了帮助某个人脱罪，它实际上没有查明任何真相，也没有解决任何问题。
寺を離れる直前、住職様は拙僧を呼び止め、手合わせをしようと仰られた。そして拙僧らはお互い一本の棍棒を手に、一対一の腕比べをしたのだ。住職様は一撃ごとに本気を出すよう拙僧に迫った。=当年离开寺庙之前，住持爷爷叫住小僧，一人一棍，好生打了一场。
対が揃った金杯を見に、一緒に博物館へ行かないか……？=你想不想和我一起去博物馆看成对的金杯......
対して、金兵衛の身体は低く沈んで、やがて自重を支えきれなくなると地面に崩れ落ちた。=而金兵卫的身躯越来越低，越来越低，直到支撑不住，倒在地上。
対して「それ」は、シーボーンのやり方で返事をした。=祂以海嗣的方式回应。
対してスディチは、自分の描いた美しい図面を机に広げると、そのまま後ろへ下がっていた。彼は説明にエネルギーを割くつもりはなく、私たちに自発的な理解を望んでいるみたいだった。=而斯第奇，会把他那些精美的图纸铺在桌子上，然后就退到一旁。他好像并不愿意花费精力在解释上，他希望我们能自己领悟。
対しますのは――鮮血の王！　人呼んで、カジミエーシュの紅きゴブレット、無情なる勝利略奪マシン、その名に恥じぬ強さの頂点！=另一面是，鲜血之王，卡西米尔的血色高脚杯，无情的制胜机器，当之无愧的巅峰！
対しますのは、歴史書の中の存在となったあの種族！　希有なるクランタにして、古の時代における戦神の子孫――=而另一边，哦，只存在于历史书之中的种族，稀少的库兰塔，鞭笞旧时代的战神后裔——
対するズオ・ラウは軽やかな身のこなしでモー・イーを狙うも、切先は彼女を掠めたのみで、偶然にもからくり木錠を繋いでいた赤い糸を断ち切ってしまった。=左乐身法灵巧，刀锋却与莫佚差之毫厘，碰巧削断了系着机关木锁的红绳。
対するデーゲンブレヒャーの体にもいくつかの傷がついたが、彼女はまるで気付いていないかのようだった。=而锏的身上虽然出现了几道伤口，但她却仿佛没有察觉。
対する女は、ただ落ち着いた様子で長剣を静かに抜いた。=而女人只是轻轻拔出自己的长剑，姿态放松。
対する相手は、グローリーシールド工業の元装備テスター、独立騎士ストーン！=他的对手，将是前辉煌盾工业装备测试员，独立骑士——斯通先生！
対する相手は！　スノーウィヒール騎士団所属のベテラン騎士！=而另一面！雪踵骑士团的两位老将！
対する耀騎士もまた――ゆっくりと、あの風変わりな武器を構えております――！=耀骑士这边——耀骑士这边也缓缓举起了那柄奇特的武器——
対人コミュニケーションにはやや難がある上、戦闘スタイルも外見に反して容赦無く見える。=相应的，她的待人方式和说话语气可能会让你感到担忧，她战斗的姿态，相较她的外表，也的确很残酷。
対処方法についてあなたの意見を伺うところでした。=我正准备询问你的处理意见。
対処法はわかってる。彼女はまだ深くまでは嵌っていない。行かせてくれ、俺なら救える！=我知道要怎么对付那个东西，她陷得还不深，您让我去，我能救回来！
対向車か？　向こうの運転手、何を――=这光——对面怎么开车的......
対地高度6152.31メートル。これが過去観測されたテラの空の高さよ。=6152.31米，这就是泰拉天空的高度。
対外的なタイトルは未定だが、制作チームはこの三幕の悲劇をこう呼んでいる――=对外的演出名还没正式定下，不过，我们的主创团队一般这么称呼这出三幕悲剧——
対外的な場面では、礼儀正しく振る舞うのが習慣なんです。習慣化した話し方を変えるのは容易ではありません。=出门在外我一般都会礼貌一些。习惯这种说话方式后不太好改。
対外的な発展という点においては、まさしくそうした鋭気が必要なのですよ。=在对外发展一事上，或许我们正需要一点这样的锐气。
対外的な言い分を統一しておけ。人員を地面に集めるのは臨時のことであって、生配信の展示品概観コーナーが終われば各自の展示エリアに戻れるってな。=记得对外统一口径，将人员聚集到地面是暂时的，直播的展品概览环节结束后就能返回各自的展区。
対外的な資料によれば、普通の実験施設だな。現在建設中とある。=对外资料显示，那是一个正在建设中的普通实验场所。
対外的には、メジャー開催を妨害するために、リターニアの過激分子が行った破壊行動による事故として報道されてる。=对外报道是莱塔尼亚激进分子的破坏导致的工程事故，为了破坏特锦赛的顺利举行。
対局していた年老いた官吏がゆっくりと立ち上がる。そのまま暖炉のそばへと歩み寄って火に当たるのを、ウァンは特に表情を変えることもなく見つめていた。=望神色如常地看着与之对弈的年老官员缓缓站起，走到一旁的火炉边烤火。
対岸の木々は葉を広く広げ、風が吹くと葉擦れの音が聞こえてくるようだった。=河对岸的树木郁郁葱葱，一阵风刮过，似乎还能听到树叶沙沙作响的声音。
対岸の渡し場が見えますか？　あそこに元々あった渡し船はすべて何者かに沈められています。ホルンさんの部隊は対外通信の可能性を完全に断たれたんです。=看到对岸的渡口了吗？那里原本的渡船都被人凿沉了，号角小姐的部队被彻底断掉了对外通信的可能。
対岸へ。=渡江。
対岸へ行け。=往对岸去。
対巫術砲命中、ターゲットの行動を妨害しました。残りの小隊は引き続き対巫術砲の設置を。=反巫术炮命中，目标行动已被干扰。剩余小队继续架设反巫术炮。
対応を終え次第、30分後に検疫所を再び開き、ゲートを解放するように。=立刻疏散人群，半小时后通过复查流程后，再开放关口。
対応を誤れば、大きな問題に発展するかもしれません。=稍有不慎，就会演变成大问题呢。
対抗する、ね……=对抗所有国家吗......
対抗演習は多分、俺とAshチーム対FrostとTachankaチームだろ。=对抗演习，应该是我和灰烬对付霜华和战车吧。
対抗訓練未経験の隊員がいることも踏まえて、簡単に訓練内容を説明するわね。=鉴于有几位朋友还没参与过对抗训练的课程，所以呢，我会简单讲一下训练内容。
対照的に、公爵部隊は各々が好きなように行動しているものの、それぞれの領地から絶えず補給を得ることができる。=与之相对，公爵部队虽然各行其是，却能从各自的领地获得源源不断的补给。
対照的に、娘のほうは自分たちのそばに座り、散らばったブロックの一部をナイチンゲールの前に寄せると、またタワー作りの作業に戻った。=与之相对，他的孩子正和她们坐在一起，将一些落下的木块划到了夜莺面前，随后继续堆叠木块。
対症療法に過ぎぬが、もし私があれの夢に入り、祟りの原因が何かを見極められれば……=尽管只是治标之策，但我若是能入祂梦中，看清究竟是何物作祟......
対砂嵐用の補助運転機能は起動しましたか？=有没有启动沙暴模式的辅助驾驶功能？
対移乗攻撃戦術は展開中です。非戦闘員の方は、避難用の船室まで退避してください。=反跳帮战术已经在布置了。非战斗人员往避难舱室疏散。
対立するファミリーに所属していたことで、最終的に引き裂かれたある恋人同士の小説だ。=一对恋人因为所属家族之间的矛盾而最终被拆散的小说。
対立なんてレベルのものじゃありません。サーミ人は、その原始的でよこしまな欲を満たすためだけにウルサスの領土へ侵入し、ウルサス兵を襲ってきたんです。=矛盾？萨米人侵占乌萨斯的领土，袭击乌萨斯的士兵，只为了满足他们原始邪恶的念头。
対立は問題を引き起こし、問題を解決するには手段が必要になる。=冲突引发问题，问题需要解决，解决需要途径。
対策だって？　ははっ、ブレヒャーさん以外の人間は、雪崩を前にしちまったら、もう大人しく運命を受け入れるしかないさ。=应对？哈哈，除了锏小姐，雪崩面前谁都得认栽。
対策？=预案？
対話するチャンスを、です。=对话的机会。
対話を図ってみますか？=尝试交流看看？
対象がサンクタである以上、教皇庁にしろ公証人役場にしろ、戒律に従う――少なくとも私はそう思うわ。=既然对象是萨科塔，无论是教皇厅，还是公证所，都应该遵循戒律。至少我是这样认为的。
対象の位置は前回から変化なし……=对象位置距离上次记录没有发生变化......
寿命がどれほど長くとも、遠い昔に覚えた肉親を失う苦しみは、今も癒えぬほど激しいものだと。=照实说，说即便生命漫长，失去至亲的痛苦仍然剧烈到至今未愈。
寿命が幾億年単位の天体にしてみれば、境界は一生を共にできる重力場である。それは捉えることも、逃れることもできない。=而对寿命以万亿年计量的天体而言，边界亦可以是伴随其一生的引力场，不可捉摸，不可逃脱。
寿命の長短に関係なく、人には無知蒙昧な時期があります。その時に見る目新しい物事というのも、往々にしてより、印象深く記憶に刻まれます。=不论寿命长短，人都有蒙昧无知的时候。那时候见到的新奇事物，印象也会更深一点。
封じられた扉、木の板が打ちつけられた窓、そして彼女たちの顔に浮かぶ疲労の色を無視すれば、ここは何もかも当時と変わっていないように見えた。=如果不去理会被封上的大门，钉上木条的窗户和他们神色中的疲倦，这一切简直和当年没什么变化。
封を開けて、読み聞かせてちょうだい。=打开它，然后读给我听吧。
封印が解除されると、<@tu.kw>戦場にいる全てのオペレーターは強制的に撤退し、再配置時間がリセットされる</>。=解封时，<@tu.kw>全场干员会被强制撤退并重置再部署时间</>。
封印を解くには二つの鍵が必要で、監正様と四番目の代理人がそれぞれ一つずつ所持しています。二人が同時にここに来なければ、封印を解くことは絶対に不可能です。=要打开封印需要两把钥匙，监正大人与那位排行第四的代理人各自持有一把。如果没有她们二人同时在场，绝无可能打开封印。
封書なのですが、こちらの紋章をご覧ください。過去五十年の記録にはなかったもので……=公爵阁下，请看这封信上面使用的印章，不存在于此前五十年的留存记录中......
封筒には写真だけで、署名はなかった。けど、故郷再建のため自ら施工隊に参加した人は多いからな、中にはノーポート区に住んでる古馴染みも何人かいる。=信封里只有照片，没有署名。不过，主动参加工程队重建家园的人很多，有些本就是我们在诺伯特区的老朋友。
封筒には金だけが入っていた。それはシャオシー宛てに残された、彼女の死亡手当てだった。=信封里只有一笔钱，那是她的死亡赔偿，留给小石。
封筒に施された金の封蝋に見覚えがある。これは別の高塔の主を表す印だ。=他认得封面烫金的火漆，那个标志，来自另一座高塔。
封筒の中に写真も入ってるみたいだ。=信封里似乎还有一张照片。
封筒の中は……手紙？=信封......信？
封筒の宛名には、胸中をざわつかせるような名前がいくつか記されていた。=一些让他心惊肉跳的姓名出现在了信封上。
封筒の端には、歴史の塵に埋もれていたとある紋章が添えられていた。=一枚从历史尘灰中被翻出的徽记停在信封的边缘。
封筒はどうしてか半分なくなっていて、中の写真が露出していた。それに封筒の縁の跡はまるで……かじられたようだった。=信封不知为何缺失了一半，露出里面的照片来。而信封边缘处的轮廓就像是被......啃掉了一样。
封筒は最低でも今の三倍の厚みがなければおかしいです。保険金滞納に課される延滞金の額を間違えてしまったのではありませんか？=厚度至少应该是这个信封的三倍。我想，你或许是把滞纳保险金的罚款数目记错了。
封筒は汚れやシミ以外に、涙の跡が数滴残っていただけであった。=除了污渍，上面只有几点泪痕。
封筒を裏返すと、そこにはファミリーの紋章と、差出人の住所が押印されていた。=她将信封翻了过来，上面印着一枚家族徽记，还有一个寄件地址。
封鎖された都市、閉鎖的な村、容易に落命するだろう過酷な荒野……そこで生活する人々は、目に見えるもの以外、何も信用しない。=封闭的城邦，闭塞的村落，令人轻易丧命的荒野，他们除了自己能看见的，什么都不信。
封鎖エリアから流れ出した敵は、一般市民を襲うかもしれない。それは何としても阻止しなくては――=离开封锁区的敌人会伤害到普通民众，我们必须——
封鎖エリアのサルカズが全員いなくなっているとは限らない。=没人能确定封锁区里的萨卡兹是不是全都被调离了。
封鎖エリアの状況は、あなたたちも分かってると思うけど……ここ数日、通りに顔を出す人はほとんどいなくなった。=这些日子，地块的处境你们也都知道......会在大街上露面的，已经算是极少数人了。
封鎖エリアの高い壁の上では、いつもと同じようにサーチライトが青白い光を放っている。=封锁区的高墙上，探照灯如往日一样洒下惨白的光。
封鎖エリア内で、真っ赤な炎が猛然と上がり、古びた建物が赤々と燃える。=一团明亮的火焰猛然在封锁区中升起，老旧的大楼在熊熊燃烧。
封鎖エリア内の住民は互いのことを熟知しているはず。ここは、ビリーの新しい担任教師として接触をはかったほうが無難でしょう。手配をお願いします。=封锁区里的每个人都互相认识，以他儿子老师的身份接触目标，不容易引起怀疑。请帮我准备相应的身份。
封鎖エリア内部の人がやったのかな？=是封锁区里的人动的手吗？
封鎖区画に立ち入り、平民を扇動して現場を混乱させ、部外者と接触して機密情報を流した……報告書にこれらのことを書かれては、格好もつきますまい。=您试图闯入封锁区域，试图带平民浑水摸鱼，与他人交流机密信息......这些写在您的报告里，一定不好看。
封鎖壁にあるサルカズの駐屯地が襲撃されていた。恐らくどこかの大公爵部隊の仕業だろう。=封锁墙边的几个萨卡兹驻军营地被袭击了，很可能就是某位大公爵的部队干的。
封鎖層がまだ上昇を続けている……=封闭层还在上升......
封鎖層がまだ上昇を続けている！=封闭层还在上升！
封鎖層ごと爆破したら、付近の大通りも何本か犠牲になります。まだ隠れている感染者だっているんですよ！=炸毁摧毁封闭层意味着这附近的数条街道也不能幸免，还有躲藏着的不合作感染者在！
封鎖層はすでに上昇を始めている。さぁ、決断しろ。残された時間は多くないぞ！=封闭层正在逐渐升抬。做决定吧，我们的时间不多！
封鎖層への……通路は……どうですか？=前往封闭层的......通道......呢？
封鎖層を守れ、奴らに近づかせるな！=守住封闭层，别让他们继续靠近！
封鎖用の張り紙も書き終えました。それでズオ将軍、鋳剣坊はこれから……=封条也已经写好了，左将军，关铸剑坊的事......？
専属の護衛を雇う必要なんかなくて、気の赴くままに、村や、雄大な荒野や都市の中を歩くんだ。=不需要自己聘请专属保镖保护，穿梭于乡间、荒野和城市之中，进行无比自然的行动。
専攻は人それぞれだからな。それに連中には通信設備もなければ、指揮する者もいない。=术业有专攻，更何况他们既没有通讯设备也没有人指挥。
専用のエレベーターがありますから。=他有自己的专用电梯。
専用の採取道具を使えば、効率が上がるだけでなく、手作業での採取が難しい資源も手に入る。=使用专业采集工具，除了能提高采集效率，还能采集到许多人力难以采集的资源。
専用の源石探査装置を携帯していなかった状況下で、ヘルメットに付いていた源石探査機能が偶然にも役立ちまして。小隊を危機から救ってくれたのですわ。=在未携带专业源石探测装备的情况下，头盔的源石探测功能起了作用，帮助小队渡过了危机。
専門だからな。=这是我的专业。
専門の訓練を受けた駄獣が、観光名所の一つ一つへお連れしますので最高の景色が楽しめること間違いなし！=经过专业训练的驮兽，能带你走过每个景点，看到最好的风景！
専門分野に関する回答においても、実技試験においても、まさに完璧とも言えるパフォーマンスを見せていただきました。さらに電磁応用分野では、独創的なアイディアも持っておられました。=无论是面试中专业领域的回答，还是实操测试中产品的测试，你的表现都几乎可以用完美来形容，在电磁应用方面更是有开创性的思路。
専門家がいさえすれば、彼らを街の外に捨てることなく、適切に埋葬してやることができる。=只要有专门人士在，我们就可以更合理地对待死者。
専門家としての貴様の意見を聞きたい。感染者登録を続けることによるメリットはまだあると思うか？=我需要你的专业意见。登记感染者还能不能帮到我们的人？
専門家としてやるべきことをやっているのであれば、貴様の客としてだけではなく、俺の客人として、手厚くもてなしてやろう。=只要这位专家好好做事，那此人不仅是你恩希欧迪斯的贵客，也会是我阿克托斯的客人，我保准好好招待。
専門家によりますと、争いの形跡及び、現場に残された大量の血痕から、血騎士が生存している可能性は極めて低い、という見方が強まっており……=专家指出，在这样激烈的战斗之中，血骑士幸存的可能性非常微小，而残存的大量血迹也佐证了这一推断。
専門家に相談なさりたいのですか？　でしたら祭りの首席審査員の所までお連れいたしますが……=女士，您是想找专家咨询吗？我可以带您与集会首席裁判沟通......
専門家の処置が終わるまで、一時的にセキュリティレベルを引き上げ、出入りを厳しく制限していたのです。=在专业人员处理之前，我们临时提高了机密等级，严格限制出入。
専門家の治療と、入院……=正规治疗、住院静养......
専門家は何と？=专家怎么说？
専門家は生理的なものと判断しているようです。=专业人士更倾向于认为这是生理性的。
専門的な文章にするってことね。問題ないわ。=专业点是吧，没问题。
専門的な知識を持ってるわけじゃないよ。観測員をやったこともないし。=不，我并没有足够的专业知识，我没有做过真正的瞭望员。
専門的且つ適切な布陣じゃな。あの四人、ずいぶん手慣れておる。=专业的阵地构建，这四个人可不是等闲之辈。
射出ですか！？　すっごく高く飛んで行っちゃうんじゃ――=居然是弹射吗？！会不会飞得很高——
射手は倒した。プリュム、相手と距離を取れ。=弩手已经击倒。翎羽，拉开距离。
射手同士がこのようなひらけた荒野で交戦する場合、ひとたび位置を相手に悟られ、その際に意識を誤った方向へ向けていると……負けが決定する。=弩手在这样地形开阔的荒野对峙，一旦暴露位置，同时又将注意力投向了错误的地方......就会输。
射撃の反復訓練は、まだ5セット目だよ。=这才第五组折返射击而已。
射撃の腕だったら、銃騎士でも連れてこないとあなたの相手にならないでしょ。=要说能在射击技巧上比过你的人，恐怕要去铳骑里才能找到了。
射撃を受け止めた腕が折れるかと思ったって言ってた。あの人の腕なんて、私ですら折れっこないよ。=她说那时候她的胳膊都差点被打断，凭我对这个女人的了解，至少我肯定是打不断的。
射撃勝負なら自信はあるけど、話し合いとなると、説得されるのは私の方になっちゃうかもしれないし。=论射击的话我是随时都有胜算啦，但如果坐下来协商谈判，说不好就是对方说服我。
射撃用意！=准备射击！
射撃訓練場はどこ？=射击训练场在哪里？
射程外だ。あの飛行機械には届かない！=射程不够，没法攻击那台机器！
射程距離が長い？　ってことは……=射程足够远？可我......
将兵が姜斉の水寨に攻め込んできた時、父や他の水賊たちはことごとく処刑され、私だけが逃げ延びました。この国にとっては、私も名前を持たぬ者です。=当年官军攻破姜齐水寨，我爹和其他水匪尽数伏诛，而我逃了出来。对于这个国家来说，我也是个没有名字的人。
将兵たちは戦争に目を向け続ける必要がある。=将士们必须将注意力集中在眼前的战争上。
将吾の代わりにあいつをのしてくれてありがとう。=多谢你替将吾出了口气。
将来、僕も父さんみたいな学者にならなきゃいけないって想像しただけで、ここから逃げ出したくなる。=一想到未来我必须成为和他一样的学者，我就想要逃出去。
将来、海と陸が共に危機へと立ち向かうことができるよう、その可能性を求めて陸を目指さんとする同行者を求めていたんだ。=他希望有人能够与他共同前往陆地，为将来海洋与陆地能够共抗危机寻找可能性。
将来あなたも、自分の進むべき道が見つかると思う。そのときに、わたしたちが同じ信念を持っていれば……きっとまた会えるって信じてる。=将来的你也一定会找到属于自己前进的方向。如果我们有着一样的信念......就一定会再一次重逢。
将来に関しては誰も予想できません。=将来的发展这回事，确实谁也无法预料。
将来のためには、非常に重要なことですから。=这对我今后的生活非常重要。
将来の交渉材料のため、彼をそばに置いておこうなんて思わない。=而不是想着将他留在身边，作为未来的筹码。
将来はミュージシャンになって、テラで一番ノッてる曲を叩きたいって？　それなら、おじいちゃんはテラで一番すごい画家になるぞ！　はははっ！=你想做音乐家，敲全泰拉最有节奏的曲子？那爷爷就要做全泰拉最厉害的画家！哈哈哈哈！
将来は太史閣に入り、史官となるのもよいかもしれないと考えています。=我想，或许将来加入太史阁，当一个史官也不错。
将来何をするにしても、まずは自分の本意を明らかにし、自分の心に問うのです……この考え、この衝動は、本当に自分の本心から来るものなのかを。=将来不论要做什么事，首先分清自己的心意，质问你的心，这想法、这冲动，是否的确发自真心。
将来君が出す決定にロドスは同意しない可能性がある。=未来，你做出的某些决定，或许罗德岛不会认同。
将来子供ができたとするだろ。昼間から酒を呑んで夜はギャンブルだなんて子供の教育に良いわけがない、ろくでなしに育つだけだ。=将来我要是有了小孩，肯定也不想他在这学会白天喝酒晚上赌钱，最后长成个败家子。
将来有望な若芽を、みすみす目の前で潰されるなんてのは……=总不能，看着好苗子折在我眼前......
将来父さんの仕事を継ぐんだ。どれだけ頑張ってもまだまだ足りないよ。=为了能在将来接过父亲身上的担子，再怎么辛苦也不为过。
将来的に、この物流システムはヌオバ・ウォルシーニのみならず、シラクーザのほかの都市や、さらには他国の移動都市とも貿易を行うことになりますから、怠けていられないんです。=未来我们的物流系统不仅针对新沃尔西尼本城，还会与叙拉古其他城市，甚至其他国家的移动城市进行贸易对接，我们不敢有一丝懈怠。
将来的に、この防衛線は、間もなく完成する鉄道によって、イェラグの隅々まで迅速に到着することができるようになります。=未来，这道防线将通过即将建成的铁路，在最短的时间里抵达谢拉格的每一个角落。
将来的に、君の僚友たちが君を必要とすることだろう。そして私にもまた、君たちが必要となる。=未来，你的同僚们需要你。我也需要你们。
将来的には物流に限らず、「空白地帯」の村の発展、さらにイェラグ外縁部のインフラ改善に取り組むつもりです。=未来，这家公司也不会只局限于物流，它会参与建设发展“真空地带”上的村庄，改善谢拉格外围的交通。
将来的に到達する可能性のある消費電力のピークを考慮すると、負荷が基準値を大幅に超えてしまうんです。=但考虑到未来发展可能的用电高峰，负载就会严重超标。
将来的に私が地上へ行くことになったら、彼女と商売をするつもりなんだけど、そこでロドスっていう場所を紹介してくれたんだよ。=如果未来我要前往地上的话，会和她做生意，她给我介绍了一个叫做罗德岛的地方。
将来訪れるであろうどんな変化をも受け入れるためにも、私たちは準備をしなければならない。 私たちがそれを成し遂げるためにはあなたが必要なの。=我们必须有所准备，以迎接即将到来的任何变故。我需要你来帮我做成这件事。
将来鉱石病の研究に用いるにせよ、ロンディニウム市民に専用の薬を開発するにせよ、これらのデータは重大な意味を持ちます。=无论是未来用于研究矿石病，还是针对伦蒂尼姆的市民开发专向的药物，这些数据都意义重大。
将来？=我的未来？
将校=校官
将校だ、こんにちは。=校官，你好啊。
将校と友人……私も時には友人を強く必要とする時がある。そのためなら、しばらく将校が一人減ることくらい、カズデルは許してくれるであろう。=有时候我也更需要一位朋友，为此，卡兹戴尔可以忍受暂时少一位校官。
将校の身体は震えていた。日々心の奥底に押し隠してきた恐怖が、不意に込み上げ、彼を襲ったのだ。=校官的全身不住颤抖，连日来潜藏在心底的恐惧在一瞬间攫住了他。
将校は兵士たちを人間扱いしてなかった。過剰な訓練によって毎月のように誰かが倒れ、あげくに首長同士の無意味な争いに駆り出されて血を流す……=军官从来不把士兵当人看，每个月都有士兵因为过量训练倒下，最后还要为了王酋之间毫无意义的摩擦流血......
将軍――=将军——
将軍……念のため、一つお伺いいたします。=将军......以防万一，我还是想请示一下。
将軍……我々は「ライフボーン」を奪還できませんでした。=将军......我们没能夺回“生命脊椎”。
将軍、「ライフボーン」の中枢を制御しました。=将军，我们已经控制“生命脊椎”中枢。
将軍、「ライフボーン」内にて捕らえた敵の傭兵たちは、いかが処理いたしましょう？=将军，我们在“生命脊椎”中俘虏的敌方雇佣兵，您看如何处置？
将軍、あなたは、これから、どこへ行くつもりだ？=您是准备，去哪里？
将軍、あなたも沈んでいますよ！？=将军，你也在下陷？！
将軍、お忘れですか？　今年の初め、玉門は七月末に百灶へ到達するよう軍令を受けたはずです。しかし、到着は丸三日遅れ。これを「機を逸した」と言わず何と言いましょうか？=左将军难道忘了，玉门在年初便已收到军令，要求玉门在七月晦日便赶至百灶，却迟了整整三日才到达，这算不算贻误战机？
将軍、お怪我が……=将军，您身上的伤......
将軍、お身体は――=将军，您的身体——
将軍、お酒を買って参りました。=将军，酒买来了。
将軍、こいつと他の傭兵数名はハイベリー区の通りで発見したのですが、発見時には、全員何者かによって縛られていました。=将军，她和其他几个雇佣兵都是在海布里区的街边找到的。他们都被不知道什么人绑了起来。
将軍、こちらはここ数日の山海衆に関する追跡調査および天災対応任務の報告です。それと……事件における私の反省文です。=将军，这是近几日追查山海众以及应对天灾的任务报告，还有......在事件中我自己的检讨。
将軍、この一戦で既に我々は十分な戦果を得ている。=将军，这一战成果已然可观。
将軍、これでこの鉄道は使えなくなるはずですよね。=将军，这样这条铁路应该用不了了吧。
将軍、ご安心ください。私がすぐに……=将军，您放心，我马上就......
将軍、それは……=将军，您是要......
将軍、つまり……？=将军的意思是？
将軍、もう対策を？=将军，你有计划了？
将軍、もしや軍令を疑うおつもりですか？=左将军难道要质疑军令？
将軍、サルカズの先遣主力部隊はしっかりと「ガストレル」号に引き付けられています！=将军，萨卡兹的前锋主力的确被“加斯特里尔”号吸引！
将軍、ズオさんは――=将军，左乐兄是因为——
将軍、ダブリンの指揮官が来ました。=将军，深池的指挥官到了。
将軍、ダブリンの部隊を完全に追い払いました。=将军，深池的队伍完全被打散了。
将軍、ナディーン旗尉に連絡がつきません！=将军，我们联系不到娜汀旗尉！
将軍、ハイベリー区の傭兵たちが見つかりました。=将军，海布里区的那群雇佣兵找到了。
将軍、一つよろしいでしょうか。=将军，我有个问题。
将軍、両翼の親衛隊をこれ以上分散させるべきでは――=将军，需不需要侧翼护卫队继续分流——
将軍、今度はどちらの殿下の言葉を思い出してたんですか？=将军，您又在想哪位殿下说过的话？
将軍、例のダブリンのフェリーン術師が来ました。将軍にお会いしたいそうです。=将军，深池的那个菲林术师来了，她说她想见你。
将軍、俺は傭兵だ。=我是个雇佣兵，将军。
将軍、傭兵どもの抵抗はそこまで苛烈ではありません。我らの戦士は滞りなく歩を進めております。=将军，雇佣兵的反抗并不激烈，我们的战士推进得很顺利。
将軍、内城楼の周囲五里以内に刺客の痕跡、および他の賊等は見当たりませんでした。=禀将军，内城楼方圆五里内没有找到刺客下落，也没有发现有其他贼寇接应。
将軍、制御室の爆発が防衛砲に影響を与えています。砲台がここら一帯の壁ごとひどく損傷して崩落しそうです――=将军，控制室的爆炸影响了防御炮，炮台连着这一小块墙体结构都遭到了严重破坏——
将軍、太尉の信使が到着しました。=将军，太尉的信使到了。
将軍、奴の身体が見当たりません。=将军，没有尸体。
将軍、奴らが全員消えました！　あのヴィクトリア兵たちが――=将军，他们都不见了！我是说，那些维多利亚士兵——
将軍、奴らが来ました。=将军，他们来了。
将軍、将軍は一日中城楼を守られていたのです。お休みになってください、我々がやりますので。=将军，您镇守在城楼一整天了，还是去休息吧，我们来就好。
将軍、将軍！=将军，将军！
将軍、市長が死んだ。=将军，市长死了。
将軍、座ってくれ。酒だ、まだ少しある。北方から、持ってきた、ものだ。=将军，坐。酒，剩了一些，我从北方带的。
将軍、彼女のアーツは防ぐのが難しいですが……=将军，她的源石技艺很难防备......
将軍、後ろです！=将军，身后！
将軍、怪我はないか？=将军，没受伤吧？
将軍、我々はあなたについていくことを選びます。=将军，我们选择跟着你。
将軍、残りのダブリン兵を数え終えました。=将军，剩下的深池士兵清点完了。
将軍、準備ができました！=将军，准备好了！
将軍、現時点における被災状況の確認が完了しました。=将军，受灾情况初步清点完毕。
将軍、私が今ここにいる時点で、太尉のご意思は明確です。=左将军，此刻我出现在这里，太尉的意思已经明确了。
将軍、軍令の伝達は完了しました。すでに災害救助活動を全面的に開始しています。=将军，军令传达完毕，救灾工作已经展开。
将軍、長旅で疲れているだろう。ひとまず休んではどうだ？　後でまだその気があれば、喜んでお相手しよう。=将军一路舟车劳顿，还是先好好休息。如果将军往后还有兴致，在下乐意奉陪。
将軍、障害の除去が完了しました。=将军，路障已清理完毕。
将軍、駅は占拠できたのに、なんでまだここでじっとしてなきゃならないんです？=将军，我们已经占领了这个车站，为什么还要在这等着啊？
将軍、龍門のウェイ総督が到着されました。軍事議事堂にてお待ちになっておられます。=将军，龙门魏总督已经到了，在军中议事厅等您。
将軍。=将军。
将軍。本当の答えは、我々は、皆知っている。=将军。真正的答案，我们都知道。
将軍から知らされた情報の中に、あんたの言及があった。こんなにも恐れ知らずってことは、まさかあの大きな鉄の缶詰も近くにいるの？=将军给我的情报里提到了你。这么有恃无恐，难道那个大铁皮罐头也在附近吗？
将軍がそのすべてを黙認されているのは、まさに大多数の声を無視できないからに他ならない――=将军默许这一切，正是因为他不能无视大多数人的声音——
将軍が口を開こうとした瞬間、ズオ・ラウは半歩前に踏み出ると、腰元の刀を半ば抜いた。=左宣辽正要开口，左乐已然上前半步，腰中佩刀抽出一半。
将軍が新たな命をくださったんだ。これからどうしよう？=将军给了我一条新命，我之后应该做些什么呢？
将軍でも守護者でも、アナトが一番推してる展示物よ。そう簡単には借りられないわ。=无论它到底是谁，它都是阿娜特最为看重的展品，恐怕没有那么容易借到。
将軍とご友人の皆さまの集いですから……=您和将军的聚会......
将軍には恩がある、我はただそれに報いるだけだ。=将军于我有恩，太合知恩图报而已。
将軍に会いたかったのだろう。=我知道，你想见将军。
将軍のお体の傷は、玉門を数十年の長きに渡って守り抜いてこられた証です。偉大なる功績は、朝廷の誰もが無視できないものです。=将军这一身伤，是守护玉门几十载的见证。这份功绩，朝堂上下，无人敢忘。
将軍のご指示により、船室までご案内いたします。=将军让我来带您离开这里，到属于您的舱室去。
将軍のとこに戻るって……まだヴィクトリアに残って人を殺し続けるつもりなんすか？=你们打算回到他那里去......你们还要继续留在维多利亚杀人吗？
将軍の命ではない以上、どこかの王庭の側近か……いや、もしやシラクーザファミリーの陰謀か？=将军没有下过命令，是某个王庭的亲信......不，会是叙拉古家族的阴谋吗？
将軍の命により、玉門の安全のため、戒厳令が解けない限りは、いかなる者もこの門から出ることはまかりなりません。=将军有令，为了玉门安危，戒严期间，任何人不得擅自出城。
将軍の声はそれほど大きくはなく、部屋は自然と静かになった。=将军的话音不重，却让整间屋子安静了下来。
将軍の意思表示がない今、兵士たちの士気は高まらず、むしろ困惑しています。彼らは本当に、歳獣の爪から百灶を守るために戦っているのですか？=现下缺了主将的鼓舞，军队的士气并不高涨，兵士反而感到迷惑。他们真的是为了从岁兽利爪下保护百灶而战吗？
将軍は……この件をご存じなのでしょうか？=将军......知道这件事吗？
将軍は、外敵が襲来してから歳獣の解決を図るべきだとでも言うのですか！？=此时不除岁兽，难道还要留待外敌来犯时再解决吗？！
将軍は、遠い過去に思いを馳せていた。=将军的思绪飘出去很远。
将軍はここの防衛態勢をすっごく重視してたっす。なのに、なんでこんなことに……=将军过去很重视这里的防御，怎么会......
将軍はここ数日司歳台と兵部との会議に出づっぱりで、片時も暇がありませぬ。=将军这几天一直在与司岁台和兵部开会议事，几乎没有片刻闲暇。
将軍はただ軍令を聞き入れてくださればよいのです。疑いは無用です。=左将军只管听令，何须质疑？
将軍は今、ただ命令に従うだけでいいのです。たとえ後に陛下から責を問われようと、言い分はございます。=您此刻只需听命，哪怕事后陛下追问起来，也自有分说。
将軍は今取り込み中だって？　しかし……=将军在忙？......呃，可......
将軍は城壁の上に立ち、不眠不休で、退くことも動じることもなかった。旗がそこにある限り、疲弊しきった兵士も動揺することはなかった……=将军立于城墙之上，不眠不休，不退不移。旗帜仍在，已经疲惫的士兵便不会心生动摇......
将軍は外城楼を守っておられてな、昨日すでに、三日の間将軍直属の兵を動かす権限を、公子に与えたのだ。=将军现在镇守外城楼，昨天已经授权给公子，三日内可以调度他的亲兵。
将軍は天幕の中を落ち着きなく歩き回っていた。窓の外には静かな夜が広がっていた。一見平穏な都市の向こうに、危険がある。今は見えないが、それが確実に存在していることを彼は知っていた。=将军在军帐里徘徊着，窗外夜色依然安详。看不到的危险还在远处，但他知道那危险确实存在。
将軍は民に取り囲まれ揉みくちゃにされる。その混乱のさなか蝋燭配りの高らかな声が皆の頭上に響き渡った。「我々が払った犠牲を見て、それでもまだ我慢できるのか？お前たちの鍬や鋤は、他の――」=小将军被推搡着，拉扯着，在混乱的场面中，那人高亢的声音回荡在每个人的头顶：“看看我们付出的代价，你们还能忍受吗，你们的锄头、铁锹难道不能——”
将軍は都市外周の城楼を守っておられます。=将军正在外城楼镇守。
将軍を無事に本艦までお連れするのだ！=掩护将军返回本舰！
将軍方はあのリングのために相当頑丈な装甲を用意していたものとお見受けします。このクルビアでは、マイレンダーのドローンが最新鋭のものだと思っていたのですが。=似乎将军们为这个圆环准备了一套很结实的装甲，我以为梅兰德的这些无人机在哥伦比亚已经算得上先进了。
将軍自ら前線に赴くと？=您要亲自到前线去？
将軍閣下。一日中こちらを見張っていらっしゃいますでしょう。そろそろ休まれたほうがよろしいかと。=将军，您已经在这里守了一整天，也该休息休息了。
将軍閣下！　艦砲が……我々の制御下を脱し、エネルギーを充填しています！　コアに残ったレヴァナントの断片の影響によるものと思われます！　現在――=将军！我们的舰炮——正在不受我们控制地充能！好像是受到了残留在核心上的死魂灵碎片的影响，现在——
将軍！=将军！
将軍！　こいつどうして！=将军！这个人他怎么会！
将軍！　この者たちが制止を拒んで侵入してきました！=将军！这些人非要闯进来！
将軍！　どうして将軍自らこちらへ？=将军！您怎么亲自来了这里？
将軍！　危ない！=将军！当心！
将軍！　地面が血だらけですよ……とても危険な状況です！　軍事委員会はこれ以上高級将校を失うわけにはいきません！=将军！看这一地的血......您现在的情况很糟！军事委员会不能再失去一名高级将领了！
将軍？=将军？
将軍？　あのマンフレッドという名の魔族のことかな？　恐らく彼は、あなたたちを見捨てて逃げてしまったのだろうね。=将军？那个叫曼弗雷德的魔族佬？恐怕他已经丢下你们所有人逃了。
将軍？　違うよ、彼はその宝物庫の守護者さ。=将领？不，他可是那间宝库的守卫者。
尊い犠牲となるだろうな。=他们的付出是伟大的。
尊きお方、やんごとなき使者よ――=尊贵的使者——
尊きサーミよ、わが無礼をどうかお許しください。=尊贵的萨米，请宽恕我的无礼。
尊き忍耐によって解きほぐされるのだ。=都会由纯洁的忍耐化解。
尊き犠牲者の姿を心に刻み、諸君の揺れ動く勇気を不動なるものにせよ。=你不可忘记牺牲者的面容，而当让其坚定你动摇的勇气；
尊厳、栄誉、信頼、自由、自我。=尊严，荣誉，信任，自由，自我。
尊大なその生物は珍しく心配そうな表情で、袖の下からティティの顔を覗き込もうとした。しかし残念ながら、うつむいたままの彼女の顔はよく見えなかった。=趾高气扬的生物难得露出关心的表情，试图从衣袖底下辨认出菲林女孩的神情，可惜她头压得太低，无法看清。
尊大なマフィア=嚣张的家族成员
尊大な男性=矜持的男人
尊敬、憧れ、後悔――そして無念。=敬佩，憧憬，愧疚。遗憾。
尊敬すべき二人の騎士が実際どこへ向かったのかは、もとから監査会の上層部しか知らないさ。=那两位令人尊敬的骑士实际去了哪里，本来也只有监正会的高层才清楚。
尊敬すべき同業者が片腕を失い、血まみれになって牙獣の側に横たわっていたんだ。見て見ぬ振りなどできんだろう？=看到一位可敬的同行失去了一只臂膀，血肉模糊地躺在一只牙兽的身边，我怎么能视而不见呢？
尊敬すべき我らが友よ、どうかいい夢を。……ああ、どんなにいい夢でも俺たちのことは忘れないでくれよ。=晚安，尊敬的老伙计，希望你梦里还能记得我们几个。
尊敬するよ、バイビークさん。本当にもう乗り越えたんだね。=......我真的很佩服你，柏喙，看来你是真的放下了。
尊敬するロドスのオペレーターの諸君、ケルシーだ。=诸位尊敬的罗德岛干员们，这里是凯尔希。
尊敬する先生が氷原の探索中に行方不明になっちゃったの。だから急いで探しに行かないといけないんだけど、ウルサスルートがまた閉鎖されちゃったから、遠回りするしかなくってさ……=乌萨斯又把进冰原的路给封啦，但我敬重的老师在探索冰原时失踪了，我无论如何都得去，所以只好绕个远路。
尊敬する裁判官が、雨の中車を飛ばして去って行くのを見送った。=他目送这位自己十分尊敬的法官小姐驶入雨中，很快消失不见。
尊敬だったらしてんだろうが、敬称をつけただろ。=已经很尊敬了，这不是还带了敬称嘛。
尊敬に値する役人の行動に、知らぬ間に感化されたからか……=是耳濡目染了某个值得敬佩的长官的所作所为？
尊重したからこそ、あたしはフェアに接し、むしろそちらに有利に運ぶよう、アンソニーさんの交換を提案しているの……この点についてどうお考えかしら？　サイレンスさん。=出于这份尊重，我愿意给出对等，甚至在这之上的利益来交换安东尼这条线索，不知道你意下如何，赫默小姐？
尊重は双方向のものだ。もし君が私の観点を尊重し、それが有益であるという結論を出したのなら、私も君の観点を尊重し考慮する。ただそれだけだ。=尊重是双向的。如果你重视我的观点，并且得出有益的结论，那么我也会将你的观点纳入考量。
尊重？　上手い言い回しね。=尊重......？她说得真好。
尋ねてこないのか？=你不打算问我吗？
尋ねてみたら、開拓合意書にサインをすれば、債務を一部減免できるとかで……=我问了一下，他们可以用拓荒协议冲抵一些债务......
尋ねてもいないがな。=我也没问。
尋ねはしませんでした。小官の師も、その問いには答えてくださらなかったでしょう。=我没去问。我的老师也不会回答这个问题。
尋ねる！？　と、とりあえず逃げようよ！=还问什么？快、快跑啊！！
尋ネたい。お前たチ、何ヲ望む？=我想问，你们作何打算？
尋問している余力はない。状況は一刻を争う、急ぎこいつを殺して出るぞ。=没有审讯的余力，情况紧急，杀了她，离开。
尋問なし、身分確認なし、出廷命令なし……これ全部、あの警備員たちが、あたしたちの罪状をでっちあげるために時間稼ぎしているだけだって思うの？=没有审讯，没有身份核查，没有出庭通知......你觉得那些警卫是在拖延时间给我们编罪名？
尋問に必要な手段を使っただけのことよ。=只是必要的审讯手段罢了。
尋問の担当は憲兵隊だと思いましたが。=我以为会由宪兵队负责接下来的讯问。
尋問は終わった。工場から逃げてきた人全員に話を聞いてみたよ。=讯问结束了，我问了每个从作坊里出来的人。
尋問中、彼は自分がロドスのオペレーターだということを明かしはしませんでしたが……彼の犯罪行為については事実です。=他接受审问时并未提及自己的罗德岛干员身份......但他的罪行属实。
尋問者を覆っていたテントは、音もなく灰と化した。=遮蔽审讯者的帐篷悄无声息地化为灰烬。
導いてあげてほしいの。あの人はきっと私たちを旅の終点まで連れて行ってくれる――=指引他，他会带领我们走到我们道路的终点——
導かれた。=被指引了。
導きが欲しいっていうのはその通りだね。まだ会ったことはないんだけど、僕にとっては農業天師の大先輩で、どうしても聞きたいことがあって……=我不是来求仙，大概算是来问道的吧。他是我的一位未曾谋面的农业天师老前辈，我有重要的事需要向他请教......
導きを聞くだけで飢えが解消されるのなら、素晴らしいことじゃないか？=如果我们能跟着他找到食物，城里那些人也能吃上一顿正经的饭吧？
導入された当初に比べ、今や大きく変化を遂げています。=不过这一系列与当初引进时相比，已经有了很大的变化。
小うるさいな。=有点吵。
小さいお子さんは見ていませんわ……=但是，我刚才在这里没看到有小孩子......
小さいとこなら医者も少ないだろうし、扱いやすいか。ボス、どうしますか……？=小诊所的医生少，好控制，老大，要不咱们......？
小さいな……恐らく子供だろう。=个子很小......可能还是个孩子。
小さいのを倒すだけならまだしも、外のデカいやつには歯が立たなさそうだ。お嬢ちゃん、しっかり捕まってろよ。ズラかるぞ！=先不论这个小家伙，外面好像有些不得了的大玩意啊，小姑娘，抓好了，咱们要开溜了！
小さいアパートだったけど、アパートの周りには高い建物がたくさんあってさ。=我住的公寓不算高，周围有更多其他高楼。
小さいキミときたらとっても無邪気でかわいいね。=看看你这张小脸，真的是十分天真可爱。
小さいサンプルを採取して、持ち帰って計測できればベストなんだけど。=最好是取下一小块样本带回去检测。
小さい子にとっちゃ、二年なんてのは、きっととんでもなく長かったに決まってる。=可对于那孩子来说，两年的时间，一定很漫长吧。
小さい方が好都合だ、気付かれにくい。=声音小也好，免得被发现。
小さい方をもらおう、どうも。=我选小杯，谢谢。
小さい時、お父さんが言ってたんです。クルビアでは毎日新しい会社と建設隊がたくさん生まれているけど、全体の数はあまり変わらないのだと……=小时候爸爸跟我说，哥伦比亚每天都有无数家新公司、无数支新工程队诞生，但它们的总数其实一直都没怎么变过......
小さい時、爆破に誘っても絶対についてきてくれなくてさ。=小的时候，我每次找她去搞爆炸，她都不会陪我。
小さい時は工場で手伝いをしていましたので。=我小的时候也去过工厂帮忙嘛。
小さい生物=外形小巧的生物
小さい生物は嬉しそうに鳴くと、首を振って頭に乗せた花を揺らした。=身形稍小的生物有些开心地叫了起来，摇头晃脑地摇晃着头上的花朵。
小さい頃、あたしは確かに絵本の中のロンディニウムに興味津々でした。国王とお姫様の住む皇宮の庭園、探検にピッタリな迷宮のような工場。=很小的时候，我确实好奇过故事书里的伦蒂尼姆——住着国王和小公主的皇宫花园，像迷宫一样适合探险的工厂。
小さい頃、あなたがあたしを抱きかかえて遠くを指さしながら、南へずっと進んでいけば、空よりも青い海が見えるって言ったこと、今でも覚えてますよ。=记得小时候，您抱着我，指着远处说，继续往前，就能看到比天空还要湛蓝的海洋。
小さい頃、すごくイライラしていた時に大きな声で歌ったら、ほかの子たちが怒りだしたことがありました……=小时候，有一次我在心情十分压抑的时候放声歌唱，结果，我的歌声也激起了其他孩子的怒火......
小さい頃、ジャンおじさんにはとても良くしてもらったわ。=小时候，张叔对我很好。
小さい頃、ズゥママは毎日のようにガヴィルさんと喧嘩をしていました。もちろんガヴィルさんのほうが強かったんですが、ズゥママも殴られっぱなしだったわけではありません。=小时候，她和嘉维尔经常在一起打架，嘉维尔比她厉害，但祖玛玛也不是没有赢过。
小さい頃、ラーダのことをお父さんとお母さんのいない子供だってからかってくる子がいた。=小的时候，周围有孩子笑话我是没有爸妈的野小孩。
小さい頃、両親に連れられて本つ域を回ったことがあるんだけど、多くの都市に同じような建物があったから。=很小的时候，父母带我游历过本境，不少城市都存在类似的建筑。
小さい頃、占い師に言われたんだわ、苦労の多い人生だって。=小时候有人给我占卜过，说我这一生都是遭罪的命。
小さい頃、私のお父さんとお母さんも一緒に花冠を編んで遊んでくれましたよ。=在我小的时候，我的爸爸妈妈也会做这种东西给我玩。
小さい頃、私は勉強ができたから、両親からは期待されていたわ。=小时候我很聪明，父母给了我很大期望。
小さい頃、蒸気騎士に「なりたい」と思っていたのは、今でも覚えてる。=我还记得，我小时候还想要成为蒸汽骑士呢。
小さい頃から、あいつを見た人たちはみんな褒めるんだ。物静かで落ち着いた性格で、史官の卵だってね。=从小到大，谁见到那小子都会夸一句，说他性格文静又沉稳，是做史官的料子。
小さい頃から、お前はコータスなのに、なんでそんなに怠けてられるんだ？　って言われてきたんだよぉ。=从小到大都被人说，卡特斯不是应该活泼好动吗，你怎么就这么懒。
小さい頃から「帝国の弔鐘」の物語を聞いて育ってきたのですが、まさかそんな彼にも、髪と髭が真っ白になってしまう日が来るなんて思いもしませんでした。=我从小听着“帝国丧钟”的故事长大，没想到，他也有头发胡子全白了的这天。
小さい頃から変わらないのね。いつも真っすぐで……雰囲気をぶち壊すのが大得意。=你真是和小时候一模一样，永远只懂得直来直去......也永远都很擅长破坏氛围。
小さい頃にマーシャル先生から教わってな。けど彼は常に酔って忘れっぽかったから、一番肝心な極意は学べずじまいだった。=很小的时候，马歇尔老师教我的，不过他老是醉酒忘事，总是记不得把真正的拿手绝活教我。
小さい頃に住んでたプラットフォームを見つけて、思い出探しをするのはこの旅の一番目の目的に過ぎないって思ってたけど……その後に二番目や三番目にやりたいことはないの？=回到移动平台寻找童年痕迹不是这次旅行的第一站吗？不是应该还有第二站，第三站......
小さい頃に見た「地図」のてっぺんに描かれていたのは、父の小さな誇りである彼女自身だったのだ。=小时候看到的“地图”逐渐完整，她是站在那个神秘地图最上面的，她爸爸的小小骄傲。
小さい頃に親父と酒楼で食べたことがあるかな。とてもうまくて、俺も大好きでした。=小时候和家父在大酒楼吃过，好吃，我很喜欢。
小さい頃ね、アタシもタルラと遊んだことがあるの。=小时候我也和塔露拉一起玩过。
小さい頃のお前とはまるで違うな、イングリッド。=这孩子和你小时候完全不一样，英格丽。
小さい頃は、パーティーに出席すると、いつも他の人からお姉ちゃんたちと比べられていたんです。=小时候，只要出席聚会，免不了要被别人和他们做一番比较。
小さい頃？=小时候？
小さくて、愛らしくて……肩に乗る時は、いつもそっと足を置いてたの。私たちを傷つけないようにって。=它是那么小，那么讨人喜欢......它坐在我们的肩上时，总是轻轻地用爪子扣着肩头，它不想弄疼我们。
小さくて、温かくて、わたくしの胸に顔を当てて、鼓動を聞いていましたわ……わたくしは確かに見て、確かに感じました。=它小小的，很温暖，伏在我的胸口，听我的心跳......我很确定我看到了，我也感受到了。
小さくて、白いお花は、お二人にとてもよく似てますよ。=那种小小的，白白的花朵，和你们很像。
小さく哀れな種が、自らの運命を掴もうとしている過程にすぎぬ。=只是一个小小的可悲的物种，尝试抓住自己的命运的过程。
小さく眩い火明かりが、集落のあちこちで揺れていた。=小小的，明亮的火光在营地各处摇曳。
小さすぎて見えない。オシャレとはどういう意味だ？=太矮了根本就看不到，不过潮流是什么？
小さなお茶会においでよ～♪=请来我们的小小茶会吧~♪
小さなことだって大きな問題を引き起こす原因になるんだから！=小东西也会展现出它的大威力的~
小さなことでいちいちうるさいと思ってる？=你觉得我在小题大做？
小さなカードがイヴォナのポケットからすべり落ちる。そこに描かれたレッドパイン騎士団の紋章には、いくつも靴跡がついていた。=一张小小的卡片从艾沃娜口袋里掉了出来，上面是红松骑士团的标志，还有一串鞋印。
小さなコータスはベッドの上の感染者の手をそっと引く――黒い結晶が彼女の体を覆い、その中では源石の美しい色彩が流れている。=小卡特斯轻轻拉起病床上感染者的手——黑色的晶石爬满了她的身躯，晶体内流转着源石迷人的色彩。
小さなサルカズがコータスの腕をぎゅっと掴む。だがその手に触れたのは鋭い源石結晶だった。=小萨卡兹紧紧拽住了卡特斯的手臂，却摸到了那些尖锐的源石结晶。
小さなドゥリン族の少女は無言で跳び上がると、赤い髪のヴイーヴルの脛に正確な蹴りを入れた。=娇小的杜林族人无言地跳起，精准地一脚踹在红发瓦伊凡的小腿上。
小さな事務所の中、社員たちは皆、机に向かい黙々と仕事をしている。=午后的东国小型事务所里，身穿正装的业务员们全都坐在办公桌前埋着头。
小さな人影がサッと横切り、サイレンスの朝食を奪っていった。=一闪而过的娇小身影拿走了属于赫默的早餐。
小さな人影は、ガラスケースの中の植物を見つめる。低く項垂れたそれは懸命に枝葉を伸ばしていた。=娇小的身影看到玻璃罩中低垂的植物正努力伸展着枝叶。
小さな何かが背中の下敷きになっている。=我的背后好像压到了一个比较小的东西。
小さな咳払いが響き、人々は声の主に道を開ける。=一声轻轻的咳嗽响起，人群应声向两边散开。
小さな女の子=小女孩
小さな女の子だった頃のアーミヤは、よく自分にしがみついて、そのちんまりとした涙を自分の肩に埋めていた。そして顔を上げて自分の目を見つめると、にこりと笑顔を見せてくれるのだった。=阿米娅曾经是个小姑娘，曾经会依偎着她，把不多的泪水埋藏在她肩头的布料里。再抬起头时，迎向她的眼睛，阿米娅总会露出笑容。
小さな家が静かにたたずみ、塗りたての純白の壁面が朝の日差しを反射し、そこを這うカギカズラの葉が明るく染まっている。=独栋的小房子安静地躺在它的怀里，刚粉刷过的洁白墙面反射着清晨的阳光，将攀上来的钩藤的叶子染得透亮。
小さな寝息が、招かれざる客に妨げられることはなかった。=细小的呼吸声并未被不速之客惊扰。
小さな小さな王冠がコータスの少女の頭上に現れた。=小小的王冠在卡特斯少女的头顶显现。
小さな岩角獣=小岩角兽
小さな影が一つ、通りを走り抜けていった。=一个小小的影子跑过街道。
小さな慟哭が茫洋とした夜空を貫き、誰もいない廃棄エリアにこだまする。=低声的哭喊穿过了空旷的夜空，回荡在无人的废弃街区。
小さな料理長=小大厨
小さな料理長がやるように滑らかに野菜を切るならともかく、そうじゃなければメスも包丁も使い勝手はあんまり変わらないかな。=只要不像小大厨那样咔嚓咔嚓地切菜，手术刀和菜刀，我感觉用起来也差不太多。
小さな料理長はいぶかしげな目で店主を見つめた。=小大厨怀疑地看着他。
小さな料理長はこめかみの青筋を押さえて、呼吸を整えてから、料理人の帽子と服を脱いできちんと畳み、ガオの手元に置いた。=小大厨按住了额角的青筋，吸气，呼气，按下火气。他将厨师衣帽脱下，叠了叠，整整齐齐往高老板手边一码。
小さな料理長はガオの引き留めには応じず、間違った具材を入れたことを詫びたあと、部屋を去った。ガオは怒りのあまり、その背中に唾を吐いた。怒りを抱えたまま脇の部屋を通り過ぎると、彼は下げられた清蒸鰣鱗を目にした。最初はめちゃくちゃにしてやろうと思ったが、色も香りも素晴らしく、彼はつい箸を手に取り、鱗獣を一切れ口に運んだ……=小大厨并未理会高老板的挽留，他为放错配菜道了歉，随后便离开了。高老板气得朝小大厨的背影啐了一口，在怒气冲冲地路过边厅时，他看到了那道被搁置在一边的清蒸鲥鳞。起先，他想砸了那盘菜，但菜的色香实在诱人，他忍不住夹起一块鳞肉尝了尝......
小さな料理長は唾を飲み込み言葉を発しなかった。こうやって問い詰められるのは苦手だ。=小大厨吞了口唾沫，没有说话，他不喜欢这样被质问。
小さな料理長は椅子から勢いよく降りると、伸びをして、目を強くこすった。=小大厨从躺椅上跳下来，使劲伸了个懒腰，又努力揉了揉眼睛。
小さな料理長は眉をひそめ、箸で麺を数本摘まみ上げると、慎重に香りを嗅いで、口の中へと運んだ。=小大厨皱着眉，用筷子挑起几缕面，小心翼翼地闻了闻，才送入口中。
小さな料理長殿、ここ数年は大変お世話になりました。最後の最後に語る夢のような戯言すら、あなたくらいにしか言えません。=小大厨，这些年多受你照顾，连最后这点大梦呓语，也只能说给你听了。
小さな権力は一人の生死を、大きな権力は一軍隊の存亡を、そして莫大な権力は一国家の盛衰を左右するものだが……=些微的权力决定一个人的生死，更多的权力决定一支军队的存亡，滔天的权力决定一个国家的兴衰......
小さな歌声が部屋中にこだまする。=低低的歌声在房间流淌。
小さな源石が、静かに田畑の中でほころぶ。=一小丛源石静静地绽放在农田中。
小さな炊事係は兵士たちと共に笑い合った。世の中にある華やかな味、苦渋の味、賑やかな味、散ってゆく味、色々味わってきたけれど、彼はこの瞬間にやっと自分が好きな味わいをはっきり知ったのだった。=小炊子与他们一道爽朗地笑起来。世间种种，繁华的、瑰丽的、凋零的、苦涩的，他已悉数尝过。此刻，他终于明白了，自己喜欢怎样的滋味。
小さな烏雲獣は、今にも泣き出しそうな様子で、その場をぐるぐる回っていました。=小乌云兽急得原地转圈，几乎要哭出来。
小さな烏雲獣はシャオマンの胸に飛び込みました。シャオマンは鼻をすすり、茜色の雲の下、駄獣と牧獣の元へ向かって駆け出していきます。=乌云兽跳进小满的怀里。小满吸吸鼻子，朝着火烧云下面的驮兽与牧兽跑去。
小さな烏雲獣は車の周囲を何度も回ってはあたりを見渡しました。=小乌云兽绕着车子转了好几圈，好几次跳起来。
小さな牙獣でも飼って、荘園の裏手にある林を毎日散歩し、文学や詩歌といった類いのものを嗜むことができれば最高だ。=最好再养只小牙兽，每天在庄园后面的林子里散散步，思考些文学与诗歌之类的问题。
小さな狩人が、まだ小さな小さな狩人だったとき、おじいさんが彼女を抱いて歌っていたの。「♪お利口さんのお嬢ちゃん、ほんわり明るい月の下、わさわさ茂った森の中、獣が後から追ってくる♪」=当小猎手还是小小猎手的时候，爷爷会抱她在怀里唱：“♪乖乖小姑娘，柔柔明月光，郁郁深林中，野兽身后追♪。“
小さな狩人はまた聞きました。「私、これから未知の冒険に出かけるの。だから仲間がほしいと思ってたんだ。君も一緒に来る？」=小猎手又问：“我将有一段未知的冒险，正需要一个伙伴，你想来吗？”
小さな狩人は怖くて息もできません。大きな涙の粒がこぼれ落ちました。=小猎手不敢呼吸，眼泪大颗大颗地掉出来。
小さな猟師=小猎手
小さな獣は、爪が汚れないようにと雪の上を歩きながら、飼い主のあとを追って器用に水たまりをよけた。=踩着积雪的小野兽为了不弄脏爪子，跟着她的主人闪转腾挪，躲避污水。
小さな生き物が、花の根本をそっと口にくわえていた。その背後では、ほかの仲間たちがボール遊びのように、次々に苗をポンポンとアデルの元へ届ける。=外形小巧的生物轻轻地衔着它的根茎，后面的小羊们像是顶着球玩一般，一下又一下地将预警花花苗送到了阿黛尔的身旁。
小さな生き物は親しげにアデルに頭をこすりつけながら、ゆったりとした声で鳴いた。=外形小巧的生物用头亲昵地蹭着阿黛尔，慢慢地叫着。
小さな異種族の魔王、君はどこへ向かうのかな？=小小的异族魔王啊，你会前往哪里？
小さな石ころもマグマとなって、噴火しようとしている。=小石头也已经变成了岩浆，马上要喷发了。
小さな祠の中で、幼い少女の声が響き渡った。=孩子的声音在小小的庙里格外响亮。
小さな空間を暗闇が満たして、光と空気、そして音までもを遮断している。=黑色填满了整个狭小的空间，隔绝了光线、空气与声响。
小さな羽獣が現れ、さえずりながら彼らの頭上を旋回し、羽を一枚落とした。=一只小羽兽飞来，在他们头顶盘旋鸣叫，落下一根羽毛。
小さな花って……もしかして、葉っぱが二枚だけついている、真っ赤な花びらの？=小花......唔，是不是只有两片叶子，花瓣红得连褶皱都看不到的那种？
小さな花はひらひらと舞い、沼地に落ちると、ぬかるみの中で音もなく枯れた。=小小的花朵飘摇落下，跌进沼泽，无声地枯败在烂泥之中。
小さな草さん……このサンプルケースを安全な居場所として思ってくれてるのかい？=小草啊......这个样本盒会让你觉得安全吗？
小さな裂獣を狩り、血の痕に沿って荒野をさまよっていたお前は、嵐の中に踏み込んでカズデルの魔王に出会った……=你割下那只小裂兽的皮毛，循着血迹，踏遍荒野，直至走入风暴之中，与卡兹戴尔的魔王相遇......
小さな観光客=小游客
小さな観光客の歓声=小游客欢呼声
小さな貝殻、うるわし波の花……♪=小小的贝壳呀，美丽的浪花♪
小さな路地からは、ガラガラと周りの店舗のシャッターが上がり始める音や、隣人同士が挨拶を交わす声が聞こえる。=小街上，各家商户的卷帘门正哗啦啦地升起，熟悉的邻里互相打着招呼。
小さな部屋の中で、普通に起床し、普通に配信を始めて、普通に配信を切り、そして普通に眠りにつくだけの毎日であった。=她就这样普普通通地在出租屋里，起床，吃饭，上播，下播，睡觉。
小さな金属の球体がひとつ、サリアの手元を通り過ぎた。=一颗小小的金属球体刚好经过塞雷娅手边。
小さな銀色の物質は試験管の中を動き回っては、ガラスにぶつかり続けている。=小小的一团银色物质正在试管内部来回冲撞。
小さな雨粒がお母様の頬を引っ掻く。=一道细小的雨丝划开了妈妈的脸颊。
小さな音が井戸の壁を通り抜け、大地が静まり返ったほんの数秒のことを二人に気付かせようとするかのように響いた。=细小的声响穿过井壁，仿佛在提醒二人，那短暂的、仅有数秒的瞬间里，这片大地如此静谧。
小さな頃からそういう人間になろうと志した俺でさえ、最後には放棄することを選んだんだ。途中からその理想を引き継いだお前が、いつまで耐えられる？=我从小就立志成为一个这样的人，最终也选择了放弃，你只是中途从我手中接过了这个理想，你又能坚持到什么时候？
小さな駄獣=小只的驮兽
小さな駄獣は氷上でよろめきながら、餌を用意し遠くで待ち構えている狩人の方へと向かう。=小驮兽在冰面上蹒跚着，走向了远处准备好诱饵等待着的猎人。
小さな魔王さん、私ね、あなたの感情と記憶を探るのが、ずっと前からもう待ちきれなかったの。=小小的魔王啊，我早就迫不及待想要翻捡你的情感与记忆了。
小さな魔王はドクターが話し終えるのを静かに待ってから、ただ悲しげにこう言った。=娇小的魔王安静地等待着博士说完，才悲伤地说道：
小さな黄色い花をくわえた羽獣が、像の笠の上に止まった。=羽兽衔来一朵黄色的小花，落在塑像的斗笠上。
小ずるい軍人=油滑的军人
小せえのにしっかりしてんだな。=年纪不大，想法倒是挺多。
小せえ村です、ここで少しお待ちいただけますか。道具を取ってきますんで。=村子不大，麻烦两位先在这里等一等，我进去先拿一些工具。
小っちゃい頭たちが一斉に振り返り、落ち込んでいたはずのバブルを見た。=几个小脑袋齐齐回头，看向原本垂头丧气的泡泡。
小ぶりなナイフが「霊骸布」の胸を貫くと、そこから莫大なエネルギーが噴き出した。=一柄小巧的匕首洞穿了“灵幛”的胸膛，巨大的能量随即爆发而出。
小を捨てて大に就き、各々が必要なものを得る。それだけだろう。=舍小取大，各取所需，如此而已。
小ウサギか。どこの出身だ？=一只小兔子。她来自哪里？
小人さんが影たちを治して、ええと……平穏と、喜びの影に変えてあげれば、みんなで一緒に希望の平原に行けますよね。=只要小布人治好了他们，让他们变成......唔，快乐又平静的影子，大家就可以一起去希望的平原了呀。
小人さんは、針と糸で傷口を縫って彼らを治せますか？　テレジアさんみたいに！=小布人能不能用针线帮他们缝好？就像您一样！
小人は何度も試しましたが、縫い目は荒く、醜くなっていくばかりです。しまいには、黒ずくめの影たちを怒らせてしまいました。=小布人试了又试，针脚又粗又丑，把黑袍影子们惹得跳脚。
小人を止めるため、影たちはひそひそと話し合いながら、次々に罠を仕掛けました……=为了阻止小布人，影子们窃窃私语着，布置了一个又一个陷阱......
小作農が村を離れ、人がどんどん減っていき、畑を耕す者すらもいなくなると、商売人も来なくなった。=佃农跑了，人越来越少，也没人种地，做生意的人也不来了。
小僧……俺を助けてくれれば、この先、悪いようにはしねぇ。=小兄弟，我......你救我这次，我以后绝不、绝不亏待你。
小僧、お前の刀だ。受け取れ。=小子，你的刀也还给你。
小僧、こりゃあ……=小兄弟，你这是......
小僧、そう気を落とすな。=小子，别垂头丧气的。
小僧、その言葉は侮辱も同然だ。=小子，你刚刚这句话对我来说近乎羞辱。
小僧、そりゃ大変なニュースじゃないか！=好小子，这可是个大消息啊！
小僧、なかなか肝が据わってるな。俺たち傭兵に、てめえの仕事を手伝わせようってのか？=小子，你还挺有胆量。你是要雇我们佣兵帮你干活？
小僧、パスクアラはいるか？=帕斯卡拉在这里吗，小子？
小僧、今は無理だぜ。さっきカジノで死人が出たからよ。=小伙子，你等会儿再过去吧，赌场里刚刚死人了。
小僧、俺にも見せてみろ。=小子，让我看看。
小僧、感謝するぞい。=孩子，多谢你了。
小僧、本当の大物に会ってみたいと思わないか？=小子，想去见见真正的大人物吗？
小僧。斯様なことは、狂気の沙汰じゃぞ。=你疯了吗？
小僧め、お前のこれほど得意げな顔は初めて見たぞ、ハハッ！=你小子这么志得意满，我还是第一次见，哈哈！
小僧よ、初めて三家会議をそばで聴いてみて、いかがであった？=小家伙，第一次旁听三族议会的感觉如何？
小冊子は図解入りで、非常にわかりやすく書かれている。ブリキはページをめくり、あっさりと端末を組み上げた。=小册子图文并茂，简洁明了。锡人一页页翻过去，很快便装好了那台终端机。
小切手……しかもコワルスキーのサイン付き。=支票......科瓦尔斯基的签名？
小切手ってなに？=支票，那是什么？
小切手の件を完全に忘れたフリをしよう。=还得装作完全忘了这件事。
小切手を切って後で換金するんじゃダメだ。今すぐ、ここで現金を出せ。=不要承诺什么支票之类的东西，我们只要实实在在的钱。
小刻みに震えるフェリーンの少女が窓辺に立ち尽くしていた。=在她的眼前，有一个菲林女孩正颤颤巍巍地站在废弃高楼的窗边。
小刻みに震える神経束が収縮し出し骨でできた廊橋が動き始めた。=战栗的神经束开始收拢，骨制的廊桥开始漂移。
小動物のように、少女は黙々と食べ物を咀嚼し続ける。入口と窓の外に何度も注意を払って略奪者を警戒していたが、写真たてにはただの一度も目を向けなかった。=少女像只小动物一样，认真地咀嚼着食物，她来回张望门口和窗外好多次，警惕着可能出现的抢夺者，但是一次都没有看向那相框。
小動物は彼の足元をうろついて、その丸い身体でイシドロの足にのしかかろうとした。=小动物在他脚旁扭动，试图用它那圆滚滚的身躯盖住他的脚。
小型の通信基地局が十三か所あって、そのうちの四つはパッシブで作動し、十分以内にあなたのメッセージを受信しない場合は自動でコマンドを送信するようになっていたわ。=十三个小型通讯站，其中有四个是被动触发式的，在十分钟内没有收到您的讯息便会自动发布指令。
小型動物を興奮させる……=让小型动物感到兴奋......
小型清掃ドローン……23号？=......23号？
小型特異点による激しい断裂に、生物組織をもって抵抗できようとは……一体どういう原理なんだ？=生物组织居然能抵抗住微型奇点引发的剧烈撕扯......什么样的实现原理？
小声ではあるが、活発な議論の声が徐々に倉庫全体を満たし、誰もが一様に裁縫の世界に夢中になっていった。=整个仓库逐渐充满了小声但热烈的讨论，所有人都沉浸在缝纫的世界里。
小娘、あのバカげた要求を提示したチャンピオンに感謝しろ。あれがなければ、お前は今ここでその鎧を着て俺と話などしていない。=小姑娘，感谢那个提出荒唐要求的冠军吧，若非如此，你不会有穿上这身甲胄在这里和我说话的一天。
小娘、お前が新たに配属された傭兵か？=小姑娘，听说你是新被调来的雇佣兵？
小娘、こやつの今の言葉を聞いたか？=小姑娘，你听听她说的是什么话！
小娘、冷めること言ってんじゃねぇよ。あいつらの生き死にが俺たちと何の関係があんだ？　俺たちはサルカズなんだぜ？=丫头，你真够没意思的。我们是萨卡兹，他们的死活和我们又有什么关系？
小娘。=臭丫头。
小娘が。ちょっと腕が立つからっていい気になんなよ。=别以为自己身手还不错就了不起了，小姑娘。
小娘が手にしたデータを奪取せよ。これは我が処理する。=抢回那个小姑娘手里的数据，这个人交给我。
小娘じゃねえか。ようやく長旅から帰ってきたのか？=这不是小姑娘嘛。长途旅行回来啦？
小娘どもめ……カンデラのような女を助けるとは。お前らは自分が何をしでかしたのかをまるで理解していないようだな。=帮助坎黛拉那个女人，小姑娘，你们不理解自己做了什么。
小娘にお前さんの設計を写させてくれないか？=能不能让小姑娘干脆复刻一份你的设计算了？
小娘は死など恐れないと言った。=臭丫头说她并不害怕死亡。
小娘ひとりにひどいやられようだな、ガンビーノ。=看来你被一个小姑娘欺负得够呛，甘比诺。
小学五部、計六十巻……=小学五部，计六十卷......
小学校の卒業式の日、お父さんとお母さんが帰ってきた。=初等学校毕业那一天，爸爸妈妈回来了。
小学生みたいなこと言うね！？=你们是小学生吗？！
小官がアビサルハンター計画の研究者として選ばれたのは、遺伝子工学分野での成果を買われてのことでした。我が師はこの計画の責任者であり、エーギル初のアビサルハンターでもあります。=我在基因工程领域的课业成果还不错，被选入了深海猎人计划，我的老师是计划的负责人，也是阿戈尔第一位深海猎人。
小官が寝るときでさえ、殆ど眼を閉じないのはご存じでしょう？=你知道我连睡觉都很少合眼的。
小官が彼の立場でしたら、同じようにカッとなると思います。あのロドスの戦士がまだ話のできる方で良かった。=不过确实，把我放在他那个位置，我一样会很恼火。你得庆幸那个罗德岛的战士还挺好说话。
小官が敵の注意を引き、レユニオン全員を引っ張り出します。それをチェン隊長たちが包囲して撃破してください。=我去吸引火力，把所有整合运动都引出来。你们包围他们，结束这场战斗。
小官が？　それは美化し過ぎですよ、自分のことは自分が一番よくわかっていますから。=我？不了，这就夸过头了，自己的事自己清楚。
小官に……その切手帳を預けてもらえませんか？=长官......可以把那本集邮册给我吗？
小官に行かせてください！　必ず救出します！=让我去吧！我会想办法把那个人带出来！
小官のことはよくご存知でしょう。傷はもう塞がりました。ですが盾を振るうにはしばらく苦労しそうです。=你还不清楚我吗。伤口已经好了，但挥盾的话，短时间里还有点问题。
小官のとあるクルビアの友人の言葉を借りれば、他の場所は相変わらずとのことですが。=照我一位哥伦比亚来的朋友所说，其他地方还是老样子。
小官の好きな言葉にこういうのがあります。ええと……何だっけ、ああ、「生きていればいつかまた会える」です。=我很喜欢一句话，叫......嗯。人生何处不相逢。
小官の掃除する速さは貴殿より遅いわけではありません。=我打扫的速度可没比你慢。
小官の方こそ行動を制限しない貴殿らに感謝すべきです。できることがあると、小官も安心できます。=我应该感谢你们并不限制我的活动，能做点事情也让我更心安。
小官の申請を却下したのがあなたであれ、ブランドゥスであれ、小官にとっては違いのないことでした。=不管驳回我申请的人是你，还是布兰都斯，对我来说都没有区别。
小官の身体は大きいので、あなたをうまく隠せます。=我个子大，挡住你，就没人看得见了。
小官は……とても重要なことを調べたいのですがどう説明したらいいか分からなくて──=长官......我有非常重要的事想要知道但我还不知道怎么解释——
小官は……小官は……=我......我......
小官は……彼を助けられませんでした……=我......我没能救下他......
小官はいつも彼女のことを義侠心あふれる人だと思っていました。もし侠客漫画なら、きっと主人公になるでしょうね。=我总觉得她这人身上侠气重，要是那些侠客漫画，这样的人就该做主角。
小官はこれより、トゥリア氏の自宅に向かいます。=我需要去一趟图利娅的住所。
小官はどうかと思いますよ。あんなものを買ったところで碌に身につけやしないんだから。まぁあの人は高給とりで、近衛局宿舎のおかげで家賃も浮くから買えるでしょうけど。=要我说，这种首饰每次买回来也戴不了几回，好在她工资够高，还有近卫局的免费宿舍住，要不然可够呛。
小官はまだ──=长官我还能——
小官はヴィクトリアの変化を愛し、ヴィクトリアが未来においてかつてないほどに良くなると固く信じています。=我很喜欢她的变化，也坚信她会在未来变得前所未有地好。
小官は兵士ですが、この地で生まれたロンディニウム人であります……ここは私の家でもあるのです。=我是一名士兵，但更是出生在这的伦蒂尼姆人......这里也是我的家。
小官は毎日、そんな狩人たちが発ち、そして戻るのを見ていたものです。=我每天看着他们离开，再看着他们回来。
小官は貴殿の体調について伺っているのですが。=我是在问您自己的身体状况。
小官もあそこから出てきたのです。つい先ほど彼女が以前の友人たちを訪ねてお酒を飲んでいるところにたまたま遭遇したのです。=我也从那里出来。刚刚凑巧遇上她来找以前的老朋友们喝酒。
小官もその後、軍と共にミリアリウムへ異動となりました。=我也是在那之后，随军团调来了弥利亚留姆。
小官も彼らと同じく、あなたに龍門を去って欲しくないのですよ。=他们和我一样，不希望你去。
小官も後悔していません。ヴィーナさん、そう呼んでもよろしいでしょうか？=我也不后悔。维娜，我可以也这么称呼您吗？
小官も最初、彼女と知り合った頃は気付きませんでしたが、一緒にいるうちに段々わかってきたんです。彼女はつまらないことに固執さえしなければ、どこでだってやっていけます。=我最开始认识她的时候也没料到，之后相处多了才明白。我信只要她别钻牛角尖，不管在哪儿都能活得像样。
小官をそうした者と一緒にしないでいただきたい！　彼らが気にかけているのは玉座そのもの、ですが小官が気にかけているのは、玉座の上の人物であります。=不要把我和那些人混为一谈！他们在乎的，是那个王座本身，但我在乎的，是王座上的人。
小屋が……消えた……？=那间屋子是不是......消失了？
小屋だけでなく、周囲の景色全てが遠ざかっていく気がした。柵も森も視界から消えていき、目に映るのは畑と空だけだった。=不只是木屋，身边的一切好像都在远去。栅栏消失了，树林也消失了，他的眼里只剩下这片田地，和头顶这片天空。
小屋に隠れたんだね、まだ諦めるつもりはないの？=躲在小屋里啊，还不打算放弃吗？
小屋の中では、子供たちが眠りについていた。=孩子们仍在酣睡。
小屋の主が求めるものだよ。=有屋子的主人想要的东西。
小屋の主はしばらく安らかに座っていたが、しばらくして身を起こすと、少ない荷物を携えて、遍歴の旅へと再び出発した。小屋には一本の古い剣だけが取り残され、傾いた太陽に照らされていた。=屋主安坐片刻，便也起身，带了为数不多的几样东西，再次踏上了四处游历之路。只留了一把老剑，倚在斜阳里。
小屋の壁が倒れ、屋根までもが剥がされて――気付けばニンフは荒野にいた。命を奪い合うような音が、煙塵の奥から響いてくる。=小屋的墙壁倒下，屋顶也被撤走。我发现自己置身于一片荒野中。厮杀声从烟尘之后传出。
小屋の外、あらゆる方向から色々な声が聞こえてくる。泣き声や言い争う声もあるが、ほとんどは何かを罵倒する声だった。=繁杂的声响从四面八方灌入棚屋。那之中有哭泣，有争论，但更多的是咒骂。
小屋の爆発によって周囲の地面はすべて陥没し、都市のインフラ層へと崩れ落ちた。=伴随着小屋爆炸，周边的地面结构全部塌陷，坠落到了城区地块的结构层。
小屋まではまだ描いてないけど……変だなあ……=虽然木屋还没画，但......太奇怪了......
小川で綺麗な水を飲んで、森に帰ったら草木や木の実を食べて……そんなふうに千年の間変わらず、山と川に育まれてきたんだよ。=它们以山川为给养，到溪流边饮用清水，回山林里啃食草木与浆果，如此度过千年，从未改变。
小川と、森と、木でできた小屋かな？=一条小溪，一片树林，一座木屋？
小川と、森と、木でできた小屋がね。=一条小溪，一片树林，一座木屋。
小川に沿って進んでいくと、その終わりには洞窟があった。=顺着水流，麦哲伦向前走着。在水的尽头，是一座洞窟。
小川の果てに、何があるの？=溪流的尽头有什么？
小平（シャオピン）、小安（シャオアン）、隠さずに出しなさい。=小平，小安，别藏了，拿出来吧。
小心者の住民=胆小的居民
小心者の軍人=胆怯的军人
小手先の署名偽造だけでは、確かに留学を実現するのは難しい。ですが、私が力になれますよ。=你这点小把戏虽然行不通，但是，我可以帮你。
小指の一本でも動かせれば……=只要我还有一根小指能动......
小料理屋の主人は戸の前まで行くと、降り注ぐ太陽の光を借りて、マッチ箱のかすれた文字を注意深く読んだ。=小饭馆的主人走到门口，借着明媚的日光仔细辨认火柴盒上模糊的字迹。
小料理屋の調度品は、数十年前と何一つ変わっていないように見えた。=小饭馆里的陈设摆件，几十年来似乎从未变过。
小暑（しょうしょ）の時期だしマコモダケで粥なんてどうだい。体の熱を下げてくれるよ。=小暑节气，天气炎热，不如买两支茭白笋回家煲粥，解热防暑。
小枝ちゃんとは、この子のことか？　この子も坑夫なのか？=“小枝条”，是说这孩子？她也是矿工？
小柄なキャプリニーが、彼女を囲む楽団員の中から歩み出て、ゆっくりと、しかし確かな足取りで証言台へと向かっていく。=小小的卡普里尼从簇拥在她身旁的乐手中走了出来，缓慢但坚定地走上了证人席。
小柄なクランタの騎馬警官がその後ろにぴったりとつけている。=而那位矮小的库兰塔骑警紧随其后。
小柄なコータス=娇小的卡特斯
小柄なコータスの少女があなたの胸の中に飛び込んできた。=娇小的卡特斯女孩撞入了你的怀中。
小柄なコータスはそこまで言って口をつぐんだ。その先のことは、彼女たちが示し合わせて守っている秘密なのだと、あなたは知っていた。=小小的卡特斯没有再说下去，你知道那是她们默契地向你保密的事情。
小柄なサンドビースト=小沙地兽
小柄なサンドビーストは、嬉しそうな声を上げて群れに飛び込んでいった。他のサンドビーストの間でごろごろ転がりながら、お互いの体を擦り合わせている。=小沙地兽欢呼一声，冲进了眼前的沙地兽群中。它在里面快活地翻来滚去，蹭着每一只沙地兽的身体。
小柄なサヴラが市街区を見渡す。=小个子萨弗拉环视了这片街区。
小柄なサヴラは最後にもう一度振り返ってこの街を見た。=小个子的萨弗拉最后回头看了一眼这个街区。
小柄なザラックは、文字通り燃えるように熱い鉄のドアに必死で肩をぶつけたが、開く気配は一切なかった。=瘦小的札拉克用肩膀拼命撞向灼热的铁门，大门纹丝未动。
小柄なフォルテの女の人だよ。いつも眠そうな顔をしていて、頭から小さな花が咲いてる。=她是一位小个子的丰蹄女性，总是一副睡不醒的样子，头顶上还有一朵小花。
小柄なペッローのオペレーターが、ひどく損傷した盾を懸命に拭いているのが見えた。=一个身材娇小的佩洛干员正费力地擦拭着一面损坏严重的盾牌。
小柄な傭兵=矮小的佣兵
小柄な女の子=瘦小的女孩
小柄な子供=瘦小的孩童
小柄な男が「黒い石」を砂に描かれた顔の上に置くと、子供たちから歓声が上がった。=小个子把“黑石头”放在了沙画中，耳边传来了孩子们的欢呼声。
小柄な男がアーツユニットを掲げると、その先端から柔らかな光が放たれた。=小个子举起法杖，它的前端弥散着淡淡的光芒。
小柄な男の目の前で、数人が取っ組み合いを始めてしまった。=在小个子面前，几个人缠斗在一起，乱作一团。
小柄な男は困惑した表情を浮かべながら、ポリポリと頭を掻いた。=小个子挠了挠头。
小柄な男は地質学ハンドブックのページをパラパラとめくると、中に挟んであったチラシを店主に見せた。=小个子翻动着地质手册，将夹在其中的黑曜石节宣传单展示给店主。
小柄な男は岩壁の隅で横たわっていた男に手を伸ばしたが、彼の身体は想像していたより重かった。=小个子伸手去拉躺卧在角落的男人，但男人的身子却比他想象的要沉。
小柄な男は標本ケースからつい先ほど手に入れた「黒い石」を取り出す。=小个子从标本箱中取出刚到手的“黑石头”。
小柄な騎馬警官が槍を逆手に持ち換え、姿勢を低くしてそれを頭上に掲げる。アーツが武器の先端に集まり、槍全体が夜の闇の中で、鈍く赤く輝いた。=矮小的骑警反握长枪，压低身体，将长枪举过头顶，源石技艺汇聚在武器的尖端，整个长枪在夜色中发出殷红的光泽。
小満（シャオマン）、こちらはお客様よ。そんな失礼なこと言ってはダメでしょう。=小满，这位是客人，不能这么没礼貌。
小煩いゴミですこと――（エーギル語）あなたには、礼を以て接する価値などなくってよ。=垃圾。（阿戈尔语）对你我不会有一丝礼貌。
小物を仕留めて楽しむとしようか。=先去尝尝小的吧。
小狡い貴族=精明的贵族
小猫ちゃん、これどう対処したらいいと思う？=呃，小猫，这应该怎么处理？
小猫ちゃん、今回は私に先にやらせてよね？=小猫，这次让我先动手如何？
小猫ちゃん、助けが必要になったら呼んでね！=小猫，要帮忙就喊我！
小猫ちゃん？=小猫？
小猫よ……もしもう一人の少女が、あの魔王――あのコータスが、これから本当にうまく歩んでいけるのなら……=小猫，如果另一个女孩，那个魔王......那个卡特斯。如果她真的能做好，真的能走下去的话......
小石は、私たちの行ったことのない場所に行き、私たちの見たことのない景色を見るんだ。=它会去到我们从未去过的地方，看到我们从未看到的景象。
小禾（シャオホー）、いいところに来たわね。=小禾，来得正好。
小童。妾が今までどれだけの王庭の貴人に会ってきたか、その中でどれだけの者をつまみ出してきたか、知りたいか？=小家伙，你知道我活到现在，见过多少王庭的大人物，他们之中又有多少被我丢了出去？
小童には構う気もせんわい。あやつこそが今の礼部尚書なのだぞ。こんなことまでわしが決めねばならんのか？=我都不想理那个小子，他才是现在的礼部尚书，这种事怎么还需要我拿主意？
小耳に挟んだが……自救軍はロンディニウムから撤退するのか？=听说......自救军要撤出伦蒂尼姆？
小耳に挟んだ話じゃ、ロープを使ってすごい身のこなしで人だかりの中央に降り立ち、一発で全員を黙らせたって？=我从别人那里听了几句，说你身手矫健，爬到高处用绳子荡进混乱的人群中，一出手就镇住了所有人。
小舟の船首と船尾に立った二人は、互いの動きに目を光らせる。クサントスが櫂を強く握り、モーターを起動した途端、ティティの身体からはアーツの光が迸った。=两人站在小船的一头一尾，紧盯着对方的动作。赞索斯握紧船桨，拉动马达的瞬间，缇缇身上也泛起了源石技艺的光。
小舟や小舟、揺れまた晃る。この手で植えたあの種は、いつのころか咲き誇る♪=小船小船摇又晃，我种下种子等花放♪
小芝居はもううんざりだ。=停止装神弄鬼。
小規模な暴動から、大規模な公民の出国に至るまで……公証人役場が記録した事件は千を越え、都市再建の着工も今に至るまで後回しにせざるを得ませんでした。=从局部的骚乱，到大规模的公民离境......公证所记录在案的事件有千起之多，以至于城市重建工作都不得不拖到现在才启动。
小規模の爆燃を起こしちゃったんだ。ランナ、この車内の損壊と、あとこの破裂した配管、もしかしてまずい状態？=她已经引发一次小规模爆燃了。兰娜，这些损坏的车内结构，还有那条破裂的管道，影响大吗？
小規模の試合なら普段からたくさん開催されてますよ。近所の騎士競技場に行ってみます？=平时的小规模比赛也不少啊。您要不要去附近的骑士竞技场转转？
小言がうるさかったから忘れてたけど、確かにそんな話もしてたな――あいつ、部品の購入にはかなり詳しいみたいだし……今思い出してみると、めちゃくちゃ怪しいじゃねぇか！=她那时候啰哩啰嗦的，我居然忽略了这件事——她对购买组件的事好像挺熟门熟路啊......现在想起来，好可疑啊！
小言は後にしましょ。=等一会好了。
小説で読んだことがあるな。農繁期、友好的な村人は夜になると、日雇い労働者にソーセージやビールを用意し、思う存分ご馳走してくれると。=我在小说里读到过，农忙时节，友好的村民会在晚上给短工准备香肠和啤酒，让他们吃饱喝足。
小説なんて、読み終えたら頭から消えちまうもんだろ。=我看完小说之后就是记不住。
小説にはそういう不思議な力があるんだよ。=小说就是有这样的魔力啊。
小説の中に出てきたとか？=在小说里？
小説は……小説でしかないもの。=小说......就只是小说而已。
小説家を自称する女性はペンのキャップを取り、ノートに何かを走り書きした。=自称小说家的女士旋开钢笔的笔帽，在笔记本上潦草地写下了什么。
小説的視点から切り込めば、それほどに出番の多いキャラクターは悪役である可能性も無論ありますが、主人公の行動にプラスの影響を与えるキーパーソンとしての役割も十分考えられますね。=在小说中，有这样分量的角色不一定是反派，也可能是对主角行动产生正面作用的贵人。
小賢しい企みと詭弁だけじゃあ、何も変わらないのよ！　あいつらにとって、あんたがダブリンと組むかどうかは重要じゃない。あんたが生きている限り、彼らはダブリンに賭けるのよ。=你的小聪明和话术什么也改变不了！他们并不关心你是否真的与深池合作，只要你还活着，他们就会把赌注押在深池这里。
小賢しい真似はやめることです……=别想耍花样......
小賢しい真似は随分得意みたいだけど、戦士としての資質はまだまだね。所詮は単なる素人の傭兵ってことか。=小聪明很多，作为战士的素养却不够，说到底，不过是业余的雇佣兵罢了。
小賢しい真似を……！=尽耍小聪明......！
小道を行き……北の林を抜け――=从小路走......穿过北边的林子——
小道具　モイラ……=道具部门   莫伊拉......
小道具の管理はあなたが果たすべき務めよね、ナイフの件があなたの職務怠慢であるのは明らかよ。それに撮影中、部下である見習いの方があなたよりも早く持ち場についているじゃないの。=道具管控，这是你的本职工作，很显然，你存在严重的失职。甚至，整个拍摄过程里，你手下的实习生都比你更早就位。
小道具師、糸、操り人形……まるで舞台のために生まれたような、モチーフの数々だな。己を忘れた時、その存在一つが劇となる。=道具师、丝弦、傀儡......像极了为舞台而生的意象。当你忘我，一个人便是一出戏剧。
小道具師の仕事が務まらないんじゃないかって不安だった時、チーム内で仲間外れにされて人知れず泣いてた時……姉さんはいつも自分の経験を話して、私を慰めて励ましてくれました……=当我忧心自己无法胜任道具师工作时，当我在剧组受到排挤偷偷掉眼泪时......她都会拿自己举例子安慰我，鼓励我......
小道具班の班長は？=道具组长？
小道具班班長=道具组长
小道具部屋はそんなに離れてないはずなのに、なんで着かないんだろう。まさか私、同じ場所をぐるぐる回ってるのかな……うっ、なんかおかしいよ……=道具间应该没那么远啊，难道我一直在原地打转......嘶，这可不太对劲......
小隊0374！　お前らは首長を裏切り、軍人の誓いを破った。=0374小队！你们背叛了王酋，弃军人的誓言于不顾。
小隊が戦場の事後処理をしていた時、敵軍が撤退した方角を示す痕跡を発見したんだ。俺は敵軍の位置を把握する好機だと思い込み、痕跡を辿って追撃を試みた……が、待ち伏せに遭ってしまった。=小队清扫战场时，发现了可追踪的敌军痕迹。我判断这是摸清敌军位置的机会，执意循迹追击而中了埋伏。
小隊が救援を連れて戻るまで、持ちこたえられるといいけど。それから、ええと……=希望能撑到求援队伍带着人回来，希望能......
小隊の中で酒の醸造に詳しいのは、もう彼だけかと思っていた。=我还以为小队里只剩他一个懂酿酒的人了。
小隊の情報、指揮の方針、情報源、部隊の配置状況……=小队信息，领导方式，来源，战术分布......
小隊の打ち上げには参加されないのですか？　今回の任務は大変でしたし、無事に終えられて皆さん喜んでらっしゃいます。ファントムさんも……=你、你不去和小队的人一起庆祝吗？你们这次的任务很重要，他们都很高兴，你也可以一起......
小隊の隊長は楽じゃない。A1のメンバーはお前の実力を認めただけでなく、互いを理解し合う仲間であり友となった。チームワークという点では、余所の奴らじゃお前たちには敵わない。=小队队长可不是那么好当的。A1预备小队的成员认可了你的实力，也成为了你的知己与同伴，你们的默契旁人难以企及。
小隊はここでの戦闘の影響を受けているのかも。=Raidian小队可能已经被这里发生的事波及。
小隊は極めて危険な状況にあるかもしれない。=Raidian小队可能处在极度危险的情况之中。
小隊は賊を追って、二つの巨岩の狭間へと入っていく。そこで、賊の頭が姿を消した。この地形は伏兵を隠すのにはうってつけだ。まずい――什長が急いで撤退を命じようとしたその時、頭上から弦音が響き、兵士が一人、その場で倒れる。隠れていた賊たちが岩の上から姿を現し、大声でせせら笑った。=队伍追入两片高岩之间，不见了匪首踪影。这地形最易藏埋伏，什长心说不好，正欲下令撤退，只听头顶一声弦响，一名士卒中箭倒地。岩上人影幢幢，埋伏的匪众冒出头来，对他们大声嘲笑。
小隊を一つ潰しただけなのに……=我们明明只消灭了一个整合运动小队......
小隊を多く出せば、戦力も強大になる！=但更多小队意味着更多的武装力量！
小隊を都市の外に待機させておいて本当に良かったんですか？　一人で降りて平気なんですか？=把小队放在城外，真的好吗？我们现在只有两个人，你下去你只有一个人！
小隊コードネーム「サンドソルジャー」……だが、その名でサルゴンにやってきたのは、研究者とトカロントの一般的な護衛隊で構成された集団だ。=小队的行动代号是“沙卒”......但实际上来到萨尔贡的，只是科研团队和一支来自提卡伦多的常规安保力量而已。
小隊メンバー=黑钢佣兵小队成员
小隊メンバーを信じていますから。彼らは様々な状况に対応できる頼りになる戦士たちです。私たちでも対処できない場合は、あなたたちに協力を要請します。=我相信我的小队成员。他们都是最可靠也最擅长应对各种状况的战士。如果有我们没法处理的情况，我们会征求你们的帮助。
小隊三つ分だな。=三队。
小隊全員=小队众人
小隊各員の立ち位置は、基礎課程のテキストに準じているの？=你们小队的站位是根据基础课程教材来的吗。
小隊外のことは心配しなくても大丈夫よ。上司を「相手にする」のは昔から得意だから。=没关系，我一向很擅长“应付”上司。
小隊戦？=小队战？
小難しい言い方するなあ……もうちょい分かりやすく説明してくれない？=老兄，我感觉有点混乱......有没有通俗点的说法。
小高い丘には土煙が上がり、瓦礫が広がり、赤々とした炎が大地を燃やし続けている。=烟尘与碎砾散溢小丘，灼灼火焰燃烧大地。
小鳥もあれをついばんでいたし、きっと同じものだと思って少しつまんじゃったの……=我以为那个也是木莓呢，而且有小鸟在那里吃，我就摘了两个......
小麦の種だよ。約束したから……=是小麦种子，我答应了别人......
小麦の種と引き換えに履歴書を書いたんだから、届け先くらいは教えておかないといけないでしょう？=那个人答应了要给我送小麦种子来，我总得让他知道我住哪里吧。
小麦粉1カップ……メープルシロップ大さじ2……=面粉一杯......枫糖两勺......
小麦粉が足りないものだから、今日の聖餐で食べる種無しパンは、原料の三分の一に食用のフラワーパウダーを使っているのだ。=小麦粉不够了，今天圣餐里无酵饼的原料，有三分之一是可食用花粉。
小麦粉と、卵と……=面粉，蛋......
小麦粉に水を加えて、水を加えたら小麦粉を加えて、そしたらまた小麦粉を加えてまたまた水を加えて……元々はこぶし大だった生地が、今じゃ頭くらいになってる！=面多加水水多加面，又是加面又是加水......原本就拳头大小的面团，现在都跟我脑袋差不多大了！
小麦粉に砂糖、それからバターも鍋に入れて――あとはなにかモデルが欲しいんだけど……=一些面粉，一把糖，再用一点黄油捏合起来，加上现实的参考......
小麦粉入れて～お砂糖入れて～ぐるぐるぐる～♪=加入面粉，加入糖粉，搅拌搅拌~
少々、お前には謝らなくてはならないな。=有一点，我要向你表达歉意。
少々、突拍子もない話に聞こえるかもしれませんが……あなたに会いたがっているのは、私ではなく――=虽然这听上去有些荒唐，但想见你的其实不是我。
少々うっかりしていたよ。君には海巡隊長官としての職責があるのだから、この件でとやかく言うべきではないな。=我只是一时晃了神。你要履行自己作为海巡队长官的职责，这无可厚非。
少々お待ちください――=请稍等一下——
少々お待ちください、アンナさん。今スーツを取ってきますので。=安娜，稍等，我去把你的套装取来。
少々お待ちください。お茶を淹れてきますので。=请稍待，我去给您泡茶。
少々お待ちください。映像を取得中です。=稍等，我在调取影像。
少々お待ちください。様子を見てきます。=请等一等，我去看一看他的状况。
少々お待ちを……ええと、航路の記録によると――=我知道，我在找，呃，航线记录——
少々お待ちを。確認いたします。=您稍待，我清点一下。
少々よろしいですか、ご老人。=老先生，请留步。
少々不測の事態には出くわしたけれど、あの程度大したことではなくてよ。=猎人们遭遇了一些意外，但没有大碍。
少々場違いな発言かもしれないが――我々の存在を強大な隣人たちに認めさせるのは、そう簡単なことではないだろう？=容我不合时宜地说一句——想让强邻们认可我们，可没那么容易吧？
少々散らかっているが、気にしないでくれ。アラデルが……我々の元を去ってからというもの、補給面に頭を悩ませていてな。=这里乱糟糟的，请别介意。自从阿勒黛......离开后，我们的后勤补给一直是个问题。
少々緊張なさっているようですわね。キャッチさんとのコンペのことが不安ですか？=你好像有点紧张，在担心和卡奇的竞标吗？
少々薙刀の心得があるゆえ……幼少より寺で育ち、知らず知らずに身に付いたのだ。=小僧自幼在寺庙长大，耳濡目染，稍微学了些刀法罢了。
少々面倒な任務がある。だがご存知の通り、私は争い事や冒険を好まない。=有个麻烦的任务，但是如你们所见，我不怎么喜欢打架和冒险。
少々頭痛が残っている。昨晩のことで覚えているのは、皆が次々に酒碗を掲げて、宗師が素晴らしい名を得たことを祝う様子だけだった。宴席は大いに盛り上がり、軍歌を歌いながら涙を流す者までいた。=头还是有些疼，他只记得昨晚大家纷纷举起酒碗，庆祝宗师得了个好名字。觥筹交错，有人唱起军营里的歌谣，唱着唱着竟然流了眼泪。
少々驚いたと言わざるを得ないわね。確かにあなたにヒントは与えたけれど……=不得不说，我有些惊讶。虽说给了你提示，但是......
少し……一人にしてくれ。=请允许我......独处一小会儿。
少し……一人になる時間をくれ、ミズ・ゲルトルーデ。=请......给我一些时间和独处的机会，格特鲁德女士。
少し……休ませてくれ……=让我歇歇......让我歇歇......
少し……冷えるもので……=我觉得......有点冷。
少し……手を貸してもらえるか。=请你......帮我个忙。
少し……時間をくれないか……=我需要一点时间......
少し……気を失っていた、だけですし……大丈夫です。=我只是......失去意识了一会儿......没事的。
少し……考えさせてください……=那么......我想一想......
少し……考えさせてください。=我需要......一点时间。
少し、ここを離れさせていただきますわ。=请容许我走远些。
少し、マーシアさんに個別で確認を取りたいことがある。=有些事情，我想要向梅希亚小姐单独确认。
少し、傷ついたんだ。=我有点儿伤心。
少し、変。でも、不味くはない。=有些奇怪，但是不难吃。
少し、少しの間だけ静かにしてればいい。頭の痛みは和らぐから。=安静一会儿就好，让我的脑袋没那么疼，就一会儿。
少し、歩きませんか？　もしかしたら、夜風が疲労をさらっていってくれるかもしれませんよ。=要散散步吗？也许夜风可以吹散你的疲劳。
少し、現状に慣れる時間がほしいんだ。=我是想要一点时间来适应。
少し、聞かせてあげる。=（拨琴）
少し、頭を冷やしてくるよ。=我......我去冷静一下。
少し。=有一点。
少しいいでしょうか？=请等一下。
少しいいでしょうか？　あの事件の前、彼は――=我能问问您他在那场事件之前——
少しおしゃべりしない？=聊聊天怎么样？
少しお喋りが過ぎたな……さて、そろそろ地表に向けて出発する頃合だ。もう一度自分の装備をチェックしてくれ。=......整理一下你的必备物品。我们差不多要向地面进发了。
少しお尻が痛いですが問題ありません撤去が必要なパイプはまだまだたくさんありますのでここだけでも作業を短縮できて本当に助かりました。=虽然我的屁股有点疼但是没问题需要拆除的管道还有很多但能省下工期真的是太好了！
少しお手伝いしただけだから、こんなの何でもないことよ。=没什么，帮一点小小的忙罢了。
少しお時間をいただけませんこと？=您现在有空吗？
少しお話ししただけなのに、もうこんな経ったんですね。=只是闲聊几句就到这个时辰了？
少しくらい……プライドを捨てて、彼女たちと話をしてみようとは思わない？=稍微......放下身段和她们聊一聊，不好吗？
少しくらい、何か食べたらどう？=至少吃点东西吧。
少しくらいかしこまっていた方が、どちらにとっても良いのです。さらに近づくか、一歩引くか、その余地が生まれますからね。=客气一些，两边就都留着点余地。前进一步或退后一点的余地。
少しくらいなら角度をつけてやってもいいけど……=要倾斜一点角度的话也不是不行......
少しくらい増えても減っても同じことです。=多一点少一点，没有关系。
少しくらい戦術の素養は備えているとばかり思っていたよ、白狼。=我还以为你多少有一些战术素养，白狼。
少しくらい発散させてあげないと、都市に入った頃には我慢できなくなって、敵を見た瞬間殴り掛かっちゃいそうでさ～。=不给她安排点活释放释放的话，我怕她待会进城的时候根本忍耐不了，看到个敌人就要冲上去挥拳头。
少しこちらに寄ってください、あまり風に当たると大変ですから。=请往这边坐一点吧艾雅法拉小姐，你的身体禁不住风吹。
少ししたら入り口の準備スペースにレギュラーセットを二つ置いてほしいんじゃ。=一会在厨房门口的准备区放两套标准份的饭食吧。
少ししたら薬が効いてくるから、ここでしばらく寝ててね。他の薬を持ってくるわ。=过会就会起效的，你先在这里睡一会。我去帮你拿点别的药来！
少しして、揺らめく明かりが遠くで灯る。=只片刻工夫，摇曳的光明自远处亮起。
少ししゃべり過ぎました。私がどう恐れようと、これはあなた自身の決断ですから、私は干渉しません。=我说的有点太多了，不管我怎么害怕，这都是你自己的决定，我不会干涉。
少しすると、真っ赤だった雲が段々と色褪せ、灰色にくすみ、しっとりと濡れてしまった。=没过一会儿，这朵火烧云褪去了红色，变得有点灰扑扑、湿答答了。
少しすると、積雪の中からくぐもった声で、「慣れ親しんだ」言葉が聞こえてきた。=没一会儿，积雪里传来沉闷而又“亲切”的话语。
少しずつ、はっきりと厄災の存在を感じるようになってきたな。=我已经能越来越清晰地感觉到它们了。
少しずつ、少しずつ、削り取られていくことになる。まあ、大いに楽しんでくれ。=全·都·冻·成·碎·渣·哦~
少しずつでいい。私たち感染者も自分の人生を取り戻すんだ。=我们感染者会一点点重拾自己的生命。
少しずつやっていきましょう？　少なくともあの爆発物はみんな使えるんだから。=走一步看一步吧，至少那些爆炸物大家都能用。
少しずつ崩壊していく時代の中で、頭角を現した騎士たちは……どうして、今もなお輝きを宿せるのでしょうね。=为什么从这个逐渐崩溃的时代中脱颖而出的骑士，他们依旧能蕴含光芒？
少しずつ老いていく軽工業区が、何回目の朝を迎えた頃だろうか？=垂垂老矣的轻工业区迎来了不知第多少个清晨。
少しずつ進めばいい。一年で二度の収穫があるなど、昔なら考えられもしなかったのだから。=慢慢来吧。一年能收两季的庄稼，放过去，哪敢想呀。
少しその……先ほどと感情の動きが違うような。=我注意到您的情绪......有些微妙的变化。
少しためらいながらも、ヴァンニーニは手を置いた。=带着一点试探，梵里妮将手放了上去。
少しだが金貨を置いていく……ヴィクトリアの金貨だが、贅沢さえしなければ、一生食べることには困らないはずだ。=我留下了一点金币......这些是维多利亚金币，你们省着点花，一定够你们这辈子吃饱穿暖的。
少しだけ……ですが、役に立たないアーツです。=略懂一点......虽然没什么大用。
少しだけ、あとほんの少しだけ、一番大切な何かが足りないんだ！=还、还差一点，一点最关键的东西。
少しだけ。=是有那么一点。
少しだけだよ。=知道一些。
少しだけな、フェデリコ。=是有一点，费德里科。
少しだけな。……彼は今シーズン、予選からメジャーまで無敗の王者であり、そしてそれ以上に……=了解过一些......他是这赛季从选拔阶段到特锦赛的无败王者......不仅如此......
少しだけなら……=就休息一小会......
少しだけなら……それがどうか――=学过一点，您问这个——
少しだけなら話せる。勉強したんだ。=会，学过一些。
少しだけ我慢してくれ。すぐに医者へ連れて行く……！=你坚持一会儿，我这就带你去找医生......！
少しだけ時間をくれるかしら、もうすこしあなたのことをよく見たいわ。=可以给我一点时间吗，我想再好好看看你。
少しだけ理解できた気がするよ。=我好像有点理解了。
少しだけ痛むかもしれませんが、我慢してください。=可能会有点痛，请忍一忍。
少しだけ話したことはある。そしたら……優しい返事をくれたよ。だからこそ、俺は今ここにいる。=说过一点。也得到了......一个温柔的答复。所以我才在这里。
少しだけ話をした。彼も切羽詰まっていたんだよ。=我和他稍微说了几句话，他也是没办法。
少しでいいから分けてくれ、パン何個かで十分だから……=你可以分我一点，哪怕是几块面包都足够了......
少しでいいから飲んでくれ。また夜中に胃が痛くなるのは嫌だろ。=喝一点，别又半夜胃痛。
少しでもお金がある偉い人たちは街に足を踏み入れませんし、まだ健康な人は、なんとかして早くそこから出て行こうとします。=稍微有点钱的老爷都从不会踏上这条街，还健康的人，也只会想方设法地尽快搬走......
少しでもシエスタの歴史に詳しい人だったら、みんなが知っているでしょ。当時のシエスタが、めちゃくちゃに膨らむヴィクトリアの野心から逃れるのは、簡単なことじゃないわ。=稍微熟悉汐斯塔历史的人都会了解，那时汐斯塔从维多利亚膨胀的野心下逃脱，不算一件轻松的事。
少しでもチャンスがあるなら、諦めちゃダメ……=哪怕只有一丝机会，也不能放弃......宝藏啊宝藏。
少しでも余裕があったなら、ウルサスの詩人を真似て、目の前の光景を言い表す言葉を考えていただろうが――=要不是自顾不暇，他一定要有模有样地学乌萨斯诗人搜刮些词汇来形容眼前的景象——
少しでも嘘がありゃ、イェラガンドの御手で大雪の中に生き埋めにされても構わねえ……もちろん、ブレヒャーさんにすら見つけてもらえないような場所にな！=要是有半句假话，祂就让我被大雪活埋......而且锏小姐还发现不了我！
少しでも早く到着したいのであれば、歩くことに集中すべきだ。足元が悪いから気をつけて、ミズ──=如果你还想早点到达的话，专心赶路，看好脚下，黛——
少しでも早く奴らを振り切らねばならないんだ！　あんたを待っている時間はない！=盐船要尽快甩开他们！我们没时间等你！
少しでも早く新しい生活に慣れるように、そしてあの悪夢から一日でも早く抜け出せるようにと、長期的なスケジュール表まで作ったんです。=我还制作了一个详尽的长期日程表，为了让我们更快地习惯新生活，也为了让我们能够早点从那场噩梦中解脱。
少しでも枯れるのが遅くなってくれたら、少しでもあなたの悲しみが減ってくれたら、それでいいと思ったの。=哪怕只是让它晚点枯萎，让你少点伤心，也好。
少しでも生き長らえられば――=如果能多活几天——
少しでも私に妥協してくれれば、彼の音楽をより高みへと、女帝陛下の前へだって導いてあげましたのに。=他只需要稍微向我服一些软，我就会将他的音乐带到更高的地方，甚至是女皇陛下面前。
少しでも行動が遅れていたら、何一つできなかったかもしれないところだ。=要是我们动身得再晚些，恐怕就一点忙都帮不上了。
少しで構いません。=一会就好。
少しな。だが鉗獣狩りと同じで、怖くても逃げ道なんてないさ。=有点吧，但是就和挑战钳兽一样，怕也没有退路了。
少しなら。=略懂。
少しならな。=正好有一点。
少しの傷だろうと軽んじるな！=别小看这一点点伤口！
少しの変化はあるかもしれません。ですが……=或许还是有些变化。不过......
少しの水と雑巾だけで壁の落書きを跡形もなく消せるなんて、技術の進歩はほんとにすごいね。=只要一点水和一条抹布就能让墙上的涂鸦无影无踪，科技真是进步了啊。
少しの沈黙が流れる。=一阵沉默。
少しの逡巡の後、巨大な幻影が目の前に現れ、源石の光をほぼ覆い隠した。=迟疑片刻，巨大的虚影已经出现在他面前，几乎遮蔽了源石的光芒。
少しの逡巡の後、年若い研究員はそっと箱を置き、蓋を開いた。=短暂的犹豫之后，年轻的研究员放下了箱子。
少しの間、沈黙が続いた。=沉默就这样延续了一小段时间。
少しの間だけ、雨をしのげればいいんです。先を急ぐ旅ですので、すぐにお暇します。=我们一会还要赶路，只是借这里暂时避一下雨。
少しの間なら、ご近所さんに頼めるので――今は人手が足りないんでしょう？=暂时可以委托隔壁邻居照顾——你们现在很缺人手吧。
少しの間の後、アルトリアは再び弓を握り締めた。楽章はまさにクライマックスを迎えようとしており、弦から発せられるハーモニクスはひらひらと舞う蝶のようだった。=小小的间歇后，阿尔图罗再次扣紧琴弓，乐章即将进入高潮段落，琴弦擦出的泛音像是翩跹的蝶。
少しの雨風で容易く消えてしまうほど小さな燭火。この現代においては、照らせる範囲は限られているがゆえに、人々は己を見失っていますが、何より恐ろしいのは、彼らにその自覚がないこと。=风雨飘摇，耀骑士，在这个时代，烛火是渺茫的，人们已经迷失了自我，可怕的是，他们还毫无自觉。
少しの静寂を経て、商人は、その動作をきっかけに言葉を続ける。=卡西米尔商人顺着这个动作，继续开口说话。
少しはな。できれば彼女の知らない場所で静かに死んでくれると助かる。=有一点。我希望让你无声无息地死在她不知道的角落。
少しは仕事しないとと思ったのよ。=总得帮着干点活儿嘛。
少しは尊厳を保たせてよ。=给我们留点体面吧。
少しは尊厳を保ってね、イネス。そんなことをしても無意味よ。=给自己留点体面，伊内丝，这没用的。
少しは弱っているの？　あの様子からは全くそう見えませんけど！=它真的有在变虚弱吗？这模样完全看不出来啊！
少しは息が合ってきたようだけど。=也就有些默契罢了。
少しは暖かくなっただろ。=暖和些了吧。
少しは楽になったか？=好点了？
少しは楽になれるのかもしれない。=我或许还会觉得好受一些。
少しは残しておけよ。こんなにでかい酒場なのに、客が来た時に一杯も出せないなんてことになったら大変だろ。=你们还是留点儿吧，别真有客人来了，这么大的酒吧连杯能招待人的东西都没有。
少しは気分が晴れたかしら？=现在心情好些了吗？
少しは気分が晴れましたか？=您的心情好一些了吗？
少しは目が醒めたかね？　君はどうかしているよ！　それとももっとはっきり言われないと分からないのかね？=你是不是有什么毛病！非要我打你才能清醒一点是不是！
少しは節約するんだぞ。最近また源石燃料が値上がりしてるみたいだからな。さっき燃料スタンドに行ってきたんだが、跳ね上がってくメーターを見てるだけで胃が痛かったよ。=省着点吧，最近源石燃料的钱好像也涨了。我刚从卡车燃料站回来，看那数字一个劲儿往上跳，看得我肉疼。
少しは自分を大切にしろ。なんたって俺たちはあの時――=对自己好一点吧，博士，毕竟当时我们可是——
少しは自重しろ。敵をボコって吠え面かかせることより、救出任務が優先だ。助け出したらすぐに撤退するんだぞ。=克制一些。比起把敌人揍得鼻青脸肿，我们更优先的任务是救人，然后撤退。
少しは良くなったか？=好点了吗？
少しは落ち着いたか？=缓过来一些了吗？
少しは落ち着いた？=现在有好点吗？
少しは頭を使ったらどうだ。=你动动脑子行不行？
少しばかりな……ご覧あれ、この墨魎にはもはや敵意はござらぬ。もし心から悔い改め、二度と町に侵入して騒がぬというのならば、放してやろうではないか。=略通一二。施主你看，这一只墨魉也没犯什么过错，若是真心悔过，不再侵扰镇上邻里，放了就放了罢。
少しばかりの私心だ。やはり太傅の目をごまかすことはできないな。=一点私心，瞒不过太傅。
少しばかりの繋がりを持つ者を救うためだけに……=只为搭救一个有着些许关系的......
少しばかり予想外であったと認めざるを得ないな。だがノーシスであれば当然これくらいのことはやってのけるだろう。=我必须承认，稍有些出乎我的意料，但诺希斯理当能做到这个地步。
少しばかり予想外のこともあった。=有一些意外的插曲。
少しばかり心当たりがあるという程度だが……確証もないので言及は避けよう。拙僧はあやつらのことを、墨の化け物ということで、「墨魎（ぼくりょう）」と呼んでおるぞ。=能猜到点线索罢了，不敢妄言。小僧一般把那些东西叫做“墨魉”。
少しばかり自分を追い込んでいるだけだ。私の目標もお前と同じ、メジャー優勝だからな。=稍微鞭策一下自己。我的目标和你一样，都是锦标赛的冠军。
少しばかり長く生きているだけさ。=活得久些罢了。
少しばかり驚いたよ。=我有一点惊讶。
少しめまいがするだけだ。=只是有些头晕。
少しめまいはするが、薬を飲んだから問題ない。=头有一点晕，刚刚吃了药，还好。
少しも不安はないっていうの？=你们就一点也不担心？
少しも知らないようだ。=几近一无所知。
少しも知らなかったわ。=我完全不了解。
少しも遠くは感じなかった。=一点也不遥远......
少しやり過ぎではありませんか？=这么做多少有点过火了。
少しよろしいでしょうか。=打断一下。
少しよろしいですか。=容许我打断一下。
少しわかりました。ツェルニーさんが言っていた、このコンサートが重要である「意味」が……=我有点明白了，车尔尼先生所说的“意义”......
少しわがままで手を焼きますが、根は決して悪い子ではありません……=他有些顽劣任性，可毕竟不算什么坏人......
少しアーツが達者だからとなめた口を聞くな、白猫！=别以为自己会点法术就可以尝试激怒我，白毛猫！
少しショックを受けていたが、もう大丈夫だ。=受到了一点惊吓，已经没事了。
少しトラブルがあってね、今日は家に帰したよ。=出了点事情，我们让她回家里去了。
少しメニューを拝見して……=我看看......
少し丁寧なドゥリン=不甚客气的杜林人
少し不愉快な情報を持ち帰ることになりそうです。それと、あなたにぜひお会いしたいという客人も……=我带回来一些不是很愉快的消息，以及，一位坚持想要见您的客人......
少し予想外だったけど……ずっと知っていたさ。あたしは白昼夢なんか見ていない。妄想にふけってなんかいない！=虽然有点意外......但我就知道，我不是白日做梦，痴心妄想！
少し事情がありまして。=遇到了一点事情。
少し休まれたらどうです。お水を飲まれますか？=歇一会吧。喝水吗？
少し休みたいです。=我想再休息一会。
少し休みなよ、オークリー。これ以上続けるとあの人たち、やっぱり死んだやつの口が一番堅いって気付きそうだし。=歇一会儿吧，奥克里，再说下去他们就会觉得只有死人的嘴才是最严的了。
少し休みましょ。=我们现在休息一会儿吧......
少し休め。=你休息一下吧。
少し休めば、いずれの症状も落ち着くことだろう。=休息一会，这些症状会很快消失。
少し休もうか、スポット。=那么，就先稍微休息一下吧，斑点？
少し休んだら、来た道を引き返すことにするよ。=我休息一会儿，然后原路返回。
少し休んだらどうだ？=迷迭香，你需要睡一觉吗？
少し休んだらまた出発します。今回も長旅になるので、何年かかるかは分かりません。=我回来歇歇就走。这一趟还是出远门，不知道多少年才能回来。
少し休んで、一時間後に耐久訓練だ。=去休息一会儿，一个小时以后进行体能训练。
少し休んでからの方が……=您已经很累了吧......
少し休憩が必要みたいですね、愚かな子よ。=你该休息一下了，傻孩子。
少し休憩していただけだ……=只是稍微喘口气......
少し休憩してからにする？=或许，我们也可以先休息一会。
少し休憩しようか、ジョイス。=乔伊丝，我们休息一会儿吧。
少し休憩を取ろう。=我们稍作休息。
少し余裕がある時には、ニーナおばさんが子供たちのためにお菓子を作ってあげていたものです。=只要有一点余裕，妮娜大婶就会给孩子们做些小点心。
少し個人的な用事を済ませたら、すぐに戻りますので。=我只是有些私事需要处理，很快就会回来。
少し傲慢に聞こえるかもしれないが、選択権を持つのは往々にしてすでに贅沢なことだ。ましてや、与える側は言うまでもない。=这听上去或许有些傲慢，拥有选择往往已经是件足够奢侈的事，更不用说去赋予。
少し傾斜がある……=地面有轻微的倾斜情况......
少し先、道端に簡素な野営地が見えた。=不远处的山路边，出现了简陋的营地。
少し先で、衝突したらしき二台の車が燃え上がっていた。凄まじい煙と、それに伴う焦げ臭いにおいが周囲に広がっている。=前方不远处，两辆车横撞在一起，燃起熊熊火焰，剧烈的浓烟伴随着焦臭往外扩散。
少し先に見える丘のふもと、その雑草が生い茂った場所。屋根も窓格子もドアフレームもとっくに古いがれきと化していた。=不远处的山坡下，在一片杂草丛生的废墟中，屋顶、窗棂和门框都变成了陈旧的碎片。
少し先のニューススタンドの前に一人の征戦騎士が立っている。その姿を見たイヴォナは無意識に歩みを止めていた。=不远处的书报亭前站着一位征战骑士，看见他的艾沃娜自然而然地停下脚步。
少し先のビルの上に、混沌とした市街を見下ろす人影があった。=几道模糊的人影站在不算太远的高楼上，正俯瞰着下方街道上的狼藉。
少し先まで泳いだところで、体力が持たなくなったの。あいつらはいくらでも現れて、私を取り囲んでくるから。=它们无穷无尽，包围着我，我只是游出去没多远就失去了力气。
少し内情を話してやると、私にブラウンテイル家を吸収しようという気はない。ラタトスが望むのならば、彼女の権力はこれまでとそう変わることはないだろう。=我可以对你多透露一些，我并没有吞并布朗陶家的打算，如果菈塔托丝愿意，她的权力不会比过去少多少。
少し出かけただけなのに、どこかへ行ってしまうとはな。=只是出个门，就不见了。
少し出かけてくる、君はここで待っててくれ。=我出去一会儿，你好好在这儿待着。
少し出てくる。お前たちは続けてくれ。=你们打吧。
少し分けてくれるってこと？=换一笔钱？
少し前、ゲイル工業がここで新市街地区画の建設を始めるにあたって多くの人手が必要になったので、感染者を雇って都市で働かせるようになったんです。=前段时间，盖尔工业在这里开始建设新城区，需要很多人手，也雇佣了一些感染者进城来干活。
少し前、兄貴の隊がパトロール中に襲われてな。隊員は皆無事だったが、兄貴だけ行方不明なんだ。ずいぶん探したが、まだ見つからないんで、一時的に俺が民兵隊を率いている。=不久前，哥哥带队巡逻时遭到了袭击，其他人没有事，但只有他失踪了，我们找了很久都找不到他，所以现在由我暂时带领民兵队。
少し前、彼女がヴィクトリア人を相手に大活躍を見せたと大いに噂されていてな。私は、それを聞いて決心がつき、競技場の試合を終えてすぐイェラグまでやってきたんだ。=前阵子都说她在维多利亚人面前大放异彩，因此我下定决心，完成竞技场的赛程后就立马赶来谢拉格。
少し前、聖王会西部大広間を議会の執務場所として再び使用する提案をヴィーナは否決し、過去に王室が貸し出していたこの建物を選んだ。=就在不久前，维娜否决了重启圣王会西部大堂作为议会办公地点的提议，而选择了这座过去被王室用以出租的建筑。
少し前から私は、このエリアに三人目の存在を検知していました。=刚才在工程部我就有感觉到第三个人的存在。
少し前に、あなたの父……シュトルム領選帝侯ウェルナーは、自らの高塔の中で亡くなったわ。=不久以前，你的父亲......施彤领选帝侯沃尔纳，在自己的高塔中离世了。
少し前に、とある宝剣を手に入れたと聞き及びました。いくら出せば、譲っていただけますか。=听说先生不久前得到了一把宝剑，想问问您，愿意用什么价格卖给我？
少し前に、ようやく天師府から来た天師がここを通りかかってな。事件のことを知ってからは、全力で犯人を追いかけてる。=前段时间，终于有一位天师府来的天师经过这里，得知了这件事后正在全力追捕她。
少し前に、ウルサスは再びその名に注意を向けたわ。かの謎めいた女性がウルサス――そして大地全土に残した痕跡は、あまりに奇妙なものよ。=就在不久前，乌萨斯再次注意到了这个名字。这位神秘的女士在乌萨斯——乃至整片大地留下的痕迹，都太过离奇。
少し前に、パルヴィス先生に会ったんです。あの人のラボには大量の伝達物質が保管されていました。本当はずっと前からわかっていたんでしょう？　クルーニー主任。=不久之前，我见到了帕尔维斯老师。他的实验室里存储着大量的递质。
少し前に、外の連中が何人かここへ来て、ジャングルを出て働けば大儲けできるという話を持ちかけてきたんだ。=前段时间，有几个外头的人跑来我们这，说是能带我们出去赚大钱。
少し前に、岩石分布図を手に入れただろう。それを知った族長が、資源を分けた礼として鉄鉱分布図をくれたんだ。=前阵子我们拿到了石矿的地图，族长得知这事后又向我们提供了铁矿石分布图作为分享资源的答谢。
少し前に、我々レユニオンの部隊と、ロドスの戦士が、交戦したようだ。=只是，整合运动刚刚，袭击了罗德岛。
少し前に、研究資料の入った荷物がウィーディさん宛てに届いたんです。地元のお知り合いから送られたもののようで、最近は宿舎でそれの処理をしていましたよ。=温蒂小姐之前收到了一个包裹，好像是一些研究资料，是她的同乡寄来的，她最近都在宿舍处理那些。
少し前にも、ある人に同じようなことを言われた。=一段时间以前，也有人跟我这么说。
少し前にも私のところに来て、部族のことを尋ねられたのでお話ししました。=她在不久之前还找我详细了解过部族的事情呢。
少し前にやっとその金が貯まったらしいが、それでもまだ授業をしに来てくれてるんだ。=前些日子，听她说买钢琴的钱已经攒够了，但她还是总来代课。
少し前にロドスで起きた事件の中で、彼女は極めて重要な鉱石病研究の成功に貢献してくれた。=在不久前罗德岛所遭遇的那场意外中，她协助我们完成了一项至关重要的矿石病研究。
少し前に亡くなった、建設部長のカラチさんもそうですよ。=是啊，前阵子死掉的那个建设部部长卡拉奇就是。
少し前に会ったばかりですね。=我们不久前刚见过面。
少し前に大変迷惑をかけてしまったので……少々気まずかったんです。=我前一阵子给人家添了不小的麻烦，所以就......稍微有点尴尬。
少し前に大雨に見舞われたせいで、馳道の一部が崩壊してたが……村には何の影響もなかったよ。=前两天连天暴雨，是有一段驰道被冲垮了......但是没影响到村子。
少し前に起きて、エリジウムさんを連れてトンネルの計器を確認しに向かわれましたわ。=耶奇大师比你先醒来，已经带着极境先进去勘测了。
少し前のことだ。私はこれよりもはるかに複雑に張り巡らされた陰謀を、この身で経験した。己の弱さをはっきりと認識したこと以外に、私があの経験から得たものなど何もない。=我在不久以前，经历过一场比这一次要复杂得多的阴谋，在那场阴谋中，我除了认清了自己的弱小，没有获得任何东西。
少し前のラジオの件とその後の混乱で、ウォルシーニはこのまま終わるのかとすら思っていたが……=前阵子的广播事件，还有后面那半天的混乱，我差点以为沃尔西尼就要这么完了。
少し前は、ここで局所的な降雪もあった。元々険しい山だから、一度雪が積もると……=前阵子这边有局部降雪，山体原本就比较陡峭，让雪堆积起来的话......
少し前まで、アビサルハンターへの興味は失っていたのですけれど……ローレンティーナに可能性を見た今となっては、ね。=我曾经以为自己不会再对深海猎人产生兴趣。劳伦缇娜让我着迷，我在她身上看到了可能性。
少し前まで、新しい大浴場の排水システムを作り直すために、毎日配管の中に潜り込んで排水線路を調べてましたし……=看你之前那阵子那么忙，几乎天天都闷在管道里，勘测现有的管路，为重建新大浴场的排水系统做准备......
少し前までは、サルカズは数名の監視役を付けていた。=前些日子，萨卡兹们还会派几个人来监视他们。
少し口を動かしただけです。大したことではありません。=动动嘴而已，也不费什么功夫。
少し名残惜しいけど、建築デザイナーは過去の作品にとらわれてはいけないからね。新たに才能を発揮するチャンスだよ。=虽然有点可惜，不过建筑设计师不会让过去的作品困住自己的。这是新的大展拳脚的机会。
少し呼吸を整えると、彼は再び懐に手を入れた。そして、今度取り出されたのは、シミだらけの汚れた封筒だった。=他缓了口气，再次把手伸入怀中，这次掏出来的，是一个污迹斑斑的信封。
少し嗅いだだけで……？=你只是闻了闻，就......？
少し噂を耳にしまして。=听闻过些许传闻。
少し変わったように見える。=你看起来有些不一样。
少し外してもらえるかな。彼と話がしたいのでね。=让我们与这位阿戈尔人单独聊一聊。
少し大きめのログハウスを建てるんだよ。そうすれば、みんなで一緒に暮らせるし、暮らしもきっと良くなる。=我们打算造一个大点的木屋，这样大家都能住进去。一切都会好起来的。
少し大げさな仰りようではありますが、近頃参拝者が減ってきているのは確かですね。=略有夸张，不过近年这里人气不旺，也的确是事实。
少し奥まで来すぎてしまいましたね……何の反応もありませんけれど、何かを間違えたのでしょうか？=走得有些太深了......得不到任何回应，是我哪一步没做对吗？
少し寂しい、でしょ？=有点孤独，是吧？
少し寝ぼけた目を開けてやるだけのことなら、なんら苦労も要さぬわい。=不妨就稍稍抬起眼皮，反正也不费什么力气。
少し小さいが、大丈夫だ。=小了一点，不过还行。
少し平らな場所に差し掛かると、彼女は機体を蹴りつけて再びジャンプした。ロボットが高く掲げていたアームに尻尾を大胆に巻きつけると、勢いのまま洞窟の方へと身を躍らせた。=借着一处水平面，嘉维尔再次跳起，尾巴卷上机器人高高举起的机械臂，把自己甩到了对面的山洞口。
少し年増な貴族=年龄稍长的贵族
少し度が過ぎたみたいね、ごめんなさい、謝るわ。=看来说得有些过火了呢，我道歉，对不起。
少し強くなったようですね。=您变强了一些。
少し待ちましょう。今はまだ授業の時間じゃないけど、もう少しで――=再等等，现在还不是上课的时候，他们会来的——
少し待って。そちらから私のことは見える？=稍等片刻。你们能看到我吗？
少し待っていて。今開けるわ。=稍等，我这就帮你开门。
少し待っていてください、手頃な図面制作道具を探してきます……=你等等啊，我得找点顺手的绘图工具......
少し待っていてください。すぐに戻ります。=请稍等我一下，我马上回来。
少し待っていてくれ。=稍等片刻。
少し待っておれ。こっちの仕事を片付けたら、行ってやろう。=你等着，我忙完这个，还是我去。
少し待ってください、Wさんに連絡してみます――=稍等，我正在尝试联络W小姐——
少し待ってくれ。いま向こうからの信号を探っているところだ。=稍等，正在搜索讯号。
少し待ってて、エイヤちゃん。アタシ見てくるから！=稍等我一下，小艾雅，我先过去看看！
少し待ってて、溶けたら飲めるから。=等着吧，化开就能喝了。
少し待ってみましょうか。もう少し経てば他のオペレーターさんが来るかもしれません。=等待一下吧，这个时间，再过一会儿就会有其他干员前来。
少し待ってもらえるかしら、親愛なるフェデリコ。=请再稍等片刻，我亲爱的费德里科。
少し待ってろ。まずはコーヒーを買って来る。飲まないとこの厄介な事件に手が付けられない。お前も要るか？=稍等我一下。我得先去买杯该死的咖啡，才有精力处理这该死的最后一案。要帮你带一杯吗？
少し待て。まず、触ってみてからだ……=（叮咚）
少し後でもいいですかね？　警視は署長と朝の会議中なんで……ええ、わかってますって。警部はいつも通り欠席なんでしょ。=嗯，等会儿再说吧。局长先生和警督正在主持晨会......好吧，我知道你依然不会去。
少し心配だ……=我有些担心......
少し心配だ。=我有些担心白面鸮。
少し忙しくしていたからな。=有点忙。
少し怖がらせるだけのつもりだったのだが……まあいい……=我本来只想吓他们一下的......算了......
少し思い当たっただけですから、本気で解読を行うのなら、蔵経閣へ向かって『記憶と記号』という本を取ってこないと――=我只是有些了解，如果要做解读的话，我还需要回藏经阁找到那本《记忆与符号》——
少し思うところがあっただけです……=只是有感而发......
少し急ごう。なるべく早く――=加快行动速度吧，尽快和......
少し怪我をしてな、だが特に大きな問題はない。=星熊她受了点伤，但没什么大碍。
少し息苦しい。=我稍有点呼吸不畅。
少し悔しいですけど……もしかしたら、私を惹きつけたのは光そのものではなく、その光に惹きつけられた人から発せられた輝きだったのかもしれません。=虽然很不甘心......但或许，吸引我的，并不是那种光芒本身，而是被那种光芒吸引的人身上所散发出的光芒吧。
少し意外だったわ、フェデリコ。あなたの口からあんな脅し文句が出てくるだなんて。=有点没想到呢，费德里科你会说出这样威胁的话来。
少し感慨に浸らせていただけますか？　ここで生活を始めてからというもの、私ですら危うくミスター・アンソニーの人徳に心服するところでした。=请容我再感慨一下，在这里生活下来之后，就连我都差一点被安东尼先生的气魄折服了。
少し我慢してくださいね……今、私にできる応急手当はこれしかないんです。=坚持住，先生......眼下我的急救手段只有这些。
少し我慢してくださいね。=忍着点。
少し我慢しろ。動くんじゃないぞ、結晶が肺に刺さるかもしれん……=你先忍一下，别乱动，否则源石结晶很可能会刺穿你的肺部......
少し手を貸してもらう必要がありそうだ。=我可能需要一些帮助。
少し散歩しただけなのに、マントがびしょ濡れになってしまいましたよ。=只是散了这一会儿步，披肩就差不多湿了一半。
少し散歩でも行こうか。「どでかい水たまり」を爆破する前に、せめてアトラクションを体験しておいたらどうだ？=走吧，我们散散步，你好歹应该在炸了“大水坑”之前，去体验几个项目吧？
少し早いですが、言ってしまってもいいでしょう。これからよろしくお願いします。えーっと……？　そういえばお名前を聞いてませんでした。=我想现在就可以说合作愉快了，这位......？诶，我该怎么称呼？
少し早めに出かければ、大丈夫ですよね。雨が降る前に行きましょう。=没关系，那我们就早点去吧，趁雨落下来之前。
少し時間、いいかな？　ここからアイアンキャロットシティ行きのトレーラーの最終便って、何時発かわかる？=......我想耽误你一点时间，请问一下，你知道从这里到钢铁萝卜城的最后一班运载车是几点发车吗？
少し時間がかかりました。=耽搁了些时间。
少し時間がほしい。=我需要一些时间。
少し時間が必要だ。この船は先ほどの航行ですでに損傷しているからな。=我们需要点时间，这艘船已经在刚才的航行中有所损伤。
少し時間をいただけるか、ドクター。お前を満足させられる見返りを用意しよう。=给我一些时间，博士，我会给你一份让你满意的回报。
少し時間を与えてあげましょう……六時間ほどね。=我可以给他一点时间......六个小时。
少し時間を頂けぬか……うむ――この模様、材質……一体いつどこで見かけたのか……=待小僧想想......唔......这个纹理......此般材质......究竟是在何时何地见识过呢......
少し暑い――若い兵士はそう思った。=有些热，年轻的士兵心想。
少し暗くなった女性の声=不太开朗的女声
少し本気を出せば……=稍稍用力一些也......
少し来るのが早すぎたかしら？　誰もいないようですわね……=是我们来太早了吗？似乎没有人在......
少し様子を見に来ました。このあとまた、裁判所へ向かう予定ですが……=我过来看看，晚一些再去法院。
少し横になっていてもいいですか？　年を重ねると、長時間仕事をした後はめまいと目のかすみがひどいのです。=介意我躺会儿吗？年纪大了，工作的时间一长就头晕眼花的。
少し歩きましょう、いい？=我们出去走走，好吗？
少し歩きましょうか。ここからホテルまでなら、徒歩で行っても大した距離ではありませんから。=从这里步行回到酒店，没有多少距离。
少し残念ではあるが。もう決めたのなら――俺に何か手伝えることはあるか？=有些可惜。但既然你已经做了决定——有什么是我能帮上忙的吗？
少し残念に思ってな。あれは呑める口のヤツさ。酔って暴れ回ったらきっと面白かっただろうな。=有些遗憾。她看上去量不错，胡闹起来也一定很带劲。
少し残酷なやり方かもしれないけれど、生きていくためにはそうするしかない……（サーミ語）「いかなる運命をも受け入れよ」ね。=或许是有些冷酷，但他们不得不如此生存......（萨米语）“无论命运是何面目，承受它。”
少し気になっただけなのです。外を知る者で、今まで会ったことがあるのは、ここから出て行った人だけでしたから。=我只是有点好奇，因为我以前只见过从外面回来的人。
少し気になったのですが、先生は当時の決定を後悔していらっしゃるんですか？=我只是有点好奇，您是否后悔自己当初的决定？
少し気分が優れないので、休んでもいいですか。=我，我不是很舒服，我想休息一下。
少し気落ちしたまま、ソファーに腰を下ろす。=她有些沮丧地坐到了沙发上。
少し焦ったように、もこもこがひづめで地面を掘る。アデルはその後ろに立って静かに待っていた。=似乎有些急切地，软绵绵的生物用蹄子刨着地面，阿黛尔站在它的身后，静静地等着它。
少し生臭さと塩辛さがあり、海のような苦みが感じられた。=是略有些腥咸，带着海潮一样苦涩的滋味。
少し異常よ。あなたもそう思っているのでしょう？　この人たち、まるで生存本能がまったく働いていないみたい。=还是有点反常，不是吗？就好像他们的求生本能都没在起作用一样。
少し疲れているだけかもしれん……ハハ。=我可能是有些累吧......哈哈。
少し痛みを抑えられるだけの気休め。分かっています。=有点止痛能力的安慰剂，我知道。
少し痛むの。=有点疼。
少し痩せた船員が長剣を手に、血を踏んで近づいてくる。=一个有些瘦弱的船员举着长刀，踩着鲜血，走了上来。
少し目を離したらこれだ……どうやら身の程も弁えられなくなったようだな。=只是一段时间没有管你，你似乎越来越不知分寸了。
少し目を離すとすぐこれだ！　あの連中、ネタになりそうなことがあると途端に飛びついてきやがって。=一眼顾不到，这些东西闻见新闻的味道就扑了上来。怪谈，什么怪谈？
少し相談したいことがあるのです。=我有一件事想要和你商量商量。
少し省略された部分もあるけど、でも全体の過程を見てみると想像してたよりもずっと複雑ね。=感觉整个流程虽然略过了一些事情，但还是比我想象的要复杂许多呢。
少し眠れ。=睡吧。
少し神経過敏になっているだけかもしれません。一度試してみたらどうでしょう。=说不定只是您最近有些神经过敏呢，拿精油抹抹，应该会有好处的。
少し立ち入ったことを聞きますが……身の回りにこういうことがあると、不安になるのはわかります。ですが、あまりに恐れ過ぎではありませんか？=我多嘴几句，您别见怪。生活中出现这些划痕和声响确实会令人乱想，可是您看起来实在过于紧张，最近出了什么事吗？
少し節制してください。食べすぎですよ。=博士，稍微克制一下，你已经吃很多啦。
少し細かすぎるくらいだと思います。=有些太过详细了，伊雷妮。
少し緊張されてるかもしれませんね……もっと馴染みのあるロケーションに移りましょう。=您可能太紧张了，我们换个您更熟悉的场景。
少し緊張していますが、怖くはありません。=我是有些紧张，但我不害怕。
少し緊張しているのか、歩き方がかなり不自然だ。=她似乎有点紧张，她的走路姿势很不自然。
少し緊張しますけど、大丈夫、きっとできます。=她有点紧张，但还好，能做到。
少し緩んだ点検口を閉めると、マゼランは装備を担いで冷たい洞窟を出た。=麦哲伦合上已有些许松脱的检查门，背着设备走出阴冷的岩洞。
少し考えさせて……=让我想想。
少し考えさせてちょうだい。どこから話したらいいかしら……=让我稍微思考一下，到底该从何说起......
少し考えてごらん？=不如我们换位思考一下呢？
少し考えてみただけだ。それに、たとえ私が杖の先を自分の喉元に向けていたとしても、君が突っ込んできて阻止をするだろう。違うか？=稍稍考虑了一下罢了。再说了，即便我的杖尖已经指在自己的喉咙上，你也会冲上来阻止我的，不是吗？
少し考えればわかることだ、ガヴィル。=稍微想一想就知道了，嘉维尔。
少し考えれば分かることなのに、自分で自分の考えを縛り付けていたんです。=明明很简单的问题，我却把自己困住了。
少し聞いたことがある。=听过一些。
少し聞きたいことがあるだけなんで、調査に協力お願いします。=只是向你打听一点事情，还请你配合我们的调查啦。
少し聞きたいのですが、私の今の状況は……次の外勤任務に影響するのでしょうか？=我想问一下，我现在这样的状态......对下次出外勤会有影响吗？
少し肩の力を抜きなさいよ。フェルディナンドだって、今のあなたの成果には文句をつけられないんだから。=放轻松点，连斐尔迪南都不会对你目前的成果挑三拣四。
少し背伸びをすれば、さらに遠くの青黒い野原が見えた。このアインヴァルト管区は至る所に森林があり、季節が来れば、熟した果実を車列が都市へと入る。=稍稍踮起脚尖的话，他还能看到更远处的青黑色原野。恩瓦德大区到处都是森林，到季节了，车队会把成熟的果子运进城市。
少し興味があるのよ……あなたが私を止めたとして、あなたたちに何ができるのかってね。=我也有些好奇，即使你拦住我，你们能做到什么。
少し興奮しているようだな。=你似乎有些激动？
少し良いかしら。=打扰了。
少し花壇までお花を摘みに行ってただけなのに、作りかけの小物を引っ張り出してきちゃって……おまけにあの人まで出すなんて……=我就到苗圃里采朵花的工夫，你怎么就把我还没做完的小玩意翻出来了，还把......那位都弄出来了......
少し荒っぽい手段ですが、罪なき者に危害が及ぶのは避けられました。=用了点粗暴手段，但尽可能避免伤及无辜了。
少し荷が重いか？=感觉有点沉重？
少し落ち着いたら、あいつはエンシオディスとやり合うだろう。=等他屁股坐稳了，多半就要和恩希欧迪斯打起来了。
少し落ち着きなさいよ。ランキンからは知らせを待てと言われてるでしょ。=你冷静点。雷尔金让我们等消息。
少し落ち着きなよ……ランキン。=冷静点......雷尔金。
少し落ち込んでいるみたいね、{@nickname}。=你看上去有些低落，{@nickname}。
少し蓄えのある農場主=小有积蓄的农场主
少し血を吐いただけです。自分の体は自分がよくわかっています。=只是吐了一口血而已，我自己的身体我自己清楚。
少し複雑な話なんだが、ついさっき別の奴に語ったばかりで、もう一度語り聞かせる気分じゃないんだ。=这事有点复杂，我刚跟人说过一遍，没心情再跟你讲。
少し見せてはもらえないか？=方便借我看一眼吗？
少し見ただけでこんなに詳しく……=你就这么随便翻了翻......
少し見てきたが、この森はかなり広いな。何があるか分からない。慎重に進む必要がある。=我稍微走了走，这片森林可够大的，我们得谨慎一点才行。
少し見に行くだけで――=只是探望一下——
少し見方を変えてみろ。あのガキが部隊の要なら、奴さえ抑えればどうとでもなるということだ！=相应的，只要能压制他的话，也就没什么大不了！
少し見開いて潤んだ瞳も――=还有那双湿润的、微微睁大的眼睛。
少し言ってみただけですよ。=随口一说。
少し言葉を発しただけで、萌々香は怒りに目を見開き、全身を震わせ、息を荒げて、今にも死に物狂いで飛び掛かっていきそうな様子になっていた。=几句话过后，她已经怒目圆睁，浑身颤抖，喘着粗气，完全是一副拼命的架势了。
少し試せばわかることだ。=试试就知道了。
少し話があってな。=稍微聊了几句。
少し話しすぎたかしら……お二人の邪魔をしてしまいましたわね。=我好像说得有些多了......是不是耽误你们母女相聚了？
少し話そう。どうしても困っているのなら、貸してやってもいい。=聊两句行吗？你要是真有过不去的坎，我借你。
少し話をしただけですぐに行ってしまったが……探検の準備をすると言っていたな。=不，她只是和我聊了会儿天就离开了，好像要继续做探险的准备。
少し話をしよう、マッターホルン。=聊聊天吧，角峰。
少し話をする時間はないか？=有时间聊聊吗？
少し説明しづらいのですが……とにかく、エンシアお嬢様、ここにシルバーアッシュ様から預かったものがあります。これを、あなたから渡してもらいたいと。=嗯......事情有点难解释。总之，恩希亚小姐，这里有一样东西，银灰老爷要托你转交。
少し負傷をしましたが、大したケガじゃありません。=受了点伤，没有大碍。
少し距離が近すぎるように思うが。=我觉得我们的距离有点过近了。
少し距離を隔て、二つの黒い光輪が向かい合ってかすかな光を放っていた。=隔着一段距离，两顶黑色的光环相对着发出幽幽的光。
少し躊躇はしたが、アランナは結局自ら降りることにした。=阿兰娜短暂迟疑了一会儿，还是下了车。
少し遅かったな。=稍微晚了一些。
少し遅れた会議となった。「星の庭が消えた隙間は、星のさやの傷跡であり、ライン生命の傷跡でもある。」ここ二年の間、クルビアのマスメディアや科学系の雑誌はどれもこのような論評を出した。=这场会议来得有些迟了。这两年来，几乎哥伦比亚所有的主流媒体和科技小报都下过类似的论断......
少し過激な物言いだということは分かっている。だがあまりおとなしくしすぎても、かえって疑いを招いてしまうだろう。=我知道自己有些激进了。但太乖巧反而会引起怀疑。
少し過激な言い方をするのなら、私たちは皆悪人なのです。=偏激一些地说，我们都是邪恶的。
少し違うのは、その平民が感染者だってこと。それから間接的にその平民を殺した父に復讐するために、貴族は自ら感染者になったってところだな。=其中的区别也不过是，平民是感染者，而父亲间接害死了平民，贵族为了报复父亲，把自己也变成了感染者。
少し遠いところから、母が微笑みながら祥子と同僚たちを見つめている。=就在不远处，母亲正微笑地看着她和她的伙伴们。
少し遠くを見やれば、お手本のような笑みを浮かべたクランタの周りには、ぽつぽつとドライバーが集まりつつあった。=她看到远处，脸上带着公式化笑容的库兰塔身边松散地围着几个司机。
少し酔ったドゥリン人=微醺的杜林人
少し離れたところ、エンジニア部の工房の扉前に、ブローカが立っている。すでに作業の準備は整っているようだ。=远处，布洛卡站在工程部某个工坊的门口，他已经准备就绪。
少し離れたところからそう叫ぶ声が聞こえる。声の主は大量の蝋燭が入った袋を掲げており、それぞれの蝋燭は指の節ほどの長さしかなかったが、それでも貴重な品だった。彼女の周囲には蝋燭を求める民衆が大勢取り囲んでいた。若い将軍は人混み越しに疑いの声を上げた。「みんなもう何ヶ月も肉を食べていないのに、その蝋燭の脂はどこから来たのですか？」=不远处有人叫嚷着。那人举着一大兜蜡烛，每一根都只有指节长，但已是稀缺货。她的周围围着一大圈讨要蜡烛的民众。小将军隔着人群怀疑地问：“大家都几个月没见过肉了，你做蜡烛的油脂从何而来？”
少し離れたところで水の流れる音がして、それが止んだと思えば、ミュルジスが洗ったばかりの清潔なマグカップを二つ持ってきて、エレナのそばに腰かけた。=不远处水流冲洗的声音停下，缪尔赛思拿着两个干净的马克杯在她身边坐下。
少し離れたところに、殻を破ったばかりの羽獣が立っていた。羽は凍える風のせいですっかり乾いている。雛が目を開くと、目の前には断崖絶壁が広がっていた。=远处，一只刚出壳没多久的羽兽终于被冷风吹干了绒毛，它睁开眼，看到自己身处悬崖上的巢穴。
少し離れたところにいたマトイマルは、黙って永吉に近付いて、寄りかかれるような距離に座った。=本来坐在一旁的缠丸听着，没有第一时间回话，只是默默地靠近了永吉，坐到了相互能依靠身体的距离。
少し離れた場所で、砕けた鎧の破片の下にありました。=稍远一点的地方，在一片破碎的铠甲下面找到的。
少し離れた場所で、突然花火が打ち上げられた。空はまだ暗くなっておらず、煙が長い尾を引いていた。=稍远处，一些烟火突然炸开。天还没有暗下来，烟雾拖出一条长长的尾巴。
少し離れた場所では、ビルの上に色鮮やかに輝くネオン看板がどこまでも連なり、夜空に光のカーテンを織り成している。=稍远处高楼上流光溢彩的灯牌连缀成片，给夜空遮上帷幔。
少し離れて座っていよう。=我们离远一点坐吧。
少し離れますが、すぐに戻ってきますね。ある人に娘さんへの伝言を頼まれたんです。=我很快就回来，我答应了一个人，要找到他的女儿。
少し難しかったかしら？　もう寝ましょう。おやすみ、アーミヤ……=睡吧，晚安。
少し雨宿りするくらいいいでしょ？　あなたの家に上がり込もうってわけじゃないし。=我就坐一会避避雨，又不会到你家里面去。
少し静かにしてくださいますか？=请安静些吧，好吗？
少し頭がクラクラする――=我的头有点晕——
少し頭に来ちゃった……やっぱりもっと早く昔のレベルまで身体を戻さなきゃダメね。そうじゃないとあのニコニコ顔の宣教師さんはおろか、スプリアにだってバカにされちゃうもの。=让人有点火大......看来还是得更快一点恢复到过去的水平才行。不然的话，别说那个笑眯眯的教士了，就连斯普莉雅也敢小瞧我了呢。
少し頭に血が上ってきた気がしますわ、冷静にならないと……=我感觉我的大脑有些激动，先让我冷静一下。
少し顔色が悪いわよ……大丈夫？=你的脸色有点差......你还好吗？
少ないとも言えんがな。それと外に出ている数人がまだ戻ってきてないんだ。=不算少了，还有些人外出还没回来。
少なくとも――=至少——
少なくとも――若きエーギルよ。君は、彼の犠牲の意味を守り抜いてくれた。こうして、今まで諦めずに耐え抜いたのだからな。=至少，你，阿戈尔人。你捍卫了他牺牲的意义。你坚持到了现在，没有放弃。
少なくとも……この火災は人災であり、事故ではなかったと断定できる。=至少......我可以断定，这是人祸，绝非意外。
少なくとも……これだけは犯人に聞きたい……なんでこんなことをしたのか……なんでこんなことが許されると思ったのかって。=至少......至少我想问问他......为什么要这么做......凭什么这么做。
少なくとも……これは見られたでしょ？=那你......至少看到了这个。
少なくとも……そこの同郷のお嬢さんに、私に向けて破城矛を突きつける機会は与えてさしあげたのですからね。=至少......我也给了这位同乡小朋友用破城矛指着我的机会。
少なくとも……それらが余のものである歳月があった。=至少......有一些时日，它们是属于我的。
少なくとも……まだ……あし……た……=至少......还有......明......
少なくとも……ベニーに借金が残ることも、家が差し押さえられることもなくなると思います……=至少......不会给本尼留下债务，房子也不会被收走......
少なくとも……ボス自らこのリスクを冒すべきではありません。=或者......至少你不该亲自来冒这个险。
少なくとも……三十はいる。=至少......三十个。
少なくとも……少なくとも……=至少......至少不会......
少なくとも……彼女が普通に宿舎に住んでいる様子を、私は想像できないの。=至少......我想象不出她普通地住在宿舍的样子。
少なくとも……彼女たちが成し遂げたことを、あなたは嬉しく思っている……それだけでも知れて良かったです。『競技新聞』で報じられてた通り、本当に彼女たちを誇りに思っているんですね。=至少......那些她们取得的成就能令你开心，那也很好，就像《竞技午报》里报道的那样，你为她们感到骄傲。
少なくとも……私は、その一員となるんだ……=至少，我参与其中......
少なくとも……私はいつでも問題ありません。私たちは皆そうです。=至少......我会一直准备着。我们都会。
少なくとも……私は覚えているから。=至少......我记得。
少なくとも……警告を出す前に矢を放ったりはしなかった。私は奇襲は嫌いだ。君のことは嫌いにはなれない。=至少......你也没有在出声警告之前就先放冷箭，我讨厌偷袭，不过你并不让人讨厌。
少なくとも……陽の光を見ることができます。=迷迭香......至少有阳光了。
少なくとも、「おとなしくしろ」って言いつけは守ってるようじゃないか。=至少他遵守了对你的承诺——安分。
少なくとも、「アナンナ」を利用して超遠距離通信とデータの伝送を実現できる可能性は検証できたからね。=至少我们验证了借助“阿喃那”实现超远距离通讯和数据传输的可能性。
少なくとも、「レユニオンの感染者狩り」なんて考えてここに来たわけじゃないんだろ？=至少，你们不是来搞什么“整合运动感染者大猎杀”的，对不对？
少なくとも、あからさまに攻撃的ではなかったわね。だけどもし本当に一個小隊を従えているとなると……今のウォルモンドでは太刀打ちできない。=至少他没有表露出很强的攻击性。但如果他确实有一整支小队的话......现在的沃伦姆德毫无还手之力。
少なくとも、あたしは意味があると思っています。=至少现在，我自己觉得有用。
少なくとも、あなたが頑張って戦わなくたって、鉱石病の治療費くらいは負担できるレベルのはずよね？　剣術を習い始めたのも単純に体を鍛えるためだったでしょ。=至少，哪怕你不战斗，你家也能负担得起矿石病的治疗费用。你一开始学习剑术，也只是为了强身健体而已。
少なくとも、あなたにはその状態から抜け出す能力があります。=至少，你有摆脱这种状态的能力。
少なくとも、あなたに嘘をつく必要はないもの。=至少没有必要向你撒谎。
少なくとも、あなたの小隊とは戦いたくありません！=至少我们不想与你的小队作战！
少なくとも、あなたはあのマニュアルを熟読しています。=至少你真的熟读了那本书。
少なくとも、あなたは立派な調査員だったわよ、アモスさん。=阿摩斯先生，起码，你是个很好的调查员。
少なくとも、あの奇妙な種族を滅ぼす前に、彼らの進化した独特な言語パターンは保存したわ。=至少，在毁灭那个奇特的种族之前，我保留下了他们进化出的独特语言模式。
少なくとも、あの惨劇は私の胸にある事実を刻み込んだ。戦場で死神の罠から逃れられる者など、誰もいないのだ。=至少那场惨剧让我牢牢记住了一件事，没人能做到在战场上真正逃离死神的陷阱。
少なくとも、あれは一時の感情によるものではないだろう。=至少，那不应该只是一次意气用事。
少なくとも、あんたたちは俺たちの話を聞いてくれる。前に会ったウルサスの兵士たちは、出会い頭に射ってくるような奴ばかりだったからな。=至少你们肯听我们说话，以前我们遇到的乌萨斯士兵，都是二话不说就射击的。
少なくとも、あんたの胸に空いたその穴に爆弾を詰めてはいないはずだけど。=我至少没往你胸口的那个洞里塞炸弹。
少なくとも、あんたは目的があってスタジオに行ったはずだよ。それで小道具部屋を出て行ったシェリーさんに遭遇した。本当に一言慰めたかっただけなら、どうしてあたしの質問に正直に答えないの？=你出于某种目的来到摄影棚。你遇见为了赴约离开道具间的谢莉。如果你真的只是安慰了她几句，为什么不肯正面回答我的所有问题？
少なくとも、うちと別れるまではピンピンしてたけど……=她和我分开的时候挺好的......
少なくとも、おぬしの目を思えば悪くない話じゃろう。=起码对你的眼睛有好处。
少なくとも、おれは初対面の相手が座る椅子を跳ね上げて殴りかかるようなことはしませんがねぇ。=起码我不会第一次和人见面就抄起板凳砸人。
少なくとも、お前たちがどこかで普通に、穏やかに暮らしているだろうことがわかっていれば十分だと思っていたんだ……=至少我知道，你们还在某个地方正常、安稳地生活......
少なくとも、お腹が空いているのに薪が湿って火が点かない時、村人は真っ先にアグニを呼びにいこうと思いつくほどである。=至少，一家人饿着肚子，湿柴却不起火只冒烟的时候，所有人的第一反应都成了“快去找阿格妮”。
少なくとも、こいつのこういう嫌なとこはちっとも変ってないみたいだわ。=起码她这副德行一点没变。
少なくとも、ここにいればただで美味しいホットミルクが飲めるんだからな……ふぅ。=至少这里免费的热瘤奶还是很好喝的......嗝。
少なくとも、このサルカズ人たちが望んでやるようなことではないのだろう。=至少不再是这些萨卡兹原本的目的了。
少なくとも、この混血児たちはまだ抗おうとしている。これなら少しは彼らの愚昧さを補ってくれることだろう。=但至少，这些混血儿们还懂得抗争，这能稍微弥补他们的愚昧。
少なくとも、ご挨拶くらいしておくのが筋というものでしょう。=至少，也得打声招呼才行。
少なくとも、ご自身の高塔で新年を過ごされるものかと。=您至少会在自己的高塔里度过新年。
少なくとも、そのはずだった。=至少，本应如此。
少なくとも、そんな簡単に……=至少，不要这么轻易地......
少なくとも、ほとんどの奴がそう思ってる。=至少大部分人这样认为。
少なくとも、まだこの盾を使ってられる。悪くない。=至少我的盾能用了，还不错。
少なくとも、ようやく私はこの一歩を踏み出せる。=我起码终于敢，跨出这一步。
少なくとも、より多くの人々があなたならば、いま最も貴重なものを――安全を、彼らに与えられると信じるでしょう。=不过，至少有更多的人会相信，你能给他们现在最宝贵的东西——安全。
少なくとも、わたしには理解できるぞ。お前たち南の連中は、サーミに来るといつも怖がっているから、自分たちを鉄の檻に閉じ込めて守ろうとするんだろう。=我能理解，你们那边的人到了萨米总是很害怕，所以要把自己关在铁笼子里保护起来。
少なくとも、サヤケヤキは拗ねてわざと葉っぱを丸めたりしてないしね。=鞘叶榉，你起码没故意把叶子蜷曲起来了。
少なくとも、シラクーザ人は皆そう信じている。=至少每个叙拉古人都是这么相信的。
少なくとも、ツヴィリングトゥルムの人民が顔を上げた時、煌びやかな夕焼けを見ることができる。血の鉄臭さで満ちた暗雲ではなくな。=起码，崔林特尔梅的人们抬起头的时候，能看到灿烂的晚霞，而非充斥着血的铁腥味的阴云。
少なくとも、ナスティの側にいてやることはできるであろう。=至少，你还可以回去陪陪娜斯提。
少なくとも、ファミリーの連中にちょっかいをかけられることはない。このトラックは正真正銘俺たちのもので、みんなでそれを守っていけるんだから安心だ。=但起码再也不用受那些家族的人欺负。这些卡车真的属于我们，和大家伙一起守着它们，安心。
少なくとも、フランカの一番好きな、手紙のやり取りをするシーンは絶対にありえない。=至少，你最喜欢的那段书信往来就是不可能发生的事情。
少なくとも、ベッローネ、ロッサティ、そしてサルッツォの三家はこの場所を――第二中枢区画を諦めはしませんから。=无论是贝洛内，罗塞蒂，还是萨卢佐，至少这三个家族，绝不会放弃这个次级核心区，他们一定会来的。
少なくとも、三つ目の選択肢を提示してくれるはずだ――=至少也应该能让大众有第三个选择——
少なくとも、上品な言葉を使ってってね。=起码，用些典雅的词语吧。
少なくとも、今ここは戦場じゃない。戦火に塗れた偽装を続けなくてもいいの。もちろん名前だけの話じゃないわよ。おせっかいだってわかってるけど……できれば、頭の片隅に置いておいて。=不要让这种沾满战火气息的伪装持续太久，不光是说名字，就算是我多管闲事吧。
少なくとも、今のところ鉱区からの救援要請は届いていない。西部からも、もっと遠くの場所からもな。=至少我们确实没有收到过来自矿区的求助，不管是来自西部还是更远的地方。
少なくとも、今の私であれば、とある人の考えが少しは理解できるでしょう。何かを感じ取ったからではなく、身をもって経験したから……=至少我可以说，现在的我确实稍微了解了一点某个人的想法，不是因为我感觉到了什么，而是因为我亲身体会过了......
少なくとも、今は違うと言い切れます。=至少现在不是。
少なくとも、今よりは「落ち着ける」はずだ。=至少能“安稳”一些。
少なくとも、何も言わなかった。=起码没说什么。
少なくとも、何も起きていないような様子ではないでしょうね。=至少不会是无事发生的样子。
少なくとも、信頼が前提となっているという点では、そう言えるかもしれない。=至少它建立在信任之上。
少なくとも、俺の知る限りあの人は過激なやり方を好まない。=至少，就我个人的了解，他并不喜欢使用激烈的手段。
少なくとも、元いたミッションエリアじゃないことは確かね。=至少可以确定，我们确实不在任务原定区域了。
少なくとも、君の安全を守るという点においては、私を信頼して構わない。=至少在保护你的安全上，你可以信任我。
少なくとも、君はアーミヤの健康をとても気にかけていることが見て取れる……たとえ、彼女が本来君と関わる運命になかったとしても。=至少，你很在意阿米娅的健康......哪怕她与你本无交集。
少なくとも、君は自分の幻想ではないことは確かだ。=我至少可以确定，你不是我幻想的样子。
少なくとも、姉御が勝てるんじゃないかって期待はできそうです。=我至少敢期待你能赌赢了，鬼姐。
少なくとも、存在がまもなく消え去ろうという時に人間のように同類で力を合わせるという選択肢が増えた。=至少，在存在即将消亡的时刻，合作成了一种选择——就如同人类那般。
少なくとも、安全が保障できる場所まで送るってことよ。=至少先送你去一个能保你安全的地方。
少なくとも、寝泊りできる場所ぐらいは提供できる。=至少，一个住的地方？
少なくとも、当面の安全は確保できそうだな。=但至少，我们暂时安全了。
少なくとも、彼がもし詩を書いたとすれば、そう表現しただろう。=至少，如果让他写一首诗，他会如此描述。
少なくとも、彼は長時間罵られ続けるのに耐えられるほど我慢強くはない。=至少，他的脾气绝没有好到能忍受一个人长时间的辱骂。
少なくとも、彼らが忘れられたことはないと思います。=至少，他们从来没有被忘记......
少なくとも、彼らにはこの歌があるのだ。=至少，他们还有这首歌。
少なくとも、彼女はもう少し楽に生きられただろう。……多分ね。=至少她会好过一点。也许吧。
少なくとも、彼女は悪人じゃないんだぞ。=至少，她人不坏。
少なくとも、必要な情報は全て。=至少必要的那些，我该知道。
少なくとも、我々はそれを成そうと動いている。=至少，我们已经在做了。
少なくとも、我々は舞踏会で面目を保ちながら挨拶を交わすことができます。上空にかかる玉座の下で口をつぐみ、不運が不条理にも自らの頭上に音もなく降りかかることを恐れずに済むのです。=至少，我们敢于在舞会上体面地相互问好，而非在空悬的王座下噤若寒蝉，提心吊胆地担忧厄运会不讲道理、悄无声息地落在自己头上。
少なくとも、戦場で命を預けるくらいには、信用しているということだ。=至少在战场，我的生命，已经交给你了。
少なくとも、本気でお前の喉を掻き切る真似はしなかったからな。=至少我没下狠手割了你的喉咙。
少なくとも、海を出たあとの私は、ずっとそうしてきた。=我离开海洋之后，就一直如此。
少なくとも、海巡隊に連行されるまでの間に死ぬことはないわ。=起码在海巡队来带走他们之前，死不了。
少なくとも、混乱の中町民を保護する人たちですし、残虐な暴徒の類ではないと思いますが。=愿意在骚乱中保护镇民的人应该不是什么穷凶极恶的歹徒。
少なくとも、生命に危急はない。=至少，她性命无碍。
少なくとも、私からすれば何の魅力もないものだわ。=起码，那对我毫无吸引力。
少なくとも、私から離れた方がいいわ。=你最好也离我远些。
少なくとも、私が戻った時みたく、もうすべて手遅れなんてことにはならなかったはず。=至少不是在我赶到的时候，一切都已经注定，什么都无法挽回。
少なくとも、私は今生きている。私の身体は頑丈なんだ。=起码我还活着。我身体结实。
少なくとも、私は他人への恐怖と嫌悪の中で生きてはいない。=至少我并未活在对别人的恐惧和厌恶之中。
少なくとも、私は気付かなかったがな。=至少，你没有让我知道。
少なくとも、私もロドスのオペレーターの一人として、ドクターのことは信頼できるようになったかな。グレースロート、Dr.{@nickname}のあの目は見た？=至少，作为一个罗德岛干员，我已经开始信任博士了。灰喉，你看到Dr.{@nickname}的眼神了吗？
少なくとも、結末が破滅しかないその幻にお前が騙されるまでは。=至少，在你被那个注定毁灭的幻象欺骗之前。
少なくとも、結末は良い形でしたから。そうでしょう？　何しろ、エブラナは死者と共に去り、二度と戻ってこなかったのです。=至少结局是好的，不是吗？爱布拉娜带着死去的人离开，再也没有回来。
少なくとも、腹を空かせた哀れな老いぼれが、すぐさま仕事を始めなければならないほどの状況ではないからね。……せっかくの出張だ、ちょっとくらい怠けたいじゃないか？=事情还不算那么紧迫，不至于非要让我这个饥肠辘辘的可怜人马上投入工作。难得出一趟差，稍微偷一点懒也是合理的吧？
少なくとも、自分の殻にこもっている今のイベリアにとってみれば……本格的な陸上艦を作るほうが難しいでしょうし。=至少对于现在作茧自缚的伊比利亚来说......不会比制造一艘真正的陆行舰更难。
少なくとも、自分一人だけが口にすべきではない。=至少不应只由自己说出。
少なくとも、色はそっくり……=至少，颜色上很相似......
少なくとも、見破られて騎士資格を失った者はまだいない。=至少还没被人识破，因此失去骑士资格。
少なくとも、試してみる価値はあると思ったんです。=至少，试试看也好。
少なくとも、誰かがここを意図的に隠していたことは確かです。=至少，是被人为隐藏起来的。
少なくとも、警察を襲って逃走中の犯罪者がいるということをこの都市の誰もが知っている間は。=至少不是在这个满城人都知道有罪犯袭击警察，并且逃走的时候。
少なくとも、身をかがめて自分の足元を確かめることになる前に、立ち止まらなければなりません。=起码，在真正俯身看清自己的脚下到底是什么之前，他们必须停下。
少なくとも、間違ったことはしていない。=至少，我们没做错事，对吧？
少なくとも「山野に棲息する自然生物の生態写真」は持って帰れるね。=还好这次你有了“山野生物在自然中的栖息状态”的照片。
少なくとも『ロンディニウム共同墓地』の結末は、好きとは言えませんね、モリル伯爵。=至少《伦蒂尼姆公墓》的结局，我并不喜欢，莫里尔伯爵。
少なくともあいつらとはまともに会話ができる。今回の臨時チームみたいに、全然しゃべらない奴も、ベラベラと永遠に話し続ける奴もいない。=至少他们还会正常说话，不至于像这几位临时队友，不是惜字如金，就是聒噪个不停。
少なくともあと十五分はかかります！　倒壊した建造物は複雑な構造になっています、直接の爆破は危険ですので。=还要至少十五分钟！这里倒塌的建筑，结构比较复杂，我们不敢直接进行爆破作业。
少なくともあなたが書いた、例の雪に関する物語よりはいいよ。=起码比你那些有关雪的故事强。
少なくともあなたの銃は絶対ここにあるよ。=至少你的铳一定在这里。
少なくともあの幻影兵の進攻は止めてくれ。=至少要拦住这些兵俑。
少なくともあの当時は、それが奴にとっての最善だったはずだ。お気に入りのお前を守り、勝手な真似をした俺を排除できるんだからな。=至少在当时，这是对他最好的结果，他保了自己偏爱的你，拔除了敢背着他擅自行动的我。
少なくともあの時、そして今この時のことなら、何が正しくて、何が間違いなのかを、ちゃんと判断できるから。=至少在那一刻，这一刻，我知道什么是对的，什么是错的。
少なくともあの時、スディチはそう主張してたわ。=起码当时这位斯第奇是这么声称的。
少なくともあの時は、そう思っていた。=至少在那个时候，我是这么想的。
少なくともあの時は、自分がやりたいことを理解していたからね。=至少那时候，我知道自己想要什么。
少なくともあんたが次に帰ってくる時には、この工房に住むことができるだろう……もっとも、この街に帰ってくる理由がまだあればの話だけどね。=起码你下次回来的时候，还有这间工坊能待......要是你以后还有理由回来的话。
少なくともお父上の工場は未だにクライニ・セーヴェルの戦士のため、最高の軍服を作っておられます。辺境で開かれる宴会では、決まって彼の名が話題に上りますよ。=至少他的工厂还在为远北的每一位战士生产最好的军装，边境举办的每一场宴会上也都还能听到他的名字。
少なくともここには暖かな部屋と食事があり、仕事仲間がいるのだ。時折与えられる任務も、この未知の力を使えば容易く解決できる。=至少这里有温暖的房间和饭菜，有任务有朋友。偶尔被安排的任务，凭借自己这未知的能力，也能轻松解决。
少なくともここヴィクトリアにおいて、我々は――=至少，在维多利亚，我们得把——
少なくともこの『ミズ・デュポン』は、お金を払ってチケットを買ってもいいと思えたよ。=起码这部《杜邦夫人》，我愿意为它买一张电影票。
少なくともこの半月は頭痛が起きていない。=起码这半个月没再头疼过。
少なくともこの学校では、彼らは昔のように生活できます……普通の人のように。=至少，在这间学校里，他们还能像过去一样生活......像正常人一样。
少なくともこの情報は、小官に伝えていただきたかった……=至少这个，你应该告诉我。
少なくともこの時、私たちは理解した。運命の名は、「巫王」ではないと。=至少我们现在都知道了，命运的名字，并不是“巫王”。
少なくともこれからは、誰かを殺せなんて電話で言われることもないし、トチって怪我をすることもない。その上、ボスを誤魔化そうとしなくてもよくなるんだからな。そうだろ？=至少从今往后，我不必再被一通电话要求去杀谁，万一失误，可能受伤不说，还要费心思糊弄老板，是吧？
少なくともこれからロンディニウムに攻め込む前まで同行することは、ほとんど確定です。=至少，在打进伦蒂尼姆之前，这事算是说定了。
少なくともこれを持っている時のわたしは、完全に無能な記号ではないんです。=至少拿着它的我，并非一个全然无用的符号。
少なくともさっきの爆発の時、全員がエネルギータワー内にいたわけじゃないってことになるね。=至少说明刚刚能源塔爆炸时，不是所有人都在里面。
少なくともさっき踊ってた時は、お前も楽しかっただろ？=至少刚才跳舞的时候，你也很快乐，不是吗？
少なくともしばらくの間は、乾燥させた砂虫を食わなくて済むぜ。=至少接下来的很长一段时间可以不用吃风干沙虫了。
少なくともそこから、彼女が現状に対して一定の支配力を持っていることは推測できるな。=不过至少可以由此推断，她仍然对当下的状况拥有一定程度的掌控力。
少なくともそっちの面に関しちゃ、あいつの教育は染み込んでるな。=至少在这方面，他把你教得很好。
少なくともその一点については、互いの姿勢に違いはないと言えるでしょうね。=至少在这一点上，我们应该没有区别。
少なくともその一点については、同意見です。=至少在这一点上，我们没有分歧。
少なくともその夢は輝かしいものだ。=那起码会是一个灿烂的梦。
少なくともその瞬間、ニンフはそれを鐘の音だと感じた。金属の衝突によって生まれる古めかしく鈍い音に、彼女はどこか懐かしさを覚えた。=至少，在某一个瞬间，妮芙认为那是一记钟声，对于那种诞生自金属撞击的古朴的沉闷，她似乎并不陌生。
少なくともまだ殺されていない……今がチャンスじゃないのか？=至少他们没有立刻杀了我们，这就是我们的机会。
少なくともようやく、何も考えず、何もこだわらないでいられる……=我起码终于敢，什么都不去想，什么都不去计较......
少なくともわたしがこちらに向かった時点ではまだです。し、しかし今の状況は……=至少在我离开时还没有，现在的情况我、我不知......
少なくともイェラグの友人であることは保証できます。ですが、商売に絶対の味方も敵もありません。これはあなたが教えてくれたことです。=我只能保证，它会是谢拉格的朋友。商场上没有绝对的朋友和敌人，您教我的。
少なくともカズデルに着くまでは持つだろう……「予想外のダメージ」を受けなければ、だが。=至少在我们回卡兹戴尔之前不会散架......如果没有其他“意外伤害”的话。
少なくともキミの目の前にいる者はその一人だ。=至少你眼前这位算一个。
少なくともゴールデン・プレーンの人から声がかかるってことは、うちのワイナリーの設備とブドウ園にはまだ価値があるということでしょう。それなら、私からすれば悪くない話だと思うの。=现在“黄金平原”的人愿意来找我，说明至少我们酒庄的设备和葡萄园还有价值，这对我来说也是一件好事。
少なくとも一つの軍隊がクライニ・セーヴェルに介入。=至少有一支军队介入了远北事务。
少なくとも一つはすべき事を行ったと。=总算你们做了件应该做的事。
少なくとも一時間はかかる。=至少一个小时。
少なくとも三十年は……ゲホッ、ゲホッ。=少说有三十年没来过人了......咳、咳。
少なくとも二ヶ月は前だろうな。=至少得是两个月前了。
少なくとも人を驚かせることに限っては、お主らはワシに失望させたことは一度もない。=至少在让人意外这方面，你们倒是从未让我感到过意外。
少なくとも今、俺たちはお前を必要としてる。=至少现在，我们需要你。
少なくとも今、我々はどちらも、それよりも重要なことを身に帯びている。=至少当下，我们各自应该都有更重要的事要做。
少なくとも今、私にはまだ蒸気騎士と向き合うチャンスがある。=至少现在，我还有面对一位蒸汽骑士的机会。
少なくとも今、私は明確な理想を持っていますし、私の体もまだ何かを行うくらいには動きます。他の沢山の人に比べて、もう十分恵まれてますよ。=至少现在，我有一个明确的理想，我的身体也还足以支撑我去做一点事，比起许多人，我已经足够幸运了。
少なくとも今あの薬は痛みを軽減してくれています。片手でクロスボウを持つ練習をさせてくれます。必ず都市防衛軍の試験に合格してみせます、上官。=至少现在那些药能让我的痛轻一点，能让我有可能再多练练单手举弩。我一定会通过城防军的考核，长官。
少なくとも今この場所で、この「言語」の理解を試みるな。我々は過度に……ここをかき乱してはならない。=至少在此时此地，别再尝试去理解这“语言”。我们不能过多......扰动。
少なくとも今この瞬間、あなたたちは温かな夢を見る資格があるわ……将来必ず実現する夢を。=至少这一刻，你们应得一个温暖的梦......一个未来一定能被实现的梦。
少なくとも今この瞬間、私たちの心は生き生きとしています。=至少在这一刻，我们的心灵是鲜活的。
少なくとも今のところ、戦争に参加していたかどうかに関わらず、サルカズであること自体が大罪なんだよ。=至少当下，身为萨卡兹就是最恶劣的罪行，无论是否参与了战争。
少なくとも今のところは、実力行使をする必要はないかな。=至少目前看来，没有在这大动干戈的必要。
少なくとも今の私には、恥じることなど何もありません。=那至少在此刻......在下无愧于心。
少なくとも今の自分は自分が何者かよく理解している。=至少现在我很清楚地知道自己是谁。
少なくとも今は……別れが最も痛みの少ない選択なのよ。=至少现在，分开是损伤最少的选择。
少なくとも今は、おびえる子供に落ち着く時間を与えてあげるべきよ。――ねえアスカロン、あなたはこの都市が好きかしら？=至少现在，我们应该为这个受惊的孩子留一点镇定下来的时间——你喜欢这座城市吗，阿斯卡纶？
少なくとも今は、両親の応援もありますし、自治団のみんなもそばにいます。今後については……これからじっくり考えることにしましょう……=至少现在，父母都很支持我，伙伴们也还在身边，至于之后......从现在开始，好好思考自己未来的打算吧......
少なくとも今は、何か面白いことができそうだしな。=起码现在我还能做一点有意思的事。
少なくとも今は、彼女にはまだやるべきことが残されているのだ。=至少当下，她还有应做的事。
少なくとも今は、手を取り合って困難に立ち向かうことができると思うとるんじゃが、どうじゃろう？=至少现在，至少我们能够一起面对现在的困境。
少なくとも今はまだ、時間が必要です……=至少现在，我还需要时间......
少なくとも今は天災も追っ手も迫っていない。=至少现在没有天灾和追兵。
少なくとも今は意識を保てているのだから。=至少现在还能保持意识清醒。
少なくとも今は無事に合流できましたね、ドクター。私はとても嬉しいです。=至少我们顺利会合了，博士。我很高兴。
少なくとも今回、あたしは……=至少这一次，我希望......
少なくとも今日に至るまで、こうした都市で彼女が私にもたらすだろう面倒ごとを喜んで避けようとするくらいにはね。=至少时至今日，对我来说，我更乐得在这样的城市中躲避她带给我的麻烦。
少なくとも今現時点の私は、君たちの成功を喜んでいる。=至少现在，我很庆幸你们能成功。
少なくとも以前はそう思ってました。=至少我曾经是这么想的。
少なくとも何人かはまともな思考をお持ちの方がいると思っておりました。都市全体の安定を維持するためだけでも、いくつかはちゃんとした議案を提出してくれるだろうと。=我以为起码会有几个脑袋稍微清醒一点的人，就算是为了整个卡拉顿的平稳运作，也能提出几个正常一点的议案。
少なくとも冬になるまでには、正常な運行ルートに戻らなければ。こんな荒れ果てた地に長くいたのでは、飢饉と暴動が街を破壊し尽くしてしまう。=至少在入冬之前，我们得回到正常的航线，而不是继续停留在这片废土上，饥荒和暴动会毁了这座城镇。
少なくとも前方の包囲を突破せねば……=至少需要突破前方的包围......
少なくとも十分が必要だな。=十分钟。
少なくとも十回は言った覚えがあるわ。それに、スリム先生からも教わっていると思うけど。=我觉得起码有十次。我相信斯利姆老师一定也教过你。
少なくとも十年来の知り合いです。声を聞けば嫌でもわかります。=我认识他很久很久，到今天为止至少十年。我不可能听不出来。
少なくとも向こうのほうが売れてるし。=至少他们能把东西卖出去。
少なくとも君は彼が「老いている」ことはわかるようだな。=至少你还能看出来他的“老”。
少なくとも喉が乾いた時、一杯飲むことができますから。はぁ、デイビス卿はまだ戻らないのですか。酒を取りに行くのに、どれだけかかっているのでしょう。=至少口渴的时候，还能小小喝上一杯。唉，戴维斯爵士去取酒的速度可真慢啊。
少なくとも外見とほとんどの指標を見るに、サンクタであることは間違いないかと。=至少从外观和大部分指标来看，毫无疑问是一名萨科塔。
少なくとも天災が去って、外の環境が正常に戻るまでだね。=至少要等天灾过去，外面的环境恢复正常。
少なくとも奴らは「テキサス」という名前を憚る。私の顔を見せれば大きな衝突は避けられるだろう。=至少他们对“德克萨斯”这个名字的忌惮能避免很多冲突。
少なくとも子守りに関しては、学ばなければならないことがたくさんあるみたい。=至少在照顾小孩子这方面，你还有很多要学的东西。
少なくとも安魂祭の日に、カズデルの外で行われる仮装パレードに参加したいと考えている。その時にビールが飲めるのなら、これほど素晴らしいことはない。=至少在安魂节那天，我们希望参加卡兹戴尔城外的化装游行。如果能在同时喝上一些啤酒，那就再好不过了。
少なくとも客観的に見て、このイカレ女について行くことを望む傭兵はかなり多い。=起码客观上，真的有很多雇佣兵愿意跟这个疯子混。
少なくとも審問官からすれば、己の信念を貫くためには生き抜くよりほかにはないのだ、と。=至少对审判官来说，只有活下去，才能履行自己的信念。
少なくとも嵐を鎮めれば、この戦場も少しは公平になるだろう。=平息这些风暴，至少能让战场重新变得公平些。
少なくとも市民はそう思ってる。水量が増えた？　急流滑りがもっと爽快になるぞ！　温度管理システムが壊れたって？　なら夏はまだ終わってないってことだ！=至少际崖城的市民们是这么觉得的。水流变大了？那激流勇进就更刺激了！温控系统坏了？那就当夏天还没有结束！
少なくとも当面の間は、こうした特殊な状況に対しては、より柔軟な対応を取っていただけたらと思います。少なくとも、この規約を適用するかどうかについて、裁量の余地を残してほしいのです。=我希望，至少在近期，对这些边缘情况能有更灵活的处理方式。至少，在执行上留出空间。
少なくとも彼らは道理の通じる文明人であることに間違いはない。これまでこの世界に対する俺の印象は、盗賊の類いが至る所にはびこる黙示録の世界だったからな。=至少他们是讲道理的文明人，我之前对这整个世界的印象就是个土匪流寇遍地走的末日启示录。
少なくとも彼ら自身は……これを戦争と思っているはず。=至少他们自己觉得......他们在进行一场战争。
少なくとも彼女たちと知り合ってからの私は……多くのものに価値があるかどうかをそこまで頻繁に疑わなくなったし。=至少接近她们后，我不再那么频繁地怀疑......很多事情究竟值不值得。
少なくとも彼女はそなたの呪文に慰められ、霧の湖の水音と舟を漕ぐ音を聞き、しばしの安らぎを得られたであろう。=她至少能在你咒言的安抚下，听一听雾湖的水声和舟楫声，获得片刻的安宁。
少なくとも我々には一つの可能性が増えた。=至少我们多了一种可能性。
少なくとも我々の中にはいないでしょうね。=起码在我们这群人中间，没有。
少なくとも我々は真夜中を越えることができた。あとは太陽が昇るまで生きるだけだ。=至少我们走过了午夜，剩下需要做的，不过是活到太阳升起。
少なくとも数年間は、この施設が再起動されることはないだろう。=我可以保证在数年内，这个设施不会再被重新启动。
少なくとも数日くらいは、「シデロカ」の名前を聞いただけでガクガク震えちゃうんじゃないかしら？=这一段时间内想必她听到“铸铁”这两个字就要打寒颤吧。
少なくとも昨日までは、軍事委員会による重要エリアの戒厳令がまだ続いていました。=至少一天前，军事委员会还在持续戒严重要区域。
少なくとも気分は良いわ。=至少心情很不错。
少なくとも海に於いては、教会に関する物事はすべて、良いものとは言いがたいのだから。=教会，至少海里教会的所有事，都不是好事。
少なくとも火は起こしてやれるということだ。=至少我能帮你们生火。
少なくとも無事に着地できた。=至少安全落地了。
少なくとも片腕チェーンソーガールよりはましよ。=至少比独臂电锯侠强。
少なくとも片足を折って、寮で大人しくしていてもらうわ。これは命令違反じゃないわよね？　そこまでひどい仕打ちってわけじゃないもの。=我想我至少会打折她一两条腿，让她能学会乖乖呆在寝室里。这不算违反命令吧？我也没太过分是不是？
少なくとも特殊人物の転移なんて仕事よりは楽しいですよ。=至少比转移特殊人员的工作有意思。
少なくとも現在宮廷にいる術師たちにとっては、「塵界の音」の研究価値は乏しいものでしかない。=至少，对于现在宫廷里的术师们来说，研究尘世之音是一件缺乏价值的事。
少なくとも現時点では、この場所に発展している部族は存在しないようだ。利益も期待できそうにないな。ここに派遣されたあのトランスポーターの言った通りだった。=至少目前看起来，这里根本没有什么发展中的势力可言，也没什么油水可捞，那个被安排在这的信使没骗我们。
少なくとも現時点において、自分の過去をすぐに思い出したいとは思っていない。=至少此刻，我并不想那么快回忆起自己的过往。
少なくとも生前の二百年間、彼女には多くの笑顔があった。=至少，在生前的两百年间，她确实有过许多欢笑。
少なくとも私が永遠に目を閉じる前に、すべてを残せる相手がいて良かった。=至少在我闭上眼前，还有人能够记得这些。
少なくとも私たちの前に現れた連中はかなり弱かっただろう？=至少我们面前的他们已经不堪一击了。
少なくとも私の知る限り、獄長は看守たちに「アンソニーには丁寧に対応しろ」と命令しています。=至少据我所知，典狱长亲口交代他们，对我“好一点”。
少なくとも私は――正直あなたがとても羨ましいです。=坦白来说——至少我相当羡慕您。
少なくとも私はテンション上がってるわよ。=起码我挺开心的！
少なくとも私はマナーを弁えてるわ。=那我们之中至少有一方还懂点礼貌。
少なくとも私は御免だ。=反正我不想上。
少なくとも私は自分のしたことに、悔いはないわ。=起码我这样去做了，起码我没有遗憾。
少なくとも私は見たことがない！=反正，反正我没有见过！！
少なくとも耄碌した無能な老人になるよりずっとマシだ……=至少，这比成为一个昏聩的痴呆老人......要好得多。
少なくとも表向きはそうなっている……=至少明面上是这么说的......
少なくとも観衆の投票では絶対に勝てない。=至少在观众投票上就绝对赢不了。
少なくとも貴女は、私を捕縛せよとの命は下してはいません。=至少你没有直接下令把我抓起来。
少なくとも近衛兵が動く出来事が起きたのは確かだ。=这至少说明，这里发生了足以惊动内卫的事。
少なくとも陛下は御父上様とは違い、この大地を滅ぼすようなことはありません。それだけで良いではありませんか。=至少您不像您的父亲一样会毁灭这片大地。这已经是件好事。
少なくとも随分長い間、ライン生命内部の人にも、それ以外の人にも……その答えは「わからない」ままだよ。=至少在很长一段时间内，无论是对莱茵生命内部人员来说，还是其他人，这个答案都是“不知道”。
少なく見積もっても、あと十……いや、恐らく十一体は、あのタフな人形を片付ける必要があるんでな。=我至少还有十位......不，或许十一位空心的敌人需要处理。
少なく見積もって十数機以上……ううん、もっといるかも。居住区が取り囲まれてる……=至少有十多个，甚至更多，它们围住了居住区。
少佐、あなたがこの部隊の指揮官ですか？　私は以前ウィンダミア公爵様の旗艦で従軍医を務めておりました、シアラーと申します。=少校，你是这支队伍的指挥官吗？我之前是温德米尔公爵阁下旗舰的驻舰军医，我叫希勒。
少佐、見てください。=少校，你看。
少女=小女孩
少女が、フロストノヴァの身体に触れようと手を伸ばす。=女孩将手伸向霜星。
少女がうつむいたまま、服の裾をぎゅっと握っているのを見て、トシアは少しだけ口調をやわらげた。=见女孩仍然垂着脑袋、绞着衣角，托希娅略微放软了语气。
少女がぐるりと周囲を見渡す。花畑、教会、遠くの鐘楼と聖像がその目に映る。=女孩慢慢环顾四周，花田、教堂，远处的钟楼与圣像。
少女がそう言った瞬間、石でできたアーツユニットが、一際大きな音を立てて砕ける。=石制的法杖应声而裂。
少女がひどく緊張しているのを見て、エルマンガルドは腰をかがめると、手を膝につき、敵意はないと伝えるべく、エネルギーに満ちた大きなしっぽを揺らして見せた。=小女孩很紧张，埃芒加德弯下腰，用手撑着膝盖，尽量让自己看起来没有敌意，她甚至摇了摇自己充盈着能量的大尾巴。
少女がカリフラワーの額に置いた指を離すと、荒ぶる駄獣はすぐに蹄を踏み鳴らし、突進しようと身構えた。=梅里塔面前的少女抬起放在花椰菜脑门上的手指，暴躁的驮兽立刻压低双肩，踏动蹄子，准备冲刺。
少女がファイルを一枚一枚めくる。積まれたファイルの一番下に手書きの手紙があった。=女孩将文件一一翻阅过，在那堆陈旧文件的最下面，放着一张手写的信。
少女が入るのと同時に、サガはかすかにえんどう豆の花の香りを感じた気がした。このような荒廃した庭に、豆の蔓が生えているとは……サガはそう思った。=嵯峨鼻翼翕动，似乎闻到豌豆花的清香，未曾留意，这荒园里竟还长了豆藤吗......
少女が冗談を言っているわけではないのは明らかだ。二人の武人は彼女を一瞥した後、互いに顔を見合わせた。=阿纳萨少女显然没有开玩笑。两个武人看了她一眼后，面面相觑。
少女が右脚のガーゼを思い切り剥がすと、膝の横に生えた源石結晶が露出した。=女孩干脆地揭开右腿上的纱布，露出膝盖旁的源石结晶。
少女が呆然と辺りを見渡す。彼女にとっては目の前のすべてが見たことのない光景だった。=少女茫然地看着四周。眼前尽是从未见过的景象。
少女が手を離すと、カリフラワーは地面に崩れ落ちた。=少女松开手。花椰菜屈膝倒地。
少女が振り返った瞬間、老修道士はようやく彼女の顔をはっきりと見た。=随着她的转身，年老的修士终于看清女孩的面容。
少女が死者の財布であろう袋をひっくり返せば、数枚だけリヤル銀貨がある以外は他国の貨幣ばかり入っており、あとは「ロドスお食事クーポン券」と書かれた食券があるのみだった。=女孩翻着死者的钱袋，里面只有几枚里亚尔银币，剩下是其他国家的钱币，还有一张餐券，上面写着“罗德岛食堂汤点券”。
少女が若いサンクタの手を放し、花畑の中央へ向かう。=女孩松开了年轻萨科塔的手，走入花田中央。
少女が若き戦士に歩み寄る。=少女迈出她的脚步。
少女が茶館の中に足を踏み入れるや否や、辺りを見回す暇もなく、クロスボウの矢と刀がそれぞれ背中と首に押し当てられた。=少女刚踏进屋子，不及她环顾四周，弩箭和刀就分别抵在了她的后背和脖子上。
少女が落とした手紙を返すべく、彼女は足を速める。しかし傘に近付いて気付いた――=麟青砚快步上前，想要归还少女遗失的信件，直到她靠近时才看清楚——
少女が軽く手を振ると、田んぼに植えてあった高粱の苗がみるみるうちに成熟し、ずっしりとした実をつけた。=少女轻轻挥手，地里一株青色的高粱苗眨眼间成熟，结出了沉甸甸的谷实。
少女が野外でようやく掘り当てた小さな植物の茎は、難民たちに目を付けられた。彼らは自らの行いを正当化しようと、サルカズの罪をブツブツと呟き、次第にそれは大きな叫び声へと変わった。彼らはやがて鉄筋や石を手に、少女を追いかけ始めた。=少女好不容易在野外挖到的一点点植物块茎也被难民盯上了。他们念叨着萨卡兹的罪恶，用言语试图让自己的行为变得正义。他们由喋喋不休变成大声叫嚣，纷纷捡起钢筋和石头追赶少女。
少女が首をひねって絞首台のそばを見やれば、その時まさに武装修道士が装置を動かそうとしているところだった。=女孩转过头，看向绞刑架旁，一位习武教士正要拉动机关。
少女たちは、巨大なセットに置かれた人形のように安らかに眠っている。=沉睡的少女们，就是巨大布景中安眠的人偶。
少女にとってはあまりにも深すぎる悲しみが、体の中で激しく暴れ広がっていく。=一种对于她这样的年轻女孩而言过于深沉的悲哀正在她体内疯狂蔓延。
少女には彼の表情がよく見えなかった。=少女看不清他的表情。
少女にも、スルトの驚愕が感じられた。=就连少女自己都能感受到史尔特尔的惊讶。
少女に転ばされたニンフは地面に倒れ込み、泥だらけになった。その後、大勢に笑われながらも引っ張り起こされた彼女は、困り果てた様子で、口ゲンカする二人を見つめた。=妮芙被小女孩绊倒在地，溅了一身泥巴。人们欢笑着把她拉起来，她狼狈地望着那两个吵成一团的家伙。
少女のリュックには十種類以上の種がしまってあった。種は大きさや色ごとに細かく仕分けされており、通気性を保つために、服から切り取った綿で包まれていた。=十几包花种躺在背包里。花种按照颗粒大小和颜色仔细分好了类，包裹用的棉布是从衣服上裁下来的，透气性很好。
少女の両親は日夜研究に明け暮れていた。=少女的父母没日没夜地研究。
少女の口と鼻から、黒みがかった血液が雫となって、地面に滴り落ちる。=暗红色的鲜血从少女的口鼻中渗出，滴落在地面上。
少女の声がカウンターの向こうから聞こえてくる。声は柔らかく、ややためらいを帯びていた。傭兵が彼女に抱いた第一印象の通り、臆病で繊細なものだ。=女孩的声音从卡座后面传来，声线柔软，带着几分犹疑。正如佣兵对她最初的印象，怯弱敏感。
少女の声が一瞬止まり、それから、融雪が小川となって、マッターホルン峰を流れ落ちていくかのように滑らかに、自然に続けられていく。=少女的声音停顿了片刻，而后流畅地、自然地延续了下去。像是雪水融化，汇成溪流，再一次顺着马特洪峰流淌而下。
少女の声が風の中に溶ける。=少女的声音在风中渐远。
少女の声はとても大きいとは言えず、体も微かに震えていた。こうして真剣に自分の考えを伝えるだけでも、かなりの力を消耗するようである。=女孩声音不大，身体微微颤抖。好像只是这样认真地表达自己的心思，就要耗费她不少力气。
少女の声は落ち着いており、その視線は毅然として揺るぎないものだった。=少女的声音平稳，目光坚定，不见转移。
少女の姿が、まるで海の中にいるかのようにぼやけて見える。=女孩的身影变得模糊。就像在海里。
少女の手のぬくもりを、覚えている。=还记得少女的手的温度。
少女の指先が壁に触れた。それは温かく、柔らかな感覚で、まるでもう一本の指と触れ合っているかのようだった。=她的指尖接触到了墙面，那是一种温暖、柔软的感觉，仿佛是与另一根手指的指尖相碰。
少女の服装はきっちと整えられ、髪は一つの乱れもない。そして、その手には巻かれた旗を持っていた。=她穿戴整齐，鬓发一丝不乱，手里持着一面卷起的旗帜。
少女の歌声と旗紐を引っ張る動き合わせ、旗はゆっくりと空高くまで昇っていき、風を受けてひらりとはためく。=伴随女孩的歌声和她拉动旗绳的动作，旗帜缓缓升上高空，风把旗帜铺展开来。
少女の母親と思しき村人は、空いてるほうの手で震える我が子を背後に庇い、無言でまた弓をつがえ、もう一匹の鉗獣を狙った。=持弩的村民伸手护住自己惊恐的女儿，没有说什么，她只是在下一瞬继续看向新的一只钳兽，拉满了弦。
少女の目の前には、銃を抱えた聖徒像が、光を浴びて立っている。しかし少女の背後には、拭い去ることのできない血の跡が、一筋の道となって残っていた。=女孩身前是蒙着光的持铳圣徒像，身后却留下一条抹不去的血色之路。
少女の目はその強烈な光に耐え切れず、銃を片手で持ちながら、もう一方の手で目を覆うしかなかった。=女孩的眼睛承受不住这样强烈的光，只能一手持着铳，用另一只手臂挡住眼睛。
少女の瞳には微かに緊張の色が浮かんでいるものの、その奥底は彼女の胸元に留められたバッジと同じくらい、揺るぎない決意に輝いていた。=少女的眼中浮起一丝紧张，但其底色却和她胸前的那枚徽章一样，是无可置疑的坚定。
少女の背後には、サンクタの男性が力なく床に倒れているのが見えた。その光輪と翼は砕けており、破片は生きているかのように震えながら、壊れた照明の如く明滅を繰り返していた。=女孩身后，萨科塔男性脱力般跪在地板上，他的光环与光翼支离破碎，那些碎片像是活物般颤抖着，忽明忽暗，仿佛故障了的灯。
少女の苦痛を和らげるために、そっと地面に寝かせた。=她让背上的女孩平躺在地上，想要减少她的痛苦。
少女の言葉に彼らは足を止め、今回初めて仕事を請け負った背の低い新リーダーを見下ろした。=他们暂时地停下了脚步，低头看着这个小个子姑娘，他们刚刚上任的第一次接工程的新工头。
少女の頬を伝う一筋の涙を見た時、Mantraはこの信頼がどれほど恐ろしいものかをようやく悟った。何の返答も得られていないにもかかわらず、少女はやめる様子がないのだ。=直到看见女孩脸上流下的一行泪水，Mantra才惊觉这信任如此令人战栗，即使没有任何回应，女孩仍继续这样做着。
少女の顔にはやるせなさと絶望が色濃く浮かんでいた。崩れた床のぎりぎりに立ち、今にも飛び降りてしまいそうに見える。=带着无助与绝望的表情，菲林女孩在废弃建筑的边缘摇摇欲坠。
少女の顔に笑みが浮かぶ。ふっくらとした頬が弧を描くように上がり、その声音は柔らかく軽やかだ。=少女脸上浮现出一层笑容，鼓鼓的两腮向上挤起弧度，声音又轻又快。
少女はFuzeの手を力いっぱい振りほどき、つま先を思い切り踏みつけた。=女孩奋力挣开导火索的控制，狠狠地踩在了他的脚趾上。
少女は、シャーマンが自分の手を引いて、優しく占い小屋へと招き入れてくれたことを思い出した。=想起了老萨满牵着少女的手，温柔地邀请她进入占卜小屋。
少女は、普段とは違って、かなり直接的に話を切り出した。ボジョカスティはそれに驚きを感じたが、その言葉から相手の意図を汲み取った。=女孩这回开启对话的方式不同以往，很直接。这令博卓卡斯替感到意外，不过他还是在话语间捕捉到了对方的意图。
少女は、素直にアーツユニットを投げ捨てた。それに伴い、白い光は消滅した。=少女乖乖丢掉了法杖。光一下熄灭了。
少女は、自分がサーミの声を聞いたと勘違いされていることに気付いたが、あえて言うまいと決めた。=少女发现老萨满以为自己是在聆听萨米的声音，算了，还是不要点明了。
少女はうつむき、しばし考え込んでいた。その真っ白な顔は氷面のような静けさをたたえている。=少女垂下头思考片刻。洁白的脸上几乎如同冰面一般平静。
少女はかねてより、自らの中にいるその人は落ち着きがなく、せっかちで、それでいて強大でもあることを知っていた。=一直以来，少女都知道身体里的这个自己躁动，急切，强大。
少女はしばし黙り込んでうつむくと、ポケットをまさぐって何かを取り出した。=女孩沉默片刻，垂下头，从口袋里掏出了什么东西。
少女はずっと胸に当てていた手を下ろすと、最後に、目の前の大きなイェラガンド像を見上げてから、身をひるがえして階段を下りていく。=将一直放在胸前的手垂下，女孩最后抬头望了一眼面前高大的耶拉冈德像，转身走下台阶。
少女はその金貨を取り出すと、何度かひっくり返してまじまじと見る。=她伸手将金币取出，来回翻转几次。
少女はふと、目の前の凪いだ海岸線がいつの間にか近づいていることに気付いた。海水が乾いた地面を徐々に覆い、足元まで広がる。=女孩突然意识到，眼前风平浪静的海岸线不知何时靠近了自己一点，海水渐渐没过了干燥的地面，蔓延到自己脚下。
少女はゆっくりと最深部へ足を踏み入れていく。=少女缓步走进最深层。
少女はアークトスから少し酸味のある古酒を受け取った。=少女从阿克托斯手中接过微酸的陈酿。
少女はスカジを連れ、その長い道のりを歩き出した。=女孩引着斯卡蒂走了很长一段路。
少女はバベルへと急ぎ運ばれ、治療を受け、幸運にも一命をとりとめました。ですが右腕の源石結晶は、この先も一生彼女の身体に残り続けるでしょう。=女孩被紧急送去巴别塔救治，最终幸运地活了下来，只是右臂上那片源石结晶，或许只能陪伴她一生了。
少女はページから顔を上げ、ヴィヴィアナと目が合った。=小女孩从书页间抬起头，对上薇薇安娜的眼睛。
少女は一人の人間と出会いました。一人の……奇妙な人間に。=她见到了一个人。一个......奇妙的人。
少女は一歩歩んでは止まり、移動都市の航路のそばにある盛り土へと向かった。=少女一步一顿，走向了移动城市航道旁的一处土丘。
少女は不満げに口を尖らせ、装置に目を向ける。その顔には典型的な昔気質のイェラグ人らしい表情が浮かんでいた。=女孩不满地撇着嘴，她看向仪器，脸上是经典的老派谢拉格人的表情。
少女は人だかりに視線を向け、声の主を探そうとした。=将目光投向人群，女孩试图从中分辨出讲话的人。
少女は低い声で脅すようにそう言ったが、ユン・チンピンはまるで聞こえていないかのように続けた。=少女低声威胁道，云青萍却仿佛没听到一般，继续说道。
少女は再び森の中のガラス瓶に狙いを定める。だが何発試しても命中させることはできなかった。=女孩重新对准林中的玻璃瓶，可几次尝试都不能如愿射中。
少女は再び端末を確認した。=少女又检查了一遍终端。
少女は切り株に腰かけ、鼻歌を歌いながらのんびりと雲の形を観察していた。遠くから母の呼ぶ声が響いてきてようやく、彼女は弾んだ足取りで駆け出した。=她坐在树桩上一边哼着歌，一边观察云朵的形状。等到母亲喊她，她才蹦跳着跑过去。
少女は前に一歩踏み出した。=女孩向前踏出了一步。
少女は前へ飛び出し、ズオ・ラウとの距離を取る。=少女向前跃身，与左乐拉开距离。
少女は剣を握りしめ、ゆっくりと近づいていく。一歩進むたびに、岩のような巨木から生命の息吹が感じられるようになった。=少女握紧剑柄，缓步靠近。每靠近一步，她都能感受到岩石一般的巨木中一丝丝生命的气息。
少女は剥がれかかったバリケードテープを跨ぎ、閉鎖された坑道の奥へと入っていった。=女孩迈过了松垮的警戒线，走向废墟。
少女は力強く目をしばたたかせる。=女孩用力眨了眨眼。
少女は勢いよく振り返る。しかし背後には誰もいなかった。=女孩猛地回过头，却发现背后空无一人。
少女は吸い寄せられるように獰猛な獣の目を見る。目が合ったその瞬間、彼女は自分の魂がその金色の瞳の中に吸い込まれていくのを感じた。=像是被吸引般，女孩看向凶兽的眼睛，对视的一瞬间，她感觉自己的灵魂都被吸进那双金色的瞳孔。
少女は呼吸を止め、最後の一発を撃つ準備を整えようとした。=女孩屏住呼吸，准备射出最后一颗子弹。
少女は喉元に爪を立て、掻っ切るようにして横に滑らせた。あまりにも急なその行動にアブサントは止める暇もなく、ケミカルライトの明かりでは傷ができたかどうか確認もできない。=苦艾看见女孩用手在自己脖颈的位置用力地划过。她没来得及阻止，光棒的亮度也不足以使她看清是否有划伤。
少女は地図に描いた矢印に目を落とした。そこにあるのは次の目的地、サーミだ。=少女看着自己在地图上画的箭头，是下一个目的地，萨米。
少女は大剣を高く掲げた。=少女抬起大剑举向空中。
少女は小柄で痩せた典水官を盾にしながら、そう声をかけた。刀の柄はいつの間にか向きを変えている。=少女将瘦小的典水官挟持于身前，刀柄悄然调转了方向。
少女は床に落ちた髪をぼんやりと眺めながら、二度目のハサミの音が耳元で鳴るのを待った。=女孩盯着那束落在地上的发丝，放空了思绪，等待着耳边的剪刀再响第二声。
少女は彼に対して舌を出すと、あっという間に走り去っていった。=少女朝他扮了个鬼脸，一会儿就跑没影了。
少女は微かに眉をひそめた。=少女的眉头微微皱起。
少女は必死な様子で傘を受け取ると、それを開きながら、片手だけでなんとか封筒を袖の中に戻した。=少女慌忙接过伞撑起来，并单手艰难地把信封塞回袖子里。
少女は思わず、古木に触れた。=她不禁用手触碰了古木。
少女は悲しみに暮れてその場に崩れ落ち、膝を抱えて身を丸めた。=哀恸的少女坐倒在地，抱着膝盖蜷缩起来。
少女は慎重に、恭しく、ジエにまつわる印を手渡した。=少女小心恭敬地递上了那件与颉有关的信物。
少女は慣れた手つきで、折れた木材に蔓を巻きつける。するとあっという間に、壊れていた鋤が以前よりずっと頑丈に補強された。=女孩熟练地将藤条缠绕在断成两截的木头上，这坏掉的锄头竟然比以前更加牢靠。
少女は懸命に心を落ち着かせ、決して崩されてはならない黒い壁を支え続ける。=她竭力稳定思绪，维持着那堵不可撼动的黑墙。
少女は戸惑いと悲しみを抱えながらつぶやいている。=她茫然地呢喃着，惶惑而悲伤。
少女は手にした大剣を見つめ、考え込む。彼女には「スルト」という自意識の中に揺蕩う名前さえ、自分のものではないことが、とうの昔にわかっていた。=少女看着手边的大剑，陷入思考。她早就知道，就连“史尔特尔”这个潜意识里的名字，也根本不是自己的。
少女は手を伸ばし、傍らを指でさした。=女孩伸出手，指向身旁。
少女は手を振りながら、瞬く間に風砂の中へと消えていった。=少女挥了挥手，转眼消失在风沙中。
少女は振り返り、絶えず集まってくる字鬼たちを指した。=少女转身，指向四周依然在不断聚拢而来的字伥。
少女は数年間にわたって老人と共に方々を歩き、共に学んできたにもかかわらず、老人はまさに今この瞬間起きた出来事のために、少女が必死で求めているものを与えようとはしなかった。=尽管少女已经随老者四处行走和学习了数年，但老者始终不愿意将少女所恳求之物交付于她，正是因为此刻所发生的一切。
少女は楽器店の二階から隣のテラスに飛び移り、マイクを握って歌い始めた。=然后，她看到女孩从乐器行的二楼跳上旁边的露台，握住麦克风开始歌唱。
少女は深く息を吐き出すと、机の上に身を伏せた。雪中に立つ松のようにまっすぐに伸びていた背筋から、ようやく力が抜けていく。=少女深深地呼出一口气，伏倒在桌案上，一直以来挺直如同雪中松柏的腰背终于卸力松垮下去。
少女は激しい屈辱と怒りを、心の底から湧き出してくる悪意を感じた。そうして、スルトの呼び声によって彼女の意識は引き戻された。=少女感到了巨大的屈辱和愤怒，她感受到了来自内心的恶意。她的思绪被史尔特尔的呐喊拉回了洞中。
少女は激しく嘔吐しながらも、荷物の中にバッジを詰め込むのを忘れはしなかった。=女孩撕心裂肺地呕吐着，同时还不忘摸索着将徽记塞回包里。
少女は炎の導きに従い、風雪の試練を乗り越えて雪原の最深部へと辿り着いた。=果然，少女跟随火焰跃动的方向，穿过了风雪的考验，走进了雪原最深处。
少女は焦った様子で辺りを探し、そばにある古い剣に手が触れて、ようやく気を緩めた。=少女紧张地四处摸索，直到手掌触碰到身旁的古剑，才慢慢放松下来。
少女は男たちの様子を確認して仕方なさそうに首を振り、ため息をつく。そしておもむろに身に着けていた袋から小包を取り出した。大きさや輪郭からは、一冊の本が入っているように見える。=少女见状，看似无奈地摇头叹气，从随身的行囊中拿出一个小包裹，方正的轮廓正是一本书的模样。
少女は目をゴシゴシこすった。目の前で、胸元に入っていた花冠とアデルが持っていた花冠が、ふわりと浮かんで飛んでいった。=小女孩揉了揉眼睛，看着自己怀抱中的花环和阿黛尔手中的花环飘荡着向半空中飞去。
少女は真っすぐに隊列の先頭へと歩み出る。=她一路走到队伍的最前列。
少女は空中で悲鳴を上げると、そのままの姿勢で落下していく。その速度はどんどん速くなり――=少女在空中抽搐了两下，紧接着从高空落下，速度越来越快——
少女は答えずに、目の前の情報データベースに集中して何かを注意深く探している。=少女没有回应你，她专注在眼前的信息库上，仔细地寻找着什么。
少女は素早く駆けて行き、獲物を追って茂みを飛び越えた。あと少しで、その分厚い毛皮に手が届くはず――=快步疾驰的少女紧跟猎物跳过灌木，她几乎能够抓到那厚实的毛发——
少女は経典から目を上げて、大長老へ視線を向けた。=少女将眼睛从经书中抬起来，看向面前的大长老。
少女は背筋を伸ばして座り直すと、いつの間にか椅子の下に滑り落ちてしまった暇つぶし用の本を拾い上げ、カバンに詰め込んだ。=少女坐直身体，把之前用来在车上打发时间，不知道什么时候滑落到椅子下方的书籍捡起，塞进包里。
少女は胸一杯に思いを馳せながら、街の中心部を一望する――=少女怀着思绪，抬眼望向市中心的方向——
少女は胸元のバッジを撫で、ぎゅっと握り込む。その時、甲高いいななきが森に響き渡り、二人は同時に振り返った。=摸着胸膛上的徽章，女孩将它紧紧攥在手心，忽然，一阵嘶鸣声在林中响起，两人同时转头望去。
少女は腕を振ると、後ろに向かって呼びかけた。=少女挥舞着手臂对身后呼唤。
少女は舞台の周りをくるくると回りつつも、その目はずっと自分を捉えていることが祥子にはよく分かった。同時に、闇の中からも無数の目が自分を見つめている。=虽然那孩子绕着舞台转着圈，但祥子很清楚她肯定一直在盯着自己。并且，黑暗中还有无数双眼睛也在紧盯着自己。
少女は虚ろな表情でぶつぶつ呟くばかりだった。その目には、何も映っていない。もし、アブサントがもっと早くライトを掲げ、しっかり観察していれば、すぐに気づけたことだろう。=女孩只是失神地呢喃，眼睛中没有任何人的倒影。如果苦艾更早地举起光棒仔细去看，就能轻易发现这点。
少女は裂雲獣を抱きしめると、細雪が髪を真っ白に染め上げるまで屋根の上に静かに座り続けていた。=少女将裂云兽拥入怀中，静静在屋顶上坐着，直到细密的雪花将她头发染上一层白。
少女は言いながら、手で「七」の数字を示した。=少女说着，用手比划了一个“七”。
少女は言われた通りに目を閉じ、手を離した。=女孩听话地闭上眼，松开手。
少女は辺りを見渡し、野営地周辺の状況を素早く観察する。背の低い小屋に乗り物、あちこちに散らばった木材と建築用の足場。それと野営地の中心にそびえる給水塔。=环顾四周，女孩迅速在心里评估起营地内的环境，低矮的木屋与载具，错落分布的木杆与脚手架，还有营地中心高高耸立的水塔。
少女は辺りを見渡す。=女孩环顾四周。
少女は迷いながらも、ゆっくりと床の縁から離れた。=啜泣的女孩犹豫着，离开了窗边。
少女は迷っていた。他人から見れば傲慢で強くわがままに見える彼女にも、実のところ諦めたくなる瞬間があったのだ。=少女的动摇并不假，在其他干员眼中高傲任性强大的少女，其实心中也有想要放弃的时刻。
少女は通行人の忠告を無視して、そのまま突き進んでいった。=少女并没有理会路人的劝告，而是朝她说的方向继续走去。
少女は銃を構え、森の中で弱々しくチラつく光に辛うじて狙いを定める。=举起手中的铳械，女孩艰难地瞄着林中忽隐忽现的微光。
少女は銃を腰に戻し、両手を頭の上に挙げた。=女孩将铳械插回腰间，将手举过头顶。
少女は電話を取ると、窓を開けてベランダに出た。=少女拿起电话，推开滑门，走到了阳台上。
少女は顔を上げた。その表情は次第に険しくなっていく。=少女抬起头，表情逐渐严肃起来。
少女は食器の縁からこぼれたスープを布巾できれいに拭き、そして手を拭った。=小锅盖用布将菜碗边溢出的汤汁擦干净，又擦了擦手。
少女は首を横に振り、自分の耳を塞ごうとしたRaidianの動きを押し止めた。=女孩摇头，制止了Raidian想要捂住自己耳朵的动作。
少女は驚いて青年のほうを見たが、彼は落ち着きと確信に満ちた表情で視線を返しただけだった。=女孩惊讶地看向青年，但青年只是回给她一个笃定的眼神。
少女を謀殺したことさえもが「奇跡」と称されるのならば、政治的な妥協が宗教的な伝説に書き換えられるのも無理はありますまい。=连谋杀少女都能成为崇高的“神迹”，那么政治妥协当然也能被改编成宗教传说。
少尉、あなたは自分で思っているほど強大でも強靭でもありませんよ。私も、あなたが思っているほどか弱くも気高くもありません。=少尉，你没有自己想的那么强大和坚强，我也没有你认为的那么脆弱和高贵。
少尉、こちらに応急処置が必要な患者が！=少尉，这边需要医疗援助！
少尉、フィッツさんを連れて後退してください。私はまだここにいる必要がありますから。=少尉，带菲兹往后撤，这里还需要我。
少尉、接続口の駐屯地に残ってください。今あなたに必要なのは休憩です。=少尉，留在接驳口的驻地，你现在需要的是休息。
少尉、貴様の判断は尊重するが、我々はあの艦隊がなぜあの場を離れたのかすら理解していない。=少尉，我尊重你的判断，但我们甚至不知道那些高速军舰具体为什么离开。
少尉のまぶたが、ぴくりと動いた。デルフィーンの発言は確かに不敬極まりないものだ。=少尉的眼皮明显颤动了一下。戴菲恩说的话，确实“大逆不道”。
少尉は、我々の船が襲撃を受けたあの日に戻りたいと思っていますか？=少尉，你想回到我们的船被突袭的那一天吗？
少尉は二呼吸もしない内に口を開いた。=少尉的沉默甚至没有超过两个呼吸。
少尉は出発の用意を整えたのか？=少尉要出发了吗？
少尉！？　あ……あんた怪我して休んでたんじゃないの？=少尉？！你......你不是受伤还在休息吗？
少年がもがいていると、岸辺の男はこう言った。=男孩挣扎不休，而岸边的男人开口说：
少年がボールを数メートル先へと蹴り出すと、少女は文句を言いながら、転がっていくボールを追いかけた。=他把球踢出几米开外，女孩抱怨一声，追向滚远的皮球。
少年が反応するよりも早く、喉元にぴたりと氷のように冷たい刃があてがわれていた。=不等他反应过来，冰凉的剑刃已经横在他的喉头。
少年が商店街の端の方に目を向けると、いつの間にか夕陽の残照が平凡な夜に楽譜を映し出していた。=少年望向风情街的尽头，不觉间，落日的余晖已为寻常的夜，誊写好了乐谱。
少年が夢の中で泣いている。少女は自身のマントで風雪を遮るよう少年を包み、涙を拭ってやった。=男孩在梦中哭泣，女孩将男孩裹在自己抵挡风雪的斗篷中，为他拭去了眼泪。
少年が少年で、少女が少女でなくなってしまったらどうなるか。物語ではその後のことは書かないでしょう。書いても読者に非難されるだけで、徒労にしかならない。いっそ書かないほうがいい。=可热血故事结束，少年不再是少年，又怎么办？故事里也不会写这样的事儿，写了还得被读者骂，白费力气，不如不写。
少年が手の中の石をぼんやりと見つめている。石は陽射しに照らされて、不思議な輝きを放っている。静かに流れる川の水が、まくり上げたズボンの裾を濡らした。=孩童怔怔地望着手心里的石头，石头在阳光的照射下透出奇异的光彩。河水轻柔地流过，打湿了他挽起的裤脚。
少年が指を動かせば、流れる金属は天高く飛ぶ羽獣となり、かと思えば今度は一瞬にして手のひらを跳ねる鱗獣になり、そして鼷獣になったと思えば駄獣になり……=少年手指挥动，流淌的金属化作一只羽兽飞向高空，转眼间又化作一尾鳞跃回掌心，化作鼷兽，化作驮兽......
少年が最後の力を振り絞ると、突風が吹いた。ズオ・ラウはとっさのことで反応できず、体が帆に運ばれて空へと飛んで行く。=少年用尽最后一丝力气，一阵疾风吹起。左乐还没反应过来，身体便被风筝带着飞上了半空。
少年が短剣をしまい、姉に対して笑みを浮かべた。=佩佩看到少年将匕首收回，对着姐姐露出笑容。
少年が黙る。=少年沉默不语。
少年の名前はレッシング・マイヤー。そしてその新たに就任した貴族は、エーベンホルツ、あなただ。十二歳のウルティカ伯爵。=男孩名叫莱辛·梅耶尔。而黑键，那个新到任的贵族就是你，十二岁的乌提卡伯爵。
少年の声は決して大きくなかったが、一言一言に重みがあった。それを聞いた下の人々から、またもやざわめきが起こる。=少年声音不大，却是字字铿锵。台下的人们闻言又是一阵喧哗。
少年の家は、代々ある貴族の従者でな。数百年の間ずっと、従者から生まれるのは従者で、貴族から生まれるのは貴族。従者が貴族に代わり戦い、血を流し、栄誉を勝ち取り、非難を受けた……=男孩家世代都是某位贵族的扈从。数百年里，扈从生扈从，贵族生贵族，扈从替贵族战斗、流血、争取荣誉、承受责难......
少年の汚れた小さな手が、固くなったヴィクトリアのパンを差し出してきた。=脏兮兮的小手递过来一块发硬的维多利亚面包。
少年の目の前で、深い翡翠色に輝く化け物が、鋭く尖った腕のようなもので傭兵の体を刺し貫いた。=眼前的怪物在少年的面前刺穿了歹徒。
少年の表情が僅かに揺らいだが、それは喜びの色ではなかった。しばし考え込んだのち、再び口を開いた。「宗師さえ良ければ、もう少しここで鍛錬を積ませていただけませんでしょうか？今日の戦いでは、死傷者も出ました。国境の情勢は、今後ますます切迫していくでしょう。私にできることが、まだあると思うのです。」=少年神色微变，却并非惊喜，思索片刻后道：“宗师若不嫌弃，可否再收留我历练一段时间？今日一战有了死伤，边关情势必然更加吃紧，我想这里还有我能做的事。”
少年の表情は毅然としており、周囲で交わされる雑多な議論の声はまるで耳に入っていないようだ。だが額に滲む汗の粒が、彼の内心の動揺を表していた。=少年神情依然坚毅，周遭庞杂的议论声仿佛从来不曾入耳，可额头上渗出的颗颗汗珠还是暴露了他内心的慌张。
少年は、その美しい結晶を地面に叩きつけた。=少年砸碎了美丽的结晶。
少年は、喉が裂けんばかりに叫んだ。顔は紅潮し、興奮のあまり倒れそうにふらつきながら後ずさりしていく。=少年激动地喊破了嗓子，他激动地后退，脸憋得通红，差点摔倒。
少年は、夢の中の自身の泣き声が次第に聞こえなくなっていくのを感じた。=男孩渐渐不再听到自己啼哭的声音。
少年は、小さな「これから」の周りに、そっと色を塗り足した。まるで、淡い光の輪のように。=男孩在自己的纸上，又认真地给小小的“以后”的外围加了一圈颜色，像是一层淡淡的光。
少年はかまどの上に残された食事を見て、安堵の表情を浮かべたようだった。=少年看到灶台里才剩下的饭菜，似乎松了一口气。
少年はただ、冷たくなった遺体を抱いてうずくまっていた。先生と呼び慕った者の体から流れ出た血液が、少年の胸元で凝固する。まるで深紅の花びらのように――=他只是抱着一具冰凉的尸体，死者的血液凝结在他的胸前，像朵花。
少年はサッと体をずらし、たった今捧げた「お供え物」を隠そうとした。=少年侧着身子，想要挡住身后刚刚献上的“贡品”。
少年は主語も何もない曖昧な言葉をはっきりと聞き取った。それは明快極まりない碁の手だった。=少年终于听清了那模糊的话语，那是再明确不过的棋招。
少年は再び「自由」を得たんだ。=男孩再一次得到了，“自由”。
少年は再び盤上に注意を戻すと、突破口となる一手の実現性を繰り返し計算し、ついに勝利が定まったことを確信した。=少年重新将注意力放回棋盘之上，反复演算那一招破局之手的可行性，他终于可以确信胜局已定。
少年は分かったような分からぬような顔で聞きながら、捌き終えたばかりの一頭の牧獣の傍に腰を下ろし、頭を掻いた。どれだけ考えても、「梁」の字で始まる四字熟語が思いつかない。=男孩似懂非懂地听着，坐在刚处理好的整只牧兽旁边抓耳挠腮，怎么也想不出那个“梁”开头的成语。
少年は前方の地面に倒れている村人へと忘れずに二発も蹴りを入れたあと、怒りをあらわにしながら山の麓へと歩いていく。=少年气冲冲地往山下走，没忘记冲着晕倒在地上的村民补上两脚。
少年は勇気を振り絞り、テーブルの向こう側に座る父親と目を合わせようとした。そこから怒りや非難を読み取りたかった。=男孩看向餐桌另一边的父亲，鼓起勇气想直视对方的眼睛，渴望从中看到怒不可遏与怨怼责难。
少年は土嚢を抱えて跳び上がり、その隙間を埋めるべく向かおうとした。しかし前方から吹く風に、自らの足が取られるのを感じた。=少年抱起一袋沙土跃身而起，想要飞身去堵上那个缺口。只觉得面前一阵疾风吹来，牵绊住了他的脚步。
少年は少しの期待を胸に、遠方から届いた紙の箱を開けた。=少年略带期待地打开了这个从远方寄来的纸盒子。
少年は少し困惑したように頭をかき、自分が何か忘れてしまっているように感じた。=少年似是有些困惑地挠了挠头发，觉得自己像是忘了什么事。
少年は帳の向こうで、殿外の庭園を指差した。=帷幕后的少年向殿外的庭院虚虚一指。
少年は必死に爪先立ちをして、崖の上から西の方を眺めてみたが、果てしなく続く枯れ草の彼方に見えるのは、ぼんやりと黒みを帯びた黄色い何かだけだった。少年の顔に落胆の表情が浮かんだ。=少年努力地踮起脚尖，从山崖上向西看去，荒草漫漫，最远的地方，也只能看见一线模糊的暗黄。少年脸上露出了失落的神情。
少年は手の力を緩めると、石をそのまま川の中へ落とした。落ちた石が川底へ沈むのか、それとも流れに乗って海へと向かうのかは考えなかった。=孩童松开了手，任由那块石头掉回河水中，不去想那块石头是会沉入河底还是随河水奔向大海。
少年は持っていた箱をしっかりと抱きしめた。=少年抱紧了手里的箱子。
少年は犯人を追いかけている最中に、誤って民を傷付けてしまった。今回、玉門に送られてきたのは、鍛錬のためでもあり、その件の反省のためでもあった。=因在追凶过程中误伤了百姓，少年被送来玉门，既为历练，也为反省。
少年は狂喜しながら稲を抱きしめ、驚くほどの笑顔で顔が崩れていた。=少年欣喜地抱着一株稻子，笑得有点疯癫。
少年は目を見開いた。つい先ほどまでびくともしなかった大石が、僅かではあるが動いたのだ。少年は果てしない空を、山河をのみ込まんとする雨を見上げる。そして石の矮小さに笑いをこぼした。=少年睁开了眼。就在刚才，这块磐石因他动了几不可察的一分。他抬头，迎着无边际的天、吞山河的雨。他笑这块石头也没那么了不起。
少年は短刀を引き抜くと、腕にやや深い傷を作り、薬瓶から粉末を取り出して傷口につけた。=少年抽出短刀，在手臂上划出一道不浅的口子，又从药瓶里倒出一些粉末涂在伤口上。
少年は肩をすくめると、バッグから一つの小さな木箱を取り出し、エニスに手渡した。=小男孩耸了耸肩，从小背包里拿出了一个小木盒子，交到埃尼斯的手中。
少年は背を丸め、老いがもたらす苦痛が背中に広がるのを感じている。衰弱が口を開く気力を奪い、彼はぼそぼそと意味の分からない声を発することしかできない。=少年佝偻着背，感受着苍老带来的痛苦蔓延上他的脊背，虚弱夺走了他开口的力气，他只能嗫嚅着，发出一些意义不明的声音。
少年は腰から短刀を引き抜いた。腕はまっすぐに伸ばしていたが、その切っ先はぷるぷると震えている。=少年从腰间抽出一把短刀，手臂绷得笔直，刀尖却难以控制地打着晃儿。
少年は訳の分からない疲労を感じた。額ににじむ汗を拭うと、再び鍬を振り上げる。=少年感到一阵没来由的疲惫，他擦了擦额头上渗出的汗，再次挥起锄头。
少年は踏白軍の一隊と共に、周家村の付近で頻繁に襲撃を行う敵の行方を探っていた。本来なら、宗師は彼を軍営に残し、訓練を積ませるつもりだった。なにしろ、彼はほんの数日前に、「鍛錬」のために玉門に送られてきたばかりなのだ。しかし当の少年が、大胆にも「私と賭け事をしませんか？」と宗師に向かって言い放った。いつもなら叱りつけてくる父も、今は遠く百灶にいるのだ。何をしたって怖くない……などと思っていると、なんと宗師が頷いたではないか。もしかしたら、宗師は案外、人情に厚い方なのかもしれない。とにかく宗師は、任務中に敵を一人でも生け捕りすれば、「鍛錬」を終了し、百灶に帰してくれると約束してくれた。自分にはまだ調査途中の案件もあれば、捕らえるべき罪人もいる。少年は、こんな荒れ果てた地で時間を無駄にするつもりなどさらさらなかった。だからこそ、今回の偵察で目的の敵に遭遇できることを、彼は秘かに願っていた。=少年随着一支踏白军行进，侦察在周家村附近频繁袭扰的敌人的行踪。宗师本是叫他留在军营训练的，毕竟他被派来玉门“历练”也没几天。他却不知哪来的胆子，居然对那位宗师说出了“宗师敢不敢与我打赌”这等大话，反正父亲远在百灶，教训不着他......没想到宗师竟然答应了——莫非那宗师也并非不近人情？总之，宗师答应他，只要他在某次任务中生擒一个敌人，就算完成了“历练”，可以返回百灶。他还有未查完的案子，未缉拿的罪犯，真不想再在这片荒漠蹉跎岁月。于是，他暗自期盼着这一趟侦察能遇上那拨敌人。
少年は身をかがめて、墓に向かって頭を下げた。平然とした口調とは裏腹に、その姿勢は真剣だった。=少年侧过身，对着坟茔鞠了一躬。他话说得坦然，姿势倒也认真。
少年は身動ぎひとつできずにいた。彼の声はとうに涙と共にかれていた。=少年动弹不得，也早已哭不出声。
少年は鍬がどんどん重くなっていくのを感じた。自分の手を見てみると、分厚いたこができ、しわが両手と腕に走っている。=少年觉得锄头愈发沉重起来，他看向自己的手，手上长出几个厚茧，纵横的褶皱爬上他的双手和胳膊。
少年は鍬を受け取る。老いた農民は身を翻してかがみ込むと、農作業を続けた。=少年接过锄头，老农转过身去，弯下腰，继续在土地上耕作起来。
少年は鍬を振り下ろしたその瞬間止まった。彼は愕然と眼前の光景を見る。=少年的动作停在刚刚挥下锄头的那一瞬，他愕然地看着眼前的景象。
少年は鍬を高く上げ、繰り返し繰り返し地面を耕す。=少年高高举起锄头，一下，又一下地锄向地面。
少年は青々とした苗を一株、慎重に像の前に供えると、恭しく一礼をした。=少年小心翼翼地将一株青翠的秧苗供奉到塑像前，恭敬地鞠了一躬。
少年よ、あなたにとって、一季とは何？=小伙子，对你来说，什么是一季呢？
少年エンシオディス=少年恩希欧迪斯
少年ノーシス=少年诺希斯
少年ユン・チンピン=少年云青萍
少年ルシアン=小卢西恩
少年剣士=少年剑客
少年時代――他の子供たちが太陽の下で駆け回っている頃、エーベンホルツとクライデは、一歩一歩迫り来る死を前にして、平静を装う術を学んでいた。=其他的孩子在阳光下奔跑的时候，他和白垩学会了如何在步步紧逼的死亡面前假装平静。
少年期の森内=年少的森内
少数の声だって同じく尊重に値するものよ、「スカーアイ」。=那些少数人的声音同样值得尊重，“疤眼”。
尖った耳のお姉さん、あんた鋭いね。=尖耳朵的女士，你很识货。
尖っていて、怪異的で、混沌としていて、危険で、悪意に満ちている……ゴードンは己が組み立てた動力装置を眺めながら、そういった考えで頭がいっぱいだった。=尖锐、怪异、混沌、危险、充满恶意......高登看着自己组装出的动力装置，脑中充斥着这样的想法。
尚書であるわしが、なぜ九品の奉礼郎に害成すようなことをするのか。知られざる弱みを彼に握られていたのではなかろうか、そう言いたいのじゃろう？=你是不是还想说，老朽好歹也是一任尚书，为何要与一个九品的奉礼郎为难？莫不是，他抓住了老朽什么不为人知的把柄？
尚書様……確かにこれらの出来事は、あまりにも不可解です。=大人......要说起来，这几件事实在是太过蹊跷。
尚書様がいらっしゃるとは知らず、出迎えもせずにごめんなさい。=不知尚书大人前来，有失远迎。
尚書様が天鏡閣で審査済みの書類に疑義を呈されるのであれば、十分な証拠を示していただく必要があります。=但尚书大人若要质疑天镜阁审过的文件，须得拿出十足的证据才行。
尚書様が炎国のことを思っているのは知っていますが、このままいけば、人々が「見栄えのする功績」ばかりに目を奪われ、「見苦しい人々」に目を向けなくなるのではないかと心配です。=我理解尚书大人为大炎的用心，可我也担心长此以往，人们就只能看得到“好看的功绩”，而看不到“难看的人”了。
尚書様が直々に天鏡閣を訪れたことはこれまでありませんし、何か大事なご用件があるのですよね？=尚书大人从不曾到访天镜阁，今天应该是有要事吧？
尚書様には万民のために福祉を謀る才学がありますが、私はただ声を上げられない人々に代わって、見える形で文字を残そうとしているだけです。=尚书大人有才学为万民谋福祉，而我不过是替那些无法发声的人们，保住一些可被看到的文字罢了。
尚書様の家系は学問の造詣が深くあられる。お嬢様がそのように志されるのであれば、必ずや成果を挙げることとなりましょう。=尚书大人家学渊源，宁小姐要是有志于此，定能有所建树。
尚書様の病は疲労が募ってのことでしょう。お嬢様からも折に触れて休息をとるようにお伝えください……=尚书大人的病，多半还是积劳成疾，小姐平时也要多叮嘱他注意休息......
尚書殿か。久しいな。=尚书大人......好久不见。
尚蜀 五〇七年 粉雪舞う大寒の日=尚蜀，507年，大寒日，小雪。
尚蜀、玉門、それとここ……あなた、やり過ぎだとは思わないの？=尚蜀，玉门，还有这里......你不觉得自己做得太过火了？
尚蜀がまだ都市として建設されていない頃、ここは辺境で山脈の鉱物資源が豊富であったため、多くの鍛冶師や石匠がいました。=早在尚蜀城市尚未建立的时候，这里临近边疆，山脉矿藏丰富，有许多铁匠和雕石匠。
尚蜀で、ニェンとシーには会ったのか？=在尚蜀，你见过年和夕了？
尚蜀での一件から、あの罪人がすでに他の代理人に接触しているのは確定事項と言える。=经尚蜀一事，可以确信那罪人已在接触其他代理人。
尚蜀での一別から、また一冬一夏が過ぎたところかな。=尚蜀一别，堪堪又是一个冬夏。
尚蜀での友人はあの出不精のリャン様を除くとシェンさん、あなたしかいませんからねぇ。=而我在尚蜀的朋友，除了那位足不出户的梁大人，就只剩您啦，慎师傅。
尚蜀で戦があり、天師が出陣したのはもう百年も前の話です。=上一次尚蜀有战事，还有天师出征的，早是百年前了。
尚蜀で最も辛い唐辛子と尚蜀で最も上等な剣。妥当な取引だ。=尚蜀最辣的辣椒，换尚蜀最好的剑。很公平。
尚蜀で灰斉山の件を調べてる朝廷の使者に会ったんだけどぉ……司歳台って言ってたよぉ。=我们在尚蜀遇到了追查勾吴城灰齐山一事的朝廷特使......自称司岁台。
尚蜀にいた頃はそこそこ名を知られていたから、噂を聞いて訪ねてきたんだろうなぁ。だけどその少年は……鉱石病に両目の視力が奪われてたんだ。=想来我住在尚蜀那段时间也算不上低调，留下一二传说倒也能理解。只是没想到那少年......被矿石病夺去了双眼。
尚蜀にそんなことが起きてたんだねぇ……=没想到尚蜀还发生过这样的事......
尚蜀には、行裕客桟の支店が十数ある。しかし、どの店も等しく行裕と呼ぶわけではなく、行禄と呼ぶもの、行福と呼ぶものと様々あり行裕の名を冠するのはこの店しかない。=客栈在尚蜀有十数个分号。不过，分号并不叫行裕，也许叫行禄，也许叫行福，而叫行裕的，只此一家。
尚蜀にはこんなにたくさんの武林門派があるんですね……=尚蜀的武林门派原来有这么多的吗......
尚蜀には三山十八峰がある。人々はその険しい山道を桟橋でつなげていた。そして最も高い山頂に鎮座していたのは、あいつらが建てた塔だった。=尚蜀三山十八峰，山路崎岖，人们修出的栈道将诸多险路一一缀连；山峰险峻，立于众山之顶的，却是人们修建的一座塔。
尚蜀には大小様々な門派が五十近くあります。昨日女侠さんと揉めた鉄甲門はかなり有名な門派です。あなたはおそらく自分がどんな厄介事に巻き込まれたのかお分かりじゃないでしょうけど。=尚蜀大小门派将近半百。女侠昨日得罪的铁甲门，在其中也是数得上号的大门派。女侠只怕还不知道自己惹了多么大的麻烦吧？
尚蜀に始まり玉門に、さらには大荒城ですか。ズオ公子が持燭人として卓越した仕事をされているからこそ、大任を任されているのでしょうね。=从尚蜀到玉门，再到这大荒城，左公子作为秉烛人一定是表现卓越，才会如此受重用。
尚蜀に来たのは、別の任務があるみたいだったぁ。=他们来到尚蜀，似乎有别的任务。
尚蜀に来るのは初めてじゃないだろう。=你也不算第一次来尚蜀。
尚蜀に滞在してしばらく経つが、ここの料理もそろそろ飽きてきたな。商売は他の奴に任せて、我々は東へ行くとするか。=在尚蜀待了有段时间了，这里的菜式差不多吃腻了。把这边的生意交给别人打理，我们再往东边走走吧。
尚蜀に行ってみて、色々思い出したのかしらね？=去了趟尚蜀，睹物思人了？
尚蜀に行って有名な三山十八峰を見てみたい。江南に行って採れたての菱の実を食べてみたい……=去尚蜀看看闻名遐迩的三山十八峰，去江南尝尝刚采的脆生生的菱角......
尚蜀のリャン知府は、文才に秀でているだけでなく、剣術や弓術にも通じており、文武両道を地でいく非凡の才の持ち主だと、かねがね聞いている。=久闻梁知府可不只是文才惊艳，剑术弓术也均有涉猎，是文武双全的才俊。
尚蜀の地には、「三山十七峰（さんざんじゅうしちほう）」の佳景があります。観光に訪れる方はこれで多いんですよ。わざわざ足を伸ばしてくる外国貴族だっているんですから。=尚蜀地界有“三山十七峰”的美景，来旅游的人还挺多的，还会有一些外国贵族特地前来瞻仰呢。
尚蜀の地を守ることが責務ですので、この地に生える草の一本まで私にとっては大事です。=既然我在尚蜀为官，一砖一瓦，都是大事。
尚蜀の太平を守っていただきたい。もし最終的に何か問題が起きれば……ニンさんやあの五人が行動を起こす前に、穏便に事を収めてほしい。=希望慎师傅保尚蜀太平。如果最后出了什么岔子......希望慎师傅抢在宁小姐和那五人有所行动之前，先一步息事宁人。
尚蜀の山を行く担夫なら、中腹や麓の茶館で茶を二回タダで飲めるからな。午前には正午茶、午後には日没茶、しかもちょっとした料理付きだ。=凡是在尚蜀山上行走的挑夫，都可以在山腰山脚的茶馆白喝两顿茶水。上午一顿晌午茶，下午一顿日落茶，各送些小菜。
尚蜀の山道は危険が多い場所です。太傅お一人では……=尚蜀山道多险，太傅孑然一身，恐有危险......
尚蜀の山道を鏢局（ひょうきょく）の荷運び車が、途轍もない勢いで走っていた。夜の山は静寂に包まれ、人影もない。道を急ぐ車の荒々しい駆動音だけが響いている。=炎国尚蜀的山道上，一辆镖车横冲直撞地行驶着。渐渐入夜，深山静谧无人，只有赶路镖车野蛮的引擎声。
尚蜀の役所はそんなに面倒見がいいんですか？=尚蜀官府如此贴心？
尚蜀の改造とは、移動都市の改造ということかな？=改建移动城市？
尚蜀の気候というのは、朝は涼しすぎるほどだったのが、昼には大層暑くもなりますから、何とも気難しいものです。=尚蜀这天气，现在嫌凉了，到晌午又热得很，难伺候啊。
尚蜀の街は風情があり、どこもかしこも美しく。高楼に登れば見上げずとも三山はそこにあり、眼下に広がる夜市の明かりはまた格別なる味わいかな。=尚蜀的大街小巷，繁花似锦，走在高楼之上，平视山峦，俯瞰夜市，确实别有一番韵味。
尚蜀の誕生が、古代人の夢に関係すると伝聞されているように、真実が知り得ないことでしょうね。=就像尚蜀的诞生，也有传闻说与古人的梦境有关。具体是怎样的，那就真的无从考证了。
尚蜀の鏢局から連れてきた二人の兄弟の初仕事なの。しかも天災信使の護衛っていうデカいヤマだから、迎えに来るのは当然よ。=我从尚蜀带来的两个兄弟第一次走玉门的镖，还是护送天灾信使这样的大活儿，当然要迎接了。
尚蜀の風は高く、雲を払い月を弄ぶ。=尚蜀风高，拨云弄月。
尚蜀の食べ物が口に合ったもんで、少しくらい長居しても構わねーと思ったんだよな。=尚蜀的菜甚合我口味，我也不介意多待些时日。
尚蜀はかつて天災に見舞われた。=尚蜀曾有一场天灾。
尚蜀は春だ。ここで暮らして何度目かも分からない春の日だ。彼は遠くを見やった。足跡一つない山道の向こうに、何者かがいるのを認めた。=数不清这是在尚蜀看见的第几个春天，他抬头远眺，只见人踪尽灭的山道那头，有一个人。
尚蜀へ行ったら、まず例の夜通し店を開けてる市場とやらを見に行くことにするよ。=等我去了尚蜀，一定第一时间去那彻夜不打烊的菜市场看看。
尚蜀んときも、今回も。毎度毎度、昔馴染みに問題解決を押し付けるなんて、ちーとばかり怠けすぎやしないか？　リャン様。=从尚蜀到玉门，每次你都找老朋友来帮你解决问题，是不是太偷懒了一点？
尚蜀三山十七峰、その第二に位置するのは居奇山（きょきさん）である。居奇山には二つの峰があり、そのうち低い方を泥泥峰（でいでいほう）と呼ぶ。=尚蜀三山十七峰，第二高山，是居奇山。而居奇山只有二峰，其中第二高的峰，即是泥泥峰。
尚蜀三山十七峰、今では一峰増えている。さらには無数の木、無数の枝、無数の葉。=尚蜀三山十七峰，如今多出一峰，更有数不清的树，数不清的杈，数不清的叶。
尚蜀三山十七峰の一つですかい？=尚蜀三山十七峰之一？
尚蜀三山十七峰の中に攥江峰（さつこうほう）って山はあるか？=尚蜀三山十七峰里，有攥江峰这么一个山头吗？
尚蜀知府から直々におもてなしされるなんて滅多にないことですんでね。ではお言葉に甘えさせてもらいますよっと。=有幸受到尚蜀知府亲自招待，那我们便恭敬不如从命了。
尚蜀知府リャン様の屋敷は、どちらかね？=请问尚蜀知府梁大人的梁府，怎么走？
就任まもなく、「ホライズンアーク計画」の――すなわち絶対兵器である「アーク・ワン」の建設計画を提出し、速やかに実行に移しました。=她很快交出了代号“地平弧光计划”的企划案，计划建造名为“弧光一号”的超级武器，并迅速落地执行。
就任直後ですし、業務の引き継ぎがどうにも慌ただしかったものですから、前任の枢機卿に教えを乞うのはごく自然なことかと。=我刚刚接任，在事务交接上难免有一些仓促，来请教前任枢机，再正常不过。
尻が青い小僧が、思い上がるなよ。=小子，别太张狂了。
尻もちをついたところがちょっと痛いけど、他は大丈夫だよ。=只是屁股着地有点疼，其他地方都没问题。
尻を捲って尚蜀の家へ帰りたくなったか？　大斉（ダーチー）と小斉（シャオチー）にこの仕事をさせるべきじゃなかったって後悔してるのか？=是想打道回府？你是在后悔，不该让大小齐去跟这一趟镖？
尻尾をどかしてから話してくれないか。=请把尾巴拿开说话。
尻尾を巻いて逃げ出す醜態を敵に晒すなら、真のシチリア人としてここで死ぬ方がマシなんだよ。=这一次，我宁可像一个真正的西西里人那样死在这里，也绝不会让敌人看到我夹着尾巴逃跑的背影。
尻尾を自慢に思ってる人は多いですからね。よくこうやって比べ合うんです。尻尾の太さの好みの違いだけで集まっている部族もあるんですよ。=这在我们这里很常见哦，尾巴是一个阿达克利斯人最自豪的部分，大家经常互相比较，也有因为尾巴粗细而聚集起来的部族。
尻込みじゃないんです……=不是退缩......
尽きぬ心残り？=无尽的遗憾？
尽きぬ悲しみを握った。=握住了无尽的悲伤。
尽きることのない情報の奔流が彼の意識に押し寄せ、理解できるものと彼の認識を超えたもの……それらが入り乱れる。=无穷无尽的信息流冲击着他的意识，可被理解的与超越他认知的......混杂不清。
尽力では足りないよ、やり遂げなさい。もし、何かを見つけることができていなければ、家の敷居をまたぐことは許さないからな。=不是尽力，要是你找不到，回来不准你进家门。
尽力では足りません、やり遂げるのです。もし旦那様に何かあればあなたに責任を問います。=不是尽力，要是老爷受了伤，我拿你是问。
尾は筆のごとく、墨は影のごとく。=尾如笔，墨如影。
尾を泥に曳いて生きることに楽しみがあるとでも！？=曳尾于涂，堪言为乐？！
尾行……？=跟踪......？
尾行されてないかはちゃんと確認したし、キミだってあの鉄仮面男に手を出す暇は与えてなかったじゃん。=确认完毕，我屁股后面没留尾巴，你也没给那个冷面男动手动脚的机会。
局には人が大勢いますが、正直なところ半分は経験不足で、残りの半分は頭が固い者たちばかり。人格的にも能力的にも信用できる者といえばあなたくらいでしょう。=局里这么多人，一半草包，一半不懂变通，只有你我还算信得过。
局の人間にはもう話をつけてあるから、録画データさえ送ればすぐに放送できる。それをマッテオ大尉が見れば、私たちも「恩恵」に与れるだろう。=我已经跟台里的人打过招呼，只要录像存储卡送到就能立刻播出。马特奥上尉看到之后，我们就能拿到“好处”了。
局の監視設備は改良されたか？　去る前に一度提案したんだが。=局里的监控设备更新了吗？我走之前提过一次。
局内はパニック状態に陥っているようだ。入口の警備がこれほど手薄になっているとは。=看来电视台真是彻底乱了套，门口的警备这么松懈吗？
局地的な状況に目を向けても意味はない。私はただロドスに我々が立ち向かわねばならぬ厳しい境遇を理解して欲しいと言っている。=我只是希望罗德岛能理解我们必须共同面对的艰难处境。
局長、これほど大規模に人員を動かしては、かえって逆効果では？=局长，这么兴师动众，会不会起反效果？
局長、指示通りスラム街のすべての出入口に監視を配置しました。=局长，按照您的指示，我们的人已经把贫民窟大大小小的出入口都盯住了。
局長、注文はすべて我々のシステムに登録されており、こちらはスケジュールに合わせて調整を行っているだけです。運転手の独断でシフトを交代した場合には、その責任は本人が負うべきでしょう。=署长小姐，所有订单录入我们的系统，我们自然是按照排期去调整的。司机自行换班，本就应该自己承担换班的后果。
局長のご要望をうかがってもよろしいでしょうか？=那么署长小姐，你的诉求是？
局長はどちらへ？=局长，您要去哪儿？
屁理屈を……おい、誰か来い！=强词夺理......来人！
屁理屈を捏ねようとしたって無駄だぞ。今回はそなたが何と言おうとも――=别想糊弄我，这一回不管你说什么——
居たぞ！　逃がすな！=在这边！别让他们跑了！
居て当然だと思うよ。だってあたしならそうするし！=我倒是觉得很正常哦，如果是我，我也会这么做！
居なくなった奴が俺に残した松明を受け取って、ずっとずっと歩んでいくんだ。=我会接过离开的人留给我的火把，一直一直走下去。
居丈高な村人=气势汹汹的村民
居住区には同い年の子がいませんし、友達が欲しいと思うのも無理はないですよ。=聚集区里没有同龄的孩子，小佐拉难免会想找个朋友。
居住区に帰ると、ファロンは帰ってきた子供を叱った。ファロンの口元が恐怖に震えているのを見て、ゾラは言い訳を我慢して両親の手をぎゅっと握る。=回到聚集区，法洛恩斥责了走散的孩子。小佐拉看到老师因后怕而颤抖的嘴角，她不再为自己争辩，紧紧拉住了亲人的手。
居住区に通じる橋は見つけたよー。けど橋の向こう側に防御設備が大量に設置されてて、よく見えないね。=我看到了那座连通居民区的大桥。但是桥对面架设了大量防御工事，视野受到影响。
居住区は？　どこに人を住まわせるつもりなんだよ？=居住区呢？她打算让人住在哪里？
居合わせたオペレーター=路过的干员
居合わせたオペレーターだけでは精確な判断はできなかったけど、他の死体の傷跡や血痕を見るに、少なくとも数時間前に、ビーダーマンは暴動で命を落としていた。=在场干员做不出准确判断，但其他尸体的伤口和血液表明，至少在数个小时前毕德曼就已经死于暴乱。
居場所はもう把握してるよ。=他的位置我们已经掌握了。
居場所もなくさまよってた頃と比べりゃ、少なくとも雨風をしのげる家だよ、十分だ。=比起以前流浪的时候，现在我至少有个遮风挡雨的住处。
居場所を探したこともあるけど、結局は収穫なしに終わってしまった。でも、君が僕の護衛をなったら、二人で一緒に探せる。そのほうが効率も上がるよ。=我试着寻找过你母亲的下落，最终一无所获。不过，假如你愿意来做我的护卫，两个人查起来的效率总比一个人要高些。
居留守してるのか？　……いや、ウンが先に来てリュウを連れ出したんだな。やるじゃねぇか。=没人开，嗯，看样子是吽先过来把刘先生带走了，干得好啊。
居留守キメ込んでんじゃねぇ、中にいんのはわかってんだよ。=别装了，我知道你在里面。
居眠りしていた市民=瞌睡的市民
屈強な兵士=强壮的士兵
屈強な兵士はそれ以上言わずに缶の酒を開けると、勢いよく喉に流し込んだ。=强壮的士兵没有多言，只是打开罐装酒，猛地灌了一口。
屈強な当主はテーブルを叩き、勢いよく踵を返すと立ち去った。=这位健壮的乌萨斯一拍桌子，猛地转身离去。
屈強な村人=健壮的村民
屈強な男=强壮的男人
屈強な男どもが大勢でドカドカやってくるなんぞ、大して学のないわしにも、良からぬことだとわかるわい！=就算俺没读过啥书，也知道突然乌泱泱来这么大群人，还个个五大三粗壮实得很，肯定不是什么好事！
屈強な男は、必死にすすり泣く声を押し殺そうとした。その隣ではアイリーンも涙目になっていた。=强壮的男人此刻正努力地让自己的抽泣声小些。而艾琳的眼眶也明显湿润了。
屈強な賞金稼ぎ=强壮的赏金猎人
屈強な青年=强壮的青年
屈辱うんぬんって言う前に、自分の追い込まれている状況を心配したら？=四个人就把你逼到这种地步，要说可耻，你才是该感到羞耻的那个吧？
屈辱と憎しみに満ちた、血で血を洗う争いが始まった。=屈辱与仇恨的战斗，誓要以血洗血的战斗。
屈辱の時代がもうすぐ終わりを迎えるのです。=屈辱的时代就要结束了。
屈辱を呑み込み、裏切りを噛み砕いて、答えを追い求めていた。=吞咽屈辱，咀嚼背叛，追问答案。
届いたわ。=收到。
届いた！　お次はあっち――=抓住了！然后是下一块——
届いてるよ。取りに来るのを待ってたんだ。=到了到了，就等你过来取了。
届いてるわ。隊長、新しいデータも送信しておきました。=收到了。队长，新一批的数据传给你了。
届かない。敵が……何かが私を阻んでいる。=我够不到。敌人......有东西挡住了我。
届かなそう。ケルシー、ちょっと持ち上げて？　配線を直すから。=我好像够不到。要么凯尔希，你来抬一下？我修一下线路。
届きますか？　食塩水です、少し飲んでください。今から救助を開始しますね！=盐水来了，您喝一点，我们这就开始救援！
届けたらすぐに戻ってこい。あいつらが弁償してくれたレコードがもうすぐ届くから、運ぶのを手伝え。=送完快点回来，那些家伙赔偿我的黑胶快到了，你们要帮我搬。
届けた後は、まだ間に合うことを祈ってて。=然后祈祷一切都还来得及。
届けた後は？=然后呢？
届けてきてくれた出前をやんわりと断った私の気持ち、考えたことある！？　特上の！　鱗獣刺身定食なんだよ、あれは！　これまで一度も食べたことがなかったのに！=你知道我婉拒外送员的时候心有多痛吗！那可是特上！生鳞！套餐！我从来都没吃过！
届けるべきものは届け、会いたい人にも会いましたので、そろそろ発とうかと――ズオ公子は見送りに来てくれたのですか？=送到了该送的东西，见过了想见的人，也该离开了——左公子是来给在下送行？
屋上でうたた寝ですか……気持ち良さそうですね。=听起来很舒服啊。
屋上で話すんですか？=这里是天台。
屋上に出るってことですか？=还要上天台吗？
屋上は何かで塞がれてたから、最上階の倉庫から入るしかなかったけど。=楼顶有东西拦着，只能先从顶层仓库进来了。
屋上への扉が開かれた瞬間、風が彼の顔に吹きつけた。=门开启的一瞬间，一阵风朝森内迎面吹来。
屋内なのに？　もしかしてこれが例の循環システムなのかしら？　あの人たちの話じゃ、自然の循環を再現してるらしいし。=室内也会下雨？还是说这就是所谓的循环系统？
屋内にいる方は、速やかに扉と窓を閉め、室内の明かりを消し、次の指示をお待ちください。=请身处室内的市民立刻关闭门窗，关闭室内灯光，等待下一步指示。
屋内のカニたち=屋里的磐蟹
屋台のおじさんが言ってたのは本当だったんだ……でも、ボクってそんなに観光客っぽいのかな？=果真像老板大叔说的那样啊......我看起来那么像外地人吗？
屋台のパン売り=面包摊主
屋台の主人=小吃摊摊主
屋台の大将=摊位老板
屋台の大将として、長年の友人としてのアドバイスや。=作为摊子老板、作为认识多年的老朋友，给你的提醒。
屋台の店主=街边摊贩
屋台の店員=大排档服务员
屋台メシだ。=大排档。
屋台店の方々も、あれこれと考えねばならないものですね。=做小商贩也有很多事情要考虑啊。
屋台開いたり、御用聞きで走り回ったり、別区画の金持ちんとこで用心棒をしてるやつまでいたよ……はぁ、あの頃はほんとメチャクチャだった。=摆摊，跑腿，甚至给其他地块的有钱人当打手......唉，那几年真是乱啊。
屋外でこうした演説をするのは初めてだったのですが、問題ありませんでしたか……？=露天演说我还是头一次尝试，您确定这样没问题吗......？
屋外で吹きすさぶ風雪に、室内で跳ねる暖炉の火、そしてどちらのものとも知れない呼吸音。そのすべてが一瞬静止したように感じられた。=屋外呼啸的风雪，屋内跳动的炉火，连带分不出属于谁的呼吸声似乎都短暂地静止。
屋外にいる方は、最寄りの避難施設に避難してください。=请身处室外的市民前往距离您最近的避难设施，就近避难。
屋外にいる者はそれ以上の行動を起こすことなく、ただ命令を待っている。屋内にいる者が答えを出すのを、静かに待っている。=屋外的人没有进一步的动作，等待着命令，等待屋中的人得出一个答案。
屋敷でお待ちです。=老爷正在家里等你。
屋敷に戻り次第手下を集め、奴の所に攻め込む。=等我们回到本家，召集手下的人，再回去和他大战一场。
屋敷に押し入ってきたマフィアたちは、研究所に押し入ってきたウルサス憲兵と何ら変わりはなく、チェルノボーグに、父を亡くしたあの夜に戻ったのかとすら思わせた。=那些冲进宅子的帮派成员，和冲进研究所的乌萨斯军警没有区别，她觉得自己回到了切尔诺伯格，回到了失去父亲的那个夜晚。
屋敷に残った運転手から何か連絡は入ったか？=留在家族的司机那边有什么消息吗？
屋敷に閉じこもって一歩も外に出てこない地元政府の責任者……ここでは「領主」だったわね。それと完全武装した領主の衛兵たち。=一个躲在大宅里足不出户的当地政府负责人......哦，确切说法是“领主”，以及他那全副武装的私人卫兵们。
屋敷の中には曲がりくねった長い回廊があり、それは竹林と築山を通って蓮池を二つに分けていた。涼風が吹き、秋の水面に薄く波紋が広がる。=蜿蜒漫长的游廊，穿过一片假山和竹林，又将一湾荷塘分为两半。
屋敷の外に何が広がっているのかも知らなかった。何も知らないがゆえに、興味を抱くことすらなかった。=她更不知道宅邸外面是什么样的，因为没有了解，甚至都没办法感到好奇。
屋敷の庭院は静寂で満たされ、長い塀が主人と外の喧噪とを遠く隔絶する。塀の陰に寄りかかる柿の老木があり、年老いた樹幹は塀の高さをも越える。=庭院幽静，长长的院墙将主人与外面的喧嚣隔得很远。只有一棵老柿子树斜倚在院墙阴凉处，苍老的树冠越过了墙头。
屋敷の物置から材料を集めてジップラインを作った……これをしっかり掴んでぶら下がれば、バルコニーから直接庭園を飛び越え、裏の森まで行ける。=我在这座宅邸的杂物间搜集了材料，制作了这副钢索......抓紧吊缆，我们就能从这个露台，直接飞跃花园，抵达屋后的森林。
屋敷の誰もが黙ってうつむき、忙しそうな振りをし、私の目を見るとすかさず視線をそらした。=府邸里的每个人都沉默地低着头，刻意忙碌着，一旦看到我就移开视线。
屋敷の近くであれば構いませんが……見張りを付けます。=只是在宅子附近的话......我会派人跟着你。
屋敷へ戻ろうか？=要回宅邸吗？
屋敷を取り壊して全て持っていってくれると尚良い。新たなロングスプリングを作り上げるには、無用のものだからな。=最好把它全拆了搬走，这样我就能和活下来的人一起建造新的长泉。
屋敷を囲む壁の陰から、一丁のクロスボウがこちらに狙いを定めている。=在宅邸院墙的阴影下，一杆长弩正在瞄准这边。
屋敷を襲撃した傭兵と同じ者たちです。間違いありません。=袭击者和攻击大宅的佣兵是同一拨人，不会错。
屋敷周囲の壁を利用して防衛線を敷いている。狙撃手もいて、壁の向こうにはデカい図体の傭兵が出番を待っているはずだ。=他们利用院墙建立了防线，有狙击手，墙后面应该有不少大块头佣兵。
屋根の上の雪が融け落ちてできた庭の水たまりに、侵入者の血が跳ね落ちて、波紋を広げる。=屋檐上的融雪化为庭院中的积水，入侵者的血溅落出道道涟漪。
屋根の庇が灼熱の砂の上に影を落としていた。影は燃えるような熱気と強烈な陽光を遮断し、縮こまったトターの身体を覆い隠した。=屋檐在高温的沙地上投下一片阴影，隔绝了炎热的空气与酷辣的阳光，将铅踝蜷起的身体纳入阴影。
屋根の棟を挟んで、レミュアンは妹を見つめる。眩しい日差しの中でも、姉の「こっちを見て」という優しい命令を受けたエクシアは瞬き一つせずにいた。=隔着一道屋脊，蕾缪安看着自己的妹妹。阳光很刺眼，但“看着我”是一道温柔的命令，所以能天使连眼睛都没有眨。
屋根裏部屋か、裏口がないかを探して――=找找有没有阁楼和后门，给我搜——
屋根裏部屋のあれも、もう何でもない。=阁楼上的那堆东西，什么也不是。
屍が山と重なる戦場や、荒廃した死の土地、果てには砲火に焼き尽くされた要塞を越えたあの旅人は……まだ、戻らないの？=穿过尸骸堆砌的战场与无垠废土，被炮火焚烧的要塞尽头，那个游侠还没有回来吗？
屏風衛の固定が完了し、壁は互いに隙間なく組み上がっていた。風すらも通らない。屏風衛が落とす影の中で、人々が長蛇の列をなしながら、ゆっくりと反対の方へ進む。=屏风卫已经固定完毕，精钢板块彼此间榫合得严丝合缝，连风也透不进来。
展望タワー33とは、何のことでしょうか？=瞭望塔33是什么意思？
展望デッキに巨大な亀裂がっ！=近卫局的顶楼被切出了巨大的裂痕！
展望デッキはこの広さだ。貴様はそれ以上後ろに下がれんだろう。=天台只有这点大小。你没几步可退。
展望デッキ全体が崩れそう。追いかけられそうにないか……=哎，整个顶楼都塌陷了，感觉我们追不了了？
展望デッキ？　まともな指揮官ならそんなところに司令部を布陣するなど……=天台？什么样的整合运动领袖，会把指挥部设在天台？
展望台？　信号の中継？　エネルギーの生産？　それとも……ただの観光用？=瞭望？信号中转？能源产业？或者说......只是观光旅游用的？
展望研究所から、自分で思い描いていたのと同じような進路提案を受けたから、そのまま受け入れて技術者になったの。=发展规划所给出的建议正好和我的想法差不多。我就接受了。
展望研究所で君の資料を見た。希望欄には「遺伝子研究」と書いていただろう。=我看过你在发展规划所的档案。意愿那一栏，你填的是“基因研究”。
展望研究所とほぼ同時に、クレメンティアも私を訪ねてきてな。航路計画の詳細と、第Ⅳ級兵器の開発計画について話してくれたよ。=几乎与发展规划所同时，克莱门莎也找到了我。她向我介绍了航道计划的布局，以及第Ⅳ级武器的研发计划。
展望研究所は、実情に基づいて公民一人一人に合わせた進路提案をしてくれるんだけど、その内容は大抵、私たち自身の希望に合致したものなの。=发展规划所会结合实际情况，为每个公民提供建议，而且一般和我们自己的意愿都能对得上。
展望研究所はあなたの心理的負荷が大きすぎたと考えて、あなたがドームシステムから地上へと職場を移すことに同意した。「高所恐怖症」だなんて、体のいい冗談なんでしょう。=发展规划所评估你的心理压力过大，才同意你从穹顶系统转来地面。至于“恐高”，只是个无伤大雅的玩笑。
展示エリアとロープウェイステーションだ。=展品区和索道站。
展示エリアとロープウェイステーションの間の通路をすべて断て。俺たちとかくれんぼをしている連中を一人残らず見つけ出し、奴らの目的地を探り出すんだ！=截断展品区和索道站之间的所有通路，找出每一个和我们捉迷藏的家伙，找到他们的目的地！
展示ケースのガラスは特別製で、博物館内も静まりかえっており、人の気配はない。内部の気温も一定に保たれていて、本来ならこのような事故が起こるはずがない。=展柜的玻璃是特制的，博物馆的环境也很稳定，本不该出现这样的事故。
展示ホールは荘厳かつ静寂であった。=展厅肃穆寂静。
展示会が終わったら、ほかの宝石探しに連れて行ってあげるよ。=等展览结束，我就带你一起去找其他的宝石。
展示会の特別事前見学はとうに終わっているはずです。解説員は二十分前に見学者を下層展示エリアに誘導して、ライン生命の生態研究園を見学するはずでした。=预展的参观流程早就该结束了，二十分钟前讲解员就应该带人到下层展区，参观莱茵生命的生态园。
展示品の重要部品になってんのがほとんどだが、こいつらのポテンシャルはそんなもんに留まらないぜ。=它们的潜力远不止做展品的心脏。
展示品はどこで見つけたんだ？=展品是从哪里找到的？
展覧会の司会者=展会主持人
展覧会の従業員=展会服务员
屠る者、屠られる者は……どちらも元より循環の一部です。=屠戮者与被屠戮者......本就都是循环的一部分。
層をなした錆が表面を覆っているものの、それはかつては流体だったようで、日差しを受ければ今も美しい金属光沢を以て照り返す。=表面覆盖的锈层似乎曾是流体物质，仍在日光下映出斑斓的金属色泽。
履歴書ってのは、色んなことが書いてあるもんだろ。たとえば、これとかは――=毕竟简历上的内容还是很丰富的嘛，比如这一张，你看——
履歴書って何ですか？　私……=简历是什么？我......
履歴書を書いてもらって、身辺調査をして、面接もして……って感じで。ほら、ニンフちゃんっていつも人事部に入り浸ってるし、そういうの得意じゃない？=什么简历呀，背景调查呀，面试呀......妮芙以前不是经常去人事部串门吗，应该很擅长这些吧。
履歴書を見て、ここへ来たのよね？=是因为那张简历，是吗？
山……ヒュムノイ山を……=山......荷谟伊山......
山……教会。=山......教堂。
山々が連なり、一つの山の頂上がまた別の山の麓に繋がっている。頂は望めず、道も見当たらなかった。=山连着山，一座山的山顶连着另一座山的山脚，望不到头，看不见路。
山々の奥……「カランドの心」の在り処です。=群山深处......“喀兰之心”的所在。
山々の奥深くには、ほとんど人が立ち入ることのない空っぽの土地が隠されていた。=群山深处，藏着这样一片鲜有人涉足的空地。
山々の音……？　でも、山が発する音なんて……=群山发出的声音......可是群山怎么会发出声音——
山々はその骨であり、百川はその尾である。=群山是骨，百川是尾。
山々は震え、山間には物悲しく恐ろしい音が木霊し続けていた。=群山震动，可怖的回响在山谷中哀转久绝。
山々を吹きすさぶ風の音には、カランドから聞こえてくる鐘と経を読む声が混ざり、無数の故事を語っているかのようだった。=风声在山间呼啸，夹杂着圣山之上传来的钟声以及诵经声，似乎在讲述着无数古老的故事。
山あいに立ち込めた霧に朝日が差し込み、かまどから立ち上る煙が風にゆるりとたなびいている。=晨光拨开山岚，几缕炊烟被风吹斜。
山が震えている……=山体在颤动......
山では、あんたは俺に追いつけない。=在山上，你追不上我。
山で手当たり次第食べられるかどうかも分からない果実を集め、それを両手いっぱいに抱えて彼女が「家」に戻ると、そこにはもう誰一人いませんでした。=当她捧着不知能不能入口的山果回“家”时，那儿已经空无一人。
山と湖に囲まれたウルサスの別荘。=山间湖水环绕的乌萨斯别墅。
山にぃ？=在山里？
山にいると、肉は悪くないが、まともに食える果物がないからな。=山里的肉还行，但没能吃的果子。
山にいるレオン爺さんから、あなたを急ぎで呼んできてくれと頼まれたのよ、クレイガボン。=克雷加文，山上的老雷昂急着找你。
山にいる命は全部イェラガンドの魂を分かち合うもので、あたしたちはその一部としてここの循環の中にいて、生き続けていく……そんなふうに信じて。=我们相信，山上的生命一同分有了耶拉冈德的灵魂，我们作为祂的一部分在此循环往复，生生不息。
山にこだまする羽獣のさえずりと共に、毎朝自然と目が覚める。=伴随着山中羽兽的啼鸣，每天清晨从床上自然地苏醒。
山には村がいくつかあるはずなんですけど、確か近年は引き払ったところが多いんじゃなかったかなぁ。お探しの「謀善村」ってのがまだ残ってるかどうかは分かりませんね。=山里应该还有几个村子，但是听说近几年搬走了不少，您要找的“谋善村”还在不在就不知道啦。
山には誰もいないでしょうに？=山顶没什么人吧？
山に穴を開けて無理やり道を作るなんて、ロドスで流れてた噂は本当だったんだね。=居然能直接破坏山体，强行穿过去，罗德岛的异闻果然是真的啊。
山に行き当たれば山道を切り開き、川に行き当たれば橋をかけるが如く、その行いは当然、理に適ったことです。=就如遇见山便辟开山道，遇见水便修建桥梁......您的行为当然是合乎逻辑的。
山に見える。=......山。
山に逃げ込まれたら面倒なことになるからね。=让他们逃进山里就不好办了。
山のほうへ向かって行ったわ。=她刚才上山去了。
山のような大きさの鉗獣が、香水で満たされた宝箱を引きずってるのを見たのか？=你看到了和山一样大的钳兽，拖着它装满了香水的宝箱？
山の上で私を待っている人がいます。急いで行かなくてはなりません。=山上有人要见我，我得赶过去。
山の上の診療所だよ。このお医者さんが助けてくれたんだ。=埃琳娜，你在山上的诊所，是这位医生救了你。
山の上？=去山上？
山の下がこんな騒がしいんだ……辺ぴな山ん中で逍遥自在に過ごすのも、アイツらしーじゃねーか。=山下如此喧嚣......藏在崇山峻岭中，倒也有几分她的脾气。
山の下にいたあの一般人たちも、ここに収められてるんだろ。=山头下面那些普通人也被你收进这方天地中了吧。
山の中で、働きもせず引きこもってるのかもねぇ……あのニェンさんの妹だからね～。=会不会住在山里呢......毕竟是年的妹妹，感觉有可能吧。
山の中腹まで登ると、カンカンと小気味良い音が響いてきた。時に早く、時に遅く、山上で巨人が武器を鍛えているかのように、谷をこだました。=行至半山处，叮叮当当的清脆声响就从高处传来，那声音时快时慢，在山谷之间回荡，仿佛有个巨人正在群山之间锤打他的武器。
山の内に横たわって、カンカンと石を打つあの音に耳を澄ませながらまどろむ夜を、一体いくつ過ごしたのやら。=有多少个夜晚，你躺在群山之间，在那敲敲打打的声音中酣然入睡。
山の変な設備については……ごめんよ、彼らには気を付けるように伝えてたんだけど――今回はほんとだよ！=至于山上那些奇奇怪怪的设备......我很抱歉，我告诉过他们要小心点的——这次是真的！
山の多い場所じゃ滑空して遊べるし、水のある場所ではサーフィンができる。荒野でうざったいガキんちょに追いかけ回されたりもしてたんだよ。しかも場所ごとに、作ってる物も違うんだ。=多山的地区可以滑翔，有水的地区可以冲浪，荒野里还有几个烦人的崽子追着我到处跑，每个地方产出的东西也不一样。
山の岩石を掘り返すことも、北の凍土を穿つこともできなかった。だから南はあの山の斜面まで、北はこの神農像まで、当時の大荒城はたったそれだけの広さだったわ。=山上的岩石挖不开，北边的冻土凿不动。所以南到那边的山坡，北到眼前的神农像，那时候的大荒城，就只有这么大。
山の幸を買い取る商隊が俺を見つけて、エサを運んでた駄獣の背中に乗せてくれたんだ。気が付いた時には、移動都市の中にいたよ。=一队收山货的商队发现了我，把我扔在了专门驮草料的驮兽背上。醒来的时候，我就已经在移动城市里了。
山の戦士は、悪魔の侵食が不可逆的なものであることも、自らの意思と命がいずれ、敵の領土と糧に成り果てる運命にあることも、誰よりもよく知っている。=山地的战士比任何人都清楚，邪魔的侵蚀不可逆转，自己的意志与生命，注定成为敌人的领土与食粮。
山の担夫=挑山人
山の担夫が後ろへ一歩、飛び跳ねた。=挑山人向后跃出一步。
山の方で雷が鳴ってるみたいね。最近の天気はなんかちょっと変よ……=好像山那头在打雷啊，最近的天气是怎么了......
山の方に雲が集まり始めてる。気圧の変化も激しいみたい……あれが天災雲？=山的那一边，云在汇聚，气压的变化非常剧烈......那就是天灾云？
山の景色に魅了されてしまって、つい。まさか雪の下にこんな仕掛けがあるなんて思いもしなかったのです。=我只是被山间的景色吸引，没有想到积雪之下会有这样的陷阱。
山の東？　確か鉱山があって近くの移動都市の付属地だったよな。=山的东边？那边确实有个矿区，好像是附近移动城市的附属地块。
山の植物はすでに枯れ、険しくそびえ立つ岩は、より高く大きく見えた。=山上的植物早已枯萎，嶙峋的山岩更显得高大。
山の民の多くはアルゲスを狂人だと思っているんだ。彼らは冬牙連峰にこもっているサイクロプスたちをよく知っているからな。=很多山地人把艾尔启当作疯子，因为他们十分熟悉隐居在冬牙群山中的独眼巨人们。
山の民の斥候=萨米山地斥候
山の気温が下がるのは早いものです。=山里降温，总是快一些。
山の雪解け水が育んだ樹木は、イェラガンドがこの土地へ注ぐ慈愛と祝福に満ちている。そして、その木で作られた木札には、家内安全や魔除けの加護が与えられるのさ。=受山上雪水浇灌的树木满含着耶拉冈德对这片土地的慈爱与祝福，用这木料制成的护符更是能保佑出入平安，祛灾辟邪。
山の頂──蔓珠院の方向から、抑揚のある鐘の音が響き渡る。=山巅之上，蔓珠院的方向，传来了悠扬的钟声。
山の頂に建てられた東屋に人が一人。その人は酒に酔っていた。=我亲眼见着山巅凉亭里有一个人。一个喝醉的人。
山の風は常に爽やかだ。=山上的风，总是清爽的。
山の風雪も、彼女の歩みを妨げぬよう息を止めた。=漫山风雪亦为她而止息。
山の麓から山頂の祠に至る道は、もともとは司歳台が持燭人に課した試練でした。=从山脚至山巅祠堂，这本是司岁台给秉烛人设下的历练之路。
山の麓では、たくさんの準備をせねばならん。たとえば、朝日を一本一本よってロープを作ったり、闇夜にも染まらぬ靴を用意したりな。=我们需要在山脚做很多准备呢，例如把晨曦一缕一缕拧成绳索，或是准备一双不被黑夜沾染的鞋。
山の麓では、司教が住民たちに手を振って、別れを告げていた。=下方，主教正与居民们挥手告别。
山の麓で駄獣が引く鏢車（ひょうしゃ）がゆっくりと進んでいた。「どうどう」障害に行き当たると、一行の頭が合図して隊を止めた。人々が恐る恐る顔を上げると、巨大な影が彼らを覆っていた。彼らの前に立ちはだかっていたのは、裂獣よりも頑丈な髭面の大男だった。その者は銅鈴のように大きな目、鉢のように大きな拳、古木の枝のように屈強な筋肉を備え、一目で千年に一度の達人と分かる風貌だった。険しい気配を漂わせる相手に、頭は覚悟を決めて交渉に向かった。=山脚下，一辆驮兽拉的镖车缓行着。“吁——”，在遇到障碍后，镖头示意镖队停下。众人心怀畏惧地抬头，巨大的阴影投射在他们身上。挡在他们面前的，是一个比裂兽还结实的虬髯大汉。此人有着铜铃般的大眼，沙钵大的拳头，古树虬枝般粗壮的肌肉，一看便是千年难遇的高人。来者不善，镖头只好硬着头皮上前交涉。
山の麓にいる人々を見よ。あなたの精鋭兵は蔓珠院を封鎖することはできても、イェラグ全土を敵に回すことはできぬのだぞ。=看看山下的人们吧，你的精兵强将可以封锁蔓珠院，却无法对抗整个谢拉格。
山の麓に比較的湿気が多く平坦な土地を見つけ出した彼は、鍬で畝を作り、採取してきた選りすぐりの種をそこへ蒔いた。=他在山脚找到一小块相对湿润平坦的地方，用锄头挖出垄沟，把收集筛选过的种子撒下去。
山の麓に駐留している軍隊のことを忘れないで。クレイガボンは食えない奴よ。=别忘了那些驻扎在山脚下的军队，克雷加文不是吃素的。
山の麓は特に危険もなく、行き来するのは物見遊山の市民ばかりのように見えると思いますが、上へ登ると何が起きるかは分かりません。進めば進むほどに、不測の事態が発生するようになります。=别看山脚无甚危险，都是往来踏青游览的百姓，但越往上走，越是变幻莫测。
山はひっそりとしていて、真っ暗だった。=山体幽深而漆黑。
山は古来より在り、石階段にも年月が積もる。その場にあって索道と人は新しいものである。=而山是老的，石台阶是老的，索道和人，又都是新的。
山は突如として姿を消した。=大山是突然间消失的。
山は青青、水は悠悠。河面を照らす月明、きらきら流る♪=山青青呀水悠悠，月光洒在河上慢慢流♪
山へ登られるのですか？　それなら道を間違えていると思います。=您要上山？那您应该是找错路啦。
山へ行ってきます！=我上山一趟！
山ほど。=很多。
山ほどある資料を全部読まなきゃいけねぇ上に、俺たちの名前も全員分覚えなきゃならねぇってか。まっ、あんま無理すんなよ。=要熟悉山一样高的文件，还要一下子记住俺们这么多人的名字，可不大容易。博士，您别累着。
山ほど大きくて、しかも喋れる影だって？　レム・ビリトンにそんなもんが本当にいるんなら、この知り合いだったら絶対に知ってるはず。=山一样巨大的影子？还会说话？如果雷姆必拓真的有这种玩意，我这个朋友一定听说过。
山や川の四季を歩み、我々の監視を受ける代理人たち。彼らを……どう考える？=那些行走于山川四时之间，被我们密切注视着的代理人，祂们......又是什么？
山を下りたくないなんじゃなかったのか？　お、俺の頼みは断るくせに……一体なぜ！！=不是说不愿下山？不是......不是拒绝了吗？！
山を下りたら、何かお礼をしてやらないと……=等回头下山，再送点什么过去做谢礼吧......
山を下りて会いに行くことはできないけれど、あなたの身が健康で安全だと知れて、お姉ちゃんは何よりよ。=虽然姐姐不能下山来见你，但听到你健康安全的消息，姐姐心里就比什么都要高兴。
山を下ります。=我要下山。
山を下りるたびに、道中で何かを聞き、目にするものもあり、心に思うこともあるよ――たとえ石が手に入らなかったとしても、そうした経験があるなら、収穫がないなんて言えるはずもない。=我每次下山，路上目见耳闻，心中所思所想——纵然没要到石头，又怎能说是空手而归呢？
山を削って日照問題を解決しよう……ってことね？　この人も、私と同じ解決策を思いついていたみたい。だけど、夢の中でまで神殿再建のことを考えてるなんてね。=夷平山峰解决日晒的问题？原来她跟我想到了一样的解决方法......甚至在梦里还想着重建神殿的事情？
山を削るってのも不可能じゃねえな。=夷平山峰并非不可能。
山を動かせば湖など埋めて平地に変えることもできる。もし淵を埋められないなら、それは使った岩がまだ小さく、軽いだけだ！=移山岳可以填湖川。如果不能将寒潭填平，那只能说明石头还不够大！不够重！
山を崩すほどの力は、無論、古の巫術だけには留まらない。=能让山峦崩裂的力量，自然从不独属于古老的巫术。
山を掘る者=挖山人
山を燃やしてなんかいねぇよ！　先輩だ！　彼女の研究課題が羽獣に関するもので、その羽獣が俺のを食っちまったんだ！=我没有要烧山！是师姐！她的课题是只羽兽，那羽兽吃了我的课题！
山を燃やすことは重罪ですよ！=烧山可是重罪！
山を登っていったみたい。すごい身のこなしだね。=爬上山了，好敏捷的身手。
山を登りに行った。=他上山去了。
山を登る方法はもう考えないでくださいね。=直接爬上去这一条最好还是别想了。
山を相手に改心を促したところで、平地にさせることなど当然できないわけだしな。=当然，你也不能叫山改正自己，把自己变成平地。
山を移動都市に移すなんて……ほかの国だったら、こんなの絶対に想像つかないよぉ……=把山挪到移动城市上啊......放在其他国家，这种事情肯定无法想象......
山を覆う風と雪――その中に響く澄んだ鈴の音は、まるで空の果てからイェラガンドの民たちの耳に直接届いているかのようだった。=伴随漫山风雪，清脆的铃声恍若从天际传入耶拉冈德的子民们耳中。
山を見て石を求め、淵に臨んで水を忘るる。ここを「忘水坪」とでも名付けようか。=见山却问石，临渊而忘水，原是如此。此地不如就叫“忘水坪”吧。
山を越え川を渡って、一ヶ月あまりも旅を続けていたので、我々の中には負傷者や病人も多かった。残っていた食料では、ついてくる連中の分まで賄えないのは明らかだった。=我们一行人已经跋涉了一个月，队伍里也多是伤员病号，仅剩的一点吃的，不够撑着两边的人都走出那片荒野。
山一面に広がる楓は果てしなく、ぱっと見れば赤一色である。だがよく見ると濃淡があり、遊ぶ人間の子供に揺すられて枝葉は小刻みに震えていた。落日は彼女の目の前で沈みつつあり、遠くには炊煙がゆらゆらと立ち上る。道ゆく人々は足早に家路へとついてた。彼女はこの瞬間の自らの感情に驚き、何がそうさせるのか分からぬまま……胸の奥が熱くなっていた。=满山的枫树无边无际，乍看一片红，细看却有深有浅，被玩耍的人类小孩摇晃得枝叶乱颤；落日在她眼前下沉，远处的炊烟冉冉升起，路上的人们正忙着回家。她惊异于自己此刻的感受，不知是什么让她感到如此......胸腔发热。
山一面を覆った大火は三日三晩燃え続け、むせ返るような煙に喉と目をやられ、誰もが涙を流した。火が鎮まると、埃まみれの民が容器を手に次々と現れ、一握りの灰を持ち帰っていった。まともな器がないために、灰をそのまま衣嚢に詰めて去っていく者もいた。若い将軍もまた、静かな群衆の後ろについてその場へとゆっくりと歩み、慎重に一掬いの土を、拳ほどの大きさの古びた酒壺に収めた。=满山的大火烧了三天三夜，没有人不被那令人作呕的烟气呛出眼泪。待火熄灭，灰头土脸的百姓带着容器陆续前来，取一抔灰土带走。有的甚至拿不出像样的容器，塞一把在口袋里就走。小将军跟着安静的人群缓步行到那处，珍重地捧起一抔土，装进一个拳头大的旧酒坛里。
山上の青い松の木は未だありますが、つまるところ松の木にすぎません。山を登る者がその木に何を見い出すかは、やはり登山者本人の心次第です。=山上的那棵青松还在，但到底也只是一棵青松而已。登山人在这棵青松上看到了什么，还要看登山人自己的心。
山上の風雪はこれからさらに激しさを増していきます。=山上的风雪要变大了。
山中から砲撃して来ているようです！=看上去炮火似乎是从山里打过来的！
山中にある──=群山中的——
山中に暦日なし。=山中无日月。
山中の童子=山中小童
山区のタヤルの家でいいんだな？=送到山区的塔耶尔家，没错吧？
山奥に住んでるのは怪しい人じゃないよ。経験豊富な……あれ、どこ行ったんだ？=住在那里的并不是怪人，是一位经验丰富的......咦，人呢？
山岳、巨獣、軍勢……白い夢が天地の狭間に立ち上り、渦巻き、夢の外の軍隊も、代理人も、そして巨獣自身さえ、血のように熱く滾る白い霧に包み込まれていく。=山岳，巨兽，军阵......白色的梦在天地间蒸腾、翻滚，梦外的军队、代理人，甚至那头巨兽，都被鲜血般滚烫的白色雾气包裹。
山岳地帯の集落です。ひとまずそこで安静にしてもらってます。=是在山区的聚落，他们被暂时安置在那里。
山巓から陵墓へ、奇手より本手へ。=从山巅到陵间，由奇手入本手。
山村の道は昔からずっとこうだった。晴れた日には人が行き交って煙るほどの埃が舞い、雨の日には地面いっぱいに泥が満ちる。=山村的路，从来都是这样，晴天时人来人往，烟尘滚滚，下雨天就是满地的泥。
山村を離れたあと、あたしはすべての時間をそういう「勉強」に費やしてきたの。=当年离开山村后，我把所有时间都用在了“学习”上。
山林は平らげられ、そこに工場が建てられて、かつてその場に家を持っていた者たちは、その工場で働き生きるか、あるいは死ぬかの選択を迫られることになるだろう。=推平山林而建造工厂，再让流浪者回到家庭的遗址上，当一名苦工，或者死亡。
山水、街景、炊煙、音楽。=山水，长街，烟火，弦歌。
山水草木、みな情あり。この草一本、木一本にしろ、君からすれば私たちの命と何も違いはないかもしれないね。=山水草木皆有情，这一草一木在你看来，也未必和我们的生命有什么区别。
山河は隆起し、土石が轟音を立てる。=山川隆起，土石轰鸣着。
山河百景……あるいは貴方がたの言葉で言えば、炎国の「国祚（こくそ）」ですね。=山河百景......或者用你们的话说，炎国的“国祚”？
山海之衆、請い願わん。十二の五その名を頡（ジエ）、顕現せよ！=山海之众敦请，一十二之五，承名为颉，现！
山海之衆、請い願わん。十二の首、その名を朔（シュオ）、顕現せよ！=山海之众敦请，一十二之首，承名为朔，现！
山海八荒、尽く――=山海八荒，尽归——
山海八荒、尽く其の主に帰す！=山海八荒，尽归其主！
山海衆　莫佚（モー・イー）=山海众 莫佚
山海衆が入り乱れる人混みに紛れ、まるで水中に沈む鱗獣のように機会を伺っている。=山海众以杂乱的人群为掩护，像是没入水中的鳞。
山海衆が極悪非道な連中だというのは知っていましたが、まさかこんな子供まで巻き込むなんて……想像以上に見境がないようです。=早就知道山海众无恶不作，没想到居然还把这么小的孩子牵扯进来......这伙人，比我想的还要没有底线。
山海衆ですか……=山海众......
山海衆ですか？=山海众？
山海衆と結んで、盗賊による信使殺害事件をでっち上げ、さらに私への襲撃という茶番を演じることで、すり替えた偽の天災データを「本物に仕立て上げた」ことよ。=勾结山海众，伪造流寇截杀信使的现场，再上演一出袭击我的戏码，将已经调换的假天灾数据“变成真的”。
山海衆どもがまだ都市に紛れ込んでやがるんだ。間の悪いことに玉門はちょうど人が溢れてて、思わぬ事態が起きやすい。あいつらに好き勝手させるな。しっかり目を光らせとけよ。=把眼睛放亮些，那帮山海众还混在城里。现在正是人流密集，最容易出事的时候。
山海衆なぞ烏合の衆、あいつらに何ができる？=山海众，乌合之众，能成什么气候？
山海衆の少女は懐から精巧な小箱を取り出すと、それを開いた。中には、巻かれた古い地図が一枚収められている。=山海众少女从口袋中掏出一个精巧的匣子，将其打开，里面正装着一卷古老的地图。
山海衆の行動経路から見て、彼らは玉門巡防営の行動時間と経路を熟知しているようです。=从山海众的行动路线来看，他们似乎对玉门巡防营的行动时间和路线十分熟悉。
山海衆の行動経路を調査している時に、いくつか疑わしい点に気づきました。=我在调查山海众行动路线的时候，发现了一些疑点。
山海衆はかつて姜斉の水寨に招待状を送ったことがあったが、残念ながら返事がなかった。=山海众曾经向姜齐的水寨发出过邀请，可惜还没收到回复。
山海衆は何のためにここまで来た？=那山海众又是为何而来？
山海衆は彼女のアーツに恐れをなしているのか、一気に攻め入ることはなく、互いに協力し合ってじりじりと包囲を縮めるだけだ。=山海众似乎对她精妙的源石技艺有些忌惮，没有一拥而上，而是彼此配合，慢慢缩小着包围。
山海衆め、あなたたちは玉門を何だと思っているのですか！？=山海众，究竟视玉门为何物？！
山海衆を掃討し、かの罪人の計画を追い、あなたは元々過去百年で最も伝説的な持燭人でした……=清剿山海众，追查那罪人的布局，您原本是司岁台近百年来最传奇的秉烛人......
山海衆メンバー=山海众成员
山海衆モー・イー。あなたの目的は何ですか？=山海众贼人莫佚，你到底想干什么？
山海衆頭目=山海众头目
山海衆首領=山海众首领
山海衆首領？=山海众首领？
山火事がようやく消えたんです！=山火终于扑灭了，
山登りに行くんだ。=我想要去登山。
山登りの途中、彼女は果てしない雲間に、足を休められそうな場所を見つけた。そこは山々の頂ではなく、尾根に広がる雪原の端だ。=登上山，她才见到无际云野的落脚处——那并非是在群山之巅，而是在山背的雪原尽头。
山石が氷のようで、冷え冷えとした空気がたむろしております。老体には堪えますな。=山石冰冷，寒气森森，我这一把老骨头，经不起折腾喽。
山程だ。=很多。
山賊が始めた鏢局でも、外の人らは絶対受け入れらんない感じじゃないんだ。で、ちょうど仕事が来てるんだろ。だったら、いっそこのままその仕事を成功させた方がいいんじゃねえのか？=我发现，外面人对于山寨开镖局的事，也不是不能接受。我们正好又接到了一笔生意，是不是能顺势把这笔生意做成呢？
山賊たちの根城の景色が薄れていき、さらにもう一つ、薄暗い地下牢を描いた別の絵巻が広がっていく。絵の中には黙り込んだ囚人が座っており、自分を投獄に追いやったあの原稿が、もう発表されたかどうかを気にしている。=山寨淡去，另一幅绘着阴暗地牢的画卷展开。画中坐着一个沉默的囚犯，正惦记着那份将她送进来的手稿是否已经发表。
山賊の根城からも、商人の護送隊からも。幾度か。=山贼城寨，商贾押运队，逃过几次。
山賊上がりがやる鏢局なんて、元々注目の的だろ。ようやく初めての依頼を貰ったわけだが、「昔馴染み」はみんな俺たちの失敗を心待ちにして、笑い者にする気満々だ。=曾经的山贼开的镖局本来就引人注目，好不容易等来这第一趟镖，那些道上的“老相识”都等着看我们的笑话。
山道など、どこにあるのでしょうか……=这哪里有进山的路啊......
山道にいるすべての兵士たちがこの瞬間、武器を置いた。=山道上的所有士兵，在这一刻都放下了武器。
山道の両側には、数十名の聴罪師が静かに立ち尽くしている。=山道两侧，数十名赦罪师安静地站着。
山道は危険です。二人で行けば、お互いに助け合うこともできるでしょう。=山上路险，我们两人结伴，也能互相有个照应。
山道は歩きにくいですからね。急いでも一週間くらいかかるんじゃないでしょうか。=山路不好走，紧赶慢赶也得一周左右吧。
山道は長く険しいため、今回のフィールドワークで乗り物を申請したのは正解だった。栽培ポットにも損傷はなく、火山警告花の状態も良好である。すぐに実験に取り掛かれるはずだ。=山路又远又崎岖，还好这次考察我申请了载具，培育箱没有受损，里面预警花花苗的状态也很好，可以立刻开始实验。
山道は雪で覆われ、黒い霧が行く手を覆い隠していた。マゼランは洞窟の出口で立ち止まり、一瞬ためらってから、方位を確かめようとコンパスと気圧計を取り出した。=山间的小径覆满积雪，黑色的雾气完全遮蔽了去路。麦哲伦在洞口停下脚步，犹豫了片刻，拿出辅助确认方位的指南针与气压测量仪。
山道を登っている途中で、モスティマは振り返った。=走到山坡上，莫斯提马回过头。
山間から一筋の朝日が差し込む頃、ようやく奴らは撤退した。=直到山谷里出现了第一缕阳光，他们才撤退了。
山間の小さな町からいく筋かの煮炊きの煙が上り始め、春雪はいまだ解けず、壮年の男と若者が何も言わずにのんびりと顔を見合わせている。=山间小镇刚起炊烟，春雪未散，一老一小，相顾无言。
山雪鬼――チェゲッタの話は聞いたことあるかい？　ここらの山奥にいるって言われている、人のようで人でない、獰猛な顔つきで神出鬼没の人食い怪物さ。=不知您有没有听说过山雪鬼？是我们这儿深山里头的食人怪物，面目狰狞，似人非人，神出鬼没。
山頂ではきっと、お父さんとお母さんがかつて目にした景色が、私たちを待っているはずなんだ。=山顶上，肯定还有爸爸妈妈当年看过的风景在等着我们吧。
山頂で待っている。刀を取ってこい。=我在山上等你，等你去取刀。
山頂で異変があったようです。つまりリャン様の危惧は、やはりまこととなった。=山顶有异，就说明梁大人交代的事，还是成真了。
山頂にあるのぉ？=在山顶？
山頂にある教会は、その扉を開け放っていた。=山上教堂的门敞开着。
山頂にいる隊員にはしばらく待機してもらいます。彼らもこちらの事情は理解してくれると思うので。=让山顶的队员等我们一会儿，想必他们也会理解的。
山頂に古亭が見えます。あそこに着いたらまた休むとしましょう。=我看那座山头上好像有座古亭，我们到了那儿再歇息下吧。
山頂に大きな橋が見えるだろう。川を渡り、北へ100キロほど進めば、多くの種族が集まる村がある。=山头应该能看见一座大桥，过了河......向北一百公里，有一座外族聚集的村庄。
山頂に着くと、音の主が姿を見せた。=踏上山顶的时候，声音的主人也现出真容。
山頂に近づくほど、道は狭くなります。=越往山顶，路越窄。
山頂のてっぺんに立ち、書物を手に持つ彼女は、かつてないほど集中し、敬虔な眼差しをしている。=她站在山顶至高处，手捧书卷，眼中是难得的专注与虔诚。
山頂の忘水坪で、両者は相まみえ、そのうち一人は必ず死ぬ。=峰顶忘水坪，二者相见，必死其一。
山頂の空気を吸いながら、遠くの山々や青空が織り成す絶景を眺めた時に――=当我呼吸着山顶的空气，当我看着远处的山峰与碧蓝的天空构成一幅绝景——
山頂の雲海が逆巻いている、あそこに何かあるんだ？=山上云海翻滚，那里又有什么？
山頂まではまだかかるからな。=距离山顶还有好一段路程呢。
山頂よ。=山顶。
山風が吹き抜け、室内の調度品がざわりと音を立てた。=山风吹过，室内的陈设簌簌作响。
山風が雪と混ざり合い、軒先の藁をざわめかせる。=山风夹杂雪沫，触响着屋檐的干草。
山風はイェラグの隅々までを巡っていく。ただ、すべての声を主の耳へと運ぶために。=它走遍谢拉格的每一寸土地，只为了将一切声响都带回到祂的耳边去。
山風は雪を巻き込み、うなり声を上げていた。小山のような背丈の男は振り返る。山の麓に立つ彼は、沈黙する山々の前では小石のように見えた。=山风夹杂着雪花，呼啸而来。小山一般高大的男人回头，他站在山脚下，沉默的山峰将他比较得如同一颗小石。
山高く、水遠けれど是処なく、吾人の世にて自在なることに無碍なり。=山高水遥无是处，无碍吾自在人间。
山麓の墓地では、人々がスコップを握り、静かに土を掘っている。そしてすすり泣きと共に、枯れた作物を地面に埋めた。=山脚的墓园中，人们只是挥动铁器，一铲一铲翻开泥土，伴随着啜泣声，将枯萎的作物埋进地里。
山？　そこで会ったのですか？=山上？你遇到过他了？
岩が金属にぶつかる鋭い音が響き――その一撃を防いだのが、Mechanistのロボットアームであることが伝わってきた。=一声磐石与金属碰撞的锐响，你知道是Mechanist的机械臂替你挡下了这一击。
岩でできた巨人？　アーツで――火は使うな！　岩に効くはずないだろ！=是石头？石头做的巨人？快，快用源石技艺——别用火啊！火肯定没用啊！
岩で塞がれてる。=这里没有路了。
岩と盾の隙間も塞がなくちゃね、でないと雹が入ってきちゃうかもしれない。この狭さじゃ漏れたら絶対当たってケガするし。=岩体和盾牌之间的这些缝隙绝对不能留下，冰雹可能会砸进来。这里这么狭窄，我们肯定会被伤到。
岩に比べると、老人も、その手に握られたノミと槌も、みな小さく見える。だが老人はそんなことは気にも留めない様子で、ただ黙々と槌を振るっていた。=与石头相比，无论是老人，还是老人手中的锤与凿，都显得有些渺小，但老人似乎毫不在意，只是进行着自己的敲打。
岩や土の間を流れ落ちた雨水は、麓に着く頃にはもはや汚らしい泥水に変わっている。しかしそれ以外に喉を潤せる水は存在しないのだ。=雨水洗刷过岩缝土壑，汇到山脚时已经变成黄浆，但除此之外，没有水源能够止渴。
岩を叩く乾いた音、じめじめしたカビの臭い、暑くて乾いた空気、したたる汗の苦い味……そういったものかもしれない。=敲击的脆响，湿气的阴臭，空气的燥热，汗水的苦涩......也许会有这些。
岩を持ち上げて矢を止めたのか！？=他举起了一块岩石挡住了弩箭！？
岩壁からも、砂地からも、あらゆる穴から湧き出た水がくぼんだ地面へと流れて行き、中心で沼地を形成していた。=岩壁上，沙地里，水流从一处处孔洞中冒出，汇成一片水泽嵌在中央。
岩壁から覗くきらきらと輝くラクリマイトは、まさにイェラガンドの涙を彷彿とさせるものだった。=晶莹的泪石镶嵌在岩壁上，让人恍惚觉得，那真的是耶拉冈德的泪滴。
岩壁に数メートル幅の裂け目が入ったかと思うと、どこからか水が勢いよく噴き出し、一行の足元で激しく渦巻いた。=一条数米宽的裂缝出现在地下，汹涌的河水不知从地下的何处冒出，奔腾着翻滚在众人的脚下。
岩壁に映る影はもつれあい、次第に変形し、伸びて膨れ上がり、それが切り裂かれて弾け飛んだ。青緑色の液体が岩の上へと飛び散って、体組織の一部がエーギル人の顔にへばりつく。=石壁上的影子纠缠在一起，逐渐变形，拉长，膨胀，被切开，然后爆裂开来。蓝绿色的液体溅上石块，一部分组织粘到了阿戈尔人脸上。
岩壁に穴が空き、暗闇に一筋の光が走る瞬間がまた訪れた。=岩壁裂开了，黑暗的中央再次被划开一道缝隙。
岩壁は常に光を放っているため、しばらく火を灯してもいない。=岩壁一直提供着时隐时现的光亮，因此她也许久没有生火。
岩壁を引き裂こうとするウェンディゴの両腕はねじ曲がっており、マスクの下からは雄たけびを上げる恐ろしい顔が覗く。=试图撕裂岩壁的温迪戈双手扭曲，面具下可怖的面目在嘶吼。
岩壁粉砕、お気をつけください！=岩壁碎裂，博士小心！
岩石、土壌、水と生命……テラにおいて源石の影響は至る所に存在するが、その作用の根本的なメカニズムについては、誰もがとうに忘れているのかもしれないな。=岩石，泥土，水源与生灵......在泰拉，源石的影响无处不在，可也许早没有人能记起，它作用的根本机制是什么。
岩石が怒りに震えるサルカズに共鳴する。高く聳える岩の巨像はまるで死者のための墓碑のようだ。=岩石呼应着愤怒的萨卡兹，高耸的巨像有如死者的墓碑。
岩石が震え、棘の形となって隆起すると、その場にいる全員に襲い掛かる。=土石震动，尖刺拔地而起，冲向在场的所有人。
岩石に……私の友人たちにも本隊を守らせる。=岩石朋友们会保护主要队伍。
岩石の巨像が崩れゆく中、サルカズたちは身を翻した。=在岩石的崩塌声中，萨卡兹们转过了头。
岩礁の陰に隠れていたのか……！　――Mon3tr！=潜藏在礁石的阴影下？Mon3tr！
岩礁は今や様変わりしていた。審問官が、視界に入る敵をできうる限り殲滅すべく、手段を選ばず戦っているためだ。=礁石的形状与排布已经发生了极大的变化。审判官不留余力，尽可能歼灭进入视野的敌人。
岩礁へと足を踏み入れる。=踏上礁石。
岩肌にへばりつき、絶えず枝分かれしながらどこまでも伸びているそれは、チカチカと光っており――=它攀附在岩壁上，延伸至远方，不断分叉，不断闪烁。
岩角獣=岩角兽
岩角獣が気を狂わせ、昼夜を問わず力尽きるまで逃げ惑う……これはまさしく前兆だ。こうした時、北地の戦線では戦士たちが角笛を吹き鳴らし、夜を徹して警戒にあたっていた。=岩角兽没日没夜地发狂奔逃，直至力竭而死，这是预兆。在北地阵线上，此刻我们会吹起号角，彻夜警戒等待。
岩陰なんかに隠れてないで、出ておいで。=没有必要躲在石头后面，出来吧。
岸に漂着して干からびてたら、おかしな連中に捕まって源石を注ぎ込まれちゃったし、挙げ句今ではシーボーンから仲間呼ばわりされる現実を受け入れるしかないんだもの。=漂上岸被晒得干巴巴的，被可悲的家伙们抓去灌了源石，现在还得接受海嗣们拿我称兄道弟的现实。
岸辺から声が聞こえてきた。水を隔てた向こうにいるその人の顔ははっきりとは見えない。だが、穏やかで優しいその口調は、その人を信じようという気持ちにさせた。=有个声音从岸上传来，隔着湖水，他看不清那人的面容，但温柔亲切的语气让他生出几分相信。
岸辺の少女=岸边的女孩
岸辺まで渡りきった。巡回部隊が現れたのかどうかを確認しておきたい。=我们已经游到了岸边，需要确认是否有巡逻队伍出现。
峡谷の地中から、八メートルを優に超える岩塊がせり上がり、砂が滝のように流れ落ちる──=峡谷地面上一块足足有八米长的巨石站了起来，沙土如瀑布般抖落——
峡谷の巨大な骨の柱をぐるりと回れば、大きな塩鱗獣の死体が横たわっているのが見えた。それはとうに息絶えており、舵輪がその脳天に突き刺さっている。=绕过峡谷间的骸骨巨柱，可以看到巨大的盐鳞尸体横在地上，早已没了气息，一把舵轮正插在它的脑袋上。
峡谷を目視で確認！　まだ角度が足りん、このまま左へもう二十度傾けろ！=目视已经能看到峡谷，角度还不够，需要继续向左偏二十度！
峡谷北側に向かった「クレーン」たちの部隊の十人だ。今は連絡がつかなくなってる。=“吊塔”那一队，十个人去峡谷北边了。现在联系不上。
島須を殺したのが三船だとは言い切れんと思うなら、議員候補を殺したのがお前だって話も、自分でそう思い込んでるだけで、納得できるような証拠は何にもねえだろう。=如果你觉得岛须他们不是三船杀的，你又凭什么说议员候选人是你杀的？
崇高とは何？　崇高とは誰によって定義されるべきかしら？=何为崇高？崇高又应由谁定义？
崖から落ちた者がいます。ただちに人員を手配して、麓で捜索に当たってください。=有人坠崖了，赶紧派些人去山下搜寻。
崖から落下する速度はそれほど速くはない。チュー・バイと一緒に林で遭遇した牙獣を思い出す余裕すらあった。あの畜生が死に瀕した時の目つきを覚えている。=坠崖的速度似乎也没那么快。他甚至想起了和仇白在树林间遇到的那只牙兽，想起了那头畜生临死的眼神。
崖から飛び降りたアーミヤは落下することなく、大気と黄昏の火花を踏んで空へと上り、星と雲の間で魔術師を探した。=跃下悬崖，阿米娅并没有坠落，她踩着空气和黄昏的火花升上了天空，在星星和云朵之间寻找魔术师。
崖ぎりぎりまで近付いたマルベリーは、一切迷うことなくしゃがみ込んだ。スカートが土で汚れたが、気付いてすらいない雰囲気だった。=桑葚靠近山崖的边缘，想也没想就蹲了下去，土石脏黑，污了她的裙子。
崖っぷちの貴族=窘迫的贵族
崖の上から？　自分たちは、一体……=悬崖上？我们之前......
崖の下で、示し合わせたかのように待機していたシルバーアッシュ家のヴァイスに助けられてから、ずっと考えていました。=在山崖下被等在那里的希瓦艾什家的魏斯救下之后，我就一直在想。
崖の下の地面は、これほど柔らかいものか……？=崖底的地面竟如此柔软......？
崖の下を見下ろせば、そこには本当に白い海があった。=俯瞰崖底，伊西多真的看见一片苍白色的海。
崖の反対側にある灰色の道路は、荒野の上でかえって目を引いた。それは地形に沿ってぐねぐねと、見えなくなるまで続いていた。=山崖的另一侧，一条灰色的道路在荒野上反而显得扎眼，它顺着地势蜿蜒向前，一直延伸到视野的尽头。
崖上から吹き下ろす朝風が、白い霧を切り裂く。先に目を覚ましたBMは、まだ丸くなって眠るムリエルを起こさぬよう、そっと身を起こした。=晨风自崖顶泻下，将白雾撕成一缕缕淡影。BM提早醒来，悄悄起身，没有吵醒身边还蜷着的穆丽儿。
崖下へと向かって真っすぐ突き進むか、あの巨大な源石クラスターに突っ込むかのどっちかさ。=它会直直地冲向悬崖，或者撞进那些巨大的源石晶簇里。
崖際に近付いていたチルチャックへと、ライオスは咄嗟に駆け寄ったが、それでも一歩遅かった。=莱欧斯立刻向着已经来到悬崖边的齐尔查克跑去，然而，还是晚了一步。
崖際に迫った黒い影は、瞬く間に飛び上がると、崖の向こうへと吸い込まれて姿を消した。=那抹黑色的身影在眨眼间跃起，落下，消失在山崖间。
崩れかけたピアノの鍵盤を叩く、シーボーンの姿があった。=——看见了一只海嗣，正在拍打一架几乎散架的钢琴。
崩れかけのビルと完全に壊れた地盤は、カレドンという都市の歴史を見届けてきた証人である。=摇摇欲坠的楼房与彻底损坏的地面结构，见证了卡拉顿的历史。
崩れた壁の中に未だ瓦礫やレンガがいます。彼らはどれも目覚めて間もなく、まだあなたのお言葉も理解できません……引きずり出しますか？=残垣断壁间还有一些碎瓦、砖石之类的，它们醒的时间很短，还听不懂您说话......需要将它们拖出来吗？
崩れた木造家屋を払いのけると、とうに変わり果てた死体がそこにあった。=他拨开坍塌的木构，发现了几具早已面目全非的尸体。
崩れた箇所を避けましょう！　引き続き前進します。=绕开坍塌！我们继续往前走。
崩れた花の粉末は風に吹かれ、呪われた土地の上空を舞い、人々を感染させていく――=粉末随风飘撒，任何途经那片遭诅咒之地的人都将因沾染粉尘而感染——
崩れる。=崩塌。
崩れ落ちた氷面の下から、太古の移動都市が地形の変化に伴って急浮上する。それは長き氷の封印を突き破って、ついに再び日の目を見た。=塌陷的冰面之下，一座古老的移动城市随地形的变化骤然上升，冲破冰封，终于得以重见天日。
崩れ落ちてきた雪がすべてを白一面に覆った光景の中、数人が山道を駆け下りてきて、ほどなく二人の前までやってきた。=跌落的雪铺成一片白色，一行人正从山路上快速下撤。几步就到了二人近前。
崩壊が始まりました。=崩塌开始了。
崩壊し、虚空に沈んでいくカズデル。=卡兹戴尔崩解沉没于空洞。
崩壊した壁と梁から響く虚ろな反響音が、頭にかかったもやを吹き飛ばしてくれる。もう一度目を閉じゆっくり開くと、先ほどより幾分か視界もはっきりとしてきた。=断壁横梁带出一阵空洞的回响，驱散头脑中的混沌。闭眼后再睁眼，她的视野逐渐清晰。
崩壊した研究所から彼女を保護した組織は、秘密裏にロドスに引き渡した。それによって世間に「『ロスモンティス』などというものは存在しない」という情報を伝えようとしたのだ。=找到她的组织秘密地把她渡让给罗德岛，以向外传达“迷迭香并不存在”的信号。
崩壊した鉄骨がトンネルの入り口を完全に塞ぎ、レイドの姿も次第にトンネルの陰へと消えていった。=倒塌的钢架彻底堵住了隧道的入口，感染者工人的身影也逐渐消失在隧道的阴影处。
崩壊しているのは、この聖堂だけではありません。我々がここで探し求めた答えもまた、崩れ去っているのです。=不。正在崩解的不止这座圣堂，还有我们借它求索的答案本身。
崩壊する前の経験は、まだ彼女にとって意味があるものなのだろうか？=她真的在乎崩解前所经历的一切吗？
崩壊する球体は眩く、空に浮かぶ奇妙な形状の船は彼女の意識を一瞬さらっていった。=崩解的球体让她感到眩目，而那艘飘浮在空中的奇异形状的舰船更是让她恍了恍神。
崩壊の瞬間が訪れて初めて、自分はただ、良い環境に恵まれただけなのかもしれないと思い知るのだ。=直到崩塌的时刻来临，才能认识到或许自己只是投了个好胎。
崩壊の音がより近づいた。=坍塌的动静更近了。
崩壊は……目前だ。=崩溃......近在眼前。
崩壊はほんの小さなことから始まる。だからアタシは、グループに属することを避けてきたんだ。面倒な人間関係を築くより、拳で道理を語る方が性に合ってる。=我见过许多其他社团的瓦解就是因为这样的小事，这也是我不愿意加入社团的理由，比起处理麻烦的人际关系，我更喜欢用拳头讲道理。
崩壊体クレイズセオンは消えてしまったが、この地の崩壊値はまだ驚くほど高い。=虽然名为克雷松的坍缩体已经消失，但这里的坍缩值仍旧高得吓人。
崩壊間近の廃墟で彼女を見たとき、俺の心は踊った。=这倒是个意外之喜。
崩落がクロヴィシアにもたらした刹那的な苦痛は、数秒後に平穏のみを残して去って行ったのかもしれない。その結論に思い至ると、ノウエルはこう考えずにはいられなかった――=数秒前坠落时的痛苦瞬间，最后留下的竟然只有平静。这令诺威尔不禁思索——
崩落した洞窟は、その声を反響させることはない。=崩塌的矿洞却无法反射出一句回声。
崩落した瓦礫群の中、死にゆく怪物の膨れ上がった肉体が洞窟の大部分を塞いでいた。奇妙な美しさを放っていたその奇怪な体は、死の恐怖を前に硬直している。=残垣断壁里，怪物将死的臃肿肉体填塞了大半个溶洞。它原本不断散发出奇异之美的古怪躯体因它对死亡的畏惧而愈显僵硬。
崩落自体は大したことなかったけど……=坍塌不严重，但是......
嵇（ジー）、わりーけど、よろしく頼むわ。=小嵇，不好意思，帮下手。
嵌める？　何の話をしてるの！？=圈套？怎么会！
嵐……=风暴......
嵐が何度も発生したせいで、過度に活性化した源石があの一帯の地形を一新していた。=随着一场又一场风暴发生，过度活性化的源石重塑了那一带的地貌。
嵐が屏風衛にぶつかったんだ、みんな気を付けろよ。=是风暴撞在屏风卫上的动静，大家小心。
嵐が形成される前に、デルフィーンを見つけるぞ！=我得在那风暴形成之前，找到戴菲恩！
嵐が彼に道を切り開くであろう。=风暴会为他开路。
嵐が憤怒していた。幼き者が年長者を声高に挑発する。=风暴在发怒，年幼者正张扬着挑衅年长者。
嵐が戦場に巻き起こると同時に、白狼はすでに跳んでいた。=风暴从战场上扬起，白狼已经一跃而起。
嵐が空中で再び集まり、瞬時に押し寄せてきた。一番外側では土や石が無秩序に回転し、中心では、空気が極限まで圧縮されて、かすかに火花が散っていた。=风暴在半空重新聚拢，转瞬再至。最外围的土石杂屑无序旋转，风暴的中心，空气被压缩到极致，隐隐有火星迸射。
嵐が起こり、静寂が訪れる。=风起云涌，寂静无声。
嵐が近付いています。=风雨欲来。
嵐だよ！　んで、そいつが来たら、あたしはそこで暴れる稲妻になろうと思ってんだ！=等一场风暴！然后我会成为那其中的闪电！
嵐で撮影用の鉄骨が折れ、火花が飛び散る。二人の近くの絨毯に燃え移ると、炎がルシアンのすぐそばで跳ねた。=风暴折断了一截拍摄用的钢架，火星四溅，两人附近的一块地毯被点燃，火焰紧贴着卢西恩的身侧跳动。
嵐のうなり声の中、幼い頃に見た夢の中の風雪の音が二人の耳に届いたようだった。=风暴的呼啸中，那道源自幼时梦中风雪的声音仿佛传入了他们的耳中。
嵐のように力強い一矢が、シェブチックの頬を掠めた。=风暴般掠过的箭矢划过瑟奇亚克的脸庞。
嵐の中で、彼女はどのような結末を迎えるのでしょうね？=风暴之中，她会面临什么样的结局呢？
嵐の中に――お前は何を見た？=你在风暴之中，找到了什么？
嵐の中央に痩せ細った影が現れた。マントに包まれたそれは、こちらの声を耳にしたのか、風に逆らって進む隊列を仰ぎ見る。=裹在披风下的瘦弱身影听到了身后的声音，转身回望，看到了迎风而行的队伍。
嵐の中心に私たちがいることを彼らは知るでしょう。サルカズの敵はことごとく、私たちの行動を阻もうと動き出すわ。=他们会看见身处风暴核心的我们。任何萨卡兹的敌人都会竭尽全力扑上来阻止我们。
嵐の前の静けさ、というやつじゃな。=暴风雨前的平静。
嵐の奥で、剣の台座が輝きを放っている。=风暴深处，剑座正在发亮。
嵐の進む速度は区画の速度よりずっと速いし、直接後退するのは無理そうだね。方向転換だ――それが一番の方法だ。=风暴的前进速度远比地块行驶的速度要快，直接倒退恐怕不行，转向——转向是最好的方法。
嵐は……まさに今、私たちのいるこの塔の頂に集っている。=风暴......正聚于我们所处的这处塔顶。
嵐はいまだ完全に収まってはいない。上空の気流に渦巻く源石粉塵は「諸王の息」によって一時的に切り離されているに過ぎず、むしろ今もなお狂ったように勢いを増しつつある。=风暴并未完全止歇。那些在倒垂的气流中旋转着的源石粉尘，只是暂时被诸王之息分开了，甚至正在变得更加激烈和疯狂。
嵐はすでに産衣となったのだ。=风暴已成为襁褓。
嵐はすべて過ぎ去ったようだった。=一切风浪似乎已经过去。
嵐は渦を巻きながら城楼に激突したあと、アーツで作られた壁にぶつかった。=风暴旋转着直冲到城楼，而后撞上了一堵由源石技艺组成的墙。
嵐は目の前だ。彼もすぐに気が付くだろう。=风暴就在眼前，他很快就会察觉。
嵐よ、共に踊りましょう。=我们共舞一曲。
嵐をものともしない聖都ラテラーノが、柔らかい椅子に悠然と座る聖賢が、無知や尊大を美徳とするサンクタが、この世に苦難と呼ばれる境遇があることを知っているのか？=从未因风暴而倾颓的圣城拉特兰，安坐于柔软扶手椅上的圣贤，以浑噩自大为美德的萨科塔，怎知人世间竟还有一种境遇叫做苦难？
嵐を牽引できるザ・シャードが外界に向けられたヴィクトリアの矛だとすれば、天災を両断できる「諸王の息」こそ、ヴィクトリアの最も堅固な盾よ。=如果能牵引风暴的碎片大厦是维多利亚指向外界的矛，那么能劈开天灾的诸王之息就是维多利亚最牢固的盾。
嵐ガ、空を、引キ裂いテ。大波が、やっテ来ル。=风暴在撕裂天空。巨浪，将要，来临。
巌（いわお）よ、敵を探せ――！=磐石啊，寻出我的敌人——！
川か……ははっ。今どき、そんな夢を見た程度で、サルゴン人と命がけでやり合おうなんてバカがいるとはな。=河......哈哈......这年头竟然还有傻小子因为梦到这些，就跑去跟萨尔贡人拼命？
川があふれた時にそれを拾って、あなたの天路が無事にいきますようにって……=但愿你能在河水漫上来的时候捡到它们，但愿你的天途能更加顺利......
川でペットの鱗獣の散歩かぁ。子供の頃にそんな奇想天外なことをするのは私だけじゃなかったんだね……=在河里遛宠物鳞？原来不止我小时候会做这种异想天开的事情啊......
川で転んだあの時に、小石じゃなくて活性源石で足を擦りむいたのかもしれない。=也许是那次在河水中摔倒，划破我腿的不是砾石，而是活性源石结晶。
川とは話が違うだろ。=江水不同路。
川に沿った側の壁には窓が二つあって、昼間は太陽が川辺の水面に反射するのが見える。夜になったら、街灯の光が差し込んでくる。=靠河的那边要开两扇窗户，白天能看到河岸的水光，晚上街灯能照映进来。
川に飛び込み、水に浸って、思う存分泳ぎたくなるような衝動だ。=一种想要跳进河中，让水流没过自己，好好畅游一番的冲动。
川のせせらぐ音が聞こえる。Ianaは川辺の岩に腹ばいになり、水面をじっと見つめていた。=河水潺潺流淌，双月伏在岸边的岩石上，紧盯着水面。
川のどんな些細な異常も見逃しちゃダメなんだよ。もしたまたま雨が何日も降り続くようなことがあれば――=不要对河道中不起眼的一点点异常毫不在意，要是赶上连下几天的雨——
川のほとりにタンポポがある……少し摘んでいきましょう。せっかく水を沸かすのなら、お茶を淹れないともったいないですし。=这溪流边还有蒲公英......不如采一些回去。火都生了，干嘛只烧个水呢。
川の上で過ごしたこの数十年、本当に何にも遭ったことはありませんよ。=我在江上这几十年啊，是真没遇见过什么事儿。
川の上にだって色んな人がいるでしょう、物騒なことは避けられないんじゃないですか？=混江湖的，真能不湿鞋？
川の中？=在河里？
川の北岸の凍土には何かが隠されていて、それが土地を汚染したんですよね？=河北岸的冻土，藏着什么东西？就是它们污染了土地，对不对？
川の向こうから、アレが来るんだ。=那个东西是从河对岸来的。
川の水に混ざってる土砂の中にはどれだけの源石不純物があるかわからない、感染したいんですか！=河水里混进去的泥沙里不知道有多少源石杂质，你是想被感染吗！
川の水のように、投げ込まれるすべてを受け入れれば、自ずと遠くへとたどり着ける。=只要你像河水般接纳投入其中的所有事物，自会流淌至远方。
川の水は、最後には私たち自身をも飲み込むのだ。=江水终究会淹没我们自己。
川の水は今非常に濁っていて、くむことができず、付近の浄水路も砂で満たされている。=河水现在十分浑浊，无法取用，附近的净水渠也被黄沙填满了。
川の水面は絶えず姿を変えて=河水潺潺流淌，
川の水面は絶えず姿を変えて……♪=河水潺潺流淌......♪
川の水面は絶えず姿を変えて、我が心は希望に満ちる♪……=河水潺潺流淌，我的心充满希望♪......
川の流れが彼女の口を閉ざし、泥が彼女の目を塞ぎ、草木は生気なく風の中で揺れ、彼女は必死にそれらの音を聞き分ける。=河流淹没了她的嘴，泥浆糊住了她的眼睛，草木了无生机地在风中摇晃，她努力分辨着那些声音。
川の流れは、まさに時の如く……=河水流淌，正如时光在......
川の流れはいまだ寒々しく、あらゆる木々は寒さの中に緑がある。幻のように朦朧とし、果てを見通すことはできない。=一江飞冷，千树寒碧。迷离如幻，望不到尽头。
川の流れよ、この金メッキの鉄くずを運びたまえ。そして川の水が干上がった時、必要な人に拾われますように。=但愿河流带走这些镀金的废铁，但愿河水上涨时它们被需要的人捡到。
川の畔だね……一人の時は川辺をぶらぶらするのが好きなんだ。でも、私を探すためにそんなにあちこち駆け回っていたとはなぁ。=河边......我一个人总爱去河边逛逛。不过，你居然为了找我跑了这么多地方。
川の畔の芝生も森も茂っており、花々は枯れることなく、果実も一年中成り続けていた。天災どころか、その静けさを破る雨さえ少なかった。=河流边的草地和丛林茂密，花朵不败，果实不落。不说天灾，连雨水都极少侵扰它的安宁。
川の神に質問しようとしてるんだよ。=我要找河上的神灵问问题。
川の神はきっとあたしに混乱の中で勇敢に行動し、ボスとしての実力をアスパシアに証明させようとしているんだ。=——河中那个神，一定是想让我在混乱中见义勇为，向阿斯帕齐娅证明我当老大的实力。
川の近くのベンチには水がたまってることが多いから、拭いた方がいいよ。=靠河那边的长椅上经常有水，记得擦擦。
川は大荒城の北、貯まった水を大荒城北西側から南西の谷に排出する場合に移動する必要のある区画も、恐らく西側のこのいくつかになります。=河流是在大荒城的北面，如果想让积水从大荒城西北侧排到西南边谷地的话。需要移动的地块，大概也就是西侧的这几块了。
川は絶えず流れ、水が勢いよく逆巻く。=河流不断，水奔腾着。
川を渡すのは俺がやろう。そこからは、まっすぐサルゴンに戻ってくれ。=我送你渡河，然后你就该直接回萨尔贡了。
川上に身を置くあなたは、神殿には決して足を運んでこなかったので、イサコスの墓前以外で顔を合わせることは滅多にありませんでしたが。=你在河上，从不来神殿，除了在伊萨科斯的墓前，我们很少能有交集。
川上に開拓したばかりの土地はそれほど広くはなかったが、水稲を植えれば、一家が食べていくだけの収穫は見込めるだろう。=上游新垦的那块地，虽然不大，但种些水稻，应该还是够我们一家吃的。
川岸で偶然出会った若きトランスポーター、教会の窓辺にいる穏やかな老人……テレジアは彼を覚えている。歳月が経っても、彼女の判断が鈍ることはなかった。=于河畔偶遇的年轻信使，教堂窗前的平和老者......她记得他，岁月亦无法干扰她的判断。
川底に仕掛けられたネットが瞬時に飛び出し、ちょうど泳ぎ去ろうとしていた鱗獣を水面から、一気にIanaの足元に置いてあるバケツの中まで弾き飛ばした。=设置在河床上的弹网瞬间弹出，把游过的鳞兽弹出水面，落进双月脚边的桶里，一气呵成。
川沿いに、流れに沿って下って行けば、辿り着けるって話だったんだ。=从此顺流而下，便能抵达。
川沿いにずっと、ずっと行けば見つかるって。=顺着河流一路走，一路走，就能看到。
川筋からは激しい水音が聞こえ、空気が逆巻くように流れている。=河道中传来轰鸣的水声，空气汹涌地流动着。
川辺で寝ているオリジムシを見ておった方が、よっぽど愉快じゃろうの。=甚至还没有在河边看源石虫睡觉来得有意思。
州政府から送られた委任状を取ってきてください。緊急時において私兵を指揮する権限を我々に委任するあの手紙です。=去把那份授权协议拿出来，州政府发来的，紧急事态下授权给我们指挥私人武装的那份。
州政府としても、一部の区画でおっしゃるような状況を確認しています。ですが我々は他の公民に訴えたいのです、過渡地域にもう少し時間を与えてあげてほしい、と。=作为州政府，我们确实在一些地块发现了类似的情况，但我们也要向其他公民呼吁，请多给过渡区一些时间。
州政府はすでに複数の区画に対して再開発計画を策定しました。例えばベースウッドタウン、デッドホースタウン、デイヴィスタウンなど……=州政府已经为数个地块制定了再开发计划，例如贝斯伍德镇、戴德霍斯镇、达维镇......
州立だし、待遇もそう悪くないようだが、誰も監獄なんてとこで働きたくないだろ？　しかも一日中荒野を彷徨ってるこんな移動監獄じゃあな。なおさらだ。=虽然是官方监狱，好像待遇也不差，但是毕竟谁都不想在监狱工作，而且还是这种成天在荒野上跑的移动监狱。
巡り巡って、こんな場所で俺の素性を知る大理寺のお役人に出くわすとは。足を洗うと言っておきながら、やっぱり笑い話になってしまったか。=兜兜转转，在这里遇见一位知道我底细的大理寺官员。说是要金盆洗手，到头来真成了个笑话。
巡り巡って、それはまたファミリーの手中へと戻ってきたのだ。=兜兜转转的，它如今又回到了家族的手里。
巡り巡ってジエと深い縁を結んだ地点へと戻ってきてからというもの、彼はますます決心を下せずにいた。=在辗转回到这与颉缘分最深的地点之后，他越发无法下定决心——
巡回する守備軍=巡逻的守军
巡回する船員=巡逻的船员
巡回する衛兵=巡逻的卫兵
巡回の憲兵が、行き場のない人を追い立てていてね。その憲兵の一人が、切っ先も刃もない、初めて見るような変わった武器を持っていたの。=巡逻的宪兵把无路可走的人堵在街角，其中一个提着我从没见过的奇怪武器，没有锋，也没有刃。
巡回の時間ですよ。=到了巡房的时间啦。
巡回中の征戦騎士に気付かれるから、足音は立てるなよ。この場所に居る以上、気は抜くな……=你脚步轻一点，别惊动那些巡逻的征战骑士。这个地方现在太敏感了......
巡回中の持燭人=巡视的秉烛人
巡回医師=巡回医生
巡回担当はあたしになったの。そうじゃないと、あんたたちの拠点に爆薬を仕掛ける時間がないでしょ？=负责巡逻的人的确是我喔，这样才方便在你们的营地周围设好源石炸药嘛。
巡回診察に来ました。=我是来巡诊的。
巡回診療に行くから早めに起こしてって、昨夜メッセージ送ってきたのはオマエだろ？=昨天晚上还发消息给我说什么要去巡诊，让我早点叫你。
巡回警備員=巡逻的保安
巡回警備員&豊川祥子=巡逻的保安&丰川祥子
巡回隊が倒れてすぐに、サルカズの兵営上空でけたたましい警報が鳴り響いた。=巡逻队伍倒地的第一时间，萨卡兹军营上空的警报开始尖啸。
巡回隊が私たちの所にやってきて、前科のある人間が全員呼び出されたんだ。その後、彼らが殴りかかってきたから、私たちは応戦して……=当时巡逻队来我们这里抓人，把犯过事的人都叫出来了。然后他们动手打人，我们就打回去了......
巡回隊と争いになった後、逃げたのも私たち二人だけじゃないよ。他にもあの日兵士に呼び出されたのは十人以上いて、みんなで一緒に逃げ出したんだ。=跟巡逻队打起来之后，跑出来的也不止我们两个。我们有十几个人，但凡那天被当兵的叫到名字的，都一起跑了。
巡回隊と少しいざこざがあって、指名手配されたんだ。=我们跟巡逻队起了点冲突，被通缉了。
巡回隊に伝えなさい、即時撤退だと。=传令巡逻队，立刻撤退。
巡回隊の奴ら突然現れたな、私たちの目が良くて助かった。=巡逻队来得也太突然了，还好咱们眼力好。
巡回隊兵士=巡逻队士兵
巡回隊隊員=巡逻队队员
巡回隊隊長=巡逻队队长
巡回騎士=巡逻骑士
巡海者は、ハンターが怪物になるのを待っていたのだ。=巡海者在等待猎人成为怪物。
巡礼する老人=朝拜的老者
巡礼の中で身をもって得た知識以外は、よく覚えられないんです。=没法在巡游中自己体悟的那些知识，我就老是记不住。
巡礼者はついに、旅の終わりに辿り着いた。しかし、この苦難の旅路は本当にここで終わるのだろうか？=朝圣者终抵终途，可苦旅真的能就此结束吗？
巡礼門がやむなく閉ざされるような状況に陥らぬよう守ること、それが聖衛の銃騎士に代々引き継がれし責務である。=确保巡礼门不至于陷入必须要关闭的情况，则是一代代圣卫铳骑的职责。
巡礼門は移動ができないため、爆発的に成長する源石結晶が迫りくるのを見ているほかない。カズデルの一部区画の外では、源石結晶がすでに都市内の建物と高さを競い合い始めており、また別の場所では、黒い結晶の棘が、そびえ立つ白い城壁を登り始めていた。=巡礼门不能移动，也就只能无奈地放任爆发生长的源石结晶渐渐逼近。在卡兹戴尔的某些地块之外，源石结晶已经开始和城内的建筑展开高度的攀比；在另一些地方，黑色的晶体尖刺甚至已经攀上高大的白色城墙。
巡礼隊の行進に合わせて、色彩も広がりつつあります。その投影が及んだ場所にのみ、非生命体にも光輪が現れるようです。=紧跟着那支朝圣队伍行进的脚步，异色的投影也在不断蔓延。而投影所及之处，才会有非生命的物体长出光环。
巡航……？　そういえば、僧侶さんは百灶を出たばかりでしたね。私は初めて故郷を離れたので、一人で百灶を見つけるのは本当に難しく……無理を承知でお願いしたいのですが……=巡航......？唔，小僧姐姐刚离了百灶，我原不该有此冒昧一问，只是......只是我初次离乡，凭我一人，实难寻到百灶所在......
巡視員=巡山人
巡視船の準備が整いました。=巡逻舰已经准备完毕。
巡防営、御林衛をはじめとするすべての都市防衛兵は、百灶の中心区画より漸次撤退し、都市外の待機軍と合流した後に百灶より十キロ外へ離れるべし、とのお言葉です。=巡防营、御林卫等一切守城士兵，渐次撤出百灶城核心地块。随外城备战军队，一同撤至百灶十公里外。
巡防営の列が目の前を通り過ぎ、ズオ・ラウは壁の後ろへと身を隠した。=巡防营的队伍从眼前闪过，左乐将身影收进墙后。
巡防営哨官=巡防营哨官
巡防営守備軍=巡防营守军
巡防営守備軍A=巡防营守军A
巡防営守備軍B=巡防营守军B
巡防営守衛=巡防营守卫
巣に帰った幼獣が骨を見つけ、捕食されてしまう夢だろう？=让我猜猜，一个幼兽归巢发现骸骨然后被捕食的梦？
巣の中で縮こまりながら、助けを求めるように私をじっと見つめていました。ですが、その目から流れ出ていたのは涙ではなく、真っ白な蝋で……=它蜷缩在巢穴中哀求地看着我，但眼珠中流淌出的不是眼泪，而是白色的蜡油......
巣を離れた鉗獣たちは極めて攻撃的だった。アタシがアイツを見つけた時、アイツは木の上で惨憺たる状態だったが……あそこは車の事故現場から、ゆうに八百メートルはあったぞ。=离巢的钳兽是极具攻击性的。虽然我们找到他的时候，他趴在树枝上一副悲惨样......但是那里离车祸地点有足足八百米。
巣作りにピッタリな場所を見つけたのか、羽獣は次々と花のついた小枝を運んでくる。しばらくすると、笠の縁は黄色い花で覆いつくされた。=它像是选中了一处筑巢的好地方，又接二连三地衔来好几朵带枝的花朵。不一会，黄色的花朵便覆满了帽檐。
巣穴、完璧ニ、なル。スぐに、海モ、すべテが。=巢穴，变得完整。很快，整片海域。
巣穴、見タ。オ前、巣穴ヲ去ッた。理解不能。=巢穴，我们见过。从巢穴，你离开。不理解。
巣穴で待ち伏せてきただけじゃなく、私たちの都市に不意打ちをかけてくるなんて。=看起来，这些家伙不仅在巢穴里埋伏了我们，还偷袭了我们的城市。
巣穴のビーコンがすべて起動し、書き換えを受けた兵器も動き出した今、狩人たちに警告するにはどうすべきか……=所有的巢穴信标都已经激活，被篡改的武器也已经激发，还能如何提醒猎人们......
巣穴の殻を破り、シーボーンの波を越えてすぐさま引き返してくるとは……お前の速さはやはり驚嘆に値する。だが、それでもなお遅かったな。=突破巢穴的壳衣，穿越海嗣潮折返......你的速度已经足够惊人。但还是迟了，歌蕾蒂娅。
巣穴は広く、そして暗く、何かが彼女を待っている。=巢穴很宽广，也很黑暗，有什么东西在等着她。
巣穴へ戻りさえすれば、通路を塞いでしまいさえすれば。「それ」の敵はあとを追うことはできない。いずれは敵が眠っている間に、生きたまま飲み込んでしまえばいいのだ。=只要退回巢穴，封死道路，它的敌人将无迹可寻，它会在他们睡梦时将他们活活吞噬。
巣穴へ戻りさえすれば。=只要它能退回巢穴。
巣穴を出たら、すっかり良くなったわ。=离开巢穴后，已经缓过劲来了。
巣穴を吹っ飛ばされたってのに、随分穏やかね？=我炸了你的老巢，你竟然还这么心平气和？
巣穴？　それってもしかして僕たちの街……地下都市のこと？　あなたはドゥリンを知ってるの？=巢穴？那不是巢穴，是我们的城市，地下城市。你知道杜林人？
工事が終われば、労働者たちはまた車に乗せられて、次の荒野へと運ばれます……病気になって、もう働けない人はその場に置いて行かれて……=工程交付后，工程车会将工人运去新的荒野......有些生了病的，没法再工作的会被留在原地......
工事が終われば、療養庭園の広さは今の二倍になるわよ。だから、PRTSが管理をサポートしてくれるAI温室を二つ増築して、花の栽培と鑑賞の場所にしようと思っているの。=到时候疗养庭院的面积要比现在大一倍呢，我们计划新建两个由PRTS辅助管理的智能温室，专门用于花卉的培育和展览。
工事の騒音はとてもうるさくて、辺りに住んでる羽獣もビックリして逃げて行っちゃうんです。地面も空もホコリで灰色に見えて……そこに、あっという間に高いビルがいくつも建てられて……=施工的噪音很大，连生活在附近的羽兽都会被吓跑，地面和天空全是灰扑扑的......然后一层一层的建筑就飞快地盖起来了。
工事期間は一ヶ月で見積もっているわ。実際には二十五日前後で完成する予定よ。=施工时限是一个月，我想应该能在二十五天左右完成改修。
工事業者=受雇的工人
工事現場にお仕事探しに行くって言ってたけど――おじいちゃんったら毎回ひどい臭いのまま帰ってきて、すぐに横になっちゃうし、お話も聞かせてくれないんだ。=他说要去工地上找点活干——哼，每次回来都臭烘烘的，倒头就睡，连个故事都不给我讲。
工事現場の方々が……ビルと……その地下部分を解体しています。=施工队......他们在拆除楼房......以及地下构造区的部分。
工事量は確かに多かったよ。けど、わたしが担当してたのは普通の仕事だけ。=工程量的确不小。不过，我只负责很普通的环节。
工作員A=特工A
工作員B=特工B
工員A=工人A
工員B=工人B
工員たちが互いに顔を見合わせた。=工人们面面相觑。
工員たちが切り拓いてくれた補給ルートは霧に完全に遮断されている。戦略物資をそちらの陣地に迅速に補充することができない。=工人们开辟出来的补给线被这些鬼东西完全切断了，战略物资没办法迅速补充到你们的阵地。
工員たちではその手がかりに近づくことはできない。でも、あたしはこの工業区画を知り尽くしている。=工人无法靠近那些线索，但是，我太了解这片厂区了。
工員たちは、故郷のためにもう少し力を尽くしたいと思っている。けどあいつらが感染悪化のリスクにさらされるのを放ってはおけないんでね。=工人们想要为家乡再尽一份力，但我不能放任他们面对感染恶化的风险不管。
工員なんだし、あんたも人を殺したことないっしょ。知ったかぶりして説教するなし。=你是工人，你也没有杀过，不要用这种过来人的口气教训我。
工員を傷つけなかったあのサルカズの傭兵たち……=那几位没有伤害工人的萨卡兹雇佣兵......
工場……=......工厂......
工場、鉱山、武器貿易……己をより肥え太らせるため、クルビアが常にこの古い国を食い物にしているのは周知の事実だろう。軍部も例外ではなかったということだ。=工厂、矿井、军火贸易，哥伦比亚无时不刻不在蚕食这个古老的国度，以壮大自己。
工場から別の採掘場へと逃げ込めりゃ、いつか幸運が舞い込んで、輸送車がターラーじゃない場所に連れてってくれるってか……そんな簡単にいくと思ってんのか？=从一家工厂，溜到另一处矿场，直到有一天撞大运，有一辆车把你们带到塔拉以外的地方......你觉得这很容易？
工場から助け出された戦士は、全部で何人だ？=从工厂中被救回来的战士，一共几位？
工場が募集してねぇんだ。力仕事だからな。=工厂不招，体力活他们干不来。
工場が建設されて以来、それが変わったことはない。=自工厂建成以来，这一点从未有过改变。
工場が潰れた後、源石廃棄物が山に投棄されたことは知っていましたか？=您知道工厂倒闭后把所有的源石废料都扔在山里吗？
工場での誘拐事件発生の前日……=工厂绑架案发生的前一天......
工場で作られたものに、伝達物質が使われるとか？　だけどトリトン化学工業とライン生命に繋がりはなかったはず。あるいは、工場を突き破ったあのリング状の機械と関係があるとか？=这个工厂生产的东西会用到递质？我记得特莱顿化工与莱茵生命不存在往来。还是说，递质和那个砸穿了厂房的环状机械物有关系......
工場で最も重要な、荷降ろしエリアに部外者を入れたんだよ。追い出されないだけでも感謝するんだね。=你让闲杂人员进入了工厂最重要的卸货区。没把你赶走都算轻的了。
工場で重労働しなくて済むし、色んなところをブラつけるしな。=可以不用在工厂工作，还可以到处逛逛。
工場にはたまにしか顔を出さない。健康体の人間が、これだけ源石顆粒密度の高い環境に長居したいと思うわけがないだろ？=他只是偶尔出现。一个健康的人是不会想在源石颗粒密度这么高的环境中生活的。
工場にメッセージを送ろうとも考えはしたんだ。でもそれじゃ危険すぎるだろ。ハイベリー区に入る情報は、全部サルカズが監視してんだしさ。=我想过给厂里发消息，但是这太冒险了，萨卡兹会监控海布里区收到的每一条信息。
工場に入れるな！　扉を全部閉じろ！=不要让她躲进工厂！关上所有的门！
工場に戻って……食堂で働く……=回工厂......去食堂......
工場に行くって言って、さっき慌てて出てったわよ。今日は帰ってこないって。=他说要去一趟工厂，刚才急匆匆地出门了，还说今天不会回来了。
工場に近づけば近づくほど、通信妨害がより強力になるようだ。=走到稍微更靠近工厂的地方，通讯信号就会受到强烈干扰。
工場のこと、それとここでのことは全て私がやった。他の者は関係がない。=工厂的事，这里的事，都是我做的，和别人没有关系。
工場のゲートは開いた、これで誰だって簡単に逃げられる。協力する必要もこれでなくなった。だから俺は……やられる前にやってやるんだ！=现在你我都不需要同伴了，工厂的大门敞开，谁都可以轻松逃走。比起当被害者，我当然选择先下手。
工場のセキュリティシステムは完全にダウンした。しかし責任者は敷地内にはいない。=工厂安保系统已经瘫痪，但负责人不在园区内。
工場の中を歩く私を、あなたが後ろについて来るの。こんな風に……=我走在工厂里，你跟在我的后面，就像这样......
工場の事故くらいで、どうして十三区全体を封鎖しないといけないんだ？=一个工厂出事，为什么要封锁整个十三区？
工場の天井につながる階段から通気口へと、影が一つ素早く滑り込んで彼女の視界から消えた。=在工厂顶棚的扶梯处，一个敏捷的身影快速穿过了顶棚的通风口，消失在天火的视线中。
工場の天井は高く、天井の窓はまあまあの大きさで、中から見える空はいつも小さかった。=工厂的天花板很高，天窗不大，从里面能看见的天空总是很小。
工場の完成に合わせて改善するから、少しの間だけ我慢してくれって言われてるよ。=小老爷说了，让我们忍忍，等大厂建好了会一起弄。
工場の廃墟にたどり着いたとき、彼は初めて母が大規模なアーツを行使する姿を目にした――光が闇夜を払い除け、廃工場の隅々まで照らしていた。=工厂的废墟前，他第一次见到妈妈使用了这么大规模的法术，光芒涌入黑夜，照亮着废墟里的每一个角落。
工場の扉が、開いている？=工厂的门，开着？
工場の方へ向かっているか？=他们是向着工厂那边进发的？
工場の方もまだ終わってないってのに、なんでこんな大騒ぎになってるんだよ……=工厂那边还没忙完，怎么外边又是这么大娄子......
工場の方角じゃないみたいですが――=这好像不是回厂里的方向——
工場の炉は以前同様に燃え上がり、城壁の都市防衛砲は過去と同じようにロンディニウムを守る。=工厂的炉子能烧得和以前一样旺，城墙上的城防炮会像过去一样保护伦蒂尼姆。
工場の製造ラインを改良するってことは、ずっとここにいるつもりなのか？　工場長はなんと……=你帮工厂改流水线，是要在这里待着了吗？工厂老板那边......
工場の警備員=工厂保安
工場の警備員も感染者だが、こんなやつも助けるのか？=工厂的守卫也是感染者，这种人你们也要救吗？
工場の責任者=工厂负责人
工場の責任者はここにいるのか？=工厂负责人在这里吗？
工場の責任者は最初から事故の発生を否認していたから、騎馬警察が証拠を見つけられなかったのを理由に、警察局に圧力をかけてあたしたちの捜索を打ち切らせたの……=本来工厂负责人就矢口否认发生了事故，随后他们还以骑警没能找到证据为由，向警局施压，中止了我们的侦查......
工場の運営が苦しいってんなら……仕事をもっと多めに取ってきてもらっても構わん。この老骨だってもうちったぁ耐えられるさ。=要是厂子真遇到了什么难处......再去多接点订单也可以，我们这些老家伙的身体还撑得住。
工場は森の奥深くにあるから、監視はされていないはずだ。たとえ粗悪品だとしても薬は俺たちに絶対に必要だと思う。だがより重要なのは――=那里在森林的深处，不会有人看管。我想，药物对我们而言是必需的，哪怕只是粗制滥造的劣质药品。但更重要的是——
工場は稼働し続けてるし、坑道での採掘も止まらない。おかげで都市は発展するけど、一方で感染者はどんどん増えていって、労働力にならなくなった彼らは荒野に追放される……=本来，他们都会被流放到荒野上......但红松骑士团出钱买下了他们。买下了那些无家可归的感染者。
工場をクルビア人に売ったのかい？=你把工厂卖给了哥伦比亚人？
工場を守る無冑盟の刺客は全員おねんねしたな。じゃ、開いてる正面出口から出ようぜ。=正面出口打开。驻守工厂的无胄盟杀手都已经被打趴下啦。
工場を最高出力で稼働し続けるよう伝えな。サルカズどもをあと少し止めるんだ。あと少しでいい！=通知他们继续让工厂全功率运行，再挡住那些萨卡兹一会儿，一会儿就好！
工場を繋ぐ高架の上、グラスゴーは懐かしの場所へと戻ってきた。=工厂间的高架之上，格拉斯哥帮回到了她们熟悉的地方。
工場を閉鎖して源石燃料を譲ってやることに同意した時、みんなあなたを信じました。ですが今、私たちは犠牲になるのが自分ではないことをただ願っているだけなんです。=同意停工让出源石燃料的时候，我们都相信过你。但现在，我们只希望被牺牲的不是自己。
工場を離れてから、どれだけ敵を倒しても追手が来ます……=我们离开制醇厂以后，无论击退多少拨敌人，都还是会被发现......
工場会計監査員=工厂审计员
工場全体の状況をモニタリングしてる管制室は二つ存在する。ただブレーカーを落として監視を無効化させるというのも無理だ。ダウンしたのを感知した瞬時に緊急用の電源に切り替わるからな。=有两处监控中心在同时监管整个工厂的状况。通过切断总闸的方式来中断监控是行不通的，工厂会迅速切换到应急电源。
工場内から汚染漏洩の証拠が出て来なかったってことは、何かしらの方法で汚染物質を運び出したってことだよね。=工厂里没找到污染泄漏的证据，说明他们一定用了某种方式将污染物转移了出去。
工場内の設備がすべて一晩で盗まれるなど、内部の犯行としか思えんだろうが！　真っ先に私に嫌疑がかけられるに決まってる！=整个工厂的设备一夜之间被偷走！那只可能是内鬼作案！谁都会怀疑到我头上！
工場内部の金属には、いつも移り変わる空の色が映っていた。そして生産ラインの上で金属と金属がぶつかる音が、いつも響いて――=变幻的天色在工厂内部留下相似的投影，同样不变的还有流水线上一块金属敲击着另一块金属的声响——
工場外壁には高圧電流が流れている。その管理室の位置は目下確認できない。=工厂外围是高压电网，控制室的位置暂时无法确认。
工場技術員=工厂技术工
工場検査員=工厂质检员
工場点検員=工厂盘点工
工場警備員=工厂守卫
工場購買員=工厂采购员
工場運搬員=工厂搬运工
工場長=工厂老板
工場長、こちらの方が一等に当選されたのですが、たしか一等は私の休暇前にすでに引き換えたはずですよね？=厂长，这位小姐抽中了我们的一等奖，可我记得一等奖不是在我休假前就兑出去了吗？
工場長、これは俺が言い出したことで――=厂长，这事是我出的主意——
工場長。=厂长。
工場長が抽選券に細工して事前に当選者を決めていたんだろうな。だけど、準備を怠ったのか手違いが生じた。でも奴らは印刷ミスだと言い張って、スージーさんに金を払うのを拒否している。=很显然是那个厂长伪造奖券内定了获奖人选，忘了做足准备，结果出了岔子。可他们现在咬死说是印刷错误，不愿意给苏茜付钱。
工場長さん、一体何を言っているんだ？=先生，你这是什么意思？
工場長はいい顔しないと思うけどなぁ……でも、もしかするとかもしれないし、ダメ元で聞きに行ってみよう。=厂长不太可能愿意改回去......但我们确实得去找他，万一还有转机呢。
工場長はグリッター様に二千ポンド、そして「フューチャー」シャンプーを荷車二台分、補償することに同意しました。この件はそれで以上です。以後の追求はどうかお控えてください。=他同意补偿格里特小姐两千维镑，还有两车“前途”牌洗发水。此事到此为止，也请各位不要再节外生枝。
工場長は折れてくれたよ。フェイストは生産ラインに、スタンは食堂に戻る。二人とも給料一ヶ月分を天引き。=厂长松口了。费斯特回产线，斯坦回食堂，两个人各扣一个月工资。
工場？=工厂？
工学に興味があるんだね。それなら不思議ではないな。=既然你的兴趣是工程学，那就不奇怪了。
工房、穀物、官庁、軍備……=锻坊，百谷，宰府，兵革......
工房にある銃は全部見せたし、どれも気に入らないのなら、そうだな……=工坊里的存货都给你看过了，如果你全都不喜欢，或许......
工房にいた人たちを全員軍営に連れて行くよう命じたよね。あれだけでもう信用できない。=就看你下令把工坊的那些师傅都抓去军营，你就不值得相信。
工房の中庭に、槐樹（えんじゅ）が植えてある。師匠が刀匠と一緒に遠い場所から移植したものだと聞いた。=在工坊的院子里，种着一棵槐树。是你们一起从很远的地方移栽回来的。
工房を借りれば済むじゃないか。=借用一下他的工坊就是了。
工房を守ることも、あなたの代わりに材料を買いに行くことも、私にとっては同じようなものです。=帮您保护这间工坊，和帮您采买材料，并没有什么区别。
工房長のパガニーニさんにはお弟子さんがおられるのですが、もうすぐ資格試験を受けて、正式に製銃士になる予定だったそうです。工房の閉鎖に伴って、教皇庁から何らかの補償を行うべきかと。=老板潘格尼尼有个学徒，原本马上就要参加资质考试，然后正式上岗了。工坊关停后，教皇厅需要提供一些补偿措施。
工業……ってまさか、ここが感染者居住区になったのは、工業汚染によって鉱石病が広まったことが原因ですか？=工业......难道说，这里之所以会变成感染者聚居区，是因为工业污染导致的矿石病传播？
工業の発展も必要なことだから仕方ないんだけどね……悪いものが少しだけ流れ込んできたくらいなら、川本来の浄化作用でなんとかなるけど……=工业也要发展，这确实是没办法的事......一点点有害物质流入河流，或许还可以依靠自然本身来净化......
工業は確かに多くの感染者を生み出したんだが、以前のリターニアには感染者居住区なんてモンはなかったんだ……まぁ、これ以上はやめておくか。=工业确实带来了许多感染者，但以前的莱塔尼亚，是没有感染者聚居区这种东西的......哎，我就不瞎说了。
工業や商業は、実際我々により良い暮らしをもたらしてくれたのでは？　それに、慈悲深きイェラガンドが、良い暮らしを送ったことを理由に我々を罰することがあるでしょうか？=工业和商业不是真的让我们过上更好的生活了吗？慈悲的耶拉冈德怎么会因为我们过上了好日子而惩罚我们呢？
工業エリアで公爵連合軍を攻撃すれば、ここで暮らす労働者たちの立場をも悪くしてしまう。=在工业区的街道上攻击公爵联军，对生活在这里的工人不是好事。
工業代表の試算だと、工業昇降機を拡張すれば、爆発前に都市の全住民を上方の洞窟に移動させることが可能ですわ。拡張は短時間の作業で間に合います。=经过工业代表的估算，那座工业升降梯在经过短时间的扩建后，可以做到在爆发前将全城人口都转移到上方的洞窟。
工業区の警備を担当しているルイス氏です。=负责工业区安保的那位刘易斯先生。
工業技術と引き換えに、カランド貿易はこちらに有利とは言えない契約を多く結んでいるのが実情です。=为了换来工业技术，喀兰贸易对外签订了许多对我们并不有利的合同，这是实情。
工業設備財政補助……エドガーに渡されたやつか？=工业设备财政补贴......艾德格给你的？
工芸技法の流派を確認後、タップして購入すると、<color\=#43deae>作業台</color>で加工することができますよ！=确认了工艺的流派后，我们点击购买，然后就可以去<color\=#43deae>操作台</color>上试试了！
工部のお歴々も手強いのばかりだ。天師を借りるために、毎回顔が赤くなるまで喧々諤々の争いだよ。一日中理屈をこねくり回して、丸一日農作業をしていた時よりも疲れる。=工部的大人物也不好打交道，为了争几个天师的人力每次都要争得面红耳赤。一天掰扯下来，比之前做一天农活还要累。
工部の仕事はリャンが担当してるから、私はほとんど何もしてないよ。=工部的差事都是梁负责的，我也没出什么力。
工部尚書=工部尚书
工部役人=工部官员
左……あ、だめだめ、左にサルカズがいるよ。あっ、あたしが言ってるのは敵のサルカズね！　早く後ろに向かって――=左转......不不不，左边有萨卡兹，呃，我是说敌方萨卡兹！你们快往后——
左、右、左、右……=左脚、右脚、左脚、右脚......
左から三番目の車両が、ここのトランスポーターの連絡所だ。あそこでお仲間に連絡を取ることができるだろう。喜びたまえ、ここの料金は割に合った方だぞ。=左数第三辆车就是这边的信使联络站了，你们可以在那边想办法联络你们的人，这边的信使收费还算划算。
左から三軒目……左から三軒目……一、二、三……あれだ！=左起第三间......左起第三间......一，二，三......找到了！
左が鍋蓋ちゃんで、右がランナ。それからグォくん用の木箱だから……=左边是小锅盖，右边是兰娜，还有一个木箱给嗷嗷用。
左だ！　彼らが来るぞ！=注意左侧！他们来了！
左に一つ、右にもう一つ！=左边有一个，右边也有一个！
左に二、右に四。インドラ。=左二右四。因陀罗？
左のイヤホン=左边的耳机
左のテーブルに果物を切って置いといたから、食べてね。一つ一つ爪楊枝を刺してあるんだけど、食べたら楊枝はお皿に戻しといて。=左手桌子上有切好的水果，每块都插了牙签，吃完直接把牙签丢回盘子就好。
左のポケット、右のポケット……指先が何か柔らかいものに触れ、ほんのりと湿った感触が伝わってくる。=左边、右边......她摸到了一张软软的东西，手指头似乎有湿润的触感。
左の少女は美しい金髪の持ち主で、明るい表情から朗らかな性格が一目で見て取れる。=左边的有着一头秀丽的金发，表情明快，一眼就能看出性格十分开朗。
左の皆――右の皆――それから真ん中の皆も！=左边的朋友——右边的朋友——还有中间的朋友！
左の眉が少し上がっているのを見るに……相当驚いてますね？=你的左侧眉毛轻微地上挑了一下。你明明很惊讶，老板。
左の窓から聞こえる声=左边窗内的声音
左の窓から響く声=左边窗内的声音
左の路地に三人、右の屋根にあと二人隠れているな。=左边巷子里还藏着三人，右边屋檐上还有两人。
左の階段を爆破しておけば、多少は足止めできるはず……=炸断左边的楼梯，多少能再拖延他们一阵......
左へ曲がるところに赤いマークがあるのが見えますか？　あれが貨物用のエレベーターです。二層上がれば、クロージャさんの保管庫へ繋がる廊下に出られます。=看到前面左边的拐角了吗，那个红色的标记那里就是货梯，往上两层就到可露希尔的存储间了，送到那就行。
左上と右下の二つの角はいずれも警備エリアになっていて、中には休憩室がある。看守はいつもここで活動している。=左上和右下两个角落都是警卫室，里面还有休息的地方，平时狱警通常都在那里活动。
左上をタップして、<@tu.kw>花火工房</>に行ってみろ。=点击左上角，进入<@tu.kw>装配工坊</>。
左側には、モジュール装備後のパラメーター変化\nが表示されています。=在左侧可查看干员启用模组后的各项数据变化。
左側には配属中のオペレーターの手がかり捜索の進行度が表示されるよ。手がかり捜索は保管庫の手がかりが満タンになるまで継続されるよ。=左边部分代表了进驻干员的线索搜集进度，在线索库存达到上限之前会一直进行。
左側に敵のドローンを確認した。狙撃オペレーターを配置して守りを固めろ！=左侧侦察到了敌方的无人机，请部署狙击干员防守！
左側のリストに、選択可能な業務が並んでいます。アジェンダを1個使えて、日常業務を1個引き受けます。引き受けた業務を完成できそうになかった場合、却下することができます。その時、引き受ける際に消費したアジェンダは返還されます。=左侧会列出所有可接取的事务条目，接取事务后，就会消耗相应数量的议程提案。如果接取事务后发现任务无法完成，也可以选择驳回，消耗的议程提案会全数返还。
左側の第二小臼歯ね。=——左侧第二小臼齿。
左前方、敵なし。=左前方，无人。
左前方の山肌に洞窟がある！=左前方的山体有岩洞！
左前足、装甲板を補充！=左前足补一块装甲板！
左右の部隊は、計画通りに全員連れて行け！=左队右队，按计划带走所有人，上！
左右を見渡せば、銀心湖の氷上には霜が降り、霧が漂い、さらに遠くのイェラガンド像の顔はぼやけてはっきりとは見えなかった。=左右四顾，银心湖上的霜伏于冰面，雾浮于空中，再远一些的耶拉冈德像面目模糊，瞧不清楚。
左後方、車両三台、十五人以上。かなり長いことつけられてるが……ずいぶん慎重だ。=左后方，三辆车，十五人以上。他们跟了我们很久，但......很谨慎。
左手と左足、どっちにするか選ばせてやろう。=自己选下一处吧，左脚还是左手？
左手に貯蔵室があるわ、そこで着替えてきて。=左手边有间储藏室，去那里换吧。
左手を負傷しちゃったからね。=我的左手受伤了。
左手一本で十分だ。=一只左手够用了。
左様……=是......
左様……余は死ぬ。=对......我会死。
左様……傷が少々深かった。この身の武芸は、元の三割にも満たぬやもしれぬ。=是......伤得有点重了。身上这点功夫，还有没有原来三成都不好说。
左様……我も聞き及びました。=是的......我也听说了此事。
左様……時は川の流れを変え、都市を興し消滅させる。骨を烈日の砂漠にさらし、歴史をより深く沈める。=是啊......时光能让河流改道，城市建起又消亡。能让骸骨曝露于烈日黄沙，也能让历史越沉越深。
左様、あなたが次の巫女様です。お召し替えのご準備をなさってください。=是的，您是下一位圣女。请准备更换行装吧。
左様、バンシーたちの骨笛である。必ずしもアーツを放っておるとは限らぬぞ。=是的，女妖们的骨哨。未必有源石技艺的意味。
左様、バンシーは死を告げる。なれど、それだけに過ぎぬ。=是的，女妖们通报死亡，也仅此而已。
左様。=是的。
左様。それらは恐らく一対のものだ。=是的，它们应该恰好成对。
左様。たしかに相違ござらぬ。しかしそなたはどうしてそのように興奮しておるのだ？=唔，确是如此不假，但施主为何如此激动？
左様。余のためにこの貴石をずっと保管してくれていた者がいた。その一族が代々受け継いできたのは、いつの日か余が目を覚ますのを待って、貴石を返上するためであったのだ。=是的，有人一直为我保管着这颗宝石，其家族代代相传，就是为了等待某天我苏醒，将其奉还。
左様。生命が誕生し、そしてまた消え、都市が築かれ、それから消滅するのをこの目で見た。栄えたものは必ず衰え、生きるものは必ず死を迎えた。=是的，我亲眼目睹生命诞生，然后又消逝，城市建立，然后覆灭，那些兴盛的必定衰败，那些鲜活的必然死亡。
左様。自分は病のため恐らく余命幾ばくもなく、ヴィクトリアの住まいで余生を過ごしたいと言っておった。であればこそ、彼がヴィクトリアへ向かう使節団に加わることを許したんじゃ。=是啊，他说自己疾病缠身，恐怕时日无多，想要回到维多利亚的故居以终余年，于是，我就同意了他加入前往维多利亚的使团。
左様。記憶を取り戻してからというもの、あの娘の取る行動には懐かしさを感じるばかりだ。=是呀，当我寻回自己的记忆后，那女孩的行为举止都令我感到熟悉。
左様であったか。今月百灶は巡航中ゆえ、ユー殿が辿り着けぬのも仕方ない。大方、停泊地を勘違いしてしまったのであろう。拙僧も姜斉で似たような失敗をいたした。=原来如此。本月百灶正在巡航，小玉施主找不到方位，大概是弄错了停驻点吧？小僧去姜齐时也犯过这个错。
左様でございましょう。血筋こそ似通うものはあれど、ダブリンの統率者とあのタルラとでは、まったく異なりますゆえ。=虽然有着相近的血脉，但深池的领袖与塔露拉截然不同。
左様でございます。あなた様が他のサルカズと共にカズデルを再建したいのと同じように。=是的。就像您和其他萨卡兹想要重建卡兹戴尔一样。
左様でございます。ご覧の通り、ガリアの遺民はロンディニウムにおけるカズデル軍事委員会の全ての行動を、全力でもってサポートいたします。=是的。如您所见，高卢遗民会全力支持卡兹戴尔军事委员会在伦蒂尼姆的一切行动。
左様でございます。感染者に対する陛下の寛大なお心が、逆に彼らを業火に突き落とす行為になりかねません。=即使这样的做法是对的。您对感染者宽容，却可能因此将他们推进火坑。
左様でございますか。ですがお嬢様が学ばれたのは、あくまで科学であり、誰かを裁く法学ではないと存じますが？=小姐你学的并不是法学。
左様でございますか？　しかしながら、ずいぶんと疲れたお声をなさっておいでですね……本当に必要ございませんか？　差し支えなければ、今一度ご一考のほどを……=嗯？可是您的声音听起来很疲惫，真的不需要吗？请您再考虑一下......
左様でございますね。=是这样没错。
左様でござるか。もうすぐ昼時ゆえ、一度休憩してから進むといたそう。=不妨事，也快到中午了，我们休息一下再走吧。
左様でしたか。あなたと駄獣たちが、楽しい時を過ごせますようお祈りしております。=原来如此，希望你和你的驮兽们都能玩得开心。
左様ですか。では、どうぞ司令室へとお戻りください。必ずや喜報をお届け致しましょう。=好。那接下来，请殿下回指挥室静待佳音。
左様で？　ラズバール様のお母様とお祖父様が私に商談を持ちかけなかったのは、てっきり私のことが気に入らないからだと思っておりましたが。=是吗？我以为您的母亲和外祖父从不找我谈生意，是因为他们并不喜欢我。
左様に軟弱な言葉の他に、その方はサルカズに一体何をもたらせるというのだ？　何をもたらすつもりでいるのだ？=除了这些软弱的言辞，你能给萨卡兹带来什么？你还想带来什么？
左目は、まだ痛むか？=你的左眼，还疼吗？
左腕騎士=左手骑士
左腕騎士、タイタス・トポラ！　今回はブレードヘルム騎士団を導いて、十六強へと返り咲くことができるのか！？=“左手”泰特斯·白杨，这次能不能带领锋盔骑士团杀出重围，重新回到十六豪强之位！？
左腕騎士が構えましたっ！　これが最後の一撃となるのか～ッ！？=左手骑士摆好了架势！是打算用最后的杀招定胜负吗！？
左腕騎士はマリア・ニアールに何度も立ち上がる機会を与え、そしてその度に打ちのめしています！　まるで獲物を弄ぶかのような残酷さだ――！=如同戏耍猎物的猎手，左手骑士一次次给予对手重整旗鼓的机会，再一次次击垮玛莉娅·临光！
左舷発射！=左舷开炮！
左足、右足……わっ！　す、すみません……！=跺左脚，跺右脚......唔！不好意思......！
左！　右！　左！　右！　あぁ……=左脚！右脚！左脚！右脚！啊......
左（ズオ）公子。=左公子。
巧みな暗殺の技術を忘れ、強烈な感情だけで自らを燃え上がらせれば、あとは二つの魂が互いを噛みつき合うだけ。=忘记纯熟的刺杀技巧，仅用浓烈的情绪点燃自我，只剩下两个灵魂彼此撕咬。
巨人の音楽家が楽章にいくつかフォルテシモを加えようとして、その際に目に留まったラテラーノの古い鐘を割り当てたのだろう。=也许那位无形的巨人音乐家想要写几个强音，看上了拉特兰的老钟，在配器时选中它。
巨人は冬霊であり、雪と水であり、一族の根源だった。文明が野蛮にとって代わってなお、巨人は逞しく立ち続けていた。=他梦见那巨人就是冬灵，他即是雪与水，族群的发源，蛮荒与文明交替，巨人屹立不倒。
巨体は未だ成長し続けている。すべてを破壊し、自らの意に添わぬあらゆるものを粉砕するその勢いは止めようもない。=它的肉体还在成长。它止不住要毁掉一切，要把所有违反它认知的东西都撕碎。
巨像に襲われた人はいても、怪我人までは出なかった理由は今までわかってなかったけど、思えば……きっと、サルカズにだけは暴力を振るわないからなんだろうね。=城里已经有人被它袭击过，但却没有受伤。我之前没想清楚这是为什么，现在看来......它只是不会对萨卡兹下手。
巨像のあらゆる亀裂から煙のような物質がにじみ出てきた。それによってその体躯はますます巨大化したように見え、振り上げる右拳はほとんどバラック一軒分ほどの大きさになっている。=巨像的每个缝隙里都渗透出烟雾般的物质，它的身形似乎因此变得更加壮硕，它高高举起的右拳几乎要和一间棚屋差不多大。
巨像の目の赤い光がさらに輝きを増し、冷たい声が全員の脳内に同時に響き始めた。=巨像的眼中红光更盛，阴冷的声音在所有人脑中同时响起。
巨像はそれに襲いかかっていった。=巨像奔袭而去。
巨大な「神」の虚影、「武」の化身。それを前にして、互いに拳を交え、なんと互角に渡り合っていた。=面对“神明”的虚影，面对“武”的化身。双方拳拳相交，竟然拼了个平分秋色。
巨大な「門」は雪中に立て直され、様々な遺跡が復元され、再稼働するに至っていた。ケルシーはふと、この場に過去の幻影を見た。そして、これ以上テラの発展に干渉すべきではない、という考えが唐突によぎった。=巨构已从积雪中扶起，各处遗迹也在修复后重新启用，恍惚间，凯尔希在这里看到了过往的影子，她突然觉得，自己不应当再如此干涉泰拉的发展了。
巨大なイェラガンド像が、太陽と同じ高さから彼女を見つめているような気がする。=和太阳平齐的地方，高大的耶拉冈德像好似正注视着她。
巨大なオリジムシ=巨大源石虫
巨大なサンドビースト=巨大的沙地兽
巨大なスカーモールに昔日の喧噪は少しも見られず、散漫とした傭兵たちは武器をしまい、うやうやしくこうべを垂れて立っている。=偌大的疤痕商场不见半分往日的喧嚣，散漫的佣兵收起武器，恭敬地垂首而立。
巨大なパイプオルガン……=巨型管风琴......
巨大なフロート車が走るくぐもった音や、音楽隊の即興演奏、そしてパフォーマーが張り上げる大声……カルネヴァーレを謳歌する隊列がこちらへと向かってくるのだ。=巨型花车驶过地面的闷声、乐团的即兴演奏、杂耍艺人的吆喝......狂欢的队伍正在向这里靠近。
巨大なプラットフォーム――移動都市――に住む大多数の人は、死者の遺骨を都市が通る道に埋めるそうだ。都市の土地は非常に貴重だから、死者を安置するスペースはごくわずからしい。=大多数生活在巨型平台——移动城市上的人会把死者的骨灰埋在城市的必经之路上，因为城市的空间非常宝贵，极少有安置死者的空间。
巨大なレヴァナントの影の中、アーミヤは上を向いたままだった。=死魂灵巨大的阴影里，阿米娅仍然昂着头。
巨大な人形は舞台の上に倒れ、二度と音を発することはない。=巨大的玩偶倒在舞台上，再也没了声响。
巨大な体躯であるにもかかわらず、「シュオ」の動作は少しも鈍らない。技の一つ一つや、威圧感のどれをとっても、それが「武」の化身であることを示していた。=巨大的身躯丝毫没有拖慢祂的动作，祂的一招一式，祂的威压，都在昭示着，祂就是“武”的化身。
巨大な体躯は黙して語らない。=巨大的身躯沉默不语。
巨大な何かが引きずられてくる物音が全員の耳に届き、音は徐々に近づいてくる。=所有人都听见了巨物被人拖拽，逐渐接近的声音。
巨大な円形のガラスが空間を二つに仕切っていた。外側の狭い廊下を除いて、生態研究園全体が湖のように水浸しになっている。=巨大的环形玻璃将整个空间分成两块，除了外侧狭窄的走廊，整个生态园都已经被水浸没，仿佛一个湖泊。
巨大な剣が敵の大砲に振り下ろされる。別の場所にいたサルカズの傭兵たちが弓を構えるのを見て、Guardは思わず叫んだ。=巨剑砸向了敌人的火炮，萨卡兹雇佣兵抬起手中巨弩，Guard不禁大喊出声。
巨大な力が兵士を強く引っ張った。=一股巨大的力量拉扯住了他。
巨大な力が私を壁に叩きつけ、レリーフの凹凸が骨に食い込む。聖像が背後で崩れ落ちた。=巨力将我砸进墙壁，浮雕硌着骨头，圣像在背后碎裂崩塌。
巨大な力に引き倒されて、私は地面に倒れ込んだ。神経束が私をこの場から引き剥がそうとして、狂ったように襲い掛かってくる。巨獣はゆっくりと身体を揺らしていた。=一阵巨力把我掀翻在地，神经束们疯狂地席卷而来，试图将我扯离这里。这只巨兽正缓缓摆动身体。
巨大な区画を繋ぎ合わせて作られる陸上の移動都市とは違い、エーギルの科学技術は生物の持つような特性に寄せることを重視している。これは、都市の建設においては特に顕著な傾向だ。=和那些由笨重地块拼起来的陆上移动城市不同，阿戈尔的科技更注重生物性，这一点在城市建设上体现得尤为明显。
巨大な塔に火をつけたとして、どれほど遠くの人々にまで、その煙を見せられるでしょうか？=点燃一座雄伟的塔楼，人们能从多远处看见烟雾？
巨大な姿が陰影から浮かび上がり、熱く燃える光の線が死を思わせるほど静寂な街道を貫いた。=巨大的身姿自阴影中浮现，火红的光线刺破了死寂的街道。
巨大な実体を持つ影が、この空間を漂っている。=一个巨大的阴影实体正在这个空间中游荡。
巨大な室内を照らすのは白熱電球一つだけだ。文化財へのダメージを軽減するため、空調の温度は低く設定され、空気は冷たく乾燥している。彼女が息を吐くと、なんとその息は白くなった。=为了减少对文物的影响，空调温度很低，空气又冷又干。巨大的房间内只有一盏白炽灯照明，她吐了一口气，发现竟然能够凝成白气。
巨大な小胞構造を広げることにより、第Ⅲ級兵器の砲撃を防ぎ、ほかのシーボーンが海溝深くに移動するのを援護した、か……=张开巨大的囊泡结构，抵御第Ⅲ级武器的轰击，掩护其他海嗣向海沟深处转移......
巨大な山の頂は平坦で開けており、一目で端から端まで見渡すことができた。=巨大的山顶平平坦坦，开开阔阔，一眼就能从这一头望到那一头。
巨大な岩がゆっくりと滑るゴロゴロという音がアスパシアの話を遮った。=巨石缓缓滑动的隆隆声打断了阿斯帕齐娅。
巨大な崩壊の音が響く。アーミヤは崩れ落ちる廊下の向こう側に消えた。=巨大的坍塌声传来，阿米娅消失在了正在崩溃的走廊的另一头。
巨大な幻=巨大的幻象
巨大な幻影=庞大的虚影
巨大な幻影、女性の狂った表情、源石の放つ橙色の閃光。真龍の目の前にあるすべてが色褪せていく。=庞大的虚影，女性疯狂的面容，源石橙色的强光，真龙眼前的一切都开始褪色。
巨大な幻影は天地を震わせる咆哮を上げた。=庞大的虚影发出震天动地的长啸。
巨大な幾何学体は急速に崩壊していく。=巨型几何体正在迅速地崩溃。
巨大な影が地面の人々に向かって掌を振り下ろす。瞬間、山全体が大きく揺れ始めた。=庞大的影子对着地面上的人群落下一掌，霎时间，整座山头都跟着剧烈震动起来。
巨大な影の中でしゃがみ込んだズオ・ラウは、顔をあげて玉門の方を望んだ。屏風衛、排砂溝、露わとなった砲口……=蹲伏在玉门城的阴影里，左乐抬眼望去，屏风卫、沙渠、已然清晰的炮口......
巨大な怪物、つまり社会性と理性を剥がした純粋な野蛮――。私が見た限り、現代の奴らに一番欠けてるのは、そんな本能の叫びなんだ。これが都市派のロマンってやつだろ！=巨大的怪物，剥离社会和理性的纯粹的野蛮——依我看当代都市人最缺乏的就是本性的呼唤啊，这才是都市派的浪漫！
巨大な怪物がニタニタと笑う。=巨大的怪物咯咯直笑。
巨大な怪物は傷ついたサンクタを抱えたまま、拙くも確かな足取りで前へと進み続ける。その声色はなおも穏やかで、彼女が総主教であった頃と何も変わらなかった。=庞然大物怀抱着受伤的萨科塔，笨拙但坚定地向前移动着。她的声音依然轻柔，与还是牧首的模样时别无二致。
巨大な感情を吐き出したがために、幼くもしわがれた震え声。それは山頂の強風に煽られて歪な音になりながらも、はっきりと伝わって来た。=他的声线稚嫩却沙哑，颤抖的尾音被山顶的大风扯动，歪歪扭扭但是清晰地传了开去。
巨大な戦士の、最後の瓦礫が地に落ちる。=最后一块碎石落地。
巨大な扉が地下空間の中に横たわっていた。その場にいる者たちの息遣い以外の音は何一つ聞こえない。=巨大的门扉横亘在地下空间之中，除了众人的呼吸，没有一点声音。
巨大な手が彼女を持ち上げる。ロンディニウムが彼女の下で立ち上がり、彼女を乗せてヴィクトリアの土地を歩んできた。=一只巨手将她举起，伦蒂尼姆在她身下站了起来，托着她行走过维多利亚的土地。
巨大な機械がゆっくりと道を走行している。=巨大的机械缓慢地行走在街道上。
巨大な機械が再び唸り声を上げた。=巨大的机械再度发出一声吼叫。
巨大な機械が暗闇の中で沈黙していた。=巨大的机器在黑暗之中沉默着。
巨大な機械は、アーミヤの頭上の黒い王冠を「見つめていた」。まるで何かを待っているかのように。=巨大的机械“看着”阿米娅头顶的黑冠，似乎是在等待着什么。
巨大な機械は沈黙し、光も徐々に薄れてゆく。=巨大的机械沉寂下来，光芒逐渐散去。
巨大な檻が現れ、逆にクイサルトゥシュタの身体を捕えた。=巨大的囚笼显现，反过来将奎萨图什塔的身躯捕捉。
巨大な武器が宙に浮いている……=漂浮在空中的巨型武器......
巨大な水車がゆっくりと回り始め、板は一枚ごとに竹筒から送られる浄水を受け止める。そして水を最上部まで持ち上げると、新しくできた水槽へと流し込んでいく。=巨大的水轮开始转动，每一片刮板承接着竹管送来的净水，抬升至最高处，又尽数倾泻进新修的木槽。
巨大な洞窟は奇妙な装置で埋め尽くされていた。海越しに滲み出るように射した日光が、洞窟を、その場を照らし、淡い青色がそこへと浮かび上がる。=巨大的溶洞中充斥着古怪的设备，透过海洋渗入洞窟的天光从隐秘的地方照亮了这里，淡淡的蓝色昭示着它的方位。
巨大な漆黒の砲身からは淡い煙が上がっていた。たった今地面を突き破ったのはまさにそれだった。=庞大漆黑的炮管此刻还冒着缕缕青烟。正是它刚刚轰开了地面。
巨大な灯台の影から、それを見上げる騎士は――=骑士在巨大的灯塔阴影中仰头观望。
巨大な灯台は、騎士の攻撃を受けた今も微動だにしていなかった。大いなる静謐をも生き延びたイベリアの眼が、一人の騎士の一撃などで壊れようはずもなかったのだ。=巨大的灯塔没有因为他的攻击撼动分毫。即使是大静谧都没能摧毁伊比利亚之眼，何况一个骑士？
巨大な災難から辛うじて帰還したのは、ロドスだけではない。君もまたそうなのだ、Dr.{@nickname}。=从一场巨大的灾难中艰难归来的，不止罗德岛，还有你，Dr.{@nickname}。
巨大な煙突や騒々しい機械の音、鉱山労働者たちの掛け声、賑やかな大通り……懐かしく思いますよ。=我还是会怀念巨大的烟囱，嘈杂的机器运转声，矿工们的喊号子声，吵闹的街道......
巨大な爆発が起きた。だが……ガヴィルはまったくの無傷だった。=巨大的爆炸过后，嘉维尔毫发无损。
巨大な爆発が起こり、三人の傭兵は猛然と吹き出された高温の気流に巻き上げられ、上空へ吹き飛ばされる。=如此盛大的爆炸，三名佣兵被猛然轰出的灼热气流卷起，甩向空中。
巨大な爆発であなたは目を開けられなくなる。だが計画はいまだあなたの想定通りに進んでいた。=巨大的爆炸让你睁不开眼，但计划仍按照你原本想象的那样被执行着。
巨大な狼の咆哮が教会中に響き渡る。=巨狼的咆哮响彻整个教堂。
巨大な猛獣も、湿ったジャングルも、灼熱の砂嵐もない。=没有巨大的凶兽，没有潮湿的雨林，没有灼热的风沙。
巨大な珊瑚状の端末から輝く模様が浮かび上がり、クレメンティアの体を取り囲む。それは空気中で軽やかな輪となって、執政官の言葉に合わせて揺れ動く。=一缕光纹从庞大的珊瑚状终端脱离，环绕着克莱门莎，在空气中连接成轻盈的环，随着执政官的话语而舞动。
巨大な球形生物は爆発によって砕け散り、辺り一面でうごめく物体となった。この不気味な生き物たちは砕け散ってもなお、うねうねと動き、死を拒んでいる。=巨大的球形生物崩裂分解，变成了散落一地的蠕动块状物，这些奇诡的活物还在扭动翻腾，它们拒绝着死亡。
巨大な生き物は律動し始めた。その姿は先程よりも滑稽さを増す。=巨大的生物开始有节奏地晃动，看起来比之前更加滑稽。
巨大な生物が後退すると、それにつれ、触手のうねりに通路が崩れ落ちていく。山は菓子のように脆く、ビスケットの欠片の如く石が次々と落下する。=随着巨物退落，通道在它触须的扭动中崩解，山体好像糕点一样易碎，饼干屑般的石块纷纷坠下。
巨大な甲冑が残骸の中から立ち上がる。=巨大的甲胄从满地残骸中起立。
巨大な白い空間はいつまでも続くホワイトノイズと、中央の機械の作動音で満たされていた。=巨大的白色空间内充斥着一成不变的白噪，还有最中央机械的运作声。
巨大な目玉がじっと見つめてくる様を見た。何かが自分の意識へと繋がるのを感じた。肌は「酸味を感じて」視界は「耳をつんざき」痛みを「嗅ぎ取って」……己が狂気に陥ったかとすら感じた。=在那之前，她看到那只巨大的眼球正注视自己。她感到有什么连上了自己的意识，她的皮肤觉得很酸，她的视界震耳欲聋，她还闻到疼痛，她甚至都觉得自己已经疯了。
巨大な盾と化した岩はそのまま地面に衝突するなり、湖面に落ちたかのようにして、砂の大波を引き起こした。その波は一方向へ――入り口に立つ人々のほうへと押し寄せていく。=随后，巨盾一般的石块落在了地上，却如落入湖水般，引起一道巨大且单向扩散的涟漪，又翻涌成浪涛，径直向站在矿洞口的人奔去。
巨大な瞳が宝石のような煌めきを放っている。=巨大眼瞳散发出宝石般的光泽。
巨大な石像は、怒号を上げて彼に襲い掛かった。翼の風圧で飛ばされた無数の瓦礫が雨のように降りかかり、剥き出しの牙が彼の頭を食い千切ろうとした。しかし――=巨大的石像朝他嘶吼着，翅膀掀起来的风将无数砖石砸向他，突出的獠牙几乎触到了他的脸颊。
巨大な移動都市は今、驚くべき速さで新たな終点へ向かって駆けていた。=庞大的移动城市，正以高速奔向它新的终点。
巨大な箱の蓋をずらすと、中のものが久々に日の目を見た。光を反射するそれは、二つの全く対照的な表情を映し出す。=巨大箱子里的东西重见天日，它的光芒照亮了两张表情迥异的面孔。
巨大な舵輪がシルバーめがけて飛んできて、彼は慌てて後ろに避け――危うくよろめき倒れかけた。=巨大的舵轮向西尔弗飞来，他急忙向后躲闪，差点一个踉跄摔在地上。
巨大な舵輪が彼の前をかすめ、その足元に突き刺さった。=巨大的舵轮从他面前擦过，插在脚下。
巨大な船の残骸がシーボーンの死骸と入り混じる。それらを背景に漂う残留物は、海中に舞い散る雪のようだった。=庞大的舰船残骸与海嗣尸骨交织在一起，在它们的映衬下，海水中飘荡的残余物像是纷飞的雪片。
巨大な船室が暗闇にゆっくりと包まれていく。=偌大的舱室被黑暗缓缓地笼罩。
巨大な落石と土塊がBMのリュックを飲み込み、そのまま谷底へと雪崩れ落ちていく。やがて鈍く重い音が、底から響いてきた。=巨大的滚石和泥块迅速吞噬了BM的背包，又迅速滚落到坡底的山沟里，发出一声闷响。
巨大な血のアーツは発動する間もなく、音をたてて炸裂した。=巨大的血法术来不及施放，轰然炸裂。
巨大な衝撃が走った瞬間、あなたは無意識のうちにフェリーンの少女の手を引いた。=巨大的冲击力到来的瞬间，你下意识地拉住了菲林女孩的手。
巨大な輪のような建造物が回転し始め、星空の如ききらめきを持つ暗闇を映し出す。鮮やかなその色彩が曲がりくねり流れていく。=圆环模样的巨大建筑开始运转，其中映出星空般璀璨的黑暗，绚烂的颜色扭曲流动。
巨大な輪の中から溢れだしていた異常な色彩も消え去って、澄み渡る氷上に残るのはいにしえの白銀のみだ。=圆环中溢出的异常色彩已经全部消失，澄净的冰面上只余下古老的银白。
巨大な金属の塊が溶け、堤の亀裂を埋める。=巨大的金属铸块融解，填补在坝体的缺口上。
巨大な錨の重みが腕から肩へと明確に伝わってくる。自分が認められることも、記憶に刻まれることももはや永遠にないのだと悟ったその瞬間、彼はこれまでにないほど意識が明晰になるのを感じた。=巨锚的重量顺着手臂清晰地传递到他的肩头，意识到自己将永远不再被认同、不再被铭记的那个瞬间，乌尔比安感到前所未有地清醒。
巨大な雷鳴。突如耳元で炸裂したかのような爆音に、全員の鼓動が支配された。=一声惊雷像是突然在耳边炸响，压住所有人的心跳。
巨大な震動が遠くから広がってきて、地下空間の明かりが何度か明滅した。=巨大的震动从远处蔓延而来，地下空间的灯光闪烁了几下。
巨大な騒音がすべてを覆う時、私たちは往々にして自分の心の声しか聞こえなくなるわ。恐怖や憂いは、自分自身によって増幅されてしまうものよ。=当巨大的喧嚣盖过一切时，我们往往只能听见自己内心的声音。那些恐惧、惊忧都被自己放大了。
巨大な骨格が見果てぬ海面上に浮いている。=巨大的骨骼正悬浮在一望无际的海面上。
巨大な骨骸はその場に留まり、その神経束が飛空船にきつく巻きついている。=庞大的骸骨停在原地，它的神经束紧裹着飞空艇。
巨大な骸=巨大的尸骨
巨大な骸骨が再び姿を現した。=庞大的骸骨终于再度浮现。
巨大クッキー？　ケオベがアタシらに？=巨型饼干？刻俄柏给我们的？
巨岩を山頂まで押し上げ、それを石材として煌めく宮殿を築き上げることができると！=我们可以将巨石推上山顶，可以用石料搭建出辉煌的宫殿！
巨岩を引きずり、天災へと入っていく首なし鎧を見やる。=她看向了拖着巨石走进天灾的无头铠甲。
巨狼の口……=巨狼之口......
巨獣=巨兽
巨獣。=巨兽。
巨獣が……最終警戒地点に到達しました！=巨兽......巨兽抵达最后警戒位置！
巨獣がいるとか？=一只巨兽？
巨獣がまたあなたに話しかけてるの？　何て言っている？=巨兽又对你说话了？说什么了？
巨獣が去ったのち、ミヅキは再び都市を探す旅へと戻った。=当巨兽远去，水月重新踏上了寻找城市的旅途。
巨獣が炎国の領土から姿を隠した後も、山海衆が活動を止めたことはありませんでした。=巨兽从大炎疆土匿去身影后，山海众从未停止他们的活动。
巨獣が眠りについている最中も万物を知ることができるのは、その間に生まれる「巨獣の代理人」が目の代わりとなり、万物を観察し、感じ取るからだ。そして、巨獣が目覚めれば、その身から生まれたものはすべて本源へと還る。=巨兽在沉眠时仍能知晓万物，那是因为在这期间诞生的“巨兽代理人”可以代祂观察、感悟万物，巨兽苏醒后，属于祂的一切便会回归本源。
巨獣が荒れ狂うようにして車列へ突っ込む。=巨兽狂暴地冲向了车队。
巨獣が視界を共有したのか。君は何を見た？=一只巨兽向你分享了它的视界。你看到了什么？
巨獣が通常の天災の影響を受けることはない。たとえ……数百年前に死んだ個体だろうとそれは変わらない。時間をも越えられるトンネルが、嵐によって封鎖されることなどあり得ないからだ。=普通的天灾影响不了巨兽。即便......是已经死去几百年的这一只。供它穿行的隧道甚至能够跨越时间，又怎么可能因风暴而关闭？
巨獣たちは、歳獣の視線を感じた。その中に含まれた侵略への欲と達成感も感じられた。だがたとえ巨獣たちの中で一番年長の後獣であっても、微塵も怒りを抱くことはなかった。=祂们能够感受到岁兽的视线，也能感受到那目光中蕴含的侵略性与成就感。而祂们，即使是最为古老的后兽，内心也察觉不到一丝愤怒。
巨獣でさえ「浮き石」と呼ぶほどだ。恐らく貴殿の策謀は他者ではなく、己に向けたものであろう。砕け散ったと言ったが、一体幾つに散ったのだ？=连巨兽都是你口中的“闲棋”，你所谋算的，必定不在人，而在己。所谓四分五裂，究竟裂成了多少？
巨獣と源石。=巨兽，源石。
巨獣と炎国は歴史を共にし、私の兄弟姉妹たちはこれまで炎国に危害を加えたことはありません。彼らが求めるのは、ただ普通の人のように生きることにすぎません。=巨兽与炎国的历史共生，自始至终，我的那些兄弟姐妹不曾做过危害炎国的事，他们所求，不过只是像人一样普通地活着罢了。
巨獣についてこれほどまで深く理解している者がいることに驚愕した奴らは、我が巨獣と人類を繋ぐ使者だと信じた。=他们惊讶于有人能对巨兽了解得如此深入，相信了我是巨兽连接人类的使者。
巨獣に会いたいと思うのは、当然、また別の巨獣に他ならない。=想见一只巨兽的，当然是，另一只巨兽。
巨獣に育てられたこの生き物には、巨獣の見たあの恐ろしい光景が見えていないのだろうか？　この種は破滅の予言者であり、その破滅に飲み込まれる宿命でしかない。=它由巨兽所孕育，它难道看不见巨兽所见的那可怖的景象？它难道不清楚整个族群的宿命，都只在于预告毁灭、迎接毁灭？
巨獣の代理人たちの能力は……実に不思議でした。=这些巨兽代理人的能耐......当真神奇。
巨獣の代理人ゆかりの品を用いて歳相を召喚するなど、常人の成せる業ではありません。禁術です。=用巨兽代理人之物召唤岁相，这样的能耐绝非常人可及。
巨獣の化身が器物に憑依する能力を持つのは周知の事実です。歳獣はあまりに強大な存在ですから、封印されて千年といえど、漏れ出したわずかな力だけで器物を「器鬼」へと変えてしまうのです。=我们都知道巨兽化身有附身器物之能，而“岁”实在是过于强大，被镇压了千年，仅仅是逸散出来的力量就足以让一些器物化为“伥”。
巨獣の執念を、どう信じろと言うんだ？=你要我如何相信一头巨兽的执念？
巨獣の強大な力を崇拝し、神のように敬い奉る者たちは常に存在している。そうした者が巨獣信者の名でもって徒党を組み、巨獣の痕跡を探しているのだ。=始终有人崇拜着巨兽强大的力量，将其奉若神明，并以巨兽信徒为名号，结朋营党，寻找巨兽的痕迹。
巨獣の影響を受けて生まれた器鬼の話は、いくらか耳にしたことがあります。ですが、ここまで人に近い知性を持つ「器鬼」は初めてお目にかかりました。=受巨兽影响诞生的伥物，我之前有所耳闻。但从来没有见过心智与人类如此接近的“伥”。
巨獣の後嗣として持つ忍耐……=作为巨兽子嗣的坚守......
巨獣の本質は内向的なものだが、アレは万物を存続のための養分として受け入れようとしたのだ。そしてアレには、巨獣にあらざる意味と、名前――Ishar-mlaという名が与えられた。=巨兽存在的本质是内敛的，祂却要将万物都纳为存续的养分。祂被寄予本不属于巨兽的意义，被赋予本不属于祂的名——Ishar-mla。
巨獣の権能は我々の常識をはるかに超えています……一般的な道理で推し量れるものではありません。=巨兽的权能远远超出我们的常识......不可以常理推测。
巨獣の能力が直接人の身体に作用したらどうなるかしら？　たまには、昔の狂気を取り戻すのも、けっこう悪くない気分ね。=巨兽的能力直接作用在人身上会怎么样呢？偶尔找回一点过去的疯，感觉也还不错。
巨獣の脊椎から血が飛び出した。一雫のみではあるが、それでもその場にいる全員の目を惹きつけていた。=有血从巨兽的脊椎中扬起，似乎只有一滴，但它却吸引了所有人的注意。
巨獣の脊椎を奪還、もしくは完全に破壊する。二度と他の者の手に渡すわけにはいかない。=夺回巨兽脊椎，或者彻底摧毁它，绝对不能让它再落到别人手里。
巨獣の骨格は身体を揺らすと、再び歴史の中に潜り込んでいった。=巨兽的骨骼摆动身躯，再次潜入了历史之中。
巨獣の骨骸が奥深い地下宮殿に現れ、幸いにも生き延びた者たちを乗せてここに降り立った。=巨兽的骸骨自幽深的地宫中浮现，它载着侥幸活下来的人降临于此。
巨獣の骨骸はひどい損傷を受けたせいで、魂がまた離れてしまったようです――=巨兽骸骨受创很严重，它的灵魂好像再一次游走了——
巨獣の骨骸は起動不能の状態にあり、傭兵たちは現在あれを再起動する方法を探っているところです。奴らの今後の計画では、骨骸が欠かせないと思われます。=巨兽骸骨无法启动，那群佣兵正在想方设法让它重启。他们接下来的打算，应该也离不开那个东西。
巨獣の骸骨は手に入れた。指揮官のウルスラも捕虜として捕らえている。=巨兽的骸骨已经被我们夺取，指挥官厄尔苏拉也被俘虏。
巨獣は……「ライフボーン」に最後の生命力を残している。=巨兽......在“生命脊椎”中留下了最后一丝活力。
巨獣は、いずれは必ず根源へと還るのだ。=祂们终将回归。
巨獣は、山のように巨大な爪を伸ばした。=巨兽伸出那如同山岳般庞大的利爪。
巨獣は、背骨にこれ以上の客を迎えないこととした。=巨兽决定拒绝再有人踏足它的脊梁。
巨獣は万年の命を持ち、カゲロウは朝生暮死でも、もとをたどればいずれもこの天地に生きる生命でしょう。生命であれば、終わりはあるわ。=巨兽万年寿命，蜉蝣朝生暮死，究其根本都是生在这方天地间的生命。是生命，都终有竟时。
巨獣は人を脅かす力がありますが、千年前の我々でさえ、あの狩りで勝てたのです。今の炎国の国力であれば、アレらは恐ろしくありません。=巨兽虽有骇人威能，但千年前我们尚且能够赢得那场围猎，以今时今日大炎的国力，更加无惧祂们。
巨獣は己の身を分け、独立した人格を持つ代理人とすることができるだけでなく、自らの意識を媒介の中に保存し生き長らえることもできる……=巨兽不仅能将自己分离成拥有独立人格的代理人，也能将自己的意识存储在一些媒介中苟且偷生......
巨獣への理解なら、あなたたちなんて私の足元にも及ばないわ！=但要论对巨兽的了解，你们可差得远了！
巨獣も、これほどまで感傷的な生命となってしまったのか。=巨兽，也变成了如此伤怀的一种生命？！
巨獣信者？=巨兽信徒？
巨獣学者の研究がどこまで進んでいるか見誤っていたようですね……代理人一人一人の能力を、司歳台は知り尽くしています。=你大概是低估了巨兽学士对你们的研究程度......你们每一位的能力，司岁台都了如指掌。
巨石やサカビンノキの運搬はもちろん、ラストスラグのゲートを支えてる二本の鉄骨だって、こいつのおかげで組立てられたようなもんなんだぜ。=要知道，别说搬运什么大石块和瓶树了，锈渣子镇镇口大门的那两座钢梁子，都是靠它才架起来的。
巨艦の構造全体が震えて金属音を立てる。=巨舰的每一寸结构都震荡出金属的嗡鸣。
巨額のオッズ、そして魂を揺さぶる一発逆転による、誰も予想だにしなかった結末――=爆冷的话题，巨额的赌金，惊心动魄的绝地反击。
巨額を投じてくれる複数のスポンサーとの縁は切れてしまうかと。もしかしたら騎士団の方は――=您会与很多巨额赞助无缘，也许您的骑士团那边——
巨龍=巨龙
巨龍の声は次第にエブラナのそれと重なっていき、その身体さえもエブラナの姿に変わっていった。=巨龙的声音逐渐与爱布拉娜的重合，连身躯都幻化成爱布拉娜的形状。
巨龍の頭を思い切り打ち叩いた。=狠狠敲向巨龙的头颅。
巨龍の骸骨が擦れ合い、ぶつかり合う音は、無数の口が一斉に嘆きの歌を歌い出したかのように聞こえた。=巨龙的骸骨摩擦碰撞，宛如千百张口同时唱起各自的悲歌。
巨龍は微動だにしなかったが、鍛冶師の目からは、その頭がわずかに彼のほうへと傾いたのが見えていた。その動きは嘲るようでも、誘うようでもあった。=巨龙纹丝不动，但铁匠分明看到，那头颅向着他低了低，既像轻蔑，又像邀请。
巨龍は鋼鉄の翼を広げ、冷たく燃える渦を巻き起こしたが、ラフシニーは微動だにしなかった。=巨龙扇动着钢铁的翅膀，掀起冰冷的，燃烧着的涡流，而拉芙希妮未曾动摇半分。
巫……王……=巫......王......
巫、巫女様！=圣、圣女大人！
巫女……様……？=圣女......大人......？
巫女が一人で出歩いていることが知れ渡ってしまうでしょう？=圣女一个人跑出来的事情不就要传开了吗？
巫女が離れたあと、蔓珠院内部の動きは活発化している。=圣女离开后，蔓珠院内部的动作越来越多了。
巫女が高貴だとか栄誉だとか、他人は簡単にそう言えるよ。別にあたしたちの気持ちを理解してくれなんて言わない。でもね、あたしだけは違うの。違うものが見えてるの。=别人可以说圣女是高贵的，是荣耀的，可以不懂我们的心情，但我看到的不止这些——我们明明是兄弟姐妹！
巫女たちはどのような願いを胸に、心の中のイェラガンドを仰ぎに向かっていたのだろう？　その中に、神の存在を疑った者や、主の恩寵を受けた者はいたのだろうか？=她们都是带着怎样的愿望去朝见心中的耶拉冈德？她们当中可有人质疑过神明的存在，又是否有人得到过祂的垂青？
巫女である私自身、ジョアンナさんに出会わなければ、この一節の意味を真に理解することは一生なかったかもしれません。=即使是圣女......如果我没有遇到茱安娜，或许终己一生都无法真正通晓这一段落的要义。
巫女として、身共はあなたの告解を聞き届けました。主に代わり、あなたの不信心の罪を赦しましょう。=祂的圣女听完了您全部的告解，并代祂赦去了您的不信之罪。
巫女とは初めから、蔓珠院が信仰を広めるために作り上げたものなのじゃ。=从一开始，圣女就是蔓珠院为了方便信仰传播而捏造出来的。
巫女になるためじゃなく、怒りと失望に衝き動かされて選抜に参加するなんて、普通考えられないもの。=因为你不是为了成为圣女而来的，你是因为愤怒和失望。
巫女になるという意志でも、イェラガンドの代理人にならなくてはという責任感でも、イェラグ人の幸せを願う祈りでもなかった。=不是成为圣女，不是成为耶拉冈德的代理人，不是为谢拉格人谋福祉。
巫女に委譲する会社の権限を、いかに切り取るかという問題です。=是有关如何切割公司权力并移交给圣女的初期讨论。
巫女に本堂までお越し願え。わしから話があると伝えてくれ。=去请圣女到正殿，就说，老朽有话和她说。
巫女の意思こそがイェラガンドの意思だ、と？=你是说，圣女的意思，就是耶拉冈德的意思？
巫女の指が老人の額にそっと触れ、左から右へと、軽く弧を描く。=圣女的手指，轻轻点着老人的额头，从左到右，划出浅浅的弧线。
巫女の行いはますますタガが外れ、それに対してエンシオディスはがらりと態度を変えた……=圣女行事愈发出格，恩希欧迪斯却一反常态......
巫女の足音だけが山にこだまする。=只有圣女的脚步声在山间回荡。
巫女の選抜儀式の前夜、姉と兄が険悪な様子だったことを、エンシアは思い出した。=恩希亚记得，选拔圣女的前一天晚上，姐姐似乎和哥哥吵了一架。
巫女は、洞窟の中にこだまする呼びかけの声には答えず、先ほどまで饒舌だったというのに今では固く口を閉ざしている老人のほうへ目を向けた。=询问声在洞中回响，圣女没有回答，她看到方才喋喋不休的老者，现在却紧紧抿住嘴唇。
巫女はわずかにうなずくと、遠方の雪山へと向かっていった。=圣女微微颔首，迈向远方的雪山。
巫女はイェラグにとって大変意味のある存在です。エンヤお嬢様の現状は、それほど酷くないかもしれません。聖教全体を、イェラグの信仰を掌握しているのですから――=圣女对于谢拉格的意义非凡，恩雅小姐的近况，或许没有那么糟糕。她能够掌握的，是一整个圣教，是谢拉格的信仰......
巫女はイェラグの実質的指導者となり、エンシオディスはイェラグの大部分のリソースを動かす権力を得た……=圣女成为了谢拉格实质上的领袖，而恩希欧迪斯则获得了调用谢拉格大部分资源的权力......
巫女は右手で欠けた木の墓標を撫でて、墓の主の願いを叶えてやった。=圣女的右手拂过残损的木碑，完成了坟墓主人的心愿。
巫女は小さく息をつくと、足を止めて振り返る。すると、少し離れてついてきていた猟師は身を強張らせた。彼女の頬は、風に吹かれて赤らんでいる。=圣女轻声叹息，她停下脚步回头望去，身后不远处紧跟着她的猎手一怔，脸颊被风刮得泛红。
巫女は手を伸ばすと、告解を求める信徒一人一人にそうしてきたように、当惑するエレナの頭をそっと撫でた。=圣女伸出手，轻轻抚摸眼前迷茫少女的脑袋，就像对待每一个向她寻求告解的信徒一样。
巫女は皆の前へと立ち、先陣を切って氷上に足を踏み入れる。=圣女站在众人前方，率先踏上冰面。
巫女は自分が説得したから動いたわけではない。=我没有能力说服圣女下山。
巫女は薄く目を閉じると、歴史を語った老人の前を通り過ぎ、洞窟の最深部へと近付いていく。=圣女半合着双眼，她从滔滔不绝演说历史的老人身前走过，逐渐接近洞窟的尽头。
巫女は雪境の民を守る最低限の能力を有して然るべきですから、別段言及するほどのことではございません。=圣女原本就应有保护雪山民众的能力，这并不是什么值得特别提及的事。
巫女は？=圣女呢？
巫女やシルバーアッシュ家の声ばかりが重んじられるイェラグなどよりも、イェラガンドの民すべてのものとして、多くの声が飛び交うイェラグのほうが良いではありませんか。=比起只有圣女，或是只有希瓦艾什家一个声音的谢拉格，还是有更多声音、属于所有耶拉冈德子民的谢拉格比较好，不是吗？
巫女よ、ゴホゴホッ……お主はわしの名を知っておるかの？=圣女，咳咳，你知道老朽的名字吗？
巫女を殺せば、その罪過はあなたが償えるものではありませんよ。=刺杀圣女，这罪名你可担不起。
巫女様……=圣女大人......
巫女様……その隠れ家が本当に存在するのなら、そこには「イェラガンド」の痕跡が残されているということでしょうか？=圣女大人......如果这个避难所真的存在的话，那里是否还会保留着“耶拉冈德”的痕迹？
巫女様、あなたにとって、イェラグとは何ですか？=圣女大人，对您来说，什么是谢拉格？
巫女様、お客様がお越しです。=圣女大人，客人已经到了。
巫女様、お越しいただき誠に光栄に存じます。=圣女大人，您愿意光临今日的晚宴，实在是我的荣幸。
巫女様、この度はお疲れ様でございました。=圣女大人，此次行程辛苦您了。
巫女様、ご無沙汰しております。=圣女大人，久违了。
巫女様、ご覧ください！=圣女大人，您请看！
巫女様、その鈴には、何かいわれがあるんですか？=圣女大人......您手里的银铃，有什么来历吗？
巫女様、どうかお願いいたします。エンシオディス様の説得に力を貸していただけないでしょうか。=请圣女大人帮我说服恩希欧迪斯老爷。
巫女様、どうして私がいるのがわかったのかしら？=圣女大人，您怎么知道我在的。
巫女様、エンシオディス様、まもなく聖猟のお時間です。ご移動をお願いいたします……=圣女大人，恩希欧迪斯大人，圣猎即将开始，请尽快移步......
巫女様、エンシオディス様のために公平な裁きを！=圣女大人，请为恩希欧迪斯大人主持公道！
巫女様、何をなさるおつもりです！？=圣女大人，您要干什么？！
巫女様、何を考えているの？=圣女大人，您在想什么？
巫女様、信心深さは見守っておられる主が判断なさる。我らがみだりに言及してはなりませぬ。=圣女大人，虔诚与否由祂注视，由祂评判，我等不能妄下断言。
巫女様、実はたった今エンシオディス様からお酒を頂いたところでしてね。=圣女大人，就在刚才，恩希欧迪斯老爷送了我一瓶酒。
巫女様、明日の準備も整ったことだし、カランドへ戻りましょう。=圣女大人，明天的准备工作都已经完成了，您该回圣山了。
巫女様、時が近付いております……=圣女大人，时候差不多了......
巫女様、離れてください。まだ別の毒があるかもしれません！=圣女大人，不要靠近，说不定还有别的毒！
巫女様。=圣女大人。
巫女様。どうか、デーゲンブレヒャーのためにお祈りください。=请圣女大人为锏祈祷。
巫女様お許しを……でも何のことだか私にはわからないわ。=圣女大人恕罪啊，雅儿不知做错了什么。
巫女様がおわす、この地でも特別な意味を有する山であるカランドを除けば、イェラグの山々はどれも、イェラガンドの民のものなのだからな。=除去圣山有圣女大人坐镇，意义特殊，谢拉格的山川皆归属所有耶拉冈德的子民。
巫女様がそのように急がれるのも無理はありません。イェラグを案じ、被災した民のために胸を痛めておられるうえに……何やら、切実な想いに突き動かされているご様子ですね。=我能体谅圣女大人您心中的焦虑。您为谢拉格担忧，为受灾的百姓心生怜悯......我甚至能感受到，还有某些急切的心情鼓动着您。
巫女様がそれほどまでにお心を砕いてくださるとは、感激の至りでございます。=圣女大人如此关心，实在令人感动。
巫女様がイェラグを管理することになったら、エンシオディス様はもう幅を利かせることはできないでしょうね。=要是圣女大人来管谢拉格，恩希欧迪斯老爷估计讨不了好吧。
巫女様がシルバーアッシュ家出身だってことは、誰もが知っている事実だよ。=圣女大人出身希瓦艾什家，此事无人不知。
巫女様が下山したばかりか、それきり半月も戻ってこないと人々に知られたら、蔓珠院の威厳は、巫女様の威厳はどうなる？=要是让人知道圣女不仅下了山，还一去半个月，蔓珠院威严何在？圣女威严何在？
巫女様が到着なさいました。=圣女大人到。
巫女様が我々のために決断し、未来へと導いてくださるだろう。=圣女大人会为我们决断，为我们指引未来的方向。
巫女様が神事に精通しておられるおかげで、式典における数々の準備が十全かつ周到に進められておりますことは、イェラグにとって誠に喜ばしきことです。=圣女大人熟悉神事，仪式诸多准备尽善尽美、思虑周全，实在是谢拉格的幸事。
巫女様が経堂でお会いしたいとのことです。=圣女大人请您去讲经堂一叙。
巫女様こそ、何を見たい、何をしたいとお思いなのですか？=圣女大人又想要看什么，做什么？
巫女様とエンシオディスだって、もともとは兄妹じゃないか。=圣女和恩希欧迪斯，本来也是一对兄妹吧。
巫女様と一緒に過ごしてきた時間は、私よりもあなたの方がずっと長いのよ。だから、シルバーアッシュ家の長女としての彼女がどうなのかは、あなたの方より詳しいのではなくて？=你和圣女大人相处的时间比我长得多，她作为希瓦艾什家长女的一面，你理当比我熟悉。
巫女様と同席が叶ったことに恐縮してしまうあまり、巫女様より先に口を開くのがはばかられていたまでのことですよ。=只是能有幸与圣女大人同桌而坐，实在令人惶恐，不敢先于圣女大人开口。
巫女様と憂いを共にするのも、私の役目の一つだから。=我的职责之一，本来就是替圣女大人分忧。
巫女様にはこう伝えてくれ――=诺希斯，替我转告圣女大人——
巫女様にはやることがたくさんある上に、私では力になってあげられないから、あまり気乗りしないのよね……=不过一想到圣女大人还有那么多事要做，而那些事我又都帮不上忙，心里还是有些不是滋味......
巫女様にはイェラガンドのご加護がおありなんだから、何事も上手く行くって。じいさんは心配しなさんな。=耶拉冈德庇佑着圣女大人，定会诸事顺遂的，老爷子宽心吧。
巫女様によろしく伝えてくれる？=帮我向圣女大人问声好？
巫女様に三家の調停役になっていただくことは、現状を鑑みれば、たしかに最善の選択かと。=由圣女大人来做三大家族的调停人，对眼下的局势来说，确实是最好的选择。
巫女様に委ねる権限の具体的な内容と、各一族で保持したままとする部分についての協議だ。=商讨将部分权力移交给圣女的具体事宜，以及各族需要保留的部分。
巫女様に対してそんな口の利き方――=长老，您在和圣女大人说话呢，不应该这么——
巫女様に対して不敬なのはあんたの方さ。どうせあんたは巫女様を脅迫し、うまく言いくるめて利用しようとしてるんだろ！=恩希欧迪斯，我看你才是那个对圣女大人不敬，想用花言巧语胁迫和利用她的人吧！
巫女様に無礼な物言いをしてしまいました！　どうか罰をお与えください！=我刚刚顶撞了圣女大人！请您惩罚我吧！
巫女様のお役目は、三家が進ずる獲物をイェラガンドに代わって貰い受け、大典においてイェラガンドに代わり、食べ物を主の民に与えることじゃ。=圣女大人须代耶拉冈德接受三族奉上的猎物，代耶拉冈德将食物带到大典赐予祂的子民。
巫女様のお考えは、イェラグの幸福であります！　これ以上巫女様の行く道を阻むのは筋違いというもの。ヴァレス、先導しろ。行くぞ！=圣女大人能如此想，是谢拉格之幸！再阻拦就是我的不是了，瓦莱丝，你带路，我们走！
巫女様のご命令さえ頂ければ、私が即座に兵力を揃え、奴らをイェラグから追い払ってみせましょう！=只要圣女大人您下令，我立刻就清点人手，保证把这群人赶出谢拉格！
巫女様のご意見は？=圣女大人觉得如何？
巫女様のご意見を伺ってもよろしいですか？=不知您意下如何？
巫女様のご質問が少々手厳しかったもので、思わず部屋の空気を入れ替えたくなってしまいましてね。=圣女大人的问题有些尖锐，我下意识地想要开窗透透气。
巫女様のその祝福があれば、前途はすでに明朗でございます。=有圣女大人的这句祝福，前路已然明朗。
巫女様のそば仕えをしております、侍女長のヤエルです。お初にお目にかかります。=圣女大人身边的侍女长，雅儿，见过几位长官。
巫女様のために！=为圣女大人而战！
巫女様の仰ることは正しい。=圣女大人所言不错。
巫女様の寛大なお心に感謝いたします。=圣女大人仁厚。
巫女様の決定ならば、私はそれを受け入れよう。皆も賛同してくれるものと信じている。=由圣女大人来决定，我可以接受这样的安排，相信列位也是一样。
巫女様の注釈が書き込まれた経文を目にしてもう何年目じゃ、ご筆跡を見紛うこともなかろう。=咱们看圣女批注经文看了这么几年，也不是认不出她的字迹。
巫女様の肖像画に刺繍、それから彫像なんかも売ってるよ！=圣女大人画像，圣女大人刺绣，圣女大人雕像！
巫女様の話は本当です。近頃の異常気象にはあなたもお気付きのはずでしょう。=长老，圣女所言非虚，你也应该能注意到近日反常的气象。
巫女様は……今はご自分の部屋におられます。=圣女大人......此时正在自己的房间里。
巫女様は……息災でいらっしゃいますよ。=圣女大人她......身体安康，一切都还好。
巫女様は、お兄さんには相当怒っているかもしれないけれど、あなたはお兄さんだけでなく、彼女の妹でもある。=圣女大人对你哥哥可能生了很大的气，但你毕竟是两个人共同的妹妹。
巫女様はご多忙ですし、あの方を煩わせるまでもないこともございましょう。=圣女大人日理万机，有些事情，不需要劳她费心。
巫女様はご多忙ですので、お話ししたいということであれば、この地の儀式に参加されるとよろしいかと。……ご興味があればの話ですが。=圣女平日工作繁忙，如果您想和圣女交流的话，可以抽空去参与一下本地的仪式活动......如果您感兴趣的话。
巫女様はその任に就いてから今まで、分け隔てなくお務めになって来られた。今さら私たちが、その出身によって疑念を抱くなんてことはないんだよ。=圣女大人就任至今，行事从不偏颇。事到如今，我们又岂会因其世俗的出身而对其有所怀疑？
巫女様はとても聡明な御方です。危機を前にしてなお落ち着いた対応がお出来になったのですから、他のことでお困りになることはないのでしょう。=圣女大人冰雪聪明，危机当前尚能沉着应对，更不会被其他事难倒的。
巫女様はイェラガンドのご意思を承るお方。寛大なお心をお持ちに違いないさ。=圣女大人就是耶拉冈德的领受者，因此她一定也很宽容吧。
巫女様は今回の宴の準備をペイルロッシュ家にお任せくださった。となれば俺がしっかりと責任を持って事に当たらねば。=圣女大人既然把这次晚会交给我佩尔罗契家筹办，那我就得负起责任来。
巫女様は天災の――此度降臨したあの巨大なものの真相を、ある種の表象的な恐怖の真相をお求めになっておられるのでしょう。=您在寻觅天灾发生的真相，那降临在眼前的庞然大物，一种表象的恐惧。
巫女様は常にこの山におわし、山々はイェラガンドの代弁者に頭を垂れる。巫女様がそうお考えになるのも至極もっともじゃ。=圣女大人一直在这山巅上，群山亦对耶拉冈德的代言者垂首，这样想自然不错。
巫女様は感情に流されるお人じゃないわ。イェラグの巫女が背負う責任の重さを、誰よりも理解している。=圣女大人确实不是会被感情推着走的人。谢拉格圣女肩上的责任有多重，她比任何人都要清楚。
巫女様は本来、戴冠の儀でイェラグの管理者となるはずでしたわ。大長老も巫女様を自らの後任とするご意思がありました。特殊な状況下であることも踏まえれば、問題があるようには思えませんが。=圣女大人本就要在戴冠仪式上成为这谢拉格的管理者，大长老也早有让圣女大人接班的意思，现在情况特殊，有何不可？
巫女様は聖巡の際に、イェラガンドのご意志を耳にされましたか？=您在圣巡的途中，听到耶拉冈德的旨意了吗？
巫女様は蔓珠院に行かれてからまだ数ヶ月ですよ。今はお忙しいはずですから、違うでしょうね。僕が開けてきますから、ひとまず落ち着いてください。=圣女大人去蔓珠院才几个月，现在事务繁多，不会是她的。您少安毋躁，我去开门。
巫女様も、きっとわしと同じだと信じておる。=相信圣女大人，定也与老朽一样。
巫女様も、否定はできぬのではありませんか？　あなたも最初の原本とされる書物をお読みになったはず。そこに記されていたのはほんの数語で、今の内容とはまるで違うものであったでしょう。=圣女大人，您敢否认吗？您也看过据说是最初的底本，只有寥寥片语，根本不是现在的内容。
巫女様も、蔓珠院の長老たちも、喜んでおもてなしをしてくださるでしょう。お望みとあれば、代わりに手配しておきますよ。=圣女和蔓珠院的长老都会很乐意招待各位......如果各位有这样的打算，我会代为安排。
巫女様もご存知の通り、天災の発生以来、民衆は不安の中で生活しておりますので、対処すべきことが山積しているのです。=圣女大人应该是清楚的，天灾发生后民间一直人心惶惶，要处理的事很多。
巫女様を奪還しに来る？=营救圣女？
巫女様不在の今、私たちがそれぞれの家の政務に気を配り、余計な問題を起こさないようにすることこそ、イェラグにとって最善の道じゃないのかい。=现在圣女大人不在，我们各自照顾好自家的事，不要多生事端，就是对谢拉格最好的方式。
巫女様！=圣女大人！
巫女様！　あの人はきっと、イェラガンドなんですよね？　あたしたち……イェラガンドにお会いしたんですよね？=圣女大人！她会不会，就是耶拉冈德？我们......我们找到耶拉冈德了对不对？
巫女様！　なんと危険なことを！=圣女大人！您刚刚确实是太冒险了！
巫女様！　アークトス様、ラタトス様！=圣女大人！阿克托斯大人，菈塔托丝大人！
巫女様！　エンシオディス様！=圣女大人！恩希欧迪斯大人！
巫女様！　伏せてください！=圣女大人！趴下！
巫女様！　本当にこのイェラグの地で、奴らに不躾な振る舞いをさせても良いと仰るのですか！？=圣女大人！我们真的就这么任由这群人在谢拉格如此行事？！
巫女様？=圣女大人？
巫女？=圣女？
巫王……巫王。=巫王......巫王。
巫王、知られる中で最も強い心も、やはり定められた消滅には抗いようがないのね。=巫王，已知最为强大的心灵，依然无法对抗注定的消亡。
巫王がこの大地における最も強大な術師であったことは疑う余地がありません。彼は自らを怪物に変えてしまったんですよ！=毫无疑问，巫王是这片大地上最强大的术师，他将自己变成了一个怪物！
巫王がリターニアに残した傷口からは未だに血が流れておる。それなのに、今もなお彼の帰還を望んでおる者、さらには巫王派の残党たちを匿い、研究を続けさせる貴族さえ存在する。=巫王给莱塔尼亚留下的伤口还在流血，今天竟然还有人渴望着他的归来，甚至还有贵族包庇着巫王残党们的研究。
巫王が一歩一歩階段を上る。その音は、仄暗く長い廊下の遠くまで響く。壁の石灯が次々に点り、高塔の主のために足元の道を照らした。=巫王拾级而上。声音从幽长的廊道远远地传开，墙壁上的石灯次第而亮，为高塔的主人照亮脚下的路。
巫王が君臨していた時代の初期、シラクーザはリターニアから独立したばかりでした。巫王のやり方であれば、彼とそれに従う者たちは僕の一族をどう扱ったと思いますか？=在巫王统治初期，叙拉古刚刚脱离莱塔尼亚，你猜以巫王的手腕，他和他的追随者是怎样对待我的族人的？
巫王が完璧に作り上げた楽曲が深淵からの怒号であるなら、それらの断片は間違いなく未だこの世に属する旋律であった。=若说巫王完整创作的乐曲如同深渊传来的怒号，那么，那些断片确实是尚且属于尘世的旋律。
巫王が帰ってきたぞ。あの恐怖の君主、邪悪な術師が、帰ってきたんだ！=巫王回来了，那恐怖的君主，邪恶的术师，他回来了！
巫王が打ち勝った最強の敵とは、まさか、ガリアのコルシカⅠ世ですか？=巫王战胜过的最强敌人......莫非是高卢的科西嘉一世？
巫王が死した一幕は、まだ下描きの中に隠されています。=巫王死去时的那一幕，依然藏在草稿之中。
巫王が死んだ後、彼は教師となった。=在巫王死后，他成了一名老师。
巫王が残した遺産は……誰のものであるべきですか？　誰がそれを決めるんですか？=巫王留下的遗产......该属于谁？谁来确定？
巫王が残した遺産はまだどこかに残っている。いつ暗がりに隠れている敵がそれを見つけて利用して、またたくさんの人が苦しむことになるか分からない。=巫王留下的遗产依然在不知道哪个角落。藏在暗处的敌人随时可能找到它，利用它，然后又会有成千上万的人受苦。
巫王が軽く手を振ると、金色の旋律はあたかも解放されたかのごとく扉の外へ流れ出た。まるで無害の蛍火が、歴史の川からひっそりと離れていくように。=巫王挥了挥手，金色的旋律如同终于得到了释放般涌向门外，像是无害的萤火，悄然游离历史的河流。
巫王とは遠く離れた傍系に生まれたけど、あなたは確かに巫王最後の血統だ。=虽然出生在和巫王相距甚远的旁支，但你的确已经是巫王最后的血脉了。
巫王と双子の女帝の争いのために、そしてこの楽章のために、ホッホベルク家はすでにあまりに多くを差し出している。=为了巫王和双子女皇的争斗，为了这本乐章，霍赫贝格家族已经付出太多。
巫王と同じ轍を踏まないように、二人は双塔を共鳴の中心とし、都市全体を音合わせすることで、双塔に対するいかなる外部からの襲撃もほぼ実現不可能としている。=为了避免重蹈巫王的覆辙，她们将双塔设为共鸣的中心，为整座城市定音，使得任何针对双塔的外部袭击都几乎不可能实现。
巫王と戦ったあの夜のように。善良で優しい人々は、一人残らず幸せな結末を迎えてほしいの。=就和与巫王作战的那一夜一样，我希望善良温柔的人们，都能有一个好结局。
巫王にせよ、ユリアさんにせよ、彼らは偉大で尊敬に値し、不完全で脆いわ。これが私たちの「自我」であり、人が人であることの本質。=无论是巫王，还是尤利娅，他们同样伟大而可敬，也同样残缺而脆弱。这是我们的“自我”，人之为人的本质。
巫王に感謝していると公言し、私を実験室に縛りつけようとするお前と比べたら……かつて巫王に対抗し、命を救ってくれた人の方がまだ信じられる。=比起自称感激巫王，想把我锁在实验室里的你......我还是更倾向于信任一个曾与巫王对抗过，又救了我一命的人。
巫王に関する事実から目を逸らしてるのは、一体どっち？=不愿意直视与巫王相关的全部事实的人，究竟是谁？
巫王のささやき、ローブ、王冠……ほかに何だ？=巫王的低语，衣袍，冠冕......还有什么？
巫王のインペリアルガードが到着した。君たちはここで死ぬことになる。=巫王的禁军都到了，你们会死在这里。
巫王の下であれだけ長い間働いてきたわしの末路が、良いわけなかろう？=在巫王手底下干了那么多年活，我还能有什么好下场？
巫王の下僕が、私の師になろうなど片腹痛い！=巫王的附庸，怎么配当我的老师？！
巫王の信徒たちが高らかに笑っている。=巫王的信徒们高声笑着。
巫王の塔……巫王の塔か！？=巫王塔......是巫王塔吗？！
巫王の塔に入った時、私はまだ十五歳だった。=进入巫王塔的时候，我只有十五岁。
巫王の塔の影がなくなれば、リターニアの空は大きく変わるだろうと思っていた。=我本以为没有了巫王塔投下的阴影，莱塔尼亚的天空会出现很大的变化。
巫王の塔は倒れ、より多くの高塔が建てられた。塔の下の人は死に物狂いで上へと登ろうとし、塔の上の人は今よりも高い塔へ行こうとする。=巫王塔倒下了，更多高塔立了起来。塔下的人拼命地想爬到塔上，而塔上的人依然想去更高的塔。
巫王の塔は宮殿の中心に位置している。まるでレンガの隙間の苔のように、源石クラスターが塔の根元から生えていた。=巫王塔位于行宫的正中心，源石晶簇自塔基处长出，像是砖缝里的苔藓。
巫王の始源の塔に最高の旋律を届けるため、才能ある若者たちは閉じ込められ、日夜創作に明け暮れた。=为了把最好的旋律送进巫王的始源之塔，有天赋的年轻人被关在一起，没日没夜地创作。
巫王の姿を見たことはなかった。=自己其实从未真正见过巫王。
巫王の威光がリターニアの地から消え去ったあの日、何者かが伯爵の高塔に火を放ったのです。=巫王的威光从莱塔尼亚的土地上消散的那一天，有人试图点燃伯爵的高塔。
巫王の強さを見くびれる者などいない。それでも戦いは想像以上過酷だった。=没人敢低估巫王的强大，但战斗还是比想象中的艰难。
巫王の恐ろしさを知りながら、旅行に行こうなどとは……=哪有明知巫王恐怖还要去旅行的......
巫王の旋律は「始源の角」に通ずる扉を開くことができると言っていなかったか？=你们不是说巫王的旋律能开启通往“始源之角”的门吗？
巫王の時代……いや、さらにはるか昔から現在に至るまで、彼はこの学校の最古の高塔に居続けている。=从巫王的时代......不，从更久远的过去到现在，他一直待在这所学校最古老的高塔里。
巫王の時代、源石の研究に対する人々の熱狂は今よりも遥かに激しいものだった。巫王に追随する術師たち、あるいは芸術家たちは……源石を単なる術の材料やエネルギー源以上のものだと見ていた。=在巫王的时代，人们对源石研究的狂热远胜今日。追随巫王的术师们，或者说艺术家们......不仅把源石视作施法材料或者能量的来源。
巫王の最も親しい友人として、思想を衝突させたり、アーツを交じえたり……二人の友情は、まさにリターニアのあの輝かしい年月と同調していたわ。=作为巫王曾经最亲密的挚友，哲思的碰撞，法术的交融......二位的友谊，恰与莱塔尼亚那段辉煌的年月同调。
巫王の楽師=巫王的乐手
巫王の死、双子の女帝の即位から数十年――=没想到双子女皇登基，巫王已逝数十载——
巫王の死が彼女の一生を変えたの。=巫王的死改变了她的一生。
巫王の死を思い出す度に、あなたの感情を最も揺らしているのは……手ね。=每当你回忆巫王的死，最能调动你情感的......是一只手。
巫王の死後さらに十数年が経ち、私はある旧友の葬儀に参加した。=巫王死后，又过去了十多年，我参加了一位老朋友的葬礼。
巫王の消滅後、「始源の角」は崩壊し、荒域が現実に崩れ落ちようとしている。=巫王消亡后，“始源之角”已经崩毁，而荒域即将坍塌向现实。
巫王の特使でさえ、ストロッロの高塔に来た際は、地上での横柄な態度は取れず、声を潜めなければなりませんでした……=就连巫王的特使来到斯特罗洛的高塔里，也必须轻声细语，不像在地面上那样颐指气使......
巫王の螺旋角の形状をした像。本に記載されていたものとは少し異なります。=巫王旋角形状的雕塑。和书上记载的不太一样。
巫王の術式……巫王の術式！=巫王的术式......巫王的术式！
巫王の軍隊だ、奴らが突っ込んできた！=是巫王的军队，他们在向我冲过来！
巫王の魂を呼び戻そうとする愚か者の中には、純粋に力の面で彼を崇拝する者と、彼の在位中に己が得た政治的利益に未練を持っている者がいます。=为巫王招魂的混账们，有的是在力量上崇拜他，有的则贪恋他在位时自己获得的政治利益。
巫王は、何か秘密の方法に頼って自らの意志を引き延ばしたのではなく、荒域の中に自分の「宮殿」を築いたのね。=巫王并不是依靠什么秘法延续了自己的意志，而是在荒域中建起了自己的“行宫”。
巫王はいません。玉座の前は空っぽで、戦闘はすでに終わったようです。=没有巫王。王座面前是空着的，战斗似乎已经结束。
巫王はもう死んだ。=巫王已经死了。
巫王はリターニアで最も強大な術師であるというだけでなく、最も恐ろしい音楽家でもあります。=巫王不仅是莱塔尼亚最强大的术师，也是莱塔尼亚最为可怖的音乐家。
巫王は即位してまもなく、職人たちに一枚の設計図を渡した。そこには、リターニアの未曽有の巨大建築物――「始源の塔」が描かれていた。=巫王即位之初，交给了匠人们一张图纸，上面画着一座莱塔尼亚前所未有的巍峨巨构——“始源之塔”。
巫王は死に、我々と双子との約束により、あなたの配下の者は領地に戻らねばなりません。=巫王已死，按照我们与双子之间的约定，您麾下的人必须返回领地。
巫王は死んだ。彼の行いの良し悪しへの評価に夢中になるのは、歴史学者や政治屋、そして暇人だけだよ。=巫王死了。只有历史学家，政客和闲人热衷于评价他的是非功过。
巫王は演奏も、指揮をなさることもなかった。あの方はただその中を歩いているだけだった。=巫王并不演绎，也从不指挥。他只漫步于其中。
巫王や双子の女帝なんてどうだっていい。私はただ生きたいだけなんですの！=我不在乎巫王，不在乎双子女皇，我只是想要活下去！
巫王ヘーアクンフツホルンは二十三年前に亡くなっている、これが唯一の事実です。=巫王赫尔昏佐伦死在了二十三年前，这是唯一的事实。
巫王ヘーアクンフツホルンは本当に死んだのか？=巫王赫尔昏佐伦真的死去过吗？
巫王派の残党……「始源の角」における巫王の術式があなたにとってはっきりと形を持つ理由もこれで説明がつきます。=巫王残党......这也能解释为什么“始源之角”中巫王的术式会在你眼中化为具象。
巫王派の残党……残党はどこだ！？　奴らが死に絶えていないのはわかっていた。ハハハ、レッシング、戦うぞ！=巫王残党......巫王残党在哪里？！我就知道他们没有死绝，哈哈哈，莱辛，我们该战斗了！
巫王派の残党、お前の狙いは私だ。=巫王残党，你的目标是我。
巫王派の残党からの心配など、反吐が出るだけだ！=来自巫王残党的关心，只会让我作呕！
巫王派の残党か？=是巫王残党吗？
巫王派の残党がこの学校内に潜んでいる。奴らは学校内の巫王に関する遺跡を利用し、前例のない災いを起こすだろう。=巫王残党就躲藏在这所学校里。他们会利用学校里巫王相关的遗迹，制造空前的灾难。
巫王派の残党がこの路地に潜んでいるわ。彼らは私たちが来ることを知っていた。=巫王残党就躲在这条巷子里。他们知道我们会来。
巫王派の残党が無作為に標的を選ぶことは絶対にありません。彼らが求めている秘密は、ゼーマン夫人の絵画と関係があるのかもしれません。=巫王残党绝不可能随意挑选受害人。他们想要的秘密，说不定与希曼夫人的画作有些联系。
巫王派の残党が金律楽章の副本を盗んだ一件はもう終わった。=巫王残党盗取金律乐章副本一案，已结。
巫王派の残党ですか？　この言葉を言いたいのですか？=巫王残党？你是想说这个词吗？
巫王派の残党と学校内の者が戦い始めたのか？=是巫王残党和学校里的人开战了吗？
巫王派の残党に生きてこの塔を去れる者はいない。貴様らも、貴様らのアーツも、ここで滅さねばならない。=没有巫王残党能活着离开这座塔。你们，还有你们的法术，都必须在此湮灭。
巫王派の残党の痕跡と危険な術式やものが残されていないことを確認してから、去っていかれました。=确认过没有巫王残党的踪迹，也没什么危险术式和物品残留以后，他们就离开了。
巫王派の残党の陰謀がまだ終わっていないのではないかと心配している。ルートヴィヒ大学で彼らが起こした騒ぎは、目くらましなのではないかと疑っている。=您担心巫王残党的阴谋并没有结束，怀疑他们在路德维格大学演出的闹剧，本就是障眼法。
巫王派の残党は巫王の死の目撃者を追っています。=巫王残党在追逐着巫王之死的见证者。
巫王派の残党は私の父、そして二十三年前のあの政変に関わった他の二名を殺害しました。=巫王残党杀死了我父亲，还有另外两位参与过二十三年前那场政变的人。
巫王陛下……=巫王陛下......
巫王陛下、私は答えを求めるために参りました。=那么，巫王陛下，我为求证而来。
巫術*ザザッ*信号――阻*ザザッ*――=巫术*电流声*信号——扰*电流声*——
巫術「人喰い」。=“食人”。
巫術によって急速に消耗される命を救うには、治療アーツでは間に合わない。=医疗法术也来不及挽救被这样的巫术急速消耗的生命。
巫術の奔流が彼女たちに襲い掛かる。=巫术的洪流涌向她们。
巫術の測定は必要ありません……この空間にはここにあるべきではない糸で満ちており、リッチですら整理できないほど乱れていますわ。もう一度雨が降れば解決できるものではありません。=不需要做任何巫术测试......这片空间里充斥了不该属于这里的丝弦，乱得巫妖都没法厘清。这可不是再下一场雨就能解决的。
巫術の砲弾が彼の足元に着弾した。クロスボウが、大剣が、騎士に向けて突き付けられる。=巫术飞弹落在他脚下，弩箭射向他，长刀砍向他。
巫術コアよ。=巫术核心。
巫術砲だ！=巫术炮！
巫術祭壇は恐らく一番奥でしょう。=巫术祭坛一定就在最深处。
巫術駆動の刃は消耗率が極めて低い針代わりになり、レム・ビリトンでしか使われない高エネルギー源石内燃機関はクルビアの標準的な代物と比べて三十倍の動力を生み出せます。=巫术驱动的刀刃可以充当损耗极低的拨针，只有在雷姆必拓才能使用的高能源石内燃机可以提供高出哥伦比亚标准三十倍的动力。
差し上げます。もう行ってください。=给你，你走吧。
差し上げよう。=赠与阁下。
差し入れだと思ってくんな。アンタんとこには随分うちの店も世話になってるからよ。=就当是慰问品收下吧，毕竟你们总是照顾我生意。
差し出がましいことを言ってすみません。でも、咳がどんどんひどくなってきていますから。=但您的咳嗽越来越严重了。
差し出がましいようですが……ベッローネの方々をもてなすのなら良い食材だけでは足りないのではと思いまして。=让我想想，既然要宴请的是贝洛内家族，光是上好的食材怎么够呢。
差し出されたそれを、マゼランは礼を述べて受け取る。=麦哲伦一边感谢，一边接了过去。
差し出されたのは、ティフォンが彼らに渡していた「夢捕りの網」だった。細い糸は少しずつ、多くの悪夢を思い起こさせ、無力な幼獣は幾度も暗い雪の元へ戻され、巣穴から転がり落ちる骸を目にしていた。夢の中にはあらゆる災いの可能性が隠されており、またそこで狩人たりえるものは影だけだった。その影はまさしく、己の恐怖の象徴なのだ。=他手里拿着的是此前提丰交给科考队员的捕梦网。丝线逐渐勾起许许多多的噩梦，无助的幼兽不断回到那片漆黑的雪地，看见从巢中滚落的骸骨。厄运的种种可能都藏身于梦境，在那里，只有影子是唯一的猎人，彰显着自己的恐怖。
差し出された手の平には、三体の小さな泥人形が載せられていた。精巧な作りの人形の表情は、いきいきとしていて、それはテーブルの上に置かれた家族写真に映った笑顔そのものだった。=少年伸出手，三枚精致的小土偶静静躺在手心，小巧精致，脸上的表情栩栩如生，和桌子上摆着的全家福中洋溢着笑容的脸庞一模一样。
差し出した死体はもう十分のはずだ。少なくともすぐに20体程度はモンスターが必要だ。=我带给你的尸体够多了，我还需要至少二十只这种怪物。
差し出たこととは存じますが……旦那様の今回の決定はあまりにも性急でございます。もし、御心に沿わぬということであれば、遠慮せずお声をあげられるべきかと思います。=请原谅我多嘴，但老爷这次的决定实在是有些仓促，如果少爷有什么难处，请务必开口。
差し当たって、この子を怖がらせないようにするにはどうすればいいかというのが一番の悩みだな。はははっ。=所以当务之急是，怎么让她不怕我，哈哈。
差し当たって、現在のエーギルにおける解決策を知る必要があるでしょう。クレメンティア、あなたの考える解決策をね。=我需要知道阿戈尔现在的解决方案，克莱门莎，你的解决方案。
差し当たっての推測として、オレン・アルジオラスがいまだこの地に留まっており、何らかの計画を企てている恐れがありますので。=初步推测奥伦·亚吉奥拉斯仍停留在此，并有所谋划。
差し支えがあるなら結構ですよ。=如果不方便透漏也没有关系，我明白。
差し支えなければ、トリマウンツで一番高い場所までご一緒して、この土地を覆う永久不変の空でもじっくり眺めてみませんか？=你是否愿意赏脸，和我一起去特里蒙最高的地方，好好看一看笼罩着这片土地的万年不变的天空？
差し支えなければ、教えていただけませんか？　お役に立てるかもしれませんよ。=如果您不介意透露些许，或许我能为您效劳。
差し支えなければお聞かせいただけるかしら？　あなたは何者で、ここはどこで、あの武装戦闘員はいったい何が目的だったのかを。=先生，不妨讲讲，您是哪位，这是哪里，那些武装人员又是怎么回事？
差し支えなければ話を聞きますよ？　私には長所などはありませんが、とりわけ多くの場所に足を運んでいます。そのおかげで多くのものを売ることもできています。=不妨说来听听？在下也别无所长，只是去过的地方格外多，能卖的东西也格外多些。
差し支えなどないだろう。来る途中で、あれだけ多くの食料と水を消費したんだ、帰りに木が一本増えるくらいなんだ？=这有何妨，来的时候那么多粮食和水都吃完了，回去的时候多带一棵树又怎么了？
差し歯だ。中が空洞になっている……=一颗中空的假牙。
差し込む夕日が、この小さな店の最後の客のようだった。しかしカウンターの向こうに立っているのは見慣れた老人ではなく、一匹のコーヒー色の生物だ。=夕阳似乎是这家小店的最后一个客人，但站在柜台后的不再是熟悉的老人，而是一只咖啡色的生物。
差し迫った現実の危険に向き合う必要もなく、ただ布団に寝転がって、真偽不明の物語に悲鳴を上げ、緊張とそこからの解放に満足感を得ればそれだけでいいんですから。=我们不用去面对真实的危险，只需要躺在床上，为一个不知真假的故事惊声尖叫，然后在神经从紧绷到放松的过程中彻底满足。
差出人は……チャ、チャック！？=发件人是......查、查克？！
差出人は……ハイディ・トムソンという方です。お知り合いですか？=寄信人是......海蒂·汤姆森。您认识这个人吗？
差出人は、とあるクルビアの植物愛好家だった。彼は黒き森で生態観察を行おうとした際に運悪く吹雪に遭遇、乗っていた車両が大木の下敷きになり半分ほど雪に埋まってしまった。不幸中の幸いか、ある救助隊員が負傷した彼を発見し、岩角の笛で助っ人を呼んで彼を車から引っ張り出し、近くの空き地まで運んでくれた。=寄信人是一名哥伦比亚的植物爱好者。他在进入黑森林观察生态时不幸遭遇风雪围困，驾驶的载具被一株倒下的巨树砸中，落雪埋住半个车身。好在一位救援队成员发现了他，吹起岩角号召集人手，众人齐心协力将受伤的他从车中拖了出来，转移到不远处的空地上。
差出人は鼠王だ。受け取りのサインをお願いしたい。=从鼠王那里来，请你尽快签收。
差出人住所はリターニア……ヴィルヘルム大学……ケラー先生が取り寄せた資料ですね。=寄件地址是莱塔尼亚......威廉大学......是凯勒老师找来的资料啊。
差別、戦争、あるいは災難があろうと……君の愛はとうに単一の個体や種族の枠を超越したものに注がれている。=不论歧视、战争或是灾难......你所爱的都早已超脱了单一的个体或族群。
差別も、迫害も存在しない場所に。=一个不会存在歧视，也不会存在压迫的地方。
差額が大きすぎるわね……この採掘場は赤字続きで、そのうえ鉱物資源の採掘量が増えるほど、損失が膨らんでいるわ。=差额巨大......这个矿区一直在亏损，并且开采的矿产越多，亏损反而越高。
己がそれによって喜びを感じていない、とはなかなか言い難い。=我很难说自己没有因此而感到欣喜。
己がとうに孤独の身となり、サーミの外を彷徨うよりほかないことくらいは自覚しておるが……最後に残された肉親の見送りに、一人小さな舟に乗らねばならぬというのは、やはり苦しいのでな。=我早已知道自己是孤身一人，在萨米之外的土地上流浪......但送行自己最后的亲人，要独乘一只小船的时候，还是会觉得太过苦涩。
己が今まさに対面しているのもまた、高山だ。=她此刻面对的，竟然是另一座高山。
己が何を成すべきか。ヴィーナはそれをはっきりと理解している。=维娜知道自己该怎么做。
己が何を拒んだか理解しているのか？　戦争を――我らが長年待ち望んだ戦争を拒んだのだぞ。=你知道你在拒绝什么吗？一场战争，我们期待已久的战争。
己が何者かを知っている限り、奴の思い通りにはならない。=只要还知道自己是谁，你就永远不会如它所愿。
己が冠と、その触手とを見るがいい。今の自分がどんな姿をしているか――あなたは、わかっているのか？=看看你自己的王冠和那只触须，你现在清楚自己是什么模样了吗？
己が望む居場所を。=自己期望的位置。
己が目で確かめた光景や、その耳で聞いた言葉、お前自身の足で歩んだ道のりから成るものではない。=却不来源于你的双眼见过的景色，你的双耳听过的话语，你的双脚走过的土地。
己が築き上げたものを、壊すことができなかったのだ。=他无法去摧毁由他建构起来的一切。
己が肉体の限界に縛られ、己が種族の伝統的な在り方に執着するあまり盲目的に対決を選び、理解し合おうともしない。=人都是如此，不是么？
己が背負うべきものはわかったか？=你想好你该背负的了？
己が胸元を見るがよい……=看看你的胸前......
己が間違っているという意識があるのだろうか？　それとも傷を負った少女に手を下すような真似をしたくないのか？=理亏吗？还是不愿欺负一个受伤的少女？
己にそう言い聞かせたとしても、埋められない差があることは自覚している。しかし、奴に比べれば貴様の弱さは悲劇的だ。=——即使如此安慰自己，我也深知差距所在，而与她相对比，你的软弱简直让我为你可悲。
己について弁明する時間があれば、血の研究に充てたほうがよほど有意義というものよ。=有时间做这种事，我情愿多做一些血液研究。
己にできることをしたまでです。=只是尽我所能。
己にプレッシャーをかけすぎるな。=别给自己太多压力。
己のみぞ知ることだ。=唯人自知。
己の両手をよく見よ、小さき子よ。=看看你的双手，孩子，看看你的双手。
己の信徒に、それが何者の存続であるかは言及したか？=可曾向你的信众提过，那是谁的存续？
己の信徒を騙していたのか。=你欺骗了你的信徒。
己の剣はさやから出るべきではない、とでも言うように。=就好像那把剑不该出鞘。
己の反骨を、我輩を阻む唯一の理由とするつもりなのか？=你要让你的叛逆，成为阻挡我的唯一理由？
己の同族に、同族を殺された。=自己被同族杀害同族。
己の名を捨て、それを「歳」に置き換えた時、彼女は自らの手で忘却のぜんまいを回し始めた。=在舍下姓名，将之替换为“岁”时，她便亲手拨动了忘却的发条。
己の名誉に懸けて、必ず犯人を見つけ出し、厳格な処罰を下して見せますので！=我拉维妮娅以自己的名誉担保，一定会尽全力找出凶手，绝不姑息！
己の向こう見ずな行動に対して、次善のプランを用意する時間はなかっただろう。今の計画が失敗すれば、君たちの誰もが大きな代償の支払いから逃れられない。=你来不及为你冒进的举动设计一个备案，一旦现在的计划失败，你们都会付出巨大的代价。
己の命を救う機会は、いつだって一度きりだ。我々は数多くの災難に遭遇するだろうし、その度に破滅の危機に直面することになる。それは個人に限った話でなく、組織――ロドスにとってもそうだ。=我们只有一次机会去挽救自己的生命。我们会遭遇许多灾厄，每一次意外都会毁了自身，对于我们个人如此，对于罗德岛也如此。
己の小ささと無力さを認め、何もせずにより強大な力にすりつぶされるのを待てってことか。あなたの言う混沌が俺たちを呑み込むのを待てと？=承认自己的渺小与无力，然后什么都不做，等着更强的力量把我们碾碎，等着你所说的混沌将我们吞噬？
己の心の赴くままにしか行動しない自分ではあるが、ロドスの可愛らしい者たちのためなら、少しだけ自身を抑え、彼らに協力してもいいと、カーネリアンは思った。=尽管她本人只会按照自己的心意行动，但卡涅利安心想，若是在罗德岛这些可爱的人面前，她倒是也愿意稍微收敛，配合他们的行动。
己の意志で決断し、その結果に責任を持つことだ。=做出你的选择，承担你选择的结果。
己の感情は遠ざかっていき、海への渇望だけが俺たちの神経を苛むようになった。そうして、乗組員たちは次々と、「狂人号」の船員としての名誉を忘れていったんだ。=我们的情绪在离我们远去。唯独对海洋的渴望时刻挑衅着神经，他们一个接一个忘记，忘记身为“愚人号”船员的荣耀。
己の戦争を楽しむためだけに、これほど大勢の者を付き合わせたのだから。=他拉着这么多人陪他享受了一场只属于他的战争。
己の手についた血のことはよく分かっています。そして、かつては愛されていたことも覚えています。=我对自己手上的血一清二楚，我也记得自己曾得到过的爱。
己の手に相手がどう呼応するか。そして、その後に起こるあらゆる変化まで、そのすべてを。=落子后对方的反应，以及之后所有变化，都要想。
己の故郷のために立ち上がった自救軍の戦士たちが、壊滅的な災いを取り除こうとしているロドスが、必要としている。=为了自己的家园挺身而出的自救军战士需要它，想要消弭一场毁灭性灾难的罗德岛需要它。
己の本心はお前が一番よく分かっているだろう……=你很清楚自己到底是什么用心......
己の権能を発動し、かの名を抹消する他には――=唯有她自己动用权能，抹去那一个名字——
己の死を定め、血だまりに沈む祖母。=决定了自己能够死去的、倒在血泊中的奶奶。
己の生きる道を決めたのなら、前へ進み、もう振り返るな。=既然认定了这条路就是自己的生活，那就往前走，再别想着回头。
己の目であの黒い王冠を見るまで、彼女がもたらすのが新生であるのか、それとも破滅であるのかはわからないだろう？=在我亲眼见到那顶黑冠之前，我又怎知她带来的会是新生还是毁灭？
己の目で見たものと心で信じたもの、どちらをも手放せず、両者が共存できなくなった時、お前はどちらかを捨てることではなく、自滅を選んだ。=你对自己双眼所见的，心中相信的，都紧抓不放，当这些东西无法再共存下去的时候，你不愿放弃任何一边，却选择了自毁。
己の税金が征戦騎士の鎧になるのをカジミエーシュ人が見たがるとは限らないですし、リターニアの子どもたちも「アーツ作戦基礎」のつまらない授業をサボタージュするかもしれません。=卡西米尔人未必会愿意看到自己的税金变成征战骑士的甲胄，莱塔尼亚的孩子们也未必不会从“法术作战基础”枯燥的课堂上逃跑。
己の立場をわきまえてくれたことには感謝しよう。=多谢你还有那么点自知之明。
己の職責を果たしたまでです。=分内的事。
己の職責を覚えている限り、わしからどうすべきかを教えてやる必要はないだろう。=只要你还记得自己的职责，就不用我来教你该怎么做。
己の血と汗を旋盤の潤滑剤としている労働者が、絶望から逃れようとバーで酒をあおる市民が必要としている。=用自己的血汗充作车床润滑剂的工人需要它，在酒馆里买醉来逃避绝望的市民需要它。
己の血の繋がる先を探し求めるにせよ、クルビアに足跡を残すにせよ……=无论是继续寻找血脉，还是在哥伦比亚留下她的足迹。
己の行いがなんたるかは理解している。だがサルカズは、先んじて破滅を迎える。お前たちの冷酷な計画により生存の権利を奪われるのではなく。=我知道。但是萨卡兹要快毁灭一步，而不是被你们冷酷的规划夺走生存的权利。
己の行いの代償を支払え！！=偿还你们所做的一切！！
己の行動に慎重を期すよう忠告しておく。=我奉劝你仔细考虑自己的行动。
己の見ている方向こそが、科学が前進するにふさわしい方向だと主張する。=他们都声称，自己所看向的方向，就是科学应为之前进的方向。
己の触手がこれ以上伸びようがないことに、「それ」は気付いた。そのたった四センチの距離が、まるで巨大な海溝のように「それ」とハンターの間に横たわっている。=它发现自己的肢体已经没法再延伸。那仅差的四厘米仿佛巨大的海沟横在它与猎物之间。
己の言葉に同意してもらったのはこれが初めてだったティフォンは、ようやく感情のやり場を見つけ、アンマーにまつわる話を次々に語り始めた。そうしてすべてを話し終えた時、彼女はぽつりと零した。「だが、こんなことは二度と起こらないはずだ。」=这是提丰第一次得到认同。她的情绪终于有了去处，她一口气说了许多与安玛相关的故事。直到最后再没有故事可讲，她才低落地说：“可是这一切都已经不会再有了。”
己の起源、己の種、己の大地――それは己が既に知り尽くしていると思っていた。=祂自认已知晓一切——祂的起源，祂的物种，祂的大地。
己の足下に落ちる影を消すことなどできない。しかし、その影と共に生きていくことはできるだろう。=你不能消灭一个影子，但你可以与自己为友。
己の運命を……過大評価……したのだ……=太......高估......自己的命运......
己の陰謀が露呈したことにではなく、タルラを支配できなくなったことに腹を立てているのか？=不是因为阴谋破产而气恼，而是因为发现自己控制不了这个人而恼怒吗？
己もこの内の一節になるのだろうか？=自己也会成为其中一节吗？
己や周囲の全てが深淵へ滑り落ちる様を目の当たりにするのは、目に見える病や傷と同じほどに耐え難きものよ。=与切实的疾病与伤痛相比，目睹自己与周围的一切滑向深渊时的感受同样煎熬。
己を信じろ。君には戦士としてのカンがある。=相信自己，斯卡蒂，你有一名战士的直觉。
己を支えていた悲しみや怒りの炎が、赤き龍の手に向けて、音を立てて流れ出していくのを彼は感じた。それと同時に、濁った意識も彼の身体を離れていく。=他真的感到，一直支撑着自己的那团悲伤与愤怒的火，正向着红龙的手汩汩流出，而与之一同离开身体的，还有他浑浊的意识。
己を欺いているだけだ。哀れな。=自欺欺人，可悲。
己を欺いているだけだと？=自欺欺人？
己を欺くのはよせ、リュケイオン。そんなことをしたところで、真実と向き合わねばならなくなった時に、より大きな苦痛を生むだけだ。=不要欺骗自己，吕刻伊昂。那样只会让你在不得不面对真相时，获得更大的苦痛。
己を省みるがいい。人としての尊厳すらも失ったのでなければな。=看看你自己，你连生而为人的尊严都不剩下？
己を見つめ、時間を感じることに意識を割いていても、思考の速度が鈍ることはない。彼はそのまま、大地が呼吸する際に生まれる音韻の中のあらゆる音節を寸分違わず分解して――=分心内视自我，感知时间并不会拖慢思绪的速度，他依旧分毫不差地拆解大地呼吸时发出的音韵的所有音节——
己を超える武人がいれば、そいつに勝てるまで鍛える。天地の理が己より深ければ、それを超えるまで己を鍛え上げるだけだ。=有人的武功比我高，那就练到胜过那个人，天地造化比我深，那就练到胜过这片天地。
己を駆り立てる憤怒の衝動と、復讐という鎖に身を縛られている……お前はそこまでだ。=你已经囿于自己愤恨的冲动和复仇的枷锁之中......你的演化已然到达终点。
巳から未号居住区の人はそろってるが、辰号居住区に送り込んだ奴からまだ知らせがない。=巳至未号居民区人员到齐，派去辰号居民区的人还没有消息。
巷ではそういうふうに伝えられていますが、実際には一行なんてものはなく、ただの小舟に一人の船頭がいたきりで、彼は単身で賊を片付けるつもりだった。そうですね？=其实也根本没有什么一伙船民，分明就是一叶扁舟，独自靠近那座依水而建的匪巢。
巻かれた包帯は化膿した傷口に張り付いてぐちゃぐちゃになっていて、激しい痛みの中で命が終わろうとしているはずなのに、彼女はとても穏やかで……=她的绷带已经和再次溃烂的血肉融为一体，生命的最后，她那么那么疼痛，却又那么那么宁静......
巻き込まれた人たちだって？=被卷入的人们？
巻き込まれた行商人=被卷入的行商
巻き込まれた行商人？=被卷入的行商？
巻き込む気なんてないさ。無論、彼らに日程を変えるよう説得してくれるなら、とてもありがたくはあるけどね。=怎么会让你介入？当然，如果你真的能说动那些人，让他们换个日子，我会非常感激。
巻き込んだ相手、つまりあたしらに進んで協力してほしいんなら、せめて愛想くらいよくしろ。=这样我们这些被卷进来的人，才会心甘情愿地配合你。
巻巻の往事、字字の泣血。果てまで辿れば、ただ「遺憾」の二字あるのみ。=卷卷往事，字字泣血，翻至最后一页，唯有“缺憾”二字。
巻物は閉じられ、再び箱へと戻された。=卷轴收起，重归盒中。
巻物を広げると、そこには何も描かれていなかった。=望展开了卷轴，上面空空如也。
市中で乱を成す罪深きものどもを殲滅せよ。命ある限り退いてはならぬ。=剿灭城中作乱孽物，死战不退。
市井の噂話から、無関係の記録、果てはどこから聞いたとも知れぬ外国の伝説に至るまでを、風雪と山々に結び付けて置き換えれば、それはイェラガンドの「奇跡」となる。=下到市井闲聊，上到纪实笔记，甚至不知道从哪里听来的外国传说，换成风雪与群山，就是耶拉冈德的“奇迹”。
市内でテロを起こした容疑者なら、尋問中のはずだろ？　他に誰がそんな真似するんだ？=之前在城里搞恐袭的那个嫌犯，不是正在楼上接受审问吗？还有什么人敢对第七厅的办公楼发动恐袭？
市内に住んでいる、とある「古参近衛隊」の者。=一个住在城里的“老近卫军”。
市内の住民たちの反応はどれも、ターラーへの理解と善意、そして熱意によるものであり――=而城内居民的反应完全是出于理解和善意，以及对塔拉的热忱——
市内の医者はほとんど召集されちゃったから、私が頑張らないと。公爵も難民のことにはあまり頭を使いたくないみたいだしね。=城里大部分的医生都已经被征召走，公爵并不想在这件事上多花心思。
市内の複数のエリアにて緊急事態が発生しました。=米城内多个区域发生紧急事件。
市内の観光収入を増やすための施策だろう。=旅游城市总会有增加收入的独特方式。
市内の通りには今なお人がひしめき合っているのでしょうか？　都市の壁にはやはり、千年前の旗が掲げられているのでしょうか？　不滅の炉は、まだ熱く燃えているのでしょうか……？=街道是不是还是那么拥挤，城墙上是不是还披挂着千年前的旗帜，不死不灭的熔炉核心，是不是还是那么滚烫？
市内の道だって綺麗に整備されてるし、そこら中に駅が建ってるし……ショーウィンドウに並ぶ商品はどれも目を惹くものばかりだった。=还有一路上那些平整的街道，随处都建了车站，橱窗里的商品多到让我眼花。
市内はかなり緊迫していて、誰もが事件の犯人を知りたがってる。この状況を落ち着かせないと、事態は悪化する一方だわ。=城里现在局势十分紧张，所有人都在猜是谁下的手，如果不稳住局势，情况也会变得越来越糟糕。
市内はどうなってる？=城内的状况如何？
市内は自由に行動してもらって構わない。ウォルモンドは、アント先生の仲間である君たちを貴客と見なすだろう。=你们可以在镇上自由行动，既然是安托医生的同伴，沃伦姆德理应把你们视作贵客。
市内へお戻りになられたら、ご連絡いただけますこと？　ぜひお礼を差し上げたいですわ。=等回到市内时，可以来找我，我会报答你们。
市内へ向かわれるお客様は、二番線にてお乗り換えになるか、バスをご利用ください。=想要前往城区的旅客，可于二号站台转车，或选择搭乘巴士。
市内放送だったら、大抵の国にはあるもんだが……開拓地すべてに基地局が設けられてる、なんてのはテラ全土でも唯一無二だろう。一つ観光気分を味わってくれ。=几乎所有国家都有市内广播，但给每个拓荒地都配上基站的待遇可是全泰拉独一份，你该感受一下，就当是观光了。
市内配達ですし、速達料金もいただいておりますので、トラブルが起こらない限りは本日着となります。=这是城内快递，而且您支付了加急费用，没有意外的话，今天就可以送到。
市場=市集
市場で話しかけてきたのは君か？=你是在市场和我搭话的人？
市場と言う名の戦場で生き残るには、敵を助けてなんかいられないの！=商场如战场，帮助敌人就是背叛自己！
市場には、爆竹なんてもちろん売ってません。=集市里，自然是没有这种东西的。
市場に出回ってるほかの薬よりだいぶ安く販売してるので、人気なんです……薬効も保証されてますから。=和市场上的其他药比起来，我们卖得很便宜......药效也有保证。
市場に出回ってる抑制剤では、症状を緩和することしかできない。この妾が対応しても、悪化のリスクを相対的な低値に抑えてるにすぎない。=市面上的抑制剂只能缓解症状。就算我来处理，也就是尽量把病人的恶化风险控制到一个相对低值而已。
市場の一角で、クロワッサンがアダクリス人と交渉している。=集市的一角，可颂正在与一个阿达克利斯人对峙。
市場の方は収めた？=集市那边摆平了？
市場はもうずっと、ふわふわの生き物たちに占領されている。そろそろ、風変わりで珍しいかつ、インパクトのあるペットの出番だろう！=毛茸茸的小兽们已经占据市场太久了，该有一些奇异的、少见的、冲击人的宠物出现了！
市場は人が多すぎます。賊人は後先を考えぬ輩です。下手したら罪のない一般人を傷つけるおそれがあります。=集市人太多，这些凶徒下手残忍，容易伤及无辜。
市庁舎のお偉いさん方は、自分たちに反対するような絵があの壁に描かれることを許すのか？=市政厅里的先生们会允许墙上的东西反对他们自己吗？
市庁舎の外壁、か……クーパーのやつ、相当つぎ込んだようね。=市政厅外墙......库珀可下了血本了。
市庁舎の外壁に絵を描けだって？　本当にいいんだな？　あんたが自分で言ったんだからな！=去市政厅外墙涂鸦，老兄，这可是你自己说的！
市庁舎の真っ白な壁に落書きさせてくれるなんて、ちょっと前のボクなら、きっと最高にクールだねって言ってたと思う。=你们把市政厅的一面白墙让给涂鸦，如果放在以前，我会说，这酷毙了。
市政府での仕事は、常に選択を迫られるものなのですよ。=市政府总有很多选择。
市政府は貴族を庇っていたわけではありません。巫王派残党の行動に関与した者として、フィン男爵の末路も想像に難くありません。=市政厅并非在庇护一个贵族。作为参与了巫王残党行动的人，芬恩男爵最终的下场也可想而知。
市政部門のお偉方のお気に入り、フィッシャー氏ですよ。=市政部门的红人，菲舍尔先生。
市民B=青年市民B
市民、連合軍兵士、そして模範軍の戦士一人一人に――=每一位市民，每一位联军士兵，每一位典范军的战士——
市民が共同でロンディニウムの現行の新法を制定し、臨時裁判所が法律に基づいてダイアンさんに判決を下した。クルビアもそうやって機能しているのでは？=市民共同制定了伦蒂尼姆现行的新法律，临时法庭依循法律对黛安女士做出了判决，你们在哥伦比亚不是这样做的吗？
市民が投稿したカルネヴァーレの写真で見かけていなければ、あなたがヌオバ・ウォルシーニにいらしていたなど知りもしなかった。=要不是在翻看市民们的狂欢节回顾投稿时，偶然发现了一张您的照片，我都不知道您来了新沃尔西尼。
市民たちは黙ったまま我々を取り囲んでいた。=沉默的市民围住了我们。
市民のため、可能な限り早急に「ミルスカー」の脅威を取り除くことには、我々も当然最大限の協力をしたいと考えます。私からカスター公爵閣下に連絡し、応援を派遣していただくことも――=我们当然非常支持尽快为市民们扫清“铣痕”带来的威胁。我可以联络开斯特公爵阁下，抽调人手赶到伦蒂尼姆——
市民の安全と利益を守るのが警察の仕事だ。=作为警察，本来就该保障市民的安全和利益。
市民の情報によると、自宅の取水器から出る水が濁っており、大量の土砂が混じっているそうです。=有市民发现家中取水器内流出的水变得浑浊，其中掺杂大量泥沙。
市民の皆さん、いつもよりほんの少しだけ長く続いたこの夏のお祭り騒ぎも、恐らくこれで終了となります。=市民们，这场稍微延长了一点的夏日狂欢恐怕即将结束了。
市民の皆さん、こんばんは。=市民朋友们，晚上好。
市民の皆様、こんにちは。=亲爱的市民们，中午好。
市民の皆様、どうか窓の外の空をご覧ください。どれほど優れた宣伝文句も、実際に自分の目で見た光景には敵いません。雲の下の未来的光景が視線を受け止める準備はすでに万端です！=市民朋友们，请你们望向窗外的天空。再动人的宣传词也比不上亲眼所见，云层之下的未来景致正在等待你们瞻望！
市民の皆様におかれましては、何か手がかりがございましたら……=各位市民如有线索......
市民の皆様には、都市から出る際にくれぐれも安全対策をしっかりとるようお願いいたします。=在此也提醒各位市民，如需出城，请做好安全防护措施。
市民の皆様は、なるべく逃走中の強盗についての情報を……=望社会各界人士积极提供在逃......
市民の皆様は落ち着いて、チェルノボーグ憲兵団の勝利を屋内にてお待ち下さい――=请各位不要惊慌，待在屋中，等待切尔诺伯格的又一场胜利......
市民は家でのんびりとお茶を淹れてるんだ。時折り外で風が吹いて急に大雨が降って、三山十八峰がちょっとばかり色を濃くして、それでやっといつの間にか千里も遠くに移動したことに気付くんだ。=百姓安坐在家中煮茶，只是偶尔风起浪卷，打湿了三山十八峰，晴空大雨，才恍然发现不知不觉间已去千里。
市民は市内放送に従って、指定の避難場所に避難するんだ。こんなところで油を売っている時間はないぞ！=普通市民应该听从广播去指定的避难区避难，而不是在这里闲逛！
市民を宥めるのにそれはもう長い時間がかかったんだよ、タルラ。=我可花了很长时间才抚平他们的情绪，塔露拉。
市民ポイントはゼロに戻って、一から貯めるしかなくなったんだぞ……また無一文になったわけだ。=所有的市民积分已经清零，我们要从头攒起......我们再一次一无所有了，卡彭。
市民広場で実施されている「ロックパーティー」と飲み放題のシエスタ地ビールは、間違いなく今回の主役と言えるでしょう！=在市民广场上，“摇滚派对”和无限供应的汐斯塔自产啤酒是绝对的主角！
市民広場を抜けたところに見える、あの一番高い建物がシティホールですわ。=穿过市民广场，那栋最高的建筑就是市政厅了。
市民承認通知書と、身分証明書です。=市民告知函和身份文件。
市民用のものも数に入れれば、それはもう数え切れないほどにあります。=你要是把民用的也算上，那可多了去了。
市民？=拉特兰市民？
市況や値段など、傭兵なら知っていて損はない情報だ。お前も見ておくといい。=值得关注的东西，行情，报价，总之你也应该了解一下。
市街地にはまだ、あの連中がうようよいるんだぞ。その上、今、君が言った通り、道はほとんど瓦礫で塞がれている。=你要穿过城区？当前满城都是你的敌人，大部分路也被残垣封住了。
市街戦は得意ではないが、戦意まで喪失してしまっては奴らの思うツボだ。=巷战并非我所长，可若丧失战意，只会让他们更轻易得手。
市街議事堂=城镇议事厅
市街議事堂はこの先だ。あの一番高い塔の足元にある。見えるか？　そこまで行けば、誰かが迎え入れてくれるはずだ。=政府议事厅就在前面，最高的那座塔下面。看见了吗，好。会有人在那里接待你们。
市議会にも交渉に出向きたかったのですが、自宅でピアノを弾いているというだけでも彼らは……「ご丁寧にも」我が家へ踏み入りましてね。この前はウルズラにまで手を出す始末でした。=我想去市议会跟他们交涉，但就连我在自己家弹琴，他们都会......“礼貌”地闯进我家，上次甚至差点对乌尔苏拉动手。
市議会の者が現場に押し寄せてくるまで、感染者たちは狂ったように広場で泣き、笑い、弔った。=感染者们宛若疯狂般，在广场上哭着，笑着，悼念着，直到市议会的人冲进现场。
市議会はすでに区全体を管轄下に置いています。奴らは――=市议会已经接管了整个夕照区，他们......
市議会は本当に一銭も払ってくれないの？　賞状以外には何も？　……まぁ、あの人たちならそうだよね。=市政厅真的一分钱都没给你？除了证书就什么都没？算了，他们一直都这样。
市議会は許可なく演奏することを禁じている……私と共に弾くのはやめた方がいい。=既然市议会已经明确禁止未经批准的音乐，我不建议你们跟我一起演奏。
市議会は貴方の提案を可決致しましたわ。一票差でしたけれど。=城镇议会通过了您的提案，虽然您的支持者就多了一票。
市販の薬じゃねぇんだ。あんた一人で飲めばそれでいい、他の誰にも知られるなよ？=这些不是市售药，你自己吃就行，不要让别人知道。
市長=市长
市長、こちらに目線お願いできますか？=市长先生，麻烦看一下这边。
市長、これは一体どういうことなんですか！=市长先生，这一切到底是怎么回事！
市長、今の話は全て真実なのですか？=市长先生，请问他刚刚说的都是真的吗？
市長、大尉に我慢の限界が来ているようです。=坎黛拉女士，上尉先生好像是坐不住了。
市長、我々が突入した時には、既にこんな有様でした。=女士，我们进来的时候就已经是这样了。
市長、次の予定はハウス氏の晩餐会です……=市长，我们接下来的行程要去豪斯先生的晚宴......
市長があなたにお会いしたいと仰っています。こちらへどうぞ。=请跟我们来吧，市长大人说想要见您一面。
市長がそうおっしゃるのなら……=市长先生都这么说了，我当然相信您。
市長がそこら辺をきちんと説明してくれない限り、絶対に立ち退きなんて考えないから。=要是市长不能给我们一个明确的说法，我们是绝对不会考虑搬迁的。
市長がもし、競技エリアで何かしらの捜索を始めたら、すぐ、俺と親父に連絡してくれ。=如果市长有发动任何对比赛区域的搜查行动的话，立刻通知我和父亲。
市長が変わった直後は、みんなこれまでと同じで何も変わらないだろうと思っていたさ。だが、次第に重苦しい空気が流れるようになり、食料の配給も少しずつ減らされていった。=起初大家还像以前一样过着日子，只是偶尔觉得氛围很沉重，食品供应商那的进货也越来越少。
市長が龍門から二人の若者を招いた、というのを知らん者などいないさ。=还有谁不知道市长招待了两个龙门来的年轻人？
市長さん、あんまり心配する必要はないわよ。今のアタシの身分は複雑じゃないもの。アタシがもたらすのは、誠意ある協力とより多くのビジネスチャンスだけよ。=市长先生倒也不用多虑，我现在的身份并不复杂。我带来的也只有诚意的合作和更多商机而已。
市長さん、ならびにゲストの皆様。今宵ご提供したワインはいずれも厳格な審査フローを経ておりますことを、改めてお伝えさせてください。=市长先生，各位来宾，今晚的酒品都经过了严格的审核流程，我必须强调这一点。
市長さん、初めまして。=市长先生您好。
市長さん。=市长先生。
市長さん。確かにぼくは本件に関わってこそいませんが……物流会社というのは将来的に、物資の輸送だけでなく、経済や文化の交流を促進するという面でも貢献できると考えています。=市长先生，虽然我没有参与这次的项目，但我清楚，物流公司的未来发展方向必然不会仅仅拘泥于物资的转运，更是经济和文化的交流。
市長さんにも、娘さんがお二人いらっしゃるのですよね？=之前市长先生提过，您是有两个女儿？
市長さんの抱えていらっしゃる問題のことですよ。=市长有什么问题我就帮您解决什么。
市長さんは、クルビアでの開拓事業におけるビジネスモデルをどう捉えていらっしゃるでしょうか。=市长先生觉得，哥伦比亚的拓荒商业模式如何？
市長さんはどうやら、フェンツ運輸との提携の成功を信じてるみたいね？=市长看来是很笃定地相信与峯驰物流的合作了？
市長さんは家族に目を向ける時間も惜しいほどお忙しいはずでは？=市长先生这段时间难道不该忙得焦头烂额，压根没空看家人一眼吗？
市長さんは良くご存知のはずでしょう。我々カジミエーシュ人が、そしてリターニアやクルビア、さらにはより遠方からやって来た商人たちが……=您应该很清楚，我们卡西米尔人......还有来自莱塔尼亚、哥伦比亚乃至更远地方的商人们......
市長さんは行かなくていいんですか？=您不过去没关系吗？
市長さんもきっと大変なのは分かってますんで。あんまり怒らないでください……=市长先生肯定也很辛苦，你也不要太生气......
市長さん！　ご準備お願いします！　もうすぐスピーチの撮影に入りますので！=市长先生！请您准备一下，我们马上就要拍摄您的演讲了！
市長さん！　ご準備よろしいですか？=市长先生！您准备好了吗？
市長といえば、この二日間お嬢様はその方について調べてたようですが、何か結論は出ましたか？=说到这个，Missy，你不是这两天在研究这个市长，有什么结论吗？
市長のボディガード=市长保镖
市長のボディーガード=市长保镖
市長の仰る通りです、お嬢様。彼がこの都市を手に入れて、戦争をしたいと思うのなら、結局は捕まえたお偉方を頼るしかないんですよ。=你不明白，Missy，他既然想要夺取这座城市去打仗，那终究也是要仰仗那些老爷的。
市長の名前は、確か……カンデラ・サンチェスだったかしら。……それで、お父さんは行かないの？=那座城市，据说是个销金窟......父亲不去？
市長の娘！？=市长的女儿？！
市長の演説はまだ続いていたが、彼は望んでいた答えをもう得ていた。ディミトリは、送られた招待状を――あるいは、今後長きにわたる闘争への挑戦状を受け取ることにしたのだ。=市长的演说仍在继续，但他已经得到了他想要的回答。德米特里选择接下对方的邀请，或者说，今后漫长时间里的，战书。
市長は午後からお客様との打ち合わせに入られますので、午後の議題は先ほどお話ししたことを参考にしてください。こちらが資料です。=市长先生下午将会和客户商讨，下午的会议主题参考我刚才所说，这是文件。
市長は彼女の素性を知っているかもしれん。=也许市长并非不知情。
市長代理が……ビッグニュースだな。だが、それが俺たちと何の関係がある？=代理市长......大新闻，不过这和我们有什么关系？
市長代理に重傷を負わせた交通事故に、物流港で発生した大火災。カルネヴァーレを間近に控えた今、そうした問題が立て続けに起きたことは、市民の心に大きな動揺を与えるだろう……=一起重伤代理市长的车祸，一场发生在物流港口的大火，狂欢节前夕，这两件事情接连发生，足以让普通民众寝食难安......
市長室に着いた時には、彼女自ら、ギャラリーの内外を含め様々な視点から、現場の状況を確認してくれていたの。=我们抵达市长办公室的时候，她正在从多个角度实时观看现场的情况，既有艺术馆内部的，也有外部的。
市長殿はさっき言ってた通り、この都市の手順通りに事を進めてくれ。=也请市长先生，让事情按你说的程序走。
市長殿は手厳しいですね。=市长先生真是说笑了。
市長閣下による市の発展を妨害するため、脅迫や破壊工作、暗殺などが企てられるのは毎年のことです。私のようにあまり名を知られていない者であっても、何度もそういった被害を受けております。=每年都会有人想要阻碍市长大人发展城市的步伐，威胁、爆破、暗杀，就连我这样的默默无闻的人都被波及过好几次了。
市長？=女士？
布、団……チャ、ンと……=盖上......盖上......
布でできた人形でも……涙を流していいのですか？=小布人......也可以流泪吗？
布に包まれた物体があった。下部は赤に染まっている。皆が見つめる前で、そこから真紅の液体が滲み出て、ぽたりと床に落ちた。=那用布包裹着，下方被染成红色，还有液体不断溢出的东西。
布に描かれているものは……何ですか？=布上的东西......是什么？
布に油をちょこっとだけつけて、お宝のピカピカしてるところに優しく食べさせるんだった。=用小抹布蘸一点油，然后慢慢涂满宝贝上亮晶晶的部分。
布の小人が必要とすれば、彼らは現れ、小人を受け止めて、苦境の中を共に歩んでくれるの。=如果小布人需要，他们会出现，接住他，在困境中与他并肩走下去。
布の小人が泳ぎ続けていると、段々と自分の体に涙がしみ込んできているように感じました。=小布人游啊游，游啊游，他觉得自己的身体渐渐被泪水浸满。
布の小人さんはお友達の助けもあって、涙の川を渡り、背後のその未知の金色の海も渡ったのでした……=小布人在朋友的帮助下，跨过了泪水的长河，还跨过了身后那片未知的金色海洋......
布の小人の友人たちにも旅の中で道に迷ってしまう人がいたでしょう。=小布人的朋友们，有的会在旅程中迷失。
布の小人はたくさんの冒険を経て、ついにその地へたどり着いたのです。彼の目的地、「希望の平原」はもうすぐそこにありました……=我们的小布人经历了那么多的冒险，他终于来到了这里。他的目标就在眼前了，“希望的平原”......
布の小人はついに水の中に飛び込みました。すると、川の水は冷たく、塩辛くて、まるで涙のようであることに気づきました。=小布人还是跳下了水，他发现这条河流凉凉的、咸咸的，就像眼泪一样。
布の小人は向こう岸に辿り着けただろうか？　あの話は結局、どういう結末を迎えたのだろうか？=小布人抵达对岸了吗？那个故事的结尾到底是什么？
布をほどくと、その中に四角錐の形をした宝石が横たわっていた。ミイラの胸に入れたものと全く同じだ。=掀开布料，一颗四棱锥体的宝石躺在其中，和放入尸体胸腔中的别无二致。
布をまとった長剣が両側から飛んできたアーツを防いだ。=布料缠绕的长剑挡下了从两边飞过来的源石技艺。
布を命みたいに大事にしてるそこの人も、最初はそう思ってたんだけど、おかげでウルサスで痛い目に遭っちゃってさ。結局は、巡り巡ってここに戻ってきたってわけ。=喏，你眼前那个把布料当性命的人最早也是这么认为的，她就这样在乌萨斯碰了一鼻子灰，最终兜兜转转回到了你们这儿。
布を持ってきてください！　カーテンとかシーツとか……大きな布なら何でも構いません！=找布料来！窗帘、床单，什么都可以！
布を織ってどうするのですか？=织布做什么？
布人形さんは仕方なく針と糸でできた槍で黒い影と戦い、最終的に影たちの鋭い爪を弾き飛ばして逃げ続けました……=他只能抽出针和线做的长矛与黑色的影子战斗，最终挡开了影子们的利爪继续向前逃去......
布切れがひらりと舞い上がると、新たにできた傷口と無数の古傷を全て覆い隠した。=布条掀起又落下，遮住了新的伤口，也盖住了无数旧的疮疤。
布切れについた黒いすすが、毎日丁寧に拭かれている机を汚す。シルバーはその布を手に、呆然としていた。=破布上的黑灰沾脏了每天精心擦拭的桌面。西尔弗拎起破布，呆在原地。
布告、懸賞、指名手配……=告示、悬赏、通缉令......
布団とベッドを整えたら、キッチンで簡単な朝食を作る。=收拾好被子和床铺，在厨房简单地做一顿早餐。
布団に、頭を押し込もう。=把头塞在被子里。
布団はきちんと揃えて畳んだし――=被褥叠成豆腐干，这样就成了。
布団をめくると、中はもぬけの殻で、黒い影があるだけだった。=被子被一把掀开，里面空无一人，只有黑色的影子。
布地を買うのにお金を貯めなきゃいけないの。あなたたちにご馳走する余裕なんてないわ。=我还要攒钱买布料，哪有闲钱请你们吃饭？
布地商人の露店から少し離れた、市場の人波の中。=布料商的摊位之外，集市的人流之中。
布地商人の露店の前で、よそ者の商人が模様で埋め尽くされた紙を振り回し、興奮ぎみに尋ねごとをしていた。=布料商的摊位前，一位外族商人挥舞着一张画满图案的纸张，兴奋地询问着。
布地商人は怪訝そうに絵を覗き込むと、すぐさま鼻で笑った。=布料商疑惑地看向对方手中的图画，然后马上露出不屑的神色。
布石をし、探り合い、攻め合い、捨て石をし、コウを争い、交換をし……=布局，试探，搏杀，弃子，劫争，交换......
布？=一片布？
帆だ！　南西の方角――=有帆！西南方向——
帆はこの古い船を、人々がほとんど足を踏み入れたことのない塩海の奥地へと進ませていく。=风帆将这艘古老的船推向那片鲜少有人踏足过的盐漠腹地。
帆を張りなさい！　加速するのよ！　骸礁峡谷へ全速前進！=升满帆！加速！向骸礁峡谷，全速前进！
帆を揚げて、ヘイ♪　錨を上げて、ヘイ♪=升起船帆嘿，收起船锚嘿♪
帆を揚げて。=升帆吧。
帆布に鱗獣の皮、大量の木材と、黄金時代の遺産はあるが……=帆布、鳞皮、大量的木材、黄金时代的遗物......
帆布は薄衣のように無造作に引き裂かれていく。=风帆被随意撕扯开来，如同一张薄薄的纸被撕裂。
希声（シーシェン）、父さんの言うことをよく聞くんだ。時には沈黙を保て。頭から突っ込んで行くような真似はもうするな。でないと、最後には痛い目に遭うぞ。そんなのはみっともない話だ。=希声啊，听爸爸的，有时候就认了吧，不要拿脑袋去撞了，最后头破血流的，不好看。
希少な植物を採った候補者こそが、英雄フローラに認められる、だなんて……バカげた話だわ！=采到稀有植株的候选人才最受英雄芙罗拉的青睐？简直荒谬！
希望か、あるいは滅亡か？=是希望，还是灭亡？
希望っていつも重いものよね、マンフレッド。=希望向来沉重，曼弗雷德。
希望ですら、あいつの……=连希望都......
希望と決心です。=希望和决心。
希望など持たないほうがいい。=别把他们想得太好。
希望に……=充满......
希望の平原はきっとこの向こうにある。布の小人はそう思いましたが、近くに船はなく木の葉一枚すら落ちていません。=小布人明白，希望的平原一定就在对面，可是附近没有船，连一片树叶都没有。
希望は、一度も途絶えたことはないんだ、Mon3tr。テラは依然僅かな可能性を存続させるチャンスがある――=希望从未断绝，Mon3tr，泰拉依旧有机会延续那渺茫的可能性——
希望はすでに死に、永遠はすでに消滅したと。=它说希望已经逝去，永恒已经消亡。
希望はもう、どの星のどの片隅にも隠されていない。仮に救済の答えが秘められた宇宙の欠片の微粒子があるとすれば、私たちはそれをすでに掬いあげているはず。=没有任何一颗星球的角落里藏着希望。但凡有一颗宇宙碎片的微粒上藏着救赎的答案，它也一定已经被我们打捞起来了。
希望を心に抱く人は決して失望に負けません。=心怀希望的人从不会败给失望。
希望を抱くというのは、実に残酷なことだ。=我知道，怀揣希望是一件非常残酷的事情。
希望を捨てないで。=不要放弃希望。
希望を掴んで、やり抜くしかない♪=我只好抓住希望，坚持到底♪
希望？　んなもん最初からあるかよ。=有个屁的期望。
帝の師たる方と比べるなんてとんでもない……ただいくつかの問題に対する考え方が、少し違うだけさ。=我可不敢与太傅大人相比......只是在一些问题的观点上，我们的看法略有不同。
帝国がまたこの都市を利用することを恐れてないのか？=你不害怕帝国重新将它投入使用？
帝国が出張って来ないとでも？　箱の出所が掴まれないとでも？　管理局は考えた――砂嵐の中に隠れる古代帝国の中心にまで戦火が及べば、自分たちの「金を稼ぐ」手段が全て灰と化してしまうと。=可管理局认为，但凡战火弥漫到了隐藏在风沙之中的古老帝国中心，他们拿来“挣钱”的一切就会化作飞灰。
帝国が彼らに目を付けたとき、君が矢面に立つことになるぞ。=帝国看向感染者时，你首当其冲。
帝国のために陰で虐殺を繰り返してきた畜生以下の覆面殺人鬼のお前に、私のことについてどうこう言われる筋合いはない。=一个为乌萨斯帝国暗地里实施屠杀的蒙面恶棍？这里没人需要他来评判。
帝国の兵士たちは、こんな恥ずべきことを行うために皇帝の恩恵を受けているのか？　そんなの馬鹿げてる！=帝国的士兵们，难道是为了这种没有尊严的事领受皇帝的恩惠吗？太荒谬了！
帝国の冬は、観賞用の植物を育てるには寒すぎるようです。=似乎帝国的冬天不利于这种观赏植物的生长。
帝国の卑劣を目にした。そして運命に抗う力がないゆえの悲しみも覚えた……=你看到帝国的龌龊，也感受到无力反抗命运的悲凉......
帝国の意志が複数の姿を持つことは絶対に有り得ない。しかしお前の場合は確かに少し異なるようだ。少なくとも、お前は若くない。=帝国的意志绝不会有多种面貌，但你确实稍有不同，最少，你并不年轻。
帝国の感染者法は、僕たちの心に侵入しようとする悪魔だよ。=帝国的所谓感染者法令，只是一个闯入我们心中的恶徒！
帝国の旗は栄光のために、膝を折ることを許さなかった。副将は数十年にわたって共に死線をくぐり抜けてきたように、将軍のお供をすべきだと考えていた。=荣耀让帝国旗帜不愿意倒下，副将觉得自己应该陪着这位将军，一如数十年间他们一起出生入死。
帝国の栄光は、私たちからあまりに遠い。新年の寒い冬に私たちの硬いベッドを暖めることすらできないほどに……=帝国的荣光离我们都太远，远到暖和不了新年寒冬里我们的硬床......
帝国の議長様はただ傍観しているだけのように聞こえますね。=听上去帝国议长正要袖手旁观。
帝国の進歩はすでに私の想像を超えている。しかし今はそんな話をする時ではない。=帝国的进步已经超乎我的想象了，但现在不必讨论这些细节。
帝国の野心は確かにとどまるところを知らなかったようだ。お前たちは、それらを打ち破っただけではない……=帝国的确野心勃勃。你们不仅仅是撕碎了它们。
帝国の騎士たちは、一度だって退いたことはない。=帝国的骑士们从不退缩。
帝国は、今のお前が容易く理解できるようなものではないのだよ、ヴイーヴル。=帝国是你没法理解的东西，瓦伊凡。
帝国は感染者の団結が拡大するのを決して座視しない。君がアピールしているように、本当に感染者が一連の行動によって自分の運命を変えようとするなら、この戦争はどうしても避けられない。=帝国不会坐视感染者团结壮大。如果真如你宣传的那样，感染者将以一系列行为改变自己的命运，这场战争就在所难免。
帝国内の対立は、帝国内で解決すべきだったのよ。罪のない隣国に矛先を向けたのは、彼の無能さゆえのことだわ！=帝国内部的矛盾，该当在帝国内部解决才是。转嫁给无辜的邻国是他的无能！
帝国最後の騎士は、ヴィクトリアを奪い取ろうとするすべての敵に復讐する。=帝国最后的骑士，将向所有试图夺取维多利亚的仇敌复仇。
帝国議会はウルサスの中心にありますが、チェルノボーグの所在地はというと、ウルサスの辺境に当たります。=帝国议会虽然是乌萨斯的中心......但切尔诺伯格现在所处的区域，恰好是乌萨斯的边疆。
帝国音楽学院の夜警が、とあるサンクタの学者が去っていくのを目撃していたのですが、その光輪と翼が砕けていたと報告が……何か深刻な事態が起きているようです。=帝国音乐学院的守夜人目击到了一位萨科塔学者离开，他的光环和光翼都已经破碎......像是发生了很严重的意外。
帝国音楽学院の楽器塔が残り九つになってます……ピアノ塔とホルン塔はいつなくなったのでしょうか？=帝国音乐学院的乐器塔只剩下九座了......钢琴塔和圆号塔什么时候不见的？
帝国音楽学院の楽器塔です。十一個しかありませんが。=帝国音乐学院的乐器塔，但只有十一座。
帝国音楽学院はバッハ区で最も有名な象徴的建造物ね。学院の高塔のデザインがすべて楽器からインスピレーションを得ており、完成時はそれにちなんでそのまま命名された。=帝国音乐学院是巴赫区最著名的地标建筑。学院每一座高塔的设计灵感都来自于一种乐器，并在建成的时候直接以此命名。
帝曰く、「民を残（そこ）ないて以て逞しくするは、君子の屑（いさぎよ）しとせざるなり、況んや我においてをや！　人の殉ずるを引と為すは、我一人にて可なり。躯を捐（す）てて刃と為すは、其れ我が後昆（こうこん）を俟（ま）つのみ、また何ぞ人に諸（これ）を求めんや！」=帝曰：“残民以逞，君子之不屑，况于我乎！殉人之为引，吾一人可矣。捐躯以为刃，其俟我后昆耳，又何求诸人！”
師から初めてナイフの使い方を教わった時の、複雑な感覚と同じだ。=正如他的师长第一次教他使用匕首时他的复杂感受。
師から悪癖を学んではいけませんよ、リッチのお嬢さん。かつてはリッチの誠実さと言えば誰もが認めるものでしたが、今となっては……=小巫妖，你可不要跟你老师学那些坏毛病。想当初巫妖的诚信可是有口皆碑的，现在嘛......
師が言っていた言葉を思い出しました。=我想起，我老师说过的一句话。
師です。彼は二十三年前に亡くなりましたが、私は一瞬たりとも彼のことを忘れたことがありません。=一位师长。他在二十三年前离去，但我没有一刻忘记他。
師の家はこの路地の突き当りにある。――あの当時、クラウンスレイヤーは怒りを抱いてこの場を去った。彼女を覆う暗雲へ復讐するに十分な強さを持っていることを示すために。=老师家就在这条巷子的尽头。当年，弑君者怀着一腔怒火离开了这里，为了证明自己已经足够强大，能够向笼罩她的那片阴云复仇。
師の手によって研究記録をマイレンダーに引き渡され、学界を追放された時も……=当我的老师将我的研究记录交给梅兰德，他把我逐出了学界......
師の教えは今も覚えています。皆が包囲網を突破し、私を……（線を引いて消してある）=我仍然牢记您的教导，诸位突围将我送出......（划掉）
師の老いてくたびれた微笑み、自分に向けられる視線の一つ一つ、そして最後の呼びかけ。あの、たった一度の懇願は、彼女がこの重責から逃れることを願ってのものだったのだ。=那些苍老疲惫的微笑、每一次望向自己的目光、最后的呼唤、唯一的寄托，希望推她离开这副重担。
師はかつてこう仰っていました。私が生涯心に刻むべきと考えている言葉です……=老师他曾说过一句话，臣自以为终身受用......
師は仰向けに倒れこみ、その血液はなおも流れ出している。=她的老师仰面倒在地上，鲜血仍在向外流淌蔓延。
師は生前からすでに随分と痩せこけており、この一連の作業も大した苦労にはならなかった。=老师死前已经相当枯瘦，这一系列动作甚至不怎么费劲。
師匠……=老师......
師匠……テレシスであろうと――=老师......特雷西斯——
師匠……私はどうすれば、あの人たちみたいに……=老师......我要怎么......才能像她们一样......
師匠……！=师父......！
師匠、あなたはここに来るべきではなかった。=老师，你不应该来这里。
師匠、ここどこ？　真っ暗で何も見えないよ……=师父？这儿好黑啊......我怎么什么也看不见......
師匠、こちらのお客さんの対応、私に任せてもらえませんか？=老师，让我来接待这位客人可以吗？
師匠、それにあいつも……攻撃にしろ回避にしろ、みるみる速度を上げている……私にはもう捉えられそうにないわ。=攻击和闪避都越来越快，老师也是。我就要跟不上了。
師匠、どこ行っちゃったの……？=师父，你在哪里......？
師匠、なんとか言ってよ……=师父，你说句话啊......
師匠、もし正義が剣を振るうことでしか為せぬなら、「正義」と「暴力」との違いは一体何ですか？=师父，如果公义只能在剑锋之上得到伸张，那“公义”与“暴力”何异？
師匠、オレにはもう、あなたを超えるチャンスはないみたいです。=老师，看来我已经没有超越您的机会了。
師匠、一体何をしているんだ？　ずっと見ていたが、皆目見当もつかん。=我在这里看了你半天，你在干什么？
師匠、帰ってきたよ。=师父，我回来了。
師匠、灯りと武器をお持ちしました。=老师，这是您的提灯与武器。
師匠、私はずっと師匠の前に再び立つことを望んでいた。=老师，我一直渴望重新站到你面前。
師匠、私もう行かないと。=师父，我该走了。
師匠、約束通り、この剣を持ち帰ってきたよ。私やったんだ。=师父，我说过，我会将这把剑带回来，我做到了。
師匠。どうか私を見守っていてください。=希望您能看着我，老师。
師匠が……あっ、フランカさんが、私の剣術のチェックにちょうどいい機会だからって、私も参加するようにと。=是师傅，啊，就是芙兰卡小姐，说要检查一下我的剑术，正好有机会，就申请让我也加入小队了。
師匠が、この剣は彼女にとって特別な意味を持ってると言ってた。=师父说，这把剑对她有很特殊的意义。
師匠が、警告してくれたんです。だから、夢の中で、わ、私は……工房に隠れてました。目が覚めてからも、ずっと迷っていて……=老师警告我。所以在梦里，我、我......藏在工坊。醒来后，我也犹豫了很久......
師匠がいた時、あなたは医者を見つけたの？=你当年，有没有找到医生？
師匠がいよいよ危ないっていう時に、烈刀子がちょうど出来上がったんだ。彼女は私たちと一緒にそのお酒を飲み、みんなが歌う名前のない歌を聞いていた。=师父快过世的时候，烈刀子刚刚酿好，她和我们喝光了那些酒，听大家唱完了一首没有名字的歌。
師匠がかなり気ままな人で、酔っ払うと時々僕の角を掴んでコップ代わりにするんです。それで。=因为他老人家比较随性，喝醉了偶尔会抓着我的角当酒杯倒酒喝。
師匠がこの場所へ初めて連れてきてくれた時のことを、アイリーニは今でも覚えている。=艾丽妮还记得，第一次被老师带到这片墓园时的景象。
師匠がずっと忘れられなかった人や物がどんなだったのか、自分の目で確かめてみたい。=看看什么才是真的可以让我像师父那样，记很久很久的人和事。
師匠がそうお思いになり、そうなさったからにほかなりません。=只因为他这么想，并且在这么做。
師匠がどうしてゼルウェルツァを去ったのか全く理解できないよ。苦労するだけじゃんか。=完全无法理解老师为什么要离开际崖城，找不痛快吗？
師匠がやっていたこと……=师父做过的事......
師匠がやってることと似てるかも。師匠は住む場所のなくなった妖精たちを助けてあげてるんだ。それから、悪いことをした妖精を捕まえたりもしてるよ。=听起来，像是我师父做的事情。他会帮助那些无家可归的妖精，也会去追捕那些做了坏事的妖精。
師匠がオレに残した課題だからだよ。=因为老师留给我的任务。
師匠が亡くなった後、あたしは伝説の鍛冶屋が作ったこの世に十二本しかない幻の剣を集めるためにヴィクトリアを旅立って……=师父死后，为了寻找传说中的锻造师仅存于世的十二把剑，我离开了维多利亚......
師匠が亡くなられた場所を、もう一度この目で確かめにきたの。=我想再看看老师牺牲的地方。
師匠が仰っていたもの。異常とは、往々にして単一的な現象ではないものだ、と。この恐ろしく奇怪な現象の一つ一つに、きっと繋がりがあるはずよ。=老师说过，异常往往不是单一现象。这些恐怖的异象之间，必有关联。
師匠が去った後の悔しさ。=老师离开后他的悔恨。
師匠が名付けてくれた。=师父取的。
師匠が思い残したことはもうないし、私もここで真剣勝負ができて満足した。=师父都已经放下了，我也在这里真正地打了一架，很尽兴。
師匠が来たら文句を言ってやらないと。=下次等他老人家来了，我得和他好好抱怨一番。
師匠が死ぬ間際になると、昔のことをぽつぽつと語るときだけ……そこにいた人々と、思い出の場所について話すときだけ、目が少し生き生きとした。=师父最后的日子，只有在说起这些事，这些人，还有这个地方的时候，眼睛里才有些神采。
師匠が残してくれたのはこの扇子一本だけです。しかし私にはこの扇子を使う資格はありません。師匠の教えてくれた武術を使う資格ともなればなおさらです。=师父留给我的只有这把扇子。我没脸用这把扇子，更没脸打师父教的拳。
師匠が皆さんにご迷惑を……？=惹麻烦？
師匠が私に仰ったのです。その時が来たら、イベリア最後の砦となるように、と。=老师曾经告诉我，在那一刻来临时，我必须是伊比利亚最后的防线。
師匠が突然いなくなったのは、オレを独り立ちさせたいからだっていうのはわかってる。=老师突然离开，我知道他想要让我独立起来。
師匠が言ってたんだ。移動都市には工房があって、工房の主人はとても腕の立つ刀匠だって。=师父说过，在移动城市里，藏着一个工坊。工坊的主人，是一个本领高强的刀匠。
師匠が話してくれた通りの見た目になった。=这里看起来，和师父说的一模一样了。
師匠と……裁判所の同僚たちは、いつもこう言っていたわ。=老师......以及审判庭的其他同僚之间，总流传着这样的看法。
師匠と約束したの、この剣を渡すって。たとえ師匠がいなくとも、剣を墓前に持って行かなきゃ……=我和她约定好了，要把这把剑带给她。如果她不在了，也要将这把剑带到她的坟前......
師匠には色々迷惑をかけてきましたし、誇れるような子ではなかったと思います。あの日もなぜだか外へ飛び出してしまって、すごく不安で、泣きそうで……=我给他添了很多麻烦，不是什么能令他骄傲的孩子。我那天不知道怎么就溜出去了，我很紧张，差点哭出来......
師匠のあんな表情は、一度も見たことがなかった……師匠は、それを解放だと言っていたけど。=我从没见过他露出那种表情......他说，那是解脱。
師匠の授業を受けていた時の喜び。=老师给他上课时他的喜悦。
師匠の教えに従い、アレクサンドリナ殿下を見つけ出しました。しかしながら、我が目を疑うような不可解なことがありました。殿下は今の仲間の元を離れて私と同行することを拒んだのです。=我谨遵您的教诲，找到了亚历山德莉娜殿下。但令我惊讶且不解的是，殿下并不愿离开她如今的伙伴，与我同行。
師匠の方が、きれいに諳んじてた。でも同じような意味を話していたよ。=师父念得比你好，但她说的，也是这样的意思。
師匠の最後の願いは、もう一度この剣を見ること。だから師匠の願いを叶えてあげないと……=师父最后的心愿，就是再看一眼这把剑，我必须给她个交代......
師匠の望み通りにする。最後の安らかな眠りに私が立ち会う必要はない。=我会如他所愿。他最后的安眠，不需要我见证。
師匠の言った通りだ。あなたの話し方は時々煙に巻くみたいで、素直じゃない。嫌になる。=师父说的没错。你讲话，有时候遮遮掩掩，讨人嫌。
師匠の言っていた通りだ。=师父说得没错。
師匠の言ってた通りだ。あなたたちは、もっともらしい言い訳ができるなら、自分が間違ってるとは思わないんだ。=师父说得对，你们这些人，因为有冠冕堂皇的理由可以说，就不觉得自己做错了。
師匠は……=老师他......
師匠は……どこですか？=老师......在哪？
師匠は……突然失踪したわけじゃないんだ。=老师......并不是突然失踪的。
師匠は、この鋳剣坊は見つけやすいと言っていた。=师父说，这家铸剑坊很好找。
師匠は、たった一人の家族なんです……=老师，我唯一亲人......
師匠は、どの都市にもこのような場所があると言っていた。=师父说，每座城市都有这样的地方。
師匠は、安魂教会の花畑で私を見つけて、この工房に連れ帰ってきたって言ってました。=老师说他是在一间安魂教堂的花圃里发现我的，然后把我带回了这座工坊。
師匠は、生まれてから死ぬまでの過程は、人がみんな経験するものだと言っていた。=师父说，从生到死，是人都会经历的过程。
師匠は、私が正義感のあまり盲目になり、行きすぎた信念で傷ついた末、真実を知り挫折するのではないかと心配してくださっていたのでしょう。=他害怕我因正义而盲目，因激进而受伤，并因真相而夭折。
師匠は、私の身分や出自も気にしませんから。=就像您也不在意我是谁，又从哪里来。
師匠は、董さんは龍門のリン殿に恩がある――すなわち彼女もあなたに恩があるのだと言っていました。どんな状況であれ、師匠の恩人に不敬を働くことは――=师父说过，龙门的林对姓董的有恩，就是对她有恩，无论什么情况，都不能对他不敬——
師匠は、銀槍のペガサスも敬う一流の鍛冶職人。そして教え子は、今でも前線のために力を振るっている――=你的师父是连银枪天马都尊敬三分的大铁匠，你的学徒至今仍在为前线效力——
師匠はそこまで集中して眺めていても、平常心を保っていられるのだ。感服せずにはいられん。師匠と比べれば、儂などまだまだ未熟だ。=真佩服你，看得这么专注，却还这么平心静气。师父到底是师父，我还差得远。
師匠はよくこの剣について話してた。=师父常常提起这把剑。
師匠は任務に出てるよ、ラズライト。=师父出任务了，青金阁下。
師匠は常に厳格かつ迅速に物事を進める方でしたし、私はその決断力に憧れていました。その上、どんな時も結果を見れば、師匠のご判断が正しかったことは明白だったのです。=老师做事雷厉风行，我很羡慕老师的果断，而且，结果告诉我，老师总是对的。
師匠は私たちに武術を教えて、移動都市からもたらされた知識も伝えてくれた。=师父教我们武功，将从移动城市带来的知识传授给我们。
師匠は私の地元の名産が梅の砂糖漬けだとご存じで、いつも多めに用意してくださっていました。そしてあなた方も遠慮してそれを取ろうとはしませんでしたね。=师父知道我家乡那边常做话梅蜜饯，每次额外准备一些，你们也不跟我抢。
師匠は荒野で私と部族のみんなを救ってくれた。家を持つことも教えてくれたんだ。=师父在荒野上救了我和族人，教我们安家。
師匠は言っていましたよ。潰れる店もあれば、新しく開く店もあるというのは普通のことだって。何しろ、何年も前からじきに工房は潰れるとかボヤいてたくらいですし。=老师说，一些商店关门，一些商店开张，这是再正常不过的事情。他早几年就在念叨工坊要关停了。
師匠みたいに、こんな所で死ぬのはヤだし……どうせ死ぬなら、せめて空が見える場所がいい……=我可不想像师父那样，死在这种地方......唔，起码死在一个能看见天空的地方吧......
師匠！　この老いぼれを弟子にしてくれ！=请收我这老剑客为徒！
師匠！　パオラ先生に頼んで、師匠の新しい眼鏡を作ってもらいましたよ！　でも随分お小言を言ってました。あんな古臭い眼鏡を使い続けるなんて、自分をいじめてるようなものだって……=老师，我找保拉医生帮你重新配了一副眼镜！她数落了我好久，说你要是再接着戴之前那副古董眼镜，那简直就是自虐......
師匠！？=师父？！
師匠？　課題？　キャッチから聞いた話じゃ、確かお前の師匠は失踪したんじゃなかったか？=老师？任务？可我听卡奇说，你的老师不是失踪了吗？
師？　というと……=老师？您是说......
席から上がる声=席位上的声音
席に着くや否や、左右をきょろきょろと見回す少年の姿を、隣の客が不審そうな目で見つめる。=少年屁股刚落在椅子上，眼神便飞了出去，左瞟右瞪，惹得邻桌的客人都看了过来。
席を外したほうがよろしいですか？=需要我们回避吗？
帰ったぞ――=我回来了——
帰ったぞーい！=我回来了！
帰ったら、ひとまずゆっくり眠るといい。=等到我们回去，你可以先好好睡一觉。
帰ったら、壊された物もアタシが元通りにしてあげるね。約束。=等回来的时候，我会帮大家把坏掉的东西都复原好，我保证......
帰ったら、正式な医者の診断と治療を受けろよ。簡単な手当じゃ何の解決にもならねぇ。その傷を作った物質が何だかも分かったもんじゃねぇからな。=在那之后记得接受正式的治疗，简单的清创并不能解决问题，根本不知道造成创口的物质是什么。
帰ったら一個ずつちゃんと整理して、ロドスのみんなに分けてあげるんだ！=等回去好好挑选一下，然后分给罗德岛的大家吧！
帰ったら何をするべきか、わかってるわね？=等回去以后，你知道怎么做吧？
帰ったら何日か休みをもらって、それから公証人役場でしっかり働きなさい。なかなか将来有望みたいだしね。=回去休几天假，然后在公证所好好干，我看你资质不错。
帰ったら塩水に漬けておくのを忘れないでくれよ。その方が長持ちするからな。=带回去记得泡盐水啊，这样存得久。
帰った後、私たちは大奥様から罰を受け、邸内での食事を禁じられました。=回去之后，我们被大夫人处罚，不准进屋吃饭。
帰って、静かな樹林を探して、そこで生き延びる。=我们回去，找一片安静的树林，我们在那里生存。
帰ってお宝のメンテナンスの続きしよーっと！=该回家继续保养宝贝啦！
帰ってお風呂に入るなり、すぐ部屋に入ったきり出てこないって管理人が言ってたわ。食事さえもルームメイトに運んでもらっていたそうよ。=宿管说，泡泡回去除了洗澡一直窝在宿舍里，连饭都是请室友带的。
帰ってからも、あなたたちはもう一度ご自身たちの問題と向き合う時が来るでしょう……ですが、皆さんは困難に立ち向かうための勇気を手に入れました。=回去以后，也许你和你的同伴又要重新解决你们的问题......但我相信你们一定会成功。
帰ってきたお前は、何日も、何も食べなかった。俺は、お前が飢え死にしたいのかと思った。=回来以后，你好几天没吃东西。我以为，你想饿死自己。
帰ってきたか、エンシア。=你回来了，恩希亚。
帰ってきたばかりじゃないか。もう少しゆっくりしていけばいいのに……=这才回家多久，不能再多留一会吗......
帰ってきたら、この問題の答えを教えてくれませんか――先輩？=所以，这个问题的答案，等我回来你可以告诉我吗——前辈？
帰ってきたら、直接言ってあげなきゃ！=等她回来，亲口告诉她吧！
帰ってきたらまた、あったかいお茶を入れてちょうだいね。=一会再帮我热杯茶好吗，麦哲伦。
帰ってきたらケーちゃんのところに行くから。=我忙完就回来找你。
帰ってきたトランスポーターの不安を感じたの。あの人、落ち着いてるように見えたけど、心の中では気が狂いそうになってたわ。=我能感觉到信使回来之后的不安，他表面上很镇定，其实都快吓疯了。
帰ってきた信使曰く、使節団が猛吹雪に見舞われ、山に閉じ込められたとのことじゃった。グー・チュエンは最後尾から他の者が一人一人危険な道を無事に渡るのを見送り、自分は落ちてしもうた……=我还记得，回来的信使说，当时使团遇到暴风雪，被困在山里。顾筌留在队伍最后，他送别人一个个走过那段险路，自己却掉了下去......
帰ってきた後で、その真っ黒な小物には何の価値もないことに気づき倉庫にしまい込んだらしい。撤退する際に感謝のお礼にといただいたんだが、その後ホルンさんがその正体を一目で見抜いた。=回来后发现那个小黑坨没啥价值就扔仓库了，我们撤退的时候他想送我们礼物表示感谢，然后号角小姐一眼就认出了那是什么。
帰ってきてくれたならいいさ。此度の仕事、ご苦労であったな。=回来就好啊，这一趟，辛苦你了。
帰ってきてくれたならそれでいい、ヴィーナ陛下。=回来就好，维娜陛下。
帰ってきてくれて……よかった。本当に。=你回来了......真好，真的。
帰ってきてこんなに経つのに、どうしてヴィーナはグラスゴーの様子を見に戻ろうって、一回も言わないのかな？=回来这么多天了，为什么维娜一次都没有主动提起过，要回格拉斯哥帮看看啊？
帰ってきてたんですか！？　よかった、みんな待ってたんですよ！=您回来了？！太好了，大伙都在等您呢！
帰ってきてほしいならちゃんと手紙でそう言えば──いや、それはひとまず置いといて、今は「暴れんぼうジャングル風」の話だ！=你想让我回来可以好好写信——不对，这个先往后放放，我们先算“丛林狂野主义”的账！
帰ってきてみれば、仕事が片付かないどころかおじさんたちとボウリングまでして、今はサイダー片手に雑誌を読みながらくつろいでるんですから！=可是我跑完一趟回来，你不仅把这些弄完了，还和叔叔们打了球，现在都在喝汽水看杂志啦！
帰ってください、お嬢さん。見るからに教養のあるあなたには、こんな下品な酒場は似合わない。あの半端に終わった物語にも、あなたが熱を上げるほどの価値はありません。=请回吧，小姐。你显然是个受过良好教育的人，这间粗俗的酒馆不适合你，这几个半截子的故事也不至于让你如此费心。
帰ってくるたびに、大荒城は様変わりします。千年前、この地がまだ凍土であったなどと誰に想像できるでしょう。=每次回来，大荒城都要变一番模样。谁还能想到，千年前这里还是一片冻土的样子。
帰ってくるだけのことに、理由など必要か？=这需要理由吗？
帰ってくるなり、何をコソコソしてるんだ？　危うく見逃すところだったぞ……=回营地怎么还偷偷摸摸的，差点都没注意到你......
帰ってくるなり家の手伝いだなんて、ララはほんとに親孝行よね。=洛拉，一回家就帮忙干活，真孝顺啊。
帰ってくるの待ってるよ、ヴィーナ。=等你回来，维娜。
帰ってくるよ。=我会的。
帰ってくる暇なんてないでしょ。=她没空回来。
帰ってくれ。お貴族様の来るとこじゃねぇ。=离开，这儿不欢迎你。
帰ってすぐの頃は、もう更新なんてしないつもりでさ。ストックしてた動画を全部アップしたら、アカウントも削除するつもりだったんだ。=回到城市里之后，我本来已经不打算继续更新了，还想着把库存的视频全都上传了之后，就注销账号。
帰ってどうするんだよ、どうせやることなんてないのに。=着什么急，下了班也没有事情做。
帰ってもどうせやることがないですし、だったらこれを終わらせようかと。=反正我也没什么其他事情，先把这个做完。
帰っても眠れそうになくて、しばらく一人になりたかったんです。=回去也睡不着，想一个人待一会儿。
帰ってよ、お願いだから。=回去吧，算我求你，杰西卡小姐。
帰ってグリムマハトに伝えろ、私はもう何も関わりたくない。貸したものを「始源の角」から手に入れたら、リッチはそのままリターニアを離れる。=滚回去告诉赫琳玛特，我什么都不想管了，从“始源之角”拿到我借出去的东西以后，巫妖会就此离开莱塔尼亚。
帰って勉強します。もうすぐテストなので。=回去复习，过两天有考试。
帰って同胞に教えてあげたいんです……=我想回去告诉我的同胞......
帰って泣き寝入りする前に、お着替えすんのを忘れんじゃねえぞ。寝床にまでにおいが染みついちまうからなあ！　はははっ！=赶紧回去哭吧，记得上床之前换套衣服，免得把你的床铺也弄得臭烘烘的，哈哈！
帰って温かいご飯でも食べて、ちゃんと寝た方がいい。明日になれば運が向いてくるかもしれないじゃない？=回去吃顿热饭，好好休息一晚上，明天说不定运气就好起来了呢？
帰らないのか？=不走？
帰らなきゃ……頼む、家まで連れてってくれ……=该回家了......请送我回家......
帰らなければならない。それを終えたのち、あなたに答えよう。会いに来よう。殺されよう。=我回应它们，等结束之后，我再回应你，我再找到你，你再杀死我。
帰りたいというなら、誰かにお前たちを送らせよう。だがあれは返せない。=你想回去的话，我可以让人送你一程。
帰りたいと願えば願うほど、繋がりを断ち切りたいと思えば思うほど……=你越是想要回去，越是想要斩断联系。
帰りたいな。=我想回去。
帰りたくないのか？=不想走吗？
帰りたくなったらいつでもカジミエーシュに帰ってこい。帰って来たくなければ……何も気に病むことはない、行け！=想回来看看的时候就回卡西米尔来，不想回来......就不要有负担，走！
帰りなさい。=我不想知道你们是什么人，也不想知道她和你们是什么关系，与我无关。
帰りなさい。あんなに賢い娘がいるのよ、両親ともに亡くさせるわけにはいかないでしょ。=回去吧，还有一个那么机灵的女儿，总不能让她双亲都不在了。
帰りには退職届を出してやろうかしらって、半ば本気で思ったんだから！=那次任务结束后，我差点萌生了辞职的想法。
帰りの物資を買う分も入っている。それでもまだ釣りが出るんなら適当に手土産でも選んでおいてくれよ。=再买些回程的补给，剩下还有多的就麻烦你随便买些特产了。
帰りは私が運転する。=回去还是我开。
帰りましょう、エルシー。自救軍とロドスの友人たちに、公爵邸からすぐ撤退するよう伝えてちょうだい。あそこはもう安全じゃないわ。=回去吧，艾尔希。通知自救军和罗德岛的朋友们，马上撤离公爵府，那里已经不安全了。
帰りましょう、ルシアン。=该回家了，卢西恩。
帰りません。=不会回去了。
帰りません。まだ人を探すんでね。=不回。我还要找个人。
帰り道が見つからないなら、一緒に行かない？=如果你找不到回家的路了，我们可以一起走。
帰り道で捕まらないように気をつけなよ。=对了，回家的路上小心一点，可不要在半路上被抓了。
帰り道はどこにあるの？=回家的路在什么方向？
帰り道は分かる？=你还认得回去的路吗？
帰り道を、ですか？=回家？
帰り道を。=回家的路。
帰り道？　お家が見つからないってこと？　かわいそうだね……=你们找不到家了吗？好可怜......
帰るぞ。=我们回家。
帰るぞ！=走！
帰るって……「グリーンスパーク」……もう何もありません……帰る場所なんて。=回去......“绿意火花”......已经没了......回哪儿去。
帰るって……そんな扉が北にあるのか？=北边有一扇可以回家的门？
帰るって……どこにだ？　君はカジミエーシュの騎士なんだし、一族の首席騎士の住居に戻らなきゃいけないんじゃないのか？=回去？回哪里去？你就是卡西米尔的骑士，之后肯定是回自己家族长骑的住处啊。
帰るって……イベリアに？=回去，是回伊比利亚？
帰るってどこに？=你说哪儿？
帰ると、いろいろと面倒ですから。=回去会变得很麻烦。
帰るところもなければ、家族もいない。しかも自分が誰なのかもわからない……か。=没有来处，没有亲人，也不知道自己是谁......
帰るにはまず、湖に沿って中央通りへと戻らねばならない。その道中には、食後の散歩を楽しむ老人に何度も出会い、氷上で遊ぶ子供たちの姿も見かけた。=他首先要沿着湖边的走道回到中心大道上。沿途，他会遇到许多饭后散步的老人，也会看到在冰面上玩耍的孩童。
帰るのか？=要走了吗？
帰るのか？　かかかか帰るのか？=回家吗？回回回回家吗？
帰るのはもちろん重要だが、それがすべてじゃないぜ、コーエン。=回家很重要，但那不是全部，科恩。
帰るのは別に構わないけど、集落の建築様式を一新して建て直すというのは……正直難しいと思うわよ。=你回去倒是没什么，可要是想让大家把聚落里的建筑换个风格重建一遍......很难的。
帰るべきなのかもしれないな……=也许我该回去......
帰るよ。その時は借りたお金、利息付きで返すから。=会回的。欠你的钱，到时候连本带利还。
帰るわよ、マリア。今回の試合を見る限り、まだまだ課題はたくさんあるわ。=我们回去吧，玛莉娅，根据这次的表现，你还有很多地方需要纠正。
帰るんだ、アグニ。もうわしらの心配なんてしなくていい。=回去吧，阿格妮，别替我们操心了。
帰る場所なき嵐のように、土地から土地を渡り歩く彼らは、荒野を切り拓いているにもかかわらず、自分たちの土地なんて持っていない。=他们像无所依归的风暴，从一方土地迁徙至另一方土地。即便他们也是开拓者，却并无任何一方土地属于他们自己。
帰る場所を失くした人々、行き場のない人々。この大地では感染者が日に日に増えつつある。=无家可归的人，无处可去的人，这片大地上的感染者正越来越多。
帰る家のない感染者か。やれやれ、どうしたもんかな。=一个无家可归的感染者，唉，怎么办？
帰る家も、行くあてもなく……そこら中に源石が転がってるような痩せこけた荒野で生き延びるしかない。ああなっちまうと、あいつら自身が天災みたいなもんだ。=无家可归，无路可去，在源石遍地的贫瘠荒野生存。他们就是天灾。
帰る方法が見つかるまでの間は、まずどうやって生きていくのかを考えてみてもいいかもしれない。=在找到回家的路之前，或许可以先想想，怎么去生活。
帰る時間だからね。=已经很晚了。
帰る途中、塩海で「迷子」になっていたルスに会ったものでな。ついでに連れ帰ってきたんだ。=回来的时候半路遇上鲁斯先生在盐漠里面“迷路”，我顺路带他回来了。
帰れ。今日のことはしっかり覚えておくんだな。=回去吧，小子，记住教训，记牢点。
帰れないんだったらホームシックになっちゃうんじゃない？=之前我都没怎么听说过那里，那是个什么样的地方呢？如果回不去的话，大家不会想家吗？
帰れよ。まだなまくらの武器模型なんか売ろうとしてんのかよ。今どきの観光客は、もうその手のは飽きてるよ。=回去吧，还惦记着卖你那没开刃的兵器模型呐，现在的游客早就不吃那套了。
帰れ！=滚！
帰れ！　ここにはもう何もないぞ。お前らが奪うだけ奪って、残りは燃やしちまったんだろうが！=回去吧！这里已经啥都不剩了。全被你们抢走了！你们抢不走的，还都烧光了！
帰ろう、モルテ。=回家吧，莫提。
帰ろ帰ろ！=走啦走啦！
帰余はその絵に描かれた羽獣の目を見た時、雷に打たれたような衝撃を覚えました。そのままフラフラと家へ戻り、十数日あまり寝食も忘れて考えた後、腹を決めて一から出直すことにしたのです。=归余看见这幅画，看见那羽兽的眼，如遭雷击。梦游似地回到家中，久久不能释然，寝食难安十数日后，下定决心，重整旗鼓。
帰国したばかりの頃、若かりし彼は今ほどの手腕を得ておらず、青臭い面も残っており、自ら多くをこなしながら奔走していた。=这个刚刚回国的年轻人尚无如今的深沉老练，还留有青涩，许多事亲力亲为，费心奔走。
帰属を歓迎する、「W」。=欢迎归队，“W”。
帰路、フィリオプシスは、これまで発見できていなかった問題について、データベースに問い合わせていました。=但是在返程的路上，我开始不可遏制地思考一些我从来没有意识到的问题。
帰路においても、引き続き彼女の安全を優先します。=回程路上，我会继续确保她......
帰路の途中で、すでに今回かかったコストと見込める収益の計算を始める者もいた。=在回程的路上，一些人已经开始核算这一次的成本与收益。
帰還ルートは調査済みだよぉ〜。少なくとも十七ヶ所も有名なご当地料理のお店があるから、それでいいよねぇ～？=路线我已经调查好了，至少能吃到十七家著名的地方菜系餐馆。这样就不会有问题了吧？
帰郷した男=返乡的路人
帰郷を楽しんでくれ、星熊。=星熊，归乡愉快。
帳の向こうにいる三名は声を揃えて拝命し、一礼すると、退出していった。=帷幕对面的三人齐声应诺、行礼，而后告退。
帳の奥の人物は玉座から立ち、その足で段を降りて、老人の傍に歩み寄った。=帷幕后的人从龙椅上起身，拾级而下，来到了老者身侧。
帳の後ろに隠れる者は、愛情の墜落を心残りに思う。=躲在帷幔后面的人，遗憾着爱情的陨落。
帳の後ろの声=帷幕后的声音
帳よ──=帷幕。
帳尻は合わせた。あとの道は、私一人で行く。=账已经平了，后面的路，我自己走。
帳簿、土地契約書……それらの価値を知る者……=账本、地契......知道这些东西价值的人......
帳簿を貸して。一体いくら稼いだのか見せてよ。=账本给我，让我看看你到底赚了多少钱。
常々思うけど、私って本当に心が広いわよね。=不得不说，我确实一向很宽容。
常にイェラガンドの傍らに身を置いて、雪解け水で眼を清め、真心を以て堅氷の試練を受けるのも、イェラガンドの導きに耳を傾け、人々の愛と支持を受けるのも、巫女様だけです。=只有她常伴耶拉冈德身侧，双眼以雪水洗涤，诚心受坚冰检阅。聆听耶拉冈德的指引，受人心爱戴拥护。
常に動き続けているアームを、<@tu.kw>適切なタイミング</>で発射することで敵を掴むことができます。=钩爪会不停摆动，在<@tu.kw>合适的时机</>释放钩爪即可抓取敌人。
常に危険と隣り合わせであるが、君とドクターの安全が最優先事項だ。最終的な脅威に対応できるのは、君たちだけなのだから。=危险随时会发生，但你和博士的安危永远是最高优先级。那个最终的威胁，只有你们才能应对。
常に危険に最も近い場所に立ち、ウルサスを守る――元帥はウルサス軍人としての使命を果たしておられるのです。=永远站在离危险最近的地方保护乌萨斯——元帅在履行乌萨斯军人的天职。
常に喜びをもたらしたまえ……♪=常使我们心欢喜♪
常に天災の危機を想定せざるを得ないこの大地の上は、見渡す限りどこも同じような光景が広がっている。=天灾悬顶，把这片大地走尽，目之所及，依然是这样的景象。
常に巫女の傍らに控えているはずの侍女長は姿を消しており、暗い部屋の中には、炎に照らされて長く伸びたエンヤの影だけが揺れていた。=原本应该时常陪伴在圣女身旁的侍女长消失无踪，只有恩雅一个人的影子被火光拖得又细又长，在昏暗的房间里不断闪烁跳跃。
常に戦闘態勢に移れるように準備をしておいてください。=做好随时战斗的准备。
常に楽観的でお気楽なところだよ。=无时无刻不在冒傻气这一点。
常に死のことばかり考えているわけではない人もいるものだよ。=总有人不会一直看向死亡。
常に疑問に思っていた――創造主を名乗るお前たちは、果たして我らと何が異なるのかと。=我一直有一个疑问——自诩造物主的你们，到底与我们有何异？
常に眼の前に迫る戦争と、日に日に悪化してゆくロンディニウムの情勢に、町民たちは皆息を詰まらせている。=随时迫近的战争和伦蒂尼姆日渐糟糕的局势压得所有人喘不过气来。
常に経典を持ち歩き、握り締めた銃ですべての不公平と紛争を終わらせると誓い、一心に旅して回った男のことをまだ覚えているか？=那个总捧着经卷，一心四处游历，誓用手中铳械终结一切不公与纷争的人，你还记得吗？
常に聡明な血騎士様なら、もちろんわかってくれるだろ？=血骑士阁下一直是个聪明人，应该不会不懂这个道理。
常に自分たちの敵はお互いだけだと思っていて、私たちのことなど一顧だにしていませんしね。=你们以为，你们的敌人永远只有彼此，而对我们不屑一顾。
常に自省し、己の心を見つめ、その心を磨き清めよ。汝らの心が善である限り、道を誤ることはないだろう。=你们须时常自省，看清自己的心，将它擦拭洗净。只要你们的心还是善的，那你们就不会走在错误的路上。
常に血に塗れながら、最後まで戦った。立っている者が私一人になるまで。=每次我都沾了一身血，每次我都打到最后，打到只剩我一个人站着。
常に警戒を怠るな！　いかなる敵も侮るな！　この一戦に……失敗は許されん！=时刻保持警惕！不要小看任何一个敌人！这一仗......只能成功，不能失败！
常に警戒を維持し、いかなる相手も侮るな！=时刻保持警惕！不要小看任何一个敌人！
常に鍛錬しているからな。=因为经常锻炼啊。
常に頭を動かし続けることを忘れぬように。決して思考を放棄してはいけないよ。その考えが自分をどこへ導くことになろうとも、私たちには、己の思うままに生きる権利があるのだから。=请你记住，要永远保持思考。我们有权遵从我们的所思所想，不论其将指引我们前往何处。
常人では及びもしないアーツと知恵を掌握し、現実を超越して、荒域の中で自らの高塔を建設できていなかったのではないかと。=还能否掌握常人难以企及的法术和智慧，超越现实，在荒域中建造自己的高塔？
常人なら、髄液を高濃度の液化源石と入れ替えられてしまえば、どう考えても「錯乱」するだけでは済まないでしょうね。=换作常人，脊髓液被换作如此浓度的液化源石，再怎么说，也不该只是“神志不清”而已吧。
常務取締役は顔を出さなかったけど、あの場にいた企業幹部たちはみんな、あなたをお気に召したみたいよ。=看得出，虽然常务董事没有亲自露面，但那些企业高管都对您青睐有加......
常務取締役数名が、徹底的に禍根を取り除くよう、無冑盟に強く求めている。ロドスの医療チームをカジミエーシュから無事に帰すわけにはいかなくなったんだ。=几位常务董事强烈要求无胄盟斩草除根。不能让罗德岛的医疗小队安然离开卡西米尔。
常夜灯の微弱な光に照らされて、ベッドの上の微かな膨らみが見える。布団に包まる人物は、審判の訪れなど知る由もなく、ぐっすりと夢の中にいる。=借着夜灯微弱的光，隐约能看到床上的隆起。蒙在被中的人还在安稳的睡梦中，对审判的到来一无所知。
常設の事務所もなければ、安定した人脈や情報のパイプもないようだし、ロドスに何があったかは知らないけれど、今のあなたたちの情報収集能力はかなり制限されているようだわ。=没有固定的办事处，也就没有固定的人脉和情报往来。我不知道罗德岛出了什么问题，但看上去你们现在的情报能力相当受限。
常識に捉われない大胆な色使いだが……それが却って興味深い効果を生み出している。=大胆的色彩处理，简直是离经叛道......但呈现的效果颇有意思。
常識を遥かに超えるオッズと賞金！　その額はもはや、小さな会社を起業できるほどです！！=匪夷所思的赔率和巨额的奖金——让我们来看一眼现在的数字——这甚至足够开一家小型企业！！
常識的な範囲で、先方の要求はすべて満たしてやって構わない。=正常范围内的需求，都可以满足对方。
常識的に考えて、野生のオリジムシの群れに突然攻撃性が現れたとしたら、最も可能性が高い原因は生息環境の急変です。=按常理来说，如果一群野生的源石虫忽然表现出攻击性，最有可能的情况是，它们之前的生活环境发生了急剧变化......
常軌を逸した行軍速度ね。亡霊部隊はかなり前からこの都市に潜り込んで、着々と準備を進めていたと見ていいでしょうね。=......以这个行军速度来看，鬼魂部队早就渗透进这座城市里了。
常軌を逸した規模ではありますが、何らかのアーツによるものの可能性はありませんか？=虽然这样的规模匪夷所思，但会不会是某种法术？
常連さんからの発注だから、断るわけにもいかないでしょ。=老主顾的单，不接不太好啊。
常連たちのおかげさ、まだ潰れちゃいねぇよ――ところで、少し訊きたいことがあるんだが、最近しょっちゅう一面を飾ってる騎士はあんたの姪っ子かい？=哈哈哈，托老客户的福，还没有倒闭呢。嘿，问问，那个最近总是挂在头版上的骑士，是你的侄女吗？
帽子のつばが持ち上げられ、そこにできた隙間がゆっくりとテレビの方を向いた。ブリキは帽子を掴むと、自分の頭の上に戻す。=帽檐被抬起一条缝，慢慢转向电视机的方向。锡人抓起帽子扣回自己的头上。
帽子を被った少女=戴着帽子的少女
帽子を被って角を隠したこともあるわ。でも父さん、飛び掛かって帽子をひったくって、もうめちゃくちゃになって。=我们试过戴帽子，遮住那对角。他冲上去就把帽子扯下来，然后就闹得一塌糊涂。
幅2メートル、体長18メートルはありそうだ！=两米宽，十八米长！
幅八十センチ、高さ四十センチってところかな。鉄の箱にまで入れてるなんて——これは、ビッグサイズのビックリ箱ってことかな？=长宽约八十厘米，高四十厘米，放在一个铁盒里——嗯，这算是个大号惊奇礼盒吗？
幕が徐々に上がっていき、舞台の下から椅子がゆっくりと上昇してくる。=帷幕渐渐拉开，座椅从台下缓缓升起。
幕には金の鎧を身にまとったミイラが描かれている。顔はマスクで覆われ、スマートな体つきをしている。=幕布上面绘着一具身披金甲的尸体，脸部被面具遮盖，身形修长。
幕のような闇夜。=黑夜如幕。
幕の向こうの人物が見上げる――=帷幕后的人抬眼望去——
幕の如き天穹。=天穹如幕。
幕の後ろに隠れているのは、フリーダ・ゼーマン、画家本人です。=躲在帷幔后面的，是弗里达·希曼，画家自己。
干からびたブラッドブルードが、マグマの中から手を伸ばしている。=干瘪的血魔从岩浆中伸出了手。
干して寝かせた柑桔の皮を潰し、幾重からもなるサクサクした月餅の皮の生地に混ぜ、調味料を少し加えて軽く焼く。この製法は極めて安上がりで、出来上がった点心も柑桔の良い香りがするのです。=将陈年桔皮碾碎，和进做月饼的酥皮里，只加少量佐料，简单烘烤。这种做法成本极低，而且做出来的点心真的有一股柑桔的香味。
干し肉が数箱と、拾い集めた果実、水源。今は初秋だ、冬までにはまだ時間がある……=几箱干肉，捡来的水果，水源。现在是初秋，离入冬还有很久......
干し肉と果物だな。わざと置いていったように見える。=肉干和水果。故意留在这的。
干し肉を台無しにしたお詫びに、獣肉を焼きました。=弄坏了你的肉干，赔烤兽肉给你。
干し肉を少しずつ分け合って、大人たちはお酒で暖をとって、子供たちにはグミの実をおやつ代わりに食べさせてあげてました。=吃一点肉干，大人们喝两口酒驱寒，给孩子们一把沙枣，当做零嘴吃。
干渉が弱まった？　Sharpさん、私が援護します。=干扰减弱了？Sharp，我来策应你。
干渉が酷すぎる。こんな伝送効率じゃ直接叫んだほうがマシだよ！=干扰太强了，通讯终端的信号发送效率还不如我直接喊！
干渉って、どんな？=哪种干扰？
平、気だ……ッ……=没......嘶......
平々凡々――朝仕事行って夜に帰る、いたって普通の日々を送っていたわ。常に会議や取引先の対応で忙しくしてたし、時々「ニアール」という名のせいで諍いも起こる。=普普通通，就过着普普通通的日子。早出晚归的工作，永远在忙着应付会议和客户的刁难，偶尔因为“临光”之名而受到争议。
平たく言えば、彼は我々を見下しているのだ。=简单地说，他看不起我们。
平凡だな。=一般。
平凡な少女は夢の中で皆に認められ、ついに心の平穏を手に入れる――=平凡的少女在梦里赢得了所有人的认可，也终于和一切达成了和解。
平凡な田舎の少女がすべてをかなぐり捨て、音楽の夢を追って旅へ踏み出す。=平凡的乡村少女决然抛下所有，踏上了追寻音乐梦想的旅程。
平凡な術師=庸庸碌碌的术师
平凡ね。=确实。
平原に、巨人が立ち上がった。それは息子の顔をしていた。巨人は災厄の雲を晴らすと、神の力で割れた大地を元に戻した。=他梦见一个巨人拔地而起，那是他死去的儿子，他梦见那巨人吹散了灾云，以神力填平了裂缝。
平和、だと？=和平？
平和。=和平。
平和で美しく、笑顔に満ちたラテラーノ……この「恩恵」は、我々サンクタだけが享受できるものなんだ。=平和美丽、充满欢笑的拉特兰，这份“恩典”，只有我们配得享有。
平和なところですよ。=是个和平的地方。
平和なのはいいことです。=平静一点也很好。
平和な世の中には武術は必要ないという考えが多数ですが、愚父は昔から常に対戦相手を探し続けていました……私もここ数日ずっと考えていましたが、やはり武術は環境に関わらず成立します。=武馆的人认为世道太平便不用武艺，而父亲一生都在寻找对手......这几日我也在思考，但我觉得，武学的价值不必依靠外物展现。
平和な小競り合いですよ。大ファミリーの連中は、僕たちみたいなシチリア連合の無名の者を相手にしませんから。=那些大家族的人可不会在乎我们这些西西里联盟的无名小卒。
平和な日々が長く続けば、人は多少なりとも内気になるもんだ。=安稳的日子过得久了，人多少会变得有点畏缩。
平和な暮らしが難しくなって、運命の不公平さに憤り、感染者に共感したから、あいつは俺たちを助けているってことだ。=他的生活陷入了困境，他因为命运的不公而愤怒，他和感染者产生了共情，所以他帮助我们。
平和な環境に生まれ育った彼らは……残酷な光景なんて見たことがない彼らなら、あなたの面倒だってよく見てくれるはずよ……分かるかしら？　私、怖くて震えているの。=他们在一个安稳的环境长大，他们从来没见过什么残忍的景象，他们很清楚如何照顾你......我在发抖，你看到了吗？
平和な生活は、とても貴重なものよ。=和平的生活，弥足珍贵。
平和に暮らせる村を作ろうとこんなに遠くまで来てみたが……意味なんてなかった。=想建一个村子，哪怕是这么远......也没用的，都没什么用。
平和の弦が張り詰めるほど、その両端にいる者は弦を断ち切ることのできる鋭いナイフを手にしようとする。しかし一度切ってしまえばそのナイフはさっさと手放すか、あるいは握り続けるしかない。=和平的弦绷得越紧，弦两头的人就越想掌握能切断它的那把快刀。可一旦彻底砍断，那把刀要么快点抽身，要么就只能继续被握在手里。
平和はそう簡単に手に入るものではありませんし、こういったことはしっかりと調査する必要があります。手間で安全が買えるなら安いものですから。たとえロドスが相手でもそれは同じです。=龙门的安宁来之不易，这种事情我肯定要查清楚，就算是罗德岛也一样。
平和は不公平である。統治もまた共存の手段であるのだ。=这不公平。统治也是共存的手段。
平和的な問題解決──つまり、シルバーアッシュ家の資産の分割、三家の直接的対立の回避、それが我々全員が望んでいることだ。=我想，和平地解决问题，和平地拆分希瓦艾什家的资产，避免三族的直接冲突，应当是我们所有人都期望的。
平和的な話し合いに来たわけではないようですね。=你似乎不是来和平沟通的。
平和的交渉で解決できるのなら、私とて手を出さずに済むことを望みます。=能和和气气谈判解决的事，我也希望可以不用动手。
平和的解決はできそうか？=不像是能和平解决的样子。
平坦な土地ならまだしも、この村はほとんどの畑が山の傾斜部分にあるんじゃぞ。それに土壌の流出や土砂の堆積という問題もある。人どころか、駄獣の力ですら難しいじゃろう。=平坦点的地方还好说，但咱们村大半的田地都是山地陡坡，加上水土流失、土石沉积，别说靠人力，就是驮兽也吃不消。
平常心、平常心です。ベストを尽くしましょう……=平常心，平常心。尽力而为......
平服の将軍が手にした弓は、弓幹の太さが酒杯の口ほどあり、優美な彫刻が施されていた。彼が矢をつがえて弓を引き絞ると、半月が見事な満月に形を変える。=常服的将军搭箭扣弦，杯口粗的雕弓被拉得形如满月。
平民たちは気付いていないかもしれないけれど、彼らがヴィーナを信頼しているのは、特殊な身分のためというよりも……むしろ、慣れない環境下で彼女だけが唯一頼れる存在だからだろう。=或许那些平民都没有意识到，与其说他们因为维娜特殊的身份信任她......不如说是因为，她是他们在这个陌生环境里唯一的依靠。
平民に代わって戦争をするのは、征戦騎士の責務だ。=替平民打仗是征战骑士的天职。
平民の学生たちの間でも、食べ物の奪い合いは頻繁に起きてる。=而平民学生之间也经常能看到在争夺食物。
平民はダメだ。=不行。
平民は中庭に、貴族は教室に閉じ込めておくんだ。=平民带去院子里，贵族关在教室。
平民を守るためなら貴族に盾つくことも厭わない唯一の憲兵です。=可他是唯一一个愿意为了保护平民顶撞贵族的宪兵。
平気……この子、何か遺したりしてる？=不用了......她有留下什么吗？
平気……ターラー人は、どこでも一緒だから。=没关系......塔拉人，在哪里都是一样的。
平気、ただのかすり傷だから。=我没事，只是小伤口。
平気、ちょっと擦りむいただけ。=擦伤了一点，还好。
平気、十分暖かいよ……ねぇマイルズ、今日マイルズを家まで送ってくれてた人たちって、助けてくれたっていうBSWの……？=不用，挺暖和的......迈尔斯，今天送你回家的那些人就是救了你的黑钢小队吗？
平気だ……=我还好......
平気だ、あいつは手加減してやがったからな……くっ……もう少しで捕まえられたのによ、クソッ！=不碍事，那家伙算是收手了......嘶......差一点就能抓到他了，妈的。
平気だ。=还好。
平気だ。ただ出口の道が崩れちまって、外に出られねぇ……=没，就是出去的路塌了......
平気だって、マジで。=我没事，真没事。
平気だって。ああ、でも強いて言えば、やっぱり、その場しのぎのパフォーマンスだからか、普段のオイラなら絶対に言わないようなことを言っちゃう時があるんだよね。=一定要说的话，虽然只是逢场作戏，不过有的瞬间也会觉得自己说了些过去的自己绝不会说的话。
平気だって。あたしなんて、ずっと生活リズムめちゃくちゃだよ？=这有什么，我的作息就没有正常过。
平気だって。ここはあいつの「故郷」なんだし、そもそもあんだけ腕が立つんだからきっと大丈夫だよ。=要我说啊，这里是那家伙的老家，以她的能耐，肯定不会有什么大问题啦。
平気だと言っただろ……それより、なぜ……=我没事，可怎么会......
平気だよ、なんともない……=我没事啦......
平気だよ、タッカー。肥料にすらなれなくても、ボクはこの通りピンピンしてるじゃないか。=我没事，图克。就算如此，我也活得挺好不是吗？
平気だよ。すぐに直せるから……ヒンジの接着剤を乾かしてたんだけど、あたしのやり方が良くなかったのかも、ハハ……=没事，我很快就能把它修好......我本来在烘干合页上的黏合剂，可能是我操作不当哈哈哈......
平気だよ。余計な心配すんなって。=没事，你别瞎操心。
平気だよ。俺より自分の心配をしな。=我没事，不过你自己倒是小心一点。
平気だよ。最悪でも教皇庁に辞表を出すだけだし。=没事，最坏的情况就是从教皇厅辞职嘛。
平気だよー。これくらい、すぐ食べ終わっちゃうから――=没关系，就这么一点点，我很快就吃完了——
平気です……=我没事......
平気です、かすっただけですから。血も止まってますし、拭えばそのままでも――=没事，破了一点点，也不流血了，我抹一下就行了。
平気です、大したケガじゃねぇですから。ぜ、全部俺っちの不注意でぶつけちまっただけで、あんちゃんとは関係ありやせん。=不要紧，我的伤不要紧，都、都是小弟我自己不小心撞的，和您没有关系。
平気です。=不要紧。
平気ですか？=你还好吗？
平気ですよ。わたしはまだ来たばかりで、そんなに忙しくありませんから。=没关系的，奶奶，我工作没有排那么满。
平気ですよ。私たちは、これからも耐えていかなきゃいけないんですし。=没事的，我们得继续撑下去。
平気です！　おっしゃる通りですから。ぼく、救助隊に助けていただいてから、これまでずっとみなさんに過保護に扱われてると感じてきました。=没事的！从最早被搜救队干员哥哥姐姐们带回来到现在，一直都感觉被各位过度保护了......
平気です！　ただ、少し……目に煙が染みただけです。=我没事！我眼睛......只是被烟熏的。
平気よ、あたしがこれまでどれだけの不幸を目にしてきたと思ってるの？　いいから教えてちょうだい。=算了，还有什么我没见过，你直接说吧。
平気よ、あなたと踊れて楽しかったわ！　ありがとね！=没关系，和你共舞很愉快！感谢你的配合！
平気よ、なんにも心配いらないわ。あたしに任せときなさい。=事情交给我，你还有什么不放心的？
平気よ、心配しないで。こういう騒がしい場所のほうが創作には向いてるしね。=啊，不必担心我，对我来说，这样嘈杂的地方，更加适合创作。
平気よ、私は怒ってないから。=没关系的，我并不生气。
平気よ。359号基地のことはすべて片付けて、今はアーツ応用課の業務に戻っているから。=没事。359号基地的事情已经结束，我也已经恢复在源石技艺应用科的工作。
平気よ。ただの瀉血療法だわ。=没事，放血疗法。
平気よ。だから、あなたたちは――=你们可以——
平気よ。どれも私のすべきことだから。=没事，这是我应该做的。
平気よ。今回は突っ込まなかったのね、あなた。安心したわ。=我没事。倒是你，幸亏这回没往前扑。
平気よ。彼も本気で私を傷つけるつもりはなかったみたいだし。=我没事，他没想真伤害我。
平気よ！　通信機を渡してちょうだい。=——好了！请把通讯器递给我。
平気平気、こんくらい掠り傷だよ。トミミ、アタシの救急箱を持ってきてくれ。=没事没事，这点小伤，特米米，把我的医疗包拿过来。
平気平気、ただのかすり傷だ。=没事没事，一点小伤。
平気平気、ちょーっとつまずいただけやって。=没事没事，被绊了一跤而已。
平気平気、アタシは何ともないよ。=没事没事，我好得很。
平気平気、ピンピンしとるわ。=没事没事，我好着呢~
平気平気、撮られたら撮られたで店の宣伝にもなるし？=有什么好怕的，被拍到就当给你做广告咯。
平気平気。あたしもイチから始めたけど、実はそれほど複雑じゃないわ。=没事，我一开始也不懂，但是，其实没有那么复杂。
平気平気！　一生懸命がんばれば……たとえば、今回ボクらだけでこの重要任務を成功させれば、みんなボクたちもちゃんと役に立てることを分かってくれるはずだぞ。=没事！只要我们努力，比如等我们这次真的靠自己完成了一件大任务之后，他们就知道我们也是可以帮到他们的，不会给他们拖后腿的。
平気？=你没事了？
平然と異端であればいい。=就坦然做个异类。
平生見ゆるもの、皆目前にはあらず……山は山、水は水、か。=平生所见，皆不在目前......好一个看山是山，看水是水，呵。
平祟侯が軍を厳格に管理してるんで、腕一本で世を渡ってる……いわゆる江湖の連中が援軍として参加する必要もなくなってな。暇な奴らが体を鈍らせないよう、こういった比武台を残してるんだよ。=平祟侯治军严格，现在也不需要大伙儿帮忙上阵杀敌了，就留这样一块擂台，供武人没事的时候活动筋骨。
平祟侯が都市管理の制度改変に着手しましてね、それから一切の物事について江湖の者に頼ることはなくなり、人の移動もかなり制限されたんです。=打那之后，平祟侯开始对城中管理进行改制。一应事务不再依赖江湖人士，人员流动也多了不少限制。
平祟侯に、ご挨拶申し上げる。=见过平祟侯。
平祟侯に対して恨みがあるっていうだけで、天災を招いて玉門ごと滅ぼすの？=你对平祟侯有怨，就要引一场天灾，毁掉整座玉门城？
平祟侯のかつての部下として、炎国の民として、民の安寧を乱す悪党を拿捕するだけである。=只是作为平祟侯旧部，作为大炎子民，捉拿祸乱百姓安生的奸徒。
平祟侯の仕事の邪魔になってなけりゃいいんだがな。でなきゃ、この首をいくつ差し出しても足りない。=希望没有耽误平祟侯的公务。不然我有几个脑袋也不够砍的。
平祟侯の判断を信じる。=相信平祟侯的判断。
平祟侯の決定には、彼の考えがあるのでしょう。=平祟侯的决定，自然有他的考量。
平祟侯の軍令は、宗師にわしの身の安全を守らせることだ。=平祟侯的军令，是让宗师保护我的安全。
平祟侯の逆賊掃討にお主が力を貸そうとしたのは、炎国に対する責任から出たものだ。=你有意帮平祟侯铲除乱党，是出于对炎国的责任。
平祟侯は、玉門のために犠牲になった烈士の中に、兵士じゃない奴がどれだけいたか覚えてるか？=平祟侯还记不记得，这些为玉门牺牲的英烈里，有多少并不是玉门的军士？
平祟侯はいかがか？=平祟侯觉得如何？
平祟侯は玉門外周の城楼を守っています。あなたは随分と重そうな矢傷を負っていますが、まだ走れるのですか？=平祟侯在外城城楼镇守。你的箭伤很重，还跑得动吗？
平祟侯を助け、玉門の山海衆を平定してほしい。これは司歳台からお主への最後の依頼だ。=协助平祟侯平定玉门城中的山海众，这是司岁台委托你做的最后一件事。
平祟侯（へいすうこう）、ご冗談を。これらの武器は、たとえ貴兄に必要なくとも、玉門に残しておくべきでしょう。=平祟侯说笑了。这些兵器，即使左兄用不着，也是要留给玉门的。
平穏……そうね。ここはもう千年以上平穏よ。=安宁......是啊，这里已经安宁了一千多年了。
平穏と喜びというのは……そう簡単に手に入れられるものではないのかもしれない。だけど結局、彼らは小人を見逃してあげることにしました。=也许......快乐与平静也许没有那么容易得来，但他们最终还是决定放小布人离开。
平穏なサーミに目新しいことは起こらない。チャパットの都市間ネットワークも滅多に更新されず、ほぼクルビアの観光客による観光地情報の検索専用でしかなかった。この小さな町に開設されたヴォルヴォート・コシンスキーの事務所では、当直の研究員が二人、新設されたばかりの観光コースで多くの団体客が失踪した事件について話し合っていた。=宁静的萨米没有新闻。察帕特的城际网络鲜少更新，仅供来自哥伦比亚的旅客查询景点信息。沃尔沃特科钦斯基开设在这座小镇的办事处里，两名值守的研究员正聊着近期新开的旅游路线导致多个旅行团失踪的消息。
平穏な日々なんて到底過ごせるはずもないじゃろう。=如此一来，哪还能过上安然自得的日子呢？
平穏な暮らしを送り続けた彼らの力はたちまち弱り、衰退した部族はすぐに他の国の獲物となって、誰も知らぬ片隅で音もなく消えていった。=平静的生活令他们的力量迅速衰落，羸弱的族群迅速沦为其他国家的猎物，悄无声息地消逝在无人知晓的角落。
平穏な環境から飛び出すわたしを支えてくれたのは、自らの決心、そしてアーミヤちゃんの決心だった……=支撑我走出安逸环境的，是我的决心，阿米娅的决心——
平穏な生活に数え切れないほどのトラブルが潜んでいるように、一見穏やかな海面の下には、見えない暗礁や暗流がありますからね。=要时刻记得，看似平静的海面下还有看不见的暗礁和暗流，就和平静生活里数不清的麻烦一样不是吗？
平穏な解決の方がいいでしょう？=安稳点不好吗？
平等な命……確かに。貧富貴賤の差など関係なく、私たちの前にある命は、すべて等しく命です。=平等的生命，确实是这样，贫穷或是富贵，身份的高低贵贱并不影响我们生命的价值......
平行線というものが永遠に交わらないのと同じくらい自然なこととして、源石とテラは共生している。これはすでに、この大地の理となっている。=源石与泰拉共生，这已经成了个公理，就如同平行线永不相交一样自然而然。
平静を保っていたシーボーンの胸腔に変化が起こったのは、これが初めてだった。=这是第一次，海嗣那原本平静的胸腔起了变化。
平面図は更新されてますか？=平面图更新过吗？
年々少なくなっとるよ。隊長の墓参りに来る者は……=给队长扫墓的老家伙越来越少了。
年が近い子たちとの付き合いも少なかったし、実家のお屋敷から出る機会もあまりなかったんです。今までのわたしの生活には、本しかありませんでした。=过去我很少和同龄人往来，也不太有机会踏出家族的府邸。我的生活里只有书。
年が防衛システムを突破しました！　ゲートも破られました！=年突破了防卫系统！大门被攻破了！
年だねぇ、カゴもろくに持てやしない……=老了啊，不中用了啊。
年に一回しか実らない苔麦が……たとえ私たちが耕作を手伝ったとしても、どれだけ収穫できるでしょう？=一年一季的苔麦......哪怕我们也参与耕种，那能收成多少？
年に一度のシエスタの祭典、黒曜石祭ことオブシディアンフェスティバルにようこそ！=欢迎你们来到一年一度的汐斯塔黑曜石节！
年に一度の祭日なんだから、たっぷりご馳走を食べなきゃもったいないよ！=一年一度的节日呢，不大吃一顿可不行！
年に一度会うことも……もう二度とない。=一年一会......以后都不会再有了。
年に二回収穫できる稲を手に入れれば、次は三回収穫できる稲が欲しくなる。百畝（せ）の畑ができれば、次は二百畝の畑を望む……=有了一年能种两季的稻子，就想要三季稻；有了一百亩的田，就想要两百亩......
年に対抗するには、古来から今に至るまでの毎秒の進歩をぶつけてやる必要がある。=对付年，要利用起我们从古至今的每一秒的进步。
年の功、と言ったところかしら？=该说不愧是老前辈吗？
年の弱点を推察したと言ったな。なんだ？=你说过，她有弱点。时间不多了。
年の瀬にまた何の世迷い言ですか？=大过年的你胡说什么呢？
年は……七歳、いや……八歳かな。=今年......七岁，不......八岁吧。
年はいくつになる？=那你，多大年纪了？
年をとったおじいちゃんが、私のことがわからなくなるのと同じように、本当にどんなことでも、月日が経てば忘れ去られていくんだとしても……=就算事情真的像我听说的那样，所有东西都会慢慢被忘记，就像上了年纪的爷爷变得不知道我是谁。
年をとっても、新しいものに挑戦してみるべきではありませんか？=老人也总得尝试下新事物，不是吗？
年をとると足腰が弱くなってのう。ここで少し休ませてもらってもよいかのう。=年纪大了腿脚不好，不介意我在你这里坐一会儿吧。
年を取り過ぎたのかな……=我是不是真的老了？
年を取ると幻覚まで見えてくるのかのう？=人老了，眼睛也花了吗？
年を取るのは何ともひどい心地じゃ、フィア。=人老了的感觉真的糟糕透了，小菲。
年を取れば、みんないつかはその日が来るさ……=年岁大了，肯定会有这么一天......
年を取れば取るほど、人は保身に走るようになる。軍隊が武器を仕入れるのは当然なことなのに、連中はどこの軍隊が誰と戦うつもりなのかについて、聞かれるのが怖いのです。=越是上年纪的那些家伙，越是不敢表态。军队增添武备是常事，可是他们就害怕被人问：这是谁的军队？要去打谁？
年を逾（こ）え、真龍身を以て殉じ、術乃ち成る。皇太子涕泣して、之を「不反」と名づく。=逾年，真龙以身殉，术乃成。储君涕泣，名之“不反”。
年上の子にだって平気で突っ掛かってコテンパンにしてた。小さい頃ふさぎ込んでたチェンのお馬鹿を、あの厄介な状態から引きずり戻せるのも、あの子しかいなかったのよ。=比她大的孩子也被她打过。只有她能把老陈从小时候那种怪状态里拉出来。
年中しかめっ面だから、君と話したい女の子なんていないと思ってたけど、よかったじゃない。=看你成天板着脸，我还以为没有女孩子敢和你说话呢，真让人欣慰。
年代物？　どうせ軍の訓練で使われてたボロい矢じりだろう。先月作られたばかりの時はピカピカだったようなね。=古物？我看是军队训练留下的烂箭头吧，上个月刚造出来的时候还锃光瓦亮呢。
年初に玉門が天災に遭い、夏には大荒城にて事変が起きました。=年初玉门遇上一场天灾，夏天的时候，又有大荒城的事变。
年初めに事故が起きた時も、俺がすぐさま人をかき集めて対応したんだ。完全には修復できなかったが、しばらくの間稼働させることには成功したよ。=年初动力炉出问题就是我带着人去处理的。最后虽然没能修好，但好歹让它继续运转了一段时间。
年取った介護士=年迈的护工
年寄りからすると、我が子が認められることほど嬉しいことはないんじゃよ。=对于一个老家伙来说，没什么是比自己的孩子被承认更值得开心的。
年寄りが子供の前でため息などつくもんじゃないわい。あの子たちの幸運を逃がしたらどうするつもりじゃ。=老家伙，当着孩子的面不要唉声叹气，会给她们带来霉运的。
年寄りの散歩に付き合うてもらっとるだけじゃよ。=只是陪我这个老人家散散步而已。
年寄りの願いにすぎないよ。あんたに感謝を伝えたいんだ。私としても、それとあんたを怖がってる人に代わってね――=老人的心愿而已，我希望能向你表达谢意。替我自己，还有很多害怕你的人——
年寄りは何事にも大らかにならないと、長生きできないわよ！=老人家就得放宽心，少操心少管事，这样才能长寿！
年数照会：未知=确定年份：未知
年月の薄れたリッチはただただ立ち、いかなる表情もなく、彼の目の前には何もない。=淡漠了年岁的巫妖只是站着，没有任何表情，他的面前空无一物。
年月を重ねて、小路を満たす金色の花はこの都市の喜怒哀楽をいっぱいに吸い込んで、変わらず煌めいている。=年复一年，周围的金色花朵吸饱了这座城市的喜怒哀乐，灿烂依旧。
年礼=拜年
年老いたイェラグ人=年迈的谢拉格人
年老いたエーギルの男性は、神社の入口で立ち止まると、何事もなかったかのように声をかけた。=苍老的阿戈尔男性站定在神社的入口处，若无其事地唤了一声。
年老いたキャプリニーがまだ通信機のそばにいるかどうか、彼には判別がつかない。=他不知道年迈的卡普里尼是否还在通讯器旁。
年老いたサルカズは悲しむ子供をなだめながら、小さくため息をつくことしかできなかった。=上了年纪的萨卡兹安抚着伤心的孩子，只能轻轻叹息。
年老いたサヴラの貴族は突然心臓の辺りを押さえ、苦しそうな声を出した。=年迈的萨弗拉贵族突然捂住了心脏，发出了痛苦的声音。
年老いたバンシーが道の果てに落ちる影の中に立っている。彼女は長い間、待っていた。夜は彼女が歩んできた三百余りの歳月よりも長かった。=衰老的女妖站在街道尽头的阴影里，她等了很久，夜晚比她走过的三百多载岁月更漫长。
年老いたバンシーはほんの一秒戸惑い、その戸惑いのせいで名前を声に出す機会を逃した。=衰老的女妖只是迟疑了一秒，便没能叫出那个名字。
年老いたバンシーは死の知らせを届ける過程で長く旅をしてきた。だが今、ふと彼女はそれらの地について子と同じように何も知らないのだと気づいた。=年老的女妖在为人报丧的途中行走过千万里路，可她突然意识到，那些地名对她而言同样陌生。
年老いた住民=老年居民
年老いた修道士=年迈的修士
年老いた修道院住民=年迈的修道院居民
年老いた刀匠が事を終えて、鋳剣坊に戻った時に自分がいないことに気付けば、彼は排砂溝へ探しに来るだろう。=老刀匠如果办完事情，回到铸剑坊发现她不在，应该能想到来沙渠找自己。
年老いた刀匠の言った通り、兵士の監視は疎かだった。こんなところから都市を出ようとする者はいないからだ。=老刀匠说得没错，这里没什么军士看守，因为不会有人想以这种方式出城。
年老いた刀匠は言っていた。自分が帰るまで、部屋に隠れて、安静にしておけと。=老刀匠说，在他回来之前，要躲在屋子里，好好养伤。
年老いた声=苍老的声音
年老いた大工と弟子たちは矩獣に別れを告げ、争いが絶えないこの地を離れた。=老木匠与一众弟子拜别矩兽，远离了这片是非之地。
年老いた天師は素材を受け取り、ニェンを見た。いつも何かと理由つけて手を抜きたがるこの神のような工匠も今回ばかりは本気だと見て取ると、すぐに研究室へと戻った。=年迈的天师收下了材料，又看了看年，似乎看出了这位神仙工匠这一次终于不是借口偷懒，便转身回了研究室。
年老いた女性=年迈的女性
年老いた婦人=年迈的妇人
年老いた店主=年迈的店主
年老いた支配人は、自分と同じくらい年季の入ったアームチェアを引き寄せて腰掛け、楽な姿勢を取った。=这位年迈的酒店经理找来了一张同样年迈的扶手椅，选了个舒服的姿势坐了进去。
年老いた教皇は、皮肉めいた表情で頭上に輝く光輪を指さす。=老迈的教宗俏皮地指了指头顶的光环。
年老いた族長=老族长
年老いた村人=年迈的老人
年老いた狩人=年老的猎人
年老いた狩人はまっさらな氷原を前に、安らかな顔で眠りについていた。=年迈的猎人面朝空无一物的冰原，脸上满是安详。
年老いた町民=年长的镇民
年老いた町長=老镇长
年老いた科学者は、洞窟の奥深くへと歩いて行く。=年迈的学者走到了洞穴的深处。
年老いた者が若者を見送るというのは、実に辛いことだ。されど人の寿命には定めがあり、我々にはどうすることもできん。=白发人送黑发人，是件让人难受的事。但生死有命，也实在是没处说理去。
年老いた者には、もはや可能性などないのだ、アンドアイン。我々はすでに定められた道に沿って進むことしかできない。=老人没有可能性，安多恩。我们只能沿着已有的道路往前走。
年老いた貴族=年迈的贵族
年老いた貴族はもはやヴァイスが話していることになど構わず、急いで部屋から逃げようとした。=老迈的贵族已经顾不上魏斯在说什么了，他急着想要逃离房间。
年老いた農民=年老的村民
年老いた農民を見ました。彼は……それとも彼女か？=我好像看到了一位老农，他......或者是她？
年老いた鬼は将棋の駒を摘まみ上げ、勢いよく床に投げつけた。それは風を切って床に叩きつけられ、真っ二つに割れてしまった。=年老的鬼从桌上捻起一枚将棋棋子，棋子带着劲风摔在地上，一断两截。
年老いてしまった青年近衛隊の者の血が、私の両手を紅く染め上げた。=已经老去的青年近卫军的血，溅满了我的双手。
年若い天師は深く腰を折って一礼した後、握っていた米の粒を祭壇の上の穀物の山に加えた。=年轻的天师深深弯下腰去，行完一礼后，他将握在手中的稻谷粒放入台上的谷堆中。
年若い持燭人が中庭の中央まで進み、二人の少女の前に立つ。彼の腰にはいつの間にか剣が一本あり、しっかりと固定されている。=年轻的秉烛人走到庭院中间，将两个少女挡在身后。他的腰间不知何时多出来一把剑，被暗扣牢牢锁住。
年若い持燭人は、少女を背にして敵へと向き直ると、刀を鞘から抜いた。=年轻的秉烛人转身面对强敌，刀光出鞘。
年若い猟師は刺さった矢を真っ二つに折ってから、残った部分を握りしめると、怪我人に目を向けた。すると彼女はただ静かにうなずくばかりで、少しも慌てた様子を見せなかった。=年轻的猎手将箭杆折断一截，她捏紧剩余的部分，目光瞟向伤者，而对方只是轻轻点头，没有流露出一丝恐慌。
年若い男が落ち着いた様子で言う。この時になって、ようやく一行は界園の主をはっきりと目にした。=直到此时，众人才真正看清了这位界园主人的样貌。
年若き大理寺少卿はいまだその場に立っている。=年轻的大理寺少卿依旧站在原地。
年若き研究員は考えにふける。 彼の心中で燃え続ける怒りは、源石による苛みを凌駕していた。=年轻的研究员沉思着，他心中的怒火盖过了感染的阵痛。
年越しの時期に龍門へ来るのは初めてでしたよね？=博士是第一次来到新年时的龙门吧？
年配のサルカズハンター=年迈的萨卡兹猎人
年配の人たちは、今でもあの時代を忘れられないようだ。その話になると途端に口を閉ざしてしまうけどね。=年长些的人似乎到现在也忘不掉那时候的事，但又对此噤若寒蝉。
年配の医者=年迈的医生
年配の女性が稲を両手で恭しく持ちながら、ゆっくりと舞台に上がる。黄金色に輝くふっくらとした稲を三つの束に分けて、神農の祭壇の中央にある穀物の山に厳かに挿した。=年长的女性捧着一大束水稻，缓缓走上台，将灿黄饱满的稻子分成三把，端正地插在神农祠台正中的谷堆里。
年配の村人=苍老的镇民
年配の男性の声=苍老的男声
年配の警部は痺れを切らしてペンと書類の入った袋を引っ掴み、運転席のドアを勢いよく開けた。港から吹き付ける冷たい風が車内に吹き込んでいく。=失去耐心的老警探抓起档案袋和笔，推开了驾驶座边的车门。从港口方向吹来的冷风灌进车厢。
年配の隊長=老队长
年長のイェラグ戦士=年长的谢拉格战士
年長のオペレーターが部屋の一方を指さした。他の事務所から応援に駆けつけてきた数名の医療オペレーターが倉庫内に運ばれた負傷者の状況を確認している。=年长的干员指了指屋子的另一边，几位从其他办事处赶来增援的医疗干员正在检查仓库内安置伤患的情况。
年長の代理人は杯を掲げ、ひと息に飲み干した。=年纪稍长的代理人举起酒盏，一饮而尽。
年長の修道士=年长的修士
年長の傭兵がダグザの肩を優しく叩いた。=年长的雇佣兵轻轻地拍了拍达格达的肩膀。
年長の女性=年长的女性
年長の女性はすぐには答えなかった。=年长的女人没有立刻回答。
年長の学生たちの一部は、高塔の深くでたまたま読んだ、まだ焼き払われていない歴史書を思い出した。=有些年长些的学徒，想起了自己在高塔深处偶然读到过的，还未被焚烧干净的史书。
年長の工員はその冷たい金属の塊に問いかけるように、目の前の機械を叩いた。=年长的工人拍了拍跟前的机器，就像对着那冷冰冰的金属疙瘩发问一般。
年長の持燭人は次第に言葉に詰まると、ついには口をつぐみ、昔のままの書斎をただ見つめていた。=年长的秉烛人逐渐声咽，最终只是一言不发地看着那间陈设如故的书房。
年長の村人=年长的村民
年長の護衛=年长的护卫
年長の貴族=年长的贵族
年長の農家=年长的职农
年長の領民=年长的领民
年長者として、お前に教えてやるがな。俺たちが今まで長いこと生きてきた江湖じゃ、規則は――強い奴が言ったことが正義、それだけだ。なあ、お前らもそう思うよな？=德叔告诉你，我们驰骋江湖那么多年，从来都只认一条规矩——谁的拳头硬谁说了算。大家说，是不是？
年長者にとって、子供の安否を気にかけるのはこれ以上なく当たり前のことです。=当长辈的不惦记着孩子的安危，又能惦记些什么呢？
年長者に対して無礼な……=没大没小......
年長者の特権を行使してよいのなら、是非ともそうさせてもらいたいところだ。=如果你允许我享受一下这种属于长辈的小小特权。
年齢が規定に達していれば、自分も巫女の選抜に参加したかったと姉に伝えると、思い切り頭を叩かれた。=她还记得自己对姐姐说如果不是因为年龄不够，自己也想去参加选拔圣女的时候，被姐姐狠狠敲了一下脑袋。
年齢は近いながら親族の長幼の序では一世代違う関係から口喧嘩をしたこともあったが、ともに器鬼を退けるうちに、持燭人は天師の年長者と多少なりとも呼吸が合うようになっていた。=虽曾因辈分拌嘴，但在这一路降妖平伥后，秉烛人与自己的天师长辈已有了三分默契。
幸いWのチームが皆無事だったから良いものを。そうでなければ、レユニオンのリーダーと合流する前に、軍法会議にかけられていたぞ。=幸亏W的队伍没有损失，否则在与整合运动的领袖合流之前，我们就要先上一趟军事法庭。
幸い……あんたほど執念深い人間も、世の中には多くない。=幸好......像你这样执拗的人，世上也不多。
幸い……なぜ彼女を連れ去ったのか、なぜここにいるのか、なんて理由ばかりを聞きたがる、軟弱な陸地の赤子とは違うようだし。=幸好，你还没像一个哭哭啼啼的陆生幼崽一样，缠着我问个不停，问我为什么要带走她，又为什么在这里。
幸い……血はほとんど止まっているわ。=还好......血基本止住了。
幸い……身体機能の損傷はそこまで深刻なものじゃない。トリマウンツの街に戻ったら、精密検査を受けたほうがいいよ。=还好......身体机能受损没有特别严重，等回到特里蒙城内，你需要接受一次全面检查。
幸い、Sharpがエリートオペレーターになれたのも、その二つを備えていたからだ。=所幸......Sharp能够成为精英干员，也是因为这两样东西。
幸い、あなたはもう私に、かつての魔王に対して自力で――=好在，你已能够向我，向曾经的魔王证明——
幸い、お前がみんなのために良い場所を選んでくれたから……=幸好，你帮大伙儿挑了一个好地方，伊雷妮。
幸い、お前は失敗したわけだが。=还好，你没有成功。
幸い、こちらには骨骸があります。上手くいけば我々の一時的なアジトになりますし、怪我人や一般人たちの落ち着き先としても使えるでしょう。=好在我们拿下了这具骸骨，最理想的情况下，它能暂时充当我们的据点，伤员与平民也能姑且在这里得到安置。
幸い、ことがうまく運び、僕はあなたの目に留まり、そしてあなたは僕の利用価値にしか関心がなかった=您果然注意到了我，但好在，您只关心我的使用价值。
幸い、そのおかげで我々には知恵ある同胞があれほど大勢いたのだということに気付けました。=幸亏如此，我才发现，原来我们有那样多富有智慧的同胞呢。
幸い、その人はクリフィーパティオ区の病院と契約していたから、すでにそっちに運ばれたよ。=还好，老板和高庭区的医院签过协议，人已经被接走了。
幸い、その力はいまだ完全に失われたわけではありません。我々はまさにそれを探しに行くところです。=好在这股力量并未完全遗落。我们正要去寻找它。
幸い、ほどなくして落ち着きを取り戻した参列者は、特に問題なく日常へと戻っていきました。姉さんのチェロが参列者に残した傷跡は、あの場で取り乱した気まずい記憶のみに留まっています。=所幸在演奏结束以后，人们又回到了平常的生活中。除了一些尴尬的回忆，琴声并没有给他们留下更长远的伤害。
幸い、まだこの剣が、「諸王の息」がある。=好在，还有这把剑，诸王之息。
幸い、サリアとジャクソンの会談は円満に終わった。そのため、ライン生命のエンジニア課は「プロペラパラダイス」でただエンジニア課の成すべきことだけを成せばいい。=好在塞雷娅和杰克逊的谈判很成功，所以莱茵工程科在“螺旋桨天堂”只需要做工程科该做的事情。
幸い、ズゥママも来てるんだ、鉄道橋の修復に関しちゃ、おそらく簡単に解決できるだろ……=还好，祖玛玛也来了，修铁路桥的事情她大概能轻松解决......
幸い、チェロの音色のアーツはヴィヴィアナに何らかの傷を残したわけではない。=幸好，琴声中的源石技艺没有对薇薇安娜造成什么实质伤害。
幸い、ディミトリが腕の良いお医者様を紹介してくれまして……その先生いわく、それは子供が夏によくかかる重い病気で、ちゃんとした治療を受けないと一生立てなくなってしまうのだとか。=幸好德米特里给介绍了一位好医生。那医生说，这是小孩儿在夏天常患的重病，要是不好好治，可能以后再也没法站起来了。
幸い、今はカメラからできるだけ離れるべきと判断してくれたようだな。さて、無事に会えたことだし、まずは自己紹介をしよう……=幸好，你还算明白，现在的自己必须离镜头越远越好。自我介绍一下......
幸い、今は波風も落ち着いてきたみたいだし。=幸好现在还算风平浪静。
幸い、危機が起きる前に、一足先に主導権を握るチャンスが我々にはある。=好在，我们有机会在危机被引爆之前，先一步抓住主动权。
幸い、友人が草木に詳しい土石の子がいると、あなたを紹介してくれた。この木はバンシーの一族の生活の依代なの。どうかぜひ――=所幸，有朋友介绍了您这样一位熟识草木的土石之子。它是女妖一族生活的依凭，请务必——
幸い、各小隊が迅速に制圧したとのことです。=万幸，各小队已经迅速控制了局面。
幸い、君がレヴァナントを打ち破ってくれた。=多亏你击败了死魂灵。
幸い、家に帰る道は見つかりました。しかし残念なことに……人の心は昔とは異なってしまいました。=所幸还能找到回家的路，只可惜......人心不古。
幸い、彼女が貴方を私に預けていきました。珍しく思い出話に花を咲かせられるかもしれませんね。古き友よ。=但至少，她把你留给我了，我们可以难得叙叙旧了，老朋友。
幸い、我々は峡谷の中に落ちた。具体的な位置はいまだ不明だが、少なくとも戦場の中央からはかなりの距離がある。=好消息是，我们落在了一个峡谷里，虽然暂时无法确认具体位置，但至少离战场中央还有段距离。
幸い、我々は負けていません。=毕竟，我们侥幸未输。
幸い、指輪に亀裂や変色などはないようだな。=还好。戒指没有裂纹，也没有变色。
幸い、捕まりました。宝仔（バオザァイ）姉さんが直々に捕まえたんですよ。でも、泥棒が暴れたせいで、額に大きな傷ができちゃって。=呼——幸好抓到了，宝仔姐亲手抓到的。小偷奋力挣扎时她还受伤了，额角破了好大一块。
幸い、方向は間違っていないかも。=好消息是，我们可能没有迷失方向。
幸い、最終的に城壁を越えてきたのは模範軍だった。少なくともここじゃ、あんたたちの貢献をなかったことにできる奴なんていやしない。=还好，最后越过了城墙的是典范军。至少在伦蒂尼姆，没人敢抹去你们的贡献。
幸い、来られる時には何事もなかったようですが、お帰りの際は、引き続きお気を付けください。=幸好，您来时没有遇到什么麻烦，但返程时，还请继续小心。
幸い、次の補給地点までは半日で着く予定だ。=所幸距离下一个补给点只有半天行程。
幸い、混乱は最終的に鎮静化しましたが……=所幸，这场混乱最后得到了平息。
幸い、犠牲者は出なかったが、その代わりに――=没有干员在任务中牺牲。但相应的——
幸い、私は賑やかなのが好きでな。=好在，我喜欢热闹。
幸い、科学者たちはみんな心優しい子たちだった。彼らはどうにかして、災厄の発生を阻止しようとした。=幸运的是，这些科学家们都是些善良的孩子。他们想要阻止一些灾难的发生。
幸い、結果は悪くなかった。お前も『新都市管理法』を改正するうえで絶好の機会を手に入れたしな。=所幸它的结果不错，你也因此获得了修订《新都市管理法案》的绝佳机会。
幸い、背中に乗っていたのは人を押しつぶすような重たい石板ではなく、ヒビだらけの岩にすぎなかった。それでも動く度に血の匂いが広がり、子供は暗闇の中でいやいやをするばかりだった。=所幸那只是碎裂的石块，并非完整沉重的石板。但血腥气仍然随着动作弥散开来，怀中的孩子只能在昏暗里无措地摇头。
幸い、自分でも呆れるほどバカげたこの経験からあることを学んだ――自分を疑うべきではないってね。=好在，这段说来我自己都倍感荒唐的经历教会了我一件事——我不该怀疑自己。
幸い、被害がなくてよかったけど。=还好有惊无险。
幸い、足音は一人分です。=还好听脚步声对方只有一个人。
幸い、通知が必要な移動都市はこの付近にはいないみたいだしね。=幸好，这附近好像没有什么需要通知的移动城邦......
幸い、重要な調査機器はあれには入ってなかったし。食料だって、あたしが持ってる分でしばらくは持つと思う。=好在重要的勘探仪器不在那个包里，至于补给，我这里的还够撑一阵的。
幸いあんたの耳が早かったおかげで、奴らの拡大のチャンスを潰してやったけどね。=幸好你这里消息灵通，没给他们发展起来的机会。
幸いここでは、五つの族樹に囲まれている分、夜は心穏やかに眠ることができるがな……=还好有五棵族树将我们护在中间，这样至少晚上能够安稳入眠......
幸いここに、カフカっていう助っ人もいる。=而我正是来帮你的。
幸いさっき連中の注意をひけたから、ここには警備がいない……=还好刚刚把人引开了，这里没人把守......
幸いそこまで深刻な状態ではありませんし、切除して薬を塗ればすぐに良くなりますよ。=不是特别严重，现在安排手术切除后上药，很快就能康复。
幸いその後は、あの子たちもだんだんと言うことを聞いてくれるようになってきて……いるのかしらね。どうだろう。=还好，他们后来渐渐地开始听话了......可能吧。
幸いその感覚は長くは続かず、飛行ユニットの揺れが収まるにつれて少女はゆっくりと強ばっていた体の力を抜いた。=好在这种感觉并没有持续太久，等到飞行器不再颠簸，她也慢慢地放松下来。
幸いだった。=幸好。
幸いなことでは、ありますがね……=这倒是......值得庆幸。
幸いなことに……戦闘には影響しない。=还好......不会影响战斗。
幸いなことに、あなたが現在お持ちの資産をすべて売却した場合、残りの債務はたったの二千ドルとなります。この程度の金額であればすぐに捻出できるでしょう。=好消息是，在变卖您现有的资产之后，剩余的欠款也就两千金券，这些钱您总拿得出来吧。
幸いなことに、あの撮影は無駄にはならず、皆様のご協力のおかげで貴重なシーンを残すことができました……=所幸，那次拍摄不是无功而返，在众人的帮助下我们依旧留下了一些珍贵的画面......
幸いなことに、その人が駆けつける音はすでに彼女の耳に届いていた。=万幸，她已经听到了那人赶来的声音。
幸いなことに、その時は国のために尽くそうという志ある江湖の者たちが玉門へと集まりました。彼らは正式に軍に入ったわけではありませんが、玉門のために、多くの悩みを解決してくれたんです。=好在那个时候，有那么一批有志于为国效力的习武之人，主动奔赴玉门。他们没有正式加入军伍，但实际上帮玉门解决了不少后顾之忧。
幸いなことに、今の私たちなら分かります。=好在，现在我们知道了。
幸いなことに、俺たちは抵抗を忘れなかった。坑道の下で、俺たちは各採掘場の間に繋がりを築いた。戒厳令が敷かれた後は、俺たちは封鎖を破り、死地を脱した。=值得庆幸的是，我们没有忘记反抗。在矿井下，我们发展了矿场间的互联；在戒严后，我们冲破封锁，离开了死地。
幸いなことに、尚蜀という地は恵まれた場所で、近年は天災も避けて通っていましてね。そこで尚蜀人は山に新たな街を築き、トンネルや索道（さくどう）なんかを建設しました。=幸好尚蜀地界人杰地灵，最近些年，都未曾遭遇天灾。 尚蜀人在山上建立了新的城镇，打通山体，修建索道、隧道。
幸いなことに、彼が教えてくれたスキルが役に立った。=幸好，他教的技巧都能用得上。
幸いなことに、私たちが同類だった。あなたは私心なく私に自分の旅の見聞を共有し、そして私を誘ってくれた。=好在，我们是同类。你无私地向我分享了你的旅行见闻，并对我发起了邀请。
幸いなことに、親切な子供の助けもあって、なんとか村長さんと会うことができた。村長さんは、空いている屋根裏部屋を村での滞在場所として、提供してくれた。=好在，在一个好心小朋友的帮助下，我终于找到了村长，她愿意把空置的阁楼提供给我暂住......
幸いにして、その「美学」はすべての生物に必要なものというわけではない。=所幸这种美学并非所有生物的必需品。
幸いにして、城壁はいまだここにそびえ立っているよ。=所幸它还能伫立在这里。
幸いにして、森の中には、巫女が休息を取れる場所があるようだった。森の奥から、焚き火の煙が立ち上っているのが見えたのだ。その場所で足を休められそうだ。=幸运的是，森林尚有圣女的喘息之所。她看见林中深处升起篝火的烟雾，似乎有个可以落足休息的地方。
幸いにして、私たちはそうした不確定性が源石の中に存在することを受け入れていたのよ。=好在我们都接受这一不确定性存在于源石之中。
幸いにして、願った通りに石はさざ波を起こし、イベリアは海中の光景を垣間見て……決意をした。=所幸，石子如愿激起涟漪，伊比利亚瞥见了海中的光景......而后下定了决心。
幸いにも、あなたは侍従が纏っていたリンゴの木が燃えた後の暖かな香りを感じ取り、それを頼りにここで同じ香りを放つ唯一の扉を開いた。=所幸，你分辨出了那位近侍身上散发出的苹果木燃烧后的暖融气息，它指引你推开了这里唯一一扇散发出了相似味道的门。
幸いにも、サベージと名乗る女性も我々の旅に加わってくれた。彼女の手助けのおかげで、少しは肩の荷が下りたよ。=万幸，有位自称暴行的女士也加入了我们的旅程，有她帮忙照顾，我确实松了一口气。
幸いにも、レユニオンの噂を聞きつけた彼らは、俺たちの元を訪ねてきてくれた。=还好他们听说过整合运动，他们找上了我们。
幸いにも、彼女の機嫌はすぐに戻ったようだ。=所幸很快，她又提起了兴致。
幸いにも、私はまたそれらを見つけることができました。=幸好还在，我重新找到了它们。
幸いにもその件は大ごとにはならず、深く追及する者もおりませんでした。それに、一度ならば若気の至りと言い逃れることもできましょう。しかし二度目となればそうはいきません。=那件事并未造成严重后果，谁也不愿过多追究，但一次犯禁可以说是年轻人不知天高地厚、意气用事，两次就不一样了。
幸いにも今まさに、私の目の前には価値のあるものが一つだけ残っています。法典はそれを抵当に入れることを許しております。=正巧，我眼前就有一件还算有价值的东西，法典允许你以此抵押。
幸いにも扉が開く予兆に気付いた更紗は、間一髪で元通り土下座の姿勢を取ることに成功した。=万幸更纱提前意识到门缝里传来的光线有变，在千钧一发之际回归了土下座的姿势。
幸いにも生き延びた者は。過去もそうであったかはもう覚えていない。そして新たに生まれた者はそれに慣れ、元からそうであったと思う。=侥幸苟活下来的人已记不清过去是不是这样，而新生的人自会习以为常，认为本就如此。
幸いケルシー医師がバックドアを残しておいてくれたおかげで、PRTSのコアサーバーに直接接続できる。=好在有凯尔希医生留下的后门，我能直接连通PRTS的核心服务器。
幸いサルカズは全兵力を前線に投入してくれている。我々が対処すべきは聴罪師の手駒だけだ。=好在萨卡兹同样将所有的兵力投入到了正面战场，我们需要对付的，也只有赦罪师的人手。
幸いミス・アルトリアはすでにツヴィリングトゥルムへと発っていました。少なくとも彼女は安全でしょう……=幸亏阿尔图罗小姐已经出发去崔林特尔梅，至少她是安全的......
幸いロドスには、テラの方々からやって来たコックたちがいる。腹を空かす心配はないよ。=还好罗德岛的厨子们来自泰拉各地，你不会饿着的。
幸い人数が多かったから、他とはちょっと違った空き地を見つけてすぐに掘り始めたんだ。=还好我们人多，立刻找了一块感觉不太一样的空地开始挖。
幸い何事もありませんでした。すぐに再出発します！=好在有惊无险，我们马上重新上路！
幸い充分な物資を補給することができましたので、しばらくは航行に支障はないと思われます。=一方面，罗德岛在龙门购置了足够的资源，这应该能让我们多支撑一些时间。
幸い公爵閣下は心の広いお方ですので、式典が終わったあとも、もうしばしイェラグを遊覧することをお許しくださるでしょう。=想必以公爵阁下一贯的体恤，应当会允许我在仪式结束后，在谢拉格再多游玩一段时间。
幸い効果はおおむね基準に達している。=所幸效果基本达标。
幸い彼女に目立った外傷はなく、手術が必要な深刻な事態でもなさそうです。=她并没有明显的外伤，至少不是什么必须手术治疗的大病。
幸い指揮官とあのドクターの指示に従い、ほとんどの者が事前に安全エリアへと移動していたので――=幸好，指挥官，我们听了您和那位博士的话，把大部分人提前转移到了安全区域——
幸い現場にスカイフレアがいてな、最悪の事態は免れた。=不过好在天火在现场，才没有让事态恶化。
幸い資料には、脱出に繋がるようなものも記載されていた。それは――=幸好他们在那份资料上还发现了一样东西，那就是——
幸い運命は、あなた様が金律楽章に残した術式を私に得させてくれました。=好在命运让我得到了您留在金律乐章上的术式。
幸い都市内にいる抵抗勢力にも反撃の可能性が出てきました。ナハツェーラーは公爵連合軍と対峙するために、王庭軍の核となる精鋭を全て城壁の周囲に配置していますから。=好在城内的抵抗势力也有了反扑的可能，毕竟食腐者已经将王庭军的核心精锐都布防在了城墙周围和公爵联军对峙。
幸い顔が地面に打ちつけられる前に、ティティに素早く背中を掴んで引っ張られた。直後、巨大な音が耳を貫いた。=缇缇及时从背后拽住了她，让她脸着地之前先用手撑住了自己，但二人还是听到了一声巨响。
幸か不幸か、彼女は卓越した才能に恵まれ、鵺切一族の作戦訓練をすべて難なく突破してしまい――=不知是幸还是不幸，她的能力出众，轻松通过了鵺切家的各项作战训练。
幸か不幸かあの件はエルと何ら関係なかったし、エルが私を探すことも諦めがたい執念なんかじゃなかった――=恰恰是因为那件事与小乐没有什么关联，对小乐来说寻找我并不是无法放弃的执念——
幸か不幸かお前には、べらぼうに腕の立つ義兄弟がいた。しかもそいつは折よくこの玉門にいるときた。=而你正好有一个武艺高强的结义兄弟，他正好就在城中。
幸せな住民=幸福的居民
幸せの絶頂に至るたびに、私はあの「黒猫」の姿を見てきたわ……あの黒猫はいつも青い瞳を輝かせて、ゴロゴロと喉を鳴らしていた……=在每一个感到无比幸福的瞬间，我都看到了祂......我看到了祂湛蓝的双眼，听到了祂舒适的微小咕噜声......
幸せを感じるものが、死をもたらしてくれるものが……今はもうここにある。=那个令他感到幸福、令他能够死去的东西......已经在这里了。
幸先の良いスタートのようだな。=听起来是个很好的开始。
幸福の象徴とも言えるそれらは、昨日の時点ですでに彼とは縁遠いものとなっていた。はっきりと認識していなくとも、彼は今、夢の中でそれらを失う苦痛を感じていた。=这些让人感到幸福的事物在一天前已经离开他远去，即使没有清晰地意识到，现在在梦里他仍旧为失去这些而感到痛苦。
幸福を。=幸福。
幸運、ね……=幸运？
幸運が訪れようが訪れまいが、この都市は私たちが手ずから築き上げたものよ。私は見捨てない。=与好运无关，它是我们亲手搭建起来的，我不会放弃它。
幸運だったのは、アイアンフォージシティが属する州の法律では、州域内で捕縛された逃亡犯の裁判は、州内にて行われる、とされていたことです。=幸运的是，在铸铁城所属的州法律中，对逃犯的审判是在本州进行的。
幸運でござるな、ユー殿。例の件をリー天師に取り次いでもらえれば……=小玉施主，真是好运。你忧心的事，不如就拜托小李天师......
幸運な「ラッキーシスティビースト」か……=幸运的“幸运瘤兽”吗......
幸運にもちょうど倒れてきた聖像の下敷きになったおかげで、あの状態を保てたんでしょうね……=我看到它了，它很幸运，应该是正好被倒下的圣像压住，才能像这样保存下来......
幸運にも夢のお城へたどり着いた子供たちのお迎え役兼案内役としてね。=他会接待和指引每一个有幸到访梦城堡的孩子。
幸運にも尚蜀は天災がほとんど起きねぇ場所で、移動都市になってから一回も本当に「移動」したことはないが、そうじゃなかったらマズイことになってたかもな。=要不是老天护佑，尚蜀人杰地灵，极少有天灾，移动城市自建成起并未真的移动过，它还真不一定经得起检验。
幸運のぬいぐるみ、見つけた。=我找到幸运玩偶了。
幸運のぬぐるみって、もしかして最近流行ってるあの噂の？=幸运玩偶......最近很流行的那个？
幸運を……呼ぶ？=幸运......石？
幸運をお祈りしています、伯爵様。=祝您好运，伯爵大人。
幸運を呼ぶ石だよ！　川のそばで拾ったの！=这是我在河边捡到的两块幸运石！
幸運を祈っているわ、ユスティナ。=祝你好运，查丝汀娜。
幸運を祈っているわね、ファントム。=好运，傀影。
幸運を祈ってるわ、新人君。=祝你好运啊，新人。
幸運を祈るぞ、女。=祝你好运，姑娘。
幸運を祈るわ。=祝你好运。
幸運を祈る！=祝你们前路无阻。
幹はまっすぐに伸びているが、太くはない。長年雨風にさらされたであろう樹皮はゴツゴツとして荒い。数えるほどしかない葉が枝にぶら下がり、樹冠はボロボロになった傘の骨のようだった。=树干还算笔直，但并不粗壮。粗糙的树皮显得饱经风霜。稀疏的树冠似破碎的伞骨，只剩零星几片树叶挂在枝头。
幹線道路に近づけた車両は一台もない。=没有一辆车能靠近主干道。
幻が次々と目の前をよぎっていく。=幻境在眼前不断穿梭。
幻が消え、さざ波は静けさを取り戻した。=幻境消散，涟漪归于平静。
幻が終わりました。=幻境结束了。
幻だったはずの銃器の一部は、変わらず元の場所に落ちていた。しかし、マドロックが脱ぎ捨てた作業服は影も形もなくなっている。=有一些铳械——刚刚的幻景——仍然躺在原处。泥岩脱掉的工作服却不见了踪影。
幻だろうか？　それともまだ夢から覚めていないのか？=是幻影吗？还是没有醒来的梦？
幻ではない。これほどまで真実味のある幻などない。=不是幻境。不会有如此真实的幻境。
幻とは虚無より来たるものであり、人々の頭蓋の内にある虚構の光景に過ぎぬ。どれほど真に迫っていようと、それはただ偽りとしか見なされぬだろう。=幻象自虚无中来，它们只是人脑中虚构的景色，就算再逼真也只会被归为虚假。
幻の潮が引いた。=虚幻的潮水退去了。
幻はすべて消え、記憶が潮のように引いていく。=幻影皆已消失，记忆如潮水般退却。
幻も、幻聴も、夢も、すべては神託となりうるものだが、中でも夢が神託となる場合が多いと聞く。夢は死者や英雄の魂と交信する重要な手段だからな。=幻象、幻听、梦境都可能是神谕，梦是神谕的情况更多些，因为梦是我们与逝者和英雄的精神进行交流的重要途径。
幻やら法陣やらのせいで、くたびれてバカになっちゃった？=被幻境啊法阵啊之类的折磨傻了？
幻影……彼らがこの場所を徘徊し、この場所を漂っている。=有些幻影......他们在这里徘徊，在这里游荡。
幻影が威嚇にも似た唸り声を上げる。真龍はその中から、数十年前に耳にした、嗄れた声を聞き取った。=眼前的虚影发出威胁似的低吼。真龙从中听出了自己在几十年前听过的，枯槁的声音。
幻影たちがアーツを？　……そんな、あり得ません……=不可能......这些幻象刚才是不是释放了法术？
幻影であれ本物であれ、それが現れたのなら、あの書物の原本には「シュオ」の偉大な力が秘められていたということだ。=无论那是幻影还是真容，祂的出现都证明了一件事，那本原稿里，确实有着“朔”的伟力。
幻影兵=兵俑
幻影兵は、あまりにも脆い。=他们不堪一击。
幻想だったら何なの？　幻想でも理想でもなんでもいい、信じるものを追ってきたからこそ、今日のあたしがあるのよ。=幻想又怎样？幻想也好，理想也罢，如果不是追寻曾经相信的东西，我又怎么走到今天？
幻想的な輝きが作り出す鮮やかな光景。光の中、源石の粉塵はまず空中に漂い、その後ゆっくりと落ちていく。=迷幻、灿烂、色彩斑斓。在光芒中，源石粉尘先是在空中悬停，随后又慢慢沉降。
幻相のうねりが突如押し寄せ、時間と空間の渦が飛空船の周囲で旋回する。=虚幻的浪潮却骤然涌来，时间与空间的乱流在飞空艇周身盘旋。
幻聴の原因を見つけられたら、そのサンプルを採取して、ライン生命に持ち帰って分析できるし、そうすれば長時間抑制する方法もわかるかも！=如果能够找到幻听的源头，采集样本带回莱茵进行分析，或许我们可以找到长效的抑制方法！
幻聴？=幻听？
幻術の致すところではないが、天と地、生と死は……=虽说并非幻术所致，但天与地，生与死......
幻覚か？　しかしチェロの音は響いていないぞ！=是幻觉吗？可并没有琴声！
幻覚がバリアの役割を果たすとは――ルシアン、キミがアーツを逆用するのは初めて見たよ。=幻梦竟然可以用作屏障——卢西恩，这还是我第一次见你反向使用源石技艺。
幻覚が消え失せても、地形の変化は紛れもなく現実のものだ。=幻觉消失了，地形的变化却是实实在在的。
幻覚じゃないよな？　あのどでかい化け物……本当に消えたんだよな……？=我不是出现幻觉了吧？那大怪物......真的消失了？
幻覚じゃない？=不是幻觉？
幻覚じゃなく、実際誰かが物陰から盗み聞きしてるってパターンを信じたいね。=比起幻觉，我更愿意相信是真的有什么人躲在角落里偷听。
幻覚だろうか？=是幻觉吗？
幻覚ですか？=幻觉？
幻覚でも見てたのかな？=难道出幻觉了？
幻覚に抗うために痛みを用いるのがいいと、私がアドバイスした。=以疼痛抵抗幻觉，是我提出的建议。
幻覚？　それはねぇな、おらが保証する。だってよ、実際こんなにむずがゆいんだから……=幻觉？俺敢保证这绝对不是幻觉，毕竟俺现在真的觉得有点痒......
幻覚？　アーツ？　そうだとして、どんなアーツだろうか？　これが意味のわからない言葉を発し続けていた神の回答なのか？=幻觉？法术？怎样的源石技艺？这个呓语不断的神以这种方式给予了回应？
幼いあたしにトラウマを植え付けたのよ！=给幼小的我留下心理阴影了！
幼いころからヴィクトリアで育った彼女は、これらの物語など知るわけがありません。=她从小在维多利亚长大，怎么可能知道这些故事......
幼いころ眠れない時に養父母がよくベッドのそばでこの歌を歌ってくれた。=小时候我睡不着的时候，我的养父母喜欢在我床边为我哼这首歌。
幼いアナスタシオ=小安纳斯塔西奥
幼いアンブリエル=年幼的安比尔
幼いアーミヤ=小阿米娅
幼いアーミヤは両親とはぐれてしまった。=小阿米娅和父母走散了。
幼いイシドロ=小伊西多
幼いイシドロは思い切り歯を食いしばったが、歯茎の奥から込み上げてくる苦く酸っぱいものを抑えることはできなかった。=年幼的伊西多狠狠地咬住牙根，却压不住牙床深处泛上来的酸涩。
幼いサルカズ=萨卡兹孩童
幼いサンドビースト=幼小的沙地兽
幼いシーボーンたちは海水の外に出ることを少し怖がっているようだった。まだ幼い彼らにとって、乾燥は不快感を引き起こす要因であるためだ。しかし、彼らは何度か試行錯誤を繰り返した後に、よじ登った岩壁に吸い付き、視覚器官で海面の外に広がるすべてを好奇心たっぷりに感じることを選んだ。=幼嗣们似乎有些害怕离开海水，干燥对于幼小的它们而言仍是会引起不快的因素，于是乎，在反复尝试后，它们最终选择吸附在岩壁上，好奇地用视觉器官感受水面上的世界。
幼いターラーの流民=年幼的塔拉流民
幼いツェン=童年阿诚
幼いナスティが河谷の林の間をくぐり抜け、自分の体よりも大きな袋を引きずりながら、道中折れた枝を拾い上げてはその中に突っ込んだ。=小娜斯提在河谷的林间穿行，拖着远超自己身形的口袋，一路捡起断裂的树枝往里塞。
幼いハイディは足を止めて、身にまとったあどけなさを捨てた。=年轻的海蒂停下了她那天真的脚步。
幼いバンシー=幼小的女妖
幼いバンシーは葉っぱの後ろから顔を出し、無意識に半分齧った野菜の葉っぱを背後に隠した。=幼小的女妖从叶片后面探出头来，下意识地把啃了一半的菜叶藏在了身后。
幼いフランカ=小芙兰卡
幼いラナ=小莱娜
幼いリディア=小里底娅
幼いリーゼル=小莉泽尔
幼いヴァンニーニにとっては、「理解」と「表現」は錆び付いた窓と扉のようなもので、彼女は他者と繋がるためのすべてから隔絶されるばかりだった。=对小梵里妮来说，“理解”与“表达”是一对锈坏的门窗，阻隔了她与他人的一切联系。
幼い伯爵閣下は、不名誉な病を患いながらも、感染者であることを隠し、リターニアの華やかな上流階級の人々と交流を深めていた。=年幼的伯爵阁下身患不光彩的病症，隐藏着感染者的身份在莱塔尼亚衣冠楚楚的上流人士间周旋。
幼い住民=幼年居民
幼い割にはなかなか小細工が達者ですね。しかし狩りの師匠からこう教わりませんでしたか？　野獣を仕留める罠を人に対して使ってはならない、と。=年纪不大，花样倒是不少。教你打猎的人有没有说过，对付野兽的陷阱不能用来对付人？
幼い坊ちゃんも十分な知識を習得したし、私はもう用済みよ。=那位年幼的公子已经掌握了足够多的知识，当然也用不上我了。
幼い声=稚嫩的声音
幼い女の子=年幼的女孩
幼い子どもの目の前に、赤い人影が現れる。=一道红色的身影出现在他跟前。
幼い子供=稚嫩的孩子
幼い子供たちにとって、役を演じることは遊びと大差ないのです。複雑な含意を理解する前に、少なくとも言葉に含まれる感情や力を先に身をもって理解することができますからね。=对年幼的孩子们而言，扮演其他角色就和玩游戏差不多。在理解复杂的含义之前，他们至少能先体会到些许蕴含在字句中的情感与力量。
幼い子供でもあるまいし、機を見て動くという道理もわからないのかしら？=多大的人了，见机行事的道理还不明白吗？
幼い子供の声=稚嫩的童声
幼い子供は、母が離れたことに気づく。眠りから覚めると鼻をすすり、涙が顔を流れ落ちた。父親は慣れた手つきで子を受け取ると、窓辺に立って子の背中を優しく叩き、寝かしつけ始めた。=幼童察觉到母亲的离开，从睡眠中惊醒，鼻子一抽，眼泪就流下脸庞。父亲熟练地接过孩子，站在窗边轻拍他的背，开始哄睡。
幼い客=年幼的观众
幼い少女=童稚的女孩
幼い少年はある日告げられた。亡き君主の子孫が新たな皇帝の寛恕を得て、再び一族の領地を得ることとなった。少年はすぐに高塔に向かい、主人に謁見する必要があると……=年幼的男孩在某一天被告知，已殁君王的后裔得到了新皇帝的宽恕，重新获得了家族的封地，他需要立刻前往高塔，觐见他的主人......
幼い幻影は影の首に両腕を回し、そのまま言葉を発することなく、草の香りを含んだ風の中に消えていった。=年幼的幻影用手环住影子的脖颈，无言地消散在青草味的风中。
幼い患者の小さな手の上に、手が重ねられた――=一只手伸了过来，覆盖上小病人的小手——
幼い患者は、自分の枕元に置いてあった小さな楽器を手に取ると、拙い手つきで弦を弾き、調子の外れた音を鳴らした。=小病人拿起床头放着的小小乐器，笨拙地拨动着琴弦，发出不成调的声音。
幼い村人=小村民
幼い流民=年幼的流民
幼い灰かす姫のエステルは、悪い人にお城を乗っ取られ、追い出されてしまった。だけど、人生を投げ捨てることなく、一生懸命剣術の鍛錬を続け、どんどん成長していった。=灰烬公主艾丝黛尔，小时候城堡被坏人占据，她被赶了出来。但是她没有就此沉沦，而是不断练习剑术，不断成长。
幼い男の子=稚嫩的男孩
幼い羽獣をそそのかし、苦痛の果実をついばませる。=唆使一只幼羽，去啄取痛苦的果实。
幼い羽獣を唆し、=唆使一只幼羽，
幼い赤き龍は自分の身体で姉の視線を遮ろうとしたが、まったくの無駄だった。=年幼的红龙试图用身体挡住姐姐的视线，但这完全是徒劳。
幼い開拓隊メンバー=年幼的拓荒队成员
幼い頃――=小时候——
幼い頃……=小时候......
幼い頃……両親が小さな山に連れて行ってくれてのう。その山の上には名前の知らぬ花木がいっぱいに生えて、毎年春になると特にいい香りじゃった。=我记得小的时候......父母带着我，去爬了一座小山。那个山上长满了我不知道名字的花树，一棵一棵的，每年春天都特别香。
幼い頃、あなたに戦場での槍の使い方を教わったことを、忘れたことはない。=我始终记得，很小的时候，你指点过我如何在战场上用枪。
幼い頃、お父さんがスラム街のあちこちにある建物は、ジャンさんの友人……リーさんが建てたものだと教えてくれた。心の中で彼に感謝したこと、今でも覚えているわ。=我始终记得，小时候爸告诉我，贫民窟的这些楼、那些厅是张叔的朋友李先生建的时，心中对他的感激。
幼い頃、その山で大きな天災が起きたことがある。天災を起こす雲は巨大で、そこらの山地を軽々と覆い尽くしていた。=很小的时候，山里头发生过一次天灾。 山区很大，那朵云更大。
幼い頃、わらわは家庭教師である文法の先生と一緒に過ごす時間が好きでしたわ。彼女は基本的にはつまらない方でしたが、たまに面白いことを言いますの。=在我还小的时候，我很喜欢和家族为我聘请的文法老师待在一起。她大部分时间很无聊，不过偶尔也会说些有意思的东西。
幼い頃、ティティの父は星空を見上げながら、英雄譚を語り聞かせてくれたものだった。=很小的时候，缇缇的父亲会一边望着星空，一边跟她讲英雄的故事。
幼い頃、将軍が剣の練習に我々を古戦場へ連れていったときのことを覚えているか？　夜は寒く、将軍がスープを作ってくれたが、そこでようやく容れ物がないことに気づいたのだったな。=你还记得吗？小时候将军领着我们去古战场练剑......晚上天气冷，将军煮了汤才发现我们没有盛汤的东西。
幼い頃、庭園で鬼ごっこをしている時、どんなに頑張っても俊敏な弟を捕まえることができなかった。彼はまるで鱗獣のようにするすると逃げた。=小的时候，在花园中玩捉迷藏，无论如何努力，自己都抓不到身手敏捷的弟弟，那小子简直滑得像一条鳞。
幼い頃、祖母から故郷のケルトウェンだけが、「毒物」としての重荷を背負わずに暮らせる唯一の場所だと教わり、私もずっとそう信じておりました……=在我还小的时候，奶奶告诉我，只有在故乡凯尔图恩，我们才不必背负“毒物”的身份。我一直是这么认为的......
幼い頃、私たちがどうやって喧嘩相手に向かったか覚えているか？=还记得小时候我们怎么打架的吗？
幼い頃、私の誕生日に、ちょうど家にいらっしゃったんです。=小时候，我过生日时她还正好来过我家。
幼い頃、私はウェイが母を訪ねに家へ来るのが怖くて、父はそのたびに私を外へ連れ出した。時が経つにつれ父はますます酒に溺れるようになったが、私の前では一度も飲まなかった。=我小时候很怕魏彦吾来我家找母亲，他就带我出门。后来他借酒浇愁越来越厉害，但他在我面前从没喝过。
幼い頃から、わたくしはこういう性分なのです。何か不安や悩み事があると、すぐ気が立ってしまうのです。=你知道吗，小时候我便是这样的性子，一有什么事紧张烦恼，就上火。
幼い頃から、自分の体質に異常があることはわかっていました。=从很小的时候开始，我就知道，自己的体质有些不寻常。
幼い頃から、陛下のおそばで史官になることは一族のために栄誉を存続させることだとみんなから言われていた。でもアナト、栄誉というのは往々にして犠牲と貢献によって得られるものなんだよ。=从小到大，所有人都和我说，成为陛下身边的史官是为整个家族延续荣耀。但是阿娜特，荣耀往往是用牺牲与奉献换来的。
幼い頃からずっと会いたかったのに、決して会えなかった人。=小时候日思夜想却见不着的人。
幼い頃からずっと監獄のような場所から離れたことがない人なら、確かに外の世界に対して恐怖を抱くでしょうね……=一个从没长时间离开过监狱这样的地方的人，确实会对外界产生恐惧呢......
幼い頃からケンカ好きでな。だから、軍に入ることに決めたんだ。=我从小喜欢和人打架，于是后来决定参军。
幼い頃から灯台で過ごしてきましたから。=因为我从小在灯塔里面长大。
幼い頃から見聞きしているもので、嫌でも覚えてしまいましたの。=一些不情愿的耳濡目染罢了。
幼い頃に両親か仲間を食われたのを覚えていて、成長してからそいつを殺しに来た、といったところか。=可能是自己的同胞或是父母在自己年幼时被这头捕猎者吃掉，所以自己长大后便来杀死它。
幼い頃に学校へ持っていった花を褒められたことか。両親に手取り足取り剪定を教えてもらった時の温かな感情か。あるいは、祖父と種市場を歩きながら食べたアイスの甘さだったのか……=也许源于幼时带去学校的花收获到的赞叹，或是父母手把手教她修剪枝叶时的温情、与祖父边逛种子市场边吃雪糕的快乐......
幼い頃に私を拾った人たちは……住処を与え、食事と水を与えてくれた。=我当时被那些人......从外面救回来，他们给我饭吃，给我水喝。
幼い頃に聞いた話だが、移動都市が建設される前、アインヴァルトはかつて一面に広がる黒い森だったらしい。=我很小的时候听说，在移动城市被建起来之前，恩瓦德曾经是一大片黑森林。
幼い頃に読んだある本の一文です。=只是小时候读过的一本书里的句子。
幼い頃の私は、父こそがこの世で最も恐ろしい人だと思っておりましたのよ。父の意志は絶対で、誰も彼の決定を変えることはできないものと信じ切っていましたわ。=我小时候觉得，父亲是世界上最恐怖的人，他的意志是绝对的，谁也不能改变他的决定。
幼い頃は、自らの暮らす土地が、ロマンと栄光を両立させられる場所だとばかり思っていたものでした。=年少时我曾以为，我所在的土地，是容得下浪漫与荣耀并存的。
幼い頃はそうでした。ですが後に行けなくなったのです。=很小的时候，是的。但后来我不敢去了。
幼い頃は小さなストーブかと思うほど元気いっぱいで、情熱的な子だった。きっとこの程度の風雪など恐れはないだろう。=小时候就像个小火炉，一腔热血，想来是不怕这样一点风雪的。
幼い頃は父の隣に立って懸命に顔を上げても、その体に満遍なく刻まれたトーテムの入れ墨のほんの一部しか見えなかった。=小的时候自己站在爸爸的身旁，努力抬起头，只能看到他满身图腾纹身的小小一角。
幼い頃は誰だって年長者からあの金色のイグサのペンをもらいたいと憧れるんだよ。=在小的时候，谁不期待着长辈将那支金色的灯芯草笔交给自己。
幼い頃よく遊びに来ていたおじさんとおばさんの姿は、どこにもない。恐らく二人ともあきらめてしまったのだろう。もうこんなにも長い間、経ったのだから。=那些我还小的时候会来串门的叔叔阿姨今天都没有出现。他们大概都已经放弃了吧，毕竟已经过去了那么久。
幼い頃より、父からは仇あらば仇で報いよと教えられ、母からは恩あらば恩で報いよと教えられました。=从小，爹教我有仇报仇，娘教我有恩报恩。
幼い頃より、父からは仇あらば仇で報いよと教えられ、母からは恩あらば恩で報いよと教えられました。これはよく理解しているつもりです。=从小，爹教我有仇报仇，娘教我有恩报恩，这些都好懂。
幼い頃鬼ごっこではいつも姉様に負けていた。今となってそなたにも負けるとは。=小时候玩捉迷藏就一直输给姐姐，想不到现在还会输给你。
幼い魔女が右手を伸ばすと、青紫の雷が彼女の掌から放たれた。=稚嫩的女巫伸出了右手，青紫色的霹雳在她的手中跳跃。
幼き、魔王よ……=年幼的，魔王......
幼きはぐれ狼よ、退くがいい。ここにお前の居場所はない。=离群的幼狼，闪开，这里没有你的立足之地。
幼きリッチよ！　未熟な若造よ――=年幼的巫妖！毛头小孩——
幼き傭兵よ、犠牲とは決して避けられぬものだ。君も傭兵部隊の隊長からそう教わっているものと思っていたが。=雇佣兵，牺牲是在所难免的，我以为你的队长早就教过你这一点。
幼き傭兵よ。君は、こうしたものに慣れることを学ばなければならない。=雇佣兵，你必须学会熟悉它。
幼き狼は結局こらえきれずに、一歩二歩と歩き出した。=幼狼终于还是情不自禁地迈开了步子。
幼な子を、みすみす再度荒野へと戻すわけにはいかないだろう……=总不能看着一个孩子再流落荒野......
幼体たちは花開き、海の子らが彼に向かって触手を伸ばす。=幼嗣们张开花瓣，海洋的子嗣朝他舒展腕肢。
幼体は少女を見るやいなや、本能的に触手を伸ばして攻撃しようとした。=幼嗣看到少女，本能地举起腕肢想要攻击。
幼体は親の背に乗って――=幼嗣栖居亲族背脊。
幼少の頃、お祖父様がしてくれた話を覚えているか？　叔父さんがお祖父様と初めて遠出をした時、重税を課して地元住民を苦しめていた小貴族を懲らしめた話だ。=还记得小时候爷爷和我们讲的故事吗？关于那个，叔叔第一次陪他远游，就收拾了的一个滥加赋税，让地方民不聊生的小贵族？
幼少期とはなんと能天気な時期なのでしょうか。過ぎ去った後でなければ、あの頃の良さは理解できないものです。=童年是多么无忧无虑的一段时光啊，只有脱离童年的人，才能明白那时候的好。
幼少期には、わたしの身長よりも長い足を持つ兄と姉に追いつこうと走りました。その後祖父が亡くなった時、わたしはよその土地にいましたが、間に合うはずのない葬儀に駆けつけようとしました。=童年时我试图追赶兄姊那比我还高的长腿，少年时祖父去世，我人在异地，又要追赶一场赶不及的葬礼。
幼少期のあの恐ろしい実験、生涯拭い去れない痛み、いわゆる「代理人」や「侍従」の冷たい視線や嘲笑、他人からの非難や批判……君はまだそんなことを気にかけているのか？=幼年那场可怖的实验，余生都挥之不去的疼痛，所谓“代理”“侍从”的冷眼与戏谑，旁人的非议和指责......你仍在为此介怀？
幼少期の記憶など、ほとんどが曖昧なものです。だからこそ、その中で妙に鮮明に覚えているものがあれば、それは本人の性格に深い影響を及ぼしていると言われています。=人类的童年记忆大都是模糊的。所以有种说法，如果某个童年记忆的片段特别清晰，那就意味着它其实深刻影响了你的性格。
幼少期はずっと、お母さんと開拓隊と共に過ごしていたとか。=你的童年，是一直跟随着她、跟随着拓荒队的，对吗？
幼少期スワイヤー=小诗怀雅
幼年ユン・チンピン=童年云青萍
幼年期の森内=年幼的森内
幼獣から見えないように、壁になってほしいんです。=帮我挡住幼兽，别让它看到。
幼獣がその穏やかな瞳を閉じた瞬間、彼女はぱっと飛び起きた。ティフォンは、その目をほとんど開かなかった純白の角獣が、今やサーミを守ってくれはしないことを思いだしたのだ。=但幼兽合上它温顺眼睛的那一刻，她却猛然清醒过来，想起那只几乎从不睁开眼睛的纯白角兽，如今已经不再保护着萨米的生灵。
幼獣が彼に身を寄せる。その身体は震えており、毛の色までもくすんでいた。アンドアインは幼獣を膝の上に乗せると、その目をじっと見つめた。=幼崽靠了过来，他颤抖着，连毛色都变得暗淡。安多恩将他抱上自己的膝头，对上他的眼睛。
幼獣は、オークコップの膝をそっとひづめで蹴った。=幼兽用蹄子轻轻踢着橡杯的膝盖。
幼獣はその呼び声を聞くと、震えながらも母のそばを離れて、オークコップのもとへ駆け寄った。=幼兽听到呼唤，颤颤巍巍地从母亲身边离开，跑到了橡杯身边。
幼獣はその声を聞くや、オークコップのそばに駆け寄った。=幼兽听到呼唤，急匆匆地跑到了橡杯旁边。
幼獣はまだ回復しきっていないのか、よたよたとした足取りでロビンが持っているカップに近寄ると、そっと中に入っている黒い液体を舐めた。=虚弱的幼兽凑近罗宾手中的咖啡杯，小心翼翼地舔了舔咖啡。
幼獣はオークコップのそばを歩き回っている。その姿は、彼を新たな拠り所、新たな家族としたがっているように見えた。=幼兽还在橡杯身边绕圈，它想将他当作新的依靠，新的家人。
幼獣は答えず、ただオークコップにすり寄っている。=幼兽没有回话，只是不停地蹭橡杯。
幼稚な愚か者が……=天真的蠢货......
幼稚な考えだってお思いですよね？　私も実際、警察になるほうが支店を開くよりもずっと難しいって感じてます。ここ数日の間も、立て続けに色々起きましたし……=您是不是也想说我的想法很幼稚？其实当警察比开分店难多了，这几天也确实接二连三出了好多事情......
幼稚な考えなのは分かってる。だから、今も基本は建設の道具として使っているの。=是啊，挺幼稚的想法，所以现在它主要还是应用在工程建设上面嘛。
幼龍は姉の目を見ないよう視線をそらしたが、結果として綿のベッドの上でぎこちなく立ち尽くす羽獣の姿が視界に入った。=幼龙移开视线，不去看姐姐的眼睛，却正好看到了僵硬地站在棉花小床上的羽兽。
幽光の夜警=微光守夜人
幽光の夜警……？　ラテラーノ人は変わった名前をしているのだね……ハハ……=微光守夜人......？拉特兰人的名字真奇怪......
幽光の夜警さん！=微光守夜人！
幽光の夜警ではない誰か=不叫微光守夜人的黎博利
幽光の夜警は気に入ってたでしょ。お偉いさんのセンスもようやくマシになってきたとか言って……=微光守夜人你不是挺喜欢的吗，还说上面的品味总算变好了一些。
幽囚の黒き冠は永久を冒涜してなお罪に染まらぬ。=幽囚黑冠，渎犯永恒无罪。
幽囚の黒き冠を、永久を冒涜してなお無罪。=幽囚黑冠，渎犯永恒无罪。
幽遠な黒と荘厳な金が放つ澄んだ輝きは、さながら夕焼けに照らされる湖畔のごとくであった。=粼粼的光闪烁着，深邃的黑色和庄严的金色，像是暮色里的湖泊。
幽霊=幽灵
幽霊かそうでないかはともかく、今日はそれで大騒ぎになったって言うてたやん。ことによっちゃ、澪さんが責任取らされかねんで。=你还不如害怕点别的。照你说的，今天出了那么大乱子，澪小姐怕不是要背责任。
幽霊が！　化け物がいる！　女の影を二つ見たんだ！=这里有鬼！怪物！我看到两个女人的影子！
幽霊さん、お願いします！　どうか呪わないでください！　私、あなたを演じる時には本当に、本当に全身全霊演じたんですよ！　ご不満な点があるなら、こちらで直して――=幽灵小姐，拜托不要对我作祟！我演你的时候真的、真的已经拼尽全力把你演好了，如果你真的有什么不满意的地方我可以改——
幽霊さんというのは、私のことだな？=幽灵小姐？我？
幽霊さん！=幽灵小姐！
幽霊さん！　実は私、怪談話が怖くって……！　失礼なことをするつもりはなかったんです！=幽灵小姐！我其实很怕怪谈，我真的不是有意冒犯啊！
幽霊さん！！=幽灵小姐！！
幽霊のフリなんざした覚えはない。あのバカどもが勝手にビビってるだけのことを、俺たちのせいにするつもりか？=我们可从来没有冒充过什么怨灵，那些蠢笨之人非要自己吓唬自己，也怪我们吗？
幽霊は突きや蹴りでは倒せません！　無理です！　私ではどうにもなりません！　以上です！=幽灵是没法用拳脚解决的！所以解决不了！不行！做不到！
幽霊みたいなものかな？=应该是幽灵之类的吧？
幽霊やったとしても、あっちは勝手に逃げてったんやろ？=就算是幽灵，不也自己跑掉了吗？
幽霊屋敷で拾った刀のせいか、テレビに映った三船の話しぶりのせいか、彼女の背筋を悪寒が駆け上る。=不知是因为从凶宅里捡了把刀这一事实，还是因为电视里三船说话的口气，一阵恶寒顺着她的脊椎一直爬到头顶。
幽霊屋敷まで来てみたが、この家……=这间凶宅......
幽霊？　……前の通路に見えるあの人影のことかしら？=幽灵？......你是说前面通道里的那道影子？
幾つか提案がある。=对于二位，我们也有些很吸引人的提案。
幾らかの噂ばかりを。その名は、サーミの言葉で「知恵」を表すものです。=我只是有所耳闻，这个名字在萨米与“智慧”同义。
幾んど塞の尽くを行き帰し、而を念ひて独り何くにか之かん。=几行归塞尽，念尔独何之。
幾万の生命は総体を成す。生命とは、無秩序なものではない。=亿万生灵本该形成整体，生命不该如此无序。
幾万もの人々が下した選択は、たった数人で下した選択よりも正確か、それとも曖昧か？　そしてより厳格になるか、それともより恣意的になるのか？=百千万人所做出的选择，相比于寥寥几人所做出的选择，是更准确，还是更模糊？更郑重，还是更随意？
幾人もの兄弟たちが息も絶え絶えの状態に陥ったが、我々は彼らを背負ったまま、最終的に賊を捕らえて街へと連れ帰った。=我们背着一半只剩一口气的兄弟，最终把贼人逮回城里。
幾人もの大切な人を、この手で傷つけてきた。=至亲相残。
幾分か金を貯めたあとにも、俺は放浪していた頃と同じような暮らしを送っていた。同じ服を着て、同じ食事を取り、同じ場所に留まり、同じことをして。=哪怕攒下了点钱，我也一直过着和流浪时一样的生活：穿一样的衣服，吃一样的饭，待在一样的地方，做一样的事。
幾分老いを帯びた将軍が、天幕の中でじっと静かに佇んでいた。その姿はどこか、古い城壁に積まれた石のようだ。=有些苍老的将军在军帐中长久地沉默伫立着，仿佛古老城墙上的砖石。
幾千もの戦争祭壇が、戦場全体に点在している。=数千座战争祭坛，横跨整个战场。
幾年も前、お前の一族からの離脱を許したこと自体が特例なのだ。そのお前が今更連れてきた素性の知れない人々を、一族に迎え入れる理由などなおさらない。=许多年前守灵人不禁止你离群已属破例，现在更没理由接纳你带回来的不知底细的人。
幾年も前にカズデルの移動都市建設に参画した後に去っていったあの士爵を除けば、この魔王の真意を知る者は彼ただ一人だった。=除了那位多年前参与卡兹戴尔移动城市建设后就离开的勋爵，他是唯一知道眼前这位魔王真实想法的人。
幾度かの攻防の後、彼は少女の腕を掴んで、そのまま押さえ込もうとしたが、それが思ったより容易くはないことにすぐさま気付かされた。=几个回合后，他逮住了女孩的手腕，试图将她控制住。但马上他就意识到，有些事情没有他想的那么轻松。
幾度か呼吸するうちに、民衆は次々と顔を上げた。頬を打つ雨粒が涙の痕を優しく洗い流していく。=几次呼吸之后，更多的人抬头望去，潮湿的雨滴打在他们脸上，温柔地洗去泪痕。
幾度となく、彼は舞台下に端座し、巫王が正義の二重奏の中で命を落とすのを見て、そして率先して立ち上がり拍手を送った。=多少次，他端坐台下，看着巫王在属于正义的二重奏里陨灭，然后带头起立鼓掌。
幾度となくあるじゃろう。=那你可犹豫过太多次了。
幾度となくミヅキの喉元まで出かかっては消えていた名前が、突如として脳裏に浮かび上がる。=一个曾在口中徘徊千百遍的名字兀然涌上水月心头：
幾度となく口にしてきた通りだが――我々が共に立ち続ける限り、私は君の助けになろう。=就像我无数次说过的那样，我会帮助你，只要我们还站在一起。
幾度となく訪れたリターニアを死に至らしめる危機は、すべて彼の存在によって取り除かれたのです。=一次又一次足以杀死莱塔尼亚的危机，都因他的存在而化解。
幾度もくぐり抜けて来たウルサスとの死戦で、私の思考や能力は鍛えられてきた。=无数次和乌萨斯的死战洗濯了我的思绪，磨炼了我的能力。
幾度もの鋳直しの過程で、職人たちは皆がその刀身から漏れる嘆息を聞いてきた。=无论重铸多少次，工匠都能听到剑身中的叹息。
幾度も十六強止まりで歩みを阻まれてきた彼ですが、今日こそ己が限界を超えてくれるでしょうか！？　観客の皆様、血湧き肉躍るリベンジマッチを大いにお楽しみください！=此乃复仇之战！观众们！热血沸腾吧！曾多次止步十六强的“左手”泰特斯·白杨，是否能在今天超越自我！？
幾度も試みはしたものの、私の力の及ぶ限りでは、何も見つけられなかった。=我尝试过很多次，但在力所能及的范围里，没有什么发现。
幾度目かに目覚めた時、夢幻であるのは自分の方だと気付くかもしれない。泡が弾け、目を開く者が私になる。=说不准，也许你某次醒来，会发现自己才是那个梦幻泡影。泡沫一碎，睁开眼的人，是我。
幾度目であろうと、このシラユキの返答は変わらぬ。常に「不可」なり。如何なる時も、チェン殿はチェン殿である。=白雪的回复也不会变，不可，小姐始终是小姐。
幾百もの呼吸が延々と続いた、とある暗黒の時代には、失望という感情に駆られて歌うことを諦める思考が絶えず生まれていた。それにより、後続の思考は危うく先祖の啓示を受けられなくなりかけていた。彼らという生命の在り方そのものさえもが危機に瀕したのだ。=在某个绵延了数百次呼吸的黑暗年代里，接连有诞生的思绪因为失望这种情绪而放弃了歌唱。这几乎导致后来的思绪失去了接受先祖启迪的可能——他们这一生命形式的存在本身都受到了挑战。
幾百万の夜を……彷徨う中で、同胞は、我が叫びは、埋もれていった！=数百万个夜晚......在夜里穿梭，同胞，我的吼叫，被淹没！
幾筋かの血が刀身を伝って池の水に流れ込み、水面がピンク色に染まる。=几道鲜红的血液顺着剑身流入潭水中，将水面染成粉红一片。
幾重にもなった気団が、無理やりに空を蹂躙し、行き交う稲妻はまるで獰猛な生き物のようだった。=层层叠叠的气团硬生生把天空拖垮，来回穿梭的弧形闪电像是狰狞的活物。
幾重にも色を重ねた絹帛の上、画中のルァンが机に寄りかかり、窓の外を眺めていた。=三矾九染过的绢上，画中的阮先生斜倚桌边，遥望窗外。
幾重もの夢の中、母に閉められた扉から勢いよく飛び出した。工場に溢れる微かな光を放つ廃棄物を次々とかき分けていく彼に、皆の言う恐ろしい病気は何の影響ももたらさなかった。=在无数个梦里，他勇猛地冲出被母亲锁上的家门，力大无穷地掀开工厂里那些泛着光泽的废渣，大人们嘴里可怕的病对他没有任何影响。
幾重もの警備を突破した耀騎士！　帰ってきた伝説！　ですが試合が終了次第、国民議会に連行されてしまうかもしれません！　耀騎士の雄姿を目に焼き付けられるのは今だけです！！=杀入重围的耀骑士！回归的传奇！也许比赛结束后就会被国民院带走，要目睹耀骑士的风采，只能是现在！
幾重も重なった人影が幽霊のように浮かび上がり、影の中からあふれ出す。絶えず湧き出る影が一歩踏み出すごとに、結晶の砕ける音が伴う。=重重叠叠的人影如鬼魅般浮现，从阴影中不断涌出。每一个脚步落下时，都伴随着结晶破碎的声响。
広々としたホールには暖炉があり、火が燃えていた。その炎は使用人の動きによって起こるささやかな風で揺らめいている。=宽广大厅的壁炉中燃着火焰，火苗正随着仆人动作带起的微风跳动。
広々としたロビーでは、研究員たちが数人ずつに分かれて、扉から遠い奥側に集まっている。=宽敞的前厅之中，研究员们三三两两地站成一片，集中在厅堂内侧。
広々とした廊下の間、小柄な人影はその身長と極めて不釣り合いな巨大な箱を押していた。=空旷的室内，娇小的身影推着和身高不成比例的巨大箱子。
広々とした裁判所広場には、彼女の通る道沿いに二台の車が止まっていた。そのボンネットはどちらも、特製のエンブレムで飾られている。それはシラクーザの至る所で目にするデザインだ。=偌大的法院广场，两辆车停在她的必经之路上，它们的引擎盖上各自缀着特制的车标——在叙拉古随处可见的图案。
広いか？=宽敞吗？
広いし、おしゃれだし、居心地もいい。=大、气派、舒服。
広い塔前劇場の中、誰もがぶつぶつと何かを繰り返し繰り返しつぶやいている。言葉の内容には喜怒哀楽の表現が多く含まれていたが語気は平坦で、一切の感情の波も帯びていない。=偌大的塔前剧场，每个人口中都在重复念叨着什么，那些词句的内容满溢着喜怒哀乐，可却听不出任何语气，没有一丝一毫的情绪波动。
広い大地に生きる矮小な人間が、かすかな予兆や真実を掴みたいと願うことは……=在广袤的大地之中，小小的人想捉住一丝预兆与真知。
広い大通りの両側には、それぞれディミトリとラヴィニアが立っている。=宽阔的大道上，德米特里与拉维妮娅各站一边。
広い田畑がまるで呼吸をするように波打った。大量の水は幾筋にも分かれて、制御可能な程度の濁流となり、規則正しく静かに流れていく。=大片的田地犹如呼吸般起伏。庞大的洪涝被切分成一条条可控制的浊流，悄无声息地流入被规划好的路线。
広い砂漠でトラックに乗って、黄砂越しに沈む夕日を眺める。ロマンチックに聞こえるだけど、そのロマンが百時間も続けば、ほとんど擦り減って消え去るからね。=在漫漫大漠中坐着卡车，盯着落日穿过黄沙，听着是很浪漫，但当浪漫持续上百个小时的时候，也就消磨殆尽了。
広い砂漠を超えようと決心したのなら二度と戻っては来られない。風と共に流れる砂が、来た道をかき消してしまうからだ。=一个人若决意要穿越一片大沙漠，便不能再回头，因为顺着风向流动的沙丘必然会吞没来时的路途。
広い舞台は開けており、観客の存在はひどく遠くに感じられる。それでも彼女の耳には依然として、彼らのざわめきが聞こえていた。あれは、この芝居に感動してのことだろうか？=剧场的舞台宽阔而空旷，让周围的观众显得距离极远。但缇缇依然能听到人群的鼓噪，他们是在为这戏码而激动吗？
広い霧の湖が河谷と外界を隔離し、いつまでも金色の森が一つの季節を留めて、河谷全体が安らぎに満ちている……サルカズには決して手が届かないと錯覚するほどに。=宽阔的雾湖将那里与外界天然地隔开，永远金黄的密林锁住了季节，整片河谷宁静得仿佛......不属于萨卡兹。
広がりゆく苦難が、見渡す限り隅々まで侵蝕していた。=蔓延的苦难正侵占目力所及的每一个角落。
広がる。=扩散。
広がるポッドの数々は水生生物のように空を漂い、浮遊プランターユニットが秩序よく各小型プラットフォームの間に配置されてエネルギー供給ネットワークを形成し、浮遊層全体を支えている……=成片的吊舱如水生生物般轻盈地飘浮着，浮空种植单元被有序地安插在各个小型平台之间，形成供能网络，支撑着整个浮空层......
広がる空と吹き付ける強風、広大な原野に立てられた墓標。=苍天，强风，原野，墓碑。
広くないが丁寧に手入れされている。植物が植えられた隅は周囲の低い石段が取り除かれ、ワックスが塗られた白いオークの木のフェンスで囲まれている。恐らく主人が転ぶのを防ぐためだろう。=院子不大，但收拾得平整。栽种着植物的角落，周围低矮的石阶也被移除，重新围上了打过蜡的白橡木栅栏，应该是为了防止主人绊倒。
広く無秩序な荒野の道をすべて封じることができる者がいるか？　視界の悪い密林を隅々まで、葉の揺れ一つ漏らさず把握できる者はいるだろうか？=谁有自信能封住一片荒野上的全部出路？谁又能找出丛林中每一处视野边缘的缝隙？
広まる疫病と頻発する戦のせいで、町はすっかり生気を失っている。=因为疫病扩散、战争频发，城里愈发萧条。
広告灯の光の下、銀槍のペガサスはどこか場違いにすら見えた。=银枪的天马在广告灯光的簇拥下显得格格不入。
広告画面=广告屏
広報部長かイメージキャラクター、あるいはブランドアンバサダーか……どうあれ楽な仕事ではないぞ。=公关部主任，或者形象大使品牌代言人什么的——总之不会是闲差就对了。
広場からは一切の音が消え、時折不活性化した源石の外殻が地面に落ちる重苦しい物音が響くのみ。=广场上失去了声音，只有失去活性的源石外壳落在地上的沉闷响动。
広場から人影はとうに消え、遠くに点在する低い家々にも明かり一つすらも見えなかった。=空地上，人群早已散去，远处错落的矮屋也看不到一户亮灯。
広場がしんと静まる。=广场上一片寂静。
広場じゃないなら、そうだなぁ……=我再想想......
広場であの怪物の死体を見つけたすぐあとに、急に審問官が現れて……今思うと、もしかしてあの人たちが……あっ。=我们在广场上发现那只怪物的尸体没多久，审判官就出现了，现在想来，说不定就是他们干的......啊。
広場での軍旗掲揚を担当するのは今日が初めてなので、昨夜興奮してまったく眠れなかったんです。だからいっそのこと早めに待機しようかと思いまして。=今天是我第一次在广场上升旗，心里很激动，昨天一晚上都没睡着，干脆早早就来这里等着了。
広場では、スーザンとメリッサがぞれぞれの彫刻の制作に取り掛かろうとしていた。二人の姿に引き寄せられるようにして、どんどん人が集まってきている。=广场上，苏珊和梅丽莎已经各自开始了准备，越来越多的人被二人行为吸引，在广场上聚集起来。
広場にいる構成員とドライバーは、誰もが唖然としてそれを見上げていた。ラップランドは観衆の反応に明らかに満足した様子で、最高に輝かしい微笑みを以て皆に挨拶をした。=广场上的家族成员和卡车司机都目瞪口呆地仰头看着，拉普兰德显然对观众们的反应很满意，她以最灿烂的微笑向所有人致意。
広場には、パラパラと少なくない数の手が挙がった。=广场上，稀稀拉拉地举起了不少手。
広場にはピリピリした狼の群れが二つ……もうすぐ時間が来るよ、テキサス。=看看广场上那两群焦灼的狼......时间已经越来越近了，德克萨斯。
広場には大変な人だかりができ、人々がこぞって地上へ向かう件について話し合っている。=广场上人山人海，大家都在议论着有关前往地面的事。
広場には演壇と座席が並んでおり、椅子には観客の着ていたコートすら残されているのだが……=广场上虽有演讲台，有座位，甚至有观客留在椅子上的外套......
広場に並ぶ人々は、息をひそめて上を見上げている。=广场上，各色面庞，向上仰望着，都屏息以待。
広場に何か、置かれているような……=广场上这些......看不太清。
広場に出ると、彼女は人々の視線が一斉に自分に集中したのを肌に感じた。自然と背筋がさらに伸びる。=正步走过广场，她感受到众人的目光都集中在自己身上，于是将脊背挺得更加笔直。
広場に大量の死体あり。暗すぎて身元は判別不能だ……ビル内への侵入準備開始……=广场上有很多尸体，天色太黑无法辨认身份......准备进入市政楼......
広場に怪物の死体が転がってるんですよ！=有人在广场上发现了一具怪物的尸体！
広場に突然大勢の人が現れて、警官たちを制圧してしまって……=一大群人突然出现在广场，他们制服了戒严的警察......
広場に立ち、哀悼を捧げる人々は、炎の中で起きている出来事を知る由もない。=广场上伫立哀悼的人们对火中的一切浑然不知。
広場に立ち、皆さんと共に、己の過ちを見つめ直しましょう。そして自らをより強く、より善良に、より美しくするのです。=我们站到广场上去，让他人与我们一起认识自己的过错。然后令自己更强大，令自己更善，更美。
広場の……噴水ですか？=广场上的......喷泉？
広場の中心に真四角い高座が設置されている。舞台にも、祭壇にも見えるその台の上には、一体の像が静かに佇んでいた。=广场中央是一座方方正正的台子——像是戏台，又像是祭坛，上面有一尊塑像默然伫立。
広場の人々は次々とニンフの方を振り返っては睨んでくる。鉄頭は全力で戦友の駄獣を安全圏まで引いており、ぷくぷく財布のおばさんも、歳に似合わぬ驚くべき速さで屋台を片付けていく。=广场上的人纷纷回头瞪着妮芙。铁大头正在奋力地把他的驮兽战友拽到安全区域，而胖钱袋正在用与年龄不相称的惊人速度收拾着摊位。
広場の片隅、曲がり角に小さな影が見える。=他在广场边缘的某个拐角看见了一个小小的身影。
広場の西側に見える、一番大きな白い建物が病院よ。=广场西边，那座最大的白色建筑，是医院。
広場はしんと静まり返っている。=台下寂静无声。
広場は静まり返っていた。=广场上寂静无声。
広場へだ。=广场。
広場両側の回廊の支柱部分にまで腐蝕が広がっている。じきに崩れるぞ！=广场两侧环廊的承重结构被腐蚀了，应该很快就会坍塌！
広場中央の焚火を見ると、焼け焦げた薪の上にわずかに火が残っている。火種は北風に何度も引っ掻かれながら、かろうじて最後の息吹を留めていた。=空地中央的火堆里，烧焦的木柴上依然残存着一丝火焰，火苗被北风一遍遍撕扯，延续着最后的喘息。
広場周辺の部外者には全員離れてもらいましたし、ヌオバ・アルテ区からこの場所までの道路の規制も完了しました。あとはパレードが通過するのを待つばかりです。=广场周围的闲杂人等都已经清空，新艺术区到这里的道路管制也已经完成，接下来只需要等待游行的队伍经过。
広場左の警備は片付けた。=广场左边的守卫已经清理干净。
広場西側の公共庭園って……ここで合ってるわよね。カサンドラさんはまだ来ていないのかしら？=广场西侧的公共花园......应该没错。卡珊卓拉小姐还没到吗？
広大で、がらんどうの地下洞窟のようだ。発光生物が、使い古されたカンテラのように淡い光を発している。=地穴庞大、空洞，夜光生物像灯珠老化的矿灯一样发出黯淡的光。
広大で静かな雪原に、青色の湖が煌めいている。=广袤的、宁静的雪原之上，蔚蓝色的湖泊闪烁着光辉。
広大なこの国土にそのような邪神が他にもいたらどうするのだ？　どうすれば我が民をこのような悪夢から解放できる？=假如说是我们这片广袤的国土上，这样的恶神还不止一个呢？我们的国民要怎么样才能从这种奴役中解脱出来？
広大なヴィクトリアよりも、彼女にとってはやはりノーポート区の小さなバーと辛口のビール、そして死力を尽くして戦った後の酸っぱいロリポップの方が馴染みがあった。=比起那个宏大辽阔的维多利亚，她还是更熟悉诺伯特区的小酒馆，口味辛辣的粗酿麦酒，和尽力战斗后的酸味棒棒糖。
広大な地下構造の中に、小さな嘆息が一つ落とされただけだった。=空旷的地下结构中，只落下了一声轻轻的叹息。
広大な宮殿には、ただ一人の老人だけが残された。=偌大的宫殿中，只剩下老者一人。
広大な宮殿の中には、やつれた一人の老人だけが残っていた。=偌大的宫殿里，仍然只有一位枯槁的老人。
広大な田畑にあぜ道が四方に走り、来訪者が盤上に石を置いた。=广袤的农田阡陌交通，来人在棋盘上落下一子。
広大な荒れ地にはほかに何もない。しばしの間、天と地の間には、一人と一匹しかいないかのようだった。=苍茫的原野上别无他物，一时间，仿佛天地之间，只剩下一人，一狼。
広大な荒野に指笛が際立つ。たちまちサンドビーストは伏せ、尻尾を巻いて地面に潜っていった。=空旷的荒野上呼哨声相映成趣。很快，沙地兽就伏低身子，夹着尾巴钻进地下跑走了。
広大な荒野に点在する無数の集落でも、その末裔が祖先の墓を探し出せたなどという話は、聞いたこともない。=至于广大荒原上的无数聚落，我所听说的每个聚落的后代，都没能找到过他们祖先的墓地。
広大な開拓地には、まだまだ可能性が眠っています。新たな挑戦を求め、才能を活かす場を探している公民の皆さんには、ぜひ参加をお勧めします。=广袤的拓荒区还潜藏着相当的发展潜力，我们衷心欢迎那些才华得不到施展的公民前往拓荒区。
広義的に言えば、私たちは同じ出身校の先輩と後輩だ。=不严格地说，我们算是校友。
広間の灯りがちらちらと順に瞬いて、三人がそれに気を取られた瞬間に、シーボーンは玉座のそばへと降り立った。=大厅的灯光一一闪烁，在三人分神的瞬间，海嗣落在了王座的方位。
広間の燭火は徐々に弱まり、地面に映る影は曖昧になっていく。=堂厅的蜡烛火光渐渐熄灭，地上的倒影愈发模糊。
庇い立つ君の背中も見慣れてきたな、Mon3tr。=你已经习惯站在我身前了，Mon3tr。
庇い立ては無用だ。=你不用替他遮掩。
庇護者は、己の腕から歩み出した彼女を止めはしない。=庇护者放任她走出了自己的怀抱。
床から、壁際から立ち上がる人々がどんどん増えていく。重なり合う人影は、部屋の奥に佇む蒼白を徐々に覆い隠していった。=越来越多的人从地上、从墙边站起。层叠的人影逐渐淹没了位于房屋尽头的那抹苍白。
床から拾って元に戻すのは、「無暗に」触るうちには入らないよね……？=从地上捡起来再放回去，应该不算“乱碰”吧......应该？
床がわずかに震動し、水の流れ落ちる音がますます響く。=地板在轻微地震颤，水流落下的声音越来越响。
床が半分のトランポリン、柵すらついておりませんわ……=半张蹦床，还没有护栏......
床が崩れる……？=脚底？
床だけではない。カウンターにレジ、棚に並べられた本、それにアダムスがいつも手元に置いていたティーポットまで。=不只是地板。柜台、收银机和书架上陈列的书，乃至亚当斯总摆在手边的茶壶。
床との摩擦で軋む車輪が耳障りな音を立てる。=轮子与地面接触，不断发出刺耳的声响。
床に、血が滴り落ちる音が響く。=血滴在地上的声音。
床にはイェラガンドの彫像が倒れこんでおり、その頭部には毒矢が突き刺さっていた。=一尊耶拉冈德的塑像倒在地上，那支箭正插在雕像的脑袋上。
床には塵一つなく、キッチンには二人では使いきれない数の食器が並び、ダイニングには十人以上が座れる長テーブルまで置かれている。=地面上一尘不染，厨房里摆满了过量的餐具，还有一张能坐下十多人的长桌。
床にサルカズの死体が横たわっている。=地上，躺着一具萨卡兹尸体。
床に光のしるべをつけた。それに従って進もう……この迷宮は複雑すぎて、このアーツもそう長く持ちそうにない。=请沿着地面上的光标走吧......这座迷宫的构成太过复杂，我的源石技艺坚持不了多久。
床に散らばったそれらの薬草を、彼女は慌てて拾い集め、慎重に懐にしまい込んだ。=她慌忙地捡拾着地上散落的这些草药，小心地收进怀中。
床に空洞が……下に何かあるのか！=这里是空的......有蹊跷！
床に落ちた生首=地上的头颅
床に落ちた矢からは矢じりが消えており、それのあった場所には美しい断面だけが残っていた。=全部的箭矢都落到了地面上，但落到地面上的并不是箭矢的全部。每一支箭的箭头都消失了，取而代之的是一个极为整齐的切面。
床に落としてしまわないよう、くれぐれもお気をつけください。=您小心，别让它摔在地上。
床に転がって道を譲りたいのなら、それでもいいわよ。=或者你想躺下让路，也可以。
床の上のこの紙は……？=地上这些纸......？
床は何か所も石のタイルが割れている。天井に架けられているボロボロの梁には、蜘蛛の巣が幾重にも張り巡らされて、古くなった木材と同じような色になっていた。=地砖碎了好几块，虫子在高处的残梁上结网，层层叠叠，和老木头一个颜色。
床を高くするのが湿気の多い気候に対応するためってのは分かる。けどその下の竹竿は何なの！　曲がってるんだぞ！　支柱が！　力学的構造が完全におかしいんだよ！=我能理解把地板抬高是为了应对潮湿的气候，可下面这几个高跷甚至是弯的！弯的！力学结构全错了！
床一面が泥のついた足跡で埋め尽くされており、その奥にはボロボロの格好をした男がいた。=地板上满是带着泥水的鞋印，而房间的尽头是一个穿着邋遢的男人。
床一面の純白の欠片の中で、彼女は一人顔を上げた。=满地洁白的碎屑中，一个人抬起头来。
床板を踏み抜いて、一階に落ちたらしいな。=楼板被她蹦塌了一块。
底に横たわっている者の袖を掴み、すぐにそれを放すと、また反対側へ歩いて別の者の服装を確認する。=她抓起一个人的袖子，很快又甩开，走到另一头去查看其他人的服饰。
底の知れぬ静けさ、氷のような冷たさ。虚無の中には何もなく、また何の反応もない。=死寂，冰冷。虚无中，并无一物，也并无回应。
底の見えない坑道もねぇ。ロドスのどこだって、坑道よりはずっと明るい。=这里已经没有深不见底的矿井，罗德岛的任何一个地方都要比矿井亮堂。
底の見えない漆黒が、もう使われることのない廃線路を吞み込んでいる。置き去りにされたヘルメットの凹みが、やけに目についた。地面には、ねじ曲がったバルブハンドルも散らばっている。=深不可测的漆黑吞没了废弃的铁轨。被遗忘的矿工帽凹坑显眼。扭曲变形的阀门手轮散落在地上。
底の見えない遺跡群の通路を下っていくと、突き当りで巨大な生き物が触手をそっと船体に貼り付けている。あれは何かを待っているのだろうか？　それとも……=沿着遗迹群幽邃的通道下行，路的尽头，巨物轻柔地将触肢贴在舱壁上，它在等待着什么吗？又或者......
底の見えぬ絶望の淵から発せられる甲高い笑い声も、また同じように心を揺さぶられるものだわ。=在绝望的深处发出的尖笑声，同样动人。
店、って……アンタたち……お店開いたの？=店面......你们......开了家店？
店がなくなったからには、場所も生き方も変えるだけのことだと思ったんだ。あいつらに張り合う必要はないし、こういうツイてない出来事は誰にでも起こりうるんだから、誰を責めることもない。=店没了，无非再换个地方，换个活法，犯不着和那些人过不去。这种倒霉事，谁都会碰上，没必要埋怨谁。
店じまいが遅れてしまった……=耽误我回家......
店じまいの時に、高橋と渡辺に後をつけさせておいた。まずはあいつらが何者かを掴まないと。=收摊的时候，我叫高桥和渡边跟过去了，先探探对方是什么底细。
店じまい？　じゃあ店主の董さんがどちらにお住まいかはご存じですか？=收摊了？那您知道那位董师父住在哪儿吗？
店で原因不明の火災が発生し、さらには死刑囚の食事を作っていた料理人が我々の中にいると言う。このような風評が立って、この鼎豊楼は、果たして今後も営業できるというのか？=先是酒楼无端起火，再是说我们有厨师给人做断头饭。我这鼎丰楼还要不要开下去了？
店というより、屋台に見えますが。=与其说店，更像一个摊铺。
店についてから見てみるよ。まずは互助会の話をしてくれ。あたしに何をしてほしいんだい？=等会到店里再看吧。先说说你互助会的事？你需要我做什么。
店にはちょうど、お求めの生地がございましたので、急げばそちら様のご用事に遅れることなく、予定通りスーツをお仕立てできるかと。=店里正好就有他想要的料子，赶一赶，这套衣服能如期做好，不耽误你们的事情。
店に駆け付けた時にゃびっくりしたさ。あんなに怒った旦那様を見たのは初めて――=跑到小吃摊的时候咱都吓着啦，头一次见你发那么大的火——
店のために算盤を弾くのに慣れて、平凡な生活を送るのにかかりきりだった……この霜刀が、いまだにこれほど手になじむとは思っていなかった。=习惯了持筹握算，柴米油盐......我也没想到，这把霜刀如今还能如此顺手。
店のオーナーが、直々に客と卓についてんだよ。お前もこいよ、そろそろ決着が着くぜ！=你还不过来看！这家店的老板亲自上桌和别人赌牌，快来快来，赌局的胜负马上就见分晓了！
店の主人と喧嘩でも？=和掌柜的吵架了？
店の外見は火災前のフラワーライトアートストアに戻っていた。中のレイアウトも再現されていたが、バーの一角は理髪用に改造されており、鏡や回転椅子、それと様々な理髪用品が置いてある。=小店整体上复原了失火前的花草灯艺店。在原有的格局之外，酒吧里还专门开辟了一个角落，摆放着镜子、转椅和种种理发用品。
店の常連客たちはこれから起こる出来事が予測できているかのように、次々に外へと逃げ出した。ただし、誰一人お代を置いていくのを忘れる者はいないようだ。=饭馆的熟客们仿佛早就料到了接下来的场面，纷纷逃出店外，却没有忘记留下饭钱。
店の数はますます増える。=店铺会变得越来越多。
店の空気が澱（よど）んでるからな、ちょっくら散歩してくる。=餐厅里太闷，我出去走走。
店の設備なら多少壊れたとこで、仕方ないと諦めもつくがね。このレシピ本がなくなっちゃおしまいだ。失うわけにゃいかないんだよ。=这一屋子桌椅板凳倒也罢了，这本菜谱可是命根子，不敢丢喽。
店は……そんなに広くなくていい。十席ほどあれば十分だ。カウンターの素材は、絶対に濃い色の一枚板を磨いたものにしよう。古臭くも見えるけど、きれいに拭いてやればピカピカに光るんだ。=店面的话......不用很大，十来个座位，吧台一定要是整块深色木板打磨成的，旧旧的，但是擦得一尘不染，亮得发光。
店をやってると、どうしてもそういうことが起きてしまうんだ。仮にそうなったとしても、あんたのせいじゃないさ。=这种事难免会发生，你如果遇上了，别往心里去。
店を一件譲ってやろう。市場の中心で、そこそこ良い物件じゃ。=我有个门面可以盘给你，市中心，价不便宜。
店を二つも切り盛りするとは、手が回らないのでは？=一个人打两份工，忙得过来吗？
店を俺から取り上げないでくれ！　あれは俺のすべてなんだ！　俺の命より大事なものなんだ。俺はドッソレスから出ていかないぞ！=不能，不能拿走我的店！那是我的所有，是我的命根子，我不能离开这里！
店を賭け金にしやがったゴミクズの分際で！　なにを被害者面してんだ、自業自得だろうが！=能把店面都拿去抵押作赌金，还装什么好人，我呸！
店を開く金と、設備を購入する金はどうするつもりだ？=门店和设备的钱呢？
店を開ける前に床の掃除をしようとする、単なる洗車工らしく。=像一个只是想在开店前清洗一下地板的洗车工。
店主=老板
店主……=老板......
店主……！=李老板......！
店主……？=商业街的一位店主先生？
店主、まだやっているのか？=店家，还没打烊吧？
店主、一つ忠告しておくが、商売に余計な好奇心は禁物だぜ。ボスの事情はお前みたいなのが首突っ込んでいいもんじゃねぇ。=老板，奉劝你一句，做生意好奇心不要太重，我老大的事情不是你这种人可以打听的。
店主、会計をお願いします。=老板，结账。
店主、店主はいるか？=老板、老板在吗？
店主、此度助けて頂いた礼はどうお返しすべきでしょう？=老板，你把我救了出来，我该怎么谢你？
店主、玉門に行ってきましたよ。=老板，我去过玉门了。
店主からも、直接倉庫に行って見学する許可は貰ってるわ。話を聞いてないの？=你们老板同意了，让我来仓库，找你直接带我看看。
店主が換えようとしないんです。低い方がいい、高くすると、世の腹を空かせた人たちが来づらくなると。=老板不让换。他说低点好，门槛筑高了，天下食客就不来了。
店主が言ってましたよ、この肩書は重みがあるけど、人の腹を満たすことはできない。=掌柜的说，这个名号够分量，但是喂不饱人。
店主が足を踏み入れるだけで靴が汚れると思うような「活動拠点」でしか、ボクは「合理的かつ合法的」に「きちんと」自分の怒りを表現できなくなるってわけだな？=所以我只能在那个店主连踏足都觉得脏了自己的鞋的“活动场所”，“合理合法”“干净整洁”地表达我的愤怒？
店主さん、一食だけ貸していただけないでしょうか――饅頭（マントウ）二つで構いませんから。=老板，您能不能借我一顿饭——两个馒头就够了。
店主さん、朝からずいぶん本格的な料理を作ってるね。=老板，今天怎么大清早就开始做炒菜啊？
店主さん、食べ放題チケットをもらっていく代わりに、このトイガンに小細工したことは見逃してあげるわ。=老板，畅吃券我收下了啊，就不计较你在这把玩具枪上动的小手脚了。
店主さん、鱗獣団子スープを一杯くれよ。金の代わりにコイツで交換できないかい？=老板，这个东西，能不能换一份鳞丸？
店主さんよ〜、今日はずいぶん帰りが早いんじゃねぇか？=老板，你今天走得是不是有些早啊？
店主さん宛ての手紙、ここ置いとくよ！=老板，你的信我放在这了！
店主とあいさつもしました。今日はちょっと用事があって、早めに店じまいするんだとか。=我还跟李老板打了个招呼，她说今天有点事，提前打烊了。
店主と労働者たちは地べたに座り、ギターやハンドドラム、マラカス……それから見たこともないような現地の楽器を手にしていた。=老板和工人们席地而坐，他们手持着吉他、手鼓、沙铃......还有一些叫不上名的地方乐器。
店主には恩がありますから、できる限り報いたいと思います。=你对我有恩，我也只能以此尽力报答了。
店主のお姉さんのバーベキュー美味しいですよ！　エイヤフィヤトラさん、前にシエスタに来た時も食べたんですか？=店主姐姐做的烧烤可好吃啦！艾雅法拉小姐，上次你们来汐斯塔也吃过吗？
店主の言葉を聞いて、小さな料理長は怒りを抑え、目を閉じてその「味わい」をじっくりと想像してみたあと、首を横に振った。「もし本当にそんなものが口に入ってきたら、きっとまずいだろうね。」=听了这番话，小大厨倒也按下了怒气，他闭起眼，似是品了品那滋味，而后摇摇头：“这滋味要是真的入了口，也难吃得很。”
店主は、世を救う仁愛の心を持ち合わせているようだな。=看来店家竟然有颗济世仁心。
店主はすでに亡くなられました。店を継ぐ者もいませんので、あなたに任せたいのは改築ではありません。=老店主已经不在了，这家店也没有人继承，所以你的工作并不是改建它。
店主はため息をつき、厨房から粥を一杯持ってきた。=饭馆主人叹了口气，从后厨端出一碗粥来。
店主はまだ留守にしているのか？=你们的掌柜，还是不在？
店主はチュー・バイのほうを振り返ることなく、ディスクの整理に集中している。=老板并没有回头看她，只是专注地打理着店铺。
店主は妻の目を見る。彼の瞳はきらきらと輝いていた。=老板看着自己伴侣的眼睛，他的眼睛闪闪发亮。
店主は扉を乱暴に閉めると、内側から鍵をかけ、さらにカーテンまで閉めてしまった。=店主将门狠狠关上，还从内部上了锁，拉起了窗帘。
店主は演奏する手を止めて妻の方を見やった。バーベキューの煙はまだ消えておらず、彼女の顔もいまだ喜びによる赤みが引いていない。=老板停下弹琴的手，看向自己的伴侣。烧烤的油烟仍未消散，她脸上有着还未褪去的快乐的红晕。
店主は答えず、ただ次々とキノコを手配する方法を口にした。けど、すべて店員から無理だと返される。もう万策尽きたかと思うと、店主は何かに気づいた顔になって、小さな料理長にこう言った。「大丈夫ですよ。こっちにキノコがないけど、両江鮮にも太刀鱗があるとは限らないので……」=老板并未回答，只是接连说了几个弄到野山菌的法子，却被伙计一一告知行不通。眼见得走投无路，老板的眉头突然松开了，对小大厨说：“放心吧，我们没有野山菌，两江鲜也不一定有刀鳞......”
店主は陳列待ちの商品を整理する手を止めるどころか、顔を上げようとさえしなかった。=店主一直埋头整理着未上架的货物，并未抬眼看。
店主らしき男が地べたにあぐらをかいて、すすり泣いている。周囲にはこの男の他に誰もいない。=貌似是摊主的男人盘腿坐在地上呜呜啜泣，此外周围空无一人。
店主様、もう一度伺います。こちらの『春趣遊園図』は、本当に漱江（シュージャン）氏の真作なのでしょうか？=这位先生，我再问您一遍，这幅《春趣游园图》，真的是漱江先生真迹吗？
店主様、わたくしは初めから絵を買うつもりなどありません。ですので、価格に関して交渉する必要もありません。=这位先生，我本来就没打算买您店里的画，又何必与您在价格上争执？
店主殿、暖を取りたいのでコンロを借りますぞ。=老板，借用一下烤炉。
店主秘蔵の年代物ガルムもお見逃しなく！　まろやかでコクのある味わいに虜になる人続出だ！=还有店主珍藏陈年咸鳞汁！口感醇厚，令人陶醉！
店内が静まり返る。=餐厅里一片死寂。
店内で得意げにロックをやる君でも、苦いのは嫌いなんだな。=会在店里大弹摇滚乐的人居然也会怕苦啊。
店内はたちまち静寂に包まれた。=整个酒馆内为之一静。
店員が酒を取りに行っている間、星熊は店先に背を預けて、周りに集まり始めた人々を冷ややかに見渡していた。=等着店员拿酒的空当，星熊背靠在店面前，冷冷扫视眼前渐渐聚集起来的人群。
店員さん……計算間違いじゃありませんか？=姑娘......这是不是算错了。
店員さん、サマースムージーを一つ、こちらのお嬢さんに。=服务员，来一份这个，夏日冰沙，给这位小姐。
店員さんは？　あのフェリーンの子──彼女を見てない？=这家店的店员呢？那个菲林小姐呢？你们见到她了吗？
店員さん！　かき氷をこちらの嬢ちゃんに！=服务员！拿份冰沙给这位小姐！
店員さーん、お茶二つと爛肉麺（ランローメン）も二杯！=小二！上两壶茶，两碗烂肉面。
店番があるからって、先に帰ったよ。=她还得回去看店，就先走啦。
店番を頼まれてくれんかね？=帮我看会儿店，好吗？
店長=老板
店長、あの人にケガさせられたりしてない？=老板，刚刚那人出手没伤到你吧？
店長、そんな風に人を威圧するのはダメ……えっと、良くないことだよ。=老板，你不能这样咄咄逼人，这样不行......不好的。
店長、ところで……俺の麺は？=老板，那个......我的面？
店長、俺の麺はまだかな……？=老板，那我的素面什么时候......
店長、鱗獣団子スープもう二つちょーだい。一つは持ち帰りで、もう一つはここで食べてく。=老板，再来两份鳞丸，一份打包带走，一份还在这里吃。
店長が泣きながら走り去ってしまった。=老板哭着跑出了店。
店長さん……そのお客さんのこともう少し聞かせてくれませんか？=老板，您能再和我说说，这个客人的事吗？
店長さん、これはちょっと高すぎませんか？=老板，能再便宜一些吗？
店長さん、ぼくに任せてください。ぼく、棚卸しの業務経験もありますし、整理していた商品もCDよりずっと複雑でしたから。=老板，请交给我做吧，我曾经做过分拣员，整理的货物可比这些CD复杂。
店長さん、アタシのアイスできたかしら？=老板，我的冰淇淋好了吗？
店長さん、代金は先払いでここに置いてくよ！　絶対入荷しておいてね！=老板，我先把买增幅器要用的钱放这了！一定要记得帮我进货，我会来取的！
店長さん、商売に最も大切なのは誠実さですよ。今の値段はまだ最低価格には程遠いでしょう？=老板，做生意还是诚信一些吧，这远远不到你的底线。
店長さん、商談させてください！=老板，我想谈生意！
店長さん、大丈夫ですか？=老板，你还好吗？
店長さん、注文いいかい？　おれは一見なんだがね、お勧めはあるかな。=老板，来碗小面，第一次来有什么推荐的吗？
店長さん、紅茶味を一つくださるかしら。=老板，给我来一个红茶味的。
店長さん、騙されて偽造品を仕入れちゃったんですね。このブランドの商品はうちの輸送ルートを通じて運ばれてますから、生産ロットも型番もメーカーも、何もかも違うことは一目瞭然です。=老板，你进货的时候可能被人骗了，这个牌子的货物一直交由我家的运输路线运送，不同批次、不同型号、不同厂商，我都一清二楚。
店長さん見てください。この食器も、源石コンロも――これだけきちんとお手入れをして、ピカピカに磨いてある調理器具なら、けっこうなお金になりますよね。=老板您看，这些锅碗，还有这个源石燃气炉都是要卖的。我打听过了，保养得这么好、擦得干干净净的二手厨具，可以卖不少钱。
店長はこうも言っていた。この環境に敏感な小さな獣がいれば、自分が命を落とす必要はなくなると。=他还告诉我，有了这个敏感的小东西，送命的就不必是我自己。
店長は誰だ？　もっと、もっとこのサーフボードを作ってくれ！=老板是谁？量产，快量产这种冲浪板！
店長もウェイトレスも私。再オープンの特別メニューとして、自分で新作コーヒーなんかも作ってみたりして……=老板是我，服务员也是我。我甚至开始尝试自己调制新咖啡，作为重新开业那天的特别单品......
店長？=店长？
度が過ぎて、私のお客様をいじめたとあれば……=但你要是得寸进尺，欺负我的客人的话......
度数の高い酒を喉に流し込むと、ナラントゥヤは商人から渡された「地図」に目を向けた。=一杯烈酒下肚，娜仁图亚看向假酒贩子递来的“地图”。
度胸があるなら、御託を並べてないでかかってきなさい。=够胆的，别耍嘴上的功夫，接着上啊。
度胸があるなら姿を現すといい。苦しまずに逝かせてやろう。=只要你敢出来，我就能杀死你！
度胸があるなら死体の肉でも食ってこい！　*ヴィクトリアスラング*消えろ、足手まといだ！=那就*维多利亚俚语*滚开，有胆子就去吃死人肉吧，别拖累我！
度胸のある奴がいるもんだね。=什么人这么大的胆子？
度胸のある子じゃない……=多大胆的孩子啊......
度胸のある町民=大胆的镇民
座して死を待つのも、辞世の句とかを詠んだりするのも、あたしの流儀じゃないわ。=束手待毙，或是死前留下大段大段的遗言，可是一点也不符合我的风格。
座して終わりを待つこともできたはずなのに、なぜ今、わざわざ危険を冒して私に会いに来たのですか？=您本可以坐享胜利，又何必冒险在此时来找我？
座っている祖母、立っている祖母、身体が不気味な色に染まっていく祖母。=坐着的奶奶，站立的奶奶，身上变换着诡异色彩的奶奶。
座ってください、グム。大人しくしていてください。=等一下，古米，你别乱动。
座ってちょうだい。=你且请坐。
座って一息ついてみないか。=那不如坐下来喘口气吧。
座って一杯ひっかける時間はあるかい？　今夜は、全部私のおごりだ。=有时间坐下喝一杯吗？今晚所有的酒都算在我的账上。
座って一杯飲みながら、ここ数年のことを語らう時間を取ると思ってたのかしら？=然后我们可以坐下喝一杯，聊一聊过去几年发生的事？
座って誰かを待つこの感覚、なんだか懐かしいです。=坐在座位上等人的感觉，好熟悉呀。
座りなさい、ここは元々あなたの席です。我々がロンディニウムに来たばかりの頃でした……もう随分と前の話です。=坐吧，这本是属于你的位子。那时我们刚来伦蒂尼姆......挺久以前了。
座りなさい。=坐下。
座るといい、ゴールディング。そうピリピリする必要はない。=请坐吧，戈尔丁女士，不用那么紧张。
座れ座れ。=坐下说坐下说。
座ろうか。顔色が悪い、君は少し休んだ方がいい。=坐吧。
座んな、なんか食いもん持ってくるから。たしか、オレンジ味のサイダーが好きだったよね。台所から勝手に取っていいぞ。菓子はたしか……=坐吧，我给你拿点吃的。汽水你应该是喜欢橘子味的，你可以自己拿，点心的话......
座席……内装……メーターパネル……どこも問題ねぇな……=座椅......内饰......仪表盘......都没问题......
座席はこの列だよね。=应该就是这排了。
座標に間違いはありません。=坐标没错。
座標の位置に到着したわ。=到达坐标位置。
座標の場所はこの近辺ね。=坐标的位置就是这里。
座標は――=坐标——
座標は……この先ね。急いで……リスカム。=那个坐标......就在前面了，快点......雷蛇。
座標はお送りしましたので、私の行動に合わせて動けるよう備えておいてください。=我已将坐标发给你，请你做好配合行动的准备。
座標は少し前に受信したものと一致している。救難信号は……赤外線センサーを見る限り――よし、かなり近いぞ！=坐标是之前收到过的那个，求救信号......红外探测仪显示——好、好近！
座標を伝えられたなら、救助要請は半分成功したってことだから。=只要成功传回了坐标，就成功了一半。
座標を確認しよう……野営地は……=让我看看坐标......营地呢？
座標地点に到達、周辺異常なし。シグナル……良好。これより通信ポイントの設置を開始します――=抵达坐标地点，周边安全确认完毕，信号......确认良好，开始建立通讯连接——
座談会会場は前方にございます。まっすぐ進んでいただき、招待状を受付の職員にお渡しいただければ大丈夫です。=前面就是座谈会会场了，您一直向前走，将邀请函交给门口服务生就好。
庭がぐちゃぐちゃになってる。やるなら外でやって！=院子里的东西都被打坏了，要打出去打！
庭に、手のひらくらいの高さの小さな草が生えていないか見てきてくれませんか？　葉っぱが向かい合わせで生えていて、先端が少し赤い植物です！=你看看院子里有没有一掌高的草，叶片对生，尖端有些发红？
庭に集った一族の者と修道士たちは静かに頭を垂れ、ブラウンテイルの領民も自然と庭の外に集まっていた。イェラグを命懸けで守ったこの当主を彼らは誇りに思い、その死を深く悲しんでいた。=聚在庭院里的家族成员与修士们默默低头，布朗陶的领民也自发围在院外，这位以生命守护谢拉格的家主，让他们骄傲，也让他们悲恸。
庭のあの子だが……=院子里那个孩子......
庭のあの柿の木がいつ植えられたか、どの時期の果実が最も酒造りに適しているかを、わたくしは覚えています。=我能清楚地记得，院中那棵柿树是哪年栽下的，何时的果子最适合酿酒。
庭の中央には丁寧に手入れされた木が立っており、その枝には青や赤のナツメがいっぱいに実っていた。=小院中央已经有一棵经过精心侍弄的树，上面挂满了枣，青的，红的。
庭の草花はどれも丁寧に整えられており、花壇ではスプリンクラーが微かな音を立てて水を撒いている。煙突からは煙が立ち昇っており、家の住人が昼食の支度をしていることが伺えた。=庭院里的花草被修剪得整整齐齐，她能听见花坛里设备浇水的细微声响。屋顶的烟囱冒出一缕缕炊烟，屋子的主人正在准备今日的午餐。
庭先から窓越しに見ると、何者かが机に伏して、何かを書いているように見えたんです。=我在院中，隔着窗户仿佛看到一个人影正伏在案上，似乎在写些什么东西。
庭園なんて初めからなかった。ここにあるのは、私たちの命を閉じ込め、切り裂き、もてあそぶ残酷な檻だけ。=从来都没有什么花园。有的只有残酷的囚禁、切割、摆弄我们生命的樊笼。
庭園に……何か装置が隠されていたのか？　いや……あれ自体が、生物なのか……スゥー……=藏在花园之中的......装置？不......那本身，是一只生物......嘶......
庭園に入ったあと、縁があればイーに会えるだろう。そのときに、自分で確かめるといいよ。=各位入了园，有缘自会遇见他。到时候，你自己问他便是。
庭園に来る人たちと触れ合ってもらうことにもなると思うけど、大丈夫かしら？=适当的时候和来庭院的干员们互动一下。
庭園に足を踏み入れると、すぐに心地よい香りが鼻腔いっぱいに広がった。=刚一踏入庭院，沁人心脾的香气就扑面而来。
庭園のお花は、私たちが苦労してテラ全土から集めてきたもの。取引が許されていない特殊な花卉だってあるわ。=要知道庭院里的花可是我们辛苦从全泰拉收集过来的，某些甚至是不被允许交易的特有花卉。
庭園の景色が狂ったように彼女を襲おうとしている。しかし硬いコンクリートにぶつかる直前、柔らかく分厚いマットが彼女を優しく受け止めた。=花园的景色正在疯狂地砸向她的脑袋，可在她摔到坚硬的泥地上之前，一块又软又厚的垫子轻轻托住了她。
庭園の東屋の傍が少し寂しいから、飾りに良さそうな物をいくつか探してくるそうだ。=他嫌园子的一处凉亭附近有点空，准备找一些好东西回来装点。
庭園の歓声で窓や壁が壊れるかと思ったな。誰も彼も己の目が信じられない様子だった。無理もない。あのアレクサンドリナ殿下だぞ――まだあんなに幼いというのに！=花园里的欢呼声几乎震破了窗户和墙壁。人们都不敢相信自己的眼睛。那可是亚历山德莉娜殿下——她才几岁？
庭園の草花の栽培は農園での野菜作りとはちょっと違うの。同種類の作物を大量に栽培するわけじゃないから、そこはわかってほしいわ。=在庭院里种花和在种植区种菜还是不一样的，我们不是在一个有限空间里种植大量同种类作物，请你理解。
廃倉庫を守るのにこんな大規模な暗殺小隊を配備してんのか？　ったく、商業連合会はいつから赤字経営をやるようになったんだ？=调用这么大规模的杀手小队驻守废弃仓库，商业联合会什么时候也会做亏本买卖了？
廃公園の噴水。その下には地下水路が通っているはずだ。=公园废墟的喷泉。底下应该建有水道。
廃品回収を行う「製薬」会社にそこまでの関心はない。=我们对于一家开展废品回收的“制药”公司没有那么大的兴趣。
廃坑に行ったのも、道に迷ったとか気が変になったからじゃないんだよな？=你下废弃矿井，也不是什么崩溃到走错路？
廃墟、結晶、砂丘……眼前の全てが見慣れない。=废墟，晶簇，沙丘......眼前的一切她如此陌生。
廃墟となった街全てが一つに集まり、形を成したようだった。=几乎所有的废墟都凝结在一起。
廃墟に、死体、それと死者の体から漂う源石粉塵のせいだろうか。=废墟，尸体，还有死人身上飘来的源石粉尘。
廃墟に隠れろ！　物陰に隠れろ！　自分の道徳を揉み潰し、自分の尊厳を飲み込め！　それこそが、かつて俺たちサルカズが味わったすべてだ！　喜べ、これからはお前たちのモンでもあるんだ！=躲藏在废墟中，躲藏在阴影里！揉碎自己的道德，吞下自己的尊严！这是我们萨卡兹曾经历的一切！现在，恭喜，它也属于你们了！
廃墟の一角が片付けられ、空き地で処刑が執り行われることとなった。=废墟中清理出了一片空地，一场处决将在那里进行。
廃墟の中、可動式戦争祭壇の支柱の中心にある赤い結晶が、明け方の日差しに照らされて怪しげに煌めいている。金属製のフレームに反射する光が、不吉な輝きを放っていた。=黎明的晖光中，废墟中的移动战争祭坛支架拱卫的红色结晶妖异闪耀，它的金属骨架反射着不祥的光。
廃墟の中で、再び一から暮らしを始める能力と勇気は、誰もが持ち合わせるものじゃない。=从废墟里重新建立生活的能力和勇气不是谁都拥有的。
廃墟の中で、古の同胞たちが地に膝をつきながら泣いている。=废墟中，古老的同胞跪地哭泣。
廃墟の中で、息も絶え絶えに死の訪れをただ待っていたあの頃、=在废墟中奄奄一息，静候死亡造访的时候，
廃墟の中で食べ物を漁り、運良く見つけた貴重な水を節約して使いながら、私はいつも考えていたの。=当我们在废墟中狼狈地寻找食物，一瓶纯净水都要省着用一天的时候，我就经常在想：
廃墟は彼女の覗くファインダーを通して、実存から虚像へと変化を遂げる。切り取られた今この時は、やがて平面的となり、儚くもろい一枚の画像に行きつく。=废墟在她的相机里从实物变成了影子，是当下时刻的、平面的、脆弱的一层图像。
廃太子たるイェンウが職務を怠り、兄弟に背いた不義の罪を許そう。=我赦废储君炎武，擅离职守，背弃手足，不义之罪。
廃屋内は再び沈黙に沈んだ。皆、一人壁に寄りかかるヘドリーさんに視線を向けていた。=房间再度陷入了沉默，所有人都盯着独自倚靠在墙边的赫德雷先生。
廃工場だ。以前はキャンディを製造する……そうだ、誤解しないでもらいたいが、これは民間工業地帯で使われている俗称だ。=一家废弃工厂。以前据说是炼糖用的......对了，请不要误会，这只是流传在民用工业地带的一种俗称。
廃工場の空き地に労働者が続々と集まってきた。=工人们陆续来到破厂房的那片空地上。
廃村になった小さな狩猟村を占領してるみたい。毎日人の出入りはあるけど、あのデッカイ奴はじっとしてる。=他们占着一座废弃的小猎村，每天都有人进进出出的，不过那个大块头倒是按兵不动。
廃棄、ね。確かに、あのガラクタはとっくにあなたの机からは片付けられちゃってそうだわ。=销毁？当然，那破铜烂铁此刻肯定已经从你的桌上消失了。
廃棄されたオフィスビル入り口=废弃的写字楼门口
廃棄されたファイルであり、もはや機密事項でも何でもない。ただ二度と誰にも見つけてほしくなかった……=是废弃的文件，已经算不上什么机密，我只是希望永远不会有人再找到它......
廃棄された工場に、人影はまったく見当たらない。=已经废弃的工厂里，没有半点人影。
廃棄エリアの高層ビルの屋上に立つと、遠くに果てしない荒野が見える。=站在废区的高楼上，远处是一望无际的荒地。
廃棄処分になった試作品のほとんどは、うちの部が運搬と処分を担当する。=大多数报废的实验品都是由我们运输和销毁。
廃棄品ということで、無償であなた方に差し上げよう。=作为报废品，我可以免费送给你们。
廃棄地区だ！　あそこに隠れ家がある！=废弃城区！那边有个安全屋！
廃棄地区の可能性もあるが、以前あの工場の下にカレドンシティ最大の旧物流通路があることを発見したんだ。工場内の設備がどこへ消えたかの説明もつく。=虽然也有可能是在废弃城区，但是我之前发现那家工厂下面有整个卡拉顿最大的老物流通道，这也解释了工厂里的那些设备去了哪里。
廃都市でたっぷり動いてきて良かった。この程度の相手じゃ何の運動にもならないしね。=还好在废城好好准备运动了一下。你们这点人连饭渣都算不上，别说小菜了。
廃都市の出口で皆さんを待ちます。準備ができ次第すぐに降下を！=我在废城出口等你们。动作快点！
廃都市の地形は近衛局の戦術には適していない。そしてあの場所にいるレユニオンの実力も不明だった。我々の部隊は今その様なリスクを負うわけにはいかないんだ。=废城的地况不适合近卫局战斗，我们也很难估计废城内整合运动的实力。我们的队伍不能承担这种风险。
廃都市内での「第十四号施設」発見から翌日=废弃移动城市区块-"14号设施"被发现后 第2天
廉恥心を持ち合わせている将士であれば、陛下のおそばに変わらず侍ることでしょう。=只要是神志清醒，又有着廉耻之心的将士，都会站在您身边。
廊下から伝わる足音を聞いて、ズバイルは慌てて巨大な金メッキの箱の中に戻り、横たわった。=听到走廊中传来的脚步声，祖拜尔立刻慌忙地躺回到巨大的镀金箱子里。
廊下では音が壁に吸収され、足音の反響すら聞こえない。=走廊上，目所能及的尽头将踏步的回音全数吞噬。
廊下で互いにおやすみなさいと声を掛け合う、ドクターとアーミヤを思い出した。アーミヤが突然呼び止め、ロンディニウムへ向かう心の準備はできているかと問いた時のことを。=他想起博士和阿米娅在走廊上互道晚安，阿米娅突然叫住他，询问他是否准备好了来伦蒂尼姆。
廊下で寝ることが？=费事是指睡在走廊上吗？
廊下で走ってるのは誰ですか？=谁在门廊这儿跑来跑去？
廊下にいた連中は片付けておいたから。=外面走廊里的那些家伙我已经解决了。
廊下に人の気配はありませんね。聞こえるのは遠くの車の音だけです。ア、何を見ているんだ？=门外没有人经过的动静，只能听到隐约的车流的声音。阿，你在看什么呢？
廊下に戦いが起きた痕跡がある。=走廊中能看到打斗的痕迹。
廊下に無造作に置かれていたエンジニア部の箱につまずいたのだと彼女は気付いた。=她发现自己被随意扔在走廊上的工程部箱子绊倒了。
廊下に立つ金髪のサンクタは、祈りを捧げながら不安げに呼吸を荒くしており、その身体は見るからに震えていた。=金发萨科塔立于某道门廊之下，她在祷告，她在不安，她的呼吸急促，身体因此肉眼可见地颤栗着......
廊下のあの汚れは誰が残したの？　どうして拭き取られてないの？　花瓶を割ってしまった時、どうして不安を感じながら、ちょっと嬉しさも感じるの？=走廊里那块污渍是谁留下的，为什么没被擦掉？为什么在打碎瓷瓶的时候既担心，却还有点开心？
廊下の両側にある巨大な哺乳瓶が突然倒れてきて、アンドアインに命中し、彼は意識を失ってしまった。=走廊两侧的巨型奶瓶突然倒塌，安多恩被砸晕了过去。
廊下の両側に隠れてることくらいお見通しなんだから。私の目を誤魔化せるとでも思った？　ここはロドスなんだよ！=我知道你们埋伏在走廊两侧，但这里可是罗德岛，你们怎么可能骗得过我？
廊下の先には……=走廊的尽头是......
廊下の向こうから……誰かが来てるよ。=走廊上......有人正朝我们走过来。
廊下の向こうに追手が来てる。今は言い争ってる場合じゃない。=或许走廊那头的追兵能再帮你们理一理思路。
廊下の声=走廊上的声音
廊下の果てがきっとあたしたちが探してる場所よ。=走廊的尽头一定就是我们要找的地方。
廊下の果ての影から、ここで会うなど想像もしていなかった者が出てきた。=自走廊尽头的阴影中，走出了阿米娅从未想过会在此遇到的人。
廊下の突き当りに部屋がある。扉の隙間から中を覗くと、そこには――=走廊的尽头，她透过门扉的夹缝，看见了——
廊下の観測ユニットが通知音を発したな。誰かがこの場を監視しているということだろう。=走廊的监测单元发出了提示音，有人在监视这里。
廊下は死の匂いで充満している。吐き気を催すほどの、静寂。=廊道上充斥着死亡的味道。死寂，让人恶心。
廊下をまっすぐ進んで、一番奥の窓口でサインしろ。そうすればお前はもう自由の身だ。=沿着走廊往前面走，走到尽头的那个小窗，签个字离开就行了。
廊下突き当たりの扉は、エナメル質の支えを失い、エネルギー武器の衝撃で今にも破壊されようとしていた。=没了珐琅质的包裹，走廊尽头的门在能量武器的冲击下即将破损。
廊下？=走廊？
廟の中にある像が起き上がって動き出して、麦の刈り入れを手伝ってくれたりするか？　そんなわけないだろ？=庙里的塑像又不会动，它难道还能起身帮我们割两垄麦子？
廟をぶっ壊した張本人が、三年ぶりに舞い戻ってきたんだぜ。あいつらが根に持ってるって言うんなら、直接俺んところへ来ればいいじゃんか。=庙是我炸的，过了三年，我方小石回来了，他们要是还过不去，尽管来找我就好了。
延々と続くレンガの道には、まるで人の気配がない。=青砖一路延伸，街道上空无一人。
延々と続く廊下の端から、一人の人物が歩み寄る。=漫长走廊的另一头，一人踱步而出。
延期になっている公聴会は、あなたにとって重要なはずです。それなのに、数回しか会ったことがないガイドを探して、そのガイドのお客さんの状況を尋ねている……=这场推迟的听证会对您而言无比重要，但您却来找一个只见过几面的导游，询问她客人的情况......
建てては滅び、建てて、また滅び……=建起，再毁灭，建起，再毁灭......
建屋を売れるなら、それを担保にすることもできる。そのくらいのことはあたしも分かるよ。=你能卖了厂房，就能抵押厂房，这些事我也懂一点。
建材の数を照合して、搬入の段取りをつけたり、建築班を取りまとめたりする必要があるから、人員配置は把握していたし、作業員の名前も記録していた。=他当时需要核对建材的数量，统筹搬运和建筑小组，所以他很清楚人力排布，也记得每个工人的名字——
建材を選んで。=选择基建材料分类
建物が崩れ、どんなに瓦礫が飛び散ろうとも、一面に広がる血の色は覆い隠せない。=再多坍塌的砖石都掩盖不掉那满地的血色。
建物が崩れて、道を塞いでしまっていますし……=原本的街道都被倒塌的废墟掩盖，被摧毁的建筑，形成了障碍物......
建物が破壊され、道路が封鎖され、残った建物の窓はどこも寒風を凌ぐためかのごとく閉め切られている。崩れたレンガが、片付けられなかった積み木のように、路上に散らばっていた。=房屋被毁坏，道路被封堵，窗户都像是畏惧寒风一般紧闭，残破的砖瓦好似被推倒的积木那样被扔在路边。
建物だけは、記念として残してもいいじゃないですか……=哪怕是只留下这栋建筑，当作一个纪念也好......
建物だった瓦礫の上、銀色の何かが基地のすべてを抱擁していた。=废墟之上，银白色将整个基地容纳入自己的怀抱。
建物と建物の間は隙間なくスラム化し、貧民がたむろしている。都市防衛軍の上層部でさえ、これら民間工業エリアおよび古い物流エリアにどれほどの人口がいるか把握していない。=一座又一座厂房中间，填塞着更多贫民窟。就连城防军高层都说不出来，这些民用工业区和老物流区到底有多少人口。
建物に映った影に注目してくれ。=注意看那些建筑上的投影。
建物に遮られているせいであろうか？　それにしても奇妙な形だ、どこか塔のようにも見える──ウィンダミアはそう思った。=是因为建筑物的遮挡吗？温德米尔思考着，是有些奇怪，像是一座塔。
建物の下に、レユニオンが――=我看见有整合运动从建筑下方——
建物の中から、続けざまに爆発音が響く。=楼内传来一连串爆炸声。
建物の中なのにやたら寒いよね。たしかここで写真を撮った人が、錯乱状態になって病院送りになったんだっけ？=这里面真的挺冷的。我记得之前有人就是在这拍了照，然后回去就疯掉了。
建物の中には全部で四つ、起爆装置の分配器がある。そのうち三つは俺たちが抑えてる。もうじき解除されるだろう。最後の一つは、レイネルの執務室の通風孔に残ってる。=楼里总共有四个炸弹节点，其中三个已经在我们的控制之下，马上就拆除成功，只差雷内尔办公室通风井里的那个了。
建物の中には誰もいない。聞こえるのは自分の息遣いとついた悪態だけだ。どれだけ階段を登っても同じ景色しか見えない。もし下層から影が湧き続けていなければ、同じ階で永遠にループしていると思ったことだろう。=楼道里空无一人，只能听到陈的喘息与咒骂。每一层楼都没有区别，如果不是阴影还在不断地从底层涌来，她或许会认为自己在一层楼里无限循环。
建物の中は複雑な構造になっているから、このまま区画が天災の中心に近付くようなら、ここに居ては危険よ。=建筑内复杂的结构太多，如果地块继续靠近天灾中心，这里会变得很危险。
建物の中央には、まるで大がかりなインスタレーションアートのように、巨大なリング状の機械が地面に斜めに突き刺さっていた。=厂房正中，一个巨大的环状机械物斜嵌进地面，像是某种夸张的艺术装置。
建物の天井には巨大な結晶が逆さまにぶら下がり、そのきらめきと共に、ホール内では水中に映っているかのような人の像がいくつも浮かび上がる。=一颗庞大的晶体倒悬在建筑穹顶上，随着它闪烁的光芒，厅堂中浮现出许多如同水中倒影般的人像。
建物の影の中に立つその人物は、全身が影と同じ色をしていた。その中で唯一その眼は、セクンダがよく知る双眸だけは……=对方身处建筑夹角形成的阴影当中，全身上下与阴影同色，唯有那双眼睛，那双西昆妲再熟悉不过的眼睛......
建物の損壊状況は？=建筑受损情况。
建物の構造とあいつらの人員配置はもう調べてあるから、今そっちの端末に送っといたよ。=我已经摸清了建筑的结构和他们安插的点位，现在发送给你。
建物の裏路地で嘔吐し、彼は不安から解放されるのを感じながら、朝食にパンを多めに食べてしまったことを非常に後悔していた。=在屋后小巷里大口呕吐之后，他一边体会着如释重负的感觉，一边非常后悔自己早上多吃了一个面包。
建物はすでに傾き、金の山は次第に崩れていく。=建筑已经歪斜，金山随之倒塌。
建物は埋もれ、戦艦は呑み込まれ、軍隊は咀嚼された。そしてその境界は、肉眼でも見える速度で今もなお拡大中だ。=建筑被淹没，战舰被吞噬，军队被咀嚼，而它的边界，仍在以肉眼可见的速度扩张。
建物は廃墟に。物体は残骸に。それらは原形さえ留めることができない。=废墟，残渣。事物连它们最基本的形状也没能剩下。
建物を焼こうとする者も、財貨を掠めようとする者もいなかった。彼らはただ、真実を知りたかっただけなのだ。=没有人动手烧毁楼宇或是掠夺财物，他们只是想要知道真相。
建物を空に送り込むエネルギーの開発なんて、憧れない人なんていないでしょ。=研究将建筑送入天空的能源，有谁不憧憬呢？
建物内の廊下は、この都市の街道と同じく異様に広く閑散としていた。=与这座城市的街道一样，这座建筑内的走廊同样空旷异常。
建物内の重力を逆転させるなんて、どうやってるんだ？=建筑内部的重力为什么可以是颠倒的？
建物自体は古いアパートで、構造は一般的な鉄筋コンクリート製。早急に消火しないと建物の倒壊も想定されます。=建筑是老式居民楼，楼体为普通钢筋混凝土结构。如果不能及时灭火楼体承载能力也会受到影响。
建物自体を撃って……破壊、してください……！=破坏它的结构！解体整栋大楼！
建築デザイナーとしても、ゼルウェルツァの設計代表としても、他のヤツらより多少マシな美的センスの持ち主としても、オレはみんながどんな場所に住むかに対して責任を背負ってるんだ。=不管是作为建筑设计师，作为际崖城的设计代表，还是作为审美比族人们稍微领先一点的人，我都对大家住在什么样的地方负有责任。
建築工事を請け負うゲイル工業の担当者は記者に対し、国際的な一流デザイナーの指揮のもとに完成予定のショッピング街は、カジミエーシュで唯一無二の観光スポットになると述べました。=承建商盖尔工业的负责人向记者表示，在国际一流设计师把控下，建成后的商业街将成为卡西米尔独一无二的风景线。
建設……ビニールハウスなら、うち得意だべ。=造大棚吗？那我熟的呀。
建設が思うようにいっていないと聞きましたが、助っ人は必要ありませんか？=听说你建这个东西也不太顺利，不用找人搭把手吗？
建設のお仕事は、全部あなたに任せようと思ってるわ。=我想把具体的搭设任务都交给你。
建設速度が上がることなら、どれも良い知らせだ。=能加快我们的建设速度就都是好消息。
建設部長のカラチが死に、その前には、建設部の人間への襲撃が行われていた。=建设部部长卡拉奇死了，而在那之前，发生过针对建设部的人的刺杀。
建設部長のカラチさんが亡くなったってニュース、見てないの？=你们没看新闻吗，建设部部长卡拉奇死了。
建設隊と一緒に？=跟着工程队？
建設隊の襲撃事件のあと、あなたが住んでた移動式プラットフォームも取り壊されちゃったみたいで……わたしが確認した中で、昔のプラットフォームを一番多く接収したのが、今いるここなの。=但是那次工程队遇袭之后，你以前生活的移动平台也被拆解了。现在这个平台，是我能找到的接收了最多旧地块的平台。
建設隊は一つの大きな家族みたいなものだから。隊が遠くの場所で仕事しなきゃいけなくなった時には、お世話が必要なお年寄りや子供も連れて、皆で一緒に移動するの。=一个家庭就是一支工程队，如果全工程队要前往很远很远的地方干活，就会把要照顾的老人孩子都带上一起走。
建設隊作業員=工程队瓦工
建造をタップして発電所を建造しよう。=点击建造发电站。
建造をタップして製造所を建造しよう。=点击建造制造站。
建造をタップして貿易所を建造しよう。=点击建造贸易站。
建造物の点検及び、潜在リスクの排除を実行します。建造物の点検及び、潜在リスクの排除を実行します。=咪波——SUPER。建筑检测。隐患排除。建筑检测。隐患排除。
建都者や教皇のような「聖徒」ですか？=是建城者和教宗那样的“圣徒”？
弁償だと？=你还想赔偿？
弁償？=赔偿？
弁当箱？　これは一体？=饭盒？这是什么意思？
弁明、咆哮、苦痛、後悔。それらは、硬い表皮を突き破って露になる前に、人間の域を逸脱したその肉体の中で消化される。=一切辩白与嘶吼、苦痛与不甘都在穿透坚硬表皮展露在外之前，被消化在这具已脱离人类范畴的躯体之内。
弁明？　なんのことかしら……ププッ。=怎么说？我又没说什么......噗嗤。
弁解しなくていい。=你不必说服我。
弁解をさせてほしいんです。あの時の僕は決して上から目線で話すつもりではなくて、ただ全力で、口先だけじゃない「何か」を成し遂げたいと思っていただけなんです──あなたのように。=其实很想为自己辩解，我并没有半点高高在上的意思，只是想尽自己的努力，去做一点“实事”——就和您一样。
弁解をする気もないのか？=你就不为自己辩解一下？
弁護してるわけじゃない。父親としては不出来なやつだが、それは別にお前さんが自分の望む人生を送る妨げにはならないだろ。=我可没有替他开脱的意思。他不是个称职的父亲，但这不该妨碍你过一个自己想要的人生。
弁護士=辩护律师
弁護士さんの言う通りだ。あの騒いでた奴らは何も知らねえバカどもに過ぎなかった。やっぱ法律こそが最も公平なもんだよな！=您说的对，那些叫嚷的人不过是什么都不懂的愚昧之众罢了，果然法律才是最公平公正的！
弊社がこれまでビジネスを行ってきたのは龍門周辺のみでのことですが、反面、その収益額は決して少なくはありません。=即便峯驰一直以来只在龙门及其周边做生意，但赚的钱向来不是小数目。
弊社では現在、二万ポンドが当たる豪華スクラッチを実施しております。お客様の購入金額が参加条件に達しましたので、抽選券も一緒にお送りさせていただきました。是非お楽しみください。=本公司近期推出了有奖促销活动，一等奖两万维镑。由于您的购买金额达到了抽奖要求，我们已将奖券随货物一同发出，请您务必试试自己手气如何。
弊社としてはこれを機に、シエスタという都市へ、既存の物流やトランスポーターにとらわれない新たな物流会社を、弊社主導で設立できたらと考えているのです。=我们希望，峯驰物流可以借这次机会，在汐斯塔建立一个以峯驰为主导的，不会受本地物流或者信使制约的新的物流公司。
弊社のヤーカがすでにカランド貿易傘下の採掘場や工場をご案内差し上げたかと思うのですが、イェラグと弊社にはご満足いただけましたか？=角峰已经带您参观过喀兰贸易旗下的矿场与工厂，您对谢拉格和喀兰贸易是否满意？
弊社はヴェルディ醸造所と長く取引をしておりまして、あちらが自社生産で使い切れない余剰の原料を以前から仕入れさせてもらっていたのです。=我们公司与维尔蒂酒庄保持着长期的合作关系，会采购他们的生产无法覆盖的过剩原料。
弊社主導の物流会社設立が叶えば、その力を以て自由貿易をサポートし、どの政治団体にも属さない貿易協定のネットワークを構築していただくこともできます。=以峯驰物流为主的新物流公司建立完毕后，市长先生可以借物流之力支持自由贸易，以不属任何政治实体的立场建立贸易协定网络——
式が始まるまであとどれくらいだ？=距离典礼正式开始还有多长时间？
式というより……葬儀だろうな。終わりのない葬儀だ。=更像是......葬礼。一场无终的葬礼。
式の前に、私は新郎であるウィル氏に問うたことがある。「君のしようとしていることは、裸で荒野の上を行くような危険な行為であるとわかっているのか」と。=在婚礼前，我曾问过威尔先生，我们的新郎，我问他是否知道自己所做之事充满风险，犹如赤身裸体在荒野行走。
式までまだ数時間あるんだし、しょうがないよ。ほら見な、ほとんど誰もいないじゃん。あんたがせっかちすぎるんだって。=还有好几个小时，你看看来了几个人？就你着急。
式典の会場には、全部で術師が千人もいてな。式典が始まるまで、そいつらは彫像みたいにずらりと無言で広場に並んで、立ち尽くしていた。=那场庆典的现场共有一千名术师。庆典开始前，术师们像雕塑一样林立在城市广场上，寂静无声。
式典を見たいというのなら、ここで私と一緒に見ましょう。=要观礼的话，我陪你们在这看。
式場の壁には、デリヤの写真が掛かっていた。=舞台的墙上，高高挂着一张迪丽雅的照片。
弓がどこにやられたのかはわからないが、ちょうど手元に代わりのものがある。=另外，虽然不知道你们把琴弓弄到哪里去了，不过正好，我这有一把备用的。
弓と弦は交わるも、何の音も発さない。体に染み付いた動作も、この瞬間に突然意味を失った。=弓与弦相交，却没有任何声音发出来。这个她无比熟稔与自然的动作，在这一刻突然失去了意义。
弓と羽獣は狩人にこそお似合いだ。私は自分が何者か、はっきりとわかっていますよ。=猎人，弓和羽兽，我很清楚我是谁嘛。
弓に、クロスボウ、榴弾、それに「魔法」なんて……やれやれ。=弓、弩、炸弹、“魔法”......啧啧。
弓にクロスボウ、ランチャーにアーツユニット……ありとあらゆる武器が、道の真ん中に立ち尽くすホログラムへと向けられる。=弓、弩、发射器、施术单元......乱七八糟的武器齐齐对准路中间的双子分身。
弓を下ろしてください。あなたの位置は把握しています。窓の後ろですね。=放下弓。我清楚你的位置，你埋伏在窗后。
弓を引き絞る。古のアーツが一本の矢に収束したところで、狙いを定める。=弓弦拉满。古老的法术汇聚成一线。瞄准。
弓を持つ手はかすかに震え、矢もそれに伴って揺れ動く。震えるたびに、将軍の眉根に寄せられたしわが深くなる。=他持弓的手微微颤抖，箭矢也随之晃动。每晃动一次，将军的眉头就多蹙起一分。
弓を構えれば、心は揺れて……=举起弩，心儿晃......
弓を渡すわけにはいかねぇし、腕も無理だ……オレの持ってるモンで他に価値のあるものつったら……このナイフくらいだな。=弓不能给你，手也不能给你......我身上其他有价值的东西，只剩这柄匕首了。
弓を見れば、先生のことを思い出せるんです。=只要看到琴弓，我就能想起老师的样子。
弓弦が震え、矢が水底に放たれる。=弓弦随之振响，箭矢射向水底。
弓矢と共に、アーツが飛んでくる。=源石技艺夹杂着弓矢飞射而来。
弓矢と鍬、種をしかと握り、放さぬようにせねばならぬ。=要握紧手中的弓箭、镐头和种子，不可松懈；
弓矢にエンジンなんてついてるわけないでしょ！　それにあたしのこれはバリスタだし！=弓箭本来就没有引擎！还有我这个是弩炮！
弓？　弓だけ持っていて、何の役に立つ？=琴弓？只留着琴弓，能有什么用？
弔うといえばそうですが、そればかりではありません。=是安葬，也不只是安葬。
弔問に来られたのなら、正門はあちらです。=如果是来参加吊唁仪式，正门在那边。
弔辞を読み終えるとほぼ同時に、炎が木箱の周囲に積まれた焚き木へとつけられて、焚き木全体がめらめらと燃え始めた。=与悼词念完几乎同时，一簇火焰被投向木匣周围的柴草，整个柴堆熊熊燃烧起来。
弔鐘が鳴り響く。=丧钟鸣响。
弔鐘の王庭のあの若き主は、彼らと肩を並べて戦っています。先生たちから聞きましたが、あのバンシーの強大さは看過できないもののようですね。=丧钟的王庭那位年轻的主人正与他们并肩而战，我听老师们提起过，那位女妖的强大不容忽视。
弔鐘は朽ち果て、規定はいずれ疲弊する、そうでしょう？=丧钟会溃朽，规程将疲敝，不是吗？
弔鐘は止むであろう。=丧钟方停。
引いている人々D=再也不好奇的干员D
引いている人々E=再也不好奇的干员E
引いている人々F=再也不好奇的干员F
引きこもって、あいつの死の責任を全部背負ったとか、償いをするとか、そんなのは違うだろうがよ。=你做这些，总不能是因为把那家伙的死全部归咎于自己，更不至于是为之偿还。
引きましょう、パティア。今さっき地面に落ちた薬莢にまで光輪が生えてきてるもの。=撤吧，帕蒂亚，我们刚抛在地上的弹壳都已经长出光环了。
引き上げてもらえる？　アンナ。=拉我一把，安娜。
引き出しにこんなにゴチャゴチャと物が貯まっていたとは……整理してみないと分からないものだな。明日ドゥーマさんに挨拶に行く時、医療部の子供たちにプレゼントしてやるか。=怎么这抽屉里有这么多乱七八糟的小玩意？不打扫还真不知道。明天去见杜玛的时候送给医疗部的小病患好了。
引き出しのさらに奥には、我が一族に伝わる旧時代の遺物が眠っている。古参近衛隊の帽章、リンゴネスの瓦の残骸、そしてコルシカⅠ世陛下から直々に賜った金の杯もある。=抽屉的更深处，是家族中传下来的那些属于旧时代的遗存。老近卫军的帽徽，林贡斯的一片残砖，科西嘉一世陛下亲令赏赐的金杯。
引き出し？　何が入ってるんだろう……見てみるね！=抽屉？里面有什么啊......我来看看！
引き分け……それではいけない。=和棋......和棋可不行。
引き分け……？　追魔が規則に違反したなら、耀騎士の勝利とするのが道理じゃないのか？=平手......？逐魇犯规，难道不该让耀骑士晋级吗？
引き分けだったとはいえ、これから君にオファーをしてくる企業はますます増えていくはずよ……私とマーティンおじさんとで断っておいてあげるから、君はしばらく安静にしていること。=虽然是平手，但是接下来找到你的企业合作会越来越多......我和马丁叔会暂时帮你谢绝一些，你必须安心养伤。
引き分けではなく、ただ勝利だけを求める……=不为和，只求胜......
引き取り手がいれば……の話だがな。=前提是......会有人愿意接手。
引き取る？=收留？
引き受けてくれるかしら？=你觉得呢？
引き受けよう。=我接受。
引き寄せられ、ゆえに降り立ったというだけだ。ここは常に死の気配に包まれているからな。特にお前の周りはそうだ、親愛なる学者よ。=被吸引，所以降临。毕竟这里总为死亡的气息所笼罩，你的身旁尤其如此，亲爱的学者。
引き換えた抽選券はこちらです……なぜ同じ番号のものが二枚あるのでしょう？=之前兑的奖券在这里......为什么两张奖券的编号一模一样？
引き渡しには影響させないから。=保证不会影响到交付。
引き留めても無駄みたいだな……これが最後の一杯になるのかな？=看来我们是留不住你了......这最后一杯酒？
引き籠もってる間は、何度も家族に追い出されそうになったよ……けど、どういうわけか本気で追い出されることは最後までなかったな。=好多次我差点要被家人轰出去，但怎么回事呢，他们到底还是没真的把我赶走。
引き継ぎが滞りなく行われるよう、カランド貿易にできる限りの協力をしていただくためです。=我要确保交接工作的顺利，也希望喀兰贸易能够尽量合作。
引き継ぎは終えた。これから発つ。=交接完公务，这就离开。
引き継ぎ審査の完了を示す合図じゃ。これでおぬしは、枢機卿の全権限を行使できるようになった。=移交审核已经完成，你现在可以使用枢机的所有权限。
引き継ぎ業務はしっかりと行いますので、はい、申し訳ありません……ああ、いえ……耀騎士とは無関係です。私は変わりなく、社の一員ですので、いただいた仕事は責任を持ってこなします。=我会把交接工作做好，是，很抱歉，不......和耀骑士没有关系，我仍旧是公司的一员，我会做好我手头的事情。
引き継ぎ業務はロドスの存続に関わります。私はロドスのオペレーターですから、イベリアに残って自分の任務を全うしないといけないんです。=我是罗德岛的干员，对接事宜关系到罗德岛的存续，我必须留在伊利比亚，完成我的任务。
引き続き<color\=#d8d769>拠点レベルを上げていけば</color>、建設レシピを始めとした色んなものが開放されていくからね。=继续<color\=#d8d769>提升驻扎地等级</color>可以解锁基建配方等更多内容。
引き続きMon3trと共に注意を引き付けてみよう。=我和Mon3tr会继续为你吸引注意力。
引き続きMon3trと街中で騒ぎを起こしてみよう。=我和Mon3tr会继续在街上闹些动静。
引き続き……先へ進みましょう。早くここから離れないと……=我们......继续走，赶紧离开这里......
引き続き、ヴィクトリアへ向かう準備をしなくてはなりません。=我们要继续为前往维多利亚做准备了。
引き続き、南東方向に注視せよ。=持续瞭望东南方向。
引き続き、最新情報が入り次第お伝えしていきますので、今しばらくお待ちください。=我们会持续追踪报道，请听众们耐心等待。
引き続き、状況をうかがいますよ。=继续等待时机吧。
引き続きこの曲を練習するのよ。外でどんな物音がしても、あなた自身の旋律に集中するの。=继续练习这首曲子。无论外面有什么响动，都请专注在你自己的旋律之上。
引き続きウルサスの他の地域にいるロドスの支援部隊との連絡手段を模索してほしい。それと、アーミヤにアロイジウスを引き付けておくよう頼んでくれ。=我需要你继续想办法联络罗德岛在乌萨斯其他地区的支援队伍，同时请阿米娅拖住阿洛伊泽。
引き続きナハツェーラーの王庭の行動を追って。=继续观察食腐者王庭的行踪。
引き続きライン生命周辺の警戒を続けてください。道路上や車両、通行人に至るまで……不審な動きを見逃さないように。=继续对莱茵生命周围展开搜索，道路、车辆、行人......不要放过任何一个可疑对象。
引き続き作戦を進める。目標、全レユニオン勢力を指定エリアへ誘導せよ。=继续行动。目标，将所有整合运动全都赶到指定区域。
引き続き傷の回復に努めたまえよ、傭兵。=继续养伤吧，雇佣兵。
引き続き努力してもらえると嬉しいよ。=我很希望你能继续保持。
引き続き収穫に集中しなくては！=先继续收麦子吧！
引き続き屋敷を見張れ。状況が変わればすぐに知らせろ。=继续盯着大宅，有情况立刻告诉我。
引き続き指示に従い、このCastle-3がドクター様と皆さまの安全を保証いたします。=我会遵守指令，保障博士和大家的安全。
引き続き捜索しろ。=继续查。
引き続き探すぞ、逃げ出した感染者たちはそう遠くへは行けないはずだ……行くぞ、こっちだ！=继续找，那些逃出来的感染者跑不远。走，往这边走！
引き続き暗殺を試みてもいいですし、手を引いても構いません。武器はそのままお持ち帰りください。=你可以继续尝试刺杀我，或者就此收手。
引き続き監視を強化し、機を見て始末します。=我们会继续盯着，再找机会动手。
引き続き被害状況の確認と、負傷者の搬送、臨時の天幕の増設を行い民を西の避難所から移動させて適切に配置せよ。=继续清点灾情，送伤者就医，增设临时营帐，将百姓从城西避难点迁出妥善安置。
引き続き見張っておけ。あいつらはマイレンダーの計画の内容も知らないし、連絡手段もない。最終場面で状況をひっくり返そうとしても無駄だ。=继续盯着，他们不知道梅兰德的详细计划，也没有联络手段，就算想在最后关头反扑也无济于事。
引き続き見張り番を続けよう。あの野営地も含めて巡回範囲を拡大するよう、歩哨たちに伝えるんだ。=继续值完这班岗。通知我们的哨兵，扩大巡逻范围，把这个营地也包括进去。
引き続き計画を実行するんだ。余計な心配は必要ない。ラタトスとスキウースが君の尻尾をつかむことなどできないのだから。=继续执行计划。无需多虑，菈塔托丝和休露丝抓不到你的把柄。
引き続き警戒し、私の合図を待って。=继续警戒，等我信号。
引き続き追え！　そう遠くへは逃げられないはずだ！=继续追，他应该逃不了多远！
引き続き進むとしよう。=继续前进吧。
引き続き録音します……現在時刻はお昼の12時25分、私たちは最後のサンプリングポイントへ向かっています。=录音继续......现在是中午十二点二十五分，我们正在往最后一个采样点前进。
引き続き頑張って。=干得不错，好好加油。
引き返さねぇと、俺たちまで火の中に閉じ込められちまうぞ。=你再不折返，我们就要被大火困住了。
引き返したいの？=你想回头吗？
引き返してくださいよ……あなたたちの傷を癒し、新たな居場所を見つけてあげますから。=回去吧......我可以帮你们治好伤，找到新的家园。
引き返せ。あいつについていくな、あなたはあの場所に入るべきではない。=别再跟他往前走了。你不该进那个地方。
引き返そう、メラナイト。この中には大したものなんてない。あなたは知らないけど、私はこの部屋の中身を知っている。それが笑っちゃうほど馬鹿げたものであることもね！=回去吧，玫拉，里面没什么好看的，你不知道，但我知道里面有什么，那里面的东西简单到可笑！
引き金を引いた。=扣下扳机——
引き金を引いていいわよ、フェデリコ。=你可以扣下扳机，费德里科。
引き金を引くだけで弾丸が私の眉間を貫くわ。そうすれば二度と、私があなたを悩ませることもなくなるでしょうね……フェデリコ、あなたはそれを望むかしら？=只要扣下扳机，铳的弹丸就会贯穿我的头颅，从此之后，我就不会再是你的困扰......费德里科，你想要这么做吗？
引き金を引くにせよ、指を離すにせよ、その瞬間には躊躇いなど許されない。=无论是扣动扳机还是松开手指，那一刻她都不再有犹豫的资格。
引き金を引くにせよ、指を離すにせよ、その瞬間には躊躇いなんざ許されないからな。=因为无论是扣动扳机还是松开手指，那一刻你都不再有任何犹豫的资格。
引き金を引くチャンスは幾度もあったと、レミュアンは思った。=自己有很多个机会可以扣动扳机，蕾缪安心想。
引き金を引く前に、自己紹介の時間くらいはあげるわよ。この場所は何？　聴罪師と何の関係があるの？=在我开炮前，还可以给你点时间自我介绍一下。还有这到底是什么地方？和赦罪师是什么关系？
引き金を引く前に、銃弾がもたらす結果を語れる奴なんていない。=在你开枪之前，没有任何人能告诉你开枪的后果。
引き金を引く時は力を入れすぎるな、矢の軌跡が変わってしまう。=扣扳机不要那么用力，会影响箭矢的轨迹。
引っかかってるみたいです。足はなんとか掴めますけど……=它卡住了，我能摸到它的脚......
引っ張らないでよお母さん。あのね、さっき私、すごいものを見たんだよ……=别拽我呀妈妈，我跟你说，刚才我看到了很厉害的......
引っ張り出せ。=把它拽出来。
引っ張るな！=别拉我！
引っ越した先にも、あなたみたいな子がいればいいんだけど。=搬家之后，不知道还找不找得到你这么好的姑娘了。
引っ越してきた？　ここが地元じゃないのか？=搬过来？你不是镇子上的原住民？
引っ越しでも始めたのか？=格雷伊，你在搬家吗？
引っ越しのご挨拶代わりとでも思ってください。今後も、近所の皆様にはお世話になるのですから。=就当是我们搬来后的拜访礼，以后还要麻烦各位邻居关照。
引っ越し祝い？=乔迁贺礼？
引っ越し？　なんだ、前の家は不満だったのか？=搬新屋？怎么，原来的房子住不自在啊？
引っ越し？　わたし引っ越したことないよ……=搬家？我不记得搬过家......
引っ越す前に商店街のみんなで集まろうってなったのよ！　次会うのも、次またお店を開くのも、いつになるかわからないしね。=商业街的大家在搬家之前聚一聚！下次再见，下次再开店，也都不知道是什么时候啦。
引見後、更新した金律楽章の副本を彼らが各管区に持ち帰れるようにしたい。=我希望他们觐见结束时，能将更新之后的金律乐章副本带回各自的大区。
引退して数十年が経っているのよ、「マリアンナ」という名前はもう他人みたいに感じるわ。=息影几十年，“玛丽安娜”这个名字对我来说已经有些陌生了。
引退をしましたから、カジミエーシュ騎士協会から与えられたその称号は、理論上もう私のものではありませんよ。=退役之后，这个由卡西米尔骑士协会颁发的封号，理论上已经不属于我了。
弟さんが可哀想……=你弟弟真可怜......
弟と妹たちに関しては、まだ少し時間がいるみたいですけど……=至于弟弟妹妹，可能确实还需要一点时间吧。
弟と妹の笑い声が聞こえてくる。ぼんやり放心していると、まるであのビーチに……子供の頃の小さな店に再び戻ってきたような錯覚を起こした。=弟弟妹妹的欢笑声也传入耳中，恍惚中，他像是回到了那片沙滩，回到了那间儿时的小店。
弟の俺へのイメージを崩すわけにはいきませんから。=我不能破坏我在弟弟眼里的形象。
弟は、何も悪いことなんかしてなかったのに！=他明明，什么错也没有啊？！
弟は若き日に兄と共に及んだ愚行、駆け抜けた回廊を思い出そうとした。=他试图回想年轻时和兄长一起做过的傻事，跑过的廊道。
弟よ、今のは妹の言葉の方に理がある。=二弟，小妹这几句话可比你厚道多了。
弟よ、天師の言うことに従いなさい。=老二，你就配合人家天师吧。
弟よ、責任を引き継ぐことが何を意味するか、わかっているのか？=弟弟，你知道接过那些责任意味着什么吗？
弟を殺したのは……一体誰ですか？=是谁......杀死了弟弟？
弟子として当然の務めです。=是学生应该做的。
弟子にホテルを破壊させて火災を引き起こし、その隙に乗じて客室に忍び込んで、両国の外交に関わる文化財を盗み出そうとするというのは……賢明な判断とは言えません。=赞索斯先生，您让您的学生撞毁旅店后厨，引发火灾，自己趁乱进入旅店想要偷走涉及两国外交的文物......这并不明智。
弟子は取りません。ましてや安易に人に武術を教えるなどもってのほかです。=我不收徒弟，更不会随意教别人武功。
弟子を持てたらなおいいわね。=最好带个学徒。
弦から放たれる音は今もなお森の中を揺蕩う。サンクタはゆっくりとチェロをケースにしまった。コータスの少女はそれを静かに見守り、彼女がこちらへ向き直ってくれるのを待った。=弦音仍在树林间回荡。萨科塔慢慢将大提琴放进琴箱，卡特斯女孩安静地看着对方的动作，等待她看向自己。
弦が緩むまで待ってたら、歌いたい曲が弾けなくなっちまうだろ！=要是等到琴弦都松了，可再也弹不好你想唱的曲子了！
弦の張り具合も調整してみたけど、あまり効果はないみたい。もしかして、内部パーツに問題があるのかしら？　でも、ここには工具はないし、分解してしまったら元通りにはできないし……=也调整了琴弦的松紧度，但没什么效果。难道是某个精细的内部构件出现了问题？可是这里没有工具，没法把琴拆开检查后复原回去。
弦をあれこれと張り替えながら、毎月ここへやってきては、これを奏でてみているのですが、私には一度として、これを本物の楽器とすることは叶いませんでした。=金属弦也好，兽肠弦也罢，每个月我都会固定来到此地尝试弹奏，却一次也无法让它成为真正的乐器。
弦を少しでも震えさせることができれば、私の演奏を聞かせることができるわ。=只要我能让琴弦有一丝振动，您就能听到，我的演奏。
弦を引き、矢をつがえ、クロスボウの引き金を引いて――=拉弦，搭箭，扣动扳机——
弦楽パートがなくても、こんなに……調和が取れているのですね。=少了弦乐部，听起来却还是这么......和谐。
弱々しい声=虚弱的声音
弱々しい子供=孱弱的孩子
弱いな。=孱弱。
弱い者同士が集まり、互いに助け合って、もっと大きな力に飲み込まれないようにするということを、大切にしているからです。=一些弱势者抱团在一起，尽可能地帮助弱者，让大家不被更庞大的巨物吞噬。
弱きを挫くような味気ないものでも、命の無駄遣いを強いる無謀な玉砕でもない。=不再是屠杀弱者的寡淡滋味。不再是以卵击石的无谓浪费。
弱さとは、己の責任から背を向けることだ。たとえ、善意からくる行いであったとしても、その事実は変わらぬぞ、ラフシニー殿。=懦弱不因动机的善恶而改变。不愿承担应有的责任就是懦弱，拉芙希妮小姐。
弱すぎだろ。壁からあんなに離れた場所にいたから、ビビって気絶しただけだとは思うが。=也太弱了吧。站得离墙那么远，只是被吓到了而已。
弱すぎては茎を断ち切れず、強すぎては穂をダメにしてしまう。絶妙な力加減を維持しながら、一振りごとにそれなりの量も刈らねばならない。=不能轻到无法收割麦穗，也不能重到将麦穗击碎，要正正好好地将麦穗从麦秆上砍下，同时保证每一次挥剑都能斩下数量相当的麦子。
弱ったな……どうしますか？=现在要怎么办？
弱ったなぁ……なんでそこまでカフカのことを信用できるの？=伤脑筋呀，赫默对我的信任到底从何而来呢？
弱ったバンシー=虚弱的女妖
弱った兵士=虚弱的士兵
弱った男の声=病弱的男声
弱った老人=病弱的老人
弱っている女性=虚弱的女性
弱みさえ握れば、大人しく言うことを聞くはずだ。=只要他们有软肋，就一定会听话。
弱気なヤクザ=心虚的黑道
弱気な新兵=怯懦的新兵
弱気になるでない！　共に突破するぞ！=振作起来，我们一起杀出去！
弱者が自らを正当化しようとしているだけのことですよ。=不过是一些弱者的自圆其说罢了。
弱肉強食、パークのルール……ライン生命はいつの間に淘汰される側になったんだ？=优胜劣汰，园区准则......莱茵什么时候也被归到淘汰者的队伍里了？
張り倒すわよ！=揍你啊！
張り詰めた村人=紧张的村民
張り詰めた男性=紧张的男性
張り詰めた空気が一気に緩み、人だかりからまばらに笑い声が上がる。=紧绷的空气一下子松动了，人群中传出零星的笑声。
張り詰めていたマゼランの気持ちも少しずつ緩んできて、少女たちがまだお喋りを続ける傍らで、彼女は丸まって眠りに落ちた。=麦哲伦紧绷许久的精神慢慢放松下来，当姑娘们还在叽叽喳喳闲聊时，她蜷缩着进入了梦乡。
張り詰めていた空気が徐々に和らいでいき、エレナは一瞬ためらったあと、マグカップを手に取った。=紧绷的气氛渐渐松快下来，埃琳娜犹豫片刻，端起杯子。
張り詰めていた糸が切れたみたい。怪我は軽度の火傷だけ。精神的な問題の方が遥かに深刻な状況ね。=一直绷着的弦断掉了，心理问题比轻度烧伤严重得多。
張（ジャン）おばさん、息子さんの大学合格の知らせですよね？　あらら、そんなに顔がくしゃくしゃになるほど笑っちゃって……おめでとうございます！=张婶，是有儿子大学的好消息了吧，看你笑得嘴都咧到耳朵根了，恭喜呀......
張（ジャン）さん、すいやせんが、汽笛を二回鳴らしてくだせぇ。=大张，辛苦鸣两声汽笛。
張（ジャン）さん、朝に面会予約をいただいたお客様がお見えになりました。ご案内してもよろしいでしょうか？=张先生，有一位小姐早上预约了和您会面，请问您现在有空吗？
強い、強すぎるー！　3チームが手を組んで包囲したにも関わらず……『龍威鼠心』はいともたやすく彼らを片付けてしまったー！=好强，太强了！鼠胆龙威队，在被三支队伍联手围攻的局面之下，轻松将他们击退！
強い。オ前たち、共に働ケば、一族、導けル。=强壮，你们合力，足以引领族群。
強いだと？　私が見たのはくだらない芝居だけだ。=强大？我所见的，只有一群疯子在演戏。
強いて付け足すなら、ちょっとしたエピローグが――=非要说的话，还有一个小小的尾声......
強いて何かもっともなことを言うなら、おれに依頼をしたその方も龍門のウェイ長官の顔馴染みでしてねぇ。昨晩の軍営で、皆さんすでに顔を合わせてると思いますよ。=非要说的话，托我办事的那位，也是龙门魏长官的熟人。昨晚在军营，各位可能已经打过照面了。
強いて言うなら……=非要说的话......
強いて言うなら……ここで死んじまうのは、少し惜しい気もするってくらいか。=非要说......死在这里，我真觉得有点亏。
強いて言うなら……下に通じる、唯一の階段が塞がれてしまっています。以上。=非说有什么的话......唯一一条下楼的楼梯被堵住了。完毕。
強いて言うなら……俺の思ってることはとてもシンプルだよ。=非要说有问题的话......我的问题也很简单。
強いて言うなら……殿下がさっき話してた姿に心を打たれたというか。まあ話の内容は大して理解できていませんが。=非要说的话......我还挺喜欢殿下刚才说话的样子，虽然也不大听得明白就是了。
強いて言うなら、おそらく勾呉の風景が大好きな方、というところでしょうか。=非要说的话，那他大概是个很喜欢勾吴风景的人吧。
強いて言うなら、ここは清潔な食料と水をいつでも提供してくれるし、自力で動けない負傷者を簡単に見捨てたりもしないし、少しは面白い仲間たちも何人かいる。=也许，这里能随时提供干净的食物和水，这里不会轻易抛弃已经失去行动力的伤员，这里有几个还算有趣的家伙。
強いて言うなら、アタシはヴィクトリア人だ。=非要说的话，我是维多利亚人。
強いて言うなら、彼らは人目もはばからず堂々とここへやって来たのです。=如果你非要问的话，他们甚至是大摇大摆进来的。
強いて言うなら、朝食をとっていた時、多くの人が昨日のことを話しているのが耳に入ってはきましたが……その人たちも、そこまで気にしている様子ではありませんでしたね。=我去吃早饭的时候听到很多人在讨论昨天的事，但是他们也都不怎么在乎的感觉。
強いて言うなら、活気にあふれている。=硬要说的话，生机勃勃。
強いて言うなら、私はカンバーランドさんの仲間だ。私たちの後ろには、同様に平和を渇望するロンディニウム人が無数にいる。=非要说的话，我和坎伯兰小姐是同伴，我们身后还有千千万万同样渴望和平的伦蒂尼姆人。
強いて言うのであれば……=一定要说的话......也就是......
強いて言えば、三ヶ月ほど前に、村で唯一のビール工場が倒産したことくらいかのう。まさにホップを他の町へ運んでいる最中に、オリジムシに襲われた者たちもおりました。=非要说的话，三个月前，村里唯一的啤酒加工厂倒闭啦。有些人就是送啤酒花去其他城镇的时候被源石虫袭击的。
強いて言えば、死んだ方が、間違いで、生き残った方が、正しい。=谁死，谁错。
強いショックを受けた彼女は、私の……=她受了惊吓，在我面前生下了一个......
強いダメージはあえて受けずに回避したように見受けられる。さもなければ……この噛み跡から見るに、この盾はとっくに荒野でバラバラになっていただろう。=能看出来你有意避开了一些重击，否则......根据这些咬痕来看，这面盾牌原本会碎在荒原上。
強い傭兵であればあるほど値段は高騰し、値の張る傭兵であればあるほど危険な存在とみなされ、死に近づいていく。それでも死なずに生きている者には……さらに高値が付けられる。=越强大的佣兵越昂贵，越昂贵的佣兵越危险，越危险的佣兵越该死，而没死成的佣兵......会更强大。
強い光を一瞬放つだけのものです……大して役には立ちませんし、少々滑稽ですら、あったでしょう……？=只是发出一瞬间的强光......没什么用，甚至看起来有些可笑，不是吗？
強い匂いを放つ食べ物が再び投げつけられ、バイビークの足元に落ちた。それを嗅ぎつけた鉗獣たちは、くるりと体の向きを変え彼女へ這い寄る。=另一块带有浓郁气味的食物砸了过来，落在柏喙脚边。周围的钳兽嗅到了香气，掉转方向向她爬来。
強い心と完璧な理解、そして純粋かつ真摯な分かち合い……私は目指している未来に近づくために努力を惜しまなかった。それでも、未来は未だ遥か先にあるわ。=强大的心灵、毫无保留的理解、纯粹而真挚的分享......我为靠近那个未来有过许多努力，但它还，很远。
強い感情を抱いた時、それを押さえつけずに歌声に乗せれば、歌を通してほかの人に影響を与えることができる……でも、相手を選ぶことはできないんです。=如果我心中有强烈的念头，并且我不去努力压制它，它就会通过我的歌声影响其他人，而我不能保证它能影响谁。
強い浮遊感にめまいが襲ってきて、彼女はもはや抵抗もできず意識を失った。=失重的眩晕感袭来，她再难抵抗，失去了意识。
強い者と英雄だけが、帝国の未来の進路を握る腕力を持つのよ。=唯有强人与英雄才有腕力把握住帝国未来的航向。
強い部族はいくつかあります。=现在有几个部族比较厉害。
強い酒にむせた彼女は、すでに赤く腫れ上がった目から、さらに涙をこぼした。=烈酒呛得她明明已经红肿的眼睛又挤出些泪光来。
強い風が吹く。砂原の上を駆けて城楼に届く頃には勢いも弱まり、巻き上げられた砂粒が頬を叩く感触は、優しいものであった。=长风吹彻，到城楼时劲头已弱，扬起的细沙粒扑在两颊，触感竟称得上柔和。
強い風を伴って振るわれた銀と緑にてらつく尻尾が、ブリキの嘆息を打ち砕いた。=银绿色的尾巴挟着劲风击碎了锡人的叹息。
強い魔法は使うでないぞ！　ここの生態系を壊してはならん！=用小一点的魔法，不要破坏这里的生态环境！
強い魔法は使うな！　全滅させてはならんと言っただろう！=不要使用太大的魔法把它们一下子全都杀死了！
強い！　強い！　彼女たちに勝てるチームなんて、この大会に存在するのかーっ！？=这次大奖赛中，真的有能够战胜这个组合的队伍存在吗？！
強えな……けど……こんなん大したことねぇ！=好强......但是......也没什么大不了的！
強がっているのはどちらだ、ラタトス。=逞口舌之快的恐怕不是我，菈塔托丝。
強がって悪いか？=就逞强，怎么了？
強がらないでください……もう、六分は経ってるんですよ。そちらは何人相手にしてるんですか？　二十？　三十？　いや、もっとでしょうか。=别骗我了，队长，现在第六分钟过去了。你那里有多少敌人？二十？三十？还是更多？
強がらなくてもいいんですよ？　審問官様はもう行っちゃいましたから。=可不要逞强啦。审判官大人真的走了。
強がりに理由をつけてるだけですよ。=我只是给自己的逞强找点借口而已啦。
強がりはやめろアークトス！　まずは協力してここから抜け出す！=阿克托斯，别逞英雄了！先合力杀出去！
強がりはよせ、エリオット。今の君ではまともな思考ができない。=别逞强了，艾利奥特，你现在做不出像样的选择。
強がりを――=嘴硬。
強がりを言ってる場合か！=现在不是逞能的时候！
強がり言う前に、まずはちゃんと立ちなさい。もしまた現場で倒れでもしたら、私でも助けてあげられないんだから……=你先能站稳再逞强吧。你要是真又倒在工地上，我也救不了你......
強がるな。腹の音が雷みたいだぞ、鎮めておけ。=别犟，肚子叫得跟打雷似的，吃点吧。
強がる声=强作镇定的声音
強がる必要なんかない。何しろ、お前たちがここにいるのは――=逞强没有意义，你们只需要记住，你们是来——
強がる必要はない。=用不着逞强。
強がる必要も、そんなに気を張り続ける必要もないんだよ。キミくらいの子供が悲しんだり怖がったりすることを許さない人なんてどこにもいない。だからキミも強がりすぎないことを学ぶべきだよ。=不用逞强，也不用把自己绷得那么紧。没有谁会不允许一个像你这么大的孩子难过或害怕，你也应该学着别太逞强。
強くなればなるほど、同時に脆さをも内包してしまう。=越是强大，越是脆弱。
強くはないけど、飲み過ぎないようにね。=虽然不烈，但也别喝多了。
強く育ってね。=平安长大。
強く言っておいたはずだ。最も重要なのは情報、情報なのだと！=我想我肯定和你们强调过，最重要的是信息，是信息！
強さ――フッ、強さだって？　ああ、そういうことにしておこう。=顽强——哈，顽强！就让我们当作是这样吧。
強さは関係ないわ。お姉ちゃんも昔を思い出して怖くなるときがあるのよ、ジェンナ。=可没关系的，姐姐也有因为过去的事情而害怕的时候啊，吉安娜。
強そうだな……=好像很厉害的样子......
強制すればその生物の脳はダメージを負う。=硬来依旧会伤害它们的小脑瓜。
強制清算手続きを回避されたい場合には、こちらの……=如果不想进入强制清算流程，我推荐您考虑这份......
強力なアーツ？=会更厉害的法术吗？
強力なニューチームってやっぱり魅力的だよね！　彼女たちのオッズはかなり高いぞ、エブリバディ。どうだい、賭けてみるかい？=又强又新的队伍总是让人欲罢不能，他们的赔率相当高，但是，你真的敢对他们下注吗？
強力な巫術によって、彼女の指先はたちまち黒く焦げた結晶と化した。=强大的巫术作用下，她的指尖很快就变成了焦黑色的结晶。
強力な援助ですわ。=一个强援。
強力な援助？=强援？
強力な躍動とともに、その手は跳ね返されてしまった。=随着一阵强而有力的鼓动，薄膜弹开了麦哲伦的手。
強大なヴィクトリアにも敵がいないわけではありません。ウルサスに、リターニア、クルビア、ひいてはサルゴンまで野心を持ったあらゆる国々が我々に目を光らせています。=强大的维多利亚并非没有对手。乌萨斯，莱塔尼亚，哥伦比亚，甚至萨尔贡，所有怀有野心的国家都在盯着我们。
強大な力を有した私の造物を連れて行ったにも関わらず、何もなし得なかったというわけか。=让我猜猜看，就算是带着我强而有力的造物，你还是没有成功。
強大な勇気？=强大的勇气？
強大な巫術がブラッドブルードの掌の中で凝縮し、緋色の巨大な槍が空から降ってきた。=强大的巫术在血魔的掌中凝集，猩红的巨枪自空中落下。
強大な悪に立ち向かうには、確固たる原則が必要だ。=对抗壮大的邪恶需要坚定的原则。
強大な敵も、打ち負かすことのできない困難も、決して恐ろしいものではない。=强大的敌人和不可战胜的困难并不恐怖。
強奪するっていうの？　どうやって盗んだものでコンテストに参加するつもりよ。奪われた人は現場にいるのに？=打劫？被抢的人就在现场，我们怎么可能拿抢来的东西参赛。
強引に引き止めて、直接奪った方が、ぜったい早かったって！=我们刚刚就该直接上，强行拦住他把东西抢到手！
強引に抗っても……目的地にはたどり着けんからな。=强硬地对抗......并不足以走到终点。
強張った顔の若造……俺か？=凶着脸的小子......我？
強情なパートナー=犟嘴的合伙人
強情な女の子=倔强的小女孩
強情な奴だ。=嘴硬。
強情な奴だな……褒めてやるよ。=你还真拼啊......那就夸奖一下你吧。
強情な子ね。夢は素敵なものだって素直に認めなさいよ。=你这嘴硬的家伙，就不能承认梦境是美好的吗！
強情な学生=倔强的学徒
強情にならなくていいわ。=别嘴硬。
強烈で、高ぶっていて……陰りを帯びている。=强烈，激昂，带有......阴影。
強烈な光が身体を通り抜け、あなたは不思議な懐かしさを感じた。=强烈的光芒扫过你的身体，你感到一丝不可思议的熟悉。
強烈な光の下で、影の輪郭は刃のように鋭く映った。アーミヤは一歩一歩、黒い影と白い砂の境界線を踏みしめていく。=强光下的人影边缘锋利如刀刃，阿米娅向前迈步，每一步都踩在黑影白沙的界线。
強烈な悲しみに包まれたアーミヤは、ほぼ動けなくなっている。=浓烈的悲伤包裹住了阿米娅，几乎令她无法动弹。
強烈な感情がもたらすのは混乱だけであるべきではないわ。感情は本来人々の心を強くするべき。あらゆる苦境や障害……ひいては定められた滅びを打ち破れるほどに。=强烈的情感带来的不该只有混乱。情感本应使人们的心灵变得强大，强大到能突破一切困境与阻碍......甚至注定的消亡。
強烈な焦げた臭いが鼻腔に突き刺さる。いつも通りなのは扉だけだ。=一股猛烈的燃烧气味冲进她的鼻腔，只有大门还维持着它平日的样子。
強烈な疑問がアルトリアの顔に一瞬浮かんだ。すると、彼女は顔を上げ、相手に向かって微笑む。=强烈的疑惑在阿尔图罗的脸上稍纵即逝。随后，她抬起头来，冲着对方微笑。
強烈な苦しみが突如として彼女をわし掴みにした。=剧烈的痛苦突然攫住了她。
強烈な血腥さが鼻腔に入り込む。鮮血の色が視界を満たす。=浓烈的血腥味钻入了鼻腔。鲜红色溢满了整个视野。
強烈な衝撃波や体を吹き飛ばすほどの爆風を受けたわけではない。しかし源石の呪いは、アーツを使用した報いなのか、さらに強まり彼の若い体を蝕んでいた。=没有强烈的冲击波，没有击垮身体的暴风。但源石的诅咒从这次刺激中变得更为强烈，已经渗透了他的年轻身体。
強盗=劫匪
強盗A=强盗A
強盗B=强盗B
強盗C=强盗C
強盗たち=强盗们
強盗たちが逃げ出した商人の車に気を取られている隙を狙って、アオスタは自分たちの車に飛び乗り、エンジンのキーを捻った。=趁着商人吸引了强盗们的时间，奥斯塔也跳上了他们的车并发动了引擎。
強盗たちはアーツにかかったみたいに、ぼーっとその場に立ち尽くしちゃってさ。きっとビックリしすぎて動けなくなっちゃったんだよ。あははっ。=对面那群强盗就和中了法术一样，呆呆地立在那儿，绝对是被吓傻了，哈哈哈。
強盗たちは三人の乗った車を止めようとするも、すでに動き出した車をそう易々と止めることはできない。最終的に、三人の車は強盗の包囲を突破し、地平線に向けて走り去っていった。=虽然强盗们想要停下三人的车，不过已经发动的车辆并没有那么容易停下。最终，三人组的车顺利冲出了强盗们的包围，向着地平线驶去。
強盗だ！=有人抢东西啦！
強盗だ！　やつらがまた襲ってきた！　村の入り口を塞がれた。ケガ人も出てる……！=强盗！强盗又来了！他们围在村口，还打伤了人......
強盗に……遭ったんだって？=说你被......抢了。
強盗のやり方なんて考えたって無駄ですよ。=为什么要去理解强盗的逻辑？
強盗のリーダー=荒野强盗首领
強盗の頭目=强盗头目
強盗はハッと我に返ると、震える手で封筒を奪い取る。労働者が振り返るともうすでに、半乱狂状態の強盗は金と共に闇夜に消え去っていた。=劫匪如临大赦，颤抖着手将信封夺过。等到工人转过身时，歇斯底里的劫匪已经连同补偿金消失在了黑夜里。
強盗や山賊、野獣の群れ……=强盗团体和土匪，成群的野兽......
強盗をすればどうなるかなんざ、あんたにはわかってないかもしれんがな。一生を獄中で過ごし、親戚や友人から見放され、社会からは冷たい視線を浴びることになる……本当に耐えられるのか？=杰西卡小姐，你可能不清楚劫案发生后你即将面临的一切，牢底坐穿、亲朋离弃、世人白眼......你真的受得了吗？
強盗グループは四人……身元は特定済みです。ウッドロウ氏とその友人、それから……=劫匪共有四人......身份已经确认。是伍德洛先生和他的朋友，还有......
強盗事件の発生直後に、裏の質屋で奴らの足取りを掴んでね。そこから追えば所在はすぐに分かったよ。=劫案发生不久后，我们就在一家地下当铺寻找到了他们的踪迹，很快就查到了他们的下落。
強盗団は目当てのものが手に入らなかったんだ。あのまま素直に引き下がったとは思えん。今にも襲ってくるかもしれない！=那群强盗没抢到东西，肯定不会善罢甘休，说不准他们马上就要打过来了！
強盗程度ならまだなんとかできるけど、もし傭兵同士でやり合いでもしたら……=遇到劫匪还好说，如果发生佣兵之间的火拼......
強盗頭領=强盗头领
強硬手段で戦争を回避していなければ、カズデルへの旅路にはもっと多くの犠牲が出ていただろう。=若不以强硬手段避免战争，返归卡兹戴尔的旅程会有更多无谓的牺牲。
強者たる黒騎士の輝かしいキャリアの中では、これまで、どんなに厄介な敵であれ彼女を揺り動かすことなどできなかった。=辉煌的职业生涯中，无论多么麻烦的对手，都难以撼动强大的黑骑士。
強者と弱者が入れ替わり、とある過去が心に浮かんだ。=强弱变换了位置，一些往事飘上心头。
強者は弱者を捕食し、生存の循環はこうして起こる。=强者捕食弱者，生存的循环由此而生。
強者は自分たちのほうだと言いたいのかね？=你想说，你们才是强者？
強行突破は無理そうだ。=想要强行突破看起来不太现实啊。
強襲作戦が解放されました。ステージ<@tu.kw>0-1</>で確認してみましょう。=现在所有主线关卡的突袭作战已经解锁，请前往关卡<@tu.kw>0-1</>进行查看。
強襲作戦は、厳しい条件を加える困難な作戦ではありますが、もちろんそれなりの初回報酬ももらえます。=突袭模式会在普通关卡的基础上加入严格的挑战条件，但是同时也提供丰厚的一次性奖励。
強面なサルカズ強盗=狰狞的萨卡兹劫匪
強面な叉焼幇=凶狠的叉烧帮成员
強面な滷水幇=凶恶的卤水帮成员
強靭で、強大で、想像を超えるスピードで成長する彼らなら、最終的にはあなたの目の前まで辿り着くかもしれないわ。=他们坚韧，强大，成长的速度匪夷所思。也许最终，也会抵达你的座前。
強靭な山の戦士=坚忍的萨米山地战士
強靭な意志がついに束縛を打ち破った。湧き出でる感情は、彼を後悔のない選択へと導くでしょう。=顽强的意志终于突破了束缚，涌现的情感将引领他做出最无悔的选择。
強靭な戦士であり、重要な仲間であり、我らが信頼すべき友である――ハイディ・トムソン氏を救う力となってくれると。=我们最坚强的战士，最重要的同伴，最信任的朋友，海蒂·汤姆森女士。
強風が吹き、湖の中心から波が岸辺へ押し寄せて来た。=一阵强风刮过，从湖中心翻起一阵波浪，直冲岸边而来。
強風が彼の周囲に渦巻き、簡素な衣袍の袖をはためかせる。=强风在他周身流动，吹起他并不繁复的袍袖。
強風が源石粉塵を巻き上げたが、空から源石が降ってくることはなかった。=狂风将源石粉尘卷上天空，但源石没有再落下来。
強風が耳元で唸り、割れた船窓からは下方のザ・シャードと見るも無残な戦場が見えた。=大风在你的耳边呼啸，你能透过破碎的舷窗看到下方的碎片大厦和满目疮痍的战场。
強風が防護マスクのフィルターをすり抜け、氷雪の粒子が換気口を塞ぐせいで呼吸もままならない。鋭い氷片がオーロラの手袋を切り裂くが、彼女は必死に盾を抑え込んで放そうとはしなかった。=风灌进防护面罩的滤罩，雪末和冰碴堵住呼吸口，让人难以呼吸。冰碴划破极光的手套，但她的手仍死死地压着盾牌。
強風にさらされる雪山の上で、一つの影がゆっくりと進んでいた。=大风覆盖的雪山上，唯有一个身影还在其间漫步。
強風の中、私は顔を上げた。=我在风暴中抬起了头。
弾いたことはありませんが、以前に母が教員をしていた学校で見たことがあります。=我以前没弹过，但我在我妈妈教书的学校里见过。
弾き慣れないチェロで、彼は一曲また一曲と弾き続けていった。=用并不娴熟的大提琴技巧，他演奏了一首又一首曲子。
弾き語りをする吟遊詩人の声、空を飛ぶ羽獣たちの鳴き声。主人公たちが歩いた森を通り抜ける風の音、小屋の屋根瓦にサラサラと降り注ぐ雨の音……=吟游诗人拨动琴弦低声吟唱，羽兽在高空鸣叫，长风穿过他们漫游的林海，雨簌簌落在林间小屋的檐瓦上......
弾くならさっさと弾け。=要弹就赶紧弹。
弾くね……=接下来，请聆听......
弾けた氷の中からは黒い波が押し寄せ、境目が曖昧になった亡骸たちが大地に向けて無数の手を伸ばす。しかし、それは雪の大地を染め上げる前にほどけてしまった。=迸裂的冰层中间涌起黑浪，被溶解了边界的躯壳向土地伸出无数只手，但在浸染雪地之前就被分解。
弾け飛んだ血の霧を、見えない力が遮った。=爆裂开来的血雾被看不见的力量挡住了。
弾なんてなくても、ぶん殴ってあいつらを殺してやるさ。=我就是用砸的，也要敲死几个。
弾は……残り一発ね。=......弹药只够再打一发。
弾を持ってきてくれてありがとう。こいつをずっと探してたんだ。=谢谢你带来了这颗子弹，我确实找了它很久。
弾を装填する音が響いた。桜色の髪の枢機卿補佐官が目を細める。長年の療養生活の間ずっと身にまとっていた柔和な雰囲気は、もはや影も形もない。隠し切れない鋭さだけが、そこにはあった。=粉发的枢机辅佐官弯起双眼，难掩的锋芒在铳上膛的声音中，终于刺穿因长年卧床而披在身上的温和外衣。
弾を込めてる間は、あたしがカバーするから。=你补充弹药的空当，我会顶上你的位置。
弾丸が欲しいなら、一発プレゼントしてあげても構わないわよ。=我不介意真给你一颗。
弾丸じゃ無理！　はじかれてる！=子弹打不穿它的壳！
弾丸の装填音が、怪物の心音と同じくらい明瞭に響く。レミュアンはほとんど顔が触れそうな距離まで――狙撃手が守るべき安全距離をゆうに超える距離まで、怪物たちに近付いていた。=子弹上膛声与怪物的心跳声同样清晰，蕾缪安几乎与他们贴面交错，这早已违背了狙击手应该恪守的安全距离......
弾丸は彼の目の前で話している像を貫き、そのまま突き抜け、壁を打ち砕いた。=子弹贯穿了他面前正在说话的雕塑，继续疾行，打碎了墙壁。
弾丸を放った瞬間、銃は彼女に強烈な反動をもたらしていた。=当她打出那发子弹时，铳给出了强烈的反馈。
弾丸を込め直すほんの一瞬の間に、怪物の鋭い牙はWの眼前にまで迫っていた。=只是换了一次弹的工夫，怪物已经冲到了W面前，利牙几乎贴到了她脸上。
弾丸一つで何かしらの障壁を破り、自らをあの不可解な螺旋階段からここへ連れてこられるとは思えない。=那他不会认为铳弹足以击碎某种壁障，将自己从那古怪的旋梯带到这里。
弾丸妖精……何だっけ。=狂躁大兵......啥来着。
弾痕からして……これはBSWのエッチング弾だな。グッドニュースだ、例のお嬢様を見つけたぞ。=看弹痕......是黑钢的蚀刻子弹，好消息，我们找到那位大小姐了。
弾薬……？おい、荒野にまで付いてくるつもりか！？=子弹......？不，你的意思是要陪着我回到荒漠！？
弾薬の構造はどうなっている？=这个弹药是什么构造，怎么回事？
弾薬の残量は？=我们还有多少弹药？
弾薬の無駄遣いはしたくなかったのだけど、仕方ないわね。知ってると思うけど、どんな資源も今の私たちにとっては貴重だから。=我本来不想浪费弹药。你知道的，我们的任何资源都很宝贵。
弾薬は全て打ち尽くしたわ。ここから先は……肉弾戦ね。=所有的弹药都倾泻完了，接下来......就是肉搏战了。
弾薬よりもこの建物の方が心配。もう持たない。=弹药问题还不是最要紧的，这间屋子快撑不住了。
弾薬を惜しむな、持てる砲弾を全部ぶち込んでやれ！=不用节约弹药，把你们的炮弹都打出去！
弾頭の中にアダクリス製のお酒をたっぷりと入れたんです。ドゥリン一番の酒豪でも、立ってることはできないですよ！=导弹里面灌满了阿达克利斯酿的酒，就算是我们之中最能喝的人，也不可能在挨炸之后保持站立！
当たった……=打中了......
当たった……か？=打中......了吗？
当たったんなら続けなさいよ。感染者の諜報員？=至少说中了你就会往下说嘛。感染者？
当たった！=打中了！
当たった！　――今よ、アルフォンソ！=打穿它了！现在！阿方索！
当たらないもんね～！=打不着！
当たらなかったんだから文句言うな！=没炸到就别叫唤！
当たり前じゃない。=当然了。
当たり前じゃない！=当然！
当たり前じゃねぇか。俺が犯人なら、夜中に忍び込むね。=当然，如果我是凶手，我肯定也是趁着夜深人静的时候去摸点。
当たり前じゃん、これは審査に出されたマスターフィルムのコピーなんだから！=当然了，我们看的可是送审原片的复制碟！
当たり前だ……=我当然知道......
当たり前だ、馬鹿の一つ覚えのように全員であんな小さな町に突っ込んだところで、いたずらに混乱を招くだけ……時間の無駄だな。=当然了，一窝蜂冲进那么小的城镇，只会徒增混乱，浪费时间而已。
当たり前だ。あの馬鹿に何ができるんだ。奴のことは放っとけ。=废话，那个莽夫能成什么事，不用管他。
当たり前だ。お前にこんな角が欠けた盾を持たせて、龍門中駆け回らせるわけにいかねえだろうが。=不然呢，我就让你带着这面缺了角的盾在龙门到处跑？
当たり前だ。嘘くせぇ奴らだし、いつだって自分たちが他人より上だと思ってやがる。=当然，一群虚伪的家伙，总是自以为高人一等。
当たり前だと言い切るつもりはない。すべてのオペレーターの覚悟が同じだと断言できないからな。私にしてもそうだ。私の覚悟とScout殿が抱いていた覚悟とは、また異なるものだろう。=我不能如此断论。我想每一位干员，哪怕是我，与Scout先生所抱有的觉悟都有区别。
当たり前だよ。エリートオペレーターと同じ、ロドスの理念に共感し、身を捧げる覚悟のあるオペレーターだけが、行動予備隊に入隊できるんだから。=当然啦，和精英干员一样，只有认同罗德岛的理念，愿意投身于罗德岛事业的干员，才能加入。
当たり前だろ、この店はテイ番頭が資金を出しているんだ。=废话，我们这家店都是郑掌柜投资的。
当たり前だろ、ロックロック。約束だ。=当然，洛洛，我向你保证。
当たり前だろ、任せとけ。=包在我身上。
当たり前だろ。=这不是废话。
当たり前だろ。あの人は人前じゃ弱みなんか見せたことがない。あたしもあの人が傷つくところなんかほとんど見てないくらいだが……フアナさんの身体には、いつだって新しい傷がある。=当然，女士从来不在众人面前示弱，我这一辈子没见过几次她受伤......却总能在她身上看到新的伤疤。
当たり前だろ。あの時はまだグレータとスティーヴンの映画で主演を務めて、人気絶頂だったんだ。俺たちだって制作チームにいただろ？=废话，那时候他还在格蕾塔和斯蒂芬的片子里担当主演，风头正盛呢，那时候我们不也在吗？
当たり前だろ。アタシがアンタらみてぇに、諦めのいい奴に見えるのか？=当然。你以为我跟你们一样，说放弃就放弃了？
当たり前だろ。アタシの他にこんなすげー奴がどこにいるんだ？　……そんで？=那当然，你还能在哪儿找到我这么厉害的人？所以呢？
当たり前だろ。ロンディニウムは俺たちの家だ。=当然，伦蒂尼姆是我们的家。
当たり前だろ。俺はたとえ一日にパスタ一皿分しか稼げなくても、半分はあの子に食べさせるつもりだ。リーゼルを飢えさせるわけにいかないからな！=那肯定，我定音鼓就算一天只能赚一盘通心粉，也得把一半留给那孩子，绝不会让她饿着！
当たり前だろう。これは儀式であって、生死を懸けた戦いではないのだから。=那是当然，左秉烛。这是行仪，而非生死较量。
当たり前だろ！　ヴィンチ・ブランクキャンバスは、この都市の前任設計代表なんだ。=那当然！我的老师，芬奇·画布，是际崖城上一任的设计代表。
当たり前だ！　俺たちのリーダーは昔……むぐっ……=说什么废话！既然你知道我们头曾经是......咕......
当たり前だ！　俺はこんなところで死ぬつもりはない！=少废话！难道要站在这里等着被术师轰死吗！？
当たり前でしょ。=当然。
当たり前でしょ。ラテラーノは楽園よ、頭がイカれた人だって認めざるを得ないわ。=谁能不喜欢这里？连疯子都不得不承认，拉特兰是乐园。
当たり前でしょ。何のために来たのよ。=废话，我们出来是干什么的。
当たり前でしょ。前にも言ったはずよ。そんなもの、あなたに会う前からもう見慣れてるって。=当然，我不是对你讲过，在遇见你之前，我早就见惯了。
当たり前でしょ。料理好きじゃなきゃ、立派な料理人になれないからね。=当然啦，不喜欢做饭哪能当得了好厨子嘛。
当たり前でしょ。私が黙々と仕事をするタイプに見える？=那肯定，你看我像那种藏着捏着干活的人吗？
当たり前でしょう……あなた方が私に何ができるといいますの？=因为......你们又能拿我怎么样呢？
当たり前でしょう。バイソンさん、アンタと取引をしたいの。=当然。拜松先生，我想向您提出一个交易。
当たり前でしょう。僕はただの子供ですよ？　まさか僕が巫王の残した術式を解けるなどと期待しているわけではありませんよね？=对。我只是个小孩子好吗？你该不会指望我能破解巫王留下的术式吧？
当たり前でしょう？　世の父親なんてみんな同じよ。子供にはおとなしく自分の敷いたレールに沿って歩いてほしいってね。=这世上当爹的全都一个样，都想让孩子老老实实按自己铺好的路子走。
当たり前でしょー！　みんな春から秋まで一生懸命働いてきたんだから！=那当然！大家从春忙到秋，个个都使足了力气！
当たり前でしょ！=我当然是了！
当たり前でしょ！　ここへはクラブに踊りに来たようなものなんだから！=当然要去啊，我们来这里就是为了蹦迪！
当たり前でしょ！　メランサちゃんの許可ももらったし！=当然！而且玫兰莎已经批准了！
当たり前でしょ？=不然呢？
当たり前ですよ。あのグラウコスという応募者についての話をまだしていません。社長がわざわざ通信をかけてきたのも、彼女のことを聞くためでしょう？=当然，我还想和您聊聊格劳克斯，就是那名候选人。难道您不是为了她才和我通讯的吗？
当たり前ですよ。だから何かをしてもらったからお返しをしないといけないとか、そんなことを考える必要はありません。誰も気にしてなんかいないんです。=当然呀，所以在这里你完全不用计较要还给每个人多少东西，没人会计较这个。
当たり前のような死などは存在しないし、意味を成さない死などもあり得ない。=没有死亡理所应当，也没有死亡空无意义。
当たり前のように解決できることだから、わざわざ君に伝えなくていいって思ったんじゃないかな。=那些事情被她理所当然地解决了，她不认为这些事有什么分享的必要。
当たり前みたいに「光と影」だの「構図」だの「焦点距離」だのを次々教えられても、あたしには全然理解できねぇ。なのにあいつは「理解できてない」ってことをわかってくれねぇんだ――=当你看到索娜理所当然地把一些什么光影、构图、焦距之类的东西告诉你，你却不能理解，而她不能理解你的不能理解时——
当たり前やろ。その時、他に飲みたいもんがあったら、お二人さんに出したるで。=当然。到那时，还想喝点别的什么，我请你们。
当たり前よ！　私は元々――この城の妖精で一番の天才だったんだから。=当然！我本来就是这个城堡里最擅长造梦的仙女。
当たり～。百発百中や。流石は自称「龍門一の利き酒師」やな！=十猜十中哎，不愧是自称龙门第一的品酒师！
当たるとは限らないけどね。=不一定准。
当ったり前だ。俺様の改造技術は一級品だからな！　天才だっつっても過言じゃねぇぜ！=那当然了，小爷我的改装技术可是一等一的，称之为天才也不为过！
当ったり前だろ。=当然不是。
当てこするつもりはないんで、気を悪くしないでくださいよ。ここまで、外の市場を歩いてきたんですがね。どこも満員御礼でそりゃ忙しそうなのに、この鍛冶屋だけは……閑散としてました。=无意冒犯，我刚才从外面的集市一路过来，家家铺面都是客满为患，唯独这家......铁匠铺，门庭冷清。
当てずっぽうですわ。違ったなら、クルビア、ヴィクトリアと順番に訊くつもりでした。いずれにしても口を割らせる方法などいくらでもございますわ。=随口问问。你要说不是的话，我就猜哥伦比亚，维多利亚，总有法子让你开口。
当てたらどうなるんですか？=我要是猜正面呢？
当ててあげるね～。=我猜猜~
当ててみせましょう……エネルギー課ですか？=让我猜猜......能量科？
当ててみてください。今落としたこの本、どの頁が下になったかしら？=猜猜看，现在这本书着地的是哪一页？
当ててみましょうか……お父さんの本当の死因を知りたいのね？=让我猜猜看......您想知道您父亲的真正死因。
当ててみましょうか……クリステンを監視させていた工作員が行方不明になったが、あなたはその情報を隠ぺいした。=让我猜猜......派去监视克丽斯腾的特工已经失踪，你压下了这个消息。
当ててみましょうか。シュワブはもう死んじゃった？　あんたが自分で手を下したんでしょ、ヘドリー？　あたしよりあんたとの付き合いの方が長かったのよね？=让我猜一猜，施瓦布果然已经死了吧？是你亲手杀了他吗，赫德雷？那家伙认识你，比认识我还要久，没错吧？
当ててみようか？　今のキミは心の中に後ろめたさと悲哀を抱きながらも、ほんの少しだけ誇らしさを持っているのではないか？=我猜测，你此时此刻，是不是心中怀着歉疚与悲哀，但又夹杂着一点点自豪？
当てにならなそうだけど。=感觉很不可靠。
当てになる手がかりとは言い難いようだが……=听上去并不是一个十分可靠的线索......
当てもなく旅をしては、時々立ち止まって、ハープを片手に歌を歌う……私みたいな人をそう呼ぶの。=像我这样到处走，偶尔停下来，弹弹琴，唱唱歌。
当の彼女には、もはや立ち続ける力はなく、何かを考えることもできなかった。痙攣しながら膝を雪面に突いたその瞬間、そのまま崩れ落ちそうになった。=被包围的人再也无力支撑，无力思考。抽搐着以膝盖接触雪面的那个瞬间，她几乎就要这样瘫软在地。
当の青年はそんなことなど露知らず、怯えた町民の視線をまっすぐに受けながら近づいていく。=而青年浑然不觉，只是迎着镇民惊恐的目光直直走近。
当エリアでのご用事がお済みでしたら、ほかのエリアへのご移動をお勧めいたします。=如各位在此区域没有更多待办事项，推荐各位前往其他区域。
当エリアの建築面積は通常の値を超過しています。また、生活用か業務用か、用途が不明であり、危険設備も存在しています――=该空间建筑面积大于常规，生活或工作用途不明，存在危险器械——
当主の重責はおのずと私の肩にのしかかり、妹のため、そして一族のために、私は歯を食いしばってシルバーアッシュ家を支えた。=家主的重任自然而然地来到了我的肩上，为了妹妹，也为了家族，我咬牙撑起了希瓦艾什家。
当主様って……？=是谁，找我......
当事者が全く事情を知らない調査に対して、どう協力しろと？=完全不让当事人知情的调查，又该怎么配合？
当事者が生きているうちですら、先ほどのあり様じゃ。=你们听到的故事都经过了重重艺术加工。
当事者でありながら、エイレーネはもはやほとんど口を挟めない。この法廷は完全にヴェネツィアとサルッツォが支配している。=作为当事人，伊雷妮几乎插不上任何话，法庭完全变成了威尼斯和萨卢佐的舞台。
当事者の意見をまるで聞かないのは、あなたたちヴィクトリア人の悪しき習慣かしらね？=你们维多利亚人的坏习惯，是不是从来不问问当事人的意见？
当事者はもういなくなったというのに、そのことで喜ぶとでも？=既然人都已经不在了，难道我还要为此而高兴吗？
当人が今もそれを望んでいることは確かだ。=那仍是她期盼的。
当人の指揮を目の当たりにして、納得した。=看到你本人后，似乎好理解了一些。
当人曰く、他の者には聞かせられない報告があるとのことです。=莫斯提马声称，她要向您报告的事情不可有他人与闻。
当代の巫女はここに誓います。=本代圣女在此宣誓。
当代の教皇が設立した特殊トランスポーター組織である。=本代教宗主持建立的特殊信使队伍。
当代の真龍の誕生日は、ちょうど中秋節当日なのです。ですから毎年百珍宴では、真龍のために必ず長寿麺が献上されるのです。=当今真龙的寿辰，恰好就在中秋节这天。所以每年的百珍宴上，都会固定有一道长寿面送给真龙。
当分……いや、もしかしたらかなり長い間、あなたたちに何の保証もしてやれないだろう。=对不起，我暂时......不，或许在很长一段时间内都没法做出任何保证。
当分、ファミリーの舵取りをしてもらえませんか。今一番の優先事項は、カルネヴァーレ後にシティホールが行う、サルッツォ酒造の調査への対応と、ドンを救い出すことです。=请你暂时主持家族事务，当务之急是应对市政厅在狂欢节之后对萨卢佐酒业的深入调查，以及，将老爷捞出来。
当列車をご利用いただき、誠にありがとうございました。=感谢您乘坐本次列车。
当初、この劇はヒロイックな雰囲気を演出して、テキサス家に悲劇的なイメージのヴェールを被せようとしていました。=从一开始，这部剧就在渲染一种英雄主义的氛围，试图给德克萨斯这个家族蒙上一层悲情的外衣。
当初、この現象は取るに足らない源石変異と見なされており、さらなる被害をもたらすこともなかったため、人々は引き続き残酷な戦争に専念していった。=一开始，人们只是将之当做某种无关紧要的源石变异，既然不会造成更大的伤亡，人们便继续专注于他们那残酷的战争。
当初、カルメン閣下の計画では、グランファーロで懲罰軍と合流して前線基地を設営したあと、中型の水上戦艦に乗ってここに来る手はずになっていた。=而卡门阁下的原计划是在格兰法洛与惩戒军会合，建立前线指挥部后，乘中型水陆军舰前往这里。
当初、ニンフはこの場所のことを、クラウニーを操るレヴァナントが人目を避けるために選んだ隠れ家だとばかり思っていた。=妮芙本以为这是死魂灵操控着克伦妮躲开人群的藏身之所。
当初、典水の職に不満はありませんでした。どうせ機械に取って代わられていた閑職ですが、同僚も付き合いにくい人たちとはいえ、位の高い人に媚びて低い人を踏みにじったりはしませんでしたし。=我一开始对典水一职并无怨言。反正是个早就被机器取代了的闲职，同僚们虽不太好打交道，可也看不上扒高踩低的行径。
当初、拙僧はただ勾呉の境界を通り抜けようとしたのだが、ふとした思いつきで、ある大家の子孫を訪ねてみることにしたのだ。=想当初，小僧只是途经大炎勾吴地界，突发奇想，想去拜访一下那位大家后人。
当初のドタバタの日々を経て、しばらくが経ち、彼女はふとした瞬間に思った。配信のコツを完全に掴んだと。=在最初的手忙脚乱过后，她突然觉得自己抓住了直播的诀窍。
当初のプランは現地住民に甚大な被害を与えるものでした……わ、わたしは……=原来的方案会给当地居民造成很大伤害......我、我......
当初の予定では、すべてが終わった後、この件についてお前に謝意を示すつもりだった。=原本，事后我打算就此事向你致歉。
当初の予定では、グランファーロに簡易的な陣地を設営したのち、彼らを追うという手はずだったが。=我们本该在格兰法洛清理出一片临时阵地后再跟上他们。
当初の予定では、サンソフィーシティには三日だけ滞在するつもりでした。重要な会議が終わったら、また他の都市に移って、現地調査をする手はずだったのですが……=按我原本的计划，我只会在圣苏菲城停留三天。几场重要的会议结束后，我就要前往其他城市继续进行实地考察。
当初の姿はとうに失われていたが、どれも戦争の匂いが染み付いている。=它们早就失去了最初的形制，但全都浸透了战争的味道。
当初の想定としては、私たちの艦隊や、私たちの都市そのものが、あの本来在るべきではない境界線を越えて、阻隔層の外に文明の火を灯すはずだった。=在当初的设想中，我们的舰队，乃至我们的城市都将穿越那层本不应存在的界限，在阻隔层外点亮文明的火。
当初の我らはしがない傭兵に過ぎなかった。だがそれでも、聴罪師の信仰を、貴様とリーダーの言っていた「サルカズの最初で最後の道」を、信じていたんだ！=我们最开始也只是雇佣兵，但我们相信了赦罪师的信仰，相信你们所说的，“萨卡兹最终和最初的道路”！
当初の指令通り、アバーコーン公爵とアッシュワース公爵の部隊は鉄公爵と共に前進中です……我々の先遣部隊も同行しています。=按照最初的指令，亚伯科恩公爵和阿什沃思公爵的队伍正跟着铁公爵前行......我们的前锋部队也在其中。
当初の構想としては、物語の中の彼女はシラクーザ人らしい最期を迎えるべきだと考えていたの。=我想，在我的故事里，她应当像一个叙拉古人一样迎来自己的落幕。
当初の目的としては、サリアに会いたかっただけなんだけど……あなたとあのドクターがもっと素敵なサプライズをくれて嬉しいわ。=我之前只是想去见一见塞雷娅，但你和你的上司......那位博士给了我更大的惊喜。
当初の目的をちゃんと覚えてるからよ。=我从来不会忘记自己最初的目标。
当初の私の回答のように、そなたに反対する者は他を顧みる余裕がない国々だけでなく、カズデル自身、そして恨みを捨てきれぬサルカズをも含むのだぞ。=就如当初我的回答一样，反对你的人不止那些自顾不暇的国家，甚至包括卡兹戴尔自身，包括放不下仇恨的萨卡兹。
当初の計画では、この遮断構造を爆破して液化源石ガスを漏洩させることで騒動を引き起こし、地上部隊がジャクソンに接近するチャンスを作り出す予定だった。=原本的计划，是通过爆破，造成液化源石气泄露，引发骚乱，为地面上的人创造接近杰克逊的机会。
当初の計画では、カズデルは多くの住民を必要としてはいませんでした……軍事委員会もそれほど多くの者を連れて行くことを、許しはしないでしょうから。=在原本的计划里，卡兹戴尔不需要很多居民......他们也不可能允许我们带走很多人。
当初の計画では、スーパー・ミーボのプロトタイプを五体作って、対照実験もできるようにするつもりだったんだけど……結局完成したのはこの一体だけなんだ。=原计划咪波SUPER的原型机应该是五只，可以进行对照实验，但最终才完成了一只。
当初の計画では、私たちはトランスポーターの女性と合流しているはずでした。ですが会えていないので、彼女の安否を確認しなければなりません。=按照原定计划，我们本该已经见到我们的接应人，也就是那位信使女士。我们必须确认她的安危。
当初の計画では、該当シーンの決定稿は先週提出のはずよ。でも、撮影の進捗はもうすぐであなたの修正ペースに追いつきそうじゃないの。=按照原计划，你应该在上周交出那几场戏的定稿。显然，拍摄进度马上就要追上你的修改速度。
当初の計画に専念し、コア船室を爆破し続けるんだ。=专注原本的计划，继续爆破核心舱室。
当初の計画は変更よ。次の突入でも隠密行動を維持するわ。みんないいわね？=各位，取消原定作战计划，接下来的突入过程继续保持隐蔽。
当初の計画通り先へ進むとなると、この森を抜けるまでにあと何回襲撃されるか――=按原计划继续前进的话，离开这片森林之前不知道还要遭到几次袭击——
当初の計画通り行動を続けよう。=我们按照原定计划继续行动。
当初は、人材と機材を揃えれば雪崩の予測ができるとしても、それを防ぐには至らず、警報を出すのが精一杯だと思われていました。=一开始，我们还纠结于以我们的人力物力，就算能够预测雪崩，也无法顺利阻止，只能预警。
当初はお箸を動かす暇もないくらいお水を飲むことになって、お恥ずかしい限りでした。=最初动不了一筷子就要找水，太狼狈了。
当初はこの開発計画を成功させ、あの方にアピールするつもりだったが、こうなってしまえば、誰かに尻拭いしてもらうのを待つだけのマヌケとしか思われない。=我原本想靠着做成开发计划好好在那位先生面前表现一番，这下好了，恐怕现在他只觉得我是个等着他来擦屁股的蠢货。
当初は確かに、魔王は威厳に溢れた方でした。譴罰の旅に発った炎魔や、畏れ無き災いに怒号を発したゴリアテ――=在最开始，魔王确实是伟岸的，炎魔踏上谴罚之路，歌利亚咆哮无畏之灾——
当初私は、ロザリン嬢こそがイェラグの計画における重要人物だと思い込んでいました。=我原本以为罗莎琳小姐，会是谢拉格布局中关键的一环。
当地の景色を気に入っていただけたのなら何よりです。=您能喜欢谢拉格的风景自然再好不过。
当地の権力者は軍隊を派遣し、彼らを殲滅させようとしたが、その行為は他の権力者や議会に自身の無能さを宣言するに等しかった。=当地的掌权者能申请调集一至两个师团去剿灭他们，但这一行为无疑是向其他将领和议会宣布了自己的无能。
当市の天災トランスポーターの観測によると、これから数時間以内に当市南西部方面に天災雲が形成される模様です。しかしこれは地域的な突発性天災に属するものとなり、局地的な影響に留まる見込みとなっております。=经由本市天灾信使观测，接下来数小时内，我市西南方向有天灾云生成，属地域突发性天灾，将会在局部范围内造成影响。
当年投じた盞は残暮に飛び、今宵の抔酒は高城に対す。=当年掷盏飞残暮，今宵抔酒对高城。
当店自慢の特別メニュー「八麺六臂」が一推しですぜ。食った人はみんな口々に、うまいうまいって褒めてくれまさぁ。=那肯定是本店的特色“面面俱到”了，吃过的人都夸好味道的。
当惑した様子だった。=他在迷茫。
当方とナスティ主任の話し合いはすでに終わりましたので、ここで失礼します。=我跟娜斯提主任已经谈完了，先行一步。
当方の不手際についてはこの通り深く反省しております。何卒寛大なご処置を！=我们已经深刻认识到自己的错误了，还请您宽宏大量，放我们一马！
当日になると、イェラグ中の人々が仕事の手を止めて、イェラガンドに──えーっと、つまりあたしたちイェラグの山神様に向かって敬虔な祈りを捧げるの。=在那一天，所有谢拉格人都会停下手上的事情，向耶拉冈德，也就是我们谢拉格的山神献上最虔诚的祈祷。
当日は厳しくいくぞ。=我很严的。
当日を迎えればご理解いただけるでしょう。彼らの人形ショーがどれだけ感動的なものであろうと、クリスタウォワギャラリーの開館式の前では霞んでしまうことを。=无论他们的木偶表演多么震撼人心，到了那天，都会在克里斯达尔艺术馆的开幕式面前黯然失色。
当日仕入れたドリンクやフードは売り切らないと、売れ残ったものは閉店後にすべて廃棄されます。=如果当天进货来的饮品和餐点没有卖完，剩下的都会在打烊后统一销毁。
当時{@nickname}とカズデルの端で共謀した時の方が、ずっと冷静だった。=当初与{@nickname}在卡兹戴尔边境合谋时，你表现得冷静得多。
当時……あの当時俺は、披露宴でこの酒をふるまって、皆に思う存分飲んでもらえたらと思っていたんだ。=当年，当年我本打算在婚宴上，将这酒拿出来，请大家喝个痛快。
当時、『永夜に輝く暁星』を撮影した際にあなたも天災に遭遇し、カメラにはあなたと嵐とのすれすれのシーンが映っている……=当初，你拍摄《在永夜里燃烧的晨星》时也遭遇了天灾，摄影机记录下了你与风暴擦肩而过的画面......
当時、あそこまで描いて筆が止まり、そのまま放っておいた。後で見ると、そのあるがままの様子にとても味わいがあると思ったの。それで適当な名前を付けて、あのとぼけた修行僧にあげたのよ。=当年画到那飞瀑时，突然不想动笔了，就搁置在那儿。之后再看，觉得无心插柳，颇有情趣，随意取了个名，丢给你那糊涂师傅罢了。
当時、あなたのお父さまはハイドブラザーズで、最も有能な人材の一人でした。ブラッククラウドの業績も鰻上りでしたしね。=当时，你的父亲是海德兄弟最得力的手下之一，黑云贸易的业绩也十分出色。
当時、あなたの演説には感銘を受けたわ。=法官先生，你的报告让我印象深刻。
当時、あなたの社長が下した選択によって、ウッディともう一人が敵の捕虜になって、クロスキャンプに幽閉されたそうよ。=当年，就是你老板做出的选择，导致伍迪与另外一人被敌军俘虏，关进了柯略斯营地。
当時、あの方は聖都へ向かう旅をなさっていたが、行く先々で人々を救ってきたために、到着が随分遅れているようだった。=她那时正在前往圣城的旅途之中，虽然已经因一路救死扶伤而耽搁了不知多少时日。
当時、あの老人は妻と手を取り合って来ていた。今では温室もなくなり、妻である老婦人もこの世にはいない。=那时老人是跟自己的妻子携手来的，如今既无花房，那位老太太也已过世。
当時、あの重要な人物を連れ戻すためはこの場所に近付かざるを得ない状況であったが、それでも私は危険を冒してより深くに存在する封鎖されたエリアへ近付くことはできなかった。=即使当初我不得不靠近那里找回那个重要的人，我也不敢冒险靠近那片尘封在更深处的区域。
当時、お義父さんはよく言っていましたね。あの子はあなたを強くするだけで、弱みになることはないと――=爸爸那时候常说，那个孩子只会让你强大，而不会成为你的软肋——
当時、ここら辺の土地はターラーって呼ばれてたんだよね。=当时这个地区就被称作塔拉。
当時、この二つの会社は表でも裏でも激しく競争を繰り広げて、流血沙汰にまで至ったという噂もある。=总之，当时两家公司无论是台面上还是台面下的竞争都十分激烈，甚至有传闻说到了见血的地步。
当時、この酒は入手困難でな。=这酒在当年，可是一瓶难求。
当時、こんなちっこかったトミミが、採掘場の奥に迷い込んでさ。アタシが助けに行ったんだけど、帰ってきたら鉱石病になってたんだ。=嗯，当时特米米这孩子还小，有一次溜进矿场深处，我去救她，回来之后就得了病。
当時、まだ幼かった私がこの目で見たのは……=当时我年纪尚小，亲眼所见的只是......
当時、ウォルトン子爵の長男として、意気盛んな様子だったことを覚えている。=那时候，身为瓦尔顿子爵长子的你，是那么的意气风发。
当時、ウルサスのボリスグループの配下にある小さな鉱業会社が、南部の山脈で奇妙な設備を掘り当てた。=二十多年前，乌萨斯鲍里斯集团旗下的小型矿业公司在南部山脉挖掘出了一组奇特的设备。
当時、サイモン家がハイドブラザーズと敵対関係にあったのは先程申し上げた通りですが、彼らの力が衰えていたとはいえ、死ぬ間際に多少の反撃をする程度の力はあったのです。=我刚才说了，西蒙家族当时可是和海德兄弟是竞争关系，即使棋差一招，他们临死前也是有能力反咬一口的。
当時、シチリアはサルヴァトーレへの称賛と同じくらい、ジュセッペの行動への怒りをあらわにしていたんだ。=当年，西西里对萨尔瓦多雷有多欣赏，就对朱塞佩的行为有多愤怒。
当時、チェリーニア・テキサスの名はまばゆいばかりだったんだ。シラクーザ人はこぞってあの子を称賛してたよ。テキサスがクルビア出身であるにもかかわらず、ね。=在那时，切利尼娜·德克萨斯是一个耀眼的名字，她来自哥伦比亚，却能让叙拉古人对她赞不绝口。
当時、モンテルーペのファミリーで神出鬼没の「裁断士」を恐れぬ者はいなかった。注文書にターゲットの名前を書きさえすれば、翌日には必ず、そいつの訃報が新聞に載っていたものだ。=那时蒙特卢佩的家族无不忌惮那个神出鬼没的“剪裁师”，只要在订单上写下目标的名字，隔天他的死讯就会出现在报纸上。
当時、ライン生命の誰もが、この実験は失敗するって思ってたし、被験者のあなたがこうなる可能性だってみんな──=当时莱茵内部普遍认为这项实验是失败的，也导致你......
当時、ラテラーノから来た一人の修道士が、私たちの最も信頼する指導者になるなんて誰が予想できたでしょう。=谁又能想到......当年来到维多利亚的一位拉特兰修士，会成为我们最信任的导师呢。
当時、ロドスはカズデルからの撤退準備中でした。艦内の設備も多かれ少なかれ被害を受けていて、治療のため他の場所へ連れて行くと言われたのを覚えています。=我记得，当时凯尔希医生说，罗德岛正准备撤离卡兹戴尔，而且舰内的设施也遭到了不同程度的破坏，所以要带我去别的地方治疗。
当時、ローラがどうして転落死したのか、あたしが知ったのは後になってからよ。=当年，我可是事后才知道劳拉为什么会坠亡的。
当時、ヴィクトリアの学会全体がその見解を鼻で笑い、貴族たちも世論を利用してその学者を容赦なく笑いものにした。そして彼女は怒りのあまり、ヴィクトリアを去ってしまった。=当时，整个维多利亚的学术圈对她的观点嗤之以鼻，贵族们利用舆论毫不客气地嘲笑了这位学者。那位学者也在愤怒中离开了维多利亚。
当時、ヴェネツィアとタンクレーディの対立はもはや何が起きてもおかしくない段階にありましたから、私はその好機を逃すわけにはいかず――けれどもあなたの弱点はリサ以外にはなかったのです。=威尼斯与唐克雷蒂的斗争已经到了无所不用其极的地步，发生什么都不稀奇，我不会错过那样的机会——而丽萨是你唯一的软肋。
当時、一族が裏で行っていたリターニアとの結託が明るみに出て、監査会は貴族の称号を取り消したんだ。その頃の私は単なる寄子の子供にすぎず、その上まだ幼く何の地位も持っていなかったが。=当时我只是一名家臣的儿子，年纪还小，没什么身份地位可言。家族私下与莱塔尼亚勾结一事暴露之后，监正会就收回了贵族封号。
当時、一族で独身だったのは私の従兄だけ。その婚姻がどれほど危険なことか、彼だけでなく、一族の全員が理解していましたが、誰も拒むことはできませんでした……=当时家中只有那位堂兄尚未婚配。不光是他，所有人都清楚这是多么危险的事，但任谁也无力拒绝......
当時、人々は赤き龍に寄り添うようにして眠っていた。彼らの燃えるような夢は、風砂に削られ節くれだってはいても、互いの身体を温めるだけの温もりを持っていた。=那时他们依偎着红龙睡下，他们炽热的梦被风沙打磨得粗粝，却仍然足以温暖彼此的身躯。
当時、会社が約束してくれたことについてだ。=我只是在想公司当年许诺的那些东西。
当時、余は父様の下に仕え、襲い来る無数の敵を斬り倒した。=当年，我在父亲麾下效力，无数拥上来的敌人都被我斩于剑下。
当時、吾輩たちはまだガキんちょだったし、面倒事もたくさん起こしてた。吾輩たちを狙うごろつきもいっぱいいたし、ひどい時は悪い警察にもちょっかい出されていた……=当时我们年纪都太小，又惹了太多事。有很多混混盯着我们，甚至还有几个坏警察经常来找我们麻烦......
当時、地下の源石を掘り出すことで、父は多くの富を手に入れた。=那些年，依靠挖掘地下的源石，我的父亲获得了很多财富。
当時、大荒城は歴史上例のない天災に見舞われ、大半の土地がひどく汚染されました。それと同時に、田畑を荒らす化け物も大量に湧き出てきたんです。=当年，大荒城遭遇了一场史无前例的天灾，大半土地被严重污染，同时还涌现出不少破坏田地的怪物。
当時、奥様は……？=您夫人......？
当時、妾はこの雑誌に寄稿していたが、ある日とんでもない長さの論文で妾の理論上の欠陥を指摘した奴が現れた。=当时我在给这家杂志供稿，结果有一天有个家伙也发了一篇巨长的稿子指出了我理论上的疏漏。
当時、家にはほとんどお金が残っていなかったので、ホセさんが戦場を横断して、最前線から物資を届けてくれなかったら、きっと俺も母も、ひどく辛い冬を過ごすことになったと思います。=那时我和妈妈手里就剩下一点钱，要不是您穿过一整片战区将物资送到家里，那个冬天我和她肯定会很难熬。
当時、家の人が百灶に住んでて、よくこういったお菓子を送ってくれたんだよ。記憶違いなんかじゃない……絶対間違いじゃないよ。=当年我家有人住在百灶，他经常给我寄这种点心，我不会记错的......肯定不会记错的。
当時、小官は長い間怒りと不満を抱いていましたし……スカジにはいくらか嫉妬すらしていました。=我承认当时我有过很长时间的愤怒与不满......我甚至有些嫉妒斯卡蒂。
当時、展望研究所はすでに、マントル遺跡第四観測隊の訃報を発表していたはず……あなたが「蘇った」のは、ただ同胞を堕落させるためだと言うのですか！？=那时候，发展规划所已经发布了地幔遗迹第四考察队的讣告......你“死而复生”的回归，只是为了腐化同胞？！
当時、師の告発を受け、マイレンダーは私に研究を禁じた。この恥ずべき烙印を押されたことで、すべての大学が、そして政府から資金援助を得ている研究機関が私を拒絶した。=由于老师的举报，梅兰德给我下了禁令。这个可耻的烙印使得所有的大学和政府资助的研究机构都将我拒之门外。
当時、彼は島須の死の真相を隠し、立ち上げたばかりのテレビ局に話題を供給し、そして繋がりを持ったばかりの有力議員に手腕を見せる必要に迫られていた。=岛须的死需要掩盖，刚起步的电视台需要话题，刚刚搭上线的议员正等着看自己处事的手腕。
当時、彼女はあんなにも憧れ、あんなにも、勇気に満ちていた。=当时，她是那么地向往，那么地，充满勇气。
当時、彼女はロドスのオペレーターにこう告げた。私はこの村の人間じゃない、ただの通りすがりだと。=那个时候的她告诉罗德岛干员，自己并不是这个村落的人，只是路过此处而已。
当時、彼女は鉱石病の診断を受けたばかりで、ストレスで夜も寝られなかった。=那时她刚刚确诊矿石病，整晚整晚地睡不着觉。
当時、我らの部族もあの影響を受けたのです。=那时我们部族也受了影响。
当時、拙僧は住職様に何度も何度も頼み込み、ようやくその絵巻を広げてもらったのだ。=小僧当时求了住持爷爷半天，才勉为其难地为我摊开了那画卷。
当時、採掘場の成人患者は既に全て死に絶えていた。皇帝の新しい施策は、採掘場を人手不足に陥らせたのだ。=那个时候，矿场里的所有成年患者已经死尽，皇帝的新型处理方式让矿场人丁匮乏。
当時、教皇聖下はレイギスさん側の意見に賛同なさっていたから、リンギスさんは結局、ラテラーノを去ろうと決めたんですって。=而教宗阁下当时更为偏向雷吉斯阁下的意见，最终林吉斯阁下选择了自我流放，远走他乡。
当時、村人たちが自分の家族を見ていた時と同じ恐怖の色を。=和当年他们看自己一家人一样的恐惧。
当時、母上はそれに答えず、河原から葦を何本か拾い上げては我のために首飾りを編んでくれた。茎と草とが互いにもつれ合い、頭と尾とが連なった首飾りを。=当时母亲没有回答，她从河边捡起了几条芦苇，为我编了一条项链，那些草茎相互缠绕，首尾相连。
当時、父は言っていた。ブラウンテイルとペイルロッシュが我々を支持しないのは、私に見えているものが彼らには見えていないからだと。=父亲当时说过，布朗陶和佩尔罗契不支持我们，是因为他们没有看到他所能看到的一切。
当時、生まれたばかりの都市の破壊を企てた反乱を彼女が鎮めてほどなくして、我らは喜び祝うカズデルの者たちに、この二つの像の除幕を見届けてほしいと招かれた。=当年她镇压了意图破坏那座新生城市的叛乱后不久，卡兹戴尔欢庆的人们就邀请我们见证了这两尊雕像的揭幕。
当時、町には井戸があってのう。この近くでは数少ない、長く使われてきた確かな水源じゃった。=当年小镇里有一口井，是这附近少数可靠的水源。
当時、神民も先民もまだこの大地に侵入しておらず、全てが本来あるべき姿のままであった。=那时，神民与先民还没有侵入这片大地，这里的一切还是它本该是的样子。
当時、私にはすでに接部自動調節点に関する十分な技術的蓄積があり、その応用対象は人体にとどまらなくなっていた。=当时，我已经完成了自适应接点的技术积累，甚至，它的应用对象已经不再局限于人体。
当時、私のグレイディーアちゃんはまだ五歳だったけれど、人生で初めての職業適性評価を受ける時、こういう形で自分の意志を表明してくれた。=我的小歌蕾蒂娅那时不过才五岁，便能在人生的第一次职业发展评估时，以这样的形式表明自己的意愿。
当時、私の後に続く者たちは幾人もいた。最後の戦いには三千人もの兄弟たちが身を投じ、皆死んでいった。……兄が命まで張って私を救出しなければ、私はあの日銃殺刑に処されていたことだろう。=最后，我三千个弟兄被我带去送死，如果不是我的老哥哥豁出性命，我那天就被枪决了。
当時、私はしがない助手でした。イリヤ先生に付き添ってごく基本的なデータ解析の仕事をしていただけで、とてもプロジェクトに深く関わっていたとは言えません……=当时，我只是一个助手，跟着伊利亚老师做一些再基础不过的数据分析工作，和项目算不上有多么深的联系......
当時、私はその場にいて、すべてを観察していた。あの多種多様な小さい生物たちが、海草を自らの一員として同化させる様子を見ていたんだ。=而我，我留在原地，看着这一切，看着那些多姿多彩的小生物把一片海草同化为它们的一员。
当時、貴方に気付きを与えたその憲兵は、常に勝利を収めていたのでしょうか？=当初那位给您带来启发的宪兵，胜利是否与其常伴？
当時「粛清」されたのは数名の反逆者だけではなく太師一族郎党。しめて二十八名です。=当时被“扫清”的，不止几个乱臣贼子，还有太师全家上下，二十八人。
当時あたしはクルビアを渡り歩きたいって主張したけど、彼はそんなのクレイジーすぎるって言うのよ……それでもしばらくは荒野で支え合いながら暮らしてたけどね。あれも悪くない生活だったわ。=当年我坚持要和他浪迹哥伦比亚，可他却一直嫌我太疯狂......不过那段时间，我们在荒地上相互扶持，生活也算不错。
当時あなたの父はまだ選帝侯の継承人ではなかった。彼はシュトルム領からアインヴァルトへやってきて、仕事の後はよくカレンデュラ小路で様々な若者の集いに参加していたわ。=当时你父亲还不是选帝侯的继承人，他从施彤领来到恩瓦德，办事之余，时常在金盏花小巷参与各种年轻人的集会。
当時あなたは一人で蒸気騎士を止め、蒸気に身を隠して相手の騎士を引きずり出し、みんなの前で首を落とした……=当年你独自拖住蒸汽骑士，在蒸汽的掩盖下扯出了那位骑士，并当众将其斩首......
当時あなたは看護師で、アーツで巫術爆弾の爆発を防ごうとしましたが……思うようにいかなかったと言っていましたね。=您说过当时您还是个护士，想利用源石技艺阻挡巫术炸弹的爆炸，但......效果并不理想。
当時お前はあれだけの人間を殺したというのに、娘を傷つけた犯人が見つからなかったのはなぜか。そして、そいつは一体誰なのか。=为什么当年你杀了那么多人，却依然找不到伤害了你女儿的凶手。以及，那个人到底是谁。
当時この地で営まれていた生活には、畑仕事や放牧、イェラガンドへの祈りくらいしか存在しなかった。=那时乡亲们的生活就是种地，放牧，向耶拉冈德祈祷。
当時この法律を成立させるべく働きかけた企業は、クルビアの薬品市場を独占するために多大なる努力を費やしていた。=当年游说推行这条法律的企业为了垄断整个哥伦比亚的药物市场可是花了不少功夫。
当時これを作ったのは、自分の命を終わらせるためだというのは、君に話したかな？=我有没有说过，我打造它的时候，是想用它来结束自己的性命？
当時すでに「絢爛王」の名を持っていたマイリェードは、王城内でヴィクトリア文化の普及を推し進めており、ついには、ターラー人の間では一般的だった賭け事の習わしさえもを禁じてしまった。=已有“华贵王”之名的梅里亚德在王城中推行维多利亚的一切，终于，塔拉人寻常的赌约习俗也被禁绝。
当時すでに重病を患っていた父は、冷えた手で彼女を懐へと抱き寄せると、もう片方の手で膝に乗せた大きな本をめくりながら、ゆっくりと読み聞かせをしてくれていた。=当时已经有些病重的父亲，用微凉的手将她抱在怀里，另一只手翻动搁在膝上的大书，慢慢地念诵。
当時と違うのは、ケルシー先生が特別契約を結んでくれたおかげで仕事があるということだな。=幸好凯尔希医生为我们提供了一些特别合约，至少还有工作，日子还能过。
当時なぜ貴方を描いたのか忘れかけてたわ。=我都差点忘了，当时为什么会画你出来。
当時にはすでに先生のご意見を伺い、スパイを放って潜入調査も終えておりますの。ここの内情についてもファイルにまとめてあります。=当时我请教了老师，最终也决定派出线人去暗访，关于他工厂的内幕，我已经总结成了文件。
当時の、私の行動は、若気の、至りによる、ものだ。全てが、勢い任せの、行為だった。私は、殿下のことを、誤解していた。=那时我，年轻气盛，现在看，全是一时冲动。我误会了，殿下的意思。
当時のあなたは仕事のために人脈を広げ、そしてライン生命の主任となった今のあなたは、仕事のためにそれをすべて会社に捧げていますね。=这些年我偶尔会关注到你，从整个特里蒙的中间投资人到莱茵的人力资源科主任，你为这家科技公司贡献了自己的几乎全部人脉。
当時のあなたは打ちひしがれていながらも、彼を戦地へ送り出す際の約束について語ってくれました。その後は渡し守を務めながら、彼を神殿へ送り届けるご自分の姿を思い描いていたのでしょう。=那时的你颓唐而彷徨，但你向我说起你送他上战场时与他的约定，你说你曾想象在特尔斐运河上摆渡，送他去城市另一边的神殿。
当時のあの人物がもしまだ百灶にいれば、今はもう五十を超えているだろう……=当年那个人要是还在百灶，现在应该也要年过半百了......
当時のあの件について、私はもう意見を述べない。しかしそれはあの件に対する私の怒りが消滅するというわけではない。=我不会再对当年那件事发表意见。可也不代表我对那件事的愤怒会因此消弭。
当時のあの異変が皆に残したトラウマはやはりあまりに深刻で、だからこそザ・シャード改造の議案はすぐに可決されました。=当初那场异变给大家留下的心理阴影还是太重了，所以改造碎片大厦的议案很快就通过了。
当時のあんな環境でも、集めてきた物資をきっちり片付けていたものね。=就算是在当时那样的环境下，也还是会把收集回来的东西全都挨个收拾好呢。
当時のあんな環境とはなんなのだ……？=当时那样的环境......?
当時のお前が、本当に触れ込み通りの凄さだったら、今こうして薬代を稼ぐために仕事をしなくても済んだのにな。=我就说，你当年要真有你吹的一半厉害，就不至于还要工作来赚医药费。
当時のお前は、ただの声音の幼い童に過ぎなかった。=当时的你，不过是一个声音稚嫩的幼童。
当時のことについては……我々ペイルロッシュ家は、彼女たち親子に申し開きなどできん立場だ。=阿克托斯，当年的事......是我们佩尔罗契家对不住她们母女。
当時のことについてはケジメをつけなきゃいけない。それは絶対に確かだけど、何も覚えてない奴を殺すなんて……=当年的事总得有一个说法，但杀一个什么都不记得的人......
当時のことに後ろめたさを感じられているのなら、そんな必要はありませんよ。=如果您为此感到了愧疚，那大可不必。
当時のことは、俺もお前たちから聞いただけだ。=当时的事，我也只是听你们说起过。
当時のことは、私も聞いてるわ……=当初的那件事，我也有所耳闻......
当時のことを私はほとんど知りませんし、みんなが故意に私に隠しているように思えます。=那段时间的事我知道的很少，好像所有人都在有意瞒着我一样。
当時のことを経験していない君が、知ったような口で語るものじゃない。=侄女，你没经历过当年的事，就别拿一副什么都懂的语气来说这些话。
当時のように、今この瞬間、彼女は自分がどこへ向かい、何を手にすべきかわかっていた。=就和当时一样，在这一刻，她知道自己该去往何处，该拿起什么。
当時のわしは――広々とした立派なホールで演奏をしてたもんだ。下の観客席には、わしのピアノファンでびっしりと埋まっておったよ。=那个时候，我还坐在干干净净的宽敞屋子里，下面坐满了喜欢听我弹琴的人。
当時のわたしたちは、小型光学機械を並べて、その光の明暗を変化させることで、人が思考する際の神経活動を美しく表現しようと考えたの。=我们设想将微型光学机械编制成矩阵，用光点的明暗变化，将人思考时的神经活动以美观的方式呈现出来。
当時のわたしは夢どころか、心置きなく話せる友達一人を作ることすら難しかったんです。=那时的我别说梦想了，连一个可以倾诉的朋友都很难拥有。
当時のわらわはこう思っておりましたの。人は皆、故郷を懐かしむものであり、遠くへ行った者たちもいつかは出発点へと戻って永い眠りにつくのだと。……ですが、後に違うと気付きましたわ。=在那时，我以为人人都会怀念故乡，远游的人们往往最终会回到自己出发的地方，在那里长眠......
当時のアント先生も同じ様に――「ロドスはあなたたちを見捨てません」と仰っていました。=当时安托医生说的也是——“罗德岛不会抛下你们的。”
当時のイェラグは、シルバーアッシュ夫妻の改革によって動乱していて、彼らを目障りに思っている者も多かった。=当时，谢拉格国内本就因为希瓦艾什夫妇的改革举动而上下动荡，将希瓦艾什视作眼中钉的大有人在。
当時のイェラグは、今とは随分違って……=那时候和现在不一样，太不一样了。
当時のウルサスにおける浅い研究によってすら、石棺からは相当のエネルギーを得ることができた。となれば、目の前にあるものは……クリステンの狂った理想を実現するには十分だろう。=彼时乌萨斯粗浅的研究就足以从石棺中取得相当可观的能源，那么眼前的......足以完成克丽斯腾癫狂的理想。
当時のエーギルには、シーボーンに対する認識に重大な欠陥があったということは認めざるを得ませんわね……=必须承认，阿戈尔当时对海嗣的认知存在严重的缺陷......
当時のカスター公爵は、台座を作り出した時点で自分のために技術的なバックアップを残しておいたんだろうな。=那时的开斯特公爵，在建造剑座的时候，就已经为自己保留了技术备份吧。
当時のクリステンを止め、ライン生命の誕生を阻止するようなことはしない。=我不会阻止当时的克丽斯腾，我不会阻止莱茵生命的诞生。
当時のグー・チュエンの人事は確かに理由があってのことじゃ。だがしかし、わしが画策したわけではない。彼の方が自ら願い出てきたのじゃ。=当年顾筌的调迁，的确事出有因。是他自己来求我的。
当時のコンテファミリーに驚くくらい料理が下手なコックがいて、ボスのコンテにシラクーザを追い出されたんだ。=当时孔特家族有一个做饭非常难吃的厨子，被孔特老大赶出了叙拉古。
当時のテレジアさんは一体何を見たのでしょう――=当初特蕾西娅小姐到底看到了什么——
当時のヘルマンは、あの火山がもうすぐ噴火すると言ったね。でも結果？　二年が経っても、うんともすんとも言ってない。シエスタの市民はあんたらの政策に振り回されて苦しんでるんだよ。=当初赫尔曼告诉我们，这要命的火山马上就要爆发了，结果怎么样呢？两年了，火山还在那里，但汐斯塔的每个人都被折腾得够呛。
当時のベッローネが本当にチェリーニアを助けてくれていたなら、直接お礼を言いに行ってもいいはずでしょう？=如果当年真的是贝洛内保下了切利尼娜，我就算登门拜访向他们道谢又有何妨？
当時のペイルロッシュ家には、シルバーアッシュ家を押さえつけることが有益であり、その決定は俺個人の意思で変えられるものではなかった。=将希瓦艾什打压下去，对那时的佩尔罗契家来说是有利的，这个决定不会因我个人的意志而转移。
当時のボクは、自分のことを十分狂ってると思ってたし、反抗的だとも思ってた。でも、今にしてみればそんなのは自己欺瞞にすぎないんだ。=当时的我以为自己足够疯狂，足够叛逆，但现在看来，那些都只不过是自欺欺人。
当時のマイバウム家といったら、今の若い騎士たちとは比べものにならないほど戦場に貢献していたものさ。=五月树家族当年的付出，可不是现在这些年轻骑士担得起的。
当時のマリーンは青い帽子を被っていて……こう言っていたよ。――我々は皆、英雄であり、この偉業を以て不滅となるのです、ってな。=那时候......马琳戴着那顶蓝色的帽子，她说......我们都是英雄。我们都将永垂不朽。
当時のリーダーは、ほとんどの時間をカズデルで過ごしていた。マスクを着けてリーダーと瓜二つの姿で研究を主導していたのは、貴様の方ではないか――=那时候首领大多数时间都在卡兹戴尔。你才是那个主导研究的人，你戴着面具，看起来就和首领一模一样——
当時のレム・ビリトンに関するすべての記録を何度も照合して、その上Scoutに頼んで軍事委員会の内通者にまで確認してもらったんだから。=我反复核对了当时与雷姆必拓有关的一切记录，还让Scout和军事委员会的内应做了确认。
当時のワシは、ある友情を犠牲に、気付きを得たばかりじゃった。自分はリーベリのことを、本当の意味では何一つ理解できておらなんだとな。=那时候我刚刚以一段友情为代价，认识到自己从来没有真正理解过任何一个黎博利。
当時のワシは、おぬしの相棒になることをこそ天命だと思うておったさ。おぬしとワシと、ジーア……ワシらは小学校から大学まで、ずっと最高の友じゃった。=我当时只觉得自己是你天生的搭档。你、我、吉雅，从小学到大学，我们一直都是最好的朋友。
当時の争いには勝者はいません。果たして今回、ゼルウェルツァのシンボルの設計権を得るのはどちらなのでしょう？　我々は──=当年的穹顶之争没有胜利者，那么这次，谁会取得下一个际崖城地标的设计权呢？让我们——
当時の事件に関わっていた者を一人一人余すところなく片づけ終えた今、もはやサルゴンに未練はありません。ですから私は、この吐き気を催す土地をさっさと出て行きたいのです。=在每一位参与当年事件的人都被我逐一清除干净后，我对萨尔贡再无依恋，我迫切地想要离开这块令人作呕的土地。
当時の人々は、大きな熱意を持って色々なことを試みたの。電子雲層の観測とクラッキングに、推進装置と資材の技術的革新、宇宙環境に適応可能な生命体の研究……=那时的人们抱着巨大的热情做出了诸多尝试——勘测与破解电子云层，革新推进技术和材料技术，探索能适应太空环境的生命形式......
当時の人々はイェラガンドが長らく奇跡を示さなかったことに不満を募らせ、蔓珠院を包囲してしまい、例の巫女がイェラガンドを目覚めさせたことでようやく、怒りを鎮めるに至ったとか。=人们因为耶拉冈德许久不曾显露神迹而心生不满，他们围攻了蔓珠院，直到那位圣女唤醒了耶拉冈德，人们的愤怒才得以平息。
当時の人たちは足の曲線にこんなにもフィットした履物を製造することができたのですね。施されたスイレンの模様がまるで実物のようです。=他们竟然能锻造出如此贴合足部曲线的鞋履，上面装饰的莲花纹饰，更是生动无比。
当時の人間にとって、巨獣も同様の存在です。=对那时的人类来说，巨兽是同样的存在。
当時の伝説の部隊のように……ただヴィクトリアと、ヴィクトリアの人々のためだけに戦うことを望んでおられるのでしょうな。=您希望......它能够和当年那支传奇队伍一样，仅为维多利亚和维多利亚人民而战。
当時の伯爵は……今のゲルトルーデさんではなかったんですか？=当时的伯爵......不是现在这位格特鲁德女士？
当時の伯爵は、この区画を感染者居住区にしたが、俺たちの生死などこれっぽっちも構わず、区画内の工業施設を全部取り壊しちまったんだ……=当时的伯爵大人虽然把这个区块划成了感染者聚居区，却完全不管我们这些人的死活，甚至把地块上的工业设施都拆走了......
当時の伯爵様――もう今の女性伯爵になってたんだけどね。=当时的伯爵大人——已经是现在这位女士了。
当時の作戦記録によると、チェルノボーグにおいても石棺に接触した者がおり、最終的に我々の想定していなかった異変が起きた。=根据当初的作战纪录，在切尔诺伯格时也有人接触了石棺，最后却产生了我们都没预料到的变故。
当時の保存法は今ほどは進んでいなかったからな。これほどの時が経てば……=当年的储存方法不如现在，这么多年过去了......
当時の俺たちは、まだ大地の片隅でのんきに暮らしていて、基本的には外界との関わりを一切持たなかった。=那个时候，我们还偏安一隅，基本不与外界有任何往来。
当時の俺は、数年後自分がどうなるかなんて想像もしてなかったんだろう。=那时候的我，一定没有想过几年后自己会在哪里。
当時の俺は、確かに軟弱者だった。=当年，确实是我软弱。
当時の俺はただの雑用係だったし、ブレヒャーさんが有名人だなんて知らなかったんだ。けど、ある晩……=当年我就是个打杂的小伙计，还不知道锏小姐在外头那么出名。有天晚上......
当時の俺は七歳で、何も知らず無邪気だった。鉱区治安維持隊の隊長になることが一番の夢だったんだ。=那时我七岁，天真无邪，最大的理想是成为矿区联防队的队长。
当時の俺は怒り狂った。兄弟が誰の恨みを買ってるかには心当たりがあったし、あいつのために復讐する力だって持ってたが……結局はそうしなかった。=当时我很愤怒，我知道他平时会得罪什么人，我完全有能力去为他复仇......但我还是放弃了。
当時の君はまだ十何歳かで、サルッツォファミリーが苦しい戦いの中、窮地に立たされているのは明白だった。にもかかわらず、アルベルトの期待を受けた跡継ぎである君が試みたのは……=那时你才十几岁，明明家族已经在苦斗中落入下风，明明是备受阿尔贝托期待的继承人，你想要做的事情却是......
当時の君はまだ若かった。研修の名目で加わっただけで、もとから中心メンバーのリストにも記載されるべきではなかったんだ。=你当时年龄太小，是以研学的名义加入的，本来就不在核心人员名册上。
当時の奴は、毎日のようにうちの部下たちと飲み明かし、駄獣小屋に入り浸っていたものだ。駄獣の出産の手伝いに、病気の治療にと世話を焼き、随分熱心だったと聞く。=那段时间天天和我们的人喝酒聊天，一个劲往驮兽棚里钻。接生、治病，说是没少帮忙，把驮兽带得圆圆胖胖，热心得不行。
当時の年若き熱意ある教皇聖下は、子供たちに自らの見聞を語ったそうです……イベリアが見守る海や、ミノスの叙事詩と陰謀が共存するアテヌス――=年轻热情的教宗阁下向孩子们讲述他的见闻......伊比利亚守望的大海，米诺斯史诗与阴谋共存的雅赛努斯城。
当時の幼いマゼランは、時間がとてもゆっくりと過ぎていくように感じた。枝分かれした葉脈やアリが歩いてきた跡のような、目に見えるものと見えないものが、彼女を森の中へと留め置いたのだ。その後、誰かの呼ぶ声が聞こえて、彼女の永遠にすら思われた観察はようやく中断した。=小麦哲伦只记得时间变得很慢很长，就像叶脉延伸的分歧，就像蚂蚁涉历的痕迹，这些无形或有形的线牵着她，停落在那片林中——直到有呼唤声将她从这恒久的观察中解缚。
当時の彼が、その幼き駄獣のように「イェラグ」という名の「母」恋しさにこの地へ帰ってきたと仰るのなら、それは冗談にしか聞こえません。=但若说他当时如同幼年的驮兽一般，是出于对名为“谢拉格”的“母亲”的依恋而返回谢拉格，这个玩笑未免风趣了一些。
当時の彼の状況ですが、出血量が人体の許容限界を超え、体温は危険な状態まで低下しており、ほどなくして意識を喪失しました。=当时他的失血量已超过人体可承受界限，体温下降到危险状态，其本人很快失去意识。
当時の彼は、きっとさぞかし悩んだことでしょうね。=他在当时，恐怕也挺为难的。
当時の彼は、遠い場所からずっと歩いてきたみたいで、ボロボロの服を着ていて、とてもやつれていたわ。=他好像是从很远的地方一路走过来的，穿着一身破衣裳，憔悴得很。
当時の彼はまだ幼すぎたのだ。=那时候他还太小了。
当時の彼は便箋の束と数本の筆を衣嚢に入れているところでした。わたくしに気づくと、とても慌てた様子で今度はせわしなく紙と筆を衣嚢から取り出しました。=我还记得，当时他正在把一叠信纸和几支笔装进口袋，他看到我时好像很慌张，又匆忙把口袋里的纸笔掏了出来。
当時の感覚はその後の人生にも影響を与え、常に心に残り続けることとなった。=此后一生，这种感觉都萦绕在他的心头。
当時の慌ただしい出会いは、この瞬間の見知らぬ二人の別れとよく似ているわね……違うかしら？=当初的匆匆相遇，恰如此刻两个陌生人的告别......不是吗？
当時の我々に、選択の余地はなかったのだ……=那时的我们别无选择......
当時の技術討論において、ウルピアヌスに十回連続で質問したうえで、すべてに回答を得られた研究員は君しかいない。あれは「新人研究員の最高記録」だったな。=你是当时在技术讨论时，唯一一个能连问乌尔比安十个问题，而且都得到了回答的研究员——“新入职研究员最佳记录”。
当時の持燭人が不安げにこう聞いてきたっけ……=当时那位秉烛人还惴惴不安地问我呢......
当時の採掘労働者たちの生活は……多分今よりずっとマシだったんでしょうね。=矿工们当年的生活......一定比现在强得多吧。
当時の母がどう思っていたとしても、何かを変えようとする人が間違っていたとは、私は思いません。=无论我母亲当时的想法如何，我觉得，有错的并不是想要改变什么的人。
当時の沁礁パーディシャーは、政に熱心で自領をよく治めた。イバト地区はかつてないほどのまとまりをみせ――その団結の象徴こそが、空一面に砂が舞い上げるかの移動都市だったのだ。=筑造城市向来是一个奇迹，当时的沁礁帕夏励精图治，伊巴特地区前所未有地团结——而团结的象征，就是那座扬起漫天黄沙的城。
当時の流浪の民たちは、この貴重な水源を見つけてここに根を下ろし、子孫を増やしていったの。彼らはここを心臓と見なしたのよ。=当时颠沛流离的人们发现了这一处珍贵的水源，于是在这里扎根繁衍。人们将它比作心脏。
当時の炎国は大戦を経験したばかりで、国家は荒廃し、復興が待たれていました。しかし戦場の廃墟のそばで、極めて豊かな源石鉱脈が発見されたのです。=那时的炎国刚经历过一场大战，国家百废待兴，但就在一片战场的废墟旁，人们发现了一条极为富饶的源石矿脉。
当時の状況において、多くの人間からすれば彼女は単なるウルサスの――外国の人間であり、それはイェラグの破壊を象徴する、排除すべき存在に過ぎなかったんだ。=在当时的局势里，她在许多人眼中只是一个乌萨斯女人，是被排斥的、代表对谢拉格的破坏的外国人。
当時の状況はよく分かりました。=情况已经清楚了。
当時の状況や専門家の意見を踏まえると、それが一番合理的な解釈にはなるわね。=结合当时的情况和专家的意见，这是最合理的解释。
当時の状況をなぞってみたんだけど……まだ何も思い出せない？=我算是把当年的情形复现了一遍......还是没想起来什么吗？
当時の状況を考えれば、悪くない選択だったと思うよ。それに、誰もが自分のやり方で事に当たっていたんだし、彼を責めることなんてできないさ。=当时的情况，那确实是一个不错的选择，大家各自为营，怪不了他。
当時の状況を鑑みるに、合理的な判断だったと言えるでしょう。=在当时的情况下，这确实是合理的安排。
当時の監視カメラは音声まで記録するものではなかった。だが、画面の向こうで次々に上がっていた悲鳴は、時を超えて別のラボにも衝撃を与えうるものだった。=当时的监控器并未录下任何声音，可此起彼伏的悲鸣依然穿透了屏幕，冲击着数年之后的另一间实验室。
当時の真龍はその宝の重要性に気づいたのか、方士に秘術を使うよう命じて、源石と真龍の血を固く結ばせた。=大概是那位真龙意识到了这件宝物的重要性，便请方士以秘术将源石与真龙血脉紧密相连。
当時の社会情勢の中、もし統治者の立場を占めていたのがヒッポグリフではなく、また別のウルサスだったとしたら、変革は起こっていただろうか？=在当时的社会情境下，如果占据统治地位的并非骏鹰，而是另一支乌萨斯，变革是否还会发生？
当時の私は……視力を失ったばかりだった。崩れかけた階段の下で這いつくばり、巫王のインペリアルガードも、双子に続く軍隊も……皆私みたいな侍従の生死なんて気にもかけなかった。=当时的我......刚失去视力。我趴在塌了一半的台阶下面，巫王的禁军，追随双子的军队......都不会在意我这个侍从的死活。
当時の私は、これをロザリンに渡そうと思っていた。だが、そうはならなかった……=当年我本想将它送给罗莎琳，却不料......
当時の私は、そのうちどこかで倒れたら、そこがこの身を埋める地になるだろうと思っていました。=当时我心里想，倒在哪里，哪里就是我的埋骨之所了。
当時の私は、それで十分よくやったと思っていたわ。=当时的我，认为我已经做得非常好了。
当時の私は、それを欠いては生きていけないかの如く、他者の承認ばかり求めていました。人におもねることで相手の歓心を買うための絵です。「媚び売り野郎」とはまさに図星です。=我当年百般恳求别人的承认，仿佛没了他们点头自己就活不下去，媚人之心浸到了骨子里，这“媚骨”二字，一语中的，让我寝食难安。
当時の私は、なぜ私たちが隠れ回る運命に耐えなければならないのか理解できていなかったわ。=那时的我，尚不理解我们为何要承受四处躲藏的命运。
当時の私は、ドクターが孤独を感じているのは、この船が寂しいからなんだと思っていました。だから小さな生き物が増えれば、少しは楽しくなるかなって。=至少当时的我认为，博士会觉得孤独，是因为这艘舰船有点冷清。也许多一些小生物，博士会更开心一点。
当時の私は、確かに理性を失って、ひたすら誰かを斬り続けていました。修司を誤って手にかけたあと、議員の死体が目の前に現れるまでの記憶がまるでないほどに。=我那时的确已经失了神智，我只知道砍杀，我甚至想不起从失手杀掉修司到议员的尸体出现在我面前之间的任何事情。
当時の私はあなたと同じで、ファミリーの連中に、何もかもが奴らの思い通りになるわけではないことをわからせてやりたいと思っていたの。=那时，我也和你一样，我希望我能够让那些家族意识到，他们不能为所欲为。
当時の私はあのような選択をした……四十年来、何をするにも自分に言い聞かせようとした――顔向けができない者は確かに多いが、私の選択は間違っていなかったと。=当年我做出了那样的选择......四十年来，我做每一件事时都试图说服自己——我的确愧对许多人，但当年的选择没有错。
当時の私はまだ学生でな、本の中でしか生活以外の知識を得たことがなかった。=那时候我还只是个学生，只是在书本上了解过一些生活之外的知识。
当時の私はまだ幼かった。大人たちの揺れる背中や、強ばった顔に浮かぶ笑みばかりが記憶に強く焼き付いている。=救援队的动作很快，但所有人心里都清楚， 那些宅子、田地、一排排的果树，都会在风暴中荡然无存。
当時の私はまだ若く、ヴィドゥニアの大学で感応伝達のアーツに関する論文を執筆していた。=我那时还很年轻，在维杜尼亚的大学里写我的传心感知系法术论文。
当時の私はイリヤ先生の助手として研究に参加していただけで、ケルシー所長と直接接する機会はあまり多くありませんでしたから。=当时我只是作为伊利亚老师的助手参与研究，能直接接触到凯尔希所长的机会并不多。
当時の私は物知らずでしたから、家出したあとはとにかく世間を渡り歩いて、やたらと友人を作っていたものです。若気の至りと言いますか、不可能などないと思い込んでいて……=那时少不知事，离家闯荡，交了不少朋友，以为少年意气无坚不摧，无所不可为......
当時の私もよく頑張ったのよね……ケルシー先生が言うならって、自分で学びながら療養庭園を建てたんだから。=我也，唉......就那么听她的话自己一边学一边建......
当時の稲は実に九世代もこの数字で停滞して、その後ようやく区画の隅で源石耐性が向上した変種を発見した。=这个数字停了足足九代作物，我们才在一个地块角落里发现了源石耐受性有所突破的变种。
当時の第六軍は手遅れなほど腐敗していると悪名が高い集団、そして第五軍は、いまだ旧貴族の勢力が深く根付く中、若き皇帝と新たな帝国議会に無条件で服従していました。=这件事一路发酵，当时的第六集团军常被认为腐朽不堪，旧贵族的势力根深蒂固，而第五集团军则无条件服从年轻的皇帝和全新的帝国议会。
当時の自分は、今の君と似たような感じだった？=那时我的状态，是不是就和现在的你差不多？
当時の裏切者どもは皆殺しにしてやった。奴ら全員の死に様は、最後に見せた表情まで覚えてる。それなのに、どうしてここにも死体が残っているの？=当年的叛徒我已经杀完了，我记得他们每个人的死法，甚至是最后的表情，但为什么还有人会死在这？
当時の記録を見ましたが、彼女が用いた手段は……ゾッとするようなものでした。=我看过当时的记录，她所使用的手段......令人胆寒。
当時の調査結果によると、私の両親はノーシスの両親が故意に引き起こした列車事故で亡くなったとされている。=从当时调查的结果来看，我的父母是死于诺希斯父母故意为之的列车意外事故。
当時の貴族たちには……それぞれ考えがあったのかもしれない。でもその後サルカズが来た……=当年贵族们......或许各有想法，但后来萨卡兹就来了......
当時の選択に意味を持たせたいと願ったが、御机のすべてはそれを否定している。=我希望我的牺牲有其意义，但御机的一切都在否定这一点。
当時は、それを光栄に思っていました。=至少在当时，我曾为此感到荣幸。
当時は、ただの彫刻家見習いだったわね。=我当时还只是一个雕塑学徒。
当時は、ただ探すだけでした。=当时只是找。
当時は、抑圧による恐怖がイベリアを覆い尽くしていた。その人々が本当に自ら町を出ていようと、追い出されていようと、結果的には大差のないことだ。=压抑的恐慌始终在伊比利亚上空盘旋，那些人是自愿或是被迫离开城市，从结果来看没有区别。
当時は、皆が自分のことだけを考えていて、家に隠れて籠もりきりで……話だってしませんでした。そのせいで、缶詰を掘り出した時は、たまに……ええと、ケンカをしてましたし。=那时候大家都只顾着自己，躲在各自家里，从来不说话。有时候挖出一个罐头，我们还会，呃，打架。
当時は、精一杯生きようって意地以外何もなくて、手あたり次第あれこれ試してたけど方向性すらない頃だった。私は二人のおかげで「卒業生」と「エルフ」という二つの混迷期を乗り切ったの。=那阵子我除了一点用力生活的执拗外，什么都没有，处处尝试，没有方向。她们俩帮我度过了“毕业生”和“精灵”的迷茫期。
当時はお爺様の病状が気掛かりで、あの時の出会いを気にかけておりませんでした。しばらくしたら時間を見つけて、彼のお見舞いに行こうと思っていた程度です。=我当时担忧爷爷的病情，没有把那次相遇放在心上，本想着过段时间，再抽空去探望他。
当時はこれでお終いと覚悟した。だがここに入ってしばらく経ち、そうではないのかもしれないと思い始めた。=我当时以为到此为止了，但在进入这座监狱后没多久，我就发现，或许不是这样的。
当時はてっきり、太師の事件を追っていたグー・チュエンは結果が得られず、落胆した末に百灶を離れる決意をしたのだと思っていましたよ。=我那时以为，顾筌苦苦追查太师一案不得结果，心灰意冷，决定离开百灶。
当時はどんなふうだったんですか？=那时它是什么样的？
当時はまさか暗殺のターゲットがサンクタの、それも神父様だとは思いもしませんでしたから、一瞬呆気に取られてしまいました。その間に、あなたはローブの下から銃を取り出していましたね……=我没有想过那次要刺杀的人居然是萨科塔，而且还是一位神父，只是一瞬间的愣神，您已经从长袍底下掏出了一把铳......
当時はまだ、ウルサス軍の大部分が貴族将校の支配下にあったが、そこは王党派も賢い。頭数が減れば分前が増えることに気付いたんだ。=当时，乌萨斯的军队大多处在贵族将领的控制之下，但是保皇党也很聪明，少一张嘴多一份钱。
当時はまだ今ほど電話が普及していなかった。通信用のケーブルはホテルやバー、轟音が響く工事現場を巻きつくように張り巡らされていた。=那时的电话还没有如今普及，电缆绕过了酒吧、旅社与轰鸣的工地。
当時はクルビアがどんな場所か誰も知らなかったんだ。だが戦争はないし、落ち着いて暮らせるとこだ……それから生活は徐々に良くなっていって、金も稼げるようになった。=当时没人知道哥伦比亚是个什么地方，但那里确实没有战争，能安稳地住下来......接着生活越来越好，还赚到了点钱。
当時はペトラおばあさんに逆らえる人なんていなかったそうで……だから、おばあさんが私に食べ物をくれてたんです。今は具合が良くありませんけど、おばあさんは街で一番すごい人なのれす。=那年头没人敢惹佩特拉奶奶......她把吃的分给我。你别看她现在身体不好，她是这城里顶顶厉害的人哩。
当時はワシらの招待を断った女帝イーヴェグナーデも、今回は自ら万国サミットへの参加を願い出てきた。=当时，伊维格娜德女皇拒绝了我们的邀请，而这次，她主动请求参加万国峰会。
当時は公爵様も好んでこちらにご滞在になったと伺っていますよ！=听说，那时候连公爵都喜欢住在这里！
当時は卒業こそ認められなかったけど、あの卒業式のおかげで、あなたがそれに足る能力を持ってることは証明されてた。=虽然你当时的毕业申请没通过，但那场毕业典礼确实很好地证明了你具有足够优秀的专业能力。
当時は原因の特定に至らなかった、というだけの話だろうな。=只是在那个时候，我们没办法确定原因而已。
当時は天まで届きそうな本の山を眺めているだけで、死にそうなほどに頭が痛くなったものです。=当年看着那一卷卷仿佛要堆上天的书，只觉得头疼得要命。
当時は彼の開国思想を発端に、イェラグ全体に論争が巻き起こっていたわ。その中で一番影響を受けたのは、間違いなく若い子たちのはずよ。=在当时，整个谢拉格都因为他的开放思想而陷入了争执，而其中，最容易受影响的，无疑是年轻人们。
当時は情勢が不安定だったし、イェラグの伝統製品を直接外国人に売って、嬢ちゃんのために少しでも金を稼ぎたかったんだろう……=或许那阵子局势不稳定，他想要向外面卖点谢拉格传统制品，为你多做些保障......
当時は慌てふためいたものさ。何かの仕掛けに誤って触れてしまったのか、シャアの映像を見たんだ。けどあの時は彼を全く知らなかったし、ただ私との意思疎通を試みる亡霊だと思ったものだよ。=当时我慌张失措，不知是误触了什么机关，见到了一段沙阿的影像，但我对他毫无认知，只当他是一个试图与自己沟通的鬼魂。
当時は我ながら名案だと思っていたんですが……今思えば、まったく幼稚でしたね。=我当时还觉得这个点子好极了，现在想起来，真是幼稚。
当時は条件を満たす人材が少なく、改造手術に成功した人はそこからさらに限られていました。ですが、師とグレイディーア執政官はそんな中でも皆を率いて驚くべき戦果を挙げておられたのです。=当时，符合征召条件的人不多，能改造成功的更少，但他，还有歌蕾蒂娅，已经带领大家取得了惊人的战果。
当時は歌なんかも流行ったよな。多分ヘレナに惚れたどっかの野郎が作ったんだろうが――まだ覚えてるか、マイルズ？=当时还有首歌，应该是哪个爱慕她的小伙子写的——你还记得吗，迈尔斯？
当時は為す術もなかったけど、教授はそれを、鉱石病がアーツの出力を増大させているせいだと考えていたわ。だから、一年間仕事を続けられたら、抑制器を作ってあげると言われたの。=现在，在罗德岛治疗，病情稳定后，噪声就消失了，我又变得可以听见，甚至能听得“更清晰”了。
当時は理解できなかったけど、大きくなって、自分で色んな建設隊を転々とし、様々なことを見ていくうちにわかったんです。=当时我不懂那些话是什么意思，后来我长大了，自己开始在一个又一个工程队之间辗转，看得多了，也就明白了。
当時は知らなかった……=当时不知道......
当時は私も不思議だった。このような人がどうして死刑囚監獄にいるのかと。=当时连我都很奇怪，像这样的人，怎么会出现在死狱里。
当時は誰でも雑誌に論文を載せられる時代だったが、あの一本は妾の目にかなう数少ないレベルの高いものだった。=当时几乎什么人都能在杂志上发文，她那篇文章的水平确实是少数我看得上的。
当時は誰も賛成してやしなかったし、がめつい商人が裁判所に船団の位置を漏らすんじゃないかとみんな恐れてたくらいだった。=那时根本没人赞同她，大家都害怕见利忘义的商人会向审判庭透露船队的位置。
当時は近くの村が食糧を譲ってくれた、というのが何よりも喜ばしい知らせでした。=能从附近的村庄收购一点粮食，就是最大的好消息。
当時は鉄道も、除雪用の設備も、悪天候に対応できる専用車両もここにはなく、それどころか平坦な道さえほとんどなかった。=那时候我们没有铁路，没有铲雪的设备，没有能应对恶劣天气的专业车辆，甚至平整的大道都还很少。
当時は長いこと、あなたの写真が新聞のトップニュースを独占していましたので。=毕竟当年你的照片在报纸上霸占了头条很长时间。
当時は？=当时？
当時ばあちゃんがした決断が、どんだけ難しいことかってな。=奶奶当时做出的决定，有多困难。
当時まだ年若かった真龍は、良からぬ考えを抱く者たちを果断な手段により粛清し、最短で局面を安定させることで、この宮廷の災いが禁城の外に蔓延するのを防いだ。=当时尚且年轻的真龙用雷霆手段，扫清了不少心怀不轨的人，用最短的时间稳定了局面，没有让这场宫廷之祸蔓延到禁城之外。
当時まだ若造だった俺は、そんな日々に耐えられなかった。あの日は何人かを連れて、こっそり山へ狩りに向かった。=我那时候还年轻，受不了这样过日子。那天我偷偷带了几个人，打算上山去打猎。
当時アタシらは街にいた。アタシと兄ちゃんは、気分がいい時にゃ飲み屋で臨時のバイト募集がねぇか探しに行って、気分が悪けりゃスリングショットでヴィクトリア人の屋敷の窓を割ってたんだ。=那会儿我们在城里，我跟我哥，心情好就去排队看看有没有酒馆需要临时侍应生，心情不好就用弹弓打维多利亚人的窗玻璃。
当時イェラガンドがお与えになった祝福を前にして、エンシオディスすらも心服せざるを得なくなったわけだが……今日もまた、あの時のような奇跡を目の当たりにできるだろうか。=当时耶拉冈德降下祝福，就连那恩希欧迪斯，也不免折服......不知道今日是否还能见到那般奇景。
当時ウェイ殿はまだ剣を扱っていたか……いや、当時貴公の姓はまだ「ウェイ」ではなかった。=当时魏公还是用剑的......不，当时你也还不姓“魏”。
当時ウェルナーが既に別の人を妻に迎えたことをルシンダは知っていたわ。でも彼女には他の選択肢がなかった。=她知道那时候的沃尔纳已另娶他人，可她别无选择。
当時ウェルナーの推薦で新たに組織されたロイヤル楽団に加入した時、彼女の目はすでに見えなくなっていた。そして私はウェルナーに約束したのだ、この女性をできる限り助けると。=当年，她因沃尔纳举荐加入新组建的皇家乐团时，眼睛就已经坏了，我答应了沃尔纳，尽量帮助这个被他救下的女孩。
当時エーデルワイス家の者がエンシオディスと共にイェラグに戻ったと聞いた時、私は正直それほど驚かなかった。=当我第一次听说埃德怀斯家的人跟着恩希欧迪斯回到了谢拉格时，老实说，我不太吃惊。
当時カズデルに到着した時、私はこの耳でイレーシュの悲鳴を聴くものと思っていました。しかしそこに広がる光景はまるで違った……=本以为当我抵达卡兹戴尔的时候，我会亲耳听见以勒什的悲鸣，但我却看到了什么？
当時グー・チュエンが突然異動となった事の顛末を教えていただきたいだけです。他のことについては、私が判断します。=我只想请宁大人告知，当年顾筌突然调迁的前因后果。其余的，在下自然会有判断。
当時ケルシー先生が貴様をチェルノボーグから救い出し、私の所へ来てヴィクトリアへと帰る計画を立てた時、まさか今のようになるとは想像もしていなかった。=当初凯尔希医生把你从切尔诺伯格救回来，找我定下了回到维多利亚的计划时，我也没想到会变成现在这样。
当時サンタラは、老樹のそばに留まるほうを選んだ。=寒檀选择留在老树身旁。
当時チェルノボーグで事故が起きた後に、その人物が手紙で連絡を取ってきたんです……=当年切城研究所的事故发生后，有一个叫这个名字的人以信件的方式联系到了我......
当時バベルはまだ大地に没しておらず、最初の同僚たちは命でもって理想を実行すると決意した。殿下と我も例外ではない。=当时巴别塔尚未隐没于大地，最初的同僚们下定决心，将以生命践行理想。殿下与我，皆不例外。
当時ペニア所長は、裁判所の知り合いから事前に情報を入手していました。そして使える人脈を全て使って、あなたをイベリアから送り出したのです……=当年，幸亏我们在审判庭有关系，佩尼亚所长提前听到了一些风声，他动用了能动用的所有人脉，送您离开了伊比利亚......
当時ユー・チェンに忠告した言葉を用いて、今のあなたに同様に忠告します。=有句话，我当年劝过虞澄，现在同样要用来劝你。
当時ロドスはどんな様子だった？=当时罗德岛怎么样了？
当時ヴェネツィアの自動車産業はテルニへ進出しており、そこへタンクレーディファミリーが現地の合金資源を奪い取るべく挑発を仕掛け、激しい衝突から、暴力沙汰にまで発展してしまいました。=当时威尼斯家族的载具公司进驻特尔尼城，唐克雷蒂家族为了抢夺当地的合金资源主动挑衅，冲突愈演愈烈，最终诉诸暴力。
当時一番熱狂的だったファン、彼女に一目会おうと毎日家の玄関で出待ちをしていた女の子ですら、今では別の騎士のファンクラブに入っている。=即使是那位最狂热的粉丝，那个曾经天天守在她住宅门口，只为见她一面的女孩，现在也加入了其他骑士的后援会。
当時侵略しに来た軍隊のように、全力で余を捕らえよ。=像当时那些前来进犯的军队一样，尽全力抓住我吧。
当時俺は、人間性というものを熟知してると思っていた。でも初めて彼に殺されそうになった時、やっと気付いたんだ。俺が熟知してると思っていたのは、あくまで人の一部分に過ぎないってことに。=直到他第一次差点杀了我的时候，我才意识到，我曾经自诩对人性的了解其实是片面的。
当時太師の事件を担当しておった刑部尚書は、確かにわしが人を送り込んで殺した。=当年主理太师一案的刑部尚书，的确是我派人杀的。
当時娘さんを傷つけた犯人の正体ですよ。=当年那个伤害了你女儿的凶手到底是谁。
当時巫王の高塔にいたコーラさん、いつ巻き添えになってもおかしくないホッホベルク家、そして、金律楽章の副本により苦境に追いやられたシュトルム領の多くの人々……=当年巫王高塔里的珂拉，随时会受到牵连的霍赫贝格家族，以及，被金律乐章副本推到两难境地的施彤领的千万人......
当時彼が歳の陵墓に入るのを手伝った人物は……誰ですか？=当初协助他进入岁陵的人......究竟是谁？
当時彼の手には細い糸が握られていた。その糸は、ようやく名前を取り戻したターラー人と、ずっと権力を握り続けてきた抑圧者を繋ぐものだった。=他手握那条纤细的丝线，而丝线连接的两头，一方是终于找回名姓的塔拉人，一方是长久立于上位的压迫者。
当時彼女がどんな言葉を発し、何を言ったとしても、それは人に引き金を引かせ、誰かを射殺させる合図にしかならなかった。=无论她想说什么，无论她说了什么。她的语言都是号令，有人扣下扳机，有人中箭身亡。
当時残業していた研究員が異変に気付き、警備課に報告。=当时加班的研究员发现了异样，并向防卫科做出了汇报。
当時琅珆にて、数々の悪事に手を染めながらつけ入る隙のない知府に対して、ユー少卿が正義を貫くため「偏った」手段を用いざるを得なかったのは、一見情状酌量の余地があるように思えます。=虞少卿当年在琅珆，面对那个劣迹斑斑却滴水不漏的知府，为了伸张正义，不得已用了“偏颇”的手段，似乎情有可原。
当時百灶に滞在していた時に気まぐれでこの質屋を開いたら、商売が繁盛しましてね。=当年逗留百灶的时候，随兴开了这家当铺，生意也一度红火。
当時神聖なる法をもたらし、人々の負う罪を取り除いてくださったのは閣下です。しかし、今は――禁令が解かれたのみならず、我々が閣下の説法を拝聴することもないまま長い時間が経ちました。=当年是您带来神圣的律法，祛除了人们身负的罪孽。可现在呢？不仅禁令都取消了，连您的布道，我们也很久没听到过了。
当時禁城で一体何が起きたのか、知る者もまたいない。=没有人知道，当时禁城中究竟发生了什么。
当時私が北地から部族の元へ戻ったのは、我らが天災を占うことも厄災を予知することもできぬからこそ。常に危険にさらされた生活と向き合うため、少しでも多くの戦士が必要だと判断したからだ。=我当初从北地回到部族，正是因为我们无法主动占卜天灾，也预料不到灾异。面对危机四伏的生活，我们必须保留更多的战士。
当時私が言ったことを覚えているかね？　「我々の知るあらゆる輝きは、いつか必ず消えてしまう日が訪れる」というものだ。=孩子，还记得我说过的话吗？“我们所知的任何光亮都有寂灭如黯的那一天。”
当時私たちはこう言っていたんだ。福は外……=我们当年喊的是，福出去......
当時私の決断が、叔父さんとマリアに大きな影響を及ぼすことは、私にもわかっていた……しかしまさかマリアが――=我也知道当初的决定会对叔叔和你造成多大的影响，但也从没想过你会——
当時私は五、六歳で、それ以前の記憶は一切ない。ぼんやりと覚えているのは、自分が「塵界の音」と呼ばれる妙なものと関係があって、そのせいで命を落としかけたということだけ。=当时我大概五六岁，之前的事一概记不清，只是模模糊糊地记得，自己好像和一种叫“尘世之音”的怪东西有什么联系，差点没了命。
当時私は十三歳で、勾呉城に引き取られることになりました。勾呉城には廉（レン）家の道場があり、それを束ねていたのが、あの女性でした。=那年我十三岁，进了勾吴城。勾吴城有座廉家武馆，而大当家的，就是那个女人。
当時粛清に関わったマフィアたちが道中であんたを殺そうとしたというのに、それはことごとく失敗に終わったと聞く。=我听说，当时每个参与清算的家族都想在这条路上干掉你，但他们都失败了。
当時腹心と呼べる者は数える程度しかおらず、かろうじてそこに彼女も含まれていた。=说得上是心腹的只有寥寥数人，勉强能算上她。
当月の配当は、レオンを思い出話に誘う活動資金として充てさせてもらう。=当月的分红就当作我邀请莱昂叙旧的活动经费了。
当朝の太傅……初めて見た時、彼はまだ貧しい学生だった。恩師に連れられ、彼は停滞した都市の中で、宮殿を囲う高い塀を眺めていた……=当朝太傅......我第一眼见到他的时候，他还只是个穷学生，被他那个德高望重的老先生领着，走过停滞的城市，望向那高高的宫墙......
当機、ナンバー0428ノ修理申請ヲズゥママニ提出。=本机，向祖玛玛提交申请，检修0428。
当機タチ、ガヴィル妨害、シナイ。=我们不伤害嘉维尔。
当機タチ、ゼルウェルツァ市民、攻撃不可。=我们不会伤害际崖城的居民。
当機ト同ロット。施設建造ニ共同従事。現在応答ナシ。=与本机一起出厂，共同建造设施，现在，不响应。
当然……ありえませんわ。=当然......不可能。
当然、あなたのお父さまは巻き返しを図りましたが、彼の競合相手たちがそのチャンスを与えると思いますか？=你的父亲当然想要东山再起，但是他的竞争对手们会给他机会吗？
当然、あなたもそう思いますよね？　モーブさん。=您说对吗？莫布先生。
当然、これは危険な戦いになる。俺はあんたたちに嘘はつかない。そして誰にも参加を強制はしない。=当然，这是一次危险的战斗。我不会对你们撒谎，也不会强迫任何人加入我们。
当然、これは私たちのすべきことのため。でもこれが私のやり方でもある。=当然，这是为了我们的事业。可这也是我的手段。
当然、そのついでにシラクーザ中に新たな種を蒔きながらね。=当然，它也顺便将新的种子带往了整个叙拉古。
当然、そのつもりさ。俺たちで、お前の撤退を援護するよ。……ただ……一つだけ、頼んでもいいか？=当然。我们会掩护你撤退......只是，有一个请求——
当然、そのドクターもそれを理解しているはずだ。=这个道理，那个博士不会不懂。
当然、その目的を崩すわけにはいかない。=我当然不能去打破这一平衡。
当然、サルカズの口から怒りに満ちた呪詛や、苦しみの叫び声、憎しみの怒号、絶望の中で許しを乞う言葉をさえ聞いてきたが……=他从萨卡兹口中听到过愤怒的咒骂、痛苦的哀嚎、仇恨的啸叫，甚至绝望的祈求......
当然、セルゲイが有意義な研究成果を出すことは二度となかった。優秀で正義感の強すぎた科学者たちを失った後、この設備に関する研究は行き詰まる結果となった。=很明显，谢尔盖之后再也没能提供任何有益的研究成果，失去了优秀却过于正直的科学家们之后，乌萨斯对这台仪器的研究陷入了困境。
当然、プレゼントは用意してある。だが、それはまだ商店街のアクセサリー店の棚にしまわれているだろう。=她当然准备了礼物，现在它大概还躺在商业街的那家首饰店里。
当然、リッチにこんな真似は不可能です。私たちが研究しているのは彼方の「空間」ですから。=自然。巫妖没办法做到这样的事，我们研究的，不是此处的“空间”。
当然、今のその知名度があるのは誰のおかげなのか、決して忘れぬように。=当然，你更不要忘记，自己作为宝石鉴定师的知名度从何而来。
当然、今の彼女には理解者が必要だ。=自然。现在她需要一个能够理解她的人。
当然、俺らもあの*クルビアスラング*野郎をブチのめすっきゃねえだろ！=当然是一起打这个*哥伦比亚俚语*了！
当然、同時に複数の契約を進行するのは、作戦の難易度の上昇をも意味する。統括や指揮がうまくできなければ、結果は言うまでもない。=当然，同时进行多项合约也意味着行动难度的逐步增加，如果不能很好地进行统筹和指挥，后果不堪设想。
当然、君にできるわけがない。=你当然不能。
当然、嘘なんかついていないよ！=我们说的当然是真的！
当然、平和は訪れる。平和はいずれ訪れるものだ。=当然，和平会到来，和平终会到来。
当然、当局の監視下ではありますが。=当然，也在当局的监视下。
当然、彼さえ消えてくださるなら……あなたとも、より深い信頼関係を築けるでしょうしね。=当然，我们也会随着恰尔内先生的消失而......建立起深厚的信赖关系。
当然、彼らを見捨てる気だ。議会の名目を持ち出したところで、この町のような貧しい家からは三代かかっても、たった一人だって議員が誕生することはないからだ。=你们当然会无视他们，哪怕搬出议会的名头来，这些穷苦人家里三辈子也出不了一个议员。
当然、思っちゃいないさ。=当然不。
当然、我々も厳密な信用調査は行うがな。以降、保全駐在は定期的に更新されるロドスの通常業務の一つとなる。=当然，我们会进行严格的资质审查，之后，保全派驻将成为罗德岛定期更新的常态业务之一。
当然、戻るわよ！=回！为什么不回！
当然、承知している。=当然，我很清楚。
当然、改めるべきです。=自然应当改正。
当然、止めるよう説得はした。Scoutたちにも制止してもらった。しかし、ドクターはそれでも……=我劝过了，也试着让Scout他们劝说博士停止。但博士还是......
当然、正面突破などはしない。=正面突破当然不行。
当然、死とは静寂なものである。どれだけ輝かしい王権も、それを変えることはできない。=当然，死亡总是寂静的，再辉煌的王权都不能改变这一点。
当然、気温差がかなりあります……お二人とも大丈夫ですか？=当然，矿井内外的温差也很大......你们感觉还好吗？
当然、洗車代も悩ましいが……=当然，还有洗车的费用。
当然、理解していますとも。ただニン様に問いたいのですよ、この「何故」をご自身の口から発した時、果たしてどのような気持ちなのかと。=我当然明白，我就是想问问宁大人，这个“为什么”，你亲口说出来的时候，嘴里是什么滋味？
当然、盾兵たちの警告は更に直接的なものだった。反逆者は血の海に沈む運命だ。=当然，盾卫们的警告更直接了当。叛徒必将血流成河。
当然、祖師様がそうなさるのは、相応の理由があってのことと信じております。ただ、もしそれほど重要な品であるなら、ズオさんが危険な目に遭わないか心配で……=在下当然相信您的安排自有道理，我只是有些担心，如果真的是如此重要的物件，左乐是否会遇到危险......
当然、移動都市は地面に固定された建築物よりずっとすごい。じゃがデザインに関しては、ティアカウはスディチの小僧の足元にも及ばん……=移动城市当然比固定在地面上的建筑要厉害多了，但提亚卡乌造出来的东西在外观上肯定被斯第奇那小子设计的吊起来打......
当然、結論を出すことは絶対にできない。きみはただその意思の存在を疑うだけで、一生真実を知ることができないんだ！=但它会让你永远也无法得出结论，你只能怀疑这个意志是否存在，却永远不能得知真相！
当然、羽獣たちには分からないだろうが……=羽兽们当然听不懂，但......
当然、見事な勝利を収めれば問題はないよ。=用精彩的方法赢得胜利者自然不必多说。
当然、見張り役が必要なのではなくて？=我当然是要跟你一起去。
当然、誰にも言わんよ。うちの店が噂に巻き込まれたらごめんだからな。俺は嬢ちゃんを見てないし、嬢ちゃんもここに来てない。いいな？=这当然，我们店家也忌讳那些谣言，我们说好了，姑娘今天可没来过这里。
当然、追い詰められれば温厚なコータスでさえ牙をむく。=当然，逼急了就算是卡特斯也会咬人。
当然、首長の態度以外にもレンジャーの解散には多くの原因があったがのう。じゃがそれはもうずっと昔のことじゃ。細かい事情は老いぼれの頭からはすっかり抜け落ちてしまったわい。=当然，除了王酋的态度，巡林者的解散还有许多其他原因，不过那都是往事，具体的来龙去脉已经遗落在老夫的脑袋里了。
当然ある。それも、長いこと温めていたアイデアがな。レイネルの野郎にはこれまでさんざん世話になったことだ。きっちり礼をしてやらないと、ナメられたまま終わっちまう。=当然，而且想了有段时间了，雷内尔三番五次把我当傻子耍，我要是不回敬些什么，岂不是太窝囊。
当然あるに決まってるでしょ。ライン生命全体にとっても、この観測所はまたとないチャンスを作ってくれるものなんだから。=当然啦，对于整个莱茵生命来说这个观测站都是绝无仅有的机会吧。
当然いる。=我当然也在这里。
当然これまでずっと背負ってきた責任を果たす……=当然是履行我们一直以来肩负着的责任......
当然さ、あいつは嘘が嫌いだからな。この状況で他人に借りを作るとなりゃ嘘をつかなきゃならねぇ。必ず返しに戻ってくるってな。=当然啦，他不喜欢说假话嘛。但找人借东西的时候难免要撒个谎，说自己还会回来，能还上债之类的。
当然さ、全部あたしのオリジナルだからね、ほかの場所じゃこんなに美味しいのは食べられないよ。=当然，这些可都是我原创的，别的地方可吃不到。
当然さ。君はまだ、我々がここへ来た最初の日のことを覚えているか？=当然。你还记得我们到这里来的那天吗？
当然じゃ。ズゥママと一緒に機械いじりをする日々は、非常に充実しておるからな。=很显然，我现在非常满意跟祖玛玛一起研究机械的生活。
当然じゃ。今は合わせる顔がなくとも、いずれ共に食事をすることになるからのう。=我当然想得开，毕竟就算现在不想见，等会儿也要在一张桌子上吃饭。
当然じゃない――！=当——然！
当然じゃないか。=当然了——
当然そうするだろう。前提として、お前が盤上の全てを見通せればの話であるけれど。=你当然会，前提是，你能看见全局。
当然だ……家に帰ろう……まだベアードを見つけてやれていないしな……=当然......我们会回家的......我们还没找到贝尔德呢......
当然だ、Ms.エルバ。=当然，艾尔瓦小姐。
当然だ、ここはヴィセハイム随一の楽器店だからな。そうでなければ連れて来るものか。=当然，这是全维谢海姆最好的乐器商店，要不然我也不会带你来了。
当然だ、これこそが俺たちの本当の仕事だからな。=为什么不呢，这其实才是我们的本职工作。
当然だ、チェロを買いに来た。=当然，我们来选购一把大提琴。
当然だ、ミズ・ストロッロ。=当然，斯特罗洛女士。
当然だ、友よ。今後のお前たちの成功を祈る。=当然，朋友，祝你们接下来的工作一切顺利。
当然だ、我々はヴィクトリアにいるのだから。=当然，我们毕竟身在维多利亚。
当然だ、自分の娘たちを見分けられないはずがないだろう？=当然，我怎么会分不清自己的两个女儿呢？
当然だ。=当然。
当然だ。「高潔不変のカンバーランド」よ――私がお前という者を疑えるはずなかろう？=当然，“永远高洁的坎伯兰”——我怎么可能怀疑你的立场？
当然だ。あいつのメールアドレスはブラックリストに入れている。=那是因为我屏蔽了他的邮箱地址。
当然だ。あたしの速さはよく知ってるだろ？=那当然，我的速度你还不知道？
当然だ。あのホームパーティーのことは今でも覚えている。お前が黒ビールの代わりにジンジャーエールを発注して、その差額で車を手に入れたなんてこと、忘れるわけもないだろう？=怎么会不记得？你是指望我忘记你用姜汁汽水代替家宴上的黑啤酒，然后用差价去买车的故事吗？
当然だ。お前が必要とするなら、僕がずっとそばにいる。=当然。只要你有需要，我就会一直在。
当然だ。お前も来るか？=嗯哼。你要来吗？
当然だ。これだけデカい取引だ、おこぼれにあずかろうって考えるヤクザは少なくない。=当然。这么大的生意呢，想分一杯羹的帮派可不少。
当然だ。これまでずっとそうだっただろう。お前だってわかっているはずだ。=当然。一直以来。为什么这么问？你可是最懂得这个道理的。
当然だ。こんな時に、時間を無駄にするようなことはしねぇさ。=当然。这种时候，不该做浪费时间的事。
当然だ。だが、偵察オペレーターの及第点に迫る実力だな。=那肯定。不过刚才那几下，至少已经接近我们侦查干员应该有的最低水平了。
当然だ。なぜならそれらはすべて、私がかつて過ごしてきた日々の欠片なのだから。=这是理所当然的，因为那些都是我曾度过的时光。
当然だ。もし約束を違えた時はこの――=要是有违诺言——
当然だ。ドクター、もしこの会話を第三者が見ていたら、その者はすぐに気付くだろう――=很显然，博士，如果这场对话有第三者在场，他应当能够轻易地发现——
当然だ。他人を気遣ってばかりのサルカズなんていないだろう？=当然不会，哪有处处照顾他人的萨卡兹呢？
当然だ。俺たちは、常に同志に関心を払っているからな。=当然。我们一直在关注着同路人。
当然だ。妾は二百年も自分を鍛えてきたのだぞ。普段のあれやこれはただの戯れに過ぎん。=那当然，我可是训练了自己两百年，平时的那些，只能算是一点消遣。
当然だ。結局のところ「私」も彼女が探している者達の一員なのだから。=当然。毕竟，“我”也是她所寻找的一员。
当然だなぁ。もとから心配してねえよ。潔白な人間に罪をなすりつけるような真似を、お前がするはずがないからな。=当然啦，你可不会冤枉清白无辜的人。
当然だよな！　もうみんな仲間だ、一緒にリッチになろうぜ！=这不是当然的！大家都这么熟了，当然是有钱一起赚嘛！
当然だよ！　そうじゃなきゃ、ぼくがきみたちに紹介するわけないでしょ！=当然！不然我怎么会推荐给你？
当然だろ、坊主。でも、あたしが気にしてんのはコンパスじゃなくフアナさんのことだ。=当然，小子，但我不在乎罗盘，我只在乎胡安娜女士。
当然だろう。もう何年も経ったんだ。=过了这么多年，总是会长一些。
当然だ！　今回の脚本と役は、にゃむちゃんに合わせて用意したものだからね！=那当然！这个剧本、这个角色就是为若麦小姐你量身定制的啊！
当然でしょ……あたしが間を取り持ってやらなきゃ、あんたみたいなよそ者はとっくに怪しまれてたんだからね。=当然了......要不是我当老板的为你疏通关系，你这个外来的家伙早就引起别人怀疑了。
当然でしょ、君の足捌きには無駄が多いから。=当然了，你的步调实在太不像样了。
当然でしょ。=那是当然的。
当然でしょ。この古典を完璧に演奏するために、一ヶ月以上も猛練習したんだもの。=那当然，为了完美演绎这首古老的歌谣，我可是苦练了一个多月。
当然でしょ。ちょっと古いけど、私の腕を信じなさいって。=能啊，怎么不能，虽然这把铳看起来有点旧，但你可以相信我的手艺。
当然でしょ。チェンのポジションを引き継ぐために、アタシだって精一杯努力してるのよ。=为了接过陈晖洁的位置我也是很努力的好不好。
当然でしょ。他人に貸しを作るチャンスをみすみす逃すなんて間抜けのすることよ。=当然，我可不会放过让别人欠我人情的机会。
当然でしょう。転職されたフェルディナンド・クルーニーさんがまた戻ってきたんですもの……祝わないでどうするの？=当然。斐尔迪南·克鲁尼先生另谋高就，重返莱茵......难道不值得庆贺？
当然でしょ！=当然......！
当然でしょ？=不然呢？
当然でしょ～！=当然！
当然です、私が殺そうとしたのはヘーアクンフツホルン、リターニアの君主なのですから。=那是理所当然的，我要杀死的可是赫尔昏佐伦，莱塔尼亚的君主。
当然です。=当然。
当然です。どれだけ長い付き合いだと思っているのですか。=那当然了，我们都认识多久了。
当然です。此度の過ちは、しかと心に刻んでおきます。=当然不会，这次的过错，我会牢牢放在心上。
当然ですね……あなたは誰もが認める天才で、ずば抜けたリーダーです。でなければみながあなたを心から尊敬することはなかったはずです。=当然......你是个公认的天才，无与伦比的科研领袖，否则大家也不会对你心服口服。
当然ですよ！　たしか……ダークグレーの礼服ですよね？=当然！应该是......深灰色的礼服？
当然ですわ。ですので、英雄の逸話を求めて外へ出る準備を整えているところでしてよ。=当然，我这不就准备出发去寻找英雄事迹了吗？
当然ですわ。今日ここに来たのも、あなたにお願いがあってのことですの。Lancet-2さん、あなたは何か語れるような英雄の逸話をお持ちじゃないかしら？=当然啦，我这次前来就是想找你帮忙的。请问你有什么可以分享给我的英雄事迹吗？
当然ですわ。拡声器は些細な目くらましにすぎません。=当然，扩音器只是一点小小的障眼法。
当然です！=那是当然！
当然です！　ヴィーナさんにも約束しましたから。=当然！我还答应了维娜呢。
当然です！　今の私はもう、あの頃のような七、八歳くらいの子供ではありませんから！=我也不是当时那个七八岁的小孩子了呀！
当然ないとも。だが、お前がこの町にこだわる理由は何だ？=不会。你真是执着于这个小镇，为什么？
当然ながら、この混雑は彼らにとっては都合が良かった。=当然，人多眼杂，这也方便他们开展行动。
当然ながら、それはとても難しい。予測されるサルカズの反撃から生き延び、その上、大公爵軍の砲火を耐えなければならない。=这很难，我们要活过萨卡兹可能的反扑，再撑过大公爵军队的炮火。
当然ながら、龍門防衛に関することは、ロドスよりも我々近衛局のほうがよく知っている。ゆえに、レユニオンの侵入、潜伏についても対策はすでに済ませてある。=关于龙门的防卫情报，龙门近卫局方面比罗德岛更了解。对于整合运动的渗透，也已经做了相应准备。
当然ながらその場合、お前たちにはウルサス語を話し、ウルサスの服に袖を通してもらうがな。そして何より、その忌まわしい異端信仰は捨ててもらわねばなるまい。=当然，你们要讲乌萨斯语，穿乌萨斯的服饰，最重要的是，停止你们那骇人听闻的异端信仰。
当然ながら彼女の真似をするミイラもまた、アナトを手放し、同じ姿勢で地面に倒れ込んだ。=尸体也学着她的模样，松开了阿娜特，以相同的姿势倒在地上。
当然ながら規矩とは時宜に合わせて立て、人のために立てるべきものだ。=规矩，当然是合时而立，为人而立。
当然なのれす。私が小さかった頃、ペトラおばあさんが口にしていた暗黒の時代に……私たちは過ちを犯してしまったので……=不然哩？在我小时候，还有佩特拉奶奶嘴里的、过去那段黑暗的日子，我们曾经犯过错。
当然の、報い……？　……ああ、確かにな。貴様の如き……憎しみに駆られた人間を、信用するべきでは……なかった。期待した、私が……馬鹿だったのだろう。=活该？啊，是啊，蒂亚戈，我竟然选择信任一个被仇恨驱使的人，我竟然还对你这样的人抱有幻想，我确实活该。
当然のことだね。クリムゾン劇団はとうになくなったんだ。キミたちが暗闇から抜け出したのを見て、嬉しく思うよ。=当然，猩红剧团早已不复存在，我很高兴看到你们能走出阴霾。
当然のことですので。=该做的而已。
当然のことをしたまでさ。=应该的。
当然のことをしたまでです。あなた方の努力に比べれば取るに足りません。=这是我们应该做的，与诸位的付出相比根本不值一提。
当然のことをしたまでですよ。=这是我应该做的。
当然のことをしたまでよ。=这只是我们应该做的。
当然のように、彼らはそう口にする。=他们自然会这么说。
当然の仕事をしただけだし、そんなに褒められても恥ずかしいって……=赫默主任不用因为这些分内的事夸奖我啦，我会不好意思的......
当然の報いだ。=他罪有应得。
当然の結果だ！=毫无疑问的结果！
当然や。=一言为定。
当然よ。=当然。
当然よ。だって、レガトゥスたちがこれだけ時間をかけてお膳立てしたんだもの。=万国信使们筹备已久的会议，她当然会回来。
当然よ。一つ残らずね。=当然，一点不落。
当然よ。戦士たちの怒りを鎮められるのは、裏切り者の死だけなんだから。=当然。你没看见吗？只有叛徒的死才能平息战士们的怒火。
当然よぉ。大旦那様のおかげで、あたしは他の「商品」みたいに底辺の仕事をさせられずに済んだんだもの。=嗯，当然了。托老爷子的福，我没有像其它“商品”那样被限制做那些最底层的工作。
当然わきまえております。イェンウ、私はあなたのためだけにこの場に立っているわけではないのですから。=当然不是。彦吾，我并不只是为了你才站在这里的。
当然グラスゴーにはずっと共にいてほしい。だが、オークタリッグ区は本来彼女たちの家ではない。=我当然希望格拉斯哥帮一直都在一起，但奥克特里格区本就不是她们的家。
当然君はそこまで酷くないだろうさ、酷かったのは私一人なんだからな！　彼がなんと言っていたか忘れたのか？　「クライデさんは候補に入れてもいいですが、あなたは不要です」だぞ！=你当然不糟了，糟的是我！忘了他说什么了？“白垩可以再考虑，你就算了”！
当然手打ち麺に比べたら、食感は若干劣るけど、シィンズゥちゃんがスープのレシピに少し調整を加えたんだ。君が作った味と大体同じだって保証するよ。=当然，相比于手工面，口感还是略差一些的。不过行箸还对你汤底配方稍微进行了一点调整——保证做出来的口味和你做的差不多。
当然承知しているとも。ネオンや他の子らがまだ検査中なのだ。検査が終わり次第、私が彼女たちを部屋に連れて行くことになっている。=这我当然明白。奈音和其他孩子还在接受检查，等结束后我自会去安顿好他们。
当然最も敵に回しちゃいけないあの人のことだ。わかるだろ？=当然是最不该招惹的人，不然呢？
当然止めたでしょうね。=我当然会。
当然皆様にお応えし、イェラグを導くべき責務を担いましょう。=自当回应各位，承担引导谢拉格的责任。
当然試合に優勝することはできなかったが、小さな料理長も太刀鱗を使ったスープを一杯分けてもらった。百年に一度の逸品を味わい、彼はたいへん満足だった。=小大厨自然是输掉了比赛，但他分到了一碗刀鳞汤，百年一遇的好食材，吃得他心满意足。
当然！　いつでも行けるぜ！=当然，随时可以出发。
当然！　キミだって、今日食べたいものを聞いたらあたしの気分がわかるでしょ？=那当然，这就像你能从我今天想吃什么判断我的心情一样。
当番の司書に拾われて、チェンと職員が話している受付へと運ばれ――=......被当值的管理员发现，带到陈晖洁和研究馆员交谈的柜台......
当番組は今後も事件の経過について報道いたします――=我们会继续追踪后续的发展，请关注——
当番表は？　見せてみろ。=时刻表呢？拿来？
当直の兵士は、少年たちの事情を募兵所へ共有した。担当の文官は少年たちを招き入れると、衛所と同じように帰るよう説得した。=哨兵着人将这几个少年的情况告知了募兵处，主事的文官见到少年们后，便也试着劝离他们。
当直の警察官=值班警察
当社は事故の責任について追及することはありませんし、関連機関の判断に影響を及ぼすつもりもありません。=事故的交通责任认定，我们不会介入，也不打算影响相关部门的判断。
当艦隊はイェラグの雪山入り口を包囲しました。=阁下，我们的舰队已经完成了对谢拉格雪山入口的包围。
当該ファイルは現在、権限による暗号化がなされていません。=该文件未被权限加密。
当該任務に放棄の選択肢はありません。=该任务并没有放弃的选项。
当該修道院は元々イベリアに属していたものの、六十一年前に航路を逸れて以来、消息を絶っています。=该修道院原属国为伊比利亚，于六十一年前偏离航线，之后失去踪迹。
当該規約の執行者はすでに存在しません。=该公约的执行力量已不存在。
当該論文は斬新な主題を扱っているが、論証の内容があまりに主観的で、著者本人の消極的な判断を用いた部分が多い。論文を執筆する際は現実離れした空論の落とし穴に嵌まらぬよう、大局に視線を向けつつ、ごく具体的な部分より取り掛かるよう注意すること。=该文章立意新颖，但论证内容过于主观，代入了作者本人过多的消极判断。论文写作应注意从大处着眼，小处落笔，避免落入脱离现实空谈的误区。
当選されましたら、カレドンにございます弊社の本社工場にて賞金の引き換えを行わせていただきます。=如您中奖，可至本公司位于卡拉顿的工厂总部领奖。
当選するでしょうか？=能选上吗？
当選の確率が高いのは少額のくじばっかで、高額のくじはほとんど当たりゃしねぇんだとよ！　それに騎士競技の勝敗に賭けるようなタイプは大概、背後にいる誰かが操作してて――=容易中奖的都只能中些小钱，号称有大奖的几乎没人能中！还有那些押骑士竞技胜负的，几乎全都有人在背后操纵——
当選金をすべて受け取ったら、お前にも無理に外で働いてもらわずに済むようになるだろう。その時は一緒に街へ引っ越して、良い暮らしをしよう。=等我拿到所有奖金，到时候说不定都可以让你不用在外受累，我们直接搬去城里过好日子。
当面の危険はないというだけで、エネルギータワーに何かトラブルがあったのは明らかです。もし撤退が間に合わなかったら……=只是暂时没有危险，能源塔显然出了大问题，要是她没能及时撤出......
当面の危険は去ったと言っても、まだ君自身は、敵の大部隊の中に孤立した存在だ。=可以说，你正身处敌人的重重包围之中。
当面の急務は、この窮地をどう切り抜けるかじゃな。=当务之急，是想办法解决目前的困境。
当面の急務は中枢区画と全ての区画との連結を切断することです。それでも制御できない場合は、力づくで中枢区画を破壊します。=当务之急，是先切断核心城与所有地块的连接，如果还无法控制，再以强硬手段摧毁核心城。
形ある物の中から虚無を解放し、己が運命を虚無に帰す。=她将虚无自有形中解放，她将自己的命运归于虚无。
形があるものと戦えるだけマシだと思うけどな。少なくともそこで生物が存在できるってことだ。=我真希望能和些有形的东西战斗，至少能证实那里还有生命。
形が奇妙なこと以外はいたって変哲のない、思ったよりも鈍らであるとすら言える。=只是普通的剑，除了造型奇怪了些，甚至都不锋利。
形さえ同じなら、同じ隙間を埋めることができます。そして二つをこのように並べた時、多くの人は一目見て、片方をもう片方の影と見なします。=只要形状一样，就都能填补同一个缺口。而当它们像这样放在一起的时候，许多人一眼望过来，都会把一块当成另一块的影子。
形と裁断は整っているものの、縫い目は乱れ、布地はざらつき、縁の処理もいい加減なものだった。=规整的版型和裁剪下，它的针脚凌乱不堪，布料扎手，包边毛糙。
形なき巨大な構造が峰を撃てば、山体が裂け、岩が崩れ落ちる。=无形的巨构击中峰峦，山体迸裂，岩石崩塌。
形なき巨獣が地を行けば、草木が唐突に消え去り、黒く黄色い土が露になる。=无形的巨兽行过地面，草木突兀地消失，露出黄黑的泥土。
形なき海流が司教を押し流す。彼の纏ったローブは身体に重くのしかかり、叩き潰さんばかりだった。=无形的洋流正冲刷着主教，袍裙沉重地压在他的身上，几要把他摧垮。
形なき無限の影の中で、冷たい光が彼女の意識の周囲をぐるぐると回り、幾重もの軌跡を描き出す。=无边无形的幽影中，透着寒意的光点围绕我的意识旋转，划出层层叠叠的轨迹。
形に沿って……そっと力を入れて……あっ、飛んでった。=沿着轮廓......轻轻......削飞了。
形のない炎が彼女の手のひらを暖める。=无形的火焰温暖着她的掌心。
形のない鎮痛剤に最も深く浸かってしまっているのは、死にゆく人じゃない。ベルマンさん……あんた自身だよ。=在你那无形的麻醉剂中沉沦最深的不是任何一位垂死之人，而是你自己啊，伯梅。
形ばかりか――=徒有其形——
形容詞を取り出して考えてみよう――ふむ、そうだな。つまりは、強くて、冷たくて、重いものってことだな。=你看这些词......这些词的意思应该是说，很能打，很冷，很重。
形式に異論はないが、こちらとしては、交流自体がこれほどまでに遅くなったことを遺憾に思っている。=我们对这种形式的交流没有异议，但我对它发生得如此之迟感到遗憾，执政官阁下。
形式は異なりますが、炎国以外もそれぞれの方法でこの問題に対処していますよ。大地における問題とは、大抵共通しているものですからね。=虽然形式各不相同，但是大地各国确实也在用自己的方式去对待同样的问题。摆在大地上的问题总是一致的。
形無き怪物が力強い鼓動を飲み込む。=无形怪物吞噬鲜活的心跳。
形状がそれぞれ異なる角は不吉な黒色に固まっており、瞬く間に白んでいく空でさえ、それを照らすことは叶わない。=那些形状各异的角凝结着不祥的黑色，就连迅速变白的天光都没有办法将它们照亮。
形見……？=遗物......？
形見として持ち帰りたいなら、それでもいい。=如果你想留着，就留着吧。
形骸が尽く滅んだから何だと言うのだ？　永劫戻らぬのが何だと言うのだ？=形骸尽灭如何？万劫不复又如何？
彫の深い墓掘り人=凹眼眶的掘墓人
彫像のほうは間に合うんですか？=那你的雕像还来得及吗？
彫像の前を行く若き英雄は、その像の巨大さを前に、己がちっぽけに見えることなど恐れなかった。ただ一歩、また一歩と、重く確かな足取りで、阻む者なき前方へと足を踏み出していく。=年轻的英雄走在雕像的身前，无惧于这庞然大物将他映衬得极端渺小，他只是迈步，再迈步，沉重，笃定，走向无人阻挡的前方。
彫像の如く佇むダリオを前に、カルメンは長い黙祷を捧げる。=卡门在达里奥如雕塑般的身躯前沉默良久。
彫像は片腕でエルマンガルドを指差したまま、もう片方の腕で「はい」の紙を指差した。=雕像一只手指着埃芒加德，一只手指向了写有“是”的纸片。
彫像は食器で出来ており、かがり火代わりは太陽で、宴席に並んでいるのはジャガイモだ。=雕像是碗盆，篝火是太阳，宴席是土豆。
彫像を造るための鉄は家々から集めなければいけないし、みんな燃料節約のために灯りをつけることすらためらっている。ましてや食料の状況なんて……=打造雕像的铁要挨家挨户收集，人们为了节省燃料连灯都不愿意开，更别说食物了......
彫刻……でしょうか？　変わった見た目ですね……=是什么......雕塑吗？好奇怪的样子......
彫刻、灯台……=雕塑，灯塔。
彫刻から響く奇妙な声=雕塑发出的奇怪声音
彫刻と見紛うばかりの光景だ。けれど、彼らは間違いなく息をしていた。ゆっくりと。=与雕塑的唯一区别是，他们呼吸，缓慢地呼吸。
彫刻の左側の通りを行きましょう。少し速足で歩けば、10分くらいで海が見えるわ。=沿着雕塑左侧的这条街道过去，走得快一点，十分钟就能看到大海。
彫刻の施されたロングテーブルにずらりと並ぶ豪勢な料理を見て、ローズソルトはひっそりと唾を飲んだ。=看着在雕花长桌上摆开的满满一大桌精致的饭菜，瑰盐偷偷咽了一口口水。
彫刻の材料をお届けに上がりましたー！=我把你雕刻需要用的材料都送过来了！
彫刻一体にこんなデカい石を使う――わけないよね？=这不是做一个雕像要用的石头吧？
彫刻刀の跡がはっきりと見て取れ、豪華なローブはまだ石材と呼べる状態から抜け出せていない。=刻刀的痕迹清晰可见，华贵的长袍仍未从石料中解脱。
彫刻班のレフテリアさんね。いつも日が当たらない場所にいるけど……二言、三言話しただけでも、自分の作品にまっすぐな人だってことはわかったわ。=莱夫特瑞斯，雕刻组的，只有在太阳照不到的地方才能找到她。我跟她也就聊过几句，但我知道她对自己的作品一心一意。
影=影子
影……ハッ、己の目に騙されるな。=影子......哈，别被你的眼睛骗了。
影……何かが……私の目の前に近付いてくる……=黑影......什么......在接近我的眼前......
影……言い得て妙、ですわね。彼らは人々の視線を巧みに逸らし、影を恐れさせたのですわ。その背後にある巨大な真相ではなく。=投影......还真是绝妙的比喻呢。他们巧妙地转移了人们的视线，让人们恐惧影子，而非背后庞大的真相。
影から刺客が飛び出し、折れた剣の先がテレシスの胸元を滑るように掠める。彼は斜めに体を一歩ずらし、スラリと剣を抜く。次の瞬間、刺客の首にはその刀身がかけられていた。=刺客从阴影中跃出，一柄断剑几乎是贴着特雷西斯的前胸掠过。他侧身，出手，佩剑已经横在了刺客的脖颈上。
影から声が聞こえてきた。Wはすぐさま見上げたが、そこに明かりはなく、影の中から何者かがじっと彼女を凝視していた。=阴影中传出一道声音。W抬头望去，灯没有打开，阴影中始终有一个人在盯着她。
影から束縛を抜けて現れた槍が奇妙な形状の記号と化し、アーミヤを貫く……=自阴影中脱缚而出的长矛化作一枚造型怪异的符号，将阿米娅贯穿......
影が……全てを埋め尽くしています。レヴァナントのアーツの影響で、コアの正確な位置を特定することができません。=阴影......铺天盖地。在死魂灵的法术影响下，我没有办法定位到核心现在准确的位置。
影が……膨張していく？=影子......在膨胀？
影が……黒炎を引き裂いている？=暗影在......撕扯黑焰？
影が、彼女に思い知らせる。=阴影提醒着她——
影がずっと暗闇に隠れるためには、みんなの言う通り、ちょっとした光でも消しておかなきゃ。=为了让影子能一直躲在黑暗里，再微弱的光也要掐灭。
影がまるで刃のように、骨でできた大広間全体を巻き込んでいく。=影子如同锋刃，席卷过整片骸骨的大堂。
影がケルシーの足元から広がる。=阴影从凯尔希的脚下延展。
影がコアから流れ落ち、川を成して、段々と激しさを増し……=阴影自核心处流淌而下，汇聚成河流，而后愈来愈急......
影がコアのパイプを流れ、破損した部分はすでに飛空船の破片による金属で補われていた。=阴影在核心的管线中流淌，破损的躯体已经被明显来自飞空艇碎片的金属填补。
影がコアの外殻から流れ落ちる。そこに枯渇した兆しはまるでない……=阴影自核心的躯壳中流淌而下，毫无枯竭的迹象......
影がヴィヴィアナの背後で揺らめいている。アーツの制御が利かなくなりそうで、彼女は身を守るために逃げ出したくなった。=阴影在薇薇安娜身后摇曳着。她几乎控制不住源石技艺，想要自保，想要逃离。
影が一つ、あなたのそばに急速に近づいてくる。アスカロンだ。=一个身影正快速向你的身边冲来，是阿斯卡纶。
影が一つ、室内の狭いベッドのそばに立ち、外にいるアーミヤと女の子をじっと見つめていた。=一个影子静静地立在那张窄窄的床边，看着门外的阿米娅和孩子。
影が一瞬にして裂けると、灰色の雨が上へと逆流し、全てを包み込んだ。=阴影在一瞬间裂开，灰色的雨逆流而上，包裹了一切。
影が伸び……アルトリアはとっさに警戒する。=阴影在生长......阿尔图罗猛然警觉。
影が彼に向かってすさまじい速さで襲い来る。=阴影朝他飞速袭来。
影が彼を呑み込み、過去から湧き出た亡霊たちが彼を再び群れの中に引きずり込んだ。=阴影吞噬了他，来自过去的幽灵们将他重新拉入人群之中。
影が本当にあたしを祝福してくれたのかもしれないね。=也许影子真的祝福了我。
影が流動し、魔王のささやきに答える。=阴影流动，回应着魔王的低语。
影が狂ったように震えて分裂する。今にも実体化するのではという錯覚を起こさせるほどに。=阴影狂乱地抖动分裂着，简直要化为实体。
影が突如現れ、あなたとWを引きはがした。あなたたちが体を躱した瞬間、巫術の刃がたった今まで二人がいた場所を切り裂いた。=一道黑影闪过，扑开了你和W，在你们侧身的刹那，巫术的锋刃就切过了你们刚刚所在的地方。
影が老いたリッチの体を覆った。=阴影爬满了老巫妖的身体。
影が裂けました。何かが出てこようとしています。=阴影裂开了。有什么东西正在试图长出来。
影が金属から浮かび上がる。それらが至る所に存在する。=阴影从金属中浮现，它们无处不在。
影が集まり形を成して……これが……歳の影？=阴影正汇聚成形......这就是......岁的影子？
影たちは……全身が傷だらけだということに小人は気づきました。その傷のせいで、今のような姿になってしまったのです。=小布人发现......原来他们的身上都有伤口，是这些伤口让他们变成了现在的模样。
影たちは小人にチャンスを与え、先へ進む小人を見送ったのです。ですが……行く手は、大きな川に塞がれていました。=黑袍的影子们目送着小布人远去，他们决定让小布人去试试。可是......一条大河拦在了小布人的面前。
影でコソコソせこい真似ばっかしてっから、騎士とどうやってやり合うかなんて忘れちまったんじゃねぇのかよ！=躲在暗处耍阴招，你们已经忘了该怎么对付骑士了吗！？
影には、アーミヤの目が今にも閉じてしまいそうなのが見えた。だが、その足は決して止まろうとはしない。しかし、アーミヤがどれほど前へ進んでも、永遠に砂漠から抜け出すことはできない。=影子看到阿米娅的眼睛几乎就要阖上，但脚步绝不肯停下，然而无论走出多远，她永远在沙漠的正中。
影にはいかなる変化もない。それは動かず、答えもしない。=阴影没有任何变化。它不会移动，更不会回答。
影に属する狩人が常にすぐそばにいる以上、いずれはその日が訪れることになるのだろう。もし、狩人であり続けることも、己の武器を飼いならすこともできなくなってしまえば、たちまちそれは現実となるに違いない。=那属于影子的猎手一直都在自己身边，这一天迟早会到来。一旦自己做不了猎人，驯服不了自己的武器，就会立即落得这个下场。
影に溶け込むことができるのは影のみだ。=唯有阴影，才能融入阴影。
影に潜んだアスカロンが、目の前にいる素人で組織された小隊にいつでも攻撃を仕掛ける用意を整えたことが、我には分かった。=我能感觉到，阴影中的阿斯卡纶已经做好了准备，随时可以攻击眼前这支外行的小队。
影に覆われ、辺りは何も見えない。ただ窓の外の雪と風だけが、ますます勢いを増したような気がした。=一片阴影里，什么也看不见。只有窗外的风雪，似乎更急了些。
影に身を潜めて搬送口へ這い寄るホルンは、ふと動きを止めた。ダブリンの術師は彼女に背を向けて、廊下の光の中に立っている。=顺着阴影向运输口匍匐移动的号角蓦地停下了脚步，深池的术师背朝着她，就站在走廊外的灯光底下。
影に隠れる者が残した答えは、風に乗って届いた。=风捎来了隐匿在阴影中的人留下的声音。
影の中でヒールと地面がぶつかり、軽やかな音が響く。=阴影之中，鞋跟与地面碰撞，发出一阵清脆的声音。
影の中に座す者が手を伸ばした。彼の掌には、黒石が一つ転がっている。=坐在阴影中的人伸出手，他的掌心，正躺着一枚黑色云子。
影の中のサルカズは黙したままだ。=阴影里的萨卡兹没有回答。
影の中の人物=阴影中的人
影の中の人物がその手を緩めるまで。=直到阴影中的那人松开了手。
影の中の天井が歪み始め、冷たい光を放つ切っ先が、未知に通ずる通路を切り開いた。=阴影中的天花板开始扭曲，一道泛着寒光的刀锋划出了一条通往未知的道路。
影の中を往き、他人の血を貪り食う彼らは、ほしいままに人を殺めては、悪事の限りを尽くしている……本にはそう書いてあった。=他们行走于阴影之中，以他人的血液为食，杀人如麻，无恶不作......
影の刃はナハツェーラーの帯にきつく締めあげられると、そのまま砕けて崩れ去った。次の瞬間にはナハツェーラーの大剣がイネスの喉元に突きつけられていた。=影子的利刃被食腐者的束带紧紧缠住，直到破碎崩解。食腐者的刀已经抵在了伊内丝的喉间。
影の声がこだまし、叫び声が響き渡った。=他们的声音回荡着，他们的声音尖啸着。
影の広がり方が速すぎて、怪物の大部隊がここに着く前に、私たちのほうが聖マルソー区から追い出されちゃいそう……=这投影蔓延得太快，还没等那些怪物的大部队走到，我们就要先被它赶出圣马尔索区了......
影の波が完全に引いた後にあなたが目にしたのは、船全体を蔓延る結晶化の痕跡だった。=当阴影的浪潮彻底退去之后，你终于看到，结晶化的痕迹早已布满整艘飞空艇。
影の波が船室の隅々から湧き出す。=阴影的浪潮从舱室的每一个角落涌起。
影の端を矢で縫い止めておいた。これで黒い血が流される速度は落とせたはずだ。=影子的一角被钉住了，它流下黑血的速度在变慢。
影の黒い波が音もなくあなたの足元から現れて、驚異的な速度であなたを廊下の果ての暗闇に引きずり込んだ。=阴影的黑潮无声无息地自你的脚下出现，以不可思议的速度将你拖入了走廊尽头的黑暗中。
影は、いつか使う時が来るのかもしれないからと、その笑顔を習得するのに少しばかり時間をかけた。=影子花了一些时间去学习这些笑容，为了能够用得上。
影は、その透き通るような白い顔を上げた。=影子仰起洁白的面庞。
影は、まだそこに立っていた。=而影子依然伫立。
影は、一歩一歩氷雪を踏んで近付いてきた。その一歩ごとに、何千もの人間の足をすくませる力があるかのようだ。=对方一步一步，踏着冰雪走来，每一步，都似有令上千人为之驻足的力量。
影は、少し遅れて現れた。ちょうど、アーミヤを包んだ泡が飛び去る瞬間のことだった。=影子来得有些迟，刚好赶在了泡泡飘走的那一刻。
影は、少女の背中をトントンと叩いた。その言葉に応えるかのように。=影子轻拍着少女的背，像是在回答。
影は、彼女と出会ったばかりの頃のことを覚えている――ああ、失礼。影はいつも少し記憶を取り違えてしまう。先ほどは「出会ったばかりの頃」と言ったが、それは実際にはもう少し後のことだ。=影子记得她们刚刚相遇的时候——哦，抱歉，影子总是记错。“她们刚刚相遇的时候”实际上要晚一点。
影はすでに目前だった。=阴影已近在眼前。
影はその霜を見つめると、足を引きずって角獣が姿を消したほうへと向かっていく。=它盯着冰霜，一瘸一拐地向着角兽消失的地方走去。
影はふと微笑んだ。=影子不自觉地微笑了。
影はもう一度アーミヤを抱きしめ、頬をその髪に寄せた。アーミヤに自分の表情を見られないようにするために。=她再度抱住了阿米娅，脸颊贴着阿米娅的鬓发，所以，阿米娅看不见这愁容。
影はもう微笑んでいなかった。アーミヤの憂いを帯びた表情が、影の顔にも浮かんでいた。=影子不再微笑了，阿米娅的愁容也出现在了她的脸上。
影はゆっくりと、身体をさらに覆っていき、空間の断片を繋げていく。それは少しずつ情報を復元し、大地に立つ人型を作り上げようとしていた。=缓慢地，影子覆上更多躯体，空间的片段衔接在一起。它逐步还原着信息，逐渐又显得像一个人站立在大地上。
影はアーミヤに向かって微笑んだ。それは、まるでこだまのような微笑みだった。=影子对她微笑，像一道回响。
影は依然として、アーミヤの後ろを離れたところからついて来ていた。=影子依旧远远跟在阿米娅身后。
影は先程のアーミヤと雲獣のやり取りを思い出し、小さくため息をついた。=影子想起刚才阿米娅和云兽的谈话，轻轻叹了口气。
影は命を吹き込まれたかのように、廃墟の中から手足を伸ばし、崩れた周囲の壁をすり抜け、こちらに近付こうとしていた術師たちを地面に押さえつけた。=暗影就像被赋予了生命，从废墟中伸出手脚，穿过四周的断壁残垣，将正在靠近的术师们按在原地。
影は小刻みに震えている。その収縮するリズムこそレヴァナントの呼吸そのものだ。=它们在微微颤动，它们收缩的节奏就是死魂灵的呼吸本身。
影は後に引く道を伸ばしながら、その裂け目へと向かっていく。=影子带着它的路径向着缺口走去。
影は思う。もし僅かばかり早く来ていたら、魔術師と少しでも話ができたのだろうか？=如果，影子想，如果来得早些，她能和魔术师再聊上几句吗？
影は我知らず、障壁を通り過ぎた。=影子毫无知觉地越过了障碍。
影は手を伸ばし、アーミヤの額に触れた。=影子伸手，抚上了阿米娅的额头。
影は焼かれながら消えていく。炎が飛空船を包み込んで神経束を引き裂いている。=阴影在灼烧中消散，火焰裹住飞空艇周身，撕扯着神经束。
影は立ち上がり、山へと向かって進む、小さな後ろ姿を見つめた。=影子立起身，朝那个向山跋涉的娇小身影望去。
影は足を止めた。彼女は決心したのだ。=影子驻足，她决定了。
影は静かに佇んだ後、悲しげな表情を浮かべながら、何も言わずに立ち去っていった。=而那个人悄然静立，随后带着悲哀的表情默默离开。
影もまた、アーミヤの追憶を見た。だから、その記憶の中でそうしたように、優しくアーミヤを抱きしめた。=影子也看见了阿米娅的回忆，于是，就像回忆中那样，她轻柔地搂住了阿米娅。
影も形もありませんね。=老陈已经跑得没影了。
影も形も見当たらなかったんだ。=唯独切利尼娜不见踪影。
影も落ちない業火へと加わるとしよう。=来参加这连影子也失掉了的盛大的燃烧。
影を余さず掌握できる者などいない。目の届かぬ場所には、あらゆる可能性が潜んでいる。=没人能彻底掌握阴影。看不见的地方藏着一切可能性。
影を帳としたバンシーは、その上で存分に骨筆を走らせた。=以阴影为帷幕，女妖尽情挥笔将咒文书写其上。
影を抜けて皆を迎えに行く骨骸の神経はすでに用意が整っておる。=穿越阴影，接应大家的骸骨神经已然就绪。
影を読むまでもないわよ。自分がどれだけ長い間不安そうな顔してたと思ってるの。=还用读你的影子？你都心神不宁多久了。
影月がテラの裏側の巨大構造から昇るのを見た……=看到了影月自泰拉背面的巨构中升起......
影衛=影卫
影衛に命じて、お前をサルゴンへ送らせよう。=我会让影卫送你去萨尔贡。
影衛は私を騙したのか？=影卫是不是骗了我？
影霄（えいしょう）――=影霄——
影響が及ぶ範囲が思っていたよりも広い。領地にいる貴族たちは……ハッ。当然、見て見ぬふりをしてるんだろうな。=影响的范围比想象中大太多了。那些领地上的贵族......呵。他们当然视而不见。
影響が広範囲に及んだため、Uちゃんは多額の賠償金を請求されることになった。これまでの収入があっても、焼け石に水としか言いようがない。=由于传播极广，主播U不得不赔付大量的补偿金，之前进账的收入仅仅是杯水车薪。
影響が皆無であるとは言えぬ。=我不能说自己丝毫未受环境影响。
影響はないと？　その割には、声のトーンまでそっくりだったようだが？=不在意？那怎么连语气都模仿得八九不离十？
影響を強く受けているのであれば、話し方が異なっているはず。=至少在这里，你的表达应该是清晰的。
影？=影子？
影？　影がなぜ急に現れた？=影子？影子怎么会凭空出现？
彷徨える旅人よ。君たちは食料を探しているのでは？=游荡的旅行者，你们是否在寻找食物？
役に立たない豆知識をありがとう。=谢谢，不是很有用的生活小诀窍。
役に立ちそうなものもないし、なるべく早く離れるぞ。=既然这里没什么能帮我们的东西，我们还是尽快离开这里吧。
役に立ちそうね。お礼に何をあげたらいいかしら？=好。我要给你什么？
役に立って何よりだ。わしは人生のほとんどをこの場所に費やしてきた。通路の中のボロ屋より、むしろこっちを「我が家」だと思っとるくらいだよ。=我在这里工作了大半辈子，比起通道里面的破屋子，我更愿意把这里称为“家”。
役に立つし、立たない。=有用，也没用。
役に立つに決まってます。=怎么会没用呢？
役に立つも何も、こいつに全員ぶっ飛ばされてオシマイさ。=当然是全被我摁倒了啊，哪还有什么然后。
役に立てそうにないわ。=恐怕它没办法帮到你。
役に立てたと思ったら……こんな形になるなんて……=虽然我起到作用了，可我没想到会是以这种方式。
役に立てたら、ではなく、役目を果たさねば、と考えろ。=不，是你必须要做到。
役に立てているなら、それはよかった。=能帮到你们就好。
役に立てて幸いだ。=很荣幸能够帮上忙。
役人=警卫
役人からのご機嫌取り、クルビア政府からの「好意」も含めて。=我也想过，是不是有些机会我应该去把握住。
役人がまた襲われた？　しかもベッローネについてる奴だって？=又有官员被袭击了？而且还是站贝洛内家的？
役人が出て来ないってんなら別の手段があるさ。どんな手を使ってでも、この老いぼれに金を返してもらうからな！=要是官府不管，我还有别的手段，这老东西无论如何都得把钱给我吐出来！
役人が鋳剣坊まで捜査に来るなんて、まさかモンおじさんは本当に何かしたの？=官府查到铸剑坊，难道孟叔他真的做了什么事？
役人さんよ。あんたらがやろうとしていることを教えてくれ。何故この酒杯にここまでこだわる？=你是当官的吧，告诉我，你们在做的事，这只酒盏的事，是在图谋什么？
役人として訪問したからには、彼女は察知しているはずです。=我既以官身拜访，她当有所觉察。
役人どもはとてつもなく仕事が遅い。君の申請書を見る頃には、コンサートはとっくに終わっているぞ。=那帮官僚效率低得很，等他们看到你的申请，音乐会都结束了。
役人のうちの一人が手振りで指示を出し、まずは様子を窺う住民たちを確保してから、家の戸を叩いた――相手は何と言っても民心を得た偉大な文豪であるから、あまり粗暴な真似をするのは憚られた。=官差挥手，先把那几个百姓拿了，随后上前敲门——对方毕竟是深得民心的大文豪，也不可过于粗鲁。
役人の手には負えません！=当官的管不了！
役人は酔いが回り焦点の定まらぬ目と、ろれつの回らない舌で二人に別れを告げると、衛兵に囲まれながら次第に遠ざかっていった。=醉眼乜斜的官员捋直舌头，跟二人告了别，在卫兵的簇拥下渐渐走远。
役人は顔を引き締めて言った。「禁酒令を聞き及んでいよう。貴様は酒を密造するばかりか、詩賦で人心を惑わせた。罪は一層重い。」=官差正色道：“可听闻过禁酒令？你不仅私自酿酒，还写诗赋搅乱人心，罪加一等。”
役人風を吹かしてる時以外、あいつは俺たちと全く違うルールの中を生きているじゃないですか――このパークの企業がどれもそうしてるみたいに。=除了打官腔的时候，他跟我们就不在同一套规则里——园区的所有企业都跟我们不在一套规则里。
役割の分掌はどうやって？=如何分工？
役割分担してさっさと済ませよう。いいね？=我们分工？
役割分担をする必要がある。=我们需要分工合作。
役場の役人が殺されたそうなんです。被害者はスタッフォード公爵の甥で、一週間前にロンディニウムに来たばかりとか。=有一名办事处的官员被打死了。据说他是斯塔福德公爵的侄子，一周之前刚刚进入伦蒂尼姆。
役所がこの山地一帯に別の計画を立てていてね。近場の宿場に身を寄せて、様子を見るといい。=官府对这一片山地有些别的规划，你先到最近的馆驿安顿，再等消息。
役所が早めに人を寄越したとしたらマズいぞ、村の方はまだ準備ができてないんだぞ。何か手違いがあったらどうすんだよ？=官府提前来了人，村里还没做好准备，事情搞砸了怎么办？
役所に所属する全員が、心より公民のために働き、人々の模範、そして守護者になっていければと願う所存であります。もちろん、私自身もね。=让我本人以及所有的政府人员，真正成为所有公民的仆人，所有公民的榜样以及所有公民的守护者。
役所の人間も、上に報告せねばならんだろう。=在官府干活的人，也是要交差的。
役所の使いっ走りを殺すことなんざ、俺たちにとっちゃどうってことねぇ。あん時は、お頭が面倒事を嫌がったのと、お前のような家を失くした小娘を哀れに思って生かしてやったんだ。=要不是老大不想惹麻烦，又看你一个没了家的小姑娘可怜，你以为杀个官差算多大点事？
役所の者なら、ここにすでに一人いるではないか。=官府的人，这边不是已经有一位了吗？
役所の調査員が来たら引き渡すとしよう……もしかしたらこの者の素性を探る手がかりになって、家族に知らせてやれるかもしれん……=等官府的调查员过来，把这个交给他们......说不定能查出这孩子的来历，好通知他家里人......
役所は私がいなくなったら、こうした密輸業者の情報をまた集めるのにどれだけの金がかかる？　あるいは、役人の圧迫で一揆が起こり、それを鎮圧するのにどれだけ金がかかる？=要是没了我，官府重新网罗这些走私贩的消息得花多少钱；再或者，官逼商反，平叛又要花多少钱？
役目だの、信頼だの、借りだの、守るだの……ウッディがそんなことをクドクド言ってるところを見たことある？=什么职责啊，信赖啊，亏欠啊，守护啊......你什么时候见过伍迪把这些成天挂嘴边上？
役目を果たせなくなった修道院に残された価値は──派手な爆破で最後を飾ることだけでしょ！=既然修道院已经不能再正常行使它的职能，那么它最后的价值就只剩下了——完成一场华丽的爆破！
役立たずが！　やっぱまともな武器すら集められてねぇじゃねぇか連中はよ！　これじゃ子供にも太刀打ちできねぇ！=没用的东西！我就说他们连把好武器都攒不出吧，连个娃娃都对付不了。
役立たずだ。捨ててしまえ。地の上で、朽ちていけばいい。=这种没用的东西。就该扔在地上。烂掉。
役立たずどもめ！=废物！
役立たずの老人どもはいい加減、口を挟まないでくれるかな……=你俩就别掺和了......
役立たずめ、どけ！　私がやる。先祖の墓がなんだってんだ！=废物，滚开，让我来，我就不信邪了！
役立たずめ。何が貴族だ！=真是废物。还贵族呢，呸！
役者=女演员
役者たちがリハーサルしている時にスタイリストが現場で衣装のチェックをすることに何か問題でも？=导演，演员走戏的时候，服装师在现场确认着装细节有什么问题吗？
役者になるのは簡単じゃない。君は舞台の小道具ではないし、そんな立場に甘んじてはいけないんだ。いいね。=做演员并不容易，你不是舞台上的道具，莱妮，更不要满足于成为道具。
彼、あるいは彼が所属するレユニオン部隊が、君の命を脅かす、あるいは君を傷つけるような行動をしたことはないか？=他和他所属的整合运动，不分是哪一部分，有威胁到你的生命，甚至做出伤害你的举动吗？
彼、そろそろ帰ってくる頃かしら？=算算时间，他也该回来了吧？
彼、ナヨナヨしてて武術もできないぶん頭だけは回るから、話してると面白いのよね。=那人不会武功，文文弱弱的，但念头倒是挺通达，和他聊天还算有点意思。
彼、ボジョカスティとて、運命の前に倒れたのだから。=就连他，博卓卡斯替，也倒在了命运之前。
彼、以前ウルピアヌスと同行していた……=他是之前和乌尔比安同行的......
彼、怒ったの？=他很生气吗？
彼、最近はよくヴィクトリア人と飲み比べをしてるんだけど、こっちのほうが効くって言っててね。=他最近经常和维多利亚人拼酒，说这种更奏效。
彼、西側の森から戻ってきたところなのよ。あそこは火の勢いが一番ひどかったのに、炎の真っただ中で木を切り拓いて、安全地帯を作ってたの。まったくもう。=他刚从西侧的林场回来，那边火势最大，他冒着火清出了一条隔离带，唉。
彼から、何かが欠けてしまったような気がしたから。=因为他似乎少了一些什么。
彼から、王庭の変化が窺えたわ。 サルカズはまさに新たな段階に向かっている…… そんなふうに感じるの。=从他身上，我看到了王庭的蜕变。 萨卡兹正在迈向新的台阶，我有这种感觉。
彼からしてみれば、毎朝訪れる太陽は、それこそ死と共に昇ってきていたんだろう。=对他来说，每天早上太阳是伴随着死亡一起升起的。
彼からの手紙だけでなく、他の方のも読み上げてましたよ。あれだけあっちこっちで読まれてますから、具体的に誰のを読んだのか覚えていなくとも不思議ではないでしょう。=不过不光是他的信，还有其他人的。念得太多了，记不清念过谁的也很正常。
彼からの返事はない。=他没有回答。
彼から他に何を聞いたの？=他还跟你说了些什么？
彼かを、憎んでなど、いない。=我没有，憎恨谁。
彼か？　彼は私の……=他？他是我的......
彼が……この一戦を見過ごすはずないわ。=他......不会想错过这一战。
彼が……そんな……=他......他......
彼が……消え去りました……=他消散了......
彼が、そこに手を出したのは法知識がないからではなく、すでに離婚して財産を売り捌き、山程の借金を背負って後がないからです。このパークは、彼の一生を定める豪快な博打だというわけです。=不是因为他不懂法律，而是因为他已经离了婚、卖了家产，背着如山的债务，没有退路。所谓的“幸运瘤兽”，是决定他一生的豪赌。
彼が、どんな人なのかもわからない。=我也不明白，他，到底是一个怎样的人。
彼が、ウォルモンドに憲兵隊がいないことを、他の暴徒に話していたとしてもか？=就算他把沃伦姆德没有宪兵队的事情告诉了那些暴徒？
彼が、古の歌を口ずさむ。=他哼着一首古老的歌谣。
彼が、彼があなたのお兄さんだったなんて……知りませんでした……=他、他是你的哥哥......我不知道......
彼が、我々に代わって既に選択してくれたようだが。=这位先生似乎已经帮我们选择了，对吧？
彼が、私やハイビスカスさんに会おうと思ってくれるようになった時に、改めてお会いするとしましょう。=等他什么时候愿意见我或芙蓉了，那时候再说吧。
彼が「存在」できるのなら、私にだってできるだろう？=他能“存在”，我为什么不能试试？
彼が「英雄的」な人物でないとは思われたくなかった、と？=知道他与“英雄”无缘？
彼が「魔王」に残した感情と経験は、彼に関する私の記憶とは大きくかけ離れていた。=他留在“魔王”中的情感与经历，与我关于他的记忆有很大差异。
彼が『夕べの夜明け』を作り上げるまでにな。=直到后来，他作了《晨暮》。
彼があちこちへ動き回りさえしなければ、ここに堕天使がいるって情報も広がらないはず。=只要他不到处乱跑，这里有堕天使的消息就不会散播出去。
彼があなたに、ドームを修理しろとしつこく迫ることはなくなり、あなたはこの家で自分の好きなデザインをして、キャッチと切磋琢磨を続けることができる。すべて丸く収まるでしょうね。=他不会再来缠着你修穹顶，你可以继续在这间屋子里做你的设计，和卡奇较个高下，一切都解决了。
彼があなたを故郷まで……あのルアルカってところまで送り届けてくれます。小さい頃にあなたが教えてくれた、塩海が近くて、みんなが皆が夜な夜な火の周りを踊ってたっていう、あの町に。=他会送您回您的家乡......那个叫卢阿尔卡的小镇。我小时候就听您说过，那里靠近盐漠，晚上总有人围着篝火跳舞。
彼があなたを高く評価したのも納得だわ。=难怪他给你打了高分。
彼があの少女に注意を向けていることさえ確かめられたら十分だ。=确认他将注意力放在那女孩身上就够了。
彼があらゆる手を尽くしてこのアーツユニットを見つけ出したとしても……彼は……これを過負荷駆動させて、一瞬で人体を気化させるほどのアーツを放つことはできないだろう。=就算他能千方百计找到这枚施术单元......他......也掌握不了令其过载并瞬间蒸发人体程度的源石技艺。
彼がいる間、私たちはまだ世の中が平和だっていうふりをすることができたの。=他在的那些年里，我们仍然可以假装一切都好。
彼がいる限り、レユニオンにも転機が訪れると俺は信じています。=有他在，我就相信整合运动还能改变。
彼がかつて過ごした一生、いまだ向かい合っているすべて、彼の感情と思想が空間全体にこだまし、一つ一つの隙間を埋めている。ここはそもそも彼が己でもって建てた宮殿なのだ。=他曾度过的一生，仍在面对的一切，他的情感和思想回荡在整个空间，填补着每一寸罅隙，这里本就是他以自我建构的宫殿。
彼がこうなってしまったのは私のせいなのでしょうか？　私は元々……=他变成这样是因为我吗？而我本来......
彼がここにいます。=他在这里。
彼がここ数年で成し遂げたことは誰もが知るところでしょう。=他在这两年里做的事大家是有目共睹的。
彼がこの付近の感染者たちを全員殺すつもりであれば、我々にそれを阻止するすべなどありませんでした。=如果他执意要杀死躲藏在这附近的所有感染者，我想我们没有办法阻止。
彼がこの時口ずさんだ、音程を外しながらも人の心を打つ歌声と同じように。=就像他此时哼出的歌声，全不着调，却扣人心弦。
彼がこの機にロドスへ接近するつもりなのであれば、我々はその流れに沿ってことを進めるだけだ。=既然他想借这个机会接近罗德岛，那么，我们不过是做些顺水推舟的事情罢了。
彼がこの足場に踏み入れた時、天と地が、そして上下が一瞬にしてひっくり返った。=当他踏上这座平台之时，天与地，上与下都在瞬间倒转。
彼がじりじりと後ろへ下がると、その紫色の刃もゆっくりと下ろされた。=他缓缓地后撤着，那柄紫色的锋刃也慢慢放下了。
彼がずっと忘れずにいるのは、海風が故郷を飲み込んだあの年、ロカマレアを離れた時に抱いていたあの気持ち——=他只是永远记得，那一年，海风埋葬了家园，自己怀着怎样的心情离开潮石镇——
彼がそう言い終えた瞬間、一本の矢が彼の目の前を飛んでいった。=他的话音未落，一支箭矢从他眼前划过。
彼がそう言い終わらないうちに、エンシアはその書類を奪うと扉の外へと駆け出した。=话音刚落，恩希亚已经抢过文件一溜烟地奔出门外。
彼がそう言うと、同じ黒い王冠が二人の頭上に現れた。=说罢，同样的黑冠浮现在二人头顶。
彼がそう言った直後、曲がり角の向こう、貨物棚の間から足音が聞こえてきた。=话音刚落，拐角处，有脚步声从一堆货架之间传出来。
彼がそこまでの窮地に陥るとは、帝国の官僚機構は既に機能不全の状態にあるのかもしれないな。=把他逼到这个地步，帝国的官僚结构可能已经处于半瘫痪的状态。
彼がその上に立ち上がり、一歩を踏み出せば、そこはもうプールサイドだった。=他在那张高尔夫球漂浮垫上稳稳当当地站了起来，甚至只跨一步就上了岸。
彼がその思いを言葉にする日は永遠に来ないかもしれないが――誰がラテラーノを愛さずにいられるというのだ。=或许他永远不会说，但是——谁能不喜爱拉特兰？
彼がその気になれば、単独で絶対逃げ切れたはずなのに……=他的话，想逃，一定能逃掉的。
彼がその目で見たいと望んでいた、海のように見えた。=那是他想要亲眼见证的大海。
彼がその罪に生かされたのだとすれば、首を差し出し死を受け入れて、その死によってすべてをすすぐべきなのだろう。=他因罪孽而活着，那他应当引颈受戮，让死亡洗刷一切。
彼がそれを許容することはない。=他无法容忍。
彼がただ黙って混乱に任せるだけとは思えないが。=我想，他不会完全坐视不管。
彼がとあるクルビア製の武器の試作品を見せてくれたからです。=因为那个人给我看了一支武器的样品，来自哥伦比亚。
彼がどうされたのです？=他怎么了？
彼がどうやって死んだのか、確認できていませんもの。=还不确定他是怎么死的。
彼がどこにいるか知っているんでしょう？=你知道他在哪，对吗？
彼がどこへ行こうとしていたかは知らない。=不知道他想去哪里。
彼がどれだけ力を尽くしても、事業に好転の兆しは見えなかった。そして彼は挫折し、酒に溺れ、体を壊した……今は手術費用もままならず、病院のベッドに横たわっている。=在那之后，他无论怎么努力，事业都没有起色，于是从此一蹶不振，开始酗酒，直到今天，躺在医院的病床上等待手术的医药费。
彼がどれだけ惚けようと……獄中に身を置く限り、自らの手で実行するのは不可能です。=他再如何装疯卖傻......身在狱中，他绝无可能自己动手。
彼がどれだけ真剣なのかを感じ始める。=他是认真的。
彼がどんなに凄いかなんて知ってるわよ！　だって私、金貨四百枚も賭けたもの！=我就知道他大有可为！我花了四百枚金币在他身上！
彼がどんな企みや考えを持っていたとしても、結局はこうした、処刑を目前にして湧き上がる生への渇望に抗うことはできない……=不论他背负什么样的诡计和心思，终究无法抵抗这样的渴望。
彼がなぜ黙り込んだのかを、エイレーネは追及しなかった。そこで口を開けば、自分ですら今知ったジャンニの事情を、ファミリーのドンがなぜ知っているのかを尋ねてしまいそうだったからだ。=鲁杰罗突然顿住，伊雷妮也没再追问下去。她怕自己会脱口询问，连她都才知道吉安家的困境，那位家族里的大人物又是如何得知的。
彼がぶら下げていた袋を無造作に溶炉に投げ入れると、その重量感のある物体は一瞬にして激しい炎の中に消えた。=他随手将手中的袋子抛向熔炉，转瞬之间那个沉重的东西便在烈焰中消散。
彼がまた、元の生活に戻ることはなかったんだ。=他没有重新过上原本那样的生活。
彼がまだ無名だったころ。アフターグロー区で沈んだ顔をする人々を見た。彼らが美しい音楽に対して何の感慨も抱かないのを見た。その原因が、明日とは何かを人々が知らぬからだと気付いた時――=当他在成名之前走出家门，看到生活在夕照区的人们满面愁容，他们对音乐之美无动于衷，是因为他们不知明天为何物时；
彼がまだ生きていることを祈っておきなさい。=你最好祈祷他还活着。
彼がまとった外套には穴が開けられていた。あとわずかでも踏み出すのが遅ければ、一生の間立って歩くことのできなくなるほどの傷が腰に残るところだった。=剑锋刺破外衣，差一分，就会在后腰留下一道令他这辈子都无法直身行走的伤。
彼がやってるような着地の仕方じゃ、そのうち膝がイカれちゃう。=像他那样落地，膝盖会完蛋的。
彼がアテヌスのオリーブの枝を手に駆け抜けたからこそ、そのありふれた枝は我らの間で、勝利と希望の象徴となりました。=正是因为他在奔跑时手持雅赛努斯的橄榄枝，自此之后，这种普通的枝条便在我们心中代表着胜利与希望。
彼がアレに会いに行く前に、これが必要ですから。=他去见祂之前，需要这个东西。
彼がオペレーターとしてロドスに加入したいと申し出た時の、人事部の困惑ぶりを想像してみるがいい。=当他提出想要作为干员加入罗德岛时，你可以想象人事部当时的困惑。
彼がカジミエーシュ商業連合会の代弁者だからだ。=因为他是卡西米尔商业联合会的发言人。
彼がグレイディーア一行と接触し、ミリアリウムの存在を認識しているのは明らかですが、そのうえで彼はエーギルに対し、いかなる形の接触をもしてきません。=他明显与歌蕾蒂娅一行人有所接触，并知晓弥利亚留姆的存在，但他没有选择与阿戈尔重建任何形式的联系。
彼がケルシー医師の協力を求めた理由は想像がつくけれど、あなたの話を聞く限り、今回の「交渉」は結局、単なるくだらない宣戦布告でそそくさと締めくくられたように思えるわ。=我能想见他为何想要向凯尔希医生寻求合作，但听你的描述，这次“谈判”似乎只是以几句无趣的战争宣言草草收尾。
彼がコインをカウンターに置くと、そばで慣れた手つきで掃除をするマスターの方を見ることなく手招きをした。=他掏出一枚硬币放在桌上，抬起手招了招，没有看一旁习惯地收拾狼藉的老板一眼。
彼がコンパスを直せたら、その導きに従って海へ向かうことができるよね。そうなれば、あの悪党どもはあたしたちを見つけ出すことなんてできない！=如果他成功，我们可以跟着罗盘的指引去海上，那些经棍再也找不到我们！
彼がサルカズの魂と共に旅立つことは叶わぬ定めだ。=他注定无法与众魂共同离去。
彼がジェシカさんがおっしゃっていた、ロンディニウムへの潜入を手伝ってくれる協力者で間違いありませんか？=他就是你说的那位能帮助我们潜入伦蒂尼姆的线人吗？
彼がゼルウェルツァにいた頃の知り合いにとっては、これは想像だにしないことであった。=对他在际崖城的那些老熟人来说，这简直不可想象。
彼がハイドブラザーズの切り札だということだけは知ってたけど、このタイミングで大胆にも姿を現すとは思わなかったわ。=我只知道他是海德兄弟的底牌，却没想到他居然在这个时候就果断下场了。
彼がファイルをめくりながらそう言うと、隣にいるマトイマルは顔を上げた。=干员翻动着文件夹，看着存放在里面的证据，完全没注意到一旁的缠丸忽然抬起了头。
彼がブレオガンの子孫だとしてもか？=如果他是布雷奥甘的后人呢？
彼がロドスを見逃した唯一の理由はそれです。=这是他放过罗德岛的唯一理由。
彼がヴィセハイムに来てから……そんな！=就在他来维谢海姆之后......怎么会！
彼が一人バーへと歩く。コートにぶら下げた認識票が、ジャラジャラと音を鳴らした。=他独自走到酒吧，大衣上的识别牌叮铃作响。
彼が一歩前へ踏み出した。=他往前迈了一步。
彼が一歩踏み出すごとに、古く巨大な存在が、彼の訪れに応えているのが感じられる。=他每进一步，都能感受到那个古老而巨大的存在，在回应他的到访。
彼が一歩進むごとに、大地全体が震えあがる。=他每向前一步，大地都会为之震撼。
彼が一番得意なのはパフォーマンスアートじゃん。忘れたの？=你忘了，他最擅长的是行为艺术。
彼が一番近くにある味方の兵営まで撤退した時には、総勢二百近くの敗残兵たちが彼の周りを取り囲んでいた。=最后，当他撤退到最近的己方军营时，将近两百个残兵簇拥着他。
彼が下を見ると、テーブルの一部が深々と拳の形に陥没していた。=他低头看去，看到桌上有一个深深的拳印。
彼が世話する花を見るためにわざわざ来る者など、ずいぶん長い間いなかったからな。昔はこの修道院も花々に囲まれていたが……=已经很久没人会特地来看他照顾的这些花了，原本这修道院里到处都是花圃......
彼が主催する晩餐会に、私と我らが巫女様を招待するとのことだ。=他邀请我，以及我们的圣女大人，共同参加一场由他主持的晚宴。
彼が事実を故意に隠蔽しているのは、何か意図があってのこと。ですから、わたくしたちは秘密裏にそれを裏付ける証拠を集めて……=他一定是因为自己的盘算才掩盖事实的，只要暗暗搜集他的罪证......
彼が亡くなった今、その正体は突き止めようがありませんが……=何况在他死后，我们也没有办法验证她的身份。
彼が亡くなった時は、すでに弓も持ち上げられないほどやつれていたと聞いた。=听说他死去的时候，已经消瘦得抬不起琴弓。
彼が亡くなってからすでに十年が経ち、この部屋も何度か様変わりしました。=离他去世，也已经有十年了，这间屋子也变了几番样貌。
彼が亡くなる前に残した最後のメッセージは一通の電話でした。電話の中で彼はユリア・シュールレの事件を誰かに引き継いでほしいと望んでいました。=他死前留下的最后信息是一通电话，电话中提及希望尤利娅·许勒尔的案件有人能接手。
彼が交渉した後ゲイル工業は自身の判断で感染者ゼノ・シェルヴィンを解放しました。=他出面交涉之后，盖尔工业依据自己的判断释放了感染者泽诺·舍尔文。
彼が人々の生活を守るよう、遊撃隊に指示を出したときには既に、街全体で問題は深刻化していた。=当需要爱国者指挥他的队伍才能捍卫其他人生存权利的时候，我就知道这里已经出了问题。
彼が人を殺したいと思えば、軽くハミングするだけで事足ります。=当他想要杀死一个人的时候，一声轻哼就足以做到。
彼が今、どんな姿をしているのか……私自身も、非常に興味があります。=我也很好奇，如今他是什么模样了。
彼が今、向き合っているのは――滅びの道を選ぼうとする、一人の若者だ。=一个想要自我毁灭的年轻人。
彼が今この都市で気にかけるのはオッダだけ。=如今这座城内足以令他牵挂的只有奥达。
彼が以前契約していた会社から、曲の版権をいくつも買い取ったんだよ。そして彼が最も憎む流行りのポップバンドに権利を譲渡してアレンジさせた。=我从他前公司那里买了不少他创作的歌曲的版权，然后交给了他最痛恨的口水歌流行乐队改编。
彼が会いたくないのは果たしてこの炎国か、それとも別の誰かか、どうなのだろうね？=他不想见的，到底是这个大炎，还是另有其人呢？
彼が何かに勘づいていても、何ら不思議はない。=他猜到了什么，这并不奇怪。
彼が何と言うかは想像できない。なぜなら……私はどう口を開けばいいか分からないから。=我想象不出他会说什么，因为......我还不确定该如何开口。
彼が内情を知る限り、彼がまだ生きている限り――=只要他知晓内情，只要他还活着。
彼が再び鍬を振り上げる。地面に落ち、枯れ、老いる。=他再次举起锄头，一下落地，一下枯竭，一下衰老。
彼が凍原の感染者の希望だから？=因为他是冻原感染者的希望？
彼が凶悪そうなマフィアたちにさらわれたと、あなたは彼の両親に伝えた――間違いありませんね、お嬢さん？=小姐，你的朋友是被几位看起来凶神恶煞的帮派人士掳走——你是这么跟他的父母说的，对吧？
彼が刀を握り締めた。=他握紧了刀。
彼が刃を振り下ろすと、首は人、体は龍の怪物は虚無へ霧散する。=手起剑落，人头龙身的怪物消散在了虚无之中。
彼が勝手なことをすれば、炎国の怒りを買うかと思っていたけれど……結局この親書も、彼の一手なのかな？　太傅はどうして彼の代わりに手紙を送ったのか……=本以为他一意孤行，应该招来大炎怒火才是......结果这一封手谕，也是他的一步棋？太傅又何必替他送信......
彼が医務室から出てきたら、こう伝えていただけますか。「あなたが我々の心に炎を点しました、あなたの友イスラーム・ヴィッテを信じてください」と。=他离开医务室后，请转达他，他点燃了我们心中的火焰，请他相信，相信他的朋友伊斯拉姆·维特。
彼が危険に晒されたのは私の責任でもありますし、一刻も早く助けに行かなくては。=他遇险毕竟也和我有关系，我得帮他，而且得快。
彼が去って行った後、私は膝の上にビデオテープがあることに気づきました。=他离开之后，我发现自己的膝盖上多了一盘录像带。
彼が去って行ってしまった今、レイネルの頭にあるのは一つの考えだけだった。=那个人终究还是离开了，此刻，雷内尔心里只有一个念头。
彼が反応するより早く、横から強い力が伝わってきて――次の瞬間には、鬼族の女性は彼のそばを離れ、ステージからほんの数歩のところまで行っていた。=他还来不及作出什么反应，身侧就传来一股怪力，下一个瞬间，高大的鬼族女性已经离开自己身边，离舞台只有几步远了。
彼が反応せずにいるのを見たフアナが、すっと歩み寄り、ティーチも船首の甲板へと歩いてくる。=胡安娜见他迟迟没有反应，便大步上前，蒂奇也跟着踏上了舰艏的甲板。
彼が同じようにやったとしても、あの狂信……悪い人を鐘楼に呼び寄せてしまっていたらどうなっていた？=他做了，反而把狂信......坏人引来钟楼会如何？
彼が同僚の弓で胸を貫かれる直前、他にも何か言おうとしていたのでは？　だとしたら、誰に、何を言おうとしていたのでしょう？=在他被同僚的弓箭贯穿胸膛之前，他是不是想过要嘶吼什么呢？对谁？说什么？他想做到什么？只是那么简单吗？
彼が君たちに界園から持ち出させた例の物も、亡者を蘇らせようという彼の狂った計画に関係するものだろう。=他让你们从界园中带出来的东西，想来也一定和他复活亡者的疯狂计划相关。
彼が君を目覚めさせ、そしてそそのかしたのは、君にその虚勢に満ちた発言をさせるためではない。=他们点醒你，煽动你，不是为了让我听这些虚张声势。
彼が命を懸けて守ると誓ったヴィクトリア。=他誓死守卫的维多利亚。
彼が問い詰めてきた時、私は確かに彼の怒りを感じました。あの怒りは私に向かってきていました。=当他质问我的时候，我确实感到了他的愤怒。那怒火是冲我而来的。
彼が基地に来るのはこれが初めてじゃない。ナインの判断を信じるしかないさ……=他其实已经不是第一次去，现在我只能相信九的判断......
彼が大剣を磨く様子は本人の呼吸と同じように穏やかだった。=他打磨重剑的节奏如同他的呼吸一样平稳。
彼が大溶炉の影から抜け出そうとした瞬間、手押し車が勢いよく壁にぶつかった。=在他即将钻出大熔炉的阴影时，推车却猛然撞上了一堵墙。
彼が大荒城に不利益をもたらすと思われているのですか？=你怀疑他想对大荒城不利？
彼が天災トランスポーターとしてここにやって来てから、まだ半年しか経っていない。そしてL-44「蓄音機」システムは、最近採用されたばかりの製品だ。=他作为天灾信使抵达这里不过短短半年时间，更不要提L-44“留声机”系统本来就是最近才引进的新产品。
彼が天雷を世に落とせば、司歳台と礼部の関係は崩壊し、天師府の立場もなくなってしまいます。=他攥一把天雷洒向人间，就等同司岁台和礼部撕破了脸皮，天师府的一双脚，也不知道站哪儿好了。
彼が好きだったとはとても言えないわ。大口ばかり叩いて、自分が正しいと思い込んでいて……=我实在说不上喜欢他，他是个夸夸其谈，自以为是的家伙......
彼が存在すること自体想像したこともなかったし――=我从未想过有他的存在。
彼が存在する限り、その心構えと覚悟が揺らぐことはない。=只要他存在一天，这份心性与觉悟便不会改变。
彼が守りたいって言ってた人は見逃してあげたわ。=至少我放过了他想保护的人啊。
彼が対峙するは、星熊の全身に燃え盛る蒼き怒りの炎だ。=而在他对面，青色的怒火，正在星熊周身熊熊燃烧。
彼が小さく密令を発すると、混乱した現場に人影が次々と音もなく流れ込んできた。=他轻细的密令声刚落，一道道身影已经无声无息地介入了混乱的现场。
彼が少しずつ長剣のベルトをほどく。=他一点点解开长剑上的绷带。
彼が屋内へ消えていったのを目にした「尻尾」は、息せき切って後を追った。=看到他消失在门里，“尾巴”气喘吁吁地跟上了他。
彼が得た答えは至極簡単なものだったわ。君は我らの一員だが、彼らは違う、と。=他得到的回答很简单：你是我们的一员，他们不是。
彼が得て当たり前のはずだった報酬も、子供のようにギュスターヴにねだったものも、ふたを開けてみれば結局のところいつも罪状だけだったのだ。=他理所应得的奖励，他像个孩子一样向古斯塔夫讨要的东西，从来都是罪名。
彼が忘れ去られることはない。=他不会被遗忘。
彼が忠誠を誓うヴィクトリアとは何なのだ！？=那么，他为之效忠的维多利亚是什么？！
彼が思い出したのは、百年以上会っていない姉のことだ。そして、チェンの脳裏に浮かんだのは、遥か彼方、凍てつく北方の地で経験したあの別れだった。=他刚刚想起的是一位已经一百多年未曾谋面的姐姐，而陈眼前浮现的，则是那场发生在遥远寒冷的北方的离别。
彼が思う、身を埋めるにふさわしい場所など、五年前のミノスの辺境――イサコスが赴いた戦場を置いてほかにない。ゆえに彼には、その後起きた数多の出来事に意味を見出す必要などなかったのだ。=在他看来，能让他安葬的地方只有五年前米诺斯的边境，伊萨科斯奔赴的战场。从那之后，经历的许多事情，他都没必要去追究意义。
彼が恐れていたのはただ一つ。今まで想像することさえ避けてきた答えを、赤き龍の口から聞くことだけだった。=他只怕从红龙口中听见那个自己从来不敢设想的答案。
彼が感染者になったのは一年前、そして経営していたバーからも忽然と姿を消した。毎日綺麗に磨いていたグラスは、今ではホコリを被っています。=他一年多前就感染了，从他营生的酒吧里忽然消失，留下他每天擦得干干净净的酒杯在那落灰。
彼が戦士の姿のまま逝けたことは幸いであった。戦いを通じて生きることの意義を成し、死してサルカズの魂へと還っていったのだから。=好在，他仍是以战士的面貌死去。他通过战争践行了生的意义，并在死时回归了众魂。
彼が手にした黒焦げの紙束は、振り下ろされた剣の生む風に巻き上げられ――真相は無数の紙片となって、舞い落ちていった。=那些还泛着焦黑的纸张被剑气掀起，真相碎成无数，在半空中飘落零散。
彼が手に健康診断の報告書を持っていることに、私は気づいた。いや、彼が入ってきた時から、気づいてはいた。=我注意到他手里拿着体检报告。当然，他一进来我就注意到了。
彼が手に持っているクロスボウは……私が設計した「レイジアンナビゲーターⅠ」なんだ！=该死，他手上拿的战术弩“雷神导航者一型”，是我设计的！
彼が手を上げると、袖口から流れ出た紫の炎が、祭壇の中で燃える同じ紫色をした炎の中へと流れ込む。=他扬起手，一簇紫火从他的袖口汇入祭台中跳动着的，同样是紫色的火苗。
彼が持ち帰った牧獣のせいで疲れただけだ。=我只是被他抱回来的小牧兽累到了。
彼が持っているのが何なのか、フェデリコはようやく確認することができた。=费德里科终于看清对方手上捧着的东西。
彼が持つ最後の、「人としての鼓動」は、永遠に歳獣の残識のうちに反響し続けるのだから。=他最后的，为人的鼓动，将永远在岁兽残识中回响。
彼が振り返ると、来た時の亀裂はすでに消えていた。=他回头看去，来时的裂缝已经消失了。
彼が振り返る間もなく、大型クロスボウの矢がその胴体を貫く。=他还没来得及回头，一支重型弩箭从背后贯穿了他的胸膛。
彼が明かそうとしているのは、そこまで驚くべき秘密ではない。=这不是什么惊为天人的秘密。
彼が最低限の責任感を持ち合わせているのであれば、今頃は友人に付き添って病院にいるはずだ。=如果他有基本的责任心的话，现在应该陪同伴去医院了。
彼が未読の手紙へと手を伸ばそうとするやいなや、突然海水が実験室へと流れ込み、その衝撃はキケロの研究のすべてを粉砕した。そうしてそこへ現れたのは恐魚の群れだ。=在他伸手去取尚未阅览的信件前，海水突然灌入了实验室，冲力粉碎了西塞罗的一切研究。随之而来的，是恐鱼。
彼が本気で私をイェラグの指導者にしたいと思っていたかどうかにかかわらず、誰もその提案に反対できなかったのです。=无论他是不是真心想要让我成为谢拉格的领袖，在那个时候，已经没有人能够反对这个提案了。
彼が本気で英雄になろうと決めた時には、もはや赤き龍の巣に彼の居場所はなかったのでしょう。=当他决定要真正当一名英雄的时候，他就已经不容于红龙的那座巢穴了，不是吗？
彼が来る前に、注意しておいたはずだけど。=在他到来之前，我已经告诫过你了。
彼が次のシーンの「トランスポーター」役を演じてくれるわ。=他将出演下一场的“信使”一角。
彼が歌声のするほうを見やると、村人が高らかに歌うのに合わせてハロルドが拍子を取っていた。=魏斯循着歌声看去，只见哈洛德正在给一位老乡的引吭高歌打拍子。
彼が正式にブレイドヘルム騎士団の一員になった後、初戦の相手が私だったのよ。=他正式加入锋盔骑士团的第一战对手就是我。
彼が死ぬところを見たいのか？=你想不想看着他死？
彼が死んだとしても？=哪怕他死了？
彼が死んでもう二十三年か。=他已经死去二十三年了。
彼が残した資料から判断するに、あなたの父は礼部にて十数年ほど奉礼郎として勤め、出世できなかったようです。この点から、彼は官吏に向いていなかったことが推測できます。=从他遗留下的档案来看，你父亲他在礼部当了十几年奉礼郎，一直没得到升迁。从这一点看，他似乎不是一个会做官的人。
彼が残そうとしたのは時間と生命に対する解釈そのものである。さすれば後世の者たちはそれを根拠とし、それに倣うことができる。=他要留下的是他对时间与生命的解释本身，在那之后，世人便有可以效仿的依据。
彼が治めるザイック郡の感染者を対象にした各種法規は、他のどの郡よりも厳しく、また公の場において、ウルサスの対感染者政策を見習うべきといった趣旨の発言を繰り返している。=在他所治理的塞克郡，针对感染者的各项法规要比其他郡都严格，他本人也多次公开发表言论，认为应该效仿乌萨斯对待感染者的政策。
彼が無事だといいけど。今の外の状況は彼の適応障害に良くない。=但愿他现在还好，现在外面的环境恐怕对他的神经衰弱没有好处。
彼が無事に逃げ出せたかどうか、まだ確認が取れていません！=我们不确定他有没有出来！
彼が犯人であることを示す直接的な証拠はありません。=没有证据可以直接证明，他就是凶手。
彼が狂気とも言える戦いの約束をしたのは果たしてなぜなのか？　そして世間を驚かせた、彼とハランドゥハンの戦いの真相！　さらには彼の最後の行方！=他当年为何做出这看似疯癫的邀战之约？还有他和哈兰杜汗的惊世一战的真相！甚至是他最后的去向！
彼が王位継承者に突撃した。=他向王位继承人发起冲锋。
彼が現れたことが何を意味するか、クーリエはよく理解していた。=而他很清楚这代表着什么。
彼が生きたいと思えば、この都市は彼に生きる道を与えるだろう。=如果他想活下去，这座城市总会给他一条活路。
彼が生きているのは、三船が加減したからのことではない。=并不是斐迪亚有意要留他一命。
彼が生きている以上、その行動と状態を確認し、ひいては対面で直接問うことこそが、何より直接的で効果的な検証方法となるでしょう。=既然乌尔比安还活着，那么确认他的行迹与状态，甚至与他当面对证，就是最直接有效的验证方式。
彼が生きている時、私は彼のために演奏したいと申し出たけど断られてしまったの。苦しみの底にいる歳月の中で、彼は過去の喜びを追想することを拒み、いかなる変化も求めなかった。=在他生前，我曾经主动提出过为他演奏。他拒绝了我。在最痛苦消沉的时光里，他拒绝缅怀过去的快乐，也不再寻求任何改变。
彼が生きるためにゲルトルーデの提案を受け入れ、巫王が残したコンサートホールで物珍しい動物のように貴族たちの見世物になっていた時――=当他不得不为了生计而接受格特鲁德的提议，在巫王留下的音乐厅中像一个稀有动物一样被贵族们观赏时；
彼が目にしたのは絶景だった――=他看到了一处绝景——
彼が目を閉じ、笑みをたたえながら完全に水の中に沈んだ。=他闭上眼睛，带着笑意，将自己彻底浸入水中。
彼が目を閉じると、雷鳴と、風の音、そして流れ落ちる土砂の音が聞こえてきた。=他闭上了眼，然后听到了雷声，风声，和山洪奔腾的声音。
彼が目覚めない限り、私の疑問に答えられる人は誰もいません。彼がそれほど偉大なら、どうして……私たちのような人間に殺されたのですか？　なぜ、私に選択の結果を背負わせるのですか？=他没有苏醒，就没人能回答我的疑问。既然他如此伟大，为何......还会被我们这样的人杀死？为什么，要让我来背负选择的后果？
彼が真っ直ぐ飛び込むと、地形が再び変化した。終わりのない落下を始めるも、呪文で編まれたロープが彼を引くのだった。=他直直飞跃而下，地形再次变化。他开始了永无止境的下坠，直到咒言编织的绳索拉住了他。
彼が真相を告げる機会を潰していただきたい。永遠に――=......让他永远没有说出真相的机会。
彼が碁石を置いた雑音かな？=只是他一子拍下，砸起的片刻杂音呢？
彼が私では助けられないと言った理由が、今なら少し理解できる。=现在，我有些理解，为什么他说我无法帮助他。
彼が私に望んでいたのは、別のことでした。=他希望我做到的，是另一件事。
彼が私に残したのは二つ。一つは事件の手がかりです。=他留给我的是案件线索。
彼が私の家を救ってくれたと知って、一度こっそり見に行ったことがあるんです。その時の彼は今よりもずっと明るい人でした。=自从我知道是他救了我家之后，我偷偷去看过他一次，那个时候的他比现在要开朗好多。
彼が科学の道を志し、ライン生命に入りたがったのは、あの夜に……=他想要投身科学，加入莱茵生命，正是因为在那个晚上看到了......
彼が立ち上がる前に、一人の少女が彼のために涙を流していた。=在他站起身来之前，一个女孩在为他落泪。
彼が立っている位置からは、神の躰を見上げる必要も、戦に負けた虫けらを見下ろす必要もない。彼はあえて平等な姿勢で、目の前にいる「盟友」を見つめていた。=他所站立的位置能够让他既不用仰望神明之躯，也不用俯瞰战败的蝼蚁，他特意选用了一种平等的姿态，注视着眼前的“盟友”。
彼が統治していた時代、お前はまだ言葉も話せなかっただろう。お前はこの螺旋角が何を意味するかさえ分かっていない。当時彼は反体制派の者を殺すたびに、街にこのような像を建てていたのだ！=他统治的时期，你还不会说话。你都不知道这旋角意味着什么。当年他每杀死一个异见者，就会在街上竖起一座这样的雕塑！
彼が罪を犯した以上、うちらは処罰する必要がある。これがうちらの責務だよ。=他犯了事，我们就必须得处理，这是我们的职责。
彼が罰を受け入れるのを見た、あのバートン隊長のうす気味悪い笑顔が想像できるわね。=我甚至都能想象到那个巴顿队长在看到他接受处罚时露出的恶心笑容了。
彼が考えを巡らせた刹那、先頭の器鬼が烈風のごとく襲いかかってきた。=凝神思索的刹那，领头的伥怪已如烈风般向他袭来。
彼が聞いたら喜ぶかもしれませんね。=说实话，他大概不讨厌这种评价。
彼が背筋を伸ばせば、潮風がその顔を撫でていく。老人の姿は今やどこか大きく見えた。=他的每一寸肌肤都立了起来，他稍稍换了一个姿势，海风扬起他的眉眼，他显得高大了些。
彼が自らその方を選んだのか？=是他自己选择了你？
彼が自らを「罪深き庭師」と見なすのならば、このような時は、なおさら歴史の影に隠れておくべきでしょう。=既然将自己视作“罪恶的园丁”，那么越是这种时候，他就越应该躲藏在历史的背后。
彼が落ちぶれ、世の人々に理解されぬ英雄のように、君主に向かってすべての終わりを告げるその一言を吐き出すよりも前に、命は彼の身に留まることをやめていた。=在他像落难的、不被世人理解的英雄一般，朝着君王喊出那句点一般的话之前，生命已经不愿在他身上逗留。
彼が行きたいのなら、それを止めるべきではない。ルールでは、それを禁じるとは言われていない。=如果他想去海边，我们不该拦下他。律法没有说他不能这么做。
彼が街のためにやってきたこと、そしてお前のためにやったこと。それらとお前がやるべきことには、何の関係もない。=他所做的、为你做的，和你该做的，一直是两回事。
彼が袖を軽く振ると、その場の全員が縄で引き寄せられたようにして、溶炉のコアへと放り込まれていく。=他甩了甩衣袖，在场众人立刻像被一股绳子拽起，飞向了熔炉核心。
彼が見つけたのは、その一匹だけなのでしょうか？=他找到的，就仅有那一只吗？
彼が見ていたのは石柱ではなくアーミヤだった。その目の奥に、ある感情がよぎるのが見えた。=他没有看向石柱，他看的是阿米娅，眼底飞快地掠过了一丝情绪。
彼が見ているのは自分の手に握られている剣。=他在看着的是她手中的剑。
彼が見てるのは後世の名声で、背負っているのは天下一の称号、心の中で気にかけているのは他人の料理の腕ときた――そんな人がどうやって自分の腕を理解できるっていうんだ？=现在他眼前看到的是后世的名声，背上背的是天下第一的名头，心里惦记的是别人的厨艺——哪还能尝出自己的手艺。
彼が視線を上げると――悪夢の後ろ、遠い観客席にいた、とある騎士と目が合った。=视线上抬，在梦魇的背后，极远方的观众席上，有着另一位骑士与血骑士视线相交。
彼が言い終えるより早く、微かに地響きが聞こえ、次第に近付いてくる。寒夜騎士が目を上げれば、先ほどの戦いの衝撃が新たな雪崩を生み出したようで、岩混じりの雪が勢い良く落ちてきていた。=没等这句话说完，隐隐的轰隆声越来越近，他仰头一看，刚才打斗的震动造成了新雪崩，雪瀑裹挟着石块，重重地砸下。
彼が言い終える前に、一筋の冷ややかな白い光がその目の前をかすめた。=一道森冷白光在他的话说完前自眼前掠过。
彼が言い終わるより前に、一人の看護師が慌ただしく部屋に駆けこんできた。=话说到一半，一位护士急匆匆跑了进来。
彼が言うには……=Scout说......
彼が言うには、あの晩、農園で物音がして、泥棒と思って近づいてみれば、十数匹のオリジムシがいたそうじゃ。=据他所说，那天晚上，他听到园子里有动静，他本来以为是小偷，可靠近一看，是十几只源石虫。
彼が言うには、私の公正のほうが単なる暴力より効率的だ、ということですが……=用他的话说，就是我的公正比单纯的暴力更有效率。
彼が言っているのはテレシスのことか？=他们说的是特雷西斯？
彼が言っているのは自分のことか？=他说的是我？
彼が語らんとする言葉を予感して。=为他即将吐露的话语。
彼が誠意を見せてきた以上、次は私の番だからな。=他已经向我展现了他的诚意，那么，现在轮到我了。
彼が誰かを思い出したのはミュルジスだけではない。ロスモンティスのプロファイルの中で繰り返し言及されていた彼の名を、あなたもまた覚えていた。=不止缪尔赛思记起了他是谁，你同样也记得他的名字，那个在迷迭香的档案中被反复提及的名字。
彼が誰か知っているんですか？=您知道他是谁吗？
彼が貴様を一生の間苦しめてきた悪夢か？=他是困扰了你一生的梦魇？
彼が貴殿らの望み通りの言動を取ったからこそ、それに対して満足したのであろうが。=只有他被你们骗住了，你才会这么满意。
彼が足元に山と積まれたパチンコ玉を掴み、機械に入れようとした瞬間――不意に機械の後ろから声がした。=他从脚边抓起一筐堆得像小山一样高的小钢珠，打算放进机器里，机器背后忽然传来说话声。
彼が送り込んできた二人組の方は、腕こそ悪くないが……どうも善悪の判断がついていないようだ。=结果他送来的两个人，厉害倒是挺厉害，脑子却不清楚。
彼が逃げると思うか？=你觉得他会逃跑？
彼が逃げ出す手助けをできれば、私はそれでもう十分満足なの。=只要能帮助他出去，我就心满意足了。
彼が道徳的な一線を越えた、と多くの人が非難しているのは知ってるわ。=我知道，许多人谴责他突破了道德底线。
彼が遺した執念が、長年付き添ってきた茶壺に宿ったのです。だからこそフー・ジュンは、殊更に町を出ることばかり考えていたのでしょう……=那茶农的一点痴心，就依凭于这只与他日日相伴的茶壶上。也无怪这位胡君，总想着要逃出镇子......
彼が重い鎧を一つ一つ外していくうちに、身にまとった包帯が破けた箇所から、見るも無残な傷口があらわになった。=他将沉重的盔甲一件件褪下，裹身布条的断裂处露出令人触目惊心的伤口。
彼が鉄扇を振るえば、それは磁力を帯びたかのように、折れた刀を側面に吸い寄せる。そしてそこから一振りすれば、刀はくるりと向きを変え、元来たほうへと飛んで行き――=那柄铁扇子好像突然有了磁力似的，半截断刀几乎像是吸在了扇柄侧面，被铁斋一甩，转了个圈，反着飞了出去——
彼が鎮痛剤を転売していない証拠にはならない。=这和他会转卖镇痛剂并不矛盾。
彼が長く待っていた者だ。=一个他等了很久的人。
彼が長らく忘れていたいくつかの記憶が、今再び脳裏で絡み合い始めた。=一些他遗忘许久的事物，如今重新在脑海中交织。
彼が間違えたのはこの時のみ。しかし、たった一度といえど間違えました。=他只错了这一回。但他错了这一回。
彼が隣の房から連れ出される前に言い残した最後の言葉を、俺はいまだに覚えている。=我仍记得他被从我隔壁牢房带离之前，最后说的话。
彼が顔を上げると、居丈高に自分を見下ろす若きフェリーンの姿が目に入った。口元から覗く歯は白く輝いていたものの、あまり機嫌の良さそうな表情ではなかった。=他抬头看，年轻的菲林居高临下地瞪着他，对方牙齿很白，但表情可不怎么好看。
彼が顔を上げると、空を背になびく木綿糸が目に飛び込んできた。=他抬起头，看见天空之下飘荡着的棉线。
彼が顔を上げると、飛び交うさらに多くのアーツの光を見た。=他抬起头，却看到了更多飞向彼此的法术光。
彼が骨筆を振るうと、呪文が筆先から浮かび上がり、鋼鉄の壁を貫通して外へと素早く広がる。=他挥舞骨笔，咒言自笔尖浮现，穿透钢铁的墙壁，迅速向外扩散。
彼が？=他？尘世之音？
彼が？　あなたを助けた？=他？帮你解围？
彼が？　見間違いではありませんか？=赞索斯？你是不是认错了？
彼こそが、ヴィクトリアだ。=他，即维多利亚。
彼こそが共鳴の最大の被害者ですわ。=他才是你们俩共振最大的受害者。
彼こそは龍門の影、スラムの化身と言えよう。=他就是龙门的影子，贫民区的化身。
彼さえいれば、レユニオンは崩壊したりしない。=只要有他在，整合运动就不会崩溃。
彼すら信用できないとしたら……この町には俺が信じられる人はいません。=如果连他也不可靠......我在这城中，也就没有可以信赖的人了。
彼だ。=是他。
彼だけが、娘の遺志に左右されなかった……=只有他忽视自己女儿的评价......
彼だけじゃないわ。ウェリントンの戦車には、見覚えのある顔ぶれがいた。服装が変わってるけど、絶対に見間違えたりはしない。=不只是他。在威灵顿的战车上，我还看到了很多熟悉的面孔。他们大多又换了衣服，但我绝不会认错。
彼って髪をべたべた撫でつけてるでしょ？　ボクあれ嫌いなんだよね。=他的发型真的梳得太油腻了，我很讨厌。
彼です。=就是他了。
彼では自分を傷つけられない。=他伤害不了我。
彼と「アナンナ」にもっと近付く必要がある！=我需要离他和“阿喃那”更近一些！
彼とあなたは同じ学校を出た仲。ウルピアヌスへの信頼ゆえに、あなたはアビサルハンター計画に参与していましたが――初めは、あの計画に反対していましたね。=我知道你与乌尔比安师出同门，甚至你加入深海猎人计划，也是出于对乌尔比安的信任——你一开始并不赞成这项计划。
彼というのは？=他？
彼としては、ここまで来れば、もう後戻りはできませんわね。=对他而言，做到这种程度，已经不可能回头了。
彼とどんな口論を繰り広げるか、そしてそれがどんな結果に落ち着くのかをいくつも想像していたのだ。=她设想过无数种与贝纳尔多争吵的方式，以及结果。
彼との戦いで、卑怯も何もないでしょう。=与他斗，还谈什么光彩不光彩呢。
彼との縁が一体何を意味しているのか、見てみたかっただけよ。=只是想看看这段缘分到底意味着什么。
彼との違いがあるとすれば、常識人ならルールを守り、誰もが受け入れられる平和的な方法で稼ぐのに対して、彼のように理解不能な人物は他人を見下ろしたまま金を稼ごうとするという点だろう。=区别只不过是，遵守规则的正常人会用大家都能接受的方法和和气气地赚钱，而不可理喻的人总想在赚钱的同时鄙视其他人。
彼とは、たった今話がついたはずだけど。=我刚才已经和他说得很清楚了。
彼とはずっと連絡を取り合っていたのに、小官は異常に気付けませんでした。後ほど、執政官より処罰を受けるべきですね。=我与他一直保持着往来，却没能及时发现异样，事后我应该向执政官领受责罚。
彼とはまた巡り合える運命だって信じてる。上手くいけば、爺さんと婆さんにも楽をさせてあげられるかもしれないぞ。=我是相信命运会送他与我重逢的，到时候，爷爷和奶奶就都能过上好日子啦。
彼とは別れたのよ。=我们分开了，有二十多年没见。
彼とは多少の付き合いがありますの。人となりはある程度理解しておりますわ。=我和他多少有些交情，对他也算了解。
彼とは言葉で会話できるはずだとマゼランは信じていた。だが、その見知らぬ男性はただゴーレムに目を向けて、再びそれに手を伸ばした。=她相信对方能够用语言对话，但是，这个陌生人只是看向了巨大的木傀儡，然后再次向它伸手。
彼とは近しい道を行く誼はあるが、親しい間柄ではなかった。彼の策については、ほとんど存ぜぬのだ。=我们与他虽有同行之谊，却并非至交，于他的谋划所知甚少。
彼とアザゼルのリーダーの会話を偶然立ち聞きしてしまったことがあります。それを聞いて思ったのは、もし彼が正義の仮面を被っているとしても、この先それが外れることはないということです。=我听到他和阿撒兹勒领袖的谈话，我觉得哪怕他的表象是伪装出来的，他也至少会爱护那个表象。
彼とウァン、そして他の歳獣の代理人の本質に大きな違いはない。どれもが歳獣の思想の延長であり、その意志を人の世で遂げるための思念にすぎない。だが、それらの思念が大脳に叛旗を翻した――細胞が肉体に抗うような、身体の主から見れば荒唐無稽の出来事が、今まさに起きている。=他与望，还有其他岁兽代理人的本质并没有太大的区别，他们都是岁兽思想的延续，用以贯彻祂在人世间的意志。但这些思维正在反抗大脑，就像细胞试图反抗躯体，在这具身体的主人看来确实是荒谬无比的事。
彼とブラッドブルードの注意が目の前の「魔王」と、昔馴染みに吸い寄せられている間、ロドスと自救軍の者は別のルートから、彼らが求める情報に近付いている可能性がある。=当他和血魔的注意都被眼前的“魔王”和旧识吸引时，罗德岛和自救军的人可能正在从另一条路靠近他们想要的情报。
彼と二人きりで話をさせてくれ。=我想与他单独谈谈。
彼と会うのは、何よりの禁忌です。=与他见面，是莫大的禁忌。
彼と働き始めてから、いつの間にか随分時間が経ってたみたいね。=好像不知不觉，和他共事已经有段时间了。
彼と共感することができなくとも、類似の経験をもとに、発言者に本当にその意図があるかどうかを判断できるのです。=尽管我无法与他共感，但我有类似的经验，能够判断说话者是否确有此意。
彼と再会したときに、自分がどのような感情を抱くかワイフーは想像したことがある。十数年の積もった恨み、怒り、戸惑い、不満……それらを、どう彼に訴えたらいいのだろうか？=槐琥也试着想象过，当自己再见到他时，会是什么样的心情。积压了十几年的怨恨、愤怒、困惑、不满......该如何向他控诉？
彼と再会した場所は、クルビア郊外の荒野だった。彼はとある感染者組織に加わっていて、僕にこう言った。「ウルサスの同胞が助けを必要としているから、この荒野まで来たんだ」ってね。=我重新遇到这个人，是在哥伦比亚外的荒野上。他加入了一个感染者组织。他对我说，因为他们在乌萨斯的同胞需要帮助，所以他就过来了。
彼と妻が初めて出会った時、妻の胸元に挿していた花を思い出したからだ。=想到了他和妻子初遇时，她胸口的那朵花。
彼と彼との間の感情や記憶は、誰からも、いかなるアーツからも……ひいては運命からも与えられたものではない。=他与他之间的情感与回忆，不是任何人，任何源石技艺......甚至命运赋予的。
彼と彼の兵士に情報を伝えたい……だと？=你是要帮他和他的士兵通风报信？
彼と接触するチャンスがほしいと思ってね。知っての通り、こんなことをしてるマフィアは多くないし。=我是想找个机会和这位接触一下的，你也知道，家族成员会去做这种事的不太多。
彼と歳との対決が、それだけで済むはずがない。=他和祂的对决，又何尝只有这些？
彼と親友のお話については聞いたことがおありでしょう？=你一定听说过他和他挚友的故事。
彼と青年が読んだ通り、この一局は確かに彼の負けとなった。だが――=正如他与那青年所算的那样，这盘棋确是他输给了青年，然而——
彼なら――=他——
彼ならきっと適切な侵入方法を見つけてくれると思います。そうすると似たような目的から、他の勢力が彼を探している可能性もありますね。=他一定有办法帮你们找到一个合适的入口，那么出于近似的目的，也可能会有其他势力想找到他。
彼ならこの選択をすると信じていたわ。=我相信他会做出这样的选择。
彼ならそうするだろう。=他会的。
彼ならば喜んでサディアン区へ向かい、マンフレッドにお力添えをしてくれるかと愚考いたします。=他很乐意前往萨迪恩区，助曼弗雷德一臂之力。
彼ならば本当に、彼の求めるラテラーノへたどり着けるかもしれない。=或许他真的能够，找到他想要的那个拉特兰。
彼ならば本当にエーギルを救えるかもしれないが、エーギルという国は道義にもとる犠牲の上に立つべきではない。=他或许真的能够拯救阿戈尔，但阿戈尔不应该以毫无底线的牺牲为立国的根基。
彼ならもう来はしない。郵政トランスポーターのアーサー・モリソンは死んだ。=他不会来了，邮政信使亚瑟·莫里森死了。
彼なら今日は休暇をとっていますよ――=他？他今天请假了——
彼なら大丈夫でしょ。代わらせるよ。=他一挥手就能解决的事，让他去。
彼にしてみれば廃墟も同然の、見知らぬ都市。=一座在他眼中几成废墟的城市，一座陌生的城市。
彼にそんなことはできん。=他下不去手的。
彼にそんな話をしてどうするんだ……=干嘛和他说这些......
彼にとって、スディチは実の息子みたいなものなんだよ。=对他来说，斯第奇就像他的亲生儿子一样。
彼にとって、我々との戦争と、「今すぐタルラを殺しに行くこと」とは並列の事象であるはずだ。だが彼からしてみれば、後者の方がより重要であり、考慮する価値があるらしい。=对他而言，我们可能和“现在立刻去杀死塔露拉”是一回事。只不过后者在他眼里更有重量，更值得研究。
彼にとって、星空を見るのは随分と久しぶりのことだった。外へと逃げ出した途端、囚人はしばらく放心した。=他已经很久没有看到星空了。逃出去的瞬间，囚犯有些恍惚。
彼になら……理解できるはずでしょう？=那个年轻人......他不是能够理解的吗？
彼には……ターラー人の味方をする理由があるから。=他有......庇护塔拉人的理由。
彼には、あの船に乗り込み、フアナを殺して、この苦しい足掻きを終わらせてやるべきであるとわかっていた。=他清楚地知道，自己该登上那艘船，杀死胡安娜，结束这一切痛苦的挣扎。
彼には、それがいつの間にまた盗られたのかさえ判然としない。=伊西多甚至不清楚她什么时候又拿走的。
彼には、たとえ理性が侵食されてもある程度の正気を保つことはできるだろうという自信があった。=他对自我保有自信，相信即便理性经历冲刷，也仍能保持一分清醒。
彼には、なぜエリオがこの場にいるのかがわからなかった。=他不知道为什么老埃里奥会出现在这里。
彼には、より多くの炎が必要だった。=他需要更多的温暖。
彼には、わからない。=他不知道。
彼には、サニーや開拓隊の人たちと同じように、困難に立ち向かう勇気があるんだわ。=他就像桑尼......还有拓荒者们一样，有着直面挑战的勇气。
彼には、主導権を相手に渡して観察を優先しておくように伝えてくれ。私もすぐに向かう。=告诉他，先把主动权交给对方，重在观察，我随后就到。
彼には、何か言いたくて言えないことがあるんじゃないかと感じているんだろう？=你是不是觉得他总有什么话想说不敢说？
彼には、墨魎たちの言葉が理解できるようにすらなっていた――=他甚至能听明白它们在说些什么——
彼には、帰郷した狩人たちを抱きしめてやれなかった、と思い出すだけの時間しかなかった。=而他只来得及想起，自己甚至还没来得及给归乡的猎人们一个拥抱。
彼には、随分とお世話になりました。おかげで、研究には意義があるということに気づかされました。それになんというか……簡単ではないということも。そう、研究は簡単なことじゃないですね。=他帮助了我许多，也让我认识到做研究是一件有意义而且......呃，怎么说呢，没那么简单的事。对，没那么简单。
彼にはいくらか才があると見込んで、わざわざ腕前を発揮する機会を与えてやろうとしたのだ。それをありがたく思わないばかりか、半人前を送り込んできて私を愚弄するとは！=我看他有些天分，想给他一个机会大展身手。可他不领情也就罢了，现在还要派一个半吊子来羞辱我！
彼にはここで眠っていてもらいましょう。クロスボウを奪い、気絶させただけで、手が……ちぎれるかと思いました。=就让他在这里躺一会吧。光是夺了他的弩，把他敲晕过去，我的手......就差点被震断了。
彼にはほかの任務がある。=他有其他任务。
彼にはまだその音が聞こえたが、もはや痛みにのたうつことはなくなった。=他仍能听见那些声音，却不再因此疼得辗转反侧。
彼にはもはや、どれほど歩いたか思い出すことはできなかった。=他记不清楚自己走了多远。
彼にはもはやわからなかった。=他已经分辨不清了。
彼にはわかっていたのだ。その冷たい機械こそが主であり、神であり、信仰の礎であると。=他知道那冰冷的机器是主，是神祇，是信仰的根基。
彼には予感があった──=他有所预感——
彼には冷静になれる場所が必要だった。=他需要找个地方冷静一下。
彼には分かる。今この瞬間に彼の視線の届かぬ地にて、魔王と魔王が対峙している。=他知道，在自己视线暂时无法触及之地，魔王与魔王正在撕扯。
彼には多くの呼び名があったが、本当の名を知る者はいない。彼は傭兵たちが噂や冗談を言う際の酒のつまみになるほど、あまりにも長い歳月活躍してきた人物だった。=他有过很多名头，但没人知道他真正的名字。他活跃的岁月太过久远，久远到足以成为佣兵们吹嘘打诨时的下酒谈资。
彼には整理を必要とする感情すらなく、ただ古びた本をなぞりながら、広大な荒野に残された一つの座標となるまで、歩き続けていく。=他甚至没有什么心情需要整理，只是摩挲着被翻旧的书，就这么走着，直到自己变成了茫茫旷野上的一个坐标。
彼には早急に薬が必要よ。鎮痛剤や消炎剤がなければ、日没まで持たないでしょう。=他急需用药。没有镇痛剂和消炎药物的话，他甚至熬不过今天下午。
彼には炎が必要だった。=他必须让自己暖和起来。
彼には独自のルートがあるんだ、我々があれこれ口を出すべきではない。=那个商人有自己的办法，我们反而不应该问太多。
彼には現状を鑑みて独自の戦術判断を下す権利がある。彼は、自らがナハツェーラーと相対し、我々が祭壇の破壊任務を継続することが、この局面では最善の選択だと判断した。=他有权利根据当前的形势做出独立的战术判断。他认为由自己直面食腐者，我们继续执行摧毁祭坛的任务，对局面是最有利的。
彼には理解できなかった。みんなサルカズなのに、一体何を争うことがあるんだ、と。=他不懂，大家都是萨卡兹，到底有什么好争的。
彼には理解できなかった。大地を満たす物質が炎ではなく、流れる透明な物質や、炎を消すに足るほどの土石である理由が。=他无法理解，为何填补大地的物质不是火焰，而是流动的透明物质和足以扑灭火焰的土石。
彼には理解できなかった。孤独が。=他无法理解，孤独。
彼には理解できなかった。暗闇と光を切り替えるのが大地の核の呼吸ではなく、遥か虚空から吊り下がった球体である理由が。=他无法理解，为何转换黑暗与光明的不是大地之核的呼吸，而是高悬在虚无中的遥远球体。
彼には理解できなかった。生が喜ばしく、死が悲しいものである理由が。=他无法理解，生为何会喜悦，死为何会悲伤。
彼には知る権利があります。=他有知情的权利。
彼には第三の選択肢もあるわよ。=我觉得他还有第三个选择。
彼には背後から何が追ってきているのかよく見えなかった。=他没有看清身后在追逐着他的是什么。
彼には記録癖があって、いつも自分の思考や疑問を記録していたようなんです。陸に上がった後も、その習慣は残っていて。=他是个习惯记录的人，总在记录自己的思考，记录自己的怀疑，哪怕到了陆地上，这个习惯也没有改过。
彼には許されないのだ。「裏切ることができる」立場にあること自体がね。=他不能。他不可以“能这么做”。
彼には選択の自由を与えたい。=我会给他选择的自由。
彼には頭を冷やす時間が必要だ。=他需要一些时间清醒一下。
彼にまかれることはないと確信しているの？=你确定你不会被他甩掉吗？
彼にも、自分の居場所があるんだから。=他有属于自己的地方。
彼にも同じ理由があるわ。……あなたはまだ知らない理由が。だからまだあなたとは話せないのよ。=同样的原因......你还没弄清的原因。所以它还不会和你说话。
彼によろしくお伝えください。=代我向他问好。
彼にわかるのはただ一つ、自分には何もできなかったという事実だけだ。=他只意识到一件事，自己什么都没做到。
彼に一体どんな企みがあるかなんて、マンドラゴラでは推し量れないわ。あなたたちは、こうしてサルカズに遊ばれるだけよ……=他心里到底有什么计划，蔓德拉不可能猜得到。你们只能这样被萨卡兹们耍得团团转......
彼に一体何が起きたのか知る者はいない……とある安魂教会にて、ラテラーノを通りかかったフェリーンに出会っていたことなど、深く調べるに値することではないのだから。=无人知晓他到底发生了什么......在某间安魂教堂偶遇一位途经拉特兰的菲林，当然也算不上值得深究的线索。
彼に会いたいか？=您要见见他吗？
彼に会いに行く。=去见他。
彼に会いに行く時間。彼が言ってたのよ、九千まで数えたら――ああ、また言っちゃった。殺されちゃうわ！=去和他见面的时间，他说数到九千的时候——啊，我又说出来了，我要被打死了！
彼に会うたびに、初めて「ガストレル」号を目にした日のことを思い出さずにはいられません。=每一次见到他，我都会忍不住想起自己第一次见到“加斯特里尔”号的时候。
彼に会ったのね。=你遇到他了。
彼に何かあったんでしょうか？=他是出什么事了吗？
彼に何があったか判然としない。だが一つ確かなのは、内なる宇宙の無秩序な情報が、いまだ彼の意識を急速に蝕んでいるということだ――=我并不清楚他遭遇了什么，但毋庸置疑的是，内化宇宙的无序信息仍在极速侵蚀他的意识——
彼に何が分かるっていうんだよ……来たばかりの頃は小麦と高粱の区別もつかなかったんだぞ。彼がした仕事は、僕がもう一度やらないといけなかったし。先生もどうして僕に教えさせるかな……=他懂什么......他刚来的时候连小麦和高粱都分不清楚，他做完的事情我还要再做一遍，不知道老师为什么会让我来教他......
彼に何を言われたの？　ドロシーが実験を終わらせるのを手伝えばあなたにプロジェクトを任せるとか？　それとも……=他许诺了你什么？帮弗兰克斯主任做完这个实验，就让你单独带项目？还是......
彼に唯一わかるのは――夜が明けて本部に戻れば、パルヴィスはいつもの場所で、階下を行き交う若者たちをカップを片手に微笑みながら眺めているだろうことだけだった。=他只知道，天亮之后，等回到莱茵总部，一定能看到帕尔维斯站在老地方端着茶杯，面带微笑，注视着楼下一张张年轻的面孔来来往往。
彼に失うことはできないのだ。自らの最後の――=他不能失去自己最后的——
彼に対し……いえ、Miseryさんに対しても、イネスさんに対しても、この道中ずっと、どうしても……=我对他......不，甚至是对Misery，对伊内丝，这一路上我都止不住去想......
彼に対する処罰はひとまず後だ。重要なのは資料ではなく、「塵界の音」の研究自体だからな。=对他的处置先延后。资料并不重要，重要的是对尘世之音的研究本身。
彼に対する同情心だけで見返りの期待できない選択をしますか？　それとも、約束された利益のために私に協力しますか？=是为了可能没有回报的同情心选择帮助他，还是为了我所许诺的利益协助我？
彼に思いつく、自分にできることなど、それくらいしかなかった。=他能想到的，他能做到的，也只有这些了。
彼に恨みを抱く者などはいましたか？=您是否知道他平日里有什么仇人？
彼に手を下した人物も、それを理解しているからこそ手心を加えたのでしょうな……はぁ。=唉，下手的人也理解这一点，所以才留手了吧。
彼に残されたのは、この一晩だけである。=他只有这一夜了。
彼に気付かれる前に、私はその首を素早くへし折った。=在他回过神来之前，我扭断了他的脖颈。
彼に目にすることのかなわぬ自我の最奥へと投げかけられている。=落在他并不能看见的，自我的最深处。
彼に答える者はいない。聞こえるのは、死のような静寂だけ。=但无人回答他的问题，回应他的只有一片死寂。
彼に聞く必要はありません。議長が今どちらにいるかは知っています。=不用问他了，我知道议长阁下现在在哪。
彼に聞けず仕舞いだったことが、いくつかある。そのため、お前に問う他ない。=有些话，我来不及问他，便只好来问问你。
彼に見つけられなかったのなら、ご邸宅にいらっしゃるわけがないだろう。お前が行ってどうする？=他都找不着，可见梁大人应当不在府里，你去又有什么用？
彼に訊いてみれば、恐らくずっと何かしらの旋律が微かに聴こえていると言うでしょうね。=如果你去问他，他很可能会说，他一直都能隐约听见某种旋律。
彼に追いついてしまえば、己の人生が砂塵の中の陸船の如く先の見えないものになることを、あなたは知っているのです。=你明知如果追上他，你的生命将会如同沙尘中的陆舰一般看不清航向。
彼に選択肢はないはずだった。イベリアの眼に戻り、あの灯台の中に隠れるべきなのだ。=他其实没有选择。回到伊比利亚之眼，躲藏在灯塔中。
彼に野心があったとして、その中に「イェラグのため」が含まれていることを否定できる人なんて居ないんじゃないかしら？=到了今天，谁还能否认，他即使有自己的野心，这份野心里也包含了“为了谢拉格”的部分呢？
彼に金律楽章の副本を渡してもらって、別の場所に移そうとした。けど彼は、巫王派の残党がそれで警戒して、餌としての機能を失うことを恐れた。=我想让他交出金律乐章的副本，让我转移到另一个地方。可他担心这会惊动巫王残党，使得诱饵失去作用。
彼に鑑定をしてもらった以上、この書の真偽についてもはや異論はないと思います。=有他来做评鉴，诸位对其真伪应当再无异议了吧。
彼に関する噂はあちこち飛び回っているが、実際にその正体を知る者はほとんどいない。=关于他的传闻有很多，却极少有人见过他的真身。
彼に関わった人物を調査すればいい。=或许我们可以调查与他相关的人。
彼に限った話ではない。=何止是他。
彼に面倒をかけたのだ。=是我麻烦他了。
彼に頼りたくない。=我不希望依靠他。
彼に鬱陶しいって言ったのは、確かに私が悪かったけど……=虽然我说他让人心烦，确实是我不对......
彼の……状態は？=他......伤得如何？
彼の「ブラザー」を見た。=是他的好兄弟。
彼の「神」が部屋の扉をノックしてくれればいいんだけど。=但愿他的“神”敲响了他的房门。
彼のあごを戻す動作はとても機敏だった。どうやらこの手のことには慣れているようだ。=他复原下巴的动作很利落，看来没少处理这种事。
彼のあの体調では、このご時勢で金を貸してくれる奴なんざいないだろう。極端な方法に出るのも仕方あるまい。=他身体实在太糟，现在这种时候，也没人愿意借他钱，他才不得不抢。
彼のおかげで、私の弓術にもさらに磨きがかかった。=也正是因为他，我的弓术有了进一步提高。
彼のおかげで、私はほぼすべての楽器で、それなりの演奏をすることができる。だが私は彼を腹の底から嫌悪しているんだ。=拜他所赐，几乎每一样乐器我都能演上几手，可我从骨子里讨厌他。
彼のことなら知ってる。=我知道。
彼のことは、この大地で好きにさせておけばいい。=就让他在大地上自生自灭吧。
彼のことは、キミが病院でずっと世話をして、今はもう命の危機を脱したんでしょう？=你一直在医院照顾他，他现在应该也已经脱离了生命危险，对吧？
彼のことはこのまま置いておこう。共感能力がなくたって、全部開けっぴろげに話せばお互いに分かり合えるはずだし。さあさあ、続きをどうぞ。=没关系，我们继续说你的事吧。只要把事情说清楚，没有共感的人也能互相理解吧？
彼のことはちゃんと見張っておきます。一日たりとも工期に遅れさせたりはしませんので……=我会盯好他的，保证不会延误任何工期......
彼のことは十分に重んじていたつもりだが、向こうの心を動かすには至らなかったらしい。=尽管我自认已经足够重视这位克雷加文子爵阁下，但看起来，我们还是没能打动对方。
彼のことは私が何とかするわ。=我会处理好他的。
彼のことは自分がちゃんと見張るから。=我会盯着他的。
彼のことも、あなたの差し金かしら？=乌尔比安，他也是你的安排吗？
彼のこの生涯は、常にそうだ。=他这一生，总是这样。
彼のそのため息でさえ白くなるほどに、辺りは寒かった。=伴随着他的叹息，凝聚的水汽在空气中形成了一片薄雾。
彼のその後の物語は、一笑にも値しないのだ。=他之后的故事，已经不值一哂。
彼のそばにいるガリア人のことを考えると、本当の協力者にはなれない定めだけれど、今すぐ敵対関係になりたいわけでもないでしょう。違う？=虽然考虑到他身边的高卢人，我们注定了无法达成真正的合作，但我们也还不急着彼此为敌，不是吗？
彼のそばにいる者は苦しみ、彼が善意で接した人は、いつも最後は彼から離れていく――そして今度は彼の方が人々から離れた。=在他身边的人会变得痛苦，他报以善意的人最终总是会离他而去——后来则是被他主动疏远。
彼のために何かしたいんだ。=我想为他做点什么。
彼のために弔鐘が鳴っていた。=丧钟已为他而鸣。
彼のほうから公爵様に歩み寄り、頭を下げて少しばかりの利益を差し出しさえすれば……=只要他肯向公爵阁下服个软，只要他愿意让出一点利益......
彼のやりたいこととボクのやりたいことは別に矛盾してないんだ。もしかするとボクは、彼のことを手伝ってもいいと思ってるかもしれないよ？=他想做的事情和我想做的事情并不冲突，说不定我其实是想帮他一把呢？
彼のやり方はすでに完成されたものだったが、彼の野心はあまりに狭かった。その点は本当に惜しまれる。=只是他的手段业已精熟，他的野心却太过狭隘，这才真正叫人惋惜。
彼のような人は、あの程度の怪我はおろか、瀕死の状態であっても、必ずこの戦いに来るでしょう。それで死ぬのであれば、本望という類です。=他这样的人，别说受伤，哪怕只有一口气吊着，也会来比这一场。死了就死了。
彼のような年老いた戦士とは違って、若者は色んな物事を忘れて、諦めて、自分を許しながら前に進んでいくべきよ。=和他们这些年老的战士不一样，年轻人却是会遗忘，会放弃，会宽恕自己的。
彼のように私の絵の中を自由に行き来できる人が、あとどれくらいいるのかしら？　そもそも彼は……見えてすらいないというのに。=还有几个人能像他这样在我的画中来去自由？他......甚至什么都看不见啊。
彼のよく回る口が祖母の前で役に立ったことはない。彼女の厳しい視線はまるですべてを見抜いているようで、フェイストご自慢の頭脳もいつの間にか、役に立たないスクラップになってしまう。=他的伶牙俐齿在凯瑟琳面前从来派不上用场。她严厉的目光又总像是能洞穿一切，以至于他引以为豪的头脑也不自觉地成了一堆废铁。
彼のアーツが君を苦しめているようだ……長い悪夢が君の記憶をねじ曲げている……だがこれは、彼が故意に君に与えたものではないだろう。=你受到了他源石技艺的折磨，漫长的噩梦扭曲着你的思想......但这并非是他刻意施加给你的结果。
彼のアーツの運用方法は他の術師と本質的な差異があると言い伝えられている。当時の巫王の塔の戦いでは、他の術師のアーツは完全に効力を失い、女帝たちだけが旋律を奏でられたのです。=传说他运用源石技艺的方法与其他术师已有本质差异。当年的巫王塔之战，其他术师的法术全部失效，唯有女皇们仍能奏响旋律。
彼のアーツはアーミヤへの対策だ。=他的法术针对了阿米娅。
彼のエーギルに対する貢献を数え上げるには、恐らく丸一日では足りないというほどの人物だ。そうした功績のみならず、性格面についてもいくらか知り及んではいるが。=要细数他为阿戈尔做出的所有贡献，恐怕一整天的时间也不够用。不过除此之外，我倒是还了解一些他的性格特质。
彼のサポートがあれば、シージは必ずやこの国を、苦しみのない栄光の元へと導いてくれるのだと。=有他的辅佐与陪伴，她会引领这个国家，直到荣光之下不再有任何苦难。
彼のデザインは、ドゥリンで流行っているスタイルとは一線を画していたが、彼が自分のデザインを言葉で表すと、いつも皆が心を掴まれたものだ。=他的设计风格虽然和杜林中最流行的风格迥异，但在他的解释下，却总是能抓住大伙的心。
彼のナイフは――あなたが預かっていてちょうだい、クラン。彼には返さないでね。=至于他的刀——他的刀你就收起来吧，库林。别再还给他了。
彼のノートによれば、チェットリーを守る小隊は楽観視できない状況にあるはずです。=根据他的笔记，那支保护切特雷镇的小队现在的情况很不乐观。
彼の一族がどのような者たちであっても、彼がヴィクトリアを担う人物であることには変わらん。=无论他的家人是做什么的，他都是维多利亚的栋梁之材。
彼の一生を読み取ったんです。=我读了他的一生。
彼の不注意だと責められませんわね。クランタですもの。=这也不能怪他。他是个库兰塔。
彼の両眼は、目の前の巫女を見つめているが、別の誰かを見ているようでもある。=他的双眼盯着眼前的圣女，却仿佛在看着别人。
彼の両耳は、とうに音を捉える力を失っていた。しかし、波の寄せる音がいまだ頭の中で満ちている――それは内なる宇宙より来たる音だ。=他的双耳不再能听到任何声音，但海浪声却依旧充斥在他的脑海中——来自内化宇宙的声音。
彼の両親は楽器をこよなく愛していましてね、特にピアノを。=他的父母十分喜爱乐器，尤其是钢琴。
彼の両足は感電したようにピクピクと震えていたが、左手は己が右腕を強く握り締めている。=他的双腿像突然受到电击似的抖动着，左手却死死地抓着自己的右臂。
彼の両足は朽ちた樹木の根のように動かず、その喉は乾ききっていた。=他的双腿像是苍老的树根，干涸的咽喉像是旱季的浅池。
彼の中では既に、やるべきこと、やらざるべきことの境界線がはっきりと引かれているように思う。=爱国者可能划下了一条线，一条我们不会跨过的线。
彼の二枚舌と裏切りはシラクーザの救いようのなさを改めて見せつけただけのこと。=他的两面三刀只不过是又一次证明了这个国家的无可救药。
彼の人となりを深く理解しているわけではありませんし、具体的な来歴も知りません。しかし私の知る限り、彼は今のウルサス皇帝陛下が自らの支えとする重要人物です。=我并不深刻了解他的为人，也不知道他具体的发迹缘由。但就我所知，他是当今的乌萨斯皇帝亲手扶持的栋梁。
彼の仕事ぶりはどう？　普段疑わしい点はなかった？=他工作做得如何？平时有可疑之处吗？
彼の仕事先の場所の責任者で、鉱石病の治療経験が豊富な方です。=是他工作地点的负责人，对矿石病的医治很有经验。
彼の仕事用のメールは君が管理しているのではないのか？=他的工作邮箱应该是由你管理的？
彼の代わりに弁償します。お好きなだけお取りください。=要多少自己拿，我来替他赔。
彼の体が、かすかに揺れた。=他的身躯几不可见地摇晃了一下。
彼の偉業も、抵抗も、失意も、すべては歳獣の眠りの間に生まれた、取るに足らぬ想念にすぎない。=他的伟业，他的反抗，他的颓顿，都只是岁兽沉眠时不足为道的想象。
彼の兄弟がいつ逝っちまったのかは誰にもわからねー。ノーポート区から逃げた時かもしれねーし、連合軍の反撃時に追い込まれたサルカズに……=没人知道他那个兄弟具体什么时候走的，可能是当初逃离诺伯特区时，也可能是联军反攻时被走投无路的萨卡兹......
彼の先祖は何らかの理由でサルゴンを去った。彼は各地を放浪し、己の人生を見つけたが、最後にはやはりサルゴンの砂漠に戻ってきた。=他的先祖因为某些原因离开了萨尔贡，几经流转，他找到了属于自己的人生，却最终回到了萨尔贡的荒漠上。
彼の兵士たちは、もう彼の命令に従うことはない。=他的士兵们不再听从他的命令。
彼の冷ややかな視線は暗い通りを抜け、唯一気に留めている人物の方へと注がれていた。=他冷峻的目光穿越了阴暗的街道，平淡地望向他唯一在意之人的方向。
彼の凄まじい手腕を見せてもらった。=已见他雷霆手段。
彼の処遇はアスカロンに任せよう。=请把他交给阿斯卡纶处理。
彼の判断は……極めて公正なものだった！=他做出的判断......才是公正的！
彼の前方には、白一色に染まる景色が果てしなく遠くまで広がり、暗く青白い空と繋がっていた。=在他的前方，茫茫的白色一直延伸到很远的地方，与晦暗苍白的天空相接。
彼の努力と善意はすぐに多くの人々の目に映るようになりました。=很快，他的努力与善心就被更多人看到。
彼の努力は価値あるものです。=而他的努力是有价值的。
彼の動きはゆっくりとしていた。この地図のほんの小さな一区画が、実際にはどれほど広大な土地を表しているかを彼はよく知っている。=他看得很慢，他知道图纸上的每一寸画面，象征的是何等辽阔的土地。
彼の動きは無造作で、素早いものだったが、ワイフーにははっきりと見えた。=动作很轻很快，但槐琥看得很清楚。
彼の動作は優雅であったが、それほど経たぬうちに椀の底が見えてきた。=他动作优雅，可不一会的工夫，一碗面已经见底。
彼の勝ち負けは、彼の自身の問題です。私には関係ありません。=他的输赢，是他的事。
彼の反応ですか？　……言いたくありません。あなたなら、想像がつくはずです。=反应？......我不想说。您完全可以想象他会是什么反应。
彼の合図で、五人の影が暗闇から現れた。=另外五个身影从黑暗中走了出来。
彼の名は……クラン。街の鍛冶師だよ。=他叫......库林，城里的铁匠。
彼の名はシュワブ。以前交友があった。だが彼は俺を裏切り、我々の計画にいくつかの誤算を生じさせた。=他叫施瓦布。我们以前有些交情。但他背叛了我，导致我们的计划出了一些差错。
彼の名を繰り返そう――純血のウェンディゴ、ウルサスの軍人。=复述他的名字吧，他名副其实——纯血的温迪戈，乌萨斯军人。
彼の名前はエーベンホルツだ。=他的名字是黑键。
彼の名前は知りませんが、たしかロリス・ボルディンの部下です。=我不知道他的名字。但他是洛里斯·博尔丁的下属。
彼の呪文が即ち彼の答えだ。=他的咒言即是他的答复。
彼の呼吸がついに止まった。=他停止了呼吸。
彼の命を奪ったのは、厄介な代物かもしれませんわ。=杀死他的那样东西，可能很不简单。
彼の命脈を掌握することができなくなった第四軍は、自分たちの勢力範囲からチェルノボーグが離れて行くさまを、ただ見届けるしかなかった。=第四集团军不再能把控他的命脉，只能目送切尔诺伯格离开他们的势力范围。
彼の唇はひび割れ、唾液程度ではもはや潤すことができなかった。=他的嘴唇干裂，唾液已不能滋润。
彼の問いかけに応えるように、腕の光が不規則な動きをやめ、まっすぐに地の果てに向けて波打った。=仿佛是在回答他的提问一般，他手臂上的流光不再毫无规律地游走，而是笔直且坚定地向天边漾起涟漪。
彼の問題を再検討してもらうためだ。=是为了让你重新审视乌尔比安的问题。
彼の喉がゴクリと動く。長らく心に鬱積してきた言葉を吐き出そうとする。=他的喉头滚动，只想说出那句在心中郁结已久的话：
彼の地にある罪も……そして過去も、我々が自ら、断ち切りに行きます。=那些罪孽......那些过去，我们亲自去斩断。
彼の地は英雄に祝福されし土地。ミノスの大地で陰謀が息づくことなどありません。ですからどうかご安心ください、聡明にして慎重なるドクターよ。=放心吧，智慧且谨慎的博士啊。阴谋无法在米诺斯的大地上生存，那是一片被英雄祝福的土地。
彼の報告を受けた同僚も、そこに何か思うことがあったようだ。ゆえに私はここに立ち、この若者と「対話」をしている。=负责与其对接的同僚显然有些忧虑，因此我才站在这里，向这个年轻人问话。
彼の声にコミュニティの住民は沸き立った。まるで、乾燥した薪の山に火の点いたマッチを投げ込んだかのように。=轰的一声，人群突然躁动起来，仿佛点燃的火柴掉进了干燥的柴草堆。
彼の声はひどくかすれていた。=他的声音很沙哑。
彼の声は大きいものではなかったが、その場の誰もが、この有名デザイナーの評価を耳にした。=尽管他的声音并不大，但在场的所有人，都坚信自己清晰地听见了这位知名设计师的评价。
彼の声は次第に小さくなっていったが、一方で震えは徐々に収まっていた。それにつられるように、本堂全体が静まり返り、反論の声を上げる者もいなくなった。=他的声音越来越低，声音中的颤抖却越来越少。整座大殿也跟着安静下来，无人出声反驳。
彼の声は決して重くはない。しかしその音には、その場にいたサルカズが一言一句を頭に刻み込みたくなるような力があった。=他的声音并不重，但在场的萨卡兹都竭力记住他嘴中吐出的每一个字。
彼の失った足が二度と戻りはしないように。=就像他断掉的腿再也回不来。
彼の好きにさせてあげてくださいまし。=耶奇大师，让他做吧。
彼の姿が源石のクラスターの狭間にゆっくりと消えていく。しかしその声は、今でもLogosの耳元で響いているようだ。=他的身影渐渐消失在源石晶簇之间，他的声音却仿佛落在Logos耳畔。
彼の姿はその輝きの中にほとんど溶け、同時に、他の金律法衛も女帝たちの旋律に呼応する。=他的身影几乎消融在了这片辉光中，而同一时刻，其他金律法卫也响应着女皇们的旋律。
彼の娘はここ二ヶ月、サルカズを都市から出す手伝いをずっとしていましたが、今回はその娘も秘密裏に都市から出ようとする人々のうちの一人でした。=他女儿这两个月一直在帮他把一些萨卡兹带出城，不过这次她也在那批想要偷偷出城的人里。
彼の娘も……もうそんなに大きくなったのか。=他的女儿......也已经这么大了。
彼の存在感は比類なきものだが――それもこの時ばかりは、観客の上げる歓声と叫び声の中に埋もれていた。=即使他的存在感无与伦比，此刻，也被观众的欢呼与惊叫声淹没。
彼の存在自体が、裁判所の意思の化身とすら呼べるものだ。=他的存在，就是审判庭意志的化身。
彼の学んだ話術、戦略、さらにはアーツそのものでさえ何の意味も持たなくなった。=他学过的言语技巧，战斗策略，甚至源石技艺本身都失去了效果。
彼の家はガリアの芸術品を「コレクション」しておく伝統があるそうでな。彼の父親が、かつてのリンゴネスの航路上からヴィクトリア制式の小物を拾ったことがあったそうだ。=他家有“收藏”高卢艺术品的传统，他父亲从林贡斯曾经的航道上捡出来过一个维多利亚制式的小东西。
彼の家族は戦火の余燼に苦しんでおり、彼の父は失意の生涯を送りましたが、彼自身はそうなることを望みませんでした。九年前に神託を授かった時、その瞳には歓喜の光が宿っていたものです……=他的家族饱受战火余热的燎烧，他的父亲颓唐了一辈子，他却不愿那样。九年前领受神谕的时候，他的眼睛泛着雀跃的光......
彼の容態がここまで悪化していたなんて、思いもしなかった。=我没想到他之前的病情已经这么严重了。
彼の射撃はとても巧妙じゃったよ。まことに真に迫っていた。彼の過去に深い興味を持たせるほどにな。=他的射击非常巧妙，至少，很逼真，让人对他的过去深感兴趣。
彼の年齢であそこまでの腕前……天才というのも過小評価です。普通では考えられないと言うのが適切でしょう。=以他的年纪，能有这样的身手......天赋异禀师出名门，那都是低估了的。我看，还是用匪夷所思得当。
彼の年齢は、確かに君の想像を超えるかもしれない。=他的年龄可能确实会超过你的预期。
彼の幼少期は、シルバーアッシュ家の前当主オラファーがヴィクトリア留学から戻ってきた時期と重なる……=他的孩童时期，恰好赶上希瓦艾什家的前任家主奥拉维尔从维多利亚留学回来......
彼の庭園で、ある物を探したいの。その許可をくれれば、私がこの戦争を止められるわ。=恳请他准许我进入他的园林找一样东西，我保证这场战争可以被终止。
彼の弟分であり親友であった彼、神託に導かれ故郷を離れた若者は、そのどこかで――あるいは、その一つ一つの下で命を落としたのだ。=他的弟弟，他的挚友，循着神谕离开家乡的年轻人，死在其中的某一处——每一处。
彼の弟子となったことで、君は苦労したのではないか。=做他的学生，你不好受。
彼の影響を受けることだってないけれど、あなたの目には、彼が燃やした炎がきっと焼き付いているはず。だから、彼の終着点はあなたの出発点になるわ。彼よりもずっと遠くまで行くのよ、エレナ。=你身上不会有他的影子，可你的眼睛里留下了他燃过的火，你的起点正是他的终点，你无疑会走得比他更远。
彼の後ろには、書きかけの書画が掛かっている。=他的身后，挂着半幅字画。
彼の後ろには、襤褸（ぼろ）を身にまとい、無骨な鎧を着た数名の大男たちが続いている。=在他身后，跟着几个衣衫褴褛，穿着粗糙盔甲的大汉。
彼の後ろに点々と続くまだらな深紅色の染みは、次第に淡くなり、ついには純白の山河に溶け込む。=斑驳的赤色在他身后由深到淡，最后归为纯白的印记，融入山川。
彼の後頭部には明らかな外傷があり、周辺皮膚の表面には氷の結晶が残っていた。アーツで攻撃を受けた痕跡よ。=他的后脑部有明显创口，皮肤表面有冰晶残留，有受到源石技艺袭击的痕迹。
彼の心臓の鼓動も、もうほとんど聞こえません！　ただ……真っ赤な色しか……=我几乎听不见他的心声了，那里......那里只有一片猩红......
彼の心臓はもう動きはしない。ならば燃焼するコアで心臓に火を付ければいい。=他的心脏不再跳动，那就用燃烧的核心点燃心脏。
彼の思い通りとなってしまいました……=还是让他得逞了......
彼の思惑通りになるのは避けたい。=我只是不希望洛肯得逞。
彼の思考は千々に乱れて逆巻くも、心は優しさに満ちていた。=他的思绪杂乱无章地翻涌，但却让他的心满怀柔情。
彼の思考は混濁し、体はひび割れ始めた。=他的思维变得浑浊，他的身躯开始皲裂。
彼の性格を考えると、私の助力を喜んで受け入れるとは限りませんがね。=按他的个性，也未必就愿意让我插手。
彼の息は荒く、玉のような汗が頬を伝っていく。アウィトゥスは彼の腕が震えていることに気付いたが、この瞬間、自分はそれよりさらに狼狽えているということも感じた。=他喘着粗气，汗珠滚满他的脸颊，阿维图斯注意到他的手臂在发抖，但阿维图斯觉得自己比他更狼狈。
彼の息子は父親の意思を継いで、領地を発展させた。戦争が続く苦しい日々もすぐに終わりを迎え、所領は繁栄の一途を辿ることになる。=他的儿子继承了父亲的遗志，将城池发展了起来。很快领地度过了艰苦的时期，从此欣欣向荣。
彼の意志は固かった。よほど私たちに家族の治療をさせたくなかったのだろう。=看来那位先生打定了主意，不愿意让我们治疗他的家人。
彼の意見が全部間違ってるとは言えない。ウォルモンドの基礎エリアには、大裂溝が残した活性源石が残っている可能性が高いわ。その源石に刺激が加わったらどうなるか……想像したくもない。=但他的担忧不无道理。大裂谷留下的活性源石极有可能残留在沃伦姆德的地基内，任由他们破坏，后果不堪设想。
彼の意識は、一人の孤独な怪物の傍に留まった。=他的意识停留在一位孤独的怪物身旁。
彼の愛する者はすでに去り、次の春の訪れを見ることはない。=他所爱的人已经离去，看不到下一次春天的到来。
彼の感染器官の基本的機能を破壊し、その活動を停止させた上で、無害化する。=我会无害化他的感染器官，停止这些器官的运作，破坏其基本机能。
彼の懐に入っていたものが床に落ちた。それは空の缶詰で、中身はとうの昔になくなっていた。=他怀中的东西终于掉了出来，那是一个空罐头，里面的食物早就没有了。
彼の成したこと、彼の正義、彼の探究の終着点はここだった。=他的事业，他的正义心，他的求知欲都抵达了终点。
彼の戦っている敵が何なのかは、言葉にできない。彼の舌は口の中で硬直している。=他所对战的敌人不可说，他的舌头僵死在口中。
彼の手がだらんと垂れ、息を引き取って……=但直到他自己垂下了手，失去了最后的气息......
彼の手が襟元を思い切り掴んできたのを感じる。=我能感受到他的手死死拽着我的领子。
彼の手によって、色と大きさで四つの山に分けられた砂利が、独特なリズムで崩れていく。=那些被他按照颜色和粗细程度分成四座小山的砂砾，此刻正循着一种独特的节奏坍塌、滚落。
彼の手に泥がついている。=他手上有泥。
彼の手のひらから生まれた光は、窓の外にいる人々にしてみれば、飢えと渇きの中で突然現れた白昼夢のようだった。=光芒自他的掌心诞生，在窗外的船员们眼中，像是一场在干渴与饥饿中突然出现的白日梦境。
彼の手のひらで淡い青色のアーツが凝縮し始めるも、エンシオディスは微動だにしない。=冰蓝色的法术在他手中凝聚，恩希欧迪斯却丝毫不为所动。
彼の手はまるで初めからそこにあり、全く位置を変えていないかのようだった。=他的手仿佛自始至终就放在那里，从来没有挪动过。
彼の手は熱を増していた。機械は出力制限を超えた力で稼働し続けており、もう限界に達していることを彼は知っていた。=他的手越来越热，他知道，机械以超越限制的功率运转了这么久已濒临极限。
彼の手元から光が飛び出し、頭上の影へと向かっていく。=一点光芒从他手中亮起，迎着在头顶盘桓的阴影飞奔而去。
彼の手元には、自ら開発した「伝達物質」がある。これを注入してしまえば、即座にスーツを容易く操れるようになり、目前の敵など恐るるに足らなくなるだろう。=他亲手研发的“递质”就在手边，只要他选择注射，他就能瞬间让这动力甲听话，这些所谓的敌人全都不足为惧。
彼の手紙にね、当時の夢がついに叶ったから、デイヴィスタウンに会いに来てほしいって書いてあったのよ。=他的信里说终于完成了当年的夙愿，想让我来达维镇见他一面。
彼の手記によれば、星のように大きな宝石がちょうど我々の足元に埋まっているそうだ。=在他的手札中曾记录，那颗大如星斗的宝石就埋藏在我们的脚下。
彼の手鼓には、側面に祝福の文字が刻まれていたのですが、こんなにぼやけてしまっていますね。この数年で一度でも戻ってきてくれていたら、私が彫り直してあげたのに。=他手鼓的侧面，祝福的文字都这么模糊了。要是他这几年回来过一次，我一定会帮他仔仔细细重新雕刻一遍的。
彼の抱いた疑問は、ここ数年来の私のそれすら超えていない。他に道はあったはずだ。=他的质疑，并不比我这些年想过的更多。
彼の持つ上等なワインが注がれたグラスは、宙に掲げられるばかりだ。テーブルの反対側に座ったトシアはただ彼に向けて微笑んだ。=注有上等红酒的酒杯悬在空中，餐桌对侧的少女向他笑了笑。
彼の指がゆっくりと椅子のひじ掛けを叩く。軒から滴る水のように緩慢に、しかし力強く、澄んだ音が規則正しく部屋に響き渡る。=他的食指缓缓敲击着座椅的扶手，清脆的声音有规律地在房间中回荡着，如同屋檐滴水，缓慢而坚决。
彼の指が腰に触れた時、ウェンは瞬時に刀の柄を握り締めたが、青年は懐から紙幣の束を取り出し、江湖の達人を気取って、二本の指で挟んでウェンの前に差し出しただけだった。=手指触到腰侧，文姨猛地握紧了刀柄，而骋风却从口袋里掏出了一沓钱，夹在两指间，递到了文姨的面前，故作江湖人的老练。
彼の指さす先には、不規則な形の物体が宙に浮いていた。=形状不规则的物体悬在半空中。
彼の指揮の下、前方の大地へと、倒壊する邸宅へと、獰猛な大火へと真紅が飛びついた。残骸を噛み砕き、枝を呑み込み、灰を覆う。=在他的指挥下扑向面前的大地，扑向崩塌着的宅邸，扑向凶猛的大火，咬碎残垣，吞下残枝，盖住灰烬。
彼の指示じゃないそうよ。だからと言って、この状況が彼と無関係というわけでもないけど。=这件事并非他指使，但如今的局面也与他脱不了干系。
彼の捕縛と処刑は、この先、アビサルハンターにとって避けようのない任務となるわ。=抓捕，甚至处决他，将是深海猎人今后不可推卸的任务之一。
彼の掲げた灯りだけが、それまで以上に激しく燃え盛る。=只有提灯中的火焰，比先前还要旺盛。
彼の描いた線は様々な幾何学模様を形成し、整然と並んでいる。しかし、私はそこに規則性を見出すことはできない。=他画下的那些线条组成种种几何图形，有序地排列在纸上，看在我眼中却毫无规律可言。
彼の支持の下、ダブリンは民衆の恨みを扇動し、無辜な一般人たちを暴動へ、さらには全面戦争へと引きずり込む。我々は必ずや彼に対抗するすべを見つけなければなりません。=在他的支持下，深池煽动民众的仇恨，将无辜的普通人拖入暴乱甚至全面战争之中。我们必须找到与他制衡的方法。
彼の教えの全てが陰謀であり、それはあまりにも露骨だった。=他教育给自己的一切都是他的阴谋。而阴谋是赤裸裸的表达。
彼の旅は終わり、故郷は目前……♪=他的旅程结束，他的家乡近在眼前♪
彼の時代は七年前に幕を下ろした。それなのに君は、この先も彼の遺産をジョヴァンナと共に守り続けるつもりなのか？=萨尔瓦多雷的时代在七年前落幕了，时至今日，你们难道真的心甘情愿地陪着乔万娜，守着他留下的遗产？
彼の最期の言葉は、目の前に広がる悪臭漂う戦場とは相容れない、まるでのどかな午後にふと口から滑り落ちたような、軽やかな願望だった。=他的语气轻飘飘的，好像他眼前的不是恶臭战场，而是一个静谧的午后。
彼の望みは、壊れやすい空想の国を支配し、戴冠した我々を自らの操り人形にすることでしかなかった。=他想要的，不过是掌控一个易碎的空想国度，令我们做他戴冠的傀儡。
彼の本当の態度については、今はまだはっきりしません。ですが玉座が長年空席だったからといって、ヴィクトリアが国王を望んでいないというわけではないのです。=他的真实态度，我们暂时还不清楚。但王座空置多年，也并非意味着维多利亚不想要一位国王。
彼の槍は元々、鎧や盾、岩や鋼鉄の造物などに向けられていた。=他的枪原本指向重甲与坚盾，指向垒石与钢铁的造物。
彼の様子は？=他还好吗？
彼の正体が怪しかったからですか？　それとも疑っていたのは、私の目的のほうでしょうか？=你是不信任他的身份，还是在怀疑我的目的？
彼の死が、意味のない雑音になることはありません。女帝の声として私があなたに保証しましょう。=他的死不会沦为零星杂音。我以女皇之声的身份，向您保证。
彼の死が、無意味なものではないことを願うばかりね。=我多么希望他的死不是毫无意义。
彼の死について調査したことで、私はようやくこの人を知ることができたんです。=因为调查他的死，我开始真正了解这个人。
彼の死には疑わしい点があり、どの手がかりも事件の背後には、大きな背景が存在することを指し示しています。ですが具体的にどれだけ大きいものなのか、今でも分からず、想像すらできません……=他的死有疑点，每一条线索，都指向更大的背景。但是具体有多大，我现在也不知道，甚至猜不到......
彼の死はベッローネの力不足を示しているだけよ。=他死了，说明贝洛内能力不足，仅此而已。
彼の死を無意味なものにしたいの？=你们想让他的死毫无价值？
彼の民と彼に幸福を与え給え♪=保佑他的人民和他的福祉♪
彼の民と彼の幸福を守り給え♪=保佑他的人民和他的福祉！♪
彼の気持ちを考えれば、復讐したくなるのも当然だ。もちろん、それを説明したところで、何かが解決するわけではないがな。=情感上，他的报复动机毫无疑问是符合逻辑的，当然，这不说明任何事情。
彼の決断について、私は理解と尊重を示す。=对于他的决定，我表示理解并尊重。
彼の注意力を感染者から逸らすことさえできれば、しばらくの間は新たな騒ぎを起こさないはずだ。=只要能把他的注意力从感染者上移开，短时间内他应该不会掀起新的风浪。
彼の演説が終わるとすぐに、乗組員たちが動き始めたの。=不过在潘乔演讲之后，船上的那些船员和水手立刻开始行动了。
彼の濁った目が大地に向けられる。その土の上ではたくさんの苗が横たわっている。=他浑浊的目光看向地面，土地上伏倒着一片又一片的稻苗。
彼の濁った目は目の前の物事をはっきりと捉えることができず、天も地もまるで、ぐるぐると回っているようだった。全身の血がうなり声を上げ、彼にはもはや何の音も聞こえない。=他浑浊的眼睛看不清眼前的事物，天地仿佛在眼前无尽地旋转。他浑身的血液都在轰鸣，他再听不见任何声音。
彼の灯りは、未だ壊れることなく、向こうにそのまま置いてある。=他的提灯还完好无损，就放在那里。
彼の物質的存在が別の種類の情報に完全に変換されるまで、浸蝕が止まることはないだろう。=直到彻底将他的物质存在也一起转码成为另一种信息。
彼の犠牲は戦士の心を動かすに足るものだった。ここに来て、私も彼の遺志がいまだに存在していることを確信させられた。=他的牺牲足以让战士动容。这使我相信他的意志至今仍有迹可循。
彼の状態は……とてもおかしいです。彼は私たちが先ほど見たサルカズの魂とは異なり、ここで一人、立ち去ろうともしません……=他的状态......很奇怪。他和我们刚才见到的众魂不一样，独自等在这里，不愿离开......
彼の独特な行動方式だけで、その嫌疑のすべてに説明を付けることはできません。深海教会の主導した事件に関わっているか否かを確かめなければ。=独特的行事风格不能为他的所有疑点提供解释。我仍然需要确认他与深海教会主导的各个案件是否有所牵连。
彼の理論は独特だったが、ゼルウェルツァの者たちは皆、彼のことが好きだった。=虽然他的理论比较独特，但际崖城的人都很喜欢他。
彼の生気を失った瞳の中に、切実な思いが見え隠れした気がした。=他死灰般的眼底燃烧起一丝渴望的光芒。
彼の生涯の苦しみが凝縮された槍が、すでにあなたたちに向けられていた。=那柄凝聚了他一生痛苦的长矛，已经对准了你们。
彼の生涯は、このようなごく短い謁見の中、淡々とした口調によって決まってしまった。しかも、反対意見など決して唱えられないような場面で。これが、心優しきイーヴェグナーデ様……=他的一生突然在这样一个短短的接见中，被轻描淡写地宣告。而这是一个无法说不的场景。这就是，亲切和善的伊维格娜德......
彼の疑いを晴らすためだと思ってくれればいいわ。=就当是为了洗清他的嫌疑。
彼の病状を安定させることはできるかもしれないが、「音」はどうする？=就算你们能让他的病情稳定，但尘世之音怎么办？
彼の目から見れば、三人は瞬間移動しているように見えた。それは空間までもが三人の顔の空洞に飲み込まれたかのようだった。=从他的视角来看，他们完全就是一闪一闪地在移动，仿佛空间也被他们脸上的空洞吞噬了一样。
彼の目が泳いでいる。=他的眼神在游移。
彼の目には敵が影のように動き、三太刀目を振るう姿が映った。中庭全体が突然いくらか明るくなった。=他的视野里，敌人如影随形，挥出了第三刀。整个院子陡然亮了几分。
彼の目には背後の追っ手など映っておらず、映っているのは目の前の標的だけだ。それはもう十年もずっと変わっていない。=他的眼睛里没有身后的追兵，只有眼前的目标，十年如一日。
彼の目に映るのは、金色の海と、空に浮かぶ孤独な菱形だけだった。=如今，他的眼中，只有金色的海洋，和天空中孤独的菱形。
彼の目に飛び込んだのは、入口に最も近い卓の上に、いつの間に置かれていた熱々の白粥だった。米がツヤツヤと光沢を放ち、温かく甘い香が漂う。=他看到，最靠近门口的桌子上，不知何时竟摆上来一碗热气腾腾的清粥。米汤皎白纯净，温暖甜香。
彼の目の下のクマを見ただろう？　あの様子じゃ、まともに眠れてないんだろうな。これ以上彼を追い詰めるのは毒だ。=看刘先生那两个巨大的黑眼圈，估计是一周都没怎么好好睡觉，再这样下去，准要把自己吓成神经衰弱。
彼の目の中に見えた怒りは頂点に達する前、早々に収まりを見せてしまった。=他眼中的愤怒还未达到顶点便早早地泄了气。
彼の目の前で、数百年の歳月が一瞬で過ぎ去っていくようだった。=但在他的眼前，却仿佛有数百年的时光在瞬间流淌而过。
彼の目の前で、獰猛な怪物たちの身体に光輪と翼が現れて、あの時生まれた幼獣の如く、まばゆい輝きを放ち始めたのだ。=就在他的眼前，那群狰狞的怪物生出了光环与光翼，一如当初新生的小兽，光彩夺目。
彼の目の前にあるのは一台の奇妙な形の機械だった。分厚いレールには荒々しい打ち出しの跡が残っており、メッキ加工の施されていない板は、やや錆び付いていた。=在他眼前摆放着一台造型古怪的设备，厚实的金属轨道上充满粗糙打磨的痕迹，未经抛光的板材略显浮锈。
彼の目は、対峙する男へと瞬きもせずまっすぐ向けられ、頬から首にかけての筋肉はすべて張り詰めている。=他的目光直直射向对面的男人，眼睛眨也不眨，从脸颊到脖子的肌肉都紧紧绷着。
彼の目はもう輝きはしない。ならば血肉が溶けるほどの蒸気で目を磨けばいい――=他的眼睛不再明亮，那就用足以熔化血肉的蒸汽擦亮眼睛——
彼の目は赤く、涙はとっくに乾いていた。=他的眼睛红红的，泪水早就干了。
彼の目を通して見る真実が好きなのです。=我喜欢经由他的眼睛所见到的真实。
彼の目標は、私が築き上げたすべてを打ち砕くことだというのに……=而他的目标，是摧毁我所建立的一切。
彼の目的がそうではないことを、あるいは、まだ挽回の余地があるのを願うばかりね……=但愿他的目的不在于此，或者是，还有后手......
彼の相手は、今この瞬間の自分自身だ。=他的对手是此时此刻的自己。
彼の真摯な心と誠実さが、言葉と共にサルカズの心の中へと流れ込んでくる。その抗えぬ温もりの中にあるのは、さらに多くの人の善意と、さらけ出された心、そして――=他的真切，他的诚挚，随着言语一同流入萨卡兹的心田。在这无可抗拒的温暖中，是更多人的善意，是心灵的袒露，是——
彼の眼前に立っているのは、もはや撮影現場に来たばかりの新人ではなく、ヴィクトリアから遠路はるばるやってきたトランスポーターであり、疲労が溜まってはいるが澄んだ瞳をした青年だった。=他眼前站着的，已经不是刚来片场的新人，而是那个从维多利亚远道而来的信使，眼神疲惫却清亮。
彼の眼差しから、とても大きな決心を感じ取ったんです……=我从他的眼睛里，感受到了很大的决心......
彼の瞳は黄色く濁り、感情を抑えきれていない様子だった。=他的眼睛浑浊泛黄，包不住多少情绪。
彼の石像は百余年経った今でも、天災や雨風に倒れることなく剣を持ち彼女の傍らに立っている。=他的石像百余年之后依然执剑立于她的身侧，无论天灾或风雨都未曾使其倒塌。
彼の笑い声の中に釈然としない思いと……解放を感じました。=我在他的笑声中感受到了怅然和......解脱。
彼の笑い声は時を超え、潮風香るザクロの花の町で響く、一人の赤ん坊の産声と重なっていた。=他的笑声穿过了时间，直到那座能闻到海风气味的石榴花小镇之中，与一位婴儿的第一声哭啼交相迭起。
彼の結末は我らの誰もが知っている！=他的结局我们都看到了。
彼の統治中、ストロッロ家は選帝侯の支持を急速に失いましたわ。=斯特罗洛家在他的带领下，迅速失去了选帝侯的支持。
彼の纏う衣服の裾が揺らめくと、霧が吹き払われた。=他的衣角浮动，吹散迷雾。
彼の罪は、死に値するものではありませんでした。=他罪不至死。
彼の考えは変わらない。私たちの発見ではストロッロ伯爵を有罪にするには不十分だ。=他的意思很明确了，我们的发现不足以给斯特罗洛伯爵定罪。
彼の考えを推し量れる者がほぼいないのは、ほど良い傲慢さと中立的立場が、彼の真意を他者の目から覆い隠しているからだろう。=恰到好处的傲慢与中庸能遮掩他的想法，即使能揣摩到他真实意图的人寥寥无几。
彼の考えを確認する必要がある。=我们需要确认一下他的想法。
彼の考え方に干渉するつもりはない。=我不会干涉他的思考方式。
彼の者が仕掛ける棋局の件も、引き続き司歳台に秘密裏に調査させる。=棋局之事，我会让司岁台暗中继续查下去。
彼の者が敗北して滅び、歳獣の覚醒を招けば、炎国は国を挙げてそれを誅殺し、災いを残すことはない。=若他事败身殒，招致岁兽苏醒，大炎便倾国力将其诛杀，亦不留祸患。
彼の者が歳の陵墓に入ったのは、八月の既望であったな……=我还记得，那人是八月既望进的岁陵......
彼の耳には、奴隷たちのうめき声のほかに、モール下で源石粉塵が絶えず爆発する音、溶岩が逆巻く音がかすかに聞こえている。=他的耳边除了奴隶们的呻吟，还隐约可以听到商场下方源石粉尘不断爆鸣与熔岩翻滚的声音。
彼の肉体に空いた、いまだ塞がらぬ穴の中を風が吹き抜けていく。辺りには、ただ無意味な音だけが鳴り響いた。=风穿过他躯干上未能愈合的空洞，吹出些许没有意义的声音。
彼の肖像画はかつてスカーモールの逸話図録に収められていた。=他的画像曾流传于疤痕商场的轶闻图册之中。
彼の背はいくらか曲がっていたが、風がその衣服の袖をなびかせれば、不思議とその背はすっと伸びているように見えた。=老人的背已经有些佝偻。风吹起他宽大的袍袖，不知怎的，却只显得他整个人站得更直了些。
彼の背後、展望台の反対側では、白髪のフェリーンが無言で眼下の景色を見下ろしている。=在他背后，观景台的另一侧，白发菲林遥望着下面的景色，一言不发。
彼の背後では、レンガの小屋が崩れ去る音と村人の悲痛な叫びが、すべて高速戦艦の駆動音にかき消された。=在他身后，砖瓦小屋崩塌的声音和乡民悲痛的一声叫喊，都被淹没在高速战舰的噪音里。
彼の背後では、全艦砲が同じ方向を向いている。=在他身后，所有的舰炮都调转到了同一个方向。
彼の背後では、銃声を聞きつけた傭兵たちが続々と駆け付け、足音が慌ただしく彼を取り囲む。=他的背后，不断有被铳声吸引的佣兵赶来，慌乱的脚步声将他包围。
彼の背後で黙り込んでいた長老たちは次々に立ち上がると、巫女を取り囲んでいく。=他身后沉默的蔓珠院的长老们，纷纷站起，围向圣女的身前。
彼の背後にいた船員たちも同じく防具を脱ぐと、輪になって血肉の壁を成す。彼らの中央には、最初の挑戦者として躍り出た船員とフアナの姿があった。=他身后的船员同样扯下身上的护甲，围成一圈血肉的墙，当中正是胡安娜和第一位上前挑战的船员。
彼の背後には、包囲を命じられていた数名の「チェゲッタ」たちが無造作に倒れている。=在他身后，几名本该执行包围命令的“山雪鬼”东倒西歪地躺在走廊中。
彼の背後には、波乱を助長させた人物が大勢いるということですね……=布兰都斯背后有太多人在推波助澜......
彼の背後には一台の車が停まっていた。白髪のループスの男と黒髪のフェリーンがその車の点検をしていた。=在他身后不远处有一辆车，一名白发鲁珀男性和一名黑发菲林正在检查车辆。
彼の背後には心の中で何万回と思い描いた行軍図があり、眼前には百灶の輪郭がぼんやりと見えてきている。=身后是在心中已经描摹过上万遍的行军图，眼前是隐约可见轮廓的百灶城。
彼の背後には鈍色の都市、彼の頭上には黒色の旗がなびいている。=他的身后是一座铁灰色的城市，他的头顶飘扬着黑色的旗帜。
彼の胸は空になっていくも、目には満ち足りた感情が浮かぶ。=他的胸膛愈发空洞，但眼中却写着满足。
彼の腕に結ばれていた赤い絹が突然緩み、風に吹かれると、ひらひらと空に飛んでいった。=他臂膀上系着的红绸突然松开，被风吹着一卷，悠悠飞向天空。
彼の腹部には大きく引き裂かれた傷口があり、腹腔の中身は先ほどまでリターニアの冷たい風にさらされていた。=他的腹部被撕开了一道巨大的创口，腹腔里的内容直到刚才还暴露在莱塔尼亚的冷风中。
彼の荷物はとても少なく、そのうち彼自身のものはたった数個で、残りはすべてあなたとあなたの父に関連するものでした。=他行李很少，而其中只有几样是他的，剩下的，全部与你和伯父有关。
彼の血は、我らと共に戦うであろう。=他的血会与我们并肩而战。
彼の血統によるものではない。築いた武功や、身分とも関係ない。=与他的血统无关，与他的军功与身份都无关。
彼の行動はとっくに理性的でない感情に支配されているわ。=他的行动早已被非理性的情绪支配。
彼の行方を追い続けてみるとしましょう。=我们会持续追踪他的去向。
彼の衛兵たちは、まだ彼の突発的な行動によって混乱状態にある。今が最初で最後のチャンスだ。=他的卫队尚对他的举动感到混乱，现在就是最后的机会。
彼の表情は……安らかとすら言える。=他脸上的表情，甚至称得上......恬静。
彼の袖元からは、水晶のように煌めく炎が噴き出した。それは迸りも揺らぎもせず、時が停まったかのように空中を漂っている。するとやがて、門のほうから風音が響いてきた。=晶莹的火自宽袍大袖间喷涌而出，像是凝固的清泉，并不奔腾，甚至没有摇动，只是静谧地漂浮在空中，直至风声自神门的方向传来。
彼の視界に残っていたのは、一筋のぼんやりとした光だけだった。それは、すべての攻撃が通じないと悟った巨獣の濁った目に灯る怒りの光のように見えた。=他眼前只剩一丝朦胧的光，似乎是发现所有的攻击都无效后，巨兽那浊眼中的愤怒之光。
彼の視界はすでにぼやけていて、相手の表情など、はっきりと見えなかった。ただムリナールがいまだこちらを見下ろしていることだけはわかった。=他的视线已经模糊，看不清对方的表情，只知道玛恩纳依然垂头望着他。
彼の視線の先にあるのは、凶悪なサルカズなどではなく、かつて最も馴染み深い生産ラインのそばにあった機械だった。大型の機械が移動する音は、彼にとって一番親しみのあるリズムと同じだ。=他看到的不再是凶狠的萨卡兹，而是最熟悉不过的流水线旁的机械。大型机械移动的声响，和他最熟悉的节律也没什么分别。
彼の視線の先に映ったのは……室内に突如現れた、奇妙な女性の姿である。=他看见了一个凭空出现在房间里的......怪异的女人。
彼の視線は、ふと部屋の隅に置かれた古い碁盤に留まった。=他偶然瞥见房间一角的古旧棋具。
彼の視線はとっくにロンディニウムから外れているわ。きっと明日の朝には、私と彼との面会の詳細を全てあなたのスパイが朝食のプレートに載せることでしょう。=他的目光早已不在伦蒂尼姆。我想您的探子会把我与他会面的所有细节放在您明早的餐盘里。
彼の視線は穏やかながらも熱い。=他的目光平和，他的目光炽热。
彼の視線は路地の奥までは届かない。何も見えていないはずだ。しかし彼は怯えたように視線を戻し、そそくさと頭を下げて足早に遠くへ去っていった。=他的目光并不能抵达巷子深处，理应什么都看不见。可他像是受到了惊吓似的收回了视线，匆匆低下了头，飞快地走远了。
彼の角はすでに、折れてしまっていた。=如今他的角已经折断。
彼の言うことは正しいのかもしれません。たしかにほとんどの出来事は、私の心の内に関係なく……=他说的好像是对的，很多事确实和我自己的想法无关......
彼の言う通り、落ち着いて動こう。指示に従い、民衆を導くんだ。それから、すぐに監査会の代表へ連絡を。最も重要なのは、治安関係の問題を生じさせないことだからね。=没错。听从安排，疏导群众，立刻联系监正会代表，首要任务是确保治安不会出问题。
彼の言う通りかもしれないな。貴君と私たちの縁は、これで終わりではないかもね。=也许他说得对，你和我们的缘分，还不止于此。
彼の言う通りです。=没错。
彼の言う通りにしてくれ。私もまだ雑務が残っているしな。=听他的吧，我也正好还有一些杂务需要处理。
彼の言う通りよ。二十三年前のあの夜が、多くのことを変えたわ。そして変化は……必ずしも良いことではないのよ。=他是对的。二十三年前的那一夜改变了很多东西，而变化......从来都未必是好的。
彼の言ったことは全くの事実無根だ！=所有你们听到的这些，都是无端指责！
彼の言った通りだ。=（点头）
彼の言葉が終わるやいなや、うなだれた様子の紳士が、「グレーシルクハット」の横を通り過ぎていった。=话音刚落，一个垂头丧气的绅士快步走过“灰礼帽”身边。
彼の言葉に、客席は静まり返っていた。常に横柄な態度を示していたサルゴンの副使ですら、今は口を閉ざしている。=观众席安静了下来，连那个一直颐指气使的萨尔贡副使也闭上了他的嘴。
彼の言葉に呼応するかのように天井が外側へ開き、カジミエーシュ商業連合会ビルの最上階内部が露わになった。=应和着他的宣言，天花板向外翻开，露出卡西米尔联合会大楼的最上层。
彼の言葉の裏には、ある種の脅迫があったのはわかるかしら。看守たちからの扱いをアピールしたりしてたでしょ。「お前が告げ口したところで無意味だ」っていうことよ。=因为它的潜台词是一种威胁，也就是“你说出去也没用”。
彼の言葉はますます盛り上がりつつある声の波に呑まれ、微かな音となって流れていった。=他的声音夹在越发高涨的热议声里，变得微弱而不可闻。
彼の言葉も……それに彼自身も、とても危険です。=他说的话......以及他本身，都很危险。
彼の言葉を信用するか否かで迷っているのね。=你们在犹豫是否采信他的说法。
彼の言葉を借りれば、「忠誠より正義を優先するのは、一人の征戦騎士として甚だしく致命的な欠陥である」ということらしい。=用他的话来说，正义高于忠诚......对于一名征战骑士来说，其实是颇为致命的缺陷。
彼の言葉通り、外からは、いくつもの泣き叫ぶ声が耳に飛び込んでくる。窓を見れば、ところどころに炎の光が映っていた。=就像他说的那样，窗外传来阵阵哭喊声，玻璃上映出星星点点的火光。
彼の計画の成功を、少しも望まないわけ？=你难道就一点都不希望他的计划能够成功？
彼の記憶にある限りでは、人類はまだ絶滅しておらず、今なお大地の上にはまだ一つだけ都市が存在しているはずだった。=在他的记忆里，人类并未灭绝，仍有一座城市矗立在大地上。
彼の話がそんなに信用できないのかな？=他的话就那么不值得你们相信吗？
彼の語り口は、時に早く時にゆっくりと、時に語気を強め、時に声を抑えたものだった。それに応える者はなく、ただ、珊瑚のような山脈の穴から吹き抜ける風だけが、岸辺に立つ奇妙な形のシュロの木をかすめ、轟轟と音を立てていた。=他的语速时快时慢，声音时大时小，无人回应，只有风掠动岸边奇形的棕榈树木，吹过珊瑚状山脉的孔洞发出声响。
彼の語る「彼女」は優しく、民草のために多大な心血を注いだ方でした……なぜそのような善人が、史書に名を残すことなく終わったのでしょう？=在他的叙述里，“她”是个温柔的人，为天下苍生，付出了太多心血......可为何这样一个好人，却没法在史书上留下一个名字？
彼の誠意を見てくれ。こんなことがあっても、まだ粘り強くこの提案をしてくれているんだぞ！　みんな、どう思う？=看看这位大哥多有诚意啊，都这样了还在坚持！几位看呢？
彼の責任ではないことはみんなが知ってたけど、それでも彼は自ら罰を受けてこの件を収めたってことかしら……=虽然谁都知道不是他的问题，但还是主动接受惩罚以此来让这件事过去吗......
彼の責任ではないことは分かっているのでしょう？　この男はただの小物です。=你知道不是他的错，他只是个小人物。
彼の足元から影が躍り出し、戦士たちの身体を捕らえて、その四肢にまとわりつく。=阴影自他脚下一跃而起，捉住了战士们的躯体，缠绕上他们的四肢。
彼の足元にあった歴史や幻想、血脈も継承したものも、果ては復讐も無敵の力も、こぞって不意に消え失せた。=他踩踏着的历史与幻象，血脉与传承，复仇与无匹的力量，都陡然消失。
彼の足元には、地元龍門のマフィアたちが倒れている。何人かは気を失い、何人かは傷口を抑えて呻いていたが、全員生きているようだ。=那人身边横七竖八地躺满了龙门本地黑帮成员，有些昏了过去，有些在捂着伤处呻吟，但都还活着。
彼の足跡はもはや孤独ではなかった。=那串脚印于是不再孤独。
彼の身体から滴り落ちた血痕は長い線を引いていたが、すでにぬかるみと混じり合っている。=他洒下的漫长血迹已经和泥浆搅在一起。
彼の身体が、崖下へと落下していった。=他的身躯坠下山崖。
彼の身体にはもはや振り絞る力も残っておらず、ハビエルは血だまりの中でただもがき、立ち上がろうと無駄な努力を繰り返した。=哈维尔再抽不出一丝力气，他几乎是在血泊里挣扎，却仍一次又一次徒劳地想要站起来。
彼の身体はどんどん肥大化し、洞窟の壁は彼の触手によって破壊された。=他的身体舒展开来，溶洞的岩壁在他长须的挥舞下竟陡然碎裂。
彼の身体も挽歌に奏でられる中で崩壊しては、また血によって元通りになるのを繰り返す。=他的身体在哀歌中崩解，又重新以鲜血复原。
彼の軽率さが、事態をここまでのものにした。=是他的轻率，让事情来到这步田地。
彼の追放は、一連の権力闘争によるものであり、そこへ程良い口実が見つかったことで、追放に至った……というのが真相だ。=如果我告诉你，他的流放，仅仅是因为一系列古旧的权力争斗，被找了个恰到好处的借口就流放了呢？
彼の退路を断つんだ。「君に選択の余地はない、でも僕が君と一緒に頑張るよ」ってね。=你要封住他的退路，告诉他，你没得选，但我会和你一起努力。
彼の過激な行為は、アントを探しにフォリニックが――ロドスの仲間がここに来るという確信がなければ、成立しない。=这种过激行为的前提是，他坚信罗德岛，坚信亚叶会为了寻找安托来到这里。
彼の道は果てなく限りなく……♪=他的路没有尽头♪
彼の道は霧が垂れ込める……♪=他的路浓雾弥漫♪
彼の遺した言葉を、忘れてはいけませんよ。=你不该忘了他的嘱咐。
彼の遺品は整理しておいた。あの灯台の下で戦死した同志たちの物と共にな。=我们已经整理好他的遗物。包括那些战死在灯塔下的同志一并。
彼の部下である私に「プラチナ」を継ぐ資格があるとしても、彼の部下は私だけじゃない。=就算我是白金的学徒，有可能接他的班，可他手下的学徒又不只有我一个。
彼の部屋で見つけたんだ。協会メンバーとの手紙を。あれは、底なしの欲望の塊だよ。=我在他的房间里发现了他与协会成员的信件，那是个无底洞。
彼の金銭事情からすると、三日も休んでしまったのだから、いい加減に回復しなければ困るというものだった。=至少对于他的钱包而言，歇了这么三天，烧该退了，病也该好了。
彼の銃はラテラーノに残るだろう。=他的铳会留在拉特兰。
彼の鎧、彼の力、彼の身体は、君たちの戦士に対する想像を遥かに凌駕する。=他的铠甲，他的力量，他的身躯，将会超过你们对一个战士的所有想象。
彼の鎧は既に破損している。狙撃オペレーター、彼の身体を撃て。術師は他の遊撃隊戦士を牽制して。彼らに手を出す隙を与えるな。=狙击干员，继续轰炸他的躯干部分，他的铠甲已经严重破损。术师，牵制住其他游击队战士，别让他们有机会插手。
彼の隊も、俺の隊も、みんながそうなんだと。=他的小队也是。我的小队，也是。
彼の隣人であるあなたは、その点をよくご存知でしょう。=我想您作为他的邻居，应该很清楚这一点。
彼の雄たけびを浴びて、とめどなく震え畏縮した炎は、嘲笑するオレンジ色から蒼色へと変わった。蒼色の炎はさらに燃え盛る。=火焰在他的吼叫中颤动不止，它们畏缩，自嘲弄的橙色转化成青色。青色的火焰越烧越旺。
彼の雇い主として、私が代わりに相応の処罰を受けましょう。罰金であれ、懲役であれ。=不过，作为他的老板，我愿意替他承担相应的处罚，无论是罚款，还是刑期。
彼の面倒を見てるのは……何も私一人だけじゃないわ。=要说照顾他的人......我可不是唯一一个呢。
彼の面目は丸潰れです。=颜面尽失。
彼の靴には鉱石の灰が付着していました。服もサイズが合っていません……=他的脚上有些矿灰，他的衣服也不像是他自己的衣服......
彼の頭には、ほぼ全ての道が記憶されていた。だが、先へと進む都市を追うための道しるべは一つもない。=他还记得几乎所有的路，只是没有一处道标可以追踪前行的城市。
彼の頭にはいくつの予備案がよぎったが、マイレンダーの計画はすでに最終段階に入り、彼らはよそ見する余裕がない。人手を呼び寄せるための通信機は、いつの間にか宇宙鱗獣に握り潰されていた。=他的脑中闪过几套预备方案，然而梅兰德的计划已经进入最后阶段，他们无暇分心，用于召集人手的通讯器不知何时已被太空鳞兽捏碎。
彼の頭にはバケツをひっくり返したような大雨が降り注いでいた。響き渡る雷鳴は徐々にその間隔が短くなり、大きくなり――=在他头顶，大雨倾盆而下，雷声渐渐近了，越来越密集，越来越响——
彼の頭上で、光は数を増して咲き誇る。=更多光芒在他头顶绽放。
彼の頭上には、危機と可能性が同時に存在しており、そしてその足は、いつ落ちるともしれない、一本の見えざる鉄線の上に置かれていた。=危机与可能性同时悬于他的头顶，而他的脚下，是一根无形的钢丝......
彼の額には鮮血すら滲んでおらず、目は自らの妹を見てもいない。=他的额头上没有渗出鲜血，他的眼睛也没有看向自己的妹妹。
彼の顔つきはおぼろげだ。=他面目模糊。
彼の顔面に、私の拳の痕が赤く残った。=他的脸上留下我拳头的红印。
彼の首は案外丈夫だから、斬り落とすにはちょっと力がいるかもしれないよ。=他的脖子很结实，你可能得用大力才能砍得动。
彼の首筋には、耳から滴った血が乾いて張り付き、耳元の黒い源石結晶はすでにかなりの大きさになっていた。モーガンの言う通り、恐らく耳はもう完全に聞こえなくなっているだろう。=他的脖颈上，从耳朵淌下的血迹已经干涸，耳廓上黑色的源石结晶已经颇具规模，摩根说的没错，他大概彻底聋了。
彼の驕り、失意、憤り、心残り……それと期待。=他的得意，失意，愤恨，遗憾......还有期望。
彼はD.C.のある方向を眺めた。この距離からでは、移動都市の姿はほとんど見えない。=他望向特区的方向，这个距离下他几乎看不见移动城市的轮廓。
彼はWの元まで歩み寄ると、扉をゆっくりと閉じた。=他走到W身边，缓缓合上了那扇门。
彼は――いや、ここにいる誰もが空腹だった。=他很饿。这些人，他们每个人都很饿。
彼は……=他......
彼は……「塵界の音」は雑音だと言っていた。=他说......“尘世之音”是一段杂音。
彼は……あの人は問いかけました。=他说......他问......
彼は……あの在り方は、真の戦士そのもの、だった。名前すら、分からなかったが……=真正的战士......没有姓名。
彼は……その剣のために……ここへ来た……=他为了那把剑......而来......
彼は……もう長くありません。=他......快死了。
彼は……ジェレミーは十八番街を曲がった所にあるバー・アイゼンにいます！！！=杰瑞米在十八街拐角处的铁矿酒吧！！！
彼は……ナハツェーラーに負けたの？=他......输给了那个萨卡兹？
彼は……マーガレットを見下しているわ。耀騎士という存在も。=他......他是在看不起玛嘉烈，他看不起耀骑士。
彼は……何て言ったの？=他......他说了什么？
彼は……失われた人の意志というのは、音楽を通して私たちに伝えられ、また引き継がれて、続いていくと言っていた。=他对我说......通过音乐，已逝之人的意志会在我们身上得以延续。
彼は……感染者です。エーベンホルツさん、もし末期感染者搬送所に連絡するのが嫌だというのであれば、せめて密閉性の高い部屋を探さないと……彼のためにも。=他......毕竟是感染者，黑键，就当是为他考虑，如果你不想联系感染者临终事务处，至少找个密封性良好的房间......
彼は……確かに彼はいつもこの時間に……=他......他确实每次都这时候出去......
彼は……面白い人よね。=他......他是个有趣的人。
彼は──=他——
彼は、あなたたちに死んで欲しくない。自分の道を選び、進むことを望んでいたはずでしょ？=他一点都不想你们死，他是要你们自己去发掘道路。
彼は、あなたとどのようなご関係で？=他是你什么人？
彼は、あの夏を見た。=他看到了那一年的夏天，他作为一个鞋匠，在烈日下挥汗如雨。
彼は、あの字も絵も入っていない巻物をどうしても手に入れなければならなかった。=他一定要得到那无字无画的卷轴。
彼は、あの弾劾に自身の命を懸けた。=在那桩案子里，他其实押上了自己的身家性命。
彼は、あの者の最後の策が何であったのかをついに悟った。=他终于明白了那人最终的筹谋是什么。
彼は、お前たちの攻撃を防ぎ、侮蔑を一蹴し、打ち負かすだろう。そして感染者を立て直し、彼らの憎しみを振り払う……=他会击倒你们，防住你们的攻击，唾弃你们的侮蔑，重整感染者，清扫他们的仇恨......
彼は、お前を通して届けさせた。=但他却通过你交给我。
彼は、かの戦争の英雄が長子であり、私の兄であり、一族最強の騎士だった。=他是战争英雄的长子，他是我玛恩纳的兄弟，是家族最强大的骑士。
彼は、ここであなたの叱責を聞いていてくれた。家族の意に背くことになっても、ここに残ろうとしてくれた。何より……もう一度彼の顔を見られた。そして彼も私に会えた。=他愿意听你的斥责，他宁可违背家人的意愿也要待在这儿，最重要的是......我见到了他，他也见到了我。
彼は、この廊下へと連れられてきて――=然后，他被带到这条长廊——
彼は、この新都市とシラクーザの未来に関して独断で決定を下しました。=莱昂图索擅自决定了这座新城市，以及叙拉古未来的事情。
彼は、こんなふうに尊厳のない死を迎えるべきじゃなかった……こんなの、あたしたちが騎士団を旗揚げした時の目的にも反することだもの。…………だけど……=他不该这么毫无尊严地死去，这和我们建立骑士团的初衷相悖，可是......
彼は、すでに想念の中で歳獣の代理人という身分を拒んだ。=因为他已在那场想象中斥绝了岁兽代理人的身份。
彼は、そばにいるアビサルハンターをちらと見た。先ほどの戦いの中で、彼女は何度も不自然に動きを止めていた。=达里奥迅速扫视了一眼面前的深海猎人。她明显在刚才的缠斗中表露出了数次不自然的停顿。
彼は、それを与えてくれた時の母の慈愛に満ちた眼差しを、そして自分がそれを持ち上げた時の母の冷ややかな眼差しを思い出した。=他回想起她丢下它时的眼神，很慈爱，又想起拿起它时母亲的眼神，冷森森的。
彼は、なぜ追放されなければならなかったのですか……？=为什么？
彼は、ようやく掴んだ「平和」が壊されることを恐れていたのだ。俺が新たな衝突を引き起こし、残酷な戦争を長引かせてしまえば、己も二度と家には帰れなくなるかもしれないと思ったのだろう。=他怕我毁了来之不易的“和平”；他怕我引发新的冲突，让残酷的战争延宕；他怕自己跟伊萨科斯一样，再也回不了家。
彼は、より平和的な方法を用いてハイドブラザーズ支配下の企業を処理していた可能性も高い。=他也确实很有可能会以更和平的方式处理海德兄弟手下的那些企业。
彼は、エレーナを聖衛にするわけにはいかなかった。=叶莲娜不能成为圣卫。
彼は、ゴールデン・プレーンの真っ当な商業活動を妨害する意図を持っていたということですか？=他是否意在破坏“黄金平原”的正常商业活动？
彼は、ビーチブレラ社の有能なエージェントの一人よ。金さえあれば動く、ハイドブラザーズの今回最大の切り札。=他是沙滩伞公司的王牌打手之一，据说只要有钱就能请动，是海德兄弟这次最大的底牌。
彼は、ヴェネツィア自工の工場を一つでも守れるのなら、どんな代償でも払うという姿勢でしたが、一つだけ要望を出してきました――あなたを無事この都市から立ち去らせてほしい、と。=他愿意付出一切代价为威尼斯载具公司保下哪怕一间工厂，但他还提出了一个请求——让你安全地离开新沃尔西尼。
彼は、享楽に耽ることなく、権力を望みつつもその程度を弁えた。彼は欲望の権化などではなく、微塵も暴虐的ではなかった。=他不贪图享受，对权力保持渴望却也重视距离，他不是欲望的合格载体，他甚至一点也不暴虐。
彼は、今この瞬間にいるはずのない人影を見た。=他看见了一个，绝无可能出现在此时此刻的身影。
彼は、今度はいぶかしげに顔を上げた。=他再次疑惑地抬起头。
彼は、今後はこの場所が私の家になると言った。さらに、私は偉大な計画の一部となり、運が良ければリターニアの次の支配者になるだろうと。=他还说，从今以后，这里就是我的家，我将成为伟大计划的一部分，运气好的话，我会成为莱塔尼亚的下一任统治者。
彼は、伝説の多くは後世の人間によって作り上げられたものだが、その物語の中には、必ず歴史の痕跡が残されているとおっしゃっていました。=他对我说过，传说虽然有许多是后人编造，但那些故事里，一定留下了历史的痕迹。
彼は、刃がなければ人を傷つける心配もないと言った。=他说，不开刃，就不怕伤到别人了。
彼は、前にもあの銀色の何かを見たって言ってることになる。=他的意思恐怕是，他的确早就见过那些银色物体......
彼は、力を誇示することで地位を築いてきたわけではありません。そしてタルラも同様でした。二人の関係にどんな意味があるのか、それは我々よりもそちらの方がお詳しいでしょう。=科西切不会展示自身的力量换取协助，塔露拉也没有。之间的关联，魏先生比我们更清楚。
彼は、厨房で最後の数個のジャガイモの皮を剥いた時のことを思い返した。それが最終的にどうなるのか気にも留めていなかった。いや、興味がなかったと言うべきか。=他想起在厨房里对付最后几个土豆的时候，他对这些东西最后会变成什么样毫无概念，甚至根本不想关心。
彼は、呆然と目の前のコータスの少女を見る。しかし彼女の目も同様に驚きに満ちていることに気付いた。=他茫然地看着眼前这位卡特斯少女，却发现她的眼中同样充满了震惊。
彼は、実際に教会に入ることすらなく、勘違いによる思い込みから更に浅はかな認識を得たというわけです。=他甚至都登不上大雅之堂，却能从他所见的浅薄碎片中，拆解出更浅薄的见识。
彼は、川岸の樹林の前に立つ。樹林は赤い絹が一本一本結ばれ、その下には木札が一つ一つ掛けられていた。刻まれた名前はすでにぼやけている。=他站在河岸的树林前，树林中系着一条条红绸，红绸下挂着一个个木牌，上面刻着已经模糊的名字。
彼は、己とシーボーンの間にある吐き気を催す繋がりをまだ立ち切れてはいない。だが、都市に押し寄せる狂える潮流を両断するだけの力はまだ残されているはずだった。=他还不能斩断自己与海嗣之间那令人作呕的联系，但他应当还有余力截断涌向城市的狂潮。
彼は、己のやり方で、必ず彼らの都市を取り返す。=他会用自己的方式把属于他们的城市夺回来。
彼は、己の思考速度が次第に遅くなっていくのを感じることができた。だが、テレジアが残した導きに必死に食らいついた――=他能够感受到自己思考的速度在逐渐变慢，但他依旧尽力跟上特蕾西娅留下的指引——
彼は、常人からすればあまりに長く、しかし自身にはしっくりと馴染む大太刀を引き抜いた。=他拔出那把对一般人来说长得过分，但对他而言似乎正好的大太刀。
彼は、広大なヴィクトリアに裏切られた。ならば、象徴となるヴィクトリアを守ることにしたのだ。=他被宏大的维多利亚背叛，那么，他就去守卫象征的维多利亚。
彼は、彼はサルカズだ……！　それに……！=他是，他是萨卡兹......！而且......！
彼は、彼女がサルカズの罪を言い渡すのを聞こえた。=他听到她开口宣判着萨卡兹的罪行。
彼は、彼自身の言葉の中にあったように、君たちの生存の権利を、迷いなく守ってくれたのか？=他有像自己所说的那样坚定地保护你们的生存权吗？
彼は、恐怖と残虐さをもって領地を治めていたのだ。=这是一位用恐怖和残忍统治领地的大名。
彼は、感情を練り上げてはいない。むしろ、とうに埃に埋もれた別の戦場の過去を整理している。=他并非在酝酿情绪，相反，他在整理那些早已尘封的关于另一处战场的往事。
彼は、懸命に何かを抑え込んでいるようだった。その腕代わりについた物体が、船長の身体を蝕んでいることは確かだ。=他在努力克制什么。看得出来，这只手上的东西正在干扰船长的躯体。
彼は、我が同胞。お前も、我が同胞。彼は私を呼んでいる。お前も私を呼んでいる。=因为他是我同胞，你也是我同胞。他在呼唤我，你也在呼唤我。
彼は、手を下さなかったんです。彼は止まってくれたんです。=是他没有动手。是他最后停下。
彼は、昨日自分が去る時には窓が閉まっていたことも、ラヴィニアが看護師に対して、晩秋は室温に気を付けてほしいと言っていたのも覚えていた。――視線を上げれば、ベッドは空だ。=他记得自己昨天离开时病房的窗户紧闭着，拉维妮娅也叮嘱过护士，深秋时节要注意室内的温度——他抬眼看去，病床上已经空了。
彼は、武器が錆び、革の鎧が湿気て腐るまで、手のひらを上向けて長いことそこで動かず立ち尽くしていた。そうして何も得られなかったことを確かめると、身をかがめ、持参した捧げものに手を伸ばして、もはや土と同化しかけている腐った血肉を口にし始めた――これは戦いの準備であり、厳粛な儀式の一部なのだ。=战士长时间一动不动地站在那里，维持着向上伸出手掌的姿势，直到武器生出锈迹，皮甲潮湿腐朽。接着，确认了自己什么也没有得到之后，他俯身，双手伸进自己带来的祭品，开始食用已经与泥土同化的腐烂血肉——作为战斗前的必要准备，庄重仪式的一环。
彼は、死ぬ直前まで感謝していた……私との出会いに、それから彼の師がチェロを教えてくれたことに。=直到死前，他还在感激......感激与我的相遇，感激他的老师教会他拉琴。
彼は、水平線の向こうを見据えていた。=他看着海平面的彼方。
彼は、真正なるウルサス帝国を受け継ぎ、ウルサスの繁栄を支え、ウルサスの民に安定した生活を与えた――太陽だ。=他继承了真正的乌萨斯帝国，支撑着乌萨斯的土地繁荣昌盛，让乌萨斯人民得以生息。
彼は、私の部下の中でも一番頭の切れる外交官でな。名をエルネストという。=这小子是我手下最机灵的一个外交官，叫埃内斯托。
彼は、立ち続けねばならなくなった。彼が斃れれば、蒸気騎士が倒れる。=他不能再倒下。他倒下了，蒸汽骑士就倒下了。
彼は、自らの最も深い罪までもが血と共に身体から流れ出し、再び己の身が潔白なものとなっていくように感じていた。=他觉得自己最深重的罪孽都随着鲜血流出了自己的身体，自己又重新是一个清白的人了。
彼は、自分が大勢の人間を失望させてしまったように感じたが、何を間違えたのかはわからなかった。=他觉得自己好像让很多人失望了，但又不清楚自己到底做错了什么。
彼は、自分が選んだ役者だっただろうか？　ティティは、急に確信が持てなくなったように感じた。=他是自己为这剧目挑选的演员吗？她突然有些不太确定。
彼は、自分の死を意味のある死だと思っていることだろう。それを事実にできるのは君だけだ。君は彼の犠牲を無駄にすべきではないし、彼の遺志に背くべきではない。=我相信他自认为死得其所，而你不应当白费了他的牺牲。
彼は、自分の胸の高さにも満たぬ目の前の少女から、とてつもない威圧感を覚えた。その硬い金属の膝でさえ、体を支えるのがやっとだった。=从面前这个不及自己胸口高的女孩身上，他感受到莫大的威压，甚至那副坚硬的金属膝盖都只能勉强支撑身体。
彼は、自分の鼓動が次第に遅く、遅くなっていくのを感じ……=他意识到自己心跳的起伏，越来越慢，越来越慢......
彼は、自分を呼びつけたディミトリが出迎えるものだと思っていたが、その予想は外れた。=他本以为与他约了见面的德米特里会出来迎接他，但他想错了。
彼は、蒸気甲冑が進軍する時の重々しい足音と、疾走する時の噴射音を聞こえた。=他听到蒸汽甲胄行军时沉重的脚步声，以及冲刺时的喷气声。
彼は、行方不明の前設計代表、ヴィンチ・ブランクキャンバスを探しに行くことにしたそうだ。=他决定要前去寻找如今不知去向的前设计代表，芬奇·画布大师。
彼は、負傷した俺から敵を引き離すために、一人でサルカズ傭兵の前に姿を見せ、陽動作戦を取ったんです。=他为了让我活下来，自己去抵挡了萨卡兹雇佣兵。
彼は、走り去る巨大な鉄塊と長い間視線を合わせていた。その場に取り残されるまで。=他与钢铁的巨物对视许久，直到自己被抛下。
彼は、近頃の業務上のトラブルを受け、その責任を取り、辞任することを決めた。取締役会も彼の申し出を承認している。=由于近期的业务事故，恩希欧迪斯引咎辞职，董事会已经批准了他的请求。
彼は、道具でいっぱいの作業台と部屋中に溢れる生地を見た――これからは、ここが我が家なのだ。彼はこの上なく馴染みのない感覚を覚え、ただぼんやりと椅子に座っていることしかできなかった。=他看着堆满了工具的操作台和一屋子的布料——这里以后就是他的家了。他感到无比陌生，只能呆呆地坐在椅子上。
彼は、鉄のように硬い意志と、その輝く灯り、そして磨き上げた剣を以て――イベリアのあらゆる敵に立ち向かい、経典に記された一言一句を実践し続けるのみだとばかり思っていた。=他本以为自己将如铁一般坚定下去，在一切伊比利亚的大敌面前，让灯闪烁，令剑锋利，使经卷的每一行字都践行其意。
彼は、顔に微かな温もりを感じた。=他的面庞感到一丝轻微的热意。
彼は、風がはためかせた将校のマントが甲冑とぶつかり、発せられた冷たい音を聞こえた。=他听到风把领头将领的衣袍吹起，与甲胄相撞，发出冰冷的声音。
彼は、風に揺れるか細い火明かりを、ゆらめく光が暗闇の中ぼんやりと広がるのを見た。=他看见纤细的火苗在风中摇曳，忽明忽暗的光在黑暗中晕开。
彼は「人」にできることをすべてこなし、その経験のすべてを記録した。=他已经做了一个人所能做的一切，并将经验全部记录了下来。
彼は「兄弟」の遺体を床に下ろすと、両膝をついて息を整え、瞳に悲しみの色をたたえた。=他将兄弟的遗骸放在地上，他呼吸，双膝跪地，眼露哀伤。
彼は「感染者を守る」という確固たる信念を掲げていたからこそ、大切に思ってきた全てを裏切ったのですね……=他是因为一直高举着自己的信念，才会去背叛他重视的一切。
彼は「魔王」を使って何を企んでいる？=他要用“魔王”做什么？
彼はあたしたちを利用して……この都市を……眠らせたいみたい。=他想借我们的手......让这座城市......沉睡。
彼はあなたがくれた推薦状を捨ててしまったんですよ。=他把您给他的推荐信扔了。
彼はあなたと同意には至らず、あなたと悲喜を共にしない。あなたはただ知らないうちに、自らの全てをさらけ出しただけだ。=他没有与你达成共识，也不与你同悲同喜。你只是不由自主地打开了全部的自己。
彼はあなたに何を与えてくれるというんです？=他又能给你什么呢？
彼はあなたに嫉妬して、あなたはそれに気付かなかった……ということ？=他嫉妒你，而你没有发现？
彼はあなたに届け物をしに来たんですよね？=他来给你送了东西吧？
彼はあなたのよく知る姿とは全く違った。その手には、あでやかな結晶がしっかりと握られている。=他绝非你所熟悉的模样。而他的手中，紧紧地握着一枚鲜艳的晶石。
彼はあなたの心に種を蒔いたのだ。英雄的精神を芽吹かせる種を。=他把英雄的种子埋在了你的心里。
彼はあなたの教え子の中でも最も誇れる自慢の生徒ですし……直々のご質問とあれば、喜んで答えてくれると思いますよ。=毕竟他是您最引以为傲的学生之一，如果您亲口提问，我想他会很乐意为您解惑。
彼はあなたを認めたのかもしれません。=也许他认可你了。
彼はあの偉大なる天の光を追わずにいられなかった。=他不受控制地向那束伟大的天光追去。
彼はあの場にいた貴族全員にそう言っていましたが、確かにわたくしの後ろに座っていたこともありましたの。=虽然他对在场的每位贵族都这样说，但他确实曾坐在我身后。
彼はあの時、私を殺すこともできたはずです。=他本可以杀我。
彼はあの程度では死なない。いずれ戻ってくるわ。=他那样死不了，早晚会回来。
彼はあの美しい花たちをとても大切にしていたよ。同時に、我々のこともな。=他爱护那些美丽的花朵，他也爱护我们。
彼はあの都市を建設するだけでなく、あの場所で市民にこれまでとはまったく別の生活を送らせようとしていました。=不仅仅是工业上的建设，他想让市民们有可能过上另一种生活。
彼はあの飲んだくれの貴族がリストに雑に描いた円と、その首が遊撃隊の人々の手で斬り落とされたときのことを思った。=安东尼奥想着那个酒鬼贵族随手在名单上画的圆圈，和他最后被游击队员们割下的头。
彼はあまりの空腹に、手にした肉を見つめながら一人つぶやく。=他太饿了，他看着手里的肉块，喃喃自语。
彼はあることに気付いたのだ。=他意识到了一些事情。
彼はある人物のために時間稼ぎをしている。=他在替人拖延时间。
彼はある日、山の中にいる盗賊の集団を捕えよという命を受けた。その時、彼は盗賊が洞窟いっぱいに貯め込んでいた財宝を目にし、つい良からぬ考えを抱いてしまったのだ。=有一次，他奉命在山中捉拿一伙盗匪。当他看到囤积了满满一山洞的财宝时，难以抑制地起了歹念。
彼はあろうことか、私にレユニオンもどきの設立を勧めているのだ。=他甚至在鼓动我建立一支整合运动。
彼はあんなに優しく、穏やかだった。私は本当に彼を……=他是那么温和，平静。我真的把他当成......
彼はいくつかの見覚えある人影を見た。彼らもまた、かつての同胞だった……=他看到了一些熟悉的身影，他们也曾情同手足......
彼はいくらか安堵を覚えた。=他得到了一些宽慰。
彼はいつも、それが敵だろうと、親友だろうと、誰であれ自分の意のままに動かしてしまうからな。=哪次不是这样，他总是有办法让所有人都跟随他的心意去行动......不管是敌人对手，还是亲人朋友。
彼はいつもそうなんだ。多くを語らず行動するその背後には理由がある。人には明かしたくない理由がな。=他一直是这个样子，做的多说的少，行动背后总有不愿告人的缘由。
彼はいつも礼儀正しくて、誰に対しても道理をよく弁えている。=他总是很有礼貌，对谁都很讲道理。
彼はいまこの瞬間、自分が境界線の上に立っていることに気づいた=也正是在此时，他觉察到自己站在了一条边界上
彼はいまだ「諸王の息」を守っていた。たとえそれが……当時全ての蒸気騎士を墓に騙し入れるための口実にすぎなかったとしても。=他仍在守护诸王之息，即便在当年......这只是一个把全部蒸汽骑士骗进坟墓之中的借口。
彼はいまだにロンディニウムと距離をとっている。=他尚未带人靠近伦蒂尼姆。
彼はうつむいた。老人はさらに手に力を込めたが、少年の目を見ることは避けていた。=他低头，老人使了更大的力气，但躲开了他的眼神。
彼はうつむいたまま、手の平で優しく法典を撫でている。まるで両手がトゲに触れ、血がゆっくりと流れ出ていることにまったく気付いていないかのように。=他低着头，手掌轻轻摩挲着法典，仿佛完全没有注意到——他的双手拂过尖刺，而鲜血缓缓流出。
彼はうなずくと、大笑してさらにこう言った。=他顿了顿，大笑道：
彼はお前の師であり、私の師でもあった。=他是你的老师，也是我的老师。
彼はお前の話を本気で信じ、私たちを家の中に招き入れてホットミルクを振舞ってくれたな。=结果他还真信了，把我们招待进屋，请我们喝了热瘤奶。
彼はお祭りのための準備だとか言ってたけど……近いうちにお祭りなんてあったかしらと思って。もしかして、みんなへのサプライズでも用意してるとか？=你们是不是在盘算着给大家一个惊喜？费利佩说是庆祝节日......不过我怎么不记得最近有什么节日？
彼はかつて、この過去は永遠に隠しておこうと心に決めていた。=他曾经决定把这段经历永远隐藏下去。
彼はかつて、その碁石と碁盤で同胞と対局をしていた。=他曾与自己的手足同胞用这副棋具对弈。
彼はかつてないほど、はっきりと生を実感していた。=他从未如此清晰地感觉到，自己活着。
彼はかつてカレーの天を衝く火明かりを目にし、裏切り者の亡骸に遺されたバッジを見つけた――正反対に向いた二つの顔、激しい笑顔と泣き顔だ。=他曾亲眼见过加莱冲天的火光，他曾在那位叛徒的尸体上发现了一枚徽章——背对的两张面容，盛放着极致的微笑与眼泪。
彼はかつてチェロが置かれていた窓際に近づいただけで、耐えがたい苦しみに苛まれている様子だったのだ。フェデリコの記憶に間違いなどあろうはずもない。=更确切地说，就连走近那把琴曾经放置的位置，他都觉得难以忍受。
彼はかつて共に放浪した兄弟と再会を果たした。しかし……彼らはとっくの昔に死んでいるはずだ。=他与曾经共同流浪的兄弟重逢了。可明明......他们早已死去了。
彼はかつて巫王に関するあらゆる文献を読み、つい最近この部屋に監禁された。彼は当然この歴史を知っている。=他曾读过所有关于巫王的文献，甚至不久前还被囚禁在这个房间，他当然知晓这段历史。
彼はかつて読んだ古書にこう記されていたのを覚えていた。「神」が死ぬとき、天地は異変を起こし、災厄が広がり、大地がその死を嘆くと。=他曾经在古籍上读到过，“神明”死亡之时，天地异变，灾异横生，大地为之哭泣。
彼はかつて陽だまりの中のカレンデュラにインスピレーションを得ていくつもの名曲を書きました。それから、その路地は芸術愛好家たちの聖地となりました。=他曾以日光下的金盏花为灵感写了好几首名曲，在那之后，那条巷子就成了艺术爱好者们心中的圣地。
彼はきっとこう答えるだろう――「もちろんです」と。=他的回答一定是——“是”。
彼はきびすを返して端末の前へと戻ると、再び操作を始めた。=他立刻转身回到终端前操作。
彼はこうやって、この暗い地下に閉じ込められていたんだ。丸々四年間も……=他就这样，被关在这幽暗的地下，整整四年......
彼はこう答える、「ツェルニーは臆病者だ。」=他答道，车尔尼是一个胆小鬼。
彼はこう答える。「ツェルニーは音楽に全てを捧げる者だ。」=他答道，车尔尼是一个将音乐视作一切的人。
彼はこう言ったんじゃ――小さいのでも人の背丈くらい、大きいのだと小屋くらい大きかったと……=可那个人说，其中小的也有一人多高，大的有一小栋屋子那么大......
彼はこう言っていたものだ。「あの二人が譲歩するならば、平和的な解決も夢ではない」とな。=他说：“如果两人能做出退让，也未尝不能和平解决。”
彼はここで起きたことをありのまま記録していく。たとえ見字祠での出来事のように、一切の記録が消え去り、あらゆる記憶が失われようとも、彼は記録し続けるだろう。=他详实地记录下了此处发生的一切，即使之后会如在见字祠中那般记录全无、记忆全失，他也仍旧会这样做。
彼はここに戻り、もう一度その壮大な景色を見たかった。でも残念ながら……彼には女帝の祭典に参加する資格はおろか、住まいを出ることすらままならなかった。=他很想回到这里来，再见一次这壮丽的情境。可惜......他没有资格参加女皇庆典，甚至无法轻易地走出居所。
彼はここまでやる必要などなかった。=他本不必这么大费周章。
彼はこちらの存在自体想像したこともなかったし――=他从未想过有我的存在。
彼はこの一局において自らも、敵も友も、盤内盤外のあらゆる変化に継ぐ変化をも読み尽くし、万にも上る因果すら見通した……かくも無理に事を為せば、その反動を受けるのは必然だ。=他这一局，算尽了自己，算尽了敌友，算尽了盘内盘外一切变化之变化，穷尽了万千因果......如此勉强用事，必遭其反。
彼はこの事件に何か裏があると固く信じていました。巫王が晩年感染者の平民を対象にアーツの実験を行ったように、あなたも男爵のターゲットとなったと、彼はそう判断しました。=他坚信这其中存在某种隐秘。就像巫王晚年的法术实验之于感染者平民，而你成了男爵的目标。
彼はこの仲間たちと共に伝説の大海原へと進むことを望み、心相原質は海を指し示したのだ。=他向往着和身边这群伙伴一起开向那传说中广袤无垠的海洋，于是心相原质为他指出了大海的方向。
彼はこの件に深く関わっていますので、あなた方の個人間の争いは現状優先事項ではありません……=安多恩干系重大，各位的纠葛并非此刻需要优先处理的事项......
彼はこの件に関わっています。=他与这件事有关。
彼はこの件をツヴィリングトゥルムへ提出する報告書で、「異種結晶の採掘場で崩落事故が発生した」と記述し、事実を隠蔽した。=这件事在他提交给崔林特尔梅的事件说明里，变成了“开采异种晶矿的矿场发生了塌方意外”。
彼はこの件を激化させてしまう燃料になり得る存在だ。=他极有可能成为直接引爆这个事件的导火索。
彼はこの剣を「ヴィクトリア」と呼んでいるのだ。=他将这把剑称作维多利亚。
彼はこの国の全ての重要な事柄について決断する必要があって、彼が発する法令の全てに公平公正が求められる。彼の統治の下で、炎国は栄えていた。=他需要为这个国家的一切大事做决断，他下达的每一道政令都力求公平公正。在他的治理下，炎国是一个繁荣昌盛的国度。
彼はこの地に足を踏み入れることができ、我々は未だ生きている。この事実そのものが、ヴィクトリアとウルサスの意思表明だ。今回の件は、公爵様にそのまま報告するだけでいい。=他能进入这里，而我们还活着，这本身就是维多利亚和乌萨斯的表态。此事只需直接汇报给公爵阁下。
彼はこの地を訪れるのが怖かった。=他从不敢来这里。
彼はこの場所に侵入した異物であるにもかかわらず、巣穴全体が彼に向かって開かれている。=他分明是闯入这里的异类，可整个巢穴都在向自己盛开。
彼はこの大地で最も隆盛していた移動都市の命を奪った。そして背骨を躯から引きずり出し、旗艦「ガストレル」号の一部と成したのだ。=他杀死了那座大地上最强盛的移动城市。他将它的脊骨从尸身上抽出来，做成了军舰的一部分。
彼はこの寂寥とした光景を、体内のいまだ形を成していない芸術を愛し、あらゆる痛みを受け入れ解き放つ……=他爱这寥落的景，他爱他身体内尚未成形的艺术，他舒展他所有的疼痛......
彼はこの局面をどう打破すべきかを知っている。迷うことなくそれを行うつもりだ。=他知道该如何破除这个死局，并且他打算这么去做。
彼はこの巨獣と目を合わせることすらできず、この者が巻き起こした乱気流に身を隠しながら、幻に溺れた者たちを起こしてやることしかできませんでした。=他甚至无法直视这只巨兽的双眼，只敢躲藏在它激起的乱流中，摇醒几个沉湎于幻象的人。
彼はこの手のものを作るのは得意だろうから。=他做这种食物很有心得。
彼はこの手の準備をするのが嫌いだった。=他厌恶这些准备。
彼はこの時代に芽吹いた小さなきざしですよ。=这是诞生于这个时代的萌芽。
彼はこれまで、信心と懐疑の道の上を果てしなく歩いてきた。=他曾经在信与疑的道路上跋涉万里。
彼はこれまで会ったどんな男とも違って、あなたの身分には興味がなく、あなた自身を大層気にかけてくれています。=他和你见过的所有男人都不一样，他对你的身份不屑一顾，却又对你关照连连。
彼はこれまで何通りも神との再会を思い描いてきたが、このような光景だけは想像したことがなかったのだ。まさか、神が平然と、このような……=他设想过无数种与这位神明再会的场景，却唯独没想过会像今天这样，听祂平静地说出如此......
彼はこれまで生きてきた中で、蒸気騎士を見たことがない。=他长这么大了，都还没见过蒸汽骑士呢。
彼はこれまで真相の調査とあなたの行方の捜索を放棄したことはありません。たとえ数々の手がかりが、ユリア・シュールレはすでに死亡していると示していたとしても。=他从未放弃调查真相，也从未放弃寻找你的下落。尽管种种线索表明：尤利娅·许勒尔，已经死亡。
彼はこんな風に螺旋階段で眠りにつくべき人ではない。=他不该就这样永远地睡在螺旋楼梯上。
彼はさっきの一撃をどう記録すればいいかわからなかった。=他不知道，到底该怎样记录这一拳。
彼はしばらくかかって、ようやく立ち上がった。手足はいまだ震えるも、自らの声が震えないよう必死に努める。=他花了一段时间才重新站起来。四肢仍在不断打颤，可他努力地让自己的声音听起来不带丝毫颤抖。
彼はしばらくその場に立ち尽くし、ふいにひざまずくと、使い慣れたフルートをクライデの傍らにそっと置いた。=他静静站立片刻，弯下腰，轻轻把自己用惯了的长笛放在白垩身边。
彼はしばらく沈黙した後、短刀を手に取り、部屋を出た。=他沉默了一会儿，拿起匕首，走出房门。
彼はしばらく黙り込み、ついにその高慢な頭を俯けた。=他沉默半晌，终于低下了高傲的头颅。
彼はすぐに目覚め、再び人としての感覚器官でこの世界に触れた。=他很快就苏醒过来，再一次以人类的感官接触这个世界。
彼はすでにセンシとマルシルを起こし、武器を構えていた。=他已经唤醒了森西和玛露西尔，并举起了武器。
彼はすでに墨魎の好みを把握しており、わざわざ大量の果物を採ってきて、彼らが好きなだけ食べられるよう、そこへ積み上げておいたのだ。=他已经摸清楚了这种墨魉的喜好，特意摘了一堆水果，堆在那里让它们放肆地吃。
彼はすでに東側の入り口にいる。=他已经在东侧入口了。
彼はすでに満身創痍だった。一点の穢れもなかった白い服装にも血の色が付着してしまっていた。=他的身躯已经残损，白色的衣服也终于洒上了血色。
彼はすでに疲弊し、目を閉じようとした。しかし一筋の白い何かが薄暗い中から浮かび上がる――=他已经很疲惫，准备闭上他的双眼，可一缕淡淡的白色自幽暗中浮现——
彼はすでに答えがわかっているようだ。=他好像已经知道答案了。
彼はすでに答えを得た。=他已经得到了答案。
彼はすでに逃げました。=他走了。
彼はすでに遠くまで……長いこと歩いてきた。=他已经走了很远......走了很久。
彼はすべてを変えたいと願い、私に希望を託してくれたのよ。=他想要改变这一切，而他，将希望寄托给了我。
彼はすべてを知っているわ。=他什么都知道。
彼はずっと、このドームを改修することから、あるいは新たにそれをデザインすることから逃げてきた。=一直以来，他都在逃避去修理，或者说，去重新设计这座穹顶。
彼はずっと、そこにある唯一の明かりを見つめながら呟いており、他のことは何も目に入っていなかったのだろう。=他之前应该只是盯着那唯一的一盏灯在呢喃，其余什么都没有注意到。
彼はずっと、本気で罪を犯すつもりで準備していたんだ。=从始至终，他都做好了真正去犯罪的准备。
彼はずっと君を信じてる。あたしたち……みんなが君を信じてる。=他一直相信你。我们......都相信你。
彼はずっと工場を一つの集合体として見てきた。なぜなら祖母もそうしていたから、それが当然だと思っていたのだ。=他一向把工厂当作一个整体，因为奶奶也是这样，他就觉得这件事理所当然。
彼はそういう人間だからな。何ら不思議でもない。=他就是那种人，不奇怪。
彼はそういった言葉を規範として崇めたわ。本当に先王の口から出たものかも分からないのに。きっと王室の記録保管人たちが、媚びを売るために紙を無駄にしただけの代物よ。=他将这些词句奉为圭臬，而它们甚至不一定真正出自先王之口，很大概率只是皇家档案员们谄媚的涂抹罢了。
彼はそうして、微動だにせずその場に立ち尽くしていた。=他一动不动地伫立在原地......
彼はそう思うのだろうな。=他是这么想的。
彼はそこで、太師の家が捜索されている場に出くわした。混乱の中で彼は太師の家にいた生まれたばかりの赤子を連れ去りました。そして偶然ながら、彼にもまた生まれたばかりの娘がいた。=也因此，他撞见了太师被抄家的场面。慌乱中，他只得带走了太师家中一个出生不久的女婴——巧的是，他自己的女儿也刚刚出世。
彼はそこで安心せず、扉に耳を近づけた。しばらく経って何の音も聞こえないことを確認すると、ようやく張り詰めた気を緩め、胸を撫で下ろして深いため息をついた。=他不放心，又把耳朵凑近门板，过了好一会儿，确定再没有响动，才定下神来，捂着胸口长出一口气。
彼はそこで普段なら見向きもしなかった農民たちと寝食を共にし、薪を割り湯を沸かして過ごしました。丸々三年の間、それまで常に身につけていた家宝の剣にさえ一度も触れなかったのです。=他在这里与平日里看都不曾看一眼的农民百姓同吃同住，劈柴烧水，整整三年，他都没有碰过随身带着的家传宝剑。
彼はそこで永遠に停滞し続けるだろう。彼の夢の中でそびえるイェラグの雪山のように。=他永远地停在了那里，一如他梦中的谢拉格雪山。
彼はそこに穴を掘り、Guardの持っていた可愛らしいタオルを埋めた。=他挖了个坑，把Guard的那条可爱的毛巾埋了进去。
彼はそこに立ち、ヴィクトリアの旗がゆっくりと降りていくのを見ていた。=他就这么站在那里，看着属于维多利亚的旗帜缓缓降下。
彼はそこまで筋力のない腕に力を込め、刃を押し下げる――=他不算壮健的手臂绷紧，用力向下——
彼はそっとドアを閉めた。=他轻轻关上了门。
彼はその……ちょっと老けて見えるほうなんだよ。=他长得......有点老。
彼はそのうちのヴァイオリニストを最も気に入り、彼女の華奢な指と手の端のほくろを愛した。=他最爱其中的小提琴手，爱她纤细的手指和掌缘的痣。
彼はそのまま周囲の人々に一礼し、パフォーマンスを締めくくる。=哈洛德顺势向周围行了一个礼，作为演出的谢幕。
彼はその中からあの巨獣の眠りに落ちてしまった本物の意識を探していた。=他在其中寻觅着那只巨兽沉眠的，真实的意志。
彼はその人から視線を外し、空を仰ぐ。=他转头看向天空，不再去看那个身影。
彼はその光で自らの絵を、秘蔵の名作を、絵の外の美しき山河や市井の人々を見に行きたいと強く思った。=他多想再借这光看看自己的画，看看自己珍藏的名作，看看画外的山河锦绣，贩夫走卒。
彼はその場に立ったまま、去ろうとはしない。教室内は恐ろしいほどに静かだった。=他站在原地，并没有离开，而教室里安静得可怕。
彼はその意志で、自身を裏切ったヴィクトリアに復讐をした。=他凭着自己的意志，向背叛了他的维多利亚复仇。
彼はその扉の奥に何があるのか聞いたことがあった。この国で千年にわたり語り継がれてきた数多の伝説と故事を――=他听说过那扇门后面是什么，这个国家上千年来流传着无数传说与故事——
彼はその手に何もつかんではいなかった。=他什么也没有握住。
彼はその方向へと軽く手を振ると、振り返らずに外の日差しの中へと歩いていった。=他朝那个方向摆了摆手，头也不回地走进了外面的大片阳光里。
彼はその時、広大な草原の中心に立って大地を見渡しながら、一族と兄弟姉妹に誓いを立てた――=他站在那片广袤草原的正中眺望整片大地，他对着族人和兄弟姐妹立下了誓言——
彼はその時からすでに気付いていた。歳獣は依然として炎国にとっての潜在的脅威であり、玉門はいずれ始まりの戦場に帰るだろうとな。=他在那时就意识到，岁兽依然是炎国的一大隐患。玉门，恐怕迟早会回归它最初的战场。
彼はその書刀を手に、炎国中の「歳」という文字と、「歳」と名づけられた生物がかつて存在した痕跡を削ぎ落した。=他手持那柄书刀刮去了整个大炎有关“岁”这个字，还有名为“岁”的生物的每一丝存在过的痕迹。
彼はその有能さゆえに、己の心に従って、二度と戻ることはないだろうと思っていた故郷へと帰ってきていた。=他有这样的能力，便遵从自己的心意，再度回到这个原本从未想过要回来的地方。
彼はその模様を撫でるとそれを握り締め、水面へと浮上する。岸辺にいる人の顔が、次第に鮮明に見えてきた。=他抚摸圆片上的花纹，然后攥在手心向水面游去，岸上，那人的面孔愈发清楚。
彼はその生命を救うことにした。=他决定尝试拯救这条生命。
彼はその生涯の中で数多くの強敵に遭遇し、ロドス所属の強者たちとも腕を競ってきた。直接手合わせしたことのない相手でも、彼らの実力をその目に収めてきた。=他生涯之中遭遇过许多对手，罗德岛上的诸多强者他也切磋过，或者至少观察过。
彼はその生涯の技術を活かしてガリアの艦砲を強化した。「巫王」の名が大地全体に轟くまで、その名は諸国を震え上がらせていた。=他以毕生所学为高卢的舰炮增威，在“巫王”的名号响彻整片大地之前，这个名字也曾威震诸国。
彼はその答えを知らねばならない。=他需要找到答案。
彼はその血生臭さを飲み込もうとしたが無理だった。それすらも。=他尝试咽下这股血腥，可是不行，他做不到。
彼はその覚悟を決めて、心の中で何度も何度も構想を練った。どんな言葉であれば目の前のこの強情なベテラン工員の心を動かせるか考えていた。=他做好了准备，在心里一遍遍打着腹稿，思索着什么样的说辞才能打动面前这位倔强的老工人。
彼はその詩句をカードに書き記そうとしたが、ペン先が紙面に残したのは途切れ途切れのインク跡だけだった。=他想把这句诗在纸牌上扒拉出来，但钢笔尖只在纸上留下了几道断裂到无法辨认的墨迹。
彼はその長い歳月の間ほこりを被ったヴィクトリアの古い玉座を無視し、未知なる暗闇に足を踏み入れた。=他无视了那已蒙尘漫长岁月的维多利亚古老王座，跨入了不可知的黑暗之中。
彼はその額縁を、枕元の一番目立つ場所に置いた。=他把相框放在床头最显眼的地方。
彼はその顔に見覚えがあった。これ以上ないほど脳裏に焼き付いた顔だ。=他记得那张脸，无比熟悉。
彼はその黒い水をほんの僅かの間見つめた後、一気に飲み干した。それから考えることをやめた。=他对着黑色的水凝视片刻，将其一饮而尽，然后什么也不再想。
彼はその黒い泥を手に取って、失敗の原因を分析しようとした。=拨弄着那摊黑泥，伊西多试图分析失败的原因。
彼はそれが永遠であると宣言した。=他宣布那是永恒的。
彼はそれで古城のからくりを、そしてあの邪悪な人形たちを操っていたのだ。=他曾经以此操纵古堡机关，以及他那堆邪恶的玩偶。
彼はそれほどまでに凡庸であった。=他如此平庸，如此普通。
彼はそれらの漫画を熟知していた。背表紙の絵を見ただけで、どの作者のどのシリーズの何巻目かわかるほどに。片付けるのにさほど時間はかからなかった。=这些漫画他了如指掌，他看一眼背面的插图就知道这是哪个作者的哪一部漫画的第几册。整理这些东西要不了多长时间。
彼はそれを乾いた灯芯へとそっと移す。陽射しの下では、ほんの豆粒ほどの灯りなどこれっぽちも目立たなかった。=他小心地将那火花移到干枯的灯芯上，在阳光下，这如豆的灯火很不起眼。
彼はそれを確かめたかっただけのことだった。=他想要一个确认，仅此而已。
彼はそれ以上、血脈の力を拒むことをやめた。ブラッドブルードがサルカズの烈火を彼に差し向けると、彼はその炎を受け入れた。=他不再拒绝血脉之中的力量。血魔将萨卡兹的烈焰引向他，而他拥抱了这把火。
彼はそれ以上言葉を継げなかった。=他没敢把话说完。
彼はそれ以上門を見ていられず、目元をごしごし拭うと、ホシグマに向かって軽く頭を下げた。そして兄弟も同然の二人とともに、ダウンタウンへと走っていった。=他不敢再看，胡乱在脸上抹了两把，冲着星熊的方向微微鞠了一躬，随后跟着两个兄弟一同跑向下城区。
彼はそんなにナルシストだったの……？=原来他这么自恋的吗......？
彼はただ……カズデルを築き上げたテレジアを、六英雄の一人を、彼らの魔王を裏切ることが……慚愧に堪えなかったのだ。=他只是......对于背叛了一手建立起卡兹戴尔的特蕾西娅，六英雄之一，他们的魔王，感到些许的......惭愧。
彼はただ、夢を見続けていた。大鎌を抱えている夢、黄金色の麦畑の夢。=他依旧梦见自己拄着镰刀，他梦见了金黄色的麦田。
彼はただ、歳獣が完全に覚醒する前に殉じる時機を測り、その合図を待った。=他只等一个在岁兽彻底苏醒前殉身的信号。
彼はただ、目の前のまばゆい光を見つめて、先刻の出来事を思い出していた。=老修士看着眼前一片刺眼的明亮，回想起先前一幕。
彼はただたくさんの場所に行き、たくさんの人を見てきただけだ。=他只是去过很多地方，见过很多人。
彼はただの学生ではありません。呼び止めてより多くの質問をすべきです。=他不是普通的学生。你该叫住他多问几个问题。
彼はただ一人で死んでいった。=他独自死去。
彼はただ任務を執行していただけです。私には彼を傷つける理由はありません。=他只是在执行任务，我没有伤害他的理由。
彼はただ呆然と揺られながら、細い身体に強い意志を持ったあの女の子も、あの土地も、そして自分自身すらも馴染みのない存在のように感じた。=他怔怔地，仿佛从不认识那个纤细却坚强的女孩，不认识那片土地，不认识......他自己。
彼はただ知りたいだけだ。テレジアが何を言うのか、そして――=他只不过是想知道，特蕾西娅说了什么，而我作何反应。
彼はただ選択をしただけであって、ラテラーノに戻らなかったのはその選択のためだったんだよ。=他只是做出了选择，并且为了自己的选择而不再返回拉特兰。
彼はただ酒に酔って、「陛下」や「蒸気騎士」と呟いただけです。彼は「サルカズ」の綴りすらわからないのですよ。=他只是喝醉了酒，嘟囔“陛下”和“蒸汽骑士”什么的，他甚至不怎么会拼“萨卡兹”。
彼はただ靴を脱ぐと、服を着たまま寝床に寝そべり、すぐに眠りについた。=他只是脱了鞋子，在榻上和衣而卧，很快就睡着了。
彼はためらいながらも、攻撃の合間で途切れ途切れに言葉を絞り出していた。=他迟疑着，在攻击的间隙断断续续地憋出一句话。
彼はためらうことなく導火線を繋いだ。=他毫不犹豫地接上了引线。
彼はため息をつこうとするも、それすら叶わなかった。=他想叹气，但他做不到。
彼はだいぶ前から改築をしようと思ってたらしいんだけど、ずっと先延ばしにしてたから、今回がいい機会なんだよ。=他早就想做了，结果一直拖着，这次倒是一个好机会。
彼はついに最高の一振りを得た。その形はまるで飛雲の如く、輝きは目を奪うほどであったが、刃自体は立てられていなかった。=最后他终于得了一把刀，形若飞云，光彩夺目，只是没有开刃。
彼はつま先立ちで背伸びし、枝から結縄を外すと再びアーツユニットに結びなおした。=他踮起脚，摘下绳结，重新系在自己的法杖上。
彼はとある存在を、そばにいるのに私たちが気付かない存在を探していた。=他在找某个存在，某个就在我们身边但我们一无所知的存在。
彼はとうに精根尽きかけていた将軍に休むよう進言した。そして将軍が一息ついていた僅か十分の間に、城門を開けたんだ。=他劝下早已体力不支的将军。就在对方小憩的十分钟里，他打开了城门。
彼はとても耳が良い。先入観に囚われながらも、芸術に……自らの弱さに心を揺さぶられた声を、すべて聞き取っていた。=他的耳朵很灵敏。他听见了一切，那些被成见所困，同时也被艺术......被自己的脆弱打动的声音。
彼はどうしてそのようなことを？=他们为什么要这么做？
彼はどうすべきだろうか？=他该怎么办？
彼はどうすればいいか分からず、妻と二人の赤子を連れて百灶から逃げようとしましたが、非力な書生であったので、しばらくして駆けつけた禁軍に捕らえられました。=他不知所措，带着妻子和两个婴儿想要逃离百灶，可他不过是一个势单力薄的书生，没过多久，就被赶来的禁军抓到。
彼はどうにか目を開けようとしたが、視界は暗くなるばかりだ。=他努力睁开自己的眼睛，视野却越来越黑。
彼はどうやらカズデルに戻ったと思っているようで、自分を溶炉に突っ込もうとするレヴァナントの長者に向けてリボルバーを掲げ、一気に全弾打ち込んだ。=他仿佛以为自己回到了卡兹戴尔，正对着想要将他塞进熔炉的死魂灵长者掏出左轮，把弹巢一口气打空。
彼はどこかの侯爵のお気に入りらしい。けど、それだけじゃない。今回療養所に来たのは、「戦場での負傷」なんかじゃないんだよ。彼が戦場に立つはずはないからねぇ。=据说他在某位侯爵身边很吃香......哎，不光如此，听说这次来疗养院，也不是因为什么“战场上留下的顽疾”，他哪上过战场。
彼はどこにいる？=他现在在哪里？
彼はどこに？=他在哪？
彼はどこへ行ったんだい、最近は見ないね。=他人呢，有阵子没见到他了。
彼はどこ？=他人呢？
彼はどのような形で尋ねるべきだろうか？=他要以什么方式去询问？
彼はどの道を通ったかなど気にも留めなかった。ただどんどん人が減り、道幅が狭くなり……そして二人の呼吸が激しくなるにつれ、辺りが静かになっていくのを感じるだけだった。=他顾不上分辨经过了哪些街道，只觉得人越来越少，路越来越窄，周围越来越安静，安静得只能听见两个人的喘息声。
彼はどんなご用事で？=他来做什么的？
彼はなかなか一手を打とうとしなかった。もっとも、永遠に引き延ばせないことは分かっていたが……=他迟迟不肯落下一子，虽然他知道，自己不可能永远拖延下去......
彼はなぜ、獅子に対する忠誠を捨て去れないのだろう？　ヴィクトリアがまもなく大きな変革を迎えようとしているのなら、忠誠の対象をもっと早くに理解しておけばよかったものを。=他为什么就不能放下自己对狮子的忠诚呢？维多利亚即将迎来巨大的变革，他不如早些认清自己该效忠什么。
彼はなぜ、貴君のような普通の人間を引き入れたのだろうね？=他为什么要将你一个寻常人拉进局中？
彼はなぜ死んだのですか？=他的死因是什么？
彼ははっきりとそれが現実であることを認識した。だがそれは、その人がこちらとほぼ同じ、どころかそれ以上の速度で空中を落下していることを意味している。=他确认自己看得很清楚。但这意味着，对方在以近乎同样、甚至更快的速度从空中坠落。
彼はひどく項垂れて、誰とも目を合わせようとはしなかった。 その様子を見て慌てて駆け寄ってきた年若い同僚すらも、例外にはならなかった。=他的头垂得很低，没有再对上任何一个人的视线，包括匆匆走向他的年轻同僚。
彼はふいに、ある衝動を感じていた。それは、初めてシェイマス・ウィリアムズの詩を耳にした時と似た衝動だった。=他突然感受到某种冲动，和他第一次听见西莫·威廉姆斯的诗时类似的冲动。
彼はふいに黙り込んだ。=他忽然沉默起来。
彼はふっ、と手を緩めた。=他松开了手。
彼はふと、ほかにも伝えたいことがあるように思った。=他突然觉得自己还有些别的话想说。
彼はふと、わずかに寒さを感じた。=他忽然感觉有点冷。
彼はふと、マルキェヴィッチからあるものを感じ取っていた。=他只是突然从马克维茨身上感到了一种气势。
彼はふと、問いを発したくなった。「太傅」であれば、本来出さぬ問いを。=他突然想问一个问题，一个作为“太傅”原本不会问出的问题。
彼はふと、幼い頃グランファーロの町民たちがもっともらしく語っていた、エーギルの邪教の儀式のうわさを思い出した。=他突然想起了小时候，格兰法洛的镇民们煞有介事地向他讲述过阿戈尔的邪教仪式。
彼はふと、成型台から救い出した心相原質が、今は己の右腕で忠実に本来の役割を果たしていることに気付いた。=他恍然意识到，从塑金台上抢救出的心相原质，此刻正在右臂上忠实地履行着原本的职责。
彼はふと身震いした。あと数週間もすれば雪が降る頃だろう。そんなことを考えていれば、すれ違う誰かが彼にぶつかっていった。=他打了个哆嗦，过几个星期该下雪了。突然有人撞了他一下。
彼はほとんど口の中に流し込むようにして粥を食べた。=他简直就是在往自己的嘴里倒这些食物。
彼はぼんやりとした人影を見た。髪を愛らしく二つのお団子に結んでおり、腰には竹笛を差している。=他看到了一个模糊的身影，扎着两个俏皮的小髻，腰上别着一杆竹笛。
彼はぼんやりと思い出した……大昔に、ラテラーノの学生寮に帰る道で、夜風に吹き飛ばされたウッドロウの帽子が、空中を漂いいつまでも落ちてこなかったことを。=他恍惚记起，很多年前在拉特兰，在回宿舍的路上，有阵夜风将伍德洛的帽子吹走，飘在空中，久久不落地。
彼はまさか……=他该不会......
彼はまさしく、この「死体」を迎えに来たところだった。=而他正是为了接应这具“死尸”来的。
彼はまず細い円柱型の木材を選び、自身の欠けた足の長さと比べると、両端を削ってならし、義足の「脚」とした。=他先挑了一块圆柱状的细木头，比量了一下自己断肢的长度，然后两头削平，用来当作义肢的“腿”。
彼はまだ、これが死の間際に見る夢に過ぎないのだと思っていた。己の軟弱な意識が企てた、久方ぶりの兄との最期の再会なのだと。=他仍然觉得这只是一场死前的梦，自己软弱的意识谋划的，死前与久未谋面的兄长的重逢。
彼はまだ、人類が仲間を識別するために用いる手段を覚えていた。人類が便利で目立つあらゆる方法を使って、区画の線引きをしたり、仲間と連絡を取ったりすることを知っていたのだ。=他还记得人类识别同类的方式，知道他们有各种便利且醒目的方式划分区域或联系同伴。
彼はまだ外にいたくなる気持ちをどうにか抑え、ビルに向かって歩き出す。だがその瞬間、遠くから何か不快な音が聞こえてきた。=他最终还是迈开脚步，向大楼走去。他强压下了想要再在外面待会儿的冲动，可此时，远处却有恼人的嗡鸣声传来。
彼はまだ戻ってないの？=他还没回来？
彼はまだ死なないわ。奴らの神ですら、ウルピアヌスを消化することは叶わなかったんですもの。=连他们的神都没能把乌尔比安消化掉，他还死不了。
彼はまだ死に抱かれていない。蒸気騎士は生きている。彼らはいまだヴィクトリアを守っているのだ。=他还没有死。蒸汽骑士没有死。他们依然在守护维多利亚。
彼はまだ犯罪者じゃないわ。それに、有罪かどうかを決めるのはあなたたちの仕事じゃないでしょう。=他还不是罪犯，小子，能定罪的人从来不是你们。
彼はまだ生きている。=他还活着。
彼はまだ考えているだけなのかもよ？=他可能只是在考虑。
彼はまだ若いですが、その若さに見合わないほど多くの苦しみを経験しています。=他还很年轻，却已经吃了很多苦。
彼はまっすぐにその壁を見つめて言った。=诺希斯径直地看向那面墙板。
彼はまるで先生に宿題を忘れたことが発覚した優等生のように、天師儀の中にでも入りたい気分だった。=此时他就像个忘了做作业被老师抓包的好学生，恨不得钻进天师仪里。
彼はもう、あの手の出来事は十分に見てきていた。=那些事情，他见得还不够多吗？
彼はもう、自分に嘘はつけなかった。=他无法再欺骗自己了。
彼はもう、身じろぎ一つできなくなっていた。=他已不能挪动分毫。
彼はもうあの絶望の壁を登ろうとしない。=他不再尝试攀登那堵令人绝望的高墙。
彼はもういつもの尖った口調で早口でしゃべることはなかった。目の前の人物をにらみつけ、壁に映し出されるそのやせ細った体の影はツルが覆う塔のように、突然高くなった。=他不再用那种惯常的尖锐语调快速地吐字。他瞪着面前的人，瘦削的身体投在墙上的影子突然变得很高，如同一座爬满藤蔓的塔一样。
彼はもうじき九十歳にもなる。とっくの昔にほとんどの記憶が曖昧になってしまうほど呆けてしまっているのだ。=他已经快九十岁了。他早就已经糊涂到几乎忘记了一切。
彼はもうひどい目に遭ったっていうのに……あなたたちは、名誉まで汚そうというの！？=他已经被害成了那样......你们还要连他的名誉都毁得干干净净吗！
彼はもう一度あの黒猫を見た。=他再一次看到了那只黑猫。
彼はもう一度ラックを見やった。新聞とは、事実のみを報道するものだ。いかに切り取られたものであろうと、それが事実であることに変わりはない。=他再次看了一眼报栏。报纸只报道事实，哪怕是经过裁剪的，那也是事实。
彼はもう何年も私を訪ねてきていませんから、とうに見捨てられたものと思っていました。=他已经许多年没有再找过我了，我还以为他早已抛弃了我。
彼はもう十年以上玉門の城楼に登っていなかった。=他已经十多年没有登上玉门的城楼。
彼はもう思い出すことができない。あの侍女はその後どこへ行ったのだったか？　愛する人の所へ身を寄せるため遠く南へ向かったのか、それとも塔の下の楽器工房で新たな仕事を見つけたのか？=他都记不清了。那个侍女后来去哪里了？是去遥远的南方投奔心爱之人了，还是在塔下的乐器作坊里找到了新工作？
彼はもう死んだ。=他已经死了。
彼はもう瀕死だ。=他已经重伤濒死。
彼はもう随分と完敗したことがなかったんだろうね。=也许他很久没有满盘皆输过了。
彼はもがき、足掻く。音楽の理想を実現できぬままこの世を去った友に代わって。=他替无法完成音乐理想就死去了的挚友挣扎。
彼はもっともっと多くのアーツを覚え、両親と一緒に、ずっと幸せな生活を送り続けるのであった。=他学会了更多的法术，和爸爸妈妈一起，一直幸福地生活着。
彼はもっとアフターグロー区を巡って、この活力に満ちた地区を見てみたくなった。=他想要在夕照区多走走，看看这个充满活力的社区。
彼はもっと楽器を演奏したくなった。初めて本気で音楽の魅力を実感していた。=他想要多演奏一些乐器，他第一次真正体会到了音乐的魅力。
彼はもともとイゴールと、当時は比較的先進的な観念を持っていたヒッポグリフ貴族であるミハエルとの友情を称えたかったんだ。二人は王国打倒の蜂起で肩を並べて戦った戦友でもあったからね。=他本想歌颂伊戈尔与当时还算是有识之士的骏鹰贵族米哈伊尔之间的友情，二人在推翻骏鹰王国的起义中也算是并肩作战的战友。
彼はもはや、人の姿を保つことなどできなかった。=再也维持不住人类的样貌。
彼はもはや、時間の感覚を失っていたのだ。=他已经失去了对时间的判断。
彼はもはや、死を以て自分という罪深き存在を終わらせる決心をしていたというのに、なぜ今になって、この善良な修道士を前にして必死で自分の悪行を隠そうとしているのだろうか？=他明明已经下定了决心，要用死亡终结自己这罪孽的存在，为何此刻，面对这位善良的教士，他又要拼命地掩藏自己的恶行？
彼はもはや全く異なる身分でカズデルに長く根を下ろしているけれど、やり取りなら幾度もしてきたわ。彼に異議はないみたいよ。=他在卡兹戴尔扎根许久了，以截然不同的身份。我们多有交流，他并无异议。
彼はやはり、どこまでもひねくれ者だった。もう捨て石はしまいと決心したにもかかわらず、運命にその身を任せ、ただ流されるがまま……=他仍是那么别扭，尽管已经下定了不再弃子的决心，却仍任由命运的浊流滚滚向前......
彼はゆっくりと、深く頭を垂れた。=于是他深深地低下头去。
彼はゆっくりと座り、チェロを両ひざの間に挟んだ。=他慢慢坐下，把琴夹在两膝中间。
彼はゆっくりと温もりを失っていく友の身体を、まるで短くて美しい夢に触れるように、柔らかく抱きかかえていた。=他抱着朋友慢慢失去温度的身体，就像抱着一个短暂而美好的梦。
彼はゆっくりと目を閉じる。=他缓缓闭上了双眼。
彼はゆっくりと群衆から抜け出して、巫女の前までやってくると、片膝をつき、祈りを捧げた。=他缓缓走出人群，同样来到圣女的面前，单膝跪下，献上了自己的祝福。
彼はゆっくりと頭を抱えた。その時――=他缓缓抱住了自己的头。
彼はようやく理解した。自分は意固地になりすぎていたのだと。=他才真正明白，他或许确实应该放下一些什么了。
彼はよくそんな夢を見ていた。=他时常梦见这些。
彼はより多くを求めていた。=他想要更多。
彼はよろめきながらベアードに体当たりして、その何の意味もない空の缶詰を奪い取った。=他踉跄着撞向贝尔德，抢走了那个毫无意义的空罐头。
彼はよろよろと後ろへ退がると、壊れた聖像の前に倒れ込んだ。=他踉跄着后退一步，摔倒在破损的圣像前。
彼はわかっていた。=他知道。
彼はわかっていた。主演としての彼は、劇団が用意した餌にすぎないと。=他明白，身为主演的他仅是剧团准备的诱饵。
彼はわかっている。これが自分にとって最後のチャンスなのだと。=他知道，这是自己最后的机会。
彼はわざとらしくもみ手をすると、しばしヘドリーと目を合わせずにいた。=他刻意搓了搓手，暂时不去看赫德雷的眼睛。
彼はわざとアーツの衝撃を細かく鋭くして放ち、私が編み上げたエネルギーのバリアを砕いています……=他故意把法术冲击释放得又细小又尖锐，我编织的能量结层被他绞碎了......
彼はわずかに眉をひそめた。=他略微皱起眉。
彼はアーツがほとんど使えないはずなのに、守衛たちはアーツによる催眠を受けていた……背後で扇動している者がいるわ。=他几乎不会使用法术，守卫们却是遭到法术催眠。有其他人在背后推波助澜。
彼はアーツで陶製彫刻を一つ一つ修復しようとしていたが、最終的に手を止め私に言った。「これが我々の責務だ」と。=我看着他试图用法术修补一尊又一尊陶瓷雕塑，但最后停下来，对我说，“我们的职责如此”。
彼はアーツを発動させると、輝く制式軍刀を足元に引き寄せ、手に目をやった。武器はすでに手の中にある。=他发动术法，让一把明晃晃的制式军刀轻轻滑行到脚边，随后一个抬手，武器已在手中。
彼はアーツユニットを小さく揺らし、明かりを強めた。=小个子晃了晃法杖，提高了照明的亮度。
彼はアーツユニットを掲げた。=他举起法杖。
彼はイブラハムだと名乗ってくれました。=他告诉我他叫伊本。
彼はイベリアの黄金時代に王侯貴族の賓客となった人物で、かつてはエーギルの島民とイベリア人との共存の始まり、その象徴とされたこともある。=他在伊比利亚的黄金时代成为了王公贵族的座上宾，人们曾一度以为他象征着阿戈尔岛民与伊比利亚人和谐共处的开端。
彼はイリヤ先生の友人だと名乗っていました。先生にあった出来事へ遺憾の意を示して、旧友の弟子を助けるため私を国内の有名な研究室に紹介すると言ってくれたんです。=他自称是伊利亚老师的朋友，并为老师的遭遇感到遗憾，表示愿意为旧友的学生提供帮助，推荐我去一些国内知名的实验室。
彼はウルサス人で、サルカズで、感染者だ！　しかし彼はどの立場であっても、悪辣な真似は絶対にしない！=他是乌萨斯人......是萨卡兹，还是感染者！可他绝不会为其中一个身份而做出邪恶的事情！
彼はウルティカ領のあの高塔の頂上に立ち、移動都市を見下ろす自分を思い出した。=他想起自己站在乌提卡领那座高塔的塔顶，俯瞰下方的移动地块。
彼はエリオット・グラバー、十三歳にして飛び級で大学を卒業した後に、地元の科学アカデミーに入所、源石技術科で学んだ天才だ。=艾利奥特·格罗夫，年仅十三岁就跳级毕业，随后进入当地科学院进修源石技术学科。
彼はエーギルの中でも奇人の部類だった。かつては技術アカデミーで最も才ある設計士だったが、エーギルが彼を必要としたその時にすべてを捨てて陸を目指したんだ。=布雷奥甘在阿戈尔也算得上是位奇人。他曾是技术院最有天赋的设计师，却在阿戈尔最需要他的时候，抛弃了一切前往陆地。
彼はエーベンホルツが来たことにすら気づいていなかった。=他甚至没注意到黑键的到来。
彼はオフィスの外、人々が行き交う改装中の郵便局のホールを抜けて扉を開けて、ようやくCUP241号開拓基地局を後にした。=他穿过办公室外头正在装修的，人来人往的邮局大厅，推开了邮局的大门，才算是离开了CUP241号拓荒基站。
彼はオークタリッグ区に住んでいたことがあるのです。靴屋のトムは彼の昔からの友人で、だからトムはいつも国王や蒸気騎士の話をするのが好きなのですよ。=他在奥克特里格区生活过。鞋匠汤姆是他的老朋友，所以才总是喜欢念叨陛下与蒸汽骑士的故事。
彼はカール・シュミットの音楽をこよなく愛すが、今のこの同名の通りをひどく嫌っていた。=他很喜欢卡尔·施密特的音乐，但很讨厌如今这条同名街道。
彼はガリアの砲兵が源石砲の方向を操作する音を聞こえた。=他听到高卢炮兵操控着源石炮转向。
彼はガードがとても固いうえ、至って冷静です。感情の縁に触れることはできますが……今彼の心の中には勝利への渇望しかありません。=他防御得很好，而且他太冷静了，我能触摸到他情感的边缘，但是......但是他此刻心里只有对胜利的渴望。
彼はキミたちを攻撃したのだろう？　彼は……ヴィクトリアの王位継承者を攻撃した。=他攻击了你们，是吗？他攻击了......维多利亚的王储。
彼はキャサリンが消えた場所を見やる。そこは、この都市の忘れ去られた場所に通じている。=他看着凯瑟琳消失的地方，那里通向的是这座城市被遗忘的地方。
彼はクライデともっと一緒にいたいと思った。=他想要和白垩再多相处一会儿。
彼はクロスボウに、矢をつがえる。=他将弩矢搭在弩上，上弦。
彼はグラスを必死に握り締め、勢いよくあおろうとする。=他努力握住酒杯，试图猛猛灌上一口。
彼はグラスを手に取ると、紙人形に向かってワインをぶちまけた。赤い液体を浴びて真紅に染まった紙人形は、アルコール臭を帯びた状態で、部屋の中をますます激しく飛び回り始めた。=他拿起酒杯，向纸人泼出红酒。淋漓的酒液飞出，纸人带着鲜红的颜色和酒精的香气，在房间里飞出更大的漩涡。
彼はケルシーのほうを振り返り、それから再び、ゆっくりと炎の中に沈んでいくダリオへ目を向ける。=他回过头，看向凯尔希，又看了看逐渐没入火焰中的达里奥。
彼はコートを握りしめて、前をきつく閉じていたが、肉の缶詰を隠している場所は不格好に膨らんでいた。それは体に寄生した哀れな腫瘍のようでもあり、愛情を注がれるべき胎児のようでもあった。=他紧紧地裹住自己的大衣，藏着肉罐头的位置鼓出一块，像是个寄居在身体上的悲哀肿瘤，又像是个备受爱惜的胎儿。
彼はコーヒーを飲み干すと、道具を片付けて去ろうとした。=他喝完咖啡，准备收拾东西离开这里。
彼はシュチェパンの遺産の「分け前」を寄越すよう、前々からレイネルに要求していました。レイネルが行方をくらませた今、あなたが代理で遺産の処理にきたと思い、始末しようとしているのです。=他一直在朝雷内尔索要斯特凡遗产中“自己应得的那份”，现在雷内尔下落不明，他多半觉得你是来替雷内尔处理财产的，就起了杀心。
彼はシュトルム領とツヴィリングトゥルムの人脈をすべて活用し、蓄えもすべて使い果たし、もしかしたら容姿も変えたのかもしれませんね……=他应该动用了自己在施彤领和崔林特尔梅的所有人脉，花光了全部的积蓄，兴许连长相也换了......
彼はシラクーザの問題を解決し、リターニアを崩壊の縁から救いました。コルシカⅠ世に勝利し、リターニアがガリアの属国となるのを阻止しました。=他解决了叙拉古的问题，拯救莱塔尼亚于分崩离析的边缘。他战胜了科西嘉一世，令莱塔尼亚不至于沦为高卢的附庸。
彼はジェラルドの死についても、他のサルカズたちへの対応についても触れなかった。=他既没有提起杰拉尔德的死，也没有提起其他萨卡兹的安排。
彼はスーツに手を伸ばし、そっと撫であげた。生地の上をスーッと滑る指は、襟元の位置で止まる。そこにある小さな刺繍が指の腹をくすぐった。=他抬手蹭抚过衣襟，最后手指停在衣领的位置，有一块小小的刺绣轻轻刮擦着他的指肚。
彼はセリフを覚えていなかった。だが、言葉はすでに口から溢れていた。=他没有去记台词，台词已经迸出了齿关。
彼はセルゲイだけを保護し、軍隊の襲撃を許した。それは一方的な虐殺となった。=即使大叛乱之后军队与旧贵族的力量已经极度衰退，鲍里斯侯爵充其量也只是个从破落贵族那里买了爵位的暴发户。
彼はソラがもう一度、聴衆の前に立てるようになるその日まで、自分が経営するペンギン急便で一時的に引き受けると宣言したのだ。=他表示他开的企鹅物流愿意暂时接纳空，直到她可以再次出现在公众视野中。
彼はチャラチャラした態度で人の目を欺くのが好きなだけだ。それも一種のうぬぼれではあるが。=他只是喜欢用浮夸的态度来掩饰自己，这也是一种自大。
彼はツェルニーとクライデの方をちらりと見た。=他扫视了一眼车尔尼与白垩。
彼はツェルニーに謝罪し、彼の音楽が自分にどれだけの力を与えてくれたかを伝えたい。もしツェルニーが許せば、彼を本当の音楽の師として仰ぎたいと思った。=他想要向车尔尼道歉，告诉车尔尼，他的音乐给自己带来了多少力量。如果车尔尼愿意的话，他还想认车尔尼为真正的音乐老师。
彼はツヴィリングトゥルムを思い出した。螺旋を描く角状の黒い高塔が、いまだ双塔に取って代わられていなかった時代、あの雄大な都市は今とは違う名だった。=他想起崔林特尔梅。彼时旋角状的黑色高塔还未被新生的双塔取代，那座雄伟的城市还是另一个名字。
彼はティカズであり、エレーナはコータスだ。彼らの間に血縁関係は存在しない。=他是个提卡兹，而叶莲娜是卡特斯，他们并没有血缘关系。
彼はテレジアからたくさんのことを学んでいます。僕たちもすぐに……気軽におしゃべりすることになるでしょう。=他从特蕾西娅那里学到了不少。我们也许很快就能......轻松地聊聊天。
彼はテレジアのそばで微動だにせず立っている。その姿はまるで、百年前に服職人の傍らにいた無名の剣士のままのようであり……=他纹丝不动地站在特蕾西娅的身旁，仿佛他还是那个百年前站在缝衣匠身侧的无名剑士......
彼はテーブルにもたれかかり、ラヴィニアの回答を待った。=他靠在桌边，等待着拉维妮娅的回答。
彼はナイフを取り出すと、正確な角度で野獣の腹部を切り裂いた。そのため余計な血がこぼれることはなかった。=他抽出小刀，破开野兽的肚腹，角度精准，没有多少血液流出。
彼はバンカーヒルシティに送還されることなく、アイアンフォージシティで裁判をその州の法律に則って、この州立マンスフィールド監獄に収容された。=也就是说，他没有被移送回堡垒山城，并在审判之后，他按照本州法律，被关进了这座州立曼斯菲尔德监狱。
彼はバンシーの歌を歌った。=于是他唱响了女妖之歌。
彼はパトリオットだ……全ての伝説は最後は一つに帰結する。彼の鎧も、武器を振るう姿も、俺は見たことがある。=他是爱国者......我听到的所有传说最后都融成一处，我看过他的铠甲，我看到过他挥舞武器。
彼はパトリオットだ。彼は死なない。=他是爱国者，他不会死。
彼はプロジェクトの目的と実験データをボリス侯爵に伝えたのだ。=他将实验项目的目标和数据告诉了鲍里斯侯爵。
彼はベッローネの一員として返り咲こうとしてるけど、キミは？=他想要通过成为贝洛内的一员来东山再起，而你呢？
彼はポケットから通信機を取り出し、横目で画面を見て皮肉めいた笑みを浮かべると、それを再びポケットに押し込んだ。=从衣袋里掏出通讯器，他看了一眼，发出嗤笑声，随后又把它塞了回去。
彼はポケットの中から弾を取り出した。暗い月明かりの下では何も見えず、ウッドロウは指の腹でその模様を撫でてぼんやりと感じ取るしかなかった。=他从衣袋里拿出子弹，昏暗的月光下什么也看不清，伍德洛只能用指腹模糊地感受上面的纹样。
彼はマッチを無造作に勘定台の裏へ放り投げると、目を細め太陽の温もりを楽しんだ。再び目を開けた時、見慣れた姿がいつの間にやらそこに立っていた。=他将火柴随手丢进柜台后边，眯起眼享受着阳光的热度。再睁眼时，一道熟悉的身影杵在那里，不知已等了多久。
彼はミリアリウムへ秘密裏に潜入し、ビーコン塔の中央制御室に侵入すると、航路計画の兵器技術顧問を殺害し、最後にはシーボーンと共に海へ帰って行った。=秘密潜入弥利亚留姆，入侵信标塔中控室，处死航道计划的武器技术顾问，最后选择与海嗣共同回归大洋。
彼はムキになって、明らかに合っていないプラグをねじ込もうと力を込めた。=他使劲将那个插头往明显不合适的插座中按去，置气般地使尽了全身的力气。
彼はライン生命が取得した成果を世間一般に公表すべきだと考え、実験植物の美しさを改めて人々に認識してもらわなくてはならないと主張していてね。=劳伦斯先生认为莱茵生命所取得的成绩应当为世人所知，他坚持应当重新让人见识到这些实验品的美丽。
彼はリモコンを放り投げ、手近な寝椅子をつかむと、それを広げて身を沈め、目を閉じた。=他丢开遥控器，抓过手边的折叠躺椅，展开它，把自己埋入其中，闭上眼。
彼はリラを公の場に出さざるを得ず、そうなれば我々にもチャンスが生まれるということですね……=他必须让竖琴暴露在公共场所，这样我们才能有机会......
彼はロスモンティスに記憶を取り戻させようとしている。=他想找回迷迭香的记忆。
彼はロスモンティスの怒りをかき立てようとしている。=他想挑起迷迭香的愤怒。
彼はロスモンティスを見つめ、もう少し近付こうとしたが、薄い水の壁がその歩みを阻んだ。=他注视着迷迭香，似乎想要走得更近一些，然而一道薄薄的水墙拦住了他的脚步。
彼はロドスと……敵対することになるでしょうか？=他会和罗德岛......敌对吗？
彼はロドスとレユニオンの間に立ちはだかる最後の壁だ。=他会是拦在罗德岛与整合运动之间的最后一道壁垒。
彼はロドスの職員ではありませんし、今はヴォルヴォート・コシンスキーのプロジェクトで検査責任者をしているそうですから。クルビアを離れてあなたに会いに来る時間が取れないんでしょう。=他并不是罗德岛的雇员，大马克是沃尔沃特科钦斯基的项目测试主管，基本没有时间离开哥伦比亚来见您。
彼はロドス・アイランド製薬……龍門と協定を結んでいる企業の指揮官です。私たちはドクターと呼んでいます。=罗德岛制药公司的......合作方的指挥官，暂且这么理解吧。我们称他为博士。
彼はロンディニウムでも、このような突撃を幾度となく敢行してきた。自分は一握りの幸運に恵まれて、いまだここに立っているのだという自覚もあった。=在伦蒂尼姆时，战士已经几次发起这样的冲锋，他认为自己应该是百里挑一的幸运儿。
彼は一人でテラへと、彼の大地へと帰る――=他将独自回到泰拉，回到属于他的大地——
彼は一人旅に慣れているからな。おそらく先に出たのだろう。=他习惯了独自赶路，大概已经走了。
彼は一人船首に立ち、腕を伸ばしてその表面を流れる光を見つめては、光が行くべき方角を指し示すのを待っていた。=他独自一人站在了船头，伸出自己的手臂，看着上面的光芒流转，等待着它给出一个方向。
彼は一体あなたに何を伝えたのですか？=他究竟告诉了你什么？
彼は一体いつから──事の正否に向き合う勇気すら失ったのだ？=他是什么时候——连是非黑白都不敢面对了？
彼は一体何がしたいのでしょう……=他到底想要做什么......
彼は一体何がしたいんだ……=他到底想做什么......
彼は一体何を手に取る気だろうか？　手紙か、どこかの住所を書いた紙か、あるいは……武器か？=这个人到底想拿什么？一封信？一个地址？还是......武器？
彼は一度も振り返らなかった。=他没有回头。
彼は一杯の熱い茶と、自らの捧げものを置くと、樹木に手を伸ばして静かに待った。災いが迫っている時、木は人々に予言を与えるものだが、どんな運命をも受け入れる覚悟を持ったサーミの戦士にとっては、木を離れる時その手が空かどうかなど気にする価値もないことだ。=他放下一碗热茶，再放下自己的祭品。随后，他向树伸出手掌，平静地等待。如果厄运将至，树会向人们落下预言，但对于甘愿接受一切命运的萨米战士而言，自己离开树下的时候手心是不是空的，并不值得在意。
彼は一生の間、あの椅子の上に座っていただろう。=他的一生都会坐在那把椅子上吧。
彼は一番変わりにくいやつだ。=他是最难变的。
彼は一瞬で理解した。それは越えることのできない障壁だと。=他在一刹那理解了，这是他不可能逾越的壁障。
彼は一瞬動きを止め、ゆっくりとボトルに目を向ける。そして、ラベルの文字を視認した途端、その顔に浮かんでいた笑みがわずかに硬直した。=卡西米尔商人停顿了一下。他看向瓶身，动作很慢，可当他看清那一行标识时，脸上的笑意还是不可避免地僵了一瞬。
彼は一秒前まで生きていた者たちの亡骸を踏み越えていく。螺旋状に上へと続く階段は最上部の出口へと伸びており、その小さな穴はウルサスの極夜に輝く最も美しい一筋のオーロラを縁取っていた。=他跨过了无数上一秒还鲜活的躯体。螺旋上升的阶梯一直延伸到最高处的出口，那小小的洞口圈住了乌萨斯极夜最美的一簇极光。
彼は一種の錯覚にとらわれた。もし己が岩であれば、目の前にいるのはより大きな岩ではなく、深い淵だ。=他有一种错觉，如果自己是石头，那正面对的不是一块更大的石头，而是，一汪深深的潭水。
彼は一言も発さない。=他一声不吭。
彼は三つ目の路地の奥から二番目の家屋にて君を待っている。入ったらまず左側のドアを三回ノックし、それから右側のドアを直接押し開けるといい。=他在第三条小巷往里走倒数第二间民居中等你，记住，进去后先敲三下左边的门，然后直接推开右边的门。
彼は三公が先ほど見せた恭しい表情を思い出して可笑しく思った。また、このあと扉の外に立っている彼らの怯懦を、礼を失することなく嘲るには如何にすべきかを考えた。=他想起三公方才恭敬的神情，不禁觉得好笑，又在想着等会见到仍然侍立门外的他们，应该如何不失礼节地，嘲弄他们的怯懦。
彼は上手に隙を突いたね。=他抓住了你。
彼は不思議な感覚の中にいた。どれだけ歩いても辿り着けなかった小屋はさらに遠ざかり、見えないところ――霧の中に消えてしまったような感覚の中に。=他有种奇异的感觉，那座永远走不到的木屋似乎变得更远了，消失在了他的视野里，消失在了雾里。
彼は不思議に思う。毎日目を醒ます度に、百ものバリエーションに富んだ自分の死を視ることができるというのに、この光景は……=他觉得很奇怪，哪怕他每天醒来能看到自己的一百次不同的死亡，但这一次......
彼は不意に、「これでいい」と思った。=他突然觉得这样很好。
彼は不意に、刃物を研ぐ音がやんだことに気付いた。=他听到磨刀的声音戛然而止。
彼は世の様々な物事を恨んでいるけれど、最も恨んでいるのは自分自身よ。でもあれだけ賢い人が、まさか炎国と死ぬまで戦うことがジエの見たいものだとでも思っているのかしら？=他恨人世间种种事物，但最恨自己。可他聪明啊，那么聪明，难道会觉得和大炎你死我活是颉想看见的？
彼は両手でその「ヒーロー証書」を受け取った。そこにはポプカルが思いつく限りのそれらしい「表彰の言葉」が書かれており、その周りには子供っぽい絵や、飾り枠が描かれている。=他用两手捧着那张“英雄证书”，上面写着泡普卡能想出的最正式的“颁奖词”，四周还画着稚拙的装饰画和花边。
彼は両手を頭の後ろに回し、エリアス・ケッツがロドスで寝泊まりしている宿舎前の壁に寄りかかっていた。Blitzのコードネームを名乗るその同僚が、出かけるのを待っているようだ。=他自己则两手抱头，靠在伊莱亚斯·库兹在罗德岛宿舍的门外，似乎正在等这位代号为闪击的同僚出门。
彼は両目を閉じ、自身に一つの問いを投げた。=他闭上双眼，开始思考一个问题。
彼は予想だにしない方法で、自らの実験を完成させたのだ。=他完成了自己的实验，以意料之外的方式。
彼は事情があり、このように装わざるを得ないだけだ。華美ではないが質実で他者に不快感を与える衣装ではない。なぜ彼の入店を断る？=他现在只是一时困窘，不得已穿得朴素些，衣着既无脏污又无缺损，你凭什么不让他入店？
彼は事情を知りすぎているのです。……この言葉の意味が、おわかりになりますね？　マルキェヴィッチ様。=恰尔内先生知道太多事情了......马克维茨先生，您明白吗？
彼は二つのブレスレットを持ち比べると、片方を棚に戻し、もう片方を棚の陰に押し込んだ。=掂了掂手环后，休谟斯将一只手环放回置物架，然后把另外一只塞进架子的阴影处。
彼は二度深呼吸をすると、コンテナの扉を押し開けて中に入った。=他深呼吸两次后，推开集装箱的门走了进去。
彼は二隻の船の間に張られたロープを歩いて渡り、そこからコンキスタ号の船首にまっすぐに立つ一つの影を――=他走上两艘船之间的绳网，看到征服宣告号的船头上，高高地站着一个人影——
彼は亡くなりましたよ。=他死啦。
彼は人々の間を通り、船首へと登った。そこからは、コンキスタ号のすぐ前方に高くそびえる巨大な骸骨がはっきりと見えていた。=他穿过人群，登上舰首，然后清晰地看到了征服宣告号前方不远处，那些高耸的巨型骸骨。
彼は人となったことを悔いてはいない。彼の自我を歳獣に掌握される謂れはないからだ。=他并不后悔成为人类，他的自我不需要岁兽来掌控。
彼は人間としては正真正銘のクズだったけど……それでも、カンデラさんは娘として、ついていくことを選んだ。最初に向かったのはカジミエーシュで、その後ヴィクトリアへ行ったって聞いたな。=她的父亲虽然作为人是个彻头彻尾的垃圾，但是作为这个人渣的女儿，她跟着父亲先去了卡西米尔，然后去了维多利亚。
彼は人間の権力も一種の力であるとみなしている。=他认为，人类的权力，也是一种力量。
彼は今、変化する音韻を歌っている。狂喜乱舞しているのだ。=他正歌唱变化的音韵，他欣喜若狂。
彼は今、幸いにも救われた。しかしそれ以前はどうだった？=如今他幸而获救，可在这之前呢？
彼は今、私と同様の身なりだ。これで入れるか？　それとも、このマントすらも身なりの整っていないことになるというのか？=现在他和我穿了一样的衣服，他能不能进？还是说，我这件斗篷也算衣着不整的一部分？
彼は今ある工場主の住居を徴用し、遅めのディナーを楽しんでおられます。=此刻他勉强征用了一位工厂主的住所，正在享用迟来的晚餐。
彼は今この瞬間ほど覚醒したことはなかった。彼が己の使命を忘れたことはない。=他从未如此刻一般清醒，他从未忘记。
彼は今では、私のもとで働いてくれていますよ。=我让他来我手下做事。
彼は今でも病院でおねんね中だよ。ちゃんと謝りに行った方がいいんじゃないの？　それと慰謝料は一ペニーだってごまかしちゃダメだからね～。=人家现在还在医院躺着，你不应该去道个歉吗？还有，该付的赔偿，连一便士也不能少。
彼は今でも覚えている。あの時、父がこんな問いかけをしたことを――=他还记得，父亲在那时，问了他一个问题——
彼は今どこに？=他现在？
彼は今なお黙しておる。=他依然沉默。
彼は今までずっと、そのために戦ってきたのよ……=一直以来，他也的确是这么做的......
彼は今までにないほど渇望していた。大地の核の次なる呼吸が、そして己の死が少しでも遅く来てほしいと。=他从未如此渴望大地之核的下一次呼吸来得晚一些，他的死亡来得也晚一些。
彼は今回、大手柄でしたよ。彼がいなければ、密輸犯たちも埠頭での行動をあれほど早く決断できなかったでしょうし、我々がそこに網を集中させることもできませんでした。=这次多亏了他。没有他，那个走私犯不会这么快敲定码头的行动，我们也没法集中收网。
彼は今夜だいぶ怒ってたから。じき慣れるだろう。=他今晚生气的次数不少了，会习惯的。
彼は今日、この暗く狭い通路に――これを使うことを真剣に考えたこともなかった脱出ルートに、足を踏み入れざるを得なくなった。=今天他却不得不走进这条阴暗狭小的通道，这条他从未认真考虑过要启用的退路。
彼は今日もバリスタを笑わせようと、下品なジョークを用意していた。昨日もコーヒー豆を床にぶちまけるほどの大笑いを取ったばかりだ。=他准备好了几个糟糕的笑话要讲给那个咖啡师听，对方每次都会被他逗得前仰后合，昨天还不小心把咖啡粉洒了一地。
彼は他の囚人とはまるで違っていた。監獄に入ったその日から、一度も泣きわめいたり、無実であると叫んだりはしなかった。=他和别的犯人不一样，从进入大牢的第一天起，他就从来没有哭天喊地，也没有委屈叫冤过。
彼は他の誰も信じない。自分自身しか信じないのだ。=爱国者全然不信。他只相信自己。
彼は以前炎国に来たことがある、あるいは……そもそもヴィクトリアの帰国炎僑ではなく、炎国人だった……=除非他之前就来过炎国，或者说......他根本不是什么维多利亚归侨，就是炎国人......
彼は伯爵の肩書を欲したことなどない。ウルティカという姓をこれ以上ないほど嫌悪し、フランツという古くさい、無数の貴族の子供に用いられる名も好きではなかった。=他从不想要伯爵的名号，无比嫌恶乌提卡这个姓氏，连弗朗茨这个老掉牙的、无数贵族孩子用着的名字都不喜欢。
彼は体験した感情の一つ一つに名前を付ける暇もなく、ただその反響の位置を探りつつ、大地の呼吸が起こす波風に乗って目的地へと急いだ。=他已经来不及为所有他所体验的情绪一一命名，只能一边继续定位那段回响的位置，一边乘着大地呼吸的风浪快速赶往目的地。
彼は何かを判断するかのように、こちらをじっと見つめている。しかし一体何を判断するというのだろうか？=他注视着我，像是在判断什么。但是判断什么呢？
彼は何かを考えている様子で、こちらをじっと見つめている。=他注视着我，像是在思考什么。
彼は何かを言おうとした。最後にあの名を懐かしみたかった。しかし彼の喉は、もはやどのような音も発することができない。=他想要再说一句话，想要最后一次怀念那个名字，可他的喉咙不再能发出任何声音。
彼は何か答えようとしたが、口を開いたところで止まり、結局言葉は出てこなかった。=他想要开口回答，但嘴张了张，最终还是沉默了下去。
彼は何か言いたそうに唇を動かしたが、再び黙ってしまった。そして呆然と辺りを見渡し、身を翻すと、斧を拾い上げて青い柏の中へと入っていった。=他嗫嚅着，想说什么，但又沉默下来。他茫然地四处看了看，随即转过身，拎起自己的斧头，走进了青柏中。
彼は何て言ってた？=他怎么说？
彼は何の言葉も残せませんでしたが、それでもこれは詩人が自らを書き留める方法なのです。=他没能留下什么句子，但这依然是一个诗人书写自我的方式。
彼は何も言わず、上着のポケットから銀色に光る何かを出して、墓穴へと投げ入れる。=德米特里没有说话，他只是从自己外套的口袋里，掏出一样微微闪着银光的东西，丢入墓穴中。
彼は何も言わず、険しい顔で、刀を相手に向ける。=他一言不发，刀挥得很快，眉头皱得很紧。
彼は何度かまばたきをすると、一歩踏み出し、その中の一箱をゆっくりと開けた……=他用力眨了眨眼睛，走上前去，缓缓把其中一个箱子打开......
彼は何度か口を開きかけたが、結局何も言葉を発さなかった。=他的嘴唇翕动了几下，却什么都没有说出来。
彼は何度も何度もこの言葉を口にしてきた。儀式が終わるたび、彼はここで同じ趣旨の言葉を呟いていた。=他说了许多许多次，每次行仪结束后，他都会在这里，说出这番话的不同变体。
彼は何者なんだ？=他是什么人？
彼は使節ではないのよ。=他可不算外国使节。
彼は侍従にカーテンを閉めさせ、源石蓄音機をつけさせた。瞬く間にチェロの音が部屋の中を満たす。=他让侍从拉上了窗帘，打开源石留声机。房间里立刻响起了大提琴声。
彼は信仰に頼るだけでは鉱石病から身を守ることはできないとした上で、イェラグ人に信仰か技術かどちらかを選ばせるだろう。=他即将让谢拉格人在信仰与技术中选择一个，而仅凭信仰已经不再能保护他们远离矿石病。
彼は信用に重きを置き、善意をもって人を助け、各々が複雑な事情を抱える開拓地において、銀行に足を運ぶすべてのお客様に対し、行き届いたサービスを可能な限り提供しました。=他重视信誉，与人为善，在错综复杂的拓荒地，竭尽全力为每一个走进银行的客户提供周到的服务。
彼は俺とは全く逆のタイプだった。明るくて、素直で、天性の人たらしって感じのね。=那是一个和我完全相反的类型，阳光、直率、打心底里讨人喜欢的人。
彼は俺のマネージャーを買収して、俺が気付かない方法で鉱石病を感染させたのさ。=他买通了我的经纪人，用一些我无法察觉的手段让我感染了矿石病。
彼は偉人というほどではありませんし、すべての国を守ることなどできません。しかし、我々のヴィクトリアを守ることはできます。=他不是什么大人物，他保护不了整个国家，但他能保护好我们自己的维多利亚。
彼は傍らの書刀を手に取ると、目を引く「望」の字を削り取る……=他拿起手边的书刀，刮去了那个惹眼的“望”字......
彼は僕の患者です。よそからやってきた病人を、僕の診療所で診てはいけないなんて、定めた人はいません。=他是我的病人，没有人规定我的诊所不能收治外来的病人。
彼は優秀だった。ウルサスの真の皇帝と呼ばれるに十分だった。=他是优秀的。他足以被称作是乌萨斯应有的皇帝。
彼は元々貴族の坊ちゃんだったにも拘らず、自ら感染者となってからは、浮浪者としてこの街で何年も暮らしてきました。=他过去是贵族大少爷，把自己变成感染者后，作为乞丐在这座城市生活了许多年。
彼は元から歳であったが、歳の夢はあまりに複雑で、すべてを覗き見ることは不可能だった。=他本就是祂，但祂的梦太过繁复，他不可能一一检视。
彼は元気だ。少し時間を与えてあげよう。=他活得好好的，给他一些时间吧。
彼は先ほどの長剣を手にしたまま、窓辺に座っている。=他坐在窗边，手里仍拿着那把长剑。
彼は先ほどまでの消極的な考えが少しずつ薄れていくのを感じた。=他觉得刚才那股颓丧劲儿正在消退。
彼は先ほどアーツで私の頭を爆破しようとしました。=他刚才想用源石技艺轰炸我的头。
彼は先日待ち伏せに遭い、愛車をハチの巣にされてしまいました。=前几天林顿被人伏击，他的车被打得千疮百孔。
彼は先生たちに設備を届けに行ったんじゃないの？　かなりの騒ぎになってたでしょ。=他不是应该给大师你们送设备去了吗？还闹出了不小的动静呢。
彼は全身の力を振り絞り、最後のフォルテを吹いた。=于是他用尽全身的力气，吹响了最后一个强音。
彼は全身の力を振り絞り飛び出したが、その勢いで硬い地面にぶつかっただけだった。=他用尽全身的力量撞了出去，却只撞向了坚实的大地。
彼は共感を用いて自分の悲しみを伝え、この理解しがたい誘いをなるべく遠回しに断ろうと考えた。=他想借助共感传达自己的悲伤，想以最委婉的方式拒绝这难以理解的邀请。
彼は再びあの巫王という名の高い壁の前に立った。自分がこの壁を越えることは絶対にできないとわかっていた。=他再一次站在那堵名为巫王的高墙面前，他知道自己绝无可能跨越这堵高墙。
彼は再び分厚い雲に覆われた太陽を凝視した。これまでに幾度となく見てきた日の出のうちの一つに過ぎなかったが、災難を生き延びた人々を照らす太陽は、どこか違って見えた。=他再次注视那为浓云所掩盖的日头。这依然是他看过的无数个日出的其中之一，却因日光之下劫后余生的人们而有了些许不同。
彼は再び口を開いた。=他再一次启唇。
彼は再び戻り、自分の目の前に立っている。=他又回来了，他就站在自己面前。
彼は再び武器を振り上げ、目の前を歩く案内人に襲いかかった。=他再一次举起武器，扑向前面的引路人。
彼は再び立ち上がり、近くの酒樽へゆっくりと近付いた。=酒商重新站起身子，缓步走向附近的酒桶。
彼は写真を取り出し、ターゲットの姿を確認する。それは見た目がいくらかすっきりした若者で、よく見知った三角形のシンボルを身に着けていた。=他拿出照片，检查了一下目标的长相，看上去是个有些秀气的年轻人，身上三角形的标志十分眼熟。
彼は出発前に多くの調査を行い、あの戦争におけるヴィクトリアのこの若き議長の伝説とも言える功績を耳にした。=他出发前做了很多的调查，他听说了维多利亚这位年轻的议长在那场战争中近乎传说的事迹。
彼は刀の柄を握り締め、思わず唾を飲み込んだ。=左乐紧握刀柄，不免咽了口唾沫。
彼は刀を担いだダブリンの兵士がどのように市民を脅したかを話した。自分がいかに勇気を持って正しいことしようと決意したか、庇いに入ったことでどのように争いに巻き込まれたかも事細かに語ってみせた。そして最後に、ダブリンは決して荒野からのごろつき集団などではないらしいが、「もし剣が手元にあれば、俺一人であいつらの部隊を倒せていた」と、祖先の蒸気騎士の名に誓っていた。=他绘声绘色地描述了深池成员如何扛着刀对市民们放狠话，自己如何面无惧色地走自己该走的路，又如何被那些认不出自己身份的无赖之徒卷入纷争。最后他信誓旦旦地用他祖辈蒸汽骑士的头衔担保，从作战素养来看，深池绝不是荒野上聚集起来的散兵游勇，但“要不是当时佩剑不在手边，自己一个能打趴他们一队”。
彼は刀を握り締めたまま、ホルンの目の前にいるサルカズに斬りかかった。=他举起握着的刀，劈向号角面前的一个萨卡兹。
彼は切り立った崖の上に降りた。=他站在高处的山崖上。
彼は初めて、ナイフを抜くのに躊躇いを覚えたのだ。=他第一次在出刀前感到了一丝犹豫。
彼は初めてロドスに乗船し、テレジアと二人肩を並べて甲板に立った日のことを思い出した。カズデルを見つめるテレジアの傍らで、風に乗って聞こえてくる叫び声に耳を澄ましていた時のことを。=他想起自己第一次登上罗德岛，特蕾西娅与他并肩站在甲板上。特蕾西娅注视着卡兹戴尔，而他仔细听着风中传来的嚎哭。
彼は初め怒りを覚え、次いで焦りを感じ、最後に残ったのは、疲労感だけだった。=起先他觉得愤怒，后来他觉得焦虑，再后来，他只觉得疲惫。
彼は前のあの殿下と同じで、王庭の出身でもなければ、血筋もあなたやシャイニングみたいに純粋なものと比べたら遠く及びません。=他与先前那位殿下一样，并非出身任何王庭，血统也远不及您与闪灵纯正。
彼は前へと進もうとしていた。押さえ込んでくる力が強くなればなるほど、さらに力強く前を目指した。=他要前进，越是有人压着他，他就越要前进。
彼は前を見上げ、真正面から顔を叩く雨の中で目を見開いたまま、無言のニアールを直視する。=他仰着头，在扑面而来的雨水中睁大眼睛，直视着一言不发的临光。
彼は前方を指さし、振り返ることなくテレジアの方へと歩み寄る。その後ろには、漆黒の穴の中からテレジアの後を追う隊列が絶えず続いていく。=他指了指前方，便头也不回地向特蕾西娅走去。身后，漆黑的洞穴中走出一支追随特蕾西娅的队伍，绵延不绝。
彼は剣で軽く、一刺ししただけだった。=而他只是刺出了一剑。
彼は剣を抜いて抵抗しなかった。抵抗しようという考えが頭に浮かぶ間もなかったのだ。=他没有拔出剑来抵抗，甚至没有来得及生出抵抗的念头。
彼は副大統領がライン生命で殺されるのを望んでいない。=斐尔迪南不希望副总统在莱茵生命被刺杀。
彼は劇団長に深々とお辞儀をした。雲が今にも空から零れ落ちそうだった。=他向着剧团长深深鞠躬，云层在他身后倾倒。
彼は劇場から飛び出していく一般客らを見やった。=他看着正从剧院中往外跑的普通观众。
彼は力が流れ出ていくのを感じた。髪の毛は乱雑に伸びる。真っ黒で丈夫だったそれが、脆く柔らかくなる。身にまとう服はぼろぼろになって、彼の徐々に曲がっていく背の上に掛かる。=他感受到力气的流逝，发丝在他头上疯长，从乌黑坚韧逐渐变得脆弱柔软，身上的衣服碎裂成片，挂在他逐渐弯下去的脊背上。
彼は力を振り絞って呼吸を続け、生にしがみついた。だが、その命は冷たい甲冑に沿ってゆっくりと流れ落ちていく。=他竭尽全力地呼吸着，生命顺着冰凉的盔甲慢慢淌下。
彼は力を振り絞って立ち上がり、覚束ない足取りでテントの外に出て、新鮮な空気を一口吸おうとした。=他强撑着身体，蹒跚着朝帐篷外走去，想要呼吸一口新鲜的空气。
彼は勇敢で、強大で、向かうところ敵なし。=他英勇、强大、不可战胜。
彼は勝利を収めたはずだった。何しろ、裁判所が長年宿願としてきたことを成し遂げたのだ。その上今や、もうじき懲罰軍が合流し、すべてが円満に進むだろう状況ですらある。=他本该胜利了。他做到了审判庭一直以来想做的事情。惩戒军即将抵达，这一切都趋于美满。
彼は勝敗を決することに固執していますが、私にとっては、友好的に商売することの方が重要です。=他执意要分出个胜负，我倒是觉得，和和气气地把生意做下去更重要。
彼は北部辺境領の高速戦艦に十年近く駐屯し、無数の戦功を立ててきた。あの歳で蒸気騎士に抜擢されるなど、将来はどれほどの大器になるか見ものというものだ。=他在北部边境领的高速战舰上驻守了近十年，立下战功无数，眼下还这么年轻，就已经被拔擢为蒸汽骑士，真是前途不可限量啊。
彼は十一種類の楽器を演奏することができ、そのうちの十種類は巫王時代に学んだものである。=他自己会演奏十一种乐器，其中十种都是在巫王时代学会的。
彼は単なる作家であり、今は己の書いた物語に結末を与えようとしているだけなのだ。=他是个作家，他马上就要为自己的故事找到结局。
彼は単なる漣に揺れる幻影に過ぎないことを私は知っている。=我知道他不过是涟漪中的幻象。
彼は参列者に向かって軽く会釈をすると、腰を下ろし、演奏を始めた。=他向人群浅浅鞠了一躬，坐下，开始演奏。
彼は右手で剣を拾うと、その切っ先をアナスタシオの顔へ向けた。=他用右手拾起长剑，直指安纳斯塔西奥的脸。
彼は同様に迫害を受ける感染者たちに同情したことで、彼らの部隊に加わり、微力を尽くす道を選んだ。=他同情同样备受歧视的感染者们，所以选择加入他们的队伍，提供一些力所能及的微小帮助。
彼は君がそうすることを望んでいる。=他希望你这么做。
彼は君たちのために、他のレユニオンに抵抗したことはあるか？　他のレユニオンの侵害から君たちを守っていたか？=他是否曾经为你们抵挡其他整合运动？他是否切实地使你们免遭充满攻击性的整合运动的侵害？
彼は君と共に番人の壁に向かい、彼が継承する血統の誇り高い偉業を君に告げた……=他与你共赴守望者的高墙，他向你诉说过他血统之中令他自豪的伟业......
彼は君に褒美を与えた。だが彼の死後、長い時間を過ごす間に、君は彼のアーツが見せた夢の中で迷子になった。=但你却迷失在了他的生命里，尽管他对你满怀善意，尽管他死去已久。
彼は君の友人ですか？=他是你的朋友吗？
彼は呆気にとられてしまった。=他愣住了。
彼は周囲を見渡す、模範軍の兵士たちは広いとは言えない通路の周囲に集まっている。=他环顾了一周，典范军士兵们拥挤在不算宽敞的甬道周围。
彼は命を賭してこれを人の世にもたらした。その意に反し、これを費やすわけにはいかない。=他拼命将这缕生机带到人间，我又怎么可能逆他的意思，将其消耗呢。
彼は唇を噛みしめて、震える手を開いた。=他咬着嘴唇，松开颤抖的手。
彼は唯一無二の「個」である。=他是独一的自我。
彼は商人です、公爵様。=他是一个商人，公爵阁下。
彼は商人ではありません。彼の発言はどれもすべて低劣極まりない虚言です。=他不是一个商人，那个人所声称的一切，不过是极其低劣的谎言。
彼は喉に詰まった血を吐き出す。鉄の匂いが鼻腔を満たしていた。=他咳出了卡在喉咙里的鲜血。血腥味充满鼻腔。
彼は喜んで待った。=他愿意再等等。
彼は囚人の身ではある。そうだ。彼は、罪を犯した囚人でありながらも！　それを深く悔い、理性を尊んで暴力に走らない。普段は読書や音楽なども嗜む。なんと品のあることか！=虽然身为囚犯，但却崇尚理性，不轻易使用暴力。平时喜欢看书，写字，听音乐，多么高雅！
彼は困惑し、恐怖し、怒りました。そして、その楽譜を「運命」と呼び、抗おうとしました。=他是那样地困惑，恐惧，愤怒。于是他将这乐谱称作“命运”，并试图反抗。
彼は国王で、私はストリートのチンピラだ。「ヴィクトリア」という姓以外に、我々の間には何も共通点がない。=他是国王，我是混街头的。除了都姓“维多利亚”之外，我们没有任何共同点了。
彼は地面に落ちていた一本の矢を掴んだ。=他在地上摸到了一支箭。
彼は執行官の背後を見やる。すると、その地面が沈み込み始め、再び塩の砂漠に凹みが現れた。=伊西多看向执裁官身后，盐层不断下陷，一条凹痕再次出现在盐地中。
彼は報いを受けたんです……誰かがそのために彼を……=他遭到报应了......有人来找他了......
彼は塩海で長く生きてきていたが、これほどまでにその旗を見るのを楽しみにしていたことはなかった。=在盐漠生活这么久，他从未如此期盼见到它。
彼は墨魎たちとすっかり仲を深めており、寝食を共にし、毎日一緒に果物を採っては、山林で駆け回り戯れていた。=如今，他已经和这群墨魉成为好朋友，他们同吃同住，每天一起摘果子，一起在山林里奔跑嬉戏。
彼は壁紙が剥がれてまだら模様になった天井を見つめる。=他看着天花板，上面的墙皮斑驳脱落。
彼は声を上げて誰かに助けを求めたかったが、自分に託された仕事を思うと、この程度のことで騒ぐわけにもいかなかった。=他刚想喊人来帮忙，又觉得比起被委托的任务，这样的事不该惊动大伙儿。
彼は夏のにわか雨を、ぬかるんだ林を、渓流の上を漂う野花の冠を思い出した。=他想起夏日的骤雨，泥泞的林地，漂在溪流上的野花环。
彼は外で楽しく暮らしていたのか？=他在外面过得好吗？
彼は夢で……イシンに……サルゴンの行く末を告げました……=他在梦里......告诉了老伊辛......萨尔贡的方向......
彼は夢を見ていた。月が輝く平原で、女性たちが星を見上げ、男性たちが塔を再建している夢だ。=他做了一个梦，他梦见月亮前行在闪亮的平原上，梦见女人们仰望着群星，而男人重建着尖塔。
彼は大公爵の意思の代理人ではあるが――=他代表大公爵的意志，但这并不意味着——
彼は天災を利用して、皆さんの命をお金に換えました。昨日、そのお金を持って逃げようとしていたんです！=他利用天灾，利用你们的命，换了一笔钱，昨天准备携款逃跑！
彼は失望した。=他很失望。
彼は失望しなかった。というのは、そうした危険な感情は過去の思考によってとうの昔に発見され、捨て去られていたからだ。=他并不失望，毕竟这种危险的情绪早已被过往的思绪发现并抛弃。
彼は失笑した。=他哑然失笑。
彼は姿勢を正し、心を落ち着けようとした。襟元から黒い玉石で作られたお守りが覗く。それは冬の陽光に照らされ、幽玄な光を放っていた。=他调整坐姿，好让自己冷静一些，他衣领中一枚黑色玉石制成的平安符露了出来，在冬日阳光的照耀下发出幽邃的光。
彼は姿勢を正したが、その姿はすでに消えていた。=他坐直身子，但是那个身影已消失无踪。
彼は姿勢を正したまま、席から立ち上がっていた。どうやらこの対談は一区切りついたようだ。=他身姿依然挺拔，正从座位上站起，这场对谈似乎告一段落。
彼は娘に共感することができない。それゆえ、次善の策として、全力で娘と「共感」しようと努めるほかなかった。=他无法与女儿共感，他只能退而求其次，使出浑身解数去和女儿“共感”。
彼は守備軍が配置された後、すでにこの場を離れましたよ。=守军就位后他就已经离开了。
彼は完璧な味を求めていますが、客はそれを待てないのです。=他想要求一份完美的味道，但客人却等不住了。
彼は宗師の眼差しをよく知っていた。怒らずとも威厳を湛えて、曇りなく、何より落ち着いている。その冷静さは見る者を安心させるが、同時にどこかよそよそしい雰囲気もある。=他很熟悉宗师的眼神，不怒自威，透亮，更多的是冷静。这冷静让人觉得安心，却又有些陌生。
彼は実に勤勉な人でした。一社員としても、商業連合会の代弁者としても、最善を尽くしていました。=他是个兢兢业业的人，无论是作为公司员工，还是作为联合会发言人，他都尽力了。
彼は実家の暖炉を思い出した。数年前、真新しい軍服を着て里帰りした時、暖炉の熱で汗だくになっても彼はボタンを一つも外そうとしなかった。そのことをシェリーにずっとからかわれていた。=他想起家中的火炉。几年前，他穿着簇新的军装回家，被火炉烤得满头大汗也不愿解开哪怕一颗纽扣，这件事被雪莉那丫头嘲笑了好久。
彼は家を出てから、もう十年以上、一度も帰っていないそうだ。残された時間も多くないことを鑑みて、我々も必要以上に干渉はしてこなかった。=这家伙从离家起就再没回去过，已经十多年了。考虑到他时日无多，我们也没多作干涉。
彼は寝室にあった鏡を広間へと運んで、来る日も来る日も自分を見つめ続けていた。=他把卧室里的镜子搬到了大厅去，他日复一日审视着自己。
彼は尋問を受けているの？=他在遭受审讯？
彼は小さい頃、小石を崖の上から次々と蹴落とし、遠くから響いてくる音を耳を澄ませてじっと待つ、という遊びをよくやっていた。=小时候他经常将一颗又一颗的小石头从山崖上踢下去，耐心听远远传来的声响。
彼は小さく感謝を述べた。=他轻轻道了一声感谢。
彼は少しうんざりしながら男の子に説明をしようと振り返ったが、そこでガラスのショーケースに映った意外な顔を見た。=他回过头，却在玻璃展柜的映像中看到了一张意料之外的面孔。
彼は少しパニックを起こしていた。災いというのはどうやら本当に避けられないらしい。仲間たちがこれほど憂慮すべき事態に陥っているのに、自分にはどうすることもできないのだ。=他感到惊慌失措——看来厄运确实无法避免，自己的队友陷入了非常令人担忧的状态，他却有些无能为力。
彼は少し笑みを収めると、気楽な口調でこう続けた。=觉者稍稍收起笑容，用一种轻松的语调接着说：
彼は尻尾を柱に引っ掛けることや、手で壁にとりつくことを試みたが、結局彼が触れたのは微かに光を放つ……一本の木の枝だった。=他试图用尾巴钩住立柱，试图用手扒住墙壁，但最后他摸到的只有幽幽地散发着荧光的......一截树枝。
彼は居並ぶ山海衆を睥睨すると、歯を噛み砕かんばかりに唸った。=他看着面前的山海众，几乎是咬着牙说话。
彼は屋敷を離れ、玄関先に停められた車に乗り込んだ。=哲也看见父亲离开了宅子，上了门口停着的车。
彼は山に潜む数多の賊と同じく、目先のことしか見えず、傲慢で自分のことしか頭にない。=他跟其他众多山林贼寇一样，目光短浅，刚愎自用。
彼は崖の上に座り込んでいた。視界内の数海里にも及ぶ範囲では、珊瑚色の生物が回転しながら移動している。滑らかな貝殻を持った生物が波の軌跡に沿ってびっしり並び、カタカタ音を立てていた。海は穏やかで心地よく、空は澄み渡っている。人類、源石、魔物、そして常識を遥かに超えた存在たちをも克服してからというもの、世界を観測するシーボーンの感覚器官はもはや、人類の理解が及ぶものではなくなっていた。=他坐在一处山崖上。盘旋着的珊瑚色生物在视野所及的数海里距离内翻转腾挪，光滑的贝壳生物井井有条地沿着海浪的轨迹咔嗒作响。海洋平静而祥和，晴空万里。在克服了人类、源石、邪魔以及那些远超常识的存在后，海嗣观测世界的办法早已不局限于人类所能理解的感官。
彼は巨大な岩にもたれかかって立っている。故郷の礎、カズデルの破片。=他背靠着巨石而立。家园的基石，卡兹戴尔的碎片。
彼は巨大な雷、降り続く雨、そして流れる風が聞こえたような気がした。「リターニアの意志」は天地と等しい偉力となり、この小さな部屋を繰り返し押し流す。=他仿佛听见了巨大的雷、连绵的雨和浩荡的风，“莱塔尼亚的意志”化作与天地等同的伟力，反复冲刷着这个不大的房间。
彼は巨龍の頭を睨みつけた。=他死死盯住巨龙的头颅。
彼は差し出された善意と信頼を踏みにじり、ここにいる皆を危険に晒した。全力で生き抜こうという我々の初心を裏切って罪のない人を傷つけた。=他践踏了善意和信任，将所有人置于危险的境地。他违背了我们尽力活下去的初衷，伤害了无辜的人。
彼は己が何者か思い出せなかった=他不记得自己是谁
彼は己の手を所在なく彷徨わせ、ばつの悪さから逃れようとした。=麦基的手在半空中摸索着什么，试图为自己的尴尬找一些缓和的余地。
彼は帰らなかった。けれど、その剣に名を与えるべき人物がもはやこの世におらずとも、伝説は生まれていたのだ。=他没有回来。举世已无人配为这柄剑赋名，但传说已然诞生。
彼は帳をくぐり抜け、玉座の傍らで足を止めると、それ以上何もせず、ただ瞼を閉じて立ち尽くした。まるで何かを待つかのように……=他穿过帷幕，最终停在龙椅一侧，不再有什么动作，只是闭眼站在原地，似乎在等待什么......
彼は常にそのことを理解していた。=他一直知道这一点。
彼は常に命懸けで戦っては、傷を負い帰ってきた。本人いわく、サングラスをかけているのは生まれつき光が苦手だからとのことだったが、アーミヤにはわかっていた。彼の片目は完全に潰れており、眼帯のような目立つ装飾で傷口を隠すのが嫌だから、サングラスをかけているだけなのだと。=他总是拼命战斗，带着伤痕回来。他说自己戴墨镜是因为天生畏光，但阿米娅很清楚，佣兵有一只眼睛已经彻底被轰碎了，只是因为不想用眼罩那么异类的装饰遮挡伤口才选择了墨镜。
彼は干からびた腕を懸命に持ち上げ、何かを掴もうと伸ばしたが、その腕は力なく落ちていく。=干枯的手臂尽力抬起，想要努力抓住什么，又无力地垂下。
彼は幼獣と同じように幸せで、その子と同じく美しく、そしてその子と同じ希望を胸に抱いて、未来に向けて高らかな歌と踊りを捧げていく。=他与那小兽一样快乐，他与那小兽一样美丽，他与那小兽一样，满怀希望地向未来献上高歌与舞蹈。
彼は広い海底を渡り歩いては、各地の名のある人物に、陸に関する推論や、未来のテラが置かれている状況についての推測などを共有していた。=他沿着绵延的海床一路游历，他尝试向各地卓有声望的人物分享自己对陆地的推论，对未来泰拉局势的猜想。
彼は座り、考え、沈黙する。=他坐下，他思考，他沉默。
彼は弓を丁重に包むと、そのまま体に括り付けた。=黑键把琴弓珍重地包起来，带在自己身上。
彼は弱いからこそ忍耐強さを手に入れた。どこまでも多くの重荷を背負おうとしたのだ。人々の魂を厄災の糧とさせず、サーミの腕へと戻してやれるように。幼子が暗闇の中で産み落とされずに済むように、そして誰も吹雪の中へ打ち捨てられずに済むように。=他因自己的软弱而变得坚忍。他尝试背负起许多，再接着背负起更多。为了让人们的灵魂之末能安栖于萨米的怀抱，而非成为灾异的养料。为了让新生的幼子不必出生在黑暗之中，也不必被遗弃在风雪之中。
彼は弱っているように見える。昨日よりも、ずっと。=他看上去很虚弱，比昨天更加虚弱。
彼は当たり前のように進学して研究をする者たちとは違う。ズタボロな家庭環境のせいで、彼は多くの時間を研究以外に費やすほかなかった。=他与那些顺理成章升学深造的人不同，残破的家境让他不得不把许多时间浪费在研究之外的地方。
彼は当時この窓越しに外を、重苦しい声なき別れを見つめていた。=他便是透过这扇窗户，注视着窗外压抑无声的别离。
彼は影の中の「ミルスカー」をじっと見つめ、自分に手を出すつもりがないことを確認すると、通信機を置き、身を翻して逃げていった。=他死死盯着阴影中的“铣痕”，确认她没有准备对自己动手后，才放下通讯器转身逃走。
彼は待ち続けるだろう。=他会等待。
彼は後悔する間もなかった。=他没来得及后悔。
彼は徐々に重くなるクライデの身体を抱え、アフターグローホールの休憩室に向かって歩いていった。=他只是抱着白垩越来越沉重的身体，一步一步地朝夕照厅的休息室走去。
彼は怒りの中で熟考し――光の気配を辿って、ここまでやってきたのだ。=他的怒火令他沉吟，他循着光的味道，来到此地。
彼は怒号を放つ。声を上げられぬ人たちに代わって。=他替那些无法发出声音的人怒吼。
彼は怖がっているようだよ。=看你把这孩子吓得。
彼は怖くなった。=他害怕了。
彼は思い出したのだ。あの時、母が血まみれの顔に恐ろしい笑みを浮かべながら、肉を持って扉を開けたのを。母は彼に口を開けさせ、咀嚼させ、飲み込ませたのだ……=他想起母亲拎着肉块打开门，染血的脸挂着可怖的笑。母亲逼他张口，逼他咀嚼，逼他吞咽......
彼は思い出せなかった。=他记不清了。
彼は思う。 恩師の遺体を火葬して弔う力さえ、今の自分にはないのだと…… そしてその思いはエリオットを、哀しみの淵へと突き落とし、深く深く彼を染め上げた。=他想，他连为恩师的遗体进行一场火葬的力量都没有，这令他陷入刹那哀思。
彼は思う。ニアール、君は黙っているべきではない。=临光啊，他想，你不该如此沉默。
彼は思う。二人には自分よりも生きていく価値があると。=他想，他们比自己更值得活下去。
彼は思うところがあり、握っていた剣を軽く振る。剣の導きで、雑多な情報の流れが純白な空間の中に走った……=他若有所思，轻轻挥动着手中的长剑，引导杂乱的信息流划过纯白的空间......
彼は思った。「できるだけ早く……ここを離れなければ。」=他要尽快......尽快......
彼は思った。もしかしたら僕は、母の自慢の息子になど永久になれないのかもしれないし、あの人も、永遠にそばにいてくれるわけではないのかもしれない。=也许自己永远都不可能成为让母亲骄傲的孩子，那个人也不会愿意永远陪在自己身边。
彼は思わず、この店の内装にいくら費やしたかを思い返し、周囲のどの店であれば改装費が比較的安く済みそうかを考え始めていた。=他不由自主地开始回忆自己装修这家店花过了多少钱，以及周边哪一家装修比较便宜。
彼は思わず、思い切り自分の頬を叩いた。=他猛地扇了自己一巴掌。
彼は思わず手を引っ込めた。=他下意识地缩回了手。
彼は急にパワーが漲る感覚に包まれた。=他突然觉得心中充满了干劲。
彼は恐れ、疑い、あらゆる可能性に思考を巡らせ続けていた。=他恐惧，他怀疑，他被逼迫着思考一切的可能性。
彼は恐れている。そしてその恐怖によって彼は隙を見せる。=他在恐惧。而恐惧会使他露出破绽。
彼は恐怖に苛まれる中で自由を渇望したが、クライデは衣食以上の何かを求める力すら与えられなかった。=他在恐惧中渴望着自由，白垩甚至无力渴求比温饱更多的东西。
彼は恐怖のあまり叫んで、両目を覆おうとする――=他害怕地嘶吼，他试图遮挡自己的双眼——
彼は恐怖を感じたように顔を上げ、遠くを見やったが、何も見えてはいなかった。彼の耳にはただ、何かの轟音だけが聞こえている。=他忽然恐怖地抬起头，望向不远的地方，但他什么都看不清。他只是感受到，有什么东西正在那里隆隆作响。
彼は恩師が埋葬されたばかりの場所に盛られている砂をぼうっと眺めていた。 空気中にはいまだ舞い散る砂塵が残っていた。=他怔怔地凝视着埋葬着他恩师的那半截土壤，空气中还有弥散的粉尘。
彼は悔しげに唇を噛んだものの、演奏はすでに始まっている。=他懊悔地咬住舌头，但演奏已经开始了。
彼は悟ります。「もはやこれまで」と。そして辺りを見回します。赤貧を洗うがごとき家の中をぼんやり見ていると、周りに何もなく本当に天涯孤独になってしまったと感じるのであります。=他深知自己大限将至。环顾四周，家徒四壁，恍惚间，只感觉四下无物，真真正正变成了孑然一身。
彼は悪辣な性格ですが、臨床経験と天賦の才が驚くべきものであることは、否定できません。=虽然性格很恶劣，但不可否认的是，他的临床经验以及天赋，确实十分惊人。
彼は想像していたほどストレスを感じることはなかった。=这一切并没有如想象中那样给他带来压力。
彼は想像すらしたくなかった。=他不敢想象。
彼は愚鈍で、哀れで、世に受け入れられない。=他愚钝、可悲、不容于世。
彼は感情的になり、私情に囚われ、調査をする際も手段を選ばなくなっていました。挙句の果てにまるで理屈の通らない証拠を持ち出して、かつての事件を掘り起こしてきた。=他变得激进偏私，查案也开始不择手段。甚至拿出一些根本站不住脚的证据，去翻所谓的旧账。
彼は感染者だ。おそらく源石が、既に彼の生理機能の多くを奪っている。喉にある結晶は……全身の高い源石融合率の証明だ。=源石可能已经取代了他许多生理机能，所谓喉咙处的源石......是他高结晶率身体的副产物。
彼は感染者に向けて団結を呼びかけ「レユニオン・ムーブメント」を名乗り、一つの信念を持って、感染者に対するウルサスの厳しい統治に抗議している。=他呼吁感染者团结起来，自称“整合运动”，围绕同一个信念，抗议乌萨斯现在这种对感染者的残酷统治。
彼は感染者の危機に際して、身を挺した。ただ一度会っただけの感染者騎士と一緒に、酒を酌み交わし合った。=他愿意为了感染者的安危挺身而出，愿意和只有一面之缘的感染者竞技骑士一同喝酒。
彼は慈悲や期待がこもった眼差しを周りの同胞へと向けた。彼らの顔に、憎しみ以外の感情が表れていることを願いながら。=他几乎是带着慈祥而期盼的神情，看向周围的同胞，希望他们脸上能露出些除了仇恨以外的表情。
彼は慎重な質ですので、一言も断りなく去ることは考えられず、何かあったのかもしれないと案じております。=我的这位朋友向来持重，这次不告而别十分不寻常，恐有意外。
彼は慎重にコンパスのカバーを取り外すと、成型台に置いた。するとコンパスの中で固まっていた流体の物質が、ゆっくりとアーツの流れに従って波紋を広げ始める。=他小心翼翼地拆下罗盘的外壳，将它送上塑金台。慢慢地，罗盘内原本凝固的流体物质，也开始随着法术能量流动的方向漾起波澜。
彼は慎重に一つ一つの調味料を口に運ぶ。眉間にしわを寄せながらじっくりと考え込む。=他小心翼翼地依次将每一味调料送入口中，眉头紧锁，仔细思索。
彼は憲兵長の一人息子で、私の昔なじみでした……感染者ではありませんでしたが、アント先生の手伝いをしていました。=他是长官的独子，是我的老朋友......他不是感染者，他只是去帮忙的，出于好心。
彼は成し遂げた。=他做到了。
彼は成型台へと急ぎ歩み寄った。=他大步向塑金台冲去。
彼は我々が近づくのを恐れていない。=他并不害怕我们接近他。
彼は我々の戦い方をよく知っている。=他熟悉我们的战斗方式。
彼は我々の目の前で命を落としたんだ。=他在我们面前停止了呼吸。
彼は我々の財産を傷つけていた！=他在破坏我们的财产！
彼は我慢できないわ。=但他忍不住的。
彼は我知らず思い出した。百年近く前、今の真龍の父に抜擢されたあの日のことを。=他不由得想起近百年前，自己被现在真龙的父亲起用时的情形。
彼は戦士ではない、だからレユニオンから抜けるだけの理由があった……今はきっと抑圧の渦から逃れ、クルビアの開拓団の中で居場所を見つけていることだろう。=他们不是战士，所以，他们有理由脱身......他们应当从压迫中喘口气，去哥伦比亚拓荒的队伍里寻找一席之地......
彼は戦況の急転直下も、自分の部隊の崩壊も見過ごさないだろう。今までこの部隊を維持できたのは、単純に力があるだけではない。彼が示した信念は、その呼び名の意に見合ったものだ。=他不会任由战况急转直下，更不会看着自己的队伍分崩离析。他维系这支队伍并不仅仅依靠信念，他彰显出的力量也会符合他的称谓。
彼は扉を開けた。=他推开了大门。
彼は扉を開けることをためらった。=他犹豫着，不敢开门。
彼は手に持ったカスタムガンとフル充電されたシールドを見た。=他看着自己手中那把改造铳，还有充满电能的盾牌。
彼は手を伸ばし碁盤の埃を払った。=他伸手拂去了棋盘上的灰。
彼は手招きをして、次の酒を注文した。=他招了招手，点了下一杯酒。
彼は手探りで、一枚の名刺を取り出した。誰が自分のキャンピングカーにこれを滑り込ませたかは、彼にはわからなかった。=他从身上摸索出一张名片，他不知道是谁把它塞进了自己房车的门里。
彼は手探りでブレーカーを上げた。バーカウンターに積もった埃を雑巾で丁寧に拭き、棚から器具を取り出すと、オフィスから持って来た新鮮なコーヒー豆を懐から取り出した。=他摸索着打开电闸，用抹布仔细将吧台上的灰尘抹去，又从柜子里拿出器具，再从怀中摸出一包从办公室带回来的新鲜咖啡豆。
彼は手錠をかけられて連行されました。=他是被铐走的。
彼は拳を以て身を守り、秩序を以て拳を戒めることができるのに、まだ足りないって言うの？=他会用拳头保护自己，再用秩序约束拳头，这还不够吗？
彼は持ちこたえなければならなかった。何年も前のあの夜のように……寒さで手がかじかみ、疲れで足が痛もうと、はるか遠くへ至るまで――=他要坚持住，就像多年前的那个夜晚，他要走得足够远，即使双手因寒冷而麻木，双腿因跋涉而剧痛——
彼は持っていたボトルを隠して、ヴィーナに敬礼をするしかなかった。=他只好藏住手里的酒瓶，向维娜行了军礼。
彼は指でサンプルケースに入れた土壌の湿度を確認した後、ケースのガラス面に霧吹きで水を撒く。=他用手指感受样本盒中土壤的湿度，随后，又用喷壶往玻璃盒壁上喷了些水。
彼は振り返って、背後の劇団に目を向けた。昨日、川を渡った時の傷が激しく痛む。あの逃亡は結局失敗に終わってしまった。=他看向身后的剧团。昨日在河中被乱石划破的伤痕泛起尖锐的痛楚，那是一场失败的逃跑。
彼は振り返り、元警備課主任がすでに円形の廊下の奥へと向かっていたことに気付いた。=男人转过头，发现前防卫科主任已经往环形走廊的深处走去。
彼は振り返り、文字ひとつすら刻まれていない祠を見つめた。=他回过头去，望着那不着一字的祠堂。
彼は探るように数歩歩き、反射するほど磨かれた機材へと無意識に視線を向けた。=小贾斯汀试探性地走了两步，目光不自觉地被那些擦得反光的器材所吸引。
彼は描き上げた絵を慎重に持ち上げると、慣れ親しんだ室内の調度品を頼りに足を踏み出した――=他小心翼翼地拿起画好的画，凭借着对屋中陈设的熟悉，迈开一步——
彼は撤退したのね。=他撤退了。
彼は擦り切れた両足を引きずって、飢えによる目眩と戦いながら、餓死者で溢れる荒れ地を三日三晩歩いた……=他磨破了脚，饿晕了头，从这饿殍满地的荒地间走过，花了三天三夜。
彼は故郷を背にして遠く……♪=他的家乡在后♪
彼は故郷を背にして遠く、その手に残るは哀嘆のみ……♪=他的家乡在后，徒余哀叹♪
彼は故郷を背にして遠く、行くべき道は前にのみ……♪=他的家乡在后，他的路在身前♪
彼は敗れた。だが無数の精鋭を、道連れに、射殺した勇猛さは、傭兵部隊のリーダーさえ、怒り狂うほどだった。=他战败了。但他依然，射杀无数精锐。佣兵的新领头人，气急败坏。
彼は数十年ごとに大荒城に戻っています。前回戻ってきたのは、すでに六十年前の出来事です。=他每隔数十年，都会回到大荒城一次，而他上一次回来已经是六十年前的事了。
彼は数日後、視察に来るという話だろう？=不是说，过几天，他会来这座城市视察。
彼は数歩前に出て追いかけたが、甲虫はまるで彼を誘うように、さらに前へと這い進んでいく。=他往前追了两步，那甲虫仿佛引诱他似的，也往前爬了一段。
彼は新しい朝日に向かって、そう付け加えた。=他对着新生的朝阳，如此补充道。
彼は新市街の建設に全力を注ぎ、市民がもっと安全に過ごせる場所を確保しようと手を尽くしていました。=他花费了全部的精力在新城区的建设上，用尽各种手段来保证市民们能有一个比较安全的地方。
彼は新聞すら買ったことがないんです。ものを教える人だとは到底思えませんよ。=他连报纸都没买过，真不像个教书的。
彼は明らかに、何かに気付いた様子だった。そして、彼のそばに座る執政官や、その隣のエーギル数名が、その一瞬の反応を捉え、うち何名かが視線を追う。=他明显注意到了什么，坐在他身侧的执政官，以及相邻的几个阿戈尔人都捕捉到了那一瞬的异样，部分人的目光追了过来。
彼は明らかに狼狽していたが、その動きはむしろ緩慢だった。両手を力強く擦り合わせ、どうにか表情を取り繕った口元は歪んだ弧を描いている。=他的眼神明显是慌乱的，但动作反而很慢，他用力搓着手，嘴角挤出一个弧度。
彼は時間稼ぎをしている。=他在拖时间。
彼は暗い男ですから、賑やかな場所が苦手なのかもしれませんね。=或许他这个人比较阴暗，不太喜欢热闹的地方吧。
彼は暗殺事件の話から語り始め、理路整然とこの事件の全貌をつまびらかにしていく。=他有条不紊地从那场刺杀开始叙述，将这次事情的全貌向所有人展现。
彼は暗雲を払おうとした。その啓示を見極め、その可能性を掴みとろうとしたのだ。=他想要破开那云翳，他想要看清那启示，他想要抓住那可能。
彼は暴力を以て解体するという手段には辿り着きましたが、そのあとのことまでは考えが及んでいませんでした。=他只能想到用暴力去拆解，却无以为继。
彼は曖昧な記憶に残る木を宝物に仕立て、肌身離さず持ち歩いている。=他将模糊记忆中的树木制成珍宝，时时带在身边。
彼は最初の一人ではないし、決して最後の一人でもない。=他不是第一个，也绝不会是最后一个。
彼は最初の音を耳にした=他第一次听见了声音
彼は最後に、何か言ってた？=......他最后......说了什么吗？
彼は最後にこう答える。「ツェルニーは運命に抗う者だ。」=他最后答道，车尔尼是一个反抗命运的人。
彼は最後にレオントゥッツォをじっと見つめ――次第にその姿はぼやけて、風に消えていった。=他只是最后深深看了一眼莱昂图索，然后，他的身影不断模糊，模糊，最终，消散在风中。
彼は最後に目を閉じると、深々と息を吐き出した。=最终，他闭上眼，深深呼出一口气。
彼は最後の力を振り絞って己の四肢に命令し、再びクロスボウを構えると、頭上のまばゆい光源に向けて、引き金を引いた。=他用尽最后一点力气向自己的四肢发出指令，他再次举起了弩，对准上方那一点刺眼的光源，扣动了扳机。
彼は最後まで兜を外さなかった、そうだろう？=他直到最后也没有摘下过头盔，对吗？
彼は最後まで戦い続ける。=他会战斗到底。
彼は最期の瞬間まで、生への望みを捨てなかったんだと思う。=我想，直到最后一刻他也不曾放弃活下去的希望。
彼は服のベルトを引っ張った。きつく締め上げられた体はまるで石碑のようだ。=他扯了扯身上的束缚带，紧绷的身躯犹如一面石碑。
彼は望んでもいいのだろうか？　信じてもいいのだろうか？=他能期望吗？他该相信吗？
彼は期待する。この「扉」の向こうで、誰が彼の訪れを迎えてくれるのか？=他很期待。在这扇“门”的后面，谁会迎接他的造访呢？
彼は未来を君に託した。今度こそ、彼は躊躇なく自らが正しいと思うものを選ぶことができた。一つの理念を維持するために、苦難を受け入れるのではなく……=他把未来交托给了你。这一次，他爽快地选择了他认为正确的事情，而不再是为了维持某种理念而受尽折磨。
彼は本当に、オバアサンが言っていたような人なのだろうか？=他真的是外婆说的那样子吗？
彼は本当に、鍵をかけ忘れたのだろうか？　ついに訪れた機会に乗じて、意図的に抜け道を残してくれていたのではないだろうか？=那扇门，到底是他忘记了锁，还是终于找到了机会故意留的缝？
彼は本当にあの頃のリターニアが恋しかった。=他真的很怀念它。
彼は本当にまだ都に閉じ込められているの？　何が起きたの？=他真的还被关在京城吗......？发生了什么？
彼は本当にもう存在していないのか？=他真的不在了？
彼は本当に彼れによく似ている。だが、彼れよりもさらに一つ……=他真的很像祂。只是，比祂多了一颗......
彼は本当に立派な人でした。本来なら、今建設中の新都市をよりよいものにできたはずの人なのです。=他是一个非常值得尊重的人。他原本可以将正在建造中的新城市变得更好。
彼は本当の意味で歩み始めたのだ。あなたはそう感じた。=他真正开始行进了。
彼は本気だ――ハイビスカスはそう感じた。=他是认真的，她想。
彼は来ますわ。=他会来的。
彼は松明を放り投げた。=他抛下火把。
彼は根気強く一人一人に応対し、足元には物がどんどん積み上げられていく。見たところ、腕一杯に抱え込んだところで、一人で皆の熱意のすべてを一度に持ち帰るのは難しそうだ。=库林耐心地一一应答，脚下的东西越堆越多。看样子，即使一个人的臂展再开阔，也难以一次性把这些热情全都带走。
彼は棋譜を裏返す。記憶に残ることがなかった、彼女の遺した言葉が果たして何だったかを確かめようとする……=他翻到了棋谱的背面，想要看清自己在记忆中错过的，她留下的消息究竟是什么......
彼は椀を口に当てると、ゆっくりとすすった。すでに一ヶ月が経った今、彼はその塩辛さにはとうに慣れていた。=于是他将碗凑在嘴边，轻轻啜饮，经过一个月，他早已习惯它咸重的味道。
彼は椅子の上で満足そうにまぶたを閉じると、そのまま頭を後ろに預けて寝てしまった。=他坐在座位上，满足地闭上眼，头倏地向后歪倒，睡了过去。
彼は横目でチェンを一瞥した。=他瞥了一眼身边的陈。
彼は櫂を握りしめた。=他握紧了手中的桨。
彼は次第に退屈さを覚えるようになっていった。結局のところ、彼は機械ではないのだ。無意味な繰り返しを永遠に続けることはできない。=他越发觉得无聊。他毕竟不是机器，不能将没有意义的重复劳动无限地继续下去。
彼は歌い出したくてたまらなくなった。=他迫不及待想要歌唱。
彼は歩き、歩き続けた。もう何度目だろうか、やがて決して色褪せることのない真紅の光景が、物思いに耽る彼の頭を再び覆い尽くした。=他走着，走着，直到那永不褪色的、猩红的场面，不知第几次占据他陷入沉思的脑海。
彼は歯の抜け落ちた歯茎を舐めた。あの時はひどく痛んだが、今はもう痛みはない。=他舔了舔空空的牙龈，那时很痛，现在已经不痛了。
彼は歳獣の唯一の代理人だった。歳獣の抱える深い怒りを宿し、世に生まれた存在だった。ゆえに、彼の使命は人、そして真龍に、神を裏切った代償を支払わせることだった。=他是岁兽独一的代理人，承载着祂满腔的愤怒诞生于世，因此，他的使命，便是让人，让真龙，付出背叛神明的代价。
彼は死にたくないという思いで今私とここにいる。あのサルカズに反抗した戦士たちとは、永遠に比べ物にならないだろう。=他在这里与我苟且偷生，他永远比不上那些反抗萨卡兹的战士们。
彼は死にました。=他死了。
彼は死の際しても真相を私に伝えることはありませんでしたが、太師の遺児の行方は明かしました。真相を突き止めた後に、私が彼と同じようにそれを受け入れ飲み込むことを望んでいたのでしょう。=而他在临死前，没有告诉我真相，却向我透露了太师遗孤的下落——他是希望我查明真相后，也能选择和解。
彼は死の香りを嗅いだ。ブラッドブルードの大君を前にした時に感じた、あのへばりつくような窒息感とは異なる。今回はあっさりと何の苦しみもなく死ねると、彼はわかった。=他嗅到了死亡的气息，不同于在血魔大君面前时感受到的那种黏稠的窒息感，他知道这一回自己会死得很干脆，而且没什么痛苦。
彼は死んだのだ。=他死了。
彼は死んだのだ。その裏切りもこれで最後だ。=他死了，他的背叛行径结束了。
彼は死んだのですか？　今度は本当に？=他这次是真的死了？
彼は死んだのに、あなたは慌てないの？=他死了喔，你们就不慌张吗？
彼は死んだの？　どうして私は覚えていないの？　彼は……=我......我怎么不记得？他死了？他......
彼は死んだはずじゃ？=之前不是说他死了吗？
彼は死んでる。=他已经死了。
彼は残念な選択をした……それだけよ。=他只是做出了一个遗憾的选择。
彼は殺されたんだ！　永遠に僕たちの元から離れ、暗い黄泉の道を歩いて行き、二度と帰って来ない……=他死了！他走上了昏暗的死路，永远离我们而去，再也不会回头了！
彼は殺意を持った誰かに殺された。犯人は――ヴィクトリアの感染者たち数名だ。=他被人蓄意杀死，凶手是——几个维多利亚的感染者。
彼は母と同じく甲高い声で叫び、両手を振り回して、自分の顔を隠そうとした。=他像母亲那样尖利地嘶叫着，胡乱挥舞着双手，试图遮掩自己的脸。
彼は気まぐれな人ではあるけど、あの入札の仕方を見るに、自分が芸術と認めた物に対しては真摯なんでしょうね。=从他的出价来看，虽然这家伙随心所欲，但至少对他认定是艺术的东西还算真诚。
彼は気狂いでも、亡霊でもない。彼の意志は……死を打ち払えるほどに強大である。=他不是疯子，不是幽灵，他的意志......甚至强大到了能够击退死亡。
彼は永遠に、真の意味でラテラーノ人になることはできないのかもしれない。=或许他永远没办法做一个天生的拉特兰人。
彼は決して反対されることのない提案をしました。ですが彼は、本来あのような提案からは最も遠い人物なのです。=他提出了一个绝对不会被反对的方案，而他原本应该是最不该提出这个方案的人。
彼は決して縛られない。=他不会被束缚。
彼は決して誰にも、自分のデビュー戦について語らない……それが答えよ。=所以他现在绝不和别人提起他的出道战。
彼は深く息を吸い、一息にパイプへと身を躍らせた。=他深深吸了一口气，跳入管道。
彼は深呼吸すると顔を上げ、目の前に広がる暗闇を見た。=他深吸了一口气，抬起头，望向面前的黑暗。
彼は深海教徒の存在に気付いていながら、それを看過していた。その結果、懲罰軍の計画は妨害され、この場への支援にも遅れが生じてしまったのだ。=他早就意识到了深海教徒的存在，但他视而不见。他的包庇让惩戒军的计划受阻，也拖延了我们支援这里的时间。
彼は深海教徒を匿い、情報提供も行わなかった。その結果、裁判所は好機を逃したばかりか、多くの懲罰軍と、審問官ダリオが窮地に陥ってしまったのだからな。=窝藏深海教徒，知而不报，不仅让审判庭错失良机，更让无数惩戒军袍泽与达里奥深陷苦境。
彼は湖底のかすかな金属光沢を探して、水中の暗さに慣れようとしていた。=他努力适应水中的昏暗，找寻湖底微弱的金属光泽。
彼は湧き上がる感情を押し殺しながら、負けを認めまいとする一心で、残りの砲座へと駆け出した。=他强行按捺住心中涌动的情感，凭着一股不愿服输的心性，闪身奔向最后几个炮位。
彼は満足げな顔で大きく寝返りを打つ。腕を振った拍子に、枕元に置いてあった薬瓶がゴトリと床に転がり落ちた。=他满足地翻了一个身，一挥手，打落了放在床边的药瓶。
彼は潜入を選ぶことはしなかった。というのは、発光する植物性のシーボーンが巣穴を隅々まで照らしており、身を隠す場所がなかったからだ。=他没有选择潜行，因为发光的植物海嗣点亮了巢穴的每一个角落，他无处可藏。
彼は激情的で、残忍で、鋭い牙で血をすする。マスクの下の表情は獰猛でおどろおどろしい。=他易怒、残忍，磨牙吮血，面具下的表情狰狞而夸张。
彼は災厄の根源を徹底的に解明しようと考え、その最後のピースを陸で見つけたのだ。=他想将灾难的本源研究透彻。他在陆地上找到了最后一块拼图。
彼は無傷で帰ることなどできないと悟ったが、反面まだできることがあるという事実に安堵した。=埃克提尔尼尔意识到自己无法全身而退，但令他欣慰的是自己还没有束手无策。
彼は無意識に己の喜びを分かち合おうとした。しかし無尽の虚無において、残るのは波の音だけだった。=他下意识地想要分享自己的喜悦。但无尽的虚空中，只剩下了海浪的声音。
彼は焦りと苛立ちを抱えていた。=他在担忧。他在恼怒。
彼は煙の奥の巨大な黒い影を見た。=他看到了烟雾深处的巨大黑影。
彼は爆発で崩れた瓦礫にもたれながら、少しずつ上へ登っていく=他扶着被炸得支离破碎的断壁残垣，一点点朝高处走去。
彼は爵位を手にしたにも関わらず憲兵になることを選んだ唯一の愚か者で、この都市を黙って守ってきた功労者です。=可他是唯一一个有了爵位却还是选择成为一名宪兵的傻子，他是默默守护这座城市的军功者。
彼は特に答えを求めているようには見えなかった。あるいは、求めていたものは、つい今しがた得られたのかもしれない。=他似乎并不在意得到什么回答，或者说，他想要的方才已经得到了。
彼は犠牲になった。=他牺牲了。
彼は狂風で引き裂かれた幕を手に取り、再び美しく整えようとしている。そしてついに、彼の努力により、幕に付着していた汚れと埃が消えて、本来の赤色が現れた。=他扯起被狂风撕毁的幕布，试图让它重新变得整齐艳丽，终于，在他的努力下，幕布上的脏污和沙尘已经消失，原本的红色露了出来。
彼は猛獣を繋ぎ止めることはできても、相手が怪物となると手に負えないのだ。=他能拴住猛兽，可拴不住精怪。
彼は現在アフターグロー区における最大の災いですもの。生かしておくなんてありえませんわ。=因为他现在就是夕照区最大的祸害，他不可能不死。
彼は現場にいた他のリーダーたちを説得し、私たちを皆、ズィマーたちの学校に閉じ込めました。=他似乎用一套什么理由说服了在场的其他头目，将许多学生带走，我们都被关在了凛冬他们的学校内。
彼は甘イモの誕生日ケーキと、期待に目を輝かせる少女を見やり、明るく微笑んだ。揺れるろうそくの明かりの下で、二人は一緒に頭を垂れて祈りの言葉を唱え始めた。=他看着那个用红薯泥做成的生日蛋糕，和面前满眼写着期待的小女孩，灿烂地笑了。在摇曳的烛光下，两人一起低头念起了祷词。
彼は生き延びたいだけで、ソレも生き延びたいだけだった。=他只是想活下去，它也只是想活下去。
彼は町の古い茶館で給仕を務めていまして、茶を淹れる腕には見るべきところがあり、普段は茶や酒を共に嗜む仲間でした。=他是镇上那座老茶馆的伙计，会点泡茶的功夫，平时算我一个茶酒朋友。
彼は留まりたかった。そうすれば配給の足りていない鎮痛剤が本当に手に入るかもしれない。=他想要留下，这样他或许真的能够拿到些已经不够再配发给他的止痛剂。
彼は疲れきっているわ。資産家、私の手を取って。はぐれちゃダメよ。私が……=他太累了，老财，拉着我，我们不能分开。我......
彼は疲れ切った体を引きずってベッドに倒れ込むと、カーテン越しに昇る朝日と共に夢の中へと落ちていった。=他拖着疲惫的身躯扑到床上，伴着窗帘后升起的朝阳进入梦乡。
彼は病衣からすでに着替えており、少し前まで昏睡状態だったようには見えなかった。=他已经换下了病服，完全看不出是个不久前还在昏迷的病人。
彼は白粥の入った碗を取ると、勢いよく貪り始めた。=他捧起那碗清粥，大口咽下。
彼は百年近くその両目をマスクの下に隠していた。両目で真実を捉える必要などなく、多くの人、多くの物事を、見るに値しないと考えていたのだ。=他将双眼隐藏在面具下近百年。他不需要双眼捕捉真实。太多人，太多事，都不值得他去看。
彼は百灶にいた頃からすでに家族がいた……一家三人、全員が失踪……=他在百灶时就是有家人的......一家三口，全部失踪......
彼は皆さんに父君の姿を最初に見てほしいと思っているだけです。加えて言うなら、あれは単なる肖像画に過ぎず、父君の功績に報いるには不十分だと、レイネルも私も考えています。=雷内尔只是想确保所有人都能第一眼看见老先生的模样。况且，只是一幅画像而已，我和雷内尔都觉得，老先生值得更多。
彼は目が覚めた。=他明白了。
彼は目に葉っぱを当てながら、ぼんやりと太陽を見上げた。=他眼上盖着叶子，怔怔地望着太阳。
彼は目の前に広がる瓦礫と廃墟をじっと見つめ、まるでこの世で一番美しい景色を見ているかのような表情を浮かべた。=他望着前方的断壁残垣，神情就像在欣赏最美的风景。
彼は目の前の紫色の刃を見て、懇願するように「ミルスカー」を見つめる。=他看了看自己眼前的那柄紫色锋刃，乞求地望着“铣痕”。
彼は目の前の老人を見据えた。ロッソ裁判官の表情には最初に会った時のような穏やかさもなければ、昨夜のような激昂した様子もない。=他看着眼前的老人，老人并不如初见时那样温和，也不如昨夜那样激昂。
彼は目を大きく見開いた。=他瞪大了眼睛。
彼は目を閉じ、ある友人がチェロを弾く時の姿を心に浮かべると、シンプルながらも軽快なメロディーを奏でた。=心中想着某位朋友拉琴时的样子，他闭着眼，奏出一段简单明快的旋律。
彼は目を開き、創造物を見つめた。すると、そのあどけない顔には涙が浮かんでいた。言葉を発せないもどかしさから溢れた、一粒の悔し涙が。=再睁眼看向眼前的造物时，他竟也从那张懵懂的脸上看到一滴因无法说话而涌出的、委屈的泪水。
彼は目を開けざるを得なかった。=他不得不睁开眼。
彼は目的もなくただ歩き、それ以上動けなくなると、呆然とその場に座り込んだ。=他就这样漫无目的地走着，直到再也走不动，怔怔地原地坐下。
彼は真の意味でラヴィニアの味方になることはできないし、永遠に父の息子であることは確かなのだ。=他无法真正成为拉维妮娅的盟友，他永远是父亲的儿子。
彼は真相を覆い隠さねばならない。目の前の相手を全力で殺さねばならない。その刃が逆に自分を傷つける可能性など、考えも及ばなかった……=他必须掩盖真相，他必须拼尽全力杀死眼前人，不及思索刀锋反而伤到自己的可能......
彼は眼前の緊張感に満ちた群衆を見つめたまま、ゆっくりと手を腰から離し、守護銃を手にする気はないと行動を以て示した。=他看着眼前紧张的人群，缓缓将手从腰间移开，示意自己的手与守护铳保持了足够的距离。
彼は眼鏡を外し、苦しそうにゆっくりと顔を動かすと、大雪の降る窓の外を見やった。=他摘下眼镜，缓慢而艰难地转头，望向大雪纷飞的窗外。
彼は瞬時に理解した。ベルナルドの裏切りが理解可能な範囲での予想外であるとすれば、目の前の存在は彼の理解を超越するものだということを。=他在一瞬间理解，如果贝纳尔多的背叛是一种意料之外的情理之中，那么眼前的存在，在他的理解之外。
彼は知らず知らずのうちに、劇団の喉舌の椅子を引き寄せ、舞台の中央に置いた。=他不由自主地取过喉舌的椅子，放在了舞台中央。
彼は知らねばならないのだ。絶えず呼びかけてくる物の正体を。逃げることを許さぬそれが、どんな姿をしているのかを。=他需要了解是什么一直在呼唤，他需要知道那些躲不过的究竟是何模样。
彼は短剣を手に取って、書斎の扉を押し開けた。=他伸手取下这柄短剑，推开了书房的门。
彼は短気で、自分から感染者たちにつっかかっていったように見える。それに身なりからして、あまり裕福な暮らしではなさそうだ……=他的性格急躁，主动挑起了和患者之间的争端，而且从穿着来看，经济状况并不好......
彼は砂丘に座り革靴を脱ぐ。靴から出した砂が風に運ばれて顔にかかったので彼はうろたえた。=他坐在沙丘上，脱下皮鞋。而倾倒下来的沙尘却随风扑向了他的脸，弄得他很狼狈。
彼は研究員で戦士ではないが、真に戦士であるとも言える。=他并不是个真正的战士。却也算是个真正的战士。
彼は硬い地面に拒絶されているかのように、背骨の一つ一つに圧力を感じた。=坚硬的地面仿佛在拒绝他，对他背上的每一根骨头施加压力。
彼は確かに一人でやってきており、都市防衛軍の兵も付近には来ていない。=他的确是一个人来的，并没有更多城防军官兵来到附近。
彼は確かに身代金を必要としていますが、それは彼自身のためじゃなく、周りにいる感染者の仲間たちのためです。=他确实想要赎金，但却不是为了自己要，而是为了聚集在他身边的这些感染者弟兄要。
彼は確信した。あの混沌の中にいた頃も、人間（じんかん）を歩み始めてからも、このような光景は見たことがないと。=他确信，无论是在那片混沌之中，还是行走人间之后，他都未曾见过这样的风景。
彼は祖父の目からその想いを読み取ろうとしたが、祖父はただ仕事に集中しているばかりだ。=他试图从爷爷的眼神中理解爷爷的意图，但爷爷只是专注于手上的工作。
彼は神の導きを求めながらも、あの悪夢が抗いえぬ神託なのではないかと恐れているのです。=他希望得到神的指引，却又害怕那个噩梦真是无法违抗的神谕。
彼は神の答えを聞いた。=他听见了神的回应。
彼は神殿広場に向けてゆっくりと歩き出した。=他缓步向着神殿广场走去。
彼は私がこう選択すると分かっている。ゲル王の末裔と彼は……戦争と死を自らの交渉材料にした。=他知道我会这样选。盖尔王的后裔和他......把战争和死亡当成了自己的筹码。
彼は私が最後まで自由に駆けることを望んでいるのでしょう。=他是希望我能在最后的时间里，自由地奔跑。
彼は私が盲進していると叱責した。鉱石病重症患者の身体から感染器官を取り出すのは法に反し、人倫にもとる行いだと言われたよ。=他斥责我的冒进，认为我从将死之人身上摘取感染器官的行径既违背法律，又有悖人伦。
彼は私たちがこの状況を黙って見ているはずがないと思っているんでしょう。そして私たちが起こすであろう行動が、彼の仕える公爵の意向だとここの人たちに思わせたいんです。=他知道我们不会坐视不管，他希望这里的人把我们的行动归功于他服务的公爵。
彼は私たちに陰謀と策略を教え、自由と尊厳を剥ぎ取った。これは当然憎むべきこと――だが、ただそれだけのことだ。=他用阴谋与权术浇灌我们，剥下我们的自由与尊严，这当然可恨，但也只是可恨。
彼は私たちの部隊の後ろにいる。やっぱりここを離れな――=他在我们的队伍后面，他不会离开——
彼は私と大隊長全員の前で、大見得切ったよ。=他在我和所有大队长面前为你们做了担保。
彼は私に、血気盛んな皇帝のことを、無敵の艦隊の武勇を、行軍中の笑い話を語ってくれたことがあります。数十年の間、彼は頑なにガリア語を用いてそうした物語を一つ一つ語っていたのです。=他对我说起过意气风发的皇帝，战无不胜的舰队，行军路上的笑谈。几十年来，他坚持使用高卢语一遍遍地讲述这些故事。
彼は私にこう告げたのです。サルカズはこれ以上戦争を継続する力はなくなった。カズデルを修復するにも、これから何世代もかかることだろう、と……=而他，居然胆敢向我声称，萨卡兹们已经无力继续承担战争，修复卡兹戴尔需要几代人......
彼は私にこう言ったのよ。「よく考えてほしいんだ――ロドスで、どんな生活を送りたいかを」ってね。=他问我，你想在罗德岛过怎样的生活？
彼は私にマフィアへの対象法を教えてくれたのですが、それは笑ってしまうほどシンプルなものでした。=他向我展示了他应付家族成员的方法，他的手段简单到令人发笑——
彼は私に渡したくないんですもの、勝手に持っていくことはできません。=他是不愿意给我的，所以我确实不能拿。
彼は私に言ったんだ。これらの棺は砂に埋もれた歴史の一部にすぎないと。=他告诉我，这些棺椁只是一段被掩埋在沙土中的历史。
彼は私に面白い本を薦めてくれて、外の世界がどんなものか教えてくれる。=他会给我推荐有趣的书，告诉我外面是怎么样的。
彼は私のあまりの運のなさを見かね、死刑執行隊の者にコレクション用のシガレットケースを渡し、私を見逃してくれた。=他看我实在倒霉，就给行刑队的人塞了点收藏用的烟盒，把我弄了出来。
彼は私のような貴族には手の届かないことを、成し遂げられる。ならば、私がすべきは、彼が自由に動けるようにすることです。=他能做到我这样的贵族做不到的事，那我能做到的，就是让他放手去做。
彼は私のトランスポーターだ。聞かせてくれ。=他是我的信使。让我听完。
彼は私の手を掴むと、持っていたハサミを握らせてきた。=他抓着我的手，却放在了自己手掌中的剪刀上。
彼は私の手紙を受け取り、読んだことを認めたのだ……それなのに今は過去のすべてに触れもせず、私の無念に理解を示そうともしてくれない。=但他承认收到了我的信，也看过了......如今却选择对过去的一切闭口不谈，也不愿认同我的仇怨。
彼は私の視線に気付くと、こちらを向いて、震えながらも口角を上げた。=他注意到我的眼神，扭过头来，颤抖着对我抬起嘴角。
彼は私より親切だったかもしれないが、仕事への責任感に関しては私のほうが上だ。=他也许比我更热心，而我比他更尽责。
彼は私を避けているようだけど。=他在躲着我。
彼は空の驚くべき光景を見上げ、ただ敬意を抱く。=他仰望着天穹上的骇人景象，唯有敬意。
彼は空を見上げ、何かが去るのを感じる。殺戮の焦燥感から次第に冷静になっていく。=他望向了天空，感觉到什么东西正在离开。他从杀戮的躁动中渐渐冷静下来。
彼は空を見上げ、巨塔が戦慄する際に発する音に耳を傾けている。=他仰望上空，聆听着巨塔战栗时发出的声音。
彼は突如、少しばかり感傷的になった。=他突然有些感伤。
彼は突然そこで止まった。=他突然停下了。
彼は突然去ってしまったんだ。誰にも理由を告げずにな。=他忽然就离开了，没有告诉任何人。
彼は突然声が出せなくなった。=他突然无法再发出声音。
彼は突然興奮から覚めたように、ふらふらと横の木箱のところまで歩いていき、それに腰を下ろした。=他突然间就像失去了兴致一样，摇摆地走到一旁的木箱边，坐下。
彼は窓の外を見やった。かつて賑やかだった港は今や閑散としている。波止場では廃船となった巨大貨物輸送陸上艦が解体され、鉄屑として売り飛ばされようとしている。=他看向车窗外，曾经繁闹的港口此刻冷清无比。码头边上，废弃的巨型货运陆行舰正在被拆成碎片，它的命运是被当作废铁卖掉。
彼は立ち上がると、一人で野営地を離れていった。=他站起身，独自离开了营地。
彼は笑った。=他笑了。
彼は答えず、ただ私を追い出しただけだった。=他没有回答，只是将我赶了出去。
彼は結局、歳の意志に従わなかった。理由は単純だ。=真龙最终还是没有践行岁的想法，而原因也十分简单。
彼は統括を人から隠しておきたがるはず。となれば――=斐尔迪南不想让别人找到总辖。
彼は絶対にグレータさんが言ったような、オークションで偶然会って、説得されてチームに加わったわけじゃない。彼には別の目的があった。=他绝对不是像格蕾塔说的那样，在剧本拍卖会上与她偶遇，被说服后跟来剧组的，他另有目的。
彼は絶対に死なない。彼と彼の部隊こそが、レユニオンの最も屈強な戦士だ！=他绝对不会死！他和他的队伍，才是整合运动最坚强的卫士！
彼は絶望したはずだ。しばらく手を止めたのか、そこから先の筆跡はやや薄くなっていた。=他应该是绝望了，停了好一会儿，笔迹淡了几分。
彼は絶望のあまり、部屋の扉の前に立つ澪に向かって突撃し、またもや床に叩きつけられた。=他绝望地冲向门口的澪，然后再次被澪掀翻。
彼は老いた。だがしかし、未だ役立てる場面がある。村の助けになれるのだ。=他老了，但还有派得上用场的地方，还能帮到村子。
彼は老い先が短くなり、歩く時も誰かの肩を借りなければいけない有様だ。できることも少なくなっていた。=他年纪很大了，走路都需要人搀扶，能做的事已经不多了。
彼は老司教の住処へと向かう。=去往老主教的住处。
彼は考える。=他在思考一件事情。
彼は考えを変えるつもりも、テレシスの魅力的な計画を放棄するつもりもない。=他并没有打算改变内心的想法，并没有打算放弃特雷西斯的诱人计划。
彼は考え込んだ。植物は初め、二本足で立つ人間の形をしていたが、次に野生動物が四つ足で駆ける姿を模すように身をかがめた。細い茎と葉は、空中へと徐々に複雑なイメージを形作っては万華鏡のように変化して、マゼランとシャーマンを困惑させ、また驚かせた。=他思考着。植物们首先结成一个屹立的人形，继而俯下身，仿佛野兽在用四足奔跑。细长的茎叶逐渐在空中组成更加复杂的图像，如万花筒一般变化着，令麦哲伦和萨满困惑却又赞叹不已。
彼は聖堂に放火した犯人ではありませんので、あなたのおっしゃる理由は成立いたしません。=烧毁圣堂的犯人不是他，你所谓的理由并不成立。
彼は聖歌の絶えない輝ける安楽の地の噂を偶然耳にし、長き旅路を越え、ラテラーノへたどり着いた。=跨越漫长的旅途，他来到拉特兰，来到他偶然从旅行者口中得知的遍洒圣乐和光辉的安乐之乡。
彼は聖王会西部大広間の前でまっすぐそびえ立ち、甲冑の隙間から蒸気が噴出する。=他就那么直直地矗立在圣王会西部大堂之前，蒸汽从他盔甲的每一丝裂缝中向外喷涌。
彼は聡明で慈悲深く、「主に最も近いサンクタ」と呼ばれ、弱冠三十歳にしてすでに民衆の期待を背負う次期教皇だった。=他聪颖而仁慈，被称为“离主最近的萨科塔”，年仅三十便已经是众望所归的下一任教宗。
彼は職人らしく、体に残った最後の力をすべて使い果たした後、静かに息を引き取った。=他像个工人一样，耗尽了这一身血肉里蕴藏的所有力气，最后沉默着死去。
彼は背後にいるであろう神のほうを振り返りたいと思ったが、もしそこに誰もいなかったら――すべて夢の中の出来事に過ぎなかったらと思うと、そんな勇気が湧かなかった。=他想回头去看身后的神明，却又不敢，生怕那里其实什么都没有，一切不过是梦中之梦。
彼は背筋をまっすぐに伸ばし、気丈に振舞おうとしていたが、その目は赤く充血していた。=他坐得挺直，努力装出很精神的样子，可眼睛里全是红血丝。
彼は脅威にはなり得ません。私が保証します。……はい。それでは失礼しますね。=他不会再构成任何威胁了，我向您保证。
彼は腕を上げ、シャツの第一ボタンを外そうとした。彼の尊敬する上官が、たった今平和な一日が終わったと宣言したのだ。ならば少しくらい風紀を無視したところで問題ないだろう。=他抬起手，想去解开自己衬衫的第一个纽扣，他亲爱的长官刚刚宣布了和平的一天已经结束，那么，稍微忽视些风纪也不那么要紧。
彼は腰のポーチを長い間探った。ついにはため息をつき、グラスを掴んで酒を一口あおった。=他在腰袋中摸索了很长一段时间，最后叹了口气，抓起杯子喝了一大口酒。
彼は臆病なのではなく、ただ腑に落ちないところがあるだけだよ。=他并非胆怯，只是心有不解。
彼は自らに問いかける。求道者よ、この長い旅はいつ終わる？=他问自己，寻路者，这长路何时终结？
彼は自らの一生をアーミヤに向かって投げた。=他将自己的一生掷向阿米娅。
彼は自らの命を土地に伝え、土地は苗に栄養を与えるが、苗にはいかなる反応もない。成長して、枯れ、種を残すことはない。=他把自己的生命传向土地，再由土地去滋养植株，可植株没有任何回应，植株生长，植株枯萎，植株没有留下种子。
彼は自らの戦場の中に浸っていた。=他沉浸在自己的战场里。
彼は自らの武器を高く掲げ、自分が何かを守らねばならないことだけを知っていた。=他高高举起自己的武器，他只知道自己好像要保护什么。
彼は自らの炉へと、己を燃やし、罪を受け入れる炉へと戻ろうとする――=他要回到自己的熔炉，焚烧自我、承受罪孽的熔炉——
彼は自らの見たものを、自らのその様を笑った。過去十九年間、これほどまで大声で笑ったことはなかった。=他笑自己的所见，笑自己的狼狈。他笑过往十九年，自己竟然从未如此般忘形大笑过。
彼は自らの身体の変化をはっきりと感じていた。意識は広がり、肉体は緩み、体内の細胞一つ一つが何かに反応しようとしている。=他清晰地感受到自己身体的变化。意识在舒展，躯壳在放松，体内的每一个细胞都在试图回应着什么。
彼は自らを密会に誘った者には目を向けず、ただ視線を上げると、「英雄」という名の巨大彫刻を見つめた。=他并未看向那个邀请自己秘密赴约的人，而是高抬目光，停留在名为“英雄”的巨大雕像上。
彼は自らを恥じた。=他感到羞愧。
彼は自分から口を開くことができなかった。=他就是无法主动开口。
彼は自分が城壁の下で倒れるあの日を見た気がした。=他好像看到了自己倒在城墙之下的那一天。
彼は自分が声を出せなくなっていることに気付いた。=他发现自己无法再发出声音。
彼は自分が穢れを受けるのではないかという恐れや躊躇を少しも持たず、死して転化しもはや顔すらも判然としない戦士のほうへ向かうとハンマーを高く掲げた。=不带惧色，也不为自己是否会受污染而犹疑，他走向那些死去又被转化的、看不清面目的战士，高举起战锤。
彼は自分が繰り出した一撃に自分でも驚いたようで、危うく武器を落としそうになった。=他好像有点被自己的这一击吓到了，差点没拿稳自己的武器。
彼は自分にこの名を付けたことを初めて後悔した。=他第一次后悔给自己取了这个名字。
彼は自分のせいで命を落とした女優を悼んだことも、意気盛んだった過去に思いを馳せたことも、ましてや今の落ちぶれた姿を恥じ入ることもなかった。=他从未哀悼那个因自己而死的女演员，从未缅怀意气风发的曾经，甚至不会因如今的潦倒失意有所羞惭。
彼は自分の一挙手一投足をいまだに覚えている。=他仍记得自己的所作所为。
彼は自分の方へと伸ばされた両手を見た。=他看到了一双手伸向了自己。
彼は自分の方へと伸ばされた手を見た。=他看到了一只手伸向了自己。
彼は自分の社員証を胸に付け、工員たちの列に加わった。=他将自己的工牌贴在胸口，走进了工人们的队伍当中。
彼は自分の胸から朽ち果てた何かを取り出すと、こちらの手の上に置いた。=他从自己的胸口扯出一团腐朽的物件，放在我的手上。
彼は自分の見間違いではないと確信した――=他确信自己没有看错——
彼は自分の部下のことも、我々のことも非常に尊重しているのです。=他很尊重自己人，也很尊重我们。
彼は自分を老人扱いしすぎてると思うのよね。=我看他是把自己想得太老了。
彼は自分自身が分からなくなり始めていた。=他开始无法理解自己。
彼は自宅に閉じこもり酒に溺れると、暴力に走る傾向が見られた……アント先生が彼の家のドアを破壊するまで。=在那之后，他几乎日日闭门不出，开始酗酒且有暴力倾向，直到......安托医生砸开了他家的门。
彼は自身の片腕こそ潰してしまったかもしれないが、皆が生き残るためのチャンスと希望を潰してはいなかった。=他或许毁了自己的一只手臂，但他没有毁掉所有人的生机与希望。
彼は興奮し、苦しんだ。やがてその感覚すらなくなった。=他兴奋，痛苦，直至麻木。
彼は舞い上がる塵に墓碑銘を刻み、=他将墓志铭写进飞扬的尘土里，
彼は舞い上がる塵の中に墓碑銘を記し、=他将墓志铭写进飞扬的尘土里，
彼は舞い落ちる欠片を掴んだが、握り締めたはずの欠片は跡形もなかった。=特雷西斯握住了飘散而下的碎屑，可手中转瞬却又一无所有。
彼は舞台を下り、古城の出口へと向かう。=他走下舞台，向着古堡的出口而去。
彼は舞台中央の二人へ目を向けた。サルゴンから来た異邦人は、何事かを言いかけたようだったが、結局は口を閉ざした。=他抬头看向舞台中央的两人。那名萨尔贡女人像是要说什么，但最终没有开口。
彼は般若を興味深げに眺めていたが、ふとその内側の持ち手に粘着質な何かの跡があることに気づいた。恐らくは、テープか何かが長年巻かれていたのだろう。=斐迪亚玩味地看着重铸后的般若，忽然注意到内面的把手上明显粘着胶痕，大概是被什么绑带箍了很长时间。
彼は舵輪の重みから逃れようと必死で身を起こそうとしたが、フアナの追撃が彼を血だまりの中に再度叩きこむ。=哈维尔挣扎着从舵轮的重压下起身，胡安娜一拳将他打回血泊之中。
彼は苛立ちながら待っていたが、検査係は一向に通行許可を出してくれる気配がない。=他焦急地等待着，但检查人员却迟迟没有示意放行。
彼は若いが、母親からよく教えを受けている。仮に彼がいれば、その方らの勝率はいくらか上がるだろう。=他虽然年轻，但被他母亲教得很好。假如有他在，你们的胜算还会多上几分。
彼は若い役人たちのことをよく理解していた。彼らは怒りを抱え、目立ちたがりで、規則が自分を縛り付けるものだと考え、すべての物事に不満を抱く……=他太了解那些年轻的官员，他们愤怒、张扬，认为规则束手束脚，对一切不满......
彼は苦しそうに体を探り、何かを取り出そうとしている。=他艰难地摸索着身上，试图找到什么东西。
彼は英明で武勇にも優れた己が、このような結末を迎えることを許せなかった。己が卑しい平民と同じ病を患ったことを受け入れられなかった。=他不能容忍英明神武的自己有如此下场，他不能接受跟肮脏的平民感染上同样的病症。
彼は英雄だ。あの歌の英雄と何ら変わらない。=他是英雄。和那首歌里的英雄没什么不同。
彼は茫然とその場に立ち尽くしたまま、しばらく黙り込んでいた。=他呆呆地站在原地，良久不发一言。
彼は萎れた花びらの寝床を去る。=他离开凋零花朵筑成的寝床。
彼は落ち着いていて、悲しみに満ちた静かさを感じます。=他已完全平静，我感受到了，饱含悲伤的平静。
彼は蓋の開いた木箱の中を見つめ、何かを探していた。=他埋头检视着一只打开的木匣子，翻找着什么。
彼は虚ろな目でこちらを見つめ、口を大きく開き――=随即他无神地看向镜头，大叫起来——
彼は血の象徴である存在だ。血さえ残っていれば、彼はいつまでも戦い続けられる。=他是鲜血的象征，只要还有血，他就还会战斗。
彼は血を手綱とし、この歴史に漂うことしかできない生物を御していく。=他以血做缰，驾驭起这只能徜徉于历史的生物。
彼は衝撃を、雪を、殺意をすり抜け、麓に向かって走り出す。=他避过气浪，避过飞雪，避过杀意，向着山下大步而去。
彼は表情を変えず、軍の振った番号やその紋章、そして多くのイェラグ語を記憶していった。=军队番号、徽章，还有许多谢拉格语，他不动声色地一一记下。
彼は視線を広場の方に向けた。=他看向广场的方向。
彼は視線を感じながらも、この沈黙を破る音がしないことに不安を覚え、そっと薄目を開けると──=他感觉到了目光的注视，然而没有声音打破这一阵沉默，他忐忑地将眼睛睁开一条缝——
彼は覚えている。ただ思い出したくなかった。=他记得的。他只是不愿意回忆。
彼は覚悟を決め、キシキシと音を立てる粗末な作りの手押し車を押して歩きだした。そうして散らばる薪の山や、路上の深い水たまりを避けながら、曲がりくねった狭い路地の奥まで進んでいく。=下定决心后，简陋的手推车便吱呀呀地被推动起来，绕过杂乱的柴堆和路面上积水的深坑，向曲折狭窄的小巷尽头闯去。
彼は言った、「希望はすでに死に、永遠はすでに消滅した」と。=他说“希望已经逝去，永恒已经消亡”。
彼は言ったわ、私たちの始源は終点でもあり、私たちの能力は桎梏でもあると。=他说，我们的始源也是终点，我们的能力即是桎梏。
彼は言っていた。「銀槍のペガサスの他、我々に金色の敵が増えたな」と。=他说，除了银枪的皮加索斯之外，我们又多了一个金色的对手。
彼は言葉を止め、無意識に頭上の損傷した照明設備を見た。=他顿了一下，下意识地望向头顶破损的光照设备。
彼は訓練を受けていないと見受けられます。恐らく周囲の女性を見ているだけかと。=他没有接受过锻炼，而且他应该只是在看周围的女性。
彼は許可なく地方政令を発し、不当な徴税を繰り返していました。これも「弁明の余地がない」ことではありませんか？=他私发地方政令，屡次巧征新税，是否也是“辩无可辩”的事？
彼は話しながら再び手を動かすと、さらに図形を描いた。=我看到他在说话的同时，手又动了起来，在那张白纸上画出了更多的图形。
彼は認めざるを得なかった。=他不得不承认，这不是一场对抗。
彼は誰にも見つからず、ここの場所に身を潜めていた。=他一直藏在这里，躲着我们所有人。
彼は誰も信じるべきではなかった。自分が命綱だと思い込んでいるものは、往々にして自分を殺す凶器になりうる。=事实上，他谁都不该信。我们的救命稻草往往是用以杀死我们的凶器。
彼は警棒を手にしたまま、鍵を取り出し、牢の扉を開けようとしたが、怒りのあまりその手は震え、鍵を差し込めずにいた。=他把警棍架在一边，取出钥匙想要打开牢门，愤怒使他右手发抖，插了几次都对不准锁孔。
彼は負けた。=他输了。
彼は貴族ではありませんよね……あんなに横暴な振る舞いをして、誰かの不興を買ったりはしないのですか？=他可不是贵族......这样作威作福，就不怕得罪别人？
彼は資料を手に辛抱強くその場に立っていた。時々うなずいて見せたり、抑えた声で返事をしたりする姿は、何かを売り込もうとしているというより、彼らの話に耳を傾けているだけのように見えた。=对方只是拿着宣传手册耐心地站在那里，偶尔点头、偶尔低声回应，看上去更像是在听人倾诉，而不是推销什么。
彼は賢く、保身の術に長けています。一部の……身勝手で頑固な、ウルサスの残り少ない戦力を浪費してでも反乱の余波を根絶しようとする者たちとは違ってね。=他很聪明，选择在合适的时候明哲保身。而不像有些人......为了一己私利，负隅顽抗，竟然要耗费乌萨斯所剩无几的有生力量去应付叛乱的余波。
彼は走って走って、走り続けた……暗闇を越えるまで――=他奔跑着，奔跑着，直至将黑暗甩在身后
彼は走り去るキアーベを見つめていた。その後ろ姿は、跳ね上がる髪の一本一本にさえ喜びを感じ取れるほどで、以前のような空元気はもうどこにもなかった。=他看着贾维跑远的身影，飞起来的头发丝里都写满了开心，不再是以前苦中作乐的样子。
彼は走り続けるしかない。=他只能继续往前跑去。
彼は足が不自由な老いたリーベリだった。戦場に赴き、何人ものガリア兵を殺したことのある方だ。その後彼は憲兵となり、当時、この職位は巫王の秘密警察に相当するものだった。=他是个一瘸一拐的老黎博利，上过战场，打死过好几个高卢兵。后来他成了一名宪兵，在当时，这个职位等同于巫王的秘密警察。
彼は足に怪我を負った。それは事実だが、原因は表向きのものとは違うな。=他的腿受伤了，这不是句谎话。
彼は足跡を辿ってここへとやってきたが、その足跡は永遠にこの場所で途切れていた。=他追随着另一个人的脚步，尽管那足迹已经永远地消失在这里。
彼は踵を返すと、重い足取りで都市の外へ向かって歩き出した。=他转了个身，拖着沉重的步伐，往城外的方向走去。
彼は身についたわらくずを払うと、平然と外に出てきた。=他扑打净身上的灰尘，坦然走了出来。
彼は身に着けていた琥珀の首飾りを取り出し、巻物の上に置いた。=他掏出随身佩戴的琥珀挂坠，放在了卷轴上。
彼は身をかがめ、それを拾い上げた。=他俯身将它捡起。
彼は身をかがめ、柏の木の下でいまだ溶けぬ雪をすくう。それを椀の白飯にかけ、あっという間にかき込んでしまった。=他躬下身，掬起柏树下一抔未化的残雪，撒入碗中，三两口扒完了饭。
彼は身をかがめ、砂の中から一つの装身具を拾い上げた。螺旋状の金属フレームの中心に収められた宝石が、日差しを受けて輝く。=他俯身从黄沙中拾起一枚首饰，螺旋形金属框架正中的宝石在日光下熠熠生辉。
彼は身を捩らせながら、洞窟中すべての機器を破壊した。その姿は最早シーボーンに近く、しかし人だった彼の怒りのためにこそ暴れ回っていた。=主教扭动着打碎了所有仪器，它的身形几近海嗣，却又发泄着人类的狂怒。
彼は身一つで紫の霧の中に入り、目の前の子供が持っていたナイフをその手で掴み取った。今この瞬間のように。=他只身走入紫色的烟雾之中，抓住了那个孩子手中的刀。一如此刻。
彼は身体に付いた埃を払い、鞄を持ち上げた。=他掸掸身上的灰尘，又拎起了他的手提箱。
彼は身体に電流が突き抜けるような感覚を覚えた。=他感到身上仿佛有电流窜过。
彼は車のエンジンをかけ、ドアを閉めようとしたが――その前に、助手席にはすでに一つの影があり、その人物はシートベルトまで締めていた。=他发动了车子，可还没来得及关紧车门，一个身影就已经坐在了副驾驶座上，甚至连安全带都已经系好。
彼は軽く咳払いをした。=他清了清嗓子。
彼は軽やかな羽獣であったが、目に見えぬどこまでも大きな網にぶつかったのだ。=他是轻快的羽兽，但撞上了一张无形且无边际的大网。
彼は軽やかに、素早く、一時も休まずに進み続ける。やがて、眼前にこれまでとは異なる光景が広がった。=他步履不停，轻巧而迅速地走着，直到眼前出现有别于之前的景象。
彼は辺りを見渡し、居心地悪そうにベンチに座る人々がこそこそと話しているのを見て、思わずせせら笑った。=他环视了一周，看着那些局促地坐在长椅上的人窃窃私语，不自觉地嗤笑。
彼は近くに座る宗師の方を盗み見た。男の表情は変わらず、激しい喜びや悲しみは見られなかったが、その目は輝いていた。=他偷偷看坐在不远处的宗师。男人还是那副表情，没有太大的悲喜，但眼神很亮。
彼は通りの壁にもたれかかって息を切らせながら、目の前のすべてが次第にぼやけていくのを感じていた。=他扶着街边的墙壁，喘息着，眼前的一切渐渐模糊起来。
彼は通信機を地面に投げ捨てると、銃口を向け、蜂の巣にした。=他把通讯器抛在地上，随后偏过铳口，将通讯器射成了筛子。
彼は逝き、彼女は前へ進むよりほかにないのだ。=斯人已逝，而她只能继续前进。
彼は逝った。=他走了。
彼は遅刻が嫌いだが、客によっては、時として適度に待たせることも必要である。=他不喜欢迟到，但有些时候，有些客人，让他们适当地等待往往很有必要。
彼は運が悪かったな。=看来那家伙不太走运。
彼は運命が自分に用意した道に対して何も感じなくなっていた。=说实话，他已经对命运的安排感到麻木了。
彼は運命の采配を受け入れ、背を向けるでしょう。=他会接受命运的安排，背过身去。
彼は運悪く鋭い骨の上に落ち、身体を刺し貫かれていた。その血が骨を伝い流れて、白い塩を赤く染めていく。=他落下的位置不算好，一根尖利的骨刺将他洞穿，血液顺着骸骨淌下，将苍白的盐地染成红色。
彼は道すがら描き上げた新しいゼルウェルツァの設計図をしまいこむと、各家を一軒一軒訪ね、アドバイスして回ることにした……=他把在路上画好的新际崖城设计图收了起来，转而挨家挨户给人提意见......
彼は違います。=他不是。
彼は遠くで赤々と燃えている炉を眺めた。数え切れないほどの労働者が源石を、鋼鉄を、土石をその中へと運び入れている。=他望向了远处那座熊熊燃烧的熔炉，数不清的工人将源石、钢铁、土石运入其中。
彼は遠くを見やった。=他向远处望去。
彼は遠方を眺めた。焼け焦げたテントと生い茂る野草を尻目に、紫煙を吐き出す。=他望向远处，烧毁的帐篷，肆意生长的野草，他抖了抖烟灰。
彼は部下たちのもとへは向かわなかった。=他没有走向家族的方向。
彼は部屋に踏み入ってきた時から、あなたのそばの白いフェリーンだけを見つめている。老人の濁った瞳に宿るのは情熱と悲哀、そしてある種の期待だった。=从踏进房间的那一刻起，他就只注视着你身边白色的菲林女孩，浑浊的眼睛里闪烁着热情、悲哀，还有某种期盼。
彼は部屋の奥へと向かうと、リモコンを手に取り、プロジェクターを操作して次々に資料を映し出す。=他走向房间深处拿起遥控器，不断变换着投影机的内容。
彼は都市の東から昇る太陽に向かい、瞳孔を細く縮めて、その光り輝く巨大な輪を直視する。=面对城市东方升起的太阳，他将眼睛缩成一条窄缝，直视那光焰万丈的巨轮。
彼は都市内のある方向を見やる。カルネヴァーレの喧騒の中、夜空は白昼の如く明るい。この時、一つの雲が消えたことに気付いた者はいなかった。=他看向城市的某个方向，狂欢的喧嚣响彻城市，夜空亮如白昼，没人会注意到一朵云在此时消散。
彼は酒を勢いよく一口流し込んだ。=他狠狠灌了一口酒。
彼は酒杯で脅し、テイさんと会おうとしているのですね。=他要以酒盏为威胁，逼郑掌柜与他相见。
彼は重傷を負って、意識を失っています。=他受了重伤，目前正昏迷不醒。
彼は金の羽獣から、ごっそりと羽根を引き抜く――純金製のそれはずっしりと重く、ぶつかると澄んだ音を響かせた。=他从那只赤金羽兽上拔下不少羽毛——同样是赤金质地，沉甸甸的，撞出清脆的声响。
彼は鋼鉄の戦艦を、リターニア人が楽器を奏でるかのごとく自然に操る。何年も生きてきたこの私ですら……あれほどの人物は彼以外に知らないわ。=他驱使钢铁战舰，就如莱塔尼亚人演奏乐器那般自然。这么多年以来，即使是我......也没有见过第二个那样的人。
彼は錆びだらけの首なし鎧を炉に投げ入れ、続いて同胞を封じ込めた巨岩も投げ入れた。=他将锈迹斑斑的无头铠甲抛入熔炉之中，接着，便是那些封存了同胞的巨石。
彼は長い間、ゆらめく影の輪郭を眺めていた。=他久久凝视着，凝视着阴影摇曳的边缘。
彼は長く沈黙し、ついに口を開いた。=他沉默了又沉默，最终还是开了口。
彼は長年カランド貿易の一翼を担ってきた逸材だ。いくつかの分野で私の予想を超える力を発揮しても驚きはしない。=他为喀兰贸易分忧这么多年，他应当有能力在一些事上超越我的预想。
彼は長椅子に腰を落とし、朝から夕暮れまでそこで佇んだ。=他坐在长椅上，坐在那里，从清晨到黄昏。
彼は間違ってないよ、ブレミシャイン。=他是对的，瑕光。
彼は険しい表情で、何か迷っているようだった。躊躇いの後、彼はその企画書をシュレッダーにかけようとする。=他的面色有些凝重，似乎在犹豫些什么，不过，最终他还是将手中的企划案送向了碎纸机。
彼は隅に隠れているヴィクトリア兵たちを見た。=他看向躲在一旁的维多利亚士兵们。
彼は隊員たちと一緒に、生き残ったサンクタ以外の町民を、ここまで連れてきてくれたの。=他带着队友，把其他幸存下来的不是萨科塔的难民，护送到了现在这里。
彼は階段を上り、崩壊間際の塔の頂へと向かった。=他走上了阶梯，走向了濒临崩毁的塔之巅。
彼は非常に辛そうにしています。本当に持ちこたえられるのでしょうか？=他看起来非常难受。他真的能熬过去吗？
彼は非常に頭がキレる。決して侮ってはいけない。=他很聪明，我们绝不能小瞧他。
彼は鞭打たれた駄獣のように懸命に体を起こし、走り出したのだ。=吃力地爬起身子，吃力地奔跑。
彼は音楽への造詣が非常に深く、彼の音楽の探求はアーツの研究と同レベルだと話す人もいます。=巫王在音乐上的造诣极高，甚至有人说，他在音乐上的探索与对源石技艺的研究是同等水平的。
彼は頭の良い人物だと思いますか？=你觉得，他是一个聪明的人吗？
彼は頼りにならない、私が家族を養わなくちゃいけないんだ。=他靠不住，我得养家。
彼は顔を上げ、リターニアの女帝を見る。=他抬起头，看向莱塔尼亚的女皇。
彼は顔を上げ、頬に当たるままの雨粒を受けた。=他抬起头，任由雨点打在脸上。
彼は顔を高く上げて、こう宣言したわ。「私の考えこそが、その意味である。」=他高高昂起头颅，向我声称：我的思索就是意义。
彼は首を押さえ、目を見開いて、声すら出せずに――=他抱住自己的脖子，瞪大双眼，无法发出声音。
彼は首を縦に振ってくれたよ。=他同意了。
彼は駐屯地に戻ったら、後方支援中隊の輸送車に乗り込み、最寄りの町まで行こうと算段を立てた。=回到驻地，搭上后勤中队的运输车，先去到最近的镇子上，他可以在酒馆里喝上两杯。
彼は骨の髄まで冷え込むような寒さを感じていた。その寒さは鉱石病から、寒風から、そしてウルサスから来ていた。=他感到冰冷刺骨。寒气来自矿石病，来自寒风，来自乌萨斯。
彼は高らかに歌う。苦痛の中に生まれてもなお、心に希望を抱く人たちに代わって。=他替那些生于痛苦，心中仍存欢乐的人高歌。
彼は高塔の術師のアーツユニットが一斉に空を切る音を聞こえた。=他听到高塔术师的法杖整齐地划开空气。
彼は魂のはけ口を渇望していました。アテヌスの外に、自分が築き守ることのできる土地を求めていたのです。=他渴望一个灵魂的出口，渴望有一方雅赛努斯之外的土地，可以让他来建设和守护。
彼は鱗獣を慎重に捧げ持つようにして、ペペに近づく。=他捧着鳞，小心翼翼地向佩佩走来。
彼は黄金色の夢に溺れる生活を送る首長たちに囲まれて、大人しく暮らすことを選ばなかった。彼は、征服という欲望に駆られ――=他没有选择在王酋们纸醉金迷的簇拥中安分守己，他对征服的渴望令他......
彼は龍門市民のハイ、あなたはロドスのオペレーターのイーサン。=他是龙门市民阿海，你是罗德岛干员伊桑。
彼ほどの有能な人物であれば、その視線はウルサスの広大な国土全てを俯瞰するものでしょう。チェルノボーグでの問題など、全帝国が直面しているものからすれば、巨大なうねりの中のさざ波です。=而这样的青年俊杰，目光只会放向整片乌萨斯浩大的土地。切尔诺伯格的风波对整个帝国所面临的风波而言，不过是浩大浪潮下些微的涟漪。
彼まで……いけない。=连他都......糟了。
彼みたいな何でも掌握して仕切りたがる人間って、こんな時は警戒しないわけないでしょ？　だから余計な刺激はしないようにね。=像他那种总觉得一切要尽在掌握的家伙，总会小心翼翼的吧？
彼も……感染者でした……=他......也是个感染者......
彼も、そばにいるんだな。=马克维茨也在旁边。
彼も、彼の名前も、まさにその小石のようなものだった。=他和他的名字，都像那些石头。
彼も、私も、この町も、果てはリターニア全土に至るまで……どう足掻こうとも衰退に抗うことはできず、やがては死に至る定めである。=他、我、这座镇子，甚至整个莱塔尼亚......一切都在不可逆地走向衰颓，最终死亡。
彼もあなたと同じ。山や川の四季を歩み、大地に融け込み、ここで営みを試みようとする「人間」じゃない。=就凭他与你一样，是行走过山川四时，誓愿融入这片大地、于斯耕植的“人”。
彼もあの子のように壊してしまったら、私たちはもう自害して陛下に詫びるほかありません！！=把他也像那个孩子一样毁了，我们就只能集体自裁以谢陛下了！！
彼もかつては劇団のメンバーであり、今日まで劇団のすべてを恐れていたのだ。=他也曾是剧团的成员，直至今日，他仍畏惧剧团的一切。
彼もきっと、陸には答えがないことを理解していたはずでしてよ。ですから、私たちは海に戻らねばなりませんの。=乌尔比安也一定明白，陆地上不会有答案。我们必须回到海洋之中。
彼もきっとあなたにもっと良い生活を送ってほしいと思ってる。=他也一定希望你能过上更好的生活。
彼もきっと良い人だったんだと思う。=我觉得，他也应该是一个好人。
彼もこれまでに手を差し伸べたことはある。だが、二本の腕だけでは、全員を救うことはできなかった。=他曾经伸出过双手，可仅靠这一双手，无法挽救所有人。
彼もこんな風に、自分の光で誰かを助けたいと思った。=他也想做出那种，能够用自己的光帮助别人的事。
彼もそれらに苛まれた。だが、シェリーとは異なり、彼が直面していたのは、そうしたものへの恐怖ではなく、渇望だった。=只是和谢莉不同，他需要解决的问题，并非对这些事物的恐惧，而是，渴望。
彼もまた、我々と同じ目的でここに来たのかもしれないな。=或许，他怀着与你我相同的目的来到这里。
彼も一緒に。=他也一样。
彼も他の囚人と殴り合ったりするけど、自分を抑えることを知っている。=他虽然也会和别人打斗，但他懂得克制。
彼も嘘をついたわけじゃない。あなた、ヴィーナと一緒にソファに居座ってこれを何回見た？　十回、それとも二十回？=他也没说错。你买回来以后，和维娜一起窝在沙发上看了多少遍？十遍，还是二十遍？
彼も大佐と一緒に、ダブリンの火の中に沈んだと思っていたけど。=我本以为，他和上校一起死在了深池的火里。
彼も怒ったりするけど、それが他の無関係な人に及ぶことはない。=他虽然也会愤怒，但他的愤怒从不会波及别人。
彼も敵のターゲットの一人でしょ、本当に自力で帰ってこれるの？=而且他也是敌人的目标之一喔，真的不管他吗？
彼も立っていられないほどだった――=他几乎站不稳了——
彼も英雄の子孫だ、あのマリアと似てるな。=都是英雄之后，和那个玛莉娅很像啊。
彼も負傷したのか？=塞斯克，他也受伤了？
彼や他のオペレーターの死を無駄にするわけにはいかないって。=不能让他和罗德岛的干员们白白死去。
彼ら――ウルサスの科学者たちなら、これで人々に幸福をもたらすことができるのではないかとな。たとえ、彼らの結末が間違いなく予想できたものだったとしてもだ。=乌萨斯的科学家们将会用它去造福他人——即使我完全能预见到他们的结局。
彼ら……だけなのか？=只有......他们吗？
彼ら……やったんだわ……=他们......做到了......
彼ら……多くの人があの絞首刑がヴィクトリアを変えたと言っています。ゴールディングさんもそう思いますか？=他们......很多人都说那场绞刑改变了维多利亚。戈尔丁女士，您也同意吗？
彼ら「南の人間」が、サーミ人の協力を得られるようになってきたことだ。=他们这帮“南方佬”或多或少取得了萨米人的支持。
彼らからすれば、安価な鉱物資源を手に入れる方法は他にいくらでもあるのだから、イェラグは決して代替不能な存在ではないでしょう。=对他们而言，获取廉价矿产的途径还有很多，谢拉格并非不可替代。
彼らから都市の動向を探り、凍原で苦労している感染者をなんとか助けたいと思っている。=我在尝试从他们那里更快地了解城市的动向，好尽可能地帮上在冻原上生存的感染者。
彼らがOutcastをどう思うのかを聞きたいと思ったのだ。=她想听听他们对于Outcast的看法。
彼らが……声を出さなくなった。=他们......不再发出声音了。
彼らが……気にかかることを口にしたんだ。あの街にはもしかしたら私の探し求める人が潜んでいるのかもしれない。=他们提到了一些......我很在意的事情，那里也许藏着我一直在寻找的人。
彼らが……諸王の眠る地の侵入者と、同じ側に立つと思う？=今天，他们会与......诸王长眠之所的闯入者站在同一边吗？
彼らが、ラテラーノそのものを覆そうとしているのなら、あの隊列の向かう先を、私は知っているかもしれない。恐らく、それは――=如果，他们想要颠覆整个拉特兰，或许我知晓那支队伍将去往何处——
彼らが、他のレユニオンに対して、君たちのことを番号ではなく、名前で呼ぶようにと命令していたのを。=我看到那个战士命令其他整合运动喊你们名字，而不是数字。
彼らが「ツヴィリングトゥルム」のどこかで姿を現すのであれば、それはつまり敵がまた侵入してきたことを意味します……彼らはむしろ「信号」のようなものです。=他们在“崔林特尔梅”的某个区域现身，往往说明那里又有敌人来侵扰了......他们更像是一种“信号”。
彼らがかつて荒野で見た、中身のない無数の甲冑のように。=像无数具他们曾在荒原上见过的，空空荡荡的甲胄。
彼らがかぶる仮面を見て、ラタトスは思わず身震いをした。そして目の前にいるこの部隊の装備から、列車の周りに散らばった戦闘服を連想するのは難しくない。=眼前这支部队的穿着不难让人联想到从列车中散落的装备。看到他们脸上所戴的面具，菈塔托丝忍不住打了个寒战。
彼らがきっと助けてくれるでしょう。=他们会为我们提供帮助。
彼らがこうしたのには理由があり、その理由を私は知っています。その確かな理由のおかげで、私は過度な期待をせずに済んでいましたから。=他们做这一切都有原因，我也知道原因。这些确切的理由会阻止我产生过高的期望。
彼らがここに現れる理由はただ一つ。=他们出现在这里，只有一个理由。
彼らがこの件にどれだけ関心を寄せているかは、クロッケの立てた賭場の様子からもうかがい知ることができる。=他们对这件事兴趣高涨的程度，从克罗绮的奖券竞猜生意上就可见一斑。
彼らがこの救済を、この解放を望んでいるかどうかもわからない。=我不知道他们想不想要这救赎，这解脱。
彼らがその位置に立っている限り、私は彼らに対して誠実だ。=在我为他们划分的领域中，我对他们真诚。
彼らがその場を離れ始める中、少女はカゴいっぱいに鱗獣や貝を拾い集めていた。そして彼女はようやく顔を上げ、何もなくなった海岸をぼんやりと見渡した。=人们开始散去。女孩捡了满满一筐海货。她终于抬起头，茫然地在空荡荡的岸上寻找。
彼らがその炎を希望と見なしてくれることを願おう。=但愿他们能视这火光为希望。
彼らがどういう気持ちで剣を私に渡したのかは理解している。彼らは自分たちに代わり私に裁いてほしいんだ……彼らに真に災いをもたらした奴らをな。=我知道他们把剑送我的真实想法，他们想要我替他们审判......审判真正给他们带去灾祸的人。
彼らがどうやって、こんなにたくさんの……暴力的なやり方を思いついたのかもわかりません。=我甚至不知道......他们是怎么想到这么多暴力手段的。
彼らがどこへ行ったのか、興味を持つ奴は大勢いる。懲罰軍に捕縛されたのかもしれないし、あるいは国防軍に連行された可能性もある。だが私にはそれ以外に一つ、気になる噂があってね。=很多人好奇他们的下落。他们可能是被惩戒军抓走，也可能是国防军干的，但我还听说了别的可能性。
彼らがどちら側につくかわからないので……=我不确定他们站在哪一边。
彼らがなぜ、クルビアが進む道での犠牲者にならなければいけないのですか？=又为什么要成为哥伦比亚前进路上的牺牲品？
彼らがなんと言おうと、私は君の味方さ。協力を拒む人がいたら、私も一緒に説得するよ。=不论他们说什么，我会站在你这边。要是他们不愿意，我会陪你去说服他们。
彼らがまだ死んでいないのは、今はその必要がないだけ。=他们没有死，只是因为没有这个必要。
彼らがまだ生きているかはわからない。=我不知道他们是不是还活着。
彼らがまだ生きていることを喜ぶべきなのかすらわからない。=我更不知道是否该庆幸他们还活着。
彼らがやってくるぞ。=他们快到了。
彼らがやって来るまでは。=直到他们的到来。
彼らがやりたかったのは、これらの旋律に含まれているアーツ――あるいは、このアーツに流れる旋律を誘導することです。=他们要做的，必然是引导这些旋律中蕴含的源石技艺，或者说，这种源石技艺中流淌的旋律。
彼らがより良い生活を送れるようにすることこそ、私の理想なの。=让他们过上更好的生活，这是我的理想。
彼らがアーツを使い続ける中で、それらの情報は稀に、様々な形で表層意識に開示される。それを預言と称したのだ。=在不断使用法术的过程中，这些信息阴差阳错地，被通过各种方式呈现出来。
彼らがイェラグに来てからの一ヶ月で、イェラグの民と良い関係を築いてきたことの裏付けともいえるわね。=说明他们进入谢拉格的这一个月里和我们的人民确实相处得不差。
彼らがカズデルに帰り、再びティカズの一員となるまで。=直到他们回到卡兹戴尔，重新成为提卡兹的一部分。
彼らがクルビアの風船をどんな風に変えるか、私たちはその時が来るまで待っていればいいのよ。=他们会把哥伦比亚的气球变成什么模样，我们只需要等着看，就好。
彼らがシラクーザの芸術界への介入を始めてから、多くのことが変わり始めています。=不得不说，自从哥伦比亚人开始介入叙拉古的艺术界，许多东西就开始变味了。
彼らがセーフハウスに入ってから、もう何分になる？=他们进去有一阵了。
彼らがラテラーノを去ったあとも、法が私たちを結びつけているからよ。=因为即使他们离开了拉特兰，律法也始终将我们联系在一起。
彼らがロドスに情報を送る前に、こちらの動きがすべてテレシスに把握されるというケースです。=他们没有来得及传来正确的情报，罗德岛的全部动向都被特雷西斯掌握。
彼らがロンディニウムを、ヴィクトリアを守ってくれます！=他们会保护伦蒂尼姆，保护维多利亚的！
彼らが一つの街を救えるなどと、期待してはいないさ。=我们可不能指望他们能救下一整座城镇。
彼らが一緒では、領地への逗留を受け入れてくれる公爵もいないだろうに。=甚至，带着他们，没有任何公爵领会容忍你们的停留，九。
彼らが一般人に手を出さないと知っているから。=你知道他们不会对平民出手。
彼らが世話してくれなかったら、この店はやっていけないよ。=要是没了他们关照，这家小饭馆还是开不下去。
彼らが人々にもたらしていたのは、極めて貴重なデータと、次の探索に繋がる可能性だったのだろう、と。=那他们带给人们的，将是无比珍贵的数据，以及下一次探索的可能性。
彼らが今何をしているのか、最終的に何をしようとしているのか、私たちは明らかにしなければなりません。=我们要弄清楚他们正在做什么，最终又准备做什么。
彼らが今日まで歩んでこられたのは、ジョヴァンナがサルヴァトーレの後継者を名乗っているからというだけのことではない。=但是，罗塞蒂家族能走到今天，可不是单单因为乔万娜自称是萨尔瓦多雷的接班人。
彼らが他の貴族と違うなんて僕は全く思わない。なんなら、必死に足掻いていることこそが、逆に保守的な証まであるよ。=我不认为他们与其他贵族有什么差别。非要说的话，他们还在挣扎，这反而会使他们更加保守。
彼らが以前、我々をどのように見ていたか知っている？=你知道他们以前是怎么看待我们的吗？
彼らが何かを企んどる証拠がないのなら、儂らも彼らを疑うべきではなかろう。=没有证据之前，我们也不该怀疑他们的动机。
彼らが何をした？　なぜあんな仕打ちを受けなければならなかったんだ？=可是他们做错了什么，你为什么要这么对待他们？
彼らが何者かご存知でしょう。そして思い出してみてください──今夜ここに現れたダブリン兵の戦い方を。=你知道他们是什么人吧？你再留意一下——今夜出现在这里的深池士兵的作战方式。
彼らが何者か知っているか？　あのリーダーのコータスは……=你知道他们是谁吗？你知不知道那个领头的卡特斯......
彼らが例の不審な武装集団と接触した形跡は？=他们有和那些武装可疑分子接触吗？
彼らが促している。彼らが訴えている。=他们在催促。他们在诉说。
彼らが共通の利益のある決定を行う際、道徳は……いつも、一番比重の小さい考慮要素なんです。=他们在处理有共同利益的决策时，道德......从来都是最微不足道的因素。
彼らが前へ進み続けるには、信念が、目標が必要なんだ。=他们需要一个信念，一个目标。唯有这样，他们才能继续走下去。
彼らが助けを呼ぶ声も……=你听见他们喊救命......
彼らが助けを求めた時、お前たちはどんな反応をした？=那他们求你的时候，你们是什么反应？
彼らが勝つことに賭けるのですね。=你想赌他们能赢。
彼らが勝手に社会からドロップアウトしているだけです。私をあんな連中と一緒にしないでください。=是那些家伙和社会脱节太久了。可不要把我看作那种人。
彼らが印を無事に送り届けられるか気になっているだけだよ。=我只是在忧心，那件信物，他们能顺利送到吗？
彼らが反乱を起こしたか――あるいは、あなたが裏切ったとか？=叛乱吗，还是说，你才是那个叛徒？
彼らが同じような設備を複製できれば、ウルサスは今後エネルギー源に困ることがなくなり、源石の採掘と精製の工程を大幅に簡素化できる。=如果他们能复制类似的设备，乌萨斯将不再为能源所困，源石的开采与精炼过程都会大幅精简。
彼らが向かうべき先を、一体誰が教えてくれるんでしょうか？=谁来告诉他们接下来往哪里去？
彼らが向かってどのくらい時間が経った？=他们已经走了多久了？
彼らが声を荒げる中、騎士たちは萎れた花のように縮こまり、彼ら――無冑盟に目をつけられることを恐れた。=在他们的厉声喝斥下，骑士们就像枯萎的花草那样缩在地上，生怕被无胄盟的人盯上。
彼らが変わることはない。=他们不会改变。
彼らが尊敬しているのが果たして一人の医者なのか、それとも「ガリア人の救世主」なのか、私には知る由もなかった。=我不知道他们尊敬的到底是一位医生，还是“高卢人的救星”。
彼らが工場建設に使った資金ですが、その一部はカレドン議会が出した助成金なんです。しかもその資金が最終的にすべて工場に使われたかどうかに関してはクエスチョンマークがつきます。=他们修建工厂的钱，其实有一部分是卡拉顿议会提供的拨款哦，而且这些钱最终有没有全部用在工厂上，可是要画一个问号呢。
彼らが強い信念を抱いているということを。そういう人間は大抵、複雑な過去と単純な願望を持っているものだ。=他们很坚定。这样的人一般都有着复杂的经历与单纯的渴求。
彼らが影だと思って追っていたものが実際には、極限まで濃縮された血液だったのだと。=追逐着他们的原来并不是阴影，而是浓稠到了极致的血液。
彼らが彼女の到来を遅らせたのか？=他们拖延了她的到来？
彼らが彼女を殺しに来たということを理解していないかのように。=她难道不明白，他们是来杀她的吗？
彼らが征服した土地と民衆をうまく統合することもできなかった。反乱による痛みや、互いへの敵視という毒を同時に受け止めきれる国はどこにもない。=它没能消化它征服的居民与土地，任何国家都无法同时承受叛乱的剧痛与民众相互仇视产生的剧毒。
彼らが心の奥底に押し込めていた、本来そこにあるべき芽がひびを押し分けて顔を出す。それと同時に、心の中にあった他のものもまた、ぽたぽたと流れ出していた。=一些枝芽挤了进去，另一些本来就在的淌了出来。
彼らが心配なのであれば、早いうちにこちらの仕事を済ませなくてはな。=如果担心他们，我们就赶紧完成我们的事情。
彼らが心配なの？=你很担心他们？
彼らが必死に探していたライオスは――=他们着急寻找的莱欧斯——
彼らが思い浮かべる明日はきっと明るく、喜びに満ちていて、思わず踊って歌いたくなるような一日なのだろう。=在他们的脑海中，明天一定是光明的，喜庆的，欢腾的，令人发自内心想要起舞高歌的。
彼らが恐れているのは身内だ。=他们害怕的，是自己人。
彼らが感謝すべき相手は、どうあっても私ではないからな。=因为他们应该感谢的实在不是我。
彼らが成し遂げたことはどれも、こんなに光り輝いている。みんな本当に素晴らしい人たちばかりだった。=他们的每项事迹都如此光辉，他们都是最了不起的人。
彼らが戦場に向かうことを認めるのか？=你本想让那些塔拉人绕开战场。
彼らが押し寄せてきた！　奏鳴塔だけじゃない、隣の学士塔もだ、学生だらけだぞ！=他们冲了进来！不光是奏鸣塔，边上的学士塔也是，全都是学生！
彼らが持っていた物も同じだ。=他们的东西也一样。
彼らが持っているものは今なお存在しており、これからもそれは変わらないと思っているんだ。=他们拥有的东西依然存在，并且将会继续存在下去。
彼らが支え合うことを咎めるつもりはない。=我不会怪罪他们相互扶持的行为。
彼らが教えてくれたんだ。=它们告诉我的。
彼らが教えてくれるでしょう。サルカズは、あれらの恥ずべき侵略者たち……あなた方の言う神民や先民とは同類であったことなどないのです。=他们会告诉你，萨卡兹与那些可耻的侵略者......你们口中的神民与先民从来不是同类。
彼らが敵の防衛線を破り、敵の救援部隊をも退けた。彼らがいなければ、俺は敵の傭兵部隊のリーダーを倒すこともできなかっただろう。=他们打穿了敌人的防线，打退了敌人的救援；没他们在，我就没机会击杀敌人雇佣兵部队的领头人。
彼らが断れないような品物や利益を差し出す――それだけです。=他给出了他们无法拒绝的货物，以及利益。
彼らが早いところ、例の……迷宮？　を見つけられるといいが。=希望他们能早点找到那个什么......迷宫吧。
彼らが早くに到着すればするほど、事態解決は容易になるからな。=如果对方能早到一些，事情就好解决了。
彼らが最後の旅路を喜んで受け入れられるようにするんだよ。=由此，令他们欣然接受自己最后的旅途。
彼らが本当に無害だったら、なぜあんな待遇を受けていると思う？=若他们不是那么无关宏旨，你觉得他们还会有这种待遇吗？
彼らが来たわ。=他们来了。
彼らが来てしまった。=他们已经来了。
彼らが死へと向かうのを知りながら、ただ眺めているのは心地いいものではなかった。それは今の君に対しても同じだ、リリア。=我并不是乐意看着他们去死的。莉莉娅，现在我对你也是一样的。
彼らが死んだのは、私のせいですって？　本当にそうなのかしら？=他们......真的是因为我做的事而死的吗？
彼らが残れというなら任せておけばいいじゃないか。何を出しゃばる必要がある。=既然他们要去，就交给他们呗，有什么关系。
彼らが気づいているかは知らないけど、ひとたび発見されてしまえば、彼らの本当の目的が何であれ、首都に反旗を翻す集団だと見なされてしまうでしょう。=我不知道他们是否意识到了这点，但只要被发现，不管目的究竟如何，他们都会被认作是一支胆敢向首都发起叛乱的队伍。
彼らが水に落ちる音でも、それを救助する音でもない。=不是那些人落水的声音，也不是救援的声音。
彼らが求めたのは、混乱に乗じた略奪だけ。彼らは共に苦境を乗り越える選択をしようとしなかったし、本心から真相を知りたいと考えてもいなかった。=因为他们没有选择共渡难关，也不愿意知晓真相，他们只想要......在混乱中掠夺。
彼らが求めていたのは、すべてを滅ぼす兵器だったのだ。=他们想要的，是毁灭一切的武器。
彼らが求めている答えはただ一つ、模範軍は存続できるかどうか――=他们想要的只有一个答案，典范军是否还能存在——
彼らが生きていることで、川は流れ、物事は移ろい、計画は速やかに実行される。彼らが溺れ死ぬまで……役者が入れ替わるまで。=但他们不能，因为他们的生命依然重要，只有他们活着，才能让河流流动，让事物迁移，让规划实施，直至他们被溺死，直至伟大被重新铸就。
彼らが生きているのを目にした……=见证他们活着......
彼らが生を追い求める姿は、何もせずいたずらに生を消費するゴミどもより、何千万倍も素晴らしい！=他们追逐生命的样子，比那些无所事事的虚度人生的废物，要强上千万倍！
彼らが皆、暴力と闘争ではなく、金と権力を追求するのはなぜだと思いますか？=为什么他们都在追求着金钱与权力，而非暴力与斗争？
彼らが真っ先に連想したのは、夜に見上げるあの空だ。=他们第一时间联想到的，是夜晚抬头时看到的银河。
彼らが真っ先に連想したのは、夜に見上げるあの銀河だ。=他们第一时间联想到的，是夜晚抬头时看到的银河。
彼らが石棺をその後どう利用するつもりなのかは、非常に厳格に秘匿されているようで、ケルシーの情報にも一切記録がない。=至于他们后续到底准备如何运用石棺，似乎是保密更为严格的项目，凯尔希的情报里也完全没有记录。
彼らが私たちを助けてくれている。ロンディニウムが私たちを助けてくれている。=他们在帮我们。伦蒂尼姆在帮我们。
彼らが私と共に戦う。=他们与我一同战斗。
彼らが私に手を掛けたまさにそのとき、私のアーツが身体の中から爆発するように湧き上がった。私はその場で四人の士官を血祭りに上げてやった。=在他们行刑时，我的法术从我体内爆发出来，当场杀掉了行刑的四个士官。
彼らが私の友人の行方を知っていた。=他们知道我朋友的行踪了。
彼らが私をどう思うか気にする気力なんて、私にはないの。=我没精力去在乎他们怎么看我了。
彼らが私を執拗に狙う理由はわからないが、何となく感じるんだ……=虽然不明白这群人为什么屡次对我下手，但我隐隐觉得......
彼らが私を巻き込んだのか、私が彼らのために正義の刃を振るったのか。その区別は、シラクーザにおいては些末なことです。=是他们裹挟了我，还是我为了他们而举起了义愤的屠刀，分清这种事，在叙拉古并不重要。
彼らが私を見逃したのは、母への敬意からかもしれないし……少しばかりの同情心からかもしれません。けど、私に二度目のチャンスを与えたりはしないでしょう。=他们放了我一次，也许是出于对我母亲的尊重，也许是出于......一点恻隐之心。但他们不会给我第二次机会。
彼らが紛争の犠牲に成り果てるなどあってはなりません。=他们不该沦为纷争的牺牲品。
彼らが背負っているあの源石結晶が、お前のアーツの源だろう？=他们身上背着的那些源石结晶，就是你法术的来源吧？
彼らが自分たちの兄弟姉妹を裏切るなんてありえないわ。=他们不可能背叛自己的兄弟姐妹。
彼らが自分の正体に気づいて……選択を下すまで待つこと。もしかしたら、俺たちがすべきことはそれくらいなのかもしれない。=我们需要做的，可能只是，等他们意识到自己的身份......然后等他们做出选择。
彼らが苦しんでいることは分かるけれど、そこまで深刻には捉えていなかったの。いつか彼らを助けてくれる人が現れて、それですべてが良くなるはずだって信じていたわ。=我能感受到他们在受苦，却没法感受得那么深刻。我相信总有人会帮忙，他们总会好起来。
彼らが行動に出る前に、まずはその浮遊施設とやらをじっくり見てみたいですね。=在他们动手之前，我希望先仔细看看那个浮空设施。
彼らが見える場所で、そして見えない場所でも、オリジムシたちがクライデに向かって押し寄せていた。=在他们看得到的地方，看不到的地方，源石虫都朝着白垩的方向涌去。
彼らが見ているのは、個と集合体、社会と文明に過ぎないのだから。=他们所见的，是个体与集体，是社会与文明。
彼らが言うには、かつて存在したカズデルの中には、地下に沈んでしまって、大穴だけが残されたものがあるという話だけれど、本当なのかしら？=那些佣兵讲得有模有样的，我又没办法反驳，就想着刚好向你们求证一下，是不是真有一座卡兹戴尔掉到地下去，只剩下个大深坑了？
彼らが言うには、私たちは四都連合の存続期間中は「大騎士領」の所属だったそうです。しかしメジャーが終了し、今日からもう……四都連合はないんですよ！=他们说我们归四城联合期间的“大骑士领”管，但现在特锦赛结束了，从今天开始，四城联合......已经不存在了啊！
彼らが言うには、竹筒の角度と水を流す位置さえきちんと調節すれば、泥や砂を濾過できるし、藻の発生も防げて、完璧に澄んだ水が手に入るそうです。=听他们说，只要设计好竹管的坡度和流经的位置，便能过滤泥沙、防生萍藻，得到最为清亮的净水。
彼らが言っていた。ヘーアクンフツホルンに、「永遠」に関する秘密を教えたのはあなただとな。彼はこの大地にはない幕の後ろに隠れ、死の視線から逃れた。=他们说，是您告诉了赫尔昏佐伦关于“永恒”的秘密。他躲在一片不在这片大地上的帷幕背后，也躲过了死亡的凝视。
彼らが言ってたことは正しいと思う。もしあなたの前にいる人が悪い人で、悪いことをしたのを見抜けたなら、その人に罪はあるって言っていい。罪があるなら罰を受けるべき。=我觉得他们说的是对的。如果你面对的是坏人，他做了坏事，你能看出来，那你就说他有罪。有罪的人就应该被惩罚。
彼らが言ってたみたいに、革命をもたらし、私たちを率いて抑圧者を追い出すなんてこと、本当にあなたにできるの？=跟他们说的那样，你会带来一场战争，领着我们赶走压迫者？
彼らが訴えかけてくるの、この音が好きだと。この嵐の一部になることを、思うまま声高く吼えることを、私たちの目の前にそびえる憎き都市を丸呑みにする時を、待ちきれないみたいだわ。=他们正在向我诉说，他们喜欢这个声音。他们迫不及待地想要变成风暴的一部分，肆意地在空中吼叫，去吞吃我们眼前这座可恨的城市。
彼らが誰かは知っている。当の数名の大公爵たちがすでに私に連絡してきたものでな。リストに大きな問題がなければ、構わず見て見ぬふりをすればいい。=我知道他们是谁，那几位大公爵都已经联系过我。如果名单没有大问题，我们只管睁一只眼闭一只眼。
彼らが諸王の眠る地を……「諸王の息」を守っていたの？=他们是在守着诸王长眠之所，守着......诸王之息吗？
彼らが謝罪に行った相手は、私の情報提供者だったの。あの退院したばかりのお馬鹿さん、自分がマークされてるとも知らずに自宅へ戻ってたのよ。=他们登门道歉的那个，是我的线人。傻小子刚出院就回家，被人盯上了也不知道。
彼らが足跡を辿ってその「軍隊」の捜索に向かった際、戦鼓の音や武器の擦れる音が聞こえたという。しかし実際には、集団らしき痕跡自体は見つけられなかった。=而当他们沿着那“军队”的踪迹寻过去时，能听见战鼓与兵戈碰擦的声响，却找不着任何人群的踪迹。
彼らが逃げてきた方向に、追っ手のかがり火がちらついている。=在他们逃来的方向，追兵的火光闪烁。
彼らが進んでこのような法令を成立させるとは思わない。アフターグロー区とてヴィセハイムに税を納めているだろう。なのになぜ自らの財源を断つような真似をする？=我不觉得他们会主动颁布这种法令。夕照区也是给维谢海姆纳税的，他们为什么要掐断自己的财源？
彼らが遭遇した人物は、非常に恐ろしいアーツを扱っている。彼らが死んだ現場は……まるで虐殺だった。多くの戦士は武器すら抜けずに絶命した。=六队遇上的人，有着非常恐怖的源石技艺。他们死亡的现场......就好像屠杀一样。许多战士甚至连武器都没拔出来。
彼らが酒によって命を失う前に引き返してほしいと願う者と、彼らにやけ酒をさせてしまう原因となっている者、慎むべきはどちらなのかな？=希望他们在死于酒瘾前回头的人，和让他们不得不借酒浇愁的人，请问哪一种才更该收敛一些？
彼らが鍛冶職人の息子だろうと、教師の娘だろうと、ヴィクトリアの職業軍人だろうと、手製の武器を持つ民間人だろうと、全員が等しくこれがもたらす庇護を受けられるのなら……=而不论他们是铁匠的儿子还是老师的女儿，不论他们领着维多利亚的军饷还是握着自制的武器，都能得到它的荫庇......
彼らが集まれば、近衛局の足止めができる。=集聚起来的他们能帮我们阻拦近卫局。
彼らが離れるのを目にした……=见证他们离去......
彼らが顔を合わせるのは本当に久しぶりのことだった。ディミトリが今見せている態度の中に、どれだけ本心が含まれているのかは、レオントゥッツォにはわからない。=他们已经太久没有见面，他不知道德米特里现在公事公办的态度中有几分真心。
彼らが駐屯する移動要塞は、すでにロンディニウム近辺までたどり着いていた。天気が良ければ、地平線の向こうにザ・シャードの先端も見える距離だ。=他们驻防的移动要塞已经开到了伦蒂尼姆的附近，若是天气好，甚至能直接看到地平线上碎片大厦的塔顶。
彼らが高尚なのは、他人の幸福のために自分たちの命や情熱を注ぎ込んでいるからだ。それに関してはアンタも同じだ。=他们的高尚仅在于，他们将自己的生命和热情投入了一项为他人的幸福而奋斗的事业，这一点对你来说也是一样的。
彼らが龍門に潜伏する際のルートも確認しておきました。=有数支整合运动小队正在谋划针对龙门的防卫力量发动袭击。
彼らが龍門の法に触れない限りは、受け入れるといたしましょう。=在他们违反龙门法律之前，我会容忍，长官。
彼らが龍門を拒んだのだ。=是他们拒绝了龙门。
彼らこそが、私の炎の主たる者たちだった。たとえお前のせいで彼らを失ったとしても……お前ではもう私の感情を支配することはできない。=能够驾驭我力量的人早就在那了。即使你让我失去了他们......你也不可能再操控我的情感了。
彼らだけが、大勢の感染者に命令を下す力を持っています。=只有他们才能担负起号召大量感染者的任务。
彼らだけじゃないわ……今月あたしたちに加わった感染者は、これで十数人にもなるのよ？=不仅如此......这个月加入我们的普通感染者，已经有十几个了吧？
彼らだけでこの戦場から逃れるのは困難だろう。=他们恐怕很难靠自己活着走出这片战场。
彼らだけではない……どこにおいても同じことだ。=......都是一样的。
彼らだって、ただ自分の胸の内に秘めて傍観することしかできないでしょうね。だって、客観的にはアンソニーさんが脱獄する意味なんてないもの。変なことをわめいていると思われるのが関の山よ。=他们也只能自己憋着。
彼らであれば、責任を持ってあなたを保護してくれますよ。=龙门近卫局会负责保护你。
彼らとお前は違うということを忘れるな。=但永远不要忘记，你和他们不一样。
彼らとじっくり話し合うためにも、私のような者がもう少し状況を探ってやる必要があるのだよ。=梅兰德需要调查一些情况，然后跟他们谈谈。
彼らとは相反する道を進むしかなかったんでしょう。かつての私がそうだったように。=只好走上和他们相反的道路，就像我当初那样。
彼らと俺たちには何の違いだってないんだ。そうだろう？=他们和我们没有差别，不是吗？
彼らと共に、あなたは雪に覆われた地に行った。=和他们一起，你去过冰雪覆盖之地。
彼らと共有し合えるものは何一つないのだ。=她没有能够与他们分享的东西，正如他们也一样。
彼らと出会う前の私ならば、あんな決断はしなかった。あれでは死者を増やすだけなのにな。出発点がいくら素晴らしくとも、邪悪な世界の中では、私たちの善意など容易く捻じ曲げられてしまう。=曾经的我绝不会做出这种决策。它只会害死更多人，无论它的出发点有多好，在一个邪恶的世界里，我们的善意会被扭曲。
彼らと合流したら、この軍をさらに増員できるな。=等到和他们会合，我们这支军队的人数会更多。
彼らと合流した後、互いに分担して作業を行えばいいわ。=你们会合之后，就可以互相分担一些工作了。
彼らと我々に何の違いがある？　彼らのような戦に長けた兄弟姉妹がいなかったら、この修道院はとうに瓦解していたのだぞ！=他们与我们有什么不同？如果没有这些善战的兄弟姐妹，我们早就难以为继！
彼らと我々の対立は何千何百年にのぼり、有史以来、サンクタとサルカズは互いに殺し合ってきた。対立の根本原因はもはや塵に埋もれ、互いに敵視することが当たり前となっている。=他们与我们的仇恨持续了千百年，自有史可考之日，萨科塔与萨卡兹就相互屠戮。最初的缘由埋没在尘埃，彼此的仇视已成为常理。
彼らと正面から衝突しないで。=不要和他们正面冲突。
彼らと約束したんだ……俺にはできる。=这是我答应他们的......我能做到的。
彼らと言いますと……？　シラクーザにはビジネスで来たんですがこの土地のことはまだよくわからなくて……=他们？我只是来叙拉古谈生意的，还不太了解这里......
彼らと話してみるべきだ──でしょ？=和他们聊聊，对吧？
彼らと話せそうか？=能和他们交流吗？
彼らと過ごした日々ならば、細部に至るまで記憶していますが。=我记得与他们相处的每一个细节。
彼らなら……あなたの病気を治せるの？=他们能治得好你的病吗？
彼らならみんな捕らえられてしまったよ。=他们都被捕了。
彼らなら私の理想を叶え、ボレスワフ家に栄光をもたらすことができるんだ。=他们能完成我的理想，为伯雷斯瓦夫家族带来光辉。
彼らに、この……裏切られたと知りながらも、栄光の鎧をいまだ脱ぎ捨てぬ戦士に。=向他们，向这些......明知被背弃，却仍未褪下荣光之氅的战士。
彼らに、再び団結する理由を与える必要があります。=我们必须得给他们一个重新团结在一起的理由。
彼らにお手本を見せてやるのも悪くないんじゃないですか？=你给他们做个榜样也不错不是？
彼らにできることはもうありません。=他们已经没什么能做的了。
彼らにとって、その軌道の変化はどれも、新たな啓示であり、意味のある前兆だった。=对他们来说，每一次星星的运转轨迹发生改变，就是一次新的启示、一个有意义的预兆。
彼らにとって、塩海で唯一の食料源となっているのは塩鱗獣です。キャラバンから得た手がかりによると……ここは、彼らが塩鱗獣狩りから帰る時に必ず通る道だそうですよ。=在盐漠里，他们唯一的食物来源就是盐鳞，根据商队给我的线索......这是他们捕鳞归来必经的狭道。
彼らにとっての元気がどういう状態なのかわからないからね。私には判断しかねるけど……彼は貴方を訪ねてこないの？=我没法评判对他们而言，什么是好什么是坏......不过，他没找过你？
彼らにとっては、内戦を終えたばかりのサルカズなどまさにうってつけだったわけだ。袋を開ければすぐに食えるし、用済みになったら捨てればいい。=在他们看来，刚结束内战不久的萨卡兹就刚巧合适，开袋即食，用完即弃。
彼らにとっては、咀嚼することも味わうことも、記憶の奥底の記憶をたどるようなものであり、味もまた同様だ。=于他们而言，咀嚼、品尝，是一些来自记忆深处的回忆，味道也是如此。
彼らにとっては、我々が残してきたドロドロとしたものに目を向けるよりも、「一番強いのはどの騎士か」だの、「騎士のグッズの値段は適正か」だのと議論するほうがよほど重要なのだから。=对他们而言，“争论哪一位骑士更强”“争论骑士周边的定价是否合理”，比关注我们留下的所有糟粕都要重要。
彼らにとっては、虚栄心を満足させる存在でしかないのです。=虚荣心罢了。
彼らにとっては今まで見たことのない景色――自分たちの故郷が、その目の前で広がっていた。=他们看到了之前从未见过的风光——自己的家乡。
彼らにとって感染者は、汚い環境の中に住んでいると噂の悪党と同じようなもんなんだよ。感染者の苦しみなんて妖怪の伝説くらいはるか遠くのもので、他人事だ。自業自得だと思ってさえいる……=对他们来说，感染者似乎只是一群传闻居住在脏乱差环境中的恶棍，感染者的苦难就像精怪传说一样遥不可及，甚至是咎由自取吧。
彼らには、かつてこうした真理を示した真の指導者がいたように思えます。おそらくそれは、貴方なのですよね？=似乎曾有一位真正的布道者，为他们揭示过这些真相。那就是您，对吗？
彼らには、ここ数日の俺の行動に対する評価を下してもらう。その結果次第で、俺がこの都市を去るかどうかが決まるのだ。=雅赛努斯的所有公民将会就我这些天的所作所为做出评判，公投的结果将决定我在这座城市的去留。
彼らには、この短気な建築家がついにユーモアを覚え、皆の前で素晴らしいマジックショーを披露したように見えたのだ。=在他们眼中，这个坏脾气的建筑师终于学会了幽默，给大家表演了一场伟大的魔术。
彼らには、一ヶ月後にロンディニウムを離れ、ゴドズィン公爵の領地へ向かうことを伝えておいた。=我告诉他们，一个月后，我们将离开伦蒂尼姆，去往高多汀公爵领。
彼らには、勲章も授けられることになっている。これは君の尊敬する先生の名誉と尊厳ある死を守るためなんだ。どうか分かってほしい。=他们还会被追授勋章。希望你能理解我们的良苦用心，为你尊敬的人维护身后的名誉，让她的死亡能体面一些。
彼らには、君と私が見ているものは見えない。ならば、彼らに我々と同じ考えを持つことを期待すべきではないのだ。=他们看不到你我看到的东西，那就不要指望他们有和你我相同的想法。
彼らには、君の死で手打ちにさせよう。それでもまだ殺し合う者がいれば、私が片付ける。=你的死，给他们交代。如若他们还想残害他人，我自会处置。
彼らには、征戦騎士を乗り越えてインタビューに来る度胸なんてないでしょうから。=他们可没有胆子越过征战骑士来搞采访。
彼らには、目の前にいる人物が本当に審問官なのかを知る術などなかった。それでもほかの選択肢なんてない、とエーギル人は心の中で思っていた。=他们无从知晓面前的人究竟还是不是审判官。阿戈尔人心想，可是他们别无选择。
彼らには、私がカラチの死を理由にマフィアへの復讐を決めたのだと思っておいてもらわねば。=我必须让他们相信，我是因为卡拉奇的死而决定报复家族们。
彼らには、私たち以外のターゲットがいる……=除我们之外，他们还要面对其他对手......
彼らには、自らの家を離れる気がなかったのか？=他们不愿离开自己的家？
彼らにはいずれ、恐怖の中で生きる必要がなくなる日が訪れるわ。=他们终有一日不必在恐慌中活着。
彼らにはまだ荷造りがある。取らねばならない単位と学位がある。ここでアグニと一緒に突っ立っている時間なんてないのだ。=他们还有行李要收拾，还有学分要修，还有文凭要拿，没时间在这里陪阿格妮一起站着。
彼らにはみんな自分の生活がある。=他们都有自己的生活。
彼らにはグラウンドなどなくとも、広々とした砂場さえあれば十分なのだろう。=他们没有绿茵场，但有片开阔的沙地也够了。
彼らにはドデカフォニー通りに滞在してもらっている。住居はテントでひとまず確保できるが、食料に関しては……=所以我们暂且把他们都带去十二音街道那边了，住房勉强可以靠临时帐篷解决，但是食物......
彼らにはリソースも人手もないけど、お金だけはたんまり握ってるから。=虽然他们既无资源，也无人手，但好歹手里有钱。
彼らには元々、団結など存在しない。=他们根本就不可能存在“团结”。
彼らには君が必要なんだ。=有许多人需要你。
彼らには増援が必要だ。=他们需要增援。
彼らには家族が、親しい人がいた。行きたい場所があった……彼らは骨すら残らない。感染者にとってはよくあることだ。しかし今、彼らの遺灰がどこに漂っているのかさえ、もう知るすべはない。=他们有家人，有亲人，有想去的地方......他们尸骨无存。感染者是经常尸骨无存，可现在，连他们的灰烬飘向何方，我们都没法再知道。
彼らには彼らの苦しみがあって、苦しみには程度の差なんてない。そんなの私もわかってる。ただ私は、感染者のこの苦しみを直視してほしいだけ。=痛苦并没有程度上的区别，我只是希望感染者的这种痛苦能被正视而已。
彼らには手を出さないでください。=你可以放他们过去，阁下。
彼らには明らかにまだ意識が残っている。満腹になったら、今度は彼らから町の人々に配ってもらおう。=他们显然还是有知觉的，等他们吃饱了，再让他们去分给城里的人。
彼らには暗いところに隠れて、声を出さないようにしてもらいたいんだ。=请让他们躲在暗处不要出声。
彼らには理解が及びませんのに。=他们什么都听不懂。
彼らには相応の罰を与えればそれでいい。=给他们应有的惩罚就行。
彼らには知る権利があります。=他们有权知情。
彼らには罰が足りなかったのだ。少し厳しい罰がな。=他们欠缺一个教训，稍微严厉一些的教训。
彼らには英雄が必要なんだ。皆の目を覚まさせて、戦争は終わったと――今大切にすべきなのは明日であり、未来であり、これから始まっていく暮らしなんだと伝える存在が。=他们需要一个英雄，去叫醒他们，告诉他们，战争已经结束了，现在重要的是明天，是未来，是即将开始的生活。
彼らには言わなかったの？=你不告诉他们？
彼らには説明をしておいたから、大丈夫。行っていいわ。=刚才我已经和他们解释过了，没事了。
彼らには逃れることはできない。ブラッドブルードの血の束縛は裂けても、ナハツェーラーの死の侵食は防げても、この大地から逃れられない限り、暗雲の視線から逃れることはできない。=他们无法逃脱。血魔的鲜血桎梏可以劈开，食腐者的死亡浸染可以抵挡，但只要他们逃不出这片大地，就逃不过阴云的注视。
彼らには野営地での休息が必要だ。=他们需要扎营休息。
彼らにも、そして私たちにも時間をください……ごめんなさい、Mon3trさん。=给他们一些时间，也给我们一些时间......抱歉，Mon3tr。
彼らにも、私たちと共通のターゲットがいます。=这些萨卡兹和我们有共同的战略目标。
彼らにも美味いものを食べさせてやれば、感覚を取り戻させてやれるかもしれん。=如果这时候让他们吃到一顿美食，或许可以让他们恢复一点知觉。
彼らによってもたらされたデータの数々は、多くの後輩たちを氷原探索へと奮い立たせた。そしてそんな後輩に見つけてもらえた彼らは、ようやく再び氷原の風をその身に浴びることができた。=他们发现的数据激励着无数后辈继续探索冰原，而他们也终于被后辈发现，重新吹上来自冰原的风。
彼らによれば、あんたの「筆運び」は、もはや「媚び」になったんだと！　そんな精神だから描いたものも、ブレブレで一文の値もつかないってよ。=他们说，你的“墨骨”早就成了“媚骨”，你画的东西也跟着东倒西歪，早就一文不值了！
彼らに会わせてくれ。さすれば、我が彼らの怒りの炎を鎮めてみせよう。この手で始めた苦難の歴史は、この手で終わらせるべきなのだ。=让我去见见他们吧，我也会尝试平息他们的怒火。这一段由我开启的苦难历史，也该由我来结束。
彼らに伝えて。やるべきことはわかっている、と……=通知他们，我知道该怎么做——
彼らに伝えておいてくれたまえ、あの仕立屋の娘は死んだと。=替我告诉他们，那个裁缝的女儿死了。
彼らに伝えてちょうだい――私たちの城壁をサルカズの手から奪還すべき時が来たと。=跟他们说——是时候把我们的城墙从萨卡兹手里夺回来了。
彼らに光を、現実の感覚を与えてくれるのは、空に輝くオーロラだけなのだから……=毕竟天幕上只有极光可为他们提供光亮，提供对现实的感知......
彼らに加わって一緒に略奪するなんて言わないでくださいね。=不要告诉我你想加入他们一起抢。
彼らに助かる見込みはないのか？=他们还有救吗？
彼らに助けを求めるだけなら、感情を落ち着かせる必要も、目的を明確化する必要もないんだよ……大丈夫、うまくやるからさ。=叫他们帮忙倒也不需要他们情绪稳定、意图纯洁啦......放心，我能搞定。
彼らに勇気づけられた天災トランスポーターは、巨大な危機の中に飛び込み、自身の力だけを頼って悪人との決戦に臨むんだ！=受他精神感染的天灾信使在巨大的危机之下，将以一己之力与恶人决一死战！
彼らに問い質しに行かねば――=我找他们理论——
彼らに対する私の愛は、彼らのいかなる行為によっても減ることはない！　なぜなら愛は全て同じで、等価で、普遍のものだからだ。=我对他们的爱不会因为他们的所作所为有一丝减少！因为爱是相同的，是等价的，是普通的。
彼らに平穏を取り戻させ、「誰一人見捨てられることはない」と、「生まれながらに長き夜の中に生きていようとも、そんなあなた方を愛する神がおられる」と繰り返し説いてきたのは私であって……=是我让他们重归宁静，是我不断复述着“没有人被放弃”......“即使生来活在漫漫长夜里，还有神在爱着你们”......
彼らに式典を台無しにさせるわけにはいかない。=不能让他们破坏仪式。
彼らに心配するなと伝えてくれ。動力エリアは俺に任せておけばいい。=让他们不用担心，能源动力层交给我就好了。
彼らに手早く仕事を片付け、財産に執着せず避難するように催促しろ。最終期限まではもう時間がないぞ。=督促剩下的百姓尽快处理好手头的事务，不要过分贪恋财物，最后期限已经不远了。
彼らに持っていかせる……つまり、お前は初めから生きてここを離れるつもりはなかった。そうだな？=交给他们......也就是说，你一开始就没打算活着离开这里，对吗？
彼らに捕まってしまえば、逃げることはできません。=一旦被他们抓住，就再也逃不开了。
彼らに接触するのは容易ではない。だが三ヶ月追跡を行った結果、ようやくそのチャンスを掴んだ。=想联络上他们并不容易，我们追了三个月的消息，现在总算捞到了机会。
彼らに教えてあげるべきだろうか？　今は十一時二十五分であり、二人とも時計の針を合わせ直した方がよいと。=我是否应该提醒一下他们？现在是十一点二十五，他们都该校准一下表了。
彼らに敵意や怒りはない。ただ一つ一つの視線がヴィーナに知らしめる。彼女の無力さ、彼女の場違いさを。=他们并没有敌意或愤怒，只是每一道目光，都在提醒着维娜，她的无力，她的不合时宜。
彼らに構うのは効率に欠けます。私と同じように手早く気絶させることをお勧めします。=和他们缠斗缺乏效率，建议你和我一样，用最快的方式击晕他们。
彼らに比べれば、彼女は幸運だ。=和他们相比，自己甚至是幸运的。
彼らに特別な血脈は何もない。クイサルトゥシュタとて、そうたやすくは彼らの意志を操れなかったはずだ。=他们并没有特殊血脉，奎萨图什塔本不该能够轻松操控他们的意志。
彼らに私を殺せるとでも？=那他们打得过我吗？
彼らに私を見逃すような哀れみの心があるなら、どうしてあのように殺人的な掟を持ち出すでしょう？=他们真想放过谁的话，还会搬出他们那套杀人的规矩吗？
彼らに続いて舟を漕げ。あとのことはすべて、わたしに任せろ。=跟在他们后面撑船，背后的事情全部交给我。
彼らに聞いた限りでは、アヴドーチャ以外の決心が揺らいできているみたいだ。少なくとも……曖昧な態度を取っているらしい。=他们自己说的，除了阿芙朵嘉之外，其他人的态度都有些松动，至少是......暧昧。
彼らに見せてやるとしよう、デルフィーン。=我会让他们看到的，戴菲恩。
彼らに雇われたモニターはどうなる？=他们雇佣的体验员呢，会去哪里？
彼らの……怒りを。=他们的......愤怒。
彼らの、そして私たちの起源を殺した。=我杀了我们的生代。
彼らの、ラップ・ゴッドへの挑戦が今始まります！=这些音乐人将向我们的说唱之神发起挑战！
彼らの、本当の目的は……=他们的真正目的是......
彼らの「商売」の手は、すでに伸ばすべきでない場所にまで伸びています。=他们做“生意”的手，已经伸到了不该伸的地方。
彼らのことなら、よくわかっています。燭騎士ヴィヴィアナ・ドロステが今のような人気を得ているのは、私がリターニア人だからなのです。=我清楚他们的作风。烛骑士薇薇安娜·德罗斯特，之所以那么受欢迎，是因为我是一个莱塔尼亚人。
彼らのことはWの傭兵部隊に任せてやればいい。=你可以把他们交给W的佣兵队。
彼らのことは、誰かが少しでも弔ってやるべきだ。=总得有人给他们留一点点敬意。
彼らのことはあんまり気にしないでください。向こうも、あなたのこと気にしてませんから。私を気にしないのとおんなじで。=你不用管他们，他们也不会管你，就像他们也不管我一样。
彼らのことを完全に理解したとはとても言えませんが、考えさせられることはありました。=虽然我不敢说完全理解他们，但是也多多少少能感觉到一些。
彼らのことを慮っていただき感謝します。=感谢您为他们说话。
彼らのことを知らなかったからだ。違う結末を期待していた。=因为我不认识他们。因为我期待一个不同的结局。
彼らのこれまでのやり口から考えると、もしオビーナ氏が私の想像通りの頑固な方であれば、彼女はすでに強引な態度で相手から迫られているでしょう。=如果那位女士确如我想象中那般执拗，那么以辉煌盾的行事风格，她很可能已经得到了过分强硬的回应。
彼らのすぐそばには、完成したばかりであろう歪な形をした二階建ての建築物が立っている。=他们身边，一座刚刚建成的二层建筑歪歪扭扭地立着。
彼らのため、私はこれまで一度ならず表に出てきた。=为了他们，我已经出面过不少次了。
彼らのために、あんな目に遭った君が目を瞑って戻ってきてあげたんだ。それを目の当たりにしてなお、過去の偏見や恐怖を手放すことができないというのなら、恐らくはもう――=你还愿意回来帮他们，就凭这点，他们也应该赶快放下那些陈年的偏见和恐惧了。
彼らのためにも、あなたのためにもね。=为他们好，也是为你好。
彼らのために涙を流す者が、まだいる。=仍有人愿意为他们哭泣。
彼らのどんなに素晴らしいパフォーマンスの瞬間も、皆が見逃さないように……試合中の全行程、カメラとドローンがしっかり選手の後について撮影してるからね。=比赛将全程用摄像头和无人机跟踪拍摄，力求让观众们不错过任何一个精彩的镜头。
彼らのほとんどが、がっしりとした体格の持ち主で、掘削に自信があるのは明らかだった。=他们大多体格魁梧，显然，他们对于挖掘十分有自信。
彼らのほとんどが感染者だったから、穢れなき聖都は受け入れないだろうことはママも分かっていた。けれどママは、直筆の手紙を出せばきっと元同僚や友人の心を動かせるって思い込んでいたの。=她知道他们大多数都是感染者，不可能被纯净的圣城接纳。但她以为自己的亲笔信能打动从前的同事与朋友。
彼らのほとんどが死にました。いまだ頑なに抵抗している者たちも時間の問題でしょう。=他们大多都死了，还在负隅顽抗的也坚持不了多久。
彼らのほとんどは、イベリア人ではありませんからね……=大概因为他们大多不是伊比利亚人......
彼らのほとんどは、自分の利益を追求するだけの投機家だ。必要に迫られなければ、彼女は戦争に参加すらしなかっただろう……=他们大都是牟取自身利益的投机者，若非形势所迫，她甚至不会参与战争......
彼らのほとんどは君の手で殺されていった。=他们大多数由你亲手处决，乌尔比安。
彼らのみならず、現在イェラグへの介入を試みている国外の政治家たちはいずれも嫌疑の対象だ。=不止他们，在此刻介入谢拉格事宜的外国政客都脱不了嫌疑。
彼らのやり方を軽蔑はしない。ただ終わりがない、そう思っているだけだ。=我并不唾弃这种想法，我只是觉得，这种想法没有尽头。
彼らのような――政権を掌握する貴族たちは、感染者が街中を堂々と歩くことを快く思わないだろう。恐らく、何かしらの措置を講じてくるはずだ。=那些执政贵族更不乐意看着感染者光明正大地游走在他们的城市中，他们也会采取某些手段的。
彼らのようなサルカズが、いわゆる「幸せな人生」を送ることなど本当にできるのだろうか？=他们这样的萨卡兹，是否真的能够拥有所谓幸福的一生？
彼らのような傭兵は見たことがありませんし、「レインボー小隊」という名前も初耳です。=我从来没有见过他们这样的佣兵，也没听说过“彩虹小队”。
彼らのように感染者を救うことが「正義」だというのなら……カジミエーシュが、監査会が長年行ってきたことは一体、何だったのでしょうか？=如果说像那样救治感染者是“正义”的，那卡西米尔，监正会长期以来的作为，该怎么定性呢？
彼らのアーツは確かに強力ですわ。けれど所詮アーツよ。虚空の混沌に抗うことは到底不可能です。=他们的法术是挺强的。但法术就只是法术，怎么可能对抗得了虚空中的混沌？
彼らのカジミエーシュでの件は聞いたか？=你听说他们在卡西米尔做的事情了吗？
彼らのグランファーロ侵攻が始まって以来、礼拝堂を守護し続けていた老審問官は、それまで一度として自ら手を下すことはしなかった。=自他们开始了对格兰法洛的侵袭之后，这位坐镇礼拜堂的老审判官从未真正出手一次。
彼らのステップは次第に速さを増していく。アンドアインは必死に顔を背けて、母獣の遺体に目を向け、自分の感情を確認しようとした。その時、彼はふと気が付いた――=他们的步伐越来越快，安多恩只能勉强撇过头去，望向母兽的遗体，试图确认自己的情绪。他猛地意识到——
彼らのセルカーは見た目こそ不格好だが、中身の技術は本物だ。これからビッグ・アグリーに応用したらすごいことになるだろう。=他们的自走车看起来有点瞎，但里面的技术都是真家伙，一旦投入使用可不得了。
彼らの上官には私の学友も多い。まずは私が掛け合ってみよう。=他们的上级很多都是我的同学，我可以去见见。
彼らの上官はまだ上にいるからな。=因为他们的长官还在上面。
彼らの上級顧問として、私はすでに十分な忠告をしてやった。=作为他们的高级行动顾问，我已经给过足够多的忠告了。
彼らの両親は、自分たちの子供をこれ以上バベル所属の異族の教師に預ける気はないようだ。=他们的父母不愿意再将他们交到巴别塔的那些外族人老师手里。
彼らの中には、クルビアでそのヴォルケーノコーヒーを飲んだことのある子もいるだろうから、印象深かったんだろうね。=大概他们中有的在哥伦比亚喝过这种火山咖啡，所以印象深刻吧。
彼らの中には、体に野獣に噛まれた傷跡が残っている人さえいますし……だから、普通の病院は負傷した感染者を不用意に治療したくないのでしょうね。=他们身上甚至有野兽撕咬的伤痕......也正因为这样，普通的医院不敢轻易收治负伤的感染者。
彼らの中には、恐ろしいアーツで殺された者もいれば、我々の装備と同じモデルのクロスボウや刀で殺された者も……首に農業機具の跡が残っていた者すらいるんだぞ……！=他们有的人死于恐怖的源石技艺，有的死于和我们手里拿着的一模一样的制式弓弩和长刀，还有的脖子上留着农用器械留下的痕迹。
彼らの中にはかつての敵、そしてかつての友がいた。=他们中有曾经的敌人，也有曾经的朋友。
彼らの中には老人も子供も、フェリーンもリーベリもいた。さらには……ほかの場所で生まれたサンクタたちまでいたわ。=他们之中有老人，有孩子，有菲林，有黎博利，还有......几位出生于其他地区的萨科塔。
彼らの争いは、そうやって始まったんですの？=他们就这么打起来了吗？
彼らの事務所は各地の辺ぴな片田舎にまで置かれているし、見つけるのはそう難しくないはずだ。=他们的办事处都开到各种穷乡僻壤去了，应该不难找。
彼らの仕打ちに比べたら……これくらいじゃ軽すぎるもの。一人殺したとはいえ、まだ二人も残ってるわけだし……=比起他们对我做的这些，真是太轻了。杀了一个，还有两个。
彼らの代わりに凶刃を振るうあんたの姿だけだ。=是您替他们举起了屠刀。
彼らの件は、この話と深く関係していますのよ。=他们和这个话题紧密相关。
彼らの会話から推測するに、少なくとも3、4チームは同じことをしていると思うわ。=从他们的对话来判断，至少还有三到四支队伍在做同样的事。
彼らの位置が変更になっても、端末を手放さないように注意しろ。変化した彼らの感覚を掴み、再度それを記録するのだ。=即使他们的位置有所改变，你也要忍住，尽量别松开。抓到他们的感觉，然后再次记录。
彼らの位置は見えますか、ドクター？　まだ見えませんよね？　距離がありますし。=您能看到他们的位置吗，博士？应该还不能吧？距离还不够近。
彼らの体に付いていた「源石結晶」は、高熱によって剥がれ、地面に落ちた。=他们身上的源石结晶伴随着高温脱落，掉在了地上。
彼らの体躯は奇妙に歪んでおり、手には無骨で恐ろしい形状の武器を持っている。=他们体态扭曲，手持简陋但是外形可怖的武器。
彼らの作品の方が余程興味深い。=还是那些家伙的创作更令人感兴趣。
彼らの信仰はある種の言語として人々を結びつけ、祈りは道を切り開いた。イベリアという国家そのもの、あるいはその超越者たる彼は、己の顎を撫でながら風を読んでいる。=信念是一种语言，祷告铺成道路。伊比利亚这个国家，或是超越了国家的个体，此刻正轻抚自己的下巴，计算风的速度。
彼らの先祖の中には、一人として聴罪師の注意を引いた者はいませんし、私たちは彼らの血の記憶を採取したことだってありません。=他们的先祖中甚至没有一位得到过赦罪师的注意，我们从未采集过他们的血脉记忆。
彼らの先遣部隊はすでにサルカズと交戦しているはずです。=他们的前锋部队应该已经与萨卡兹交火了。
彼らの全てが理解できた。本当の意味でここの生活に溶け込むことは永遠にできない。=她可以了解属于他们的一切，但却永远无法真正融入这里的生活。
彼らの制服は様々である。そのほとんどに幾度とない戦火による焼けた痕跡が残っていた。土や埃だらけのもの、自分や戦友の血がついたものもある。=他们的制服各式各样，多数都有着多次战火灼烧的痕迹，有的沾满了泥土和蛛网，有的沾上了自己和战友的鲜血。
彼らの前にいたのは、戦闘服に身を包む颯爽とした女性だった。彼女が格好良くクールに手を振ると、炎は「巫術材料」、すなわち、スクリーン代わりとなっているシーツに襲い掛かった。=在他们眼前的，是一位换上了战斗服的、英姿飒爽的女子。她帅气而冷酷地挥手，火焰扑向了“巫术材料”，或者说，床单做成的幕布。
彼らの前には、黒い帽子とコートを身につけた男が立っていた。=他们眼前站着一个人，黑帽，黑色风衣。
彼らの前向きさと善意により、ヒアダは最初の恐怖を捨てていた。しかし彼女は、自分は永遠にこの不思議な船に溶け込むことはできないとはっきりとわかっていた。=他们的乐观和善意都让希尔达放下了最初的恐惧，但她同样清楚，自己永远也无法真正融入这艘神奇的舰船。
彼らの努力は予想を超えたものよ。驚くべき足掻きだったわ。=他们的努力的确出人意料，是令人惊喜的挣扎。
彼らの努力を、無駄にしないためにもな……=......不要让......他们的努力白费！
彼らの動きが止まった。顔を上げ、彼らの兄弟に目を向ける。=他们愿意暂时停下来。他们抬起头，望向他们的兄弟。
彼らの動きは迅速かつ効率的で、戦術も高度でしたし……=那些药品真的值得让一群人如此大动干戈吗？对了，我依稀记得在躲避时还听到了铳械的声音。
彼らの同意は得られましたし、どうぞご確認ください、サンタラの木の娘よ。遺品はすべてここにあります。=既然他们已经同意，请检查吧，寒檀木之女。他们的遗物都在这里了。
彼らの名はしかと覚えておこうとも。=记住他们的名字。
彼らの名はたしか……=我记得他们叫......
彼らの名を呼ぶ者などいない。=没有人叫到过他们的名字。
彼らの名前を聞けば、皆様はきっと叫ばずにはいられなくなる！　そう言い切れる自信が私にはあります！=只要听到他们的名字，你们就一定会欢呼！我就是敢这么保证！
彼らの周囲は、まるで天災が一瞬で大地をなぎ払ったかのように、至る所に裂けた木々や砕けた岩が転がっていた。=在他们身边，如同天灾短暂地扫过大地，断裂的树木，粉碎的岩石随处可见。
彼らの呼び声は、すでにはっきりと耳に届いている。=他们的呼唤已经清晰可闻。
彼らの命がお前にとって何を意味するのか、それもよく考えなきゃならないんだ。=你必须想清楚，这些命，对你意味着什么。
彼らの命こそが、最優先なんだ。=他们的命才是最重要的。
彼らの命への冒涜を、許すわけにはいきません！=这不是你能玷污的事！
彼らの命令はたちまち変形者によってその場のサルカズ全員の耳へと届けられた。=他们的命令在下一刻便由变形者集群传到每一位在场萨卡兹的耳中。
彼らの問題を解決する。彼らのやり方でな。=用他们的办法，解决他们的问题。
彼らの喜び、彼らの怒り、九千年にもわたる歳月の中で日増しに膨張してきた彼らの感情――=他们的喜悦，他们的愤怒，他们在长达九千年的岁月中日益冗余膨胀的情绪——
彼らの声を聞き届ける者が一人でも多くいてほしい。そばで私の声を聞く人が……一人でいいからいてほしい。=我多希望能多一个人听听他们的声音。我多么希望......能有一个人在身边听听我的声音。
彼らの多くが、身の回りの些細なことしか気にかけない人間で、そうした者は誰かを守ろうという考えを持たない。時に、腹を空かせた奴に一口すら与えようとしないほどケチなこともある。=他们中有很多只关心身边小事的人，这些人没有心思去保护任何人。有时，甚至小气到不愿意分给饿肚子的家伙们一口吃的。
彼らの多くはこの城壁でどれほど長く任を果たしてきたのか、すでに忘れてしまっている。=他们中的许多人已忘记了自己在这城墙之上守了多少年月。
彼らの多くはウォルモンドの住人だった者たちだ。誇り高きウォルモンドの民ならば、他人に濡れ衣を着せるような低劣な行いはしない。……誰かが彼らを扇動しているのだろう。=就算是感染者，他们中的大部分也曾是沃伦姆德的居民，他们不会做出这么低劣的栽赃。
彼らの多くは地面に倒れてうめいていたが、まだ力の残っている数名だけは、いまだ目に闘志を宿したまま、その「元凶」を――金髪のすらりとした女性を見つめていた。=他们大部分躺在地上哀嚎，只有少数还有力气的，恨恨地看向“始作俑者”——一名金发的高挑女性。
彼らの多くは戦死し、天寿を全うした者はごくわずかだ。その上、この終わりなき苦悩の中で恐怖に屈して、望ましからぬ最期を迎えた者も少なくはない。=他们大都战死，极少寿终正寝，还有些许，在这场看不见尽头的折磨中败给了怯懦，他们的下场都不算好。
彼らの夢を尋ねる者など──彼らは今、夢見た生活とは反対方向へ向かっているのではないかと問いかける者などいない。=没有人问过他们的梦想，问他们是不是正与梦想的生活背道而驰。
彼らの姿は、ここではまるで場違いだった。=他们格格不入。
彼らの安全を確保しろ。=确保他们的安全。
彼らの布陣は明らかに手慣れた防衛態勢で、待ち伏せのポイント、トラップ、おびき出すための餌、全てが周到でした。=他们的防御阵地非常专业，伏击火力点、陷阱、诱饵一应俱全。
彼らの帆が見えてきました。=我看到他们的帆了。
彼らの幸運を祈ろう。=祝他们好运。
彼らの後ろにいるのは、一番奥のあれは――=站在他们身后的，站在人群最后的那个——
彼らの恐れを知らぬ精神がこの巨大な猛獣を生み出した……我々はそれを掌握し、利用し、我が目と手足とするとしよう。=他们用无畏的精神孕育了这头巨大的猛兽，而我们将掌握它、利用它，让它成为我们的双手和双眼。
彼らの感情が私の中に流れ込んできました……=我能感受到他们的感情......
彼らの感情の最も深くで巫王の遺言を見つけたわ。=我在他们情感的最深处，找到了巫王的遗言。
彼らの感謝状があったおかげで、今回私たちが龍門から賞状を貰うことになったんだ。=因为有那几封感谢信在，我们才会拿到这次龙门颁发的奖状。
彼らの態度が何を意味するか、はっきりとわかったから……=他们的态度意味着什么，我太清楚了......
彼らの憤り、彼らの苦痛、彼らの渇望を目にしてもなお──=在看了这些愤恨，这些痛苦，这些渴求之后。
彼らの懇願は、ターラー人を取り巻く現実に目を向けてほしい、それだけだった。=他们恳求我们的正视。
彼らの懐に入る硬貨は、一枚たりとも変わらない。虎視眈眈と台頭の機会を窺っている首長やパーディシャーが、君たちの代わりに後始末をしてくれるからな。=准确来说，就算你们全都死在这里，也不影响落入他们口袋里的哪怕一枚硬币。
彼らの戦いに、威望に、理想に、皆それぞれ感化され、遊撃隊に志願したそうです。=因为他们的战斗，因为他们的威望，因为他们的理想。
彼らの戦いは永久に続くだろう。=他们的战斗将持续至永恒。
彼らの戦い方は、盲目的な普通の構成員とはまったく異なっているとのことだ。=他们有着特殊的作战方式，完全不像一般的整合运动成员那样盲目。
彼らの戦備物資は連合軍にはるかに劣る。でも公爵たちは何としてでも模範軍に先陣を切らせるわ。さぞ多くの犠牲が出るでしょう……=他们的战备资源比起联军要差上不少。那些公爵们铁了心让典范军打头阵，他们的伤亡不会小......
彼らの扇動や略奪、そして今日やったことの全ては、彼ら自身が生き延びるために、他者を餓死させるための口実に過ぎない。=他们煽动，他们掠夺，今天的所作所为，只是为了部分人自己活下去，而让另一部分人饿死，说白了，就是在找借口抢劫。
彼らの手からすべてを奪い、全員の名に大きくバツをつけてやれたら。=他要从他们手里夺走一切，他要在所有人的名字上画一个大大的叉。
彼らの手の中にある力を誰の目にも分かるようにする。そして自分たちのシマは自分たちで守らねばならないと理解させるのだ！=我会试着让他们看到自己手中所拥有的力量，让他们明白，自己的地盘得自己来守！
彼らの手管はよく承知しており、対処法も存じています。どうかご心配なく、あなたのお体を汚すようなことは起きません。=他们的手段，我都清楚，也知道该怎么应付。大人不必担忧，我绝不会让半点血沾在您的身上。
彼らの拠点まで連れて行こう。=我可以带你们去典范军的据点。
彼らの持つ灯火の連なりは、まるで山の向こうから昇ってくる朝日のようだった。=连成一轮朝阳。
彼らの指導者はすでに百年もの間沈黙している。その異常事態に、誰一人として疑問を持たなかった。=他们的统治者已沉寂了百年，如此不合常理之事却无一人发出疑问。
彼らの指導者は相当高い軍事能力を持つ者か……あるいは何か別の存在かもしれないわね。=他们的领袖一定是有相当军事能力的人......或者是什么别的东西。
彼らの指揮は任せてくれ。=我会指挥他们的行动。
彼らの掟はわかってるよね？　ミズ・シチリアは負け犬二匹のことなんて気にしてないし、自惚れも大概にしたほうがいいよ。何せ、彼女はボクのことだって眼中にないくらいだし。=你们知道他们的规则，对吧？别自作多情了，西西里夫人才不会关注两只丧家犬，她可连我都不放在眼里。
彼らの握る剣が怪我を負った魔王に向かって振りかざされる――=你看到了他们将手中的刀挥向了那位受伤的魔王——
彼らの撤退計画は順調に進むだろうな。言っておくが、これは皮肉などではなく、本当にそうなる。=他们的撤退计划会顺利的，请注意，这不是一句讥讽，而是承诺。
彼らの最期の戦いは、一人でも多くの同胞を生きながらえさせるためであり、誰か一人の命のためではない！=他们最后的战斗，是为了能让更多的同胞活下去，不是为了哪一个人的生命！
彼らの望み、そして弱み、全てを識り尽くしています。=我们知道他们想要什么，也知道他们不想要什么。
彼らの期待に背きたくない。=我不想辜负他们。
彼らの本当の意図がなんであれ、あの勲章は君が受け取って然るべきものだ。=那无论他们怎么安排，这枚勋章都理应颁发给你。
彼らの格好を見る限り、ルールは理解しているはずだというのに、どうしてあんなことを……=看那些家伙的打扮，他们应该懂得规矩，可是为什么......
彼らの正体は……元ウルサス軍の一部だ。=......在成为游击队之前，他们曾是乌萨斯强大军事力量的一部分。
彼らの歩んだ地には余すところなく殺戮と死がもたらされ、すべてが血に染められるとか。=据说他们行过的每一寸土地都伴随着杀戮与死亡，被鲜血浸润。
彼らの死が、無駄に、なる。=他们就是白死。
彼らの死を無駄にするわけにはいかない。絶対に。皆の死には、意義がなくてはならないんだ。=我不能辜负这些死亡，我绝不能辜负。他们的死必须要有意义。
彼らの求心力は尋常じゃないよ。=他们口才真没的说。
彼らの注意がホログラムに向いている内に、急いで逃げ出そう。すぐに彼らもあれが本物ではないと気づくはずだ。=趁着他们的注意力都在投影被打后的去向上，赶紧走吧，再等一会儿，他们就该回过神了。
彼らの活動には特殊な目的があるからな。第四小隊は俺たちのために目くらましとして動いてくれている。=他们的活动有特殊目的，第四小队在为我们打烟雾弹。
彼らの活動を抑えました。ですが十数秒ほどしか持ちません！=我限制了他们的活动，不过一次也只能持续十几秒！
彼らの流派においては、あの金貨は弟子以外に授けてはならないという決まりがあったはず。=按他们流派的规矩，那枚金币只能由老师传给学生。
彼らの涙は、事前の打ち合わせにはないものだった。カメラはすかさず寄り、彼らの泣き顔をアップで捉える。これらの映像は、巧みに編集された後、全国の視聴者に届けられるのだ。=他们的哭泣不像预先的安排，镜头及时拉近，对他们哭泣的面容做特写。这些影像将在精心剪辑后分享给全国的观众。
彼らの演奏が始まりましたわね。=他们开始演奏了。
彼らの炎はウェンディゴの頭蓋を溶かし、巻き起こす嵐はアンズーリシックの翼を引き裂くほどのものでした。さらにそれは、ブラッドブルードに吸い尽くされたとて、燃え盛る卵から蘇るのです。=他们喷吐的火焰能融化温迪戈的头颅，掀起的狂风能撕裂石翼魔的双翼。哪怕被血魔吸干，他们仍能从燃烧的卵中重生。
彼らの無意味な挑戦については、思うところがあるわね。それはもしかしたら英雄の史詩として紡がれることになるかもしれないけれど、英雄本人の凋落は定められているもの。=我们感怀于那些无谓的挑战，这也许会织就英雄的史诗，但英雄本人，却注定沉沦。
彼らの物語を日の下に持ち帰るべきだ。=你理应将他们的故事带回阳光下。
彼らの狙いは、「魔王」ですね。=他们想要的，是“魔王”。
彼らの狙いは私だったのか？=他们的目标是我？
彼らの理性を呼び戻さなければなりません。=我们得唤回他们的理性。
彼らの理想は、あまねく大地を照らすものだ、と……私はそう信じている。=他们的理想将会照亮整片大地，哪怕现在，我也这么相信着。
彼らの生活に介入し、専属のトランスポーターを派遣して両部族間に交友関係を結ばせ、果てには一つに合併することだって、あなたなら造作もなかったはずよ。似たようなことを見たことがあるわ。=你完全有能力干涉他们的生活，派一个属于你自己的信使，要求两个部落建交，甚至合到一处。这些事我都见过。
彼らの生活はシンプルながらも豊かであり、漠然とした親近感がミュルジスの敏感な神経を刺激した。=他们的生活简单而丰富，若有若无的熟悉感触动着缪尔赛思敏感的神经。
彼らの生活は他の感染者よりは良くなったが、それも限界がある。=他们的生活要比其他感染者好一些，但好得有限。
彼らの生活は本来こうあるはずだった。もちろん、これからもっと良くなっていくだろう──=他们的生活原本可以是这样的，当然，比这更好一些。
彼らの疑念はもっともだ。=他们的怀疑很合理。
彼らの皮膚、目、耳や鼻から何かが出続けている。それは血でも、何かしらの器官組織でもない。=有什么东西源源不断地从他们的皮肤上、眼睛里、耳鼻中析出来。不是血液，不是什么实质上的器官组织。
彼らの皮膚は乾涸びていき、ついには倒れ伏してしまった。=他们的皮肤干瘪下去，他们终于倒下。
彼らの監視リストに載っていない君に賭けるしかないのです。=我只能赌一把，赌你还不在他们的监视名单上。
彼らの目からは、生きたいという意志はもう微塵も感じられない。=在他们的眼睛里，我连一点活下去的欲望都看不见。
彼らの目には、いたずら好きな小さなサンドビーストが、砂埃を避けるために天幕に入ってきたように映っているだろうね。=恐怕在他们眼里，恰巧有只调皮的小沙地兽跳进了营帐里躲避风沙。
彼らの目に映ったのは影だった。=最先看到的是影子。
彼らの目に映るのは、ますます勢いを増し、台座や棺、赤き龍の彫像、要塞すべてを包み込み、なおも天へと立ち昇る炎だけだった。=他们看见的唯有越烧越旺，已经遮住了台座、棺椁、红龙雕塑、整座堡垒，甚至还在向上攀升的火焰。
彼らの目に映るのは、空に浮かんだ分厚い雲が、何らかの神の力によって引き裂かれたかのようなその裂け目と、光に包み込まれる古き聖山の姿だった。=他们看到了空中浓云仿佛被某种神力撕开的缺口，看到了沐浴在光辉下的古老圣山。
彼らの目は何も語らないが、魔王には一人一人の心の声がはっきりと聞こえた。=他们的眼神是一致的沉默，但魔王可以清楚地听到每一个人的心声。
彼らの目的が掴めていない以上、何とも言えないわ。=现在还不清楚他们的理由。
彼らの目的は――ミーシャさんです！=——米莎！
彼らの目的は？=他们想要什么？
彼らの目的を知ってるの？=你知道他们的目标？
彼らの確かな優しさに触れてしまったせいで……=只因为他们的确善良。
彼らの神を殺した。=我杀了它们的神。
彼らの私情が……今後の大事に影響しなければいいのですが。=但愿这些儿女情长......不要影响接下来的大事。
彼らの穏やかな生活を乱すのは、「不吉」な天災トランスポーターによってもたらされる、たった一つの通告だ。=而这打乱平静生活的一切都只因“不祥”的天灾信使带来的一条消息。
彼らの立場も、過去も、生死も、我々には関係ない。=他们的身份，他们的过往，他们的生和死，都和我们无关。
彼らの罪の砦なのですから。=是他们罪行的堡垒。
彼らの考えでは、サイクロプスである以上アルゲスは洞窟から出るべきでもなければ、あんなにも多くの人と交流するべきでもないというわけだ。=他们觉得，作为一个独眼巨人，艾尔启不该走出洞窟，更不应该和那么多人交流。
彼らの背後で、炎が真っ赤に燃え盛っている。=火光在他们的背后，烧得透红。
彼らの自信がどこから来るのかは私たちも存じ上げません。けれどあの二人のことですから、きっと早くから用意した手段があるに違いありませんわ。=我们也不知道他们究竟哪来的自信，但既然是他们两兄妹的计划，就一定有早就准备好的手段。
彼らの苦痛も……=他们的痛苦......
彼らの血脈を一つに繋ぎ止めていたものが、呪いとしてその真の姿を露わにしたのだ。=联结着他们血脉的诅咒，如今已露出其真容。
彼らの行いには、いずれ必ず向き合わなければなりませんし……=他的行为总有一天，是我需要面对的。更何况以前也......
彼らの行いは、立場とは関係ないわ。彼らは本当に革命を求めてるわけじゃない。ただ自分の利益を、他人よりも優先してるだけよ。=与任何立场都无关，他们并非真正渴求变革，他们只是把自己的利益凌驾于其他人之上。
彼らの行いを公にすべきだ。=你当把他们的行径公之于众。
彼らの行動からするに、カスターたちはロンディニウムを放棄しようとしている可能性が高いです。=从他们的行为来看，开斯特他们很有可能准备放弃伦蒂尼姆。
彼らの行動は、規定に反するものじゃないわ。=他们没有违反规定。
彼らの行動を尊いとは思わないのか？=你不觉得他们的行为很可贵？
彼らの行為は……犯罪なんでしょう……？=他们......是在犯罪吧......
彼らの行為は、エーギルの脅威にはなりえませんわ。=他们的所作所为，对阿戈尔还构不成威胁。
彼らの行進は音を発さないのかもしれない。でなければ、彼らが城壁を抜け、都市の半分を越えてきたことに誰も気付かないはずがない。=他们的行进也许并不会发出声音。否则的话，不会没有人注意到他们早已穿过了城墙，跨过了半座城市。
彼らの表情は落ち着き払っている。手を挙げる者は多くないだろうとわかっていながら、それでもこの選択をしたようだった。=他们表情很镇定，仿佛明知举手的人不会多，他们也依然这样选择。
彼らの要望を許可したことを思い出すたび、強奪の計画を立て、指導までしたことを思い出すたび、山積みになった物資に喜びを感じたことを思い出すたび――=每当我想起我允许他们的请求，想起我为他们制定计划告诉他们该怎么做，想起我对堆积的物资而产生的喜悦。
彼らの見ている世界は、キミたちのものとは異なるんだよ。=他们眼里的世界，和你们看到的是不太一样的。
彼らの視線の先、威勢のよかった蔓珠院の使者も連行されてきていた。彼は、自分に向けて叫んだ見習い修道士に目を向けると、首を横に振った。=刚被押进来的，是曾经张扬的蔓珠院使者，他眼神扫过呼喊的见习修士，摇摇头。
彼らの視線は――全てこちらに向けられています。=他们——全都看向了这里。
彼らの言うとおり、俺は一度も訓練に参加したことはないし、いつも山に籠もって狩りばかりしていた……=就像他们说的，我从来不跟他们一起训练，而是喜欢一个人在山里打猎......
彼らの言葉に耳を傾ける必要はありません。=这些都不重要了，温蒂小姐。
彼らの言語の発展は、今まで見てきたほとんどの国と大きく方向性が異なる。=他们的语言发展情况，和我去过的其他国家都大不相同。
彼らの計画では、巫王は死に、双子は死ぬ、君たちも同じだ。=在他们的计划里，巫王会死，双子会死，你们也一样。
彼らの記録上では私はもう死んでいる。それにこの件が済めば、私はウルサスを離れ、長く戻らないだろう。=在他们眼里，我已经死了。而这件事结束之后，我会离开乌萨斯，也许很久都不会回来。
彼らの訴えが、以前兵を率いていた際に予定通り帰営できなかった件についてであれば、あれは行軍の途中に突然天災に遭い、やむなく別の場所に軍営を張ったためだ。=如果他说的是之前我带兵不曾按时回营的事，那是因为行军途中突遇天灾，不得不另外扎营。
彼らの話し声が響く中、もう一つの探検隊が谷の陰から現れた。=听到他们的声音，另一支探险队从山谷幽暗处走了出来。
彼らの話では――と、すみません、こちらの方は？=他们说——这位女士是？
彼らの話によれば、その工場のおかげで、付近の森には多くの感染者たちが集まって小さな集落ができていたこともあるとか。=听他们说，因为这个作坊，附近这片森林曾经聚集了挺多感染者的小村庄。
彼らの話を聞いてるうちに、騎士団が今置かれてる状況もちょっとずつ見えてきた。=通过和他们聊天，我多多少少也明白了一些骑士团如今的处境。
彼らの話を聞く必要はなかった。起きたことは見えていたからだ。=我不需要听到他们说了什么，我已经看见了所发生的事。
彼らの話題には、ある名前が挙がっていたのだ。=他们提到了一个名字——
彼らの話題に参加することはできたと思われます。ですが、フィリオプシスは、無意識にそうするべきではないと判断していたようです。=我可以参与他们的话题，但我下意识地认为我不属于这些话题。
彼らの貪る血肉は、あなたにこそ与えられるべき糧だというのに……この船は、新たな生態系の誕生を滞らせています。=这些子嗣的血肉都归属于您，您才是这些养分本该供给的对象。这艘船，延误了一个崭新生态的诞生。
彼らの身体の電気信号は今……=这些人身上的电信号......
彼らの輸送車の布が掛かっておらぬ部分から、血色の紋様が流れる結晶が見えておった。=我看见他们的货车中，没被布盖着的地方，几块流着血纹的结晶暴露出来。
彼らの迎えた結末は、ほとんどが聞くに堪えないものだった。=而他们的下场，大都惨不忍闻。
彼らの進路にいる人たちを避難させ、状況を見守るように。=疏散沿途群众，静观其变。
彼らの運命を見せに来ただけだ。=他们的命运罢了。
彼らの遺体を連れ帰ったのは誰なのか、教えていただけますか？=您能否告诉我，是谁带回了这些战士的遗体？
彼らの遺族には弔慰金が支払われるだろう。もし遺族がいればの話であるが。=他们的家属会收到抚恤金，如果有家属的话。
彼らの金色の血を、我がカズデルの城壁に塗りこめたのです――我が都市が夜明けの光の下で、永久に輝いて見えるように。=我把他们金色的血抹在我那座卡兹戴尔的城墙上——让我的城市看起来永远都沐浴在黎明的光辉中。
彼らの間では、サルカズの故郷はカズデルにあると何代にも渡って口伝で教えられてきた。だが、そこで語られるカズデルとは、果たしてこの都市だけなのだろうか？　あるいは大地全体であろうか？=尽管一代又一代人都口口相传萨卡兹的家园就在卡兹戴尔，但他们口中的卡兹戴尔是只此一城呢？还是整片大地呢？
彼らの間のバランスを保つのは、ほんとに骨が折れるのよ。=他们之间的平衡很难维持。
彼らの非道な行いを見過ごすことはできませんが、ゆ、幽霊となると……拳や足が当たらないのなら、どうしようもありませんよね？=虽然不想放任他们胡作非为，但如果是幽、幽灵的话实在是......拳脚碰不到就没办法了吧？
彼らの領主や、この町を見ろ……彼らが暮らす社会はどうだ？=看看他们的领主，看看这个镇子，他们活在什么样的社会里？
彼らの頭上にはまだ光輪がない。誰もが救われる未来に向けて進んでいるんだ！=他们的头顶还没有光环，他们正要走向那个所有人都能得救的未来！
彼らの頭上に懸かっているのは、暗闇の中の目。=悬在他们头顶的，黑暗中的眼睛。
彼らの顔には、見知らぬ土地で何年もの間、怯えて過ごした者の恐怖が色濃く刻まれていた。=他们脸上更多的，还是这些年在外担惊受怕的恐惧。
彼らの顔は、もはや見慣れたそれではなく、虚空に覆われていた。=他们的脸，已经不是自己熟悉的面孔，而是被虚空覆盖。
彼らの願いは、もう叶えてやった。=他们的愿望，我已经实现了。
彼らの願いはもうすぐ叶えられるだろう。=他们的愿望很快就能实现了。
彼らの高速機動部隊――巫霊たちが上空にいるのは……霧の中から常にこちらを見つめる目があるようで、実に不気味です。=自从他们的快速机动部队——巫灵升上天空......雾气里就始终像是有眼睛盯着我们，让人很不舒服。
彼らは——=他们不信任......
彼らは――「マドロック小隊」と名乗っています。=他们自称——“泥岩小队”。
彼らは――はるか遠くの国境にある、要塞からやってきたのだ。=他们从遥远的边境要塞而来。
彼らは……あの火災は誰かが「意図的に」起こしたものだと主張しています。アント先生と死んでいった感染者のために、納得のいく説明が欲しいと。=他们......他们认为那场火灾是有人“别有用心”安排的，他们要为安托医生和死去的感染者求个说法。
彼らは……おそらく私を追ってきたのでしょう。=他们......或许是为我而来的。
彼らは……きっと本当に、どうしようもなかったんだと思う。=他们......一定是真的没有一点办法了。
彼らは……ただ純粋に、再び平穏を取り戻してほしいと願っているんだ。=他们只是......纯粹地，希望我重得平静。
彼らは……ひとまず……=他们......临时......
彼らは……まだ大いに軍事委員会の役に立てるからな。=他们......还能为军事委员会派上更大的用场。
彼らは……みんな人になりたいの？=他们......都想要成为人？
彼らは……ウォルモンドと共に進むことはありません。街の外の荒野に埋められ、ウォルモンドがこの場所を離れてしまえば、二度と故郷に戻ることは叶わないんです。=他们不能跟着沃伦姆德一起前进，他们会被埋葬在城镇之外的废土上，等沃伦姆德离开这里，他们就永远失去了家乡。
彼らは……ノーポート区民はみんな善良な市民だったはずなのに……警察は？　普段は誰よりも熱心に切符を切っているだろう！=他们......诺伯特区本该都是有道德的市民，基本上......警察呢？他们平时开罚单比谁都勤快！
彼らは……一人、一人と続けざまに……倒れている。=他们......正在一个接一个地......倒下。
彼らは……亡霊。=他们是......亡魂。
彼らは……人々がその断片を繋ぎ合わせる機会を故意に断ち切ったのですわ。=他们......有意割断了人们将碎片相连的机会。
彼らは……彼らは本来……=他们......他们不该......
彼らは……母の死を招いた直接的な原因は……私にあると考えているんです。=他们......觉得......我是导致母亲死亡的直接原因。
彼らは……涙を流しても、誰からも見向きもしてもらえない人たちです。=他们......是些落下眼泪却从来无人在意的人。
彼らは……私たちの境遇を見て見ぬふりはしないはずです。=他们......应该不会对我们的境遇视而不见。
彼らは……私には向き合わないといけない人、そして物事があることを知っている。=他们知道......我有必须面对的人和事。
彼らは……苦しんでいる。=他们......他们很痛苦。
彼らは……言うなればひとつに繋がった連峰のようなものだ。だからそこへどう働きかけたところで、山々の一部として迎え入れられることはない。お前はただ懸命にそれを乗り越えるしかないんだ。=他们就像，唔，像连成一片的山。无论和他们说什么，都没有办法把你自己也变成山的一部分。你只能很努力地越过他们。
彼らは……誰が呼んだんだ？=他们......他们是谁叫来的？
彼らは、「ヴィクトリアには果たして新たな王は必要なのか？」と口にしています。=他们问，维多利亚当真还有必要去渴求一个新王吗？
彼らは、「兄弟」と呼ぶ一匹の恐魚を――あるいは、人が与えた名を用いぬのなら、単に「生きていたものの亡骸」とでも呼ぶべきものを抱えていた。=他们怀里，捧着他们的“兄弟”，一只恐鱼——或是抛开他人赋予的名字，就只是死去的生命。
彼らは、あたしたちのために道を切り開いてくれた……だからあたしたちも、戦い続けなくちゃね。=他们为我们开辟了道路......我们必须继续抗争下去。
彼らは、あなたがここにいるとわかれば、それで十分でしょうに。=战士们知道你在这里就足够了。
彼らは、あなたの武力や正義に憧れているようだが、それが単なる偶像崇拝ではないとどうして保証できる？=即使他们崇尚你的武力和正直，你又如何保证，他们不是在崇拜一个有力的偶像？
彼らは、あの恐ろしい赤い目の女も相手取れるような人たちだし、君たちの問題もきっと解決できるだろう。=他们连红眼女都能招架得住，解决你们的问题应该不是什么麻烦。
彼らは、あるいは城壁から引きちぎった旗を腰に結び、またあるいは道端で切り落とした源石の棘をしっかりと握り締める……=他们或腰间缠着从城墙上撕扯下来的旌旗，或手中紧紧攥着从街边砍下的源石尖刺......
彼らは、お互いの目の中に希望の火が燃え上がるのを見た。=但他们都看到了彼此眼中缓缓燃起的希望之火。
彼らは、お前たちの匂いを嗅ぎ取る。お前が、我らの匂いを嗅ぎ取るように。=他们闻见你们气味。就像你闻见我们气味。
彼らは、お前たちの皮膚の下に、同胞が幽閉されていると考えた。故に彼らは危険を顧みず、お前たちの肉体を噛み千切り、同胞を解放したいと願った。=他们以为同胞困在你们皮底。他们不顾危险撕咬你们皮肉，他们想从你们囊泡里把自己同胞释放。
彼らは、このままロンディニウムが死滅するのを待つつもりでしょう？=我猜他们只想靠围困困死整个伦蒂尼姆。
彼らは、この陸地の奥深くからやってきた私たちの毒素を、武器として利用できないかと考えたのですわ……私たちの体からひたすら毒を抽出し、実験を繰り返したんですのよ。=他们不断地提取，反复地实验。他们想知道我们这些来自陆地深处的毒素能否作为某种武器......
彼らは、とあるお人よしの言葉に導かれ、ラテラーノなら自分たちに救いの手を差し伸べてくれると信じ、はるばるここまでやって来たのよ。=他们因一位好心人的指引跋涉而来，以为拉特兰城内会有人对他们施以援手。
彼らは、どんなに陳腐なルールでも守るような人たちだ。=如果罗德岛不值得相信，那么这座城市里的任何人你都不用再考虑了。
彼らは、なるべく疑われないような時間サイクルで、順番に医務室へやってきてトンネルを掘った。=在不引起怀疑的前提下，他们会轮流来到医务室挖掘地道。
彼らは、まだ何か私の知らない秘密を隠しているのかしら？　この目で確かに行ってくるわ。=他们还有什么我不知道的秘密呢？我会亲眼去那里看一看。
彼らは、やるべきことを多く抱えていますし、そもそもこういったものを見たくはないはずです。=他们要应付的已经太多了。而且他们也不愿意看到这些。
彼らは、イベリアの航海時代に関する資料を大量に盗み出し、裁判所を妨害して、グランファーロを陸への侵略拠点とするべく暗躍していた。=他们窃取了大量关于伊比利亚远航时代的资料，阻碍审判庭，并始终在谋划将格兰法洛化为大海侵袭陆地的入口。
彼らは、サルカズを傷つけた人たちに復讐しようとしています。彼らは……ケルシー先生に復讐しようとしているんです。=他们要向伤害萨卡兹的所有人复仇，他们要向......凯尔希医生复仇。
彼らは、サーミ人の占いとはまったく異なる方法で、未来を予知することができるんです。=他们拥有和萨米人的占卜截然不同的，预知未来的方法。
彼らは、チャンピオンウォールの展示ホールへ、歴代チャンピオンの肖像画がある、表彰の地へ向かった。=......他们去了，冠军墙展厅，历代冠军挂像与颁奖之地。
彼らは、バベルがカズデルに撒いた諜報員だった。=他们是巴别塔在卡兹戴尔留下的暗桩。
彼らは、ヴィクトリアがイェラグの内政へ強制介入する行為を正当化するためにそんなことをしているんです！=他们做的这一切，最终都是为了洗白维多利亚想要强行介入谢拉格内政的行为！
彼らは、事あるごとに私を一方的に庇ってくれていたんだが、ある日突然意向を変えたようでね。=他们一厢情愿地处处为我提供掩护，又在某一天突然改变了主意。
彼らは、二十六年前のあの事件を止めることができなかったというのに。=他们明明没能阻止二十六年前的那件事。
彼らは、互いに助け合って暮らしているんだ。もしあの兵士どもがいなければ……=他们对彼此都算照顾。如果没有那些士兵......
彼らは、人々の生き延びたいという想いを利用した。まずは感染者の生存の権利を剥奪し、最後には街の人々の意志さえも剥奪するつもりだ。=他们利用了所有人生存的意志。他们先是取走了感染者生存的权利，最后连他们的意志都要剥夺。
彼らは、今日の出来事を口実に感染者の受け入れの再検討を市政府に要求するだろう。実際、既に貴族が複数名シティホールに向かっているらしい。=这场冲突还是落人口实了，我听到一些风声，有几个贵族已经往市政厅去了，他们要重新讨论该不该收容这批患者的问题。
彼らは、今期に違約とみなされた件数や、一件の仕事で得られる高額な利益のこと、そして自分たちの子供があの酒造や薬局、運送会社に就職できるかもしれない、といった話までもを口にしていた。=听到司机们谈论着本季度里的违约次数，单笔订单的高额利润，还有家里的儿女也许可以去某间酒厂、某家药店、某个载具公司上班。
彼らは、俺に一体何を期待しているんだろう？=他们究竟，对我怀有怎样的期待？
彼らは、北地の戦線から連れ帰られた戦士なのですか？=他们是从北地阵线上被带回来的战士吗？
彼らは、千年前のこの国に何よりも優れた展望と、計画を打ち立てると「リターニア」をこの土地における真理とした。=他们在千年之前就对这个国度做出了最优的展望与规划，他们让“莱塔尼亚”成了这片土地上的真理。
彼らは、単に動けなくなっただけのように見えた。=看起来，他们只是走不动了。
彼らは、命を自らの信仰に委ねている。たとえ偏見や見識の無さにより、彼らが一時的にウルサスに反抗しようと構わない。=他们把生命交给了他们的信仰，哪怕他们因为偏见和短视一时反对乌萨斯也无妨。
彼らは、外から来た感染者全員を追い出すと言っていましたわ。その人たちがここに来てどれほど経つか、家族はいるのか、この地に馴染んでいるか、そういう事情を一切無視して……=他们说要把城里所有外来的感染者都赶出去，不论那些人来了多久，有没有成家，是不是已经适应了这里......
彼らは、天災トランスポーターが学者に分析してもらったデータに基づいて、天災をかわすために移転すべきかを自分で判断する……これもある種の仕事のやり方だよ。=由天灾信使邀请学者提供各类数据分析，让对方根据数据自行判断是否需要迁移躲避天灾，也是一种工作方式。
彼らは、嵐がとうに過ぎたと思い込み、ヴィクトリアは取るに足らない小さな混乱期を経験しただけだと考えている。=他们以为风波已经过去，维多利亚只是经历了一场小小的动荡。
彼らは、巫女である私がどこか一方へ偏ることを恐れているだけなのです。=他们无非就是害怕我这个圣女有所偏向罢了。
彼らは、幻の中で、壮大な宮殿に、住まい、既に亡き、愛する者と会える……=他们的功臣，能见宏伟高墙，或是已逝挚爱——
彼らは、心の中で何かが壊れるのを感じた。=他们感觉到，心里有某种东西碎了。
彼らは、我々に対して何か思惑を持っているようだ。=这些感染者暴徒，似乎对我们有些想法呢。
彼らは、我々に戦後処理会議の傍聴をしてほしいらしい。=他们想让我们旁听关于伦蒂尼姆的战后处置会议。
彼らは、我々の力がその何よりも切実な渇望から来ていることに気付くだろうか？　我々は、ここにいる自分とほかの人々が、ようやく手にした新しい人生を守れるようにと渇望しており――=他们会意识到我们的力量，来自于我们最真切的渴望吗？我们渴望在这里的自己和他人，都能够捍卫来之不易的新生活。
彼らは、数百年という長い時間をかけて、恐怖を忘れ去ることに成功したのですわ……だからこそ彼らは安心して陸地に根を下ろし、ゆっくりとイベリアに馴染んでいきましたのよ。=就像上岸的阿戈尔人，他们用几百年时间忘记了那种恐惧。因为这样，他们才能心安理得地在陆上扎根，慢慢地把自己活成伊比利亚的一部分。
彼らは、更に安価な労働力になることを強いられる……すでに枯渇した鉱坑で、最も辛く危険な、尾鉱の収集作業にあたる。=被迫成为更加廉价的劳动力，去到已经枯竭的矿井做最辛苦和危险的尾料收集工作。
彼らは、監獄がニューライトバーグ市に停泊している間に、Cエリアの掃除に入るタイミングで脱獄を実行ことにした。=他们最终决定在监狱停靠在纽莱堡市期间的某一次进入C区清扫的机会进行越狱。
彼らは、目の前の道に希望が見えないのに、それでも歩き続けることを貫いた人たちです。=他们是些前路无望，却坚持前行的人。
彼らは、社長たちによる不当な競争の駒にされるくらいなら……=比起成为双方老板不正当竞争的筹码与耗材......
彼らは、私たちがブドウの枝の手入れに費やしてきた苦労も、伝統的なワインに混ざる酸味の中にこもった日常や思い出も、まるで気に掛けてはいません。=他们并不在意我们为照料葡萄藤而付出的辛劳，也不在意传统红酒中或许有些酸涩的特殊口感承载的生活与回忆。
彼らは、私たちのことをとてもよく考えてくれております。=非常替我们着想。
彼らは、私たちを信頼してついてくることを選んだわけではない。ただ……行き場がないだけだ。=他们并不是出于对我的信任才选择站到我身后。大家只是......无路可走。
彼らは、私たちを嫌うだろうか？　それは大いにあり得る。もしも北原の彼らが生活に苦労していなければ、大多数の人は私たちを見てすぐ監視隊に通報するだろう。=他们会厌恶我们吗？很可能。如果不是因为北原上的人民过得都很苦，很多人看见感染者就会向纠察队举报。
彼らは、私たちを拒むだろうか？　あまり皆に幻想を抱かせるのは良くない。=他们会拒绝我们吗？我们不能给他们太多幻想。
彼らは、移動都市群の連結を解いて、ありとあらゆる手段を使い、全速力で逃げていった。=解开了地区锁，开足了马力，动用一切移动手段——
彼らは、船内にいた権力者たちを人質に取って閉じ込めてるの。=另外，他们把船上那些权贵都关到了一间房间里。
彼らは、裁判所の教えによってああなったのかもしれないし、あるいは、災いの落とした影が彼らの心から消えずに残っているせいなのかもしれないが……いずれにせよ俺にはわからない。=他们或许是受审判庭的教诲而活成了那副模样，又或是灾祸的阴翳始终没能从他们的心头消去......我不清楚。
彼らは、随分急いで何かの準備をしているようだ。=他们在紧锣密鼓地筹备着什么。
彼らは、頭を押さえつけられて生活に苦しみながらも、吹雪に立ち向かって生き続けた人たちです。=他们是些被生活狠狠折磨，压弯脖颈，却依然顶着风雪继续生活的人。
彼らは、飛翔する鱗獣の群れを見たのだ。=他们看见了飞翔的鳞群。
彼らは「サンドソルジャー」の発足を促し、科学研究員を連れてサルゴンに……「技術援助」のために向かわせた。それで上手く自身の目的を達成できると軍部は確信していた。=所以军方动用手段，促使了“沙卒”小队的诞生，让他们带着科研人员来到萨尔贡......进行“技术援助”。
彼らは「レユニオンの呼びかけを受け、感染者、そして迫害されているすべて者の権利と自由のために立ち上がった」と主張しているそうだ。=他们自称受到整合运动的号召，决定站出来为感染者与受到压迫的所有人争取该有的权利与自由。
彼らは「勇敢にも敵に立ち向かい命を落とした英雄」だ。ホーリーの死について、同級生や他の教師に何か訊かれたら、そういう風に答えるのだよ、いいね？=你记住，他们是“在交战中英勇地牺牲”。她的死讯传到校园后，你对你的同学、老师或者其他人，都应该这么说。
彼らは「哀れ」なだけだ。しかし、それゆえに真理から遠ざかっている。=他们只是“可悲”，但真理却因此变得遥远。
彼らはあなたに確信させた――=他们使你确信——
彼らはあなたのオペレーターではなく、ごく普通の人々だ。=他们不是你的干员，他们只是普通人。
彼らはあなたの死に気付くでしょう。あの傲慢で尊大な赤き龍が、エブラナ・ダブリンが今、この冷たく燃える棺の中に横たわっていると。=他们会意识到，你死了。那高傲的、不可一世的红龙死了。爱布拉娜·都柏林就躺在这冰冷地燃烧着的棺椁之中。
彼らはあなたを信頼しているわ。私にははっきりわかるわよ。一人の傭兵が別の傭兵に寄せる信頼をはるかに超えているわね。=他们也很信任你。我看得很清楚，这份信任已经远超一名雇佣兵对另一名雇佣兵该有的程度。
彼らはあなたを待っていますよ。=他们还在等着你呢。
彼らはあなた方が私をどう扱うかを見ています。=他们在看你们准备怎么对付我。
彼らはあなた方の経典を用いて、そこへ都合良く詳説し、国民の見解を歪め、そしてより深くへと身を潜めた……あなた方には捕らえられようのない深みへと。=他们阐释你们的经书，歪曲你们的观点，他们藏得很深，你们顾此失彼。
彼らはあの……可愛らしい女帝の声を追いに行ったの？=他们是去追那位......可爱的女皇之声了吗？
彼らはあまりに多くの血を流しすぎた。このままでは殿下の描く理想の未来図を実現する前に、彼らの血は流れ尽きてしまうだろう。=他们流了太多血。在实现那位殿下的美好愿景前，他们的血就快要流尽了。
彼らはあれが卑劣な盗みであり、恥ずべき裏切りであると決めつけていたのだ。=他们认定，这是一种卑劣的偷窃，一场可鄙的背叛。
彼らはあんたのために……=他们就是为了你才......
彼らはいずれ、我々の贖罪が果たされていないと主張し始めるだろう。ならば私は、仇討ちの者が訪ねてくる日を静かに待とう――=他们迟早会宣称我们犯下的罪并未清洗，而我会等着那些复仇者找到我们——
彼らはいつか気付くはずです。真に自分たちを守る力を有する者がどこにいるのかを。=他们会明白，真正有能力保护他们的人在哪里。
彼らはいつでも処刑される可能性がある。全ては私の行動次第だ。=他们受我牵连，随时都可能被萨卡兹处决。
彼らはいつも、戦いの末に敗北するか、あるいは選択を下したところで、不意に消えてしまう。=他们总是在一场争斗后溃败，抑或是在做出选择后突然消失。
彼らはいまだ陣形を保っている。彼らはいまだ戦っている。=他们依旧保持着阵型，他们依旧在作战。
彼らはうぬと出会った……=他们已与您相遇......
彼らはかつての裏切り者です。そしてレユニオンは裏切り者のせいで崩壊しかけました。=他们曾是叛徒，而整合运动差点因叛徒分崩离析。
彼らはかつて力強く泣き、激しく笑い、この最後の瞬間に至ってもまだ全力で命におけるその一筋の感情を引き止めている……たとえ自分ではもう意識できなくとも。=他们曾用力地哭，也曾热烈地笑，直到这最后的时刻，仍在拼尽全力挽留着生命中的那一丝感受......哪怕自己已经意识不到。
彼らはかつて肩を並べて戦い、共に死という谷を乗り越えてきた。=他们曾并肩作战，一同走过死亡的幽谷。
彼らはきっとセイロンを歓迎するだろう。だが君に対しては違うはずだ。=他们或许会欢迎我的女儿加入，但你不同，黑。
彼らはきっとハイベリー区から最も近い通路を選ぶはず。=他们一定会选离海布里区最近的那条路。
彼らはきっと別の方法を使ってるんです……=他们一定是用了什么别的方法......
彼らはきっと楽章が演奏され続けることを望んでいます。では、最も隠れるのに適した場所は一つしかありません。=他们一定希望乐章继续演奏下去。那么，最适合躲藏的地方也只有一处。
彼らはこうしたディチェンテを得るに相応しい方々ですし、デ・モンターノからしても、良い評判をいただけばこそ、こうして商売を長く続けられるというものですよ。=他们配得上这份体面，德蒙塔诺也想赚这点口碑，这样生意才能做得长久。
彼らはこう言うんだ。このペンを手に取った時、お前は並々ならぬ責任を負わねばならない。起こったすべてを後世の者が読めるように記録するのだ。=他们会告诉你，拿起这支笔，你便要承担非凡的责任，记述所有曾经发生的事情以供后人阅览。
彼らはこう言ってたわ。「あいつ、ウェイ長官とナインがバックについてるのをいいことに、いっつも自分に不可能はないって面してやがるんだ」ってね。=他们说，你自以为有魏总督和九做后盾，就觉得自己好像能做到什么事了。
彼らはここで成果が上げられると思っている。だから闘志を燃やしているんだ。=他们相信这里会有好收成，这令他们满怀斗志。
彼らはここで眠っている。=他们被葬在这里。
彼らはここ数年で育てた私の部下だ。皆、私の命令を忠実にこなすことで、美味しい生活ができるというのを骨身に染みて知っているからな。=这些人都是这几年我发展的手下，他们才知道什么是努力换来的回报和美好的生活！
彼らはこちらを見つめている。=他们在注视着自己。
彼らはこの力を、「魔王」と呼んだ。=他们唤这种力量为，“魔王”。
彼らはこの土地で長く暮らし、地に足のついた生活に慣れている。だがお前はそこに入り込んできた余所者だ。=他们在这片土地上生存了无数年，习惯了一种根深蒂固的生活方式，你却仅仅是个闯入他们生活的陌生人。
彼らはこの苦難を理解しているのだろうか。自分の困惑をわかってくれるのだろうか。彼らなら、答えをもたらしてくれるのだろうか？=那他们懂得苦难吗，他们能理解自己的困惑吗，他们能提供答案吗？
彼らはこの都市を熟知しています。私たちの通りそうなルートや、潜伏しそうな場所……彼らは先回りしてそこに「祭壇」を仕掛けるに違いありません。=他们比我们更熟悉这片区域，所有我们可通行的路径，他们会比我们更早发现......他们的布防一定早于我们的行动。
彼らはこの陸上船の生命線を握っている。しかし、あえて人前に姿を現すことはしていない。=他们手中掌握着陆行舰的命脉，但又刻意不在其他场合公开露面。
彼らはこれほど長く燃やされ続けてきたのですから、そろそろ落ち着かせてやったほうがいいでしょう。=他们烧了那么久，也该冷静一下了。
彼らはさらに、雇用や公的機関との連携を通じて迅速に「陸巡隊」を設立し、より中立的な立場を持つ代理人を介して陸とうまく協力をしている。=而且他们借助雇佣和官方合作迅速搭建了“陆巡队”，依靠身份更为中立的代理人来更方便地展开与陆地的合作。
彼らはじっと私を見つめている。その眼差しに宿る狂信が、蝋燭の火のように揺らめいていた。=他们死死地盯着我，眼中的迷狂如爆燃的烛火般明灭。
彼らはすがるような思いでここへ来たんだ。彼らはお前たちを攻撃するつもりなんてなかった。飢えでアーツも使えず……抵抗する力などまるで残ってなかった。彼らは普通の人間だったんだ。=他们饿得连法术都用不了......他们乞求般地来到这里。他们不想攻击你们，没有反抗的力气，他们只是些普通人。
彼らはずっと守り抜いてきた、その代償が何であろうと。=他们总在捍卫，不论代价为何。
彼らはそうやって掟を厳しく守りながら、来る日も来る日も荒野の中を進んでいた。=他们恪守着这样的规矩，而后走进荒野，日复一日。
彼らはそこにはいないのだ。=他们并不在那里。
彼らはその威圧感にわずかな近しさを覚えた。まるで血の繋がりのような……否、まさしくそれは血の繋がりある相手なのだ。=他们从这股威压中感到了一丝亲近，仿佛那是与他们血脉相连的存在......不，那就是与他们血脉相连的存在。
彼らはその小さな秘密の空間で、聖像と銃と美しい音楽を前に、電子告解師に向けてすべてを打ち明けるのだ――=在那小小的隐秘的空间里，面对圣像、面对铳械、面对美妙的音乐，你可以向车载电子告解师尽情地倾诉一切——
彼らはその愚かさゆえに、少しずつ破滅へと向かっているのだ。=他们的愚昧会让他们一步步滑向毁灭。
彼らはそれを、偶然がもたらした贈り物と見なしていますから。=他们视其为偶然性的馈赠。
彼らはそれをやり遂げた。……本当にすごいことだと思わない？=他们做到了，真厉害，不是吗？
彼らはそれをよく理解している。私もだ。=他们很清楚，我也很清楚。
彼らはそれを無言で見上げ続けていた。けれど二隻はすれ違い、やがて人々の目は、真っ白な塩の海と、徐々に近づく、あるいは遠のく夕日を見つめるばかりとなった。=他们就那样一直抬头无言地望着，但两艘船很快地错开，只留下几道目光，看向眼前苍白的盐海，和愈近或是愈远的夕阳。
彼らはそんな存在じゃない。私だって……=他们不是，我也不是......
彼らはたくさんの人を殺したわ。=他们也杀了不少人。
彼らはただ、元よりそうする力が備わっていただけだ。=他们只不过，本就可以如此。
彼らはただ、双子の女帝を倒す武器が欲しいだけですの。かつて彼女たちが巫王を倒したようにね。=他们只是想要一个武器去推翻双子女皇，就像双子女皇推翻巫王那样罢了。
彼らはただ、急速に頭角を現していたテクノロジー企業に対して若干の警戒心を抱いていただけだし……=他们不过是对迅速崭露头角的科技公司抱有几分最基本的警惕。
彼らはただ、新たな水源を見つけ、新天地に辿り着いただけなのかもしれません。=他们只是找到了一处新的水源，看见了新的天地。
彼らはただ、残り僅かな自由すらも奪われるんじゃないかと思ってるんっすよ。=他们只觉得自己最后的一点自由都要没了。
彼らはただ、私を自宅での演奏会に呼びつけるためのきっかけや、ゲルトルーデと交流する口実を作りたいだけなのです。=他们希望通过这种方式邀请我为他们演奏，或者和格特鲁德搭上话。
彼らはただただ無表情で俯きながら農作業に勤しんでおり、まるで完成したばかりの学校も、学校を建ててくれた大学生たちも存在していないかのような無関心さだった。=就仿佛刚刚建好的学校和建起学校的大学生们都不存在一样，他们只是埋头劳作，谁的脸上都没有一丝笑意。
彼らはただのデータの再現だ。=他们只是数据的再现。
彼らはただの烏合の衆ですが、ヤクザには変わりありませんから。計画を台無しにし、龍門ヤクザとしてのメンツを潰したあなたに、お礼参りにやってくる可能性もゼロではありません。=虽然只是些乌合之众，但毕竟是帮派分子。你坏过他们的事，让他们在龙门帮派里丢了脸，这帮家伙保不齐会找你的麻烦。
彼らはただ彼についてここまでやってきて、そして崖に向かっているだけなのだ。=他们只是跟着他走到这里，跟着他走向悬崖。
彼らはただ能天気に振る舞っているだけ……内心ではわらわを受け入れておらず、わらわに対して敵意を抱いてさえいるのです。=他们只是表现得无忧无虑，内心却并没有接纳我，甚至对我充满敌意。
彼らはただ見ていた。タルラが闇へ分け入っていく姿を――=他们只是看着，看着塔露拉步入黑夜。
彼らはただ鉱石病を患っただけ、でしょ？=他们只是得了矿石病，对吧？
彼らはできるだけ音を立てないようにしながら患者の間を行き来している。=他们脚步轻盈地穿梭在病患之间，尽量避免发出响动。
彼らはとっくに死んでいたんだ。死亡推定時刻は……四十八時間以上前だな。=他们已经死了。死亡时间......超过四十八小时。
彼らはどう博物館を作ればいいか私よりも理解してるし、彼らが作る「塔楼騎士博物館」がどんな驚きをもたらしてくれるかも楽しみにしてるんだ。=他们比我更懂如何打造一间博物馆，我同样期待他们打造的“塔楼骑士博物馆”会给我什么惊喜。
彼らはどこへ行ったの？=他们都去哪了？
彼らはどんな噂を聞いてレユニオンと名乗り出し、いつこれらすべてを建設したんだろう？　見当もつかない。=他们是听说了什么开始自称整合运动，又在什么时候建立了这一切的？我都不确定。
彼らはどんな姿をしていただろう？　名は何と言っただろう？　他に何か自分に話したことはあっただろうか？　そのどれもが、記憶に残ってはいなかった。=他们长什么样子呢？他们叫什么名字呢？他们还有什么其他的话曾对她说过吗？她都不记得了。
彼らはなぜお前をこんなに信頼している？　ただの十代のコータスにすぎないのだろう。=他们为何这么信任你？你只是个十几岁的卡特斯。
彼らはなぜ私たちが来ると思っていたの？　まさかヴィヴィアナの推測が正しくて、フリーダの絵には重要な手がかりが隠されているの？=他们为何觉得我们一定会来？难道薇薇安娜的猜测是真的，弗里达的画里还藏着至关重要的线索？
彼らはなぜ荷物を運び出しているんだ？=他们怎么都在往外面搬东西？
彼らはなんで行こうとするの？=那为什么，他们还要去呢？
彼らはふらふらと、ほとんど這いずるようにして荒野の奥深くへと消えていった。私がそのような光景を目にしたのはそれが初めてというわけではない。=他们跌跌撞撞，几乎是爬进荒野深处。那不是我第一次注视那样的场景。
彼らはほとんど巨木の周りから離れず、早朝は枝の間を歌いながら飛び跳ね、午後は岩壁に緑を広げ、夜には植物が奏でる音楽に耳を傾けながら、古から伝わる文字や音楽を研究していた。=他们几乎不离开巨树周边，清晨在枝丫间歌唱跳跃，午休后在岩壁上播撒自然，入夜后一边听着植物奏响的乐章，一边钻研先史流传下来的文字与音乐。
彼らはほとんど忘れかけていたそれを、楽しんでいた。=他们近乎遗忘，他们乐在其中。
彼らはほとんど投降しました。投降を拒んだ頑迷な者たちも、すぐにあなた同様、我々と……我々が体現するロンディニウムの怒りの炎に裁かれるはずです。=他们大多投降啦。那些不投降的顽固分子，也很快就会跟您一样，被我们和......我们所代表的，伦蒂尼姆的怒火审判。
彼らはまだその行為が孕む危険性に気づいていない。=他们还没有意识到这样做的危害。
彼らはまともな移動都市に入れてもらえないんだよ。都市周辺の農業に適した土地はとっくに使われてるから、遠く離れた場所でその日暮らしの生活をするしかないんだ。=正经的移动城市他们进不去，城市周边适合耕种的土地也大多早就被圈好了，只能挑偏远一些的地方走一步看一步地过日子。
彼らはまるで神話の中から飛び出したように、威風堂々と庭園の中に立っていた。間違いなく、実際にそこに存在している。=他们仿佛刚从神话中走来，威风凛凛地站在花园中，他们竟然真的存在。
彼らはみな手放しました、私もそろそろ、そうすべきです……=他们都放下了，我也该放下了......
彼らはみな死に際に隊長を呼んでいたぞ。=他们临死前，呼唤的最后一个人，都是队长。
彼らはみんな普通の人だ。ここにも感染者はいる。=他们，都是普通人，这里也有感染者。
彼らはみんな死んだのか？　私の残りわずかな仲間は……=他们都死了？我仅剩的同伴......
彼らはみんな真龍の側にいる。私たちにチャンスなんて……いや……そんなの……=他们都在真龙身边，又有什么机会......不......也不对......
彼らはむしろ私の機嫌を取るようになり、食事の質を上げ、庭での自由な行動を認めた。=他们反而开始对我献殷勤，给我加餐，放我在庭院里乱跑。
彼らはもうすぐ到着するんですよね？=他们是不是快到了？
彼らはもうとっくに死んでしまったけれど、あなたたちには今もかすかに彼らの面影がある。血の繋がりというものの神秘には、つくづく感嘆するわ。=虽然他们早已逝去，从你们这些孩子的脸上，我还能依稀看到他们的模样。这让我不禁感叹，来自血脉的传承是多么神奇的事情。
彼らはもう人ではない。=他们已经不是人了。
彼らはもう充分尽くしてくれた。=他们已经为我做得太多。
彼らはもがき、輝き、血と泥に塗れた地から幾千回も立ち上がってきた……=他们挣扎过，辉煌过，数千次从血与泥的土地上重新站起......
彼らはもはや形を保ってすらいない剣を鍛え直す協力をしてほしいと私に懇願してきた……私のハンマーを核となる材料としてな。=他们恳请我协助他们重铸那柄已经残破不堪的剑......用我的锤子作为最核心的材料。
彼らはやがて我々の兄弟となる。すぐにも、彼らはより良い存在へと変化し……=他们终会变成我们的兄弟手足，很快，很快，他们会变得更好......
彼らはやろうとしていたことをやり遂げたのよ。エルシー……=他们想做的事已经做到了。艾尔希......
彼らはゆっくりと立ち上がり、その場で静かに結果を待った。=他们缓慢地起身，只是默默等待着那个结果。
彼らはより現実的なんだよ。お前やクソ親父には永遠に理解できないだろうがな。=他们代表着更先进的东西，是你和老头子永远都不会明白的东西。
彼らはアシッドドロップが前方の階段で躊躇するのを、あわよくば転んでくれるのを願った。=他们开始祈祷酸糖面前那段楼梯能让她望而却步，至少也让她摔一跤。
彼らはアドソ長老に惑わされ、過ちを犯したのでしょう。=他们受到了阿德颂的蛊惑，做了错误的事。
彼らはアルトリアが見えていない、いかなる人も見えていない。=他们看不见阿尔图罗，他们看不见任何人。
彼らはアーミヤを殺せと主張した。=他们主张杀了阿米娅。
彼らはイェラグの外で何が起きているかを知らないのだ。よって、私と志を同じくすることなど不可能だ。=他们不知道外面正在发生什么，也就不可能与我有相同的看法。
彼らはイェラグ人に捕まったわ。=他们被谢拉格人抓住了。
彼らはイベリア人なのか？　それともラテラーノ人なのか？=他们属于伊比利亚，还是拉特兰？
彼らはウォータースライダーでレースをするだけでは満足していないようだった――=它们似乎并不满足于仅在水道之中竞速——
彼らはウルサスで最も冷徹な監視者だ……相当の人物でなければ、近衛兵にとっては相手にする価値がない。=他们是乌萨斯最无私的监控者，只有足够被放在天平上的人物，才值得内卫去高看一眼。
彼らはウルサスとの戦争を、どう思っているのだろう？=他们是如何看待与乌萨斯的战争的？
彼らはウルサスに想像を超える損害を与え、その結果帝国軍は高速軍艦を出動させ、陣型を再編成せざるを得なくなり、冬季作戦を早期に切り上げざるを得なくなった。=他让乌萨斯损失了远超预想的数字，使得集团军不得不调配高速军舰打破既定的阵型，也使得冬季行动不得不缩小规模。
彼らはウルサスの影のようなものだ。=他们就像乌萨斯的阴影。
彼らはウルサス人です。=他们是乌萨斯人。
彼らはエデンヘーエ管区の国境警備隊の歩哨所を強行突破し、すでにリターニアを離れています。=他们强行突破了厄登赫尔大区边检队的哨口，已经离开莱塔尼亚。
彼らはオアシスに霊殿を建てている。霊殿が見つかれば、自ずと彼らも見つかるだろう。=他们在绿洲里修建了自己的神庙，找到神庙就能找到他们。
彼らはケルシーに手を下そうと考えた。=他们想对凯尔希动手。
彼らはケンカをしたりストライクを起こしたりして、一人また一人とチームを抜けていった。=他们争吵、罢工，直至一个又一个地离开。
彼らはゲルトルーデを通して自分たちの子供を私の元へ送りつけてくるのです。私の手によって、立派なピアニストへ育て上げてやってほしいとね。=他们通过格特鲁德把自己的孩子送到我的面前，希望我能教授他们的孩子成为一名钢琴大师。
彼らはゴドズィン大公爵が戻ってくるのを待っていますわ。貴方の爵位を取り上げ、貴族としての身分を剥奪するよう、連名で大公爵に手紙を出しておりますのよ。=他们都在等待高多汀大公爵回来，他们联名写了一封信，要求大公爵革除您的爵位，剥夺您的贵族身份。
彼らはサルカズに故郷を追い出された身で、中には家族を失った者もいるようだ。義憤に駆られた彼らについては……その、おとなしくさせておいた。=他们被萨卡兹逐出了家，有的还失去了亲人，他们义愤填膺，我，呃，让他们冷静了点。
彼らはサルカズの古の巫術に興味があるらしい。それに対して我々が欲するものは最新の移動農場だ。=他们看上了萨卡兹的古老巫术。我们则需要最新的移动农场。
彼らはサルカズの君主。=他们是萨卡兹的君主。
彼らはサルカズの存続。=他们是萨卡兹的存续。
彼らはサンクタを混沌から引き上げた者たちだ。その身にはこの世のすべての美徳を宿しており、後世の者たちはそれに倣う。彼らの奇跡が刻まれたプレートに、もう光はない。=他们将萨科塔从混沌中引来，他们的身上有着人间的一切美德，所有后来者不过是效仿。镌刻着他们奇迹的铭牌黯淡无光。
彼らはザーロのやり方自体は受け入れても、それだけは決して許さない。=他们接受他的游戏方式，但不能允许规则被打破。
彼らはシラクーザを野蛮だと言い、自らがシラクーザより優れていると考えているんだ。=他们说，叙拉古野蛮不堪，他们认为，自己高叙拉古一等。
彼らはドローンのデータを共有してきました。目標の建物から10キロ以内にある生命反応は十に満たない数のようです。=他们向我们同步了无人机的数据。目标建筑十公里以内，只有不到十个生命信号。
彼らはフェイストを信じると決めたのだ。=他们决定相信费斯特。
彼らはブラッドブルードの大君による祝福を受けたのだ。=他们受到了血魔大君的赐福。
彼らはママジョンズと契約を結び、クルビアとその国内企業のための居住地を作るべく、荒野の開拓者となった。=他们跟约翰老妈公司签了合同，他们在荒地上开拓土地，为哥伦比亚和企业建立居民区。
彼らはラテラーノの長きにわたる歴史の中でも、特に博学な傑出した者たちだった。なめらかな大理石で作られた彼らの石像の両目に光はなく、そこに道行く者たちの姿は映らない。=他们是拉特兰漫长历史中的最渊博者和最杰出者。他们光洁的大理石塑像双眼空洞，对过路人熟视无睹。
彼らはリーダーを見つめたまま、ぼんやりとして次の指示を待っている。=他们望向这个领头者，茫然地等待下一步指示。
彼らはヴィクトリアの栄光を、鎧としている。=他们以维多利亚的荣光为氅。
彼らはヴィクトリア人の悪徳に染まったがゆえに、鉱石病患者やごろつき、そして暴徒になるのだ。=他们因为沾染了维多利亚人的恶德，而变成矿石病人，变成无赖与暴徒。
彼らは一人違わず、休むことなく戦場から次の戦場へと奔走し続けていた。しかし君は……君だけは、私の売り歩く「知識」のために足取りを緩めてくれたんだ。本当に嬉しかったよ。=但只有你，只有你放缓了脚步，为了我兜售的那些......知识。
彼らは一体どんな敵に遭遇したんでしょう……一体何が、彼らをあんな風にしたんでしょう？=他们遭遇了什么样的敌人......究竟是什么让他们变成这个样子？
彼らは一体何を期待しているのだろうか？　自分にどんな未来を思い描いているのか？=他们在期待什么？他们在为自己构想一种怎样的未来？
彼らは一体源石から何を得たいんだ？=他们究竟想从源石中得到什么？
彼らは一時的に価格を落とした商品を用いて、地元の小さな酒造の活路を閉ざし、立ち行かなくなった地元企業を次々と買収していくのです。=他们廉价倾销商品，挤压我们本地小型酒业的生存空间，而后通过并购，买入这些无以为继的本地企业。
彼らは下賤な人たちなんかじゃありません。言葉に気をつけてください！=他们不是下等人。注意你的言辞！
彼らは不思議そうに顔を見合わせる。自分たちが武器を握り締めている目的がわからず、ただここを去るべきだということだけは理解した。=他们疑惑地看着彼此，不明白自己手握武器的目的，只是知道自己应当离开。
彼らは世俗を離れており、部外者に邪魔されたり変化を強いられたりすることを望んではいないということは、彼女もよく知っている。=他们避世独立，并不希望被外人打扰或做出改变，缪尔赛思很清楚这一点。
彼らは二度と、殿下が下す命令の正当性を疑いません。サルカズの心の中に、今後別の声が現れることはなくなるのです。=他们不会再质疑你发出的每一个指令的正当性。萨卡兹的心中，以后都不会再有两个不同的声音。
彼らは互いに相手の肩を叩き合う。その力はもはや殴打しているとすら言えるほどに強かった。=他们互相拍着对方的肩膀，力度之大，堪称殴打。
彼らは五月の日差しが凍原の雪を溶かし、凍原の土よりも堅牢なウルサスが彼らの足元で変化すると信じている。=他们相信五月的阳光会融化冻原上的冰雪，也相信着比冻原还硬的乌萨斯会在他们脚下改变。
彼らは交代で炉の火を継ぎ、刀匠のハンマーをひったくって鉄を打つ者もいた。炉の火は激しく燃え、闇夜でさえ近づくことはできない。=他们轮流给炉子添火，有的还会抢过刀匠的铁锤帮他敲上一阵，炉火烧得很旺，黑夜不敢靠近。
彼らは人の執念が器物に宿って生まれたものです。依り代が壊れるか、執念が消えれば命を失います。=他们生于人寄托于物的执念；亡于器物损毁，或是执念消弭。
彼らは人情を盾にして、あちこちで戦争を起こし、とうとう今日まできた。=他们贩卖人情，四处兜售战争，最终走到了今天。
彼らは人探しをしているようです。盗聴は断片的にしか情報を得られませんでしたが、「子供たち」がどうのと話しておりました。=他们似乎在找什么人，从我们监听到的少量信息来看，似乎是在找“孩子们”什么的。
彼らは人生を観察しているのではなく、観客が喜んで金を出すような偽りの人生を作り出している……=不再观察生活，而是创造一种虚假的生活，只要那是一种让观众愿意付钱的生活。
彼らは人目を避けるために、席で身を寄せ合い、互いに肩を抱きながら、暗い黄色の天井に向かって大声で歌い続けた。周りの客から罵声を浴びせられるまで――=他们为了不被人看到，挤在座位上，搂着彼此的肩膀，对着暗黄的天花板放声歌唱，一直唱到周围的酒客对他们发出咒骂——
彼らは今……カスターの旗艦の残骸に近づいている。どうやらこの隙に一息つきたいようだな。=他们正在靠近......开斯特旗舰的残骸。看样子是想借这个机会喘口气。
彼らは今、とっても安全なところにいるのよ。=他们很安全......非常安全。
彼らは今のカジミエーシュ騎士の頂。皆の注目を集める強者。=他们是如今卡西米尔骑士的巅峰，是被万众瞩目的强者。
彼らは今も正常な呼吸をしていたが、外で何が起きているかに気付いた様子はまったくない。=他们仍在正常呼吸，可仿佛对外面发生的一切都无知无觉。
彼らは今や、過去に生きる死人ではないか？=他们难道不是活在过去的死人吗？
彼らは今やクルビアと呼ばれる辺りの荒野を離れ、テラの中心地へ足を運びました。そのために生き、死んでいったのです。=他们离开如今被称为哥伦比亚的那一片荒原，来到泰拉的腹地，以此为生，以此为死。
彼らは他人の運命に目を向けてなどいないのだ。=他们并不关注他人的命运。
彼らは他人を尊重せず、権威や暴力を恐れる。だから次の執政官、次の貴族を常に求める。=他们会推举出下一个执政官和下一个贵族，因为他们不敬重他人，只畏惧权力和暴力。
彼らは代々、その役目を果たし続けた。=他们世世代代做着这样的事。
彼らは以前、至るところで人々を捕らえては島民が持ち込んだ物をその善し悪しに関係なくすべて押収していた。だから今のイベリアでは失われている技術も、裁判所内ならそう珍しくもないだろう。=早些年他们四处抓人，将岛民带来的一切不分好坏尽数抄没，那些在现在的伊比利亚早已失落的技术，在审判庭内部恐怕并不少见。
彼らは何をしているんだ！？=他们在干什么啊？！
彼らは何を運んでいるの？=他们运的是什么？
彼らは作品の受賞をこれ以上ないほどに望む。なぜなら一番下の賞を取れただけでも、ランクウッドへの仲間入りの資格を得られたことを意味するから……とあるフィディアも例外ではなかったわ。=他们渴望作品能入选，因为哪怕只是拿到最末的奖项，也意味着自己得到了进入蓝卡坞的资格......有个斐迪亚也不例外。
彼らは作戦行動を一時的に休止することに同意を？=他们答应会暂缓行动的步调？
彼らは例のおじさんのアーツユニットとサイコロを私に渡して、これらがかつて陛下のコレクションであったことを告げ、大切にするよう念を押した。=他们把属于那个叔叔的法杖和源石骰子珍而重之地交给了我，说它们曾经是陛下的收藏，让我一定要好好珍惜。
彼らは俺を感染者の英雄と崇め、歴史に名を残す手本としているが……元を辿れば、俺はただ生きるために戦っているにすぎない。=他们把我奉为感染者的英雄......把我当做历史的标杆，但我的初衷，仅仅是活着。
彼らは傭兵に手厚い待遇を提示している。摂政王はそれに乗じて一部の感染者を操り、自らの計画に使おうとしているんだ……=他们向雇佣兵提出了丰厚的价格，同时摄政王也希望能借此操纵一部分感染者为他的计划所用......
彼らは傭兵のようです。私たちが街を出た後も、ずっと追いかけてきていました。=是雇佣兵。我们出城之后，他们也一直穷追不舍。
彼らは傷だらけで、元の面影を留めていないにもかかわらず、その目には未だ渇望の炎が燃えていた。=他们伤痕累累，面目全非，眼中却仍然燃烧着渴望。
彼らは僕たちには攻撃しないけど、僕の指揮を直接聞いてくれるわけでもない。ちょうどそれで悩んでたところなんだ。=他们虽然不会攻击我们，但我也不能指挥他们，刚刚还在为这件事苦恼呢。
彼らは僕の家畜、そして僕の手足でもある。=他们是我的牧群，也是我的手足。
彼らは元々の計画通り、サルカズが橋を強行突破しようとするのを防ぎ続けることになります。=他们会按原计划继续阻止萨卡兹强行突破大桥的尝试。
彼らは全員、あの事故によって鉱石病にかかってしまった。だから……=因为他们都在那场事故里感染了矿石病，所以......
彼らは全員、ウルサスの軍刀で心臓を貫かれていた。=每名内卫都用一把乌萨斯军刀洞穿了心脏。
彼らは全員、ペイルロッシュ家の鎧を身に纏っており、手にした武器は紛れもなくイェラグの標準装備だ。=这些人都穿着佩尔罗契家的战甲，手中的武器也毫无疑问是谢拉格的制式。
彼らは全員ここで亡くなったのだな。=他们全部死在了这里。
彼らは全員でこの戦争から力を、自由を、そして未来を手に入れるだろう。=他们将共同从这场战争中带走力量、带走自由、带走未来。
彼らは再会に喜び、別れに泣き、友人をからかい、恋心に顔を赤らめる。酒を愛す者も、歌を愛す者も、信仰と共に歩む者もいる……=为归来欢乐，因离去哭泣，会揶揄朋友，也会羞涩于爱情，有人爱喝酒、爱唱歌，也有人愿意与信仰同行......
彼らは凝視し、彼らは詰問する。=他们审视，他们诘问。
彼らは初めから、騎士そのものを見下しているんだ。無論私も、それは理解している。=他们一开始就对骑士不屑一顾，我当然知道。
彼らは初めからそこにいたようにひっそりと陣を成し、攻撃し、散り散りになる……それを繰り返しています。=好像他们一直就在那里，无声无息地排兵列阵、冲锋、溃散，如此反复。
彼らは初めから都市を混乱させることを計画しており、新たに建設された移動都市の占領を目論んでいました。=他们从一开始就计划着搅乱城内的局势，并图谋着夺取新建造的移动城市。
彼らは初めて、自分たちが相対しているのが何なのかを知った。=人们才知道他们面对的是什么。
彼らは別の理由で我々に目を付けたのかもしれない。=有可能他们出于别的原因盯上了我们。
彼らは利益と効率だけを理由に元居た従業員を解雇し、形だけの経営をしばらく続けたのち、生産を止め、ブドウ園を放置して、荒れ放題にしてしまうのです。=他们只会以经营利润与效率为名，遣散原有的员工，装模作样地经营一阵后，就任由这些酒庄停工，葡萄园荒废，无人照管。
彼らは利益のためならどんなに汚いことにも手を染めて、道義の欠片もない殺人を行っていたのだ。=他们为了利益，可以染指那些毫无底线的产业，可以去进行没有道义可言的谋杀。
彼らは力ある同胞に……良識ある隣人に、悪には染まらぬヴィクトリア人に懇願した。=他们恳求自己有力的同胞......也恳求有良知的邻人，恳求那些不愿与残暴者为伍的维多利亚人。
彼らは匂いを嗅ぎつけたのでしょう。同胞が加わる時はいつも喜びに満ち溢れ、落ち着きのない様子でして。仲間を迎え入れるために水面へと顔を出し、上陸しようとさえするのですよ。=他们一定是闻见了气味。当有同胞加入时，他们总会变得很雀跃，很躁动，甚至想浮出海面，去陆上迎接。
彼らは化け物が怖くないのか？=他们竟然不怕那些玩意？
彼らは化け物でもなきゃ、大罪人でもないよね。=他们不是怪物，也不是罪大恶极的人。
彼らは医者が入ることを許さない。私を殺したいのだ。=他们不允许医生进来，他们在杀害我。
彼らは南へ向かった。これが唯一の手がかりだ。=他们往南去了，这是唯一的线索。
彼らは単に――=这只是——
彼らは単に知識や教育が欠けているだけで更生の余地はあると――私たちの筆で助けることができるとは思われないのですか？=您不相信他们其实缺少知识和教育，而我们的笔能够帮助他们吗？
彼らは博物館の大広間にある陵墓の石レンガのように古めかしく、保守的なんですから。=那个家族几乎和博物馆大厅那块陵墓的石砖一样古老，而且保守。
彼らは危機契約の一見正常な運営システムの裏に根を這わせているのだろう。おそらく、俺が想像していたよりもずっと深くまで。=而现在，他们扎根在正常运作的合约机制背后，而且比我之前预想的还要根深蒂固。
彼らは卵を水中に産み付ける習性が――今なんと？　何を感じたんだい！？　聞かせてくれ！=这些小家伙喜欢把卵产在水......什么，你感觉到了什么？！快说说！
彼らは反乱軍を結成し、トゥルーボリバリアンを自称して、このボリバルを真の独立国家にすると誓いを立てたんだ。=他们成立了反抗军，自称真正玻利瓦尔人，并立誓将玻利瓦尔变成真正独立的国家。
彼らは口々に違う言葉を叫んでいるため、スディチはうまく聞き取れなかった。=他们喊着各种各样的话语，斯第奇听不太清。
彼らは古代の伝説に語られる山雪鬼の名を冠し、イェラガンドの威光に帰順することなく、最も純粋な力で信仰に挑む。=他们即将像古老传说中的山雪鬼那样，不归化于耶拉冈德的威光，用最纯粹的力量去挑战信仰。
彼らは同じ王冠をかぶっている――=他们头戴相同的冠冕——
彼らは君たちに協力したくないわけじゃなくて、俺に協力したくないだけなんだ……=他们不是不愿意帮你们的忙，只是不愿意帮我的忙......
彼らは君の同胞であり、ゆえに君には知る権利がある。それだけの話だよ。=他们是你的同胞，所以你有知情权，仅此而已。
彼らは君を「シージ」と呼んでいたな？　君が何やら大層な身分の者だという噂もあるが……=他们叫你“推进之王”，是吗？有些传言，说你有什么显赫的身份......
彼らは君を魔王と呼ぶが、私が見えているのは……=他们叫你魔王，而我看见的......
彼らは地上を目指す旅の途上にいた。まだ温もりが残る地から、徐々に生命が衰えてゆく地層を越えて、あらゆる生物が滅びを迎えた地まで、彼らはもう長いこと歩き続けていた。=他们正在向地表进发，从尚余温热的地区，到生命萎缩的地层，再到万物灭绝的区间，他们已经走了很久。
彼らは地下のインフラ内に自動化された工業の生産ラインを建てたと言われています――=据说他们在地下基础结构里建造了自动化的工业流水线——
彼らは地平線の遥か彼方にいる。ここまで手は届かないだろう。=他们在地平线的那头。他们遥不可及。
彼らは地面にぶつかることなく、そのまま井戸の中へ落ちていく。=他们并没有与地面亲密接触，而是直接摔入了井中。
彼らは堂々と敵対姿勢を見せてきているのだから。=他们已经算明目张胆地和我们撕破脸皮了。
彼らは報告の中でこれを今の新議会のひな形と見なしている。=院士们在报告里把这视作我们如今这个新议会的雏形。
彼らは変形者の王庭を……風見鶏だと思いますので。=他们会以为变形者集群的王庭有......摇摆之心。
彼らは多くの悪事を働いてきたでしょうけど、あなたは善良な方であるはずです。ならば、わざわざ悪人のために身を落とすことはありません。=或许这几位的确是作恶多端，但阁下应该还是个秉性善良的人吧。那又何苦为他们搭上自己的清白呢？
彼らは多分似たような研究をして、あまり効果がないと気付いた……そういうことではないでしょうか。=他们想必做过类似的转移研究，并且发现效果并不好......吧。
彼らは大きく息を吸い込み、深々とため息をつくと、深く腰をかがめ、湿った壁にもたれかかりながら地べたに座り込んだ。=他们深深地吸了一口气，又长长地将它吐了出来，深深地弯下了腰，倚靠着潮湿的矿壁坐在地上。
彼らは大きな損失を被っていた。それと同時に、サーミの地は日に日に恐怖の影に侵され、南方の部族は厄災を認識し始め、北方の部族は南へと移り始めてもいた。だが、これは難局の始まりに過ぎないということは、ヴァラルクビンが警告するまでもなかった。リーダーたる雪祭司は、生涯をかけてサーミ人唯一の敵と向き合っており、現状を深く理解していたのだ。=他们正承受着可怕的损失。与此同时，萨米的土地一日一日被恐惧的阴影浸染，南方的部族开始认知灾异，北方的部族开始向南迁徙。凛视无须警告对方这只是危机的开端，身为领袖的雪祀终其一生都在与萨米人唯一的敌人周旋，十分清楚眼下的局势。
彼らは大騎士領の一番暗く湿ったところで隠れて暮らしてる……あたしたちじゃ、彼らを安全な場所に住まわせることができない。=他们生活在大骑士领最阴暗潮湿的角落里......我们没有办法安置他们。
彼らは天災と劣悪な地形を恐れているの。目の前に転がっているあの軍艦の二の舞とならないように。=他们在害怕天灾和恶劣的地形，我们眼前这艘军舰就是前车之鉴。
彼らは太陽に向けて誓いを立てた。=他们面对阳光立下誓言，
彼らは好奇心と疑いを含んだ眼差しで、目の前にいる美しい身なりをした女性を見た。=他们带着好奇与疑虑的眼神看着眼前这位衣着光鲜的女孩。
彼らは嬉々として反対意見もない議論に丸一日をかけて口論する――=但他们却更愿意花上一整天来争吵一件没有异议的事——
彼らは実験室で誤って鉱石病に罹患し、会社も保険料の支払いを止めた。前途有望なエリートからクソッタレな感染者に転落するなんて、なかなか受け入れられることじゃない。=他们在实验室不小心得了矿石病，公司不愿意再付保险钱。从一个前途无量的精英，变成一个该死的感染者，接受这种转变并不容易。
彼らは客人の通行を許可するよう衛兵に言いつけ、新たなカズデルを自由に見て回ってほしいと客人たちを歓迎し、彼女らが語る興味深い話をもっと聞かせてほしいと言った。=他们让守卫放行，邀请客人们自由观览新卡兹戴尔，也欢迎来客为他们讲述更多的趣闻。
彼らは家に帰ってきたのだ。=他们回到了家。
彼らは容疑者ではありませんし、回りくどい尋問を行う必要はないと考えます。=流浪者也并非嫌犯，我不觉得有对他们使用迂回的询问策略的必要。
彼らは密かに、あるいは公然とこの地にやってきて、暗黙のルールを守りつつ、外では味わえない楽しみをこの地で享受しているの。=他们秘密而又公开地来到这里，遵守着心照不宣的规则，在这里享受着他们在外面无法享受到的乐趣。
彼らは少女が元気に生きられるように、わずかな希望にすがるほかなかったのだ。=他们只能相信这一点小小的希望，希望少女会好好活下去。
彼らは山海衆を庇い立てして、奴らを鋳剣坊から逃がそうとしたんですよ。=他们试图掩护山海众逃离铸剑坊。
彼らは嵐を武器として使うつもりだ。=他们打算把风暴当作武器。
彼らは嵐を越え、傷を越え、敵と仲間の屍を越えてゆく。=他们穿过风暴，穿过伤痕，穿过敌人与同伴的尸骸。
彼らは己の生まれしその地から、はるか遠くの試練の地へと向かい……両親より与えられた武器だけを携え、己の足で進んだ。=他们将从自己出生的地方，前往一处遥远的试炼之地。只带着一把父母赠予的武器，徒步前往。
彼らは常に、自らの悪行に対する復讐を念頭に置いている。だから自らの居城には、屈強な兵士や最新鋭の兵器を配備し、鉄壁の防衛線を敷く。=他们知道自己的所作所为一定会遭到疯狂的报复，他们会用优势的兵力和先进的武器，布置坚实的防守。
彼らは常にうぬが最も必要とする時に現れる。=他们总会在你最需要的时刻出现。
彼らは弱くて構わないし、恐れても構わない。我々はそんな彼らのために戦い、我々のことを信じさせてやるのだ。=他们可以软弱，也可以恐惧，我们替他们打仗，让他们相信我们。
彼らは当初何も知らされないまま、ただ都市外の遺跡発掘に従事するだけの人々だった。=他们最初什么都不知道，只是负责城外的遗迹挖掘。
彼らは待っているのだ。腐敗と死の象徴を、戦争の支配者を――彼らの王を。=他们在等待，等待腐败与死亡的象征，战争的主宰，他们的王。
彼らは待てないんですよ……それに外で現在、効果のほとんどない劣悪な薬が大量に流通していることは言うまでもありません……=他们等不起......更不要说外面正在大量流通药效甚微的劣质药物......
彼らは得物を携えて、凍てつく荒野で何里も私たちの後をつけてきた。しばらくして、我々のわずかに残った物資と食料を狙っていたのだと思い至った。=只记得他们带着家伙，在冰天雪地的荒野上跟了我们好几里路，后来我们才知道，他们是盯上我们仅剩的那点物资口粮了。
彼らは徹底的に処刑者たちの抹殺を行った。そして採掘場の感染者の子供たちは、なんとか生きながらえることができた。=他们彻底地消灭了我们面前的刽子手，矿场中的感染者孩子们逃过了一劫。
彼らは必死で生きようとしているのよ。=我只知道他们在努力活着。
彼らは必要ありません。=这里不需要他们。
彼らは恐らくこの空自体のことよりも、教員の肩書や科学研究費を得る方法によほど頭を悩ませているのだろうな。=但他们盯着教职头衔和科研津贴所费的精力，恐怕比花在这片天空上的多得多。
彼らは恨み憤りながら呪詛を吐き、我々の敵に復讐しようとしてきた。=他们愤恨，他们怨诅，他们将报复施加于我们的敌人之身。
彼らは悪意を持って聞いているわけではなくて、単に必要な事実を求めているだけなの。=他们对我们没有恶意，他们只是在寻求必要的事实。
彼らは悪者だから打ち負かさなきゃいけないの？=因为这些东西很坏，所以我们要战胜它？
彼らは悪者なのか？=他们是坏蛋？
彼らは悪魔の穢れを受けたのです。=他们被邪魔污染了。
彼らは情報の形で存在し、リターニア人として存在してもいる。=他们以信息的形式存在，也以莱塔尼亚人的身份存在。
彼らは感染者だ。そう考えると……=感染者......
彼らは感染者をアーツユニットにしていた……理論上は可能かもしれないが、倫理的に、いや、単純に難易度を考えただけでも、あまりにも……=他们把感染者当做施术单元......理论上也许是可行的，但是伦理，不，哪怕只是从难度上来考虑这也太......
彼らは感染者治療の専門組織で、鉱石病の研究機関でもあります。=他们是专门救治感染者的组织，也是研究矿石病的科研机构。
彼らは慌てて逃げ出しましたが、獣は軽く体当たりをするだけで、彼らの最後の安息の場所さえも破壊してしまいました。=孩子们慌忙跑了出来，凶兽仅轻轻一撞，便摧毁了他们最后的依靠。
彼らは我々に人の身体と感情を与えた。我々は彼らと同様、生まれ落ちた時から終点へと向かっているのだ。=他们给了我们人的身躯与情感，令我们与他们一样，从一生下来就在迈向终点。
彼らは我々に加わる気なのか？=他们打算加入我们？
彼らは我々に新たな生命力をもたらしてくれる。=他们会成为我们新的有生力量。
彼らは我々を新たな可能性として見てくれるだろうか？　暴力にしがみつく存在ではなく、より揺るぎなく、強く、団結力を持った、対話に値する存在として見てくれるだろうか？=他们会将我们视作一种新的可能吗？并非又一种固守暴力的存在，而是一种更坚定、更强大、更有凝聚力的值得对话的存在。
彼らは戦争そのものである。=他们就是战争本身。
彼らは手を止め、静かに太鼓の音に耳を傾ける。打ち鳴らされる拍子の数を数え、かつて玉門で起こった大小様々な災いを思い出す……=他们停下了手中的事务，只是静静地听着那鼓声，数着鼓点的数量，数着玉门那些年大大小小的灾殃......
彼らは手段を選ばない。=他们会不择手段。
彼らは抜き打ちでやって来て、そこに紛れ込んでいる脱走兵を捕らえるだろう。=他们会不定时地出现在那里，搜捕每一个隐藏在其中的逃兵。
彼らは捕食の手を止めた。=他们不再捕猎。
彼らは揃って振り返り、一つの方向を見ている。=他们都转过头去，看着同一个方向。
彼らは摂政王がサルカズの生活を変えるものと信じている。居場所のない略奪者や他族の権力者の道具となる以外の道が開けると……サルカズにも新たな立場を勝ち取る機会があると信じているのだ。=他们相信摄政王正在改变萨卡兹的生活，除了居无定所的劫掠者与为他族权势者服务的工具之外，萨卡兹有机会为自己挣来新的身份。
彼らは撤退するレユニオンの部隊や退避する感染者の時間稼ぎをしようとしています。目的を達成するまでは、恐らく投降はしないかと………=只要他们的身后还有感染者......他们就不会投降。
彼らは故郷から逃れ、あのぬかるんだ土地から逃れてきたが、どれだけ速く走れば戦火と死を振り切れるのか誰にもわからなかった。=他们逃离了家乡，逃离了那片泥泞的土地，却没有人知道要跑得多快，才能将战火与死亡甩在身后。
彼らは救助に向かった。=他们去救人了。
彼らは敵の足止めを引き受けてくれたわ。=他们自愿留下来殿后了。
彼らは断れないはずだ。その全てを受け入れる代償が、如何に大きかろうとな。=他们拒绝不了，即使他们知道我给他们提供的这一切都难以下咽。
彼らは昇降機に乗る最後の数名を待っていた。=他们都在等待着最后几个乘坐升降梯上来的人。
彼らは昨日の午後、居酒屋へ行って派手に飲み食いしたのです。=那两个人昨天下午跑到酒馆大吃大喝去了。
彼らは暴力を使いたいわけじゃない。それ以外の手段を知る機会がないんだ。=他们不是想要使用暴力。他们只是没机会了解其他的手段。
彼らは最初から規律のために戦っていません。=他们从头至尾就不是为了纪律在战斗。
彼らは最終的に頭角を現すことは叶わずとも、この大地に爪痕を残すことには成功したのでしょう。記録者不明で、本当かどうかも分からないような物語ばかりですが。=虽然最终未能崭露头角，却也有对这片大地的惊鸿一瞥，不知被谁记录下来，也不知真假。
彼らは本当に……死刑に値しないのでしょうか？=他们真的......罪不至死吗？
彼らは本来一時間前に、任務の進捗を報告してくるはずだった。=他们本该在一个小时前汇报任务进展。
彼らは本気で「純粋な科学のために」尽くしているつもりでいて、自分こそが認知の荒野を開拓する者だと思っているのよ。=他们衷心地以为他们在为“纯粹的科学”效力，是我们认知原野的拓荒者。
彼らは村人たちに宝物庫の入口の場所を明かすよう迫り、秘密を固く守った者は両手を切り落とされたのです。=他们向村民们逼问宝库的入口，坚持守密的人都被砍去了双手。
彼らは植物を包帯とし、雨露を鎮痛剤として……サーミの傷を癒そうとしているんだ。=植物是他们的绷带，雨露是他们的止痛剂......他们应该，是在缝补萨米的伤口。
彼らは次々に楽器を掲げ、鋭い音を奏でながら、それを自身の喉に向け、また胸や腹に突き刺した。=他们纷纷举起乐器，奏出最为凄厉的音符，指向自己的咽喉，刺入自己的胸腹。
彼らは次の指令を待っているんだ――君からの指令を=他们在等待下一条指令，你的指令。
彼らは歓喜と共に互いに触れ、生まれて間もない子供の如く無邪気に抱擁を交わし合いました。=他们兴奋地互相触摸，拥抱，像是新生的孩子。
彼らは武器に付いているまだ使えそうな源石装置を取り外して売りさばくつもりでした。当然それも違法です。=他们打算把这些武器上还完好的源石装置拆卸下来再卖到其他地方去。当然这种事也是违法的。
彼らは武器も、信念も失った。=他们失去了武器，也失去了信念。
彼らは武器を取り出すと、悪意のこもった眼差しで小柄な騎馬警官をにらんでいる。=他们掏出了武器，不怀好意地看着这位个头矮小的骑警。
彼らは武器を手にしたまま、整列をして待っている。一人が柵を越えたと思うと、彼女たちへと近づいてきた。=他们手按武器，列队等候着，只有一个人越过木篱，接近她们。
彼らは武装していたうえに、よく訓練されているみたいだった。それに言っていることも実に適切だ。=他们虽然是武装人员，但是看起来训练有素，而且谈吐得体。
彼らは歳の陵墓の異変で生まれた器鬼ではなく、元々町で生活していた「住民」なのです……=他们并非因岁陵异变才生出的伥，而是原本就在镇上生活的“镇民”......
彼らは歳獣に敵対した。理想と生への渇望をもって、かの存在の命令を拒んだ。=他们站在了岁兽的对立面，用梦想与对生命的渴求抵抗祂的命令。
彼らは死にます！　みんな死ぬんです！=他们会死！所有人都会死！
彼らは死ぬしかないのか？　答えは明白だ。ママジョンズがあろうとなかろうと、どの道死ぬ運命なのさ。=他们会死么？我来说句实话，就算没有约翰老妈，他们也会死——
彼らは死んだ者の意志ではない。彼らは……歴史と記憶のもやだ。=他们并非故去之人的意志，他们是......历史与记忆的阴霾。
彼らは残る敵目掛けて殺到すると、源石結晶で作られた簡易爆弾を投げ、巨大な即席バリスタで攻撃を加えた。=他们投掷出用源石晶体制成的简易爆炸物，用巨大的土制弩炮向落单的敌人射击。
彼らは殺戮の限りを尽くしたけれど――そうした行為のすべては、彼らがマスクをかぶっていたから、追及を免れたのさ。=他们尽情杀戮——他们戴上了面具，所有的行为就可以不被追究。
彼らは決して、あなたのように狂気にまみれてはいません。=他们不曾与你一样疯狂。
彼らは決して比喩を濫用しないもの。=他们从不滥用比喻。
彼らは沁礁の地を踏んでいるにもかかわらず、最も卑劣な行為に手を染めております。イシンがそんな者たちに対して……敬意を払うと？=他们踩踏着沁礁的土地，却干着最低劣的勾当，老伊辛怎会对这种人......表示敬意？
彼らは活性源石だらけの大裂溝を乗り越えることができず、選択の余地もなく、ウォルモンドを追いかけてきた。=他们无法翻过满是活性源石结晶的大裂谷，别无选择，都追上了这座城镇。
彼らは海洋工学に関する研究計画と裁判官直筆の手紙、そして裁判所が発行したイベリアの入国許可書を持ってきたの。=他们带来了一份有关海洋工程的研究计划，一封审判官的手写信，以及审判庭开具的伊比利亚入境批文。
彼らは深夜にバッハマン先生を襲撃し、石で殴って気絶させた後、縄で縛って……焼き殺そうと……=他们趁夜袭击了巴赫曼老师，拿石头把她砸晕，绑起来，要把她烧死。
彼らは源石の同化プロセスに順応し、死という手段を通じて内なる宇宙の一部となったのだ。それは生命が究極の暗黒を突破する契機とも呼べるだろう。=而是他们顺应了源石同化的进程，通过死亡成为了内化宇宙的局部，成为了生命能够突破终极黑暗的契机。
彼らは源石結晶となって成長し、カズデルと一体化するの。=他们会成为源石结晶生长出来，与卡兹戴尔融为一体。
彼らは灰斉山（かいせいざん）の一件と深く関わっていますが、明確に事件を起こしたわけではありません、今は追い立てる必要はないでしょう。=虽然他们与灰齐山一事牵连颇深，但并无明显冒犯之举，我想犯不着大动干戈。
彼らは炎の中で泣き叫びながら崩れ落ちる。=他们哀嚎着在火焰中倒下。
彼らは炎国の言葉こそわからないが映画の特撮技術に魅入られたようで、知らず知らずのうちに、だんだんと、ラヴァのすぐ側まで近寄っていた。=他们听不懂炎国话，却被电影中的特效吸引，不知不觉，他们就靠得近了些，又近了些，几乎靠到了炎熔身边。
彼らは無力よ、感染者はいつだって無力。=他们是无可奈何的，感染者总是无可奈何的。
彼らは玉門に借りがあったわけじゃない。あれは、当然の義務なんかじゃねぇんだ。=他们不欠玉门的。
彼らは現実と混沌の隙間から絶えず湧き出し、生前に発した最後の叫びを繰り返す。=他们源源不断地从现实与混沌的罅隙中涌出来，重复着生前发出的最后一声吼叫。
彼らは理不尽に対して怒り、残酷な運命に屈することを拒絶しておった。=他们满腔怒火，他们拒绝对战乱岁月的残酷命运屈膝。
彼らは理解していた。ある臨界点を越えた時、自分たちを生きたまま呑み込むどろりとした劫火を掘りあててしまうだろうということを。しかし、今となってはそれも些末なことだった。本能が盲目的に生きろと命じるがゆえに、彼らはいたずらに死を拒絶し、苦痛とともに消えてゆくのだ。=他们知道，当超过一个临界点，他们会挖出能够将自己生生吞吃的黏稠火焰。但这已经无所谓了，盲目的本能命令他们活着，所以他们徒劳地拒绝死亡，然后在痛苦中消逝。
彼らは生きることの苦しみに何度も押し潰されてきたのに、貧しい土地で、あろうことか黄金よりも尊い感情を見出したんだ。=当活着的苦痛已经无数次压垮过这些人之后，他们贫瘠的土地上竟然还能捧出这样比黄金更宝贵的情感？
彼らは生まれついてのロクデナシでしょうか？　組織や企業と結託することは正しいと思っているのでしょうか？　電話一つで罪人を釈放して楽しいのでしょうか？=他们就天生混账？他们觉得和帮派企业勾结天经地义？他们被一通电话就要放人心里也乐呵着？
彼らは生まれつき互いの心を感じ合い、理解し合うことができるため、争いがほとんどありませんでした。さらには、他種族を滅ぼし得る荒野の危機にも対処することができました。=他们生来便能互相感受，互相理解，因此少有矛盾。他们能够解决一切足以摧毁荒野上其他族群的危机。
彼らは生涯を影の中で生きる、決して正体を明かさぬ密偵であり、謀略家であり、火付け役であり、暗殺者だ。=一辈子生活在阴影中，从不以真面目招摇过市的间谍、阴谋家、纵火犯，乃至暗杀者。
彼らは田畑を焼き、井戸を灰で埋め立てた。村全体は炎に包まれ、焼き焦げた死体があちこちに転がっていた。家は破壊し尽くされ、残ったものも廃墟と化した。=他们把田地烧光，拿碳灰把蓄水池填满，整个村子都在燃烧，被烤焦的尸体到处都是......土地被毁了，剩下的只有废墟。
彼らは発砲してきました。やはり、あの推測は間違っていなかったようです。この場所は、子供を産むためだけの施設だとは思えない……=他们直接对我开火了，看来我们的推断没错，这哪像一个专门生孩子的地方......
彼らは皆……あの午後は奇跡だと言っていた。=他们都说......那个下午是一个奇迹。
彼らは皆……今回負傷した方たちですか？=他们......都是这次受伤的人？
彼らは皆、あの最も非現実的な未来の中に己の一部を見たんだ。=他们都在那个最不切实际的未来里看见了一部分自己。
彼らは皆、お前のことが大好きで、お前を「勝利の女神」と呼ぶ。それなのにお前は、こんな危険を冒してまで――=他们喜欢你，喜欢叫你“胜利女神”，而你现在却想要这么冒险地......
彼らは皆、かつてはテレジアに付き従う戦士だった。=他们都曾是追随特蕾西娅的战士。
彼らは皆、かつてはバベルの仲間だった。=他们都曾是巴别塔的人。
彼らは皆、この大火事に引き寄せられたんです。=他们都被这场大火引来了。
彼らは皆、まぎれもない戦士であり――=他们都是战士。
彼らは皆、まだ人として生きているんだぞ！=他们是活的人啊！
彼らは皆、リターニアの義務教育を受けている。他の国の者たちと比べれば、生まれついての術師のようなものだ。=他们都接受过系统的教育，比起其他国家的民众，他们是天生的术师。
彼らは皆、一人一人が生きている人なんです。自分が知り得ない理由で、その命を左右されるなんて、決して真っ当なことだとは思いません。=他们都是活生生的人。被自己不知道的事情左右着生命，我不认为这是件理所应当的事。
彼らは皆、人にしか見えない姿をしていた。ひどく痩せこけ、ぼろを身に纏っていることを除けば、道中で出会ったイベリア人と何ら違いはない。彼らがホセの言う「怪物」だとは到底思えなかった。=他们都有着人的形貌，除了过于瘦削，衣衫破旧，和这一路上遇见的伊比利亚人并无差别，与老何塞描述中的怪物相去甚远。
彼らは皆、助け合って、生き延びて、そして自分たちの居場所を見つけたかっただけの、馬鹿者だった。=他们都是些傻子。都是些只知道互相帮助，只想活下去，只想有一处容身之地的傻子。
彼らは皆、我々を「調査」する理由を持っている。=他们都有对我们“展开调查”的理由。
彼らは皆、自分の在るべき姿をまだ受け入れられずに、戸惑っているのです。=它们都尚未接纳自己的身份，它们还在迷茫。
彼らは皆ここを去ったか、あるいは死んだのかと思っていた。少なくとも、当時の君からはそう聞いた覚えがあるよ。=我还以为他们都不在这，或者都死了。起码你当年是这么对我说的。
彼らは皆それぞれ、異なる名を囁いている。=他们都轻声念着不同的名字。
彼らは皆とても礼儀正しいのですが、理解してほしいのは、戦争という特殊な状況ゆえに、あなたを用心するのは当然だということです。=只是请你谅解，战争特别时期，一点对你的防备也是有必要的，只不过，米诺斯士兵们都十分有礼貌......
彼らは皆友人だ。闘士ではない。=朋友，而不是斗士。
彼らは皆国家のために未来を模索中だと言う。=他们都认为自己在为国家寻找未来。
彼らは皆機械の魅力に気付き、そしてその熱意をもってあれらを創り上げたんだ。=嗯。他们也都体会到了机械的魅力，凭借着自己的热情将这个部族建设到了现在这个样子。
彼らは目の前にある唯一の火に向かって駆け出してゆく。=他们朝眼前唯一的火光奔去。
彼らは相変わらず漆黒のクラスターから絶え間なく湧き出てくる。=他们依旧不断地从漆黑的晶簇中钻出来。
彼らは真龍の最も忠実な衛士であり、真龍が下した宮殿封鎖命令の実行者でもあった。=他们是真龙最为忠诚的卫士，也是真龙封锁宫殿的实际执行者。
彼らは睚を止め、共に消えていきました。=他们拦住了睚，一起消失了。
彼らは瞬時に『光影』の「光」について理解した。=他们在一瞬间理解了《光影》中的“光”。
彼らは知らなかった。実はこの計画が、陰に潜むジェッセルトンにすでに把握されていたことを。=因为他们不知道，他们的计划早已被在暗处的杰斯顿完全掌握了。
彼らは確かに……ゴホッ、私のことも気に掛けてくれただろう。=他们确实......咳，会为了我着想。
彼らは祈り始める。ロイが合図を出しませんように、と――=他们开始祈祷，祈祷罗伊不要发出任何的信号——
彼らは祝いの喜びに浸って、大事なことを忘れる。一体誰が鉱石病感染の危険を冒してまで荒野を観測し、異常が発生した後、速やかに警告を発して難から逃れさせてくれたのかを。=甚至沉浸在庆典的喜悦中而忘记了，到底是谁当初冒着感染矿石病的危险，从监测到异常情况的荒野带回数据和情报帮助他们逃过一劫。
彼らは私が深海教徒ではないかと疑っているのだが、確たる証拠を持っていないんだ。=他们怀疑我是深海教徒，但是无法证明。
彼らは私が見てきた何よりも揺るぎない目標を持っている集団だ。近衛局よりも誠実と言っても良いほどにな。=他们比我见过的任何人都专注于自己的目标，比近卫局还要诚实。
彼らは私たちを……そして私たちの友を滅ぼそうとしているわ。=他们是为了消灭我们......和我们的朋友。
彼らは私たちを傷つけるだろうか？　それはわからない。私は考えすぎなのかもしれない……=他们会伤害我们吗？这我就不太清楚了。我也许不能考虑太多......
彼らは私とは何の関わりもないけれど、どうして巻き込んだの？=他们和我没有干系才是......为什么要把他们卷进来？
彼らは私に問いました。もし……もしも歩むべき道がなければ、どうやって正しいことと間違ったことを見分けるのか、と。=他们问我。如果......如果已经无路可走，如何才能分清对错？
彼らは私に感謝するかもしれないな。御し難く愚かな指揮官を排除して、今後の交渉がよりよく進むように、場を整えてやったのだから。=他们或许会感谢我，因为我替他们除掉了一个不安定的疯子指挥官，为我们之后的谈判奠定了一个更好的开端。
彼らは私に言った……全部終わった、と。=他们跟我说，都结束了。
彼らは私の名を称え、私を王あるいは予言者と見なすことだろう。=他们会赞颂我的名字，视我如国王，视我如先知。
彼らは私の後悔を見て判断してくれたわけだが、私は自分の沈黙と消極性が生んだ結果を……どうしても忘れられないんだ。=他们看到的是悔悟，而我无法忘记的是......沉默与不作为的结果。
彼らは私の身の安全を憂いているの。でも、私は分かっているわ。ドクターはきっと、あらゆる可能性を考慮して結論を出してくれたのよね。だから、それが一番正しい道だと思っているわ。=他们担心我的安全，但我心里明白，博士一定考虑了所有可能的情况。这是最优解。
彼らは私をどうすることもできないわ。これまで通り、余計な問題は起こさないように。=他们拿我没办法。还是跟之前一样，别节外生枝。
彼らは私服警備員には見えず、強いて言うならば……極道者のほうが近しく見える。=那几个人看起来也不像便衣保安，硬要说的话，反而更像是......黑道？
彼らは秘密を守ってくれると、私が保証するよ。=我保证他们会保守秘密。
彼らは立ち去ることができるが、物語の一部であるアーミヤは、永久にこの虚無の中に留まり続けることになる。=他们能够离开，但作为故事的一部分，阿米娅将会永远留在这片空无之中。
彼らは答えを待っていた。=他们在等待一个回答。
彼らは精鋭である。ウルサスの百戦錬磨の先鋒を恐れず、リターニアのアーツの爆撃を恐れず、クルビアの銃声と砲火も恐れない。=他们是最精锐的士兵。他们无惧乌萨斯的百战先锋，无惧莱塔尼亚的法术轰击，无惧哥伦比亚的铳炮齐鸣。
彼らは絶対に死なない。僕が彼らの傷と痛みを全て治すからね。=他们不会倒下，因为我会治愈他们所有的伤痛。
彼らは考えたこともないの？　もし本当にウェイに会ったら、私は名乗りをあげなければいけないのよ！？=他们就没有想过，如果我们真的见到了魏彦吾的话，我是要自报家门的吗！？
彼らは聞く耳なんて持ってない。私たちにできることはない……=他们听不进你说的话，我们没有......
彼らは職務放棄をしたいのではない。それしかできないんですよ。職務をまっとうする勇気がないんです。元々は彼らにも勇気があったはずですが、それは現実に押しつぶされてしまった。=他们不是不想，是不能，是不敢，他们可能有过勇气，但也被现实磨平了，任何大道理对他们来说都毫无意义，还不如用最直接的方法。
彼らは胸を張って成人を祝う宴に参加し、自らの志で道を選ぶことができるようになるんだ。=他们将能够昂首挺胸地参加自己的成人宴，凭志向选择自己的路。
彼らは腐り果てた無能な者たちです。無意味に肉親を傷つけ、罪もないサルゴン人を争いに巻き込むことしか知らない……=他们腐朽，无能，只知道无意义地伤害血亲，将无辜的萨尔贡人卷入争斗......
彼らは自らが生活している場所を「大地」と呼んでいる。なぜならこの世界には、陸地の他に何も存在しないというのが彼らの認識だからだ。=他们把自己生活的地方叫作大地，是因为他们认定这世界除了陆地别无他物。
彼らは自らの弱さと無力さを万人の前に晒さなければならない。そうして初めて、彼らの恩人は視聴者の前で「舞い降り」、彼らに救いの手を差し伸べることができるのだ……=他们不得不将自己的脆弱与无助展现给所有人，以便他们的恩人在观众面前“从天而降”，向他们施以援手......
彼らは自らの渇望を上手く隠し通せてきたに過ぎません。この故郷を失った時代に深く教化されてしまっただけです。=他们只是将自己的渴求隐藏得很好，他们只是被这个失去家园的时代规训得太深。
彼らは自らをこう呼んだ――レユニオン。=他们称呼自己——整合运动。
彼らは自らを移動都市の陰に閉じ込め、暗い小路に身を潜めて侵略者たちから乞食するようになった。=他们把自己投入移动城市的阴影之中，藏身于街巷，从侵略者手中乞食。
彼らは自ら歩みを進め、フェイストの後ろへと立った。=他们开始自发地走动，走到费斯特身后。
彼らは自ら自分の敵を作り上げる。破滅の炎を心に秘めたまま、欲望と羞恥が混ざり合って人食いの怪物となるのだ。=他们会自己为自己塑造敌人。毁灭的炽焰藏于心中，欲望和羞耻融合为噬人的怪兽。
彼らは自分が何をしているのか、そしてどんな犠牲を払うことになるのかよく分かっていた。=他们很清楚自己在做什么，也清楚将要付出什么。
彼らは自分たちがいる場所を晒し、夜闇にはっきりと浮かび、燃え続ける火の帯を氷上に作り出すことを選んだのだ。=他们选择暴露自己的位置，于冰面上形成一条清晰而稳定的火带。
彼らは自分たちの好奇心をすでに十分に満たしていたため、外界とはそれ以上の接触を望まず、さらには意図的に自分たちを見つけた探検者の痕跡を消し去ったとか。=他们已经充分满足了自己的好奇心，所以不再希望与外界接触，并且有意抹去了所有找到他们的探险者的足迹。
彼らは自分たちの賑やかな日常を、赤く熱い血液に変えて、冬の寒さで凍りついたこの区画に注ぎ、命と活力を与えてきました。=他们用自己熙熙攘攘的日常生活，化作热红的血液，注进这片被冬天冻僵的地块，赋予它生命与活力。
彼らは自分で転んだだけだ。=他们自己绊倒了。
彼らは航路上の源石クラスターの大部分を取り除いただけでなく、都市内における薬と資源の安定供給も達成した。=他们不仅清除了大部分航道上的源石晶簇，还终于稳定了城内的药物与资源供给。
彼らは苦境の中でも希望を抱き、教義と規則を心から信じ続けているんだ。それによって生活が変わると――差し出すことで得られる見返りがあると期待しているというのに……=他们在困苦中心怀希望，他们虔信教约与法则，他们相信生活可以改变，他们期盼付出能换来回报......
彼らは荷物を手に取ると、アナサの聖地へ歩み始めた。=他们拾起行囊，向着阿纳萨的圣地走去。
彼らは螺旋階段の果てで会し、この旋律の誕生を目にする。=他们齐聚在螺旋阶梯的尽头，见证这首旋律的诞生。
彼らは血肉と引き換えにかろうじて人としての尊厳を手にしたが、死体の下から出た黄金は、クルビアという名の怪物を作り出した。=他们用血肉换取做人的尊严，但是尸骨之下的黄金却铸造了一个名为哥伦比亚的怪物。
彼らは襤褸の上に古ぼけた金属の鎧兜をまとい、雄々しく大地を踏み締めていた。=他们衣衫褴褛，穿戴着废旧的金属打造成的粗糙盔甲。
彼らは見た――=他们看到了——
彼らは見るからに普通のイベリア人とは異なっていたが、スカジは彼らの目的も、自分が狙われる理由も分からなかった。=他们不知为何盯上了她，并且，他们明显和普通的伊比利亚人不一样。
彼らは規律に違反した。=他们违反纪律。
彼らは観測所を包囲し、科学者を呪われた者と呼ばわり、敵意を煽り、明らかに排他的な態度を取ってきました。=包围观测站、将科学家指为诅咒、宣扬仇视与展现出明确的排外态度——
彼らは話している。一つ、二つ、多くの声がゆっくりと彼女に近付いてくる。冷たさが退き、堅氷が燃え盛る。彼女は感じた――=他们在说话。一个，两个。很多声音慢慢靠近我。寒冷的感觉退去，坚冰熊熊燃烧，我感受到了——
彼らは認めたくはなかった。落ちていく者が日の光をつかもうとしても、手に握っているのは稲光でしかないと。=他们不愿承认，下坠之人想要攀住日光，握在手中的却只可能是闪电。
彼らは認めようとしなかったのだ。科学者にとって、「貪欲さ」とはある種の美徳に近しいものであることを。=他们不愿承认，对于一名科学家来说，“贪婪”更像是一种美德。
彼らは貨物の運送や資源の分配だけでなく、地元住民の生活改善をもサポートしました。=他们不仅运送货物和分配资源，他们还帮助本地人改善生活条件。
彼らは貴方の部下なのかな？　ヌオバ・ウォルシーニでは、警察と裁判官は同じ組織に属しているの？=他们都是你的手下？在新沃尔西尼，警察和法官是一个单位的吗？
彼らは貴様らのような軍事訓練を受けてはいない。五時間以上に渡る急行軍ですでにヘトヘトなんだ。=他们没有经过和你们一样的军事训练，连续五个小时的急行军已经把他们榨干了。
彼らは資金を提供し、私は武器を提供する――これはギブアンドテイクの関係だ。=这是那帮军人成天操心的事。他们资助我，我给他们武器——各取所需而已。
彼らは身体から独特な化学物質を分泌して発光しているんだ。呼吸により体内の生化学反応をコントロールし、光の明暗を調節することもできるらしい。=这些虫子它们自身就能分泌出一种独特的化学物质用来发光，它们还可以通过呼吸来控制体内的生化反应，从而调节萤光的明暗程度。
彼らは軍の下部組織だ。作戦における補助的な役割以外にも、日常業務として偵察やパトロール、警備、災害対応を担っている。=海巡队是军团下属的队伍，除了在作战中发挥辅助作用以外，他们的日常职责还包括侦察、巡逻、安保与灾害应对。
彼らは退役に応じたのですか？=他们答应放你走？
彼らは逃げる道を求め、自分の生活を取り戻したいと思っている。そして私はちょうどそこにいて、彼らに必要とされている。=他们想要一条逃生的路，想找回自己的生活，而我恰好在那里，被他们所需要。
彼らは連合軍の損害を最小限にとどめようとしているんです。都市を包囲して敵軍を消耗させるのは、確かにそのための最善策でしょう。特にウェリントン公爵の態度がいまだ不透明な現状では……=他们想要联军的伤亡最小化，围城消耗敌军的确是最佳的决策。尤其是在威灵顿公爵如今态度依旧不明朗的情况下......
彼らは運よく故郷へ戻ることができたのに、自らの肉体のそばで解放されることもないまま、こんな寒い夜に放っておかれるなどまかり通るわけもありません。=他们足够幸运，回到了家乡的土地，我们怎么能把他们长久地留在寒夜里，困在自己的肉体旁不得解脱？
彼らは過剰に反応し、ただ恐れるばかりか、破壊的な方法によってその局面を打開しようとするのみ……ええ、感染者がもたらす混乱した局面を、ですね。=他们会一味恐惧，反应过激，尝试通过破坏性的行为去解决混乱的局面——感染者带来的混乱局面。
彼らは過酷な法律と貴族の気まぐれの間でかき乱され、蹂躙されることになる……徹底的にな。=他们会在严苛的法令与贵族的反复无常之间被翻搅，蹂躏，直到......忍无可忍。
彼らは都市の亡骸を見て、この地で起きた災害に嘆き悲しむだろうけどさ、かつてこの都市で生活していた者として、私たちが彼らに感じてほしいのは、本当にそれだけか？=他们会看到城市的遗骸，他们会为此地的灾难而哀叹，但我们作为曾经生活在这座城市里的人，想要他们体会到的，当真只有这些吗？
彼らは鈍感と悲哀の中で交じり合い、次から次へと醜く混血した世代を産んできた。=他们在麻木与悲哀中交媾，诞下一代代丑陋的、混血的子孙。
彼らは銃声を聞いています。あと三分もあれば、ここに駆け付けてくるはずです。=他们刚刚听到了铳响。最多还有三分钟，他们就会冲进来。
彼らは開拓隊を雇って都市郊外の荒れ地に実験基地を建設させ、実験そのものは小規模な機関に委託して行わせている。=他们会将实验委托给规模较小的机构，雇佣拓荒队，在城市边缘的荒地上建立相应的基地来完成实验工作。
彼らは陛下の旋律を手にしたにも関わらず、正しい「演奏」方法を知らなかったがために、源石の災いを振りまく兵器として無駄遣いしました。=他们得到了陛下的旋律，却不知道正确的“演绎”方法，竟将它们当作一种散播源石灾难的武器。
彼らは陰でそう口にする。=所有人在背后都会这么说。
彼らは震えながらこちらを見つめた後に、怯えたように離れていった。=他们颤颤巍巍地打量，而后畏缩地走开。
彼らは震える両手で武器を握りしめた――軍刀、クロスボウ、ヴィクトリアが彼らのために作ったすべてを。=他们用发抖的双手紧握着武器——军刀，弓弩，维多利亚为他们打造的一切。
彼らは頭に血が上りやすい。一度指揮権が渡れば、ロンディニウム人の死体でサディアン区と他の区画に高い壁が築かれるだろう。=他们太容易被激怒。一旦指挥权落到他们手里，他们就会用伦蒂尼姆人的尸体在萨迪恩区与其他区块之间筑起高墙。
彼らは飛空船のあの亡霊たち！？=这些人是飞空艇上的那些幽灵？！
彼らは飾り気のない純金だけを渡してきて、近くにある温泉の場所を占ってほしいと頼んでくるんですって。=南方人会塞给他们一把没有雕饰过的赤金，请他们占卜附近温泉的地点。
彼らは騎士全員を隅へと連れて行き、順番に問いただしていく。=他们把所有骑士带到角落里，挨个询问搜查。
彼らは高尚になったのだ。=他们这些人变得高尚。
彼らは魔王の目から破滅を、悲しみの嘆きを見た。=他们从魔王的双眼中看到了毁灭，看到了哀伤。
彼らは龍門の特殊感染者の変異体かもしれません。他の人に感染する可能性もあります！=它们可能是龙门那些特殊感染者的变体，我们不知道他们会不会进一步传染其他人！
彼らも、ただの操り人形であり、下僕だ。お気に召さなければ、使い捨てられる運命だから。=好像他们只是傀儡，只是仆从，如果有人不称其心意，就把他换掉。
彼らも、ヴァイスさんの口からエンシオディス様の言葉を聞いたはずなのに、それでもドクターのことを信じないなんて……=我也觉得，他们明明已经得到了魏斯代表恩希欧迪斯传达的信息，却还是表示不信任博士。
彼らも、我々も。=他们接受了这一点，我们也接受了这一点。
彼らも、自分のやり方で生き延びようとしただけだ。=他们也只不过是在以他们的方式生存。
彼らもあなたと同じ、この会社の礎となる存在なのよ。=他们和你一样，都是这家公司的基石，贾斯汀。
彼らもあなたを支援しなかったからですか？=因为他们还是没有帮你？
彼らもここにはいない。=他们也不在这里。
彼らもそうだ。皆、元いた生活に戻りたいと願っている。=他们想回家，想回到他们各自的生活。
彼らもそのことはよく理解している。=他们也很清楚这一点。
彼らもただの――=他们也只是——
彼らもヴィクトリア人だけど、人によっては敢えて別の言葉で、ええと、あなたも聞いたように――ターラー人、と呼ぶ人たちもいるの。=有些人会选择另一个词，是的，就是你听到的那个——塔拉人，来指代他们的身份。
彼らも一度は崇高な理想や、燃えるような情熱を持ったことがあったでしょう。ですが、決して揺るがず、灯台のように完璧であり続ける魂というのは、めったにお目にかかれるものではありません。=他们并不是没有过崇高的理想，燃烧的激情。但坚定不移、像灯塔一样的完美灵魂，从来难得一见。
彼らも何も変わらない。=他们也从来没有变过。
彼らも小隊を構成する一員だ。互いに守り、互いに協力し、互いに理解し合う必要があった。=他们是一个小队。他们需要保护，需要协同，需要理解。
彼らも法を執行する普通の人、公証人役場のあなたの無数の同僚たちと何ら変わらないわ。あなたとの違いは、彼らは戦いに臨む前、ためらい、恐れるということよ。=他们也是普通的执法者，和你无数公证所的同事差不多。与你不同，他们在投入战斗之前，会犹豫，会恐惧。
彼らも砲撃で道を切り開いてくれている！=它的舰炮也在为我们开辟道路！
彼らも祠の中の様子を余さず記憶することはできなかったが、何も残せないはずのこの祠に、一つの墨碑を残すことができた。=他们虽然也没能记下祠中的一切，却让这留不下一切的祠堂留下了一方墨碑。
彼らも私と同じで、あなたを訪ねてきたのよ。=他们和我一样，也是来找你的。
彼らも闇に飲まれることになるのでしょうか？=他们也会没入黑暗吗？
彼らよりも先に辿り着かねば。=得抢占先机。
彼らをここに残して、街は賑わっているなんて、なんて寂しいのかしら……=大伙都在城里热闹，留他们在这多寂寞啊......
彼らをこのまま行かせるわけにはいきませんよ、お義父さん。=不能这么处理，爸爸。
彼らをどう思うか、お前の考えを言ってみろ。=说说你对他们的看法，魏斯。
彼らをどこに送ってやるのがいいと思う？=您说，我把他们送去哪里比较合适？
彼らをどこへ吹き飛ばしたんだ？=你把他们弄哪里去了？
彼らを人の社会に引き入れることが、果たして善行なのか、残酷な行為なのかを、我々は考えねばなりません。=我们该想想，将他们带入这世间，究竟是一种善意，还是一种残忍。
彼らを介して、私はあなたがこの世に残した最後の旋律を復元したのです。=经由他们，我还原了您留在尘世的最后一段旋律。
彼らを何だと思っている？=你们当他们是什么？
彼らを使って、建物の頂上にレンガや瓦を乗せ、カジミエーシュという名の高い塔を建設し続ける手だ。=驱使他们在建筑所能到达的顶端，添砖加瓦，继续建造名为卡西米尔的高塔。
彼らを侮るな。シルバーアッシュ家の当主は聡明な男だ。=别太小看对方，希瓦艾什家的当家是个聪明人。
彼らを信じてやってくれ。=你该相信他们。
彼らを信じない……それは構わない。では……我々は誰を信じる？　誰を信じるべきなのだ？=不信任......这没问题，所以......那我们要信任谁？该信任谁？
彼らを傷つけたくない。=我不想伤害他们。
彼らを処刑するつもりなのか？=你会处决他们吗？
彼らを制圧するには十分以上の時間を要します。=制服他们需要耗费十分钟以上的时间。
彼らを助ける私でしょうか。それとも、広がる危機にかこつけて、言葉巧みに真の絶望を偽の希望へとすり替え、弱者を欺き、彼らを支配し、権力を盗み取ろうとする、偽りの神の信奉者でしょうか？=是正在帮助他们的我，还是那些借着危难扩张，利用言语、将真正的绝望替换成虚假的希望，欺瞒、控制悲惨弱者，从而盗取权柄的伪神教徒？
彼らを同胞と見なすか否かは究明すべき問題ではありますが、今優先すべき事項ではないですね。=他们是否被算作同胞，虽有查明的必要，但并不是当前的优先事项。
彼らを吸収するつもりか？=你想吸纳他们。
彼らを呼んできて。一番いい装備を持たせるのよ。=叫上他们。拿上最好的装备。
彼らを失望させるんじゃないぞ。=可不要让他们失望。
彼らを守ってやってくれ。=你要保护他们所有人。
彼らを守りたいんですね。=你想保护他们。
彼らを守る力を持つ邪悪な偶像と、まな板に置かれた崇高な偶像。彼らはどっちを選ぶと思う？=是一个有力的能够庇护他们的邪恶偶像更好，还是一个任人宰割的崇高偶像更好？
彼らを引き入れれば、貴方の町が台無しにされてしまいますよ。=他们会毁了您的镇子。
彼らを待つのは剣であり、弓矢であり、死だ。=迎接他们的，是刀剑，是弓矢，是死亡。
彼らを忘れないで。=别忘了他们。
彼らを愛する――=爱着他们。
彼らを戦士と呼ぶか――=你把他们叫做战士——
彼らを抑えろ！！=拦住他们！！
彼らを拒んだのは、龍門の方なのか？=是龙门拒绝了他们吗？
彼らを振り回すような休息の仕方じゃないやつね。=不会把他们颠来倒去的那种休息。
彼らを探しに行こう。=我们去找他们。
彼らを支援するのだ。ドクターの行動する時間を稼ぐため、私たちは正面の戦場でできるだけ敵の注意を引きつけなければならない。=支援他们。我们需要在正面战场上尽可能地吸引敌人的注意，来为博士的行动争取时间。
彼らを救えば、信じてくれると思っていた――=我以为我救他们，他们就会信任我。
彼らを救えば、信じてくれると思っていた。=我以为我救他们，他们就会信任我。
彼らを斃せる者はいない。王庭軍では成し遂げられない。聴罪師でも力が及ばない。=没有什么能击垮他们，王庭军不能，赦罪师不能。
彼らを新たな地へと連れて行き、物資を提供したら、同胞たちを連れて聖都ラテラーノへと引き返す――できることはそれだけだ。=我们只能将他们带到一片新的土地，为他们送去一些物资，然后就此离开，带着我们的同胞回到圣城拉特兰。
彼らを本当に守りたいのなら、なおさら私の意見を聞くべきよ。カスター公爵に支持を求め、それから領地へ帰ってもう一度権力を手にするの。=你要是真的想保护这些人，就更应该接受我的意见。去寻求开斯特公爵的支持，然后回到领地重掌大局。
彼らを止めないといけません。こんなことをさせては――=我们得继续阻止他们，不能这样下去——
彼らを殺し、都市を奪回しろ。これは君の小隊と同胞のため、君が為すべきことだ。=杀死他们，夺回城市。这是你应为你的队伍和你的同胞做的。
彼らを殺したのはヴィクトリア人だ。だが、彼らをヴィクトリア人に殺させたのは私なのだ。=维多利亚人杀死了他们，但是是我让他们被维多利亚人杀死。
彼らを殺したのは私ではない。君のその幼稚さだ！=不是我在杀死他们，是你的幼稚在杀死他们！
彼らを滅ぼしてもタルラの力を削ることはできんな。あやつを消すための材料がない。=剪除他们不能削弱塔露拉的力量。我们缺少一个消灭她的机会。
彼らを牢へ。=把他们两个关起来。
彼らを癒し、愛せば、事もなく生きていけると……=我治疗他们，爱着他们，我们就能和平相处......
彼らを直ちに収監し、死刑囚として拘置所へ移送いたします。=即刻收监，投入死牢。
彼らを絞首台に送り込んだのは、他でもない私だ。=是我把他们送上了屠宰场。
彼らを育んだ民の中より歩み出たのだ。=自生养他们的人民中走出来。
彼らを裏切ったのは――=背叛他们的——
彼らを見つけ出し、本人か、もしくはその遺品を持ち帰ってみせます。=我们找到他们，带着他们，或者他们的遗物回家。
彼らを責めているわけじゃないわ、ただ……あの「武装感染者」について言ってるだけ。=......我没有在指责他们，我只是说......关于“武装感染者”的话题。
彼らを責めてやるな。先に約束を違えたのは議会だからな。我々の薬品供給には問題があり、彼女の薬は確かに一部の人々に生きる希望を与えている。=不怪他们，的确是议会食言在先。我们的药物供应确实出了问题，她的那些药，的确给了一部分人活下去的希望。
彼らを責めないでやってくれ。=你就莫怪他们了。
彼らを責めないでやりなさい。私に追いつける人間なんて、いないも同然よ。=别怪他们，能追上我的人不多。
彼らを追い返し、「イザヨウ」を送り出し、人間性と憐みをすべて棄てた。これでウァンはようやく全力で、歳獣が残した悪意に――絶えず進化し、骨を削って中の髄を啜るような悪意に、真正面から相対できる。=遣走了他们，送走“小磨唧”，将人性与怜悯尽数剥离，望才能放开手来，直面岁兽不断演化、剜骨吸髓的恶意。
彼らを追っていたのは私の手の者だ。=追捕他们的是我的人。
彼らを連れ帰った後に消毒はきちんとしましたか？　活性源石粉塵が身体に付着してる恐れがありますから。=你们带他们回来的时候做过消毒了吗，活性源石粉尘可能会粘在你们的身上。
彼らを進んでそうさせるものは、武力でもなければ、剣術でもアーツでもない、お金であり、娯楽であり、贅沢品の数々……=而让他们甘愿这么做的，不是武力，不是刀剑法术，是金钱、娱乐和奢侈品。
彼らを門前払いするのか？　それとも騙すのか？　アント先生は鉱石病患者を連れて遠足に行ったとでも言うつもりか？=把他们拒之门外？还是欺骗他们？告诉他们安托医生带着矿石病患者们远足去了？
彼らを閉じ込めている壁を壊すか、貴族たちを説得すればいいのだろうか？=拆毁一座围墙吗？还是说服几个贵族？
彼らを黙らせろ。対立する恐れのある相手？　それはヴィクトリアを分裂させるよう、私をそそのかしていることになるのだぞ。=让他们闭嘴。什么可能的对手？他们这是在教唆我分裂维多利亚。
彼ら一人一人の顔には嘘偽りのない期待が、ひたむきな感情が浮かんでいた。その情熱的な想いが、カメラのレンズ越しに僕の方にまで伝わってくる。=每个人的脸上，都写满了最真诚的期待、最真挚的情感。隔着镜头，我也能感受到那样热烈的情绪。
彼ら全員が、今まさに私に向かって訴えかけている。=他们所有人，正同时向我诉说。
彼ら全員を鉱石病にし感染者とすることで、君たちの苦しみを彼らに伝えるか？=让他们全部感染上矿石病，成为感染者，把你们的痛苦传播给他们？
彼ら坑夫こそがウルサスという戦争兵器を動かし続けるための土台なのに、腐敗した旧貴族やその影響を受けて腐り切った人々は、いまだにそのことに気づいてない。=这些矿工才是乌萨斯这台战争机器能持续运作的基础，而那些腐化的旧贵族和受其影响而朽坏了的人们，却还没能意识到。
彼ら自身が生きるための給料も、治療に必要な機器も、すべて金がかかる。=无论是他们赖以生存的薪资，还是治疗手段仰赖的仪器，这些都并非无偿。
彼ら自身の意志にしろ、そうでないものの意図にしろ、普通の人たちが武器を手にする時がきてしまえば――我々は、ヴィクトリアが長年目にしてこなかった災いに直面することになるのだから。=当普通人拿起了武器，无论他们是自愿还是非自愿，我们面临的都将是一场维多利亚许久未见的灾难。
彼ら自身も、ほとんどがロドスを自分の拠点の一つと考えているんです。自分の活動範囲内に私たちオペレーターの親族や友人がいれば、間違いなく彼らに手紙の配達を依頼しますからね。=而且他们通常也会把罗德岛当成自己的一个驿站，如果自己活动的范围内有我们的干员的亲属或者朋友，那肯定是可以拜托他们寄信的。
彼ら軍人たちは、サルカズと戦うために鉱石病に感染したんだぞ。なのにその戦友たちは何の躊躇もなく彼らを見捨てたというのか？=这些军人们为了对抗萨卡兹而感染了矿石病，他们的同袍居然就这样毫无心理负担地抛弃他们了？
彼ら？=他们？
彼ら？　何を指していらっしゃるのですか？　アレクサンドリナ殿下のことですか？=他们？您是指什么？亚历山德莉娜殿下吗？
彼ら？　誰のことだ？=他们？谁们？
彼れの悪夢でもあり、夢の中の空洞を埋めてやったお主の倒影だ。=祂的梦魇，也是为祂填补了梦中空洞的你的倒影。
彼れの血肉を用い、慟哭で染め上げ、塗り潰し、描き出し、刻み込んだ……=一道用祂的血肉，用祂的嚎哭，浸染的，涂抹的，勾写的，铭刻的......
彼れは、これほどまでにこれらの名を憎んでいるのだ。=祂是如此地憎恨这些名字。
彼を——メフィストを早く休ませてやってくれ。=扶他下去吧。梅菲斯特也许需要一点时间去休息。
彼をかくまってくれて感謝する。だが、皆ここを離れねばならん。=感谢你庇护他，但是，你们得离开这附近了。
彼をこうも落ちぶれさせた原因もまたそこにあったが、それでも彼は覚えていた。あの胸と腹を締め付けられるような、思わず歌い、叫び出したくなるような――=那让他一路沦落至此，但他至今仍记得的，那种紧紧捏住他的胸腹，让他迫不及待想歌唱、想呐喊——
彼をこちらに。=把人带上来。
彼をすこ～し騙したのは、レシピを盗んだ罰ということにしてもいいけど、やはりなんだか申し訳ない気もするわね……=小小地欺骗了他一下，虽说也可以当作对他之前抄袭我的配方的惩罚，但心里还是有些过意不去呢。
彼をどう評するべきかまではわかりませんが、きっと彼は良心を持つ善人だったのだと思います。=我不知道该怎么评价他，或许，只是个有点良心的好人吧。
彼をよく知らずとも、英雄であることは否定できない。=即使我们对他知之甚少，我也无法否认，他是个英雄。
彼を下ろしてやれ。それとも彼と共に砂漠の黄砂に埋もれる気か？=放下他吧。或者你会陪他一同埋葬在黄沙中。
彼を主人公とした物語の中では、彼自身もまた偉大なる「英雄」の一人。=在以他为主角的故事里，他也曾是一名伟大的“英雄”。
彼を信じている。=我相信他。
彼を信じられるのですか？=你信得过他？
彼を倒して初めて、我々は中央エリアを抜け、ブリッジに向かい、レユニオンを利用しようとする真の敵の元へ行けるのだ！=只有击杀他，我们才能穿过中央区，走向舰桥，去阻止敌人对整合运动的利用！
彼を傷つけられる人がいるなんて、私は死んでも信じませんよ。=打死我也不相信，这世上还有能伤到他的人。
彼を傷つけるな。向こうまで送ってやれ。=别伤到他，送他离开。
彼を優先しろ。=先去救乔迪。
彼を出て行かせたのは、より重要なことを二人で話し合いたいからではありませんか？=不过，这也意味着您还有比合同更重要的事情要亲自跟我谈，不是吗？
彼を出迎えたのはミズ・デュポンの兄、常に思い悩んだ顔のデュポン卿――=迎接他的，是杜邦夫人的哥哥，看上去总是心事重重的杜邦爵士——
彼を助けたのは、善意からの行動でしょうか？　それとも価値ある手がかりのためでしょうか？=是出于良心不安而救人，还是为了有价值的线索。
彼を取り囲む源石の結晶が徒長を続けるにつれ、亡者の叫びもまたますます高らかに響いてくる。彼を受け入れ、呑み込む用意が整っているのだ。=源石晶簇围着他疯长，亡者的嚎哭声也越来越响亮。它们正随时准备着接纳他，吞噬他。
彼を口車に乗せたのか。=你只是在哄骗他。
彼を失って、悔しいか？=失去他，遗憾吗？
彼を守ってもらいたい。=他负责了新移动城市地块的建设，是我们的人，我需要你去保护他。
彼を弔うおつもりですか？=先生是准备安葬他？
彼を引っ張り出して、早く！=把他拉出来，快！
彼を強く制止しなかったのはそのためです。けれど、その結果……=所以我也就没有继续劝他。结果......
彼を待ち受けていたのは、灼熱と狂風と砂嵐だった。=迎接他的是炎热、狂风与沙粒。
彼を慰めるため、新しいチェロを買ってやろうと思ってわざわざ足を運んだのだ。一店員に、格調が足らぬと妄言を吐かれる謂れはない。=我正想带他来买把新琴，略表慰问之意，哪轮得到你来妄谈什么格调？
彼を憎んだことは一度もありません。私が憎んでいるのは、私自身です。=我痛恨的从来不是他。我痛恨的是我自己。
彼を手伝ってやれ。メフィストにはお前が必要だ。彼の価値を、お前が見出してやるんだ。彼はお前と私しか信じない。=帮助他吧。梅菲斯特需要你的帮助。梅菲斯特需要你去让他有价值。他只信任你我。
彼を探さないと――=我得去找他——
彼を探すためかな。あの……囲碁バカを。=为了找他。找那个......臭棋篓子。
彼を支えて、離れていてくれ。=请你扶着这位病人，站远一些。
彼を支えているのは彼の体ではない。もしそうであったなら、とうの昔に諸王の眠る地で斃れていただろう。=支撑他站着的，从来不是他的身体，否则他早该止步在诸王长眠之所里了。
彼を救うことはできなかったのだと思います。=你是救不了他的。
彼を救う機会すら与えられなかったことを、悔やんでいるか？=没机会救下他，后悔吗？
彼を昇降機に乗せて、下に運んで……彼の生死は本人の手にあるべきよ。=把他放在升降梯上，送他下去......他的生死至少该掌握在自己手里。
彼を止めてください！=阻止他！
彼を殺した後も、私はいまだ彼を追っているからな。=因为杀死他之后，我仍在追寻他。
彼を殺した時、あなたは一度海と接触したにもかかわらずエーギルへすぐに戻ろうとはしなかったようですね。てっきり、あなたたちは皆一刻も早く故郷へ帰ろうとするものだと思っていたのですが。=你接触过一次海洋，但是没有立刻前往阿戈尔？我以为你们总是归心似箭的。
彼を演奏したいの。彼の過ごした一生を、死ぬ瞬間の思いを、死してなおリターニア上空にこだまする強烈な感情を感じたいの。=我想演奏他。我想感受他度过的一生，死亡那一刻的所思所想，以及......死后依然回荡在整个莱塔尼亚上空的强烈情感。
彼を生かそうとも、あるいは殺そうとも、全ては呪いとなって降りかかるのだ。=让他活下去，或者杀死他，全都是诅咒。
彼を知っているのですか……？=你认得他......？
彼を知ってるの？=你知道他？
彼を知る者も、彼が知る者も、もうどこにもいない……=没有人认识他，也没有他认识的人了......
彼を笑いたければどうぞお構いなく。ご覧の通り、彼は嘘もつかなければ考え事を隠せる人でもありません。=您想笑话他的话可以直接笑，他就是这样不会说谎也藏不住心事的人。
彼を落ち着かせるため、お前は咄嗟に自分たちはイェラグ探検隊だと名乗り、自分が隊長だと言い張った。=为了稳住他，你情急之下，编出了一个探险团的名号，还说你是团长。
彼を襲ったのは、肌を刺すほどのイェラグの寒風、山から押し寄せる無慈悲な雪、そして冷たく重い鐧による一撃だ。=袭向他的是谢拉格刺骨的寒风，是压面而至的无情山雪，是冰冷而重万钧的长锏。
彼を追跡する際には、今のような判断に頼らずいてくれることを祈ろう。=但愿你在追踪他的时候，不要以刚刚的这些判断为前提。
彼を連れて帰り、他の反乱軍と共に閉じ込めておけ。=把他带回去，和其他反抗军关在一起。
彼を連れて帰るのが俺の責任だ。=把他带回去，是我的责任。
彼を連れて行くのか？=你要带走他？
彼を連れて行って。話すつもりがないだけで、きっと何かを知っているはずだから。=带走他。他一定知道些什么，只是还不愿意开口。
彼を高く評価してるのね。そういえばあなたたちは、もう本音で話し合うほど仲良しなのよね？　彼があなたに与えた新居は、書斎だけであなたが前住んでたとこより広いもの。=你对他的评价很高。差点忘了，你们已经是推心置腹的好朋友了，对吧？他分给你的新居所，光是书房就比你之前住的院子还大。
彼を黙らせなさい。=让他闭嘴。
彼以外の誰にも、このルートは知られていないはずだった。=不应该有人知道这条路，除了他自己。
彼個人として、レユニオンの命令に従って他人を害するような行為はあったか？=落实到他个人，他有跟随整合运动犯下侵害他人的罪行吗？
彼処に見えるのは感染者を懸命に守るサルカズと――=我只看到了一群竭力保护感染者的萨卡兹。
彼女――グレイディーアはかつて私たちを指揮し、共にあの恐ろしい敵……海の深淵に立ち向かっていた。もちろん、今でも変わってないわ。=歌蕾蒂娅，她曾经指挥我们共同抵御那可怖的敌人......海洋中的黑暗。她现在仍是。
彼女……あのコータスのお嬢さんが、魔王なのでしょうか？=她......那个卡特斯女孩，就是魔王吗？
彼女……いえ、代理人は確かに変わり者揃いですが、炎国に害を成そうと考えたことは一度も――=她......不，代理人的确有各自的怪脾气，可他们从未想过要对大炎有任何不利——
彼女……サルカズでしょ。=她是......萨卡兹。
彼女……テレジアさんがそこにいる、そうですか？=她......特蕾西娅小姐在那里，是吗？
彼女……大公爵たちは……私たちがみんな死んだと思ってるとか。=她......他们以为......我们都已经死了。
彼女、いつまでもあんなことばっかり言って……どうして素直に殺されてくれないのかしら？=你还在说这种话吗，阿玛雅？为什么不愿意老老实实被我杀死呢？
彼女、どうしてケガしたの？=她是怎么受伤的？
彼女、もう仕事は終わってるの？=那现在她的工作结束了吗？
彼女、フェルディナンドの審査を通過できないかもって心配していたから……私から提案したの。=她担心自己无法通过斐尔迪南的考核，于是我为她提供了一个建议。
彼女、今回は一人で任務に出たんじゃなかったか？=我怎么记得她这次是一个人出去任务了？
彼女、今週末に病室で結婚式を挙げる予定なのよね。でもご存知の通り、容体が芳しくなくて……会場は狭いけれど、できる限りきれいに飾ってあげたいのよ。=她和未婚夫打算这周末在病房内举行婚礼，你也知道，那女孩现在情况很不好，虽然场地有限，但我还是想尽量做些装扮。
彼女、何か話しましたか？=她说话了吗？
彼女、本当にその一言だけ書いて寄こしたの？=她真就写了这么一句话？
彼女、本当は僕の話に納得してなかったよね、アハハ。=她其实并不同意我的话，呵呵。
彼女、私と話したがってたのよね。偽善に満ちた態度で、本心を隠していたけど……=她愿意和我说话。她满足于伪善，她假情假意，可她......
彼女、私に命の借りがあるのよね。代わりに、あなたが返してくれない？=她还欠我一条命呢，你帮她还吧。
彼女、自分はそんなこと気にしない人なのにね。こうして、いつも細かいところまで気を配ってくれるから、感謝しておかないと。=其实我们都知道她本人并不在意这些事情。谢谢她在这样的细节上总是这么到位。
彼女、薄々勘付いてるみたいよ。=她好像已经发现一点征兆了。
彼女、随分と気が晴れたようだな。=她看起来心情好了不少。
彼女から……家に招待された。=她......邀请我去她家。
彼女から「君たち」に、サプライズがあるそうだ。=她说过，要给你们准备个惊喜。“你们”。
彼女からの手紙は受け取っていますよ。どうやら、ベッローネファミリーと良好な関係を築いているようですね。=她给我的信我收到了，看来，她与贝洛内家族相处得很好。
彼女からの答えはまだない、あなたも急かすつもりはない。=她还是没有回答你，你也并不急着要她回答。
彼女からの誕生日の祝福として受け取っておくといい……想像しがたいとは思うがな。=你就当这也是她给你的生日祝福吧......虽然很难想象。
彼女からは、船を降りていいとは言われていない。=胡安娜女士没让我下船。
彼女からはとても大きな迷いが感じられる。その正体を知ることはできないが、悪い傾向であることは間違いない。これから私が念入りに正していかなければならない部分だ。=她有着很重的迷茫，我不知道那是什么，但这是一个很不好的现象，是我接下来要重点纠正她的地方。
彼女からライン生命に入らないかと誘われた時、私は、彼女に自分と同じ理想主義者の「稲妻」を見たの。=她邀请我加入莱茵时，我在她身上看到了与我相同的、理想主义者的“闪电”。
彼女から何を教わったかも聞かせてもらえる？=我也想问问，她作为你的老师，都教了你什么？
彼女から知らされていないのならば……げほ、ごほっ……君が知る必要はないということだ、若者よ。=她没让你知道......咳咳......就是你没必要知道，孩子。
彼女から見れば、彼らも典型的な「陸地の人間」でしかなかった。=在她看来，陆地上的人们大多就像眼前的这些人一样。
彼女から離れろ！=离开她！
彼女が――相手を満足させるだけのものを差し出さない限りは。=除非——她给出了能让对方满意的东西。
彼女が……あなたの元を離れつつあるという予感を。今までよりも、完全に――=她......正在远离你。更加彻底地——
彼女が……このタイミングで戻ってくるとは。=她竟然......选择在这时候回来。
彼女が……そこかしこに存在しているかのようだ。=她......无处不在。
彼女が……サルカズの魂が抵抗しているんだ。=她在抵抗......众魂在抵抗。
彼女が……待ってください、まさか彼女――=是她......等等，难道她——
彼女が……生きてたっていうの……？=她没死......
彼女が……私を救ってくれたの。航路を示してくれたのよ。=是她......帮了我。她让我看到了一条航线。
彼女が、あたしやハイドブラザーズを恐れるとは思えないけど……でもまあ、余計なことはすべきじゃないしね。あたしが彼女の立場だったとしても、きっと同じ選択をするわ。=虽然我觉得她不会怕我和海德兄弟，不过，好吧，多一事不如少一事，是我我也会这么选。
彼女が、あなたたちを助けてくれたのね。=她帮了你们。
彼女が、あなたのもとを離れたことはない。=她从未离开你。
彼女が、あんな目をしているところなんて……=她是那样的眼神......
彼女が、わざわざ総主教に会いに来たのです。思うに――=她专程去见了一趟牧首。我想——
彼女が、暗闇の中から歩いてきた……いや、彼女はずっとそこにいた。=她自黑暗中走来......不，她一直就在那里。
彼女が、相手の手にある鉱石と自身が持っている貝殻を交互に指さすと、相手は首を横に振った。=可颂指了指对方手里的矿石，再指了指自己手里的贝壳，对方摇了摇头。
彼女が「ニアール」だから。あるいは、彼女が「耀騎士」だから。=要么因为，她是“临光”，要么因为，她是“耀骑士”。
彼女が「バチバチ」電気を放ってなければ、思う存分いじり倒しても平気。むしろいじり倒すべきね！=只要她没有“噼里啪啦”地放出电流，尽情欺负她就好啦！
彼女がああして……特徴的な話し方をするのは、鉱石病とあの実験による影響を軽減するためのことなんです。このことは造影検査と病理学的な診断結果の両面から証明されています。=她之所以采取那种......有特点的说话方式，正是为了缓解矿石病和那场实验对她造成的影响。影像学证据和病理学证据都证明了这一点。
彼女があそこで現れたなんて、あたしは本当に知らなかったわよ。=我确实不知道她居然真的在那个时间出现在了那里哦。
彼女があなたたちを売ったとおっしゃいますの？=你觉得是海铃出卖了你们？
彼女があなたに近付いてくる。=她与你愈发接近。
彼女があなたのことをあらゆる苦難の源だと認識したのなら、決して逃しはしないだろう。=如果她认定你是一切苦难的根源，那么她一定不会放过你。
彼女があなたの元へ歩み寄り、近づいてくる。=她在向你走来，她在接近你。
彼女があなたの手を握る。あなたはかつてないほど彼女が弱っているのを感じた。=她拉住了你的手，你能感觉到她前所未有地脆弱。
彼女があなたを見つめている。=她看着你。
彼女があの「第四高校の明珠」、ロストフ伯爵が爵位を継承させると公言しているナターリア・アンドレーエヴィナ……=她就是那个“第四中学的明珠”，罗斯托夫伯爵公开表示会让她继承爵位的娜塔莉娅·安德烈耶维娜......
彼女がいかに正気であっても、その武器が災いをもたらさないとも限りません。=她的神志清醒，不代表那把武器不会引来厄运。
彼女がいた場所には、風に揺れる一束の冥銭だけが残された。=便只剩下了一摞纸钱在风中微颤。
彼女がいつ、我々の心配などを必要とした？=她什么时候需要我们担心。
彼女がいない日々にすぐに慣れることができる者はいなかった。=没有人能够突然适应她不在的日子。
彼女がいなくてよかったです。=幸好她不在。
彼女がいなくなってから、私たちとは別の場所に住んでいて、食事を届けてくれる人たちが喧嘩するようになった。=大姐姐不见后，那些会给我们送饭，但和我们不住在一起的人吵了起来。
彼女がいなくなってから、私と本心で語り合える人がまた一人減ってしまいましたので。=她不在之后，能与我说真话的人又少了一位。
彼女がいれば、人形ショーは安泰だ……彼らの望み通り、いつか芸術祭はこの街の象徴となるだろう。=如果是她来做的话，那场木偶表演还是能够保全......或许未来某天，它会如那些人所愿，成为这里标志性的演出。
彼女がかつてこの甲冑に寄せた思いだって、全て炎に奪い去られてはいないと。=她曾经在这具甲胄上寄托的也并没有被大火全部夺走。
彼女がこうした光景を前にするのは、いつぶりのことだろうか。=她有多久没经历过这样的场景了？
彼女がこうなっているのをいつ発見したの？=你是什么时候发现她这样的？
彼女がここにいるのは、あの者を殺したのは彼女だからだ。=因为是她杀死了他。
彼女がここに現れるなどという情報は、任務概要になかったぞ！=任务简报里可没说过她会亲自出现在这里！
彼女がここへやって来たのは、過去数年の間に零れ落ちた自身の心の本音を取り戻すためなのだ。=她来这里，是为了寻回自己过去数年流露的真实心声。
彼女がここまで無視されたのはこれが初めてだ。=她从未被忽视到如此地步。
彼女がこのタイミングで出て行った理由は？=可她为什么现在才选择离开？
彼女がこのマントを大切にしているのがわかるわ。軍用品みたい。裏地も表地もずいぶん厚いし、とても大きいわね。=看得出她很爱惜这件斗篷。像是军队出产的。而且，里三层外三层，看着很大。
彼女がこの件に関わる理由は何もないはず。=她应当没有任何理由插手这件事。
彼女がこの大地のどんな出来事にも左右されなくなるまで。=直到大地上的一切都不能左右她。
彼女がこの時のためにしてきたすべての心の準備、そして未来への展望を、兄は容赦なく打ち砕いた。=他无情地击碎了她为了这一刻所做的一切心理准备，以及对未来的愿景。
彼女がこんなことになっても、おじいちゃんは無関心ってこと？=即使她变成现在这样，您也无动于衷吗？
彼女がしてきたすべてには、最初から何の価値もなかったのだ。=她所做的一切都是虚无的。
彼女がすでに忘れていたもの、あるいは故意に忘却の淵へ追い込んでいたものだったのだ。=是她已经忘却的和故意忘却的东西。
彼女がすでに見捨てた故郷、それはいまだ象徴的なシンボルマークという形でアーツユニットに刻まれている。=她已经放弃的家乡，仍旧以标识的形式悬挂在法杖上。
彼女がずっとこの病室にいるのは病気のせいなんかじゃなくて、九号デバイスのせいなんだ。=你以为她为什么一直住在病房里？不是因为她的病，而是因为九号装置！
彼女がそうしたいのだ。この都市を根本から改革して、私の統治下から解き放とうとしているのは彼女自身だ。=是她想要这么做，是她想要正本清源，是她想要这座城邦不再是我治下的模样。
彼女がそうしていなければ、君のほうが先に命を落としていたことだろう。=当时她如果不小心点，可能你会死得比她快。
彼女がそう言い終えた瞬間、グレイホールの扉が開かれた。=西西里夫人的话音未落，灰厅的大门就被推开。
彼女がそう言うと、その大きな声に、思わず事務所の全員が姿勢を正した。=鬼族忽然开口，她洪亮的嗓音让事务所里的所有人都坐直了身子。
彼女がそう言うと、群衆からは熱烈な歓声が沸き起こった。=话音未落，人群中就爆发出了热烈的欢呼声。
彼女がそう言うや否や、影が部屋の隅々から室内の全員を飲み込まんとして湧き出してきた。=与此同时，暗影从房间的各个角落涌来，准备将屋子里的所有人一口吞下。
彼女がそこで見たものは──=她即将看到————
彼女がそこまで迂闊だとは思えない。=难道，她真的心大到这种地步？
彼女がそのまま静かに、私の前から消えたことも、君は最初から最後まで、ついに一度も彼女に目をくれなかったことも信じていない……=我也不相信她就这么悄无声息地消失，而你从头至尾没有多看过她一眼。
彼女がその剣を抜くと、ホール内が一瞬にして静まった。=她拔出了那柄剑，大厅内突然安静了。
彼女がその場で固まって動けなくなった時、重い荷物箱が頭上から落ちてきた……=当她僵在原地无法动弹的时候，沉重的货箱从天而降......
彼女がその後をつけて見張っていると、赤い影は路地から路地へと抜けていき、時に行き止まりに当たっては引き返し、時に長いことその場に立ちすくんでいた……目的地などないかのように。=柳德米拉一路跟着她，看着她穿过一条又一条巷子，时而走到死路再折返，时而长久地停在原地......像是完全没有目的地。
彼女がその言葉を発した瞬間、ラフシニーは見た。ナ・シアーシャで唯一、紫の炎に侵されていなかった住民の身体に、炎が灯ったのを。=这句话说出口之后，拉芙希妮看见，最后一名还未沾染紫火的纳斯尔纱居民，她身上燃起了火焰。
彼女がついに姿を見ることのなかった先祖は、一人その場に立ち尽くしたまま、しばらくの間一歩も動こうとしなかった。=而她终究没能看见的先祖一个人伫立在原地，久久没有挪动一步。
彼女がどこへ行ったのか、依然として誰も知らない。=和上次一样，谁都不知道她去哪了。
彼女がどこよりも知り、彼女をどこよりも絶望させた場所から。=离开这个她最熟悉，也最令她绝望的地方。
彼女がどこを見ようと、視界は暗雲で埋め尽くされている。=不管她看向哪里，阴云都填满了她的视野。
彼女がどんな人か。=她是一个怎样的人。
彼女がどんな書を書いたのか、そしてこの一文字の真名の意味を……=忘了她写下过哪些书卷，还有这一字真名的意思......
彼女がどんな犠牲を払って、最後はどのような目に遭ったか、何も知らないくせに――=你还不知道她到底经历了什么牺牲，更不知道她最后——
彼女がどんな行為をして、どんな魂胆があろうと、我々は太傅（たいふ）の親書を持っているのですから、何もできませんよ。=不论她本人做何动作，有何居心。太傅手谕在此，作不得假。
彼女がどんな身分か知っていますか？=知道她的身份吗？
彼女がなぜここを出て行ったか分かる？=你知道她为什么选择离开吗？
彼女がなぜすぐに私を殺さなかったのかはわからないけど……いくつか予想は立てたわ。=我不清楚为何她没有立刻杀了我......我有过一些猜想。
彼女がぼんやりと空を見上げる。そして、自身の持つあらゆる記憶を……AMa-10の記憶を……=她呆呆地仰望着天空，理解着自己所拥有的所有记忆，属于AMa-10的记忆......
彼女がまた前を向くと、周囲の景色が再び変わっていることに気づく。=她将头扭回，却发现四周再次变换了场景。
彼女がまだどこかで、キミが助けに来るのを待っていると？=以为她还在哪里等着你去救她？
彼女がもう二度と私たちと離れたくないということも知っている。=而且我知道，她不会愿意再次与我们分开。
彼女がもう何度も聞いた物語を語る。=讲述着一个她已经听过许多次的故事......
彼女がもたらした局面も、彼女がそれの撹乱に要する力も、彼女が只の感染者のリーダー、あるいは、単なる戴冠準備の整った後継者ではないことを証明しています。=她所带来的局面、她搅动局面所需要的力量，都恰恰说明她并不是一个单纯的感染者领袖，或是做好了准备去继承皇冠的王储。
彼女がゆっくりと両手を上げる。ゴンという音が鳴り、ハンマーが地面に落とされた。=她慢慢抬起双手。砰一声响，锤子落地。
彼女がゆっくりと口を開いた。=她缓缓开口。
彼女がゆっくり立ち上がる。これまでの臆病なフェリーンはもうそこにはいなかった。=她缓慢地站了起来，先前那个胆怯的菲林已经不复存在。
彼女がようやく目を覚まし、自らのドラコとしての力に気付いたというのなら……=既然她终于醒来，意识到自己作为德拉克的权能......
彼女がよろめきながらも前へ歩み出ると、地面に二筋の血痕が残されていく。=骑士拖着摇晃的步伐向前，在地上留下两行血迹。
彼女がアカフラ人がよく口にしていたあの「無敵のガヴィル」か。=原来她就是阿卡胡拉人经常念叨的那个“无敌的嘉维尔”。
彼女がアロイジウスに目を向ける。若き軍人の目によぎった決まりの悪さを、あなたは見逃さなかった。=她看向了阿洛伊泽，而你准确地捕捉到了这位年轻近卫军眼神中的闪躲。
彼女がアンソニーさんと一緒に逃げたのなら、当然あなたも彼女の身元を確認したのよね？=既然她和安东尼一起逃了出来，想必你也确认过她的身份和经历吧？
彼女がイェラグに受け入れられていけば、それはイェラグにとっても、彼女自身にとっても、そして旦那様にとっても、良いことだと思います。=如果她被谢拉格接纳的话，对谢拉格而言，对她而言，以及对老爷而言，我认为都是一件好事。
彼女がエリートオペレーターになれた理由は、ただ単に各能力値が指標に達していたからだ。それ以外に特別な理由は何もない。=她成为精英干员没有别的原因，仅仅因为她在各方面的考核都达标，而不是别的。
彼女がエーギルとして陸の人間と交流するのは、これが初めてのことだった。=这是她第一次以阿戈尔的身份与陆上人交谈。
彼女がオートバイのアクセルを全開にして駆け抜ければ、山道両側の景色は目まぐるしく流れていったが、彼女の探している姿はなかなか目に入ってこなかった。=锏将摩托的油门把手拧到极限，山道两侧的景象在她的眼眸上飞速交替，却始终没有她在寻找的身影。
彼女がキーウィップの先端をアーツユニットの鍵穴に差し込むと、ウィップは断ち切れ、全身を取り巻く鍵と化していく。=她将钥索末端插入法杖上的锁孔，钥索崩断，化作了绕身的钥匙。
彼女がケガを負って倒れるのを見たというのは本当なのか？=你们确实看到她受伤倒下了？
彼女がシエスタへやって来た経緯も聞いたのですが、なかなかに波乱万丈だったようですよ。=我听说了那位年轻女孩来汐斯塔的经历，不可谓不波折。
彼女がテレシスに負けた時、リーダーは隙を見て「魔王」を回収するつもりだったの。だけど予想外にも、彼女は死の間際に悪あがきして王冠をあなたに託した。=她输给特雷西斯的时候，首领本想借机回收“魔王”，不料她临死之前，硬是把王冠给了你。
彼女がトラブルに巻き込まれていないことを願っています……=希望她没有遇上什么意外......
彼女がプレゼントを受け取った時にどんな反応を見せるのか……実験の一環としても、有意義な試みではないか。=她在收到这份礼物时会是什么反应......作为实验的一环，不也是一次有意义的尝试吗？
彼女がマスクの下でどんな表情をしているかは分からなかった。=我看不清她面具背后的表情。
彼女がマンチェスター伯爵の後継者だから、というだけじゃなくて――まあ確かに伯爵はずっと私たちの一番頼りになる後ろ盾の一人ではあったんだけど……=不仅仅由于她是曼彻斯特伯爵的继承人——虽然伯爵一直是我们最坚实的后盾之一。
彼女がメジャーで最後にやったこと、あなたたちも目にしたわね。=特锦赛时，她最后的行为，你们也都看到了。
彼女がラテラーノを出るのはこれが初めてだった。光輪のない場所へ、誰かを、そして答えを求めて発つのだ。=这是她第一次离开拉特兰，去没有光环的地方，找一些人、一些答案。
彼女がロドス側に立ち続けているからこそ、彼女の心は感染者の境遇によって大きく揺さぶられます。=正因为她坚定地站在我们这边，感染者的遭遇才更有可能左右她的情感状态。
彼女がロンディニウムから逃げてかなり経つが、その間、心から彼らに思いを馳せたことがなかった。=逃出伦蒂尼姆这么久，她从来没能真正缅怀过他们。
彼女が一つ条件を追加しました……=温蒂小姐临时提了一个条件......
彼女が一時的に忘れているだけなのではないか、自分が思い出させてしまうのではないかと、心配だったのだ。=她担心她只是一时之间忘了，她担心自己会让这个孩子又想起来。
彼女が一歩進むごとに、その姿は少しずつ鮮明になっていく。やがて、アンドアインはその忘れがたい背中の正体を悟った。=她每迈出一步，身形便更清晰一分，直到安多恩辨认出那个令他无法忘怀的背影。
彼女が両目を閉じると、澄んだ青色の巫術が空間全体に広がり始めた――=她闭上双眼，冰蓝色的巫术开始在整个空间里蔓延——
彼女が並ならぬ手腕であることは認めざるを得ないわ。=不得不承认，这需要高明的手段。
彼女が人間関係を築く前に、まずは彼女自身に自らの立ち位置を自覚させなければいけない。彼女がロドスに溶け込むには、周りの肯定と包容以外に、彼女自身が十分な自己認識を持つ必要がある。=在架设人际关系之前，首先该让她明确自己的位置，融入罗德岛，既需要肯定和包容，也需要她先建立起足够的自我认知。
彼女が今、ターラー全土を手に入れようとしているのか、あるいは単に正気を失い、街の全員を道連れにしようとしているのかはわかりませんが、それはもはやどうだっていいことです！=不管她现在是在图谋整个塔拉，还是她已经疯了，只想拉着一城的人跟她一起死，怎样都好，这些根本就不重要！
彼女が今にも地面に叩きつけられそうになったその時、形なき力がニンフの肉体を受け止め、そっと支え起こす。=在即将撞上地板前，一道无形的力量稳住了妮芙的躯体，将她慢慢扶起。
彼女が今のような唯一無二の存在となったのはあなたが彼女の人生に姿を現さなかったこと……それに加えて、さらにいくつかの変数の重なりが原因となって起こったことなのかもしれない。=或许正是因为你从未在她的生活中出现，加上各式各样的变量，才导致她成了如今这般独一无二的存在。
彼女が今まで耐えて来たこと、そして守ろうとしているもの……私たちが彼女を助けるのは、同じような思いを持っているからです。=她努力去维护的东西，她苦熬至今的沉默......我们去帮助她，是为了我们愿望里相似的部分。
彼女が今もそばにいてくれたら、あたしたちはきっと……=要是她还在的话，我们是不是就不会......
彼女が今回の作戦に費やした時間は、すでに想定上の最悪を超えている。=她这次行动所花费的时间，已经超出了最坏的估算。
彼女が今日俺に会うことはないだろうがな。=她今天见不到我了。
彼女が以前、やったことがある。=她做到过。
彼女が以前に話に出していた研究所は、前方約三キロ地点にあります。=她之前提到的那座研究所，就在前方三公里左右的地方。
彼女が会いたいのは君たちじゃないの。だから、悪いけど君たちは会う機会がないと思うよ。=她想见的人不是你们。所以，抱歉，恐怕你们要错过她了。
彼女が住む場所は大変な危機に直面しており、故郷や周りの人を守るため、彼女は苦しい決断をしたのです……=她生活的地方面临着很严峻的危机，为了保护家园，保护身边的人，她做了一个艰难的决定......
彼女が何かをしたいと思っても、それをしようとするたびに、誰かに反対されてしまう。=她想要做些什么，但是每当她想要做些什么时，总有人劝阻她。
彼女が何か反応する前に、ブレスレットは一瞬にして宙高く舞い上がると、周囲にぐるぐる渦巻く色とりどりの花火を巻き散らした。=还未等她反应过来，手环便突然腾空而起，并从四周喷射出一簇簇打着旋儿的彩色烟花。
彼女が何もかも話すような奴だと思うか？=你觉得她像是那种会和盘托出的人吗？
彼女が何を意味しているのかはよくわからない。=我并不清楚她意味着什么。
彼女が何枚めくろうと、書類には例外なく自分の名前が記されていた。=她不停翻找着，只是确认了这些文件上无一例外地都签署上了自己的名字。
彼女が作った、粗末な偽物。=她是低劣的伪造品。
彼女が作中でどう美しく死ぬかが、私がランクウッドにどう返り咲くかを決めるの……=她怎么在戏里好看地死，决定了我怎么在蓝卡坞漂亮地重生......
彼女が俺たちに加わることはできない。=她不能加入我们。
彼女が俺たち一人一人を窮地から引っ張り出して、一つにまとめたんだ。=是她把我们一个个地从绝境里拉出来，并且把我们聚在一起。
彼女が倒れこむ前にザーロが近付いて、当然のようにその身体で彼女を支える。=在她倒下之前，扎罗走过去，理所当然一般地，用自己的身躯托住了她。
彼女が傍らに視線を向けると、優しく白い光がそっと彼女の手を引いてくれた。=她看向了自己的身侧，那一束温柔的白光正轻轻拉着她的手。
彼女が優しく口を開く。=她轻柔地开口。
彼女が元の状態に戻るまでに、どれほど時間があるかはわからないが、少なくとも彼女を止めるチャンスはあるということだな。=虽然无法确定她恢复到正常状态还需要多长时间，但至少，我们有了阻止她的可能性。
彼女が入社してから二日目の仕事は未だに忘れられないよ。ボスが試験として配達に行かせたんだけど……=我还记得那一天，那是她加入的第二天，老板为了测试她，让她去送了趟货。
彼女が再生ボタンを押す。=她按下了放映钮。
彼女が出てくるってことは、さっきの警報はやっぱり怪異だったのか！？=难道刚才的警报真的是怪谈？
彼女が出て行った以上、議論しても無駄だ。=算了，既然她已经离开，我们再讨论也没有什么必要。
彼女が初めてこの地を訪れた時、凍てつく荒野に少しでも多くの田畑を切り拓くことだけを願った。=最早的时候，她来到这片地方，还只是想着从天寒地冻的荒原上多抢几亩田地。
彼女が制御し助けを借りることになる力は、呪いよりも危険なものだが、サンタラの木の娘は生来屈服など知らないのだ。=她将要制衡与借助的那些力量会比诅咒更凶险，但寒檀木之女，生来就不知屈服。
彼女が前へと小刻みに駆けると、壁も遠くへ向かって伸び、彼女を導く。=她朝前小步奔跑，墙壁也向着远处延伸，引导着她。
彼女が前線のオペレーターになろうとしていることは、グムから聞きました。申請が通ったかどうかは知りませんが、私の知る彼女なら、既に周到な準備を始めているはずです。=古米告诉我，她也想要成为前线干员，虽然我不知道申请有没有通过，不过以我对她的了解，她应该已经在为此做准备了。
彼女が剣を掲げ、その切っ先を絶えず突っ込んでくる敵と、押し寄せる濃霧へと向ける。迷いはなく、一歩も退かなかった。=她举起剑，指向源源不断冲锋而来的敌人和席卷而来的迷雾。没有后退一步。
彼女が力を振り絞り、前へと視線を向ければ、その眼には不気味な色彩が映りこみ、その耳には潮流の唸る音と大海の子らのささやきが聞こえてくる。=她逼迫自己往前看，那些诡异的色彩倒映在她的瞳孔里，耳边传来呼啸的潮声和大海子嗣的呢喃。
彼女が去った。=她走了。
彼女が去ったことには、隠された事情も陰謀もありません。ましてやあなたの言う「犠牲者」などではありません。=她的离去没有隐情，也没有阴谋，她更不是您所说的“牺牲品”。
彼女が去った最大の理由は、実は統括との不仲が原因よ。=她会离开的最大原因，其实是因为和总辖的关系不和。
彼女が去って行く。=她走了。
彼女が去るのを見送り、足音も聞こえなくなってから、「スカーアイ」はようやく息を吐き出した。=目送她离去，连脚步都不再听闻，“疤眼”才长吁一口气。
彼女が口にしたその名が、スカジの耳に届ききるよりも早く、グレイディーアは船窓から月明かりの下へと滑り降りる。スペクターのぐったりとした姿もまた、彼女と共に消えていった。=在那个名字完整地传到斯卡蒂耳朵里之前，歌蕾蒂娅就已自舷窗滑进了舰外的月色，幽灵鲨瘫软的身体也随之一起消失了。
彼女が口に出さなかった考えはこの思考共鳴室の中で形ある画面となっている。それはどれも喜びと希望を表す図形だった。=她没有说出口的思绪，在这间思维共振室中化为有形的画面，那是一个个象征着欣喜与希望的图形。
彼女が同じ夢を見て目覚めるのは、今夜はこれで三度目だった。=这是她今晚第三次被同样的梦惊醒。
彼女が君たちを行くべき場所へと導いてくれる。さあ、去る時間だよ。=她会引你们去该去的地方，现在，你们该走了。
彼女が君を救ってくれたんだよ……だからまずは、君を無事に外まで届けないとな。=她救了你......我必须先把你安全带出去。
彼女が吹雪に消えていくと、吹雪もまた共に消えていった。=她消失在了风雪中，而风雪也随之消散。
彼女が呆然としたその時、回転する巨大な石がゆっくりと、しかし止めようのない勢いでアーミヤに迫ってきた。=而就在她恍神之际，一颗转动的巨石以一种缓慢却不可阻挡的趋势向阿米娅逼近。
彼女が呆然と前へと進む。まるで五年前のスタジオに引き戻され、悲劇の幕開けに立ち会っているかのようだった。=她怔怔地向前走着，恍然如回到了五年前的摄影棚，悲剧一幕的开场。
彼女が呼吸の仕方を思い出している間にも、グレイディーアは一歩前へと踏み出していた。=而在她回想起如何呼吸的时候，歌蕾蒂娅已经一步上前。
彼女が唇を開くと海水が喉へと流れ込み、彼女のすべてを溶かしていく。しかし、溶け込んだはずの彼女は再び海によって構築されていった。=她打开双唇，海水贯穿她的喉咙，她彻底溶解，而后重组。
彼女が嘆く時♪=当她悲叹♪
彼女が嘆く時、苦痛が狂気に延び広がっていく……♪=当她悲叹，痛苦蔓延在她的疯狂♪
彼女が回避したいことや隠蔽したい内容を的確に突くことさえできれば、説得はそう難しくないの。=只要你能一针见血地指出她想回避或隐藏的内容，说服她就不算困难。
彼女が地面に向かって落ちる。ゆっくりと、ふわふわと、地面に近づく様子は、落ちているというよりも舞い降りていると言う方がふさわしいだろう。=她向下坠落，但是，缓慢地，轻飘飘地，这更像是飘落。
彼女が変なことをしないように見ておくから、安心して。=我会好好盯着她的，放心吧。
彼女が外でそれを言い触らさないとは限らないのだから。=天知道她会不会出去乱说。
彼女が外へ出ようとした時、かすかな呼びかけが耳に届いた。=正当她要迈出门去时，却听到了一声轻呼。
彼女が外を見ると、建物は太陽の下できらきらと輝いていて、ここに越してきたばかりの人たちは忙しく動き回っており、通りは慌ただしく行き交う人でいっぱいだった。=她看向外面，建筑在阳光下闪闪发光，刚搬来这里的人们忙忙碌碌，街上走满了匆忙的行人。
彼女が天災から逃れられた理由があるはず。=她能躲过那场小型天灾，总得有个原因。
彼女が天災雲だなんてとんでもない、あれはくそったれの天災そのものよ！=她是个屁的天灾云，她就是个天灾。
彼女が失われた過去を取り戻すのを手伝ってあげたいってこと？=你想帮她找到丢失的过去？
彼女が奇妙な形の杖を取り出し、その先端で表面を小突くと、薄暗い色をした破片がそこから剥がれ落ちてきた。=她掏出一根形状奇特的短杖，用末端轻轻敲击表面，一块颜色灰暗的碎块便从中脱离滚落。
彼女が奏でるチェロの音のことですか？=你是说阿尔图罗小姐的琴声？
彼女が奴らをぶちのめしてる一方で、俺たちはそのクズどもと一緒に彼女を追ってるなんて……=她把他们一个个打趴下，我们却和社会渣滓一起对付她......
彼女が姿を現せばそれだけで、どれほど知恵を絞っても続きを描けなかった物語に終止符が打たれる。=只要她到来，那些绞尽脑汁也无法想象后续的故事便可画上句号。
彼女が嫌いなニンニク風味の菓子を渡すつもりなら、まず無理だろうな。=如果你还是带她讨厌的那种蒜味零食，那么肯定不会。
彼女が子供の頃に最も多くの時間を過ごした書斎から、壮大なバルジャバンダバード博物館、そしてロドスという名の陸上艦まで。=从她小时候最熟悉的书房，到宏伟的法尔贾万达巴德博物馆，再到名为罗德岛的陆行舰。
彼女が守ると誓ったもの。ドロシーが背負う、自身と無数の人々の夢だ。=那是她发誓要保护的，也是她背负着的她和无数人的梦想。
彼女が完全に消えてしまう前に……君がいれば彼女も喜ぶだろう。=在她彻底消失之前......有你在，她会很开心。
彼女が家に帰るのを。=等着她回到家园。
彼女が小さな木の剣を必死に振るい、無敵な自分の空想にふけっていた時、喜びと賞賛を含んだ声でこう呼んでくる者がいた。=当她努力挥动木头的小剑，在自己的幻想中所向披靡的时候，有人就会带着欣慰与赞许这么呼唤她。
彼女が少し進んだ後から、萌々香ですら恐る恐るそのあとを追ったが、澪はやはりその場を動かなかった。=她已经走了不远的一段，连萌萌香也试探着跟上了她，澪仍然站在原地。
彼女が己の使命について知ることは、たった一つ――=关于她自己的使命，她只知道一件事——
彼女が帽子を軽く整えると、見えない糸が不可知の空間に向けて、うねりと共に広がっていく。=她正了正自己的帽子，看不见的丝弦逶迤向不可知的空间。
彼女が庭園で時間を忘れて遊んでいる時に、戒めと慈愛を含んだ声でこう呼んでくる者がいた。=当她在花园中玩得忘了时间，有人就会带着嗔怪与溺爱这么呼唤她。
彼女が彼らの後を追おうと決めたのは、遠見の中に、今のこの瞬間を――救出に失敗する自分の姿を視たからだった。定められた運命の通り、彼女は予言を実現させに来たのだ。=她最终选择追上这些外来者，是因为她在远见中看到了此刻——自己救援失败的景象。命运已经注定，她便实现预言。
彼女が微笑みながら指を伸ばすと、その表情の奥に広がった景色は布のように容易く引き裂かれた。=她微笑着伸出手指，眼前的景象犹如布匹一般被撕裂开。
彼女が心の防壁を緩めた隙を、苦痛は見逃すはずもなく、猛然と襲い掛かる。刺すような痛みが一瞬にして心臓から全身へと広がっていった。=痛苦抓住了机会，在她降下心防时狠狠地袭击了她，尖锐的痛觉迅速从心脏处蔓延到她身体的每一处。
彼女が怖いの？=你很怕她吗？
彼女が思い描く公正を見てみたいと思っていたのは確かだよ。=我确实想要看一看，她所构想的公平，究竟是一种怎样的公平。
彼女が怪物だというのなら、兄弟がそこにいれば、彼女は……=如果她是海怪，如果她的兄弟姐妹在此，那么她......
彼女が恐れているのは、自分の決定の是非ではなく、目の前のすべてが、主の戯れにすぎないのではないかということ。=她并不是在害怕自己的决定做错了，她所害怕的是，眼下的这一切，都不过只是神明的一场游戏。
彼女が悲しみという感情を見せるのは珍しいことである。その悲しみが、あなたによって引き起こされたものであれば特に。=悲伤对她而言是一种不怎么常见的情绪，尤其是，这种悲伤是因你而起。
彼女が愛する人たちの未来は？=她所爱的人呢？
彼女が感じたのは、怒りだけだった。=她感受到的，只有愤怒。
彼女が感染した時、カリスカという名を持つ騎士貴族に、彼女に同情する者は一人もいなかった。=在受到感染后，她骑士家族的长辈同辈没有一个人对她表示过同情。
彼女が感染者である事実を変えることはできない。=我改变不了她身为感染者的事实。
彼女が慌てて手を上げると、キーボードの横に小さく光る緑のランプが目に入る。ランプの上に貼り付けられたラベルには、こう書かれていた――=她赶紧抬起手臂，看见键盘旁有一盏小灯亮起了绿色的光，灯上还贴着一张小标签，上面写着——
彼女が慌てて立ち上がると、何故か背後の椅子もひっくり返り、危うくそれに足をとられそうになる。=麟青砚连忙起身，身后的椅子又突然翻倒，险些绊了她一个趔趄。
彼女が慎重に影の中から体が出ないように縮こまった。最も忠実な盟友――巨大な蒸気甲冑が彼女をかくまってくれている。=她小心翼翼地蜷缩在阴影里。最忠诚的盟友——巨大的蒸汽甲胄替她打着掩护。
彼女が懸命に開拓している花の咲き乱れる故郷……彼女の民たちが生き残るための別の可能性は、結局間に合わず、この場ですべてのサルカズに示すことは叶わなかった。=她仍在努力开辟的开满鲜花的家园——她的子民们生存的另一个可能——终究还是没能来得及展示给所有萨卡兹。
彼女が戦場での経験を持たぬことは一目で分かった。手にあるタコの位置が異なる。=我一眼就能看出来，她根本没上过战场，她手上老茧的位置不对。
彼女が戦闘の準備をしている姿を見た。=我看到她准备战斗的样子。
彼女が戻ってきたら、聞いてみるといい。=等她回来，你可以问问她。
彼女が戻ってきてくれる日も近いだろう。これは君の功績だよ、サイレンス。=你即将让一位同事回到我们身边。这是你的功劳，赫默。
彼女が所持していたIDタグを調べたが、その多くは本人の年齢を上回るもので、数十年前に発生した地域間の衝突の遺留品だった。=罗德岛尝试着追溯了她携带的那些身份牌，它们大部分比她本人的年纪更大，是数十年前地区冲突的遗留物。
彼女が扉を蹴り開くと、中には濃い煙が立ち込めており、テーブルの中央に置かれていたはずの鼷獣のケージは地面にひっくり返っていた。=她一脚踹开大门，门内一片浓烟，原本放在桌子正中央的鼷兽的笼子已经翻倒在地。
彼女が手にした「般若」はといえば、もはや経典においてその言葉が示すはずの智慧とは無縁となり、怒れる般若の面より苛烈に、過去のよしみも顧みず、狂える憤怒に燃えていた。=她手中的般若此刻已经与经书中的大智慧毫无干涉，只余比狂怒的般若之面更炽烈的，毫不顾念往日情分的，疯狂的愤怒。
彼女が手にした骨筆にひびが入り、それが広がっていく。=一道贯穿的裂纹在她手中的骨笔上蔓延开来。
彼女が手に握る刀は刃こぼれし、身に纏う軽甲も次第に傷が増えてきていた。=她手中的刀已经卷刃，身上轻甲也渐渐带上了伤痕。
彼女が手を上げると、ドラコの炎が小さな花を生み出した。=她抬起手，德拉克的火焰生出一朵小小的花。
彼女が手を伸ばし、キャンディをくちばしの前まで運べば、カラスは遠慮なくそれをついばみ、頭を上げて飲み込んだ。=她伸出手，将糖果递到巨鸦的喙前，巨鸦则毫不客气地叼住糖果，随后一仰头，吞了下去。
彼女が手を伸ばすと、雲獣は空間から析出したかのように現れ、影の手のひらに立った。=她伸出手，云兽从空气中析出，立在影子的手掌上。
彼女が手を伸ばせば、触れられるに違いない――=当她伸出手的时候，她一定能触碰到它——
彼女が手を掲げると、十個の指輪の紋様が流動し始めた。=她抬起了手，十枚戒指的纹路开始流动。
彼女が投げ出した書物だけがぽつんと地面に転がっている。=只有她掷出的书卷，孤零零地躺在地板上。
彼女が抱えているのは何？=她怀里抱着的是？
彼女が拒んだから、配達は中止したんだ。=她不愿意，就不送了。
彼女が持つ情報から見ても、あの奇妙な技術から見ても――=不论从她掌握的情报来看，还是从她使用的离奇技术来看——
彼女が持つ蒸気騎士の刃は一体どこから手に入れたものであるかを知る者はいない。ましてや「ミルスカー」の出自などもってのほかだ。=没人知道她手中那柄属于蒸汽骑士的锋刃从何而来，更遑论“铣痕”的出身。
彼女が指先を滑らせると、ガラスのスライドがスロットへと落とされ、見知らぬ景色がバンシーの老いた体を包み込んだ。=随着她指尖滑动，玻璃幻灯片落入卡槽，一幅陌生的景象笼罩了女妖衰老的身躯。
彼女が振り返り、ためらいがちに手を伸ばすと、暖かくて柔らかい毛に触れた。=她转过身迟疑地伸出手，试探着向前，随后摸到了一片温暖柔软的绒毛。
彼女が振り返り、手を上げ、そして発煙弾の安全ピンを抜こうと――=她转身，抬手，准备拉开烟雾弹的保险——
彼女が振り返り、背後を見ると――=她回过头去，看向身后——
彼女が振り返ると――=她回头望去——
彼女が振り返れば、そこにはロドスのドクターがいる。=她回头看了一眼，那是罗德岛的博士。
彼女が握っていた物は確かめたわよ。アニヤが、たとえシーボーンに食われようとも「決して放さなかった」物をね。=我看到了她手心里的东西，她即使被海嗣分食也要“抓牢”的东西。
彼女が救われたのは、単なる偶然であることは確かだろう。=她能得救应当是个偶然。
彼女が敵とMon3trをすり抜け、炎の光を越えていく。爆音が絶えず耳元で鳴り響いた。=她穿过敌人和Mon3tr，穿越了火光，空气的爆鸣不断在耳边炸开。
彼女が斬ったのは、現地の部隊がサルカズの奴隷売買者から買った軍用実験術師で、彼らは全員、脳下垂体が切除されていました。悲しい言い方ですが……本来廃棄されたものでした。=她斩杀的是当地武装从萨尔贡奴隶贩子手里购买的废弃军用实验术师，那一批的所有术师全部被切除了脑垂体。
彼女が斬りかかると、一人の甲冑兵が灰となって消えた。=一名甲士在禁军学徒的斩击下灰飞烟灭。
彼女が族樹が落とした枝や若葉を拾ってみたところ、それはまだ汚染されておらず、さらには今なおサーミの原初の生命力を内に宿していた。=她取了一些族树落下的枝条和新叶，它们还没有被污染，内里仍留存着源自萨米的原初生命力。
彼女が旧友に向ける視線は疲れに満ちていたが、いざ口を開けばその子供の可愛さの話ばかりだった。=她望向老友的眼神里满是疲惫，但她讲起的尽是这个孩子的可爱。
彼女が映画の中で永遠に生き続けられるようにしたの。=我让她在电影中永生。
彼女が時間を守るとは思っていないが……前回のやり取りからして急ぎで会いたがっているのは向こうのほうだ。=我从没指望过她会守时，但从上一则通讯的情况来看，对于这次会面，她比我更着急。
彼女が最も恐れていたことが、ついに現実になったのだ。=她最害怕的事终于发生了。
彼女が最後のテキサスであるだけでなく、親父が連れてきた人物でもあることを考えれば――=毕竟，且不说她是最后的德克萨斯，她也是老头子带回来的人。
彼女が最期に残した言葉を、あなたは知るべきだと思うわ。=我们都坚持你理应知道她最后留给你的话。
彼女が最終的に我々の通行を許可したのは……=她最终愿意放行......
彼女が望む通り、永遠に糸の切れない凧となった。=一只永远不会断线的风筝，如她所愿。
彼女が本当に、科学の道の犠牲となってしまったというのなら、あんな扱いを受けるべきではないと思います。=如果摩尔小姐真的付出了科学道路上不可避免的代价，我想，她至少不应该被那样对待。
彼女が本当に勝つことなど決してありえないことなのだ。=她绝无可能真的战胜他。
彼女が本当に裏切ったとしたら……その先に待つ恐ろしい結末は、考えたくもないな。=如果她真的叛逃了......那种后果，我连想都不敢想。
彼女が来たら分かりますわ。あの方は言っていましたもの、あなたが成人になる前に――=等她来了你就知道了，她说要在你成年以前——
彼女が来ないのが意外だったか？=她没来你很意外吗？
彼女が来ました！　よかった！=是她！太好了！
彼女が来るとは限りませんわよ。=她未必会来。
彼女が果敢に敵陣へと乗り込んでいったことを、覚えている。=记得她充满了勇气，勇闯敌阵。
彼女が栓を開けると、茶色いガラス瓶の中で、泡がしゅわしゅわと楽しげな音を立てた。=少女撬开瓶盖，棕褐色的玻璃瓶中气泡们欢快地嘶嘶作响。
彼女が歌っている……=她在唱歌。
彼女が正しいことをしているのか、ついに黒き弓に狂わされたのかは定かではない。だが、いずれにせよ我らにとって危険な状況であることに変わりはないからな。=也许她是对的，也许她终于被黑弓夺去了心智，对我们来说，二者带来的危险并无区别。
彼女が死に直面している。あるいは次の瞬間に彼女は死ぬ。=她正濒临死亡。或许下一刻她就会死去。
彼女が死ねば、この殺人鬼どもが俺たちのことを見逃してくれるとでも思ってるのか！？=你以为在她死后，你们还能从这两个杀人狂手里活下来吗？
彼女が残りの写真を火に投げ込むと、そこに写るすでにぼやけた輪郭を炎が飲み込んでいった。=她把手中剩下的照片随手撂进火里，火舌卷过上面已经有些模糊不清的面容。
彼女が気にしているのは、次のアイスクリームをどこで買うか、次の旅の目的地はどこにするか、いつロドスに戻って休むか、そんなことばかりだった。=现在的她更在意下一份冰淇淋去哪里买，更在意下次旅途的目的地是哪里，更在意什么时候回罗德岛休息。
彼女が求めているものは大したものではない。カシャがここに戻ってくるか、ロドスから知らせが届くまで借金がこれ以上膨れ上がらないよう、配信の人気を維持するだけで十分だ。=她所求的不多，不过是在卡达归来，或是从罗德岛发来消息之前维持住直播间的热度，让贷款不至于越滚越大就好了。
彼女が沈む日を眺めている。=她看着日落。
彼女が注射したのは359号基地の伝達物質でな。それ以外のものでは反応しないんだ。=她注射的是359号基地的递质。只有这一批行得通。
彼女が涙する時♪=当她流泪♪
彼女が涙する時、夜空も微笑む……♪=当她流泪，夜晚露出微笑♪
彼女が漠然とした理想のために死んでいくのを黙って見ていたいわけじゃないんだろう？=还是说，你宁可眼睁睁看着她为了一个缥缈的理想去死？
彼女が無意識に顔を横に向けたが、何も見えなかった。だがその温かさはいまだにはっきりしている。=她下意识侧过头，却什么也没有看到。但那份温暖，依旧清晰。
彼女が熟考しながら紡いだ言葉も、私との訓練に励む際に振るった大剣も、そう、彼女が背負っていた力は誠実で重いものだった。=无论是她沉思之后吐出的词句，还是与我切磋时大剑的挥舞，她背负的力量相当诚挚，也足够厚重。
彼女が爆破事件の調査中「偶然」通りかかり、「ついでに」様子を見に来て、「気まぐれで」第七庁の名の下に育児聖堂への協力を申し出る、などということはないはずですよね？=她应该不是在调查爆炸事件时“偶然”经过，“顺便”看看，再“心血来潮”地提出以第七厅的名义为育婴圣堂提供帮助吧？
彼女が父の死に関係があるのか知りたいのですが、どうか私に……=我想知道她和父亲的死因有没有关系，能不能准许我......
彼女が犯人なんだと思うよ。=她应该就是那个人。
彼女が玉製の指輪を擦ると、黒く艶めいた表面から明るい光が放たれた。=她搓了搓自己的戒指，黑色玉质的表面闪烁着明亮的光。
彼女が王冠を盗んだのは別に一時の出来心とかじゃないよ。=她动手偷走王冠并非临时起意。
彼女が王宮からこっそり抜け出し、物珍しげなまなざしですべてを見ていた時、焦りと催促を含んだ声でこう呼んでくる者がいた。=当她又偷偷溜出王宫大门，睁着好奇的眼睛打量一切，有人就会带着焦急与催促这么呼唤她。
彼女が現在安全であることは確認している。=我确认过，她目前很安全。
彼女が生きようが死のうが、素晴らしい物語の主人公であることには変わりないわ！=她死不死，都不影响她是一个好故事的主角！
彼女が痺れを切らし、野営地へ帰ろうと声をかけようとした瞬間、一匹の野獣が洞窟から顔を覗かせた。=就在她快要失去耐性，想要叫旁边那个人一起回营地时，一只野兽从洞穴中探出头来。
彼女が目を見開き、あの弱くて小さい生命を見たからだ。=因为她睁开了眼，看到了那个弱小的生灵。
彼女が目を覚ましたのは翌日のことだ。=当麦哲伦醒来时，似乎已经是第二天了。
彼女が目を閉じる。こうした感情に彼女は困惑したが、結論は一目瞭然だった。=她闭上眼，这些情绪让她困惑，但结论却一目了然。
彼女が目を閉じると、意識は過去へと遡っていく……=她闭上眼睛，心绪回到从前......
彼女が石棺の中に入った。=她进入了石棺之中。
彼女が祈る時♪=当她祈祷♪
彼女が祈る時、星のきらめきも止まる……♪=当她祈祷，星星停止闪烁♪
彼女が祈る時、星のきらめきも止まる……♪　……=当她祈祷，星星停止闪烁♪......
彼女が祈る相手は皇帝でも佯狂者でもない。少女はただ、ランキンの助けを願った。=她不祈求皇帝，不祈求圣愚。她祈求雷尔金的帮助。
彼女が私たちに最後まで教えてくれなかったのは、人の命を取る技ばかりだったわ。=她不肯教的，都是取人性命的杀招。
彼女が私に……サルカズの魂の声を聞かせたんです。=她让我听见了......萨卡兹众魂的声音。
彼女が私に、人と獣の別なんて気にする必要はないって教えてくれた。私でも一人の人間のように生きることができる……一人の人間のように生きるべきだって。=她告诉我，不必在意什么人兽有别。我可以......我应该像一个人一样活着。
彼女が私に会いに来たのは、その特集に向けて、サルゴン人として概要を執筆してほしいという依頼をするためでした。論文の信ぴょう性を増したいという話で……=她来找我，是想让我在那特刊上，以一个萨尔贡人的身份写导读，给论文材料的真实性做背书......
彼女が私に勇気を授けてくれたのです。彼女はまるで数多の戦場と破滅をその目で見てきたようで……すべての苦難は必ず乗り越えられるのだと信じているように感じるのです。=是她给了我勇气。她就像是看过无数场战争，无数次毁灭......就像是确信这一切苦难都能被跨越。
彼女が私の元へ来た時に隠れてついてきていたのでしょう？　そしてあなたは……全てを見届けた。素晴らしいことです。=她来找我的时候，你也偷偷跟了上来。你见证了......这一切。这很好。
彼女が私の命を救ったことは事実ですが、我が社の装備デザイナーには不適格だと思います。=尽管她算得上救了我的命，但基于我的判断，她不适合成为一名装备设计师。
彼女が私の横を通るたびに、髪から仄かにいい香りがしました。そう……海を思い出させるような香りが。=所以她每次经过我身边的时候，我总能从她的发梢闻到一股淡淡的清香，让人无端地想起......海洋。
彼女が空から降ってくる。法陣が放つ血の色をした光の柱に鮮やかなハンマーの一撃が打ち込まれ、岩石が弾け飛ぶ音が戦場全体に鳴り響いた。=她从天而降，轰击进入法阵的血色光柱之中，巨石炸裂的声音响彻整片战场。
彼女が空に向かって、杯を捧げているのを見た。=我看见她向天敬酒。
彼女が空中を軽く揉む素振りを見せると、たちまち二人は温かい力が肩をもみほぐす奇妙な感覚を覚えた。心地よい快感が二人を優しく包んでいく。=只见她的手指在空中轻轻捏过几下，二人奇异地感受到一股温热的力量在按压自己的肩颈，瞬间，轻松与舒爽将他们温柔地包裹。
彼女が突然あなたの手を掴む。そして、その動作に伴い浮き上がった水滴が、次々とあなたの服の胸元を叩いた。=她突然抓住了你的手，伴随着她的动作，水滴纷纷浮了起来，狠狠撞上你的衣襟。
彼女が突然喉に出かかった言葉を呑み込んだ。=她突然顿住了。
彼女が立ち止まった。=她停了下来。
彼女が素直に告げようとしたその言葉は、夜空に鳴り響いた爆発音によって、無情にもかき消された。=突然，女孩正欲吐露的剩下半句话被响彻夜空的爆炸声无情打断。
彼女が経験をして、記録しようとしていたのは、戦場の廃墟だけではなかった。=她经历和记录的，不止是战场的废墟。
彼女が絵筆を動かし、色を重ね、表現するにつれて、ゆっくりと海底が色彩に満ちていく。=随着她的笔，她的涂抹，她的表达，海底逐渐铺满了色彩。
彼女が絶対拒めないプレゼントを用意しましたから。=我准备了一份，她无法拒绝的礼物。
彼女が絶対的な武力と支配力を見せつけてきたことで、この数十年のシラクーザにおいては「表裏それぞれの秩序が存在するのは当然のこと」だと誰もが思うようになった。=而她通过强调自身绝对的武力以及掌控力，在这几十年中，让所有人都认为，在叙拉古，“表里两套秩序的存在是理所当然的”。
彼女が絶望のあまり自ら命を絶つことはない。自傷の血の痕が何よりの証拠だ。=她不会因绝望寻死，自伤的血痂就是最好的印证。
彼女が総督に就任して以来、管轄区内で死刑判決は一件も出ていない。だけど、それによってここで無残に死ぬ人が減ったかしら？　そんなことはまったくないわ。=就像自她上任总督之后，辖区内从未有人被判处死刑，可这里枉死的人因此减少了吗？从未。
彼女が考えてるように物事が運ばないことも、実はたくさんある。=其实很多事是没有办法像她所想的那样进展的。
彼女が耐えてきた全て。彼女が待ち望んでいた全て。=她忍耐的一切，她等待的一切。
彼女が耐えられるのは、彼女の心の痛みがそれより何倍も……何十倍も強いからです。=她能忍下来，是因为她内心的痛苦，要比这痛上几倍......好几倍。
彼女が聞き取れるのは、頭上を通り過ぎる羽獣の音ばかり。感じられるのは、体に染み込んでくる水滴ばかり。そして彼女が抱いているのは、ただひたすらに純粋な衝動——土に押し潰され、種皮に覆われようとも、内に秘めたその力強く成長する力を解き放ちたいという、ただそれだけであった。=她所能听到的不过是羽兽掠过头顶，所能感知到的不过是水滴渗到周身。而她所怀有的，无非是简单淳朴的一股冲动——任凭泥土压制，种皮裹挟，她也要释放那股蓬勃生长之力。
彼女が自分の持ち物を確認すると、用意していた全ての爆発物が確かになくなっていた。=她仔细检查了自己随身的物品，的确没有任何早已准备好的爆炸物。
彼女が自分の研究成果を世間に発表したいと真剣に思ってることもわかってるの。=我知道她真的很想向公众展示自己的研究成果。
彼女が自由を求める心は、分からなくはありません。=她渴望自由的心情，我并非不能理解。
彼女が自身の前にいることをはっきりと感じられる。あなたの感覚器官一つ一つが、彼女の存在を鮮明に感知できている。=你能清晰感受到她就站在你身前，你的每一个感官，都能清楚地感知到她的存在。
彼女が落ちていく。=她在下坠。
彼女が薬草を鍋に入れると、船の揺れに合わせて、鍋からはさざ波に似た音が聞こえた。=她把草药丢进锅，因为船的颠簸，锅子里发出了小小的，类似海浪的声音。
彼女が衝撃を受けているのがわかった。このように強烈な感情を、隠すことなく皆の前で露わにするのは初めてだ。=你知道她很震惊。她从未像此刻这样，不加掩饰地将强烈的情绪展露在干员们面前。
彼女が裁判所を出ていくときの様子は、ファミリーの構成員が裁判所に入って出てくる通過儀礼を思い出させたけど。=就是她走出法院的样子，让我想起了家族成员们进法院逛一圈出来的成人礼。
彼女が装置を操作端末の入力ポートに接続すると、パルヴィスはすでにモニターの前に座っており、彼女を見ることもなく、複雑な方程式とその計算が素早く表示されていくのを見ていた。=她将晶体单元接上操作终端的输入口，帕尔维斯已经坐在了显示屏前，没再看她，屏幕上快速演算着复杂的方程式。
彼女が見えるように、少しだけ拘束を緩めてやりなさい。だけど、絶対に手を放さないように。=稍微放松一点，让他看见......但别放开他！
彼女が見せる怒りは、本当の怒りではないのだ。=那不是真的愤怒。
彼女が見つめ続けてきたのは阻隔層ではなく、その外に広がる前人未踏の領域だ。=她凝视的从来不是阻隔层，而是阻隔层之外的前人未至之境。
彼女が言いたいことはわかる……=我明白她的意思......
彼女が言いたかったことは、もう全部あなたに伝わっているわ。これからの物語は、あなた自身で書くのよ。=她想要倾诉的话语，都已经传达给你。接下来的故事，会由你自己来编写。
彼女が言い終わるなり、数機のドローンがふと空中で動きを止め、即座に地面に落下した。=话音落下，那几架无人机好像突然在空中顿了顿，随即坠向大地。
彼女が言うところの、「ウォーミングアップ」だ。=她说，这叫体能训练。
彼女が言うには、「伯爵様は偏頭痛に襲われていて、機嫌がものすごく悪いようで、従者を一人残らず部屋から追い払い、多くの文書を床に投げ捨てたらしい」ということだった。=她说：“小伯爵偏头疼犯了，似乎很不开心，将所有的侍从都从房间赶了出去，好多文件都被扔在了地上。”
彼女が言うには、サーミの声に耳を傾け、それを信じれば、自ずとそなたを導いてくださるだろう、ということだ。=聆听萨米的声音，相信它，它自然会指引你。
彼女が言葉を口にする間、事務所内は静まり返っていた。薙刀の柄を握りしめる彼女から、目を逸らす勇気すら、社員たちには湧かなかった。=鬼族握在刀柄上的手随之捏紧，在她话语的间隙之中事务所里已经变得针落有声，办公桌前的人们甚至不敢看向别处。
彼女が言葉を発するたびに、皆の表情がますます厳しくなっているのだ。=随着她说的每一句话，众人的神色越来越凝重。
彼女が記憶をたどってみても、彼らの印象は何も出てこない。しかし同時に、心の奥底では、確かに彼らとの間にある種の繋がりが存在するのを感じていた。=她无法在记忆中搜寻到任何关于他们的印象，但又在心底确确实实地感受到了一种与他们的联系。
彼女が語った物語も、語らなかった物語も――その主人公は自分ではなく、目の前の少女へと移ろい始めていたのだ。=她说出口的故事，没说出口的故事，这些故事的主人公甚至开始不再是自己，而是面前的女孩。
彼女が誰であれ、物語の話をしている限り、二人は対等だ。=不管她到底是谁，只要还在聊故事，他们就是平等的。
彼女が誰よりも自分のことを知り、最も理解している人物なのは間違いない。だからこそ彼女との意見の相違は何より残念なことだ。=毫无疑问，她是最了解我的人，也是最理解我的人。也正因如此，与她的分歧，是我最深的遗憾。
彼女が諦めて、いなかったので、あれば、命を落とした、挙句に、諸君を取り逃がす、はずはない！=如果她没放弃，她怎会，耗尽生命，容你们活着？！
彼女が警備官に告げた言葉を耳にしていましたので。仮に咎めるつもりであれば、群衆が見ているあの時が一番都合がよかったはずですが、彼女はそうはしませんでした。=我们亲耳听到了她对治安官说的话，如果想要兴师问罪，众人围观的那一刻是最方便的，可她并没有那么做......
彼女が走っている。=她在奔跑。
彼女が走り書きをすると、こんな文字になるなんて知らなかったんだもの。=第一，我不知道她字写快了居然有点像狂草。
彼女が軽く指を鳴らした。=她轻轻打了一个响指。
彼女が迷うことはなかった。自分が何者であるか、内に抱く信念と譲れない物が何かをよく理解しているからだ。=她也绝不迷茫，她很清楚自己是谁，也很清楚自己坚守的方向和信仰。
彼女が追い求める救済とは、語り手たちが理屈に詰まった時に持ち出すデウス・エクス・マキナに過ぎない。=她所追寻的救赎，只不过是讲述者们理屈词穷时的机械降神。
彼女が追う夢というのは、一体何なのだろうか？=她正在追逐的梦想，到底是什么？
彼女が追っていた大きな獲物は、どこかに消えてしまったかのようにすら感じられた。=那巨大的、如同小山一般的猎物似乎真的蒸发了一般难寻踪迹。
彼女が通行を許可するのは当然よ。何と言っても、ここは「ウルサス国境内で感染者に対して最も友好的な土地」、「クライニ・セーヴェルの宝石」、「ウルサス北方の天国」――=她当然会让我们进来，毕竟这里是“乌萨斯境内对感染者最友好的地界”“远北明珠”“乌萨斯北方的天堂”——
彼女が逝くのをキミが見届けたのと同じように、一人のウェンディゴの魂がカズデルに帰るのを、私は見届けた。=就像你见证了她的逝去一样，我见证了一位温迪戈的精魂回归卡兹戴尔。
彼女が道端の落ち葉を軽く蹴ると、目の前に広がる無人の森にカサカサと音が響いた。=游牧人踢了一脚路边的落叶，让沙沙的声响回荡在眼前空旷的深林里。
彼女が適当に見つけた配信用のネタは都市間ネットワークで一世を風靡した。彼女が何気なく世間話をしただけで、リスナー間はその話でもちきりになる。=她随便寻找的直播素材能在城际网络上变成红极一时的段子，她无意聊起的寻常话题能在观众里激起一波又一波讨论。
彼女が選んだ道も、彼女が背負いきれなかったこの時代が、どんなに失望と裏切り、そして絶望に溢れているのかも理解しています。=我理解她的选择，理解她无法承受的这个时代，是如何充斥着失望、背离与仇恨。
彼女が部屋を飛び出すと、廊下の奥を一つの影が通り過ぎた。=斯卡蒂冲出房门，一个身影在走廊深处一闪而过。
彼女が部族を離れてから、どれだけの時間が経ったのだろう？　数年か、あるいは十数年だろうか？=她离开部族多久了？几年，还是十几年？
彼女が都市内にできる限り残してくれた連絡窓口を頼りに、我々が積極的に攻撃を仕掛ける方が、より大きな成果を上げるかもしれない。=依靠她在城内尽可能保存下来的联络点，我们主动出击的成果或许会更大。
彼女が配信を切り上げても、熱は冷めない。ファンたちはあちこちで彼女の切り抜き動画を探し求め、再生を繰り返し、じっくり細部まで味わおうとする。=她下播之后，粉丝还要四处寻找她的直播切片，反复观摩，细细回味。
彼女が陸地でようやくローレンティーナを見つけた時、その瞳にはもやがかかっているように見えた。=她总算在陆地上见到劳伦缇娜的时候，劳伦缇娜的眼中蒙上了一层阴霾。
彼女が集団的復讐心から目覚る時が来れば、必ずレユニオンを離れるだろう。それでも、セルゲイの血、そしてチェルノボーグ人たちの血は、彼女の指先から拭い去ることはできないだろう。=在她从集体复仇心理中清醒过来的那天，她会离开整合运动。即使如此，谢尔盖的血，切尔诺伯格人的血，永远在她指缝间流淌。
彼女が願っていた成功は果たされなかった。ウァンが歳の陵墓に入る前にどれほどの準備を整えていたとしても、切迫した情勢を覆すには至らなかったようだ。鼓動がどんどん早くなっていく。気配にそれほど敏感でない弟や妹でさえ、あの雷鳴のような鼓動に気づいたはずだ。本体が覚醒する兆しは、日に日に明確になっている。そして人類は、決して指をくわえて見ているだけでは済まない。きっと電光石火の勢いで、この事態を収めにかかるだろう。かつて歳獣を撃ち落としたときのように。それだけは、彼女にとって疑いようのない確信だった。ただ……=她所希冀的成功并没有到来。无论望进入岁陵前做了什么准备，似乎都难以扭转如今焦灼的局势。心跳得越来越快了，即使是她最迟钝的弟妹，想必也已听到了那如雷的鼓动。祂苏醒的征兆愈发明显，而人类绝不会坐以待毙，他们必然会雷厉风行地解决这次事端，就像他们当初击落岁兽那样。这一点，她十分确定。只是......
彼女が飛び込むことを恐れたことはない。自分の力を、そして仲間たちを信じているからだ。=她从不曾畏惧，她相信自己的力量，相信她的许多同伴。
彼女が飛び降りて炉の中へと落ちる。=她一跃而下，坠入熔炉之中。
彼女が飲み残したものは？　私が処分しておきましょう。=她喝剩的饮料呢？我来把饮料处理掉。
彼女が騒いでたのを聞いた限りじゃ、友達を助けたい一心だろ？　やるじゃねぇか……=韧性不错。如果她有跑得这么快的本事，倒是我们会需要的干员。
彼女が高く掲げていた両腕を下ろした。=少女将高举着的双臂放下。
彼女が龍門でどうしてたかって話も聞いてみたいもの。=我也想从你那里知道更多切利尼娜在龙门的生活。
彼女さ、自分が何に直面しようとしてるのかまだわかってないんだよね。もっと見極めたいなら、少なくとも彼女があの殿下に会ってからだね。=她呀，她还不知道自己即将面对什么，我们想了解更多的话，至少要等她见一见那位殿下。
彼女たち……あの双子は私の些細な私心と裏切りをどう思うかについては。=至于她们......那对双子会怎样看待我的小小私心与背叛？
彼女たちから聞いたことがある。=她们提起过。
彼女たちが――いや、その場にいる全員が叫んでいた。=她们在喊叫。她身边的人都在喊叫。
彼女たちが、再び自分たちの音楽を奏でたということを。=她们再一次合奏了属于她们的歌。
彼女たちがいなければ、俺が生きて出られたとは限らない。=没有她们的话，我也未必能活着出来。
彼女たちがそうなのかな？=是她们吗？
彼女たちがどうして来たかも知らないのに、首を突っ込まないで。=你根本不知道她们为何而来，就莫要掺和了。
彼女たちがもし、今年の大会に参加したら、きっと試合はかなり面白いことになるんだろうけど……=她们要是参加今年的大奖赛的话，比赛大概会变得很有意思吧，不过......
彼女たちがロドスに資料を登録するにあたって、私たちに教えてくれた経歴などの情報……それが、私たちが「知る権利のある」情報の全てですから。=每个干员在登记档案时，她们愿意告诉我们的东西，就是我们“可以”了解的她们的一切了。
彼女たちが書刀をあなたに託したのは、正しい判断だったと言わざるを得ませんね。=不得不说，把书刀托付给你，她们的确是找对了人。
彼女たちが来てから……あの病人に、何か変化はありましたか？=他们来了以后，有对这个......病人，产生什么效果吗？
彼女たちが犠牲となる可能性も、変異する可能性もあることは事実です。けれど今は、彼女たちが何よりの希望なのです。=猎人们可能牺牲，也可能异变。但如今，她们是最大的希望。
彼女たちが目覚めるなり、彼はすぐさま研究所を離れた。=猎人们苏醒后，他第一时间离开了研究所。
彼女たちが私たちに心を開いてくれたら……私たちが彼女たちの力になれたら嬉しいです。=希望有一天，她们愿意对我们敞开心扉。希望有一天，我们能够帮到她们。
彼女たちが集まって大地を揺るがすような陰謀を企てていないと言い切れますか？　我々大炎はどうそれを信用しろと？=大炎要怎么确定，她们聚在一起，没有什么惊天的阴谋？
彼女たちが離れたことはない。=她们都从未离开。
彼女たちであれば、会議のあと早々に去って行った。恐らく、情報はまだ耳に入っていないだろう。=会议结束她们就离开了，消息应该还没传到她们耳中。
彼女たちとともにあること。=凛冬和真理，
彼女たちと合流しよう。彼女にはきちんと謝らなければならない。=我们去和他们合流吧。我得当面向她道歉。
彼女たちと小さな光の粒が一つに溶け合うまで。=直到他们和小小的光粒融为一体。
彼女たちと怪物は、通路の最上部――教会まで上っていった。=他们一同冲向了通道的最高处。
彼女たちと比べたら、あたしはとても幸運だ。なぜなら、あたしには賛成してくれる両親がいるから。おかげでどんな挫折にあっても諦めずにここまで続けて来れた。=我很幸运，我有支持自己的父亲母亲，所以我能一直坚持下来，不管遇到什么挫折。
彼女たちにどう伝えればいいかまだわからない。=我还没有想好该如何告诉她们。
彼女たちには、もう面倒事を起こさせないようにします。タチヤナさん、ロドスのお二人さん。=我们会确保他们不再犯事的，可塔佳娜小姐，罗德岛的二位？
彼女たちにはどこまで話したんですか？=你对他们说了多少？
彼女たちには任務があるんだ。=他们是有任务在身。
彼女たちには会いたいです。ですが会わない方が、彼女たちは平穏に暮らすことができます。=我想见她们，但是不见，可以让她们活得更好。
彼女たちには何か隠し事があるかもしれませんが、隠しているならばなおさら、私たちはそれを暴いてはいけないんです。=她们也许对我们隐瞒了什么，但如果是这样，我们就更没有理由一定要弄清。
彼女たちに共通しているのは、他人のために戦うことを厭わないという部分だ。=她们的相像之处在于她们都愿意为了他人战斗不息。
彼女たちに合流の機会を与え、一気に捕らえる。=给她们会合的机会，一并逮捕。
彼女たちに対する最大の支援は、我々の小隊が戦略目標を首尾よく達成することだ。=我们对他们最大的支援，就是成功达成我们小队的战略目标。
彼女たちに対処するのは、私の役目じゃないから。=对付她们，不是我的工作。
彼女たちに直接聞いてみれば良い。=可以试试直接去问她们。
彼女たちのことでしたら……騎士さんのお友達と、交流しているところですよ。=她们？她们......她们在与骑士先生的同伴交流。
彼女たちのことはご存じでしょう？　あなたの部下が交戦した相手であり、彼らと混同された人々でもありますからね。=您想必很熟悉他们，我没说错吧？他们和您的手下打过照面，甚至还有人把您的手下和他们弄混呢。
彼女たちのために何かできるだろうか？=我们可以为她们做些什么吗？
彼女たちの仲は……良好なのか？=她俩关系......如何？
彼女たちの助けが必要なんだ。=我需要他们的帮助。
彼女たちの周りで、甲冑が黙している。=在他们周围，甲胄沉默着。
彼女たちの噂はわしの耳にも入っておる。我々としても、そちらのいざこざに首を突っ込むつもりはないとも。=她们的事情我也略有耳闻，我们不打算插手她们和叙拉古之间的恩恩怨怨。
彼女たちの心は、怒りと不公平への不満に満ち溢れ、抵抗を望んでいた。そして、その抵抗が……利用されてしまったんだ。=她们内心充满愤怒与不公，她们想要反抗，感染者的反抗......最后却遭人利用。
彼女たちの思いは龍門とチェルノボーグを越え、彼女たちの記憶は北部の荒原とウルサスの地を越えた。=她们的思绪跨过了龙门与切尔诺伯格，她们的记忆越过了北部荒原与乌萨斯的土地。
彼女たちの性格と戦闘スタイルを鑑みるに、肩を並べて共に戦うことができるというのは……珍しいことです。=以她们的脾气和战斗风格，你们能并肩作战......很难得。
彼女たちの感情を感知した後、私は考え方を改めたんです。=在察觉到她们的情绪后，我改变了自己的想法。
彼女たちの歩みが緩やかになった。モランの手も、もうそれほど力強くは引かれていない。=她们的步伐终于慢了下来，莫兰不再被拽得踉踉跄跄。
彼女たちの目の前には道がない。流砂の音が奥からこれ以上ないほどはっきりと聞こえ、まるで深淵の下に増水期の逆巻く川があるかのようだった。=她们眼前也并没有路。流沙声无比清晰地从深处传来，仿佛深渊之下是丰水期奔腾的河流。
彼女たちの立場は予断を許さぬ状況だ。=歌蕾蒂娅她们的处境不容乐观。
彼女たちの話をしていたはずなのに、いつの間にか私がドクターに励ましてもらっちゃいました。お恥ずかしい限りです……=明明是别人的事，感觉我却被博士安慰和鼓励了，感觉有些不好意思呢......
彼女たちの運命への抵抗が終わることはない……とりわけ今のように重要な局面ではな。=她们对命运的反抗从未停止......尤其是在这个关键时刻。
彼女たちの選択が吉と出るか凶と出るか……エブリバディ、まばたきせずに見守ろう！=鼠胆龙威队此举究竟是自寻死路，还是险中求胜，让我们拭目以待！
彼女たちの部隊はその頃、懸命に歩みを進め、少しずつ大きなものになりつつあった。戦士たちは円になって座り、共に歌い、僅かな塩みを帯びたスープで満たされたことのない胃を温めたものだ。=他们的队伍艰难地行走，一点点壮大。战士们曾围在一起清唱一支歌，用只带一点点咸味的汤温暖各自从不被填满的胃部。
彼女たちの関係、少しは和らいだ？=她们之间关系，是不是缓和一点了？
彼女たちの関係を「信頼」と評することは、浅はかで軽率であるように思える。アビサルハンターたちの血は繋がっている。これはただそれだけのことに過ぎない。=用“信任”来描述她们的相处显得肤浅而轻率，只不过是，深海猎人血脉相连。
彼女たちの隣でずっとぱちぱち音をさせていた若い理髪師さんも証言してくれたし、あれが単なる不幸な事故だということは私も理解しているわ。=还有那位一直噼里啪啦响个不停的小理发师在一旁做证，我可以确信，这确实只是一起不幸的小事故。
彼女たちの顔は笑っているようで笑っていなかった。=她们的脸上似笑非笑。
彼女たちは――=她们——
彼女たちは……=你们......
彼女たちは……いえ、私たちはただ、ジャングルで生活するバカな一族だってことよ。=她们......不，我们只是一群生活在雨林中的笨蛋罢了。
彼女たちは……いや、休ませてあげましょう。=他们......算了，让他们歇着吧。
彼女たちは、ここを発つ前に細工をされたんだ。=她们在出发前被动了手脚。
彼女たちは、やり遂げたんだ。=她们做到了。
彼女たちは、一瞬のうちに様々なことを思い出したが、最後にはやはり自らの過去に、幼少期に、故郷の思い出に――そして、揺れる船の上にいる今へと戻ってきた。=一瞬间她们想起了很多，但最后无疑都回到了自己的过去，童年，故土，与当下船舶摇晃的频率。
彼女たちは、上着に分厚く積もった雪を払い落とした。村に入ったあと、そう時間の経たないうちに外では雪が急速に強まっていた。=大家抖落斗篷上厚厚的积雪。进入村落不过片刻，外头的雪已经快速变大，羽毛一般扑簌簌地落下。
彼女たちは、我が姉妹。なれば彼女たちは、お前の姉妹。=她们都是我姐妹。所以她们也是你姐妹。
彼女たちは、生まれ出でる疑心を強い意志で抑え、迷いを断ち切ったのだろう。=他们可能跨过了疑惑，不再迷茫。
彼女たちは、留守にしているのか？=她们，都不在？
彼女たちは、私たちのいる古い地下水路はこの都市の地下構造の一部にすぎないと考えているようだった。歴史的資料に基づいて、彼女たちは更なる深層への通路を推測できるかもしれない。=她们似乎认为，我们所处的旧地下水道只是这座城市地下结构的一小部分。也许通过历史资料，她们能推测出通往更深层的道路。
彼女たちは、額を合わせて何をしてるんだ？=她们额头相碰......
彼女たちは「オペレーター」だと言っていただろう、「医者」ではない。=他们是“干员”，我只听“医生”的。
彼女たちはここから始まり、ここで故郷に別れを告げた。巡り巡って、また懐かしの場所へと戻ってきた。=她们从这起步，也从这告别家乡。兜兜转转，她们又回到了熟悉的地方。
彼女たちはこの都市と何の関係もない……なのに二人に地下水路に入らせ、流れ込む砂を止めるため最も危険な調査に行かせてしまった。=她们甚至和这座城市也没有什么关系......现在我们却让她们进入地下水道，去做最危险的探查工作，想办法堵住灌进来的沙子。
彼女たちはさ……えーと。=他们，唉。
彼女たちはその優れた嗅覚と、幼少期より受けていた訓練のおかげで、傷ついた花の種類を容易に嗅ぎ分けることができたが、互いの本心を見抜くことはできなかった。=优秀的嗅觉和从小经受的训练让她们能够轻易地分辨出受损的花卉种类，却难以察觉对方真正的心意。
彼女たちはそれを一度使ったことがあるそうです。=她们当年用过一次。
彼女たちはただ出て行っただけなんだと思います。ガヴィルさんと同じように。=不过我知道她们只是和嘉维尔你一样离开了。
彼女たちはどうだ？=你觉得她们怎么样？
彼女たちはみんな、大切な友達さ。本当に、大切な友達なんだ。=她们都是我的好朋友，很好的朋友。
彼女たちはもはやノーポート区の悪臭には慣れている。しかし今、この場所には新鮮な血の臭いが立ち込めていた。=他们已经熟悉了诺伯特区的臭味，但这里，弥漫着一丝新鲜的血腥。
彼女たちはアタシを取り囲んだ。=她们将我围起来。
彼女たちはイナムの部族でライブをしたんですが、それが受けて、多くのティアカウが彼女たちのことを「マヒゾッティア」の使者と呼ぶようになったんです。=她们先是在依娜姆的部族那里进行了一次演唱会，这场演唱会过后，很多提亚卡乌都把她们当成“玛维索提亚”的使者来对待了。
彼女たちはエーギルではありません。=她们并非阿戈尔人。
彼女たちはシーボーンにはならない。=她们并不会变成海嗣。
彼女たちはルートの下見です。もうすぐ帰ってきますよ。=其他人出去探路，应该过一会就回来了。
彼女たちは今、定期的にカウンセリングを受けています。報告を見る限り、多少のトラウマは残っていますが、全体としては問題なしという状態です。=她们有定期接受心理方面的辅导，从报告来看，她们虽然有一定的阴影，但总体是健康的。
彼女たちは今、密集する鉄筋の間をゆっくりと移動していた。頭上は真っ暗だが、足元は真昼のように明るく見える。=此刻，她们在密密麻麻的钢筋结构之间缓缓移动，头顶一片昏暗，脚下亮如白昼。
彼女たちは会議室のドアの前で立ち止まる。=她们停在了会议室的门口。
彼女たちは前へと進む。風の音、遠くからの爆発音と叫び声の中、モランは必死にセルモンの声を聞き分けようとしていた。=她们向前走着。在风声、遥远的爆炸声与叫喊声之间，莫兰努力分辨着塞尔蒙的声音。
彼女たちは危険かもしれませんのよ、そのような──=她们可能很危险，我们不能......
彼女たちは君が信頼して頼るのに十分な存在で、君と長く同行し続ける仲間だ。=她们都值得你信赖和倚靠，都是将要与你继续同行很久的同伴。
彼女たちは夜と選帝侯連合軍の陽動に紛れてヴィドゥニアに潜入し一直線にあの高塔へ向かった。=她们在夜色和选帝侯联军佯攻的掩护下潜入维杜尼亚，直奔那座高塔。
彼女たちは夢の中の人物ではなく、実在する方ですの？=她们不是梦里的角色，是真实存在的人？
彼女たちは女帝に即位してまだ日が浅い……コシチェイが外交問題を起こせば、私たちのこれまでの規律違反行為が、女帝の権威づけに利用される可能性もある。=女皇们刚登基不久，一旦科西切有意引爆外交冲突，我们一切的逾矩行为都可能成为女皇们彰示威权的借口。
彼女たちは帰ってきたのだ――故郷へと。=她们回到故乡。
彼女たちは手が離せなさそうなので、あなたに訊いてみようかと。=她们都在忙，我想来问一下你。
彼女たちは救出されたばかりだったから……=毕竟她们才刚被救出来没多久......
彼女たちは数多の文明が沈黙する終わりへと、新たな希望を孕む始まりへと歩んでいった。=她们走向了无数文明沉默的终点，走向了孕育着新希望的起点。
彼女たちは暖炉の前で全く同じ新しい上着を着て、共に笑い合って写真を撮った。=她们在壁炉前换上一模一样的新外套，留下了一张两人都微笑着的照片。
彼女たちは毎日決まって同じ時刻に、ここで晩餐を共にした。=她们相约在每日同一个时间坐在这里共进晚餐。
彼女たちは石を投げつけてはこないし、果実を分け与えてくれる。これまでのカズデルの同胞たちとの付き合いとは、全く違うのよ。=她们不会用石头砸你，她们会与你分享果实。与她们相处，和你之前跟卡兹戴尔的同胞们相处，完全不一样。
彼女たちは破壊者を、救世主のごとく呼び覚ましたにすぎない……=她们，将毁灭者，将我，如拯救者那般唤醒......
彼女たちは確かにこの状況に順応しつつある。しかしそれでも、まだ速度が速いとは言えなかった。=她们的确在适应。但还是不够快。
彼女たちは貴方よりもドゥリン人らしいですわね、スディチさん。=她们似乎比你更像杜林人呢，斯第奇。
彼女たちは近頃ずっとある考古学者の手がかり探しを手伝っている。そしてそれらの手がかりが指し示すのは古代の書物の中で「宝物庫」と呼ばれている建物の遺跡である可能性が高い。=她们最近一直在协助一位考古学家寻找线索，而那些线索指向的很可能是古籍中被称为“宝库”的建筑遗址。
彼女たちも憎みますか？　心からあなたを愛して守ろうとしたこの人たちを？=你也要恨他们吗？恨这些真心爱护你的人？
彼女たちも答えを探しているんだ。メンバーの多くは若者であり、海の変化に違和感を覚えている。というのも、彼女らは本当に、生まれた場所を離れることができないのでな。=她们也在寻找答案。她们大多年轻，也对海洋的变化感到不适，毕竟她们无法真正离开自己诞生的地方。
彼女たちをすぐに撤退させましょう。必要なら、カズデルを離れて別の場所で身を潜めるよう指示して。=让她们及时撤退吧。必要的话，离开卡兹戴尔，去其他地方蛰伏。
彼女たちを保護の対象とするのは、私たちから見れば彼女たちのためです。結果的に、彼女たちの安全を保障することもできるでしょう。=强制把她们保护起来也许在我们看来是对她们好，从结果来说可能也确实保护了她们。
彼女たちを信頼することは、自分自身を信頼するということだ。=对她们有信心，就是对自己有信心。
彼女たちを連れて行ってください、お願いします。=请把他们带走，麻烦各位了。
彼女たちハンターは、皆怪物なのだ。=斯卡蒂与其他猎人都是怪物。
彼女たち四人はわずかに目配せし合うと、一糸乱れぬ動きで示し合わせたかのように、驚愕する群衆の周りに立ちはだかった。=她们四人只是交换了一下眼神，默契地站在受惊扰的人群四周。
彼女だ。お前たちのことを信じるかどうかは、彼女に聞け。=是她。你要问她相不相信你们。
彼女だぁ？　誰のことだ？　お、俺は何も知らねぇ！=她？你指谁？别问我，我什么不知道啊！
彼女だけでなく誰であろうと、そこを通りかかれば、きっとその姿に目を引かれることだろう。=无论是谁，只要路过这里，都会被那道身影吸引。
彼女って……審問官のことですか？=她......她是谁？你是说......审判官？
彼女っていうのは誰なの？=她是谁？
彼女って？=谁？
彼女であれば、少なくともしばらくはヴィクトリア軍を抑えておけるだろう。私は今すぐ、ヴァイスとマッターホルン、そして「賓客たち」の迎えを手配してくる。=锏至少能拦住维多利亚人一段时间，我现在立刻派人去找魏斯和角峰，以及，“贵客们”。
彼女で間違いないか？=是她吗？
彼女と、かつて対局したことははっきりと覚えているが、対局の中で私に何を伝えたかったのか、今ではどうしても思い出せなくなってしまった。=我分明记得，她曾与我对弈一局，她想要在局中告诉我什么，如今却无论如何想不起来了。
彼女と、この大地の繋がりは、私とは縁がないから。=她与这片大地的联系和我没有关联。
彼女と、彼女の友人に何が起きたのかを、皆さんの無事を確認した後で、しっかりと話してもらいましょう。=她和她的朋友们所遭遇的经历，等大家都平安之后，再让他们好好告诉我们吧。
彼女という「よそ者」に。=看着她这个“外人”。
彼女というのは、あのダブリンの術師のことですか！？=您是说那个深池的术师？！
彼女といてあげられなくて、ごめんなさい……=抱歉，我没陪在她身边......
彼女とお会いしたくないのですか？=你不想见她？
彼女とお喋りしてみましょ。=是时候和她聊聊了。
彼女とこの骨骸は、元より巫術によって繋がっていたのだ。=她和这具骸骨，本来就已被巫术连接。
彼女とその両親が身を置いていたキャラバンが、突如として局地的な戦争に巻き込まれたのだ。一方には様々な国の精鋭兵の姿があり、もう一方には……あれは、サルカズだろうか？=她和父母所在的商队莫名卷入了一场局部战争，一边是各国的精锐士兵，一边似乎是......萨卡兹？
彼女とその子供に関する情報が正しければ、彼女の行き先には心当たりがあります。=如果关于她和她女儿的情报无误，我很确定她一定会去一个地方。
彼女とどんな確執があって、このようなことをしたのですか？=葆拉女士与你有何过节，要落得如此境地？
彼女との会話はいつもこうです。=我和她一向这么说话。
彼女との接続はすでに切断されたが、私の脳内には、まだ彼女の基本的な生体識別信号とニューロンデータが保存されているんだ。=虽然我和她之间的联系已经切断了，但是我的大脑里还储存着她基本的生命识别信号和神经元数据。
彼女とは、そんな過程の中で出会った。仕事に打ち込む彼女の姿は今でもよく覚えている……会話が盛り上がると、彼女の眉は踊るように動くんだ。=我和我的密人也在这个过程中相识，我还记得她投入工作的模样......聊到兴头上，她几乎能用眉毛跳起舞来。
彼女とはいったい誰ですか……？=她是谁......？
彼女とはここへ越してくる前からの仲なの。家からこっそり抜け出しては、よく遊びに行っていたわ。植物が大好きな子だから、少なくとも森の中でお腹を空かせていることはないはずよ。=还没搬来这里时我就认识她，我经常溜出去找她玩。她可喜欢植物了。森林里那么多植物，她至少不会饿肚子。
彼女とはすでに百に上る対応策を試した。=我和她早已预演过上百份预案。
彼女とはほとんど話さなかったから、連絡先を交換していたかどうかも記憶が曖昧なんだ……=我几乎没和她说过话，不记得有没有她的联系方式......
彼女とは仲良くなりたいのだが。=唉，我还挺想跟她搞好关系的。
彼女とは何度か交戦していますし、戦い方もある程度把握していますから。=我们与她战斗过不止一次，至少对她的作战风格有一定的了解。
彼女とは浅からぬ縁があるし、多方面への洞察力は評価できる。=锏与我的关系匪浅，她也确实能够洞察许多事情。
彼女とは？=她是谁？
彼女ともう一度議論をしたくても、タイミングを逃し、言葉を飲み込むしかなかったのだろう。=想要再去找她理论时，却又失去了时机，于是就只能自己憋着。
彼女とやり取りするのは苦しかった。内心にある尊敬の念を押さえつけ、ほかと変わらぬ態度で接しなくてはならないからだ。=与她的交流相当折磨，因为我必须按捺住对她的欣赏，以我一贯的态度对待她。
彼女とサリアはバルコニーで、明け方に差した太陽の光が目に痛くなるまで夜通し将来について語り合った。=她和塞雷娅在阳台上畅聊着有关未来的话题，直到次日明亮的阳光刺痛她们的眼睛。
彼女とフィールドワークに出る時にはいつも、二人してこれをいくつか持っておいたものよ。一定間隔で通った道に置きつつ進めば、迷子にならないから。=原本，每次和她出去，我们口袋里都会带一些，走一会放置一块，用来防止我们迷路。
彼女とペペの成したことは報告書に記載し、二人の名は輝ける都市で響き渡り、この地の歴史に刻まれることを約束します……=我保证，会把她和佩佩的事迹一起写进报告，让她们名扬辉煌之城，被写进本地的历史......
彼女と一緒に働くのは初めてってわけでもないんでしょ？=你是第一天和她共事吗？
彼女と二手に分かれて避難グループの誘導を行ったのだけど、いつまでも集合地点に現れないものだから。=她也带着几支被疏散的市民队伍，先前兵分两路之后，我们约定在这里会合。然后我就没再见到她了。
彼女と他の者が行ったことは、俺たちの記憶に残ることだろう。=她和其他人所做到的事情，终归还是能被我们记住。
彼女と僚友たるハンターはささやき合う。=斯卡蒂与其他猎人窃窃私语。
彼女と共に歩んでみよう、騙されたと思って。=我们和她一起走走看吧，就试试。
彼女と同じように、ただ映画と人生、その両方を謳歌しているのだと考えていたの。長い長い追求と競争が終わったあとのほんの少しの間、自分を甘やかしたところで差し障りないと思っていた。=我以为自己只是跟她一样，享受电影和生活的双重乐趣，我以为在漫长的追逐和竞争之后，短暂犒劳自己无伤大雅。
彼女と同じロドスの人間だ。=我和她同属于罗德岛。
彼女と対面する前、これが唯一君のためにしてやれることだ――=在我真正面对她之前，这是我唯一能为你做的——
彼女と年の近い子供たちは、みんなそこでお花を買っては、店主のお爺さんを囲って様々な質問をするのが好きだった。=同龄的孩子们总是喜欢在那里买了鲜花，再围着开花店的老爷爷问各种各样的问题。
彼女と慌ただしく合流した折に束の間見えたあの判別し難い表情は、我の記憶に新しい。=我还记得她与我匆忙会合的时候，那一闪而过的，我难以分辨的表情。
彼女と比べれば、チェーンソーを振り回すブレイズの方がまだ受け入れやすいかもしれないな。ロスモンティスの戦闘中に飛び散る破片には確かに不安を覚えるが……=也许手持电锯四处大闹的煌还算能让人接受，迷迭香战斗时飞溅的碎片，则的确会让一些人感到不安。
彼女と父親のこと、私も詳しくは知らない。ただ、彼女はそんな冷たい人間ではないはずだ。=她和她父亲的事情，我也没有头绪。只不过，她不会是那种冷血的人。
彼女と私の当初の考えは……似ている。あまりにも真っ直ぐで、乱暴なものだが……回りくどい考えはない。=她和我当初的看法......有些相似。虽然直白简单了些......但是没有那些多余的心思。
彼女と親交を結んだ友人も少しすれば彼女のことを完璧に忘れ去ってしまう。=而与她交好的朋友也总是会在不久之后彻底忘记她的存在。
彼女と話があるの。人払いをしてちょうだい。=让别人都离远点，我和她有事要谈。
彼女と話してくる。誰も近づけるな。=我要和她谈谈，不要让人靠近我们。
彼女と賭けをしていてね。私が勝ったら、生態課の実験農場で栽培している黒豆茶を十箱くれるそうなんだ。=她跟我打了个赌，要是她输了，就欠我十盒生态科实验农场出品的黑豆茶。
彼女と連絡つかなくなったのは事実だけど、サリアがいないなら、あなたに頼んでも一緒かなって。=我确实和她失去了联系。但她不在，拜托你也是一样的......
彼女と面と向かって会うのは今回が最後になるだろう、と。=但这次，就是她与莱娜的最后一次会面了。
彼女なのか？=是她？
彼女なら……=她......
彼女なら、とっくに店を閉めちゃってたわ。私もまだやってないかと思って見に来たんだけど……無駄足だったわね。=她早早就关店了。我也就是来转转，看看她是不是还能开门......唉，白费。
彼女なら、どこで評判になってもおかしくはないでしょう……サンクタなのですから。=萨科塔在哪里都能活得很好吧，毕竟是萨科塔。
彼女なら、ミズ・シチリアにへりくだったなどと言うはずはないし――=她不会说，向西西里夫人卑躬屈膝。
彼女なら、家で休んでるわ。……って、君……=她在家里休息......你......
彼女なら、郊外の駄獣牧場にいますよ。=她在郊外的驮兽牧场。
彼女ならいい候補者を探してくれるでしょう。=她会物色好人选。
彼女ならきっとその意味を理解できるだろう。=她应该能够理解这其中的含义。
彼女ならここに――=她就在旁——
彼女ならば、膨大で無秩序な情報の中から鍵となるものを見つけることができると確信している。テレジアの祝福を受けた彼女なら……きっと成し遂げられる。=我确信她可以从那些庞杂的信息中找到关键点，有特蕾西娅的祝福......她可以做到。
彼女ならばあと三分は持ちこたえられたはずだ。=她至少还能再坚持个三分钟左右。
彼女なら先ほど眠った。=她刚睡着。
彼女なら可能でしょうけど、そんなことより、まずは傷口を塞ぐのをおすすめするわ。=我相信她可以，我建议你先把伤口包扎好。
彼女なら来ないぞ。=她不会来了。
彼女なら術者と水分子の繋がりも断ち切れそうだ。=她会不会也能切断施术者和水分子的联系？
彼女なら訓練室にいると思うわ。=我觉得她在训练室哦。
彼女に……選択の余地がない場合でなければな。=除非......她没得选。
彼女に、私の考えを伝えてもらったのです。=托她之口，我传达了我的想法。
彼女にあなたのことを忘れてほしいと思ってるの？=你希望她不在乎你？
彼女にあなたの声は届きません。我々は彼女の砕けた意識――=她听不见你的声音，我们行走在她破碎的意识里——
彼女にあまり同情しない方がいい。=希望你不要对她有太多同情心。
彼女にかかれば、君たちの血も肉もすべてが凍り付いて――=她会把你们的血肉，一点一滴地......
彼女にここの状況を伝えに行け。貴様らの援軍が来るまで、我々が持ちこたえてみせる。=去告诉她这里的事，我会撑到你们的援军过来。
彼女にこんな装備が使いこなせるとは信じがたいな。=很难想象她居然有使用这种装置的力量。
彼女にしてみれば、「星のさや」を引き裂くだけじゃ全然足りないでしょうからね。=对她而言，撕开“星荚”当然是不够的。
彼女にしてみれば、お金をもらって夢を叶えたようなもの。=从她的角度来说，我的请求就像是由我出钱请她体验生活一样。
彼女にそんな資格はありません。無論、ほかの誰にもね。=克丽斯腾没有这个资格。没有人有这个资格。
彼女について、ずいぶん詳しいようだな。=你好像很熟悉她。
彼女についていこう。=跟上她。
彼女についてどう思った？=你觉得她怎么样？
彼女について知らないことなど、ほかに何があるだろうかというほどに。=她还有什么不知道的呢？
彼女について聞いたことがあるの。騎士団の中に、彼女を知ってる人がいるわ。=我听说过她的事......骑士团里有人认识她。
彼女にできるのは、力を入れ過ぎた彼がバランスを崩さないよう、支えることだけ。=她能做的，只有搀扶着他，不让他因用力过度而失去平衡。
彼女にとって、この物語はまだ始まったばかりのはずであり、このカズデルをもっと見て回り、サルカズの今の生活を確かめたいとも思っていた。=可妮芙还不想结束这一切，于她而言，这个故事应当才刚刚开始，她还想多游览一下这个卡兹戴尔，还想走到外面去，看看萨卡兹如今的生活。
彼女にとって、これは単なるテストなんだ。=这对她来说是一场测试。
彼女にとって、それは簡単なことだった。彼女の正体に気づく者はいないからだ。=对她来说，这很轻松，没人能发现她真正的面目。
彼女にとって、それは間違いなくネオンに染まったカジミエーシュの夜空を切り裂く稲妻だったのだ。=对她而言，那无疑是一道划破卡西米尔霓虹色夜空的闪电。
彼女にとって、ロドスは時々、不安になるほど広く感じてしまう。布団のような、狭くて包み込まれる感覚の方がずっと心地良い。=有的时候，她会觉得，罗德岛太大了，让她无所适从。她更喜欢这种狭小的、被包裹的感觉。
彼女にとって、自分の人生に炎のような赤髪と情熱を持つサンクタが現れ、言葉を交わさずとも、自分の閉ざされた心に風穴を開けてしまうなど、想像もしなかったことだった。=她不曾想到自己的人生中会闯入一个头发如火般红，人也如火般热情的萨科塔，用无需语言的方式，在她封闭的心房炸开一个洞口。
彼女にとっては、適切な距離を保ってこそ、最大限ノイズを排除できるからですって。舞台上の細部に注意を払わずに済めば、かえって物語そのものをよく理解できるとか。=在她看来，保持适当的距离，就可以尽可能地排除干扰。忽略一些场地上的细节，反而能更好地体会故事本身。
彼女にとってはそれが当たり前だった。自分は平穏と安寧が得られるはずだなどと、本気で思い込むサルカズはいない。破滅こそが日常であり、混乱こそが楽しみをもたらしてくれるのだ。=她习以为常，没有萨卡兹真的以为自己能享受平静与安宁，毁灭才是常态，动荡才带来乐趣。
彼女にとってはロドスに残った方がより良い選択でしょう。それに敵討ちは私一人の問題であって、他人を巻き込んでしまうのはやはり許されることではありません。=不，她留在罗德岛就很好。况且，复仇是我自己的事，我绝不允许旁人被卷进来。
彼女にとってテキサスの遺産は間違いなく負担だった。だが、彼女はそれを担うだけでなく、自分のものへと変えていき――=对她而言，德克萨斯的遗产无疑是一种负担，但她不仅挑起了这个负担，而且确实把它变成了自己的东西。
彼女にとって命よりも大事な剣を縛っておくのに。=绑那柄她一刻也不曾离身的剑。
彼女にとって当たり前になっていたそれが、ここにはない。=这对她来说，早已成了一种理所当然。
彼女にとって最大の試練に、立ち向かうために。=迎接她最大的挑战。
彼女にどうか加護のあらんことを。=愿主保佑。
彼女には、ずっとあの声が聞こえていた。=她始终能听见那个声音。
彼女には、その一言で十分だった。=只这一句，对于拉维妮娅来说，已经足够。
彼女には、それを視認することは叶わない。=幽灵鲨没有看清。
彼女には、もう何も言えることはなかった。=她再也说不出一句话。
彼女には、今の夢が現実のことではないというのはわかっていた。クルビアのマフィアたちには、シラクーザからの訪問者に自分たちからちょっかいを出すチャンスなどないし――=她清楚地知道这个梦的内容没有发生过，哥伦比亚的家族并没有先找叙拉古来客麻烦的机会。
彼女には、助けてもらったあの時までにOutcastという人物と関わったことなどなかったし、そのコードネームでさえ、つい先ほど知ったほどだった。=她之前从未和这位Outcast有过交集——她甚至是刚刚才知道这个代号。
彼女には、取り繕うより率直に感謝の言葉をたくさん伝えるほうが良いかもしれません。例えば「廃都市から自分たちを救ってくれてありがとう」とか。=和她多说些感谢的话，比如说，“谢谢你在废城救了我们”之类的，她会很受用的！
彼女には、姉を山から救い出すことなどできない。=她没有办法把姐姐从山里救出来。
彼女には、師が十数年間二人で使い続けた薬莢を戸惑いの表情で撫でながら、記憶の奥底にある特別な言語がなぜ通じなくなったのかを理解できずにいる姿を想像することさえ恐ろしかった。=她不敢想象老师是怎样迷茫地抚摩着他们用了十几年的弹壳，不明白记忆深处的这门特殊的语言为何不再被理解。
彼女には、師匠に伝えていないことがあった。それは、当時熱い使命感ばかりに満ちていたアイリーニには、そうした犠牲が讃えられるべき名誉であるように感じられたことと――=她没敢告诉老师的是，当时的她心中被热切的使命感填满，牺牲对她来说是一种赞美。
彼女には、彼女の責任があるわけですし。=她有她的责任。
彼女には、我が社の最新モデルの武器を調節するテストエンジニアとして、契約を交わすつもりだ。我が社の最先端の技術や研究内容は、すべて彼女に公開されることとなる。=我会派人和她签订合作协议，让她成为尖端武器评测师，负责调试最新型的武器，公司的前沿研究全部对她开放。
彼女には、扉の向こうに何がいるのかがわかっていた。けれども、深海教徒がここまであからさまな動きを見せてくることは予想していなかった。=她知道门外有什么，门外是什么。可她也没有想到，深海的教徒已经能如此明目张胆。
彼女には、明るい未来があってほしいわね。=我希望她有一个光辉的将来。
彼女には、聞こえないフリをすることはできなかった。=舒拉不能不在意。
彼女には、自分の心を慰める手段が必要だっただけなのですよ。=她只是需要一种告慰自己的方式。
彼女には、自分の身体が移動していることはわかっても、目を開けることはできなかった。=她能感受到自己在移动，但她睁不开眼睛。
彼女には、賞金などは必要ない。そうした部類のハンターなのだ。これ以上逃げたところで意味はない。彼女がすべきことといえば、背にした方を振り返り、狩り場に入ることだけだ。=自己就是一个猎人，还应该是不要赏金的那种。再逃也没意义，她所该做的，就是返身走入围场。
彼女には、魔王から授かった、銀色の山脈を手懐けるための言葉がいずれも通じなかったにもかかわらず、よりによって自分が同胞を食らった瞬間、それが応えた理由がわかりませんでした。=她不明白为何金属对魔王所传授的所有用于安抚银色山脉的话语都无动于衷，却偏偏在她吞吃同伴的那一刻给予回应。
彼女にはあと二時間ある。私はここで待とう。=她还剩下两个小时，我会在这里等她。
彼女にはあのルシアンという者が追ってくるかどうか、追ってくるのにどれだけかかるかわからなかった……=她不清楚那个叫卢西恩的家伙会不会追过来，追过来又还要多久......
彼女にはあまりに多くの疑問があった。しかしいつの間にか、彼女の手にはその冷たい錐体のイヤリングが握られていた。=她有太多的困惑。可不知何时，她的手中已经握着那枚冷冽的锥形耳坠。
彼女にはすべてわかっていた。この胸が張り裂けるような痛みは、いずれ必ず起きるのだ。=她知道。她都知道。她知道这种种撕心裂肺之痛将会发生。
彼女にはそれが気に入らなかった。=她不喜欢这个事实。
彼女にはたくさんの聞きたいことがあった。しかし考えるほどに、むしろ冷静になっていく。=她有很多的问题，但是想得越多，她反而越难以兴奋。
彼女にはどうやら、一度自身の配信に入ってきたリスナーたちを釘付けにしてしまう不思議な魔力があるようだ。=她的身上仿佛有种奇异的魔力，能让进入她直播间的粉丝流连忘返。
彼女にははっきりとわかっていた。=她心中了然。
彼女にははっきりと聞こえませんが、泣いてもいません。なぜなら母親が微笑んでいるのが見えたからです。それから、彼女は起き、目を開くと、頭のそばで咲き誇る一輪の純白の花を見ました。=她无法听清，但也没有哭泣，因为她看到了母亲在微笑。然后，她醒了，睁开眼，看到了盛开在头侧的一朵洁白的花。
彼女にはひとつの記憶があった。それはカズデルと呼ばれるこの都市に由来するものだ。=有这么一段记忆，来自这个叫作卡兹戴尔的城市。
彼女にはまだ空を見上げる時間がある。巨大な裂け目は双塔の上に浮かんでいた。それは暗闇が開いた眼だ。しかしその周囲では、いまだ侵食されきっていない夕焼けがあった。=她还来得及抬头看一眼天空，巨大的裂隙悬浮于双塔之上，那是黑暗洞开的眼眸，可它的周围，依然有未被完全侵蚀的晚霞。
彼女にはまるで、ツェルニーの命がすさまじい速度で流れ行くように見えた。それと同時に彼の書き記した音符が叫んでいるかのように感じた――=她仿佛看到了车尔尼的生命在飞速流逝，但同时，他写下的音符却仿佛在咆哮着：
彼女にはもう耐えられないのだ。=她再也无法忍受。
彼女にはやることがあって、うちらにもやることがある。=她还有自己的事要做，我们也有我们的。
彼女にはわかっていた。欲しいものは自分で戦って掴み取るしかないのだということが。=她始终都清楚，想要的东西永远只能靠自己去争，去抢。
彼女にはケガをさせるな、ブリンリーのメンツも考慮しなければならんからな。ウッディに関しては……あいつを傷つけずに制圧するなんて芸当は、誰にもできんだろう。=不要伤到她，毕竟还要顾及布林雷的面子。至于伍迪......制服他的同时还不伤到他，应该没人能做到。
彼女にはダイアンという名前があります、「ミルスカー」。=她叫黛安，“铣痕”。
彼女には会っていません。この「ロドス」にも彼女の気配はありません。=我没有见到她。这艘“罗德岛”上也并没有她的气息。
彼女には何もかも隠して、何もかも自分でやろうとする。それでは疲れませんか？=什么都瞒着她，什么都自己来，你不累吗？
彼女には十分良くしてあげたわ。わざわざリーダーに頼み込んで、ロンディニウム行きのチャンスまで作ってあげたんだから。最後のチャンスをね。=我对她够好了。我甚至特地为她在领袖面前求情，才为她挣来了去伦蒂尼姆的最后一个机会。
彼女には名前がある。=她有自己的名字。
彼女には君が必要なんだ。=她需要你。
彼女には完全に、捉え切れていないのだ。=她完全没有看见。
彼女には幸せになってほしいんだ……ったくよ……なんで俺は今まであんな態度を取ってたんだ？　もっと早く知ってりゃな、まさかカールが……=我希望她幸福......天啊......我为什么之前要那样对她，如果早知道卡尔......
彼女には新しい目標ができたのです。はるか遠くの、誰も行ったことのない場所を目指すという目標が……=她有了一个全新的目标，她要走很远很远，到别人都没到过的地方去。
彼女には正気を保っておかなければならない理由があった、私がそうであったように。=她有必须保持清醒的理由，我也是。
彼女には理解ができない。この土地を深く愛している者があれほど存在するのに、なぜ、英雄たちはいつもこのような結末を迎えなければならないのか？=她不理解，明明有那么多深爱着这片土地的人，为什么，结局总是如此？
彼女には知る由もなかった。両親が唯一残してくれた家族三人が描かれた絵が、マグマに覆われたボロ小屋の下で焼けて灰になったことも。=她不知道，在那个已经被熔岩掩盖的破屋下面，父母留下的唯一一张画着一家三口的画慢慢烧成了灰。
彼女には神社や神道にまつわる知識はほとんどなく、目の前の建物が「本殿」か「拝殿」かあるいは「幣殿」なのかさえわからなかった。=她对神社与神道的知识实在过于贫乏，甚至分不清面前的建筑是“本殿”“拜殿”还是“币殿”。
彼女には私が対処します。お二人は行ってください。=霍尔海雅我来处理，你们走吧。
彼女には私と共に来てもらう。=她今天必须跟我走。
彼女には私にないものがある。決して負けを認めず首を垂れない勇気だ。=她有着我所不具备的一股不愿服输的勇气。
彼女には私を殺せないし、私にも彼女は殺せないもの。=她杀不了我，我也杀不了她。
彼女には素敵な娘もいる。=她也有个很好的女儿。
彼女には聞こえているだろう。=她能听得见。
彼女には聴くことしかできない。=她只能听。
彼女には行かせてやってくれ。=让她离开。
彼女には見えていた。発光する何かが広がる地面の上にある、奇妙な輪が。=她看得见。她看得见散发着一片荧光的地面上，有一个诡异的环。
彼女には言わねばならぬ言葉が、セリフがあり、成さねばならぬことがある。=她有必须要说的话、必须要念出的台词和必须做到的事。
彼女には鎮静剤が必要だ。=她需要镇静剂。
彼女にも、レオンにも、その事実を理解してもらわなきゃならん。=她必须认清这一点，莱昂也必须认清这一点。
彼女にも、自分なりのプライドとルールがあるのでしょうね。=想必夜烟小姐作为盗贼，也有自己的底线吧。
彼女にもう一度大きな歓声を！　そしてこれより、各賞金プールの結果発表です！　一夜にして騎士は頂点に、観客は億万長者に！　すべての夢は、ファイヤブレード競技場にあり！！=让我们为她创造出的巨额奖金而欢呼吧——！接下来！我们将公布各个奖池的开奖情况！骑士一夜登顶，看客一夜暴富！尽在炎刃竞技场！
彼女によろしくお伝えください！=请代我向她问好！
彼女に互助会の事情を知られたくないんだな。だが、彼女の身に何かが起きてもいいのか？　本当に黙って見ていられるのか？=你还是不想让她知道互助会的事情，可你真能眼睁睁看着她出事吗？
彼女に付き従うままの我々には……いえ、そもそもターラー各地から帰郷を目指すばかりの流民には、一族に迎え入れていただく資格などありません。一時的に滞在させていただくだけで十二分です。=我们只是跟着......不，从塔拉各处归乡的流民，本就不够格被守灵人所接纳。我们只求能在此处暂住一段时日。
彼女に代わって勝手に決定を下すのはよくない。=你不该替她做决定。
彼女に会いたい。=我在想她。
彼女に会いに学校へ向かうおつもりですか？　もう彼女はそこにはいませんよ。=您是想去学校见她吗？可她已经不在了。
彼女に会ったのね。結論は？=你见过她了。你的结论是什么？
彼女に伝えて……ううん、あなたじゃ伝えられないわね。=告诉她......不，你没法告诉她。
彼女に伝えておきなさい。カンバーランドは死んだと。=告诉她，坎伯兰死了。
彼女に伝えてちょうだい。=告诉她。
彼女に何かあったのか？=她会不会出事？
彼女に何かあるはずがありません。あなたは、彼女を舐めすぎています。=不，她不会有事。你不了解这个女人。
彼女に何か特別なところがあるとすれば、頭上に浮かんだ小さな黒い王冠くらいのものだろう。=如果一定要说她有什么特殊的地方，可能也就只有她头上那个飘浮着的黑色小王冠了吧。
彼女に何があったのかはわからないし、トゥリアからすれば、ミリアリウムがあの火山エネルギーステーションと繁殖基地を放棄したように映った可能性はあるかもしれないけど……=我不知道她到底出了什么事，也不知道在她的眼里，到底是不是弥利亚留姆放弃了那座火山能源站，放弃了那个繁育基地......
彼女に何をした？=你对她做了什么？
彼女に分かることは、この夢が自分の生活をかき乱し、心をざわつかせ、他人に心配をかけ、世話を焼かせ……最終的には自分を価値のない役立たずにしてしまうことだけ。=她只知道，那个梦搅乱了她生活的方方面面，让她心神不宁，被人担心，被人照顾......最终变成一个没有价值的废人。
彼女に同情しているのなら、適当に理由をつけて契約を解除して、引退に追い込むのでも構わん……そうだな、鉱石病にでも感染させてやれ。=既然你动了恻隐之心，那好，随便找个理由，跟她解约，逼她隐退......对了，帮她染上个矿石病。
彼女に向けられた疑惑は、すべて事実だったと認めるしかないと思う。=恐怕我们必须得承认......之前所有对她的指控，都是成立的。
彼女に場を支配するような意図はなさそうでしたが、私たちはすっかりあの音色に引き込まれてしまいました。=她没有控制任何一个人，但我们全都被那琴声吸引了。
彼女に寄り添うことすら、まともにこなせないとはな。=这么简单的事情都做不到。
彼女に対して、回答をせねばならないことが残っているからだ。=他知道，自己需要对她有一个回答。
彼女に対する非難はただの中傷でしかないのです。=你们对她的所有指控都只会变成污蔑。
彼女に惑わされるな、アーミヤ！=不要被她干扰，阿米娅！
彼女に手を出すな！=别想碰她！
彼女に抑制剤はない。どうすれば一番近くの病院に連絡が取れるかもわからない――=她没有抑制剂，也并不知道如何才能联系上最近的医院——
彼女に捕まって、あなた方とこそこそ取引をしてたなんて知られるのは、もうごめんですもの。=我可不想再被她逮到一次，让她发现我在和你们偷偷做什么交易。
彼女に接触してきたのは、ヴィクトリアの学術基金財団ではなく、諜報組織だったのよ。=找上她的不是维多利亚的学术基金会，而是情报组织。
彼女に教育を行う立場であれば、お前でも同じような指導をするはずだ。=站在我的立场上，你也不会允许阿米娅太依靠别人的。
彼女に有難く思ってもらおうだなんて、僕は初めから思っていないんです。=至于她承不承我的情，又有什么关系呢？
彼女に来てほしいんですか、ヴィーナさん？=你希望她来吗，维娜？
彼女に権限を付与して差し上げろ。=给她打开权限。
彼女に残った戦闘用ドローンは、それで最後だった。=那是她的最后一架战斗无人机。
彼女に決定権はない。=她无权决定。
彼女に盛大な拍手を！=让我们给她送上热烈的掌声！
彼女に知らせが届くまでの間に、情報操作をした人物がいるだろうと考えると、エルネストはかなり疑わしい。仮に彼が犯人でなくても、必ず誰かそれを実行していた奴がいるはずだろうな。=肯定有人在中间进行了情报操作，埃内斯托嫌疑不小，而即使不是他，也应该有别人。
彼女に答えはない。彼女に答えは見つけられない。=她没有答案。她找不到答案。
彼女に聞いて。=你问她。
彼女に触れるな！=别想伤到她！
彼女に話してもいいのか教えてよ、片腕チェーンソーガール。=我能告诉她吗，告诉我，独臂电锯侠。
彼女に返信をお願いします。先ほどドクターの小隊が無事に歩哨所を抜けて、ハイベリー区への潜入に成功しました。ロドスに協力してくれている傭兵方のおかげです……=麻烦你给她回信，博士小队在刚才顺利通过哨卡潜入海布里区。多亏了那几位与罗德岛合作的雇佣兵......
彼女に関する報告書もできたから、あんまり遅らせたくないから急いで来たんだ。これが報告書だよ。=关于她的完整报告也已经出来了，我不想耽搁，就赶紧来找你。这份就是报告。
彼女に関する情報はウルサスにとってほぼ最高機密に近く、それゆえに一部の者たちは、ウルサスが現在直面する問題を彼女が解決してくれることに期待しているわ。=与她有关的信息于乌萨斯而言已经接近最高机密，也正因为如此，有人期待她能够解答乌萨斯如今面临的一些问题。
彼女に関する情報も、アーミヤが現在継承しているあの一部の力に関する情報も当然含まれている。=无论是关于她，还是关于阿米娅目前所继承的那部分力量。
彼女に限らず、今なおライン生命に残っている人間は、誰だろうと簡単には信じられん。=我不会轻易信任任何至今仍留在莱茵生命的人。
彼女に隠し事をすると決めたからには、あなたにはご自身の考えがおありなのでしょう。=既然选择对赫拉提娅执政官有所隐瞒，想必您也已经有了自己的安排。
彼女の――いいえ、あなたたちの苦痛がどこから来るのかを理解して初めて救済することができる。そうでしょう？=只有弄清楚她的——你们的痛苦根源来自哪里，我才能更好地帮助你们切除症结，不是么？
彼女の……感情のことです……！=是说......她的情感......！
彼女の……末路？=她的......下场？
彼女の……状態？=她的......状态？
彼女の、カズデルに、何が起きたか、知りたい。=我想知道，她的，卡兹戴尔，发生了什么。
彼女の、サルカズ傭兵軍は？=那她的，萨卡兹雇佣军？
彼女の「生命維持計画」が。=关于她的“保命计划”。
彼女のいないロドスなど、有り得ないくらいだ。=罗德岛确实离不开阿米娅。
彼女のおかげで大金を稼げたし、厄介な奴もたくさん始末してくれたしね。=她帮我们挣了不少钱，也干掉了不少人。
彼女のお人柄は、エリートオペレーターの中でも特別なんです。――あの人は、普通の人には難しい決断を、いつも簡単に下してしまいますから。=即便是在精英干员中，Outcast的性格都称得上特别——她总能轻松地做出一些普通人眼里很艰难的决定。
彼女のことは……今でも友だと思っている。=我......依然愿意称她为朋友。
彼女のことはエンシオディスが丁重にもてなしてくれるだろう。=恩希欧迪斯会招待好她。
彼女のことは心配ですが、今は刺激しない方がいいでしょう。=我虽然很担心她，但目前还是不要过度打扰她比较好。
彼女のことは知っている。取り調べをしたばかりだからな。その時は、たとえ自分が堕落者に成り果てようとも、アニヤだけはそうならない、などと言っていたが。=我知道她。不久前我们对她进行了调查，她说就算自己堕落了，安妮娅都不会堕落。
彼女のことは言わないで。=先别提她......
彼女のことは誰よりもよくわかっているからな。=因为我对她足够了解。
彼女のことを一番理解してるのはあなたでしょ、どうしてわざわざ私に確認するのよ？=你自己就是最了解她的人，为什么还要找我确认呢？
彼女のことを嵐のように現れて引退していった天才女優だと思っている人は今でもいる……=到现在还有人认为她是早早息影的天才演员......
彼女のことを思い出すよ。=让我想起了她。
彼女のご両親は鉱石病学者でした。感染者のために鉱石病を研究していたのに、感染者と当局との衝突に巻き込まれて命を落としました。=她的父母是矿石病学者，为了感染者研究矿石病，却死在了一场感染者与当局发生的冲突之中。
彼女のそばにある草木や泥を覆う白銀が、薄暗い赤に染まる。=将她身旁深掩住草木与泥土的惨白也一同染成了暗淡红色。
彼女のそばにいた衛兵が、記者のリュックから何かを取り出し、床に放り投げた。それは彼女がこの数日で撮影し、現像した写真だった。=一旁的护卫从记者的背包拿出些东西甩到了地上——是她这么多天来拍摄、洗印的照片。
彼女のそばにはテキサスまでいる。=她的旁边还跟着德克萨斯。
彼女のそばには仲間がいるに違いありません。リターニア人のアーツと彼女のアーツが共に作用しなければ、このような効果は出ないはずです。=她一定有同伴在身侧。只有你们莱塔尼亚人的法术和她的源石技艺共同作用，才可能有这种效果。
彼女のそばには手伝いがついていますから……=露丝她身边有人帮忙......
彼女のそばを離れるな。それと、一つだけ覚えておけ。=待在歌蕾蒂娅身边，然后记住一件事。
彼女のためにその謎を解きたいんだ。=我想帮助她解开谜团。
彼女のためにも、この連絡を受け取ったらすぐ会いに来てほしい。=看在她的分上，收到信息后请马上与我见一面。
彼女のためにマイレンダーの命令に抗いもしただろう。=你也为了帮她而违抗了梅兰德的命令。
彼女のために復讐をしたことにも、彼女のために罪を背負うことにも後悔はしていません。=我不后悔为她报仇，我不后悔背负这些罪孽。
彼女のところに行かないと。=我要去找她。
彼女のところに連れて行ってもらえますか？=能为我带路吗？
彼女のところへ人を送って、何を隠しているのかを調べてきてちょうだい。=去找到她。找到她在隐藏的东西。
彼女のほうも、すべて上手くいくと良いのだけれど。=但愿她一切顺利。
彼女のほか、誰もいない室内にベルの音が響き渡る。=回荡在空无一人的室内。
彼女のもとへ行ってあげてください。そこで奇跡を目にすることがあれば、あなたが案じていることはすべて、もはや障害にはならないと悟るはずです。=去找她吧。然后，若是见到神迹，你会发现，你担心的这一切就都不会再成为你的阻碍。
彼女のやることが間違っていたことはありませんでした。彼女も自分が正しいという確信をずうっと持ち続けていて、決してそれを手放したりしませんでした。=她做的永远都没有错，她也一直在坚持这一点：她是对的。她从未放弃过这点。
彼女のような「越えられない山」になり、もう一人の銀幕の伝説になれると。ひいては彼女を超えられるのだとね。=我能像她一样成为“无法逾越的高山”，成为另一个银幕传奇，甚至超过她。
彼女のようなフィディアには、あなたと同様に私の神経毒に対して免疫があるのではないかと疑ってしまいましたわ。=我差点以为她这样的斐迪亚也和你一样，能免疫我的神经毒素呢。
彼女のような人が、なぜ自ら命を絶つ道を選んでしまったのか？=她那样的人，为什么会选择放弃自己的生命？
彼女のような年若いサルカズは……我々が何のために戦っているのかを知らず、我々の敵の真の姿も理解できていない。なぜなら誰も彼女に教えたことがないからだ。=像她这样的年轻萨卡兹......还不理解我们是在为何而战，也不了解我们的敌人的真实面目。因为从来没有人教过她。
彼女のような貴族のご令嬢、さらには女帝の腹心ともなれば、美術館に収蔵されているどの作品や秘密よりも貴いからな。=像她这样的贵族小姐，又是女皇的亲信，可比美术馆里所有的作品和秘密都要金贵。
彼女のような騎士が、政治やビジネスの餌食になるようなことは、絶対にあってはならぬ。=像这样一名骑士，绝不该成为政治和商业把戏的牺牲品。
彼女のように「経験豊富」なサルカズは、優秀なガイドになる。そう思わないか。=她是个“有经验”的萨卡兹，我想在撤离的时候也许会需要一个本地向导。
彼女のよく知る、それでいて恐れを感じる気配が影から現れた。=有一股让她熟悉，又让她恐惧的气息正从阴影中浮现。
彼女のわがままに付き合ってあげますの？=惯着她？
彼女のアーツ、彼女の剣、そして彼女の体は、すべてこの漆黒の石碑の一部となった。=她的法术，她的剑，还有她的身躯，都成了这座漆黑丰碑的一部分。
彼女のアーツが水分子に大きく依存していることを加味すると、その襲撃者はミュルジスをよく理解していると考えていいだろう。=考虑到她的源石技艺极度依赖水分子，这说明，她的对手很了解她。
彼女のアーツに従って、帯がクサントスの担ぐ巨大な包みを目掛けて飛んでいく。=被源石技艺操控着的衣带向赞索斯扛着的巨大包裹飞去。
彼女のアーツの下、虚空に散らばった「始源の塔」の砕けた屑が再び集まり、新たな「塔」が築かれた。=在她的法术引领下，散落虚空的“始源之塔”的碎末重新凝聚，建成了一座新的“塔”。
彼女のアーツの効果範囲は……そんなに広いんですか？=她的源石技艺生效范围......这么大？
彼女のアーツは、精神状態と密接に連動している。それを観測する者の精神も、そのアーツによって過剰な影響を受けることになる。=不是研究所毁了她，是她毁了研究所。她的法术与她的精神状态连结在了一起。
彼女のアーツを以てしても、長くはもたん！=哪怕是阿米娅也撑不了多久的！
彼女のアーツユニットから、身体の中から、どこまでもまばゆい光が放たれる。=极致的光芒自她的法杖中、身体里释放。
彼女のイメージ通りだな。=很符合我对她的印象。
彼女のオフィスならこの近くですよ。つい数ヶ月前に、部署が異動になったんです。=她的办公室离这里不远，毕竟岗位调动也就是几个月前的事。
彼女のケースが地面に落ちる。がしゃんと中身が音を立てたが、外へと飛び出すことはなかった。=箱子落到了地上，震动了几下，里面的物品叮当作响，没有跳出来。
彼女のスリーサイズや服の材料などの、細かいことも教えてやれるぞ……妾に与えられておる権限はフォリニック先生より大きいからな。=其实，我可以详细告诉你她的三围和衣服材质哦......我的权限可比亚叶医生大得多。
彼女のチェロの音の中でだけ、私はこうして日々の耐え難い現実から抜け出し、一息つけるのですから。=只有在她的琴声中，我才能暂时从白天的焦头烂额里走出来，喘口气。
彼女のデビュー戦なら見た。悪くはない。だが耀騎士と比べると、格は落ちるな。=我看过她的出道战，不算太差，但和耀骑士比起来，太让人失望了。
彼女のバイタルサインは事件発生時に消失した。=她的生命体征已于事发时消失。
彼女のファンか？　あるいは、彼女を三船の元へ連れて行き、報酬を受け取ろうという算段か？=你是她的粉丝？还是想带着她去找三船领赏？
彼女のファンも、他の騎士の輝きに目を奪われていった。=她的粉丝则被其他骑士的光辉吸引而去。
彼女のポケットはこれほどたくさんあるというのに、中に入っている物のほとんどは盗品で、彼女自身の物はほとんどない。=口袋那么多，里面的东西多是她偷来，很少有属于她的。
彼女のメモ書きを正式な入職申請と見なすことはできないぞ。対抗演習の参加申請と見なすなどもってのほかだ。=你不能把她写的一张字条视作正式的入职申请，更不要说参与对抗演习的申请。
彼女のロボットを甲板まで抱えていって、結局落として壊したのはお前だったはずだが。=难道不是因为你把她的小机器抱去甲板上玩，结果掉下去摔碎了吗？
彼女のロンディニウムでの日々は、一つの「使命」を全うするためのものにすぎないと、ある人はそうシージに告げたことがある。=曾有人对她说过，她在伦蒂尼姆的所有生活，不过是为了完成一个“使命”。
彼女のヴィクトリアを、希望を守る。=保护着她的维多利亚，保护着希望。
彼女の一存でこれだけ多くのことが起きるのは許せない。=我不能接受之前的那么多事都是她一意孤行的结果。
彼女の一番お気に入りの一冊は、奇妙な乗り物に乗って空から落ちてきた人の冒険譚だった。=她最喜欢的一本，讲述的是一个乘着奇异载具自天空坠向地面的人所经历的冒险。
彼女の一番の悪夢は知っていましたから。=我知道她最深的噩梦。
彼女の下した決断は、立派ではあるが、あまりに無謀だった。=做了一个值得钦佩，却又实在太过莽撞的决定。
彼女の両親と一族は、彼女が鵺切家の次代当主になると信じて疑わない。=而她的父母、她的家族都坚信，她会成为鵺切家的下一任当家。
彼女の両足は持ち主の意に反して、香りをたどって料理店の方へと向かっていく。=双腿也不听自己使唤，跟着香味走向了一家饭馆。
彼女の乗船後の検査と治療プランは私自ら受け持とう。=我会亲自负责那个孩子登舰后的检查和治疗方案。
彼女の予想していた通りに。=不出她所料。
彼女の予想通り、ツェルニーは正面からこちらに向かって歩いてきた。=正如她所料，车尔尼也朝自己迎面走来。
彼女の予想通り、肉球の辺りに固い粒のような感触があった。=正如她猜测的那样，指腹传来坚硬的颗粒感。
彼女の二本の尻尾はねじれて奇妙な形になる。それは、まるで淑女が食事前にナイフとフォークを拭いているかのようだった。=女士的双尾扭成了一个怪异的形状，像是淑女在用餐前擦拭刀叉。
彼女の人生には、あのような人物像のイメージが欠けていたのかもしれない。しかし……=也许她的生命里始终缺少这样一个形象，但......
彼女の仕事は至って簡単。ただ、そういった人たちを阻止すればいい。同時に困難な仕事でもある。自由を求めるラテラーノ人の心を誰が止められるのだろうか。=她的工作很简单，只是阻止人们翻越围墙；她的工作也很困难，毕竟没人能遏制住拉特兰人那颗向往自由的心。
彼女の位置からは、憤る工員たちがサルカズの傭兵たちを追い散らすのがはっきりと見えた。=从她的位置，可以清晰看到愤怒的工人们将萨卡兹雇佣兵们冲散的场景。
彼女の位置に合わせて、カメラを寄せて――=跟上她的动作，镜头推近——
彼女の体が崩壊を始めた。=她的身体开始崩解。
彼女の体は禁城から飛び出し、遥か遠くの地面へと落ちていく。=她的身体飞出了这座禁城，向遥远的地面坠去。
彼女の体内の一部器官はすでに完全に結晶化しています。ですがそれらの機能効率は過去のどの症例よりも高く、安定しています。=她体内的部分器官已经完全结晶化了，但它们的运转效率却比过往已有的案例都更加高效、稳定。
彼女の体調が良くなったら、一緒にお話をしたり、食事をする機会もあるでしょうか？　ふふっ……=等幽灵鲨小姐好起来之后，会不会有一起聊天、聚餐的机会呢，嘿嘿......
彼女の体調が良くなったら、然るべき機関に連絡して、医療技術の研修を受けさせる。私は他にやることがあるんでな。=等她康复后，我会联系专业的地方让她进修医疗技艺，而我还有别的事要做。
彼女の体調が落ち着いてきたら、わたしもおやつを持って会いに行きますね。=等她身体状况稳定下来之后，我就带着零食去找她聊聊天。
彼女の何があなたを惹き付けるのでしょう？=她到底哪一点吸引到你了？
彼女の信じるヴィクトリアはここにある。=那个她所相信的维多利亚。
彼女の修行は、まだ始まったばかりである。=她的修行才刚刚开始。
彼女の傍は危険です、ドクター！=博士，她身边真的很危险！
彼女の傷は深い……ここで応急処置をしなければ……=她的伤很重......如果我们不在这里作应急处理......
彼女の元マネージャーは、新たにオーディションに合格した騎士のマネージャーになっていた。=她的职业经纪人转而为其他通过海选的骑士服务。
彼女の判断は論理ではなく本能に基づくものであり、決して間違えることはない。=她的判断出于本能而非逻辑，绝无可能出错。
彼女の制服と医療用防護具には、血漿や組織液、判別不能な肉片が悪臭とともに付着していてひどい有様だった。しかし彼女は気にもせずそのまま眠っている。=她的制服与医用防护设备上一片狼藉，血浆、组织液与无法分辨的细碎血肉留下了大量污渍，难闻的味道依然没有散去，但是她不在乎，就这样睡着了。
彼女の前で、すさまじい金切り声と絶望の叫びが都市中に広がる。=在她面前，城市中游荡着凄厉的尖啸声与绝望的呼喊声。
彼女の前で、恐ろしい影が雲の合間を漂っている。そのゆらめく巨大な影は太陽を覆い尽くし、全てを包み込んでいく。=在她面前，可怖的巨物之影飘浮在云层中，扭动的巨大黑影盖过了太阳，笼罩了一切。
彼女の前で、雄大な都市が金属の光沢を放つ砂埃の中で崩れ落ち、地面に突き立った鉄骨が粘土のように溶け出す。=在她面前，宏伟的城市在闪烁着金属光泽的沙尘中崩塌，高耸的钢架结构黏土一般地融化。
彼女の前には、ある人物の姿があった。正確には、その人物が去ろうとしたところへ偶然彼女がやってきたのだが。=有人挡在了她的面前，准确说，是她出现在了对方离开的路上。
彼女の前に立ちながら、ニンフは少しも恐怖を感じなかった。=站在她面前，妮芙感受不到一点恐惧。
彼女の前進はとても困難なものだった。敵が残した足跡は途切れ途切れで辿りにくい。ある時は要害を一歩でまたいだかのように早く、ある時はふいに姿をくらまし、またある時は異常な気候とあたり一面に野獣の屍を残していくという具合だった。それでも、サンタラはその黒い影に追いつくことができた。=她前行得十分艰难。敌人留下的足迹时断时续，有时仿佛一步跨越天堑，有时凭空消失，有时则留下异常气候与遍地的野兽尸体。尽管如此，寒檀还是追上了那个黑色的影子。
彼女の剣は今日、平素より鋭くならねばならないのかもしれない。=今天，她的剑或许需要比平时更快一点。
彼女の剣先はいまだ、夕日の如く短命なその輝きを纏っている。=短暂的光辉，如落日，依旧萦绕在萨卡兹的剑尖。
彼女の力なら私も多少なりとも学んでいます。私に代わりを務めさせれば、効率的では？=她的本领我多少也学到了一点，让我代劳不是更有效率？
彼女の力を恐れているのか？　それとも、彼女の心を変えることができない己に嘆いているのか？=仅仅是恐惧殿下的实力？仅仅是因为自己无法改变殿下的想法？
彼女の助けがあれば、我々はさらに一歩進んだ、持続生産可能な鉱石病の薬を開発できるかもしれない……=也许有她的帮助，我们可以研制出更进一步、可持续生产的矿石病药物......
彼女の努力を……全て水の泡にしたくないのなら。ここでバベルが崩れ落ちるのを望まないのなら、成すべきことを成せ。=如果你不想她的全部努力......都化为泡影，如果你不希望巴别塔就此崩塌，那就去干你该干的事。
彼女の動きに合わせるように雪がひらひらと舞い落ちる。若きタチアナは笑みを浮かべて下を見やり、樹下の青年と視線を合わせた。=细碎的雪花随着她的动作纷纷扬扬洒落，年轻的塔季扬娜面带笑容，垂首与树下的青年对视。
彼女の動向を追跡するぞ。中央制御室に連絡を取れ。ダウンロードの記録からデータの内容を確認するんだ。=追踪她的行程，同时联系中控室，从他们那边的下载记录去追溯数据内容。
彼女の友人として、見てみぬふりなどしないだろう？=作为她的友人，你不会置之不理，对吗？
彼女の取引相手である狩人は不満げに首を横に振る。部族を抜け出した彼らは、深い森で迷った人に手を貸すこともあれば、遠方まで護送することも厭わない。だがそれなりの報酬を用意できなかったマゼランは、ただ落胆しながら立ち去るしかなかった。=与她交易的猎人不满地摇了摇头。这一小拨游离于部族之外的猎人愿意帮助深林里迷路的人，也不介意护送队伍去遥远的地方，但给不出合适报酬的麦哲伦只好丧气地离开。
彼女の口調は、アーミヤの記憶のままに――優しく、淡々としている。=她的语气，依旧如阿米娅记忆中那样——温柔，平淡。
彼女の名に呼応するようにして、光と熱が絡み合う。=光与热，响应她的名号而交织缠绕。
彼女の名は――チェリーニア・テキサス。=她叫，切利尼娜·德克萨斯。
彼女の名は、アーミヤといいました。=她的名字，叫作阿米娅。
彼女の名はプリースティス。旧文明からやってきた源石の創造者であり、源石を用いて全てを同化させようとしている人物だ。=她是普瑞赛斯，来自前文明的，源石的缔造者，试图用源石来同化一切的人。
彼女の名はモー・イー……山海衆の一員です。数日前に邙山町で騒動を起こしたほか、今回も器鬼が跋扈する百灶に姿を現しました。=她叫莫佚......是山海众的一员。数日之前在邙山镇中惹生事端，如今又在伥怪横行之时现身百灶。
彼女の名前はここに残され、本来なら永遠に人に知られることはなかった。=她的名字遗落在这里，本应该永远不为人知。
彼女の名前はダイアン・ウェーバー。=她叫黛安·韦伯。
彼女の告白に、セイロンは胸が痛んだ。いつか自分にもそんな日が来たら、耐えられるかどうか想像もつかなかった。=锡兰感到格外地伤感，她无法想象如果有一天，轮到自己经历这一切，自己能否承受得住。
彼女の呼吸が……落ち着いてきた。=她的呼吸......平稳下来了。
彼女の命には価値があるんです！=她的生命是有价值的！
彼女の命を受けて変異感染者を調査する研究所には、必ず何かが残されているはずよ。=奉命研究变异感染者的研究所里必然会留下些什么。
彼女の命を奪った鉱石病に、彼らは抵抗する術を持たなかった。=矿石病夺走了她的生命，他们对此无能为力。
彼女の唇が動いた。=她的嘴唇动了动。
彼女の喉は締め付けられるようで、声が出なかった。永遠なるイェラガンドすらも沈黙するというのなら、その巫女に何ができるというのだろうか？=她的喉咙哽咽发堵。如果永恒的耶拉冈德也会敛声息语，那祂的圣女又能做到什么呢？
彼女の噂が流れ始めたのは、私が退役する前になるな。=她的事迹开始闻名，甚至在我还未退伍之时。
彼女の堅固な鎧に奇妙な青い文様が浮かび上がると、金色の印鑑は溶け、彼女の手から、粗く磨かれた石碑へとこぼれ落ちた。=坚固的臂甲上浮现出奇妙的蓝色纹路，金色的印章融化了，从她的手中滴落，洒在了粗糙打磨的石碑上。
彼女の声が夜の街道に反響する。=她的声音在夜晚的街道上回响。
彼女の声は、淡々としたものだった。=她声音听上去很轻松。
彼女の声はとても小さく、周囲の壁は少しも反響を起こさない。=她的声音很小，没能在四周的墙壁上激起一丝回音。
彼女の声は次第に小さくなっていき、やがて聞こえなくなった。=她的声音越来越低，直到彻底断线。
彼女の声は確信に満ちていた。=她的声音很笃定。
彼女の声は静かなものだった。だが、村人全員が気圧されたように後ずさりをした。彼女が周囲をぐるりと見回すと、戦々恐々としたいくつもの目が自分を──自分が手に持った剣を見つめていた。=她的话音不高，可在场的村民都往后缩了缩。她环顾四周，每个人都战战兢兢地看着自己——看着自己手里的剑。
彼女の声は風と雪の裂け目を通り抜けていく。=她的声音穿越了风雪的裂隙。
彼女の変化には悲しみを覚えるが、お前の変化は俺にも理解さえできん。=她的变化使我感到悲哀，而你的变化，我甚至难以理解。
彼女の外見に惑わされてはいけない。この区画がサルカズのこしらえた可愛い牢獄でしかないとでも思っているのか？=别被她的表象所蒙骗了，你以为这座地块只是个萨卡兹搭建的可爱牢房吗？
彼女の夫、ミッキー・ロビンソンは鉱石病の急性発作を起こし、きちんとした薬による治療を受けられずに亡くなったばかりです――=她的丈夫，米基·罗宾森刚刚因为矿石病急性发作且没有得到有效的药物治疗去世了——
彼女の失踪にも関与している可能性は高いだろうな。=缪尔赛思的失踪很有可能与她有关。
彼女の姉のために。=为她的姐姐。
彼女の姿、彼女の口調、そして彼女の炎。子供の頃からずっと、私が見ていたのはこれだけだ。=从小时候开始，我眼里就只有她的样貌，她的语气，她的火。
彼女の姿が消え始める。=她的身影开始淡去。
彼女の姿を見れば、誰しもが彼女を救いたいと思ったはずです。=任何人都会有救她的念头，牧首。
彼女の嬉しそうな顔を見て、アタシも少し嬉しくなった。だが、ここはクールに振る舞っておこう。=看到她脸上喜悦的表情，我也跟着有些高兴起来，不过，样子还是要做的。
彼女の存在そのものが周囲を引き裂き、草木を枯れさせ、生命力を奪っているのだ。=她的存在本身撕扯着周遭，令草木花朵枯萎凋零，掠夺它们的生机。
彼女の存在に気付く者はいなかった。人々はただ様々な感情に導かれて、彼女の横をすり抜けて突き進む。=没有一个人注意到她，人群只是被种种极端的情绪牵引着向前，从她的身侧冲过。
彼女の実力は確かなものだ。しかし、その迷いが弱点となっていた……彼女がまだ全盛に達していない時期に勝負を決することになったのが残念でならない。=她很强，但她的迷茫成为了她的弱点......未能在她全盛的时刻和她分出胜负，很遗憾。
彼女の家族に連絡を取るためロンディニウムの事務所へ人をやっている。=已经委托人去伦蒂尼姆找当地的办事处联系她的家人了。
彼女の寝息の他にも呼吸音は多い。荒いものもあれば安らかなものもあるが、その多くは今日、彼女の手で生死の境目から連れ戻された患者たちのものだ。=与她鼾声相伴的呼吸声还有很多，或粗重，或轻柔，其中很多呼吸都来自她今天从鬼门关上拉回来的人。
彼女の対戦相手とはいえ、強敵と認めざるを得ないな。=即使他是临光的对手，我也无法否认，他是个强敌。
彼女の小屋があった場所は空地になっており、木箱と手紙だけが残されていた。木箱にはたくさんの小瓶に入った軟膏と、花冠が入っていた。花冠にかけられた巫術はすでに解かれていたものの、美しい装飾品であることに変わりはない。手紙には、カライシャからニンフに宛て、この軟膏を郊外まで持ち出し、新移動区画を増築中のナハツェーラー兵たちに渡してほしいと書かれていた。カライシャは、かつて死にゆく同胞たちのために葬儀を挙げたことのある人物であり、その軟膏はまだ生きている仲間が皮膚の爛れで苦しむ時、その苦痛を和らげるためのものだった。=在原本小屋所在的空地上，留着一口木箱子和一封信。箱子里是许多小瓶的药膏，还有一顶花冠。花冠上的巫术已经被剥离，但它仍是一件精美的饰品。在信中，卡莱莎拜托妮芙将那些药膏送去城外，并交给正在扩建新移动地块的食腐者士兵们。卡莱莎曾为他们死去的同伴主持过葬礼，这些药膏能为还活着的这些人减轻皮肤溃烂的痛苦。
彼女の居場所は、もうほかにはどこにもないんだ。=别的地方已经没有她的容身之所了。
彼女の居場所はここにではない。=她并不属于这里。
彼女の居場所はわかっている。=我知道她在哪。
彼女の履歴書が届いたのは本当に偶然だったんだ。=空小姐的简历会来到我手上确实是一个意外。
彼女の引退は私に大きな衝撃を与えた。けど、それでも私には自信があったのよ。自分の持つ才能を頼りにトップに登り詰めたのだから、綺麗な勝利を収めたのだと。=她息影的消息带给我不小的冲击，但我仍旧很自信，自己是依靠天赋登上的顶峰，我赢得很漂亮。
彼女の影が一瞬の間に消え去り、糸が辺りに霧散した。俺は全力で手を伸ばしたが、掴めたのはただ灰と塵だけだった。=她的身影在一瞬间破灭无形，丝线纷飞消散，我全力伸出手去，抓住的却只是灰尘。
彼女の影が光の下で揺れる。今日は本来、仕事の日ではなかった。=她的影子在光下摇曳。今天本不是工作的日子。
彼女の役目はレユニオンの主要部隊を誘導して、彼らを目標地点に押しとどめつつ、ほかのレユニオンの分隊がスラムに入るのを阻止することです。=一方面，她要“引导”整合运动主要部队的行动方向，逼迫他们前往指定位置；另一方面，她也要尽力阻止其他整合运动小队进入贫民区。
彼女の後からできた仲間の方たちには会いましたが、彼らは……彼らは……=我甚至见过她后来的同伴，他们......他们......
彼女の後ろから、生まれたばかりのシーボーンたちが何匹か追いかけてきている。=在她身后，跟随着几只刚刚诞生的海嗣。
彼女の後ろには、黙したままの被験者たちが――=在她身后，受试者们无法开口。
彼女の後ろに続いた流民たちは、次々と黒き森を抜けてきていた。=在她们身后，流民们一个接一个地走出黑林。
彼女の心と表情から、相反した二つの感情が読み取れます。=她的情感和她的笑脸，就像在诉说完全不同的两件事。
彼女の心に微かな不安がよぎる。=她心中扬起了些许不安。
彼女の心の奥底の絶望、逃れられない恥辱、これらが十分に濃くなれば彼女は――=她心底的绝望，无法摆脱的耻辱，是否足够浓郁，浓郁到让她想要——
彼女の心の奥深くにある感情は、かつて私の旋律と共鳴したわ。私は彼女の魂の内に入り、彼女の救いを求める声を聞いた。=她内心深处的情感，曾与我的旋律共鸣。我走进了她的灵魂深处，听见了她的呼救声。
彼女の心は、火山やマグマの灼熱の炎によって精錬され、これ以上なく研ぎ澄まされていて、決して折れない芯の強さが備わっています。=她的心经火山岩浆熔炼，是这世上最坚硬纯粹之物。
彼女の心配はいらない。=不用担心她。
彼女の心配をしているわけではない。=我没有在担心她。
彼女の怒りが収まった後に聞かされた、自分は責任者じゃないと。=撑到她气消了，她才告诉我这事她不做主。
彼女の思った通りの再会ではなかったが、無理やり彼女を支えていた執念が消え去れば、死はついに彼女に追いついた。=尽管这场重逢并不如她所想，可当强撑着的执念都再无依凭，死亡终于还是追上了她。
彼女の思考は、信仰という広大な海の中へと溶け込んでいた。=她的所思所想，正汇入一片浩瀚的、信仰的海洋。
彼女の思考はもう遠くを漂っている。城を後にし、街を離れ、追手から逃れ……=她的思绪已然飘远。她离开了城堡，离开了城市，逃离了追捕......
彼女の性格、行動規範、あるいは「人間性」。それらのすべてはエーギルによって……より正確に言えば、彼女の家庭によって形成されたものである。執政官として、アビサルハンターとして、大義の元に戦い続けてきた身であるにも関わらず、彼女にはその大義の確かな原点を指し示すことは難しいのかもしれない――そんな皮肉な考えがふとグレイディーアの脳裏によぎった。=性格，行事作风，或者说，“人性”。她的一切都是被阿戈尔塑造的，确切地说，被她的家庭塑造的。歌蕾蒂娅恍惚间闪过一个可笑的念头，作为执政官，作为深海猎人，一路以来秉承大义而战的人，似乎并不能很好地找到那些大义的确切原点。
彼女の性格からして、こんな判断をするはずはない……=以她的性格，她不会做出这个决定。
彼女の性格を思うに、ここまで来たら簡単には引き下がってくれませんよ。=老婆子的性情嘛，你和她闹到这个份上，她也绝不会善罢甘休。
彼女の患者の治療は、お前よりも思い切りがいいぞ。=她在治疗病人的时候，可比你果决。
彼女の悲しみは、もう喋らないダブリン兵と同様、深緑色の輪郭に包まれた。=她的悲痛与那些不再言语的深池士兵一样，笼罩在深绿色的轮廓下。
彼女の悲しみは少しずつ怒りに変わっていったが、それをどこにぶつければいいのか彼女にはわからなかった。彼女には平和に暮らす人々を責めることも、今なお生き生きと茂る森を責めることもできず、むしろそのすべてを守るべく今まで以上に精力的に、力を尽くして巡回をするようになった。=提丰的伤心逐渐变成愤怒，但即使是愤怒也不知道能向哪里宣泄。她无法责怪人们过着安宁的生活，更无法责怪林地依然生生不息，相反地，她只会更加积极地四处游弋，尽力保护这一切。
彼女の想像では、商業連合会は大騎士領のように大勢の人で混雑しているはずだった。=在她的想象中，商业联合会里应该像大骑士领一样人头攒动。
彼女の意志は、常にある。=她的意志，一直都在。
彼女の意識がほんの少しの間戻ってきたあの時……私には、ただそれを見ていることしかできなかった……=她短暂地清醒过......可我又眼睁睁看着她......
彼女の意識は、あなたの考えている場所にはありません。=她的意识并不在你以为的地方。
彼女の意識はあらゆる面でシーボーンの本能と衝突しており、そのため彼女の行動には一貫性がなくなっていた。=她的意识在所有层面都与海嗣本能冲突，以至于自己的行为都不具有连贯性。
彼女の意識はまだ失われていない。こんなことすべきじゃないんだ。だけど彼女の目には、安堵の色が浮かんでいた。=她还没有失去意识，我不该这么对她，但是她的眼里却闪过了欣慰的色彩。
彼女の意識は徐々に明瞭になり、しかしすぐさま触れられもしない深海の底へと落ちていった。=她的意识逐渐明晰，又极快地坠入深海，触碰不得。
彼女の意識は次第に遠のき始め、自分が羽獣の子供になったように襟首をつかまれ、窓に向かって運ばれていくのを感じていた。=意识逐渐模糊，她感觉到自己像个羽兽崽子般，被拎着衣领提至窗外。
彼女の感情は……普通の人より少し特殊なんです。ですがたまに彼女は、偽っていない時があるんです。そうした瞬間、彼女の目は人を欺けなくなります。=她的情绪......是比一般人特殊一些。但她在有些时候并没有刻意伪装，在那些时刻，她的眼神骗不了人。
彼女の感染状況はすでに中期に達していますが、現在のロドスの技術ならば、進行状況をコントロールし、更なる悪化を防ぐことができる範囲です。=虽然她的感染已经发展到了中期，但以罗德岛目前的技术还完全可以控制，避免其进一步恶化。
彼女の慰めの下で消えていった。そのおかげで、レヴァナントはついに安らぎに帰した。=在她的抚慰之下都消散而去，死魂灵终于回归了平静。
彼女の成績はどうだった。=她的成绩怎么样。
彼女の手から光が迸り、温かな力が天地に荒れ狂う風雪を鎮めて、この太古の地に流れる時間までもを静止させた。=光芒自少女的手掌间逸散，有一道温柔的力量静滞了天地间激烈的风雪，甚至是这一方古老土地上流逝的时间。
彼女の手から放り投げられた長剣は、天を仰ぐ数多の目の前を掠めて飛んでいく。=那柄长剑被她掷出，掠过了越来越多双抬头仰望的眼睛。
彼女の手から目を離してはいけません。=盯着她的手。
彼女の手が、「スカーアイ」の喉から嘆息はおろか、かすかな音すら発せなくなるまで引き絞られる。=她的手越握越紧，直到“疤眼”的喉咙无法发出一丝轻微的声音。
彼女の手が、その剣に触れた。=她触碰到了那把剑。
彼女の手がその彫像の下部に触れた時、大きな衝撃がその場を飲み込んで、色鮮やかな光景が巫女の脳内に流れ込んでくる。=当圣女的手掌抚向雕像的下端，巨大的冲击吞没了在场的一切，斑斓的景观涌入圣女的脑海......
彼女の手が暗闇に触れた――=她的手触碰到了黑暗——
彼女の手が空中でかすかに揺れ動いている。どうやら何かを感じ取りながら、目の前の光景の分析に耽っているようだ。=她的手在空中轻轻摆动着，像是在感受着什么，自顾自地钻研着眼前的色彩。
彼女の手には、まだあの手紙が握りしめられていた。=阿米娅手里还攥着那封信。
彼女の手の中で純粋な色をした結晶が転がる。=她的手中翻转出一枚无比纯净的晶体。
彼女の手の色も変わった！=她手的颜色也变了！
彼女の手紙に書かれていたのでしょう、「これが最後の手紙」と。=她信里不是已经写了，“这是我的最后一封信。”
彼女の手足は、彼女自身の制御を受けず、父の意志によってのみ動かされる。=她的手脚并不受她自己掌控，而是她父亲的意志的延伸。
彼女の抱擁の中で、永遠に生きていくんだよ……=我将在她的怀抱中永远活着......
彼女の持っていた武器に関しても調査を行った。そこから、彼女の戦闘方針は暗殺を中心とするものと断定された。=另一方面的调查从她携带的武器入手。可以肯定的是，她的主要作战方式是暗杀。
彼女の指が窓の縁に触れた。窓を越えられれば、この二人の視界から隠れ、水道管を伝って下りられる。=她的手指触摸到了窗户的边缘，只要能翻窗出去，她就能躲开这两个人的视线，沿着水管爬下去。
彼女の指先から炎が上がる。=火焰从她的指尖腾起。
彼女の指先が彼に触れた途端、その冷たい炎にあらゆる感情が呑み込まれていった。=所有的情感都被她指尖触摸到的那簇冰冷的火焰吞没。
彼女の指先が感染者の手のひらを真剣になぞる。=她的手指在感染者的手掌上认真地划动着。
彼女の指揮を執り、その支持を得るためには、彼女の信頼を勝ち取る必要があり、それ以上に彼女を信頼する必要があります。=想指挥好她，获取她的支持，就应该取得她的信任，更应该学会怎么去信任她。
彼女の掌から激しい炎が生まれ、上に渦を巻いた。術師の目の前で熱せられた金属の破裂音が響き渡る様は、まるで炎の中で眠りから目覚めた巨大生物の咆哮のようだった。=少女的掌心蹿出蓬勃的火焰，火光翻腾着向上，术师的面前顷刻间发出金属猛烈受热后的断裂声，仿佛沉睡着的巨大生物于火光中苏醒。
彼女の描いた最後の絵が、永遠となるまで。=她画下的最后一幅画，成为永恒。
彼女の提出した申請書類は完璧なものであり、当直業務も外勤時の情報収集も素晴らしい仕事ぶり、と……=她提交的申请很齐全，每次值班和外勤信息收集都做得很好......
彼女の握る鞘には、三本の矢が収まっていた。=她手中的刀鞘里，稳稳地插着三支长箭。
彼女の攻撃は兵士の腕に火傷を負わせただけだった。彼女の目に、怒りと苦痛の混ざった表情の兵士が軍刀を振りかぶる姿が映った。=她只看到火烫伤了士兵的手臂，士兵挥动军刀，脸上的表情混合着愤怒与痛苦。
彼女の斧には彼女の名前が刻まれていた。=她的名字被刻在了斧头上。
彼女の方こそが、他人を左右する「力」を持つ者なのだ。=她才是“有能力”左右他人的那一个。
彼女の旅は終わり……♪=她的旅程结束♪
彼女の旦那さんはもう鉱石病で亡くなってて、お子さんはまだ十歳くらいなんだよ。こんな、誰も頼れずに苦しんでる人が、人を殺したりなんかすると思う？=她的丈夫已经因矿石病去世，她的孩子还只有十来岁......这样孤苦无依的人，真的会是凶手吗？
彼女の時代は過去の物だけど……きっと、あの大きな武器を振るう彼女の姿は、今でも人々の記憶に焼き付いている……=那个时代已经过去了，但我想，谁都忘不了那个时代里，挥舞巨大武器的她给人留下了怎样的印象......
彼女の時間がその瞬間で止まった。彼女が自分の名前を呼んでいるのが分かる。=她的时间停滞在了那一刻，你甚至能看到她正在呼喊你的名字。
彼女の書いた物はとうに失われて、私ですらたったの一枚も残せなかった。なのに、ジエの言った言葉は学生たちの口から出て、字は学生たちの筆の下で再現されていたわ。=她那些东西早都没有了，连我都没能留下哪怕一张，但她说过的话又从那些学生的嘴里说了出来，写过的字又在那些学生的笔下复现。
彼女の望むものが、それに足るほど「進歩的」だから……=因为她想要的东西，足够“进步”？
彼女の木の器には出来立てのインスタント麺が入っていて、一方でサーミの少女たちはプラスチックやステンレスの器におかゆを入れて持っている。=木碗里泡着刚好不久的方便面，而萨米姑娘手里用来盛粥食的，是塑料与不锈钢的。
彼女の杖が緑色の光を放つと、アーツの影響によって種はあっという間に発芽し、地中に潜り込んでいった。=她的手杖发出了绿色的光芒，在源石技艺的影响下，几颗种子迅速地发芽，钻入地下。
彼女の根は土へと深く入り込む。雪の上に見えるその姿は、彼女のほんの一部に過ぎない。見えざる土のその下では、ドラコの身体から伸びた巨大な根が絶えず広がって、次第にそこへと落ち着いた。=她的根须深深扎入土壤，她的身影只露出雪面短短一截。在不可见的土壤之下，从德拉克身上流泻的庞大根基不断蔓延，缓缓沉淀。
彼女の様子が気になる。=我很好奇她的情况。
彼女の様子を眺めたソーナはため息をつき、汚れたカードを拾い上げる。そして、新品のカードを一枚、イヴォナのポケットの中に滑り込ませた。=索娜叹了口气，收起脏污的卡片，把一张干净的卡片塞回艾沃娜的口袋。
彼女の横を部隊はゆっくりと通り過ぎていき、低木と葦生を掻き分けていく。=队伍在她的身侧缓缓行进，掠过灌木，掠过芦苇荡。
彼女の欲望がパスクアラを深遠へと引きずり込み、ただ空腹を満たしたかっただけのあの少女は、富のために裁判所の禁制品を盗むに至ってしまったのですから。=她的欲望又将帕斯卡拉拖入深渊，那个只是想吃饱的小女孩，如今却为了荣华富贵而盗窃审判庭的禁物。
彼女の正体については何も知らんし、尋ねたこともない。=所以具体她是什么身份，我们一概不知，也的确没有问过。
彼女の此度の命は、終わりへと向かっている。=她这一次的生命正走向尾声。
彼女の武器コントロール精度は、以前よりかなり向上している。=她对武器的操控能力比起过去，已经进步了许多。
彼女の歩みを支えてきたのは、背後にいるサルカズの魂のささやきではなく、目の前のわずかばかりの光だ。=支撑她走下去的从不是身后众魂的呢喃，而是眼前的些许光亮。
彼女の死が、この物語の結末であるべきなの。=她的死正应该是这个故事的结束。
彼女の死の炎が切り裂かれた。=她的死火被斩开了。
彼女の死は……あなたと直接的な関係はないし、私に彼女を責める権利はないけど、彼女の研究に対する行き過ぎた執着が悲劇を招いたことは確かだと思う。=戴拉蕾德的死......和你无关，我无权责怪她，但是她对于自己研究的过度执着也确实导向了悲剧。
彼女の死はすでに定まった。=她的死亡已成定局。
彼女の死後、太史閣が真に歴史の編纂を担えたことがあったか？　天鏡閣が真に正誤の見極めを果たせたことはあったのか？=她走后，太史阁可曾真正担负起撰史之职？天镜阁又可曾真正尽到辨正之责？
彼女の死後、炎国の史書は穴だらけだ。この一筆程度の修正など、誤差に過ぎない――=在她死后，大炎的历史本就已经千疮百孔，也不差修改的这一笔——
彼女の気分はいつもこのように変わりやすい。=她的情绪总是这般变化很快。
彼女の治療を引き継ぎたい、と？=你要去接手她的治疗？
彼女の注意は先ほど感じた奇妙な親近感に引き寄せられており、視線は思わずキャンバスを離れ思考は常に額縁の中の色を模写することでいっぱいになり彼女は――=她的注意力不断被那奇异的熟悉感吸走，这让她的眼睛不由自主离开画布让她的思维不断临摹画框里的色彩让她——
彼女の洞窟には吹雪の音さえ届かない。ここにあるのは、彼女自身の鼓動と呼吸、血流の音のほかには、冷たい霧が岩肌に触れ、ゆっくりと水滴を形作っていく小さな音だけだ。=风雪声吹不进她的洞窟。在这里，除了她自己的心跳、呼吸和血液奔涌的声音外，只有冷雾在岩壁上汇聚、慢慢结成水珠的细微响动。
彼女の涙はまだ乾いていない。だが、すでに彼女は全てを見た。=她的眼泪还没干。但她已经看过了一切。
彼女の火傷の手当てをしてあげたんだ、でも……=我给她做了烧伤处理，但是......
彼女の炎が一筋の光も放たぬ内に、紫の炎はナ・シアーシャ中へと燃え広がっていた。=她的火焰还来不及发出一点光芒，紫火就已经扩散开去，延烧到整座纳斯尔纱。
彼女の炎は持って生まれたもの。それは今でも内臓に焼けるような痛みを与える。=她的火焰与生俱来，至今仍然让她的五脏六腑灼痛。
彼女の熱い心を挫けるものは何もない。それがどれほど陰湿で卑怯な謀であったとしても変わらない。朝霧では太陽を遮れないのだから。=没有什么阴谋伎俩能抵挡她的热量，就像晨雾无法遮蔽太阳。
彼女の熱い感情だけが、いまだこの永遠の闇の中で揺蕩っている。=唯有她热烈的情感，仍在这片永恒的幽暗中荡漾。
彼女の父親――それとも兄だったか……？　覚えてないが、いずれにしても本人ではなかったな。=是她的父亲——还是兄长来着......我记不清了，反正不是她本人。
彼女の理性がどれだけ持つかは、私には判断しかねます。=我并不确定她的理智能够保持多长时间。
彼女の理想も、執念も、彼女の愛した藻類も……お前の言う珊瑚と同じように美しかった。=她的理想，她的执念，她所喜爱的那些藻类......与你所描述的行道珊瑚一样美。
彼女の生死は、ただの結果です。なにより我々に、タルラを殺す権利などありません。=那应该只是个结果，我想。何况我们并没那个权力。
彼女の生活が変わったのは確かだ。だが彼女は足取りも軽く、そうした変化を喜んで迎えていた。=毫无疑问，她的生活发生了一些变化。但她的脚步轻快，她欣然地迎接这些变化。
彼女の疑問、頑張り、そして落胆による離脱を、余すことなくあなたたちに見せるわ。=她每一次的疑惑，每一次的坚持，还有每一次的失落离去，我将无一保留地展示给你们。
彼女の疑念は払しょくしたものと思っておったがのう。=我还以为我已经打消了她的疑虑。
彼女の病は深刻だった。それでもお前たちに武術を教えたのだな？=她的伤病很重，但还教了你们武功？
彼女の病状は既に末期であったため、無理に治療を続けるよりも、苦痛を緩和させる処方を医師が提案したのです。だから……=她的病症到了末期，坚持治疗已经没有什么意义，医生给出的方案多是为了减轻病痛，所以......
彼女の痛みを私も理解できたというだけだ。=只是对她的痛苦感同身受。
彼女の目には雪解けのしずくが滲んでいた。=融化后的雪水在她眼眶里打转。
彼女の目に映ったのは、空に一つだけ浮かんだ、とてつもなく巨大な月だった。=她看到了一个巨大的、巨大的月亮。
彼女の目に映ったのは、頭を抱えてうずくまるスディチ。彼女の立つ場所から、彼の表情をうかがうことはできない。=她看到，斯第奇双手抱着自己的头坐在桌边，从她的角度，无法看清表情。
彼女の目に映るのは、そのドアと、そしてその向こうにあるすべて――=她的眼睛里只有那扇门，还有门后的一切。
彼女の目に留まったが最後、どれだけ逃げようとしても無駄なのです……たとえ大事な用事があろうとも、彼女が描き終わるのをただ座って待つしかない。=只要被她盯上，再怎么推脱也没用，哪怕有要事，也只能坐下等她画完。
彼女の目の前には、通い慣れた店だったものがあった。人情味にあふれていた小さな店の屋根は崩れ落ち、壁は壊れ、残されているのは黒焦げの残骸だけだ。=在她眼前，那间充满人情味的小店——屋顶垮落，墙壁崩塌，只剩下一片焦黑的残骸。
彼女の目を見て、レオーネはカールのことを思い出した。=看着西尔维娅的眼睛，里昂回忆起卡尔的眼神。
彼女の目前には、分厚い壁があるのみだ。=而她的面前，是一面厚重的墙。
彼女の目標が変わったことなどない。=她的目标从未变过。
彼女の目的が依然、源石にあるのなら……=如果她的目的仍是源石......
彼女の目的はわかってる、でもそれは私とは関係ない。=我很清楚她的目的，但这与我无关。
彼女の真摯な眼差しには、一切の曇りがなかった。=她的目光诚挚，没有丝毫阴霾。
彼女の眼前にあるのは、果てしなく続く雪原のみ……彼女が感じるのは、背にいるアリーナの微かな温もりのみ……=只有她面前的雪原是无尽的。只有她脊背上的阿丽娜是温暖的。
彼女の眼前に立ちふさがる数多の聴罪師の衛兵たちが、音もなく倒れていく。直後、無数の変形者が再び彼女を埋め尽くした。=无数的赦罪师卫兵正挡在她的眼前，随即无声倒下，紧接着，无数变形者的身影再次淹没了她。
彼女の瞳に、ヤエルが──そしてそのヤエルのそばに立つあなたの姿が映った。=她看到了雅儿，也看到了站在雅儿身边的你。
彼女の瞳に、希望と熱狂を目に宿す民衆たちが映った。=她看到了民众眼中的希望与狂热。
彼女の瞳に、民衆の視線がすべてエンシオディスに集まっている様子が映った。まるで彼こそがこの舞台の主人公であるかのように。=她看到了民众的视线都集中在了恩希欧迪斯身上，仿佛他就是这个舞台的主人。
彼女の瞳に、現代的な装備の戦士が、シルバーアッシュ家の戦士たちをはねのけ、アークトスとラタトスを連れて行く姿が映った。=她看到穿着现代的战士撕开了希瓦艾什家战士的队列，将阿克托斯和菈塔托丝带走。
彼女の瞳に、自分の視線に気付き、故意に目をそらすマッターホルンが映った。=她看到了角峰注意到她的视线时，刻意地别开目光。
彼女の瞳には、目の前の老人に対する哀れみの色が浮かんでいた。しかし、より多くを占めていたのは、決意だった。=她的眼中有着对眼前老人的怜悯，更多的，却是坚决。
彼女の瞳に地面に転がる破損したエンジンコアが映った。燃えておらず、叫んでもいない。=她看到了地上损坏的引擎核心，没有燃烧，没有哀嚎。
彼女の瞳に宿る光を。=她的瞳孔里有光。
彼女の瞳に翳りが生まれるのを見た。それは明らかな落胆だった。なぜかはわからないが、あなたの心臓はひどく締め付けられた。=你看到她的目光蒙上了一层阴翳，那是明显的失落。不知为何，你的心脏狠狠收紧了一下。
彼女の瞳は、先ほどの訪問者によく似ていた。=她的眼瞳，和刚刚的访客一模一样......
彼女の矛が再び閃くと一瞬にして、「シーボーン」の身体に巨大な傷が刻まれた。傷口からは体液が噴き出し、グレイディーアの腕を腐食させた……しかし、彼女の傷はみるみるうちに治っていく。=长槊又一次滑动，一瞬间就在海嗣身体上切开了巨大的伤口，海嗣体液喷涌，腐蚀了歌蕾蒂娅的手臂......但她的伤口也一样很快愈合。
彼女の知るサイレンスは、こんな人間ではない。=这不是她所认识的赫默。
彼女の研究ノートはご覧になったでしょう？　ならば知っているはずです。「塵界の音」に対する彼女の研究は驚くべきものでした。=你看到过她的研究笔记，你应该知道，她对尘世之音的研究确实很令人惊讶。
彼女の研究計画に「空」が含まれているとすれば、それは手段ではなく、目標と考えるのが妥当だ。=如果她的研究计划里有“天空”，那天空一定不是她的手段，而是她的目标。
彼女の私心が何かと言えば――その起こりは大討伐の後、巨獣が沈黙した時代に生まれながらも、かつて巨獣と人間が深く交わった盛時の記憶を鮮明に持っていることである。当時の「歳」はただの傍観者であったが、種と種のぶつかり合いがどれほど眩い火花を散らしたかを目の当たりにした。思想の種が残っている限り、相互理解の可能性はある。いつの日か、きっと……=要说她的私心为何？诞于大狩猎后巨兽沉寂的年代，却对那段巨兽与前人深刻交流的盛世有着清晰的记忆。彼时的“岁”只是旁观者，却也目睹两个物种间碰撞出了怎样耀眼的火花。只要留有思想的种子，便留有互相理解的可能性，总有一天......
彼女の立ち位置は君とは違う。=她的身份与你不同。
彼女の笑顔を見たのはそれが初めてだった。Wと同じ笑顔だった。=那是我第一次看见她笑。和W一样的笑。
彼女の答えが先だ。=先回答。
彼女の純粋で真摯な視線もあなたは感じた。=你也感受到了她纯粹而真挚的目光。
彼女の素性について気づいているにもかかわらず、罪深き臣下の子を庇うのか。=你已经察觉到了她的身份，却还要庇护这个罪臣的后人。
彼女の細い体にスペクターが残した傷からは血が滴り、シーボーンの流した血の中へと溶け込んでいく。=幽灵鲨在她瘦小的身体上留下的伤口仍然滴着血，滴在海嗣流下的血泊中，融为一体。
彼女の経歴に、ことさら目立つものはない。彼女を診てきた三年の間、過去を深く理解する必要はないと考えていたくらいには。=她的经历很苍白，并且在我照顾她的三年里，我甚至没有兴趣去深入了解她的过往。
彼女の絵が、とても好きだった。今でも、あの光景は色あせることなく鮮やかに目の前にあるわ。=她的画，我很喜欢。时至今日，那些画面依旧在我眼前，从未褪色。
彼女の罪が晴れるか否かは、一連の事件が全て解決した後に決まることです。=但她的嫌疑是否能洗脱，还要等到事解决之后。
彼女の考えは変わっていない。=她的想法没有改变。
彼女の考えは彼女にしかわからないわ。=这可不是你说了算的。
彼女の考えは未熟で非現実的だったが、当時の私の考えと偶然一致する部分があった。=她的想法稚嫩且不切实际，但于我来说，却正好与我当时的一些想法不谋而合。
彼女の考えを、認めなかった。彼女は、まだ幼い、子供だった……ただの、幼い、子供だったのに。=我不同意，她的观点。她只是......年幼的孩子。只是，年幼的孩子。
彼女の考え方は、最も保守的だったわ。だから、現地の地質環境を分析した後、すぐに移転した方がいいと住民たちに提言をしたの。=她所考虑的，都是最保守的方式。因此，对当地地质环境进行分析后，她建议居民还是立刻转移为好。
彼女の耳に、チェンの雄たけびとタルラの嘲笑が聞こえた。=她仿佛已经听到陈的咆哮和塔露拉的嘲笑。
彼女の耳に衝突音が届き、窓越しに男が二階から茶館の前の通りに転がり落ちるところも目撃した。=她听到了那一声撞击声，透过窗户，她也看到了那个人从二楼摔落，落在茶馆门前的大街上。
彼女の耳元に、遠方より響く挽歌がこだましていく。そう、ラケラマリンはかつて彼女との繋がりを築いていたのだ。=她的耳边逐渐响起了来自远方的挽歌。对了，菈玛莲曾与她设下连接。
彼女の耳羽がフードをかすめて、柔らかくも耳障りな音がした。=她的耳羽轻刮着兜帽的布料，发出来的声音轻柔又刺耳。
彼女の背後から、巨大なツルが現れてコンクリートの瓦礫を払い、木の根が崩壊寸前の鉄骨を支えた。隙間から差し込んだ街の明かりが、一人のシルエットを照らし出す。=在她背后，巨大的藤蔓掀起了混凝土碎屑，树根撑起了钢架，城市的灯光透过洞口，映照出一个人影。
彼女の背後だ。エレナ、そこを狙ってアーツを！=埃琳娜，瞄准她身后——施放你的源石技艺！
彼女の背後では、草原の風が、開け放たれたハッチから室内へと吹き込んでいる。=阿米娅的身后，原野的风卷进了开着门的舱室。
彼女の背後でドローンの起動音がする。=身后传来无人机启动的声响。
彼女の背後に、何千何百というサルゴン兵が潜んでいる可能性――それについては、あなたが確認すべきことです。=至于她的身后是否潜伏着千百个萨尔贡士兵，这是你应当确认的事情。
彼女の背後に、光芒が浮かび上がる。=光芒在她的身后浮现。
彼女の背後には、即席の荷車が駄獣に引かれてついてきており、その上には長い木箱がいくつも積まれていた。=在她身后，为驮兽所拖曳的，是一辆临时拼凑的板车。上面排布堆叠着长长的木箱。
彼女の背後には変わらず鋭い影が伸びている。私が心配しすぎなだけで、お母様なら全てを解決してくれるんじゃないか。何だかそう思える気がした。=她的背影还是很尖锐，总让人觉得，是我担忧得太多，她能解决所有事情。
彼女の背後には少々寂れた修道院があり、目の前には金色に輝く麦の波が広がっている。麦畑は聖都の端に接しており、さらにどこまでも彼方へと、果てしなく続いているように見えた。=她的身后是略显残破的修道院，身前是灿烂的金黄色麦浪。麦田与圣城的边缘相连，又似乎延伸向无限远的远方，没有尽头。
彼女の背後に佇む禁軍が、その言葉に一層の威厳を添えると、官吏たちはしばしの逡巡の後、次々と身なりを正し、室外へ歩み出していった。=她身后的禁军为她说出的话平添了几分气势，朝官们踌躇片刻，纷纷整理衣冠，向室外走去。
彼女の胸の中で、レヴァナントの散り散りになった意識が再び集まる。=在她的怀抱之中，死魂灵溃散的意识重新凝聚。
彼女の能力で、砂をガラスの武器に変えられるのはもう知ってるけど……もしかして、砂で海面にガラスの橋でも架けるつもりかな？=我们已经知道，林女侠的能力是将沙子变成玻璃作为武器，难道说，她要用沙子在海面上造出一座玻璃大桥？
彼女の脳内で怒鳴っているのはレヴァナント――古のサルカズの先人である。この先祖の言葉によれば、彼はマドロックと「縁がある」らしい。マドロック自身の感覚からしても、ニンフたちの儀式でこの先祖に出会ってからというもの、大溶炉に足を踏み入れるたびに、相手の声がいつもこうして纏わりついてくるのは確かだった。=在她脑海中大吼大叫的是一位死魂灵，古老的萨卡兹先人。按这位祖宗的说法，他跟泥岩“有缘分”。而从泥岩自己的感受来说，确实，自打在妮芙她们的仪式里遇到这位祖宗之后，每次再进入大熔炉，对方的声音都会这样纠缠着她。
彼女の脳内には膨大な記憶が同時に存在しているため、虚実を見極めることがまったくできないようだ。=好像对她来说，脑中有大量记忆同时存在。因为数量过多，导致史尔特尔完全无法分辨哪些是真实的哪些是虚假的。
彼女の脳裏に、ロドスの仲間たちが自分をどう評していたか……そして、目の前の二人と初めて会った時、彼らをどう思ったのかが蘇る。=她想起罗德岛的同伴如何评价自己，也想起自己当年第一次见到面前的这两个人，自己如何评价他们。
彼女の脳裏にあるのは勝利の二文字のみ。考え得る限りの方法で最後のチャンスをつかもうとしてきた。=她的心中只有胜利。她想赢。她想了千百种方法，要把握住这最后的机会。
彼女の脳裏には、自分がカーブを曲がり切れずに「幽霊さん」共々振り落とされ、ヤクザたちに囲まれる光景が浮かんでいたが――=她脑子里已经浮现出推得太狠，自己和“幽灵小姐”一起飞出去，被黑道团团围住的情景——
彼女の自宅には確かに海藻プランターがまとめて置かれていましたが、すでに空になってから長い時間が経過していたようでした……=图利娅的住所确实存放着一批水培箱，但已经空置很久......
彼女の自由を奪った悪霊が、どれほど悪辣なものであるかは、想像もつきません。そして自分自身が、そんな悲惨な状況に直面するだなんて、信じることなど不可能です。=我无论如何，都无法想象使她失去这份自由的背后的恶灵该有多么恶毒，也不敢相信自己将面对如此悲伤的情景。
彼女の芸術的センスは、ドームの下で生まれた子供たちに影響を与えていたし、もちろん私もその一人だったわ。=她的艺术美感影响着那些穹顶下出生的孩子，也影响着我。
彼女の荷物には書籍が何冊も詰まっており、頭の中には故郷の文字で溢れておりますが、もはやそれらに触れたくもないのですわ。=她的行囊中有书，头脑中有故乡的文字，但她不愿意再触碰。
彼女の血が生き生きと流れ、その心臓が脈打つのは、ただ一つ海の上での終わりなき殺し合いと争いの中でのみだ。=唯有在海面上，在无尽的厮杀与拼争中，她的血液在流淌，她的心脏在跳动。
彼女の血も……我々と同じだったのだな。=原来她的血......也与我们并无不同。
彼女の血肉はいかなる思想も育まず、彼女の首を以て勝利を宣言することもできず、その死には何の意味もない。=她的血肉无法滋养任何思想，她的头颅无法称颂任何胜利，她的死亡毫无意义。
彼女の行いはラテラーノの秩序を著しく脅かしています。しかし結果として、その明らかな過ちに対して、法は彼女を裁くことが未だにできていません。=她的所作所为严重威胁着拉特兰的秩序。从结果来说，这明明是错误的，律法却始终未能宣判她。
彼女の行動は、単なる精神異常者による迷走の末路なのではないかと思っていたが、今考えれば、それはもっと悪辣な……計算された狂気と言えるかもしれない。=我本以为她有一些疯癫，现在看来却更像是恶毒。
彼女の行動は彼女の意志によるものだ。=她的行动出于她自身的意志。
彼女の行方は知れたが……またも失踪したらしい。彼女は――=得到她的踪迹这件事......也是她又一次失踪的开始。她......
彼女の表情は、かくも穏やかで、しかしその目には哀しみが湛えられている。こぼれる程の哀しみは、彼女自身と、そして彼女に眼差しを向ける者によって生まれたもののように見えた。=她的面庞是那样温和，她的眼睛里却映满了悲哀。这么多的悲哀或许并不全部来自她自己，也来自正看着她的人。
彼女の表情はよく見えない。=你看不清她的表情。
彼女の表情は見たか？=你看到她的表情了吗？
彼女の要求だ。彼女を刻み込んでほしいと。=只是她的要求，铭记她。
彼女の視界がまた鮮明になった。=她的视野恢复清晰。
彼女の視界が突然暗くなる。=她的视野突然变得一片黑暗。
彼女の視界に映るのは、たださほど遠くない水辺で戯れる父と娘の姿だけだ。その少女は見慣れた淡い金色の長髪をしていた。=她只看见不远处有一对父女在水边嬉戏，而女儿有一头熟悉的淡金色长发。
彼女の視界はいくらか滲んでいた。=她的眼睛有些模糊。
彼女の視線が静止した甲冑一体一体をなぞった。=她的目光掠过每一具静止的甲胄。
彼女の視線は、滅亡した部族の浅黒い境界石、そして五色の糸で編まれたイェラグの絨毯の前を通り過ぎ、展示ホールの暗い深部へと向けられた。=经过覆灭部族灰黑的界碑石，五色线的谢拉格织毯，她的视线投向展厅昏暗的深处。
彼女の視線はとある人物のところで少し留まった。=她在某个人身上略微停顿了片刻。
彼女の視線はジャールとレヴァナントの間を行き来した後、最後に彼らの肩越しに、遠くそびえ立つ魂の溶炉へと投げかけられた。=她的目光在笞心魔和死魂灵的身上来回移动，最后越过他们的肩头，落向远处矗立着的魂灵熔炉。
彼女の言う通り――我々は、感染者と非感染者の隔たりが生む争いを解決し、憎しみと疫病の連鎖を断ち切らねばならない。=作为感染者，我们也比普通人更能理解感染者。
彼女の言う通り、確かに何の痛みもなかった。=她说的对，的确没有什么感觉。
彼女の言う通りです！=我明白。
彼女の言う通りよ。ライン生命にはもう、軍の人間が入り込んでいるわ。あなたたちのお友達も危険にさらされているはず。=是的，军方的人已经进入莱茵，你们的朋友恐怕自身难保。
彼女の言ったことも、笑えるほどに荒唐無稽だった。=就连她说的那些话，我也觉得不切实际到了可笑的地步。
彼女の言葉に従うように、氷雪でできた図形は瞬く間に消え失せ、そこには再び乾いた大地だけが残された。=依着她的话语，冰霜图案迅速消散，重新变为了干燥的土地。
彼女の言葉に理があることは認めましょう。=我承认你说的在理。
彼女の言葉は、トランスポーターには届かなかった。=信使没来得及听见她的话。
彼女の言葉通り、炎の色は変化した。=火的颜色变了。
彼女の記憶によると、前任の納棺師がこう言っていたらしい。この監獄には建設の参考になるものがなかった、だから実は山の下には廃棄されたセクションがいくつかある。=据她回忆，上一任的入殓师提到过，这座监狱由于没有经验可以参考，所以在山体下其实留了一些被废弃的结构。
彼女の記憶の中に、この光景が存在したことはない。=在她的记忆里，这个场面从未存在过。
彼女の記憶の中には、それと同じ建物は存在しなかった。大方、彼女が陸へと上がってきた頃には、この手のものは静謐の中に飲み込まれたあとだったのだろう。=她对这些东西没有印象，也许是她来到陆地的时候，这些建筑已经在静谧中消亡。
彼女の記憶は壊れているわ。だから彼女が私に何かを伝えることなんて、できはしない。=她的记忆坏了。她并不能告诉我什么。
彼女の記録はつくづく詳細だな。=白面鸮的记录有着丰富的细节。
彼女の設計理念では、我が社の発展需要を満たすような製品は作り出せません。引き入れたところで、会社に利益をもたらす可能性は低いでしょう。=她的设计思路无法产出满足公司发展需要的产品，很难为公司创造收益。
彼女の評判は広まってきてるけど、肝心の本人が、まだそれに相応しい器になってないもの。=她的名声已经不小了，但我觉得她还没有准备好。
彼女の話から当時の状況を推測するのは難しくない。=根据她的描述，不难推测当时的情形。
彼女の話は聞きましたね。正直言って、認めざるを得ません。提案された条件が多くの人にとってとても魅力的なものであることは。=你听到她的话了，我不得不承认，她开出的条件对许多人很有吸引力。
彼女の賛同者のために、平和と安全をもたらすことだ。=为她的追随者带来和平与安全。
彼女の足が、三位の選手の頭上を軽やかに越えていくーっ！=她直接越过了第三名！
彼女の足元から長年たまったほこりが舞い上がる。=她脚下腾起一团历史悠久的灰尘。
彼女の足元で燃える火は簡単には消えず、糸へと移った。=自她脚下燃起的火并没有轻易熄灭，而是蔓延到丝线之上。
彼女の足元には、それとは少し趣の異なる作品も落ちており、エンヤはそれを手に取った。=而脚边还有稍有不同的作品，恩雅又拿起一个。
彼女の足音が再び近づいてくるのにつれ、アランナの鼓動も早まっていく。=伴随着劫车人再次迫近的脚步声，阿兰娜的心跳在加速。
彼女の身にはまだあなたが明らかにしたいと望む秘密が多く隠されている。あなたに関して、ケルシーに関して、源石に関して、そして迫りつつあるあの脅威に関して……=她的身上还埋藏着许多你迫切想要弄清的秘密，关于你，关于凯尔希，关于源石，关于那个逼近的威胁......
彼女の身に何が起きたんだ？=迷迭香身上发生了什么？
彼女の身に何らかの変化が起きたようです。私はイベリア関連の任務にあたる中で、海岸線付近で頻繁に活動を行う教会組織に関する資料を閲覧したことがあります。=她的身上发生了某种转化，我曾在执行一项有关伊比利亚的任务中查阅过相关资料，有一个教会组织在海岸线附近频繁活动。
彼女の身体に、乳飲み子の時くるまっていた分厚い布団の如く白雪が被さってくる。=覆盖在她身上的雪，好像婴孩时，盖在身上的厚被子。
彼女の身体はとても特殊よ。たとえあの……ええと……あなたが見つけた医療組織に、ケルシー士爵がいたとしても、彼女の助けになるとは限らないわ。=她的身体很特殊，就算是那个......那个......你找到的医疗组织，就算有凯尔希勋爵在，也未必能真的帮到她。
彼女の身体を見下ろして検査をするサイレンスは、いつもと同じ几帳面で優しい表情に見えたが、イフリータは緊張していた。=垂着头为她检查身体的赫默看上去就和往常一样，细致又温柔，但伊芙利特还是觉得很紧张。
彼女の身元ならこちらで確認した後、殿下のため一切を適切に処置して参ります。=我们会确认她的身份，然后为您处理好一切。
彼女の身分からすると、礼儀正しく、そしてしかるべき対応をされました。=以她身份而言，礼数周到，名副其实。
彼女の車にはペンキがぶちまけられ、周囲の車から浮いている。=她的车被泼满了油漆，在周围的一众车辆中，显得格外扎眼。
彼女の返信の中には、カンバーランド家ではとっくに買えなくなった花の種が入っていたわ。=她的回信里，附带着坎伯兰家早已负担不起的花种。
彼女の返答は燃え盛る炎の音にかき消された。=她的回答声被熊熊的燃烧声盖了过去。
彼女の迷いは、龍門に戻りたいという願望が現実に存在することからくるものだ。=她的犹豫源自，回到龙门的渴望是真切的。
彼女の過去が扉を叩いていることを示唆していた。=她的过去来敲门了。
彼女の過去など、もはや取るに足らぬことになったのなら……=既然关于她的过去已无足轻重......
彼女の過去に対する忠誠心がそこまでのものであるならば、果たしてロドスと協力関係を築けるだろうか？=如果她对自己的过去这样忠诚，罗德岛真的能与她达成合作吗？
彼女の過去は、恐らく君が思うよりずっと深刻なものだろう。=她的过去恐怕比你想象的要深重得多。
彼女の過去を知らないんですか？=你不知道她的过去吗？
彼女の選択の結果です。=因为她的选择。
彼女の選択はいつも、ラップランドの予想を超えるものだった。=每一次，德克萨斯的选择都出乎了她的意料。
彼女の遺品はそこにあった。=她的遗物就在这里。
彼女の邪悪さは必ず滅せられるべきものだ。=那她的邪恶就必须被摧毁。
彼女の邪魔をしないように、場所を移してお話ししましょうか。=我们走远些说吧，别打扰到她。
彼女の配信は都市間ネットワーク――いや、ひいてはテラ全土を見渡しても――最も平和な配信と言えるだろう。=她的直播间是整个城际网络——不，也许放眼整个泰拉也是如此——最和谐的直播间。
彼女の鐧が軽々と車のドアを割り開く。彼女が何より恐れていた光景はそこに広がってはおらず、車内はもぬけの殻だった。=长锏轻松地划开了车门，锏没有看到她最害怕的景象，车内空无一人。
彼女の陰謀に気付いたパトリオットでさえも、急激な変化の荒波に抗うすべはなかった。もし彼がタルラを殺せたとしても、滅亡に向かうレユニオンを止めることはできなかっただろう。=即使是已经窥见她阴谋的爱国者，也没有能力在急剧变化中力挽狂澜。假使他能杀了塔露拉，也一样改变不了整合运动倾颓的趋势。
彼女の陰謀に関する話を聞いていなかったのか！？=你没听到她的阴谋吗？！
彼女の隣の空いたベッドの上で、「魔王」は存在しない紙とペンを手に取ると、アーミヤとニンフの会話を、そしてその奇妙な物語を書き留めた。=就在她身旁的空病床上，“魔王”拿着并不存在的纸和笔，记录下了阿米娅和妮芙的谈话，以及那些奇怪的故事。
彼女の集中力はさほど遠くない草むらの方に向けて注がれている。=她的注意力都集中在不远处的草地上。
彼女の電気信号は見つけたわ、Mantraに共有しているところよ。=已经找到她的电信号了，正同步给Mantra。
彼女の面倒を？　何か誤解があるのでは？=照看她？你是不是对我有什么误会？
彼女の頭にあるのは、今にも息を引き取ろうとしているその人のそばについていなくては、ということだけだった。=她只知道，她身边还有一个弥留的人。她得陪着他。
彼女の頭の中で突然、途切れ途切れの言葉が飛び出してきた。=她的脑海中突然跳出了断断续续的词语。
彼女の頭の中にあるのは、一つの名前だけだった。=在她的脑海中，只有一个名字。
彼女の頭の中を、いくつかの考えごとが巡っていた。ドクターの前ではまだイメージを保っておくべきだろうか。……大騎士領から連れ出してもらえるよう、頼めないだろうか。……それから……=她还在想是不是要在博士面前保持一下自己的形象，她还想问问博士能不能带她出大骑士领，她还......
彼女の頭上の光輪が光を放つ。遠く離れたところにいても、パトリツィオには彼女の「声」がはっきりと聞こえた。=她头顶的光环闪烁，哪怕隔着那么远的距离，帕特里奇昂仍清晰地听到了对方的“声音”。
彼女の顔は驚くほど白い。しかし頬が不自然に紅潮しているため、ほかの部分の青白さがおそろしく際立っている。=她整张脸白得吓人，脸颊处却不自然地泛着红色，更衬得其他部分的惨白触目惊心。
彼女の願いと、私の運命は、何もかも夫君との再会にかかっていたのです。=她的愿望，我的命数，都系在与郎君相会上。
彼女の願いは、最初から一つだけ――=她真正的愿望，从始至终只有一个——
彼女の高速軍艦は自らの身内の妨害を受け、駐屯地を出ることすら叶わなかったのだからな。バカげた話だ。=她的高速军舰甚至没有成功开出自己的驻防地，就被自己人拦了下来，可笑。
彼女の魂は、長らく疲弊という名の隧道を通っていた。かつて俺たちのリーダーだったこの人は、今、一体どんな姿をしているのだろう？=她的灵魂经历过如此长久的疲惫，如今，那个曾是我们领袖的人究竟是什么模样？
彼女はD.D.D.ですよ。=她是D.D.D.啊。
彼女はWだ。必ず戻ってくる。=她可是W。她一定还会回来。
彼女は――=她——
彼女は――死んだのか？=她——死了？
彼女は……=她......
彼女は……あたしたちが、合法的な身分を取り戻すことに同意してくれたの。つまりこの取引は、まだ有効ってことよ。=她同意给我们......争取回合法的身份了，我们的交易还作数。
彼女は……あなた方に金貨を渡していませんか？=她是否有......多交给你们一枚金币？
彼女は……この話は後にしましょう。=她......先不说这些。
彼女は……さっきも言ったように、サルヴァトーレのことをずっと忘れなかったの。=薇薇安......薇薇安她啊，她一直没有忘记萨尔瓦多雷。
彼女は……どうしてあれがアント先生だと……=奇怪......她是怎么辨认出......
彼女は……ケファなのか！？　なぜ……=她是......歧法？！为什么......
彼女は……一人で雪崩に突っ込んだのか！？=她......一个人冲进了雪崩里？！
彼女は……公爵の、客だから……=她是......公爵的客......
彼女は……当時自分をさらった奴を殺した……その後、また行方をくらませたようだ。=她......杀了当时掳走她的那个人。在这之后又一次......下落不明。
彼女は……待ってください、彼女が自分で提案したのですか？=她......等等，是她自己提的？
彼女は……意志の固い女性だ。私はずっと彼女を尊敬していた。=她是个......坚定的女人，我向来尊敬她。
彼女は……感染者になったの？=她......变成了感染者？
彼女は……焦っている。=她......很心急。
彼女は……私の中に何を見たんだろう。=她......从我身上看到了什么？
彼女は……私を救った後で、私は死を求める必要なんかないし、自分の運命から逃れられるはずだって言ったんだ。=她......救了我，对我说，我不需要寻求死亡，也可以挣脱原本的命运。
彼女は……空を見上げている？　まさか……落ちて……？=难道是......下坠？她......望着天空？
彼女は……貴様にとってとても大切な人だったのにな。=我知道......她对你很重要。
彼女は……錆びだらけの巨大な鎧が荒野で大きな岩を叩き切っているのを見た。=她看到了......一副锈迹斑斑的巨型铠甲正在荒野上劈砍巨石。
彼女は……閉じ込められてしまったのよ。=她被......困住了。
彼女は……非常に強い。ここでやり合う必要はない！=她......很强大。我们没必要在这里对抗她！
彼女は……！？=她......？！
彼女は、「いいえ」と言った。=她说，不。
彼女は、「ケルシー」だ。=她的名字是“凯尔希”。
彼女は、「人は誰しも家と呼べる場所が必要だ」と言っていた。=她说，人应当有一个可以称为家的地方。
彼女は、あなたがルキーノを見つけたことを知って去りました。あなたをとても信頼しているようですね。=她得知是您找到了卢奇诺后就离开了，她很信任您。
彼女は、あなたたちはここで安らぎを得られると考えている。=她认为，你们能在这里获得平静。
彼女は、あなたにどう教えた？=别忘记她是怎么教你的。
彼女は、あのシーボーンが己の過去と、これまでに持っていた物を何もかも捨て去ったのだと確信していた。進化によって得た姿形も、過去に経験してきた物事も、留まり続けたいという執念も、今やすべてが消え去っていたのだ。しかしその一方で、彼女はいまだ重い背のうを背負い続けていた。=她确信方才的海嗣已经舍弃了它的过往和曾属于它的东西，它曾经进化出的外形，它过往所经历的一切，它曾经想要一直留存的执念，在刚刚都已经不复存在，而她却还背着沉重的背囊。
彼女は、あの時の空気の匂いすらも覚えていた。ほんのりと湿っていて、太陽と成長する植物の気配をわずかに帯びていた。まさに今と同じだ。=她甚至还记得那时空气里的味道。微微湿润，带着一点点阳光和植物生长的气味，和现在的一模一样。
彼女は、うちの可愛いオペレーターだ。=她是我可爱的干员。
彼女は、ここでならOutcastの痕跡を見つけられると思っていたが、結局は空になったオフィスと見知らぬ人以外に何も見つけられはしなかった。=她本以为在这里能够找到Outcast存在过的痕迹，但除了一间空荡荡的办公室，一个陌生的人，她什么都没找到......
彼女は、この光景をすでに遠見していた。=她已在远见之中看到过这一切。
彼女は、この場を去ることにした。=她决定转过身去。
彼女は、この生活を止めることができなかった。=但她不敢停步。
彼女は、この瞬間理解した。=她瞬间明白过来。
彼女は、これまでに何度もこの手を使っている……彼女の言葉は、ひと言たりとも信じるな。たとえそれが本当の事だとしてもだ。=她已经和我玩了很多这种花样了......她的话我只建议你一个字也别当真。哪怕她......说的是真的。
彼女は、しばらくブツブツと呟いていたが、再び歌い出した。この狂気の中の静けさを心から味わっている。=她喃喃自语了一阵，又唱起歌来，十分惬意地享受着这疯狂之中的宁静。
彼女は、すぐさまその刀を窓の外に、遠くに放り投げたいと思ったが、理性は「そんなことをすればもっと厄介なことになる」と訴えてきていた。=她很想立刻把刀扔出窗外，扔得远远的，但理智告诉她，这么做只会惹来更大的麻烦。
彼女は、すべてがエブラナが作り出した幻であればいいのにと願ったが……炎は確かにそこにある。=她多么希望一切都是爱布拉娜制造的障眼法......但火就在那里。
彼女は、すべてを癒す知恵を授かりたいと望んでいた。=她希望自己能够获得治愈一切的智慧。
彼女は、そうしたらきっと冷たく感じるか、何かに手を引っ張られてしまうか、あるいは指を噛まれるものとばかり思っていた。=她本以为会感受到凉意，或者会有什么东西拖曳她，又或者啃噬她的手指。
彼女は、そのうち状況が好転するかもしれないと思っていました。努力もしました。木の実や小動物を探し、川で鱗獣を獲りました。=她想，也许事情会好起来的。她也努力了，去找浆果，找小动物，去抓河里的鳞兽。
彼女は、その恐ろしい峡谷が自身の獲物であるかのように、前のめりで前方を見つめていた。=她俯下身子盯着正前方，仿佛那可怖的骸礁峡谷是她的猎物。
彼女は、それが誰のための嘆きかもわからぬまま深く息を吐いた。=她深深地叹了一口气，不知道在为谁而惋惜。
彼女は、とうに影の膝に縋る手を離すべきだった。=她早已不该依偎在影子的膝头。
彼女は、どういった騎士なんだ？=她是个怎么样的骑士？
彼女は、はっと息を飲んだ。=她愣住了。
彼女は、ぼんやりと窓の外を見つめていた。=风笛呆呆地看着窗外。
彼女は、まさしく怪物だ！=她是活生生的怪物！阿米娅！
彼女は、まるで部屋の主人であるかのように、椅子を引いてテーブルに足を投げ出した。=她拉了一张椅子，两脚跷在桌上，仿佛她才是这间房间的主人。
彼女は、もうそこに？=她已经在那里了吗？
彼女は、もうレヴァナントのいない大溶炉を振り返った。炉の外見は以前と何も変わらないように見えたが、今は「アナンナ」がその中で静かに燃え続けている。エネルギーは大溶炉からパイプに流れ込み、各中継炉まで届いていた。ニンフは跳ねる炎の中から、この街の息吹を感じた。これは絶えず成長し続ける都市なのだ。その血脈は古く、けれどもしぶといものだった。=她回头望向那座没有死魂灵的大熔炉，熔炉的外表看起来似乎和以前没有什么区别，但“阿喃那”正在其中安静燃烧。能量从大熔炉流入管道，抵达每一处节点炉。妮芙从跳动的火焰中感觉到了城市的呼吸，这是一座不会停止生长的城市。她的血脉古老，但是顽强。
彼女は、もう一度草笛を手に取る。=她又一次拿出那支口笛。
彼女は、もう二度と戻ってこないということ。=她永远都不会回来了。
彼女は、ものを切る時は二回しか切らない。もし三回目を振り下ろせば――=切东西时只切两下。如果第三刀切下去——
彼女は、よく知る若きシャーマンたちを戦士たちの戦線へと送り出すその光景を視た。彼らが同じ小屋で寝泊りをしている時に、悪魔の穢れを受けた戦士たちが軽はずみにも出立し、吹雪の中で飢え死ぬ様を視た。それでもなお、彼女は彼らの燃えるような願いを叶えるべく、送り出してやることを選んだようだった。=她看见自己协助几位熟识的年轻萨满前往战士驻守的阵线。在他们同栖一间树屋时，她预见到被邪魔污染的战士队伍，轻率的出征，风雪围困下的饥馑。尽管如此，她仍然选择送他们去实现他们炽热的愿望。
彼女は、より苛烈な手段で約束を果たすことにしただけだ。もしいつの日か、彼女の花畑が大地の至る所に広がり、花が咲き誇るのであれば……サルカズは当然新たな生活様式を必要とするであろう。=她只是换了一种更决绝的方式去履行诺言。若有朝一日，她的花海能开满大地......萨卡兹只会更需要一种新的生活。
彼女は、アタシにあの絵を贈りたかったんだよね……=她想要把画送给我......
彼女は、エーギルでの生活のことを教えてくれるのです。=她告诉了我，她在阿戈尔的生活。
彼女は、ククルカンの伝承によって多くの知識と秘密を知っていたが、目の前の現象に該当する記述も、符号も、記憶の中には一つとして存在しなかったのだ。=因为羽蛇的传承，她知晓许多知识与秘辛，可记忆里没有哪怕一行字、一个符号能够与她眼前的景象对应起来。
彼女は、クリステンが星の庭の中心に緊急脱出用の扉を設置していたことなど予想だにしていなかった。=她没有想到克丽斯腾会在万星园最中心的位置设置一道紧急逃生门。
彼女は、クルビアが誇る特殊部隊ですら到達できず、マイレンダー基金によって記録されたこともない場所にいるわ。=她在一个就连哥伦比亚最引以为豪的特种部队都无法抵达的地方，一个从未被梅兰德基金会记录在案的地方。
彼女は、クルビア科学界の英雄に、そして理想になる。=克丽斯腾会成为哥伦比亚科学界的英雄和偶像。
彼女は、グレイディーアが血だまりの中から起き上がるのを見た。=她瞥见歌蕾蒂娅从血泊中爬起。
彼女は、サイレンスに怒られるのを恐れはしない。=她从不害怕赫默对自己发怒。
彼女は、サルカズのためにかつてない偉業を始め、成した。=她为萨卡兹开创了前所未有的伟业。
彼女は、サルゴンの使節だったのか？=就是萨尔贡的使节？
彼女は、シリンダーに最後の一発を籠めた。=她往弹匣里填充了最后一颗子弹。
彼女は、ジョヴァンナのような旧友に会うことさえ予想していた。=她甚至预想过与乔万娜这样的旧识相逢。
彼女は、ドライバー互助会に対しては同様の直接的な手段を取ってはきていない……警告しに来たんだろうな。=她没有直接对卡车互助会采用同样的手段......她是来警告我们的。
彼女は、ファミリーのもとへ戻ることに対して何の感情も抱いていなかった。=她的心中全无半点与重返家族有关的任何情感。
彼女は、一人のサルカズを見た――広大な大地を九千年さまよい、自らの使命を果たす時を待つサルカズを。=她看到了一个萨卡兹——在大地上徘徊九千年，等待完成自己使命的萨卡兹。
彼女は、万物と繋がる感覚を得た。=她获得了与万物相连的感受。
彼女は、二十年ほど忘れていた安心感に包まれた。=消失近二十年的安全感包围了她。
彼女は、今、どこに？=那现在，她在哪？
彼女は、今一度この見慣れた石棺の前に立った。=她重新站到了这个熟悉的石棺之前。
彼女は、任務に逆らったことは一度もない。どんな状況でも、彼女は命令通りにベストな対応をし、迅速に任務を遂行する。アーミヤとの違いはそこだ。=她从没有放弃过哪怕一次任务。无论是怎样战况，她都会妥善处理，也都会胜利。
彼女は、何ができるかまだわからないから、まずは自分を鍛えたいと父親に言った。=她对父亲说，她还不知道自己能做好什么事情，所以还想进一步磨炼自己。
彼女は、何が待ち受けているのかも知らず……あなたがもう一人の旧友を連れ去ったというだけで、この街まで追ってきたのです。少しも休むことなく、ね。実に素晴らしい友情です。=她并不知道什么在等着她。只因为你带走了另一个，她就追到了这里，一刻都不曾休息。
彼女は、何よりも忠実な仲間とともに歩き続けていた。それは――=她就这样走着，走着，陪伴她的是她最忠诚的同伴——
彼女は、何を期待しているのかを問うた時の、ドクターの答えを思い返していた。=她想起博士的回答。
彼女は、俺たち全員を救ってくれたんだ。まるで母親のような手つきで、さっきあんたにやったように、触れただけであらゆる痛みを消し去ってくれた！=她救了我们所有人，只是用母亲一样的抚摸，就像刚才一样，抹去了所有的病痛！
彼女は、個人の善意だけですべてを変えられるなどとは思っていない。それゆえ、あらゆる苦難を終わらせる答えを見つけるその前に――=她不相信个人的善良能够改变这一切，因此，在找到终结一切苦难的答案之前——
彼女は、傍らに立つアラデルの呼吸が荒くなっているのを感じた。=她感到身边的阿勒黛呼吸粗重了起来。
彼女は、冤罪であったか？=她是被冤枉的吗？
彼女は、十メートルはあるその断崖から飛び降りた。=她从十余米高的断壁一跃而下。
彼女は、半ば狂気に囚われ痩せ衰えた仲間たちを見て、はたと悟ったのです。銀色の山脈が目覚めるよりも先に、全員が飢えと渇きで死ぬだろうということに。=她看着身边仍然状若癫狂、形销骨立的同伴，恍然意识到，在银色山脉愿意从沉睡中醒来之前，他们所有人会先死于饥渴！
彼女は、失敗した。=她失败了。
彼女は、守るべき王のいない塔楼騎士は安全な身分だと思っていたのだろう。=她以为，没有可拱卫的王的塔楼骑士是个安全的身份。
彼女は、家族を疑ってしまう自分を憎らしく思った。=她恨自己居然怀疑他们。
彼女は、審問官の職を退くそうだ。=她将，放弃审判官的职位。
彼女は、己を包む暗闇に差し込む光となってくれたその名を何度も繰り返した。=她一遍遍念诵着这个名字，这个为她掀开黑暗衣角的名字。
彼女は、平凡な生活を送っていたイェラグの人々が、次第に疑り深くなり、苛立ちを抱えていくのを見てきていた。=她看到平凡生活中的谢拉格人，渐渐变得多疑、烦躁。
彼女は、幼い頃に読んだ小説や詩歌から推測した。=她从童年阅读的小说与诗歌中揣摩。
彼女は、強く頬を打たれたかのように感じた。顔が火照り、その一方で背筋は冷えて震えが走る。=她像是挨了一记重重的耳光。她的脸颊在燃烧，背上却因为感受到了寒意而战栗。
彼女は、彼らを追う悪魔の影を見ていたのだ。=她看到了邪魔的影子追在他们后面。
彼女は、恐魚の潮流に飛び込んでいく。=斯卡蒂纵身跃向恐鱼的潮水。
彼女は、悪事を為したわけではなかった。ゆえに、この結果は、罪への罰として下されたものではない。=她也并没有作恶。并且，这也不是什么罪恶的下场。
彼女は、戒律に違反したのです。=她违反了戒律。
彼女は、折れた剣と血で染まった頭巾を手に握り締めていた。=她的手里紧紧地攥着一把断掉的剑，还有一条沾满鲜血的头巾。
彼女は、持ち上げかけた刀を下ろした。=她放下了举起一半的刀。
彼女は、授業を受けるよりも人を殺す方が慣れていた。授業中は何も理解できずよく居眠りしていたが、心の内の声は、殿下は正しいことしか言わないと彼女に告げていた。=比起上课学习，她更习惯杀人。虽然在课上什么都听不懂老打瞌睡，但内心的声音告诉她，殿下只说正确的事。
彼女は、操縦席の中にいながら、いくつもの熱い視線が自分に注がれているのを感じていた。皆がこの歴史的な接触を待ち望んでいるのだ。=即使身在驾驶舱内，她仿佛也能感受到无数聚焦在她身上的炽热目光，所有人都期盼着这一次历史性的接触。
彼女は、本当に過去から現れたかのような人物なの。その知識も能力も、そしてアーツも……すべてが現代の技術とはほとんど繋がりがないのよ。=她就像一个真正来自昨天的人，她的知识，她的力量，还有她的源石技艺......都与现代技术几无关联。
彼女は、本来なら目の前のサルカズと同じように、痛みを感じ、血を流すはずだった。=那本应疼痛，本应流血，就像眼前的萨卡兹那样。
彼女は、気にしない。=她不在乎。
彼女は、泣き叫ぶ一人一人の名を暗誦することができた。数時間前には彼らの声が故郷の民謡を歌うのを聴いていた。=她能叫出每一个痛呼者的名字，在几个小时前曾听那些声音唱过故乡的民谣。
彼女は、泣く子も黙る遊撃隊とは出会えなかった。その象徴である巨大な盾も、古びたウルサスの軍式装備も、更には噂に聞く巨軀のサルカズもそこにはいなかった。=她没撞上让人闻风丧胆的游击队，没看到他们标志性的巨盾，没看见破旧的乌萨斯军备，甚至连传闻里游击队的高大萨卡兹们都没看见。
彼女は、物語の結末をとことん突き詰めて――=她会为了一个故事的结局刨根问底——
彼女は、異郷の地でのテレビやニュースから理解した。=她从异国他乡的电视与新闻里了解。
彼女は、目の前の姉妹の身に起きた全てを見た。=她看到了面前这对姐妹身上发生过的一切。
彼女は、目の前の錆びた設備に触れようとした手を引っ込めた。=她收回了想要触摸眼前生锈设备的手。
彼女は、私たちの仲間になる気はないかもしれないな。=说不定她不想加入我们呢？
彼女は、私にも同じように在ることを望んでいた。だけど私にはできなかった。彼女の炎の影に隠れるしかない運命だ。=她要我也变成这样。我做不到，所以我注定只能藏在她的火光之下。
彼女は、私に選択肢など与えなかった。=她没给我选择。
彼女は、私の恩師のたった一人の娘。=她是我恩师唯一的孩子......
彼女は、秩序に反することでなければどんな挑戦も受け入れる。だが秩序を乱すことだけは誰であろうと許さない。=西西里接受一切秩序内的挑战，但她不容许有人破坏秩序。
彼女は、自分が直面しようとしている課題に不安を感じており――=她为自己即将面临的挑战感到忐忑。
彼女は、自分と対等にコミュニケーションを取れる者――初めての親友に別れを告げねばならない。それは、これまでにない経験だ。=她第一次，必须与第一位能与她平等交流的挚友告别。
彼女は、自分と彼らとの距離を明確にし、これらの人々を互いに監視させなければならない。=她就必须让自己和他们之间的距离清晰可见，让这些人能够相互审视。
彼女は、自分の一生に偉大さや重みが足りないとでも思っていたのだろうか？=她是觉得自己的一生不够伟大、不够沉重吗？
彼女は、自分の呼吸に乱れがないのを感じ取った。=蕾缪安感受着自己的呼吸，它没有乱。
彼女は、自分以外のサンクタの感情を感じ取れなくなっていた。=她感受不到其他萨科塔了。
彼女は、花に寄り添う温かく穏やかな感覚のすべてを愛していた。かつては、これこそが人生のあるべき姿なのだと信じていた。=她喜爱与花相随的这一切温暖而安逸的感觉，她曾相信这便是生活该有的样子。
彼女は、英雄だ。少なくとも、そう崇め、られている。彼女は、偉大な戦士、そして、稀代の君主だ。=她是英雄，至少，被如此推崇。她，伟大的战士，也是，难得的君主。
彼女は、行先については何も？=她没有告诉你们去哪里了？
彼女は、裁判所の地下にある檻を見たのです。=她已经去过了审判庭地下的囚笼。
彼女は、観測基地に近づく南の人間に、自分が頼みごとをしている光景を視た。そして彼らと話すうちに、顔も確かめられないような遺体が一面に転がっている光景を視た。歓談に弾む声が一瞬でかき消えて、己の手に有り得べからざる花が握られ、後ろに花畑が無限に広がっているのを視た。それでもなお、彼女は観測隊の隊長の手を取ることにしたようだった。=她看见自己向一队靠近科考站的南方人发起邀请。在他们谈话之间，她预见到遍地面目模糊的尸体，欢声笑语的戛然而止，自己手中捧着的一朵不应存在的花与身后无尽的花海。尽管如此，她仍然选择与科考队队长握手。
彼女は、誰かが大声で何か言うのを聞いたような気がした。それに合わせて、周囲の人間の動きがいくらか乱れている。=她好像听到有什么人在大声地说话，然后周围人的动作就都有些乱了。
彼女は、過去から現在まで、この質問を幾度となく耳にしてきた。それを聞くたびに、彼女は首を横に振りたくなる衝動を必死に抑え込まなくてはならなかった。=这个问题，她从过去到现在听过许多次。每次听到的时候，她都需要拼命遏制自己摇头的欲望。
彼女は、野営地でみんなと一緒に、父の勝ち戦を祝ったことを思い出した。=她想起有一次，爸爸打了胜仗，所有人在营地里庆祝。
彼女は、長いこと歩いてきたようにも、一瞬まばたいただけのようにも感じた。=她跋涉了很久，又像是只不过眨了一下眼。
彼女は、長く待った。=她等了很久。
彼女は、雪祭司が残した木板に奇妙な模様を見つけた。=她在雪祀留下的木板上看见了奇妙的纹路。
彼女は、鱗獣を獲ろうとして川で溺れかけたこともあります。それに飢えで何度か意識も失いました。=她还险些因为抓鳞兽而溺死在河里，也几次因为饥饿而失去意识。
彼女は「それ」が全く抵抗しなかったことを思い出した。=她想起那东西毫无反抗。
彼女は「それ」が自分の体へ優しく触手を置いたのを思い出した。=她想起那东西轻轻将触须叠在自己身上。
彼女は「イリヤ」と言ったか？=她是不是提到了“伊利亚”？
彼女は「ソレ」の背負う灯火を興味深げに眺めながら、最後に軽くため息を吐いた。「口惜しいな、それではもう湖に横たわることもできないじゃないか。」=她饶有趣味地欣赏着“祂”背上的灯火，最后轻叹一声：“可惜，这样便没法仰躺于湖上了。”
彼女は「ドクター」と呼ばれる人物が、コータスとAMa-10と連れ立って地下玉座の間に通じる暗い通路に入っていくのを見た――=她看到了被称为“博士”的人在卡特斯和AMa-10的陪同下走入通往地底王座厅的黝黑通道——
彼女は「ヴィクトリア」という名の盤上のすべてを、冷たい目で眺めているんだ。必要とあらばその「ヴィクトリア」すら破壊し、それから旗色を変えて再建することも、彼女ならやりかねない。=她只是冷冷看着被称作“维多利亚”的沙盘上的一切。必要时，连“维多利亚”都可以被毁去再建，然后换一面旗帜。
彼女は「優雅なる仕立て屋」クラウニー・マンテル。彼らのよく知る隣人であり、失業中の裁縫師だ。=这是克伦妮·“雅仕”·曼提尔，和他们相熟的街坊，一个无业裁缝。
彼女は「教え有りて類無し」と言っていた。天下の誰もが読み書きできることを望んだ……学府や書の全てが彼女が残した痕跡よ。=她说“有教无类”，想让天底下每个人都能读书识字......那些学府、书本，都是她留下的痕迹。
彼女は「普通」という言葉からは遠いと思うけどね。=恐怕她距离“普通”这个形容有些远。
彼女は「本来無一物」と書かれたメモと多額の借金、そして伝説をこの都市に残していったのであった。=她留给这座城市的礼物，是一张写着“本来无一物”的纸条，一大笔坏账，还有一段传说。
彼女は「雄弁家」に利用され、ダブリンの分裂を試みた。本来ならあの六人の裏切り者と共にヒロック郡で死ぬべきだったのだ。=她被“雄辩家”利用，试图分裂深池，本该和那六个叛徒一同死在小丘郡。
彼女はあえて致命傷を避けて、刺客の胸に短刀を突き刺した。=她将匕首递进了刺客的胸膛，特意避开致命的要害。
彼女はあそこね？=她就在前面，对吧？
彼女はあたりを見渡した。このカズデルという、未知の活気に満ちた場所が少し好きになりかけていたのだ。誰もが駆け回って、荷物を運び、取引し、値段交渉をしたり、ケンカをしたり、酔いつぶれたりしている。=她环顾四周，她有点喜欢这卡兹戴尔，喜欢这种陌生的生机勃勃。大家跑来跑去，送货，交易，讨价还价，打架，酩酊大醉。
彼女はあなたが一瞬だけ見せた善意によって自責の念を持ち始めました。すべての過ちは自分のせいだと思っているんですよ、哀れな「リズ」。=她因为你的一时善意而自责，她认为所有的错误都来自她自己，可怜的“丽兹”。
彼女はあなたが存続の秘密を探求し、再びそれに迫るための手助けをしてくれるわ。=她会帮助你去探究，去重新接近存续的秘密。
彼女はあなたが生まれる前に引退したというのに。=她可在你出生之前就告别银幕了。
彼女はあなたたちと一緒にいた。共にこの戦いに参加していた。=她在你们当中，她也参与了这场反击。
彼女はあなたたちの前で演奏をしたのですね？=她演奏了你们？
彼女はあなたたちの描く、定められた悲劇の未来を信じなかったんです。=她不相信你们描画的，注定可悲的未来。
彼女はあなたとあなたの部屋を眺めており、その後ろには真っ白な雲がトリマウンツの青空を流れていた。=她打量着你和你的房间。她的身后，洁白的云朵流过特里蒙的晴空。
彼女はあなたに自分が去るところを見せたくなかった。子供にとってあまりに残酷だもの。だけど彼女は知らなかったのね、あなたが彼女の思っている以上に強い子だということを。=她不想让你看到她的离去，那对一个孩子而言太残忍。但她不知道，你远比她想象的要坚强。
彼女はあなたのことを深く愛していたわ。同じようにウェルナーのこともね。それに、ツヴィリングトゥルムに残れば、彼女一人ではあなたの面倒を見きれなかったのよ。=她很爱你，也爱沃尔纳。而且，留在崔林特尔梅的话，她一个人照顾不了你。
彼女はあなたのために哀悼の笛を吹いてくれることでしょう。=她会为你奏起哀悼的哨音。
彼女はあなたの友人……そうでしょう？=她就是你的朋友，对吧。
彼女はあなたの手を握りながら、自分の頬に当てた。=她握着你的手，贴在了自己的脸颊上。
彼女はあなたを、「その血に潜む狂気から永遠に抜け出せぬよう」呪いました。=她诅咒你“永远无法摆脱血脉中的疯狂”。
彼女はあなたをあの小さな部屋へと送り返した。その道中、あなたは顔を上げたかしら？=她把您送回了那个小房间。这一路上，您抬头了吗？
彼女はあなたをリードしながら、再び軽やかにターンした。=她领着你，又轻盈地转了半圈。
彼女はあのエンペラーのような生物になり、そのそばには――=她变成了大帝那样的生物，而在她身旁——
彼女はあのダイアン・ウェーバーだよ。=她是黛安·韦伯。
彼女はあの歳で、すでに「恨み」という執念を一つ手放すことができている。たとえ将来私が消えたとて、今度は私の記憶を忘れ去るさ。その時また一つの執念を手放したと言えるだろう。=她在这个年纪，就已经能放下“仇恨”的执念，将来我消失不见，她把对我的记忆都一并忘记，便又放下一层执念。
彼女はあの監獄から出たことがないからだよ。=因为她从来没有离开过这座监狱。
彼女はあの行商と共に移動都市で暮らしていたが、半年後には再び荒野に舞い戻って来ていたらしい。=她跟着那个货郎去了移动城市讨生活，可半年后又回到了荒野上。
彼女はあの輝く光が好きというわけではない。証明不能な推測は、単なる嘘でしかないのだ。=她并非喜爱着那些闪耀着的光点。猜想如果无法被证实，就只是自欺欺人的谎言。
彼女はあまりにも大切なものを失ってしまった。こんなことになるのなら、元からなければよかったと自ら望んでしまうほどに……=她失去的东西太珍贵，她宁可自己从来都没拥有过......
彼女はある種の人生を演じている。あるいは真実そのものを作り上げているんだ……いや、彼女にはもはや限界などなく、何者にだってなれる。=她在表演一种生活，抑或营造一种真实......或者，她再无局限，她可以是任何人。
彼女はあれとなることを望んでいない。=可她不想成为祂。
彼女はあんたをとても信じてるんだよ。彼女の考えには全く同意できない部分もあるけどさ。ヴィーナ、あのさ……=她很信任你，虽然我完全不认同她的某些想法。维娜，我们也许可以......
彼女はあんなにも、明るく無邪気に見えたのに。=她看上去明明那么天真。
彼女はあんなにも本当の家族のそばにいることを切望していた……けど残念なことに、最終的に心の奥底にある最も強烈な感情に従って動くことはなかった。=她那么地渴望待在一名真正的家人身边......可惜她最后依然没有随内心深处最强烈的情感而动。
彼女はいい奴さ……フェリーン、あいつは善人だ。=她很好，菲林，她真好。
彼女はいかなるワイナリーにもファミリーにも属しておられぬ方ですから、これ以上審査員に相応しい方はいないでしょう。=不属于任何酒商，也不属于任何家族，我想，没有比她更合适的人选了。
彼女はいかなる回答も得られなかった。=她没有得到任何的回答。
彼女はいくつなんだ？=她多大年纪？
彼女はいくらか退屈していた。=她有些无聊。
彼女はいったい何を探しているんでしょうか？　過去の古い持ち物か、出来事の真相か、それともとても気にかけている相手とか？=她想找的究竟是什么？一件陈年旧物、一段往事的真相，还是一个她很在乎的人？
彼女はいつもあんな感じじゃないか？=她不是一直那副样子吗？
彼女はいつもそうだ……=她永远是这样......
彼女はいつも冗談っぽくこう言っていました――私が一生三流作家の名を隠れ蓑にして、情報収集の仕事を続けるのなら……=她总是开玩笑地跟我说，既然我这一生都要用三流小说家的身份，来掩护自己收集情报的工作......
彼女はいつも少し眉を寄せ、やんちゃな子供たちの動き一つ一つに注意を払っている。夕食の時はパンを運び、手を洗っていない子を優しく諭す。=她总微微皱起眉头，关注着顽皮孩子们的一举一动，她会在晚餐时分端上面包，轻轻斥责没有洗手的人。
彼女はいつも楽観的で明るかったわ。湖の畔に茂る葦すべてが彼女の笑い声を聞いて揺れていた。=她向来不是个哀愁的人，湖岸的整片芦苇都会因她的笑声而飘荡起来。
彼女はいつも私に色んなドラマを見せる。私が興味を示さなくてもお構いなしに解説をしてくるものだから、私もある程度、話のセオリーを覚えてしまった。=她经常会拉着我看各种各样的东西，并且根本不管我感不感兴趣就给我讲解，久而久之，我也记住了一些。
彼女はいつも笑顔であなたのそばにいる。だから、あなたは時折忘れてしまうのだ。彼女が疑いなく、「魔王」であるということを。=她总是笑着陪在你身边，这让你偶尔会忘记，她是无可置疑的“魔王”。
彼女はいつも通り落ち着いているようだった。=她近乎平静。
彼女はいつも門番小屋にいて、郵便物を担当しており、屋敷の主人たちに手紙を渡すときにだけ、足を引きずって屋敷に入ってくる――そうした印象ばかり残っている人だった。=印象中她一直住在门房，负责收发信件，只在给老爷们送信的时候，才会瘸着腿进到宅子内部。
彼女はいつも隊列の真ん中を歩いていた。存在すら忘れ去られてしまうほどに、ひっそりと。=她永远沉默地走在队伍的中央，不起眼到时常让人忽视她的存在。
彼女はいまだに同じ表情のまま。しかしなぜ……=她仍是那副表情，可为什么......
彼女はいまだ年若い生命。そして今まさに死に至る境へと迷い込んでいます。いかなる経緯があろうと、彼女は私たちにとって危険ではないと信じるべきです。=她是个年轻的生命，现在命悬一线，不论如何，应该相信她本人对我们无害。
彼女はうつむいて、飯ごうをかき混ぜ続ける。その笑顔は、どこか寂しげだった。=她低下头继续搅动着饭盒，脸上的笑容似乎多了一点点落寞。
彼女はうつむくと、持ち出してきた資料の中から、空からの飛来物にまつわるファイルを取り出して、目の前の工作員に手渡した。=她垂下头，从带出来的资料里，拿出标注着天外来物的那个文件夹，递给了坐在前排的特工。
彼女はおっしゃっていました。どんな素敵な夢にも、いつかは目覚める時が来ると――=她说过，再美好的梦，最后也应该醒来——
彼女はお前に助けを求めている。あのような姿になりたくないからだ。=她在向你求助，她不想变成那副模样。
彼女はお金を払いその羽獣を譲り受け、庭の池で飼い始めました。そしてすぐに筆をとり、最後の仕上げに取りかかったのです。機が熟せば、物事は自然と成就する――もはや迷いは何もありません。=她掏钱买下了那只羽兽，在自家院子的小池里养了起来，便立刻提笔点睛，水到渠成，再无半点阻塞。
彼女はかがむと、ほとんど痛みが引いた膝をさすって、それから床に散らばる工具と箱を廊下の脇に片付けた。=她蹲下揉了揉已经不怎么有痛感的膝盖，然后顺手将散落在地上的工具和箱子收到了走廊的边上。
彼女はかすかな予感を覚えたが――=她隐隐有种预感。
彼女はかすかに、再びあの馴染みのある音を耳にした。=隐隐约约地，她又一次听到了那熟悉的声响。
彼女はかすかに、自分が水面に落ちたのを感じた。速度はわずかに減衰し、機械の唸る音の中、今度は雲へと落ちたような柔らかい感覚があった……=她隐约觉得自己跌落在了水面，速度稍稍慢了一点，随后在一阵机械的嗡鸣声中，她又仿佛跌进了云朵里，如此柔软......
彼女はかすかに感じ取っていたのだ。彼らこそが、すべてを握る鍵なのかもしれないということを。彼らが語り始めたからこそ、自分が存在しているのだということを。=她隐约感知到，这些人或许就是一切的关键，正因他们开始讲述，自己才得以存在。
彼女はかつて、このすべてに終わりはないのだと思っていた。自分ではシラクーザを変えることなどできないし、この土地の何もかもが深く根付いてしまっていると思い込んでいたのだ。=她曾经觉得这一切没有尽头，她觉得自己无力改变叙拉古，她以为这片土地的一切都根深蒂固。
彼女はかつて、この土地を何より憎んでいた。=她曾经无比厌恶这块土地。
彼女はかつて、そうした日々は永遠に変わらないと固く固く信じていた。=她曾坚信这样的日子永远不会变。
彼女はかつて、ベルナルドとの約束を唯一の目標にしていた。=她曾经将贝纳尔多的许诺当成她唯一的目标。
彼女はかつて、人々を導く占星術師だった。=曾几何时，她是个为众人指引方向的星象学家。
彼女はかつて、守るべき者を背に庇い、激昂する群衆の前に立ちはだかったことも、訓練場で幾度となく剣を振るったこともある。=她想斩断什么——她曾面对愤怒的人群保护身后的人，也曾在训练场里挥下无数剑。
彼女はかつてすべてを教え、そのすべてを熱心に模索した。だが彼女はもう変わってしまったのだ。好き勝手行動する自分に、彼女はあまり多くの時間を与えてはくれないだろう。=她曾教会我所有，曾热烈地探索这一切，但她已经变了，她不会给擅自行动的我留太多时间。
彼女はかつてグランドマスターにいただいたお誘いを断るべきではありませんでした。本来なら、我々の中でも最優秀の一人となりえた逸材……今のように落ちぶれずともよかったはずなのです。=当年她就不应该拒绝宗师的邀请，她本会是我们中最优秀的一批，而不用沦落至此。
彼女はかつてロドスの病室で目覚め、ベッドのフレームにもたれて本を読んだ。その文字の中にはヴィクトリアの美しい平和があり、ターラーの悠々たる牧歌があった。=她曾经在罗德岛的病床上醒来，倚着床栏读书。那些文字里有维多利亚精致的和平，塔拉悠扬的牧歌。
彼女はかつて助けてくれたあるアンズーリシックの葬儀を執り行うと約束したが、今眼の前に残るのはとっくに石化した尻尾の先端のみだった。=她曾经承诺要为一位帮助过她的石翼魔送葬，可眼前只剩下一截早已石化的尾尖。
彼女はかつて多くの者の師であり、私の師でもあった。=她曾经是许多人的老师，也是我的老师。
彼女はかつて巫王の滅亡を目の当たりにし、そして英雄の誕生を見届けました。=她曾目睹过巫王的陨落，也见证了英雄的诞生。
彼女はかつて幾度となく想像したことがあった。ツヴィリングトゥルムとはどのような都市なのだろうかと。=她曾经想象过许多次，崔林特尔梅是一座怎样的城市。
彼女はかつて長い時間を費やして訓練を重ね、足にできた血豆が潰れたころにようやく、足跡を残さずに砂丘を歩く方法を身につけた。=她曾花费无数日夜刻苦训练，直至脚底磨出血泡，才学会如何走过一片沙丘而不留下任何脚印。
彼女はかつて長い歳月をこの石棺のそばで過ごし、石棺の主に付き添って微かな希望を待った。=她曾在漫长岁月中守候在这座石棺旁，陪同这座石棺的主人等待一个飘渺的希望。
彼女はがっしりと盾を支えており、盾と一体となって、倒れることのない要塞と化していた。源石も雹も共に盾に遮られながら、次々と滑り落ちていく最中──=极光狠狠地压住防御工事，盾和她一起化成了一道不倒的防线，源石和冰雹顺着盾面滑落——
彼女はきっとマンフレッドの足止めを食らい、骨骸が飛ぶのに間に合わなかったのでしょう。=她应该被曼弗雷德拖住了，骸骨起飞的时候，她没来得及跟上。
彼女はきっと信用に応えてくれますわ。=你完全可以相信她。
彼女はきっと出て行ったのでしょう。=她应该是走了。
彼女はきっと憐憫の情にあふれた眼差しを向け、こう思っていることだろう――=看着我，她一定充满怜悯——
彼女はきっと答えてくれないでしょうね……=她应该不会说......
彼女はぐしゃぐしゃになった腕を、あの血へと伸ばした。=她将残破的手伸向那滴血红。
彼女はこうしたささやき声と、優しく撫でる感触に包まれて眠り、育った。=她曾经在这样的呢喃和抚摸中睡去，长大。
彼女はこうした感覚が嫌いだった。=她讨厌这样的感觉。
彼女はこうやって部屋の隅に縮こまり、本であらゆる音を遮断していた……=她就这么缩在房间的角落，用书本屏蔽一切声响......
彼女はこう指摘をした──現行の源石工業環境および源石廃棄物の処理が合理的に改善されない場合、年々蓄積され続ける源石廃棄物が恐ろしい影響を大地にもたらす可能性があると。=她提出了一个观点——如果不对现有的源石工业环境与源石废料排放做出合理化改进，常年累积的源石工业排放可能会带来可怕的后果。
彼女はこう答えたんです……=她的回答是......
彼女はこう言いました……=她问我......
彼女はここでは異種に他ならなかったのだ。=她在这里，是个异类。
彼女はここで一年間医師として勤め、多くの患者を担当してきた。見慣れた名前を目にするたびに、どうしても手が震えてしまう。=她在这里当了一年的医生，也治疗过不少病人，看着一个个熟悉的名字从眼前划过，她感到自己的手在微微颤抖。
彼女はここにいるのだろう。=她在这。
彼女はここにはいない……=她不在这里......
彼女はここに我慢ならないようだけど、私には関係ないもの。=是她忍不住了，不关我的事。
彼女はここまで奥に来たことはない――=她从未走到如此深入的地方——
彼女はここ数日で起きた多くのことを思い出した。=她想起了这几天发生的许多事。
彼女はこの二十年以上、ずっとカンバーランドの名を背負うよう自らに迫っていた……=她这二十多年来始终逼迫着自己背负坎伯兰之名......
彼女はこの任務が始まってから、ずっとこの調子ですね。そろそろ慣れてきてしまいました。=好吧，这家伙出任务以来就是这个样子，我也习惯了。
彼女はこの前の出来事を聞いて、ロドスが必要としてるなら戻ってくると約束してくれました。=她听说了之前发生的事，承诺如果罗德岛需要，她就会回来。
彼女はこの問いを、その場にいた全員に投げかけました。=她把这个问题，抛给了我们在场的每一个人。
彼女はこの問題を損得の観点で考えたことがない。彼女個人の損益についても、全人類の損益についても同じだ。それがもたらす危険すらも無視している。=她根本没有从利益的角度想过这个问题——无论是她个人的利益，还是所有人的利益。就连可能带来的危机都被她忽视。
彼女はこの大地に対して、常に憧れの想いを抱いていた。=她对这片大地从来都是充满憧憬的。
彼女はこの実験において重要な仮説を提案し、貴重なサンプルを提供した最初の研究リーダーでもある。そしてそのサンプルとは――=她也是本次实验中首个提出关键假设并提供了珍贵样本的研究主导人员。至于样本——
彼女はこの感覚が嫌いだった。=她讨厌这种感觉。
彼女はこの手のことが不得手だからな。=她不太擅长这样的事情。
彼女はこの救えない土地の上に、ボリバルすべての都市を合わせてもまだ届かぬほどに腐敗した、ドッソレスシティを築き上げた。=她在这片没救的土地上建立了这座比所有玻利瓦尔城市加起来都要腐败的城市。
彼女はこの時になってようやく、彼らが自信満々で出てきて自分の代わりに証言をした理由を、そして同時に広場で自分を待っていた理由を理解した。=她突然明白这两人为什么信心满满地站出来替自己作证，又为什么同时在广场等自己。
彼女はこの時になってようやく、自分たちがロンディニウムにいないことに気づいた。さほど遠くない所に、移動都市の巨大な轍があるのを彼女は見た。=她此时才终于确认，他们已经不在伦蒂尼姆了。她看到了不远处那条移动城市碾过的巨大辙印。
彼女はこの海藻を愛するエーギル人のことを知らない。リトル・ハンディの見せた映像の中で姿を見たというだけで、実際対面した時には、彼女はすでにシーボーンになっていた。=她并不认识这位喜欢海藻的阿戈尔人，只是在小帮手的影像中见过她的样子，真正见面时，她便已经是眼前这只海嗣。
彼女はこの甘さにはそぐわない悲しみの源をすくい上げたかった。しかし、望みとは裏腹に、何度試してもすんでのところ取り逃がしてしまう。=她想捞起那些与甜蜜如此不相称的伤感的源头，可事与愿违，她总是差一点，总是失之交臂。
彼女はこの船でたくさんの人に遭遇した。実験室に籠りきりで皆が畏敬の念を抱くフードの天才、破滅の中から生存し宇宙を旅し続ける探検家……=在这艘舰船上她偶遇过许多人，不论是沉浸在实验室中受人尊敬的兜帽天才，还是从毁灭中幸存却依旧游历宇宙的探险家......
彼女はこの計画そのものに反対しているわけではない。=她反对的并非这个计划本身。
彼女はこれから自分が直面するだろうものを理解していない。国家機関の在り方は、彼女の想像よりはるかに残酷なんだ。=她不知道自己将要面对的是什么，国家机器的运转方式，远比她想象的要残酷。
彼女はこれまで、ワイヤー制御マシンにトランスミッターなど、精巧かつ実用的でアーツと見紛うほどの物ものを開発してきた。そうした「創作」が成功した時の気分は言い表しようのないものだ。=梅尔研发过许多精巧实用甚至堪称神奇的东西，线控机械、能量涂层、传动装置......她已经不太能说清那种“创作”成功时的情绪。
彼女はこれまでと同じように、目の前の老人の考えを感じ取ろうと試みた。しかし相手の感情が、彼女の心に流れ込んでくることはなかった。わずかな心の動きでさえも──=但当她像之前每一次那样，试图感受面前的老人的想法，对方的心情却无法再流入她的心灵，一丝一毫也不能——
彼女はこれまでにも――蔓珠院で、自身の寝室で、蔵書の間で、また雪山で休むときにも、こうして呼び掛けてきた。=她不是从未试过如此呼唤。在蔓珠院，在自己的卧室，在藏书之间，在雪山休憩之时。
彼女はこれまでに見たことのない、理解が及ばない世界を歩いた。=她走过了从未见识，也无法认知的世界。
彼女はこれまで何度も、黒い王冠の中に保存されている情報を探ってきた。だが、これほど奥まで進んだのは初めてだった。=以前，她也多次尝试探索那顶黑色王冠中储存的信息，但从未走得这么远。
彼女はこれまで何度もマゼランと共に氷原へ踏み込んだ。同時に各方面との協力も試みて、人々に極北への探検を促した。それによって情報を得ようとしているのだ。無論、かつてあのクルビア人に見た可能性は、もはや見えなくなっていた。そのためにも彼女は新たな可能性を探り、氷原の最果てに迫るもう一つの結末を見届ける必要がある。=她已经陪同麦哲伦多次进入冰原，同时不断尝试与各方合作，驱使众人去极北探索，以此获取信息。当然，她在那个哥伦比亚人身上再也看不到过去那种可能性了，因此她更需要寻找新的可能性，看到另一种接近冰原尽头的结果。
彼女はこれまで幾度もこの悔しさを呑み込んで、気持ちを新たに次の旅路へと踏み出してきた。=她早已无数次地咽下这口不甘，再次爽朗地踏上新的旅程。
彼女はこれを、簡単に捨ててはいけない物だと言っていた。もしかすると今日、私は終着点に辿り着くことになるかもしれないが……この服を着て歩むことも、また運命なのだろうね。=她对我说，这不是能轻易丢掉的东西。也许今天，我就会抵达终点......以此身衣袍前行，或许亦是注定。
彼女はこれを嫌って放り捨てたのだろうか？　もしそうだとしたならば、恐らくあの修道服もお気に召さないことだろう。=她很讨厌这东西吗？那她肯定是不喜欢现在自己的身份了。
彼女はごく自然に二人に酒を注ぐ。たちまちに馥郁とした香りが広がった。=她很自然地给每人倒上一杯，浓郁香甜的气息瞬间溢满了桌面。
彼女はご自身が医療オペレーターであることを忘れている可能性があります。しかしその言葉には、どこか憧れます。=虽然她似乎忘了自己是一名医疗干员，不过，听起来是有些令人向往。
彼女はさ、流れに身を任せるなら、生きること自体を諦めたいってそう言ったんだ。=她说，与其随波逐流，她宁愿放弃生活本身。
彼女はさらに一歩を踏み出す決意をした。徐々に光に慣れた目から涙を拭って周囲を見渡す。色彩が彼女の両目に押し寄せた。それは陵墓の中の陽を知らぬ白黒とも、記憶の中の血に染まった黄砂とも異なっていた。太陽に縁取られた雲の金色に、夕映えに染まった秋葉の赤。陵墓の外の天地は、すでにそのような姿であったのだ。=她决定再进一步。眼睛逐渐适应了光，她擦去泪花，环视四周。色彩涌入了她的双眼，既不同于陵墓中不见天日的黑白，也不同于记忆中染血的黄沙。那金色是被太阳镶边的云，那红色是被霞光浸染的秋叶。原来陵墓外的天地，已成了这样。
彼女はしなやかにルシアンの机へと飛び乗り、滅多に見せない親しげな様子でルシアンに頬擦りをして、ゆっくりとまばたきをした。=她轻快地跃到了卢西恩的桌子上，以一个几乎从未有过的亲昵姿态，用自己的脑袋蹭了蹭卢西恩，对着他缓慢地眨着眼睛。
彼女はすぐに、足元が滑りやすくなっていることに気付いて、注意深く歩みを進め始めた。ここで転んだら大変なことになるだろう。何しろ、見渡す限りの大地はとても滑らかな氷でできており、果てがあるかもわからないような状態だったのだ。仮に滑り出し止まらなくなれば、もはや永遠の眠りにつくまでそのままになってしまうかもしれない。=很快，她发现落足之处有些光滑，她必须走得很小心才不至于摔倒。如若摔倒了，她恐怕就要遇上大麻烦——在目之所见中，大地完全由无比平滑的坚冰构成。她无法推断冰面是否有尽头，要是滑倒了，可能就得一直这样滑下去，滑下去，滑到自己进入永远的睡梦中才会停止。
彼女はすぐに私の元へ戻ってくるだろう。=那她很快就会回到我身边。
彼女はすぐに自分の先入観に潜む誤りを悟ったのだ。=她很快理解了自己预设中的错误。
彼女はすぐに視線をある方向へと向けた。=她随即将视线投向某个方向。
彼女はすすり泣く子どもを抱きしめた。=她抱住了哭泣的孩子。
彼女はすでに……多くを背負いすぎている。この上、さらに苦しみを負わせるようなことはしたくない。=再去加深她内心的煎熬是不明智的。她已经背负......太多东西了。
彼女はすでに、攻撃を避けなくなっている。=她已经不再闪避了。
彼女はすでに、終末を宣告する円環しか見えなくなっていた。=她已经只能看见带来末日的圆环了。
彼女はすでにあなたの試練をくぐり抜けたと言ってもいいでしょう――最も警戒心が強く、用心深いサルカズのあなたですら、彼女の存在が敵の罠である証拠を未だ示すことができないのですから。=她已经通过了你的考验——身为最敏锐又警觉的萨卡兹人，你不能拿出她是间谍或诱饵的证据。
彼女はすでにズバイルの試練に合格した。これ以上は余計なことを言わないで、行かせてあげるんだ。=她已经通过了祖拜尔的考验，放她过去，不要多言。
彼女はすでにボトルを半分ほど空け、周囲の客と常に適度な距離を保っていて、テーブルの上に彼女の剣が置かれていることには誰も気づいていなかった。=她已经喝完了半瓶酒，始终和周围的酒客保持着恰到好处的距离，甚至没人注意到她的刀就那么放在桌面上。
彼女はすでにライン生命との関係を切っている。今の彼女の唯一の身分は、ロドスのオペレーター。=她已经完全与莱茵生命断绝了关系，现在的她唯一的身份是罗德岛的干员。
彼女はすでに中へ入りました。=她已经进去了。
彼女はすでに仲間だけでなく、これまで決して信じてこなかった人物に……いや、ヴィクトリアに対して信頼を置いたのだ。=不仅是伙伴，她同样将信任交付给了从不信任的人......不，她将信任交付给了维多利亚。
彼女はすでに手足の感覚を失っていたが、今なお相棒を握りしめていることだけは確かだ。=她已经感觉不到自己的手脚，但可以确定自己一定仍然紧握着她的老伙计。
彼女はすでに決心を固めていたのだ。=她早已决定。
彼女はすでに自分の理想と志を持ち、己の居場所を見つけている。そしてそれは、一族とも、リディアとも関係のないものだった。=她的姐姐已经有了属于自己的理想和抱负，有了自己的归属，与家族、与她无关。
彼女はすべてが終わる可能性を想像したことがある。たとえドラコの火が永遠に収まることがなくとも。=她想象过一切结束的可能，哪怕德拉克的火永远无法平息。
彼女はすべてを剥奪されるべきよ。残された使命すら果たすことができなかったもの。=她理应被剥夺一切，她甚至连仅剩的使命都无法完成。
彼女はすべてを失っていたのだ。=斯卡蒂失去了一切。
彼女はすべてを拒んだが、その永劫の如き一瞬の間に、抵抗の意志は失われてしまっていた。=她拒绝这一切，但在如永恒般的片刻之后，她似乎耗尽了自己抵抗的意志。
彼女はずっと、俺が彼女をどうかするつもりじゃないかと疑っていたらしい。だが当時の俺には深い考えなんかなくて、ただ彼女を治したいと思っていただけさ。=她很长一段时间里都以为我要把她怎么样，其实我当时也没多想，就想把她治好。
彼女はずっと、自分にそう言い聞かせてきた。=一直以来，她总是这样告诉自己。
彼女はずっと、身体の疲労や「堕天」による異常に意識を向けないように己に言い聞かせていた。そして今、「聖徒」の巨大な身体に向けて弾丸を浴びせても、それはまたも徒労に終わっていた。=她一直在告诉自己，不去注意身体的疲惫和“堕天”的异样，就在刚刚，她向着“圣徒”庞大的身躯倾泻子弹，再一次以失败告终。
彼女はずっとカズデルが……いえ、この大地の一人一人がそのように暮らせる機会があることを望んでいました。そのために彼女は努力し続けていました。=她一直渴望着卡兹戴尔......不，是渴望着这片大地的每个人都有机会体验那样的生活。也因此她不断努力着。
彼女はずっと私たちを見ています。=她一直在看着我们。
彼女はそうした日々は永遠に変わらないと思っていた。=她曾以为这样的日子永远不会变。
彼女はそうして、時も真偽も定かではない物語を語り出した。まるで、旅の途中で足を止めた聖徒が、偶然出会った異郷の人に道を説くように。=她就那么讲起不知年岁、不知真假的故事，像是圣徒在远足途中暂歇，向着偶然相遇的异乡人布道。
彼女はそうして隅で縮こまり本を読んでいる。静かに、真剣に。=她就那样窝在角落里看书，安静地，认真地。
彼女はそう思いながら、扉を開けた。=她这么想着，已经拧开了门。
彼女はそう言うと、黒い亡霊が集まる場所に向けていくつか爆弾を投げた。=她朝着黑色幽灵聚集的地方抛出了数枚炸弹。
彼女はそう言って走り去った。=那个女孩说着跑了出去。
彼女はそう願っているのだから。=她这样希望。
彼女はそこから何かしらのエネルギーを、背中を押してくれる力を感じようとしてきた。それが自分に課された責任でも、或いは自分が犠牲を払うことを定められた運命であっても構わなかった。=她试图从中感受到某种能量、某种激励，就算是某种责任或注定牺牲的命运也好。
彼女はそこで、黙々と色んな物事に触れ、学んでいった。=在这里她默默地进行着各种学习，希望可以让自己得到提高。
彼女はそこで言葉を止めた。インフィ氷原の探検ブームは長年続いており、彼女はすでに観測隊と共に幾度となく氷原を探索してきた。人類が氷原への理解をある程度深めたことを踏まえ、彼女は母校で教鞭を執らないかという誘いを受けている。そこには、夢と期待に満ちた無数の瞳が待っていることだろう。これまでの日々の中で、彼女は何度も昼夜を費やして、見たことや知ったことのすべてを書き留めようと最善を尽くし、未来の探検家に伝えるべき知識を選んでいた。=她迟迟没有开口。因非冰原的科考热潮已经持续多年，麦哲伦跟随科考队，自萨米进入冰原的次数已经难以计数。人类对冰原的了解初步形成体系，她曾就读的大学邀请她返校授课，那里有无数双满怀期待与梦想的眼睛。在过去的许多个日夜里，她也已经尽力写下自己所见所知的一切，挑拣传承给未来探索者的知识。
彼女はそこに、湯気の立ち昇るカップを持つもう一人の自分が映っているのを見た……=从倒影中，她看到了另一个捧着热腾腾的饮料杯的自己......
彼女はそこにいた。=她在。
彼女はそこにもう一つの姿を見出そうとした。しかし、得られるものは何もなかった。=她想要寻找另一道影子，可她一无所获。
彼女はそこまで繊細じゃないわよ。=她没那么敏感。
彼女はそっと本を摘まみ上げると、開いている頁を見ることなく、閉じて元の場所に戻した。=她轻轻拈起书本，没去看页码，只是将其重新放好。
彼女はそなたのように問いかけ、私は私のように答えた。=她像你一样提问，我像我一般回答。
彼女はそのことに悩み続けていた。=她为此苦恼着。
彼女はそのことに焦りを感じた。感染者になった日から、「時間」は彼女にとって何よりも重要だった。=她为此而焦虑。从她成为感染者的那天起，“时间”对她而言便无比重要。
彼女はそのまま、その可愛い子をおんぶした。=她顺势背起了她关心的孩子。
彼女はそのまま、少しずつ前進していく。=随后，是一点点地前进。
彼女はそのまま、山頂を目指して歩み始めた。=她继续往山顶走去。
彼女はそのまま、骨筆を生態研究園が育てている木の苗に差し込んだ。すると、白い光が根元から昇り、葉脈に沿って葉っぱの一枚一枚に流れ込んだ。=她将骨笔插进生态园培育的树苗上，白色的荧光从根部升起，顺沿叶脉，流进每一片树叶。
彼女はそのまま外を眺めながら、憂いと少しばかりの希望を帯びた歌を口ずさむ。=她轻轻哼起了歌。忧伤，又依稀带着希望。
彼女はそのまま振り返らなかった。今の自分の表情を、相手に見せたくなかったのだ。=她没有转身去看克丽斯腾的脸，因为她一点都不想让对方看见自己此刻的神情。
彼女はそのまま歩み寄り、イシドロを乱暴に引っ張ってルスの前まで連れていく。=她走上前去，粗暴地将伊西多拽到鲁斯面前。
彼女はそのまま海へと飛び込むかに見えたが――すんでの所でぴたりと止まった。=她仿佛即将就这样撞进大海——然后戛然而止。
彼女はそのまま背を向けて、その場を立ち去ろうとしたが、ふと何かを思い出したように振り返ると、エンヤに深々と一礼し、それからようやく部屋を出ていった。=她转身要走，突然又仿佛想起了什么，转过身对着恩雅恭恭敬敬地行了一礼，这才离开了房间。
彼女はそのコシチェイとやらではない。いや、そもそも何を言っている？　コシチェイとは誰のことだ？　彼女はタルラだ、それ以外の何者でもない。=因为现在的她不是什么科西切什么，哎，我听不懂你说这些。那是谁啊？她只是塔露拉。
彼女はそのライターを知っていた。それの所有者は目の前の二匹の狼ではなく、とあるタバコを吸わないドライバーであるということも。=柳德米拉知道那个打火机，也知道那两头狼压根不是它的主人，它属于一个不抽烟的司机。
彼女はその中から聞き取った――意識に属さず、あの肉体から離れつつあり、百灶のどこかに集いつつある、赦しを。=她从中听出了不属于那个意识的，正在远离那具躯体，聚集到百灶城内某处的，宽恕。
彼女はその傾向が明らかに強い。=但在她身上这一点尤为明显。
彼女はその光景にある種の、名状しがたい不気味さと……神聖さを感じた。=她感受到了一种，难以言喻的诡异和......神圣。
彼女はその全員に向けて挨拶してから、心の中でそっと、「ありがとう」とつぶやいた。=她对着这里的所有人打了个招呼，心底里默念了一声“谢谢”。
彼女はその内の一本に手を伸ばし、つま弾くようにしたが、何の音も響かない。ただそよ風がいつものように、牧草を撫でるだけだった。=她伸手拨动了其中一根丝线，耳边没有传来任何响动，只有微风照常拂过牧草。
彼女はその写真付き手配書を、カウンターのレジのキャッシャーに滑り込ませると、足早に店を出て行く。=她将那张带有悬赏的照片塞进收银台抽屉的夹缝，然后快步走了出去。
彼女はその剣を振ったかどうかすら覚えていない──あるいは無数の手で同時に押されたことにより、目の前の高い壁はすでに倒れていたのかもしれない。=她忘了有没有挥动这把剑——或许只是被无数双手在同一时间推了一把，面前的高墙就已经倒下。
彼女はその卓越した剣技に、理解不能なアーツか巫術の類いを織り交ぜて、耀騎士と共にクロガネの一矢を防いだのだ。=出色的剑术，夹杂着一些无法理解的源石技艺，也许是巫术，和耀骑士一起挡住了玄铁一箭。
彼女はその場を立ち去ろうと決め、部屋から出る時には扉をしっかりと閉めていった。=帕斯卡拉决定离开，临走时她顺手关好了门。
彼女はその声を頼りに、虚無の前へとやってきた。声は虚無の向こうから聞こえてくる。=她循着声音，来到了一处虚无之前，声音从虚无之后传来。
彼女はその後何かを言っていたけど、わたしは返事をしなかった。=她后来还说了什么，我没有回答。
彼女はその時初めて、ラタトスが被らざるを得なかった仮面の意味を、その責任の重さを理解した。それは、軟弱な人間に背負えるものでは決してないのだ。=她第一次理解菈塔托丝那不得不佩戴的面具，责任的重量，绝非软弱者的肩背可以担负。
彼女はその服にある紋章を認めた――「カンバーランド家」。=她认得上面的标记——“坎伯兰家族”。
彼女はその温かい金色をぎゅっと握りしめ、自分も四つんばいの獣になったかのように感じた。=她紧紧抓着那片温暖的金色，感觉自己也变成了一只四肢着地的野兽。
彼女はその火の明かりから死の匂いを嗅ぎつけていた。=她从火光中嗅到了死亡。
彼女はその絵の前で立ち止まった。=她一瞬间，停住了脚步。
彼女はその聞き慣れない名前をそっと噛みしめた。=她轻轻地咀嚼着这个陌生的名字。
彼女はその袋を取り出すと、中にあるものを掌に出した。=拿出袋子，她把里面的东西倒了出来。
彼女はその赤と黒の人影を見た。=她看到了那个红与黑的身影。
彼女はその透明な、虚空に深く入り込んだ糸から手を放すと、束の間愚痴をやめた旧友に頷いて、さらに遠くの地へと向かう。=她松开了那根透明的、深入虚空的丝弦，朝那位暂停了抱怨的老朋友点了点头，又朝更远的地方走去。
彼女はそばにあったテントからロープを外すと、足場によじ登る。そして高い場所にロープを括りつけ、振り子の要領で野営地中心の給水塔に楽々と着地した。=她从身旁的帐篷上解下一条长绳，手脚并用地攀上脚手架。将绳子系在架子高处，她轻松荡至营地中心的水塔上。
彼女はそれで聖王会西部大広間の外にいる巡回隊の勤務交代時間を把握して、あんたが放送で演説している隙に、玉座の間に忍び込んだってわけ。=她也因此摸清楚了圣王会西部大堂外的巡逻队交接班时间，最后趁着你做广播演讲的时候溜进了王座厅。
彼女はそれに向かって手を伸ばした。=随后她伸出手。
彼女はそれに軽く息を吹きかけ、白んだ吐息が金属の殻を抜けていくのを見つめる。それはどこへ行くでもなく、すぐ霧散していく。=她轻轻地朝那颗头颅吹了一口气，看着那缕白色的雾气穿过金属空壳，哪儿都没去，飞快地消散在空气里。
彼女はそれを上手く隠していた。あの静謐が訪れた瞬間、首元を軽く撫でたのと同じように。=她掩饰得很好。就像在一切静谧的瞬间，她轻抚脖颈那时一样掩饰得很好。
彼女はそれを幾度も見てきたが、今なおその中に潜む不確実性に魅了されている。できることなら、ずっとそれを見続けていたいと願うほどに。だが今は――=她看过无数遍，仍旧痴迷于那潜藏其间的不确定性。如果可以的话，她想一直那么注视下去，但是现在——
彼女はそれを臆病な選択だって言ってたけど、僕たちは別の何かを感じたんだ。=她自称这不过是懦弱的选择，我们却感受到了些别的东西。
彼女はそれ以上何もせず、幼獣の鳴き声が次第に弱まっていくのをただゆっくりと待ち続けた。それが完全に消えるまで。=她没做任何事，只是慢慢等待着幼兽的哀鸣渐渐微弱，直至彻底消失。
彼女はそれ以上口にできなかった。続きの言葉と理論が、彼女の心の憶測にある何かと共にゆっくりと崩れ始める……=她没法继续说下去。句子的结构与逻辑，伴随着她内心深处的一些东西开始逐渐崩裂......
彼女はそれ以上書き続けることをやめ、前へと歩み出した。=她不再继续书写，她只是迈出步子。
彼女はそれ以上言葉を重ねようとはせず、ゆっくりと鐧を抜いた。=女人不再说话，而是缓缓抽出腰间的长锏。
彼女はそんなこと思っていない。=相信我，夜半小姐绝不会这样想。
彼女はそんな背中が少し怖くて、父に近づくことができなかった。そして長い時間が経った後、父が大きく息を吸い込み、深々とため息をついた。=她站在父亲的背后，一时没敢靠近。许久许久之后，她看到父亲深深地吸了一口气，又长长地将它吐了出来。
彼女はただ――=她只是想——
彼女はただ……移動しているだけ。水の中なら、いつも以上に素早く動けるから。=她只是在......移动。毕竟在水里，她更快。
彼女はただ、あなたに一目会いたいばかりに、こうして村に戻って来たんです。聞いているのでしたら出てきてください！=她无论如何也要回到这座村子里来，只是为了见你一面，请你站出来吧！
彼女はただ、すべての科学者と同じように、誰も足を踏み入れたことのない場所へ前進しようとしているだけなのだから。=她只是和所有科学家一样，准备向无人曾踏足的地方前进罢了。
彼女はただ、イェラグにおいて自身の政治的目的を達成するには、想像以上の代償が必要であることを悟ったがゆえに、イェラグを敵に回すことをやめたというだけのことです。=只不过是她意识到了，如果还想在谢拉格达成她的政治目的的话，需要付出远高于预期的代价。她这才放弃了与谢拉格为敌。
彼女はただ、リターニアのあらゆる脅威をその始まりにてもみ潰すだけです。=她只会，将一切莱塔尼亚的威胁扼杀在起点。
彼女はただ、君ほど完璧にはなれなかっただけなのだよ。=她只是没能像你一样完美。
彼女はただ、強い頭痛を感じていた。目の奥がじんとして、身体は重たく、できれば今すぐ……パオラおばさんの腕の中へと倒れ込みたいと思っていた。=她只觉得自己的头很痛，眼睛很酸，整个身体都很重，很想......倒在葆拉妈妈的怀里。
彼女はただ、彼らが身震いする様を見られたらそれで十分だった。恐怖という物を幸福な日常のスパイスと軽んじず、思わず身震いをするような現実として捉える感覚があればと思ったのだ。=她只想看见一个寒战。一个切切实实地回想起恐惧为何物，而不是将其贬为幸福生活中的一点调剂的寒战。
彼女はただ、狂気と決意と共に燃え盛る棺を引きずり、階段を降りていく。衝突とも摩擦ともつかない奇妙な音を立て、棺を意図的に段差にぶつけながら……=她沉默、癫狂而坚定地把那具燃烧的棺椁拖下楼梯，刻意让它和每一级台阶磕碰，发出不知是碰撞还是摩擦的怪声......
彼女はただ、私たちの境遇と自分は大して変わらないと考えているだけだと思います。=她只是认为，我们遭遇的和她遭遇的并没有区别。
彼女はただ、私たちを怒らせようとしているだけだから。=她只是想要激怒我们。
彼女はただ、私を報道陣から遠ざけてくれただけだ。=只是单纯地避开了记者和媒体而已。
彼女はただ、誰よりも急いで我らを道具箱へとしまおうとしているというだけだ。=她只是最急着把我们放回工具箱的那一位。
彼女はただじっと、夜空を見つめていた。まるで視線を別の場所へ向けることを恐れているかのように。=她只是望着夜空，一动不动，就好像她不敢移开视线，看向别的地方。
彼女はただすごすごとその場を離れ、シアラー少尉の元へ向かうしかなかった。=她只好灰溜溜地离开，走向希勒少尉的方向。
彼女はただそこに座っていた。まるで何も考えていないかのように。=她只是坐在那里，好像什么都没在挂念。
彼女はただその真実を目にしようと、そして全人類にそれを目撃させようとしているだけだ。=她只是为了目睹那个真相，让全人类目睹那个真相。
彼女はただそばにいるヴィヴィアナを静かに見て、その湖のような瞳に浮かぶさざ波をじっと見つめていた。=她只是静静地看着一旁的薇薇安娜，凝视着那双湖水般的眼睛里荡起的涟漪。
彼女はただただ黙りこくっていた。その頬を濡らすのは雨か、それとも涙か。=她沉默着，脸颊上还挂着水滴，分不清那是雨水还是眼泪。
彼女はただの医者で、私たちと一緒に逃げてきただけなんだ……=她只是个医生，刚刚跟我们一起逃出来的......
彼女はただの古ぼけた檻にすぎません。必要であれば、我々は新しいものを作ることも……=她只是一个古旧的牢笼，如有必要，我们甚至可以编织一个新的......
彼女はただの部外者よ。私たちの規則なんて関係ない……=可她只是个外人，那套规矩也不该——
彼女はただひたすらに銅の鐘を打ち鳴らし続けた。その音で皆が目を覚まし、ぼんやりとした笑顔を浮かべるまで。=她只是不断地敲着铜钟，直到所有人都被这声音惊动，脸上绽开恍惚的笑容。
彼女はただぼんやりと前へ進む。階段を伝い、扉の外へ向かって、まるで魂を失った抜け殻のように、外の雷鳴に従って漫然と行動する。=她茫然地往前走着。顺着阶梯，向着门外，就像一具失去了魂灵的空壳，茫然地循着外面的雷声行动。
彼女はただ呆然と区画で起こる急激な変化を見つめ、自分の目を疑う。=她怔怔地看着地块上发生的剧变，怀疑自己的眼睛。
彼女はただ平穏に暮らしたいだけなんだ。贅沢と言っても、ひとときの憩いの時間を手に入れる程度しか望まない――しかし大聖堂の偉大なる聖徒たちは彼女を姉妹と認めるだろうか？=她只是想要获得平静，或许再奢侈一点，偶尔享受片刻的悠闲和欢愉。——大教堂中的堂皇圣徒们会承认她为姐妹吗？
彼女はただ悲鳴を呑み込むことしかできなかった。=她只来得及咽下尖叫。
彼女はただ無言で窓の外に輝く満天の星々を見つめ、思索にふけっている。=她无言地望着窗外的漫天繁星，陷入沉思。
彼女はただ疲れてるだけかもしれないよ。ゆっくり休ませてあげよう。まずは他の人を――=也许她只是太累了，让她好好休息吧，我们先去找其他人——
彼女はただ研究所の成果を……みんなで作り上げてきたものを残そうとしただけではないでしょうか……=她一定只是想将研究所的成果、所有人的心血尽可能保留下来......
彼女はただ自らの剣を抱えて立ち上がった。=她只是抱着自己的剑站了起来。
彼女はただ見ている。=她只是在看。
彼女はただ風を楽しんでいた。初めて空に身を投じた時のように。=她只是享受着风，就和第一次投入天空一样。
彼女はたった一人で、手にした名簿と連絡帳以外に、何も持っていなかった。想像してみろ。私たちは戦場跡の古い廃都市で彼女と出会ったんだ。=想象一下，我们在一座成为战场的老旧城废墟里相遇。她孤身一人，除了身上的名册和号码簿，她什么都没带。
彼女はためらうことも、ため息をつくこともなく、ただ黙々と成すべきことを続ける。=她没有犹豫，没有叹息，只是默默继续做着该做的事情。
彼女はため息をついた。=她叹了一口气。
彼女はため息をついて、その場を離れようと立ち上がったその時──=她叹了口气，打算离开。
彼女はため息をつき、手紙を処理待ちのボックスに入れた。=她叹了口气，将信件放进了待办事项的筐里。
彼女はため息をつくと、手にした報告書を置いて片付けを始めた。デスクに置かれた私物を、一つ一つカバンの中に入れていく。=她叹了口气，放下了手中的报告，开始收拾起桌面上自己的东西，一件一件整齐地放进包中。
彼女はため息をつくと、火の粉をもみ消した。=她叹了口气，掐灭火星。
彼女はため息をつくと、部屋を出た。=她叹了口气，走出房间。
彼女はついにザ・シャードから視線をそらした。ついに最後の瞬間が終わった。もう二度と、彼が視界に現れることはない。=她的视线终于从碎片大厦移开，她已不会再看见那个人的身影。
彼女はつい先ほどまで、この辺りに倒れていたんだろう。――その上重傷を負っていて、それは恐らく致命傷ときている。=她刚刚就在这里倒下的，而且受了重伤，这伤甚至可能致命。
彼女はつばを飲み込み、無理やり振り向いて、レオーネの顔をじっと見つめた。その時になってレオーネはようやく、彼女がずっと握りしめていたものの正体を見た。=她咽了口口水，强迫自己转过头，注视里昂的脸，而里昂看见了她经常紧紧攥着的是什么东西。
彼女はつばを飲み込むと、手のひらの汗をズボンで拭う。=帕斯卡拉咽咽口水，在裤子上蹭着手心的冷汗。
彼女はできる限り呼吸を制御しようとした。ヘルメットの両側についたベルトが彼女の頬を叩いており、その痛みが墜落への恐怖の抵抗の手助けとなっている。=她极力控制自己的呼吸。头盔两侧的绑带拍打着她的脸颊，疼痛帮她抵御对坠落的恐惧。
彼女はとあるぼろぼろの小屋の前を通り過ぎた。その中からは、かすかに橙色の灯りが漏れている。=她经过一栋破败的房屋，其中隐隐透出橘黄色的烛光。
彼女はとうに、イェラグ人ですから。=她早就是个谢拉格人了。
彼女はとうに、自身が行う探求や疑問は必ず先達によって否定されるか、決められた回答を与えられるだけだと気付いていた。内心賛同していなくても、それを喜んで受け入れてきたのである。=她很早就意识到，自己的摸索与疑问会被老师们直接否决或给予既定答案。即使内心并不认同，她也会欣然接受。
彼女はとっくに……私に執務室の鍵を渡すよう、トランスポーターに依頼していた。=她早就......托信使给了我一把办公室的钥匙。
彼女はとても困惑したわ。彼女にとっての巫王は、凡人のように倒れるものではなかったから。だからこそ愛情を失い、心のうちにある最も純粋な感情をなくし、創作能力をほとんど喪失したの。=她很困惑，困惑于巫王为何也是凡人。她失去了爱情，丢失了自己最纯粹的情感，几乎丧失了创作的能力。
彼女はとても弱っています。すぐに治療をしなければ、さらに多くの病を併発し、鉱石病の感染も加速するでしょう。=她太虚弱了。不立刻治疗的话会更多病症会趁虚而入，矿石病的感染也会加速。
彼女はとても臆病な子だし、人の恨みを買うようなことなんてしないと思うわ。=她胆子很小，不可能得罪什么人。
彼女はとても責任感の強い研究員で、ライン生命内での業務評価も常に高いですし、学生時代も一貫して成績優秀でした。=她是一个尽职的研究员，在莱茵生命的工作评价一直很好，在学校时学业也完成得很好。
彼女はと言えば、目標などは必要ない。目の前にある今をしっかりと生きられたらそれで充分だからだ。ティフォンの役目はサーミの秩序を維持することであり、永久なる狩猟の循環を断つそれはまさしく影の侵食だった。=至于她自己，她不需要未来的目标，只需要做好眼前的事情。她要维持萨米的秩序，而会打破永恒狩猎循环的，正是影子的侵蚀。
彼女はどういうレストランがお好きなのかを、ね。=她到底偏好什么口味的餐厅？
彼女はどうして、ここを指定したんだろう？=她为什么约我来这？
彼女はどうして君を攻撃するんだ？=她，她怎么会攻击你？
彼女はどうして街に入ったんだ？=她为什么要进城去？
彼女はどこかの三期連続チャンピオンだと耳にしているし、今日実際にこの目で見ても、確かに大した戦士だ。=听说她是什么地方的三届冠军之类的，今天亲眼见到，确实是个了不起的战士。
彼女はどこだ？=她在哪？
彼女はどこにいるんですか？=她在哪儿？
彼女はどこにいる？　会わせてくれ、直接聞きたいことがある！　私は……=她在哪里？我要见她，我要当面问问她！我......
彼女はどこへ行った？=她去哪儿了？
彼女はどこ！？　まさか何かあったんじゃ。=她在哪里？！她是不是出了事？
彼女はどこ？=她在哪里？
彼女はどこ？　言ったほうが身のためよ。=说，她在哪？
彼女はどんな顔をしてた？=她是什么反应？
彼女はなぜ、アーミヤを恐れていたんだ？=她为什么害怕你？
彼女はなぜこんなことを？=她为什么要这样做？
彼女はなんだか、嫌な予感がしていた。=她有一个不好的猜想。
彼女はなんて？=她怎么说？
彼女はね、殺すときも騙すときも、心の中には何もないの。言うなれば、彼女は傭兵としてあまりにも「できすぎている」……=她心里真的什么都没想，不管是杀人还是欺骗。她是个过于“合格”的雇佣兵了，我看不出她的深浅。
彼女ははっきりと感じ取った。自分の胸の中で……何かが崩れ落ちるのを。=她发现，自己真切地感觉到了......崩塌。
彼女ははるか昔の、祭日の雪の夜を思い出した。=她想起很早以前的节日冬夜。
彼女はは腕を伸ばして騎士に触れようとしたが、甲冑に残る灼熱に拒まれた。=她伸出手想要触碰骑士，却被甲胄上残余的炽热逼退。
彼女はひそかに深呼吸を一つした。=她暗自深呼了一口气。
彼女はふいに、どこからか、シエスタの潮の香りがしたような気がした。=她忽然完全没来由地闻到汐斯塔的海风味。
彼女はふいに視線をそらし、歩き出した。=她终于移开目光，迈开脚步。
彼女はふと、かつて師に言われた言葉を思い出していた。=她突然想起，老师曾对她说：
彼女はふと、これは一体どのような剣なのか見てみたくなった。=她突然想看看，这到底是怎样的一把剑。
彼女はふと、まだ使っていない方の手でそっと剣の柄を掴んだ。=像是要欺骗自己一样，她悄悄用从未使用过的那只手抚上剑柄。
彼女はふと、ドクターに少しだけ感謝した。=她忽然有些感谢博士。
彼女はふと、数日前かつての同族に拒まれた際に言われたことを思い出していた。=她忽然想起几天前，自己被原本的同族拒绝时，那人对自己说的一些多余的话。
彼女はふと、昔サイレンスがたくさん語ってくれた物語のひとつを思い出した。=她突然想到赫默曾经给自己说过的故事，无数故事中的一篇。
彼女はふと、理由もなく――植物の塊を両手に抱えたゴーレムの姿が、飛行機の模型を手に、空を飛ぶさまを想像している子供のようだと感じた。=毫无来由地，她突然觉得，举起手臂端着那个植物集合体的木傀儡，像一个拿着飞行器模型，假想它在空中飞来飞去的孩子。
彼女はふと、窓の外の夜景が見たくなった。=她下意识地想去看看窗外的夜色。
彼女はふと、自分の肩が重く、だるいと感じた。=她突然觉得自己的肩膀很酸。
彼女はふと、誰かに言われたある言葉を思い出した。=她突然想起了有人对她说过的一句话。
彼女はふとそんな錯覚を抱いた。ライン生命エンジニア課主任が装置の動作状況を確認しているのではなく、一人のバンシーが同族に触れているような……=她没来由地心生一种错觉，此时此刻，不再是莱茵工程科的主任在确认一台装置的运行情况，而是一个女妖在触摸自己的同族......
彼女はふと悟った。=她突然明白过来——
彼女はふと気付いた。その死体にどこか見覚えがあることに。=她突然发现，这具尸体有些面熟。
彼女はふと自分の魂の深くから湧いてくる心地よさの正体が分かった。=她突然明白了她灵魂深处产生的舒适感来自何处。
彼女はぶるっと身震いした。見つからないようにできるだけ体を縮めて、足の指までぎゅっとこわばらせる。=她打了个激灵，尽力不让自己的身体露出来，就连脚趾都绷得紧紧的。
彼女はほんのおぼろげにしか覚えていない。ぬかるみと戦火に倒れた彼らを後目に、生き延びるため物資を漁っていた時、彼らがか細い声で最期の願いを口にした光景を。=她只隐隐约约地记得，那几个人倒在泥泞和战火中，自己为了活下去在四处翻找物资，而他们正轻声地说出他们最后的愿望。
彼女はほんの一瞬迷ったのち、拳を緩め、握りしめていたものをデルフィーンに見せた。=她犹豫了几秒钟，还是摊开了手掌。
彼女はぼんやりした三つの人影を見た気がした。花の鉢植えを抱えた影に、大口を開けて肉にかぶりつく影と、ドレスの裾をたくし上げて舞い踊る影。=她觉得自己好像看到了三个模糊的身影，一个抱着花盆，一个大口吃着烤肉，一个提着裙摆，正跳着舞。
彼女はぼんやりと聞いている。その詰問に答えられる者はおらず、嘆息もすでに散っていた。=她怔怔地听着，无人能回应那句诘问，而叹息声也已散尽。
彼女はまぎれもない捕食者であり、この戦場の支配者なのだ。=她是不可置疑的捕食者，是这片战场的主宰。
彼女はまごうことなき天才よ。生まれながらにして、あらゆる役に入り込み、運命すら偶然の天災でもって彼女の引退に輝きをもたらしてしまう……=她是当之无愧的天才，她天生就可以融入任何角色，甚至连命运都会以一场偶然的天灾来成就她离开前的辉煌......
彼女はますます遠ざかり、夏の雷の中に消えた。=她越走越远，身影在一声夏雷中消散。
彼女はまず、少女を風通しの良い場所に座らせた。とは言っても、ここには小さな暖炉が置かれているため、寒くはない。=老萨满让少女坐在通风处，这里有小小的取暖炉，所以并不冷。
彼女はまず軍略家であり、次に戦士であり、リーダーは最後の肩書に過ぎない。=她首先是军事家，然后是战士，最后才是领袖。
彼女はまたもや問いかけた。「貴君はかつて人間の灯火を遥か遠くに望んでいた。今それを背に負って、どう感じている？」=她又问：“你曾遥望过人类的灯火，如今将它们背负起来，感觉如何？”
彼女はまた一人になってしまった……=她又独自一人了......
彼女はまた別でしょう。=她能一样吗？
彼女はまた深い夢の中にいた。=又是一场深梦。
彼女はまだ、一連の出来事について考えている。=她还在想那些事。
彼女はまだ、何かを捧げ持つような姿勢のままでいたが、あの花冠は汚れた血だまりになって、指の隙間から滴り落ちていた。=我仍保持着捧起某物的姿势，但那花冠已变作了一摊污血，从指缝间流泻而下。
彼女はまだ、自分にはやり残したことが、そして帰らねばならぬ場所があることを覚えていた。=她还记得，自己还有没做完的事，自己还有要回去的地方。
彼女はまだ外よ。=她还在外面。
彼女はまだ寝ているのか？　それと源石の今の状態は……=她还在沉睡吗？还有源石现在的状态......
彼女はまだ幼すぎて、望みが叶うということがこれほど重く苦しいものだとは思ってもみなかった。覚えているのは、ふらふらと踵を返してその場を離れたことと、自分に向けて差し伸べられた――=她还太小，她没想过如愿以偿也能如此沉重苦涩，她只记得自己踉跄着转身离开，没有握住那只伸向自己的......
彼女はまだ気づいていない、何が起こったのか。=即使现在的她还没意识到自己身上发生了什么。
彼女はまだ生きているのではないか――=她是否还活着——
彼女はまだ生きております。=她还活着。
彼女はまだ私の拘束具を付けている、つまり私の囚人だ。私自ら捕らえてこよう。=她还戴着我的镣铐，那她就是我的犯人。我会亲手把她捉拿归案。
彼女はまだ若いし、不安も感じているだろう……余裕がありそうに振舞っていたが、それも君を心配させないためだ。=她还很年轻，也很不安，她那副轻松的态度也许都只是为了让你安心。
彼女はまだ見つかっていないし、この街も良くなっていない。=没找到她，也没让这座城市变好。
彼女はまるで自身の瞳を雲の上に置いているかのように、俯瞰し、すべてをその掌の中におさめ支配するのです。=她就像把自己的瞳孔放在云端一般掌控着全局。
彼女はまるで親友に語りかけるかのように、コンサートホールの方に向かってぶつぶつと呟いている。=她对着音乐厅的方向喃喃自语，仿佛在对着一个挚友倾诉。
彼女はもう、かつての狂気じみた傭兵ではない。=她已经不是过去那个疯疯癫癫的雇佣兵了。
彼女はもう、ずいぶん前に亡くなっている。=她应该，离世有一段时间了。
彼女はもう、伝説に語られるかの失われた都市を探そうとは考えていなかった。いわく、自分のデザインした原案を持って、スポーツウェアブランドのデザイナー募集に応募しに行くつもりだそうだ。「たとえ上手くいかなくたって、その時はカズデルでお土産屋さんを経営すればいいだけよ。都市は毎日姿を変えているのだから、そう遠くないうちに、観光客が押し寄せてくるようになるかもしれないしね。」と、彼女は言った。=克伦妮不再想着去寻找那座传说中的失落之城，她带着自己的设计图稿，要去应聘那个运动服装品牌的设计师。她说，即便失败了也没关系，她在卡兹戴尔还有纪念品生意要经营呢。城市每天都会变个样，也许用不了多久，游客们就会接踵而至。
彼女はもう、手の届かないところへ行ってしまったのだ。=她已不在可被触及的任何地方。
彼女はもうあまり長くないよ。=她撑不了太久了。
彼女はもうここにいない。原初の中から種を取り返してくれるだろう。=她已离去，将自原初中取回种子。
彼女はもうここにいないってあんたたちが言おうと、あたしはこの目で確かめなきゃならないのよ。=哪怕你们都说她已经走了，我也必须亲眼确认。
彼女はもうはぐれ狼ではない。=她不再是离群的狼。
彼女はもう一度、あの手紙に目を通した――=她又看了一遍那封信——
彼女はもう久しく、このような行動には出ていない。だが、こんなアーミヤを見るのも、また久しぶりだった。=她已经很久没有这样做过，但她也已经很久没有见过这样的阿米娅。
彼女はもう決めたようだ。手続きを頼む。=她已经决定了，请帮她办理手续。
彼女はもう片方の手を伸ばし、フィリオプシスの手を取った。=她伸出另一只手，牵住了白面鸮。
彼女はもう着いていたのか。=她早就到了？
彼女はもちろん理解していた。=她当然知道。
彼女はもともとあなたの協力者だった。でも彼女はあなたとの合意に背いた。=她原本是你的合作者，但她却违背了你们的协议。
彼女はもはやサーミの地との繋がりを失ったのだ。そんな哀れな人間を咎め立てすることもない。=她与萨米的土地已经没有联系，我们没必要苛责这么一个可怜人。
彼女はもはや今いるこの環境の異様さに困惑しているのではない。彼女が困惑しているのは……=她不再为所处环境的奇异而困惑，她困惑的是......
彼女はもはや戦争に呑み込まれていた。=她已经被战争淹没了。
彼女はやけに驚いた顔をしていたよ。多分初めて会ったんだろう、自分の刃に亀裂を入れる相手に……=她大概也是第一次看到有人能把她的刀切出豁口......
彼女はやっぱりあの耀騎士のままよ。そうでしょう？　彼女は感染者を見捨ててなんていなかった！　私たちのために剣となり盾となるあの耀騎士なのよ！=她还是那个耀骑士，对不对？她从来没有放弃我们感染者！她会为我们挥剑，还会挡在我们面前！
彼女はやはりここにいるのか？=她果然在这里？
彼女はやむを得ず分厚い作業服を脱ぎ捨てることでようやく、山積みになった大小様々の銃器の中から這い出ることができたのだ。=她不得不摆脱自己厚重的工作服，好不容易才从堆成小山的大小铳械中爬出。
彼女はゆっくりとアスカロンの手を持ち上げた。=她慢慢捧起了阿斯卡纶的手。
彼女はゆっくりとアンソニーへ近づく。=她缓缓走到安东尼身边。
彼女はゆっくりと手を伸ばした。=她缓缓伸出了手。
彼女はゆっくり手を引っ込めると、今度はミイラの手を取って、力いっぱい握りしめた。するとミイラも握り返してくる。=缓缓抽回手，女孩又握住尸体的手，用尽力气攥紧，而尸体也回握住她。
彼女はようやく自分の本心に気づき、あなたを探しに行くことを決めました。=她终于认清了自己的内心，决心去找你。
彼女はよくわかっているからな。自分にはもう行き場がないと。=因为她自己清楚，她已经无处可去。
彼女はよく思い出せなかった。=她有些忘了。
彼女はより深くへと歩んでいく。記憶の境界は、すでに手の届く所にあった。「好奇心」と「心配」から、彼女は自身の目的を忘れかけ、その境界に……=她越走越深，那个记忆的边界已经触手可及。“好奇”与“担忧”致使她几乎忘记了自己的目的，她想要触及那道边界......
彼女はより深刻な事件を画策している可能性が極めて高いです。=她极有可能正在谋划着一起更为严重的案件。
彼女はより遠いところを見て、より大きな志を抱いていた。それが今回の災いを招いたのだが。=她的眼光更远，她的志向更大，却也正因如此，招致了今天的这一切。
彼女はわかっていた。すぐに自分の番が回ってくる。=她知道，很快就会轮到自己。
彼女はわかっていた。それはささやかではあるが、遥か遠くの夢なのだ。今ここに立っている者たちの誰一人、その日の訪れを目にできないかもしれない。=她知道，那是平实却遥远的梦想，此刻站在这里的人，或许谁都见不到那一天的到来。
彼女はわかっていた。シルヴィアは皮肉を言っているのではなく、ただただ事実を述べているだけであると。=她知道，西尔维娅并非在挖苦自己，只是在陈述事实。
彼女はわざと何でもないようにそう言うと、ドラムを打ち鳴らしてみせた。=随着女鼓手故作轻松的话语，一阵鼓点响起。
彼女はわざと情報を残したように思う。=她像是故意留下什么信息。
彼女はわずかに寒気を感じた。=她感到一丝寒意。
彼女はわたくしより二つばかり年下ですが、前回百灶学宮の遊学活動に参加した際に外交学院の先生方から褒められていました！　皆が彼女をからかって「小さな尚書」と呼んでいたくらいです！=她比我还小两岁，但上次去百灶学宫参加游学活动时，她就已经得到了外交学院老师们的表扬！大家都打趣地叫她“小尚书”！
彼女はわたしのやり方が間違いだと思ってるようです。常に議会の記録係という立場を守ることを最優先して、議員たちが何を言おうが、うつむいたまま記録するだけですから。=但她有时候也会觉得我用的方法不好。我永远会选择先保住自己议会记录员的这个身份，不管议员们说了什么，我都会点头，记下。
彼女はアズリウスさん。いつも雑誌を発売日に買いに来るんです。でも今日は先に用事があったみたいで、危うく買いそびれるところだったそうです。=她叫蓝毒，每次都是第一个来买杂志的，今天好像有些事，差点就没买到。
彼女はアダムスを探し、情報を伝えなければならなかった。=她必须找到亚当斯，将消息传出去。
彼女はアラデルに目配せした。アラデルがかすかに口角を上げる。=她朝阿勒黛眨了眨眼。阿勒黛微微扬起嘴角。
彼女はアーツを使い、当然のように空間の制限を超越してのける。=她用法术超越了空间的桎梏，而且理所当然。
彼女はアーミヤと似ている部分はあるが、異なる点も多い。わかるかな、ドクター？=她和阿米娅有一点很像，也有一点很不同。
彼女はアーミヤの背中を優しくトントンとあやし、そばにいる少し疲れた様子のドクターへと顔を向けた。=她轻轻拍拍阿米娅的后背，转头看向一旁显得有些疲惫的博士。
彼女はアーミヤよりずっと先まで見渡せた。その目には、遥か前方で砂漠の境界線が若いコータスの歩みに合わせて後退する様が映っていた。つまり、アーミヤと地平線の距離は永遠に縮まない。=她能看得比阿米娅更远，她看到在阿米娅遥远的前方，沙漠的边缘随着年轻卡特斯的脚步向后退去，总是距离地平线一步之遥。
彼女はアーミヤを胸の中に力強く抱きしめ、その小さな体を守っていた。アーミヤの心音には安心感を覚える。=她尽力将阿米娅护在怀中，保护着。阿米娅的心跳令她安心。
彼女はイェラグの一国民として、この国の栄誉を守ろうとしているのですよ。=她是作为一个谢拉格的普通民众，在捍卫谢拉格的荣誉。
彼女はウッドロウの銃口を意に介さず、シルヴィアのそばまで歩み寄ると、腰から銃を抜いて目の前に置いた。=她迎着伍德洛的铳口走了过去，走到西尔维娅身边，把腰间的铳抽出来，放在她的面前。
彼女はエンヤの姿を見るなり、慌てて立ち上がり、一礼しようとした。しかし、エンヤは少女の腕をぎゅっと掴んだ。=看到恩雅，女孩连忙准备起身行礼，恩雅却紧紧按住了她的胳膊。
彼女はエンヤを連れて、森の中を駆け抜けていく。どこから来たとも知れぬ襲撃者たちは、なおも執拗に追いかけてきていた。=小猎手带着恩雅跑进了林中，不知从何而来的袭击者依然穷追不舍。
彼女はエーギル人ですから。=她是阿戈尔人。
彼女はオグニスコに関係するものすべてを切り捨てると思っていました。=我以为她会割舍与奥格尼斯科有关的一切。
彼女はカズデルに生まれました。彼女の周りのそう多くない親戚や仲間は常に飢えと寒さの苦しみを忍び、日が沈むと、次の日の出を怯えながら待ちました。=她生于卡兹戴尔，她周围为数不多的亲人、伙伴始终在忍受饥寒之苦，在太阳落山后，心惊胆战地等待下一次日出。
彼女はキミの……いや、我々全員の想像を超えるだろう。=她会超出你......不，超出我们所有人的想象。
彼女はクリムゾン劇団の子供たちとは異なり、幼い頃から「ズルカマラ」の訓練を受けてきたわけではない。しかし、ステップや姿勢、顔に浮かぶ涙と微笑みを見ればわかったはずだ……=她并未像猩红剧团的孩子们一样，从小接受“白英花”的训练，可你看她的舞步、她的形体、她脸上的哭泣与微笑......
彼女はクルビアとサルゴンの仲介者。 彼女は首長と傭兵を手のひらの上で弄ぶ。=她在哥伦比亚和萨尔贡之间斡旋。她把王酋和雇佣兵都玩弄在股掌之间。
彼女はクロスボウを持ち上げると、慣れた手つきで弦を引き、矢をつがえて、割れた窓から身を乗り出し、ほとんど狙いを定めることなく引き金を引いた。=小猎手拿起重弩，熟练地拉弦搭箭，从破碎的窗户探出身去，几乎没有瞄准便扣动扳机。
彼女はクロワッサンのところから物色してきた中古のレコードプレイヤーのスイッチを入れると、柔らかなベッドに倒れ込んだ。=沃尔珀女性打开从可颂那里淘来的二手唱片机，而后，将自己砸入柔软的床里。
彼女はゲームボード上のコマのひとつです。当然、コマに選択肢などありません。=她是舞台上的人，而舞台上的人别无选择。
彼女はコシチェイを継ぐ者だ！　かの老いた毒蛇のように、我々に必ず毒を盛るだろう。=她是科西切传承！她必将如那条老黑蛇般，毒杀我们所有人！
彼女はサルゴン文化に強い関心がありまして。使節団の責任者の方がこちらに滞在していると聞き、どうしても大使のお姿を一目見たいと言い出して、どうにも止められなかったのです。=她对萨尔贡文化充满热情，听说使节团负责人在此下榻，非要来一睹大使真容，我根本拦不住。
彼女はサンクタか？　ロングヘアで、服装は素朴な感じの？　どこにいる？=她是萨科塔吗？一个头发很长，穿得很素净的萨科塔？
彼女はサンクタではないし、今相手取っているのはシンガスの傭兵ではない。頭の中にある、膨大で神秘的な知識はもはや役には立たなかった。=她不是萨科塔，她要对付的也不是辛嘉斯的雇佣兵，脑海中庞杂而神秘的知识不再管用。
彼女はサンドビーストの群れに追いついた。はぐれた鱗獣が群れに合流するように。=她追上了沙地兽群，像是一条离群的鳞回到了它的族群身旁。
彼女はサーミの背を横切り、その意志に挑み……=她行过萨米的脊背，挑战过萨米的意志。
彼女はサーミの脳にまでも辿り着き、その記憶と感情の根源を探りたいと考えていた。=她想去往萨米的头脑，去探索萨米记忆与情感的源头。
彼女はシャアの去りし足跡をたどり、余の失った貴石を発見した。彼女がいなければ、余が目覚めることはなかった。=她追寻着沙阿离去的足迹，找到了我流失在外的宝石，没有她我无法苏醒。
彼女はショー全体を主導したんだ。=她主导了整场演出。
彼女はシルヴィアの異常なほど赤く染まった頬を、テーブルの上のレンチと見たことのない武器を、そしてウッドロウの真っ暗な銃口を見た。=她看到西尔维娅脸上异常的红晕，看到桌上的扳手和陌生的武器，看到伍德洛黑洞洞的铳口。
彼女はスカーモールで殿下を見たあの日のことを思い出した。=她想起了在疤痕商场见到殿下的那天。
彼女はスタッフに向けて軽く微笑むと、すぐさま後ろへ倒れ込み、心臓を締め付ける心地よい浮遊感に身を任せた。=对着工作人员，她轻轻扯出一个笑容，随即向后倒去，享受被失重感捏紧心脏的快意。
彼女はソラに向かって人差し指を口に当てて見せ、それから、弦を弾く。=她向空做了个噤声的动作，然后，拨动了手中的琴弦。
彼女はソーダの瓶を掲げて、ワイングラスに軽く合わせた。=少女举起那瓶汽水，磕碰上红酒杯的边沿。
彼女はタルラであり、コシチェイでもあります。私の感覚に間違いはありません。=在你面前的，既是塔露拉，也是科西切。我的感觉不会错。
彼女はダブリンの「リーダー」だ。=她是深池的“领袖”。
彼女はダブリンの炎の体現者。無数の土地を焼き払い、多くの命を奪い取ってきた。=她代表深池的火焰，焚烧过无数土地，取走过许多性命。
彼女はチェルノボーグ出身だと聞いた。嫌な思い出が色濃く残っているのかもしれないが、彼女に未来がある。=我听说她来自切尔诺伯格，在那里她恐怕有一些不好的回忆，但她还有未来。
彼女はチェロを立たせ、指でそっと弦を押さえると、弓を当て、そして引いた。=她将提琴立稳，手指轻轻按上琴弦，扣上琴弓，拉动。
彼女はチェンが思っていることを理解した。=她已经理解了陈的所思所想。
彼女はチェンの方を振り向き、微笑んだ。=她侧过头看着陈，笑了一笑。
彼女はテラの人口増加と、その反面でより多くの命が失われていくのを目の当たりにしていた。死は決して消えたわけではなく、ただ姿を変えて、より多くの命を貪っていくばかりだ。=她看着泰拉的人口增长，却也见更多的生命逝去。死亡并没有离开，它只是换了一层皮囊，享用着更多的生命。
彼女はテレジアに教わった全てを使い、この巨物を全力で支えた。=她用尽特蕾西娅所教导的一切，全力托住了这艘庞然大物。
彼女はテレジアの意志が剣に流れ込むのを感じた。=她感受到了特蕾西娅的意志灌注其中。
彼女はテレジアを、自分の胸に刺さったあの黒い剣を……=她记得特蕾西娅，记得那柄插入自己胸膛的黑色长剑......
彼女はテレジアを見た。見るほどに、よく知る顔つきだが、まるで知らない冷ややかな表情を浮かべている。=她看向了那个面目熟悉，却神情淡然的特蕾西娅。
彼女はデータの整理を手伝いながら、バイオニクスの研究に使っていた海藻を使って髪のカラーリング剤を開発していました……=她一边帮我们整理各种数据，一边偷偷用我们做仿生实验用的海藻鼓捣出了一款染发剂......
彼女はトゥルーボリバリアンの遊撃隊に襲われて重傷を負い、岩にもたれて死を待つばかりだった。=一支真正玻利瓦尔人的游击队洗劫了她。她伤得太重，靠在一块石头上，已在弥留之际。
彼女はトリマウンツの地下で先史文明がその火種を保存すべく用いていた石棺群を発見し、その管理者の信頼を得て、これを実行に移しました。=她在特里蒙地底发现了先史文明用以保存火种的石棺群，并取得了其管理者的信任。
彼女はドクターの執務室に押し掛けてきて、みなさんが一人も欠けることなく無事ロドスに戻ることを約束してくれたんです。=她直接闯到了博士的办公室，保证保护你们每个人平安回到罗德岛。
彼女はドクターの記憶の中を歩き、無数の記憶を糸のようにほどいては消していく。=她走在博士的记忆中，无数的记忆被拆解成为丝线消散。
彼女はドクター一行をさっと見回した。その視線はドクターのそばにいたエリートオペレーターのところでしばらく止まった。=她快速地扫视了你们，视线短暂地停留在你身边的精英干员身上。
彼女はニンフの両手を強く握ると、聞いたこともない呪文を唱え始めた。=她紧紧握住我的双手，念诵着我从未听过的咒文。
彼女はバッグからテープレコーダーを取り出してそれを巻き戻し、何度も聞いてきた録音データをまた初めから再生した。=她从包里拿出录音机，开始倒带，从头开始播放那段已经听过无数遍的录音。
彼女はバベルに戻ったあの日を思い出した。=她想起了自己回到巴别塔的那天。
彼女はビルを飛び降りた。=黎博利从高楼跃下。
彼女はファンの嗜好を研究するために、睡眠時間を削ることもいとわなかった。その一方で、大半の収入を契約書作成の専門家に充てて、リスク管理をすることも忘れなかった。=她愿意放弃整晚的睡眠来研究粉丝喜好，也愿意拿出一大半的收入请合同专家为自己保驾护航。
彼女はフェイストを連れて長い道のりを歩いた。ようやく足を止めた時、フェイストは祖母の顔色をこっそりとうかがったが、予想外に反して、そこに少しの怒りも見えなかった。=她领着费斯特走了很长一段路。在最终停下来的时候，费斯特偷偷瞥了眼奶奶的脸色。出乎意料的是，他没有看到丝毫怒意。
彼女はフォーカスジェネレーターをゴミ捨て場に隠し、今やトリマウンツの上空に堂々と打ち上げてしまった。=她将聚焦发生器藏在了一座垃圾堆里，现在，堂而皇之地将它开过了特里蒙的上空。
彼女はプロジェクト全体を中止させ、さらに責任をとって辞めた。実験が制御不能になるなんて、ライン生命の内部ではよくあることなのにね。=毕竟她当时直接叫停了整个项目，甚至干脆引咎辞职了，实验失控这种事在我们内部其实还蛮常见的吧。
彼女はヘビーレインという。=这位是暴雨。
彼女はペダルを踏みこんで、手にしたスティックでリズミカルにドラムとシンバルを叩く。=她踩起脚踏钹，手里的鼓槌有条不紊地敲击着鼓面和镲片。
彼女はホコリが積もる小さな店を見つめた。=少女望着那间落灰的小店。
彼女はボトルの表面を撫でると、それをそっと箱の中へと戻して、スティックを手に取った。そうして、バーの中に歌声が響く。=女鼓手抚摸着瓶身，轻轻将它收回礼盒中，拿起鼓槌，酒吧里响起歌声。
彼女はポカンとした顔で、爆発してガラクタの山になったロボットを見た。=她目瞪口呆地看着眼前被炸成一堆破铜烂铁的机械。
彼女はポケットから石を一つ取り出し、貝殻、そして相手の鉱石を順番に指さした。相手は少し考えたあと、ようやく頷いた。=她从随身的口袋中掏出一块石头，再指了指贝壳，然后指了指对方手里的矿石，对方想了想，这一次点了点头。
彼女はポケットを探った。元々紋章学者のものだった美しい装飾の万年筆はまだ彼女の手元にあった。この豪華な万年筆が最後に書き残した文字を、マクラーレンが読んでくれなかったのは残念だ。=她摸了摸自己的口袋。本属于纹章学家的装饰精美的钢笔仍在她手边。可惜麦克拉伦没认真读这支华丽钢笔最后写下的那些文字。
彼女はマスクの下に隠れる臆病者の泣き叫ぶ声を聞こうとした。=她想听到躲藏在面罩下的懦夫的哀嚎。
彼女はマスク越しに、石のベッドに横たわる少女と目を合わせた。=她隔着面具与石床上的少女相互注视着。
彼女はミナという大工を見つけてきた。そしてミナに作業員として先に監獄に潜入してもらい、自分自身は囚人として監獄に入った。=她找来了一个叫做米娜的木工装成工作人员进入监狱，而她则作为囚犯进入了监狱。
彼女はミノスの祭司だし、パラスの友人なんだから、この件で私を騙すわけがないと思うの。=她是米诺斯的祭司，是帕拉斯小姐的朋友，不至于在这件事上欺骗我。
彼女はミュルジスを待っていた。二人は会う約束をしていたんだ。=她正在等缪尔赛思，她们约了见面。
彼女はミュルジスを探し出そうとしたが、繰り返し押し寄せる水流の中、その奥にあたる至る所に、エルフの目が隠されているように思った。=她尝试着去找缪尔赛思，但一股又一股奔涌的水流里，每一股深处都仿佛藏着精灵的眼睛。
彼女はミーボに語り掛け、共に働き、そして共にあの退屈な時間や場所から逃避してきた。ライン生命でもロドスでも、ずっとミーボと一緒だった。=她和咪波说话，和咪波工作，和咪波逃避那些无聊的场合，和咪波从莱茵生命来到罗德岛。
彼女はモーガンの「回顧録」を思い出す。『偉大なるヴィーナ陛下とその偉大なる友人たち』。=她又想起了摩根的那本“回忆录”，《伟大的维娜陛下和她伟大的朋友们》。
彼女はライン生命の者じゃない。=她并不是莱茵生命的员工。
彼女はライン生命製のあの盾を、クルビアの街中には持ち込んでいない。=你知道，在哥伦比亚的街道上，她从来不会带上那面莱茵制造的盾牌。
彼女はラテラーノ中を駆け回り、告解ロボットを一台一台確かめていたんだ……こちらがそれに気付くまで。=她几乎跑遍了拉特兰的大街小巷，一辆一辆地拦告解车看......直到我注意到了她。
彼女はラテラーノ地下のホストコンピューターを見た……=她看到了拉特兰地下的主机......
彼女はランクウッドに来たばかりの新人女優で、グレータさんにスカウトされてキャスティングされました。仕事に対しては熱心すぎるくらいでしたが、業界のルールを何も理解していませんでした。=她是一个初到蓝卡坞的新人演员，被格蕾塔女士招募进组，对自己的工作热情得过分，但完全不懂行业的规矩。
彼女はリズさんです。そんな風に……=她是丽兹。她不该......
彼女はリターニアに生まれ、カジミエーシュで育ち、最後にイェラグへやってきた。=她出生于莱塔尼亚，成长在卡西米尔，最后才来到谢拉格。
彼女はリターニアの学者としてはとても純粋な人だった。年齢は重ねていたけど、警戒心が薄かったの。=巴赫曼老师其实是位很纯粹的莱塔尼亚学者，虽然很年长，却没有什么城府。
彼女はルシアンに一礼をし、指を軽く曲げる。=她向着卢西恩施了一个礼，轻轻扣了扣指尖。
彼女はルシンダの力になりたかった、ウェルナーを助けたかった、ひいては金律楽章を修正し……善良な者を苦しめるあらゆる心残りが、未来において起こらないようにしたかった。=她想帮助露辛达，想救下沃尔纳，甚至想修改金律乐章......她想让所有折磨着善良之人的遗憾，在未来都不会发生。
彼女はルビオの娘のそばへと歩み寄り、そっと耳を塞いでやった。=她走到卢比奥女儿的身边，轻轻捂住了她的耳朵。
彼女はレオントゥッツォに歩み寄り、ゆっくりと腰を下ろした。=德克萨斯走到莱昂图索身边缓缓坐下。
彼女はレユニオンの罪人だ。=她是整合运动的罪人。
彼女はロストフ家の血筋を受け継ぐお方！　生まれながらにして人の上に立っておられるの！=她拥有罗斯托夫家族的血脉，她天生就高人一等！
彼女はロドスで目を覚ました。身体中にあった原因不明の傷は全て手当されたあとだった。=她从罗德岛醒来，身上不知道哪里来的伤都得到了医治。
彼女はロドスのリーダーであると同時に、一人の子供でもあるのだから。=她是罗德岛的领袖，但她同时也是个孩子。
彼女はロドスを、アーミヤを、そしてお前を救うと奔走していた。=她要救罗德岛，救阿米娅，还要救你。
彼女はロドスを知り尽くしていた――=她太熟悉罗德岛了——
彼女はヴィクトリアの出身ですか？=她是维多利亚出身？
彼女はヴィクトリアの夢を見た。彼女は歌う――=她梦到了维多利亚，她在歌唱——
彼女はヴィクトリア人だった。二十代で、ブラウンの髪、緑の目、器用だが手芸好きではなく、機械のパーツをいじるのが好きだ。=我知道她原本是维多利亚人，二十多岁，棕色头发，绿眼睛，手很灵巧不过不爱做手工，只喜欢摆弄些机械零件。
彼女は一つの時代の幕切れを目の当たりにしたんだ。気分のいいものじゃない。俺たちの会議に出るメンバーが、また一人減ったのかもしれないな。=她亲历了一个时代的落幕，Logos。那种感觉不会好受，恐怕未来我们的会议又要少一个参会者了。
彼女は一人、歩いている。ほかの隊員たちは、協力を申し出てくれたサーミフィヨドを含め、全員が道半ばで倒れていた。=她孤独地走着，身边没有任何人。其他队员，包括那些愿意协助的萨米住民，都已经倒在了路上。
彼女は一人、長い時間をかけて歩いてきた。崩れた残骸を、粘つく破片を、歌声を、死を踏み越えて。=她走了那么久，孤身一人，穿越崩溃的残骸，穿越黏腻的碎片，穿越歌声，穿越死亡。
彼女は一人ですか？=只有她一人？
彼女は一人のドラコだ。=她是一条德拉克。
彼女は一人ひとりのサンクタの前で立ち止まり、まるで最も仲の良い友人であるかのように彼らの想いを感じ取っていく。=她在一个又一个萨科塔面前停留、感受，就如他们最友善的朋友。
彼女は一体どうしたのだろう？　いくつもの疑問がアブサントの脳内に渦巻く。=她这是怎么了？无数的问题充斥着苦艾的大脑。
彼女は一体何が言いたいんだ？　眠たくなってきたよ……=她到底要说什么？好困啊......
彼女は一体何を見て、何を聞いたんだ？=她到底看到了什么，又听到了什么？
彼女は一切を顧みずに、飛空船の真のエンジンを握り締めた。=她不顾一切地握紧了飞空艇真正的引擎。
彼女は一度、また一度と打ち鳴らす。誰かが立ち上がるまで、手を止めはしない。=她一次又一次地敲响，直到有人站起身来。
彼女は一本のバタフライナイフを取り出した。少し欠けていたが、依然としてグラスゴーのマークははっきりと見て取れる。=她掏出了一柄蝴蝶刀，上面有些残缺，但依旧可以清晰看到格拉斯哥帮的标记。
彼女は一歩一歩、階段を登る。玉座の前に来ると、階段の上に座った。=她一步一步走上阶梯，走到王座之前，坐在台阶之上。
彼女は一瞬、あの善良な裁判官を心配したのだが――=她在刚刚有一瞬间为那位善良的法官感到担忧。
彼女は一瞬動きを止め、ふと、ある方向の匂いを嗅いだ。=她顿了顿，忽然，向某个方向嗅了嗅。
彼女は一編の詩のような方ですから。=她就像是一首诗。
彼女は一通の手紙を送ってよこした。それは、何ヶ月も経ってからようやく手元に届いた。=她寄了一封信。过了好几个月，信才到了我的手上。
彼女は七つある訓練項目全てに耐え、個別テストではいずれも合格基準値を上回る成績を収めている。その中の三項目は特に優秀だった。=她撑过了全部七项训练流程，在各个测试中取得的成绩都在合格以上。有三门是特别优秀。
彼女は三ヶ月をかけて同族が彼女の嘘のせいで、忘却によって空っぽにされていくのを見届けた。しかし彼女は最初から最後まで無力だった。=她花了三个月见证族人因她的谎言而被遗忘掏成空壳，但她从始至终，无能为力。
彼女は上げた自分の両腕と、アナトを抱くミイラの両腕を見た。=她看了看举起的双手，又看了看尸体抱住阿娜特的双手。
彼女は上体を起こす。したたかに酔い、そこから目覚めた彼女の前には、見知らぬようで馴染み深い都市が広がっている。酔い痴れて百年、炎国はもはや当初の炎国ではなくなっていた。=她坐起身来。大醉初醒，她望着眼前陌生又熟悉的城市。一醉百年，炎国早已不是当初的炎国。
彼女は不安に思われるか？　それとも栄光を鎧とする英雄たちの帰還に喜ばれるだろうか？=她会不安吗？还是欣慰于那些以荣光为氅的英雄们再度归来？
彼女は不意に理解した。今自分が森内に目を向けたのは、似た境遇に同情したからであり、森内が視線を逸らしたのは、それを認めたくないからだと。=她忽然意识到，自己看森内是觉得森内和自己同病相怜，而森内别开视线是因为他不愿意承认这一点。
彼女は不意に足元の支えがなくなるのを感じた。それはまるで一瞬にして深淵に溺れるかのようだった。=她突然感觉到脚下不再有支点，如同瞬间溺入深渊。
彼女は両の耳を抑え、目を閉じて、顔を歪める。その叫びに彼女は地面へと叩きつけられそうだった。=她捂住耳朵闭上眼，将脸皱成一团，声浪几乎将她拍倒在地。
彼女は両手で振りかぶり、丸鋸の柄を岩壁へと打ちつける。すると花崗岩の硬い岩肌に、大きな穴が空いた。=幽灵鲨双臂一横，锯柄撞击在岩壁上，坚固的花岗岩被撞出一个大坑。
彼女は両手をこすり合わせた。吐き出した白い息は、あっという間に山風に吹かれて夜の色に溶けていく。エレナはゆっくりと前へ、ほとんど手が届きそうな星空のほうへと歩き出した。=她搓了搓手，刚呵出的一阵白汽，霎时被山风揉进了夜色，她缓步走向前方，向着几乎能触碰到的星空走去。
彼女は両手を組んで黙り込み、目の前の玉座をじっくりと観察している。その足元には溟痕が広がり、黄金は彼女のせいで色彩を失っていた。=她双手交叉在前，沉默不语，细细打量着面前的王座。溟痕在她的脚下蔓延，黄金因她而失去色彩。
彼女は両手を離した。=她松开双手。
彼女は両目をきつく閉じ、日差しがもたらすひと時の温かさを享受していた。=她紧闭双目，享受阳光带来的片刻暖意。
彼女は両親と歩きながら、仲の良かった近所の人たちがだんだんと寡黙になっていくのを感じました。=她跟着她的父母走着，看着那些亲密无间的邻里变得少言寡语。
彼女は両親の推進器を使ったのか？　……そんな。なぜ私は思い付かなかった。なぜ今になって！=她难道把她父母的推进器装在了......这怎么可能？我怎么......我怎么现在才想到？！
彼女は久しぶりに、忍者であった頃の感覚を取り戻したような気がした。=她觉得自己久违地找回了做忍者时的感觉。
彼女は事あるごとにクイロンに問いかけたが、クイロンの答えは、さらに多くの疑問をもたらすばかりだった。=每有机会，她就向奎隆提问，而奎隆的解答只为她留下了更多的问题。
彼女は二人のサルカズを見下ろすと、次の瞬間、片膝をついて手を差し伸べた。=她居高临下地看着两个萨卡兹，而后单膝跪地，伸出了手。
彼女は二十年前に行方不明となっており、一説には、すでに死んだ彼女の怨霊だけが真夜中に御机の通りを彷徨って、自分と関わりのある人物を殺して回っていると言う噂もあるようです。=她在二十年前下落不明，有传言称，她早已身亡，只剩怨灵在深夜的御机街道徘徊，杀死与她相关的人员。
彼女は二年前に初めてダブリンの部隊を見た時のことを思い出していた。=她想起两年前自己第一次见到深池的队伍。
彼女は二度と、ここへ戻ることはないだろう。=她再也不会回来了。
彼女は二秒だけためらって、そのあとすぐに、指示された通り、何でもないことのように泥のついた苔を口に入れた。=短暂的停顿只持续了两秒，她很快依照提丰的安排，将泥团送进嘴里，就好像没有任何异常的事情发生过。
彼女は人々から敬われる古い家系に生まれ、一族の未来を担う運命にありました。そのため、幼い頃より様々な儀式や舞を学び、多くの有力者と繋がりを持ちました。=她出生于一个古老而受人敬仰的家族，生来注定要承担家族的未来。因此她从小就要学习各种仪式和舞蹈，去见各种各样的大人物。
彼女は人々に自分のことを覚えてもらうよりも、ただ、もっと多くの人たちが、自分と同じように行動してほしかったから、あえて名前と顔を隠したんだと思います。=她不希望别人记得她是谁，她只是希望，有更多人去做和她一样的事，才会故意隐去名字和样貌。
彼女は人影が消えた場所を一心に見つめたまま、一歩も動こうとしない。=她只是直勾勾地盯着那影子消散的位置，不再挪动一步。
彼女は仇敵に会うと同時に、頂の見えぬ高山にもまみえた。だから彼のそばに、丸々五年間もいた。=既见仇敌，又见高山，所以自己在他身边待了整整五年。
彼女は今……「近衛兵」と言わなかったか？=她刚刚......是不是说了“内卫”？
彼女は今、あなたに構ってる暇はないのよ。=她现在可没有工夫管你。
彼女は今、どこにいるのでしょうか？=她现在，在哪里？
彼女は今、ベッローネというファミリーに「客人」として迎えられていると聞きました。=据说，她正在一个名叫贝洛内的家族中，“做客”。
彼女は今、山中で新兵の訓練をしているはずだ。こんなところにいるわけがない。=情报里提到那个人正在山中训练新兵，不可能会在这里出现。
彼女は今、無秩序な記憶の断片に埋もれています。いずれその中に迷い込んでしまうでしょう。=无序的破碎记忆正在淹没她，她迟早会迷失其中。
彼女は今でも『ドラマーガール』の中みたいに音楽を楽しめてるのでしょうか……=不知道现在的她，还会不会像《少女鼓手》里那样开心地玩音乐呢？
彼女は今どちらに？=她现在人呢？
彼女は今に至るまで北を守って三百七十余年。もし彼女が国に帰ることができるなら、朝廷は喜んで彼女に閑暇を与え、晩年を安らかに過ごしてもらいたいが……=她戍北至今已有三百七十余年。若是她得以脱身回国，朝廷倒也乐意从此放她清闲，让她安享晚年......
彼女は今まで、これほどまで直接的にこの人物の表情から感情を捉えたことはなかった。=她从未有机会如此直观地从上面捕捉到情绪。
彼女は今までこのありふれた自然現象をこのように感じたことはなかった。=她从未这样感受过这常见的自然现象。
彼女は今も時間を稼いでくれている。=她还在为我们争取时间。
彼女は今も習慣のように剣の柄に手を置いた。=她又一次习惯性地把手搭在剑柄上。
彼女は今も覚えている。巨木の根に何層にもわたり包まれて空洞に浮かぶ、琥珀色をしたエルフの家を。=她仍记得，精灵们那悬于空洞中，被巨树根系层层包裹的琥珀家园。
彼女は今も覚えている。銀色の髪と尖った耳を持つ仲間に出会った時の喜びを。=她仍记得见到那银白头发尖耳朵同伴时的欣喜。
彼女は今や……=她现在......
彼女は今やターラーすべてのリーダーで、並ぶ者なき赤き龍だというのに、そんな人を縛れるものなどあると思いますか！？=她已经是整个塔拉的领袖，独一无二的红龙，还有什么能制约她？！
彼女は今回の件を知っているのか？=她知道了吗？
彼女は今後の人生を、このレム・ビリトンで心穏やかに過ごすべきなのではないかと考えていた。=她曾想，接下去的人生或许就该在雷姆必拓安然度过。
彼女は今日一日講義が詰まっており、このように頼まれました。=她今天满课，所以才派我来帮她处理。
彼女は今高速で落下していた。=她正在高速坠落。
彼女は仕事中に家庭の話をしないタイプよ。=她在工作时不怎么提她的家庭。
彼女は他の任務にあたっておる。見ろ、これをそなたに渡すよう彼女に頼まれたぞ。=她有其他的任务。你看，她托我把这袋东西给你。
彼女は代理人の目を見ることができなかった。=她不敢看代理人的眼睛。
彼女は以前――ある雨の夜に、一人の第一階級征戦騎士を襲撃したことがある。=曾在某个雨夜，莫妮克袭击了一位一阶征战骑士。
彼女は以前私たちがチェルノボーグから救出した難民の一人で、唯一の貴族です。=她是我们从切尔诺伯格营救出来的难民之一，也是凛冬的乌萨斯自治团中的成员。
彼女は仲間ではありません。=她不是我的同伙。
彼女は仲間の安全の確保に集中していたが、そばにいる者の警告の声も、背後の危険な物音も聞こえなかった。=她专注于保护同伴安全，却偏偏没有听到旁边的人的警告，也没有听到身后危险的响动。
彼女は仲間の顔を一人一人見渡した。=她的目光逐一扫过同伴们的面庞。
彼女は休む暇もない放浪の日々をようやく抜け出したところなのです。初めて訪れた安らぎの中で、長年その存在を意識することもできなかった不安が、一気に押し寄せてきたのだと思います。=她刚刚脱离了流浪时那种日夜无休的生活，第一次闲下来，多年来无暇顾及的忧惧反倒一齐涌上心头。
彼女は伸びをして、ロックロックが用意した試作機を外すと、ようやく長く息を吐いた。=她伸了伸懒腰，卸下了洛洛准备的样机，这才长长舒了一口气。
彼女は体についた砂もそのままに振り返り、何もない砂漠に向かって罵りの声を上げた。=她顾不上拍去身上的沙尘，转身就对着空旷的荒漠一顿臭骂。
彼女は何かを掴もうと無意識に一歩踏み出したが、直後に腕を引かれるのを感じて足を止めた。=她想抓住些什么，无意识地往前踏出了一步，却立刻就感觉到自己被拽住，停了下来。
彼女は何かを考えこんでいるのか、ただ呆然とその場に立ち尽くしている。=她呆立在原地，像是在思考些什么。
彼女は何と？=她说什么了？
彼女は何も口にせず、しかし代わりに微笑んだ。=她没说什么，但她笑了。
彼女は何も悪くないわ。彼女はただウルサス……いえ、貴族という名の権力の在り方によって価値観を刷り込まれてしまっただけ。=我不怪她。是乌萨斯......不，是贵族，是那一套权力的体系把她变成这样的。
彼女は何も答えずに、膝を折って岸辺に座り、杖を足の上に横たえている。=卡莱莎没有回答我。她屈膝坐于岸边，长杖横放在腿上。
彼女は何も言わず、身をひるがえして暗闇の中に消えた。=但她什么也没说，转身隐入了黑暗之中。
彼女は何も言わなかった。まるで知らないうちに確かな答えを得たかのような、悠久の歴史が紡ぎだした幾千もの物語を聞いたような……そんな気がしたのだ。=她没有说，自己好像只是在恍惚中得到了一个不辩自明的答案，又好像听闻了一段漫长历史里的千万个故事。
彼女は何を見ているのだろうか？=她在看什么？
彼女は何を読んでいるんだ？=她念的是什么？
彼女は何を？=她在干什么？
彼女は何年も前、ケルシーと共に初めてロドス本艦の最深部に近づいた時のことを思い出した。=她想起多年前，自己跟着凯尔希，第一次靠近罗德岛本舰的最深处。
彼女は何年も昔のことを思い出していた。蚤の市で手に入れたこの古いソファは、四人がかりでどうにかボクシングジムの二階へと運び入れたのだ。=她还记得很多年前，她们在旧货市场上淘到了这张老沙发，四个人花了吃奶的力气才把这破东西搬上拳馆的二楼。
彼女は何度も我々のために死地から活路を見出してくれた。そんな彼女が私たちよりも先に亡くなるなど断じて受け入れられることではない。=她那么多次为我们从死地中探寻出生路，我决不能接受她先离我们而去。
彼女は何者で、今は一体「誰」なのだろうか？=她是谁？她现在是谁？
彼女は佯狂者で……俺たちを救ってくれた！　全部辻褄が合った。=她是圣愚......她救了我们！一切都说得通了。
彼女は供物なのだ。サルカズの魂に、カズデルに、過去と未来のあらゆるサルカズに、捧げられるためのな。=她是祭品，献于众魂，献于卡兹戴尔，献于过去与未来所有萨卡兹。
彼女は依然、重い背のうを背負っていたが、その背後では、大鐘楼の門がゆっくりと開き始めていた。=她仍然背着她沉重的背囊，但在她的身后，大钟楼的门缓慢地打开了。
彼女は依頼主だぞ。礼儀をわきまえろ。=她可是我们的雇主，稍微礼貌一些。
彼女は保安局の前を素通りすることを選んだ。=她就这样从警局门前走过。
彼女は信じない。だから、眼前の人物の嘘の痕跡を探ろうとした。=她不相信。她想要找到眼前之人假装的痕迹。
彼女は俺たちに命を託したんだ、俺たちの命も彼女に預けろ！=肯把命托付给我们的人，我们的命，当然也由她！
彼女は俺たちの客だが、ロッサティの客でもあるかもしれないな。=她是我们的客人，但她也可以是罗塞蒂的客人。
彼女は俺にショーの主役を譲ってくれただけなんだ。そうだろ、美人さん。=她只是把这场好戏让给了我而已，我说得对吧，美女。
彼女は倒れた野獣へ歩み寄ると、傍に立ち、結晶があまり生えていない毛皮の部分に爪を強く押し当てた。=她继续走向倒下的野兽，停在它的近侧，用爪子紧紧贴住一块少有结晶的皮毛。
彼女は傍らの狩人に視線を送り、眉をひそめてみせた。=她把目光挪向一旁的猎手，挤了挤眉毛。
彼女は傷を負っている。そう遠くへは逃げられん。=她受伤了，跑不了多远。
彼女は優しい子ですから、怒っていても、あなたがちゃんと暖を取れているか気にかけているんです。私も少し前まで彼女に嫌われていましたが、その時ですら刺客の攻撃から守ってくれましたから。=茱安娜是个善良的孩子，她就算生气，也还是在乎你是不是暖和的。就像不久之前她还在讨厌我，但依然会保护我不受刺客的攻击。
彼女は優しい方ですし、あなたもとんでもない値段で買い叩こうとは思っていないのでしょう？　きっと譲ってもらえますよ。=她心地很善良，你也不会昧着良心出价。我猜，你们的交易应该是能谈成的。
彼女は優しく微笑むと、畳に爪を立てている永吉の手を取り、そっと握った。=鬼族女孩一边绽开笑容说着，一边伸手握住永吉尴尬地抓在叠席地板上的手。
彼女は光に贈り物を捧げました、花が枯れて死ぬその日まで。=她向光明献礼，直到花朵枯萎死去的那一天。
彼女は入り口で立ち尽くす人物には目もくれず、ただ優しく胸の中の少女の背中をポンポンと叩き、その幼い小さな顔にキスをした。=她没有看向那个已经僵直在原地的人，只是轻轻拍了拍怀中孩子的后背，在那张稚嫩的小脸上，落下一吻。
彼女は全ての人を平等に見ていたわ。私たちを一度だって「魔族」と呼ばなかったし。=她平等地注视着所有人。她没有称呼我们为“魔族”。
彼女は全てを投げ出してまで、自分自身を……その怒りを、理想を証明しようとしたんです！=霜星小姐是真的将她所有的一切都释放了出来，只为了证明她自己，她的怒火，她的理想......
彼女は全身血まみれで何かを叫んでいたが、その声は礼砲の轟音にかき消された。=她浑身鲜血高喊着什么，但是声音却被礼炮轰鸣的巨响盖过。
彼女は具体的な願いを口にすることなく、ただ奇跡が降臨することを望んでいた。=她没有许下任何具体的愿望，她只是期待一个奇迹降临。
彼女は内心の驚きを抑えて周りを見回してみたが、誰もそれに疑問など覚えていないようだった。=她压下惊愕，左右看了看，意识到似乎没人觉得这有什么异常。
彼女は再びそのボタンの前にいる。=她第二次见到了它。
彼女は再び勇気を振り絞り、フアナへと斬りかかったが、重い舵輪のほうが素早く船員の額に接近した。=她再度生出勇气，举刀冲向胡安娜，但沉重的舵轮先一步挨上了她的额头。
彼女は再び手を伸ばし、指先をミイラの喉に押し当てた。=女孩再次伸出手，将手指按在尸体的喉咙处。
彼女は再婚したくないだけだと思うが。=我觉得人家寡妇就只是不想再婚罢了。
彼女は写真を指でなぞりながら、不愉快な笑い声を上げる。=她的手指摩挲着照片，发出了令人很不愉快的笑声。
彼女は冷たい怒りに焼かれながら、目の前にいる敵を凝視する。=冰冷的愤怒灼烧着阿米娅，亦审视着眼前的敌人。
彼女は出発前に、計画が失敗に終わろうとも、シーボーンの生体細胞を持ち帰ると約束してくれた。=在她离开前，她承诺就算计划没有成功，也会带回海嗣的活体细胞。
彼女は出発前に大笑いして私の父に告げた。戦争で鉱石病に感染する確率は三パーセントにも満たないとね。私は爵位を継いだ後で、資料館で調べものをしていた際にようやく気づいたんだ……=她出门前，大笑着告诉我爸，因为打仗感染矿石病的概率不到百分之三。等我继承了爵位，去档案馆里翻那些资料的时候，才知道......
彼女は出資者を騙したのだろう。=她可能欺骗了她的投资者。
彼女は刀を抜いた。=她拔刀出鞘。
彼女は切実な眼差しで年老いた養父を見つめたが、彼はただ首を横に振るだけだった。=她颇为急切地看着眼前半老的养父，但对方却只是摇了摇头。
彼女は初めから自由であるべきでした。その魂を私が勝手に彫り出すなど、もう二度としたくはありません。=她本该是自由的。我再也不会随意雕刻她的灵魂。
彼女は別れを告げに来たのだ。三年の学業を終え、声楽アーツと現代医療の関連性を指摘した論文でバベルから高い評価を得た彼女は予備オペレーターとしての新たな道を歩むため、じきに旅立とうとしていた。=她是来道别的，在完成了三年的学业，并以一份阐述声乐技艺与现代医疗间关系的论文获得巴别塔的青睐后，她即将启程，作为预备干员开启自己新的篇章。
彼女は前に出て、その声に応えようとした。=她凑上前去，想要应和那声音。
彼女は前に読んだあの『余燼』という歴史小説を思い出した。=她想起读过的那本历史小说《余烬》。
彼女は前へと絶えず押し寄せる兵士や市民の中に、埋もれる一つの影を見たような気がした。=她好像看到一个身影被不断向前挤来的士兵和市民淹没了。
彼女は前へと走りたかった。己の残りの人生を奪いつつある大火の中へと突っ込みたかった。=她很想往前跑，很想冲进那场正在夺走她残余人生的大火里。
彼女は剣を抜くと、ウェイ・イェンウとの間に吹く秋風に切っ先を向けた。=她拔剑出鞘，指向横亘在魏彦吾和自己之间的，百灶萧瑟的秋风。
彼女は剣を抜くべきだったのか？　この件に介入するような立場にあるのだろうか？=她应该拔剑吗？她有立场阻止这件事吗？
彼女は剣を握っていた。邪神を断ち切ったあの剣はもう彼女の手に戻っていた。=她已经握住了剑，那柄斩断恶神的剑已经回到了她的手中。
彼女は勇気を振り絞り、足を前へと一歩踏み出した。=她鼓起勇气，往前踏了一步。
彼女は動揺していた。=她动摇了。
彼女は医療オペレーターですよ、その程度の傷は自分で治せます。=她是医疗干员，这种程度的伤自己能治好。
彼女は医者じゃない……そもそも私たちを町まで送り届けたらそこでお別れだって約束したじゃないか。それより、君は彼女を何だと思ってるんだ？　薬箱か？=她不是医生......她也是要去镇上的，我们说好了她送我们到镇上就走。你把她当什么了？我们的药箱子？
彼女は十分に敬虔であるはずだった。=她足够虔诚了。
彼女は単なる医者であり、無力な生存者に過ぎない。さらには、ほどなく死者となる定めにあった――爆発によって岩の破片が身体を貫き、段々と呼吸が難しくなるのを、彼女は感じていたのだ。=她只是一个医生，一个无力的幸存者，过不了多久，也将成为一个死者——爆炸制造的碎石贯穿了身体，她已经感觉到自己的呼吸正在逐渐变得困难。
彼女は単一の感情よりも、混じり合った複雑なものを好む。=比起某种单一的情感，Miss.Christine更偏爱杂糅的情绪。
彼女は印を手に、神妙な面持ちで呪文を唱えた――=少女手持信物，神情严肃，一通咒言念罢——
彼女は危険だ。想定していた以上にな。=她比之前预估的还要危险。
彼女は危険を冒してWの剣と銃を回収し、堂々と我々の前にやって来た。=她冒险捡起了W的刀，还有那把铳，然后正大光明地站在我们的面前。
彼女は即席で鍛造した「盾」をしっかりと立てた。その盾には、かつて坑道内の仲間に退避を知らせるために使っていた銅の鐘が吊るされている。=她立稳那面匆忙锻造的“盾”，曾用来提醒在矿井中的同伴及时离开的铜钟也挂在上面。
彼女は即座に、この奇跡が何の上に成り立つものかに気が付いた。=她马上反应过来，这奇迹建于什么之上。
彼女は双方の信頼を得たけれど、だからこそどちらかに偏っていると見られるわけにはいかないの。=她收获了双方的信任，但这也决定了她绝不能向任何一方表现出偏倚。
彼女は反射的に、上官と同じように灯りを掲げた。=她条件反射般提起了灯，如同她的长官。
彼女は取調べに非協力的で、挙句の果てに暴れ回って抵抗した。死刑は免れないだろう。=她拒绝配合，甚至率人和军方发生暴力冲突，只有死路一条。
彼女は受刑者であり、監視下に置かれているべき人物です。修道院を無断で離れたため、行方を追っているところです。=该萨科塔目前处于受监管状态。她擅自从修道院离开，我们一路调查她的行踪来到这里。
彼女は古い工業地区の生まれで、その場所に強い思い入れを持っていた。いま彼女が身につけているものはすべて自作らしい。=她因为出生在他们城镇的老工业区，对那里的一切都怀有无比深厚的情感，她身上的所有小东西都是自己做的。
彼女は叫びたかった。泣き叫びたかった。感情を全て吐き出したいと思った。これまでに起きた全てを消し去るように……=她想尖叫。她想痛哭。她想把所有的感觉从肺里挤出来，好像那样就能把已经发生了的一切从身体里抹去。
彼女は叫ぼうとしたものの、干からびた喉では、ほとんど声を発することはできなかった。=莫希想要呼喊，可是干枯的喉咙几乎无法发声。
彼女は史上最高のサルカズ戦士になるだろう、と。=她将会是最优秀的萨卡兹战士。
彼女は右手を上げ、喜ぶ人々に挨拶をした。=她举起自己的右手，向那些面露笑容的人们打了一声招呼。
彼女は司教の後を追う。どういうわけか、前を行く司教の歩みには違和感があった。足に力が入っていないのか、まるで関節がないかのようだ。=斯卡蒂循着主教的身影走去。不知怎么的，她总感觉主教的走路姿势很怪，像是软了腿，或是缺了关节。
彼女は合格したろう。これ以上いちゃもんをつけてはいけないよ。=她已经通过考验了，米奥，不要再胡搅蛮缠了。
彼女は同僚の位置をはっきりと確かめた。敵の退路はすでに塞がれている。=塞雷娅看清楚了自己同僚所在的位置。敌人的后路已被封锁。
彼女は名刺を取り出した。紫色の紙片には箔が押され、金色のミソハギの花だけが印刷されている。=她顺手翻出一张紫色的烫金名片，上面只印着一束金色的千屈菜。
彼女は名家の生まれではありますが、一度は追放すらされた騎士なのですよ。=虽说是名门之后，但终归只是个一度被流放过的骑士罢了。
彼女は名残惜しく思ってたんです……とてもとても。もともと彼女は心の中で、ものすごく沢山の人や物事を気にかけていたんです。私たちや、ケルシー先生、ロドス、サルカズ……=她很不舍......非常非常不舍。她心里记挂的人和事本来就有那么多。我们，凯尔希医生，罗德岛，萨卡兹......
彼女は君のためを思って言っているんだよ。=她是为了你好。
彼女は君の謝罪など必要としていない、違うか？=她并不需要你的道歉，不是吗？
彼女は君を待っているんだ、エンシオディス。=她在等你，恩希欧迪斯。
彼女は否応なく歳獣をも凌ぐほど強大で、恐ろしい存在となる。私が助けねば。炎国に対する責任を負わねば――=她会成为比岁兽本身，都更加强大、更加恐怖的力量，她没法不这么做。我得帮她。我得对大炎负责——
彼女は吹雪の中にいた。=她已被卷入风雪。
彼女は呆然としながらもケルシーの名を小さく呼ぶ。ケルシーは常にそばにおり、彼女がこれまでに一人になったことはない。=她迷茫地轻轻呼喊着凯尔希的名字，凯尔希总是陪在她的身边，她从未孤身一人过。
彼女は呆然と頭を上げ、地下通路うを覆う真っ黒なコンクリートの天井を仰ぎ見た。=她徒劳地抬起头，向地下通道漆黑的混凝土壁顶望了一眼。
彼女は告げた。 戦争を阻止するため、サルゴンの自滅を阻止するために、やってきたと。 ――ああ、なんて美しい願いだろうか。=她说她是为了阻止战争，为了阻止萨尔贡自我毁灭——呵，多美好的愿望。
彼女は周りの人々が幸せな暮らしを送り、安定した家を持つことを望んでいました。そのためならどんな努力をしても構わないと考えていました。=她希望她周围的人们可以生活得幸福，有一个安稳的家，她愿意为此付出任何努力。
彼女は周りを見渡す。深夜だというのに、龍門の街は昼間のように明るい。屋台は満席で、日々の暮らしの愚痴をこぼす者もいれば、自分の商売の心得を話す者もいる。そして彼女と同じように、一日の仕事を終えた自分へのご褒美に、美食を求めに来る者もいる。=她扫视了一圈，即使夜深至此，龙门仍亮得如同白昼，面摊坐得满满当当，有人倒着生活的苦水，有人谈着自己的生意经，有人则和她一样，在辛劳了一天后，准备用美食来犒劳自己。
彼女は周囲の環境とは異なるその音をつかみ、「追放」の糸から死に物狂いで逃れた。=她抓住了那一缕不同于周遭环境的声响，拼命逃脱了“放逐”的丝线。
彼女は呼吸を止め、再び水面に集中した。=她屏住呼吸，再次注视着河水。
彼女は命尽きるまで、時間の果てが訪れるまで、ここに立ち続けるのだろう。=她将在此处伫立至死亡，直至遥远的全部的时间。
彼女は唇を動かしていた。何を言っているのだろう、何を私たちに伝えたいのだろうか？=她嚅动着嘴唇，她在说什么，她想告诉我们什么？
彼女は唯一残された椅子の上に、無言のまま腰かけていた。目と鼻の先まで迫る炎が、まるで見えない壁があるかのように隔絶されている。=她坐在仅剩的椅子上，木然无声，火舌与她只有咫尺距离，却仿佛被一道无形的墙隔绝开来。
彼女は問いを飲み込んだ。その笑い声は尾根の間をこだましながら徐々に弱まっていき、やがてただ記憶の中に消えていった。=她咽下了疑问，这阵笑声在山脊间回响、渐弱，直到成为回忆。
彼女は喜び、思わずその人の顔立ちを、その人と共に暮らした日々を思い出そうとした。そして続けてアビサルハンターのことを、エーギルのことを、そして海のことを――=她感到喜悦，开始不由自主地回忆那个人类的面容，而后是与其相处的点点滴滴，再往后则是深海猎人，阿戈尔，大海——
彼女は四角四面で厳しい人かもしれませんが、その正義感ゆえに、この汚れた大地にたった一人で立ち向かおうと奮起したんです。=也许她铁面无私，但正因为如此，她的正义感会促使她起身与灰暗的大地战斗。
彼女は回復している。長い間眠りにつくことは彼女自身が許さないだろう。=她在恢复。你也能看出来，她不会放任自己昏睡太久。
彼女は困惑さえ覚えていた。同類を集めるこのレヴァナントは……一体何がしたいのか？=她甚至产生了更多的困惑。这个收集同类的死魂灵......他到底想干嘛？
彼女は国の背後に潜みながら、君主を自らの手袋とし、都市を自らの碁盤と見なしている。=她躲在国家的背后，将君王视作自己的手套，将城邦看作自己的棋盘。
彼女は国王の戴冠式の夢を見た。故郷の工場で仕事を終え、工員たちが帽子を振りながら工場の扉から出てくる夢を見た……=她梦到了国王加冕，梦到了家乡的工厂下班，工人们抖着帽子走出了工厂大门......
彼女は土をすくい上げて手で慎重にこねると、眉をひそめた。=她掬起一把泥土在手里细细捻着，眉头随即攒成一团。
彼女は地に横たわり、苦しそうに息をしている。=她躺在地上，艰难地喘着气。
彼女は地下水路の深くに飛び込み、自らの勇気を証明した。だからズバイルとの約束を果たしたんだ。=她跳进地下水道深处，已经证明了自己的勇气，所以，我履行了对祖拜尔的承诺。
彼女は塗料が剥がれ落ちた門の枠にもたれると、不安げに周囲の様子を窺った。この場所で待ち合わせをしている相手を探しているのだ。=她倚靠油漆褪色剥落的门框，犹豫地转头张望，寻找同样有约在身的人士。
彼女は壁の後ろに隠れ、用心深く周りを見回す。工場は静まり、不快感を与える湿っぽい空気だけが停滞していた。=士兵闪身躲到墙后，警惕地环顾四周。工厂阴湿的空气像是被扼住了喉咙一样静默，让人感觉不出一丝流动。
彼女は声を上げて危険を知らせることを選択せず、こっそりとその場を立ち去ることにした。=她没有出声提醒，而是选择悄然起身离开。
彼女は変装してアパートに入った。その後アパートを出た時刻も、あなたの記録と一致しているわ。=她乔装进入了居民楼，其后离开的时间和你的记录相吻合。
彼女は多くの場合、一見すると荒唐無稽な振る舞いをしているように見えるが、実際には医師としての倫理観に貫かれた行動原理に従っている。その責任感から過度に神経質なのは否めない。=很多时候她并不像表面上看起来那样荒诞不经，她行事的准则依然是身为医者的责任。尽管这让她有些过于紧张。
彼女は多くの大火を見てきた。様々な場所で戦争や災いを画策し、権力や名声を得ようとする者がいる。=她看过许多场大火。在不同的地方，有人谋划战争与灾祸，争夺权力与声名。
彼女は多くの死者を見てきたが、彼らは皆、死に際に突然マスクを被ったように表情を変えていた。=她见过很多死人，他们临死前的表情都像是戴上了面具。
彼女は多くの非道な行いをし、多くの嘘で取り繕ってきた。でも、それらは必要悪だ。彼女は幾千幾万ものターラー人に、後に続くよう呼びかけた。聖人や暴徒、貴族や賤民にかかわらず。=她做了很多坏事，说了很多漂亮的谎言，可是，那些是非做不可的。她号召了成千上万的塔拉人跟随，不挑剔圣人或暴徒，贵族或贱民。
彼女は大きく息を吸い込んだ。身体は緊張でますます強張ったが、口元からは抑えきれない笑みが零れていた。=深吸一口气，她将身体绷得更紧也更直，但嘴角却抑制不住地露出了笑意。
彼女は大丈夫だ、この私が保証しよう。皆はまだ受け入れ難いかもしれないが、秘密だけは守ってほしい。=我愿为她担保。但其他人还一时无法接受。请诸位保守秘密。
彼女は大人しくうなずき、人々に続いて車を降りた。=她听话地点头，跟着人群下车。
彼女は大地に刺さった武器を引き抜き、その手で握りしめる――=她把自己的武器重新拔了出来，握在手中——
彼女は大義を守ろうとしながらも私情に囚われ、自己矛盾に陥った末、最後は執念に押し潰されました……今後あなたが重責を担う時は、同じ轍を踏んではなりません。=她欲守大义，却又困于私情，自相矛盾，最终被执念压垮......今后你肩负重任时，可切勿重蹈覆辙。
彼女は失敗したのですよ。彼女の力量では私を傷つけることはできません。=她失败了，你的手下伤不了我。
彼女は失踪した。=她失踪了。
彼女は奇跡を創造する可能性を持っているんだ。=她具有创造奇迹的可能性。
彼女は奴らの歌声の美しさは認めていたが、それは彼女のステップに釣り合うものでは決してなかった。=这是属于它们的歌声，劳伦缇娜承认其优美，但这些歌声跟不上她的舞步。
彼女は妹が大好きなのだな。=她可真喜欢自己的妹妹啊。
彼女は姉の顔をこっそりと伺い見たが、そこには何の変化も見られなかった。ゆえに彼女は勇気を出して、続きを暗唱した。=她偷眼看向姐姐的面庞，没看到什么变化，于是她大着胆子，继续念诵下去。
彼女は始源の塔に完全に取って代わり、リターニアの空の主宰者、夕焼けよりもさらに絢爛たる……「ツヴィリングトゥルムの黄金」となるでしょう。=她将彻底取代始源之塔，成为莱塔尼亚天空的主宰，比晚霞还要绚烂的......“崔林特尔梅之金”。
彼女は娘を救うために、この船を護送艦隊から一時的に離脱させた。確かにこれは敵にとってのチャンスだったと言えるだろう。=她为了营救自己的女儿，让这艘旗舰与其他护航舰队暂时脱节，这确实称得上是一个机会。
彼女は嫌そうに刀身を振り、そこに付いた血を払った。=她嫌弃地将刀身一振，甩掉了上面沾染的血珠。
彼女は嬉しく思った。ただ祝福あれとばかり願った。=她很开心，除了献上祝福外，再无所求。
彼女は嬉しげな声を上げて片付け終えたカバンの上へと倒れこみ、足をばたつかせながら、書類を何度も読み返す。=她欢呼着倒在自己已经收拾好的背包上，在半空中狠狠地蹬脚，反复确认文件上的内容。
彼女は字が読めなかったんだ、って。=她并不识字。
彼女は学者に記録一式の整理と複製を依頼して、論文の執筆まで行わせていました。あれは私が資料を持ち帰り、交換が完了し次第、クルビアの学術誌に特集号として発表する手はずになっています。=她让学者整理并影印了整份记录，还写了论文，等我把资料带回去，完成了交换，就在哥伦比亚的学术刊物上以特刊的形式发表。
彼女は安堵していたのかもしれない。自らが目指すべき道が定まったことに。=她短暂地感到安心了吗？因为明确的目的而释然吗？
彼女は完全に忘れ去られていたのだ。=彻底的遗忘。
彼女は宙に浮かび黒い球体の前ではりつけとなった。=她被凌空钉于黑色的球体之前。
彼女は実在していない、と指摘するあのラストシーンには本当に衝撃を受けたよ。=最后点出她并不存在的那一幕，实在是太让我震撼了。
彼女は容易く情報を渡しはしないだろう。=她不会轻易地把情报交出去。
彼女は小さい頃に鉱石病を発症したせいで家族から引き離されて、荒野に流れ着いた子でね。=在年轻时因为矿石病，她被迫和家人们分离，流落荒野。
彼女は小さくため息をつき、最も優しい口調で記憶に沈んだ人を呼び起こした。=她轻轻叹了口气，用最温柔的语调唤醒陷在回忆中的人。
彼女は小さく息を吐く。=她微微呼出一口气。
彼女は小さな体が背中にぶつかってきたのを感じた。その人は首に抱きついて、くすくすと笑っている。=她感觉到一个娇小的身体撞在她的背上，环抱着她的脖子，咯咯地笑着。
彼女は小さな声で問いかける。外の風音は随分と静まっていた。=她提出问题的声音很轻，窗外的风声已经小了不少。
彼女は小さな教会の窓の外へと目を向けた。花の咲き誇る墓園がそこにあり、遠くにはラテラーノの中心にそびえ立つ聖像がかすかに見える。=她看向小教堂的窗外，外面是开满鲜花的墓园，再远处，隐约可见高踞于拉特兰城中心的圣像。
彼女は小柄なリーベリに向かって押し寄せる群衆を見やった。=女士看了一眼冲向黎博利的人群。
彼女は小道具部屋を行き来して人形を一体一体丁寧に配置し、それらに服を着させ、姿勢を整える……その姿は真剣そのものだった。=她在道具间来回穿梭，摆弄着一个又一个道具人偶，为它们穿上衣服，为它们纠正姿势......专注而认真。
彼女は少しだけ手を持ち上げた。あ、これ知ってる技だわ。=她只是微微抬起手。啊，我知道这招。
彼女は少し前にシラクーザに戻ってきたんだ。=她在不久前返回了叙拉古。
彼女は少し待ったが、扉の向こうは静寂を保ったままだった。=等了许久，门后面依旧是一片寂静。
彼女は少し考えてから、一握の灰を絡まった枝の根本に散らし――=她想了想，捧起一抔灰烬撒在了双枝的根系下。
彼女は少し考えてから、写真に一言書き加える。=她想了想，为这张照片添加了一个备注：
彼女は少し驚いていた。これほどまでに全てが淡々としていて、何も感じないことが意外だったのだ。=她有些许惊讶，没想到这一切如此平淡，泛不起一丝波澜。
彼女は尻尾で床を軽く二回叩き、少女の注意を引きつけると、ある方向を指し示した。=她的尾巴轻轻拍打了两下地面，成功吸引了女孩的注意力后，指了一个方向。
彼女は尻尾を鍾乳石の壁に巻きつけて身体を支え、宙に浮かぶような形で興味深げに二人を見つめている。=女人仅靠尾巴缠绕着钟乳石壁，仿佛漂浮在半空，饶有兴致地打量着二人。
彼女は屈んで、アーミヤの額にしっかりと口付けを落とすと、体を戻してただ待っていた。=她俯下身，在阿米娅的额头留下一个有些紧绷的吻，起身等待着。
彼女は屋内へと足を踏み入れた。この場所に存在するすべての生きた意識を繋ぎ止める点を見つけ出し、彼らを呼び起こし、声を「聞かせ」ねばならない。=她踏入屋内，她要找到锚定这里每个活跃意识的点，唤醒他们，使他们“听见”。
彼女は展示物の解説板をじっと見つめると、その金属プレートを壁から取り外し、裏面を調べた。=她久久地凝视展签，继而将金属片从墙上拔下，检阅背面。
彼女は山々が落とす影を目にし、星々とオーロラが落とす影を見た。そしてまた別の、巨大な輪をも見た。それはその反射の中に無限を作り出していた。サーミがあらかじめ示した影の中を、彼女は前へ前へと進み、虚空から覗く者へと足音で応じ、抗えない引力に応えた。=她看见山峰投下的影子，看见星辰与极光投下的影子。她又看见一个巨大的圆，正与它的倒影构成寒荒中的无限。在萨米向她预示的阴影中，她向前走，向前走，用脚步回应着虚无中的窥视，回应着那难以抗拒的引力。
彼女は山々に向かって、父親の残した矢を放った。=向着群山的方向，她射出了那支父亲留下的箭矢。
彼女は山々を越え、凍原を駆け抜け、黒き森を通り抜ける間、ずっと不安を感じていた。アンマーの加護を失ったサーミは、どうなってしまうのだろうか？木々が枯れてはしまわないか、そうなれば角獣の住処も失われるのではないか？アンマーが踏みしめなければ、雪は永遠に溶けないのではないだろうか……？=她翻过群山，跑过冻原，穿过黑森林，一路无比担忧。失去了安玛庇护的萨米会变成什么样子？林木是否会枯萎，角兽是否还有栖息处？没有安玛踩过的雪地会不会永远都不融化？
彼女は岩の後ろに隠れて様子を伺っていた。=她躲在岩石后张望着。
彼女は岩陰から飛び出した。=她冲了出去。
彼女は巨龍の眼窩へと、槍の穂先を力強く突き立てる。=她将枪尖狠狠刺入巨龙的眼窝。
彼女は己が約束を果たした、戦争も彼女に首を垂れねば。=她兑现了她的承诺，战争亦需向她颔首。
彼女は己の上官を――唯一残った戦友を、見捨てなければならないのだ。=她必须抛下她的队长——她仅剩的战友。
彼女は己の決意と引き換えに、我々残された者の活路を勝ち取ったのだ。=她以自己的决意，换来了我们剩下的人的生机。
彼女は己の約束を果たした。=她已经完成了她的诺言。
彼女は己の記憶を探ったが、あの侍女長にまつわることは何一つ思い出せなかった。過去に見ていた声と姿も、曖昧な感情も。=她检视自己的头脑，一切有关那位侍女长的记忆......然而她已经忘了，忘记了过去的音容、模糊的情绪。
彼女は己の道を行くさ。=她有自己的路。
彼女は己の願いを全て他人に託した。たとえその託された者たちがそれを記憶しておらずとも。=她已将所有的愿望托付给他人，即便他们并不记得。
彼女は希望を抱いているからこそ、幾度も失望し続けているのではないだろうか。=不如说，正因为她仍抱有希望，所以才会一次又一次地失望。
彼女は帰ってきたのだ。=她回来了。
彼女は帰郷を望んでいた。故郷の助けとなって、災厄に抗いたいと考えていたのだ。=她想回到家园。她想帮助自己的家园，对抗灾祸。
彼女は常に努力を続けていた。配信時間を伸ばしてみたり、頻度を上げてみても、収入はいつも雀の涙くらいしかなかった。=她努力直播，延长直播时间，增加直播频率，但收入总是寥寥无几。
彼女は常に策を残しておく。=她总有后手，对吧？
彼女は常に自らの使命をよく理解していて、私に刃向かおうなどとは考えませんでした。=她一直都知道自己的使命，也并没有想过要违抗我。
彼女は幼いヴィクトリア人たちのことを自分よりも心配なんです。僕たちは感じることができますが、理解はできません。特にこういう血縁に基づかないものに関しては。=她关心那些年幼的维多利亚人，胜过关心自己。我们能感受到，却很难理解。尤其这种关心还不是基于血缘。
彼女は幼すぎる。それに、感染後まともな治療を受けていない。=她年纪太小，感染矿石病后没经过像样的治疗。
彼女は床に倒れ伏している半身の欠けた聖像を一瞥すると、突然後ろを振り向き、何もない場所を見つめた。=她看了一眼躺倒在地板上的半截圣像，突然扭过头去，看向身后空荡荡的地方。
彼女は店の階段を下り、両の足が地面についた時、ふと思いついたように振り返った。=她顺阶而下，直到双脚踏实地面，忽地心思一动，回首望去。
彼女は廊下の壁際に縮こまり、恒星の光がさっと顔を横切っても気に留めなかった。=她蜷缩在走廊的墙边，任凭恒星的光芒快速扫过她的脸庞。
彼女は廊下の果ての完全に結晶化した扉を、そして自分に向かってくる刃を見た。=她看到了走廊尽头那扇彻底结晶化的门，以及直冲自己而来的刀刃。
彼女は引き続き前へと進む。=她继续往前走去。
彼女は強かった。=她很强。
彼女は強くなれと自分に言い聞かせ、自らが騎士――騎士ヴィヴィアナであることを想像した。=她告诉自己不要软弱，她想象自己是个骑士——骑士薇薇安娜。
彼女は当初、この作業にはかなりの時間を要するだろうと考えていた。=她本以为要花不少功夫。
彼女は当然ながら、ありのままを答えた。天と飲み交わしているところだ、他のことにかまける暇はない。ささやく葦を払いのけ、再び前へと漂い続けた。=她自然也如实告知，与天对饮，无暇顾他，于是拨开低语的芦苇，继续往前漂去。
彼女は当然知っている。この部屋、この姿勢、この本……=她当然知道，这个房间、这个姿势、这本书......
彼女は彼らを助けたいと思っていたが、結局は定められた死を自らの手で与えることしかできなかった。=她想要救他们，可她终究未能给予生的希望，只能亲手实现注定的死亡。
彼女は待つことをやめた。=她不再等了。
彼女は後ろへ下がった。=她在后退。
彼女は後戻りしようという衝動をこらえた。光がその両目を焼く刹那、彼女は垣間見たのだ――色彩を。=她忍住了退意，因为在光芒灼烧她双眼的瞬间，她瞥见了——色彩。
彼女は微笑みながら、呼吸を止めた。=她在微笑中放弃了呼吸。
彼女は微笑みを浮かべると、キャンプの研究室に向けて歩き出した。「門」が起動するまでには長い時間がかかるだろうし、崩壊体や環境の脅威から、自然とともに人々を守らねばならないのだ。=她笑了笑，走向了自己在营地里的实验室，离这巨构启动还有很久，她得带着自然照料这里的人们，好让他们远离坍缩体与环境的威胁。
彼女は心の中でその言葉を繰り返し、一言も発することなく光の中へと這っていった。=她在心中重复默念着，然后沉默地爬进了光亮中。
彼女は心の中でひそかに罪悪感を覚えた。=她在心中暗自感到罪恶。
彼女は心の中で小さく笑う。アラデルは、本当にシチューを作ってくれたことがある。しかし回顧録には省略された箇所があった……=她在心里轻轻笑了笑，阿勒黛真的为大家做过炖菜汤，可在回忆录里省略的部分是......
彼女は心の中の巫王を、そして自らの命を、余すことなく絵に移したわ。=她把心中的巫王，还有自己的生命，全部呈现在了画上。
彼女は必死でもがいて逃れようとしたがどうにもならず、ただ自分の首に針の先端が迫るのを、恐れおののきながら見つめることしかできなかった。=她想要挣扎，但没有任何作用，只能惊恐地看着针尖逼近自己的脖颈。
彼女は必死に立ち上がり、両足を動かして前へ走ろうとしたが、体がこれ以上ないほど重く感じ、進むことができなかった。=她费力地站起，试图挪动双腿向前跑去，但却觉得身体无比沉重，难以前行。
彼女は必死に記憶を辿ったが、心の中に浮かぶそれは、今やコマ落ちした映像のように途切れ、黒いもやに覆われるばかりで、もがき続ける何かの欠片のように見えた。=她努力回想，心中一幕幕回忆如今也只剩下挣扎的残片，抽帧一般跳跃，布满了黑色的迷雾。
彼女は怒りにあふれる投影を目にした。=她看到了充斥着愤怒的投影。
彼女は怖がる子供をなだめてから、その子が持ってきた新聞を手に取った。=她安抚好了害怕的孩子，随后收起了孩子手中的报纸。
彼女は思いのまま腕を上げ、くるりとターンを描く。=她自顾自地抬手，转了个圈。
彼女は思う。それが現実となったとしても、自分はおそらく受け入れるだろうと。=而如果真的发生了那样的事，她想她会接受的。
彼女は思った。今は何時だろう？　どれが時針で、どれが分針なんだろう？　この余分な針はなに？=她想，现在是什么时候了？哪个是时针，哪个是分针？多出来的这一个，又是什么？
彼女は思った。配信こそ自分の天職だと。ルールに縛られることがなければ、悩みを抱くこともなく、適当に何かをしゃべるだけでみんなの注目の的になり、少し工夫を凝らせばたちまち都市中で大流行を起こす。=直播就是自己的天职，无需规划，无需担忧，只要随便做做就能吸引所有人的目光，只要略下功夫就能火遍全城。
彼女は思わず、はるか遠くの階段の上に立つその人――ヴィーナを見た。そして、相手も自分を見ていると確信した。=她忍不住遥遥望向了那个站在台阶之上的人，维娜。她确信维娜也看到了自己。
彼女は思わず、卓上の照明をつけては消しを繰り返した。=她把台灯开了又关，关了又开。
彼女は思わずその巨体を撫で、恨めしげな目をした塩鱗獣の身体から命が少しずつ流れ出ていくのを感じていた。=她忍不住抚上那庞大的身躯，感受生命从中一点点流失，直到盐鳞不甘心地闭上眼睛。
彼女は思わずクリムゾン劇団が滅びたあの夜を、ルシアンが「クリムゾンソリティア」の名で高らかに歌う姿を思い出した――=她不由自主地回想起猩红剧团覆灭的那一夜，卢西恩以“血钻”之名高歌的模样——
彼女は思わずズバイルをきつく掴もうとする。しかし力を込めた瞬間、ズバイルの肩は完全に消えた。=她不由得想要抓紧祖拜尔，但一用力，却让祖拜尔的肩头彻底消解。
彼女は思わず吹き出して咳込んだ。=她笑了，忍不住咳嗽了起来。
彼女は思わず呆然とする。=她愣住了。
彼女は怯え、焦り、それでも苦痛に負けまいと、今も必死に意識を保ち続けて……=她在恐惧，她在焦躁，她不想输给疼痛，此刻仍在挣扎着保持清醒......
彼女は恐らく、君と同年代の若者なのだろうが、この短期間で自分を利用しようとしていた人々の力をすべて、その手に収めてしまったのだからね。=她大概和你一样年轻，可在这么短的时间内，她就把那些想要利用她的力量尽数反握在了手中。
彼女は恐らく二人の兄を、血を分けた兄弟を、和解させたかったんだ。=她是想劝自己的两位哥哥，自己的手足同胞，重归于好。
彼女は恐れているのだ。=她在害怕。
彼女は恐怖の中で顔を上げた。=她在恐惧中抬头。
彼女は恐怖を感じながらも立ち上がり、懐中電灯をつける――=她在惊恐中站起身，打开了手电——
彼女は恐魚と戦っていました。=我听说了，她和恐鱼战斗了。
彼女は息を吸い、しばし口をつぐんだ後に、ゆっくりと前へ吐き出した。=她真的吸了一口气，顿了顿，缓缓吐到跟前。
彼女は悲しみ、怒り、疑い、憎んだ。ふつふつと湧き上がったあらゆる感情が、埃にまみれた過去に、そして彼女自身に火をつけた。=她悲恸，她愤怒，她质疑，她仇恨，她油然而生的一切情绪，点燃了一段被尘封的过往，也点燃了她自己。
彼女は悲鳴すら上げず、ただぼんやりと顔についた泥を撫でた。=她没有发出被砸后的哀嚎，只是怔怔地摸着脸上的泥土。
彼女は想像していたほど無敵の存在ではありません――=她没有我想象中那样不可战胜——
彼女は想像しようとした。自分にとっては実在が証明されたばかりの、古の伝説に登場する巨大な生物を。=她试图去想象，那些对自己而言不久前才被证实的古老传说中的庞然巨物。
彼女は意を決して、そそっかしくて、不幸体質な過去の自分と決別することにした。=她下定决心，和过去冒失而不幸的自己彻底告别。
彼女は感じる。=她感受到了。
彼女は感染者たちのそばで膝を折った。=她跪在了那些感染者身边。
彼女は慌ててうなずき、そして思う。少なくともこれでテレジアの力になれるかもしれない……=她焦急地点着头，她想，也许至少这样能够帮上特蕾西娅小姐......
彼女は慌ててテレジアに結末を変えてもらおうとした……=她焦急地想要让特蕾西娅小姐改变结局......
彼女は慌てて涙を拭こうと目元に手を当てたが、それは何の意味もなさなかった。涙は次々と流れ出し、こぼれ落ちて行く。とうとう彼女は泣きじゃくりはじめた。=她慌张地抬起手想要拭去眼泪，但这样的动作完全是徒劳，泪水仍旧不断地凝聚、滚落，她就这样突然哭成了一个泪人。
彼女は慌てて顔を上げ、ケース内の展示物をチェックする。しかし青白い照明の下には何もなかった。=女孩急忙抬起头，去查看展柜内的展品，却发现苍白的照明灯光下，空无一物。
彼女は慣れないアーツを無理やり使用して巫術爆弾の爆発を止め、搬送中の負傷者たちを守ったんです。もちろん、あなたのことも。=她强行催动还不熟练的源石技艺阻挡巫术炸弹的爆炸，保护了还在转运的伤员们，当然，还有你。
彼女は我々と共に戦い、その考え方や力量が認められ、我々の友人となった。その後、我々は共に雪原を離れ、あるウルサスの都市へと向かった。=她和我们一同战斗，她带着种种想法与力量，成为了我们的朋友。我们一同离开雪原，向着乌萨斯的城市走去。
彼女は我々の中でも、最も戦士らしい戦士だからな……立ち向かい続けたんだろう。=她是我们中最像个战士的......她站到了最后。
彼女は我々の仲間だ。耀騎士として見たことはない。=玛嘉烈·临光是我们的干员，我并没有把她当做耀骑士。
彼女は我々の部隊を追ってきたんだ。=她是跟着我们来的。
彼女は我々を受け身の立場に置こうとしているんだ。=她想让我们处于被动的局面。
彼女は我々を認めてくれた。=她也认可了我们。
彼女は戦っていたサルカズを一蹴すると、躊躇なく通路の入り口へと駆け、ホコリだらけの仲間たちへと手を伸ばした。=她抛下了正与她缠斗的萨卡兹，毫不犹豫地冲到了通道口，朝灰头土脸的伙伴们伸出了手。
彼女は戦争が好きというわけではなく、ただ戦場の人々の勇敢で豪放なところが好きなだけ……嫌いな人なんていないわ？=她不是喜欢战争，只是喜欢沙场上人们的豪情万丈罢了......谁会不喜欢？
彼女は戸惑い、そして思いを巡らせている。=在两年的时光里，暴行孑然一身，驻守在雷姆必拓矿区不曾离开。
彼女は戻ってくるなり船団のすべてを引き継いだ。一方で、彼女に従わなかった連中は、狩りの最中や裁判所に包囲された時なんかに次々と死んでいった。=她一回来就接管了船队的一切，那些不愿服从她的人，也在狩猎活动与审判庭的围剿中一个个死去。
彼女は扉一つ一つに入った。どの扉の向こうでも燭火が灯された。=每一扇门她都走进去过。每一扇门后都有一支烛火燃起。
彼女は手にしたワイングラスを握りながら、工場でしばし佇み、自分の昂った呼吸を落ち着かせた。=她捏着酒杯，站在工厂里，按下了自己有些浮动的呼吸。
彼女は手にした日記を読むのに集中しきっていたのだ。=她全神贯注地投入在了阅读手中的日记上。
彼女は手にした紙を軽く振っているが、極夜の薄闇の下では、そこに何が書かれているか誰にも読めなかった。=乌萨斯青年挥动着手中的纸张，在昏暗的极夜天幕下，没人看得清那上面究竟写着什么。
彼女は手にした袋をネモスに向かって広げてみせた。その中には、固まりかけたシスティミルクに、長い芽の生えたジャガイモと、肉がこそぎ取られた数本の骨が入っていた。=面前的人向涅梅丝打开手里的袋子，里面是一瓶已经结块的瘤奶，几个芽生了老长的土豆，还有几根光秃秃的骨头。
彼女は手に持った閃光弾を上へと投げた。だが、爆弾は落下することなく、上昇し続ける。=她将自己手中的闪光弹抛向了上方。炸弹没有落下，而是不断向上。
彼女は手の中の羽獣を見つめたまま言った。=她仍然看着手中的羽兽。
彼女は手を伸ばしながら、単に位置を間違えただけだと自分を慰めた。=她安慰自己，或许只是位置不对。
彼女は手を降ろすと、身を翻して前進を続けた。=她放下了手，转身继续向前走去。
彼女は手中の花冠を見つめて、それを被りたい衝動を必死に押さえつけようとした。=妮芙盯着手中的花冠，努力压抑着将它戴上头顶的冲动。
彼女は手紙を上着のポケットへ戻し、もう一度ポケットを上から押さえると、決心がついたかのように目を閉じた。=她把信纸放回了外套里。又一次按了按口袋，阿米娅下定决心，闭上了眼睛。
彼女は押し入ってきた見知らぬ者を見て、それからナラントゥヤを見て、最後に助けを求めるようにアジャニを見た。=她看了看闯进来的陌生人，又看了看娜仁图亚，最后求助地看向阿雅妮。
彼女は拳を強く握りしめた。=她握紧了自己的拳头。
彼女は持ち前の素早さで駆け出した。その姿からは、小川を飛び越えるような、あるいは木に飛び移るような軽快さが伝わるのみだった。=一如她往常的迅捷轻灵，仿佛只是跃过一条小溪，又像是跳下一棵矮树。
彼女は指を伸ばすとイフリータのきめ細やかな髪を撫で、以前より角ばってきたあごに触れた。ずっと実験用具を扱い続けてきたリーベリの指は、柔らかくしなやかながらもタコができている。=黎博利那双常年与实验材料为伴，灵活柔韧却又覆着一层薄薄茧皮的手，从细碎的鬓发一路下滑，抚过伊芙利特已显出棱角的下颌。
彼女は指先が白くなるほど握りしめていた拳をそっと緩めると、背中に背負った槍袋を軽く叩いた。=她松开捏得煞白的手指，轻轻地拍了拍背后的枪袋。
彼女は指先でこれ以上ないほど正確な菱形を宙にさっと描いた。=她干脆利落地用手指在空中画出一个无比标准的菱形。
彼女は振り返り、遠ざかりつつある陸上艦を見つめた。記憶が、何年も昔のあの一瞬へと引き戻される。=她回头看向那艘渐行渐远的陆行舰，记忆仿佛回到了多年前的某个时刻。
彼女は振り返ることなく、自身の背中に縛り付けたナイチンゲールの体をそっと撫でた。=她没有回头，只是摸了摸绑在自己后背上的夜莺。
彼女は捕まりたくなかった。特にこうした悪人には。そうなれば父を失望させ、カンバーランドの名も辱めを受けてしまうからだ。=她不想被抓个正着，尤其是被这些坏人抓住。这会让父亲失望，也会令坎伯兰之名蒙羞。
彼女は探してたものを見つけたみたいです。=她好像找到她要找的东西了。
彼女は探す。そのようなことをしても、何も得られないことは心中で理解していても、彼女の目は思わず探すのだった。=她在寻找，她心里始终清楚这份寻找不会有结果，可她的眼睛还是在忍不住搜寻着。
彼女は握り締めたハンマーを掲げた。=她举起手中的锤子。
彼女は握る。振るう。騎士の姿で！=她握紧。挥舞。以骑士之姿！
彼女は故郷の街のこと──幼い頃に初めて目にした看護ロボットや、記憶の中でもやがかかったままの母の顔を思い出した。そして、声が自分から離れていくのを感じた。=她想起了故乡的那座城市，儿时见到的第一台护理机器人，还有母亲模糊在记忆中的脸。她感到声音在离她远去。
彼女は数多の人生の中で踊るだろう。体と心が数多の感情に耐えられなくなるまで、幕は永遠に下りない。=她将在千百样人生中起舞，永不落幕，直到躯壳与心神再也无法负载这种种情感。
彼女は数多の問題を抱えて歩み、己の果てへとたどりついた。しかし求めているのは、最も単純な答えが一つきり。=她曾带着千万个问题一路跋涉，走到自我的尽头，却只渴求着一个最为简单的回答。
彼女は数年前の飢饉で目を患って、夜になると道が見えないんだ。今さっき鎮火の鐘も鳴ったし、道には明かり一つない……=她的眼睛在几年前那次饥荒里就坏了，夜里看不见路。现在敲过了熄火钟，路上连一盏灯都不剩下了。
彼女は数頭の巨獣に懇願し、さらに数名の獣主と契約を交わすことで古代人類の技術をいくつか回収し、とうとうこの壮観な建造物を作り上げた。=她恳求了数头巨兽，又与几位兽主立下约定，回收了几项远古人类科技，最终建成了这一奇观。
彼女は敵が見せた隙を逃さず、相手を吹き飛ばした。=她抓住一人松懈的破绽，将他击飞出去。
彼女は敵じゃない。気にせず言ってくれ。=说吧，她是自己人。
彼女は敵ではない。=我不认为她是敌人。
彼女は敵の肩に手を置いて空高く舞い上がった。彼女の突撃がこんな「友好的」なものだとは、シェブチックも予想していなかった。=她按着敌人的肩甲腾空而起，瑟奇亚克并没有预料到这次冲锋会如此“友善”——
彼女は既に目前に迫ってきている。全ての可能性を試そう。=所有的可能性我们都要尝试，她已经兵临城下了。
彼女は旦那様のパトロンになっただけでなく、全力で望みを叶えてくれたんだよ。あの手この手を使って、ついに『夕べの夜明け』を作曲ツェルニー名義のままアフターグロー区から送り出したんだ。=她不仅当了先生的赞助人，还全力支持他的想法，上下打点，终于让《晨暮》这首曲子署着车尔尼的名字，传出了夕照区。
彼女は明らかにまだ多くのことを隠している。=她显然还隐藏着许多秘密。
彼女は昨日印を付けたルートを登っていく。指先が触れる岩肌は粗く冷たく、靴底がつぶてを踏むと鈍い音が響く。=她沿着昨日标记的路径向上爬行，手指触到岩壁冰冷粗糙的纹路，鞋底在石粒间发出钝响。
彼女は時おり立ち止まることはあっても、ただ眉をひそめるだけで何も言おうとしなかった。=偶尔在某处驻足，也只是皱着眉头一言不发。
彼女は時折、ヘドリーにこう自嘲した。自分は死人として扱われることに慣れてしまったのかもしれないと。=她有时会向赫德雷自嘲，自己可能已经习惯死人的身份了。
彼女は普段理由もなくこんなことをするような人ではありません。実際、彼女は面倒事を嫌うタイプなんです。=她不是会平白无故做出这种事的人，其实，她还挺怕麻烦的。
彼女は暗殺するために集めてきた材料を使って、自分の得意とする武器を作って、それを隠し持ってた。=而她也已经用各种找来的材料做好了自己擅长的武器随身携带在身上。
彼女は暫し沈黙した後、レコーダーをしまって、ドローンの定期点検を始めた。置かれた環境が過酷であるにもかかわらず、長らくメンテナンスを怠っていた結果、このドローンは一部の部品が摩耗していたものの、幸い動作に異常はなく、警告灯が点滅することも、エラー音が鳴ることもなかった。=她沉默了片刻，然后收起录音笔，转而开始对无人机做例行检查。在极端环境下长时间缺乏维护的无人机出现了部分元件磨损的情况，好在机械运作时并无故障，没有报警灯闪烁，也没有异常的嘀嘀声。
彼女は書刀を握り締めた。目の奥深くで何かが沈み、何かが燃え上がる。=她紧握书刀，眼底有什么东西沉淀下去，又有什么东西燃烧起来。
彼女は書架に所狭しと並ぶ生と死についての記録に目を向けた。その中には、彼女自身が書き記したものも少なくない。=她看向书架上那密密层层的生与死，其中不乏她自己亲笔写下的记录。
彼女は最初、それを照明弾の光だと――つまりは、外にいた傭兵たちが押し入って、抵抗する人間を皆殺しにしたのだと思った。=她本以为那是照明弹的光——那意味着门外的佣兵们打了进来并已经杀死所有反抗的人。
彼女は最初に教わった方法で、師を葬ることにした。=她选择以这样的方式替老师收尸，就像老师最开始教她的那样。
彼女は最前列の端に座っていて、説教を聞き終えたあと、問いを投げかけてきたんです。=她坐在第一排角落，听完了整场布道，然后向我提出了一个问题。
彼女は最後の力を振り絞って手を伸ばした。指先が、変わり果てた旧友の顔に触れた。=她用最后一点力气伸出了右手，触摸到了她面目全非的老朋友。
彼女は最後の記憶を思い出した。=她想起了她最后的记忆。
彼女は最後まで話せなかった。=她没能说完。
彼女は最近、かなり神経質になっているな。=她最近一段时间很敏感。
彼女は最近医療室を離れたことはないはずだけど。どうしてそんなことが……？=可是，她最近应该没有离开过医疗室，怎么会......
彼女は有無を言わせず私を訪ねてきた。私の協力を求めるためだ。=她不由分说地找到我，为了寻求我的帮助。
彼女は朦朧としながらも、扉の方へと歩みを進める。=她终究懵懵懂懂地朝着那扇门的方向走去。
彼女は本を拾い上げると、ウォールの端まで歩いていった。そこからは、訓練室全体を見渡すことができた。=她拿起书，走到平台边缘，从这里，可以俯瞰整个训练室的内景。
彼女は本当に……怪物と言っていいな……　まったく息切れもしていないぞ！=那个女人，真的，是怪物吧？她甚至，都没在喘气啊！
彼女は本当にプレゼント交換にエントリーしたのかしら？=她真的报名参加了交换礼物吗？
彼女は本当に変えることができるのか？=她真的能够改变吗？
彼女は本来、あんなふうに他者に攻撃的な人間ではないはずです。そんな子を、あのように変えてしまうほど追い詰めるような重大な何かが起きた。そういった様子でした。=她的本性不该如此抗拒他人，看起来，是在最近发生了使她心灰意冷的重大变故。
彼女は本来、ノーマンディー領に留まり危険から遠ざかることもできました。ですが自ら最も混乱したロンディニウムに来てここの市民を救おうとしたんです。=她本可以在诺曼底领远离危险，却主动来到最混乱的伦蒂尼姆试图拯救这里的市民。
彼女は本来、戦場の環境に敏感なはずだ。=她对战场环境应该很敏感。
彼女は本気で信じていたのだ――=她确实相信过——
彼女は本物そっくりの模倣者なのか、あるいは人の世をさまよう幽霊なのか？　はたまた、御机に二十年間潜伏し、その間に何人もを手にかけてきた冷酷な殺人鬼かもしれません。=她究竟是惟妙惟肖的模仿者，还是在人间徘徊的幽灵？抑或是在御机蛰伏二十年，其间杀害多人的冷面杀手？
彼女は本能的に携えている武器に手を伸ばそうとするも、自分の体が柱にがっちり縛られていることに気づいた。=出于本能，暴雨下意识地摸向自己随身的武器，却发现自己被牢牢地束缚在柱子上。
彼女は来る日も来る日も、長い夢の中を歩く。理解はできないが、そんな光景にもとっくに慣れてしまった。=她在日复一日的漫长梦境中行走，即便无法理解，这些光景也早已成为了习惯。
彼女は椅子に乗り、デリヤの名前が刻まれた容器の鍵穴に、震える手で鍵を差し込んでいった。=她踩上椅子，颤抖着将钥匙插向写着迪丽雅名字的柜子的钥匙孔。
彼女は植物の様子を一つ一つ真剣に観察し、ノートに目を落としてはその形を事細かに記録していた。=她认真地辨认着每一株植物的样子，低下头，把它们的形状仔仔细细地记录在了本子上。
彼女は楽しげに笑っていた。=她笑得很开心。
彼女は楽器へと歩み寄った。=女鼓手向着乐器走去。
彼女は横一線に矛を薙ぐ。シーボーンがそう望まなくとも、司教は必ずスカジを殺しにかかるだろう。対するグレイディーアは、アビサルハンターの第二隊長だ。僚友を、ハンターを庇護する義務がある。=她将长槊猛地一横。即使这个海嗣不想，主教也一定想杀死斯卡蒂。而她，歌蕾蒂娅，一个深海猎人的队长，得保护自己的猎人。
彼女は機嫌が悪かったみたいですよ、ヴィーナさん。=她心情很糟，维娜。
彼女は次第に、皆が自分とは違う考えを持つことに気付き始めた。それらの考えは、たとえどんなものだろうと、彼女を不安にさせてしまうの。=她逐渐发现，每个人想的都和她不一样，而这些人的想法，无论哪一个，都令她感到不安。
彼女は正しい。雲行きが怪しくなる前に、若者こそ真っ先に準備を整えなければならない。=她说得对，在动荡来临之前，年轻人总是要最先做好准备的。
彼女は正しかった。そして彼女もそうしたんだ。=她是对的。她也这样做了。
彼女は武器を手にそこを出た。=随后，她提着武器走了出来。
彼女は武器を握りしめ、突撃の体勢を取った。=她握紧武器，准备冲锋。
彼女は歩くことすらままならず、源石感染によってとても深刻な発熱症状まで出ていました。テレジアにはそれをどうすることもできず、ただ傷口に応急処置を施し、少女を背負って荒野を抜け、助けを求めるほかありませんでした。=她根本走不动路，源石感染还带来了极为严重的发热症状。特蕾西娅没有别的办法，只能简单处理一下她的伤口，然后背着女孩尝试穿过荒野，寻找帮手。
彼女は歩みを止め、それ以上前には進まなかった。=她收回了步子，没有再往前走。
彼女は歩み寄り、一人ずつ順番にゆすり起こしてみた。だがいつの間にか、全員がダーリャと同じように硬直したまま、背筋を真っすぐにしていることに気がついた。=她走过去，依次摇晃每个人，却发现不知从什么时候开始，他们都已经僵硬地直起身来，就像达雅一样。
彼女は歩み寄り、目の前にある石の感触を確かめてみた。かつて身に着けていた知識は、今や彼女の名前と同じく、暗い海の底に沈んでしまっている。しかし、あの感情だけは未だそこにあった。とうに理解を諦めていた感情が、彼女の微かに震える両手の中に間違いなく存在していたのだ。=她走上前，尝试感受面前的石料，她或许曾掌握一些知识，如今，那些知识如同她的名字一样，消散在昏黑的海底。但那种情感还在，她早已放弃描述，但毫无疑问，那种情感就在她微微颤抖的双手之中。
彼女は歩み寄り、花びらをそっと撫でた。=她走上前去，轻轻抚摸着花瓣。
彼女は死ななければならない！=她必须死！
彼女は死にました。=她死了。
彼女は死ぬ前にあなたを仲間に、ある巫王の旧臣に預けました。彼も同様にあなたを救うために女帝の声の手によって死にました。=她死前将你托付给了她的同伴，一位巫王的旧臣。他同样为了救你死在了女皇之声的手中。
彼女は死んでもサルカズの団結を望んだ、ならレヴァナントに対する彼女の計らいは簡単――=她至死都渴求萨卡兹的团结，她对死魂灵的安排很简单——
彼女は残念そうに持っていた鉄串を置いた。=她遗憾地放下手中的烧烤铁签。
彼女は殿下が自分に授業をしてくれた時の様子を思い出した。=她想起了殿下为他们上课的样子。
彼女は母に寄り添いこの夜を過ごしたいと思っていた。しかし両目が暗闇に慣れた頃――母と思ったそれが、欠損した獣の骨であることに彼女は気付いてしまった。=她想要依偎在母亲的怀抱中度过这个夜晚，但当双眼适应了黑暗后，她才发现，那是一具残缺不全的兽骨。
彼女は気まずさと挫折感に包まれ、うなだれながらどうやってこの会話を早く切り上げるか、必死に頭を巡らせていた。=她沉浸在尴尬和挫败中，垂着头，绞尽脑汁地想着，如何让这次对话结束得快一点。
彼女は気付いてないけど、私の目にははっきり見えたわよ。あの女の子が焼かれる前に、見えない石錐で胸を貫かれてたところ。=她自己都搞不清楚，但我看得挺明白，她的火烧到之前，那女孩就已经被看不见的石锥刺穿了胸膛。
彼女は気折れしてしまった。だがそれでもなるべく冷静さを保ち、何度か深呼吸をして、無理やり笑顔を作って人々に向き直ると、話を続けようとした。=她觉得沮丧，但还是尽量保持冷静，深呼吸几次，强作出笑容看向底下的人群，打算继续说下去。
彼女は気持ちを整え、周囲の異常な気配が落ち着くのを待ってから吹雪の中を抜け出して、国土の境界へと近付いた。=她调整好情绪，待到周边的氛围不再异常后才从风雪中走出，来到国度的边缘。
彼女は永久に太陽を失った。もう信仰はない。=她再无阳光。再无信仰。
彼女は永遠に自らの「ツヴィリングトゥルム」で生きていた。愛することも悔いることもその生活の一部だった。死でさえも彼女の生活に対する信念を揺るがすことはできなかった。=她永远生活在自己的“崔林特尔梅”，她热爱，她遗憾，连死亡都无法动摇她对生活的信念。
彼女は決してこんなことはしないと？　未来永劫？=她永远都不会是这样的人吗？
彼女は決して倒れないと、そう信じるんだ。=相信她不会倒下。
彼女は決して恐れ知らずではないが、失えるもののすべてを自ら捨て去っていた。=她绝非无所畏惧，但她主动抛弃了自己能够失去的一切。
彼女は決して無敵ではないが、何にも負けはしないように思えた。=她绝非无人能敌，却仿佛无法被任何事物击败。
彼女は決めた、ここで眠ろうと。=她选择在此间睡去。
彼女は治安局の者だ。=她就是治安局的人。
彼女は波に向かって跳び上がった。=她迎着浪潮纵身一跃。
彼女は泣くことも、他人に悩みを打ち明けることも好きではない。だが、それ以上に、諦めることが大嫌いなのだ。=她不喜欢哭，也不喜欢向别人倾诉烦恼，更不喜欢放弃。
彼女は泥酔することを望んだ。ヴィーナの物語は結末に至ったが、彼女は自らの物語の終わりに向き合う勇気がなかった。=她希望灌醉自己，维娜的故事已至结局，可她却不敢面对自己故事的终局。
彼女は浮かび上がり、ルシアンの肩を一周する。観察しているようにも、味わっているようにも見える。=她漂浮起来绕着卢西恩的肩头转了一圈，好像是在观察，又似乎是在品味。
彼女は海からやってきた若い女性。常識では彼女の考えを理解することができない、そんな存在だったわ。=她是来自深海的年轻女性。那是个无法用常识理解对方心思的存在。
彼女は海に連れていかれたんでしょ？=她被海洋带走了，不是吗？
彼女は深く息を吸いこんだ。=她深吸一口气。
彼女は湧き上がる衝動をこらえた。もし自分がその時ここに残っていれば、どれだけよかったことか。=她忍住了冲动。如果自己当时留在这里有多好。
彼女は源石に封じられたAbyssの、さらに深部へと入っていった。=她走进了已经封存在源石之中的Abyss更深处。
彼女は源石の中の情報を再構築し利用しているんだ。=她在重构并利用源石中的信息。
彼女は源石をそっとあなたの手に置き、あなたの手を握って、共に美しき造物を持ち上げる。=她将源石轻轻地放在了你的手中，握住你的手，共同捧起这美轮美奂的造物。
彼女は滅多にタルラとナインのそばを離れないが、レユニオンの活動に意見を述べることもない。いったい何者なのだろうか？=她很少离开塔露拉和九的身边，也从不对整合运动的行动发表任何看法。
彼女は演奏をすることで終点へ向かうのを厭わない。しかし真相の前で、静寂の中で自らが消えるのは受け入れられない。=她愿意在演奏的同时走向终点，却无法接受自己消散在真相面前，寂静之中。
彼女は潮に身を隠したまま、美の象徴を恐る恐る眺めている。=躲在这潮水中，胆怯地望向代表着美好的符号。
彼女は炎と目を合わせ、そこから己の未来にまつわるヒントを得ようとしたが、見えたのは嫌気が差したような様子だけだった。=她和那火对视，试图从中得到什么关于自己未来的暗示，但她能看见的只有厌烦。
彼女は炎の中の影が自分に対して咆哮を上げているのを見た。=她看见了火焰之中的阴影正对自己咆哮。
彼女は炎の道を残した。その背後にある全ては、アリーナを除き、烈火に呑み込まれた。=她留下了一条火径，她背后的一切，除了阿丽娜，都在烈火中消失殆尽。
彼女は炎国の三公の一人である。誰もが高山の如く仰ぎ見て、厳正で屈せず、万世にわたる手本……世に言う「太師」だ。=她是炎国的三公之一。高山仰止，抗颜为师，为万世表......是谓“太师”。
彼女は炎国一の知恵者で、誰よりも学識高い人物であった。当時朝廷が発布した法令の多くが、彼女の決定に頼ったものであった。=她是整个炎国最智慧、学识最渊博的人。彼时朝廷颁布的政令，多倚仗她的决策。
彼女は無事だと思いますが。=她不会有事的。
彼女は無事なのか？=塞雷娅还好吗？
彼女は無事よ。今のところは、ね。=她现在还算安全。
彼女は無実だということか？=你的意思是，她是无辜的？
彼女は無意識に「感染者さんたち」という言葉を「リディア」に置き換えていた。=她甚至下意识地把“感染者们”换成了“莉迪亚”。
彼女は無意識に手を広げ、そばにいたモランをかばうようにした。=她下意识地展开双手，去护住身侧的莫兰。
彼女は無意識に自身の服をなでた。模範軍の「英雄的リーダー」がこの王室の古い鎧をまとって聖王会西部大広間から出た時……=她下意识地摸了摸身上的衣服，当典范军的“英雄领袖”披着这身王室旧铠走出圣王会西部大堂时......
彼女は無意識に首筋に触れた。=她下意识地摸了摸脖子。
彼女は無憂樹の森の中で必死に彼らを探した。同じ道を進むサルカズに尋ね、すでに大鐘楼に入ったであろう一族の人々の名を呼ぶ声を張っては、彼らから道中教わったことを思い出して……しかし、大鐘楼は依然彼女の目には見えず、手も届かず、すべては沈黙を以て答えた。一日が過ぎ、また一日が過ぎ、そしてまた一日が過ぎる中、ジエユンは親に捨てられた羽獣のように森をさまよい続けていた。それでも大鐘楼へ続く道は見つからず、答えを得ることも叶わなかった。そのうち、背のうはますます重くなり、彼女はついに一歩も動けなくなった。疲れ果てたジエユンは木の下に腰を下ろした。=她在这无忧树的密林中急切地寻找起来，她询问过同样走在路上的萨卡兹，呼唤过已经进入大钟楼的族人，也回忆起族人们一路上的教诲，但大钟楼仍然不可望也不可及，一切都以沉默来回应她。一日，一日，又一日，截云仍旧在林中徘徊，像一只被双亲遗弃的羽兽，她无法找到进入大钟楼的路，无法得到一个答案。背上的背囊愈发沉重，拖着她再也无法迈开哪怕一步。截云疲惫地坐在一棵树下。
彼女は無数の試練を経験してきたし、目の前の状況は決して最悪というほどのものではない。=她经历过无数考验，眼下的情况还远没有到称得上糟糕的地步。
彼女は焦り、うろたえていた。先ほど上げた手を、どこに置けばいいのかすらわからないほどに。=她急切但不知所措，刚抬起来的手此时又不知道该放向哪里。
彼女は焼けつくような吐息を呑み込み、抑えつけられた炎は彼女の身体の内を焼く。=她咽下炙热的吐息，被抑制的火灼烧着她。
彼女は煙の輪を吐き出し、その淡い煙が日の光の中に消えていくのを見ていた。=她吐了一口烟圈，看着那缕轻烟消散在余晖之中。
彼女は片手で駄獣をしっかりと掴み、もう一方の手をドクターの方へ懸命に伸ばす。=她一只手牢牢抓住驮兽，而另一只手努力向博士伸去。
彼女は狂ったように頭を振り、記憶の底からさらに多くの詳細を絞り出そうとする。=她发疯似的摇着自己的脑袋，试图从记忆深处逼出更多的细节。
彼女は玉門を発つ際、あの人に向かってこう告げた。「この剣の力を活かせる場所を探したいと思います。」=离开玉门前，她曾经跟那人说过，“要找一个能让这把剑发挥作用的地方。”
彼女は現実に打ちのめされ、その中で鍛えられる必要がある。失敗と挫折を経験しなければならないのだ。=她还要受锤打，还要淬炼。她得失败过，崩溃过。
彼女は理解したのだ。自分がようやく覚悟を決めたことに。=她知道，自己终于也做出了决定。
彼女は理解していたが、何も言うことはできなかった。=她明白，她却只能沉默。
彼女は理解不能なデータの収集に集中しているようだ。=她好像更在意收集那些我无法理解的数据。
彼女は甲板の上の、母が亡くなった場所に佇んでいた。私が下層へ向かった時の姿勢のまま、母の剣を抱えて。=她就那么站在甲板上，她母亲离世的地方。保持着我下去前的姿势，抱着她母亲的剑。
彼女は男を黙らせようとした。=她想要让男人闭嘴。
彼女は異を唱えず、持っていた爆発物を反射的に投げた。=她没有反驳，下意识地扔出了随身的爆炸物。
彼女は白い服に付いたどす黒い赤色を見た。そして……テレジアの赤くなった目尻を見た。=她看到了白色衣服上沾染的殷红。看到了......特蕾西娅泛红的眼角。
彼女は百珍宴に無断で侵入しました。私が発見した時、彼女はあの子と共におりました。=她擅自闯入百珍宴，我发现她的时候，她正和那个孩子在一起。
彼女は皆のために全力で時間を稼いでくれている。=她在全力帮助大家拖延时间。
彼女は監獄の外でカフカたちと合流した。=她是在监狱外和卡夫卡他们汇合的。
彼女は目の前にいる傷を負ったターラー人に手を伸ばした。=于是她向眼前受伤的塔拉人伸出手。
彼女は目の前の感染者たちの目に、疑惑、彼女への不信感、恐れ、そして僅かな期待が宿っているのを見た。=她从面前的感染者眼里看到了疑惑、对自己的不信任、恐惧，以及丝毫的期许。
彼女は目の前の群衆を見据え、彼らも彼女をじっと見つめている。=她看着眼前的这些人，这些人也都死死地盯着她。
彼女は目を凝らして辺りを見渡す。=她努力地四处张望着。
彼女は目を大きく見開き、夕陽が沈む方向とは真逆の地平線をじっと見つめていた。=她瞪大双眼，直勾勾地看向与夕阳落下方向相反的天际线。
彼女は目を見開き、さらに歩を進め、もっとはっきりと見ようとした。だがふと気づくと、夕映えは消えかけ、夜の帳が迫っていた。この世から生き生きとした色が薄れ始めている。慌てた彼女は、本能的に眼前の景色を闇に包まれてゆく天地から切り離し、この霞色を袖に収めようとした。彼女は手を振った――狂風が唸り、草木は風に揺れたが、岩はびくともしない。彼女は落胆して手を下ろした。今の彼女はあまりにもひ弱で、それを収めることはできなかった。=她睁大眼睛，向前迈步，想看得更清楚，却猛然发现余晖将尽，黑夜将至，世间鲜活的颜色正在褪去。情急之中，她本能地想将眼前的景象从正在暗淡的天地割离，将这抹霞色收入袖中。她挥了挥手——狂风呼啸，草木随风摇曳，山石却不曾被撼动。她灰心地垂下了手。此刻的她还太过虚弱，并无法将其收取。
彼女は目を閉じ、歯を食いしばって、傭兵に導かれるままにした。=她闭上了眼，咬紧牙，任凭佣兵引导她的手。
彼女は目を閉じ、深い眠りに落ちていった。=她闭上双眼，沉沉睡去。
彼女は目を閉じ、王冠を握り締めた。=她闭上眼，捏紧了王冠。
彼女は目を閉じ、長く息を吐いた。=她闭上眼，长舒一口气。
彼女は目を閉じ、頬を撫でる風を静かに感じた。そしてふっと、目頭が熱くなった。=她闭上眼，感受气流轻轻抚摸自己的面颊。突然，她觉得自己眼眶有些酸胀。
彼女は目を閉じた。ついに完成したのだ。=她闭上眼睛，终于完成了。
彼女は目を閉じる。髪が水の流れにたゆたい、樹木の根がまるで手のひらの線のように見える。=她闭上眼，河流流过她的头发，树木的根系如同掌纹。
彼女は目を開いたばかりで大地の良し悪しも知らず、そこに人生初めての視線を向けた。=她刚刚睁开双眼，向大地投去人生的第一瞥，尚不知它是好是坏。
彼女は目を開き、その弱くて小さい生命を見た。=她睁开了眼，看到了那个弱小的生灵。
彼女は目前にいる貴族を強くにらみつけた。この数日抑えつけていた感情と苦痛はもう感じられない。=她瞪着眼前的贵族，多日来的压抑与痛苦已经全然不见。
彼女は目的があって、私に接近した。=她接近我是有目的的。
彼女は目的もなく大通りをさまよった。絡みつくような無力感が彼女の動きを鈍くした。=她漫无目的地游荡在大街上，一种深深的无力感摄住了她。
彼女は相変わらず、一言も発さぬ。だが我には分かる。今の彼女の沈黙が、平時と比べ……より暗澹としたものであることが。=她和以往一样，一言不发。但我能察觉到，她如今的沉默，比以往......更加暗淡。
彼女は真っ先に椅子を引いて、白い角の聴罪師のリーダーの右手に座る。=她率先拉开椅子，在白角的赦罪师首领右手边坐下。
彼女は真っ黒な循獣の像の下で身を起こす。だだっ広いホールで水の流れ落ちる音がこだましている。=她从一尊漆黑的循兽雕像下坐起身来。空旷的厅堂中回荡着水流落下的声音。
彼女は瞬きをすると、ゆっくりと剣の柄に伸ばされていく手を見つめた。=歌手眨了眨眼睛，看向棘刺慢慢伸向剑柄的手。
彼女は知っている。その秘密を、墓場まで持って行くつもりでいる――=她知道。即使这个秘密她打算留到自己死去——
彼女は石像から視線をそらした。=她不再与他们对视。
彼女は確か……ヴィクトリア人だったよね。=那孩子我记得......是维多利亚人吧。
彼女は確か、数ヶ月前にはヌオバ・ウォルシーニに来て……今はタクシードライバーをやってるぞ。=而据我所知，她早在几个月前就已经来到了新沃尔西尼......当一个出租车司机。
彼女は確かにあなたと一緒にいたようね。=她确实和你在一起。
彼女は確かにここにいる。ようやく我々は見つけたんだ。=她的确在这里，我们已经找到了她。
彼女は確かに軍人向きです。あなたが期待していたような、社会計画局や科学展望研究所に行くよりも。=她确实更适合军团，而非你所期待的社会计划所或者科学发展规划所。
彼女は確実にあの「殿下」に気付いている。=她的确注意到那位“殿下”了。
彼女は私から知りたいことなんてないもの。けれど、ヴィヴィアナさん、あなたの表情は疑問まみれよ。私という少し前の敵に何を教えてほしいのかしら？=她可没有什么想从我这里知道的。而您，薇薇安娜小姐，您的脸上满是疑惑。您想让我这个先前的敌人，告诉您什么呢？
彼女は私が天災トランスポーターであることを知っている。=她知道我是天灾信使。
彼女は私が招いたゲストのパートナーよ……彼女がここにいるのならば、そのゲストがついに心を決めたということ――=她是我请来的一位客人的同伴......她出现在这里，意味着那位客人终于做出了决定——
彼女は私が渡した砥石すら使えなかったし、錆止めの油を選ぶこともできなかった。マニュアルに書いてあるような科学的な手法などもってのほかだ。=她连磨刀石都不会用，油脂的选配也全不懂，更不用说守则上写的那些科学方法了。
彼女は私が見てきた中でも最も忠誠心が篤く、気高い騎士であり、私の戦友、そして愛する人でもある。これ以上多くを語る必要はない。=她是我见过最忠诚、高尚的骑士，是我的战友，也是我的挚爱。我无须多言。
彼女は私たちに武術を教え、知識を伝え、移動都市の物語を話してくれた。=她教导我们武艺，传授我们知识，给我们讲述移动城市里的故事。
彼女は私たちの家族じゃないのよ、あなたは――=她毕竟不是我们的家人，你可要——
彼女は私たちの精神的な支柱であり、これからもさらに多くの人の支えとなるだろう。=她是我们的主心骨，她也将成为更多人的主心骨。
彼女は私たちの通信機を使って、私たちの目の前でロドスに連絡を入れた。物資受け取りの件も順調だ。どう見ても、彼女が私たちを騙しているとは思えない。=她之前借我们的通信装置，当着我们的面联系了罗德岛。取物资的事情也很顺利。种种迹象表明，她不像是骗了我们。
彼女は私にアーツで楽にしてくれとすがりついてきた。だが私にはできなかった。=她求我用法术给她个痛快，但我下不了手。
彼女は私に助けを求めてしまうと、私の中で彼女の価値がなくなってしまうと思い込んでいます。それを恥じて、一人で思い悩んでしまい……=她以为简单地向我求助，就会摧毁她对我的全部价值。她以此为耻，因而折磨自己的身心......
彼女は私に多くのものをもたらす可能性があります。私に一筋の道を示す可能性もあります……もちろん何もせずに、ただ再び意地悪く私に選択を突きつける可能性の方が高いかもしれませんが――=也许她会告诉我很多事情，也许她会为我指出一条出路......当然，更多的可能是，她都不会做，狡诈地，把选择权重新交给我。
彼女は私の……=她是我的......
彼女は私の同期で、数少ない友人の一人で……何より、ロドスには欠かせない存在ですから。=她是我的同学，是我为数不多的好友，更是罗德岛不可或缺的成员。
彼女は私の命の恩人です。彼女には感謝しています、心の底から。=她是我的救命恩人。我很感谢她，发自肺腑。
彼女は私の目の前まで来て、こちらをしげしげと見定めたあと、ヘドリーにちらりと目を向けた。=她凑到我面前细细打量着，又瞥了赫德雷一眼。
彼女は私の短剣をぎゅっと握り締めた。それからそれを、事もなげに自分の身体に突き刺した。=她握住了我的短剑，牢牢握住。然后轻而易举地将其送入了自己的身体。
彼女は私の触れたことのない情報をたくさん残している。=她还留下了许多我从未接触过的信息。
彼女は私の遠い親戚です。=她是我的远亲。
彼女は私よりも早くここに入っています。ユリアさん、あなたは彼女を見たことがありますか？=她比我更早进入这里。你见过她？
彼女は私より先にここへ来たはずなの。=她在我之前来的。
彼女は私を誘ってくれましたが、その時の私は断りました。=她邀请了我，可那时我却拒绝了。
彼女は私を送り出す時、あの禁軍の若い女の人に止められてた。=她送我出来的时候，被那个禁军小姑娘截住了。
彼女は移動都市を一つ手にしていると聞いたわ。=我听说，她有一座移动城市。
彼女は稲穂を拾い上げた。=她拾起一株稻穗。
彼女は穏やかそうに見えますが、根は頑固な人ですからね。一度決意を固めたら、誰にも覆すことはできません。=她看着温和，但骨子里很固执，只要打定主意，谁都无法改变。
彼女は穏やかで優しげに見えるが、彼の中には予感があった――下手に動けば次の瞬間、最も悲惨な方法で死ぬことになるという予感が。=眼前的老人和蔼可亲，一股预感却在他心中油然而生——如果他轻举妄动，那么，下一秒，他就会以最悲惨的方式死去。
彼女は穏やかな暮らしを捨てて、俺と旅に出ると言ってくれた……=她放弃了安稳的生活，愿意和我一起旅行......
彼女は穏やかな水面を眺める。その髪は潮風と共に、波のように揺らめいていた。=歌手望向水面。她的头发在海风中扬散成海浪的形状。
彼女は空を引き裂くつもりなんだ。=她打算撕碎天空。
彼女は空を見上げた……=她抬头看向天空......
彼女は空を見上げた。ふと自分が長い吐息をもらすのさえ、場違いであるように感じた。=她抬起头，突然察觉自己长长的吐息都仿佛不合时宜。
彼女は空腹だった。自分が感じる飢餓にむしろ吐き気がした。=她很饿，这种饥饿感却让她感到恶心。
彼女は空虚の化身となっていた。=她成为了空虚的具象。
彼女は空高くへと、本当の意味で足を踏み入れようとしている。その場所に人類が残せるものをすべて残そうとしているのだろう。=她要真正地踏进那片深空。她要在深空中留下所有人类能留下的东西。
彼女は突如、屋上からプールに落ちて無傷だったレイネルのことを思い出した。=她突然想起从楼顶安然无恙地落进泳池的雷内尔。
彼女は突然に手の中の剣が感じられなくなり、燭火も点すことができなくなった。恐怖が怒潮や大海原のように、一瞬にして彼女を麻痺するまで洗い流す。=她突然发现自己不再能感知到手中的剑，也无法点燃烛火。恐惧像是怒潮或者汪洋，在一瞬间将她洗刷至麻木。
彼女は突然に理解した。=她忽然明白了。
彼女は突然笑顔になった。=她突然笑了起来。
彼女は窓を開けると、吹き込む寒風も気にせず、苦労して書いたレポートを一枚一枚引き抜いて、ためらいなく外へ投げ捨てた。=她打开车窗，任凭寒风涌入，一张张地抽出在谢拉格费尽心血写下的论文，毫不犹豫地往外抛去。
彼女は窓を開け放った。夜風が部屋全体に吹き渡って、全員がしんと静まり返る。=女侠打开了窗户，夜风灌满了整个房间，所有人都安静了下来。
彼女は立ち上がるたびに、こう思っていた。=每一次当她再度爬起来，她都会这么想。
彼女は立ち上がると、ヴィーナに向かってまっすぐ敬礼をした。=她站起身，笔直地向维娜敬了一个军礼。
彼女は立ち回りが上手いから、一緒にいればすぐにでもソーンズの情報が手に入ると思うよ。=她在这里左右逢源，跟着她我很快就能找到棘刺的消息。
彼女は立ち止まり、一体の石像を仰ぎ見る。=她停下来，仰望着一尊石像。
彼女は立場上、そういった思いを受け止めねばならないからだ。ロドスのためにこの事務所を設立すると決めた時から、とうに覚悟はできていた。=她的立场让她必须承受这些怨气，在她决定帮助罗德岛建立这个办事处时，她就已经做好了心理准备。
彼女は笑い声を上げた。=她发出笑声。
彼女は笑い声を上げながら、先ほどから踊りたそうにしていたがダンスパートナーのいない若者にぶつかった。ニクトはゆっくりと手を放すと、二人がそのまま次のダンスを続けるのを見届けた。=她欢笑着，撞上一个没有舞伴却跃跃欲试的年轻人。于是尼克托从容地松开手，目送两人继续下一支舞。
彼女は笑う。そして全てを焼き尽くすほどの魂のコアを掴んだ――=她笑了，随即捏住了足以焚尽一切的魂灵核心——
彼女は笑おうとした。メジェティクティ゠ナストゥ゠マーシャイェルのトレードマークである、朗らかで無邪気なその笑顔は本来、博物館を訪れる人々の心を打つようなものだった。=她想笑一笑，露出梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔标志性的笑容，那种开朗、无忧无虑的神情曾感染过博物馆中的每一位客人。
彼女は第四階級の征戦騎士ですの。どうぞ、「グラベル」とお呼びください。この子もあなたと同じように、有望な若者ですよ。=这位是四阶征战骑士，叫她“砾”吧，也是一位年轻有为的青年骑士......
彼女は答えず、ただ前へと歩む。=她没有应答，只是向前走去。
彼女は答えない。=缪尔赛思没有回答你。
彼女は答えを得た。=她得到了答案。
彼女は策略家です。=她是个阴谋家。
彼女は紋章をテーブルの上に置いた。=她将家徽放在了桌上。
彼女は納得ができなくて、いつまでもそのわだかまりを捨て去れないんじゃないかと、ただそれが心配なんですよ。=就怕她看不开，放不下。
彼女は純粋で、完璧な存在へと変わっていく。=她变得纯粹，变得完美。
彼女は紙と筆を取り出し、補足が必要な歴史書の原稿を引っ張り出した。=她拿出纸笔，翻出了待修补的史册底稿。
彼女は素早く身を躱すと、遠方に待ち構えるカズデルの聖衛に目を向ける。=她敏捷地闪躲开，望向远处严阵以待的卡兹戴尔圣卫。
彼女は素直に前へ走った。=她听话地往前跑去。
彼女は絶対に死なない。なぜなら、この嵐は彼女を乗せて自由へと向かうから！=她绝不会死。因为这风暴是迎接她奔向自由的车辇！
彼女は続けて、腰の袋から粉末状の薬を取り出し、エンヤのスカートの裾をたくし上げると、慣れた手つきで傷口に塗り広げ、それから布できつく縛り上げた。=紧接着她从腰包里掏出一包药粉，挽起恩雅的裙摆，熟练地抹匀在她的伤口上，又拿出一根布条将那里紧紧包扎起来。
彼女は続けてその雑巾で軽くひと拭き。すると一瞬にして本来の黄ばんだ壁が現れた。=她拿着抹布朝墙上一抹，墙面一下子露出泛黄的本色。
彼女は緊張して辺りを見渡す。しかしその人の姿は見当たらなかった……=她紧张地环顾了周围，却没有看到那个人的身影......
彼女は繰り返し繰り返しこう思った。「お前に負けはしない。初めて出会った日に宣言したように、お前を恐れたりなどしない。私は決して膝をつかない。」=我不会输给你的，她反复地想着。我不会扔掉这把弓。从我们相遇的第一天起，我就告诉过你：我不会害怕你。我不会输的。
彼女は群れを離れ、孤独の中で旅をしていたが――=她游离于族群，在孤独中旅行。
彼女は群衆の中に、恐れおののいた顔でこちらを見るティティと、その側でリンゴを丸ごと詰め込めそうなほど大きく口を開けているペペを見つけた。=她看到人群中，缇缇正一脸惊恐地看着自己，旁边的佩佩嘴巴大张着，好像能塞进一整颗苹果。
彼女は羽獣の眉間の毛をそっとなでる。魂が元々虚無で満たされているナイチンゲールはその別れの苦しみを感じ取れるのだろうか？=她轻抚着羽兽眉间的绒羽，灵魂本就被虚无填满的夜莺又能否感受到那份离去的痛苦呢？
彼女は耀騎士だ。この地こそ帰るべき場所なんだろう。=她可是耀骑士，这里才是她的地盘。
彼女は老人からの答えを待った。彼女が口に出していない疑問に答えが与えられるのを期待した。=她期待着老人会回答，回答她没有说出口的疑问。
彼女は考えるのが好きではない。これは、それでも考えねばならない状況に遭遇した場合、事前に熟考を重ねておく人だという意味でもある。=她不喜欢思考，而这意味着，当她遇到不得不思考的情况时，她会事先想得一清二楚。
彼女は耐えた。痛みが小さくなり、尽きるのを待った。=她忍耐着，等待这痛楚熄灭。
彼女は聞いた。バンシーが銀色の月光を身にまとい、汚れた異形の都市に向かって、学んだばかりの呪文を何度も唱えているのを。=她听见女妖身披银月，面朝脏乱畸形的都城，一遍遍地吟诵刚刚学来的咒文。
彼女は聞いた。ブラッドブルードのかすかな笑いを。彼は一人峡谷に佇み、サルカズの集落に突き進む無数の敵を血の海に変えた。=她听见血魔的轻笑，他独自一人站在峡谷中，将无数冲向萨卡兹聚落的敌人化作血海。
彼女は聞いた。戦争の中で両親を失った子供が廃墟の中を歩きながらむせび泣いているのを。=她听见在战争中失去父母的孩子一边走在废墟中一边轻轻呜咽。
彼女は聞いた。未熟な戦士が初めて敵の頭に剣を振った時の、剣先から伝わるくぐもった音を。=她听见稚嫩的战士第一次挥剑斩向敌人头颅时，剑锋传来的闷响。
彼女は聞いた。死んでいった魂たちが空を背にし、大地に向かって大声で叫んでいるのを。=她听见死去的魂灵们正背朝天空，对着大地吼叫。
彼女は聞いていると思う。=我觉得她在听。
彼女は聞こえた――=她听见——
彼女は聡明な人物です。=她是个聪明人。
彼女は背中に温もりを感じた。金色の獅子は彼女に近づき、その巨体が彼女の支えとなっている……=她感觉到背后传来的温暖，金色的狮子离她更近了些，庞大的身躯正成为她的依靠......
彼女は背後にいる吉星らしき人物に軽くうなずいて見せ、それから遠くを見やった……=她对着后面大概是吉星的人点了点头，算是打过招呼之后，转头看向远处......
彼女は胸の前で手を組み、祈ることしかできなかった。=她只能将双手握在胸前祈祷。
彼女は胸元から大切なエリートメダルを外し、父の前に掲げた。=她从胸前取下自己珍视的晋升勋章，举到了自己爸爸面前。
彼女は胸元にある何かを力強く握りしめ、その場でしばらく立ち尽くしていた。そしてぎこちなく歩を踏み出し、レストランの中まで入ってきた。=她在原地站了一会儿，手紧紧攥着胸前的什么东西，然后僵硬地迈开腿，往餐厅里走去。
彼女は胸騒ぎを覚えたまま、書棚から司歳台の残した書物を一冊取り出す。=她心神不宁，从架上拿起一本司岁台留下的卷宗。
彼女は脱水症状を起こしている。=她有脱水症状。
彼女は腕から滑り落ちた。=她滑落下去。
彼女は腕を伸ばし、祥子の肩に手をかけた。=“睦”伸出了手，将手放在了祥子的肩上。
彼女は腕を高く掲げると、はるか遠くの空に向かって何発も銃を撃ち続け、やがてすべての弾を撃ち尽くした。=她抬高手腕，指向远方的天空，连开数铳，射尽了自己所有的子弹。
彼女は腰の薄っぺらい財布を触る。金がなければ喉も渇き、空腹も限界だった。=她手往腰间摸，摸到了空瘪的钱袋，对了，她现在还很穷。
彼女は膝をつき、赤黒い床に鼻を近づけると、その匂いを慎重に確かめた。=她蹲下身，仔细嗅了嗅血迹。
彼女は膝を折り、地面に跪いた。=她双腿一软，跪坐在了地上。
彼女は臨戦態勢のマフィアたちを前にして、深く息を吐くと、握っていたクロスボウをゆっくりと置いた。=她面对所有严阵以待的家族成员，深呼了一口气，然后缓缓放下了手里的弩箭。
彼女は自らの傷跡に、纏わりつく怨霊たちに、罪の象徴に狙いを定め――=她瞄准了她的伤痕，她的怨灵，她罪恶的展品。
彼女は自らの声で虚構の約束を口にした、演説の中で何度も何度も自分がターラー人の時代をもたらすと公言した。=她用自己的声音说出虚幻的承诺，在演讲中一次次地宣称自己会带来属于塔拉人的时代。
彼女は自らの心に問いかけた。「この背のうは私にとって大切な物なのかな？どうして捨てられずにいるんだろう？」そしてすぐに理解した。「私はこれを捨てるわけにはいかないんだ。」=她扪心自问：“这背囊对我来说重要吗？为何我不能舍弃它？”她也随即明白：“我不能舍弃我的背囊。”
彼女は自らの思念を拡散させ、範囲内の全ての対象を捕捉するが、同時に彼女の精神状態は徐々に混乱状態に陥っていく。=迷迭香将膨大她的意志，捕捉所有范围内的实在形体，但在这时，她的精神状态会逐渐陷入紊乱。
彼女は自らの過去を思い出し、自らの経験を噛み締める。=她回忆着自己的过去，品尝着自己的经历。
彼女は自らの選択に代償を払わなければならない。=她必须为自己的选择付出代价。
彼女は自らを滅ぼすつもりなのか？=她想自毁吗？
彼女は自分が丹精込めて育てた花を受け取った。柔らかな茎は生命力に溢れ、残照の中から一筋の日光を懸命に探していた。アデルは腰をかがめ、手で土を掘り始める。=她接过这株自己精心培育的花朵，它柔弱的花枝昂扬着，在余晖中努力寻找着最后一丝阳光。阿黛尔弯下腰，用手挖开泥土。
彼女は自分が十分明瞭な意識を持っており、真剣で、粘り強い人間だと考えていた。もしも命の価値や、自分の考えを証明できる手段があるとすれば、それはその価値や考えに実際に手で触れ、抱きしめてやることだ。=她认为自己是足够清醒的、认真的、执着的。如果有什么能够证明生命的价值，如果有什么能够验证自己的想法，那即是去真正地触碰它、拥抱它。
彼女は自分が怒りに満ちていると思っていた。=她以为自己足够愤怒。
彼女は自分が果たすべき「責任」に己の「感情」を交えることを決して許さない。=她不会允许自己向“责任”推卸“情感”。
彼女は自分が長い通路に立っていることに気付いた。=她发现自己正站在一条长长的通道中。
彼女は自分にそう言い聞かせた。=她这样告诉自己。
彼女は自分には見る目があり、頭がキレて、根気もあると自負していた。今は狭い借家に住むしかなくとも、いつかはランクウッドの新作発表会のレッドカーペットに立つ自信があった。=她自认眼光不凡，有想法也有毅力，自信哪怕暂时只能挤在出租屋里，也终会站在蓝卡坞发布会的红毯上。
彼女は自分に呼びかける声を聞いた。=她听到有一个声音在呼唤她。
彼女は自分の剣に倒れた刺客が安らぎを得たように大笑いするのを聞いた。=她听到了自己刀下的刺客解脱的大笑。
彼女は自分の将来について、非常に具体的なビジョンとしっかりした計画を持っていた。それを一つ一つ、着実に遂行していく準備もすでに整っている。=她对未来的前景规划非常详细，她已经准备好一步一步将其付诸实施。
彼女は自分の手のひらに目を向けた。片方の手の中にあるものに、それからもう片方にも、いやひょっとするとまだ他にも……その時ようやく気付いた。両の手が一つまた一つと掬い上げているのは、星の光だったのだ。まさかそんな？　あんなにも遠くに感じていた星の光が、今やこんなに簡単に自分の手で掴み取れるなんて？=于是她望向自己的一只手掌，然后是另一只，接着是另一只，或许还有另一只......才发现，它们和它们正掬起一捧又一捧的，星光。怎么会呢？每每感到遥不可及的星光，此刻又怎么会轻易地被自己缠在手中？
彼女は自分の目に映る光景が信じられず、ただ呆然と瓦礫の山を見つめていた。=她茫然地看着眼前的废墟，不敢相信自己的眼睛。
彼女は自分の罪悪感を、後悔を、謝意を示したいと思った。=她想要表达她的愧疚、她的悔恨、她的歉意。
彼女は自分の行動を予測し、石棺に隠されたプログラムは自分の目覚めと共に起動した。あれは自分の認知、それと「弁論」の目的を修正するだろう……=她预料到了我的举动，隐藏在石棺中的程序随着我的苏醒而启动。它会修改我的认知，还有“辩论”的目的......
彼女は自分の見間違いではないと確信していた。=她确信自己没有看错。
彼女は自分の視界に映る光景がもはや信じられないことをよく知っていた。それが意図的に歪められたものであれ、意図せず真実を映し出したものであれ。=她深知自己视野中的景象已不再可信，无论它是遭到了有意的扭曲，还是意外地反映了真实。
彼女は自分の部下から信号を受け取ったと言って、急いで確認に向かわれてしまいました。私は……それを止めることができませんでした。=她说收到了她手下的信号，已经赶去确认了，我......没有拦住。
彼女は自分の首筋を軽く撫でる。黄金の広間に反射した光が、その肌を少し青白く見せていた。=她轻抚着自己的脖颈，黄金大厅反射的光芒让她的皮肤略显苍白。
彼女は自分の髪がなびくのを、それから羊たちが店の明かりの周りを軽やかに飛び跳ねているのを目にした。=她看到自己的头发飞扬起来，看到其他的小黑羊正围着店铺的灯火轻盈地跃起。
彼女は自分を受け入れられず、かの大群の呼び声に応じて同化することもできず、それでいて両親を殺めた人類と同類であると認めることもできなかった。=她无法接纳自己。她不认同大群向她发起的呼唤，却也无法认同害死自己父母的人类。
彼女は自分を守るには十分な力を持っている。=缪尔赛思自保能力很强。
彼女は自分を落ち着かせようとしているのだ。さながら、人目を忍んで机の下でしわの寄った白紙をそっと伸ばすかのようにして。=她在尝试自我安抚，像是悄悄在课桌底下抚平一张生了褶皱的白纸，不让人看出来。
彼女は自救軍にとって非常に重要な存在なんだ。多くの情報を握っていて、私たちの撤退行動にも影響を与える可能性がある。=她对自救军非常重要。她掌握了许多情报，甚至可能影响到我们的撤离行动。
彼女は自救軍の協力者です。あの指揮官なら、彼女を探し出すのに力を貸してくれるかもしれません。=她是自救军的朋友，或许指挥官能帮我们找到她。
彼女は自身が鉱石病である事実を隠していただけでなく、最近では議長と口論している様子が頻繁に目撃されていました。=她不仅隐瞒了自己感染矿石病的实情，还在近期内被频繁目击到与议长发生争执。
彼女は自身の戦いを終え、約束通り戻ってきたのだ。彼らを旅の終着点まで導くために……=她完成了自己的战斗，她遵守承诺，回来带领他们继续这场跋涉，直到旅途的终点......
彼女は自身の能力のおかげで、多くの者を天災から救うことに成功しました。ですが、唯一家族とだけは滅多に交流を図ることはありませんでした。=她用自己的能力成功帮助了很多居民在天灾到来前撤离，却唯独少了和家人的交流。
彼女は至って普通であった。=她很普通。
彼女は舌がもつれた時、無意識に自分のしっぽを掴んでしまう癖があるようですね。二回ほど、誤ってそばにいたペットの毛を掴んで怒らせていましたよ。=一旦舌头打结了，她就会不由自主地抓住自己的尾巴，有两次还误揪了身边那只小宠物的皮毛，惹得它很不高兴。
彼女は船室の天井にある窓を通して、冷たく、寂寥とした深宇宙を覗き込んだ。遥か遠くの巨大な球体が発する光が再び死した惑星をかすめて、コータスの目に刺さる。=她透过舱室顶端的舷窗看向了无垠的冷寂深空。来自遥远巨大球体的光芒再一次掠过死亡的行星，刺痛着卡特斯的双眼。
彼女は良きライバルになるだろう。ドクター、私にはそうとしか言えない。=她会是一个很好的对手，博士，我只能这样描述。
彼女は草の匂いを嗅ぎ、雨の冷たさに触れた……無意識に、手元の服を羽織った。=她闻到了草地的气息，触碰到了雨水的冰凉......她下意识地披上了手中的衣服。
彼女は荒れ果てた田畑を歩く。その足が踏んだ場所からは、緑が萌す。=她在荒芜的田地上走过，足迹踏过的地方，生出些许绿意。
彼女は落ち着いて、矢筒の中から最後の矢を取り出しました。そして落ち葉の隙間から、勇気を振り絞り、はじめて恐ろしい獣を見つめました。=她沉住气，摸出筒里最后一支箭。从落叶间的缝隙中，她第一次勇敢直面了这只可怕的野兽。
彼女は葉っぱを指に絡ませると、くるくる丸めて球にした。=她把草叶在手指上缠了又缠，缠成一个圈，又揉成一个团。
彼女は葬儀のために訪れた。我らもそのためにこそ彼女を受け入れたに過ぎん。=她为了葬礼而来，我们也只为此才接纳她。
彼女は薄く笑みを浮かべた。=她扯起嘴角。
彼女は薄笑いを浮かべて思った──そろそろすべてを終わらせるべきだと。=她微微扯了扯嘴角，这一切也该结束了。
彼女は薙刀で周囲の雑草をかき分けた。くねくねと伸びているそのくぼみは、既に大半が風砂で埋もれつつある。=她用薙刀拨了拨周遭的荒草，痕迹逶迤，已经快被风沙拂去。
彼女は虚ろな目で、短剣の刃をそっとなでた。=她轻轻抚摸着匕首，眼中阴晴不定。
彼女は蝋燭を手にしていた。=她捧着一团烛火。
彼女は街の外に広がる黒い霧に向かって槍を構える。紫色に染まる街の中、黄色の炎が明るい輝きを放った。=她对着城外的黑雾举起手中的枪，在满城的紫色中点亮一盏明黄色的火焰。
彼女は表情の変化を強く抑えていたが、多少その視線が和らいだことが感じ取れた。=她脸上的表情变化十分地克制，但你似乎能感觉到她的眼神的确缓和了几分。
彼女は衰弱し、ただ眠っただけだった。=她很虚弱，她只是睡着了。
彼女は裂け目をこじ開けると、手榴弾をくわえたまま、影を蹴って中へと飛び込んだ。=她撕扯着缺口，嘴里衔住手雷，踹了几脚阴影后便一跃而入。
彼女は裂獣をじっと観察する。元々危険な野獣である裂獣に起きた変異は、獣の見た目をひどく突飛なものに変えていた。=她观察着这只裂兽，原本危险的野兽，躯体上发生的畸变使它看上去诡异万分。
彼女は装置の根系に触れる。データが指先から注ぎ込まれて行き、腰にある「枝」で合流することを許可する。=她触摸着根系，允许数据从她的指尖流入，汇总到腰间的“枝条”。
彼女は襲ってきた敵と戦っています。信頼するパートナーと共に。=敌人来袭，她与她信任的伙伴携手共进。
彼女は見た……■■■が沈みゆくのを見た。=她看到......她看到祂沉下去。
彼女は見定めたいと考えていた。それによって見定められることを恐れてはいなかった。=她想看清，她不怕被看清。
彼女は視界がちらつき始める。=她开始眼冒金星。
彼女は視線を遠くへと――=她的视线投向了远方。
彼女は角の生えた生き物が、ゆったりとした足取りで森の中から現れるのを見た。=她看见了一头长角的生物，步履款款地走出森林，就像从树梢抖落的第一片冰晶。
彼女は言っていた、苦難の源から火種を盗み取ると。我々に呪いを与えた源石は、我々の生活を作り直す兵器となるだろうと。=她说过，她将会从苦难的源头盗来火种。给予我们诅咒的源石，会成为重塑我们生活的武器。
彼女は言っていた。源石で大地を覆い尽くすことでしか――物質と時間、潮汐と驚嘆、光と泣き声のすべてを広大な情報の海に帰すことでしか……=她说，唯有此法，唯有让源石铺满大地，唯有让物质与时间，潮汐与惊叹，光与哭声尽数归于浩瀚的信息之海......
彼女は記念碑に刻まれた父親の名前を見つめた。今ではその名前が他の誰かのもののように思えて、よそよそしさを感じる。=她看着纪念碑上父亲的名字，它此刻显得过分刺眼，仿佛属于另一个人。
彼女は記憶を頼りに相手の位置へと突っ込む――=她凭借记忆冲向对方所在的位置——
彼女は試みた。=她尝试了。
彼女は話しながら身を隠していた。というのも若い将軍はすでに刀を抜き、軽功で人混みを飛び越えて彼女を追ってきたからだ。だが怒った群衆は彼を詰め寄って叫んだ。「しゃべらせろ！それとも怖いのか！」、「殺すなら俺たちも一緒に殺してみろ！」、「刀を持ってるからって、正しいと思ってるのか！」=她边说边躲，因为小将军刀已出鞘，他施展轻功越过人群，向她直跃而来。人群却愤怒地拥挤过来，纷纷喊道：“让她说！不敢吗！”“有本事连我们一起砍死！”“你拿着刀就有道理吗！”
彼女は誓った。いつか必ずこの炎をコントロールして、愛する者たちを傷つけないようにしてみせると。=伊芙利特曾经发誓，总有一天要将其控制，不让它伤到那些她爱的人。
彼女は誰にもそれを知られたくなかった。=她不想他人知晓。
彼女は誰もが気付かない夜に、こんなふうに激しく無秩序な嵐へと歩いて行き、自分を閉じ込めていた屋敷なんて置き去りにすべきなのよ……=她就该在某个谁都没料到的夜晚，走向某个像这样狂烈无序的风暴，把那座困住她的城堡彻彻底底甩在身后......
彼女は調査の過程で岩壁に自生する植物とネバネバした分泌物を発見したのだが、それは大穴の下に向かえば向かうほど頻繁に見かけるようになっていた。=她在调查中见到了一些附着在岩壁上的植物与粘液状分泌物，而且似乎越往下，这些东西就越多。
彼女は諦めてはならない。=她不能放弃。
彼女は謝罪会見をすることも、非を認めることも拒んだのだ。そんな彼女を前にして、事務所の上層部も一時は途方に暮れていた。=她不愿意出面道歉，也不愿意承认自己的错误，面对这样的她，公司上层一时间也有些束手无策。
彼女は警戒するように槍を突き出した。=她警觉地刺出长枪。
彼女は財宝のために来たんじゃないと信じたいよ。本当にそうなら許せない。=我觉得她并不是冲着宝藏来的，我不能让这种事发生。
彼女は責任を負いたくないわけではなかった。=她并非不愿意承担这份责任。
彼女は赤霄を抜かず、鞘に留めた。=她忍住没将赤霄举起。
彼女は走っている。彼女は探し続けている。=她奔跑着，寻觅着。
彼女は走り続けた。始まりがどこで終わりがどこかも忘れ、泣き疲れて涙はもう出なかった。目の前の通路は、果てが見えないほど長かった。=她跑了很久很久，忘却了起点与终点，眼泪都几乎哭干了，眼前的通道像是长得看不见尽头。
彼女は起き上がって、窓の外でどんな催し物が行われているか見ようと思っただけだった。国王の誕生日は、外はいつも賑やかだったからだ。=她原本想爬起来看看外面都有什么表演。在国王诞辰的这一天，外面总是很热闹。
彼女は足を止めた。テレジアは彼女を見て、彼女はテレジアのまなざしを見た。=她停下了脚步。特蕾西娅看到了她，她看到了特蕾西娅的眼神。
彼女は足を止めることなく、カランドへ向かって歩いていく。=她不再停留，向圣山的方向走去。
彼女は足を踏み出し、希望に向かって……=她迈开步走去，走向了希望......
彼女は足を速め、人影を追う。=她快步追上去。
彼女は足掻き、努力した。=她挣扎过了，她努力过了。
彼女は足早に廊下を進んだが、歩くほどに疑問が増し、徐々に速度を緩めた……=她快速地在走廊中前进，但越走却越疑惑，于是她渐渐慢了下来......
彼女は踊っていた。=她在起舞。
彼女は踵を返し、友人たちと共にこの剣の温度を感じようとした。=推进之王想转过身，和朋友们一同感受这把剑的温度。
彼女は身をかがめ、水をすくって、顔に付いた汚れた雪を落とそうとした。=她俯下身，想捧水洗净脸上融化的脏雪。
彼女は身をかがめ、焼け落ちた棟木をどかすと、灰の中から翡翠色が現れた。=她俯身拨开一截被烧断的檩条，一点翠色从灰堆中冒了出来。
彼女は身をかがめて、剣を墓前に置いた。=她躬下身，将剑放在坟头。
彼女は身をかがめると、エレナの服を掴んで引き上げ肩に担いで、手足を両腕でしっかりと抱え込んだ。=她蹲下身子，拽住埃琳娜的衣服猛地一提，将埃琳娜扛在肩上，两边臂弯箍紧埃琳娜的手脚。
彼女は身をひるがえし、白い蒸気の中に消えた。=她转身离去，隐入白色的气浪之中。
彼女は軽く息をつくと、ニンフの手を放した。=她轻轻呼了一口气，然后松开了我的手。
彼女は軽やかに腕を起こす。かつて武器と呼ばれていたそれは、今やただの朽ち果てた残骸である。だがこれから行う仕事をこなすだけなら事足りるだろう。=她轻轻抬起手臂，曾被称作武器的东西如今只剩下干枯的残骸，但足够应付接下来的工作了。
彼女は農民や天師たちを率いてここに住み、土地の汚染を取り除く方法、そして環境に適応できる穀物の種の栽培方法を研究しました……何代にもわたって。=她带领一众农人、天师在这里住下，研究如何清除土地上的污染，培育能适应环境的谷种......一代又一代。
彼女は逃げ出したかった。霧に与えられたチャンスを生かし、場の混乱に乗じて逃げ出す策略なら熟知していた。彼女になら、ただ槍を振り、炎を操るだけでそれができるのだ。=她要逃出去。烟雾给了她机会，她熟知让局势变为混战的策略。她只需要挥动长枪，驱使火焰。
彼女は逆光の影の中に足を踏み入れ、正面を見据える。まるで、そこに彼女を見つめ返す瞳があるかのようだった。=她踏进背光的阴影里，直视前方，仿佛眼前是一双回望的眼瞳。
彼女は途中で言葉を切り、その笑顔は消えていく。その様子は、自分でもバカげたことを言っているのを理解していて、誰かが止めてくれるのを待っていたかのようだった。=她的话没说完，脸上的笑容越发稀薄，似乎早就知道这是个蠢到家了的问题，正等着谁来打断自己。
彼女は通りに飛び出し、胃を震わせる悪心に従って、大きく口を開いて空嘔した。=她跑到街上，干呕了起来。
彼女は通りの反対側に目を向けた。=她望向了街道的另一头。
彼女は通信基地局へ向かったわ。すぐに放送が始まるはずよ。=她已经前往通讯站，广播很快就能发出。
彼女は連れ戻す。だがお前は、ここから一歩も離れてはならない。既に手は打ってある。=我已经拟好了方案。我会把她带回来，而你，文月，你不准走出这里一步。
彼女は進み出て、ガントの両手を取る。=她上前拉起小甘特的双手。
彼女は運転手の右足にチラリと目をやると、ハンドガンを取り出した。=她瞄了一眼司机的右脚，然后掏出手枪。
彼女は道中で突然現れたとしか言いようがないんです。離陸時から飛行ユニット内に潜伏していたのかどうかすらわかりません。=她是在半途中突然出现的，我甚至不能确定她是否一直潜伏在飞行器内部。
彼女は道端に座り込んだ。=她在街边坐了下来。
彼女は違和感に気づいていた。それらの言葉を語っていた者たちには顔がなかったことも薄っすらと思い出していた。=她知道那不对劲。她甚至能隐约想起，那些说话的人似乎都没有容貌。
彼女は遠い異郷の地にいる母親を夢に見ていました。母親は漆黒に包まれたの光の中に立って、彼女に話しかけています。=她梦到了远在异国他乡的母亲，母亲站在漆黑中的光明里向她言语。
彼女は遠く、屋敷の高い塀を見やる。すると外で警告灯が交互に点滅するのが見え、履帯が地面に轍を刻む音が聞こえてきた。=她看向远处的高墙，外面闪烁着交替的警戒灯，远方传来了履带碾过地面的声音。
彼女は遠くに意識を向けている。自分の警告を信じたのだ。=她在关注远方，她相信了自己的警告。
彼女は遠くのイェラガンド像を見上げると、帽子のつばを下げて、町の中心へと向かっていった。=她抬头看了看远方的耶拉冈德雕像，接着拉低帽檐，朝城市的中心走去。
彼女は遠くのザ・シャードと、うっすら見える聖王会西部大広間を眺める。かつてないほどに気持ちが落ち着いていた。=她望着远方的碎片大厦和隐约可见的圣王会西部大堂，前所未有地冷静。
彼女は遠くの政府庁舎に目を向けた。カレドン市議会が、まもなく特別会議を開くことになっている。=她望向不远处的政府大楼，卡拉顿城议会即将召开特别会议。
彼女は遠くの暗がりに隠れ、ポケットにはまだ乳歯が保管された袋が入っている。=她远远藏在暗处，口袋里依旧装着保存她乳牙的袋子。
彼女は遠くへ去った。しかし未来への答えは残されている。=她虽远去，但回答未来的答案却已留下。
彼女は選帝侯に仕え、人生の大半をこの塔で過ごしてきたのだぞ。=她在这座塔里工作了大半辈子。
彼女は選択を完全にあなたへと委ねたのだ。=她把选择完全交给了你。
彼女は部屋を後にした。=她离开房间。
彼女は部屋中のゴミの中から、よりによってあの折れた刀を拾ったのだということを忘れるな。当時俺たちは、どう探そうとあれを見つけられず、やむなく折れた刀を偽造するに至った……=别忘了，满屋子的垃圾，她偏偏捡起了那把断刀，当时我们怎么找都找不到，只能草草伪造了一把的断刀。
彼女は都市へ戻るために……=为了重新回到城市......
彼女は都市内の最悪な現状と、体にはびこる最悪な黒い結晶に頭が痛くなった。=她感到头疼，因为城内这糟糕的现状，也因为她身体上那些糟糕的黑色结晶。
彼女は酒を飲んでいない。酒が好きではなかった。特に仕事の時に酒を飲むのは。=她没有喝酒。她不喜欢喝酒。特别不喜欢在工作时喝酒。
彼女は金律楽章のリハーサルに参加している。巫王派の残党の件で随分と遅れが出たからな、皆、明日の演奏について案じているようだ。=她正在参与金律乐章的排演。被巫王残党的事情耽搁了许久，我们都有些担心明天的演奏。
彼女は銀河を越え、嵐を抜けた。=她跨过了银河，穿过了风暴。
彼女は銃口を、自らの額に押し当てた。=她让铳口抵住自己的前额。
彼女は錯覚に陥った。武器を振るう相手の動作が一瞬だけ止まったように感じたのだ。=她产生了一种错觉。她觉得对方挥舞武器的动作有一瞬间停顿。
彼女は長い道のりを歩き、凍てつく寒さの中で山を越えた。道の果ては見渡す限りの稲田だった。=她走过了很长一段路，在冰天雪地中翻山越岭，路的尽头是一片望不到边际的稻田。
彼女は長らく黙り込んでいたが、やがて葉っぱで音を奏でた。=她长久地沉默着，然后吹响了那片叶子。
彼女は長年にわたりリターニアで活動しています。そしてあなたが現在処理している複数の事件を含む、リターニアで起こる多くの特殊事件が彼女と関係していると信じるに値する理由があります。=她多年来一直在莱塔尼亚活动。我有理由相信，她与许多发生在莱塔尼亚的特殊案件，包括眼下你正在处理的多个案件有关。
彼女は閉ざされた扉を見た。=她看向紧闭的大门。
彼女は開いていた巻物を巻いて、ほかの巻物とまとめて持つと、振り返り、梯子を下りた。=她合起经卷，将其叠成一沓，转身向下。
彼女は間もなく去りゆく。=她将要离去。
彼女は間違いなく――=我敢肯定——
彼女は陸地での長い生活の中で、陸上国家の後進性と弱さを目の当たりにしてきたが、同時にサルヴィエントで審問官の実力とその責任を学んでもいた。=她在漫长的陆地生活中见识过陆上国度的落后软弱，也在盐风城领教过所谓审判官的实力与责任。
彼女は随分変わったわ。今の彼女に、あなたを認識できるとは限らない。身体もかなり弱っていて……=她变了很多。她现在未必认识你，她的身体也还很虚弱。
彼女は難民を救うことを表面的にしか見ていない。あのように甘い認識では、遅かれ早かれ命を落とすことになるだろう。=她把救助难民这件事看得太单纯。想得过于简单，迟早会要了她的命。
彼女は雪や剥き出しの土の上を歩き、樹の幹をよく観察した。だがそこには、獲物の痕跡は見受けられなかった。=她走过雪地、树干与裸露的土壤。依然没有发现任何猎物的踪迹。
彼女は電話に駆け寄ると、急いで受話器を取った。=她跑到电话前，赶紧拿起了话筒。
彼女は霧に包まれた夢の中を、あてもなく彷徨っている。=她漫无目的地游荡在迷雾与梦境之中。
彼女は青年に目を向け、「ほら、あたしの言った通りだろ？」と目で語る。=她看看骋风，目光在说：“你看，我说的吧。”
彼女は青鬼と共にいまして、我々ではどうにも力及ばず……=她和那个青鬼混在一起，我们实在是能力不足......
彼女は静かに、息が詰まるほど集中して、目の前のモニターを見つめていた。=她静静地看着面前的显示器，无比专注，甚至放轻了呼吸。
彼女は静かにその両目を見つめていた。その中で感情は絶えず変化し、ついに、空洞だけが残った。=她静静与那双眼睛对视，看到其中不停变换着情绪，最终，只留下空洞一片。
彼女は静かに歩み出て、持っていた蝋燭を燃え盛る焚き火の中に投げ入れた。=她沉默着上前，将手里的烛火投入了熊熊燃烧的火堆之中。
彼女は非常に警戒心が強く、ほぼ毎日住処を変えているようです。ここしばらくの間に彼女が訪れた場所をすべて調査して、ようやくおおよその位置を突き止められました。=她很敏锐，几乎一天换一个住所。我们调查了她这段时间去过的所有地方，才锁定了她的大致位置。
彼女は頭を押さえつけられ、刃がゆっくりと額に当てられるのを感じる……=她感觉到头颅被人按住，刀刃缓缓抵向额心......
彼女は顔を上げ、パラスの握る短剣を見つめた。本来ゴム製であるはずの短剣の先端は、陽光を受けて金属のきらめきを放っている。=她抬起头，看着帕拉斯手中的匕首。那原本应该是橡胶质地的匕首尖端，在阳光下反射出了金属的光芒。
彼女は顔を上げ、己を解き放つその時を待っていた。=她抬起头，等着一个释放自己的契机。
彼女は顔を上げ、神聖で美しいケレセイラ像を仰ぎ見た。その手はリラを爪弾いている。=缇缇抬头仰望，圣洁优美的克瑞斯拉像矗立在她的面前，拨弄着手中的竖琴。
彼女は顔を上げて、テーブルの上にある時計に目を向けた。時刻は「00:23」を示している。=她抬头看向茶几上的电子钟，上面的时间是“00:23”。
彼女は顔を横に傾けた。さほど遠くない場所に一つの死体が倒れている。痩せこけて干からびており、死後何日も経っているようだ。=她转过头，身侧不远处，躺倒着一具尸体，瘦小而干瘪，看样子已经死了有些日子。
彼女は風邪を引いてしまって、急に休むことになったみたいです。=她得了感冒，身体不舒服，临时请假了。
彼女は飛行装置を起動した。=她启动了飞行器。
彼女は館長代理としてやらなきゃならないことがたくさんあるのよ。大切な展示会のこともあって、ここのところ休む間もなく駆けずり回っているわ。=她啊，作为代理馆长本来事情就多，最近还碰上重量级的展会，更是忙得脚不沾地。
彼女は首を横に振った。=她摇了摇头。
彼女は駄獣に対してこう言った。「貴君の旅路は千里に留まらぬ。渓流の水程度では、その渇きが癒せるはずもないな。」そして美酒を一甕開けると、それを飲むように誘った。駄獣は一口舐めた後、やがてぴちゃぴちゃと豪快に飲み始めた。ほどなくして半分ほどを飲み干した駄獣が数歩ふらついたかと思うと、周囲に突然砂嵐が起こった。詩人が遠くを見やれば、空には黒雲が渦巻き、かすかに稲妻が走る――天災雲だ！=她对驮兽说：“你行路不止千里，溪水哪里解得了你的渴。”说罢打开一坛好酒，邀它来喝。那驮兽浅尝一口后，竟啪嗒啪嗒地豪饮起来。片刻半坛酒下肚，只见那驮兽摇晃了几步，周围忽地风沙四起。诗人远眺，却见天上阴云聚集，云中隐隐有雷电闪闪，是天灾云！
彼女は駆け寄り、何日も音信不通だった仲間を抱きしめた。=她冲上去，抱住失联多日的同伴。
彼女は驚いて声をかけた。「目覚めたの？それとも、私がまだ目覚めていないの？」=她惊奇地搭话：“你醒了？或者，我还没醒？”
彼女は骨筆の欠片を拾い上げた。昔の彼女も、こうして何かを拾い上げたことがあった。人生で初めて新しい生活に踏み入れた時のことだった。=她捡起骨笔的残片。曾经，她也像这样捡起过什么，那是她人生第一次踏入一种新的生活。
彼女は高々と跳び上がった。=她高高跃起。
彼女は高くそびえる山の頂上に立ち、眼下に広がるものを見下ろしている。=她站立在巍峨的高山上，她俯瞰着下方的一切。
彼女は高みを目指すために努力を重ね、元から持っていた資質を十分に生かした。=她苦心孤诣，长袖善舞。
彼女は高らかに声を上げ、祈りを捧げながら杖を振る。=她呼喊着，挥舞着自己的法杖。
彼女は高塔のあの揺らめく燭光を思い出した。=她想起高塔中那捧摇曳的烛光。
彼女は魔王として、自らの全てを捧げると決意した。魂と識を、血と骨を。=她作为魔王，决意献出自己的一切，灵与识，血与骨。
彼女は黒い波が爆発の余燼の中を逆巻き、引いていくのを見た。=她看到了黑色的潮水在爆炸的余烬中翻涌，退去。
彼女は黒炎にとらわれています。僕と他の学生を救うために、最後尾に残ってくれました。=她被黑焰困住了。为了救我和其他学生，她留在了最后面。
彼女は黙ったまま、足元の戦場の囁きを聴いていた。=她沉默着，这片战场在冲她低语。
彼女は黙って街の影の中を歩き、夜の帳の中に消えていった。=她默默地走在街边的阴影里，然后彻底消失在夜幕里。
彼女は龍門にいる。彼女を殺し、お前の名を誇示しろ。そして敵に恐怖を与えてやれ。=她就在龙门，去刺杀她，去巩固你的名字，去让你的敌人感到恐怖。
彼女への返事が早いほど、私も『夕べの夜明け』のピアノソロの編曲に早く取りかかれますので。=早一点答应她的邀请，我也能早一点开始把《晨暮》改成钢琴独奏曲。
彼女も、かつてロンディニウムで生活したことがあって、もしかしたらこの学校と何かしらの関係があるのかもしれません。=她也曾在伦蒂尼姆生活过，说不定与这所学校有些渊源。
彼女も、やるべきことをやり遂げた。=她做完了她该做的。
彼女も、同胞だよ。=她也是我们的同胞。
彼女も、自分なりの言葉で君と似たようなことを言っていたよ。要するに、引き続き君に担当してほしいそうだ。=她也用自己的方式表达了和你差不多的意思。她希望你继续主管她的治疗。
彼女もかつて信念を胸に抱き、一度は自らを追放した故郷へと帰ったのです。=她也曾怀着某个信念，回到驱逐过自己的故土。
彼女もそうだ。誰の目にもつかぬところで、母の命を救えた者がいたらと夢想し、幾度となく涙を流したことだろう。=她也想。她私下哭过多少次，幻想有谁能救下她母亲的命。
彼女もそのうちの一人かもしれませんね。=也许她会是其中之一。
彼女もまた、自身の選択に責任を負わなければならない。私の計画の下ではなく彼女の指導の下、すべてのイェラグ人をこの停滞から抜け出させなくてはならない。=而她也必须背负起她的选择，让谢拉格人在她的指导下而非我的策动下，走出这片凝滞。
彼女もまた荒野なのかといえば――=她也是荒野？
彼女もまた驚きの表情を浮かべていたが、そこには懐かしさと悲しみも入り混じっているように見えた。=她的表情同样惊讶，但除此之外，或许还有一份怀念与忧伤。
彼女もようやく生まれ育った土地に帰る。=她也会回到生养她的土地上。
彼女もわたしの考えを知っています。=她知道我的想法。
彼女もオリーを守ってくれた一人ですし、俺も自救軍に何か報いるべきかもしれませんね。たとえば俺が下に行って自救軍のリーダーの死体を――=她也保护了奥利，或许我得向自救军表个态，比如下去，将她的尸体带回来......之类的。
彼女もカズデルにいるの？　いつの間に……=她也在卡兹戴尔吗？什么时候......
彼女もシルバーアッシュ家の子供である。両親が残した本を読み、両親のイェラグに対する展望についても知っている。ヒュパティア先生の授業でもなかなかの成績を収めるほどに優秀なのだ。=她也是希瓦艾什家的孩子，读过父母留下的书，知道父母对谢拉格的展望，她还在海帕提娅老师的课上拿过高分！
彼女もバカンス中のようですね。試合が終わった後、挨拶にでも行きましょうか。=看起来她也在度假中，等比赛结束后，我们去和她打个招呼吧。
彼女もペテルヘイム高校の出身なのか？　レユニオンの『大尉』はあの学校の保護を要求していたと言ってたが。=她也来自彼得海姆中学吗？你说整合运动的“大尉”要求保护的那所学校。
彼女もロンディニウムに帰ってきているのよね。良かったわぁ。あなたの実験室は全部そのままにしてあるから、いつでも連れてきていいわよ……=现在她回到了伦蒂尼姆，真是太好啦，你的实验室我都还保留着，你随时都能带她回来......
彼女も仕事中だ……=她也在工作......
彼女も彼女の選択をしたわ、あなたのように。=她也做出了她的选择，正如你一般。
彼女も恐らく産まないだろう。=她肯定也不会。
彼女も相当気を張ってたんだろう。初めて教官として大会に関わったうえ、あのビッグマウスモーブの減らず口を延々と聞かされたんだからな。=她的压力很大......第一次以教练的身份盯着赛场，听着那个大嘴莫布絮絮叨叨。
彼女も真相に触れた者である以上、放置するわけにはいかない。=毕竟她也是接触到了真相的人，我不能对她不管不问。
彼女も私も、これから起こる出来事を楽しみにしている。=她和我都在期待之后的故事。
彼女も苦しい胸中にあるのかもしれない。=她说不定也有苦衷。
彼女も落ち続けている。=她也在不断下落。
彼女も行きましたよ。というより、この都市でもう二度と家の見つからない人をたくさん連れて去りました。=她走了。或者说，她带着许许多多在这座城市里再也找不到家的人离开了。
彼女も財宝を求めてやって来たとなれば、本当に面倒なことになりそうだ。=这次，就连她也是冲着宝藏来的，就真的太麻烦了。
彼女や部屋の中の機材に向けて放たれた矢は、何かに阻まれたようにそれ以上進めなくなっていた。=射向她和各处仪器的箭矢就像被一面看不见的墙挡住了，再无法前进。
彼女よりも、むしろ心配なのは――=比起恩希亚，我更担心——
彼女よりも幼い子供であった。豪華なドレスを身にまとい、おっくうそうな様子で黄金の背に乗っている。=那是一个比她还要稚嫩的孩子，穿着华贵的礼服，慵懒地坐在他宛若鎏金的背上。
彼女らが足をかけた石の橋が、震えながら砕け散っていく。岩壁の裂け目も、徐々に元に戻りつつあった。=在她们走过的地方，石桥正颤抖破碎，岩壁上的裂隙也正在缓缓复原。
彼女らしいな。=像是她的风格。
彼女らの仕事が終わるまで、時間を稼いでやらなければならない。=我们需要在他们规划的空间里，为他们节省宝贵的时间。
彼女らはいずれも比類なく優れた戦士であり、カズデルの戦争の英雄であった。=她们都是最出色的战士，是卡兹戴尔的战争英雄。
彼女らは普通の傭兵組織ではない。カズデルの管理キャパシティを超えた軍事力が、各地に溢れ出た結果の産物だ。=萨卡兹雇佣军并不是普通的雇佣兵组织。他们是卡兹戴尔无处容放的军事力量在大地各处的流露。
彼女を……どこで見た……=你看到......她在哪......
彼女を、埋葬してあげましょう……=把她，安葬了吧......
彼女をお前に会わせたのは私のミスだ。=放任她与你见面，是我的过失。
彼女をきちんと守っときなよ。君をアタシのところに導いてくれるから。=保护好她，她会引你来见我。
彼女をこの地に千年もの間ずっと縛り付けていたのは、「人」ではありませんか？=把她禁锢在这片土地千年之久的，难道不是“人”吗？
彼女をこの地に葬ったすべてを憎んでいた。当然、自分自身も含めて。=他恨那将她埋葬在此处的一切，自然也包括他自己。
彼女をどう思う？=你觉得她怎么样？
彼女をより恐れさせるのは、自らの一族の責務と伝承もまた、同じく虚影にすぎなかったということだった。=更让她觉得恐惧的是，自己家族所谓的职责与传承，又何尝不是一道虚影呢？
彼女をコントロールできれば、事態はまだ好転する余地がある。=只要能掌握她，事情就还有转机。
彼女をシラクーザに送り届けた人は、彼女の伯父はいくつかの通りで商売を仕切っており、大きな権力があるわけではないが、このシラクーザという小さな町で暮らす分には十分だと言っていた。=送她来叙拉古的人告诉她，她的舅舅掌握着两三条街的生意，势力不算大，但在这座叙拉古小城，足以让她生活无忧。
彼女をダンスに誘えるかもしれない。=也许我能和她跳支舞。
彼女を休ませてやってくれ、ここからは私が指揮を執る。=带她去休息，我来指挥战局。
彼女を何とか止めないと。=得有人去拉住她。
彼女を信じよう。=我信任她。
彼女を信じろ。=相信她。
彼女を倒しなさい、時間を無駄にしないように。=直接击倒她，不要浪费时间。
彼女を傷つけさせるわけにはいきません。=我不能让你伤害她。
彼女を助け……=救她......
彼女を助ける？　どうして？=帮她，为什么？
彼女を呼ぶ、あの声が。=呼唤她的声音。
彼女を呼ぶ声が、何度も何度も煙と霧を貫いて届く。=一遍又一遍的呼喊，穿越了烟尘与浓雾。
彼女を囲め、行かせるな！=围住她，别让她过去！
彼女を失望させるわけにはいかない。=你不想让她失望。
彼女を守り、儀式の進行を維持するぞ。=注意保护初雪，维持仪式的进行。
彼女を守る新たな共生体がそばに現れることはない。遠くで彼女を守っていたのはあなたたちだ――=她的身边也并未出现新的共生体守护着她，在远处守护着她的人是你们——
彼女を庇うつもりはないけど、その日テオが倒れているのを見たのは彼女だけじゃないと思うよ。=库林，我不是给她辩解，但那天经过那里的人，肯定不止她一个。
彼女を引き込んだのはケルシーだった。片腕には大剣が握られており、外に続く小道のもう片側、彼女たちの真向かいにある結晶の先端には、彼女の指示に従う黒い怪物が身を伏せている。=是凯尔希。她的另一只手上已经握着一把大剑，而在通向外界的小径另一侧，她们正对面的晶岔上，那只听从她指挥的黑色怪物正低伏着身躯。
彼女を待っていたのは硬い地面ではなく、果てしない深淵だった。=等待她的不再是一个坚实的地面，而是无尽的深渊。
彼女を待つ必要がないとすれば――=我们确定不用等她了的话——
彼女を心配しているんですか？=你在担心她？
彼女を怒らせたのがカフカじゃなくてよかったよ。=幸好我没惹过她。
彼女を恨まずにはいられないけど、前にも増して、はっきりと理解しているの。あの悲劇の責任を取るべき人間は、他にも数多くいるわ。=我没有办法不恨她，但我更清楚地知道，该为那场悲剧负责的人远不止她。
彼女を恨んだことはありますか、フロストノヴァさん？=你恨过她吗，霜星小姐？
彼女を手にした「聖徒」を名乗る怪物の周りには——サンクタや、光輪を浮かべたリーベリ、フェリーン……果てには見たことのない様々な生き物までが並んでおり……=号称“圣徒”的怪物怀抱着自己，在她身后——紧紧跟随着萨科塔，以及头顶光环的黎博利、菲林......甚至是种种见所未见的生物......
彼女を拷問すべきです。でなければ、彼女が嘘をついていないかの断定が難しいと思われます。=我们该试着拷问她，不然的话，很难断定她是不是在撒谎。
彼女を捕らえろ。=抓住她。
彼女を捕らえろ！　あのヴイーヴルは我々の追及を恐れている。何か秘密があるに違いない！=拦住她！这个瓦伊凡害怕做记录，肯定也有问题！
彼女を探さなくては。=我得找到她。
彼女を探したのですか？=你找过她吗？
彼女を探すとして、基地のほうはどうするんだ？=那基地那边怎么办？
彼女を推薦した理由を、いただけますか？=能给我个理由了么。
彼女を新たな容疑者として追跡せよ。=卢契拉需要被当作新的嫌疑人进行追踪。
彼女を本当に治してあげられたら……=如果我真的能治愈她就好了。
彼女を椅子に縛りつけておけば、お前が知りたがっている情報を聞き出す方法はいくらでもある。=把她绑在椅子上，我有许多方法让她说出你想知道的事。
彼女を止めなければならない。まだチャンスは残っている。=我们仍然有机会阻止她。
彼女を止めるチャンスなんて、与えないわ。=我不会让你有机会阻止她的。
彼女を殺しても、他に方法が存在する。私は、構わない。=杀了她也有其他办法。只要还有办法，我就无所谓。
彼女を殺す気ですか……！　どうして！？=你要杀她......！
彼女を深く愛している、妹だ。=深爱着她的，妹妹。
彼女を渡しなさい。今すぐに。=把她交给我。现在。
彼女を滅ぼせ。=摧毁她。
彼女を留めたのは救うためではございません。救ったのは、ニン様でございます。=我留下她并非为了救她，救下她的，是宁大人才对。
彼女を知っているのか？=你认识她。
彼女を知っているのなら理解しているだろう。ああいう者は、自分がいつ立ち止まるべきかなど知らぬのよ。=既然你见过她，你就该知道，那样的人，从来不清楚自己该在何时停下。
彼女を知ってるのか？=你认识她？
彼女を知ってるの？=你认识她？
彼女を知らない私にも気持ちが伝わったんですから。同じように、きっと彼女にも伝えられるはずです。=连我都能听到你的声音，她肯定也可以的。
彼女を置いては行けない。=不能抛下迷迭香。
彼女を裁くのと私を裁くのでは何が違う？　全てが私の犯した罪ではないのか？=审判她与审判我又有什么区别？难道这一切不是我犯下的罪恶吗？
彼女を見くびってはいけません。=不要小看她。
彼女を見つけた時、すでにこの状態でした。うわごとのようにリタという名前をつぶやき続けています。=我们发现她的时候已经这样了，嘴里一直在念着这个名字。
彼女を見つけないと。=我要找到她。
彼女を見つめて懺悔し、それから赦しを得るんだ。そうすればすぐに気づくさ。今までもがき続け、平穏を得られずにいた自分が、どれだけ愚かだったかをな。=看着她，忏悔，然后得到宽恕。很快你就会发现从前不断挣扎、始终无法得到平静的自己，简直算得上是愚蠢。
彼女を見るのはこれが初めてだった。一方で、彼女はなおも空を見上げている。何もないその空白こそ、彼女が唯一気にかけるべきものであるかのように。=这是你第一次看到她的样子。而她依旧仰头看着天空，仿佛什么都没有的那处空白才是她唯一需要在意的东西。
彼女を診た医師として、彼女の決定は支持できない。=作为她的医生，我并不支持她的决定。
彼女を説得できるもっといい言葉があるんなら、喜んで口を閉じてやるぜ？=如果你有更好的话来说服她，我当然愿意安静下来。
彼女を警戒するんだ。惑わされてはいけないよ。=那就警惕她，不要被她所迷惑。
彼女を車に乗せろ。見つからないようにな。=把她带上车，别被人发现。
彼女を追いかけることです。=是追上她。
彼女を逃がそうとする者のほうだと心得てくれ。=帮着她一起潜逃的人。
彼女を連れて、一体どこへ行くつもり？=你想带她去哪？
彼女を連れて、少しでも安全な場所へ！=保护医生，快带她去安全的地方！
彼女を連れてきた時……あなたの表情からは喜びようが見て取れました。その上あなたは、彼女をどこへ連れて行くか私には見せませんでしたわね。ええ、あなたに彼女を殺せないことは明白ですわ。=确认过成果让你心安。你满意的神情溢于言表，却也不让我看你带她去了哪里。那么你还不能让她死。
彼女を連れ帰ったのは私のミスです。申し訳ありません。=把她带回来是我的失误，抱歉。
彼女を連れ帰ったら、お前がどう思うかなど顧みもしていないのではないか？=把她带回来，你会怎么想？
彼女を連れ戻さなきゃ。ドクターはトロッコへ向かって。そこで合流しよう！=我得去带她回来。博士，你去矿车那边，我们在那里会合！
彼女を非難する必要も理由もない。=没有非难她的必要。
彼女を頼るつもり？=我们真的要依靠她作为后盾？
彼女を騙してるって分かっているからだ。彼女の方も、きっとそれに気づいてる。だけど、私たちに今できることはこれくらいしかない。=我知道我在欺骗她，她一定也知道，但这是我们现在唯一能做的事了。
彼女ニ、伝エた。でモ、彼女ハ……=我告诉，她。但她......
彼女一人か？=她一个人？
彼女一人で行ったのか？=她是一个人去的？
彼女一人に、三本の腕と、三本の刀が備わっているのだ。=一个人，三只手，三把刀。
彼女以外には、考えられない。=除了她，也不可能有其他人了。
彼女本人は……生前は、とても強い戦士でした。人柄はそうですね……この人に似てるかも。=您要是问她本人的话......她生前也是位很强大的战士，给人的感觉，嗯......和这个人很像。
彼女自身、あの間抜けな人間たちが、自分の足跡や爪痕、噛み跡の意味を理解できるかは定かではなかったが……=虽然，她并不清楚那些愚钝的家伙能否理解脚印、爪痕与牙印的含义......
彼女自身、もはやそれを必要とはしていなかった。=而她也不再需要。
彼女自身、自分の行いが現在の環境においては徒労だということを理解できないはずもない。=她不会不知道自己的所作所为在当下的环境是徒劳的。
彼女自身が光を放つ灯台であるかのごとく……=她将是这一切的灯塔与根基。
彼女自身であった。=就是她自己。
彼女自身の躊躇い、困惑、後悔、恋しさだったのだ。=是她自己的犹豫、困惑、悔恨、追恋。
彼女自身を含めた誰もが、逃げ場などないことを理解していた。=所有人，包括她自己，都知道，她绝无可能逃脱。
彼女自身を裁く。=她自己。
彼女自身を除いてみんな、ね。=除了她自己不知道。
彼女？=她？
彼女？　あなたが探している仲間のことですか？　なるほど、本当に諦めるつもりはないみたいですね。=她？是你要找的那个同伴吧？好吧，看来你真的不肯放弃。
彼女？　それって……器のこと？=她？你是说它......容器吗？
彼奴ならこれらの件を処理できるはずだ。=他理应能处理这些事。
彼奴に伝えておくのだ。=提醒他。
彼奴の戦争は、私に先んじて終わったのだ。=他的战争，先我一步结束。
彼奴は……我々の会議におけるおおよその決議を予想していた。その上で、いくつかの考え、およびアドバイスを提示している。曰く――=他......猜到了我们会上的大致决议。提了一些看法，以及一个提醒——
彼奴らがザ・シャードに近づこうものなら……=如果他们敢靠近碎片大厦......
彼奴らに前進する機会があるのは、過去に彼奴らだけが平和と戦争のどちらかを選択する自由を享受していたからにすぎぬ。=他们有机会前进，只因为过去他们独享着选择和平或者战争的自由。
彼奴らの「アナンナ」に対する掌握を断ち切り、権限を奪取した――=斩断他们对“阿喃那”的掌控，夺下了它的权限——
彼奴らの横暴な態度は、既にワシの我慢の限界を超えておる。=我已经尽量容忍了他们的僭越，但他们还是坏了规矩。
彼奴らの王を殺せ。=那就杀死他们的王。
彼奴らの現状の前進速度からして、決戦は夕暮れ時だな。=那按照他们的前进速度，傍晚就是决战的时候了。
彼奴らはすべて揃っているか？=他们是否都到了？
彼奴らはヴィクトリア人の心を揺り動かした。今この反乱を鎮められるのは我々だけである。=他们拨动了维多利亚人的心弦。现在唯有我们自己能扑灭这场叛乱。
彼奴らは我らが臆する姿をその目に収めんとし、浅はか極まりない常識でもって我らの決定を推し量ろうとしている。百七十年前がそうであったように、百七十年後もまた然り。=他们妄图看到我们胆怯，试图用他们所认知的常理来揣测我们的决定。一百七十年前如此，一百七十年后依旧如此。
彼奴らは片時も止むことなく互いに噛みつき、貪り合っているではないか。最終的に彼奴らが作り出したすべてが、己の手の中で滅びゆくのだ。=他们互相撕咬，一刻不停。最终他们创造的一切，都将毁在自己手里。
彼奴らは私を侮辱し、お前をも穢した。=他们侮辱了我，也侮辱了你。
彼奴らは諦めたのか？=他们放弃了？
彼岸にて松明を灯す渡り守はおるだろうか？=彼岸之侧是否还有摆渡之人点燃炬阵？
彼岸には何もない、されど死が疫病のごとく拡散するこの戦場で、我ら同族の亡魂は何処へ向かうべきであろうか？=彼岸虽空，但这片死亡如瘟疫般扩散的战场，我们同族的亡魂又该往何处去？
彼岸の畔にて同胞の怒号が二度と聞こえなくなる時……=待到彼岸之畔不再听到同胞的怒号......
彼我の力量に差がありすぎるとき、速攻に意味はない。死期を早めるだけだ。それでも捨て身で向かった。=忽略力量悬殊的抢攻，只是找死。
彼我の距離は数メートルだったが、辺りは煙が充満していてリン・チンイェンは相手の姿をはっきりと見ることができない。=只隔着数米的距离，但空气中烟尘弥漫，麟青砚看不清楚那个人的身形。
彼方からの征服者が徐々に王都へ近付く中、臣下たちはずっと、王が己とハガンのために用意した前代未聞の一戦に異議を唱え続けていた。この偉大なる君主はサルゴンに比類なき栄光をもたらしたが、サルゴンの民は、彼の敗北も、帝国の輝きに瑕がつくことも決して受け入れられないからだ。=远道而来的征服者已经逐渐接近王城，他的臣子不断谏言，反对他为自己和可汗准备的旷世一战。这位伟大的君主为萨尔贡带来了无与伦比的辉煌，萨尔贡的子民无法接受他可能的失败，和帝国的辉煌可能的折损。
彼方で舞い上がっていた砂埃は段々と大きくなり、いくらと経たずに目の前で止まった。隊の先頭を走っていた乗り物から一人の人物が降りる。=天边的烟尘不一会工夫就到了眼前，打头的载具上走下一个人来。
彼方の空に花冠が漂っていた。二匹の真っ白なちびめーちゃんが、ぐっすり眠っているホープを囲んでいた。それはまるで慈愛に満ちた抱擁のようだった。=远处的天空中，一顶花环在悠悠地飘荡，两只浑身雪白的小羊簇拥着已经陷入沉睡的小藿普，像是一个慈爱的怀抱。
彼方へと乾杯を。=敬远方。
彼方より風に乗って芳しき香りが届き、人々は荷を担いで、旅路を歩み続けた。=远方飘来芬芳，人们拾起行囊，将继续踏上道路。
彼曰く……「災い」がまもなくやってくるらしい。その時影響を受けるのはラテラーノだけではないと。彼はリターニアがラテラーノと共に手を取り合い、危機を防ぐことを望んでいる。=他说......“灾难”就快到了。届时受影响的必不会只有拉特兰。他希望莱塔尼亚能与拉特兰携手共进，共御危机。
彼本人のためにも、アフターグロー区のためにも、演奏した後に死ぬことこそ、最も良い結末ですわ。=为了他，也为了夕照区，他最好的下场就是死在合奏之后。
彼自らが？=他自己的要求？
彼自身が来る必要はないが、派遣する代理としてはそれなりの人物を選ばなければならない。さもないと、「龍門総督がドッソレス市長を軽視している」ということになってしまうからな。=他可以不来，但不能随便派一个人来，否则，这就是龙门总督对多索雷斯市长的不尊重。
彼自身が階段を使ってるところは見たことないけど。=但我可没见过他自己爬楼梯。
彼自身について言うならば、彼はきっと英雄になるために鐘を鳴らしたわけではないだろうね。=若说他自己，我想他不会是为了成为英雄登上钟楼。
彼自身には、なぜ鉱石病になったかすらもわからない。だけど、ある朝仕事に向かうと、社内の掲示板に彼の病気のことが張り出されていた。以来、彼に向けられる視線は変わってしまったんだ。=他自己也不知道是怎么得的矿石病，总之有一天早上他去上班，公司告示栏里就张贴了关于他得病的消息，所有同事看他的眼神都变了。
彼自身の命令により、この部屋はもう長らく客人を迎え入れてはいなかった。=在他自己的命令下，这间屋子已经太久没有迎来任何一位客人了。
往々にして、国家に敬意を払わないのは君たちのほうだ。=往往是你们不尊重国家。
往々にしてあなたの意思など関係ありませんので。=往往不由您做主。
往々にして軍隊こそが、災いを拡大させるものだからな。=军队才是最常把灾难扩大化的人。
往くんだ。そして価値のあることを成せ。=去吧。去做有价值的事。
往け、勇敢な若者よ。=去吧，勇敢的孩子。
往け、戦友たちよ。=走吧，战友。
往け、振り向くな。=走吧。不要回头。
往時は共に提灯を灯して語り合い、剣を筆とし国事を論じたことは、忘れられぬ。=当年一同挑灯议事，以剑为笔指点江山，从未忘怀。
往時は多くの者たちが、あなたは国でも有数の著名な一族を相手に喧嘩を吹っ掛けているから、いずれは恐ろしい難に見舞われるだろうと言っておりましたなぁ。儂はまだ忘れておりませんぞ。=我还记得，当年许多人说，您是在和这个国家排得上名号的家族作对，总会惹上大麻烦的。
往来での犯行は何度目ですか？　山海衆とやら、あまりに傍若無人ですね。=三番两次当街行凶，山海众未免太嚣张了。
往診に来たってことですか？=上门看病？
征けぇっ！！=——出！
征戦騎士=征战骑士
征戦騎士A=征战骑士A
征戦騎士B=征战骑士B
征戦騎士C=征战骑士C
征戦騎士……さん！？=征战骑士......先生？！
征戦騎士……銀槍の……？=银枪的......？
征戦騎士からこんな真面目な忠告を受けるなんて、逆に不安なくらいですじゃ。=因此，征战骑士如此郑重的提醒，总让我觉得惴惴不安哪。
征戦騎士が彼らの動きを見逃すはずがない。=征战骑士不会错过他们的行踪。
征戦騎士が騒ぎに気付いたらしいわ。これ以上、不必要な騒動は起こさないで。=征战骑士注意到骚乱了，不要引起不必要的动乱。
征戦騎士たちはガヤガヤと騒ぎ立てながら去っていった。=征战骑士们闹哄哄地走远了。
征戦騎士だと？=征战骑士？
征戦騎士と宝くじ。=征战骑士，彩票。
征戦騎士に憧れているただの小娘だよ。正当な騎士の端くれですらないってのに、誰がこんなやつとつるむってのさ？=一个崇拜征战骑士的小姑娘罢了，连正经骑士的边都摸不到，谁和她混在一起了？
征戦騎士のそれに似たところもあるが、また違うもののように見える……うん？=类似征战骑士，又不太一样......唔。
征戦騎士の一員になる前、我々は多くの名のある人物の恨みを買ってきた。そういった多方面に顔の利く者たちが、私に軽率な行動を慎むよう警告するため……そのために、彼女の命が犠牲となった。=在加入征战骑士的队伍之前，我们得罪过不少有头有脸的人物。他们为警示我不要轻举妄动......就这么拿她的性命做代价。
征戦騎士の一撃一撃が重くのしかかる。=征战骑士的每一击都很重。
征戦騎士の体は、大地に深々と突き刺さった槍にもたれかかったその姿のまま、動かなくなっていた。=征战骑士的身体倚向深深扎入地面的长枪。
征戦騎士の全力の一撃を防げる甲冑など存在するのか？　ましてやお前の一撃を。=有什么甲胄能挡住征战骑士的全力一击？更何况是你。
征戦騎士の目的地はどこなのですか？　監査院でしょうか？=怎么样了，征战骑士的目的地是哪里？监正院吗？
征戦騎士の連中からあのリターニア人を救い出すのに、あいつらも力になってくれたからな。=这次从征战骑士手里劫人，他们其实也帮了点忙。
征戦騎士はそういうふうに訓練されるものだから、よ。=......所谓的征战骑士，就是这么被训练的啊。
征戦騎士はそれを聞くなり、急いで仲間たちを呼び寄せた。=征战骑士们闻言，赶紧招呼同伴们过来。
征戦騎士は何やら困っているように見て取れる。イヴォナは深く考えることなく、そちらへと足を踏み出した。=看着征战骑士似乎陷入了什么麻烦，艾沃娜并未多想，快步走上前去。
征戦騎士は再び槍を握り締め、前方に突き出す。=征战骑士再度握紧长枪，刺向前方。
征戦騎士は軍人でしょう。あなたは自らの身分に忠実に、このカジミエーシュで今日まで奮闘してきたわよね。=征战骑士是军人。你恪守着自己的身份，在卡西米尔一直奋战到今天。
征戦騎士をお招きしたその手腕に賛辞を。そして、私がご招待したお客人もご紹介しよう――=您能够请到征战骑士，实在令我赞叹不已。而我邀请的客人，则是这边的这一位——
征戦騎士同士の決闘で、アーツを使用してはならないという規定はない。=没人规定征战骑士之间的决斗不能使用法术。
征服に値する相手が、現在この地にまだ在るとすれば――それは、カジミエーシュが大騎士と崇める歴代覇者のいずれかであろう。=做什么......？被卡西米尔奉为大骑士的各位冠军——如果说当今的卡西米尔还能有什么值得征服的对手，恐怕就在他们之中。
待……て……=站......住......
待、て……と……まれ……！　あたし、は……まだ……=不......别走......站......住！我还......
待たされて、待たされて、そして待たされて……まるで無意味だ！=无用......等待、等待、等待！
待たせたか、すまない。=久等了。
待たせたな、レオン。=莱昂，我来了。
待たせたな。リン・ユーシャはどこだ？=林雨霞呢？
待たせちまって悪いな、鬼の姉御。=不好意思久等了，鬼姐。
待たせてごめんなさい。=抱歉，久等了。
待たせてすまんかった。近頃客人が多くてのう。お許しいただきたい。=贵客久等了，最近老朽家里客人实在是多，还请见谅。
待たない。お前の負けだ。=你输了。
待たぬか、この悪童め！=停！真是个顽童！
待たれよ、ペペ殿……=慢着，佩佩......
待たんか、ヤトウ！=夜刀，等等！
待ち……やがれ……=别......走啊。
待ち、観察し、弱点を見つけられるまで生き延びて、攻勢に移る。狩人たちは皆そうしてきた。=等待，观察，存活到发现弱点的那一刻，攻击。猎手们都是这样过来的。
待ちきれなくなってきちゃった！=我已经迫不及待了！
待ちきれんな……将来……フェイゼが……お前に手紙を送る時が……=我已经等不及......要看......将来晖洁......给你寄来信的时候......
待ちくたびれたぜ！　お前らが戻ってこなけりゃレコードは俺が自分で全部運んじまったとこだ。=你们两个再不回来黑胶都要自己飞到我怀里了。
待ちくたびれたぞハロルド！　ヒック！=哈洛德，我等了你半天了，嗝！
待ちすぎたのだ。信仰の存在とは単なる自己欺瞞に過ぎないのではないかと、疑いを抱き始めてしまうほどに……=太久了。久到我开始质疑，或许信仰的存在，只不过是自我施加的一场欺骗......
待ちたまえ、Ela君。=慢着，艾拉小姐。
待ちたまえ。=等等。
待ちな、お二人さん。レイネルのボディガードなんざ有り余るほどいるだろうし、お前らが欠けたところでどうってことないよな。=慢着，二位，雷内尔身边人手众多，缺了你们两个办事应该也不会怎样。
待ちな、もう一つあるよ。=稍等，还有一件事。
待ちな。=等一下。
待ちなさい――=等等——
待ちなさい――！=请等一下——！
待ちなさい……それともう一つ。=等一下......还有一件事。
待ちなさい──！=站住——！
待ちなさい、そういうのはマイルズが戻ってからにしてよね。彼一人だけを外に置いたままじゃ、みんなに感謝を述べることにならないでしょ！=有什么话你也该等迈尔斯回来再说，哪有你在屋子里感谢大家，倒把他一个人扔在外面的道理！
待ちなさい、なんであたしが捕まらなきゃいけないのよ！？=等等，你们凭什么抓我？！
待ちなさい、カール。=等等，卡尔。
待ちなさい、ケルシー。=站住，凯尔希。
待ちなさい、ジェシカ！=杰西卡，别！
待ちなさい、レオ、衣装を着たまま走り回ってはいけません！=等等，里奥，别穿着道具到处跑！
待ちなさい、怪物！=怪物！
待ちなさい。=站住。
待ちなさい。どこに行くつもり？=停下。你要去哪？
待ちなさい。ランキンが何か話すわ。=别动，雷尔金要讲话了。
待ちなさい！=站住！
待ちなさい！　うっ……！？=你给我站住！
待ちなさい！　そっちは区画の端です！=站住！前面是地块边缘！
待ちなさい！　どういうつもり！？=等等，雷内尔，你做什么？！
待ちなさい！　バカみたいに考えなしに動かないで。今すぐここを離れるわよ。=站住！别瞎转悠了，我们马上离开这里。
待ちなさい！　何をするつもりです！　彼から離れてください。私にお任せを――=等等，戴菲恩小姐！不要靠近他，交给我处理——
待ちなさい！　危険です！　これ以上前に出てはいけません！=等等！危险！别再往前走了！
待ちなさい！　誰がこの人を止めろって言ったのよ、引っ込んでなさい！=等等！谁让你们动的，都给我慢着！
待ちなさい！！=你给我站住！！
待ちなよ。=等等。
待ちません、行きますよ！=不能等了，快走！
待ちやがれ――=你们给我回来——
待ちやがれ！=站住！
待ちわびたぞ。=我等到你们了。
待ち人が揃ってからでも、遅くはあるまい。=要等的人齐了，再吃不迟。
待ち人にすっぽかされたかね？=您等的客人爽约了？
待ち人のいる龍門へ帰る。=我会回龙门，有人在等我。
待ち人？=等人？
待ち伏せか？=埋伏？
待ち伏せがいますわ。=有埋伏。
待ち伏せされたのか？=我们是不是被埋伏了？
待ち伏せしていた兵士は……もうここから去ったんだ。=他们......已经离开了。
待ち伏せするにはぴったりの場所なのに。=全是值得埋伏的地点。
待ち伏せだ。=小小的伏击。
待ち伏せだ！=埋伏！
待ち伏せだ！　防御陣形を取れ！=有埋伏！列阵防御！
待ち伏せの準備はできたか？=人都埋伏好了吗？
待ち伏せは諦めましょう。ここで時間を無駄にできませんから。=放弃伏击敌人的想法。我们不能在这里浪费过多时间。
待ち伏せは頼んだぞ。=你们埋伏在这里。
待ち伏せを受けて、俺と彼女だけが最後まで生き残ったんだ。彼女の足はアーツの地雷で吹き飛び、泥だまりの中俺が彼女を引きずって進んだ。=一场伏击，我和她活到最后，她的腿被法术陷阱炸断，我拖着她在泥地里走。
待ち伏せ！？=埋伏？！
待ち受ける道程は遥か遠いものでございます……準備には時間がかかります。恐らく半月ほど必要でしょう。=路途遥远，老伊辛的筹备需要时间，可能要花上半个月时间。
待ち合わせ中かな……？　ぼやぼやしてないで、さっさと隠し撮りしちゃおうぜ！　もしかしたら、特大スクープにぶち当たるかもしれないし……=不会是在等什么人吧......别愣着啦，快偷偷拍一张......说不定能撞见什么重大绯闻呢......
待ち合わせ場所に着いたら、相手にそんな重苦しい表情見せちゃだめだよ。きっと傷ついちゃうから。=一会儿可别对对方露出这样沉重的表情啊，他会伤心的。
待ち合わせ？　急ぎじゃないなら、一旦落ち着いてご飯でも――=赴约？要是不急的话，要不要先安安稳稳地把饭吃了——
待ち望んでいた声が聞こえてくるや、エンシオディスは立ち上がると、彫像のように立ち尽くす老人の横を通り過ぎた。=听到等候已久的声音，恩希欧迪斯起身，走过如木雕般伫立的老者。
待ち望んでいた扉を開ける音はすぐに耳へと届いた。=她所期待的开门声响很快就传入了耳中。
待ち構える困難の数々は、私が口にせずとも想像はつくはずだ。=之后会面临的一切，不用我说，你也能够想象。
待っ――=等——
待っ……はぁ、はぁっ、けほっ……待ってってば……=等......（喘气）咳咳......等一下......
待っ……ニアールさん、無茶です！！=临，临光她冲出去了！
待っ──=等——
待った――違う！　あれ、源石爆弾だ！=等等——不对！那是源石爆炸物！
待った……一本角に、その背丈、それにその髪……本当に、星熊の姉御？=等等......独角，这么高，这样的头发......你真的是星熊姐？
待った……向こうの甲板に隠れてるのはあんたの友達じゃないか？=等等......对面甲板上躲着的......是你的朋友吗？
待った、あいつ……=慢着，他......
待った、あれはなんだ！？=不对，前面是什么玩意！
待った、あんたがここにいるってことは、また何か見たのか？=等等，你出现在这里，该不会是因为你又看到了什么吧？
待った、ここでそんなことをしたら――=特克诺，等等，这房间经不起你这么搞——
待った、この匂いは……燻製ソーセージかい！？=等一下，这个味道是......野味熏肠？！
待った、さてはお前、どうかしてる手合いのやつだな？　またそういうのか！　わざわざステージに登ってまで、騒ぎを起こしに来るとは！=等等，我看你又是那种脑子坏掉的粉丝，来舞台上捣乱的吧！
待った、その話はナシだ。聞くまでもない。=打住，这事免谈。
待った、まるで俺が悪者みたいじゃないか……=我感觉我好像个坏人......
待った、アーミヤ……=等一等，阿米娅......
待った、ライオス。何か聞こえる……=等等，莱欧斯，我听到了什么声音......
待った、ルート！　そいつは飲んじゃダメだ！=等一下，路特！那个是......别喝！
待った、ロドスのチャンネルからもメッセージが届いてる！=等一下，还有一条罗德岛频道的消息。
待った、一つ提案がある！=等等，我有一项提案要说！
待った、今システィミルクを入れたら、口当たりがもったりしすぎるで。せやな……最後にフォームミルクを乗せるのはどうや？　層になって見た目も映えるやろ。=等等，现在加瘤奶，口感可能会比较厚重。我想想啊......要不最后盖上一层瘤奶泡沫？有分层也好看一些。
待った、今ホログラムに何か映らなかったか？=等等。刚刚全息影像上是不是闪过去什么东西？
待った、全員黙ってろ！　俺たちはそんなことをする必要――=等等，都闭嘴！我们没必要——
待った、刀を持った変なヤツって……それウタゲはんちゃう！？=等等，拿着刀，怪胎......难道说，是宴？！
待った、前にあるあの高い塔……=等等，前面的那座高塔......
待った、急に倒れたぞ。=等等，她怎么倒了？
待った、止まれ！=喂，你停下！
待った、自分の髪を切ってどうするんだ？=等等，你剪自己的头发做什么？
待った、良い報せもあるぞ。奴ら、石材採掘用のガイドマップも置いていったようだ。これで採石ができるな。=等等，有个好消息，他们还丢下了一张开采石材会用到的导引图，我们可以采掘石材了。
待った、行かないでくれ！　重要な発見をしたから、聞いてほしいんだ！=哎，你们别走啊，我有很重要的发现要告诉你们！
待った、親方。何か掘り当てたみたいだ……！=等等，头儿，这里好像钻出了点东西来......！
待った、誰か足りないような……=等等，怎么感觉还少个人？
待った、電気を消してくる！=等一下啊，我把灯关掉！
待った。これは私が自分で作ったものだから、あの賭けは無効だからね。=等一下，这是我自己做的，我们那个赌可不作数啊。
待った。その手に持ってる包みはなんかの種？　植木鉢を買いに来たの？=等等，看你拿着一包种子，你是来买花盆的吗？
待った。エルネストに頼みごとがあるんだ。今から言うことを忘れずに伝えてくれないか。=等等，还有一件事我需要埃内斯托去做，你记得告诉他。
待った。事前に何か準備する必要は？=等一下，我们需要提前准备什么吗？
待った。今その嬢ちゃんを連れて堂々と街を歩こうとしてるってこたぁ、うちのガキに見つかる可能性なんざ考えてねえんだろう。=慢着。你现在就带着她这么招摇过市，是真没把我那好儿子放在眼里啊。
待った。調子に乗らないでね。あんたが色々知恵を絞ってるのを見て、これからも教えてあげることにしただけ。=打住，我就是看在你花了心思的分上，决定继续教你罢了。
待った。連中がこの小さい工房を指名してきた理由くらい、俺もわかってるさ。=打住，我当然知道他们为什么会找上这个小工坊。
待った待った――余計な世話は焼かずに、あの子にやらせてやってくれ。=等——你就别去添乱了，都交给她吧。
待った待った、パラスさんはどうしたんだ？　神殿の建設は民衆の自主性に任されてるって言ったって、再建の提唱者はあの人だろ。いつもは揉め事が起きたら彼女に相談してるはずじゃないのか？=等等，帕拉斯小姐呢？虽然神殿是民众自发修建的，但她是重建神殿的第一倡议人，发生纠纷你们不都会找她处理吗？
待った待った、今度はどんなバカなこと考えてるんだい？=喂喂，又动什么歪心思呢？
待った待った、今日は随分と遠くに船を留めてるな。このまま運ぶと、荷下ろしの時水の中に落としてしまいかねん。=等等，这船今天怎么停得这么远？一会儿卸货，人非得跌到水里不可。
待った待った、最後まで聞けって……やれやれ、最近のお前はワーカホリックにもほどがあるぜ。=别，别，你最近越来越像个工作狂了......
待った！　あたしたちは、あんたがイェラグ領内を勝手に走り回ることを許した覚えはないぞ、よそ者め。さっきからイェラガンドに対して不敬なことばっかり言って――=等一下！外来者！我们可没答应让你在谢拉格的领地内乱跑，何况你还满嘴对耶拉冈德不敬——
待った！　卵は白身だけでいい！　卵黄まで入れたら泡立たなくなる！=你等等！羽兽卵别把卵黄也打进去！这还怎么起泡！
待った！　待ってくれ！　ガヴィル！　まだ心の準備が！=等一下！等一下！嘉维尔！我还没准备好！
待った！　死に急ぐつもりか！？=停！急急忙忙的，赶着去送死？！
待ってEla、そんなの危険すぎる！=等等，艾拉，这太冒险了！
待って――=等等——
待って――あなたは貴族の方ですか？　コンサート参加の申し込みに来たのですか！？=等下，你——您是一位贵族？您来报名参加我们的音乐会？！
待って――これはあたしの知るあの魂の溶炉じゃない……=等等——这不是我熟悉的那个魂灵熔炉......
待って――もう、気が立ったまま飛び出して行っちゃった……ご近所さんと喧嘩しないようにって注意しそびれちゃったな……=等等——就这么气冲冲地跑出去了......还没嘱咐她千万不能和邻居吵架......
待って――もうちょっと！　……あとネジ一本！=稍等——马上就好！就差一个螺丝！
待って――ルナカブさんは？=等等——子月呢？
待って――今、誰って言った？=等等——谁？
待って………メモが一枚入ってる。=稍等，这里还有一张便条，我看看。
待って……あそこにいるのは？=奇怪......你看那边？
待って……あれは、羽獣？=等等......羽兽？
待って……あんたがこうも堂々とこんなとこにいるってのは、どういうこと？　もしかして——=等等，你这么直愣愣地出现在这种地方？难道说......
待って……こっちにもいる！=等等......怎么这里也有？！
待って……これはどういうこと！=等等......这是怎么了！
待って……これは何？=等一下......这是什么？
待って……これは？=等等......这是什么？
待って……これ壊れてたんじゃないの？=等等......这玩意儿没坏吗？
待って……なぜベッドの上に服が？=等一下......床上为什么放着一件衣服？
待って……まさか……=等等......难道......
待って……ダメ！　ニアールさん！　戻ってください！！=不对......不对！临光！！快回来！！
待って……マドロックが……足を止めた？=等等......泥岩他......停下了脚步？
待って……一体何をそんなに焦ってるんですか？=等等......到底是什么事这么着急？
待って……何これ？　この鍵は……=等等，这钥匙......什么东西？这钥匙根本就......
待って……再生数10000突破！=等等......播放量已经一万了！
待って……新しい動きがあった！=等一下......有新的情况！
待って……本当にお姉ちゃんなの？　気を失って幻覚を見てるってわけじゃないよね……？=等等......真的是姐姐？我没有昏过去看到幻觉吗......？
待って……父ちゃんが納品しないって言ったのか？　それっていつから？=等等......你说他没有和你继续合作？从什么时候开始的？
待って……石が、しゃべってる？=等等......石头，在说话？
待って……私の話なんて信じないかもしれないけど、ジェッセルトンは私から脱獄計画を全て聞いている。あいつはきっとどこかであなたを待っているはずよ。=......虽然你可能不相信我的话，但是，杰斯顿已经从我这里知道了你们全部的越狱计划，他一定在哪里等着你。
待って……違うんです……=等等......不是这样的......
待って……電気信号が勝手に切り替わった……=等等......电信号自动跳跃......
待って……！　本当に死んだの？=等等......！你说，你说他已经死了？
待って──=等等——
待って、Mon3trはどこに行ったの？=等等，Mon3tr躲去哪了？
待って、あいつ、本当に一人なの？=慢着，他那边，真的只有一个人吗？
待って、あそこ……=等等，你看那边......
待って、あそこにいるのは！=等等，那是？！
待って、あそこに誰かいない？=等等，前面是不是有人？
待って、あたしの手が勝手に……！=等等，我的手，怎么不听使唤？
待って、あなたすごい傷じゃない……アーツで焼かれたところは誰にも手当てしてもらってないの？=等等，你的伤很严重......法术灼烧的位置一直没人帮你处理？
待って、あなたは……=等等，你是......
待って、あなた誰？　初めて見る顔だけど。=等会儿，你是谁呀，我怎么没见过你？
待って、あれ……結晶化してる？=等等，那是......结晶化？
待って、あれって……サルカズの傭兵？=等等，那是......萨卡兹雇佣兵？
待って、あんたそもそも炎国人じゃないわ！　どこから来たの？=......不对，你根本不是大炎人！你来自哪儿？
待って、あんたにそう言われるのはなんか変な感じだね。うーん、どこが変なのかはよくわかんないけど。=不对，不对，怎么听你这么说感觉怪怪的。呃，可我一下也弄不清你哪说得不对。
待って、うち、今……君たちに背負われてるの？=等等，我这是......在你们的背上？
待って、うち、見たことある……=等等，我见过......
待って、おかしい、燃えてるのは一箇所だけじゃない……こっ、これは一体……=等等，不对，起火点不止一个......这、这究竟......
待って、おじさん。ここで一体何が起こってるの！？=等一下，大叔，这到底是怎么一回事？！
待って、おはよう？=等等，早上？
待って、お姉さん、マップをちょっと見せてくれないか？=等等，这位女士，可以让我看看地图吗？
待って、お札ってもしかして？=唉，你说的是那张啊。
待って、ここで黙るってことは……まさか、ブリキさんに……=这个沉默的意思是......等等，博士，你该不会是说，锡人先生......
待って、ここに描かれてるのは……=等等，这上面画的是......
待って、ここは……=等等，这里......
待って、ここは……バベル！？=等等，这里是......巴别塔？！
待って、こちらに来ないで、アーミヤさん。=等一下，不要过来，阿米娅小姐。
待って、こっちは左じゃないの……？=等等，可这不是左边吗......？
待って、この実験方法は少しリスクが高すぎるんじゃない？=等下，这样的实验方法是否有些太过冒险。
待って、この足音は……=等一下，这脚步声是......
待って、この香り……=等等，这股香味......
待って、これって……=等等，什么......？
待って、これは……=等等，这不就是......
待って、さっきは「炎をまとってた」って言わなかった？　それなら包帯が燃えちゃうんじゃない？=等等，你刚刚不是说那个怪物身上冒火吗？难道绷带不会烧着吗？
待って、そういえばそうじゃん！　こんな大きな聖堂があるのに、なんで街の外からは全然見えなかったんだろう……=等等，对哦！这么大的圣堂，我从城外怎么完全没看到......
待って、その反応、まさか心当たりでもあるの？=我怀疑你什么？
待って、その手に持っているのは……=等等，你手里拿的是什么？
待って、それって、イネスは……=等等，你是说，伊内丝她......
待って、それってつまり？=等等，你是说？
待って、それはおかしいんじゃ──=等等，这不对——
待って、ちょっと、冗談だって！　私の頭に変な感情を流し込むのはやめてね、あの手の懲罰は一回でもう懲り懲りだからさ！=不，别，我只是在开玩笑！可别再往我脑袋里塞些什么奇怪的情绪了，那种惩罚吃一次都嫌多了！
待って、ちょっと待ってよ。=停，停停停停！
待って、つまりキミたちは、炎の存在は知っているのに見えてはいないということ？　そんなことがあり得るの？=等等，你是说，你知道，但你们都看不见？这怎么可能呢？
待って、つまり本当に何も知らないってこと？=等等，所以你们真的不知道？
待って、てことはここから外に出られるじゃん？　それなら毎日お風呂に行くふりをしてここから出て、夜に戻って来れば……いい暮らしを楽しみながら、あいつらの監視から逃げられるんじゃ？=等等，也就是说我能出去了？如果每天借口洗澡从这出去，晚上再回来，是不是既能享受好生活，又不用被他们看着了？
待って、どうかお待ちを！=您留步，留步呀！
待って、どうして子供が一人、広場の真ん中で泣いてるの？　親はどこ？=等等，那个孩子怎么站在镇子中央一直哭，身边连个大人都没有？
待って、どうして年始めのことがこんな年末になってようやくあたしたちのところに回ってきたの？=等等，年初的事情，为什么年末才找到我们？
待って、なんか変だよ！=不，不对劲。
待って、なんであいつが見当たらないの？=等等，怎么没看到他？
待って、はぁ……はぁ……ドクター、もう足が……=等一下，哈，哈......博士，我好累......
待って、まさか……いいえ、そんなはずない！　ありえないわ！=难道是......不对啊，这说不通！
待って、まさかあなたが目を付けてるのって……=慢着，你难道是盯上......
待って、まさかアンソニーの家族は……！？=......等等，难道他的家人......
待って、まさか殿下が今どこにいるかをわざわざ教えに来てくれたのかしら？=等等，你不会是特意来告诉我殿下现在在哪吧？
待って、まずは俺の話を……=阿威，你、你先听我说......
待って、まだ空間座標を修正中だよ。=等一下，空中坐标还在校准。
待って、まだ言わないで！=先别急着告诉我！
待って、もしかしたら、リスカム隊長はそれも込みで、あたしたちがドジを踏むのを待ってたのかも……=等等，也可能是她故意等着我们出糗。
待って、もしかして最初からこうするつもりだった？=等等，你一开始就打算这么做？
待って、わかった！=等等，我明白了！
待って、アジャジ。何かが引っ掛かったわ！=等等，阿雅吉，好像钩住东西了！
待って、アドナキエル、アンセル、まだ行かないで。しばらく二人だけにしてあげよう。=应该不要紧了，等等，安德切尔，安赛尔，先别过去。就让她们单独相处一会吧。
待って、ウィルさん！　そっちの扉は開けないで！=等等，威尔！别开那个门！
待って、キャロル。まだ安心はできないよ。=等下，可萝尔，先别放松。
待って、コックさん――=不，厨子先生——
待って、サンドビースト。どこに向かってるの？=等等，沙地兽，我们要去哪里？
待って、シュフラット、どうしたの？=等等，舒赫拉特，你怎么了？
待って、シル――=哎，西尔......
待って、ジェシカ……その必要はないわ。=等一下，杰西卡，你......不必了。
待って、スディチ、僕の話を聞いて──=等等，斯第奇，听我说——
待って、ソニアって……まさかあの「冬将軍」！？=等等，索尼娅......难道是那个“冬将军”？！
待って、チェンちゃん……あそこを見て。=等一下，陈陈......你看那边。
待って、ドローンが何か見つけたみたい……=等等，无人机好像发现了什么......
待って、ホーガー。その前に一つ。=等下，霍格，有件事我们得提前聊聊。
待って、ホープちゃん！　勝手に行っちゃダメ！=等等，小藿普，不要乱跑！
待って、ボクが探してみるから……=你稍等，我先看看......
待って、マゼランちゃん。=麦麦，先等一下。
待って、ミナ。何か勘違いしてない？=等等，米娜，你是不是误会什么了？
待って、メンバーの現状を確認させて。=等下，让我问问杰西卡在哪儿。
待って、ライムント！=等一下，莱蒙德！
待って、リスカム……上からの通信よ。=等等，雷蛇......上面有消息来了。
待って、レミュアン。=等等，蕾缪安。
待って、レミュアンから連絡がまだ来てないわ。ロック装置の防御解除が間に合わなかったら、爆薬が全部無駄になるかも……=等等，蕾缪安那边还没有消息，如果锁定装置没能及时解除防护，我们所有的炸药就都浪费了......
待って、ロスモンティス、私が先に飛んで攻撃を引き付けるって話したよね！？=等等，迷迭香，不是说好我先跳替你吸引火力吗？！
待って、ヴァーミルちゃん。その薬草の使い道……聞いてもいいかしら？=等等，小红云。我有一个问题，你......拿这些植物是要做什么？
待って、ヴィーナ、見間違いじゃないよね――なんか……デカブツが地面の中から出てきたよ？=等等，维娜，我没看错吧——有个大......东西从地底下钻出来了？
待って、下の方に確かにこっちにはない文字が……ええと、ローズオキシド？=等等，好像后面确实有一种新加的材料......玫瑰醚？
待って、丘の上のあの影は何？　まさか本当に幽霊だとか言わないよね……=等等，那个山坡上的影子是什么？别真的是冤魂吧......
待って、今の処理データを端末に書き込んでから……=我在终端上记一下。
待って、今の揺れは何？　突然加速したのは気のせい？=等等，刚才是不是震了一下，为什么我感觉车速突然变快了？
待って、今度はどこに行くの――=等等，你又要去哪——
待って、今拭いてあげるから……ゴホ、ゴホゴホッ、ぷはは……=抱歉，抱歉，我来帮阿米娅擦一擦......咳、咳咳，咳哈哈......
待って、今誰って！？=等等，你刚刚说谁？！
待って、何か変じゃない？　今の奴、急に何体かに増えなかった？=等等，你们不觉得有什么异常吗？刚刚那只就这么凭空变成了好几个？
待って、何か変なにおいがする……=等等，我好像闻到了什么味道......
待って、何か手伝えることはない？　わたしはあそこの車の運転手なんだけど、工具なら揃ってるよ。=等等，我就是那边那辆车的司机，我有工具，你不需要帮忙吗？
待って、何か聞こえなかった？=等等，你们有听到什么吗？
待って、何か音が聞こえない？=等等，你有没有听到什么声音？
待って、保安官！=警长！
待って、動かしちゃダメ！　見えなくても、この下に人がいるかもでしょ？=哎，先别动了！虽然我看不见，但万一真的有活人在这下面呢？
待って、危ない！　そっちの岩はぐらついてるよ！=等等，当心，那边的岩石很不稳固！
待って、君たちは――！　それに、その手に持ってるのって！=等等——你们——？你们手里的那是？
待って、命を奪う記号って……まさか！=等等，你是说......不！
待って、塔の上！=等等，塔上！
待って、大尉……=等一下，上尉......
待って、安全が保障されてるとは？=等等，保护我的安全？
待って、屋上で誰かが、月をバックに手を振っている？　あれは……ヴィーナ？=等等，楼顶有人站在月亮前招手？那是......维娜吗？
待って、強烈な源石反応を検知した！　あいつらが狙ってるのはあたしたちのいる場所だ！=等等，检测到强烈源石反应！他们正在瞄准我们所在的位置！
待って、待ってくだい恩人様！　クロスボウをお忘れですよ！=慢点！慢点恩人！哎，您弩没拿呀！
待って、復讐！？=等等，报复？！
待って、敵の数が合わないわ！=等等，他们人数不对！
待って、敵よ。=等等，是敌人。
待って、止まって、Friston-3！=等等，停下，Friston-3！
待って、殿下、待って！　あ、あたし……そんな急に……=等等，殿下，等等！我，我......没懂......
待って、母親なんて会ったこともないから想像できないわ。=停，我从没见过她，想象不出来。
待って、第二隊長。彼女にまだ、話したいことがあるの。=等等，二队长，我还想和她说些话。
待って、絶対あるはずなのに……あっ、別のポケットかな？　……そんな……もしかしたら、家を出る時忘れてきた……？=等一下，我一定能找到的......是放在其他口袋里了吧......怎么会呢......也许我忘了把钱袋带出门了......
待って、要塞のほうから誰か来る！=等等，堡垒那边有人走过来了！
待って、角のある青い髪のサンクタ……あなた、エクシアがずっと探してるっていうモスティマさんじゃ！？=等等，头上有角的蓝发萨科塔......你是能天使一直在找的莫斯提马？！
待って、話せばわかるって。きゃっ――=有话好说，有话好说。哎——
待って、話を流さないで……！=喂！认真听我说话啦！
待って、資料で見たことあるわ……あなた、ローキャン・ウィリアムズ！？=等等，我记得你的脸，在资料上......你是洛肯·威廉姆斯？！
待って、近衛局の隊長さん。=等等，近卫局的。
待って、返してよ！=等一下，还给我！
待って、逃げないで。=稍等，别跑啊。
待って、飛空船がまた動き出したの！？　しかも全速で進んでるわよ！？=等等，飞空艇又动了？！而且还在全速前进？！
待って。あれは……=等等。那是......
待って。うちのお店の名刺を受け取ってよ。エステとかマッサージとか何でもやってるから。暇な時に来てくれたら歓迎するわ。特別に2割引きでサービスしてあげる。=哎，别走啊。这是小店的名片，你们有空务必光顾，按摩推油一应俱全，你们来都是八折优惠。
待って。この人たちを守人のところへ連れて行ったら、わたしも一緒に行くよ。=等我一下，我把这些人送到守灵人那里之后，就跟你一起回去。
待って。それってあんたっぽくない？　W。=等等。听起来和你有点像，W。
待って。ほかに方法がないとは言ってないでしょ。=不用。我有别的方法。
待って。まさか本当にこのことを考えてるわけじゃないわよね？=等等，你该不会真的在思考这件事吧？
待って。アレが見間違いじゃなければ……目標の待ち伏せエリアに移動してくるのは、東側がメフィストが連れてた部隊だね。=等等。我没看错的话......正在向埋伏圈移动的，东边的是梅菲斯特带着的队伍。
待って。何をするつもり？=等一下，你们打算做什么？
待って。回答までの猶予として二十四時間設けるから、焦らずよく考えて決めてほしいの。=不，请不要着急答应。你有二十四小时的时间考虑。
待って。来たわ。=等等。来了。
待って。言わないでいいわ。=不，不要说。
待っていてください、私――=等着我，我马上就——
待っていてくれ……私が戻るまで。=等着我......直到我回来。
待っていられない。=我可不准备等那么长的时间了。
待っているぞ。=我等阁下。
待っているのはベッローネの勝利じゃないの？=难道不是等待着贝洛内的最终胜利吗？
待っているわ。=我会等你。
待っていろよ、クリステン。君が自分を偉人と思っているなら大間違いだ！=等着吧，等着吧，克丽斯腾，你以为你很了不起？
待っていろよ、ソーナ。=你等着，索娜。
待ってお嬢ちゃん、あなたは彼とどういう関係なの？　命を懸けてまで助けに行こうだなんて。=你这孩子，他是你什么人啊，要你这么豁出命去救他？
待ってください――そんなことをしたら、船を失うことになります……！　な、何とか動かしてみますから……あっ！=等等——这样我们会失去这艘船的，我、我试着驾驶它，呃！
待ってください――サイクロンが見えます！=等一下，我看到气旋了！
待ってください……ああ、どうしてこんな時に限って交代できる奴がいないんだか……！=等......啊，为什么刚好是换班的人去休息的时间！
待ってください……どこへ行くんです？=等等......你要去哪？
待ってください……ふぅ……メイティスさん、急に慌ててどうしたんですか……=稍等一下......呼，呼哈，梅缇丝小姐，发生什么事了吗？怎么忽然......
待ってください……まだあれが！=等等......还有它！
待ってください……レオーネさん、お、押さないでください！=等等......里昂先生，您、您不要推我！
待ってください……何か妙ですね……=请等一下......有些奇怪......
待ってください……手打ち麺……乾麺……=等等......手工面......挂面......
待ってください……私の見間違いでしょうか……騎士の信条と家の栄誉を背負うボレスワフの子が、再び立ち上がりました！=等等......是不是我眼花了......我们背负着骑士信条和家族荣耀的伯雷斯瓦夫之子重新站了起来！
待ってください……突然思い出しました。=等等......我突然想起来。
待ってください──=请等一下——
待ってください、Elaさん！　尾行者の直後に事故なんて、立て続けにこんなことが起きるのはおかしいと思いませんか？=艾拉小姐，等一下！你不觉得先是跟踪，然后是事故，这些事很蹊跷吗？
待ってください、あなたまさか……=等等，你该不会......
待ってください、あのフロート車の荷台……何かにぶつかった痕跡がありませんか？=等等，前辈你看这辆花车的车厢上......是不是有碰撞的痕迹？
待ってください、あれはダメです。あれは――=等等，这个不行，这个是——
待ってください、いまの「大地の果て」ってどういう意味ですか？=等等，你们说的那个“大地的尽头”是什么意思？
待ってください、お嬢さん！=等等，姑娘！
待ってください、お嬢様。=等等，小姐。
待ってください、ここってもしかして……=等等，这里是......
待ってください、それって……=等等，您的意思是......
待ってください、つまり「ワンブーツ」の技術問題の解決に……禁制品を提供したってことですか？=等等，所以您解决“一只靴子”的技术问题的方法是......向他们提供违禁品？
待ってください、なぜ私が司歳台に追われていると知っているんですか？=等等，你怎么知道我被司岁台追捕？
待ってください、もしかして登ってきた場所から帰らないといけないんでしょうか？　そんなことはできますか？=等等，我们难道要从上来的地方原路返回？这能做到吗？
待ってください、よくわかりません。「現在位置」とはどういう意味ですか？=不，等等，我不明白。“如今的位置”是什么意思？
待ってください、アロイジウスさん。その前にもっと重要なことがあります。=请等一下，阿洛伊泽小姐。在此之前还有另一件更要紧的事。
待ってください、ウッドロウさん！=等等，伍德洛先生！
待ってください、エクシアさん。あの……=等一下，能天使小姐，那个......
待ってください、キアーベ、一体何を言ってるんです！？=等等，贾维，你到底在说什么？！
待ってください、キャサリンさん……=等一下，凯瑟琳奶奶......
待ってください、ザ・シャードの方角……=等等，碎片大厦的方向......
待ってください、スノーズントさん、走り回ったら危ないですよ。気を付けないと！=等下，雪雉小姐，不要乱跑啊，小心！
待ってください、チャードさん！=查德先生请稍等一下！
待ってください、ツェルニーさん！　検査がまだですよ！=等等，车尔尼先生，您还没体检呢！
待ってください、ドロステさん……=等等，德罗斯特女士......
待ってください、ナターリア。あなたの言うホームパーティというのは、宴会ほどの規模なのでは？=请等一等，娜塔莉娅，我认为你说的那不是聚会，而是宴会。
待ってください、ヌオバ・ウォルシーニは向こうですよね？=等会儿，新沃尔西尼不是在那边吗？
待ってください、パトリオットさん。=等等，爱国者先生。
待ってください、フェデリコさん！=等等，费德里科先生！
待ってください、ボス。我々を見捨てる気ですか！？=等等，老大，你想扔下我们？！
待ってください、マトイマルさん！=等一下，缠丸小姐！
待ってください、メラニーさん、無線から声がする……=等等，米兰妮女士，无线电有声音......
待ってください、ラーダ、走ってはいけません……！=等等，拉达，你跑慢点......！
待ってください、ロスモンティスさん！=停下，迷迭香......！
待ってください、今お話ししますから――=等等，我可以告诉你——
待ってください、何かが急速に接近中です！=不，有东西正在飞速靠近！
待ってください、何の音でしょうか？=等等，那是什么声音？
待ってください、僕はあなたほど速く走れないんです――=等一下，我跑得没你快——
待ってください、先走らないで！=喂，不要乱跑啊！
待ってください、彼女の状態についての引き継ぎがまだ……=请等一下，你们还没告诉我摩尔小姐的大致情况......
待ってください、急に役者を変えていいんですか？　ましてやこんな素性のわからない色男……=等等，临时换演员合适吗？更何况是这么个来历不明的小白脸......
待ってください、支店長、少々お待ちを！=等等，女士，等一下！
待ってください、物音がしました。左前方の建物からです。=等等，有声音，左前方的建筑里。
待ってください、私は探偵見習いではないと言いましたよ。あまり変なことを言わないでください。=停一下，我可不是什么预备探员，请你不要瞎说。
待ってください、行ってはいけません――！=等等，你们不可以走——
待ってください、街中でそのような――=等等，不可以在百灶城中——
待ってください、隊長。=等等，队长。
待ってください。=等等。
待ってください。いずれにしても、「塵界の音」を移すというのであれば、結局は「器」が必要です。=等等，无论如何，要转移尘世之音的话，它总是需要一个容器。
待ってください。この『火山噴火データモデル』はお母さんのじゃないような……？=等一下，这本《火山爆发数据模型》好像不是妈妈的......？
待ってください。さっき……「ここを離れる」って仰いましたか？=等等，您刚才说......走？
待ってください。すでにエネルギーが充填されている以上、施設を爆破すれば放出されたエネルギーで都市全体が壊滅する可能性がある、とマイレンダーのエージェントから報告が入っています。=它已经在蓄能了，如果炸掉它，散逸出来的能量会毁掉整个城市，上校，梅兰德的特工们刚刚向我汇报过这种可能性。
待ってください。そう仰られても、あなたが盗み聞きをしたという事実は隠せませんよ、ワルファリン先生。=即便如此也掩盖不了你偷听的事实，华法琳医生。
待ってください。その石板は羽獣の卵を焼くためのものじゃ……=请等一下，那块石板不是用来煎羽兽卵的......
待ってください。どうしてあなたたちが地下室のことを？=等等，你们怎么知道有地下室的？
待ってください。ゴードン長官の所有する品物の数々、カジミエーシュやリターニア、サルゴン、果てはカズデルからの密輸品……=等等。高登长官的那些东西，从卡西米尔、莱塔尼亚、萨尔贡，甚至卡兹戴尔来的走私货物......
待ってください。ロンディニウムから避難されてきた方ですか？=稍等一下，你是从伦蒂尼姆里面逃出来的？
待ってください。僕は――僕は同意できません。=我——我不同意。
待ってください。別の場所に連れていってもらうことは、できませんか？=等一下，如果我想请你送我去别的地方，你会同意吗？
待ってください。拉致されたのはキューウェルって人のせいなんですよね？　なのにどうして労働者の皆さんは、レオンハルトさんに責任があるだなんて……=不是科威尔把你们绑架的吗？工人为什么说是你的责任啊......
待ってくださいまし！=欸！
待ってくださいまし！　貴方がた傲慢な地上人は、強引にこんなところにやってきて、どんな狂ったことをする気ですの！？=所以说，你们这帮自以为是的地上人又在发什么疯！！
待ってくださいエアースカーペさん、俺です！=等等，断崖先生，是我！
待ってくださいケオベさん、そのクッキーはまだ焼けていません！=刻俄柏，等等，那些饼干还没有完全烤熟！
待ってください！　あれは……鞭刃騎士！　鞭刃騎士が観客席から壇上に乗り込み、耀騎士めがけて一直線――=等等！那是，那是鞭刃骑士！鞭刃骑士从观众席突入赛场直奔耀骑士而去——
待ってください！　これはサルカズの攻撃じゃありません！=等等！这不是萨卡兹的攻击！
待ってください！　だからと言って素手で触れては……=请等一下！就算是这样我们也不能直接用手去接触——
待ってください！　どこに行くつもり――=等等！那边的女士！你要去哪——
待ってください！　もし奴らが初めから罠を仕掛けていたとして、どうしてぼくたちを待ち伏せしなかったんでしょう？　この状況は怪しすぎます。ここは具体的な計画を立ててから奴らを追い——=等等！可如果他们一开始就设好了陷阱，为什么不埋伏我们？情况古怪，我们应该定制一个具体的计划再去——
待ってください！　キャビンの墜落が止まったようです。まるで何かがそれらをしっかりと引っ張っているような……=等等！舱室好像停止坠落了？仿佛有什么牢牢拉住了它们......
待ってください！　トゥラ様の指示に逆らうつもりですか！=住手！你们要忤逆图拉大人的指示吗！
待ってください！　ヤトウ先輩……もう一度お願いします！　最後にもう一度だけ！=不，等等......夜刀前辈，请让我再试一次！最后一次！
待ってください！　俺も手伝います！=您等等，我去帮您准备！
待ってください！　僕の目がおかしくなったんじゃないですよね……=等等！我该不是花了眼......
待ってください！　反乱者には火力の優位がありますし、既に人質がとられている可能性もあります。これ以上刺激せず、交渉のチャンスを待つべきです！=但是他们有火力优势，说不定已经有了人质，我们不应该再去刺激他们了，我们应该等着谈判的机会！
待ってください！　彼は今危険な状態です。私たちがすべきことは末期感染者搬送所に知らせることです……=等等！他现在很危险，我们该做的是呼叫感染者临终事务处......
待ってください！　本当に取り壊すにしても、最低限の敬意というものがあるでしょう！　そんなふざけた──=等一下！就算要拆除修道院，也应该要对它怀有最基本的敬意！怎么可以这么胡闹——
待ってください！　皆さんちょっと落ち着きましょうよ！　いくらなんでも街のど真ん中で殴り合いの喧嘩だなんて——。=等等！都冷静一下！再怎么说，在市中心打架斗殴也有点太——
待ってください！　降りるのはこの人の応対が終わってからにしてください！=回来！别跳！
待ってください！！　エリジウムさんとガヴィルさんはただの同僚ですが……=停！！极境先生只是嘉维尔的普通同事而已，但......
待ってくれ……=等等......
待ってくれ……それじゃ、通信機は？=等等，那通讯器呢？
待ってくれ……もう歩けない……=等等......我走不下去了。
待ってくれ……ゲホゲホッ、せ、先生……これ、高けぇのか？=等等......咳咳，医、医生......这个，很贵吗？
待ってくれ……木が何かおかしい。=等等......树好像不太对劲。
待ってくれ……聞いてもいいか？　ロドスにはSF小説を読める場所はあるか？=稍等，我能问一问，罗德岛上有哪儿能看到科幻小说吗？
待ってくれ、こいつは嘘は言ってねえんだ。=等等，这家伙他的确没骗你。
待ってくれ、この宝石を──=等等，你们的宝石——
待ってくれ、そっちは俺の畑なんだあああ！！=等等，那是老子的玉米地啊啊啊！！
待ってくれ、それはつまり――=等等，您的意思是——
待ってくれ、まだ終わっちゃ――=你等等，这事还——
待ってくれ、アベル。一体なんの話をしているんだ？　私がいつそんなことを言った？=等等，阿贝尔，这是什么意思？我什么时候说过这种话了？
待ってくれ、スタン……俺、まだわからないことがあってさ。=再等等，斯坦。我......我有些事情还没想清楚。
待ってくれ、デーゲンブレヒャー。=等一下，锏。
待ってくれ、ライムント。=等一下，莱蒙德。
待ってくれ、ラヴィニア……=不，拉维妮娅......
待ってくれ、一つ訊きたいことがある……=等一下，我还有一个问题......
待ってくれ、体がいうことを……ああ、そうだ、ちょっといいか？=啊，那个，抱歉。
待ってくれ、何かあったの？=等等，发生了什么？
待ってくれ、君が持ってるのは……火炎放射器か？=等等，你手里拿的是......喷火器？
待ってくれ、少々まずいことが起きたかもしれん……=等等，可能出了点小问题......
待ってくれ、少し考えさせてほしい。=稍等，让我想想。
待ってくれ、旦那！=先生留步！
待ってくれ、源石はロドスのものを複製できるのか？=等等，源石能做到复现罗德岛的东西？
待ってくれ、身分証がどっかいっちゃって……=等等，我的证件好像不见了......
待ってくれ、遅れたのにはちゃんと理由がある。十三階に報告書を提出しに行って、戻る時に昇降機がメンテナンス中だったんだ。それで、仕方なく階段を使って降りてきた。=我有正当理由。我去十三楼提交了报告。出来的时候升降梯在维护，我走楼梯下来的。
待ってくれ。=等等。
待ってくれ。あんた、名前を教えてくれないかい？=等等，女士，能告诉我你的名字吗？
待ってくれ。その書類、詳しく説明してくれないか……それからあんたたちの責任者に――=等等，你那个文件，拿过来跟我讲讲吧......还有你们的负责人，我想让她——
待ってくれ。今、シャーマン見習いと言ったか？=等等，你刚才说，你是萨满学徒？
待ってくれってば！=等等！
待ってくれてるっていうか、こっちが見つけないといけないものなんですよ……はぁ。五日も歩いてるのに、車が一台も見当たらないなんて、ほんとついてないや。=那不是等的，是要遇的......唉，五天过去了，路上一辆车也没看见，运气真是糟透了。
待ってくれ！　あんた、退職するんだよな？　つまりこれが最後の事件ってことだ。=等等！你要退休了，对吗？这可是你的最后一件案子！
待ってくれ！　このお礼を受け取ってくれ！=等一等！谢谢你们！
待ってくれ！　これには訳があるんだ！=等等！你听我解释！
待ってくれ！　さっき言いかけた言葉を教えてくれ。君は何を感じたんだ？=钝镝，等等！你还没有说完，告诉我，你感觉到的是什么？
待ってくれ！　それはどういう……=慢着......！你们的意思是......
待ってくれ！　何を言われてるのか本当にわからないんだ！=我不知道你们在说什么！
待ってくれ！　投降する！　俺たちは投降——=我们投降！我们——
待ってさえいれば、あなたに会えるんですか？=能等到您吗？
待ってたのは小物のザコばっかりなんて、正直がっかりだわ。=结果就是一批胆小鬼而已，真让人有些泄气。
待ってたわ、いらっしゃい。=你来了。
待ってちょうだい。クッキーとお菓子を用意したわ。=别急，我给你们准备了一些饼干和点心。
待ってってば！=等等我！
待ってて、お姉ちゃん。今行くからね。=等着我，姐姐，我来找你了。
待ってて、す、すぐそっちに……=坚持住，我，我马上就......
待ってて、ニルス……愛する、人……！=等着我，尼亚尔......等着我，亲爱的！
待ってて、今吉星も連れてくるから。そしたら、テレビの向こうにいる青鬼も加えて、三船の奴にどう思い知らせてやるか相談しよ！=等着我，我去把那个叫吉星的小姑娘也弄过来，再加上电视那边的青鬼，到时候我们一起商量，该怎么好好给三船一个教训！
待ってて。この薬を飲めば、少しは気分が良くなるから。=等会服下这些汤剂，你就会感觉好一点的。
待っててね、アーミヤちゃん。今、そっちで何があったのか、どんな使命を背負っているかはわからないけど――=等着我吧，阿米娅。不论发生了什么，现在肩负着什么样的使命。
待っててね、タヤルおじいちゃん。今、ラクリマイトを持って行くから！=等着我，塔耶尔公公，我这就把泪石给你送去！
待っててね、ネモス、それにクランも。きっと今までで一番素敵なサウィン祭になるはずだから……=等着我，涅梅丝，还有库林，我们一定能有一个最好的夏末节......
待ってないわ、あたしは今生誰も待ったりしないの。=不等，这辈子不等人。
待ってなさい、ジョディ。すぐに戻るわ。=我很快就回来，乔迪。
待ってなさいよ、ネズ公。=给我等着，死老鼠。
待ってなさい！=你们等着！
待ってね、まずは私とドーベルマン教官で相談しないと。=我和杜宾教官先商量一下。
待ってます。あなたが帰ってくるまでずっと。=我们会一直等到你回来。
待ってよ、どこ行くの？=等等，你要去哪——
待ってよ、なんでそいつのポケット漁ってんのさ？=等一下，你为什么要翻这家伙的口袋？
待ってよ、トゥイエさん。もう少しゆっくり歩いてくれ。=图耶小姐等等我，别走那么快。
待ってよ、ドゥリンの都市に行くんじゃないの？=等等，那我们不去杜林城邦了？
待ってよ、ルブレフ君！　僕は……=我......
待ってよちょっと。これって……=等等，你......
待ってよフェン隊長、ボクは大丈夫だって。それにさっきの三人もまだ残ってるだろ……？=等等，我没事的。芬队长，还有刚才那三个人......
待ってよー、おいらも一緒に行くー！=等等我呀，我也要和你们一起去！
待ってよ！　道を聞きたいだけなんだ。=等等，我只是想问路——
待ってよ！！=等等我啊！！
待ってるぜ！=等你回来！
待ってる間暇だったからな。たくさん持ってきたし、少しくらい飲んでも大丈夫だろ。=等你的时候无聊啊。反正我买了好多，先喝一点也没什么吧。
待ってろ……待ってろよ！！=等着我......等着我！！
待ってろ、すぐに行く。テクノとミウォシュもそっちに向かってるから、どかす方法は必ず見つかるはずだ。=我马上到，等着我。特克诺和米沃什也在路上，我们肯定能找到清除障碍的办法。
待ってろ、すぐ行く！=你等着，我马上就过去！
待ってろ、ロモノ大佐の部隊はすぐそこまで来ているぞ！=你等着，洛蒙诺上校的部队就在附近！
待ってろ。=等一下。
待ってろよ、ヌオバ・ウォルシーニ！！=新沃尔西尼，我来了！！
待ってろよ、目に物見せてやるぜ。=等着吧，有你们好看的。
待ってろよソーンズ、今助けに行くからな！=棘刺，等着我！我来了！
待ってろよ！=来了！
待ってろ！　今助けに行く！=等着！我这就来帮忙！
待ってウタゲ！=等一下，宴！
待ってギターノさん、また占いをするつもりなの？=等一下，远山姐，你又要占卜吗？
待って待って、「どれも中途半端なくせに、飯だけはまともに食うんだな」って……書いたの誰よ！？=等等，谁发的“干啥啥不行，吃饭第一名”？！
待って待って、お茶で髪が濡れちゃってるよ。拭いてあげる！=等等，慢一些，我的手上还有茶水，都沾到你头发上啦。我给你擦擦吧。
待って待ってラズ――ラズ君よ。=拉兹，拉兹老弟。
待って待って待って、なんでそんなに走るんですか！=等等等等，跑这么快干什么？
待って待って待って！　ふぅ、間に合った！=来了来了来了，差一点没赶上！
待って待って！　どうして帰るの？=等等，等等！怎么就回去了？
待って白猫ちゃん、あたしを殺そうとするのは別に構わないけど、自分がやってもいないことで責められるのは納得いかないわ。=等等。小白猫，杀我可以，但我做的事我会认，不是我做的事我可不会认。
待って隊長！　あの人、出口には向かってない――引き返してる！=队长，他没有往出口去，他折回来了——
待って！　……単なる一企業が、たとえ背後にエネルギー課がいたとしても、どうして地元の監獄に影響を及ぼせるの？=不，等等，他们只是一家商业公司，即使背后有能量科背景，他们凭什么能够影响当地的监狱？！
待って！　あ、あなたは……あなたがあの人なの！？　編集長たちが噂していた、あの……！=等一下，你、你是......你是那个人？！你就是总编他们说的人......
待って！　これでもう一つの理由も分かったのに、どうしてまだ駄獣さんとお話ができないの？=等一等！我不是已经弄清另一个原因了吗？为什么他还是不肯和我说话？
待って！　ちょっと待って！=等等！你先等一下！
待って！　どこへ行くつもり！？=等等！你要去哪里？！
待って！　な、なんでクーリエお兄ちゃんがここにいるの！？=等一下，为、为什么讯使哥会在这里啊！
待って！　まだ手を出さないで！=等等！先别动手！
待って！　やめてください！=住手！停下！
待って！　エクシアのお姉ちゃんって確か事故に遭ったって……だからエクシアは、モスティマを追いかけて龍門まで来たんだよね……？=等一下，等等，我怎么记得你姐姐是出了事故......因此能天使你才追到龙门来找莫斯提马......
待って！　ケッツは？　ケッツは朝、町に行ったはずでしょ？=等等！库兹呢？库兹早上是不是去镇子里了？
待って！　タルラ！！　このままじゃ村全体に燃え広がっちゃう！=不要去！！塔露拉！！这样整个村子都会遭殃的！！
待って！　ロスモンティスが消えた方向に……パワードスーツ兵が向かってるわ！=等等，是迷迭香消失的方向......动力甲去那边了？！
待って！　別の方法があるわ。=等等！还有其他办法。
待って！　君は一体――=慢着，你到底——
待って！　待って！　ちゃんと話すから！=慢着，我这就说！
待って！　怒りの指数が急上昇しているわ！=等等，您、您的愤怒指数正在急剧上升！
待って！　悪魔がまた何かを取り出したわ！　機械装置ね、あれは……プロジェクター？　ううん、きっと巫術を使うための装置よ！=慢着！魔鬼拿出了新东西！一种机械装置，好像是个......投影仪？不对，一定是用来施放巫术的装置！
待って！　無理に壊そうとしたら内部の実験体を破損してしまう恐れが！=快住手！这样强行破坏容器会损坏实验品！
待って！　私たちも脅迫されただけなんです！=等一下！我们也是被胁迫的！
待って！　私の親父が何だって！=等一下！你刚才说我爸什么！
待って！　聞きたいことがあるの。ロドス・アイランドって聞いたことある？=等等！请问，你听说过罗德岛吗？
待って！　自分で言うよ！=等等，我自己说！
待って！　親父が？　親父がどうして死刑囚なの？=等一下！你说我爸？我爸为什么会是死刑犯？
待って！　部屋の中が光った？　扉や窓が光ってる？=等等，屋子里亮起来了？窗户在发光？
待って？　どこへ行くの？=等等，你要去哪？
待って？　敵が何か運んできた。=等等，他们推了一台什么东西出来?
待っとくれよ。一つ一つじゃ。イチゴとオレンジとコーヒーと、あとはなんじゃったかな？　ココナッツとチョコレートのダブル？　おぉ……待っとくれよ、ちゃんとあるからのぅ……=慢慢来慢慢来，你是草莓你是橘子你是咖啡，还有什么来着？椰子味拼巧克力？哎呦......不要急，都会有的......
待つ。=瞻仰。
待つ。先生の次の指令はすぐに来るだろう。=等。先生下一步指令不会太久。
待つだけっていうのもさすがに飽きてきちゃったし、こんなことならロドスからもっと本でも持ってきとけば――=不过在驻点的生活也太无聊了，早知道就从罗德岛多带些闲书——
待つって何をだ？　お天道様は待っちゃくれないぞ！=等什么？这老天下雨可不等人！
待つのが嫌とかそれ以前に、どうして待たなきゃいけないのかって話です。=不是愿不愿意等的问题，而是，我们为什么要等？
待つのだ、そんなに抵抗しなくていいのだ。今回の野菜クッキーは爽やかな味で素晴らしいのだ。=哎呀，不要这么抗拒，这次的蔬菜烤饼味道很清爽，非常不错哦。
待つわけねぇだろ！　んなの、瞬きしてる間に終わるって！=等什么等，你眼睛一闭一睁，不就完事了吗？
待つ待つって、ずっとそう言ってますけど、一体誰を待ってるんです？=等人等人，一直说要等人。等的到底是什么人？
待つ？=等待？
待て――どこの援軍だ！？=等等——哪来的援军！
待て――テメェ……クソッ、試合がもうすぐ始まるってのに、よりによってこんな時に……=别走——站住......可恶，比赛就要开始了，偏偏这个时候。
待て――止まれ！=等等——站住！
待て――！=站住——！
待て……=等等......
待て……お前のその身なり、貴族か？=等等......你这身打扮，是贵族？
待て……この小隊の面子に見覚えはあるか？=等等......你见过这支小队吗？
待て……さっきライン生命の人間がどこにいると言った？=等等......你刚刚说莱茵的人出现在哪里？
待て……どうして焼き羽獣を持って帰ってきた？=等等，你的手上......你怎么把烤羽兽带回来了？
待て……まさか、この野郎……=等等......这家伙......
待て……まさかこの崖から！？=等等，这片悬崖......难道？！
待て……もしこれが直接の影響だとするなら……有り得ない！　古のウェンディゴの最後の血脈が、サルカズの全支族の魂を繋いだとでもいうのか！？=等等，如果这能直接影响到......不可能！古老的温迪戈最后的血脉直接贯通了萨卡兹的整支族群吗？！
待て……アルコールの匂いがする。=等等......有酒精的味道。
待て……ドルクス？=等等......道尔科斯？
待て……マイルズはどうした？=等等......迈尔斯呢？
待て……ヴイーヴル、お前の背後にいるのは……=等等。瓦伊凡......不......
待て……今は手を出す必要はない。=停手......暂且不必。
待て……今やる。これには……=稍等......我看看......这个要......
待て……今誰がしゃべったんだ？　ロック十七号？　こ……こいつ急にしゃべれるようになったのか？=等等......刚才是谁在说话？洛克十七？你......你怎么活了？
待て……今誰に会ったと言った！？=慢着......你说见谁！？
待て……何か聞こえなかったか？=等等......你听到什么声音没有？
待て……分裂しているぞ？=等等……他还在不断分裂。
待て……君がどうして知っているんですか？=等等......你怎么知道？
待て……彼らは……=等等......他们是......
待て……彼女たちはまだ戻ってきていないのか？=等等......她们没有回来？
待て……後ろに誰かが……いるような……=等等......我们背后好像......有人......
待て……殿下のことは……！=啊......殿下的话还是......！
待て……行かせるか……=站住......别走......
待て……誰か来たぞ！　石を持って準備して！=等下，先拿块石头......有人过来了！
待て……逃げんな！=等等......别想跑！
待て……風？　ここは室内だぞ……=等等......风？这可是室内......
待て、Mon3tr！=等等，Mon3tr！
待て、W、通信が入った――Scoutからだ！=等一下，W，有通讯——是Scout！
待て、「塵界の音」を研究したという容疑だけか！？=等等，只是因为她研究尘世之音？！
待て、あいつらどこでテストしてるんだ？=等下，他们在哪里搞武器试射的？
待て、あいつらの甲冑、俺たちのと全然違うぞ！=不对，他们身上的甲胄，和我们根本不一样！
待て、あそこ……=等等，那边......
待て、あそこにいる奴を見ろ、まさか何度も我々の邪魔をしてきた……=等等，你看那边那个人，是不是几次坏了我们好事的......
待て、あそこにもう一つ部屋がある。=等等，那边应该还有一个房间。
待て、あなたは――！=等等，你是......
待て、あなたはしょ、燭……！=等等，烛、烛......！
待て、あのジジイ何するつもりだ！？=等等，这老头要干什么？！
待て、あの男、昨夜ミーちゃんにエサをやってた奴じゃないか？　リュウの家のドアをノックしてる？=等等，那个人好像是昨晚在楼下喂小咪的男人？在敲刘先生家的门？
待て、あの術師には見覚えがある。確か以前訪ねてきて休戦協定を結んだのではないか？　あまり真剣に取り合ってはいなかったかもしれないが。=等等，我见过那个术师，她来见过你。你们不是达成停战约定了吗？虽然可能你们都没太把这当回事。
待て、あれ……裂け目？　しかも命綱に？　ローラちゃん、なんで気づかないんだよ！=那是......裂口？在保护绑带的地方？小劳拉不可能没注意到啊！
待て、あんた……？=等等，你......？
待て、あんたまさか……そんなことあり得るはずがないだろ！=等等，你该不会是......你明知道这不会是真的！
待て、あんた見たことがあるぞ……=等等，我见过你......
待て、お主は……ズオ・シュアンリャオの子か。=等等，你是......左宣辽的儿子。
待て、お主はウルサス人か？=等等，你是乌萨斯人？
待て、お前のその剣……=等等，你身上这把剑。
待て、お前は……=等等，你......
待て、お前は……ああ、その顔見たことあるぞ。ここに来る感染者から、一番金をむしり取ってる奴じゃないか。この前も俺の金が足りないとか言って――=你——等会儿，我认出你来了，就数你找来喝酒的感染者要钱要得最黑，上次不是还因为我钱不够——
待て、お前らが考えてるようなのとは――=等等，没你们想的那么——
待て、こいつらどこから湧いてきた？=等等，这些人是从哪里冒出来的？
待て、ここは……！=这里面是......！
待て、この辺りは見覚えがある……=等等，我对这里有印象......
待て、この道路標識、さっきも見なかったか？=等等，这块路牌，我们刚才是不是见过？
待て、この！　逃げるな！=别跑，臭小子！你别跑！
待て、こりゃ何だ？　コア？　溶炉……いや、兵器か？　攻城兵器だな？=等等，这是什么？这个核心？这是个熔炉......不，是兵器？攻城兵器？
待て、これは……=等等，这是......
待て、これは……これは……=等等，这个是......这个是......
待て、これはみかじめ料を徴収するための仕事ではないぞ――=等等，这可不是去收保护费的活儿——
待て、これはバット様の命令で――=等等，这是巴特老爷的吩咐——
待て、これは霧か……？　一体どこから……=（烟雾？从哪里......）
待て、こんなとこで話すのもなんだ。場所を変えよう。一杯やりたい気分だ。=算了，别在这里说，换个地方吧，我得好好喝一杯。
待て、さっきの電話……「探し物」とか言ってなかったか？=等等，刚刚那个人是不是说过......“找寻失物”？
待て、そう急ぐでない――=等等，别急着走——
待て、そこのお前。=你，站住。
待て、そこの君。楽器を置くんだ！=等等，那位先生，把乐器收回去！
待て、そこの足元に――=你脚下有——
待て、そのアルバム、みんなと撮った思い出の写真がいっぱい入ってるだろ？　それも燃やすのか？=等下，这本相簿里有那么多人的合照，你也打算烧了？
待て、それはおかしい。彼女は玉座の間にそんなに長くいたというのに、逃げる時に交代した巡ら隊に鉢合わせなかったのか？=等等，这不对。她在王座厅待了这么久，出来的时候没有撞上换班结束的巡逻队？
待て、それはどういう――=等等，你们是说——
待て、それ以上進むな――=等等，别走到前面那个位置——
待て、そんな――=慢着，你不能——
待て、どうして地面が血まみれなんだ……あんたの血か？　それとも……=等等，地上怎么都是红色......是你的血吗？还是......
待て、どうして急にそんなことを？=等等，你为什么突然提起这个？
待て、どこへ行くつもりだよ！=等等，你这是要去哪！
待て、どこへ行く？=等等，你要去哪？
待て、なんでお前らまでいるんだ！？　まさか本気で――=等等，怎么是你们？你们这帮疯子还真的——
待て、まさかクライデも危険な状態なのか？=等等，难道说白垩也危险了？
待て、まだ近寄っては――=等等，先不要过去——
待て、もう少し――=才——
待て、アベル。その手に持っているのはなんだ？=等等，阿贝尔，你手里拿着的是什么？
待て、アルモニ。=等一等，阿赫茉妮。
待て、アークトス……！=慢着，阿克托斯......！
待て、アークトス！=慢着，阿克托斯！
待て、アークトス！　あんたイカレちまったのか？=等等，阿克托斯！你发什么疯？
待て、イフリータ……こんな時に。=等一下，伊芙利特......不是现在。
待て、イングリッド。あんたが興味を持ちそうな情報があるんだ。=等等，英格丽，这里有一个消息你可能会很感兴趣。
待て、ウェイター。ここで一番上等なコーヒーをくれ。地元特産のカルダモンとクローブを加えてな。=等等，侍者，先别走，给我来一壶你们最好的咖啡，要加本地特产的豆蔻和丁香。
待て、エクシア。私たちはまだ囲まれているんだ。陣形を乱すな。=等等，能天使，被包围的是我们，不要打乱阵型。
待て、エクシア！=等等，能天使！
待て、オレン。そこまで深刻な状況でもないみたいだ……=等等，奥伦，好像事情没那么严重......
待て、カーディ！　そのスイッチに触るな！　ダイヤルにも！！　メランサ、カーディを止めて！！=等一等，卡缇！别碰那个开关！也不要敲那个发条！！玫兰莎小姐请快拦住她！！
待て、クサントス。=先等等，赞索斯。
待て、グム！　アタシは大丈夫だ、落ち着け！=等等，古米！我没事，别冲动！
待て、グラシエール！=等等！地灵！
待て、ストップ！　まんまる広場での採決は、厳粛で神聖なものなんだ！　お酒の話は後にしてくれるかな──=等等，停！在圆形广场的表决是庄严而神圣的！喝酒的事我们稍后再说——
待て、ティフォン……説明してくれぬか。わらわにはそれが必要なのじゃ。=等等，提丰......我想要一个解释。我必须得要一个解释。
待て、トタン……=等等，铁皮......
待て、ドーベルマン！　やり合うな、撤退を優先しろ！=杜宾，不要恋战，优先后撤！
待て、ナラントゥヤ！　これは公平な対決ではない！=等等，娜仁图亚！这不是公正的对决！
待て、バイソン。=等一下，拜松。
待て、バグパイプ……あいつらどこかおかしいぞ。=等等，风笛......他们看起来很奇怪。
待て、パトリオット。そうではない、我々は――=不。爱国者。不。
待て、フェデリコ——=等等，费德里科——
待て、マルシル。ほかの連中は会話にならないのに、こいつだけ話が通じるなんて、おかしいと思わないか？=等等，玛露西尔，其他人都听不懂我们说话，他却听得懂，你不觉得奇怪吗？
待て、モジュールの裏に何かくっついてるぞ。これは……ガム？=咦等等，在组件背后我发现了什么......一块口香糖？
待て、ユカタン。=等等，尤卡坦。
待て、リー――=等等，鲤——
待て、ロザリン！=等等，罗莎琳！
待て、ロスモンティス。=迷迭香，住手。
待て、ヴァイス。=等下，魏斯。
待て、一体……=不不不......
待て、二人は古城に戻ってるはずじゃなかったのか？　なぜこんなところにいる……=等等，他们不是早该回古堡了吗？为什么会在这里......
待て、今話しかけてきたのは一体誰だ！？=等等，刚刚跟我搭话的究竟是谁？！
待て、何か妙だ。=不，不太对。
待て、何の匂いだ？　燃料漏れか？　早くしろ！=等等，我闻到什么味道？是不是燃料漏了？你赶紧的！
待て、何者だ！？=等等，你们是什么人！
待て、俺が見てくる。その野盗たちはどの方向へ向かった？=稍等。那些流匪是从哪个方向离开的？我跟过去看看。
待て、俺たちをどこへ連れていくつもりだ？=不是，你们要带我们去哪里？
待て、俺もだぞ！=但我也是啊！
待て、俺も！=等等，我也来！
待て、前方にいるのは……=等等，前面那是......
待て、化け物！=唔，站住！
待て、十八の時に駆け落ちしたってのか？　しかしここに来た時のあんたは……=等等，你十八岁和他私奔，可你来这里的时候已经......
待て、危な――=危险，等——
待て、向こうから何か動きがあるぞ！=等等，对面好像有动作了！
待て、君たちのほとんどは感染者だ。こんなふうに工場に押しかけたら……=等等，大家有不少是感染者，就这么去工厂，是不是......
待て、奴はどこに消えた？=糟糕，人呢？！
待て、嬢ちゃん、少し見覚えが……=等一下，这位小姐，你有点眼熟......
待て、待ってくれって！　本当にアンタらの助けが必要なんだよ。これは本当にゼルウェルツァと関係してるんだって！=等等，等等呀！但我的确需要你们的帮忙，这件事也的确和际崖城有关！
待て、後ろにもう一人いる！=等等，后面还有一个！
待て、我々は難民の救援に来たんだ！=等等，我们是来救援难民的！
待て、本気で飲み過ぎちまったかもしれない。ちょっと見てくれ、この砂の中の源石結晶含有量はいくつだ？=等等，我是不是真喝多了。你帮我看看，那个泥沙里源石结晶含量是多少？
待て、焦るな。=慢着，先别急。
待て、煙の中にまだ人がいる！=等等，烟雾里还有其他人！
待て、私が来る前から？　ではクライデは？=等下，在我来之前？那白垩呢？
待て、私のことを知っているのか？=等等。你，等一下，你认识我？
待て、私のボディー……ボディーガードは？=等等，我请的保镖......保镖呢？
待て、私の見間違いか？　あれはもしや……失われた……=等等，我没眼花吧？那不是......失踪的......
待て、結び目が動いている。中にいる奴はまだ諦めていない。もう少し耐えるぞ！=等等，绳结动了。里面的人还没有放弃。再坚持一会！
待て、若いの。=年轻人。
待て、術師から連絡が……状況が動いたようだ。=......等等，术师来联络了，有情况......
待て。あたしは借りを作りたくねぇんだ。もしマジでお前の言う通りなら黙ってらんねぇぜ。この件についてはあたしに責任があるんだからな。=停。我不想欠她们人情，如果事情真如你所说的，那我会很生气，因为这件事我也要负点责任。
待て。あれはお前たちの飛行ユニットか？　あれは何をしている？=等等，小猫，那是你们的飞行器吗？那是做什么的？
待て。お前たち、面識があったのか？=你们互相认识？
待て。お前は……本当に俺を殺しに来たんじゃないのか？=等等，你真的不是来杀我的？
待て。お前は、サウィン祭が迫る今、守人が祭器を渡すことを嫌がるとわかっていて、ここへ来たのだろう。=等等，涅梅丝。你明知道夏末节将至，守灵人不太可能拿得出什么祭器，但你还是来了。
待て。その前に「囚人」を起こしに行け。=等等，去叫醒“囚犯”。
待て。もとより、あの感染者の捜索は近衛局の任務だ。=追缉这名感染者，是我们近卫局的任务。
待て。何かがおかしいぞ。=等一会儿。这里有事情不对劲。
待て。先に聞いておく、準備はできているのか？=等等。我先问一句，你准备好了吗？
待て。先ほど、本戦の試合中にも選手同士の衝突が頻発すると言っていただろう。それなら、ほかの予選を勝ち上がった選手たちは……=等等，你刚才说比赛允许动手，那从其他海选里胜出的人......
待て。向こうのビルの上に立ってるのは何だ、敵か？=等等。对面建筑物顶端站着的，是敌人？
待てい！　逃げるのか？=想走就走？站住！
待てって、フェデリコ！　まだ状況が不透明なんだ。そういう話はレミュアンとオレンを見つけてからにしよう。=等等，费德里科！现在情况还不明，这些都等找到蕾缪安和奥伦之后再说。
待てって！　なんで酒盛りが始まりそうなんだよ！　オレの手伝いをしてくれるんじゃなかったのかよ！=等等啊！你们怎么这就喝上了，还要帮我干正事呢！
待てと言ったでしょう！　このまま何食わぬ顔で帰るつもり？=站住！你想就这么若无其事地离开吗！？
待てと言っている！=你给我站住！
待てと言ってるだろ。=你没听见我们说话吗？
待てと言ってるだろ！=你站住！
待てないわ。私に命令しないで、ヘドリー。私たちは今でも対等な立場のはずよ。=等不了，别想命令我，现在我们还是平起平坐。
待てぬのは、果たして炎国か、それとも功を争う者たちの心か、いずれであるのだろうな？=那等不住的，到底是大炎，还是有些人的争功之心？
待てば帰れるというのなら、大して苦にはならないさ。=如果等待也是回家路上的一环，那我的耐心并不差。
待てよ……=等等......
待てよ……あいつどっかで見たことねぇか？=等一下，你们看那个人，是不是有些面熟？
待てよ……あんた――いや、あ、あなたは！？=你是......等等，不，您、您是？！
待てよ……お前たちはカールミード愛好家協会の者じゃないな！=等等......你们不是老卡尔蜜酿爱好者协会的人！
待てよ……この話は君には最低でも十回は話してるのに、何でまた聞きに来たんだろうって疑問には思ってたけど……=我刚才还在想啊，这些事情你都听我讲了十来遍了，还坐在这听什么呢......
待てよ……この間、評議の場であなたを見たように思うが。=等等......我似乎在之前的评议会上见过您。
待てよ……じゃあレイさんは？=慢着，那黎小姐你？
待てよ……だとしたら……=那......
待てよ……まさか。=等等......有一个可能。
待てよ……確かイナムが言っておったな、小娘が設計したものと、ドゥリンの集落とで「張り合い」をさせると。=等等......依娜姆是不是说过，想让她的设计跟杜林人的聚落一较高下？
待てよ、Ash……これはどういうことだ？=等等，灰烬，这是怎么回事？
待てよ、あいつは山へ向かったんだったな？=不行，罗莎琳上山去了？
待てよ、ありゃあレオントゥッツォの……=等等，那是，莱昂图索的......
待てよ、あんたが来たばかりの頃は、そんな風には言ってなかったよな。=你刚来的时候可不是这么说的。
待てよ、こいつは……=等等，这......
待てよ、この写真は……！=等等，这个现场照片！
待てよ、そんなにたくさん出してもらうつもりはないぞ。=“这笔钱”？不，怎么可能用那么多？
待てよ、もしロサさんが本当に使用人を持てるほどの貴族なら、なんでこんなとこで金を稼いでんだ？=不对啊，早露小姐要是真的是有佣人的贵族，干嘛还要赚钱？
待てよ、もし同じ動作をするというのなら、もしかして……=等等，如果我们动作一致，那岂不是......
待てよ、コーエン。ネタバラシが早いと面白くねぇだろ。=别呀，科恩，这么早揭露谜底就不好玩了。
待てよ、ボスはそこまで言ってなかっただろ……=等等，老大没让我们......
待てよ、ヤトウ――=等下，夜刀——
待てよ、ライン生命……=等等，莱茵......
待てよ、上空のあれは……！　マイレンダーのドローンだ！=等等，上面飞过去的那是......呃，是梅兰德的无人机！
待てよ、中に何かいるみたいだ！　離れてくれ、ティティ！=不对，里面有什么东西！快躲开，缇缇！
待てよ、受取人は……はぁ？　「ジャスティスナイト」！？=等等，收件人是......正义骑士号？！欸？
待てよ、君は……私の真似をしているのか？=慢着，你这......是在学我吗？
待てよ、小娘は移動都市を建てようとしておるのか！？　それなのに、わしに声をかけぬとは！=等等，小姑娘是要建移动城市了？！她居然不带我！
待てよ、彼の資料にある他の写真もそうだ……大好きなバンドと一緒に撮った写真でさえ……=等等，他资料里的其他照片也都是这样......就连和他最爱的乐队合影时也一样......
待てよ、確かお前ら解散したはずじゃなかったか？=等等，你们不是已经解散了吗？
待てよ、肉を焼いてるって？　一体何の肉だ？=等等，烤肉？烤什么肉？
待てよ、走るの速すぎるだろ？　階段を飛び越えるなんて、学校で禁止されてるぞ！=等等，你怎么跑这么快？还翻楼梯，这可是被学校管理员禁止的！
待てよ。ちょっと考えさせて。キミたちの言葉では、「取引」っていうのはこうやって使ったっけ？　それとも、もっと親しみやすい単語があったかな……そうだ、「ゲーム」だ。=不对，我想想，在你们的语言里，“交易”这个词是这么用的吗？还是说应该用一个亲切一点的词来着......对了，是“游戏”。
待てよ！=哎，等等！
待てよ？　だったら、シルバーアッシュがロドスを呼んで、ついでにミュルジスまで連れてこさせたのも……そのためなのか？=等会，那银灰他联系你们，还有这次喊缪尔赛思来......也是为了这个？
待てるわけねぇだろ、大儲けのチャンスだってのによ。=兄弟们可急着发财呢。
待てアーミヤ……私が笑っただって？=阿米娅......我笑了吗？
待てクエルクス！=夏栎，你站住！
待てクライデ、君の身体――どういうことだ！？=白垩，你怎么了——你的身体？！
待てコラァ！=别跑！
待てスージー、そいつ何か持ってるぞ……かみそりの刃か？=苏茜，你等等，这人手里是什么......刀片？
待てナイン！　Dijkstraからだ！　監視システムに、物凄いスピードでここへ近付く何かが映ってるらしい！=等等！九！Dijkstra说监控里有什么东西在快速靠近！
待てユリアン！　戻ってきなさい！=于里安！回来！
待てー！=别跑！
待て坊主……お前どんなふうに分類するつもりなんだ？=啊......等等，你打算怎么分类啊，小伙子？
待て待て――そう一気に飲み干すんじゃない。私の分も少しは残しておいてくれ。眠れない夜はそいつが頼りなんだ。=停——别一口灌太多，给我留一点儿。我晚上睡不着还要靠这个呢。
待て待て――！！=给我慢着——！！
待て待て……俺たち、包囲されてるぞ。=等等，我们是不是被包围了。
待て待て、その時代遅れとやらにはわしも入っておるのかの？=等下，你说的这个跟不上时代是不是把我也算进去了？
待て待て、そんなことしたら絶対敵の守備軍に見つかって撃ち落されるぞ！=等等，那样一定会被敌人守军发现并击落的！
待て待て、どういうことだあれは！？=等等，那是什么？！
待て待て、なんで俺を指さしてんだよ！？　俺のどこが炎竜だってんだ！=等等，你指着我干什么！我哪里像炎龙？
待て待て、また私抜きで飲みに行くつもりか？=哎，等会，别走，你们是不是又喝酒不带上我了？
待て待て。なんか尻の下が変な感じするぞ。俺の人体工学に基づいたパーフェクトなソファーの下に何かねぇか？=——等等，怎么感觉屁股怪怪的，我完美的人体工程学沙发椅下是不是有什么东西？
待て待て待て、落ち着け！　そなたは一体何が言いたい？=等等等等，慢一点！你到底想说什么？
待て待て待て待て！！=等等等等！！
待て待て！=等等！等等！
待て待て！　いきなり電源まで落とす必要はないだろう。=等下等下，也不用直接关机吧！！
待て！　あれは……=等等......那是什么。
待て！　あれはただ探りを入れてるだけで――=等等！那人应该只是在试探......
待て！　あれはエンペラーだ！　おい、MSRのラップの神だぞ！　早く来いよ！=等等，他是大帝！喂，是塞壬的说唱之神！快来！
待て！　おい――=等等！等等——
待て！　この地形では、優位に立つのはまず無理だ。……非情なようだが、俺たちも無理を通せるほどの余裕はないぞ。=在这种地形没有优势。我们没有能力去顾及他人的生命安全。
待て！　そうやってのうのうと逃げるつもりか？=等下！你想就这样离开？
待て！　それだけはいかん！=等等！绝对不行！
待て！　そんなことをすればタルラに――=等等！如果塔露拉真的已经注意到了，你这样会——
待て！　つまりアーミヤは……彼女も兵器だというのか？=那阿米娅呢？她也是武器吗？
待て！　ほら、この体を見ろ！　これは何だと思う？=不止。老爷，你看看我身上这块，你看像什么？
待て！　まだお主の答えを聞いておらぬぞ！=站住！你还没有回答我的问题！
待て！　アーミヤ！=等等！阿米娅！
待て！　オマエまさか自分で作ったあの健康パウダーとかいうのをお粥に入れたんじゃないだろうな！？=你，等等，难道你把你自己做的那个什么健康粉撒粥里了？！
待て！　ダメだ、逃げるぞ！=等等！不对！快跑！
待て！　ヴィクトリアのクソ野郎が！=维多利亚的小子！！
待て！　不用意に動くな！　戻れ！=等等！不要冒进！回来！
待て！　伏せろ！=等等！低头！
待て！　何か見えた！　全員、通信を切れ。窓辺に正体不明の射撃手あり、屋内から対岸の居住区を偵察している。私の合図を待て。=停！有动静！所有人关闭通讯，窗口有未知身份的弩手在楼内侦察对岸居民区，看我手势。
待て！　冗談の通じない……お前がスノーデビルの隊長か？=等等！你真不会开玩笑。你是雪怪小队的队长？
待て！　前方二百メートル先にナハツェーラーどもの奇妙な物体を確認！=等等，前方两百米处发现了那些食腐者的奇怪东西！
待て！　動いてはならぬ！=慢着！不要动！
待て！　君は中に入っては――=等等，你！你不能进去！
待て！　川に投げてはならぬ！=不许往河里扔！
待て！　形態が変化してる！　14時間の処理を経てるのに、なぜこの段階に？=等等，它的形态在转化！经过十四小时的处理，为什么还会进入到这一阶段？
待て！　窓から飛び降りるつもりか？　そんなことはさせん――=别跑！你要从这里的窗户跳下去，是吗？我不会让你——
待て！　罠かもしれない！=不！可能是陷阱！
待て！　逃げるな！=站住！休走！
待て！！=停下！
待機中の行動部隊はどうしましょう、すぐに撤退させますか？=行动队依旧在待命，是否让他们立刻撤回？
待機場で人数確認を行った時に、彼がいなくなっていることに気付いたので……=我在候场区清点人数的时候就发现他不见了。
待遇は本当に申し分ありません。=我觉得这里的待遇真的挺好的。
待遇も体の状況もどんどん悪くなる一方なのに、誰もかれも口を開けばあなたのことばかり。ギャリーも大変なんだから、どうにか出費を減らしてあげなきゃって……=虽然待遇越来越差，身体也越来越糟，但他们一直和我唠叨的，从来都只有您也不容易，能不能帮您省些钱......
後=后
後。=后。
後々、一文字称号の大騎士と当たるように手配しといて、「悪夢の再現」って話題がいい具合に騒がれたら、あとはほっといていい。=之后会安排个单字封号的大骑士和他对决，“梦魇再现”的话题度炒得差不多之后，就可以放弃了。
後々、事態がひと段落したら、お前たちを連れて私の故郷へ――アカフラのジャングルへ行くのもいいかもしれないな。=或许之后，等事情告一段落，我可以带着你们回到我的家乡——阿卡胡拉丛林看看。
後々、気がついたことがある。=事后我才意识到。
後々バグパイプから話を聞く機会があるさ。=以后你会有机会从风笛那里得到完整的解释。
後々教授から聞いた話では、当時の私はひどい状態で……露出した源石に全身を擦って、傷だらけになってたんですって。=老师说我那时的样子十分惨烈，还被裸露的源石划了好多道伤口。
後々本当に何かが起これば、全部彼らがサボってたせいだからね。君が気にする必要はないよ。=回头真出了什么事情，都是他们偷懒不干活，你怕什么。
後々知ったのだが、奴らはこれまでずっとそれを繰り返してきたそうだ。=在后来的行军生涯中我了解到，他们一直是这样做的。
後々考えてみたんだけど、長寿麺で一番大切なのは味じゃなくて、食べてる人が誰かに祝福されていると感じることなんじゃないかって思ったんだよね。=后来想了想，长寿面最重要的可能不是味道，而是让吃面的人有被祝福的感觉。
後からこちらと合流するって。=过后会与我们会合。
後から判明したことには、天災が起きる直前に、何者かが「駅に爆弾が仕掛けられている」と叫んで騒ぎを起こし、それをきっかけに多くの人が避難していたらしい。=我们事后走访才知道，在天灾发生前不久，曾有人以“车站内有炸弹”为由引发混乱，让不少人都逃离了车站。
後から少しは役に立つと思うよ。でも一番有効な攻撃っていうなら……=一会儿还是有用的。不过你要说有没有用......
後から知ったんだけどさ……ドクターは、あたしが提供したデータを使って、装置の起動メカニズムを解読した上で、さらにそれを利用して当時の困難な戦況を逆転させたんだって。=后来我才知道，博士通过我提供的数据，反向了解到装置的启用机制，甚至将它为我方所用，直接扭转了当时战况上的困难局面。
後から駆けつけてくる烏合の衆などには、吉星と更紗の妨害を突破することはできないと思うが。=就凭在你之后赶来的那些乌合之众，恐怕还过不了吉星和更纱那关。
後で、これらの花を私のテントに送っておいてくれたまえ、「ガーデナー」。このコインを前金として渡しておこう。=一会儿把这些花送到我的营帐里，“园丁”，这枚硬币就是订金。
後で、中心エリアで落ち合おう！=咱们一会在中央城区会合！
後であそこのレンガ塀を少し補修して、工場の敷地と区切れば、お互い干渉しなくて済む。=之后我们再把那边的砖墙补一段，和厂区隔开，两边互不打扰。
後でいただきます。すぐに戻りますから。=不用了，我很快就回来。
後でお客さんが来て麺の注文が入ったら、あんたが作るんだ。=等会儿客人来了，如果有点面条的，你就做一碗送去。
後でって……でも、さっき倒れかけてたじゃないですか！？=可、可是你刚才差点晕倒......
後でどうやってお仕置きしてやろうかしら。=一会看我怎么收拾她。
後でどっかの移動区画にでも寄って、修理用の材料を買えば……=等会儿找个移动平台，买一点修补材料处理一下...
後でな！=快去吧！
後でまた出かける。帰りは少し遅くなるかもしれない。=一会我要出去一趟，可能得晚一点回来。
後でもっと大きな容器を手に入れないとな。=回头得想想办法，弄个更大的容器。
後でわたくしは本艦に戻って、貴方が旅に出られるように申請を出して差し上げます。=我会回一趟本舰，正式提出申请，为你获得旅行的机会。
後でわたしも言って聞かせます。=一会我会帮你说说她的。
後でエンシオディスに連絡しておくよ。カランド貿易の人間も駅に向かわせて、あんたの支援に当たらせてくれってね。=我会联系恩希欧迪斯，让喀兰贸易的人也赶去车站，给你支援。
後でポスターのカメラマンにお願いして、わたしたちで記念写真を撮ってもらおう。=过段时间，请拍海报的摄影师帮我们一起拍个合影吧。
後で一緒にドリンクでも飲みに行きませんか？=等会儿我们一起去喝杯饮料？
後で二人だけで「お話し」しましょう。=回头我再单独和你“谈谈”。
後で何とかして私も合流する！　だから早く行け！=之后我会找办法和你们会合的！走！
後で私からリケーレに、好きに動いていいって伝えとくよ。あの子のことは、むやみに出歩かないように私が見張っとくから。=一会我会联系里凯莱让他爱去哪就去哪，那姑娘我来盯着，不会让她到处乱跑。
後で考えよう。=这稍后再说。
後で考えるとしよう。少なくとも、かの神は私がここを見つけ出すのを阻もうとはしなかったのだから。=再说吧。至少祂没有阻止我找到这里。
後で考えるわ。=等会再说。
後で自分の部屋で楽器とアーツの練習をしておけ。外でまだ謁見を待つ貴族がいる。今日はもう会いにこない。=待会你就得去自己的房间练习吹奏乐器和源石技艺。还有贵族在外面等着觐见，今天我不会再过来。
後で落ち会おう。=一会见。
後で訪ねてくるらしい。なんか怒ってたけど……=她说她有事来找你，她好像很生气的样子。
後で試着するんですよね。=一会要试衣服，对吧。
後に、娘を巫女に選ばれた一族の家長が指揮を執り、蔓珠院に対する反乱が起こった。=在一个女儿被选为圣女的小家族族长的带领下，一次针对蔓珠院的反抗发生了。
後に、軍事委員会の作戦報告にはこのように記された。=事后，军事委员会的行动简报上写着：
後にして。=请先别出声。
後にしてくれ。=有什么事之后再说。
後にしろ。まずはこのレユニオンのクズを処分するのが先だ！=先把这个整合运动的渣滓解决！
後にしろ。今は副大統領と……=是我，我正在和副总统先生......
後にその書生は考校試験に合格して栄達し、桔紅酥は世に知られるようになりました。広まる過程で、「恋しき故郷」や「恋しき思い」といった意味も込められるようになったのです。=后来这位书生考校高中，这道桔红酥便被众人所知，在流传的过程中，也被赋予了“思乡”或“思念”的含义。
後になって、あの人が水晶玉を自分で操ってインチキしてたことがわかったけど。それでも、ミノスの伝説で語られてるっていう「千の頭を持つ怪物」の話は面白かったな。=虽然后来我发现她是骗人的啦，那个水晶球就是她自己操控的，但她说的什么“米诺斯传说中一千个头的怪物”还是挺有趣的......
後になって、この事件を追っている者は私だけではなかったことに気付いたのです。=后来我才发现，我竟然不是唯一一个在追查这件案子的人。
後になって、ようやく君がなぜ苦しんでいるのかを知った。=后来，我才知道你是为了什么在痛苦。
後になって、港で働いてる人たちから聞いたんだ。あの子が一人で島を出る船に乗ってたって……=后来，我从码头工人的口中得知，她那天独自登上了离岛的航船......
後になってから、リスカム先輩がフランカ先輩と同じように、ロドスに派遣されたと知りました……=后来才听说，雷蛇前辈竟然也和芙兰卡前辈一样，调遣到罗德岛了。
後になってようやく分かった。結局のところ、私は目の前のことしか見えておらず、舌も鈍いのだ。=我后来才想明白，到底还是因为我这人目光短浅，舌头粗钝。
後になってようやく理解した。かの者が言っていた「代償」とは一体何であるか。=我后来才明白，那人所说的“代价”究竟是什么。
後になって思いました。アンドアインはいつかまた彼女のところに舞い戻ってくるはずだと。ずっと彼女のそばにいれば、あの狂人に相応の罰を与える機会が巡ってくるのでは、と。=后来，我在想，安多恩总有一天还会找上她，我只要待在莫斯提马身边，就能让那混蛋付出代价。
後になって気づいたが、私の気まぐれの援助は、あの子の復讐に対する執念をより強いものにしただけだったんだ。それに気付いてからというもの、寝るにも寝られなかった。=后来我意识到，我一时兴起的援助，不过是坚定了她复仇的执念，这让我寝食难安。
後になって知った話ですが、ある書記官が保管していた宝石をこっそり売り払い、取り戻せなかったせいで厳罰に処されてしまったのだとか。=后来我得知，一名书记官因为偷偷卖掉了自己看管的宝石又无法找回，受到了严厉的惩罚。
後になって私はようやく、イレーシュが優れた術師かつ職人であったことを知った。彼は生活環境を改善できる術についてたゆまず研究し、カズデルが結晶時代に進めるように多くの可能性を模索していた。=后来我才知道，以勒什是一名出色的术师和工匠，他也曾孜孜不倦地研究可以改善生活条件的法术，为卡兹戴尔如何迈进结晶时代规划过许多可能。
後にはただ、王座だけが残った。=战场之上，只余王座。
後にはただ、若きバンシーが幼少の頃より書き綴ってきた全ての呪文だけが残った。=留下的，只有年轻的女妖从小到大书写的每一句咒文。
後に旦那様がご病気で亡くなり、お婆様は一人でお子さんを育て上げたのです。その後そのお子さんは軍に身を投じて、数年前に北部の天災で亡くなりました。=后来婆婆的丈夫病逝了，婆婆便一个人照顾孩子。之后那个孩子投身军伍，几年前牺牲在了北边的一场天灾里。
後のことは、私が主人に伝え、判断を仰いでおくよ。=剩下的事，待我转告先生，再由他判断吧。
後のことはあたしが手配する。今回の計画でほかに質問は？=后面的事情我来安排。你们对这次计划还有什么疑问吗？
後のことはよく覚えてないけど、突然今までの家に住めなくなったの。毎日テントで生活して、ご飯もおいしくないし、夜もよく眠れなかった。おじいちゃんとおばあちゃんの姿もなかった。=后来我也不记得怎么回事，我们突然就不在原先的房子里住了。我们一直住在帐篷里，吃得很差，睡得很差，我也一直没看到爷爷奶奶。
後のことは俺に任せてください。激しい戦いだったわけですし、かなりお疲れでしょう。早めに休んでもらわないと。=剩下的事情就交给我吧，苦战一番，想必您已经疲惫不堪，还是早点去休息。
後のことは私に任せておきなさい。=交给我就好。
後のことは頼んだぞ、クレマン。=接下来就拜托你了，克莱芒。
後のサルカズどもの対処は、カスターとゴドズィンに任せよう。=接下来，这些萨卡兹就送给开斯特和高多汀处理吧。
後は……=还有......
後は……そうだ。=对了......
後はあんたに任せる。わかるわね？=然后，就要靠你了。
後はそいつらが仕事を終えるのを待って、ボイル区で落ち合えばいい──=然后咱们在沸区等他们事成来接头就行。
後はポーランド人に任せとけば大丈夫だろうさ。=放心交给波兰人吧。
後は自分で整理しますんで。=卸下来就可以了，之后我自己会进行整理的。
後ほど、アシスタントから住所を伝えさせよう。明日午前九時、そこに来なさい。ショーに同行させてあげようじゃないか。=稍后我会让我的助手把我的地址给你，明天早上九点到，你随我去展会。
後ほど、医療オペレーターにしっかり診てもらってくださいね。小さな傷口でも油断は禁物ですから。=之后记得找医疗干员再仔细处理一下，再小的伤口也不能大意。
後ほど、医療部から関連データを送らせよう。=医疗部晚些时候会把相关数据转交给你。
後ほど、椀の中で溶いてみよう……=等会儿放进碗里打散看看......
後ほどお話があります、「憲兵長」。=一会我们有话要说，“长官”。
後ほど他の任務も確認してしてみてください。=稍后你可以回到这里继续整理手上的任务。
後ほど会えましたら、ドクターにも紹介いたしますわね。=一会儿见到她我再给博士你介绍介绍。
後ほど余にも電話で話をさせてくれるか？　使い方は以前教わっている……=等会儿能让我接电话吗？之前已经有人给我讲解过用法......
後ほど全てをよく確認した方がいいと思います。私たちが気づいたからには、サルカズも気づくかもしれません。=建议你们之后再仔细排查一遍，我们能发现，萨卡兹也有可能发现。
後ほど彼女をこちらへ寄越してください。=之后让她来见我。
後ほど我の方からうぬらの上役に説明しておこう。=事后我会向你的上级说明。
後ほど私からドクターに説明しておく。=事后我会向博士解释的。
後ほど私と共に水辺に移動し、授賞式及び宝物を川に沈める儀式に参加していただきます。=稍后请随我移步水边，共同参与颁奖环节与将宝物沉入河中的仪式。
後ほど私も向かいます。=我随后便去找你们。
後ほど鑑識に回す予定ですが、フロート車に用いられた車両が、あなたたちドライバー互助会のトラックであることはほぼ断定できています。=稍后我们会送去比对，但基本可以确定，用于制作花车的那辆载具，就是你们工会的卡车。
後ろ……！=身后......！
後ろから――=呃——背后——谁——
後ろが<@tu.kw>配置可能マス</>でよかった。もし<@tu.kw>配置不可マス</>だったら……<@tu.kw>もっと大きなダメージ</>を受けてたかもしれないね。=还好身后是<@tu.kw>可部署地块</>，如果是<@tu.kw>不可部署地块</>......恐怕就会受到<@tu.kw>更多的伤害</>了。
後ろが静かになったわね。=背后安静了。
後ろじゃー！　後ろからまた来るぞー！！=后面，后面又冲过来了啊啊啊——
後ろで何が起きているのかと不安になった萌々香が、思わず泣きながら振り返れば――=她不知道后面正在发生什么，无论如何也放不下心，只得一边哭一边回过头去——
後ろで何が起きても構わず……振り返らずに。=不要管后面发生了什么......都不要回头。
後ろで手記に目を通していたエンヤが、二人の間に割って入った。=一直坠在队伍后方翻看手记书册的恩雅走到二人之间。
後ろで糸を引いている奴に注意を払っておいてくれ。=你多注意调查背后都是谁在捣鬼。
後ろにある石で擦ればロープは切れる。一緒に出よう。=我身后的石头可以磨断绳子，我们一起走吧。
後ろにいます、気をつけて！=你身后！
後ろにいるのは……=后面那人是......
後ろにいる群れも、純金オリジムシではなさそうだな……どいつもこいつも金色じゃないし。=后面还有一群，也不像是赤金源石虫啊......都不是金色的。
後ろについてきているソルトシップが旗も上げずにのろのろ進んでるのは、こちらの警戒を緩めさせて、その隙に別で動いているもう一隻を追いつかせるためよ。=我们背后尾随的那艘盐船保持着极慢的航速，也没有升起旗帜，就是为了让我们放松警惕，好让另一艘船趁机追到我们前面去。
後ろにも注意して――=注意后面——
後ろに気を付けろ！=当心身后！
後ろに続く者はとっくにいないのじゃ。=早已身后无人了。
後ろに隠れているデカい奴らを見て。=你看到那几个躲在后面的大个子吗？
後ろに隠れてるのは分かってる。出てきなさい。=埋伏在我身后的人，出来。
後ろの人は……エーデルワイス家のあの人よね？　よそ者を追い出すために来てたとか？=后头那个人是......埃德怀斯家的那位？他是来送这些外来者走的吗？
後ろの席では、坑夫の方が無関心そうな様子で武器の手入れをしていた。カズデルから来たという店主さんがそれを見て真似していると、突然叫び声を上げた。どうやら手を切ってしまったみたいだ。=后面的车斗里，矿工先生漫不经心地为自己的武器上油，那位来自卡兹戴尔的小店店主有样学样，他叫了起来，好像割伤了自己的手掌。
後ろの方々は？　彼らも入職されるのですか？=你后面那几个呢？他们也是来入职的？
後ろの非常階段を使うほうが安全だ。=走后面的安全通道会是更保险的做法。
後ろは敵がもっといる。=后面敌人更多。
後ろへ下がって。=萨卡兹，去后面避难。
後ろめたいことをしたら、書き留めておかないといけないような気がしてさ。=但是做了亏心事，我就总觉得要记下来。
後ろめたい実験員=愧疚的莱茵实验员
後ろめたく思う必要はありません。目的なき行動などあり得ないのですから。=没有什么不好意思的，我们不会无目的地去做任何事情。
後ろよ、気をつけなさい――=小心身后——
後ろを振り返ってみろ。リターニア産の三又のアーツユニットだ。ある巫王派の残党が強化したアーツで時空を裂いて彼らの王を呼び出そうとした。=转身。这是产自莱塔尼亚的三头施术单元。一名巫王残党想要增加源石技艺的输出强度，撕裂时空，召唤他们的王。
後ろを歩いてた別の先輩が罠を踏んで、飛んでっちゃったの。=后面跟着一起上台的学姐踩上然后飞出去了。
後ろを見てみろ……=看身后......
後ろを見てみろ。=看你身后。
後ろ盾も仲間も何もかもなくなったくせに、まーだ無様に吠えているなんて。=早就被拔光了獠牙，却还在叫嚣。
後ろ足でお願いします。=后腿。
後ろ！　感染生物だ！=感染生物！在你身后！
後をつけようとしましたが、相手は明らかにその道の者のようで、すぐにまかれてしまいました。=我尝试跟踪，但对面显然也是行家，察觉到有人跟着，很快就把我甩开了。
後をつけられたな。=你被人跟踪了。
後世において、此度の歴史はこう綴られるだろう――1091年の冬、サルカズの二人の殿下はついに公に敵対的態度を表明した。それにより軍事委員会とバベルの対立は戦争という形へと発展した。=后世的历史将会如此书写：在1091年的冬天，萨卡兹的两位殿下终于公开宣布敌对。军事委员会与巴别塔的对立正式以战争的形式爆发。
後世に語られる重大な歴史的事件が起こったとしても……その時その場に居合わせた人たちには、何の実感も湧かないものなんだと思います。=即使发生了后世历史中举足轻重的大事......在当时当地，大家也许，都没什么实感。
後世の人々は、自分にとってはあまりに慌ただしく、他者には冗長に映るこの一生を、どう記述するのだろう？=身后的人会如何记述自己这对他人而言几乎冗长，对自己而言却太匆忙的一生？
後世の人々は偉大なる都市がこの大地にそびえる様を目の当たりにするだろう。サルカズは我らの宿願の通り、自らの運命を手中に握るのだ。=后人会看见一座伟大的城市屹立于大地，萨卡兹会如我们所愿，掌握自己的命运。
後世の人たちには、私たちの技術の結晶を賛美してほしい。私たちが残した痕跡に驚いてほしい。私たちの功績を称えながら美味しいお酒を飲んでほしいんだ。=我们要让后来者赞美我们技术的结晶，我们要让他们惊叹于我们留下的痕迹，我们要让他们为我们的成就畅饮一杯美酒。
後世の人間たちは、親父をどう評するんだろうな。=父亲，你说，后人会怎么评价你呢。
後世の者たちがその記述法に倣って筆と墨で著した一家の言も、結局は炎家の主張に過ぎん。=而其后来者，宗法其笔墨写就的一家之言，说到底，也仍旧是炎家之言。
後世の者はそれを発掘した時、時を越えた橋を架け、私たちは長い歴史の川を越えて互いに知り合うことになるだろうってね。=当后来人将它发掘后，会架起一座跨越时间的桥梁，让我们跨过漫漫历史长河，彼此相识。
後世の職人たちも、巫女のために鈴を作る際には、山々の音を真似て作ったという話ですし……=我也听说，后来的工匠们在为圣女打造银铃的时候，就是在模仿群山的声音......
後先も考えず血にまみれた道を歩んだ殺し屋であり、わが子の死をただ見ているしかできなかった父親であり、孫のしつけ方もわからぬ祖父であり、ゲームに関わりもしなかった牙であり――=一个稀里糊涂背了一身血债的杀手，一个看着孩子死去的爸爸，一个不知道该怎么管教孙子的爷爷，一个甚至没有入局的獠牙——
後半なんとか気付いて立て直していなかったら、この演奏はあなたのせいで台無しになっていました。=要不是你后来反应过来，这一段就彻底被你搞砸了。
後半の言葉はほとんど聞き取れませんでしたが、恐らくこう言っていたはずです……=后面半句他说得模糊，我听到的应该是......
後半は間違ってないわ。=后半句倒不假。
後味が悪いんじゃないですか？=是不是感觉很难受？
後味に残る辛さと甘みがどこからやってきたのかわかったわ。=那我就能理解余味中的辛辣与回甘从何而来了。
後始末だよ。=善后。
後始末は現地の奴らに任せておけば良いと思っていたんだが……この程度もうまくやれないとは。=本以为把清扫后续交给那些亡命之徒就够了......没想到他们连这点事都办不好。
後始末を引き受けるのは結局ライン生命か。=负责清理的依然是莱茵生命。
後川では、親族の誰かが突然起き上がれなくなったり、歩いているだけで訳もなく転んだり、気分が悪くても手の痺れを確かめる勇気すら湧かなくなったりする、それを恐怖と呼ぶんです。=恐惧是某一天忽然卧床不起的亲戚，是走路时莫名其妙地摔跤，是好像有些不适，却不敢确定是否真的开始发麻的双手。
後悔……とまではいきませんよ。リントンは確かにクソ野郎でしたから。=后悔......倒是不至于，毕竟林顿确实是个混账。
後悔、困惑、恨み、動揺……=懊悔，困惑，怨恨，惶恐......
後悔。屈辱。不満。無知。=懊悔。屈辱。不甘。浑噩。
後悔が、ずっとあなたを苛んでいるのね。=悔恨始终折磨着您。
後悔し、落胆した挙句、ずっと大切にしてきた人たちに責任を押し付けようとしたこともあった。彼らがいなければ、他の道を選ぶ勇気を持てたはずなのに、と。=懊悔、沮丧，甚至开始责怪那个让自己有所顾虑的人，觉得如果不是因为他，自己一定会有勇气去做不一样的选择。
後悔したことはあるか？=你后悔过吗？
後悔していないと言えば、嘘になる。=后悔吗？也许吧。
後悔しているのか、ジェシカ？=你是后悔了吗，杰西卡？
後悔しているのかい？=后悔了吗？
後悔してるのかしら？　その賢いおつむでも、あんたの望む結果は得られなかったようだけど。=后悔吗，凯尔希？你的那些聪明才智似乎没有换来你想要的结果。
後悔すべき点などない。=也没有什么需要后悔的地方。
後悔することになるぞ。=你们会后悔。
後悔することを、フィリオプシスは望みません。=我不希望自己会后悔。
後悔するぞ！=别让自己也后悔！
後悔する必要はない。=阿米娅，没有必要后悔。
後悔すんなよ？=你现在反悔还来得及。
後悔など許されない判断をしたんだ。=这是我不容懊悔的判断。
後悔なんざ……するわけねぇだろ。それはこの先も変わらねぇ。=后悔......不可能。永远都不可能。
後悔の苦味は、いつまで経っても舌から消えはしないぞ。=后悔的味道一直就留在我的嘴里。
後悔は……していません。=那倒是——没有。
後悔はした。お前がカズデルを離れる前のあの夜に、やはりお前を殺しておくべきだったと。=其实我后悔过，我还是应该在你离开卡兹戴尔前的那晚杀了你。
後悔はしていない。=我不后悔。
後悔を抱えたまま去るまでだ。=就让它带着遗憾离去吧。
後患は永遠に絶つべし、と。=永绝后患。
後戻りなどできない。もし奴らがここに来たら……殺るしかない。サルカズの感染者をこれ以上増やさない為にもな。=我们不能退后。如果他们往这里来......我们得做掉他们。不能让更多萨卡兹人感染。
後手に回るのは性に合わないわ……だからこっちから打って出る。たとえ罠だとしても、爆弾で吹っ飛ばしてやれば、奴らの方から姿を現すでしょ。=我讨厌陷入被动......我主动出击，就算是陷阱，也可以先用炸弹炸得他们现身。
後払いは受け付けないわ。=我们不接受赊账。
後方からのごちゃごちゃした報告が退屈か？=这些来自后方的絮叨让你感到无聊吗？
後方にまだ敵が？=后方还有敌人？
後方のソルトシップから、風が鬨（とき）の声を運んでくる。=风吹来背后盐船上的呐喊。
後方の皆に急いで塹壕を通過するよう伝えろ！=通知后面的大伙，通过战壕的速度要快！
後方の部隊に迂回するよう伝えてくれ。=通知后方队伍绕行。
後方支援と言うと何をするの？=后勤是做什么的？
後方支援オペレーター=后勤干员
後方支援部から前線への異動を希望しています。=意向是从后勤部门调往前线。
後方支援部から申請許可が下りたって？　よかったー！=后勤部的审批下来了？太好了！
後方支援部か人事部に申請を出せば、ここでしんどい目にあう必要もなくなるわよ。=你也可以申请去后勤部或者人事部，不用来遭这个罪。
後方支援部とエンジニア部でなるべく早く修理するから、終わったらまた連絡するね！=后勤部会联合工程部一起尽快维修，洗衣间再次开放的时间，我们将会另行通知！
後方支援部にいた頃に、限られた条件下での応急手当について学んだことがあるの。止血の確認と包帯の取り換えならできるわ。=我在后勤部门的时候，学习过有限条件下的急救措施，可以再帮你检查一下止血情况，然后换药。
後方支援部にお願いすれば……きっとなんとかしてくれるはずだと思います。=拜托后勤部的话，他们应该能想到办法吧。
後方支援部のお兄さんお姉さんがわたしの代わりに監視してますから、忘れずに食べてくださいね。=后勤部的哥哥姐姐会替我监督你。
後方支援部へ新しいものをもらいに行くか、ヴァルカンに発注をするといい。ヴァルカンなら喜んで力を貸してくれるはずじゃ。=再去后勤部领一把，或者找火神小姐定制一把新武器，她肯定乐意帮忙。
後方支援部某小会議室=后勤部某小会议室
後日の試合で、鉄甲門はあらゆる手を使って、名誉を挽回しようとするでしょう。女侠さんはお一人ですし、たとえどんなに腕がたつとしても、結果はおそらく……=后日比武，铁甲门定然会不择手段地找回颜面。女侠又是孤身一人，纵是武艺再高，也只怕......
後獣がもはやここに留まるつもりがないのは明らかだった。手にした素朴な木の棒を空中でひと振りすると、三人の姿はたちまち消えていく……=后显然不愿再在此处有片刻停留。祂手中朴素的木棍在空中堪堪一划，三个人的身影便瞬间消失......
後獣だ。=后兽。
後獣の指差す先、天地の境も判然としない遥か遠くにある虚無の狭間に、突如として何らかの黒い輪郭が浮かび上がった。=后所指的方向，几乎不辨天地的极远处，空无之间，忽地出现了什么东西的黑色轮廓。
後獣はそれに答えなかったが、ウァンはすでに目にしていた。=后没开口，但望已经看见了。
後獣は大地に倒れ込み、背中に生えていた巨木は枯れ落ちている。それは最後の足掻きと言わんばかりに、躰から蝶のような光を放った。それは、驚愕する歳獣を貫くと、遠く彼方へと飛び去った。以降、あらゆる記録の中から消え去った。=后兽伏地，背上生出的巨木枯萎。祂最后的抗争从躯壳中生出，一道蝶状光带洞穿了惊愕的岁兽后飞向远方，从此消失在一切记录之中。
後獣を守りながら炎国の外へ連れ出した後、私は奴に打開策を尋ねたことがある。その時の一言は確かに示唆を与えてくれた。=我庇护后兽离开炎国地界后，也曾向祂询问破局之法，祂说的一句话的确让我有所启发。
後生、畏るべしだ。=后生可畏。
後継者たちを育てる中で、一つの結論に至ったのです。平和な時代には、次のミズ・シチリアなど生まれてはこない、と。=我对于继承人的种种培养，只告诉了我一件事：和平的时代，无法诞生下一个西西里夫人。
後続のエンジニアチームに、一言申し送りしていただけますこと？=麻烦通知后续工程队——
後続の襲撃に……備えるんだ。=准备......应对后续的袭击。
後者って――僕に助けてくれるひとなんか……も、もしかして君が助けてくれるってことかい？=后者——有人愿意拉我一把......难道你愿意帮我出去？
後者については、君のおかげだ。=后者多亏你的帮助。
後者につきましては、ヴェネツィア自工が当該企業と迅速に損害賠償のご相談をさせていただきます。=关于最后这一项，威尼斯载具公司会尽快与该公司商讨好赔偿事宜。
後者のうち、近衛局の方での手続きに不備があって、私たちの世話になった人はどれだけいるかしら？　篩にかけて、動きやすい人を見つけてちょうだい。楽な仕事よ。=后面这批人里，有多少在近卫局那边手续并不齐全，是受了咱们照顾的？筛一遍，找个比我们方便行事的，不难。
後腐れは残さないってか……フン、お前は賢いやつのようだ。=不把麻烦留在这里......哼，小姐，你是个聪明人。
後腐れもなく荒野に捨てられる存在だ。=可以随意丢在旷野上，完全不用在意。
後退、引き続き後退しろ！=后撤，我们继续后撤！
後退しているの？=他们在后退？
後退する速度も次第に落ちていき、最終的には、ヴァイスと老人の十数メートル先で一台のトラックがゆっくりと停止した。=防线被冲退的速度也在不断地放慢，直到最后，一辆卡车缓缓地停在了魏斯和老者面前十几米处。
後退だ、後退しろ！　破城矛の射撃に気をつけろ！　遮蔽物に身を隠せ！=后退，后退！当心破城矛的射击！找掩护！
後退はするけど……でも、ラヴァとクルースの攻撃軌道上には入らない。これなら邪魔にはならないでしょ？=还是后退了，但没有影响到炎熔和克洛丝的攻击路径。
後部座席のマフィア=后座的黑帮
後釜は嫌だと言う割に、嬢ちゃんがやってんのはまんま同じことに見えますがねぇ。=......你嘴上说不想当镖局接班人，可你难道不正做着一样的事？
後頭部に鈍痛がある。=后脑传来的隐隐痛感尚未退去。
後頭部の腫れは、あなたに突き飛ばされてできたんじゃない？=后脑勺，也是被你推开后撞到了吧？
後顧の憂いを断つために、今手を下すべきなのだ。=他理应出手，断绝后患。
徐々に包囲を狭めてくる執行官と武装修道士、そしてさらに遠くで傲慢にも彼女の獲物を踏みつけているシルバーの姿が目に入る。=她看到渐渐包围过来的执裁官和习武教士，更远处，西尔弗高傲地踩着她的猎物。
徐々に膠着していく戦場において、敵対していた双方が再び協力する機会を得たのだ。我々の目的はただ一つ……=在逐渐胶着的战场上，对抗的双方又有了一次齐心协力的机会，且只为了一个目的......
徐々に雪の下から凍った衣服が見え始め、やがて完全な状態の遺体が次々と姿を現した。アスベストスも手伝いに加わり、最後には全部で四人の遺体が静かに雪の上に横たえられた。=渐渐地，雪下露出了一个僵硬的衣领，一具完整的尸体，接着是第二具、第三具。在石棉加入帮忙后不久，四具尸体静静地躺在雪地上。
徐夫人を慕う者の中に帰余（きよ）という者がおりました。帰余は若い頃こそ商売に成功していたものの、今は商売が傾いて家財を売り尽くし、未来が見えず失意のどん底でした。=徐夫人的仰慕者中，有一位名叫归余的人，归余年轻时经商有道，如今又家道中落，散尽家财，前途未卜，最是失意时。
徒に時を費やした自覚があるとは。=你们还知道浪费了时间。
徒に炎国の将兵の血を流すことなく、死地へと赴かせることもなく済むのであれば、どのような方策であろうと私は試みる覚悟だ。=只要能避免让大炎将士轻易流血赴死，任何其他解决之道，我都愿意尝试。
徒党を組んだと言うべきですかね。あるいは似た者同士で意気投合したと言ってもいいでしょう。=该说是臭味相投，还是一见如故？
徒労に終わった。ただくたびれただけだったよ。芝生の上にはそもそも、カップなんてなかったんだ。=心力交瘁，那片草地根本没有球洞，我只是徒劳。
徒歩だよ。馳道に沿って歩いてきた。たまたま商隊に出くわして、ついでに駄獣や荷車に乗せてもらったんだ。=走路，沿着驰道走。偶尔遇到商队，他们的驮兽啊货车啊，也能捎我们一程。
徒歩でイェラグの地を一巡りすることで、イェラグすべての罪を償い、イェラガンドの寛恕を請うしかないのです。=徒步绕过谢拉格土地一圈。圣女用这种方式表示替整个谢拉格赎罪，以祈求耶拉冈德的宽恕。
従った方が身のためだよ。言えば命までは取らないから。=说吧，这样你还能活命。
従って、すぐに適応することをお勧めしましょう。でなければ、おそらくこの先の日々はあなた方にとって、より耐え難いものになるはずです。=所以最好赶快适应一下，不然接下来的日子对你们来说，恐怕只会更加难熬。
従って、ペイルロッシュ家とブラウンテイル家の領民には安心してもらいたい。皆が心配している内戦など──決して起こらない。=因此，请佩尔罗契家与布朗陶家的领民安心，大家所担心的内战——不会发生。
従って、君には自分の目で確かめ、自分で判断し、自分でこの大地を再認識してもらう必要があった。=所以我需要你自己去看，自己去判断，自己去重新认识这片大地。
従って、彼らが持ちうるものは「この大地」しか存在しない。=所以，他们所拥有的一切都只有“这片大地”。
従って、彼女の変化の全容を明らかにし、彼女が混乱を起こし続けるのを阻止することが、私の果たすべき職責です。=因此，弄清她变化的全貌，阻止她继续制造混乱，是我应该履行的职责。
従って、無意味に避けるつもりもなかった。=所以他没有无意义地闪躲。
従って、私はあなたに対してさらなる警戒を維持し、あなたの行動の主観的動機と起こり得る客観的結果を慎重に判断します。=所以，我会对你保持更高的警惕，审慎判断你行为的主观动机与可能导致的客观结果。
従って、私をカジミエーシュへ送り出すことにせよ、私を女帝の声にする計らいにせよ、彼はこれがとても良い道であると思っていたわけではありません。=所以，无论是送我去卡西米尔，还是安排我成为女皇之声，都并非他觉得这条路有多么好。
従ってそれを拙僧が耳にしようがしまいが、実は大したことではありませぬ。=所以小僧有没有听到，其实都不打紧。
従って事件の黒幕は、ラヴィニアがチェリーニアを捕縛したあと、この裁判が行われることを望まなかったはずだ。=所以，在拉维妮娅逮捕切利尼娜后，对方一定不希望这场庭审进行。
従って心から願う。この剣を私たちに持たせてくれないだろうか。=我恳请你，恳请你让我们带走这把剑。
従わないかも……=可能不会。
従わなければ痛い目を見ることになるぞ？　耀騎士に似たその目つきを除けば、お前に評価すべき点は一つもない。=敬酒不吃吃罚酒......你除了眼神和她很像，简直一无是处。
従僕としての責務……=仆从的职责......
従兄が何か悪いことをしたとでも言うんですか？　彼には断る権力すらなかったのに。=堂兄又做错了什么？他哪有拒绝的权力？
従属を望まぬ傭兵団は、決まって自由と独立性を主張する。……それだけでは、一つにまとまった力には勝てないのだがな。=不成规模的雇佣兵总是如此，比起那些扭成一股的庞大力量，想要保持独立的势力总是脆弱不堪的。
従属下にある居住区と共に、特定の……えっと、「部族」単位で荒野の奥深くへ隠れ潜むのですわ。=带着附属的居民区，按照划分好的，呃，“氏族”单位，藏进荒野的深处。
従来のアーツユニットに代わる新技術、だね。=一种新的替代传统施术单元的技术。
従来のオークションハウスは競売品の真贋を鑑定をする義務を負いますが、我々は競売品の価値は保証いたしません――=也就是说，不像传统拍卖行会负责鉴定拍品的真假，我们并不保证拍品的实际价值——
従来の弾道兵器と、第Ⅰ級兵器の混合運用は優れた戦果をもたらすことができました。シーボーンは、なぜ自分が周囲の海水によって火傷を負ったのかを理解できなかったのです。=常规弹道武器与第Ⅰ级武器的混合应用带来了卓越的战果，海嗣无法理解自己为何会被身边的海水灼伤。
従業員のことはそれでひとまず大丈夫だとして、あんた自身はこの先どうするんだ？=工人们都安顿好了，那你自己呢？
従業員の供述によれば、強盗は三人ともマスクを着用しており、そのうちの一人は背中に受けた傷が残っているはずだとのことです。=据店员口述，三名在逃歹徒全部戴有面罩，其中一名歹徒背部受伤，应留有伤口。
従業員の皆さん、どうぞこちらにお並びください。これから皆さんに一セットずつ鎮痛剤をお配りします。=各位员工，请在这边排队，我们会为每个人都发放一份镇痛剂。
従業員を一人失うことなど、当社の規模を考えればどうということはない。=一名员工的损失，对这家公司的体量来说，并不算什么。
従者がつられて空を見上げると、そこには、光の輪のような波紋が広がっていた。=侍从抬头看向天空，光晕一样的波纹从天空荡过。
従者が前に出て、重たい錦の箱を卓上に置いた。古びた木机はその重さに耐えかねるように、ぎしぎしと唸り声をあげた。=随从上前，将沉甸甸的锦盒放于桌上。老旧的木桌似乎不堪重负，吱呀叫唤了一声。
従者でさえ領主を名前で呼ぶことには慣れておりませんから。結局のところ、私はこの街とも、この高塔とも、よく慣れ親しんだと言えるほどの時を重ねたわけではないのですわ。=就连侍从们也不习惯对他们的领主以名相称。说到底，时间太短，我和这座城市、这座高塔相互都还谈不上熟悉。
従者の人が言うには、ジョーンズ議員は驚きのあまり従者も護衛も誰一人部屋に入れず、部屋中を全部自分だけで片付けたんだって！=听他的侍从说，当晚琼斯议员被吓得不轻，不论是侍从还是侍卫一个都不让进去，自己收拾完了整间屋子！
従者も付き添いも連れず、あまつさえ剣や鎧を身につけることもなく……まあ、今のあなたを目障りに思い、襲うような者もいないでしょうか。=没有侍从，没有追随者，甚至也没有剑与甲胄......但似乎也没有人与您为敌。
従者を伴わず、財物も持たず、乗り物を使わず、休息を取らず……=不带随从，不携财物，不乘车驾，不得歇息。
従軍天災トランスポーターの予想より早く、天災が再びやってきました――全通信が途絶しています！=下一波天灾来得比随军天灾信使们预测的更快——所有通讯都断了！
従順に振る舞ってきたヴェネツィアファミリーは、あの武器で都市を支配しようとしている。今この時、キミたちは彼らの陰謀を暴かないといけないし、ドライバーたちは自衛する必要がある……=威尼斯家族一直在虚与委蛇，想要用这些武器控制城市。此时此刻，你们需要知晓他们的阴谋，那些司机也需要保护自己......
得られた情報に従えば、ここしかない。=跟着能打听到的消息，只能找到这里来了。
得られた結論は……数年経っても、私の命の価値は大して変わっていないということ。=结论是......相比几年前，我的生命的确并没有变得更有价值。
得られている情報から察するに、ザ・シャード内部を守る戦闘員はさほど多くはないはずです。=根据情报推测，留守在碎片大厦里的战斗人员应该不多。
得られますように。=救赎。
得られるのは、より美しい大地――=得到了一片更加美好的大地。
得られる結論はただ一つ、それは――=我只能得出一个结论，那就是——
得るものがなければ早起きなどしないとはいうけれど、ウィリアムさんの行動力は私の想像をはるかに超えるものね。うん、そこは褒めるに値するわ。=虽说是无利不起早，但威廉先生的执行力还是远远超过了我的想象啊。嗯，值得表扬。
得るものは何もない。=一无所获。
得体の知れないオーク=恐怖兽人
得体の知れないオーク？=恐怖兽人？
得体の知れない相手とは友達になれない。=我不和来路不明的人交朋友。
得体の知れぬ相手は有無を言わさず、古棋の規則に則って白番として先手で打ち始めた。=神秘莫测的对手不由分说地依古棋规则执白先行。
得意げな子供=得意的小孩
得点は、1.0点！=最终得分，一点零！
得点は、7.5点！=最终得分，七点五！
得点をただ貯めていくなんて味気ない！　本試合は得点の「略奪」制度が導入されます！　簡単に説明すると、有効な攻撃をした選手は、相手の選手から1ポイントを「奪う」ことができるのです！=积分稳步上涨岂不是太无趣了点！？本次赛事中，积分采取“掠夺制”！简而言之，每有人加一分，就有人扣一分！
得物がただの木刀と見るや、星熊は深いため息をついて、般若を置き、素手で彼へと相対した。=见年轻人举起的不过是木刀，星熊重重地叹了口气，把般若放下，徒手对着眼前的年轻人。
得物でも持って隅っこに隠れとけ。=拿上趁手的家伙藏好。
得物の調子はどうかしら？=你手里的，顺手吗？
得物も持たねぇ奴が、どうやって止めるんだ……いや、ブラッドブルード？=你这赤手空拳的还能拦着......呃，血魔？
御免ください……！=您好——！
御前に参るはシラユキなり。――チェン殿。休暇中の訪問、深くお詫びする。……失礼いたす。=陈小姐，休假之中打扰，万分抱歉。
御史は体に多数の外傷を負っていますが、それよりも深刻なのは臓器の損傷です。大量の内出血を起こしていて、もし普通の人だったら、恐らくとっくに……=太合御史身上有多处外伤，更严重的是脏器受损，内部大量出血。要是普通人，只怕早就......
御史殿、私としても聞きたいところだ。=尊使，这个问题，我也想问。
御史殿、私も問いたいと思っていた。太尉がこれほど歳との開戦を急ぐ理由は、一体何だ。=尊使，在下确实想问，太尉大人如此急于与岁开战，到底为了什么？
御幣が風の中心を切り裂き、神域外に広がっていた狐火が突然分裂した。風が機材の外殻を剥ぎ取り、剥き出しになった機構を炎が貫いていく。=御币划破风的中轴，围绕着神域肆意生长的狐火倏地分裂开来。风剥开那些设备的外壳，而火精准地穿过裸露出来的每一组核心。
御意にございます。=得嘞。
御机から君のおでん屋が消えてしまったら、残念だから。=御机要是没了你这家关东煮摊，我会觉得可惜的。
御机じゃ、ちょうどお前がいなくなった頃から、怪談話が流行り始めてな。となりゃ暇つぶしにそれを追いかけたって構わねえだろ？=正巧你消失之后，御机就开始怪谈频发，我为了消闲解闷去追一追怪谈也没什么不对的吧？
御机での暮らしも楽やない。みんなそれぞれ事情があって、入用なもんがある。そこで、俺らみたいな情報で飯食うとる人間の出番ってわけや。=在御机生活也是很不容易的，大家各有各的难处，各有各的需要。像我们这种靠情报吃饭的人，这时候就能派上用场啦。
御机で任を解かれたある警官が、近頃、議員に立候補したそうですよ。=御机有位被撤了职的警察，最近打算竞选议员。
御机で四人暮らしするとして、ろくに身動きも取れないような手狭な家を一軒買うのにいくらかかるか知ってるか？=知道御机一间转身都费劲，却要住一家四口的房子，究竟要多少钱吗？
御机で語られる怪談すべての発端は、議員候補の件を持ち出して脅してきた島須を、三船が斬ったことに過ぎないなどと、誰に想像できるだろうか？=谁又能猜得到，御机一切怪谈的来源，不过是岛须拿议员候选人的事要挟自己，又死在自己刀下呢？
御机にて、ある午後。=御机城，午后。
御机に伝わる怪談、「名もなき鬼」には、個人的にずっと惹きつけられてきました。=作为御机流传已久的怪谈，“无名之鬼”一直非常吸引我。
御机の皆様、こんばんは。=各位御机的市民们，晚上好。
御机は、かくも愚かな議員をのさばらせ、暴力団を放置していたのですから、ご令嬢が義憤に駆られるのも当然のこと。それを咎める必要などありましょうか？=御机出了如此颟顸无能的议员，纵容暴力团逞凶，令爱也是路见不平而已，何错之有？
御机はあまりにも大きく、その発展も急速すぎた。おかげで俺たちは、自分のしていることが本当に正しいのか、わからなくなることも多い……=御机太大，发展得也太快，我们很多时候没办法确定自己做的事究竟是否正确......
御机は金石会をそう定義していると？=这就是御机对金石会的定论？
御机を出る？=离开御机？
御林衛が大理寺の仕事について調査をしたいのであれば、今すぐに戻って資料を整理し、提出いたします。=御林卫要是想要调查大理寺的工作，我这便回去整理文档，即刻上交。
御機嫌よう、シメオネさん。教皇聖下もおいでですか？=您好，西蒙尼先生，教宗阁下来了吗？
御機嫌よう。私はアイリス、夢のお城の主にして、揺り籠の守り人ですわ。=我是爱丽丝，梦城堡的主人，摇篮的守门人。
御社が身分登録をしていない感染者を不正に雇用したという通報がシティホールに届きました。直ちにすべての業務を停止してください。=市政厅接到举报，贵司非法雇佣没有身份注册的感染者。现在请贵司立即停止一切业务。
御社の各専門家チームが到着する前にあなたがどれほど努力しようと、あなたの上司には伝わりませんよ。=在贵司的各个专家团队抵达之前，您在此不论如何奋力表现，都不会被上级看到。
御社の資料はいくつか拝見しました。私はその道を修めたわけではありませんが、鉱石病と戦い続けることは……そう簡単ではないというのは、想像がつきます。=我看过一些罗德岛制药的资讯，虽然我不是相关专业出身，但是与矿石病坚持斗争......肯定不是一件轻松事。
御社は、私のハンターたちが敢えて一切の血を流さず、無傷でいることに細心の注意を払いつつ、艦を遠く離れながらあなた方に協力しているのは、一体何のためだとお思いでいらっしゃいますの？=不知贵司以为，我的猎人到底是为了什么才小心翼翼地与你们相处，远离舰船，不敢受伤和流血？
御社は技術面での投資を拡大して、色々な分野の小規模実験室を十箇所以上も買収したらしいじゃないですか。……ははっ、前はこんな経済関係のニュースなんて少しも興味なかったんですがね。=莱茵生命扩大了在技术方面的投资，购入了十数家各个领域的小型实验室......哈哈哈，放在以前，我是一点都不关心这些金融新闻的。
御社は本当に人材が豊富な製薬会社だな。=贵司真是一家人才济济的制药企业。
御社は野心的でいらっしゃるようですね。=峯驰物流胃口不小。
御者=车夫
御者の声=车夫的声音
御者の野郎、正気か！？　危うく轢き殺されかけたぞ！　おい、止まれ！=赶车的，你疯了吗，你差点撞死我！给我停下！
御者は信頼できる方です。とはいえ、彼にできるのはせいぜい辺境地帯を通過する際に昼寝をして、あなたが逃げる隙を作ることくらいでしょう。それほど長い道のりではありません。=车夫绝对信得过，但他能做的，也只是在途经边境地区的时候睡个午觉，时间不会太长......
御者席に座るケストレルは、前方に広がる荒野をじっと見つめている。ここまでの道中で困った事は猛暑くらいのもので、この護衛の依頼も、あと少しで終わろうとしていた。=红隼坐在篷车前座上，看向前方空旷的荒原。直到现在遇到的麻烦只有酷暑，这趟护送任务还差最后一段路就要结束了。
御覧なさい、ドクター。私にはまだまだ「秘密」があるのです。あなたに話して差し上げないと、あなたが……あの場所へと行く前に……=看啊，博士，我还有许多的“秘密”，一定要说给您听，在您去到那个地方之前......
御覧の通り差配いたしました。太傅に異論はございますか？=末将这样安排，太傅可有异议？
御託はいい、さっさと出ていけ！=我说了，滚！
御託はいい。さっさとかかってこい。=一起上吧，我赶时间。
御託はいい。それに、休む必要もない。=少废话，有什么好休息的。
御託はいい。剣の台座は一体どこにある？=别说闲话了，剑座到底在哪里？
御託はいいので、印を返してください！=少说废话，把东西还给我！
御託はもういい。=够了。
御託を並べるのは終わりにしようか。=......那我们就别废话了。
御身がこの日のため、いかに身骨を砕いてきたかはよくよく承知しておる……河谷に隠れるバンシーたちを、今のカズデルがどう感ずるかも、心付いておる。=我清楚您为了今天付出了多少努力......也清楚，如今的卡兹戴尔如何看待躲藏在河谷之中的女妖们。
復元した曲の一部から推測するに、恐らく子守歌ではないかと。=仅凭这一小段修复的曲子推测，应该是一首摇篮曲。
復唱します――「中尉、申し訳ありません、ですがあなたはどうか生きてください」。=他说——“中尉，对不起，但是请你活下去。”
復職書……？=复职信......？
復讐、でござるかな。=便是寻仇。
復讐、といったところか。=看来是来寻仇的。
復讐。……ああ、二文字で終わってしまいました。口にするとあっけないものですね。=复仇。
復讐あるいは懺悔？　ミズ・デュポンには新たな選択肢ができた。それと同時に、トランスポーターも他人の運命に介入したことによる因果に向き合わねばならない……=复仇还是忏悔？杜邦夫人有了一个新的选择，而与此同时，信使也必须面对介入他人命运后导向的因果......
復讐か……君の宿命にケチを付けるつもりはないが。=复仇吗......我不会指点你的命运。
復讐がどんなに虚しいものであるかをお前は誰より知っている。その空虚さを埋めるためにこそ、お前は絶えず奪うべき命を探しては永遠に復讐を続けることになるのだ。=你比任何人都更清楚复仇的虚无滋味。正因空虚，它才变成永无止境的事业，需要不断寻找新的生命去填补。
復讐が復讐を呼んで、憎しみ合う連鎖が続いていって……こんなことになったのは、一体誰のせいだっていうの……！？=如果这只是互相报复的话，是谁，是谁导致了这悲剧呢......！
復讐したくないの？=你们不想报仇吗？
復讐だ。=复仇。
復讐とは、永遠の主題なのです。=复仇是永远的母题。
復讐に囚われるのは、馬鹿のすることだ。=只有蠢货，才会一心想着复仇。
復讐に意味なんてないって。=复仇不值得。
復讐のため、そして我々のため、ある結末に賭ける。=为了复仇，也为我们，赌一个结局。
復讐のために戦ってはいけないわ……タルラ、だってあなたは選んだじゃない。あなたは選んだのよ、一つの道を……=你怎么能为了报仇去战斗？你已经选了，塔露拉，你已经选了一条路......
復讐のために殺すだけなら、武で私に勝る必要などないだろう。=要想报仇，又何必要在武功上胜过我。
復讐の剣は抜かれ、その剣はあなたを殺せなかった。=这一剑已经刺出去了。这一剑杀不了你。
復讐の副産物っつったってモノはモノ。それを全部捨ててまでロドスに来たがってんのはなぜだ。お前はロドスで一体何を得ようとしてるんだ？=那你到底想在罗德岛得到什么？
復讐は……あなたの言葉こそが正しいのだろうと思います。でも私は止まれない……だからお願いです。娘を、ルイーサの面倒を見てやってください。=我知道我在做一件很疯狂的事情，我也知道也许你说的才是对的。但我现在只有一个请求，照顾好我的女儿，照顾好路易莎。
復讐はしたいが、より高尚な目標の前では個人の憎しみなんて取るに足らん。=但是，在更高尚的目标之前，我们个人的仇恨不值一提。
復讐は無意味じゃ。彼自身の抱える矛盾を解決できん。だが不合理な存在はやがて消滅するのが運命じゃ。=报仇是无济于事的，这样也无法解决它自身存在的矛盾。而不合理的存在，注定是要消失的。
復讐や戦いを急ぐな、わしの言葉を胸に刻んでいってくれ……お嬢さん。=不要急着去复仇、去战斗，先听我说......小姑娘。
復讐を終えたあなたがこれからどうするのか、僕が気になることはただそれだけです。=我只是好奇，你已经完成了你的复仇，接下来你如何打算？
復讐を選ぶのであれば、これまで幾度も夢見たように、あの醜い石を使って、この体に永遠の苦痛を与えればいい。=选择复仇，你仍然可以像进入这里之前无数次梦想的一样，用那枚丑陋的石头，给这副身躯带来永恒的折磨。
復讐？　対局？　遊戯？=复仇？棋局？游戏？
復讐？　違うよ、僕はただパティに会って色々聞きたいだけで……=复仇？不，我只是想当面问问帕蒂......
循獣が空を飛んでるぞ！=小毛羊飞上天啦！
循獣だったと思うが、捕まえる前に砂ぼこりの中へと消えてしまった。=我认为那是一只循兽，但我没来得及抓住它，它就消失在沙尘之中了。
循獣に厨房の小麦粉を全部食べられちゃう悪夢を見た。こわい……=昨晚做了噩梦，梦见有只循兽把我后厨里的面粉都吃光了。好可怕......
循獣のように坑道へ追い立てられ、俺たちが命を削って掘り出した源石が別の者たちの布団を暖めるために使われる。これは決して法などではない、殺戮だ。=一群人像循兽一样被赶进矿井，他们用生命挖掘出的源石被用来温暖另一群人的被褥，这绝不是法律，而是谋杀。
循獣？　いえ、心当たりは全く……=长毛循兽？不，那个不是......
循環はいわゆる宿命というものを形作るには役立たない。=循环无助于形塑所谓的宿命。
循環を断ち切って、いずれ訪れる未来に対応するには……魔王は単なるサルカズの魔王であっても、テラの魔王であってもならない。=想要打破循环，应对即将到来的未来......魔王不能只是萨卡兹的魔王，魔王也不能成为泰拉的魔王。
微々たる差だったとしても、未来というものは時の流れと共に過去となり、貴方の選択によって異なる一面を見せてくれるでしょう。=哪怕只是当时只是些微小的差别，未来也一定会随着时间流逝，根据您选择的不同，展露出不同的面貌。
微かな光が進む先を照らさん――=微光指引前路——
微かな光を纏う巨木が音もなく夜空に昇り、星々が地上から空に湧いていくようだ。=披挂着幽光的巨木悄无声息地升上夜空，有如繁星倒涌。
微かな悲鳴が響いていたと、近所の人が言っていましたよ。果たして本当に病死だったのですかね？=我听她的邻居说，那天晚上大家都隐约听见了惨叫声。谁敢说她实际上是不是病死的呢？
微かな明かりと灰とが共に立ち昇り、ねじれ合う。=微黯的火光与尘埃一起，升腾、扭曲。
微かな痛みと共に、針が腕に刺しこまれるのがわかった。その直後に、血が抜かれる喪失感が襲う。=她感到针管插入手臂带来的些微疼痛，随之而来的，是血液被抽离的丧失感。
微かな血の匂い。一節のおぞましい旋律。僅かな術式の痕跡。=一些血的气味，一段可怖的旋律，一些术式的痕迹。
微かにそんな予感はしていましたが、まさか本当にソニアが謎を解けなかったなんて。あんなに簡単だったのに。=虽然隐隐有些预感，但索尼娅没解出谜题，还是出乎我的意料。谜底明明很明显的。
微かに笑みを浮かべた後、彼女の放った斬撃は、いともたやすく壁を切り裂いた。=在略微露出一丝笑容后，女人的斩击轻易地划开了墙体。
微動だにしてなかったよ。=你刚才一动不动。
微動だにしない彼の両手から金色の光が漂い、窓の外の薄い日光の中へと戻った。=一缕金芒从他纹丝不动的双手间飘了起来，一同回到了窗外稀薄的日光里。
微妙と言いますと……？=微妙？
微妙なとこね。=不怎么样。
微弱な信号を受信……=接收到微弱的信号......
微弱な炎が炉の中で消えかけている。=微弱的火焰在熔炉中奄奄一息。
微生物の構造形態変化のアイデアを応用して、カルシウム元素を操るか……極めて示唆に富んだ試みだね。=用微生物结构形态变化的思路去操控钙元素......极具启发性。
微笑む。=微笑。
微笑む「ズルカマラ」。=“白英花”满面微笑。
微笑むスタッフはパーク内にいる者の誰もが一冊は持っている連絡先一覧を取り出し、そのうち一つの電話番号をアスペンに示した。=微笑的工作人员拿出园区内几乎人手一本的联络黄页，向雅斯彭指出了一个电话号码。
微笑む信徒=微笑的信徒
微笑む女性=微笑的女人
微笑む彼の目に、動揺の色はなかった。=他在微笑，他的眼神中没有慌乱。
徳をもって、恨みに報いる……=“以德报怨”吗......？
徳豊セキュリティ社の内部調査によれば、事故を引き起こした本当の原因は、彼が無意識のうちに動かない指で引き金を引こうとして……=而德丰安全的内部调查文档显示，这场事故的真实原因是，那名佣兵下意识地想要扣下扳机......
徳（デー）おじ、その酒なんで！？=德叔，你的酒？！
徴収官も貴族もいない。森の中で狩った獲物も、芽吹いた苔麦も、ぜんぶ私がこの手で掴み取った自分のものよ！=没有税官，没有贵族，林中的猎物，地里的苔麦，都是我自己的！
徴用？=征用？
徹、神社はおごそかな場所なんやから、キョロキョロすな！=彻，在神社这种严肃的场所，不要随便乱看！
徹ちゃん、はよこっちきぃ。お参りするで。=阿彻，快过来，轮到我们祈福了。
徹夜で仕事すりゃ、小一時間しか寝てない時よか頭がすっきりしてるかもしんねーが、溜まった疲労で遅かれ早かれショートすんぞ。=熬夜工作也许会比小睡一两个小时更清醒，但积攒的疲劳迟早会让你垮掉哦。
徹夜で大変だったな。=一夜没睡，真是不容易啊。
徹夜で急ごしらえしたものだけど、私のコレクションであるシャアの伝奇小説三千冊に誓うわ。この衣装は絶対歴史通りだから！=虽然是连夜赶制出来的，但我以我收藏的三千册沙阿传奇小说担保，它一定符合历史！
徹底的にキミとやり合うことだけだからね！=就是和你纠缠到底！
徹底的に潰せば、今後奴らがこの道を使うことはなくなる。それに剣を半分しか抜かないサルカズなど見たことがあるか？=他们不会再走这条路了。而且，你见过萨卡兹拔刀只拔一半的吗？
徹甲弾はダメージが入ってる！=穿甲弹有效！
心……心を込めれば声が聞こえるし、理解もできる。そういうことですよね？=有心......有心就能听见，就能认出来，是这样吗？
心、配……するな……私は……しぶとい、ほうだから……=别担心......我的命......还挺硬的。
心から愛しているからといって、それは信じる理由にはならない。私はただ龍門を知り過ぎたんだ。何が役に立つもので、何が時間を費やすに値しないか、すぐわかってしまうほどに。=但热爱不意味着我有信心，我只是太熟悉它了，熟悉到知道什么事情做了有用，什么事情根本不值得浪费时间。
心から感謝いたします、アークトスさん！　あと少し遅れていれば間に合わないところでした。本当にありがとうございます！=向您致以最诚挚的感谢，阿克托斯先生！如果再晚一点，就真的赶不上了。真的，太谢谢您了！
心から感謝する、ナラントゥヤ。=真心感谢，娜仁图亚。
心から感謝する、ナラントゥヤ。おかげで今回の旅の収穫は豊富だった。=衷心感谢你，娜仁图亚，这趟旅途我收获颇丰。
心から認めるか……=由衷认可吗......
心が、ずきりと痛んで……=......难受。
心がざわつく……=我竟然开始感到慌乱......
心が劫にのみ囚われたままで、勝ち負けなど決められるものだろうか？=若是心思只在劫上，真能争出个高低么？
心が動いたファン=心动的粉丝
心が喜びで満たされる、のどかで穏やかな夜――という意味だよ。=它指的是一个令人心生欢喜，悠闲宁静的夜晚。
心が折れる、と言いますが、私には見えていますよ。たとえ光輪が砕けようとも、揺らがぬあなたの在り方とその感情が……=灰心？不，我看到的是，哪怕光环破碎，也没有影响你的状态和情绪......
心が痛みます……私は軍や政府のトップではありませんが、祖国の生産力が停滞し上向かない現状、そして経済や人々の暮らしが日に日に悪化するのを見るたび、私は深い悲しみを覚えるのです。=这真令我痛心......虽然我并非军政领袖，但每当我看见我们祖国的生产停滞不前，经济与民生行业的状况与日俱下，我就深感悲哀。
心が皺だらけに干からびたら、大切な人たちを心の中にしまえなくなるだろう？=如果心变得皱巴巴的，你要怎么把重要的人放进去呢，对不对？
心が許せないものは、弾を使って許すしかない。=内心无法饶恕的，就只能让子弹来饶恕了。
心が読めるのか……これは予想外だ。だが、心が読めたとして、それをお前が知るはずはない。どこで聞いた噂だ？=读心兔子......我可没想过这个。即使你能读心，你也不该知道这个。你从哪里听来的传闻？
心が躍る。=欢腾。
心が通じ合う親子の姿ってのはホント感動的だな。=真是父子齐心，感人肺腑。
心が震える。=她心中一颤。
心が震えるだって？　こんなのよくあることじゃない。=震撼？很稀松平常的事情啊。
心ここにあらずって感じですね。=你怎么看起来心不在焉的？
心ここにあらずね……まだダブリンを探す気でいるの？=看你这表情，你还想去找深池？
心してかかった方がいいだろう。彼らの術中にはまれば、ロドス、龍門、感染者、いずれも新しい流れの渦から逃れられぬ。=我们都得小心，当他们的奸计得逞，罗德岛，龙门，感染者，没有人能逃离一场新的洪流。
心してかからないと。=前面会是我们未曾经历过的战场。
心して聞け。これがアエファニルの歌である。=听呐，那是哀珐尼尔的歌。
心と共に剣は出でて、振るった後に後悔なし。=剑随心动，招出无悔。
心と共に剣は出でて、振るった後に後悔なし。少しでも後ろを見ることが頭をよぎれば、剣は鋭さを失い、むしろその身を損なう。=剑随心动，招出无悔。若一念回首，则剑失锋芒，反害其身。
心に、これまでにないほどの静けさを感じた。=她感觉心中空前地宁静。
心にもないようなことを、私の所有する事業がお目当てなのはお見通しよ。なにせ、数ヶ月で一年分の利益を生み出せるってもっぱらの評判ですものね。=不过是看中了我手里的产业，毕竟它短短几个月赚来了寻常产业一年的利润。
心に剣あれば、何ぞ剣の形の要らん――足、また間違えましたね。一から数え直しです。=心中有剑，何必在意剑形——腿，又不对了。重新计时。
心に疑念があるようだな？=你的心中，可有疑问？
心の、病……=心病......
心のどこかで、そんな日が多分永遠に来ないって分かってたとしてもね……=哪怕我心里很清楚，实际上这一天恐怕永远也不会到来......
心のままに歌うこと――！=歌——唱！
心の一番奥の隅にしまっておいて。あなたの喜びも、怒りも、悲しみも、楽しさすらも届かない隅に。=我希望你把它放在内心深处最偏僻的角落，你的喜、怒、哀、乐都触及不到的角落。
心の一番弱い部分を覗いて、それを脚色して何度も目の前に曝け出すような……そのような夢には。=窥窃她们心里最脆弱的部分，再将它们不断编排演绎......
心の中ではすでに答えが出ているのだろう、ヴィーナ？=你心里已经有答案了不是吗，维娜？
心の中でわかっていても、面と向かってそうとは言わないんだな。=心里清楚，但就是不当面说。
心の中にある内なる敵は、目の前に見える外の敵にも引けを取らないほど厄介なんです。=内在的敌人和外在的敌人，都是敌人。
心の中の鳴り止まぬ声が、絶えず疑問を投げかける――「自分は何者なのか？」と。=我的心中时刻有一个声音提醒我，拷问我——“我是谁？”
心の修行、か……だが、若者だというのに机上の空論ばかりに耽っていては、真の修行の妨げになるだろうな。あいつへの応手とやらも、紙の上でしか通用せん。=修心，嗯......只不过，年轻人若是沉迷于纸上谈兵，怕是要耽误了真正的修行。你需知道，你写的应对之招，只在纸面上可行。
心の内から響く声=自内心响起的声音
心の内のこと……じゃと？=只是一些念想......吗？
心の奥では、彼自身それを否定できなかったからだ。=在内心深处，他无法否认这一点。
心の奥では、私に河谷を離れてほしかったのだろう？=在内心深处，你是希望我离开的，不是吗？
心の奥では、自分はとうにその渦から逃れたものと思っていた。実際にこれまで長い間、そんな子供じみた光景を思い出すことなどなかったからだ。この想いを言葉にするのならば、憧れ、思慕、尊敬、畏怖……それとも憎悪や嫌悪だろうか？ しかしそれが何であろうと重要ではない。重要なのは、彼女が未だそこから抜け出せていないかもしれないということだ。彼女はただ流れに逆らわぬことを覚えただけなのかもしれない。波に身を任せ、自分からは動こうとせずに──ただ景色が目の前を通り過ぎていったと思い込む術を。=潜意识里，歌蕾蒂娅觉得自己早就逃离那个漩涡很久很久了。她确实很久没想起过这些矫情的画面，直至今日。憧憬？仰慕？尊敬？惧怕？还是埋怨和厌恶？这不重要。重要的是她是否从未摆脱，她只是学会了不再逆流而上，顺应浪潮的时候，自己是不会移动的——只当景色在眼前掠过罢了。
心の奥底から広がる悲しみが、いともたやすく私の怒りを打ち砕いた。=从心底弥漫开来的悲哀轻易摧毁了我的愤怒。
心の奥底から発せられ、貴様の言う「感情」に基づき、より広範囲に深く作用し、大地のあらゆる者を一つに結びつけるような？=它发自内心，基于你所谓的“情感”，它范围更大，程度更深，它将那片大地的所有人都连接为一体？
心の奥底でずっと漂っていた、とある憶測が気にかかるのだ。=始终盘旋在脑海里的猜想。
心の奥底にある「我執」――ジャールにさえ知り得ない心の構成要素というのは、果たしてどんな物なのだろう？=那个心底里的“我执”，那个连笞心魔都毫无头绪的精神组成，到底是怎样的东西？
心の奥底に根づく憎しみを発芽させるつもりはない。だが、私にはこれを残しておく権利はある。=我不会让深埋在我心中的恨意发芽，但我有保留它的权力。
心の奥深くから、一種の嫌悪感が湧き出てきたのだ。たとえ死を迎えても、シーボーンの仲間にはなりたくない、と彼女は思った。=一种厌恶从内心深处涌现，即使是迎接死亡，她也不愿与海嗣为伍。
心の底から、あの学生が長生きしてくれることを祈るわ。ハハッ、目をひん剥いてこの街で起きていることを全部、目に焼き付けてくれれば最高よ。=真希望那个学生别死得太快。哈哈，最好能睁大眼睛好好看看，好好看看，这座城市现在正遭受的一切。
心の底から、私を信じると言ってくれた人は……今どこにいるの……=说信任我的人，现在在哪儿呢......
心の底からこみ上げる、悲しみのような感情が。=那是一种发自内心的悲伤。
心の底から感謝してるわ、サルヴァトーレ。あなたは私を、多くの人を救ってくれたのだと思う……=萨尔瓦多雷，我真心实意地感谢你，你救了我，或许还救了很多人。
心の底から湧き上がる、久々の平穏を感じた。=她突然感觉到了从心底涌上的，久违的平静。
心の底から笑う。=发自内心的笑。
心の底から自分はイェラグ人だと認めているのなら、それを誰が否定できるっていうの？=如果一个人打从心底里认同这一身份，那么，谁又能否定呢？
心の底では、そんなふうには思っていないのでしょう？　ああ、もちろん、未だ「敵意」を抱かれていることは知っていますけれど。=你心底里已经不这么想了。哦，当然，你还是抱有“敌意”的。
心の底にあった本音をさらけ出したあと、モン・ティエイーはもう何も言葉を発しなかった。ただ歯を食いしばってハンマーを振り続けている。=孟铁衣不再说话，咬着牙挥锤。
心の折れかけたあなたが、それでもなんとか小さな丘を越え、岩を跨ぎ、峡谷を越えた瞬間──まさにその時。=就在这时候，你跨过一个小坡，越过一块岩石，穿过一条峡谷。
心の準備はしちゃいたが、まさか初っ端から狙われるとは……しかし妙だな、なぜひと目で俺だとわかったんだ？　明らかに待ち構えてる風だったし。=虽然早就有心理准备，但没想到这么快就有人追上来了......奇怪，他们是怎么确定我的身份和位置的？
心の準備はできています。=我有心理准备。
心の準備はとっくにできていたのですが……=我很早就做好了心理准备。
心の準備をするんだ。=做好准备吧。
心の狭い女ね。=小心眼的女人。
心の赴く先……=心之所向......
心の迷い、惑いを取り除かなければ、剣意を理解することはできません。=不除心间迷障，不能领会剑意。
心の錠前を開くはずだったエンドレスキーが、再び空中に現れる。「アーミヤ」はそれを手に取ると、ニンフへと返した。=本应打开心锁的无终之钥此刻重新出现在了半空中，“阿米娅”摘下它，交还给了妮芙。
心の震えが、歌声から音程を奪う。=心绪颤动带走了歌喉的音准。
心はまだはっきりとは決まっていない。だが、前へ進まなければ、己の犯した過ちを背負うことも、死ぬ必要のない者を一人でも多く守ることもできない。=我还没想得很清楚，但我们必须向前走，才能肩负起我犯下的过错，才能让更多不必死去的人活下去。
心は穏やかになっても、疑問はますます増えていく。=她的心变得平静，她的疑问却不断增多。
心ゆくまで。=尽情地。
心より哀悼の意を表します。=请容许我表达哀悼之情。
心より感謝いたします。=向您表示感谢。
心より感謝します。=我谢谢你。
心より感謝する。戦いが終わったら、上司に今回の助力について報告させてもらおう！=非常感谢，等战斗结束，我会向上司报告这次协助！
心より祈りを捧げれば、主はパンを与えたもう……♪=当我们诚心祈祷，祂便给予面包♪
心を修め、体を治める。これからの道は、誰からも教わることはできません。あなた自身の足で歩むのです。育った故郷を離れる時、私の先生がそう教えてくれました。=修心治身，接下来的路，谁都教不得，得您自己走。我离开自小长大的地方时，我的老师也是这么对我说的。
心を偽らない人は嘘をつかないし騙りもしないというけど、あいつは……そうね、虚言にどっぷり浸かった化け物よ。=没有伪装的人不会说谎也不是骗子，而她，她是个泡在谎言里的怪物。
心を動かされたドゥリン=心动的杜林人
心を強く持ってください、シャイニングさん。この前、彼らと会ってから、あなたの眉にはしわが寄りっぱなしです。緊張なさっているんですか？=坚强一点，闪灵，自从上次你和他们见过一面后，你眉头总是皱着。你是在紧张吗？
心を強く持つんだ。=不要动摇。
心を決める。=下定决心。
心を落ち着かせて、頭を整理したいから。=我得集中思绪，清理下脑袋。
心を落ち着かせて。きっと見えるはずだよ。=静下心来，你能看到的。
心を落ち着かせて自分で考えろ？　何だよそれ、何言ってるか分から……=心平气和自己想？那是什么，我不懂你在说......
心を落ち着かせれば、自ずと方法が見えてくるはず。手がかりはないか、立ち上がって辺りを見渡してごらん。=冷静下来，会有办法的，站起来看看四周的环境，从中寻找头绪。
心を落ち着かせろ……雑念を排除するんだ……=静下心来......排除杂念......
心を込めてワインを味わい、感じたことを素直にお伝えするとお約束いたしましょう。=我一定会用心品尝，然后把我喝到的感受如实说出来。
心を込めて耕すの。=要用心锄。
心中には常に怒りが渦巻き、はけ口を求め続けていた。=愤怒始终在他心中奔涌，寻求着一个出口。
心中の疑念を和らげるべく、ウルピアヌスはキケロの追跡を中断して、代わりに周囲の土地を探索し、手がかりを探すことにした。そうして数日後、キケロの避難所兼実験室を発見したのだ。=为了减轻心中的疑虑，乌尔比安决定暂时不去追踪西塞罗，而是搜寻周边土地，看看能否有所收获。几天以后，他发现了西塞罗的避难所兼实验室。
心中の雑念を払い、黙したままイェラガンドの名を讃えなさい。=祛除心中杂念，默颂耶拉冈德之名。
心優しいあなたが、兄君に手を下すことを躊躇うお気持ちは理解できます。=您宅心仁厚，不忍对兄长动手，我也可以理解。
心優しきティアゴ。あなたは、あの礼拝堂で働いているジョディを心配しているだけなのでしょう？=心善的蒂亚戈，你只是在担心那个在礼拜堂做工的乔迪，对吧？
心優しき医師は卑屈で、自信がない。=仁爱的医生过分自卑，语言消极。
心動かされる壮大な景色を前に、言葉にできないような感情が胸にこみあがった。気付けば彼らも、隣でじっと景色を見つめる異郷人をマネて、山に向かって歓声を上げていた。=壮美的，震撼人心的，一股难明的情感涌上这几个人的心头，他们学着这个看着风景出神的外乡人，冲着山谷发出了长长的欢呼声。
心地のいい鈴の音は、昔イェラガンドを目覚めさせた巫女が奏でた音で、主が愛した澄み渡る音で、主の呼び声でもあるんですから。=悦耳的铃声，那一位唤醒了耶拉冈德的圣女奏响的声音，祂喜爱的清脆的声响，也是祂的呼唤之声。
心地よい微酔に浸り、目に映る景色はただ穏やかで美しい。彼女は覚めたくないと思った。水の流れにいずこまで運ばれ、どれほどの間漂ったかも分からない。途中で数本の目立たぬ葦が、遮ったことだけは記憶に残っている。葦が揺れる。彼女が起き上がるのを助けるために身をかがめようとし、風に揺られながら彼女にささやきかけてきた――=微醺惬意，景致宜人，她不愿清醒过来，也不知自己随水流漂到了何处，又漂了多久，只知道中途有几根不起眼的芦苇曾挡住她。芦苇摇摆，欲倾身将她扶起，似还迎风对她低语——
心地よい温かさと静けさを感じます……=我感受到一阵令人心悦的温馨宁静......
心地よい鈴の音がひとしきり響くと、ペペの目の前にあった分厚い壁が徐々に砂と化し、地面に崩れ落ちた。するとやがて大きな穴が生まれた。=随着悦耳的阵阵铃声响起，女孩眼前的厚重围墙逐渐瓦解为沙土，落在地上，直至露出一个大洞。
心変わりした、なんてぽろっとあんたに漏らそうもんなら、明日には私が「事故」に遭うことになるんじゃないか？=今天我若和你诺希斯吐露半点退意，明天，恐怕我就要“出点意外”了吧？
心外だなぁ。心の広いジー兄さんが、わざわざ弟妹へうるさく取り立てにこないだけでしょう。=哪里的话，明明是三哥宽宏大度，不好意思找弟弟妹妹算账才对。
心底、後悔した。=我真的，很后悔。
心底うんざりしていたが、最後に価値のありそうなものが見つかってよかったよ。=今天终于把剩余的最后一样东西弄到手了，我也就不需要你了。多一个人分，我可要少分到一半呢。
心底忌み嫌う都市で十数年を過ごした末に、君は三政府を憎みながらも、私を打倒するため、その一つから援助を受けることにしたのだろう。=在最厌恶的城市中生活了十数年，说着痛恨三方政府的话，却为了推翻我而不得不接受其中一家的资助。
心底気持ちの良くない話ですがね。=真的令人有点不太舒服。
心底認めたくないけど、あなたたちの考えていることは伝わってくるわ……=真不愿承认，我能感受到你们在想什么啊......
心当たりあるか？=有人选？
心当たりがあるのなら、聞く必要もないだろう？=既然你心中都有了答案，迪亚兹先生，何必再多问一句呢？
心当たりがあるようだな。=看来你心中有数。
心当たりがあるんだね。=你有怀疑的对象了。
心当たりのありすぎる話だ。=这说的是我吧？
心得ている……ありがとう。=我心里有数......谢谢。
心得ているとは言いましたが……配管を外したり、配線を繋いだりする方法を知っていた程度です。=虽说是懂机械，其实也只是学会了拔管道和插线而已啦。
心得ているよ、Mantraさん。=我心中有数，Mantra女士。
心得ております。=我明白。
心得の通りであれば、私は耳と口を閉ざして、上司の利益だけを考えて動くべきです。ですが、あの方が一体何を考えているのか、今の私にはわからなくなってしまいました。=依照准则，我应该关上耳朵，闭紧嘴巴，只为长官着想，但现在我也不知道他到底在想什么了。
心残りがあるとすれば、あの子のことだけなのですよ。=非要说我还有什么对付不过去的事情，也就是这孩子。
心残りなんてのは生きている者が持つものだよ。死んじまったらそれまでのこと。=遗憾皆是生者的遗憾，死不过如此。
心残りに思っているのではありませんか？　もし暴虐な君主になっていなければ、もし政変の軍隊が高塔を攻め落としておらず、死があなたの荒域の研究を断ち切っていなければ……=您是否会遗憾，倘若并未变成暴虐的君王，政变的军队并未攻陷高塔，死亡并未掐断您对荒域的研究进程......
心残りはないのか？=你真不在意吗？
心理戦を仕掛けたりなんかしないわよ。=会耍弄心思。
心的外傷後ストレス障害、PTSDというものですね。わかっています。=他可能患有创伤后应激障碍，我知道。
心相原質がその手袋の隙間から細い帯のように染み出しては、峡谷の隅々まで漂っていく。=心相原质化作纤细的条带，从伊西多手套的裂口间渗出，飘向峡谷的各个角落。
心相原質の内部に流体源石回路を刻む過程で、少しでも手が震えてしまえば、材料をすべて台無しする可能性もある……=如果在心相原质内部刻印流体源石回路的过程中手有一丝颤抖，都可能废掉整块材料......
心相原質は、錬金術師の操作を受けてコンパスを離れ、周囲の物質の循環に加わったのち、再度コンパスへと戻り、持ち帰ってきた情報を錬金術師が解析する、というものだ。=心相原质在炼金术师的操作下离开罗盘，加入环境中的物质循环，再回到罗盘，由炼金术师解析它从循环中带回的信息。
心穏やかに養生せよ。一日も早く快復し、私の憂いを分かち、炎国の難を解いてくれるのを待っている。=安心休养，我还等着太尉早日康复，为我分忧，为大炎解难。
心置きなく大胆に行動してください。=一会儿放心大胆行动。
心臓から激痛が伝わる。=心口传来一阵剧痛。
心臓が――バクバクする……=我——心跳得好快......
心臓が動いているときか？=是心跳的时候算活着吗？
心臓が激しく脈打ち、呼吸は乱れ、背中には冷や汗が滲む。=急促的心跳，失控的呼吸，还有背脊上的冷汗。
心臓が跳ねている。ルシアンには自分の鼓動がはっきりと感じられた。=自己的心脏在跳动，卢西恩可以确定。
心臓が跳ねている。何度も繰り返される鼓動は、人体の隅々にまで血液を送り、母の体から、お腹の中で静かに眠る小さな赤子にまで栄養を送る。=心脏在蹦跳。一下，一下，它传送着血液，到达人体的四肢百骸，它输送着营养，从母亲的身体，到达一个正在腹中安睡着的小小婴孩。
心臓が跳ねる。=心跳。
心臓が跳ね上がる。=我能听到自己的心跳。
心臓の拍動が一拍飛んだのか、はたまた、一瞬の内に二度跳ねたのか。=心脏漏跳了一拍，又或者，在一个瞬间跳动了两次？
心臓の激しい鼓動を感じながら、リーゼルは上着を掴むと家を飛び出した。=狂跳的心停不下来，莉泽尔抓起外套冲出了门。
心臓の鼓動のような音は、少しずつ耳をつんざく叫び声に変わっていく。そうして彼女には、仲間の呼ぶ声も、自分の呼吸音すらも聞こえなくなっていった。=心跳的声音，渐渐化为刺耳的嘶嚎。她听不见同伴的呼喊，甚至自己的呼吸。
心臓の鼓動はますます早まり、次第に奇妙なリズムを刻み始めていた。ジャールが慌てて胸に手を当てると、震え続ける小さな箱に手が触れた。=心跳越来越快，而且逐渐呈现出一种奇特的规律，笞心魔慌张地将手按在胸口，却摸到了一个不住颤抖的小盒子。
心臓の鼓動は徐々に緩やかになっていき、その音の合間に、雪の花が頭上にひらひらと降る音が聞こえた。=心跳声逐渐放缓，我在心跳的间隙里听见了雪花飘落在头顶的声音。
心臓の鼓動ひとつで、震い落とせるくらいに。=只要一声心跳就可以震落。
心臓はドクン、ドクンと跳ねている。何かが土を破り芽生えようとしている――=这颗心脏跳动、跳动，有什么即将破土而出——
心臓も体から離れれば活動できない。土木天師たちはすでに各区画と中枢区画との接続を解除しに行っている。我々にできるのは、この地の民を守ることだ。=心脏离了四肢百骸也没法活动，土木天师们已经去拆除各个地块和核心城的连接，我们能做的，就是保护这里的百姓。
心臓を貫くような悪意に、嫌気が差してくる。=猛蜇我心脏的恶意让我恶心。
心臓部を捨て、遥かな道のりを孤独に航行してきたエーギルの都市――ミリアリウムが、ゆっくりと海面に浮き上がってくる。=弥利亚留姆。舍弃了它的心脏之后，这座孤独地远航了万千里程的阿戈尔城市正在缓缓升上海面。
心血を注ぎ尽くしたのち、すべての職人もまた己の創造物のそばに埋葬されたと、後世のほとんどの者たちはそう信じている。=后世的人们大都相信，在耗尽心血的作业之后，所有的工匠也都被埋葬在了他们的造物身边。
心血注いで書いたんだから当然でしょう。=当然，这可是我的心血之作。
心身ともに健康かつ非協力な人間に対し、私のアーツを使うには、厳しい条件を満たす必要があってね。君にそのようなことをしたのを、申し訳なく思っているよ。=对一个身心健康且不愿配合的人来说，我的法术需要许多苛刻的准备才能生效。很抱歉把它们用在你身上。
心配、するな……大、丈夫だ。げほっ……=别担心，我还好，咳。
心配ありません……ただ、少し動悸が……=不用担心我......我只是，心跳得有点快......
心配ありませんよ、ドクター。特別推薦選手の方は、私とケルシー先生、それにドーベルマン教官の三人で審査して選抜したオペレーターなんです。作戦中は、きっと存分に力を発揮してくれますよ！=请放心，博士，特别甄选代表是我、凯尔希和杜宾教官一起考核并选任的干员，一定会在作战中拥有大展身手的机会！
心配いらない、Mon3tr。=别担心，Mon3tr。
心配いらないさ。けど、駄獣は二頭とも怪我してる。あと少しとはいえ、無理はさせられない。=没问题的，只是这两头驮兽受了伤，虽然只剩最后一段路了但也不能勉强。
心配いらないさ。君のような真面目なコーディネーターがいれば、きっとこれから全てがスムーズに進むはずだから。ほら、抱きしめてあげるよ、暖かくなるはずだから……=别忧心了，有你这样认真的统筹在，我相信接下来一切都会很顺利的。来，让我给你个拥抱，你会暖和一些......
心配いらないって。助けが必要な人がいるなら、迷わず事務所に来てもらってよ。こっちはこんなに人手があるし、困ることなんてないから。=怕什么？小妮芙，你尽管让需要帮助的人都来办事处。我们这么多人，怎么会忙不过来呢？
心配いらないよ、おいで。なにがなんでも外まで送り届けてあげるから。=别担心，来吧。无论如何，我会带你出去的。
心配いらないよ、かすり傷だから。=别担心，小伤而已，没事。
心配いらないよ、ちょっと寄り道して個人的な用事を済ませるだけだから。あんまり遅くはならないよ！=别担心，只是要稍微绕点路，解决一点私事而已，不会很晚回来的！
心配いらないよ、私がよく言ってるでしょ？=别怕，还记得我经常说的那句话吗？
心配いらないよ。痛いのはほんの一瞬――=不用担心，很快就不会痛了——
心配いらないわ。あの化け物たちはもう消えたから。=别担心，那些怪物已经消失不见了。
心配いらないわ。食べ物はきっと返ってくるから。今はお姉ちゃんを信じて、しっかり休むのよ。=放心，食物会回来的。你现在要相信姐姐，好好休息。
心配いりません、セイロン様。=没关系，小姐。
心配いりません。「聖徒」の肩書があるかないかは、今回リターニアを訪れたことおいてあまり関係ありませんので。=不必担心，我是否具有“圣徒”头衔，与此次莱塔尼亚之行并无太大关联。
心配いりません。ワルファリン先生の実験対象……いや、先生が気にかけている患者さんは、きっとすぐに回復しますから。=别太担心，您的实验......呃，您关心的患者应该会很快恢复过来的。
心配いりません。感染の兆候はありませんよ、ただの軽い擦過傷です。=不要紧，伤口没有感染，只是一般的擦伤。
心配いりません。解毒用の血清はちゃんと携帯しています。=不用太担心，我有携带对应的解毒血清。
心配いりませんからね！=不用担心！
心配いりませんよ。あなたのお兄様……エンシオディス様もすでにこのことを承知しています、エンシアお嬢様。=不劳恩希亚小姐担心，您的哥哥......恩希欧迪斯老爷已经首肯此事。
心配いりませんよ。あなたの状況はすでにロドスに連絡し把握をしております。=没有关系，你的情况我们已经和罗德岛沟通过了。
心配いりませんよ。リントンが凄腕の整備士を切実に必要としているのは、ちゃんと裏がとれてますから。=别担心，林顿真的迫切需要一个厉害的人帮他修车。
心配いりませんよ。二、三日したら大事なお客さんを家に呼ぶ予定なんでね、どのみち長く置いとくわけじゃありませんから。=你放心，过两天我要请一位贵客到屋子里坐坐，存不久的。
心配かけちゃったね、姉さん。=让你担心了，姐姐。
心配かけちゃってごめんね。ありがと……=谢谢你们......
心配ご無用。最近の吾輩は、このことばーっかり考えてるからね。=放心，我最近一直在琢磨这件事情。
心配ご無用ですよ！=不用担心！
心配させてごめんね、僕が悪かったよ。お願いだからさ、怒らないでよ？　ね？=是我不好啦。拜托拜托，别和我生气，好不好？
心配しすぎよ、指揮官さん。=你想多了，指挥官阁下。
心配しすぎるだけ野暮ってやつだよ。気にしても仕方ないところは気にしない。そして自分の心の赴くままに任せる。そしたらペンギン急便のペースに付いていけるよ。=没必要顾虑那么多，适当地放弃思考，放纵本心，才能跟上企鹅物流的节奏喔。
心配してくれているのか？　私は怒っているわけではない。=你在担心我？我并没有生气。
心配してくれているのは分かっているわ。でも探検家にとって、一番の特効薬はまだ見ぬ景色をこの目で見ることよ。=我当然知道我的宝贝是在关心我，但是，对一个探险家来说，最好的特效药始终是那些前所未见的景色。
心配してくれるんだな。=你在担心我。
心配してても仕方ねぇし、もう片方の任務もしっかりやらねぇと。シルバーアッシュ家の領地で、派手に暴れて騒ぎを起こせってやつだ。=管他的，博士给我们的另一个任务是在希瓦艾什家的领地里闹起来，闹得越大越好。
心配して言っておるんじゃろうが……=这不是担心嘛......
心配しないで、あたしがちゃんと編集してあるから。プライバシーに関するところは加工してあるわ。=放心，我亲手剪辑的，涉及到隐私的部分都加工过了。
心配しないで、きっと大丈夫ですよ！=您别担心，不会有事的！
心配しないで、ここに残酷な殺人鬼がうろちょろしてようが、相手が何人だろうが、あたしがあんたを守ったげるから。=别担心，无论地块上是不是游荡着穷凶极恶的杀手，无论对方有多少人，我都会保护你的。
心配しないで、ただの書類仕事だから。=别担心，菲亚梅塔，只是一些文书工作而已。
心配しないで、デルフィーンさん。私はこれと似た大規模な活性源石環境を、ヒロック郡で経験済みですから。=请放心，戴菲恩小姐。我在小丘郡经历过类似的大规模活性源石环境。
心配しないで、ドクター。=别担心，博士。
心配しないで、フェディ。私も、ラテラーノが危険分子に認定した人間なんだから。=别紧张，费迪，我也是拉特兰钦定的危险分子呀。
心配しないで、ルトナダさん。慣れた環境を離れて、何をしたらいいか分からなくなるのはよくあることだから。ほら、カンタービレさんやフロストリーフさんも乗り越えたことだし、きっと大丈夫。=别担心，露托，离开原有环境后，不知道自己应该干什么的情况是很常见的，晓歌干员和霜叶干员都已经找到了她们适应新生活的方式。
心配しないで、ロドスの残った部分でまだ基本機能は維持できるし私たちにはまだ少し時間が残されている。=别担心，罗德岛剩下的部分还可以维系基本功能，我们还有一点时间。
心配しないで、僕には秘密兵器があるんだ。=别担心，我有秘密武器。
心配しないで、最初っから上手に踊れる人なんていないんだから。誰も笑ったりしないわ。=别担心，大家都有跳得不好的时候，没人会笑话你的。
心配しないで、焦らないで♪=不用忧愁，不用着急♪
心配しないで。あたしはただ、もう少し眠りたいだけだから。=别担心我，我只是想要再睡一会儿，睡得更长一些。
心配しないで。あなたの心を覗いたりなんかしてないから！　どうしてみんな、ジャールの能力を変なふうに誤解してるのかな……=你放心好啦，我没有看你的内心！为什么每个人都会对笞心魔的能力有奇奇怪怪的误解啊......
心配しないで。あなたはずっと、私たちと同じように暮らしていたから、誰もあなたをこっそり俗世に降りてきた神様だとは思ったりしないわ。=但是没关系，你和我们过着一样的生活，没有人知道你是偷偷跑入人间的神仙。
心配しないで。こういうやり取りは好きじゃないけれど、できないわけでもないから。だって私も、ライン生命の主任なのよ？=别担心，我不喜欢打这种交道，但不意味着我不会。我毕竟也是莱茵生命的主任。
心配しないで。この前、ちゃんと計画を練ってみたの。手元のお金ならまだ余裕はあるからさ。=放心吧，之前我认真计划了一下，手头还是挺宽裕的呢。
心配しないで。この注射を打てば、彼女は持ちこたえられる。炎症による高熱も私のアーツで一時的に抑制できるから、後遺症なんかも残らないよ。これで彼女は安定した状態に戻れる。=没事的，打完这一针，她就能坚持住。炎症引发的高热我可以用源石技艺暂时控制，避免留下后遗症。这能让她回归稳定状态。
心配しないで。これは私のじゃなくて、この大物さんの血だから。この子ったら、散々足掻いてたけど結局は持たなかったわね。=别担心，身上的血不是我的，是这大家伙的。它挣扎了一路，还是没能撑到最后。
心配しないで。それよりも、ドクター。一部の参加者の発言についてお詫びするわ。彼らも悪気はなかったの。ただ……少し感情的になってしまっただけで……=不必担心。倒是博士，我要为一些与会者的言辞道歉，他们无意冒犯，只是情绪稍有激动。
心配しないで。それよりも、バーゴとの約束が優先さ。当時の真相が明らかになるまで、貴方に万一のことがあれば困るのはこっちのほうなんだ。=这个用不着你操心，我与瓦古有约在先。在当年的事情水落石出之前，你没有资格出事。
心配しないで。どうなるかはわからないけど、すぐ黒き森へ向かってみるから。今なら通してくれるかもしれないしね。=别担心，我现在就走，去黑林碰碰运气。也许它现在就愿意放行了呢。
心配しないで。ラヴァちゃんはもう昔みたいな子供じゃない。あの子の成長は誰の目にも明らかでしょ。=不用操心啦。炎熔已经不再是过去那个孩子了。她的成长有目共睹。
心配しないで。君のお母さんは、君と一緒にいるからね。=别害怕，你的母亲会与你同在。
心配しないでください、あたしたちが見つけますから。でも、まずは捜索範囲を絞らないといけませんね。二つのエリアの間には建物や施設がたくさんあるので。=别太担心，我们会找到她的，但需要先缩小搜索范围，两个区块之间隔了不少建筑设施。
心配しないでください、リィタさん。本艦でもらっている薬はすごく効き目がいいですし……=莉塔阿姨，放心，本舰的药物很有效。
心配しないでください。=别担心，孩子。
心配しないでください。私たちのやり取りはどれも足取りが掴めないようになっています。=没关系，我们通信一向不留落款。
心配しないでください。私は、大丈夫ですから。=我没事。
心配しないでください。簡単な調節だけですので、そんなに時間はかかりませんよ。このまま待っててもらえれば、すぐに終わらせますので。=不用担心，这个调试很简单，根本用不了一上午，您看着我操作就好。
心配しないでください。龍門の芸能界での人付き合いだって遊びじゃなかったわけですから、上手くやってみせますよ！=放心啦，龙门演艺圈的人际关系也不是过家家，我能处理好的！
心配しないでくれ、シスター。=修女，不用了。
心配しないの。そんなこと気にする人なんていないんだから。せいぜい夕食の時に展示会でドジった女の子について軽く話すくらいね。=放心，没人会记得。或许在晚饭时会有人简单聊两句在展会上出糗的女孩。
心配しなくていい、どのみち彼女一人で賞金稼ぎ全員を片付けてしまうだろう。=别担心，我觉得她会赶走所有赏金猎人的。
心配しなくていい、アデル。お前は私の後ろを歩くんだ。私が踏んだ地面ならしっかりしているから。=不用担心，阿黛尔。你可以跟在我的后面。我踩过的地面总是结实的。
心配しなくていい、ケルシー。我々の息はぴったりだ。=别担心，凯尔希，我们的合作已经很默契了。
心配しなくていい。テレジアは友人であり、信頼できる人だ。これからは、彼女も君と長い時間を共に過ごすことになる。=可以的。特蕾西娅是我的朋友，是值得信任的人，之后，她也会陪着你很长时间。
心配しなくていいわ。ただ、鼠王にチェンを連れて行くように言われたのは本当だけど、まさかこんなことになってるなんて……=你不用管，鼠王确实要我带她过去，只是我也没想到......
心配しなくていいわ。貴石の使いも動いてないから。=别担心，宝石构装体也不再活动了。
心配しなくても、ずっとアーミヤと歩き続けるつもりだ。=你不用担心，我会陪阿米娅一直走下去。
心配しなくても、鎮火の鐘が鳴る前には必ず近くの集落に着くよ。=别担心，敲熄火钟之前咱们肯定能到最近的聚落。
心配しなくてもいいって、彼女たちはもう勝ったから。=别紧张，他们已经赢了。
心配しなくてもすぐに出て行くわ。=我会离开的。
心配しなくても大丈夫ですよ。私と同じく、サベージさんにとってドクターは、とても頼りがいがあって信用のおける人です。=不必担心，博士。对我和暴行姐姐来说，博士都是十分可靠、值得信任的人。
心配しなくても大丈夫ですわ、大したことではありませんもの。=不必担心，这不算什么大事。
心配しなくても大丈夫よ、平気だから。今なら彼らにコントロールされることもないし……それにね、今すごくいい気分なの。自由って、こういう感覚なのね……気持ちよく浮いてるみたい。=也没那么大所谓。现在它们控制不了我，我感觉很好。自由的感觉......竟然是在这时候。我快飘起来了。
心配しなくても大丈夫よ。あなたは今とっても速く走れてるから。そのまま頑張ってちょうだい。絶対に倒れちゃダメよ。私はもう少し観察してみるわ……=不用担心，你现在跑得很快，坚持住，千万别晕倒，我再观察一下它们......
心配しなさんな、あとで地元名物のナツメを食べさせてあげる！=行啊，到时候给你弄几个本地的枣尝尝！
心配しなさんな、もしこの子がまた病気になれば、ワシがきっちり検査をして、異常があれば必ずお伝えしますでな。=您不必担心，要是后面小卢卡又生病了，我会好好检查。有问题的话一定通知您。
心配しなさんな、子ウサギ。俺は好奇心に満ちた視線から人を隠すのが得意なんだ。なんにも起こりゃしないさ。=放心吧，小兔子，我很擅长从好奇目光里把人藏起来，不会有什么问题的。
心配することはない。ターラー人がなすべき自己の探究は、確かにまだ始まったばかり。役目を終えるのは、私個人が主催する小さな集まりだけだ。=不用害怕，塔拉人寻找自我的事业，的确刚刚开始。将要消失的，只是我个人主导的小小集会而已。
心配することはないわ。通常の休眠だと思えばいい。時間は少し長いでしょうけど、これまでのタイムトラベルと本質的な違いはないから。=不要担心，就当作是一次寻常的休眠吧。除了时间要稍微漫长一点，和以往的时间旅行并无本质不同。
心配するでない、ウェイにはワシから言っておく。=你不必担心，魏彦吾那边，我去与他说。
心配するでない。わしが見張っとる以上、中の者は逃げ出せんよ。=放心，我盯着呢，这里的人跑不了。
心配するでない。予言はわしの死しか示しておらん。お主は……そうじゃな。ずっと探してきたものに、きっと巡り合えるじゃろう。=不必为此担心，预言只提到了我自己的死亡，而你，一定会找到你一直在寻找的东西。
心配するな、「オカ」が君に危害を及ぼすことはない。=放心，它不会对你产生伤害的。
心配するな、アーミヤ。イネスさんがドクターを危険に晒すことはない。我々の要件もほんの少し通信基地局を借りるだけだしな。=不用担心，阿米娅，那位伊内丝女士不会让博士身处险境，更何况，只是借用他们的通讯站而已。
心配するな、イラは大丈夫だ。=别担心，依拉没什么事。
心配するな、クセニア。私たちを信じてくれ。=没关系的，科谢尼娅，你可以信任我们。
心配するな、ジェシカ。俺は死なない。なぜなら俺は永遠にこの地に残り続けるからだ……=别担心，杰西卡，我不会死去的，因为我将永远留在这里......
心配するな、ターラー人。手早く済ませてやる。=别担心，塔拉人。刀很快的。
心配するな、ドクター。<@tu.kw>警告エリア</>内に敵が侵入しないよう、守り抜けばいいだけだ。=别担心，博士。我们只要守住<@tu.kw>禁区</>别让敌人进入就行。
心配するな、ドクター。彼女はまだ子供だ。=别担心，博士，她还是个孩子。
心配するな、二人とも元気だよ。今はお義姉様が面倒を見てくれてる。=不用担心，他们都很健康，姐姐她在照看他们呢。
心配するな、俺はお父さんの友人だ。=别担心，我是你父亲的朋友。
心配するな、星熊。俺がここにいる以上、警察はあんたに手出しできない。=星熊，别担心，有我在这儿，警察奈何不了你。
心配するな、私がついている。=别担心，我在这里。
心配するな、私がなんとかする。=别担心，我来解决。
心配するな。それこそがエンペラーのステージだ。本当に爆発を起こしたとしても、それも彼のステージングの一部だ！=别担心，那就是大帝的舞台。就算他真的安排一场爆炸，那也是舞台的一部分！
心配するな。まさか、お前のほうが俺よりも適任だとは言うまい？=这不需要你来担心。还是说，你觉得自己比我更适合做这件事情？
心配するな。例のチビは充分痛めつけておいたんだろう？=不用担心，那个小个子不是被你们伤得很重吗？
心配するな。俺が君たちを忘れるわけがないだろ？=放心，我怎么会忘了你们呢？
心配するな。俺の父さんも前はよく怪我してたけど、二、三日も休めば良くなるって言ってた。=别怕，我爸以前经常受伤，他说休息两天就没事了。
心配するな。取り壊して建て直すわけではない。土木天師を大勢呼び寄せてあるから、君たちの大理寺を必ずやそのままの形で移動区画に移すさ。=别担心，不是拆了重建。我们请了一大帮土木天师，一定能将你们大理寺完好无损地搬到移动地块上。
心配するな。客観的には、君はウォルモンドを助け、贖罪を果たしたように見える。主観的に考えても、死を持って罪を償うのなら納得も行くだろう。=别担心，客观上你帮助了沃伦姆德，你赎罪了，主观上你为自己的罪行以死谢罪，两清，多好？
心配するな。弾丸なら、お前たち全員の分を籠めておいたぞ。=我的子弹足够，放心，你们每个人都有份。
心配するな。彼であれば、今頃状況を掌握しているだろう。=不用担心，相信银灰先生已对局面有所掌控。
心配するなって、大したことじゃないさ。あいつらこの間も全員でお土産を買いに来てたし、きっとまた観光だよ。=放心，没啥事，上次我还看到他们一起来买纪念品，搞不好也是来观光的呢！
心配するなよ。噂はたくさん聞いてる。=不用担心，我们都听过了这么多的故事。
心配するサルカズ住民=担忧的萨卡兹居民
心配するスタッフ=担忧的工作人员
心配する傭兵=担忧的佣兵
心配する坑夫=忧虑的矿工
心配する官吏=忧虑的官员
心配する必要なんて全くないよ。=完全没有担心的必要。
心配する必要はありません。録音にアーツは含まれていません。彼女も付近にはいません。数分前、何者かがこの通りで彼女のチェロの音を同期して放送したのでしょう。=不必担心，录音中并没有源石技艺。她也不在附近。几分钟之前，有人在这条街道上同步播送了她的琴声。
心配する必要はない、Dr.{@nickname}。どのみちこの件に介入すると決めた時から、私たちは破滅に瀕しているんだ。=不必担心，Dr.{@nickname}。在决定参与这件事时，我们就已经濒临毁灭了。
心配する教師=忧虑的教师
心配する母親=忧虑的母亲
心配する海賊=忧虑的海盗
心配する町民=担心的镇民
心配する通行人=担忧的路人
心配する銀行員=担忧的银行员工
心配する鍛冶職人=忧虑的铁匠
心配すんじゃないよ。あれは塩鱗獣の血だ。=别乱想，那是盐鳞血。
心配すんな、こんな些細な問題、マーシアが解決してくれる。=不用担心，梅希亚会帮我们解决这个小问题。
心配すんな、タダでやる。仕入れたもんでもないしね。何年か前にある男がうちに預けたんだが、あれっきり来なくなってさ。お得意さんだったから引き受けたってのに。=没事，白送你。这些也不是我的花，都是几年前一个小伙子在我这里寄养的，我看他之前买过不少花才答应，说是寄养，人再没来过。
心配すんな、先生。怪我人がちゃんと安静にしてるよう、しっかり見張っとくからよ。=放心吧医生，我们会监督伤员休息的！
心配すんな、問題ない。すぐ国境近くの市場に着く。そこを抜けたら、サルゴンともおさらばだ。=放心吧，一切安好。我们很快就能抵达边境集市，穿过那里就等于离开萨尔贡了。
心配すんな、放っておいてくれ。あんたらが助けに行かないなら、俺が自分で行くまでだ。=没事，别管我。你们不救人，我自己去。
心配すんな、誰と共に戦うべきかは分かってるから。=别担心，我很清楚我该和谁站在一起。
心配すんな。こっから先、そんな楽な暮らしは送れねえからよ。=别担心，你接下来就过不上这种好日子了。
心配すんな。他の面倒事は全部俺に任せとけって。=没问题的，其他麻烦事包在我身上。
心配すんなって。お前みたいな立派な若者なら、いつか必ず上手くいくさ。=别太担心，你这样的好小子，总会有好结果的。
心配すんなって。ちょうど鉱区でバーベキュー用のコンロを洗って戻る途中だけど、さっき連絡が来た直後にそっちに向かって行ったからよ。=没事，放心，我正要从矿区这边洗几个烧烤桶回来，接到你的通讯后没多久我就看到她从那边过来了。
心配すんなって。んじゃそういうことで。またな！=放心吧。那就这么说定了。回头见！
心配すんなって！　急に起き上がったからくらっとしただけで、なんともねーよ！=紧张什么！别大惊小怪的，我就是躺得太久头晕，没什么事。
心配すんなヨギ、ここんとこ体調はすこぶる上々だぜ。しっかしまさか石ころ……いやいや、源石がこんなふうに使えるなんてな！　こんな技術、誰が持ってきたんだ？=尤吉，我最近状态好得很，不用担心。真没想到，石头......哦，源石还能这么用，真是让人大开眼界！是新的技术？谁搞来的？
心配すんな！　おじさんもお姉さんも、君のことを助けたからには途中で放り出したりしないさ。ここで安心して休みな。元気になってもらわないと困るからな！=孩子，别担心！叔叔和阿姨把你救了，就不会中途再把你扔出去，你一定要安心地在这里把身子给养好了。
心配せずともよい。お前が山に入った時は秋風が吹く頃だったが、今はまだ立冬を迎えたばかりだ。夢は長いようで、一瞬だ。=放心，你入山时秋风萧瑟，如今不过入冬而已。发梦一场，片刻罢了。
心配せずに、いい知らせを待っててね。=不用担心，温蒂，等我的好消息吧。
心配せずにはいられない。=我很难不忧虑。
心配せんでよい、ワシが見ておいてやろう。=我会帮你看着点的。
心配そうな女性=面带愁容的女士
心配そうな村人=忧心的村民
心配そうな通行人=忧心忡忡的行人
心配だ。=我很担心他们。
心配だからって判断力を失わないで、フランカ。=别因为担心失去了判断力，芙兰卡。
心配だったから様子を見に戻ってきたんだ。=小干员们很安全，我有些担心所以回来看看。
心配だったので。=这不是担心你嘛。
心配だったら、ついてきてもらってもいいし、銃騎士を見張りにつけてもらっても構わないわよ。=不放心的话，前辈你可以和我一起，或者让铳骑监督。
心配だわ、タルラ……私はすごく心配なの。私がいなくなったら、エレーナに……あなたを見ておくように……=我好担心。塔露拉，我好担心。如果我不在了，你一定要让叶莲娜提醒你......这些都是......
心配です。=担心。
心配です。このままではウルサスと対立することになるのでは……=队长，我很担心，这样下去我们会面临与乌萨斯对立的局面......
心配と疑問と嘲笑が入り混じったコメントを無視して、Uちゃんは配信を切った。=无视弹幕里的关心、质疑和嘲讽，主播U下了播。
心配ない、じきに戻る。=不用担心，等一会儿他就会回来了。
心配ない。彼らの目的は暗殺ではない。=别担心，他们的目的不在于杀我。
心配ないって。ちょっと皮が剥けちゃったぐらいで、食べられなくなるわけじゃないから。=事多，就破了点皮，怎么就不能吃了。
心配ないよ。=不用担心。
心配ないわ、まだ時間はあるから。=不必着急，时间还充裕。
心配なさらないで。「術師さん」は私の父の指示役でしたわ。それから兄の指示役になり、今は私の指示役。それを変えるつもりはありません。=别担心，“术师先生”以前是我父亲的上线，后来是我哥哥的上线，现在则是我的。我并未打算改变这一点。
心配なのでしたら、医療部に私の毒専用の解毒剤がありますわ。自分で提案するのは少し気まずいですが、もし必要ならば……=如果实在有顾虑，医疗部有专门针对我的解毒剂。虽然由我自己说出来比较尴尬，但如果有需要的话......
心配なのね。=你很关心她。
心配なのはわたしだって同じだよ。でもここ数年一緒に戦ってきてわかるんでしょ、彼女なら自力で対処できるって。=我知道你担心杰西卡，我也一样。但是共同战斗这么多年，我相信她有能力独自处理好。
心配なら、自分で見に行けばいいでしょう。=你担心，直接去看看不就好了。
心配になることなんて何もないでしょう？=我有什么可担心的？
心配になるのも当然だ。=担心是正常的。
心配には及ばないよ。君たちのいたずらに加担した時点で、僕はもう一番高い代償を払う定めなんだから。=不劳费心。参与你们的恶意玩笑已经让我背负上了最沉痛的代价。
心配に決まってるでしょ？　あなたが一人であんな遠くへ行くんだもの。寂しがり屋なくせに口下手で、いつも黙ってみんなのそばに座ってるだけのあなたが、よ。=你一个人走得那么远，怎么能让人不担心呢？你明明那么怕寂寞，却又总不好意思说，只会默不作声地坐在大家旁边。
心配は、していない。=我不用，关心。
心配はいらない、数日後に商人がそれらの部品を届けてくれる。=不用担心，过几天会有一个商人把这些零件送过来。
心配はいらない。あなたのお気に入りのグアバジュースはキャッチしておいた。一滴もこぼれていない。=不用担心，我接住了。你喜欢的冰镇番石榴汁一滴也没有洒出来。
心配はいらない。それに、お前が危険を冒してまでここに残っているのは、それが理由ではないだろう。=无需担心。而且，这应当不是你冒着风险，一直留到现在的原因。
心配はいらないさ。サルカズの血が無駄になることはない。=别为此担忧，萨卡兹的血不会白白流淌。
心配はいらないさ。実際はそこまでひどい状況じゃない。=别担心，亲爱的，事情没有那么严重。
心配はいらないよ。あなたと同じ部屋にいた審査員たちのほとんどに会ってきたが、どれも話のわかる人たちばかりだった。あなたもそうであってほしいものね。=别担心，和你坐在一间屋子里的裁判们，大部分我都见过了。他们都和我挺聊得来的，希望你也一样。
心配はいらないよ。ソーナが護衛をつけてるから。無冑盟の殺し屋はすでに撤退してる。奴らは君の息子に何もしていない。=不用担心，索娜让人一直盯着。无胄盟的杀手已经撤退了，他们没有对你的儿子怎么样。
心配はいらぬ。ただ目を閉じれば良い。=乖乖睡一会儿吧。
心配はいらん、わしも小娘を相手に全力を出したりはせん。過ちを認めるなら、まずはマリアを救ってから――=放心，我也不至于对一个小姑娘全力以赴，等到你知错，我们会先去救下玛莉娅——
心配はいらん。部下を会食に招いて、賑やかにいきたいだけさ。=放心，就是让下面的人也来吃一顿，热闹热闹。
心配はいらんわい。この老骨はまだまだ丈夫だからな。=没事没事，我这把老骨头还算结实。
心配はいりません……天師府の学生は君が思ってるほど弱くはないです……=用不着担心我......天师府的学生，没你想的那么脆弱......
心配はいりません。こんなのただのかすり傷ですよ。自分で処置できます。=放心，伤口不深......我可以自己简单处理一下......
心配はいりません。さっきリーフに近くを見てもらいましたが……ここには私たちしかいませんから。=放心，我已经让小叶确认过了......这里没有别人。
心配はいりません。それよりも、喧嘩の原因はなんでしょうか？　どうしてこのような集団での殴り合いにまで発展してしまったのでしょう？=不用担心我，先生。他们打起来是因为什么？事情到底是怎么发展到这种地步的？
心配はいりません。彼は安全な場所にいます。=不用担心，他在安全的地方。
心配はいりません。私の計画通り、順調に進めば、最低限でも二十分間の調査時間を稼げます。=放心，依我的计划，如果一切顺利，保守估计能为我们争取二十分钟的调查时间。
心配はいりませんよ、危機的状況はもう脱しました。=不用担心，已经没有危险了。
心配はご無用。拙僧はこの地を遊歴すること数年、未来への憂いや迷いも多いが――=无需担心小僧，小僧在此地游历数载，虽对未来之事有了种种念想，忧虑不定——
心配はご無用です。=请不必担心我。
心配はしてないわ。二人は強いもの。=我并不担心她们，她们很强。
心配はないでしょう。貸借契約書など、今のサンソフィーシティでは毎日何枚でも刷られていますから。=别着急，没什么大不了，圣苏菲城里现在最不缺的就是打印好的贷款合同。
心配は無用だ、アークトス。=不必为我担忧，阿克托斯。
心配は無用だ、我々はいまだ公爵と協力関係にある。=不用担心，我们和他仍在合作。
心配は無用だ。この試合の結果に関係なく、ブレイドヘルム騎士団全員を、メジャーに連れていく。=有没有这场无关紧要的胜利，我都会带着锋盔骑士团全员进入特锦赛。不劳发言人费心。
心配は無用だ。これしきの化物を鎮める力もなければ、界園の主なんて名乗れやしない。=不必担心，要是连降伏这些化物的能耐都没有，我也当不了界园的主人了。
心配は無用だ。その程度であれば私の方から各方面に話をつけておこう。君たちはそのまま進んでくれればいい。=不用担心，这点小事我还是会为各位打点好的。往前走吧。
心配は無用だ。爺さんこそ、しばらくはこの洞窟から離れた場所にいたほうがいい。=大爷，您待会儿离远点就好了。
心配は無用です。=不用担心。
心配は無用です。このモー・イー、開祖に誓って、必ず使命を果たしてみせます！=放心吧，祖师在上，莫佚誓不辱命！
心配は無用です。そもそもあなたに一人で挑む気はありません。=放心，我也没有打算和你单挑。
心配は無用です。老いぼれが未来有望な後輩に少しばかり道理を話そうとしているだけですから。=别担心。只是一个老家伙，想对大有可为的后辈讲些道理而已。
心配は要りませんよ、アーミヤさん、隊長。我々エンジニア小隊が潜入して、封鎖層全体のエネルギー供給を遮断します。=没事，阿米娅。队长，我们工程小组偷摸着进去，把整个封闭层的能源供给给切了。
心配をかけてすみませんでした。では、失礼します。=抱歉让你担心，我该走了。
心配をかけました。=让你担心了。
心配事なら今もあるんだがな。=我现在就有桩心事。
心配性なんだから……私なら平気だよ。=我没事，乖啦。
心配性な貴族=畏首畏尾的贵族
心配性な輩がいるんだ。私は、その者が終わりに至る間に背負う荷が軽くあってほしいだけだ。=我只是，希望能让一个爱操心的家伙余生不那么有负担。
心配無用じゃ。それ以上聞かず、行かせてやれ。=随他去吧，别问了，没事的。
心配無用だ、グレイディーア。=放心吧，歌蕾蒂娅。
心配無用だ。私にとって、死は理想の終着点だからな。=别担心，死亡是我最好的归宿。
心配無用だ。計画通りに進めてもらえたらそれで問題ない。=不用担心，按计划去做就好。
心静め力巡らせば、天雷自ずと来たる。=静心运力，天雷自来。
必ず――=必须——
必ず……=再见......
必ず……あの人を連れて行かないといけません……あの場所へ……=必须......带那个人去见......在那个地方......
必ず……え？=必须......嗯？
必ず、あなたたちにも納得のいく答えを手に入れてみせるわ。=我确信能够给你们一个交代。
必ず、できることはするさ！　ところで……君たちは？=我一定尽力！不过，说起来......你们是？
必ず、どうするというのだろう？=一定要做什么？
必ず、どデカいことを成し遂げてから帰るんだって、家を出る時に決心したんだから。=我离家出走的时候就下定决心，一定要干一番大事业才回去。
必ず、ドクターの期待に応える結果を出してみせますから。=我会用成绩回应博士的信任。一定。
必ず、彼女の安全を保障していただけるようお願いします。=但我希望龙门能保护好她的安全。
必ず、時間通りお伺いするわね。=我会按时到的。
必ず、見つけに行きます。=我会去看看的。
必ず、見つけ出しますわ。=初华......
必ず。=一定。
必ずここであやつを仕留めるぞ。=我们必须将他终结在这里。
必ずこちらに来られると思っておりました。クローニン様に断られたからには、放送タワーを通じて市内全域に情報を拡散しようとすると……=你一定会来这里。在被克洛宁拒绝以后，你想用广播塔散布信息，让全城人听到你的报告。
必ずこの近くにいる！ 　火を放ったターラーのクズどもめ！=那几个放火的塔拉渣滓！一定在附近！
必ずこの近くにいる！　死体を背負ってるんだ、そう遠くへは――=目标就在这附近！背着具尸体，他能跑多远——
必ずしもそうとは限らない。=也不尽然。
必ずしもそうとは限らんさ。龍門が一つの未来を選んだとしても、ほんの些細なことでその未来は滅ぶかもしれない……全ては、縁に導かれた、ただの偶然にすぎない。=我不觉得这是一件必然的事情。就算龙门选择了它的一种未来，它也可能因为一些小事就把那个未来掐死。机缘巧合，不过偶然。
必ずしも真実だけを信じる必要もないと思うが？=相信和真实有关系吗？
必ずそうなる定めなら――=既然它必将发生，那么——
必ずその日は来るわ。私が約束する。=会有那一天的，我向你保证，卢娜。
必ずとは言わないが、かなり分のいい賭けだとは思っている。=其实也只是赌一把。
必ずどこかに跡が残る。=它们总有迹可循。
必ずどこかは破損してしまうものだ。=在漫长的使用时间中，必然会造成武器的损坏。
必ずや、この戦場をも支配すると。=定将主宰战争。
必ずや、どうするつもりじゃ？=定能如何？
必ずや、本件の真相を突き止めてみせよう。ペイルロッシュのためにも、三家に平穏を取り戻すためにも……そしてエンシアのためにもな。=我一定会查明真相，为了佩尔罗契，为了三族的和平......也为了恩希亚。
必ずやあなたのもとを訪ねに参りますよ、大君殿。=我会来找您的，大君。
必ずやそばで殿下の安全を守ろう。=我一定会在您身旁，保护好您的安全。
必ずやそれらを得られると約束しよう、ナハツェーラーの王よ。=会的，食腐者之王。我承诺。
必ずや奴らをあぶり出し、そしてこの手で滅ぼして見せましょう。ご心配には及びません。=我们终将找到它们，也将毁掉它们。您不该操心。
必ずや皆さまに、素晴らしいご報告をお届けいたしましょう。=我会让各位看到一份优秀的报表。
必ずナスティ主任をしっかりと見張り、彼女がライン生命の生態研究園から離れるようにして、できる限り時間稼ぎをいたします。=我一定会盯紧娜斯提主任，确保她离开莱茵生态园，为你们争取尽可能多的时间。
必ず一匹の赤き龍が、もう一匹を噛み殺すことになるだろう。=总有一条红龙，会咬死另一条的。
必ず全力で村の危機を解決するとお約束します。ただ現状では、罪のないものは見逃してもらえませんか？=我向您保证，我们一定会尽全力解决村子面临的危险。只是这种情况，可不可以放过无辜呢？
必ず再会できることを、そして、絆よりも強いものが自分たちを結び付けていることを、彼らは知っているのだ。=他们知道，离别只是暂时的，有更为紧密的东西将他们连在一起。
必ず勝ち筋を見つけなければ……=不行，我必须要找到胜法......
必ず報いを受けることになるぞ！=你们会遭报应的！
必ず奴らに贖わせてやる……約束する。=我要他们偿还......我向你保证。
必ず守らなきゃいけない友達がいるんだ。=我有必须保护的朋友。
必ず守るとお約束します。=没问题！我答应你！
必ず彼を止めます。=我一定阻止他。
必ず方法を見つける。=我会找到办法。
必ず気に入るはずですわ。=我想你一定会喜欢的。
必ず生きてここを出られると保証しよう。=我们一定能活着出去。
必ず生きて帰りなさい！　これは命令よ！=记住，你的首要任务是活着回来！
必ず生きて戻ってくると。=我保证我也会活着回来。
必ず討ち滅ぼさねばならない邪悪と対峙した時、感染者の理念と明日を簒奪した裏切り者と対峙した時、お前たちの心臓は何のために鼓動を打つ！=在面对那必须被毁掉的邪恶时，在篡夺了感染者理念和明天的背叛者面前，你们的心脏究竟又是为了什么而跳动？！
必ず証明してみせますわ。=我会证明——
必ず誰か一体は先頭に出てくるわ。=总会有人走到最前面的。
必ず負けると分かっている対局については、口惜しい思いが残るだけだ。=只是对必败的棋局，心有不甘。
必ず連れ戻す。=一定要把她逮回来。
必ず金を工面しますから……=我一定能想办法搞到些钱......
必死で堪えているんだ！=你以为我不想吗！
必死で戦ってはみたんだが、やっぱり結果はこの通りだ。特に今回は裏にいる連中にいい顔されてねえだろうし、正直恐ろしいよ。=我拼了一把，但还是失败了。恐怕这回幕后的那些家伙要看我更不顺眼了。
必死で気を紛らわせてるんだよ！！=分散注意力！！
必死で目を開けば、その場の光景は一変していた。身体が浮いているかのような感覚があり、目の前を通り過ぎていく人々の姿が見える。しかし彼らは、こちらに見向きもしなかった。=等他强撑着睁开眼睛，眼前的景象发生了改变。他的身体仿佛飘浮着，人们从他面前经过，却对他视若无睹。
必死になって私を説得しようとしていました……あなた方の味方につかないようにと。=她十分努力地想要说服我......不要站在你们这一边。
必死にもがく歳獣の体と比べると嘘のように、心臓は穏やかで静かに鼓動していた。=与岁兽奋力挣扎的身躯相比，心脏跳动得柔缓而平静。
必死に手足を動かす。しかし、彼女の意志に反して海は鉄塊のように冷たく、硬くなっていく。四方八方から押し潰さんばかり圧迫され、体の重さは増していった。=她拼命地划动，双腿，双臂，可海水背叛了她的意志，变得又冷又硬，像是一团正在凝固的铁，从四面八方挤着她，使她的肢体愈来愈重。
必死に目を開けると、握り締めていた総主教の腕は、気付けばざらざらとした動物の脚に変わっている。そして彼女の穏やかな顔は、水面の向こうに沈んでいるかのようにぼやけて見えた……=能天使奋力睁开眼睛，不知何时，自己扣紧的那节手臂已经变成了粗糙的动物肢体，而牧首温柔的脸，像是隐没在了水面的另一端......
必然──=必然。
必然ですか……=应该的吗......
必然的に、海を受け入れることの叶うケースは少なく、新たな生命の形も不安定でした。=——拥抱海洋的案例少之又少，而新的生命形式也并不稳定。
必要――ううっ……必要ない！=我不，啊，需要——！
必要ありません、お構いなく。=免了，你自己忙吧。
必要ありません、彼と散歩するのも悪くはないですから。=不用，与他散散步也不错。
必要ありません。これらはすべて殿下の手の平の上。=不需要。这些都在殿下的掌控中。
必要ありません。まだ気になることがあるんです。=不必了，我还有点在意的事情。
必要ありません。兵士ではその方を止めることはできません。=不必了，士兵们拦不住他。
必要ありません。現在の情報からするに、彼らはロンディニウム市民の生活を脅かしてはいません。=不用。从目前的情报来看，他们对伦蒂尼姆市民的生活并无威胁。
必要ありません。私はただ公務をこなしに来ただけです。=不，我只希望秉公办事。
必要ありませんわ。それが危険な行為であるとご存知のはずでしょう。=不必了，你应该知道这很危险。
必要ありませんわ。大したことではありませんし、ドクターが知っていればそれでいいでしょう。=不用啦。小事一桩而已，有博士知道就够了。
必要ありませんわ！=不需要！
必要がないもの。=我当然没有。
必要そうなら、あなたにあげるわ。=你需要吗？
必要だってんなら、この刀も少しは役に立つはずだぜ。=如果你们需要的话，我这把刀也算能用。
必要だとしてもオメーにゃ頼まねーよ。プログラムは分からねーだろ。=要找人帮忙也不找你啊，工程的问题，你又不懂。
必要であるなら、禁忌は破られてもいいものです。=如果有需要，禁忌可以被打破。
必要であれば、あなたには暫しの……眠りについていただきます。=有必要的话，我们会让您暂时陷入......沉睡。
必要であれば、ロドスの行動に干渉することを許可します。ですが不用意な接触はせず、直接的な武力衝突も禁じます。=必要时，允许你干扰罗德岛的行动，但切记不要打草惊蛇，禁止直接武力冲突。
必要であれば、軍に早く慣れられるよう案内しようか。=需要的话，在下可以先带将军熟悉一下军中环境。
必要でしたら方向を示してさしあげましょうか？　もしあなたがそれを求めるのなら。=给你一些必要的指点，如果这是你的目的。
必要とあらば、いつでもドクターたちを迎えられる状態だよ。=在必要的情况下，可以随时接应博士他们。
必要とあらば、この岩礁はお前たちが踏み入った最後の地となるだろう。=但如果有必要，这片礁石将是你们最后踏足的陆地。
必要とあらば、やってみせますよ！=需要的话，我也可以是！
必要とあらば、サルッツォ酒造の上層部を再編することになる。=如有必要，我会重新整合萨卢佐酒业的管理班子。
必要とあらば、企業に舵を委ね、妥協することも学ばなければならない。昔とは違い、単に勝利したからと言って栄光を得られるわけじゃないからな。=必要的时候委身于一些企业作妥协是很重要的，时代不比过去了，纯粹的胜利是带不回荣耀的。
必要とあらば、喜んで陸へお伺いし、すべてを詳しくご説明させていただきます。ですが私は、深海へお越しいただくほうが、我々の現状をより深く理解していただけると考えております。=如有必要，我愿意前往陆地与您会晤，向您详细解释一切。但来到深海，会方便诸位更好地理解我们当下的处境。
必要とあらば、我々はいかなる「特殊な手段」を用いてでも「諸王の息」の安全を確保する。=如有必要，可动用“一切特殊手段”确保诸王之息的安全。
必要とあらば、暴力を用いることも厭いません……この黒き王冠の重みも、よくわかっています。=如果必须使用暴力，我不会排斥......我清楚这顶黑色王冠的重量。
必要とあらば、無理やりにでもアーミヤを連れていかねばならぬ。=如有必要，我们必须将阿米娅强行带走。
必要とあらば、私も手を貸すぞ。=必要时我会提供相应的帮助。
必要とあらば、薬剤で吹き飛ばしてもいいが。=如果需要，我可以用药剂爆破掉它。
必要とあれば、すぐに彼を片付けに行くけど。=如果有需要，我可以现在去解决他。
必要となる特権や……=换来了一些必要的特权。
必要ない……=不用......
必要ない……子供たちが無事ならそれでいい。=没必要......只要孩子安全就好。
必要ない、すでに全員に会ってきた。=不必了，我已见过每一个人。
必要ない、すでに手配済みであるからな。=不必了，我都安排好了。
必要ない、そこに置いておけ。=不必了，放在那吧。
必要ない、ただの装飾音だ。吹くときに少し思い切りが悪かっただけだ。=不用，一个装饰音而已。我就是有点犹豫了。
必要ない、急いでるんだ。=不了，我赶时间。
必要ない、私にもまだ手はある。=不必了，我也有后手安排。
必要ない、自分でできる。=大可不必，我自己就可以。
必要ない、見ればすぐにわかるだろう。=没必要，你去了一眼就能认出来。
必要ない、録音が聴ければそれでよい。=不必，我听录音就好。
必要ない。「建設計画区域」は全艦で最も頑丈な場所だ。=没有必要，“待规划区”是全舰最坚固的地方。
必要ない。お前がやりたければ、やればいい。=没关系的。只要你想做，就去做吧。
必要ない。こちらが動かなくても、彼奴らの方から訪ねてくるのだろう。=没必要，按兵不动，他们会找上门来的。
必要ない。これだけ経っているんだ、負債なんてとっくにないさ。=算啦。都这么久了，哪还欠我什么钱。
必要ない。もし私に会いたい者がいれば、通せ。=不需要。如果有人想来找我，让他们尽管来。
必要ない。ルートヴィヒ大学図書館はノイレオポルト区に移転して帝国博物館の管轄となる。他の校舎はバッハ区の帝国アーツ学院と統合される。=不必了。路德维格大学图书馆将移至新利奥波德区，归帝国博物院管辖。其余校舍与位于巴赫区的帝国法术学院合并。
必要ない。余計な問題は起こさないようにしろ。=没有必要，不要节外生枝。
必要ない。俺がここに立ってること自体が、心の準備ができてることの証明なんだ。株とおさらばするためのな。=不用了，我能站在这里就说明我做好了所有心理准备，要和它们告别了。
必要ない。入るとしよう。=不了。我们进门吧。
必要ない。医師の職責を全うしただけだ。それよりも感染者となってしまった後のことこそ……君たちが本当に考えなければならないことだ。すまないが、今の環境ではこれ以上私は何もできない。=这只是医生的职责。成为感染者之后的道路......才是你们需要考虑的。很抱歉，环境不允许我做更多。
必要ない。壁にぶつかったら、あいつも引き返すだろう。=不用。撞上了南墙，他就该踏上归途了。
必要ない。彼女の声は十分よく聞こえる。=不必了。她的声音我已经听得足够清楚。
必要ない。痛みが……意識を保たせてくれるからな。=不用。疼痛......令我清醒。
必要ない。眠気なんて少しも感じてないんだ。=别啊，我现在一点也不困。
必要ない。私がアーツを発動する前に気絶させられただけだ。言い換えればそれがあの娘の限界だ。致命傷を与えるとなると、まだまだ――=不必，能趁我施放法术前让我失去意识已是她的极限，想确实给我留下重伤，她还嫩了点。
必要ない。私たち三人で十分だ。=不用了，就我们三个人吧。
必要ないじゃろう。彼女からすれば、手のかかる子供のやることでしかないからのう。=不用。于她而言，那只是一个顽劣的孩子罢了。
必要ないって言うの？　あたしらはただ町に一晩泊まっただけで、暮らしを安定させる手立てなんか何にも持ってないんだよ！　仕事が来たのに、それを受ける必要はないなんて本気で言うつもり？=没必要什么？我们只是在镇上住了一晚上，可还没有稳定的生计呢！有活来难道没必要接？
必要ないと思うだけです。=只是觉得没必要。
必要ないと言っただろう。=我说，不必了。
必要ないと言っている。=我说过了，不需要。
必要ないと言ってるじゃないですか！　私は……旅行してるんじゃないんです。=都说了不要了！我......不是在旅行。
必要ないと言っとるだろうが！=我说不需要！！
必要ないならそれで構わんが。=你不要就算了。
必要ないよ、おじちゃんだけで十分。=那倒不用，有你就够了。
必要ないわ、もう囲まれてるもの。=不用了，我们已经被包围了。
必要ないわ。あなたならばきっと目標を達成できると信じているもの。=不用啦，我相信，你一定可以实现你的目标的。
必要ないわ。内容は大体想像がつくもの。=不用，我都能猜到里面的内容。
必要ない！=不必了！
必要ない？　あの事故によるトラウマ的記憶はあなたの演技に悪影響を与えるかもしれないわ。あなたの生活に影響だって。=不用？这起事故造成的创伤性记忆很可能会阻碍你的表演，甚至影响你的生活。
必要なことは全部履歴書ってのに書いたはずだろ？　どうしてまた同じことを聞かれなきゃなんねえんだ？=该说的，不都写在简历上了吗？为什么还要再问一遍？
必要なのは、人々の私たちへの信頼ではなく、彼らが……お互いに信頼関係を再び築くことです。=我们需要的不是人们对我们的信任，我们需要他们......重新建立对彼此的信任。
必要なのは、速さ、正確さ、思い切り！　ブリザードが入ってきたら大変なことになっちゃうからね。=要快，准，狠！不然暴风雪灌进来可就糟了。
必要なら、あのサルカズの将軍に謝罪しましょう――=有必要的话，向那位萨卡兹将军致歉——
必要なら、意志決定までのプロセスを共有しても構わない。彼女もまた、潜在的な作戦メンバーなのだから。=你可以和她多分享一些决策过程，毕竟她也是潜在的作战成员。
必要なら、注意を引くことはできる。=必要的话，我会帮你吸引注意。
必要なら、私が見送ろう。=如果你需要的话，我可以为你们送行。
必要なら、私の外套を貸しましょうか。坑道に入るまでの風よけくらいにはなるはずです。=如果你需要的话，我可以把外套脱下来给你，至少能在进入矿洞前为你遮些风。
必要なら、私も戦場へ行くわ。=需要的话，我也可以去战场。
必要ならば、なるべく早くエンジニア部に倉庫を片付けてもらえるよう、クロージャに声をかけてこよう。=需要的话，我会去提醒可露希尔，让她尽快安排工程部执行这件事。
必要なら手伝うわ。=如果你需要帮忙的话。
必要なら敵を縄で縛り上げて、ラッピングしてやることもできる。=如果有必要的话甚至还能缠上绳子把敌人捆起来再打个死结。
必要な事態はいずれ起きるものだからな。=总有必要的时候。
必要な時にだけ、サーミのご意志にお導きを請うという形で。=我们只会在必要的时候请求萨米的意志引导我们。
必要な時には、Dr.{@nickname}が欲しいだけ購買センターで物資を交換していってね！=在必要的时候，Dr.{@nickname}可以根据需要，来采购部兑换必要的物资。
必要な書類はすべてサンソフィーシティ警察署、ヒュー・モスビー警部宛てにファックスで。それでは失礼します。=麻烦将我需要的所有文件传真一份到圣苏菲警察局，收件人：休·莫斯比警探。再见。
必要な言葉を必要な人に決して伝えないんだから。=从不把该说的话说给想听的人。
必要な駆け引き材料以外は、という意味だが。=必要的博弈资本则不算在内。
必要になったら、すぐに助けを求める。=如果需要，我会及时求助。
必要に応じて、カラクリ羽獣を訪ねて<color\=#43deae>加工TIPS</color>を参照し、各宝石の点数と加工方法を確認することができます。=如果有需要，大家也可以找它看看<color\=#43deae>加工参考书</color>，确认每种宝石的分数和加工方法。
必要に応じて、上手に使ってくださいね。=若有需要，合理使用吧。
必要に迫られたなんて言うな。そうなったって手を出せないやつもいるんだぞ。=别说被逼急了，有的人就算被逼死了也不敢动手啊。
必要に迫られてのことさ。可愛い娘や奥さんのため……そういうことにしておいてあげなさい。若い頃の彼は、才能を認めてもらえないとよく私に嘆いていたよ。最近彼の体の具合はどうかな？=那也是受生活所迫。好啦，就当汤姆森为了你们娘俩吧，他年轻那会，可没少找我抱怨他的怀才不遇，最近他身体怎么样？
必要に迫られて頑張るのではなく、どうでもいいようなことに、単に楽しみのためだけに一生懸命になるのは、経験したことがありません……それを、やってみたいのです。=以前是迫不得已。至于这次，为了无足轻重而轻松愉快的小事全力以赴......我还没尝试过。我想试试。
必要に迫られない限り、俺はいかなるサルカズであろうと傷つけたくはない。=没有必要的话，我并不想伤害任何一个萨卡兹。
必要に迫られない限りは、あなたに強制措置を取ることは控えるべきと考えております。=如非必要，我不应对您采取任何强制性的手段。
必要ねぇな。=不需要。
必要ねぇな。お前は俺たちが見てきた中じゃ最強の用心棒だ！=不需要打听，你已经是我们见过的最强的人了！
必要のないスキルを多く身につけることを余儀なくされるのは確かですね。=你会被迫掌握许多你不需要的技能。
必要のない範囲まで予習をするような「優等生」らしさは少し極端だと思うけど、危険を予防しておくことは悪い事じゃないわ。=你的“优等生”般提前做足功课的做法虽然有些极端，但事先预防危险总不是件坏事。
必要エネルギーは十分に確保できていたはずだ。=项目所需要的能源是充足的。
必要性はゼロですね。なので、私はあの面倒な場から抜け出すチャンスを伺っていたんです。=不值得。而且我只是想从麻烦的社交里脱身，找个机会喘口气罢了。
忌々しい……即刻、この船を下りるが良い！　さもなくば、貴様らも奴と同様、狩りの獲物にしてやるぞ！=现在，滚下我的船！否则你会和那只一样，成为这一轮狩猎的猎物！
忌々しいサルカズめ。あいつらはこの瞬間をずっと待っていたんですか？　この都市を徹底的に破壊しようとしているんですか？=该死的萨卡兹，他们是不是早就等着这一刻了？他们是准备彻底毁了这座城市吗？
忌々しいジジイだ……嬢ちゃんの点検の邪魔になるから黙ってろ！=......别嚷嚷，让丫头专心检查！
忌々しい感染者め……ここをひっくり返してでも捕らえてやる。俺たちから逃げられると思うなよ。=该死的感染者......今天就是把这里掀个底朝天也要把那个贼揪出来，看谁敢拦我们。
忌み嫌われる者、傷付けられた者、侮辱された者、冒涜された者……=被厌弃的，被损毁的，被侮辱的，被亵渎的......
忌憚なく言えば、公子の軽功が優れているとはいえ、正面から拳を交えれば、勝率は三割というところですな……=恕在下直言，公子虽然轻功卓绝，但若与之正面交手，胜负当在三七之间......
忍び込むってそんな……あっ――ホーガー、人事部に知り合いがたくさんいるんだったよね。書類の整理にどれくらいかかるか聞いたことない？=溜、溜进去？啊——霍格，你认识的人事部的人多，知不知道他们整理文件的流程要多久？
忍び込んだ？　どうして？=偷溜？为什么？
忍ぶのが達者だな。お前を見つけるのは容易ではなかった。=到处躲，找你不容易。
忍者から逃げるためって？=躲忍者？
忍者と言えば……お主、忍者を見かけなかったか？=忍者？你刚才有见到一个忍者吗？
忍者は、「源石回路兵糧丸」という名の、球形の源石電子機器からコードが一本伸びたものを取り出すと、画面が真っ暗になった端末に繋いだ。=忍者把“源石电路兵粮丸”——一个球形的源石电器，上面支出一根长长的线——接在自己黑屏的终端上。
忍者はそれには答えず、刀とは似て非なる得物を構えた。それは、星熊の胸元へまっすぐに向けられている。=忍者不答，只是亮出了手中似刀非刀的兵器，尽管还未刺出，却已经直指星熊前胸。
忍者は気を失い、それを口にすることもできなかったが、心から彼女に感謝した。=这是刚入行不久的忍者在失去意识之前没能说出口的，最真挚的谢意。
忍者は鉄斎に向けてそう言いながらも、倒れこんだ吉星に向けて折れた刀を投げた。=忍者嘴上喊着铁斋，却把断刀掷向躺倒在地的吉星。
忍耐だ。=是忍受。
忍耐を受容に変え、屈辱を喜びに変え、群れを信頼せよ……己が本能を信頼せよ。=将隐忍化作接纳，将屈辱化作欢欣，你需要信任族群......信任你自己的本能。
忍耐を重ね、間を取り持ち、調和をもたらす……ナ・シアーシャでも、あの赤き龍の下でも、そんなことにこだわっているのか？=等待、斡旋、调和......你在纳斯尔纱，在那条红龙的麾下，也执着于这样吗？
志に満ちていた時間も、無我夢中だった日々も、夢から覚めたその時も、喉が枯れるほど叫んだ時のことも、すべては炎の中で燃え尽き、散っていく煙や、沈黙する灰へと変わりつつあった。=那些踌躇满志的、忘乎所以的、如梦初醒的、声嘶力竭的时刻，此刻都在火中燃尽，化作逸散的烟雾，或是沉默的灰烬。
忘れかけていたな……私はリターニアでどれだけ過ごした？　五百年か……それとももっとか？=我都快忘了......我在莱塔尼亚待了多少年了？五百年......还是更久？
忘れかけていましたが、私も学生の時は、教師に何もかもを観察されるのが嫌でした。となれば、隠し方を学ぶのが重要でしょう――=我差点忘记了，我做学生的时候，也很讨厌老师观察到我的一切。所以，学会隐藏很重要——
忘れがたい歴史も、未だに癒えない傷跡を抱えるミノス人も、サルゴン大使としての立場も、すべてがお前に何度も突き付けてるはずだ。お前の仕事は、単なる文化財交換じゃないってことを。=那段无法被遗忘的历史、还未从伤痛中恢复的米诺斯人、萨尔贡大使的身份，都会反复提醒你，你要处理的不仅是文物交换这一件事。
忘れた。=忘了。
忘れたことなどない。=我从来没有忘记过。
忘れたってかまわないわ。=不记得也罢。
忘れたとは言わせませんからね。=你都还有印象吧？
忘れたの。私たちは本来みんな「我」だったんだよ？=你忘了，我们本就是“我”呀。
忘れたのかい？　ここはまだシラクーザであって……泥沼の中にあるんだよ。=你忘了吗，它还在叙拉古......还在这座泥潭。
忘れたのか？=你忘了吗？
忘れたのか？　「あなたが彼らの後を継ぐとき、先人たちとまったく同じ道筋を辿っていくだけじゃダメなのよ」と、そう言っただろう。=你忘了？“而当你接过他们的班时，你不能只走他们的老路。”
忘れたのか？　すぐそこはネヴァ湖の哨戒所なんだよ。こんなに大勢を連れた状態で、連中の目の前を横切ってくつもり？=你忘了吗，前面不远就是涅瓦湖岗哨，你要带着这么多人，从他们眼皮子底下走过去？
忘れたのか？　そうなるようにズゥママが動いてたろ。=祖玛玛的任务就是这个，忘了吗？
忘れたのか？　そもそも彼女を連れてきたのもあんただったじゃないか。=你不会忘了吧？毕竟当初是你带她过来找我们帮忙的。
忘れたのか？　俺は軍人なんだ。=你忘记了？我是一名军人，亲爱的。
忘れたのか？　君に剣術とアーツを教えたのは誰なのかを。=别忘了，你的剑术和你的法术是谁教你的？
忘れたのか？　昔鉄斎さんの前で誓いを立てただろ、この町で平穏な余生を過ごす代わりに、きっぱり足を洗うって――=你忘了？咱们当年可是跟铁斋立过誓的，金盆洗手，换在这条街安度余生——
忘れたのですかドクター、今日はOutcastさんの引退送別会ですよ。=你忘了吗博士，今天举办的是Outcast的退休仪式。
忘れたのですか？　その質問は、あなたが来て三ヶ月目の頃にもしていましたよ。あの時、書刀で誤字を修正することを許さなかった私に、あなたは文句まで言っていましたよね。=忘了吗？这个问题，你刚来三个月的时候就问过我。当时我不许你用书刀改错，你还埋怨我来着。
忘れたの？　あんたたちの計画を心の底から信じていた戦闘狂たちはほとんど、ナハツェーラーと一緒にロンディニウムで死んだわ。=别忘了，那些真心相信你们计划的战争疯子可几乎都陪食腐者死在了伦蒂尼姆。
忘れたの？　最近の世論のせいで、唯一好意的だったスポンサーもいなくなっちゃったでしょ。=你忘了？之前的舆论让我们失去了唯一一个好心的赞助商。
忘れたの？　都市に立ち寄っていない時は、たとえ監獄の外の地表に出ても意味がない。=你忘了吗，在没有停靠城市时，即使来到监狱外的地表也没有什么用。
忘れたものはきっとそこにあると思うのです。そこへ行けばイシンはすべてを思い出せるはず……ですがイシンはあそこに行くことができないのでございます……ううっ……=老伊辛相信自己忘记的东西就在那里。老伊辛能回想起一切......但老伊辛到不了那里......呜......
忘れたりはしない。=我不会忘。
忘れたわけじゃないだろう？　小さい頃からロンディニウムで過ごしてきた吾輩たちは、果てのない争いの中で生き延びる術を誰よりよ～く知ってるってことをさ。=你难道忘了，从小生活在伦蒂尼姆的我们，比谁都清楚如何在一次次争斗中活下来？
忘れたんですか。あなたも今や感染者なんです。私やツェルニーさんと同じく、治療を必要とする状態なんですよ。=别忘了，你现在也是感染者，和我、和车尔尼先生一样需要治疗。
忘れたんですか？=忘记了？
忘れたフリしてしらばっくれるんじゃないぞ。=可别赖账。
忘れちまったんだよ。=忘了。
忘れちまったんですか？　去年うちのタクメイが荷物を運んでる時に沼にはまっちまいまして、そこへ通りかかったあなたが引っ張り上げてくれたんですよ！=你忘了吗，去年我家塔克米拉货的时候陷进泥潭里，是你路过把它拉出来的！
忘れちゃったの！？　炎竜を倒して、ファリンを助けないと！=我们要一起去打败炎龙、救出法琳的啊，你忘了吗？！
忘れちゃったわ。=忘了。
忘れていたよ、君たちは知り合いだったな。=我都忘了，你们应该是认识的。
忘れていない。=我没有。
忘れていました、あなたは聴罪師のトランスポーターに会いたくないのでしたね。=我忘了，你不想见赦罪师的信使。
忘れていましたわ、お誂え向きの材料があったじゃありませんの。=我都忘了，还有现成的素材呢。
忘れていましたわ。あなたはそうやってこの雑音にかき乱されずに済んでいたのでしたわね。=差点忘了。你就是靠这个才能不受这些噪音干扰。
忘れてた……ってことにしといてくれ。=就当......我忘记了。
忘れてた。「クレーン」はしばらく前に死んだんだったわ。マンフレッドのせいで、頭まで麻痺してきたわ。=差点忘了，“吊塔”死了有一会了。都怪曼弗雷德，连我的脑子都快打麻了。
忘れてたわ。=忘了。
忘れてないか？　爆発源はもう一つある。私だ。=除了这门护城炮的源石驱动核心，还有我。
忘れてなどいません。=我没忘记。
忘れてなんかいないさ、だが結果はもう見えたよ。=当然没忘。但现在结果显而易见。
忘れてなんかいないよ。でも……=我知道，但是......
忘れてました……すぐに行きます。=我都没注意......好，我知道了。
忘れてもらっちゃ困るんだが、この映画はうちのファミリーが例の新都市に送る名刺代わりなんだぜ。だから俺たちがファミリーを代表してチェックしてんだろ。=我希望你不要忘了一件事，这部电影是家族递给那座新城市的名片，你和我是代表家族审片。
忘れてるかと思ってたわ。=我原以为你忘记了。
忘れないうちに、今日のことも全部書き留めて、端末に保存しておきたいんだ。=在忘掉之前，我想把今天的事情也都记下来，然后录入终端。
忘れないためには、口に出しておくべきことがあったの。=我只是需要把有些话说出来，以免自己忘记。
忘れないで、君は家に帰ってきたのよ。ここには君の家族がいて、君の思い出がある。マリアも……そして私も君を待っていたのよ。=别忘了，你回家了。这里有你的家人，有你的回忆，有玛莉娅......还有我。
忘れないでくださいね……あなたの苗字は、「セレーネ」です。=梅希亚，别忘记......你姓“塞勒涅”。
忘れないでくれ。=不要忘记。
忘れないでほしいわ、彼がまだ罪を抱えている身だということを。=别忘了，他还是戴罪之身。
忘れないわ。サルカズの団結が急務である今、リッチがあなたたちの図書館から出て、私たちの側に立つと決めてくれたことを。=我们不会忘记，在这个萨卡兹急需团结的时刻，巫妖选择了走出你们的图书馆，选择了站在我们的身边。
忘れなさい。=你最好忘掉。
忘れはしない。=我不会忘记。
忘れました、思い出したくもありません。=不记得了，不想记。
忘れましたわ。ですが微かな記憶ではおそらく旅行記だったような気がいたします。ドゥリンの作者が地上で経験した様々な出来事が書かれてありましたわ。=忘了。我隐隐约约记得应该是一本游记，上面讲述了身为杜林的作者在地表的种种经历。
忘れやすいからです。=因为我容易忘记。
忘れようが構いはしない。この前の些細な騒ぎは、君に対する忠告だと思ってくれ。=嗯，忘了也没关系。之前那番小小的动静，就当作对你的提醒吧。
忘れられっかよ。=怎么不记得。
忘れられない出来事……=难忘的事......
忘れられない笑顔。=那是一个笑容。
忘れられない経験だよ。=很难忘的经历。
忘れられようか……また中秋の時節が巡ってきたな。時が経つのは本当に早いもんじゃ。=哪能忘呢......又是一年中秋，日子过得真快啊。
忘れられるはずがないでしょう。あの時あなたとエイリーンの助けがなかったら、私はとっくに盗賊たちの手にかかり、谷底へ投げ捨てられていたのですから。=我怎么会忘？当初如果不是你和爱琳救了我，我早就被那群强盗丢进峡谷了。
忘れることなど、見てみぬふりをすることなどできない……=我忘不了，我看得见......
忘れることなどありませんとも、伯爵様。=我不会忘记，伯爵大人。
忘れることなんて、できるはずがない。=不可能忘记的吧。
忘れるでないぞ。艦外に退避した後は、ケルシーの当初の計画に従い周囲に新たな隔離帯を設けるのだ！　決してよく分からぬものが外に漏れ出すことのないようにな！=记住，撤出之后，按照凯尔希原本的规划在外围建立新隔离带，防止任何鬼东西向外溢出！
忘れるとこだった。=差点就忘记了。
忘れるところだったよ、お前はこの言葉をひどく憎んでいたな。コシチェイの支配を憎み嫌っていたのと同じように。ずっと前に言っただろう、誰が統治するかなど私は気にしない。=差点忘了，你痛恨这个词语，就跟你厌恨科西切的控制一样。我早就告诉过你，我并不在乎谁来统治。
忘れるところでしたよ、あなたが事件解決マシーンであることを。多分伯爵の爵位を与えても、双塔区の高塔をプレゼントしても、あなたは見向きもしないのでしょうね。=差点忘了，你就是个破案机器。就算给你封个伯爵，送你一座双塔区的高塔，你的眼睛都不会眨一下的。
忘れるな……その矮小な生物が、お前を打ち倒し、千年もの間幽閉した。=别忘了......正是如此渺小的生物，将你击溃，囚禁了一千年。
忘れるな、すべてはウルサスの純潔と栄光を守るため。戦場におらずとも、我々はいつでも戦場に身を置いているのだ。=记住，一切都是为了守护乌萨斯的纯洁与荣光。即使我们并不在战场之上，也时刻都在战争之中。
忘れるな、ターゲットのアーツは非常に特殊だ。女帝の命により、彼女を見つけ次第、即座に重傷を負わせても、ひいては殺しても構わない――=记住，目标的源石技艺非常特殊。根据女皇的命令，一旦发现她，可以立刻重创甚至处决——
忘れるな、俺たちの仲間はこの街で命を落としている。=别忘了，我们的同伴丧生在这座城镇中。
忘れるな、俺たちの目的はこいつだ。この飛行器を手に入れるのはあくまでこいつのついでだ。=别忘了，我们的目标是这个人，弄走这台会飞的载具只是顺便。
忘れるな、英気を養っておけよ。その他のことの処理は、私たちに任せろ。=记住，养精蓄锐。其他交给我们处理。
忘れるな、貴様が自分で我に会いに来たのだ。疑問があるたびに、貴様は無意識に我の声を求めていた。=别忘了，是你想来见我。每一次你有疑问的时候，你都会不由自主地寻求我的声音。
忘れるな。お前は刀を置いて鏢局を抜け、掟を破った。皆が情で許したとしても、道理の上ではお前は裏切り者だ。=别忘了，你挂刀而去，不守规矩，于情，大家体谅你，可于理，你还是个叛徒。
忘れるなよ、私たちは夜が明ける前に出発するんだからな。=别忘了，我们要在天亮前离开。
忘れるなよ、銀の箱だ。空が暗くなる前に持ってこい！　俺がそいつの上に座って勝利の歌を歌ってやる！=记住了，银色的箱子，天黑前我要坐在那上面唱歌。
忘れるなよ。=莫忘了。
忘れるなよ。予言ではお前の役割も定められている――=不要忘了，预言中也有你的一席之地——
忘れるなよ！　アタシが戻ってくるまでに絶対に戻しとくんだぞ！=记住啊！等我回来的时候一定要放回去啊！
忘れるのを防ぐためなのかもしれませんね。思ったんですが、もしかすると、メインコントロールパネルのデータ解析システムを一旦オフにしてみるのもありかもしれません。こうして――=记录是为了防止遗忘？我想，我可以试着暂时关闭主控面板上的数据解算系统，像这样——
忘れるものか。あの日マグネットヒルNo.2実験室があった場所へ調査に向かったはずなのに、気付けばレイネルのゴルフボールの上に、頭から突っ込んでいったからな。=怎么会忘，我们去探查磁山二号实验室的原址，结果一头栽到雷内尔的高尔夫球上面。
忘れるわけないだろう？=我怎么会忘？
忘れるわけにはいかない。=我不能忘记。
忘れる？　だが今もちゃんと覚えているではないか？=忘掉？可你现在不是好好记着吗？
忘れろ。特に意味はない。=忘了吧，没什么意义。
忘れ去った過去を手放すつもりはない。=我不打算放下忘记的过去。
忘れ去られた文字だろうか？　それとも百年前の真相か？　この歳獣のかつての結末なのか？=是被忘却的文字？是百年前的真相？还是这岁兽当初的结局？
忘れ去られた音が鳴り響こうとしている。=某种遗忘的声音将要鸣响。
忘却が始まったことを自覚し、止まり木の下にある木小屋から逃げ出してから、転々としながらナスティの痕跡を追ってクルビアに来るまで、すでに半年が過ぎていた。=自她察觉到自己开始遗忘，自她逃离栖脚树下的木屋，一路辗转，寻着娜斯提的踪迹来到哥伦比亚，已经超过半年。
忘却は止めることができず、また一片、肖像画から離れていった。=忘却是无法停止的，又有一片纸片离开了画像。
忙しいって、このイェラグでか？=在谢拉格有什么好忙的？
忙しいって分かってるなら、どうしてそんな下らない話を吹っかけてきたのかしら？=既然知道我很忙，你为什么还要讲那么多废话？
忙しいみてえだな……=她好像是在忙工作......
忙しいものだね、シチリア人さん。=很忙嘛，西西里人。
忙しいウィーディさんが、アロマの頼み事を優先してるのに、私は……あの子の努力がまったく見えていなかったうえに、珍しく頼み事をされたのに聞き流しちゃってた……=一向忙碌的温蒂小姐都如此重视阿罗玛的请求，反倒是我......不仅忽视了阿罗玛的付出，还把她难得主动的请求当作耳旁风了。
忙しい女性=忙碌的女性
忙しい時とそうじゃない時の差が激しいのが医療部だから心配しないで。このあと仮眠したら――きゃっ！=医疗部的工作是这样啦，紧一阵松一阵的。不用担心，我马上就回去补觉——哇啊！
忙しい時期を乗り越えたら、一緒に大浴場に行く約束もしてくれたのに……=你还说等忙完这阵子，一定要一起去泡澡......
忙しい警備員=忙碌的保安
忙しい農家=忙碌的农民
忙しい青年=忙碌的青年
忙しくなるだろう。心しておけ。=会忙起来的。
忙しく稼働する昇降機やシャトルバス、その背後に並ぶ工場を見てみろ。ノーポート区でこんな光景が拝めるか？=看看这些忙个不停的升降机和接驳车，还有后面那些连成一片的厂房，在诺伯特区看得到吗？
忙しそうなシスター=忙碌的修女
忙しそうな店主=忙碌的店主
忙しそうな町民=紧张的镇民
忙しそうな老人=忙碌的老人
忙しない少女=匆忙的女孩
応える者はなく、ミュルジスの声だけが無人のオフィスに響く。彼女の影は壁によって二つに分かたれており、それはまるで別々の道へと進む二人のように見えた。=并没有人回答她，缪尔赛思的声音在空荡荡的办公室里回响。她的影子被墙壁掰成两段，像是走向歧路的两个人。
応じ……たいのか？=我......想答应吗？
応じる……ええ、仰せの通りです。=回应......当然。
応じるのか？=我会答应吗？
応じるべきなのか？=我应该答应吗？
応急処置ができるだけでもありがたいと思えよ。他のことを考えて気を紛らわせろ。=做了应急处理就知足吧，想点别的事情，分散注意力。
応急処置なら得意だから。どこにいるのか教えて。=急救我擅长，告诉我在什么地方。
応急処置はしてあるが、完全な回復まで30分ほどかかるだろう。=我已经为你做了一些应急处理，但完全恢复还需要半个小时左右。
応急処置はしておいたけど、その後のケアには専門家が必要ね。=我替她做了应急处理，但后续的护理还需要专业人士来做。
応急薬が足りないどころか、こんな環境じゃもし交差感染でも起きたら……=别说应急药物，在这个环境里病菌交叉感染都够要命了......
応急薬を打ってください。ロンディニウムの戦いは始まったばかりなんです。物陰に隠れて、吐きかけた血を飲み込む姿はもう見たくないです。=给自己注射应急药剂。伦蒂尼姆的战斗才刚刚开始，我不想再发现你跑到没人看得见的地方，把几乎吐出来的血一口一口地咽下去。
応急薬を投与しておいた。これで命に別条はない。=我给他注射了急救药剂，他的命能保住。
応戦姿勢のまま、一行は目線を交わしうなずきあう。=一行人交换了眼神，确认彼此做好了战斗准备。
応接室に行ってみたらどうだい？=你去接待室看一看吧？
応接室の訪問資料の整理も残っていますし、それからハイディさんと約束した本の感想文もいくつか書かなくてはなりません……=这两天我还要帮忙整理会客室的来访资料，还要写之前答应海蒂小姐的几篇读后感......
応接室はドクターと戦友の交流の場所だよ。簡単に紹介するね。=会客室是你和好友相互交流的场所，下面我将为你做一个简单的介绍。
応援ありがとうございます。これからもファンの皆様のご期待に応えられるよう、もっと頑張って歌いますね！=谢谢您的喜爱，今后我会用更美好的歌声来回应大家的喜爱。
応援ありがとうございます。でも「噂に名高い」なんて大袈裟ですよ……=谢谢您的支持，可是“大名鼎鼎”也谈不上了啦......
応援ありがとうございます。どうぞお気をつけてお帰りください……=谢谢您的支持，请慢走......
応援が必要ですね。=我们需要支援。
応援しているぞ。=加油。
応援する。=我支持你。
応援に戻ってきたのか……殿下を助けに行ってくれ……=你是回来增援的吗......去救殿下......
応援の車両はもうすぐ到着するはずだから、撤退の準備をしよう！=支援的载具应该很快就要到达了，准备撤离！
応援は呼んでおいた。じきに到着するだろう。=我已经联络了支援，他们很快就到。
応援を送り込みますか？=将军，是否派人支援？
応援ボード？=应援牌？
応援？=救兵？
応答があった！=有回音了！
応答がない。=没有回音。
応答がない。総員、彼女が協力を拒んだ時に備えてくれ。=没有回应。各组，做好卢契拉不配合的准备。
応答がないってことは、ニェンさんとシーさんは、まだ尚蜀に着いてないってことだよねぇ……そもそもマニュアル通りに動いてない可能性もあるけど、どっちにしろ大問題だよぉ。=通讯没有反应，就说明年和夕还不在尚蜀地界......也可能他们根本没有按照行动守则行动。
応答がない？=不响应？
応答して、イヴォナ！　……待って、シェブチックは？　――返事がない……=喂！？瑟奇亚克？艾沃娜！？
応答願う。=喂，喂。
応答？　承諾、グ、ギゅ……約束？　取り決めた通り、時来たれば果たすもの？=答应？承诺，（软体和骨骼的摩擦声），诺言？之前被授予动作，之后就完成另些动作？
忠を取り義を棄てる。=取忠舍义。
忠告ありがとう。俺も今後は宝くじなんて買わないことにするよ。=感谢你的劝告，我不会再想着买什么彩票了。
忠告ありがとう。考えておくよ。=多谢你的建议，我会考虑的。
忠告ありがとぉ。=感谢提醒。
忠告したはずだ。自分が将来やりたいことを早めに決めておけと。=我提醒过你，早早想清楚自己未来要做的事情。
忠告したはずよね。自分の感情が自分のものでない旋律に掌握された時、人は目の前の真実を容易に無視してしまうものだと……例えば、私が「輝き」の中でどこへ歩いたのか、とか。=我明明提醒过的。当你的情感被不属于自己的旋律掌控的时候，你会很容易忽视眼前的真实......比如，我在“光辉”之中走到了哪里。
忠告しておかなければならない。=我得提醒你。
忠告しておきましょう。私の命を脅かせば、カジミエーシュは外交上リターニアから、強く非難されることになりますよ。=我不得不警示您，您对我性命造成的威胁，会导致卡西米尔在外交上受到莱塔尼亚的谴责。
忠告しても無駄だろうが、それでも言わせてもらおう。=虽然劝也没用，但我还是得多说一句。
忠告してやろう、コータス……=那么，我告诫你，卡特斯......
忠告に感謝しとこう……ペッ。=多谢你的忠告，啐。
忠告に感謝するよ。=感谢你的提醒。
忠告に来ました。自分の心を強く持つようにと。=来提醒你们，莫要偏离本心。
忠告はしておこう。あまり他人を見くびらないほうがいいよ。=只是恩希欧迪斯，我也要告诫你，别太小瞧其他人。
忠告をありがとう……ニクト。肝に銘じておく。=谢谢你的警示......尼克托，我会记住的。
忠告感謝する。どうやら短期の病欠を申請する必要があるらしい。=谢谢你的忠告，看起来该请个短时间的病假了。
忠告痛み入る。私が共に歩む機会はないが、当時真実のベールの端をめくってくれたことで、大いに収穫を得た――とでも伝えておいてくれ。=感谢建言。虽然没有机会与它同行，但当年它为我掀开纱幔一角，已使我受益良多。
忠実……ですって？=忠诚......吗？
忠実なる相棒は鼻を鳴らすと、不満げに頭を海面へと打ち付けた。=忠诚的坐骑打了个响鼻，不满地用头颅敲了敲海面
忠実なマフィア=忠诚的家族成员
忠実な船員=忠诚的船员
忠実な部下をひとり失うことになりますよ。=您会失去一个最忠心的部下。
忠義だけは消えず、武士の魂も消えはしない。=但忠义不会消失，武家的魂灵不会消失。
忠義だ？　栄誉だ？　誓いだ？　それになんの意味がある！？=奉献？荣耀？誓言？有用吗？
快活なエンジニア=活泼的技术人员
快活な山賊=愉快的帮众
快調です。ほんの少し、眠気はありますけれど。=很好，只是，有些困。
念のため、ここでしばらく休んで女帝の祭典が終わってからツヴィリングトゥルムを去った方がいい。=保险起见，你最好先待在这休息一阵，等女皇庆典结束再离开崔林特尔梅。
念のため、もう一度検査をしておきましょうか。=我再检查一次好了，包在我身上。
念のため、次からは離れていてくれ。=安全起见，你离远一点比较好。
念のため、照明を回復させておこう。=我会尝试恢复照明。
念のため、私はラズライトに確認を入れた。=为了再次确认，我联系上了青金。
念のために……=保险起见......
念のためにね。=以防万一。
念のためにもう一度確認させて……=保险起见，我再确认下......
念のためにもう一度確認させて。あの岩山から南へまっすぐ逃げてきたのよね？=我再确定一下，是朝着那片山岩一路往南是吗？
念のためにもう一度確認しよう。=不行，得再确认一遍。
念のために確認してくるよ。=保险起见，也去确认一下吧。
念のために聞きたいんだが……お前は、どこかのファミリーの人間じゃないんだよな？=保险起见，我还是想问问你......你不是家族的人，对吧？
念のための確認ですが、ロドスからご提供いただいた鉱石病の検査結果に間違いはありませんね？=在矿石病方面，罗德岛提供了相应的检测结果，没有错吧？
念のため申し上げたまでのことです。=以防万一。
念のため確認しておこう。この行動は誰の責任において実施するつもりだ？=所以，责任由谁承担？
念のため聞かせて。あの八人の遺体は……どうやって身元を特定したの？=以防万一，我想请问塞弗林长官，八具遗体的身份......是如何确认的？
念のため聞くが、ビッグ・ボブの方は？=以防万一，大鲍勃呢？
念のため言っておくけど、左側のは鱗獣加工工場の下水道だから、あたしなら逆側を選ぶね。=友情提醒一下，左边是鳞兽加工厂的排污通道，如果我是你们，我就会选另一边。
念のため診てもらいましょ。その方が私も安心できるもの。=你们放心，我也安心。
念の為と、サイレンスさんも何人かの医療オペレーターを連れて、向かわれました。=保险起见，赫默和一些医疗干员也一起去了。
念の為に重ねて質問しますが、それはここの住民のことを言ったのですか？=以防万一我多问一句，你是指这里的居民吗？
念入りに選んだネクタイが、ますますゴードンの首を締め上げる。まるで刑具であるかのように。=精心挑选的领带在高登的脖子上越咬越紧，像是刑具。
忽（こつ）として一声の琴鳴る。凄凄と、切切と、錚錚と。=忽一声琴鸣，凄凄切切铮铮。
怒ったあとには、必ず自分に害をなすものや怖いものを一緒に片付けて、追い払ってくれる。サイレンスはそういう人だと、イフリータは知っていた。=她知道，赫默在生气之后，会帮她摆平那些伤害她的东西，会帮她赶走那些让她害怕的东西。
怒ったか？=你生气了？
怒ったのか？　それだけの気骨はまだあるようじゃな。=生气了？还算有点骨气，当初我可是对你寄予厚望来着。
怒ったのか？　ハッ、あの老いぼれも教え損だな。心血を注いだ弟子が、ボディガードなんぞをやってるなんてよ、まったくお笑いだぜ。=生气了？唉，可惜那个老东西了，费了一生心血教出的学生到头来给别人做保镖，真是让人笑掉大牙了。
怒ったサルカズ=愤怒的萨卡兹
怒ったスディチは、キャッチを殴ろうと拳を振り上げた。=斯第奇愤怒地想要向卡奇挥拳。
怒ったスルトは通りがかった通行人に酔っ払いのことを頼むと、足早にその場を後にした。=史尔特尔气呼呼地随便找了个路人来帮忙，就匆匆离开了。
怒ったターラーの流民=愤怒的塔拉流民
怒った使節=愤慨的使节
怒った先輩は死ぬほど怖いよ。学生時代、部屋から引きずり出されて発明したてのドローンを没収されて、未だに返してもらってないんだから。私は先輩を敵に回す気なんてないからね。=她凶起来很可怕的，当年把我从学校的小房间里揪出来，没收了我刚发明的无人机，到现在都还没还给我。我可不愿意和她唱反调。
怒った土木天師=愤怒的土木天师
怒った声=暴怒的声音
怒った市民=愤怒的市民
怒った暴徒=愤怒的暴徒
怒った武人=愤怒的武人
怒った男=气愤的男人
怒った群衆=愤愤不平的群众
怒った裁判所守衛=愤怒的法庭护卫
怒った農家=愤怒的职农
怒った首長軍は守護者の胸を切り開き、その体の内と外にはめられた宝石を一つ一つ引きはがしました。=愤怒的王酋军剖开了守护者的胸膛，刮下了他身体内外镶嵌的每一颗宝石。
怒った？=你生气了？
怒っていたようですが、どうされたのでしょう？=姑娘看起来在生气啊，这是怎么回事？
怒っているか？　恐れているか？　期待しているか？=你愤怒吗？你害怕吗？你期待吗？
怒っているところなんて。=这样愤怒。
怒っているのですか？=生气了？
怒っているマフィア=愤怒的家族成员
怒っている男性=愤怒的男性
怒っている選手=愤怒的参赛选手
怒っている青年の声=愤怒的青年男声
怒ってはいます。でも冷静に考えてみれば、あなたを責めても仕方のないことです。=我确实是生气的，但是稍微冷静下来想想，也不该把气撒在你的身上。
怒ってるよ……=我确实在生气......
怒らせちゃったのかな……？=我是不是惹她生气了......？
怒らないさ。だってオーキッドさんは、俺の言っている意味を理解しているからね。=你不会的，因为你知道我在说什么。
怒らないで、ドクター……=博士不要生气好不好......
怒らないで、ドクター。=博士，不要生气。
怒らないでくれ。余が少し前に移動してみてもよいかもしれぬな。=请不要生气，或许我往前挪挪也不是不可以。
怒らないのか？=你竟然不生气？
怒らないの？=你不生她的气吗？
怒らないんですか？　私、痛い目に遭わされると思ってました。=你不怪我？我还以为你至少会......也教训我一下。
怒られたくないなら、そいつは呼ばないほうがいい。=不想被骂，奉劝你还是别邀请这家伙比较好。
怒られるのを覚悟で言わせてもらいますが……ケルシー先生、これはあまりにも無謀すぎます。=......被骂也没关系，医生，我还是要说，这事太难了。
怒り、同質の怒り。=愤怒，相似的愤怒。
怒り、屈辱、悔い、困惑。それが貴殿が帰還した理由であり、同族へ刃を向ける口実でもあろう。=愤怒，屈辱，不甘，困惑。这是你归来的缘由，也是你此刻向同族挥刃的借口。
怒り、恐怖、期待……見えるぞ。お前が私に見出そうとしているものは、いずれもお前の内にこそある。=愤怒，害怕，期待......你想在我身上看见的东西，我在你身上一览无遗。
怒り、悔しさ、屈辱……=愤怒，不甘，屈辱......
怒り、絶望。=愤怒，绝望。
怒り、驚き、混乱……一瞬の間に、あなたは多くの感情を見た。=愤怒，惊恐，迷茫......你在一瞬间读出了很多情绪。
怒り。=愤怒。
怒り。怒り……=愤怒。愤怒。
怒り。悔恨。信念のために犠牲を払う覚悟。それに値する理由があるのなら、命すらも投げ打つその精神。=愤怒，不甘，为某个信念牺牲的准备，为某份事业捐躯的精神。
怒りか……確かにそうだ、その点は否定しない。=愤怒......确实如此，我不否认。
怒りが。=愤怒。
怒りがこみ上げる。サイレンスはその瞬間、自らの感情をはっきりと感じ取り、拳を強く握りしめた。=愤怒。赫默清晰地感受到了自己此刻的情绪，她攥紧了拳头。
怒りが収まらない農家=愤愤不平的职农
怒りが存在するのは自然なことです。けれど、そのあとにやってくるのは――=愤怒，愤怒当然存在，但愤怒过后呢？
怒りが彼らを盲目にさせたのだろう。=愤怒蒙蔽了他们。
怒りが我々の中に巣食うとき、それが堆積し、憎しみへと凝縮していく様を、我々は黙って放置するのか？=愤怒盘踞在我们的身体里，我们是否要放纵自己，让它流泻，凝结成仇恨？
怒りが見えるな、サリア。=你很愤怒，塞雷娅。
怒りが静まった住民=不再愤怒的居民
怒りだけではない。ほかにも激しい悲しみを、アーミヤは感じていた。=她感觉到的却不止于怒火，还有如此凝烈的......悲伤。
怒りで我を忘れた若いフェリーンは手に力を込める。ビシュマー議員はアーツを受けて痙攣を起こし、口からは白い泡を吹き出していた。=年轻的菲林肆意宣泄着愤怒，贝希曼议员在源石技艺的影响下抽搐着，口吐白沫，奄奄一息。
怒りという感情だけが、彼をここまで生かしていたかのように。=仿佛，是这种情绪支撑他......活到现在。
怒りとは別の……哀しみ。尽きることのない哀しみです。=除了愤怒以外......还有悲伤。无穷无尽的悲伤。
怒りと苦しみを胸に、私は家族愛も恋も捨て、ヴィクトリアに潜む私の運命を操る悪党を見つけ出そうとした。=怀着愤怒与痛苦，我彻底放弃了亲情与爱情，试图找出隐藏在维多利亚的、操纵我命运的恶徒。
怒りに我を忘れていると、相手の話が聞けなくなって、単純な問題でも複雑化してしまうもの。長いこといがみ合っていればなおさらそうなるでしょ。=被愤怒冲昏头脑的时候，耳朵也会失灵，即使是简单的事情也会变得复杂，更别提要解决长久的积怨。
怒りに燃える領民は、失望と侮蔑に満ちた表情のまま去っていく。ひとまず激しい衝突は回避されたようだ。=愤怒的领民带着失望与鄙夷的表情逐渐离去，当下最尖刻的冲突似乎已经化解。
怒りに身を任せてほしいと言っているわけか？=你在邀请我对愤怒听之任之？完成你主子的任务？
怒りに身を任せるが良い。=被愤怒吞噬吧。
怒りの力は恐ろしいものですよ。絶望した人の背中をほんの少し押してあげれば、後は自然に物事が進みますから。=愤怒的力量是很恐怖的。稍微给绝望的人一些引导，后面发生的事就顺理成章了。
怒りの収まらない通行人=怒不可遏的行人
怒りの感情が最も強烈なところを感じます。あそこがきっと私たちの探している場所でしょう。=我能感受到愤怒情绪最激烈的地点，那里应该就是我们要找的地方。
怒りは瞳の中の火花のようにアーミヤの心臓に火を点け、指先に流れ込んだ。=愤怒如同眼中的星火一样点燃了阿米娅的心脏，流向她的指尖。
怒りも戸惑いもしなければ、好奇心を抱くこともない。=无人愤怒，无人困惑，无人好奇。
怒りを感じているの？=你在愤怒？
怒りを抑える術はもう身に着けている。自分たちが何をしているのかすらろくに理解していない兵士たちに、怒りをぶつけることはないさ。=我早已经学会控制愤怒，至少，我的愤怒不会留给这些对自己所作所为尚无认知的士兵。
怒りを発散するのに暴力を用いるのは、愚か者の所業ですから。=只有愚人才用暴力发泄自己的愤怒。
怒りを表現しているのか、彫像の両腕がエルマンガルドに向けられた。=似乎是为了表达愤怒，雕像的两只手都指向了埃芒加德。
怒りを見せると思っていたか？　いや、コシチェイ、お前にそんな資格などない。=你以为我会让你看见我的怒火？不，科西切，你还不配。
怒りを覚えた理由を話してみたまえ。=告诉我使你愤怒的缘由。
怒りを鎮めてください、歌い手よ。別にあなたを怒らせたいわけではないのです。ただ……慎重さは美徳ですから。=消气，消气，歌手。我不是故意的。谨慎一点对我们都有好处。
怒りを露わにする小さな料理長に、店主は顔色を変えて声を張り上げる。「お前……なに聖人気取ってんだ！これも全部お前とこの店のためにやったことだ！優勝すれば、今後うちの商売は絶対うまくいく。お前だって、有名になって、みんなの憧れを一心に受ける人生の味わいを知りたいんじゃなかったのか！」=老板脸色骤变，瞪着火冒三丈的小大厨，反而理直气壮地提高嗓门：“你......装什么圣人！我做这些，是为了你，为了我们店啊！你知道我们要是赢了，以后的生意会有多好做吗？你、你不是想尝尝一举成名、万众瞩目的滋味吗！”
怒りんぼのジャネットです。=那是臭脾气的让内。
怒り狂う群衆=狂怒的人群
怒り狂ったマッテオは、レイネルの背中をクラブで殴打した。=狂怒的马特奥一杆打在雷内尔的背上。
怒り狂った男=气势汹汹的男人
怒り狂った開拓者たちはそこへ一斉に押し寄せて、基地の上空で吠えていたあの銀の化け物さながらに――目の前の鉄の塊を飲み込んだ。=愤怒的拓荒者们一拥而上，如同那头在基地上空咆哮的银色怪物——吞没了面前钢铁铸就的皮囊。
怒り？=愤怒？
怒るなよ、場を和ませようとしただけだ。というわけで、今の話は冗談だ。本気にしないでくれよ。=不要生气，我只是活跃一下气氛。
怒るに決まってるでしょ！　だって君、自分が向き合ってるのがどういうものなのか、全く理解してないじゃない！=我当然会生气了！因为你根本不明白你面对的是什么！
怒るのは得意じゃないが、そいつらを叩きのめすことならできる。=我不擅长骂人，但可以帮你把他们打趴下。
怒るわよ。=我可要生气了哦。
怒るイェラグ人=恼怒的谢拉格人
怒るサルカズ住民=愠怒的萨卡兹居民
怒るスタッフ=愤怒的工作人员
怒る企業代表=愤怒的公司代表
怒る住民=愤怒的居民
怒る傭兵=愤怒的雇佣兵
怒る兵士=愤怒的士兵
怒る声=愤怒的声音
怒る学生=愤怒的学徒
怒る屋台主=生气的摊主
怒る市民=气愤的市民
怒る感染者=愤怒的感染者
怒る村人=愤怒的村民
怒る用心棒=愤怒的打手
怒る男女=愤怒的男人&恼怒的女人
怒る男性=愤怒的男人
怒る船員=愤怒的船员
怒る通行人？=愤怒的路人？
怒る？=生气？
怒る？　アーミヤ、そなたの力で、妾の今の感情を感じてみろ。=生气？阿米娅，用你的能力感受一下，我现在的情绪。
怒れる労働者=愠怒的工人
怒れる巨獣は顔を上げ、音の出処を見極めようとしたが、それは徒労に終わった。=狂怒的巨兽仰头，试图辨别声音的来处，却无济于事。
怒号や泣き声、そんなもんがそこら中で聞こえて、すぐそばで強盗や殺人が起きてるってのに、そこの奴らは少しでもよく眠ろうともぞもぞ動いてるばっかりでよ。=啼哭声和叫骂声混杂在一起，即使身旁有人被抢劫杀害，他们也只是挪动身子，让自己睡得更安稳些。
怒号を上げる船員=怒吼的船员
怒濤の気迫で、追魔騎士の生みだした幻覚を瞬時に粉砕！=如同浪涛般的声势，将逐魇骑士制造的幻觉在顷刻间摧毁！
怒鳴っても無駄ですよ。私もシャマレも、あなたが犯罪に手を染めるのを見過ごすはずがありません。これが私たちのやり方です。=别挣扎了，我和巫恋不会让你惹事的。这是我们的做事方式。
怒鳴らないで。何度言えばわかるの。角が生えているからってみんな魔族とは限らないわ。この人はパテルよ、私の婚約者じゃない！=别吼了，跟你说了多少遍了，不是所有长了角的人都是魔族佬，他是帕特尔，他是你未来的女婿！
怒鳴り声が響く中、キアーベの両手はそれでもハンドルをがっしりと握ったままで、アクセルを踏む足もまったく緩む気配がない。=然而贾维的手死死握在打正的方向盘上，油门也丝毫未松。
怖い……ってわけじゃない。ドゥーマさんには、みんな怪我や病気の治療で世話になってるからな。だが、不気味なのは確かだから、ただ単純にあまり近づきたくないだけだな。=害怕......不至于，毕竟杜玛小姐还是救了许多人的，但是她确实挺古怪的，就单纯的有些不想接近吧。
怖い……怖いよ……=好可怕......好可怕......
怖いおじちゃん、お昼ご飯はもう食べた？　ついさっきここで火事があったんだよ。あなたは話せないし、もしあたしたちがいなかったらおじちゃんまで燃えちゃってたよ！=凶大叔，你今天午饭吃了吗？刚才这边着火了，你又不会说话，要不是我们你就被烧到了！
怖いか……フンッ。=害怕......哼。
怖いからだ。俺たちが奴らの作戦を見破り、その実力を打ち破ることを恐れていたんだ！=因为她害怕！她害怕我们会识破这些人的身手，识破他们的诡计！
怖いか？=不敢接？
怖いくらいに静かだ。=安静得恐怖。
怖いぐらいに静かだな……嫌な予感がするぜ、イヴォナ。=安静得有些可怕......艾沃娜，我有不好的预感。
怖いさ。=怕。
怖いさ。だけど仕方ないだろ。さっきずっと考えてたんだ……もしかしたら俺は、この手のことに慣れておくべきかもってな。=怕。但是，没办法啊，我刚才一直在想，或许我得习惯这样的事。
怖いだと？　何を恐れていると言うのだ？=害怕？他能害怕什么？
怖いだろう。いずれはフェンツ運輸を引き継ぐとはいえ、お前はまだタダの乳臭いガキだ。=你害怕了。就算身为峯驰物流的部门经理，你也只是个乳臭未干的臭小子。
怖いって何が？=怕什么？
怖いですね……そういえば、セイリュウさんもエーギルだよね？=听起来很可怕。我记得，清流姐也是阿戈尔人吧？
怖いです！=我害怕！
怖いとは思わないの？=你不会，害怕吗？
怖いなあ。ヤクザの抗争ってところか？=吓人哦，黑道清理门户之类的吧？
怖いなら仕切りの奥に隠れていてもいい。=要是害怕，可以去隔间里躲着。
怖いなら逃げればいいじゃない。私は止めないわよ。=如果你害怕，可以离开，我不会阻拦你。
怖いに決まってるでしょ！=我是害怕啊！
怖いのか。=你怕了。
怖いのかね？=你很恐惧。
怖いのなら、ここから別行動としよう。=既然你害怕，接下来我们还是分开走吧。
怖いのは怖いんですけど。でもそれ以外にも、たくさんの感情が混在していて……波紋ひとつない水面のような静けさを感じる時もあるんです。きっと誰にも理解してもらえないと思いますけど。=嗯，是很害怕。除了害怕之外，也感觉到了一丝平静。巴蒂先生一定觉得很难理解吧？
怖いの！？　あなた怖くなったんでしょ！？　罰を受けるのが怖いからって、私たちの大事な娘を引き渡すの！？=你怕了？！你怕了是不是？！你害怕被判刑，就要把我们的女儿交出去？！
怖いよ、ママ……=我好害怕，妈妈......
怖いよ。=怕。
怖いよ。サーシャ、僕、怖いよ。=我很怕。萨沙，我很害怕。
怖いよぉ。=好可怕。
怖いわけないでしょう、むしろカッコよすぎるくらいですよ！=吓到？才不会，这也太酷了好吧？
怖いんでしょう、グム？=你在害怕，对吗？
怖いんでしょう？　難民キャンプに入った日からずっとずっと……=你在害怕，从在难民营的第一天开始。
怖いんですか？=你不敢？
怖いフェデリコお兄ちゃんは、良い人なの…=凶凶的费德里科哥哥，是好人吗......？
怖い怖い。どうも何かの呪いのように聞こえるよ。=听起来更像是遭遇了什么诅咒。
怖い物知らずだな。ヴィクトリアの兵士が戦場でどんな目に遭うかなんて誰もわからないのに。=你真是不怕死。谁知道维多利亚的士兵会在战场上遇到什么。
怖い！？　怖いのね！？=你现在害怕了！你现在害怕了！
怖い？　それは当たり前だ。=害怕？很正常。
怖い？　どうして？=为什么？
怖い？　なんでだよ？=怕？为什么？
怖い？　初めて戦場に出た、あなたみたいなひよっこが？=怕你？一个第一次上战场的雏儿？
怖かった、死ぬほど怖かった。でも口からは、そんな挑発の言葉が飛び出した。=害怕，害怕得要死，但嘴巴还是发出了那几个音节
怖かったの……だから……う、ぅっ……=......我......呜......
怖かったら、離れていて。私は気にしないから。=没关系，你害怕的话，可以离远一些，我不在乎。
怖がっているな。それは当たり前のことだ。=你很害怕。怕就对了。
怖がっているのか？=觉得后怕吗？
怖がっている以上、全てをさらけ出すことなんてできない。予防線を張るタイプの人間は、いつだって準備を怠らないものよ。=害怕就会有所保留。有防范的人，总是有准备的。
怖がっている女性観光客=害怕的女游客
怖がっている男性観光客=害怕的男游客
怖がってたってしょうがないでしょ。怖くても、理解を深めたいと思うよ。=害怕也没用嘛，害怕也还是会想去了解。
怖がらずとも大丈夫です。私たちが、いつでもついていますから。=你不用再害怕了——
怖がらせてしまっているようだね。=你好像吓到他了。
怖がらせてなどいませんわ。=不是我吓跑他的。
怖がらないで……ここは、あなたのおうちですよ……！=别害怕，这里是你的家呀......！
怖がらないで……諦めないで。私たちにまだ生き延びるチャンスはある。まだみんなを連れてここから逃げ出すことはできるんだよ。=不要害怕......不要放弃，我们还有机会能活下来，我们还能带领大家一起离开这里。
怖がらないで、あたしの後ろに隠れて……=别怕，藏到我身后......
怖がらないで、エンシア。=别怕，恩希亚。
怖がらないで、先生がそばにいます。=别怕，好孩子，老师就在这里。
怖がらないで、萌々香。私が明かりを持ってるから、手を引いてあげる。=别怕，萌萌香，我这里有灯。手给我，我牵着你走。
怖がらないで、頭取さん。いくつか簡単な質問をするだけだから。=别害怕，行长先生，就是问你些简单的问题。
怖がらないで。痛くないからね。=别怕，别怕，不会疼的。
怖がらないで。私があなたたちを守るから。=不要害怕，我会保护你们。
怖がらないで。私は幽霊なんかじゃないわ。信じられないなら、顔を触ってみて？=不用害怕。我是活人，不信的话，摸摸我的脸吧？
怖がらないでいいわ、私の後ろに隠れてらして。=别怕，站到我身后来。
怖がらないでください。これはただの、少し変わった……お見送りであって、あなたたちの命を奪うためのものではないですから。=别怕，这只是有些特别的......送客之道，并不是要置你们于死地。
怖がらないで！　怖がらなくていいから！=不要怕！千万不要怕！
怖がらなくていい、アタシはお前らを助けにきたんだ。=小朋友，别怕，我是来救你的！
怖がらなくていい、大丈夫だ。=别怕，没事的。
怖がらなくていいよ、王庭とは関係ないし、あっという間に君たちの血管を空っぽにする術なんかも使えないから。=别怕，和王庭没关系，我也不会那种一下子抽干你们血的法术。
怖がらなくていいよ。あんたのお父さんは誠実な人さ。私の知ってるたくさんの人よりもね。きっとあんたを見つけてくれる。=别怕，孩子，你父亲是很真诚的人，比我认识的很多人都真诚。他会找到你的。
怖がらなくていいよ。洪水はもう終わったから。もっと頑丈なおうちを建ててあげるし、どんなに大きな天災が来ても怖くないよ。あたしが守ってあげる！=不用害怕，洪水都已经过去了，我可以给你们造更坚固的房子，再大的天灾来了你们都不用怕，我会保护好你们的！
怖がらなくていいんだ……=不害怕......
怖がらなくてもいいわ、あなたの本当の気持ちを話せばいいのよ。偉大なスピリッツに対するあなたの感想を話してごらんなさい、もしまだこのゼルウェルツァにいたいならね──=别怕，说出你真实的想法，聊聊你对伟大烈酒的感受，如果你还想在际崖城待下去的话——
怖がらなくて大丈夫ですよ……オリジムシたちも、本当は怖かったはずです。=不用害怕......应该说，其实它们也很害怕。
怖がらなくて大丈夫ですよドクター、私がなんとかしますから！=博士不用害怕，我能对付它们！
怖がられるよりも、普通に話してくれる方が嬉しいの……だから、大丈夫。=比起被别人害怕，我更愿意别人认真对我说话。所以，没问题的。
怖がりな子供=害怕的孩子
怖がる……？=哦？
怖がることないぞ、テオ。きっと誰もお前に何かしようなんて思ってないんだから。=别害怕，提奥。大家不会拿你怎么样的。
怖がることはありませんよ。ただ我らがエンシオディス様に少しばかり眠ってもらいたいだけです。=别紧张，只是让我们的恩希欧迪斯少爷稍微睡一会儿。
怖がることはないわ。だって理想の道に果てなんてないんだもの。だからこそ、その道は誰も一人では歩み続けられないのよ。=不用害怕，因为理想的道路是没有尽头的。所以，它也是无法由任何一个人独自走完的。
怖がるな。俺が見てくる。お前はルカを抱いて、部屋の奥に隠れていろ。=别害怕，我去窗户那儿看一眼。你抱着卢卡，待在房间里别出来。
怖がる子供=惊惧的小孩
怖がる店員=恐惧的服务员
怖がる必要はありません。砂漠には神が住んでおり、私たちのことを見守ってくれているんです。=不可怕的，沙原里居住着神灵，祂会眷顾我们的。
怖がる必要はありません。私は憲兵でも、秘密警察でもありませんから。=别怕。我不是宪兵，也算不上什么秘密警察。
怖がる必要はない。私は化け物でも、幻影でもない。=不必惊惶。我非怪物，也非幻象。
怖がる村人=惊恐的镇民
怖がる観客=惊恐的观众
怖がる農家=恐惧的职农
怖がる青年=恐惧的青年
怖がんなくていいからな、鍋蓋ちゃん。壁に怖い写真がいっぱい貼られてるけど、家主に変な趣味はないから。=别怕，小锅盖，虽然墙上挂的照片都很吓人，但这屋子的主人没什么奇怪的爱好。
怖くてどうしようもないなら、顔を上げて前を見るのです。=实在害怕的话，看看前面的路吧。
怖くない……怖くない……=不用怕......不用怕......
怖くないからだろう。=因为他们不怕。
怖くないのか……？=你就不怕......
怖くないのですか？=不怕吗？
怖くないの？=你不害怕吗？
怖くないわ、ママの手をしっかり握ってね。はぐれないようにね。=别怕，抓紧妈妈的手，别走丢了。
怖くない怖くない怖くない……=壮胆。
怖くなくなったの？　どうして？=她不害怕了吗？为什么？
怖くなんかないですよ。私たちは一緒です。怯えたりしません。=我不会的，我不害怕迷迭香。我们不会害怕。
怖くなんかないもんね！　ドッガーンって揺れたって……怖がるものか！=可是我不怕！轰隆隆，轰隆隆......我不怕他们！
怖気づいたか？=怕了？
怖気づいたか？　……ほう、我慢したか。本当に勇敢な子だな。=想后退吗？居然忍住了啊，真是个勇敢的孩子。
怖気づいたならそれでいい。死んだそいつがお前らへの教訓だ。=怕就对了，这条人命就是给你们的教训。
怖気づくな！　数ではこちらが勝っているんだぞ！=怕什么，我们还有后援！
怖気づく群衆=惊怖的人群
怖気づく！？　ウルサス人に槍を口に突っ込まれたときでさえもビビらなかった俺だぞ？　俺だって一介のウルサス人だ！=怕！？乌萨斯人把长枪塞我嘴里的时候我都没怕过！毕竟我也是乌萨斯！
思いがけず両親を亡くした年、エンヤとエンシアはまだ幼かった。=我的父母意外去世的那一年，恩雅和恩希亚还很小。
思いがけない災難で街が滅茶苦茶になり、これから進む道には、困難が山積している。その重い現実以外に――=除了飞来横祸把城镇破坏的一塌糊涂，除了让我们接下来的道路更加困苦——
思いきってやればいいよ！=放手去做就对了！
思いっきりやられたのか？=力道很重？
思いっきり訓練してきなさい！=尽情地训练去吧！
思いついた！　思いついたぞッ！！=我想到了！我想到了！！
思いついてたら、ここには来なかっただろうよ。=要是你能想到，应该就不会来了。
思いつきの割には随分と派手だったけど？　ペンギン急便だってあの場にいたのに。=你的心血来潮是不是太用力了点？明明企鹅物流也在场。
思いつく限りのあらゆる手段で真相に迫ろうとしたんだ。だがそのすべてが例外なく失敗に終わった。=我尝试了你能想到的所有途径去接近真相，但无一例外，我都失败了。
思いません……でも僕は確かに間違ったことをしました。アントニオもです。彼が懺悔しないなら、どうすれば許しを得られるのですか？=我不是......可我，我确实做错了呀！安东尼奥也做错了，他要是不忏悔，那要怎么才能得到宽恕呢？
思いませんね。リャン様から言われていましたので、大方あなたにも話が行ってることでしょう。それ以上なにも、私が聞く必要はありません。=不奇怪。梁大人交代过我，那多半也交代过你。具体的，我没必要问。
思いもしなかった……お前が根っからの冷血女だったなんてな！=我没想过......没想过你是个彻头彻尾没心没肺的冷血女人！
思いも寄らないことだからこそ、取材する価値があるってもんよ！=正因为没想过，才有取材的价值。
思いを馳せる？=缅怀？
思い上がったことを言いますね……ここで今一度あなたの始末を試みたいところですが……=此等狂妄的话语......我真该再试着杀了你的。
思い上がらないで……ゴホッ、ゴホッ……こ……小娘の分際で。いいえ、あんた、本当にタルラなの？　もう、あたしには……それさえわからないわ。=别在那自大......咳，咳......小......小姑娘。不，你真的，是她吗？现在，我连......这个都不敢肯定。
思い付きで作ったから、特に名前は……=就是随便做的，没有什么......
思い出……=回忆......
思い出が走馬灯のように、彼女の脳裏に浮かび上がる。=回忆如同走马灯一样，浮现在她的脑海。
思い出させるんですか？　今のこのカジミエーシュで一体、どのように？=提醒？在现在这个卡西米尔......如何提醒？
思い出さなくていい。=你可以别想起来。
思い出さなくていい。覚えてないだろうし。=别想了，你不会有印象。
思い出した=我想起来了
思い出した……昔のことを。とっくに忘れたと思っていたことだ。=我......想起了一些事。一些我本以为自己早就忘了的事。
思い出した、ある者が私に名前を付けたのだ……=我想起来了，有人给我起了名字......
思い出した。=我想起来了。
思い出した。キャサリンを逃がした彼女か。=我想起来了，是她放走了凯瑟琳。
思い出した。前もそんなこと言って、二人とも会議中ずっと戻ってこなかったよね～。=我想起来了，你上次也这么说，然后你俩整场会议都没回来。
思い出した。総務部の人間で、ゴードンの秘書だったな。=我想起来了。你是行政部的人，高登的秘书。
思い出したくない記憶だったでしょうに、ありがとうございます。=抱歉，这回忆一定很惨烈。
思い出したくもねえ……本当に悲惨だったぜ。=那场面我至今都不愿回想......实在太惨了！
思い出したけど、あたしも誰かにそういう話聞いたことあるよ。=我刚刚想了一下，好像还真听谁说过这一类的传言......
思い出したぞ。=我想起来了。
思い出しただけで嫌な気分になってくるわ。=回想起来的感觉真不好。
思い出しただけで腹が立ってきた……もういい、わしゃ先に帰る。=想起来就满肚子气，不说了，我先走了。
思い出したの……あの連中が、私に何をしてくれちゃったのか……=我想起来了......他们对我做了什么。我......
思い出したのならそれで結構です。=想起来就好。
思い出したのよ。建物の上から落ちたあの時、あたし天に願い事をしたの。=我想起来了，我从楼上掉下去时许了个愿。
思い出したほうが……いいのかな？=我......需要记起来吗？
思い出したわ、あなたは紅茶なんて淹れられないって。取り乱してあなたに不得意なことを任せてしまったわね、ごめんなさい。=我刚想起来，你应该也不会泡红茶，因为一时的失态让你去做了你不擅长的事，真是抱歉。
思い出したわ。あの時、エキストラから一番映える人を選んで、臨時の主演にしたんだっけ……=我当时好像还去群演里拉了一个最上镜的，临时做我们的男主演......
思い出したんだよ！　こいつはただの術師じゃねぇ！=她！我想起来了！她不是个普通的术师！
思い出した！=我想起来了！
思い出した！　水産物屋に偽装した手練な殺し屋だ！　こないだ刺身包丁で二十人も殺したのを見たぞ！=我想起来了！他就是那个伪装成水产贩子的顶级杀手。我上次亲眼见他用一把刮鳞刀砍翻了二十个人！
思い出した！？=你也反应过来了吗？！
思い出してみろ。お前が両殿下に会ったあの日を……=回忆一下吧，你见到两位殿下的那天......
思い出してよかったぜ、忘れるとこだった……=幸好想起来了，差点就忘......
思い出しました……エル姉ですよね！　昔、初めての守護銃を買いに工房に来た……=啊......我想起来了，小乐姐！你当时来工坊选自己的第一把守护铳......
思い出しましたか？　そうです。当時の彼女たちは何試合かに勝利したばかり……あなたは、騎士団との契約には慎重を期すよう彼女たちに伝えるべきだと提案しましたね。=您想起来了？没错，当时她们刚打赢几场比赛......还是您提出要提醒她们注意骑士团提供的合同。
思い出すだけでも震えが来る……逃げ惑う一人の犯罪者、設置された二つの地雷、ぽっかりと空いた三つの大きな穴、そして……水漏れが滴る幾晩もの夜をよ。=一个在逃的犯人，两处隐秘的地雷，三个巨大的破洞，还有......无数个漏水的夜晚。
思い出すと笑ってしまうのですが、あの頃、私は両親の仕事をきちんと理解できていませんでした。二人は大きなモンスターに立ち向かう勇者なんだって、そう思ってたんです。=说来有些好笑，我很小的时候，并不能真正理解爸爸妈妈的工作。那时候在我心里，爸爸妈妈是挑战巨物的勇士。
思い出せない……何かとても大切なものだったような気がする。他人に渡しちゃダメだって、誰かがきつく言ってた。=想不起来了。好像是很重要的东西。好像有人告诉我绝对不要把这东西交给别人。
思い出せないんだもん！=我不记得了！
思い出せねぇ。=想不起来。
思い出せる限りの言語を必死に探り、分類し、一つ一つ対応させていく内に、あなたはそれが同じ言葉を異なる言語で言い換えているだけであることに気がついた。=你尽力捕捉了自己能忆起的所有语言，将它们分门别类，一一对应之后，你意识到这只是同个词语在不同语言中的变体。
思い出せればいいんですよ。=只要能让我想起来就好，形式不重要。
思い出せん。=想不起来了。
思い出の中にある、あの時のシンシアの笑顔は、あんなにもきれいで鮮明だった。=但她当时的笑脸在我的记忆中却是那么清晰，那么鲜明。
思い出を大切にするのは、謝るようなことじゃない。=没关系，留有美好的回忆不是什么应该道歉的事。
思い出を背負うことは良いことだけど、肩から下ろして飾ってあげた方が、より多くの意味を持つかもしれないわ。=懂得背负回忆是好事，但学会卸下负荷并装点它，或许会更有意义呢。
思い出話をする機会がなかなか見当たらない。=总是找不到恰当的时机聊这些。
思い切って手作りしようか。=干脆我自己做一个好了。
思い切りがよい回答をありがとうございます。ですが、よくよく考えてくださいね。一度契約を交わせば、対価の支払いからは逃れられませんから。=万侍郎答应得爽快，可是要想清楚，契约一旦签下，该付的代价，可就半点都逃不了了。
思い切り噛み千切り、その勢いで少しでも勇気を得ようと考えた。=他以为自己会狠狠咬下去，然后在发力这一行为中得到一点勇气。
思い当たるふしがない。=确实想不到。
思い当たる相手は？=心里有数不？
思い悩んでいるうちに、我が家に残した秘蔵の酒のことを思い出して少々ホームシックになっていたところです。=发愁的时候，回想起自己珍藏在家中的那瓶好酒，竟然有些想家了。
思い残すことは、何もない。――来るが良い。=此刻便不该留下遗憾，来吧。
思い起こしてください。あなたがどれほどの思考を捻じ曲げられ、どれほどの記憶を覆い隠されたかを。=想一想吧。你有多少思绪被扭曲了，你有多少记忆被蒙上了薄纱？
思い込みで物を言うのはよせ、エンシオディス。=少自作多情了，恩希欧迪斯。
思い込みを捨て、お前自身の考えで判決を下せ！=撕毁脑海里的旧景！得出你自己的判决。
思い返してみると、私がユー・チェンを弾劾しようとした時には、すでに彼と接触していたはずです。まさかあなたが、とうにユー・チェンと協力関係を結んでいたとは思いもしませんでした。=回过头想想，早在我准备弹劾虞澄的时候，你应该就已经和他接触颇深了。我没有想到，你居然早就和虞澄有了合作。
思い返してみれば、ロドスに来てからやったことと言えば、みんなのアイディアを図面に落とし込むことと、シミュレーション実験だけ。=回想起来，来到罗德岛后，我承担的工作除了帮助大家落实想法，就是一些模拟实验。
思い返せば、ロドスの自動化プログラムの大半は、ウィーディが開発と設置を手伝ってくれたんだよね。=说起来，罗德岛半数的自动化工程，都是温蒂在入职后帮忙研发并配套的。
思い返せば、今回撮影現場で起こった「事故」はどれも、多かれ少なかれ君と関係がある。=现在想来，剧组发生的每起“意外”，都或多或少与你有关。
思い返せば、僕が来てからもう二年も経つんだね。=嗯......我想想，要说我刚来的时候，那都是两年前了。
思い返せば、私とナインは同じ任務で感染したのかもしれん。=现在想想，我和九也许是因为同个任务患上的矿石病。
思い返せば子供の頃は、あなたのお母さんが、よくあなたを連れて庭園に遊びに来ていたわよね。そのあと、彼女が病気で亡くなって……あなたがうちに預けられて。=小时候，你的母亲常带你来花园找我玩，后来她因病过世......你就寄养在我家。
思い通りにさせてたまるかよ！=可我偏不让你心想事成！
思い通りになると思うなよ……お前らみたいなクズは破産して当然なんだ！　荒野へ行って死ぬのがお似合いなのさ！=你们休想，你们这些混蛋全都活该破产，活该去荒地上自生自灭！
思い通りになると思うなよ、サンクタめ！=别以为你可以为所欲为，萨科塔！
思い通りにはさせんぞ……=你们不会得逞......
思い通りに事が運んでいるみたいだな。=看来真的让你得逞了。
思い通りに行かない時、例えばクリケットの試合で負けた時や、公爵である父が自分の誕生日パーティーに来られなかった時、彼女はいつもここに来て、古き友に話しかけるのだった。=每次她遇到生活上的不如意，比如输了板球比赛，或者她的公爵父亲错过了她的生日宴会，她都会来这里，找她的老朋友说说话。
思い違いをしていたのは、私だ。=误以为能找到未曾经历过的时光。
思い違いをしているようだな。=你又错了，瓦拉赫。
思う。=需要。
思うだけ杯を干したら、どこか清閑な場所で一眠りしたいんだよ。君のように面白い夢を見ることができるかもしれないしね。=酒喝够了，想寻个安静地儿睡上一觉，兴许也能做个如你这般有趣的梦。
思うところがおありなら、言ってみてください。=有心事的话，要说出来。
思うに――=我说——
思うに……アルゲスさんって、あたしたちとそんなに変わらないと思うよ。クルビアの地理雑誌を見るのが好きみたいだし。=我觉得......艾尔启应该和我们没太大区别吧。她还挺喜欢看哥伦比亚的地理杂志呢。
思うに、あなたが民衆にあの提案を投げかけたのは、ミノスの民が再び英雄的な伝統に立ち返り、心を一つにしてくれたらと望んでいるからですよね。=我以为，你向民众发出提议，是希望米诺斯人回归英雄传统，重新凝聚精神。
思うに、あの人こそが、あなたたちミノス人の言う英雄なんじゃないですか？=我想，他应该就是你们米诺斯人说的英雄吧！
思うに、あの料理を食べれば大祭司の機嫌はきっと直るだろうし、ユーネクテスとも仲直りできるだろう。=我知道一道菜，大祭司吃到它之后一定能心情好转，重新与森蚺小姐和好。
思うに、お前はその時点ではエマの病気がそこまで深刻だとは思っていなかったし、おじさんが果物屋を売る羽目になるとは思っていなかったんだろう。=你之所以会这样做，是因为在那时候，你不知道小爱玛的病有这么严重，你也不知道埃里奥叔叔会不得不卖掉他的水果摊。
思うに、きっと――=我......
思うに、こういう場合は、交換条件を出すものではないかしら？=我猜，这种时候，一般都是要开始谈条件了。
思うに、この取引を持ち掛けてくださったのは、商業連合会の意向によるものなのでは？=我想，让您来找我谈合作，是商业联合会的意思。
思うに、この地の人々は長年まともな食事を取っていないせいで、周囲の物事すべてに対して無感覚になっているのだろう。=这里的人很可能是长时间没有吃过正常的食物，导致他们对周围的一切都逐渐麻木。
思うに、これはその設計図ね。ただ、ロドスでの治療の甲斐あって私の病状は安定したから、もうノイズは聞こえないし、鉱物の声もより「はっきりと」聞こえるようになったくらいなんだけど。=但当时，我们两个都手足无措。她认为是矿石病增大了我施术的输出功率。因此，她说要在我工作满一年时，做一个管用的抑制器给我。
思うに、しばらくの間、バベルはいかなる軍事行政にも参与せぬ方がよかろう。=我想，这段时间，巴别塔不该再参与任何军政事务。
思うに、それは……確かに実現不可能なことじゃないのかもしれない。=我在想，你说的那些事......或许并不是真的不可实行。
思うに、それはきっと……アモスさんが見届けたかったことでもあるんじゃないかしら。=我想......或许这也是阿摩斯先生希望看到的。
思うに、そんな心配をする必要はないだろうな。=我想，各位不必为此忧心。
思うに、イェラグで起きた襲撃事件や、お姉様の身に起きたことを……あんたは早いうちに予期していたんじゃない？=我想问，对这些发生在谢拉格的袭击，包括我姐姐的事......你早有预料吗？
思うに、イベリア使節たるケルシーにも説明をすべきではないかしら。=我想，作为伊比利亚的使节，凯尔希医生或许也需要一个解释。
思うに、エンシオディス様はこの感覚によく慣れていらっしゃるのでしょうが。=我想恩希欧迪斯大人，应该十分习惯这种感觉。
思うに、サーミの意志も同じことを望んでいるのかもしれん。=老夫猜测，萨米的意志可能也希望我们这样做。
思うに、スーパーに火を放ったファミリーへの憎しみだけで動いていたならば、別のファミリーの力を借りて復讐を果たすこともできたはず……=我在想，如果你只是仇恨纵火焚烧了你们超市的那个家族，你完全可以接受另一个家族的帮助，去完成复仇......
思うに、ラテラーノを去ったサンクタは皆こうした問題に直面するものだ。=我想，每一个离开了拉特兰的萨科塔，都会遇到这样的问题。
思うに、ラヴィニアさんもそういう意図があってこそ、俺の裁判を手配したんじゃないか。=我想，拉维妮娅也是为了这一点，才会安排我的这场审判吧。
思うに、別れの前に囲む最後の食事にふさわしいものになったのではないだろうか。=老夫觉得，如果把这样的食物当作你们分开前的最后一顿饭，也是不会辜负你们的期待的。
思うに、外国の方の好みにも合いそうに思います。=我相信除了汐斯塔，它也会合其他国家人们的口味。
思うに、山を一つの鈴として見立て、山の内側に巨大な空洞が存在したなら、そんな音が鳴るのではないでしょうか？=我在想......如果把大山想象成一个铃铛，是不是山中应该也存在着一处巨大的空洞......
思うに、強がりはブラウンテイル家に代々受け継がれてる気質みたいなものなんだよ。そういう意味では、お前もお義姉様と似たようなものさ。=逞强可能已经是布朗陶家会遗传的天性了，在这点上，露丝，你和大夫人半斤八两。
思うに、彼が本当にやりたいことは、身代金を受け取った後にあるんだと思います。=所以我想，他真正想做的事，是在拿到赎金之后了。
思うに、彼らが求めているのは病や痛みを恐れず、反抗することのない労働力、もっと言えば……特殊な軍隊なのかもしれません。=我猜，他们是想要不惧病痛、不会反抗的劳动力，甚至是......另一种特殊的军队。
思うに、彼らは責任から逃れたいだけで――=在我看来，只是怕担——
思うに、彼女は……私が過去把握していた以上に、君を信頼していたのだろうな。=我想，她甚至比我过去理解的还要更信任你一些。
思うに、彼女を信頼するべきかと。=我想，我们应该给她足够的信任。
思うに、恐らくこの……うむ、ここだな！　どうやら、こやつの頭部は下にあるようだ。=刚才我就在想了......应该是在这个地方......唔，在这里！看来它的头部是在下面。
思うに、殿下の使人はいまだサイクロプスたちから何も知らせを受けてはおらぬのだろう？=如果不出所料，殿下的信使应该仍旧没有得到独眼巨人们的半点消息。
思うに、粉塵防護に関しては、私があなた方を心配する必要はないだろう。ロドスこそ鉱石病の専門家なのだから。=想必，作为矿石病专家的罗德岛，不需要我为各位操心防护问题。
思うに、船内の権力者たちの中には、すでに彼と手を結んだ人も何人かいるのではないでしょうか。=真要我说，船上那些老爷里，恐怕早有几个和他已经谈好的了。
思うに、領主が父親だろうと息子だろうと、パーディシャーが気にすることはないでしょう。私も実はそこまで気にしていません。=我想，帕夏应该不会在乎是父亲还是儿子当领主吧，其实我也不是很在乎。
思うにこの血の繋がりというものは、イェラグの方が自らの土地を想う心に似ています。=这种血脉上的连结，就像谢拉格人对自己土地的看法。
思うに今は、その願いも叶ったと言えるのかもしれません。=现在看来，也算如愿了。
思うまま武器を振ることさえできぬ有り様……これが戦場ならば、貴様は既に屍と化していたであろう。=你根本做不到在我的面前镇定自如地挥舞武器，若是在战场上，你已是一具尸体。
思うんだけど、もしかしたらカズデルも一つの「炉」みたいなものかもしれないでしょ。外の人は、この街をすごく恐ろしい場所だと思ってるけど、あたしたちにとって、ここは故郷なんだもん。=我在想，或许卡兹戴尔也是一个“熔炉”呢？外面的人觉得城里可怕得不得了，但对于我们来说，这就是我们的家呀。
思うんです。せめて、もう一度――もう一度……=我在想，至少，我能不能——能不能......
思う！=想！
思えば、「すぐ追いつく」なんて気休めを言って、本当に戻ってきた奴なんて……ただの一人も居やしなかった。=嘴里说着让我放心的人，真的一个都没回来过。
思えば、あっという間に背丈は追いこされちゃったわね。=一转眼，你的个子都比我高了。
思えば、あの人はサンクタだったはずです。=我记得，她好像是一位萨科塔......
思えば、おかしな話だ……=说来好笑......
思えば、ここに来るのはもう十数年ぶりだ。=说起来，我已经有十几年，没来过这里。
思えば、このアーツ……=想了想，这法术......
思えば、そういう経験が暗示になっていたからこそ、もう一人の私はシスターという立場を抵抗なく受け入れたのかもしれないわね。=或许正是因为这些暗示，另一个我才会欣然接受教会修女这样的身份吧。
思えば、アークトス殿にはイェラグに来たばかりの頃に一度お会いしているのですが、その後はさっぱりお目にかからなかったのですよね。=这么说来，我刚来谢拉格的时候和阿克托斯族长也有过一面之缘，只是后面就没遇见过了。
思えば、カクテルを作るのは久しぶりだわ。おじいちゃんは……あの時、なんて言ってたかしら？=好久没自己调了，爷爷......当初是怎么教的呢？
思えば、グレイディーアが二歳の時、あなたの性格と仕事の状況が育児には不適当だという理由で、彼女を公共養育所に移すように提案されたこともありましたね。=我记得在歌蕾蒂娅两岁的时候，公共养育所便以你的性格和工作状态不适宜抚养孩子为由，提议过将她移交公共养育所。
思えば、サルカズはいつも濃霧の中を彷徨っていた。=我在想，萨卡兹总是在阴霾中穿行。
思えば、ニンさんのご出身は……=宁小姐的家乡......
思えば、マーガレットが初めて騎士競技に参加した時は、ハンマーを使っていたね。その後、ロングソードに持ち替えて、彼女の刀身は光を纏うようになった。=玛嘉烈刚参加骑士竞技时，用的是一把战锤。再后来，她改用一把骑士长剑，光芒在她的剑刃上萦绕。
思えば、ヴィクトリアからイェラグへ戻ったあの時も、こうして銀心湖を歩いたな。=我记得刚从维多利亚回谢拉格的那一年，我们也曾这样走过银心湖。
思えば、二年前は万国サミットに応じる者などほんのわずかじゃった。多くの者は、いわゆる「ラテラーノの主張」など空虚な解釈を述べるだけのものと考えておったからのう。=想想两年前，万国峰会应者寥寥，绝大多数人都认为所谓的“拉特兰主张”只是一纸空泛的解经。
思えば、数日前に龍門からやってきたリン特使、あの者は確かに頭が切れる腕利きであるな。わずか数日の間にいくつもの事件を見事に解決しただろう。=我想起，几日前从龙门来的那位林特使的确算得上精明能干，短短几天的工夫就干净利落地解决了好几件案子。
思えば、黒騎士はリターニア人としては変わり者だったわね。出身はリターニアなのに、少しもアーツを使えないなんて……あれぞ天性の武者ってところかしら。=黑骑士是个很特别的莱塔尼亚人，虽然来自莱塔尼亚，但她不会一丁点法术，仿佛是个天生的武者。
思えばあなただって、多くの苦難を乗り越えて、知らない地に流れついたのよね……以前とは別の名前を名乗り、違う身分を手に入れて、異なる価値を生み出して……=是啊。你也是跨越了千山万水，落在一个陌生的地方，有了不一样的名字，不一样的身份，不一样的价值。
思えばあの時、アリルは明らかに拒絶していたというのに、半分意地で、半分冗談で無理に意見を押し通したせいで、彼を泣かせかけたのだ。=艾里尔那时明明拒绝，是自己半是赌气半是玩笑地坚持己见，险些把他急哭，对吗？
思えばあの時荒らされた花壇、片付けが済んでないわね。青いボロニアのことは残念だけど……=它们踩坏的花卉和草皮都还没清理呢，可惜了那些淡蓝色的波罗尼......
思えばあれは、ディベート大会の前日だった。いつもみたいに、二人で草原に弓の訓練に行った時だったよな。=那是辩论大赛的前一天，你我照例去草场练习弓箭。
思えばアテヌスに着いた初日、川を渡してくださったのもクサントスさんでしたし、何か誤解があっただけのようですから、見物人の方々を解散させてもらえますか。=我初到雅赛努斯的时候还是赞索斯先生送我渡的河，我们之间只是有些小误会，让围观的群众散开吧。
思えばケルシー先生もひどいわよね。あのとき花卉の質が悪いって少し愚痴をこぼしただけなのに、あっさり療養庭園の運営を私に丸投げしたんだもの。=凯尔希小姐也真是的，当初和她发牢骚说花卉品质不好，直接就把整个疗养庭院丢给我负责了。
思えば初めから、ラテラーノはサンクタだけの温かな家などではなかったんでしょうね、フェディ。=费迪，从一开始，拉特兰便不只是萨科塔们的温馨小屋。
思えば彼女が亡くなった日に、船外で一つの影を見たが……やはりキミだったか。=在她出事那天，我在舰外看到了一道身影......那果然是你。
思えば私は――何年も前から、これを誰に向けるべきかを理解していたように思います。=现在看来，我早几年就已经想好了，用它来指着谁。
思った……通り！　げほ、ごほっ……動き、始めてる！　結果が出たんだ！=果然，果然！咳咳......它动了！出结果了！
思ったことをそのまま口に出しただけだって！　これまで君は血も涙もない非感染者で、ロドスに入ったのはもしかするとスパイ目的だと思ってた。それが私の誤解。=我就触景生情随便说的！我以前觉得你是个无血无泪的非感染者，加入罗德岛说不定是为了刺探情报，我误解你了。
思ったことをやればいいよ。=想做就做。
思ったことを書いてるだけ。気にしなくていいわ。=只是随手写写，不用太在意。
思ったほど、美しくないですよね？=是不是，其实并没有那么美丽？
思ったほど危険じゃなかったわね。まあでも、無事に止めることができてよかったわ。=也没我想象中那么危险，只能说，好在我们还能把它停下来。
思ったよりここでの仕事に向いてるようだな、W。=你比想象中还能胜任这里的任务。
思ったよりずっと早かったじゃない。=你找了过来，而且速度比想象中快了很多。
思ったよりも冷静らしいな。=你比我想象中冷静。
思ったより元気そうだな。=看起来你精神不错。
思ったより敵が手強くてな。=敌人比我们想象的要强。
思ったより来るのが遅かったわね。=小兔子，你来得比我想象中要慢啊。
思ったより鋭いじゃねぇか。=你比我想象的还要敏锐。
思ったより面倒そうだな。区画の外に大勢軍人がいて、これ以上進めそうにない。とりあえず爆弾の設置は終えておいた。=情况比想象的复杂，在社区外有大量兵力守卫，我无法继续跟进，但炸弹已经设置完毕。
思った通り……あなただったのね、ウルピアヌス。=果然......是你。
思った通り、これはサーミのお導きですね……=果然，这是萨米的指引......
思った通り、また一つ成長したみたいね。=现在看来，你果然又有所成长了。
思った通り、アンタをゴールに配置したのは最後の仕上げとして完璧だったね。=如我所料，把你安排在终点果然是点睛之笔。
思った通り。邪教徒、もしくは深海教徒……とにかく、あの連中がいるのね。ここ数年イベリアには来てなかったけど、道理でどこもかしこも嫌な匂いがしているわけだわ。=我就知道。邪教徒，深海教徒......最近这些年我都没来过伊比利亚了，到处都是这种气息。
思った通りだ。=和她想的一样。
思った通りだ！　あなたは必ず戻ってくるとわかっていたぞ！　これこそが本来のあなたなのだからな！=我就知道，你一定会回来，这才是真正的你！
思った通りだ！　君はやはり、無差別に人を襲う狂暴なオークなんかじゃなく……ただこの虫を大人しくさせたいだけだったんだ！=所以你果然不是无差别攻击人的恐怖狂暴兽人......！你只是想把这些虫子都处理掉......我就知道！
思った通りですよ。あのお牛の高官を護衛につけられるお坊ちゃんなんて、そもそもただ者なはずではありません。=我就说，能让那个牛大官儿当保镖的公子哥，肯定不是什么软柿子。
思った通り可愛らしい反応ですわね。冗談ですわよ、そんなに強くつかまないでくださるかしら？　この新しい服、結構気に入ってますのよ。=哎呀，骗你的啦。抓我衣服的力道请稍稍轻一些哦，我对这批新衣料还是挺满意的。
思った通り！　フロストノヴァは、レユニオンが埋めた源石を頼りにあの寒波を……！=果然！那个霜星是靠小队埋设的源石来创造寒潮！
思っていたのと少し違った。=和我的预期有些不同。
思っていたよりずっと子供っぽいな。=你比我想的还要幼稚。
思っていたよりも、ほんの少し相手が丈夫だっただけよ。=他只是比我想象中要更结实一些。
思っていたよりも早く来たな……ウッディ。=你来得比我预想中要快些......伍迪。
思っていたよりも深刻なレベルで、システムが侵害されているようですね。=系统被入侵的程度比我刚刚预想的还要严重。
思ってたのと全然違う感じだわ……=跟我想象的完全不一样欸......
思ってたよりずっと強力そうだよ！！=它比我预计的要猛烈很多！！
思ってたよりはだいぶマシだった。カフェなんかでは、政治についての話ばっかりだが、それだけだ。活動は最近落ち着いてるみたいだな。=比我想的要好得多。最近咖啡馆里都在谈论政治，但只是谈论，集会很稳定。
思ってたよりも来るのが遅かったのね。=你来得比我预计的要慢一些。
思ってたより人口が多いらしいな。これだけの人数を養うのは骨が折れそうだ……特にこんな荒野のど真ん中じゃな。=这里的人口有这么多吗？要养活一大群人不容易吧......特别还是在这样的荒野中央。
思ってない。=不会。
思ってもみなかったな。アスカロンの他にも、これほど凄腕のサルカズ暗殺者をロドスが抱えていたとは。=没想到，除了阿斯卡纶，罗德岛还有一位顶尖的萨卡兹刺客。
思ってもみなかったんだ……=我没有想到......
思ってることをそのまま言えばいいだろ。別に何言われたって笑ったりしねぇよ。=你怎么想就怎么说呗，我又不可能会嘲笑你。
思ってんなら直接言えよ、喧嘩売ってんのか。=想说就说啊，别这样说话。
思わずこっそりとテレジアさんに話して、二人で色んな不思議な想像でたくさんエピソードを加えたんです――=我会忍不住偷偷和特蕾西娅小姐分享，我们俩会用许多奇怪的想象增添更多的细节——
思わずため息が出そうになった。=我开始想要叹气了。
思わず手を引っ込めたペペは、信じられないといったように手で口を覆うと、目に驚きの光を浮かべた。=迅速抽回手，佩佩不可思议地捂住嘴巴，眼中透出惊喜的光彩。
思わず腰を抜かし……いや、むせちゃいました……=不小心吓......不是，呛到了......
思わず飲食してしまったということは、きっと腹を空かせておるのだな。しかしまだ斎食の時間にあらず、忍耐もまた修行の一環でござるよ。=施主口诵吃喝，想必是肚子饿了。但时辰未到，忍耐也是修行的一环。
思わないさ。=我怎么会怪你。
思わないよ……ヘビーレインならそう答えると分かってたから。=不会......我知道你一定会这样选。
思わないわよ。でもどうして素直にこんなところに閉じこめられてるのか、とは思うわね。=我想也不是，那是为了什么？
思わなくはない。=不无道理。
思わぬ妨害を受けたものですから。=我受到了一些阻拦。
思わぬ結果に、モニークの胸は締め付けられ、悔しさが込み上げてくる。=出乎预料的结果使莫妮克顿时感到胸中一阵闷热，不甘涌上心头。
思想を伝えるために生きていくことは、時として潔く死ぬよりも難しいものですよ。=活着把一些想法传递下去，有时候，或许比慷慨赴死还要困难。
思慮のある殺し屋=思考的杀手
思慮深きあなたならば、どんな旅路からも学びを得ることはできるでしょう。ですがその過程で苦しむこともあるはずです。=您是一个善思的人，每一段旅程都会给您启发，但在那之前，也会让您困顿。
思考、判断、疑い――この三つは、どれも脱走兵のすること。=思考、判断、质疑，这是逃兵的道路。
思考。共鳴。=思维。共振。
思考。即ち。言語。=思维。是。语言。
思考がほぼ完全に停止し、一切の乱れが消えたその時に、彼女はかすかな違和感を捉えた。=在几乎所有思绪都陷入麻木、毫无波动时，她抓住了一丝微小的不同。
思考が円を描く光に引きずられ、グルグルと空中で回る……=思绪随着光团在半空中不停地打转......
思考が明晰で、なおかつ先を見通せる、とある独立貴族ですよ。=一位头脑清醒，有远见的独立贵族。
思考が石棺と完全に接続されると、文明単位の膨大なデータの流れが彼女の体を媒介として高速で流れ始める。=将思维与石棺完全连接之后，以文明为单位的庞大数据流开始以她的身体为媒介高速传输。
思考しながらも、彼女は記憶の中の道筋を辿り、この船の奥まで進むよりほかになかった。=她只能继续走着，按照脑海里记下的路线，试图抵达这艘船的深处。
思考の輝きが……暗くなっていく……=思维的灵光......在黯淡......
思考の錨。あらゆる既知の言語を解釈する元となる文字、未知の言語を解析する道具でもある。=思维的锚，解释所有已知语言的元文字，也是解析未知语言的工具。
思考はためらっていた。=思绪在犹豫。
思考は初めて失望という名の感情に妨げられていた。もう歌えないということに、白い反響の詩のすべてを記憶できないことに失望したのだ。=这一缕思绪第一次被名为失望的情绪干扰，他为无法继续歌唱而失望，也为没有记下白色回响所有的诗而失望。
思考は固着させることができ、言語は解読できるんだ。=思维可以被锚定，言语可以被破译。
思考は己の身体を貫く黒い雨を見つめていた。彼は反響と出会った後も、片時も時間を忘れることはなかった。=思绪内视着黑雨穿过自己的躯体，哪怕是在与回响相遇之后，他也不曾有一刻忽视时间。
思考は徐々に鈍くなりつつあったが、テレシスは自身を凝視する意志がそれにより急速に弱まっていくのをはっきりと感じられた。=哪怕思维逐渐麻木，特雷西斯也能清晰地感受到那股凝视他的意志正因此快速衰弱。
思考は歌い続けながら、反響の献身に感謝を示した。=思绪歌唱着，感激回响的无私。
思考は白い反響と共に歌った。変化を歌い、また変化と共に歌うのだ。=思绪与白色回响共同歌唱，他歌唱变化，也与变化一同歌唱。
思考は瞬く間に、得体の知れない感情に包まれた。それは今までに感じたことのないものだったが、彼はこれ以上ない確信を覚えていた。初めて時間を感じ取った先祖が体験したであろう感情に、己もまた至ることができたのだ！=思绪瞬间被许多莫名的情绪包裹，他从未体验过，却无比确信，他体验到了那位首次感知到时间的先祖所体验到的情绪！
思考は確信していた。これから先、幾万の呼吸から生まれるあらゆる思考は、そのすべてが彼の詩を歌うであろうことを。やがて彼の詩を理解する者が現れるまで……=思绪相信，在未来亿万次呼吸中诞生的每一缕思绪都会歌唱他的诗，直至他的诗被理解......
思考を解く。言語を解く。=破解思维。破解语言。
思考能力も持ち合わせているのでしょうか？　あるいは、現段階においては一定の論理的思考、及び自律的な判断能力が残されていると仮定すべきでしょうか。=保有思考能力，或者说，初步可判断为现阶段残留一定的逻辑思考与自主决断能力。
思考認知？=思维认知？
怠け者ども、帆を畳んで錨を下ろせ！　船を降りるぞ！=懒家伙们，降帆！抛锚！我们要下船了！
怠け者ども、突撃だ！　あの運のない連中を死なせるな！=懒骨头们，向前冲！别让那两个倒霉蛋死了！
怠け者の神=懒散的神明
怠け者の軍人=懈怠的军人
怠け者？=懒鬼？
怠惰なヤクザ=懈怠的黑道
急いじゃダメですよ。走ったせいで、あなたの虹が曲がっちゃってます。ほら、直してあげますね。=那也不要急，你的彩虹都跑歪了，来，我帮你重新戴好。
急いだところで、この場所を出る方法なんて見つからないし。=要找到离开的方法毕竟急不得。
急いでPRTSのコアデータベースに接続せねば。=必须抓紧时间连接到PRTS的核心数据库。
急いで、ジョディ！=要快，乔迪！
急いで、早く、みんな続いて！=快，快走，都跟上！
急いでいい加減な食事ばかり取り、時には不健康な眠気覚ましや空腹を満たすためだけの食べ物で済ませているというが……=要不就总是草草吃一顿就糊弄了，有时还吃一些不健康的提神或者是饱腹用的食品......
急いでいたもので、やり方が少し性急になりましたね。今振り返ると、お粗末な部分が少なくない。=情急之下，手段是着急了点。现在再看，倒有几分儿戏了。
急いでいるようだから、引き留めるつもりはないよ。=既然姑娘急着赶路，我也就不留姑娘了。
急いでいる人事オペレーター=急匆匆的人事干员
急いでいる声=匆忙的声音
急いでいる女性=风尘仆仆的女性
急いでいる男性=匆忙的男性
急いでいる貴族=匆忙的贵族
急いでいる通行人=匆忙的行人
急いでここから出なきゃ。=我们得赶紧出去。
急いでここらへんの土を耕し直さなきゃ──=得赶紧把这地重新犁一遍——
急いでここを離れなければ。=我们得赶紧离开这里。
急いでついて来てくれ。今、リンゴ農家が神殿で騒ぎを起こしているんだ。神殿作業員がわざと採石を遅らせて、今年のリンゴの収穫を台無しにしようとしてるとかなんとか。=快跟我走一趟吧，苹果果农正在神殿里大吵大闹，偏说神殿工人故意拖延采石料的时间，不让苹果晒到太阳，想毁掉今年的收成。
急いでるのは分かってるよ。でもご飯を食べる時間くらいは取れるでしょ。まったく……作った本人ですら時間がかかったことに文句言ってないのに。=知道你赶时间，一顿饭的工夫总还能腾出来吧。真是......做饭的人还没抱怨时间长呢。
急いでるんじゃなかったのかい？=你不是在赶时间吗？
急いでアーミヤに知らせてくれ。この付近に貴族の巡回兵はもういない。こちらに来ていいとな。=马上通知阿米娅，附近已经没有贵族的巡逻兵，他们可以过来了。
急いでアーミヤに知らせよう。=要尽快通知阿米娅。
急いでクマちゃんに渡しに行ったから、味見しかしてないや。=急着给小熊送饼，我自己还没吃舒服呢。
急いでタクシーを呼べ！=快点叫车！
急いでパトロールしろ。連中を見つけ次第位置の報告をするんだ。スタジオにいる仲間がカメラを切り替えて時間を稼いでくれる。=加快巡逻速度，发现他们后第一时间汇报位置，演播室的同僚会切走镜头为我们争取行动时间。
急いでファン・シャオシーを隠すんだ。くれぐれも見つからんようにな！=让他们赶快把方小石好好藏起来，千万别被发现了！
急いでホールの中の皆さんを避難させてください！=快点开始疏散音乐厅里的人！
急いでミュルジス主任に相談してみよう。あの人なら、何が問題なのかをすぐに見抜いてくれるはずだ。=赶紧去问问缪尔赛思主任吧，她一定知道问题出在哪里。
急いでリロードして、フィアメッタ。=抓紧换弹，菲亚梅塔。
急いでヴィーナに報告を――=快去告诉维娜——
急いで下に行かなければならない。=我们得抓紧时间下去。
急いで下に降りたいなら、エレベーターシャフトから跳び下りてみるといいんじゃないか――=如果你真急着下楼，我推荐你从电梯井里跳下去——
急いで中に入りましょう。座席には緩衝装置と酸素供給機がありますから、あるいは……=我们快进内舱，座位上有缓冲装置和呼吸机，说不定能......
急いで事務所に戻る必要はないってことだ。もう少しあちこち見て回る時間はある。=我还不用急着回办事处，接下来我们还有时间再转一转。
急いで出て行ってしまって、一番大切なものを家にお忘れですよ。幸いわたくしが気付いたんです。=您刚刚出门走得急，怎么把最要紧的东西落在家里了呀。还好让我看到了。
急いで助けるんだ！=赶紧救人！
急いで否定しなくてもいい。すべての答えを知っているのはあんただけだ。=你不用着急否认，伊雷妮，所有的答案，都只有你自己知道。
急いで回り込め！　奴らが態勢を整える前に……！=快！迂回！趁他们还没反应过来......
急いで地下に避難しましょう。でもまあ、区画が進行方向を変えない限り、正直意味はないけどね……=我们得赶紧去地下避难，尽管地块不转向的话，其实也无济于事......
急いで市場に行かなきゃいけないのに……停車しないってどういうつもりなの！？=我这还要赶着去市集呢......哪能不停车呢！
急いで帰らないと……じゃあなグイ、元気出せよ。=那我得走了。阿贵——你保重身体。
急いで帰る必要があるから、遠慮しておく。=我们还得赶快回去，看来是没办法接受招待了。
急いで引き返さなくては。でなければ、鱗獣アンドチップスのラストオーダーに間に合わなくなってしまう。=必须赶紧回去，不然会错过酒吧关门前最后的炸鳞薯条供应......
急いで彼を放り込まないと！=快，我们得把他扔进去！
急いで彼女を探す必要はありません。あなたは十分に役目を果たしました。一人をあるべき場所へと連れ帰り、もう一人をこの街へ呼び寄せたのですから。=你不需要急着去找她。你做得很好。你将这一个带回到她该待的地方，又将另一个引入了城。
急いで戻ったほうがいい。ぐずぐずしていても、向こうの手勢が包囲を強めるばかりだ。=我们还是赶快回去比较好。我们晚走一刻，他能在附近布下的人也就越多。
急いで戻った時には、殿下はすでに我々のもとを離れていた。=当我赶回来的时候，殿下已经离开我们。
急いで戻って何になるの？　陸地の医療システムなんて、何の役にも立たないわ。あんなの私を生かしておくのが精一杯のガラクタなんだから。=赶回去有什么用，陆上的医疗系统对我压根没用。只是让我活着罢了。
急いで探そう！=赶紧帮忙找找吧！
急いで救援に向かえ！　私は現場を指揮する！=快去救援。我去控制现场。
急いで族長に知らせにゃいかん！=得赶紧告诉族长去！
急いで歩けば、日の出までに帰れます。この薬さえできれば、あの子の病気の治りも早くなるはず……=走快些，天亮之前应该能回去，这一剂方成了，小瓷的病就能好得快些......
急いで火山の麓へ駆けつけた頃には、日も傾き始め、レストランの予約時間もとっくに過ぎてしまった。=等我赶到火山脚下的时候，天已经暗下来了，预订好的餐厅用餐时间也错过了。
急いで確認しないと。=必须尽快确认。
急いで脊椎に登り、あれの操縦者を制圧します！=马上登上脊椎，控制它的操纵者！
急いで舟の向きを変えろ。=掉转船头，快。
急いで装填をお願いします……この車が、あとどれだけ持つのか、わかりませんので。=你还是抓紧时间装填弹药......我也不知道它还能撑多久。
急いで資料を取ってこないといけないんです……！　先方を会議室で待たせてるんですよ！=我急着回去取项目书，客户还在会议室里等着呢！
急いで退避するんだ！=快转移！
急いで逃げましょう！　私も行きます！=快走！我和你一起！
急いで避難するんだ。重要でない物や重たい荷物はあきらめて、あくまでも命を最優先に動いてくれ。依頼していた車隊とはまだ連絡は取れるかい？=抓紧时间撤离。不重要的和过于笨重的东西就放手吧，生命高于一切。你们之前联系车队了吗？现在还能联系上吗？
急いで部屋の中へ！　天災です！=请随我进屋，先生！是天灾！
急いで隊形を整えろ！=快！重整队形！
急いで食べちゃおう。食事が終わったらすぐ出発だ。=我们赶快吃饭，吃完赶快出发。
急いで！　おしゃべりしてる場合じゃないよ。すぐにここを離れないと！=来不及了！现在不是闲聊的时候，我们必须马上离开！
急いで！　救急室は全て使えるように――=快，把急救室全部腾出来——
急かさないでくれ。最も優雅に斬り込めるルートを探してるとこなんだ。=别急，我正在找一个优雅的切入角度。
急かさないでくれんか？　無表情でそこに突っ立ってられると、医療オペレーターの皆がそなたの顔色を伺って仕事にならんわ。=别催我好不好？你板着脸往这里一站，我们的医疗干员都还要忍不住多瞄你几眼。
急かさないでったら、カンセルさん！=别催，康塞尔先生！
急かさないでってば！　まずは出力テストをしなきゃ……=别急！我得先测试功率......
急かさないでよ～！=别催了啦！
急かすつもりはございません。お嬢様は常に正しい決断ができますから。=我不会催促您，您总能做出正确的决定。
急かすなって、二人が戻ってくるまでに仕上がればいいんだろ。それにしてもあいつらの荷物、なんでこんなに多いんだよ……=别催，反正他们回家之前做完不就行了。他们箱子里的东西怎么这么多......
急かすなよ。俺だってわかってる。=别催我呀，我又不是不知道。
急かすな！　この部屋は僕が自分で配置したんだ。予備の画材がどこに置いてあるかくらい、ちゃんと把握している。それを回収したらすぐに出るよ！=不要催我！我自己布置的房间，备用画具放在哪里我一清二楚，拿上我们就走！
急かすんじゃねぇ！　大体なんでお前らの作る装備はこんなに複雑なんだよ！？=别催啦！你们整的这套装备为什么这么复杂？！
急かす給仕=着急的堂倌
急がないと……=事不宜迟。
急がないと、さらに多くのサルカズ部隊が捜索に来て、巫術爆弾で我々を阻む恐れがあります。=可能还会有更多萨卡兹部队搜查过来，用巫术炸弹拦截我们。
急がないと。こいつは弱くない、外にいた連中よりも上だ。=抓紧时间。这人不弱，比外面那些被你击倒的都要强一些。
急がないと。これ以上遅くなれば何も見えなくなってしまうわ！=要快一点，再晚一点就什么也看不见了！
急がないと。アルベルトさんに服をお渡しするんだから、約束の時間に遅れたら大変だぞ。=得再快点了，一定不能错过把衣服交给阿尔贝托先生的时间。
急がないとなの！　私はお父様の所に行くの！=那不行，艾尔希，我得去找父亲！
急がなくていいよ、ググ。ゆっくり行こう。ゆっくり探そう。=不急，嗷嗷。慢慢走，慢慢找。
急がなければ……もう、これほどまでに寒くなってきたのだから。=已经很冷了。
急がなければ。警備員と警察の両方に追われれば――=得赶快走了。要是被安保和警察两边追——
急がなければ間に合わなくなる。=再不快点，我们要赶不上了。
急がねぇと、あいつ一人で全部片付けちまう。=我们得跟紧一点，要不然架都被她一个人打完了。
急ぎ、ラテラーノでの異変を本艦に報告しなくては。=我们得尽快向本舰同步拉特兰的变故。
急ぎでない場合は？=若我不急又如何？
急ぎで完成させよう。まだラヴァたちへのサプライズに間に合うかもしれん。=我加紧做完，你或许还来得及给炎熔她们一个惊喜。
急ぎなさい……猶予は一刻しかありません。=抓紧吧......你只有一个时辰的时间。
急ぎの用はあるか？　君の仕事がフレックス制ならいいが。=你急着动手吗？还是说你的工作时间是弹性制的？
急ぎの用は現状ないな。どんな情報が必要か、わかり次第頼むことにしよう。=不忙，等我知道自己需要什么情报的时候再说。
急ぎの用向きがあるのです。=急事。
急ぎましょう、ドクター。薬は私が持っています。あまりたくさんはありませんが、それでも私たちはできる限りのことをしなければなりません。=快些，博士，我随身带了些药品，虽然不多，但我们仍需尽己所能。
急ぎましょう。=快走。
急ぎます。=加快速度。
急ぎますわよ。さらに奥まで。=动作快，我们往深处走吧。
急ぎ終わらせよう。可及的速やかにこの予備採掘艦を近くの移動都市へと運び、エネルギー室を修復する。=快速解决吧，尽快将这艘备用开采舰拖动到最近的移动城市修补能源舱室。
急ぎ詳細な情報を集めさせているところです。=是的，我们正在紧急收集情报。
急ぎ通信システムを復旧せよ。砲撃の開始だけは何としても阻止するのだ。=立刻抢修通讯系统，不惜一切代价阻止炮火发射。
急ぐあまりに荒げた呼吸が風に混じって、不気味なすすり泣きのように聞こえた。=因为奔跑而急促的呼吸夹杂在风中，凝聚成一股令人不安的呜咽。
急ぐか、もしくはここで待つかです。=加快速度。或者留在原地等待。
急ぐぞ、見ててもしょうがない。スノーデビルだって大した時間は稼げない。=快走吧，别看了。雪怪也只能拖一时。
急ぐぞ、近衛局が追ってくる。=快走，近卫局的人要追下来了。
急ぐぞ！　祭壇から離れるんだ！=快走，离开这个祭坛！
急ぐんだよ。今日中に目当ての宝石を見つけといて。=你抓紧时间，在今天之内找到你要的那颗宝石。
急ぐ人を止められない時は……=如果阻止不了赶路的人，那么......
急ぐ必要はありませんし、やはり夕食を食べ終えてからにしましょうか。=别着急，还是让我们先吃完这顿晚餐吧。
急ぐ必要はない。一息つくだけの時間は十分にあるさ……たとえ、君がどれほど入念に準備を整えてきていようとな。=不着急，凯尔希，不着急。我们还有很多时间歇息......无论你做好了什么布置。
急げ、あのガキをほかの奴にかっさらわれたらたまんねえからな。=得快，不能让那小子被其他人给抢先带走了。
急げ、さっきこいつが報告してやがった。=快点，刚刚他把消息传出去了。
急げ、すぐに撤退だ。これは陽動――=快，即刻撤出，她在声东击西——
急げ、もうすぐ着く。=加紧几步，快到了。
急げ、アーミヤとドクターを守れ！=保护阿米娅和博士！快！！
急げ、クロージャさん、ロックロック、通気口を開けてくれ！=快，可露希尔小姐，洛洛，打开通风口！
急げ、ロックロック、マグダレーネさん！　今の内だ！=快，洛洛，玛格达尔小姐，趁现在！
急げ、二人を下ろせ！=快，把他们放下来！
急げ、今すぐに！=......立刻！
急げ、奴らに囲まれる前に行動するんだ。=速度快，在敌人包围我们之前。
急げ、早く逃げろ！=快，快走！
急げ、様子を見に行こう！=快去看看！
急げ、素早く行動しろ！=动作快！......
急げ、飛空船に近づくのだ。=抓紧时间，靠近飞空艇。
急げ。そうすればお前は無事にウルサスへ帰れるかもしれない。=动作快，那样也许你还能安然回到乌萨斯的国土。
急げばなんとか間に合うだろう。=如果抓紧时间的话，说不定还有机会。
急げばまだ山を下りられるかな……？=趁现在走快些还是能回到山下的吧......？
急げ急げ、シャッターチャンスだ……=快拍、快拍......
急げ！=快！
急げ！　お湯だ！　先生がお湯を用意しろって！=快，快，医生说要准备温水！
急げ！　このニュースをカジミエーシュで一番最初に出すのは、うちでなくてはならん！=快点，我们必须是全卡西米尔第一家报道这事的媒体！
急げ！　さっさと外の騒ぎを鎮めろ！=快！把外面的事情处理好。
急げ！　さっさと物資を運び出せ！　のろのろしている者は給料なしだ！=快点！把这些东西给我搬走！动作不够快的话，你们的薪水也要打水漂！
急げ！　ついてこい！=快！后面的都跟上！
急げ！　ひとまず船室まで逃げ込むんだ！=快点！我们得先躲到舱室里！
急げ！　ドラコの火が来るぞ！=那条德拉克的火烧过来了！
急げ！　ヴィクトリア部隊の残党がいると、至急「略奪者」様にお伝えしろ！=快，通知“强盗”长官，这里还有残余的维多利亚部队！
急げ！　全員を外へ避難させるんだ！　建物からなるべく離れたところまで行け！=快点，让所有人往外撤，尽量远离建筑！
急げ！　同胞たちをこれ以上傷つけさせるな！=快点！别再让普通的整合运动同胞们受伤！
急げ！　囲め！=围住他们！
急げ！　土嚢をもっと持ってこい！=动作快点！再搬点沙袋来！
急げ！　早くしろ、見失うな！=快！快点，别跟丢了！
急げ！　早く！！=走，走！
急げ！　最後にもう一度食材を確かめて！　お客様はもう着席されている、命令を受けたらすぐに提供するよ！=快点快点！最后再确认一遍食材！客人都已经入席了，等命令一下，就要上菜了！
急げ！　榴弾を用意！=快，准备榴弹！
急ごう――=我们需要快点行——
急ごう、ミュルジスが待っている。=快走吧，缪尔赛思在等我们。
急ごう、長くは持ちそうにない。=快点，老人等不了多久了。
急ごう。=抓紧时间。
急ごう。レッドホーンを去ってからこれまで、すでに小規模の戦闘が七回も起きている。=我们得加快脚步。从离开赤角小镇到现在，已经发生了七次小规模的冲突。
急ごうか、タッカー。そこの煙突に入るんだ。=抓紧时间吧，图克。从那个烟囱跳进去。
急ごうか。まだ距離があるみたいだからね。=快走吧，离办事处还有好长一段路。
急ごう！　オヤジが詐欺師にこれ以上金を渡しちまう前に、止めてやらねぇと！=最好再快点，要赶在他给骗子更多钱之前阻止他！
急すぎやしないかい。=不留下吗？
急なことすぎて応戦できてない！　死んだ奴もいれば怪我した奴もいる！=袭击来得太突然，他们来不及应战，死的死，伤的伤。
急なことだったので、ヴェネツィアの人間の所へ行くことも、野営地に戻ってくることもできなかったようで。=当时事发突然，他不敢开车去找威尼斯的人，也不敢把车直接开回营地。
急なことだったので、取り急ぎこの場で一通したためる非礼をどうかお許しいただきたい。=事出仓促，我临时手写一张，请休露丝夫人见谅。
急なご訪問となったことをお許しください。状況が変わり、あなたを予定より早く新たな目的地へお連れすることになりました。=恕冒昧拜访，只因情况有变，您会被提前交接到新目的地。
急な事態でみんなが混乱しています。誰かが現場で指揮する必要があります。=这种时候大家都乱成一团，还是需要有人去现场组织。
急な任命を受け、連合会内部に後ろ盾がない状態だったにもかかわらず、あなたはここまで変わり、そして私が今暮らしているこの場所まで見つけて……私を訪ねていらしたのですから。=你临危受命，在联合会内部无依无靠，可你不仅改头换面到了这个地步，甚至还能找到我如今生活的地方......你来找我了，马克维茨。
急な会合が行われるとなれば、護衛隊は手が回らないでしょう。彼は普段より無防備な様子で我々の前に姿を現すことになる……=也许他的卫队顾不上布置这场突如其来的会面，他不得不以最仓促的姿态出现在我们的面前......
急な値上げか？　それとも誰かが勝手に連中のシマに入って、俺たちを狙ってきてるのか……=是临时加价？还是有人闯进了他们的地盘，找我们的麻烦......
急な方向転換の際は、航行制御員に協力を頼もう。=需要即时变向的话还请中控人员配合。
急な注文に対応しただけだ。=处理紧急订单。
急な洪水。=一场洪水。
急な話だったし、畑違いでもあるし、いくら市長の名前を出してもダメかもしれないと思ったけど……=不过，出了那样的播放事故，也确实没办法就是了。
急に……息が……うっ……=突然就......喘不过气......我......
急に、アーミヤがあなたへ抱きついた。腰の辺りを抱きしめる両腕には、嵐に突っ込んだ瞬間よりも強い力が込められていた。=阿米娅突然抱住了你，你意识到，放在你腰间的双手比刚才驶向风暴的时候还要用力。
急におセンチなムードになるねぇ。=哎呀，我闻到伤感的气息了。
急にこんなことして、わけのわからない話を始めたのは、俺たちの同情を買うためなんだろ……=你突然搞这么一出，又说起这么个没头没尾的故事，不就是为了博取我们的同情......
急にこんなことになってしまって、ショックを受けるのは仕方のないことだよ。=对于你在这一事件中受到的冲击，我们表示理解。
急にこんな招待をされても、ドクターもきっと戸惑っちゃうよね。でも……=突然来这样的邀请，博士你肯定也不好决定吧。不过......
急にご機嫌取りなんて怪しいわね。何をやらかしたの、言ってみなさい。=无事献殷勤，说吧，你是不是又偷偷闯祸了？
急にそんなことを言い出すなんて、本当にどうしたんだ？　今日はやけに感傷的じゃないか。=今天是怎么了......你怎么突然这么多愁善感？
急にそんな古い資料なんざ持ち出して、一体何のつもりだ？=你们突然把这些旧的资料又翻出来，到底想干什么？
急にどうしたんだ？=怎么突然说这个？
急にどうした？=你是不是疯了？
急にギャラリーのチラシなんか取り出してどうした？=你突然掏雷内尔的传单干什么？
急にシャキっとしてどうしたんだ？=你怎么就突然打起精神来了？
急にスイッチでも入ったみたいに、泣き笑いしながら抱き着いてきやがって……=怎么突然之间像被按到了什么开关一样，抱着我又哭又笑的......
急にレシピを変えたりしたら、常連に怒られちまうよ！=突然改了配方，我那些老主顾可是要骂人的！
急に何の話じゃ？=啊？
急に何言って……えっ、歌い手さん、ケガしてるんですか？=你说什么......呃，你怎么，你受了伤？
急に何言ってるんだよ……=干嘛突然说这些......
急に倒れてしまいました。どうしたんでしょう？=说着说着就晕倒了。她这是怎么了？
急に吊り上げただって？　こっちは何人もケガ人が出てるんだよ！=坐地起价？我的人伤了好几个！
急に呼び出すなんて一体どうしたのかしら、ローラちゃん。=小罗拉，你这么急着约我出来，有什么事吗？
急に大きくなったり小さくなったりして、ビー玉より小さくなったかと思えば、ヴィクトリア全体よりも大きくなるんです。=它们忽大忽小，一会儿比孩子的弹珠还小，一会儿又好像比整个维多利亚还要大。
急に大声を出さないでください！　気にするに決まっているでしょう！？=你......突然嚷嚷什么？！那当然重要了！
急に姿が見えなくなったのは、港を見学なさっていたからだったんですね。=原来您突然消失，是去港口参观了。
急に寒気がしてきました……=我怎么打了个寒颤......
急に彼女が消えてしまうと、世論を制御するのに今以上の労力を払うことになります。そうなれば、今後の計画にも影響が出るかもしれません。=如果她现在突然消失，我们势必要花更多的精力去控制舆论。我怕这会影响到你接下来的计划。
急に思い出したんだ。前に酔いつぶれるときに、確かここにお酒を二つ……あったあった。=我突然想起来，上次酩酊大醉前，在这放了两壶酒水才是......有了有了。
急に押しかけといて申し訳ないんだけどさ……=很抱歉不请自来，但我......
急に改まってどうしたの？　誰にでも、忙しくて手が回らない時はあるでしょ。友達って、こういう時に助け合うものじゃない？=突然这么客气干什么？谁都会有忙不过来的时候，朋友不就是要在这种时候互相帮助的吗？
急に早寝しろって言われたから、逆になかなか眠れなかったよぉ。=突然有一天要我早睡，根本睡不着嘛。
急に晩餐会を開くなんて言われて、この場所を確保するだけでも皆相当苦労したんですから。=您老人家忽然要举办晚宴，光是把这地方腾出来就费了弟兄们不小的功夫。
急に止まってどうしたんですか？=为什么不走了？
急に気温が下がってきてる……これは一体？=气温怎么会一下子下降这么多，这是......
急に決まったことで、私もさっき聞いたばかりなんです。=这是临时决定的，我也刚被通知。
急に泣き出して、どうしたんだ？=唉，你怎么就哭起来了？
急に現れた水滴が鎖のようにタイヤを止め、制御不能になった車両はサイレンスのすぐそばを耳障りな摩擦音を立てながら滑って止まる。=突然出现的水滴像是锁链般扣住了车轮，失控的载具几乎是擦着赫默滑过，摩擦出刺耳的声响。
急に真剣な顔しちゃって……わ、わかったよ。=好严肃——好、好吧。
急に真面目臭くなってどうしたんだよ……=怎么突然这么正经......
急に私を褒め出したりしてどうしたんですか？　な、何だかすごく恥ずかしいです。=怎么突然就开始夸我，多、多不好意思。
急に立ち上がったシルヴィアに、ジェシカはようやく目を向けた。=西尔维娅一站起来，杰西卡才看到她的脸。
急に行かないでくださいよ！　せめてこう堂々と――ちょっと待ってください！=别说走就走啊！至少别这么旁若无人地——等等，停下！
急に言われてもなかなか難しいわよね。だから一旦戦争から、私たちの故郷から離れて、外の景色を見に行きなさい、アスカロン。=所以离开战争、离开我们的家园去看看这片土地之外的景色，阿斯卡纶。
急に言われてもわからない。=你这么说我不太懂。
急に訳の分からないことを叫び出して、撮影の中断をさせただけでなく、箱が落ちてきても逃げようともしないなんて！=莫名其妙惊叫出声，打断了拍摄不说，连危险逼近了都不知道躲？
急に話題が君のことに移ったな。=话题的焦点突然转移到了你身上。
急に長々と昔話をしてきたのは、ウルピアヌスを恨むなと伝えるためですか？=你突然又开始啰啰嗦嗦地叙旧，是为了告诉我不必记恨乌尔比安？
急に集まれだなんて、一体何があったのです？=先生，这是有什么急事吗？
急に難易度を上げすぎたか？　弱っちぃったらありゃしねぇな、あいつら。=是不是一口气把难度提高太多了？我就说他们是很脆弱的嘛。
急に顔をしかめたりしてどうしたのかしら？　どこか怪我でも？=你怎么突然皱紧了眉头？哪里受伤了？
急に風が吹いたかのように、中庭に細かな砂が舞った。人影がいつの間にか交錯する。=像是突然起了一阵风，满院的细沙被搅起，人影交错。
急に風が吹いてきて俺の完璧な曲線が靴にかかっちまいやがった！　くそっ、ついてねぇぜ。=忽然刮来一阵大风把我完美的弧线吹到我的鞋上了！啧，真倒霉。
急に黙ってどうしたの、さっきまで騒いでたくせに。=怎么不说话了，你刚刚明明话很多的。
急に黙り込んでどうしたんですか？=你怎么突然不说话了？
急を要することだと聞いたが。=紧急的事？
急を要するものかしら？=急件？
急を要する事態だったから、多少の揺れは許してちょうだいね。=事急从权，有些颠簸就体谅一下啦。
急を要する事態なのはわかってるわ。=我知道情况很紧急。
急を要する仕事で、いくらか人手が必要になった。=我这里有一件比较紧急的任务，我需要调用一些人手。
急を要する仕事と言われましても……いえ、そちらの判断を疑っているわけでも、信用していないわけでもなくて、ただその――=就算您说这个任务很紧急，也......不，我不是在质疑您的判断，也不是不信任您，我只是——
急場しのぎ感が否めませんね。それぞれ好き勝手に吹いて弾いて、調和というものを感じ取れません。=临时拼凑的感觉太重，你吹你的，他拉他的，几乎感觉不到配合。
急場をしのぐくらいはルール違反にゃならないだろ。お前たち現場に携わってる奴がなんで司歳台より融通が利かねーんだよ。=临时救个场也不算破坏规矩吧，你们干工程的怎么比司岁台还要迂腐。
急変ですって？=剧变？
急就の奇觚（こ）は衆と異なり、諸物と名姓の字を羅列するも……=“急就奇觚与众异，罗列诸物名姓字”......
急就奇觚与衆異 羅列諸物名姓字\n\n分別部居不雑厠 用日約少誠快意 勉力務之必有喜=急就奇觚与众异 罗列诸物名姓字\n\n分别部居不杂厕 用日约少诚快意 勉力务之必有喜
急性の感染症状だな。応急処置が必要だ。=急性感染症状，需要应急处理。
急性の症状についてなら「はい」と言えるでしょう。しかし鉱石病の話なら私たちでは……いえ、誰にもどうすることもできません。=如果是指急性症状的话，也许是的。但如果是说矿石病的话，我们无能为力，谁都无能为力。
急性の発作だが、いち早く送られてきたのが幸いして無事だ。=急性发作，不过送过来的时候还不算太晚。
急性の発作は感染者の死亡、及び遺体の崩壊を引き起こす。お前たちにとっても、我々にとっても危険だ。=急性发作导致的死亡和崩解，对你们，对我们，都很危险。
急性感染。傷口の中に活性源石の欠片が多数入り込んだようで……=急性感染，创口中活性源石碎片较多......
急性感染した労働者=急性感染的工人
急性病巣の切除に成功した。=急性病灶剥离成功。
急性発作患者はこれから増える一方でしょうね。=急性发作的感染者以后只会越来越多吧。
急所は避けてあげたんだから、惨めったらしく呻かないでよ。=别叫这么惨啊，我避开了要害。
急旋回！　全員掴まれ！=急转向！都抓紧！
急激に、周囲のすべてがはるか遠くに行ってしまったようで、人も声も、すべてが分厚い膜の向こうにあるかのように、近づきようがなく感じられた。=周围的一切变得极为遥远，所有的人、所有的声音，都像隔着一层厚厚的膜，显得如此疏离，无法靠近。
急激に温度が上昇した拠点は、彼の小さな草にとって明らかに快適とは言えない環境になってしまった――=据点里骤然升起的高温显然让他的小草不太好受——
急用か？=有急事？
急用なんだ、とても急ぎの。いいな？=这是急事，很急的事，好吗？
急速、かつ無秩序、そして抗うことなどできない。=迅速，无序，不可抵挡。
急速に巨大化するこのような事態に遭遇した時、大型の移動都市では撤退するにも時間がかかりますから。地位のある方々はそんなリスクを好みませんもの。=毕竟，如果撞上现在这样发展急速的突发情况，大型的移动城邦可没办法及时撤离。城里的大人物可不会冒这样的风险。
急速に近付いてきてるよ。=有敌人正在飞速靠近。
急進的な姿勢で、騎士階級を廃止しようとする過激分子。=急于推进时代，取缔骑士阶层的激进分子。
急遽変更したの。もともとは、この二十分でコマーシャルを流す予定だったけど、今からあなたとトークするよ。そっちのプロデューサーとは話ついてあるから、よろしくね。=中场休息这二十分钟不是本来要播广告嘛，现在临时改成我和你的访谈。我已经和你们的制作人说好了。
急降下し、一息で勢いを収め、死の光に触れる瞬間に折り返す。まるで川の上で波に飲み込まれそうになった羽獣のように。=俯冲，收势，在撞上死亡的弧光前及时折返，像是江面上险些被浪头打翻的羽兽。
性別すらわからないとは、ロンディニウムの役場の諜報員は一体どうなっている？=连男女都没看清，这些伦蒂尼姆办事处里的情报人员都是怎么办事的？
性別は。=性别。
性急に泥を被ろうとなさらずともよいでしょう。=宁大人倒不必急着这样抹黑自己。
性格が悪いのは分かってる。でも、本当は見なかったことにして、読まずにどこかにしまっちゃおうと思ってたんだから。=我承认，虽然有些不礼貌，但是最开始我是想装作没看到来着......
性格を暴けば、隠れた本能が見える。そしてハンターは獣の本能を利用して罠にかける。奴にも同じことが言える。=猎手诱捕野兽就是在利用野兽的天性，所谓的性格也就是天性的伪装和外露罢了。
性能面も信頼できるのよね？=你确定这东西可靠？
性質が異なるわ。=性质并不一样。
怨恨の奴隷に成り下がったか、相応しい末路だな――=沦为怨恨的奴隶，真是适合你的下场——
怨憎が顔を覆っているよ。長兄と諍いでも起きたのかな？=一脸怨怼。和大哥吵架了？
怨讐が何をもたらしてくれるというのだ？=仇恨能带给你我什么呢？
怪しいってぇーと……？=可疑......
怪しいよそ者の分際で……例の予言が知れ渡っている中、なぜ貴様の言葉などに耳を貸さねばならんのだ！=不过是个可疑的外来者。那个预言已经人尽皆知，这种时候我为什么要听从你的话？
怪しいエーギル人=神秘的阿戈尔人
怪しいシラクーザ人=可疑的叙拉古游客
怪しいハンター=诡异的猎人
怪しいリーベリ=可疑的黎博利
怪しい人物の目撃情報なかったのは、犯人が事件現場を離れた時にはもう血の付いた服を着ていなかったからなのだ！=为什么没有任何人目击，因为凶手并没有穿着血衣离开犯罪现场！
怪しい占い師=诡异的占卜师
怪しい奴って、サルカズの軍隊のこと？=你指什么，萨卡兹的军队？
怪しい奴ってそいつのこと？=这就是那个有问题的人？
怪しい奴を見つけ次第、すぐに捕らえて連れてくるんだ！=发现不对劲的人，直接给我逮过来！
怪しい市民たち=可疑的路人们
怪しい感染者=可疑的感染者
怪しい極東人=可疑的东国人
怪しい男=奇怪的男人
怪しい男性=可疑的男性
怪しい町民=可疑的镇民
怪しい者ではありません。以前「グリーンスパーク」で一度お会いしたことがあります。=您不用这么戒备，我曾经在“绿意火花”和您有过一面之缘。
怪しい者を見つけた場合、警告は必要ない。すぐに撃て。この峡谷には誰も近づかせるな。=把所有可疑的危险杜绝在这片峡谷之外，靠近的人无需警告，直接开火。
怪しい記者が何人か来て、シェンシェンさんの近況を尋ねてきましたけど、姉さんに言われた通り、適当にごまかしました。=有几个鬼鬼祟祟的记者来过，问了笙笙姐你最近的去向。我按宝仔姐嘱咐的，随便扯几句搪塞着打发走了。
怪しい通行人？=奇怪的路人？
怪しげで魅惑的だ。シェリーは思わず光源へと歩いていく。=诡异而充满诱惑，谢莉控制不住地向光源走去。
怪しげな表情の観光客=表情古怪的游客
怪しげな訪問者=奇怪的外来人
怪しむファン=疑惑的粉丝
怪人はゆっくりと口を開いた。=怪人缓缓开口。
怪人は呆けたようにあたしの質問に答えると、振り返ってひと言も発さず斧を振り上げ、再び秘密の仕事に取り掛かり始めた。=那个怪人木然地回答我的问题，之后又转过身去，一声不吭地拎起斧子继续他的神秘工作。
怪人は石斧を振り上げると、煩わしい虫けらを払うようにWの放った爆弾を弾いた。=怪人扬起石斧，像是驱赶恼人的蝇虫，挥开了W掷过去的炸弹。
怪奇現象は全てが終わってから片付ければいいだけだ。=就算有什么灵异，也给我等到事情结束后再清理。
怪奇現象？=奇异现象？
怪我させる必要はないよ、ウユウくん。ほどほどにねぇ。=没必要伤人，小乌有，悠着点哦。
怪我したの？=你受伤了？
怪我したんなら霊安室に行け、ここで騒ぐな。=受了伤就去停尸间看看，别在这鬼叫。
怪我した少年=受伤的少年
怪我した工員=受伤的工人
怪我した感染者騎士=受伤的感染者骑士
怪我した手を振り回しながら、ベテラン警部は怒りのままにあらゆるものを罵った。この数十年間毎日飲んでいたエスプレッソを、家のドアに警告の張り紙をした隣人を。=老警探甩着受伤的手指，愤怒地斥骂一切。他斥骂那杯他几十年来头一次没喝上的浓缩咖啡，斥骂往他公寓门上贴警告信的邻居。
怪我した異種族の人が出歩くなんて……こうしよう。あたしがついて行くから、誰かに何か聞かれたら、こう答えて……=一个受伤的外族人......这样吧，我和你一起，如果有人问起，你就说......
怪我した老人=受伤的老人
怪我してから、明らかに遅くなったな、インドラ。=你受过伤之后，明显慢了，因陀罗。
怪我してますよ……無茶をせず、まずはここで隠れててください。=你受伤了......别乱跑，先在这里躲一会儿。
怪我してるの？　君の顔……=你受伤了吗？你的脸上......
怪我でもしたのか？=受伤了？
怪我のせいで、ちょっと意識を失ってたんだよ。でも。もう大丈夫そうだね。=你受了不轻的伤，只晕了这么一小会，已经很不错了。
怪我の手当てはお願いできる？　ローリーの様子が変だったから、ちょっと様子を見に行ってくるわ……あの人、骨董品のコレクションを戦争で全部焼かれたときからおかしくなっちゃってて。=罗里的状态不太对，我跟上去瞧瞧......自从他收藏的那些古董在战争中被一把火烧了之后，他就一直疯疯癫癫的。
怪我の方がだいぶ良くなったが、相変わらず喋ろうとしないし返事もしてくれない。我が子を失ったショックが相当大きいのだろう。=看着好多了，但还是不言不语的，失去孩子对她的打击还是太大了。
怪我はありませんが、服に大きな泥の足跡が付いてしまいました。本当に……=伤倒是没伤，可是这好好的衣服上踩了这么大一个泥脚印，实在是......
怪我はないようね。=你看起来，没有受伤。
怪我はない！？=你有没有受伤？！
怪我は重いようだな。=你伤得不轻。
怪我も誰かが治してくれてた。=伤也被人治好了。
怪我をしたくないのなら、大人しく捕まれ。=不想受伤的话，乖乖束手就擒。
怪我をしたくなければ、退いてくれ。これは命令だ。=不想受伤的话，让开，这是命令。
怪我をしたのか？=你受了伤？
怪我をしたのは手ですよね？　見せてもらってもいいですか？=您是手受伤了吧？能让我看看您的手吗？
怪我をしたばっかりでしょ！=你才刚刚受过伤！
怪我をしたんですか！？　ひどい怪我……救急箱を持ってきました。これを――ど、どうやって使うの……？=你受了伤！好重的伤......我拿来了应急药箱，这个，该怎么用......
怪我をした以上、海へ戻るはずよ。私たちも、乾いた場所で狩りをすることは多くないし。=受了伤，它就会回海里。我们不常在干燥的地方捕猎它们。
怪我をした戦士の治療をする時も、彼女はそこにいた。感染者たちに我らの策略と彼女の学説を説く時も、彼女はそこにいた。そしてウルサス殲滅隊と戦う時も、彼女はやはりそこにいたんだ。=救治受伤的战士时，她在。向感染者讲述策略和她那些学说时，她在。而和乌萨斯剿灭小队作战时，她也依然在。
怪我をした私と一緒だと足手まといになる！=我受了伤，会拖慢你们的速度！
怪我をした老人は、痛みに悶えながらも寝床から降りて、自分の剣を手に取った。=受伤的老人挣扎下床，抓起自己的剑。
怪我をした者はその医者に、近頃の獲物は狂暴だが、それでも狩ることができたと語っていました。庭の方に視線を向けると、獲れたての獣肉が吊るされていました。=受伤的人告诉医生，最近的猎物格外凶猛，但他最终还是赢下了那场搏斗。院子里，挂着新鲜收获的兽肉。
怪我をした雲獣に遭遇した場合は、どう対応すればいいの？=如果遇到一只受伤的云兽，该怎么处理？
怪我をしていたのですか！？　いつの間に――すぐに止血します！=你受伤了？！什么时候——我帮你止血！
怪我をしていますね。私が止血しましょう。=你受伤了。请让我帮你止血。
怪我をしているではないか。=你受伤了。
怪我をしているな。失血するから動くなよ。=你受伤了，别动，这样很容易失血。
怪我をしているのか……？=你受伤了......？
怪我をしているようだな。=你受伤了。
怪我をしているんですね、あなた――=你受伤了，你——
怪我をしてるなら強がらない方がいいわ。=你最好还是别假装自己没受过伤。
怪我を怖がるな。そして、戦いの最中は何があっても絶対に武器を手放すな！=不要怕受伤，战斗中永远不要放开手里的武器！
怪我を負うリスクもなく、ニアール家の貴族の地位を保てるのよ。美味しい話じゃない？　来年には、私の屋敷より大きい庭園が買えるかもしれないわね。=不需要受伤也能保住临光家的贵族地位，这不是挺好的吗？说不定明年你就能买一处比我家还大的花园了哦？
怪我を負った以上、回復のためには時間が必要だ。=负伤的大副还需要时间恢复。它默默看着船长的脸。
怪我を隠されるのは嫌なんだけどね。=我不想她受伤瞒着我们。
怪我人がお酒なんてダメに決まってるでしょ！　それに医療テントの中でお酒を飲む人がどこにいるの！=你哪能喝酒！而且哪有在医疗帐篷里喝酒的！
怪我人が？　無事であったならいいんですが……ところで、テオはどうしたんです？=提奥呢？
怪我人のオペレーター=受伤的干员
怪我人は、無理してリードについてこうとするなよ。お前の代わりに俺たちがターラー人のために戦ってやるからよ。=你这样受伤了的，就别勉强自己跟着苇草走了。为塔拉人打仗的事，我们帮你。
怪我人や病人だらけの我々は、あなたの足手纏いになるだけです。=我们伤的伤病的病，只会连累您。
怪我人を連れてきた時、ガヴィルさんが当番だと、いつもあんな感じの叫び声が聞こえてくるよね。=把伤员送到这里来后，如果是嘉维尔小姐值班，就会听到这样的叫声。
怪我？　それとも……発作？=他是不是受伤了？还是......发病？
怪物=海怪
怪物……？　ペドロ爺さんが言ってたやつか？=怪物......是老佩德里说的？
怪物、ですか？　では、あなたからすれば私も怪物なのかしら？=你是在说，我也是怪物？
怪物がいても大丈夫です……私、そんなに怖いと思ってないみたいなので。=就算有怪物也没啥......我好像并没有那么怕。
怪物がいるんでなければ、裁判所送りになったのかもしれないな。どれが最悪の結末かは知らないが。=要么就是被审判庭抓走了。我不知道哪种下场更惨。
怪物が振り返る。=怪物转过头。
怪物が村に近づいてきてるんだ！　もう負傷者も出てるし、俺もすぐに加勢に向かうつもりだ！=有一群怪物靠近了村子，已经有人受伤了，我们要去拦住它们！
怪物たちが集まって動いていたルートだ！=这是怪物们汇聚起来行动的路线！
怪物だった。=怪物。
怪物だったら目に見えるし実体もありますよね！　ということであれは幽霊ではありません！=怪物也是看得见摸得着的！和幽灵也是不一样的！
怪物っていう言葉は……あんまり好きじゃないんだけど……=我不太喜欢怪物这个词。
怪物と化した己の身体すら許容できないこの人が、私の今の有り様を受け入れられるはずもなかったのだ。=他连自己那丁点怪物的部分都容忍不了，他又怎么能容得下我呢？
怪物どもに囲まれたこの船が、こうして穴を空けられていながら長年沈まずにいるのは何故だと思う？　ブレオガンの技術の高さゆえとでも思うのか？=你以为这么多年，我们是如何在怪物们的包围下，还能保证这艘船不至于千疮百孔然后沉没的？只靠布雷奥甘的技术吗？
怪物どもの血が、お前に不死を与えていなければいいんだが。死ねる身体であったなら、いずれは溺れて命を落とすだろうからな。溺死は幸せな最期だぞ。=但愿这些怪物的血还没有让你得到永生。这样你总有一天会迎接溺亡，溺亡是幸福的。
怪物ども！　ここから出ていけ！=给我滚出去，怪物们！
怪物に。=怪物。
怪物に同情してるの？=你同情怪物？
怪物の体が、奇妙な音を立てる。山の崩落音がその奇妙な叫びと混ざり合い、教会全体を揺さぶった。=怪物的身躯古怪作响，山体崩溃的声音混杂着它的怪叫，撼动了整个教堂。
怪物の体は、もう起き上がりはしなかった。それがぐしゃりと崩れていく様は、まるで花が枯れるのを早回ししたかのようだった。=怪物的躯体不再起伏。它蜷缩起来，像一朵迅速枯败的花。
怪物の動機になど興味はない。=我对怪物的动机也没有兴趣。
怪物の後ろには、長い隊列が果てしなく続いている。そして今もなお、無数の人々が都市の各地から集まってきて、色が反転した区域を抜け出ては、信仰の海の中に身を投じていた。=她的身后，逶迤着漫长的队伍，仍有无数的人从城市各个角落赶来，从反色的区域中走出，汇入这信仰的海洋。
怪物の急成長と共に水が逆巻き、教会へと勢いよく流れ込む。=在这过程中，水流随着它身体的飞速生长而卷上了通道，一直涌向通道顶部的教堂。
怪物の群れを引き裂いた。空を切り開き、暗闇へと斬り込んだ。=撕碎怪群。打开天空。冲向黑暗。
怪物の触手の先にあるつぼみが突如として花開き、鋭く飛んだ液体が三人のハンターへと容赦なく突き掛かる。=怪物触手末端上的苞芽突然绽放，数道尖锐的液体狠狠地刺向了三个猎人。
怪物はその場に立ち尽くしていた。=怪物伫立在原地。
怪物は不満げに叫び声を轟かせた。グレイディーアはその爆音のさなか、上へと跳躍する。=怪物不满地嘶嚎，歌蕾蒂娅却在爆炸般的声响中向上弹去。
怪物は即座に痛みの元に狙いを定めた。その巨大な体躯も、動きの俊敏さには何らの影響もないようだ。=怪物第一时间锁定了伤害的来源，庞大的身躯完全不影响它动作的敏捷。
怪物は歌なんてせがまないし、話すことさえできない。汚くて、愚かで、食べることしか頭にないもの。=怪物才不会缠着要我唱歌。怪物连说话都不会。它们通常又脏又蠢，只知道进食。
怪物め、この船をバラバラにしたいと見える！=你想拆了这艘船吗！？怪物！
怪物も片付かぬうちからチャンバラごっこですか！？　しかも壁一面の書物をひっくり返して！=怪物未清，你俩反倒在这里舞刀弄枪！还掀翻了整墙的典籍？
怪物よ、お前の言う通り、俺は英雄なんかじゃない。=怪物，你说得对。我的确不是英雄。
怪物を蹴り飛ばした時、うっかりあの変な色の影を踏んづけちまって、そしたら……=刚刚我踹飞一只怪物的时候，不小心踩上了那些异色的投影，结果......
怪異ってのはどうしても原因がわからねえもんのことを言うんだ。=所谓怪谈，就是无论如何都找不到原因的事件。
怪異などではないが、ただただ不可思議で常軌を逸している。=没有什么怪力乱神，就是离奇又离谱。
怪異を追いかけていると言っても、その手のものは結局人間の仕業だと思っているから追っているのではないのか？=你既然追逐怪谈，不就该相信怪谈都是人类所为吗？
怪談……ハッ、怪談か。=怪谈......哈，怪谈。
怪談には詳しいのか？=你对怪谈很熟？
怪談に証拠があったら、そいつはもう事件じゃないかい？　おれも伝え聞いた話さ。=怪谈要是有证据，岂不是变成案件了？我本来就是听来的嘛。
怪談の裏に欺瞞があり、誰かの欲望があり、そして殺人の隠蔽にもそれが使われていたことを知った以上、それをそんなふうに消費することなんてできませんから。=当我知道，从来都只是吓我一跳的怪谈背后其实是欺骗，是贪婪，是杀人灭口，我再也没法用那种奢侈的心态去面对它们了。
怪談を怖がっていられるのは、実のところ……幸せなことなんじゃないでしょうか？=能为怪谈害怕，其实是一种......幸福，不是吗？
怪談を流布させ、議題となるものを設定し、世論を操作する。=怪谈。议题设置。舆论操作。
怪談話がもたらす熱狂は金へと変わり、その金が議員を動かし、警察を縛りつけたことで、金石会は鉄斎にすら口を挟ませずに済むほど三船の思い通りになった。=怪谈带来的热度变成钱，钱打动了议员，禁锢了警察，让金石会对自己俯首帖耳，连铁斋也无从置喙。
怪談話が金兵衛の自作自演だと知っているのは、叔父貴と私、そして萌々香、それと……神様を除けば、あとは森内しかいません。となれば、金兵衛が彼を見逃すはずもないでしょう。=怪谈是金兵卫自导自演的事，除了您、我、萌萌香，还有一位......神明，再就只有森内知道了。金兵卫绝不会放过他。
怪談話にまつわる手がかりを見つけたから、捜査してくれと言うんだよ。=报告自己发现了怪谈的线索，让我们去查个究竟。
怪談話の通りなら、もう助からないが――実際のところ、ツイていないのは輪入道に会う前からではないだろうか？　そんな考えが不意によぎった。=按照怪谈的说法，自己一定是要完蛋了——不对，在见到轮入道以前，自己不是已经倒了大霉吗？
怪談話みたいだな……=女士们，你们仿佛在谈论某种幽灵......
怪談関係のことで人気が出たのは確かだけど……それってなんか……正しいことじゃない気がして。=虽然怪谈相关的东西确实帮我涨了不少人气，但我觉得......这样其实不太......光明正大。
怯え、そしてためらい──=怯懦，并且犹疑。
怯えきった青年=畏缩的青年
怯えた通行人=惊惧的路人
怯えるな、敵はたったの二人だ！=敌人只有两个！都给我上啊！
怯えるオペレーター=惊恐的干员
怯えるサルカズ住民=胆怯的萨卡兹居民
怯える傭兵=怯懦的佣兵
怯える同級生=惊恐的同学
怯える商人=胆怯的商人
怯える声=惊恐的声音
怯える子供=恐慌的小孩
怯える幼い患者=胆怯的小病人
怯える感染者=紧张的感染者
怯える監視隊隊員=恐惧的纠察队队员
怯える私が好かれてるだけで、みんなは私が口にする真実になんて興味ないかもしれないし、ましてや本当の私を好いてくれてるわけじゃないのに……=大家喜欢害怕的我，而不是从我口中说出的什么真相，更不是真正的我......
怯える軍人=惊恐的军人
怯える青年=恐惧的青年
怯むな！　あの連射銃、威力は大したことないぞ！=别怕，他们的连发铳威力不行！
怯むな！　ケシクを名乗る悪夢よ！=别感到怯懦，梦魇！自称怯薛的梦魇！
恋しき思いか……=象征思念......
恋人たちの内面にも外見にも、僅かばかりの真実もなかった。マイケルに至っては耳と尻尾すら偽物だった。=在他们身上从内到外看不见一丝真实，那个迈克尔，甚至连耳朵和尾巴都是伪造的。
恋人は既に海へ葬られた……♪=他的恋人已经葬身大海♪
恋愛が登場しないやつね。=没有爱情的那种。
恐がる町民=害怕的镇民
恐らく……=恐怕......
恐らく……ある人物に会ったのだろう。=容我猜测......你遇见了一个人。
恐らく……いや、きっとあなたは、九号デバイスプロジェクトの最後の遺産なんだよ。=你可能——你就是——整个九号装置项目最后的遗产了。
恐らく……トーマスさんは、アーミヤさんたちの現在地から最も近いサディアン区――ロンディニウムのゲート口があるエリアに非常に詳しいからだと思います。=大概是因为......托马斯先生对萨迪恩区——也就是离你们目前位置最近的伦蒂尼姆出入口岸所在区域的地形十分熟悉吧。
恐らく……今頃は、全員式典の会場だ。=恐怕......现在所有人都聚集在仪式现场了吧。
恐らく、あの件はヴェネツィアファミリーと何か関係があるんだろうね。それで、ルキーノは偶然何かを見つけてしまったんだ。=估计和威尼斯家族脱不了干系，如果没猜错的话，卢奇诺应该是正好发现了一些什么。
恐らく、あの程度の戦力ではどうにもならず、壊滅しているだろうな……=我觉得，那群酒囊饭袋，现在大概正被打得四处乱窜。
恐らく、あれは沈んでなどいない。=没有沉没的可能性，确实很大。
恐らく、こうしたことはいずれは起きる運命だったのでしょう。そして、遅かれ早かれ、私たちはそれと向き合わなければならなかったんだと思います。=或许......有些事情就是注定会发生。或迟或早，我们总会要面对它。
恐らく、こうした場面も想定しての策であろうな。=那家伙估计也是想到这一点，才这么安排的吧？
恐らく、この建物の地下が溟痕に覆われてしまったのでしょうね。=恐怕建筑物的地下部分已经遍布溟痕。
恐らく、この情報は彼女が故意に私に漏らしたものよ。=我想，这信息是她有意透露给我的。
恐らく、これが両国間では初の正式な交流となるだろうな。=我想，这应当是我们两国之间的首次正式交流。
恐らく、これでもうまくいくはずだ。レヴァナントはそう思った。=是的，这样也许也行得通，死魂灵若有所思。
恐らく、これでもまだ伝え足りないほどでしょう。=或许我说的还不够多。
恐らく、こんな悪知恵を仕込んだのはエルネストだろうな。=多半是埃内斯托那小子教他的。
恐らく、じきにまた来るだろう。少し待ってみるとするか。=它还会上来，我们再等一会。
恐らく、すでにカジミエーシュの人々は別種の「消費」に慣れきっているのでしょう。けれど、詩歌はそうした消費とは無縁のものですから、現状は、ごく当然のことです。=也许卡西米尔人已经习惯于别样的消费，而诗歌总是与这类消费无缘，这很正常。
恐らく、そうかと……=难道说......
恐らく、そうだな。=很可能，没错。
恐らく、そのうち相当数の人々は、死ぬ間際まで、私が守ってくれると思っていたことだろう。けれども、私はそうはしなかった。=我相信，他们中的相当一部分，临死时都以为我还是会保护他们。但是我没有。
恐らく、その両方だろうな。=也许，两者兼有。
恐らく、その料理人を探し出すのは難しくないと思いますがいかがでしょうか。=我想，这个厨师应该不难找到。
恐らく、それがお前である以上、お前が最後の手がかりとなる。=也许是你。你就是我最后的线索。
恐らく、それが唯一の選択肢だろう。=也许这是唯一的选择。
恐らく、それこそがあなたの疑問の答えだろう。=或许它就是上述问题的答案。
恐らく、それはあなたの好みがあまりに個性的でいらっしゃるせいかと。その……サボテンタルトというのは、私にも噛みきれる気がしません。=阁下，我觉得这是您口味太过奇异的缘故。您说的那种......仙人掌挞，恐怕我也很难咬动。
恐らく、それは科学者に限った話ではないでしょうね。=大约不只科学家如此。
恐らく、それは難しいだろうな。=恐怕很难走了。
恐らく、どこかの技術部の新人でしょう。=新来的吧，看样子应该是哪个技术部门的。
恐らく、どれも同じ一つの単語を多言語で発したものだと思うんです。ウルサス語とガリア語なら分かります！　この二つの意味はどちらも――=我觉得它应该是一个单词，是用很多语言写出来的同一个单词。我可以认出乌萨斯语和高卢语！我觉得这两个词的意思都是——
恐らく、ほかにはいないだろう。=我可能是独一无二的。
恐らく、まだ実感が湧いていないのでしょうね。チャルニーさんの件は、我々も皆残念に思っていますよ。=也许你只是还没缓过神来，恰尔内先生的事情我们都很遗憾。
恐らく、アーミヤからナターリアもオペレーター転向の申請を出したと聞き、様子を見に来たといったところだろう。=不过，我猜你应该是从阿米娅那里听说，凛冬那个小团体里的另一个人也要申请成为干员，才想着过来看看吧。
恐らく、ウルサス政府はすでに、この都市を放棄しているのではないかと。=看来，这里已经被乌萨斯抛弃了。
恐らく、カスター公爵とウェリントン公爵は、サルカズに対抗するという点において、ある程度の利害が一致していると思うが。=我想，开斯特公爵与威灵顿公爵，在对抗萨卡兹方面还是有一些默契的。
恐らく、カーハもその影響を強く受けた一人じゃないかしら。=我想，卡哈也一定深受影响。
恐らく、ケルシー士爵の弁が立つからこそでしょうね。=也许是凯尔希勋爵口才好呢。
恐らく、サルカズはここで最後の蒸気騎士を包囲し、葬り去ろうとしたのでしょう。=萨卡兹们似乎想把最后的蒸汽骑士在这里围杀。
恐らく、ターゲットはこの近辺にジャミング装置を設置しているものと思われます。以前捜索部隊がこのエリアを通過した際は、何も異常な電気信号を感知できませんでしたので。=目标人物可能在这一带架设了信号屏蔽器，之前我们的搜寻人员路过这个区块，并未接收到任何异常电信号。
恐らく、チェンが剣を手にしていたら、リンお嬢さんは、チェンに近付くのは難しくなるでしょうね。=要我说，老陈要是拿着剑，林雨霞大概很难近她的身。
恐らく、ドクターには氷原の基地で一人くつろぐことができる時間など滅多にないだろう。だが、マゼランはあまり気にせず、まっすぐにドクターのもとへ歩いて行った。=也许这是博士在冰原基地内极为难得的放松独处的时刻，但麦哲伦并没有多想，径直走到了博士身边。
恐らく、ドクターにもどうしようもないことはたくさんあると思います。=我想，博士也会有许多身不由己的时候吧。
恐らく、マニュアルにあった「姿勢調整」かと。これが二次励起の前段階と思われます。=我猜，这是技术手册上说的“姿态调整”，是二次激发的前置步骤。
恐らく、メテオリーテさんの狙撃を受けて、ああなったのではないかと。=应该是陨星炸出来的没错。
恐らく、何かしらのトラブルによるものだろう。今から安全な観測ステーションまで撤退するところだ。=应该是意外导致的，我们正准备撤去安全的观测点。
恐らく、何年も隠し続けてきた本性がついに牙を剥いた……といったところだろうな。=遮遮掩掩这么多年，还是露出本性了吗？
恐らく、元々龍門にいた感染者の一部がレユニオンに加わり、今の状況を作り出しているんだろう。=龙门一定有不少感染者，已经追随了整合运动。
恐らく、向こうはちょっとしたおもちゃを渡しただけだと思っているでしょうが……=我想，对方大概只以为自己送出了一件小玩具。
恐らく、君がロドスへ戻ってきた際にも、彼女は今と同様の表情をしていたことだろうが……=这不行。
恐らく、壁画は歴史の中の一瞬しか記録できませんが、この一瞬は同様に何度も繰り返されたのでしょう。これこそ壁画の価値です。=我想，虽然壁画只能记载下万古之中的一瞬，但这一瞬同样会一遍遍轮回重演，这就是它的价值。
恐らく、大公爵たちはあれを恐れている。彼らは今、探りを入れるようにしか攻めることができない。=我猜，大公爵们都很忌惮那东西，他们现在只敢试探性地发起进攻。
恐らく、太傅の言の意味はご理解いただけるものと……=将军应该明白，太傅的意思......
恐らく、小型の天災に相当するのが見込まれます。=估计，仍相当于一场小型天灾。
恐らく、少しは。ですが、すごく怒っているというわけではないと思いますし、そこまで心配しなくても大丈夫ですよ。=也许，有一点儿。但并不多，你不用太担心。
恐らく、強盗はこの村にも目をつけています。皆さんは村に残って襲撃に備えてください。=现在，他们很有可能盯上了这座村子，各位就留在村子里预防他们的袭击吧。
恐らく、当人には戦闘能力がないか、あるいはまだ手の内を明かすつもりがなかったか……そのどちらかだろう。=要么，在战斗上他是个废物；要么，现在还不到他展现实力的时候。
恐らく、彼について語るうわさはどれも本当だろうな。=恐怕关于他的所有传言都是真的。
恐らく、彼らにはそれだけの価値があると、旦那様はお思いなのでしょう。=或许，老爷认为他们有相应的价值。
恐らく、彼女がこの地に残ると決めたのは、生態芸術創作所と共に移動したところで、海の中で居場所を失いつつあるこうした命を、真の意味で救うことはできないと知っていたからなのでしょう。=选择留下来，或许只是因为她知道，随生态艺术创作所迁去其他城市，并不能真正救下这些逐渐在海洋里失去容身之所的生命。
恐らく、我々に残された時間は多くない。=不过我们本来时间就不多。
恐らく、星々もとうに愛想を尽かしているのだろう。源石漏洩に晒された実験室と一人で向き合う妹を、怯えながら安全な部屋でただ眺めていただけの臆病な人間に……=或许，当自己躲在安全屋内担惊受怕，看着妹妹独自一人面对源石泄露的实验室时，星辰就已不愿眷顾这怯懦的人了。
恐らく、最初の内はそう上手くはいかなかったはずです。それでも時間が経つうちに、市長の行いを誰も否定できなくなっていき、いつの間にか皆それを当然のことと捉えるようになったのでしょう。=一开始肯定没有那么顺利，但是久而久之，没有人能够站出来否定这一切，这一切也就成为了某种理所当然。
恐らく、本日も姿を見せることはないだろう。=总之，今天大概还是不会露面吧。
恐らく、武人の執念などというものは、他人からすれば奇異なのだろうし、私も理解を強要するつもりはない。=或许武者的执念在外人看来确实有些古怪，我也不强求你能明白。
恐らく、永遠に真実を知ることはないだろう。=也许永远都不会知道了。
恐らく、港まで走ってくる途中、雨で濡れてしまったのだろう。野営地を慌てて飛び出した彼女は、それを自分のテントに置いてくることすら忘れていた。=应该是刚刚跑来港口的时候被雨淋湿了，离开营地的时候，她甚至没来得及将它放回自己的帐篷。
恐らく、理事会から直接受けた命令ではないはずだ。=如果我没猜错，董事会没有给你下达直接命令。
恐らく、理由はそれだけではなかった。マゼランは寝袋の中、自分のポケットの近くが湿っていることに気がついた。=或许也不全是这个原因，麦哲伦发现自己的睡袋，接近口袋的地方湿漉漉的。
恐らく、私たちのルートが最も危険だと思います。=也许我们这条路是最危险的。
恐らく、私たちは今ロンディニウムサディアン区にある重要な施設の地下だろう。=我想，我们正处在伦蒂尼姆萨迪恩区的某一项关键设施的地下。
恐らく、聖猟が行われた山の中に分け入ったと思われます。それで彼らの痕跡を見つけられなかったのではないかと……=恐怕是直接进入了举办圣猎的群山中，所以我们的人才没有发现他们的踪迹......
恐らく、逃げられたのだと思いますよ。=我想他是逃走了，女士。
恐らく、鉱石病発作の前兆だと思います……！=这，这是矿石病发作的征兆！
恐らく「すぐに」ではないだろう。=只怕不是“很快”。
恐らく「オカ」はそれらの原型か、元となった素材だ。=这可能就是它们的原型，或者说原始素材。
恐らくあなたに怪我をさせた人です。彼もサンクタですが、話が通じにくそうな人で……=应该是打伤你的人，虽然他也是萨科塔，但看着很不好说话的样子......
恐らくあなたの記憶違いです。実際には、私たちはあの時の仕事を終わらせていません。=您可能记错了。实际上，我们没能完成那次的工作。
恐らくあなたは、ご自分がどんな病を患っているのか、そして誰からその病を伝染されたのかが、気になっていらっしゃるかと思います。=我想您一定很想知道自己得了什么病，以及，是谁把这种疾病传染给了您。
恐らくあの機械はすでに対策を講じてきている。教皇庁と育児聖堂の行動が加速しているのはそのせいだろう。=我确信那台机器已经对此作出了应对，所以教皇厅和育婴圣堂的动作都在加速。
恐らくあの酒杯と同じような手法を用いているのね。でも逆のやり方をしているから、いくらか似通っているだけ。=多半是用了与那酒盏类似的手段，只不过反其道而行之，得到了几分形似罢了。
恐らくいると思いますが、騒がしすぎて会話がよく聞こえなくて……ちょっとお待ちを――=人应该有，但太嘈杂，我听不清......等等——
恐らくかなり前からずっと、クライデはこのような状態にあって、周囲の感染者に影響を与え続けているはずですわ。=大概从很久以前，白垩就一直保持着这样的状态，一直在影响着周围的感染者了。
恐らくここからは離れた位置にいる。=他们可能离我们很远了。
恐らくここじゃ。トランヒルに沿って東へ20キロほど進むと、別の峡谷が見えてくる。その付近に小さな町があったはずじゃ。=应该是这里，沿着喇叭山向东走20公里就能看到另一个峡谷，峡谷附近确实有过一个小镇。
恐らくここは墓地だろう。あれは杭じゃなくて、墓碑だ。=应该是一片墓地，那不是木桩，是墓碑。
恐らくここ最近の疲労が蓄積していたのでしょう。=可能是前段时间太劳累了吧。
恐らくこの大地の誰にも想像できない……あたしでさえ、ほんの僅かしか推し量れないような場所を目指している。=她注视的地方，恐怕这片大地上所有的人都想象不到，就连我也只能稍微揣摩她的心思。
恐らくこの現象はしばらく続いていたんだろうな。だからあの戦士たちは追ってこなかったんだ。我々がすでに、死地に追いやられた獲物であると知っていたわけか。=这里的异象一定已经持续了一段时间，那些战士早就发现了，所以不再追。他们知道我们已经是被逼上死路的猎物。
恐らくこれが最後の点検になることを、彼女はわかっていた。=她知道，这很可能是她最后一次在这里检查。
恐らくこれはまだ始まりにすぎないぞ、ドクター。=这恐怕还只是个开始，博士。
恐らくこれは始まりにすぎない。=恐怕这只是开始。
恐らくこれは彫像ではありません。=这些恐怕不是雕像。
恐らくすでにご存知でしょうが、あの……あなたに戻ってくるよう命じた密書と、以前あなたに「死」を与えた密書は、同一の陛下によるものではありません。=或许你已经知道，那封......命你回来的密信，与先前赐予你“死亡”的密信，并不是出自同一位陛下之手。
恐らくそうかと。=我想应该是的。
恐らくそうです。=恐怕是这样的。
恐らくそう単純な話ではない。=恐怕没有那么简单。
恐らくそう遠くないうちに、私もあなたと同じ結末を迎えることになるのでしょう。つまりは、紫の炎の傀儡と化し、灰となって燃え尽きることになるのです。=库林，也许过不了多久，我就会遭遇和你同样的下场。变成紫色火焰的傀儡，然后化为灰烬。
恐らくそこには聴罪師の祭壇があるはずだ。だがナハツェーラーの防衛線を全て突破するとなると、支払わねばならない時間的コストが高すぎる。=那里大概率会是一座赦罪师的祭坛，但突破整个食腐者防线需要付出的时间成本太高了。
恐らくその決定権はあなたにはないと思うのですが。=这恐怕并不由你说了算。
恐らくその禁軍の兵には同情心があり、太師の血筋を残してやりたいとも思ったのでしょう。書生を見逃して、彼の子供を連れて帰ったのです。=大概是那位禁军心存恻隐，也是有意为太师保留血脉，放了那书生一条生路，带回了那个书生的孩子。
恐らくそれがスノーズントさんの言う金属部品のことかと。=应该就是你说的那个金属零件了。
恐らくそれだけじゃない。=恐怕不只是要灭口。
恐らくそれだけではない。=恐怕不止这个。
恐らくそれは、この先俺が出す結果次第なんだろうな。ははっ……=或许，这要看我接下来的成果而定吧，哈哈。
恐らくそれは、一個人でも、あるいは複数人の集団でもない、より大きな概念なのだろう。=那不会是一个人，或者几个人。
恐らくですが、海に飲み込まれた海岸線上の……=我想，已经被汪洋吞噬的海岸线上......
恐らくですって？=可能？
恐らくどれだけ努力をしても、我々の身に巣食う病を根本から治すことは不可能であろう。すでに濁った水が、自ずから澄んだ状態に戻ることが叶わぬように。=恐怕我们无论多么努力，都不能根治我们身上的疾病，就像已经浑浊的水不能再将自己洗净。
恐らくな、だが、なんてことはない。もしかするとアーツを使いすぎた後遺症というだけかもしれん。=大概吧，没什么。也许只是过度使用法术的后遗症。
恐らくな。=可能。
恐らくな。現状、推測でしかないが。=这点时间，很难讲得清。
恐らくは……その真なる神秘、いわゆる生命の過程を刻む方法は、時の流れの中でとうに失われてしまった。=可能......它真正的奥秘——印刻生命历程的方式，早已失落在时光之中。
恐らくは……実のところ奴らはもう死んでるといったところだ。今は何者かにアーツで操られてるようだ。見た目通りの歩く屍状態だよ。酷い話だ。=根据观察对比，他们似乎......实质上，已经死亡了。现在的他们纯粹是被某种支配性法术驱动的。哎，太过分了。
恐らくは、この模造品を制作したサルゴンの職人も、その設計図を見ただけで、本物に触れたことはなかったんだと思うわ。=我猜测，连制作这把仿制品的萨尔贡工匠都只见过图纸，没有接触过真品。
恐らくは、もうやめましょうか。笑ってくださいマルキェヴィッチさん。=别也许了，摆出个笑脸来吧。
恐らくは、多くの人々が神と崇めるそうした命よりさらに古く、歴史に忘れ去られてしまうほどはるか昔から存在する者だと思うわ。=或许比这些被许多人奉为神祇的生命还要久远，久到已经被历史遗忘。
恐らくは、多くの人が本日の裁判に当惑していることと思います。=想必有许多人对今天的审判感到不解。
恐らくは、族樹が自らに仕えるシャーマンに向けて送った啓示なのでしょう。……どうぞ、お返しします。=这应该是一棵族树传达给侍奉它的萨满的密文。给，还给你。
恐らくは、私も……=也许我也......
恐らくは、苦痛を和らげてくれる存在なのでしょう。カライシャ様は、雪をご覧になったことは？=那大概是一种能消除痛苦的东西吧。大人，您见过雪吗？
恐らくは、運命が選んだのは今ではないと思っているだけだろう。=也许她只是觉得，命运选择的时机不是现在吧。
恐らくは。=恐怕是的。
恐らくは。鉄公爵の部隊は、予想よりも敵陣の奥深くまで突撃しています。じきにサルカズの中心部隊とぶつかるはずです。=恐怕是的。铁公爵的队伍突进得比我们想象的更深，应该很快就要撞上萨卡兹的中心部队了。
恐らくはあの酒に……=那杯酒......
恐らくはここが、封印の中心なのだろう。=这里一定正是封印的核心。
恐らくはこの時、皆が同じことを考えていた。その戦艦は、向かい合う艦隊と比べても、またその背後にある山々に比べても、あまりに小さく見えたのだ。=或许此时所有人心中都产生了一样的想法，这样一艘战舰，无论是比起它对面的舰队，或是它身后的群山，都显得那样渺小......
恐らくはこれが最後の機会となろう=我想，这是我最后的机会
恐らくはアーツと呼ばれていたものだろうが、魔法に似たなにかだと思っておくのがよさそうだ。=似乎是叫源石技艺的东西，就当是魔法吧。
恐らくはチェルノボーグの軍事倉庫から盗み出されて改造されたものだろう……単なる暴動にこれだけ多くのドローンを投入するとは。=看得出是从切城的军备库里缴获后改造的......简单的暴乱可是用不了这么多的无人机。
恐らくは今頃私が抜け出したことに気づいているだろう――=她恐怕现在才知道我偷偷溜出来了——
恐らくは何らかのアーツか、呪術によるものだろう。=或许是源石技艺，又或是什么咒术。
恐らくは単なる偶然、あるいは時機が合わなかっただけといったところだろう。襲撃者がブラウンテイル家を狙っていたかどうかは、我々にも判然としないことだ。=也许只是巧合或者时机不对，袭击者是否安排了针对布朗陶家的行动我们也不得而知。
恐らくは！　観光客にとってみれば、確かに素晴らしい観光スポットだと思いますよ。=或许吧！作为一介游客，我认为它也确实是不错的观光景点。
恐らくひどく残忍な言葉のようだ。=似乎是很凶残的词汇。
恐らくもう手遅れです……=恐怕已经来不及了......
恐らくアーツによる急激な温度低下が原因の凍傷です。=应该是源石技艺造成温度骤降后导致的冻伤。
恐らくバベルの損失は甚大なものとなってしまう。=巴别塔的损失不会小。
恐らくブラッドブルードの奴めは、すでに儀式に要する条件をすべて満たしておるようだ。=血魔恐怕已经等到了仪式需要的所有条件。
恐らくマイレンダー基金のスパイだろう。=可能是梅兰德基金会的间谍。
恐らくヴィクトリア語かそれに類するものだと思われます。=但应该是维多利亚语。
恐らく三山の、いずれかの峰に隠れている。=多半藏在三山之中的某座山头。
恐らく事態はこんな簡単には終わらないだろう。=恐怕事情不会这么轻易就结束。
恐らく二人が話しているのは……=恐怕他们讨论的是......
恐らく二時間はかからないかと……=恐怕不会超过两个小时......
恐らく今のゼルウェルツァに、道がわかる方は誰もいませんわ。=如今的际崖城中恐怕都没有人知道。
恐らく今も近くであの艦船と連絡を取ろうと試みているだろう。何があったのか把握するためにな。=恐怕他也正在附近某个地方试图联系“荣光”号，想搞清楚发生了什么。
恐らく何もできやしない。=你可能什么都做不到的。
恐らく何年も前から準備し、深く根を下ろしていたのだろうね。でなければ、我々の目を掻い潜るのは至難だ。=这桩子恐怕在很多年前就已经插下，而且根基不浅。否则的话，一定很难逃过我们的眼睛。
恐らく元々そこにいたのだろう。ただ普通の学生や教師を装っていたのだ。しかしこの瞬間から、彼らはリターニア人になりきれているかどうか案じる必要はなくなった。=他们大概本就站在那里，不过装作了普通的学生和老师。可自这一刻起，他们不再忧心自己与别的莱塔尼亚人有所不同。
恐らく全員感染者だろう。小さい街だ、感染者収容エリアはない。感染者と一般人を、同じ所に置いておくわけにはいかないということだろうな……=这些应该都是感染者，这座镇子比较小，没有感染者收容区，他们不能把感染者和普通人安置在一个地方......
恐らく公文書的な言葉遣いがあまり理解できないのだろう。=我想她可能不太能理解公文里遣词造句的意思。
恐らく出口はこの近くだと思う……=我想出口应该就在这附近......
恐らく勘違いだろう。貴殿の言った通り、暇を持て余してぶらつく若者などどこにでもいるからな。=指不定是您的错觉。毕竟就像您说的，闲逛的年轻人到处都是。
恐らく収穫期を迎えたばかりだからだ。監視隊がこの時期を狙って定例検査を行うのは、徴税担当の役人がまだ村に入っていないのを見越してのこと。=大概是因为收获季刚过吧。纠察队挑这个时候进行例行搜查，不过是看准了税吏还没进村。
恐らく君が起きたとき、当面の危険は去っているはずだ。ここからは慌てずに行動した方がいいだろう。=不用慌张，你暂时是安全的。
恐らく君も海巡隊の取り調べを受けただろう。彼らは、「アニヤがエネルギーステーションのシーボーンを誘導し、我々の都市を追撃するよう仕向けようとした」と言っていたはずだ。=想必你也受到了海巡队的调查，他们会告诉你，安妮娅试图引导能源站的海嗣来追击我们撤退中的城市。
恐らく多くの方々は、私が本日この会見を開いた理由が気になっていらっしゃることでしょう。本題に入る前に、まずはお話しさせてください。=想必许多人都对今天这场发布会的内容感到疑惑。在我做出解释之前，我想先和各位聊一聊。
恐らく大差はないのだろうな。ただあちらは、より恨みが深く、戦火もより大きく燃え上がったのだろう。決して油断はするな。=也许是和这里一模一样的事情，只是根扎得更深，燃烧的势头更猛。不要大意。
恐らく大長老は、これ以上お前を支持することに消極的だったのだろう。だからスキウース殿に接触し、今日の暗殺を画策した。=恐怕你就是因为大长老不愿意再支持你，而选择与休露丝夫人接触，谋划了今天的局面吧。
恐らく天災の影響と考えられますが、強力な活性源石が侵食しているエリアを確認しました。=也许是天灾的缘故，从部分地面检测到了强力的活性源石渗透。
恐らく奏者はツェルニーの生徒だろう。=这应该是他学生们的演奏。
恐らく奴らの仕業だ。=恐怕也是他们做的。
恐らく巫女の地位を強固にしたいのだろう。=恐怕是想要巩固圣女的地位吧。
恐らく幻覚ではないでしょう。=那恐怕不是幻觉。
恐らく彼は最後の蒸気騎士だ。=他可能是最后的蒸汽骑士了。
恐らく彼らは早い段階からこの場所を疑っていたのでしょう。レト中佐の命令も……もう以前のような抑制力はないようです。=恐怕他们对这里怀疑已久，而莱托中校......话语不再那么有效力。
恐らく彼女が暴走したんだろう。=她可能失控了。
恐らく彼女の任務は「ティカズの血」を守ることだと思います。=她的任务大概是守卫“提卡兹之血”吧？
恐らく彼女の身分が特殊だからだ。=她应该身份特殊。
恐らく彼奴自身、このような結末に至るとは思ってもみなかったであろうな。=我想，他自己都没有想到，会是这个结果。
恐らく時間が経って状況が変わったのだろう。=大概是情报的时间差。
恐らく水の精霊のアーツを付着させた小道具でしょう。こけおどしで、実際に何かをすることはできないはずです。=应该只是附着了水精灵法术的小道具，没法真的做什么。
恐らく浮遊ポッドの体勢が不安定で、キャップが机から転がり落ちたんだろう。たいしたことないはずだ、行こう。=估计是浮空舱不稳，瓶盖从桌子上滚下来了。应该没什么事，走吧。
恐らく特別大きい野獣か何かの噂に尾ひれが付いたものなのでしょうね。我々もずっと警備をしてはいますが、そんなものが都市を襲撃する可能性は低いと思います。=应该是个特别大只的野兽，虽然一直在警备，但这种东西已经不太可能来袭击城市了吧。
恐らく環境の変化によって変異した個体ですわ。可能性は無限に考えられるわよ。重装部隊を一瞬で溶かしてしまうことだってありえるでしょうね。=被环境因素刺激变异的个体，可能性太多了，说不定可以瞬间融化一整支重装小队喔？
恐らく知らぬ間に血を吐くことになるだろう。窒息しないように、できるだけ頭の位置を高くしておくよ。=你可能会无意识地咳血，我会尽量把你的头部垫得高一些，以免你被自己的呕吐物呛死。
恐らく砲兵は見つからない。=我们恐怕找不到炮手。
恐らく私のペースが速すぎたせいで、皆にはイェラグを他の国に差し出すつもりではないかと勘違いさせてしまったのだろう。=或许是我的步伐太快，竟使你们以为我打算将谢拉格拱手交予外人？
恐らく私の努力次第では、神の果実を口にしたあらゆる人類が、君のように聡明になることもかなうだろう。=或许在我的努力下，所有品尝神明果实的人类都能变得如你一般聪慧。
恐らく突然の出来事だったので、情報の伝達がうまくされなかったんでしょう……=可能是事出突然，交接上出了问题......
恐らく突然何か思いついて、服を着替える間もなく飛び出して来たのでしょう？　身だしなみなんて二の次にして。=忽然产生了灵感，忘记换衣服直接冲出家门，等遇到了麻烦才发现穿着问题。
恐らく罠だろう。=这可能是陷阱。
恐らく調べがついているのではないですか。四十年前、禁軍に連れ戻され、文献上は死亡したと記録されている子供……その資料の真偽も疑っていますね？=那我猜你大概也已经查到，四十年前，被禁军带回来，在档案上被记录为死亡的那一个孩子......你也怀疑这份档案的真伪，对吗？
恐らく貴方は、安心するどころか、むしろより注意を払わねばなりますまい。=恐怕恩希欧迪斯老爷不能放心，反而要多上点心才行。
恐らく違うね。=恐怕不是。
恐らく違うわ。=恐怕不是。
恐らく長くは隠せないでしょうね。=消息瞒不住太久。
恐らく間違いないだろう。あの子の顔立ちは、お前にも、タチアナにも似ているからな。=应当不会错。那孩子的长相，像你，也像塔季扬娜。
恐らく難民か、あるいは逃亡兵だ。=可能是难民，或者逃兵。
恐らく領主を相手どった反乱じゃな。=这恐怕是一场针对领主的叛乱。
恐らく頭に血が上っていたのだろう。父がなぜ自分を追い出そうとするのか、彼女には理解できなかった。客人たちがなぜカンバーランド家をあのように形容したかは、もっと理解できなかった。=可能是因为她正在气头上。她不理解爸爸为何要赶走她，更不理解那些衣着华贵的客人为什么要这么说坎伯兰。
恐らく高温によって誘発されたものですね。=应该是高温引发的。
恐る必要はない。ああいった報道はわざと大げさに言って、耳目を集めようとしてるにすぎん。=没什么好怕的，那些新闻只是危言耸听罢了。
恐れ……皆恐れているわ。私はそれに慣れているだけ。=害怕。所有人都害怕。只是我已经习惯了。
恐れ……？　戦場にいて、怖いと思ったことはないよ。=害怕吗？战场上，我还从没有怕过。
恐れ、怒り、痛みに苛まれていても、歳は反撃することも、回避することも、悲鳴を上げることすら叶わなかった。=祂恐惧，祂愤怒，祂疼痛，但祂无法反击，无法躲避，甚至无法发出哀鸣。
恐れおののく守備軍=惶恐不安的守军
恐れこそ焦り……未知なる敵に立ち向かうことを恐れるほどに、人は突っ込もうとします。たとえ結果がどうあれ、自分に対する言い逃れができればそれでいいです。=恐惧才会急躁......越是不敢面对未知的敌人，就越想埋头冲过去，不管结果如何，只当给自己一个交代。
恐れず前へと進め！　敵を生きながらにして呑み込んで征くのだ！=冲锋向前，将敌人活活吞下！
恐れていますよね、中佐。=你很恐惧，中校。
恐れているし、恐れていない。=怕，也不怕。
恐れているものというなら、あまりにも多いな……私は「測り知れぬ人の心」を、「世の趨勢」を恐れている。=我怕的东西可太多了......我怕“人心叵测”，我怕“大势所趋”。
恐れないで……感じて。=请不必畏惧它，而是......去感受。
恐れないということと、無謀とは異なる。=无畏并非无谋。
恐れながら、それは無理な相談です。=恐怕不行，子爵阁下。
恐れながら、もう一つだけ――あの最も尊きお方、高貴なるレディにご臨席を賜る可能性は、ほんの少しでもございますでしょうか？=咳，请允许我问最后一个问题——那位最尊贵的女士，她有没有哪怕一丝可能性也会莅临现场？
恐れながら、第三小隊のほうで何かがあったのではないかと……=长官，第三小队那边恐怕情况不妙......
恐れながら、閣下の仰せの通りかと愚考いたしますが、朗報もございます。鐘が鳴り終えれば、帝国議会は投票を開始いたします。=抱歉，大人，恐怕是的。不过，好消息是，在钟声敲响后，帝国议会将在这里发起投票。
恐れながら、陛下に今更……申し上げることもない道理と……思っておりました。=我本以为......这是陛下早就明白的道理......
恐れながらスキウース夫人、この列車は各駅停車の鈍行便ですし、遅れるのはいつも通りと言いますか……=休露丝夫人，这趟列车是经停途中各站的慢车，误点晚点也是正常的......
恐れながら申し上げます。高塔の外で何年も冷遇されている従者、そして参上して早々にお叱りを受けた僕、そのような者たちは、本質的には女帝両陛下の態度の延長ではないでしょうか。=在我看来，在高塔外被冷落数年的侍从，和刚来一天就被训斥的我，我们的存在，本质上是女皇们态度的延伸。
恐れながら申し上げますけれど、第一神殿の再建は民心を結束させる重大事です。それが無事に成った今、伝統に則り、英雄を神殿にお呼びして、ミノスへのご加護を請うべきです。=恕我直言，重建克瑞斯拉第一神殿是凝聚民众精神的大事，现在它已顺利落成，按照传统应当奉请英雄进入神殿，庇佑米诺斯。
恐れなくていい、たまたま貴様と方向が同じだけだ。=别怕，我们只是碰巧同路而已。
恐れぬというなら、石を持て。=如果你不害怕，那便入局。
恐れはないが、備えは必要だな。人手は多く連れて行こう。=不怕归不怕，还是要做好准备，得多带点人过去。
恐れは未知によるものではなかった。ただ、外のこの一見騒がしい夜が、記憶の中にある小さな夜景とさほど差はないのかもしれないということが恐ろしかった。=她恐惧的，是外面这看似喧嚣的夜，与记忆中那片小小的夜色也许并没有太大差别。
恐れは隙を生む。この件を深追いしても、君の判断に悪影響を及ぼすだけだ。私を信じろ。=恐惧会成为饵料，探究这件事只会影响你的判断，相信我。
恐れも心配もいりません。あなたの選択はきっと、三者にとって満足のいく結果をもたらすと信じております。=无需恐惧，不必担忧，我相信您的选择会为我们带来三方满意的局面。
恐れることなどあろうものか！=有何可怕！
恐れることはない、Mon3tr。私はまだ君の前に立っている。=不用害怕，Mon3tr。我还站在你面前。
恐れることはない。わたしが周囲に目を光らせていよう。=别怕，我在盯着周围的动静。
恐れることはないんだ、坊や。=孩子，别恐惧。
恐れることは恥なんかじゃない。恐れを知らない奴こそが本当の愚か者だ。=害怕不是什么可耻的事，只有最蠢的蠢人才不知道害怕。
恐れるでない、Lancet-2がそなたらのデータ測定を支援する。=不用害怕，Lancet-2会协助监测你们的数据。
恐れるな――退くな！=不要怕——不要退后！
恐れるな……少なくとも今は……一時的に彼らの魔の手から逃れたのだから。=别怕......至少我们已经暂时......摆脱他们了。
恐れるな、恐れる必要はない。あの偉そうな連中は、決して強くない。俺たちこそが強者なんだ！=不要害怕，不必害怕。那些高高在上的人并不强大，我们才强大！
恐れるな、突っ込むぞ！　俺に続け！=别怕，我们冲过去！跟我上！
恐れるな！=别害怕！
恐れるな！　お前が恐れれば恐れるほど、奴の殺意はみなぎる！=别害怕！你越怕他，他越会杀你！
恐れるな！　こいつらはただのイカれた集団にすぎない！=不要怕！不过是一群疯子！
恐れるのも当然だろう。慣れ親しんだやり方に戻るのは容易である一方で、新しい火種はまだあまりにも小さいんだ。=我难道不该害怕吗？回到过去大家熟悉的模式总是很容易的，而新的火种又是那么微弱。
恐れるものなど何もない。全力を尽くすまでだ。=我怕什么呢？拼一把喽！
恐れるサルカズ兵士=恐惧的萨卡兹士兵
恐れるスタッフ=害怕的工作人员
恐れるドライバー=惶恐的卡车司机
恐れるマフィア=惶恐的家族成员
恐れるヤクザ&親分=黑道老大&害怕的黑道成员
恐れる女性=恐惧的女性
恐れる学生=恐惧的学徒
恐れる必要なんてある？=有什么好怕的？
恐れる必要はありません、少尉。私も一緒に帰りますから。=不用怕，少尉，我会陪你一起回家。
恐れる村人=恐惧的村民
恐れる武装修道士=惊恐的习武教士
恐れる町民=恐惧的镇民
恐れる私兵=恐惧的私兵
恐れる船員=恐惧的船员
恐れる観衆=惊恐的观众
恐れる銀行員=惶恐的银行员工
恐れる難民=恐惧的难民
恐れを抱いたことはあるのか？=你怕过吗？
恐れを知らない彼らは……まだ、人間と呼べるの？=他们......还是人类吗？
恐れを知らぬ勇敢さ、決断力……そういう、類稀なる資質は、戦場では往々にして犠牲を伴うものだ。=但在战场上，无畏、勇猛、坚决，这些难能可贵的品质往往伴随着牺牲。
恐れ入ったよ。=真有你们的。
恐れ入ります、所長。=过奖了所长。
恐れ入ります。こういったことは急いではなりません。急げばスープがダメになってしまいますから。=老爷过奖了，这些事情都急不来的，人急了，汤就不好了。
恐れ入ります。私は案内役を務めさせていただいただけですから、お気になさらず。=您太客气了，我今天只是您的导游而已。
恐れ入りますが、ミス・スワイヤー、どなたのことでしょうか？=抱歉，诗小姐，你在说谁？！
恐ろしい……=......可怕......
恐ろしい、まったくもってそら恐ろしいのう……=可怕，真可怕......
恐ろしいお話だ。=这听起来像是恐怖故事。
恐ろしいかしら？=是不是很可怕？
恐ろしいことだと思いませんか？=这是一件很可怕的事情，你不觉得吗？
恐ろしいと言ったでしょう。=都说了可怕了。
恐ろしいな。=好可怕。
恐ろしいねぇ。=这也太可怕了。
恐ろしいほどのアーツの才能や精神感応能力を持っていたことが、彼女をエリートオペレーターに抜擢した理由ではない。=令人胆寒的源石技艺和令人惊讶的感知能力，并不是迷迭香成为精英干员的理由。
恐ろしいほどの実力者ですよ、彼女は。=厉害到令人害怕的程度。
恐ろしいほどの辛さだ。=你感觉辣的可怕。
恐ろしいまでの人の量だな。=人真多啊。
恐ろしい山海衆メンバー=凶狠的山海众成员
恐ろしい平民=凶狠的平民
恐ろしい推測が浮かんだ。=我有了一个令我胆寒的猜想。
恐ろしい絶対兵器は、距離を意味のないものにしたのです。地上でのあらゆる防御はもはや無用のものとなり、もはやいつ我々の枕元まで脅威が迫ってくるかもわかりません。=那样可怕的超级武器，让距离不再成为距离，所有的地面防御都将形同虚设，风暴带来的烟尘随时可能落在我们的枕头上。
恐ろしい速度で、まったく詳細が確認できません！=速度很、很快！而且根本看不清那到底是什么！
恐ろしい連中、というのは？=可怕的东西？
恐ろしい陰謀を阻止した影の英雄が、今度は秘密裏に捕獲される側にまわるとは。=本是阻止了一场可怕阴谋的幕后英雄，却很快沦为秘密抓捕的对象。
恐ろしい？　どうやらあなた方は、自分たちが本来どのような生活を送っていたかを完全に忘れてしまったようですわね。陸地人に完全に同化されたのでしょう。=恐怖吗？看来你们完全忘记了自己本来是如何生活的。陆地上的人已经完全将你们同化。
恐ろしい？　確かに、彼女の戦いの腕は相当のものだが。=惧怕？是，她打架很厉害。
恐ろしくないはずがない。足がすくまないはずがない。=不可能不害怕，不可能不畏缩。
恐怖……憂慮。=恐惧......担忧。
恐怖、キョクゲン的、説明不能。=恐惧，太局限，不足以，描述。
恐怖、嫉妬、悲しみ、怒り、恥、貪欲……死はキミにとって馴染みのない無数の感情をもたらし、そうして数多の物事を映し出したキミの心は、澄み切った鏡となった。=它将恐惧、嫉妒、悲伤、愤怒、耻辱、贪婪......万千于你而言太过陌生的情感带给了你，它让你的心在观照万千后，成为了明镜。
恐怖、必需なし。=恐惧并非必需。
恐怖、疑念、崇敬、狂乱――無数の感情がアーミヤの脳内へとなだれ込む。=恐惧，质疑，崇敬，迷狂，无数情绪涌入阿米娅的脑海。
恐怖。=恐惧。
恐怖。私たちはそれに対して生まれつき耐性を持っている。植物が自らの根茎を腐らせかねない化学肥料に対し、適応できるのと同じように。=恐惧，我们对其有天然的耐受性，就像植物能适应那些足以糜烂自己根茎的化肥。
恐怖か……私たち感染者のためにここまで戦ってくれた恩人が、まさか自ら、感染者が怖いと言うとは……=恐惧......哈，刚才还在为我们战斗到这个地步的恩人，居然会说自己害怕感染者。
恐怖から最も遠い人間は、二種類いる。=恐惧往往离两种人最遥远：
恐怖がいつの間にか消えて、彼女はかつてないほどの解放感を覚えた。=恐惧不知不觉消失了，她感到前所未有的放松。
恐怖が一瞬にして彼女の魂を鷲掴みにした。何かが虚無から目を覚まし、こちらに視線を向けようとしているかのような感覚が走る。=恐惧一瞬间抓住了她的灵魂，有什么东西像是从空无中回过神来，准备将视线投向这里。
恐怖が空気中に満ちている。=恐惧漫溢在空气里。
恐怖した表情はきっと像にするに最適であるな。=他那惊惧的表情想必很适合定格成雕塑。
恐怖する住民=恐惧的市民
恐怖する女性=恐惧的女性
恐怖する難民=恐惧的难民
恐怖というものを初めて知った。=我头一次知道什么是害怕。
恐怖と猜疑は人々を分断させる。契約や習慣、道徳といったものは極端な環境の下ではすぐに瓦解するのだ。=恐惧和怀疑会分化人们，契约、习俗与道德在极端的环境下很快就会瓦解。
恐怖と興奮は大して違わないわ。どっちも鼓動が速まって、血が熱くなるんだもの。=害怕，亢奋。没什么差别。都是心跳加快，血液变热。
恐怖にですか、それとも……戦いにですか？=是习惯于害怕，还是......习惯于战斗？
恐怖に慣れるというのは、おそらく今の私のような状態を指すのではないでしょうか。=至于习惯于害怕这件事，我想，这更多说的还是我这种人。
恐怖に震えるのはお前のほうだ、ブラッドブルード。=该害怕的是你，可恶的血魔。
恐怖に駆られた持燭人は、声をかけてきた人物が誰なのかを判別する余裕すらなかった。=惊恐的秉烛人已经无暇分辨到底是谁在向自己搭话。
恐怖に駆られる審査員=惊恐的集会裁判
恐怖のために憐れみを希求し、絶望のために我が身をも滅ぼしてしまうでしょう。=会因为恐惧祈求怜悯，又因为绝望而自取灭亡。
恐怖の中で微睡むが良い。さぞや夢見は悪かろうがな。=在恐惧中昏厥，你们的梦境不会好受。
恐怖の戦争兵器、破滅の使者、空飛ぶ要塞……飛空船はそう見なされている。=这艘船被视作恐怖的战争兵器，毁灭的使者，飞在空中的要塞。
恐怖の泥沼を抜け、重たい弓矢を投げ捨てて。=挣脱恐惧的泥沼，甩下沉重的弓箭。
恐怖を感じてもそれを生き抜いたのなら、お前はすでに何より難しいことを成したということだ。=就算害怕，还能活着，你已经做到了最困难的事。
恐怖を感じるのは当然のことだ。=感到恐惧是理所应当的。
恐怖を感じるのは普通のことよ。だけどこのままでは、あなたまで転化してしまうわ。=觉得恐惧是正常的。但再这样下去，你也会被转化。
恐怖を感じるわ。=我感觉到恐惧。
恐怖を振り撒くことは、ナイツモラの生まれ持った性質であり、ハガンにとっても征服欲とは、食欲のように満たさなければならないものだからよ。=散播恐惧是梦魇的天性，征服欲几乎是可汗的食粮。
恐怖？=害怕？
恐慌に陥りそうな瞬間もないではなかった。だが、何度となく玉門を守護してきた屏風衛の勇姿は、人心を安撫する力を持っていたのかもしれない。しばらくの混乱の後、人々は秩序を取り戻した。=排成长队的百姓在它投下的阴影里，向城墙的相反方向行进。或许是厚重坚实的屏风卫让大家安了心，短暂的混乱后，人群恢复了秩序。
恐縮でございます。=不敢当。
恐縮です、お嬢様。これをご否定なさらないということであれば、やはり事実なのですね。=我不敢这么说，小姐。只不过你没有否认我的猜测，我可以下结论了。
恐縮です。ですが、私に詩歌の価値を教えてくれたのは他でもないあなたです。感謝させてください。=不敢当。是您让我理解了诗歌的价值，我应该为此道谢。
恐縮です。どうぞ何なりと。=不敢当，请问吧。
恐縮ですが、ウェイ閣下はいかがされるおつもりでしょうか。=斗胆问魏公如何打算。
恐縮ですが、ニン様の先ほどの発言には一つ誤りがございます。=只是在下斗胆指出，前辈方才说错了一句话。
恐縮ですが、公子が以前通りかかった村で、賊をひっ捕らえ――=斗胆一提，公子先前途经村落，出手擒匪，曾——
恐縮に思われるのであれば、後でお礼をしておきますよ。私の質屋は誰も買い戻しに来ませんし、店にある質種を思い切って全部譲ってしまっても構いません。=若是过意不去，回头我去向他道声谢就是。我那当铺，永远不会有人赎东西，干脆就送了吧。
恐魚=恐鱼
恐魚……昨晩街を襲った奴らの生き残り？　……いいえ、多分違う……こいつは海岸を彷徨っていた……長い道のりの果てに這い上っていたんだ……昨日の奴らとは違う……=一只恐鱼......是晚上攻击街道的漏网之鱼？！不，好像不是......这一只在海岸上徘徊......它爬了好长的一段路......不大一样......
恐魚が……光っている？=这些恐鱼的身体......在发光？
恐魚がお前に惹きつけられている。手傷を負ったな？=恐鱼被你吸引，你负伤了。
恐魚が兵士たちを丸飲みにしてその姿を模倣したのか、あるいは兵士たちが絶望の中で自ら変化を受け入れたのか……誰にも確かなことはわからなかった。それでも、たとえ見知った顔であろうと、それがいつ敵に変わってもおかしくないと人々は理解した。そうして国民の間に恐怖と不信が蔓延し、各地の防衛線の崩壊はますます加速していった。=没人说得清楚，到底是恐鱼吞吃了那几个士兵之后模拟了他们的样子，还是士兵们在绝望之中自己接受了变化。人们意识到，即使是最熟悉的面孔，也可能随时变成敌人。恐惧与不信任正在人群中蔓延，各处防线崩溃的速度随之加快。
恐魚たちは、懐かしい匂いを感じ取っていた。そして、目の前のギタリストがただの抜け殻だということをも理解した。彼女との遠い繋がりが、血脈の奥深くでひそひそと囁いている。=它们不敢轻易靠近。它们嗅到了熟悉的味道。它们意识到眼前的吉他手只是空壳。她悠远的联系在它们血脉馈赠的深处隐隐作响。
恐魚たちは入口を取り囲み、周囲をうろつき回っている。=这些恐鱼聚集在门口，徘徊，旋转。
恐魚だな。だが、彼らに戦意はない。=恐鱼。他们没有战斗的意愿。
恐魚だわ！=恐鱼！
恐魚とは、恐れを知らぬものだという。=恐鱼不会恐惧。
恐魚とシーボーンが血の匂いに吸い寄せられるようにして、ミヅキの周りをくるくると旋回し始めた。=一些恐鱼与海嗣被血腥味吸引过来，围着水月打转。
恐魚になっても、ただ死を早めるだけですわよ。=变成恐鱼，只会让你死得更快。
恐魚のほうは、もうしばらく待てば海に帰るだろう。……だが、審問官はグランファーロに死刑宣告でもするつもりに違いない。それを許すわけにはいかん。=只要等一段时间，恐鱼会回到海里的......但是我不能让审判官就这么宣判格兰法洛死刑。
恐魚の死体が高く積み上がり、山を成している。最早生きた怪物の痕跡はなく、ただ溟痕の名残だけが海へと後退しながら、空の特権を奪うかのように、青くかすかな光で海面を照らしていた。=恐鱼的尸体堆积成山。这里再也没有一丁点异类的痕迹，只有残余的溟痕，退向大海，让海面散发出淡淡的蓝光，抢夺了天空的特权。
恐魚の生命は常に、生態系の中に組み込まれており、適切な時に必要な栄養を摂取し、またしかるべき時にそれを自然へと帰して、同胞のためにより調和のとれた生態環境を作り上げていくものだ。しかし、彼女の生命はそれができず、その相反する性質が、彼女と彼女の周囲のすべてを苦しめていた。=恐鱼的生命在大自然生态中始终担当着和谐的一环，适时地摄入自身所需的营养，又适时地归还于自然，为同胞们塑造更为和谐的生态环境。但她的生命则不能，矛盾的诉求折磨着她与身边的所有。
恐魚は何も語らず、ただ、その奇怪な殻だけが、ぬらぬらと輝いている。=恐鱼不会说话，畸形的外壳熠熠生辉。
恐魚まで集まってきてるし――ちょっと、スペクター！=还有恐鱼，恐鱼群正在聚集！幽灵鲨！
恒久なるものよ、どうかこの地に永遠の安寧を取り戻したまえ。=恒常之物啊，请您带回此地悠久之宁静。
恒星のように微動だにしない。=静止如明星
恒星の死はすぐに訪れた。下に見える海はほぼ一瞬で解離し、星の赤黒い背骨がむき出しになった。=恒星的死亡来得很快。我身下的海洋几乎在一瞬间离解了，露出了星球赤裸的暗红色脊骨。
恣意的な出会いが多いほど、断ち切らねばならぬ未練も多くなる。=恣意的相逢越多，不得贪恋的纠葛也就越多。
恥じることはない。実戦経験の乏しさは元から貴様の弱点だ。=不必羞耻，缺乏实战经验本来就是你的弱点。
恥じる必要も、自分を責める必要もない……この橋は私たちが守り切る。=不用感到羞愧，也不必感到自责......我们会守住这座桥。
恥ずかしいことに、アステジーニと比べると、そうとは言えないのは確かだろう。=很惭愧地说，和星源比起来，她并不是。
恥ずかしいことを言うようじゃが……この件には少しばかりの私情を挟んでいてのう。=说来惭愧......这里也有老朽一点私心。
恥ずかしいところを見せたな、ドクター。=让你见笑了，博士。
恥ずかしいところを見せてしまいましたね。どうぞ、お話しになって。=见谅，尊敬的客人。请说吧。
恥ずかしい話だが、今じゃシラクーザ語も流暢に話せなくなってしまったくらいなんだ。=不怕你们笑话，如今我这叙拉古语都有点说不利索了。
恥ずかしい話だが、今朝二人で賭けをしたんだよ。今日は湖の水が上がってくるかどうか、砂の城が建てられるかどうかって賭けだったんだが……ププッ。=说来惭愧，我们今天早上打的赌，就赌今天会不会涨水，沙堡能不能建起来......噗嗤。
恥ずかしい話だけど、サルカズが一体何を企んでるのか、正直俺たちにはさっぱりでね。=虽然这样显得有点难堪，但我们的确还没有摸清楚，萨卡兹究竟想要干什么。
恥ずかしい話ですが……これまで僕はずっとヒーロー気取りで、約束は絶対に果たすとか、仕事がなくなっても構わないとか言ってましたが……=说起来挺丢脸的。虽然我之前一直在塞茜莉亚面前逞英雄，说什么答应了就一定会做到，丢了工作也无所谓......
恥ずかしい話なのだが、私のある伯爵代理が、悪趣味な話の蒐集を好んでいてな。中でも、下水道の話が私は最も苦手なのだ。=我的某位伯爵代理喜欢搜集让人倒胃口的故事。在一系列让人吃不下饭的故事里，只有下水道的故事劲头最大。
恥ずかしがらなくていいわ、トミミ。とっても似合っているもの。=别害羞，特米米，很适合你嘛。
恥ずかしがることなんてないけど。=这有什么好害羞的啊。
恥ずかしがるオペレーター=羞涩的干员
恥ずかしがる子供=害羞的孩子
恥ずかしがる必要なんてある？　優秀なら褒められて当然だ。あのおばあさんだって、誰もがもう助からないって思ってたのに、あんたが方法を閃いたおかげで助けられたじゃないの。=有什么不好意思？做得好就应该被大家赞扬。我还记得那位老人家，谁都觉得没戏，但你居然真想到法子把她救出来了。
恥ずかしながら……私が長けているのはこれくらいで。謄録郎の仕事を与えてくださった尚書様には感謝しております。=惭愧......在下也别无所长，感念尚书大人给了我誊录郎这个差事。
恥ずかしながら、このような状況は考慮していなかったため、交換できたカジミエーシュ貨幣には限りがありますが。=虽然有些不好意思，不过原本没有考虑到这种情况，所以兑换的卡西米尔币有限，只有这么多了。
恥ずかしながら、わたくしは普段から美食と作文を好んでおりまして。=说来惭愧，在下平时喜好美食，也喜欢写点文章。
恥ずかしながら、私たちも行ったことないのよね。=说来惭愧，我们都没有去过。
恥ずかしながら、私はアマチュアの詩人でね。私の書いた習作が、たまに『デイリーロンディニウム』の文学欄に載ったりするんだ。=说来惭愧，我是个蹩脚的诗人，《伦蒂尼姆日报》的文学副刊上偶尔会登载几首我的习作。
恥っず……自分で作り出したものなのに、逆に説教されるなんて。=丢脸......明明是自己造出来的东西，还要反过来教训我一番。
恥を知りなさい！　国王の死後たった一週間で王座につき、王妃を侮辱し、王子を不吉と貶めるなど……私は必ずお前の悪行を天下に晒します。国王を殺したのは、お前です！=你这个可耻的败类！兄长死后不到一周你就坐上他的王座，辱骂他的妻子，污蔑他的儿子......我一定会指控你，是你杀死了我们的国王！
恥晒し？　そりゃあ父さんの方だろ！　観光部長のカーハ様！=我有什么丢人的，丢人的是你吧，旅游部部长卡哈阁下！
恥知らずどもめ！　あいつらは外敵の旗がロンディニウムにはためくかどうかより、己の利益が大事なんだ。この期に及んでも、足を引っ張り合うことしか考えてない。=无耻！他们宁可放任外敌的旗帜飘扬在伦蒂尼姆的上空，也不愿暂且放下争权夺利的私心，仍然只顾着彼此拉锯，互相掣肘。
恥知らずな罪人が泣きながら許しを請うのも目にしたし、罪なき子供のために粗末な棺桶に蓋をすることもあった。=我见无耻的罪人痛哭请求宽恕，也为无辜的孩子合上简陋的棺材。
恥知らずの侵入者め、手を上げろ！=可耻的闯入者，都把手举起来！
恨まれても、憎まれてもいい。俺はそれだけのことをしたんだ。=你怨我也好，恨我也罢，都是我该受的。
恨み、覚える。仇から、目を離さない。そうすれば、レッド、迷わない。ナイフ、振るえる……生き続けられる。=必须牢记仇恨，盯紧仇人，红才不会迷路，才挥得动刀......红才能够活下去。
恨みつらみはたくさん見てきたから、よく理解してると思っていたんだけどね。全然だった。俺は彼に殺意を向けられて初めて、それがあんなにも強烈な感情だと知ったんだ。=我旁观过许多仇恨，我以为我了解它，但当仇恨真正指向我时，我才体会到，原来那是这样一种炽烈的感情。
恨みと偏見を調和しようという希望が……新たな導火線となってしまったらどうするつもりだ？=如果调和仇恨与偏见的希望反而成为新的导火索，殿下打算怎么办？
恨みのあった場所には、今や虚無のみが残されているような心地がした。=恨意仿佛只剩下了虚无。
恨みの下でなら効率的に団結することはできるけど、それは一時的なものにしかならない。平和の中で団結して初めて、発展と未来について語れるのよ。=团结在仇恨之下，有效但短暂。团结在和平之中，才可谈论发展与未来。
恨みの連鎖を連ねていけば……=让仇恨驱赶着仇恨......
恨みは、理性とは縁のないものです。陛下。=怨恨从来都不是理智的，陛下。
恨みは団結するための手段だ。だが、団結をまた別の恨みの火種にしてはいけないんだよ。=仇恨是团结的手段，而团结不能是又一场仇恨的火种。
恨みは消えてはいない。今は共に生きるという集団意識のおかげでまとまっているが、彼らはまだ、安易に人を信用することはできないだろう。=怨愤并没有消去，没有什么可以让他们轻易相信他人，只有团结在一起活下去的意志，才把他们凝聚在一起。仅此而已。
恨みは炎をより強くする……これぞ、奴が望んだことだ。=恨使火更旺......这也是他所希望的。
恨みを寄せるすべての人の前から、姿を消すだろう。=消失在所有恨我的人面前。
恨みを捨てたわけではありません。ただ……復讐によって僕自身を追い詰めるのをやめただけです=我不是放下了仇恨，我是......放过了我自己。
恨み言ってわけじゃないんだが……ただ、本艦からの支援物資込みでもますます苦しくなってきていてね。=不是诉苦抱怨......只是，就算还有那些本舰的物资支持，我们也越来越难了。
恨み言なら後で聞きます！　動ける人は集まってください！　負傷者は下がって ！　バリケードを死守します！=少抱怨！剩下的人都集合！伤员后撤，不要让他们冲破路障！
恨むか？=你恨我吗？
恨むなよ。=别怪我。
恨むならどうか私を恨んでくれ、タチアナ。=塔季扬娜，你若有怨，便怨我好了。
恨むなら自分を恨むんだな。あのお嬢ちゃんをそばにおいとくべきじゃなかったのさ。=所以，要怪，还是得怪你啊，法官小姐。你不该把她留在身边的，这真的不是一个好选择。
恨むにしても……それは、私自身に何かあったからではありませんよ。=就算要恨......也不是因为我自己的事。
恨むにしても、もっと早くに話して下さらなかったことを恨むしかないでしょう。=要怨，也只能怨您没有早些告诉我。
恨むのなら、私を恨め。=要恨，就恨我吧。
恨むべきではないと？=难道我不该？
恨む町民=仇恨的镇民
恨む農家=怨恨的职农
恨めしいのだ……=我恨啊......
恨めしい気持ちのまんま、あいつを責めて問い正すにしろ、昔のことを綺麗さっぱり水に流して甘えるにしろ、本当に見つけたいと思うなら、お前さんが自分で行かなきゃいけないよ。=你应该知道，要真打算找到他，真打算痛斥他责备他质问他，哪怕你不计前嫌，只想对他撒撒娇，你都得亲自去。
恨めしい雨です。なんとも時機が悪い。=可恨这一场雨，实在不是时候。
恨んでいないのか、と聞かれたら……やはり少しは恨んでいます。=一定要说怨恨的话......也还是有一点的。
恨んでくれるなよ、ラファエラ。=别怪我无情，拉菲艾拉。
恨んではいけないとラナさんに言う資格など、もちろん私にはありません。ですが、育ててくれた故郷や、傍にいてくれた家族と友人に対して――懐かしく思う気持ちは微塵もないのでしょうか？=莱娜，我当然无权告诉你不该记恨什么，只是对于养育我们的故土，或者是身边的亲人朋友——是否还有任何一分怀恋呢？
恩に着る。=谢谢。
恩に着るよ、ジェニー。=谢谢你，简妮。
恩に着るよ。=谢谢。
恩やら仇やらきりがないってな。俺も興味ない。=恩恩怨怨没完没了，我也没兴趣听。
恩を仇で返すつもりか！=你恩将仇报啊。
恩を仇で返すようなことをやりすぎるとバチが当たるよ。=过河拆桥的事情做多了，会遭到报应的。
恩人です。=恩人。
恩人様……私が作り話をしているのではと疑わないのですか？=恩人您......就不怀疑我是编的？
恩人様……考えていたのですが。=恩人......我在想一件事。
恩人様、あやつらなんだか、増えてません？=恩人，它们，是不是，变多了？
恩人様、お気を付けて！=恩人，小心！
恩人様、この前に会ったあの墨魎に似たあやかしは、どうされるのです？=恩人，之前那些与墨魉相似的幻灵，如何是好？
恩人様、この墨魎たちも何も覚えていないんですかね？=恩人呐，你说它们会不会也不记得了？
恩人様、それは、そのお話は……あまりに常軌を逸しています。その……す、少し消化させてください。=......恩人，这......所说之事......太过匪夷所思，让我缓缓。
恩人様、ちょうど宿泊先に困っていたことですし、約束の時間までもまだあります。ここで一休みするのはいかがでしょう？=恩人，正好愁不知何处落脚呢，反正离约定的时辰还早，不如我们先休憩一会儿？
恩人様、どうせどこか仮の拠点を定めて待たなきゃなりません。ここは値段も妥当ですし、待ち合わせ場所の北の渡し場までも遠くありませんよ、いかがです？=恩人，反正是要找个落脚处的。这里价格也合适，离约定的北渡口也不远，不如？
恩人様、なんだか焦げ臭くありませんか……？=恩人，我咋闻着有一股焦味儿呢......
恩人様、シー嬢のこの玄妙なる術は、何度見ても便利ですね。私も使えればいいのに。=恩人，夕小姐这玄妙术法，看几次都感觉好方便啊。
恩人様、一つはっきりしている事がございます。ここは泥翁町ではありません……=恩人，有件事儿我倒是能确定，这里不是泥翁镇......
恩人様、以前から気になっていたんですが、ロドスには炎国人が多いのですか？=欸，之前我就想问了，罗德岛的大炎人，多吗？
恩人様、前々から気になっていたのですが、このリー兄さんとは一体どのような方なのです？=恩人哪，其实之前我就好奇，这位鲤兄台，究竟是什么样的人？
恩人様、墨魎どもは？　ああ、分かった！　恩人様の無敵の力で、奴らを全て追い払ったのですね！=恩人，那些墨魉呢？哦哦，我知道了！一定是恩人神威无敌，把它们全都赶跑啦！
恩人様、天師府での試験を経て、炎のために奉仕する者を天師と呼びますが、天師府というのは実は、そこそこ数がある上に多少なりともアーツの心得があれば、誰もが門を叩けるところでして。=恩人有所不知，大炎设有不止一处天师府，天下学子但凡源石技艺小有所成，都可以报考加入，经过层层考校，为国效力。
恩人様、怒濤のごとく次々と事態が起きている今、我々も多少は保守的に動くべきなのでしょうか？　それとも……=恩人，那眼下风起云涌，我们该明哲保身一些，还是......？
恩人様、恩人様、あれです！=恩人，恩人，看见啦！
恩人様、恩人様、私たちも早く避難しましょう！=恩人，恩人，咱们也赶紧去避难吧！
恩人様、早くラヴァ嬢とお坊様を助けに行った方がよろしいかと。ここは私が守りますのでご安心ください。=恩人呐，您要不赶紧去帮帮炎熔和嵯峨二位？这儿让我守着，保证周全。
恩人様、聞いて参りましたよ！　この道に沿って山道を上がっていけば、待ち合わせ場所に着くそうです。=恩人，我打听好了。咱们沿着这条山路往上，就到会合的地方了。
恩人様、首を突っ込む前によーく見ましょう。もし人違いだったら関わっても割を食うだけですよ！=恩人，您先仔细瞧瞧，要是认错了人，咱们揽这茬可就亏大了。
恩人様。=恩人。
恩人様ぁぁ！　ご無事ですかぁぁぁ！=恩人！您没事吧！
恩人様ご冗談を。たとえ私が何か企んでいたとしても、鉗獣に指示して車をひっくり返し、さらに恩人様にぶつけるようなことはできやしませんよ！=恩人说笑了，就算我别有用心，我也没能耐指使钳兽掀了我的车，再恰巧撞上恩人啊。
恩人様のおっしゃる通りですね。=恩人说的是。
恩人様のお手は煩わしません……私一人で参ります。=不劳烦恩人啦......我自己解决。
恩人様の仰る通り！=恩人说的没错。
恩人様は……とっくに見破っておられたのですか？=恩人原来......早就看穿了？
恩人様は何事にも一意専心、ただ目標のみを見据えておられる。これは恩人様がいささかも横着することなく、真剣に仕事に取り組んでいるということですよ！=恩人向来专心致志，只向目标，心无二物，说明恩人工作认真，没有丝毫懈怠呀。
恩人様危ない！=恩人小心！
恩人様方、これでもう大丈夫でしょう……！=二位恩人，总算解决啦......！
恩人様方、何だか町の方向が騒がしいようですが？=二位恩人，我怎么觉得镇子那方向，这么热闹呢？
恩人様方、何をずっとブツブツ言っているんですか？　早く行かないと、日が暮れちゃいますよ。=二位恩人，还嘀咕啥呢？再不走快点，天就要黑啦。
恩人様方、私を覚えていますよね？　そうですよね？　これは悪夢ではありませんよね？=恩人，你们还记得我吧？对吧？我不是在做噩梦吧？
恩人様方が探していたのは……それほどの方だったんですか？　なんとも驚きです……=二位恩人要找的人......原来这么厉害？真，真出乎预料啊......
恩人様！　あいつらが来ました！=恩人！它们来啦！
恩人様！　ここは私が引き受けますので、恩人様はリー兄さんの助太刀に向かってください！　その少年の好きなようにさせてはなりません！=恩人！这里我拖着，你先去帮鲤兄！别让那小子得手！
恩人様！　そんな顔をしないでくださいよ。あなたとクルース嬢がいなければこの町は塗炭の苦しみに陥ってましたよ。ほら、こんなことわざがあるじゃないですか、曰く――=恩人！恩人呐，您可别摆出那副脸色，要不是您和克洛丝二位，这镇上，还不得生灵涂炭啊，俗话说得好......
恩人様！　先に私が中に入り、ご在宅か否か、そして人違いじゃないかを確認してきましょうか？=恩人，不如我先去问问门道，看看屋里有人否，会不会找错了人？
恩人様！　大丈夫ですか？=恩人！您没事吧？
恩人様！　恩人様よ！　どうか私にチャンスを！=恩人！恩人呐！请一定要给我这个机会！
恩人様！　恩人様！　あの、ちょっとお話が……=恩人！恩人！欸，咱们借一步说话！
恩人様！　恩人様！　ご無事ですか？=恩人！恩人！你没事吧？
恩人様！　恩人様！　ほら、今のを聞きましたか？=恩人！恩人呐！你听听，你听听！
恩人様？=恩人？
恩人？　恩人だと？　フッ……=呵。
恩寵大通と大権大通を囲め。=围住恩典大道和威权大道。
恩恵を与えるにしろ、脅すにしろ、相手が裏切らないようにせねばならない。=无论你要施恩还是威慑，都应当确保你的对象不会背叛你。
恩知らずの害虫が！　ご領主さまがお前らをここにとどめておく価値なんてねぇ！！=忘恩负义的蛀虫，领主就不该留着你们！！
恩返し……とは言えませんね。ただ……その、家の財を狙った賊が現れた時、その天師さまが通りかかり、家族の命を救ってくださったので……=报恩......也谈不上。只是......嗯，我家因为家资丰厚，曾被盗匪盯上，是那位天师路过出手，救下家人性命......
恩返しでないなら……=既非报恩......
恭しい侍従=恭谨的侍从
恭しい側役=恭敬的近侍
恭しい男性貴族=恭敬的男性贵族
息ができない？　肺まで灼けちゃいそうなんじゃない？=喘不过气了？是不是感觉连肺都要烧起来了？
息ができん……モーガン……モーガン？=喘不过气......摩根......摩根？
息がぴったりですね、キャサリンさん。うちの人間を信じてる人はみんなやり手ですよ。=配合不错，凯瑟琳女士。试着相信我们的人，大家都是好手。
息がまた乱れたな。休むか？=气息又乱了。需要休息了吗？
息が上がっているのを見るに、ただ事ではなさそうね。=气喘吁吁的，看起来不是小事。
息が乱れてるわね……かなりの怪我なんでしょう？　隠れたって無駄よ。影を見れば全部わかるんだから。=别躲了，你听得见，影子一清二楚，你的气息混乱不堪，伤得不轻。
息が白くなる場所なんていつぶりだろ。=我好久没到过呼口气就能冒白烟的地方了。
息が詰まりそうな圧迫感……=这种强大到令人窒息的压迫感......
息が詰まりそうな圧迫感は、まだ残っていますが。=那种令人窒息的压迫感，我依旧能感觉到。
息つく暇を与えぬように、圧力をかけ続けるのだ。=继续施压，不要给他们任何喘息的机会。
息つく暇を与えるな！=别让他们有任何喘息的机会。
息の上がった通行人=喘息的路人
息の続く限り、俺はあのくだらない椅子の目の前まで向かう。=只要我一息尚存，我就会杀到那张破椅子跟前。
息の詰まる宴会だな。=令人窒息的宴会，不是吗？
息はあります。殺す気はなかったようで、傷は重要な器官を避けていますが出血が多いです。手を下したのは……「ミルスカー」の人間です。=没有下死手。伤口都避开了重要器官，但是也失血过多。动手的是......“铣痕”的人。
息はある、気絶しただけか……=还有气，陈警司这是昏过去了......
息は乱れ、足元も覚束ぬ……もはや勝機など微塵も――=气息紊乱，脚步虚浮......你到底还有什么胜机可言？
息ぴったりじゃない、「グレーシルクハット」さん。=很默契，“灰礼帽”先生。
息もつかせぬ猛攻で、ストーン選手が勝利を収めるかと思われていましたが、ラズ選手、ほんのわずかな隙を逃さなかった！=举剑直刺，一招制敌！
息も絶え絶えに地を這う棋士の胸を、盤上の百を超える白石が刃と化して貫いた。混じりけのない白が、ゆっくりと彼を呑み込もうとする――=奄奄一息的棋手匍匐在地，棋盘上百余枚白子化作利刃洞穿了他的胸膛，那至纯的白色缓缓将他淹没。
息を切らした男が体を震わせながら、懐から何かのファイルを取り出した。そしてそのファイルの表紙を見た瞬間、ケラーの表情は即座に色を失った。=气喘吁吁的男人身体颤抖着，从怀中掏出一个文件袋。而在看到文件袋封面的瞬间，凯勒立即变了脸色。
息を切らすチェゲッタ=气喘吁吁的山雪鬼
息を切らす兵士=气喘吁吁的士兵
息を吐き、気を整える。何もかも極めて自然である。=吐纳，运气，浑然天成。
息を吸って……吐いて……=呼......吸......
息を吹きかけるだけでいいのか？=然后呢......我就吹一口气就好了？
息を整え終えた瞬間、興奮した坑夫は民家の裏手を指し示した。=恢复正常呼吸的一瞬间，情绪激动的矿工就将手指向了民居的后门。
息を止めてなさい。水中じゃ呼吸できないでしょ。エーギル人でもほとんどの人はそうなんだから。=别这么呼吸，你可做不到在水下呼吸。大部分阿戈尔人也做不到。
息を深く吸う度に、工場の煙の臭いが入り混じった空気が鼻を通って肺に入り込んだ。=她不断地深呼吸，任混杂着工业气息的空气灌进肺里。
息切れした深海教徒=喘息的教徒
息子=儿子
息子がここにいねぇなら、この作業服と安全靴は誰のだ？　あぁ？=既然你儿子没留在这里，那你屋子里这工服和工鞋是谁的？啊？
息子がどうした！？=我儿子怎么了！
息子が働いてる場所はそう遠くはないが、村を出て山を越えなきゃならない。冬になるとさらに山道が歩きにくくなるから、無理して帰らなくていいって言ってあるんだ。=他工作的地方虽然不远，但出了村子要翻一座山才能到，一到冬天山路就不好走，所以我很少让他回来。
息子が出て行くとなるとやはり違うわい。何と言っても母親じゃものな……フラフラ遊び歩いとるチャックのやつと代わってやるべきじゃないかのう。=轮到儿子要离开时，果真是不一样咯，到底是做母亲的......或许应该让到处疯玩的查克跟你换换。
息子が帰ってきたのか？　今？=我儿子回来了？今天？
息子が死んでから、様子がおかしくなってたし。=从他儿子死了之后，他就不太对劲了。
息子が生きていると聞いた瞬間の、あの驚愕に歪む顔は、実に見ものだった。=当子爵听到自己的儿子竟然还活着时，他脸上的惊恐，十分精彩。
息子さんに頼まれたわけじゃないわ。=我不是您儿子的使者。
息子さんの勉学にも影響は出させないように取り計らう。=小张哥的学业也不会受到影响。
息子さんは軽症なんだ。この程度の感染なら症状を和らげる方法はたくさんある。=你儿子的矿石病是轻症，这种程度的轻症有很多办法延缓病情的发展。
息子ですか？=我的儿子？
息子にはただ、理解すべきことがあるというだけのこと。=他只是需要理解一些东西。
息子に会いにな。=看望我儿子。
息子に手を出すな！=别想碰我的孩子！
息子のほうはどうかしら？=他儿子呢？
息子のビリーが通うキャノピー小学校は、現状まだ閉校していない、と書かれていますね。=这里写着，他儿子比利就读的林冠小学目前还没停课。
息子の姓はシャン、俺の息子だ。父親の方の姓はドゥで、ドゥ・ヤオイェの実の父だ。=儿子姓尚，是我的儿子。父亲姓杜，是杜遥夜的亲爹。
息子はもう……亡くなったんだ。=我的孩子，他......已经去世了。
息子は奴のような感染者の為に自身の専門分野で奮闘していた。そして奴は自分が息子を殺したと思い込んでいる。なんとも悲しい話だ。=他的儿子为他这样的感染者在自己的领域奋战，而他自认亲手杀死了儿子。
息子は手紙にサンクト・グリファーブルクのことを色々書いて寄越してたが、最後の便りはもう七年前だ。今も元気にやってるといいが……=他在信里给我讲过很多圣骏堡的事，但上一次来信已经是七年前了。希望他过得还好......
息子よ……=我的孩子......
息子よ、追い回す輩が消えたところで、お前が静かな日々を送るのは所詮無理な話だ。=好儿子，就算没有仇家追，你也一样过不了那样的日子。
息子を地獄に叩き込んでおいて、自分だけぬくぬくとVIPルームでウェイ長官の連絡を待つというのはさすがに気が引けますよ。=把儿子丢进了刀山火海，自己躲在暖洋洋的贵宾室里等着魏长官回话，不合适吧？
息子を装っただと？　あの少年は彼の息子だ。間違いなくな。=这个少年就是他的儿子。他，就，是。
息子を迎えに行くんだ。=我要接我儿子。
息巻く感染者=急躁的感染者
息絶え絶えの知らない人=奄奄一息的陌生人
恵まれた環境を自分から捨てる勇気があるんですから……=她愿意抛下自己的那些东西......
恵まれた生活を送り、苦しみを知らない幸せ者であろうと、その人が音楽に対する充分な敬意と探究心を持っていれば、生きる喜びを表現できないはずはないのです。=即使是养尊处优、不知人间疾苦的幸运儿，只要他对音乐有足够的敬畏和追求，也未必不能诠释出生之欢乐。
恵沢を遍く行き渡らせ、衣食に困る者が一人たりとも存在しない国にせねばならぬ。天威をもって教化し、炎国から不臣の心を持つ者をなくさねばならぬ。=要使恩泽遍布，使大炎无一人有衣食之忧；要以天威教化，令大炎无一人有不臣之心。
悔いは指先にも、剣気にも宿ってはいない。だがその気配は、まるで晩秋にうず高く積もる枯れ葉のように色濃く漂っていた。=可悔恨不在指尖，不在剑气，空气中却弥漫着悔恨的气味，如同深秋堆积成山的枯叶。
悔いるべきことはあまりに多い……=应当后悔的事情太多了......
悔い改めるのに遅すぎるということはないのよ。いつであれ心の底から悔い改めることができたなら、それは新しい始まりになる……=没有忏悔是迟到的，任何时候，只要一个人可以发自内心地忏悔，那便是新生......
悔い改めれば赦しを得られるなどというのは、もとより無情な人間のための安っぽいルールでしかなく、本当の赦しなど存在しない。=忏悔便能被宽恕，这只是无情者的便宜法则，真正的宽恕并不存在。
悔しいけど、今のシラクーザにおいて、人々をまとめ上げるに足る力を持っているのが、依然としてファミリーであることは事実……=而在如今的叙拉古，能够将大家团结在一起的，依然只有家族。
悔しいけど二問だけ、あんまり自信がない。ノーシス、お前は？=可惜，我有两道题目没什么把握。诺希斯，你呢？
悔しいな……もう一度……ストンプダンスを……踊りたかった……=好可惜......好想再跳一次......跺脚舞......
悔しいな。最後の探検だっていうのに、何も見つからなかった。=好气啊，明明是最后一次探险，可我什么都没找到。
悔しい気持ちでいっぱいだったホープは一気にまくしたて、興奮のあまりに息を切らした。=委屈的孩子一股脑地说完了一大堆话，情绪激动地喘着气。
悔しい？=不甘心吗？
悔しさ。=不甘。
悔やまれることではあるけれど、記憶に多少の欠けがあることであなたの本質が変わることはないと信じているわ。私たちの繋がりは揺るぎないものだもの。=虽然遗憾，但我相信，只是一部分记忆的缺失不会改变你的本性，我们之间的联系无可动摇。
悔やむことはない、十分によくやってくれた。もしキミたちが迅速に動いていなければ、第六隊だけでなく、他の戦士やロドスの者たちも奴とかち合っていたのだから。=而且你已经做得够好了，要不是你足够机敏，极有可能不止六队，我们其他的战士还有你们的人都会撞上他。
悟りすぎると、「自分」が見えなくなるからね。=看得太透，就看不到“自己”了。
悠々とした背は、まるでただ上物の酒を取りに向かっているだけであるかのようだ。=悠然的背影仿佛只是去取一壶上好的酒。
悠々と進む船の隣に並び、船の女性を眺めると、まるで天岳へ登る前に雲霧が立ち昇る頂きを望むようだったそうだ。住職様は不注意から川に落ちそうになるが、彼女が手を差し伸べ、事なきを得た。=那叶孤舟不紧不慢，不急不缓。住持爷爷只隔船见了她一眼，好似登天岳前望天顶，云缭雾绕。一时间竟是惊慌失措，险些落水，一呼一吸间，却又被那人救起。
悠々自適な老後のためにも、私が顔を出しておくしかないようだ。=为了我的养老计划，只能把这张老脸豁出去了。
悠久の「寿命」がお前をかえって軟弱に、一人の人間のように変えてしまったのか？=凯尔希，漫长的“寿命”反而让你变得软弱，变得像一个人类了吗？
悠久の枯れたる古木はしばらく思索にふけってから、枯れ枝同士をぶつけてそれを答えとした。=悠久的枯树思考了一阵，决定以枯枝间的碰撞作答。
悠久の歴史を持つヴィクトリアであれば、まだ若いシエスタより多くのことを知っているのかしら？=古老的维多利亚，会不会比年轻的汐斯塔懂得更多呢？
悠久の歴史を誇り、今も古代の設備を保っている蔵書楼。しんと静まりかえった部屋に、水時計のゆったりとした音だけが響く。=这座历史悠久的藏书楼还保留了一些古制。万籁俱寂，唯有更漏徐徐。
悠然と話すドライバー=侃侃而谈的司机
患者さんたちは全員ここにいます。私も配膳を手伝いますね。=病人们都在这里了，我来帮你们分发吧。
患者さんたちも自身の状態を把握できていません。本当に代償不全を起こしているかどうかとは別にして、誰もが体調を崩したというだけで、それを未知の恐怖によるものと捉えてしまっています。=病人也无法判断自身情况，不管到底是不是进入失代偿阶段的矿石病人，都会将身体不适归结于未知的恐惧。
患者さんたちを最優先に考えて行こう。薬も七箱あるんだからないよりはずっといいと思って、価格のことも納得するしかない。それ以外のことは……切り詰められるだけ切り詰めようか。=咱们还是得把病患的需求放在首位，这七箱药有总比没有好，价格再高我们也只能认了。其他的......咱们能省就省吧。
患者さんは、かなりの痛みに耐えているのでしょう？　ですがまだ希望はあります。=他很疼吧？可还没有绝望。
患者さんはどこ？=病人在哪里？
患者さんを救うためにも、あるいは潜在的な危険に対処するためにも、私たちは今よりもリスクの高い手段をとらねばなりません。=无论是出于救下我们的病人的目的，还是应对潜在的危机，我们都需要更激进的应对手段。
患者さん？=病人？
患者たちが起こしたトラブルの責任は、すべてオレが取ります。=我对病人们的行为负责。
患者たちも襲われたの。感染者地区の人と建物はすべて見るも無残な状態よ。=得了病的镇民们也被袭击了，感染者社区的人员和建筑都损失惨重。
患者ならもう他のテントに移動させたよ。真っ先に駆け付けてくれたターラー人のおかげでね。=塔拉人第一时间过去了，估计他们已经转移到其他的帐篷了。
患者のバイタルは？=等等，确认一下患者体征。
患者の両手を自分の首に回し、右手で両足を抱えて……=左手把患者的双手并拢放在自己颈侧，右手抱紧双腿......
患者の体表結晶は咽喉部、血液検査をして。=患者的体表结晶在咽喉处，检查一下血液。
患者の分類とそれに応じた場所割りはあなたに任せるよ。=对伤患的分类和对应的安置就麻烦您了。
患者の定着率は高く、定期的に再診を受けに来る。しかし、新規患者はあまり多くない。おそらくターゲットを人伝てに紹介され、診察を受けに来ているのだろう。=她的病人黏着性很高，复诊的频率也相对稳定，但新增的人员不多，应该都是口口相传介绍而来的。
患者の年齢を考えると、抑制剤自体がかなりの負担を伴う。耐えて待つしかない。=考虑到患者年龄，抑制剂本身就有极大风险，保持耐心。
患者の意識回復を確認……=患者苏醒了。
患者の治療には限界があるが、その上限値は医者にかかっている。つまり事の成否は人の努力次第だ。=有些患者的生命有限，但限度的高低取决于主治的医师。事在人为。
患者の現在地を教えてください。=请明确病人位置。
患者の細胞と源石の融合率はとんでもない数値を叩きだしておる。どれほどの苦痛を感じておるのか、想像するのも恐ろしい……=病人的体细胞与源石融合率已经达到了这么高的数值，真不敢想象那是什么感觉......
患者はその余生で運命の重圧と戦わねばならない。=患者要用余生与命运的重压相抗争。
患者はまだ結晶化していないほうの手をかろうじて持ち上げると、無造作に何度か振った。=病患艰难抬起那只尚未结晶的手，胡乱挥动了几下。
患者を乗せて廊下を進んできたベッドがゆっくりと止まり、向きを変えて病室の中へと入っていく。=病床在走廊上缓缓停下，调整方向，进入一间病房。
患者を脅かすのはやめなさい！=请不要威胁病人。
患者本人に他の要望がない限り、命を救うべく手を尽くすのは医者の責務だ。=除非患者主观上存在其他意愿，否则，尝试拯救生命就是医生的天职。
悩まぬ人などおりませんよ、マッターホルン殿。=谁能不纠结呢，角峰先生。
悩みごと……？　私が、ですか？=心事？我吗？
悩みごとがあると、やっぱり気疲れするからねー。=纠结的时候可是最消耗精力的。
悩みなんて何もなかった子供時代、まだメラナイトという名で呼ばれていなかった頃のブリオナが、ミルク色が混じった薄茶色を帯びて、カップからゆっくりと現れた。=她本应无忧无虑的整个童年时代，连同那时还不叫玫拉的布雷娜，带着乳白和淡淡的棕色，一同从茶杯里缓缓现出形迹。
悩むまでもなかろう……戦闘準備じゃ。=毋需犹豫，准备作战。
悩む医療オペレーター=担忧的医疗干员
悩む観光客=烦恼的游客
悩んだ末に、キャリーケースをいくつも引きずってわざわざ遠回りして「木」の近くを通ることにしたのか？=然后你选择了拖着它们绕最远的路，从“树”这边走？
悩んでいたなら、なおさら言ってほしかったな。=那就更该把话说明白。
悪……鬼め……=恶......鬼......
悪ぃな、もっと早くに何とかみんなに連絡取るべきだった。=抱歉，我该早点想办法联络大家。
悪ぃな、嬢ちゃん。=不好意思小姑娘。
悪ぃなソーナ、お先にやっちまうぜ！=抱歉了索娜，我先上啦！
悪ぃね、身分を明かしてる暇がなくて。=不好意思，之前还没有来得及表明身份。
悪い……=不好意思啊......
悪い……しくじった。=对不起......我失手了。
悪い、それも無理な相談だ。=抱歉，不可以。
悪い、フェルネさん……だがな、俺はまさしくその執着心があったからこそ、ここに連れてきてもらうことをあんたに頼んだんだ……=不好意思，费尔南小姐......但我就是为了这点执念，才求你带我来这儿的......
悪い、フリーダ……元々はほんのちょっぴりだけのつもりだったんだけど――=对不起，芙蕾达......昨天本来只想喝一点——
悪い、リード。嬉しくてつい……深い意味はないんだ！=抱歉啊，苇草，我单纯就是心里高兴，没别的意思！
悪い、俺やっぱりボスに従うべきだと思って！！=对不起，我还是觉得应该忠于首领！！
悪い、多分俺のひじが当たったからじゃねぇかな……こんだけ揺れてちゃ、手足をコントロールできなくてさ。=那是因为我的手肘撞到你鼻子上了......抱歉，晃成这样，我实在控制不住我的四肢。
悪いか？　どのみち、結果的にはうまくいったしな。=为什么不呢？左右我也不亏。
悪いか？　俺はこの道を行くと決めたんだ。それならコイツが弟だろうが何だろうが、ただの邪魔者なんだよ。=为什么不呢？我选择了这条路，那么，他即使是我的弟弟，也不过只是我的阻碍罢了。
悪いが……何でもいいから、何か話してもらえないか？=能不能麻烦你......随便说一点什么？
悪いが──断る。=不好意思——我拒绝。
悪いが、あんたの家で雨宿りをさせてもらってもいいだろうか。もちろん、夜明け前には出て行くつもりだ。=我能在你家暂避下雨吗？天亮我就离开。
悪いが、あんたらの戦い方や戦術素養に関して俺は何一つ知らないんだ。そこで一番手っ取り早い方法として、攻防戦をやってみようと思う。=抱歉各位，我对各位的作战风格和战术素养还一无所知，对此最快的了解方法是直接进行一场攻防战。
悪いが、うちみたいな小さい店じゃそんな上等なサービスやってないよ。=我们这种小店可没有这么高档的服务。
悪いが、おじさんと一緒に来てもらうぞ。=抱歉，侄女，你得跟张叔走一趟。
悪いが、お前が面白いと思うものを、俺は面白いとは思えん。=不好意思，你觉得有意思的东西，我大都觉得没什么意思。
悪いが、ここにはいない。Danはあの礼拝堂を借りたライブを構想していて、みんなもあそこで新曲を作っている。=不好意思，Dan想借用那座礼拜堂。她们都在那里思考新的曲子。
悪いが、この件には君の手も借りることになる。=这个委托还会麻烦到你。
悪いが、この辺で失礼するよ。=借过，我得走了。
悪いが、しばらく黙ってもらうぞ。=麻烦你先闭嘴。
悪いが、すべて幹部からの命令なんだ。恨むなら、見てはいけないものを見てしまった自分自身を恨むんだな――=这都是头领的命令。要怪，就怪你自己看到了不该看的东西——
悪いが、そうはいかない。=哦，抱歉。
悪いが、そのような要求は受け入れられない。=抱歉，对于这样的要求我们无法答应。
悪いが、それはできない。ここは日用品しか作ってないんだ。=不好意思，这个可做不了。这里只做日常用品的。
悪いが、それはできようもない。=那不可能。
悪いが、そんな肩書は必要ないな。=抱歉，我不需要这个头衔。
悪いが、ぴんと来ない。どういう意味で言ったのかな？=那还能是什么？
悪いが、アーツは使わせんぞ。=不会让你有释放法术的机会的，小妹妹。
悪いが、タルラ……彼らが龍門で無駄死にすることが、お前の想定の範囲外だったと言っても、私は信じない。それも計画の内、全ては今この瞬間のためだったのだろう？=对不起，塔露拉，如果说你不是为了现在这一刻而让他们在龙门送命的话，我是不相信的。
悪いが、今日の商品はあまりに貴重なもんで、色々と備えないといけなくてな、わが友よ。=真抱歉，今天的货物太贵重了，我不得不多做准备，朋友。
悪いが、俺はここでは会計なんざする必要がないんだ。サルッツォは招待客の扱いを心得てるからな。=在这，我不用结账。萨卢佐从不亏待他们邀请的贵客。
悪いが、俺もルッジェーロも本当に忙しいんだ！　帰ってもらえないか？=不好意思，我和鲁杰罗真的很忙！可以请你离开吗？
悪いが、俺らには別の任務があるんだ。=我们有别的任务啦。
悪いが、借りていくぞ。=抱歉，借工具一用。
悪いが、先にクロージャの件を手伝ってやってくれ。彼女は……滅多なことでは、こんな目をしないんだ。=劳烦先帮可露希尔这个忙吧。她是很少......露出这种眼神的。
悪いが、家に帰らせてくれるか。=哲也，我是要回家。
悪いが、少し良いだろうか。=抱歉，我需要插一句。
悪いが、幼なじみが傷つけられるのを黙って見てるわけにゃいかないんでな。=别想伤到我的发小。
悪いが、情報交換もここまでだ。=抱歉，打听消息到此为止了。
悪いが、時期が時期だからな。=特殊时期，见谅。
悪いが、残りのスイーツも全部包んでくれないか？　ああ、私の分とは別で。同僚たちへのお土産にしたいんだ。=麻烦把剩下这些甜品都包一包，我带回去给同事们尝尝。
悪いが、無駄な時間を過ごすつもりはない。=你的谎言很拙劣，这是在无意义地消耗我的时间。
悪いが、私の持つ二振りの剣は、どちらもお前には渡せないな。=可惜，我手里的两把刀剑，一把都不能借给你。
悪いが、私はただのメカニックだ。=抱歉，我只是一名机械师。
悪いが、簡単にここから逃がすわけにはいかない。=很抱歉，你们不能轻易离开。
悪いが、質問の意味がわからんな。=抱歉，我没有听懂你的问题。
悪いが「お嬢様」、向こうで待っていてくれ。=“小姐”，麻烦你去那边等我。
悪いがそれを買う気はないし、データも削除してもらおう。私たちの写真が知らない場所に流出するのは避けたいからね。=很抱歉，我们并不打算买下它，你得把照片删掉。我们不是很想让自己的照片流入到一些未知的地方。
悪いがどうなろうとも、村自体が生きていくことはできるはずだ。しかし我々にはもう生きるための残された道がないんだ。=不管怎么样，他们都还能活下去，我们却已经无路可走了。
悪いがなジェニー、この救助任務は遊びじゃないんだ。お前は俺たちみたいに専門的な訓練を受けちゃいないし、こんなリスクを冒さなくてもいいんだよ。=呃，小简妮，这救援任务不是开玩笑的，你不像我们这样受过专业训练，没必要冒这险。
悪いが二人とも、しばらくここで待機してもらえるか。すぐに政府が引き継ぎに来るから。=请两位耐心等待，政府马上会来接手。
悪いが交渉は受け付けない。=抱歉，我不谈条件。
悪いが聞かせてほしい。ここはアーロンの町か？=老乡，麻烦问下，这里是雅隆镇吗？
悪いが謎解きは好きじゃない。はっきり言ってくれ。=猜谜我对付不来，说明白点。
悪いけど……率直に言わせてもらうわ。=抱歉......请恕我直言。
悪いけど、かくれんぼには飽き飽きしてるの。髪とか羽を突然水で濡らされるのにもうんざりなのよね。=可惜我厌倦了捉迷藏，也不想让突然出现的冰水弄湿我的羽毛和头发。
悪いけど、こっちからも質問していい？=抱歉，老兄，因为我也有个问题想问你。
悪いけど、この子の面倒を見てやっておくれね。=麻烦你多多照顾他了。
悪いけど、この状況だともう掟を気にしてはいられないわよ、巫女様。=抱歉圣女大人，但这个时候也顾不上什么规矩了。
悪いけど、これ以上暴れさせるわけにはいかないのよ。危険すぎるから。=抱歉，我不能让你再继续乱跑了，这太危险啦。
悪いけど、そこを通してもらってもいい？　私、パウロさんと大事な商談があるの。=现在请让让吧，贝蒂小姐——我和保罗先生有约，正要谈上一笔好生意。
悪いけど、それは難しいかもね。=那可能不太行。
悪いけど、まだダメ。=很抱歉，好像还不行。
悪いけど、もう一度修理を頼めるかな、ウィーディ。この人たちの相手は僕に任せて！=辛苦你再修一次了，温蒂。这些家伙交给我来处理。
悪いけど、やっぱり教えてくれないかしら。=抱歉，我还是有一些疑问。
悪いけど、カフカの秘密はあの人にしか教えられない約束なんだ。=可惜，卡夫卡的秘密只能告诉一个人。
悪いけど、サリアにも伝えておいて……ごめんね、って。=也请你告诉塞雷娅......对不起。
悪いけど、ダメ。=（摇头）
悪いけど、今のうちの任務は救出だからね……部隊でうちらを包囲して、アーツで目くらませまでした人を味方とは思えないよ。この霧を払わなきゃうちらが突破できないのも事実だし。=抱歉，可我现在的任务是救人......你提前布置好了队伍，又有源石技艺掩护，我们不清除掉这里的雾气的话，没办法突破。
悪いけど、会社名を聞かせてくれるか？=抱歉先生，所属公司名称？
悪いけど、僕たちからすれば、それってすっごく無駄なんだよね。死には何の意味もない。何かを賭けるには値しないんだ。=很抱歉，在我们看来，这十分徒劳，死亡没什么意义，不值得迷恋。
悪いけど、到着するまでは工具室で隠れててもらうからな。=这趟旅途你就委屈一下，躲在工具间里吧。
悪いけど、勝手にここへ入っちゃダメだよ……ほら、まだ消毒もしてないし――=你们不该随便进来......呃，还没经过消毒程序......
悪いけど、彼にはもっと大事な用事があるの。だから、応援に来たのは私だけよ。=他有更紧要的事处理，所以只派了我来支援。
悪いけど、残りの爆弾は枢機卿様がバラしといて！=剩下的这些炸弹，就麻烦枢机大人替我拆掉喽！
悪いけど、溶接道具を取ってもらえる？=特克诺，把焊接工具递给我，谢了。
悪いけど、現状の把握をすぐに済ませたいから、ここからは質問に答えてもらってもいいかしら？=不过，考虑到我们需要快速把握现在的情况，我希望能省去介绍环节，我来问问题，你来回答，可以吗？
悪いけど、私はここの状況をよくわかっていないんだ。=这里的情况，我并不清楚。
悪いけど、箱にかかってた鍵はこじ開けちゃったの。何が入ってるかも知らなくて……中の手紙を見てようやく、あなた宛ての物だって気付いたのよね。=盒子上的锁已经被我们撬开了。本来我们也不知道这是什么，撬开后读了里面的信才发现是给你的。
悪いけど、距離を保ってもらえるかしら。=女士，我们还是保持距离比较好。
悪いけどおめーさんたち、もっぺんうちの破城矛の力を味わってもらうから！=不好意思，但是你们得再试试我破城矛的力量了！
悪いけどさっさとしてよね、ラテラーノの救世主さん。=那就麻烦你动作快些了，拉特兰的救世主小姐。
悪いけどカリシュさんをレッドパイン騎士団のセーフハウスへ連れて行ってくれ、道は彼が知ってる！=麻烦你送卡利什先生去红松骑士团的安全屋，他认得路！
悪いけどレユニオンはまだ、野盗と商売するほど落ちぶれてはいないんだ。=整合运动还没有沦落到要和一群土匪做生意的地步。
悪いけど今取り込み中であなたに構ってる暇はないの。=现在没空管你。
悪いけど無理！=休想！
悪いけど転職は考えてないの。今の職場は手取りこそ少なくても、私たちみたいな感染者にとっては魅力的な福利厚生が揃っているから。=我现在并没有在寻找新的工作。虽然到手工资不多，罗德岛的各种福利补贴对我这样的感染者来说还是很诱人的。
悪いことは言わん、すぐに帰ったほうがいいぞ、兄ちゃん。=听我的，赶紧回去吧，小伙子。
悪いことは言わん。特に用事がないのなら、早いとこ家に帰った方がいいぞ。=你要是没别的什么事情，早点回家吧。
悪いことは避けられるものだ。その一方で良いことは、どこまで行こうと良いことであるのに変わりはないんだ。=坏的，可以避免。但好的，终究是好的。
悪いことをしたわけでもなく、不慮の事故に巻き込まれたというだけで、身分や存在価値を丸ごと剥奪されてしまう……見識の広いパラスさんなら、どういうことかお分かりよね？=明明没有做错什么，只是因为一场意外，就被剥夺了所有身份，所有价值。以帕拉斯小姐的经历，应该是可以理解的吧？
悪いことをした人間を連れて行けば、生活が良くなると思うかい？=把做坏事的人带走，生活就会变好么？
悪いとは言えないわ。そこまで親密でいたくない仲って言った方がいいかしら。=不能说关系不好，应该说，我希望关系别这么紧密才好。
悪いとまでは言ってないわよ。=坏事倒算不上。
悪いな、W。摂政王がお前のような傭兵の名を覚えるはずがない。=抱歉，W。摄政王不会记住像你这样的雇佣兵的名字。
悪いな、「友」よ。=抱歉了，“朋友”。
悪いな、うちは先払いなんだ。=你先付钱，我才能给你倒呀！
悪いな、さっきぶつかっちまったみたいなんだ。診察しようか？=我们刚刚好像不小心撞到你了，抱歉哈，需要我帮你看看吗？
悪いな、そうはならない。般若があろうとなかろうと、決してな。=抱歉，我不会失控的。有般若不会，没般若，也不会。
悪いな、チェン。お前を守ってやれなかった。=实在抱歉，陈。我没能护住你。
悪いな、俺の誤解だったのかもしれない。=对不起？我可能会错意了。
悪いな、大将！　この数日は忙しくてずっとバタバタしててさ。=老板，抱歉抱歉！这几天忙得晕头转向的。
悪いな、小僧。今日がお前の初めての撮影だなんて知らなかったんだ。だが心配するな、酔っぱらってようが大先輩としてお前を引っ張るくらい余裕だ。=抱歉啊，好小伙，我不知道今天是你第一次拍戏。不过别担心，作为老前辈，哪怕喝醉了，带带你也是绰绰有余的。
悪いな、最後のテキサスよ。=不好意思，最后的德克萨斯。
悪いな、繁蔵じいさん！　今は話してる時間がないんだ、急いで家に帰らないと！=繁藏阿伯，没时间跟你聊了，我有急事回家去！
悪いな、銃騎士様。俺は養子縁組の書類なんざ持ってないぞ。=对不住了，铳骑大人，我身上可没带领养文件。
悪いな、頼んだ。=辛苦二位。
悪いな。=谢谢。
悪いな。この時間は混んでて、どこも満席でさ。=谢谢了，这个时间人还挺多，到处都坐满了。
悪いな。もう少し時間を取ってやりたいんだが、ウルサスに長くは留まれない。もし俺たちの正体がバレるとマズいことになる。=抱歉，虽然也想让你再多待一会，但我们不好在乌萨斯久留，万一被查出身份就糟糕了。
悪いな。グラスは弁償する。=杯子我赔。
悪いな。今は細かく報告している暇がない。=抱歉，没空向你详细汇报了......
悪いな。近頃は年のせいで、記憶力がひどく落ちているんだ。=抱歉，我的年龄大了，记性实在糟糕。
悪いなエヴゲーニイ、アタイ行かなきゃ。約束は忘れんなよ。また夜にな。=你看，我得走了。叶甫盖尼，你最好说到做到，晚上见了。
悪いなペッロー、すぐに戻ってくるからな！=对不起啊佩洛小姐我们马上就回来！
悪いね、お客さん。うちの店は悪徳ハンターお断りなんだ。地下で汚い商売をしてるような奴は特に、ね。=抱歉，客人。我们这儿不太欢迎做地下勾当的猎人。
悪いね、こんなにたくさんもらってるのに酒まで。=怎么好意思，都拿了你这么多东西了。
悪いね、やっぱり僕は色んな景色を見てみたいらしいんだ。自由の翼は縛られるべきじゃない……って、どう？　君がコソコソ楽しんでた詩集から拝借した言葉だけど、かっこいいでしょ？=抱歉啊，看来我还是更想出去看看不一样的风景，自由的羽翼不该被束缚......怎么样，我从你藏着的那本诗集上看来的，是不是很帅气？
悪いね、仕事中に邪魔して。あんたに相談しないとならないことがあってさ。=抱歉，打扰你工作了。有件事我需要和你商量下。
悪いね、盗み聞きするつもりはなかったんだ。ただ裁判官とファミリーのドンというのは、実に古典的な組み合わせだからさ。=抱歉，我不是故意偷听你们谈话。法官和家族首领，实在是过于经典的组合了。
悪いね、隊長さん。君の行動パターンはもう予測できる。接近戦が出来ないように進攻ルートを封鎖してやればいいだけだよ。=抱歉，长官。我大致能估算到你基本上所有的路线，下一步不过是稍加封锁就好。
悪いね。でも君の足音は大きすぎるんだ。聞こえないふりをして颯爽と登場させるには無理があるね。=抱歉，可是你的脚步声太响，我想装作听不见，让你来个帅气登场也很难啊。
悪いね。私は長らく教会に足を踏み入れてもいなければ、死にゆく者への祈りも捧げていないんだ。=我已经很久没进过教堂，也很久没为将死之人祷告了，抱歉。
悪いねぇ、お客さん。お求めの増幅器は品切れみたいだ。=不好意思啊，这位客人，你要的这款增幅器我们这没货了。
悪いのは、全部私なんだ……！=都是我不好......！
悪いのはあたしの腕じゃなくて、あんたの耳が丸すぎるからだよ！=我做工好得很！是你耳朵太圆了！
悪いのはディアットです！=错的是迪亚特！
悪いのは身の程知らずなのはサクソン子爵のほうだ。宝石にニセモンの鑑定書をくっつけて、あちこちに見せびらかすとは、とんだお笑い者だぜ。=错在萨克森子爵自己竟不知天高地厚，将假鉴定书与宝石放在一起四处展示，招人笑话。
悪いわけないだろう？=怎么不好？
悪いわね、ジャールのお嬢さん。先を急ぐの。邪魔をしないでもらえるかしら。=抱歉，笞心魔小姐，我赶时间，请别挡路。
悪いわね、ムリナール。その質問には答えられないの。=抱歉，玛恩纳。我无法回答你。
悪いわね。サルカズの賜物がどうこうなんて、私にはこれっぽっちも関係がないの。=抱歉，萨卡兹的馈赠，与我无关。
悪いんだけど、実はあたし、すっごく急いでて。=毕竟我真的很着急。
悪いんだけど、店番を頼みたくて。これから片づけなきゃいけない用があるのよ。=可惜，我是请你来帮我看一下店的，我晚点有些事情要处理。
悪いニュースだ――コンロを洗ってる間に、あの子が坑道に下りていっちまった！=呃，有个不好的消息——我刚刷干净了一个烧烤桶，一抬头就看到她下矿井了！
悪いニュースだ、メジェティクティさん。博物館はとっくに断水しているよ。=坏消息——博物馆停水很久了，梅捷缇克缇女士。
悪いニュースならまだあるよ。=还有更坏的消息。
悪いニュースは、あまりにもひどい性格だってことだが。=坏消息是，她的性格太糟糕了。
悪いニュースは、教皇庁に知られちまったことだ。正式に人をやって介入してくるみたいだが、任務を受けたのは誰だと思う？=坏消息是，教皇厅已经接到消息，正式派人介入了。猜猜接任务的人是谁？
悪い事をしたら、罰を受けないといけないって。=做坏事是要受到惩罚的。
悪い人……じゃない？=不是坏人？
悪い人たちに怪我させられたりしなかった？　ゼニアおじさんや、クララお姉ちゃんは？=当时那群坏人没有伤到大家吧，杰尼亚大叔呢？克拉拉姐姐呢？
悪い人たちの思う壺じゃない？　きっと上手くいったってほくそ笑んでるよ。……そんなの理不尽すぎると思わない？=那些坏人会笑得更开心，这样对自己也不公平吧。
悪い人とは、なるべく距離を取ったほうがいいと、私は思いますけど……=我一直觉得，应该离坏人远远的......
悪い噂というと……あの邪教徒たちの噂でしょうか？=不好的传闻......是说那些邪教徒的传闻吗？
悪い噂を耳にしたもんでな。お前たちのことが心配なんだよ……アマイア。=有一些不好的传闻。我担心你们......阿玛雅。
悪い夢……どうでしょう？=啊，是做了个奇怪的梦。
悪い夢だったとでも？=你想把它当一场噩梦吗？
悪い夢でも見たか？　どこか、具合が悪いところは？=是做噩梦了吗？有哪里不舒服？
悪い夢を見てたみたい……=好像做了个噩梦......
悪い奴には見えなかったけど……だからって良い奴でもねぇ。オレはあいつを信じちゃいねぇよ。こんな旨い話、存在するはずがねぇからな。=他看起来并不像坏人，但......也和好不沾边。我不相信他，世上不该有这样的事。
悪い子を捕まえてきたわ！=抓到坏孩子了！
悪い感情？　悪夢？=负面情感？噩梦？
悪い方にとらないでくれ。=你别见怪。
悪い方にばっかり考えすぎないで、あんたの年齢くらいの子がやるべきことをやってればいいのさ。=心事别太重，去做你这个年纪该做的事吧。
悪い方に進んでたって、故郷は故郷なんだから。土地が荒れたら、自分の両手でまた豊かな土地を作ればいい。それが国民の義務ってやつだべ！=故乡变坏了就不是故乡了吗？用自己的双手让土地重新变得肥沃，这不是每个生活在这里的人都该做的事吗？
悪い方のニュースは──=坏消息是——
悪い知らせがある。拠点が敵に包囲された。加えて、現状持ち合わせているエナジードリンクだけでは、オペレーターたちが防衛作戦を行うには不十分だ。=坏消息，驻扎地正在被敌袭围困，但我们拥有的能量饮料不足以支撑干员们进行防御作战。
悪い知らせだろうと怖れはしません……教えてください。=我不怕坏消息......告诉我。
悪い知らせとしては中に人が住んでいた。灯りが見えたものでね。近付いて身元を伝えたが、灯りは消されてしまった。=坏消息是，里面有人居住，我们看到了灯光。我靠近了那里，表明了身份，灯光却熄灭了。
悪い知らせは……=坏消息就是......
悪い知らせは……ルートの策定はほぼ完了し、コストと時間を考慮しても、概ね許容範囲に収まってはいるんですが……=坏消息是......虽然路线规划实际上已经接近完成了，结合成本和时间考虑，大体上都在接受范围内......
悪い知らせは後を絶たない。戦艦を引き揚げ、人数確認をしている際に気づいた……ドクター、アーミヤ、アスカロンの三人がいなくなっていることに。=坏消息接二连三，我们在撤下战舰，清点人数的时候，发现......博士、阿米娅和阿斯卡纶不在他们之间。
悪い知らせは？=坏消息呢？
悪かった……=对不起......
悪かった……バカなことしたと思ってる……でも、あの時は鉱石病と保険料のことで追い詰められてて……=我那时候快疯了，矿石病和保险费逼疯了我，我不得不......
悪かった……俺の勘違いだった。=是我不好，我会错意了。
悪かった、エルネスト。=抱歉，埃内斯托。
悪かった、サム……俺は一貫性のないクズだ……=对不起。萨姆，我是个言行不一致的混蛋......
悪かった、マジで悪かったよ。心から謝るからさ。あー、それともあれか、謝っても無駄ってやつか？　そんな気にしてんのか？=对不住，真是对不住，我道歉，本人伊桑真诚道歉。啊，还是说道歉也没用？你很在意？
悪かった。さっきの空気は……俺たちがまだカズデルにいたあの頃とよく似ていたな。=是我的错。刚刚的气氛......太像之前我们还在卡兹戴尔那时候。
悪かった。つい、反射的に……=抱歉。我只是出于习惯......
悪かった。今度、訓練場で殴り返させてやるよ。=对不住，下回在训练场让你揍回来。
悪かった。最近は立て込んでいたものでな。=实在抱歉，瓦拉赫先生，最近要我处理的事有些太多了。
悪かったな、見苦しいモン見せちまって。仕事終わりに集まって、酒を飲みながらバカ騒ぎしてたんだ。=刚才啊，俺们下班聚聚，一边喝酒一边胡说八道呢，让您看笑话了。
悪かったな、近頃は仕事がないもんで奥で寝ていたんだ。まさかそこに、公人様が訪ねていらっしゃるとは。=对不住啊，最近也没生意，躲在里面睡觉，没想到会有公务员先生大驾光临。
悪かったな。鐘の音にはあまりいい思い出がないもんでね。=原谅我，钟声没给我留下过什么好的记忆。
悪かったのは私も同じだよ……原稿を父さんに送ったって聞いた瞬間に、頭に血が昇っちゃって、何も耳に入らなくなっちゃったの。=要说错的话，我也有一份吧......你说文件给父亲送去以后，我脑袋一下就炸了，一点话都听不进去。
悪かったよ……マジで感謝してる。家に食事を用意してるんだ。もうすぐ日も暮れるし、少し包んでくるよ。帰り道で食べてくれ。=抱歉......也谢谢你们。我们家里还有之前准备的饭，天也晚了，我给你们拿上，路上吃。
悪かったよ、しつこく聞いたりして。=抱歉，不该刨根问底的。
悪かったよ。さっきは確かに俺の態度も良くなかった。=那我的朋友，对不起，刚刚我的确是太过分了一点。
悪かったよシュラ。=对不起啊舒拉。
悪かった！　つい焦りすぎちまって……痛かったか？=抱歉！是我太着急了......很疼吗？
悪かった！　北院のスパイを探してたんだが、お前の家はまだ見てなかったから……=抱歉！我在找北院的间谍，你家还没找过，所以......
悪が、いかに、栄えようと、すべての罪、には終わりが、ある。=无论是，怎样强盛的邪恶，都有它，未至的末日。
悪くした腕で無茶なんてすると、こんなふうに落ちぶれることになるからね。=明知手臂不行了还要勉强自己，最后只能沦落到这个下场了。
悪くない、作曲時の魂の奥底からの咆哮さえも聴こえてくる。=不错，我甚至能听见他作曲时发自心底的吼声。
悪くない。データの記録も丁寧で、内容もよくまとまっている。=嗯，十分详实的数据，笔记和总结也都十分到位。
悪くない。見慣れたうつうつとした姿に戻ったな。=不错，回到我熟悉的阴沉模样了。
悪くない。評価点を追加だ。=很好。加分。
悪くないじゃん、マジで力持ちだね。それじゃ、今日は大声も出してもらうよ。=不错，力气还蛮大的，今天你可要使劲吆喝。
悪くないぞ、フェン。前回はこれを受け止められなかったからな。=不错啊，芬，上次你可挡不住这一下。
悪くないですな。次の機会にはぜひともそうなさってください。=不错的办法，之后有机会请务必这样做。
悪くないですね。=不错。
悪くないですよ。射撃は上々、精度も合格。=不错，成功击发，射击精度合格。
悪くないと思いますよ。一日で龍門市内のレユニオンを全て掃討できたのですから、満点をあげてもいいくらいです。=我觉得做得很不错。一天之内就消灭了龙门城内的全部整合运动，我可以给最高分。
悪くないどころか、あたしは母を愛しているし、母もあたしのことを愛してるわ。=何止不差，我很爱我的母亲，她也很爱我。
悪くないな、意外としっくりくる。=挺好，还挺合适。
悪くないダンスだったわ。=跳得不错。
悪くない動きだ。=身手还不错。
悪くない大仕事ね。行裕物流が確かに承ったわ。=是个大单子，行裕物流接了。
悪くない強襲だ。=不错的突袭。
悪くない望みだ。=不错的期许。
悪くない演技だったわ。=演得不错。
悪くない腕前だ。あんたにしろ、八年前龍門に行ったお友達のカポネにしろ、まだまだって感じだが。=身手还可以，但是，无论是你，甘比诺，还是你那八年前就去了龙门的朋友，卡彭，你们都还不够。
悪くない要約だな。だが、たった一度の返し火で、街で起きているすべてを解決できると本気で思うのか？=不错的总结，小崽子，可你真觉得，只是一场还火，就能解决城里的一切吗？
悪くない見出しだ。=听起来是个不错的选题。
悪くない記憶力ね。=你的记性还不错。
悪くなかったぜ。=很好啊。
悪くなかったぜ。あんたら雪山の人は結構いける口だが……=不错，你们雪山人，真挺能喝......
悪くねぇが、啖呵を切るなら、もうちょい凄みを効かせねぇとな。=想放狠话的话，这还不够狠。
悪くねえな。=这倒是不赖。
悪くは……ないわね。=倒也......不算糟。
悪くはない。=还不错。
悪くはないかな。たまに口うるさいなって思うことはあるけどね。私に相談もなしに、あれこれ世話を焼いてこようとするし。=好是好啦，只是偶尔会觉得她管得太多了，也喜欢不征求我意见就为我做这做那的。
悪くはないかもしれませんね。ですが、本気で私の物語の結末などをお求めなんですか？=也许能行吧，不过你真的还需要我故事的结局吗？
悪くはない暮らしだよ。=还行吧。
悪くはなかった。=不算差。
悪く思うなよ、レオントゥッツォの若旦那。=抱歉，莱昂图索少爷。
悪く思うなよ。長旅の前に飲み過ぎるのは良くないからな。=别怪我没提醒你，长途旅行之前，不适合过度饮酒。
悪く思わないでね、ロザリン。=不要怪妈妈哦，宝贝。
悪く扱った覚えはない……？=待我不薄......
悪しき鬼よ。=恶鬼。
悪の種を撒けば悪の花が咲き、悪の実がなる。しかし私たちが善意の水を撒けば、たとえ美しく実らなくとも、このような窮地に追い込まれ、惨状に見舞われることはないだろう。=种下恶的种子就会开出恶的花朵，结下恶的苦果。如果我们用善意浇灌一片土地，那这片土地，哪怕不会好到哪里去......不管怎样，也不会沦落至斯，被这种惨状所淹没。
悪は苦痛を与える。=邪恶带来痛苦。
悪びれもせず、この場所に立ってやがる。=现在，你又厚颜无耻地重新站在这片土地上。
悪りぃけど、俺の帝国にいられるビザは持ってんの？=不好意思，请问你们的过境签证有带在身上吗？
悪りぃなボス、アタイがあんな奴を見逃しちまったばかりに……=对不起，老板，都怪我把他放走了。
悪を倒して、人々の平穏な暮らしを守ることっていうのは、誰かがやらないと……=除暴安良，安抚百姓的事，总得有人来做......
悪事のために用いられる不潔なものなどは、残しておく価値がありませんので。=这些用来作孽的肮脏之物，没有留存的价值。
悪事の代償を支払う時が来たのだ！=我要让你们为恶行付出代价。
悪事はどうやっても悪事なのだ、他人を傷つけることは、どのような理由があれど、ただの犯罪と傷害行為に過ぎないのだ。行動の本質はいつまでも変わらないのだ。=恶事就是恶事，对他人的伤害，不管用怎样的理由来包裹，也都只是侵犯与伤害而已，行为的本质是不会变的。
悪事を働いたということを広めたくなければ方法は一つしかない。悪事を働かないことだ。=想让坏事不要在人和人之间流传，办法只有一个，那就是别让坏事发生。
悪事を働くため作られた盗賊どもの船などは、設計図ごと焼き払ってやりましょう。=强盗用于作孽的船，我会连同其图纸一并焚毁。
悪人だと決めつけないでくれ。=别把人想得这么坏。
悪人には悪人としてあるべき姿がある。この結末に、私は不満などない。自業自得さ。=坏人也要有坏人该有的样子。我对自己应得的结局毫无怨言。
悪人に成り下がるつもりなど毛頭なかったのです……=没想当一个恶人......
悪人はどこにだっています。=坏人总是存在。
悪口でなければいいが。=我担心她没说好话。
悪名が聞こえてこなければ十分ですね。=别让我听见你为非作歹就够了。
悪名を少しばかり多く背負うだけだ、どうということはない。=只是多背一些骂名而已，我不在乎。
悪名高い傭兵=凶名赫赫的雇佣兵
悪夢……？　それってどんな？=梦到啥了？
悪夢。記憶。想象。=梦魇。记忆。想象。
悪夢から目覚めた老人の目尻には、未だ昔日の栄光の涙が乾くことなく残されていた。=从梦魇中清醒的老人，眼角仍有昔日荣光的泪珠。
悪夢が攻撃を仕掛けましたっ！　し、しかし、この霧では……何が起きているのやら、こちらも把握しかねる事態となっております！=梦魇骑士发动了袭击！但、但是黑雾笼罩着赛场，我们看不清究竟发生了什么！？
悪夢が矛を引きずって、地面に火花を散らしている。=梦魇拖着长兵，在地上划出呲呲火星。
悪夢と王者の決闘！　恐怖と恐怖の腕比べ！　その勝敗はここに決しました――！=梦魇与冠军的决斗！恐惧与恐惧的较量！已经得出了结果——！
悪夢のケシクたちが曲刀で頭蓋骨を擦りながら発する甲高い鳴き声を聞いたことがあるか？=你可听过梦魇怯薛们弯刀刮过头盖骨的尖锐鸣叫？
悪夢の内容はもうあまり覚えてないが、アンナはきっとあいつらを夢に見たと思っているんだろう。=我记不太清噩梦的内容，不过安娜一定是以为我梦到了那几个人了吧。
悪夢の刃は鎧を裂き――その一撃には、血騎士の強靭な肉体を以てしても、危うく片膝を突きかけるほどだった。=刀刃劈开了铠甲，强壮如血骑士也险些单膝跪地。
悪夢はもう、うんざり。あたしたちも、いい加減に前を向く時よ。=噩梦做得够久了，我们应该向前看。
悪夢はコシチェイが死んだ時に終わるはずだった。=噩梦在科西切死的时候就该结束了。
悪夢は長くは続かぬ。誰であれ、悪夢に囚われた者は、ただ目覚めたいと願うだけだ。この輪郭さえあれば、少なくとももうしばらくは眠らせておけるだろう。=梦魇是不可能久长的。无论是谁，困在梦魇里，都只会一心想要醒来。有了这点轮廓，祂至少能多睡上一阵子。
悪夢を見るのが怖い？=因为怕做噩梦吗？
悪夢？=梦魇？
悪天候の日に山を登る理由を聞かれ、火山災害の警報を研究しているのだと説明した。皆さん、前ほど私を拒絶することはなく、現地の軟膏まで分けてくれた。とてもよく効く軟膏だった。=他们问我怎么天气这么差还上山，我和他们说了研究火山灾害预警的事情。他们似乎没那么排斥我了，还给了我当地的药膏，很好用。
悪巧みって、そんなあははは……ただちょうど仕事がなかったからお喋りしてただけだよ。=哪有，只是恰好还没来活，哈哈。
悪役ってのは、難しいモンだな。=演坏人，好难。
悪徳商法で稼ごうってんなら、追われる覚悟くらいしとけよ。それと、俺は何も軍事委員会に通報するとは言ってないぜ？　――まあいい。あんたら二人相手するくらいなら、ちょいと運動がてら……=做了黑心生意就不要怕人家找上门来嘛，再说，我又没说要向军事委员会举报你们——算了，对付你们两个，我就当活动一下筋骨......
悪念と悪行、たった一文字の差が、とてつもない過ちを引き起こすやもしれませぬ。思いが現実となった以上、始まりは族長殿の手によるものでも、その結末を族長殿が制御することは不可能でする。=恶念与恶行，一字之差，千里之谬。事情因施主而起，但最终如何收场，在念头成为现实的那刻，便不再受施主的控制了。
悪意……実際問題、悪意の連鎖が自然消滅することはない。=恶意，事实上，恶意的链条不会自行消失。
悪意がないって知らなかったら、思わず手ぇ出してたくらいだ。=要不是知道你们没坏心思，我都要忍不住动手了。
悪意すら霧のように曖昧になった時、あらゆる人々が……感染者自身も含めたすべての人々が、湖の上で死を待つしかない事実を受け入れることができるのは、一体どうしてなんだ？=为什么连恶意都像雾气一样模糊的时候，所有人——包括感染者们自己——都能接受在湖面上等死的事实？
悪意とは、一度鎌首をもたげたなら、止めようと思って止められるものではありません。=恶行一旦起了头，没有想停就停的道理。
悪意に満ちた視線がフアナに向けられている。=一道视线，怀着恶意，笼罩了胡安娜。
悪意に満ちた運命への怒り。=对于命运恶意的愤怒。
悪意はないとしても、手の内を見せてない感じがするねぇ。=就算没有恶意，总是要互相保留一些的嘛。
悪意を抱く市民=不怀好意的市民
悪意を持って過ちを犯しても、相応の罰を受ければ、その悪意は本当に消え去り、罪人は罪人でなくなるのですか？=怀有恶意犯下一件过错，即便已受到相应的惩戒，恶意当真就消退，罪人就不是罪人了？
悪戯好きの精霊たちも、今は姿を見せてこない。=那些乐于把人带上歧途的精怪，此刻也不见踪影。
悪戯好きの精霊たちや、人を迷わせる幻、枝を引いて転ばせてくる羽獣なんかは……モランたちと戻ってきた時と変わらないし。=还是这些爱捉弄人的精怪，会指给你错路的幻影，故意牵来枝条绊倒人的羽兽......倒是和我带莫兰他们回来时差不多。
悪気があって言ったわけではないんです。おばあさんは、その……いつも夢の中にいるみたいで……だから、ありもしないものが見えちゃうみたいなんです。=她不是故意的。奶奶她经常看到不存在的东西，就像老在做梦一样。
悪気があって言わないわけじゃないんだ。ただ……=我没有在刻意隐瞒，只是......
悪気はないんだ、許してくれたまえ。君に別れを告げに来た。=请你原谅。无意惹你不快，我是来向你辞行的。
悪病を患う下賤な平民でさえも、貴様の低俗な笛の音を忌み嫌うとはな……=连身染恶疾的下贱平民都厌恶你俗不可耐的笛声......
悪者は追い払われるべきで、家族は共にあるべきなのだ。少年は子供の手を取ると、都市を発つ大規模な隊列に加わった。=坏人就应该被打走，一家人就应该待在一起。于是他牵着另一个孩子的手，加入了浩浩荡荡的出城队伍。
悪者を倒せる奴はいっぱいいるけどな。=能打坏人的倒是挺多的。
悪者？=坏人？
悪臭が鼻をつく。匂いの元が誰なのか、スカジは瞬時に理解した。=恶臭扑鼻而来，斯卡蒂顿时就知道了谁才是怪象的源头。
悪臭を放ち、優雅さに欠け、何もかもがお粗末なただの殺戮です。=腥臭，不雅，满是粗劣的杀戮。
悪臭を放つくちばしに、鋭い爪を持ち、死体の服をかき分けては、食糧をついばんで持ち去ったり、あるいは直接死体を食らう。実のところ、私はその羽獣たちと何も変わらない。=恶臭的喙，尖利的爪，拨开尸体的衣服，叼走能吃的食物，或者是直接吞吃尸体。我其实和它们一样。
悪臭を放つパプスが、遠くにぐったりと横たわっている。その顔は青ざめており、身体はぴくりとも動かない。=远处，浑身散发着恶臭的帕波斯直直地躺在地上，面色惨白，一动不动。
悪辣な士官=恶劣的军官
悪鬼。=恶鬼。
悪鬼が消えたあとは、舎弟頭だった島須一家がここに移り住んだのだが、その家長は三ヶ月も経たないうちに病で急逝してしまったという。=恶鬼消失后，舍弟头岛须一家入住此宅，可不过三月，家主染病急逝。
悪鬼帰還の原因は、鍛冶町で多発する冤罪死亡事件！=恶鬼再度回归，原因是锻冶町冤死案件太多！
悪鬼？=恶鬼？
悪魔……？=魔鬼......？
悪魔、精霊、それらがありふれた生物なのかどうかはわからない。だがそれらの歴史は、今日のどの国々よりも古い。=邪魔，精怪，它们是否是寻常的生物都未可知，它们比建立已久的当今诸国更加古老。
悪魔がほかにもいないか、もう一度確認してくれるか？　私はケガ人とウルサスの友らを連れて、先に戻らないとならなくてな。=你再确认一下有没有其他的邪魔，我就先带伤员和乌萨斯朋友们回去了！
悪魔がやって来たんだ。=邪魔来过了。
悪魔が怖くないの？=你不害怕邪魔吗？
悪魔との作戦で無理は禁物。これ以上軍一つで深入りするのは危険だ。=与邪魔作战不得用强，再孤军深入恐怕有变。
悪魔に理性までも喰われたわけではないのだろう、近衛兵。=我想，你总不能已经被邪魔吞噬了心智，内卫。
悪魔のような少女は、鎖をほどくような手振りで空中に模様を描いた。=恶魔般的少女在空中比画了一个图案，仿佛解开了什么锁链。
悪魔の問題以外にも、さらに――=邪魔问题之外，更有——
悪魔の巨大な影に覆われながら、サイクロプスはアーツを使って黒い帳を下ろし、彼女が引き起こした厄災から皆を切り離した。=在邪魔巨大阴影的笼罩下，独眼巨人用法术升起了黑色的帷幕，将自己引发的灾异与众人隔绝。
悪魔の影は遠ざかり、白銀の角獣も姿を消した。=邪魔的阴影褪去，银白角兽也不见踪迹。
悪魔の真っ赤な瞳が彼女を見つめている。=赤红的恶魔之眼凝视着她。
悪魔の祟りも、天災も厄介な相手です。大荒城の現状は、言わずとも貴女の方がよく理解しているでしょう。=邪魔作祟，天灾无常，大荒城当下的处境，你心里应该清楚。
悪魔の穢れが、なんで地面の下にあんだよ？=邪魔的污染，为什么在地下？
悪魔の穢れは、一般の災害の比ではありません。素早い決断が必要です。=邪魔秽物不比一般的灾害，务必当断则断。
悪魔の脅威がすぐそこまで迫った今、サーミに残された時間はこれまでの千年近くに比べればひどく短かった。ヴァラルクビンは自身が視た一瞬の光景について熟慮し、人々が悪魔の穢れに抗いきれなくなる前に、あるいはそれが人知を超えてしまう前に、氷原の果ての円のもとへと辿り着かねばならないことを悟った。彼女は、サイクロプスたちが千年に渡り見つめてきた終末の訪れに先んじてあの門に触れることで、災いの到来を大きく早めねばならない。そうしてこそ、その円は行き止まりではなく、一筋の道となる可能性を持つのだ。=现在，邪魔的威胁已经迫近，与过去近千年的时间相比，萨米余下的生命无比短暂。凛视揣摩着自己预见的刹那景象，知道人们必须在邪魔的污染变得不可抵抗乃至不可理解之前，抵达冰原尽头的圆环。她必须令触碰那道门所招致的厄运，发生的时间远早于独眼巨人千年来注视的那个末日，那样的话，圆环所代表的或许才不是一条死路，而是一条通路。
悪魔は、すべてを蝕み、穢れをもたらします。=它们会侵蚀和覆盖一切物质。
悪魔は軽く横目でこちらを見た。それだけで、私の全身の血液が凍り付いた。=这个恶鬼只是轻轻扫了我一眼，我全身的血液就已经凝固冻结。
悪魔を扇動し民草に危害を加え、国家の施設を奪い取った。また、他の代理人の謀殺も行いました。=挑动邪魔危害百姓，篡夺国家工事，还有，谋害其他代理人生命。
悪魔を認知する者が増えるほど、戦いはより困難なものとなってしまう。=认知到邪魔的人越多，每一场仗只会越加艰难。
悪魔！？　なんだそいつは？=邪魔？！那是什么东西？
悲しいかな、社交界に出るためには、いろいろと努力せざるを得ませんでしたもので。=唉，为了进入社交场，不得不做了些努力。
悲しいかな。ここにはもうお前が糧にできるほどの死は残っていない。=真遗憾，这里已经没有足够的死亡供你驱驰。
悲しいだろうな。=会很难过吧。
悲しいわ、傷付いちゃう。=那我可要伤心了。
悲しいわけではないはずなのに、真っ赤な涙が彼女の頬を伝った。=明明并没有感到多么悲伤，两行鲜红的泪水依然滚过了她的脸颊。
悲しい気持ちはもちろんあるよ。でも、あんなに美しい絵を見ちゃうと、思わずこう考えてしまうのさ――=虽然有些伤心，但是您画得实在太美了，我忍不住想......
悲しい記憶から我に返った木こりだったが、そこに出会ったばかりの男の姿はもうなかった。=樵夫从悲伤的记忆里抽出神来，却发现方才萍水相逢的陌生人消失无踪。
悲しい話だ。=悲伤的故事。
悲しい話はもうやめよっか。=不说伤心事了。
悲しき感染者たち……世間からは見限られたその価値を、今こそ遺憾なく発揮できたはずの感染者たちは……全て無駄になってしまった。=这些感染者，这些可悲的感染者，明明是该发挥它们那世俗不容的价值的感染者们......现在也浪费了。
悲しげな坑夫=悲伤的矿工
悲しげな女性=悲伤的女性
悲しげな深海教徒=悲伤的教徒
悲しげな無音の叫びが砂礫を削り、不気味な模様を滲み出させていく。=无声的凄厉刮擦着砂石，洇开一朵朵令人不安的纹样。
悲しげな若者=悲伤的年轻人
悲しげな青年=哀伤的青年
悲しそうな声=悲伤的声音
悲しそう？　ア……アタシが？=难过？我......我有吗？
悲しみ、そして胸に刻もう……私と共に。=你应该悲哀，你应该铭记......我与你一起。
悲しみ、苦しみ、猜疑心、嫉妬……それに絶望。=悲伤，痛苦，猜疑，嫉恨......还有绝望。
悲しみ、驚き、あるいは喜び……そこにはすべてが含まれている。=难过吗？惊讶吗？或者，喜悦吗？有的。
悲しみ。=悲伤。
悲しみ。尽き果てぬ悲しみ。=悲伤。无尽的悲伤。
悲しみ。苦しみ。絶望。=悲伤。痛苦。绝望。
悲しみがなければ喜びもない。命が失われる時の悲哀なくして、命が生まれる時の喜びはどこからやってくるの？　別れの時の名残惜しさがなければ、出会えた時の嬉しさはどこから来るの……=无悲则无喜，没有生命逝去时的悲哀，又何来生命降生时的喜悦？没有分别时的不舍，又何来相见时的欢欣......
悲しみだった。=而是悲哀。
悲しみと、憎しみか……それを認めたようだな、ラフシニー。=悲伤、仇恨......你还是承认了，拉芙希妮。
悲しみなど、私はとうの昔になくした。=我早已不再悲伤。
悲しみに暮れる少女=伤心的女孩
悲しみに涙を流す方がいれば、喜びに笑顔をこぼす方もいて、生まれてくる方も、亡くなっていく方もいます。=有人在哭泣，有人在欢笑；有人正出生，有人将死亡。
悲しみのあまり、リーゼルさんはこの契約内容を失念されていたのですね。=莉泽尔小姐大概是还处在悲痛之中，才会把这条给忘了？
悲しみの泉はいつか枯れ果てる。涙が出なくなれば、泣くこともできなくなる。=悲伤的源泉终有一天会干涸，没有更多的眼泪，便不会再哭泣了。
悲しみはそこで断ち切られ、喜びは永遠に留まり、死は駆逐され、がっかりしたようにあらゆる物語から消え去っていく。=悲伤就此斩断，欢乐永远停留，死亡也被驱逐，悻悻地从每篇故事中离开。
悲しみも……ありました。=还有......悲伤。
悲しみをもたらすのは、ヴァイスとマッターホルンがいつも彼女を子ども扱いし、彼らの顔に浮かぶ憂いに気付かれていないと思っていること。=忧的是，讯使和角峰总是把她当小孩子，以为她看不出他们脸上的忧愁。
悲しみを携えて。=那么悲伤。
悲しみ？=悲哀？
悲しみ？　これは悲しみではない。=悲伤？这不是悲伤。
悲しむべきではない。生きている者は今を銘記し、去った者も希望を残している。=不应悲伤。活着的人铭记当下，离去的人也留下了希望。
悲しむべきなの？　それとも怒るべき？=我该难过吗？还是该生气......？
悲しむシャーマン見習い=悲愁的萨满学徒
悲しむヤクザ=悲痛的黑道
悲しむ人=忧伤的人
悲しむ兵士=悲伤的士兵
悲しむ女性=悲伤的女人
悲しむ少女=悲伤的女孩
悲しむ屋台主=伤心的摊主
悲しむ市民=悲哀的市民
悲しむ必要はないぞ。彼らの死によって私の名誉は守られた。そして君も、上層部から責任を問われることはないはずだ。=不必感到悲伤，他们的死，保住了我的声誉，而你，也不必遭受上层的责罚。
悲しむ感染者=悲伤的感染者
悲しむ武装修道士=悲伤的习武教士
悲しむ男は一言も発さず、二人の横を通り過ぎていった。エイレーネは彼の顔から何の表情も読み取ることはできなかった。=悲哀的男人从两人身旁经过，他一言不发，伊雷妮从他的脸上读不出任何表情。
悲しむ男性=悲伤的男人
悲しむ町民=忧伤的镇民
悲しむ資格も、弔う資格も持たないこれが？=却没有悲伤与哀悼的资格？
悲し気な男=悲伤的男性
悲し気な男性の声=哀叹的男声
悲劇が……存在しない場所？=没有......悲剧的地方？
悲劇の後、音楽が禁じられたこのアフターグロー区で再び音色を奏でたのは……あなたでしたか。=在夕照区重新奏响音乐的人......是你？！
悲劇は、大地にしみ込んだ血の量で推し量るものではない。=浸入土地的鲜血不应该用多少来计量。
悲劇も起こらないとでも思っているのか、ベルマンさんよ！=悲剧就再也不会发生了吗，伯梅？
悲哀の涙とため息に混ざる塩気は、あんまり味わいすぎるといらない面倒を招くから、食べ合わせには注意しないといけないの……=悲哀，泪水和叹气声中夹杂的咸味，品味过多会引起不必要的麻烦，得注意搭配......
悲嘆、憎悪、後悔……=仇恨。悔恨。憎恨......
悲壮な歌声が響く。=悲壮的歌声。
悲惨すぎるな……=这也太凄惨了......
悲惨ならば、悲惨でいい。愚かという、ならば、愚かでいい！=如果悲惨，那就悲惨。如果愚蠢，那就愚蠢！
悲惨な出来事を乗り越えるための唯一の道が「想像」なら、この大地のほとんどの者が想像力に溢れているさ。=如果想象已经是我们渡过某些悲惨境遇的唯一途径，那这片大地上的多数人都不会缺乏这种能力。
悲惨な叫び声が響く中、フアナは何かを決断し――荒れ狂う塩鱗獣に向けて駆け出すと、その背中のモリをしっかりと掴んだ。=惨烈的尖叫声里，胡安娜像是下定了某种决心。她向狂暴的盐鳞奔去，抓住它背上的一根鳞叉。
悲惨な失敗によってショーが締めくくられかけたその時、一筋の影が稲妻のように横切って、空中の杖に軽くぶつかった。=眼看这场秀要以一个惨淡的失败作为落幕，一道身影如闪电般划过，在半空中轻轻撞了一下手杖。
悲痛と絶望がいまだ消えずに蔓延っている。この大地の今の姿は、当時彼女がカズデルを去った時と……何か変わったのだろうか？=心碎和绝望仍在蔓延。这片大地如今的模样，与当年她离开卡兹戴尔的时候......有了分别吗？
悲痛な叫びが洞窟にこだまする。=惨嚎回荡在溶洞。
悲痛な声がウェイの言葉を遮って、大通りに響き渡った。=一声悲号响彻空旷的长街。
悲観的だと？　フン！　一生分の貯金を、顔を見たこともない「マネージャー」に預けるなんてな。いかにも*クルビアスラング*現代社会らしい。=悲观吗？哈哈，让工人们把毕生积蓄交到从未谋面的“经纪人”手里，可太*哥伦比亚粗口*符合文明社会的定义了。
悲観的な運命の予言を。=一些悲观的命运预示。
悲観的になり過ぎてやしないか？=会不会悲观了些？
悲観的に見積もったら？=如果以最坏的情况来估计呢？
悲観？　私はそうは思いません。=悲观？我并不这么觉得。
悲鳴と嗚咽、叱責と呪い、敬虔な祈りと無意味な悲鳴……=喊叫与呜咽、责骂与诅咒、虔诚的祈祷与无意义的哀嚎......
悲鳴は上げたの？=她叫了吗？
悲鳴は噴き出す液体に完全に呑み込まれた。=惨叫声完全被喷涌而出的液体吞没。
情けないわね。=丢人。
情けないママよね。傷ついているのは、あなたのほうなのに。=妈妈很没用吧。明明受到伤害的人是你。
情けない奴だな……おい待て！　カメラを落とすなよ！=没出息的小子......等等我！别把摄影机摔了！
情けない話だが、昔、色々用意して向かったのに、行く途中で天災トランスポーターに「道が塞がれてるから戻れ」と言われてね……=别提啦，我曾经大包小包收拾好了，结果天灾信使跑过来说：前面路封啦，都回家吧。
情けない！=真丢人！
情けねえ、採掘経験は豊富でも、こんな大規模な落盤事故を予想できなかったのも事実ですから。=也是惭愧，村子虽然在采掘方面有经验，但是确实没有预料到如此大规模的塌方事件。
情けは人の為ならず、さ。=我心善，帮人就是帮己。
情けをかけたいと？=不忍心了？
情けをかけられた身だ、今お前を殺さないことで、その借りを返したことにしよう。=我就当你刚才已经手下留情过了。现在我不杀你，就当我还了你一命。
情けをかけるなって言ったのも、俺たちはそいつらに実験動物扱いされてるんだって言ったのも……全部リーダーじゃないか……！=你不是说，我们必须狠下心来对她们下手吗？你不是说......我们只是她们豢养的实验动物吗？
情けをかけるのであれば、お二人には席を外してもらい、我が一人でユー少卿と旧交を温めよう。=若施之以柔，虞少卿上山时，烦劳二位回避，让我二人叙旧。
情にもろい記者=多愁善感的记者
情にも義にも厚い感染者を、これまでたくさん見てきただろう？　まだ足りないというのか？=我们难道看得还不够多吗？有情有义的感染者还少吗？
情に薄く、信義に背く人は、この剣を持つに相応しくないよ。=薄情寡义，背信弃义之人，不配拥有这把剑。
情に訴えるのはまだ早いよ。フェイスト、それとそこのお友達については、場所を変えて話をしようじゃないか。=先别急着帮他说话。至于你，还有你的朋友，我们再换个地方说话。
情勢が変わったという点については、あなたの見解は間違ってないわ。次に誰かが聖都の郊外に現れたとして、その時相手はただの偵察兵じゃなくなってるかもしれない。=时局确实发生了变化，你刚刚的判断并没有错。或许下次再出现在圣城郊外的，就不会只是侦察兵了。
情報。=信息。
情報から再構築された時間の欠片に未来は存在しない。=由信息重组而成的时间碎片没有未来。
情報が伝わるのが少し早すぎやしませんか？=你知道得是不是太快了？
情報が届くのが遅くて、慌てて作ったんですからね。=情报到手得有点迟，做得太仓促了。
情報が正しいなら、これで最後のはず！=如果情报无误，这就是最后一批了！
情報が正しければ、森の北には荒れ果てた氷原しかないはず。北へ進めば進むほど、狩れる獲物も少なくなる。=如果已知的情报没错的话，森林的北方，只有荒凉的冰原。越往北走，可供捕获的猎物就越少。
情報って？=怎么说的？
情報では、Wは様々な手段を用いて、サルカズ傭兵軍のリーダーの座を手に入れたそうだ。=据我所知，W依赖一系列手段，窃取了整合运动这支萨卡兹雇佣军的领头人地位。
情報と国家の安全を担う第七庁が、これほどの注目を集める場所を無視できるはずがないことは、あなたのほうが私よりよくわかっているはずでしょ。=你一定比我更理解，负责情报与国安的第七厅，怎么能忽视这样万众瞩目的焦点呢？
情報によると、ターゲットはこの近くだ！　くまなく探せ！=情报上显示目标应该就在这附近，仔细搜，一点都不能放过了！
情報によると、大尉はコミュニティの武力制圧も辞さない考えのようです。=我们的人递消息过来，说是他打算动用武力来搞定那片社区。
情報によると、百珍宴に乱入した犯人は少なくとも二人組であるとのことだ。くれぐれも気をつけろ！=情报说，破坏百珍宴的犯人至少为两人一组共同作案，都小心！
情報によれば、その荒野の住人たちは移動都市を追って長い距離を渡り歩いてきたとか。ようやく廃棄区画が出てきて、補給物資なんかを漁ってしばらくそこに落ち着くつもりだったんだろうけど。=听说这批荒地人跟着移动城市迁徙了很久了，好不容易等到有地块报废，本来想趁机过几天舒服日子，也能从废弃地块里找些补给。
情報によれば、向こうはたったの三人……それも一人は意識不明の重体だという話だったな。=情报里说，他们只有三个人......其中还有一位重伤昏迷着。
情報に感謝いたします。ですが……=拉芙希妮小姐，感谢您的消息，但我......
情報に質量が存在するんですか？=信息存在质量？
情報の出所について、詳しく知る必要はない。=情报的来源，你没必要细问。
情報の密度が非常に高いので、進み続けようとすると深い川に溺れているみたいに感じます。=这里的信息密度实在太高，继续前进的感觉就好像是溺在一条很深的河流里。
情報の残滓を処理するだけなら、サーバーを立てればいい。地上では受信範囲が十分でないなら、場所を空に移せばいい。=如果只是需要处理信息残余，那就建一座服务器；如果地面的信号范围覆盖不到，那就把它搬到天上。
情報の波が彼に押し寄せ、呑み込まんとしている。=信息的浪涌冲击着他，试图将他吞没。
情報の波が彼の傷口から溢れ出る血をさらい、源石結晶が彼の細胞一つ一つに蔓延り成長する……=信息的浪涌带走了他伤口中涌出的鲜血，源石的结晶在他的每一个细胞中蔓延生长......
情報の流れの波はもうやんだ。=信息涌动的浪涛已停歇。
情報の海はさらに荒々しくテレシスを押し流す。=而信息之海更加肆意地冲刷着特雷西斯。
情報の転送と再暗号化の計画は、いまだ実行されておらぬ。王庭は掃討に最適な機会を狙ったな。=转移与再加密的计划还未来得及落实，王庭选了个最完美的时机发动清剿。
情報はそれだけですか？=就这样？
情報はもう流してあるよ。=消息已经散布出去了。
情報は交渉の切り札になる。=信息是最值钱的筹码。
情報は多いほど役に立つ。内容は問わないさ。=毕竟是能够代表国家的商业合作对象，多多益善。
情報は断片的で、発生した現象についての供述しか入手できていませんが、分析したところ、彼らの能力は恐らくある種の有毒化合物を用いたものであると……=情报很零散，仅仅有一些关于现象的描述，经我们判断，这种能力很有可能是源于对某些有毒化合物的运用......
情報は波のごとくあなたのそばをそっとかすめていくが、多くの目新しい光景が十分垣間見られた。=信息如波浪般轻轻地从你身旁掠过，却足以让你一瞥许多新奇的场景。
情報は限られているが、なんとかドクターの状況を判断せねばな……オーロラ、イェラグ人であるお前の意見を聞かせてくれ。=极光，我需要信息来做判断，尤其是来自你这个本地人的观点，说说你对博士处境的看法。
情報への「<color\=#62B815>期待度</color>」が高いほど、一度の取引で得られる<color\=#62B815>収益</color>は大きくなるからな。=客人对情报的“<color\=#62B815>兴味</color>”越高，单次交易的<color\=#62B815>收益</color>也会越高。
情報をありがとう。とても参考になったわ。じゃ、さよなら。=多谢你的信息，对我很有帮助。再见。
情報をもとに、商品の価格設定をよく検討し、たくさんのお客さんを取り込んで今日の在庫商品を売り切りましょう！=在“打探消息”的帮助下，斟酌商品定价，争取吸引足够多的顾客，把今天的库存商品全部售完吧！
情報を伝える手段としてもう一つ、仲間だけがわかる暗号を残す、「マーキング」という方法を教えましょう。テレビで見かける、壁に矢印を描くようなやり方は愚の骨頂ですので真似しないように。=传递信息的另一种方法，做标记——一种只有你的同伴能看懂的暗语。你们在电视里看到的在墙上画箭头的手法，是典型的愚蠢做法。
情報を公開したら、無数の人が似たような宝石を持って押し寄せてきたんだ。でも一つとして関係なかったのさ。=我将信息放出去，无数人带着相似的宝石来找我，但没一个扯得上关系。
情報を外に持ち出せるのなら責任を追及しない。あなたがそれを売って得られるのが褒美であろうが、罰であろうがね。=无论对你来说，出卖消息换取的是奖赏，还是，惩罚。
情報を封鎖する気だ――=他们会封锁消息——
情報を流すだけでも、俺にできる精一杯だと思ってくれ。=给你报个信，就算仁至义尽啦。
情報を漏らすな。民衆の安寧を脅かせば厳罰と心得よ。=不得走漏消息，不得惊扰百姓安生。
情報交換の必要があるわ、フェデリコ。=来吧，费德里科，我们需要交换情报。
情報交流会を開けば大量のFPが獲得できるし、交流会の最中に基地訪問をしてくれた戦友も<@tu.kw>FP</>が獲得できるんだ！=线索被解锁以后会在一段时间后获得大量的信用点数，并且这段时间内访问你基建的好友可以额外获得<@tu.kw>信用点数</>。
情報仲介人=情报中间人
情報会議が今終わったわ。あの天災で戦局が膠着状態に陥っているのは確かみたいだし、一息つくなら今しかないわよ。=情报会议已经结束，战局因为那场天灾陷入了僵局，此刻是我们的喘息之机。
情報処理を妨げているのは、「感情」であるという可能性はありませんか？=而是“情感”阻碍了他们对信息的处理？
情報収集ありがとうございました。残りの資料は事務所のルートを通じて集めますので。=多谢啦，剩下的资料我会通过律所的渠道再去收集的。
情報収集が大事ってことかな……？=情报收集感觉很重要啊......
情報収集はただの個人的な習慣だ。=个人习惯。
情報員了解！　えっと、これはね、きっと……なにかの危険な祭壇だわ。=情报人员到！唔，依我看，这一定是......某种危险的祭坛。
情報回収完了。=情报回收完毕。
情報屋か。=情报贩子。
情報屋はもう使えないし、工場の中にも入れない。源石探知機を担いで街中の通りを調べるのは……どう考えても現実的じゃないや。うーん……他に何か方法はないかな……=线人不能接触了，没法进工厂，总不能扛着源石探测器把整座城的街道都探测一遍......还有什么办法......
情報提供に感謝いたします、ドクター殿。=感谢您提供的信息，博士。
情報提供に感謝しないとね。=我应该感谢你提供的线索。
情報提供に感謝するぞ、ディアット。お前の言葉で、カランド貿易の名誉は挽回された。=感谢你提供的情报，迪亚特，你让喀兰贸易在罗德岛挽回了声誉。
情報提供者=线人
情報提供者のほうが危険な状態だ。=这位线人先生问题比较大。
情報源が不確かです。この情報に基づいて異獣を探しますか？=这是一份来源不可靠的异兽讯息，你们愿意根据这份情报寻找异兽吗？
情報源は怪しいけどそのフェスで面倒事が起きるらしいよ！　でも君なら何とかしちゃうだろうし心配してないよ！　そんな事よりもしAUSのメンバーに会ったら僕の分のサインを貰っておいてよ！=消息来源不太可靠但这次音乐节上可能会出乱子不过我觉得打起来你也不在乎所以如果遇到日落即逝成员麻烦帮我要张签名谢谢我说完了！
情報漏洩の程度は分かんないけど、ほとんどの連中はそこまでひどいモンじゃねーと思ってる。=我们并不知道情报泄露得有多严重，很多人觉得事情还没有那么糟。
情報画面では戦友と手がかりの交換が出来ます。この手がかりは各地から届き、手がかり捜索を通して<@tu.kw>FP</>が獲得出来ます。=在线索界面你可以与好友互相交换线索，这些情报来自各个地方，并通过搜集线索获得<@tu.kw>信用点数</>。
情報登録に入寮の手続き、それから本艦の見学。道中ずっと色々気になってる様子だったのに、緊張のせいか全然喋らなかったんだ。なんかこう、おどおどしてたっていうか、そんな感じだったな。=登记信息、入住宿舍、参观本舰，一路上我能看出她很好奇很紧张，但也不怎么开口问，怯生生的。
情報統合ホールの場所は……=综合报告厅的位置在......
情況はこんな感じよ。=情况就是这样。
情況を報告！=报告情况！
情況報告を！=报告情况！
情熱を抱えたまま……死に向かっていく。=怀着热血......奔赴死亡。
情熱的で華やかだったとか言ったが、あんたの話聞いたところでそれがタチアナ・エフゲニエヴナ・ラリーナのことだとはちっとも思えねぇんだよ！=你说她热情、张扬，可在你说的那些故事里，我半点都听不出来这是那个塔季扬娜·叶甫盖尼耶夫娜·拉里娜！
情熱的と言ってもらいたいね。情熱は人付き合いを円滑にしてくれるんだよ。=请称这为热情。热情可是与人友好相处的良方。
情熱的なドゥリン人=热情的杜林人
情熱的なバーのキャッチ=热情的酒吧招待
情熱的なラテラーノ人=热情的拉特兰人
情熱的な商人=热情的商人
情熱的な感染者=热情的感染者
情熱的な村人=热情的村民
情熱的な男の声=热情的男声
情熱的な視線と、意味深長な視線が一つ所に集まり、薄い紙の上を滑って、沈黙する青年のもとへと向けられた。=视线。热切的视线与耐人寻味的视线汇集在一处，由轻盈的纸张滑向沉默的青年。
情熱的な駄獣=热情的驮兽
惑わされるな、Mon3tr！=别被她影响，Mon3tr！
惜しいかな。貴様も腕は悪くないが、扱い方を知らん。=只可惜你一身功夫，却不知善用。
惜しいことしたなぁ。あの晩はすぐ帰っちゃったから、ジョーンズ議員の家でそんなことが起きたなんて全然知らなかったんだよね！=好可惜啊，那天晚上我早早就回家了，根本就不知道琼斯议员家里还出了这样的事情！
惜しいっちゃ惜しいけど……この服、デザインがちょっとね、背中が見えちゃうんだ。だから仕方ないよ。=我也有点惋惜呢......不过这件衣服的款式不太合适，会露出后背，所以没办法啦。
惜しいな……=真遗憾......
惜しいな……もう少し人数を揃えられていたら、あの船を占拠することもできただろうに。=可惜......要是我们人再多些，拿下那条船应该也不在话下。
惜しいな、少々狙いがずれたか。=遗憾，刺偏了一些。
惜しいな。お前たちの過去の功績を思えば、その繁栄の未来図の中に、十二人の席があることを期待していたのだが。=可惜，念在你们过往功绩，我原本期待，炎国将来的盛世图景中，也有你们十二人的位置。
惜しいよな。あいつも本来ならキリルの旦那同様、カジミエーシュの歴史に名が刻まれるべき英雄だったってのに。=可惜，他本应该和西里尔一样，成为铭刻在卡西米尔历史上的英雄才对。
惜しかったですね。あなたがアーツに慣れてきたのには気づいてたから、こちらもそれに備えてたんです！=可惜，我就猜到你已经习惯了，所以早就摆好架势了！
惜しかったわね〜。あとちょっとであたしからもう1ポイント奪い返せたかもしれないのに。=说不定你能从我这儿再抢回一分来着，玛莉娅。
惜しむべきは、私とレーヴェンシュタインが一足遅かったことだ。=只可惜我和洛文斯坦女士还是来晚了一步。
惜しむらくは、彼女は口数が少ないことだ。我ら一家が集う地は外の荒野であり、この歳の陵墓ではないことを貴女に伝えなかった。=只可惜她讲话太少，没告诉你，我们家人聚首的地方是外面的荒地，而不是这岁陵里面。
惜しむらくは完全に始末するのが叶わなかったことだ……お前たちをな。=只可惜没能彻底了结......你们。
惜しむ必要はないわ。私のような罪人にとって、これはすでに最高の結末だから。=不必为我惋惜。对于像我这样的罪人而言，这已经是最好的结果。
惟任、彼女の声が聞こえるか？=惟任，听见萌萌香的声音了吗？
惟任さん、お客様です！=惟任先生，有人来了！
惟任さん、テレビ局各社の回線がすべて復旧しました！=惟任先生，最后一家电视台的线路也恢复正常了！
惟任さん！=惟任先生！
惟任さん！　上層部はもうカンカンですよ！=惟任先生！上面已经快气疯了！
惟任の奴は「じきに良くなる」としか言わないが、入職してもうすぐ十年経つ俺は、肩の階級章もそろそろ変わろうって時なのに、状況は何一つ良くなんてなってない。何が――=惟任那家伙只知道一句“会好的”，我从入职到现在已经干了快十年，肩上的章也快换了，真的好了吗？好个——
惟任はため息をつきながらも、その後を追いかけてくる。=惟任叹了口气，紧紧跟在星熊后面。
惟任刑事=惟任刑警
惟任（これとう）だ。=我姓惟任。
惨い真相？　彼はこの町に住んでいるのですから、曲がりなりにもあなたと同郷でしょう？　それなのに、あなたは彼の作り話をでっちあげるというのですか？=不堪的真相？他就住在这城里，好歹是你同乡，你就这么编派他？
惨めだねぇ……一人の父親が、無冑盟に刃向かったせいでこうまで落ちぶれるなんてさ。=多狼狈啊......一位父亲，因为反抗无胄盟落到如此下场。
惨めで、憐れむべきサルカズの兵士たちよ。かつて混沌としていたあなたたちの心は、今や重なることなく、全く異なる二つの道を歩み始めました。=可悲的，可憎的萨卡兹士兵们。你们曾经混沌的心不再相同，你们走上了截然不同的两条路。
惨めな店主=落魄的店主
惨劇が起きてから今日で三日目。ただれた傷口から漂う腐敗臭と、血の鉄錆臭が辺りに充満し、息が詰まる。=这是惨剧发生后的第三天，来自溃烂伤口的腐臭味与血腥气息四处弥漫，令人窒息。
惨劇が起きるのを知りながら、手をこまねいているわけにはいかないんです。=我们不能任由这样的惨剧发生。
惨憺たる王庭の主とは、なんと哀れなことでしょうか。あなたの挽歌が恋しいです。=多可怜，一个残破不堪的王庭。我会怀念您的挽歌的。
惨敗は火を見るより明らかだ。=他们将在这里惨败。
想像、だと？=你说，想象？
想像が現実となったのだ。まさに奇跡！リターニアだけで起こる奇跡に他ならない！大地も耳を澄まなければならないほどの奇跡だ！=想象已然成为现实。奇迹！这是独属于莱塔尼亚的奇迹！大地也须为其侧耳倾听！
想像こそが究極の美味ですわよ、グラウ。=小格劳，想象才是最美味的。
想像こそつきませんが、きっと美しい光景になるとワシは信じておりますよ。=虽然想象不到，但我相信那会是美好的。
想像したくない。想像することもできない。=我不敢想象，也不能去想象。
想像したくもないな。=不太想猜。
想像したことないんですか？　あなただって……感染者になる可能性があるんだって。=您有没有想过，您也会成为一名......感染者。
想像したことはあったけど…でも……=我也想象过，但......
想像していたような怒りや、恐れ、悲しみはなかった。それどころか一瞬……その顔には何の感情も見られなかったほどだ。=没有想象之中的恼怒，惊恐，悲伤，我甚至一时间看不出什么......情感。
想像していたような情報の奔流は起こらず、騒がしい演算の音もいつの間にか止んでいた。そうして、あなたとMon3trは同時に異様な感覚に包まれる。=没有想象中奔涌而至的信息流，嘈杂的运算声也在不知不觉间消失，你与Mon3tr同时被异样感包裹住了。
想像していたよりも、愉快な気分だ。=比我想象中，要畅快一些，血骑士。
想像していたよりもずっと大きいや。屋台もいっぱい並んでる……サイフに入ってるお金で足りるのか、心配になってきちゃった……=比想象中要大好多，这么多小摊子......糟糕，已经开始担心没带够钱了......
想像していた通りの爆発が起こった。=想象中的爆炸如期发生了。
想像しているだけでは、結果は得られない。ゆえに、彼女は星々の輝くその場所を目指した。=仅凭想象是没有结果的，于是，她向着群星飘去。
想像してご覧なさい。=倒是你该想想。
想像してみてください。様々な理由により都市を追い出され、荒野を徘徊せざるを得なくなり、死を覚悟した時のことを……=在你出于各种原因被城市驱逐，只能徘徊在荒野上，认定自己只有死路一条的时候......
想像してみてください。綺麗な服を着て、煌びやかな舞台に立ち、その歌声で観客全員の視線を一身に集める自分の姿を！　そりゃもう気持ちいいのなんのって――=想象一下，你穿着最华丽的衣服，站在星光闪耀的舞台上一展歌喉，台下所有观众的目光都聚集在你身上。那是什么样的成就感——
想像してみてください！　誰かがケガをして敵に囲まれて、どうすればいいのか分からない時に、突如駆けつけてくれたエステルさんの姿を見たら。=想象一下，如果有人在战场上受了伤，被敌人包围，不知所措的时候你冲了出来，那会是怎样一副光景。
想像してみてくれ、アナト。なんともロマンチックなことだと思わないか？=想想，阿娜特，这不是很浪漫的事情吗？
想像してみても、絶対できないもん。=扪心自问，我绝对做不到这样。
想像してみなよ。巨大な移動都市が荒野の上を駆け巡り、莫大な量の物資を農場や採掘場へ届ける……そして都市に物資を納めれば、使い切れないほどの金がもらえる。=想象一下，巨大的移动城市在荒野上巡航，将无数物资送去农田和矿场。只要你交给城市货物，你就能拿到无穷无尽的钱。
想像してみるといい。近代における戦争の経験しかなく、サルカズの戦い方を知らない部隊が、連中の前にのこのこ出て行ったら……=想想看，如果是不擅长对抗感染者的士兵，不知道如何与萨卡兹战斗的现代武装进入了核心城......
想像してみろ。この列車が本当に走り出したら、たった一日でイェラグ中を旅行できるんだぞ。=想象一下，当这辆列车真正开动起来的时候，我们一天就可以走遍谢拉格。
想像してみろ。巨大な赤き龍の像が闇夜にそびえ立ち、冬が訪れようとその炎は伝説の通り決して消えず、人を喰らう霧をすべて払いのけてくれるほどの力を持つんだ……=巨大的红龙雕像伫立在黑夜里，即使到了冬天，火焰也像传说里的一样永不熄灭，足够驱散所有吃人的雾气......
想像してみろよ。雄大な山脈に囲まれた歴史ある都市だ。そこで天災が突然に起きたとしても、都市が矢のように素早く、羽のように軽く川に乗って移動できたとしたら。=试想，若天灾突降，百年山城却轻如羽毛，快如长箭，顺江而迁。
想像しろ、俺たちは奴らを殺しに行くんだ。=想想吧，我们去把他们杀了。
想像だと！？=推测？！
想像できない……当時の人々は一体どうやったんだろう。=没办法想象......那时候的人们到底是怎么做到的。
想像できないかもしれないが、今のドーベルマン教官は、昔の百倍は優しいぜ。=你们可能无法想象，现在的杜宾，已经比过去的她温柔一百倍了。
想像できないくらい多いよ、これが。=多到难以想象。
想像できないでしょうけど……あいつはあれを枕に詰めて使ってるのよ。=你肯定猜不到——他拿那东西做枕芯。
想像できないでしょう？=难以想象，对吧？
想像できますか？　朽ち果てた修道院の中で、サンクタとサルカズが共に生活の困窮と信仰の動揺に抗い、共に一つの貴重な花園を守る姿を。=您能想象吗？在一间破败的修道院里，萨科塔与萨卡兹共同对抗生活的困苦与信仰的动摇，也共同守护着一个来之不易的花园。
想像できるか？　かつてのチェルノボーグは、遊園地やデパート、更には人工湖の入った公園まである、他と同じような移動都市だったのだ。=你能想象吗？那曾经也是一座有游乐场、百货商店和人造湖泊公园的移动城市。
想像できる？=你能想象吗？
想像できる？　あの光の庇護があれば、我らの領民たちは二度と天災を恐れる必要がなくなるのよ。私たちの都市は……いつまでも栄え続けるわ。=你能想象吗？在此等光芒的荫庇之下，我们的领民将不用再恐惧天灾。我们的城市......将荣光永固。
想像ですけど、きっと背が低くて、おおらかで、汚れたエプロンを着けた、アイアンヘッドおじさんみたいな感じの人ですよね。=我想象中，他一定矮矮的，脾气很好，围裙脏脏的，像胖铁头叔叔一样。
想像とはだいぶ違うわね。なんていうか……んー……とっても滑らかな形だわ。=祂与我想象的不太一样，祂看起来......唔......很光滑？
想像なんてしたところで人生に無意味な希望を抱いて、そいつのせいで死ぬだけだ。俺はまだ死にたくないんだよ。=想象只会让人对生活产生无谓的希望，非要把人害死不可。我还不想死。
想像にお任せしよう。=任君想象。
想像に難くありませんね……=倒也不难想象......
想像に難くない。=不难猜。
想像の行き場が失われれば、意志の働く余地も消える。そして残ったのは、ウァンの求めたものだけである。=当想象去无可去，意志便无从施展，而余下的，便是望所筹谋之物。
想像はつくさ。お偉いさんたちからすれば、どんな狭い土地ですら金次第なんだろ。移動区画に変えるにはどれだけ費用がかかって、どれだけ儲けられるかって話だ。=我知道，大人物眼里这一亩三分地都是生意，改成移动地块要花多少钱，又能赚多少钱。
想像もしていなかった人が、想像もしていなかった笑みを浮かべ、想像もしていなかったプレゼントを手に、そこに立っている。=意料之外的人带着意料之外的笑脸，手中拿着意料之外的礼物，站在自己面前。
想像もしていませんでしたよ。ジェシカ様との再会が、まさかこのような形になるとは……=我无论如何也想不到，与杰西卡小姐的再次会面，居然会是这样的情形......
想像もつかない……それがどれほど緩慢な死であったかなんて。=我无法想象......那是一场怎样缓慢的死亡。
想像もできねぇな。もしかしたら俺はもう、本当のボリバル人とは言えないのかもしれねぇな。=有点难想象。搞不好我已经不能算是真正的玻利瓦尔人了。
想像よりずっと分厚いな。=比我想象的要厚很多。
想像よりも……軽い。=它比我想象的......要轻一些。
想像よりも厳しい戦況なのかもしれませんね。=战况或许比想象中还要激烈。
想像よりも遥かに根が深い問題だ。=水比想象中的深。
想像より何倍も良いところです。生活の豊かさだけじゃなくって、ほかにも……そうですね、ここにはある種の秩序があって、みんなその中で規則正しく生活をしてます。=比我想象中的还要好数倍，不仅是生活富足这方面，还有......嗯，这里存在某种秩序，大家都在其下有序地生活。
想像を絶するエネルギー波が空を突き破ったあと、科学者や軍人、労働者でいっぱいだったはずのこの施設は空っぽになっていた。=在超乎想象的能量波冲破云霄之后，这座本应该满是科学家、军人与工人的设施，如今空无一物。
想像以上だな。=这比我想的还要惨。
想像以上に相手は我々を理解しているようだ。=看来，他们比我们想象的更了解我们。
想像力を働かせてほしい。=发挥想象力。
想定される状況として、ロンディニウムとヴィクトリア各地で行動する私たちの情報員に、不測の事態が生じるというものがありました。=有一种可能性，我们在伦蒂尼姆与维多利亚各处活跃的秘密信使确实失败了。
想定しうる最悪の状況は、彼女が両親のために復讐を果たそうとするというケースだな。=最坏的情况是，她最后想要为父母报仇。
想定していた歓声は沸き起こらず、観客席は静寂に包まれたままである。=预想中的欢呼没有出现，观众席上一片死寂。
想定の範囲内だ。現在のロドスはかなり多くのトラブルに直面している。=意料之中，现在的罗德岛就是面临这么多的麻烦。
想定の範囲内でしかない。サルカズの秘密の交通網については我々もとっくに気付いている。=不算出人意料，我们也早就注意到了萨卡兹的秘密交通网。
想定以上に多くの者が生き残った。=活下来的人比我们预想的要多。
想定外だったのは、極東がウルサスを果敢に迎え撃ったことだな。最後はウルサス国内で決戦が行われたんだ。=结果东国出乎意料地主动迎击乌萨斯，并最终在乌萨斯境内打响了决战。
想定外のことが起きたら、神頼みにして全部丸投げするってこと？=碰上意外，就不种田啦？
想定外の事態が発生したんだ。それについては後で説明する。とにかく明朝までは待っていられなくなった。=有突发情况。这个之后再解释，总之，我们等不到早上了。
想定外の事態発生時は即座に解決し本艦に戻ってくれ。=如果出现意外，以最快速度解决然后回防本舰。
想定外の同行者が一人増えたものだから、なるべく早めに旅立とうと考えているんだ。同胞は故郷へと送り届けねばならないからね。=因为多了一位计划外的旅伴，我准备尽快启程，护送我的同胞回到家乡。
想定外の変化が起きちゃったら、今のロドスにとっては大変だからね。=一旦出现意料之外的变化，对现在的罗德岛来说不是好事。
想定外の目標を確認。=已发现额外目标。
想定外の良いニュースとして、あの「年」は割と話のできる人格を有していた。=出乎意料的好消息是，那个“年”具有一个相当程度上可以交流的人格。
想定済みだったみたいだね？=你看上去好像早有预料？
想定通りだ。=与预期一致。
愉快、不愉快とは主観的判断です。=好与坏是一种主观判断。
愉快なアダクリス人=快乐的阿达克利斯人
愉快なラテラーノ人=快乐的拉特兰人
愉快な墨魎=欢快的墨魉
愉快な子じゃのう。たとえサーミでも、サルカズに対し「ご老人」などと呼びかける者はおらぬぞ。=真有趣，即使在萨米，也不会有人称一个萨卡兹为“先生”。
愉快な心情とはどんなものか教えてくれ。=该怎么样才算是好心情？
愉快な歌声=愉悦的歌声
愉快な面会の最中に、興を削ぐようなことを申し上げねばならず、心苦しいのですが……=与您的会面这么愉快，我却要说句扫兴的话了，真不好意思。
愉快に歌わせ給え♪=欢乐地歌唱♪
意と形は一体にして、同宗同源なり。=意形一体，同宗同源。
意中の人にはるばる会いに来たというのに、なぜ、手土産がこうなのか……玉門の荒茶、それと「烈刀子」という名の酒。これではまるでわしへの贈り物のようじゃ。=大老远来见心上人，怎么带的尽是这些礼物......玉门的粗茶，还有这叫“烈刀子”的烈酒，怎么倒像是送我的？
意匠の凝らされた丸天井が、青く淡い光を反射する。その光の中心には、どこか場違いな一人の女性が立っていた。=精致的穹顶反射着幽蓝色的光芒。在光芒的中央，站着一个格格不入的女性。
意味……かしら？　あなたの理解する意味は、恐らく私が望むものとは全くの別物よ。=意义......吗？您理解的意义，恐怕与我想要的截然不同。
意味ありげな笑顔はやめて！　何を話してもひょうひょうとした態度でいるのもやめて！　あなたがラテラーノを去ることになって、居場所がなくなったのは、一体誰のせいなのよ！？=别再给我摆那种故作高深的笑脸，说起什么都无所谓的态度！你不得不离开拉特兰，到处奔波，风餐露宿，居无定所，是拜谁所赐？！
意味ありげな表情の船員=神情古怪的船员
意味か……意味は何もないところに降って湧きはしない。私たちの選択はどれも、そこに「意味」を構想し、形を作り、舞い降りる機会を与えているだけに過ぎないよ。=意义啊......意义不会凭空存在。我们的一切选择，不过是构想它，塑造它，给它降临的机会而已。
意味が……ない？=没有......意义？
意味があってればいいんだって。あたしたちイェラグ人は、きっちりお作法通りに～とかそういうのは苦手なんだよ。=是那个意思就行了，我们谢拉格人都不爱搞那些繁文缛节。
意味があるのは、答えだけだ。=只有答案才有意义。
意味がないかどうかなど、あなたが決めることではありませんよ。=罗盘对我有没有用，不是你能说的，强盗。
意味がないかはわからねえぜ。若旦那のレオントゥッツォは今、建設部の部長秘書をやってるからな。=哼，这可不好说，那位莱昂图索大少爷现在可是建设部的秘书。
意味がない！？=没意义？！
意味がよくわからないんだが、キャノットさん？=我不明白你的意思，坎诺特先生？
意味がわからない……アタシはオマエの面倒見てないってのか！？=搞不懂你在说什么......难道我不照顾你吗！
意味がわからないわ……=我不懂你的意思。
意味が分からねぇか？　そりゃ残念だ……じゃあな……=听不懂？那可真可惜......再见啦......
意味が通じてんだからそれでいいだろ！　……ったくあんたらお騎士様たちは、そんな気取った話し方してよく疲れねえな。=你懂我意思不就好了！你们这些骑士大爷讲话文绉绉的不累吗！
意味ないよ。=没用的。
意味ないわ、フェデリコ。=没用的，费德里科。
意味ないんだって！　たとえ止血できたって、もう間に合わない！=去了也没用！就算止住血，也来不及了！
意味なら大いにある。=太有意义了。
意味なんてないかもしれません。=也许没有。
意味のない外出を何千回と繰り返したところで、確かな目的を持った一度の旅には敵わないということだ。お嬢様はもう以前までの幼い少女ではない。=千万次的离开都比不上一次有目的的远行。她已经不是以前那个小女孩了。
意味は、「主人がいないなら、客は好きに振る舞っていい」ってことだと思います。多分！=大概的意思就是，既然主人不在，客人就可以随便了。
意味はある。おかげで龍門に来られた。お前の歌を聴いて、友達になることも。=有。它的意义就是让我能够来到龙门，在这里听着你的歌，交到了你这个朋友。
意味はあるんだよ、シージ。パンが一つありゃ、俺は今晩生き延びられる、運が良けりゃ、明日の晩もな。=太有意义了，推进之王，一块面包就足以让我活着度过今晚，如果运气好，还有明晚。
意味は知ってますが……どうして私に声をかけたのです？=我知道纪录片是什么意思......可是，为什么要找我？
意味もないはずないわ。=怎么不算？
意味わかんねぇよ、あの男は何がしてぇんだ。=我真的搞不懂，那男人在搞什么名堂。
意味を持った言葉は、すぐに悲鳴にかき消された。=清晰的字句很快被单纯的惨叫遮掩。
意味深な物語ね。=充满隐喻的故事。
意味深長な言い方ですね。この場にいない誰かに用があるとか？=我不明白，诺希斯先生，您要找的是哪一位研究员？
意味？=意义？
意味？　いったい何の意味があるってんだ？　もうわからなくなっちまったよ、マイルズ。俺はますますわからなくなった……=意味着什么？它到底意味着什么？我不知道，迈尔斯，我现在更不知道了......
意図を汲んでいただけたのなら、話は早い。=既然你知道了我的意图，那接下来就都好说了。
意図的な時間稼ぎをやめてくれたらそれでいい。=只要你不再故意拖时间就行。
意図的に我々の視線を遮っているようです。見られたくないものがあるのでしょう。=你在有意挡住我们的视线。你不希望我们关注那里。
意図的に葬り去られた過去にあったと……我々が歩んできた道に過ぎなかったというのか！？=只是一段被刻意掩埋的过去......只是我们的来路？！
意図的に距離を置き、触れようともしない。=故意隔开距离，甚至不愿意碰触。
意地の張り過ぎが、身を滅ぼすことになるのが何故わからない？=一意孤行只会害了你。
意地を張ったところで、愚かで稚拙なとこは隠しきれねぇぞ。=即便强加意志都难掩愚钝和笨拙。
意地を張ったところで何も解決しないぞ。=这样闹别扭解决不了任何问题。
意地を張っても何の意味もないもの……いいわ。あんたがいったいどこまでやれるか、近くで見せてもらおうじゃない。=坚持下去也没什么意义......无妨，就让我在近处，看看你究竟能做到哪一步。
意地張るなって。次は餌を変えてみよう、そうすりゃ――=不要坚持了，下回我给你换换饵料，保证——
意地悪な女子=刻薄的女生
意外か？　人は時に、何かしたことではなく、何もしていないことを理由に罪を背負うこともあるものだ。=不该吗？有时，人们背负上恶孽不是因为做了什么，而是因为什么也没做。
意外だ。ロドスへの接触を、ケルシーがまだ許すとは。=真意外，凯尔希还允许她和罗德岛有接触？
意外だったか？=意外吗？
意外だったわけではないけど、やっぱり驚いたし、嬉しいわ。ついにここへ辿り着いてくれたのね。=虽然算不上意外，可我还是很惊喜，你最终还是找到了这里。
意外だな。=真意外。
意外でした……でっきり、マリアンナさんのことをよく思っていないのかと思ってたので。だって、お二人はあんなに長年比べられてたじゃないですか。=真意外......我本来以为您会很不喜欢玛丽安娜女士，毕竟你们被放在一起比较了那么多年。
意外でした。師匠が私を引き留めるなんて……=您竟然会......希望我留下。
意外でした。近頃はライン生命の件で、トリマウンツの人たちはみんなイライラしてますから、てっきり早く立ち去りたいとお思いかと……=因为莱茵生命那件事，感觉特里蒙城里那些人最近都急吼吼的，我还以为您是想尽快离开......
意外でしたか？　ですが、我々はあなたに関する――その、特殊事項については存じております。=很意外吗？我们知道你的——呃，特殊之处。
意外でしょう？　ミレース教授は名実ともに天才的なデザイナーでして、たったの数年でいくつもの優れた生産ラインを設計し、支部の利益を十倍も引き上げた方なのです。=没想到吧？米莱斯教授可是名副其实的天才设计师，短短几年就为分部设计出了好多条成功的产品线，让利润足足翻了十倍。
意外ですね。あなた方の投資トレンドが急に変わるとは。=想不到你们那里的投资风向转变得这样快。
意外ですね。てっきり、ロドスから出るものだと思っていました。=出乎意料，埃拉托小姐，原来你就没有计划离开罗德岛？
意外とそういうのを気にするタイプなんですね……=你还真是敏感......
意外となんとかなるものよ。=总有些办法。
意外と仕事は順調に終わりましたのに、車の故障のような予想外のトラブルで足止めされてしまうなんて。=没想到今天的工作出奇地顺利，更没想到的是，会在这种小事上出现意外。
意外と感傷的なんだね。と言うか、ウルサス人はみんなちょっと感傷的なところがある気がするな。=他还挺多愁善感的。不，我觉得乌萨斯人都有点多愁善感。
意外と懐かれてるじゃない？=小丫头意外地还挺黏你的？
意外と根に持つタイプなのね、エルフさん。=原来你这么记仇啊，精灵。
意外と考えのはっきりした子じゃない。=意外地是个想得很清楚的小孩哦。
意外なことだな……=没想到......
意外なことに、あのロドスの戦士も、同じくサルカズだった。=意外，这位罗德岛人，也是个萨卡兹。
意外な客が来ているな。昨晩の噂は、本当だったということか。=......似乎有一位意想不到的观众出现了......看来那晚的传言是真的。
意外にも、これが食べてみると美味しいと評判で、今では流行しているとか。=大家吃着都觉得不错，现在似乎已经是一种流行小吃了。
意外ね……あなたがジエの持燭人だった頃、彼女との関係は悪くないはずだと思ってたけど。=我倒有些意外......我还以为，你作为那位的秉烛人时和她的关系应该不差才对。
意外ね、てっきり私の顔を見たらもっと喜んでくれるものだと思っていたのだけれど。=我还以为你见到我的时候会更开心一些哦？
意外ね。あなたが自分自身の中に、そんな感情的な理由を見出すなんて。=真意外，你竟然会为自己找了这样一个感性的理由。
意外ね。まだ会ってくれるとは思わなかったわ。=你还愿意见我？真让我意外。
意志の固い船員=坚定的船员
意志の固い裁判所守衛=坚定的法庭护卫
意志の強さだ。=坚决。
意志は、すべテを生み出す。我々ハ、境界を越えラれる。=意志，诞生所有。我们可以，跨过鸿沟。
意志は彼女の身体を前へと進めようとするが、 ついにその視界は漆黒に染まった。=她的毅力拖动她的身体前进，最终视线消失于一片漆黑。
意志は最も強大な武器であり、最も堅固な檻でもある。=意志是最强大的武器，也是最坚固的囚笼。
意気揚々とした少年=意气风发的少年
意気揚々と跳び下りる前に、登る方法を考えるべきだったのだ！　血気に逸って、己の力量を示すことばかりに固執し、周囲の者を振り回してなんとする！=他在跳下去之前，就该想好怎么上来！一腔蛮勇，只知道争强斗狠，累得他人为他劳心费神！
意気消沈した労働者=无精打采的工人
意気消沈した女性=灰头土脸的女人
意気消沈した少女=低沉的少女
意気盛んな青年=意气风发的青年
意気込みは良いけど、無理しちゃダメ。=气势还不错，不过强撑可不行。
意義、ですか？=意义？
意見があるって？　なんも知らないくせに。私の配信をちょっと早くから見てきただけじゃん。配信の裏で私がどれだけ努力してるか知ってるの？　知らないでしょ？　知らないなら、静かにしてて。=什么，你说什么有意见？你懂什么啊，不过就是看我的直播比较早嘛，我不播的时候的努力你知道吗？管好你自己。
意見したいなら言ってごらん。=有意见就直说。
意見というのは、多いほどいいのよ。=意见总是越多越好。
意見を述べているだけだ。=不，我在发表我的看法。
意見を述べろと言うのなら、ロンディニウムにしばらく滞在し、体制を立て直してから――=如果你问我，我建议你们暂时停留在伦蒂尼姆一段时间，稍作休整——
意識が……無秩序な感情に呑み尽くされていく……=意识......被无序的情绪吞噬殆尽......
意識がいまだ鮮明であるうちに、私はサルカズのために最後に成さねばならぬことがある。=在我意识尚清的时候，我必须为萨卡兹做最后一件事。
意識がないってわけでもないようだが……自立は無理か。=似乎并没有完全晕过去......即使人已经完全站不住了。
意識がはっきりする理由、ねえ。やっぱり、こうして故郷へ戻ってきて、懐かしい景色に感動したお陰じゃない？=不是因为我回到了家乡，触景生情吗？
意識が少しずつ回復し、身体も痛みに慣れてきたようだ。=意识在一点点恢复，身体似乎也慢慢适应了疼痛。
意識が戻って三日も経つが、彼女は出された食べ物と水を口にすることすら拒否している。=她已经苏醒三天了，但一直没有接受我们提供的食物和水。
意識が朦朧とした表情のシェリーは何者かの手で床に押し倒された。パイプの中を冷媒が勢いよく流れる音が聞こえ、体の下で凍りついた霜がゆっくりとひび割れていく。=一只手将神情恍惚的谢莉推倒在地，她听到制冷剂在管道中汩汩流动，板结的冰霜在她身下缓缓开裂。
意識が朦朧としているみたいです。これ以上は支えが……！=她的意识在下沉，我快抓不住她了！
意識が朦朧として頭が重い。何か重要なことを忘れてしまっているような気がする。=脑袋又昏又沉，自己好像忘记了什么重要的事。
意識が混濁してきたわね。=已经意识模糊了。
意識が途切れる寸前、彼はグシャグシャに凹んだ空き缶を視界の端に捉えた。先ほど自分の頭を直撃したのは、おそらくあれだろう。=在他意识清醒的最后一刻，他眼角的余光扫到了一个已经瘪得不像样子的易拉罐，大概是刚刚和自己的脑袋硬碰硬了吧。
意識が逸れたのはほんの一瞬。=晃神只有一瞬间。
意識が静寂に帰す最後の瞬間、彼女は視線を「テラ」という名の大地に向けた……=在她意识重归沉寂的最后时刻，她将目光投向了那片名为“泰拉”的大地......
意識して覚えてようとしたわけでも、忘れようとしわけでもないけどね。人にせよ獣にせよ、生きていればそれだけで何とも言えない味わいがあって、悪くないように思う。=倒是没故意记得或者不记得，人也好兽也罢，就觉得这样活着，有滋有味，没什么不好。
意識と記憶に影響を及ぼすアーツ？　ロドスにはそんな危険な能力を持ってる人がいるんだ……=影响到意识......还有记忆？罗德岛还有人掌握这样危险的能力吗？
意識のない被験者……感情的な反応をするアーツの被造物……そしてそれを繋いでいる巨大な機械……=失去意识的受试者......有情绪反应的源石技艺造物......这巨大的将他们连接在一起的仪器......
意識の中をぐるぐる廻る黒い破片が、あのボロボロの教会の影の中に隠れて……=一些盘旋在意识里的黑色碎片，藏在那个破碎教堂的阴影之下。
意識の朦朧とした少女=意识不清的小女孩
意識の泥沼に沈み込んで、生きる権利を投げ捨ててみれば、きっと気持ちいいと思うわよ。=沉进意识的泥沼，放弃生命的大权。
意識は回復した。自力での行動も可能になったと、エリジウムに伝えてくれ。=我已经清醒。请告诉极境，我能站起来自己行动。
意識は明瞭。骨も折れておらず、内臓出血や急性感染もない。=意识清醒，没有骨折，没有内脏出血和急性感染。
意識もなければ、痛みも恐怖も分からない。いかなるアーツを施されようと、何の反応も示さない。=毫无意识，也不知道疼痛与恐惧。无论被施以什么法术，都不会有任何反应。
意識を失う前、最後の瞬間に、レオントゥッツォはぼやけた黄色の何かを見た――=莱昂图索失去意识前的最后一刻，看见了一抹模糊的黄色——
意識を失う直前、私も目を向けた。そこにいたのは――=在我失去意识的最后一秒，我看到了——
意識を失ったサルカズたちは、全て制圧完了しました。=已经镇压了所有失去意识的萨卡兹雇佣兵。
意識を失ったニンフが倒れ込んだ瞬間には、二人の魔王は振り返って、弱ったサルカズを支えようとしていた。=失去意识的妮芙向下倒去，在那一瞬间，两位魔王就已经回头并准备扶起虚弱的萨卡兹。
意識を失っているんだ。=她陷入了昏迷。
意識朦朧な患者=昏迷的病患
意識的に鍛錬を行うことは、君の脳を石棺で眠りにつく以前の状態へといち早く回復させるための助けになるだろう。私の予想よりも早く回復する可能性も十分にある。=有意识地锻炼将会帮助你的大脑迅速回到沉睡之前的状态，甚至有可能令你的记忆比我预期的更快恢复。
意識空間の景色はなおも変化し続けている。一同は、再び起点へと戻ってきた。=意识空间的场景仍然在不断变换，他们再度回到起点。
意（おもい）は筆先に先んじる。筆を走らせる心地よさに任せれば、墨色は自ずと生まれる。日が山の彼方に沈んでも、一筋の霞色は紙の上に残っていた。=意在笔前，落笔快意，则墨色自生。日落于山后，而一抹霞色仍留于纸上。
愚かだなんて思ったことはないよ、エアルシカ。君はただ苦痛の只中にあっただけなんだ。=那不是荒谬，埃尔洛奇卡。那只是痛苦。
愚かで無価値な司教さん……まだおわかりにならないのかしら？　ふふっ、そうよ。私はあなたを殺す自信があるの。最初から、いつでもあなたを殺せたのよ。=主教，主教......你还看不出吗？呵呵，是的，我就是有自信杀了你。我从最开始就能杀掉你。
愚かな――実に愚かな！　我らはなおもこの罵詈雑言に耐え、最後の一夜の鐘の音が、あの道化の目を覚ますことに期待せねばならんのか？=愚蠢——真是愚蠢！难道我们还要继续忍受这些污言秽语，指望最后一夜的钟声能使那小丑清醒吗？
愚かな……=愚蠢......
愚かな。=愚蠢。
愚かな。正義を司る者を殺めれば、その正義をわが物にできるとでも思っているのですか？=妄以为弑杀执掌正义之人，自己就能接管正义？
愚かなことだ。=愚昧。
愚かなサーミ人め、そんな抵抗に何の意味がある？=愚蠢的萨米人，这种抵抗有什么意义？
愚かなラヴラーハは、お前が見たような過ちを幾度となく繰り返すうちに弱っていき、己の死期を悟り始めた。=愚蠢的拉布雷德犯了太多次你见过的错误，他逐渐变得虚弱，觉得自己大限将至。
愚かな決断だな。=愚蠢的决定。
愚かな考えですね。=一样地愚蠢。
愚かな話じゃが……=说起来真是可笑......
愚かな貴族が本物の大公爵から招かれることはない。=没有任何一个蠢笨的贵族，会受到一位真正的大公爵的召见。
愚かな駄獣を追い詰めすぎては、草以外のものまで貪り始めます。=一旦把蠢笨的驮兽惹急，它们也会吃草以外的东西。
愚かな！=愚昧！
愚かな！　そんなことは認めない……！=荒唐！不许......！
愚かにして罪深き者よ。使者があなたを必要としていなければ、あなたたちのような悪しき者は海岸で命を落としていたでしょうね。=愚蠢的孽物。如果不是使者需要你，你们这些孽物早就死在滩头。
愚か者が。=蠢货。
愚か者が。だからヘーアクンフツホルンを復活させたいわけか？=蠢货。所以你想复活赫尔昏佐伦？
愚か者が！！=愚不可及！！！
愚か者だと……フフ、ハハハハハハハ！=蠢材......呵呵，呵哈哈哈哈哈哈！
愚か者どもが……まさかお前たち、首長の名を出せば俺が負けを認めるでも思っていたか？　笑わせてくれる。=老东西真的是越来越蠢了。你们居然觉得依靠王酋就能将我一军，你真的是天真得可笑。
愚問だったかしらね。自分の父親に勝ってほしいと思うのは当然だもの。=不用问，你当然还是想让自己爹赢的吧。
愚問だな。君がこれほど長くここにいることを我慢できるのはなぜだと思う？=无意义的问题。你以为为何我能容忍你在这里待这么久？
愚問だな。忘れられるかよ？　当時は、あの二人の兄弟なら数年以内に征戦騎士のトップとして戦場で肩を並べるだろうと本気で思ってたんだからよ。=哈，哪能不记得？当时我真的以为，过不了几年，他们兄弟俩就会作为征战骑士的领袖真正在战场上并肩。
愚問だな。私はタルラだ。=当然是塔露拉。
愚問だな。鼎豊楼の歴代の総料理長が、どれほどの審査をして弟子を選んでいるか知っているか？=荒唐......你可知这鼎丰楼每一任总厨，挑选徒弟要经过多少道考核？
愚問ですね。侮辱にすら聞こえますよ。=这是什么蠢问题。我甚至觉得你在羞辱我。
愚昧な！=荒谬！
愚物風情が――=混账——
愚痴でもなんでも聞いて、一緒に泣いてあげるわ。=我会听你抱怨，我会陪着你哭。
愚痴を聞いてくれる旧友の一人くらい、いてもいいはずだ。=总得有个老朋友听我说吧。
愚鈍と進歩が入り混じり……幾重にも循環し、幾度となく曲折する……=愚昧和进步混杂不清......循环往复，百转千折......
愚鈍な奴め。まだその辺りの利害関係が理解できないのか――=愚钝的孩子，你还没有明白其中的利害关系——
愚鈍な方法を選択しただけですよ。=只是选了个笨法子。
愛、恐れ、悲しみ、死、忘却。=爱意，恐惧，悲伤，死亡，遗忘。
愛、恨み、苦痛、悲しみ、喜び、安堵……あなたたちからすれば、すべてが無意味なのでしょう？　それらを無用の塵芥……不要で余計なものだとでも、思っているのでしょう？=爱。恨。痛苦。悲伤。欢乐。欣慰。在你们看来都无用。你们觉得这是渣碎......是不必要的东西，是赘余，是不是?
愛される、資格など、ない……=爱......我配不上。
愛しい人よ、信じてくれ。俺はどのロックフェラーよりもお前を愛しているんだ！=相信我，亲爱的，我比那两个洛克菲勒更加爱你！
愛しい人よ。俺の狩りに華を添え、勇気づけておくれ。=为我的狩猎助兴吧，爱人。
愛しき娘よ、来なさい、この剣を握るのだ。=我的女儿，过来，握紧这把剑。
愛しのクイサルシンナ、あなたもじきにここへ来るんでしょう？=亲爱的奎萨辛娜，你是不是也快到了？
愛しのクイサルシンナ。どうやらご機嫌斜めみたいね。=亲爱的奎萨辛娜，你似乎并不开心。
愛しの我が娘……あの子がいなくなって、私は心が空っぽになった……もう生きていても意味がないのさ。=我的宝贝女儿啊。没了她，我的心里一直空落落的，活着也没什么意思。
愛し合うことに罪はないもの。=相爱没有罪过。
愛し合っていたんだな。=你们相爱了。
愛するランドールへ。あなたがラテラーノを離れてから、私もお父さんもあなたに一度も連絡を取ったことがなかったわね。=亲爱的兰道尔，自你离开拉特兰之后，我和你的父亲还未曾与你通信。
愛する人のこと、記憶、ガルシアという個人そのもの……意識は海へと融けていき、副船長の全速力は次第に緩慢になっていく。=它的爱人。它的记忆。它的身份。它冲刺的速度逐渐缓慢，它的意识溶解于海洋。
愛する人の遺体が、ボロ布のように引きずられていくのを見ているときか？=还是看着心爱的人的尸体被像破布一样拖走算活着？
愛する妹がついに願いを口にしたのなら、この手で叶えてやらない理由などないだろう？=既然我亲爱的妹妹已经许下心愿，我又有什么理由不去亲手帮她实现呢？
愛する妻が倒れ、血に染まっていたあの畑一面に、いつの間にか花が植えられていたのだ。=门口的那片爱人倒下的、染了血的农田里，不知何时种满了花。
愛する娘へ=亲爱的女儿：
愛する我が娘よ……ごめんな、パパはもう帰れそうにない。=还有我的女儿......抱歉，爸爸没法回去了。
愛する楽器をぶち壊そうとしたのは、俺ではないですよ。=想砸掉自己心爱乐器的人是你，而不是我。
愛する者を失った痛みと行き場のない怒りが、彼の記憶を曇らせ、何よりも大切なことを忘れさせてしまっていた。=失去亲爱之人的苦痛与无处纾解的愤怒一度蒙蔽了他的记忆，让他忘记了最重要的事。
愛だよ。=爱。
愛という名の檻に囚われ、希望を失い、生きる力をどんどん枯らしていく……=困在名为爱的牢笼里，错过生存的希望，全身的活力渐渐枯竭......
愛と憎しみ、生と死は、元より表裏一体です。=爱与恨，生与死，本就一体。
愛は、人に苦痛を、忍耐を、服従を強いるものだ。=爱，使人痛苦，使人忍耐，使人驯服。
愛は責任を意味し、恨みもまた同様に責任をもたらす。自分が変えたもの、そして変えられなかったものに対して責任を負わなければならない。=爱意味着责任，而恨同样会带来责任。你要为你已经改变的和没能改变的负责。
愛人作っといてそいつを人でなし呼ばわりとか、サイテーだぞ！=你还要骂人家不是人？！
愛情深い声=慈爱的声音
愛情深くも厳しい声=慈爱但严厉的声音
感、染者を……傷つけ、る……人殺し、が……ッ！=残害......感染者的......凶手！
感じたか？=感受到了吗？
感じたことをありのままに言っただけだってば……ここの桔紅酥は前に食べたのと味が違うんだよ！=我就是实话实说......这里的桔红酥和我过去吃过的味道就是不一样啊！
感じただけです。=我只是感受到了。
感じているわ、フォル。=我可以，小福。
感じない。あいつ、苦しそうだった。=不会。她现在也很痛苦。
感じます……=我能感受得到......
感じます。感じるんです……=我能感觉到，我能感觉到他们......
感じる……ちょっと変わってるけど。=我感觉到了......虽然，不太一样。
感じる、私の背中に置いてある彼女の手がずっと震えている。=我能感觉得到，她放在我后背上的手一直在颤抖。
感じる。=我感受到了。
感じるか？　雪が震えているのを。=你感觉到了吗？雪在颤抖。
感じるぜ、ここは呪われし地だ。=我能感觉到，此地有一种诅咒。
感じるぜ。邪悪な力がざわめいてやがる……なあ、よく聞け、「鉄の巨人」よ。己の力を制御するんだ。決して――=我感到有邪恶的力量在骚动......喂，大家伙，控制你的力量，别——
感じるぞ。=我能感受到。
感じるのです……声なき苦痛が……この近くに。=我感觉到了......无声的痛苦......就在这里。
感じるのは鼓動だ。自身のものと、大樹のもの、それぞれの躍動。=她感受到了跳动，自己的，以及大树的。
感じるもの？=什么？
感じるよ。すごく苦しんでいて、怒っているのを……=我可以感受到，你很痛苦，你很愤怒......
感じるわ……あなたの鼓動と、体温を……=我知晓......我知晓你的心跳与，你的体温......
感じるわ。王庭軍偵察術師のアーツがこの骨骸までたどり着いたみたいね。=王庭军侦察术师的法术连接到了这具骸骨，我能感觉到。
感じ取ったすべてが崩壊した。=她所感受到的一切都轰然崩塌。
感冒が口実であるのは、朝廷の誰もが知ること。太尉の長患いはその程度で済むものではありません。強硬策を用いて何としても歳を除くのが、太尉一人の考えではないこともまた皆が知る通りです。=朝中皆知风寒不过是托词，你太尉的沉疴远非风寒那么轻描淡写，正如朝中皆知，铁腕除岁，不只是你太尉一个人的主意。
感動かどうかは置いといて、今は昔話している場合じゃないみたいだね。=感人与否先不论，但现在不是时候叙旧呢。
感動したぜ、グレイちゃん。俺たちのためにあの『ザ・レッドワイン』の取材を断るなんてな。=我太感动了，小格蕾竟然为了我们拒绝《红酒报》的采访。
感動しちまうなぁ。この後何があるんだ？　お近づきの印に握手でもするか？　それから王室カメラマンの記念撮影でもあるのか？=多感人啊，我们简直应该握握手，再找您的皇家摄影师给我们照一张合影？
感動するドゥリン人=激动的杜林人
感動する市民=激动的市民
感動的ね。でも教えといてあげる。その子を見えないように庇ったところで何の意味もないのよ。=令人感动，但我必须提醒你，挡在她面前毫无意义。
感心したんだ。=佩服。
感心している暇はないぞ。早速準備に取りかかろう。=别感慨了，我们得快做准备。
感心してる場合か！=喂，你这家伙就在一边看着吗！能不能快点搞定它！
感心するオペレーターは椅子から立ち上がると、バイビークの肩をポンと叩いた。=闲聊的干员站起身，拍了拍柏喙的肩膀。
感情。余の感情だ。=情感，是我的情感。
感情。我らの血族は学習する。我らも多くを伝達する。我らはお前たちに伝達を試行する。=情绪。会有我们血亲学习的。我们也在传达许多，我们会试着传达给你们。
感情が……ひどく不安定になっているようですね。=您的情绪......相当不稳定。
感情が、これまで以上に満ちていくのを感じるんだ……それはつまり、この聖堂の中に共感能力を持った人間が増えつつあるということだろう。=我感受到了......越来越充盈的情绪，这意味着，这座圣堂内能够共感的人正在增多......
感情があるのよ、元々はただのエーギルだったんだから……いや、そうでもないわね。今はもうエーギルじゃないし、前だってそんなことなかったわ。=它有感情，它原本是个阿戈尔人......也不。不再是了。以前也算不上。
感情が伝わってきます……彼女は、私たちの知るケオベさんです！=我能从她的情绪感觉到，她依然是我们认识的小刻。
感情が彼女の目の前で凝縮する。それは彼女自身の感情……=情绪在她的面前凝聚，属于她自己的情绪......
感情が感情を噛み千切っている。=情感在撕咬情感。
感情が戻った反応よ。すでに空となった心が再びすべてを受け入れるまでには時間が必要だわ。=是情绪回流的反应。已经空掉的心灵，需要一点时间重新接纳一切。
感情だけが、唯一感情そのものだけが、人に「自我」をもたせてくれるのよ。=唯有情感，唯有情感本身能让人保持“自我”。
感情とはこれほどまでに真実で、心の内から出でるものなのです。しかし人々の心とは、往々にして脆いものなのです。=情感如此真实，它发自内心。可人们的心灵本身，往往那么脆弱。
感情ならある。恐怖と呼べる感情がな。=我对它有感情。我想我害怕它。
感情に惑わされてはなりませんが、背いてもなりません。探求し、吐露することで、あなたの魂の奥深くの旋律を引き出すのです！=不要被你的情绪蒙蔽，但也不要背叛你的情绪，去探索，去宣泄，去将你灵魂深处的旋律拉扯出来！
感情の萌しがあり、反応を返し始めたのです。=你开始拥有情感，有所回应。
感情は形を成し、彼女は手の中にある目を奪うほどのその輝きを握り締める。=情绪已然成形，她握住手中那光彩夺目的东西。
感情は役者の武器だ。まず初めに、それを理解する必要がある。=情感是演员的武器。那么第一步，你需要理解它们。
感情は複雑だけれど、感情の変化というのは常に似ているもの。整然とした旋律に意外性はなく、人は驚かない。=情感是复杂的，但情感的变化总是相似，旋律工整得让人没有惊喜。
感情も外ヅラと同じように偽装できるのかと思ってたけど、そうでもないのね。=我还以为你连自己的情绪波动都能伪装得像模像样，一瞬间担心了一下，看来是多余的。
感情や欲望、愛や憎しみ、怒りや欲心、全てが果てなき苦痛をもたらす。その考えが浮かべば、混沌晴れるがごとし。一度それに囚われれば、永遠に抜け出せん。=七情六欲，爱恨嗔贪，都会带来无尽的苦痛。一念既起，便如混沌开窍。一旦牵绊其中，便永远不可挣脱。
感情よ、フェデリコ。=是情感，费德里科。
感情を、恨みを。獲物風情がどうして理解できるというの？=情绪。恨。猎物怎么会懂？
感情を具象化されたエネルギーへと変換し、君の手の触れたあらゆる物体はそのエネルギーを放つ媒体となる……=将情绪化作具象化的能量，经你手的每一种物体都足以成为释放它的媒介......
感情を抑え込むだけでなく、できる限り従順な態度を見せていた。=不仅咽下了那口气，还在尽力让自己的表情看上去显得顺从。
感情を落ち着かせ、千年前の先賢たちの意志を避け、心を引っ張られないようにするのだ……=平复你的情绪，回避千年前先贤们的意志，别让自己的心神被牵引......
感情を落ち着かせる？　それもなんかのアーツか？=平复情绪？这也是某种源石技艺？
感情を読み取る手間は省くとしよう。=省下你读取情绪的功夫吧。
感情的な考えは捨てるんだ、レミュアン。俺たちの間にはそもそも対立なんて存在しねぇんだからよ。=放下那些感性的念头吧，蕾缪安，我们从来都没有矛盾。
感情的な議員=情绪激动的议员
感情的になっちゃだめよ！=别冲动！
感情的になっている。落ち着け、君は普段、そんな物の言い方はしない。=你很激动，放轻松，你平时不会这么说话。
感情的に行動するなとも伝えてくれ。=让所有人，保持冷静......
感情的？　私をそんなふうに見る人はもうあまりいないと思ってたけど。=感情用事？会这样想我的人可真是不多了。
感情面から考えても、道理の面から考えても、これは我々にとって何の得もない話です。その上、あなたが直々に迎え入れるなど……=于情于理这都对我们没有任何好处，而且，您还要亲自去接她。
感慨にふけっている場合ではないぞ、エンシオディス。=现在不是让你感慨的时候，恩希欧迪斯。
感服するぜ。=令人敬畏。
感服です！　まことに感服致しました！=佩服！实在是佩服啊！
感染したせいで、当時はあまりたくさんのことが覚えられず、物語も理解できないところが多くありました。=由于感染的缘故，那时我很难记住很多的东西，我也无法理解故事里的很多东西。
感染したのは、私だ。黙っていたのも、私だ。=感染的，是我。隐瞒的，也是我。
感染した流民=染病的流民
感染した臓器がなくても、このレベルのエネルギー放出には血管が耐え切れない……このまま続けたら、あなたはそのうち内出血で死ぬことになる。=即使没有感染器官，你全身的血管也无法支撑这种强度的能量释放......要不了多久，你就会内出血而亡。
感染した野獣を、兵力として使うなんて……=感染的野兽，被整合运动当做士兵驱使......
感染して、身体から石が生えちまったら、もう人前に出て商談はできなくなる……早くこの工場を誰かに引き継いでもらわなきゃ……回らなくなったら大変だ。=我被感染了的话，等身上冒出石块，就没法继续出面和那些人谈单子了......我得找人把这个厂子接过去，不能没有活干。
感染してからそれほど経っていないはずなのに、どうしてもうここまで悪化したの？　エンジニアとして採掘場に入るのに、防護措置はなかったの？=你感染的时间明明不长，为什么恶化这么快？作为工程师下矿，没有防护设备？
感染しゃ――ガハッ！=感染......
感染するぞ！=你会感染的。
感染って……鉱石病のこと？=感染......感染矿石病吗？
感染に関して、先生は何て言ってるの？=医生是怎么说的？
感染の有無にかかわらず、全員にできるだけロドスの助言に則った防護措置を取らせてくれ。=所有人，无论是否已经感染，都尽量按照罗德岛的建议做好防护。
感染の痕跡はないみたいだよぉ、それに生物かだって怪しいねぇ。射抜いたら黒い水たまりになって消えちゃったしぃ。=没有发现感染的迹象喔......而且说是生物，射穿它们的时候，它们就变成黑色的水渍消失了欸。
感染の進行状況が非常に高いにも関わらず、正常なバイタルサインを保っていたんです。「健康」とすら呼べるほどに……=感染者的感染程度奇高无比的同时，却保持着正常的生命体征，甚至算得上“健康”......
感染労働者=感染者工人
感染労働者たち=感染者员工们
感染対策のためには、そうするのが正しかったのはわかってます。だけど、今でもついつい考えてしまうんです。あの時の窓の外は、一体どんな感じだったのだろうって。=我知道那样做是对的，是对自己的身体健康负责，但直到今天我还是经常想，窗外究竟是什么样？
感染源の播き散らすエネルギーは、毒薬に等しい。そしてそれが引き起こす毒の害は、自然に消えることはない。=感染源的活力如同毒药，它对生物的毒害不会自然停止。
感染源も確認できましたし、感染者の応急処置も終わったので、そろそろ本艦に戻ろうと思います。=我们确认了这里感染的源头，为剩下的感染者做完应急处理后，也该回本舰了。
感染状況は？　ひどいのか？=感染程度呢？严重吗？
感染生物の相手をしたり、緊急の源石汚染事件に対処したりしなければなりません。そのリスクはちゃんと理解できますか？=和感染生物打交道，处理急性源石污染事件，你应该明白这其中的风险。
感染生物は、様々な病原菌と共存が可能な因子を持っているのかもしれないが、人間にはそんなものはない。=感染生物也许有办法和各种病菌和平共处，但是人类不行。
感染者……あんたらも感染者か。=感染者......你们也是感染者。
感染者……姫は信頼できるとお思いで？=感染者......公主觉得可靠？
感染者……？=感染者......？
感染者……？　何か用？=感染者......？有什么事吗？
感染者、お前のアーツは消耗が激しいものだろう。=感染者，你的源石技艺对自己身体的消耗很大。
感染者、か。だろうな。=感染者，是吧。
感染者、なの……？=你也是......感染者？
感染者、なのか？=感染者？
感染者、公務の妨害は止めなさい。あなたまで合わせて処理することになりますよ。=感染者，别妨害公务。小心我把你一并处理了。
感染者、尚蜀に何用だ？=感染者，你来尚蜀何事？
感染者、盗人、農民、労働者、果てには、追放されて行き場を失くした騎士貴族……そんな連中がゴロゴロいた。あれは、悲劇という悲劇をぶち込んだような光景だった。=感染者、强盗、农民、工人，甚至是投门无路的骑士贵族。那是一个悲剧的杂烩。
感染者、軍人、貴族……戦争のことを何もわかっていない一般人ですら、罪なき者を苦しめて、自分が正しいことをしていると思い込んでいるんだ。ハッ。=感染者、军人、贵族......甚至对战争毫无概念的普通人，呵，他们都在做自认正确的事。
感染者、難民、それと頭を悩ませる……サルカズたち。あなたはより良い方法で、ご自身の考えを実現できるのですよ。=你可以有更好的方式去实现你的想法，感染者，难民，还有那些令人头疼的......萨卡兹。
感染者、非感染者……今のロンディニウムにおいて、そんなものを議論したところでまるで意味がありません。=感染者，非感染者......在如今的伦蒂尼姆，讨论这些毫无意义。
感染者、非感染者。どこに違いがあるのかなぁ？=感染者，普通人，又有什么区别呢？
感染者か。=感染者呀。
感染者かそうでないか、とか？=你是感染者？
感染者かどうかは不明だ。ずっとそのアーツユニットを抱えていたから、おそらくアーツを使えるのだろう──他に何か俺たちにできることは？=不确定这个孩子是不是感染者，他一直抱着这根法杖，应该是会点法术——还要我们再做点什么吗？
感染者か騎士か！？　勝利か敗北か！？　様々な夢を背負ったその刃の切っ先は、いまだ鈍らずにいるのか？　乞うご期待！=感染者还是骑士！？胜利还是败北！？承载了多少梦想的刀刃，究竟是否还保有锋芒！让我们拭目以待！！
感染者か？=感染者？
感染者か？　それとも、ほかのなにかか？=是感染者吗，还是其他什么东西？
感染者が……感染者が、合法の身分を得るために……どれだけ犠牲を払わなければならないのかを……お前は、知っているのか？=感染者......你知道感染者为了一个合法身份要付出多少代价吗？
感染者がこうした都市の高層ホテルに泊まれるというのも、本当に珍しいことですし……=毕竟，感染者像这样住在繁华都市的高层酒店里，其实是非常罕见的一件事情......
感染者がそうした出来事に遭遇するのは初めてではありませんし、それらは今後も起こりうるものです。=感染者不是第一次遭遇这种事，也不会是最后一次。
感染者がどんなものか、鉱石病がどんなものか……私はあんたよりもハッキリ理解してる、それだけよ。=别忘了感染者是什么，也别忘了矿石病是什么，现在我比你更清楚，仅此而已。
感染者がどんな日々を送っているか、私が一番よく知っている。=感染者的处境我一清二楚。
感染者がアフターグロー区を離れることに協力した者への処罰は、感染者本人に対するものよりも厳しいと聞きました……=我听说，要是有人协助感染者离开夕照区，对这个人的处罚比对感染者本人更重......
感染者がシエスタの移動区画に定住するのを禁止するか、あるいは感染者が納める巨額の医療保険を肩代わりするかですわね。客観的に見れば、シティホールが後者を選択するのは不可能ですわ。=要么从此禁止感染者在汐斯塔移动地块上定居，要么替他们缴纳巨额的医疗保险。在旁人来看，对于市政厅来说后者完全不能算作选项。
感染者がロープを腰に巻き付け腕に力を込めると、ロープは少しずつ手繰り寄せられ、腕に巻きつけられていく。=感染者将麻绳系在腰间，手上发劲，绳子被一寸寸地拽近，立马又被缠在臂膀上。
感染者が一人、死んだ。=死了一个感染者。
感染者が不公平により生まれたのであれば、我々は……あらゆる不公平と対峙する側に立つべきだ。=若感染者因不公而生，我们......就站在所有不公的对面。
感染者が世にどう扱われていようと、患者を診るのが私の責務だ。=医治矿石病患者是我的天职，无论感染者被当成是什么。
感染者が人を……普通の人間を名乗るのか。=感染者自称是人......普通人。
感染者が今の立場を望んだわけではないからだ。=并不是感染者期望如此。
感染者が何をするかなんてわかったもんじゃねえ……私らがほかに何ができるってんだ？=谁知道感染者会怎么样？我们又能怎么办？
感染者が労働し生活することを許されているのは、際限のない土地の開拓のために、安価な労働力が必要なだけだからだと聞いた。=听说那里允许感染者靠劳力生活，也仅仅是无止境地扩张需要廉价的劳动力而已。
感染者が受けた不公平のことじゃありません。私が言ってるのは、それを感情のはけ口として利用するのはよくないということです。それではあまりにも――=我不是在说感染者遭遇的不公这件事！我是说，将这变成一种宣泄的手段，这很......
感染者が安らぎを得られる場所を奪い返し、この戦いに終止符を。我らレユニオン・ムーブメントは、その行く手を阻む全ての敵を、必ずや打ち破ってみせるだろう。=结束这场战斗，夺回感染者应有的位置，整合运动必将战胜所有阻挡在它们道路上的敌人。
感染者が彼らと共にいたせいで――=就因为感染者和他们一起——
感染者が必要ないなら、確かに追い出せばいい。でも、未開発区画は？　使わない土地だからって、同じように捨ててしまっていいのかな？=我们不需要感染者，那就把他们赶出去。那未开发地块呢？我们也不需要一个没用的地块，是不是也丢出去就好了？
感染者が普通の人間だと！？=感染者是什么普通人？！
感染者が未練を残して死ぬこと自体は……取り立てて珍しくもないことだ。=感染者死不瞑目......并不是一件稀罕事。
感染者が本当に、零号地で非人道的な扱いを受けているのなら……私たちは、自分たちの安全を口実にそれを看過するわけにはいきませんから。=如果感染者真的在零号地块遭到了......某种不人道的待遇，那我们就不该以“安危”为借口袖手旁观。
感染者が生き延びるために、様々な方法を利用するというのなら、私はどの方法も成功してもらいたい。=如果感染者可以通过各种办法活下来，那我宁可这些方法统统都奏效。
感染者が直面している様々な困難について、我々が肯定的に報道するとは思わなかったということでしょうか？=您是说，您没想到我们会正面报道感染者遭遇的种种困境？
感染者が自分の体調変化にすぐに気付けなかったり、病気を隠すのもよくあること。だから最近になって一気に患者が増えたように錯覚してしまったのか。=感染者没有第一时间发现自己的身体问题，或者隐瞒病情，也很常见，因此造成了病人最近还在陆续出现的假象。
感染者が街の中で暮らすことを許す奴はいるはずがない――いったいどんな手を使ったんだ？=没人会容许感染者生活在这座城市里——你们耍了什么花招？
感染者が街の最高責任者を務めるなんて、周りの貴族たちはきっと不満に思うわ！=不，就算这样，由一位感染者来担任最高长官，附近的贵族会不满！
感染者が街中で堂々と歩くなどというのは、どう考えても控えた方がいいでしょう。お二人の安全を考慮しなければ。=随我换个地方吧。
感染者が街中を闊歩しているだと？=感染者竟在城内随意走动？
感染者が関わっていようといまいと、これが罠であるということは明らかです。=但无论是否事关感染者，这都是一场明目张胆的陷害。
感染者が雪原で凍えながら餓死するのと、自分の土地で病死するのとでは大きく違う。=感染者在雪原上冻死饿死，和感染者在自己的土地上病死，是不一样的。
感染者が龍門へ来たらどうなるか……そのくらい、当事者たちは理解しているだろうにな。=感染者就该清楚，来龙门会有什么下场。
感染者が？　病人がたくさんいる場所なのか？=感染者？那里有很多生病的人吗？
感染者ごときが――よくも！=你这感染者——竟敢——
感染者さえ、感染者さえいなけりゃ……=要不是感染者，要不是感染者......
感染者じゃないだと？　ならばもっとイカれておるわ！=你不是感染者？你更是个疯子！
感染者じゃないって言うのか？=他难道不是个感染者吗？
感染者じゃない騎士どもがあたしを見る目は、マジで吐き気がするからな。あいつらと組む気はねぇ。=那些不是感染者的骑士看人的眼神实在恶心透顶。我不会和那些家伙为伍的。
感染者たち=感染者们
感染者たちがあなたを追う理由は、私にもよくわかりません。=我其实并不太清楚，为什么会有感染者针对你......
感染者たちがここまで多くの暴動を起こした直後に、二人の感染者騎士が勇姿を見せてしまうとなると、不確定要素が多すぎる。=在感染者引发了这么多暴动之后，任由两个感染者骑士大放异彩，不确定因素太多了。
感染者たちがまた抗議活動を始めました。他の憲兵たちはもう向かいましたが、憲兵長の指揮が必要になります――=感染者们又开始抗议了，其他宪兵都已经过去了，但是现场需要您的指挥——
感染者たちが作った自救組織はいくつも見てきたし、俺たちを助けてくれる優しい人にも出会った。だが結局彼らも、最後にはいつもいなくなってしまう。=我们也见过许多感染者自救组织，也有一些好人会帮助我们，但最后，这些人和事总是会消失。
感染者たちが各々の選択をする中で、ハイビスカスはただその場に立ち、戦うことも、逃げ出すこともしなかった。=无论他们做何选择，芙蓉只是站在那里，既不选择战斗，也不选择逃跑。
感染者たちが彼女の前で背を向けて立ち去っていく。=感染者在她面前背过身去。
感染者たちが戦ってきたことを全て。=每一场。
感染者たちが自信を取り戻し、生きる意味を見いだす、それこそが重要なのだ。=重要的是重拾感染者的信心。关键的是让我们的生命有意义。
感染者たちだよ。=几个感染者。
感染者たちに、どう伝えると、いうのだ？　私たちを、導く者は、狂人、あるいは、裏切り者だ、と？=我该如何，向感染者说，他们的领袖，是疯子，或是叛徒？
感染者たちの都市とはな！　その都市ってまだ存在してるのかい？=属于感染者的城市！那座城还在吗？
感染者たちは、あの蓄音機を使って頑なに抵抗を続けています。もう街全体が暴乱状態です――！=他们利用那些留声机负隅顽抗，现在整个街道已经失去控制——！
感染者たちは、共に立つべきなのだから。=感染者们得站在一起。
感染者たちは、長い時間をかけて育てた土地を放棄したんだ。数ヶ月後、ひいてはこれから一生得られるであろう収穫を諦めてまで、ここを離れたがってるんだよ。=这些感染者扔下了已经浇灌了那么久的土地，放弃了几个月后，乃至未来永远的收成，也要离开这里。
感染者たちは全員ロドスの管理下にあり、害をなすことはないといくら説明したところで、住民たちは納得してくれない。=想要说服民众，我们的患者是无害的，是在罗德岛的控制之下的......这是不可能的。
感染者たちは？=感染者同胞们呢？
感染者たちを守るんだ！　待ってろ、俺が前の連中を何とかする――お前らは隙を見て突破しろ！=不能把这些感染者交给他们！等着，我去把堵在前面的人干掉，你们趁机突围！
感染者だ……これは奴らが放った火だ！　奴らの誰かが爆発したせいで、この工場は――=是......是感染者点的火！就是因为，有个感染者炸了，酒厂才会——
感染者だからって、ほかより劣ってるなんてことはない。少なくとも俺たちだけは、お互いをそんなふうに見るべきじゃないだろう。=感染者并没有低人一等。至少我们自己不该这么看待彼此。
感染者だから何です？　感染者になったらあなたの姪ではなくなるのですか？=感染者又怎么了？成了感染者，她们就不是你的侄女了？
感染者だけが持つような傷を見つけると、一番親切だった食料品屋のおばちゃんも、賞味期限切れのパンをくれなくなった。=看到身上只属于感染者的伤口以后，连最好心的老板娘也不会施舍给我一点过期的面包了。
感染者だけでなく……平等に生きる権利を奪われ、奴隷扱いされてきたすべての者のためにある――=不止感染者......还有所有被剥夺平等生存的权利的人、被奴役的人。
感染者だけなのか？=只有感染者吗？
感染者だってたまにはツキが回ってきて、食べ物を拾うことがあるだろう。それの何がデタラメなんだい？=感染者偶尔也会走运一回，捡到点吃的吧。这又有什么稀奇。
感染者だという理由で騎士競技の登録を拒否され、泊まれるホテルもなかったから、この周辺を三週間さまよった。=因为是感染者，所以被拒绝注册成为骑士，又因为没有旅店可以住，而在边缘地块徘徊了三周。
感染者だとバレないように気つけろよ。バレてしまった奴が、店にいた酔っ払いに殴られたこともあったからな。=小心别暴露了，之前就有感染者暴露了身份，结果被里面的醉汉打了一顿的。
感染者だよ。=感染者。
感染者だよ。なんかいきなり連合会に刃向かってきた、命知らずの騎士たちじゃなくて、普通の感染者たちの方。=感染者。不是那些不知为何突然有胆量对抗联合会的骑士，是说那些普通的感染者。
感染者って、泣いたりしないの？=......感染者会哭吗？
感染者ってのは万能な道具だな。=感染者可真是个万能的借口啊。
感染者ってのは死んだら灰になって爆発するんだろ？　まだ実際に見たことないんだが。=听说感染者死后会化成灰炸开？我还从来没有亲眼见过。
感染者で、龍門の裏切り者。だからこそ相応しい。=我是感染者，也是龙门的叛徒。只有我是适合做这个的人。
感染者であることを私は誇りに思っている。それはこの大地がまだ私を生かしているからだ。=作为一个感染者，我就是骄傲的。因为这片大地还没杀得了我。
感染者であることを隠しておくのは難しいし、わざわざそんな嘘をつくのは合理的じゃないもの。=诬陷一个普通人是感染者并不难，但是掩盖一个感染者，并不合理。
感染者である彼が自らの両足で演奏会場へ向かえるよう、通りは人払いされていた。不満そうな看守を除き、誰も感染者と共に歩こうとする者はいなかった。=为了让他这个感染者能用自己的双脚走向演奏会场，街道被清空，没人愿意和感染者走在一起，除了一个不耐烦的看守。
感染者であろうがなかろうが、こいつみたいに無差別に人を襲っていたら、捕まるに決まってるだろ。=就算不是感染者，像她那样无规律袭击行人也一定会被抓好吧。
感染者です。ですが病状はまだ安定しています。=是感染者，不过病情还稳定。
感染者ですか？　どうしてこんなところに？=感染者？怎么在这？
感染者ではない子供とは遊ぶなと注意していたのに……！=我提醒过她，不要跟非感染者的孩子在一起玩！
感染者でも身を落ち着ける場所を提供すると約束したんだ。=我们承诺能让感染者有容身之处。
感染者というだけで蔑まれるべきですの？　こそこそ隠れなくてはなりませんの？　貴族たちは生まれつき高貴であるべきですの？　感染者から搾取して利益を得て当たり前ですの？=他们就该低人一等吗，就该躲躲藏藏吗？那些贵族，就该是生来就高贵的，就该压榨他们来换取利益吗？
感染者という身分がお前を盲目にしたのか？　サルカズが感染者を利用したことで、彼らの目的を勘違いしたのか？　自分が駒として利用されていることに気づいていないのか？=难道是感染者的身份蒙蔽了你？是萨卡兹对感染者的利用让你错认了他们的目的吗？你难道不清楚，你才是那个被利用的棋子吗？
感染者としてお前たちに寄付してやろう！　今都市内の感染者はこれを必要としているからな。お前たちは感染者のために戦っているのだろう！=我可以以感染者的身份给你们捐款！现在城里的感染者急需这些，你们不是为感染者而战的人吗！
感染者として生きてると、なかなか他人を信用できなくなっちまう奴もいるもんだ。=感染者本就很难相信别人。
感染者として軍に捕まえられようが、ヴィクトリア人としてサルカズに捕まえられようがロクなことにはならないだろう、違うか？=无论是作为感染者被军人抓住，还是作为维多利亚人被萨卡兹抓住，都没好下场，对吧？
感染者となった以上、もはや祭司にはなれませんので……あの仕事は、英雄たちと心を通わせ、ミノスの人々を導く神聖な役目であって、私には果たせぬものです。=感染之后，我不可能再成为祭司——那是与众英雄沟通，为米诺斯人指引方向的神圣工作，我无法完成。
感染者となってしまった自分を受け入れてくれるかを友達に聞きたいのなら、それも今しかないよ。まだ遠くへ行っていないうちに、まだ仲睦まじい関係でいるうちに。=如果你想问问你的朋友们接不接受一个感染者，这也是最好的机会了，趁着你还没有远走高飞，你们的关系还很热络。
感染者と一般人の共通の敵への怒りを、どうしてお前に見ることができる？　今の僅かな満足のために、なぜ数千年後の平和と栄光、知恵の邪魔をする？=你怎么能看到感染者和普通人同仇敌忾，你怎么会为了而今一点点牺牲就阻挠千百年后的和平与荣光智慧？
感染者と共に何年も戦ってきたお前なら……当然私よりもわかっているはずだ！=和感染者们一起战斗了多少年的你，当然会比我更明白......！
感染者と友人になるのは危険です。=和感染者做朋友是很危险的。
感染者と感染者問題を解決する志のある人材は歓迎するが、規則や秩序に違反する者を引き取るつもりはない。=我们欢迎感染者和有志于解决感染者问题的各类人才，但绝不接纳违反规则和条例的人。
感染者と非感染者か？　正義と悪か？=你们认为是感染者与非感染者。你们认为是正义与非正义。
感染者と非感染者の対立を後押しし、危険な者たちを率いて街の動力炉を破壊した諸悪の根源は、冬霊人だろう。=冬灵人是挑拨感染者和非感染者矛盾，带领那些危险分子破坏城镇动力设施的罪魁祸首。
感染者と非感染者の立場が監獄内ではむしろ平等だなんて、ほんと皮肉よね。=感染者和非感染者的地位在监狱中反而得到了平等，真是有够讽刺的呢。
感染者どもが……生意気に騎士を名乗りやがって。=感染者，一群祸害......也敢自称骑士？
感染者どもだけで、区画の開発計画を推し進められるはずがない。=光靠这群病人，他们是不可能胜任新地块的开发工作的。
感染者どもめ……悪く思うなよ。お前らには俺が逆転するための踏台になってもらう。=感染者......算你们倒霉，你们就乖乖地成为我赚钱的跳板吧。
感染者なのよ……！=感染者啊！
感染者に、「あなたたちは独りではない」と知らせることだ。=告诉感染者他们并不孤单。
感染者に、帰るところなんて……=感染者能回到哪里去......
感染者に、生きる望みが存在した試しなどあるのか？=可曾有感染者的丁点生机？
感染者にかかわる、すべての問題に立ち向かわなければなりませんから。=只有这样，罗德岛才能替感染者争取到一线生机......
感染者にだって、平穏な一生を送れる道もある！=即使他是一个感染者，只要换一条路，他就能平安健康地过一生！
感染者にだって、自分の身体を大事にする権利があるんです。たとえ彼らが生きるためや、子供から大人になるまでずっと見守ってきた誰かさんのために、自分の身を投げ打ったとしても――=感染者也有珍视自己身体的权利，即便他们愿意为了生活，或是为了一个从小看到大的孩子，放弃原则——
感染者にちゃんとした身分識別コードがないせいで、無能な警察はどこから調査すればいいかわからないだけだ。感染者どものどこにそんな──=感染者只不过原本就没有稳定的身份识别码，让无能的警方不知道从何处下手追查。他们能有多大的——
感染者については、貴様らよりも、私や私の仲間たちの方が心得ている。気遣いは無用だ。=感染者的事，我和我的同伴比你们更有数，就不劳您费心了。
感染者にとってこれが何を意味するかをアーミヤは知っていた。それを彼女はとっくの昔に見たことがあった。=阿米娅知道，这对感染者意味着什么。她早已见过。
感染者になったからか、あるいは、あのロドスという組織があなたを鍛え上げたからか。=或许是感染的缘故，又或者，那个名为罗德岛的机构很好地锻炼了您。
感染者になったからって、全部台無しになるわけじゃないんだよ。=感染者不是什么问题。无论是健康人还是感染者——
感染者になったからといって、頭を垂れるつもりはない。私が処理した感染者の犯罪者は三桁に上るが、私が感染者になったのは因果だとは思わない。ただ、この大地がそうした無情なものだからだ。=我不祈求宽恕，我处理的感染者犯罪者上了三位数，我成为感染者不是报应，而是因为这片大地就是这样。
感染者になったことで、彼女のアーツには変化が生じているのかもしれん。=成为感染者，或许让她的源石技艺发生了变化。
感染者になったせいでいろいろ辛い目にも遭ったけどさ、だからって人を嫌ったり、レム・ビリトンを憎んだりはできないんだ。=成为感染者这件事确实让我吃了许多苦头，但我没有办法就这么去讨厌别人，去说我憎恨雷姆必拓。
感染者になったのは……そんなに悪いことなの？=变成感染者......难道是错事吗？
感染者になったばかりの頃、私は無為に過ごしていた。=最开始成为感染者的时候，我过得浑浑噩噩的。
感染者になった時は、こんな日が来るなんて、想像もしてなかったよなあ。=在成为感染者的时候，你想过会有这么一天吗？
感染者になった時点で、これ以上悪くなることなんてないわ。=在身为感染者的时候，我们的生活就没法更坏了。
感染者になってから、こんな優しく接してもらえたのなんて久しぶりだなぁ……もう少しだけ、一緒にいたかったかな。=毕竟成为感染者之后，我就没怎么感受过这样的热情和善意了......我还是想让他们再多陪陪我呀。
感染者になっても、フランカは自分の未来をいかに過ごすべきか、すぐに考えることができた。=芙兰卡即使成为了感染者，也能够立即思考自己未来的人生该如何度过。
感染者になりすまして工場を爆破か……奴らがなぜこんなことをしたのかは推測できる。=装作感染者炸工厂......我倒是能推测出他们做这件事的原因。
感染者になれば……自分を繋いでいた枷を打ち壊せる……僕は……過去と決別できるかもしれないと……=也许这样......就能......打破这些枷锁......我就能......和过去无关......
感染者には……感染者騎士には、明るい未来なんてない。=感染者......感染者骑士，不会有什么大好前途。
感染者には、それを享受する、権利がなかった。=感染者，并没有，享受的权利。
感染者にはようやく、レユニオンという希望の光が訪れようとしているところなんだ。=感染者好不容易拥有了一丝希望——整合运动。
感染者には祖国がない。ならば、新たなレユニオンこそ彼らの足場となれる唯一のところだ。=感染者没有祖国，先生，那么，新的整合运动就是他们的立足之处。
感染者には祖国がない。皆が同じような運命を、悲しみを共有し合っている。=感染者没有祖国，你我共享一样的命运，一样的悲哀。
感染者には祖国も……身分も、血統もない。これはもはや、単なる扇動目的のスローガンに留まるわけにはいかない。=感染者没有祖国......没有身份，没有血统，这不能再只是一句有煽动性的口号。
感染者にもトランスポーターはいるし、自らの情報を発信するための方法やルートもある。=感染者也有不少信使，感染者还有自己传达信号的方式和渠道。
感染者にも命はある。その生死をなぜお前たちに決められなければならない？=我们感染者有生有死，这生死为什么要你来定？
感染者にも居場所があると主張していたリターニアにさえ、サルカズの居場所はなかった。=就算在这个主张让感染者物尽其用的莱塔尼亚，萨卡兹也没有容身之所。
感染者にゃ、そんなものあるわけもねぇ。まともに生きたけりゃ、あの恐ろしい地下競技場で勝ち抜いて、騎士の称号を奪い取る必要がある。=感染者呢？要有名分，就得在那可怕的地下竞技场里疯抢一个骑士的名号。
感染者による事件を経ても、民衆は受け入れてくれるのか？=经历了感染者事件，民众还能接受吗？
感染者に人としての尊厳などないんだよ。=以及，你没有尊严。
感染者に仕事を提供するとか言って、結局全部一般人にしわ寄せが来てんじゃねぇか。=说什么给感染者提供工作，到头来全是普通人遭殃。
感染者に寛容な政策が実施されているからこそ、多数の労働者が集まり、カレドンもそれによって発展を遂げられましたわ。=卡拉顿因为现行的政策对感染者而言相对宽松，才能吸引到大批感染者前来工作，这也是这里发展起来的根本。
感染者に対して差別意識がなくて、むしろ率先して感染者を守る傭兵ねえ。=完全不歧视感染者，甚至主动保护感染者的雇佣兵。
感染者に対するその態度……不愉快です！=你对感染者的态度......让人不快！
感染者に対する不信も、サルカズのオペレーターがいることで生じる疑惑も、ロドスにとっては同じことです。=无论是由于我们的感染者身份而无法信任我们，还是因为我们与萨卡兹站在一起而对我们的动机产生怀疑，对罗德岛来说都是一样的。
感染者に対する抑圧に直面した時に、その身分の落差をよりはっきりと実感したことでしょうね。=这种身份上的落差让他在面对对于感染者的压迫时有更加深刻的感觉。
感染者に対抗できるのは、感染者の専門家である我々だけです。=只有感染者才能对抗感染者。
感染者に救いの手を差し伸べる者などいない。我々は義勇軍でもなければ、大耳のミハエル時代の「ブレイブウォック」でもない。自分たちの都市はもちろん、肥沃な土や田畑もない。=没有人会为感染者提供援助。我们不是义军，不是大耳米哈伊尔时期的“勇敢的大锅”，没有自己的城市，也没有多少培土和田地。
感染者に来てくれなんて頼んじゃいねぇ！=我们没请感染者来！
感染者に葬儀の演奏を任せるとはな。=居然让一个感染者在葬礼上奏乐？
感染者の……拉致？　誘拐？=绑架......感染者？
感染者のくせに、何が尊厳だ……=明明就是感染者，谈什么尊严......
感染者のご友人のために、お兄様はスラム街で喧嘩を繰り返していました。自分がこてんぱんにやられても、ちっとも気にしません。=为了他的感染者朋友，他在贫民窟打了许多架，把自己打得遍体鳞伤，但他一点也不在乎。
感染者のご遺体はとても危険なんです。崩壊が起きていれば、遮断機能のある棺の蓋を開けた瞬間に、周囲に源石粉塵が飛散する恐れが――=感染者的遗体很危险，一旦发生崩解，原本有隔离作用的棺盖打开后，就可能直接将四周变成富源石粉尘的环——
感染者のせいで……=你们感染者......
感染者のため……いいや、感染者と一般人との間にある、高い壁を打ち砕くため、醜い謀殺や奴隷のような非道な扱いをなくすため。=为了感染者，不，为了打碎感染者和普通人之间的这面高墙，为了消灭那些丑陋的谋杀和恶毒的奴役。
感染者のために、ここまでしてくれるなんて……=为了感染者，他们居然愿意做到这个地步......
感染者のために、正義を広めてくれる者たちの存在を――その彼らであれば必ず成し遂げられるということを、私は信じている。=我相信有人会去为感染者伸张正义，而且，我也相信他们一定能够做到。
感染者のために、死ぬまで戦うということを。=为了感染者而奋战至死。
感染者のために戦う、感染者と……感染者のために戦う、非感染者……どちらが、高尚だと言うんだ？=一个感染者为感染者而战，一个普通人为感染者而战，究竟谁更高尚？
感染者のために戦うことと、騎士として戦うこと……この二つは、今のカジミエーシュにおいては相反する選択よ。=为感染者而战，和以骑士身份而战，在如今的卡西米尔，这是两个互相矛盾的选择——
感染者のみんながこれを渡してくれたの。この箱はミアロ先生の……遺品よ。=这是那些感染者给我的，这个盒子是米亚罗医生的......遗物。
感染者のクズが――=该死的感染者垃圾——
感染者のツアーだなんて……どうなるのか想像つかないけど、きっと楽じゃないだろうね。=感染者的巡演......咱想象不到是什么样的，但肯定不轻松。
感染者のバトルロイヤル競技か、聞いたことがあるわ……いいえ、そんなものは「競技」とは呼べないわね。=感染者的斗士竞技场，我听说过这个赛制......不，这都算不上“赛制”。
感染者の件は、お前に伝達した以上、ロドスに知らせたも同然と捉えておく。=感染者的事情，我就当已经通知过罗德岛了。
感染者の件は、俺たちがまとめて引き継ごう。……ちょうどその会社のほうは耀騎士関係なんだし、お前の仕事の範疇だろ？=感染者事件由我们全盘接手......反正这家公司和耀骑士也有联系，也算你的工作范围之内吧。
感染者の件はどうなっている？　何か進展はあったか？=感染者的事情呢？有什么进展吗？
感染者の件？　それは、具体的にどういったことを指しているのでしょうか。=感染者事务？具体是指......
感染者の体が源石の色を発し始める。=感染者的身体开始发出源石的色彩。
感染者の兄=感染者哥哥
感染者の入城を許可する！　今後の感染者の管理については、現段階ではマーガレット・ニアールが担当する！=准许这些感染者入城！接下来一段时间的感染者管控事宜，暂时交由玛嘉烈·临光负责！
感染者の力を以て、感染者に対抗するというのも、それなりの情報があってこそできることなんです。=不过，即便是用感染者去对抗感染者，我们也是需要情报的。
感染者の参戦が許されたとしても、彼らを社会を支える柱として扱う国家はないじゃろうな。だから、新たに別枠でルールを設けたんじゃろう。=他们允许感染者参赛，但没有任何一个国家会坐视感染者成为社会的中流砥柱，所以他们区分了一个额外赛制。
感染者の友人がたくさんいる。=我有许多感染者朋友。
感染者の収入を増やし、選択の自由を広げ、生活の質を高められるようにするためだとか何とか言って、自分がいかに慈悲深いかをアピールしていましたわ。=还说自己是为了让感染者能赚更多的钱，得到更自由的选择，帮他们提高生活质量，把自己说得有多仁慈。
感染者の受け入れにしても、使い道もなく放置されていた区画をロドスに恩を売るために活用したまでのこと。=至于这批病人，反正未开发地块放着也是放着，卖罗德岛一个人情，他们早晚会回报我们的。
感染者の同志よ、顔を上げろ！　そしてこいつの目元、口元、下卑た笑い顔を見るがいい！=但是，感染者兄弟，抬起头来看看！看看他的眼神，他的嘴，他的笑！
感染者の味方になってくれる社長なんて、いるわけないだろ。=哪里会有向着感染者的公司老板啊。
感染者の命も等しく尊いものだ。=感染者的生命同样珍贵。
感染者の命を冒涜することをロドスが許すわけにはいかん。=罗德岛不应允许对感染者生命的亵渎。
感染者の命を脅かす監視隊、忌々しい黒き虫けら共め……=纠察队威胁着感染者的生存。该死的黑虫子……
感染者の問題は、その専門家に任せるとしよう！=就让感染者问题的专家去处理感染者的问题！
感染者の問題はまだ解決できていないけど、でも……ここはもっと素晴らしい場所になるって、あたしは信じてるわ。=虽然感染者的问题我们还没法解决，但我相信......这里可以变成一个更好的地方。
感染者の坑夫たちが理不尽に苦しむことも、ウルサスの民が起こり得る災厄について何も知らされずにいることも望まないわ。=我不希望感染者矿工无故受难，也不希望乌萨斯人民对可能发生的灾难一无所知。
感染者の坑夫たちは研究所を襲った後にここを離れた。=那些感染者矿工在洗劫了研究所后离开了。
感染者の境遇を、より現実的なものとして……本当の意味で、理解してもらえると思うんです。=你会明白，感染者的处境，究竟有多现实。
感染者の境遇を変えることは、ロドスの変わらない目的だよ。=改变感染者的处境，这始终是罗德岛的志向。
感染者の女の子=感染者小女孩
感染者の女の子でね……昔は刃を交える仲だったけど、今では言葉を交わせるくらいの関係になれたの。=一个感染者小姑娘，没来之前用电刃和她交流过，现在嘛，能面对面聊几句。
感染者の女性=感染者女性
感染者の子たちだよ、あのまだ街の外に追い出されてない感染者の子たち……=那些感染的孩子们，还没被赶到城外的孩子们......
感染者の子供=感染者孩童
感染者の子供たち=感染者小孩们
感染者の子供たちの笑顔や、香ばしく焼けた野菜から立ち昇る白い湯気も見える。=我能看见感染者孩子们的笑脸，我能看见烤得喷香的蔬菜上飘散出去的白色热气。
感染者の射殺も、許可される？=我射杀感染者，也是可以容许的吗？
感染者の尊厳を守るには、力を手に入れ、団結し、現状を変える必要がある。=感染者想要重拾尊严，需要力量，需要团结，需要改变现状。
感染者の少女=感染者女孩
感染者の少年が地面に横たわり、咳をするたびに全身の傷口から血がにじみ出る。むき出しになった彼の肌は、細かな源石結晶でびっしりと覆われていた。至近距離で源石爆発を受けた結果だった。=感染者少年躺在地上，随着他的每一次咳嗽，鲜血都顺着他浑身的大量伤口渗出。他全身裸露在外的皮肤都覆满了细密的源石结晶，这是近距离面对源石爆炸的直接结果。
感染者の少年が突っ込んでいく。=感染者少年冲了出去。
感染者の従業員たちと面会したい。手配を頼む。=安排一下，我要见一见感染矿石病的员工们。
感染者の従業員は服をまさぐり、ペンのような装置を懸命に取り出して、軽くボタンを押す。すると、ディアットとライデンのバーでのやり取りが、ありのままに再生された。=感染者员工挣扎着从服装里掏出一支笔一样的装置，随着他轻轻一按，酒吧中，迪亚特与莱顿的对话清晰地被再现了出来。
感染者の従業員各位の身の安全を保障するため、私はロドスへ赴き皆のための薬と保険を購入した。=为了保障各位感染者员工的人身安全，我前往罗德岛为各位购买了药剂与保险。
感染者の恐ろしさも、同じように皆知っている。この源石爆弾も……恐らくは……いや、一体誰が作った物なのだろうな。=感染者有多让人害怕，大家也都看在眼里。就连这个源石炸弹......我想......我猜，嗯，也不知道是谁的造物。
感染者の手下=感染者手下
感染者の拉致？　工場の爆破？=绑架感染者？炸工厂？
感染者の救出？　冗談だろ……=救出感染者？开什么玩笑......
感染者の暴動という、現在の局面を作り出したのか。=然后一手造成了眼下感染者暴动的局面。
感染者の朝は、太陽が死と共に地平線から昇る。=感染者的每个清晨，太阳伴随着死亡一起从地平线上升起。
感染者の未来のために！=为了感染者的未来！
感染者の末路など、ほかにはない。=感染者终究只有这样的结局。
感染者の村人=感染者村民
感染者の権利を、私が、あなたと、あなたの子供、そして、全ての感染者のために、取り戻そう。=感染者的权力，我，为您和您的孩子，为所有感染者，打回来。
感染者の死は「私が誰かに命じる」ものではない。ただ「あの感染者たちは遅かれ早かれ事を起こす」と確信しているだけだ。=感染者之死“不会是我安排谁去做”，我只是无比确定“那些感染者迟早会捅出篓子”。
感染者の流入は厳重に取り締まるようにと、上から言われている。融通がどうのという問題ではない。責務である以上、我々とてやむを得んのだ。=上面的人要求我们严格管控流入的感染者，这不是通融不通融的问题，这是我们的工作，我们也没办法。
感染者の町民=感染者镇民
感染者の皆さんも、不幸な事故に遭ってしまっただけの一般の方々でしょう？=感染者不就是不幸遭遇了意外的普通人吗？
感染者の盾。=感染者的盾。
感染者の移動が終わったら、まず人数確認だろ？=感染者转移之后要先清点人数。
感染者の置かれている状況は、とても良好とは言えません。彼らを救出するためには、衝突は免れないのです。=因为感染者的处境并不好，我们尝试救助感染者的时候，也难免会跟其他人产生一些冲突。
感染者の群れ=牧群
感染者の老人=感染者老人
感染者の自分が祭司になれば、人々が抵抗を覚えるのではと案じているのですか？　クサントスさんは神殿広場で見た幻をすべて語ってくれましたし、あなたも気にしていないと思ったのですが。=是因为身为感染者，你担心自己做祭司会有阻力......？但赞索斯已将他在神殿广场上看到的幻象都告诉了我，我以为你已经不再介意。
感染者の英雄でもあるのだから。=他还是感染者的英雄。
感染者の血を集めてアーツを……私の知る限り、いわゆる「巫王派の残党」以外にはいま――=收集感染者的血液施术......据我所知，除了所谓的“巫王残党”......
感染者の諸君、ここはひとつ、共通の話題で俺と盛り上がろうじゃないか。そうだな……無冑盟の話なんかどうだ？=......我想我们应该有些共同话题，各位感染者，例如......无胄盟。
感染者の身で、これほどの気迫を持つ人は滅多にいません。……正直な話をすると、私は元々……=很少有感染者能展露出这样的气势......我本以为......
感染者の身分を隠してさえいれば、ほとんどの村が友好的でした。=只要隐藏好自己感染者的身份，大多数村庄都还算友好。
感染者の連中、団結早すぎない？　……そもそも、大騎士領内の感染者っていつの間にここまで増えてたの？=他们团结感染者的速度很快......大骑士领什么时候潜伏着这么多的感染者了？
感染者の遊撃隊に！？　だがあれは……そんなこと……=感染者的游击队？！那可是......皇帝在上......
感染者の運命を嘆き、ウルサスに怒り、戦いたいと思うならな。=只要你为感染者的命运感到不公，只要你对乌萨斯感到愤怒，只要你想要战斗。
感染者の遺体は今どこに？　体内の源石融合率によっては、バイタルサイン停止後数分から数時間の内に、二次拡散が起きる可能性があります。専門的な処理を行わないと危険です。=感染者的遗体呢？在生命体征停止的数分钟到数小时内，视体内源石融合率，可能会出现二次扩散，如果不进行专门处理的话很危险。
感染者の露店商=感染者摊贩
感染者の革命は、どこへ消えてしまったんだろう。=——而是我们在卡兹戴尔目睹过无数次的，被过度操纵的战争阴谋。
感染者の領民=感染者领民
感染者は――カレドンから出ていけ！=感染者——离开卡拉顿！
感染者は……ひっきりなしに増えている。市民が恐れているのはその感染者よ。それがレユニオンであっても、そうでなくても同じこと。=感染者......在不断增加。市民恐惧的是感染者，他们不会管这些感染者是整合运动又或者不是。
感染者は、アーツユニットの力を借りずともアーツを使うことができる。=感染者能够不借助施术单元使用法术。
感染者は、保険金を規定額の半分以上納めませんと、仕事を続けることはできません。=作为感染者，你缴纳的保险金不足规定金额的百分之五十，是不能继续工作的。
感染者は、倒れてもまた立ち上がれると信じているんだ。=我相信感染者摔倒了还能爬起来。
感染者は、大騎士領で生きていくために、彼の協力のもと今回の計画を実行することに同意したのでしょう。=感染者为了能在大骑士领活下去，答应在他的配合下，进行了本次行动。
感染者は、所詮どこに行っても同じさ。=感染者在哪都一样。
感染者は、誰かが率いる必要はありません。=感染者才不需要谁去带领他们。
感染者は、龍門の市民ではないが――=感染者，并非是龙门公民。
感染者はあくまで理由の一つだ。理由など探せばいくらでもある！=感染者只是个理由。想要的话，多少都有！
感染者はお互いに敵意を向け合うべきじゃないのに。ごめんなさい……=感染者本来不该相互为敌的。很抱歉。
感染者はお前のために新しい領土を開拓するだろう。お前がやろうとしていることは、このウルサスの地でもほかに類がない。=感染者会为你辟开别样的领土。你所要做的事情将在这片乌萨斯大地上绝无仅有。
感染者はここに長く留まらないほうがいい。龍門というところは、人を喰らいますからね。=感染者别在这停留太长时间。龙门，可是会吃人的。
感染者はともかく、なぜ我々まで鉱区を離れてはいけないんだ？=感染者就算了，为什么连我们也不能离开矿区？
感染者はなぁ、街を汚染しねぇように、大騎士領からとっとと出ていくべき……=感染者就该、就该扔到大骑士领外面去，省得污染街道......
感染者はみんな……移動都市に、入れないと、聞いたんです。=我听说，感染者......都不能进入，移动城市。
感染者はアーツを制御できなくなることがあります。それは故意ではなく……=感染者会有控制不住自己源石技艺的情况，这并不是故意......
感染者はロドスもろとも、この街から追い出すべきだ！=要我说，就该把他们全赶出去！连同罗德岛都一起赶出去！
感染者は一人もいないわ。=没有一个是感染者。
感染者は何も言わず、ただアーミヤの頭をなでただけだった。=感染者没有说话，只是摸了摸阿米娅的头。
感染者は動物ではありませんし、人間の言葉を解します。適度に褒賞を与えれば、仕事にも力が入るというものです。=感染者又不是动物，他们也听得懂人话。适当地给他们一些奖励，他们就会更加辛勤地工作。
感染者は完全に自由って訳にはいかないけど、少なくとも、対価を払うことで生活の権利を得られる。=虽然会被限制人身自由，但至少当你想要活下去的时候，你可以付出代价赢回生活的权利。
感染者は森で暮らすのが町の決まりなんだ。感染者への扱いにしては優しいほうだろ。=镇子里的感染者会被驱逐到树林里生活，一种相对温和的感染者应对方式。
感染者は毎年山ほど増えていってるが、「恩赦」を得られるのはほんの一握りの天才だけ。三人はその天才なんだよ。=每年有那么多感染者，只有极少数天才能得到“赦免”。
感染者は生きていけない。=感染者活不了。
感染者は皆死ぬ。誰もが同じように鉱石病により死に至らしめられるのなら、彼らの間にはどんな差も存在しない。=感染者都会死，只要处理他们死亡的方式还是相同的，他们之间就不存在任何差异。
感染者は私の実験に貢献できる。だが君は？=感染者能为我的实验做出贡献，而你呢？
感染者は給料が安いですし、社会保障もそんなに与える必要はありませんからね。こんなに使いやすい労働力を手に入れられたのも、すべて議会のおかげです。=感染者又便宜，又不需要太多保障。这样好的劳动力，多亏了议会。
感染者は自らの都市を開拓すべきだ。そしてウルサスがそれを許さないというのなら、ウルサスを変えるべきだ。=感染者应该开拓自己的城市。如果乌萨斯不允许，这个乌萨斯就该被改变。
感染者は英雄になれるのか、だ。=我们就聊，感染者究竟能不能成为英雄。
感染者は誰かの道具ではない。何人たりとも、一個の命を操ることはできない。=感染者不能成为别人的工具，任何人都不能操控一个生命。
感染者は金が稼げる上、生きる道が得られるが、生涯ただの娯楽を提供する道具となり下がるのじゃ……ふん、このような施しはまやかしに過ぎんわ。=感染者能赚到钱，能活命，但这辈子就会变成单纯的角斗士供人取乐......嘁，这种施舍根本没有意义。
感染者は龍門の市民ではないからか？　彼らにはお前の高層ビルに融け込むだけの能力がないからか？　それともスラムの中で、感染者と懇意にする者が出てくる可能性を懸念してか？=因为感染者不算龙门市民？因为他们没能力融进你的高楼大厦？还是因为贫民窟的他们也有人性，也有一天会和感染者和平相处？
感染者への扱いに対して、立ち上がって異議を唱えた人間がどこにいたっていうんだよ！=有谁，站出来，反对过吗？！
感染者への指名手配通知はとっくに出てるんだぜ。大分断の影響が落ち着いちまったら、逃げ場なんてなくなるぞ。=关于感染者的通缉令已经发出，等到大隔断的影响过去，你们无路可逃。
感染者への賠償金のことか？　さあな、採掘所の責任者のポケットマネーにでもなっちまったんだろ。感染したヤツが賠償金をもらった話なんて、聞いたこともねえぜ。=你是说感染者补偿金？被我们那个矿井负责人私吞了吧。我没听说有哪个一起干活的人感染后收到过自己的补偿金。
感染者め。お前たちはもう、人ではない。=被剥夺了身份的人。感染者。你们早已不是人。
感染者も、ウルサス人です。=感染者也是乌萨斯人。
感染者も、非感染者も、毎日のように私たちの目の前で命を落としていきます。=感染者，普通人，每天都在我们面前死去。
感染者や感染者騎士を陰で助けつつ、稼いだ賞金で多くの感染者が合法的な身分を得られるように活動するんだろ？=暗中救助感染者，感染者骑士，用赚来的奖金帮助更多感染者获得合法身份......
感染者よ、さらなる悪夢を広めることなど、私は決して許さない。=我不能让你再去推动另一场噩梦，感染者。
感染者よ。=感染者。
感染者よ。我々には君の質問に答える義務はない。=感染者，你的疑问，我们无需回答。
感染者を、絶望の淵に追いやらせはしない……！=感染者绝不能就此陷入绝望......
感染者を「差別してない」というより……=与其说是“不歧视”感染者。
感染者をスケープゴートにして、全ての人をお互い憎み合わせようとする、卑怯で醜い戦争です。=我们早就身在一场战争中了。那是一场对感染者极度不公，会让所有人都相互仇恨的漫长战争。
感染者を一つのグループとして見た時……それは死へと片足を踏み入れた人たちのことを指す。=可感染者......作为一个群体，他们是一只脚迈进了死亡的人。
感染者を優遇する法令が、以前から出されているはずだろう？=不是早就有善待感染者的法令了吗？
感染者を全員買い取ったとして、そのあとはどうするんですか？　いずれまた新しい感染者が現れますし、キリがありません。=就算真的用钱买下了所有的感染者......在这之后呢？难道大骑士领就不会出现新的感染者了吗？
感染者を助け、感染者の問題を解決する。それが私たちロドスのオペレーターの仕事です。=帮助感染者，解决感染者问题，这就是我们罗德岛干员的工作。
感染者を助けて、匿い、そして売る。まるで駄獣のように従順で、無知な奴らめ！=帮助和包藏感染者，然后将他们出卖。无知的人，温驯如驮兽！
感染者を助けることがロドスの使命だ。=帮助感染者是罗德岛的宗旨。
感染者を助ける医者が、感染者の暴動に巻き込まれて命を落とすなんて不条理さと無力さは……=一个救治感染者的医师，却死在感染者暴乱之中的那种荒唐和无力感......
感染者を受け入れてくれる病院は……一つもないの！？　他に対応してくれる可能性があるのは……郊外に散らばる製薬会社だけ！？=能够接受感染者的医院......没有，只有几家分散在郊区的制药企业！？
感染者を奴隷のように扱い、感染者を用いて非感染者を脅す、そんな連中を排除するんです。一人残らず。=消灭所有奴役感染者的，消灭以感染者威胁普通人的，全部人。全部。
感染者を恐れ、差別して、追放や殺害にまで踏み込んでいく……ここでは、そんなことが繰り返されてきました。=驱逐感染者，消灭感染者，鄙夷感染者，恐惧感染者......
感染者を憎んでいるにも拘わらず、ウォルトン子爵がこの件をお前たちに依頼することに同意した理由の一つは、それだ。=这也是瓦尔顿子爵虽然反感感染者，却同意了我向你们委托的理由之一。
感染者を扇動してボイコットを呼びかけた坑夫の二人組です。声をあげていたその場で取り押さえられました。=一对密谋组织感染者进行罢工的矿工，在举事时被当场抓获。
感染者を救うのが、あたしたちロドスの仕事だから。=感染者，本来就是我们罗德岛的救助对象。
感染者を救助……！？　はっ、冗談じゃない……あんたたち感染者が私たちに何をしたか、わかってないようね！=救助感染者......？！哈，笑话......你们感染者对我们做了什么，你们自己难道不清楚吗？
感染者を救助！？　ふふ、あははははは……感染者はみんな死ねばいいのよ！=你们还救助感染者？！呵呵，呵呵呵......所有感染者都该死！
感染者を敵に回したくはないんだけど、君たちが私のロドスの同僚を傷つけたって聞いたからさ……=我不想和感染者为敌。但听说各位伤害了我的罗德岛同僚......
感染者を敵視している子爵だ。当然、我々に直接依頼してくるような人間ではない。事実、この依頼はとある仲介者から我々に回ってきたんだ。=这样一位敌视感染者的子爵自然不是直接向我们发出委托的人。实际上，这份委托是通过某位中间人转交到我们手中的。
感染者を敵視する人たちは、感染者への医療提供を望んでません。彼らの感染者に対する攻撃は、両者間の溝を深めるばかりです。=敌视感染者的人不希望感染者得到救治，他们犯下的每一桩针对感染者的恶行，都增加了感染者与普通人间的不信任。
感染者を歓迎する国なんてほとんどないでしょ……一体どこに行くつもり？=这片大地上的大部分政治实体，都不欢迎感染者入境，你究竟想去哪里？
感染者を死なせたくないってんなら、俺の邪魔をしないでくれ！=你们既然说不想让感染者死，那就别拦着我啊！
感染者を爆破させていたあの愚か者どもは何も成し遂げられていないではないか！=那帮搞感染者爆破的蠢货什么都没折腾出来！
感染者を裁ける場所は、まだ存在しないんだ。=足够审判感染者的地方，到现在都还不存在。
感染者を迫害する？　ハハハハハハハハ……！=迫害感染者？哈哈哈哈哈哈哈哈......
感染者を追い出した英雄にな！=把感染者驱赶出去的英雄！
感染者を追放しろ！　大騎士領に奴らの居場所はない！=感染者离开卡西米尔！感染者不属于大骑士领！
感染者を避けたがっていい加減な検査をしていたような人たちが、鉱石病予防に関してはちゃんとやってたなんてよく思えましたね。=您凭什么相信，那些对感染者避之不及、敷衍检查的医生，会对矿石病防治认真呢？
感染者を非感染者に協力させて、別の感染者を叩くなんて……=让感染者协助普通人对抗感染者......
感染者エンジニア騎士=感染者工程师骑士
感染者ストーン=感染者阿石
感染者タルラ……でしたか。=感染者塔露拉......是吗。
感染者デイヴ=感染者戴夫
感染者ビーン=感染者毕恩
感染者マウロ=感染者毛罗
感染者主体の騎士団を設立するのは、空を飛ぶことと同じくらい難しいことなんだって。=感染者想要成立以感染者为中心的骑士团是一件难如登天的事。
感染者代表の声=感染者代表的声音
感染者制度の改革を謳う者がいくら出揃ったところで、たった一度の失敗が露見すればその資格は永久に剥奪され、取り戻す機会さえ与えられない。=再多的感染者制度改革家，只需一次失败，这种资格将永久性地失效，我们也不会再有取回它的机会。
感染者収容区に寄付をしたり、学内討論会で感染者の境遇のために立ち上がろうと訴えたり……=给感染者收治区捐点东西，或者在校园辩论中为他们的遭遇打抱不平。
感染者収容治療エリアは、鉱石病の温床だ！=感染者收治区等于矿石病培养皿！
感染者同士であれば、当然のように共に立つことができるのだろうか？=感染者们，就能天然地站在一起吗？
感染者同士で身を寄せ合ってるんなら、筋は通るんじゃない？=那感染者和感染者抱团取暖是不是听起来就合理多啦？
感染者向けの医療体系の構築とその維持に関する権限を、アテヌス議事堂から奪い、監督官として掌握するためでしょう。=把建立并维持感染者医疗体系的权力从雅赛努斯议事厅手中夺走，收归到理事官的权责中。
感染者問題に関心のある人なら、すぐに分かりますよ。=对感染者问题有兴趣的人，总是很好认的。
感染者囚人A=感染者囚犯A
感染者囚人B=感染者囚犯B
感染者囚人C=感染者囚犯C
感染者地区で、スージーさんを心配してる人がたくさん待ってるからね。=感染者社区可是有不少人惦记你呢。
感染者地区で懸賞金だなんて……よくやるよね。=在感染者社区悬赏可疑人员......真有他们的。
感染者地区で起きた事件だからな。警備隊に調査を期待するというのは現実的じゃない。=指望警备队查感染者社区的案子也不太现实。
感染者地区で雑魚寝してるよ。規定で仕事初日の給料と引き換えに布団が支給される。少し薄いがみんなで体を寄せ合ってりゃ、冬もそこまで寒くはない。=就在社区里呗，大通铺，规定是第一天的工钱换他们提供的被褥，是薄了点，但冬天了大伙挤挤，也没那么冷。
感染者地区のことに反対する貴族たちはもう陰で繋がっています。今後は対立がより強くなるだけですわ。=那些反对感染者社区的老贵族已经在私下串通好了，接下来矛盾只会更多。
感染者地区の事件はスルー。ボイル区でギャングが問題を起こしても見て見ぬふり。そして武器横流し疑惑っていう、こんな大きな事件すら調査しないの？=感染者社区的案件你不管不顾，沸区帮派成灾你也熟视无睹。现在这么大的事情你又不查了？
感染者地区の労働者たち=感染者区工人们
感染者地区の労働者たちは冗談半分に騒ぎ出す。=感染者区的工人们半真半假地闹作一团。
感染者地区の家をためらいなく燃やせるなんて、恐らく感染者じゃないだろうな。=肆无忌惮地烧毁感染者社区的房屋，恐怕也不是什么感染者。
感染者地区の広場に、大勢の感染者が集まっている。=在感染者社区的空地上，一大群感染者聚集在那里。
感染者地区の近くに家を建てる議員なんているのか？　しかもこの家は小さすぎるだろ。=怎么还有议员的宅子修在靠近感染者社区的地方？而且这也太小了吧。
感染者坑夫=感染者矿工
感染者居住条例、スラム駐留、どこへ行ってもこの話ばかりだ。=感染者居住案，进驻贫民区，所有人都在说这些。
感染者市民は、怒りをぶちまけながら腕の源石結晶を掻きむしる。まるでそれを砕けば、すべてを元に戻せるかのように。=感染者市民愤怒地抓挠着手臂上的源石结晶，仿佛只要捏碎它们，一切就仍然可以恢复如初。
感染者従業員=感染者员工
感染者従業員A=感染者员工A
感染者従業員B=感染者员工B
感染者従業員たち=感染者员工们
感染者従業員？=感染者员工？
感染者戦士=感染者战士
感染者手先=感染者打手
感染者救済を理由に、こうした悲劇に目を瞑っていいはずがありませんよね。=难道出于帮助感染者的立场，我们就要对这些悲剧，也视而不见吗？
感染者様、どうか見逃してくれよ。もう二度と監視隊には戻らないと誓うから。俺のことは死んだことにして――=感染者老爷，行行好吧，您放过我，我保证不会再回到纠察队了，您就当我已经死了——
感染者治療センターに出入りすることは、クサントスさんやあなたに対する他人からの評価には影響するかもしれない。でも、あなたたち自身の選んだ道を変えてしまうような行動ではないわ。=吕刻伊昂先生，出入感染者治疗中心或许会影响别人对赞索斯先生和你的判断，但不会改变你们选择的路。
感染者治療プロセスの準備資料だ。=一些感染者治疗流程的安排。
感染者治療リストの優先度を調整して、二人の病状をしっかり追わせてもらうわよ。私はしつこいから覚悟しておきなさいね、頑固者さん。=我会调整你们在感染者治疗名单上的优先级，密切关注你们的病情。做好被我叨扰的准备吧，倔强的年轻人。
感染者監視官はもう三年間、お前たちの村には来ていない。=感染者纠察官已经三年没来过你们的村子。
感染者監視隊=感染者纠察队
感染者監視隊？=感染者纠察队？
感染者相手でもこの程度の接触でしたら、危険はありませんわよ。=和感染者进行这种程度的交流是没有危险的。
感染者自身をアーツ装置として、体内の源石をエネルギーに彼らの代償作用を促している……これがクライデの「塵界の音」が引き起こしている「疑似回復」の正体ですわ。=以感染者自己为法术装置，以他们体内的源石为能源，增进他们的代偿功能......这就是白垩的尘世之音引发的“假愈”。
感染者舎弟=感染者小弟
感染者難民=感染者难民
感染者駐屯地にいる兵士は、いつも通り周辺の山へ演習に向かっています。=感染者营的士兵例行前往附近的山上演习。
感染者騎士=感染者骑士
感染者騎士A=感染者骑士A
感染者騎士B=感染者骑士B
感染者騎士……=感染者骑士......
感染者騎士、か……それが私にどう関係があると？=感染者骑士......又与我何干？
感染者騎士が同じ休憩室を使用するというルールは、非感染者の騎士にとって酷だとの声が大きいですが、野鬃騎士はこれに対してどういうお気持ちですか？=身为感染者骑士，与其他竞技骑士使用同一休息室，在规则上是否对其他骑士不太公平？
感染者騎士だけじゃなくてよ、もっとたくさんの感染者を助けたいんだな？=不仅是感染者骑士的身份，你们其实是想帮助更多的感染者，对吧？
感染者騎士の人数は？　規模を教えてくれ。=感染者骑士的人数规模会是什么样的？
感染者騎士の地下競技場は、そういうモグリで行われてる違法試合と大差ない。=感染者骑士的地下竞技场，和黑市也差不多。
感染者騎士の騒動はますます大きくなりつつあります。こんな時に耀騎士が勇ましく前進するさまなどを見せつけられてしまえば、理事会の面目は丸潰れです。=感染者骑士的风波愈演愈烈，这个节点上让耀骑士高歌猛进，会让董事会大丢颜面。
感染者騎士は、競技に参加する騎士全体の7%未満といったところです。ただし、この数字は協会に登録されている合法の感染者騎士だけに絞れば、という話でして……=规模？感染者骑士只占参赛骑士总数的不到百分之七。虽然这只是骑士协会注册在案的合法感染者骑士数量......
感染者騎士は大貴族たちにとってずーっと目障りな存在だもの。ロドスが好条件の商業契約を望んでいるだけだったら、深追いしないのがご賢明ってところね～。=感染者骑士至今都是各大贵族的眼中钉，如果罗德岛只是想要一份优质的商业合同，点到为止才是聪明的行为哦。
感染者騎士一人を始末するだけなら、大して難しいことじゃない。でも音も立てずに殺るなんて、あんたたちにできる？=干掉一个感染者骑士不是什么难事，但要悄无声息，你们能做到吗？
感染者騎士以外にも、仲間内には労働者や農民、普通の市民たちもたくさんいるんだから……彼らにまで、鉱石病の苦しみを強いるわけにはいかないしね。=感染者骑士们姑且不论，队伍里还有那么多普通的工人、农户和市民......我们不能逼着他们遭受矿石病折磨。
感染者騎士競技は……感染者を気晴らしの見世物にしているだけなんです。=感染者骑士竞技......只是在把感染者当做取乐的商品。
感染者？　そんな身分など歯牙にもかけないさ。お前ならそれを踏み越え、それを無視し、それを救うこともできるじゃないか。=感染者？这种身份不足挂齿。你可以跨过它，你可以无视它，你可以拯救它。
感染者？　なんつータイミングだ。=感染者？你可真会挑时间。
感染者？　よ、寄るな！=感染者！别，别过来。
感染者？　チッ、私はウルサス人よ！=感染者？呿，我是乌萨斯人！
感染者？　感染者だと！？=感染者？感染者？？
感染者？　鉱石病？　戦争が終結するまでは、ヴィクトリア軍に感染者の存在が確認されることなどあり得ないさ。=感染者？矿石病？在战争结束之前，维多利亚的军队里没有人会被确认感染。
感染防止のため、適切な措置を取ります。=阻绝感染。
感染防護用の道具は持ってきていますが、どれだけ持つかはわかりませんしね……=事先准备的防护消耗品也不一定能维持很久......
感激したファン=激动的歌迷
感激する住民=激动的夕照区居民
感激する観客=激动的观众
感覚、ですか？　うーん……説明が難しいですね。=感觉吗？嗯......我也说不太明白。
感覚と観察を用いています。=靠感觉和观察。
感覚は蓄積し感情となり、感情は私たちの心を形作る。=感受积淀成情感，情感形塑我们的心灵。
感謝……する。=谢......谢。
感謝……するわ。=感......谢。
感謝、ねぇ……具体的には、何に感謝してくれるの～？=感谢......具体是要感谢什么呢？
感謝いたします、陛下。昨日はもし陛下御自らお越しいただいていなければ……=感谢您，陛下，昨天要不是您亲自到场......
感謝いたします。このような機会をいただいて大変光栄です……ケルシー、お礼を言いなさい。=非常感谢您，很荣幸能有这个机会......凯尔希，感谢呢？
感謝いたします。ですがごめんなさい、私たちは撤退しません。町にサルカズたちの求めるものがある以上、彼らは攻撃を諦めないはずです。=感谢你，但是抱歉，我们不会撤离。镇里有萨卡兹想要的东西，他们不会放弃进攻。
感謝いたします。では、儀式もそろそろ始まりますから、私たちは出発します。=多谢梁先生。仪式也快开始了，那么，我们启程了。
感謝いたします。私に進んで道を示したのは、貴女が初めてです。これも何かの縁でしょう。願いをお譲りしましょう、何でも構いませんよ。=多谢，你是第一个愿意给我指路的人，也算和你有缘。卖你一个愿望，什么都行。
感謝いたしますわ。=谢谢您。
感謝されるほどのことじゃないわ。これまでとは偶然立場が違っただけだもの。=立场不同而已。
感謝されるようなことじゃない。=没什么好谢的。
感謝していただきたい。=你应该感谢我。
感謝しておくわ、私がおかしくなったと思い込んだのよね。一人でドアを開けて捕まえようなんて、よくぞ油断してくれたわ。=你是真的以为我疯了，才敢一个人打开房门试图抓住我。多谢你的掉以轻心。
感謝しないで、仕事だから。アーミヤがよく言ってる。それが自分のやるべき仕事だから感謝しなくていいんだよって。=我去巡逻。
感謝します……=多谢......
感謝します……姉様……=多谢......姐姐......
感謝します……宣教師……様。=谢......教士......老爷。
感謝します、ウェイ長官。=谢谢。
感謝します、ハイビスカスさん。=谢谢你，芙蓉。
感謝します、リン少卿……まさかこのような場所でお会いするとは思っていませんでした。=多谢麟少卿......没想到会在这里遇到您。
感謝しよう。=感谢你。
感謝すべきなのはあたしのほうですよ。=该说谢谢的是我才对呀。
感謝する……ほんとにありがとう……=谢谢......谢谢......
感謝する……ま、待て！=谢谢......等，等下！
感謝する──=多谢——
感謝する、Dr.{@nickname}。この一ヶ月余りで、君は私に新たな可能性を見出させてくれた。=Dr.{@nickname}，我要谢谢你，这一个多月来，你让我看到了一些新的可能性。
感謝する、Logos。君たちが奴を牽制してくれて助かった。=多谢了，Logos，幸好有你们牵制那东西。
感謝する、アーミヤ。=谢谢你，阿米娅。
感謝する、クロージャ。=感谢你，可露希尔。
感謝する、ドクター。=谢谢你，博士。
感謝する、ブラッドブルード。=谢谢你，血魔。
感謝する、ベリンガムさん。これは本心だ。貴様は我々を何度も助けてくれたからな。=感谢你，贝林厄姆先生，这次是发自真心的，你帮助了我们不止一次。
感謝する、ロドスのオペレーター。あとは任せろ。=谢谢你，罗德岛的干员。现在没人干扰我了。
感謝する、ロドスの戦士よ。お前が勇敢に戦ってくれたおかげで、こちらも死傷者を出さずに済んだ。=感谢你，罗德岛的战士。没有你的骁勇作战，我们的人员伤亡是不可避免的。
感謝する、中尉。=好。谢谢你，中尉。
感謝する、士爵。=谢谢你，勋爵。
感謝する、変形者。私の願いを聞き届けてくれてありがとう。=感谢你，变形者，你答应了我的恳求。
感謝する、若者よ。=谢谢你，年轻人。
感謝する。さあ、どうぞこちらへ。=谢谢你们，来，这边请。
感謝する。そのまま偵察を続けてくれ。=感谢你，Misery先生，请继续布置哨位。
感謝する。だが、取り決めを読むこともあなたの権益を保障することに繋がるからな。=谢谢好意。但完整宣读协议也是为了保障你的权益。
感謝する。色んな人に尋ねたが、誰も「北東部族支系」展示ホールの場所を知らなくてな。=太感激了，我问了许多人，没有一个知道“东北部分支”展厅在哪里。
感謝する。言葉では言い尽くせんほどだ。=感谢之情，无以言表。
感謝する。話を遮ってしまい、済まなかった。=打扰到您的讲话我很抱歉。
感謝するなら、まずフェイストにしな。=还是先谢费斯特吧。
感謝するならテレジアにするといい。彼女の発案だ。=谢特蕾西娅吧，是她的意思。
感謝するよ、おじさん。=谢了，大叔。
感謝するよ、ジョージ。少しは気が晴れた。=谢了，乔治。起码出了口恶气。
感謝するよ、ミスタークリフ。だが、その必要はない。助けというのはまだ間に合う時に使う言葉だ。それに対し、お前の助けは……いつも一足遅い。=谢谢，克里夫先生，不用了。来得及时才叫帮助，而你的帮助......总是姗姗来迟。
感謝するよ、先生。いつもすまない。=感激不尽，医生，总是麻烦你。
感謝するわ、ケルシー……先生。それに、ドクターもね。=感谢，凯尔希......女士。还有博士。
感謝するわ。今後の戦闘においては、襲撃された艦隊の座標を常に私へ共有なさい。アビサルハンターは途中で舟を離れ、戦場を泳いで向かう予定だから。=感谢。接下来的作战中，时刻向我同步遇袭舰队的坐标。深海猎人会在中途脱离舰船，游过战场。
感謝する暇があったら、これ食べてさっさと寝ちゃいなさいよ！　そうすれば私の仕事も楽に片付いて、早く帰れるしね。=想谢我的话，就把这些东西吃掉，然后快点睡觉吧！这样的话我也可以早点下班，多好。
感謝する村人=感激的村民
感謝する町民=感恩的镇民
感謝する！=谢谢！
感謝する！　長く考えてもまるで見当がつかなかったのに、まさか来て早々に解いてしまうとは、感服したよ！=多谢这位小兄弟！我想了好久都没有眉目，没想到你一来就能把它破开，在下实在是佩服！
感謝でしょ。=是感激啦。
感謝ですか？=心存感激吗？
感謝など結構だ、もし余力があれば我々と共に戦ってくれ！=别谢，有余力的话，最好能和我们一起战斗！
感謝なんていいよ。僕たちもう友だちでしょ。=不用谢，我们是朋友呀。
感謝の気持ちを伝えたくてプレゼントを用意したのですが、あなたの姿が見つからないので、機会があれば渡してほしいと頼まれました。=她想感谢你，但却找不到你，所以托我带了些东西过来。
感謝の気持ちを何かしらの形で示しておきたいんだ。=凭着感恩之心，我们总该做点什么意思一下吧。
感謝の至り、大君殿。=向您致谢，大君。
感謝の言葉はいりません。私たちはBSWの仲間ですから、あなたも私たちの味方のようなものです。=不必感谢，我们是黑钢的合作伙伴，那您就也是我们的伙伴。
感謝はいらん。それよりも「ひっちはいく」のことだ。お前が言っていた「ひっちはいく」はどこで待っているんだ？=别谢了，我是来问你“顺风车”的。那辆“顺风车”究竟在哪里等我们？
感謝は後にとっておきたまえ。このあとどうなるかもわからないだろう。サルカズは君たちのように忘れっぽくないのでね。=先别急着道谢。萨卡兹从来不像你们那样容易忘事。
感謝もいりません。あ、今度飲まれる時は私が当番の日にいらしてください。「カジミエーシュ・ストーム」という新しいカクテルを考えたんです。是非召し上がってみてください。=别谢啦，下次一起喝点的时候记得在我当班的时候来，我新研发了一种调法，名字我都想好了，就叫“卡西米尔狂风”，有机会来尝尝？
感謝を……=感谢您......
感謝を伝えたかったのか。鉗獣数匹程度、大したことなどないというのに……=是想表达感谢？不过就是几只钳兽而已，根本没费什么力。
感謝を言うのはこっちの方だ。本当にありがとう。先生の授業で、たくさんのことを学べたよ。=要说谢谢的是我，非常感谢您。在您的课上，我学到了很多。
感謝申し上げます。=感谢您。
慇懃な店長=殷勤的商铺老板
慇懃な男性=殷勤的男性
慈善の精神を否定はしないが、それには相応の責任が伴う。=救助他人的善心没有错，只要能承担相应的责任。
慈悲なんざ、これっぽっちもないと思え！=千万别以为，我们会有哪怕一丁点的手下留情。
慈悲を与え、仁愛を振り撒き……そして、希望と尊敬を集める。=赏赐慈悲，播撒仁义......然后，收取希望与敬仰。
慈悲を与えようとするならば、その代償を払うことになるものだ。=给予仁慈是需要付出足够的代价的。
慈悲深いのね。さすがお医者さんだわ。=那也是种慈悲心的体现，医生。
慈悲深き大地よ、迷える子たちをその抱擁にて鎮めたまえ……=愿大地慈悲，让迷失的孩子沉睡在她的怀抱......
慈悲深く寛大なイェラガンドが、イェラグを見放されることなどありえぬ。積もった雪を取り払えば、すべてが元通りになるはずだ……=耶拉冈德慈悲而宽宏，决然不会抛下谢拉格，只要扫干净积雪，一切都会和往日一样好起来的......
慈愛か、正義か、公平か、怒りか。あるいは君がその全てを含んだ選択をしようが、これらとは全く別の選択をしようが、私は構わない。=或仁慈，或正义，或公平，或愤慨，或者你想要这全部四者，又或者你的决定与这些词汇根本无关，我都无所谓。
態度が悪い難民も多かったからな。もし君がいなかったら、俺たちがどれほど嫌な思いをしてたかは想像に容易い。=哎，听塞伦这么说，我也得好好感谢你了，娜塔莉娅小姐。
態度で真相は変わるまい。彼女は失踪した。簡潔な答えだろう。君はひどく怒っているが、それほど驚いているようには見えない。とうの昔に同じ考えに至っていたのではないか？=真相就是轻浮的，很简单，没那么沉重。就像你现在很愤怒，但也没有太过惊讶，你早就猜到了不是吗？
態度を改めたほうがいい。あなたにはまだ、平穏に事を収めるチャンスが残されているのですから。=端正态度。您不是没有平安了结此事的机会。
態度を改めろ。お前は容疑者なんだぞ。=态度放端正点，星熊嫌疑人。
慌ただしいわね。=真是着急呢。
慌ただしい中での開催となったコンテストのため、大会中ご不快に思われた点もあるかと思います。まずはこの場を借りてお詫び申し上げたいと思います。=我们的比赛组织得比较仓促，比赛过程中有一些令大家不满意的地方，我在这里先向大家道歉。
慌ただしい中？　何ヶ月も前から宣伝してませんでしたっけ？=不是好几个月之前就开始宣传了吗，这还仓促？
慌ただしい兵士=匆忙的士兵
慌ただしく行ってしまったな……=她们走得很急。
慌ただしげなイェラグ人=匆忙的谢拉格人
慌てず、ゆっくりこっちに来い、私の後ろへ……=不要慌，慢慢向我靠近，站到我身后来......
慌てず、ゆっくりで良いですよ。焦ると転んでしまいますからね。=慢慢来，别摔倒了。
慌てずに、まずは自分の安全を確保して。このあとヘレナさんのレストランで落ち合おう、いいね？=别慌，保证自己安全，到海伦娜的餐厅集合，明白吗？
慌てず立て直せ、反撃に出るぞ！=不要慌张，组织大家进行反击！
慌てたエレナは手を離してしまい、分厚い本が床板の上に落ちた。=埃琳娜惊慌地撒开了手，厚厚的书砸在木地板上。
慌てたオペレーター=急促的罗德岛干员
慌てたカールトンたち=莽撞的卡尔顿们
慌てたメジャーカップは焚火の横に置いてあった鉄鍋を手に取り、それだけでは足りないと考え隣の鉄串も拾い上げると、慌てて足跡を追いかけていった。=情急之下，量杯抓起火堆旁的铁锅，嫌铁锅可能不够，又抄起一旁的烤肉叉，顺着脚印匆匆追去。
慌てた表情の女性=神色慌张的女性
慌てた通行人=慌张的路人
慌てた顔の夫人=面色焦急的妇人
慌ててあなたを倒さなくとも、時間はすでに充分稼ぎました。ほかの看守も封鎖を解いて急いで駆けつけてくる頃でしょう。=即使我暂时无法打败你，我也已经拖延了足够久的时间，其他警卫应该也要解除封锁赶过来了。
慌てている店員=急匆匆的伙计
慌ててたんだって……=忙中出错......
慌ててどうした、私たちは無事だよ。=乱喊什么？我们好得很。
慌ててはならないと言っているでしょう！　まったく、何という体たらくですか……=怎么还不听话！成何体统，成何体统啊......
慌ててノートを広げると、その中にはいくつかの論文とデータ資料のコピーが入っているだけだった。ノートの最後には、何ページか破り取られたような跡がある。=匆匆打开笔记，却发现其中只是一些论文和数据公式的影印。笔记本的最后，似乎有几页纸被撕掉的痕迹。
慌てて火を消すも、新聞紙には焦げた穴が残ってしまった。=他急忙扑灭燃起的火苗，可报纸已被灼烧出一个洞。
慌てて部屋の中へ入りましたが誰もいなくて、数日前に私が写した『急就章』が文机の上に広げられていただけでした。それがこんなふうに塗りつぶされていて……=我连忙赶了进去，没看到什么人，只看到了几天前我誊抄的那本《急就章》摊开放在书桌上。不知道被什么人涂画成了这个样子......
慌てないで、{@nickname}、きちんと説明するから。=别着急，{@nickname}，我会向你解释的。
慌てないで、これはまだ目覚めてはいないから。だけどこの接続の力と釘の中に残る巨獣の能力があれば、私がここを離脱するには十分よ。=别着急，它还不会醒过来，但凭借这一点连接，还有这枚钉子上存留的巨兽的能力，够我离开这了。
慌てないで、そいつが少しでも降下すれば、私たちがぶっ飛ばしてやるから。見えないところにさえ逃げ込まれなければいいわ。=别惊慌！只要它敢下降，我们就能把它炸开！别让它躲到我们看不见的地方就行！
慌てないで、ゆっくり食べてくださいね。=二小姐慢点吃，别噎着。
慌てないで、一人ずつ順番に対応するから！=不要着急，一个一个来！
慌てないで。焦ってはダメ。=你很慌张，不要总是这么急躁。
慌てないでいいわ、今はみんな比較的安全な状態にあるから。第二隊が二名の遭難者を発見して、いま臨時ベースに帰還しているところなの。=不用慌张，大家现在都处于相对安全的状态。二队已经发现了两名失踪者，正带着他们返回营地。
慌てないでください、手紙は逃げたりしませんから。順番に並んで一人ずつ取っていってくださいね……=大家都别急，信不会丢。排好队，一个一个取......
慌てないでください。こういうのも見繕っておきましたから！=您别急，我还整理了这个东西！
慌てないでくだされ。いま死んだのは取るに足らないペンギン一羽のみ、安魂夜の式典は継続されよう。もちろん、目障りの死体は専門の業者に処理させる。=请各位不要慌张，刚才死掉的只是一只微不足道的企鹅，安魂夜庆典不会停止。自然，会有专人来处理这具麻烦的尸体。
慌てないでポデンコ、私はずっと冷静よ。=我可是一直很清醒的。
慌てないで！　いいから登り続けなさい！=别慌！继续往上！
慌てないの、本物さん。ここは「プロペラパラダイス」なんだよ、地上でのロジックなんて忘れとくこと。=别着急，正牌货。这儿可是“螺旋桨天堂”，忘掉地面上的逻辑。
慌てなくていい。=不着急。
慌てなくていいから、とりあえず座って……その袋には、何が入ってるの？=别急别急，先坐下歇一歇......你手里拿的袋子是什么呀？
慌てなくていいですよ。=别慌张。
慌てなくてもいい。私も今来たところだ。=不要紧，我也刚到。
慌てなくてもいいだろ。別に逃げやしねえんだから。=急什么，东西又不会跑！
慌てなくてもいいわ。お話はきちんと聞くから。何があったの？=别着急，我会好好听你说话的，出了什么事情？
慌てなくても大丈夫よ。監督が代役を見つけてきてくれたから、今は別の楽屋でメイク中らしいわ。=别急，总监临时找到了演员，现在正在另一间化妆室化妆呢。
慌てふためいた客=脚乱的游客
慌てふためき、キアーベからハンドルを奪おうとするリントン。一方キアーベは、カーステレオへと手を伸ばしていた。=慌不择路的林顿试图抢下贾维的方向盘，与此同时，贾维把手伸向了汽车音响。
慌てふためく二人は、興奮していたために、周囲の空気が冷たくなり始めていたのに気付いていなかった。=仓皇的二人正是血热，都没有察觉到，不知从何时开始，周围的空气渐渐冷了起来。
慌てふためく住民=无措的地块居民
慌てふためく兵士=仓皇的士兵
慌てふためく坑夫=惊慌的矿工
慌てふためく声=惊慌的声音
慌てふためく少女=焦头烂额的女孩
慌てふためく少年=慌张的少年
慌てふためく派遣社員=慌张的外包人员
慌てふためく町民=慌乱的镇民
慌てふためく開拓者=慌张的拓荒者
慌てるでない！　しかしゾフィアの庭はこんなに大きかったかの？　入口の使用人にオートバイでも借りるべきじゃったか。=急什么！？佐菲娅的花园这么大——我们应该问门口的仆人要台摩托车的。
慌てるな、まだ入らなくていい。=别急，这里地方宽敞。
慌てるな、イフリータ。=别慌，伊芙利特。
慌てるな、エンニオ。=别紧张，恩尼奥。
慌てるな、マイレンダーの人が対処に来たみたいだ……誰かが取り囲まれている、制服の様式を見る限りはライン生命の研究員かな？=别着急，梅兰德的人好像过来处理了......有个人被他们围起来了，看制服样式像是莱茵的研究员？
慌てるな、友よ。アレクサンドリナには、あの子の師がついているのだ。あの子の安全を脅かせるような奴などいないと信じている。=不必慌张，我的老朋友。亚历山德莉娜有她的老师相伴，我相信没有人能威胁她的安全。
慌てるな、問題ない。=无妨，不要惊慌。
慌てるな。=不要慌。
慌てるな。お前たちの首領と話をしに来た。=不必紧张，我是来和你们的首领对话的。
慌てるな。上官の命令があるまで待つんだ。=不着急。等长官们的指令。
慌てるな。約束は守る。=别紧张，我言出必行。
慌てるな！　まずは基地局の電源を落とせ！=别慌！先把基站停了！
慌てるな！　光ってる地面から離れろ！　みんな下がるんだ！　地下の源石が活性化し始めてる――=别慌！离开发光的地面！往后退！地下源石开始活性化了——
慌てるな！　冷静になれ！　ここは我々が対処――=不要慌乱！冷静一点！这里会有我们处理——
慌てるな！　落ち着いて話せ！=不要慌张！慢慢说！
慌てるんじゃねぇ！　落ち着け！=先别慌！冷静点！
慌てるサルカズ強盗=慌乱的萨卡兹劫匪
慌てるシスター=惊慌的修女
慌てるスタッフ=慌乱的工作人员
慌てるチェゲッタ=慌张的山雪鬼
慌てる事務員=慌张的文员
慌てる人々=慌张的人群
慌てる兵士=惊慌的士兵
慌てる労働者=慌张的工人
慌てる商人=惊慌的商人
慌てる声=着急的声音
慌てる大臣=惊慌的大臣
慌てる女性=慌乱的女性
慌てる学生=慌张的学徒
慌てる官吏=慌乱的官员
慌てる客=慌张的客人
慌てる必要はありません。=别慌。
慌てる必要はない。=不必惊慌。
慌てる必要はない。我々にも、まだ幾ばくかの猶予はあるはずだ。=不必急于一时，我们应当还有一些时间。
慌てる政府職員=慌张的政府职员
慌てる料理人=慌张的厨师
慌てる村人=慌张的村民
慌てる生徒=慌张的学生
慌てる用心棒=慌乱的打手
慌てる男=仓皇的男人
慌てる男性=神色慌张的男性
慌てる町民=慌张的镇民
慌てる給仕=慌张的堂倌
慌てる老人=焦急的老人
慌てる行商人=慌张的小贩
慌てる観光客=慌张的游客
慌てる観衆=慌张的观众
慌てる農家=惊慌的职农
慌てる通行人=惊慌的路人
慌てる運転手=惊慌的司机
慌てる開拓者=慌张的拓荒者
慌てる青年=慌张的青年
慌てる？　必要ありませんね。=慌张？怎么会。
慌てんな。怪物め、これでも食らいやがれ！=别怕，怪物，尝尝这个！
慌てんな。私は正真正銘の本物だからよ。お前らを助けに来てやったんだよ。=哦，没事儿，我可是货真价实的，我这不是来帮你们了嘛。
慌てんなって。冗談だよ。実はもっといいアイデアがあるんだ。=别急，开个玩笑，只是有更好的方法。
慌てんなって！　もう少しだ。=急啥！就快研究明白了。
慎みて軽速たること勿れ……=慎勿轻速......
慎み深い町民=拘谨的镇民
慎み深さは我々の天性だ。発見が多くなるほど、住むに適した場所は少なくなる。=谨慎是我们的天性。发现越多，宜居的地方越少。
慎む？　君に問おう、この町にアルコール依存者はいるかね？=收敛？我问你，镇上有酗酒成瘾的人吗？
慎む？　君はただの密偵だろう。むしろそっちの方が捕まえる相手を間違えたとなれば、責任を取らなくてはならないのでは？=收敛？倒是你，区区一个密探，等你明白自己抓错了人，你才是吃不了兜着走的那个。
慎んでいただきたい。=慎言。
慎楼（シェン・ロウ）、これは朝廷司歳台の公務であり、貴殿が手出しすべきことではない。=慎楼，此乃朝廷司岁台履行公务，你不该插手。
慎重さや安全性を重視するBSWみたいな厳しいやり方は、すごいとは思うよ。でもさ、あたしたちにはできないよ……=只是，黑钢的那种强调稳重安全，非常严格的做派，我们非常崇拜，但是却望尘莫及......
慎重すぎることが面倒だって言ってるの。わかる？=但确实是件麻烦事。
慎重そうな通行人=谨慎的路人
慎重で思慮深い性格から、お前はこの感情が焦りから生じた判断ミスではないかと疑っているのだろう……何しろ世界はお前の認知と掌握から外れつつあり、新たなお前は生まれたばかりだからな。=出于谨慎且多虑的性格，你怀疑这种感情只是因为急躁而产生的误判......毕竟世界正在脱离你的认知与掌握。而新的你才刚诞生不久。
慎重なのね、いまだに私に敵意と警戒を抱くほどに……それも当然よね。私たちは今この瞬間ですら、真反対の立場に立っているのだから。=你很谨慎，甚至依旧对我抱有敌意和警惕......当然，我们此刻仍然站在彼此的对立面。
慎重なのね。=真谨慎。
慎重なイェラグの衛兵=谨慎的谢拉格守卫
慎重なサルカズ住民=谨慎的萨卡兹居民
慎重な傭兵=谨慎的佣兵
慎重な兵士=谨慎的士兵
慎重な刺客=谨慎的刺客
慎重な声=谨慎的声音
慎重な学生=谨慎的学生
慎重な忍者=谨慎的忍者
慎重な深海教徒=谨慎的教徒
慎重な用心棒=谨慎的打手
慎重な男=谨慎的男人
慎重な男？=谨慎的男人？
慎重な町民=谨慎的镇民
慎重な研究者=稳重的研究者
慎重な観客=谨慎的观众
慎重にいきましょう。彼らは手強いですよ。=要小心些，那些人不好对付。
慎重にならねばのう。町民を保護していると言うても、理由は色々と考えられるからのう。=谨慎一点，即便只从他们保护镇民的行为来判断，也有很多不同的可能性。
慎重に動け。奴らに隙を見せるなよ。=谨慎行动，别在敌人面前暴露弱点！
慎重に動けば、今度こそどちらも逃げ切れるはずだ……見つからないよう、身を潜めていれば……=我们都能逃出去，这次只要小心一点......只要躲起来，不被抓到......
慎重に右ポケットを叩くアーミヤ。この上着は、もう長い間着続けているものだった。=她谨慎地拍了拍右边的口袋，这件外套她已经穿了很久了。
慎重に発言されるように。=公子慎言。
慎重に考えさせてくれ。=我需要更慎重地思索一下。
慎重に自らの正体を隠す者、腹に一物を抱えている者がいる。=那些小心藏起自己痕迹的人，那些别有用心的人。
慎重に行動する必要がある。=我们需要小心行事。
慎重に行動すれば、問題は起こらないと思っておったんじゃがな。むしろ誤解を招いてしまうとはのう。=唉，本来以为谨慎一些总没错，没想到反而产生了误会。
慎重に防御せよ。ブラッドブルードの力はこの程度ではない。=小心防御。血魔的力量远不止于此。
慎重に隠した食糧が見つかってしまうのでは、とメジャーカップは内心焦ったが、バッグを漁ったルナカブは結局、獣の皮とロドスの制服、そして支柱を取り出しただけだった。=量杯浑身紧绷，生怕子月把自己精心藏好的干粮袋掏出来，但子月在包里翻了翻，最终拿出的是兽皮、罗德岛制服，还有支架。
慎重を期して臨まねば、こちらの身が滅ぼされることになる。=我们应该谨慎对待，否则无异于引火烧身。
慎重を期すべきじゃないか？=我们不该更谨慎一些吗？
慎重？　我々の仲間が毎日のように殺されているというのに、まだそんなことを言っているの？　これが最後のチャンスなのよ！=稳重？我们的人每天都在被杀，你还敢说稳重？这是最后的机会了！
慚愧に堪えません。本日、粛政院にはお恥ずかしいところを見せました。=惭愧，今天让肃政院看了一场大理寺的笑话。
慟哭、咆哮、囁き――海が、語りかけてくる。=海在对她说话。
慢性的な中毒ですよ。医師の診断によれば、質の悪い顔料を長期的に扱っていたことが原因だそうです。遺品整理の担当者も、顔料の匂いが酷く鼻につくとこぼしていました。=慢性中毒，医生判断是长期接触廉价劣质的颜料导致的，收拾遗物的员工也抱怨说，那些东西的味道非常刺鼻。
慣れじゃないかしら。それか、コツがあるとか。=习惯吧，或者是技巧一类的。
慣れたふうだったが、金兵衛は前にも番組の司会をしていたのか？=金兵卫以前也主持节目吗？
慣れちまえば、こんな世界にも意外といいところはあるって思えるかもしれないだろ？=但适应这里之后，或许会觉得这个糟糕的地方，可能还有些可取之处。
慣れていますから。=习惯了。
慣れている。=习惯了。
慣れてしまえば大したことないわ……じゃあ今日はこの辺にしておくわね。=习惯了倒也还好吧......那我今天就先到这里了。
慣れないか？=你不习惯吗？
慣れねぇんだよな、コレ。=我一直吃不惯这个。
慣れるまでは少し時間がかかるかもしれませんし、口頭で指示を出すのとは感覚も違うかもしれませんが、上手く使えば撤退作戦全体がスムーズになるはずですので……=可能会很难习惯，和说话不太一样，但只要好好使用，就一定能使整个救援作战更加顺利，所以请你......
慣れる？　仕事中急に爆発が起きてみんなの注目を集めるのに？=习惯在工作途中因为一些意外的爆炸而成为众人瞩目的焦点吗？
慣れればいいよ。=习惯就好啦。
慣れればなんてことはない。=既来之则安之。
慣れれば問題ない。=习惯就好。
慣れ親しんだ影=熟悉的影子
慣れ親しんだ距離感を取れずに、観察され、分析され、議論の対象にされて。あんな場所に立って、落ち着きを保てる人なんていないわ。=她习惯的距离感被完全消解，她成了被审视、剖析、讨论的对象。在那个位置，没有人可以保持从容。
慣れ親しんだ軌跡をなぞるように、ウァンは再び、すべてを覆う歳の字へ書刀を向け、文字の右上に滲んだ小さな染みを消し去っていく……=循着熟悉的轨迹，望再次用书刀刺向盖住一切的岁，抹去了整个字右上角的一点洇染......
慣例であれば、新たに選ばれた女帝の声は、女帝の祭典後に高塔に入り両陛下の任命を受けることで、ようやく正式にその身分を得られます。=按照惯例，新遴选的女皇之声需要在女皇庆典后进入高塔，接受两位陛下的任命，才能正式获得这一身份。
慣例通りなら、管理局の治安部隊が急行して、すべての密輸品を押収することだろうよ。=按照惯例，管理局的安全部队很快就会到场，扣押这场走私制品交易的所有物件。
慣習を変えるのは難しいことです。ロドスでも、私たちが……故郷の話をすることはほとんどありません。それに、あの出来事やあの場所に対する思いは、みんなそれぞれに違いますから。=习惯很难更改。在罗德岛上，我们也不怎么说起......家乡。而且我们每个人，对那些事件、甚至那个地区本身的印象都不一样。
慮る？=体恤？
慰めが必要なのはあなたです、ゲルトルーデさん。彼らではありません。=你才是那个需要被安慰的人，格特鲁德。他们不是。
慰めていただかずとも大丈夫ですよ。=不用安慰我，德克萨斯。
慰めているつもりか？=你在安慰我吗，缪尔赛思主任？
慰めてくれてありがとうございます、親切心で言ってくれているのはわかりますが……=多谢安慰，虽然我知道你只是出于好心。
慰めてくれて感謝する。君の気持ちは受け取った。=谢谢你的安慰，我能感知到你的心意。
慰めなくってもいいよ、あたし強いんだから。明日も店長の鱗獣団子が食えりゃそれで十分！=不用安慰我啦，我很坚强的。只要明天还能吃到你的鳞丸，我的日子就能往下过！
慰めなんていらないわ。=你不用安慰我。
慰めの言葉はまったく無用のものだろう、君はきっと乗り越えて大きくなる。=安慰的话语毫无意义，你会长大的。
慰めの言葉は言えるのに、どうしてお喋りは苦手なの？　ハンク。=你为什么会安慰人却不会聊天呢，汉克。
慰めの言葉をかければ、私があなたの使命をさげすんでいるように見えかねないな、フリストン。=安慰的话会显得我在蔑视你的使命，弗里斯顿。
慰めは必要ない、お嬢さん。=不用安慰我了，小姑娘。
慰めは必要ないわ、ティッピ。私は誰よりも自分の不甲斐なさを承知しているもの。=不用安慰我，小黎博利，没人比我更清楚我的失败。
慰めは要りませんよ。=也不用安慰我们。
慰めを求める民に、あなたは幻を与えることすらしなかった。あなたにとっては容易いことだったというのに。=你的子民恳求你的宽慰，你却不肯施舍给他们一场幻景，哪怕只是举手之劳。
慰め役は先輩の私なのに。でも、初めての動画でこんな記録を出せたのなら、十分みんなに自慢できるわよ。=应该是我安慰你才对啊。不过第一次拍摄就能有这样的成绩，你现在应该四处炫耀才对啦。
憂いげな住民=担忧的居民
憂い悲しむ魔王は民の中を歩き、民は魔王の視線を受けて頭を低く下げた。=忧伤的魔王行走在子民之中，他们在魔王的视线中低垂下了头颅。
憂うメイド=忧心的女仆
憂う村人=担忧的村民
憂さを晴らして悦に浸り、流れに身をゆだねるまま時勢を受け入れて、狂宴の中でこそ輝く狂人となり、そうして奴の……=解恨，痛快，顺应潮流，拥抱时势，去当狂欢中最耀眼的疯子，然后正中他的......
憂慮することはない。君や私が直接手を下すわけじゃない。やるのは嫉妬に狂った青年か、それとも頑固な革靴職人か……ただ一度、火災が起きればいいんだ……=别这么忧虑，轮不到你我去做这件事，也许是一个嫉妒的青年，也许是一个顽固的皮鞋匠，然后，只需要一场火灾......
憂慮なさる必要はありません、ドクター。=无需担忧，博士。
憂慮？　ふむ。君はわかっていないようだな。=担心？陈世侄，你不明白。
憂鬱そうなオペレーター=惆怅的小干员
憂鬱そうな労働者=忧愁的工人
憂鬱そうな村人=愁苦的村民
憂鬱と犠牲から逃れるべく、アビサルハンターが懸命に上を目指して泳ぐ時……海面へと浮上し、果てなき星空を静かに眺める時……=当深海猎人们拼命向上游去，想从阴郁与牺牲中挣脱时，当他们跻身海面，静静欣赏无边星空时......
憂鬱と犠牲から逃れるべく、アビサルハンターが懸命に上を目指して泳ぐ時……海面へと浮上し、果てなき星空を静かに眺める時……ハンターたちはこの短命の星が背負った運命を心に刻んだものだった。=当深海猎人们拼命向上游去，想从阴郁与牺牲中挣脱时，当他们跻身海面，静静欣赏无边星空时......猎人们都在心中记录了这些短命星辰的命运。
憎い相手でも、懐かしく思うものか？=你在怀念那个你仇恨的人？
憎くも哀れな身中の虫よ。我が炎は、すでにその羽を焦がし始めているぞ。=可怜可憎的内敌，我的火焰寻上你的身了。
憎しみ……=恨......
憎しみ、苦しみ、怒り、その全てを私は否定できない。=恨，痛苦，愤怒，我全都无法否认。
憎しみ。あたしの言ってる意味がわかる？　これは未知の病だけの問題ではないわ。あたしたちはここの人たちの対立に関わるべきではない。=仇恨。你明白我的意思吗？这不仅仅是未知疾病的问题了，我们不该卷进本地人的这种冲突里。
憎しみが、深くなりすぎた。=仇恨，太深重了。
憎しみがあなたを盲目にしてしまったんです。憎しみによって自分を見失い、自分の立場に囚われてしまった……=是你的仇恨让你盲目，让你已经看不清自己，逃脱不了你的身份......
憎しみが憎しみに火をつけ、悲しみが悲しみを際立たせる。=仇恨点燃仇恨，悲哀映衬悲哀。
憎しみこそが最強の武器なんだ。そいつに狙われたら誰も生きちゃいられない。=仇恨是最强的武器，杀谁，谁就死。
憎しみだけだったのだ。=只有仇恨。
憎しみでは恨みすら殺せない。悪意を育むものがどうして悪意に勝てるだろう。=憎恨连仇怨都杀不死，养育恶意的东西怎么能战胜恶意？
憎しみという表現が、お前の回りくどくて胡散臭い詭弁の一部分であろうとも、お前は私が憎むに値しない。=不管恨意这个说法是不是你又絮叨又酸臭的诡辩的一部分，你都是不值得我恨的。
憎しみと憎しみの応酬……それが軍事委員会の目的なら、もう達成されているよ。=仇恨与被仇恨......如果这就是军事委员会的目的，你们的目的明明已经达成了。
憎しみと滅びの中で彷徨っているお前こそ、一度だってそのいわゆる「深淵」から逃れられていないじゃないか。=还在仇恨和毁灭之中兜兜转转的你，从来没有离开过所谓的“深渊”。
憎しみにより集った同胞が、再びカズデルの下で団結し一つとなる――摂政王殿下には初めからそのビジョンがあった。=这本就是摄政王殿下的阳谋，被仇恨再次凝聚在一起的族群，重新团结在卡兹戴尔的周围——
憎しみに火がついて初めて、彼らは血統を語り、それを口実にするんじゃ……彼らが憎んでいるのは別のものじゃ。=唉，只有在被仇恨点燃的时候，他们才会想起自己的血统，血统只是借口......他们在仇恨别的东西。
憎しみの中で生まれ変わってからというもの、傷一つ負ったことはなかったのだがな。=从我真正自恨意里重生到现在，这副身体尚不曾受到过一点伤害。
憎しみは、私にも、あなたにも、あらゆるミノス人の心にも流れていたのです。=仇恨曾在你我，在我们所有米诺斯人心中流淌。
憎しみはまた新たな憎しみを生むだけ。それでは永遠に分かり合うことはできません。=仇恨只能引起新的仇恨，永远也不能换来谅解。
憎しみは人と人との交流の必然的な結果だ。私のように全ての人を平等に愛せない限り、人は統治する者か統治される者のどちらかに分かれる。=恨意就是人与人的必然结果，两个人就能促成一种统治，除非能和我一样，平等去爱所有人​​。
憎しみも疑念も未だそこに存在しており、痛みは今も人々を生ける屍の如く力なく前進させている。=仇恨仍在，怀疑仍在，让人如行尸走肉般无力前行的伤痛仍在。
憎しみを原動力にするのがしっくり来ているなら、それがあなたには合っているのかもしれないわね。=如果憎恶能让你自洽，那或许它就是最适合你的道途？
憎しみを手放して、かつての敵に何の躊躇いもなく自分の命を預けるなんてこと、うちらでさえできやしないのに――=就连我们都做不到放下仇恨，毫无芥蒂地，把自己的生命交托给曾经的敌人——
憎しみを消し去ることは不可能かもしれないが、せめてその熱量を利用して、カズデルを支える柱を形作ることはできる。=如果仇恨无法挽回，我们最起码可以利用它的热量，浇筑在卡兹戴尔的支架上。
憎まれ口を叩きながら、元気そうに去っていきましたね……=虽然嘴上这么说，但是还是很有精神地走掉了呢......
憎み合いの果てに訪れる不幸な結末など誰も見たくはありません。狂気には理性で対抗します。戦力差は戦術で補います。=我们会用理智去对抗狂热，用巧妙的战术去战胜敌意，我们不可能放弃，因为我们没人希望最后只有一个不幸的结局等着我们。
憎み合い殺し合うことにはうんざりしているが、心の底では自由気ままで、愛憎に正直な江湖の日々を手放せずにいる。=你厌倦了冤冤相报的杀戮，但你打心底放不下快意潇洒、敢爱敢恨的日子。
憎悪が膨らみ続けたところで、それで心が揺れることはなかったのだろう。=他们可能放纵仇恨生长，毫不动摇。
憐れと言うべきか、滑稽と言うべきか分かりやしないわ。=真不知道该说你是可怜还是可笑。
憐れな同僚を助けるためか、あるいは自分が身を置く製薬会社の機嫌を取るためかは知らないけれど……どうあれ、考えを推し量ることは難しくないわ。=帮一帮可怜的同事，或者向自己正挂靠的医药公司示好......她的心思不难猜。
憐れむ必要はねえよ。で、ご要件は一体なんだ？　暇を持て余し過ぎたってこともあるまいし、こんな荒野の小さな村までパトロールに来たからにゃ、ワケがあるんだろ。=犯不着为我们这些人愁眉苦脸的。有何贵干？都巡逻到荒地上的小村庄了，总不能是因为最近可忙的事情不多吧？
憐憫だけでは人は救えないし、私にそんな能力はない。=怜悯不足以拯救世人，我没那个能力。
憔悴しきった顔のペッローがタイプライターの前で縮こまっている。彼は最新の脚本に目を通すと、タバコを押し付けた。=满脸颓丧的佩洛男子蜷缩在打字机前，他扫了一眼最新的那张剧稿，将烟头按了上去。
憔悴した坑夫=憔悴的矿工
憔悴した学者=憔悴的学者
憔悴した男=颓丧的男人
憤り、悔しさ、苦痛。全く同じ感情がアルトリアの目にも映った。=愤恨，不甘，痛苦。一模一样的情绪也映在阿尔图罗的眼睛里。
憤りも。=愤恨。
憤るのを止め喜ぶ観客=转怒为喜的观众
憤る士官=愤恨的士官
憤る山賊=愤怒的帮众
憤る村人=激愤的村民
憤る観客=愤怒的观众
憤る議員=愤怒的议员
憤怒。葛藤から生まれた怒り……それは事実から逃れるためか。=愤怒。出自懊恼的愤怒......想要逃避事实。
憤怒は辛くてスパイシーな味わい。でも嫉妬の酸味でニュアンスに変化が足されていないと、やっぱり物足りないわ……=愤怒，辛辣刺激，但若没有一点嫉妒的酸味作为调剂，还是差点意思......
憤慨する山海衆メンバー=气愤的山海众成员
憤慨する連合軍兵士=气愤的联军士兵
憤慨する青年=悲愤的青年
憧れ……到底そうとは言えないかもね。=崇敬......或许远远谈不上。
憧れていた英雄の手によって卑劣な人間が死ぬ。本当は、それが物語の最高の結末だったはずよ。=一个卑劣的人死于所憧憬的英雄之手，本该是故事最好的结局。
憧れている相手に会って緊張しちまうのもしょうがねぇだろ。=见到自己崇拜的对象难免会有些紧张。
憧れない。=不向往。
憧れない？　どうしてですか。素晴らしいものではないんですか？=并不向往？奇怪，那样的生活的确很美好不是吗？
憧れの……未来の中へ。=走进我所向往的......未来之中。
憧れの任務に参加できるとかで、出発の前日は興奮して眠れなかったそうだ。=听说因为能参加心仪的任务，出发前一天她兴奋得一晚上没有睡着。
憧れや幻想よりも、私は……ここに恐怖を抱いているんだ。=比起憧憬和幻想，我......害怕这里。
憧れる。=向往。
憲兵=宪兵
憲兵A=宪兵A
憲兵B=宪兵B
憲兵C=宪兵C
憲兵……お医者さんがすぐに来ます。=宪......医生很快就过来了。
憲兵が一人もいない状況で、ウォルモンドの治安を崩壊させずに保つことができるのは、あなた以外にいません。=还有谁能在其实一个宪兵都没有的情况下，保证沃伦姆德的治安环境不至于崩溃？
憲兵さん、これが息子のルカです。悪意があって扉を開けなかったわけではないんです。汚い部屋ですし、肝心の息子も家にいない状況ではなんとも気まずくて……本当にすみません。=真不好意思啊宪兵先生，这就是我儿子卢卡。不是我不愿意开门，是他刚才确实不在家。
憲兵さん、言った通りでしょう！　この家はおかしいんですよ！=宪兵先生，您瞧！我就说老莱斯家里有问题！
憲兵の件について、面白い噂を聞きました。=关于宪兵的事情，我听说了一些有趣的传闻。
憲兵はどうした、セベリンは！？　あいつは英雄なんだろう、なんでこんなときにいないんだ！？=宪兵呢，塞弗林呢！？他不是英雄吗，这种时候怎么不在！？
憲兵団のみなさんも、すぐにここから離れてください！=军警先生，我们必须立刻撤离这个区域！
憲兵長――伯父さん？　伯父さん！？=长官——伯父？伯父？
憲兵長――！=长官——！
憲兵長……=长官......
憲兵長……負傷者がたくさんいます……！　角を曲がった先の商業街とマイバウム噴水広場は占拠されました……ですが、ドデカフォニー通りに集まっている人はそれ以上です……=长官......很多人都受伤了......！他们已经占领了转角商业街和梅普乐广场......但是，更多的人都被困在了十二音街道.....
憲兵長、か。今は仕事の時間ではないぞ。=长官。
憲兵長、店長、お客様がご到着されました。=长官，店长，他们到了。
憲兵長、憲兵長！　助けてくれ！=长官、长官！救救我们！我们需要帮助！
憲兵長、私の後ろに下がっていてください。=长官，躲在我身后。
憲兵長があんな様子なのには理由があって――=长官现在这样这是有理由的——
憲兵長が仰ったように、ウォルモンドが本来の運行ルートを外れてから、状況は刻一刻と悪化しています。皆、いち早く正常なルートに復帰する必要があると言っています。=不过越过大裂谷要绕的路也太远了，拖得时间太久的话......
憲兵長！=长官！
憲兵長！　こちらにいらっしゃったんですか！=长官！您在这里！
憲兵長！　ドデカフォニー通りを巡回していた憲兵が、全員感染者たちに捕まってしまったようです！　一切連絡がつきません！=长官！感染者们、感染者们抓住了所有在十二音街道巡逻的宪兵！我们失去联络了！
憲兵長！　反乱者たちは投降を拒んでいます――！=长官！叛徒们不愿意投降——！
憲兵長？　フォリニックさんは出ていったようですが、会議はもう終わったのでしょうか？=长官？我看到亚叶小姐已经离开了，会议结束了吗？
憲兵隊……あなたも馬鹿なことをしましたね、セベリンさん。=你也做了件蠢事，塞弗林。
憲兵隊が昨日の家へ向かっていく……シャイニング、私たちは本当にこのまま立ち去っていいのか？=宪兵队的人冲着昨天那位先生家里去了。闪灵，我们真的应该就这样离开吗？
憲兵隊が現在こちらへ向かっている。彼らが現場を処理し、被害を受けた民衆を助けてくれる。=宪兵队正在赶来这里的路上。他们会处理现场，帮助伤亡的民众。
憲兵隊です。やはりやって来ましたね。=是宪兵队。他们果然来了。
憲兵隊の長とはいえ、あくまで子爵にすぎません。ましてや家柄のないよそ者ですからね。=别看博尔丁是宪兵队的头儿，他也就是个子爵，还是没有家系的外来人。
憲兵？　誰ですか？=宪兵？他是什么人？
憶えていたくないの。=我不要。
憶測でものを言うのは良くないぞ、ラテラーノの兄さん。=拉特兰的小子，这话可不能乱说。
憶測で喋るのはやめとけよ。=这种话可不能乱说。
憶測で物を言えば、いらぬ災いを呼ぶことになりますよ。=捕风捉影对您的职业生涯没有好处，而且您未免把自己看得太高了。
憶測は慎みたまえ。=收回你的臆测。
憶測ばかりの論文はあまり見ない方がいい、スカイ。=少看一些纯是猜想的论文，斯凯。
憶測？　エンシオディス様が留学に行った時、ブラウンテイル家がシルバーアッシュ家の土地をどれだけ奪ったか知らないわけじゃないだろ？=乱说？你不会不知道，恩希欧迪斯老爷当初离开谢拉格外出留学后，布朗陶家吞了希瓦艾什家多少土地吧？
懇願する声=乞求的声音
懐かしいあの頃の海。ガルシアの手の温もり。ブレオガンの寂しげな表情。カルメンの笑顔。戦友たちの、地響きの如き雄たけび。=曾经的大海。加西亚的手的温度，布雷奥甘的落寞神色，卡门的笑容。战友们震天的咆哮。
懐かしいかというと……今の職務上は、安魂教会に対してそうした感情を抱くのは相応しくないかもしれないな。=至于说怀念......我现在的工作，恐怕不适合对安魂教堂有这样的情绪。
懐かしいな、あの頃に戻ったみたいだ。=真怀念啊，感觉又回到那个时候了。
懐かしいな、オレの昔の生活そっくりだ……ずっと前、ロドスに連れて来られる前よりも、さらにずっと前のことだがな。=很熟悉，就像我过去的生活......在很久以前，在我被人带上罗德岛之前，是比那之前更久的日子。
懐かしいなぁ……ここが通学路だったんだ。あそこが小学校ね。一番覚えてるのは、クラスメイトのお母さんが、毎日学校の前でクッキーを売ってたことかな。=真怀念啊，以前就是走这条路回家的。前面是我的第一所小学，印象最深的是有个同学，他妈妈每天在校门口卖水果馅饼干。
懐かしいのかな……そうじゃないと思う。昔を懐かしんでるだなんて全然クールじゃないしな。=怀念吗......也不好说是怀念吧，总是想着过去什么的未免太不酷了。
懐かしいものです。故郷の夕焼けは輝きではツヴィリングトゥルムに劣るものの、家々から漂う焼きたてのプレッツェルの香り……あれは何ものにも代えられませんよ。=真怀念啊，家乡的晚霞或许没有崔林特尔梅的灿烂，但烤扭结饼的香味，是什么东西都没法替代的......
懐かしいわ。前衛学校時代を思い出すわね。=真怀念，就像我们还在学院的时候。
懐かしい場所だ。そうは思わない？　テキサス。=熟悉的地方，不是吗，德克萨斯？
懐かしい声。ずっと聞いていなかった声。=熟悉的声音，许久未闻的声音。
懐かしい声が聞こえ、朧げな感情が消えていくのを感じる。=熟悉的声音，我感到那些缥缈的情绪正在消散。
懐かしい感じがする。=你感到熟悉。
懐かしくて、嫌な気持ちになる香り。=熟悉，但又让人厌恶的气味。
懐かしく優しい声=熟悉的温柔声音
懐が寒い者は応援の言葉を、暖かい者はスパコメを送る。口の悪い者ですら言葉を選びはじめ、悪意のある者の居場所はない。=囊中羞涩者喝彩，一掷千金者打钱，口不择言者谨言慎行，心怀不轨者无处遁形。
懐に隠しておったゆえ、見つかるはずはないと思うておったが……=老汉一直藏在怀里，还以为小师父没有发现......
懐中電灯が彼らの方向に向けられた。=手电向他们照了过来。
懐中電灯で照らした先に視線を向けたエルネストは、隠し部屋の床を埋め尽くすほど膨大な数の袋が置かれていることに気付いた。中に燃性物質が入った袋が、整然と壁際に積まれているのだ。=顺着手电发出的光线，埃内斯托看见暗室的地板上堆满了包装袋，里面的易燃物被整齐地堆放在靠墙的位置。
懐中電灯の弱弱しい光に照らされた二人の顔が、表情が、体の揺れが、そして優美に舞う埃が、ホーティンの目にははっきりと見えた……=借着微弱的光源，霍汀看清了他们的脸，他们的表情，他们身体摆动的幅度，以及曼妙起舞的灰尘......
懐中電灯を持ってきてよかった。=幸好带了手电。
懐中電灯を貸してくれ。検査は隅々まで行わなくては。=手电筒拿来，必须检查一下。
懐中電灯持ってねぇか？=手电筒！你带了没？
懐柔でもする気ですか？=想套近乎？
懐疑的な傍聴人=疑惑的旁听官员
懐疑的な客=疑惑的客人
懐疑的な市民=疑惑的市民
懐疑的な村人=疑惑的镇民
懲りました、ううう……=知道错了，呜呜呜......
懲罰など必要ありませんし、私の手から褒美を与えるべきだとも思いません。=你无需被惩罚，也不该由我来嘉奖。
懲罰軍=惩戒军
懲罰軍に、イベリアの眼へ向かう船を用意させました。彼らはその後海岸を離れ、この町の包囲に当たっております。=惩戒军替我们备好了前往伊比利亚之眼的船。他们已经撤离海岸，包围了这座小镇。
懲罰軍の仲間たちが、これでシーボーンの残滓を片付けているのを見たことはあるけれど、まさか言葉を話せるだなんて！=我见过惩戒军的战友用它来清理海嗣的残渣，但它居然会说话？
懲罰軍の数多の戦士たちがここで犠牲となった。シーボーンは我々の防衛線を突破し、数え切れないほどの技師たちが無念の死を遂げたのだ。=无数惩戒军的战士牺牲于此，海嗣最终冲垮了我们的防线，无数工程师枉死在灯塔内。
懲罰軍の誰かの不注意が、今にしてみれば、我々の手間を大きく省いてくれたようですね。=现在看上去，我们因为某位惩戒军幕僚人员的粗心大意而省了不少功夫。
懲罰軍はこの件に大方陣を投入している。グランファーロに巣食う悪党程度の相手にはもったいないほどの戦力を揃えているというのに、一体何が起きた？=惩戒军投入了一个大阵的兵力，仅凭盘踞在格兰法洛的这点邪恶，连看清他们的徽记都是奢求。他们遇到了什么？
懲罰軍はトラブルに見舞われているようですわね。イベリアが誇る海軍力を目にしてみたいものですけれど。=看来惩戒军遇到了一些麻烦。我并没有看见伊比利亚引以为傲的海上军事力量。
懲罰軍は果たして、上官とアビサルハンターたちの援護を間に合わせられるのだろうか？　グランファーロの深海教徒は、まだ何か秘密を隠してはいないだろうか？=惩戒军来不来得及援助长官与猎人们？格兰法洛的深海教徒是不是还藏着更多秘密？
懸命に働くあの人の姿を私はずっと見ていたんです。自分の健康や名誉なんかよりもライン生命を優先しているのは明らかで……=为什么主任会做出那样的选择......我见过她工作得有多拼，她明明重视莱茵生命胜过自己的健康和名誉！
懸念があるのはわかっているわ、ルシアン。=我知道你有顾虑，卢西恩。
懸念する工部役人=疑虑的工部官员
懸念？　何ですか？=担心什么？
懺悔が聞き届けられるのを待つ告解者のように、その濁った瞳にかすかな光が差している。彼は、相手の怒りが数十年に渡る怨恨を清算してくれることを望んでいたのだ。=像是等待忏悔被聆听的告解者，浑浊的眼睛透着一丝光亮，他渴求对方的怒火能一并清算数十载的仇怨。
懺悔するがいい。=忏悔吧。
懺悔せねばなるまい……=我需为此忏悔......
懺悔なんて聞きたくない、悲鳴も耳障り。このまま消えろ、償え！=连忏悔都不想听到，连哀鸣都觉得刺耳，就这样消失吧，付出代价吧！
懺悔のつもり？=这是你的忏悔？
懺悔をしていただけだ。ラテラーノからの執行人よ、盗み聞きをすべきではないことくらい、あなたもよく知っておられよう。=我只不过是在此告解，来自拉特兰的执行者，你应该知道此时不能偷听。
懺悔を望まぬのなら、死になさい。=你不愿告解，那就死。
懺悔？　いや、懺悔することなどない……私は何に懺悔すればいいんだ？　光も、前途もなく、受難者は必ず受難し、悲哀者には悲哀しかない……=忏悔？不，我没有忏悔......何方可供我忏悔？没有光亮，没有前途，受难者必将受难，悲哀者只有悲哀......
戊子号区画は今日、中心区画と合併します。どうか、どうか問題が起きませんように……=戊子号地块今天合并到主城区，千万不要出岔子......
成し遂げたというのか……あの荒唐無稽な策が、成ったと？=你居然做到了......你那荒唐的计划，竟然真的能够成功？
成し遂げた人がいたから、こうして語り継がれているのよ。=一定是有人先做了这些事，才有的这些故事。
成し遂げるさ、たとえ奴が死んだとしても……まだほんの取るに足らない、唾棄されるような存在のまま死んでしまったとしてもな。=他会的，哪怕他死了。死在他还微不足道，遭人唾弃的时刻。
成し遂げるには君も必要だ。エリートオペレーターたち全員で当たるんだ。=我需要你和我一起，需要精英干员们和我一起去做这件事。
成し遂げるのは難しいかもしれないが……アリーナ、やはり感染者は再び団結すべきだと思う。=虽然很难成功，阿丽娜，虽然很难，我还是认为感染者该重新团结起来。
成すべきことをしたまでです。=那只是我必须要做的。
成すべきことを終えれば、我々はすぐにラテラーノを去ろう。=做完该做的事，我们就会离开拉特兰。
成すべき事を成したらすぐに去るよ。=等到该做的事情做完。
成せるとも。=能。
成り行きだと？　じゃあ言ってみろ、あのクソったれなガイドはどこに行った！？=顺水推舟？那你告诉我，那个该死的导游去哪儿了？！
成人した森内=不再年轻的森内
成人してからはその会社所属のハンターとして働いてね、給料は良くなかったけど、何とか暮らせてた。でも鉱石病に感染しちゃって……=在成年后我就成为了这家公司的猎人，虽然工资也不算高，不过也还算过得去，直到我感染了矿石病......
成人してすぐに家を出て行かれて、祝い事や正月にも滅多に帰っては来られません……=三位少爷小姐从成年起就从家里搬出去住了，就算是逢年过节也很少回来......
成人ドゥリン？=成年的小杜林
成人男性の体重であれば許容範囲ですので、それによって行動が阻害されることは特にありませんでした。=成年男子的体重尚在可承受的负重范围内，并没有太大问题。
成分表、銃にも使えるのかなーって。=配方，我得看看铳械能不能使用。
成分解析に失敗した。=成分解析失败。
成功したら？=我能成功呢？
成功しようとしまいと、私たちには一つの道しかない。大きな違いはないよ。=成功与否，我们都只有一条路可走，其实也没什么区别。
成功するといいわね。というか、そうじゃなきゃ面倒なことになるわよ。=你最好做得到，不然接下来可就麻烦了。
成功するという保証はないが、全力を尽くそう。=我不能保证自己能成功，胡安娜女士，但我愿意尽全力尝试。
成功だ！　奴ら怯んでるぞ！=成功了！它们愣住了！
成功と失敗、得るものと失うもの……夫人はこれら全ての答えを、そのただ死を待つ羽獣の目に見つけたのです。=成与败，得与失，徐夫人在这只待宰的羽兽眼里，都找到了答案。
成功の確率は？=成功概率有多大？
成功はしてないよ。この国があの子を手放すことなんてないしね。=她没有成功，从一开始，我就知道，这片土地不会放过她。
成功を……祈っている。=祝你们......一路畅通。
成功率が低すぎることはしない主義なの。=没这个必要。我从来不做成功率太低的事。
成否にかかわらず、殿下であればサルカズに十分大きな影響を生むことができるのです。これこそ、最も見落としがちな点ですね。=无论成败，殿下都能对萨卡兹产生足够大的影响。这才是最容易被忽视的。
成型台の上では、心相原質が細かな泡と共に沸き立っている。=塑金台中，心相原质沸腾似的冒着细密的气泡。
成型台はどうにか回収できた。外側は破損しているものの、エネルギーの出力は安定しているようだ……=塑金台算是勉强从工坊里抢救出来了，虽然外壳毁了，但能量输出还算稳定......
成果を出せなければ、口封じをされるのよ。どうして彼らがのうのうと生きられるのに、私には許されませんの？=我拿不出成果就要面临被灭口的命运，凭什么他们可以活下去，我就不能？
成果を得た者はいないだろう。まして、七年にも及んだ巡航が突如終わりを告げ、今日が接岸の日になることを予測できた者などはおそらく皆無だ。=在长达七年的巡游之后，今天该是它靠岸的日子了。
成績を見ても確かにその通りですね。今シーズンにロート氏が獲得したポイントはゾーンさんと比べてはるかに多いです。本件試合のオッズからも、どちらの客観的評価が高いかは明白でしょう。=从比赛成绩来看的确如此，罗特先生在这一赛季获得的积分要远高于你，赛前你们双方的赔率也能从侧面证明这一点。
成長、存続、繁殖、そして勢力拡大の本能は万物に備わるものであり、それぞれが環境に適応するため、進化の道を歩んでいくのは当然だ。=万物皆有生长、存续、繁殖、迁徙的本能，并为了适应环境而走在进化的道路上。
成長したな、お前はよくやった。=你长大了，你做得很好。
成長したな、リェータ。=你进步了，烈夏。
成長したな。だがテレシスが己のすべてをお前に教えていないのは明らかだ。=有长进，但特雷西斯显然没有把自己会的全教给你。
成長したんだよ、うぅ……=她长大了呜呜......
成長したマリアが騎士になりたいと話すのをみて、そしてゾフィアやマーティンおじさんたちが自分の人生を歩んでいる様を目にして……私は本当に安心した。=见到长大的玛莉娅想要成为骑士，看见佐菲娅和老马丁他们都有着自己的生活......我很欣慰。
成長した女の子=成长的女孩
成長とは今より優れた自分になることであって、別人になることではない。=成长是变成更好的人，而不是成为另一个人。
成長の代価として、主役は創作者への反抗を最後まで貫きました。=而作为成长的代价，主角将把对创造者的叛逆贯彻到底。
成長剤をもう少しだけ……うん、このくらいで大丈夫ね！=再加一点培养素，嗯，这个量的话应该没问题！
成長期に無理をすると、大人になってからツケを払わされるぞ。=不然年纪大了以后，身体会变差的。
成長過程におけるよくある問題にいくつか直面しています。=遇到了一些常见的成长问题。
我、この地にてそれを見届けん。=我等在此见证。
我、塔楼にあり、ヴィクトリアにあり♪=我在塔楼上，在维多利亚♪
我、此処に在り。=我就在这。
我々……サルカズは、そのような紛争に溢れた大地でのみ、自らの居場所を、活路を見つけ出すことができる。=而我们......萨卡兹，唯有在这样一片纷争的大地上，才有可能找到自己的位置，找到自己生存的空间。
我々、ウェンディゴは、サルカズの中で、最も死に、近い。=我们温迪戈，在萨卡兹中，离死亡最近。
我々、ウェンディゴは、自身を追放し、全てを失った。=我们温迪戈，自我流放，失去一切。
我々「グレーシルクハット」間の通信にも……大幅な遅れが生じています。=即便是我们“灰礼帽”之间的通讯......也大幅度延迟了。
我々「利刃」が約束することはない。一介の武器が約束を交わすことはないからだ。=利刃从不许诺。武器是不会许诺的。
我々から、あなたに……いいえ、ニアール家に最大の敬意を表することを、どうかお許しください。=请允许我们，向您......不，向临光家族致以最崇高的敬意。
我々からあれだけ多くの恩恵を受けておきながら、憲兵隊は仕事もせんのか？　急ぎボルディンに電話を繋げ。=拿着我们那么多好处，宪兵队都不干活的吗？快，给我接通博尔丁的电话。
我々からすれば、忘れていたことを思い出すのと、単に聞きかじっただけの名前を自らのうわべを飾るために利用するのとではまったく違う。=忘记后再想起，和只是听说名字，就拿来装点自己的门面，我们是分得清的。
我々からの信号が途切れたら、直ちに部隊を撤退させろ。=一旦失去我们的信号，你立刻带他们撤离。
我々からの公式通達がなくとも、賢い者であれば、運行ルートと季節の推移から、ウォルモンドが冬に大飢饉を迎えることは予測できるはずだ。=即使官方没有公告，聪明人也能从路线和时令推算出沃伦姆德将在冬天遭遇的大饥荒。
我々か？=我们吗？
我々が――少なくとも、商業連合会に属する商人が、シラクーザの中でもこの街を選んだのは、ヌオバ・ウォルシーニにファミリーは存在しないからです。かつてあなたはそう約束なさったのですよ。=而我们，至少我们商业联合会旗下的商人们，之所以不去叙拉古的其他地方，是因为新沃尔西尼没有家族——至少您承诺没有。
我々が――自ら望んで鉱石病になったとでも思っているのか！？=你们根本不明白感染者要经历什么......矿石病是我们想得才得的吗！？
我々が……お前なんかに負けるはずが……=我们怎么会......输给你？
我々が、していいことと悪いことを心得ているのは、自分とファミリーのディチェンテのため。そうだとは思わんか？=我们知道什么事可以做，什么事不能做，为的是自己的体面，也是家族的体面。阿尔贝托，你觉得呢？
我々が、ウルサスの都市であるこのチェルノボーグから、ロドス本艦までお前を送り届けよう。=我们将把你从这座乌萨斯的城市——切尔诺伯格，护送到罗德岛。
我々が、一部の感染者から得た情報を基に調査を行ったところ――龍門の居住区内に、レユニオンの拠点を数カ所発見しました。=侦察小队已经查明了龙门平民区内整合运动的一部分窝点。
我々が、大尉に生涯尽くすと誓ったのは、何も彼という個人だけに限るものではない。=我们追随大尉一生，也不是完全是追随他这个人。
我々が、戦っているのは……一体、誰なんでしょうか……？=我们的敌人......到底是谁？
我々が「プロペラパラダイス」の庭師に成り下がっていると？=你觉得我们只是“螺旋桨天堂”的园丁？
我々があなたをお守りします。=我们会保护您。
我々があの方の遺志を継げばいいだけだ。=我们还可以贯彻他的意志。
我々がいる場所こそが、ミノスなのですから。=我们所在之处，就是米诺斯。
我々がお前に歩み寄れば、お前は後ずさるか？=我们向你走来，你是否会后退？
我々がかつて抱いていた美しい夢は、異邦人の侵略によって打ち砕かれ、もはやそれを元通りにすることも、振り返ることすらもできない。=我们曾经有过的美好梦想在异族的侵略之下被毁于一旦，再也无法重建，无法回头。
我々がこうした同胞に傭兵の身分を捨てろと言わないのは、彼らが摂政王に付き従う理由を見つけたからだ。=我们并未要求这些同胞彻底抛下雇佣兵的身份，是他们找到了追随摄政王的其他理由。
我々がこうしてロンディニウムなどと言う異族の首都へ訪れたのも最初からそのような「仕返し」をするためではありませんよ。=我们来到伦蒂尼姆这座异族的首都，也从来不是为了这种“还击”。
我々がここで作物を育てることを考えている時、天師たちも我々をどう助けるかを考えているんだ。今はこうした新発明のおかげで、農作業は以前よりもずっと楽になったね。=我们在这琢磨种庄稼，天师们也在琢磨怎么帮我们。现在有这些新发明，种地比过去方便多了。
我々がここにいるのは、お前たちを殺すためではない。=我们不为杀死你们而在此。
我々がここにいるのも、また同じ理由だ。=我们也才会在这里。
我々がここにいる理由が、善悪などというものを議論するためだとでも思っているのかね？=我们在这里，难道是为了费口舌争辩，正义与邪恶的吗？
我々がここにいる理由を、どうかお忘れなきようお願いします。=希望您没有忘记我们为什么会在这里。
我々がここに現れた理由が知りたいのか。=你想知道我们出现在这的理由。
我々がここへ来た理由を忘れるな！　後ろの連中もしっかりついてこい！=别忘了我们是来做什么的，后面的都跟上！
我々がここを訪れた一番の目的は、ロドスの仲間を救出することですので。=罗德岛不会放弃任何一个人。
我々がこの玉門を守っていた頃、お主なぞまだ刀にさえ触れてすらいない！=我们守玉门城的时候，你小子还没摸过刀呢！
我々がこの都市を占領する。=接下来，我会夺取这座城市。
我々がこれからとるべき道はわかっています。=我知道我们该怎么做。
我々がすでに合意に達していることは確かなのですから、これは盛大な式典となるでしょう。彼女の話では、ラケダイモンやコリニアといった遠方からも祭司が見学に訪れているそうです。=我们已与理事官达成了一致，这将是一场盛会，据她说，甚至连远在拉刻代蒙和科林尼亚的祭司都会前来观摩。
我々がすでに捕えている中にいると？=你怀疑我们已经抓到了人？
我々がすべきことは、監査会が否定したからといって変わらない。=我们该做的事，不会因为监正会的否认而改变。
我々がすべての人の考えを理解できるのならば、多くの悲劇はそもそも起きません。=要是我们总能明白所有人的想法的话，许多悲剧根本就不会发生了。
我々がすべてを「見た」ことを知らせるべきだろう。=总辖需要知道我们都“看见”了。
我々がついていれば、安全面の心配はご無用ですしね。=有我们在，安全问题不用担心。
我々がほっと一息ついている様子を、あるいは散々な目に遭っている様子を……とにかく彼女に注意を向けることのない我々を、チェルノボーグから見ていたと思われます。=她看着我们或者气定神闲或者焦头烂额......反正没有把足够的注意力放在她身上。
我々がウィンダミア公爵の旗艦を離れてから、もう数時間が経つ。=自我们离开温德米尔公爵的旗舰，已经过了数个小时。
我々がエーギルからの連絡を受け取って、今日で何日経ったかね？=艾丽妮，距离我们收到阿戈尔的联络已经有几天了？
我々がカジミエーシュを守っているのは、存分に腐敗するための温床を貴様らに用意してやるためではないぞ！=我们保卫卡西米尔，不是为了给你们提供腐败的温床！
我々がガンセキガニを食べすぎたせいで、完全に敵視されているようだ。=因为大家吃了太多岩壳蟹，所以它们把我们认定为敌对族群了。
我々がゲームに介入するのはルール違反でしょう！　脱落者の身で何を！=我们不该干涉游戏，你在破坏规矩，出局者！
我々がコシチェイを暗殺し、お嬢様を奪還することも可能かと。=我们能够潜入进去，杀死科西切，夺回小姐。
我々がシルバーロックブラフスを攻め落とせば、サルカズどもは要害を失い無防備となります。ロンディニウムへ向かう連合軍の航路を阻むことも叶いますまい。=我们拿下银石崖的隘口后，萨卡兹将无险可守，联军前往伦蒂尼姆的航线也再无阻碍。
我々がスラムの人々を平等に扱っているかどうかはさておき、我々自身はだいぶ平等視されているようだ。=别的不说，我们对贫民区的人有没有一视同仁我是不知道，有些人对我们还是挺一视同仁的。
我々がスラムを龍門から切り離したからだ。=是我们没有将贫民区当作龙门的一部分。
我々がデータエンジニアの過去と航路計画に参加した動機を追うように、ある人物が意図的に仕向け、調査を妨害していたのです。=有人故意引导我们去怀疑数据员的过往与参与航道计划的动机，干扰调查的方向。
我々がパヴィヨンで経験したものより理解しがたい現象ですね。=这比你我在帕维永中的经历更加难以理解。
我々がヒッポグリフの支配を覆してから、すでに千年近くが経とうとしています。ウルサスの民の強靭さは、老いぼれた怪物の一匹や二匹ではどうすることもできませんよ。=我们推翻骏鹰的统治，此事距今已经近千年。乌萨斯民族的韧性并非一两个垂老的怪物可以比拟。
我々がブッキングしたMCは一人に止まりません。音楽界の第一線で活躍し続けているベテランから注目の新人、他にも多くのシークレット・ゲストがいますよ。お楽しみに！=我们邀请到现场的歌手不止一位，从经验老到的乐坛常青树到备受瞩目的新人，还有诸多神秘嘉宾可以期待！
我々がラテラーノに戻れるようになるまで、あなたの自由は制限されます。=在此之前，你的自由将被限制，直至我们得以返回拉特兰。
我々がレユニオンに対抗するために練った戦術計画。それによって生じた防衛システムの空白が、真の敵に付け入る隙を与える結果を生んでしまったのだよ。=令我们驱除整合运动的战术规划成了核心城趁虚而入的弱点。
我々がレユニオンを押しとどめていた間に、ここから大きな音が響いた。そしてこのエリアの住民の半分が失踪してしまっている。=在我们堵截整合运动时，这里传来了巨大的噪音，半个街区里的居民全部失踪。
我々が一歩進むごとに、あれを呼び覚ましてしまっているぞ。=我们往前走的每一步都在叫醒它。
我々が不安に思うのは、他の両家の当主を信用できないからというわけではありません。=我们不是信不过其他两位老爷。
我々が互いに支え合いながら生き抜いていた間、ラテラーノは一体どこで何をしていたのだ！？=在我们相互扶持着活下去的那些岁月里，拉特兰又在哪里？！
我々が互いを殺したいのであれば、そもそもこれは複雑な問題ではなかった。=如果两个人想杀了对方，这不是一件多复杂的事情。
我々が互いを重要な客人と見なしていないのなら、このくだらない論争を早く終わらせようではないか？=既然我们都未将对方视作重要的客人，那为何不早点结束这场无聊的争论呢？
我々が今いるこの場所は「落下」している。=我们所在的这个平台在“下坠”。
我々が今日臨時会議を招集した理由は、皆がよく理解しているだろう。=我们今天召开临时会议的原因大伙应该都很清楚。
我々が今歩いてきた道は五百メートルあるかどうかだ。この距離で活性源石鉱脈が丸ごと爆発すれば……=我们刚才走过的距离连半公里都不一定有，在这个距离下，一条完整的活性源石矿脉爆发的话......
我々が仕掛けた爆弾は時限式で、本日の午前十時に爆発するよう設定しています。それを阻止するには、起爆ルート上に四つある分配器を全て解除しなくてはなりません。=我们布设的是定时炸弹，起爆时间是今天上午十点钟，要让计时停下，你们需要处理起爆线路的四个节点。
我々が他人の目を気にしたことがありますか、サルース？=我们何时当真在意过，萨卢斯？
我々が体験したことのない痛みや恐れまでも、取り去ってくださるのだ。=拭去那些我们不曾体会的痛苦与恐惧。
我々が何ゆえこの地を訪れたと思う、ヴィクトリア人。ロンディニウムの上空で昼となく夜となく同族を殺された恨みをささやき続ける亡霊を恐れているのは、一体誰だ？=你当我们是因何而来，维多利亚人？究竟是谁在害怕伦蒂尼姆上空日日夜夜复述着血仇的亡灵？
我々が何者かなどどうでもいい。お前とレイネルには、一緒に来てもらう。言うことを聞かない場合……容赦はしない。=我们是什么人不重要，你和你老板得跟我们走一趟，否则别怪我们不客气。
我々が何者であるかは、終点にたどり着くまでにどれだけ徘徊しようと、我々が言ったことではなく、成したことによって決まる。=我们是谁，本就由我们所做而决定，而非由所说决定，无论走到终点之前你徘徊了多久。
我々が佯狂者を直接殺すことはできないが、相手はその気になればここにいる全員をいつでも殺せる。=我们无法直接杀死圣愚，但它却随时可以杀死这里的每一个人。
我々が信用に値しないと。それから、エンシオディスさんが――=说我们不守信义，还有恩希欧迪斯——
我々が修復すべきカズデルというのは断じて町一つなどではありません、今この足元にいる骸骨ですら分かり切っていること。そして「魔王」は、すべての人たちを先導すべき存在なのです。=连我们脚下这具骸骨都知道，我们该修复的卡兹戴尔绝不该是一座城市。而“魔王”，才应是站在所有人面前的那个人。
我々が入手した情報によれば、その拠点というのが、まさしく聖像の足元にあるのですよ。=根据我们收到的消息，这股势力的据点，恰恰就在这座圣像所在之处。
我々が公爵たちの争いを鎮めるという名目で都市に入った時、この大砲は沈黙を保ったまま起動すらしなかった――=当我们假借平息公爵争端的名义入城的时候，它们甚至都没有把我们的人纳入过瞄准范围——
我々が内なる宇宙にて経験したことそれ自体が疑問に満ちており、テレジアとテレシスが協力してあの最初の源石を奪い取ってからというもの……=我们在内化宇宙的遭遇本就充满了疑点，而特蕾西娅与特雷西斯联手夺下那枚最初的源石后......
我々が再びリターニアのために勝利することは間違いない。=我毫不怀疑，我们会再一次为莱塔尼亚取得胜利。
我々が出会った当時、あの方はまだ総主教ではありませんでした。私は打ち棄てられた移動修道院の中で天災をやり過ごしていて、そこで偶然あの方と出会ったのです。=那时她还不是牧首，我只是在一座废弃的移动修道院躲避天灾时，恰巧与她相遇。
我々が初めてミスター・ウェイと接触した際に、あなたはロドスの武装について興味を示されました。=在我们与魏先生第一次交流时，魏先生也对我们拥有的武装力量十分好奇。
我々が初めて出会ったあの日も春でしたね。あの激情に満ちた演説の中であなたは歓声を上げることも笑い声も上げることもしなかった。=我还记得我们第一次见面的那天，也是初春。在那场激情洋溢的演说之下，你没有欢呼，也没有大笑。
我々が勝ち得た時間は少ないと思え。=我们争取到的时间很有限，歌蕾蒂娅。
我々が勝利し、自由になったら……=等我们赢了，等我们自由了......
我々が友であったことなど、決してないのだ……「クロガネ」よ。=我们从来是敌非友......“玄铁”。
我々が反対派を率いていた貴族たちを吊り殺し、連中が雇った烏合の衆を数十回にわたり撃退して奴らを服従させるのに、どれだけかかった？=我们吊死了几个领头反对的贵族，数十次打退他们花钱雇来的乌合之众，直到把他们管得服服帖帖，又花了多久？
我々が受けた命令はあくまで、盗まれた源石製品の行方を明らかにすることですので。=我们收到的命令就是要查清失窃源石制品的下落。
我々が向き合い続けてきた敵を、一体何だと思っている？=你当我们一直以来面对的敌人是谁？
我々が向き合うことになるのは彼女だ――=我们将要面对的就是她了——
我々が埋めた源石の力で下層部の構造体を歪めたんだ、地面が傾き始めているぞ！=我们埋设的源石改变了下层结构，地块已经开始倾斜了！
我々が守っているのは、ウルサスの未来だ。=我们卫护的是乌萨斯的未来。
我々が守るべきは、玉門一都市だけの安全ではない。=我们要确保的，不是这一城安危。
我々が帰るべきは、ウルサスだけだ……我らが祖国に……=我们唯一该回去的，就只有乌萨斯......我们的祖国......
我々が幸運を手にするのが先か、責任を追及されるのが先か……試してみるとしよう。=看看是好运......还是命令，先追上我们。
我々が彼に再び会うかどうかはわからない。だが……=我并不知道我们会不会再次见到他。
我々が彼女と言い争っていたのも、彼女の過激さと頑固さが彼女自身を傷つけてしまうことになるからにすぎません。=我们与她的争执，也仅仅在于她的过于激进和偏执会伤害到她自己。
我々が彼女に同行するのは、今後彼女の身に起こりうる、そして失踪した人々の身にはすでに起こっているかもしれない最悪の事態に対処するためなのです。=我们与她同行，为的就是处理可能发生在她身上的，以及可能已经发生在那些失踪者身上的，最坏的情况。
我々が彼女を理解しているのと同様にな。=就像我们了解她一样。
我々が待っている人はまもなく来る。=我们等的人就快来了。
我々が得た全てを無駄にしたくはない――=我不想让我们所取得的一切白费——
我々が急ぎ現場に駆けつけると……三日前に玉門から派遣された天災信使の部隊が、殺されていたのです。=我们赶到现场才发现......三日前玉门派出的天灾信使队伍，被截杀了。
我々が悪いイメージを持たれないよう、地元住民に対する慈善活動を行えとも言ったつもりだが、そちらのほうはどうなんだ？=我还让你们去给当地人做做亲善工作，免得别人觉得我们是一群坏种，你们去了？
我々が懸念するに値する、より現実的な問題があるのです。=还有更加现实的问题值得我们担心。
我々が成すべきは、すべての王侯貴族たちに、高慢な加害者たちに……我々を分断させ、抑圧し、消滅させようと企むあらゆる者たちに、知らしめてやることだ――=我们要的是，让所有王公贵族，让所有高高在上的欺辱者，让所有试图分化我们，打压我们，消灭我们的人知道——
我々が成そうとしているのは、元よりそのようなことであろう？=我们本来要做的，不就是这样的事吗？
我々が手にしている希望か？=我们所掌握的机会？
我々が抱えている問題は多々ございます。言いつけを破る感染者、奇妙な噂、あまりに目立ち過ぎている騎士……=我们的问题有很多，小姐。不听话的感染者，奇怪的传言，过于引人注目的骑士......
我々が持ち得た情報は少なかったのでな。仕組まれているとわかっていても、飛び込むほかに道はないだろう。=但是我们掌握的情报太少，以至于即使我知道这是一个局，我也必须跳进去。
我々が探しているサンクタは上に隠れていると先ほど学生が言っていた！=刚刚有学生说了，我们要找的萨科塔就躲在上面！
我々が探している場所で作られた商品だ。これが見つかったということは、すでに目的地の近くにいるのかもしれん。=是我们要找的那个地方的商品。能在这里发现这个东西，说不定我们已经离目的地很近了。
我々が探している鍵に関して、手がかりを得た。=关于我们要找的关键，我有了线索。
我々が探しに行こうとする者を含めて。=包括我们要去找的人。
我々が探し方を間違えていたのかもしれない。=又或者只是我们找错了方向。
我々が摂政王に従ってカズデルを去った時、戦士たちが所持していた武器はどれも異なっていた。つい先ほどまで敵が着ていた鎧を身につけている者すらいた。=我们跟随着摄政王离开卡兹戴尔的时候，每一位战士所持的武器都不一样，有的人穿着的盔甲上一秒还穿在敌人身上。
我々が撤退を援護する。=我们会协助你们撤退。
我々が敵対する必要などないのです。私は何もいたしませんので。=我们没必要为敌。我什么也不会做。
我々が方向を転じた後、どれほどのトランスポーターが報告の途についたのでしょうな？=我们转向后，有多少信使正在回报讯息的路上？
我々が日の出を望めば日が出て、太陽が沈まぬことを望めば太陽は沈まなかったのです。=我们想要日出便是日出，想要太阳不落，太阳就可以不落。
我々が昼食代を払えるのは、彼のおかげなんですよ。=我们是靠他才付得起午餐钱。
我々が最も注意を払うべきものは、結果だ。お前が是正することで正しい結果をもたらすことができると思うのなら、行動しろ。=我们关心的，是结果。你认为你的纠正能有对的结果，那就去做。
我々が最後通牒を発してから、五時間五十七分になります。=离我们发出最后通牒，已经过去五小时五十七分钟了。
我々が最近把握している状況だと、戦争が終わっても暮らしが良くなるどころか、かえって感染者が増えたことで、誰も彼も戦後に感染するのではないかと不安がっている。=从我们最近了解到的情况来看，不少人发现战争结束后不仅自己的生活没有变好，反而感染者还增多了，都相当担心自己会在战后感染。
我々が望むのはあなたの理解です。=我们渴望的是您的理解。
我々が望んだ戦いはどうする？=我们要的斗争呢？
我々が望んでいるのは、ウルサスが我々の手の平で火花を散らすことだ。=我们想要的，都是乌萨斯仍能在我们掌心迸出星火。
我々が来たからには、この混乱も終わりだ。=既然我们已经走到了这里，那么这片乱象终于临近了终结的那一天。
我々が来るのを待っていたんだろう。=她像是故意等Mechanist和我赶到。
我々が様々な技術的手段を用意しておくのも、これまた至極当然のことだよ。=我们自然会给自己准备好各种技术手段。
我々が歩む道は、すべて法が導いたものなのだよ。=你我所行之路，皆为律法所倡。
我々が気にすべきは、犠牲よりも、その犠牲によって得たものは何かということだ。=比起牺牲，我们更该在意牺牲换来的是什么。
我々が求めているのは結果だけだ。=结果——我们要的只有结果。
我々が港に着いた時には、例の火事はほとんど火が消えかかっていたから、あいつとの直接的な関係はない。=我们赶到港口的时候，那场火已经烧得差不多了，和她没有直接的关系。
我々が生きている限り、懸命に生き続ける限り、そうした物語を携えて、伝統を少しずつ変えていくこともできましょう。そうして英雄の伝説を語り継ぎ、ミノスの精神を受け継いでいくのです。=只要我们还活着，还在努力地生活，我们便能带着这些故事，去改变一些传统，让英雄的传说延续下去，让米诺斯的精神延续下去。
我々が生まれ落ちて以来、テストの結果であの老いぼれたちの予想を超えなかったことがあったか？=从我们生下来开始，哪一次测试的结果没有突破那几个老家伙的预期？
我々が異国の地にこのギャラリーを設立し、テラ全土から名作をかき集められたのは、父君の遺された遺産のおかげですから……=多亏了他留下来的东西，我们才能来到异国他乡修建起这座展馆，并将整个泰拉的艺术佳作都汇集在其中。
我々が睨み合う必要はないでしょう、デーゲンブレヒャー女史。=我们之间没有如此剑拔弩张的必要，锏女士。
我々が知り合ってから日は浅いが、こんな辺ぴなところまで感染者の治療にやってきてくれたあんたたちは、信頼できると信じたい。=虽然我们认识的时间不长，但我愿意相信，既然你的医疗小队愿意来到这片偏远的地方帮助治疗感染者，你们一定是可以托付信任的人。
我々が研究を抱え込んでいると言いたそうですね。=可别说得好像是我们不愿意分享似的。
我々が破壊したのは、法の本質ではなく、その誤った結び付き……「パラドックス」そのものに過ぎなかったと？=那么我们摧毁的或许不是律法的实质，而只是这种错误的结合......这个“悖论”本身？
我々が綿密に立てた計画も、マイレンダー基金からすれば欠陥だらけというわけか。=可能我们布置得天衣无缝的计划，在梅兰德基金会构建的情报网里，根本就是漏洞百出。
我々が考えたことや知ったこと、そして行ったことや見たこと、さらには今なお答えを待っている数多の問題が、この中に貯蔵されているんだ。これは闘智場の核心部なんだよ。=我们的所想、所知、所作、所赏，乃至许多仍待解答的问题，都储存在这里。它构成了斗智场的核心。
我々が耳を傾けねばならないのは、そちらの「考え」か？　それとも「命令」か？=罗德岛将要聆听的，是“想法”，还是“命令”？
我々が自ら差し出したんだ。=是我们亲自交出去的。
我々が自儘に動いている場合ではなくなったんだ、デルフィーン。=现在已经不是我们能随意而为的时候了，戴菲恩。
我々が艦砲を発射、あるいは特殊部隊を派遣し中枢区画の機関停止を行うしかない……が、それらを実行した瞬間、龍門はウルサスへ宣戦布告したことになる。=一旦我们发射舰炮或派遣特殊队伍进行斩首，便是向乌萨斯宣战。
我々が袂を分かつことになるのなら——彼女が感染者たちを欺いているのなら、あるいは感染者の不利になる陰謀を画策しているというなら……=一旦我们决裂，一旦我发现她欺骗了感染者们，或是在暗地里设计对感染者不利的阴谋......
我々が見たいのは、ダブリンの少しばかりの誠意だ。=我们想看见的，是深池的一点诚意。
我々が見届けるのは――=我们所要见证的——
我々が見落としていた隠し扉があるのかもしれない。=有我们没发现的暗门。
我々が評価しているのはこのワイナリーの土地そのものですので、必ず相応の価格をご提示いたしましょう。=我们看重的是您的酒庄这块地的价值，我们会给予它应得的估价。
我々が調査しているのはその昔の出来事だ。=我们查的就是旧事。
我々が警官だった頃は、奴らをこうも好き勝手にはさせなかったのですがね。=你我还在当警察的时候，可不会让他们这么胡来。
我々が警戒すべき相手がいた。=我们要防备的另有其人。
我々が議会の護衛隊を叩き潰し、ロンディニウム都市防衛軍の支配権の七割を掌握するのにどれだけかかった？=我们击溃议会的卫队，拿下七成伦蒂尼姆城防军的控制权，花了多久？
我々が負けたと思っているのか？=你认为我们输了？
我々が軽はずみに動くことは誰も望まないだろう。=我想各位都不会同意我们轻举妄动。
我々が追跡している間者は、恐らく逃走経路に執心している。間もなくこの近辺に姿を現すはずだ。=我们一直追踪的间谍朋友，恐怕对此情有独钟，应该不久之后就会来到这附近。
我々が追跡中の坑夫たちは、逃げる前にこのチップを処理する必要があった。=在我们追踪的这群矿工选择离开前，他们必须把芯片处理掉。
我々が連れ帰ってきた時、彼女はまだ最後の理性を保っていた。だがほどなくして昏睡状態に陥った。=我们将她带回来的时候，她还保持着最后的理智，但很快便陷入了昏迷。
我々が遊撃隊の通信システムを無力化させようとしていることも、サルカズの巫術に対応する手段があることも、奴らは知らない。=他们不知道我们选择瓦解整个游击队的讯息传递方式，也不知道我们有应对布置在战场上的萨卡兹古老巫术的措施......
我々が遠縁の親類であるという事実は、執行人としてあなたを監視下に置き、管理しない理由にはなりません。=你我的远亲关系，并不妨碍我作为执行者对你实施监视与管控。
我々が選んだ道を進むうえで、死にぶつかることが避けられないのはわかっている。だがそれはこんなやり方や、こんな理由によるものであってはならない。=我知道，在我们选择的道路上，死亡在所难免，但不应以这样的方式，或出于类似的原因。
我々が都市に入ってすでに二日。だが今に至るまで奴らに大きな動きはない。=我们进城已经两天，但他们至今还没大动静。
我々が金を払った薬と物資を届けろ。無論、まだ心配であれば、都市防衛軍が市外を出て貴様のために「匪賊」とやらを片づけ、受け取りに行くのでも構わない。=把我们付了钱的药品和物资还给我们。当然，要是你还不放心，城防军可以出城帮你清理那些“匪徒”，亲自去接货。
我々が集めた弓使いと術師は、いずれも一流の腕前だ。湖面を爆破させ、混乱を引き起こし、民間人とヴィクトリア軍を諸共に全員冷たい湖底へ沈めることはできるだろう。=我们找来的都是一等一的弓手和术师。引爆湖面，制造混乱，把平民和军队都卷进寒冬的冰窟窿里。
我々が静養し、力を蓄え、より強くなるのには十分なほどに長い平和がな。=非常漫长，漫长到足够让我们在这段时日中休养生息，积蓄力量，壮大强盛......
我々が面している危険は、陸海の隔たりや天災の脅威を遥かに凌ぎます。我々は運命共同体として団結せねばならないのです。=我们面临的难关远胜彼此或天灾，我们必须形成共同体。
我々が頼れるのは自分自身だけだ。=我们能依靠的只有自己。
我々が駐屯軍と連携し、亡霊部隊の正体を明らかにすることができれば――それは、ヒロック郡とヴィクトリアにとって大きな利益となるはずです。=上校，如果我们能和驻军合作，在这里揭开鬼魂部队的真面目，这对小丘郡和维多利亚来说都大有裨益。
我々が龍門城内のレユニオン掃討を行っていた際、敵の最高指揮官は姿を現しませんでした。=在我们剿灭龙门城内整合运动的时候，敌人的最高指挥官并没有出现。
我々こそが反抗者なのですよ！=我们才是反抗者！
我々こそが同類であることは、認めざるを得ないな。=我必须承认，我们才是同类。
我々だけじゃねえ……どうやら近衛局もアンタらに目を付けていたみてぇだな。=看来不只是我们，近卫局的人也早就盯上了你。
我々だけで対処できるだろうか？=我们能扛得住吧？
我々だけで短期間のうちにザ・シャードを攻め落とすのは容易ではないだろうが……あの大都市には、まだ味方がいくらかいる。連絡を取らねば。=只靠我们没那么容易在短时间内攻下碎片大厦，但是......那座巨大的城市内还有一些我们的盟友，我们要与他们取得联系。
我々っていうと？=我们？
我々で共に。=我们一起。
我々といることを軍に知られたらそちらにも益はないだろう。=让军方特工发现您和我们在一起，对您并没有好处。
我々としては、どちらも結果は同じだがな。=对我们而言，结果一样。
我々としては、当然の選択というわけだ。=罗德岛日常运转所需的资金流，有相当一部分来自于与他们的合作项目，而对方也一直为我们在当地的活动提供便利。
我々としては奇襲の糸口を探し出し、部隊がそこに辿り着いたら直ちに「ライフボーン」を離脱させるしかありません。=我们只能寻找突袭的入口，突袭小队抵达后，让“生命脊椎”尽快离开。
我々としても、ビジネスパートナーが常に緊張状態にあるようなことは望んでいません。=我们也不希望合作对象一直处在紧绷状态。
我々としても、四つで済めばどれほど良かったかとは思うが……=我们也希望只有四个部族在迁移啊......
我々としても、実に光栄な話だ。=那也真是我们的荣幸。
我々としてもあなた方に協力したいのは山々なのですが、あいにくどうしてもそちらの業務をサポートできる人手が……=我是说，我们也很想协助你们，但实在腾不出人手来配合您的工作。
我々とてお前を傷つけたいとは思っていないし、お前には多くの時間を費やして我らが真理を示してきた。それを理解してもいい頃だと思うがな。=我花费了不少时间，向你阐述我们的真理，我们不想伤害你。你想明白了吗？
我々とノーマンディー公爵の関係は悪くないはずだが。=阁下，我想我们与诺曼底公爵阁下的关系并不差。
我々とマイレンダー基金を仲違いさせたいのか？=你想挑拨我们和梅兰德基金会的关系？
我々とリターニアとのにらみ合いから学べることは多い。君はああいう業務にこそ慣れておくべきだ。それに私も……話し相手が欲しかったところであることだし。=我们和莱塔尼亚的对峙很能磨炼人，那些事务你需要熟悉，而我......也缺个能说说话的人。
我々とロドスのパートナーシップは、非合法の感染者組織と地方自治体という枠を越えたものになるだろう。=前提是，我们确实还是伙伴关系，而不是非法感染者与地方当局。
我々と共に、大地の代弁者になろうではないか。=我们将成为大地的喉舌。
我々と共にあの時代を再現しようではないか。皆が一丸となって、襲い来る嵐に立ち向かう日々を……こんな雪原で孤独に喘いでいるよりは断然マシだ。=让我们重建那个时代。所有人团结起来，面对扑面而来的暴风骤雨，怎么也好过在雪原上孤独地苟延残喘。
我々と共に来てみないか？=有兴趣加入我们吗？
我々と共に行動することに彼は同意してくれた。=托马斯先生刚刚答应与我们一起行动。
我々と共に行動する小隊は三つだけ？=我们怎么只有三支小队共同行动？
我々と取引できると思い込んだ愚か者を今まで大勢見てきました。ストロッロ伯爵。=我见过许多自以为能和我们交易的蠢货，斯特罗洛伯爵。
我々と同じ「ロドス」の一員で……=你和我们一样，也是“罗德岛”组织的一员。
我々と宝を奪い合うつもりなら、見逃すわけにはいかない。=要是来与我们抢夺宝藏的，就更不能留你们了。
我々と手を組んでいただければ、商業連合会の資源を――原材料の輸出入を含めた物流経路及び、私たちと繋がりのある宣伝メディアに至るまで……=若我们合作，商业联合会的其他资源，包括上下游的原材料和交通运输的渠道，甚至与我们有来往的宣传媒体......
我々と接触する気はないみたいですね。=看来他们不想主动与我们接触。
我々と敵の戦力には大きな差がある。持久戦に持ち込まれたら、こちらに勝算はない。=我们和敌军的战力差距过于悬殊，打持久战我们没有胜算。
我々と陸の人々の考え方には本質的な違いがありますので、単なる誠意を示すだけでは、双方が効率的に協力関係を築くには不十分でしょう。=我们与陆上人的思维方式存在本质上的差别，单纯的诚意确实不足以使双方达成有效的合作。
我々と龍門の協同ビジネスは近年ますます盛んになってきているが……それぞれの背景の違いから、ショービジネスとしての両者は競争状態になりつつもある。=我们与龙门的合作在如今愈发频繁，但双方的演艺事业却由于各自底蕴的不同而呈现出了一种竞争的状态。
我々にそれほど時間は残されていないのだ、ラタトス。=我们，没有时间了，菈塔托丝。
我々にできるのは、その余燼をできる限りつかむことなのです。=我们唯一能做的，就是尽可能抓住这些余烬。
我々にできるのは、自分たちの面倒を見ることだけだ。こちらにも果たすべき使命があるのだから。=我们只能照顾好自己，我们也有自己的使命需要履行。
我々にできるのは、防護装置でそのダメージを少しでも削ぎつつ、エリア全体を制圧してから「祭壇」を破壊することだ。=我们只能稍微削减它的杀伤力，在扫清整片区域后破坏它。
我々にとって、栄誉ある戦死は、もはや過分な望みとなってしまったのではないでしょうか？=对我们来说，光荣地战死，是不是已经成了一种奢望？
我々にとって、貴様が遅れるなんてことは永遠にない。=对我们来说，你什么时候回来，都不算迟到。
我々にとっていいニュースとは言えないわ。=这对我们绝不是好消息。
我々にとってはチャンスとも言える。=对我们未尝不是机会。
我々にとって戦争の目的が、戦争自体であったことはない。戦争とは政治の延長だ。サルカズが団結するために戦争を必要とするのなら、ヴィクトリアだって同じかもしれないよ。=但对于我们，战争的目的永远不是它本身，战争是政治的延伸，萨卡兹们需要用一场战争团结自己，维多利亚未必不需要。
我々には、いまだこうした源石の敵に直接対抗する有効的手段がない。全ての戦略は自己防衛を最終目的とする。=我们尚无直接处理这些源石敌人的有效手段，所有策略以自保为最终目的。
我々には、この一夕の時間しかないのです。=我们都只有这一夕的时间了。
我々には、これが果たしてターラーの紋章なのか、あるいは……ゲル王の紋章なのかがわからず……=我们无法确认这究竟是塔拉的徽记，还是......盖尔王的徽记......
我々には、はたしてまだ未来は残されているのでしょうか？=您觉得我们还有未来吗？
我々には、まだまだ仕事が残っていますからね。=我是说，咱们还有的忙呢。
我々には、やるべきことがまだ多くある。=我们要做的事情还有很多。
我々には、今もそれを見届けるチャンスがあるのかもしれないな。=乌尔比安，或许我们还有机会见证它？
我々には、似たような経験はこれまでほとんどないだろう？　やはり安全面の潜在的リスクは確実だと思うが。=我们之前很少有类似的经验，不是吗？安全方面总归是存在隐患的。
我々には、君が必要なのだ。=我们需要你。
我々には、断ることはできないのでしょう？=我们没有拒绝的可能，对吧？
我々には、異邦人が言う「神」はおらず、英雄の一人一人を神として崇拝してきました。=我们没有异邦人所谓的神，我们的每一个英雄，我们都当作神一般崇拜。
我々には、身体的に弱っているのを理由に、感情面が特別揺れ動くようなことは滅多にないんだ。安らかに死を迎える人にとっては、その原因が病であっても、やりきれないというようなことはない。=我们倒是很少因为身体上的脆弱而产生额外的情感需求。安然走向死亡的人，哪怕疾病缠身，也没什么难堪的。
我々にはあまり時間がない。=我们没有太多时间。
我々にはお前の意見が必要だ、フェイゼ。=我们需要你的意见，晖洁。
我々にはすでに諦められるものさえ持っていない。=我们已经没有可以放弃的东西了。
我々にはその資格がある。公爵の命に従ってあなたの「任務遂行」の協力をしに来ただけで、あなたの下僕ではないのだから。=我们能。我们听从公爵的命令来协助你“完成任务”，不是你的仆人。
我々にはそれぞれ、自分しか担えない責任がある。=我们肩负着只有我们才能履行的责任。
我々には一般市民の助けなど――=我们不需要普通民众插手——
我々には元より他に行ける場所などない。唯一知る土地といえば、あの凍原だけだ。=我们本就没有其它地方可去。我们熟悉的从来就只有那片雪原而已。
我々には君の助けが必要だ。=我们需要你的帮助。
我々には成し得ないことだ。=一些我们做不到的事。
我々には我々のやり方がある。=我们有自己的方法。
我々には我々の信条があります。=我们有我们的原则。
我々には技術があり……その剣を真に活用することができる。かつて「諸王の息」がロンディニウムを庇護したように。=我们确实有一些技术......能让这把剑真正派上用场，就和诸王之息曾庇护过伦蒂尼姆一样。
我々には時間がないのです。=我们没有时间了。
我々には未だ、聖徒たちが各々未来においてどのような役を演じるかは分からない。=我们至今仍未知晓，圣徒们各自会在未来扮演什么角色。
我々には決着がつくであろう。変形者。=我们会有结论的，变形者。
我々には確かに、ほかの方法があるのかもしれません。貴殿に何かお考えがあるのなら、私も喜んでお助けしましょう。=我们也许确实有别的办法。如果您能想到什么，我愿意帮助您。
我々には義務があります。=我们有义务。
我々には自分の安全を守る能力がある。=我们有能力保护好自己的安全。
我々には誰しも力の及ばない事象が存在する。それはたとえDr.{@nickname}でも手の施しようがないものだ。=我们都有力所不及的事情，甚至连Dr.{@nickname}也束手无策。
我々には雨風をしのげる要塞があり、決して崩れぬ信仰があった。静かな生活への憧れは、故郷に馳せる思いをも上回っていた。=我们有足以遮风避雨的堡垒，我们的信仰坚不可摧，我们对平静生活的向往胜过对故土的思念。
我々にも、まだお前たちに同行する権利はあるのだろうか？=我们还有上车的权利吗？
我々にもう行き場はないんだ！=我们已经没地方可去了！
我々にも多くの死傷者が出た……だが少なくとも二十年は、この賊どもも何もできんだろう。=我们也有不少死伤......但至少二十年，这帮贼寇再难成什么气候。
我々にも？=我们？
我々にミュルジスを見つけさせたかったのか。=她想引导我们找到缪尔赛思。
我々に与えられたチャンスは、一度きりだ。=我们的机会，只有一次。
我々に代わって対処できる、より適切な専門家がいる。=有更合适的专家能帮我们处理。
我々に加わる者は、傭兵隊に編成するのだ。=愿意加入我们的，进雇佣兵编队。
我々に助っ人がいるのかもしれない。=也许我们有帮手。
我々に十分な強さが、献身の心があれば、この大地から罪悪はなくなると、かつては考えていたこともあった。=曾经我以为，如果我们足够强大，足够无私，这片大地上就不再会有罪恶。
我々に好意的な地元住民たちです。が、彼らはこちらの内情をいくつか知っているそうで……幹部の方々のお考えとしては、今後を見据えれば生かしてはおけないとのことでした。=一些向我们示好的当地人。他们知道了一些我们的底细，头领们的意思是，为了大局，不能留活口。
我々に客人が三名来ていることは聞いているか？=你知不知道我们有三位客人？
我々に宣告を――=向我们宣告——
我々に対しても、あの女大公に対しても。=无论是对我们，还是对那位女大公。
我々に対する最大の侮辱なのです。=对我等最大的侮辱。
我々に属するものを取り戻すために！=为了夺回属于我们自己的东西！
我々に必要なのは、より明確な行動規範であり、より正確な行動方針だ。=我们需要的是更明确的准则，需要的是更精准的纲领。
我々に悪意はない。=我们并无恶意。
我々に手を出せば、連合会に手を出すことと同義になる。=对我们出手，即是对联合会出手。
我々に救いの手を差し伸べるため、ですか？=为了拯救我们？
我々に敵意はない……君ならわかってくれるだろう、お嬢さん。=我们没有任何恶意......你清楚的，小朋友。
我々に残された時間は、多く見積もってもそれだけです。=我们的时间最多只有这些。
我々に残された時間はあとどれくらいだ？　PRTS、聞いているのはわかっている。=我们还有多少时间？PRTS，我知道你在听。
我々に残された時間はどれくらいだ？=我们还有多少时间？
我々に残された時間はもうあまりない。にも関わらずお前は、まだ人間を育てることに執着しているのか？　もしや、我々を止められる者に鍛え上げようとでも？=我们的时间明明不多了，你还执着于培育人类？培育起能够阻止我们的人类？
我々に残された時間も少ない。聴罪師の祭壇はすぐそこだ。=留给我们的时间也不多了，赦罪师的祭坛已经很近了。
我々に残ったのは、苦果だけだ。=只剩苦果。
我々に興味深い技術を提供した上、このようなエレガントな曲まで披露してくれるとは。=她不仅给我们准备了一项有趣的技术，还为我们展示了这样一首高雅的乐曲。
我々に証明を――=向我们证明——
我々に逃げ場などないんだ。=我们退无可退。
我々に過去を忘却することはできないが、君にはまた違った未来が待っているはずだ。=我们无法忘怀过去，但你会有不一样的未来。
我々に関しては――自分たちが何をすべきか、とうに腹を決めているだろう？=至于我们——我们不也早就想好了，自己该怎么做了吗？
我々の……事業についてはどう思う？=您怎么想？关于我们的......事业。
我々の、決定である。=是我们的决定。
我々の「行為」を「暴露」するだと？　お前はまだ我々の全てと向き合っていない。お前の考えも今後変わっていくはずだ。=你想要“曝光”我们的“行径”。你不过是无法直面我们。何况你还会继续改变想法。
我々のうち誰一人としてサンクタの流浪の裁判官を見たことはないですし、クルビアの法典も本の中で断片的に学んだものでしかありません。=但我们谁都没见过那些真正的萨科塔流浪法官，哥伦比亚的法典也只是书里的片段。
我々のここ数ヶ月にわたる努力の結晶が、ようやくお目見えだ。=我们过去几个月的努力终于要见到结果。
我々のことをご存知なのですか？=你知道我们？
我々のほうで「引き継ぎ」ました。=我们已经“接手”。
我々のほうも、今すぐ引き上げるとしよう。=立刻......撤回罗德岛。
我々のみならず、街中でよく見かける小市民のターラー人においてもこれは当てはまる。=不仅我们自身如此，我们在大街上时常看到的，小市民中的塔拉人，也是如此。
我々のもてなしに、十分ご満足いただけているものと思ってましたが……=我以为您对我们的招待十分满意......
我々のもとを離れるのか？=你要离开我们？
我々のようなリターニアの術師を殺すことなど、先生にとっては赤子の手をひねるようなものでしょう。=杀死我们这些莱塔尼亚的术师，对您来说，应该易如反掌吧。
我々のような人間でも、より良い生活ができると、より平穏な暮らしが送れると考えていたこともあった。=我曾以为，我们这些人能够找到一种更好的、更安稳的生活。
我々のような仕事で雇い主は確かに重要な存在です。報酬のでどころですからね。でもリーダーの行動原理は明らかに金じゃないし、旦那様たちに対する真剣さが私たちとはまるで違う。=干我们这行虽然确实金主最重要，但头儿你明显不是因为钱，而且你也比我们上心太多了。
我々のような子分の一番重要な仕事は、親分の負担を肩代わりしてやることだ。そうだろう？=我们做小弟的，最重要的不就是要为大佬分忧？
我々のように、感染者を大切にしながら、感染者でカネを生み出すというのが、より文明的なやり方でしょう！=我们这样，既善待感染者，又有生意做，才是更加文明的方式嘛！
我々のコミュニケーションに受動態が存在することは一度もなかった――常に互いに許し合い、救い合い、庇い合っていた。=我们的交流中从来不存在被动语态——我们总是互相原谅，互相拯救，互相庇护。
我々のコミュニティは人が多く、みんなこれが必要なんです。もう少し割引を……=我们社区的人很多，大家都需要这些东西，您就不能再打个折......
我々のダンスパーティーにいらしてくださったこともあるではないですか、違いますか？　この場を好んでらしたはずです！=您甚至会偶尔光顾我们的舞会，不是吗？您是喜欢这里的！
我々のハードウェアには何も問題がなかった。=我们的系统硬件没有出现任何问题。
我々のリーダーが、その可能性を予見していましたから。=我们的领导人，已经预见到了这一可能性。
我々のルーツと根底に抗うのは、元より困難を極める事柄だ。一つの技術に……あるいは一人の人間だけに希望を寄せるのは、現実的ではない。=去反抗我们的源头与根基，本就无比艰难。仅仅寄希望于一项技术......或者一个人，是不切实际的。
我々の一族は、確かに長らく伝説として語り継がれるばかりで、遺跡周辺に留まり暮らし続けており、ほかの地域に姿を見せることはほとんどありません。私は一族を抜けた異端者です。=我的同族的确已经被当作故事传唱许久了，能坚持生活在那些遗迹周围的人不会广泛出没于其他地界，我只是离群的异类。
我々の不運な両親には、家族の炎を隠すことすら手に負えなかったのだから、花束のそばについた焦げ跡など気にするはずもないというのに。=可怜的爸爸妈妈连隐藏这家人的火都来不及，又怎么会去一束花边细细察看什么焦痕呢？
我々の中には、工場労働者や農民、手工業者、商人がいる。我々の出身はそれぞれ異なり、自救軍を結成した唯一の目標は、一刻も早くサルカズをロンディニウムから追い出すことだ。=我们之中有工人，农民，手工业者，商人。我们的出身各不相同，聚在一起唯一的目标就是尽快将萨卡兹赶出伦蒂尼姆。
我々の中にも、あなたに会いたいと願う者が多くいる。Ishar-mla、イシャームラ。=我们中，有许多，想要见你。Ishar-mla，伊莎玛拉。
我々の中の多くが、そこにはいささかの栄誉もないと――=可我们之中的很多人，认为这毫不荣耀——
我々の予備プランは危なげなく進んだ。=才让我们的备用计划能有惊无险地进行。
我々の予測によると、付近のムーンファング峰で雪崩が発生する恐れがありまして。あなたの力をお借りしたいんです。=根据我们的预测，附近的月牙峰那里可能会出现一场雪崩，想要请你帮忙。
我々の事業が……いつか人々に認められる日がくると思いますか？　ラテラーノの他の勢力が、私たちの前に、立ちはだかる可能性はありませんか？=您觉得......我们的事业，哪怕在未来，真的能被人所认可吗？拉特兰的其他声音，会不会站在我们的对立面？
我々の事業が発展することで、自然と変化していくものもある。=随着我们事业的进步，有些事情会自然而然地改变。
我々の五個小隊は、砂嵐を隠れ蓑にして中枢区画に接近、最終的にその下層に位置する工業エリアに侵入する。=所以，我们的五支小队会通过载具，以沙尘作为掩护接近核心城，最后利用工具登上核心城的底层工业结构。
我々の交戦相手は、レユニオンの指揮官、通称「パトリオット」！=我们的敌人是整合运动的指挥官之一，代号“爱国者”的感染者！
我々の交流は、とても有意義なものとなるだろう。=我们的交流，会十分有效。
我々の交流もそれなりに長くなりましたので。=我们打过不少交道。
我々の人員は所定位置についたが、向こうの人数は予想より多い。=我们的人已经就位，但对方的人手比想象中要多。
我々の人手は十分ではない。その方法で問題を解決すれば、より緊急性の高い他の問題を無視しなければならない――=我们的人手并不充裕。用这种方式去解决问题，就必须无视掉城内其他更需要解决的问题——
我々の人数と資源状況を思えば、もはや大規模な包囲網など敷けません。=我们的人手和资源都不够再进行一次大规模围剿了。
我々の人生の道は我々が選び、我々の文明の行く末は我々自身が決定づけるものというのが当然なんだ。=我们人生的道路由我们自己选择，我们文明的走向由我们自己定义。
我々の今後の作戦を確実に展開するためには、指揮システムの復旧が急務だろう。=为了确保我们后续行动的展开，恢复指挥系统迫在眉睫。
我々の介入によって修道院内の状況は悪化してしまい、当初の目標であった秩序の維持を達成できませんでした。=我们的介入促使修道院内状态恶化，未能达到当初维持稳定的任务目标。
我々の仕事は、危機の芽を摘むことだ。=我们只负责把危机消灭在摇篮里。
我々の任務は、ここの秩序を維持することです。=我们的任务是维系这里的秩序。
我々の任務は、カスターの判断を混乱させることです。=我们要做的事，还是混淆开斯特的判断。
我々の任務は、地を這って接近し、土に潜って根を燃やすことだ。=我们要做的是在暗处引燃敌人根基。
我々の任務はまだ終わっていない。=我们的任务还没结束呢。
我々の任務はまだ終わっていないんだ。そうだな、テレジア。=我们的任务还远没有结束，对吧，特蕾西娅。
我々の任務は始まったばかりですよ。=我们的任务才刚刚开始。
我々の任務を続けるぞ――異変の出所を突き止める。=继续执行我们的任务——确定异变的根源。
我々の位置を各小隊に伝達せよ！　彼らを迅速に撤退させ、我々が撤退ルートの安全を確保する！=通报，把我们的位置传给各个小队！让他们迅速从这里撤退，我们会保证行进路线的安全！
我々の体内にはヘーアクンフツホルンの術式、ガリアの技術、それにリッチの祝福があるのだ。=我们体内有赫尔昏佐伦的术式，高卢的技术，巫妖的祝福。
我々の使命は、かつてないほどはっきりとしている。=我们的使命比任何时候都要清晰。
我々の偵察兵が何とか入り口に近付きはしたものの、アラデルの痕跡は見つかっていない。=我们的侦察兵想办法靠近过入口，但并未发现阿勒黛的踪迹。
我々の先祖は、ターラー王城内で儀式を司っていた祭司だった。=我们的先祖是塔拉王城内掌管典礼的祭司。
我々の全員が、イェラグの未来のためにここにいる。=我们所有人都是为了谢拉格的将来。
我々の内では役職もその他も「リン少卿」が一番上位ですから、彼女に受け取ってもらいましょう。=这里论辈分和官职都是“麟少卿”最大，由她领受最好。
我々の利害は一致しているはず。となれば、そのようなことは起きてはならないのでは？=我们应当利害一致。这样的事情不该发生。
我々の勝利は、この要塞から始まるわ。=我们的胜利会自这处堡垒开始。
我々の協会ではシーンさんと交流したがっている者は大勢いてね……それで、貴女の創作過程をテーマとするドキュメンタリーを企画しているのだが、近いうちに撮影のご予定があると伺いまして。=我们协会有很多人都想找机会向您学习，也了解到了您不久后还有一次拍摄计划，想拍摄一部记录您创作过程的纪录片。
我々の協力関係がつつがなく続くように、みんなに保証するわ。カンバーランド家では、今も都市外と連絡を取れるだけの人手が確保できるのよ。=为了我们的合作顺利，我可以明确向各位担保，至今，坎伯兰府仍有人手，能够与城外建立联络。
我々の協力関係が依然、始まったばかりであるように、ロドスとイベリア裁判所の協力も芽吹いて間もないものだ。=罗德岛与伊比利亚审判庭的合作刚刚起步，正如我们之间的合作也依然只是开始。
我々の協定は依然として有効だ。事実こうしてお互いに満足できる結果に到達している。=我们的合约依旧有效。无论中途发生了什么，只有结果才能让我满意。
我々の友情のために。=为了我们之间的友谊。
我々の双方が、誠実に情報の共有を行っている限り、トリマウンツの時のような予期せぬ事態は問題なく回避できるという点は強調しておきましょう。=我只是想强调，只要我们双方在科研信息上保持必要的坦诚，类似特里蒙那样的意外情况，完全可以避免。
我々の取引はまだ継続しているはずです！　利益関係の問題ならもう一度話し合うこともできるでしょうに……これがビジネスパートナーに対する態度ですか！=我们的合作还没结束，若是利益上的问题，我们还可以再谈......您这可不是对待合作伙伴的态度！
我々の受けた情報によると、荒野に位置するアンブロシウス修道院からラテラーノに救援を要請する旨の手紙が一通届いた。その後、我々は特使二名をこの地に派遣したが連絡が途絶えてしまった。=我们收到的情报是，位于荒原上的安布罗修修道院向拉特兰发送了一封求救信，随后我们向此地派出了两位特使，但他们双双失去联系。
我々の各モジュールのうち、天災警報システムと医療センターは極めて重要なものだ。これらはいずれも今公開するには適さない技術に属し、移動も最も手を焼く。=我们的各模块中，天灾预警系统以及医疗中心至关重要。它们都涉及一系列暂时不宜公开的技术，安置起来也最为棘手。
我々の同級生の中でも、意図的に隠された情報に最も近付けるだろう人物がヒューズなんだ。=他的话，是我们这帮同学里，最有可能获知一些被刻意藏起来的信息的人。
我々の同類は誰で――=谁才是我们的同类？
我々の向かう場所は前線からは離れていますが、それでも危険であることに変わりはありません。海巡隊には、貴殿の安全を保障する責務がありますので。=我们要去的地方距离前线战场有一定的距离，但依然危险，海巡队有义务保障你的安全。
我々の味方は時間と人民だ。……何試合か消化してしまえば、民衆は耀騎士がもたらした影響を忘れ、次の消費と娯楽に没入していくことだろう。=时间和人民站在我们这边，只消几场比赛，民众就会忘记耀骑士带来的冲击，而投入下一轮消费与娱乐中。
我々の呼びかけが、届いたのだろうか――=是他们听到了我们的呼唤吗——
我々の命には、正しさも過ちもないのかもしれない。すべての記号を取り去った時にようやく、命そのものに価値が生まれる。=也许我们的生命并无太多对错。去掉所有的符号，我们的生命才有自己的价值。
我々の和解が示すのはつまり──=我们的和解也可能意味着......
我々の唯一の目的は、栄光を謳うこれらの都市が、公爵たちの内乱によって沈むのを避けることだ。どんな手を使ってでも……=无论用何种手腕，我们唯一的目的，就是避免这些自诩荣光的城市，沉没在公爵们的内乱之中。
我々の国にそのターラー人がどれほどいるとお思いですか？　全人口の十分の一？　それとも五分の一でしょうか？=我们国家里有多少塔拉人？十分之一，还是五分之一？
我々の地位まで上り詰めていれば、他人に敬意を抱かせる力を持っているものだ。=坐在你我这个位置上，总得有些服人的手段。
我々の境遇を考えてもみるんだ。=想想我们的遭遇。
我々の境遇を苦痛と呼んだな？　貴様はそれに耐えるよう、努力すると言うが──=你称我们的境遇为痛苦？你说你可以努力忍受——
我々の大勝を聞いて、市井の者もみんな祝賀気分なんですよ。今日はどこの客桟（きゃくさん）も客で一杯で、人手不足で、荷を運ぶ駄獣も道で立ち往生している有様なんです。=听说咱们大胜归来，百姓们也在庆祝。今天好几家客栈都爆满，人手不够，运货的驮兽把路都给堵住了。
我々の存在は往々にして、他者の認識に基づいているものだ。今ここにいるお前のすべてが、聴覚、視覚、そして互いの感情を通じて他人から受けたフィードバックで成り立っている。=我们的存在往往基于别人的认知，你的一切都会变成别人通过听觉、视觉以及情感交互带来的反馈。
我々の存在を支えられるエネルギーの器である「巨獣の心臓」を作りたいのではありませんでしたか？　これに何が欠けているのか教えましょう。=你们不是想要做成这个，能支持我们存在的能量的容器？“巨兽的心脏”？我来告诉你们它缺了什么东西。
我々の存在を知らないか、あるいはここまで辿り着けないだけかもしれない。=也许他们只是不知道我们的存在，或者无法到达这里。
我々の学ぶ錬金術だけが航海に用いられるその理由は、海に入るためにはそうした資質が必要になることにある。=为何独独只有我们学习的炼金术被用于航海？因为要驶入海洋，就得有那样的品质。
我々の守っているものを理解すれば、貴様はウルサスをより強くする力になれるというのに……=你若是理解我们所捍卫的，你就能使它更加强盛。
我々の実力なら、奴らを退けるには十分です。=我觉得，我们完全有击溃敌人的实力。
我々の客人も確かに、この瞬間を見届ける資格を持っておられることでしょう。=我们的客人，确实配得上见证这一刻。
我々の小隊はたった今L-10の捜索を終えたところです。ここには誰もいません――=我们小队刚刚搜查完L-10，这里什么人都没有——
我々の帰る場所は、もう目と鼻の先にある。=我们的家，已经近在咫尺了。
我々の平和のために奔走されているのでしょう！　心から感謝いたします！=您一定是在为了我们的和平奔走吧！我们由衷感谢您！
我々の庇護を受け入れてくだされば、貴方が過去に犯した罪は追及されません。=接受我们的庇护，你过去犯下的罪行不会被追究。
我々の強さは同じではありません。あるいはあなたのように、この世のどんなものもあなたの意志を揺り動かすことはできず、死さえあなたの抵抗、探求や征服を消し去ることはできません。=我们的强大不尽相同。或如您，尘世中再无什么能动摇您的意志，甚至连死亡都无法磨灭您的抗争、求索与征服。
我々の後ろは避難区画だ！　もし奴らの侵入を許せば、市民たちも一巻の終わりだ！=我们背后是安全区！要是让他们打进去了，里面的市民就完了！
我々の心には、痛みをもたらす数多の出来事が渦巻いています。けれども、そのすべてを忘れ去ることは、裏切りと放棄を意味すること。ゆえに、美酒に溺れて束の間の忘却を貪るほかないのです。=有太多事缭绕在我们心头，让我们痛苦，可我们不能彻底忘记，因为那意味着背叛和放弃，所以只能沉溺于佳酿，贪求那一刻的忘却。
我々の志は、いつでもお前と共に在る。=然后你得到的答案也是肯定的。
我々の怒りの原因が、不公平な扱いだけであると思っている。我々の彼らへの抵抗を、国家間の戦争と見なしています。=你当我们的愤怒只是在对抗某种不公正的待遇，你把我们对他们的抗争当作国与国之间的争斗。
我々の息が合っていたからこそ、できたことさ。=出于默契，对吧？
我々の患者は、現在大部分が増援オペレーターと共に、各地の事務所の治療機関に一時的に滞在している。=我们的病人现在大都已经提前随增援干员暂时安顿到了各地办事处的治疗机构。
我々の意思疎通が取れていたのは幸いだったな。=所幸我们足够默契。
我々の感情も、概念も、行動も、すべてが天使と無関係だと言うのなら……=如果我们的一切情绪、一切概念、一切行为都与天使无关......
我々の憲兵隊上官を殺害した犯人がこの学校に潜んでいる。=杀死我们宪兵队长官的凶手就藏在这所学校里面。
我々の成してきたこと、これから成すこと、そのすべては……恩恵の取引をするためでも、同情と引き換えるためでもない。私たちはただ信ずるものを礎に歩み続ける。なぜなら……=我们所做的一切，不为交易恩赐，不为换取垂怜，我们依仗自己坚信的事物行路，是因为......
我々の戦う場所は紙切れの上にはないと言っただろう。最初の信念を忘れたのは一体どっちだ？=你说过我们的赛场不在那些纸张上，忘记最初信念的人到底是谁？
我々の戦争が、ついに始まりました。=我们的战争终于爆发了。
我々の戦争は、絶え間なく続いている。=战争从未停止。我们的战争从未停止。
我々の戦略目標の一つは、中央エリアの防衛ラインを無力化させ、ブリッジと動力制御エリアへの道を開くことではあるが……=即使我们的战略目标之一，就是必须通过瓦解中央区的防卫力量来打开通往舰桥与核心城能源区的道路......
我々の戦車なら、駐屯軍の攻撃を引きつけるのに役立つはずだ。=我们的战车会帮你们吸引驻军的火力。
我々の手の者が仁田街から北へ追跡を続けていたのですが、萌々香と星熊が……神社に入っていくのを確認しました。=我们的人从仁田街一直往北追，最后发现萌萌香和星熊......进了神社。
我々の技術がどんなに進歩していても、ミスター・ウェイの率いる部隊とは勝負になりません。=我们的设备再先进，也没办法和魏先生手下的队伍相提并论。
我々の持ちうる技術では、君の感染問題を解決するには未だ不十分であり……君自身にも、それをどうすることもできない。=我们拥有的技术尚不足以解决你的感染问题......你也不能。
我々の持つ情報が限られていると意識させたいんだ。=她有意让我们意识到我们掌握的消息十分有限。
我々の持つ最新の情報によれば、現在、彼女はクライニ・セーヴェル地区の、ブレスク管轄下にある中心鉱区研究所で働いているらしい。=根据我们了解到的最新消息，目前，她正在乌萨斯远北地区，布列斯克下辖的远北中心矿区研究所里工作。
我々の推測は当たっていた。=我们一直以来的猜测都是真的。
我々の推測通り、サルカズたちの奇妙な物体が起動してからヴィクトリアは……あるいは公爵連合軍は、かなり大きな打撃を受けている。=和我们推测的一样，萨卡兹的怪东西启动之后，维多利亚......或者说公爵联军遭受了很大的打击。
我々の損害は拡大しています。=我们的损伤正越来越大。
我々の攻撃チャンスは一度しかない。しかし、この一度の攻撃で、奴らの指揮部隊を引きずり出す。=但是，我们只系统地进攻一次。通过这仅仅一轮打击，我们逼出他们的指挥部队。
我々の故郷のために、貴様が尽くしてくれた努力に感謝する。=感谢你为我们的家乡做出的所有努力。
我々の敵は常に闇に潜んでいる。それに比べて我々は、明るい場所に立つことを常に強いられているのだ。=我们的敌人，一直身处暗处。我们却不得不站在最敞亮的地方。
我々の文明は損なわれ、芸術は忘れ去られた。=我们的文明被摧残，我们的艺术被遗忘。
我々の新たな進攻が始まった。=我们的新一轮进攻开始了。
我々の新聞が、クルビアの都市すべてをカバーしているとは言い難い……まだクルビア人の耳には我々の声が届かない状態なんだ。=我们的报纸还没能覆盖他们的城市，我们的声音还传达不到哥伦比亚人的耳旁。
我々の方でなるべく情報はまとめておきました。聴音哨の電波が悪かったので、ひたすら全力で――=我们尽可能汇总了情报。监听站的信号很差，我们只能竭尽所能——
我々の時間は多くない。=我们的时间并不多。
我々の最終戦略目標の達成には差し支えないでしょう。=这些损失不会影响我们达成最后的战略目标。
我々の最近の作戦計画は急進的なものであり、各戦場にて多くの戦果を挙げている……=我们最近的作战计划很激进，在各个战场都取得了不少战果......
我々の有する一般的な観測方法では探知不能です。「どうやって現れたか」の報告は、一切上がっていません。=我们的常规手段无法侦测，完全没有关于敌人“怎样出现”的报告。
我々の望みはそれだけです。=这是我们仅有的诉求。
我々の望む未来が、実現するはずもあるまい。=那我们希冀的未来，又怎么可能成立呢？
我々の未来がいずこに向かうか、ロドスがどちらへ進むかは――君の意志により決められる。=我们的未来是何走向，罗德岛会驶向何方——将由你的意志决定。
我々の未来の道のりはまだとても長い……いや、我々に残された時間はすでにいくらもないのかもしれない。=我们未来的道路还很漫长......不，或许留给我们的时间已经所剩无几。
我々の本分は……ヴィクトリアを守ることではないのですか？=我们的本分......难道不是守卫维多利亚吗？
我々の本来の目的はすでに達成された。今や、ペイルロッシュ家とブラウンテイル家は、イェラグの反逆者となった。=我们原本的目的已经达到，如今，佩尔罗契家和布朗陶家已经成为了谢拉格的叛徒。
我々の本来の計画を実行するんだ。=执行我们原本的计划。
我々の本気を見せてやろうではないか。=就给他们看看我们的真本事吧。
我々の機関がそれほど有名であった記憶はありませんが……=我不记得我们机构有这么大的名气......
我々の次の行動目標はこれらの情報の中に隠れている。=我们的下一步行动目标就藏在这些信息中。
我々の武装管理には、思っていた以上の目的が与えられたのではないでしょうか？=我们的武装管控工作，是否已经被赋予了更进一步的目的？
我々の歩む道が、危険すぎるものでないことを願っています。=希望我们不会走在一条太过危险的路上。
我々の歩んだ道のりは、カランドへ登るこの道よりもずっと長いものでした。=我们所走过的路，远比登上圣山这一路漫长。
我々の歴史はここで静かに私を待っていた。=我们的历史就在此处静静等待着我。
我々の残してきた部隊とも、うまく連携が取れていますしね。=他们和我们留下的那些部队的协同，也还不错。
我々の涙が染み込むリンゴネス♪=这林贡斯浸透我们的眼泪♪
我々の涙が染み込むリンゴネスよ♪=这林贡斯浸透我们的眼泪♪
我々の演奏は、依然素晴らしく息が合っている。しかし我々は生まれながらにしてそうであろう？　演奏が始まれば、互いに合わせあう。これは我々に与えられた使命だ。=我们的合奏依然默契。但我们天生就是如此，对吗？只要演奏，我们就会配合彼此。这是我们被赋予的使命。
我々の物資など十数万の大軍にとっては焼け石に水すらならない。=我们带着的那一点物资，对这十几万大军来说连杯水车薪都算不上。
我々の物資にはまだそれなりの余裕がある。それに関する心配は無用だ。=我们的物资还算是有些富余，这方面可以放心。
我々の生活はいつもこうだ。人や、あるいは出来事が真に何かをもたらしてくれたことなどないのに、我々は自らそれらを崇拝し、支配されようとする。=我们的生活总是这样。有些人和事，从来没有真正带给过我们什么，我们却自发地崇拜它们，自发地被它们奴役。
我々の皆が多くの疑問を抱いている。=我们都有很多的疑问。
我々の目の前の目標は君が考えているより明確だ。=我们眼前的目标比你想的更明确。
我々の目標は、あのコソコソ隠れまわっているレユニオンですか？=我们的目标，是那些鬼鬼祟祟的整合运动吗？
我々の目標は両翼を片づけた後、すぐに正面の戦線に合流することだからな。=我们的目标是扫清侧翼后，迅速去正面战线会合。
我々の目標は現在一致しているとあなたは言いましたね。=你声称我们的目标暂时是一致的。
我々の目標は相容れないものではないぞ。お前とこの感染者運動には強烈な結末が必要なはずだ。=我们的事业并不冲突。你和这场感染者的运动，需要一个更强盛的结局。
我々の目的は、【最終試練場】での挑戦に備え、最高戦力を残しておくことだ。=我们的目的，仍将是保留最强大的实力在【最终试炼场所】关卡进行挑战。
我々の目的は、それを取り除く、あるいは打ち砕くことによって、レユニオンを崩壊させることだった。=取走它，或者打碎它，让它坍塌成一具皮囊，原本我们可能会这么做。
我々の目的はこの地にあるものすべてです。それはこれまでずっと変わっていません。=我们的目标是这里的所有，一直以来都未曾改变。
我々の目的は依頼した時に説明しなかったか？　俺たちはロドス、製薬会社だ。ここに来たのは調査研究のため――=行动目的不是在找你的时候就已经交待过了吗？我们是罗德岛，一家医药企业，来这里是为了调查研究——
我々の知るあらゆる輝きは、いつか必ず消えてしまう日が訪れる。=我们所知的任何光亮都有寂灭如黯的那一天。
我々の移動医療隊との連絡がそこで途絶えています。=我们有一支流动医疗队在中心矿区失联了。
我々の繋がりは血縁よりも強く、私は、家の人間全員がディチェンテのある結末を迎えられるよう望んでいる。=我们的联系比血缘更紧密，我希望家里的每个人都能有体面的结局。
我々の考えは同じようだな、ドクター。=我们的想法是一致的，博士。
我々の考えを曲げるものが、常にアーツであるとは限らない。我らに影響をもたらし得るものはあまりにも多いからな。=有时转变我们想法的并不一定是源石技艺。有太多东西足以影响我们，斯特凡诺。
我々の考え方は初めから真逆のものだ。神託とは、その子孫の本能に刻み込まれるものだからな。=神谕，刻在其子嗣的本能之中。从一开始，我们思考的方式就背道而驰。
我々の肉体は往々にして貧弱です。結果、たとえ初志が善意でも、目的達成のため不当な手段を用いてしまうのです。同胞たちの多くはそれによって過ちを犯す……私は悲しく思います。=我们的躯体往往贫弱，致使我们即便有好的初衷，也要通过不当的手段才能达成。我们的许多同胞因此而犯错，我感到很惋惜。
我々の背負っている使命はそれぞれ異なるものだ。今はお互いにやるべきことをやるだけだ。違うか？=我们肩负着不同的使命，我们该做的只是执行。
我々の能力について、司歳台はこれ以上ないほどよくご存知のはずでは？=司岁台对我们的能力不该再清楚不过了吗？
我々の能力はそもそも源を同じとします。ましてや自らの分身にどう対処するかを、私はある程度学びましたからね。=我们的能力本就是同源的，何况在怎么对付自己的分身上，我专门学习了一些经验。
我々の脳裏に浮かぶ考えは、一瞬の閃きと共にすぐになくなる時もあれば、心中の奥深くに根を張り、発芽を黙々と待ち続けている場合もある。=一道念头出现于我们的脑海，有时只是一闪而过，有时却是潜伏于深处，默默扎根，静待发芽之时。
我々の艦船と部隊の力がいまだ……ジジ……我々の一人一人が責任を果たす限り……=只要我们的舰船与部队的力量仍能......滋......只要我们所有人善尽职责......
我々の行いに恥じるべきところなど、ひとつもありはしない。大貴族や商人たちは、メディアと結託して沈黙を守り、数々の罪を闇に葬ろうとしているだけだ。=我们所做的事情绝无不光彩之处，是大贵族和商人们让新闻和自己一起保持了沉默，试图掩盖累累罪行。
我々の行動が、子供の初めての遠出を心配してこっそり後をつける老人さながらだとは認めたくないのだが……=虽然很不愿意承认我们像是那种担心孩子第一次远行所以悄悄跟在后面的老家伙......
我々の行動を、摂政王が黙って見ているはずはない。適切な答えを用意できなければ、ロンディニウムに招集され、これまでの全てが水の泡になるだろう。=摄政王不会坐视这边失去控制，如果不能给他合适的答案，伦蒂尼姆的传唤会毁掉你精心准备好的一切。
我々の規律は教えています。「崇高なる規律は崩れることはない。これを信じ、遵守し、崇めるべきである」。確かにその通りです。それは正しい……正しいのですが、現実からはやや離れている。=我们的律法教我们，崇高的条律坚不可摧，我们该相信，该遵守，该尊崇。这很对。这是正确的......正确，却有距离。
我々の規模をアピールすれば、腹に一物抱える輩には身の程をわきまえさせることができるし、助けを求める者たちには我々の存在を知らしめることができるだろう。=展示出我们的规模能让居心叵测的人先掂量掂量自己，也能让需要援助的人知道我们来了。
我々の計画が成功しようと失敗しようと、お前のイェラグでの立場は悪くなるからな。=毕竟，无论我们的计划成功还是失败，你在谢拉格的处境都会变糟。
我々の計画では、あと七分です。=按计划，我们还有七分钟。
我々の計画に影響を与えられる者はいなくなるのだ。=没有人能再影响我们的工程进度。
我々の計画の第一歩は失敗した。=我们的初步计划失败了。
我々の計画は成功した。=我们的计划成功了。
我々の計画書は無数にある計画書のうちの一つとなった。新区画での基礎工学支援を任せることが、彼らがライン生命という提案者に示した最大の敬意だ。=我们的计划书，变成了万千计划书中的一份。让莱茵为整个地块提供基础工程支持，已经是他们对莱茵生命这个发起方最大的尊重了。
我々の計画通りに事を進めた場合、後々議会等で追及された際に、ブラウンテイル家にも累が及ぶかと思われます。=只是，若按照我们的计划行事，事后追查起来，布朗陶家恐怕也将受到牵连。
我々の設計代表代理であるキャッチ・ライトレースだが、ゼルウェルツァがまもなく滅ぶと知った後、現職を辞任し、ひとまず我々とは別の道を歩むことを決めた。=我们的代理设计代表，卡奇·叙光，在得知了际崖城即将毁灭的消息后，决定辞去现在的职务，与我们暂时分道扬镳。
我々の試算によりますと、たとえサルカズが極秘の物資輸送ルートを有していたとしても、複数の飛空船を建設するために十分な資源と時間はありません。=根据我们的估算，就算萨卡兹拥有运送物资的秘密渠道，他们也不可能有足够的资源或时间建设多艘飞空艇。
我々の誰かが現場で確認する必要があるんだそうだ。「商品の出所を知っておいてほしい」とか何とか言っていた。=他说需要我们的人到现场确认一下情况，“对货物的来源有一定的认知”。
我々の調査は現在も続いています。公的な監督を行う司法機関が欠けている状態では、公聴会が唯一公正な審判手段となります。どうか辛抱強くお待ちくだされば幸いです。=我们的调查工作还在继续，在缺少官方司法监督机构的情况下，举行听证会是唯一公正的审理手段，希望各位能够耐心等待。
我々の警告は言葉遊びではないのだ、ボジョカスティ。=我们的警告不是一种修辞，博卓卡斯替。
我々の起源が異なるからか？　この大地はもう我々の恨みを担いきれず、それゆえに事前に我々全員を消し去ろうというのか？=只因为我们有着不同的起源？只因为这片大地已经承载不了我们的怨恨，就要提前将我们全部抹去？
我々の足元にあるこの都市を眺めてみるがいい。まさに鋼鉄が群生する荒野のようだ。=看看我们脚下的这座城市。它大到就像钢铁丛生的荒野。
我々の足元に散らばるこのオモチャの数々を……自分で見てみろ、これで何も異常がないと言えるのか？=你看看我们脚下散落的这一地玩具......你自己看看，怎么可能没有异常状况？
我々の輸送を担当していた役人はでっぷりと肥えた貴族だったのですが、その日酔っていた彼は手続きを誤り、そこにはトラックが一台しか来ませんでした……十人しか乗れないトラックがね。=负责转运我们的上级官员，是个大腹便便的贵族，他那天喝醉了酒，弄错了审核程序，只开来了一辆卡车......只够坐十个人。
我々の進歩を少しも知らないで、自分が相も変わらず無敵の存在だとでも思っているのか？=你对我们的进步一无所知，还觉得自己无所匹敌吗？
我々の遊撃部隊が雪原を渡っていた時、谷底から撤退していた時、そしてウルサス軍に追われていた時……=当我们的游击队在雪地里跋涉时，从山谷里撤退时，甚至被乌萨斯的军队追赶时......
我々の選択こそが炎国に生じる禍いを防ぐと、皆に信じさせるには必ずこの四文字の通りに、動かねばなりません。すなわち――=如果真的要让所有人相信，我们的选择能让大炎永除后患，那我们自然得依那四个字——
我々の部隊にプロの戦闘要員はほとんどいない。高所に陣地を構えて防御射撃を行うだけでいいだろう。=我们的队伍大多不是专业战斗人员，占据高点做好防御射击就行。
我々の部隊の専門家による分析結果はこちらです。=这是我们队伍里的专家分析的结果。
我々の部隊の進む速度はすでに限界です。=队伍行进的速度已经到达极限了。
我々の部隊は、日を追う毎に大きくなり、その連帯感も強固なものになっていった。彼女が連絡をとった仲間たちは、皆手練で、皆良い人だった。=我们的队伍在壮大，我们的友谊在增长。她联络的人，都是好手，也都是好人。
我々の部隊はあそこを迂回していく。=我们的队伍会绕过那里。
我々の部隊コードは――=我们这支部队的番号是——
我々の配置を完全に把握されているのか！？=我们在各个点的布置被完全掌握了？！
我々の間に、そこまで大きな恨みはないはずだが。=我们似乎，没有这么大的仇。
我々の間に、信用は必要ない。=我们之间无需信任。
我々の間にはなんの繋がりもないはずだ、ダブリンのドラコ。=我们毫无瓜葛，深池的德拉克。
我々の間には何らかの誤解があると思われます。恐らくこの爆発を起こしたのは別の人物でしょう。=也许我们互相之间都有误会，造成这场爆炸的另有其人。
我々の間には常に隔たりがあるものの、イェラグはイェラガンドの名のもとに、つまずきながらも今日までを歩んできました。=以耶拉冈德的名义，你我之间虽然总有隔阂，但谢拉格终究磕磕绊绊走到了今天。
我々の間に信頼があろうとなかろうと――=我们之间互相不信任，没有关系。
我々の間に立ちはだかる障壁はこんなにも分厚い。どうすれば彼らを抱きしめてやれる？　私にその権利はあるのか？=这障壁如此之厚，我怎么能够拥抱他们？我怎么可以拥抱他们？
我々の間の交渉は国際問題に関わるため、慣例にのっとり、署名はできるだけ厳密かつ完全なものであるべきです。=我们之间的交涉属于国际事务，按照惯例，落款理应尽可能严谨和完整。
我々の間の件についても、今は時宜が悪い。=那我们之间的事，也不适宜在这时候解决了。
我々の関係性を表すのならば、「同僚」という言葉が近いかもしれません。とはいえ、会社のたとえで言うところの、同じ部門に所属しているわけでもないのですがね。=或许用“同僚”勉强能概括我与那位先生的关系，尽管我们在“公司”内并非隶属同一部门。
我々の防護装置では、儀式による影響を相殺することはできない。古に創られた巫術だからこそ、その威力は計り知れない。=我们的防护不能抵消敌人仪式的影响，这个法术的威力与它的古老程度无法分割。
我々の限界が、より重要な事柄において我々が持つ役割に影響を与え始めている。=我们自身的局限已经开始影响我们在更重要之事上的用处。
我々の願い、我々の渇望、我々の血と心を捧げて求めた瞬間が――まもなく訪れるのです！=我们的夙愿，我们的渴望，我们奉献自己的鲜血与心智求来的时刻——就要到了！
我々の願いが、本当に実現するその日は来るのか？=我们的愿望，真的还有实现的那一天吗？
我々の高速戦艦編隊も、都市の外周にて応戦する準備が完了しております。=我们的高速战舰编队已经在外围做好了拦截准备。
我々は……あなたなら栄光をウルティカに、リターニアに取り戻せると信じています。=我们相信......您能将荣光带回乌提卡，带回莱塔尼亚。
我々は……これからどうすればいいんだ？　カドールが言っていただろう……=我们......接下来怎么办？卡铎尔之前说，只要等......
我々は……その目撃者であり、参加者だ。=而我们......是见证者，也是参与者。
我々は……もう戻れないんだ！=我们......早就没有回头路了!
我々は……何を、相手に……しているんだ……？=我是在和什么东西战斗？
我々は……帰ってきたのだ。=我们......回来了。
我々は……間もなく……新生をもたらす、炎を……迎える、のだ！=我们......即将......迎来......新生之火！
我々は、「ガストレル」号がその軍艦の支援に向かうものと思っておりました。=我们本以为“加斯特里尔”号会支援这艘军舰。
我々は、あなたが入札の場で提案するプランに期待しています。そして、このニューシエスタで楽しいバカンスを過ごせるよう祈っています。=我还是很期待在竞标会上您提出的方案，也祝您在汐斯塔接下来的旅程愉快。
我々は、あなたのミスで車に満載した「タイヤ」を失ったのですから。=因为你的疏忽，我们丢了整整一车“轮胎”。
我々は、あなたを指名手配として令状を出します。=我们会同时发布你的通缉令，英格丽女士。
我々は、あのお方の……この大地における神秘の前には、皆無知蒙昧なものなのです。=我们在祂......在这片大地的神秘面前，都是懵懂无知的。
我々は、あれだけ多くの感染者や騎士、さらには無冑盟の命までもを巻き込んだというのに……その影響を受けるのは、ボーナスだけだというのですか……？=我们把那么多感染者，骑士，甚至是无胄盟的性命都卷入其中，影响的，居然只是奖金？
我々は、ここで起きた出来事が沈黙の中に葬り去られるのを許してはならない。=我们绝不能让这里发生的一切被悄无声息地掩埋。
我々は、この先必ずさらなる困難に直面し、様々な試練の中で道を求め続けることになるでしょう。=我们必将面临更多的艰难险阻，在种种磨难中上下求索。
我々は、この地に染み込んだ彼女の毒を中和しなければならない。=......我们必须中和她的毒。
我々は、この場を死守せよと命を受けている。持ち場を離れるわけにはいかんのだ。=我得到的命令是防卫这条大街。
我々は、この技術が実用に至らぬよう祈るしかない。=我们只能祈祷这项技术遭遇更多的瓶颈。
我々は、この療養所をあまりに単純に考え過ぎている。=是我们把这座疗养院想得太简单了。
我々は、これと似た変異体を幾度となく処理してきました。この段階のシーボーンは非常に不安定ですので、すでにホスピスケアを実施できるような状態ではありません。=我们处理过许多类似的变异体，这个阶段的海嗣状态极不稳定，已经超出了我们能给予临终关怀的最大限度。
我々は、すでに失われた先史人類のものを一つ一つ、人智を超えたメガストラクチャーに変えようと努力してきた。一瞬のひらめきだけで、多くの物事の誕生を促すことができるんだよ。=我们仍在努力将前人类的失落之物，转化成一座座神奇的巨构。我们仅凭一时兴起的想象，便能激发许多新事物的诞生。
我々は、そもそも燃え尽くされるべき腐朽であり、ならばあなたの思い描くその理想のために燃え尽きてさしあげましょう。=我们本是需要被焚尽的腐朽，那又为何不能为您所描绘的那个理想而燃烧呢？
我々は、それぞれ己の信念を貫き、自らの理想と正義のために戦っているにすぎない。=我们只是各自投身于自己的信念，为自己的理想和正义而奋斗。
我々は、ほかすべての国々の前に立ち、テラ全土を新時代へと導いていく存在なのさ。=我们将站在其他所有国家前面，引领整个泰拉进入新的时代。
我々は、より深い協力関係を築くべきだ。=我们值得更深入的合作。
我々は、イェラグが事態を穏便に治めてくれることを信じろと言われているのでしょうか。あるいは、「群衆の怒り」が一夜にしてすべて消え去ることを信じろと言われているのでしょうか。=我们应该继续相信谢拉格有能力平稳局势，还是相信一切“群众的愤怒”会在一夕之间消失？
我々は、イベリアを救いたいと心の底から願う人には、危害など加えはしない。=我们怎会伤害一位从心底里想要护卫伊比利亚的人。
我々は、シュバト＝アルサランの地に自社の事務所と、フェーンホットランドの観測ステーションを建てるべく訪れたんだ。=我们需要在舒巴特-阿尔萨兰地区搭建办事处和观测焚风热土的站点。
我々は、ヌオバ・ウォルシーニで随一のプロ・オーケストラなのですが、それはこのティンパニ奏者による完璧な即興演奏をお聞きいただけば、きっとご理解いただけることでしょう。=我们是新沃尔西尼最专业的乐团，这一点，您从我们这位定音鼓乐手极为精湛的现场表演中，应当就能体会？
我々は、ホーエンローエ伯爵を敵に回すつもりはありません……=我们无意与霍恩洛厄伯爵为敌......
我々は、ボリバルよりもはるかに強大な連中に、あまりにも長い間きつく握られ続けてきた。=我们已经被一个比玻利瓦尔强大得多的家伙攥得太紧也太久了。
我々は、ラテラーノがいかなる可能性をもたらせるかを全力で示さねばならん。=我们需要以最有力的方式向所有人展示，拉特兰能带来怎样的可能性。
我々は、レム・ビリトンという鉱業国家から出発し、海の果てへの接触を試みることになるかもしれない。=我们或许会从那个名叫雷姆必拓的矿业国家出发，尝试触碰大洋的尽头。
我々は、ヴィクトリアの現在のためにすべてを懸ける。そして彼女たちこそヴィクトリアの未来なのだ。万一我々が本当に失敗すれば……=我们会为维多利亚的现在赌上一切，而她们才是维多利亚的未来。万一我们真的遭遇了失败......
我々は、中枢区画の排水施設とインフラ部分の両方から侵入する。それと同時に、囮部隊も展開する。=届时，我们将从核心城的排水与基础工业部分进入核心城。但与此同时，我们还需要诱饵。
我々は、人を相手にするときも、生地を相手にするときも同じように、触れていいか、触れてはならないかを自分で判断しなければならないんだよ。=人和料子没什么不同，我们得自己判断，哪些料子能碰，哪些料子碰不得。
我々は、人混みの隙間から漏れ出す光を探りながら、それを常日頃から意識しておかねばならない。=我们不得不去寻找人群的细缝间所漏出的光明，并把这种行为视作常态。
我々は、今のように塩海に深く入ってあの極悪非道な盗賊どもを包囲し、討伐することなどできなかったでしょう。=我们是没办法深入盐漠去围剿那些十恶不赦的强盗的。
我々は、仲間同士なんです。=同伴。
我々は、利を分かち合うために手を結べるはずだと思うが？　飛空船に対するサルカズの守備は……恐らくそこまで緩いものではないだろう。これは誰にとっても簡単な任務ではない。=我们可以共享，萨卡兹对于飞空艇的防守......想必不会太松懈，这对任何人都不会是一次轻松的任务。
我々は、半世紀の間繰り返し後退させてきた防衛線を、今、ついに再びここまで前進させた。この地はすぐに、裁判所の新たな中枢となるだろう。=半个世纪后，我们一再后撤的防线终于重新向前推进至此。很快，这里将会成为审判庭新的中枢。
我々は、奴らを掃討してはじめて……=在清剿他们之后，我们才能......
我々は、感染者があなたの下で団結することを望んでいる。=我们希望感染者能团结在你的周围。
我々は、憂慮せずにはいられないのだ。自らが下した決断がいかなる代償を伴うもので、いかなる結果をもたらし、いかなる価値を生み出すか……そして、果たしてそれに本当に意味はあるのかを……=我们无法不在意自己的决定会带来怎样的代价、造成怎样的结果、又能创造怎样的价值......它到底，有没有意义......
我々は、戦術上の説明を必要としているわけではありません。アビサルハンターの持つシーボーンへの対応能力については、あなたのほうがお詳しいでしょう。=我们所需的并非战术上的解释。深海猎人应对海嗣的行动能力，您比我们更加熟悉。
我々は、故郷を遠く離れたこの海で、孤立している。=我们孤悬海上，远离故土。
我々は、決して他者に信仰を強要しませんし、ましてや今はこの天災の真相を解き明かさねばならない時ですから……彼女にも一緒に来てもらいましょう。=我们从不强求他人有和我们一样的信仰，何况现在，我们也需要解开眼前这场天灾的真相......就让她与我们同行吧。
我々は、海のすべてを沈黙させたあの災いを経験しようとも、シーボーンがエーギルの存続における脅威となろうとも、科学と芸術の探究を、未来への想像を諦めはしなかった。=哪怕经历过那场让整片海洋都失声的灾难，哪怕海嗣已经威胁到阿戈尔的存续，我们依然没有放弃对科学和艺术的探索，对未来的想象。
我々は、生存し続ける。=我们依然会生存延续。
我々は、皆があなたのことを待っていました。=我们所有人都在等你。
我々は、経験してきたすべてを無駄にはできない。=即便怀揣希望会给我们带来痛苦，我认为也是值得的。
我々は、緊張の糸を解くべきでさえある。=我们甚至该松口气。
我々は、習わしとして定着した規則に囚われ、この雪山の中で千年以上、外の大地を探求することも、外の人々と交流することもせずに生活を送ってきました。=我们遵循着某种约定俗成的规则画地为牢，在这片雪山之中生活了上千年，不去探究外面的天地，不与外面的人交流。
我々は、聴罪師と名乗るサルカズたちへの防備を怠っておった。テレシスの計画の影響もあり、あやつらに行動の余地を与えてしまった。=我们对这支以赦罪师为名的萨卡兹疏于防范。特雷西斯的计划也为他们提供了行动的空间。
我々は、自分がどこに帰属するものかなどを証明する必要はない。=我们不需要证明自己的归属。
我々は、自分がどこに帰属するものかなどを証明する必要はない。過去の痕跡が跡形もなくなってしまったとしても、己の未来をエーギルと強く結びつけることはできるのだから。=我们不需要证明自己的归属。就算过去的痕迹已经消磨殆尽，你仍然可以让自己的未来与阿戈尔紧密相连。
我々は、裁判所を……港を、占拠したんだ……=我们已经占领了法院、占领了港口......
我々は、調査の結果と今回の査問内容を踏まえて、今後の対処を進めていくつもりです。=我方会根据目前的调查结果，结合本次问询的内容，推进接下来的处理方案。
我々は、過去に起きていた同様の事件を追って、この詐欺師がどこから連絡をしてきているのか、発信元を特定しました。それは御机にある保険事務所でした。=我们已经顺着之前几起同类型事件的动向，查到了这些信息的源头，就在御机城的一家保险事务所。
我々は「アナンナ」に近づきすぎている。飛空船はすでに源石に富んだ環境となっており、ここにある源石全てが飛空船にエネルギーを供給している。=我们离“阿喃那”太近了，飞空艇上已经是富源石环境，而这里的所有源石，都在为飞空艇供能。
我々は「戦争が終わるごとに、サルカズは帰ることができる場所を得る」。=“在每一场战争结束后，萨卡兹亦有家可归。”
我々は「災い」の輪郭にすでにかすかに触れた、しかしいまだその起源をシミュレートできぬか？=我们已隐约触摸到“灾难”的轮廓，却依旧无法推演其来源？
我々は「盾」だ！　感染者のためなら、全ての敵を相手に最後まで戦い抜く！　たとえその相手がタルラだとしてもだ！=我们盾......会为了感染者，和所有敌人战斗到最后！即使敌人是塔露拉也无所谓！
我々は「神」の真の姿を目にすることを許されず、主の訓戒や創造物を通じて、主の存在を思い描くほかありませんでした。=我们不被允许目睹“神明”的真容，只能通过祂的训诫、祂的造物来描绘祂的存在。
我々は「規則」そのものを打ち破りたいと望んでいる。飼い慣らされた人々に立ち上がることを教え、堕落した者たちに光を取り戻させるためにな。=我们要打破的是规则本身。我们要教那些被驯化的站起身来，让那些堕落的重回光明。
我々はあくまで、彼女の生命を維持しているだけに過ぎない。陸地で我々にできるのはこれくらいだ。良くも悪くも、回復するかどうかはすべて彼女次第というわけだ。=我们维持着她的生命。不好不坏，能否恢复全凭她自己。在陆上，我们只能做到这些。
我々はあくまで商人であり、慈善家ではありませんので――失礼、少し言葉選びが率直すぎたでしょうか？=我们毕竟是商人，不是做慈善的——抱歉，我这么说是不是有点太直白了？
我々はあと何回、こうした災いに襲われるのだろう……？=这样的灾，我们还要遇上多少次......？
我々はあなたが感染者であることを隠したまま、これまで試合をこなしてきましたが……その結果あなたは、この都市の地下競技場では、少々名の知れた存在になりました。=我们瞒着所有人比赛至今，你在这座城市的地下竞技场里已经小有名气了。
我々はあなたをお迎えするよう、市長より命令を受けた者です。このゲートにて、ご到着をお待ちしておりました。=市长大人命令我们在关口等待您的到来。
我々はあなたを信頼しています、中佐。サルカズとの交渉がどれだけ困難であるかは皆がわかっています……ですがあなたはそれをやり遂げました。=我们相信您，中校。我们都知道与萨卡兹交涉有多艰难......但您做到了。
我々はあなたを傷つけたくはないのです。=我们不愿意伤害您。
我々はあなたを敵に回すつもりはない！=我们根本不想与你为敌！
我々はあのチェルノボーグから抜け出してきたんだ。=我们可是从切尔诺伯格出来的。
我々はあの頑迷で無知な貴族たちの手から、ウルサスの――陛下の所有物を取り返すのです。=我们要从那些顽冥不化的贵族手里，把那些属于乌萨斯，属于陛下的东西夺回来。
我々はあまりに長く待った……必ずや死の前に見届けねばならん――=已经等了太久......必须在死亡前见证——
我々はあれらの根源を壊滅せねばならない。=我们去毁灭它们的源头。
我々はいずれ、海の懐に帰ることになるのだからな。=我们迟早会拥抱海洋。
我々はいずれも、目の前の「航路」が、シーボーンに対抗するためだけのものではないことを知っています……エーギルは、この大地にある自然的でない存在すべてに目を向けているのでしょう。=您与我都清楚，眼前的这条航道，并非仅仅为了对抗海嗣......阿戈尔看向了这片大地上一切非自然的存在。
我々はいつでも突撃できるよう、周辺で待機しておく。=我们会在外围准备好接应，随时突围。
我々はおそらくだが……何度もこの血に塗れた傷と直面していくしかないのかもしれないな。=也许......我们只能一次次目睹这些淋漓的伤口。
我々はお互い支え合うことではじめて、未来の難題に立ち向かえるのだ。=我们需要互相扶持，才有机会面对未来更多的难题。
我々はお前たちの芸術祭とやらが、市民全体の生活に悪影響を与えないか検査するため、ここに来た。=我们来这里，就是为了确保你们的表演不会给大家的生活造成不好的影响。
我々はお前のもたらす影響を取り除き、生物兵器として使われる可能性を排除しなければならない。=我们必须祛除你的影响，杜绝你被用作生物性武器的可能性。
我々はこいつらの命を救ってやってるんだ！　「ガラヴァエ鉄盾」に戻りさえすれば、まだ何もかも取り返せるかもしれない。=我们是在救他们的命！只要回到“加拉瓦铁盾”，一切就还有挽回的余地。
我々はこうして天災の脅威から逃れ、外敵に対抗する堅固な防衛線を得たのです。カジミエーシュは正に全盛期にあり、さらに急速な進化を遂げ続けています……=只有这样我们才能躲避天灾侵袭，才能形成足以抗拒外敌的坚固阵线。卡西米尔如今一片繁荣，进步迅速......
我々はここ……リターニアで最も高い二つの塔に、二十年余り立ってきた。=我们在这里......在莱塔尼亚最高的两座塔上，站了二十多年了。
我々はここから、明かりがなく、人通りもない、サルカズすら通らない道を進みます。=我们挑选了一条没有灯光、没有人迹，就连萨卡兹也不会选择的路。
我々はここで共に分かち合ったパンとビール、そして鐘の音と黄金色の麦畑を忘れることはないでしょう。ここで学んだ法も、兄弟姉妹との絆も決して忘れはしません。=我们不会忘记这里的面包与啤酒，钟声与麦田。我们不会忘记学习过的律法，兄弟姐妹的情谊。
我々はここで大地全土にいる感染者に知らせてやるんだ。我々はまた旗を掲げたと。=我们要在这里，让整片大地的感染者，知道我们又举起了旗帜。
我々はここまで、かなりのスピードで移動して来た。だが彼女はWの遺品を拾った上で追いついてきたんだ。身一つで、歩いてな。=我们的行进速度不慢，她在取得了W的遗物之后徒步跟上了我们，以她的身手，徒步。
我々はここを離れねばならない。――この暗く気の滅入る地下洞窟から。=我们必须离开这里，离开这幽暗无光的地下洞穴。
我々はこのまま、容疑者の捜査を行うわ。ほかの同僚には、事故車両を引き続き追うように伝えてちょうだい。=告诉其他同事，继续追踪肇事车辆，而我们继续排查有嫌疑的对象。
我々はこの二つを「維持」するためなら、喜んで代償を支払うことでしょう。たとえ、それがどんなに高くつくものだとしても。=为了“保养”这两样东西，我们总是乐于付出代价。即便这代价是高昂的。
我々はこの先で待つ。だが、長くは待てないぞ。=我们会在前面等你，不过不能很久。
我々はこの名前とそれが背負うべき罪を捨てはしない。過ちは記憶に刻んでおく必要がある。しかし我々は新たな行動を起こし、改めて感染者に対し自らを証明する必要もある。=我们不会舍弃这个名字和其中的罪孽，错误必须被铭记，但我们也必须展开新的行动，重新在感染者之中证明自己。
我々はこの国で初となる警察学校と、まったく新しい法律を持ち、今ではますます多くの人間が「ヌオバ・ウォルシーニ人」という呼び名にアイデンティティを感じるようになってきた……=我们有了这个国家的第一所警察学校，一部全新的法律，越来越多的朋友对“新沃尔西尼人”这个称谓有了认同感......
我々はこの国の未来を決定しているのだ。だからこそ、少しでも多くの先見の明がある者たちと親交を深めねばならぬのだよ。=我们在决定这个国家的未来，正因如此，才得多认识些有识之士。
我々はこの地に生きる者全てに、新たな時代の到来を見せつける。=我们会让所有人看见，一个新时代的到来。
我々はこの場に不案内であるし、どんな予想外のことが起きてもおかしくない。=这里不是我们熟悉的环境，不知道会遇到什么意外状况。
我々はこの場に残って引き続き部隊の護送を行えます。皆さんは先行して本艦に戻り――=我们可以留在这里继续护送队伍前进，各位可以先行返回本舰——
我々はこの大地の傷を癒やすという信念のために戦っているのだ。=我们正为了一个能抚平这大地伤痛的信念而奋斗。
我々はこの演奏を妨害することができない、そうですか？　なら敵は……敵はどうするつもりなのでしょう？=我们干扰不了这场演奏，对吗？那敌人呢......敌人准备怎么做？
我々はこの知識を受け入れたことで、真に正しき知見で以て大同の世を実現しようとしているというのに……奴らはその狭い視野での価値判断で、我らを異端と見なすばかりなのだから。=我们拥抱这些知识，并用真知灼见促成大同。而审判庭只会将其视作异端，为他们短视的未来谋求利益。
我々はこの過酷な凍原に集い、彼らがかつて踏み固めた足跡に沿って、この地に根付いた。=我们集结在这难以生存的冻原，沿着他们曾踏过的脚印，在这里扎根。
我々はこれからさらに複雑な状況に直面し、イェラグ自体もより多くの危機と挑戦に向き合うこととなるでしょう。=今后我们会面对比现在还要复杂的局面，谢拉格也将遭遇更多的危机与挑战。
我々はこれからどうすべきだろうか？=接下来，我们应该怎么做？
我々はこれからどうすべきでしょうか？=我们现在该怎么办？
我々はこれだけ長く待ったんです、お嬢様……=我们已经等了那么久，小姐，您可以......
我々はこれほどの規模の戦争を起こしたことはないからな。全アビサルハンターと、正規軍三つを海溝へ送り込むなど……=毕竟我们从来没有发起过如此规模的战争，将所有的深海猎人，三支完整的正规军团，派往一处海沟......
我々はこれまで正面衝突を極力避けてきた……彼らも共倒れのリスクを冒してまで戦わないと見越して。=我们尽可能地避开了正面冲突......毕竟他们也不会冒着玉石俱焚的风险和我们开战。
我々はこれより、エクレシエン区の啓示の石塔、ミカエレオン区の公証人役場と大小様々な銃工房、聖マルソー区のサンセット礼拜堂を経て……=这一路，我们将经过伊卡莱西亚区的启示石塔、米迦莱昂区的公证所以及大大小小的铳械工坊、圣马尔索区的夕辉礼拜堂......
我々はご命令を遵守しているまでのことです。=我们这叫遵守命令。
我々はさらに激しい怒りでもって奴らに報い、奴らに憎しみの果実を呑み込ませた！=我们以更盛大的愤怒回报他们，他们必须吞下仇恨的果实！
我々はしばしば「カジミエーシュは栄光を取り戻さねばならない」と口にするが……そのためにはまず、栄光とは、正義とは何であるかを誰かが彼らに教えてやる必要があるんだ。=我们常说卡西米尔需要重拾荣光，就必须有人告诉他们，何为荣耀与正义。
我々はしばらくの間、ロドスに帰ることはできない。=我们暂时回不去罗德岛了。
我々はすぐにカズデルへと帰ることができますよね？=我们很快就能回到卡兹戴尔了，对吧？
我々はすぐに互いに気付きました。もちろん他にもたくさん人はいましたが。=我们一眼就发现了对方，当然还有别的人。
我々はすぐに行動を開始すべきかと……=我建议我们立刻开始行动......
我々はすでに、あの扉の前まで来ているのです。=我们已经来到了那扇大门之前。
我々はすでに、私たちと似た思考モデルを有する個体を生命と見なすことに慣れている。「彼らがどれほど私たちに似ているか」というだけの理由で……=我们已经习惯了将所有与我们拥有类似思考模式的个体视为生命，仅仅因为“他们有多么地像我们”......
我々はすでに、長くこの療養所に留まっている……時間が経てば経つほど、リスクは大きくなる。=我们已经待了足够久了，时间越久，风险越高。
我々はすでに「真上」にいるんだ。=我们已经在“正上方”了。
我々はすでにできる限りの準備を整えている。あとは待つだけだ。=我们已经做好了能做的所有准备，现在剩下的，只有等待。
我々はすでにステーションに近付きすぎていて、一部のシーボーンに感づかれ……話し合う余裕も持てなかったが、せめてそれを都市におびき寄せるため、フェロモンだけは拡散せねばと――=我们离能源站很近，已经有海嗣发现了我们......我们没时间交流了，至少要成功地释放信息素，把它们引向城市——
我々はすでに時機を失った。今最優先すべき事項は、ロンディニウムへと戻り、摂政王殿下と次の計画を話し合うことだ。=我们已经延误了时机，现在最优先的事情，是返回伦蒂尼姆，找摄政王殿下商议接下来的计划。
我々はすでに長い歳月を共に歩んできた。君がとうに自身の答えを持っていることを私はよく理解している。=我们已经相互陪伴走过了漫长的岁月，我很清楚你的心中早已有了属于自己的答案。
我々はすべての意志を統一し、すべての真理を接収する。クルビアはテラの盾となり剣となるのだ――父の願った通りにな！=我们会统筹所有的意志，我们会收缴全部的真理。哥伦比亚会成为泰拉的盾与剑——一切如他所愿！
我々はすべてを知っており、嘘はこの身を焼き続ける。イベリアは神に救われたことなど一度としてなく、我々は自らの戴く神であらねばならぬのだ。=谎言燃烧着我们，我们一清二楚。伊比利亚从未被神明拯救，我们必须成为我们自己的神。
我々はずっと、カランドの心臓とは銀心湖のことを指すものとばかり考えてきました。ゆえにこそイェラガンドの彫像も、銀心湖のほとりに建てられたのです。=我们曾经都理所当然地认为，喀兰的心脏指的就是银心湖，连耶拉冈德的雕像都因此建在银心湖畔。
我々はずっとそういった恐怖に抗い続けるのだと思っていた……=我们以为我们一直在奋力与那种恐怖抗争......
我々はそうした問いに答えることはできず、結局は運命のいたずらだと結論付けるしかないのです。=我们总是无法解释这些问题，最后，只能归结于命运的玩笑。
我々はそこまで小物というわけじゃないだろう。=我们不至于这么没面子吧？
我々はその一部と会敵しましたが、相手の数が多すぎたので、夜明けまで隠れてやり過ごしました。=我们和其中一小波打了个照面，我看敌人实在太多，就带人躲了起来，直到天亮。
我々はその力を一方的に受けるだけで、返すことはできない。これは非常に特殊なアーツで「それが確実に存在する」という結論しか得られないのだ。=我们会被它施力，却不能对它施加力，也只能通过特殊的源石技艺析出“它确实存在”。
我々はその当時から戦友だったのだな。=看来早在那个时候，你我就已经是同袍了。
我々はその春を二十年余りも待っていますが、それはいまだ本当の意味で訪れてはおりません。=而这个春天，我们等了二十多年，依然没有真正等到。
我々はそれを地面に植えたんだ。地下はとても暗かったけど、その石は様々な石に出会った。=我们把它种在土地里，本来地下很黑，但它遇到了很多各种各样的石头。
我々はそろそろ家に帰る時間だ。=我们该回家了。
我々はそんな真似はしない。=这不是罗德岛会做的事。
我々はただ、ノーポート区の現在の状況を知りたくてですね……=我们只是想知道，诺伯特区如今的情况是......？
我々はただ、問題を確実に解決したいだけです。=我们只是想确保问题得到解决。
我々はただ、少し話がしたいだけだ。=我们只是想与二位交流一下。
我々はただ、戦争を勃発させるところまでしか計画していない。その後に何が起こるかは……あの兄妹の計画だ。=我们的计划只制定到战争爆发，接下来的，就是......他们的计划了。
我々はただ、法に基づいて損失の責任の関連性を確認しているだけですので。=我们只是依法确认损失的责任关联。
我々はただ、税金の重苦に喘ぎ、満足に腹を満たすこともできないような人々を、商業連合会の建設機械によって故郷を平らにされた人々を、助けたいだけ……=我们只是希望帮助那些受税金重压而食不果腹的人，被商业联合会的工程车队推平家园的人......
我々はただ、行き場のない人々を受け入れたに過ぎないのだ。彼らが何かしらの理由で帰る場所を失くしたというのなら、我々が再び居場所を与えてやるべきだ。=我们只是接纳那些无家可归的人。人们因种种缘由失去了可以回去的地方，那我们就再给他们一个。
我々はただ、道をお借りして果てなき氷原へと向かいたいだけなのです。=我们只是想借道进入无尽冰原。
我々はただ待っていればいいのです。これまで何度もそうしてきたように。辛抱強く待ってさえいれば、来るべきものはやってくるのですから――=我们只需要等待就好，就像我们之前无数次做过的那样，耐心等待，该来的都会来的——
我々はただ手がかりが必要なだけだ。=我们只需要一些线索。
我々はついにあれを見つけたようですね、大佐。=看来我们终于找到它了，上校。
我々はとある製薬会社から来た。=我们来自一家医药公司。
我々はとうの昔に準備が整っております。誰の手に握られたものであれ、嵐はターラー人のためらいと軟弱さを洗い流すものであり、我々の若き部隊は、それによって鍛え上げられるでしょう。=我们早就做好了准备。无论掌握在谁的手中，风暴只会为塔拉人洗去犹疑与软弱，而我们年轻的部队，将从中淬炼而出。
我々はどうしましょう？=我们呢？
我々はどう啓示に向き合うべきか？　あの神秘的で計り知れぬ、言葉にできぬ瞬間を……あの実に曖昧で、解釈が急がれる衝動を……あの得体の知れない、難解で伝えようのない直感を……=我们该如何面对启示？那些神秘莫测、不可言说的时刻；那些模棱两可、亟待阐释的冲动；那些无法归因、晦涩难言的直觉......
我々はどこへ問いを向けるべきなのでしょう。人として生まれたことは我々に「崇高さ」をもたらしたのか、我々の人生には生まれながらの目的があるのか……=我们又该向何处追问，我们是否拥有生而为人的“崇高”，我们的生命是否存在与生俱来的目的......
我々はどちらも見えない波にここまで押し流されてきたのだ……しかし戦争が始まったあの日に、引き返す道は断たれてしまった。=我们都是被看不见的浪潮推到了这一步......可是从战争开始的那天起，我们就都没有回头路了。
我々はどれだけの戦士を失った……？=我们损失了多少战士......？
我々はなぜ、戦い続けているのでしょうか？=我们为何，仍在战斗？
我々はぬるま湯で生きてきたヴィクトリア人とは違うのだ。=我们和活在蜜里的维多利亚人，可完全不一样。
我々はまさに挑戦の最中にあります。「ラテラーノが」ではなく、テラのすべての国家がです。=我们正面临挑战，不是拉特兰，而是泰拉的每一个国家。
我々はますます発展を遂げつつある。今後二度とあのような大規模デモを起こさせてはならんのだ。今日は数名が会議に遅れる事態を招いてしまったし、明日はどうなるかなど誰にも分かるまい。=我们现在发展得越来越好，以后可是不能再有这种大型的反对游行了。今天耽误我们几人参加议会，明天谁知道又会影响什么呢？
我々はまた失敗するかもしれない、ナイン。だが、今の私たちは失敗を恐れずにいられると思う。=我们还会失败，九。但我认为，现在我们已经能够不为此感到忧惧。
我々はまだ、この戦場にいる全伝令兵の動向を把握していないが、ロスモンティスがすぐに発見してくれるだろう。=我们还没成功掌握这片战场上传令兵的整体动向，但迷迭香会为我们找出来。
我々はまだここに来たばかりだから、今回は拠点で防衛するしかないな。=我们刚到不久，这次还是选择在驻扎地就地防御吧。
我々はもう、そんなことには慣れきってしまいました。=我想，我们都已经习惯了。
我々はもうお前の命を狙うことはない。サルカズは外敵の脅威にさらされる中で、同胞に剣を向けたりはしないんだ。=我们不再向你举剑。萨卡兹不会在外敌前刀剑相向。
我々はもうどれだけの間、ロンディニウムの城壁を見ていない？=我们有多久没看清伦蒂尼姆的城墙了？
我々はもう既に、賭けに出ねばならぬほど追い詰められた状況にいるやもしれぬからな。=情况也许真的糟糕到了我们要赌一把的地步。
我々はもとより、勝負をつけなければならない立場だろう……この試合の勝者は一人と決まっているのだから。=我们之间也总是要分出胜负的，锈铜......这场比赛只有一个获胜者。
我々はもはやお前の一部ではない。とうの昔にそこから脱した。しかるに私たちは生死を賭して戦わねばならない。勝者は生存し、敗者は消滅する。=我们早已不是你的附庸，我们必须生死相搏。胜者生存，败者消亡。
我々はもはやサルカズに記憶されるに相応しくない存在となったからです。記憶されてはならないのです。=我们不配被萨卡兹记住。不能被记住。
我々はやり直しの利かない一度きりの対局に挑んでいるのだ。不必要な面倒事を増やしてはならない。=我们不是在玩一局可以重来的游戏，不要给自己增加不必要的麻烦。
我々はようやく、誰もが期待する「プロペラパラダイス」を目の当たりにしました。二年前の夜から今日まで、我々は毎日その姿に思いを馳せ……=我们终于看到了万众期待的“螺旋桨天堂”。从两年前的那个夜晚直到今天，我们每天都在想象它的模样......
我々はウィンウィンの関係ですから、どうかご安心を。私個人としてもイェラクには非常に好感を持っておりますし、この契約であなたのご一家に損をさせるようなことはいたしませんとも。=请您放心，我们本来就是双赢，我本人也对谢拉克非常有好感，在合同上一定不会让您和您的家族吃亏。
我々はエンシオディス様に仕える身ではありますが、ロドスの一員でもあります。=我们两个虽然有身为恩希欧迪斯老爷家臣的立场，但也确实是罗德岛的一员。
我々はエーギル本つ域から陸地へと至る広い海域を掃討し、エーギルの主力が海岸へと到達できるようにするつもりです。=我们将净空从阿戈尔本境到陆地之间的大片海域，以便阿戈尔的主力抵达海岸。
我々はオペレーター、レインボー小隊だ。=我们是干员，我们是彩虹小队。
我々はカズデルの外れにある集落に身を寄せ、しばらく足を休めることにした。=我们最终决定在卡兹戴尔外围的一处聚落驻扎下来，暂时歇一歇脚。
我々はクイサルトゥシュタを見くびっていたようだ。=我们低估了奎萨图什塔。
我々はクリステンを止めようと試みましたが、それは失敗に終わりました。=我曾尝试阻止克丽斯腾，但没有成功。
我々はクルビアへ向かうことができる。遥か彼方の地だが、あの場所では感染者も自分の家や田畑を持つことができる。=我们就能前往哥伦比亚。虽然那是一片遥远的土地，但在那里，感染者还能拥有自己的城镇和田地。
我々はシルバーアッシュ家のためにあれほどの努力を重ねてきたというのに、今になって道を譲れというのか？=我们为希瓦艾什家付出了这么多，现在要我们给他们让路？
我々はシルバーロックブラフスの前線へ向かう。=我们去银石崖前线。
我々はステンレス製のタンクを使用しています。より密閉性が高いですし、温度管理も容易ですから。=我们会用不锈钢罐代替传统橡木桶，创造更加密封的环境，也便于控制温度。
我々はマイレンダー基金所属、応急対策管理監督協会のメンバーです。サイエンスパークの規定により、事故または災害発生時に本機構はパークに対する管理権限を委任されます。=我们是梅兰德基金会下属应急管理监督协会成员。根据园区守则，在事故与灾害发生时，本机构将全权接管行政和管理职能。
我々はミノスの法律に則って、情状酌量の上で裁きを下すつもりです。厳罰に処すと言うのは……=我们会按照米诺斯的法律酌情审判，不过从重发落......
我々はライン生命と十二分に密接な協力関係にある。警報システムと医療センターを彼らに保管してもらうのは合理的な決定だろう。=我们与莱茵生命的合作关系十分紧密，交由他们代为保管预警系统和医疗中心显然是合理的决定。
我々はライン生命の技術を導入したいと思い、一方で彼らは空により近いカランドの地形を利用したいと考えている。となるとこれは本質的には取引に近しいものだ。=我们想要引进莱茵生命的技术，他们想利用更接近天空的圣山地貌，但这本质上更像是一场交易。
我々はレユニオンに囲まれた場合を想定し、計画が次のフェーズに進むまで保ちこたえられる体制を組む。=以及，做好抵御整合运动围攻的准备，我们要坚持到计划顺利实施为止。
我々はレユニオンを退けることに成功し……=我们不仅击退了整合运动......
我々はロドスから来た。=我们来自罗德岛。
我々はロドスだ。=罗德岛。
我々はロドスの資金節約に貢献していたのだな。=我们替罗德岛省了不少钱。
我々はロンディニウムの情勢をもう見直さなくてはならない。=我们需要重新评估伦蒂尼姆的局势了。
我々はロンディニウムを、ヴィクトリアを取り返した！=我们夺回了伦蒂尼姆，夺回了维多利亚！
我々は一度彼に勝っている――=我们赢过他一次——
我々は三法司に属する者です。この道理はおわかりでしょう！=我们都在三法司当差，你未必不清楚这个道理！
我々は中央区に攻め入りたいと思ってくれていい。=你大可以当作我们想攻入中央城区。
我々は主への敬慕を心に抱き、この地で共に手を取り合って今日まで暮らしを営んできました。=我们心中共同怀揣着对祂的敬仰，携手在这片土地上生存至今。
我々は二度、三度と引き抜き続けるだけだ……生き残る者がいる限り、やがて誰かが成し遂げるまでな。=那我们就拔第二次、第三次......只要还有人活着，直到有人成功。
我々は互いに支え合っているのだ。=他们依靠我们，我们也依赖他们。
我々は互いの勝利のため利用し合っているにすぎない。=我们互为工具，互相许诺最终的胜利，仅此而已。
我々は互角だ。お前に断る理由はない。=两分之势，你没有理由拒绝。
我々は五分以内に奇襲をかけ、商業連合会がある中枢区画への電源を遮断しなければならないんだ。=五分钟内，我们要突袭并切断核心电力源，确保商业联合会所在的核心城区失去电力。
我々は人類と共存することができるのだ、と。=我们能够与人类共生共存。
我々は今、その「育児聖堂」の陰に立っているのですよ。あれは、新たな命が生まれ、育まれる場所です。=“育婴圣堂”，你我此刻正站在它的荫蔽之中。新生命在那里诞下，得到抚育。
我々は今、その場所に立っているのだな？=我们现在就站在这里。
我々は今、商業連合会を後ろ盾としているわけだが……それでも、いざという時のために、備えを進めておかなくては。=我们现在虽然背靠着商业联合会......但也得给自己做点儿准备。
我々は今、真実の扉の前に立っているのですから、そうした行為が無意味であることはお気付きでしょう。=阿尔图罗，我们已经抵达真相的门口，你应该清楚该行为缺乏意义。
我々は今すぐにここを離れるわけにはいかない。少なくとも、坑夫たちを目覚めさせる方法を見つけるまでは。=我们现在不能马上离开这里，至少在我找到能唤醒矿工们的办法之前不行。
我々は今に至っても、生命がいかにして広大なる星の海の中に出現したかを知らない。=我们至今仍未明白生命是如何出现在茫茫星海之中的。
我々は今まさに、人々がほとんど触れたこともない高さに立ち、科学の奇跡に囲まれているんだぞ。ここは手を伸ばすだけで、計器から新たな公式を抜き出せるほどの場所なんだ。=现在我们正站在几乎没有人触及过的高度，被科学的奇迹环绕，几乎随手就能从仪器中摘出一条新的公式。
我々は今まさに、本来持つべき暮らしを、勇気を、すべてを取り戻しつつある。=我们正在拿回本就该属于我们的一切，我们的生活、我们的勇气。
我々は今もなお、あの一戦で負った傷を癒やしておるのだ。=我们至今仍在缓慢疗治着那一战中留下的创伤。
我々は今戦争に参加していて、戦場はここなんだぞ！　ここに隠れたところで、いずれフェリーンどもに首を斬り落とされるだけだ！=我们是在打仗，这里就是战场！你躲在这里也迟早会被菲林佬剁下脑袋！
我々は今日、過去を讃え、そして新たな始まりを迎えるため、一堂に会しました。=我们今天聚集在这里，为了纪念过去，也为了迎接新的开始。
我々は今日まで、共に多くを経験してきました。=我们已经共同经历了许多，直至今日。
我々は仲が良いとは言えないが、最悪ではないはずだ。先程は少し大げさに言ってしまったが。=我们关系很差，但没差到那个地步。我是有点虚张声势。
我々は似た者同士だと、冷静に利害を天秤にかけて判断できる理性的な人間同士だと思っていたんだがな。=我原本以为我们是同类，斐尔迪南，我们是清醒的理性主义者，会权衡利弊后再做决定。
我々は何かを分かち合う相手にはなり得ない。それは彼の方がより深く理解していることだろう。=他不是一个适合分享的对象，他比我更清楚这一点。
我々は何かを手に入れると同時に、何かを奪っている。=我们在得到一些的同时，也在夺走另一些。
我々は何も失ったりはしないさ。=我们不会失去任何东西的
我々は何も知らないということもな。=而我们一无所知。
我々は何度も顔を合わせ、何度も共に肩を並べて戦いました。ですが今日ようやく本当の友人になれたと言えるかもしれません。=我们见过很多次，也并肩作战过很多次。但今天，恐怕才是我们真正算得上朋友的一天。
我々は何者かに目をつけられている……いや、今は説明してる暇はない。=有人正盯着我们......不，来不及解释了。
我々は偶然にも、とある贈り物を受け取った。公爵たちがガリアに置き去りにした、部隊の識別コードだ。=我们意外收到了一个礼物，一个被公爵们放弃在高卢的部队番号。
我々は元々巫女様のお力を疑ってなどおらぬ。今こうして巫女様が自ら立ち上がり、人々を安心させてくださると言うのならば、それに勝ることなどないだろう。=我们本就信服圣女大人的能力，现在圣女大人愿意站出来稳定人心，自然没有比这更好的事。
我々は先進的な文明などではなく、単に嘘をつくのが上手いだけの詐欺師でしかないんですから。=我们不是更先进的文明......我们是更会撒谎的骗子......
我々は光に照らされた廃墟の中で究極の疑問に対する答えを求めている……同様の破滅が我々の身に降りかかる前に。=我们在被光照亮的废墟中寻找解答终极问题的答案......在同样的毁灭降临于我们的身上之前。
我々は全員……自分たちが願う未来に近づけているのだろうか？=你，我，我们队伍里这些人希望的那个未来......我们真的在走近它吗？
我々は公爵様のため憂いを分かち合う立場なのですから、もっと信頼し合うべきではありませんか？=您与我同为公爵阁下分忧，彼此应该多些信任。
我々は共に戦地に赴いたが、生死を共にしたとは言えん。刀や砲火では傷つかぬ身で、戦友同士の絆を真に理解することはできるのか？=我们同赴沙场，却谈不上生死与共。刀枪炮火伤不到你们，你们又怎能真正体会人的袍泽情谊？
我々は共に立とう。=我们会站在一起。
我々は共に見届けることになるだろう。=我们会一同见证。
我々は兵士だ。戦い、そして勝つ。後は戦い続けるか死ぬか、それだけだ。=我们是士兵，我们战斗，然后胜利。结局只有继续战斗或死去。
我々は内なる宇宙であれだけ多くを経験したが、源石の特殊性により実際に流れていた時間は極めて短いものだ。=我们在内化宇宙中经历了如此之多，但因为源石的特殊性，实际流逝的时间极为短暂。
我々は内部通信を貴様らに対して解放した覚えはないぞ。=我不记得我们的内部通讯频段向你们开放了，阁下。
我々は再び会うことになるはずだ。=我们还会再见的。
我々は再度一番深い闇夜に足を踏み入れた。もしも最も正しい選択ができなければ、この瞬間の暗闇は永遠となるだろう。=我们已再度步入最深的黑夜里，如果不能做出最正确的选择，这一刻的黑暗将成为永恒。
我々は冬が嫌いだ、そうだろう？=我们都不喜欢冬天，对吧？
我々は出立前、パーディシャーにそう誓ったはずだ。ゆえに、三都市建設当時の資料を持ち帰れなければ、君にサルゴン大使を名乗る資格などない。=我们出使前曾向帕夏起誓。你若不能换回三城建设时期的工程资料，那怎么还有资格顶着萨尔贡大使的名号？
我々は初めからブレスクに入れなかったはずだ。=那我们从一开始就进不了布列斯克。
我々は力を尽くした。=我们尽力了。
我々は協力関係のはずなのに、こちらがミーシャさんを保護するまでは、彼女が重要人物であることを伝えてくれなかったくらいですし……=明明是合作者，却突然向我们告知，被我们发现的感染者有重要作用。
我々は単なる同行者でしかないんだ。=我们是同行者，我们只是同行者。
我々は去り難く思えど、別れの水の上を進んでいます。=我们不愿离开，却行在告别的水上。
我々は可及的速やかに問題を解決してくる。=我们会尽快解决问题。
我々は同じだ。=我们都一样。
我々は同じだ。ケルシー。群れとお前は、同じ使命を持っている。=我们一样，凯尔希。族群与你，拥有同样使命。
我々は同じ船の上にいるべきだ。=我们之间不该有矛盾。
我々は君が史録の地を見つける手助けをした。=我们帮你找到了见证所。
我々は君たちと共に何度も戦い、たくさん貢献をしてきた。=我们也和你们一起打了很多场仗了！我们也为你们做了很多事。
我々は君のそばに立つ。=我们会站在你的身边。
我々は命尽きる前にサルカズのため何か成さんと、その一心で御前へと至りました……=我们想在死前为萨卡兹再做些什么，才走到您的面前......
我々は喜んでウェイ閣下を都まで護送いたします！=我等愿意护送魏公入京！
我々は喜んで一切を放棄する。そうしてようやく、我々は心安らかに殿下の前に立ち続けられるのだ。=我们甘愿抛弃一切，唯有如此我们才能心安理得地继续站在殿下的身前。
我々は団結し、善に向かって良いことをする……これは規律が我々の心を浄化し、本来心の中にある善を改めて認識させ、その本来の姿を思い出させてくれるからです。=我们团结，我们向善，我们做一切好的事，这是因律条涤净了我们的心灵，使我们看清我们心中本就有的善，看清它本来的面貌。
我々は国境に駐屯する普通の騎士団であり、輝かしい戦績や悠久の歴史もなければ、規模も並程度です。=我们只是驻扎边远地区的普通骑士团，既无煊赫战绩，也没有悠久的历史，规模也只能算中规中矩。
我々は国家の利害や安危において、想像よりも密接に繋がっているのですから。=我们在利害安危上的关联远比许多人想象得更加紧密。
我々は変化や突破口を見つけ、終末の運命を避けることはできないのだと。=我们才可寻得变化、突破，乃至避开终结的命运。
我々は外の状況を何一つ知らない。一か所の防衛に集中するのが最も確実な戦術だ。=我们对外面战场的情况一无所知，最稳妥的战术是集中力量防守一处。
我々は多くの友人を作ってきた。=我们结识了许多朋友。
我々は夜が明けないうちに、封鎖壁の守備が比較的薄い場所へできるだけ近づくべきだ。=我们应该趁着现在还是夜里，尽量靠近那些封锁墙防守比较薄弱的地带。
我々は大所帯だし、早めに準備しておかなければと思ってな。=我们人数很多，要早做准备。
我々は大理寺の官吏であり、茶館の講談師ではないのだ……=我们是大理寺的官员，并非茶馆说书先生......
我々は失敗した……？=我们失败了......？
我々は奴を殺し、首を斬り落として、ボリバルから逃げました。その後のことは、あなたもご存じのとおりです。=我们杀了他，割下了他的脑袋，逃离了玻利瓦尔，再后来的事情，您就知道了。
我々は学校にいるのか？=我们在学校里面？
我々は家に帰り、戦争も終わった。今は私が彼らの声を聞く番だ。=我们都回到了家，战争也结束了，现在该我去听听他们的声音了。
我々は局面を打開し、カスターはもはや致命的な脅威ではない。=我们打开了局面。开斯特不再是一个致命的威胁。
我々は居場所のない感染者にすぎない。=我们只是一些无处可去的感染者。
我々は常にそのために尽力している。=我们始终为此努力。
我々は平等を――暴力に基づくことのない秩序を追い求めているのです。=我们追求着一种平等，一种不建立在暴力之上的秩序。
我々は幽閉されている仲間を見つけなければならない。たとえもう彼らが、我々の一員であることを認めていなくてもだ。=我们得找到那些被困的伙伴，无论他们是否仍承认是我们的一员。
我々は建築デザイナーであり、我々の仕事は多くの人を満足させるデザインを提供すること。=我们是建筑设计师，我们的工作是提供让大部分人满意的设计。
我々は当時、初めてマントル遺跡群の最下層へと足を踏み入れた。=我们首次进入了地幔遗迹群的最下层。
我々は当時の魔王の首を落とすことに成功した。完全なる勝利に爪をかけ、計画に基づき、魔王の権力は回収されるはずだった。=我们成功斩首了当时的那位魔王，我们几乎获得了胜利，按照计划，魔王的权柄将被回收。
我々は当然、いくつかの手段を用意しているが……お前にそのすべてを明らかにするつもりはない。=我们当然有一些手段......但不代表我们要把这些手段无保留地告诉你。
我々は当然その物質の研究に取り掛かりました。=我们理所当然地开始研究它。
我々は彼らに安住の地を提供する代わりに、喫緊の問題を解決する手助けをしてもらうことにした。=我们为这些人提供一处安身之所，他们反过来帮助我们处理那些我们亟待解决的问题。
我々は彼らの人物像を思い思いに浮かべる一方で、彼らの目に映る自分たちにはなんら興味を示さない。復讐に報復、それらは蓄積されて習慣となり、習慣は積み重なって伝統となる……=我们尽情塑造着自己眼中的他们，却对他们眼中的自己毫无兴趣，复仇，反击，行为积累为习俗，习俗堆积成传统......
我々は彼を止めねばならない。=我们必须阻止他。
我々は彼女が去るのを見届けた。=我们见证了她的离去。
我々は彼女とあれほど長く働いてきて、その人物像など皆よく知っている。無論、君は誰よりも彼女を知っていることだろう。=我们和她共事了那么久，我们都知道她是怎样的人，当然，你比我们都更了解她。
我々は彼女の偉大なる行いを胸に刻み、リターニアの未来のために戦い続けます。=我们将铭记她的付出，继续为莱塔尼亚的未来而战。
我々は彼女を――=我们要做好——
我々は彼女を荒野に置き去りにしたくなかった。彼女に抑制薬剤を注射したくなかった。もちろん、彼女の手でロドスが崩壊するのを見ているつもりもなかった。=我们不想把她弃置荒野。我们不想给她注射抑制药剂。我们不想让罗德岛也变成细碎的残渣。
我々は待ち伏せに遭ったのです。大量のシーボーンが巣を離れ、前進中の艦隊のもとに現れて……これまでのビーコン投下任務においては、こうした状況に陥ることは滅多にありませんでした。=我们遭遇了伏击。大批的海嗣离开了巢穴，出现在了舰队行进的途中......在此前的信标投放任务中，极少出现类似的情况。
我々は待ち伏せ要員ということかな、フランカ。=芙兰卡小姐，我们是不是要伏击敌人？
我々は後悔に満ちた時代を歩んでいる。仮に君が、裁判所をその後悔の源と見なすのであれば、私もそれに反論するつもりはない。=我们行走在一个充斥着遗憾的时代，如果你将审判庭视作这些遗憾的来源，我也无意反驳。
我々は必ずやヴィクトリアを復興させる！=我们必将复兴维多利亚！
我々は必ず方法を見つけ出す。=我们会找出办法的。
我々は必ず真実を見つけ出す。=我们会发现真相。
我々は必要な仕事だけを行う。=我们只做必要的工作。
我々は志を同じくする者を歓迎するが、その一方で、いかなる思想であろうと、それを強制されるべきではないと考えている。=我们一直欢迎与我们有共同想法的人，但任何一种思想都不该是强制的。
我々は忘れてはならない。歴史を語ることは比肩するものがないほど崇高な権力であり、同時に、このような権力は人を盲目にさせると。=我们需牢记，叙述历史是无上崇高的权力，这样的权力同样容易令人盲目。
我々は恐らくそのキャンディ工場の主を知っている。=我们可能认识这家炼糖厂的主人。
我々は悔いなく戦う。私は最後の願いを叶え、あの忌々しい貴族のボンボンたちのボレスワフ家への嘲笑を忘れることができる。=我们可以不留遗憾地交手，了结我最后的心愿，让我忘却那些恼人的贵族少爷对伯雷斯瓦夫家的嘲弄。
我々は感染者を救えたことはあるのか？=我们真的有成功救下过什么感染者吗？
我々は感染者問題の解決を試みる一企業です。=罗德岛只是一家尝试解决感染者问题的医药公司。
我々は戦場に向かう。=我们去战场。
我々は所詮、ウルサスの守り手にすぎない……お前は感染者の衛兵として、これからも生きていけばいい。お前の部隊も、このまま存続させて構わない。実に合理的で我々の意にも沿っている。=我们只是乌萨斯的卫士。你现在的队伍，你可以保留。你就作为感染者的卫士继续生存下去。这很合理，我们各取所需。
我々は捜索中、三度混戦に巻き込まれ、その際相続人が人質に取られたことが原因となり、執行人ベルトーニは重傷を負いました。=在寻人途中，我们共遭遇三次混战，遗嘱继承人一度被挟持，执行者贝托尼因此身负重伤。
我々は政府から権限を授かっています。あの小隊もあなたが我々に派遣したものであり、緊急時に強硬手段をとる必要がある場合は、具体的な措置を逐一あなたに報告する義務はないと思われますが。=我们有政府的授权，那支小队又是您派给我们的，在事态紧急，需要强硬处理的时候，我想，一些具体手段没必要一一向您汇报。
我々は敵を一網打尽にするチャンスを失ったが、奴らも損失が少ないと言えまい。=我们错过了把敌人一网打尽的机会，但他们的损失，难道又会少？
我々は敵同士なんだ。=我们是敌人。
我々は敵指揮官の痕跡を発見できていない。=我们没发现敌人指挥官的踪迹。
我々は文明的な道徳観の上に立ち、生きて行かねばならない。ロドスは確信している、未来の命には支えが必要だということを。=我们还要在文明的道德的意义上，活下去。因为罗德岛坚信，未来的生命需要有所支撑。
我々は日々変化している。我々は総体である。グレイディーア、あなたはその中で最も強健なものの一つとなるだろう。=我们日新月异。歌蕾蒂娅，我们即是整体。你是其中最健壮的一批。
我々は時として、偶然を運命と呼ぶこともありますが、本当の運命が訪れた時には、連ねられた美辞麗句など意味を失うもの。=我们可能会将巧合称为命运，但当真正的命运来临之际，所有的巧言令色都会失去意义。
我々は最終的にどこへ向かうのだろうか？=我们最终会走向何方？
我々は本当に……彼らが意図的に作り出した幻覚の中に囚われているのかもしれません。=我们或许......真的陷入了某种他们刻意营造的幻觉之中。
我々は本来源石に同化され、この海の一部になるはずだった。君が我々を救ってくれた。=我们本应被源石同化，成为这片海洋的一部分。是你救了我们。
我々は栄誉の死を遂げ、お前は醜く生きていくのだ！　それも……いつまでもな！　！=我们死得光荣，你活得卑微！而且......你要一直活着！！
我々は歴史の目撃者となっているのかもしれないな。=我们可能真的在见证历史了。
我々は死ぬが、貴様は生かされる！　生きて、この大地が血に染まるのをその目に焼き付けろ！=我们会死，我们却要你活！你要活着，你要看整片大地都染血！
我々は死力を尽くして盗賊どもを追い出しましたが、それでも奴らは町から大勢善良な人を攫って行ってしまいました。=我们费尽力气把他们赶出了镇子，但他们也掳走了镇上的不少好人。
我々は永遠に、その苦痛に浸る定めなのだ。=可我们命定被这一切所永恒浸没。
我々は決して対等ではありませんよ、士爵。交渉のテーブルにつくことなど恐らくできはしないでしょう。=我们并不对等，勋爵。开诚布公的谈判，可能不会存在。
我々は法の代弁者ではないし、ましてや他人を裁く権利など有していない。我々には確かに他人を殺めるだけの能力はあるが、殺戮の正当性を宣言する権利などどこにもない。=我们不代表法律，也无权审判别人。我们有能力去杀害别人，却没有任何权力宣称杀戮是正确的。
我々は流浪に慣れてしまったというのに、敵はいつも容易く目的を遂げるのだ。=敌人们就快得逞，正因为我们已经习惯了流浪。
我々は深淵の、一歩手前まで来ている。=我们距离深渊，只剩下一步之遥。
我々は準備を怠っていたわけではないからな。つい先日訪れたイェラグ発展の好機にも、カランド貿易は――=因为我们不是没有准备，不久前的发展窗口期，喀兰贸易——
我々は激戦を戦い抜いてようやく帰ってきたんだ。そうだろう？=我们打了一场硬仗才回来的，不是吗？
我々は災いが訪れる前に答えを出さなければなりません。できることなら、あなた本人の協力を得たいとさえ考えています。=我们需要在灾难来临之前得出一个答案。如果可能，我甚至想得到您本人的协助。
我々は熟慮の末の離別を祝福し、長き別れの後の帰還をより楽しみに思うものなんだよ。=我们祝福深思熟虑后的离开，更期待漫长离别后的归来。
我々は状況に応じた判断に迫られる。どんな時にも、自分の肩章に責任を持ち、取捨選択をしなければならない。=我们必须对当时的情况作出判断，我们必须对自己的肩章负责，必须要，有取舍。
我々は現在、廃都市から撤退中です！　というのも……=我们正在撤退！但是对方......
我々は現状、具体的な苦痛、天災、鉱石病に眼を向けすぎている。ゆえにはるか先の未来を見据えることは困難であり、また意味にも乏しい。=我们太过关注具体的伤痛，天灾、矿石病。遥望那个未来，艰难，而且意义匮乏。
我々は生かされたんだ。となればその我々は、ドクターとアーミヤを……なんとしても、無事に帰還させなければならん。=既然他们让我们活下来，我们就应该让博士和阿米娅......安全回去。
我々は生まれながらにしていかなる者よりも完璧で、強大である。=我们天生就比任何人都要完美，都要强大。
我々は生まれ落ちた時からリターニアを変える定めにある。=我们从生下来就注定了要改变莱塔尼亚。
我々は生まれ落ちた時から使命を持っている。=我们从生下来就带着使命。
我々は病にすべてを奪われた。だが我々と同じ苦難を経験してもいないのに、同じところまで落ちぶれたお前はどうなんだ？=我们因为疾病被夺走了一切，你呢？你甚至未经历我们之难，却落得一样田地。
我々は百年以上にわたって敗北を喫し続けており、この戦争の結末がどこへ向かうかもわからない。だからこそ、互いの故郷を……互いのことを、記憶しておくべきだ。=我们已经输了一百多年，我们都不确定这场战争的结局，我们应该铭记彼此的家乡......我们应该铭记彼此。
我々は百灶へ調査のために向かうのです。どうして、旅行ガイドをチェックしているのですか？=我们要回百灶调查，你查这些旅游攻略干什么？
我々は皆、これから起こることに胸を躍らせ、そのすべてを炎で焼き尽くすのが待ちきれないとさえ思っているのだ。=我们都对接下来要发生的事情摩拳擦掌，恨不得立刻就用火把一切烧光。
我々は皆、その一部でしかないのですから、私はそれを尊重しています。しかし、全体から見れば、やはり取るに足らないことなのです。=我尊重，是因为我们都只是其中一环。对于整体而言，则显得微不足道。
我々は皆、その日の到来を心待ちにしている。=我们都期待着那一天的到来。
我々は皆、主の御体の上で戯れる子供にすぎないのです。=我们都不过是在祂的身体上游戏的孩童罢了。
我々は皆、地面を這いずる虫けらなのですから、運命に従うべきなのです。垣根も、区別も、国家や容姿の違いもない生命となることの何がいけないというのでしょう？=我们是匍匐于地的虫子。我们应当顺应命运。选择一个没有隔阂、没有区别，不再有国家与形态之分的生命，又有什么错呢？
我々は皆、壮大な循環に加わり、そうした生態系の中で生き続けるのだ。生命が生まれ、献じられ、価値を求め、そして死にゆく――幾度もそれを繰り返し、巡り続けるその輪の中でな。=我们将生存在那样一个生态中。我们皆是壮美循环的一部分。生命诞生，生命奉献，生命寻求价值，生命消逝，周而复始。
我々は皆、生涯を信仰に託した者。ゆえにあなたなら、私の忠誠心をご理解くださるはずです。=因为我们都已把一生托付于信仰，你不可能不理解我的忠心。
我々は皆、罪を犯している。何かの行動による罪ではなく、行動を放棄するという罪だ。多くの人たちが、そうやって罪を犯していく……=我们都在犯罪。不过不是因为行动而犯罪，是因为放弃行动而犯罪，有很多人都是这样犯罪的......
我々は皆、陛下の民であります。この点を忘れ、いまだ暴力にまみれた過去に囚われて生きている人々は、いずれ時代に取り残されてしまうでしょう。=我们都是陛下的子民。那些遗忘了这点，还活在暴力过去的人，迟早会成为古旧传统的遗孤。
我々は皆かつてカズデルを守ると誓ったはずだ！=我们都曾立誓守护卡兹戴尔！
我々は皆彼女に惹かれ……初めから、共にこの道に踏み込んだというのに。=我们都被她所吸引......从一开始，我们就是一起上的路。
我々は皆故郷へ帰りたいと、この骨の髄まで腐った戦争を終わらせたいと願っている。だが逃げているだけでは、勝利を手にすることは叶わない。=我们都想回家，我们都想结束这场烂到骨子里的战争，但躲着没法赢下战争。
我々は皆生まれつき純真無垢だ。だが歳を重ねるにつれ、悪意はまるでカビが生えるように、枝葉の一本一本を侵蝕していく。=我们出生的时候总是纯洁无瑕，但随着年龄的增长，那些恶就如同霉变，侵蚀每一缕枝叶。
我々は目下Abyssにて行動している。=我们正在Abyss中行动。
我々は直ちに巫王の遺産を見つけ出さねばならない。=我们必须立刻找到巫王的遗产。
我々は直に戦線を取り戻すことができるだろう。=我们很快就能夺回阵线。
我々は眼前で戦争が起きるのを許容するつもりはない。これ以上、無意味な犠牲が生じるべきではないんだ……ヴィクトリア人であるとサルカズであるとに関わらず、血は十分すぎるほど流れている。=我们不想任由一场战争在眼前发生。不该再有无谓的牺牲......无论是维多利亚人，还是萨卡兹，流的血已经够多了。
我々は知識を他の部族にもたらし、アーツを大きく発展させるが、各国に干渉はしない。これはリッチ王庭とお前たちの先祖との契約であり、リッチの生き方でもある。=我们把知识带给不同种族，令源石技艺得以长足发展，但从不干涉各个国家。这是巫妖王庭与你们先祖的契约，也是巫妖的生存之道。
我々は確かに「アント」と名乗る感染者の医師をもてなした。ウォルモンドが最も苦しい時期に、多くの感染者住民の世話をしてくれた。それには深く感謝している。=我们的确接待过自称为“安托”的感染者医师，在沃伦姆德最艰难的时刻，她帮助我们照料了许多感染者居民，我们深表感谢。
我々は神を拝する。この世を去った者たちが、目の前にいるかのように。=我们朝拜祂，如同故人尽在眼前。
我々は神を讃える。この世を去る者たちの、最期の想いを讃えるように。=我们歌颂祂，如同歌颂归去者的临终之意。
我々は科学を背負い、それに命令され、それに駆り立てられ、強大な魂を以てしなければ担えぬ責務を担うことを求められている。その責務こそ――=我们背负科学，我们被它命令，供它驱策，它要求我们承担起强大的灵魂才能承担的职责。
我々は秩序を己の武器とし、混乱を収め、紛争を罰し、犯罪を取り締まり、過ちを正す。=我们以秩序作为自己的武器，约束混乱，惩戒纷争，打击犯罪，纠正错误。
我々は種族を問わず、ウルサスの名の下に団結していた……未来のために戦い、数多くの敵を刃と大砲で沈黙させてきた。我々は無敵だった。=我们不分种族，团结在乌萨斯的名号之下，为了它的未来而战，各式各样的敌人倒在我们的刀刃与炮火之下，我们的确是战无不胜。
我々は積極的に善意を示そうとしただけだ。だが、多くの者たちはそれに強固な信頼で応えることを選んでくれた。=我们只是尝试了主动向他们释放善意，多数人却都选择了报以始终如一的信任。
我々は答えに近づいたのかもしれない。=我们或许接近答案了。
我々は約二時間半前、ウルサス辺境での天災避難誘導中に部隊とはぐれ、落盤によってできた地下空間に転落しました……=约两个小时三十分钟前，我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞......
我々は結局のところ騎士団の地位と、征戦騎士があるべき尊厳を取り戻すために行動を起こしたのです。しかし……=我们终究是为了骑士团的地位，为了征战骑士重获其应有的重视而起事......
我々は自らの出自を選ぶことはできないが、少なくともいつ振り返るかは選べるべきだ。我々の身にある責任は、他人から担えと押しつけられるべきものではない。=我们没有办法选择自己的出身，但至少应当能选择什么时候转过身去。我们身上的责任，不该是别人逼我们扛的。
我々は自らの運命を決めたのだ。=我们决定了自己的命运。
我々は自分がどこへ向かっているか常に知っているわけではない。=我们并不总知道自己在走向哪里。
我々は自分たちのことだけでも精一杯なのですから、彼にそこまで心を砕くことはないのですよ。=我们自己的麻烦已经够多了，别为死人操心太多。
我々は自分たちの財産を！　仕事を！　町を！　断固として守り抜かねばならない！=我们得捍卫我们的财产！捍卫我们的工作！捍卫我们的小镇！
我々は苦痛を、苦痛に関する表現を避けることに長け、ひいてはどう表現すべきかもわからない……これはむしろ我々が自身の脆さを隠す手助けとなってしまっています。=我们擅长回避痛苦，回避有关痛苦的表达，甚至不知该如何表达......这反过来帮我们遮掩了自身的脆弱。
我々は荒野で待ち伏せしていた盗賊に遭遇した。私は戦闘の支援、及びキャラバンの護衛を任された。=我们遭遇了埋伏在荒野上的强盗，我负责了支援战场和保护车队众人的工作。
我々は製薬会社です。俺がここの責任者として、ここにいる感染者が病気をうつすことはないと保証します――=我们是一家医药公司，我是这里的负责人，我能向您保证在这里的感染者是不会传染——
我々は見事にやり遂げた、そうでしょう？=我们做得很好，不是吗？
我々は誠意をもってエンシオディスさんをお招きしているのです。公爵閣下と共に、イェラグの未来を論ずる熱意ある会談に。=我们诚挚邀请恩希欧迪斯先生，与公爵一道参加关于谢拉格未来的热切会谈。
我々は誰も、この平凡で惰弱な時代を超越することなどできないんだよ。=我们都无法超越这个平庸的、软弱的时代。
我々は誰をも喜んで受け入れるが、軟弱者にその資格はない。一時的に意志を固めたところで、それは気の迷いでしかないことを……そして、今お前が誰に向かって話しているかを理解しているのか？=我们欢迎所有人，但软弱者没有资格。一时坚定的意志只是大脑的玩笑，你是否真的清楚......你在和谁对话？
我々は議長と関係が深いケイト・モリガン女史に連絡を取り、より深掘りを――=我们特意联系了与议长关系匪浅的凯特·莫瑞根女士，进一步挖掘了——
我々は責務を果たしたまでです。=不过是分内之事。
我々は貴様の話をしているのだ、フランツ。貴様は貴様の言うその苦難を受けた者たちを代表したことなどない。=我们在说你，弗朗茨，你从未去代表你口中那些罹难的人群。
我々は貴様らを助けに来た。=我们来救你们了。
我々は起きたことを飲み込むのには、まだ少し時間が必要です。=我们都还需要一点时间来消化发生的事情。
我々は部隊を再編する。遊撃隊にこのことを伝えなければ……=我们去重整队伍。我们要告诉游击队这个消息。
我々は都市という繭の中で夢を見ている人々が、現実の争いや、目前に迫る脅威に向き合うべき時が来たと思っています。=我们都认为，那些被包裹在城市的茧之中做着美梦的人们，是时候面对现实的斗争与迫在眉睫的威胁了。
我々は醜い闘争の産物なんだ。根本的な問題を解決しなければ、事態が好転することはない。=我们是畸形斗争的产物。我们不能从源头解决问题，我们就无法解决问题。
我々は鉱区で、「国土」による汚染を発見した。=我们在矿区里发现了“国度”造成的污染。
我々は鉱石病を、いずれ死をもたらす不治の病を患ったんだ。……あまつさえ、感染者となった私たちの死は、周りに災いを振りまいてしまう……=我们身患矿石病，绝症，我们迟早会死，我们的死还会给周围带来灾难。
我々は鉱脈の枯渇に干渉することはできないし、覆すことも不可能だ。=矿脉枯竭的进程无法被干涉，也无法被逆转。
我々は長くこの地で暮らしてきたんだぞ！　それが、ここに旗を立てたというだけで、どうしてお前たちの土地だなどと言えるんだ！=我们在这片土地上生活了那么久，你就在这插了个旗子，凭什么说这里属于你们！
我々は長く歩きすぎた。あまりに遠くまで来すぎたのだ……=我们走得太久，走得太远......
我々は長らく研究を重ねてきた……=我们已经研究了那么久......
我々は間一髪で爆発を阻止した。=我们及时赶到，阻止了爆炸发生。
我々は間違ったほうへ誘導されていたようです。=我们被误导了。
我々は阻隔層に一番近い人間です。その他大勢とは違うんです。=我们是最接近阻隔层的人，我们必然与众不同。
我々は随分と足止めを食らってしまった。もはや、イベリアの眼が奪われていてもおかしくない。まずはケルシー女史のもとへ戻らなくては。=现在回到凯尔希的身边去，我们被拖延了太久，伊比利亚之眼极有可能失守。
我々は黎明に巫王を打ち負かし、さらに数時間をかけて残党を掃討した。日が沈もうという時に、私とリーゼロッテは巫王の塔を、血に染まった階段を下り――=我们在黎明时分击败了巫王，又花了数个小时清扫残党。在将要落日的那一刻，我和莉泽洛特走下巫王塔，走下染血的台阶——
我々は龍門近衛局だ、奪われたものを取り戻す、ただそれだけだ。=我们是龙门近卫局，我们拿回属于我们自己的东西，这已经足够了。
我々も……そうだ。かつては……皆がそうだった。=我们......也是。曾经......都是。
我々も、あなたがペイルロッシュ家を無事に「説得」してくださることを心より願っておりますよ。=我们也衷心地希望，您能够“说服”佩尔罗契家族。
我々も、わざとトラブルを起こしたわけではないし……=我们本来也不是故意惹事的......
我々も、彼らと共に頑張ってみよう。=我们可以一起和他们再努力尝试看看。
我々も、数ヶ月分のボーナスが露と消えることになりそうだな。=看来，我们得少几个月奖金了。
我々も、首長軍に対処することはできる。=我们也可以对付王酋军。
我々もあなたとレユニオンたちに繋がりがあったと証言することはできますよ。=我们同样可以指证你与这些整合运动有所勾连。
我々もかつては森に神がおられるのだと固く信じていた。そして一族がここまで発展できたのも、そのご加護のおかげだ。だが神はどうやら我々を見放し、この地へ捨て置いたようだな。=原本我们深信在森林中也有神灵栖身，正因祂的庇佑，部族才得以顺利生存与发展，如今看来，我们应该是被祂遗弃在这里了。
我々もかつては肩を並べて戦った仲だろう？=我们也曾并肩作战过，不是吗？
我々もそう睨んではいますが、随分確信がおありなのですね。=我们也在怀疑，但你说得很笃定，塞雷娅。
我々もだ。=我们也不会。
我々もまた技術が生んだ猛獣を駆り、前人未踏の領域を切り拓く。=我们也将驱使这头由技术创造的猛兽，开拓更多前人未至之境。
我々も上の指示で動いてるだけですから。ご協力願えますね？=女士，请配合。
我々も事を進めるとしよう。騒動も収まったことだし、各国の使節を招集しなさい。=我们也该做下一件事了。骚乱已经平息，召集各国使节吧。
我々も先ほど情報を得たばかりなのですが、ジャクソン氏は明日ライン生命を訪問する予定で、ブレイクはその時に手を下すものと見られます。=我们也是刚得到情报，明天杰克逊要去参观莱茵生命，布莱克会在那个时候动手。
我々も単なる兵士が欲しくて、あのシラクーザの辺境の町からお前を連れ帰ったのではない。=我们不是因为想要一位士兵，才把你从那个叙拉古的边境小镇带回拉特兰。
我々も同じだ、全てのカードを一度に切るわけにはいかない。=我们和罗德岛一样，不想把手牌打光。
我々も思ってもみなかった……だがお前の努力で敵を止めるチャンスが生まれたことには変わらない。=我们都没想到。因为你的努力，我们才有机会阻止敌人。
我々も成す術がないわけではない。=对付他，我们并非完全束手无策。
我々も戻ろう、執行人殿。=我们也该撤退了，执行者阁下。
我々も早くあの場所に向かわねばならない。この骸骨なら、新しい拠点に改造、あるいは不意を衝くための交通手段にすることができるかもしれない。=我们需要尽快赶往那里。这具骸骨，或许能成为新的据点，或是，出其不意的交通工具。
我々をかき乱す情報を遮断するんだ。=试着屏蔽那些干扰我们的信息。
我々をシラクーザから連れ出すと、テキサスに約束したはずではないか？=拉普兰德，你不是答应了德克萨斯，要将我们带离叙拉古？
我々を取り囲んでいるのは、そんな者たちばかりだった。=环绕着我们的，只是这么一群人。
我々を失望させないでくれよ。=不要让我们失望。
我々を待ち受けているのは、破滅のみだ。=那么迎接我们的，将只有毁灭。
我々を待ち受けているのは聴罪師だと思っていた。=我以为等着我们的起码是赦罪师。
我々を待ち受ける答えが、最悪でないことを祈るとしよう。=我希望，前方等待着我们的答案都不至于太糟糕......
我々を探しているわけではなさそうだ。=他们不像在找我们。
我々を敵に回すのか？=你想要与我们为敌吗？
我々を案内してくれた地元民の彼か。=那位为我们引过路的本地朋友。
我々を満足させる答えを出すまで、この場を離れることなど許されないと心得ろ。=希望你对此有所认识。
我々を滅ぼそうと機会を窺っている者は多い。取るに足らない感染者を一人見逃すことで、他の反逆者を一掃できるなら、彼らにとっては美味しすぎる取り引きでしょう。=出卖我们重视的东西。有很多人急着毁掉我们，放过一个无足轻重的感染者而解决剩下的所有叛徒，这笔生意再划算不过了。
我々を獄中から助け出すためにか？　そこまでする必要はない。私たちは――=就为了把我和老师从狱中救出来？没有必要，我们——
我々を率いるは魔王。魔王さえいれば……=魔王会带领我们，只要有魔王......
我々を監視する目に見せつけるためだ。=要让观察着我们的眼睛再多欣赏欣赏。
我々を襲撃したのは誰なんだ？=我们是被谁袭击的？
我々を見くびるな。=不要小看我们。
我々を見張っている者たちが彼にも不利益をもたらすか分からないからな。=谁知道那些盯着我们的人会不会对他也不利。
我々を誤解してるのだろう。普段の口数こそ少ないが、恐ろしいとまで思われていたとはな。=你对我们有误解，我们只是没怎么说过话，可怕应该说不上啊。
我々を龍門に引き渡して、自分たちだけが安全な立場にいるつもりだな！　白々しい！　お前たちは感染者の恥だ！=把我们留给龙门是不是就不会脏自己的手？虚伪！感染者的耻辱！
我々カスターの艦船とは一線を画す……「ガストレル」号の全弾一斉掃射よ。=“加斯特里尔”号的全炮轮射......与我们开斯特的舰船，有多么不一样。
我々カランド貿易では交渉をまとめきれず、巫女様にご足労をお願いして直接関与していただくこととなり、お恥ずかしい限りです。=我们喀兰贸易没能处理好谈判桌上的事情，还要劳烦您亲自过问，我们深感愧疚。
我々サルゴン使節団にとっては、交換の儀を滞りなく終えることこそが最重要事項であり、個人の執念や追求などは重大事ではありません。=我们作为萨尔贡的使节，最重要的是顺利完成交换仪式，个人的执念和追求并不重要，不是吗？
我々シュヴァルツァーフォーハン管弦楽団が、「ピアッツァ・パラゾータ」のオープンセレモニーに合わせて、特別公演を行うというのはいかがでしょう。もちろん費用はいただきませんので。=我们，黑绒幕乐团，将为“帕拉索塔广场”的开幕式提供一次免费的专属演出。
我々ターラー人がより多くの国々に認められたいと望むなら、やはり実用的な力に頼らざるを得ないのだ。たとえば、遠方からの友人の……技術的支援を受ける、というのも一つの選択だろう。=我们塔拉人若想得到更多国家的认可，还是要依靠更加实际的力量，比如一些来自远方朋友的......技术支持。
我々ハ、共に――=我们一同——
我々ハ、血族だ。我々を、捕食しタお前、我々トなる。先代ガ、オ前を捕食し、お前タちに、捕食さレたよウに。=我们是血亲。你捕食我们，你成为我们。就像先前，我们的亲代捕食你，被你们捕食。
我々フェンツ運輸にならあなたの求める両方を叶えられる、とお伝えすればご検討いただけますか？=市长先生，若是我说峯驰物流两个都能做到呢？
我々フェンツ運輸は、そんな遠く離れた龍門の一企業に過ぎず、多くを為すことはできません。私たちがここにいるのも、あなたがお招きくださったからこそなのです。=峯驰物流只是一家远在龙门的私人企业，做不了什么大事。既然您邀请了，我们就来了。
我々ブラウンテイル家は、イェラグ三大名家の一角。ヴィクトリアのちっぽけな貴族など恐れはしません。あなたさえよろしければ、我々が良きビジネスパートナーとなって差し上げますよ。=我们布朗陶家是谢拉格三大家族之一，维多利亚的一个小贵族，我们并不畏惧。若您有这个意向，布朗陶将会是您最可靠的合作伙伴。
我々ブラックスチール・ワールドワイドは、「ワールドワイド」とうたってはいるが、本部の所在地はクルビアだ。政府に依頼された任務とあらば、我々に拒否する権利はない。=黑钢国际虽说是“国际”，可总部毕竟是在哥伦比亚，政府委派的任务，我们没有什么拒绝的权力。
我々レユニオンの戦士たちは、未だ龍門で勇敢に戦い続けている。増援を必要としている彼らのもとへ赴こうというのは当然だろう。=我们的整合运动战士们还在龙门城奋勇作战，他们需要我们的增援，所以我们要去。
我々ロドスのオペレーターは小隊単位での特殊作戦に慣れている。それに我々のようなノーポート区のチンピラは、こっそり忍び込んで音もなく去る術を熟知しているんだ。=我们是罗德岛的干员，熟悉以小队为编组的特种作战任务。我们还是诺伯特区的混混，知道怎么偷偷摸摸进去，悄无声息离开。
我々ロドスの元に、様々な企業から警備サービスの提供要請が届いていてな。今回、セイロンとレオンハルトが調査に出向いたドルン採掘場とアイアンキャロット採掘場がその一例だ。=我们陆续收到了多家企业希望罗德岛提供安保支持的申请，比如此次锡兰和莱恩哈特考察的多伦矿场和钢铁萝卜矿场。
我々ロドスは、時代を凌駕する素晴らしい艦船です！　しかし、夜間の宿舎の室温が少々低い点が玉に瑕なのです！=我们罗德岛是一艘划时代的舰船！唯一美中不足的是，干员宿舍在夜间的温度还不够热！
我々一家と炎国人は千年付き合い、彼らに指図をされてきました。勘定をしてみれば、我々にとって何の利もありません。=我们一家和炎国人打了一千年的交道，任由他们差遣，这笔账，我实在算不出我们有半点好处。
我々一族は二つの移動都市の領地も失い、巫王の故郷のウルティカに近く、魅力の欠片もないこのヴィセハイムへ追いやられました。=我们家也失去了两座移动城市的领地，被迫来到了这座临近巫王的故乡乌提卡，毫无亮点可言的维谢海姆。
我々二人が彼女の分前にありつけるかどうかもわからん。=我们两个能不能从她嘴里抢到一成，都很难说。
我々二人とも、しばらくこの場所を離れられそうにないな。=看来一段时间里，我们是没法离开这个地方了。
我々二人は、同じ目的を果たすべく、違う運命を受け入れ――三家会議と蔓珠院でそれぞれイェラグの秩序を守ることを決めたのだ。=为达成同一的目的，我们接受了不同的命运——在三族议会和蔓珠院中守护谢拉格的秩序。
我々個別の目的についても……同様ではなかろうか。=对我们各自的目标......也有一些默契。
我々全員の前に出て、あいつに立ち向かうつもりか？=你要挡在我们所有人面前，与他对抗？
我々十二人、一人の力が増えれば、勝機もいくらか増える。=我们十二人，多一个人的力量，多一分胜算。
我々司歳台が、こうして酒杯を手に入れようとしている意味をご存知でしょう。=你知道司岁台必须把它握在手里的意义——
我々同胞の前から立ち去れ！=滚出我们的族群！
我々商人というものは、利益の最大化を追い求めるものです。=我们是商人，德米特里先生，我们天生就是追求利益最大化的。
我々山川会はここ御机に来たばかりでね、市場開拓に手を貸してくれる現地の方が今すぐにでも欲しいのだよ。=我们山川会刚来御机不久，现在迫切需要一位本地人为我们开拓市场。
我々感染者にとっては、富も名誉も、何もかもが意味をなさない。=眼下这个世道，什么财富，地位，都是狗屁。
我々感染者は、最後には皆鉱石病に呑み込まれるとしても……=就像我们感染者，虽然最后都会被矿石病吞噬掉生命......
我々神託の祭司は、民のために夢を解釈し、神託を読み解いて未来を示すもの。=我们作为神谕的祭司，会替市民们阐释梦境，解读神谕，揭示未来。
我々自身で飛空船を止めに行く。=靠我们自己去阻止飞空艇。
我々自身に属する守り人だろうか？　それとも後の文明に属する裏切り者だろうか？=是我们自身的守望者？还是后来文明的背叛者？
我々見ル。航行。スクイあゲ。=我们看到。航行。打捞。
我々護衛隊も控えておりますので、旦那様にはいかなるアクシデントも起こり得ません。=我们这一队护卫也不会让老爷出任何意外。
我々軍事警察だけでは、彼らを抑えることは難しい。……という状況だから、君はこれから私と行動するんだ。たぶんそれが一番安全だからな。=光凭我们军警，已经很难阻挡他们。你接下来就和我们一起行动，这样会安全一些。
我々騎士団に対し、ズウォネクからの即時離脱と大騎士領への帰還及び報告を要求しています。=她要求我们整支骑士团即刻调离茨沃涅克，前往大骑士领报到。
我から借り受けた強大な力で、矮小な群れの中に居場所を勝ち取る一方で、身を落として卑屈に己の爪と牙を隠し、無害を装う。=你们凭靠假借于我的力量，在渺小的族群中赢得一席之地，却又要卑微地隐藏起自己的爪锋与獠牙，装出一副无害的模样。
我から否定され、そして我を否定することで、わずかばかりの愚かしい慰めを得ようとしていたのだ。=你想从我这里听到对自己的否定，然后借由否定我，来获取一丝可笑的安慰。
我が……魔王よ……=我的......魔王......
我が「一度も口を開こうとしない」だと？=你说我“从不开口”？
我がお仕えする殿下……クイサルトゥシュタは、歴史を超越せし偉大なる君主であらせられる。時の長河において、かのお方はまさしく巨人である。=我侍奉的殿下......奎萨图什塔，超越历史的雄主，在时间的长河中，他如同巨人。
我がことのように感じている。=斯卡蒂感同身受。
我がこの「弔旗」を織りなす痕跡を暴き、最も脆い部分を見つけ出す。=我会令这层“挽幛”的编织痕迹暴露出来，找到最脆弱的部分。
我がこの土地に戻ったのは、当然我らの恨みを晴らすためだ。=我重回这片土地，自然是为了清算我们的恩怨。
我がこの道中目にしてきたのは、うぬらによって奈落の底へ引きずり込まれる者たちばかりであった。=我一路走来，只见到所有人正被你们拖入深渊。
我がとうに捨て去ったものが、捨て去った時よりも強大となった。=我早已弃绝的一切，比我弃绝它们那时还要强大。
我がイベリアを穢したのは、何者だ？　無礼な輩め……=谁在玷污我的伊比利亚？无礼之徒......
我がグリンデン領が必ずやご希望にお応えすると、私も陛下に約束をしたものでな。=我已经向女皇陛下承诺，格林登将满足她的心愿。
我が一族にかけて誓うわ――=我以自己的家族起誓——
我が一族は何代にもわたり、イェラグを守護すると誓ってきた……そこには、聖猟の儀式の秩序も含まれているのだ！=——我族世代立有保护谢拉格的誓言，圣猎仪式的秩序也在此之列！
我が一族は当地の名高き名家であり、私自身、いずれは黄金都市にて諸王の王にお仕えする機会を賜れたらと切望しておりました。やはりそうでしたか、いつかはこのような日が……=我的家族在本地十分显赫，我本人也一直渴望能有前往黄金城为万王之王效忠的机会，我就知道总有一天我可以......
我が主……=吾主......
我が会いたいのは、本来のお前だ。=我要见的，是本来的你。
我が体内にありながら私を殺そうとは笑止千万！=你们怎么可能在我的身躯之内杀死我！
我が体内の悪魔がわずかに漏れ出たか。私の力を利用して、私を制御するとは。=我体内的邪魔发生了轻微泄漏，你竟然能利用我的力量，反过来辖制我？
我が修道院では当たり前のことです。=只是必修课罢了。
我が優秀なる姪は、すでに商売の秘訣を掴んでいるらしい。君はいつでも、何のために行動するのかをよく考えているわけだ。そういうところを、私は何より評価しているのだよ。=看来我的好外甥女有自己的秘诀。你从来都知道自己做事是为了什么，这就是我最欣赏你的一点。
我が兄が一日も早く太尉の志を実現しうる真龍となることを望めばいいものを……=太尉不去期待兄长早日成为可以助你实现抱负的真龙......
我が兄よ。天地に悖る大罪を犯しながら、自らの代わりに太師に死なせ、あまつさえ十八名の死士の追従を受けるとは。=我这位兄长，就算犯下了这样的滔天罪行，还是可以让太师替他赴死，还是可以让这十八死士愿意追随他而去。
我が兄上こそが、我々の待ち望んでいた英雄になり得ると思っていたというのに！=我原以为，他会是我们久盼而来的那位英雄！
我が兄弟たちよ……=我的兄弟们......
我が先祖はそんな主の庇護に感謝するために、爪の手入れを引き受けることにしたのじゃ。=祖先感恩于祂的庇护，主动为祂清理爪子。
我が全力でもって骨骸を庇護し、飛空船からの砲火に対処する。=我会尽力为骸骨提供庇护，以应对飞空艇的炮火。
我が兵と民を傷つけ、我が都市と畑を荒らした……この一戦で奴らを一掃できぬことが恨めしいばかりだ！=伤我将士百姓，毁我城市良田......我只恨这一战不能把这些东西赶尽杀绝！
我が兵士たちよ。今日、私とアドソ長老が結論に至るまでの間、何人たりとも蔓珠院から出さぬように。=听我命令，今天在我和阿德颂长老商讨出一个结果之前，任何人不得离开蔓珠院。
我が削除したこの旋律の中で溶け合う術式は、完全に散逸するまで依然恐ろしい力を有している。=被我删去的这部分旋律，其中融合的术式在完全逸散前仍有可怖的力量。
我が友イサコスよ。お前との離別から、もう七年になるな。=一别七年了，伊萨科斯吾友。
我が反抗的な影よ。本来ならお前には渦中に身を投じない選択肢もあった。=而你，我不驯顺的影子，你原有不投身其中的权利。
我が古の一族は伝統に従い、成人を迎えると、未知なる天路へと踏み出していた……=我古老的族人奉行传统，在成年之时踏上未知的天途......
我が同胞たちに、帰郷したトランスポーターに、テラ諸国からいらした使者の皆様に、そして修道院を通じて初めて聖都へ足を踏み入れた客人の皆様に、ご挨拶申し上げます。=诸位同胞、归乡的信使、来自泰拉诸国的使者、经由修道院第一次踏入圣城的客人们，请允许我向你们致意。
我が同胞たちの魂は、数百年にわたり炙られたことで混乱に陥った……=我同胞们的灵魂因数百年的炙烤而混乱......
我が同胞たちは血脈の根源と、先祖の名すら忘れ去ってしまっているとは。=我的同胞们甚至忘记了血脉的来源，忘记了先祖的名讳。
我が同胞たちよ。=我的同胞们。
我が同胞たち！　みんな聞いてくれ！=其他同胞，其他同胞！听着！
我が同胞よ、あなたの苦痛が少しでも軽くなりますように。=愿你的痛苦更少一些，我的同胞。
我が名は「寒夜騎士」！　ここ――イェラガンドの御前において、その決闘の申し込みをお受けしよう！=我，封号“寒夜骑士”，在——耶拉冈德的见证下，接受你的邀战！
我が名はアルフォンソ。旧イベリアの公爵にして、その大艦隊の総指揮官。スタルティフィラ号の船長にして、自らに戴く王である。――貴様のような審問官風情が、誰に向かって口を利いている？=我是阿方索，旧伊比利亚的公爵，大舰队的总指挥，斯图提斐拉号的船长，我自己的王。你呢？不值一提的审判官，你胆敢质疑我？
我が名はカルメン・イ・イベリア。……その昔、九人の聖徒たちは自らにこの偽りの名を与え、真の名と――信仰を捨て去った。=我的名字是，卡门·伊·伊比利亚，九名圣徒早在给自己套上这个虚伪的称呼时，就摒弃了名字——也一并，摒弃了信仰。
我が命と引き換えなら、警司を龍門に留められましょう。五体満足とは参りませんが、死なせるようなことは……=我死，定可把陈督察留在龙门，虽不能保她四肢健全，但一定能留她生路。
我が問いに答えよ、代替せし者！　答えよ、欺瞞せし者！=回答我！顶替者！回答我，骗徒！
我が国の高速軍艦が、ウルサスをはるかに凌ぐ数になったとしたら――クルビア中に、カジミエーシュのキャラバンや商品が溢れかえる時がきたとしたら――国境の要塞が倍の数になったとしたら――=当卡西米尔高速军舰的数量远超乌萨斯，当哥伦比亚充斥着卡西米尔的商队与商品，当边境要塞的数量比现在翻上一番——
我が天路への道は途絶えることなし。貴様が名ばかりの騎士でないなら――=既然你并非浪得虚名——
我が姉妹よ……お前の伝達……情報量の、密集……=姐妹......你信号的传递......密集。
我が娘よ……お前は本当に優秀だ。=我的女儿......你的确很出色。
我が娘よ、お前は私を、ヴィクトリアを恐れているのか？=我的女儿，你在害怕我，害怕维多利亚？
我が娘よ。君は十分によくやった。私の想像を超えるほどにな。=你确实做得够好了，超乎预期，我的女儿。
我が子よ、あなただけではなく……すべてのラテラーノ人を連れていくつもりですよ。=孩子，不是你我......是所有拉特兰人。
我が子よ、今のラテラーノに残された唯一の選択は、前へと進むことなのです。=孩子，前进，是拉特兰此刻唯一的选择。
我が子よ、君はこの認識に対して疑問を抱いたことがあるかね？=孩子，你可曾对此抱有任何怀疑？
我が子よ、我らは嘘をついたことなどありません。ただいくつかの真相を伏せ、残りの部分を意味深長な物語に、聖徒の伝承に変えただけです。=孩子，我们不曾编织谎言，我们只是隐去一些真相，让剩余的那部分，变成耐人寻味的故事，变成圣徒的经传。
我が子よ、私の肩の上に立ち、この光景を見てみなさい。=孩子，你应该站在我的肩头看看。
我が子よ。あなたはすべての過去と真実を知り、そして我らが今、ラテラーノの誕生にも等しい、もう一つの奇跡を創り出そうとしていることを知り……=孩子，哪怕你知晓了所有的过往与真相，知晓了我们正在创造另一个奇迹，一如拉特兰的诞生......
我が子よ。悪夢がどれだけ深くとも、それは残酷な現実には遠く及ばぬものです。=孩子，再深沉的噩梦，也无法比拟残酷的现实。
我が家で三代に渡って語り継がれてきた秘密に片が付いたと言うのに、なぜこうも涙が止まらんのか……=我们家传了三代的秘辛算是有结果了，可我这老泪怎么就停不住呢......
我が家の事情には、何らかの形で決着をつけねばならないが、あの巨獣の化身たちも同じだ。彼ら一家は総力で立ち向かうだろうと、私は信じている。=就像我们家的家事终归要解决，那几位巨兽的化身——他们家也一样。他们会全力以赴。我愿意相信他们。
我が家の人間に、ヌオバ・ウォルシーニで不名誉な前科を負わせたくはないのです。=我不希望有家里人在新沃尔西尼背上不光彩的案底。
我が家の探し物に協力してくださるそうです。例の石について話していただけますか？=她是来帮您找那块石头的，那块宝贝石头到底是怎么一回事，您跟她说说？
我が家は、先祖代々ループスの毛を研究してきたんです。路上での理髪業を始めてから最初の理容院を開くまでに先祖代々積み上げた数百年の経験を背負っていますので、腕には多少自信があります！=我们家祖祖辈辈都在研究鲁珀毛发，从走街串巷的护理匠到开起第一家护理中心，也好几百年了，还算有些心得！
我が家へお越しくださるのは久しぶりですね。お出でいただきありがとうございます！=也多谢神明大人时隔多日，终于又愿意出现在我家里！
我が家へようこそ。=欢迎来到寒舍。
我が屋敷に押し入ってくるとは、一体何用だ？=各位就这样闯入我家中，到底有何贵干？
我が帝国の剣と盾は、このようなウジ虫どもが握っておるのか？　我らは、連中の腐敗に巻き込まれてしまうほど無力なのか？=我们帝国的剑与盾就是被这些蛆虫握在手里的吗？就连我们也要被逼着一起无助地步入腐朽吗？
我が庭園で泥に埋もれず唯一残った一輪の花よ。君は不完全だが、やはり美しい。=我的花园里，仅剩的未被埋入淤泥的花。残缺，但依然美丽。
我が心は希望に……=我的心充满......
我が心は希望に満ちる――=我的心充满希望。
我が心願は復讐のみ。あなたがどれだけ生きられるかは関係ありません。=我只为报仇，你能活多长和我没有关系。
我が忠実なる公爵よ……=我忠诚的公爵......
我が息子、よ……私は、お前を殺し、お前の死をも、無駄にした。=我儿......父亲杀了你，父亲还让你，白白死去。
我が悲しみを抱くとすれば……=倘若我确实感觉到了悲伤......
我が惑いを聞き届け、どうか……=请聆听我的困惑，并宽慰......
我が意を伝えよ……=传我旨意......
我が戦士たちよ、異国の地でも自愛なさい。=在异国的土地上照顾好自己。
我が手を貸そうか？=需要我代劳吗？
我が拒絶すれば、烈日でさえ河谷の白霧を抜ける権利を持たぬ。=若是我不愿，烈日也无权穿透河谷的白雾。
我が授けたコインがあったであろう。=我交予你的硬币。
我が探し求めているのは、あの陵墓に囚われている恥ずべき裏切り者である。=我要找的，是那个被囚禁在陵墓里的，可耻的叛徒。
我が故友が一堂に会しているじゃないか。まさに、心ゆくまで杯酌を廻すに相応しい日だ。ズオ将軍、お酒の用意はあるのかな？=今日这么多故人重逢，正当痛饮，不知道左将军提前备好了酒没有？
我が敬虔なる肉体が祝福を受けられますように。主の聖なるご意志が広まりますように。=愿我这虔诚的躯壳蒙恩，愿它能布泽您的圣意。
我が智将……彼女はよくやってくれたよ。=我的谋臣......她做得很不错。
我が死なぬ限り、お前たちは炎国にとって最悪の選択肢をとりうる――我が意識に回帰し、大討伐とやらの上に築かれたすべてを尽く滅ぼすという選択肢をな。=我不死，在大炎眼中，你们便永远有一个对他们而言最坏的选择——回归我的意识，将构建在所谓大狩猎上的一切尽数毁灭。
我が死をもたらそう。=那我会带来死亡。
我が殺めた件の男は、危うく軍事委員会の術師の手にかかるところであった。我はあやつを一度救い、その後で手ずからあやつの命を絶った。=我杀死的那个人，就差点战死在军事委员会的术师面前。我救过他一次，又亲手夺走了他的性命。
我が民に冤罪を訴える者があれば、その者が不服を申し立てることを許そう。=我的子民有冤屈，我准许他去申诉冤屈。
我が父……アリステアのように。=就像......阿利斯泰尔，我的父亲。
我が牙の死を知ったとて、我が前に立つこと叶うと思うのか？=你以为你窥探了我的獠牙之死，就可以站在我的面前了吗？
我が王にご加護を！=天佑吾王！
我が王庭を受け継いだ当初から、弔鐘は我と運命を共にした。=在我刚践祚王庭时，丧钟已与我的命运相连。
我が理想は、幕を下ろしたのだ。=理想结束了，马克维茨。
我が生の意味は我が定めるもの。貴様の承認が必要か？=我生命的意义，需要你来赋予吗？
我が疲れ果てると、二人で共に家路についた。=等到我精疲力尽，我们就会一起回家。
我が目に映るはかがり火のそばの母や、窓辺に佇む妻=我只看到了篝火旁的母亲、窗帘下的妻子
我が盾――「般若」を貫くことなど、できはしない。=这面“般若”，可不是你能打得穿的。
我が確かめたかったのは、彼らが依然として「彼ら」本人であることだ。=我需要确保，他们还是“他们”本人。
我が背負う責任は一つだけに留まらぬ。その内のどれ一つとて諦めるつもりはないとしても、やはりどれか一つに偏ることは免れぬ。=我身上承担着不止一项责任，即便一项都不想放弃，也还是不得不有所偏重。
我が苦しみに僅かなりとも慰めをお与えください。=我的痛苦。
我が血を受け入れて、我が力を使いなさい。私への憎悪を、さらなる戦いへの養分と成すのです！=吸纳我的血液，使用我的力量，让你对我的憎恶，成为你战斗下去的养料！
我が術師、我が楽師よ、この雷と砂嵐を拒むな。かつてガリアの戦艦を滅ぼした大いなる力は、この混沌をも食い止めてくれる！=我的术师，我的乐手，不要拒绝这雷与尘暴。当年它们曾摧毁高卢的战舰，如今它们亦能抵御这混沌！
我が見えたいのは彼れだ……お前は彼れではない。=我要见的是他......你不是他。
我が親愛なる友、ラフシニーよ。=我亲爱的朋友，拉芙希妮。
我が親愛なる旧友、チェリーニアに――=这份剧本送给我亲爱的老朋友，切利尼娜。
我が解るのは、お前はこの腐敗し、膨れ上がり、永遠に癒えることのない傷跡を、その体に自ら進んで刻みたいと望んでいるということだ！=但我唯一知道的是，你想这样。你想主动在自己身上，留下这道溃烂的、肿胀的、万古不愈的伤痕！
我が言葉と、これまで辿りし道は記憶してもらいたいものだが、何よりも重要なのは、心の中に初めからある善意を胸に刻むことだ。=你们要记得我说过的话，要记得来时的路，但最重要的，是牢记心中最初的良善。
我が謀善村のご先祖様じゃ。=我们谋善村的老祖宗。
我が貴様を必要としていたのではなく、貴様が我を必要としていたのだ。=不是我需要你。是你需要我。
我が追随するは魔王の王冠にあらず。=我追随的并非魔王的冠冕。
我が部族にはもうほとんど誰も残っていない。若者は皆、部族を出て外で暮らしている。残った年寄りも、毎年減り続けているのだ。=异族人，这个部族已经没有几个人了，年纪小的，都跑去外面讨生活了，剩下些年纪大的，也是一年少过一年。
我が部族の領地に許可なく立ち入ったのはお前か、異族の者よ。=是你未经允许进入了我们部族的领地，异族人。
我が部隊は龍門の大古プラザを占拠し、守りを固めていたが、近衛局が上層フロアより奇襲！　こちらの戦力が削られている！=我们占据了龙门的大古广场作为据点，也做好了防御准备，但近卫局从广场高层突袭了我们！他们正在削减我们的人数！
我が長き天路は、試合の為のものに非ず。=我漫长的天途可不是为了一场比赛。
我が門派の秘伝の技を長年極め続けた、鍛えられし肉体の強靭さを今こそお見せしよう！　さあ、出すがいい。=我现在就为大家展示，运用本门秘法长期训练，身体强度能达到何等地步！师弟，上家伙！
我が隊は北上を続ける。その脚の怪我では我々の行軍速度には追い付けまい。=我们的队伍将继续北上，因为脚伤，你无法跟上我们的速度。
我が電光よ！　ハァッ！！=以我电光！哈！！
我が領地に暮らす民、ウルサスの民……私が気にかけているのは彼らだけです。=生活在我的领地内的人民，乌萨斯的人民......我在意的只有他们。
我が魂の本質が何であれ、その事実は決して変わりません。=无论我灵魂的本质是什么，这一点都不可更改。
我こそ、この新時代を味わうに相応しいと思うサルカズは、前へ。=那么，愿意品尝这新时代的萨卡兹人，向前一步来。
我こそがと自惚れるつもりもないが、一人の先導者がいることで彼らが安らぎ、道しるべを得られるのなら、私は喜んでその責務を果たす……ただそれだけさ。=对我的兄弟姐妹们而言，如果拥有一个先导能让他们感到安心，获得方向，我愿意尽一份责任，仅此而已。
我こそは――=我——
我こそは炎国の喉舌であると示してくる女。それと、少し策を施すだけで炎国の大がかりな工事を妨害することができ、工事を円滑に進めたくば、自分の首肯が必要だと示す男。=一个告诉我她才是大炎的喉舌，另一个只要稍施手段，就能阻挠大炎偌大的工程，工程想要顺利继续，还是需要由他首肯。
我たちがヴィクトリアの移民であるかガリアの難民であるかは一切関係がありません。生みの親が破産者でも死刑囚でも、そんなことはどうでもいいのです。=我们是维多利亚的移民还是高卢的难民，都没关系。我们的生父生母是破产者还是死刑犯，都无所谓。
我とお前たちの生死はもつれ合い、もはや和解の余地は一分もない……にもかかわらずお前はまだ、人間と手を結ぶ結末を夢見ているのか？=我们生死纠缠，已经没有任何求和的可能......而你竟然还在妄想一个，向人类求和的结局？
我と彼れの件、決着をつけねばならないのだ。=我与他的事，需要做一个了结。
我ながら、かなり酔っ払っているようだな。=哦，我大概是真的醉了。
我ながらいい狙いね。=正中靶心。
我ながら良い演技だと思ったんだが。=我还以为我的演技不错。
我に……このような……=我......这......
我には……理解できぬ。檻とは何処から来る、そしてうぬが求めるものとは何だ？=我......并不理解。囚禁从何而来，您所求又为何？
我には少しの時間が必要だ。=我需要更多时间。
我に和平を求めているのか？=你是在向我求和？
我に恐怖を覚えてなお、他者のために血路を開くか。=你在害怕我，却把逃生的机会留给别人。
我に約定を求めることができる立場か？=你凭什么向我索要承诺？
我に返ったニンフの前には変わらずアーミヤがおり、ドクターもアーミヤのそばに立っていた。=妮芙回过神来，阿米娅仍在她的面前，博士仍然站在阿米娅的身边。
我に返った時、あの演奏はもう終わっていた。=等到清醒的时候，我已经完成了那场演奏。
我に返った時には、その手はすでに袖から音もなく滑り落ちていた。=当闪灵回过神，那只手已经从她的衣袖间悄然滑落。
我に返った時には、刀を手にしたお前の目の前で、議員候補が死んでたっつう話だったな。=等你反应过来的时候，议员候选人已经死在了你的刀下。
我のことは、気にかける必要はない。我も貴殿らの行動に干渉はせぬ。=诸位不必在乎我，我也不会干涉诸位的行动。
我のことを……全く恐れぬのだな。=你竟然......一点都不怕我。
我のこの地での言葉は、それすなわち弔鐘の王庭である。=我于此言语，即是丧钟的王庭。
我のために失意せよ、悲嘆せよ、嗚咽せよ、歌唱せよ。=为我怅然，为我悲叹，为我哭泣，为我哀歌。
我のものはどこにある？=答应我的东西，在何处？
我のパヴィヨン。パヴィヨンの中のすべてが崩壊と消滅を迎えつつある。=我的帕维永，帕维永中的一切，正在迎接崩解与消亡。
我のパヴィヨンに来たからには、前へ出よ、双子よ。=既然来到了我的帕维永。那么，上前来，双子。
我のポケットにコインを押し込んだMechanistに感謝せねばな。=得感谢Mechanist在我口袋里塞的硬币。
我の友人の何名かが下らない遊戯を教えてくれたことがあるが……=我的几个朋友教过我一种愚蠢的游戏......
我の友垣らは、この旧知の者と違い、死して変じることなどない。=与这位故人不同，我的朋友们至死如一。
我の意識、我の魂は、多くの部分に分かたれてしまった。=我的意识，我的灵魂，都已经分化为许多部分。
我の成功は貴様のおかげであるが、我の失敗も貴様によるものだ。=我的成功得益于你，我的失败依然由你造就。
我の歌声が彼岸の松明を灯すであろう、我はここにて誓う――=我的歌声会点燃彼岸的炬阵，我于此立下誓言——
我の母上は……かつて己が愛した一つひとつの命に呪（まじない）を施した……それにより、命が旅立つ時、挽歌が我々の心を結びつけるのだ。=我的母亲......曾为每一个她所亲爱的生命设下咒文......当生命逝去，挽歌便会连接起我们的心神。
我の無聊の慰めとしては、及第点であったぞ。=对我而言，作为打发时间的消遣，你做得还不错。
我の装いにケチをつけるより、この装置のデザインの方が……=比起挑剔我的穿着，您对这个装置造型的设计......
我の覚醒を四、五百の周期に分け、一つの周期をさらに十二に分け、さらにそれを三十に分け、また分け、また分け……=我的醒觉被你划分成四五百个周期，每个周期再分为十二，再分为三十，再分，再分......
我の言の葉が、ロドスを抱く。=我之言辞，将拥抱罗德岛。
我の送別に訪れたのか？=您是来为我送行的吗？
我の道を阻むと？　ならば此度は我が刀を躱せぬだろう。=要拦我？那你这次可不能再躲我的刀了。
我の邪魔はするなよ。=别阻碍我做事。
我は……=我......
我は、休息を取らせてもらおう。=我想，我应该休息一下了。
我は、魔王クイサルトゥシュタの従僕である。=我乃，魔王奎萨图什塔的仆从。
我は「一」のために来た。なぜ十二分の一を気にかけねばならん？=我是为了“一”而来，岂会担心那十二分之一。
我は「魔女の森」、百十三番目の魔女、ヘイズ……=我是巫女林的第一百一十三位女巫，夜烟......
我はお前たちを迎えに来た。=我来迎接你们。
我はこの乱戦を茶番と見なし、歯牙にもかけていなかった。=我把这场乱斗视作闹剧，并未上心。
我はこの場所を常より愛してきた。=我一直爱着这里。
我はこの河谷をよく存じておる。=我熟悉这片河谷。
我はこの狭き煉獄から、お前たちを連れ出しに来たのだ。=我来迎接你们，离开这片狭小的炼狱。
我はこの粗暴な放浪者たちの存在に気づいて久しかった。あれら錯乱した時空があやつらの姿形を遮っておったのだ。今や霧も晴れ、彼らもようやっと姿を現した。=我已经察觉这些人很久了，几个粗陋的游荡者。那些错乱的时空遮蔽了他们的身姿，如今，雾气已散去，他们终于现身。
我はこれまでお前への対処に力の大部分を割くべきと考えていた。しかしお前は一撃にすら耐えられぬほど弱り、残された石も最後の一掴みだけ……=我原以为应当把最多的力量用来对付你，可现在看来，你仍旧虚弱，仍旧不堪一击，你只剩最后一把棋子......
我はすでに――=我不是已经——
我はすでに歌声でもって塔の彼方に消えた彼らへと約束を届けた――=我已用歌声向消失在高塔彼端的他们捎去承诺——
我はそうして待ち続けてきた……未来への扉を開く者を。=我始终在等待......一个推开未来之门的人。
我はただ、お前たちを連れ出し、今のカズデルを見せてやりたいだけなのだ。=我只是想让你们出来看看，看看如今的卡兹戴尔。
我はただちょうど混乱を起こす人手が必要だっただけだ。=我只是正好需要些人手来制造混乱。
我はタイホー。粛政院副監察御史を務めている。療養のため偶然こちらに滞在していたが、まさか兵部が独断で行動し、玉門を足掛かりに内乱を起こそうとしているとは思わなんだ。=太合，肃政院副监察御史，偶然在此养伤，不想竟撞见兵部擅自行动，欲在玉门城掀起内乱。
我はドクターの考えを直ちに理解した。が……このような行いには慣れておらぬのだ。=我马上理解了博士的想法，但......我真的很不熟悉做这种事。
我はバンシーの主だ。=我是女妖之主。
我はリン特使に忠告に来ただけだ。敵は影に潜んでこちらを伺っている。くれぐれもご注意を。=在下只是来提醒林特使，敌暗我明，千万小心。
我はロドスに留まり、あの船と共に大地を巡ることに決めた。=我会留在罗德岛，与那艘船一起航行于大地。
我はロドスのエリートオペレーター・Logos。正装を纏いて客人をもてなすために待っておった。=罗德岛精英干员Logos，特意正装迎客。
我は今、命の危機に瀕しているわけではない。それなのに……=但此刻，我并无恙，却......
我は今もって何一つ実感が湧いておらぬのだ、母上。=我还是没有什么实感，母亲。
我は信じる！=我相信！
我は元よりScoutらと共に退くつもりであったが、アーミヤは自ら我らの元へ寄ってきた。=我本想和Scout他们一起退后些，可阿米娅主动走近了我们。
我は入り口のこの像を砂盤に変え、この大地の情勢を演算した。=我将门口这尊雕塑化作沙盘，快速推演整片大地的局势。
我は全ての旋律を分解した。不完全な、あるいは演奏不可能な部分も含めてな。=我拆解了所有的旋律，包括那些并不完整或不可演奏的部分。
我は受け入れる……=我承受......
我は咎人、殺戮の罪過をこの身に背負う者。我は理解を求めず、許しを請わず、救いも要らぬ。我はただ、責め苦を求めん。未来永劫尽きぬ患苦を我に給えよ。=我有罪，杀人的罪，我不求谅解，不求赦免，不求得救，我只求受苦，受无尽的折磨。
我は始源の始まりに至り、造物の根源に至った。だが得られたのはなんとさらなる深き桎梏、さらなる無情なる決断だと？=我来到始源的起点，我来到造物的根源，得到的竟是更深的桎梏，得到的竟是更无情的决断？
我は恩人に頼まれて、私人としてズオ公子に同行している。気にせずかかってくればいい。=我既为报知遇之恩，与左公子同行，还谈什么官身。
我は憚ることも、疑うこともしない。=我不顾忌，亦不怀疑。
我は敗れた。=是我输了。
我は明日、バベルへ向けて発つ。=我明天就会出发，前往巴别塔。
我は永遠に止まらぬ。これが我と歴代の先賢との異なる点だ。=我永不停止，这是我与历代先贤的区别。
我は無尽の時をもって、お前に彼れの罪を償わせよう。=我会帮你用无尽的时间来偿还祂的罪孽！
我は無論のこと目覚めている……数百年前、お前が我の夢に踏み込んだあの時に、眠りを妨げられたのだから。=我当然还醒着......早在几百年前，你闯入我梦中那时，我便被惊醒了。
我は目を閉じて、その時を待つ。破壊を構想し、再建を想像しながら。=我闭目准备，构思着破坏，想象着重建。
我は真の神となり、この大地の一切を統べ、虫けらの如く惰弱な生命を星穹を隔てる帳の向こうへ、果てはあの究極の闇へと導こう！=我会成为真正的神明，我将统治这片大地上的一切，带领所有羸弱如虫蚁的生命跨过那一道隔绝星穹的帷幕，甚至是那终极的黑暗！
我は眠り、己は起きていると思っている。だが、本当にお前は起きているのか？=可你真的觉得自己就清醒吗？
我は着替えたばかりの衣服を汚したくはないゆえ、酒を飲むつもりはないと答えた。だが、その後に言われたのだ。あやつらは我に……ペンキ塗りを頼みに来たと。=我说喝酒不在考虑范围内，刚换好的衣服不想弄脏。结果我发现，他们是找我......刷漆。
我は答えを欲す。しかしお前では我に与えられない。=我想要一些答案。但你给不了我。
我は耐え忍ぶ。=我忍耐。
我は自らの骨笛を取り出した。それは初めて受け取った時と同じように、ひんやりと冷たさを湛えておる。=我摸出了自己的骨哨，冰凉冷冽，如同我第一次得到它的时候一样。
我は血でもって我が過去に火を点そう。復讐のためではなく――=我以血点燃我的过去，不为复仇——
我は見た　大地を埋め尽くさんとする源石の群れを=我见源石，遍布大地。
我は見た　破壊し尽くされし数多の都市を=我见诸城，满目疮痍。
我は見た　黒き冠を戴き、千万の魂を記憶と化す汝の姿を=我见你，头顶黑冠，将千万生灵，熬成回忆。
我は見た。この地で呼び覚まされた彼女の悲しげな面持ちを、その背負う魂の重さを。彼女の魂に、安らぎは永遠に訪れぬであろう。=我看到，她在这里被唤醒，她面容悲伤；我看到，她所负灵魂之重，她的灵魂永远不得平静。
我は視た　六名の英雄が魔王の屍を跨ぎ=我见六位英雄跨过魔王尸骸，
我は視た　嵐が訪れ、その中央に=我见风暴降临，风暴中央的，
我は視た　遠方の軍が谷から丘へ、高山から平原へ=我见远方的军队袭来家园，
我は視た　黒い王冠が浮かび=我见黑色的冠冕浮现，
我は誰だ？　なぜ死ぬ？=我是谁？我为什么而死？
我は退かぬ。=我不会退去。
我は骨笛を口元まで運んだ。=我把骨哨送到了嘴边。
我は魔物を恐れぬし、魔物になることも恐れぬ。=我不惧魔鬼，亦不惧成为魔鬼。
我もあやつと撤退について議論しようとしたが、終始口を閉ざしておった。=我尝试过与她讨论撤军事宜，但她保持了缄默。
我もまた、己が抗おうとする相手である。=我亦是我要对抗的那部分。
我も同様に足元のこの階段が嫌いだ。なぜならあまりにも短い。ウルティカの伯爵塔は矮小であり、視野は狭隘である。=我同样讨厌脚下这段阶梯。因为它太短，整座乌提卡伯爵塔是如此矮小，视野是如此狭隘。
我ら、人民を率いて枷を打ち砕き、=要率领人民打碎桎梏，
我らがあなた様のために、最後の都市を見事手に入れてご覧に入れましょう。奴らの抵抗はもはや限界でございます。=我们会为您拿下最后一座城市。他们的抵抗已经行至终点。
我らがかつて悪魔であり、共に罪を背負っていたのなら、その繋がりが断たれることなどないだろう。=如果我们曾是魔鬼，如果我们曾相携着背负罪孽，那我们的联系又怎会断绝？
我らがここにいることだけで理由は十分だろう。=因为我们来了，仅此而已。
我らがこの地位まで上り詰めるために、どれほどの血で手を汚してきたかを忘れたのか？=你忘了我们为了登上如今的位置，手上已经沾染多少血。
我らがこの宮殿に足を踏み入れると、玉座に座っていた者はこの身の黒い石を忌むことなく、我々と握手を交わした。=进入这座宫殿之后，坐在王座上的人不再忌惮我们身上的黑色石头，握住了我们的手。
我らがこれより成すことはまさに、すべての人々の立ち合いのもと夢と現実の境界を暴くことではないでしょうか？=我们将要做的，不正是在所有人的见证下，揭开梦境与现实之间的阻隔吗？
我らがすでに支援をしておる。=我们已在援助。
我らがすべきは、ただ命令に従うことだけだ。=我们只需要服从命令。
我らがイェラガンドよ……これもあなたの思し召しでしょうか？=耶拉冈德，这是否也是您的安排......？
我らがイェラガンド像はそんな単純な造りしてないわよ！=我们的耶拉冈德像可没有那么简单！
我らがサルカズの友人方との交流は順調か？=和我们的萨卡兹友人沟通还顺利吗？
我らが主、イェラガンドは、天災をも凍てつかせる風雪を我らにお与えくださる。=耶拉冈德，予我们冰冻天灾的风雪。
我らが主、イェラガンドは、渇き満たす泉と飢え満たす果樹を我らにお与えくださる。=耶拉冈德，予我们饱腹的山泉与果树。
我らが主、善良にして慈悲深きイェラガンドは、我らを、イェラグをお守りくださる。=善良慈爱的耶拉冈德，保佑我们，保佑谢拉格。
我らが主とし、付き従うは偉大なるイェラガンド。=伟大的耶拉冈德，我们追随祂。
我らが主とし、敬愛するは仁愛溢るるイェラガンド。=仁爱的耶拉冈德，我们敬爱祂。
我らが主とし、賛美するは慈悲深きイェラガンド。=慈悲的耶拉冈德，我们歌颂祂。
我らが主を崇めておりますのは、主が善なる存在であり、あらゆる美徳の化身であると信じているがゆえのこと。つまり、主の道に従うことで、我らはより良い「我ら」となっていけるからこそです。=我们信奉祂，只因我们相信祂是善的，祂是一切美德的化身。我们遵循祂的道，会成为更好的“我们”。
我らが争ったところで何の得もない。そこから生まれるものなど何もないのだからな。=我们之间动手没有任何好处，也不会有任何结果。
我らが偉大な英雄さんは素晴らしい人だけど、頭だけは本当に固いわね！=你什么都好，我的大英雄，可你就是个死脑筋！
我らが先生ときたら、いつもたくさん考え事をしているわりに、心遣いを表現するのは下手なのよねえ。=我们的医生呀，总是在考虑太多的东西，却不善于表达自己的关心。
我らが再会しないことを願おう。=希望我们不会再见面。
我らが勇敢なる戦士たちが侵略者を撃退した後、ミノスでこの木を見たという者は一人もいません。=我们英勇的战士击退了侵略者后，也再没有人在米诺斯境内见过这种树。
我らが大統領はまだあそこにおられるはずだ。クリステンの奴……クルビアの脳と心臓を滅ぼす気か！=我们敬爱的总统先生还在那里，克丽斯腾......她想毁了哥伦比亚的大脑和心脏。
我らが失敗したと思っているのだな。=你认为我们失败了。
我らが学校が毎年受ける寄付には限りがある以上、人手にも限りはあるのさ。私が兼業校医にならないといけない場面も山ほどあるんだ。=每年学校收到的捐赠都很有限，我们雇不起那么多人手。很多时候我还得兼职校医。
我らが尊き犠牲者の後に続くのは、そこに生への狭き道があるからである。=你当紧跟牺牲者的脚步，只因它将为你指明通往生的窄道；
我らが州立マンスフィールド監獄は、首都特別認可の試験監獄だ。将来的にはここのシステムが、手本として他の州にも広められる。=我们州立曼斯菲尔德监狱，可是首都特批的试点监狱，将来是要作为榜样推广给其他州的。
我らが常に渇望してきた、そしてついに達成せられた……救いを。=我们始终渴望的，我们终于达成的......救赎。
我らが幼少のみぎり、よく河原で骨笛の習練に励んでおった。草むらに腰かけ、じっと待つのだ。小虫が鱗獣に呑まれ、鱗獣が羽獣に捉われるまで。=我们还小的时候，会在河边练习骨哨，我们会坐在草丛中，静静等待。直到小虫被大鳞吞下，直到大鳞被羽兽捉起。
我らが幾千年も歩んできた道のりは……元よりこうあるべきだったのです。=我们上千年的征程......本该如此。
我らが悪魔の痕跡に気付いた時、それは悪魔のために道を開いてやることになるからだ。恐れを抱く軟弱な心は、悪魔を呼び込む温床となる。=我们察觉到邪魔的痕迹，我们便为它打开了通道。我们恐惧，我们软弱的心灵成为它的苗床。
我らが戦う場所は、インクの染みた紙切れの上ではない。近道を求めてしまえば、騎士として最初に大切にしていたものを失うことになるぞ。=那些油墨纸张不是我们的竞技场，乔伊。寻求捷径会让一名骑士失去最初珍视的那些东西。
我らが手を組めば、嵐すら恐るるに足らず♪　いつの日か、未来は我らがヴィクトリアの手に♪=我们团结，不惧风暴♪♫明日终究属于维多利亚♬♪
我らが故郷、ウォルシーニの夜とあの雨を思い出すね。=现在简直让我想起了我们的老家，沃尔西尼的夜和雨。
我らが敬愛するファイフ公爵や、偉大なるフレデリックⅢ世陛下が感染していなかったのはなぜだ？　誠実で道徳的な人々が鉱石病に侵されていないのは一体どうしてだ？=为什么我们可敬的法夫公爵没有感染，为什么伟大的弗雷德里克三世陛下没有感染，为什么正直与道德的人就不会被矿石病侵袭？
我らが新人枢機卿が……=我们的新人枢机......
我らが時を稼ぐとする。=我们替你抢时间。
我らが望みし生は永遠なり。=我们渴望的生永在。
我らが殿下に何と言ってやれば満足だ？　頑固な馬鹿、あるいは天才か？　いいや、罵ろうが褒めようが、これでもうサルカズの魂にも届かんな。=该说我们的殿下什么好呢？冥顽不灵，还是天赋异禀？算了，不管骂还是夸，这下连众魂都听不见了。
我らが王シージ、ヴィーナ。=推进之王维娜。
我らが環境および気象代表、エッジ先生！=竟然是我们的环境与气候代表，耶奇大师！
我らが目的地へと辿り着けば、ラテラーノは生命の奇跡を——あらゆる奇跡を再現することでしょう。=若我们行至终点，拉特兰将复现生命的奇迹——一切奇迹。
我らが知府……リャン様は素晴らしいお役人ですが、いささかお若くもあるものですから、どこか心配になることもあるのですよ。=我们这知府大人......说是了不得的父母官，可到底还年轻着呢，有时候看着就像家里的子侄，让人担心。
我らが確実に骨骸へと乗り込めるよう、呪術でもってここに導を立てるとしよう。=我会尝试用咒术在此地建立道标，帮助我们准确登上骸骨。
我らが祖先たる勇敢な開拓者たちが駄獣を駆り立て、荒野を文明で征服したように――=就像我们的祖先，那些勇敢的开拓者驱使着驮兽，让文明征服了荒野——
我らが苦難は永遠なり。=我们遭受的苦永在。
我らが英雄ケレセイラも、かつてはただの人間でした。=看看我们的英雄克瑞斯拉吧，她曾经也只是个普通人。
我らが身を置くこの聖堂は、ラテラーノが「万国サミット」に合わせて財力やその景観を誇示するために築いた見せかけの建物などでは決してありません。=我们身处的这座圣堂，并非拉特兰为了迎合“万国峰会”，故作姿态地展示财力与奇观而建。
我らが追い求める未来図はバンシーの巫術による秘文を通じて、すでに各位の手に渡っている。=我们所追求的愿景，已借女妖的巫术秘文，送达各位手中。
我らが都市建築デザイナーの中でも個性的な方に数えられるお人、そしてヴィンチ先生の唯一の弟子スディチ・ブランクキャンバス氏が、どこからか入手したボートで、レースに乱入してきました！=城市建筑设计师中，最为特立独行的一位，芬奇大师的唯一弟子，斯第奇·画布，不知道从哪里弄来了一条船，强行插入了我们的比赛。
我らが陸にもたらさんとしているのは、そのように虚ろで物質的なものではなく、より高尚なものなのだ。=我们想带给陆地的，比这些虚无的物质要高远得多。
我らが隣人であるヴィクトリアの監視体制が、どれだけずさんなものかようやくわかったよ。=现在我们已经知道，我们的邻居维多利亚没能看管好他们。
我らが預言者アマイア様は、本当にお戻りになるのかしら？=我们的先知，阿玛雅小姐，她真的还能回来吗？
我らこそがターラーである。我ら、この地で最も輝ける場所に立ち――=我们即塔拉。我们会站在这片土地上最耀眼的位置——
我らこそが公正だ。タルラは我らの手から逃げられはしない。=我们就是公正。塔露拉逃不出我们的手心。
我らこそガ、大波とナる。=我们，即是巨浪。
我らと共に来い。サルカズの家は荒野にはない。=跟我们走。萨卡兹的家不在荒野。
我らに……テラの祝福あれ。=仍愿泰拉......保佑我们。
我らに、一体何ができる……？　ヴィクトルの命を救うことは可能なのか？　我らは……ヴィクトリアの栄光の庇護下に……=我们能做什么......？我们能救维克多的命吗？我们......我们在光荣的维多利亚的庇护下......
我らにお任せください。この戦いを長引かせはしませんとも。=请交给我们，这场战役不会拖延得太久。
我らにこう問う者もいるかもしれない。「ではなぜお前たちの言語と伝統を放棄しない？　なぜ祭日にヴィクトリア人と同じ歌を歌わないのだ？」と。=也许会有人对我们说，那么为什么不放弃你们的语言与传统呢？为什么不在节日里同维多利亚人唱一样的歌谣呢？
我らにとっては、理解し難い言葉だろうな。=对我们来说，恐怕是很难理解的一个词。
我らには、休みなど必要ありません。カジミエーシュのため、汚れたものを一掃することこそが当面の急務ですから。=我们不需要休息，为卡西米尔扫清污秽才是当务之急。
我らには答えが必要なのです。誰かがその答えを持ち帰らねばならず、彼女に果たせなかったことは誰かが引き継がねばなりません。=我们需要答案，必须有人带回那个答案。她没能成功的事业，需要有人延续。
我らに愉快に歌わせ給え♪=让我们欢乐地歌唱♪
我らに敵意はない。=我亦无敌意。
我らに正誤の別はない。残りわずかな時間と、この戦いを通じて、最も強固な証左を得るとしよう。=我们没有对错。就让所剩无多的时间，就让这场对抗，为我们提供最有力的明证。
我らに無限の恩恵を賜り給え♪=赐予我们无限的恩典♪
我らの「イェラガンド」に誓って。=“耶拉冈德”在上，我们已交换了誓言。
我らのために道を拓いてくださったことに感謝します！=感谢你曾为我们开辟的道路！
我らのような存在が、これらのちっぽけで醜い命の信仰を必要としたことなどあったか？=我们这样的存在，又何曾需要这些渺小、丑陋的生命的信仰？
我らのイェラガンドに……=耶拉冈德在上......
我らのイェラガンドに……どうか、これを父ちゃんの最後の懺悔として、受け取ってください。=耶拉冈德在上......就让我把这当作他最后的忏悔吧。
我らのイェラガンドに……どうか彼らをお救いください。=耶拉冈德在上......
我らのイェラガンドに……どうしていつもいい人ばかり不幸に見舞われるのでしょうか？=耶拉冈德在上......为什么坏运气总是祸害好人家......
我らのイェラガンドに……巫女様、どうか大長老をお見送りください。=耶拉冈德在上......请圣女大人，为大长老送行。
我らのイェラガンドに……彼は己の言っていることがわかっていないのです。どうか、彼の無知をお赦しください――=耶拉冈德在上......他不知道自己在说什么，宽宥他的无知吧——
我らのイェラガンドに……正真正銘、宇宙から落ちてきた代物が、こうして我々の眼前にあるとは。=耶拉冈德在上......这可真的是货真价实的宇宙里掉下来的玩意，居然就这样摆在我们眼前了。
我らのイェラガンドに。=耶拉冈德在上。
我らのイェラガンドに。あなたが父ちゃんと家族のみんなを見捨てたわけじゃないって、あたしにはわかります。=耶拉冈德在上，我知道您没有抛弃父亲，也没有抛弃我们家。
我らのイェラガンドに。あなたは今、主と共に歩んでいるのです。=耶拉冈德在上，您正与祂同行。
我らのイェラガンドに。おお、我らのイェラガンドに……=耶拉冈德在上，耶拉冈德在上。
我らのイェラガンドに。そうだな、みんなで力を合わせれば、この災害も乗り越えられると信じよう。=耶拉冈德在上，相信吧，人人都出点力，这场灾害我们总能扛过去的。
我らのイェラガンドに。どうか身共を信じてください。=耶拉冈德在上，请你们相信我。
我らのイェラガンドに。罪ありし者が公正な裁きを受けんことを。=耶拉冈德在上，愿有罪之人得到公正的审判。
我らのイェラガンドに！=耶拉冈德在上！
我らのイェラガンドよ、どうかあの御方をお守りください！=耶拉冈德在上，请保佑老爷一路平安！
我らの世界は……すでに失われた。過去の言語は……過去に留まるべきだ。=我的世界......已经失落。属于过往的语言......应该留在过往的时间中。
我らの中には思考よりも口のよく回る同僚がおり、彼らとの付き合いは必ずしも愉快なものではなかった。私も私で「説明」が得意な方ではなかったのでな。=我们有些口才强过思考速度的同僚，与他们相处并不总是愉快的，而我又恰好并不长于“解释”。
我らの中には目覚ましい成果を上げた優秀な者も少なからずいる。だが、その成果の第一歩とは、まず自らがヴィクトリア人になることなのだ。=我们当中不乏卓有成就的英才，可成就的第一步却是把自己变成维多利亚人。
我らの交わした約束を忘れないでもらいたいものだな。今回のゲームは終わりに近づきつつある。失望させるなよ、ラップランド。=但愿你记得我们的约定。这一轮的游戏即将结束，不要让我失望，拉普兰德。
我らの仇敵は何やら秘めたる目的を抱えておるようだが、あやつらの見せる焦りの態度は、かえって突破のための助力となってくれよう。=我们的死敌有着不可告人的目的，但他们所表露出的紧迫仓促，反而能成为突破的助力。
我らの偉大なる将軍様は、とうに凱旋されたではありませんか？　彼の勇敢さと恐れを知らぬ精神を称えましょう！=我们伟大的将军不是早已凯旋了吗？赞美他的英勇与无畏！
我らの前途に対して、私には十分な自信がある。その道をつかみ取る覚悟もある。だがそれは、私がアレクサンドリナのために逃げ道を用意してやることとは矛盾しない。=我对我们的前景充满勇气和信心。可这并不妨碍我为亚历山德莉娜规划了一条小小的后路。
我らの勝利だ！=我们胜了！
我らの勝利を予言したのか？=你在预言我们的胜利？
我らの同行がなくとも、ナ・シアーシャへ戻られるのですか？=即便没有我们，您也要回纳斯尔纱去？
我らの命の弦を震わせよ！　断ち切れるその時まで！=震颤我们生命的弦，直到它崩断为止！
我らの国土の一切の齟齬を粛清し、王室に背いたあらゆる腑抜けを罰せよ。栄光は不滅である。ヴィクトリアはかくあるべきだ！=扫清我们国土上的一切龃龉，惩戒背叛王室的所有懦夫。荣光不灭，维多利亚当如此！
我らの心は通じ合い、我らの血は繋がっている。=我们心意相通，我们血脉相连。
我らの情報をヴィクトリア人に差し出すつもりか？　……かつてカズデルを踏みにじった異種族に？=你准备把我们的情报交给维多利亚人吗？交给......一群曾经践踏过卡兹戴尔的异族人？
我らの戦士は、諦めぬ。=我们的战士，不会放弃。
我らの故郷なのかもしれない。=才是我们的家。
我らの敵にしろ、我ら自身にしろ、すべきことは変わらない。戦争という名の巨大な口に一人一人の命を投げ込むこと──=无论是我们的敌人还是我们自己，需要做的事情就是把一个个生命投进这个名为战争的巨口中——
我らの敵は、あらゆる手段を用いてこの国と我々を傷付けようと試みる。奴ら自身の死をも含めてな！=我们的敌人试图用一切手段伤害我们和我们的国家，包括他们的死亡！
我らの敵は、まったくもって予測が困難だよ。そうだろう？　ザ・シャードに関する情報はもはや部屋中を埋め尽くすに足る量となっている。=我们的敌人真是难以预料，对吧？针对碎片大厦的情报足以塞满一层楼。
我らの旗艦にはまだ防衛能力が備わっています。この状況でも、退路を切り開くことは可能でしょう。=我们的旗舰还保留了防守能力，就算在这种环境下，也能确保为您清出一条通路。
我らの最後の別れが訪れるその時まで。=等着我们最后的告别。
我らの未来はかの地にあるのです！=我们的未来在那里！
我らの武器専門家が言うには、もし主砲を起動できれば、どんな高速戦艦の装甲だろうと簡単に貫通できるそうだ。=我们的武器专家说，如果我能启动主炮，这些炮能轻松击穿任意一艘高速战舰的装甲。
我らの殿下が――殿下が「諸王の息」を発見なされた！=我们的殿下——她找到了诸王之息！
我らの民に宣言せよ。彼らの王が帰ってきたと。=向我们的子民宣告，他们的国王回来了。
我らの決着は、ここでつけるものではない。=我们的胜负，不是在这里分出的。
我らの決闘は未だ、終わりを迎えてはいない。=我们的决斗还没有结束。
我らの法、共感、銃、そしてそうしたものによって築かれた楽園……=我们的律法、共感和铳武，以及我们依托这些建立起的乐园......
我らの法はいかなる状況にも適用し得るものではないのですか？　そうでないとしたら、今後何を基準に行動すれば良いのでしょう？=我们的条律是否能够适用于所有情况？如果不能，我该依据什么来进行接下来的行动？
我らの法は冷たい機械に過ぎず、我らの聖徒は醜い怪物で、我ら一人一人が魔族と同じルーツを持っていた……=我们的律法是一台冰冷的机器，我们的圣徒是一只丑陋的怪物，我们每一个人都与魔族同源......
我らの海はすべてに対し平等ですから。=我们的海洋将一视同仁。
我らの理念と思想はこうだ――「芸術は不滅なり」！　そして「正義は不滅なり」！　以上、順不同である！=当然是艺术永存！正义永存！以上排序不分先后！
我らの理解が及ばなかった時、我らもお前たちを殺した。=我们不懂时，我们也杀死你们。
我らの生が、お前と何の関係がある？=我们的生，与你何干？
我らの生来の罪業は――異種族によって背負わされし罪は、いつの日かきっと、全て洗い流されるであろうと。=我们与生俱来的罪孽——我们被外族人施加的罪，都将在那个终会抵达的时刻，尽数洗去。
我らの神々や英雄たちも、元は普通のミノス人でした。=我们的神明与英雄，原本亦是普通的米诺斯人。
我らの秩序は、必ずや万物を包み込むことでしょう。=那么我们的秩序，必将包容万物。
我らの聖都が如何にして建立され、如何にして今日まで維持され、如何にして発展し続けてきたのか。=我们的圣城，这座城市如何建立，如何维系，如何发展延绵。
我らの若き皇帝陛下は、ご自身の恩寵を帝国のあらゆる民に等しく与えたいと望んでおられます。感染の有無で民を区別することさえ陛下は望んでおられません。=我们年轻的皇帝陛下有意要将他的恩宠平等地降在每一位帝国的子民身上，他甚至不愿意让感染与否成为区分他的子民的一道标准。
我らの血縁に免じて、お前でも理解できるように教えてやろう。=看在我们血脉相连的份上，我就讲得再直白一点，便于你理解吧，妹妹。
我らの行いすべての代償は、我らが払うべきものであり、払わねばならぬものでしょう。=我们所做过的一切......我们应该，也必须为之付出代价。
我らの行いではない。都市での死は、一族を育まない。=我们不这么做。在城市死去无法供养族群。
我らの行いはすべて、イェラガンドの御目を逃れられはしません。=我们做的每一件事，都逃不过耶拉冈德的眼睛。
我らの誇る聖都は、なぜ変わってしまったのかしら？=我们引以为傲的圣城，为何变了模样？
我らの足元、ミナトハマイの下だ。=就在我们脚下，就在米纳特哈玛仪这座城市的下面。
我らの身分を知りながら、なぜ酒杯を渡さぬ？=知晓吾等身份，为何不交盏？
我らの運命を支配できると思っている存在の手から、我ら自身のものを取り返すとしよう。=从那些认为可以主宰我们命运的存在手中夺回属于我们自己的东西。
我らの道を、阻めるとは思うな！=怎么能阻止我们！
我らの部族は衰えております。ですから……できる限りのご助力をお願いしたいと思いまして。=作为一个凋敝的部族，我们......想尽可能地请求帮助。
我らの間で起きた、例の無用な戦争が始まる前においてすら、サルカズがこれほど団結の二文字に近付いたことはない。=就连我们之间那场无用的战争开始之前，萨卡兹也从未如此接近团结。
我らの間に、元より和局などあり得ない。=我们之间，本就没有和局可言。
我らの間に争いや隠し事がなかったわけではない。しかし我らは、互いを受け入れようと試みた。=我们并非没有矛盾，我们并非没有隐秘，但我们试着彼此接纳。
我らの防衛線は、耐える。=我们的防线，仍能坚持。
我らの頭上に輝く信仰が、危機が間近に迫っていると私に警告してきたのだよ。だがそれが一体どんな危機なのか、如何にしてやってくるのかは誰にも分からない。=闪耀在我们头顶的信仰向我预警，让我们得知危机将至，但究竟是何种危机，它将如何到来，无人知晓。
我らの魂はあなたの剣を橋と成し、再び連結させ、そして――=我们的灵魂将以你的剑为桥梁，重新缔结，而你——
我らは……=我们......
我らは……必ずやあのゴミクズどもをヴィクトリアから駆逐せねば……=我们......我们必须将这些渣滓驱逐出维多利亚，我们......
我らは……我にはわからぬ……やはり……=我们......我不知道......我们还是......
我らは……死者自身に考えを問うべきなのではないか？=我们......为何不问问死者本人有什么看法？
我らは……決して離れられぬ定めにあるのです。=我们......永不分离。
我らは、いずれまた相まみえるだろう。=我们还会再见面的。
我らは、けりをつけなければならない。=我们要，做个了结。
我らは、その貪欲さと卑劣さ、そして恐れと臆病さゆえに、自ら進んで、あるいは強制されたという思い込みの元で、自らのものでないはずの土地に足を踏み入れました。=出于贪婪与卑劣，出于恐惧与怯懦，我们主动或自以为被迫地，踏上了不应属于我们的土地。
我らは、エーギルの都市には行かない。=我们不去阿戈尔城市。
我らは、カズデルが破滅と新生を繰り返すのを目の当たりにしてきた……その変えられぬ宿命の輪廻に嫌気が差すまで……=我们见证了卡兹戴尔一轮又一轮的毁灭和新生......直到厌倦无法更改的宿命轮回......
我らは、質問が不得手。不得意だ。故に我らは、学習する。=我们不太会问问题。我们会学会。
我らはあなたの善良さを胸に刻み、あなたが共に在ることに感謝しながら、あなたの加護を手放すことにします。=我们会铭记你的善良，我们会感激你的陪伴，我们会舍弃你的庇护......
我らはあの小娘と持燭人、そしてお主の可愛い孫弟子に一度ずつ手を貸した。ウァンの件に関しては、すでに十分心を尽くしたと言えよう。=我们提点了那小姑娘一次，救了那秉烛人一次，又替了你那好徒孙一次，对望的事，已经算是尽心。
我らはかつてあらゆる道を歩んだ。我らはかつてあらゆる苦難にさらされた。=未有我们未曾踏过的路，未有我们未曾受过的苦。
我らはきっと同じ道を選ぶはずだと信じている。=我相信我们会做出一样的选择。
我らはここで失礼いたします。=我等就此先行告退。
我らはここで時を無為にすればよい。待ち続ければよい。=我们可以在这里等下去，一直等下去。
我らはこの場所に立っている。=我们已经在这里了。
我らはすでにナハツェーラーの弔旗の内におる。=我们已经身处食腐者的挽幛中。
我らはすでに洞窟を離れた。アスカロンが付近の地形の偵察に出向いてくれておる。=我们已经离开了洞窟，阿斯卡纶在勘察附近的地形。
我らはすでに異なる文法の中に入っておる。=我们已进入另一套语法之中。
我らはそなたらの仕事の邪魔などしない。何か入用とあれば、ぜひ訪ねて来てくれ。=我们不会打扰你们的工作，如果你们有什么需要，可以来找我。
我らはとうに慣れ切ってしまった戦争を止めて、凝り固まった輪廻を打ち破ることができると。=我们可以停下早已麻木的战争，可以打破已然固化的轮回。
我らはもうはっきりと理解している。不幸の始まりはヴィクトリアがターラーに押しつけた統治と隷属にこそあると。ならば、我らはヴィクトリアに自身の過去の行いの過ちを認めさせるべきである。=我们如今已经看得很清楚，这些不幸始于维多利亚对塔拉强加的统治与奴役，那么，我们该让维多利亚自己否认过去所作所为的正当性。
我らはサルカズとヴィクトリア人に我らの強大さを証明した。=我们已经向萨卡兹和维多利亚人证明了我们的强大。
我らはファイフ公爵旗下の第四歩兵大隊、第……何中隊だったっけ……？　ブラックブルク村小隊及びイーストハム村小隊に所属しています。あなたたちの中に医者はいますか？=我们是法夫公爵第四步兵营......几连来着？所属黑溪村小队和东汉姆村小队，你们这里有医生吗？
我らはロンディニウム市民自救軍だ。我々がロンディニウムを救わなければならない。しかし！　その前に、我らのよく知る、まだ生きている者たちを、救わなければならないんだ。=我们是伦蒂尼姆市民自救军。我们要拯救伦蒂尼姆，在这之前，我们必须救出那一个个我们熟悉的、活生生的人。
我らは主の背を歩み、その懐で穏やかに眠る。=我们走上祂的背脊，我们于祂怀中安睡。
我らは互いに兄弟姉妹のごとく親しみ合い、愛し合い、相手の平穏を自らの求むるところと見なしている。=我们亲如手足，我们彼此爱护，我们将对方的安宁视作自己的所求。
我らは亡霊の名の下に、死と共に在ることの何たるかを最も熟知しているのさ。=我们曾以鬼魂为名，最熟悉与死亡为伍的滋味。
我らは今なお桎梏をつけて生き続けている……=我们还是要活在这一层桎梏当中......
我らは今なお陸地におり、導いてくれる使者もない。ゆえに、自ら海を受け入れる方法を見つけ出さねばならんのだ。=我们仍旧身在陆上，没有使者接引的我们，只能自主寻找拥抱海洋的方法。
我らは他国を、そして彼奴らの最も深遠なる秘密を奪い取る。=我们会掠夺其他的国家，以及他们最深远的秘密。
我らは何度となく廃墟から立ち上がった。一度また一度と故郷を築き直した。そして、同じ数だけ私たちの帰る場所が、彼奴らの起こした争いで粉々になるところを目の当たりにしてきた。=我们一次次地在废墟中站起来，一次次地重建家园，又一次次地看着我们的家被他们挑起的战争撕扯成碎片。
我らは信じねばならないのです……=我们应该相信......
我らは元々、南のナルタバティム川流域に暮らしていた。しかし、かのフェーンホットランドによって川は次第に干上がり、沿岸はすべて塩の大地となってしまった。=我们原本生活在南方的纳卢塔巴提河沿岸，但是焚风热土让这条河流逐渐断流，沿岸都变成了盐碱地。
我らは元来、同じ場所へと行きつくはずだった。否、お前こそ私より合理的で、決然としていたはずだ。=你我本应殊途同归。不，你应当比我更加理性，更加决绝。
我らは初めから、この広大な聖堂の在り様を思い描いていたでしょうか？　答えはいいえです。我らはただ、あの母親を休ませるための安全で快適な空間を求めていただけでした……=你我最初可曾手握宏伟圣堂的蓝图？不，我们只是想要一个安全而舒适的房间，用来安置那位母亲......
我らは初めから、この広大な聖堂の設計図を手にしていたでしょうか？　答えはいいえです。我らはただ、あの母親を休ませるための安全で快適な空間を求めていただけでした……=你我最初可曾手握宏伟圣堂的蓝图？不，我们只是想要一个安全而舒适的房间，用来安置那位母亲......
我らは力を合わせて野獣を駆逐し、賊徒に抗った。協力して煉瓦を焼き上げ、道を作り上げた。壊れた窓を補修し、畑を耕して穀物を育て上げた。=我们共同驱赶野兽，对抗匪徒；我们共同烧制砖石，整理路面；我们修补每一扇窗户，耕种每一垄粮食。
我らは千年前にすでに連中に勝利しているのだ、今ここで退くわけにはいかぬ！=我们千年前已经胜过祂们，此时更不可退缩！
我らは嵐に先駆けて進軍する。=我们将先于风暴进军。
我らは慎重であるべきだ。……そうでないと、陸地に数多の血が流されることになる。彼女はそれを好まない……我らも兄弟たちも、無駄死にする必要などないのだ。=我们得......谨慎......否则会在陆上流太多的血，她不喜欢流血......无论是我们，还是我们的兄弟姐妹，都没必要枉死。
我らは数多のヴィクトリア人を食らってきた。将軍、伯爵。肩書がどうあれ、ほとんどは同じ味だ。=我们吞吃了许多维多利亚人。将军，伯爵，无论什么头衔，大多都是一个味道。
我らは文明の火をもたらしたのだから、奴らは感涙にむせぶべきなのだ。=我们为他们带去文明之火，他们应当感激涕零。
我らは新たな大地の放浪者であり、私がお前たちを導くのは、新たな時代、新たな秩序を築くための道である。=我们是新的大地上的流浪者，我要带你们去走的，是建起一个新时代、一种新秩序的道路。
我らは未だ、陛下のお気に入りの道化をどう処分するかの議論に時間を浪費せねばならんのか？=而我们，却要把时间浪费在商议如何处置这个弄臣小丑上？
我らは本当の家族です。最も近しい血脈を持ち、互いに寄り添い合いながら過ごした時期もありました。=我们是真正的家人，有着最亲近的血脉，也有过相互依偎的光阴。
我らは死者の答えを待つとします。=我们等待死者的回答。
我らは決して、兄弟が飢えに苦しむのを黙って見過ごしはしない。=我们肯定不会眼看手足受饿。
我らは決してこの地が恋しくないわけではない。それでも立ち去らねばならないだけなのだ、エイクティルニルよ。=埃克提尔尼尔，我们并非不眷恋这里，只是不得不离开。
我らは海に餌をやる。我らの死体は海を育てる。=我们喂养海洋。我们的尸体供养了海洋。
我らは漂う――これまで、過去と未来の間を漂ってきたように。=我们漂流，一如我们在过去与未来间漂流。
我らは炎氏の血脈に知らしめに来たのだ。矩獣は目覚め、奴が永劫に続くと思い込んでいる国家など、この無限の天地と比べれば、黄粱（こうりょう）の夢に過ぎぬとな！=我们就是要让炎氏一脉知道，矩兽已醒，他自以为可以千秋万代的江山，和这无限天地相比，终究不过黄粱一梦！
我らは煌めく――これまで、現実と虚無の間で煌めいてきたように。=我们闪烁，一如我们在实相与虚无间闪烁。
我らは生者の争いには干渉できず、ただ死者の魂を見守るのみ。=生者的争端非我们所能干涉，我们只守望逝者的灵魂。
我らは皆、帝国の弔鐘の伝説を聞いて育ち、熱き血潮を胸に軍人となったのです。=我们谁不是听着帝国丧钟的传奇长大，带着一腔热血从军的？
我らは皆イェラガンドの民。ゆえにイェラガンドを軽んじず真摯に想い続けさえすれば、イェラガンドは我らをお守りくださる！=咱们都是耶拉冈德的子民，只要你不对耶拉冈德不敬，心里想着耶拉冈德，耶拉冈德自然会保佑咱们的！
我らは睚に残された僅かな命を、炎国の外の地まで送り届ける。=我们会将睚残存的这一点生机，送至炎国之外的土地。
我らは確かに相反する決断を下し、それゆえ互いに武器を向け合ったことすらあった。じゃが、わらわはおぬしを恨んで故郷に帰らなんだわけではない。=我们的确做了截然相反的决定，的确曾为此拔出武器指向对方，但我并不是因为记恨你而不肯归乡。
我らは腑抜けかもしれませんが、決して約束は違えません、テレジア殿下……=懦夫不会食言，特蕾西娅殿下......
我らは荒野に属するものだ。=我们终究属于荒野。
我らは裏切りの咎を背負わされても構わぬ。だが、この重要な局面において、摂政王が成さんとすることが妨げられてはならない。カズデルはまもなく、失ったすべてを奪還するのだ。=我们可以承担背叛的罪名，但是在这关键的时刻，摄政王的事业不该受到阻挠，卡兹戴尔会夺回它失去的一切。
我らは誓おう。決して止まることも休むこともなく、逆賊をすべて根絶やしにすると。=我们发誓将清剿一切逆乱，不止不休。
我らは陛下の教えを一字一句とて忘れはせず、必ずや、陛下がお定めになった戒律を守って参りましょう。=我们不敢忘记您的每一句教导，我们必将恪守您制定的戒律。
我らも、「サンクタ」という名を得た時には、一族が長い歳月の果てに、爆発やスイーツと共に生きるようになるなどと言われたとて信じなかったでしょう。=就像获得“萨科塔”的名时，我们也无法想象，族群会在漫长岁月后相伴着爆炸与甜品生活。
我らもかつては、互いに支え合い、荒れ狂う天災を乗り越えてきたのですから。=就像，我们曾经相互依靠着穿越肆虐的天灾。
我らも含めた世間一般の人々が、今までサンクタとサルカズの関係について抱いてきた印象は次の通りだ。法と野蛮、秩序と暴力、平和と戦争、天使と悪魔、云々……=世人，包括我们自己，对萨科塔和萨卡兹的印象从来如此，律法与野蛮、秩序与暴力、和平与战争、天使与恶魔云云......
我らをこの炉に投げ入れて……=将我们扔进这炉膛内......
我らをロンディニウムに引き入れたのはキャヴェンディッシュ一人ではないのだよ。どの公爵も殿下に「従順な軍事力」を期待し、難題の処理に力を貸してもらおうと望んでいたからね。=邀请我们进入伦蒂尼姆的不仅仅是卡文迪许一位。所有公爵都希望摄政王殿下能作为“军事附庸”帮他们处理一些棘手的问题。
我らサルゴン人に、この――これほどに醜悪な役を演じさせるだけでも屈辱的だというのに、あの短剣はどういうことだ！？　サルゴンの使節として、断じて容認できな――=让我们萨尔贡人出演如此——如此丑陋的角色，已是十足的侮辱，还有他说的匕首，是什么意思？我作为萨尔贡的使节，绝不能容许——
我らナハツェーラーの儀式を見届けるんですか？　前はこういう伝統にあまり関心なさそうでしたけど。=见证我们食腐者的仪式？您过去可一向不太在意这些传统。
我らハ、大波を乗り越エる。=我们，战胜巨浪。
我らペイルロッシュ家がそれを認めるのか！=我们佩尔罗契家能答应吗！
我らペイルロッシュ家は、戦うことにかけてはブラウンテイル家とシルバーアッシュ家に後れを取ることはありません。ですが、謀略となればこの両家の足下にも及びません。=我佩尔罗契家的人论战斗，不会输给布朗陶和希瓦艾什，但论阴谋诡计，实在不是这两家的对手。
我らミノスの名を持つ民は、かくして結束を得るに至った。意志と信念によってこそ、勝利を掴み取ったのだ。=是我们，名为米诺斯的民族，凝聚在一起；我们的意志与信念，让我们取得了胜。
我らリッチ一族は長い時の中で、それを垣間見たことがあるにすぎない。ヘーアクンフツホルンは生涯を費やして、この果てなき混沌の中にこういった不安定なしゃぼん玉を作り出したくらいだった。=巫妖一族在漫长的时间里对其不过一窥。而赫尔昏佐伦穷尽毕生之力，也只是在这无尽的混沌里吹出了这样一个不稳定的泡泡。
我ら十二人がすべて去った後、奴の夢は目に見える形を失ったのか……=我们十二人全部离开之后，祂的那些梦境便失却了可见的形象......
我ら十二人は元来歳獣と一つ。あれが目覚めるか、あるいは滅びれば、諸共に消え去ります。=我们十二人与岁兽本为一体，无论祂苏醒还是身殒，我们都会消亡。
我ら双方のどちらかが完全に失脚せぬ限り、この戦争に真の終結が訪れぬのは明白であるが、しかしその提案をすべき人物はお前ではなかろう。=的确，只有我们双方之一的彻底失败才能真正停下这场战争，但提出这个想法的人不该是你。
我ら哀れな種族が己の運命を掴めるか否かを歯牙にもかけていないのであれば、とうに私を抹殺していたはずだ。=如果你并不在乎我们这个可悲的种族是否能抓住自己的命运，那你早该干脆利落地抹除我。
我ら愉快に声上げて歌おう♪=让我们欢乐地歌唱♪
我ら感染者がどう生きどう死ぬか、それを決めるのは我ら自身であるべきだろう！=我们感染者，怎么活，怎么死，只该我们自己决定！
我ら自身の姿に目を向け、我らの紡ぐ言葉に耳を傾けて……イェラグの草木、積まれたレンガ、山や石の一つ一つを見れば、そうしたすべてが「イェラガンド」の存在の痕跡であるとわかるはずです。=看我们自身的模样，聆听我们说出的语言......去看谢拉格的一草一木，一砖一瓦，一山一石，这些都是“耶拉冈德”存在的痕迹......
我ら遊撃隊は――=游击队——
我ら雄たけびは風音よりも強く♪=我们的吼叫敌过风的尖啸♪
我をここまで進ませたのはテレジア殿下の理想である。うぬらが彼女の命を奪い冒涜しようとも、彼女が我らの眼前に灯した松明を消すことはできぬ。=令我前行至此的正是特蕾西娅殿下的理想。你们夺走且亵渎了她的生命，却无法熄灭她在我们眼前燃起的炬火。
我を信じたように、彼女を信じよ。=请像信任我一样信任她。
我を哀れむ必要はない。=不必为我感到悲伤。
我を捕らえる気か？=你要留我？
我を止めると言うなら、彼れに代わって、質問に答えろ！=既然你要留我，那就替祂，回答我的问题！
我を殺さんと欲し、仁を求めて仁を得る。=我欲杀我，求仁得仁。
我を裁くことに、意味はない。=评判于我，并无意义。
我を視ろ。かつては耳を塞いで拒んだ哀号に目を向けるのだ。=看向我。看向你曾捂耳避讳的哀嚎。
我ラは――じキに、一体トなるノだ！=我们——即将——融为一体！
我慢して、もうちょっとだから。=忍一忍，一下就好了。
我慢して、水の中をもっとよく探してみなさいよ。都市の未来がかかってるんでしょ。=你可得忍忍，在水里多摸摸。这是为了整个城市的未来啊。
我慢してください、エレナさん。蔓珠院を避けて進むにはこの道しかないんです。=忍忍，埃琳娜，我们要绕开蔓珠院，只有这一条路了。
我慢してください。これが一緒に演奏する最後の機会かもしれないんですからね。=忍耐一下吧，这说不定是我们最后一次合奏了呢。
我慢してほしいな、バンシー。私にとって、ここでの日々は最も忘れられないものなんだ。=耐心些，女妖，我在这里的日子最难忘。
我慢してるの！=我那是强行在忍着呢！
我慢して俺のカップ麺から取ってきたチャーシューだぞ？　食いたきゃ、首のソレを寄越せ――=这可是我从杯面里省出来的肉片，你既然要吃，就得拿你身上的东西来换——
我慢して耐えるんじゃなく、仲間とともに努力して、それを喜びや楽しみに変えるつもりだ。=我会努力去和其他人一起努力，把坚持变成喜欢，变成享受。
我慢しとけ！！=忍着！！
我慢しよ、省エネは大事だからね！=忍忍吧，节能比较重要！
我慢しろ、エクシア。こいつに喋らせてやれ。=有点耐心，能天使，让他说下去。
我慢しろ、痛ぇのは一瞬だから。=忍住啊，也就疼一下的事。
我慢しろ！=憋着！
我慢しろ！　まずは逃げるんだ、あの騎馬警官イカれてやがる！=忍住！先跑，这骑警脑子有病吧！
我慢できなくても我慢しろ！=看不下去也得看！
我慢できるわけねぇだろうが！=老子就是忍不了！
我慢我慢我慢ってよぉ、ふざけてんじゃねぇぞ！=忍忍忍，放他妈的屁！
我慢？　そうはならん！=忍气吞声？怎么可能！
我知らず代理人の手から、書物が地面へ落ちた。=代理人手中的书卷在不觉中落到地上。
我輩が最も贔屓にしていた愛弟子だったのだ。=他本是我最为欣赏的学徒。
我輩だって、前はオヤジを助けるどころか、あの悪党がどんな手口でオヤジを騙してるのかすら察せなかったと思うしな。=换做是以前的我，别说帮到你了，我肯定也想不通他是怎么让你受骗的。
我輩だってこんな詐欺にはもう引っかからないぞ！　なのに、オヤジが騙されてどうするんだよ！=老爸，我现在都不会这么容易上当了，你怎么能受这种人骗呢！
我輩とその方は、決して親しい仲などではない。=我与你，远非至交。
我輩に真実を与えろ――=告诉我——
我輩に言わせれば、その方らがあの異種族の継承者の傍らに居ることこそ予想外よ。=倒不如说，你会来到那个异族继承者身边，这一点有些出乎我的意料。
我輩の最も誇れる教え子、二人の若き王。我輩が戦争の法則を叩き込んだ者たちが、目の前に立ち、こう告げてきた――=我最引以为傲的学生，年轻的双王。我教会了他们战争的法则，而他们站到了我的面前，告诉我——
我輩は、あの時の戦いをいまだに覚えている。ガリアの戦艦が死に呑まれる前、鋭い剣の如く死の戦線を引き裂いた瞬間も確かにあった。=我记得那一场战争，高卢的战舰在被死亡吞噬之前，确有一刻如利剑般撕开了死亡的阵线。
我輩はいろんな場所で見識を広めてきたんだから、我輩の言うことを聞いてくれ。さもなきゃ、本当に大損しちまうぞ。=我总比你去过的地方要多，现在你要听我的才对，不然真的会吃大亏的。
我輩はこの戦争を、我が人生最後の残照と見なしている。=我将这场战争，视作我生命最后的余晖。
我輩はただ、次の戦争を待っているだけである。=我只是在等待下一场战争。
我輩はただこの戦争の終結と、新たな戦争の始まりを見届けに来ただけだ。=我只是来此见证一场战争的结束，以及另一场战争的开始。
我輩はテレシス、そしてテレジアを信じておる。=我相信特雷西斯，与特蕾西娅。
我輩は今、己が存在の本質を貫くのみ。=现在，我只愿践行我存在的本质。
我輩は幾年も前にテレジアに告げたことがある。戦争は、決して避けられぬと。仮にロンディニウムが戦場にならずとも、カズデルがそうなるのは必然であると。=我很多年前就对特蕾西娅说过，战争，避无可避。如果战场不在伦蒂尼姆，就必然在卡兹戴尔。
我輩は彼女の死を見届けた。彼女は、全てのサルカズから尊敬されるに値する人間であった。=我见证了她的死。她值得所有萨卡兹的尊重。
我輩は数十年もの間、ラケラマリンと共に戦ってきた。我らの戦場は都市から荒野に至るまで広大な範囲に及び、ヴィクトリアの甲冑を、ガリアの大砲を、カズデルの城壁の下に葬ってきた。=我曾与菈玛莲并肩作战数十年，战场横跨城市与荒原。我们一起将维多利亚的甲胄和高卢的火炮在卡兹戴尔城墙下葬送。
我輩を呼ぶ声は、その方の呪文よりも遥かに力強く響いているからだ。=呼喊我的声音，远比你的咒言响亮。
戒めに、彼奴らの腕を一つずつ落とす。済めば貴様が連れていけ。目障りだ。=各废去他们一臂，以作教训。带他们走吧，别碍眼。
戒厳令が解除されたら、サンクト・グリファーブルクへ向かうつもりだ。=等戒严解除，我要去圣骏堡。
戒律がもたらす忌避感は、決して絶対ではありません。衝動的に破ることは、ままあります。それが事故であればなおさら。=戒律带来的排斥并非无法克服，无意走火的状况更是时有发生。
戒律と規則はラテラーノの錨と綱、信仰を大地全体へと渡らせ、信徒に祈りの対象を提供します。法が、私たちの敬虔さを形作りました。=戒律与规则是拉特兰的锚与缆，让信仰得以跋涉至整片大地，为信徒提供祷告的对象。律法形塑了我们的虔诚。
戒律のことか？=你指的是我们的戒律？
戒律？　サンクタの戒律が一体いつからリーベリに適用されるようになったの？=戒律？萨科塔的戒律何时真正适用于黎博利了？
或いは――=又或者——
或いは……そうね。=又或者......嗯。
或いは……そう思うのは、俺たちが一秒たりとも平和を味わっていないからだろうか。あの短い戦争が終わってすぐ、俺たちはこの戦場にやって来たから。=又或者是因为那场战争结束得太快，我们立刻就投身了下一个战场，未曾品尝过哪怕一秒的和平。
或いは……羨ましいのかもね。=或者说......羡慕吧。
或いは、フォルトゥナが逃げないように小細工していたのかもしれないよ？=你可以猜猜我有没有提防小福尔图娜跑掉。
或いは、北原の感染者遊撃隊のリーダー、ボジョカスティ。=或者说，北原感染者游击队的领袖，博卓卡斯替。
或いは、戦術を変えろ。あんたの実家はまるで要塞だ、力押しじゃ全く歯が立たない。=或者换个战术，强行攻打大宅行不通。你家的大宅就是个要塞，你妹妹也不是省油的灯。
或いは、諦めて帰るかだ。クソじじいに全部話したって構わない。それが何だって言うんだ。=要么，就请回吧，你把这一切告诉老不死的也没关系。有什么关系？
戦い、場所を変え、潜伏し、準備を整えて……血を流し、命を落とすか、あるいは血を拭い、次の戦場へと向かう。こんな日々は、まだ長く続くことだろう。=战斗、转移、蛰伏、整顿。流血，死去或者擦干再投入下一场战斗......这样的日子，还有很长。
戦いが始まってからというもの、若きバンシーはサルカズの呪術に属さないアーツを、すでに数十種も放っている。=自交手以来，这个年轻的女妖已经施展了几十种萨卡兹咒术之外的源石技艺。
戦いが始まります。=战斗要开始了。
戦いが始まる前、彼は私を父と勘違いしていました。=在战斗开始前，他把我看成了父亲。
戦いが終わったら、一緒に食事でもどうだ。=战斗结束以后，我们一起去吃个饭吧。
戦いが終わるまで持ちこたえれば、特殊部隊も手を出せまい。=撑到战事结束，特殊部队也不好再动手。
戦いが長引くにつれ、彼女たちはその悪魔の目のような戦争装置に慣れつつあった。=随着战争的持续进行，她们开始对这些恶魔眼睛一样的战争器械越来越熟悉了。
戦いたいなら、いくらでも付き合おうじゃないか。お前も江湖を渡るものであれば目は利くはずだ。問おう、私はお前の上か、それとも下か。=大可不必敬酒不吃吃罚酒，混江湖，是要靠眼力识人的。
戦いたい敵の下のマスにオペレーターを<@tu.kw>配置</>したら、準備は完了だよ。=将干员<@tu.kw>部署</>至想要挑战的敌人下方方格来完成指派。
戦いだけですべてが決まるわけじゃない。これが、戦闘の不得手な選手向けに大会が用意したルールなんだ。=这就是比赛为那些并不擅长战斗的参赛选手准备的规则。
戦いでの身の振り方をちゃんと教育しなかったのは私の落ち度ね。引き際を見極めるのだって立派な技術なんだから。さぁ、髪をどかして……=没和你上这一课是我的疏忽，如何在赛程中间合理安排自己的战损也是一门讲究。把头发撩起来。
戦いで傷が付いただけです。大したことじゃありません。=只是一些战斗损伤，没什么大碍的。
戦いで破壊された町並み、廃墟となった家々、そして混乱の中で組まれた仮設テント。=在战乱中破碎的街道，毁坏的房屋，临时搭建的帐篷。
戦いによって抑え込まれていた眠気が、身体の隅々にまで広がっていく。=睡意。被战斗压抑的睡意传遍四肢百骸。
戦いに備えろ。できうる限り迅速に、閣下の安否を確認するぞ。=准备迎战。尽早确认卡门阁下的安危。
戦いに加わったレユニオン側にも、犠牲者が出た。=整合运动也参与了这场阻击战，敌人很强，我们都遭到了损失。
戦いに慣れた……そんな類いの言葉を残す戦士は数多くいます。=习惯于战斗......有许多战士说过类似的话。
戦いに負けてもペナルティはないし、耐久値やシールド値が下がることもないし、<@tu.kw>今回の探索が終了することもないよ</>。=战斗失败没有任何惩罚，不会降低目标生命值或护盾值，<@tu.kw>更不会结束本次探索</>。
戦いのさなかこの場に駆けつけたリン・ユーシャは、住宅の屋根から周囲の状況を冷静に確認していた。=中途赶到的林雨霞在屋顶上冷静地确认着周围的情况。
戦いの中、唐突に訪れて、爆発的な猛威を振るった天災を……=依然记得，在与敌人的一波波战斗中，天灾就这样爆发了。
戦いの中で、以前の感覚を取り戻すことができたら、というのもありますし……=希望博士能在战斗中，把过去的感觉找回来。
戦いの中で、白と黒が目まぐるしく入れ替わっていく。リーベリの太刀筋は彼女自身の印象とは裏腹に、一切引かずにただ進み、守りを捨てて相手を探り、攻め続けるようなものだった。=黑白之间的轮转令人目眩。黎博利挥刀的路数与她给人的印象全然相反，没有回，只有去，没有防守，只有试探和抢攻。
戦いの中で犠牲になったよ。……もともと、俺たちはナルタバティムの流域に住んでいたんだが、あの川は干上がってしまってな。その時、何人かは北のジャングルの集落に避難していったもんだ。=都在战斗中牺牲了。我们曾经依水而居，但纳卢塔巴提河断流了，我们中的一些人就去投靠北边的雨林部族了。
戦いの勝ち負けとか、お前たちの行き先とか、俺たちには全く興味がない。それよりも姐さんの命の方がずっと心配だ。=战斗的胜负，你们究竟去哪，我们都不关心。我们更在乎大姊的命。
戦いの合間に最高傑作の誕生を期待するよ。=期待您在战斗之余创作出不输以往的音乐。
戦いの時が来れば、お前たちを弔うのは、私になるだろう。=为敌时，我该替你们，哀悼。
戦いの最中、短い時間で状況を分析し、即座に判断して行動する。これが簡単に思える？=能在极短的时间里分析情况，做出应有的判断并反应，你以为这很简单吗？
戦いの決着がついたその時――彼女は、既にロドスの一員となっていた。=在战斗结束的那一刻，她已然是罗德岛的一员。
戦いの痕跡は路地の至るところにあり、地面に血が広がっている。=战斗的痕迹遍布小巷，血水在地上蔓延。
戦いの相手はヴィクトリア。エブラナは、ターラーの持つべき権利をアスランの手から取り返そうとしたんだ。これは、その戦争の最終局面。=维多利亚。爱布拉娜要将塔拉的权柄自阿斯兰手中夺回。这就是那场战争的尾声。
戦いの過程を語ったってもうなんの意味もない――=战斗的过程毫无意义。
戦いは……まだ終わってない。=战斗......还没结束。
戦いはもう終わった。=战斗已经结束了。
戦いは人の心を蝕む。私たちはそれを忘れちゃダメなんだよぉ。=战斗是会折磨人心的，我们该时刻警醒一点。
戦いは終わった。=战斗结束了。
戦いは終わった。争いもまた幕を閉じた。=战斗已经结束了，纷争也已经结束了。
戦いは続く。=战斗在继续。
戦いを……殺し合いを、本気で面白がってるの……？=说战场的厮杀......有趣？
戦いを制した勝者たち。=冠军。
戦いを嫌うことも、逃げることもできますが、その定めゆえに――=这注定了，我可以厌恶，可以逃避。
戦いを挑む敵を選んだら、<@tu.kw>選んだ敵グループに応じた数の</>味方オペレーターを配置して、敵を迎え撃とう。=决定好要挑战的一组敌人后，您需要部署<@tu.kw>与该组敌人数量相当</>的我方干员来应敌。
戦いを通して自分が着実に成長していることを感じられたり、周りの人をからかってちょっとした楽しさを感じられれば、それだけで――=对我而言，从战斗中感受到自己一步一步的成长，从捉弄身边的人那里获得一点微不足道的趣味——
戦い始めるといつも他のことが頭から飛んでしまうのです。=我战斗的时候总会忘记这件事。
戦い方が大きく違うわけじゃないのに、お前にほとんど勝てないまま行くことになっちまうなんて、どうにも気が済まなくてさ。=大家都是差不多的路数，我还没赢过你几次就要走了，心里过不去。
戦い続けよう。=继续战斗吧。
戦う……彼と戦う？=战斗......与他战斗？
戦う……？=斗争......？
戦うこと。そう、それだ。=战斗。对，就是这个。
戦うことにこだわるな！　脱出を優先しろ！=不要恋战，优先逃脱！
戦うだけだ！　近衛局の最後の一人が倒れるまでな！=要战便战！战到近卫局一个都不剩为止！
戦うつもりなの？　実力の差はもう分かっていると思うけど。=如果要用武力的话，我们之间的差距，你们自己心里明白。
戦うのも「自分の好きなやり方」でしかできないし。=作战方式也是按照“自己喜欢的方式来”的类型。
戦うんだ、すべてと。=我要，与他们战斗。
戦うんですわ！　他に方法があると思って？=打啊！还能怎么办？
戦う人々は、お互いに、何を言い争うべきかすらわからないのだ。=是双方并不知道他们该争论什么。
戦う前に訓練で疲れすぎて戦場で動けないなんてことになったらどうするの？=累垮了在战场上没力气了怎么办。
戦う前の気迫。=开打前的气势。
戦う意味を理解するために尽力し、刃を向けるべき先を見つけ出してみせましょう。=我会去学着理解战斗的意义，我会找到剑锋应当指向的方向。
戦う意思もなく、逃げ足だけは一人前だったからな。=她没有战斗的决心，反而很擅长逃亡。
戦う時です、首席。=我们该一起战斗，首席。
戦う決心すらついてなかったよ。=他们甚至没有下定决心战斗。
戦う理由なら、ある。=理由，我有。
戦う理由はみんな同じなんだ。=我们奋斗的目标是一致的。
戦う者よ、君は数多の苦痛を味わい、数多の失敗を目にしてきた。本来ならば忌避すべきものだが――=士兵，你承受了无数痛苦，见证了无数失败，其中让你愉快的事寥寥无几。
戦う？=战斗？
戦え。生きて、歩き続けろ。=战斗下去。活下去。
戦え！　今すぐにこの罪人たちを引き裂け！=战斗！现在就撕碎这些罪人！
戦え！　戦え！　戦え！=我们要战斗！我们要战斗！我们要战斗！
戦って……戦い続けて、失って……全てを失って……=不断地战斗......不断地战斗，失去，失去......失去了一切......
戦っている者同士を死に追いやるのは、一本の矢でも、一つのアーツでも……一度の爆発でも、一つの傷口でもありません。=让战斗双方死去的，绝不是一把弩，一个法术......一场爆炸或是一个伤口。
戦ってる時にぼーっとしちゃダメでしょ、裁判官さん。=小法官，战斗的时候怎么能分心呢。
戦ってる時も使ってないだろ？=我看你战斗的时候基本不用吧？
戦と戦の間の束の間のひと時に、私たちはかつて四方を巡って猟をした。酒を飲み、高らかに歌った。玉門はいまだ玉門である。それなのに何故、平祟侯は何事かを憂いて髪を白くしてしまったの？=在征战之余，我们也曾四处游猎，饮酒高歌。玉门依然是玉门，为什么偏偏是平祟侯，为那么多事愁白了头？
戦の兆し近し。将兵の命を惜しみ、民の暮らしを憐れむべし。=战事将起，当惜将士性命，恤百姓民生
戦の音は、まだ耳の側でこだましている。天を覆う矢の大群は昼を夜へと塗り替えた。殺意か、怒りか、恐怖か、生死の際に立つ者たちの怒号は延々と止むことなく続いた。=昨日的连场血战犹在耳畔。遮天蔽日的箭，晴空似夜，杀声如裂帛，经久不绝。
戦わずに済めばそれが一番ですし……できるだけ振り切ってしまいましょう。=我最好甩开他们，避免无谓的战斗......
戦わなくていい、そいつらの足止めを食らうな！=不要战斗，不要被他们挡住！
戦を止めたくば、道はこれしかない。=你想要止战，唯有此路。
戦上手の勇者は口下手で、激しやすい。=善战的勇士不善言辞，性子冲动。
戦上手の勇者を探すのであれば、この訓練室が最も適しているに違いありませんことよ！=说起善战的勇士，那必定是在训练室最容易遇上了！
戦乱、死、病、飢饉……=战乱，死亡，疫病，饥馑......
戦乱に追われ、流浪を強いられた人たちが、荒野を越えてラテラーノへとたどり着いたのに……あなたに拒絶された。その時の彼らの心に突き刺さるような苦痛を、あなたは感じたのかしら？=当那一群在战乱中颠沛流离的人跨越荒野，来到拉特兰城下，却被您无视的时候，您感受到他们内心的痛苦了吗？
戦争、動乱。それらがこの百年に渡り存在するこの「市場」を生み出し、育んでいるのだ。=战争，动乱。是这些孕育了这座存在了上百年的......“商场”。
戦争、天災、移住、放浪、ティカズの時代より延々と続いている苦しみをもってしても、レヴァナントの憎しみを真にかき消せたことはない。=战争，天灾，迁徙，流浪，自提卡兹时代起，绵延至今的苦难也未曾真正浇灭过死魂灵的仇恨。
戦争、存続、文明、希望。長い時間、燃える星々、定められた未来……あの人の頭の中には、重たすぎて判別さえも難しい思考がたくさん秘められているわ。=战争，存续，文明，希望。漫长的时间，燃烧的星辰，注定的未来。那个人的身上，有许多许多沉重得难以辨认的思绪。
戦争、戦争、そして戦争。これがウルサスだ。=战争，紧跟着战争，还有下一场战争，这就是乌萨斯。
戦争、此処に在り。=战争就在这。
戦争。=战争。
戦争から身を遠ざけたナハツェーラーは誰であれ、弱体化を避けることはできないわ。そして、その過程がもたらす苦痛は、迫りくる死よりも苛烈なものになってしまう。=每一个远离战争的食腐者，都难以回避变得弱小的过程。而这个过程带来的痛苦，尤甚于死亡的迫近。
戦争から逃げる、ね。ハッ。=逃离战争，呵。
戦争から離れると決めた後、妾は王庭を去り、あちこちを転々としながら隠棲生活を送っていた。そして医者となり、戦争に関わる者を診ないというルールを決めた。=在我决定远离战争后，我离开了王庭，四处隐居。在成为了医生后，我为自己立下规矩：绝不医治和战争有关的人。
戦争が……ううん、戦争より前からずっと続いてきた苦痛や抑圧、奪われ続けてきた物が、みんなの心に火を灯したんだよ。=是战争......不，是从战争之前很久就开始的那些痛苦，那些压迫，那些被夺走的东西，点燃了人们心中的火。
戦争が……ジジッ……勃発……=战争......嗞嗞......爆发......
戦争が、その方の歌声に呼応しやってきたぞ。=战争，响应你的歌声而来。
戦争が、ついに終わった！　我々は生き抜いたんだ！=战争终于结束了！我们熬过来了！
戦争が、終われば、もし本当に、終わることが、できれば、我々は全員、死罪だ。=战争结束，如果，战争真的结束，我们都该，死。
戦争がこのまま続くなら、すぐに俺たちの順番が回ってくるだろうな。=我猜，要是战争再这么下去，很快就轮到我们了。
戦争がどれだけ間近に迫ってきているのか、お前にわからないはずがねぇ。=你不会不明白，我们距离一场战争有多么的近。
戦争が今に至るまで続き、戦場各地に散らばる傭兵が増えてきた。軍事委員会の指揮に従うだけでなく、奴らは本業に戻るだろう。=这场仗打到现在，散落在战场各处的雇佣兵会增多。除了听从军事委员会的指挥，他们还会干回老本行。
戦争が勃発した今、軍事委員会は自救軍を脅威だと見なし始めているのでしょう。=在战争爆发的现在，军事委员会开始真正把自救军视作威胁了。
戦争が始まったの。戦火の訪れによって、ついに皆の願いが叶ったのよ。=战争爆发了，它的来临终于遂了所有人的愿。
戦争が始まったんです！　私たちはその真っ只中にいるんです！=战争开始了！我们已经身在其中了！
戦争が始まる前……あなたはカズデルで……生活していたことが、ある。そうでしょう？=战争开始前......你在卡兹戴尔......生活过，对吧。
戦争が始まる前に感染者にしていたことを、彼らは今サルカズにしている。ロンディニウムの市民間にまでそれが波及するのも、時間の問題だろう。=战争前他们这样对感染者，战争后就变成了萨卡兹。这迟早会波及每一个伦蒂尼姆的市民。
戦争が始まる前までは、そうだったわ。=在还没打起来之前，是。
戦争が彼のカズデルを引き裂く。彼を殺す。=战争会撕碎他的卡兹戴尔。战争会杀死他。
戦争が我々のヴィクトリアを少しずつ変わり果てた姿へと変えていくのを、この目で見てきた。=我们亲眼看着战争把我们的城市一点点变得面目全非。
戦争が本当にやってきたわ。=战争真的来了。
戦争が止まぬ限り、我らが倒れることはない。何千何百年と、我らはカズデルのために十分な勝利を奪取してきた。=战争不止，我们便屹立不倒。千百年来，我们已为卡兹戴尔夺取足够多的胜利。
戦争が残した傷跡は消えず、停戦協定が結ばれようと、すべてが過去になるわけではない。俺たちは、己が心のミノスのために戦うことなどできない。なぜならそれは、とうに存在しないからだ。=战争的痕迹无法消弭，一份停战协议不代表一切都过去了，我们无法为自己心中的米诺斯奋斗，因为它早就不存在了。
戦争が終わったあと、初めて弔われるナ・シアーシャの人間が……戦場で命を落としたわけですらないとは。=战争结束后，第一个得到哀悼的纳斯尔纱人......甚至没有死在那场战争中。
戦争が終わったばかりだってのに、もう血を見るのが怖くなったってか！？=那场仗可才刚刚结束不久，你们就已经开始害怕见血？！
戦争が終わったばかりで、皆苦しい生活をしているんだ。それなのにどうして我々のような一般人を気にかける者は誰もいなくて、感染者だけを専門に世話する会社があるんだ？=现在刚打完仗，大家的日子都不好过，怎么没人关心关心我们这些普通人怎么生活，反而专门有个公司照顾感染者？
戦争が終わったばかりの時、俺はごく単純にこう考えていた。俺よりも腕の立つ鍛冶師が来たら、その人のもとで学びたいと。自分で打ったものくらい自分で直せるようになりたいと思ったんだ。=战争刚结束的时候，我想的事情很简单，等比我更好的工匠来了，我要跟他学两手，别总是连自己打的东西都不能修。
戦争が終わって、家もなくなり、命もなくなりかけてたんだ。彼女が優しく説得してくれてなかったら、俺は今頃まだ酒樽の中で寝こけていただろうよ。=我们打完仗，家也没了，命也快没了，要不是她一直好言相劝，我现在肯定还在酒桶里醒不过来。
戦争が終わって軍隊を離れることになったら、何がしたいの？=如果战争结束，离开军队以后，你想做什么？
戦争が終わらない限り、俺が戦場を離れるわけにはいかない。=若战争还没停下，我就不能离开。
戦争が終わらない限り、戦場から逃れられる戦士などいない。それだけのことよ。=战争不停，便没有战士能够从战场中脱身。仅此而已。
戦争が終わらぬ限り、会いに行ったところでかえってラフシニーを困惑させるだけだろう。=严格来说，战争尚未结束，即便我们此刻见面也不会有任何好处，无非是让拉芙希妮徒增困惑罢了。
戦争が終わり、テレジアが戴冠式を行ったあの日だ。当時はカズデルになおも思いを寄せていたサルカズのほとんどが、あの場に注目をしていた。君も例外ではない。=战争结束后，特蕾西娅举办登基典礼的那一天。大部分还对卡兹戴尔留有念想的萨卡兹都投来了目光，你也不例外。
戦争が終われば、必ず戻ると約束したのだ。=他答应过我，打完了仗，便会回来。
戦争が続く限り、死者には生者と同様、安息は訪れぬ。=只要战争继续，死者就和生者一样，不得安息。
戦争が起こってる当面の間、決断を下すのは容易ではないと思う。=也许在战争的当下，审判是艰难的。
戦争さえあれば、ウルサスは回していけるし、国民たちも心を一つにすることができる。=而只要有战争，乌萨斯就能够运转起来，国民就能够齐心协力。
戦争そのものだ。=战争本身。
戦争だ。=战争。
戦争っていうのは、それだけよ。=它只是这些。
戦争ってやつはな、勝ち馬に乗れなきゃ死ぬしかないんだ。=不站在赢的人这里，就赢不了；打仗，赢不了就死。
戦争では、サルカズの苦痛を終わらせることなどできぬ。=战争并不能结束萨卡兹的痛苦。
戦争で勝利することと、勝ち取った成果を守るよりほかに名誉なことなどあるか？　憎い敵に打ち勝つことは名誉かもしれないが、そのために支払う多くの犠牲を誇りに思ったことはない。=除了战争的胜利与对胜利果实的维护，又有什么是荣誉的？战胜可憎的敌人天生就是荣誉，我却不为更多牺牲而感到骄傲。
戦争で損失を被る企業は、何もロドスばかりじゃないさ。=在战乱中蒙受损失的企业不止罗德岛。
戦争というものは、いつも人々から大切なものを奪っていきます。=战争就是这样。
戦争というものは、温情と善良さで飾りたてればより危険になるだけだ。=如果用温情和善良去渲染战争，那么战争只会变得更加危险。
戦争とは、朝廷にとって害あって益なし。民草にとっては、一家が離散し肉親を失うものでしかありませぬ。=一场战争，于朝廷而言，有弊无利；于百姓而言，只有家破人亡。
戦争とはさながら巨岩であり、サルカズは奈落の底に佇む定めにある。その頭上から、岩は永久に降り注ぎ続けるのだ。=战争如巨石，而萨卡兹注定站在深渊中。石头永远会一次次落下。
戦争とは残酷で無慈悲じゃ。おじけづいた者もおったが、ほとんどの者が命を賭けて町を守り抜こうと決意したんじゃ。=战争残忍无情，有人退缩了，更多人决定死守到底。
戦争と呼べるのは、軍団と軍団の殺し合いだけではないの。たとえばカーテンの後ろに隠れている目、闇夜の中でささやかれる呪い、抑えつけられた泣き声、そのどれもが戦争よ。=不是只有军阵与军阵的撕扯才配得上战争之名，那些躲在窗帘后的眼睛，那些暗夜里低声的诅咒，那些压抑的哭声，都是战争。
戦争と殺戮、なぜよりによってそれを選んだの？　あなたは一体そこから何を見出したの？=战争杀伐，你为什么偏偏挑中了这样的差事？你到底从中看到了什么？
戦争と衝突が街に残した傷痕は、人々の営みの中に埋もれ、幾重にも覆われて、その色を薄くしていく。=战争和冲突给这座城市留下的痕迹正在逐渐被覆盖。
戦争など無数にあるだろう。もう少し具体的に話してくれ。彼女は誰の仇を焼き、どの土地を見据えているんだ？=战争不计其数，你得说得更明白点。她烧死的是哪家仇敌，目光望向的又是哪片土地？
戦争なんて起きないだろうと思い込んでいたこの場所へ。=这个你原本以为不会真的开战的地方。
戦争において、道徳なんて煩わしい重石くらいにしか思わない人もいるのよ。=在一场战争中，某些人只会把道德视作负担。
戦争においては、常にある程度の犠牲を我慢する必要がある。=战争总要忍受一些牺牲。
戦争には、正しいも、間違いも、ない。=战争，不问对错。
戦争には戦争を……死には死を。=就让战争对战争......死亡对死亡吧。
戦争によって嫌というほど苦しめられたボリバル人たちは皆……ここで存分に遊びたい、あるいはここで人生を変えたいと夢見て、そのためにお金を稼ごうとしてる。=每一个饱受战火折磨的玻利瓦尔人，心中的梦想都是攒钱来这里玩，甚至是在这里翻身。
戦争に対する恐怖の中で、身体に増えゆく黒い石に対する恐怖の中で、多くの人々が絶望して死んでいった。=许多人在对战争的恐惧中绝望死去，在对身上越长越多的黑色石头的恐惧中绝望死去。
戦争に答えなどない。答えは要らぬのだ。=战争没有答案，战争不需要答案。
戦争に関して、レイギス閣下と教皇聖下はより穏健な態度を取っていらしたのに対し、リンギス氏はより積極的かつ急進的な見解をお持ちだったのよ。=对于战争，雷吉斯阁下与教宗阁下选择了更加温和的态度，而林吉斯阁下则抱持较为主动和激进的观点。
戦争の中で、ウルサス人の理性的でない部分は満たされ、知的でない部分は充填された。平凡な部分は非凡になり、冷淡な思考は煮えたぎる血肉へと変化した。=在战争中，他们非理性的部分被满足，他们非智慧的部分被灌注，他们平庸的部分变得非凡，他们冷漠的思绪变得狂热。
戦争の主導権を手中に収めねばならぬ。=战争的主导权，必须掌握在我们自己的手中。
戦争の予兆だ。=战争的预兆。
戦争の他に何があるってんだ？　サルカズはもうロンディニウムに四年もいるんだぞ。=还能发生什么？萨卡兹已经在伦蒂尼姆城里待了四年了。
戦争の号令に応じようという声が上がっているのはカズデルに限ったことではない。至るところでサルカズは虐げられ、この大地にすでに我らの居場所はないのだ。=响应战争的声浪并非只来源于卡兹戴尔，这片大地已经没有我们的容身之所。
戦争の合間に顔を上げてみると、サルカズ以外の誰もが前進していることに、ふと気付くのよ。=在一次又一次战争间隙抬起头时，我们会突然发现，除了萨卡兹之外，所有人都在前进。
戦争の天秤はわずかに揺れている。屈しようとしない者たちは自らを分銅に変えて、何度も何度も天秤の傾く方向を変えようと渇望する。=战争的天平正微微摇晃，不愿屈服的人们将自己化作砝码，一次次渴望改变它倾斜的方向。
戦争の幕が下りきるまでの余興には悪くなかろう。=在战争彻底结束之前，这倒也是不坏的消遣。
戦争の暗雲が濃くなるほど、私たちはより固い信念を持たねばなりません。美しいものを信じることで、自分は人間であって、獣とは違うのだと言い聞かせるのです。=战争的阴云越是浓烈，我们就越是需要坚持信念，需要相信美的东西，来提醒自己身为人类与野兽的差别。
戦争の最中にいて、撤退なんて選択肢はない。=战争没有结束，我为什么要撤退？
戦争の果てに感染者たちを待っているのは、今以上に激しい迫害と過酷な生存環境、そして永遠に消えることのない憎しみです。=感染者面临着的，是比现在更严苛的压迫，更加艰苦的生存环境，还有......永远无法被消解的仇恨。
戦争の火蓋が今この時に切られたことには理由がある。=战争不是无缘无故在此时打响。
戦争の硝煙が霧散する中、あなたは石棺の間を目的もなく歩いた。なんとも形容しがたい懐かしさと、一抹の物悲しさが、心の底から込み上げてくる。=战斗的硝烟已散，你徘徊在石棺之间，莫名的熟悉感与伤感在你心底涌现。
戦争の神が、あと一歩で王座から引きずり降ろされようとしていたのだ。=只差一步，战争之神就会被拉下他的王座。
戦争の終わりを見たような気がした。=我好像看到了战争的终局。
戦争の耳障りな音がすべての言葉をかき消してゆく。=战争的杂音淹没了所有言语。
戦争の負債で帝国は息も絶え絶えだった。同時に、すでに衰退したドラコもアスラン王室の長くなっていくばかりの統治を受け入れたくなかった。=战争的债务压得帝国喘不过气，而已经衰微的德拉克也并不愿接受阿斯兰王室越来越长的统治。
戦争の雄たけびが刻一刻と迫りつつある。=在她四周，战争的咆哮正越来越近。
戦争は、あらゆる障害を打ち砕く。たとえそれが「運命」と呼ばれるものであっても。=战争粉碎一切拦阻，哪怕它被称呼为，“命运”。
戦争は、いつも私たちの一部だったわ。私たちはただ……再びそれを人々の前へと押し出しただけ。=它从来是我们的一部分，我们只是......再次将它推到了所有人的面前。
戦争は、すでに始まりました。=战争已经爆发了。
戦争は、それによる侵害を受けながらも、雑草の如くしぶとく生きる無数の人々によって終結する。=战争是由无数个曾遭它侵害，但依然像草一样努力活下去的普通人终结的。
戦争は、大いなる旅路でも、再び栄光を鋳造する炉の火でも、復興へと帆を掲げる船でもないの。=它不是了不起的征途，不是重铸荣光的炉火，不是驶向复兴的航船。
戦争は、決して避けられるものではない。=战争从来不是什么可以逃避的事物。
戦争は、私を殺すだろう。=战争会杀死我。
戦争はあなたたちと彼らの間のことで、私とは関係ありません。私はただ、先を急いでいるだけです。=战争是你们和他们的事，与我无关。我只赶路。
戦争はいずれまた起こり、繰り返されていくだろうが、我々の命は一つだけだ。=但战争迟早有一天会卷土重来，我们只有一次活着的机会。
戦争はじきに終結し、その勝利者はヴィクトリアでなくてはならない。このことは誰もが知るところでしょう。=我们都知道，战争将要结束，而且获胜者必须是维多利亚。
戦争はすでに終わった！　我々は殺戮によって殺戮を裁くべきではない。恨みによって恨みに報いるべきではないのだ！=战争已经结束！我们不该用杀戮来审判杀戮，也不该用仇恨来回报仇恨！
戦争はすでに終わりました、少尉。兵士はみんな故郷に帰るべきです。=战争已经结束了，少尉。士兵都应归乡。
戦争はそれ以上に残酷さ。それに思考を止めることは、兵士にとってある種の救いになりえるかもしれん。=战争更加残忍，如果一定要参与战争的话，抛弃思考说不定确实是某种形式的解脱。
戦争はとっくに終わってるし、ここは辺境にある小さな村だから都市よりもサルカズに寛容だって言ってたけど。でも本当にヴィクトリアにそんな場所がまだ残ってるの？=你们说战争已结束很久，小村又偏远，村里人对萨卡兹的包容度会高些，但维多利亚真的还有那样的地方吗？
戦争はどんな比喩にも、どんな修飾にも値しないのよ。=战争不配用任何比喻修饰。
戦争はまさに今起きている。議会と軍の摩擦は過熱し、人々の意志も一つ一つの衝突の中で新たな火花を散らしている。=战争正在发生。议会和军队的摩擦依然升级了，人们的意志也在一场又一场冲突中碰撞出新的火花。
戦争はもう始まっちまったんだよ。フェイスト、俺さ、実際に戦争を経験することになるなんて思ってもみなかった……=战争爆发了，费斯特，可我从没真正经历过......
戦争はもう終わったのですよ、メイガス。=战争已经结束了，墨格斯。
戦争はもう終わったんだ、ウッディ。お前はもう自由だ。ラテラーノに戻り、親から受け継いだあの小さな家の庭で、バラをたくさん植えて暮らしたっていいんだぞ……=战争结束了，伍迪，你自由了。你可以回到拉特兰，回到那栋父母留给你的小房子，在门廊前种满玫瑰与月季......
戦争はもう終わりました、模範軍はもう家に帰りました。あなたはもうロンディニウムに帰ってきたんです。=战争已经结束了，典范军已经回家了。你已经回到了伦蒂尼姆。
戦争はもう終盤に差し掛かってきたのだ。お前の配下には、より重要な働きぶりを発揮してもらわねばならん。彼奴らが跳梁跋扈する様にはほとほと嫌気がさしている。=战争的终局已经临近，你的部属需要发挥更重要的作用，他们的肆意妄为让我厌烦。
戦争は勃発した。=战争爆发了。
戦争は国と国の間で起きる争いで、私たちのような製薬会社なんて関係ないと思われるかもしれません。=战争，好像是种国家与国家之间的对抗，与一家制药企业没什么关系。
戦争は始まったんです、ベアード。=战争爆发了，贝尔德。
戦争は常にどこかに存在するんだ、ウッディ。たまに止むことがあるだけで、いずれ再び勃発する。=伍迪，战争一直都在，它只是偶尔停下，然后继续爆发。
戦争は必ず終わらせなければなりません。ですが、サルカズにも自己防衛の手段が必要です。私も一緒にカズデルへ向かって、彼らの「アナンナ」の使用を監視しておきましょう。=战争必须终止，但萨卡兹也需要自保的手段。我可以一同前往卡兹戴尔，监视他们对于“阿喃那”的使用。
戦争は最も無情な破壊者であると、君も私も理解しているはずだ。幾千万もの命を奪い去るほかに、知識の探求のために人々が行う一切の努力を無意味にする。=我们都知道，战争是最无情的毁灭者，除了带走成千上万的生命，还会摧毁人类为通向智识做出的一切努力。
戦争は残酷なんだ。傷をもたらし、数えきれない死を与え、我々を丸裸にした上で、その姿を互いにさらけ出すことを強要し、全ての仮面を剥ぎ取る。=战争是残酷的，它会带来伤害，带来死亡，它会让我们以最赤裸裸的样子暴露在彼此面前，它会扯下所有伪装。
戦争は滞りなく行われている。=战争仍在顺利进行。
戦争は終わった。貴様は自らのヴィクトリアを守り抜いた。貴様の使命は果たされたんだ。=战争结束了，你已经守护了你的维多利亚，你的使命已经结束了。
戦争は終わったのだ！　我々が死のうが生きようが、そんなことは定められた結果に何の影響もありはしない！=战争已经结束了！我们之间的生死不会对既定结果产生一丝一毫的影响！
戦争は終わらぬ。お前は我らの糧となるのだ。=战争不会停止，你会成为养料。
戦争は終わる、そうだよね。=战争会结束的，对吧。
戦争は終結した。これからは、以前よりも皆の暮らしの向上に力を注ぐべきだ。=战争结束了，我们可以把更多精力放在改善大家的生活条件上。
戦争は誰かのものではない。誰をも滅ぼすものだ。=战争从不属于某一个人，它只会摧毁每一个人。
戦争は軽々しく扱うべきものではないのは百も承知だが、それでも龍門にとっては、もう一つの結果の方がよほど深刻なのだ。=一场战争没法被轻描淡写地带过，但另一个后果，对于龙门来说，只会更加严重。
戦争は間近に差し迫っている。私も君も理解していることだ。=战争近在眼前。你我心知肚明。
戦争への対応準備をしてください……=请做好战争准备......
戦争や鉱石病は、相手が子供だからって、見逃してくれるなんてことあるの？=战争和感染，会因为它们看见的是小孩，就让他们活着吗？
戦争をけしかけた間抜けどもの顔面をボコボコにした後で、この黒い箱を公爵たちに突きつけてこう言ってやろうじゃないか――=揍烂那些战争混蛋的脸后，把这黑疙瘩甩在公爵们的脸上说——
戦争を別にして、テレジアがサルカズのために探求するもう一つの道はすぐ目の前にある。=除战争以外，特蕾西娅为萨卡兹所探寻到的另一条道路近在眼前。
戦争を学べ、戦争を受け入れろ！　俺たちが何千何百年にわたってそうしてきたようにな！=学习它，拥抱它！就像千百年来的我们一样！
戦争を悪とし、苦痛を誤りと考え、犠牲を浪費と捉えている限り、その方は破滅も誕生ももたらすことはできぬ。=若你只将战争视作恶事，将苦痛视作谬误，将牺牲视作浪费，那你既不能带来毁灭，也无法带来新生。
戦争を殺せる者などいない。=没有人能杀死战争。
戦争を生業にする者が不得手とすることが、まさに我々の専門だ。=战争贩子不在行的事情，却落在我们的专业范畴之内。
戦争を終わらせましょう、将軍。結局のところ、これがサルカズが採れる唯一の方法であると証明されたのであれば。=结束它吧，将军，如果这终究被证明是萨卡兹唯一的方法。
戦争を終わらせることができないなら、次善策を講じるしか――そのコントロールスイッチを掌握しようと試みるしかないんだ。=既然无法终结战争，我也只能退而求其次，试着把它的开关攥在手心里。
戦争を終わらせることは不可能で、コントロールすることしかできないとお前は言うが――=你口口声声说，战争无法结束，你只能控制。
戦争を経験したことがないと言ったな。貴殿はまだ若いのだから、これらの問いに対して黙する権利がある。だがその答えは、皆はっきりと理解しているはずだ。=你说，你未曾经历战争。你还年轻，你还有回避这些问题的权利。但答案我们心知肚明。
戦争を起こす者は皆、美しい理想を語る。=每一个发起战争的人，都能说出一个美好的理想。
戦争を起こせば、宣戦布告した側は必然的に他国から敵対視され、同盟を結ぶことも困難になります。=主动开战意味着开战者将必定受到他国的敌视，也更难与其他国家结交战时盟友关系。
戦争を阻止し、たくさんの命を救いたい。=我将要做的，是阻止战争，拯救生命。
戦争を阻止し、サルカズの巫術の遺産によりサルゴンの内乱、そして大規模な源石感染が引き起こされるのを防ぐこと――簡単に言えば、これが私の目的だ。=阻止战争，阻止一场由萨卡兹巫术遗产引发的萨尔贡内乱，以及大规模的源石感染——简单来说，这就是我的目的。
戦争を食い止めて、それと同時にヴィクトリア人とサルカズを救うだって？　本気でそれだけのことを成し遂げるとしたら、どれだけ険しい道になるのか想像もつかない。=阻止战争，同时拯救维多利亚人和萨卡兹？说真的，就靠我们，这该有多难啊？
戦争中痛みに敗れた兵士に教えていたのと同じように、彼は呼吸を整えようとした……=他试着调整呼吸，就像他过去手把手辅导那些在战争中被痛苦击败的士兵一样......
戦争全体で見れば、単なる局地的な勝利に過ぎませんから。=对整场大战来说，只是一个局部的胜利。
戦争勃発後、テレシスの周囲には恐らくあまり多くの護衛はいないはずだ。それに各王庭の主は、自らの部下を指揮し各大公爵に対応する必要に迫られている。=战争爆发后，特雷西斯的身边很可能没有太多戍卫，各王庭之主需要指挥自己的部属对抗各大公爵。
戦争収束後間もなく=战事刚刚平定之时
戦争史を一冊にまとめたものだ。=那是一本战争史。
戦争終結を祝して、宴を開こう！　街中の人を呼んで、共に楽しもう！=为庆祝战争终于结束！我们将摆起宴席！全城的人都请来一起狂欢！
戦争議会の他のメンバーも、両殿下の考えを知りたがっていることだろう。ドゥカレ、ラケラマリン、それと扉の外で変装している変形者、我輩についてくるがよい。=战争议会的其他成员也希望得知二位的态度。杜卡雷，菈玛莲，还有门外伪装的变形者，都先随我来吧。
戦力が拮抗して両者に損失が出てしまったら意味がないわ。エンシオディスが我々の想定を超える軍備を整えていないことを確かめなくては。=两败俱伤不是我能接受的，必须确保恩希欧迪斯没有超出我们预估的军事准备。
戦力を分散すれば、各個撃破される可能性も高まるだろうしな。=再切分小队，只会是自取灭亡。
戦功を請う報告書にも、不審な記録にも。=不论是请功的战报，还是可疑的记录。
戦友……もしかして！=战友......难道说！
戦友、同胞——同じ「ラテラーノ人」って呼べばいいじゃない！=战友、同胞——“拉特兰人”！
戦友たちが一人また一人と斃れる。=战友们逐一倒下。
戦友たちが次々に敵に殺されていくのを目の当たりにし、これだけ長い間、暗闇の中で一人守り続けてきたのだ。彼は恐らく意識が朦朧とするほどの苦しみに苛まれていたのだろう。=目睹着战友们一个又一个遭到敌人的屠戮，又在黑暗中独自坚持了这么长时间，他可能已被痛苦折磨得神志不清。
戦友だと？　ハッ……=战友？呵......
戦友の命に関わることなら、何事も無視できない。=事关战友性命的事，没有小事。
戦友の血の海を踏み分けた者は、犠牲の代償を悲嘆する。=蹚过战友血海的人，悲叹着牺牲的代价。
戦友を守り、友達を大切にし、こんな老いぼれのことも気にかけてくれる。=你保护战友，在乎朋友，还记挂着我这个没用的老家伙。
戦友を悼む葬儀では、栄誉を象徴する花びらが棺に散らされ、人々はしめやかに彼らの偉大な行いをダイジェスト化した哀悼の言葉を捧げます。=在战友哀伤的葬礼上，代表荣耀的花瓣洒满棺椁，人群肃穆，献上总结他们伟大事业的悼词。
戦地指揮しか能がないと思われてたのかと。=我还以为你当我只会战地指挥。
戦域を抜ける準備をするのだ。君は前線に行って、我々に合わせるよう歩哨に話をつけるんだ。=去前方联系暗哨配合我们，准备穿过战区。
戦場。=战场。
戦場から逃げ出した腑抜け！=逃离战场的懦夫！
戦場から連れ出すと約束した以上、私たちは仲間ですから。=我承诺过会带你们走出战场，我们是一起的。
戦場が消え、次の絵巻には、納棺師が真剣な面持ちで亡き友の身なりを整えている姿があった。=沙场消失，下一幅画卷里，入殓师神色认真地为逝去的友人整理着仪容。
戦場じゃ敵は前から殴られにくるばっかりじゃないから。=战场上的敌人不会站在你面前任由你挥拳头。
戦場でしか見つけられない感情がある。=有些感觉只有在战场上才能找到。
戦場でのことすら、すべて頭から吹き飛んだ。=乃至于忘记了战场上的一切。
戦場でのエリートオペレーターには、場合によっては自身の判断で戦術の運用方法を決定する権限があり、隊員たちは彼らを全力でサポートします。=他们带领的小队会全心全意地支持他们的工作，因为精英干员在某些程度上，可以直接决定一种战术的运用方式。
戦場でのロドスは、すべてがその指揮下にある。=罗德岛所有的战斗都是这个家伙在指挥。
戦場での出来事を語る時に、ウィンクする軍人がどこにいるの？　それにそのしゃべり方。ねちっこすぎて、ハエが地面にくっついて動けなくなるでしょうね！=一个军人会在描述自己的战场故事时挤眉弄眼吗？苍蝇都会被你刚刚的语调粘在地上动弹不得！
戦場では、一瞬という恐ろしい速さで、命が流れ去っていく。本来議論や罵り合いをする余地などない。=在战场上，生命的流逝速度很快，时间很短，不会有争论和谩骂的空间。
戦場では、急所を貫くチャンスは一瞬しか訪れないぞ！=在战场上，攻击要害的机会往往只在一瞬间！
戦場では、懇願など何の意味も為さない。=在战场上，请求并无作用。
戦場では想定外の危険が起こり得るものだ。=战场上一切皆有可能。
戦場でぼーっとするのはやめておけ。命取りになるぞ。=在战场上发呆是很危险的。
戦場でも、きっと互いを信頼できるはずよ。=那我们在战场上，也一定能分享彼此的信任。
戦場でオリジムシを前にしてためらうと、いつもドーベルマン教官に叱られます。自分でも良くないとわかってるんですが……=杜宾教官总是批评我在战场上面对源石虫时会犹豫，我也知道这样不对......
戦場で会ったときは、前と同じ皮肉な態度だったがな。=不过先前在战场上找到她的时候，她确实还是那副玩世不恭的嘴脸。
戦場で似た子たちに出会うとなかなかトドメをさせなくて……ドーベルマン教官にいつも怒られてしまいます。でも仕方ないんです！=唉......每次在战场上我都很难下得了手，杜宾教官总是会骂我，可是真的没办法啊！
戦場で使う知識を学んだっていいことなんてないわ。=战场的知识可没什么好学的。
戦場で兵器として恐れられる子供は、たとえ外見が幼くても普通の子供として見られることはまずない。=被当作武器畏惧的幼小生命，并不会因为表现稚嫩，就可以被看作是普通孩童。
戦場で動きが止まっちゃうと命に関わるし――=战场上出现停顿可是会致命的。
戦場で向けられる鋭い刀剣に比べれば、牙獣の爪などチュー・バイにとっては何の脅威にもなり得ない。=比起战场上的刀剑，对仇白来说，牙兽的爪锋绝对算不上威胁。
戦場で服を綺麗に保つのがどれだけ難しいか、あなたたちわかっているのかしら。=你们知不知道在战场上保持衣服干净整洁有多不容易。
戦場で果てるのではなく？=不是战死沙场？
戦場で私が輝ける時間は短いですが、ドクター様を助けるためならば限界まで――いえ、限界を超えることも惜しまないのです！=虽然在战场上，我发光发热的时间依然短暂，但我还是想竭尽——不，超出全力地帮助您！
戦場で認め合った者同士が、少しばかり言葉を交わすというのは至極当然のこと……よくある話ではありませんか！=战场上的惺惺相惜，稍微多说两句，也实属常事......常有之事嘛！
戦場で長時間あの大きな機体を操って、何度か跳躍したあとも己の吐瀉物で溺れ死なずに戦い続けるなどという芸当は――訓練されていない人間には到底無理な話だからな。=能控制那大玩意儿在战场上长时间搏杀，而不是蹦几下就淹死在自己的呕吐物里——真不是未经训练的人能做到的。
戦場とは、自らの足で踏み入らなければ、誰もその真の意味を理解することはできない。=在未曾亲自踏足战场之前，没人能真正明白它的意义。
戦場にあった塹壕の中は、凍り付いたウルサス兵で埋め尽くされていたとかな。=而战壕中，躺满了被冻成冰块的乌萨斯士兵。
戦場にあの金色の光が現れて以降、大公爵たちの進攻の意図は明白です。我々の外側の戦線は縮小しています……=大公爵们在战场上那道金光出现之后，进攻意图十分明显。我们的外围阵线正在收缩......
戦場にいる全てのサルカズが顔を上げ、どうやら懐かしい気配を感じたようだった。=战场上，所有的萨卡兹都抬起了头，他们似乎感知到了一股熟悉的气息。
戦場にいる時はなおのこと、いちばん大切な基礎を絶対に忘れないようにね！=即使是在战场，也一刻都不能忘记这些最核心的部分！
戦場において、彼女はいかなる言葉にも動じない。彼女の目には最も優先すべきターゲットしか映らない。=在战场上，她不可能被任何言语动摇，她的眼睛里只会装着优先级最高的目标。
戦場において、彼女は何でも口にしてきた。生きるために、革のベルトで腹を満たしたこともある。胃の中の明らかな異物感に恐怖を覚えたものだった。=在战场上，她有什么就吃什么，为了活下去，她甚至吞下过皮制的腰带来填饱肚子，胃里明显的异物感让她感到恐惧。
戦場において、我とうぬらは立場を異にしていた。=在战场上，我与你们立场不同。
戦場において「死」はナハツェーラーの養分となり得る。されど、バンシーには「死」を葬送することも可能なのだ。=在战场上，“死亡”可以作为食腐者的养料，但女妖同样可以为“死亡”送行。
戦場においては、相手を尊重しない人が、真っ先に死ぬのよ。=在战场上，不尊重对手的人，一定是先倒下的那一个。
戦場において最も力を持つものを、彼女は知っている。自分にその言葉を口にする資格があることも、所詮は資格があるに過ぎないこともよく理解している。=她很清楚战场上究竟什么最有力量。她清楚自己有说出那个词的资格，但也仅仅是有资格而已。
戦場における風向きは、目紛しく変化する。無数の将士の生死が、一瞬の思考に左右されるのだ。=战场军情瞬息万变，万千将士生死系在你一念之间。
戦場には……まだ起爆していない地雷や、残存したままのアーツがあるかもしれない。このまま進むと危険だから。=战场上......可能会留下还没有引爆的地雷，还有残留的法术。就这样走过去的话，会有危险。
戦場には、生来の戦士もいる。命令に従う戦士だ。=有些人生来就是战士，听从命令的战士。
戦場には苦痛と疲労が満ち溢れるけれど♪=战场充满了苦与累♪
戦場に伸びる無数の枝が、ナハツェーラーの亡骸に触れていく。原形を留めていない古の「霊骸布」の骸も、まだ腐敗していない若きナハツェーラー肉体も、枯朽の花を咲かせた。=万千枝条在战场上蔓延，抚上每一具食腐者的残躯，从古老“灵幛”虚实难辨的残躯，到年轻食腐者尚未腐败的皮肉，都绽出枯朽的花。
戦場に出たことはあるのか？=你上过战场吗？
戦場に出る、なら、覚悟をする、べきだ。=走上战场，当有准备。
戦場に出る意味も、無駄死にする理由も、わからない……=大家好像都不知道为什么要走上战场，为什么要白白送命......
戦場に刺激を求めて危なっかしい行動を度々取るフランカちゃん。=芙兰卡会在战场上因为寻求刺激而采取一些危险的行动。
戦場に向かうのは、私ひとりでいい。=接下来，穿过战场的路，我得一个人走。
戦場に戻る前に、あなたに報告しなければならないことがある。=在我回到战场上之前，我需要先向你报告一件事。
戦場に立つたびにそうしていたように。=就像每一次沉浸在战场中那样。
戦場に立つ人にとって「優等生」なんて、なんの誉め言葉にもならないわ。=对一个战士来说，“优等生”可不是什么赞美之词。
戦場に続く道へと踏み出していく……♪=踏上通往战场的路途♪
戦場に行ったら、お前は死んでしまうんだぞ、カール！=你会死在战场上，卡尔！
戦場に身を置く戦士であれば、己の故郷のことだけを想うべきではあるまいよ。=当一名战士处在战场上，他想到的不该只是自己的家。
戦場に長く身を置き、自分一人の生死などとうに投げ捨てても構わない。彼が躊躇うはずなどない。=久经沙场，自己一人的生死早就可以弃之不顾。他本不该犹豫。
戦場に飛び込んできた耀騎士ですが、少し交戦しただけで盾を手放しました！　……いやわざと捨てたのか？　あ、あれは！！=冲入战场的耀骑士在简单的交锋后竟然选择放弃了盾牌！等等！慢着！！
戦場の中心だっていうのに、サルカズじゃない奴らばかりなんて……ここは一体どうなってるの。=这里到底是怎么回事，明明身在战场的中心，尽是些萨卡兹之外的——
戦場の中心に近づくほど、あらゆる「情報」と源石との結びつきが増していく。=越靠近战场中心，一切“信息”与源石的结合率就越高。
戦場の廃墟の中で、血に染まった剣に宿る狂ったレヴァナントは、首なし鎧に拘束され、古の巨岩へと押し込まれた。=战场废墟之中，寄宿在饮满鲜血的刀剑里的疯狂死魂灵被无头的铠甲拘束，塞入古老的巨石之中。
戦場の後処理をする支援部隊みたいだったから、特に脅威ではないと踏んで私たちはすぐに追撃に出た。=好像是支负责清扫战场的后勤队伍，所以我们直接发起了追击。
戦場の後始末をしている際、人々はようやく気付いたんだ。この甲冑は撃たれて半分しか残っておらず、中にいた者は恐らく砲撃が始まってまもなく絶命していたのだと――=打扫战场的时候，人们才发现，这具甲胄被轰得只剩下一半，里面的人恐怕早在炮击开始没多久时就已经死去——
戦場の後方で恐れおののく兵士は皆「グロリアーナ」号から響く異様な音を聞いた。=战场后方心惊胆战的士兵都听到了从“荣光”号上传来的异响。
戦場の果て……生と死の境です……=战场的尽头......生和死的边界，大人......
戦場の死角へ切り込んで、巣穴の奥深くに入り、ビーコンを投下しないといけない。そうよね？=我们会切入战场的死角，深入巢穴，投放信标。
戦場の灰は、こんなに遠くまで漂うの？=战场上的灰，会飘这么远吗？
戦場の状況については、拠点に着けば自ずと理解するだろう。私が口で説明するより、直接目にした方が切実さが伝わると思う。=至于战场的情况，你们在营地也会了解到的。亲眼看到的，总比我口述的更加真切。
戦場の状況に応じて思考、判断し行動する。だが上の命令には絶対服従する、それが戦士だ。=会根据战场情况进行思考判断招式的变化，但是对于长官的命令会绝对服从。
戦場の状況は安定に向かいつつある。=战场上的形势将趋于稳定。
戦場の状況は想像以上に複雑だった。でも奴らは余の敵じゃなかった。ちゃんと勝ったよ。=战场上的情况比我想象中的要复杂，但他们都不是我的对手，我赢了。
戦場の環境を見るに、広場の東、北の両面がどちらもカミュ川に囲まれていて、東側の渡し場はサルカズに制圧されています。南側にちらほら見える火明かりはきっとサルカズの兵営です。=从战场环境看，广场的东、北两面都被卡慕河包围，东面的渡口还被萨卡兹把控，南面那边成片的火光应该就是萨卡兹的军营。
戦場の空に響く亡者たちの悲鳴を、和らげてやれ。=让战场上空亡者的哀嚎，轻一些吧。
戦場は……静かなの。静寂の廃墟は時に稼働し続ける医療機器よりもずっと静かだから。=战场......很安静，有时候，沉寂的废墟比那些不停运作的医疗器械可安静得多。
戦場はこんなに広いのよ。もし私がこっそりこの場を離れようとしたら、あなた方に止められるとお思いですの？=这片战场如此宽广，如果我真有意悄无声息地离开，你觉得凭你们能拦得住我？
戦場はもう目の前だろ。先のことなんて誰にもわからねえし……=前面就是战场了，大家会怎么样都说不定......
戦場はキミたちにとっては危険すぎる。=那对你们来说太危险了。
戦場は君にとっては過酷な環境だ。よって、君の健康状況に関しては、これまで以上に注視する必要があると考えている。=战场的环境对你来说格外凶险，我认为你的健康状况现在需要更严密的关注。
戦場は常に兵士に緊張を強いる。ましてや、今の彼は果たして起こるのか、いつ起こるのか、信じられるのは誰なのかがわからない戦争に直面しているのだ。=战场总会让人神经紧绷，更何况是正在面对一场不知是否会发生，不知何时发生，不知谁可信任的战争。
戦場は思いのほか狭いわ。多少名の知れた相手なら、面と向かって何回か戦えば、どこの誰かは自然とわかる。=只要正面打上两架，那些过去在战场上小有名气的人，自然能认出对面是何方神圣。
戦場は混乱を極めた。最初の砲撃音の十数分後には、隊列と戦術はその意味を失った。=战争松散凌乱，第一声炮响的十几分钟后，队列和战场就失去了意义。
戦場は苦痛と疲労だらけだけど♪=战场充满了苦与累♪
戦場は英雄を気取って無駄死にする場所ではない。命令に従いなさい！=战场不是让你们逞能的地方！遵守命令！
戦場は静寂に包まれた。反乱者たちは自ら道を譲り、抵抗していた者たちも怯えから後ずさった。=战场陷入寂静，暴乱者们自觉地让出道路，抗争者则因为胆怯而后退。
戦場全体が……=整片战场......
戦場全体を霧が覆い尽くす。=浓雾漫起。
戦場？　いや……=战场？不......
戦士。=战士。
戦士が……また一人。=又一个......战士。
戦士が、サルカズの傭兵部隊に、一人で立ち向かっていた。=刚刚有位战士，孤身对抗，萨卡兹佣兵。
戦士が、戦場に足を踏み出した。=战士，已经走上了战场。
戦士が成人せし時、クランタとしての栄誉を示すため、両親の眼前で一つの誓いを立てるのだ。=战士成年的时刻，为了彰显身为库兰塔的荣耀，将在父母的陪同下，许下一个诺言。
戦士が死を迎えた今でも、恐魚たちは依然、彼を恐れていた。その火は尽きることなどなく、灯りは光を絶やさない。=而哪怕战士早已力竭而亡，那些恐鱼仍然忌惮他。因为火没有灭，灯没有暗淡。
戦士が湖で目にしたのは、己の心に潜む魔だったのですね……=战士在湖中看见的是自己的心魔......
戦士が顔を上げると、彼女の頬に雪が舞い落ちる。しかし、それは融けて頬を濡らす間もなく、冷たい空気の中に消えていった。=战士扬起脸，飘落的雪花落在她的面盘上，还未化开，就已干涸。
戦士たち=战士们
戦士たち、整列！=战士们，列阵。
戦士たちが噂しているのは本当？　本当にあの場で彼女とケンカしたの？　あの廃都市を丸々爆破しちゃったって聞いたけど……=战士们传来传去的是真的吗，所以你真和她打了一架？听说你们把那个废弃城市都炸没了。
戦士たちが駅の奪還に成功したら、怪我人や非戦闘要員の民間人を優先して列車に乗せるよ。=等战士们成功夺下车站，伤员们和没有战斗力的平民会最先登上列车。
戦士たちと巡回に行ってきた。=我刚和战士们一起巡逻回来。
戦士たちに聞いたけど、監視隊が西の村に集まってるらしいわね……数日前の彼らとのやり取りが気付かれたんじゃない？=我问过战士们，纠察队应该都聚在西边的村子吧？前几天你们和他们的交流是不是被发现了？
戦士たちの命は非常に得難いものだ。=战士们的生命是非常珍贵的。
戦士たちの想像通りだ。=就跟战士们想象中的一样。
戦士たちは、すでにベストを尽くしてくれている。=战士们已经做到了最好。
戦士たちは、みな口々に、私ならば、過ちを知り、改めることが、できると、言う。しかし私は、もう引き返せない。=士兵们说，我知错能改；事实上，我积重难返，无法回头。
戦士たちはこちらに感染者の教師が何人もいることを知っているとはいえ、アリーナはかなり慎重に身を隠しているから……=战士们都知道我们有好几个感染者老师，只不过你把自己藏得严严实实的......
戦士たちは奴を避けなければならない。これこそ、我々が奴が戻ってくる前に行動しなければならない理由だ。=我们的战士必须避开他，这就是我们必须在他回来之前行动的原因。
戦士たちは少しずつ森の奥へと歩みを進めた。死はますます色濃くなり、小さな流れが合わさって小川を作り出していく。枯れた枝葉が空を完全に覆っているにもかかわらず、その小川は満天の星空を映し出していた。=战士们慢慢步入林地深处，死亡也变得越发密集，几束涓流逐渐汇作一条小河。尽管枯枝败叶完全遮蔽了头顶的天空，这条河流仍旧映照出了漫天的星光。
戦士たちは慎重に辺りを見回しながら前へ進んだが、視界に入るのは変わらず真っ暗な窓と戸口だけだ。=战士们小心地前进着，观察着四周，所见的依然只有一扇扇漆黑的窗户与门洞。
戦士たちは死に物狂いで走った。しかし、捕食者の口の中から放たれる腥い臭いが、首の後ろにべったりとついて回った。=战士们一路狂奔，可捕食者口腔里散发出的腥臭味依旧紧紧粘在他们的后颈上。
戦士たちは死後、あれと一つになることを誇りとします。皆が進んで、サルカズを前へ推し進めるための炎になりたがるんです。=战士们都以死去之后被它吃掉为荣，他们愿意化身成为推动我们前进的炉火。
戦士たちは気慰みに言う～♪　休養期間を取っただけ～♪=战士们安慰自己~♪说这只是休养生息~♪
戦士たちは無言で列をなし、その異様な天災の中に足を踏み入れ、前へ進み続ける。=战士们沉默着列队，踏入这场异样的天灾，继续前进。
戦士たちは黙して語らない。しかし古の巫術が戦場に広がりつつあり、大地の奥底からは低いうなり声が伝わってきた。=战士们并未开口，但古老的巫术在战场上扩散，低沉的鸣响自大地深处而来。
戦士たちよ、ペイルロッシュ家の古来よりの責務を思い出せ！=战士们，我佩尔罗契家自古以来的职责是什么？
戦士たちよ、己が当主を救い出せ。=战士们，该去营救你们的家主了。
戦士たちよ！　ここまで来たからには、もう身を隠す必要はない！=战士们，到了这里，已经没有必要掩藏我们的行踪了。
戦士たちよ！　必要以上に奴を恐れる必要はない！　相手は恐怖の化身かもしれないが、不平等に対する怒りに恐怖が敵うものか！=而且，尽管我们应当小心，我们却没理由畏惧他。他只是恐怖的代言人，而恐怖在对不公的愤怒面前不堪一击。
戦士たるウィンダミア公爵は、敵を前にした場合どう対処する？=身为战士的温德米尔公爵，会怎样对待她的敌人？
戦士ではない感染者たちの間では、私よりもアリーナの方が評判がいいからな。=在那些不是战士的感染者里，你的名声可比我要好。
戦士として、お前は甘すぎるのだ。=作为战士的你实在是太幼稚了。
戦士としての彼女は、過去に聞いたうわさと何ら変わりない。=我看她身为战士，与过去的传闻并无不同。
戦士と言えどあの年頃であれば、自分が何と戦っているか、何のために戦うべきかがわからないのはよくあることではあるが――=而且，作为战士，在这个年纪，往往不知道自己在和什么战斗，也不知道自己该为什么战斗，这很正常。
戦士なら全員がそうするみたいに、ボクも武器を高々と掲げて、戦士の試練を成し遂げたんだぞ！　パパがボクを新たな戦士だと認めて、肩に乗せてくれたのを、この目で見たんだ！=像是每一个勇者都能做到的那样，我高高地举起武器，成功地完成了勇士的试炼！我看到爸爸把我放上肩头，认可我是新一代的勇士！
戦士に華々しい結末は必要ない。それは名声を求める輩の低俗な考えにすぎん。=战士不需要轰轰烈烈的结局。那是沽名钓誉之辈的庸俗意见。
戦士のリーダー=战士领袖
戦士の皆さん！=战士们！
戦士は、二人のリーダーが肩を並べて嵐の中へと歩んでいく姿を見た。ためらう者はおらず、全員が動き出す。=战士们看到了两位领袖并肩走入风暴。无人迟疑，所有人动了起来。
戦士は、全ての、死者を、背負うもの、だ。=战士就是，要背负，所有死者。
戦士は戦士を打ち倒すことができる。だが武力や暴力では本当の悪に対抗することはできない、と。=战士可以击败战士，但是暴力无法对抗真正的邪恶。
戦士は樹下へと向かい、祈りをささげた。=战士走到树下，祈求庇护。
戦士よ、あなたはその言葉によって自身の意志と、知恵深さを示しました。私は敬意と職責をもって、耳を傾けるべきだと思います。=战士，你的话蕴含了自己的态度，展现了自己的智慧。出于尊重和职责，我是应当听取的。
戦士よ、分を弁えなさい。=士兵，注意你的言辞。
戦士よ、村人の中には、あなたをすでに信用している者もいれば、我が子のように思う老人すらいます。これは善意に基づいた受容です……しかし、サルカズよ、私はあなたの考えを理解できます。=我能够理解你，萨卡兹人。村中的人有些已经认同了你，老人家也将你视如己出，这是善意的接纳。
戦士よ、私は様々な場面に立ち会った経験がありますが……言葉の中には、口に出すことによって羞恥心をもたらすものもあるのです……=战士啊，虽然大小场面我都曾亲身参与，有些言语要从嘴中说出还是难免催生一种羞愧的心理......
戦士シデロカ……あなたならきっと、今やその真意を理解したことでしょう。=铸铁战士啊，想必你已经知晓了其中的深意。
戦士バブルは咳払いをした。=勇士泡泡清了清嗓子。
戦士？=战士？
戦局がここまで進む中で、人はすでに巨獣を討つ方法を探り出していた。そして巨獣もまた、人間の限界をよく理解していた。人は目に見えるものを信じるが、その目を欺くのはまた容易い。ゆえに、交戦の場において最も難しいのは、攻撃すべき真の標的を正確に見極めることだ。踏白軍は地形図を隅々まで照らし合わせていたが、長年にわたる戦乱のせいで、地形の変化がかつての戦闘によるものか、それとも巨獣によるものか、判別がつかなくなっていた。=战局发展至今，人已摸索出了击杀巨兽的方法，而巨兽也清楚人的局限性。人以眼见为实，蒙蔽他们的眼睛却又如此容易。因而，在一场交战中，最难的莫过于准确找出应攻击的对象。踏白军仔细比对着地貌图，然而连年战乱，已很难判断地貌的变化是因为之前的战斗，还是因为那只巨兽的存在。
戦局を変えるチャンスを見逃すことになります。=那我们就彻底失去改变局势的机会了。
戦後、傷や痛みに煩わされている人々には、模範軍メンバーがかなり多くいる。=战后受到伤痛困扰的人员中，典范军成员比例很大。
戦後ロンディニウムが他国に接触する可能性を意図的に封鎖した時から、貴様らはとうに議会を挑発しているだろう。=从战后刻意封锁了伦蒂尼姆接触其他国家的可能时起，你们就已经在对议会挑衅了。
戦慄が、魂の奥から這い上ってくる。=战栗，自灵魂深处来。
戦時下の玉門らしからぬ状態だ。=这不是玉门战时应该有的状态。
戦機はあっという間に消えていくものよ。だからこちらとしても余裕がないわ。=战机稍纵即逝，我也实在分身乏术。
戦死者の武器を受け継ぐことが何を意味するか、わかっているのだろう？=但你知道接手战死者的武器有何意义，对吧？
戦況……は？=战况......呢？
戦況が心配だ。=战况让人担心。
戦況が膠着状態に陥るほど、彼の負う傷も深くなっていく。アーミヤは今回、彼が片腕を丸ごと吹き飛ばされたと聞いた時、もっと安全な場所での任務に就くように彼を説得しようと決めた。=随着战事越来越胶着，他身上的伤也越来越重，因此这一回，在听说他一整条手臂都被炸断后，阿米娅决定尝试说服他去更安全的地方履行义务。
戦況は優勢とは言えません……その、上官ならできませんか。この壁を……=长官，战况对我们不太有利......您能不能让这面墙......
戦況は刻々と変化している、すぐにでも均衡は崩れるじゃろう。=局势在变化，平衡马上就要被打破。
戦況は激しくなっているようですね……=看来战况很激烈......
戦火がいつ他の都市に燃え広がったとしても、おかしくないです。全てのヴィクトリア人が準備をしておく必要があります。=战火随时会蔓延到其他城市，所有维多利亚人都需要做好准备。
戦火が再びカズデルを滅ぼそうとした時、地平線の彼方にある山脈の間から、死が歩み出る光景を。=当战火再次将卡兹戴尔摧毁殆尽时，死亡正从天际线的山峦间走出来。
戦火が飛び交う……停滞した戦況……=战火纷飞......战况胶着......
戦火で灰になってしまったのかも……ごめんなさい。=早就被战争的炮火轰成灰烬了......对不起。
戦火によってどれだけ散り散りになろうとも、生き延びた者は誰もが最終的に、勝利の終着点で巡り合うことになるのだ。=无论战火将他们冲散到何处，最终，活下来的人都会在胜利的终点相聚。
戦火によって立ち上る煙がなければ、本来今日はロンディニウムでは珍しい晴天の日だったはずだ。そびえる城壁からは、この古い都市の風景が一望できた。=如果不是硝烟弥漫，今天本该是伦蒂尼姆难得的好天气。站在高耸的城墙上，这座古老城市的风景可以一览无遗。
戦火に焼かれたこの土地にも、昔は花が咲き、立派な建物が立っていたのじゃ。=炮火下也曾有花海，焦土上也曾有高楼。
戦火に破壊し尽くされた後、聖都は一体どうなる？=战火洗劫后的圣城将变成什么样子？
戦火は長きにわたり燻り続けていた。雪原でかろうじて生き延びる感染者たちをして「盾」と言わしめたのが、かの遊撃隊だった。=战火焚烧已久，也只有这支游击队能被雪原上四处躲藏的感染者们称作“盾”。
戦略は一度取得したらシミュレーション中は変更できませんので、慎重に選びましょう。=策略获取后将无法再进行更改，请您谨慎选择。
戦略を選ぶと、各戦略に応じた初期強化効果が得られます。戦略ごとに自勢力の耐久値や効果が異なりますから、見比べてみて、ドクターの指揮スタイルに最適な戦略を選んでください。=选择后您会根据所选策略获得对应开局强化，每种策略的我方生命值与效果都不相同，请在比对后选择最符合您指挥习惯的策略。
戦略上関わってくるようなことではないし……気にしないでちょうだい。=不是什么战略上的问题......就先别关心了。
戦端が開かれてからこれほど早く、これほど多くの血がこの土地に流れることになろうとは、誰にも予想はできなんだ。=开战之后，谁也没有想到，这片土地被如此迅速地浇灌了这么多的鲜血。
戦線が前進し始めた。=阵线开始前进。
戦線はすでに安定した。=阵线已经控制住了。
戦線は維持、後方の砲兵部隊によって戦場を制圧し、東の追い込み地点からは退くように伝えろ。=维持阵线，让后方的炮兵压制战场，让开东边的缺口。
戦線は面ではなく点で展開する。正確に要所を叩き、速やかに終わらせる必要がある。=战线以点而非面的形式展开。我们必须精准打击，速战速决。
戦線を埋めるために用いられたサルカズ傭兵などは、各国の死傷者統計に計上されてすらいない。=至于那些用于填补战线的萨卡兹雇佣兵，甚至不存在于各国的伤亡统计中。
戦線を維持し、取り押さえろ！　相互支援を忘れるな！=保持阵线！压上去！注意互相支援！
戦艦か？　マジで援軍が来たのか！？　ありゃあゴドズィン公爵の旗か？=战舰？真的有援军！那是高多汀公爵的旗帜？
戦艦の操舵手=战列舰驾驶员
戦術っていうよりは、追い詰められてとっさに……って感じかな。=与其说是战斗方法......呃，其实是被迫的......
戦術ってやつだ！　ランスの使命は、敵陣深くに切り込んで戦場を分断することだからな！=骑枪的使命就是深入敌军，分割战场，这是战术！
戦術を変えているのは恐らくレヴァナントではない……=改变策略的恐怕不是死魂灵，而是......
戦術を選択すると、こちらで初期耐久値とシミュレーション終了まで有効な特殊効果を確認することができます。=选择策略之后，博士可以在这里确认策略提供的初始生命值以及特殊效果，后者在整场模拟中会一直生效。
戦術上のコミュニケーションが取れないの。最初に武器を持って、命令を聞いたら、彼女は任務が完了するまで、そのたったひとつの命令を守り続けることしかできないの。=无法进行战术上的交流。拿起武器、听到指令之后，她便只会遵从那唯一的指令一直到任务完成为止。
戦術小隊が同乗していないのは見ればわかるだろう。私たちだけで降りても意味がない。=再说我们没带战术小队，只我们两个下去没什么用。
戦術指揮官として君が最も注意すべき対象は、暴君タルラよりも、もう一人のリーダーだ。=比起整合运动的暴君塔露拉，作为战术实施者的你更该畏惧另外这个。
戦術方針をご確認ください。効果を照合中……=请确认策略意向，正在复核效用......
戦術演習では、オペレーターのレベルを上昇させるために必要な作戦記録、貨物輸送ではオペレーターを育てるための龍門幣、そして空軍迎撃ではオペレーターのスキルを強化できるアーツ学を獲得できます。=货物运送关卡可以帮你积攒足够的龙门币来培养干员；战术演习关卡可以提供作战记录来提升干员等级；空中威胁关卡可以提供技巧概要来提升干员的技能等级。
戦術送風機の起こす砂嵐が、私たちの作戦行動を隠してくれます。皆さん、防塵カバーをちゃんとチェックしてください。機器に砂が入らないように！=沙尘掩盖住了我们载具的踪迹，记得戴好防护用具，别让沙尘进入精密器械！
戦術送風機起動完了！　アーミヤ、車輌を出せ！=仪器已经完全启动！阿米娅，车队可以行动了！
戦車のスピーカーからは、はっきりとしたイェラグ語のアナウンスが聞こえている。=战车上的喇叭传出清楚的谢拉格语——
戦車の駆動音が静かな夜闇にこだまする。エンジンの唸り声が穏やかに、かつ力強く響き渡る。=战车行驶的声音回荡在沉默的夜色中，引擎的低鸣沉稳而有力。
戦車を法陣の中心までなるべく近付けろ。あれは私が片付ける！=让战车尽量抵近法阵的核心，我来搞定那东西！
戦車隊は私について前進を継続、町内に残った源石結晶を破壊し、取り残された住民を救助するぞ！=战车分队跟我继续推进，摧毁镇子里剩余的源石结晶，搜救市民！
戦闘。治療。災厄の阻止。人命救助。=战斗，治愈，阻止灾难，拯救生命。
戦闘か……それについては儂も詳しくはないが、色々聞いて回ってきてやろう。じゃが、なぜそんなことを聞くんだ？=战斗......这方面老夫没有去了解过，可以帮你去问问。怎么了？
戦闘が始まると、すぐに敵のボスが攻撃を開始しますので、どうか気をつけてください！速やかに準備を整えて、戦友の皆さんとボスを迎え撃ちましょう！=小心！作战期开始后敌方领袖就会发起进攻。博士，请快做好准备，和队友一起应对这场决战吧！
戦闘と爆発が起き、人々が祈る姿や歌う姿が目に入る。=战斗，爆炸，祈祷，吟唱。
戦闘には影響せぬ。=不影响战斗。
戦闘に特化していないメンバーが外出する際は、護衛が付く決まりになっているんです。=所以缺少战斗力的人要外出的话，通常需要一个护卫的人。
戦闘に適した礼服がほしい……ですか？=想要一套可以适应战斗的礼服......是吗？
戦闘に長けた住民はごくわずかです。彼らに戦力が不足していることも、あなたたちが受け入れられた理由の一つだと言えます。=这里的原住民中少见擅长战斗的人员，他们缺乏战斗力也是你们被接受的原因之一。
戦闘の援護に活用してくれ！=协助干员战斗吧！
戦闘の準備段階とはいえ、効率も考えなければならないのだ。=即使我们只是在做战前准备工作，我们也要兼顾效率。
戦闘の緊張をほぐすにはイタズラが有効だって、誰かさんが言ってたと思うけど。=某人说过，有时候逗逗别人能缓解战斗后的紧张情绪。
戦闘はすでに収束し、彼女は危機を脱した。=战斗已经结束，她不会有危险。
戦闘は恐らく一週間前くらいに発生したものだろう。この駐屯軍は待ち伏せに遭い、全滅した。=战斗应该发生在一周之前。这支驻军遭遇了埋伏，全军覆没。
戦闘は終わった。勝負は初めから決まっていた。=战斗结束了，输赢并没有悬念。
戦闘への参加を申請してくるオペレーターはたくさんいますが、その多くを私たちは断っています。ロドスは様々な面から、その人の戦闘適性を判断しますので。=许多干员申请前往战场，都被我们拒绝了。罗德岛会从种种角度判断一个干员是否适合作战任务。
戦闘も逃走も得意分野というわけか。=缪尔赛思简直既能打又能跑啊。
戦闘よ！　ボーッとしてないで動きなさい！　こちらの人数は敵よりずっと多いはず。捻り潰すわ！=战斗！动起来！我们的人数远比他们多，消灭他们就行了！
戦闘を避け、一時的に撤退することも選択肢のうちか……=虽然现在避开战斗，暂时撤退也是可行的……
戦闘中、私は敵の攻撃を分析した後、タイミングを見計って積み荷を降ろすことで、一旦敵を引かせることに成功した……=在战斗中，我根据敌方的攻势做出判断，在恰当的时机卸下车载的货物，借此成功击退了一波来袭的敌人......
戦闘中にお喋りとは感心しないな。=我不建议你在战斗时分心。
戦闘中に弾が切れたら、銃なんて鈍器代わりにしかならん。=没有子弹，枪械都是烧火棍。
戦闘中の反応がどんどん良くなってきている、いいぞ。=你在战斗中越来越灵活了，这很好。
戦闘中はヴイーヴルの身体能力に頼りすぎちゃダメよ。ずっと言ってるじゃない。これで何回目だと思ってるの？=作战时候不要过度依赖瓦伊凡的身体素质。这句话我对你说过多少次了？
戦闘以外のことは、私とは関係ない。=战斗之外的事情，与我无关。
戦闘力に関して言えば同じくらいだろうが、人数はあっちの方が倍はいるからな。=论作战能力，我们半斤八两，可论人数，我们只有他们的一半。
戦闘力の「強弱」だけが兵士の価値じゃない。俺に言わせれば、命令に従うことの方が重要だ。=很难用“强弱”来准确描述单兵的作战能力，对我而言，服从命令要更加重要。
戦闘区域は自分で避けられると言っていた。=他说自己能避开作战区。
戦闘員はすぐに交戦エリアから撤退だ。=作战干员马上撤出交战区。
戦闘員は準備完了次第、全速力で指定座標へ向かえ！=作战人员做好准备，向指定位置全速前进！
戦闘員は送った座標に従って移動してくれ。医療スタッフは先に負傷者を連れて俺が残した目印に従って退避するように。=作战人员按照以下坐标移动——医疗人员就按照我留下的记号带着伤员先撤。
戦闘態勢は解いて大丈夫。=洛洛，别费劲指着他们了。
戦闘態勢をとれ、彼女を捕らえろ！=列阵，抓住她！
戦闘技術の向上はもちろん重要よ？　でも、ドクターの健康を守ってあげるのはそれ以上に重要なことではないかしら？=与其继续精进战斗方面的技巧，让博士健康起来，难道不是一种更好的选择吗？
戦闘指揮は最も難しく重要な部分ですが、フェン様なら隊長として立派にやれますよ。実力は申し分ありませんから。=指挥作战是最难、最关键的部分，芬小姐能够成为队长，实力是毋庸置疑的。
戦闘服がとっても素敵で、えっと、かっこいい！=你的战斗服真好看，我是说，真帅！
戦闘準備だ。あの巨獣が戻ってくるぞ。=做好战斗准备，那只巨兽要回来了。
戦闘準備だ。戦争だけが結果を決められる。=准备战斗。只有战斗能决定结果。
戦闘準備だ。敵が近づいてきた……五人だ。=都做好准备。有敌人靠近。五个。
戦闘準備をしてください。ドクター、私の目の届く距離から離れないように！=做好战斗准备。博士，不要离开我的视线！
戦闘経験が豊富な先生なら、強盗数人を相手にするのなんて余裕のはず。でも、ちょうど力試しがしたかったし、これはチャンスよ……=老师那样身经百战的军人，处理几个匪徒应该绰绰有余。不过，正好我也可以测试一下自己的能力......
戦闘部隊は全員、ただちに応援に来てくれ！=所有作战单位，立即赶来支援！
戦闘隊形を組んでゆっくりと前進するサンクタの、頭上の光は太陽よりもまばゆい輝きを放っている。=萨科塔结成战阵缓步推进，头顶的光芒比太阳更甚。
截雲（ジエユン）。=截云。
戯けた……寝言を……=痴人......说梦......
戯けたことを……笑わせるな！=荒唐......可笑！
戯れる二人の子供に視線を投げかけるテレジアは、いまだ未来への期待に満ちていた。=将目光投向那两个玩闹的孩子，特蕾西娅依旧对未来充满期盼。
戯れ言を！　くらえ——！=废话少说！喝啊——！
戯言だな！　剣の握りをそう簡単に変えられるものか！=异想天开！你以为用剑的手势是这么容易改变的吗？！
戯言で私を惑わせると思わない事です……=休要蛊惑人心......
戯言ね。そんなのは――=无聊的废话，讲给——
戯言はよせ、旧イベリア人。この船はもう何年も……=你在胡说什么呢，旧伊比利亚人......已经多少年......
戯言を。=荒唐。
戯言を抜かすな。=花言巧语。
戯言を言え。=说什么玩笑话。
戯言を！=无稽之谈！
戴冠の儀は？　巫女は？　主権奉還はどうなったのじゃ？=戴冠仪式呢？圣女呢？还政呢？
戸が蹴り開けられた音で、ホーシェンは我に返った。仰向けのまま顔を横に向けると、霧の中から見知らぬ若い青年が歩いてくるのが見えた――=禾生听到木门被踹开的声音，回过了神来。他躺在那里，侧过脸，看到从雾里走出来一位陌生的年轻男子——
戸は閉じられてしまった。=一扇门关上了。
戸惑い――=迷茫
戸惑いと疑念、そして孤独を抱えたまま。=带着不解、疑惑，以及孤独。
戸惑いを抱えたまま、ハイビスカスはツェルニーの宿舎へと足を踏み入れる。=带着这样的怀疑，她走入车尔尼的宿舍。
戸惑うのは分かるが、彼女を傷付けても無意味だ。=我有和你相同的困惑，但伤害阿米娅无法带来答案。
戸惑うヴェトチキの視線を辿って、Raidianも顔を上げる。=顺着别乔克惶惑的眼神，Raidian也抬头望去。
戸惑う強盗=犹豫的强盗
戸惑う町民=惊疑不定的镇民
戸惑っているのだろう。=他们在犹豫。
戸締りはしっかりしとけよ。鍵がちゃんとかかってるかどうかよく確認するんだ！=门窗锁紧，再确认一遍自己的锁牢不牢！
戸部の唐（タン）様でございましたか、大変失礼いたしました。=原来是户部的唐大人，多有得罪了。
戸部侍郎の唐倹（タン・ジエン）と名乗る者が来たのですが、確認したところ、戸部の座席はすでに埋まっておりまして……=这个人说他是户部侍郎唐俭，可是我们核对过，户部的座席分明已经坐满了......
戻さなくていいわ、アル。その新聞、買うから。=不用收了，埃尔。这份报纸我也买走吧。
戻った。=我回来了。
戻ったか……=你回来了......
戻ったか。上の状況はどうだった？=你们回来了，上面的情况怎么样？
戻ったぞ。さっき何か言いかけてなかったか？=我回来了，你刚刚说了什么？
戻ったぞ。人員の散開は済んだか？=我回来了，人员疏散完成了吗？
戻ったぞ。何の話をしていたんだ？=我们回来了。你们刚聊了什么？
戻ったところで母上に叱られるだけだ。どうせなら、さらに先へ進めば面白いものが見られるかもしれんだろう？=回去也是挨母亲的骂，不如往前多走走看看，说不定有惊喜呢？
戻ったとして、お前に何ができるんだ？　マンフレッドの野郎は、なんだってお前みたいな、大して殺しをしたこともねぇようなガキまでロンディニウムに招いたんだかな……=就算回去了，你又能干什么？曼弗雷德那家伙，到底是怎么把你这种没怎么杀过人的小孩都招来伦蒂尼姆的......
戻ったな。指揮官からのご指示はあったか？=回来了？指挥官又有什么指示？
戻ったのね、Ela。レイネルはなんて？=艾拉，你回来了。雷内尔怎么说？
戻ったのはお前ひとりだけか？=只有你一个人返回？
戻ったよ～。=我回来了。
戻ったら、しっかりやりなさいよ。=回家以后一定要好好干啊。
戻ったら、急いでソマーをここから遠くへ行かせないと。あいつにとってこの街はいま安全とは言えない状況だ。=回去之后，我们得赶紧想办法送索默尔暂时离开，现在城里对他来说不安全。
戻ったら、直せるかどうかあのご主人に見てもらうか？=要不我们待会儿回去让那个老板帮你看看怎么修一下？
戻ったら、私の代わりに弟妹によろしく言っておいてくれ。=回京后，代我问候他们吧。
戻ったら話があるって言ってたよね。=你说想和我聊一聊的事......
戻ったんだね、ナターリア。=娜塔莉娅。
戻って……きた。=我......回来了。
戻ってきた……=回来了......
戻ってきたい？=你想回来吗？
戻ってきたか。=你回来了。
戻ってきたか。しかもぴったり時間通りだな。会いたい者には会えたか？=你回来了，而且一分钟都没有迟到。你见完你要见的人了？
戻ってきたか。問題が解決できていると良いのだがな。=希望你已经找到了解决的办法。
戻ってきたな。=回来了。
戻ってきたのか？=你回来了？
戻ってきたのか？　あの子供はどうなったんだ。=你怎么回来了？那个幼崽呢？
戻ってきたのだ。=又回来了。
戻ってきたのはこれだけか？=回来的就只有这些人吗？
戻ってきたばかりさ。その足ですぐお前のもとに駆け付けたんだ。よくわかったなって、そりゃ当然だろ……=我刚回来就来找你了。至于怎么找到的......
戻ってきたみたいだぜ。=他们回来了。
戻ってきたら、またあなたのとこ行く。=等我回来的时候，也会来找你的。
戻ってきたら、ケルシーに状況を訊きに行けばいいや。=等他们回来，再去找凯尔希问问情况好了。
戻ってきたら少し話がしたい。=等我回来，我想和你聊聊。
戻ってきてください、ケオベさん……=回来吧，小刻......
戻ってきてくれてよかったぜ！=你回来真是太好啦！
戻ってきてないということは、二人はもう死んだんでしょ。=也就是说，他们已经不在了吧。
戻ってきな、ハビエル！　あんたが舵を取るんだ！=哈维尔，回来！现在由你掌舵！
戻ってきなさい、サメ！　彼はもうシーボーンになっていてよ！=鲨鱼，回来！他已经是海嗣了！
戻ってくる。=我会回来。
戻ってくるさ。今だけじゃなくて、これからもな。ここはアタシの故郷だからな。=我会回来的，不是现在，未来也会回来的，这里是我的家。
戻ってくると分かっていたなら、例のパスポートを燃やさなかったのではないですか？=早知道会回来，你是不是就不会烧掉那本护照了？
戻ってくると思っていたわ。=我就知道你会回来的。
戻ってくるのか？=还回来吗？
戻ってくるよ。=我会回来的。
戻ってくる予感でも？=你的直觉？
戻ってこい、坊主！　逃がさねえぞ！=你小子滚回来！休想跑！
戻ってこないといけなかった。それだけは確信を持ってるよ。=我应该回来......这是我唯一确定的事情。
戻ってこなかったけどね。ビーグルが宿舎に来た時にやっとサボるための口実だって気付いたんだよ。=结果她一出门就没回来，等你回宿舍我才反应过来。
戻っててくれ、ウォーレン。この件は俺が片付けるから。=您回去吧，沃廉，我会解决的。
戻ってはなりませんぞ、そちらは危険です！　捕まらずに逃げてこられて本当によかった。奴らの目的は陛下のほかに、あなた様なのです……=别往回走了，那里很危险！幸亏您跑了出来，除了陛下之外，他们的目标就是您......
戻ってエッジ先生に伝えてくれ。どうしてもあのドームを直したいんなら、キャッチにやらせてくれって。=你回去告诉耶奇大师，如果穹顶一定要修，那就让卡奇去做吧。
戻ってライオスたちにそれを伝えると、一行はわずかに安堵した。=他稍稍舒了口气，把这个消息带回给了自己的同伴们。
戻って事に備えましょう。ベッローネはこのまま引き下がったりなんてしないわ。=该回去准备一下了，贝洛内不会善罢甘休的。
戻って休んでくれ。連絡があるまで待機だ。=都先回去休息吧，等待通知。
戻って伝えて。すべて計画通りに進めて、と。=士兵，你去告诉他们，一切按计划进行。
戻って大人しくしていろ。傷が癒えたら、自ら罰を受けに来い。=回去候着，待伤好些，自己来领罚。
戻って来て！　死ぬわよ！=回来！你会死的！
戻って来られたなら、もっと早くに会いに来てくださればよかったのに。=既然回来了，你还不如早些来见我。
戻って来ると毎回、私にたっぷり仕事を押しつけるわね。=每次回来，就塞给我一堆工作。
戻って準備をしなければならない、と申しましたの。=我说，我需要回去做些准备。
戻って自分の目で見るのが待ちきれないよ。=我有点迫不及待想要回去亲眼看看了。
戻って議員様に伝えてやれ。「警察が守ってやるのはお前の腐った命であって、お前の持ってる汚い金のほうじゃない」ってな。=回去告诉你们那个议员，警察保护的是他那条烂命，不是他的烂钱。
戻らないのか？　ここにもう少しとどまって、舞台の余韻に浸りたいのかな？=不走吗？还是说，你想要在这里多待一会儿，再享受一会儿舞台的余韵？
戻りたくなかったからだ。そう言うお前はどうなんだ？　なぜ戻らなかった？=不想。你呢，你为什么不回？
戻りなさい！　W！=啧，回来！
戻りの道では、北方を大きく周る道を歩いてリターニアへ到着。最終的に、我々に救出されることになったとのことです。=回来的时候从北方绕了一个大圈，最后在莱塔尼亚被我们的人救助。
戻りました、師匠。食事はテーブルに置いてあります。=师傅，我回来了，饭放桌上了。
戻りました。=报到。
戻りました。話を聞いてきたんですが、どうやら一時的に電力供給が不足していたようです。すぐに回復――=我去问过了，只是短时间的供电不稳，马上就好——
戻りましょう！　今日の仕事はまだまだ残っていますからね。=好了，温蒂小姐！让我们赶紧回到正题上来吧，今天的任务还很重。
戻るがいい、ドクター。お前の仲間の元へ。=请回吧，博士。回到你的队伍里去。
戻るぞ、平和な一日は終わった。=回去吧，和平的一天结束了。
戻るって……まあ、恐魚はほとんど片付けたみたいだけどさ。なんだか町は妙な雰囲気だし、ケルシー先生――うちのお医者さんとも連絡が取れない状況だから、危ないことはしないほうがいいよ。=虽然镇上的恐鱼被消灭得差不多了，但是氛围不太对，我也联系不上凯尔希医生，不太建议你冒这个险喔。
戻るとか戻らないとかの話じゃなくてさ。=这和回不回拉特兰没有关系。
戻るとしよう、彼が我々を待っている。=回去吧，他在等我们。
戻るなら、もうしばらく経ってからかな？　パパシエスタのご機嫌が良くなって、すぐにキレなくなったら、また連れてってやるからな。=也许过段时间？等它心情好一点，不那么气汹汹的，我再带你们去找它？
戻るのは……もっと危険だよ。=回去......更危险。
戻るべきだろうか？=他该回去吗？
戻るべき場所に戻り、成すべきことを成すんだな。=回你们该回的地方，做你们该做的事。
戻る時に駄獣を都合してもらうことになるかもしれない。=我回来的时候可能得麻烦你买只驮兽。
戻る？=回去？
戻る？　あぁ、それは、影としての生活に戻るということですか？=回去？哦，你是说，回到作为影子的生活？
戻れ、ロシナンテ。この中へは俺一人で行く。=回去吧，罗辛南特。接下来我一个人进去。
戻れ！　もう日が暮れるぞ、これ以上どこへ行くつもりだ！？=回来！天马上要黑了，你还要去什么地方？！
戻ろう……なんだかアップルパイが食べたくなったよ。=我们回去吧......我突然想吃酸味苹果派了。
戻ろうか、誰も炉を見てないのはよくないからな。=我们回去吧，炉火没人看着可不行。
所定の場所に関しては、索引で規定されているはずでは？=索引里没有规定过该放在哪里吗？
所属する会社を教えていただけますか？　あなたたちのような優秀な傭兵はめったに見ないもので。=能透漏一下你们所属的公司吗？像你们这样的雇佣兵实在是太少见了。
所属と言えば、貴方とカランド貿易の契約はまもなく切れるご予定では？=这么说来，锏女士与喀兰贸易的合约是不是也快要到期了？
所属は？=公司？
所属を隠したプロの武装戦闘員……しかも銃まで持ってる。=抹去了身份标识的专业武装人员......还带着铳。
所属不明のユニットがこちらに接近中。=有不明单位在靠近我们的位置。
所属部隊が存在している限り、私たちは戦い続ける。=我们的队伍还在，我们就不会停止战斗。
所持していない事前設定オペレーターは、戦友が<@tu.kw>サポートに設定している</>オペレーターで補充することができます。本シミュレーションでは、<@tu.kw>複数のオペレーター</>を戦友から借りて不足分のオペレーターを補充することができますよ。=若当前未持有参加模拟的预设干员，则可借用好友<@tu.kw>设置到助战</>的对应干员以填补。本模式可以向好友借用<@tu.kw>多位</>干员以最大程度对缺失干员进行填补，敬请注意。
所持していない事前設定オペレーターは、自動的に<@tu.kw>エリートオペレーター</>をベースとしたモデルオペレーターが補充されます。もちろん、戦友のサポートで補充することも可能です。=若尚未持有预设干员，则会使用以<@tu.kw>精英干员</>为蓝本的原型干员进行补位。当然，也可向好友申请借用干员作为填补。
所持している資金は左上に表示されています。また、各ラウンド開始時には、補給物資を購入するために<@tu.kw>一定量の資金</>が提供されます。=在左上角可以查看持有的资金数量。每回合开始时，会<@tu.kw>提供一定量的资金</>用于在驳船上购买补给。
所持コストが十分な状況においては、こちらを活用することにより敵ドローンの進攻を大幅に遅延させることが可能です。=在部署费用充足的情况下合理利用的话能够极大延缓敌方无人机的进攻。
所有エリア内のオペレーターは補給船に<@tu.kw>売却</>することもでき、その際には資金を<@tu.kw>1</>獲得できます。装備品やアーツは破棄のみ可能で、資金を獲得することはできません。=位于手牌区的模拟干员可以<@tu.kw>出售</>给驳船，出售模拟干员会获得<@tu.kw>1</>资金。装备和法术只能被销毁，无法获得资金。
所用時間の見込みはどれくらいだ？=预计需要多久？
所要時間は計画通りだな、結構。=很好，部署时间与计划一致。
所見はどうだ？=结果怎么样？
所詮、ただの職人にすぎない。レンチやハンマーなどを振り回すだけで、長年戦いの中で鍛え上げたサルカズの剣に立ち向かうだと？=说到底，你只是一个工匠......你和你的手下，不过是挥舞着扳手和锤子，就想扛住萨卡兹在战争中淬炼百年的刀剑？
所詮、小手先だけの技に過ぎん。=只是些小聪明罢了。
所詮、次のチェルノボーグと次の操り人形……そして次のタルラが現れるのだからな。=终归会有下一个切尔诺伯格和下一个清醒的傀儡，也会有下一个塔露拉的。
所詮あれは会社で起きたちょっとしたトラブルに過ぎねぇ。真面目に報告したところで、上はどうせ適当に聞き流すだけだ。=这不过是公司历程中的一个小插曲而已，你做得再认真，主管肯定也只是装模作样地听一听。
所詮お前たちの全ては儂が起こした漣に過ぎず、振り返ってもあっという間に消えてしまうだろうよ。=不，因为我知道，你们所有的一切都不过是我漾起的水波，转眼就归于平静。
所詮この命は野原の草と同じなのだ。死を前にすれば、無数に生えた草も、人も変わらない。皆等しく、翌年に芽吹く新芽の養分となる。=不过是原野上的一根草芥，在死亡面前，与万千草芥有何区分？你们一样会化作来年新芽的养分。
所詮どれも他人の思い出だから、私がなぞっても何も感じられないのでしょうか……自分で感じるには、一体どうすれば……=是不是因为那些事情......都不是我的？它们都是别人的，所以我没有办法感受到那种感觉？
所詮は、独り善がりの幻想だ。=不过是一厢情愿的幻想。
所詮はただのサルカズよ。=不过是一只萨卡兹。
所詮はただの虫けらだ！　バーベキューの具材にしてやらあ！=不过是些虫子，就成为本伊芙利特大人久违的烧烤吧！
所詮は営利企業だ。受け入れ費用を安くしたうえで、利益を上げようと思うのであれば自ずと方法は限られる。例えば食事や器材のグレードダウン、薬剤のマージン横領といった具合にな――=他们毕竟是商业公司，用这么低的价格收治病人，利润当然还得从病人身上来。比如说，伙食上克扣一点，器材和药品上克扣一点——
所長、来てくださったんですね！=所长，您亲自来了！
所長、私、死にたくないんです！=所长，我不想死啊！
所長。=所长。
所長が言うには、金石テレビの創業初期はどんな番組も三船さんがこなしてたらしいよ。ニュースも、バラエティも、なんでも……天気予報で外ロケにゲスト出演することもあったんだって。=听所长说，当年金石台草创阶段，什么节目都得三船顶着，新闻播报，综艺节目......有时候连天气预报都要他客串去播。
扇動された怒りと復讐心が、全部を燃やし尽くすところだった……私自身も……=被煽动的怒火和复仇欲差点摧毁了一切......连我自己也......
扇子はどこへやったっけ。また、あのガキンチョに持っていかれたのかな？=我的扇子呢，又被那个小孩拿走了？
扇子も開いてないし、どこがあらゆる手を尽くしたのぉ？=扇子都收在手里，哪使出浑身解数了嘛。
扇子を使わなければ、あの小物どもを倒せないとでも？=谁说不用扇子，就对付不了这些小人了？
扉、それに通路がたくさんある。どこに繋がってるんだろう？=这里有好多扇门，还有好多好多条路，它们都通向哪？
扉が――どうして――さっき閉じたはずなのに――=大门——大门怎么——我刚才明明关上——
扉が、動く。=门，松动了。
扉が、開いた。=门，开了。
扉がゆっくりと開いていく。=门被缓缓推开。
扉がゆっくりと開かれた。すると予想していた以上の埃が舞い上がり、ヴィクトリア大使は目を細めて、眼前を手で扇いだ。=大门缓缓打开，弥散的灰尘超乎维多利亚大使的预料，他挤着眼睛，朝面前挥手，扇了扇风。
扉が大きな音を立てて閉まる。=大门轰然关闭。
扉が押し開かれ、正殿が久方ぶりに光に照らされる。そこで人々が目にしたのは、玉座に残された袍と冠だけであった。=当殿门被推开，火光久违地洒进正殿时，人们只见到了留在龙椅上的袍服与冠冕。
扉が押し開かれる。=门打开了。
扉が閉じられた瞬間、医療部の喧噪はアステシアから離れていく。=病房门被关上，医疗部的吵闹声瞬间离开了星极的脑袋。
扉が開いた、船室に入るぞ！=门开了，现在进舱室！
扉が開いた。=门开了。
扉が開いてるよぉ……でもリーさんは～？=房门开着......但是鲤先生呢？
扉が開いてる！=大门开着！
扉ならここにあるよ。ほら、今アタシが開けたでしょ。=门就在这里，你看，我把它打开了。
扉には閉店の札がかかっていたようですが？=我刚才在门外看到，这里已经挂上了打烊的牌子？
扉のとこの袋に入ってるもんを売れば、いくらか足しになる。=把车门口那一兜东西卖掉，应该还能换点钱。
扉の中から、微かな交渉の声が聞こえてくる。=门内传出模糊的交谈声。
扉の中から聞こえる声=门内的声音
扉の中には……何があったんだ？=门里......有什么？
扉の内側はまた別の迷宮の通路でも、流れる黄砂でもなかった。=大门的里侧，不是另一条迷宫甬道，也不是流淌的黄沙。
扉の前に立って彼を見送るレミュアンは、ふとある予感を抱いた。=站在门前目送其离去的蕾缪安忽然有所预感。
扉の前に誰かいるなら、どいてくれ！=门口的人，让开！
扉の前に静かに立つマンフレッドの耳に、部屋の中からすすり泣くかすかな声が届いた。しかし彼は悲しみを感じられなかった。=静静站在门前，曼弗雷德听到里面隐约传来的啜泣声，但他却无法感到悲伤。
扉の向こうから、刃物を研ぐ音が聞こえる。思えば、父が失踪する前にも、この音を聞いたような気がした。=门外磨刀声响起，他记得父亲消失前......他也听到过这声音。
扉の周りを片付けて、中へ入るぞ。=清理大门，我们进去。
扉の外にいるのは誰だろう？=门外站着的会是谁？
扉の外に広がるのはカズデルだ。=门外，正是卡兹戴尔。
扉の外の、あなた方が入手に苦心した品ですが、私ならばたとえ十倍の量でもご用意ができます。それも低価格かつ素性の綺麗なものを。製薬会社にとって、これ以上の話はないのではないですか。=哪怕是门外那批货物的十倍数量，我都有渠道可以解决，而且价格低廉，手尾干净，于一家制药企业而言，这再划算不过了吧？
扉の外のセイロン=门外的锡兰
扉の外のマフィア=门外的家族成员
扉の外の人も減ったわね。=房门外的人也变少了。
扉の外の人物=门外的人
扉の外の声=门外的声音
扉の外の感染者=门外的感染者
扉の外の暗闇には誰もいない。しかし「ドンドン」というノック音はまだ続いている。=门外的夜色中空无一人，但“笃笃”的敲门声还在继续。
扉の外の船員=门外的船员
扉の奥、中央にあるプラットフォームの上には、リング状の冷たい機械が鎮座している。その内部から放たれる奇妙な赤い光が、はっきりとした機械音を伴って、部屋の隅々を照らしていた……=门后，正中央的平台上，冰冷的环形机械矗立着，诡异的红光从内部透出，逐寸扫过房间内每一个角落，伴随着清晰可闻的嗡响......
扉の奥にあるのは、最初の源石に人の手が加えられた創造物であった。数を明らかにすることもできぬほど多くの天師が千年以上にわたり源石に制限と導きを重ね続けてきたのだ。=这甚至并非最初的源石本体，而是人在其上施加的造物，是无数天师千百年来加诸其上的限制和引导。
扉の後ろから聞こえる声=门板后的声音
扉の後ろに隠れたまま、誰かがいたずらに引っかかるのを待つ子供のようだった。=躲在门后等着看某人笑话的顽童。
扉の軋む音が響く。=吱啦——
扉の錠は壊れている。=门锁坏了。
扉の開く音に、全員が振り向いた。現れたのは片割れの女帝、グリムマハト――=所有人都循着开门声望去，出现在门口的是莱塔尼亚的另一位女皇，赫琳玛特——
扉の隙間から聴こえるのは薪が爆ぜる小さな音だけ。雪夜の暖炉の火は暖かいはずなのに、この時静かに燃えていた炎の音は私の歯の根を震えさせた。=门缝中传出细小的木头爆裂声。雪夜的炉火应该很温暖，此刻火焰平静燃烧的声音却令我牙齿打战。
扉の隙間越しに彼女がのぞき見たのは、千年の間消えることのなかった光を放つ、山のように積み上がった金銀財宝だった。=透过门缝，她一眼瞥见的是堆积如山的金银财宝，闪耀着千年不可磨灭的辉煌光芒。
扉はあっちか……急がねぇとな！=门在这边......我马上就过去！
扉は外れかけており、床板は一歩ごとにきしむ。=门扉摇摇欲坠，地板嘎吱作响。
扉は彼女の叫びの中でゆっくりと開き、その隙間から、巨大な金の山の一角が見えた。=大门在她的一声吼叫之中缓缓开启，她透过缝隙，窥见了庞大金山的一隅。
扉は白いペンキで塗って、脇に小さな木の看板を立てかける。そこには「バー・新茉莉」って書いてあるんだ……=店门上最好刷着白漆，挂一块小木牌，上面写着“新茉莉酒馆”......
扉は閉じられており、ミュルジスは追おうとはしなかった。=门被关上了，缪尔赛思没有去追。
扉は開かれた。=大门打开了。
扉も窓も塞いだわ！　よし……=门窗堵死了！没问题。
扉も窓も閉めて！　隙間も全部塞いで！=堵住门窗！不要留出缝隙！
扉を叩いたのはお前か、何用だ？=是你敲门，有事？
扉を叩いている♪=敲响门扉♪
扉を叩く音が響いた。=敲门声在这时响起。
扉を塞ぐ町民=堵着门的镇民
扉を閉ざされ、窓をカーテンで覆われた部屋の空気は淀んでいた。さっきまで怒鳴り声を上げていた老人は、今はロッキングチェアの上で体を縮こまらせ、ぼんやりとしている。=屋内门窗紧闭，空气浑浊。刚才还在吼叫的老人，这会儿正愣愣地蜷缩在一把摇椅里。
扉を閉めるのをお忘れなく。=记得关上门。
扉を開けたのが誰であれ、彼はこうしたかもしれない。=无论打开门的人是谁，他都会这样做。
扉を開けたドゥリンの発明家は、目の前に広がる風景に、驚きのあまり言葉を失う。=杜林人发明家打开舱门，却被眼前的一幕惊得说不出话来。
扉を開けた瞬間、ブリキはため息をついた。=在推开房门的一瞬间，锡人叹了一口气。
扉を開けてもいないのに、私だってわかったの？=还没开门就知道是我了？
扉を開けようとした瞬間、エーベンホルツは強烈な頭痛に襲われ、危うく倒れかけた。=黑键正要推开出入登记办公室的门，激烈的头痛差点让他摔倒在地。
扉を開けるぞ。=推门吧。
扉を開けると――=推开门——
扉を開けると、身に着けていた源石環境観測器がけたたましく鳴り響き始めた。これほどけたたましくアラートが鳴るのは聞いたことがない。=打开门，我随身的源石环境监测仪响个不停，我从没听见过这么密集的警报声。
扉を開けろ！　そうして俺たちの声を聞け！=开门！打开门来，听听我们的声音！
手……なぜ私の耳を塞ぐのですか？=您的手......为什么要捂住我的耳朵？
手……青色の……でも青色の手っぽくない。=手......蓝颜色......不像蓝颜色。
手、放すね。=我要松手了。
手ぇ出す時に声掛けるバカがいるか！？　あぁ？=动手之前谁会打招呼？这太蠢了吧！
手ぇ貸して。引っ張ったげる。=手给我，我拽你下来，
手から血が出ていますよ！　まさか源石結晶が刺さったんですか？=你的手在流血！难道是被源石结晶刺到了？
手が……=我的手......
手が……俺の手がない！　う、あああっ……！=我的手，我的手！我的手哪里去了......
手がかりが掴めるかもしれないけど、そんなに急がなくてもぉ。=虽然这可能是个线索啦，但也不用这么着急。
手がかりが見つかったのだ！　ついに見つけたのだ！=我找到线索了！我终于找到了！
手がかりが見つからないのであれば、何故太師に罪がないと分かるのですか。=你说你们查不到线索，又如何断定太师是蒙冤的？
手がかりが途絶えてしまいました。=线索断了。
手がかりが途絶えてしまいましたから、新しい手がかりを探さないと……=这条线索断了，我还要去找别的线索。
手がかりである宝石だけでは何も証明できない。シャアの宝物庫を見つけてこそ、父様と陛下に私の能力を証明できるんだ。=一颗附带着线索的宝石证明不了什么，我只有找到沙阿的宝库才能向父亲和陛下证明自己的能力。
手がかりになりますか？=有头绪吗？
手がかりのすべては勘違いだったのですから、私たちが戦う必要などどこにありましょう？=我们之间有什么斗争的必要呢？这整条线索都是错误的。
手がかりの一つや二つがなくなったとしても、きっと他の切り口があるはずです。=就算真的失去一两条线索，应该也还可以从其他的方向入手。
手がかりの提供に感謝する、アークトス。=感谢你的线索，阿克托斯先生。
手がかりの調査に「すぎない」……ここ数日のあなたの数々の行動を列挙しましょうか？=“只是”调查线索......还需要我列举一下你这几日的种种行为吗？
手がかりの調査に向かったにすぎません……=我只是去调查线索......
手がかりはもう見つかりましたか？　まだ遊び足りないなら、童心に帰って毛糸玉でお手玉でもしますか？=有头绪了？还要再玩会儿毛线球什么的不？
手がかりは一つも見当たらないのよね。=这里......不对劲。
手がかりは残っており、容疑者も特定していますが、実質的な進展はない状況です。=有一些线索，也锁定了一些嫌疑人，但没什么实际的进展。
手がかりを得てラテラーノへ来て以来、「夢」に入り込むまでの間にあらゆる方法を試したが……=从我们得到线索来到拉特兰，再到进入那个“梦境”，我尝试了各种办法。但......
手がめちゃくちゃ熱いぞ！？=手怎么那么烫？！
手が届かないと思っているものも、目を凝らせば、案外近くにあるものだ。そのことに、君や、今回の旅に同行したオペレーターたちが気付いてくれれば、と思う。=希望这次旅行能让你和同行的干员明白，有些东西并非遥不可及。
手が届きました！　ゆっくり持ち上げて……布を下に敷かないと。いいぞ、焦るな、ケガしたところを引っかけないように……=我拉住他了，轻一点，把他的身体抬起来，用布垫在底下，对，小心，别扯到他的伤口......
手が汗でびっしょりね。何が起きたの？=你的手心都是汗。刚刚发生了什么？
手が滑った。=我手滑。
手が滑ったわ。=......糟了，手滑。
手が空いてないのが見えんのか！　このボロカメラをぶち壊していいってんなら、今すぐそうしてやる！=没看到老子的手没空吗！要是能把这台破摄影机砸了，立马照办！
手が空いてるなら、庭の方から盆を取ってきてくれないか？　何羽か野菜を盗む羽獣がいるかもしれないけど、追い払えばいいから。=方便的话，帮我去后院拿个盆？可能会有几只来偷菜的羽兽，赶走就是。
手が血だらけの者=满手血污的人
手が血に塗れた剣客が改心しようとしているんだ、お前の考えは間違ってない。そこのしかめっ面の天師に話してやれば、「善これより大なるは莫し」と感嘆してくれるかもしれないぞ……=一个满手血腥的剑客想要改过自新，你的想法并没有错，说给对面那个臭脸的天师听，她说不定还会感叹一句“善莫大焉”......
手が足りへんわ、誰かー！=我这里需要帮把手，有没有人——
手が震えているから。=你的手在抖。
手が震えてるじゃないか、どうしたんだい？=你怎么手抖了？
手が震えてるよ。=你的手在抖。
手が震えてんのはあんただろーが。=手在抖的人是你，因陀罗。
手が！=你的手！
手すりにへばりついて何を見てるんだ、坊主。白き海に来るのは初めてか？=小子，趴在栏杆上看什么呢？第一次来苍白海？
手すりをやすやすと滑り降りたアシッドドロップは、急カーブして密集したビル群の中へと消えていった。=酸糖稳稳地滑下楼梯扶手，拐过一个急弯，消失在密密麻麻的楼群之中。
手で、掴む……剣で、切る。=用手......抓住。用剑，划开。
手でも……滑った……のか。=你刺得......不......准。
手で押しただけで……マドロックの巨像が……？=他只是按下了手......泥岩的巨像就......？
手と手が触れ合う直前に、あなたはすでに理解していた。目の前に立つ人物が一体誰なのかを。=手心相触的前一个瞬间，你已然明白，站在你面前的究竟是谁。
手なずけられた駄獣のように、金属人形たちはただそれを静かにおとなしく見ている。=——又走回来。
手にしたマイクを何度も何度も、比類なき怒りを込めて忍者にぶつけていく。=而她手里的麦克风，一次，又一次，带着无匹的愤怒，狠狠地敲在忍者身上。
手にした武器の名を冠したその女性――デーゲンブレヒャーは目の前のヴィクトリア人を見下ろした。彼は決して容易く対処できる手合いではなく、それゆえに相手取れるのは彼女だけだ。=以锏为名的女人居高临下地俯视面前的维多利亚人，这并不是一个好对付的敌手，因此才会由她，也只能由她来出面应对。
手にした鍬は重く、少年はそれを高く掲げた。=手上的锄头沉甸甸，他把它高高举起。
手にしていたはずの真実を君が無視するのであれば、偽りの獲得に君が満足するのであれば、そして彼のもとに行くには君を滅ぼすしかないのであれば……=如若你忽略了你本拥有的真实，如若你满足于这种虚假的获得，如若毁灭你才能走向他......
手にとってみてくれ。=试试看。
手には数本のヒエを持ち、裾は泥で少し汚れています。=她手中捏着几棵稗子，裤脚上似乎还沾着些泥点。
手に何をぶら下げている？=你手中提着的是什么？
手に入れたのは、一部だけ、でしたが。構造が、不完全なんです。活性源石のパーツが、抜き取られて、いて……ごほっ。――隊長、ストレージシティでの、連続爆破事件を、覚えてますか？=我只弄到了一部分，它们的结构不完整了，活性源石的部分被人取了下来......队长，你还记得仓库城的连环爆炸案吗？
手に手を取り合って生きていきたいと誰もが思ってるってのに、実際にそれを叶えられる奴ァ誰一人としていなかった。――この街はそんな地獄を長引かせることで美味しい思いをしてんのさ。=谁他妈不想握握手就把日子过好了，可是谁都他妈的做不到。
手に持っているのはその感謝状じゃないのか？=你手上的不是那几封信吗。
手に持っておるのは？=他手上是什么？
手に持ってるの、私あてのプレゼント？　やっと告白する気になったのね！=你的手边，那是送给我的吗？天哪，你终于肯说出来了吗！
手に持ってるのは何だ？　魔族どもの旗？=可她手里拿的是什么？魔族佬的旗帜？
手に持つ武器もバラバラだ。ある者はいまだ軍刀を、ある者は自作のクロスボウしか持っていない。=他们手上的武器也各不相同，有的尚拿着制式刀剑，有的却只能举着自己做的弓弩。
手に握ったボールからも同じ光が迸り、周囲のゴルフボールを磁石のように彼の背中へ次々と引き寄せていく。それに伴い、落下速度も徐々に落ちていき――=他手里的高尔夫球迸发出类似的光芒，引得附近更多的高尔夫球像磁铁一样吸到他的背上，一同延缓他下坠的速度——
手に握った鍵を見て、Altyは思う。ねえケルシー先生、あなたたちロドスは、この大地が求める答えを出せるのかしら？=Alty看着手中的钥匙，凯尔希医生啊，你们罗德岛能给这片大地想要的答案吗？
手に握る銃の重みを感じながら、ウッドロウは戦いの仕上げを邪魔されたことに機嫌を損ねていた。=掂了掂手中的铳械，事情做到一半被打断，让伍德洛心里很不高兴。
手に負えない借金と、今にもくたばりそうなこのデイヴィスタウンだけだ……！　その途中で上の息子までも戦場で死なせた。そりゃ下の子は俺のそばから逃げるさ、こんなのを察したら当然だ！=我争到了一屁股债务，争到了一个马上就要完蛋的达维镇，争得我的大儿子死在战场上，二儿子看透了这一点，不得不从我身边逃开！
手に負えねぇわけないだろ。ただ――=谁说我搞不定，只是——
手に馴染まない武器で実力を発揮できる人なんていませんよ。=没有人在使用不称手的武器时能够发挥自己的全部实力。
手に馴染みそうな棍棒を探そうと思ったが、見つからなかった。=我本想挑个趁手的棍棒，没找到。
手のかかる子だものね。=毕竟是个麻烦的孩子。
手のひらと鋸の長柄に挟まれたガラス片はそのまま無遠慮に握りしめられ、そのすべてが輝く粉となって指の間から零れ落ちる。=她手掌与圆锯握柄间的玻璃碎片在她一抓之下，全都化作亮闪闪的粉尘，自她指缝间滑落。
手のひらにできた火傷の痛みのせいか、レイの動きには一瞬の躊躇いがあった。=手掌上燎泡的触痛让莱伊的动作停顿了一下。
手のひらに感じた温度、低くうなる機械音、不自然な煙――=手掌感受得到的温度，低声的轰鸣，不自然的烟雾——
手のひらの切り傷。=掌心割裂伤。
手の中の、二百年間燃え続けていた欠片にもっとはっきり見せようと、ニンフは「スラグ」を持った手を前に伸ばした。=妮芙把捧着“炉渣”的手伸向前方，让手中燃烧了两百年的碎片再看得清楚一些。
手の届かないものを見ていても空しいだけだ。=看着遥不可及的东西只会让我感觉虚无。
手の届く希望をしっかりと自分の手に握り締めるしかないわ。=我只能把触手可及的希望紧紧握在自己的手中。
手の平にエネルギーが集まっているのが見えるぞ。僕たちが誰か見当がついてるんじゃないのか？　なぜ手を下さない？=我看到在你手心聚集的能量束了。你不是猜到我是谁了吗？为什么不动手？
手の平に棘が刺さっていても、それを抜いて、一度血が流れてしまえば治ります。=就像扎在手心里的一根刺，拔掉了，流了血，也就好了。
手の平の温度も感じられた。しかしここには彼女一人しかいなかった。=她还能感受到掌心里的温度，可这里只剩她一人。
手の感覚が鈍くなり始め、拳を握ろうにも、うまく握れなかった。=她的手已经开始麻木，她想要握起拳头，但是不太成功。
手の感覚とか？　ううん、多分もっと細かい計算の問題で……=手感？不对，是更精密的计算问题......
手の痛みが意識を保たせてくれている。=手中的疼痛让你保持着清醒。
手はずはすべて整えてあります。見張りも立てて門も固く閉ざしていますから、逃げられやしません。=都安排好了，有人专门守着，门也锁得结实，跑不出来。
手はずはすべて整えておいた。=一切都已安排妥当。
手はずは整ったか？=都布置好了吗？
手はず通りでいいのね？=按计划进行吗？
手ぶらで帰ったって別に恥ずかしいこっちゃねえだろ。あんたが鱗釣りをすんのは、これで二回目なんだしな。=空着篮子回去也不丢人，毕竟你才第二次钓鳞嘛。
手を。=手给我。
手をあげな、お二人さん。=举起手来，女士们。
手をさすっててあげるよ、少しでもはやく温まるように……=我给你们搓搓手，帮你们快些暖和起来......
手をどの方向に滑らせても、その模様は手の平に沿って伸び、彼女の手を引いているかのようだ。=无论她的手朝哪个方向滑动，那些纹路都会顺着掌心延伸，像牵着她的手。
手を上げ、放り投げようとしたが、以前シュウがそれはそれは器用に本物そっくりの小獣を編んでいるのを思い出した。=小满一扬手，想丢出去，却又想起来之前黍姐姐十指一翻，就能编出一只活灵活现小兽的样子。
手を上げなさい！　レヴィ博士、端末から離れて。=把手举起来，列维博士，离开终端机。
手を下したらいけないことくらい、わかってるよ！=我知道！
手を下した時、イネスはすごく辛かったんじゃないかしら。=我猜伊内丝下手的时候伤心坏了。
手を下した犯人まではわかりませんが、この外にいるだろうということはわかります。=我不知道凶手具体是谁，可我知道凶手就在外面。
手を下すのが誰なのか、自分も知りたかった。=我也想看看动手的人是谁。
手を下すチャンスは一度きり。お前が教えてくれたことだ。=你教过我，出手的机会只有一次。
手を下す前にあれこれ理由を聞いたりなんかしないのよ！=动手之前还要问为什么！
手を下す？　何の話だ？=动手？动什么手？
手を伸ばしてください！=抓住我的手！
手を伸ばしてそれを取ってみると、黄色のリボンだった。=我伸手拿起来一看，发现是一个黄色的蝴蝶结。
手を伸ばすのが怖いんだろう？=你不敢伸手，是吗？
手を伸ばせば届く自由を、そんな簡単に諦めてしまいますの？=您就这么放弃了唾手可得的自由？
手を入れて探ると、ある物が出てきた。=他伸手探去，从口袋里摸出了一样东西。
手を出させるなだと？　ウェイと同じような口を利くんじゃない。私を諭すような……その話し方をやめろ！=逼你？你怎么说话像魏彦吾一样？......不要这么说话。
手を出したからには、どうなるかも当然承知の上だから。=我既然敢动手，当然早想过后果。
手を出したサルカズはすでに捕らえ、今はシネセルド大広間の議会ホールに留置してあります。=那个动手伤人的萨卡兹我们抓到了，人现在就扣在西涅塞德大堂的议会厅里。
手を出して、あたしに見せて。=把手伸过来，让我看看。
手を出してほしくなかったのか？=嘉维尔出乎你的意料了？
手を出してもらおう。=手伸出来吧。
手を出すことないだろう、何か金になるものはないのか？　おっ、腰につけてる物なら金になりそうじゃないか！=何必动手呢，你身上就没什么值钱的东西了吗？我看，你腰上系着的那个东西就挺值钱的嘛！
手を出すでないぞ！=不要动手！
手を出すな、レッド！　少し熱くなってるだけだ！=不要动手，红！她只是一时发热！
手を出すなよ。お前が強いのは俺もよく知ってるが、バザールにはそれぞれルールが存在する。うちのルールは……=这里可不能动手呀，娜仁图亚。我知道你能打，但每个巴扎有每个巴扎的规矩，我的规矩就是......
手を出すな！=别动手！
手を出せ。=把手给我。
手を動かす前に、後ろを見てみるといい。=在动手之前，你应该先看一眼身后。
手を取り合い、一緒に森の中を駆け回ったことを。=她们手拉着手在树林里奔跑。
手を差し伸べた仲間を舞台から突き落としたことはあるだろうか？=自己又可曾将施以援手的同伴推下舞台？
手を差し伸べていただかなければ、あとどれだけここに閉じ込められたか、わかったものではありません。=多亏了您伸出援手，否则我不知还要在这里被困多久。
手を引かずとも我が子が歩けるようになったら、母は喜びを感じるだけよ。怒るはずなんてないじゃない。=孩子放开母亲的手开始学步，母亲只会感到欣慰，哪有会生气的呢？
手を引くだと……貴様、なにをふざけてやがる！　テメェのその力を見るだけで胸糞悪くて震えんだよ！=停手......卡特斯，你开什么玩笑！光是看到你操弄这力量，我的身体就恶心得直发抖！
手を引くって言ったってなぁ、元々俺らが一方的に殴られてただけだよな。イテッ、全身痛てぇよ……=说是住手，可根本就是我们被单方面殴打。疼，浑身疼......
手を抜いてはいかん。こうした食材を扱う時は、十分注意を払わねばならんのだ。=不行，越是这种食物越要仔细处理。
手を挙げる者はいない。=没有人举手。
手を振るだけで天災雲を呼び起こすことはできないし、一太刀で塔を真っ二つにもできない――=我做不到挥挥手就召出天灾云，也做不到一剑劈开一座塔——
手を振る男の顔には、焦りや動揺とは異なる表情――=诺威尔看见朝自己挥手的男人脸上露出了焦急与慌乱之外的表情。
手を放せ、ノーポート区のチンピラめ。私はただ軍の指令に従っているだけだ。=放开你的手，诺伯特区的混混，我只是在执行军事命令。
手を放せ。=放手。
手を治すために、あらゆる医者を訪ねて回って、最終的には諦めたというわけさ。=为了治手，我后来找遍了医生。然后我放弃了。
手を洗うとするか。=那就洗个手吧。
手を洗ってくるから、少し待ってて。=我去洗个手。
手を潰せ！　感染者なんかに好き勝手させるな！=打烂他的手！就这样！别让这个感染者得手！
手を焼いた憲兵隊、武装警察、民兵、術師団でさえ、今では優しいと思えるぐらいだ……=宪兵队，武装警察，民兵，甚至是术师团......
手を焼くものか？=比较棘手？
手を目の前に出し拳を開くと、おぞましい鮮紅が目に飛び込んだ。=摊开手掌，他看到掌心的毛发沾满血污。
手を縛っちゃおう！=我来把他的手绑住！
手を縛られたまま、どうやって食べろって？=我的手被绑着，我要怎么吃饭？
手を縛られてるだけだろ、こっちは大勢いるんだ！　向こうの兵士はたった三人だぞ、それに負傷してる。アタシたちなら勝てる！=不就是捆住手嘛，我们人多！三个士兵而已，还有个受伤了的，咱们打得过！
手を置いてみて、ヴァニー。あの時みたいに。=把手放上来，梵妮。跟那时候一样。
手を見せてください。=把手伸出来。
手を見せてもらった時に思ったんです。ベテランの傭兵にとって最も馴染み深い動作は、引き金を引く動きなんじゃないかって。=看到你的手后我就想，作为一个老兵，扣动扳机是你最习惯的动作吧？
手を貸して。=帮我。
手を貸して。まずは野宿できる場所を探すわ。=搭把手，我们先找个地方扎营。
手を貸してあげようか。=我来帮你吧。
手を貸してください、描いてあげますね！=姐姐，快把手给我，我画给你看！
手を貸してくださいロスモンティスさん……目を閉じて。=把手给我。闭上眼。迷迭香......
手を貸してくださるつもりはないようですね。……それでは気は変わりましたか？=......唔......
手を貸してくれ、向こうに行く！=帮我一把，让我过去！
手を貸してほしい、ノーシス。=来帮我，诺希斯。
手を貸してやる。その武器は重すぎるだろう。=我拉你一把。你的武器或许对你来说太重了。
手を貸すくらいの余裕ならあるわ。もし必要なら早く言ってね。=我真的能腾出空来帮一把的，有需要就赶紧说哦。
手を貸すわ。=来，手给我。
手を貸せ。=把手给我。
手を開いて見やれば、金貨の細かい円形の模様は、その真ん中についた横線で区切られている。彼はふと、それがまだ目にしたことのない、はるか遠くの水平線のように思えた。=他摊开掌心，金币上，一个精细的圆形图案被一道横线拦腰分开，恍惚间，他觉得那像是自己未曾谋面的，遥远的海平线。
手を離さなければ――=如果不松开手的话——
手を離して、隊長！　生き延びたあとだったら、いくら罰してくれてもいいから！　逆立ちの罰でも何でも、隊長を乗っけてだってこなしてみせるから！=别拉住我！这命令我不听！你可以活下来然后罚我倒立，顶一个你都没问题！
手を震えさせないように……=手不能抖，手不能抖......
手下どもに知らせろ。日が暮れるまでに、必ずフェルネを見つけ出せ。=通知你手下的人，天黑之前，必须找到费尔南。
手下どもは全員あんたにやられちまったけど、いい気になんなよ。あいつらの仇はこの俺が取ってやるからな！=我的手下是都被你收拾了，但你别得意，我一定会为他们报仇的！
手下の半数が顔をあざだらけにしているこの状況で、よくそんなことが言えたものだな。=你真的要在一半手下被打得鼻青脸肿的时候说狠话吗？
手中の法典を撫でる彼女の脳内では、ルビオの日記にあったいくつかの名前が駆け巡っていた。=她摩挲着手中的法典，脑中仍萦绕着卢比奥日记中提到的几个名字。
手付金はすでにそちらに渡っております。私の車から差し押さえた金庫の中ですので、どうかご確認を。=给您的订金已经送到了，就在您从我车里扣下的保险箱内。
手付金を返しただけでも、十分良心的だろう。=我还给她退定金，已经够有良心了。
手伝いが必要ならしますよ……何をなくしたんですか？=如果您需要帮助的话......您丢的是什么东西？
手伝いたいって言ったのはわたしの方だよ。=是我主动要帮忙的。
手伝いだ。=帮忙。
手伝いなどいらない。=我不需要你的帮助。
手伝いに来たつもりなのに、なぜか早めの昼食をもらってしまった……=明明只是想来帮忙，怎么变成来提前解决午饭了......
手伝いに来たのでなければ、俺の時間を浪費するな。=你不是来帮忙的，就别浪费我的时间。
手伝いに来ましたよ！=我来帮忙啦！
手伝いに行くの？　なら私も行かせて。=要帮忙？那再算我一个。
手伝いは必要か？=要帮忙吗？
手伝いは必要ないのか？=不用我帮忙？
手伝いは必要？=要帮忙吗？
手伝いは要らないと言ったはずです。調査する許可さえいただければそれで……=我记得我说过我们不需要帮助，只需要权限就......
手伝います――=我来帮忙——
手伝います……=我来帮您......
手伝います、上官。負傷者たちの状況は私の方が詳しいですから。=我帮您，长官。每一位伤员的情况，我更熟悉。
手伝いますよ。爆薬の除去なら前にも……=我来帮您吧，拆除炸药这种事我之前也......
手伝う。=我会帮你的。
手伝うためだよ。=回来帮忙。
手伝うに決まっておる。=我当然帮啦。
手伝うに決まっとるやろ？=我还能不帮你吗？
手伝うのか手伝わないのか？=帮不帮？
手伝う町民=帮忙的镇民
手伝う？　なにを？=帮什么忙？
手伝う？　ははっ、何を手伝うってのさ、こっちゃ手伝ってほしいことなんかないね。=帮忙？哈哈，帮什么忙，我这里好得很啊。
手伝おう。=我来帮你找。
手伝おうか？=需要我帮忙吗？
手伝った、って……じゃあ、履歴書に書いてあった治療関係の経験は、全部本当の経歴だったの？=来这里......帮忙？那简历上治病救人的内容，也是你自己的真实经历？
手伝ってあげるね。記録を見せて。=我来帮你吧。先让我看一下记录。
手伝ってあげる！=我来帮你！
手伝ってくる。=我去帮忙。
手伝ってくれ、この土を脇にやるんだ……天師たちは工場に戻ったよ。もう少ししたら、車で材料を運びに来るだろうな。=搭把手，把这些土堆到旁边去......那些人已经回工厂里，过一会儿就开着车过来运材料了。
手伝ってくれ。=来帮忙。
手伝ってくれたこと、心より感謝する。何か食べていかぬか？　ここまで来るのは大変だっただろう？=很感激你愿意帮我，要去吃些东西吗？这一路上辛苦你了。
手伝ってくれた礼に肉のシチューをご馳走してやる。それで納得してくれるか？=你帮了我，炖肉给你作回报，够不够？
手伝ってくれてありがとうございます！=感谢你们的帮助！
手伝ってくれてサンキューな、パインコーン。=谢谢你啊，松果，愿意帮这个忙。
手伝ってほしい。=搭把手。
手伝ってほしいなら、ボクが叩いてやるぞ。=你要我帮忙的话，我可以帮你拍。
手伝わせて悪かった。トランスポーターである以上、面倒ごとに巻き込まれがちな自覚はあるから、これ以上のトラブルは避けたくてな。=抱歉，作为信使，我知道自己容易惹上麻烦，也想尽量避免更多的麻烦。
手伝わないならさっさと行きなさい！=不帮忙就滚回去，小家伙！
手伝わなくても大丈夫か？=真的不需要我帮忙吗？
手作りの方が家族への思いがよりたくさん詰まっているからでしょうね。=可能自己做的东西里包含了更多情感吧。
手元から、まるで卵の殻が割れる音を逆再生したかのような音が聞こえた。=手中响起奇怪的声响，像是某种倒放的蛋壳碎裂声。
手元が狂った。次はない。=我不该手抖。
手元にある仕事を終わらせてから外出申請をするとなると、かなり時間がかかるし、サーミに着く頃にはもう春は過ぎちゃってるよ。それに……=完结手上的工作，提交外出申请就要花好一阵子，等我们到了萨米，春天已经过去了吧，而且......
手元にはないわ。今取ってくる――=不在我身上。我去拿——
手元に交渉材料が足りていないとか、あるいは保身に走っている貴族たちが前面に押し出す看板、それが私なの。彼らはカンバーランドの名前でもって団結しているの……=我只是那些筹码不够，或是明哲保身的贵族推出来的招牌而已，他们以坎伯兰的名号团结起来......
手元に保存しておける文字は<@tu.kw>一つ</>だけですから、気をつけてくださいね。=注意，手中仅可存有<@tu.kw>一个</>字。
手元に十分な証拠がある。=我手上有充足的证据。
手元に紙やペンがないので、こんな形で「詫び状」を記録しておくことしかできないんですけど。=手头没有纸笔，只能把“道歉信”以这种形式录下来。
手元に自由に使えるお金は大してないけど……適当にぶらぶらしてみましょう。=虽然没有什么旅游经费......随便逛逛吧。
手元の器具で今回のメディカルチェックには十分対応できる。我々双方の時間の節約のためにも無用な不平不満は控えてくれ。=手头的工具足够我完成你的这次体检，不要有多余的抱怨，博士，这样可以节省我们彼此的时间。
手元の地図で方角を大雑把に把握するのが精一杯だよ……=只能根据手上的地图确认大致方位啦......
手元の天師府の端末によると、我々が界園に入ってから……すでに半月余りが経っているはずです。=从天师府终端显示的时间来看，现在离我们进入界园，应该过去了......半月有余？
手元の文字は、いつでも任意の<@tu.kw>文字のない字枠</>に配置できます。=不过，可以随时将手中的字放置在任意的<@tu.kw>空字格</>中。
手元の植物リストを確認したとしても、学位が増えるわけではないしな。=低头看一眼手里的植株名单，也不会给你增加一个学位。
手入れが面倒だから、あの骨董品はずっと使ってなかったのさ。今はむしろ現代の素材と機械鍛造の方を崇拝して――=就是因为护理麻烦，我才一直不用那两把老古董。我宁可崇拜现代材料和机器锻造——
手入れのされぬ煉瓦の塀は埃に塗れている。暦は春と数えてしばらく経つが、凍て解けには遠い。名残りの雪が、そこかしこで玉石のように白白としている。=青砖许久未曾打扫，虽然开春已久，仍有残雪，白如玉。
手出しは無用だ！=用不着你来插手！
手分けして探しましょう。なにかあったら通信機でご連絡いたします。=不如我们分头去找，有情况就用通讯器联络。
手分けして行くぞ、俺たちが立ち止まるのは今じゃない。=分头走吧，还没到停下来的时候。
手分けして進めるんだ。それに一朝一夕でできることでもない。=分头去做。而且，也不是一朝一夕。
手加減なんていらないよ！=不用你收住，你可以尽全力！
手加減はいらないよ。カスタマイズ後の蓄水砲の威力上限をテストしておきたいから。=不要放水，我需要测试蓄水炮改装后的极限功率。
手加減はした、安心しろ。=我留手了，放心。
手加減をしてもらったそうで、お気遣い痛み入る。=您没有痛下杀手，我很感谢。
手助けに来てくれたのか？　それとも、私を止めに来たのか？=你来帮我，还是阻止我？
手厚い賞金や物資だけでなく、競技への参加によって実力を向上させることもできます。そして何より……=既有丰厚的奖金和物资，还能在参与过程中提升实力，最重要的是......
手厳しい評価だね。=真刻薄。
手取り足取り射撃の方法や弾道の計算を教えたのを、まるで去年のことのように覚えておる……=还记得我手把手教你怎么打靶，怎么射击，怎么计算弹道，好像就是去年的事......
手合せだったんですよね？　なら寸止めするべきでしょう。「人に寛容たることは、己に活路を残すこと」と言うじゃありませんか。=切磋武艺，点到为止嘛。俗话说得好，做人留一线，日后好相见，对吧？
手合せをしている時のお前は、本当に一言も喋らないよな、グレイナティ。=对局的时候你真的一句话都不说啊，格蕾纳蒂。
手合わせしたことはありませんが……名前を聞いたことはありますよ。カジミエーシュで騎士競技に参加していたミノス人の感染者だとか？=没有啦......不过我听说过他的名号。似乎是在卡西米尔参加骑士竞技的米诺斯感染者？
手合わせするのは本当に久しぶりだな。今の私は君の記憶にある姿より恐ろしいかもしれないぞ。=我们确实是很久没互相练手了，对吧？也许现在的我比你印象里更凶一些。
手合わせは久しぶりね、弟弟子。お手並みを拝見しましょう。=许久没有切磋武艺，还请师弟多多指教。
手土産もいくつか持ってきましたのでどうぞ。気に入っていただけるといいのですが。=我带了些礼物给你们，不知道合不合你们的心意。
手始めに木攀獣の頭に光輪をつけたと思ったら、今度はみんなの頭にまでつけようとしてるし……=先是一只木攀兽长出光环，这会儿又要往所有人脑袋上安光环......
手巻きタバコの巻紙を舐めると、老人はポケットから質の悪い葉を取り出した。=老人舔了舔烟纸，从口袋里拿出了些劣质烟草。
手帳か？=一个本子？
手強い奴なのか？=来的人很难对付？
手強い相手だ。=这家伙很难缠。
手強い相手って……誰のこと？=是谁？
手強い相手など存在すると思うか？=可能吗？
手当か……=津贴啊......
手当てすべきだ。油断して小さな傷を放置し、最後には命を失った兵士をこれまで大勢見てきた。=你应该处理一下，我曾见过很多武士疏忽大意，对小伤口置之不理，最后失去生命。
手当てはこれくらいで十分ですよ。=好了，这样伤口就没问题了。
手当ては終わった、私ができるのはここまで。=包扎好了，我只能做到这个程度了。
手当てをさせてくれ。=我可以帮你治疗。
手当てをすることはできますが、その代わりに、なぜ怪我をしたのかを教えてくれませんか？=我可以帮你，但你得告诉我，你是怎么受伤的。
手当は終わった。傷口を押さえとけ。アタシは客人に挨拶してくっからよ。=包扎好了，你摁住伤口，我去和客人打个招呼。
手当をしてくれたの？=你帮我包扎了？
手心を加えていただいたことに、感謝しなければなりませんね。=看来还要多谢，锏女士手下留情。
手打ち麺を乾麺に変えることで、ごま油と塩の量もそれにあわせて調整したんだね。頭を使ったみたいだ……あのお嬢さんの舌はなかなかすごいね。=把手工面换成了挂面，也跟着调整了香油和盐的用量，倒也算动了脑子......那位姑娘的舌头真是厉害。
手押し車だ！　よかった！！=手推车！太好了！
手持ちの弾薬が少ない状態で戦闘が始まる可能性が高いと以上、弾が切れた後にどうするかを、今のうちに考えておかないとな。=既然可预见的高频度战斗在前，现在确实得思考一下弹药用完后该怎么办了。
手持ちの拡大鏡で時間をかけて玉琮の模様を読み解き、強い光に透かして玉の質も確かめた結果、イーはこれが百氏の乱より前の祭器だと判断した――こんなお宝は滅多にない！彼は興奮して飛び跳ねたが、すぐにぐったりと椅子へ倒れ込んだ……それは、悲しいことを思い出したわけでも、ジーがくれた玉琮に瑕があったわけでもなかった。ただリャンと彼が手に持つ分厚い書類の束を目にしてしまったからだ。公務への嫌悪が、宝を得た喜びを台無しにしてしまった。=拿起放大镜揣摩了半天纹路，又借助强光看了看玉质，易基本能确定这是件百氏之乱前的祭器......这样的好东西可不多得呀！他兴奋地跳了起来，却又立刻颓废地倒回了椅子上......倒不是因为易想到了什么伤心事，也不是绩给的玉琮有什么瑕疵，纯粹是他见到了梁以及梁手上那一大叠文件。对于公事的厌恶一脚踢走了易获得珍宝的喜悦。
手持ちの灯りで照らしてみると、土石の中から無数の巨大な手が突き出しており、互いに引き合いながら通路を織りなしているのが見えた。=靠着随身的灯光，你看到了土石中伸出了无数的巨型手掌，相互拉扯缝合着通道。
手持ちはあまり多くありません。もし足りなければ、あなたをここに置いて皿洗いでもさせます。=我身上钱也不多，要是待会儿不够付饭钱，就把你留下来刷碗。
手掛かりをおおよそ集めきり、この事件がどのようにして起きたか詳細を推理するに至ったのは昨年ですよ。かくも遅くなり、大理寺少卿を務めた身としてはお恥ずかしい限りですな。=所有的线索，拼凑得七七八八，想通这案子里的每一环，不过是去年的事吧。愧为大理寺少卿，手脚实在是慢了点。
手掛かりを集めていれば、必ず突破口が見つかるはずよ。=继续收集线索，总会有突破口的。
手放したりしない。=我不会放手。
手放すのは、大荒城全体をだ。=不是几片地块，是整座大荒城。
手放すわけにはいかないんだ、もっと多くを知らなくては！=我不会放手，我需要知晓更多！
手早くね。うまくやりおおせたら群衆に紛れ込むんだ。=尽快，等得手后我们需要汇入人群才行。
手早く済ませるとしよう。=我们当速战速决。
手早く済ませろ、時間を無駄にするなよ！=利索点，别在这里浪费太多时间！
手早く襲撃して……それから撤退する。何も問題ねぇ。=我只要......偷袭，然后撤退，没问题的。
手札が悪すぎたから逃げ出す口実を作ったわけじゃないだろうな……=该不会是牌太烂了才找了个借口开溜吧？
手板に括られていた糸が、蜘蛛の巣のようにびっしりと舞台上に広がる。=手中丝线散落一地，如同蛛网那般，密密麻麻。
手柄だ、W。お前がいなければ計画は破綻していたかもしれない。=没有你的行动，我们不会成功。
手段などいくらでもあるのですよ、大公閣下。=总有很多办法的，大公阁下。
手段も、形も選ばずに――=不择手段，不择形态。
手洗いに行ってくる。=上个厕所。
手短に話すわ。下にあったのは大半が監視隊隊員の死体だった。少なくとも上の二層はね。=长话短说。下面多数都是纠察队成员的尸体，至少最上面两层是这样。
手短に話そう。私は怪我をしてもすぐ治る呪いを受けた身だから、こちらの安全は気にせず援護は任せてくれ。そうすれば、より多くの人々を避難させられる。=长话短说，就当作我受到了某种诅咒吧，不必顾及我的安全。让我来掩护你们，能帮助更多的人撤离。
手稿……？=手稿？
手立てがあろうがあるまいが、まずは現実と向き合わねばならないのだよ。=无论有没有办法，我们至少得先面对现实。
手立てがない通行人=无措的路人
手筈通り、事前に起動させています。=已经按您的安排提前启动了。
手紙……=信......
手紙……アルヤーからの？　あの子は一度だってそんなもの……一体何が書いてあるんだい？=信......二牙寄什么信，他从来不给我写信......什么信？
手紙……？=留信给我......？
手紙、ですか？=信？
手紙、ね……そういえば最近、母親から手紙が来たんだ。=信......我最近倒是收到了母亲的来信。
手紙がさ……今朝、俺の工具箱の中に入ってたんだ。=我收到了一封信......今天一早，在我的箱子里。
手紙が偽物なのは、最初からわかってたよ。=我知道信是假的。
手紙が置いてあった。お前宛てのようだ。=这里有封信，看起来是给你的。
手紙が読めるようになれば、彼らの行き先も知ることができるだろう。=待你读取了上面的信息，就能获知他们的去向。
手紙じゃないみたいね……四角い枠がたくさんと……おばあちゃまのサインも書いてあるわ。=好像不是......这么多框框......还签了奶奶的名字。
手紙だけ残して勝手にどっかに行きやがって、ったく。=那家伙就留了封信，自己跑得没影，啧。
手紙だった紙屑が暗い街道に散乱していく。=信纸铺陈在黑暗的街道上。
手紙だった紙屑が暗い街道に散乱していく。そして最後、紙屑のすべてが地面に落ちた。=所有的纸片都落回地面。
手紙だって？　ミウォシュ、この間言ったろう。僕宛ての手紙は君が読めばいい、わざわざ許可をとる必要はないと。=信？米沃什，我记得前几天跟你说过了，寄给我的信你直接看就好，不必来问我。
手紙って……=信？
手紙で言っていた「オカ」とは何だ？=你在信里提到的“奥卡”是什么？
手紙には、みんなの行き先は書かれていなかった。もしかしたら、書く必要なんてないのかもしれない。=那张信纸上没有写他们去往了何方，或许也不必再记录。
手紙には、ニアール家の家紋が描かれた征戦騎士のソードスピアをあなたは見たと、ひいてはそれに触れたとあった……=信中说，您见到了甚至触摸过印有临光家徽记的征战骑士的剑枪......
手紙には、父ちゃんが作ったものをここに保管してるって書いてあるけど。=这上面说，我父亲留了一些东西在你这里。
手紙には、私の準備が整ったら、いつでも両親の元に戻っていいと書かれていました。=他们在信里说，只要我做好准备，随时都可以回到他们身边生活。
手紙に差出人の情報が書かれていなければ、私も詳しいことは分かりません……=要是信上没写明白寄件人的信息，那我也不清楚了......
手紙に書いた通り、この居室は例のロドスの協力対象に宛がわれたものだ。=这间起居室属于另一位罗德岛的合作伙伴，正如我信中所提到的那样。
手紙に書いてあったのは、たくさんのお願いと、たくさんの別れだけ。=信纸上只有许多嘱托，许多告别。
手紙に書いてあった住所を知ってるのかい？=你知道信上的地址？
手紙に記された文言は、まるで絡みつく漁網のようにアビサルハンターたちとエーギルを絞め殺そうとしている。しかし、ウルピアヌスはその陰謀の全容を最後まで解き明かすことはできなかった。というのは、それだけの時間がなかったからだ。=书信上的字词如同一张渔网，试图将深海猎人与阿戈尔扼杀其中，但直到最后，乌尔比安也没能拼凑出整个阴谋的全貌。他没有时间了。
手紙の下書きだよ。=只是一些要誊下来寄出去的东西而已。
手紙の内容だと、この近くのはずだけど……一体どこだろう？=明明这封信上说是在附近......那地方在哪里呢？
手紙の内容は知ってたの？=你知道信的内容吗？
手紙の指示に背いてファミリーを裏切る以上、死んだ奴の命を以て誓いを立てたところで、生き延びたほうを守れる人間はあんただけだってことですよ。=违背信中的指示，背叛自己的家族，就算是给您交了投名状，从此只有您能保护活下来的那个人，不是吗？
手紙の最後に、カライシャはこう書いていた。「ブリキさんの見送りの時みたいな気まずい空気にはなりたくないし、何も言わずに去ることをどうか許してちょうだいね。今もサーミには、より多くのナハツェーラーの苦痛を和らげるための方法が隠されたまま、私の手で取り戻される時を待っているの。ただ、それでも私は、風雪の中からカズデルの方角を見つめ続けるから。」=在信的末尾，卡莱莎解释道，自己不想再经历一次送别锡人时的尴尬场面，所以请妮芙原谅自己的不辞而别。能够帮更多食腐者减轻痛苦的方法仍藏匿在萨米，等待着她去取回，但她会在风雪中远眺卡兹戴尔的方向。
手紙の最後に、セリカはこんな一文を残していた。=在信页的最底部，谢莉卡写下了这么一段话。
手紙の通りだとここだな……叉焼幇の連中は？=按信上写的，就是这了。叉烧帮的人呢？
手紙の配達に来たのだ。君宛ての。=言归正传，我来充当一回信使。这是你的信。
手紙の隅に、美しい字体でサインが書かれている。=信的一角，娟秀的字体写着签名。
手紙はそこで途絶えていた。=书信到此为止。
手紙はもう書いてあるし、ちょっと直せばすぐに出せるでしょ？=你的信都是现成的，只要改几个字就能寄出去了。
手紙は信使から直接手渡された。おそらく司歳台以外にも、兵部からの圧力も……=信是由信使直接递送给我的。大概除了司岁台，兵部也给了压力......
手紙は届いてるぜ。だが事前に連絡よこさなくても良かったのに。こっちに来たってロクなもんを出してやれそうにねぇんだからよ。=我们收到你的信了，但其实你不用提前通知，我们实在没什么可以准备的。
手紙は机の上に置いておけ。君は下がるといい。=信留在桌上，你先退下吧。
手紙は読んだか？=你看到信了吗？
手紙は開封され、また元通り封筒に戻されてあった。=信是打开过的，又被原样装回了信封。
手紙もらって、こうしてわざわざ戻ってきたじゃんか！　まったくもう。=这不收到你的信特意回来看一眼吗？真是。
手紙を……置いてきました。=我，给他，留了......信。
手紙を……聞くってことかい？=听......听信？
手紙をありがとう。そちらもバベルで変わらず元気に過ごしていることを願っている。=我收到了你的来信，希望你在巴别塔一切都好。
手紙をありがとう。無事クルビアに行けてよかった。=我收到了你的来信，很高兴你能顺利前往哥伦比亚。
手紙をお読みになってください。私たちが今回ここへ来た理由も書かれていますので。=您读一下他的信吧，信里也有我们这次的来意。
手紙を入れてください。石橋村の名前とおおよその方角は知っています。具体的な位置は確認が必要ですが、それは配達の道中で尋ねれば大丈夫でしょう。=把信放进来吧。石桥村这名字我听说过，知道大致方向，不过具体位置可能还得打听打听。我在送信的路上问清就好。
手紙を取り出した後の封筒はカラだった。国際トランスポーターの消印は、手紙を書いた三日後に投函されたことを証明している。=取出这沓信纸之后的信封是空的，国际信使的发信邮戳证明这封信在落款之后三天才寄出。
手紙を寄こせ！　たかが紙屑一枚にぐずぐずしてんじゃねぇ！=把信给我们。就一张纸片，别磨磨蹭蹭的，交出来！
手紙を届ける途中で野獣に襲われて怪我しちまって、今はレム・ビリトンの実家で療養中だ。容態は詳しくは聞いてないが、いつ復帰できるやら……=之前他自己送信的时候被野兽弄伤了，就暂时回雷姆必拓的老家休养去了。也不知道是多重的伤。
手紙を書いたからじゃない。書いた手紙を出さなかったのがバカだなって思ってる。=但不是因为你写了信，而是因为你写了却不敢寄出去。
手紙を書いてたんですか？=您在写信吗？
手紙を渡しな。お宝を見つけたら、お前にも分けてやるからよ。=把信交出来，等找到老大藏着的财宝，我们分你一份。
手紙を聞く……=听信。
手紙を読み終えた私は、泣き出してしまわぬよう、歯を思いっきり食いしばった。老人は何も言わずに立ち上がると、ゆっくりとした歩幅で家を出て、裏庭へ向かう。=读到最后，我紧紧咬着自己的牙关，不让自己哭出声来。而老人只是转过身，慢吞吞地挪着步子，走进了自家后院。
手紙を読むといい。君に必要な情報――彼らの行き先が書かれているかもしれない。=阅读信件吧，其中也许给出了你需要的信息，关于他们的去向。
手紙一つで俺らをビビらすあのミズ・シチリアさえ、な。=那个我们连看到信都感到胆战心惊的西西里夫人。
手紙以外に、その方から言付けはありますか？=除了送信，他还说了什么？
手紙？=信？
手紙？　どこからだ？=信？从哪儿寄来的？
手紙？　私宛てに？=信？给我的？
手紙？　誰からだ……=信？让我看看......
手続きが完了したら、あなたは晴れてロドスの一員です。=等完成所有手续之后，你将会正式成为一名罗德岛干员。
手続きの確認はすべて完了しました。先ほどの安全に関する注意事項へのサインがお済みであれば、面会室へご案内します。=流程都已经确认完，最后在安全须知这里再签一个字，您就跟我去探监室吧。
手続きはすべて確認した、問題ない。長めの出張だと思えばいいだろう。必要なものがあれば、ライン生命が全面的に支援しよう。=手续我已经确认过了，没有问题，你可以当作一次时间比较长的出差，你需要任何东西，莱茵都会提供支持。
手続きは順調だったよ。中佐たちには引き留められたけど、うちはもう心を決めていたからさ。そういえば前に、隊長やチェンちゃんにも「頑固すぎる」って言われたことがあったなぁ。=退役手续还算顺利啦，以前队长和陈陈都抱怨过我太倔，中校他们当然怎么劝阻都没用。
手続きを……？=拖延？
手続き上の引き継ぎはここまでとなります。=手续上的交接就到这里。
手続き上は、あなたの容疑は晴れたわけですし。=程序上，你的嫌疑已经被洗清了。
手続き用の身分証を探してたら、ちらっと見えちゃって。=我是在找你身份证件去办手续的时候瞥到了。
手続き？　そんなの数日前に全部済ませましたよ。俺はもう開拓合意書にサインしてますから。=办理业务？前几天我在这里签了一份拓荒协议，那是我最后一份业务。
手練れの猟師=沧桑的猎户
手荒な真似はよしてくれ、お嬢さん方。=别动粗，女士们。
手荒になっても構わないよ。その銃も使っていい。=打倒我也没关系，小乐，你可以用你的铳。
手荷物はクライアント訪問の時と同じでいいよね。ほかに何か持っていくものは……=随身行李已经按照之前给客户上门服务时的习惯整理好，应该不需要再增加什么了。
手術に参加した皆、ご苦労だった。私もしばらくは手持ちの仕事から離れるから、皆もゆっくり休んでくれ。=参与这台手术的各位都辛苦了，让大家休息一段时间是必要的。我也会暂时停下手头的工作。
手術は二時間後よ。時間厳守ね。=手术定在两个小时后，记得准点到。
手術は成功しましたよ、アステシアさん。もう少ししたら、看護士があなたを病室までお連れします。夜には、私が巡回診察に向かいますね。=手术很成功，星极干员。一会护士们会把你送到指定病房，晚上我会巡诊。
手術は成功です。=手术成功。
手術や実験だけで解決できる鉱石病の問題は、ほんの一部だけだから……=对于矿石病来说，通过手术和实验能解决的，只是很小的一部分问题......
手術を中断しようとした瞬間、奇妙な現象を確認したんだ。君の拒絶反応が弱まったのをきっかけに、シーボーン遺伝子の形質支配も緩やかになったんだ。=就在准备中断手术的时候，我观察到了奇妙的现象。在你身体的排异反应减轻之后，海嗣基因也放缓了对你的性状控制。
手術台の下にある酸素供給パイプを切断すれば、強制的に手術を中断することができる――知らないとは思わないことね。=切断手术台下的氧气供应管线，就能强行中断手术，别以为我们不清楚。
手術室は封鎖済みだと言っただろう。私はこれから、狩人たちの接部自動調節点を修復しなければならない。何人たりともそれを邪魔することは許されんぞ。=我不是说过了，手术室已经封锁，接下来我要为猎人们修补自适应接点，任何人都不得打扰。
手術用の機材はすべて自動で動いている。私には止められない……=手术的所有设备都是自动运行的，我没法主动停止......
手術自体はそう難しくありませんので、安心してください。=手术本身没有什么难度，请放轻松。
手袋に付着した血はすでにきれいに洗い流されていたが、ダルトンの手からナイフを奪い取った時の感覚をまだ忘れられずにいた。=手套上的血迹早已清洗干净，但他依然无法忘记从道尔顿手中夺过刀时的感觉。
手袋はそのアーツエネルギーを前にすれば何の役にも立たず、腕が蝕まれていく激痛に、彼の身体は思わず震えた。=手套的防护对于失控的法术能量而言形同虚设，手臂被侵蚀的剧痛令伊西多颤抖不已。
手袋をしたぎこちない手で、マゼランは積もった雪や氷のかけらを一生懸命かき分けだした。硬い氷にぶつかればシャベルで掘り、そしてまたかき分ける作業をひたすら繰り返した。=麦哲伦的双手原本套在笨拙的手套里，此时她正奋力地用它们拨开浮雪和冰碴，而后铲，而后又用手拨。
手袋をはめて筐体を開け、精密な電子部品の中から情報端末のメモリユニットを取り出していく。=她戴上手套，揭开外壳，在一堆精密的电子器件中摘下了信息终端的储存单元。
手袋を外せば、空気中の源石粉末が掌を掠めていくのが感じられるだろう。=若你摘下手套，就能感受到空气中的源石粉末刮过手掌的感觉。
手詰まりになっておかしくなった奴の言葉を聞いているような気分になっているか？=你或许会觉得，现在正在听一个走入绝境、神志不清的病人说疯话。
手負いでどれだけ虚勢を張ろうと、私の目はごまかせない！=你已经被我伤到，就算你再怎么轻描淡写，也没法瞒过我！
手負いのハンターなんて、殺気立ってる獣みたいなものですから……=受伤的赏金猎人，就像易怒的野兽，我们都很害怕。
手負いの女は再び鐧を持ち上げた。=伤痕累累的女人再次举起手中的锏。
手負いの彼女は一歩一歩後ろへと追い詰められ、腕はますます重くなる。=她被逼得一步步后退，手臂越来越沉。
手負いの獣は厄介なものだ。この女も例外ではないだろう。抵抗してくるとして、そのアーツは霧か、高圧の水流か、あるいは……酸でも扱うものだろうか？=困兽犹斗，这个女人也不例外。她会用什么样的源石技艺和自己拼命？雾气？高压水流？或许......酸液？
手負いの身ではあるが、死に損ないの亡者どもが相手なら、多少の勝算はあるさ。=别看我身上有伤，和那些不得安宁的死者对上，我也不是没胜算。
手足と尻尾の筋を切ってやっても、誰が暗殺を計画したかは死んでも吐かなかった。ただひたすら、何も知らないと言うだけだったよ……=我挑断了那个家伙手脚和尾巴处的筋，但他到死也不肯吐出具体是谁策划了那起刺杀，只是一个劲地说什么也不知道......
手足の自由……ですか。元警備課主任の口から聞くと、一般人が口にするのとは段違いの凄味がありますね。=放开手脚......这句话从莱茵生命前防卫科主任口中说出的压迫力，和从普通人口中说出真是天差地别。
手足の自由が全然効かない……！　何かに掴まらないと……！=手和脚都好像不是自己的了......啊啊！这仪器有多贵？不管了，先抓着再说......
手足の表面は金属とは異なる暗い光沢を放ち、発光するいくつもの欠片がそれぞれの規則によって素早く並ぶ。欠片の色もそれに応じて変化している。=其肢体表面折射出不同于金属的晦暗光泽，灵活地将诸多发光的碎片按不同的规律排列，那些碎片的颜色也随之变换。
手足を完全に動かせなくすれば、貴様も大人しく許しを請うのか？　あの“ウィスラッシュ”のように――=只有让你再动弹不得，你才肯乖乖求饶吗？
手足を負傷していた少女は、よろめきながら地面に倒れ込んだ。=她手脚受了伤，踉踉跄跄地跌倒，摔在地面。
手遅れじゃなきゃいいけど……隊長、Raidianに情報を送ってアーミヤたちに転送してもらえばいいよね？　それとも直接僕たちが伝えに行く？=希望还来得及。队长，是让Raidian把信息转给阿米娅她们，还是我们直接去和他们说？
手遅れになる前に、サリアとイフリータを連れてここを出るのよ。=带着塞雷娅和伊芙利特离开这里，趁还来得及。
手配しよう。=我会安排。
手配を済ませました。マイレンダー児童権益保証基金会の担当者がすぐ来てくれます。これでグレンジャーさんのお嬢さんも住む場所が見つかるでしょう。=已经联络好了，梅兰德儿童权益保障基金会的专员马上就会过来，他们会给格兰杰的女儿找个合适的住处。
手配書によれば、この者は連続強盗殺人の犯人で、仲間のほとんどがすでに死刑に処されているが、彼女だけが長年逃走を続けているらしい。=悬赏中写明，此人是惯于杀人越货的劫匪，同伙大都已经伏法，只有她一人多年来始终在逃。
手配書の絵を描いた人は、どうして君をこんなふうに描いちゃったのかな？=画通缉令的人，怎么把你画成了这副模样？
手配済みです。両名とも、すぐに面会可能ですよ。=已经安排妥当，很快就可以与她们会面。
手錠で連行？　ハッ、俺を「プロペラパラダイス」の罪人に仕立て上げようとしたのに、逆に自分が身代わりになったってことか！=铐走？哈，想让我成为“螺旋桨天堂”的罪人，最后反而自己成了替罪的！
手間が省けるってもんでしょ？=这不是很省事吗？
手間だなどと、そんなわけがないだろう！　君のような経験豊富な営業がこのゴールデン・プレーンに加わってくれるなら、大きなメリット以外の何物でもないさ。=怎么会添麻烦呢！有你这样经验丰富的销售来加入“黄金平原”，那可是我捡着了大便宜。
手間はかかりませんけど、時間はちょっと必要になりますね……後は私に任せてください。=不麻烦，但是需要一些时间......接下来就交给我吧。
手間をかけてすまない、Miseryさん。=辛苦您了，Misery先生。
手間をかけて悪いけど、私の申請書も彼女のものと一緒に出しておいてもらえるかしら。=辛苦一下，将我的申请资料和切利尼娜的一起交上去吧。
手間を省くために、ウルサスの政府機関の建築はどれも同じ様式で建てられているの。=为了“偷懒”，乌萨斯的许多政府建筑都采用了一样的制式。
手際がいいな。=洗车手艺不错。
手際よく行こう。では、行動準備――=速度要快，准备行动——
手首を舐めるのはよせ。くすぐったいぞ……分かったよ、ワオ、お前さては頭を撫でてほしいんだな？=别舔手腕这里呀，好痒......沃奥，好啦，我知道，你想让我摸摸头，对吗？
才ある人がその才能で特権を得ると、結果的にその人がほかの人の利益を奪ってしまい、公平性を損なうことになる……=当任何有天赋的人因为自己的天赋获得特权的时候，他都在结果上侵占了其他人的利益，破坏了公平。
才能の面で言うと、彼女は史上最年少の十大騎士の一角だし……実力の面で言えば、今もなお着実に成長し続けている、侮れない相手よ。=论天资，她是史上最年轻的十位大骑士之一，论实力，她至今仍在稳步提升，不可小觑。
才能はある。だが惜しい、まだ足りない。=这人很有些才华，可惜，还不太够。
才能をひけらかしてばかりいるのも考えものだな。=锋芒毕露，也不全是好事。
才能溢れる二人を見込んで、どうか頼みたい。それぞれ農家と作業員の立場に立って、解決策を示してくれないか？　いや、そこまでしなくとも、勝敗さえ決めてくれたらそれで十分だから！=两位青年才俊行行好，各代表一方帮我们辩出个解决方法来......再不济，辩出输赢也行啊！
打ち下ろす掌の一撃。天が崩れ地が裂ける。=一掌拍下，天崩地裂。
打ち倒すことも追い払うこともできない、厄介な相手なんですよ。=除不掉，又赶不走，很是烦人。
打ち出されたボールは、弧を描きながら飛んでいく。一メートルほどカップから離れた位置に落下するコースだったが、それは本来の軌道から突如不自然に外れ、そのままカップに滑り落ちていった。=球在空中划出一道曲线，本应落在距离洞口一米开外，可高尔夫球诡异地改变了原先的路线，滑进了球洞。
打ち勝つことも、抗うこともできない存在です。=它不可战胜，无法抗衡。
打ち寄せる波。=海浪。
打ち寄せる波を眺めながら、ヘルマンは暫し沈黙した。=看着眼前拍打不停的浪花，赫尔曼沉默了一会儿。
打ち捨てられたアパートよ。私の知る限り、衛兵はこういうほぼ無人の旧街区までは手を伸ばさないわ。=只是一座废弃的居民楼。据我所知，卫兵并不会顾及这片几乎无人居住的老城区。
打ち捨てられた病院。=废弃的医院。
打ち明けたこともある。だけど、何も変わらなかった。=她向他们倾诉过，可是，那又有什么用呢？
打ち覆いに包まれた術師や肉の傀儡、あるいは適当になんらかの巫術をかけたり、己の肉体で暴力を振るう暴漢なり配置しておけばよかったのでは？=裹缠尸布的术师，骨肉傀儡，或是随便什么巫术加持、挥舞皮肉的莽汉？
打ち覆いは腐敗を湛え、弔旗は死を象る。形無きナハツェーラーの巫術にも規則性は存在しておるはず。=尸布浸染腐败，挽幛勾勒死亡，食腐者的无形巫术亦有规律可循。
打ち返されたボールはまたもや赤い中心部に勢いよく命中する。直後にピッチングマシンが火花を散らしながら、不吉な音を発し始めた。=球再次重重击中红心区域，随后发球器出现故障，闪出电花，并发出了异样的响声。
打ち集うのか……それとも散じるのか？=是团聚......还是分离？
打倒連合会！　打倒貴族！　オルマー・イングラを処刑しろ！=打倒联合会！打倒贵族！处死奥尔默·英格拉！
打鍵音が響く中、それに伴いモニターには画像が次々と表示されていく。=随着他在键盘上的不断敲击，一张张图表在屏幕上不断弹出。
打開策……なら……へへっ、一つ思いついたぜ。=办法......哼......办法......我倒是有个好办法。
打開策も思いつかない。=我没有什么好的办法。
打開策を考えよう。階段を塞いでる瓦礫は、手持ちの装備でどかせそうか？=先考虑解决方案。堵塞楼梯间的杂物能靠手头工具清理吗？
払いすぎでさぁ。はい、お釣りどうぞ。=钱给多了，喏，找您钱。
払いのけることは誰にもできない。それはじわりと滲み、重みを増し、沈んでいき……=没有一双手来得及将它拂去。它潮湿，滞重，不断下沉......
払えなけりゃ……若旦那の下で働いて返済するのさ。=付不出来......就得给小老爷打工还债。
払わないってんなら、こっちにも考えがあるけど？=我就是，怎样？
扱い慣れた武器を手にするのは気分がいいものね。=能再次用上趁手武器的感觉，还不错。
批判することは難しくない。だが否定した後でより良い提案ができないのであれば、それは軽率で無責任というものだ。=批评不是难事。但否定之后给不出更好的建议，就显得轻率且不负责任。
批評する時間ももったいないくらいね。一晩中駄々こねて粘って、こんなもの見せたかっただけなの？=我可真不想把时间浪费在批评你的烂片剧本上......你死缠烂打一晚上就想让我看这个？
承知。ところで、尚蜀の一件は、粛政院（しゅくせいいん）がすでに結論を出している通り、公子の行いは公明正大なり。将軍に対し恥じる必要はありませぬ。=在下无意多言。只是尚蜀一事，肃政院已有定论，公子所为堂堂正正，不必觉得有愧于将军。
承知いたしました……必要とあらばいつでもお呼びください！=有需要的话请随时呼唤我。
承知いたしました、システム記録参照中……=好吧，调用系统记录中......
承知いたしました、ドクター様。=好的，博士。
承知いたしました、ラフシニー殿。=谨遵您的命令，拉芙希妮小姐。
承知いたしました、巫女様。=遵命，圣女大人。
承知いたしました、殿下。大君も期待されることでしょう。=好的，殿下。大君会很期待的。
承知いたしました。では失礼いたします。=是，实在抱歉。
承知いたしました。ドクター様、私にお乗りください！=好的，博士，请坐到我身上来！
承知いたしました。先導をお願いいたします、フェイストさん。=好的，麻烦你引路了，费斯特先生。
承知いたしました。別件で、数日後に開かれるクリスタウォワギャラリーの開館式ですが、参加なさいますか？=此外，坎黛拉女士，几天后的克里斯达尔艺术馆的开幕式您打算去吗？
承知いたしましたわ。いずれにしても、貴方がたは確かにわらわを説得しました。ならば、わらわも約束を果たしますわ。=我明白了，无论如何，你们确实说服了我，我会履行我的承诺。
承知いたしましたドクター様、なんなりとお任せください！　私の情熱は今まさに、最高潮に達しています！=好的博士，全部交给我吧！我的热情正在酝酿！
承知いたしました！=明白！
承知した。姫に代わり、チェン殿に感謝申し上げる。=白雪替夫人谢过小姐。
承知した。必ず。=我会的。
承知していただけないなら、この鍵もお返しできません！=您不答应的话我就不把钥匙还您！
承知しています。すでに当エリアの安全は確保しました。=我明白。已经确保城区安全。
承知しております、摂政王殿下。=我知道，摄政王殿下。
承知しております。ですが……現状、彼女と鉄斎が個人的に接触しているという証拠はありません。=我明白。但......我们现在没有她与铁斋私下来往的证据。
承知しておりますとも。我々はここで返答をお待ちしたいだけなのです。=充分理解，我们会在此等待回复。
承知しております！　そうした判決を、私はこれまで何度も下してきました！=我明白！这样的判决，我已经下过许多次！
承知しました――ではお客様、中へどうぞ。=小姐，请进。
承知しました……=明白......
承知しました、ウィンダミア様！=是，温德米尔小姐！
承知しました、裁判官。=好的，法官大人。
承知しました、閣下。=遵命，阁下。
承知しました、障害物の排除を急ぎます。=明白，我们会加紧排障。
承知しました。ご意見は記録し、生物感染総合処理センターの者に速やかに共有しておきます。他に回答が必要なご質問はございますか？=您的反馈意见我会记录下来，尽快同步给生物感染综合处理中心的同事。您还有其他的疑问需要解答吗？
承知しました。それともう一つ、ジェシカさんは特殊な立場にありますが、いかが致しましょう……？=还有一件事，杰西卡小姐身份特殊，我们......？
承知しました。では、どうかお休みくだされ。あとのことはこちらにお任せを。=我明白了。还请您去休息，这边剩下的事情交给我就好。
承知しました。では、単刀直入に申し上げます。ターゲットについての噂を聞いたことがありまして……なんでも、あなたは以前に彼女を抹消しようとしていたとか。=我听说过一些关于目标的传言，我还听说你曾经试图让这个人消失。
承知しました。では最後に……仮に「彼女」にあの者たちと会う意向があれば、我々は干渉すべきでしょうか？=还有一事......假设“她”有与那群人会面的想法，我们是否应该加以干涉？
承知しました。どうぞ。=明白。请。
承知しました。速やかに第七庁の業務を引き継ぎましょう。万国サミットの残りの期間中、私は聖堂へ向かい、儀式が滞りなく進むよう努めます。=明白。我马上交接第七厅的工作，万国峰会接下来的这段时间，我会前往圣堂，确保仪式顺利进行。
承知しましたわ……=明白......
承知しましたわ。=明白。
承知しました！　皆さんも何かお手伝いできることがあれば、遠慮なく声をお掛けください。=好的！大家如果有需要帮忙的地方，都可以叫我哦。
承知つかまつった！=明白！
承知の上さ。ほら、私にも通信機を貸してくれ。お互いの進捗状況を共有できるようにね。=不然呢？也请给我一个临时通讯器，我们随时互相通报进度。
承知の上だ。巫女様が道を間違えておられることもな。=我知道，而且还知道，圣女大人走错了路。
承知の上だと思いますが、綱渡りになりますよ。=你很清楚，这是在走钢丝。
承知致しました、サイレンスさん。=没有问题，赫默医生。
承知致しました。どうかごゆっくりお休みください、バイソン様。=明白了，好好休息一下吧，少爷。
承認コメント：うーん……最近、突飛な要求をするようになってきたね。あともう壁いっぱい君の部品で埋まってるんだから、ちゃんと整理してよ。ま、でも面白そうなアイデアだから、承認するよ。=签批意见：呃......你的要求越来越奇怪了，而且你的功能组件都快挂满一面墙了，记得整理。不过你的主意听起来很有趣，批准了。
承認者：クロージャ=批准人：可露希尔
承諾したよ。=我同意了。
承諾しよう。=我接受。
承諾するつもりか？=你想答应下来吗？
技を試すと言ったか？　ならばお前からだ。=是你说要和我多对几招？那就从你开始。
技士は顔を上げ、また一口あおった。=工程师仰起头，又往嘴里灌了一大口。
技巧をひけらかしているのかと思っていましたが、練習を聴いて理解しました。難易度の高い箇所をあえて派手に吹くことで、それほど技術が要求されない箇所を適当にやりすごしているようです。=之前我以为你在炫耀，可这几遍练下来，你不像是炫耀，倒像是故意把高难处处理得花里胡哨，好把不那么要求技巧的段落糊弄过去。
技術それ自体に「狂気的」なものなんてないのよ。だって、色んな理想を実現するための手段にすぎないんだもの。=没有哪一种技术本身是“疯狂”的，技术只是实现不同理想的手段。
技術とは人のためにあるんだよ。昔先輩がそう教えてくれたの。=技术要为人所用，这是学姐曾经和我说过的话。
技術の進歩ってのは怖ぇな。機械のやつら、ますます手強くなってきやがる。=这年头那些无人机术师越来越难对付了。
技術は絶えず進化を続けていますが、それでもエーギルは、再びアビサルハンターを生み出すことはできませんでした。=尽管技术在不断迭代，阿戈尔却再也无法成功改造出一位深海猎人。
技術アカデミーから先ほど届いた緊急文書だ。=技术院刚刚传来了紧急文件。
技術アカデミーに連絡しろ。武器システムのロックオンシステムを修正するようにと。=接通技术院，建议修改武器系统的锁定方式。
技術アカデミーの報告書は、もうご覧になりましたよね？=您已经看过技术院的报告了，对吧？
技術アカデミー研究員=技术院科研人员
技術プロファイルを検索してくれ。キーワードは「眠りの橋」だ。=请检索一份技术档案，关键词，“安眠桥”。
技術マニュアル上の説明では、エネルギーウェル上空5000メートル付近に留まることで、偏向角に収まる範囲で可能な限りの地上目標を攻撃することができるとか。=按照技术手册里的说明，它会在能量井上方五千米附近悬停，这样能尽可能打击到偏转角度里的地面目标。
技術的な問題じゃなくて……変だな……=不是技巧上的问题......奇怪......
技術者の手記って物は、専門用語のメモ書きや、図面の修正案の記録以外にも、色々なことが記されてるんだ。=工程师的手记，除了记录专业术语和图纸的修改方案之外，总会有些其他东西。
技術者は慎重な手つきで、その手から小瓶を取り上げた。=在技术员谨慎的处理下，一个用于存储液体的小型密封罐被取了下来。
技術課の方々でも連絡がつかないのですか？=技术科的人也联系不到吗？
技術関係のことには詳しくないけど、あの灯台は元々「島民」の……エーギルの技術で作られた物だから、あなたたちの現行のシステムにも組み込めるんじゃないかしら。=我对工程技术一知半解，但这些灯塔本来就是依托岛民......阿戈尔的科技建成的，那它们应该能接入你们的现有系统。
把握している最終座標は――=我们最后的位置坐标——
抑えがたい怒りがグラニの中にあふれる──彼女がここまで怒ることは滅多にない。=难以遏制的愤怒充斥着格拉尼的脑海——她很少如此愤怒。
抑えきれないとばかりに、彼の喉から熱を秘めた調べが漏れた。それは心に根づいた、やがて来る日を待つだけの選択。=他从喉间溢出一段压抑着狂热的曲调。那是一个已经在心中生根发芽，只待最终那一日降临的选择。
抑えきれない激情に駆られた代理人は、石机を思い切り叩こうとした――本来はそうするはずであった。=情难自抑的代理人猛地一拍石桌——他原本是这么想的。
抑えてきた声がついにこぼれ出た。=压抑已久的声音终于喊出。
抑えてください。=你别激动啊。
抑えろ？　抑える必要などない。あの態度はなんなんだ！　「世辞を言われ慣れている」だと？　これまで誰が私を褒めた？　私が誰に褒められたと言うんだ！？=我怎么能不激动？他那是什么态度？还“捧习惯了”，我长这么大，谁捧过我，我被谁捧了？
抑制ユニットは、導灯の試練のシミュレーションシステムに直接アクセスすることができ、作戦パラメーターに対して修正を行うことができます。=遏制单元可以直接接入引航者试炼的模拟系统，对作战参数进行有针对性的修改。
抑制剤の定期注射に、規則正しい生活、そして今なら、ロドスがもたらした新たな治療法……そうしたものがあれば、最大限延命することは可能だろう。=定期注射抑制剂，规律作息，现在还有罗德岛带来的新型治疗方式，它们或许可以让病人尽可能长久地活下去。
抑制剤の用量説明と、防護装備の装着手順……それから機器の安全装置の状態判定表も作っておこうかな。=抑制剂用量说明，防护设备穿戴步骤......再拟一份机器保险装置的状态判定表吧。
抑制剤はまだ予備が残ってるはず。鎮静剤の注射も完了。=抑制剂还有储备，镇定剂已经注射。
抑制剤はまだ効かないんですか！？=抑制剂还没有生效吗！？
抑制剤は効きましたが、傷口はまだ感染しているので、血栓の形成を招く恐れがあります。切除する必要があるかもしれません……=......抑制剂起效了，但是伤口仍旧有感染，会导致他的血栓恶化......也许我们得手术切除......
抑制器を外してから、私はいまだ声を上げて歌っていない。=解开抑制器之后，我尚未引吭。
抑圧され、声を上げたがっている感染者は多くいる。――レユニオンが彼らにもたらす道が、どんなものだろうと……=被压迫、想要呼喊的感染者太多了。这时候，无论整合运动给出的是怎样的出路......
抑圧され血気盛んな次世代の若い狼たちはそれを発散する場を得られるし、狡猾な老狼たちも新たな目標を持つことができる。=新生代的狼崽子们可以在这里宣泄被压抑的血性，狡猾的老狼们也可以有一个新的目标。
抑圧への……復讐を！=欺压......复仇！
抑圧を受けたヴィクトリアの一市民、店を奪われた検眼士が、戦争の中でこの地に流れ着いた。=一位备受压迫的维多利亚小市民，被夺去了店铺的验光师，在战争中流亡至此。
抑圧を受けているのが鉱石病に侵された感染者だけではないなら、そんな人々を、苦境から救い出す。なぜなら彼らには我々と共に戦えるだけの力があり、反抗にはより多くの力がいるからだ、とな。=他说，若受压迫者中，并非只有患病的同胞，我们则给予他们相同的解放。只因他们足以与我们并肩作战，反抗需要更多力量。
抑揚のある音色が響き渡り、経験したことのない情景の数々がアルトリアの目の前で繰り広げられていった。その場面や声はやがて溶け合い、川となって人生の未知なる場所へ向かって流れていく。=琴声悠扬，更多未曾亲历的景象在阿尔图罗面前展开。那些画面、那些声音溶化成一条河流，流向人生的未可知处。
抑揚のない声=平淡的声音
投げられた害獣対策用の農薬が化け物の体にぶつかり、瓶が割れると、化け物が悲鳴を上げた。=被随手掷出的一瓶对付害兽的农药砸在怪物身上，瓶子碎裂，怪物发出哀鸣。
投げるのはよしなよ。あなたの気分が晴れやかになったのはわかるけど、冷静になって。=我看出来你心情变好了，但是冷静一点，别扔。
投げ捨てたって構わないわ。=你也可以扔掉它。
投げ捨てろっつってんでしょ！=扔啊！
投げ縄？=套索？
投獄されたあなたは、彼女の負担になったのです。だからパティは自分を深く愛してくれるあなたを捨て、その腰の曲がった老いぼれと結婚しようとしているのでしょう。=你进了监狱，成了她的负担，所以她宁可嫁给一个又老又瘸的家伙，也不愿继续留在深爱着她的你的身边。
投獄される自分の姿を想像し、計画実行中に鉱石病の発作が起こる可能性も考えたが、多くの人間からすれば滑稽に映るだろうこの行為に己の命を懸けることを、彼は少しも躊躇わなかった。=他想象过自己入狱的样子，考虑过在行动途中矿石病发作的可能，他不在乎自己的命是不是会搭在一件于大多数人而言略显荒唐的事上。
投票。戦場における投票には、二つの選択肢しかない。すなわち生か死かだ。=投票。战场上的投票唯有两个选择，生与死。
投票し直して。=改票。
投票の<color\=#ee4321>チャンスは一度きり</color>です。投票後は変更することはできませんので、ご注意ください！=注意！你<color\=#ee4321>只有一次机会</color>做出选择，选择的结果将不会有机会做变更。
投票の結果がどうあれ――アテヌスを去るにせよ、あるいは留まるにせよ、クサントスはそれを静かに受け入れることだろう。=无论这场公投的结果如何，无论他在雅赛努斯是去是留，赞索斯都能平静地接受。
投票を行うのです。=投票法。
投票後<color\=#ee4321>全てのミッション</color>を達成するだけで、それに応じたボーナスアイテムが獲得できます！=只要你做出了选择并<color\=#ee4321>完成了所有里程碑任务</color>，你将获得相应的里程碑奖励！
投票箱の設置場所はティティの立つ広場の中心からはやや離れたところにあったが、それでも彼女には、この数日で知り合った友人たちの笑顔が見えていた。=投票箱的设置地点与缇缇所站的广场中心之间有一段距离，但她依然能够看到她在前几日刚认识的朋友们微笑的脸。
投資に対する経済効果ってやつね、あーもう、わかったわかった。やればいいんでしょ。=经济效益是吧，得了，我做就是了。
投資システムの預金をすべて引き出した！=我把前瞻性投资系统里的存款全取出来了！
投降していただければ、旦那様も悪いようにはしませんよ。旦那様は別にあなた方の命が欲しいわけではありませんから。=如果你们投降，老爷会善待你们的，他不需要你们的性命。
投降しなさい。=投降吧。
投降しろ、セベリン！=投降吧，塞弗林！
投降し支配権をレユニオンと反乱者たちに明け渡せば、我々は凍土の上で餓死することになるだろう。=投降，把控制权交给整合运动和叛乱分子，然后在冻土上饿死。
投降するか、それとも逃亡するか？=是加入，还是逃跑？
投降するなら、あたしたちと一緒に来てもいいよ。=投降的话，你可以跟着我们一起走。
投降する？=投降吗？
投降と言ったか？=投降？
投降を、待ってるんだ……治療の約束で、騙して、投降させようとしてる。=他们在等我投降......用治病的许诺，骗我投降。
投降をオススメしますよ。=我认真建议你投降。
投降を拒んだ人は、他の傭兵に追われることになるわ。次の獲物はあなたよ。=拒降者会被其他佣兵追猎的，下一次，你就是猎物了。
抗いようのない恐怖が、代理人の精神を理不尽に侵す。鼓動が早鐘を撞くように打ち、冷や汗が滴る。思わず立ち上がろうとするが、己の体は微動だにせず、眼球を動かすことすらできない。=莫大的恐怖不讲道理地侵入代理人的心神。心跳加快，冷汗滴落，身体不由自主地想要弹起，却连转转眼珠也做不到。
抗う。=反抗。
抗えない力に幾度も敗れた後、我々は黙して絶望に慣れることを学んだ。=被无法抗衡的力量一次又一次击败后，我们学会了默默习惯绝望。
抗えば抗うほど、無力さは増していく。=你越反抗，你就越无力。
抗おうとする者たちなら、この大地はいつだって足りておる。だがその者たちは、往々にして同じ結末を辿ってきた。=这片大地从来不缺乏反抗者，但他们总会落入相同的窠臼。
抗おうと願う者は感染者だけじゃないさ。=想要反抗的人也未必只有感染者。
抗わなければ、殺されるだけだ。=不反抗，我真的会被活活打死。
抗争に参加する連中の背後には、各ファミリーの支持がある。奴らはどちらか一方を完全に追い出し、町全体を支配するまでは止まらないよ。=斗殴的帮派背后有家族支持，他们一直打到一方完全将另一方驱逐出去，控制整个镇子，才算结束。
抗争のあと　血に染まる朝焼けを前に涙する　おお～♪=清晨你对着火并肆虐后的景象哭泣 噢噢♪
抗争の火種は、未だ潰えていない……たとえそれが、歪んでしまったものであっても。私たちにも、息を整える時間が必要だ。=抗争的火种延续了下去......尽管它，扭曲变形。而我们也必须稍作喘息。
抗議……抗議してるのは……いや、やめよう。こんな子供に何言ってんだ、俺は……=反抗......反抗的是......哦，算了，和一个小孩子说什么......
抗議する群衆=抗议的人群
抗議する騎士=抗议的骑士
抗議なさらないのですか？　あなたは大公なのですよ。=您不提出抗议？您可是一位大公。
抗議に来た人々に帰ってもらえ。くれぐれも怪我人を出さないように。=清退示威者。不要造成伤亡。
抗議デモさ。そのくらいわかるだろう？=示威啊，很难理解吗？
抗鉱石病薬を開発し、感染者にその薬品を届けるため、ロドスの医療オペレーターたちは日々、尽力しています。=为了让抗矿石病药物成功研发，让感染者有机会使用这种药物，医疗干员们在理论与实验中都投入了大量的精力。
折った木を下に置いて湿気を遮断し、細い枝をストーブの壁に立てかけて火をつける。その後は様子を見ながら薪を足して……=底下用掰断的木头隔开湿气，把细枝条斜靠在炉边烧。只要看情况加柴......
折よく、テレジアはカズデルに独学で知識と技術を身につけた天才エンジニアがいるという噂を耳にした、なんでもカズデルの四分の一もの源石回路を、たった一人で組み立てられるとか。=特蕾西娅听说卡兹戴尔有一个自学成才的天才工程师，传闻中她可以一人排完四分之一座卡兹戴尔移动城市的源石电路。
折よく町を散歩していたところ、遠くから顔色の悪そうなあなたの姿が見えたので、会いに来てみただけです。=我不过是在这街上散心，远远看见你回来，面色不佳，就来打个照面。
折られた刃は塩の砂漠に突き刺さり、頬を伝って血が流れ落ちていく。=断裂的剑锋插在盐地里，血丝顺着他的脸颊滑下。
折り畳み式の椅子にもたれかかり、タバコをふかしながらそう言うのは、休暇から戻ったマイレンダー基金の上級エージェント、ブリキだ。=靠在折叠椅上一边吞云吐雾一边发出评论的是锡人，一名休假归来的梅兰德基金会高级特工。
折り畳み式の軍用槍が閃光のごとく発射され、厚さ十センチ以上はあろうかというコンクリートを粉砕し、壁を引き裂いた。=折叠式军用长枪如闪电般射出，击碎了十几厘米厚的水泥墙壁，撕裂了墙体。
折り紙の花を顔に近づけ匂いを嗅ぐと、医療オペレーターはうっとりとした表情を浮かべた。=将那朵纸花凑到鼻尖轻轻嗅闻，女孩的眼神中露出了一丝陶醉。
折り紙の花？　ウィルが折ったの？=纸花？你折的？
折り重なる時を継ぎ合わせ、未だ相対せぬ因果を連ねる。=接起层叠的时光，将未曾谋面的因果串联。
折れかけてたお前の心もだとか言うつもり？=还有你摇摇欲坠的心？
折れた矢の制御が効かなくなり、続いて彼の手までもが自由に動かせなくなった。=断箭在他手中失去了控制，紧跟着是他的手。
折れてしまった刀は私に剣術を教えてくれた師匠からもらったものなんだ。こうして、この刀は私に引き継がれた。=再之前，碎开的那把刀是我以前的剑术师傅留下的，交到了我手上。刀就是这样被留下来的。
折れない「牙」を持つ狼主こそが、狼たちの頂点に立つのだ。=而拥有不曾折断的獠牙的狼之主，就是头狼。
折角こうしてテイさんが話してくさだるんですから、できれば最後まで伺いたいものです。=既然前辈提起了话茬，那晚辈自然洗耳恭听。
折角だからちょっとしたプレゼントをあげようじゃないか。=送你们一点小礼物啦~
折角だし、ご厚意に甘えて、こんな危険なところからおさらばしたらどう？　カズデルのスラム街で、マンフレッドの言う通り、ガキどもに字でも教えるのがおすすめよ？=不如接受他的好意，回卡兹戴尔教贫民窟的小鬼们识字？
折角のいい天気なんだ。本当はこんなことしたくなかったなって。=今天天气真好，我本来真不想这么干的。
抜かりのない人ね……=真是滴水不漏......
抜く時に手が震えてしまえば、こちらも痛い思いをしますから。=万一手抖了，我自己也不好受。
抜けたところで何になりましょう。果物屋を売り払ったあとも、エマには病気の後遺症が残り、薬が必要ですから、私は必死に足掻いていたのです……=脱离？失去了水果摊子，小爱玛的病又有后遗症，需要一直吃药，我一直艰难地挣扎着......
抜けてる二話が知りたいの？　シェン・フェイバイこそが自分の師を殺したって確信したチー・チンチウが、仇をとりにいくんだ。=中间这三集啊，讲的是戚清秋确认了沈飞白就是自己的杀师仇人，要去找他拼命。
抜けるんじゃねぇ！　解散だよ！　これでみんな自由なんだ！=这不是我单方面退出，是乌萨斯学生自治团解散了！大家都自由了！
抜け出してきたのか？　バカな、どうしてこれほど早く――あり得ない――=你挣脱出来了？这么快，怎么——怎么可能——
抜け目ないやり方ね、でもいつもの彼女らしい。=以一种讨巧的方式，不过也很符合她往日的性子。
抜け目ない兵士=精明的士兵
抜け目ない商人=精明的商人
抜け目ない情報通に、腕の立つ用心棒、監獄内を自由に移動できる臨時作業員、監獄勤務歴の長い納棺師、そして優秀なリーダー……=一个圆滑的情报通，一个身手不错的打手，一个能在监狱里自由走动的临时工，一个在那里待了很久的入殓师，还有一个优秀的首领......
抜け目ない生物=精明的生物
抜け目ない軍人=机警的军人
抜け目ない青年=精明的青年
披露してあげようじゃない……いい？　見逃さないでよ。=我就小露一手......看好了。
披露するのはいいけど、お客さんを傷つけないようにしなよ。=展示的时候小心一些，可别伤到客人。
抱えて、背負って、頭に乗せて、そしてホイッスルで残りの子たちを導いて、皆に追いつくんだ。=拽着，背着，顶着，再用哨子引着剩下的沙地兽，跟在大家后面。
抱えていこう、その方が早い。失礼するぞ。=我带着你进去，这样快一点。得罪了。
抱えて行くから、私にしがみついて。盾からはみ出ないように気を付けてね！=把身子缩起来，一定要躲在我的盾牌下面！
抱えられたまま滝から飛び降りる羽目になったんだよね。=结果被人抱着从瀑布顶跳了下来。
抱きしめたそれはまだ朽ちてなどおらず、その樹皮は堅く、枝葉は青々としており――=这棵老树尚未衰朽，它的树皮坚韧，它的枝叶茂盛。
抱っこがいやなら、はぐれないようにしっかりお母さんの服を掴んでなさい。いいわね？=你不愿让我抱着，就必须得自己牢牢地跟紧了。抓住我的衣服，知道吗？
抱っこ？=要我抱抱吗？
抱擁しているかのような二つの影が海底へと沈んでいく。ウルピアヌスはそれを見ていた。それらは並んで生まれた花のようで、共に萎れて、ある深さまで落ちていくと、暗流の中に消えていった。=乌尔比安注视着仿佛相拥的二者沉入海底。它们在坠落中收缩，枯萎，像是一朵并蒂而生的花，在某个深度，被暗流冲散。
抱擁を交わそう。私が、あなたを故郷に帰す。=抱着我，我带你回到家乡。
抵当不動産の差し押さえ……ミスタークリフがわたしに注意を促したのはこれが原因だったんですね。=强制回收抵押房产......原来这就是克里夫先生提点我的原因吗？
抵抗が効果のある時とない時がある。あなたの場合は後者だわ。=挣扎的前提是有效果。而对你这种人，说什么都没用。
抵抗された時に少々擦りむいただけです……=只是被反制时略有擦伤......
抵抗したせいでぶん殴られたらしいよ。まだ意識が朦朧としてるみたいだから、担いで逃げた方が早いかなって。=这个人因为反抗被揍了一顿，现在头还发晕，我背着他快一点。
抵抗したところで無駄だ。=不要抵抗。
抵抗しない方が身のためよ。=你最好不要拒绝。
抵抗しなければ。=得反抗。
抵抗することに意味はないのか？　団結とはただの空想なのか？=抵抗是否没有意义？团结是否只是空想？
抵抗するつもりなら――班員整列！　一斉に構え――ん……？=既然反抗的话——列队，举弩——呃？
抵抗するにせよ、受け入れるにせよ、どのみち文明は様々な形態で源石に呑まれ、彼女の懐に収まることになる。=抗拒也好，接纳也罢，源石终究会以各种形式，将文明纳入她的怀抱。
抵抗する暴徒=顽抗的雪地暴徒
抵抗すんじゃねぇ、後ろは崖だぞ。暴れたりしたら落っこっちまうかもしれねぇじゃ──=别折腾了，你身后是断崖，再乱跑，小心摔下去......
抵抗の度が過ぎなければ、ケガさせることはないはずだ。=只要你别反抗得太厉害，应该不会受伤。
抵抗はしないわ。=我不会反抗。
抵抗はやめなさい。=放弃抵抗吧。
抵抗はやめろ。そうすればさほど苦しまずに済む。=别反抗，这样你还能少吃点苦头。
抵抗も、懇願も、逃避も許されることはない。=反抗不被允许，恳求不被允许，逃避不被允许。
抵抗を諦めたか。賢明な判断だな。=不动了啊？明智之选。
押さないで、順番に！=别挤，一个一个来！
押される市民=被挤到的百姓
押したあとはどうなる？=我按了会怎么样？
押しつけるつもりはない。=我不会强求你。
押してくれても構わねぇぜ。=那你就按吧。
押し付けたタバコによって空いた穴が瞬く間に紙のページ全体を呑み込む。スティーヴンは脚本だった灰を思い切り吹き飛ばした。=烟头烫出的伤痕吞没了整张剧稿，斯蒂芬用力将灰烬吹走。
押し寄せてきた城塞が通りを塞ぎ、照明がひどく暗くなっており、じわりと身体に染み込んでくるような陰の気を放っている。屋台には彼女以外誰もいない。人の形をした影たちだけが、ゆっくり蠢きながら近づいてくる。=街道被挤来的城寨堵住，灯光昏黄，阴得瘆人。整个面摊除了她空无一人，只有一些人类样貌的影子在缓缓向她蠕动。
押し寄せる情報の波に、危うく押し流されそうになる。長い歳月の中、サルカズたちは今か今かと「魔王」を待ちわび、儚い理想に手を伸ばし続けてきたのだ。=信息的浪潮几乎要将她卷走，千万年来，萨卡兹们急切地寻求着“魔王”，寻求着缥缈的愿景。
押し寄せる波は、激しく荒れ狂う。=波涛汹涌。
押し寄せる波音が、羽獣の鳴き声が、吹き荒れる風の音が……=海浪翻涌声、羽兽嘶叫声、狂风呼啸声。
押し寄せる灼熱の熱波は、触れるものすべてを溶かしたようだ。=滚烫的热流几乎熔化了所有能触及到的物体。
押し寄せる爆煙に包まれる。体中を打ちつける余燼は、今もなお火の温もりを帯びている。=爆炸的尘烟扑面而来，余烬仍然带着火的温度。
押し殺したような叫び声と、それに差し伸べられる救助の手、行き交う担架と、どこかにいる生存者。=压抑着的、克制着的呼唤。救援。担架。生还者。
押し黙ったまま突然襲ってくるなんて、怪しい人たちですね。=怎么回事？这些人怎么总是一言不发就冲上来？
押し黙る人々は、都市を発つことが何を意味するかわかっていた。=人们沉默着，大家都明白出城意味着什么。
押し黙る群衆の中、耳を凝らさないと聞き取れないほどか細いすすり泣きが響く。ディアスほど強情な男であっても、思わず目を伏せざるを得なかった。=静默的人群中传出一声细不可闻的啜泣，倔强如迪亚兹也忍不住垂下眼皮。
押すって、どこを？　……この辺？=推？推哪里......这里？
押すなって！　周りの人全員将棋倒しにするつもりか？=别挤了！你想把身边的人全挤趴下吗？
押すな！　押すなって！　俺宛ての手紙があるのが見えたんだよ！=别挤，别挤！我看到有我的信啦！
押すな！　離れろ！=不要挤啊！离我远点！
押すよ！=我按！
押印や署名もなければ、ラテラーノ銃のオイルのにおいもしなかったからね。それに、僕がリターニアへの留学を決めた時、あの二人は少しも躊躇いを見せなかった。=没有印章，没有署名，没有拉特兰铳的润滑油的气味，而且我选择前往莱塔尼亚求学时那两个人未曾流露过一丝犹豫。
抽象的すぎる対象に勝てるやつなんていない。復讐するなら、具体的な相手を選べ。巫王、双子の女帝、まだ生きている残党のどれかを。=没人能战胜过于抽象的概念。想要复仇的话，就挑个更明确的对象。巫王，双子女皇，仍然活着的残党。
抽象的な言葉でごまかそうとするのはやめてください。=请你不要用这些虚浮的词汇来搪塞我。
抽選券が……偽物だって、工場長に言われたんです。本物なのに……二万ポンドもらえるはずだったのに……私の貯金も、みんなの生活も……うぅ……=奖券......厂长说是假的，明明就不是......明明应该有两万镑的，我的积蓄，大家的生活......呜呜......
抽選券が偽物だと？=奖券？假的？
抽選券は……よかった、ちゃんとある。=奖券......还在。
担保として鍛冶町の土地の権利書を受け取ったうえで、俺はあんたに二億を貸す。そいつをオークション会場へ持って行けば、あのテレビはあんたの――=锻冶町的地契会被抵押给我，我会把两亿借给你，你交给拍卖行，那台电视就是你的了——
担保ローン？　金額は――=抵押贷款？金额是......
担当したお医者様が手術室を出たあと、真っ先に自分の光輪がまだあるかどうかを確認していたことは今も印象的に覚えています。=我还记得，负责接诊的医生离开手术室后，做的第一件事是去看自己的光环还在不在。
担当のオペレーターさんたちがまだそれについて話し合ってる途中みたいだよ。オーキッドさんは午後に通達が来るって言ってた。=负责这方面事情的干员们好像还在商讨方案，梓兰小姐说下午会有人通知我们。
担当の医療オペレーターがちゃんとすんだろ。オマエがそんなん気にしてどうすんだよ。=其他医疗干员会负责的，你惦记这个干嘛。
担当を……変えてくれ。=换......人。
担当医の言葉でしたら、ツェルニー先生もきっと耳を傾けてくれるわよね？=您是车尔尼大师的主治医师，您应该在他那里说得上话。
担架に横たわる男性は瀕死の状態で、思わず目を覆いたくなる惨状であった。=躺在担架上的男人奄奄一息，惨状让人目不忍视。
担架の上の奴らは意識を失ってからどれくらい経つんだ？　相当危険な状態だぞ。=那几个躺在担架上的，已经昏迷多久了？他们很危险。
拉致された時もそんな調子だったなら、キューウェルの奴に容赦なく始末されてただろうな。=如果你被绑走时也这样吵闹，科威尔一定会毫不留情地把你宰了。
拍動するそれは日射しのような色をしていて、ぬくもりを感じるほどだった。=那心脏有着如阳光般的色彩，让人感到温暖。
拍手が収まると、カジミエーシュの商人は言葉を続けた。彼はヴィンテージ物のワインの話から、醸造技術の話へ移り、さらには自然な流れで都市間の協力関係や物流体制にも触れていく。=掌声过后，卡西米尔商人继续说着。从酒的年份，说到酿造工艺，又顺理成章地提到了跨城合作与物流体系。
拍手と歓声の中、人形は四肢を伸ばし始める。その関節を駆動させるには、数多の人間が大きな掛け声を上げながら、全力でロープを引く必要があった。=在掌声与欢呼声中，木偶开始伸展自己的四肢，每个关节的活动，都需要一群人拼尽全力，嘶吼着拉扯牵绳。
拍手をくれた方も、そうでない方にも感謝を。何と言っても君たちは貴重な睡眠時間を犠牲にしてまで、この「双日市」――ドッソレスの偉大なる日の出を、共に拝みに来てくれたのだからね。=感谢鼓掌的各位，也感谢没鼓掌的各位，你们毕竟牺牲了自己宝贵的睡眠时间，陪我一起观赏双日城这场伟大的日出。
拍車をかけたのはあなたですわ、ミスター・エーベンホルツ。=这就是您的功劳了，黑键先生。
拒まれたことは確かだな。=毫无疑问，遭到了拒绝。
拒む理由がないように聞こえるな。=听起来，我没有拒绝的理由。
拒めないと知っていて言っているんでしょう？　あなたは確かに、政府との付き合い方がお上手ですね。=我没法拒绝不是吗，安东尼奥先生，你的确很会和政府打交道。
拒めば拒むほど、苦痛は増えていく。=你越拒绝，你就越痛苦。
拒めば拒むほど、苦痛は増えていく。抗えば抗うほど、無力さは増していく。=你越拒绝，你就越痛苦；你越反抗，你就越无力。
拒否する、ということ？=您是想要拒绝？
拒否する。=否定。
拒否する理由はありませんね。本件について、我々の利害は一致していますから。=在这件事上我们的利害一致，我没有拒绝您的理由。
拒否！　申請キャンセル、申請キャンセル！　危険！　危険！=不，申请取消任务，申请取消任务，危险，危险！
拗ねるのはいつものことだけど、顔が赤いのはどうして？=别扭倒是挺常见的，脸怎么也红红的。
拘束させてもらいます。=现在，我要将你逮捕。
拘束されたラテラーノ人=被铐住的拉特兰人
拘禁され、利用される人が、「感染者」から別の集団になって同じことが続いていくだけです。=这只能让被利用、被关押的换成另外一批人......仅仅不再是“感染者”而已。
拘置所だって！？=死牢？！
拘置所に侵入する、だとか。=劫狱。
拙僧、いざ参らん！=小僧去也！
拙僧、梅の花が咲き散りゆくのを十度、見申した。=小僧只见得梅花开了十回，又谢过十次。
拙僧、理解し申した。馳道を挟んだ両側の山ならば、もっと堅牢であるはずということでありましょう。=小僧理解了，驰道两边的大山，要更牢固一些。
拙僧からも、どうかお願い申す。=小僧也求你。
拙僧がここへ来てずいぶんと経ったが、墨魎（ぼくりょう）がこんなにも大規模に仕掛けてきたのは初めてだ。そこで示し合わせたように助っ人が現れ、町を守ったとは……こんな偶然があるものか？=话说回来，小僧来这儿也有段时日了，这还是第一次见到那些墨魉弄出如此大阵仗，如此巧合？
拙僧が会うたのは――待て、あそこに灯火が……もしかして質屋の女将殿？　まだ避難していなかったのか、まずいぞ！=小僧见了——等等，那处灯火，莫非是掌柜的当铺？她竟然没去避难，这可不成！
拙僧が探しておったのは、「一筆にて拙山起こさば、何処にて風流を語らん」との評判で有名な、炎国の画家だ。=小僧寻的，是那位“一笔拙山起，何处话风流”的炎国画家。
拙僧ここにあり！　前に進むでない！=小僧在此，莫要向前一步！
拙僧たちと出会ったのは……本当に偶然でござるか？　天師見習いとは、みな常にあのようなお札を持ち歩くものか？=我们......当真是偶遇吗？天师学徒，个个都会随身携带那种符纸？
拙僧にもよく分かりません。気づいたら戻っておったのです。=其实小僧也不知怎的，就这么回来了。
拙僧の名はサガ、極東より参った修行僧です！=小僧名唤嵯峨，是一位来自东国的云游僧！
拙僧の名は嵯峨（サガ）と申す。極東の客僧にござる！　そなたはどこから参られたのだ？=小僧名叫嵯峨，是来自东国的云游僧！敢问施主从何处来？
拙僧の故郷にも滋味深き茶葉がある。もし機会があれば、是非とも振る舞わせていただきたいものだ。=小僧家乡也有堪称别具滋味的茶叶，若是有机会，请务必让小僧小露一手。
拙僧の荷は足りておるゆえ、特に必要なものはないが――=小僧行李很齐全，并没有什么需要——
拙僧は……拙僧は……=小僧......小僧......
拙僧は、それは違うと思いまする。=小僧以为，如此谬矣。
拙僧は、まだまだ高みを目指します。=小僧，心向神往。
拙僧は、族長殿の懺悔を偶然耳にしてしまったあの日から、暇さえあれば少年が浮かばれるよう、経を唱えておりまする。=那日偶然在此间听到施主的祷告后，这几日，小僧得空都会为那位少年诵经超度。
拙僧はここ数日、村の皆にずいぶん世話になり申した。=小僧云游至此，这几天来受了诸位不少照顾。
拙僧はこれまでに、酒を剣にして飛翔する者や、奇人たちが術を競い合い、滝を逆流させる様子を見たことがある。=小僧先前，曾见过有人能以酒为剑，破空而去。见过奇人斗法，飞瀑逆流而上。
拙僧はたった今、各地を巡っている最中に聞いたある物語を思い起こしていたところでござる。マルベリー殿、お訊きになりたいか？=小僧适才想起了云游时听过的一个故事。桑葚施主要不要听？
拙僧はつまらぬ経文を聞くと居眠りをするような人間ですが、それでもぼんやりと、「真を求める」という言葉は覚えております……しかし、絵巻の中を数年彷徨ってもなお、分からないのです。=小僧虽听那些枯涩经文就会打瞌睡，但也懵懵懂懂记下了“求真”二字......可小僧在先生画中云游数年，却愈发迷茫。
拙僧はまことの答えが聞きたい。ユー殿はなにゆえ天師府へ行きたいでござるか？=敢问，小玉施主去天师府，究竟是要做什么？
拙僧はむしろ、律することが容易ではないからこそ、律すべきものを解き放ってしまった時に一体どのような恐ろしい光景が生まれるか、そのことを理解すべきだと感じるのでござる。=小僧反倒觉得，正因为约束并不容易，所以更应该晓得，放任被约束之物时，会有怎样可怖的景象。
拙僧は以前、とあるお方の絵巻の中を長らく彷徨っておったことがある。その折に数多の奇景奇物を目にしたが、二度会うは難しという事実を、少なからず残念にも思っておったところでござる。=小僧告别住持爷爷后，在大炎境内云游，又在某位先生的画卷中盘桓许久，见过奇景奇物无数，可惜过目便再难相逢，留下了不少遗憾。
拙僧は先生とは違い、短き人生にあくせくする身です……忘れたくても忘れられぬのです。=小僧可不如先生，人生苦短，想忘也是忘不掉的。
拙僧は夕娥が月に昇った真相が、ずっと腑に落ちませんでした……狂人が自分の力だけで天空より愛を奪い返そうと考えた。そのように愚かな話であれば、彼女を惜しむ人など誰もおりませぬ。=因为小僧见夕娥奔月之真相，久久不能释怀......真有狂人靠一己之力，想从天空那里夺回挚爱，如此痴癫，却反倒不让人惋惜......
拙僧は幼き頃より極東のある寺で育った……とは言え、拙僧はただ住職様に引き取られただけで、本物の僧侶ではござらん。=小僧自幼在东国一座寺庙长大，话虽如此，小僧也只是被住持爷爷收养，并非真正的僧侣。
拙僧は暇さえあれば町をぶらついておるが、墨魎が近づいてくるのを見たことはござらん。見たのは前回が初めてで、あれはまことに大所帯が集結していたようであった。=小僧闲来无事便会在镇上溜达，从未见过墨魉靠近，除了上次，那可真是成群结队啊。
拙僧は極東を離れてから、各地を旅する志を立てた。ある日、炎国の美しき山河に心を奪われていると、幼き頃を思い起こした。誤って住職様の屋根裏部屋に入ってしまったあの日のことを――=小僧离开东国后，立志要云游四方。见炎国大好山河，流连忘返，突然忆起年幼时，误闯住持爷爷的阁楼的那一日。
拙僧は炎国を放浪している途中で、ふとこの話を思い出し、考えを巡らせた。もしかしたら住職様が拙僧をからかって適当な作り話をでっち上げただけかもしれないとも思った。=小僧游历炎国，有意无意回想起这个故事，细细想来，兴许只是住持爷爷敷衍我而胡乱编的故事罢了。
拙僧は畑仕事の知識を持ち合わせぬゆえ、そちらでは力にはなれませぬ。しかし道案内とあらば、お任せあれ。=虽然小僧对于农活不太擅长，没有办法帮上大伙儿的忙。但是带路这点事，还是力所能及的呀。
拙僧は絵巻の中で長い長い時を過ごしているのだ。この程度の法則など、当然見つけておるぞ。=都说了小僧在画卷里待了很久很久啦，这点规律，总还是能发现的。
拙僧は絵巻の中の日々を決して忘れませぬ。=小僧会铭记在画卷中的时日。
拙僧もかつて聞いた事がある。炎国では武術が盛んで、武芸者が至るところで見られる、と。しかしその中でこんなことが起こっているとは思わなかったでござる。=小僧曾听说过，炎国地方武德充沛，习武之人比比皆是，却未曾想到，其中竟然还有这样的故事......
拙僧もかつて飢えに苦しんでいた折、身ごもった雌の獣を見かけ、何よりもまず最初に「雄よりも肥え太っていてうまそうだ」という考えが浮かんでしまったことがござる。=小僧也曾在饿极的时候，遇见怀有身孕的母兽，涌上心头的第一个想法竟是“比起那公兽，更加肥硕”。
拙僧もはっきりとは説明ができぬが、この婆山町は、拙僧が今まで巡り歩いてきた……百余の絵巻の中の一つだ。少なくとも己自身がどこにいるかは、分かっておるつもりだ。=小僧也难说明白，不过这婆山镇，已经是小僧游历的......大概百余幅画卷啦！至少自己身在何处，还是心知肚明的。
拙僧も不思議に思っておった。廃屋を殿閣に、露をご馳走に、風を舞楽に化かしはせぬのかと。=小僧也正想呢，一般不是该有些障眼法，把瓦砾变成殿阁，露水变成菜肴，风声变成乐声吗？
拙僧も各地を放浪しておるが、墨魎を見たのは数えるほどだ。この婆山町に来てからも然り。=小僧云游四方，见到墨魉的次数也寥寥无几。来到婆山镇后也是这样......
拙僧も疑問に思っておったところだ！　ウユウ殿が少女を背負って走る様子は速きこと雷鳴の如しであった。息も切らしていなかったし、明らかに拙僧の寺のどの兄弟子よりも上の実力者だ！=小僧也正疑惑！看乌有施主扛着那小娃跑步的样子，疾如闪电，大气不喘，分明就不输小僧寺庙里的那些师兄！
拙僧も見たが、なぜ今、突然その話をするのだ？=小僧也见到了，为何突然提及此事？
拙僧らが眠って、四つ全ての目が閉じられると、この大地は誰にも見られていないことになる。すると絵は段々と最初の状態に戻っていくのだ。私たちが再び目を開けたとき、全ては元通りだ。=咱们睡了觉，都闭了眼，这方天地便不再有人观看......就悄悄变回了它本来的面貌。等我们睁眼再看，已是应有模样。
拙僧らのような「絵の外の人」を、とりあえず一つの目だと思ってくれ。拙僧らは四人だから、四つの目があるということになる。=咱们这样的“画外人”，各位权且当成一只眼，我们四个，就是四只眼。
招いてもないのにやってきたのはこの際いいですけどね、おれの茶を勝手に淹れているとは、一体どういう了見ですか？=小姐不请自来就罢了，怎么还泡上我的茶了。
招かれざる客に相応しい「おもてなし」をします。=萨卢佐对于不受欢迎的客人，也有相应的待客之道。
招かれざる客の姿を。=一位不速之客。
招かれざる客よ、あなたは先刻の旅人とは違いますね。体中から血と罪の臭いがします。あなたは残忍な企図があり、弱者を標的にしようとしているのでしょう。=不善的来者，你与早先另一名旅者不同，身上满是血腥与罪恶的气味。你有一个残忍的计划，目标是比你要弱小一些的对象。
招かれてもいないのに来て先に礼を失したのは我々です。=不请自来，多有打扰，冒犯在先。
招きに応じていただけますか？=煌小姐愿意赏光吗？
招き入れた後どうなるかは考えてんのかよ？=那么，你想过结果吗？
招き猫か？　これは、極東のフェリーンが獣眷に着想を得て作った縁起物だろう。=招财猫？这不就是东国菲林照着兽亲的样子刻画出来的吉祥物吗？
招き猫のキーホルダーには神のような力はなく、ただまっすぐに下へと落ちていき、茜色の夕陽の下、暗い路地へと消えていった。=那枚挂坠就像再普通不过的杂物一样，笔直地向下落去，很快就被橘黄色的夕阳下黑色的街巷吞噬。
招き猫様、この方は――=招财猫大人，祂——
招待されたからには、ギリギリで来るわけにもいかないさ。そんな真似をすれば、俺がまだ古い慣習に縛られてるように見えるだろうしな。=既然接到邀请，我总不能拖到最后一刻才出现，那样会显得我还活在旧习惯里。
招待に応じる国なんてほとんどないと思っていたけど、この規模を見るに、ラテラーノの影響力を過小評価していたと言わざるを得ない。=来之前，我们甚至以为不会有多少国家回应邀请。现在看来，可能还是低估了拉特兰的影响力。
招待をお受けくださるということでしょうか？=您改变主意了？
招待をくれた人間は今は忙しくしているだろうし――=邀请我来的人现在大概分身乏术。
招待客からすれば、どちらも一緒ですわ。=在您邀请来的人眼里，都是一样的。
招待状、見たよ。ちょうど今日暇だったから、早めに来て映画鑑賞会の相談でもしようと思ったんだよね。そしたら、ロビンちゃんが部屋から飛び出して行くとこをたまたま見ちゃってさ。=我收到了你的邀请函，今天正好没事，就想先去你的宿舍聊一聊观影会的事，结果就看到你一个人跑走了。
招待状がどういう書きぶりなのかをご覧になりますか？=要看看吗，这封邀请函到底是怎么写的？
招待状に……直筆の手紙？=邀请函......和亲笔信？
招待状ね。あーごめん、急いでたから忘れてきちゃったみたい。=你说邀请函呀，哎呀，真不好意思，我赶来比较着急，忘记带了。
招待状は……彼女自身のものではありませんね。これは……リサイタルツアー？=邀请函......也不是她自己的，而是......巡演？
招待状はわたくしが偽造したものですので、欺けるのは今回だけです。リン少卿、どうか慎重に行動してください。=请柬是我伪造的，只能骗过这一时，还请麟少卿小心行事。
招待状もこっそりあの娘のカバンに入れておいた。文化財を運ぶ時に使う手袋をはめたから、痕跡は残っていないはずだ。=邀约信也悄悄放在那个女孩的包里了。我戴了搬运文物用的手套，肯定不会留下痕迹。
拝啓　ズオ将軍へ=问左军侯安
拝聴なさい。=聆听吧。
拝見してもよろしいでしょうか？=我能看看吗？
拠点がレベルアップすると、拠点内でこうしたアイテムの製作ができるようになるぞ。=升级驻扎地后，我们可以在驻扎地中完成这类道具的制作。
拠点が敵襲を受けている時は、決断を消費しなければ拠点に入ることができないので注意してくれ。=注意，我们的驻扎地如果处于遭遇敌袭的状态，需要消耗决断数才能进入。
拠点にある緊急通信機のケーブルも切っておけよ。他にも使える物はすべて頂戴しておこう。=切断据点里的应急通讯器，把有用的都拿上。
拠点には、敵襲さえなければ決断を消費せずに入ることができる。=驻扎地是我们的主基地，在没有敌袭进入的时候不需要消耗决断数即可进入。
拠点に対する支援にオペレーターを派遣できる。支援状況が一定の要求に達すると、後方支援効果が発動する。支援中のオペレーターは通常の行動に参加できないので注意してくれ。=我们可以通过指派干员来支援驻扎地，支援情况达到一定要求后就可以为大家带来一些后勤加成效果——值得注意的是，支援状态中的干员无法参与常规行动。
拠点に戻り、すぐに部隊を整えるぞ。準備ができ次第出発だ。=回营地去，立刻整队出发。
拠点に送られてきた信号の位置情報によれば、Raidian小隊が最後にメッセージを発信したのはもう十日も前のことです。=根据传回城中据点的信息标记，Raidian小队最后一次发出消息已经是十天之前的事了。
拠点までは送り届けるが、そのあとのことは……=我带你们出去，至于之后如何......
拠点もなくなって、装備もバベルが用意してくれた最低限で……=比起雇佣兵，更像是一群去郊游的登山客啊......
拠点？=营地？
拡声器があれば、全アフターグロー区に災いが降り注ぐのは必至ですわ。=有扩音器，整个夕照区都会遭殃不假。
拡声器を置いてもらえる？　この距離なら使う必要ないでしょ。=你可以把扩音器放下吗？这个距离根本用不到它。
拡散した熱は、あたしが仕掛けた全ての罠に波及し、無理やりその構造ごと溶かしてしまったってところね。=热量辐射向我的每一个陷阱，直白地融化了它们的结构和性质。
拡散する光が、穏やかな朝日のように、蝋燭の火が灯されたその闇夜へと手を伸ばす。=流散的光芒如同温婉的晨曦，向烛火所在的那片黑夜伸出了手。
拭いきれぬ喜色を纏った彼らの後ろには、美しい夕焼けが広がっていた。=越过他们，则是绚丽的晚霞。
拳、蹴り、クロスボウによる殴打により、何名かの警備員が地面に倒れ込み、顔を歪める。=一拳，一脚，一次弩身的猛撞。几名安保人员便被打倒在地，龇牙咧嘴。
拳が男のたくましい胸を打った。まるで本当に分厚い壁を殴ったようだった。=拳头落在男人健硕的胸膛上，真的像是打在了一堵厚重的墙上。
拳が真っすぐヘビーレインに向かって振り下ろされた。=这一拳径直砸向暴雨。
拳こそがすべてだ！=拳头，就是一切！
拳じゃ勝てないと見て、武器を使うのか？=拳头打不过，准备上武器了？
拳だけでは、未来は創れないんだよ、ガヴィル。=靠拳头是没有未来的，嘉维尔。
拳で……この俺を拳だけで吹き飛ばすだと？　何者だ？=竟然.....用拳头就能让我双脚离地......？什么人？
拳では全てを解決できないんですよ……「シージ」さん。=拳头没法解决所有事......“推进之王”。
拳でも、アーツユニットでも、斧でもいい。=用拳头也好、用法杖也好、用斧子也好。
拳でダメなら斧を使えばいい。斧でダメならハンマーを。ハンマーがダメならドリルだ。ドリルもダメなら、ビッグ・アグリーを作ってやろう。=拳头不行，那就用斧头。斧头不行，那就用锤子。锤子不行，那就用电钻。电钻不行，那我就给她造一台大丑。
拳というのは、本当にたまにしか役には立たない。=拳头，这确实是只能偶尔为之的有效方法。
拳と拳、力と力のぶつかり合いだ。=以拳对拳，以力敌力。
拳と拳がぶつかる瞬間、腕が筋肉の記憶に従って反応する。奥深くにしまわれた記憶が、それに伴って溢れ出す。=拳拳相接的那一瞬间，手臂就会根据肌肉记忆作出应变。脑海中更深远的记忆也随之流淌而出。
拳と掌の衝突は、なおも拮抗している。=拳掌相交，仍是角力之势。
拳の一撃が振り下ろされ、大風が吹き、雲が湧き起こる。=一拳轰下，风起云涌。
拳ひとつでどうやって——ぐはっ！=只是赤手空拳怎么做到——噗哈！
拳をまったく使わなかったわけでもないぞ。=也不是完全没揍。
拳を交えた時に気付くべきだったな。あのような真に迫る花の香りと春景は、決してアーツで起こせる類のものではない。=前日里交手时就该意识到，那样逼真的花香，那样逼真的春景，绝不是源石技艺能达到的效果。
拳を何回か振り回すだけだろ、できないわけねーよ。=不就是拿拳头挥几下，有什么学不来的。
拳を受けた「シュオ」の体が空中にかき消えると……=随着“朔”的身形消散在空中......
拳を打つ音が止み、スカイという名の若者は疲れ果てて、膝をついた。その顔の半分が腫れあがっていた。=拳击声停了，名叫斯凯的年轻人累得跪倒在地，他的半边脸都已经肿了起来。
拳を振ることしかできない奴は立派なボスなんかじゃねぇと教えてくれた。お前は俺たちを率いて面倒事を追っ払い、そのうえ多くの奴を仲間に引き入れ、グラスゴーを少しずつ強くしていった。=是你教会了我，只会挥拳头的人不是好老大。你带领我们赶走了麻烦，还把更多人拉入了伙，让格拉斯哥帮一点点变强。
拳を緩めてください。血が滲んでおられますよ。=松开手。你弄伤自己了。
拳を重く、足さばきを速く、狙いを正確に。=让拳头更重，脚步更快，眼神更准。
拳を高く振り上げた。=于是她举起了拳头。
拷問の任を負う深海教徒=负责拷问的教徒
拷問者=拷问者
拷問者は雲獣の手足を乱暴に弄び、監察官は生殺与奪の権を手にしたかの如く、その剣を掲げていた……=拷问者粗鲁地摆弄云兽的肢体，监察官举起那柄剑，仿佛手执生杀的权力......
拾い上げられた通信機器は、すかさず地面に叩きつけられ、粉々に飛び散った。=通讯设备被人一把抓起，旋即在地下摔得粉碎。
拾え、飲み込め。もっと……=捡起来，吞下去。更多一点......
拾おうと椅子から転げ落ちた。=直到她因为想去接钥匙而从椅子上摔下。
拾ったっきり、そのまま一生手放さないなんて誰が想像できるだろう。=谁能想到，这一捡到，你竟然一辈子没撒过手。
拾ったレヴァナントの欠片が大きすぎて入らない時は、後ろにあるこの赤いボタンを押してくださいまし。箱が十分に大きくなってから入れれば、問題ありませんので。=如果某个死魂灵碎片太大，就按一下背后这个红色的按钮，等箱子变得足够大再装就可以了。
拾ってきても構わんぞ。続きといこう。=你尽可以把它们捡回来，我们接着打过。
拾ってくるよ。=我去捡。
拾ってくればいいだけでしょ、バカなの？=捡回来不就好了！蠢货！
持たなくなったら「サンディー」を潰して、皆に肉を食わせろ。=不行就把“沙子”给宰了，让弟兄们吃顿肉。
持ちかけられた取引きには応じたのですか？=你有答应他的合作请求吗？
持ちこたえていれば、フロストノヴァが支援に駆けつけてくれるはずだ。=霜星一定会来支援我们。
持ちこたえてください！　全員ここまで避難しましたか？=坚持住！大家都撤到这里来了吗？
持ちこたえて！　もうすぐで着くわ！=再坚持一下！我们就快到了！
持ちこたえられるのですか？=你能坚持下去吗？
持ちこたえるんじゃ、若者よ。一瞬たりとも気を緩めてはいかん。=撑住了，年轻人，一瞬间都不要松懈。
持ちこたえろ、デーゲンブレヒャー。お前は一番困難な時期を乗り越えたんだ。=坚持住，锏，最艰难的时候你已经挺过去了。
持ちこたえろ、先生。=撑住，小伙子。
持ちこたえろ。もうじき「グロリアーナ」号に突入でき――=坚持住，马上可以突入“荣光”号——
持ち上げられ、また落ちる瞬間、あなたはいまだ消えきらぬ黒い塵を遠くに見た。=升起又坠落的瞬间，你看向远处那团仍未散尽的黑尘。
持ち主であるシャーマンの呪術医は、明らかに重傷を負っているのに……=但它的主人，那位萨满巫医，分明伤得很重。
持ち主の意図が汲み取れませんね。テーマや年代がバラバラで、消印のあるものとないものも入れ混ざってます……=完全看不懂这位藏主的收藏逻辑，邮票的主题和年份都很混乱，有邮戳和没有邮戳的邮票也都混在一起......
持ち主の狙撃オペレーターからは、武器にシールドのようなパーツを付け加えてほしいとの希望です。=使用者是一位狙击干员，但是，他希望在弓弩上增加拥有盾牌效果的部件。
持ち主も鞘もない剣の切っ先を誰が止められる？=没了持剑的人，没了剑鞘，谁还管得住剑的锋芒？
持ち堪えれば？=拖？
持ち場の入れ替え？　君たち一体何を考えてるんだ。フェイスト、君のおばあさんは何と言っている？　彼女も孫のこんなおふざけを許しているのか？=换工作？我都不知道你们怎么想的。费斯特，你奶奶怎么说？她同意你这么胡闹？
持ち帰ったのは、書籍と、当時は最先端だったいくつかの工具と設計図くらいだ。=有的只是书籍和一些在当时很先进的工具和图纸。
持ち帰った鉱物は鍛造してインゴットにできた。温度区分によって異なる排出物質の確認と、それぞれの温度での強度テストも完了している。=带回来的矿物已经锻造完成，钢坯在不同温度区间的析出物和析出后强度也测试完成。
持ち帰りましょう……=我们把它带回去......
持ち手にテープを巻いてんのか。これは？=这绑带是？
持ち手に名前が彫ってあるわね……弟さんか妹さんのものかしら？=把手上还刻着名字......是她弟弟妹妹的吗？
持ち方はオレのを真似してみてください。=握法看我的动作就行。
持ち歩いていた機材はすでに捨て去って、長い髪を無造作に垂らしたまま、マゼランは木の枝を杖に歩いていく。=她早已丢掉了所有的器械，拄着一根木杖，垂下一头长发。
持ち物確認、よしっと。さあ、出発だ！=东西全了，走了走了！
持って、帰る。体に、詰める。苦しく、なるまで。詰める。=带回去。塞满身体。塞到塞不下。
持って、行く。持って、帰る。=带走。带回去。
持っていたギターを店主が弾く中、遠くからは他の者たちのはしゃぐ声が聞こえてきた。=老板拨动手中的吉他，远处传来其他人嬉闹的声音。
持っていって、何か新しいものを見た時はこれの記載に従うようにするといい。道中で飢え死にしたり、毒のあるものを食べたりしないようにね。=拿着吧，感觉你们看什么都新奇，照着这本书来吧，这一路上别把自己饿死了或者毒死了。
持っていってくれ、それはヤンへの金だ。=拿着吧，这是给扬的。
持っているものだって、おかしい。=你手里拿的，很怪。
持っておくがよい。戦士として、己の武器は大切にすべきだ。=拿好它，作为战士，应当珍惜自己的武器。
持ってきたで！　ほな見てみよか……一体どんなすごい成分を追加したんや？=我拿回来了！你来看看......他们到底加了什么厉害的成分？
持ってきたのは半分だけだ。=只带了一半。
持ってきた機器がほとんど使えなくなってるみたいだ。汚染エリアの具体的な範囲が検出できない。=我带的这些设备好像都失灵了，检测不出这片污染区的具体范围。
持ってきた食糧は後どれくらい持つ？=我们带出来的食物还能撑多久？
持ってきていますか？=你是不是带了一点来？
持ってきてくれた？=拿到了？
持ってくわけねーだろ！　うちをなめやがって……行くぞ、やつらのタマぁ取ってやんよ！=带个屁！当我们卤水帮好欺负？抄家伙！和他们拼了！
持ってけ、お前の給料だ。ふん、よく数えるんだぞ、これはポンドだからな。どうやって換算するかは分かるか？　私がピンハネするような者だと思わないでくれよ、失礼だぞ。=拿去吧，这是你的工钱。唔，要点清楚，这可是维镑。你知道怎么换算面额吗？别以为我克扣了你的，会不礼貌。
持ってけ、それで全部だ。=拿去，你都拿去吧。
持ってるわけないだろ。=（耸肩）没带上来。
持ってるクロスボウと爆弾を置いて、すぐに投降しなさい──=放下你们手里的弩械和爆炸物，立刻投降。
持ってる物を一旦置いとこう――=先放下，先放下——
持ってる銃を全部試したのに、傷一つ付けられないなんて……=真是的，所有的铳轮着使了一遍，还是没法伤到你......
持って一年か、二年……それ以上引き延ばす方法はありません。=也许两年，也许一年......我没办法拖延更久了。
持って帰んな。そんな小洒落た酒、田舎もんの口には合わん。=乡下人喝不惯，你拿回去吧。
持って行きなさい。=拿着。
持って行け、すべて持って行くのだ！　彼のすべてを持ち去れ！=拿去吧，都拿去吧！把他的一切都拿去吧！
持て、ひとり一本にしとけよ。頭だけ狙え。=拿着，人手一瓶，记住，只砸头。
持て！　早く！=拿着！快！
持燭人か？=秉烛人？
持燭人が反応するより早く、山海衆の少女はジュンから印を引き受けた。=不等秉烛人反应过来，山海众先一步从女性的手中接过信物。
持燭人が独断で代理人に接触するのは重罪です。ましてや代理人の力を借りるなど……=秉烛人私自接触代理人是重罪，更不用说借用代理人的能力......
持燭人が界園で印を得たら、何をすべきかしら？=秉烛人从园子里得了信物，然后该干什么？
持燭人として、そういったものとは無縁ですから。=既为秉烛人，便与这些事情无缘。
持燭人として、ズオさんは炎国各地を駆け回っていらっしゃる。貴殿と共に遊歴することで、私自身の見識が広がると思いました。=左乐兄身为秉烛人，在炎国四处奔波。我想，跟着左乐兄游历，一定可以增长见识。
持燭人として、当然下命に従い行動します……=作为秉烛人，当然是奉命行事......
持燭人と裏でやり取りしていたとは、あのモンという奴はやはり信用なりません。=居然和秉烛人暗中往来，姓孟的果然不可信。
持燭人に聞きたいことが山ほどありますが、今は時が惜しい。=虽然有很多事想询问秉烛人，不过似乎不该是现在。
持燭人のガキは放っておけ、俺たちの計画にさして影響はない。=那个年轻秉烛人由他去查，于我们的计划无碍。
持燭人の制止もむなしく、モー・イーは地図を睚に手渡した。睚はただの一瞥で地図を灰にした。=不顾秉烛人无力的劝阻，莫佚将地图交到了睚的手中，后者只是扫了一眼，地图便化为了飞灰。
持燭人の声=秉烛人的声音
持燭人の小僧と一緒に入ったら、そりが合わずにケンカになるのがオチでしょ――あんたの探し物は、その子に探させればいいわ。=反正你和那个秉烛人小孩合不来，你们一路进去怕是得先打起来——你要找的东西，让他帮你找就行。
持燭人の職責とは、燭を灯して巨獣の影を払い、各地を巡視して国の災いを察することにある。これが太傅のお言葉です。=太傅说过，秉烛人的职责，在明烛以驱巨兽之影，巡游以察社稷之患。
持燭人の職責とは、燭を灯して巨獣の影を払うことだ。しかし頭上に掛かる影は、巨獣のものだけではない。=秉烛人的职责，明烛以驱巨兽之影。可悬于人们头顶的阴影不只来源于巨兽。
持燭人は何かおかしいと感じながらも、思わず文字の列を目で追ってしまった。=秉烛人知道一定有什么不对，可她的眼睛却无法自制地跟着一行一行的字迹轮转。
持燭人は反射的にその二人の方を振り返ったが、見えたのは足早に過ぎ去っていく二つの影だけだった。=秉烛人条件反射般转头看向那两个人的方向，只看见两个快步离开的影子。
持燭人は慎重に部屋を見渡し、壁一面に並ぶ書簡と本へゆっくりと視線を走らせた。その目には、抑えきれない熱がこもっていた。=秉烛人小心翼翼地打量着这间屋子，目光缓缓经过满墙的简牍和书本，眼里不由得放出热切的光。
持燭人は書物に向かって絶えず感嘆の声を上げている。ウァンがその視線の先を辿ると――=秉烛人对着书卷不住地赞叹着，望顺着他的目光看过去——
持燭人は顔を上げ、都市の中心を見やる。そこには、白玉のようにつややかな高い塔がそびえ立ち、不吉な光を放っていた。=秉烛人抬头，望向整座城市的中心，一座质若白玉的高塔伫立在那里，塔身散发着不祥的光。
指がねじれて変形するあの空間は何なんだ？=那片能让我的手指扭曲变形的空间是什么？
指が冷たいな。=你的手指好凉。
指の間から金色の液体がゆっくりと流れゆく。それは水の中で溶けたズバイルの体だった。=她看到自指缝中缓缓流过金色的液体，那正是祖拜尔融化在水中的身体。
指の間にもう一本のテーブルナイフを挟んだまま。=指间还夹着另一把餐刀。
指の隙間に挟まれたそれは、指の腹へと押し込まれ、赤黒い血が手首を伝い流れ落ちていく。=无从受力的刀锋嵌入男人双指的缝隙，被压入指腹，殷红的血顺着手腕向下流淌。
指を一本一本丁寧にチェックしてくれて構わんぞ。こんな高額の取引で、手抜かりがあってはいかんからな。=你可以检查检查那家伙的每根手指，这么昂贵，可不能出纰漏。
指を剣とすること。=以指为剑。
指を離して！=手指松开！
指令は全て瓶の中の紙に書いてある。=所有的指令都在瓶子里的纸条上。
指令部に報告！　目標の車両が我々の監視圏内に侵入しました。現在、最終行動地点に接近しております。行動を開始しますか？=报告指挥处，目标车辆已进入我方监控区域。正在靠近最终行动点，是否行动？
指先から首まで痺れてしまって動かせない。今は首から上しか動かないからな。=从指尖到脖子，我的身体全都麻痹了。现在我也只有脖子以上能动。
指先のほんの少し向こうで炎の花弁が綻び、そして彼女が掴む前に消えた。兵士は地面に崩れ落ち、もはや動きはしない。=在她指尖几乎能触及的地方，火焰的花朵绽开，又在她抓到前消散。士兵倒在地上，再也没有声息。
指切りしてくれる？=打勾勾吗？
指名手配されている一味は、確かに多くの悪事を働いてきました。ですが、あなたは頭目でもなかったのですから、これほど長く追われるはずもありません。=那匪帮虽然作恶多端，但你不算头目，不该被追缉这么多年。
指名手配されてる都市で……散歩ですか。=在一座通缉你的城市？
指名手配欄は？=通缉令呢？
指名手配犯アルトリア、あなたのアーツは再び他者の死を引き起こしました。私は射程圏内における最大の脅威を決して逃しません。=通缉犯阿尔图罗，你的源石技艺又一次引导了他人的死亡。我不可能放过射程范围内最大的威胁。
指名手配犯アルトリア、私はすでにあなたの発言、及び行動に対する評価を終えました。=通缉犯阿尔图罗，我已对你的言语与行动完成评估。
指名手配犯アルトリアは、ここの上階に隠れている可能性が極めて高いです。=通缉犯阿尔图罗躲藏在楼上的可能性极高。
指名手配犯？=通缉犯？
指名手配犯？　ミス・アルトリアは選帝侯の客人ですよ。たとえ外でそのような根拠のない噂があったとしても……いえ、あなた、あなたの方こそ疑わしいです！=通、通缉犯？阿尔图罗小姐是选帝侯的客人，就算有外面那些传闻......不，先生，我觉得您才更可疑！
指名手配？=通缉令？
指定された場所に荷物を届けて報酬を貰う。俺らの役目はそれで終わりだ。余計なことを考えるんじゃない。=我们只管把货物交到指定的地方，领钱走人就是。别的也管不着。
指定された評価値で演習をクリアすると、ドクターはその証明として勲章を獲得できるよ。勲章を一定数獲得できたら、数に応じた報酬ももらえちゃう。=以指定的分数完成训练后，博士和干员们可以获得蚀刻章作为证明。蚀刻章达到一定数量后，还可以获取对应的奖励。
指定した油が指定されたところに使われている。=也没有用错。
指定の位置に到着。=我已到达指定位置。
指定の位置に到着した。=已到达预定位置。
指定席料金を払ってくれたら、考えてやらんでもないよ。=付一笔冠名费，我就同意。
指定海域まで全速前進し、北方より押し寄せるシーボーンの波を阻止します。=我们将以最快速度到达指定海域，阻挡来自北侧的海嗣潮。
指導教員による協議の結果、当該論文にはまだ改良の余地があると判断する。=经指导组老师讨论决定，该论文还需进一步修改。
指導者を失って指針がなくなれば、残るは烏合の衆だけだ。=失去领袖，没有目标的雇佣兵就是乌合之众。
指導？　私の？=学习？向我？
指折り数えながら、排骨スープを作って待っていてちょうだい。=你掐算着日子，炖好排骨汤等着我就好了。
指揮は任せてくれ。=交给我吧。
指揮を任せてくれ。=指挥交给我。
指揮を執るのは、パオラ・メミンガーの娘である私です。指揮者としての技術は、高名な母に劣らないと自負しています。私は母から直々に指導を受けた弟子であり、その誇りたる娘ですので。=而演出的指挥，是我，葆拉·梅明格的女儿。我不会逊于我优秀的母亲，因为我是她亲传的学徒，最骄傲的女儿。
指揮システムに接続しました。ここからは、敵の侵攻を規定回数食い止め、最終的に敵のボスを撃破することが目標となります。では、シミュレーション中の操作を説明しますね！=博士，我们已经接入模拟指挥系统了。接下来，我们需要抵御敌人多个回合的进攻，最后战胜敌方领袖。让我来为你介绍一下模拟训练中的各种操作吧！
指揮任務にあたっています。=她有自己的指挥任务。
指揮官……=指挥官......
指揮官……俺には見える。=指挥官......我能看见。
指揮官、この地下にはもう誰もいられません。本当に敵が下りてくるのでしょうか？=指挥官，这地下都快待不了人了，真的还会有敌人下来吗？
指揮官、これって……君のアーツ？=指挥官，这是您......您的法术？
指揮官、すぐに救援作戦を展開すべきです。=指挥官，我建议我们马上展开救援行动。
指揮官、そんな縁起でもないこと言わないで。=克洛维希娅，别再说这些丧气话了。
指揮官、どういうこと！？=克洛维希娅，这是怎么了？！
指揮官、どうかされましたか？　増援をお送りしましょうか？=西昆妲指挥官，你那边发生了什么，是否需要增援？
指揮官、わたしを、置いてかないで……=指挥者，请不要丢下我......
指揮官、サルカズが来ました！　ロドスのオペレーターが、奴らと交戦中です！=指挥官，萨卡兹来了！罗德岛的干员们正在与他们交战！
指揮官、ドクター、これハイベリー区の補給ルートの途中集積所だと疑われる場所の詳細な情報な。整理しといたぜ。=指挥官，博士，这是海布里区那几个可能的停靠站的详细信息。我已经整理好了。
指揮官、ロックロックは大丈夫か？　みんな撤退できたのか？=指挥官，洛洛有没有事？大家都撤出来了吗？
指揮官、俺たちがあいつを止めます！=指挥官，我们去拦住他！
指揮官、俺たちはすぐに移動するべきじゃないんですか？=指挥官，你说吧，我们该不该立刻转移？
指揮官、列車が動くよ――=指挥官，列车要动了——
指揮官、市内の生体反応が異常に密集しています。短時間で三倍にまで跳ね上がりました。=西昆妲指挥官，生物信号异常密集，在短时间内暴涨了三倍。
指揮官、後方の金属材が倒れました――=指挥官，是后面的金属构件砸了下来——
指揮官、我々の通信が傍受されていたのでしょうか？=指挥官，难道是我们的通讯讯息被截获了？
指揮官、第三隊準備完了！　九番ゲートの安全を確認――=报告指挥官，三队已准备完毕！确认九号出入口安全——
指揮官、防御ゲートが揺れています！=指挥官，防御门在摇晃！
指揮官からこの人たちをここまで連れて来いと命令されてるけど、彼女はいま会う余裕がないよ。=指挥官的命令是把他们带到这个位置，但现在她不会有空来见他们的。
指揮官が、あなたに従うようにと。=指挥官说的，这次行动听你的。
指揮官が今日行動するかもしれないってことですか？　何とかして知らせないとな……うーん……しかし壁の外に情報を伝える方法を探し続けてきましたが、未だにうまくいってませんしね。=你担心指挥官会在今天行动？我们得想个办法通知他们......呃......但这么多天了，我们找不到机会把消息传出这面墙。
指揮官が何をしようと、俺たちはそれを信じる。=不管指挥官做什么，我们都相信他。
指揮官が判断を下す。その時になれば、彼女の命令が何であれ、あたしは従うよ。=指挥官会做出判断，到时候，不管她的命令是什么，我都会遵守。
指揮官が話してくれれば、きっとみんな納得するからさ。ついてきてよ、みんなこの先の場所で会議をしてるんだ。=等指挥官发话，肯定会好很多。跟我来吧，他们就在前面开会。
指揮官さん。今、この都市には十数万人の軍人と民間人がいるわけですが、その全員が真の意味で航路計画に参加しているわけではないということは……否定できませんよね？=长官，您无法否认的是......此刻，这座城市里有十多万军民，但并非所有人都真正参与到了航道计划之中。
指揮官さん！=长官！
指揮官たちからも連絡がない……=指挥官他们也没了消息......
指揮官として、確かに私は敗北した。=作为指挥官，我已经输了。
指揮官のくせに体が弱っちいのはまあいいとしても、芸術に対する尊敬と憧憬がないとは不届き千万である！=作为指挥官，身体弱就罢了，怎能毫无对艺术的崇敬向往之心！
指揮官の言う立派なことは覚えられないけど、家族が無事に生きていけますようにって、いつもそれだけをずっと考えて動いてる。=我记不住指挥官说的大道理，不管什么时候，我心里想的都是让我的家人们活下来。
指揮官の話を聞いてたんじゃないのか？　友達の友達だぞ。あの人たちをロンディニウムに入れるのを手伝うっていう要求に俺たちは応じたんだ。んで、俺たちは約束を果たした。=你不是听到指挥官的话了吗？他们是朋友的朋友。我们答应了那位朋友的请求，帮他们进入伦蒂尼姆，而他们已经来到这里。
指揮官はあの人たちが信頼に値すると思ってる、これにはきっと理由があるはず。だからあたしはもうあの人たちの身分や動機については気にしない。=指挥官认为他们值得信任，这一定是有理由的。所以我不会再质疑他们的身份和动机。
指揮官はその場の人々に向けて厳しくそう警告し、手元の武器を高く掲げたが、誰一人動揺を見せる者はいなかった。=军官厉声对在场的平民发出警告，他手中的武器高高举起，但没有一人因此动摇。
指揮官は誰だ？　そいつと話をさせろ！=谁是指挥官？让他出来说话！
指揮官は部隊全体に責任を負わなければならない。=指挥官要为整支队伍负责。
指揮官も気を付けてください……都市の外に送り込んだ戦士は全員犠牲になりました……私ももう長く持ちません！=您一定要小心......派出城的战士已经全部牺牲了......我也躲不了多久！
指揮官も言ってたろ？　結局さ、俺たちは普通の人間なんだよ。=克洛维希娅说过，说到底，我们不过是些普通人。
指揮官！=指挥官！
指揮官！　シーボーンがすでに船室まで進入しています！=指挥官，海嗣已经侵入了船舱！
指揮権はこの場で最も階級が高い私にある。生存者はすぐ帰隊するよう伝えなさい。貴重な物資を失ってしまえば、この冬はうんと厳しいものになってしまうわ。=现在我的职级最高，通知活着的人马上归队收拢。这批物资很重要，没了这些，我们这个冬天不会好过。
指揮者の方、その美しい旋律をしばしの間止めていただけるかな。新郎新婦のお二方にいくつか伝えたいことがある。=指挥先生，可否请您暂停这段美妙的旋律，我有几句话想向这对新人说。
指標からすれば、一人は正常な健康体、もう一人は安定期の鉱石病患者……=从指标上看，一个是再正常不过的健康人，一个是稳定期的矿石病患者......
指示された位置で待機され、命令があれば迅速に移動する。クルースお嬢様は普通のコータスと何ら変わりがありません。=平常都是在预定地点附近，但是要求来了也可以很迅速地转移，和普通的卡特斯没什么区别。
指示するまでもなく、従者はとっくに用意していた硬貨を取り出すと、勘定台に置いてある大きな青磁碗の中に投げ入れた。=无需吩咐，随从早已备好一把钱币，投入柜台上的大青瓷碗里。
指示なんぞ知ったことか！　俺は生き延びてもっといい暮らしを手に入れるんだ――お前がいらねえってんなら、賞金は俺が頂くぜ！=我不管了，我要活命，我要过好日子——你要是不想要这笔赏金，我要！
指示に耳を傾け、目を閉じ前進する。=聆听指引，闭目前行。
指示の通り来ましたけど、なんで……屋外パーティー？=虽然我们跟着指示过来了，但为什么......是个露天派对？
指示をよく見分けて。=注意甄别指令。
指笛は次第に弱まり、子供の幼い笑い声へと変わった。=呼哨声渐弱，变成了孩童稚嫩的笑声。
指紋確認。=指纹已确认。
指紋認証により、本人確認が完了いたしました。権限レベル：8=——不过我已经找到了相匹配的指纹。身份确认，权限水平：8。
指輪がダメでも私ならできます。私は、道具じゃありませんから。=戒指不行，我可以。我不是器具。
指輪が十個全部……凍らされた？=十枚戒指，全都......冻上了？
指輪が彼女の手のひらに食い込む。=戒指硌着她的掌心。
指輪に亀裂や変色はない。=戒指上并没有裂纹，也没有变色。
指輪を何個か凍らせただけでしょ、達者なのは口だけかな？=不过是冻上几个戒指而已，你这家伙，嘴巴可真厉害啊？
指輪を解放したせいで気絶したこともあった。=阿米娅，你之前还因为解放戒指晕倒过。
指輪を解放することを。真相をその目で見届けることを。=她要解开戒指。她要看到真相。
挑んだ結果、負けたって構わないさ。あいつが今のお前さんの年の頃に、お前さんより優れていたとは限らないだろ。=输了也没关系，他在你这个年纪，也未必就比你厉害。
挑戦し、前進し、高みへと登るその感覚。=挑战，前进，攀上更高的领域。
挑戦も、変更も許されはしない。=不容挑战，不容更改。
挑戦者はもういねぇのか！　いねぇなら俺が大族長に挑戦するぞ！=还有谁要来挑战！没有的话，就由我来挑战大酋长！
挑発か？　偉そうなことを言っていられるのも今のうちだ。=挑衅？你也就现在能嚣张两下了！
挑発したところでお互いのためにはならんぞ、W。レユニオンにはお前たち——サルカズの力が必要だ。今はこれ以上、我々の個人的な衝突は避けるべきだ。=出言讽刺对我们没有益处，W。整合运动需要你们萨卡兹的力量，我们间不应再有更多的私人冲突。
挑発しても無駄だ、焔尾騎士。=挑衅是没有意义的，焰尾骑士。
挑発しても無駄だ。=你的挑衅毫无意义。
挑発しても無駄だ。この論題であれば、私が負けることなどあり得ない。それはお前もわかっているだろう。=不用挑衅我，你我都知道若以此为辩题，我不可能输。
挑発に乗るな！=不要被她挑衅！
挑発に怒りを見せるでもなく、ただ自嘲気味に微笑んだ。=她并没有因为这句挑衅而恼火，只是自嘲地笑了笑。
挑発！　圧力！　破壊！　これこそが“レフティ”タイタス。弱者への容赦なき猛攻！=挑衅！试压！摧毁！这就是“左手”泰特斯，对弱者无情的倾轧！
挙げられた名前は、あまりに馴染みがあるものだった。彼らの伝説はほとんどそらで言えるほどよく覚えている。=这些名字我再熟悉不过，他们的传说我几乎可以背出来。
挙げ句、怪物が去ったあとには、ただの更地が広がるばかりで、命あるものなど残らないと聞いている。=那个怪物离开之后，留下的只有平地，灭绝了生机的平地。
挙げ句の果てに「ごめん、お前療養のために休学してたから、卒業アルバムにも連絡先がなかったんだ」――だとさ！=“抱歉，你休学治病去了，所以毕业手册上没有登记你的联系方式。”——哈！
挙動不審のシラクーザ人=鬼祟的叙拉古游客
挙句、シャーマンたちは伝統的な葬儀を執り行うか否かを議論し続けておる始末じゃ。=而萨满们竟会为是否要举办传统的葬礼而争执不下。
挙句、継承権を左右する植物を押し付けて、その子なら一族をより良くできると思い込み、一人で勝手にアテヌスを去ったじゃない。=自顾自地把决定家族继承权的植株交到她手上，自顾自地认为她能让家族变得更好，又自顾自地一个人离开雅赛努斯......
挙句、自分だけじゃなく、他の人まで――レミュアンを、モスティマとフィアメッタを、求道者の仲間たちを、そして僕を犠牲にしてきたよね。=不止牺牲自己，也牺牲他人。牺牲蕾缪安，牺牲莫斯提马与菲亚梅塔，牺牲寻路者的兄弟姐妹，也牺牲了我。
挙句の果てに、祭典にも参加させてくれないときた。=最后，连祭典他们干脆都不想让我参加。
挙句の果てには、いくつかの書物の見出しに、当時の蔓珠院の長老たちが改編の書き込みを行った痕跡までもを見つけてしまった。=甚至，有些书籍的页眉里，当年的蔓珠院长老们还做了改编的标记。
挙句の果てには、それを指摘した自分は彼らに陥れられ、一時は指名手配までされていた。=而她明明只是指出了这一点，反而被他们诬陷，一度成为通缉犯。
挙句の果てには肉食獣を止めようとした人までいましたけど、結局自分が食べられかけてましたし。=有人还想上去阻止食肉兽，结果差一点自己就被吃了。
挙句わかったのは、すべての黒幕がお前だったということだけか。=仅仅知道了你是做这一切的人？
挟撃の後、両脇から敵を抑えてください。残りは援軍に任せておけば問題ありませんから。=夹击之后，从两侧把他们控制住；剩下的，就交给援军吧。
挨拶しに来たわけじゃないんだろう。=你应该不是来同我寒暄的。
挨拶だけでもご一緒していただけませんか？=您不愿陪我一起进去吗？
挨拶の言葉は書かれておりません――=没有问候——
挨拶はいい。この報告書を埋めたら、今夜財務担当のオフィスに提出したまえ。=行了，你先把这些报表填完，然后今天晚上送到财务办公室去。
挨拶はいらないわ。=寒暄就不必了。
挨拶はいらん。帰りたきゃ好きに帰ればいい。=不用道别，你们乐意什么时候走都行。
挨拶は結構。始めてください。=不必寒暄，开始吧。
挨拶も済んだし、やるか。クロスボウを下ろせ、間違えて無関係な人間を傷つけないように注意しろ。=反正之前也打过招呼了，把弩枪都放下，注意不要误伤到无关人士。
挨拶をしにきたわけではないでしょう、大統領閣下。=您不应当是来寒暄的，总统先生。
挫折を味わった彼女がそれでも屈しなかったことを、覚えている。=记得，她也经历了挫折，但是依然不屈不挠。
挫折感の中で、数日間の葛藤の末、私はある決断を下した。フリオの同意を得て、彼のためにあちこちを奔走し始めた。=在挫败感中挣扎思考了几天后，我做了一个决定，征得了尤里欧的同意后，开始四处为他奔走。
振りまいた血が燃えた？　術師にしては珍しいアーツ……=你泼洒自己的血，用血来点火？
振り下ろされた傭兵の刀が間もなく死を迎える者の目の前で突然止まった。=佣兵手中已经挥下的刀却突然停在了将死之人的眼前。
振り下ろされる刃に対し、ヘビーレインは盾をぐいっと持ち上げ、全力で受け止めようと身構えた。=一刀落下，暴雨奋力地举起盾牌，用尽全身力气迎了上去。
振り切ったか？=甩掉了没？
振り切ったのにまだ全速力だな。=Castle-3，你没有减速。
振り切れたとしても、また監視者として新たな「尻尾」が湧いてくるだけだ。付け回されることに変わりはない。=就算甩掉了他，也会有新的“尾巴”跟上来。
振り向いたメテオはようやく気がついた。彼女が来た道は、すでに燃え盛る炎に飲み込まれていた。=直到回过头流星才发现，她来时的路已经被熊熊烈火吞没。
振り向いた瞬間、軍人は小さな悲鳴をあげた。それにつられて不安に駆られた他の者たちも、その視線の先に目を向ける――=回头的军人发出一声短促的哀鸣，引得其他人神经质地顺着他的目光看去——
振り向いてはいけない。振り向いてはいけない。振り向いてはいけない。=不能回头。不能回头。不能回头。
振り向いてはならない。そして互いに姿を見てはならない。この些細なゲームのルールを、相手が理解してくれていることを願った。=不能回头。不能看见彼此。希望对方心知肚明地遵守这小小的游戏规则。
振り向いてみなさい、ヴェトチキ。=回头看看吧，别乔克。
振り向かずとも、誰が来たかは明らかだった。=无须回头，她已然知道来者是谁。
振り向かずに=还是不要回头了
振り向かないで。動けば撃つ！=别回头。再动一下，我就射击！
振り向きざま、触手の断面を注視する。数本の小さな若芽のようなものが、透明に近いその白の中から頭を出していた。=她注视着触须的断面，几支细小的幼芽从那接近透明的白色中探出头来。
振り向くことも、戻ってくることも、懺悔することも許さない。=不要回头，不要回来，不要忏悔。
振り向くな！=不许分心回头！
振り払おうなどとは考えるな。=不要试图挣脱。
振り返ったニンフは、そこに誰もいないことに気付いた。=妮芙转过头去，却发现一个人都没有。
振り返った時、少年はこの林の中で腹を空かせている生き物が自分だけではないということにようやく気付いた。まだらに落ちた木々の影の中から、一頭の牙獣がゆっくりとその姿を現したのだ。=少年转过身去，才发现自己不是这片林子里唯一饥肠辘辘的生物。幽暗斑驳的树影中，一只牙兽缓缓现出了身形。
振り返ってみた方がいいかな？=我该不该转过身去看看？
振り返ってみるがいいさ、ゴールディング。自分の不手際を、臆病と恐怖によって残した痕跡の数々を……=看看你自己，戈尔丁，你的那些纰漏，那些因胆怯和畏惧留下的痕迹......
振り返ってみれば、これもまた、新たな神話ではありませんか？=回头看看，这不也是一段新的神话吗？
振り返ってみれば、何かがぼんやりと夜闇を照らすのが遠目に見える。=转过头，他看见远处有什么东西朦朦胧胧地照亮了黑夜。
振り返って考えてみな。ここ数年イェラグで起きたもめ事の中に、「よそ者」が関わってないものなんかないだろ……だから、あんたも奴らと関わるリスクは承知してるはずだ。=回过头看看，谢拉格近些年来发生的乱事，哪一件和“外来者”无关......你应该知道里面的风险。
振り返って背後を見ると、野獣の死体が雪の上に横たわっており、その頭部の傷口からは鮮血がどくどくと流れ出ていた。=她转身再看向身后，一具野兽的尸体横在雪地上，头上的伤口还在汩汩地流着鲜血。
振り返って自分の目で確かめてみたらどうだ？=你自己回头看看不就行了？
振り返って見渡すが、目に映るのはカランド貿易のキャッチコピーがプリントされた鮮やかなパラソルだけだった。=现在并不是能够惬意地在室外享受咖啡的季节。
振り返らないで、我が同胞。行ってください。=别回头，我的同胞。走。
振り返らないで。=别回头。
振り返らないでください、でないと……=别回头，否则......
振り返らないで！　お願いだから、振り返らないで。=别回头！求你了，别回头。
振り返らないで！　這い上がるんです！=别朝后看！爬起来！
振り返らないのなら、記憶に意味がなくなる。=如果不看......记忆又能用来做什么呢？
振り返り、イシドロの落ちていった空洞を見やっても、そこにあるのは噴出する蒸気だけだ。=他回头看向伊西多坠入的空洞，回应他的只有喷发的蒸汽。
振り返り、無数に並ぶ石棺を見つめながら、アーミヤは心に浮かんだ疑問をひとまず脇に置いた。=回过头去，看着眼前难以计数的石棺，阿米娅暂时摈弃了内心的疑问。
振り返る……=回头......
振り返ることはできない。=不能回头看。
振り返ると、あなたは驚愕したケルシーの顔を見た。=你转过头，却发现凯尔希震惊的表情。
振り返ると、手に設計図を何枚か持ったキアーベが立っていた。=在他身后，贾维站在那里，手中拿着几张设计图。
振り返ると、母さんは虚ろな目で私のほうを見つめていた。=我回头看她，她的双眼混沌不清。
振り返ると、母さんは虚ろな目で私のほうを見つめていた。だけど今回、その目の奥底にちらつく、決して消えない光が確かに見えたのだった。=但此刻，我看向那双混沌不清的眼睛，看见了那双眼睛背后忽明忽暗，但始终没有熄灭的光。
振り返ると、霧の中で飛び散った源石粉塵が、太陽に照らされて怪しい光を放っていた。=我回头，源石粉尘喷散开来，和雾气混合在一起，在阳光下散射出怪异的光芒。
振り返るな……私はお前の後ろにいる。=别回头，别回头......因为我就在你的......身后......！！
振り返るな……絶対に！=千万......不要回头！
振り返るな、よ……！=别......回头......！
振り返るなと言ったじゃないですか、逃げられてしまいました。=说了别回头，人被你放跑了吧。
振り返れば、彼は涙で顔を濡らしていた。その目は恐怖に満ちていたが……それはサルゴン人に対してのものではなく、俺に対してのものだった。=我转过头，发现他满脸是泪，眼神中全是恐惧......不是对萨尔贡人的，而是对我的恐惧。
振り返れば、窓の外はいつのまにか吹雪いていた。=她转过头去，窗外不知何时已是风雪交加。
振り返れば滑稽な話です。私の人生、前半は人のために「獣」を研究し、後半は「器鬼」に人の真似を教えてきました。しかし結局どちらの理解も中途半端なまま知ろうともしていなかったのです……=想来也好笑，我前半生帮着人们研究“兽”，后半生帮着“伥”们学做人。可到头来才发现自己于两头竟然都是一知半解，不求甚解......
振り返れば過去には、貪欲な異邦人たちが我らの土地を侵し、我らの肉体を支配し、あらゆるものから歌を奪ってきた。=回想过去，贪婪的异邦人侵入我们的土地，奴役我们的身躯，让万物无法歌唱。
振動を感じた方向を見ると、そこには、とてもたくましい体つきをした雄牛らしき魔物が立っていた。=循着震动的方向望去，四人看到了一头体格十分健壮的公牛外形的魔物。
振動音が響き、壁がゆっくりとスライドする。その中に座っていたラタトスは落ち着いた様子で立ち上がると、そこから歩み出た。=随着一阵震动声，墙板缓缓移开，坐在其中的菈塔托丝缓缓站起，走了出来。
挽歌が彼の唇から響き、彼は水面を踏み行く準備をする。=挽歌自他的唇边响起，他亦准备踏着水面走去。
挽歌では、死者に真の安らぎを与えることは叶わぬ。=挽歌并不能真正安抚死者。
挽歌の弦音を探り、バンシーの根源を見つけるのだ。=去窥探挽歌的弦音。去寻觅女妖的起点。
挽歌は誰がために響かんとしておる？=挽歌又要为谁而鸣？
挽歌を歌う二人の者が、同時に私のために弔いの曲を捧げてくれた――=两位挽歌歌者同时为我献上悼亡曲——
挿絵の下には一文が添えられていた。=插图下面附着一行字：
捌いた鳥が元通りになるなんて、まさか……=这肥鸟它居然能在汤锅中复原，难道说......
捕まえたぜ。こんなとこに隠れてやがったか。へへへ……=让我抓到个落单的，嘿嘿嘿......
捕まえたぞ、クリステン。=抓到你了。
捕まえたぞ。=抓住你了哦。
捕まえたら賞金がもらえるって自分に言い聞かせなきゃ、やってらんねぇよ。=要不是想着抓到人能有赏金，我可干不下去。
捕まえたわよ……=抓住你了......
捕まえたわよ、老いぼれ……=我抓到你了，老东西......
捕まえた時は、事件のことなんて知らなかったけど……それじゃあの人、本当に亡霊部隊の人だったのかな？　うーん……まあ、一旦置いとこ。=我们抓他的时候还不知道......难道他真的是鬼魂部队的人？呃......算了。
捕まえた！=我抓到了！
捕まえた！　捕まえたぞ！　ハハハハッ！=抓住了！抓住了！哈哈哈哈！
捕まえた！？　違う、こっちでもない……=师父？！不对，不在这里。
捕まえた？　何人がかりでだ？=抓了？几个人抓的？
捕まえられる！=我就能抓到他！
捕まえる気がないならさ、どうしてわざわざ追って来たのよ。もしかしてお見送り？=那你还特地追出来干什么？难不成是想送我一程？
捕まえろ……こいつら全員を捕まえるんだ！=抓起来......把他们都抓起来！
捕まえろ、逃がすんじゃないぞ！=逮住他，别让他跑了！
捕まったおじさんやおばさんたちは……彼らは一体どうなったんですか？=被抓走的叔叔婶婶们，他们到底怎么样了？
捕まったら、収容区に連れてかれる。=被押走的话，会被送去收治区。
捕まったスパイは皆そう言うんだよ。=每个被抓住的间谍都是这么和我说的。
捕まった侵入者は、皆そう嘯くもの。=每个闯入者被抓了都喜欢说这种话。
捕まった時、手にお札を一枚握りしめてて……オーナーにその金で買い取れと迫られて……=老板娘逮到我时，看到我手里攥着张钞票，想让我把钱付了，不然不放我走。
捕まってバラされないように祈っててあげるね。=我会祈祷你不被他逮住然后被拆掉的。
捕まって尋問を受ければ、奴らは情報の出所を自白するだろう……=一旦他们被捕再经审问，供出他们获取消息的来源......
捕らえたぞ。=抓住你了。
捕獲……完了。=捕获......完成。
捕獲するわよ。準備して。=准备围捕。
捕虜であろうと、理由なく処刑される謂れはない。正式な軍令すら下されていないのなら、なおさらだ。=就算是俘虏，也不该被这样草率地处决，他们甚至没有正式的军令。
捕虜になったミノス人=被俘的米诺斯人
捕虜の兵士=被俘的士兵
捕虜の感染者=被俘的感染者
捕虜収容所内では時間が止まっていたが、外では依然として戦争が続いていた。=在战俘营里的时间是静止的，但在外面，战争仍在继续。
捕虜虐待……！？=虐俘......？！
捕虜？　けどあんたらは……=俘虏？可是，你们......
捕食、しナくては。=捕食，必须去做。
捕食、生きルため。捕食、優劣、なイ。=捕食，为了生存。捕食，不分优劣。
捕食、間違いデはナい。食物、多クあル。=捕食，无错。食物，很多。
捕食し、養分を得て、大群のもとへ回帰するか。=捕食，获取养分，回归大群。
捕食すべき存在だ。=应当捕食。
捕食に言葉は必要ない。=捕食不需要名为语言的工具。
捕食も、交流も、進化も、すべては海へ帰るもの。=捕食也好，交流也好，进化也好，我们都要回到海里。
捕食ハ、重要だ。=捕食，重要事项。
捕食者はそれを食らう気もなく、死せる身体を踏み越える。=捕猎者踩着受害者的身体而过，一点都没有要进食的意思。
捜してたって、私を？　あっ、転ばないよう気をつけてね。もう、どうして今日はそんなに積極的なの？　嬉しいなー！=找我？哎，小心点，别摔了......这次怎么这么热情，我好高兴啊！
捜してるんだ。=他们在搜查。
捜査している事件は、引退した礼部尚書と関係があるのか？　大理寺は捜査令状を出したのか？=查的案子是与退休的礼部尚书有关？大理寺批搜查令了吗？
捜査です。=查案。
捜査と逮捕は順調に進んでる。相手の人数は少なく、各エリアに散らばっていて統制はとれていない。=搜捕行动很顺利。他们人手不多，像群无头苍蝇一样分散在各个区域。
捜査ファイルをこんだけかき集めても、本当に手がかりが一つも見つからないわけ？=这么多侦查档案，真的一点儿线索都没有了吗？
捜査員がすぐそこまで来てるんだ。無線の音、カフカも聞こえてるでしょう？=我都已经能听到他们搜索的动静了！
捜索はしなかったのですか？=你们，没有找？
捜索を続けて。もし天災観測データが見つからなければ、本当に面倒なことになるわ……=继续搜，要是找不到天灾观测数据，就真的麻烦了......
捜索を続けろ。フォーカスジェネレーターのコアはこの中だ。=继续。聚焦发生器的核心装置就在这里面。
捜索中の傭兵=搜索中的雇佣兵
捜索範囲を広げよう。さっき遠くで砂嵐が発生している兆しがあると言ってたな。それは後どれくらいでこっちに到達するんだ？=扩大搜索范围。你刚刚说有迹象表明远处可能有沙尘暴了，它还要多久到这里？
捜索隊だってバカじゃない。自分から面倒事に首を突っ込むなんてことはしないはずだ。=不过搜捕队很聪明，他们不会自找麻烦。
捜索隊のクソ野郎どもは、みんな気を失ってんのか？=这些搜捕队的混蛋。
捜索隊兵士A=搜捕队士兵A
捜索隊兵士B=搜捕队士兵B
捨てただと？　それって源石動力モジュールのことか……？　動力モジュールもないのに、この船はどうやって動いているのだ？=丢掉了？你是说那些源石动力模块......可是没有动力的话，怎么动得起来？
捨てたわけじゃないよ、ケストレルの姉貴。あたしって元々、町で一生過ごしたかったわけじゃないし。=也谈不上放弃啦红隼姐，我也不太想在镇子上过一辈子。
捨てた本名を知っているのか？=您知道我抛弃的本名？
捨てられたって……誰がそんなことを？=被谁......抛下？
捨てられたわけじゃないよ。色々聞き回ってくれてね、それでここに連れてきてくれたの。=他倒是没有抛下我，四处打听到了这里，还把我送了过来。
捨てられてしばらく経ってるみたいだな……タイヤ跡や足跡は見当たらないが、どうする？=被遗弃在这有一段时间了......看不见车轮印或者脚印什么的，怎么办？
捨て置けはしない問いだった。答えを求めるために、私は力をなげうち、「己」を剣の中に封じて、人の身体を作り出した。=关隘难过，为了寻求一个答案，我舍弃了力量，将“自己”封印入剑，塑造出一副人的身躯。
掃除に時間をとらせた上、私の話にまで付き合わせてしまった。そろそろ昼食にするといい。=好了，清扫耽误了不少时间，又听我说了些话，你们也该去吃饭了。
掃除のおじさんに片付けてもらおう。=桌子让打扫的叔叔来收拾吧。
掃除中にチェックしといてよかったよ。=幸好我打扫房间的时候观察了一下。
授業、楽しんで。=上课开心。
授業がない時の先生は、いつもどこで過ごしていたのですか？=她不给你们上课的时候，会待在哪里？
授業ではちょっと習ったけど、上手なほうとは言いがたいわね。=舞蹈课上学过一些，但不太熟练，队长。
授業の出来に関係なく、学期末最後の日に、村のみんなで一緒にこのお酒を開けませんか？=不管孩子们学得怎么样，等到学期结束那天，我们就和村里人一起把这瓶酒开了，你看怎么样？
授業をサボってこの場所に逃げ込んでたあの頃のまんま、なーんも変わってない。=简直就和以前逃课跑来这里的时候一模一样。
授業を受けている多くの人が、実は感染者だから……きっと先生もぼくの両親と同じで、準備ができていない子に事実を直視させるのはまだ早いって思ってるんですよね……=但毕竟很多听课的人其实自己就都......大概和我的爸爸妈妈一样，老师也不怎么愿意让还没有做好准备的人直面这些事......
授業以外にも、幼い頃から火遊びをしていた経験のおかげで、アグニは村の中で一定の人望を得た。=而在教学之余，凭借着从小到大的玩火经验，阿格妮也在村民心中获得了一定的地位——
授業？=课？
授賞式がどんな様子だったのか、今度父さんに会った時にぜーんぶ話してあげるんだ！=之后我要完完整整地讲给父亲听！
掌ににじむ汗を感じた彼女は、その手を握ってポケットの中へと入れた。=她感觉手掌沁出了汗珠，捏了捏，把手伸进了口袋。
排斥とか差別などではなくて、人々の言動の根底に憎しみがあって、それが文化の一部になっている。=我的用词是“仇恨”，而不仅仅是排斥和歧视。仇恨刻在所有人的一举一动和一言一行里，是他们文化的一部分。
排気ガスを排出するパイプが作業エリアから近すぎる。=排放废气的管线距离施工区位置太近了，布局不合理。
排水システムの状況、漏水リスクの有無。=排水系统状况，有没有透水风险。
排砂溝が閉ざされ、屏風衛もすべて高々と掲げられているので足場にはできない。滑らかな外壁では勢いをつけるのが極めて難しく、しくじれば一巻の終わりだ。=此时的玉门，沙渠并未开启，屏风卫却全部高高升起，平整的城墙极难借力，一失手，便是粉身碎骨。
排砂溝などの都市防衛設備への襲撃、また民への侵害によって混乱の誘発を企てていましたが、巡防営の迅速な対応、さらには武人たちの手助けもあり、ほぼ鎮圧済みです。=山海众试图袭击沙渠等城防工事、侵扰百姓来制造混乱，巡防营应对及时，加上武行的人出手相助，多数都已伏法。
排砂溝になんて飛び込んだら、タービンにミンチにされるか、逆巻く砂に埋もれて窒息するかだからな。=人如果跳进沙渠，可能会被轮机绞碎，也可能会被翻滚的黄沙淹没而窒息。
排砂溝に飛び降りることになろうと、必ず剣を取り戻します。あなたの先ほどの言葉は、一度信じてあげても構いません。=哪怕跳沙渠，也要把剑带回去，你的那些说法，我也不怕信你一次。
排砂溝の監視はどうするんだ？=那沙渠？
排砂溝は普段警備が薄いとはいえ、今は場合が場合だ。街全体で戒厳令が敷かれているから、どうなってるかはわからねぇ。=只是，沙渠通常不会有太多防守，但现在情况特殊，全城戒严，不知道有没有什么变化。
排砂溝を登って――いえ、それはさておき……=自沙渠攀援而上——不，先不用说这个......
排除プロトコル起動――=清除协议启动——
掘ったばかりの穴の周りに、花が咲き始めていた。=花朵在刚被掘开的土壤周围生长了起来。
掘り進めていく間、彼は父がまだ生きているかのように、明るく話をし続けた。=莱昂图索一边挖着，一边像是父亲还活着一样，轻快地说着。
掘り進めるほどに、光はますます強まってゆく。まさか、目も開けていられないほどの光を地下で見ることになるなんて。=钻头越向下，光芒越盛，夏娜从未想过会在地底看到这样的光亮，照得她几乎睁不开眼。
掘削場所も落盤で埋もれてしまいまして、安全のため立ち入り禁止にしとるんです。=钻井部分陷在塌方区域里面，为了安全着想，村子也不敢安排人员接近。
掘削機の重苦しい音が、がらんとした洞窟内に響いている。=沉闷的声音在空旷的洞穴中回荡，那是附近仍未停止作业的掘地机发出的声响。
掘削機も壊れてしまいましたので、通れるようになるまでもう少し時間がかかるものと思われましたが――=而开凿的装备也坏了，原本还以为要等一会儿，结果——
掛けたまえ、ルビオ部長。=坐吧，卢比奥部长。
掛け値なしに本物のお前だ。=货真价实的你。
掛け声と共に一部の人々は襲い掛かり、また一部は様子を伺うようにそれを見つめ、残りはハイビスカスに背を向けてその場から去った。=一些人冲了上去，一些人原地不动，还有一些人选择背向芙蓉，离开是非之地。
掛け持ちを選んだ場合には、仕事量はかなりのものになるだろうが……それでもいいかい？=同时负责摩尔小姐的治疗和七号小组的研究工作，总的工作量可能会比较大。你愿意这样吗？
掠れた唸り声を上げ、幼い駄獣が目覚めた。女剣客が手を緩めた隙に駄獣は素早く曲がり角の向こうへと消えた。二人の前にはただ、道端の枯れた槐の木だけが残った。=两声沙哑的哼叫，幼小的驮兽突然醒转。女剑客松开手，驮兽眨眼间消失在拐角，眼前只剩下路口的一株枯槐。
掠れた声=沙哑的声音
採る必要のない選択肢の提示は省いてもいいかな。=我觉得你别无选择。
採れる果実は渋い上に毒があり、野生の獣も狡猾で獰猛だ。少しでも気を緩めようものなら、待つのは死である。しかしそれら以外に腹を満たせる物は存在しないのだ。=野果生涩有毒，野兽狡猾凶猛，稍不留神就会丧了性命，但除此之外，没有食物可以果腹。
採取したサンプルは、簡易測定器でデータをとってからロドスに送りましょう。=样品数据可以用临时的仪器做点检测，然后发回罗德岛。
採取完了、っと！　次は、空に「積もってる」雪を……=嘿咻，采集到了。然后是在空中悬停凝结的积雪......
採寸、裁断、縫合、それから形を整えて……四枚の生地が最後にはシワ一つないジャケットとスラックスになりました。=量体、裁剪、拼贴、塑形......四块布料，最终变成笔挺的衣服和裤子。
採寸の方法を、生地を裁断する方法を、丁寧な接客の方法を……=如何量体，如何裁衣，如何礼貌地接待客户......
採掘でできた空洞は、この数ヶ月で完全にオリジムシに占領されてしまったようだな。=看来几个月过来，开采出的空洞已经被这些家伙彻底占领。
採掘に関しちゃあんま分かってなかったが、俺たちにとても良くしてくれたんだ……=虽然她对矿上的东西了解得不算多，但她确实对我们挺好的......
採掘労働者=采矿工人
採掘労働者は焦ったようにヒアダの手を握った。まるで最後の希望を掴むかのように。=采矿工人慌张地拉住了希尔达的手，就像抓住了最后的一丝希望。
採掘労働者よ。小規模な工業事故による不慮の感染、でも請負業者は感染者の医療費の立て替えを拒否したの。彼らは行き場を失い、最終的に警察に拘束された。=是矿工，因为一场小型工业事故意外感染的，但是承包商拒绝为他们垫付医疗费，他们无处可去，最后被警察追捕。
採掘員と思われる者たちが、何度も火口で確認されているが、私には何の報告も上がってきていない。=开采队很多次出现在火山口，却没有人向我报告。
採掘員と研究者の命を、シエスタ市民の命を君は何だと思っているのだ。=矿工和研究者的生命，全城的生命都被你视作什么了。
採掘場……=采矿场......
採掘場だ。心配ない。生存者がいないか確認しに行くだけだ。=没事的。只是去检查矿场有没有生还者。
採掘場にいたあの時に、吸い込んだのが源石粉塵だったのかもしれない。=也许是那次在矿坑里，吸入的那些粉尘。
採掘場のカーン、カーンっていう音、ロドスよりもすごく大きな鉄の街、それからたくさんの人に囲まれた塔。=矿场里哐哧哐哧的声音，比罗德岛大好多的钢铁城市，还有许多人围着的塔。
採掘場の人たちには、レイって呼ばれてた。=矿场的人都叫我莱伊。
採掘場の奥には行くなと言ってあっただろう！　愚かな……！=那个蠢货，我不是说过绝对不能深入矿区的吗！
採掘場の現状を見かねたようで、いつも口を開けば労働者を解放するのだと仰っていました。誰も本気にしていませんでしたが、まさか本当に……=他见不得矿场里的事，总将解救矿工挂在嘴边，我们都以为只是说说，可谁知到头来......
採掘場の用心棒=矿场打手
採掘場の責任者=矿井负责人
採掘場の近くに、待ち伏せに持ってこいの場所があるわ。=在矿场前面有一个很好的埋伏圈。
採掘場は一瞬にして尽きせぬ轟音に包まれた。=井下一瞬就被无尽的轰鸣声所笼罩。
採掘場へ戻るとしよう。=调头，回矿区。
採掘場を閉鎖したのは、環境保護のための選択だよ。あたしたちは常に故郷の未来を考えてるの。過去の栄光にすがって、めっちゃケチなくせに尊敬されたいとか思ってるような人と違うから。=关闭矿场是汐斯塔人为了保护环境做出的选择，我们始终在为家园的未来考虑，而不是念叨着过去的辉煌，无比吝啬，却希望得到崇敬。
採掘場内で、監視隊の詰所以外に火災の被害を被った場所はありますか？=除了纠察队的哨站，火势有波及矿场吗？
採掘場内で頑なに抵抗してくる相手がいれば、我々が対応するという想定です。=而顽抗的整合运动，由我们处理。
採掘場監督=采矿场监工
採掘場？　それだ！　それなら説明がつきますよ！=矿区？对吧！这就都说得通了！
採掘工たちはみんな、絶対に外で何かあったと思ってるぜ。=工人们都觉得，肯定是外面发生了什么事。
採掘工場だ。=矿厂。
採掘工場の株を売れば……ベニーに家を残してやれると言ったな？=你刚刚说，卖了矿厂的股份......我还能给本尼留下一套房子，是吗？
採掘工場の発破技士……そんな方がなぜ、まだ町に残っていらしたんですか？=矿厂的爆破工程师......一直留到现在？
採掘者。感染者の遺体。=矿工。感染者的遗体。
採掘者の元から自分の同胞を取り戻したか。まあそれもいいだろう。=那也很好。只是宝石从开掘者那里找回了自己的同胞而已。
採掘隊はその特性を利用し、オリジムシの後を追うことで黒曜石を採掘していたと推測されますわ。=而这里的人发现了这个特性，利用它们的踪迹来发掘黑曜石。
採掘隊隊長=矿队队长
採点終了まで、選手の皆さんは敷地内を自由に行動していただいて構いません！=在打分环节结束之前，选手们可以在场地内自由活动！
採石効率を上げるには、人手を増やすのが一番手っ取り早いわけだし、あちこちの山に散らばってる職人たちにも、一か所に集まって採石してもらうの。=补充人员是增加采石效率的最快方法，另外还要集合分散在各处山峰的工匠们一起采石。
採血させてもらう代わりに薬効のあるキャンディーを渡すなど、そんな子供騙しを信じる者は滅多におらん。=用糖果换抽血，信的人终归是少数。
採鉱プラットフォームが建設された当初、わしらも期待したさ。これで鉱業会社の作業員が大勢やってくると、物資の需要も色々出てくるだろうとな……=采矿平台刚建起来的时候，我们想的是，矿业公司一来，这里肯定会来很多矿工，会多出很多物资需求......
採集済みのサンプリングポイントデータは引き続き分析中ですが……ええと、そうですね、私の予測と比較的近いです。=后方采样点的数据正在持续分析中......唔，和我预测的比较接近。
採集隊の人は、冬だから食べ物は見つからないって言うの。避難所の備蓄も足りなくて、もっと暖かくならない限り、食べ物は乏しくなるだけだって。=采集队的人说，现在是冬天，根本找不到食物。营地里的储备也不够，除非突然暖和起来，不然食物只会越来越匮乏。
採集隊の食料は？=采集队的食物呢？
探さないなんて選択肢があると思うのか？　テメェ、何のために今までやってきたんだ。あぁ？　もう忘れちまったのか？=怎么可能不找？我们是为了什么才走到今天的？忘了？
探さなくていいわ。=别找了。
探したいなら、下りろ。=你要找，去下面。
探したい奴がいる。=我还要找一个人。
探したぞ。=你让我好找。
探したぞ！=让我好找！
探したわよ、ジョディ。=我一直在找你。
探していた人物があっけなく目の前に現れ、チェンは少し虚を突かれた。=要找的人就这么出现在眼前，陈晖洁还是有些猝不及防。
探していた薬草が、あの崖の上の方にあるのがさっき見えたわ。=要用的草药，刚刚之前看到了，就在那边的山崖上。
探しているのは、ある人物だ。=找一个人。
探しているのは、これだな？=有了。
探しているのはこれか？=你们在找的是这个？
探してきます！=我去找人！
探してみよう……=我找找......
探してる人のこと、早く聞いちゃってください！　ペトラおばあさんに答える元気があるうちに。=你要找什么人，快些问呀！趁佩特拉奶奶现在还有力气回答你。
探してる場所は見つかりましたか？=你是找到了你在找的地方吗？
探してる連中の方は、第一ラウンドで動きがなかった以上、第二ラウンドはもっと慎重に動くだろうしね。=对方第一轮都没有出手的话，我想，第二轮他们只会更加谨慎。
探しに来たのなら一足遅かったですね。彼女は仲間を連れて研究所を離れました。すでにここにはいません。=想找她的话，现在也有点晚了。她带着你们的雇员离开了研究所，已经不在这里了。
探しに行かなくていいの？=我们真的不用出去找找吗？
探しに行く前に、まずは食べよう。こっちにおいで。=先过来一起吃吧，然后我们一起去找。
探しましたが、徒労に終わりました。どれほど優秀な諜報員を雇っても、クルビアでの彼女の痕跡は欠片も見つかりませんでした。例の傭兵企業は、あの後すぐに倒産してしまいましたしね。=找过。徒劳无功，我最优秀的情报员也没法在哥伦比亚找到一丁点她的情报，何况那家雇佣兵公司在那之后立刻就倒闭了。
探しましたよ。=我正在找你。
探し人が見つかるまで、止まれないんだ。=我必须找到那个人，没有停下的理由。
探し回った果てに、同輩の老いた料理人たちは皆が鍋を置き、私だけが残った。もう諦めようとしていた……=找到最后，同一辈做菜的老人都放下了炒勺，只剩下我一个。我原本都要放弃了......
探し求めていた友人はそこに立っており、温かなその両手が、いつものように彼女の頬と鼻先に触れた。=她追寻的友人站定在她身前，温暖的双手接触到她的面颊与鼻尖。一如往日。
探し物か？=你在找什么吗？
探し物はありましたか？=怎么了，没有找到吗？
探し物はこれかしら？　ハビー。=你在找这个吗，小哈？
探し物は見つかりましたか？=你们找到想要的东西了吗？
探し物をしてたんだ。=找东西呢。
探すって……じゃあ、イェラガンドは消えちゃったんですか！？=找祂......祂消失了吗？！
探すってからには適当なのじゃだめなんだろ。正解を一つ見つけんのは相当大変だ。=想找其中某一个，很困难的。
探すのではなく、その人の方から来るように仕向けるのです。=就是让那个人来找你。
探すのはやめだ！　撤退する！=别找了，撤了！
探すのは夜明けまでって言ったでしょ？=不是说天亮了就不找了吗？
探すべきは、命を温める炎を扱うことのできる、本物の赤き龍だ。塵を塵に、土を土に、そして生を生に、死を死に還せ。=找到一条能用火焰温暖生命的真正的红龙，让尘归尘，土归土，生命归于生命，死亡归于死亡。
探す必要はない。私がここで全員片付けてやる。=不要去找了，我会把你们都解决掉。
探せ。=把人找出来。
探せと言われた失せ物が、おぬしの牙のナイフだと？=拉普兰德丢失的信物，怎么会是你獠牙的匕首？
探せるとこは探したし、うちは仕入れた物も売った物も全部記録してるから、間違いようがないって。=能找的地方我都替你找过了，而且我们进货卖货都是有记录的，白纸黑字，错不了。
探っても何も出ないぞ。=不要想着调查，你查不到。
探偵、警察と裁判官、それぞれの仕事は違うのだ、そんなことは常識なのだ！=侦探、警察和法官，各自的职责都不同，这是常识吧？
探偵がこうやって容疑者を信用するフリをするのは、相手を油断させるための手段なのだ……そう、ただそれだけのことなのだ！=这不过是侦探用来迷惑嫌疑人，让人放松警惕的小手段......没错，就是这样！
探偵がやるべきことは、そんな隠された真相をすべて暴き出すことなのだ！　うーん、むふふ、口に出すだけでカッコいいのだ！=侦探要做的，就是把这些埋藏的真相全部挖掘出来！唔，嗯嗯，你不觉得光是说出口，就非常帅气吗！
探偵で、前からロドスと付き合いがあるんだよぉ……というより彼の事務所の人がロドスとやり取りしてたかなぁ。=是个侦探，挺久之前就和罗德岛有来往......主要是他家侦探事务所的雇员和罗德岛有来往。
探偵でしたか……それで得心がいきました、道理でかくも思慮深いわけです。装いから、アーツに多少の心得がある天師ではと思っておりました。=原来如此，侦探啊......难怪如此心思缜密。看他那打扮装束，我还以为是位源石技艺小有所成的天师之流。
探偵と助手の掛け合いを売りにした小説は数多くありますからね。広く読まれている定番の作品もほとんど、互いを引き立て合う探偵と助手が描かれているものです。=侦探和助手之间的互动，确实是很多推理小说的卖点之一。那些流传甚广的经典作品，大多也都会塑造这样两个相辅相成的形象。
探偵なもんでね。常にリスクは負うものなんですよ。=当侦探嘛。总要背负点风险的。
探偵事務所にいた時、ワイフーは昼ドラの中で親子の再会シーンを何度も見たことがある。=槐琥在事务所的时候，在肥皂剧里看过许多亲子间久别重逢的桥段。
探偵事務所の仕事の関係で、リンさんにはたまにお会いすることもありますが、ユーシャ姉に関しては、噂を聞く方が多いですね。=因为事务所的工作，我偶尔会见到林先生，但对雨霞姐，更多只是听说吧。
探偵事務所の仕事も、学業も続けます。もちろん武術だっておろそかにしません。もっと鍛えます。=侦探事务所那边的工作我会继续做，学业也会继续。当然，武功更不会搁下。
探偵事務所の社長なら絶対に探偵なの？=侦探事务所的老板就一定是侦探了？
探偵小説を甘く見ないでください。優秀な作品には魂が宿っているんですから。=不要小看侦探小说，不论种类，优秀的作品中总是寄宿着灵魂。
探査と分析をしてみたけど、どれも普通の異鉄鉱脈だね。こんなのが天災関連の異常に関係してるはずがない。=我探测分析过了，这些都是普通的异铁矿，它们绝对不可能与天灾异象有关。
探査を始めるのは、私たちが現時点のデータをロドスに持ち帰ってからにしてくださいね、くれぐれも。=请务必等我们把现有数据带回罗德岛本舰后再进行深入勘探。
探査マシンの情報だけでは、一つの文明が求めるものを知ることなどかないません。そして既存の経験だけでは、一つの文明がその発展上避けては通れない道を、回避することはできません。=仅凭探测机械，您无法知晓一个文明的所需；仅凭既有经验，您无法令一个文明跳过其发展的必经之路。
探査員、下の状況はどうだ？=探井人，有什么状况吗？
探査員をやってて、サンドビーストを従えて、その上ロドスのオペレーターか……ドクターのお眼鏡にかなう奴ってのは、どいつもこいつもやりやがるな。ほらよ、こいつが分布図だ。=行吧，做过探井人，能驯服沙地兽，还是罗德岛干员......能被博士看上的都还是有点本事的。喏，给你分布图。
探査機の反応を見るに、この薄い壁の向こうに大きな空洞が広がってるみたいだね。=恩雅，探测器显示，在这一层很单薄的岩壁背后，似乎存在一个巨大的空洞。
探査機の非常用ライトを全部点けてみようか。=我把探测仪的应急光源都打开。
探査用のサンドビーストがこの年まで生き延びられるのも珍しい。なかなかツイてるじゃねぇか、嬢ちゃん。=探井用的沙地兽能长到这么大的可不多见，你运气还真不赖。
探査車の動力装置があとどれくらい踏ん張れるかチェックしよっと……よし、氷結はしていないね。さすがはエンジニア課、いい仕事をしてくれるよ。もしかしたらこれ登山にも使えちゃったりして？=检查一下机械车的动力装置还能坚持多久，唔，不错，还没有结冰，工程科很厉害嘛，说不定待会儿用来爬山也做得到？
探検っていうのは、みっともないほど記念になるもんだよ。=探险嘛，狼狈才有纪念价值。
探検とはそれのみにとどまるものではない、ということを彼女はとうに知っていた。=探索从来不止于探索，麦哲伦早就知道这一点。
探検への情熱。=探索的热情。
探検以外に、なんか他のことは話してなかったか？=她除了探险，还和你聊了别的什么吗？
探検家A=探险者A
探検家B=探险者B
探検家が後続の人々に向けて書いた原稿は、黒い雪中に埋もれてしまった。=探险家写给后继者的书稿就此掩埋在黑色的雪中。
探検家たちは帰路という名の旅路に着いた。=探险者们踏上了回程的旅途。
探検家たちは雪の下で数十年もの長い眠りについていたが、その顔立ちは未だ若々しく保たれていた。=探险者们在雪下长眠几十年，面容还维持着年轻的样子。
探検家でもサーミ人でも構わない。誰かこちらに気付いてほしい。そうティフォンは願っていた。誰か一人でも彼女の意図を読み取り、彼女が指し示すほうへ注意を向けてくれたら、と。=提丰极力想要引起注意，探索者也好，萨米人也好。她希望有人看懂她的信号，将注意力转向她手指的方向。
探検家にとって、観測ステーションみたいな拠点こそが命綱なの。ステーションの機能が止まれば、中の物資もダメになっちゃう。そうなれば、ここにたどり着いた探検家は死んじゃうかも知れない。=对于探险家来说，观测站这类营地就是他们生命的节点。一旦观测站停运，那么失去资源、走到了这里的探险家，可能就会失去生命。
探検家には探検家ごとの考えがあるんだ。=那么，不同的探险家，有不同的选择。
探検家は、マジでカッコよさそうな職業だしな。=探险家，听起来的确是很酷的职业。
探検家は、食料が足りない時には革製品を煮て食べることもあるってことは知ってたけど、まさか苔まで非常食になるなんて……=我知道缺少食物的情况下探险家可能煮食革制品，不过确实没想过还能挖取苔藓作为应急食品......
探検家はその秘宝の力で、本来なら探検チームを丸ごと呑み込むような天災から生還した。=探险者凭借这样宝物，从一场本该吞噬整个队伍的天灾中生还。
探検隊は……一緒に行動するって言っただろ……=探险小队......不是说好要一起行动的......
探検？=探险？
探求心が科学者にとって最も重要な資質であるとすれば、功を焦ることは一番の敵でしょ。=如果说求知欲是科学家最重要的品质，那急功近利应该就是科学家最大的敌人吧。
探知したよ……たった今、もう一つの部隊が東側から攻撃を仕掛けてきてる。=我探测到了......就在刚刚，又有一支军队从东面发起了进攻。
探知器というのは……？=定位器是......？
探知器は、ここら辺に牧獣がいるって示してるのか？=定位器显示牧兽就在这一片吗？
探知機=探测装置
探知機が震えてる！　マドロックさん、あれって……あなたの作った巨像なの？=探测装置在震动！那是......泥岩，那是你的巨像吗？
探知機に反応は？=你的探测装置有反应吗？
探知機は……反応が弱いけど、ここで間違いないはず。=探测装置......反应很微弱，但应该就在这里没错了。
探索の中で知ったことだが、異獣秘境では、異獣がこうした食料を産出している。これを確保しておけば、食料の効果切れを心配する必要はなくなるだろう。=根据我们探索得来的经验，异兽陌域中的异兽会产出这样的食品，如果定期去狩猎，应该就不用担心食品加成效果过期啦。
探索は引き続き北に向かって進行中。今日はもう予定のポイントまでたどり着けた。=试图继续向北推进，今日已抵达预定位置。
探索は滞りなく進んでいる。このチームが出発する前、これから彼らが直面する数々の困難をサイクロプスが正確に予言してくれていたのだ。今や彼らの懸念点は、どうやって慎重に迂回するか、あるいはまったく未経験のアマチュアとして、どうやって予言された危機を乗り越えるかということくらいだ。彼らにとっては、どれも難しいことではない。=探索进展十分顺利。在这支队伍上路前，独眼巨人就无比精准地预言了他们会遇到的种种困难，留给他们的麻烦只有应该如何谨慎地绕行，或者，作为毫无经验的业余人员，他们要如何想办法化解预言中的危机。在他们看来，这并不困难。
探索協会が設置した基地局、ウルサスのものとも互換性があるおかげで、ウルサスルートで氷原に入る時の申請が楽になったなあ……=探索协会设立的基站和乌萨斯通用，还挺方便的，申请借道进入冰原的入境许可也容易多了......
探索者があの視線を逃れられたのは幸いだったが、彼女はまさかまたそれと巡り合うことになろうとは思ってもいなかった。けれども、すべては自然に起こった。重く滑りやすい氷の先に、彼女は再び影を見たのだ。それと目を合わせた瞬間、彼女はアリの行進を、葉脈の成長を、体内の血の流れを、そして目には見えない運命の糸が彼女を異界の旧友に向けて引き寄せていく様を、見たような気がした。=探险者曾侥幸从那样的视线中脱身，但她绝不会想到，自己终有一日会与它重逢。一切就这样自然而然地发生了。在沉重而光滑的冰面尽头，她又一次看见了那个阴影。再次对上视线的那一刻，她似乎看见了蚂蚁的行进，看见了叶脉的生长，看见了体内血液的流动，看见了命运的无形丝线将她牵引向异界中的老友。
探索者たちの歩みなど、何千年と熱風に焼かれ続けた侵入者と同じく、死地に立ち昇る一筋の煙に過ぎない。=探索者的步履，与千百年来在热风中焚化的闯入者一样，不过是死地的一阵烟尘。
探索者たちの視野は、想像もしていなかった遠い過去にも及んでいた。=探索者的视界已经扩展至未曾想象的遥远过去。
探索者たちは、ここがどこかを理解することができた。=探索者们认出了这里。
探索者は最初の一歩を踏み出した時、足の裏から伝わってくる大地の息吹を感じた。記憶の中の大地の声は、これほど大きく激しいものだっただろうか？彼女は、何とか二歩目を踏み出してようやく、この場のすべてが自分の知るものよりもずっしりと重いことに気付いた。=当探险者落下第一步时，她感受到由脚底传来的大地的喘息。记忆中大地的声音有这样粗重吗？直到她略带艰难地迈开第二步，她才意识到，在这里的一切都比记忆中更沉重。
探針の導きに従って、心相原質は大気中で曲がりくねり、銀河のように流れていく。=探针牵引着心相原质，让它流淌作一条星河，在空气中蜿蜒。
探針は……残ったのは一つだけ。かなり古いものだが、幸いまだ使えるな。=探针......只剩下这支老化严重的了，好在还能用。
探針は船倉の反対側に落ちており、先端は砕け散っている。その場に残ったコンパスの部品は、ケースだけになってしまった。=他的探针落在船舱的另一侧，针尖已经断成几截。除了外壳，罗盘的其他零件都已经不知所踪。
接収……？　どういうこと……？　どうして……=接管......？什么意思......为什么......
接客スタイルを変えて、情報を売り込むんや。=换一种方式再向客人推销我们的情报！
接敵した！　六時の方向だ！=已经与敌人接战！六点钟方向！
接敵準備。五、四、三、二――=准备接敌。五，四，三，二——
接着剤？=黏合剂？
接続しています。=正在连接中。
接続に失敗しました。=连接失败。
接続口を突破し、連合軍のために城壁に突破口を作り、サルカズを動揺させて隙を作ることです。=突破接驳口，为联军撕开一道城墙的口子，让萨卡兹露出破绽。
接続地点ごとに左折し、進行方向から逸れながら前進。=尝试在每个连接处左转，以连续偏离方向来保证前进。
接続港で手続きを終えて顔を上げたら、あの聖堂があそこに建ってたんだよね。=从接驳港办完手续出来一抬头，就看到那座圣堂已经立在那了。
接続盤が落ちて壊れている。損傷した回路を切断してみろ、ショート保護スイッチがまだ作動しているかもしれない。=接线盒摔坏了。切断那条受损的线路试试，也许短路保护开关还在工作。
接触したら、すぐさま相手の口を押さえろ。声を出させないようにな。=动手的时候捂住他的嘴，别让他发出声音。
接触した際の様子から察するに、ゴドズィンが残した部隊は全員が感染者で構成されていると見ていいでしょう。=从我们的初步接触结果来看，他留下的这支队伍，全都由感染者组成。
接触式の爆薬じゃなかったのが、不幸中の幸いですね……=还好不是触爆式的炸药......
接近してくる襲撃者は、私が倒します。=那些想近身的袭击者，我来处理。
接近の危険がある天災は、やはり砂嵐という形で、規模は四年前玉門の側面に接触したあの砂嵐のおよそ三倍です。=这一次的天灾还是表现为沙尘暴的形式，规模大概是四年前玉门城侧面接触的那场沙暴的三倍。
接近中のレユニオンがいるようです。=似乎有整合运动的敌人在接近这里。
接部自動調節点の技術について覚えていれば、この先話す内容を理解するのも容易いだろう。=如果你还记得自适应接点技术，你便不难理解我接下来要说的内容。
接部自動調節点は体内のシーボーン遺伝子を自律的に監視していたわけだが、五年を経たことで損耗し、随分と動きが鈍ってしまっている。=自适应接点能自主监视你们体内的海嗣基因，但五年的磨损足以让最精密的仪器变得迟钝。
接部自動調節点は君の体内でミクロレベルのバランスをとることに成功した。君の身体はシーボーン遺伝子を排除せず、またシーボーン遺伝子のほうも奇跡的に、君に影響を及ぼすのを止めた。=自适应接点在你的身体内部，实现了微观层面的平衡。你的身体不再排斥海嗣基因，海嗣基因也奇迹般地停止了对你的影响。
接部自動調節点手術のことを言ってるの？=你是说自适应接点手术？
控えよ。これほど心地よい演奏は聞けるのは滅多にないこと。今はその余韻を存分に楽しむ時だ。話があるのならまた日を改めよ。=不必了。难得听到这么合心意的演奏，我哪里还有心情考虑这种事？以后再议吧。
控えろチェン、客人の前だ。=陈警官，我有客人。
控えろ！=不可放肆！
推奨環境を満たしていない場合、当病室でのドラマ鑑賞を選択することも可能です。=若推荐情形不能满足，欢迎赫默博士在这间病房里观看剧集。
推定観測時間：五時間=预计观测时间：五个小时
推察するに……狙撃ポイントを複数用意した上で、自動式の射撃装置を設置し、ああいった攻撃を可能にしているのだろう。=我遭到了交叉火力的射击......我们却只观测到了一个狙击手。
推測か。随分と慎重な言葉選びだな。=猜测，很谨慎的用词。
推測が当たっただけだ。=我猜的。
推測する声=猜测的声音
推測する必要はないだろう。=似乎并没有猜测的必要。
推測であっても、その辺にしておけ。=即使是猜测，你也该适可而止。
推測できたとしてそれが何になる？　そんなものは当時の記憶とともに薄れてしまっておるし、天井の崩落とともに瓦礫の山と化したわ。=就算你推导出来又有什么用呢？它早已随着我当时的记忆一同变得模糊，随着穹顶的坍塌一同碎成瓦砾。
推測ですが、恐らく……=我有一个猜想，或许......
推測ですが、閣下はお一人で都に向かわれたのではないかと。=姑且揣测，魏公现在已经前往京城。
推測ならばある。=我有猜测。
推測を述べますと、九号デバイスは信号に敏感であるため、フィリオプシスに断片的な情報をキャッチさせられたものと思われます。=一种推测是，九号装置对信号的敏感性令我接收到了部分信息的碎片。
推理ごっこに興味はないが、いくつか手がかりは与えてやれる。=我对你们玩的推理游戏没什么兴趣，线索倒是可以给你们一些。
推薦入職のホシグマさんですか？=你就是经推荐入职的星熊小姐？
推薦曲が選ばれなかったとしても、芸術作品は何であれダンスホールにタダで展示できる。実際、お前の人形も飾ってあるだろ。=无论推荐的曲目是否入选，大家的艺术作品都能在舞厅中免费展示，你的小木偶也在里面。
推進力、爆発！=推力，爆发！
推進速度が調整しきれてないみたいだけど……計算が間違ってるのかな？　だけど……=推进的速率好像还是不太对，是我算错了？可是......
掲載料だよ。=是版面费。
掲載料ってそんなに待ってくれるのかな？=而且版面费真的能等这么长时间吗？
掲載料は元々2000龍門幣なんだけど、君のために特別支援措置を申請しておいたから、1500龍門幣支払えば大丈夫。=版面费本来是两千龙门币，我替你申请了特困优惠，只要一千五百龙门币。
掲載料を払うお金がないから……=我没钱，交不上版面费......
掲載料？=版面费？
掴まっていろ、ドクター。=博士，抓稳一些。
掴まっていろ。=抓好。
掴まってください、スピードを上げます。=站稳，我加速了。
掴まってください！=抓紧我！
掴まって！=抓稳了！
掴まれ――=抓住我——
掴まれ、肩を貸そう。=来，我扶着你。
掴まれ！=抓紧我！
掴むから！=我会抓住你。
掻いちゃいけませんわ、掻いて傷でもできたらもっと大変なことになりますわよ。=别抓，抓破的话可能会更难受。
揃いも揃っておかしなこと言いやがって、今日は一体どうしたってんだ？=你们今天怎么一个比一个奇怪？
揃いも揃ってこの時に起きたこと、偶然では説明がつきません。=在这个时间点，无法用巧合来解释。
揃いも揃って弱すぎ！　駐屯軍と大差ないんですけど！=我看和驻军差不多嘛......不堪一击！
揃いも揃って腑抜けやがって、誰一人本当のことを言いやしねえ！=懦夫！就没一个人敢说实话！
揃いも揃って頭のネジが足りねえのか？　毎日御大層なプロジェクトの話をする割には、万が一のことは考えてねえじゃねえか！=你们脑子里就没有半根保险丝吗？你们天天把那些好像多么了不起的项目挂在嘴边，就不考虑考虑搞砸了的后果？
揃ったら、きちんとした食事を用意しなきゃいけないでしょ。肉まんだけじゃ足りないだろうし……=要是等的人齐了，那可得好好准备一桌菜，光吃包子可不够......
揃って辛気臭い顔すんなって。こうして実物に会えたんだし、ないもんは仕方ねぇよ。ほら、今ある酒を飲もうぜ！=好了好了，已经互相认识了，再说你也喝不到了，我们开始喝酒吧！
揉め事の発端となったあの男性……=那个青年......
描いたものに満足できればそれでいいではありませんか。画師が盲目だろうとそうでなかろうと、何も関係ありません。=画出的东西能得意就是了，画家盲不盲，又有什么关系呢。
描いて――=画啊啊——
描いてみたいけど、どう描けばいいかわからないし、習っても描けそうにないから。=我想，但我不会，学也学不会。
描かせてくれなきゃガヴィルさんの尻尾が太くなっちゃいますよ！=不让我画的话嘉维尔的尾巴就会变粗！
描かれているのは……巫王？=画的是......巫王？
描かれている絵の形状や立体感がとても興味深い。=画布上的形状与块面让我很有兴趣。
描きながらでよかったらどうぞ。=可以，但我的画笔不会停止。
描き上げたぞ……=我......画完了。
描き間違ってるよ！　火山から出るのは灰色の煙だよ、シエスタはそんなんじゃないよ。=你画的不对！火山冒出来的是灰色的烟，汐斯塔可不是这个样子的。
描くたびに、フリーダが用いる顔料にわずかな変化があるわ。=每一遍绘制，弗里达使用的颜料都有细微的差别。
描けない……=画不出来......
描ける奴はもうごく僅かなんだ。この技を後世に伝えていくつもりで、ティララを弟子に取ったんだ。=知道怎么画的人已经寥寥无几了，我打算把这种技巧传下去，才收了蒂拉拉当学徒。
提供していただいた手がかりをもとに探してみましたが、依然としてロスの消息は掴めていません。=我按照你提供的线索去找了，但还是没有罗丝的消息。
提出が間に合わないと、運行終了ができなくなっちゃうので……=如果今天来不及交，这趟车应该就不能停运，对吧......
提出されたラテラーノへの帰還申請ですが、第七庁から承認が下りました。つきましては、まず聖都の外壁前までいらしてほしいとのことです。迎えの者がそこで待っています。=第七厅同意了你返回拉特兰的申请，并希望你能先到达圣城外围，会有人在那里见你。
提携するようバイソンを説得できるか？=你能说服拜松跟你合作？
提携の価値あるパートナーと、ただ言いなりになるだけの者。彼であれば、どちらを選ぶべきか理解していただけるかと。=一个值得合作的伙伴和一个无法确认忠诚的手下，他会明白怎么选的。
提案があります。=我有一个建议。
提案って……被験者にならないか聞いたってこと？=建议......是指让她也变成受试者？
提案者はロザリンでしたが、みんなの同意の下、罰ゲームとしてソニアにはマゼランさんの看板メニュー、缶詰風味かき氷を食べてもらいました。=虽然是罗莎琳提的，不过，大家一致同意，作为惩罚，让索尼娅吃一碗麦哲伦小姐的招牌罐头风味刨冰。
提案致しましょう。この女性を見捨て、その偽りの教養に満ちた仮面を外して私と殺し合う、というのはいかがでしょう。=我的建议是，你可以考虑抛弃这位小姐，抛弃你一直以来伪装自己的教养，然后来与我厮杀。
提示されていた範囲内で人の腕を発見しました。現在、技術者に分析させています。=在标记范围内找到了一只人类的手，现在请技术员做分析。
提起したのが君でなければ、その実現性を考えることすらしなかっただろうし、ましてや十年以上もこの計画に取り組むことはなかっただろう。=若不是因为你，我根本不会去考虑它的可行性，更不可能为它付出十多年的努力。
揚げ足を取らないでくださるかしら！=别拿我的话来教训我！
換気システムの作動音が聞こえる。=你听见了空气置换系统工作的声音。
握った刀が途端に重く感じ、彼はしばらく微動だにできなかった。=他手里的刀变得无比沉重，他一时动弹不得。
握り合った手が離れると、ディミトリは再びあの椅子に腰を下ろした。=而在握住的手分开之后，德米特里又坐回了他的椅子上。
握手といこうじゃないか、スノーデビルの隊長。誠意を表すには、平等で尊厳のある方法を用いたい。=握个手吧，雪怪的队长！如果要表达诚意，我也希望用平等而有尊严的方式。
握手会で他のアイドルに間違えられるなんて、普通はどんなお人好しでも激怒するでしょうに……=在握手会上被认作别的偶像，脾气再好的人也会大发雷霆的吧......
援護して。=掩护我。
援護してくれ。=掩护我。
援護するよ！=我来支援你们！
援護は頼んだ。=援护就交给你了。
援護も、補給もなく、新たな隊員を加入させることもなく、奴らは死の臭いが濃厚な危地へと蒸気騎士を繰り返し送り込んだ。奴らの貪欲を満たせる果実を摘み取るために。=没有维护，没有补给，没有新加入的成员，他们一次次将蒸汽骑士派去必死的险境，为他们的贪婪摘取果实。
援護をお願い！　あともうちょっとなの！=快，还差一点，掩护我！
援護者として、自身の職責と相反した行動をとっていました……=作为掩护者，我做了与自己职责完全相反的事情。
援軍じゃ！　ハハハハハハ！　助かったんじゃ！=是援军！哈哈哈哈哈哈！我们得救了！
援軍はもうすぐ駆けつけます。ここはもう少しだけ、持ち堪えてください。=援军马上就到了。再坚持一下。
援軍まで叩き潰したのか？　さすがタルラだ！=你们居然连援军也一并打垮了？不愧是塔露拉......！
援軍を足止めされ、火力で押されて陣形を崩されたんだ。=没有增援，火力猛烈，近卫局的队形很快被他们冲散了。
援軍を連れてきたぞ。=看看我带了谁来。
援軍？　させるか！　赤霄——=想叫后援？赤霄——
揶揄わないで。リアルはゲームみたいにはいかないんだよ？　私には……私なんかにはムリだよ。=别开玩笑了，现实可不是游戏，我......我不行的。
揺さぶる？　いいや。=动摇？不。
揺すらないで……=别晃了......
揺らめくランプの灯りに照らされた地図を見てから、彼女たちはほとんど言葉を交わすことなく、ただ恐怖と期待を胸に、黙々と進み続けた。=地图在油灯闪烁的灯光下被照亮。她们很少交流，只是沉默地行进，脚步中带着恐惧与期待。
揺るがぬ信念と善意は、実は得難いものだ。=坚强和善意，这其实很难得。
揺るぎない信念に従い、職務を全うせよ！　総員戦闘準備！=不要让龙门为我们担忧。记住了吗！服从，尽职，坚定！
揺れがひどいから気をつけろよ。まあ、こうやって強く揺れるほど獲物が近いってことだし、いい知らせではあるんだがな。=小心，船颠得厉害。不过这是好事，震动越剧烈说明我们离它越近。
揺れでバラバラになりそうなのは俺だけじゃなく船全体ってことらしいな……=看来不光是我，整艘船都在散架。
揺れる鈴の澄んだ音色が、たおやかな笛の調べと重なり合う。修道士は両手を合わせて、イェラガンドを讃える讃美歌を静かに口ずさみ、領民たちもそれに合わせて胸に手を当て、祈りを捧げていた。=清脆的摇铃震颤，与婉转的笛子协奏。修士合上双手，低吟着赞美耶拉冈德的雅颂，领民随着歌声抚胸祈祷——
揺れ動く木々や、散りゆく雲、そして日光の屈折により、水面はまだら模様に輝いていた。=摇曳的树，消散的云，折射的日光，让水面斑驳。
損傷した部品を取り替えて、モジュールの回路を調節したので、今後はもう同じことは起こらないはずです。=我把损坏的元器件都换掉了，调整了稳压模块的电路，今后使用应该没有问题了。
損傷の激しいものも、綺麗なものも、どれもただ……上も何も言わなかったし。=因为不管残缺的还是完整的，都只是一些......上面也没有过问。
損傷度が身体の代償能力の限界を超えて、ぎりぎり保たれていたバランスが崩れることです。患者さんは鉱石病の急性発作を起こし、病状は急激に悪化して、命の危険が生じます。=损伤的程度超出了身体最大的代偿能力，脆弱的平衡被打破，患者进入矿石病的急性发作期，病情急转直下，危及生命。
損失のほどは？=损失如何？
損失を招くだなんて……そんなことした覚えは……=造成经济损失......我还做过这样的事吗？
損失を最小限に抑えるには、より多くの人々に消火活動に参加してもらう必要があります。=想要尽量减少损失，需要更多人参与灭火。
損失を計算しろ。=清点一下损失。
損害はどれほど深刻なのですか？=受损有多严重？
損害は想像以上だな。=损失比我想象的还要大一些。
損得の観点からも考えてくれ！　アンタたちも見たでしょ、ドゥリン人の技術は、地上のジャングルでも絶対に役に立つって！=我们可以从做生意的角度来思考这个问题嘛！你们也看到了，杜林人的技术一定能给你们的雨林派上大用场！
搬送される患者の中には当然感染者もいる……感染者が亡くなった後の状況がどうなるか……俺の言いたいことはわかるだろ？=送来的病人里是有感染者的......而感染者逝世之后的情况......你明白我的意思。
搭乗を許可する。司令室へ通せ。=让她上来，去指挥室。
搭載された複数の筋電センサーのおかげで、発射速度は手動の三百倍にも及ぶ！=采用多组肌电感应器控制，触发速度比手动操作快了三百倍！
搭載した源石回路も、ある程度狙撃オペレーターのアーツを増幅してくれる。極限条件下では、相手に致命的な打撃を与えることも可能だろう。=上面搭载的源石回路也可以做到一定程度地增强狙击干员的源石技艺，或者是在极端条件下重击敌人。
携帯しまってゲームだけしとくから、ね？=我不打字了，我把手机收起来，我接着打游戏，好不好？
携帯を充電して、電源を入れたら……いやあ、考えただけで恐ろしいねえ。=等你给电话充上电......嘶，真有点不敢想。
携帯式防御システムを起動した。=随身防御系统已启动。
携帯端末というのは、実に偉大な発明だ。時間を無駄にする罪悪感から人を解放し、都市の隅々まで情報を運び、都市全体を一つに結びつけてくれた。=便携终端，多么伟大的发明，让人摆脱消磨时光的罪恶感，带来城市各个角落的消息，把整座城市连接在一起。
携帯食がまだ少し残っています。先に果物を食べてしまいますか。=干粮还剩一点，你先吃些水果，好吗？
携帯食は持ってきてないけど、代わりに良い場所を知ってるよ。そこには良い人がたくさんいて、色んな種類のおいしいものを作ってくれるんだ。=我虽然没带干粮，但还算知道一个好去处，那里有许多好人，也会做各种好吃的。
搾取されてるのはお前らだけじゃないってのに、どうしてお前らだけが、堂々と立ち上がって加害者どもを殺す権利があるみたいに振舞うんだ！？=你们不是唯一被奴役的人，凭什么只有你们，好像能光明正大地站起来，杀了那些欺负人的人！
摂政王=摄政王
摂政王、そして死から蘇った「魔王」。実に面白い兄妹ですね、あなた方は。=摄政王，死而复归的“魔王”，你们是一对有趣的兄妹。
摂政王、テレジア殿下、二人は一体何をしたというのか……=摄政王，特蕾西娅殿下，你们到底做了什么......
摂政王があそこにいるんだ、俺たちに余計なことを考える必要なんてねぇ。=摄政王在那里，我们瞎操什么心。
摂政王が提示する額ならば、拒否できる傭兵はめったにいないだろうな。=摄政王开的价码，很少有雇佣兵能够拒绝。
摂政王が野郎どもにロンディニウムでの稼ぎ口を提供してくれたんだ。誰もが行きたがって当然だろ。=摄政王给大伙在伦蒂尼姆提供了财路，大伙自然都愿意往那去。
摂政王とナハツェーラーが聖王会西部大広間で何を企んでいるのかは知らないが、残っている者たちの生死を気にかけていないことは確かだろう。=不管摄政王和食腐者在圣王会西部大堂谋算什么，剩下人的死活必然不是他们最在乎的问题了。
摂政王と軍事委員会の計画は想像以上に上手くいった。まさかサルカズが、本当にヴィクトリアの首都に足場を築き上げるとはな。=摄政王和军事委员会的谋划很成功。匪夷所思。萨卡兹竟然真的在维多利亚的首都站稳了脚跟。
摂政王につくだぁ？　ハハッ、大ハズレだぜ。=跟着摄政王？哈哈，你错了，阿斯卡纶。
摂政王に従おうとは思わないの？=其实你也可以选择归顺。
摂政王のほうは、ドクターたちがうまくやってくれることを信じるしかないだろう。=摄政王那边，我们都只能相信博士他们能够应对。
摂政王の予想通り、バベルは無防備だ。=巴别塔并无防备，如摄政王所料。
摂政王の狙いが何であろうと……サルカズの掃討が始まる前に、巻き込まれた者たちを連れ出さねば。=不管摄政王的计划是什么，我们都得准备带着那些被卷进来的人离开......在对萨卡兹的清洗开始之前。
摂政王の野望はとうの昔にこの崩れたカズデルを離れ、玉座も空席となっている。=而摄政王的视野也早就离开了这座破败的卡兹戴尔，王位空置，他早已身在别处。
摂政王はついに待ちきれず自らに戴冠したのか？=摄政王终于忍不住给自己加冕了？
摂政王は顔を上げ、暗雲が覆う空と遠くにそびえる城壁を見た。=摄政王抬头看向阴云遮蔽下的天空和远处的高墙。
摂政王殿下、あのお方が逝ってしまわれたのでしょうか？=摄政王殿下，他走了？
摂政王殿下、やはり「彼女」を城壁へと向かわせたのですか。=摄政王殿下，你还是让“她”去了城墙边？
摂政王殿下とナハツェーラーの王は、そのお考えがお気に召さないでしょうね、大君。=摄政王殿下和食腐者之王不会喜欢你的这个计划，大君。
摂政王殿下に報告いたしますか？=是否要向摄政王殿下汇报？
摂政王殿下のおっしゃる通りでございます。サルカズと比べてしまえば、我々の寿命はあまりにも短く、我々の記憶も……血によって伝承されることはございません。=摄政王殿下，您说得对。与萨卡兹相比，我们的寿命太微不足道，我们的记忆......也无法通过血脉来传承。
摂政王殿下は、あらゆるサルカズが歩んだ軌跡をご存知です。それがあなたたちのような矮小な者であっても。=摄政王殿下熟知每一个微不足道的萨卡兹所践行的轨迹，即使你们太过微不足道。
摂政王殿下は、我々のために新しい居場所を切り開いてくださる。私はその可能性に賭けることを選んだんだ。=摄政王殿下能为我们开拓一个新的家园，我只是选择追随这个可能性。
摂政王殿下は約束してくださりました。ロンディニウムが我らの新たな始まりになると。=摄政王殿下承诺过，伦蒂尼姆会成为我们新的开始。
撃たないで、流れ弾を避けながらの喧嘩なんてもうゴメンだから。=别射击，我没心思再边打架边处理流矢了。
撃ちなさい。=动手。
撃ち続けな、ハビエル。=继续开炮，哈维尔。
撃ち落とせ、Mon3tr。=把它打下来。
撃ち落とせ！=把他们给我炸下来！
撃ったのは……エンペラーさん？　あいつのボウガンを撃ち抜いたのか？=开枪的是大帝先生？那家伙的弩被打飞了？
撃ったらすぐに弾をリロードしないといけないわ。=该换弹匣了。
撃ってきた！　伏兵がいるぞ！　伏兵だ！=他们开火了！有埋伏！埋伏！
撃ってきやがった……！　みなさん、敵襲です！　――あいつら重火力兵器を持ってますよ、アーミヤさん！=敌袭！阿米娅，敌人装备了重火力兵器！
撃ってみろ……か。=发射......
撃つとき片目を閉じるところは同じだ、それほど違いはないさ。=不都是睁一只眼闭一只眼，没太大区别。
撃つな、私だ。……そこにいるんだろう。=我知道你在掩体后面，别开火。
撃て、撃つんだ！　手榴弾！　一斉にかかれ！　この化け物とやり合うぞ！！！=射击，射击！榴弹！一起上！我们跟这怪物拼了！！！
撃て、撃てっ！　奴にチャンスを与えるな！=继续射击！不要给她机会！
撃てええ！！=发射！！
撃てばいいと思いますよ。=发射弩箭，你可以试试。
撃てるチャンスが少ないなんて気にする必要ないよ、パガ先生。こんなに銃床が大きかったら殴るのにだって使えるでしょ。姉ちゃんの力はすごいんだから！=潘大师，其实您根本不用担心这把铳没多少开火的机会。这么大的铳托也可以打人，我老姐的力气可大了！
撃てッ！！=射击！！
撃て！　奴の術を止めろ。=放箭，打断她施术。
撃て！　撃てーッ！　奴を近付かせるな！=射击！射击！别让她靠近......
撃て！　矢が数本刺さったところでヴイーヴルは死なない。まずは足止めするんだ！=射击！几支箭杀不死一个瓦伊凡，先控制住再说！
撃て！！　早く！！=开火！！快开火！！
撃破確認！=确认击碎！
撒いてきた。=甩掉了。
撤収だ、戦士たち。まだ知りたいことがあるなら、私は全てを……=收队吧，战士们。如果你们想知道，我会把所有事情都......
撤退。もう迷彩は剥がされた。俺が奴らを食い止める、すぐに撤収が必要。=撤退。我们已经失去了情报优势。我会狙击他们，你们立刻转移。
撤退か。考えるのは容易いが、一体どこへ撤退すればいい？　自救軍にとって安全な場所など、今のロンディニウムにはないというのに！=撤离，该死，我们该向哪里撤离？自救军现在在伦蒂尼姆没有一处安全的去处！
撤退がほぼ完了した！=撤离已经基本完成了！
撤退が差し迫り、状況も緊迫している。俺たちは一刻も早く、隊の中にまだ殿下に対し不満を持つ者――あるいは、カズデル側のスパイがいないか確認しないといけない。=撤离在即，形势严峻。我们必须立刻确认队伍中是否还有对您心怀不满的——或是，卡兹戴尔方面的间谍。
撤退してくれ。伝達内容に誤りがあったんだ。功を焦った愚か者たちが、理事会を通さず無冑盟に命令を下したらしい……=收队吧，命令传达有误。那些急于求成的蠢货竟敢绕过董事会对无胄盟下命令......
撤退しましょう。=撤退吧。
撤退しろ！　こいつ、やり手だ……！=撤退，这家伙很棘手。
撤退するか？　今出れば、奴らがここを見つけるまでには十分遠くへ逃げられる！=现在撤退吗？我们现在撤走的话，等他们发现我们的踪迹，我们早就走了！
撤退するぞ。=即刻撤离。
撤退するぞ！　起爆する前に逃げろ！=我们得撤了，要赶在炸弹爆炸之前跑出去。
撤退するときに、ブランドゥス顧問にサンプルを持ち帰ってあげましょうか。=稍后撤离的时候，倒是可以给布兰都斯顾问带一只样本。
撤退するなら今だぞ。=现在你有机会撤退。
撤退するには十分と見込めるだけの時間だ。さあ、全小隊を現在の座標付近に向かわせてくれ。すぐに飛行ユニットが――=足够了，让所有小队向当前坐标靠近，飞行器马上就——
撤退する口実であれば、受け入れてやらぬこともない。=如果你在找一个退缩的理由，我可以接受。
撤退だ、今すぐ退け、間に合わなくなるぞ！=得撤，再不撤就来不及了！
撤退だ。=收队了。
撤退だと、言った。=我说了，撤退。
撤退だと！？　何の寝言だ。我らの背後には禁城があるのだぞ！=撤防？！开什么玩笑，我们身后就是禁城！
撤退だ！=撤！
撤退だ！　この街から出るぞ。今回は俺たちの負けだ！　無意味な戦いだったんだ。=撤退！撤出这座城市。我们输了！我们打了场没意义的仗。
撤退だ！　これ以上粘ったら、俺たちは全滅だ！=必须撤离！再不撤的话，我们小队就完了！
撤退だ！　他の奴らは？=其他人呢！快撤！
撤退だ！　俺に続いて、中へ走れ！=撤！跟着我，往里面跑！
撤退だ！　撤退！！　そいつらは放っておけ、構うな！=撤退！撤退！！别管了，别管了！
撤退だ！　早くしろ！=撤退！快，撤退！
撤退では戦争に勝利をもたらすことはできない。歴史がそれを数え切れないほど証明している。=撤退无法带来战争的胜利，历史无数次证明了这件事。
撤退と停止以外に――もう一つだけ。=既然没法撤退也不想停下，我们还能做什么呢？
撤退のスピードを速める必要があります。=我们需要加快撤离行动的步伐。
撤退を――うっ！=撤回掩——唔——
撤退を拒絶したエーギルは、束の間の平穏を取り戻した海を見つめていた。=拒绝了撤离的阿戈尔人注视着此刻短暂地回归平静的海洋。
撤退ルートは安全です。=撤退路线安全。
撤退作戦の遂行には支障が出ない。そう判断したわけだ。=整体的撤退计划，依然能够正常实施。这是我的判断。
撤退！　さっさと撤退しろ！　他に構うな！=撤！快撤！别管了！
撤退？　俺はまだ負けてねぇ。=撤？我可还没输呢。
撫でてもいいかしら？=我可以，摸摸它吗？
撫でられるにしたがって、ミオはより大きな声で喉を鳴らした。=而米奥因此发出了更加响亮的呼噜声。
撮ってる途中で、誰も脚本家に文句を言おうと思わなかったのか？=当时拍的时候怎么没人骂编剧在想什么啊？
撮りたいものにレンズを向けて、シャッターを押す。これだけで対象を記録できるの……=用镜头对准你要拍的东西，按下快门，你拍摄的东西就会被记录下来......
撮影　アブナー　レオ……=摄制部门   阿布纳，列尔......
撮影　マシュー・トーマス=摄影   马修·托马斯
撮影が終わり次第、すぐにトラックを組合に返却するようにね。カルネヴァーレを間近に控えた今は、色々な準備でトラックが必要になるから。=拍摄完之后，那些卡车记得立刻还给工会。狂欢节在即，还有很多筹备事宜需要用到它们。
撮影が終わろうとしているプレッシャーも、天災を撮影すると聞いた衝撃も、連続殺人犯がもたらす恐怖も……全部揃ってるだろうが！　まだ何か足りないっていうのか？=拍摄即将结束的压力，听到即将拍摄天灾的冲击，凶手连环作案带来的恐惧......什么都有了！你还差什么？
撮影された映像では、住民たちの繊細な操作によって、まるで本物の人間のように生き生きと、美しく踊る人形の姿を見ることができます。=我们可以看到拍摄的画面中，在社区居民的精细操控下，它们舞姿灵动曼妙，好像真人一般。
撮影できなくて、逆に良かった……なんて、ハハハ。=黄了好，黄了才好，哈哈。
撮影とは実に高尚な芸術だ……切り取られたその一瞬に思いを馳せずにいられる者も少なかろう。だがそれは本当に芸術に傾倒しているのか、ただ雅を気取りたいだけなのかは誰も分からないがね。=那位女士是帕萨多，我们摄影协会的一个成员，她非常喜欢最近刚崭露头角的摄影师——稀音。
撮影にプライベートでのやり方を持ち込まないでって言ったわよね。こうしてみるに、根本的な問題はグレータの見る目にありそうだわ。=我告诉过你，别把私生活的那一套带到拍摄里，现在看来，根本问题在于格蕾塔看走了眼。
撮影の進捗が遅れていることについて嫌味の一つでも言ってくるものと思っていたが、お咎めなしかプロデューサー。=我还以为我们的制片人会埋怨我耽误了拍摄的进度。
撮影は……続けられるのでしょうか？=我在想......这次的拍摄还能继续下去吗？
撮影はまだ終わってないのよ。グレータがどんな女か知ってるでしょ、莫大な違約金を請求してくるわよ！=拍摄还没有结束，你知道格蕾塔那个女人的手段，她会让你赔偿天价的违约金！
撮影を続ける？　グレータはまだ自分の映画のことを考えているの？=坚持拍摄？格蕾塔到现在还想着自己的电影？
撮影アシスタント=摄影助理
撮影アシスタントの目が興奮から恐怖へと変わた。=摄影助理的眼神从兴奋转为惊恐。
撮影スケジュールの終わりが迫っていることよ。=拍摄日程已临近尾声。
撮影スタッフが次々と抜けていくにつれ、撮影チームの間で密かに行われていた議論は、表立った混乱に変わっていった。=随着一位又一位拍摄人员的离去，拍摄队伍已经从私下的议论纷纷转为了公开的混乱。
撮影スタッフたち=拍摄人员们
撮影モジュール、作動中。録画プログラムは終了していません。メモリープロセス89%……91%……97%……=留影模块运作中，录像程序未关闭，存储进程89%......91%......97%......
撮影中に響くはずのない音。=不该出现的声音。
撮影機です。皆さんの生活を記録しようと思いまして。=是摄像机。我想拍一拍大家的生活。
撮影機材が動かされているらしく、画面が揺れ始めた。=似乎是什么东西扰动了拍摄器材的位置，电视屏幕上的画面晃动起来。
撮影班の照明=拍摄灯光师
撮影班の照明？=拍摄灯光师？
撮影班の班長=拍摄队长
撮影現場で眠こけるなんて、監督として完全に失格だろ。=在片场睡过去，作为导演也太失职了吧。
撮影現場のタイムスケジュールは俺たちの出庫シフトより厳格だからと、エイレーネの奴が口酸っぱくして言ってたからな。遅刻でシティホールに迷惑かけるようなことは絶対あっちゃいけないとさ。=伊雷妮千叮咛万嘱咐，片场的时间安排比咱们出车排班更严格，千万不能迟到，给市政厅添麻烦。
撮影用のドローンは三十分前にすでに七番プラットフォームから引きあげており、ここで起こることはどのスタジオにも目をつけられない。=用于拍摄的无人机早在半小时之前就退出了七号平台，这里即将上演的一切都不会被演播室青睐。
撮影者は──=道歉人——
撹乱ですか？=混乱？
操ってもらうには十分よ。=它们还不够操纵它的吗？
操られたってことじゃねーの？=被指挥了？
操られていない特殊感染者のサルカズたちがいるのも、「あれ」がそれぞれの個体を操ろうとしていないからだろう。=那些没有被它操控的牧群萨卡兹们，似乎也是因为它没有尝试去控制某个个体。
操られてなんかいない。=她没有控制我。
操られてるかどうかとか……影響を受けてるかどうかとか、どれもどうでもいいことなのよ。=是否被控制......是否被影响，都已经无关紧要了。
操り人形が今、舞い踊っております。=牵丝的人偶正在舞动。
操作したことはないですね……=我也没有了解过......
操作しているのがドロシーじゃないことは想像がつく。アレはただドロシーのそばにいるだけだから。=控制它们的并不像是多萝西。它们只是陪伴在她身边而已。
操作できるー？　できなかったら、うーん……アームの下を直接、爆破しちゃってもいいと思うよー。=你会操作那个吗？要不然，嗯......我觉得直接轰掉那里也行。
操作は簡単です。電量が足りているか確認して、スイッチを押すだけ……それで録画が自動的に始まります。=总之，机械的操作很方便，只要确认电量充足，然后打开开关......像这样，就会自动开始录像了。嗯。
操作システムに問題はなさそうですね。となると、連動装置自体に何かが起きているとか……=看起来操作系统没有问题，那就是联动装置本身......
操作パネルに君の指紋が残っていた。=我在操作台上找到了你的指纹。
操作パネルの光がドクターのマスクに反射する。=操作面板的荧光反射在博士的面罩上。
操作台の上に置いておいてくれ。=放在操作台上。
操作感も抜群で、ストレスフリーであるぞ。=操作流畅，手感极佳。
操作確認済み。次の記録を再生します――=操作已确认。即将播放下一项记录——
操作自体は可能ですが――どうして反応がないんでしょう？=我能操作——但为什么没有任何反应？
操縦室は爆破され、エンジン出力は最高ギアにロックされ、そして航路は固定された。このランクウッドの撮影区画は加速しながらさほど遠くない天災へと向かう……一直線に。=驾驶室被炸毁，引擎功率被锁死在了最高的档位，航线被固定，这座蓝卡坞的拍摄地块正在加速奔向本就不远的天灾......一往无前。
操縦桿を投げ、メーターパネルを投げ、何に使うかも分からない鉄の塊を投げつけた。=她把操作杆丢出去，她把仪表盘丢出去，她把不知道是做什么用的小铁块丢出去。
操縦桿を目いっぱい回す！=把操纵杆转到底！
操縦桿を目いっぱい引いてるわ！　老いぼれ！　もっと気合い入れなさいよ！=我在努力拉操作杆了！老东西，再加把劲！
操舵手！　船室のことは我々に任せて、お前はこのかくれんぼに集中しろ！=领航员，船舱里的这些交给我们，你只需要负责继续玩好这场捉迷藏！
擬似戦場の準備が整いました。ドクター、早速模擬作戦に挑戦しましょう。=战场实境已构建完毕。博士，请开始模拟作战。
擬態機械はすでに全員の前で再び立ち上がっていた。=而拟态机械已经在所有人的面前重新站了起来。
擬態機械は全員からの度重なる攻撃に何度も崩壊したが、そのたびに必ず立ち上がる。=拟态机械在众人的多轮联合进攻中崩溃了多次，但每一次它总会重新站起来。
擬装なんて本当に必要なんですかねぇ？　あれさえなけりゃ送風機の全力稼働までの時間をもっと短縮できるんですが……=迷彩会有用吗......
攥江峰……ここはどこだ？=攥江峰......这是哪里？
攥江峰です。書きにくい上に覚えにくくて、観光地開発する時に名を変えたんですよ。=攥江峰。名字难写难记，后来要开发成景区，就改名了。
攥江峰（さつこうほう）です。=攥江峰。
支えてあげるから、早く逃げよう。=我扶着你，咱们赶紧跑吧。
支えてくれるみんなの役に立ちたい、そう思うのに――=古米想做得更好，大家也一直在帮助古米。
支えるよ……=我扶你起来......
支えを失った彼女は、前へと倒れこみ、膝から崩れ落ちた。=她的身体向前倾了一下，随即失去了支撑。
支店長=分公司经理
支店長……=经理......
支店長、あのレオーネ・テルミンの件が片づきました。ようやく株を売る気になってくれましたよ。=经理，那个里昂·特雷门的事件结了。他终于愿意把股份卖掉了。
支店長、な、なんだか……外の様子がおかしいようですが……=经理，我、我......听起来外面的情况不太好......
支店長、何度おっしゃられても無駄です。=女士，你再说多少次都没有用。
支店長、私は……=经理，我......
支店長、通信が入りました、BSWからです！　本艦が予定より早く到着したそうですよ！=经理，我们收到通讯了，是来自黑钢的！他们的本舰提前到达了！
支店長のディアットは、泥のように膝から崩れ落ちた。=分公司经理迪亚特软软地瘫坐在地上，像一摊烂泥一般。
支店長？　政府にも支店長がいるの？=经理？政府里也有经理？
支度ができたら、一緒に買い物に行くわよ。火山を登るために必要なものを買うの。=收拾好东西出门吧，我们一起购物，去买一些攀登火山要用的东西。
支援はまだなのか。=支援到了吗？
支援を……頼む……=申请......支援......
支援を合理的に利用するのは別に良いが、目的を忘れるな。援助を求めるということは即ち、ロドスは何も得られないということだ。それは頭の隅に置いておけ。=合理利用支援固然是好事，但别忘了我们的目的。当我们索求援助，罗德岛就会一无所得，这点需要注意。
支援オペレーター=后勤干员
支援オペレーターA=后勤干员A
支援オペレーターB=后勤干员B
支援オペレーターは<@tu.kw>妨害地雷</>でサポートを実行。君は君の戦術を駆使し、彼を打ち破るんだ。=后勤干员会用<@tu.kw>干扰地雷</>为你提供帮助。合理运用你的战术，击败他。
支援システムによる戦友の助けを借りず、かつ星3の評価で作戦をクリアすると自動指揮ができるようになります。=不使用好友助战且三星通过才能解锁代理指挥。
支援効果は<@tu.kw>一種類だけではありません</>。ぜひご自身でプレイをして、確認してみてください。=增益效果<@tu.kw>不止一种</>，博士可以在接下来的游戏中自行探索。
支援効果を適用すると再現度が低下します。再現度が一定値まで低下すると、再現レベルが一段階低下します。=加载增益将降低一定的拟真度。请注意，拟真度的降低情况将会导致拟真等级的下降。
支援効果を適用せずに各エリア内の最高難易度の模擬作戦をクリアすると、次の交戦エリアが解放されます。=不启用战备增益，以最高拟真等级完成转折点作战可解锁下一交战区域。
支援小隊が到着した、臨機応変に対応するよ！=支援小队已经就位，我们随机应变！
支援要請の信号を受け取ったときには、戦闘は終わっていた。=我们接到请求支援的讯号时，战斗就已经结束了。
支援要請の目標地点は比較的近く、往復でも半日かからないところだった。=求援的位置很近，来回最多不会超过半天。
支援要請は出しておいたから安心してくれ。今は助けが来るまで辛抱強く待つとしよう。=放心，求援的信件我已经寄出，耐心等待援助的到来吧。
支援部がお休みになったってこと……？=难道是放假了......？
支援部が提供してるシャンプーも、全毛質共通タイプ以外に、種族ごとの毛質に合わせたものを増やしていくつもり。=后勤部为大家提供的洗护香波，除了通用款外，也会增加适应不同种族毛发质地的新款式。
支援部の資料清書を手伝うどころか、手も上がらないわ。=别说帮他们写文档了，我快连手都抬不起来了。
支柱の位置は見つけた。俺に考えがある。上手くいくかはわかんないけど……成功したら、ドクターと急いで壁を登ってくれ。=我找到了支柱的位置。而且，我有个主意，虽然不知道有多牢靠......能成功的话，你和博士抓紧时间登墙。
支柱構造を見つけて、そこに超強力な外圧を加えられたら、隙間ができるはず……=要是能找到支柱结构，再施加一个超强外力的话，应该能开一条缝出来......
支配だと？　彼女は私であり……私が彼女自身だ！=控制？她是我......我就是她！
支配できなくて当然だ……ドラコの娘と、湿っぽくて気色の悪い蛇とが釣り合うわけがない！=那是当然的，科西切......德拉克的女儿怎么会像你这条爬虫一样阴暗！
支配人の杖に止まっていた青い羽獣が飛び立ち、その黒曜石をくわえ上げて、そっと秤に置いた。=原本停落在监管人手杖上的蓝色羽兽飞起来，衔走了那颗黑曜石，轻轻放在了秤上。
支配人は、古の守護者が果てなき砂漠の中を歩く様子を目にした。=监管人看到一位古老的守护者行走在无边际的沙漠中。
支配人は思い出していた。幼い頃はよくこの暗い裏路地に隠れて、母と祖父に探し回らせたものだ。=监管人想起，孩童时自己常常躲在这条黑暗的小巷，让母亲和外祖父到处寻找。
支配人は金属でできた羽獣のいくつかの仕掛けをいじり、ゼンマイを巻き上げると、羽獣を再び空へ放った。=监管人拨弄了金属羽兽身上的几处机关，随后上紧发条，将羽兽重新放飞。
支配人様の提示した価格である以上、正当な値付けになりますからな……もちろん、価格の際立った部分についてはそちらのお好きなように。勉強させていただきます。=既然是监管人的出价，就不存在什么弄虚作假......只要您愿意，好处什么的，都好说！
支配者がわずかな慈悲を施せば、それだけで大部分の怒りは鎮まり不当な扱いを受けていたはずの人々は思考を忘れ、抵抗を忘れてしまう。=上位者施舍的一点点仁慈，就足以平息大部分怒火，就足以让遭受不公的人们忘记思考、忘记反抗。
支障はない。=无妨。
改ざんをするしないというより、軍を怒らせるようなことをしたら……そんなことをしてしまったら……=这都不是造假的问题，得罪军方的话，可是要......要......
改まってそんなことを言うなんて、何かあったの？=怎么了？
改めて、久しぶりね、ケルシー先生。=好久不见。凯尔希医生。
改めて、働きに感謝する。=感谢你。
改めて、心から感謝します。今は……それ以外の言葉が見つかりません。もしあなた方の支援がなければ、どれだけの死傷者数とそれに伴う二次災害が起こったか、想像すらできません。=感谢你们，我感谢你们，我......我一时找不到更好的词，要不是你们的救援，伤亡人数和伴生灾害简直不可想象。
改めて、第一項、イェラグとカジミエーシュの共同採掘場における税務についてですが――=首先是第一项，关于谢拉格与卡西米尔的联合矿场的税务......
改めて、自分たちの様子を見てごらんなさい。私たちはここに来てまだ半日よ、それなのに諍い合って、他の貴族を手に掛けようとする人までいる。=瞧瞧你们的样子，才来到这里半天，就开始争吵，打斗，甚至想要杀害另一个贵族。
改めて、錦織家を代表し、あなたと叶家の方々にお詫びを申し上げます。錦織家の若輩者を御せず、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。=那么，请再次容许我代表锦织家向您，向叶家致歉。锦织家管教后辈无方，给叶家添了麻烦，万分抱歉。
改めて、頂いた情報に感謝を。私は……この問題をこの手で解決して見せます。=多谢您的消息，我......我会自己去解决这个问题。
改めてありがとうございました！　メランサさん、もしよければ、検査が終わったら一緒にお茶でもしませんか？=这次真的很感谢！等玫兰莎小姐的检查结束，如果不介意的话，我们一起去喝茶怎么样？
改めてお礼を言わせてください。あなたのことは何とお呼びすればいいでしょうか？=再次向你表示感谢。我该怎么称呼你？
改めてお詫びするわ、ルシアン。=我必须再次向你致歉，卢西恩。
改めてよろしくね、グレーテル！=很高兴重新认识你，格莱特！
改めてツェルニーさんの影響力について気付かされましたよ。=这种时候才意识到，车尔尼先生的影响力可真大。
改めてレム・ビリトンに戻って、更にはっきりと理解した。たとえ故郷でささやかな一生を過ごすことを夢見たとしても、この大地がそれを許してはくれないって。=回到雷姆必拓以后，我更加明白，哪怕梦想在老家勤勤恳恳地过一辈子，这片大地也逐渐不容许这份安稳的延续了。
改めて二人に問いたい……私はこの前提の下なら、谷地と鉱区を引き渡しても構わないが、お前たちはどう考える？=两位——我可以在这一前提下交出我的谷地与矿区，不知两位意下如何？
改めて問おう。=我重新问一遍。
改めて思い返して、一つ気付いたことがある……=我突然意识到一件事情......
改めて思ったけど……オリヴィアって、本当に変わったよね。=现在想想......她变化真大啊。
改めて感謝します、修道士さん。=再次感谢你，先生。
改めて挨拶をしておこう。どうも、皆さん初めまして。我々の目的に齟齬のないことを願っている。=各位，初次见面。希望我们的目的并不相悖。
改めて考えてみたら、なかなか面白いと思わない？=费德里科·吉亚洛和阿尔图罗·吉亚洛，生而为宿敌。
改めて考えてみるんだな、スキウース夫人。君の姉はそう思っていないと私は断言できる。=再想想，休露丝夫人。我敢说，你的姐姐不是这么想的。
改めて考えると、これも全部あんたのお陰だね。あの時、たくさんの記者があんたの取材に来ただろう？　あれからオグニスコで仕事が増えたんだよ。=其实这事还得谢谢你来着。自从那次一群记者扛着相机来找你之后，在咱奥格尼斯科能找到的工作就变多啦。
改めて聞いても、理想論的な考え方だよね。=再听一遍，还是觉得这真是理想化的想法。
改めて聞かせてほしい。あんたは、ただの開拓者のことを本当に信じてくれるのか？=我还想再问一次，你是不是真的愿意相信一名拓荒者？
改めて自己紹介するわ。私はロドスのオペレーター、コードネームは「サンタラ」。あなたを迎えに来たの。もちろん、これからもシモーネと呼んでくれてもいいわ。=容我重新自我介绍一下。罗德岛干员，代号“寒檀”。我是来接你的。当然，你可以继续叫我西蒙娜。
改めて自己紹介をさせていただきます。=容我再次介绍下自己。
改めて自己紹介をさせていただくわ……=重新自我介绍一下吧......
改めて言いたかったの。もしリサちゃんとあなたがいなければ、今頃どうなっていたかわからない。=我要再说一次谢谢，如果没有你和小丽萨在，我不知道事情会变成什么样。
改めて言っておくが――=听着，阿米娅——
改めて言わせてもらう、ドクター。=我必须跟你重申一下，博士。
改めて説明するが、我々の任務は単純だ。目標を守る。ただそれだけだ。=重申一遍，我们的任务很简单，不要让任何人靠近目标。
改めて謝罪しよう、アーミヤ君。私の立場では、全ての情報を開示することが難しいのだ。=再次向你道歉，阿米娅小姐。我的位置迫使我不能把情报全盘披露。
改めまして――私はスペクター。アビサルハンターよ。=你好，伊比利亚的艾丽妮，我是幽灵鲨，深海猎人。
改めまして、ドッソレスシティへようこそ！=欢迎两位来到这座城市。
改修期間中は療養庭園は休業よ。私は、元の庭園にあるお花の世話や植え替え、それとグロリアさんのような、アロマセラピーが必要な人の対応を継続するわ。=改建期间疗养庭院会休业，我会负责原本庭院区域的花卉栽种和日常维护，还要为类似葛罗莉亚小姐这样依赖香薰疗法的干员提供服务。
改名されそうになった当時は、皆必死でカンデラさんを説得してなんとか止めたんだってさ。=据说，其他人好说歹说才把坎黛拉女士给劝住了。
改名して素性を隠しているのは、ただこの店に要らぬ面倒を持ち込みたくないからだ。=我之所以改名隐藏身份，也只是不想给这家饭店带来麻烦罢了。
改変された過去。=那被改变的过去。
改正を提案したのは俺だが、この内容では受け入れられない。=即使是我做出的提议，也很难接受这些条款。
改正案はまとめてあるわ。確認する？=我们讨论出了一版。看看？
改築じゃない？　だったら一体……=不是改建，那是......？
改築後もカフェを続けるつもりかどうかも確認しなきゃ。=改建之后，这里还要做咖啡店？
改良版の大量生産に、ランドリールームと大浴場での一括設置ができるかどうかは、クロージャが首を縦に振るかどうか次第だね。=改良之后能否正式量产、能否在洗衣间和大浴场里批量加装，还得看可露希尔批不批准呀。
改装エリアのこの区画の計画はあなたに一任するわ。使える場所は広くなったけど、今後のことを考えて、できるだけスペースの節約も考えておいてほしいの。=改建区这里的规划就交给你了，虽然我们有更多的地方种植花卉了，但能节省的空间还是要尽量节省。
改造された源石エンジンから爆発音が響き渡り、激しい煙と光が放たれた。=被改造过的源石引擎发出炸响的噪音，散发出剧烈的火光和浓烟。
改造したい銃があるんです。=我手里有一把铳要改造。
改造は完了しました。あとは――=改装是完成了......
改造モードでは、設備の配置、修復、アップグレードなどを行うことができる。=在建造模式下，我们可以方便地对设施进行部署、修复和升级。
攻めるのは俺の得意分野だ。何か問題でも？=进攻，是我擅长的领域。有什么问题吗？
攻めを以て守りと為すか。=以攻为守？
攻撃、さレた。奴ラの攻撃、目的、捕食でハ、ない。=攻击，他们都做。他们攻击，不为捕食。
攻撃してこなかったんですから、わざわざこちらから刺激する必要はないですよね？=它又没有攻击我们，自然没必要招惹它吧？
攻撃するたびに傷を一つ与えられれば、何千もの傷になったとき、彼女は失血死するはずだ！=每次你都给她留一个伤口，千百个伤口之后，她也就失血而死了！
攻撃する材料を得たからって、そんなに捲くし立てないで……痛い目見るわよ。=别得理不饶人，小心惹上麻烦。
攻撃に晒される中、Uちゃんもついには弱った様子を見せる。=在这样的攻势之下，主播U终于显出了颓势。
攻撃に直面した時、貴様は回避や反撃よりも先に、それを防ぐことを考えているように見受けられた。……もしや追放されてからは、他人の守護に徹していたのではないか？=你曾在被流放的日子里保护他人吗？在面临进攻的瞬间，你最先想到的不是躲避与反击，而是抵挡。
攻撃の手を止めるんだ、騎士。=停下你的攻击，骑士。
攻撃は無意味だ。もはや我が肉体に、変化はあり得ぬ。=攻击徒劳，这具身体，不会再有变化。
攻撃やめ！　一般人に注意！=停火！小心平民！
攻撃をかわすだけで精一杯っていうか……=光是跑来跑去躲避他们的攻击，我就已经很费劲了啊......
攻撃をするつもりですか？　あなたたちみたいな小人さんなんか、怖くありませんよ！=要打架吗！我可不怕你们这些小矮个儿！
攻撃を仕掛けるぞ！　総員──=即将下达强攻命令，各就各位——
攻撃を受ければ、彼らはすぐに<@tu.kw>臨戦態勢</>になるだろう。この状態を隙とは呼べまい。=一旦意识到自己受到了攻击，他们就会立刻进入<@tu.kw>临战状态</>，这称不上什么空隙。
攻撃モジュール、起動――オーロラちゃん、もうちょっと場所を空けて。=无人机激活攻击模块——极光，你稍微让开一点。
攻撃側A=进攻方保安A
攻撃側B=进攻方保安B
攻撃側C=进攻方保安C
攻撃側D=进攻方保安D
攻撃側は人質の居場所を探し当てて救出し、安全に離脱する。防衛側は攻撃側の救出を阻止する。=进攻方需要确认人质所在并将其从所在地安全带走，防守方需要阻止进攻方营救人质。
攻撃手、配置につけ！=攻击手，就位！
攻撃手段は何だって試したが、まるで効いちゃいない。あの化け物どもには傷一つ負わせられなかった。=所有攻击手段我都试过了，没用。那些怪物既不会受伤，也无法被破坏。
攻撃止め！=停火！
攻撃？=袭击？
攻略法、教えてくれる？=你手把手教我吧，好吗？
攻防の合間、彼女は息継ぎをしながら再び無意識に振り返った。=在招架与攻击之间的片刻喘息里，她下意识地再次回头。
放して……ください……！=请你......松开......！
放して、放しなさいよ！=放开我，你们放开我！
放してください――=放开我——
放してください。=放开我。
放してください！=放开我！
放してください！　なんでこんなとこに連れてきたんですか？=放开我！你们为什么带我来这里？
放してくれ！　何も気を付ける必要なんてない！　言っとくがな、サルカズ、俺はここに三十年住んでる。ここは俺の都市なんだ！　俺の街なんだぞ！=放开我！我不需要小心什么！告诉你们，萨卡兹，我在这里住了三十年，这是我的城市！这是我的街区！
放してちょうだい！=放开我！
放してよ！=放开我！
放して！　放せ！！=放开我！放开我！！
放しなさい、このバカ女！　片腕さえ押さえたら剣を抜けないとでも思ってるの？　言っておくけどね、私にはまだこのハンドキャノンが――=放开我，你这个阿戈尔混蛋，你别以为按着我的手我就没办法用剑，我还有手炮——
放しやがれ、俺は歩ける！=放开我，我能自己走。
放せ――=放开——
放せ……モーガン、首、が……息が、できん……=轻点......摩根，脖子......我喘不过气......
放せ──放せよ！=放开——放开我！
放せ、この野郎！=你放开！
放せ、てめえ！=放开我！
放せだと？　お前何者だ？=放人？你算什么东西？
放せっつってんだろ！=你放开我！
放せよ！=放开我！
放せクソ野郎！　さっさと放せっての！=你这混账，放开我！快点放开老娘！
放せ！=放开我！
放せ！　あいつの姿をよく見せてくれ！=放开我！让我看！让我看她！
放せ！　さもなくば死ね！=放开！或者死！
放せ！　クソッ、放しやがれ！=放开我！放开我！
放せ！　放せよ！！=放开我！！
放たれた矢、あるいは落ちていく星のようなとてつもないスピードで。=速度很快，像离弦的箭，或垂死的星。
放たれた矢もアーツも暗闇に飲み込まれ、流れる黒が彼女たちの認識に沿い現実の大地へ染み込んでいく。=箭矢与法术淹没在黑暗中，油墨般流淌的黑色顺着她们的认知渗入实在的土地。
放ったドローンも通行可能なルートを発見できず、補強設備も長くは持たない。=放出去的无人机也无法找到任何可行的路径，加固设备也撑不了太久。
放った瞬間に地形が変化して障害物がタイミングよく消え、敵に命中した……=地形在我出手的瞬间发生了变化，障碍物刚好消失，命中敌方......
放っておかれたホルハイヤは、ナスティの真剣な背中を眺めるよりほかなくなり、彼女の腰にある装置に視線を向けた。=娜斯提越发认真起来，霍尔海雅被晾在了一边，只能继续盯着她的背影看。霍尔海雅注意到了她腰间的装置——
放っておきましょう……彼女も感染者ですから。観客を避難させる方が優先です。=别管她......她也是感染者，先安排观众退场。
放っておくわけにもいかないし、とりあえず連れて帰ってきたんだが……=我想总不能把她扔在那，就先带她回来了......
放っておけば、いずれ周辺の村をすべて破壊するでしょう……だからこうしなくちゃいけないんです。=如果不管的话，它们迟早会毁掉周围的所有村庄的......我们必须要这么做。
放っておけよ。以前も一年かそこらは家に帰ってなかっただろ？　ニアール家にはマーガレットがいるんだ、状況はきっと良くなっていくさ。=以前他不也一年半载的不回家？别管啦，临光家有玛嘉烈打理，境况肯定会慢慢好起来的。
放っておこう。誰かが面倒を見てくれるさ。=放这吧，会有人处理的。
放り込まれたそれは、端から燃え上がっていく。=信纸的一角燃起火苗。
放射線励起の目盛りは1.22か……ここに定数を入れて、公式全体を整える必要があるのだろうな……=射线激发的读数是1.22，这里应该需要引入一个常数，来重整化整个公式......
放射線測定値、97.5。こちらも安定。=放射性检测读数，97.5，稳定。
放心した坑夫=恍惚的矿工
放浪していたこの二匹は、いずれもシラクーザに戻ってきている。=这两头漂泊在外的狼，如今都返回了叙拉古。
放浪の日々の中で、私は長い間無為に過ごしたわ。責任を取ることを拒み、何もせず背を向けた貴族を恨んだ。=流浪的日子里，我浑浑噩噩地过了很久，憎恨过那个拒绝承担责任，拍拍屁股就走的贵族。
放浪の最中も、ロドスでの暮らしの中でも、彼女がアカフラや部族のことを忘れたことは一度もないのだから。=即使是在流浪的路上，即使是在罗德岛的日日夜夜，她也从未忘记阿卡胡拉和她的族人。
放浪中の私たちを移動修道院に招いたのはあのラテラーノ人たちのほうなのに、着いた途端に放置されるなんてね。=真是的，是这帮拉特兰人在我们流浪的时候邀请我们登上了这座移动修道院，结果到了拉特兰又让我们干等。
放浪生活もムショ暮らしも……カフカにはへっちゃらだよ。=流浪和监禁......对卡夫卡来说不是一件恐怖的事情。
放浪者の都市は崩れ去った=流浪者的城市灭于一旦。
放浪者は一人、去って行く。=流浪者独自远去。
放火か？　見に行くぞ。=有人纵火？过去看看。
放火犯の目的は明確です。これらの書類を二度と他人に見られたくなかったことにほかならない。=纵火之人目的明确，无外乎不想让人再见到这些卷宗。
放火？　誰かが火をつけたの！？=纵火？？有人纵火？？？
放送=广播
放送が切断された？　議会で……何が起きた？=广播被切断了？议会那边......发生了什么？
放送が唐突に終わった。ダグザはあちこちから起こるどよめきが突然都市上空に響き渡るのを聞こえた。=广播突兀地结束了，达格达听到了来自各处的喧嚷突然回荡在城市上空。
放送が始まってから今まで、もう数時間は燃え続けている。ダンスホールは鎮火したが、隣のアパート二棟は運がなかったな。=从我们开机到现在，火也烧了几个小时了。舞厅的火势已灭，旁边那两栋住宅楼就没那么好运了......
放送されてるのが真実とは限らないよ、ヴェトチキ。=广播里说的并不是真的，别乔克。
放送で何度も言ってますよ。もうすぐ天災が来るから、都市の東側の住民は今日の昼までに西の避難所に移動しなきゃダメだって。=广播都放了好几遍，玉门快要撞上天灾了，城东的住户要在今天中午前搬到城西的避难点去。
放送の音=广播声
放送はどうなったんだ？　オマエが言ってた、大公爵たちを正式にここへ進軍させることができるって放送はよ──=那条广播呢？你说的，能推动大公爵们正式进攻这里的广播——
放送は聞いたか？　公爵連合軍の前線基地はすぐそこだ。=听到广播了吗？前方就是公爵联军的前线分基地了。
放送は聞こえただろ、パークの区画が都市間ネットワークの範囲内に入って配信が開始されるまでに、我々はクルビア人全員に向けて未来を紹介する準備を整えなければならない。=广播你们也听到了，在园区地块驶入直播所需的城际网络覆盖范围内之前，你们必须做好向每个哥伦比亚人介绍未来的准备。
放送もなければ、事故の報告もない。宇宙は何の前触れもなく、扉を閉ざしてしまったのだ。=没有播报，也没有事故报告，宇宙毫无征兆地对我们关上了门。
放送をオンにしてください！　……全艦に告ぎます！　ロドスはまもなく雷雨の中へ突入します――警戒レベルを一つ、上げてください！=打开广播，通知全舰，罗德岛马上将会经过雷暴区域，警戒等级提高一级！
放送タワー？=广播塔？
放送局通信音=电台通讯声
放送後の反響、見た？=你看到播出后的反响了吗？
放逐王は苦痛に表情をゆがめながら、赤き龍の眼窩へと少しずつ手を伸ばしていく。=放逐王的表情因痛苦扭曲，却仍一点一点地把手伸向红龙骨骸的眼眶。
政府からロドスへ対して、君を警察隊に復帰させたいといったような要求は今のところ出ていない。=政府那边实际上并没有向罗德岛提出正式将你重新聘回警队的要求。
政府から委託された任務の遂行中に、BSWの社員が一名規約を破り犯罪に加担し、それにより会社の名声と評判に重大なダメージを与えた。=在完成政府委托任务的过程中，有一位黑钢员工违规参与了犯罪活动，严重影响了公司的形象与声誉。
政府が旧市街を大企業に売り渡しちゃってさ。なんかの商業エリアにするんだって。ボクたちがたむろってた広場には、大型のショッピングセンターが建つんだとか。=政府把老城区划给大企业改建商业区了呗，据说要在我们平时聚会的广场上建一个商业综合体。
政府が要請を出し、我々はそれに従い実行し、報酬を得る。それ以外のことには……関心がないし、関心を寄せることも許されない。=政府提出要求，我们照做，事后拿报酬，除此外......我并不关心，也不容我关心。
政府が黒曜石の採掘を禁止した際、アンタの一族の採掘場が最も率先して取り組んだと聞いたわ。=我有听说，在早些年政府下令禁止开采黑曜石的时候，您的矿场是最先积极响应的。
政府であれ、マイレンダーであれ、彼らがお前を選んだのは、お前のそうした懸念や熱意が理由ではない。=无论是政府势力，还是梅兰德，他们选择你，并不是因为你的这些忧戚，和一腔热忱。
政府と不仲なファミリーの構成員数百名が、混乱に乗じて裁判所とシティホールを掌握しようとしている上に、この群衆の中にも、状況の悪化を黙って見ている勢力があとどれだけいることか……=几百个和政府撕破了脸的家族成员，想要趁乱彻底控制法院和市政厅，狂欢的人群里还有多少势力在坐看局势恶化......
政府と協力関係を築いたから、今日は「伝達物質」を回収しにここへ来たの。=我与政府达成了合作，此行前来，正是为了回收“递质”。
政府のトランスポーターとして、あんたたちと腐れ縁でアカフラで過ごしてたことだし、私にも首長に立候補する権利はあるはずよ。=我作为官方的信使，跟你们鬼混了这么些年，本身也有竞争王酋的权利。
政府の役人=政府官员
政府の役人が俺を訪ねるだろうよ、同業者が俺を陥れるだろうよ。シエスタの外にはクルビア、それにヴィクトリアもいる。シエスタで縮こまってるだけでも、十分よくやってる方さ。=政府会找上我，同行会算计我，外面有哥伦比亚，还有维多利亚，我们缩在汐斯塔这里，已经很不错了。
政府の役人をか？=一个政府官员？
政府の役人をターゲットにした襲撃事件と、突然現れた殺し屋……=......对政府官员的袭击，突然冒出来的杀手。
政府はこのような白昼夢に水と肥料をやりたくてうずうずしています。=政府迫不及待地要为这些白日梦浇水施肥。
政府は被害者の顔写真を公表していないが、俺は個人的にこの一家の写真を入手できた。それが今見せた写真だよ。=虽然官方没有公布长相，但我还是搞到了这家人的照片，就是这张。
政府側の担当が、会見前に確認しておきたいことがあると言っていたんだ。=政府那边说，在会议开始前有一些事务必须和你本人确认一下。
政府職員=政府职员
政府関係者各位、及び各ファミリーの構成員の皆さん。ウォルシーニにとってカラチ部長がどれほどの重要人物であるかは言うまでもないことです。=各位长官以及家族的成员们，卡拉奇部长对于沃尔西尼的重要性不言而喻。
政権にせよ、個人にせよ、永遠に若く強大であり続けることは叶いません。ゆえに彼らは他者に憐れみを示すことによって、己が弱り果てた時にも同じ憐れみを得られるように望むほかないのです。=政权、个体，没有谁可以永远保持年轻且强大，所以他们必须作出悲悯的态度，并期冀于当自己弱小时，可以收获同等的悲悯。
政治の話が好きなのか？=你很喜欢和人聊政治吗？
政治はお好きですか？　サリアさん。=塞雷娅女士，你喜欢政治？
政治はそんな簡単なものではないが、君にやる気があるのなら、嬉しく思う。=虽然政治不是这么简单的事，但你能有这样的心思，我很欣慰。
政治家との関係も、お前の手で絶たれたしな。=政客？这条路被你亲手掐断。
政治屋が見るのは賭けの元銭。=政客看到的是筹码。
政治的なメタファーや真実には興味がない。ただ、キミたちは劇の本質をはき違えているだけだ。劇が人生を操るものであったとしても、決してこのように機械的なやり方でするものではない。=那些涉及政治的隐喻和真相我并不在意，只是你们误解了戏剧的本质，就算它操纵生活，也并非是用这种机械的方式。
政治的悲劇の縮図だ。劇団の多くの脚本はそこから芽生えた。=政治悲剧的缩影，剧团许多场演出的剧本自其中萌芽。
政策における煩雑さや欠陥、具体的な計画の実行方法などはもはや障害とはならぬ。我輩がここに現れた以上、我輩の言葉は他の議会メンバーの総意でもある。=政策上的繁琐瑕疵，计划的执行办法，这些问题都不是问题。我既已在此，那便代表其他议会成员的态度。
政策要員=政策专员
故……郷だと？　魔族が……感染者が……そんなものを手にできるなんてな……グハッ……=家......园？魔族，感染者，能拥有那种......咳啊......
故なき執念、寄る辺なき足掻き、謂れなき犠牲……数百年前から、お前は常に焦燥の炎に身を灼かれてきた。=无故的执念，无根的挣扎，无谓的牺牲......自从数百年前起，你就一直忧心如焚。
故に……そうだな。たとえ戦場ではなく、この場においても、私は君を気にかけていると覚えておいてくれ。=所以，是的，即便不是在战场上，而是在这里，我也关心着你。
故に──=所以——
故に、先ほどの私の問いに答えろ、トラゴーディア。=所以，回答我刚刚的问题，酒神。
故に、再度勧告をする。抵抗を諦め、私と共に来い。=所以，我再次建议你选择放弃挣扎，随我离开。
故に、彼は裏切り者とは言えない。思うに、テレジア殿下があれだけ多くの人々に自由を与えることを厭わないと言うのなら――=他并不能称作叛徒。以我所见，特蕾西娅殿下既然愿意给那么多人自由——
故に、彼女が影を見ることはなかった。=所以，她不会看见影子。
故に、私はもう一度問う――=所以，我再问你一次——
故にこそ、我らは自由を獲得するこの機会を勝ち取ったのだ。=所以我们才争取到了这个获得自由的机会。
故に尋ねよう。お主の目指す先はなんなのだ？　その腕を誰かのために振るうつもりなのか？=我且问你，将来可有什么志向？准备用这身武艺为谁效力？
故に海が、彼らの願いに応えてくださいます。私は、そんな彼らの声が海に聞こえるよう手助けしているだけですよ。=他们请求，大海给予回应。而我帮助他们，令他们的声音能被听见。
故人の名と、その功績を教えてください。それから……亡骸を渡していただきましょう。=烦请告诉我逝者的姓名，事迹，还有......请把他的亡骸交给我们。
故人を悼むのなら、来るのが少し遅かったようだ。=若是悼念已故者，你们来得稍晚了一点。
故意にやったのは明白――これはどういった罪に値すると思う？=明知故犯，该当何罪？
故意に人心を乱している者がいると？　誰がそのようなことをすると言うんだ。=有人故意要扰乱人心？能是什么人？
故意に敵を逃し、サルカズ傭兵による反乱を煽動し、上司を暗殺したそうだ。=她私自放走敌人，策动萨卡兹佣兵的叛乱，谋杀了自己的上司。
故意に用いなければ、人になんら影響を与えませんわ。=只要不是刻意驱使，尘世之音的共振不会对人产生任何影响。
故意的にせよ偶然にせよ、あの時、深海教会の襲撃を受けたことで彼への疑念は払拭されたと決めつけてしまった。=但无论是刻意为之还是巧合，当时深海教会的袭击让我们打消了对他的怀疑。
故郷……=我......
故郷……「故郷」ね。=家园，“家园”。
故郷……か。今はどんな感じになってるんだろうね。=家乡......啊。不知道那里现在变成什么样子了？
故郷、戦友、すべてが埋葬された、と。=故乡，战友，全部已被埋葬。
故郷から発信された信号だから……ですか？=因为是同胞发出的信号......吗？
故郷から遠く離れた場所でばったり同郷の人と会うと、やっぱり特別な感じがするからかな？=毕竟出门在外，他乡遇故知果然还是很不一样吧？
故郷が恋しい。……いや違う。想像したことはあったが、俺は本当の故郷など見たことがない。=我想家。不对，我想象过。我并没有真正见过我们的家。
故郷が恋しくなったか？=想家了？
故郷が退屈……なの？=老家会很无聊......吗？
故郷だって？　感染者になった時点で、お前はもうここの人間じゃねえよ！=你也是这个郡的人？从你得了矿石病的那一刻起，你就已经不属于这里了！
故郷でもよく子供たちに教えているので、面倒でも何でもありません。むしろ子供たちに授業するのを許可してくれたことに、私が感謝したいくらいですよ。=我在老家也常常为孩子们讲解这些，并不麻烦。倒是感谢您能同意让我为孩子们上课。
故郷で盗みを働く賊ども！=偷盗家园的贼人！
故郷との繋がりを取り戻して、むしろ不安にでもなったのか？=和家乡恢复联系，反而让你心神不宁？
故郷と同じ青色が、空を駆け回る羽獣のように、サルカズの肩へと降り立った。=与家乡同样的蓝色，如同一只飞翔的羽兽，落在萨卡兹的肩头。
故郷と言えば、リャン様は尚蜀のご出身でしたよね？=梁大人之前提过，您是尚蜀本地人吧？
故郷に……帰れるの？=我能回去吗？
故郷にいた時、ただ野花を抜いてそれでおしまいだったのですが、今度こそ……とにかく、さっきのお話で色々と気づかされました！=老家的那些野花，我只是拔掉了它们，这次......总之莱娜姐姐刚刚的话已经让我想明白很多东西了。
故郷にいた時は……時々お花を乾燥させていました。そうすれば、しばらく家に飾ることができるんです。=我在老家的时候......偶尔会尝试着把花风干，这样可以在家里再放上一段时间。
故郷にいた頃も、旗を振るとすっごい効果があったんだ！　みんなあたしが旗を振ってるのを見るだけで、モリモリ元気が湧いてくるんだよ！=只要大家都看向我，就一定能打起精神的！在老家我这么做效果可好啦！
故郷に学校を、そして移動式プラットフォームを建設するために、あなたは、個人収入のほとんどをリターニアの貧困地域に寄付されているというのに。=您把几乎所有私人收入都捐赠给了莱塔尼亚的贫困地区，为家乡修建学校，建设移动平台。
故郷に帰って、ヴイーヴル地域に平和的な変化をもたらす……=回到家乡，为瓦伊凡地区带来和平改变的方法......
故郷に帰る、それだけだ。=回家。
故郷に帰ることを望む人がいる限り、カズデルは必ず灰の中から生き返る。=只要仍有人渴望回家，卡兹戴尔就一定会在灰烬中重生。
故郷に過去か……あたし、意外と気にしてたんだ。=家乡，过去......原来我也没有自己想的那么不在乎。
故郷に関しては――=关于家。
故郷に関する記憶が苦痛ばかりで、移った先こそが安住の地であるなら、なぜ、ただ生まれ育ったからというだけで、故郷を懐かしく思わなければならないのでしょう。=后来我发现，不是的，当对于故乡的回忆只有痛苦，当迁居的地方更加适宜，我们为什么还要为那个只是曾经落脚过的地点而感怀呢？
故郷のことなんて、もう何も覚えてないでしょ。=你明明什么都记不得了。
故郷のために命懸ける戦士を、私は安易に糾弾はしたくない……=我不想轻易指控任何一位为了家园而抛洒热血的战士......
故郷のみんなに挨拶をしたら、メッセージをくれるって約束だったろう？=我们不是说好了，等你和家乡的大家打完招呼，就回个消息吗？
故郷の人々が、憂うことなく当たり前の生活が送れるようにするためです。=为家乡百姓谋福祉。
故郷の地に足を踏み入れたあの瞬間から、私たちが戻った意味は、単純に家に帰ってきたというもの以上の何かになったのかもしれない……=也许从我们踏上家乡的土地那一刻起，我们回来的意义就不只是回家了......
故郷の子供たちにとって、英雄の伝説は残酷な現実よりも遥かに魅力的だし――=那些家乡的孩子不会听，英雄的传说远比残酷的现实更吸引人。
故郷の知人に、足の悪いお婆さんがいてな。彼女はいつも家でこういう手作りの笛を吹いていた。=在家乡，我认识一位腿脚不方便的老奶奶，她总在屋子里吹曲子，用的就是这种自制乐器。
故郷の詩人が書いたものです。無名の人ですが、彼の書く詩が本当に好きで。=是我家乡的一位无名诗人，我很喜欢他的句子。
故郷の辺境では、尚もその領土が広がり続けていたのです。そう、今この時この場ですらそうなのです。=家园的边界却仍在拓展。哪怕此时此地。
故郷の風雪は厳しいけれど、慣れ親しんだ暖かな日差しと恵みの雨もなしに、安心して根を下ろすことなどできるだろうか。=故乡的风雪或许凛冽，但离开了熟悉的暖阳与甘霖，又怎能安心扎根呢？
故郷は、今まさにここにあります。サルカズたちが、やって来た場所に。=它就在这里，就在萨卡兹们来的地方。
故郷はただのスローガンであるべきではありません。空想や単なる象徴でも。=它不该是一句口号，一个空想，一个象征。
故郷は目前……♪=她的家乡近在眼前♪
故郷は簡単には捨てられません……気持ちの問題ではなく、家庭を持たない若者はいつでも身一つで出ていけますが、私のような家族連れの女がどこに行けるというのでしょう？=故土难离......不是说说而已，未成家的年轻人说走也就走了，像我这样拖家带口的女人能去哪里？
故郷へと戻ってきた時には――=当我回到我的故土时——
故郷への愛から、新たな土地の可能性に目をつむるなかれ。あなたがどこにいようと、主はあなたと共にいるのです。=不要因为怀恋家乡而不去探寻新的土地，无论你身在何处，祂都与你同在。
故郷へ帰り、慎ましく畑を耕してたくさんの食糧を作り出すのも、同じく国と民のための行いだ。=就算回到老家，安安稳稳种几亩地，多产些粮食，同样是为国为民的好事。
故郷へ戻ってきた、というのは……確かにそうです。海へ、故郷へと帰ってきたのですから。=回到家乡......没错。回到海洋，回到家乡。
故郷まで、平和まで導くために。=直到家乡，直到和平。
故郷を偲ぶことがそこまで理解し難いか？=怀乡，很难理解？
故郷を嘲笑うのは、己自身を嘲笑うのと同じだ。=你嘲笑它，就只是嘲笑自己。
故郷を失った人間は、何者でもない存在へと成り果てるのだ。=人只要失去了故乡，就什么都不是了。
故郷を守る――それは、何世代もにわたってヴィクトリア人が尊ぶべきとした真理だ。=守护家园——是多少世代的维多利亚人所信奉的真理。
故郷を捨てながら軽率にも舞い戻った、強大なレヴァナントがね。=一位死魂灵。一位背弃故乡又贸然回归的，强大的死魂灵。
故郷を離れ、はるばるこの地へとやって来た君たちは、ささやかな居場所を得るために、最も危険な仕事を自ら進んで引き受けた。=当初你们背井离乡，一路走到这里，为了能够有一隅容身之处，自愿担负起了最危险的工作。
故郷を離れたサルカズのほとんどが、目に戸惑いを浮かべている。彼らはどこにでも行けるが、どこも彼らの家にはなりえない。=背井离乡的萨卡兹大都眼神迷茫，他们能去任何地方，可哪都不会是他们的家。
故郷を離れてから、自分の故郷が直面している複雑な状況を、ようやく理解し始めたんだ。よその人から見て、それが何を意味してるかってね。=离开了家乡后，我才逐渐理解自己家乡遇到的一些......麻烦的处境，到底对外乡人来说意味着什么。
故郷を離れてからのあなたの記憶は、あなたにとって楽しいものとは言えません。ですがどうしてもというのでしたら……目を閉じてください、続けてみましょう。=离开家乡之后的回忆对您来说并不愉快，但如果您坚持......那就闭上眼睛吧，我们继续尝试。
故郷を離れてここに移り住み、カメラマンとして様々な人や景色を撮り続けています。幸せに暮らす人も、そうじゃない人も、みんな生きています。=我离开了家，来到这里，做一个摄影师，拍各色各样的人，各色各样的风景。他们幸福，或者不幸，他们都还活着。
故郷リターニアでさえも、自室の一平方メールにも満たない窓越しに見ていたきりで、よく知っているとは言えなかったのだ。=毕竟，她对莱塔尼亚的印象也仅仅来自房间里一平米不到的窗户，很难说得上熟悉。
故障――故障――再起動――=故障——故障——重新启动——
故障ですか？　さっき接続テストをした時は正常に作動していましたが。=是故障了吗？我刚接上测试，它应该还能工作。
敏感な住民=敏感的居民
敏腕刑事の真似ごとか？=哼。你很有一套，是吗？
敏腕配達員=干练的快递员
救いが……=得到......
救いたいわけじゃない、ただ責任を果たしてるだけだ。=这无关意愿，只是责任。
救いはなく、楽園はない。このラテラーノは、私たちだけのものなんだ……=没有得救，没有乐园，这里是拉特兰，这里只属于我们......
救いは時に破壊をも意味する――これは、その人物が私に告げた言葉だ。=然而有时候，拯救也意味着摧毁——这是同一个人告诉我的。
救いようのない奴め。=无药可救。
救いようのない朴念仁ね！　さっきあなたが囲まれてた時、私が助け舟を出してあげてなきゃ、とっくに捕まってたじゃない！=榆木脑袋！刚才你被那群人围住的时候，要不是我出手，你早就被逮起来了！
救いを得ることはないし、残しておいてはならない。=不可得救，不得保留。
救いを求める声……？=呼救声......？
救い出された身で、彼女を殺す機会を逃したことを後悔して立ち尽くす自分を……=无论是为了站在这里，懊悔着错过杀死她的机会的我自己......
救い出したなどと言うほどでは。単に手を貸しただけですよ。あなた自身の力でも、きっと何とかできたでしょう。もう少し時間はかかったでしょうがね。=搭把手而已，算不上救。凭你自己的本事也能搞定，只是会多花些时间。
救い出して、問いただすわ。=那就把她救下来，问个清楚。
救うったって、何をどうやるつもりなんだよ？=怎么救？
救えるかもしれない――=能够救她——
救える人を見殺しにするわけにはいかないでしょう。=既然我能做到的话，那就不能见死不救。
救った？=拯救？
救ってくれた人がいたからな。=因为有人救了我。
救われるとも。=能得救。
救世主になんてなれるはずがない！=她根本不配做什么救世主！
救世主のようにも聞こえるが？=听上去有点救赎的味道，哼？
救出された兵士=获救士兵
救出されて、ここに連れてこられたの。あなたが寝ている間にね。=总的来说，被救下了。
救出したらそれで終わりでいいの？=你打算救了人就跑？
救出した子供の中に、面識のある子はどのくらいいたのですか！　面識のない子供に救いの手を差し伸べたのは、どういった心境からですか？=这些孩子之中您认识多少？您是怀着怎样的心情向素不相识的人伸出援手的呢？
救出した難民たちの行き先がこんなに早く決まるなんて……いやはや素晴らしい、部長がこの件を君に任せたのは正解だったみたいだ。=厉害厉害，部长把这件事交给你负责果然是正确的选择。
救出にしよう。サリアがアンソニーを救出したならば、彼女が最終的な勝者だと言えた。しかし彼女にとって、アンソニーの行き場として最善なのは、あなたの手中ではなかった……=还是营救吧，在营救完安东尼后，她可以说是最后的赢家。
救出を優先！　撃て！=救人要紧，开火！
救出優先。まずは撤退しましょう。=救人要紧。先撤退。
救助が間に合わない急性の感染者は、場合によっては遠くまで送り出すことしかできない。=有些时候，来不及救助的急性感染者，就只能想办法送走。
救助された感染者からドクターに届いたものだ。=是被拯救的感染者留给博士的。
救助されて、後方に引き揚げられるような負傷者がいなかったということだ。=没有伤员能被抢救回后方。
救助作戦についてはロドスのオペレーターは経験豊富なのだろう？=这将是一次救援行动，你们的干员应该很有经验吧？
救助対象、ロンディニウム市民一名、BSWパイロット一名。敵性組織名称――=救援目标，伦蒂尼姆市民一人，黑钢驾驶员一人。敌方目标——
救助活動で疲れただろうから、ゆっくり寝させてあげようと思ってたのに。=亏我念在救援行动比较辛苦的分上，还想让你们多睡一会儿。
救助隊が到着したのだ。=搜救队伍到了。
救助隊員=救援队员
救助隊員A=救援队员A
救助隊員B=救援队员B
救助隊員たち=众救援队员
救急キットは手つかず未使用、窓や扉にも外部損傷は特になし……=急救包没有使用迹象，门窗也都没有外部破坏的痕迹......
救急治療が必要だ。この場所に、もっと包帯はないか？=她需要紧急治疗，这里是否有更多的绷带？
救急用の医薬品をいくらか持ち余してな。誰か必要な人もいるだろうと思って。=我有一批急救药品，或许有人会想要。
救急箱ごと持ってきてください。そうすればハイビスさんに基本的な検査を一通りしてあげられます。=请把整个箱子都拿过来，这样我能给芙蓉做所有的基础检测。
救急箱の中に……=在家庭医药箱里......
救急箱は？　確かここにあったはずだぞ！=医药箱呢，我记得在这里的啊！
救急箱を持ってきているのか？=你带医药箱了？
救急車を呼ぶことすら許されませんでした。この件を別の街に住む兄弟子、姉弟子に告げることなど言わずもがなでした！=我叫个救护车都做不到，更别提把这件事通知远在别城的师兄姐们！
救援任務だからプレッシャーがかかったんでしょうか。はい、汗を拭いてください。=应该是救援任务的压力太大了吧。喏，流星姐，你再擦擦汗。
救援任務の経験がないオペレーターは、天災が迫っている現場に残るよりも大部隊と一緒に撤退すべきなのに。もし私があの時あなたを助けられなかったら、もしこのままずっと出られなかったら……=没有救援任务经验的干员就该在天灾来临前随大部队一起返回，而不是留下来。万一我之前没能救下你，或者这次我们真的没能出去......
救援信号を受けて、普通の救援任務だと思い駆けつけましたが――=我收到了求救信号，本来以为只是一次普通的救援任务。
救援要請の信号を送ってくれたのはあなたですか？=是您发出的求援信号吧。
救援隊はすぐに動いた。しかし、家や田畑、そして果樹など、すべてが嵐の中で跡形もなく消え去るであろうことは、これもまたみなが分かっていた。=那时候我确实很小。 大人们摇晃的背，强颜欢笑的脸，是我唯一记住的东西。
救援隊隊員=救援队队员
救援隊隊長=救援队队长
救済について語るのはその後だ。=而后，我们再谈救赎。
救済には必ず代償が伴うことは知っています。=救赎从来不是毫无代价的，我很早就清楚。
救済の名を借りた虚言でもってサルカズが生存のために残した傷痕を平らにしようとする……=用拯救的谎言来抹平萨卡兹为生存而留下的疤痕......
救済は必然の結末であり、ラテラーノが闇夜に沈むことは永遠にないでしょう。=救赎是必然达成的终点，拉特兰永远不会堕入黑夜。
救済！=一次拯救！
救護ステーション。じいの様子を見てくるよ。=救助站。我要去看看老头。
敗北が定められたこの戦いを引き分けに持ち込めるところだった。でも結局彼は、巫王でも自分でもなく、旧知の方の執念の前に敗北したのね。=他几乎要将这场注定失败的较量扳成平手，然而最终，他没有输给巫王，没有输给自己，却输给了旧识的执念。
敗北ってことでね。=是落败哦。
敗北という醜態をカメラに収められるのが怖いのか？　ハッ――=害怕被我拍摄到黑骑士认输的丑态？呵——
敗北者が……生きて戦場を出られるとは、何よりの幸運だ。これ以上長居することはない。=战败者......能活着退出战场，已是万幸，不要再磨蹭了。
敗残兵は徐々に増え、やがて数十人規模の部隊を形成した。=这伙残兵最终聚拢成一支几十人的队伍。
敗残兵を率いて私に対抗し、兵士たちを無駄死にさせるのが、君の言う忠誠とやらか？=带着一群伤兵与我对抗，让士兵们一个接一个地送命，这就是你所谓的职业精神吗？
敗者に雄弁をふるう権利はないからね。=败者没有高谈阔论的权力。
敗軍の将として追放されてから、まだ何一つ成果を挙げられておらぬというのに、故郷へ帰ったところで殿に合わせる顔がないわ……=以败军之将的身份被驱逐，之后便再无作为，就算回到故土，又有何面目去见大人......
教えたことがあるだろう。=我教过你。
教えたことを忘れたか！　敵の急所を攻めるんだ！=我教你的都忘了吗！攻击敌人的要害！
教えたはずだろう。=在这种时候，你应该怎么做。
教えたら、クルースお姉さんは酒杯を奪還するのを手伝ってくれますか？=告诉你了，克洛丝姐姐就会帮我们抢回它吗？
教えた言葉はよく覚えているようだが、成果の方はいかがかな？=我教你的话倒是记得很牢，成果呢？
教えて……ほしい――=我想......向你......请教——
教えて……教えてください……=告诉我......你告诉我......
教えて、あげなきゃ。ち、違うって。=我要，告诉她，不是、不是这样。
教えて、お願い。=告诉我，拜托你了。
教えて、これもあのドクターの計画の一部なの？=我有些好奇，这也在你那个博士的计划之内吗？
教えて、どうしてあんなに危ない場所に行ったりしたの？=快说，你为什么要跑到那么危险的地方？
教えて、ケルシー。また自分に試薬を投与したんじゃないの？=告诉我，凯尔希，你是不是又给自己上试剂了？
教えて、ユスティナお姉さん！　お姉さんの故郷はどんな所なの？=告诉我吧，查丝汀娜姐姐！你的家乡是什么样子的？
教えて、彼はあなたに何をしたの？=能告诉我，他刚才对你做了什么事吗？
教えて、異邦人……あなたの来訪は、いったい何を意味するの？=告诉我，外乡人，你的到来，意味着什么？
教えて。あなたはどう思っているの？=那你会怎么想？
教えて。あの子の……遺体が隠されている岩礁はどこ？=告诉我，藏着她的......遗体的礁石在哪儿。
教えて。どうしてわたくしの後をつけていたのかしら？=说吧，你为什么跟踪我？
教えてあげても構いません――実のところ秘密でも何でもありませんし。人に聞けばすぐにわかることです。=我可以告诉你——其实本来也不是什么秘密，打听一下就能知道。
教えてあげなよ。=还是告诉他吧。
教えてあげましょう。ここから出ても、あなたの手には何も残らないでしょう。=我告诉你，出去之后，你将一无所有。
教えてあげる。あの人は……あなたに……=好吧，他让你......呃......
教えてあげる。あの病院の医療物資は、地下倉庫にあるわ。=记住我说的那家医院，医疗物资已经被集中在了地下仓库。
教えてあげる。目を閉じて。=闭上眼睛，我说给你听。
教えてあげるよ――あたしの方が上だってね。=那我告诉你，我拳头比你大。
教えていただいてもよろしくて？　御社はどのような意図でこの部屋を設けられたのかしら、ケルシーさん。=不知我可否讨教，贵司是出于什么用意而辟出这样一个房间，凯尔希女士？
教えていただきたいのですが、あれは山積みのコンテナですか？=容我好奇一下，那边是堆积成山的货箱吗？
教えていただき本当にありがとうございます、大先輩！　この三つの豆は、僕の持つ知識を総動員して、大切に育てます！=多谢老前辈的指点，这三颗种子，我会结合我所有的知识，认真种下的！
教えていただけますか、当時一体何が起きたのですか？=那么请告诉我，当年究竟发生了什么？
教えていただけませんこと！？　彼女はどこにいらっしゃるの！？=她在哪！告诉我她在哪里！
教えておくれ、サイレンス。その先導者になれなかったとして、追随者となることは恥ずべきことだろうか？=赫默，我问你，如果无法成为那个引领者，那么，成为追随者是可耻的吗？
教えてください……己が大義のために行動していたことを誰にも知られず、草葉の陰で釈明できずとも、あなたはそれで構わないというのですか？=我要问你......哪怕从此没人知道你行的是正义之事，你在九泉之下也无法开口解释，你也不在乎？
教えてください、アンブリエルさん。君は今、何を一番に求めているのですか？=告诉我，安比尔，你现在最想要什么？
教えてください、ノーシス様。ヴィクトリアの体制を学んでから、あなたの目にイェラグはどう映っていますか？=告诉我，诺希斯，在你学习了维多利亚的体制之后，你如何看待谢拉格？
教えてください、マーガレット・ニアール、耀騎士よ。……信念を抱く騎士ならば皆、あなたに好奇心をそそられるもの……=告诉我吧，玛嘉烈·临光，耀骑士。每一位心怀信念的骑士都会对你感到好奇。
教えてください、何を見たんですか？=告诉我，你看到了什么？
教えてください。=告诉我。
教えてください。あなたはタルラのために戦っているわけではないのでしょう？=告诉我，你不是在为了塔露拉而战。
教えてくださいませんこと、密偵さん？　肉親を殺めた人間が――自分を十年以上支配してきたクズどもへの復讐心に満ちた人間が、どうすれば純粋になれるのかしら？=你说，密探先生，一个弑亲的人，一个满心想要报复那些掌控了我十几年的渣滓的人，又怎么做得到什么纯粹呢？
教えてくださるかしら――「バベル」の跡地には、どう行けばよろしくて？=你能告诉我——去“巴别塔”旧址的路该怎么走吗？
教えてくれ――=告诉我——
教えてくれ……俺は、あとどれくらいで死ぬ？=告诉我，我还有多长时间会死？
教えてくれ、お前にはその飛行ユニットが何に見える？=看那台悬浮载具，告诉我你看到了什么。
教えてくれ、ここで何があった？=烦请告知，这里究竟发生了什么事？
教えてくれ、このあとに君は何を経験したの？=告诉我，后来你又经历了什么？
教えてくれ、その場所を。俺たちはそれなりに経験を積んだ冒険者だし、多少の危険なら対処できる。=告诉我们吧，我们都是有经验的冒险者，一些危险我们还是能够处理的。
教えてくれ、なぜ握りを変えるだけでいいと分かった？=你怎知可行？
教えてくれ、クリステン……=告诉我，克丽斯腾。
教えてくれ、ゼルウェルツァの危機ってのは一体何だ？　そいつがアカフラにどう影響するんだ？=说说吧，际崖城的危机到底是什么，它会怎么影响阿卡胡拉地区？
教えてくれ、ドクター……君は彼を、エリートオペレーター・Logosを信頼しているか？=告诉我，博士——你是否信任他，信任精英干员Logos？
教えてくれ、ドクター。エーギルないし深海において、少しでも懐かしいと感じるものはあるか？=博士，请告诉我，阿戈尔，或者说深海之中，是否有任何事物能让你感到一丝熟悉？
教えてくれ、ヴィセハイムからロドス本艦まで、どれだけかかる？=我问你，从维谢海姆到你口中的本舰，要多长时间？
教えてくれ、執行人。あなたの言う処理とやらを、私はどうやって信用すればいいのだ？=你说，执行者阁下，这要我如何能够相信你所谓的处理？
教えてくれ、彼らの信仰と期待の何が偽りなんだ？=告诉我，他们的相信和期盼何错之有？
教えてくれ、彼女のそばには誰がいた？=告诉我，她身边有谁？
教えてくれ、次に君はどう動く？=请告诉我，接下来你准备怎么做？
教えてくれ、社長さんよ。BSWは、今回の銀行や政府との契約で何が得られるんだ？=告诉我，大老板，在这份与银行还有政府的合同里，黑钢能得到什么？
教えてくれ。あなたは何を見た？=告诉我。你看到了什么？
教えてくれ。お前たち感染者が自身の権利を主張する根拠を。=我想知道，为什么你们会认为，你们值得被善待？
教えてくれ。お前は俺たちに、その金を本当の持ち主に返してほしいと言ってるのか？=西尔维娅小姐，请问，你是否想要我们把那笔钱还给它们真正的主人？
教えてくれ。この都市を破滅させないために、私に何ができる？=请问，为了让这座城市不被毁灭，我能做什么？
教えてくれ。もし私がお前を失望させたらどうなっていた？=告诉我，如果我令你失望，会发生什么？
教えてくれ。引き裂かれ生まれたあの穴は、塞がるまでにあとどれほどかかる？=告诉我，那个被撕开的空洞，还有多久愈合？
教えてくれ。彼はどんな死に方を受け入れた？　偉大なる戦士の結末を知りたい。=告诉我，他是接受了哪一种死法？伟大的战士。我想知道他的结局。
教えてくれ。最後に会った時、彼女は元気だったか？=告诉我，你上一次见到塔露拉，她还好吗？
教えてくれ。私に理解させてほしい。その後にようやく、私はこの誤った結合を終わらせることができるんだ。=请告诉我，让我理解。然后，我才好结束这错误的嵌合。
教えてくれ。陸へ戻る方法はあるのか？=告诉我，你还有办法回到陆地上吗？
教えてくれてありがとう。脚本をめくった時、ページの間に確かに劇団の象徴たる双貌の印が刻まれていた。=感谢你提醒我。翻看剧本时我已确认，书缝之中刻着剧团的双生相印。
教えてくれなきゃ、状況もわからないまま闇雲にあんたを助けに突入しちゃうけど、いい？=要不然我就要两眼一抹黑地去救你了。
教えてくれよ、グレータ。もしこの映画も赤字を叩き出したとしたら、ダルトンとシェリーの事故も利用するのか？　あの時に小娘の転落死を利用したみたいにな！=告诉我，要是这部电影也变成赔钱货，道尔顿和谢莉的意外是不是会变成你利用的对象？就跟当时那个坠亡的小演员一样！
教えてくれよ、シージ。ノーポート区の連中から唯一の希望として崇められるのは……=推进之王，你被诺伯特区的这些人当做唯一的希望顶礼膜拜......
教えてくれるか、君は何を見た？=能否告诉我，你看见了什么？
教えてくれるかしら。あの高塔について……少女が一番心に残していることは何か。=能不能告诉我，关于那座高塔......那个孩子最深的印象是什么？
教えてくれるのか？=你会告诉我吗？
教えてくれる必要はない、ただ見ていてくれればいい。=不用你教，只是看看而已。
教えてくれエリオット。君が背負っているヴイーヴルの戦士は、何のために死んだ？=告诉我，艾利奥特，你现在背着的那位瓦伊凡战士，他为何而死？
教えてくれヴィッテ。 ウルサスの戦争は……私がこの人生において誇りに思っていた栄誉の傷痕は、本当に栄誉だと言えるのか？=告诉我维特，乌萨斯的战争，这些我曾一生引以为荣的荣耀伤痕，它真的有荣誉可言吗？
教えてくれ！　私はこれから一体何を研究することになるんだ！？=告诉我！我马上要研究的究竟是什么？！
教えてちょうだい……あのバカほど真面目なミノス人はあたしを探しに来てくれる？=我想问......那个死脑筋的米诺斯人会来找我吗？
教えてちょうだい、カロリン。=告诉我吧，卡洛琳。
教えてちょうだい。=来吧，请告诉我。
教えてちょうだい。モンおじさんはどこへ行ったの？　鋳剣坊の中で二人の尚蜀の若者を見なかった？=还请告诉我，他现在去了哪里？你有没有在铸剑坊里看见两个尚蜀年轻人？
教えてってば、誰にも言わないからさー。=分享一下嘛，我又不会告诉别人。
教えてほしい。=我想知道。
教えてほしい。プリースティスとは誰だ？=告诉我，普瑞赛斯是谁？
教えてほしいの。わたくしのこの命の重みは、どれくらいかしら？=请你告诉我，我的这条命，在你眼里有多重？
教えてほしいんだ。前に会った時、自分のことを、待つことができない人間だと言っていたけれど……あれはどういう意味なの？=先告诉我，姐姐，上次我们见面时，你说你等不起了......究竟是怎么回事？
教えてほしいんだがね、あんたらが四日前サディアン区で起こした騒ぎで、どれだけの死人が出たんだい？=告诉我，你们四天前在萨迪恩区闹出来的那番动静，死了多少人？
教えてほしいんだけどさ、ケーブルカーのチケットってどこで買うんだ？=请问缆车的票在哪买？劳您指个方向！
教えてほしいんです。=我希望您能告诉我。
教えてもいいけど、オマエにマスターできるかな。=教是没问题，但你可能学不来。
教えてもらえますかね、この「鋳剣坊」は、またなんで「鍛冶屋」になったんです？=不如请您讲讲，这家“铸剑坊”，是怎么变成“铁匠铺”的？
教えてもらえませんか。あなたがなぜ、蔓珠院に入ろうと決めたのかを。=能不能告诉我，你是如何决定要加入蔓珠院的？
教えてもらった話では、その人は商業連合会のディレクターをしてたんだけど、ある騎士団を怒らせて狙われちゃったらしくてね。=然后我才知道，他曾经是属于商业联合会的导播，因为得罪了某个骑士团而被针对。
教えてもらってないよ。そんなに仲良くもないし。=她没告诉我啊？我们也没那么熟。
教えてやる。連中が手を出さないのは、まだ使えて、金を稼げて、いくらか価値があるような奴らにだけだ！　俺たちみたいなのはなあ、ちょっとでもしくじったら痛い目を見るんだよ。=我告诉你，他们不找你麻烦，只是因为你还有用，你能挣到钱，就还有点价值！但我们不能被抓到丁点错处，否则就得要被剥下一层皮。
教えてやるよ。俺もずっとお前みたいに生きたかったんだ。誰が死のうがお構いなしで、一日中自分のことだけ考えて、山に籠もって狩り三昧でも誰にも咎められない感覚を味わいたかったんだよ！=你知道，我也一直想试一试像你一样，不去管任何人的死活，只需要顾好自己，天天在山上打猎也没人管的感觉吗?
教えてやるわい、「塵界の音」は本当に存在する。わしのこの命を賭けて証明する！=我告诉你，尘世之音是真实存在的，我可以用自己的脑袋担保！
教えてやろうか。今回の計画がどれだけ犠牲を出そうとな、この街がボリバルに与えて続けている苦痛の、ただの一日分にもならねえんだよッ！=我告诉你，流再多的血，也没有这座城市一天吸得多！
教えてよバンシー、君が思ってるより僕たちは興味がある。=说说吧，女妖，我们比你猜的要有兴趣。
教えて教えてー！=告诉我嘛，告诉我嘛！
教えて教えて？　今はないものでも何とかして探すから一緒に見ようよ！=你说说看，要是没有的话，我去找来我们一起看就是了！
教えて！　教えて！=我也要学！我也要学！
教えではない。単純明白な道理を述べているだけだ。=这不是教诲，只不过是最浅显不过的道理。
教えなかったことを責めているか？=你怪我不告诉你？
教えなさい、あなたたちはサルカズのために何をしているの？=告诉我，你们要替萨卡兹做什么？
教えよ、かの者が世に残した「名」とは。=提醒我，他在世间留下的“名”。
教えられないよ。=我不能告诉你。
教えられるものには限りがある、それはあなたが言った通りです。ですが教えから何をどこまで学ぶかは、弟子次第でしょう。=还是你说的，你能教的有限，但学到的比教的多，也是各人的造化。
教えるから、手を出して。ほら、こうして──=来，把手伸出来，我教你，像这样——
教えることはできない、でしょ。=我不能知道，是吧。
教えることはもちろん構いません。ですが、そういった貴族たちのほとんどは、本気で子供にピアニストになってもらいたいわけではないのですよ。=我当然可以教，但是，他们之中大部分并不是真的希望自己的孩子成为一个钢琴家。
教えるとでも思うのか？　オルマー・イングラ！=我会告诉你吗？奥尔默·英格拉。
教える義理はないな。=无可奉告。
教える？　おれがあんたに？　ご冗談を……大体何を教わろうってんです？=教你？小兄弟说笑话了，我又有什么可以教你的？
教えろ、あいつらはどこへ行った？=说吧，她们去了哪？
教えろ、術師、お前の言うその――カズデルは――どんな姿だ？=告诉我，术师，你说的那个——卡兹戴尔——现在是什么面貌？
教えろ、貴殿の言っていた「塵界の音」の共鳴とは、他人に影響を与えるのか？=我问您，您所谓的尘世之音的共振，会不会对其他人造成影响？
教えろ！　どうしてノーポート区は一夜にしてロンディニウムから切り離された？　街の外にあるあの壁は何なんだ！？=告诉我，为什么一夜之间诺伯特区开出了伦蒂尼姆？街区外面的这些墙是什么意思？！
教えを思い返して、恐怖に打ち勝つためにね。=再听从一次他的教诲，再一次克服心中的恐惧。
教えを請いに来たのですか、それとも調査ですか？=是请教，还是调查？
教え子に入るでしょう……この者たちがここで命を落とす様を見るには忍びなかったのです。お二方におかれましては、何卒お助けを願えれば……=他们也算老朽的学生......我实在不忍心见他们全都丧命于此，所以恳请二位，出手相救......
教え子の愚痴に、アエファニルは口元をゆがめた。=对于学生的埋怨，哀珐尼尔撇了撇嘴角。
教え子の手でデータを事前に軍へと渡され、実験プロセスを早めざるを得なくなりついには失敗に至った時も……=当我的学生将我的数据提前交给军方，逼得我不得不加速实验进程，导向最终的失败......
教え子の表情は疑問でいっぱいだった。彼女はアーツと歌の両面において完成されている師が、自分たちに不完全な歌を教えるなどということを信じられなかった。=学生满脸疑惑，她不敢相信自己这位在法术与歌喉上都至臻完美的导师会为他人介绍一支并不完整的作品。
教え子はこれを師からの餞別の儀式だと思い、感謝を伝えようとした。しかし口を開いたその瞬間に、発しようとした言葉は歌に変わり、同時にバンシーの楽譜にある符号のひとつが輝き出した。アエファニルはすぐに楽譜に歩み寄ると、その符号に印をつけた。=学生将之视为老师的饯别仪式，想要表达感谢，可当张开口时，语言却变为吟唱，点亮了女妖曲谱上的一个符号。哀珐尼尔立刻上前为其做了标注。
教え子は姿を消しており、アウィトゥスは突如現れた眼前の若者に目を向けた。ジョディの眼差しには明らかに恐怖の色が見えたが、それでも彼は震えながら、手にした灯りに火をともした。=自己的学生已经消失，阿维图斯看着突然出现在面前的年轻人——乔迪眼神中的惊惧很明显，但他还是颤抖着点亮了手中的提灯。
教わったことはしっかり覚えておく。もう二度と迷惑はかけない。=我会记住这些东西的，不会再麻烦你们了。
教わった通り、タオルの上からマッサージしたら少しはマシになります。でも、農作業を始めるとまたすぐに痛むんです。=按您教的方法，隔着帕子用手去按，会好上一小会儿吧，但要下地干活就又不管用了。
教会か。=教堂。
教会には人材が必要なのでな。=教会正是需要人手的时候。
教会に足を踏み入れ、長椅子に静かに座る亡骸を目にして初めて――=直到拉维妮娅走进教堂，看到那具静静坐在长椅上的尸体时，她才终于相信——
教会の壁画みたいな感じ？=听起来就像教堂里的那些壁画一样。
教会の奴らは私たちの秘密を知ろうと躍起になってる。私の口をなんとか割らせて、喉の奥から秘密を引きずり出そうとしたわ。=教会那群人想要了解我们的秘密，试图撬开我的嘴，把那些话从喉咙里挖出来。
教会の教えを聞かせてもらえるんですか？　それと、ラテラーノの物語も？=您会给我们讲教会的那本律法，还有拉特兰的那些故事吗？
教会はより残酷で罪深い手段を用いて、徹底的に彼女の思考に影響を与えた。=教会使用了更加残酷而罪恶的手段，将她的思维彻底地影响。
教会へ行くの。=我要去教堂。
教会まで突っ込むわよ！=要冲进教堂了！
教会従事者=教会工作人员
教員ならびに生徒の皆さん、お帰りなさい。よくぞ無事に戦火を生き延びてくれました。乗り越えたこの経験をもとに、ヴィクトリアの栄光を取り戻すため、共に励んでいきましょう！=师生们，欢迎回到校园。战火没有摧毁你们，必将使你们更坚强。为了维多利亚再次辉煌而奋斗吧！
教官……=教官......
教官、お呼びですか？=教官您是在叫我吗？
教官、か。=老师，啊。
教官、しっかり掴まっててくださいね！=教官，抓好了！
教官、ズィマーお姉ちゃん、さようなら～。=教官再见，凛冬姐姐再见~
教官、今回のミッション、着陸は必要ですか？=这次作战不需要我们实地降落，对吗教官？
教官、今回私は合格でした！=老师，我这次通过了！
教官、実は一つ気になっていることがありまして……=教官，其实我还有一点疑惑的地方。
教官、私が言いたいのは、つまり……このままじゃ、外勤任務の時に皆さんの足を引っ張ってしまうんじゃないかということです……=杜宾教官，我是说......我一直这样的话，会不会在出外勤的时候给大家拖后腿......
教官、私じゃ……A4の隊長は務まらないと思います。=教官，我认为......我不能胜任A4预备小队队长这个职位。
教官、私にとって訓練はストレス解消法の一つなんです。=杜宾教官，训练也是我排解压力的一种方式，真的。
教官、私は――=教官，我——
教官からケガさせるなって言われてんだよ！　そこは危ねえから、早く降りろって！=我是来替教官照看你的，你站上面危险，快下来！
教官から見て……私の偵察及び追跡の訓練の出来はどうでしたか？=您觉得我的侦查和追踪课程上得如何？
教官が……=教官......
教官がこれらの認識票を持っているということは、まさか……=老师会带着这些铭牌，难道说......
教官たちもPithお姉ちゃんもみんなラヴァのこと褒めてたよ。あと前に任務で会った、仏頂面で目がこんな感じで、めちゃくちゃいい声のエリートオペレーターの人も、同じこと言ってた！=教官们和Pith姐都夸你呢，还有上次任务的时候见到的那个板着脸，眼睛长这样，说话声音还怪好听的精英干员先生，也是这么说的！
教官だー。=教官。
教官の元でもっと鍛錬に励んでくれ。=你......再跟着教官勤加练习吧。
教官の職務は、大理寺がいかに事件を処理するか監督することではないはずでは？=小教头的职责，应该不是监督大理寺如何办案？
教官の話をよく聞いて、ロドスの生活にしっかり馴染めよ。=你好好听教官话，适应罗德岛的生活就行。
教官は……わたしの攻撃をブロックしたあと、盾に向かって突撃してきました。それでわたしは、ラヴァちゃんのアーツ軌道上に押し込まれちゃったんです。=您格挡我的攻击，然后撞在盾上，我就被带到炎熔的源石技艺运行轨迹上去了。
教官は、ただ引き金を引いて矢を撃てばそれでいいとだけ……訓練はたった二週間しか受けていません。=教官告诉我们，学会扣扳机射弩箭就行了......我们就学了两个星期。
教官はただこのことを伝えたかっただけで、後のことはスノーズントさんの考え次第です。=她只是提醒你一下，你自己把握就好。
教官はやめてよ。=把教官去了。
教官は些か考えすぎておられるように思います。大理寺の少卿がいる場所には懸案と真相だけがあり、崩れそうな塀などありません。=小教头应该是多虑了。大理寺的少卿在的地方，应当只有疑案和真相，没有什么危墙。
教官！？=教官？！
教官～、一つ質問してもいーい～？=教官，能问个问题吗？
教室か、君はついに僕たちをここに招待したんだね。=教室，你最终还是邀请我们来到了这里。
教室に入っても平気だよ。コシェルナ先生は教室の後ろに人が立っていても気にしないから。その方がよく聞こえるだろ。=其实你可以走进去的，卡谢娜老师不介意你们站在教室后面。这样你会听得更清楚些。
教室のドアが突然開かれ、アタシの眠りは妨げられた。=教室的门忽然被推开，打断了我的午睡。
教室の中にまであなたの声が聞こえてるわよ。=我在里面都听得到你的声音。
教室の机も黒板も薄汚れてしまったように見える。アタシの錯覚だろうか？　それともこの教室は元々そうだったか？=教室里的桌椅和黑板好像变得脏乱了许多，是我的错觉吗，还是这间教室本来就是这样？
教室はなんとしてでも開かねばなりません。これも私が乗り越えなければならない壁ですから。=我必须开这个班，这是我必须克服的障碍。
教室内の学生たちは窓を開け、最後の一曲が終わるまで、夢中で演奏し、歌う赤髪のサンクタを遠くから眺めていた。そこで、彼らは忘れられない場面を目撃した――=教室里的学生们打开了窗户，远远地看着红发萨科塔忘情地弹琴，忘情地唱歌，直到最后一首。然后，他们看见了毕生难忘的画面——
教師だよ。私は昔、教鞭を執っていたんだ。=教书，那时候我在教书。
教師という尊敬すべき職につくあなたに、私も不義を働かせたくはありません。どうか発言される前によくお考えください。=先生为人师表，在下不愿意迫使先生做失德之举。先生说话前请三思。
教師と学生は私が全員移動させる。=我会转移所有师生。
教授、ご安心を！　我が社には教授が開発した自慢の防衛システムがあります！　そんな奴は一瞬で仕留めちゃいますよ！=教授！你不用担心，我们的防卫系统是你设计的，有能力直接将绑匪击毙！
教授、ただ確認しただけですから、わざわざ来ていただく必要はなかったのですが……=教授，我也只是和您确认一下，倒也不用麻烦您亲自过来......
教授、彼に試してもらってもいいでしょうか？=教授，我可以让他试试吗？
教授、端末です。=教授，给。
教授、調査結果が届きました。=教授，调查结果出来了。
教授がアデルを呼んだんですか？=是你叫阿黛尔来的？
教授が励ましてくれたおかげで、私はロドスで治療を受けている間も勉学を諦めずに頑張れています。ヴィクトリアを離れて確かに不便はありますが、ロドスにも書物は揃ってますし、信頼のおける先輩方もいます。ここでの日々は、想像してたよりも面白く、収穫もたくさんあってとても楽しいです。=是您鼓励我，在罗德岛接受治疗的这段时间里也仍然不放弃学业。尽管远离维多利亚令许多事情都变得不那么方便，但罗德岛也拥有完备的藏书，以及值得信赖的前辈们。在这里的日子，比我想象的要更加有趣且精彩，令人收获匪浅。
教授が設計した製品に欠陥があるなんて、私は端から信じてなかったですよ。奴の計画が失敗に終わって本当によかったです。=幸好他的企图没有得逞。我就说，您设计的产品怎么可能出问题呢。
教授の……手紙……=教授的......信......
教授の秘書=教授助理
教授は、そんな私に応急処置を施して、そのままバイクに乗せてロドスまで急いで搬送してくれたの。だから……休暇が取れなかったのは私のせいなのよ。=简单处理后，她开着摩托把我紧急送到了罗德岛。所以......都是我。
教授は一家を支えるために必死に働いていたのに、結果的にはそれが裏目に出てしまったのね。=教授拼命赚钱养家，最终却得到了相反的结果。
教授？　大丈夫そうですか？=教授？您还好吗？
教材にはクルビアで出版されたものを使っているので、卒業後はシラクーザの法務機関で働くことができるだけでなく――=使用的是哥伦比亚出版的教材，毕业后，不仅可以在叙拉古本地的法律机构任职。
教皇=教宗
教皇の命により、セシリアを大聖堂に連れて行かせてもらうぜ。=奉教宗阁下的谕令，我来接塞茜莉亚前往大教堂。
教皇はその役回りを常態化し、体制を整えて組織化したのである。これによりラテラーノは、国家間を行き交うことのできる独自の力を手に入れたのだ。=万国信使制度建立之后，本代教宗将前述职能常态化、机制化。万国信使成为奔走于国家间的一支特殊力量。
教皇はそれに答えることはなく、むしろ唐突な問いかけを彼女に投げる。=教宗没有回答，反而唐突地询问了下一个问题。
教皇は頭上の光輪を指差した。=教宗指了指自己头顶的光环。
教皇イヴァンジェリスタⅪ世の名において、第二十七回目のインタラクティブシミュレーションを要求する。=现任教宗，伊万杰利斯塔十一世，请求第二十七次交互推演。
教皇庁から人員が到着した時には、すでに現場では大勢の死傷者が出ており、その銃騎士も堕天してしまっていました。=等到教皇厅派去的人赶到时，现场已经死伤惨重，那位铳骑也已堕天。
教皇庁か育児聖堂の職員でもない限り、爆発物の携帯は、公証人役場による常時監視の対象になる事案です。=除非是教皇厅或育婴圣堂的公职人员，否则持有任何爆炸物，都意味着要受到公证所的实时监督。
教皇庁が銃工房の全面閉鎖を決めたのっていつのこと？=教皇厅是什么时候决定关停全城的铳械工坊的？
教皇庁の各部門にはそれぞれ独立した事務室があります。大聖堂はあくまで儀式的な建築物です。その地下にこれほど複雑な空間があるはずがありません。=教皇厅各部门有独立的办公场所，大教堂只是一座仪式性的建筑，它的地下不应该有如此复杂的空间。
教皇庁の援助を受けた初の民間物流会社、あたしの「アップルパイ急便」が来週ついに事業をスタートさせるんだ！=作为教皇厅扶持的第一个民间物流公司，我的“苹果派物流”下周就要开张了！
教皇庁の枢機卿、ヴェルリヴよ。=教皇厅枢机，薇尔丽芙。
教皇庁の紋章……まさか……=教皇厅的标志......难道......
教皇庁はまだ私に何か利用価値を見出しておられるのでしょうか？=是教皇厅还有什么需要利用我的时候吗？
教皇庁は一度として、彼らを真に受け入れたことはない。リーベリたちは俗事を解決するための小間使いであり、庶務を処理するための道具としか見なされない。=教廷也从未真正接纳他们，黎博利们不过是解决俗事的帮手，处理庶务的工具。
教皇庁は一時的に、レミュアン枢機卿の全業務停止を決めた。彼女の職務審査が終わるまで、おぬしが代理として、第七庁枢機卿を務めることになる。=教皇厅决定暂停蕾缪安枢机的一切工作，在她的职务审查结束之前，由你代理第七厅枢机一职。
教皇庁は都市内にある百軒以上の銃工房を一気に閉鎖した。これまで何十年もやってきて、老後も頼みの綱にしてた店が、訳もわからんうちに消えちまったんだ。=教皇厅一口气关停了全城上百间铳械工坊，我干了几十年的活计，我指望养老的那间小铺子，就这么稀里糊涂地没了。
教皇庁へ侵入するのは容易いことではない。だが、それでも彼女は成功した。=闯入教皇厅并不是那么容易的事，不过她最终还是成功了——
教皇庁枢機卿補佐官レミュアン、レガトゥス・オレン、及び同行人である第六庁所属技術者スプリア。直ちに無意味な争いを停止してください。=教皇厅枢机辅佐官蕾缪安、万国信使奥伦，还有随我同来的第六厅技术员斯普莉雅，立即停止你们无谓的争斗。
教皇聖下……=教宗阁下......
教皇聖下、お久しぶりです。=阁下，好久不见。
教皇聖下、これでよかったのですか？=教宗阁下，这就足够了吗？
教皇聖下、これは！=教宗阁下，这是！
教皇聖下、こんにちは、わたしはセシリアです。=教宗阁下，您好，我是塞茜莉亚。
教皇聖下、ご挨拶を申し上げます……=教宗阁下，向您致敬......
教皇聖下、もしわたしが……ラテラーノから出て行きたいって言ったら、許してくれますか？=教宗阁下，如果我......想要离开拉特兰，您会同意吗？
教皇聖下、全員揃いました。=教宗阁下，人都到齐了。
教皇聖下、新たな聖徒が選ばれなくなったということは……危機がすでに取り除かれた可能性があるのではないでしょうか？=教宗阁下，既然不再有新的圣徒被选中，是不是意味着......危机有可能已经解除了？
教皇聖下、短波放送設備の架設が完了しました。=教宗阁下，短波广播转播的设备架设完成了。
教皇聖下、私は、このラテラーノが崩壊へ向かっているであろうことに疑いはないと思います。=教宗阁下，我毫不怀疑，眼前的拉特兰，可能会走向崩毁。
教皇聖下、私も……我ら自身に祈りを捧げます。=教宗阁下......我将为我们祝祷。
教皇聖下。=教宗阁下。
教皇聖下から承った任務を忘れたわけじゃないだろ？　前みたいに無茶苦茶にやりすぎるなよ。穏便に、穏便にだ……=你没忘记教宗阁下给你的任务吧？低调、低调，可千万别像之前一样乱来啊......
教皇聖下があなたにどう答えたのかはわからないし、今この瞬間、モスティマやフィアメッタ、レミュアンとその妹が地上で何を思っているのかも私にはわからない。=我不知道教宗阁下给了你怎样的答复，不知道此时此刻在地面上，莫斯提马、菲亚梅塔，还有蕾缪安和她的妹妹，又作何感想。
教皇聖下があんな大演説をしたってのに、重荷に感じないの？=教宗阁下讲了那样的话，你难道没有感受到肩上的重担？
教皇聖下がこれだけ長く準備を進めてきたサミットですから……このタイミングで、セシリアが誰かの陰謀に利用されてしまわないか心配なんです。=教宗阁下筹备了这么久的会议......在这种时间点，我很担心，塞茜莉亚是否会成为......有心人做文章的靶子。
教皇聖下がご到着されました。=教宗阁下到。
教皇聖下が罪に問わないと決めたからには、私からも何も言う気はありません。=教宗阁下都没定你的罪，自然也轮不到我说什么。
教皇聖下が長年準備されてきた……来たる「万国サミット」は、ラテラーノがこの大地で立脚するための基礎の一つになり得ます。ですがパニック一つでそれが台無しになるのですよ。=教宗阁下筹备多年的会议......未来的“万国峰会”，它可能成为拉特兰立足于大地的基点之一。但现在，一场恐慌就足以毁了它。
教皇聖下との面会の手筈はすでに整えてあります。私はこれから大聖堂へと戻りますので、明日またお迎えに上がりご案内させていただきます。=您与教宗阁下的会面已经安排妥当，接下来我将前往大教堂归队。明天，我会来接引您会见教宗阁下。
教皇聖下の理想を一番に支持してるのだって俺だ。=我可是最支持教宗阁下理想的人。
教皇聖下はこれまでに、私の聖徒という身分について何度か言及なさいましたが、そのたびに言葉を濁されていました。=教宗阁下曾数次与我谈起我的圣徒身份，每次都语焉不详。
教皇聖下も反対できないような妥当かつ適切な行動理由を見つけるのに、ずいぶん長いこと頭を悩ませたんだぜ。=为了能有一个合适的、妥当的、教宗阁下也无法反对的行动理由，我可是苦恼了好一阵子啊。
教皇聖下も当然その可能性には気付いていると思いますが、その上でどんな対策を講じるのでしょうか？=反过来，教皇厅为了避免这种可能性，又会怎么做呢？
教皇聖下も近頃はこの件で頭を痛めていらっしゃるみたいだけど、まさかこんなところで出くわすなんて……=教宗阁下最近也在头痛这件事，没想到竟然会在这里碰上......
教皇聖下！　大聖堂から戦闘と思しき騒音が聞こえましたが、どうかなさいましたか！=教宗阁下！我听到大教堂方向传来战斗声，您没事吧！
教皇聖下？=教宗阁下？
教皇騎士=教宗骑士
教科本や、学習机、そしてこの今にも崩れそうな学校……こんなものが時代に対抗できるはずなどない。=这些书本，这几张课桌，这个摇摇欲坠的学校......怎么能对抗一个时代？
教育すれば、いつかは使えるようになるはずです。=培养一下，总归能用上。
教育課程の実施に於いても、戦場に於いても、信頼に値するいい仲間だわ……=无论是处理教学课程还是一起上战场，都是些值得信任的好伙计啊。
敢えて口にしたわけではありませんよ。ただ、今のあなたの姿をとても気に入っていると申し上げたかっただけですよ。=我也无意于这么做。我只是想说，现在的你，看着顺眼多了。
敢て高き声で語らず――=不敢高声语——
散々だった。はぁ、頭に筋肉しか詰まってない野蛮人と遭遇したんだけど、村に入るにはどうしても向こうの勇士と勝負しなくちゃいけないとそいつに言われて、それで殴られたんだ。=别提了，哎，遇上个脑子里长肌肉的野蛮人，非说要进村子，就得先和他们的勇士较量，直接把我给打了。
散々でした。=你觉得她能怎样？
散々に頭を捻って、自分にこんな道を用意するなんて。私ですら、自分があんたを助けてるのか、それとも害してるのか分からないわよ……=你给自己算了这么一个苦透了的前路，我都不知道自己算是在帮你，还是在害你......
散々傷付いた後の人々が必要とするのは助けであって、厳しい支配ではないのよ。=在经历了这么大的创伤之后，人们需要的是帮助，而非更加严格的管控。
散々騒いだから、朝になっちまったな。=闹了那么久，天都亮了。
散らかった部屋ですみません。まさか人が来るとは思っていなかったので。=抱歉，因为没想到会有人来，房间里稍微有点乱。
散らかっていてすみません。=有点乱，让你见笑了。
散らばった原稿用紙を整理していたエレナは、そのびっしりと書き込まれたスペクトル図上の、ある曲線部に目を留めた。=埃琳娜将散落得到处都是的稿纸规整起来，密密麻麻的波谱图上，一小段曲线引起了她的注意。
散らばった楽譜。様々な種類のインスタントコーヒーの袋。アーツ関連の書籍。そしてそういった物たちに囲まれながら眉をひそめるエラフィア。=杂乱摆放的乐谱、各色各样的速溶咖啡包装、源石技艺研究相关的书籍，以及一个在这堆东西之间眉头紧锁的埃拉菲亚。
散らばった物の中には、木札でできたお守りをぶら下げた銑鉄製の鍵があった。木札には「謀善村（ぼうぜんそん）」という三文字が手書きの赤い文字ではっきりと書かれていた。=杂物中，还有一块木牌雕成的平安符，串在一把粗铁打的钥匙上。毛笔写就的朱红色“谋善村”三字十分显眼。
散りなさい。=散去。
散り散りに逃げる群衆の中から、「シュオ」は最初の挑戦者を迎えた。=四散的人群中，“朔”终于迎来了祂的第一位挑战者。
散れ。=散开。
散乱する白い光が、赤い光と静かに対峙する。その後、爆撃の頻度は再び弱まった。=白光散射，与红光无声对峙，而后，轰炸的频率再度减弱。
散歩さ。=散步。
散歩じゃ。=闲逛。
散歩ではなく測量だ。道路の幅を調べている。=不是散步，是测量。我需要知道道路的宽窄。
散歩に出かけるのもダメ？=我只是想去散步也不行吗？
散歩に出て、日差しを浴び、天岳の湧水を味わうのもお主の体に良かろうよ。=出来散散步，晒晒太阳，尝尝这天岳的泉水，对你的身体有好处。
散歩に行ったとか？=该不是散步去了吧？
散歩に行ってみないか？=想不想出去逛逛？
散歩も測量も同じようなものね……どちらにせよ、おおっぴらに街中を歩くことに変わりはないし。お陰で最近のお客さんはあなたの噂で持ちきりよ。=都差不多......反正都是大摇大摆地走在街上，这段时间来饭馆的客人都在谈论你。
散歩中の老人=遛弯的老人
散歩中の龍門市民=散步的龙门市民
散歩途中でゲスト出演：龍門スラムの「鼠王」=遛弯中途客串  龙门贫民窟“鼠王”
散逸した心相原質が塩塵と蒸気と共に漂い流れたあとに、再び自らのもとへ戻ってくるのを、彼は見た。=他看见逸散出去的心相原质同盐尘与蒸汽一并漂流过后，又重新向他汇聚过来。
敬具=敬上
敬具　ズオ・ラウ=身体健康，休假愉快。
敬意……現代人の最大の問題は、まったく敬意というものを理解していないことだ。=尊重......现代人最大的问题就是不懂得尊重。
敬意を示すとまではいきませんが、業務においての過失の賠償というわけでもありません。一人の絵好きとしての、ほんの些細な贈り物です。どうか受け取ってください。=不成敬意，也并非为了工作。只是作为一个绘画爱好者，来自我本人的一点小心意，愿您能收下。
敬意を表します。どうぞお通りください。=向您致敬，您可以走了。
敬愛すべき我らがウィンダミア公爵様を除き、残りの七名の公爵様は相変わらず様子見だ。巡回完了だな。=除去我们敬爱的温德米尔公爵阁下，剩下的七位公爵大人照旧是那副观望的样子。巡逻完毕。
敬愛すべき我らが上官から授かった役職名じゃないか、大切にしないと。=那可是我们亲爱的长官颁发给你的代号，要珍惜啊。
敬愛すべき魔王、僕たちの長い生命にサプライズをくれないかな？=尊敬的魔王，请给我们漫长的生命一次惊喜。
敬愛なるアダムス・スワイヤー様、ごきげんよう。いつも通り、まずはお祖父様のご健康をお祈り申し上げます。=尊敬的亚当斯·施怀雅先生，您好。和往常一样，先祝您身体健康。
敬愛なるアナスタシオ様、どうかお見逃しください！　何卒正しきご判断を！=尊敬的安纳斯塔西奥先生，求您放过我！求您明辨是非呀！
敬愛なるドン・ベルナルド……私は権力が欲しいのです。=权力，尊敬的贝纳尔多。
敬愛なるナラントゥヤに乾杯！=敬我们亲爱的娜仁图亚！
敬愛なるハトシェプスト様、私と一緒に写真を撮っていただけますでしょうか？　ついでに優勝賞品の像を持ってカメラに向けてくださると非常にうれしいのですが。=尊敬的哈特谢普苏特女士，不知道您是否愿意赏脸与我合影？如果您愿意展示第一名获得的雕像，那就再好不过了。
敬慕の念からか、あるいは好奇心からか。いずれにせよ、彼女はこの偉大な人をもっと知る義務が己にあると考えた。=无论是出于敬意，或是尊重，抑或是好奇，她都觉得自己有责任去了解这个伟大的人。
敬礼はいらぬ。=不必行礼。
敬礼は結構だ。=稍息。
敬虔とさえ言える姿勢となったが、それは決して誰かに祈りを捧げるためのものではない。=他几乎摆出了一个可以被标记为虔诚的姿势，却并不为了向任何人祈求或祷告。
敬虔なイェラグ人=虔诚的谢拉格人
敬虔な信徒であれば、こういう時こそ命を大切にすべきなんじゃないの？=作为虔诚的信徒，这种时候不该更珍惜自己的生命吗？
敬虔な修道士=虔诚的修士
敬虔な坑夫=虔诚的矿工
敬虔な声=虔诚的声音
敬虔な町民=虔诚的镇民
敬虔な青年=虔诚的青年
敬語は使わないでくれ。私はもう支配人ではない。今はただの自由民の身分を取り戻し、赦免された職人にすぎない。=请不要用敬语，我已经不是监管人了。我只是一个重获自由民身份的，被赦免的工匠。
数々の困難を乗り越え、数多の強敵を打ち倒したその人物は、結末を迎える前の最後の瞬間に、彼方からのメッセージを受け取るだろう。=那个人闯过重重难关，击败无数强敌，在这迎来结局前的最后时刻，收到了一条来自远方的讯息。
数々の恐ろしい物語に描かれていましたわ。彼の角は、不気味な形にねじ曲がり、奇妙なエネルギーを放っているんですってよ……=就像那些可怕的故事里描写的一样，他的角都扭曲成诡异的形状，散发着奇异的能量......
数々の歴戦をくぐり抜けてきたオペレーター二人は、同時に武器を握る。重苦しいサルカズの脅威が目前に迫っていた。=两位身经百战的干员默契地握紧了武器，萨卡兹厚重的威胁正在向前推进。
数々の残酷な政令、恐ろしい実験、飛び交う戦火、お前によって起こされたあらゆる苦難や無数の罪なき命、それが人々の……想像だと？=那些残酷的政令、恐怖的实验、纷飞的战火，因你而起的一切苦难，无数无辜的生命，与你的关联，仅仅是......想象？
数あるカズデルの中で、聴罪師があれだけ多くの王公貴族に仕えてきたのは、ただ欲しいものを得るためだけ。=在数座不同的卡兹戴尔里，赦罪师服务过那么多王公贵族，从来都只是各取所需而已。
数ある作品で描かれたチェリーニアの末路はすべて根も葉もないものだが、テキサスファミリーの最期は公然の事実だ。=众多剧作中，关于切利尼娜的末路虽然只是谣传，但德克萨斯家族的末路却是众所周知。
数えきれないほどの日々を待ち続けた少女は、ついに友人を探す旅へと踏み出すことを決意した。=等待了无数个日夜的少女，终于决心启程寻找自己的伙伴。
数えきれない演算の中で、私はとっくに、星々は観測に値しないと結論付けていた。=星星们并不值得观测——我早就在无数次的计算中得出了这个结论。
数えきれない激戦ののち、冬夜の帳はようやく下りた。=千百场苦战，冬夜终于降临。
数えてやいないよ。=记不清了。
数えないの？=不数一数？
数えるのも面倒なくらいだ。=这数起来太麻烦。
数えるも何も、千ディナールはあるだろう！　お前、まさか……=还数什么，你这一袋子至少有一千第纳尔了！娜仁图亚，你该不会是去......
数え切れないほどそう思った。だが毎回、その衝動を抑えつけて、通話ボタンを押すしかないんだ。=我想过无数次，但每一次，我都只能按捺下冲动，然后将它接起。
数え切れないほどだ。=很久。
数え切れないほどの人々の努力と犠牲を経て、源石は最終的にオラクルとプリースティスの手によって完成した。=在经历了无数人的努力与牺牲后，源石，在预言家和普瑞赛斯的手中，终于得以完成。
数え切れないほどの弦に……裂けた……=裂成了......数不清的丝弦......
数え切れないほどの時間、アレとアレ、アレらは、かつてこのようにはるか遠くから対話をしていた。=在难以计数的时间里，祂和祂，祂们，曾如此般遥相对话。
数え切れないほどの都市を滅ぼしたくせに！=那么多的城市都被你们毁了！
数え切れないほど繰り返し見たビデオテープを。=一卷她看过无数遍的录像带。
数え切れない絹織物が空から垂れているようだ。一枚一枚が、一つ一つの都市、一つ一つの歴史、一つ一つの人々の生活。=数不清的绸缎仿佛是从天上坠下，每一匹绸缎，都是一座城市，一段历史，一方人间烟火。
数え切れぬほど目にしたはずの佳景に武術。しかし月日が流れた後も脳裏に残っているものは、いくつもない。=好景千万，武功无数，日子一长，真能留下印象的，也没几个。
数え切れぬ年月を経た今、風の中の帽子はついに地へ落ちた。=一晃多年过去，那顶在风中的帽子终于落了下来。
数え切れません。=不计其数。
数が多すぎて、今日になってようやく整理が終わったところなんです……ご確認をお願いします！=因为数量真的很多，所以直到今天我才整理好......请您核对一下！
数が多すぎます……=数量太多了......
数が多すぎます……それに外にも、たくさんいるみたい！=太多了......外面还有好多。
数が多すぎるよ……！=他们太多了.....！
数だとか、自己犠牲だとか、そういうことではなくて、目の前で誰かが天災の脅威にさらされているなら僕は助けたい。それだけなんだ。これは天災トランスポーターとしての僕の矜恃だよ！=既然我已经知道有人可能在我的眼前面临天灾的威胁，那我就一定得去。这是我的职责！
数でもって命を衡量し、多数の命を救うために、己を含めた少数の命を犠牲にすると？=难道我们能够用数量来计算生命，为了挽救大多数，就毫无负担地牺牲少数吗？
数に問題はないが……そんなにたくさん運べるのかね？=数量没问题......就是这么多东西，你搬得动吗？
数は……そう多くもないみたいね。=数量......不算多。
数は多くない……=他们的人并不多......
数は多くないが、これだけあればなんとかなる！=数量虽不多，但够应急了！
数は多くなさそうだ。=听起来人数不多。
数は重要じゃない。注目すべきは最後の一球だけなのだから。この際だ、君が僕に変わってそれを置き、この作品を完成させてくれないか？=那不重要，我们需要关注的只有最后一颗。怎么样，要不要帮我放上去，完成这件作品？
数キロ先にある銀色の巨体は、基地上空に居座っている。=几公里外，银色几何体稳稳地盘踞在基地上方。
数メートルにも及ぶ水のカーテンは、水滴を地面にまき散らしながらも、澄み渡った細い一本の水流となって、砂丘を越え遠く彼方の町の方へと流れていく。=几米高的水帘将水珠洒回地面，凝聚成一条清澈的溪流，越过沙丘，流向远处的小镇。
数ヶ月と経たずに、彼女も口を開けば嘘ばかりのお偉方たちと、何も違いがなくなる――=我打赌，不出几个月，她就会变得和那些满嘴瞎话的老爷们没区别——
数ヶ月にわたり準備が進められてきたカルネヴァーレですが、11月9日夜に予定通り開催され、当日は数十万の市民が街に繰り出して、ヌオバ・ウォルシーニ完成一周年を祝う見込みです。=筹备数月之久的狂欢节将在十一月九日晚如期举行，届时数十万市民将走上街头，庆祝新沃尔西尼落成一周年。
数ヶ月の旅というのは、長くも短くもない。=数个月的旅途，不长也不短。
数ヶ月も滞在すれば、憂鬱な心は晴れ、ミノスの職人の如く健康でたくましくもなれるでしょう。上手くすれば、甘美な恋も楽しめるかも――=只要待上几个月，您的阴霾就会一扫而空，您会像米诺斯的工匠那样健全强壮，还有可能收获一段美妙的艳遇——
数ヶ月分の食費と同額くらいかしら？　そんなこと、どうでもいいけれど。=大概几个月的伙食？这不重要。
数ヶ月前=数月前
数ヶ月前 レユニオンと接触後=数月前，与整合运动接洽后
数ヶ月前、その「波風と戦う」ことができるという特別な剣術のうわさを聞いて、それを学びに来たんだ。=几个月前，我听说了这种“能与风浪相搏”的特异剑术，想来学习。
数ヶ月前、ウェルナーは残された時間が少ないことを知り、自分がこの世を去った後で、あなたが権力闘争の犠牲になることを恐れたの。=数月前，沃尔纳自知时日无多，他担心自己走后，你会沦为权力斗争的牺牲品。
数ヶ月前、マリアムはライン生命本部へと戻って来た。彼がトリマウンツに姿を現すのは至極珍しいことである。それゆえにか、統括のオフィスへ通じる長い廊下を彼が進んでいた時も、その象徴とも呼ぶべき杖が床を叩く音を耳にするまで、それがマリアムだと気付かない者は多かった。その点、電子設備のほうが人間よりよほど優れた反応をしたと言えるだろう。テラ大陸中を訪れたそのIDカードを読み込んだ瞬間、即座にその人物が統括と面会予定のアンデネート・マリアム氏だと認識したのだから。=数月前，马里亚姆回到莱茵生命总部。他鲜少在特里蒙出现，以至于当他走过长廊前往总辖办公室时，大多数人听到那根标志性的手杖敲打地面的声音才认出他。电子设备则在这方面发挥了优势，通过那张漂流过整片泰拉大陆的身份卡，立刻识别出站在门前的就是在这个时间段与总辖有约的安德涅特·马里亚姆先生。
数ヶ月前、リターニア北部の冬霊山脈で天災が発生しただろう？　あの時、君を見かけたんだ。=我是在几个月前那场天灾发生时才见到你的，发生在莱塔尼亚北部的冬灵山脉的那一场。
数ヶ月前、旅行中の私を彼の使者が訪ねてきた。=数月前，他派使者找到了正在旅行中的我。
数ヶ月前から随分憔悴しているように見える。何かあったのか？=这几个月你消沉了好多。发生什么事了？
数ヶ月前であれば、どのメディアもこの結末を予想だにしなかったでしょう！　今大会の頂点を勝ち取ったのは、この競技場に衝撃的な復活を果たした、耀騎士マーガレット・ニアール！！=放在几个月前，哪一家预测媒体能猜到！最终斩获本届冠军的，竟然是半途杀出，震撼回归赛场的耀骑士玛嘉烈·临光！？
数ヶ月後=数月后
数ヶ月間遅くなるだけです。大したことではありません。=早几个月晚几个月，都没关系。
数ヶ月？　半年？　あるいは、一年？=是几个月，还是半年？一年？
数万年もの時の中で、魂に還っていったあらゆるサルカズたちが私に訴えてきている。=万千年来，所有归于众魂的萨卡兹们，正同时向我诉说。
数万年もの間、彼らは星々の軌道の探索に力を尽くしてきた。=万千年来，他们致力于探索群星运转的轨迹。
数人が小屋の扉の前まで忍び寄り、屋内から何の音も聞こえないことを確かめると、扉を破って踏み込んだ。=几人摸近小屋门前，确认过屋内的确没有任何声响后才破门而入。
数人だけ？　道を確認しにきた人たち？=只有几个人？是出来探路的？
数人に追われる可能性はあるが、他に手はなさそうだ。今は一秒でも時間が惜しい。もたもたしている間にディアスが危険にさらされるかもしれないのだから――=这样也许会给自己带来一群追兵，但没有别的办法。在这里多浪费一秒钟，迪亚兹遇险的可能性就大一分——
数人のヴィクトリア兵が、ナハツェーラーの一部隊に向かって突撃していく。=几个维多利亚士兵正对一整支食腐者队伍发起冲锋。
数人の兵士がグロを支えて、部屋へと連れていった。=几个士兵搀扶着古罗，把他扶回了房间里。
数人の影が素早く街を駆け抜け、家に帰る労働者たちがこの人目を引く者たちに好奇の目を向ける。=几道身影快速地在街区闪过，回家的工人们都有些好奇地看着这群张扬的人。
数人の流民だ。その者たちの前で彼女はリーダーを名乗っていた。=有几个流民跟在她身边，她在那些人面前坚持自称领袖。
数人の読書客が、持燭人の格好をした人物を不思議そうに見やった。チュエンは額の冷や汗を拭い、手元の資料に目を向けると、それはただの詩集に過ぎないことに気がついた。=几个来看书的人好奇地看向这个秉烛人服色的家伙。椿擦了擦额头上的冷汗，再看向手里的书，却发现那不过是一本诗集。
数人負傷したが、大したことはないな……巫女様のおかげです！=有一两个小子受了点伤，但没什么大碍......多亏了圣女大人！
数値のこと？　確かめてみよう。=数据吗？稍等我查看一下。
数分……前、からだ。=几分钟。
数分すれば元に戻る。慌てる必要はない。=过几分钟就好，不必惊慌。
数分の沈黙が過ぎ、ボジョカスティは矢も楯もたまらなくなった。=沉默的几分钟过去，博卓卡斯替感到无法忍受。
数分の間、広大なマックスD.C.では、人々の頭上にあるプロペラ帽子だけがカサカサと音を立てていた。=有那么几分钟，偌大的麦克斯哥伦比亚特区，只有人们头顶的螺旋桨帽子在簌簌作响。
数分ほどいじった後、倉庫からエンジン音が轟いた。=在数分钟的摆弄后，仓库里传出了阵阵机械的轰鸣声。
数分もしないうちに、高さ三十センチほどの真っ白な盆栽の骨組みが、鉢の中にすっと立ち上がっていた。=不过几分钟的时间，一株完整的、大约三十厘米高的纯白色盆栽骨架便在盆中悄然挺立。
数分前=数分钟前
数分前まで、私は共感能力の欠如が彼の公証人役場での仕事に影響を与えるのではないかと懸念していた。=几分钟前，我尚在判断共感能力的缺失是否会对他在公证所的工作造成影响。
数分前クリステンと話した時でさえ、絶望しなかった彼は――=就连几分钟前直接与克丽斯腾对话的时候，他都没有绝望。
数分待たせたくらいで、そんなすぐ悪くなるわけないでしょうが？=就这么几分钟的时间，哪会坏得那么快？
数分後=几分钟后
数分後、ノイズは突然途切れた。=几分钟后，嘈杂声骤然消失。
数分後には、ここは海底へと沈む……感じるか？　あのにおいを。=几分钟后，这里就会沉入海底......闻到了吗？
数分後にエキスポの生配信が始まるが、もはやナスティには何も関係がない。彼女の身に着けていた骨筆や機械装置も没収されており彼女はここで反抗の力を持たない犯人役に徹すればいい。=几分钟后，展会直播即将开始，而一切与娜斯提无关。她身上的骨笔和机械装置已被尽数收缴，她只需扮演一名无法反抗的罪人。
数匹の蛍が軽やかに舞い上がり、空の星が流れ落ちた。=几只萤火虫轻盈地飞起，天上的星星向下滑落。
数十、いや数百……もしかしたら数千匹はあろう大小様々なハガネガニたちが、鋭利なハサミを光らせながら、こちらに向かってきていたのだ。=数十只，数百只，或者是数千只，数不清的大大小小的磐蟹骤然涌入这片区域，钳子闪着锋利的光。
数十万……いや、数百万単位のカジミエーシュ人が、騎士競技関連の産業に従事しています。彼らは至って善良な国民なのですよ。=数十万......甚至是上百万产业相关的卡西米尔人都靠着骑士竞技而活，他们大都是些好人啊，先生。
数十人の村人が、村の中央を通る道のわきに並んだ。遠くを見やると、巫女がゆっくりと歩いてきていた。=几十位村民走到村子中心的过道旁，他们把脸转向远方，圣女正缓缓走来。
数十名の金律法衛がそこに立ち、沈黙している。彼らの剣が鳴り響いている。=数十名金律法卫站在那里，沉默着。他们的剑在鸣响。
数十年という短い歴史の中で、シエスタは多くの困難に直面してきたが、その歩む道は、常にシエスタ人の手の中にある。=在汐斯塔短暂的几十年历史中，面对过的刁难也不在少数，但汐斯塔走的路，始终掌握在汐斯塔人自己手里。
数十年の後、彼は炎国の股肱の臣となった。老いた真龍が崩御し、新たな真龍が即位したあと、政を為す際には多くを彼に頼った。朝廷に並ぶ者たちは誰もが彼に教えを受けた門生で、太子は彼の謙虚なる弟子である。六部の高官の多くも彼の若い頃の支持者で、辺陲の将帥は彼と一緒に南北を渡り、生死を共にした者ばかり。文士から官吏、百姓から各地の英才まで、誰もが彼の才と功を認めた。何しろ、詩や文章を綴ることができ、北境に出征して悪魔を討つこともできる、文武百般に秀でる万能の人だったのだから。たとえ百年経とうとも、炎国に彼と並ぶ逸材は現れないのであろう。=数十年后，这位英才成了大炎的股肱之臣，老真龙驾崩后，即位的真龙在许多事上都依赖他的决断，朝堂上下尽是他的门生故吏，太子是他谦逊的学生，六部高官多是他年轻时的拥趸，边疆将帅则曾经同他走南闯北，同生共死。举炎上下，从文人墨客、大小官吏，到民间百姓、各方英才，都认可他的能力与功绩。毕竟，如他这般，文能提笔写诗文，武能北疆战邪魔，样样皆会，样样皆精的全才，大炎百年或许也出不了一个。
数十年もの間、この人の記憶はガリア人がコルシカⅠ世に追随し、リターニアへ出征したあの黄金期に留まっている。=几十年来，他的记忆依旧停留在高卢人追随科西嘉一世出征莱塔尼亚的黄金盛世。
数十年もの間、生まれ変わったクルビアは驚くべき効率でこうしたすべてを処理してきた。=几十年来，新生的哥伦比亚以惊人的效率处理着这一切。
数十年も過ぎた古いもんなんて、そもそも触れただけで砕けちまうのさ。=二三十年的旧东西，本来就是一碰就碎的。
数十年も顔を合わせていない相手に贈り物とは、情に厚いね。=几十年不见，礼轻情意重。
数十年前、この町では器鬼がしばしば騒ぎを起こし、そのたびに天師が鎮圧に遣わされていました。=几十年前，这座小镇还常有伥物作乱，天师府不时得派天师镇压。
数十年前、俺たちの親父の代がこの地へとやってきた。クルビアの領事官は彼らの夢を聞きたいと言った。=几十年前，我们的父辈来到此地，哥伦比亚的签证官说想听他们的梦想。
数十年前、料理屋で初めてグー・チュエンに出会った時、彼はこんなことを言っていた。「五色は人の目をして盲ならしむ。五味は人の口をして爽（たが）わしむ。」と。=我想起几十年前，我第一次在饭馆里遇见顾筌的时候，他跟我说什么“五色令人目盲，五味令人口爽”......
数十年前、私が君と同じくらいの……いや、君よりは多少年上か。まあ、そのくらいの歳だった頃のことだ。当時の私は教会に勤めていて――=几十年前，我差不多和你一样年轻，不，比你还是要年长一些，当时我还在教会任职——
数十年前と同じじゃな。誰かさんは、焦ると頭が働かなくなる上、無意識のうちに此処へ散歩に来る……=像几十年前一样。有的人在焦躁的时候，容易犯傻，而且只会在这里溜达。
数十年前に河原で拾った石とのことでしたが……=你们老爷说，这块石头是他几十年前在河里捡的......
数十年前のあの天瞠、まだお前が後悔していなかった頃に振るった剣は、絶つに当たりて即ち絶ち、振るった後に悔いのない一撃だった。=几十年前的那一招天瞠，在你还未后悔的时候，是当绝则绝，招出无悔。
数十年待たされたが……ようやく、この誰一人養いようのない塩海を脱することができるんだ。=几十年了......终于不用再被困在这片养不活任何人的盐漠。
数十年間の下準備を経て、聖下はこの時期に大部分の国を動かすことには成功した。だが集まった連中は……あまりにも小物すぎる。=阁下在这个时期，动用布局数十年的力量，即使撬动了大部分国家，但来的人还是......分量太轻了。
数十日後=数十日后
数十本もの鉤縄が次々と投げ込まれ、その大半は力なく塩の上に落ちていったが、数本はコンキスタ号の船体の隙間にしっかりと食い込んだ。=数十条钩索接连抛出，它们大多疲软地落入盐地，但也有那么几条死死地咬住了征服宣告号船身上的空隙。
数十里ですよ。=是几十里。
数十頭は居るだろうその駄獣たちは、背後から迫る警備官と牧人を圧倒的な勢いで振り切り、道行く人々を押しのけ、街角の露店を吹き飛ばして進んでいく。=几十头驮兽带着无可抵挡的气势甩开追在身后的治安官和牧民，挤走路上的行人，撞飞街边的小摊。
数千メートルの空から落ちるにはたった数分で十分のはずだが、死の体験というのは、これほどまでに長いものなのだろうか？=从数千米的天空坠落明明只是短短几分钟，但死亡的体验却是如此漫长吗？
数千万光年離れた探知機がその星域の遥か遠い過去の映像を受信した時、画面の中で恒星に照らされた星はすでに墓場と廃墟に満ちていた。=当数千万光年外的探测仪接收到那片星域遥远过去的影像时，画面中被恒星照亮的星球已满是坟场与废墟。
数千年の使命は必ずや我が手で終結するだろう。=数千年的使命必将终结于我的手中。
数千年もの歳月を経てきた遺跡も数々眠っているやもしれません。=留存着许多历经千年的遗迹也并不奇怪。
数千年前、初代の聖徒がまだ地上を闊歩していた時代……=数千年前，初代圣徒还行走于地上的时代。
数千年前だか数万年前だかに、俺らがあの殺すことしか知らねえバカ狼どもを嫌って毎回パーティーからハブってたら、連中は勝手に狼主のゲームなんてもんを作りやがった。=几千上万年前，我们嫌那些只知道厮杀的狼太蠢，每次开派对都不带他们，结果他们自己鼓捣出了所谓的狼主游戏。
数千年前に、クイサルトゥシュタも魔王の力を手にしたことがあった。=在数千年前，奎萨图什塔也曾拥有过魔王的力量。
数千数百ある古い工場のうち、四割はすでに廃棄され、使用されているのは六割ほど。=几百上千的老工厂，四成已经废弃，六成还在使用。
数名の天師による、現時点での計算によると、最速で壁を修復したとしても、玉門が航行を再開できるまでには少なくとも二ヶ月の時間を要するとの見通しです。=根据几位天师初步计算，以最快的速度修复墙体工事，至少需要两个月的时间，玉门城才能重新恢复航行。
数名の奉行人が領地内を見回っていた。片手に提灯を下げ、もう片手を刀の柄に添えながら、彼らは無人の城下町をゆったりと歩く。=几位奉行巡视着四周，他们步伐平稳，一手拎着灯笼，一手扶着刀柄，在无人的城下街道上行进。
数名の客が立ち上がり、金の山には目もくれずに、小銭を勘定台の碗に入れると店を出ていった。=几名食客站起，看也没看那一盒黄金，将零碎钱币投进大青瓷碗里便走了。
数名の常連客が暖簾をくぐって入ってきた。母親は彼らを席に着かせた後、シェーカーの中で氷を踊らせる。=几个熟客掀起了门帘，母亲招呼着他们坐下，冰块在摇酒壶中舞蹈。
数名の親切な議員がデルフィーンの合図に駆け寄り、意識を失った女性を慎重に保護しながら議会ホールを後にした。彼女の血は取り換えられたばかりの議会の絨毯を赤く染めた。=几位热心的议员在戴菲恩的示意下挤了上来，小心稳妥地保护着昏迷的女士离开议会厅。她的血染红了议会刚刚换过不久的地毯。
数回呼吸した後、彼はようやく気が付いた。自分の指が凍るように冷たかったせいで、ナイフを覆う革が焼けるように熱く感じられたのだと。=几息之后，他才察觉是自己的指尖太过冰冷了，衬得套着匕首的皮革反而都像是在发热一样。
数多くの人命とも交換できた。=换来了不止一条人命。
数多くの危険な任務をこなし、巨額の報酬を獲得しつつ、生き残ってみせよ。=或是，处理危险的目标，获得巨额的报酬，以及，活下来。
数多の。戦士たちが、この一時の幻の、ため、奮戦していた。=无数战士，为此幻境，奋战不息。
数多のサルカズが、私の錆色の玉座の下に跪いている。彼らはカズデルを、この地まで背負ってきたんだ。=万千族裔，跪拜在我的锈色王座之下，他们将把卡兹戴尔背负至此。
数多の事物と音が巫王の旋律にて共存している。この旋律は彼に作曲され、指揮され、演奏されたもの。「巫王」が即ち旋律のモチーフ、「巫王」が即ち旋律のテーマである。=万千事物与声响共存于巫王的旋律。这旋律由他谱写、由他指挥、由他演奏，“巫王”即是旋律的动机，“巫王”即是旋律的主题。
数多の伝説がその日に関わっており、ターラー人が未だわずかにでもその日に豊穣を祝い、炎を灯すことを覚えている以上、それは退屈な季節とはなり得ないでしょう。=只要无数传说都重合在这一天，只要塔拉人还隐约记得要在这一天庆祝丰收，点起火焰，它就不只是一个无聊的时节。
数多の兵士と民間人の屍を踏みつけて、最後にはカスターが勝利の果実を手にし、ヴィクトリアを救う英雄になると？=无数士兵、平民死于这场战争，最终由开斯特摘下胜利果实，成为拯救维多利亚的英雄？
数多の将士がこの地に駐屯し、進んで数々の苦難の中を戦い抜き生と死を目撃してきたのは、ただ功成り名遂げるためだけではあるまい。=无数的将士留守在这里，历苦难，见生死，为的肯定不止功名利禄。
数多の屍。=数不尽的尸骸。
数多の戦争祭壇に守られながら、枯木の王座が上昇し、戦場に大きな影を落とした。=在无数战争祭坛的拱卫下，枯木王座于前方升起，在战场上垂下巨大的阴影。
数多の施設、数多の扉に、指紋や顔、そして声……あの紺碧の洞穴にある、遺跡群の多くの場所に、お前の痕跡が残されていた。=许多处设施，许多扇门扉，指纹、面容、声音......那深蓝的洞穴，遗迹群中的无数所在，留有你的痕迹。
数多の牙の中でも、真に狼の思考で物事を考えていたのはあなただけだった。この陸上艦に残ると決めた今も、あなたは本当の意味では人間の群れに溶け込むことはできていない……=唯有你，真正在以狼的方式生存，以狼的方式思考，尽管留在了这艘陆行舰上，也永远无法真正融入人群......
数多の物語の中で、あなたはいつも「アーミヤ」の傍にいた。「アーミヤ」に寄り添いながら、「アーミヤ」からの励ましを受ける存在だった。=在大部分的故事中，你总是在“阿米娅”身边，你陪伴着“阿米娅”，也随时受到“阿米娅”的激励。
数多の物語の終わりを辿り、アーミヤはニンフたちの語る物語へと向かっていった。=循着诸般故事的尽头，阿米娅走向妮芙一行人的讲述。
数多の犠牲と崩壊を経ても、歌声は止まなかった。偽りの神は一体のみに留まらず、滅亡の足取りが緩むことはないのだろう。=无尽的牺牲与毁灭之后，歌声仍旧没有停止。伪神不止一个，灭亡的脚步从未放缓。
数多の結晶の波を砕くほどのエネルギーを受けても、宙に浮かぶ姿が揺らぐことはなかった。=足以让结晶浪潮碎裂的力量，未能撼动半空中的身影分毫。
数多の錬金術の書籍に目を通し、アウルスの教えを山と聞いてきたイシドロには、逆立ちしながらでもこうした仕組みを暗唱することができた。=伊西多读过太多炼金术典籍，也听过太多奥卢斯的教诲，这些原理他即使倒立着也能倒背如流。
数字の改ざんは当然ながら罪を構成します。ですがもし事に及んだ理由があり、私利私欲のためでないのなら、処罰を下すにあたっても、情状の酌量は行うでしょう。=篡改当然是罪，可若是事出有因，并非为了一己私利，治罪之余，我也会酌情考量篡改的原因。
数字を書き込めば、その分だけお金がもらえる。=填上数字，就会有钱。
数字側が上だったら、あなたを部族から追い出す。こっちの顔側が上だったら、今回は見逃す。これでどう？=如果是数字的这一面朝上，你就要被赶走；如果是头像这一面朝上，我就放过你。
数字側が上だったら、お前をゴミとして掃除する。逆にこの顔の側が上だったら、見逃す。他の感染者たちと同じように、新しい人生を生きろ。=如果是数字的这一面朝上，我就把你这垃圾清理掉；如果是头像这一面朝上，我就放你走，让你像其他感染者一样，重新开始生活。
数学、物理、哲学、神学など各理論と実践では、もはや希望を創造することはできない。=数学、物理、哲学、神学等各种理论和实践都无法再创造希望。
数学がいいだろうか？　それとも言葉か？　あるいは作物の育て方や、武器の作り方か？=数学？语言？如何种植庄稼？还是如何锻造武器？
数小節の後、ホールのあらゆる聴衆が背筋を伸ばした。期待や、疑念や、あるいは他の何か……少し前までどのような表情を浮かべていたかに関わらず、みなが同じ行動をとった。=短短几个小节过后，从池座到包厢，每一名观众都已坐直了身体，无论刚刚脸上的表情是期待还是怀疑。
数少ないチャンピオン対決の中でも、このような展開は大変珍しいものだと言わざるを得ません！=不得不说！不得不说！即使是在少之又少的冠军对决中，这样的情况也十分少见！
数少ないナイツモラの中でも、あなたはハガンの血を引く得難い逸材……=你的族裔人数稀少，你更是与可汗血脉相连的难得人才。
数年、もしかすると十数年の鍛錬が必要になるやもしれません。私がお伝えできるのは可能性だけ。実行するかどうかは、あなたご自身が判断することです。=需要数年，甚至十数年的练习。我只告诉您可行性，做不做由您自己决定。
数年が経ち、感染者の待遇を引き上げるよう、上から命令が出た。当時の伯爵は、例のホールを工業区画ごと感染者居住区に組み込んだんだ。=过了几年，上面下了令，说是要提高感染者的待遇，当时的伯爵就顺势把音乐厅连同工业地块，一同划成了感染者聚居区。
数年に渡る戦争によって、故郷と家族から引き離された彼らは、同じ部隊の仲間だけが支えとなっていた。=数年的征战，让这些人远离家乡，远离亲人，只剩下在部队里的彼此。
数年ぶりに、ズーシュの様子を見に行くというのもいいかもしれませんね。=几年不见，我也该回去瞧瞧子书了。
数年ぶりね。この絵、あなたの心のわだかまりを解せたかしら？=多年未见，这一画，可解你心结？
数年前、あの小娘を拾った頃は、どう見てもただの子供だった。両親を亡くしたあいつは、自分自身と家にいる婆さんを養うために、金を稼ぐ必要があった。=臭丫头前几年刚加入进来的时候，看着完全还是个娃娃。爸妈没了，她就得站出来赚钱养家，养自己，还有家里的老太婆。
数年前、とある構想を立てた者がいた。=几年前，有人提出过一个设想。
数年前、シエスタのすぐ側を通り過ぎた天災のことを覚えておられますでしょうか？　火山があったからこそ、シエスタはその被害を免れたのです。=别忘了多年前那场与汐斯塔擦肩而过的天灾，正是因为火山的保护，汐斯塔才没有被波及到。
数年前、ボーンヤードに三回目に行った時に、面白いことを考えたことがあったんだ。=几年前第三次闯入骸骨荒原的时候，我想过一件很有趣的事。
数年前、リターニアに潜入した時……偶然彼らに出会ったのだ。=数年前，潜入莱塔尼亚的时候......我曾经与他们偶遇。
数年前、ヴァラルクビンは「門」の起動実験中に犠牲となった。彼女の望み通り、あるいは運命の示した通り、彼女は巨大な「門」を通って深い闇へと歩み出し、二度と帰って来なかったのだ。その場には居合わせなかったティフォンに対して、研究者たちはこう語った。ヴァラルクビンが「門」に入っていったあと、大きな空間の裂け目が生まれ、すぐさま崩壊体が「門」から現れたのだ、と。ゆえに恐らく、彼女は「門」の向こうで崩壊体に襲われたのだろう、という話だった。=数年前，凛视在一次巨构启动实验中牺牲。她如愿，或者说如命运所预示的那样，穿过圆环走进了那片幽深的黑暗，再也没有回来。研究者们告知当时并不在场的提丰，凛视进入巨构后，圆环中很快出现了坍缩体，伴随有大规模的空间撕裂现象，因此凛视很可能在门后遭遇了坍缩体的袭击。
数年前、一人の商人がこの立派な庭園を造りました。しかし、彼はある時商売で旅に出たっきり忽然と姿を消したのでございます。天災か人災か……それを知る者はおりません。=几年前，一位商人建起了这座富丽堂皇的庭院，他却在一次行商旅途中，销声匿迹。是天灾还是人祸，无人知晓。
数年前、一匹の眠獣と出会ったんだ。とても強い子だったから、一目見て、絶対にこの子を飼い慣らしてやるって決めたの。=几年前，我还遇到过一只眠兽。那是个强壮的孩子，看到它第一眼，我就下定决心要将它驯服。
数年前、俺はある仕事を引き受けた……後になって気づいたんだ。その時に俺の剣で命を落とした男を、俺は残忍な金持ちだとばかり思っていたが、実際にはその男も多くの者を助けていたのだと。=几年前，我接了一单生意......事后我才知道，死在我剑下的家伙，我以为他是个为富不仁的人，但实际上也有不少人受过他的好。
数年前、各村の間の道路を補修することになった時も、当然俺たちの村は一番最後に後回しですよ。そして残り二つの村になったところで、天災のリスクがあるって話になり、工事は一時中止になりました。=前些年还说要在各个村子之间修路，我们理所当然是最后一个修，结果还剩两个村子的时候又说有天灾风险，修路的事先放放。
数年前、彼とキャッチのドームに関するコンペに、私も何回か参加したことがある。=几年前，我有参加过两次他和卡奇关于穹顶的竞稿会。
数年前、彼らがあなたのことを干した時、私は何通も抗議する手紙をノヴァ騎士団に送ったんです！　その後あなたが引退したと知って、隊長に隠れて何日もやけ酒を飲みましたよ……=几年前，他们把您雪藏的时候，我给散华骑士团写了好几封抗议信！后来得知您退役了，我背着队长喝了好几天闷酒......
数年前、炎国辺境の水路で賊の被害が起きたので、朝廷はすぐに人をやって解決した。一人の天師が朝廷の腕利き数名を率いて、敵の懐に深く入り込んだ。=前些年大炎边境，水路闹水匪，朝廷果断派人出面解决，有如雷霆之势。由一位天师领头，几位朝廷高手，深入敌腹。
数年前、病気の妻と幼い息子を抱えていた私は、会社の経営をペースダウンさせるべきなのではと考えていました。=几年以前，有着年幼的儿子，患病的妻子，那时我确实萌生过放缓公司进程的想法。
数年前、自分の一家史の編纂をもって模範を示し、太史閣と天鏡閣が古代史ばかりに心酔して近代史に着手しないという悪しき習わしを変えようと、自ら天鏡閣の閑職に就いた。=早些年，你曾想从自家家史修起，以身作则，一扫史镜二阁沉溺考据古史，却不愿修著近史之弊，所以才甘愿来天镜阁当一个冗官。
数年前と同じです。チェン隊長にはチェン隊長がなすべきこと、隊長にしかなし得ないことがあるはずです。=现在和三年前没有区别，你依然扛着只有你才能做的事情！
数年前なら分からなかった。だが、今のお前は間違いなくそうだ。龍門が誇る素晴らしい市民の一人さ。=几年前，不好说。但现在你确实是。你是龙门引以为豪的好公民。
数年前に、オリジムシの体に生えた鉱物の結晶を偶然手にしたことがある……とても小さなカケラだったが、オリジムシが分泌した物質を吸収したためか、強靭度が極めて高い。=我在几年前偶然得到过一块源石虫身上的矿物结晶......虽然很小，但它似乎是吸收了源石虫分泌的物质，韧度极高。
数年前に、俺がカジミエーシュとの国境地帯の警備に当たっていた頃、レユニオンに関する確かな情報をたくさん聞いた。=前些年我还在乌卡边境值守的时候，听到过许多关于他们的可信消息。
数年前にここを通った時は、もう少し寂れた雰囲気だったと記憶していますが。=几年前我路过这里，应该要更荒凉一些。
数年前に尚蜀の川で水賊の騒ぎがありましたが……もちろん、将軍が経験された戦場と比較できはしないでしょう。=几年前尚蜀江上闹过水匪......这些自然不能和将军经历的战场相提并论。
数年前に新聞であなたの報道を読んだ時は、驚きましたよ。この辺りで育った子供なら、全員何かしら印象はあるはずなんですがね。=前些年在报纸上读到关于您的报道，我还挺惊讶的。明明在这附近长大的孩子，我全都该有些印象才对。
数年前に比べれば、そなたは少し背が伸びた。心の成長も著しい。まさにヒルデガルトの教えの賜物だな。=和几年前比起来，你个子高了一些，心境成长了不少，希尔德加德把你教得很好。
数年前に自然災害が都市を襲った後、長く修繕されていなかったこの区画は、都市の外縁部に移された。=数年前自然灾害席卷了卡拉顿城之后，这片年久失修的地块被迁移到了城市的边缘。
数年前に起きかけた、過去数百年で最も大きな三家間の紛争は、主が奇跡を起こしてくださったおかげで諫めることができました。=几年前也正是祂显圣于我，才平息了三族数百年以来最接近分崩离析的一次矛盾。
数年前のことだ。我々は感染者となった。=几年之前，我们成了感染者。
数年前のように恐れる必要はないんです……=我们不用像前几年那样......
数年前まではアコーディオンを弾きながら、ザワークラウトを売ってたくせに。=前几年你还一边拉手风琴，一边吆喝你的酸渍卷心菜呢。
数年前までは世間話くらいはしていましたが、そうした時は常々カスター家の若者のことを話題にしては、出来の良い子が一人もいないと愚痴っていましたよ。=前几年倒会聊聊家常，她总和我提那些小开斯特们，牙痒痒地说就没一个成器的。
数年前までは流民はそんなに多くなかった。あの時の荒野の住人はほとんどがウルサス以外の場所から来てたんだが、フェティソフ様の衛兵がその度に追い払っていてな。=前些年根本没有这么多荒地流民，那时候的荒地人大多都是从乌萨斯以外的地方跑来的，很快就会被费季索夫大人的卫兵赶走。
数年前百灶に滞在していた時、多くの名家の子弟と面識を得る機会がありましてね。文章や学才に関して言えば、才知優れる若者と言える者はたくさんいました。=前些年逗留百灶，见过不少世家子弟。只论文章才学，其中也有不少人堪称青年才俊。
数年後=若干年后
数年後、アーミヤは前線から強制的に異動させられ、ある特殊部隊に入った。=多年以后，阿米娅被强行从前线调走，加入了一支特种小队。
数年後、私は留学を途中で切り上げ、築き上げた資本と人脈を両手にイェラグへ戻り、カランド貿易を設立した。=几年后，我主动结束了留学，带着积累的资本和人脉，回到谢拉格，建立了喀兰贸易。
数年後、領主は財産を使い果たし、彼の娘も苦しみの中亡くなったとか……=几年以后，领主的财富全部消耗殆尽，他的女儿也在病痛中死去。
数年過ごすうちに、父さんもここに慣れてきたはずだけど……=本来呢，这些年磨着磨着，我爸也差不多习惯了。
数年間かけて、本で習った方法で他部族の人たちを説得してきたんです。大族長になることには失敗しましたが……=为了成为大酋长，我在这几年里用书上学来的方法说服了其他部族的人，原本最后会由我来成为大酋长的。
数日、もしくは数ヶ月間の拘留、及び当該違反車両の没収、運行許可証の剥奪、多額の罰金を科される可能性もあるだろう。=可能会关上你们几天、几个月，然后没收这辆肇事载具，吊销你的执照，罚一大笔钱。
数日、観察した。ドクターは変人。=观察了数天，博士，怪人。
数日か、一週間か、それとも一ヶ月か？=几天、一礼拜，还是一个月？
数日が経過した。ローズソルトは首長の豪邸のなかにある、あらゆるものを堪能していた。=一连几天过去，瑰盐在王酋的豪宅中享受着一切。
数日ごとに首都からやってきて視線を交わすトランスポーター、どこに行っても視界の片隅に立つ使用人……=还有隔三差五从首都过来、交换眼神的信使，以及那些刚好站在每个角落里的仆从......
数日のうちに、あなたを百灶から送り出します。=这两天我就送你离开百灶。
数日の間ゆっくり休めば、すぐに良くなりますよ。=这两天好好休息，很快就能恢复。
数日は動き回らず安静にしていなさい。万が一後遺症が残ったら、騎士としては致命的なんだから……私みたいになってはダメよ。=这几天乖乖躺着别动，哪儿都不许乱跑，落下顽疾的旧伤是骑士最大的隐患，别像我这样。
数日も休んだ分、頑張って訓練をして取り返さないと。ちょっと風邪気味だし、体調もちゃんと整えよう。=落下了许多训练，得抓紧补上才行。似乎有点感冒，要努力恢复过来！
数日会わなかっただけで、ずいぶんと生意気な口を利くようになったのね。まあ、こっちのほうが可愛げがあるけど。=几天不见脾气见长啊，不过现在这样倒是更顺眼一点。
数日前、うちらがあの「亡霊兵」たちに遭遇した時だよ。=就在几天前，我们遇到那一队“鬼魂士兵”的时候。
数日前、お前は愚かなことをしたかもしれない。だがバベルはお前の名を忘れない。そして俺たちは、お前の警告と叱責を心に抱いて戦い続ける。=但巴别塔会记住你的名字。我们会带着你的警示和呵斥，继续战斗下去。
数日前、ウルピアヌスは深海司教キケロの痕跡をたどっていた。この司教は力と技術においてはウルピアヌスに及ばぬものの、延命という一点においては並ならぬ心得があるようで、自らの切断された手足を囮にウルピアヌスの追跡を逃れた。それまでのウルピアヌスの習慣としては、司教の死を見届けるまでは追い続けるのが常だったが、しかし、一つの考えが彼の足を止めた。=数天前，乌尔比安追踪到了深海主教西塞罗的痕迹。这位主教在力量与技巧上没能胜过乌尔比安，但对于延续生命这一点似乎颇有心得，在留下一截断肢后，他逃离了乌尔比安的追捕。以乌尔比安的习惯，他本该继续追踪这位深海主教直至他死亡为止。然而一个念头绊住了他的脚步：
数日前、トレント郡の航路に近い集落の住民が、ダブリンに関する情報を駐屯地に報告した。=前几天，特伦特郡航道附近另一聚落的居民，向驻军处报告了深池的消息。
数日前、リディア監督官とこの件について話し合ったところ、上演自体への了承は得たものの、演目の選定については言葉を濁されてしまいました……=但前几天，我与里底娅理事官商议此事时，她虽答应，却在剧目选择上闪烁其词......
数日前、子供が女性を集団で取り囲んでいる場面にも出くわした……ただサルカズと結婚をし、何人かの子供を育て家庭を築いただけの者が、そうした目に遭っているんだ。=几天前我看到一群孩子在纠缠一位可怜的妇人......她不过是与萨卡兹结婚并养育了几个孩子。
数日前、工部尚書はここで、あの銀杏が実を結ぶ前に百灶を移動都市に作り変えるという誓いを示すために軍令状を立てた。=几天前，工部尚书在这里立下过军令状，在银杏树挂果之前，他定然让百灶改建为完整的移动城市。
数日前、幾つかの場所で物音を聞いた……廃墟の中で餌を探してる野獣じゃなけりゃいいんだがな。=有几个地方，我几天前听到过一些动静......但愿不只是在废墟里刨食的野兽。
数日前、彼女はその地図が、何やら忙しそうなオペレーターたちの手に渡っていくのを目撃していた。ホコリと傷に塗れた彼らの顔は真剣そのもので、そのクールな姿に思わず胸が高鳴った。=她前几天看到，那张地图在匆忙的干员们手中传递，他们的脸上经常带着灰和伤疤，以及一副认真严肃的表情，看起来又酷又让人向往。
数日前、感染者地区で市議会議員を拉致しようとする者がいた。=前几天在感染者社区，有人尝试绑架城镇议员。
数日前、私も秘境に足を運んでみたのだが、どの記録にも記されていない野生生物に遭遇した。現地の人間は、そうした生物を総称して「異獣」と呼んでいるようだ。運のいいことに、我々は奴らの攻撃からうまく逃れて、多くの収穫を得ることができた。=前几天我们去了其中的一个陌域，遭遇了一些从来没有人记录过的野生生物，当地人将这些生物统一称呼为“异兽”。好消息是我们最终躲过了它们的攻击，还得到了不错的收获。
数日前、突然ツェルニーさんが歴史の授業に姿を現したんです。=前几天，车尔尼先生忽然出现在了历史课的课堂上。
数日前、誰かに川辺で引き止められて、お話を聞かされた……=前两天，还有人在河边拉住我，给我讲故事......
数日前、近衛局は滷水幇の頭領の身柄を拘束しました。当時、彼は叉焼幇から奪った源石装置の買い手を探している最中でした。=前几天，近卫局抓住了卤水帮的头目，当时他正在给那批从叉烧帮手里抢来的货物找下家。
数日前、霊殿に泊まった時にそれを落としていっただろう。肌身離さず持ち歩いていたから、多分お前にとって大切な物なんだろうってあそこの祭司が言ってたんでな。=几天前，你留宿在一座神庙，把笔记落在了那里。女祭司说这本笔记你总是随身带着，应该很重要。
数日前から、南の空がずっと真っ赤に染まったままだ。パーシヴァルたちも前に奇妙な法陣を見かけたと言うし……=南边的天空从前几天开始一直是殷红色，珀茜瓦尔他们之前还发现过一座奇怪的法阵......
数日前に、リーさんという方から手紙を預かった。ワイという若い女性が彼を訪ねて尚蜀へ来たら、この手紙を渡してほしいと。=前几日有位姓鲤的先生在我这留了封信，说要是有一位姓槐的姑娘来尚蜀找他，就把这封信给她。
数日前に、将兵たちを長く指導していた教官であるリィンが突如いなくなり、代わりに新入りの教官が着任した。「新入り」と言ってもまったくの無名ではない。聞く話によれば、玉門の軍がこれほどの戦力を備えるに至ったのは、彼の功績らしい。将軍ですら、彼を敬って「宗師」と呼ぶほどだ。何年も前に、リィンが後任を引き継いだのをきっかけに、今の今までずっとあちこちを遊歴していたという。そんな彼が戻ってくれば、当然リィンの居場所はなくなってしまう。ならば、彼がリィンを追い出したようなものではないのだろうか？――口に出す者こそいなかったが、そんな考えを一部の兵士たちは胸に抱えていた。なにしろ、今の将兵たちは誰ひとりとして宗師のことを知らないのだ。入隊した時からリィンの指導を受け、彼女を敬い慕ってきた。そのため、すぐに宗師を受け入れることはできなかった。=数日前，将士们熟悉的教头令走了，当日便来了个新教头替代她。“新教头”说新也没那么新，据说玉门军能具备如今这般战力，便有他的功劳，将军还尊称他为“宗师”。多年前有令接班，他得以出去游历——“可如今他这么一回来，哪里还有令的容身之处？那令不就是被他赶走的？”纵无一人敢言，这些念头却已根植于一些将士心中。毕竟现在的这一批将士无人认识那位宗师，他们自入伍以来便跟随令操练，素来最是敬重她，因此对宗师心生芥蒂。
数日前に、彼女と、あの方の夢を見ました。ですので、そろそろ帰るべきかと思ったのです。=前几天，我还梦见过她，也梦见过那位老先生。所以我想，可能是时候回来看看了。
数日前にあった副大統領の会見は、ライン生命に関係するものだったのよ。=副总统前几天的发布会，和莱茵生命有关。
数日前にかの反逆の代理人が歳の陵墓に入ってから、いまだに何の音沙汰もないわ。今年の鎮撫の儀式をどうするかは、司歳台も決めあぐねているんでしょう。=几天前那位大逆不道的代理人进了岁陵，到现在还没有消息。今年的镇抚仪式到底要怎么办，司岁台应该也没头绪吧。
数日前にきみを逮捕した時、押収した物の中に焼夷弾があったのを覚えてる？=还记得前几天我抓你的时候，收缴的赃物里的那个燃烧弹吗？
数日前にのう……顔立ちは少しも似とらんかった。じゃがあの性格は同じ型から取り出したみたいじゃった。=几天前见过了......长相看不出几分相似了。但是那脾性，倒真像一个模子里刻出来的。
数日前にめんめんとおさげちゃんが喧嘩してたけど、まさかそのせいで家出しちゃったのかな？=绵绵前几天和小辫儿吵架了，难道是因为这个他才走的吗？
数日前にも、同じようにこの箱を眺めていた者がいたかもしれない。その時、その者はどのような気持ちだったのだろうか？=几天前，是不是有另一人也这样端详着这个盒子，当时他又是怎样的心情？
数日前に商店街の片隅で、かごに入った黒曜石を見つけましたの。周囲のお店は自分たちのではないとおっしゃっていましたけど、貴方はこれの出所について何か心当たりはありませんこと？=前两天我在商业街角落里发现了这筐黑曜石，周围的店家不承认是他们的，你对它的来历有什么想法吗？
数日前に新聞で見ましたよ。夕江の下流にある支流でラフティングに挑戦するために準備してるって。確か……烏烏河（ううが）でしたっけ？=前几天我还看见报纸上说，他们准备去夕江下游的某条支流进行漂流挑战......好像叫乌乌河？
数日前に来たあのサンクタは？　確か彼女は都市へ入る際、着想を得るためにラテラーノからリターニアへやってきた――そう申告をしていましたわね？=前几天那个萨科塔呢？我记得她入城申报的时候说自己是从拉特兰来莱塔尼亚采风的？
数日前に氷原へやって来たあのクルビア人たちのためなのか……？=是为了前几天进入冰原的那些哥伦比亚人......？
数日前のあの暴雨とは異なり、この瞬間の雨は細く嫋やかで、柔らかい。=不同于几日前的那场暴雨，此时的雨水竟是那样细密、柔和。
数日前の夜中に土石流が起こった時、その子はちょうど馳道の工事現場にいたのですじゃ。=前几天夜里，泥石流发生的时候，这个孩子正在驰道的施工现场。
数日前の話だねぇ。=没几天前的事情。
数日前の遭遇以降、Wはずっと上の空だ。=自从前几天的那场遭遇之后，W就一直心不在焉。
数日前まで山賊だった凶悪な顔つきの鏢師（ひょうし）たちが、何人か頷き、何人かは黙って様子を伺っている。=这些前几天还是山贼的、面目凶狠的镖师有的点头应和，有的不吱声，只是阴沉沉地观察着情势。
数日後、巫王がまた反体制派の者たちを処刑したと聞いた。まさにあなたの目の前のこの公園の中でな。=几天之后，我听说巫王又处决了一批异见者。对，就在你眼前的这个公园内。
数日後、支援部隊が到着して分かったことだが、付近にある二つの感染者採掘場も襲撃されてたんだ。奴らは採掘場の全員を解放し、周囲にある五つの軍用補給倉庫を燃やした。=几天后，支援部队赶到了。那时候我们才知道，附近的两个感染者矿场被洗劫一空，他们放走了矿场里的所有人，烧掉了周围五个仓库的军用补给。
数日後、船団を動員して塩海で行う塩鱗獣狩りの件ですが、あの坊主も狩りの人員に加えたいと思ってます。=几天后船队要进入盐漠捕猎盐鳞，我希望那小子能够加入捕猎。
数日後だったのが、いきなり数時間後に変わったんだぞ！　今森なんかに入ったら、いつ天災に襲われるかわかったもんじゃない！=之前说是三五天，现在又说是六到十二小时，我怎么知道我进去之后会不会一头闯进天灾里！
数日後に、貴方はまたあの粗暴な巡回隊に遭遇することになるかもしれませんし、彼らは事件記録の中に貴方の顔があったことをまだ忘れていないかもしれません。=就在这两天，或许你就会重新遇见那些粗暴的巡逻队，或许他们还没有忘记你这张脸曾经出现在案宗里。
数日後にちょうど映画の鑑賞会が開催されるそうです。ローラさんの読んでいる本を原作にした、例の映画が上映されますよ。=正好，最近罗德岛会放映一场电影，就是你在看的这本书所改编的。
数日後になってようやく、そのコントローラーにはそもそも電池が入ってなかったと気づいたの？=直到几天之后你才知道那个遥控器根本没装电池？
数日後には、カジミエーシュ人が主催する例のワインコンクールがあるはずでしょう。ゴールデン・プレーンが、地元のワイナリーすべてに招待状を送っていたもの。=过几天不就是卡西米尔人办的那什么红酒锦标赛了——“黄金平原”给本地所有酒庄都发了邀请函。
数日後にもう一度行くことになるかもしれない。その前に雪が降らなければいいんだが。=过几天可能还得去一次，希望在此之前不要下大雪。
数日後に大金が入るなんて話、今どき誰が信じるんだよ。金がねぇ奴はみんなそう言うんだ。モノが手に入ったらそのまま逃げるつもりだろ？=鬼才相信你过几天就能搞到钱啊，欠钱的都这么说，我怎么知道你是不是拿到东西就跑了。
数日後に行われる、ダブリン主催の祝賀会です。幹部は全員出席する予定で、エブラナ殿下もいらっしゃいますよ。私は今、その準備をお手伝いしているところなんです。=几天之后，深池会开一场庆功会，所有高层的人物都会参加，爱布拉娜殿下也在其中。我最近就在忙这件事。
数日後に訪問させてもらうとペイルロッシュ家に連絡を。=去和佩尔罗契家说一声，过几天我会登门拜访。
数日徹夜しただけで、こんなにしんどく感じるとはな。=这才通宵几天，就有点吃不住，怪难受的。
数日経って、ラジオで何も報道されなければ……もう隠れる必要もなくなって、ここで自分たちの家を建てられるようになる。=过个几天，广播里不报这些事情了，他们就不用躲了，可以动手建自己的房子了。
数日間、オマエを看病するのか。=我要看护你一两天是吗。
数日間観察したところ、秘密裏に工場から亡くなった感染者が運び出されて処分される現場も目撃しました。=根据我的观察，连着几日，都有死去的感染者被秘密运输出来，送去处理。
数日？　数週間かな？=几天？几周？
数時間前、ヴィクトリアの奴らが怪我した仲間を取り返しに来ましたが、血を一滴残らず搾り取ってやりましたよ。=几个小时前有一帮维多利亚人想到战场上把伤兵抢回去，现在连血都被我们放干了。
数時間前、彼自身が彼女につけてやったはずの緊急医療用バングルを奪い去っただけだった。=那是他在几个小时前亲手给她戴上的紧急医疗环。
数時間前、我々はMiseryさん協力のもと、オークタリッグ区とハイベリー区の境界にある監獄を急襲しました。=几个小时前，Misery先生协助我们突袭了位于奥克特里格区和海布里区交界处的一处监狱。
数時間前だ。=几个小时前。
数時間前に戦場でその身を血に染めた傭兵は、顔や体についた汚れを拭いつつ、同じく傷だらけの仲間たちを見つめながら、束の間、彼らにとってはいささか贅沢すぎる夢に想いを馳せた。=战场上浑身染血的雇佣兵擦掉身上脸上的脏污，注视着同样伤痕累累的同伴，短暂地思考过某些对于他们来说有些奢侈的问题。
数時間後=数小时后
数時間後――=不知过了多久
数本の細枝だけが、煙塵と共にパラパラと落ちてくる。=只有几缕细小的枝条随烟尘落下。
数枚の写真。裏には文字が書かれている。=几张照片，还有写在背后的几句话。
数枚の写真にすぎない。ロンディニウムの地下に何が隠されているか、貴様が知らないはずはあるまいな？=只有几张照片而已，你不会不知道，伦蒂尼姆的地下藏着些什么吧？
数枚の金貨が、鈍い音を立てて落ちてきた。=几枚沉甸甸的金币落在地上。
数棟が焼け落ちるような大火事は、何人死んだかも分からないような大火事は、なぜいつもスラム街で起こるのだろうかと。=而毁去数栋楼的大火，弄不清楚死了多少人的大火，总是发生在贫民区。
数歩下がれ。もっと遠くへ退き、そこからもう一度見てみるがよい。お前が心血を注いで打ち出した妙手が、果たして何の意味を持つかをな。=退几步，退远些，到那里再看。看看你殚精竭虑下出的这些妙手，究竟有何意义。
数歩先でアルトリアが楽器を奏で始め、その音色が静寂を破る。その演奏に秘められた感情はフェデリコには理解できなかったし、元より理解を試みたこともない。=几步之外，阿尔图罗奏响了她的乐器，琴声划破寂静的帷幕，其中的情感费德里科不明白，也从不试图明白。
数歩進まないうちに、ナラントゥヤは鼷獣が掘った穴に足を引っかけて転び、山の斜面を転がり落ちていった。=刚走出几步，娜仁图亚就一脚踩进了鼷兽打出的浅坑，脚腕一软，整个人便顺着山坡滚了下去。
数歩進んだところで、彼はその光景を目の当たりにした。=几步之后，他直面了真相。
数歩進んだところで、彼はふと足を止め、告解ロボットの行く手を遮った。=他往前走了几步，突然停下来，拦住了一辆告解车。
数段も積み上げないうちに、目の前の景色がぼやけはじめ、混ざり合いはじめた。=没叠上几根，眼前的景色便模糊成了一团拥挤的色彩。
数滴の血が彼の足元に滴り落ちる。=几滴鲜血落在他脚边。
数滴の血が滴り落ちる中、ベルナルドは何も言わずにいた。=贝纳尔多留在原地，不发一言，几颗血珠滴落地面。
数発ぶん殴りゃノックダウンさ、超簡単だよ。=几拳放倒，就这么简单。
数百、数千、数万、こうした数字は私にとってあまりに大きい……=几百，几千，几万，这些数字对我来说，太庞大了......
数百あるいは数十年前であれば、彼女たちがどんな行動をしたところで、規則に反しない限り司歳台は気にもしなかったでしょう。=要是放在几十年几百年前，她们如何行动，但凡没有坏了规矩，那司岁台根本不会理睬。
数百のテクノロジー企業に、千を超える天空をテーマとした研究プロジェクト、更に二万から三万ほどの人口……数ヶ月かかる仕事となるだろう。=数百家科技公司、上千个飞天主题的科研项目、两三万人口......这项工作可能会持续数月之久。
数百メートル先の空から轟音が響いてきた。=最后，是一声从数百米外的高空传来的巨大轰鸣。
数百万の同胞が、孤独を感じていた。=数百万同胞空无所依。
数百年に一度しか会わない姉妹だもの。重くて当たり前でしょ。=几百年一次的姐妹见面，沉重一点也算正常。
数百年の時を費やして、丹念に彫刻を施したレンガが一つずつ剥がれ落ちる。大地各地から集め育てた草花がとぐろを巻いて死んでいく。=花了数百年的时间精心雕琢过的砖瓦一片片剥落。从大地的各个角落搜集培育的花卉蜷曲着死去。
数百年の時を隔て、我らはついに大討伐で漏らした最後の禍を討ち取ったのだ。この一戦をもって、炎国全域は完全に安泰となった！=时隔数百年，我辈终于诛杀了那场狩猎最后的遗害，经此一役，大炎疆域彻底无忧矣！
数百年の時間の中で、人々は地底を掘り続け、陵墓の中で獲得した遺産や宝はすべてこの都市の養分となった。=数百年的时间里，他们不停向地底发掘，在陵寝中获得的每一件文物与珍宝都化作了供养这座城市的养分。
数百年の長きに渡って、玉門は炎国の防壁として辺境に睨みを利かせた。屏風衛はそんな玉門の防壁として、幾度となく砂漠の奥深くからやってくる砂塵や冬風、様々な源石砂嵐を受け止めてきた。=数百年来，玉门作为炎国的屏障，戍守塞上；屏风卫作为玉门的屏障，抵御着来自大漠深处的沙尘、冬风与各类源石尘暴。
数百年の間、ロンディニウムを滅ぼせた嵐は一つもない。=数百年间，没有一场风暴能够摧毁伦蒂尼姆。
数百年もの間、北方にあったこの辺境の都市は、出会った災いに比例して重厚である。この都市の人々は、災いをその心に刻んでいるからこそ、気骨稜々としているのだ。=这座曾横于北方数百年的塞上城市，因劫难而厚重。这座城市里的人，因铭记劫难而骨气铮铮。
数百年もの間、膨大な数の山々の崩落と水の干上がる様を見つめ、おびただしい数の親類たちが行方をくらますのを見てきたこの目は――=数百年来，它们看过太多崩塌的山和干涸的水，也见证了太多亲人的消逝。
数百年前、ここは一面に砂漠が広がっていた……今では大きな建物が林立し、賑やかだな。=几百年前，此处只是一片黄沙......如今高楼林立，一派繁华景象。
数百年前、サルカズたちは危うくいつしかのカズデルを滅ぼしかけた一匹の巨獣を殺したんだ。=数百年前，萨卡兹们曾杀死过一只险些毁灭了某座卡兹戴尔的巨兽。
数百年前、シラクーザがまだリターニアの未開の地だった時から、カルネヴァーレは存在したんだよ。=早在几百年前，叙拉古还只是莱塔尼亚的一块蛮荒之地时，狂欢节便已经存在。
数百年前、君たちは移動都市なんてものを想像すらできなかっただろう？=几百年前，你们也无法想象移动城市，对吧？
数百年前に蔓珠院が古書の中から、イェラガンドが初めて現れた日がこの日であることを発見したからだと言われているわ。それでこの一日をイェラグにおける最大の祭日に定めたのよ。=据说是因为蔓珠院几百年前从古籍中发现耶拉冈德初现的日子是这天，于是就把这天定为了谢拉格最大的节日。
数百年前の討伐のために炎国が払った代償は、陛下もご存知のはずです。=陛下应当清楚数百年前炎国为那场围猎付出的代价。
数百年前起きた国戦の乱以来、彼らは「忍者」の名のもと歴史の闇で暗躍してきた。=从数百年前国战戕乱时起，这些人就开始以忍者之名活动在历史的暗面中。
数百年前？=几百年前？
数百年後……？=数百年后......？
数百年江南の夏の菱の実を食べていなくて、砂漠も見慣れてしまった。橋架かり水流るる町で休んでいればいいわ。ただ二度と絵を破らないように気をつけてちょうだい。=几百年没有尝过江南夏天的菱角，见惯了黄沙戈壁，就在小桥流水的小镇里歇歇吧。只是要小心点，别再把这幅画打破了。
数秒の間を置いて砲弾が炸裂すると、枝は一本残らず砕け散った。=数秒后，炮弹炸开，枝条尽数断裂。
数秒の静寂ののち、はるか遠くで巨大な水しぶきが上がり、吹き飛んだ鋳造物の行方を知らせてくる。=过了平静的几秒后，极远处巨大的水花才显示出那消失的钢铁造物去了何处。
数秒前まで狂乱状態だった裂獣は、今や体表の源石を一部削ぎ落とされていた。不気味なほど静かに立ち尽くしており、奇怪な前足も垂れ下がり、体の前で硬直している。=数秒前还形容癫狂的裂兽，此时已经被削去了部分体表的源石。它异常安静地站立着，就连奇怪的前肢也垂下，凝滞在身前。
数秒経った後、彼女はようやく気付いた。=几秒后，她才反应过来。
数粒の砂が果てしない大砂漠に落ちた。=几粒沙子落进了无边的大漠之中。
数組の通行人や街角の果物屋にぶつかり、その度に「すいやせん、すいやせん」と謝りながらも、彼は決して止まらなかった。=他应该撞到了几个行人，撞倒了街拐角的一个水果摊，他念叨着“对不住对不住”，但没有停下来。
数載の風雪、朝夕の瞬華。=数载风雪，朝夕瞬华。
数週間前までは、この見知らぬ聖堂にひどく怯えていて、服を着替えさせるだけでもくたくたになるまで暴れていたのに。=您看，几周前他们还对这座陌生的圣堂感到无比恐惧，就连帮他们换件衣服他们都要挣扎到脱力。
整ってて、方向が安定してて、互いの間隔も一定に保たれてる。=很整齐，流向没有变化，没有相互冲突。
整備が行き届いていないあの都市は、あと何年もしないうちに崩壊するでしょう。人間に奉仕した時間が、設計された耐久年数を遥かに上回っていますから。=这座缺乏维护的城市不出几年就会损坏。它服务人类的时间已经远长于它被设计应有的寿命了。
整列――=列队——
整列、中佐をお守りしろ！=列队，保护中校！
整列。=列队。
整列。救援の準備をして。=列队，准备去救灾。
整列した兵士たちは歌いながら、足並みを揃えてひしめき合う群衆の方へと歩き出す。=队列整齐的士兵唱着歌，齐步走向了拥堵的人群。
整列！=列队！
整列！！=列队！！
整列？　敵は一人ですよ！=列队？对面就一个人！
整然とした街角の塀の向こうには、古びたオフィスが建っている。グレースは四日前にここに訪れたばかりだ。この数日の間、隅に積もったホコリはさらに厚みを増していた。=被安置在整洁的街角外墙内的是一间老旧办公室。格蕾丝四天前来过这里。经过四天的时光，一些角落的灰尘更厚了。
整理済の部屋をタップして。=选择已经清理好的房间。
敵、というと……？=敌人？
敵。=敌人。
敵。味方。人間。=我们。敌人。人。
敵か……=敌人吗......
敵から距離を取るよう注意しろ。砲兵隊と狙撃手を支援するんだ。=注意和敌人拉开距离，给炮兵队和弩手提供支援。
敵が<@tu.kw>雪崩警告エリア</>に侵入すると、<@tu.kw>雪崩</>の<@tu.kw>警戒値</>、つまりは<@tu.kw>巫女像</>の<@tu.kw>SP</>が増加する。=只要敌人踏入<@tu.kw>雪崩禁区</>，<@tu.kw>雪崩</>的<@tu.kw>预警数值</>便会提升，<@tu.kw>圣女像</>的<@tu.kw>技力</>也会随之增长。
敵が――=有敌——
敵が……内部からのものでない限りは。=除非......敌人是来自内部。
敵が……増え続けてる！=敌人数量......还在增加！
敵が、我々についてまだ何も知らない状態で。=这时，游击队则对我们依然一无所知。
敵が「祭壇」を設置する場所は、きっと重要な拠点か、交通の要所であるはずです。=敌人施行萨卡兹法术的位置，一定是重要据点，或是交通要道的枢纽处。
敵が「禁固」状態で<@tu.kw>攻撃</>すると、端末のエネルギーが減少する。=敌人在“禁锢”状态下<@tu.kw>攻击</>时，会消耗终端的能量。
敵がいない、もしくは地下の鉄道が狭すぎるからではないのか？=是因为没有敌人吧，或者地下的铁路太狭窄？
敵がいるぞ！=有敌军！
敵がいる！　盾を構えろ！！　ボスを守れ！=还有敌人！架盾，保护头儿！
敵がうちの口を封じようとするなら、うちはもーっとおっきい声で叫ぶんだべ。=敌人不让我说话，我偏要说。
敵がすでに当該地点を占領していて、防御施設を盾に反撃してくる可能性があるの。それで万一のことを考えて、強襲戦に適した君たちをドクターに指名してもらったわけ。=因为有敌人已经占领地块并凭借工事反击的可能，我才向博士申请指派你们几个有攻坚能力的干员来的，以防万一嘛。
敵がどうやって突然現れたのかはわかりません。輸送ルートの中に隠れて、サルカズが地上に設けた歩哨所を通過できたとしても、塔の監視システムを回避できるはずがありません。=我不明白他们是怎么突然冒出来的，就算藏在货运线路里，能通过地面上萨卡兹设下的哨卡，也没有理由躲过塔的监控系统。
敵がどんどん強くなってきてるみたいだ。=敌人似乎在变强。
敵がどんなに愚かだろうと、相手を決して侮るな。=永远别把你的敌人当傻瓜，就算他们真的是傻瓜也不行。
敵がどんなに野蛮かつ悪意に満ちた侵略手段を見せようと、領土を守るという我々の決心を揺るがすことはできない。=不论敌人展现出何等野蛮和充满恶意的侵略手段，都无法动摇我们捍卫领土的决心。
敵がチェーンを通過する回数をできるだけ増やして、スコアを積み重ねていきましょう。=尽可能让敌人更多次经过锁链来赚取关卡得分吧，博士。
敵がロンディニウムの心臓に立てたこの旗は引きはがした。=我扯下了敌人插在伦蒂尼姆心脏的这一面旗帜。
敵が二手に分かれて攻撃してくるぞ！=敌人分流上下路发起了攻击！
敵が倒れたぞ！=坏家伙倒了！
敵が場当たり的な行動に出たのは、恐らく我々が通信の暗号を解読したことを悟ったからだろう。だが包囲作戦は既に成った。一人の漏れもない。=敌人的行动是临时起意，想必是意识到我们破解了他们的通讯暗号。但围剿计划还是成功了，滴水不漏。
敵が多すぎます、移動しましょう！=敌人太多，我们需要转移！
敵が多すぎます。無事に撤退できる保証はできません。=这里敌人太多，我没法保证能让你平安离开。
敵が多すぎる。ちまちま対処してたら、計り知れない数の被害者が出るだろうから。=......但敌人太多了，这样慢吞吞对付下去，受害者数量恐怕难以估量。
敵が多過ぎます！=他们人太多了！
敵が帝国第三軍だろうと、ウルサス皇帝だろうと、或いは我々にとって必勝の戦争であろうと、この戦争はいずれ起きる。和平への道はもはやどこにもないのだ。=无论我们的敌人是帝国第三集团军还是乌萨斯皇帝，就算我们必定能够赢得这场战争，这场战争也终归会发生。已经没有和平的可能了。
敵が後退したぞ、続けて一斉掃射だ！　敵を退却に追い込め！=他们被迫后退了，继续射击！把他们逼回去！
敵が投げてくる源石には気をつけろ、装備を腐食させる以外に、爆発するものもある！=小心源石投掷物，除了会腐蚀装备以外，有些是会爆炸的！
敵が持ってる装備は大したことなかったけど、数は向こうが圧倒的に多かった。=虽然对方的装备不算多么精良，但是，他们毕竟人多势众。
敵が探していた「価値のある目標」に関して、何か心当たりはあるんでしょうか？=你对那个什么高价值目标，有头绪吗？
敵が撤退してる……？　混乱してるみたいだ！=敌人在撤退......？敌人陷入混乱了！
敵が来た！=敌人来了！
敵が来ました！=他过来了！
敵が次々と湧き出ています。私とフェデリコさんでできる限り食い止めます。=敌人正在一个接着一个地冒出来，我和费德里科先生会尽量挡住他们。
敵が正面から現れるから、全力で排除して。=下一波敌人会在你们正前方出现，全力清除。
敵が氷上を爆撃し始めた！=敌人开始轰炸冰面了！
敵が目の前にいるんだ、仕方がないだろう。=敌人在前面，我也没办法。
敵が目前に迫った今、公爵たちとて、真に立ち向かうべき相手が誰なのかは分かっているさ。=公爵们起码在如今大敌当前的时刻，还知道自己真正的对手是谁。
敵が私とアーミヤの戦いを見たとき、まず最初に「子供」だなんて思う人はいないよね？=我和阿米娅站在战场上......看到我们，谁的第一印象是“孩子”呢？
敵が近くにいるのを感じる。これは巫術の類だ……現代のアーツで説明できるものじゃない……=他们就在附近，我能感觉到，这是类似巫术的......这不是现代法术的范畴......
敵が遠くに……=有敌人在远处......
敵が防衛線を突破したらどうすればいいのか、ですか？大丈夫です、ドクターはひとりで戦っているわけではありませんから！=如果有入侵的敌人突破了防线？别担心，在模拟中博士并不是孤军奋战！
敵じゃないよ。「リーン・ブラザーズ」のボスのリーンさんがケガしたって聞いたから、グラスゴーを代表して吾輩たち二人が様子を見に来たんだよ。=别误会，听说“黎恩兄弟”的黎恩老大受了伤，我们俩代表格拉斯哥帮过来探望。
敵だ。=敌人。
敵だぁ？　こんなしみったれた村に？　どういうことだ？=敌人？这破地方？怎么搞的？
敵だろうが味方だろうが、生きていようがいまいが、彼女の顔からは周りの物事にどんな感情の揺らぎも感じられないの。=是敌是友，是活是死，从她的脸上看不到任何对周遭事物的感情波动。
敵だ！　伏せろ！=有敌人，找掩护！
敵だ！　大量の敵が出現した！　数は十体――いや、もっといる！=敌人！大量敌人冒了出来！数量有十——不，更多！
敵だ！　敵襲！　あれは……近衛局、近衛局だ！=有敌人！敌人在攻击我们，近卫局，是近卫局！
敵というのは、一体誰のことなのですか？　そもそも敵とは一体なんなのですか？=到底谁是敌人？什么是敌人？
敵としてじゃなく、友人としてみんなの演奏を聞けるのが、僕は最高に嬉しい。=能以非敌人的身份聆听你们的演奏，对我来说是最欣慰的事。
敵との距離を保って！=和敌人保持距离！
敵にはどんなチャンスも与えてはダメよ。=不要给敌人留下任何机会。
敵にスナイパーがいるぞ！　各個撃破されないように、一箇所に集まれ！=对方有狙击手！聚拢阵形，别被逐个击破！
敵に会ったみたいに、すっごい剣幕でさ。=你们就像仇家一样。
敵に位置が露見しました！　潜伏維持は不可能！=敌方发现我们了！我方无法维持隐藏，我们无法维持隐藏！
敵に反撃のチャンスを与えるな、こちらの戦力はもうあまり残されていない——=别给他们反击的机会，我们已经不剩下多少人了——
敵に同情するな。少なくとも今はな。ともかくこれで任務完了だ、マルセルを連れて戻るぞ。=不要对敌人心软，至少现在不要。带上马塞尔，我们的任务已经结束了。
敵に呑み込まれる無力感。=被敌人吞噬的无助。
敵に噛みついた瞬間、「同族に噛みついている」と感じたことなど言えなかった。=它不敢说，它不敢说自己撕咬敌人的瞬间，感到自己在“撕咬同族”。
敵に対してだろうが盟友に対してだろうが、彼はいつも獲物を引き裂いて血を啜ってやろうとする飢えた獣だった。=无论对敌人还是对盟友，他总像一只等待撕裂饮血的饥渴野兽。
敵に待ち伏せされていたようでございます。多勢に無勢の今、戦い続けても埒が明かぬかと……=我们已经中了埋伏，敌人数量太多，继续苦战也是不会有结果的......
敵に悟られぬよう前に出て様子をうかがうと、近づいてきたのはこれまでにも何度か遭遇した魔物の群れだった。=齐尔查克发现，这只是一群小队曾遭遇过多次的魔物，且对方还没有注意到他们。
敵に我々の友を奪われて何もせず身を潜めたら、今後誰が我々に救いの手を差し伸べてくれるのか？=倘若我们任由敌人抓走我们的朋友，之后还有谁会愿意向我们伸出援手？
敵に我々の戦士を傷つけられても何もせず保身に走ったら、今後誰が我々と肩を並べて戦ってくれるのか？=倘若我们任由敌人伤害我们的战士，之后还有谁会愿意与我们并肩战斗？
敵に構うな！　全員、防御姿勢を取れ！=不管了，大家撑住！
敵に気付かれたかもしれません。ブレイズさん、私たちはここまでです。=敌人估计发现我们了。煌，就送你到这了。
敵に遮蔽物を破壊された！　急ぎ移動だ！=它打破了我们的掩体！转移！
敵の…か、身体が変形していきます。もう倒したはずなのに、あの粉が掛かるだけで……=被击倒的整合运动粘上粉尘后，身体产生了巨大的变化，身体产生了巨大的变化！
敵のただ中で生活するのは……大変でしょうね。=在这些敌人眼皮底下生活......恐怕很不容易。
敵のアジトに近づいてきたようだ。=这里更接近敌人的聚集区域。
敵の人数はわかりますか？=有多少敌人？
敵の刀が玻璃の刃を切り崩す。こちらの切っ先が届く気配はなく、敵の勢いは止まらない。始めから終わりが見えている絶望の中――ついに、女の長刀がリン・ユーシャの眉間に迫った。=玻璃剑刃一寸寸崩坏，长刀已经落在她的眉心。
敵の分布を調査したところ、展望デッキに近いフロアにごく少数、そして本丸の展望デッキにも一定の戦力の分布を確認しました。=先说结论吧。在接近顶楼的区域，我们可能会遭遇些微的整合运动有生力量的抵抗，天台上也分布着一定的敌方武力。
敵の前哨部隊は獣の群れに分断され、あちらの森へ逃げ込んだ。=敌方前哨部队已经被兽群成功切割，逃进了那片树林。
敵の前線を粉砕せよ！=轰炸他们的阵线！
敵の動向に注意しろ。=注意敌方小队的动向。
敵の幹部を倒すためには、こうするしか……！=如果击倒敌人的领袖的话，我们......必须......！
敵の弱点を見つけ出せ。術中にはまることなく、目的を見抜け。=找出他们的弱点。看清他们的目的。不要掉入他们的诡计。
敵の思考は間違いなく我々とは逆です。=敌人的思路无疑与我们相反。
敵の指揮官、メフィストとかいう感染者は捕まえたのか？=敌人的指挥官，叫做梅菲斯特的感染者，抓住了吗？
敵の指揮官の位置は？=敌人指挥官位置？
敵の指揮官の首を直接取ればいい。=直接了结对方指挥官的性命。
敵の指揮官は捨て置け。少なくとも今は、あれ以上の動きは見せないだろう。=别管整合运动的指挥官了，至少他没有进一步的指挥动作了。
敵の接近を許すなよ。=千万不要被他们接近。
敵の援軍がこちらの残存部隊を掃討している。=他们的援军正在消灭我们的队伍。
敵の攻勢が増しています。これ以上は支えきれません。どうかすぐに決着を！=敌人的攻势非常猛烈！我们要速战速决，不能再拖了！
敵の攻勢は激しく、元々士気の振るわなかった部隊は瞬く間に総崩れとなった。=敌人的攻势迅猛，本就士气不振的军队瞬间被冲垮。
敵の攻撃は、明らかに計画されたものだった。=敌人的进攻显然是有预谋的。
敵の攻撃方向に注意、盾の後ろに集まれ！=注意敌人攻击方向，盾后集合！
敵の数、目的、正体、どれも判明した。=敌人的数量，目的，身份，都已经很明显了。
敵の数が……ぞ、増加しています。ほとんど全ての巡回小隊より、レユニオンを発見したとの報告が上がっています！=他们的数量......在、在增加。几乎所有巡逻的小队都发现了整合运动！
敵の数はさほど多くない。行け。=敌人的数量不算多，走吧。
敵の数を確認しなくていいのか？=不用先确认下敌人数量？
敵の方向を再確認！=重新确认方位！
敵の武装解除が最優先よ。Doc、負傷者の救護は任せたわ。=先缴械再说吧。医生，伤员救护也交给你了。
敵の注意を引き付けてくれ！　後ろに回ってみる！=吸引一下它的注意力！我从它背后试试！
敵の混成部隊だ！気をつけろ。=是敌人的混合部队！小心应对。
敵の準備は、あなたが想定していたよりも周到なようだ。=敌人的准备，比你预想的还要充分。
敵の狙いは私なのよ。私の傍にいた人は皆、ひどい最期を迎えてばかり……=敌人的目标是我。靠近我的，都没有好下场。
敵の目的はハッキリせぬが、それを考えても答えは出ん。=敌人的目的扑朔迷离，但这并不是眼下最紧要的。
敵の眼前で情報を伝えたい時は、先ほど私がやったように、まずは敵の注意を逸らさなくてはなりません。=想要在敌人的眼皮底下传递信息，需要先转移他们的注意力，就像我刚才做的那样。
敵の砲火はここまで追ってきていませんが、脅威は――私たち双方に共通している脅威は、まだ消えてはいません。=敌人的炮火虽然没法追到这里，可我们面临的共同威胁并未远去。
敵の突撃能力は高い！　一対一でやり合うな！=敌人冲锋能力很强，不要和她一对一！
敵の第一線を突破後、すぐに第二小隊に後続火力を要請して。=等到突破敌方第一阵线，就立刻引导后续火力的跟进。
敵の血しか……流させるつもりは……ないよ……そう、父さんに……教えられたから……=爸爸说过......我的拳头，应该只让敌人流血......
敵の血を最後の一滴まで余さず、奪い取った戦利品へとぶちまけるでしょう。=把敌人最后一滴血，抹在收缴的战利品上。
敵の野営地だよ。現地住民が一人そこに拘束されてるんだ。守りはそう固くなかったから、少人数で十分と判断した。=敌方营地。有一位当地居民被扣押在那里，留守的人不多，不宜派遣太多人营救。
敵の銃撃が止んだ、今だ！=那个男的哑火了，快上！
敵の陣地と待ち伏せ地点はもうないから、これで前に進める。=已经没有阵地和伏击点，可以继续前进了。
敵の陰謀は金律楽章と関係しているはずです。彼らの思い通りにさせてはなりません。=敌人的阴谋一定与金律乐章有关，不能让他们得逞。
敵は……あのレユニオンたちは？　子供たちはどうしたの？=那些......整合运动呢？那几个孩子呢？
敵は……ダブリン、だっけか？　そいつらはどうだった？=那些敌人......深池，对吧？你觉得他们怎么样？
敵は、「純血種」のサルカズかもしれない。現代では使われるはずのないこの技術は、古代サルカズとサルゴン人の間だけに伝わっていたものだ。=敌人可能是最“纯正”的萨卡兹。这种现代国家不可能使用的技术，只在古老的萨卡兹与散漫的萨尔贡古人间流传。
敵は、どんどん強くなってきている。=那些敌人......越来越强了。
敵は、必ずしも外からやってくるとは限らない。=（轻声）敌人，不总是从外面到来。
敵はいまだ前進してきている。=敌人仍在前进。
敵はこちらへ急速に向かっています。我々の知るすべてに侵入しようとしています。=敌人正在向我们飞快地行进。它们即将侵入我们所知的一切。
敵はそれぞれの時代の高塔を跡形もなく消し去って、「ツヴィリングトゥルム」を少しずつ食らい、欠けさせていくんです。=敌人了无痕迹地抹去不同时代的高塔，一点点地啃食着“崔林特尔梅”，让它变得残缺。
敵はどこだ？　空から来たのか？　なぜマイレンダーのドローンは警告してこなかったんだ！=敌人从空中过来了吗？为什么梅兰德的无人机没有提前预警！
敵はどれだけいる？=有多少敌人？
敵はもう撤退した頃でしょ。回収に向かう？=敌人已经撤退，要去回收吗？
敵はバンシーと――=是女妖和——
敵はボートの<@tu.kw>手動推進機</>を攻撃してきます。手動推進機が破損してしまうと、しばらくの間<@tu.kw>推進力を提供できなくなる</>ので、気をつけてください。=敌人的目标是漂流艇上的<@tu.kw>全手动推进器</>，推进器一旦受损，一定时间内就<@tu.kw>无法继续输出动力</>。
敵は付近の小隊に攻撃を仕掛け始めた。掛け合っても反応はなく、意思疎通は不可能だ。=敌人开始袭击靠近的小队，喊话没有回应，无法建立沟通。
敵は何人確認できる？=还剩多少人？
敵は儀式における中継装置を破壊した、とのことでしたね？=我们的敌人毁去了仪式的节点？
敵は危険な変異源石生物だ。=敌人是危险的变异源石生物。
敵は右側から群れを成して攻めてくるようだ。気をつけろ。=敌人从右边组织了进攻，请小心。
敵は少なくないわ。せっかく命拾いしたばかりのあなたが、また命を懸けるの？=人数不少。才刚捡回一条命的你，能对付得过来吗？
敵は嵐を止めようと試みている。それは確かに戦局を変えるかもしれないが、致命打にはならない。天災が消えようとも、彼の戦士たちは変わらず勇猛であり、決して退くことを知らないからだ。=敌人在尝试停止风暴。这或许会改变战局，但并非关键。没有天灾时，他的战士也一样凶猛，一样永不退缩。
敵は強くなっているとは言え、レユニオン以下です。レユニオンに打ち勝った我々の敵ではありませんよ。=他们在变强，但依旧比不上整合运动，更比不上战胜了整合运动的我们。
敵は当然のことながら彼らを標的にしたが、青年は諦めなかった。=敌人理所当然地盯上了他们，但青年选择坚持下去。
敵は我々を閉じ込めようとしている。=敌人想困住我们。
敵は撤退したよ。戦場が広くなった。でも、私もしばらくアーツは使えないから、潜伏してる相手は見つけられない。=敌人撤退了。战场变大了。我没法再用那个法术，找不到他们。
敵は最新鋭の無人式パワードスーツだ。=我们面对的，是最先进的实验用无人动力装甲。
敵は武器を抜くと、その冷たい光を閃かせ、暗い空を映した水たまりを踏み越えて一歩ずつ近づいてくる。=众人抽出利刃，寒光流闪，步步逼近，踏过倒映着污浊天空的积水。
敵は無尽蔵に湧いてくる。=无穷无尽的敌人。
敵は片付けたけど、通路を塞がれた。=我们刚刚解决了敌人，但是他们用大量障碍物堵住了走廊通道。
敵は甲板の上下にある二つの赤い入口を通って攻め込んで来ます。敵がどこから出現するかを判断して、戦略を調整してくださいね。=即将到来的敌人会聚集在上下两个甲板的红色入口前，博士可以根据他们的出现位置调整策略。
敵は空間移動系アーツを使うサンクタです。サイコパスで、シリアルキラーで、カメラ越しに銃で人を殺せる――=敌人是会空间移动法术的萨科塔，是个心理变态，杀人狂，会隔着摄像头用铳杀人——
敵は自滅覚悟で襲撃を仕掛けてきたんだ。あれを突破するには、一部の死傷者は避けられなかった。=敌人近乎是自毁式地袭击我们，在突围的时候，无可避免地有些伤亡。
敵は近衛局を中心に、都市内部から攻撃を仕掛け、龍門を襲撃したのだ。=敌人从内部发起进攻，以近卫局为中心，袭击了龙门。
敵は電気信号検知設備を有している恐れがある。ひとまずドローンの伝送機能を切るぞ。=敌方可能有电信号检测设备，我先关闭无人机的传输功能。
敵は霧の中に潜みながら、どこからともなく姿を現してくる上――=敌人躲在迷雾里，突然就冒了出来——
敵は餌を食わなかった、エクシア。=饵撒空了，能天使。
敵も完全に壊滅したわけではありません。むしろぼくたちを待ち構えているようです。これはどういうことでしょうか？=而且敌人也没有完全溃散，他们像是在等着我们一样，怎么回事？
敵わないとわかっていても必死で足掻くことしかできずに、ひょっとするとチャンスがあるかもなんて考えて――=明知道自己不是对手，但没有办法，总要挣扎一下，说不定有机会呢？
敵をこの大炎に近づけさせてはならない。ここは彼らの故郷、ここには彼らの家族がいる。=不能让那些家伙，靠近身后的大炎。那是他们的家乡，那里有他们的亲人。
敵をなくす唯一の方法は、他人を敵と見なさないことです。=想要没有敌人，唯一的办法，是别把其他人当敌人。
敵をよく見て、残弾に注意し、砲は手放さない！=盯紧敌人、注意弹药、炮不离手！
敵を一人残らず撃退するまで刃を下ろすな！=直到最后一个敌人被打退为止！
敵を何体仕留めたかの問題じゃないわ。=这不是谁带走几个敌人的问题。
敵を全て引きずり出してやれ。=该把他们全都引过来了。
敵を前に、規則に足を引っ張られては本末転倒ですからね。=大敌当前，我们不能被这些条条框框拖垮脚步。
敵を前にして背中を向ける屈辱はもう経験した。今更一度増えたところでなんてことない。=临阵脱逃的耻辱我忍受过一次了，不差这一回。
敵を掃討したのち、将兵たちは宗師の指示のもと、村民たちを手伝って荒らされた村を片付けた。少年も、その中に混じって深夜まで懸命に働いていた。作業が終わったあとも彼は眠ることができず、屋根の上に座って遠くをずっと眺めていた。=将敌人清剿后，将士们在宗师的带领下帮村民收拾残局，少年跟着众人忙到深夜。他没有睡意，坐在屋顶，长久地望着远方。
敵を欺くため、討伐隊は賊になりすまし、敵の拠点に潜入して一網打尽にした。=为了避免惊动敌人，英雄好汉们乔装成了水匪，潜入他们的老巢，一网打尽。
敵を殺すというのは到底、愉快なものではない。理由は簡単、終わりが見えていないからだ。=斩杀仇敌不会让你痛快，原因很简单，因为这事儿还没完。
敵を潰して移動を繰り返す、いわゆる“機動戦”でアップタウンの近衛局ビルを目指すということでしょうか？　確かに効果はありそうですが……=一路深入上城区吗。机动作战？似乎确实能起到效果。
敵を発見！　鉄の爪を装備している――=发现敌人！是一名戴着钢爪的——
敵を見極め、全て殲滅するんだ！=认清你的敌人，然后毁灭他们！
敵を軽んじるな。ためらうな。一撃で仕留めろ……=不能轻敌，不能留手，对敌人要一击致命......
敵を迎え撃つ準備はすでにできている。=我做好了应敌的准备。
敵を食い止めるべく、自ら犠牲となろうとしている同胞のことを話しているのに……お前の言葉は冷淡だ。悲しみ一つ感じられない。=你在谈论那些......为了拖延敌人脚步而自愿牺牲的同胞时，你并不悲伤。
敵・味方の耐久値はこちらにリアルタイムで表示されています。このシミュレーションの最終<@tu.kw>勝利目標</>は、<@tu.kw>二つの敵勢力</>の耐久値を0にすることです。=敌我双方的生命值会实时显示，本模拟的最终<@tu.kw>胜利目标</>是彻底摧毁不同的<@tu.kw>两个势力</>敌人的生命值，将他们的生命值全部降为0。
敵兵の数は想像以上ね……コミュニティの皆は外に追いやられてるわ……=来的士兵人数远超我想象......大家都被他们带到外面了......
敵同士か？=那就是仇人？
敵同士でなければ、殺し合う理由もない。=不是敌人就没有理由厮杀了。
敵同士とはいえ、辛い環境の中で生きているのはみんな同じ。誰もこれ以上揉め事を起こしたくないんだ。=虽然我们双方势同水火，但这样的环境里谁都很难，都不想再发生冲突了。
敵同士になったって、命乞いすれば、ボレスワフの若様なら情にほだされて見逃してくれるよな。=就算成为对手，只要我求求情，伯雷斯瓦夫少爷一个心慈手软就会放过我啦。
敵味方を問わず……=被敌人杀死，被我们杀死。
敵地に置かれようと、俺たちが手も足も出ずに終わるなどありえんさ。=就算是她的地盘，我佩尔罗契家就无计可施？
敵対する利はない。知識が必要ならロドスにもある。=我们没必要互相敌对，你寻求知识？罗德岛也有。
敵対勢力の支配下にある都市に少数で向かうのは、リーダーとして賢明な判断とは言えない。=孤身一人前往敌对阵营掌控的城市，对于一个领导者来说恐怕不是理智的行为。
敵対？　あたしにもわからないの。自分が一体、どちら側に立っているのか。=对面的人？我也不知道我自己，到底算站在哪里。
敵影確認――ん……少女が一人か。センサーによると、ラボの奥に老人も一人いるようだ。=发现敌人——呃，是一名少女。传感器显示，实验室更深处还有一位老人。
敵情報を確認し終えたら、味方情報ボタンをタップして、戦場に戻って味方が受けているすべての効果を確認してみましょう。=在查阅完敌方信息后，点击我方信息按钮可返回战场查看我方获得的所有效果。
敵意はない。お前たちが感染者でないなら、私もここを離れる。お前たちが助けを必要としていない限りな……=我没有恶意。如果你们不是感染者，我也就此离开，除非你们需要帮助......
敵意はないようです。=它对我们似乎没有敌意。
敵意はないわ。=我没有敌意。
敵意は全く感じられません、まるで……=我没有感受到任何的敌意，就像是......
敵意を持たず、ただそこに立っているだけの……か細いサルカズ。=毫无敌意的......纤细的萨卡兹。
敵指揮官というと、どなたですか？=哪一位？
敵指揮官との戦いに後顧の憂いを断つためにも、展望デッキの制圧は必須事項だ。=帮我断绝后顾之忧、以及清理整座近卫局大楼，反而是各位最重要的任务。
敵指揮官に対する包囲網の形成と攻撃には、私と私のチームも全力で参加します。=对敌指挥官的围攻，我和我的小队会全力参与。
敵指揮官を討つタイミングを作れということだな。=你需要一个擒下对方指挥官的契机。
敵方の先鋒には、我々――術師オペレーターが対応します！　みなさんは、狙撃手を優先的に攻撃してください！=敌人的先锋，就由我们术师来处理！
敵方の指揮官を特定しました、あなたのご想像通りです。=已经确认敌方指挥官身份，和您的设想一样。
敵方パワードスーツの増援はないようです！=敌方动力甲数量不再增加！
敵方指揮本部の占領です。=攻占敌方的指挥部。
敵武装部隊出現！=敌对武装部队出现！
敵艦は現在、距離三キロの地点で行軍を続けており、砲撃を仕掛けてきてはおりません。如何いたしましょう？=敌人的舰队没有开火，在距离我们三公里的地方继续行军，我们该如何应对？
敵術師が複数接近中！　迎撃準備！=小心！敌人派出了多个术师，注意对策！
敵襲、敵襲！=敌袭，敌袭！
敵襲だ！　お前ら――=敌袭！敌袭——
敵襲だ！　一般市民を保護し、シルバー閣下を安全な場所へお連れしろ！=敌袭！保护在场平民！掩护西尔弗阁下离开！
敵襲だ！　分散して遮蔽物に隠れろ！=敌袭！就近分散寻找掩护！
敵襲だ！　狙撃手、準――ぐふっ……=——敌袭！狙击手，准——
敵襲だ！　町民を守れ！=敌袭！保护镇民！
敵襲だ！　私の後ろに隠れろ！=敌袭！躲到我后面！
敵襲ですか？=有敌袭？
敵襲に遭うようになってから、アーツを使ってばかりだろう。=从遭遇敌袭开始，你就没有停下过使用你的源石技艺。
敵襲警報？=敌袭警报？
敵襲！=敌袭！
敵襲！　警戒！=有敌人！警戒！
敵襲！？=敌袭？！
敵襲？　このタイミングで？=敌袭？这个时候？
敵襲？　でもサルカズじゃないはず……あいつらの王はダブリンを客人としてもてなすと約束してくれたのよ！=有人袭击？但萨卡兹不可能......他们的王明明答应把深池当作客人来招待！
敵討ちか？=仇家？
敵軍が都市へと入ってくる前に、彼は剣で自身の心臓を突き刺した……この裏切り者は、その戦争で最も悲しき死者となった。=而在同盟邦的军队进城前，他用剑捅穿了自己的心脏......这个叛徒，成了那场战役中最可悲的死者。
敵軍の数は少ない。さっさと首謀者を片付けて撤退する。=......但是很可惜，这个“机会”是我故意留给他们的。
敵追撃部隊、制圧完了！=确保！
敵部隊の撤退を確認！　ターゲットは全員排除しました！=剩余目标已清除。敌方小队溃退了！
敵重装兵、接近。=敌方重装单位接近。
敵！=敌人倒下！
敷居が低くなれば、風が防げなくなる。今後はより一層に冷たい風が吹き込むことだろう。=门槛低了，挡不住风。往后的天，更凉。
敷物の中から取り出した。=从垫子里抽出来的。
文でのやり取りは時がかかりすぎ、私が公務に耽っていたこともあり、確かに些か疎遠でした。=书信难通，又耽于公务，确实疏于联络了。
文の構成はお粗末で、言葉遣いも上品とは言えない。=句子结构简陋，用词也算不上典雅。
文は？=信呢？
文人たちは恐怖の余韻を残したまま、慎重に生き物に近づいて様子を伺う。するとある者が、それは一頭の駄獣であると気づいた。長年縛られ続けていたためか駄獣の体には縄の痕が深々と残っており、目を覆いたくなるほどの古傷がいくつも付いている。しかし、その身には持ち主がわかるような札もなければ、鞍と手綱もない。もはや主人はいないらしい……これほど荒々しい性格となると、退役した戦用の個体ではなかろうか？=文人贤才们心有余悸，小心地凑过来看。有人看出来，这是一头驮兽，它的身上有绳索长年捆缚留下的深深勒痕，还有许多触目惊心的旧伤。然而此刻它身上既无名牌，又无鞍辔，只怕是已经没有主人了......它性情如此暴戾，莫非是退伍的战驮？
文人たちは机を囲んでひそひそと語り合う。ルゥの筆さばきは熟達そのもので、山を描きつつ白を残して水に見立て、数筆で羽獣の生き生きとした姿を描き出し、まったく非の打ち所がない。だが名も聞いたことのない「絵描き」もまた、水は波紋が見えるかのように、羽獣は葉が揺れる音が聞こえるかのように描き、どちらも自然の息吹を感じる巧みさだった。さらに「絵描き」の描いた夕霞は、人々の胸に生命への感動を呼び起こし、心を激しく揺さぶり、長く鎮まらなかった。とはいえ、見物人の間では意見が分かれ、二人はなお勝敗を決していなかった。=众文人围桌私语，陆先生笔法纯熟，画山留白以为水，寥寥数笔勾勒出羽兽之鲜活，实在难以挑错。却没想到这位从未听过名号的“画工”，画水如见涟漪，画羽兽如闻叶动，也是灵动精妙。“画工”所绘晚霞，甚至令人涌起一种对生命的感动，内心激荡，久久无法平复。但看客们莫衷一是，二人仍未分伯仲。
文人の四芸は琴棋書画だろう。毎度毎度「棋」でもって私と腕比べしなくてもいいと思うんだけど、これっていじめじゃない？=文人四艺，琴棋书画。你总不能次次挑着“棋”字与我较劲，这不是欺负人吗？
文人ぶりやがって。ぱっと見じゃ読み方すら分からんわ……=文绉绉的，念都念不明白......
文化交流は今のイェラグにとって非常に重要なものでしょう。そしてこれは、教皇聖下にとっても歓迎すべき対話となる。=当然，文化上的交流，这是谢拉格现在非常需要的东西。而对教宗阁下而言，这同样也是令人欢迎的对话。
文化交流活動などと――聞こえのいい言葉を並べて！=什么文化交流活动——说得多么好听！
文化財の損傷を避けるため、本展示はフラッシュ撮影を禁止している。注意をしてほしい。=本展览禁止使用闪光灯拍照，以免对文物造成损害，请您注意。
文化財交換の儀は、この場所で執り行いたいわ。=我想在这里举办文物交换仪式。
文句ある？　あたしたちのプロとしての腕が信用できないの？=不信任我们的专业能力吗？
文句があるなら、護衛隊に抗議してね。それか、公証人役場に申し立てしてもいいし。=如果有任何异议，你可以去戍卫队抗议，也可以向公证所呈文申诉。
文句があるなら思う存分言っていいよ。=你想说就说个痛快吧。
文句があるのなら、あの得体の知れない女に言ってください。=要抱怨的话，就去向那个神神秘秘的女人抱怨吧。
文句でもある？=有意见？
文句なしの満点ですね。=毫无悬念的满分。
文句は直接監督に言ってよ。でも君が本当に都市全体を巨大メカに変身させられるなら、絶対あたしにも見せてね！=这话去和你的导演说嘛，不过你如果真有办法把一整座城区变成巨型机甲，请务必让我欣赏一下！
文句ばっかり垂れるやつめ。素直に上がってくりゃ分かるわい！=你这倔小子，上来你就知道了！
文句を言いながら、彼女は持っていた剣をその場に捨て、刃のない剣のような打撃武器──鐧（カン）を二本、腰から抜いた。=随后，将手中的剑随意地丢在一旁，抽出了腰间的双锏。
文句を言うな。そうやってブツブツ言っているところ、まるでレ――=别抱怨，你又这么磨叽，莱——
文句を言ったことはないさ。=我又何曾抱怨过。
文句言うな。こっちまでイライラしてくるだろうが。=别抱怨了，搞得我都烦了起来。
文句言うなって……この辺りは村もねえし、遠くのほうにサーミ人の観測所があるだけなんだからよ。……いやまあ、実情としちゃクルビア人の観測所だけどな。=别抱怨啦......这附近连村子都没有，再往里就只有个萨米人的观测站......好吧，其实是哥伦比亚人的。
文句言うなよ、三――二――=别抱怨了，三——二——
文句言ってる場合か！　もう……ハァ……もうほかの連中には連絡したから……=现在不是抱怨这个的时候！我......呼......我已经通知了其他人。
文句言わないの。早く服をまとめちゃいなさい。=别抱怨啦，快来收拾你的衣服吧。
文字……？=文字......？
文字から得た表面的な知識とはいえ、裁判所の方々がどのような危機に抗っていらっしゃるかは存じておりますから。=我只不过是从文字中获得过一些浅薄的知识，理解审判庭在与什么样的危机对抗。
文字がビッシリ書かれてんな。=写了不少字。
文字が読めなくても分かるよ。新しい何かが起きたことなんて、これまで一度だってないんだ。=就算我不认字，我也知道，从来就没什么新鲜事。
文字と文字の間からアーミヤの善意が溢れており、あなたはその肯定と祝福に懐かしさを覚えた。=字里行间充斥着阿米娅带来的善意，她的肯定与祝福让你感到熟悉。
文字と絵を用いる限り、所詮は後からの追記にしかならない。事の真相は、とうに時間の隙間に埋もれてしまっている。=笔墨丹青，终究是事后的追记。至于那些事情的真相，早已湮没于时间的缝隙中。
文字のない巻物が彼の背後にそっと寄り添い、まるで広げた両腕のようだった。=无字之卷轻附于望的身后，如展开的双臂。
文字の背後にある真意、史料の背後にある真実には、ひょっとしたら私の心の中の迷いに対する答えが隠されているのではないかと……=文字背后的真意，史料背后的真实，或许蕴藏着能解答我心中困惑的答案......
文字はばらけてから、また形を成し、破損した船体を修復する。=文字在此解构，而后再次塑形，弥合破碎的舰体。
文字も刻み終わっていない墓標が、群衆の手によって少しずつ土の上に突き立てられていく。=那块没刻完的碑，在众人手中，一寸一寸地向土堆落了下去。
文字を学んでみませんか？　頭の凝り固まった老兵に文字の価値はわからないでしょうが、あなたのような若者であれば今後役に立つはずです。=你要学读写认字吗？那些大头兵年纪大了，顽固得不行，意识不到字词的价值。你还年轻，以后会有大用处的。
文字書きに用いる名は「行箸散人」と申しますので、どうぞ行箸（シィンズゥ）とお呼びください。=我写文章用的笔名叫“行箸散人”，你叫我行箸就好啦。
文字通り、な。=真要命的。
文字通りの意味に決まってるだろ！　ったく、なんだって警察みたいな聞き方してくるんだか！　そもそも、全部昔のことだぞ。=当然只是字面意思而已！你这家伙，口气怎么和警察一模一样！再说，那都是过去的事了。
文学界の友人です。=一位文学界的朋友。
文官は忠義の心で直言し、武将は勇猛にして死を恐れず、民草は大義を深く理解している……炎国のどこに「太平の世で生じた安逸を求める気風」があると言うのだ？=文臣秉忠直言，武将悍不畏死，百姓深明大义......大炎又何来“承平暗弱之风”？
文明、だ！=文明！
文明っていうのは脆いもんだ。移動都市を離れてしまえば、だんだんと人も駄獣もそう変わらなくなってくる。=文明是脆弱的。离开移动城市以后，人和驮兽的区别越来越小。
文明と歴史を追悼するあの記念碑が建っていたのは、本当にわずかな時間でしたわね。=那块悼亡文明与历史的碑，只树立了极短的时间。
文明に上下や優劣の差はない。今のテラ文明も他の文明の例に漏れず、長く困難な歳月を経てようやく現在の姿へと変化したものだ。=文明并没有高低优劣之分，如今的泰拉文明，同样是经历漫长且艰辛的时光才演变成现在的样子。
文明に乾杯！=敬文明！
文明に適応したら、ルナカブはルナカブじゃなくなるのか？=适应了文明，我就会不再是我？
文明の創造と破滅がその星の歴史を書き上げて、無数の壮大で美しい奇跡や、輝かしい名前、誇張された肩書がその注釈として加えられ、そして塵へと帰っていく。=文明的创造与毁灭写就它们的历史，无数壮美的奇迹、闪耀的名字、臃肿的头衔添作其中的注脚，而后归于尘土。
文明の名のもとに振るわれる暴力……=以文明之名，行暴力之实。
文明の外にあるこの地で、私がその王冠を葬り去りましょう。正真正銘、真の意味において王冠を歴史の中に棄て去ってやるのです。=那么，我就在文明之外葬送它。我就让它真的彻底遗落于历史之中。
文明の外にある生命は、彼らからすれば、斯様に恐ろしい形相をした、脅威に満ちた存在なのだろうさ。=可能文明之外的生命在他们看来就是这样龇牙咧嘴充满威胁的吧。
文明の存続には常に、より多くの文明の消滅が伴う。それと同じように、生命の存続にも常に、より多くの生命の消滅が伴うものだ。=如同文明的存续总是伴随着更多文明的消亡，生命的存续也总是伴随着更多生命的消亡。
文明の枷を打ち捨てた俺たちは、もう飼い慣らされはしない。牙も爪も、生まれた時のままここにある。=抛下文明的枷锁，我们不再软弱。
文明の発展に介入することは一種の傲慢だが我々に与えられる機会はもう多くない。これが残された数少ない機会なのかどうかもわからない。=插手文明的发展是一种傲慢，但我们的机会已经不多了，我也不知道这是否是我们仅有的机会。
文明の発展の停滞とは、その場で足踏みすることを意味するものではない。時間は依然として線形の軌道の上で不可逆的に前進をしているわ。=文明发展的停滞并非意味着原地踏步，时间依旧会在线性的轨迹上不可逆转地向前推进。
文明の重荷を背負う守り人、鍵を握る知者、自らの意志を目覚めさせた天才傭兵、そして生きとし生けるものと純粋に共感をする子。=肩负文明重任的守望者，掌握钥匙的智慧之人，觉醒了意志的天才佣兵，还有纯粹地共情着所有生灵的孩子。
文明は、未だ繁栄の中にある。=文明依旧欣欣向荣。
文明は循環して、誤った道を繰り返す。人々は暴力的な争いや、自己証明のできない思考の罠に、そして自己不信の行き詰まりに陥るだろう……=文明循环往复，总是不可避免地重复歧路。他们会陷入暴力的争斗，无法自证的思维陷阱，自我怀疑的绝路......
文明は滅び、生命は恐怖する。=文明毁灭，生灵恐惧。
文明は生物の本能から生まれ、優れしものは栄え、劣りしものは淘汰されていく。=文明自生物的本能中孕育，优胜劣汰。
文明は苦難の鞭に打たれ、=文明正遭受苦难鞭打，
文明をある種の荒野と見なすことです。=将文明视作另一个荒野。
文明を存続させたいと願うのなら、この災禍を乗り越えなくては。=如果文明想要延续，我们就必须战胜这场浩劫。
文明的に導き教えたところで奴らは理解を示さず、弱肉強食以外の方法を知らぬままだ。=他们听不懂文明的劝导，只知道弱肉强食。
文書保管庫の火はあなたが放ったのですね。=卷牍库的那把火，是你放的吧。
文書保管庫の火災からニン府の掛け軸の件、さらには鼎豊楼の火災と、近頃発生した数々の事件は全て私を手がかりへと導くためのものですか？=从卷牍库的火到宁府的挂画，再到鼎丰楼的火，最近发生的这几件疑案，都是你在引导我去找线索？
文書保管庫は大理寺の中でも重要な場所ですから、常日頃から厳重に警備されています。それなのに事件発生前、当日の夜の警備は誰も異常に気づきませんでした。=卷牍库是大理寺重地，戒备森严。可是在案发之前，当晚的守卫无一人察觉到异样。
文献や記録の中にしか残っていない、この壮大な景色を前にして、二人は暫し黙り込んだ。=二人无言片刻，驻足打量着这仅存于文献与记录中的恢宏景象。
文献学顧問としてここに派遣されている、アステシア・ウビカよ。=派驻机构成员，文献学顾问，阿丝忒希娅·乌比卡。
文章を削って修正するための道具です。扱い方はさほど難しくありません。=删定文稿的工具，使用起来并不复杂。
文（ウェン）おばがあんな断固反対して、そのままみんなを連れて行っちまうなんて思わねぇよ……けど半分近くが、残って一緒に鏢局をやってもいいって言ってくれたのにはもっと驚いたな。=我也没想到，文姨会反对得这么坚决，就这样带着大家走了......但我更没有想到，有一半人愿意留下来一起干镖局生意。
斑らに錆びついたハンマーが、山頂の岩に突き刺さっている。 柄に結ばれた黒いボロ布が、強風の中、旗のように激しくなびいている。=一把锈迹斑斑的铁锤倒插在山顶的岩石上，捆束在锤柄上的黑色破布如同旗帜般在风中胡乱飘动。
料理がお二人のお口に合えば幸いです。こちらはすべて、トゥリエル殿にご依頼して作っていただいたイェラグの郷土料理でして……=希望菜肴能合两位的胃口，这都是我特地拜托老图里尔做的谢拉格家乡菜......
料理がお口に合いませんか、愛する姉上？=是饭菜不合你的胃口吗，我亲爱的姐姐？
料理がどうやって作られてるのか気になって仕方なくて、飲み屋の厨房に潜り込んでみたら、店主に泥棒と勘違いされてこっぴどく叱られたこともあったな。ハハハ……=曾经非常好奇食物到底是怎么做出来的，就溜去酒馆的后厨里看了看，结果被老板当作小偷抓住了，之后被狠狠骂了一顿，哈哈哈......
料理だったら、私よりシィンズゥちゃんの方がいいんじゃないの？=说到做菜，行箸不该比我更合适吗？
料理というのは食材の特徴を把握した上で、希望を込めて、材料を望んだ形に作り変えることです。=烹饪啊，是要在了解食材的特点后，满怀希望地把食材做成自己期待的样子。
料理の一皿や二皿くらい、きっと大丈夫ですよ！=我只是热一热菜，稍微用一小下，没事的！
料理の腕に上下はあるけど、ご飯を食べる人に貴賤はない。=厨艺有高下之分，吃饭的人无贵贱之别。
料理はそんな単純なものじゃない。いいか、料理とは、食材を特徴に合わせておいしくするための手段だ！　わかったか？=烹饪可不是把食材弄熟这么简单。记好了，烹饪指的是，根据食材的特性，把食物变得美味可口的手段！
料理はもう頼んであるぞ。飲み物はどうする？=菜我已经点过了，只是不知道你喝些什么。
料理は運んだ？　注文した客の反応はどうだったの？=菜上了吗？那人什么反应？
料理をいくつか、食べてみない？　おごるよ。=要不，送你两道小菜尝尝呢？
料理を作っている時も、わしはその当時一緒に調理をした人間や、その料理を選んだ理由、食材の準備中に起きたこと、そして食べた人々が幸せな笑顔になったかどうかを思い出す。=老夫做饭的时候也会想起当时一起做饭的人，为什么会选择做这道料理？准备食材时发生了什么事？吃完之后有没有露出幸福的笑容？
料理を学ぶつもりですか？=你要学做菜？
料理人が料理をしている時、一番に考えるのは手元の調理器具のことじゃなく、それを食べる人のことだ。=做饭的人在做饭的时候，脑子里想的大多不是手里的厨具，而是一会儿要吃饭的人。
料理人たちが去った後、リン・チンイェンは部屋の鍵を閉めた。=几名厨师离开后，麟青砚锁上了房间的门。
料理人のグムには、習慣がある。=古米是个料理好手，她有个习惯。
料理人を手伝っただけだ。ジャガイモをカゴ二つ分も処理しなければならないと言っていたから。=只是帮帮厨子的忙，她说她还有两筐土豆要对付。
料理人殿、これを負傷した修道士たちに持って行ってくれ。=厨师先生，这几份麻烦你给受伤的教士们送去。
料理屋の主人は、見たところ齢十三、四くらいの少年である。彼は腕を伸ばし、卓上の灯りに油を足していた。=这间饭馆的主人，模样不过十三四岁，正伸长了胳膊，往桌上的灯盏里添灯油。
料理屋の常連客=饭馆的熟客
料理長……落ち着いて、落ち着いてください。=大厨......冷静，冷静。
料理長……？=大厨......？
料理長、今夜はご馳走を用意して！　もうすぐマリアが来るわ……きちんと労ってあげたいの。私の指示だってことは言わないでよ。=今晚让厨师长做顿大餐，玛莉娅一会就到......好好犒劳她一下，别说是我吩咐的。
料理長、今年の冬野菜は早めに備蓄し始めた方がいいですよ。倉庫の中の散らかったものをさっさと――=大厨，今年的冬菜说什么也得提前开始存了，你趁早把仓库里你那些乱七八糟的东西——
料理長、危ない――=大厨当心——
料理長、肉まんがそろそろ蒸し上がりますよ！　でも朝に出す露店の看板がなくなってて、もしかしたらホァンさんが来た時に――=大厨！包子能出锅了，可我们早餐摊的牌子不知道上哪去了。该不会是煌姑娘上回——
料理長とは長い付き合いでした。=我跟了你不少年了。
料理長とジェイミーが処刑された今、残ったのは私と彼だけだ。=自大厨和小杰米被处决后，就只剩下我和他。
料理長の気性はご存知でしょう。良い評価だろうが悪い評価だろうが、自分の料理をとやかく言われるのが大っ嫌いなんですよ。=他那脾气您又不是不知道，不管好评差评，就是听不得别人对他的菜说三道四。
料理？=做饭？
斜め前方の排砂溝は、何トンもの砂を、絶えず飲み込んでは吐き出して、玉門が前進するための障害を排除している。=斜前方的沙渠，一刻不停地吞吐着数以吨计的黄沙，为玉门的前行排解阻力。
斜面の上から、敵のアーツが土石流のように流れて来て――=我们在坡下，敌人在坡上，法术像是泥石流一样冲刷着地面。
斜面を越えると、次第に肌に馴染んできた砂嵐の中に、源石火薬と新しい血の臭いが混ざっているのを感じた。=翻过山坡，在逐渐习以为常的风沙中， 掺杂着源石火药和鲜血的气息。
斥候が本作戦のターゲットを確認いたしました。対象となる感染者たちは現在この地区に潜伏中。約百人前後いるようです。=本次行动目标已经明确，现在藏身于这块地区的感染者，约莫在百人左右。
斥候たちはアーツ使用の形跡は発見していない。しかしさっき言った痕跡は、間違いなく最近できたものだ。=尽管斥候没有发现任何施术痕迹，但那些痕迹毫无疑问是最近留下的。
斥候を調査に向かわせました。連中はバベルの拠点を襲撃した後、山脈を抜けるための要路を封鎖したようです=斥候去查了。他们袭击了巴别塔的据点之后，封锁了离开山脉的交通要道。
斧がまた何度か動き、ドアが数回激しく蹴られた後、外の者はとうとう諦めたのか、足音をバタバタと響かせて徐々に遠ざかっていった。=斧子又摇晃了几下，几次沉重的踹门声过后，门外的人终于放弃了努力，纷乱的脚步声逐渐远去。
斧が再び振り下ろされ、押し寄せる衝撃に、Wはまた一歩後ずさった。=又一斧落下，涌来的气浪差点让W又退了一步。
斧が手から離れた後も、木こりはまだ武器を投げたままの姿勢だった。両目はよく見えないので、彼は下を向いて耳をそばだて、周囲の音を慎重に聞き分けている。=长斧脱手后，樵夫的手还维持着掷出武器的动作，双眼看不清，他低头侧耳，细细分辨着四周的声音。
斧で斬りつけようとする者、毒霧を吹きつけようとする者、アーツで弾丸を防ごうとする者、その隙に路地の向こう側へ向かおうとする者――=有的想用利斧砍向她的身躯，有的试图朝她喷洒毒雾，有的想施展源石技艺抵挡子弹，有的想趁机越过她冲向巷子另一侧。
斧の一本すら鋳溶かした今のナ・シアーシャが、ヴィクトリア人の手から穀物一粒でも奪えると思うのか？=连斧头都熔进了雕像的纳斯尔纱，真的能从维多利亚人手中抢来一颗谷粒吗？
斧の柄を強く握りしめ、持てる力をふり絞ってドアにぶつける。鍵の部分にはすでにひびが入り始めていた。=阿消用力攥紧斧柄，又更用力地向门锁劈砍下去。门锁处的裂口已经清晰可见。
斧を叩きつける音は変わらず、まるで太古の昔からそうであったかのように、身の毛もよだつリズムで鳴り響き続けている。=斧头的敲凿声没有停下，保持着它慑人的节奏，仿佛亘古以来就是如此。
斧を担いで無理やりゼルウェルツァに侵入しておいて、ドゥリン人を助けるですって？=二话不说扛着斧头闯进际崖城，声称什么来帮杜林人的忙？
斧を振るう手が一瞬止まった。その直後、舵輪が彼のほうへと飛んで、その下半身は甲板に残されたまま、上半身が吹き飛ばされ、その両目は白い塩海に押し付けられることとなった。=斧子凝滞了一瞬，随即舵轮向那人飞来，他的下半身留在了甲板上，而苍白的盐漠贴向他的双眼。
斬り伏せましょう！=斩断它！
斬れ！　ぶった斬るのよ！　痛い目に遭わせてやりなさい！　二度と他人のものに手を出そうって気が起きないようにね！=砍！用力砍！给他们点教训！告诉他们别想再伸手拿别人的东西！
斬撃？　あの距離で……いやっ……ありえない！　これはまさか……アーツ！？=斩击？不，不可能！这难道是......法术？！
斬新な褒め方ね……=这倒是新鲜的夸奖......
斬！　突！　払い！=劈砍！直刺！平挥！
断じてそれは違う！=不！
断じてならぬ。規制線を越えてしまえば、近衛局が私たちの身の安全を保証してくれるとは限らない。今はあの者が冷静を取り戻すのを待つより他ない。=绝对不行。闯进近卫局的警戒线里，近卫局就不能保证我们的人身安全了，现在只能寄希望于那个人赶紧冷静下来了。
断じて違う！　ブラント、生まれながらに定められていることなどあるものか。=不！布兰特，我们不该生来如此。
断ち切り、棄てるくらいなら、私は為すべきでないと知りながらあえて為す道を選ぶ。=与其决绝，与其抛弃，我宁可选择明知不可为而为之。
断っていいか？=我能拒绝吗？
断っておくが剣ではない。剣の形さえ取っていなかったが、一定の空間内において源石結晶の拡散を抑えるような機能を有していた。=它并不是剑，甚至不是剑的形状，却疑似能够抑制一定空间内的源石结晶扩散。
断ってもいいか？=我能拒绝吗？
断ってもいいか？　私はまだビッグ・アグリーを……=我可以拒绝吗，我还有大丑要......
断ってもいい招待もある。=有些邀请，我们可以拒绝。
断つに当たりて則ち断つ。闇雲に完璧を求め、果断に欠けては……流される血は、増えるばかりで減ることはありません。=当断则断。若是一味求全，优柔姑息......要流的血，只多不少。
断られたあんたが帰って行くのを見送るたびに思っていた――次こそは来ないだろうと。=每次送你出门，我都想——他下次应该就不来了吧？
断られたよ。=她拒绝了。
断りもなく私のシマで工事を始めるのは、明らかに私の面目を潰す行為なんだ。わかるだろう？=侄女不声不响地在我的地盘上大兴土木，这是摆明了要拆我的台。
断りを入れるより前に、少女は嬉しげにアイスクリームのコーンをMon3trの手中に押し込んだ。=不容Mon3tr拒绝，小女孩已经开心地将手中的冰淇淋筒塞到了她手中。
断る……=不......
断る……？=拒绝......？
断る、と言った。=我说，不。
断る、興味なんてないね。=我不去，也不感兴趣。
断る。ほかに用事があるんだ。=我还有事。
断る。漫画で手が塞がってるんだ。=不接。我手里拿着漫画呢。
断るって言ったら？=如果我拒绝呢？
断るって選択肢は俺ん中にゃないぜ、Ash。=拒绝可不是我的选项，灰烬。
断るつもりなら、早くして。=如果你们打算拒绝的话，我建议尽快。
断るのは言い分を聞いてからにして！　あたしがキューウェルを探してるのは奴らと因縁があるからって言ったわよね？　もしそっちの探し人がキューウェル側の人間だったらまずいでしょう。=停，先别急着拒绝回答。你知道我要找科威尔是因为和他有笔账要算，要是你要找的人其实是科威尔那边的，那我可麻烦大了。
断る理由はありません、私たちは盟友を見捨てたりしませんから。=义不容辞，我们不会抛弃任何盟友。
断る理由はない。=义不容辞。
断る理由はなさそうだな。=听起来我没有理由拒绝。
断る理由もない。セベリンもこれは私と住民の関係を改善する機会だと、ほのめかしていた。=我没有拒绝的理由，塞弗林暗示我，这是改善我和居民关系的机会。
断る理由もねぇだろ？　まさか連中の報復を恐れているとでも思うか？　王庭なんぞ俺からすりゃ神秘でもなんでもねぇ。殿下、あんたなら分かるだろ。=我为什么要拒绝？难道我会害怕他们的报复？王庭对我来说，毫不神秘，殿下，您很清楚。
断る！=决不！
断る！　まずはカンデラさんに――=不！我要找坎黛拉——
断れねぇでかい商売を持ちかけられたもんで、リスクを冒してでも自ら都市に入って殿下に謁見せざるを得なくてな。=实在是有一笔无法拒绝的大生意被送到我嘴边，我不得不亲自冒险进城觐见殿下。
断ればいいのでは？=为什么不拒绝呢？
断ろうとは思わなかったのか？=你就没有想过拒绝？
断崖の上の詰め所からたった今撤退してきた侵入者たちは、洞窟に人がいるとは思ってもみなかった。四回目の津波は干潮エリアの防衛設備の大半を破壊し、彼らと主力部隊の通信を完全に遮断してしまっていた。果てしなく満ちる潮と恐魚は彼らの後をついて離れず、生きて洞窟まで辿り着いたのは一人の兵士と、監視塔の職員一人だけだった。二人はいずれも満身創痍で飢えており、前と後ろに広がる恐怖におびえていた。=闯入者们没有想到山洞里还有别人。他们是从悬崖上的哨所撤下来的。第四次海啸摧毁了观潮区的大部分防御设施，也阻断了他们与大部队的联系。无穷无尽的海潮与恐鱼一路黏着他们的脚后跟。活着躲进洞穴里的只有一名士兵和一名瞭望塔工作人员。两人伤痕累累，饥肠辘辘，对前路与后方都充满了恐惧。
断片的とは言うけど、いくつか単語を受信していたでしょう。=可那些碎片里包含了具体的话语。
断続的な声=断续的声音
断裂した金属の支柱に少量の組織片が引っかかっている……人間とシーボーンのものだな。海流に流されなかったのはこれだけか。=断裂的金属支杆上还残留着少量没有被海流卷走的组织碎片......人类的，还有，海嗣的。
断言してやろう。こんな奴らさえ殺せないなら、傭兵としてやっていくのは無理だ。=如果连这样的人你都没法下手，我可以断言，你没法继续做雇佣兵。
断言しましょう、あなたには無理です。=你做不到的。
断言するぜ。村の連中がリディアを受け入れることはねぇし、カールの奴も愛情とやらのために家を捨てて俺らと暮らすことはねぇ。そんなことしたって、結局リディアを苦しめるだけなんだよ！=村子不会接纳莉迪亚，卡尔也不可能为了所谓的爱情和我们一起住，最后苦的还是莉迪亚！
断言するんだな。=您很确定。
断言はできない。=无法确定。
断言はできないんですが、多分僕は、あの偉大な造船技師とは無関係な人間なんだと思います。=我没法下断言，但我多半和那位伟大的船舶设计师没什么关系。
断言はできません。ですがウェイ閣下が失踪するまでは、ああいった異常な動きが露骨に行われることはなかったと記憶しています。=梁某不敢妄言。只是，魏公失踪之前，这些异动的确还没有现在这么明目张胆。
斯くも遠き声は私に応えてくれていた。=如此遥远的声音，它在回应着我。
斯れ遥遥たるを以て、吾が真言を借る――=以斯遥遥，借吾真言——
斯様な場所でのうのうと暮らしているとは、お前も堕ちたものだ。=在这样的地方安之若素，你堕落了。
斯様に単純な道理など、エンシオディス様はとうにお分かりのはずなのでは？=这么浅显的道理，恩希欧迪斯大人不会不明白吧？
斯様に悪趣味な真似はよせ、カエサル。わしらはナイフを取りに来ただけであろう。=停止你无聊的恶趣味，恺撒。我们拿了匕首走就好。
新しい「メインコア」はクリステンのもとにあります。=新的“中枢”就在克丽斯腾手里。
新しいことを学んで、持ち帰りたいんです。=学会新的，再带回来。
新しいのを買いなよ。どのみち短命な生き物だけど、うちの子たちは少なくとも先天的な病気はないから、坑道に入る前に病気で死んじまうようなことはないぜ。=不如现在买只新的吧。反正这些小东西活不长，我这里的至少能保证先天健康，不会没下井就病死。
新しいものが……怖いとは思わないの？=新鲜的事情......你不觉得害怕吗？
新しいものを試してみるのは、悪いことではありません。=尝试一下新鲜事物也不是坏事。
新しいアイデアが浮かんできたわ。これなら今までの理論の欠陥を解決できるかも――ところで、今何を言おうとしてたの？=我刚想到了几个新的主意，说不定能解决之前理论中的几处瑕疵——对了，塞雷娅，你刚刚想说什么？
新しいアイデアです。グルメフェスティバルのブースのレイアウトを改修しているんです。=我有了新想法，正在修改美食节当天摊位的布置。
新しいオペレーターたちにも作戦に参加していただきましょう。=也许我们需要派遣一些新招募的成员参与行动。
新しいガントレットはまだ調整が必要だし……もうすぐ、試合だもんね？　私、取ってくるよ！=新的臂铠还需要调试......很快就是比赛了吧？我这就去拿！
新しいサンドバッグに交換してくる。=我去换个新沙袋。
新しいシリンダーを作ってくれたって？　やるなあ！=你给我做了个新锁芯，厉害啊！
新しいステージ……？=新的舞台......？
新しいターゲットの植物を入手後、帰投いたします。=等我拿到新的目标植物，我就返程，可以吧？
新しいドライバーの資格審査の件で、ラヴィニア裁判官のところに行くとか言ってたな。=说是去找拉维妮娅法官谈新司机资质审核的事情。
新しいヘアピンを買うかな。=买个新发卡吧。
新しいボスの性格をまだわかってないのか？　あいつの前で焦ってアピールしようとしたって、逆効果だぞ。=你还没有摸清楚新老板的性格吗？太急切地在他面前表现自己，只会适得其反。
新しいメッセージは、一件です。再生しますか？=您有一条语音留言，是否选择接听？
新しいレシピですわ。生クリームに数種類のベリーで作ったジャムを混ぜた、トロピカルなお味ですのよ。=嗯......新配方，鲜奶油配上混合了几种莓果的果酱，有一种属于热带的味道。
新しい世代のウルサス人は忘れつつあるが、徐々に酷くなっていく現状に、ウルサスの老人たちは過去を……あの壮大な幻影の日々を懐かしんでいる。=尽管新一代的乌萨斯人，正在逐渐遗忘。与日俱下的近况令它们怀念过去，怀念那个宏大幻影。
新しい仕事のほうはどうなんだい？　確かロドスという会社だったかな。仕事仲間とは仲良くやっているそうだね。カフカちゃんから聞いてるよ。=新工作怎么样啊？是叫罗德岛对吧，卡夫卡说你和同事们相处得很好......
新しい仕事を通して、色んなことを学んだだけだよ。これでよし。ドライバーは返すね、ありがとう。=只能说，从新的工作当中，我确实学到了很多东西。好了，螺丝刀还给你，谢谢。
新しい仕事頑張れよ、プラチナ。=新工作要好好干哦，小白金。
新しい仕事？=您是说，还有新的委托？
新しい作品？=新的作品？
新しい使用人を何人雇っても、きっと誰かの指示を受けていて……新しい執事のはずなのに、私が子供の頃に一番可愛がっていた雲獣の名前まで知っていたんですよ！？=我不知道那些一批又一批被换掉的佣人究竟受到谁的指使......新来的管家甚至知道我小时候最喜欢的云兽的名字！
新しい先生が、どんくらいで怒って出ていくか賭けようぜ。俺は、明日にはもう来なくなるほうに10ペンス！=我们来打赌，新老师多久会被气跑。我赌十个子儿，他明天就不会来了！
新しい冬用の衣装を誂えるために仕立屋と約束をしているのです。ご存知の通り、ロンディニウムの夏はほんの数日しかありません。そして――=我约好了裁缝准备冬季的新衣，您也知道，伦蒂尼姆的夏天总是只有短短几天——
新しい制服に新しい装備……不具合はなしっと。=新制服、新装备，这下就差不多了。
新しい友が得られます。=我们会获得新的朋友。
新しい友達はできたかしら。新しい敵ができてはいないかしら……=她有没有认识新朋友，会不会遇上新的敌人？
新しい句に聞こえるな。しばらく会わぬうちに、我が妹の心境にはまた変化があったようだ。=似乎是新句子。有些时日不见，看来令妹的心境又有了变化。
新しい国王=新国王
新しい国王はこの私だ。私の言葉こそが真実なのだ！=我已经成了新的王，我说的话即是真理！
新しい地質観測データを見たよ。このまま行けば、シエスタは遅かれ早かれ溶岩の海に沈むだろう。=我已经看过新的地质报表了。照这样下去，汐斯塔迟早会在迸发的岩浆中落下帷幕。
新しい場所に訪れた際に、その地のことを理解する手助けをしてくれる道具なの。=在各地旅行，要借助它们去了解我踏足的土地。
新しい場所へ行き、新しい暮らしを過ごしたまえ。今年起こった出来事は、たまたま見てしまった悪夢とでも思っておけばいい。=另去选个地方，重新开始生活吧。你可以把今年的这些事，仅仅当作偶然之间做的一场噩梦。
新しい外勤任務の要請があってな。悪いが、エンジニア部まで来てくれ。=工程部新增了外勤任务，收到请来工程部一趟。
新しい客人さん、あなたも滅ぼすという行為を軽蔑するかしら？=新来的客人，你也对毁灭的行为不齿？
新しい家でご両親と一緒に暮らしながら、ゆっくりと一つ一つ問題を解決すればいいのよ。焦ってこっちに戻ってくる必要なんてないの。=你可以在新的家，陪着爸爸妈妈一起，慢慢解决你的所有困惑。你大可不必那么着急回来。
新しい家を建てたいとかなんとか言っちゃってさ！　基礎工事を頼むお金もないから、自分で鋤を持って掘りに行くの。レンガも買えないから、自分で泥をこねて作ったりしてるんだよ。=他说，他想修个新房子呢！没钱雇人来打地基，他就自己拎着铲子去干。买不起砖头，就自己和黄泥做砖头。
新しい家具が欲しいときは、インテリアショップを見てみよう。=装扮商店可以从此处快速进入。
新しい対戦相手もスタンバイできたことだし、早速始めようか。=既然新的对手就位了，那让我们开始吧。
新しい居住エリアが気になって探検に出ただけだと思っていたんだが、まだ帰らないんだ。=我本来以为小佐拉只是对新的聚集区好奇，出去探险了，但她到现在都没回来。
新しい悪党どもが台頭してきたのを理由に、俺たちが昔の悪党を支えてやらなきゃならん道理はどこにもない。そんなことをすりゃ、悲惨な目に遭うのは自分たちだしな。=从来没有新的邪恶崛起，我们就要扶持上一个反派的道理，何必呢，倒霉的总是自己。
新しい手袋なんてのは高級品だっての。使いたいからじゃ使うか、なんて簡単な話じゃねぇんだよ！=崭新的手套可是奢侈品，哪能说用就用啊！
新しい技術さえ身につければ、あたしたちは以前できなかった仕事だってやってのけられる。その腕で自分たちの権利を守れるし、難癖付けられて報酬をケチられることもなくなる。=我们这些有技术的工人做到了之前做不到的工程，我们就能保证自己的利益，我们就能不被那些人挑刺扣钱。
新しい拘束具だ。=新的镣铐。
新しい拠点がどこか、興味ないのか？=你不关心新据点是哪？
新しい文化テーマとして、研究を検討してみてもいいかも……=嗯，可以考虑作为新的文化课题来研究......
新しい旗よ。=是新旗帜哦。
新しい時代が到来すれば、チャンスと無限の可能性、そして新旧の勢力交代もまた訪れることになる。=我看到的是时代。一个全新时代的到来，意味着机会和无穷的可能，也意味着新旧势力的地位更迭。
新しい時代には、新しいルールが必要ですから――=新的时代，需要新的准则。
新しい書類が来たもので、整理して記入してるところなんです……=新来了一批文件，正在整理入档......
新しい服、もうできちゃうんですか？　さすがバイビーク先生、すごい効率です！=新衣服这就要做好了？不愧是柏喙老师，效率真的好高啊！
新しい服だぞ！　何年もそんなもの持ったことなかった。=新衣服欸！我这得有好几年没穿过新衣服了。
新しい服のイメージはできています。きっとよく似合います。=我都想好了新衣裳的样子，你穿上肯定好看。
新しい生活に乾杯！=敬新生活！
新しい発見はあったか？=你有没有什么新发现？
新しい皇帝が政権の座に就いてから、皇帝はそんな貴族たちが有していた資源や都市、住民を再分配するよう働きかけた。=新皇登基了以后，自然要让这些人把他们吞进去的资源和城市、居民都吐出来。
新しい盾は源石回路も出来上がったばかりで、性能が安定してないんだ。手動で撮影して怪我でもさせちゃ大変だし、ドローンで遠くから撮ってもらう方が一番かなって。=而且我刚刚把盾牌的源石回路做出来，性能还不太稳定，如果是人为摄制的话，可能会伤到摄影师，让无人机远远地拍是最好的方法啦。
新しい知識を知ったら、自分が過去に学んできたものが、少しも意味ないって思えてきて、「どうしてもっと早くこの学問に出会わなかったんだ」って嘆き始める。=就是在知道了一些新的知识后，就觉得自己过去学的一点用都没有，然后开始哀叹自己为什么没有早点遇上这门学问。
新しい移動都市区画の建設を担当している、ベッローネ側の人間――ウォルシーニ建設部長のカラチ。=卡拉奇，沃尔西尼的建设部部长。
新しい結論なら、お前たちが今の姿に変わり果てた時から存在はせんよ。=自从你们变成了现在这副模样，就不会有新的结论。
新しい街=新都会
新しい街での暮らしのために、少しは貯金をしておいたんだ。あとはそこまで行く交通費があれば十分だよ。=我已经为新城市的生活存好一笔钱啦，接下来只要手里的钱够买长途车票就好啦。
新しい補聴器は前に使ってたのよりもずっと使いやすいですし、ケルシー先生と先輩は私の研究を支持してくれてます。クロージャさんもわざわざ宿舎まで改造してくれました……=新的助听器比之前的都要好用，凯尔希医生和前辈很支持我的研究，可露希尔小姐还帮忙改造了我的宿舍......
新しい試み……=新尝试......
新しい足跡どころか、衣服が草に擦れる音や、火薬の匂いすらも……=但我，什么都看不到。
新しい車、イケてるじゃん。=新座驾不错哦。
新しい遊びを考えるのもいいかもな。重要なのは場所じゃなくて、そこで何をするかだしさ！=或许也可以开发玩法，毕竟那里说白了就是场所，而重要的是在场所里干什么！
新しい道が見つかったことをお祝いするかな。=祝贺她找到新的道路吧。
新しい都市が生まれようとしている今、表面上は新都市の責任者選挙で大盛り上がりに見えるだろう。=一座新的城市即将诞生，表面上，新城市负责人的选举如火如荼。
新しい配管は曲がりくねってるし、構造もまだ覚えきれてなかったから、わたしだけじゃ絶対にこんなにすぐには終わらなかったよ……誘導してくれてありがとう、ウィーディ先輩。=新管道的走向我还不算熟悉，里面又弯弯绕绕的。要是只有我自己，不知道得弄到什么时候呢——多谢你帮我定位啦，温蒂前辈——
新しくいらしたサルカズの妊婦さんの状態が芳しくないと耳にするなり、ご自分で様子を見に行かれて……ですが、かれこれ一時間以上も出ていらっしゃらないのです。=听闻新来的那位萨卡兹孕妇状态欠佳，牧首就立刻亲自前去照顾。只是，这已经一个多小时了，她还没出来......
新しくするんなら、今までと全然違うものがいいよな！　聞いた話だとジェットコースターだって？=新的方案来点不一样的！听说是过山车？
新しくできたお友達にも……とっても会いたかったわ。=你新认识的那些朋友......我也很想见见她们。
新しくできた友人はどうした？　はぐれ者の霊の守人と、活発なノマドの娘がいただろう。=你新交的朋友们呢？那位离群的守灵人，还有活泼的游牧民姑娘？
新しくできた遊園地があるとか言っておったからのう。うちのガキなんぞ朝飯の時わしに店番をするって言ったきり、フンッ、遊園地があると聞いてから一度も見かけておらんわい！=那边说是有什么新落成的游乐场，我家臭小子吃早饭的时候还说帮我看店，哼，听到有游乐场之后我就再没看到过他！
新しくステージを作ってるんだ。ベナちゃんの指示で、モーフィアスちゃんはこの子たちに物を運ばせてて……=我们正在布置新的舞台，贝娜小姐就让莫菲丝操控这些小家伙搬东西......
新しく仕入れた花たちでも紹介して欲しいのかい？=需要我给你介绍介绍这些新上的鲜花吗？
新しく入ったユスティナの映像も作りたかったんだけど、まだインスピレーションが湧いてこないのよね……もうちょっと一緒に過ごしてからかな。=还要考虑一下新加入的查丝汀娜的，不过那个我暂时没什么灵感呢，先和她相处一段时间吧。
新しく名前を得た墨魎（ぼくりょう）は、ふらふらと身を揺らしながら、振り返って歩み去った。=新得了名字的墨魉摇摇身躯，转身往后走去。
新しく始まる交流プロジェクトに参加するために、ロドス製薬に派遣してほしいんです。=我想，申请参与新一轮的交流项目，调派去罗德岛。
新しく得た権力に満足しているようだな。=看来你对新到手的权柄很满意。
新しく得た玩具を気に入っているようだな。=看来你对新到手的玩具很喜欢。
新しく来たのを合わせて、戦えるのはあと十七人です。=加上新来的，能战斗的还有十七个人。
新しく来たヤツはみんなガタイがよかった。あれなら黒曜石をたくさん掘り出してくれそうだよ。=新来的这批看起来都挺强壮的，应该能挖不少黑曜石出来。
新しく来た責任者が新たな方針を打ち出したんです。それと、現在の腐蝕性の性能にも満足していないようでして、こちらの新しい指標を満たすものを希望されているのです。=新来的负责人提出了新的目标方针，并对目前腐蚀剂的性能感到不满，他希望能够达到以下的一些指标要求。
新しく設立した騎士団よ、主要メンバーはみんな感染者騎士。=我们是新成立的骑士团，主要成员都是感染者骑士......
新しく詠んだ俳句？　良い句ね。刀を振るう時口ずさむにはぴったりだわ……=这是你新读到的俳句？节奏感很好，很适合挥刀的时候念......
新しょうがと椎茸の肉詰めです。=仔姜鲜肉酿香菇。
新たな「サンクタ」の壮大な隊列が、千年に渡るサンクタの歴史上類を見ない勢いで、聖都の大通りを進んでいく……この光景は、どんな言葉で表せばいいのでしょうね。=一支新生的“萨科塔”队伍，正以萨科塔千百年来不曾有过的气势，浩浩荡荡地穿过圣城的大街......我们该如何形容这个画面？
新たなる者の加入を見届けたまえ……=见证一位新人的加入......
新たなる若きバンシーの主よ、そなたが初めて奏でるいとけなき弔鐘は、誰がために鳴らすものか？=小小的新的女妖之主啊，您第一首稚嫩的丧钟为谁而鸣？
新たなる魂を見届けたまえ……=见证一个新的灵魂......
新たなアイディア……その手にある演劇集のことですか？=新主意......您是指这几本您拿在手里的戏剧集吗？
新たなコースでは、新しいイーナをご用意し、毎回の加工原料は前回とは異なります。=在新一轮课程里，我们会提供全新的伊纳，每一轮的待加工原料和上一轮都不一样。
新たなシステムへはスムーズに移行できるか？=能实现无缝切换到新终端指挥系统吗？
新たなシマ、新たな始まり。時間を多少かけなきゃ忘れなんないことがあるからな……=新的地盘，新的开始。我得花点时间才能忘记有些事情......
新たなシマを見つけるさ。=我们会找到新地盘的。
新たなシミュレーションを開始しますか？=是否进行新的推演？
新たなセクターに到達するごとに大量に<@tu.kw>スコア</>が加算され、さらに<@tu.kw>試合の時間も延長</>されます！=每次到达新的赛段，我们就能获得大量<@tu.kw>分数</>奖励，还可以<@tu.kw>延长比赛时间</>！
新たなトラゴーディアが声高らかに歌う――=新的酒神引吭高歌——
新たなラウンドが開始されるたびに、一定量の<@tu.kw>資金</>を獲得できます。資金はオペレーターの招集や装備品の購入に使えるため、計画的に利用しましょう！=每次进入新的回合，博士都会获得一定量的<@tu.kw>资金</>用于调度干员或购买装备，一定要合理利用哦！
新たなラテラーノが訪れた時、「過去」はどうなるのだろうか？=崭新的拉特兰到来之后，“过去”会变成什么？
新たなレユニオンにもうリーダーは必要ない。我々は各国を歩き、仲間を集めてきた。我々は、我々を認めてくれる感染者組織たちと共に戦うのだ。=新的整合运动不再需要一个领袖，我们走过各个国家，我们和那些认同我们的感染者团体们并肩而战。
新たなレユニオンの部隊がスラム下層から来ている。=有新的整合运动成员从贫民区下层过来了。
新たな一日の始まりだ。=新的一日。
新たな任務は、軍事委員会を裏切ったこの傭兵たちを処刑することだ。=现在新的任务是，处死这些背叛了军事委员会的佣兵。
新たな伝説ＶＳ復讐の刃！　二対二という斬新なタッグマッチ！　前代未聞の刺激的な一戦が、まもなくスタートします！=全新的传奇对抗复仇的利刃，崭新的二对二积分赛，前所未见的刺激！比赛即将开始！
新たな傭兵の行動ルートがこちら側へと移動し始めており、じきに接敵する可能性が極めて高いとのことでした。=又有一伙佣兵的行动轨迹开始向我们的位置偏移，极有可能会马上再次接敌。
新たな可能性？=另一种可能性。
新たな命が生まれるたびに、新たな可能性がもたらされるもの……それは信仰をいかに受け継ぎ、いかに災厄に抗うかという可能性。新たな命あればこそ、私たちは未来を形作ることができるのです。=每一次新生，都会带来全新的可能......关于如何延续信仰，关于如何对抗灾异。唯有如此，我们才能塑造未来的形貌。
新たな命の誕生というのは、神聖なものです。命がそうして芽吹けばこそ、ラテラーノの信仰は受け継がれ、我々が未来を形作ることもできるのですよ。=新生是神圣的。每一次新生，都是对拉特兰信仰的延续。唯有如此，我们才得以塑造未来的形貌。
新たな命を育むことか？=哺育新生？
新たな命令が待っているとね。=我有新的命令传给他。
新たな地に着いたら、そこで新たな戦いの相手を見つける、見つからなくなるまでな。それからまた別の場所へ行く。=到一个地方就找能一战的对手，直到找不到为止。然后就再换一个地方。
新たな塔を建設する際は部屋を多くしてほしいものだな。楽章を修正するのに私の秘密の部屋を借りずとも済むようにな。=希望你再建一座新塔的时候，房间能多些，这样不至于修改一份乐章还要借用我的密室。
新たな始まり、か。=全新的起点。
新たな季節と、新たな生活の到来を歓迎するんだ。=迎接新季节、新生活的到来。
新たな客人が都市へと招かれたが、どのパーティーにも出席する気はないようだ。=有新的客人被邀请进城了，但似乎不肯入席任何一场宴会。
新たな意義は即ち筆先より出ずる。然して古き過去も……ただ、筆先に留まるのみである。=新的意义即由笔尖诞生。而旧的过往......也仅在笔尖留存。
新たな感染者難民が、ウォルモンドに多く身を寄せている……ほとんどが天災から逃れきれなかった商人と観光客だ。=新来了不少感染者难民......大都是商人和旅客，他们没能来得及逃离天灾范围。
新たな技術が医者の手に渡れば、命を救うことができるだろう。だが犯罪者の手に渡れば、凶器に成り下がることもある。=新的技术交给医生，可以拯救生命；落入罪犯手里，就可能沦为凶器。
新たな指示を受けていないのならば、当初の任務を続行しますよ。=没有接收到任何新的指令，那就继续执行原任务。
新たな敵に立ち向かうには、新たな武器が必要だ。=对抗新的敌人需要新的武器。
新たな旅路に踏み出したようでも、始まりに戻ったようでもある。=既像是踏上了新的旅途，又仿佛回到了最初的原点。
新たな時代の到来を受け入れるしかないなら、全員の認識もそれに続いて変化しなきゃいけない。=如果我们不得不接受一个崭新时代的到来，那么所有人的认知都得跟着变化。
新たな時代はすでに訪れた。戦争を王に戴く時代だ。=新的时代已经到来，这个时代战争为王。
新たな時代は幕を開けた。それこそが我々の時代だ。=新的时代已经来了，那才是属于我们的时代。
新たな曲、新たな術式……ヴィドゥニアを天災やガリア人の火砲から守ってくれる……=新的乐曲，新的术式......为维杜尼亚抵御天灾和高卢人的火炮......
新たな波の音が、その耳に届く。――訪れる波を打ち砕かねば。=他在听，新的海浪将至。他要去击碎海浪。
新たな理想の会場が見つかるまでは、MSRとも疎遠にならざるを得ないだろう。それについては彼らともしっかり話し合う必要があるな。=至少在找到新的理想场地之前，我们只能搁置和塞壬唱片之间的合作啦。我该去和他们好好谈谈了。
新たな発見もありました……感染者と結託した住民の多くは、感染者ではなく……=但是、但是我们有新的发现......串通感染者的居民里有很多人并不是感染者，他们......
新たな移動都市はすなわち、新たな利益と野心、そして希望を意味するものだ。そして、あんたの言うように俺たちは勝利を手にしたも同然の状況ではある。=新的移动城市，就是新的利益、新的野心、新的希望。你说的没错，我们已经几乎胜利了。
新たな童話が、ここに生まれる。=新的童话，就此孕育。
新たな結果を高速で計算し、新たな条件を入力する……必要な情報だけを分離できるまで、それを絶えず繰り返して進み続ける。=快速地演算出一个新的结果，输入新的条件......以此循环，继续前进，直到分离出唯一需要的信息。
新たな緊急対応システムは、未生成です。=新紧急应对机制，未生成。
新たな織り方を考えました。出来上がった緞子は軽くて丈夫で、色も美しいですよ。=我新琢磨了一种纺织办法，织出来的缎子又轻又耐用，颜色也好看。
新たな者がサルカズを率いるために立ち上がっているのなら、なおのこと。=况且，还有新的人会站出来带领他们。
新たな脅威ですか……=全新的威胁......
新たな薬は痛みの感覚を増幅させるが、鎮痛剤の量も増やすので心配するな。=新药物会放大你对疼痛的感知，不过我会给你搭配更大剂量的镇痛剂，别担心。
新たな謀ですか？=新的阴谋，哼？
新たな身分、新たな生活、新たな居場所……どうやらあのロドスという会社は、キミたちに多くの気づきを与えたようだ。=新的身份、新的生活、新的归宿......看来那家名为罗德岛的公司给了你们很多启发。
新たな逃げ道を見つけられたとは。=竟然找到了新的逃跑方向？
新たな道が拓かれようとしている。=新的道路正在打开。
新たな魂が刃によって彫り出され、形を成していく。=崭新的灵魂在剑锋之下被雕刻成型。
新たに任じられた蒸気騎士ですわね……彼の年齢からすれば、大変素晴らしい功績ですわ。本日の参加者の多くは、きっと彼目的で来ていらっしゃるでしょうね。=新受封的蒸汽骑士......以他的年纪，是多么了不起的成就。今天一定有许多人是冲着他来的。
新たに打ち出された徴税政策に、新しい文芸作品、それと新鮮なゴシップ、あとは……=一些新的税收政策，一些新的文艺作品，一些新的绯闻轶事，还有......
新たに生じた概念に勇気づけられ、彼は先の見えない雪の橋に向かって歩み出した=一种新的意义为他带去了勇气，于是他走上了雪花断桥
新たに生まれたあなたが、なおも私を「魔王」と呼ぶのなら――=既然新生的你仍称呼我为“魔王”，那么——
新たに生まれた同胞たちが、この都市を少しずつ照らしているのです。=新生的同胞正在一点点地点亮这座城市。
新たに生まれた命=新生的生命
新たに生まれた嵐が雷鳴を伴いながら死にかけの嵐にぶつかる。=新生的风暴裹挟着雷鸣撞向了奄奄一息的风暴。
新たに生まれた文明とは脆いものであるが、だからといって厳しい環境はわずかな慈悲も与えやしない。=新生的文明总是脆弱，艰难的环境却绝不会因此多半分仁慈。
新たに生まれた裂谷か。=新生的裂谷。
新たに生まれた複数体が音もなく集まったと思うと、その身体の震えが巣穴全体に伝わっていく。触手とひげが絡み合い、シーボーン同士が絡まり合って遠くへと流れていく。=新生的个体们无声地聚集，它们身体的震颤在整个巢穴中回荡。触肢与须腕相互钩连，海嗣彼此裹挟着向远方涌去。
新たに生まれた谷、流れが変わった川……かつて巨大都市の航路であった道は完膚なきまでに破壊され、作り変えられた。今や誰一人としてその全貌を知る者はいなくなっただろう。=新生的峡谷，改道的河流......曾经供巨型城市通行的航道，已经被撕碎、重组，变成了无人能知晓全貌的样子。
新たに生まれた赤子が夜通し泣き続け、また、野獣が沼沢地のほとりで死んでいて……=新生的婴儿整夜哭闹不停，野兽死在水泽边......
新たに誕生した幼子は、舞い落ちる粉塵の中で成長し、サルカズの魂の声を聞きながら苦難を背負って前進する。=新生的幼童会在飘落的粉尘中成长，聆听着众魂的声音继续背负着苦难前行。
新たに誕生した文明の進化過程を観察しようなんて気力と熱意はとうに消え失せているもの。=我早就没有观察一个新诞文明演化历程的精力和热情了。
新たに開催するなら、新しく名前を付けるべきでは？=要重新举办的话，是不是该新起一个名字？
新たに領主になった若旦那は、まず税金を元に戻した。それから町の発展に金を掛けてくれたんだ。それで今の状態になったのさ。=小老爷来了之后，先把税收改了回去，又在镇里花了大把的钱，才有了现在这个样子。
新世代の薬剤開発が急務だ……リソースと時間が必要になる。=必须要研发新一代的药物......我需要一些资源和时间。
新人たちの情熱的な視線が、自分に向けられている。=她看见，一双双年轻的眼睛，目光紧紧地落在自己身上。
新人ということに免じ、見なかったことにしておいてやる。だが、これ以上この廊下をうろつくようであれば、ただじゃ済まないぞ。=念在你们是第一次，我不会怪罪你们。但是再随便走进这条走廊，你们会死得很难看。
新人なら、新人らしい態度がある。撮影の都合で現場で数時間宙吊りにされようが、耐えなきゃならないもんだ、そうだろ？=新人就应该有新人的姿态，就算到时候在天上吊上几个小时，也得撑住，对吧？
新人に対しては多くを求めない、ということもあるのでは？=就当是新手的工作标准向来宽松？
新人の面倒を見るのが、先輩の務めでしょう！　エイヤフィヤトラなんか、少し前まで「先輩先輩」ってあなたの後ろにくっついてたじゃない。あなたには世話焼きの才能があるのよ。=照顾新同事，不是你这种前辈的责任吗！你看艾雅法拉，以前跟在你身后整天“前辈前辈”地喊你，我想你也有这种照顾新同事的天赋。
新人は失敗を繰り返して成長するものなんです。ドーベルマン教官もそう言っていましたよ。=杜宾教官说过，新人总是要在不断犯错中成长的。
新人を連れて行く余裕はないか？　まだまだ教育が必要な兵士の卵が何人かいるんだ。=带不带新人？我这还有几个新兵蛋子需要教育教育。
新人アシスタント=新人助理
新人カメラマンは驚いて跳び上がり、慌ててカメラのライトを塗装の剥がれたコンクリート壁に向けた。=初入职场的摄影师吓了一跳，慌乱中将摄影机的光打在斑驳的水泥墙上。
新人向けの訓練用ハンドガンなら、クロスボウと同じで、そこまで難しくないですよ。=训练手铳是专门为新手准备的，和弓弩一样，使用难度没那么大。
新任教師=新老师
新作の「イヴァンジェリスタⅪ世アイスケーキタワー」だ。十一個のアイスクリームに十一種のサボテンタルトミックスフレーバー、そして教皇の名にちなんで命名された十一種類目のケーキ……=“伊万杰利斯塔十一世冰淇淋蛋糕塔”，十一个冰淇淋球，十一种仙人掌融合口味，第十一款以教宗封号命名的蛋糕......
新入りだって言ってたけど、あの泥棒してた人はパパの階級を知ってたよ。おじさんは嘘をついてる。あの人はそもそも新入りなんかじゃないでしょ。=你说那个扒手是新来的，但是他知道爸爸的军衔，你在说谎，他根本不是新来的。
新入りの謄録郎さん、ありがとうございます。=新来的誊录郎，多谢了。
新兵が二人、傷口が適切に処置されておらず、高熱を出しているんです。=两个新兵，伤口没有处理干净，现在在发高烧。
新兵の幕営の中で、募兵試験を通過した二人の少年は、遠くにいる命の恩人に熱い眼差しを向けていた。幼い頃に数回会ったきりだが、彼の物語を聞きながら育った少年たちは、必ずあの人のようになると、密かに心に誓ってきたのだ。その時、宗師がふとこちらを見たような気がした――彼はまず驚いた表情をすると、次にどこか安堵したように、離れたところにいる自分たちに向かって頷いて見せた。=新兵营中，那两位通过了募兵考核的少年远远地、热切地望着救命恩人。虽然只在小时候见过几面，却是听着他的故事长大的，他们暗下决心，也要成为这样的人。突然，少年们感觉到他的目光投了过来——宗师先是显得惊讶，而后，似是感到宽慰，远远地朝他们点头致意。
新刊でページを設けるよう頼んでおいてくれ……うむ、ゼーマン夫人の「遺作」を紹介してもらうようにな。=麻烦她在新刊上留个版面，就介绍......嗯，介绍下希曼夫人的“遗作”。
新区画の建設から新政府の準備に至るまで、徹頭徹尾表に顔を出してこなかったお前らは、ヌオバ・ウォルシーニが正式に機能し始めてから急に動きを速めてきた。=从新地块的建设，到新政府的筹备，你们从头到尾都没有露过面，但新沃尔西尼正式运行后，你们突然加快了动作。
新区画の建設と商店街再建事業の入札者リストの中に、あなたとスワイヤーグループの名前があるのを見た時は、とても驚きましたから。=不得不说，在新地块建设和商业街改建工程的竞标名单上，见到您和您家族集团的名字，我很意外。
新品のアウトドア用品一式と、多国語の入門書？=一套全新的户外伴侣，还有一套多国语言学习秘籍？
新品の真っ白なピックアップトラックが、店の入り口に駐められている。ワイパーにメモが挟まっていた。=一辆崭新纯白色皮卡停在小店门口，雨刷器下压着一张小纸条。
新商品が入ったんだって、見に行こうよ！=他们说今天新到了一批货，走啦走啦！
新商品を発売するのであれば、その名前やキャッチコピーには人の心を掴む特別なオリジナリティーが必要なんです！=作为一款新出售的商品，它的名字和广告语都要响亮，要有特色，要直抓人心！
新型アーツによって実現した高効率の指揮システム、戦線を突き破る高速戦艦、軍団規模での作戦行動……新たなものが絶え間なく戦場に投入され続けている。=借助新式源石技艺实现的高效指挥体系，突破战线的高速战舰，军团规模的运动作战......各种新事物不断被投入战场。
新婚の男性=新婚的男人
新婚旅行から帰ってきて、みなさんにお礼したくてお招きしたんですが、なぜか招待リストがどんどん伸びてしまって……でも、来ていただけてすごく嬉しいです！=我和吉拉度完蜜月回来后，想要请客感谢你们，然后不知道怎么回事，邀请名单上的人越变越多......不过我很开心！
新学期？　単位？　延期？　それがなんだっていうの！？=开学？学分？延毕？！
新安芸市の佐伯区で最も賑わう通りを、夜一人で歩いていると、交差点で古代極東の格好をした浪人に出会う。=说是夜晚在新安芸市佐伯区最繁华的十字路口，如果只身一人走过，会遇到古东国打扮的浪人。
新居への引っ越しおめでとう。それとツェルニーさんもな。こないだまでほんの坊主だったのに、少し見ないうちに立派になって、俺たちにゃ想像もできなかったことを成し遂げちまったもんな！=祝贺你们搬了新家，也祝贺车尔尼，以前还是个小鬼，转眼间就成了大人物，办了件我们想都不敢想的事！
新巒区（しんらんく）から流雲区まで、どれだけの奇峰や険しい山道を越えねばならないんでしょうねぇ。都市は山々に散って、炊煙も至る所で立ち上る。絶景絶景、妙かな妙かな。=从新峦区到流云区，需要绕过多少座奇峰险峻？城区分散在山峦之中，烟火更是遍布山间，奇景奇景，妙哉妙哉。
新市街が正式に新しい都市として建設されれば、俺たちはシラクーザの未来を牽引する資格を得る……と、ファミリー内の楽観的な連中はそう信じ込んでいるんだ。=等到新城区正式建设为新城市，我们就会有资格引领叙拉古的未来，家族里那些乐观的人这么坚信着。
新市街の設計にはクルビアの技術が用いられていて……=新城区的设计，使用的都是来自哥伦比亚的技术。
新市街地ではすでに、リターニア風のショッピング街建設に着工しており、第一期工事はリターニアの音楽をテーマとする予定です。=主打莱塔尼亚特色的商业街已经于新地块动工建设，一期工程将以莱塔尼亚的音乐艺术为主题。
新市街地において主要な建設業務を担うゲイル工業は、被害を受けた家屋の再建、及び住民に対するケアを早急に行うとしています。=负责新城区主要建设工作的盖尔工业表示，会尽快完成受损房屋的重建以及对居民的安抚工作。
新年のアレ……スタッフと撮影準備はもう全部……=关于新年的那个......场务和摄影都已经......
新年は過ぎゆくも、デイヴィスタウンの風雪は依然肌を刺すように冷たく、少しの温もりも帯びてはいない。=新年已过，但达维镇的风雪依然冰冷刺骨，不带一丝暖意。
新年を迎える雰囲気に惹かれるかもしれませんが、私たちには任務がありますから。=虽然迎接新春的氛围真的很吸引人，但我们毕竟是有任务在身的。
新年祭への参加をご希望ですか……？=您想参加新年庆典？......
新情報だ。=有新情报。
新情報の読み込み：オペレーター・パズルは真っ白なジグソーパズルを組み立てる任務に全力を注いでいる。=载入新信息：谜图干员正在将精力投入到拼装白色拼图的任务中。
新情報：オペレーター・アシッドドロップは天井の金属製の飾りにタッチしようと、スケートボードで跳ね回っている。非常に危険。=载入新信息：酸糖干员因为跳起来够天花板上的金属色装饰物而遇到了危险。
新拠点？=新基地？
新政府の運営を維持するには、幕の後ろに隠れておくのが一番堅実なやり方だ。そのほうが、服を着替えて護身用のアーツユニットを下ろし、再び舞台に立つよりもよほど確実だろう。=隐于幕后，更方便他维持新政府的运作，这也是最稳妥的做法，而不是换身衣服，放下防身的法杖，再次走到台前。
新旧の貴族の違いや市長の政治傾向、そして市内の貴族がどれだけの派閥に分かれているかについて、説明したほうが良さそうね。=你想听新旧贵族的差别，市长的政治倾向，以及市内的贵族分成几个派别吗？
新時代など存在しない。=没有什么新时代。
新時代の先駆者か、あるいは旧時代への反逆者か……=是开创了新时代的人，还是背叛了旧时代的人？
新曲のアイデアをいくつか思いついたから、今日のワインコンクールが終わったら、時間をかけてじっくり編曲したいの。=我有一些新曲目的想法，等今天的红酒锦标赛结束，我想抽点时间好好编排一下。
新曲のタイトルを、思いつきました。=我想到了，新曲子的名字。
新機能の説明は以上となります。=新增功能说明环节到此结束。
新法はいいものだが、法には変えられないものもある。=法案是好的，可有些东西法案也改变不了。
新生は死を相伴う……=新生与死亡相伴......
新生は滅びより生まれる。=新生从灭亡中来。
新生活を始めたら、好きなことを存分にやればいい。=到了新的环境，你大可以去做自己想做的事。
新種か。その可能性も……ないとは言い切れないかもね。=新物种？......或许存在这种可能。
新米くんにはまだまだ見識を広めてもらわないといけないかな。=新来的小朋友们还需要多长长见识啊。
新米どもだ。そいつらをこっちに連れて来い。=去把那些新兵接过来。
新米傭兵=新人佣兵
新米医療メンバー=新进医疗成员
新米忍者=刚入行的忍者
新聞が「事実だけを報道するとは限らない」と考えれば、目の前の人物が何者なのかがようやくわかってくる。となれば、なぜ自分の元を訪れたかも明白だ。=如果报纸没有“报道事实”，那他终于知道这个人是谁了。至于她为什么来找自己，理由也很好猜。
新聞だよ――『ブレスクタイムズ』――=卖报——《布列斯克时报》——
新聞にはこう書かれている、「ロンディニウムとカズデルの経済文化交流協会」ってな。=报纸上是这么写的，“伦蒂尼姆及卡兹戴尔经济文化交流协会”。
新聞にはご遺体を引き取りに来るように広告を出したんだが、未だに名乗り出る者はいなくてな。=我们已经在报纸上发了尸体认领通知，但是到现在也没有人来认领。
新聞にも学校再開のお知らせがちゃんと載ってるのに、どうして来ないんだろう……=报纸上明明刊登了开学公告，可是他还是没有出现......
新聞に掲載されていてもおかしくない、ロンディニウムの政治経済の情勢について悠然と語る若い貴族に見えた。=他看起来就像一个照片会被刊登在报纸上，喜好对伦蒂尼姆的政治经济局势侃侃而谈的年轻贵族。
新聞の上でしか見ねぇ名前ってんなら、コマーシャルによく出てるシラクーザレストランのヴィトシェフの方がよほど馴染み深いぜ。=要是只是活在报纸上的几个名字，那我对广告上那位叙拉古餐厅的维托大厨还更熟悉些。
新聞の写真、いい感じだったよぉ。まさかスージーちゃんがこんなに写真映りがいいなんてね。=报纸上的照片很不错哦，没想到苏茜你这么上镜。
新聞の売り子=路过的报童
新聞の大見出しに「耀騎士、違法居住区へ！」とか、「弓を手にした謎の殺し屋と大立ち回り！」とか書かれてないことを喜んでくれよ。=你得庆幸耀骑士冲进感染者聚集区，和一群手持短弓的神秘杀手大打出手的新闻没有出现在报纸头条上。
新聞の求人広告……？　タイピスト、庭師、保育士……全部にバツがついてる。=招工启事......打字员、园丁、育儿员......还都打上了叉。
新聞の見出しも簡単に想像できる――「独立騎士セントーレア、自宅で不慮の事故死」。=我都能预料到报纸标题了——“独立骑士欣特莱雅因意外在家中逝世”。
新聞の見本紙ですよ。正式に印刷する前に、このニュースのタイトルをつけていただきたい。科学者たちが勢揃いするのは、「『天空フィーバー』の墜落の哀悼」のためなのか……=报纸的样刊，在正式付梓前，想请您为这则新闻取个标题，这帮科学家们凑在一起，究竟是在“哀悼一场‘天空热’的陨落”......
新聞を読むのは子供の頃からの習慣でね。選手情報を集めるだけでなく、自分に関する報道、ボレスワフ家に関する報道もチェックしている。=读报是我从小养成的习惯，除了收集选手情报之外，我也会确认有关自己的报道，有关伯雷斯瓦夫家的报道。
新聞売り=报摊小贩
新聞売りの子供=报童
新聞売りの子供の声=报童的声音
新聞少年=报童
新聞記者=报社记者
新聞露店オーナー=报刊亭老板
新興のテクノロジー企業がパークに留まるため、点検時に発見した工学面での欠陥をごく短時間で解決した……これが、なにか問題でも？=一家新兴科技公司为了留在园区，紧急解决了检修时发现的工程缺陷......有什么问题？
新興のマスメディアが世論を煽り、攻撃してきたのなら、結晶産業をもとに自分たちのメディアを作り上げ、極道のイメージを塗り替えてしまえばいい。=新兴的电视媒体搞舆论轰炸？那就借着晶体工业去办自己的媒体，扭转极道的形象。
新芽と根が、豆の皮を破って、外に向かって伸びていく音が。=种子里的芽和根，顶破种皮，向外生长的声音。
新芽の芽吹いた土や、心の底で静かに燃える青い炎。=被嫩芽顶开的土壤，在心中沉寂的青火。
新規のお客さんだから、300サルゴン幣でいいわ。=看在你是新顾客的份上，收你300萨尔贡币好了。
新規オペレーターの電力使用に関する報告書で、審査が必要な部分の整理を手伝うってドクターと約束してたんです。でもその前の晩に変圧器が突然故障してしまって……=和博士约好了帮忙一起整理一下需要审批的新干员用电需求报告的，但前一天晚上有组变压器突然故障了......
新規登録……ユーザー名……ERKっと……=注册新用户......用户名......ERK......
新設された通路はまだ描かれてねぇが、重要な坑室はどれも変わりはねぇぜ。=新增的巷道还没来得及标，但重要硐室都没变。
新進気鋭のカメラマンってやつはホントに気が利かないぜ。=新出名的摄影师就是不会办事。
新都市というカードが俺の手中にある限り、後手に回ることはないだろう。=只要新城市这张牌在我的手上，至少不至于太过被动。
新都市の完成は間もなくだ。市民たちは、手続きさえすませばすぐにそちらに移せるだろう。=新城区快要完成了，市民们办好手续就可以迁移过去。
新都市の所有権に関しては、すでに各ファミリーの元にも通達が届いているようね。=关于新城市的归属，各个家族那边，看起来已经收到了消息。
新都市は、ファミリーに不満や疑問を抱く者、あるいは俺に疑いを持つ者すべての参入を歓迎する。=新的城市，欢迎所有对家族抱有不满，抱有疑问，或者对我有所质疑的人加入。
新都市への移動が済んだら、私は一人ここに戻って、バーバラと約束したこのビーチで、彼女を埋葬したこの海と向き合うんだ。=等到完成新城区的迁移，我就一个人搬张椅子坐在这里，坐在这片我和芭芭拉许下约定的海边，面向我将她埋葬的这片海。
新都市建設を名目に、十二家を競い合わせることで――=借着建造新城市的名头，让十二个家族在这里竞争。
新都市自体に興味はねえが、裏切り者にいい思いはさせねえよ。=我对那座新城市没有兴趣，但背叛我的人也休想得到它。
新雪は滑りやすいですし、この辺りの地形は急峻ですから、転んで怪我をしてしまったら大変です。=新雪太滑了，这里地势又陡峭，如果有人摔倒受伤就糟了。
新顔は、ただのちびっこいお嬢ちゃんだと思ってたのによ。こんなに上手くやれてるとはな。=原本以为怎么新来了个小丫头，没想到你这么上道。
新鮮な果物を採ってきたんだ。シモーネも食べないか？=弄了些新鲜的果子，西蒙娜你吃吗？
新鮮な駄獣の血は高級品だぞ。ひと樽で百チェルボネッツ以上はする。今の俺たちに買える代物じゃないよ……=新鲜的驮兽血很贵，一桶要卖到一百多切尔文，我们现在买不起......
方向、一族が把握しテいる。自ラ、把握しテいル。=方向，族群把握。我们，自行把握。
方向で過ち？=方向上的错误？
方向の区別も、空の光もなく、すべてが曖昧。「始源の角」はまるで立ち込める霧の中に永遠にあるかのようだった。=不辨方向，没有天光，一切都是影影绰绰的。“始源之角”仿佛永远陷在蒙蒙的雾气中。
方向は――こっちね！=这个方向！
方向を変える必要があります。フェイストさん、他に使える道はありますか？=我们必须换个方向。费斯特先生，有其他路可以走吗？
方向を確認するための計器が、すべて損傷していました。あなたは凄まじい飢えと疲労を抱えたまま先を急ぐあまり、計器が完全に機能していないことに気付かなかったのでしょう。=你一定又饿又累，劳累地赶路时还不知道自己的指南针已经完全失灵，所有能够判断方向的仪器都受了损。
方向を見失ったんだ、空を飛べない羽獣みたいに♪=迷失了方向，像羽兽不会飞翔♪
方向を調整するのに丸々一ヶ月もかかったのだ……=给它们调整朝向就耗费了我们整整一个月的时间......
方向転換が成功するのか、そして、それにはどれだけの時間がかかるかわからなかった……=她不清楚转向能否成功，以及，这需要多长的时间......
方向転換は、まだ間に合いますか？=还来得及调转方向吗？
方法があるのか？=你有办法了？
方法がないわけでもございませんよ。少々変わったやり方にはなりますがね。=办法总还是有的，只是要考虑一下不寻常的手段。
方法さえ教えてくれれば、苦労なんぞ怖くありません。たとえこの土地を全部ひっくり返すことになろうと、きっと――=您只要告诉我们一个法子，我们也不怕辛苦，哪怕是要把这块地整个翻一遍——
方法って？=什么？
方法としては悪くないと思っています。=我觉得，这是一个可行的想法。
方法なら……あるにはあるわよ。=办法......倒是有。
方法ならあります……=总有办法的......
方法ならありますよ。東家の王（ワン）大工は二ヶ月分のツケがあるし、西家の劉（リュウ）番頭からも先月やった葬儀の宴席の後払い分をもらってません。=路子也不是没有，东家王木匠赊的两个月饭钱，西家刘掌柜上个月白事办席拖的尾款。
方法ならある。=还有办法。
方法なんていくらでもあるわい。こいつを飛ばすのはそれほど難しいことじゃない。=土办法总是有的，让这东西飞起来应该不难。
方法なんてのはいくらでもあるが、結局一番頼りになるのは人情なんだよ、お嬢ちゃん。=办法其实不少，小姐，不过人情最管用。
方法はある。摂政王の目を欺くのはどう考えても危険だが……=有办法。想骗过摄政王的眼睛，无论如何都非常冒险，但是......
方法はこれで決まったね。春に間に合わせるための段取りは、竹筒が完成してから改めて考えるよ。=方法就先敲定了。至于春耕时的修筑工事，便等竹管造成后再做安排。
方法は一つだけだ……二十三年前と同様のな。=只有一个办法......和二十三年前一样的办法。
方法？　何の方法かな？=办法？什么办法？
方角から見て、彼女は住民たちのもとへ向かったはずです。彼らに紛れて身を隠すつもりなのでしょう。住民の中には、彼女に手を貸している者がいるようです。一軒一軒しらみつぶしに捜索します。=看方向，她应该是去居民聚居处了。她可能混入人群，当地居民之中有人在帮她。我会一间一间屋子找过去。
方角さえ教えてもらえたら、それで構わない。=同胞，指给我方向就好。
方角はあっち。敵が隠れるのには最適な地形だね。=方向是那边。那一带有地形掩护，军队很容易埋伏。
方角はこっちで合ってるはずだ。俺たちは峡谷北側の奥に向かう途中でこの洞窟を見つけたんだが、中の様子はまだ分からん。=按理说就是这个方向，我们往峡谷北边深处走，只看到有这个山洞，不知道里面是什么。
方角は合っておる。このまま北へ進めば、地元民がトランヒルと呼ぶ場所が見えてくるじゃろう。=方向不会有错，继续向北走，就能看到一个被本地人叫做喇叭山的地标。
方角を見るに、ロザリン嬢は登山をしに行ったようだな。=看这个方向，罗莎琳小姐是往山上去了。
方解石……光が結晶内で屈折し二つの異なる偏光を生む。それは美しい現象であり、君と似ている。=方解石......光线在晶体中折射出两种不同的偏振光，那是很美丽的现象，和你很像。
方針を決めよ、ヴィーナ。私たちはあなたに従う。=拿个主意吧，维娜，我们都听你的。
方針？　船の位置が判明した以上、そちらへ向かう以外に何もないでしょうに。=决策？既然能找到船的位置，我们就去船上。
施工が完了すれば、住民全員が働けるようになる予定だぜ。=等到时候建完，估计全镇子的人都能有活干。
施工チームの奴らが近づいてきてる。あいつらが到着したら面倒なことになるぞ！=施工队的人越来越近，等他们都到了，事情就麻烦了啊！
施工管理はブラウンテイル家の仕事だろう？　巫女様にどうご説明するか、きちんと考えておくんだな！=这里由你布朗陶家负责现场的施工调度，你最好想好了该如何与圣女大人解释！
施工隊が工事に取り掛かる際は、できうる限り「精密に制御する」よう努めます。彼らが発破掘削に使う火薬は、すべて工部の冶造坊（やぞうぼう）が開発した、制式工業用爆薬です。=驰道工程队在施工时力求“精密控制”，他们凿孔爆破所使用的，都是工部冶造坊研发的制式工程炸药。
施設のランクが上がれば、<@tu.kw>源石の欠片</>を製造して<@tu.kw>合成玉</>と交換できるようになったりもするよ。=在后期可以制造<@tu.kw>源石碎片</>换取<@tu.kw>合成玉</>。
施設を破壊し、感染者を救い出してここから逃げ出す。=我们现在炸毁设施，救出所有感染者，逃离卡西米尔。
旅から帰った裁縫師だろうが、ネツァレムの背信者だろうが、どうでもいい。=还是云游回来的裁缝又或是孽茨雷的弃信者。
旅がひと段落着いた後、私はそれまでに見聞してきたものや、記録してきたものを、何日もかけてより洗練されたものにしますわ。=当旅途告一段落时，那些我所见证的，所听闻的，所记录的，最终会在几个夜晚沉淀下来。
旅しているか、アイデアを探しているか、災害救助か……いずれにせよ、ここにはいない。=游历、采风、救灾......总之不会在此处。
旅と聞こえたが、どこに行くつもりだ？　ワルファリン。=你要去哪里，华法琳？
旅の中で、お前は果たして何度、源石錐が一つか二つ足らずに悔し涙を流したことか。=在你的旅程中，有多少次，你因为缺了那一两个源石锭最终悔恨离开。
旅の専門家はとっくのとうに脱獄プランを完成させてるからね。タイミングが来ればすぐに連れ出してあげるから、安心して。=放心，专业人士早就想好整套越狱方案了，等时机一到我就带你逃出去。
旅の準備をしています。=在为赶路做准备。
旅の物資を調達できないかと思って寄ったんだ。=我们正在筹集旅行的补给。
旅の疲れもあるだろう。中で話そう。=旅途劳顿，进屋说话吧。
旅の終りは、旅の途中で訪れるかもしれませんし。=旅途的终点说不定就是旅行途中。
旅の途中、彼女は一羽の飛べない羽獣と、中身が空っぽのブリキ男に出会いました。=旅途中，她认识了一只不会飞行的羽兽和一个只有空壳的锡人。
旅の途中で出会った人々が提供してくれた食材や、これまでの思い出を活かして作った料理の数々――これですべて完成じゃ！=用我们一路上遇到的人提供的食材和回忆做的饭，已经全部做好了！
旅はまだ始まってもいないのに、夢の中にはもうその結末が現れてしまった、ということだろうか？=旅程还没开始，结局就已经在梦里显现了？
旅は良き思い出であるうちに終わるのがよかろう？　同じように物語も聞き手が興味を持ってくれているうちに終えるべきじゃよ。=旅行应当在还值得回味的时候结束，故事也应当在听众尚有兴趣的时候结束。
旅をする中で、私はあの二人と長い間行動を共にした。=在旅程中，我与他们同行了很久。
旅を始めた時、他の人がどう反応するか想像しなかったわけではありません。神官長、私は友達作りなどではなく……答えを見つけたいと思っていたんです。=旅程开始的时候，我不是没设想过其他人会有什么样的反应。我不是出来交朋友的，神官长，我是......想要找到一些答案。
旅を終えたあと、カジミエーシュに戻って来てくれるのなら……あなたは一人の騎士として、戦場へ赴く栄誉を得ることができるわ。=在你完成了你的旅途之后，若是你还愿意回头，回到卡西米尔，你可以作为一名骑士，光荣地奔赴沙场。
旅人。君？　名前。=旅者。名字。你？
旅人さん、あなたの質問に答えられる人は多分この船にいないわ。=旅客，你的问题，恐怕这艘船上无人能够回答。
旅人さん、あなたも一緒に来てください。=旅人小姐，你也一起来吧。
旅人さん、私たちを助けるつもりがないなら、どうして希望を持たせるようなことをしたの？=旅人小姐，如果你不是来帮我们的，又为什么要给我们希望呢？
旅人すら寄りつかない村に行って、手紙を受け取って、山々の向こう側に行って、移動都市を追いかけて、って感じかな。=来到一座无人问津的村子，接下一封信，再前往群山的另一面，追着移动城市跑，就这样。
旅人はサルゴン人ではないですね。ふむ、しかしあなたたちは複雑な使命を背負っておられます……=旅者不是萨尔贡人，唔，但你们肩负着繁复的使命......
旅客用の輸送路はすべて通常通り運行してます。ただ、ここ最近はカルネヴァーレに参加するためにここへ来る人がほとんどで、街を離れていく人は滅多にいませんね。=客运航线都在正常运转。不过这段时间都是赶来新沃尔西尼参加狂欢节的，倒没什么人往外面跑。
旅帰りの商売人=远游归来的货郎
旅支度が必要であれば、アイリーニが手を貸してくれるだろう。=你需要打点行装的话，艾丽妮可以帮你。
旅立つ前にも、別の場所に疎開した奴らに何人か会いましたが、みんな帰りたがってました。多分、そう遠くない内にきっと……=我动身之前，也遇到过其他逃难到别处的人，大家也都有回来的心思，我想大概过不了多久......
旅立つ前のあいつときたら、おそろしく心配していてな。俺は必ず「ラッキーシスティビースト」の名前をテレビに乗せてやる、それで俺が元気であることを知らせると約束したんだ。=临行前她担心得要命，我向她许诺，我一定会让“幸运瘤兽”这个名字出现在电视里，向她证明，我还平安。
旅立つ者に別れを告げることは、自身が再び歩み出すための荷造りにもなるからね。=送别远行之人，亦是收拾自己的行囊。
旅行。=旅游。
旅行か……ははっ、まあそんなところ。=旅游嘛......哈哈，也算是吧。
旅行をしたり、美味しいものを食べたり、楽しい遊びをしたり……ママができなかったことを代わりに全部やってね。私の病気の心配よりよっぽど大事よ。=那些我没去过的地方、没尝过的美食、没见识过的娱乐，你可都要代我享受到，这比我的病重要多了。
旅行先としては最悪だ。=那里应该不太适合旅游。
旅行先は？=你要去哪里旅游？
旅行者の皆様、おはようございます。年に一度の祭典、黒耀石祭こと「オブシディアンフェスティバル」の開催期間に、ようこそシエスタ市へいらっしゃいました。=亲爱的旅客，您好，欢迎在一年一度的黑曜石节期间来到汐斯塔市。
旅行？　一体どこへ……=去哪儿？
旅装と式辞、いずれも準備できております。=行装与致辞，我都已准备好了。
旅費が底をつけば現地で仕事を探し、お金が十分に貯まったら再び出発する――進んでは止まり、止まっては進み、エリジウムは思うままに様々な風景を見てきた。=如果旅费告罄，就在当地找份工作，攒够了钱再出发。一路走走停停，极境如愿看过种种风景。
旅路の途中で死んだ仲間の敵を討ちたいというのなら、相手をしても構わない。休暇中の私闘であれば、軍への挑発行為と見なされることはないからな。=要为你那些在流亡期间死去的同伴复仇的话，尽可以来试试。休假期间的私斗不算向军队发起挑衅。
旅路を歩み出した超越者は、彼女はきっと……その長き道のりに……臆病な乗客がついてこようとも、気にはしないだろう……=超越者踏上她的旅程，我想......她不在意，自己的长路跟上了个......胆小的搭车客。
旅館の冷蔵庫がいくら小さくても、このライチなら入るだろう。=旅馆里的冰箱虽小，但这一袋荔枝应该还是放得下的。
旋律……この旋律は――「塵界の音」は巫王が残したものだったのですか！=旋律......旋律，尘世之音竟然是巫王遗留下来的旋律！
旋律……？=旋律......？
旋律がまた変わりました。=旋律又变了啊。
旋律がゆったりと広場を漂う。喧騒は鳴り止まなかったが、彼の元からは次第に遠ざかっていった。=旋律在广场上缓缓流淌，那些嘈杂并未平息，却也在同时渐渐离他而去。
旋律が人によるものか像から流れているだけかは聞き分けられませんが、アルトリアの音色を間違えるはずありません。=我的确听不出一段相同的旋律是出自人还是雕塑，可我不可能错认阿尔图罗的琴声。
旋律とアーツはすべて地上の人々によるもの。リターニアだけの楽章を誰もが全身全霊で演奏する。その手に持っているのは楽器であり、アーツユニットでもある。=旋律与法术都来自地上的人。所有人全情投入地一齐演奏着独属于莱塔尼亚的乐章，手中所持的既是乐器又是施术单元。
旋律によって我を操ろうと試みる愚臣などはこちらが操ってやり、金と黒の双子の間のあからさまな軋轢などは利用してやる……=那些试图以一段旋律操纵我的愚臣可被操纵，那对金黑双子之间显而易见的矛盾可被利用......
旋律のようだが、歌うことはできない。鐘の音のようだが、断ち切ることはできない。=像旋律，却无法吟唱。像钟声，又不可截断。
旋律の中で答えを得られますように。=祝你能在旋律中得到答案。
旋律の束縛から逃れようなどという、愚かな考えは捨てろ。貴様のそのアーツは、使い手の頭と同じくらい脆く醜い。=不必妄想挣脱旋律的束缚。你的源石技艺，就如同你的心智一样，丑陋且脆弱。
旋律はすでに鳴った、たとえお前でも、その流れを断ち切ることは不可能だ！=旋律已经响起来了，就算是你，也不可能截断它的流淌！
旋律はゆっくりとエーベンホルツのそばを通り抜け、彼の衣服と髪をなでる。その感触は柔らかさを感じるほどであった。=它们缓缓地穿过黑键身侧，拂过他的衣服、他的头发，触感甚至是柔和的。
旋律は覚えているけど、歌詞はほとんど忘れてしまったわ。=调子还记得，词已经差不多忘了。
旋律を成さない巨大な音が空中で破裂した。=不成旋律的巨大声响在空中爆裂。
旋律を間違えたのか？=是旋律出错了？
旋盤で頭をガンガン揺すられるくらいのヤバさだろうよ。=约等于被车床揍了一顿的劳累吧。
族樹というのは部族で最も年かさで、最も尊敬される存在なんだ。普通なら、よそ者がその樹上の部屋に泊まる機会を与えられることなどない。=族树是整个部族最年长的、最受尊敬的对象，一般情况下异乡人连住树屋的机会都没有。
族樹なき今、この地は庇護などほとんど得られない。=没了族树，这里就几乎得不到庇护。
族樹の下でかがり火が焚かれ、それを囲んで皆で歌い踊るのだ。=族树下燃起篝火，人们围着火焰载歌载舞。
族樹の枝と老樹の枝を絡ませて、若葉をちぎって地面に撒く。=族树的枝条与老树的枯枝被编织到一起，嫩叶则被碾碎撒在地上。
族樹を連れて……！？　そんなことをサーミがお許しになるでしょうか？=带着族树去？！萨米会允诺吗？
族長A=族长A
族長B=族长B
族長C=族长C
族長……=族长......
族長……？=族长......？
族長、あんたら一体何が言いたいんだ？　はっきり言いなよ。=族长，你们到底想说什么，直说吧。
族長、お一人で大丈夫ですか？=族长，您一个人，应付得过来吗？
族長、お金を届けに参りました。=族长，钱送到了。
族長、この者の姿をよく見てください……=族长，看这个孩子的模样......
族長、まさか……=您该不会是想......
族長、もう一度数えてみますんで……=族长，我再数数......
族長、や、役所に通報するのですか？=族长，就、就这么报官吗？
族長、ファン・シャオシーについて、少し疑問があります。=族长，关于方小石，我有些疑问。
族長、一つ言っておきたいことがあります……=族长，我有一句话......
族長、何か仰ってください。これからどうすべきなのか、皆あなたの意見を聞きたがっています。=族长，您还是说句话吧，现在该怎么办，大伙儿都等您拿主意呢。
族長、力仕事は若い奴らにやらせればいいんです。どうしてあなたがそんなことを？=族长，这体力活交给年轻人干就好，你这又是干什么？
族長、早く本題に入りましょう。=族长啊，赶紧说正事吧。
族長、猟師の件ですが……=族长，猎户那边......
族長、鋤のことは何とでもなるんですが、それよりもまずいのは、石にぶつかった時に鋤先が空回りしちまって、源石動力装置が熱で故障しちまったことなんです。=族长，犁头都好说，主要是，刚才磕那么一下，犁头空转，把源石电机给烧坏了。
族長がいなくなってから、村では色んなことがありすぎて、みんなどうしていいか分からなくなってるじゃないか……=族长走了以后，村里有好多事，大家都不知道该怎么办......
族長がそれは許さんと言ってただろ……=族长可没让咱们......
族長が引き留めろって言ってたのは信使だろ？　救援隊は別に関係ないんじゃないか？=族长让我们在这里拦信使，关救援队什么事？
族長が来たわよ。=族长来了，族长来了。
族長さん、なんだか誤解なさってるみたいですけど。=族长先生，您好像误会了。
族長さん、少し疑問なのですが。=族长先生，我好像不太明白。
族長さん、待ってください。まだ確認したいことがあるんです……=族长先生，请等一下。我还有一些事情想要确认......
族長さんは本当にお優しい方ですね。=族长先生，您真是个善良的人。
族長ならまだ天幕においでだ。案内しよう。=族长还在营帐里，我带你过去吧。
族長に見つからなかった？=没被族长发现吧？
族長のお考えを聞かせてもらったおかげで、私も胸のつかえが取れました。=我向您讨了个说法，也算安心了。
族長の話では、この近くに良質な鉄鉱資源がたくさんあるらしい。=根据他的说法，这附近有不少优质的铁矿资源。
族長の話は本当だったようだな。この辺りにまで首長軍が現れて、採石場を占領しているとは。=看来族长说的不假，甚至这片雨林中也出现了王酋的军队，他们占领了这里的采石场。
族長は是非の判断がはっきりしている方ですね。=族长是个明事理的人。
族長は遺憾の意を示し、サンタラに部族へ戻ることを望んだ。=部族首领表达了惋惜，希望寒檀能够回归部族。
族長への失望も、=对首领的失望，
族長様はいらっしゃいますか？=族长大人在这吗？
族長殿……拙僧はただ、炎国をあちこち行脚するうちに偶然この地に辿り着き、数日の間足を休めているだけに過ぎませぬ。=族长施主，小僧只是在大炎境内四处云游，碰巧行脚至此，耽搁了几日。
族長殿、その話は目の前のご先祖様に語り聞かせておるのか、それとも自分に言い聞かせておるのか、どちらでござるか？=族长施主，这些话，到底是解释给面前的挖山人听的，还是解释给自己听的呢？
族長殿、事ここに至りし今、そなたは一体何を思っておいでか？=族长施主，事已至此，你心中到底作何想？
族長殿の計画は、そもそも周到とは呼べぬ代物であった。ややもすれば稚拙とすら言えるものでござる。=施主的计划，本来也不怎么周详，甚至有些拙劣呀。
族長殿はなにゆえ、心に悪念あらば修行を怠っているなどとお考えになられるのか？=施主为何觉得，心有恶念，便会坏了修行呢？
族長！　まずいことになりました！　役人が予定より早めにここへ来やがったんです！=族长！不好了！官府的人提前来了！
族長？　族長！　どうされました？=族长？族长！您怎么了？
旗がゆっくりと上がるにつれ、早朝から広場で待機してた民衆から大きな拍手が沸き起こった。=随着旗帜缓缓升起，早早等候在广场上的民众开始热烈地鼓掌。
旗が風に舞い、陽は川の彼方へと沈みゆく。=旌旗漫卷，长河落日。
旗ですか……どうやら、あなたは以前、当ホテルでも特別なおもてなしを受けるお客様だったようですね。=饰旗......看来，您也曾是我们酒店一位尊贵的客人。
旗にはシワも汚れもない。服装もきちんと整ってる。それからサーベルと靴も……うん、ちゃんと磨いてあるね。=旗子崭新平整，没问题。服装整洁笔挺，没问题。还有佩剑和靴子......嗯，擦得很干净，也没有问题。
旗に掲揚ポールに結びつけ、端の一角を掴みながら号令を待つ。=将旗帜挂在旗绳上，捏起旗子的一角，她开始等待讯号。
旗は――=战术旗——
旗は、悠然と風になびく。=它们迎风飘扬。
旗を下ろす準備をしていた二人のサルカズも、仕事を終えていた。=另外两个萨卡兹战士则做好了降旗的准备。
旗印ね。シラクーザのファミリーのほうも、攻撃の的、傷つける相手を探していると思うけど。=叙拉古的家族，同样在等待一个可以攻击、伤害的对象。
既に、何千年もの時が過ぎ去ったというのに……お主の生きる過去は一体いかなるものなのだ？　なぜ、伝統を追い求めている？=历史已经过去上千年了......你活在一个怎样的过去？为什么要追寻那样的传统？
既に、市庁舎やほかの重要施設を占拠していたクズどもはすべて排除した。こちらの兵士たちが少しずつ都市を奪還しているという報告を君も聞いていただろう？=原本占领市政厅和其他重要设施的渣滓们都被清除了。你都听到了，我们的士兵正在一点点夺回城市。
既にお気づきかもしれませんが、ロドスの支援システムを通じて「外部」に応援の要請を行うこともできます。=或许你已经注意到了，罗德岛的支援系统允许你在作战前请求一些“外部”的增援。
既にご存知の方もいらっしゃるかとは思いますが、なんと！　カンデラ市長がMSRグループの有名ミュージシャン、D.D.D.を今大会にお招きしたとのことです！=是的，可能你们已经听到了消息，坎黛拉市长居然请来了塞壬唱片旗下的知名音乐人，D.D.D.。
既にご存知の通り、これはジエが残した生への一縷の望みが変異した器鬼です。=你们已经知晓，这是颉残存的一点生机所化的伥物。
既にロンディニウムに戻った可能性も十分に考え得る。=他恐怕已经回到了伦蒂尼姆城里。
既に人としての形状を失った彼らは……多種多様な「シーボーン」に成り果てていた。=他们已经失去了人类的形态，成为了各种各样的......“海嗣”。
既に人影が近付いている。彼女は、小さく息を吐いて身構えた。=不远处，已经出现了人影，她微微吐了一口气，摆开了架势。
既に伝えた通りだけど、本件で盗難にあった源石製品の量は少なくないわ。これだけあれば小さな街を攻め落とすにも、中型移動都市を支えるキャタピラーを爆破するにも十分でしょうね。=我说过了，这批失窃的源石制品数目不小，足以武装一支能攻下一座小型城镇的军队，或者炸掉支撑一座中型移动城市的履带。
既に出来上がった街並みの中に新しい建物を作るのはとても大変なことだ。=要在这一排屋舍中建起一座新的房屋，是一件非常困难之事。
既に定められたことは、未だ訪れぬことよりも嫌気がさすものだ。=已注定比未迎来更让人嫌恶。
既に峠は越した。=她已经脱离了危险。
既に承知しております。=属下已经清楚。
既に村中を確認して回りましたが、この子を知っている者は誰一人いませんでした。近くの村にも顔を見たことがある者はいないようでして……=已经在村子里问过一遍了，谁都不认识这个孩子，附近其他村子好像也没有人见过这个面孔。
既に状況は調査済みだ。我々がいる限り、特殊部隊は派手な動きができないのは明らかだ。=我已经去探查过一次情况，有一点可以明确：只要我们还在，特殊部队就没法明目张胆地行动。
既に現場へ急行しています。ちなみに、アーミヤさんから「落ち着いて行動してください」と伝えるように言われています。=已经赶赴现场了。阿米娅要我嘱托你，“别冲动”。
既に百灶を都とし、幽谷を発（ひら）き、歳陵を治め、歳躯を徙（うつ）し、災炁（き）をもって歳識を鎮め、歳を鎮むれば災炁竭（つ）くなり。帝なお自ら安んぜず、天師府に策を問い、以て永寧を図る。=既都百灶，发幽谷，治岁陵，徙岁躯，以灾炁之镇岁识，而镇岁之竭灾炁也。帝犹不自安，问策天师府，以图永宁。
既に約束したじゃないか。族長だって移山廟の中で誓っただろう。この件さえ終われば、今後はお前ら親子の面倒は村が見てやると。これ以上何の不安があるんだ？=之前不都说好了，族长都在移山庙里发了誓，只要这件事做完，以后村子里会养着你们爷俩。还有什么好不放心的？
既に縄張り争いの範疇を超えているのが実情だ。怪我人も増え続けていることだしな。局面はじきに、我々の力では制御できない事態へと発展するだろう。=这已经不像打一架抢地盘那么简单。受伤的人正在变多。要不了多久，局势就会超出我们目前的力量能掌控的范畴。
既に起こってしまった悲劇はとても胸の痛むことですし、取り返しがつきません。私たちはこれからなるべく全力を尽くして、二度と同じような災害が起こらないよう努めなければならないんです。=已经发生的悲剧令人痛心，也无法挽回。我们还是要尽最大努力来确保灾害不会再次发生。
既に鉱石病に感染し、元より生死の間を彷徨い続けている者たちは死など恐れません。彼らは天災に乗じて、すぐにこの都市を占拠しました。=而已经被感染的，已经在死亡边缘徘徊太久的感染者，无惧死亡的感染者们，将在天灾后接管这座城市。
既に鎮圧した人たちを含めても、百人もいないと思う。=算上已经成功制伏的这些人，他们可能不过百来号人罢了。
既に黒焦げの屍であるならば、業火など恐れるものか。=我已然是焦尸一具，又怎会惧怕烈火的焚烧？
既存の文言はなるべく避けましょう。目新しさが一番重要なのですからね！=市面上已经出现的噱头我们不要再重复，还没有出现过的东西才是我们要的！
既存の秩序に盲従しても意味はないのよ。エーギルに必要なのは、絶望の中で余命を繋ぐことではなく――=一味地服从既有秩序毫无意义，阿戈尔需要的不是在绝望中苟延残喘——
既存の証拠が彼の軍事委員会への関与を証明していなくとも、指揮官を襲撃した兵士を見逃すことには何の利益もない。=即使现有证据无法证明他和军事委员会有所牵连，我也不认为放走一个公然袭击指挥官的士兵，能有什么益处。
既知のデータには、満足のいく答えはなかった。ゆえに、「ケルシー」と名付けられたそれは、長い歳月と果てなき大地に向かって一歩を踏み出した。=已知的数据里，这一切都没有令人满意的答案，因此被命名为“凯尔希”的个体迈开步伐，走向漫长的时间，走向没有尽头的大地。
日々の作戦で消費される物資を補給し、ロドスの活動力を維持することも日々の仕事の一つです。=为了弥补持续作战的消耗，大家的作战能力，保障罗德岛资源的补给线是日常活动中重要的一环。
日々の暮らしに嫌気が差して、再び自分の殻に閉じこもりたくなった時――=当他因为生活太过复杂，想要重新缩回自己的小屋时；
日々はその繰り返しの中過ぎ去っていった。=日子就这样在循环中过去。
日々を仕事に追われる彼らの結婚は、ただ一時の衝動に過ぎず――=他们的结合本就是一场冲动，他们的事业又是如此繁忙。
日々ギャーギャーと――=叽哩哇啦。
日々多くの信徒の願いに応え、さらにはイェラガンドの教えを広めることまでなさらなくてはなりません。=每日要理会诸多信众的愿望，又要传播耶拉冈德的信仰。
日々衰えていくのがよくわかる。毎朝、目覚める度に昨日よりも死に近づいたと実感するんじゃ。すべてがワシから離れていく……=我能感觉到自己一天天在走下坡路，每天醒来的时候都比前一天更衰朽，所有的东西都在离我远去......
日々贅を尽くした暮らしをされてる尊い方々はもちろんですが、私ですら、慣れ親しんだ良いものを突然失うことになれば酷く落胆するものです。=别说娇生惯养的老爷们，就算是我，忽然要我失去一个我已经习惯了而且觉得很好的东西，我也会很难受。
日がゆっくりと西に傾く。=日渐西斜。
日が少し傾いていたから、顔までは見られてないかもしれないけど……ヴイーヴルの彼女は目立ちすぎる。=虽然天黑了些，当兵的可能没看清她的脸，但这一带你见过几个瓦伊凡？
日が徐々に西へ沈み行く。狭い道の両側は、ただ山が延々と連なっているだけだ。=夕阳西下，狭窄的道路两侧，群山绵延开去。
日が昇り、月が沈み、事物が変化し星が移りゆく。支配人は、都市が栄え、そして消滅し、建物がゆっくりと砂に変わっていく様子を目にした。=日升月落，物换星移。监管人看到一座座城市兴荣，复又消亡，眼前的建筑缓慢地化为沙砾。
日が昇り月が沈む。それは小さな循環の繰り返し。=每一次日升月落，都是一个小轮回的重新演绎。
日が昇るにつれ、羽獣の鳴き声が農民の家の窓に入り込む。母親は眠い目を開き、腕の中の子は母の服の裾をぎゅっとつかんでいる。=几声羽兽啼鸣随着日头的升起传入农舍的窗户，一位母亲睁开惺忪的眼，怀中的孩子正紧紧抓着她的衣摆。
日が昇るまでに、あと四セットはシャドーをこなせそうだ。=离天亮还早，还能再做四组空击训练。
日が暮れた頃に、手頃な野菜でも仕入れに夜市に行こうとしたら、道の真ん中であんたが大の字になって寝てたんだよ。てっきり酔っ払ってるのかと思った。=晚上的时候我本来想去晚市拣点便宜菜的，结果看见你就大咧咧地躺在路中央，我还以为你喝醉了呢。
日が暮れて仮住まいへと帰り、そして朝日が昇るまで。=从日落时回到住处开始，直到旭日东升。
日が沈み、明くる朝には東の空からまた昇る♪=太阳落下，明早还从东边升起来♪
日が沈み、月が昇る頃になると、苦心しつつも天鏡閣に忍び込み、家族――とりわけジエに関する情報を集める。=日落月升，他便在自己好不容易迈过了门槛的天镜阁内，收集和家人，尤其是和颉相关的信息。
日が沈むと一気に寒くなるんですけど、お父さんの肩は私をすっぽり包み込めちゃうくらい広くて、だからずっと長い間そこで夕陽を眺めていられました。=太阳落山的时候，气温会很快地降低。但爸爸的肩膀很厚，所以我们可以在上面待很长时间。
日が沈む前に追いついてやろう♪=太阳落下前，我们要追上它♪
日が沈んだ後、あたりから金属を打つ音がし始めた。おどろおどろしくて耳を刺すような響きでな、まるで古代の戦鼓のようだった。=太阳落山之后，周围的山谷里传来了金属敲打的声音，刺耳可怖，像是原始的战鼓。
日が沈んでも、小さな猟師は一人で庭に座り続けていた。=太阳已经落山，小猎手依然独自坐在院中。
日が落ちていたことにも気づかなかった。私たちの仕事部屋には窓がなく、狭い通気口が一列に並んでいただけだが、成人男性一人が通るには十分だった。=我甚至意识不到天已经这么黑了。我们工作的房间里没有窗户，只有一排狭窄的通风口，但也足够一个成年男性钻进去了。
日が落ちて月が昇り、月が沈んで日が出る、このような景色を目の当たりにできる機会など何回あるというのです？=日落月升，月沉日出，我们又有几个时候能目睹这种景象。
日が落ちるまでに、何か手がかりが見つかったら教えてください……特にどこかの町に有名な酒屋でもあれば、気に留めておいてもらえますか。=劳烦日落之前，先生能给些线索......特别是，如果山间哪些小镇有出名酒铺，需要额外留意。
日に日に増えていった。=越来越多。
日に日に積み重なる重責を、キミが背負っていけることに疑いの余地はない。だがいつの日か、それらが矛盾をはらみ、軋轢を生じ、望まざる選択を迫られる日が来るかもしれない。=我丝毫不怀疑你能够扛住肩上日渐积压的重任。但也许有一天它们会自相矛盾，互相倾轧，逼迫你做出不情愿的选择。
日の光に照らされなくなると、雲のように軽やかで透き通っていたキャビンが、再び本来それらを形成していた重たい金属に逆戻りをして、回転しながらパークの下層に襲い掛かる。=失去阳光的照拂，如云朵般轻盈透亮的舱室，又变回了构成它们的沉重金属，旋转着朝园区下层袭来。
日の光を避けて潜るのは臆病なハガネガニとムシケラだけだ。敵が地上で野放図に振舞っているのを放って、こんな場所で無為に時を過ごすことはできない。=躲在地下的只有胆小的磐蟹与虫豸。我实在无法忍受在这里躲藏度日，放任我们的敌人在地上肆虐。
日の出だ！　日の出を見るぞ！=看日出！看日出！
日の出まではかかるわね。=等到日出。
日の出も日の入りも本当に正常に戻ったんだな……=日出日落真的恢复正常了......
日の出二回分だ、これはすでに最大限の時間を確保したと言っていいだろう。さらに、君たちに与えられる時間は一日しかない。=两次晨昏交替，已经算是宽限了。相较之下，我给各位的时间只有一天。
日の出時には、羽獣が山林を飛び立ち、霧が大地を覆う。光はあれど日は見えず、幾千の楼の影を映し、静寂に包まれる。=日出时，羽出山林，雾蒙大地，见天光而不见大日，映影楼层千百栋，悄无声息。
日の目を見ない生活では、平穏な一夜ですら以前では考えられないほど贅沢なものと思えるようになった。=我们躲躲藏藏，平稳的生活一夜之间就变成了奢侈。
日は徐々に西へと傾いており、夕陽に焼かれた雲が格段に美しく見える。一日の終わりのこの時間はちょうど暑くも寒くもなく、胸がほっとするような暖かさだった。=日渐西斜，火烧云格外好看。最后的这点日头正好，不烫不凉，烤得胸膛温热。
日は東に、月は西に浮かび続けております。古来より動かぬものですが、どう変化するというのです？=日月悬空，日在东，月在西，千古不易，变换什么位置？
日は次第に高く昇り、吹き抜ける春風は、そのぬくもりを人々に届ける。=日头渐高，吹过的春风有了暖意，人身上也暖烘烘的。
日を改めて探せば何か見つかるかも――はぁ、もう見つからないか。=改天可以来逛逛，说不定能找到——唉，应该还是找不到的吧。
日を追うごとに、マゼランとアスベストスは氷原の奥地へと進んでいく。=日复一日地，麦哲伦和石棉向着冰原的更深处前进。
日中でもこんなふうに輝くのか、綺麗だな……=在白天也闪烁着荧光，好美丽......
日光が、眼前の少女の目鼻立ちをなぞる。=日光描摹面前的这副眉眼。
日光浴が好きなら、もう少しいてもいいよ。=你要是喜欢晒太阳，可以再待一会儿。
日向は私の席だ、お前はそちらへ座れ。私はお前ほど体が丈夫ではないのでな、取らないでくれよ。=这个阳处的位置我先占了，你坐那边去。我身子没你好，你别跟我抢。
日増しに活発になっていく源石はこの大地に新たな挑戦をもたらすだろう。より多くの痛みや、憎しみ、戦争……=日益活跃的源石，会为这片大地带来新的挑战。更多的病痛，仇恨，战争......
日夜祈りを捧げ……幾度も、経典を唱えたが……どれほど努力しても……もはやわしには、応えてくださらない……=我没日没夜地诚心祷告......一遍又一遍地背诵典籍......可无论我怎么努力，耶拉冈德，就是不再回应我。
日射しが差し込み、埃が舞う中、肖像画はまたしても剥がれ落ちそうな気配を見せていた。=阳光洒下，灰尘浮动，画像又有脱落的迹象。
日尽きて水は長（とこしえ）に去る……雪落ちて月は空（むな）しく留まる。=日尽水长去......雪落月空留。
日差し、花の香り、若者の落書き、それとほど近くのバーから聞こえてくるジャズ。どれもが耐えがたかった。=阳光，花香，年轻人的涂鸦，还有不远处酒吧里传来的爵士乐都让他难以忍受。
日差しが不思議な形の浮遊物をすり抜けて、ナスティの顔に降り注ぐ。彼女はそれ以上何も語らず、ただ安全ヘルメットのつばを少し下げただけだった。=阳光透过奇形怪状的飘浮物落在娜斯提的脸上，她没有再回话，只是往下压了压安全帽的帽檐。
日差しが再びアスカロンの顔に戻る。=阳光重新回到阿斯卡纶的脸上。
日差しが強くて、干からびそうです……でも、ここで休んでたらまた遅れちゃうので……=阳光太强了，我感觉我快被晒干了......但要是停下来搭帐篷，速度又会被拖慢......
日差しが雲を抜け、災害を乗り越えた土地を照らした。=阳光透过云层，照在劫后余生的土地上。
日差しの下、冷ややかな刃が鏡の如く父娘の顔を映し出す。=冰冷的兵刃在日光下，镜面一般，映出父亲和女儿的面孔。
日差しも届かぬ暗闇。=暗无天日。
日常の些細な雑事も、食事も忘れて、閃きさえも捨て去って、石にすべてを捧げるの。=抛开生活琐事，日常饮食，甚至狠心摒弃闪现的灵感，把一切都扑在石头上。
日常をこそ、大切にするようにな。=要懂得珍惜生活。
日常業務のリストを更新する前に、接触したい企業、及び報酬に求める材料を選択できます。その後、「再検索」をタップすると、ドクターの要求に基づいたリストに更新される仕組みです。=每日事务列表更新前，博士可以选择想要接触的企业及想要获取的报酬材料，选择完毕后点击重新搜索，列表就能依照您的需求进行更新了。
日常業務は複数の種類があって、好きなものを引き受けることができます。こちらも、業務を完了させれば多くの報酬を手に入れますよ。=每日事务有多种类型，您可以挑选合乎心意的条目完成，完成后能获得不菲的报酬呢。
日常的な接触くらいなら感染しないし、あまり神経質にならなくても大丈夫。=平日接触没什么，不用太紧张。
日常茶飯事……=常有的事啊......
日当たりはどうしようもないんだ。コミュニティにはやたら背の高い建物が、あちこち林立してるからな。=光照没什么办法，社区里建筑又多又高又乱。
日数からして、玉門も都に着いている頃だろう。どうやら我が弟は多くの古帳簿を一息に清算するつもりらしい。=算算日子，玉门也该到京城了。看来胞弟是准备把许多件旧事，一并了了。
日時、天気、現在の気分は……と。まあ、正式な任務じゃないし、ここまで細かく記録しなくてもいいわよね。=日期，天气，现在的心情......但也不是正式的任务，应该用不着记这么细。
日曜の朝、雨に濡れていない通り。心なしかいつもより空気がおいしく感じるわ。=周日早晨，没有下雨的街道，总觉得空气都比平时更加清新。
日曜日=星期日
日没の頃に他の山から見ると、まるで日が頂に落ち、剣の先で日を高く掲げているように見えたのです。=而且这一峰万仞悬崖，最陡峭的部分几近垂直，远观如同一柄冲天石剑，蔚为壮观。
日没までなら自由に行動してもいいというのは、貴殿自身の口から出た言葉であろうが。=可我在日落前可以自由行动，这是从你自己嘴里吐出来的话。
日焼け止め……？　「爽快クールなウォータープルーフ、美白にはこれ一本」……って、こんな物あの人に必要だと思う？=防晒霜......防水、清爽、美白......棘刺需要这个东西吗？
日用品、アクセサリー、それに駄菓子も！　店内全品半額だよー！=日用品、饰品、小零食，所有商品通通五折——
日程に支障が出ない範囲であれば……=但只要不耽误我赶路的话......
日記=日记
日記です。=日记。
日記のことか？　全部墓まで持っていっちまったよ。気になるなら自分で掘り返すんだな。=他的日记？都带进坟里啦，自己挖去吧。
日記の内容のほとんどが故郷について書かれてる……本当に故郷が恋しかったんだね。=他真的很怀念那里啊，几乎整本日记都是在家乡的往事。
日記を……？=日记？
日記をつけるようになった目的を思い出しました。=我只是回想起了我写日记的目的。
日記を書く習慣もありますしね。=对了，他还有写日记的习惯。
日記？　あー、オレサマもサイレンスに書かせられたことあるよ。でも面倒だろ！？=日记？哦，赫默让我写过，但我觉得太麻烦了！
日誌には科学考察課の設立以来、最大規模であると同時に、最後となるかもしれない果てなき氷原探索の記録が綴られていた。探索において、マリアム主任を含む十数名もの観測員が突発性の悪天候と遭遇し、その全員が犠牲となってしまった。この日誌はとあるサーミ人が持ち帰ってくれたものだ。記録によると、このサーミ人は観測隊の最後の生存者であるジョンを発見し、彼が遺書を書き終えるところまでしか見届けられなかったらしい。=日志记录了科考科成立以来规模最大的一次无尽冰原探索，同时很可能也是最后一次。包括马里亚姆主任在内的十几名科考工作者在突如其来的极端天气中尽数牺牲。这本日志由一名萨米人带回。根据记录，这名萨米人发现科考队最后的幸存者乔恩时，只来得及看着他写完自己的遗书。
日雇いの仕事を転々としながら食いつなぐ者は、始業前の時間から採掘場に着いていなければ、まともな職にはありつけないのだ。=四处做散工过活的人，得赶在开工之前就早早来到矿场，才能接到些像样的活计。
日雇いの探査員を使うのは、私営の小規模な採掘場だけ。深く掘れば掘るほど、採掘できる源石結晶鉱物のグレードも、坑道内の危険も増していくものだ。=只有那些很小的私人矿井会找临时的探井人，钻得越深的井，开采出的源石晶矿越值钱，井底也越危险。
日頃からできる限り情報を集め、感染者関連の問題の発生を発見した場合は速やかに警察に連絡し、状況に応じて協力するしかない。=我们只能尽量在平时多搜集消息，如果发现冲突，及时联络警方，视情况帮忙处理。
日頃の感謝の気持ちを込めて、本日お申込みの方はすべてのコースが三割引で入門可能だ！=感谢父老乡亲和武林同道的支持，今日报名买课一律七折优惠！
旦那……=老爷......
旦那、あの粒と食糧や異鉄を交換するなら、レートはどうします？=顾问老大，那这碴子能抵多少粮食和异铁？这该怎么算？
旦那、あぶねえ！=老爷小心——
旦那、こいつおそらくトボけてごまかそうって魂胆ですぜ。=老爷，照我看，这家伙就是想装蒜蒙混过去。
旦那、こっから降下していきますぜ。=老大，我们要降落了。
旦那、この車マジで運転してて気持ちいいっすね。やっぱそうじゃなきゃ俺も――=老大，你这辆车的手感真不错，要不然我也不会——
旦那、こんなに早いうちから閉めちまうのかい？=老板，这么早就急着关门啊？
旦那、その……俺にいろいろと教えてくれないかな！=先生您，能不能......能不能教教我？
旦那、その前に一つ頼みがあるっす。=老大，在那之前，我还有件事要请求你。
旦那、それに大旦那も！=老爷，还有大老爷。
旦那、どうしたんすか？=老大，你说什么？
旦那、エンシオディスのとこの野郎が多すぎます！　うちのもんが押されてますぜ！=老爷，恩希欧迪斯的人太多了，我们的人被压制住了！
旦那、人間なんて簡単に死んじまうもんだろ。生きるのは大変なんだぜ。=人很容易死的，老板。活着不容易。
旦那、何なんすかこのつまんねぇ曲は。=老大，你车上都是些什么歌啊。
旦那、助けてくれてありがとう。何のお礼もできないけど、力仕事が必要なら俺を使ってくれよ。=先生，方才谢谢您替我解围，我没什么可以报答您，您要是有什么力气活，尽可以差遣我去做。
旦那、大旦那！=老爷，大老爷！
旦那、家で娘さんが待ってるのかい？=先生，您家里是有个女儿吗？
旦那、昨日のこと覚えてらっしゃらないんですか？=老爷，昨天的事你不记得了？
旦那、本当に見ていません！=大老爷，我根本没见到他！
旦那、着きましたよ！=老大，我们到了！
旦那、車を持ってきやした！=老大，车我给你开过来了！
旦那さま、どうかお察しください！　本当に知らないんです！=大人，没有这个道理啊，我们根本就不知道。
旦那さん、片付いたら休日出勤の給料払うてもらうで！　普段の三倍や！=博士，结束后我要收加班费哦！三倍哦！
旦那のハチミツ酔いは生まれつきですからね。どうやったって克服なんざできませんよ。=老爷这醉蜜是天生的，想克服也没法子啊。
旦那の病気が治った代わりに、いつの間に私のほうが忌々しい鉱石病に感染しちゃってたの。=结果，他的病好了，我倒是不知怎的，染上了这该死的矿石病。
旦那は、明日開かれるかがり火の宴の準備をなさってます！=老爷他正在为明天的篝火晚会做准备！
旦那は知らないかもしれんが、ここじゃ吹雪のあとは、決まって雪崩が起きるもんなんだよ。=你是不知道，我们这儿一起这种暴风雪，紧跟着的就是雪崩。
旦那様――=先生——
旦那様……=老爷......
旦那様……！　ど、ど、泥棒です！=骑士老爷......！有、有、有小偷！
旦那様、あなたを恨んではおりませんわ。あなたのせいではありませんもの。=老爷，我不怨你，这不是你的错。
旦那様、お待たせしました。=老爷。
旦那様、こちらは天師府の天師で、大理寺の少卿も務めておられた方です。=老爷，这位是天师府的天师，也当过大理寺的少卿。
旦那様、このままだと囲まれます！=老爷，我们快要被包围了！
旦那様、このような夜更けにどちらへ行かれるのですか？=老爷，都这么晚了，您上哪去啊？
旦那様、この人はお医者様なんだよ。あんたの身体を気にかけてくれてるなんて、ありがたいことじゃないか。=先生，人家毕竟是医生，医生关心你的身体，这是好事呀。
旦那様、ご転居おめでとうございます！　こちらは実家から連れてきた羽獣と二籠ばかりの卵になります……=老爷，恭贺你乔迁之喜，大吉大利！这是我从老家抓来的羽兽，还有这两笼羽兽卵......
旦那様、ご飯だよ！=先生，吃饭啦！
旦那様、さっきはどうしたんだい。せっかくお祝いに来てくれたってのに、挨拶の一言もないなんて。=先生，刚刚怎么啦，别人来祝贺你，连个招呼也不打一声？
旦那様、すぐに手当てを！=老爷，你的伤得立刻处理！
旦那様、すでにここの市民には聞き込みを行いました。=老爷，我已经跟这里的市民打听过了。
旦那様、どうかしたのかい？　ここ数日、やっと少し気分が晴れたように見えたのに、また……=先生，出什么事了？你心情才好起来没两天......
旦那様、どうかイェラグから離れることをお許しください。=老爷，我请求离开谢拉格。
旦那様、どこへ行くんだい。=先生，你去哪里？
旦那様、またご来客です。=宁大人，外面又有人来访。
旦那様、スープのおかわりはいるかい？=先生，还要再添一份汤吗？
旦那様、セイロン様から手紙が届きました。=老爷，小姐来信了。
旦那様、ドクターについてなんですが──=老爷，有关博士......
旦那様、今日デーゲンブレヒャー宛の伝言をお伝えしてきた際に、ムーンファング峰一帯で雪崩の可能性が高まっていることを確認しました。=老爷，我今天在递消息的时候，发现月牙峰那一带很有可能会出现一场雪崩。
旦那様、今晩ご用意した料理はこちらになります。=老爷，今晚备下的晚餐就是这些了。
旦那様、以前にも申し上げましたが、子供の殺し屋なんてものは大して珍しくもありません。=老爷，我向您介绍过，儿童杀手是一种不怎么少见的手段。
旦那様、俺はこれで……=老爷，我得走了......
旦那様、外にお客様が。=宁大人，门外有客人。
旦那様、思い出しましたか？=老爷，您现在记起来了吗？
旦那様、手紙が届いてるよ。=先生，你的信。
旦那様、旦那様！？=先生，先生？！
旦那様、暗殺の実行犯を捕らえました。=老爷，行刺的凶手已经找到了。
旦那様、本分を越えることはできません。=老爷，属下从不敢僭越。
旦那様、本日の新聞でございます。=先生，这是今天的报纸。
旦那様、湯をお飲みください。=老爷，喝口热水吧。
旦那様、私です。=老爷，是我。
旦那様、私は……=老爷，我......
旦那様、私は……自分の用を済ませた後、また帰って来てもいいのですか？=老爷，我杀死那些仇人后，还能回来吗？
旦那様、身を屈めて隠れてください！　付近に射手が数名います！=老爷，请压低身体躲好！附近有数名弓箭手！
旦那様、開けておくれ。鍵を忘れてしまったよ。=先生，开开门，咱忘记带钥匙啦。
旦那様、雪が降り始めましたね。=老爷，开始下雪了。
旦那様。=老爷。
旦那様から、勝手に外出しないようにと言われただろう！=老爷叮嘱过，不让您随意出门的！
旦那様からこの任務を与えていただいたにもかかわらず、完遂できなかったんですから。=老爷将这项任务交给我，我却没能完成。
旦那様から伝言です。=老爷让我给你递个消息。
旦那様から受けた一つ目の命令は、クローニンの罪状を徹底的に探ること。V3工業を裏から操り、秘密裏に黒曜石の採掘を行っていたことも含めてな。=第一，老爷要我彻查克洛宁的罪证，包括关于他暗中控制V3工业公司，私自开采黑曜石。
旦那様が――=老爷他——
旦那様がそうなさったのは、ヴィクトリアの社交界に入り込むためだということを、あなたが理解していらっしゃらないはずはないでしょう。=您不会猜不到，老爷是为了进入维多利亚的社交场才这么做的。
旦那様がそれをご存じかなど……実のところ、まったく重要ではありません。=至于老爷知不知道......实际上一点都不重要。
旦那様がまだ産着にくるまれていた頃よりずっとになります。=从您还在襁褓中时。
旦那様がわざわざ苦労して私と一緒に来てくださったのは、ただこう伝えるためだったんですね――=而您费这么大的功夫，陪我跑这一趟，只是为了告诉我——
旦那様がペンネームをお使いになられていたのは、世間に対し怒りを抱えていた頃でしたから。ヘンリー・アリゾナ卿としての道を選んでからは、もうそのペンネームで執筆することもなくなったのです。=老爷还用那个笔名时，有些愤世嫉俗。所以当他选择成为亨利·亚利桑那爵士后，他就不再用那个笔名写作。
旦那様が以前こう言ったことがあるんだ。=先生以前说过一句话。
旦那様が口下手だってことは、アフターグロー区のみんなが知っていることだよ。=先生你不怎么会说话，夕照区哪个人不知道这件事？
旦那様が彼女を連れ帰ってきたことで、お前は元の役割を奪われてしまったというのに、本当に何も思うところはないのか？=老爷带着她回来后，就把你原本的位置给抢走了，你心里当真就没有半点想法？
旦那様が特注で作らせた箱の中に入れ、屋敷の一番奥にある倉庫で保管していました。=石头平时是保存在一个老爷专门托人打造的匣子里，藏在家里最深处的仓库里。
旦那様が留学に行っていたここ数年、ペイルロッシュ家とブラウンテイル家は勢いづき、我々の頭上にあぐらをかかんばかりだった。=老爷外出求学这几年，佩尔罗契家和布朗陶家就差骑在我们头上了。
旦那様が留学に行っていたこの数年、お前とマッターホルンがシルバーアッシュ家のために尽くしてきたのはこの目で見ていた。=老爷外出求学的这几年，我看着你和马特洪为了这个家族尽心尽力。
旦那様が私に今の生活を与えてくださいました。たとえ旦那様が私を追い出そうと、私から旦那様とのつながりを断ち切ることはできません。=是您给了我现在的生活，即使您赶我走，我也不会走的。
旦那様が鉄道を敷くことに、アークトス様は断固として反対なさっているんです。=阿克托斯老爷坚决不允许老爷将铁路修过去。
旦那様が頑張ってくれてるおかげさ。=这不是先生争气嘛。
旦那様こそ、この数年間ずっとお辛い思いをされてきましたのに、ご負担を減らせることもできず、心苦しい限りです。=老爷这些年受苦了，是属下不能及时替您分忧。
旦那様ご自身も不安だったでしょう。でもあくまで冷静に私を連れて山を下り、シルバーアッシュ家の屋敷へと戻りました。=然后，心中也没底的您强装冷静把我带下了山，并带回了希瓦艾什家的宅邸。
旦那様たちのお帰りが遅れる知らせが、伯母上様に届いていなかったようでして、伯母上様は当初の予定通り旦那様たちを出迎えるために今、お屋敷に向かってきております。=老爷夫人延期回家的消息没能通知到您的姑姑。她已经在来的路上了，按原计划来为老爷夫人接风洗尘。
旦那様だなんてかしこまるのはよしてくれ。俺たちは元より同族同輩、これまで少し離れていただけなんだから、何もよそよそしくする必要はない。俺の方が年も下だし、ワンと呼んでくれればいい。=阿哥，你我本就是同族同辈，不过以前离得远了些，何必生分呢？你喊我万弟就是了。
旦那様との間に、多くの不愉快な行き違いがあったのは私も存じております。ですが今はどうか、大人しく家にお戻りください。=我理解你和老爷之间有许多不快，但你应该先回家。
旦那様とエンヤ様を……=您和恩雅小姐......
旦那様と奥様が知ってしまったら、どれほど悲しむことでしょう！=要是老爷和夫人知道，不知道该有多难过！
旦那様と奥様の元へお戻りになられるべきかと。=您应该去找老爷和夫人。
旦那様と奥様はこの件をご存じで？=小姐，老爷和夫人知道这些事吗？
旦那様と巫女様にあんな真似しやがって。旦那様の命令でなきゃ、メシどころか、水すらお前にやりたくねぇんだよ。=居然对老爷和圣女大人做出这样的事，要不是老爷下令把你关在这，别说饭了，我连水都不想给你喝一口。
旦那様と私の薬は、全部アンダンテが処方してくれるんだよ。ここアフターグロー区じゃ、多くの人がロドスから薬を受け取ってるんだ。=先生和咱的药都是行板给配的，夕照区有不少人都从罗德岛拿药呢。
旦那様どうされました？　今の女性の声は……=怎么了老爷？刚才那个女孩子的声音......
旦那様どころではない、たとえ自分の命と天秤にかけられるのが妻の命だとしても、私は迷うんですよ。=我是说，不说老爷，如果把我老婆的命和我的命摆在一起让我选，我都会犹豫。
旦那様にいらぬ迷惑が掛かったら、解雇だけじゃ済まされないぞ。=谁要是给老爷惹了不必要的麻烦，那就不只是开除的事了。
旦那様にお手紙を書いている今この瞬間も、私はまだ深い悲しみに包まれています。ですがそれでも、私の決心をお聞かせしたいのです。どうか今後は、ご支援をお送りにならないでください。マイヤー家の方も旦那様同様、全力でウルティカの民のために尽くしてくれています。彼らの支援のおかげで、私も今一度職を得ることができました。今度の仕事は、醸造所で使う果実の収穫です。大変ではありますが、自力で生活費を稼げるまたとない機会を得られました。今まで、お手紙で「希望を捨てるな、夜は必ず明ける。」と励ましてくださいました旦那様のお言葉は、決して忘れません。これからも、明日への希望を胸に頑張って行こうと思います。=给您写信的这天，我仍未从悲痛中走出来。可我还是下定了决心，想要告诉您一个决定：今后您无需再寄来资助了。梅耶尔家同您一样心善，不遗余力地为乌提卡的人们奔走。在他们的帮助下，我找到了新的工作——为酿酒厂采摘水果，一份辛苦但能自食其力的活计。过去您在信中鼓励我们：“不要放弃生活的希望，曙光终会到来。”我一定时刻将您的话谨记于心，坚持下去，对明天满怀期待。
旦那様にピアノを教えた先生には娘がいてね、彼女と旦那様は仲が良かったんだ。=教先生钢琴的老师有个女儿，和先生是好朋友。
旦那様に代わって私がご挨拶を申し上げます。=在下替老爷向您致以问候。
旦那様に尽くす方法ならいくらでもありますし、護衛に固執することはないんです。=能为老爷出力的方式有许多种，我并不拘泥于护卫这一种方式。
旦那様に直接確かめてみるのはどうでしょう。=你可以去向老爷求证一下。
旦那様のおっしゃる通りです。=老爷说的不错，确实是这个道理。
旦那様のお申し付けの通り、お嬢様の身体状況は私もクーリエも気にかけています。ロドスの慣れない食事ばかりにならないように、お嬢様には後ほど、私が作った昼食をお出しする予定です。=按您吩咐的，小姐的身体状况我和讯使都有关注，以免小姐不适应罗德岛的饮食，稍后我会为二小姐单独送一份午餐。
旦那様のお話では、これは宴の準備だそうですが、最近はいくらなんでも運ばれてくるお酒が多すぎませんか？=虽然老爷刚才说了是为庆典做准备，但最近运来的酒是不是太多了？
旦那様のご意志は揺るぎません。心配は無用ですよ。=老爷早下定了决心，请不用为他担忧。
旦那様のところです。=我正在老爷身边。
旦那様の代わりにお聞きしましょう。「理由は？」と。=容我替老爷问一句，为什么？
旦那様の仰る通りですわね。=老爷说得是。
旦那様の元で長年学び、ロドスでも多くを学びました。私は、それが十分通用すると信じています。=我在您身边学了这么久，又在罗德岛学到很多，暂时应该还是够用的。
旦那様の性格はあなたが一番よくわかっているでしょう。絶対に首を縦に振らないと知っていて、なぜ……=老爷的脾气你应该最清楚，明知老爷肯定不会接受，又何必这样？
旦那様の最後の願いを叶えるためでもあります。どうかありのままをお話しください。=这也是为了实现你们老爷的临终意愿，还请您如实相告。
旦那様の遅いお帰り……そのこと自体が、兄貴への答えかもしれませんよ。=或许老爷晚归......就已经是给了大哥你答复。
旦那様は……いつこのようなご決断をなされたのですか？=老爷......是何时做出这样的决定的？
旦那様は……危険な道を歩みすぎている。=老爷他......太冒险了。
旦那様は、ご自身の描く未来図を実現するために、多少苛烈な手段を取らざるを得ませんでした。=为了实现自己的蓝图，老爷不得不采取一些雷霆手段。
旦那様は、新たなイェラグを共に築こうという意欲を持った方々を歓迎します。=老爷欢迎每一位愿意一起打造新的谢拉格的人。
旦那様は、決して不公平な扱いなどなさいません。=老爷从来不会厚此薄彼。
旦那様は、私の答えを分かっていたのですか？=您知道我的答案吗？
旦那様は、自分以外の者が石に触れることを決して許しませんでした。病に倒れてからは、触れる時間も取れず、手の届かないこの場所にしまっておられました。=老爷平日绝不让别人碰这块石头，他近些年卧病后，也没什么时间把玩，就放到这平时碰不到的地方啦。
旦那様はいつもお忙しく食事もままならないので、お腹をすかせてお帰りになるだろうと思い、待つことにしました。=想着老爷您总是忙得顾不上吃饭，可能饿着肚子就回来了，所以我就决定再等等。
旦那様はしばらく前に出かけたよ。=先生已经出去好一会儿了。
旦那様はすでに監視を解いておられますし、それをあなたがご存知ないとは思えません。=您不会不知道，老爷早把监视给撤了。
旦那様はイェラグに戻られてすぐ、雪崩警戒部隊を結成する許可を僕にくださいました。=老爷一回到谢拉格，就授权我组建一支雪崩预警小队。
旦那様はノーシスにあんなに良くしてやってたってのに、その恩を仇で返したんだぞ。=老爷对诺希斯这么好，结果却被他反过来背叛。
旦那様はバイソン様の休暇のご予定についてご存知でいらっしゃいますか？=老爷，请问您对少爷的假期计划知情吗？
旦那様は一介の牧童から身を立て、幾多の辛酸を舐めて苦労に苦労を重ねて、ようやく今の家業を築き上げられた方です。=老爷从当年一个牧童，一路上筚路蓝缕，吃了多少苦受了多少累才打拼下这些家业。
旦那様は大きなショックを受け、口数も減り、日に日にやせ細っていくのが目に見えてわかったよ。=先生受了好大的打击，每天连话都不多说几句，人也一天比一天瘦。
旦那様は季節ごとに新しい服を準備するようお命じになるのです。こちらをご覧ください。素材はリネン、サテン、シルク、コットンで……スカート、パンツ、スーツと、なんだって揃っております。=王酋大人每一个季度都会让我们去采购新衣服，您看，亚麻的、丝绸的、真丝的、棉布的......裙装、裤装、套装，这里都有。
旦那様は常々、バイソン様が完全に引き継ぐまでにはまだ五年ほどかかるだろう、と仰っています。それまでに、レム・ビリトンでの隠居生活をゆっくりと計画されるそうですよ。=老爷常常和我说起，离您能完全接手他的工作，大概还有五年时间。在那之前，他可以慢慢准备去雷姆必拓的退休计划了。
旦那様は私たちに良くしてくださいますが、我々は体を張った対価として報酬を得ています。迷いなく殉じるほどとは言えませんが、それなりに忠誠心もあり、良い信頼関係を築いているはずです。=兄弟们拿着这份钱，老爷对我们也挺好，虽然说不上死心塌地，这些年下来情分肯定是有的。
旦那様は聞く耳も持ちませんでしたけどね。=只是您不愿意听而已。
旦那様も、その周りの若者たちも、今はまだよそ者がイェラグの主として振る舞うべきではないということを知らねばならない。=老爷也好，他身边的那些年轻人也好，他们需要知道，谢拉格的主人还轮不到那群外来人来当。
旦那様もお分かりのはずです。この件において、私が唯一の適任者であると。=您和我都知道，在这件事上，我是唯一的人选。
旦那様も不安だったのですか？=您当时也害怕吗？
旦那様も待ちくたびれていますから。=老爷也等了一段时间了。
旦那様方、そ、その、これは何をお探しで？=老爷们，这、这是在找什么啊？
旦那様方は毎日大忙しだし、そうそうお邪魔はできんってだけさ。=这不是，几位老爷成天忙大事儿，俺们也不好打扰。
旦那様自身の口からは言えないこともたくさんあるんだよ。これは私から言うしかないねぇ。=有很多话，先生自己是说不出口的，只好由咱老婆子来说了。
旦那様！=老爷！
旦那様！　いつロドスにいらっしゃったんですか。一言ご連絡をくださればよかったものを。=老爷！您什么时候来的罗德岛，怎么也不通知属下一声？
旦那様！　ご無事ですか？=老爷！您还好吗？
旦那様！　不審人物を捕まえました！=老爷！我们抓住了！
旦那様！　前方に突然大量の野獣が現れましたわ！=老爷！前方突然出现大批野兽......！
旦那様？=老爷？
旦那様？　どうなさいました？=老爷？有事吗？
旦那！=老大！
旦那！　あのヴィクトリア人ども、いつもと様子が違いますぜ！=老爷！那群维多利亚人和往常不太一样！
旦那！　車内は危険です！　前の道も岩で塞がれてますし、すぐ降りてくだせえ！=老爷！车里不安全，前面的路都被石头堵死了，我们应该马上下车！
旧イベリアでは、偉大なるアルフォンソ船長をどのように語り継いでいる？=旧伊比利亚是如何谈论伟大的阿方索船长的？
旧イベリア人よ、名を名乗れ。=旧伊比利亚人，告诉我你的名字。
旧シエスタに忘れ物はありませんね？　もしあるとすれば――残念ですが、もう手遅れです！　引っ越しの時にうっかりするのってありがちですよね。だからと言って取りに戻らないように！=大家伙还有没有东西落在旧汐斯塔？如果还有的话——很遗憾，那也没有办法。谁让你在搬家的时候粗心大意呢，现在已经来不及了！
旧シエスタのビーチのあちこちで、観光客に瓶入りのサイダーを売り付けてたエニス少年じゃ。=像在旧汐斯塔海滩上，到处向游客推销瓶装汽水的小埃尼斯。
旧シエスタの時の水遊びの感覚を、ちょっとは思い出せたんじゃないかい？　こんなに騒がしいのは久しぶりだよ、酒を飲みに来た客までみんなニコニコしてたね。=也算是找回了一点在海边玩水的感觉？好久没这么闹过了，连来喝酒的客人脸上都是笑眯眯的。
旧シエスタをぼんやりと見つめる羊の方に、アデルがちらりと視線を向ける。=阿黛尔看了看呆呆远望老汐斯塔的生物。
旧タバコ工場で爆発が起きました！　通気口に積もった粉塵によるものらしいです！=旧烟草厂发生了爆炸！似乎是通风管道积尘引发的！
旧友がなぜ自分の焦りを一目で見抜いたのか、気付いたのだ。腰に忍ばせたナイフへと、無意識に手を伸ばしていたからだ。=他意识到为什么这位老伙计能一眼看出自己的状态不对，他意识到，他正下意识将一只手按在藏在腰间的匕首上。
旧友が去ったようじゃ。この足のせいで駆けつけることは叶わなんだ。せめて一杯の酒を撒いて餞別にしたくてのう。=老朋友走了，腿脚不便，浇一碗酒，就当送别了。
旧友が病に倒れたと聞いて、見舞いに来ただけだ。どうぞ続けてください。=老朋友病倒了，来看看而已。医生，请继续说明病情。
旧友たちよ、ただいま戻りました。=我回来了，老朋友们。
旧友との集まりも延期が続いて、ワシも相手の名前が思い出せんほどもうろくしとる。これでは合わせる顔もない。=有些老朋友的聚会一拖再拖，拖到我这老糊涂连对方的名字都记不清了，也不好意思再去见面了。
旧友には一度挨拶すれば十分じゃ。今晩のズオ将軍府がどうなっているかは想像がつく。わしは一秒たりともあんなところにはおれんぞ。=老朋友打过一次招呼也就够了。左军侯府上今晚的氛围，我可受不了。
旧友に会って、挨拶もなしか？=故人相见，就不能先问句好吗？
旧友の一人が、突然話がしたいと申し出てくれたのでね。今は気分が良いんだ。=我的一位老朋友忽然主动提出想要和我聊一聊，我现在心情很好。
旧友は尽く散り、独り遠くへ行く。信じる者はおらず、誰も知ることはない。=故友散尽，孤身远走。无人信任，无人知晓。
旧友を想っているんだ。=大家在思念一位老朋友。
旧友を抱きかかえたパトリツィオは、その手のひらに伝わる温もりが次第に失われていくのを感じていた。それは今の言葉を最後に、彼の生命力が尽き果てたかのようだった。=帕特里奇昂抱着这位老友，感受着手心渐冷的体温，他最后的生命力像是也随着刚刚那些话迸尽了。
旧友を訪ねて、相手がどう過ごしているか気にかけるのに、「問いただす」という言葉は相応しくないな。=来探望老朋友，看看他过得怎么样，不该算“问话”。
旧友を訪ねに来たということにしておいてください。クルビアに長くいると、毎日新しい物を見続ける生活に慣れてしまいますが、やはり時には昔のことや、古い友人を思い出すこともあるのです。=就当是看看老朋友吧。在哥伦比亚待久了，已经习惯了每天睁眼看见一堆新鲜的玩意儿。但有时候还是会想起旧事，想起老朋友。
旧友？=老朋友？
旧式爆薬か……そういえば拙僧も道中で見たことがござった。狩人たちが手製の旧式爆薬で砂地獣の巣穴を塞いでおったところをな。=土炸药......小僧在来的路上，也曾见过猎人们拿自制的土炸药堵沙地兽的洞穴。
旧時代のコンパスなら、イベリアには無数に残っていますよね。=可伊比利亚有成千上万只旧时代的罗盘。
旧時代の残りかすは歳月によって滅び、リターニアから完全に消え去るべきだ。=旧时代的渣滓该被时光湮灭，从莱塔尼亚彻底消失。
旧時代の負の遺産を引き裂き、蹂躙し、跡形もなく滅するのです。ウルサスに新たな航路を切り開くため。友よ――我々がそれをやるのです。たとえ自らの命を削ってでも。=我们要把旧时代撕毁、蹂躏、亵渎，我们必须为乌萨斯打开一条新的航道，老朋友——我会去做的。我们都会去做的。即使这将耗费我们的一生。
旧貴族が数名のスケープゴートを処刑した後、彼らの手には第六と第八軍という二枚の切り札しか残っていませんでした。=在处决掉几个准备好的替罪羊后，旧贵族的手上仅仅剩下第六集团军与第八集团军两张底牌。
旨辛鱗獣団子スープはどうだろうってな。売れるかどうかわからねぇから、ちょいと試食してもらおうと思ってよ。=想试试制作香辣口味的鳞丸，不知道有没有市场，正好拜托你来试试口味。
早々に諦めた方がよい、ペペ殿。言ったであろう。いかなる試みも無駄だ。=还是一早放弃得好，佩佩，我告诉过你了，如何尝试都只会是无用功。
早いうちに、彼らと交渉する必要がありそうだ。=听起来，我们需要及早与他们交涉。
早いとこ兄弟たちを呼んで、ひげもじゃのドゥリンが作った料理を皆で食ってみようぜ！=快叫兄弟们都来尝尝大胡子杜林的手艺！
早いほどいい。君も見ただろう、この件に関わっている者は多いから時間をかければ、また別の問題が生じるかもしれない。=越快越好。你也看见，这件事牵扯的人很多，再拖下去，会节外生枝。
早いん……ですか？=早......吗？
早う帰るんじゃな。老いたトラがお主を待っておるぞ。=早些回去。老病虎还有事找你。
早えーな、へへっ。=来得真快，嘿嘿。
早かったね、どれどれ……=这么快吗，让我看看......
早かったわね、ハビエル。=你的动作很快，哈维尔。
早く――逃げて！=快——走！
早く……あれ？　私……早く、何を……？=得赶紧......欸？我要......赶紧做什么......？
早く……フロストノヴァの姐さんを――うっ！　ぁ、カハッ……！=去叫霜星大姊——呜！哦，咳......！
早く……合流しなきゃ。ヴィーナは……心配性だから。=我得......赶紧去找她们会合，维娜......她总爱操心。
早く……目を開けて！=快......睁开眼！
早く……逃げなさい。=你......快跑。
早く……！　早く……逃げて……=快走，快走吧......！快走......
早く、あそこを狙って、爆弾がもうすぐで爆発する！=快，瞄准它，炸弹就快炸了！
早く、ここだよ！=快点，这里！
早く、こちらへ！=上来！！
早く、このエリアを封鎖するんだ！　奴を逃すな！=快，封住这个街区！别让那人逃了！
早く、ついてこい！=快，跟上！
早く、もっと早く。もしこの戦場の源石活動データのまとめが終わらなかったら、小隊の努力が全て水の泡になってしまう。=快一些，再快一些。如果不能将这片战场的源石活动数据拟合完毕，小队所有的努力都会白费。
早く、バケツ、バケツを！　幸い火は上がったばかり、それに川辺だ……！=快，水桶，水桶！还好火刚烧起来，还是在河边......！
早く、上の階だ！=快，到上层去！
早く、俺の後ろに隠れてろ！=快，躲到我身后！
早く、始源の塔へ行こう。演奏が始まるぞ――=快走吧，去始源之塔，演奏就要开始了——
早く、数値を、早く読み込め！　奴らの手先がいつ帰ってくるかわからないんだ……=快点，读数，快点！他们的人指不定什么时候就回来了......
早く、早くおし！　もう待ちきれないんだ――私は何年も待ったんだよ！　ごほっ、げほっ、ごほごほっ……=快些，快些！我等不及了——我等了那么些年！咳咳，咳咳咳......
早く、早く繋がってお願い。=快点啊，快点接通啊。
早く、早く行くぞ。あの路地に入って、ほかの奴の所に――=快，快走，从前面巷子里拐进去，去找其他人——
早く、早く！=快，快！
早くいけ！　この子を安全な場所に連れて行ったら、あたしもあんたらのとこに戻るからよ。=快走吧，等你把小孩儿安置好，我也差不多该回去找你们了。
早くおうちに帰りなさい。=赶快回家吧。
早くお休みください。あまりご無理はなさいませんよう……=早些休息吧，不要太劳累......
早くお家に戻ってねぇ、お母さんがずっと探してたよぉ。=赶快回家吧，你妈妈找你很久了。
早くお戻りになってください、おばあさん。=早些回去吧，老人家。
早くお昼ご飯を食べとくれ！　お昼には帰るって言ってたのに、もう夕方じゃないか……=快快！把午饭给吃了。说了要中午回来，现在太阳都快跌进山里去了！
早くここから去るといい。=请快些离开这里吧。
早くここから離れてください！　守備軍に見つかってしまったら、どれだけ言い訳したところで説明がつきません。=你还是赶紧离开吧！要是被发现，就是有一百张嘴也说不清楚了。
早くここを去ろう。ヴィクトリア軍の行軍速度はよく知ってる。=我很快就会从这里离开。维多利亚军队的调动速度，我很清楚。
早くここを離れて！=快离开这里！
早くこちらへ――=你快过来——
早くこっちに来て、買ってきたカスタムパーツを俺に見せ――=快来，让我看看你买的改装件——
早くこっちへ、そんなほつれがあっちゃ不格好でしょう。縫ってあげますから。=赶紧过来，你这个口子太不雅观了，我给你缝上。
早くこの子を連れて逃げろ。=快带她走吧。
早くしてよ、後ろがつかえてるんだから！　イベントに間に合わなくなっちゃうでしょ！=搞快点咯，后面人都等着呢！活动要迟到了啊！
早くしな、フェイスト。あんたの友達を動かすんだよ。今は安全かもしれないけど、それが永遠に続くわけじゃないからね。=快点，小子，让你的朋友们动起来，一时的安全不代表永远的安全。
早くしないと、大惨事になります！=再不快点，就要酿成大祸了！
早くしないと、早く……=我得再快点，再快点......
早くしないと大変です！　急いで！=已经要来不及了！赶快！
早くしなさい、こっちの準備はもうできてるのよ――=少废话，我准备好了——
早くしなさい！=快点！
早くしろ、ついてこい！=快点，跟上我！
早くしろ、グズグズするな。=赶紧去，别墨迹了。
早くしろ、最後の融合剤は届いたか？=快，最后一批聚合剂到了吗？
早くしろ。黒曜石祭の混乱を画策する者を捕らえろ！=赶紧的，把这些想要扰乱黑曜石节的人抓起来。
早くしろって言っときな。良いレコードは待っちゃくれねえんだ。=让她快点，好黑胶可不等人。
早くしろよ、こちとら大人しく降参してんのに、何をまごまごしてんだ？=快点啊，我都躺平了让你动手，怎么还这么磨叽？
早くしろよ、この飾りは今晩のライブで使うんだ。=快点，这批装饰是今晚的LIVE要用到的。
早くしろよ。=动作要快。
早くしろ！　このジュークボックス重いんだよ、これ以上は持ち上げてられねえ――！=快！这个点唱机老沉了，我要抬不动了——！
早くしろ！　官吏の方々はすでに席に着いている。真龍が到着され次第、宴は始まるぞ！=动作快点！百官都已经入席了，等真龙到场，宴会就要开始了！
早くしろ！　後続部隊も遅れるな！=快点！后面的，跟紧了！
早くしろ！　追え！　まだ近くにいるはずだ！=快点！快追，他们一定没跑远！
早くしろ！　逃げられるぞ！=快！他们要逃走了！
早くそいつらを止めろ──グハッ。=快拦住他们——咕。
早くついて来て。現場の人たちが田んぼをならしちゃって、農民のおじちゃんと天師たちが喧嘩し始めちゃったの。急いで見に行ってあげて！=快走快走，工程他们轧了一片田，职农大叔和天师们吵起来了，你快去看看吧！
早くどいてくれ！　ほら、ほら！=快走呀！吁！驾！
早くどこかに隠れましょう！=快找个地方藏起来！
早くなさい。こんな時に何をぼやぼやしているのですか。=快去，可别在这时候傻愣着。
早くにお前さんに会えておったなら、わしもあのような馬鹿げた考えを起こさずに済んだやもしれぬ。それに、あのような真似をしでかすことも……=早些遇见小师父，老汉也就不会生出这些乱七八糟的念头，也就不会做出这些事......
早くに気付くべきだった。もっと早くに。=早该想到的，我们早该想到的。
早くに言っていれば、今頃お前までこの手枷をかけられていただろう。=若我早些告诉你，恐怕现在你也得戴上这副镣铐。
早くはないだろ。俺たちはまだまだこれからだ、若いうちはちょっとしたことがあっただけで波乱万丈に感じるもんだ。=也不早了。我们活得不够久，所以总觉得自己经历了很多大风大浪。
早くみんなにも知らせてやらないと。=我们得赶紧回去把这个消息告诉大家。
早くカメラを確認しなさい。電源は入っていないわよね？=快检查一下你的摄影机，没开机吧？
早くキャロルのところへ――=得赶快去帮可——
早くクマちゃんに渡しに行こう？=我得赶紧给小熊送过去。
早くドローンでこっちまで飛んできてくれよ！=赫默，你快点用无人机飞过来呀！
早くブレーキを踏め、この間抜け野郎が！　ぶつかる！　これ以上アクセルを踏んだらぶつかっちまうぞ！=快减速，蠢货，要撞上去了，再加速就撞上去了！！
早くマクラーレンを見つけてヴィーナと合流しないと、ここは危険すぎる。たしか彼の家はこっちだったはず……=得赶紧找到麦克拉伦先生去和维娜会合，这里太不安全了。我记得他的房子是在这个方向......
早くヴィクトリアをそんな場所にするために、うちは一体何ができるんだろう？=我到底能用自己的双手做些什么，来让维多利亚快些变成这样的地方？
早く下りようぜ。キャサリンさんは口に出さないけど、お前の心配をしてるって顔に描いてあんだからさ。=快点下去吧，凯瑟琳嘴上不说，但我们都看得出来，她很担心你。
早く並んだ方がいいわ、すぐに列がどんどん長くなるから。=快去排队吧，一会儿队更长了。
早く中に入りましょう。夕食の準備はできてるのよ。まったく、こんなにすすけちゃって、旅やつれかしら。ロンディニウムを長い間離れて、ちゃんと食べてなかったんじゃない？=快跟我进去吧，晚饭都准备好了。瞧你这风尘仆仆的，离开伦蒂尼姆这么久，是不是总是吃不好呀？
早く中へ！　今夜は決して、外にいてはいけません！=快，快进屋！今晚千万别在街上逗留！
早く乗れ、カール。=赶紧上车，卡尔。
早く何か言ってよ、とニンフは助けを求めてクラウニーのほうを見ようとしたが、目を向ければ、そこに見えるのは遥か遠くの影だけだった。=不要这样呀，快说点什么。妮芙将求助的目光投向克伦妮，但她向那望去时，却只看见了一片遥远的暗影。
早く何とかしろ！　ドアを突き破ってくるぞ！=快想想办法！她要破门了！
早く俺を殺せって言ってんだよ！　もう時間がないんだぞ！=快杀了我！我们没有太多时间了！
早く傷口の血を止めないと！=得快找点东西，把伤口的血止住！
早く元栓を閉めてこい。それから空の容器を持って、漏れてくる水を受け止めるんだ。上の階のものは俺が片付けてくる！=快去关阀门，然后找个容器盛漫进来的水，楼上的东西我来收拾！
早く入りましょう。部屋の方が暖かいですよ。=快跟我进屋里去吧，里面暖和些。
早く写真を撮らないと……！=我得赶紧拍下来。
早く写真を撮らないと！=——我得赶紧拍下来。
早く出てきなさい！　で、出てこないなら人を……いや、今すぐ引き金を引くからね！=快点出来！再、再不出来，我就要喊人......不对，我就要扣下扳机了！
早く出て来いよ、こんな下賤な連中がたむろする場所に入っちまって本当に平気なのか？　そこの競技騎士の酒で腹壊さずに済んだだけでも御の字だろ。=快出来吧，这种下等人扎堆的地方你也真进得去。那个竞技骑士的酒没让你喝坏肚子就不错了。
早く出ましょう、防護マスクを着けて！=快走，把防护面具戴上！
早く到着すれば、一緒にお茶を飲みながらおしゃべりができる。だけど遅くなってしまえば、その後ろ姿を見送ることしかできない。=到得早些，我们还能一起喝碗茶水，聊聊天。到得晚些，就只能看见背影了。
早く動くようになってほしいですわね……そうすれば今晩にはここを離れられますもの。=但愿能尽快修好吧......这样今晚就能返程了。
早く医者を呼びなさい！=快让医生过来！
早く合流しないと危険ね……=如果不能快些会合......会很危险。
早く問題の所在を、明らかにしないと。=我要看清楚问题所在。
早く増援を集めろ！=赶快把所有的人手都调过来！
早く壇上から降りてくださいまし！=你赶紧给我下来！
早く大きくなりたいなぁ……私が一番栄誉ある蒸気騎士になって、敵を全員やっつけるんだ！=我真想快点长大......然后也成为一名最光荣的蒸汽骑士，把我们的敌人通通打败！
早く家にお帰り。家の人を心配させちゃあいけないよ。=快回家去吧，老婆子家近，一个人晃晃悠悠总能到家的。
早く宿舎に帰ってお風呂入ろっと。=赶紧回宿舍洗个澡吧。
早く対策を考えなければ……ウォルモンドが暴乱に飲み込まれるまでに、それほど時間はかからないだろう。=再不想出办法，我们很快就会玩完的。
早く山を下りなさい。この道沿いに行けばいいから。=你，快下山，沿着这条路往下走就行了。
早く帰ってきてね！=一定要快点回来啊！
早く帰ってきてほしいもんだな。女の子が突然こんな重荷を背負うことになっちまって――=他快点回来吧。你一个小姑娘突然担了这么大的事——
早く帰って来ないかなぁ、そしたらクマちゃんの腹ペコの時間が短くなるのに……=大姐你早点回来啊，这样小熊能少饿一会肚子啊......
早く帰りたいんじゃなかったのかい？=你不是急着想要回龙门吗？
早く引け、ここから離れろ……はな……=快撤吧，离开这里......离开......
早く引っ張れ、あのフォルテの坊主が来るぞ！=快拉呀，那个丰蹄小子冲过来了！
早く後をつけよう──=快跟上——
早く戻ってやらなきゃ。=我得走了，艾拉小姐。
早く戻らないと、オーブンに入れっぱのアップルパイが焦げちゃうんだよ！=再不赶回去，我放在烤箱里的苹果派就要烤糊了！
早く戻りなさい。あまり言うことを聞かないと、修道院に戻って祈る羽目になりますよ。=快给我回来，再调皮你就给我回院里去祷告。
早く戻る方法を見つけないとね。=嗯，得抓紧时间找到回去的办法。
早く戻れ。=快回去。
早く手を貸してくれないかしら。=我还指望你们能早点来搭把手呢。
早く捕まえてくれ！=老爷，抓我走吧！
早く採掘工場の株を売らなければ、レオーネさんはそのうちすべてを失ってしまいます。=如果不把矿厂的股份卖了，后面里昂先生只会什么也不剩的。
早く探しに行ってあげよう。=我们快去找他吧。
早く放してくれ。=快把我放了。
早く放して！=快松开！
早く救急車を呼んで！=快打急救电话！
早く教えて？　クマちゃんがお腹ペコペコで死んじゃう！=大姐快教我，小熊要饿死了！
早く教えるんだ！　ここで死にたいのか？=快告诉他们啊！你难道想死在这里吗？
早く早く！　いっつも僕のこと待たせるじゃないか。=快点快点，每次都要我等你。
早く本題に入ってちょうだい。時間があまりないの。=直入主题吧，我的时间不多。
早く来い、奴らを始末しろ！=快，快过来，干掉他们！
早く来い、手当をしてやるから！　布、余った布はどこだ……！=快过来，我给你包扎！布，剩下的布在哪......！
早く来い！　それとも引っぱたかれたいのか？=还不走！你想挨揍吗，艾玛？
早く来て、ホルスト！　ほら、こっち！=快来看这个，霍斯特！这边，你看！
早く来て、メテオ。待ってるよ。=快过来，流星，我在等你啊。
早く来てもらいたいところね……もうすぐ潮が満ちるもの。=但愿她能快些......要涨潮了。
早く止めろ！=快住手！
早く武器をしまって、ついてきて！=收起你们的武器，跟我来！
早く殴って！　本当に夢なんじゃないかと勘違いしちゃうべ！=你快打我一拳，不然我真的以为自己是在做梦！
早く決断しなさい、あたしがこんな譲歩してあげることなんてないんだから！=要知道，大多数人我根本不会给这个机会的！
早く治療に行け。こちらのミッションが終わったら、戻ってくるのを待っていてやる。=快去治疗，任务完成之后，我等你归队。
早く治療を施さないと死んじゃうよ。=如果不尽快救治，必死无疑。
早く注文を伝えてくるがよいわ。もうしばらくで仕事が終わる。ようやく遅い昼食じゃ。=快去吧，一会我们就可以收工吃饭了。
早く海辺を離れろってどういうことだ？　ここが水没するのか？　この道具は持って行くか？　ここに置いといたら流されるだろ？=什么叫快离开海边？这里会被淹吗？那这些东西还要不要了？留在这里会被冲走的吧？
早く消えろ。=滚！
早く渡しなさい！=给我！
早く熱いシャワーを浴びないとな。このバカげた霧のせいで体がダルいったらありゃしない──=我得去洗个热水澡，这些该死的雾永远让我骨头发酸——
早く病気が治りますように、すごい守護銃が手に入りますように、キャラバンが帰り際に天災に遭いませんように、親友といつまでも離れずにいられますように……=祈祷生病了快点好，祈祷挑到最厉害的守护铳，祈祷商队在回程的时候不要遭遇天灾，祈祷好朋友永远不分离......
早く白状して！=赶快老实交代！
早く目を覚まさなければ……=得赶紧醒来......
早く私を連れて行ったらどうなんだ！　ここから引き離して、この老い先短い無意味な命を終わらせたらいいじゃないか！=你快把我带走呀！带走我，终结我这条残喘的无意义的性命！
早く窓のそばから離れるの！　さっきのエネルギー量から見て、次は壁が吹き飛ばされてもおかしくないわ。=你站得离窗太近了。以刚才的能量来看，下一击能直接炸穿墙体。
早く立ち去れ、嘘つきのクランタめ！　お前ら魔族もだ！　俺の家に近づくな！=快走吧，满嘴谎言的库兰塔！还有你们，魔族人，你们离我家远一些！
早く立てって！　これ以上ふざけたマネはすんなよな……いいか、お前がデタラメなことを言ったせいで、俺は先生にメチャクチャ怒られたんだ！=快起来！别想再耍什么小聪明......都怪你和学堂的老师说我坏话，害我被教训！
早く立て！　いつまでそこで固まっている気だ？=起来！你还要在那呆到什么时候？
早く答えろ。この村はどうした。それとあの二人の子供はどこだ？=快说，这个村子怎么回事，还有你们抓走的两个孩子在哪。
早く考えて、ヴァニー！　何かできることがあるはずでしょ！=梵妮，快想想快想想，你能做点什么！
早く自分の料理の準備をしろ。=先好好准备你的面吧。
早く良くなれよ。でないと安心してイタズラもできない……=希望她能恢复一点，这样我还能心安理得对她做些恶作剧。
早く荷物をまとめて逃げて！　ここは村からそんなに離れてない、すぐに居場所がバレちゃうわ！=你快点收拾东西先走，这边距离村子太近了，他们肯定会找过来的！
早く行かないと。=我们必须赶紧走了。
早く行きなさい。それとも爆弾でお見送りしてほしいのかしら？=还不走？是想让我用炸弹再送你们一程？
早く行きなさい。今ならまだ間に合うわ。=快走吧，还来得及。
早く行きなさい。今後は街へ出ない方がいいわよ。=赶紧走吧，以后都别再上街了。
早く行きなよ。まだ次の扉を開けるのに間に合うから。=快离开吧，你还来得及开启下一扇门。
早く行きましょう。ぐずぐずしてたら間に合わなくなります！=赶快走，再晚就来不及了！
早く行きましょう。なるべく先に到着し、双塔から近い位置を取ることができれば僥倖です……あれ、前にいる人はどうして動かないのでしょう？=再走快些，最好能在其他人赶到之前，挑个离双塔近些的位置......呃，前面的人怎么一直不动？
早く行くぞ。=那就赶快走吧。
早く行くといい、若者よ。ティームの所へ帰り、今後はこうしたことに関わるな。=快跑吧，孩子。回去找蒂姆，以后都不要掺和进这些事情里。
早く行くよ！=快走！
早く行け、アンナ、俺が追いかける――=快跑呀，安娜，我来追你——
早く行け。そうだ、ジェシカ……=快去吧。对了，杰西卡......
早く行け。何とかこっちで手を打って、半年で出られるようにしてやるからよ。=快去吧，我们会想办法帮你减到半年，半年就能出来了。
早く行け。俺たちには時間がない。=快去吧，我们没有时间了。
早く行け！=快走！
早く行け！　あいつらの目標はお前たちだ！=快走！牧群的目标是你们！
早く行け！　マドロック！=跑！泥岩！
早く行け！　後のことは知らん。=走吧！快点，我想......
早く行け！　絞首刑になりたいのか！？=快去！想上绞刑架吗！？
早く行って。これまでずっと逃げたい逃げたいって騒いでたじゃない。せっかくのチャンスなんだからさっさと逃げちゃいなさい。=快走吧。你们之前不是吵着要跑吗？现在有机会了，怎么还不动身？
早く行ってください！　あなたは私と会っていませんし、塩海にもアーロンの町にも行っていない。前に町を離れてからは一度も帰ってきていない。いいですね？=快走吧，温蒂小姐。记住，您没有见过我，没有去过盐漠，没有去过雅隆镇，您当年离开后就再也没有回来过......
早く行って！=快走！
早く行って！　じゃないと、あなたたちまで巻き込まれるわ！=快走，不然你们也会有危险的！
早く行動したいタチなの。人を待たせるのが嫌だから。=我喜欢早一点到，因为我不喜欢让别人等太久。
早く街を離れろ、よそ者よ。=赶快离开这座城市吧，局外人。
早く解放してくれ、今ならまだ軽い罪で済む……=早点放我们出去，到时候还能争取个从宽处理......
早く言いなさい。でないと、あなたの首に突きつける武器が盾じゃなくなるわよ。=别逼我，否则的话，抵着你下巴的就不是我的盾了。
早く言いなさい。でないと、あなたの首に突きつける武器が盾より鋭いものになるわよ。=别逼我，否则的话，抵着你下巴的就不是我的盾了。
早く言えよ、焦らすんじゃねぇ！=欸你快说啊，不要让我急啊！
早く言って、一体どんな夢を見たの？=那快说吧，到底梦见什么了？
早く追え！　あの二人を逃がすな！=快追！别让那两个人溜走了！！
早く逃げて。この悪者たちはうちが引き受ける。=你快走吧，我会帮你把这些坏家伙打跑。
早く逃げて！　あいつらが──=快走！他们——
早く逃げな。こんな場所にいちゃいけないよ。=快走吧，这里不是你该待的地方。
早く逃げなさい！　どこか遠いところへ――！=孩子，快走吧！远远地离开这里......
早く逃げよう……早く……あっ！=快跑......快......啊！
早く逃げるんだよ！=跑啊，赶紧跑！
早く逃げろ！=快跑！
早く逃げろ！　早く！！=快走！快走！！
早く道を教えなさい！　私が手伝ってあげているのです、何をダラダラしているんですか！=快指路！我都动手了，你们怎么就不知道动作快点！
早く開けようぜ！=快拆开看看！
早く隠れて、もう動くなよ。あいつらが来たぞ。=别动，快躲起来，他们来了。
早く隠れてッ！　この低木だったらちょうど隠れられるよ。=快藏好，这个灌木能遮住咱们几个。
早く隠れて！=快藏起来！
早く離れて……=你......快走......
早く離れろ！　ここは危険だ！=快离远点！这里不安全！
早く顔を見せてやりな。=你快回去吧。
早く顔を見せてやりな。きっと喜ぶから。そしたらたくさんお話してあげるんだよ。=你快回去吧。给他一个惊喜，然后好好安慰一下他！
早く食べな。いっぱい食べないと大きくなれないぞ。=小丫头快吃饭，不然长不高。
早く！　ここを離れましょう！=快！我们必须离开这里！
早く！　こちらへ！=快！这边走！
早く！　こっちだ！=快，赫默，走这里！
早く！　こっちに隠れろ！=快！躲这儿！
早く！　アナト館長が無理やりに話し続けたせいで、熱中症になったわ！=快点！你们的阿娜特馆长逞强说了太多话，现在中暑了！
早く！　ドクター！　ビーチの方へ逃げますわよ！=快！博士！我们往沙滩那边走！
早く！　変形していない安定した場所まで避難してください、こちらの地面はもう飲み込まれそうです！=快走！去稳固的区域呆着，这里的地块要沉陷了！
早く！　応援を呼んでくれ！=快！叫支援！
早く！　早く撤退だ！　あの感染者たちはもう完全に化け物になっている！=快！快撤！那些感染者已经变成彻底的怪物了！
早く！　水門を閉めて――=快！关闸——
早く！　続け！　すぐに現場を包囲しろ！=快！跟上！立刻包围现场！
早く！　逃げるのよ、ここから離れて！=快！快跑，离开这儿！
早く！！=快！！！
早ければ早いほど。=越快越好吧。
早ければ早いほどいい。=越快越好。
早すぎる……まだ、早すぎるわ。=太早了......太早了。
早すぎるのも興ざめよ。時が来れば、自ずから見つかるが故に。=早点也无趣，等时间到了，自然就找到了。
早っ！=好快！
早とちりなさらず。今回はあなたの手を煩わせはしません。既に交渉役を送り込んでいますので。=马特奥先生，您会错意了，这事不用您操心，雷内尔先生已经派人去做了。
早まった行動をとるなよ。アーミヤさんが言っていた。ロンディニウムに入るまでは、でかい騒ぎを起こしてはならないとな。多数の勢力の目があるんだぞ。=你可别冲动。阿米娅说了，在进伦蒂尼姆之前，我们不能闹出太大动静，有那么多势力的眼睛盯着呢。
早まってはいけません。そのナイフを置いてください……！=你别冲动，先把匕首放下......！
早まらなくていいわ。彼の行いが不義か忠義かは、私がこれから判断することよ。=不急。渎职还是尽忠，事后我自会判定。
早まるな、このままだと近衛局の思うつぼだ！=别冲动，别被近卫局的计策冲昏头脑！
早めに、ですって？=提前搜查？
早めに休むようにしてくださいね。それでは。=早点休息吧，再见。
早めに戻るんだよ。いいね？=早点回来，好吗？
早めに着いた観光客=早到的游客
早めの準備は大切ですから、体調はしっかり整えておかないと。ドクターも、こうした時に素早く万全の状態に戻れるよう、どうか心がけておいてくださいね。=需要早点做好准备。博士也要把快速调整当成常态哦。
早急に住民全員を自室に戻らせ、明日の最終決議まで待機させておくべきです。=所有居民应当尽快回到各自房间，等待明日的最终决议。
早急に公式な会談の場を用意しましょうか、サリア統括。クルビアに存在しないことをどうこうすることばかりを望んではいけませんよ。我々が知りたいのはいつだって――=尽快为你我安排一场正式的会议吧，塞雷娅总辖。你不能要求哥伦比亚去做并不存在的事情。我们向来只是好奇......
早春の夕暮れ。風は過たず吹き渡り、雨は降るのか降らぬのか。尚蜀の春というのは、いつもこうだ。=早春，傍晚，风如期而至，雨未必来。尚蜀的春天，一向如此。
早春の天気などこんなものでしょう？　むしろこうした候にこそ数舟峰（すうしゅうほう）の熱いお茶が恋しくなります。=早春一向如此，反而更让人想念数舟峰的热茶。
早朝=清晨
早朝、いつもと同じように自分の部屋を出た。=清晨，我像往常一样走出自己的房间。
早朝、曇り。=清晨时分，多云天气。
早朝、蔓珠院へと続く山道を、茶色の車が走っていた。後部座席に座るアークトスは、自分の首筋をさすっていた。=清晨，一辆棕色的车行驶在通往蔓珠院的山路，坐在后座的阿克托斯捶了捶自己的脖颈。
早朝、蔓珠院蔵経閣=清晨，蔓珠院藏经阁。
早朝からずっと、もう六列分も麦を刈り取っておられますよね。藁山のそばで一休みされては……=从清晨到现在，您已经割了六垄麦子了，要不去草垛边休息一会儿吧......
早朝の肌寒さは、ある種の無情をさえ感じさせるほどだ。=清晨的丝丝寒意，甚至让人从中感受到某种无情。
早朝の街道は相も変わらず騒々しく、スラム街の住民が背の低いビルの群れの間を行き交って、店先の物売りの声と、道端の工事の音とが波のように鳴り響いている。=清晨的街道依然嘈杂，贫民窟的居民穿行在低矮的楼群建筑之间，商铺的叫卖声与路边建筑施工的声音此起彼伏。
早朝の風は、やはり冷たかった。=早晨的风还是吹得冷啊。
早朝トレーニングって、こんな効果があるの？=晨练会有这种效果？
早産……しかも出血多量と仰いましたか？=早产......出血量还不少？
早産で、それも急だったから出血が多くて大変だったの。=突然早产，出血量很大，费了我不少功夫。
早耳な医療オペレーター=八卦的医疗干员
早起きだとおっしゃっていましたけど……まさかここまで早起きだとは思いませんでした。=你说你睡得少，但我真的没想到......你居然起得这么早。
早起きな女狩人が彼女に歩み寄ってきて、マゼランの了承を得るとその傍らで一緒に日の出を眺め始めた。=一位早起的女猎人走到麦哲伦身旁，在取得了她的同意后，与她一起观看日出的美景。
早起きに何の意味があるってんだ？　撮るものはどうせ変わらないだろ。あいつが黙って撮ってるところを俺たちがまた撮る。それだけだろうが！=起那么早干什么，拍的素材又不会变，就是她什么话都不说地拍照。
早足で歩くチュー・バイの後ろを、老人がどうにかついて行く。二人の間にはもう会話はなかった。=仇白走得很快，老人紧赶几步跟着，两个人都没有再说话。
早速<@tu.kw>インテリアショップ</>を見てみて！Dr.{@nickname}！=快来看看<@tu.kw>家具商店</>吧，Dr.{@nickname}！
早速、こちらへどうぞ。今ならまだ人事部も退勤していませんし、すぐに正式な雇用契約が結べますから。=走吧，趁人事部还没下班，我们还可以去签份正式的雇佣合同。
早速、行動準備を始めよう。=直接开始行动前准备吧。
早速だが、アラデルさん……いや、アラデル。我々にヴィクトリアの状況を教えてほしい。=我们该开始了，阿勒黛小姐......阿勒黛。请再介绍一下我们目前的情况吧。
早速だが、新しい情報がある。ここへ来る途中、あのレユニオンとかいう連中を何人も相手してきた。=我干掉了不少，那些叫整合运动的。
早速だけど、本題に入りましょう。さっき外へ出て行った紳士は見たわよね？=家常先不多说。你应该看到那位，更早之前出去的绅士了吧？
早速だけどメーちゃん、この一ヶ月間で腕が鈍ってないかチェックさせてもらうわよ？=我回来了。事不宜迟，小玫，我们来看看这一个月里，你有没有退步吧。
早速ですが、ナターリアさんのこと……ドクターはどう思われましたか？=那么，博士的看法呢？
早速やっちゃおう！=该开始动手了。
早速今期の王者を迎えましょう。ベイサイドのヒットメイカー、エンペラー———！彼には再び新たな挑戦者を迎えてもらいます……この方々です——=欢迎本期擂主岸湾霸王流行巨头，我们的大————帝！他将再度迎来新的挑战者......他们是——
早速厄介事が舞い込んで来たよ。=麻烦这就来了。
早速本題ですが、彼女はどこに？=那么，她在哪里？
早速行動に移りますか？=要准备行动了吗？
昇ったばかりの太陽の日差しがいまだわずかな寒さを携えながら、一枚の紋章に落ちた――=初升太阳的光线仍然带有一丝寒意，落在了一枚家徽之上——
昇ろうが沈もうが好きにさせておけばいいわ。ヴィクトリアの首都になり得るのはロンディニウムだけよ。=管他日出日落，都只有伦蒂尼姆可以是维多利亚的首都。
昇進したいオペレーターを選択してください。=选择您想晋升的干员。
昇進してから、立場上、ロドスと結託しているのではないかと噂されるのを懸念しているだけです。=我只是升了职以后，害怕被人说是和罗德岛勾结。
昇進配分許可証を使用すると、補給船のレベルよりも一段階上のランダムなオペレーターが三名出現し、その内の一名を資金を消費せずに所有エリアに加えることができます。=使用晋升调配特许后，将在驳船上随机刷新三名比当前驳船等级高一级的干员，您可以免费选择一位加入手牌。
昇降台が降りていく間、頭上で響く音は徐々に曖昧になっていき、あらゆるものが輪郭を失っていく。それに反比例して、うちの感覚は研ぎ澄まされていく。=罐笼在下降，头顶的声音逐渐变得模糊，所有东西的轮廓都在消退。然后，我的感官变得敏锐。
昇降台で地下から地上へ移動するのには、かなりの時間がかかる。=从井底被吊上地面要很久很久。
昇降台はどんどん上り、辺りには風の音と機械の騒音だけが響いていて、そんな中でサンドビーストの呼吸音は判別がつかなかった。=罐笼在上升，风声和机械的噪音里听不清沙地兽的呼吸。
昇降機で上がってきたってのに、それでもまだ感じるとは。=都已经乘坐升降梯上来了，居然还能够感觉得到。
昇降機で高いとこに登って、星でも眺めよう。=去升降梯吧，我们到高处去，去看看星星。
昇降機を降り、家に戻ると、フェイストは自信満々に仕上げたはずの設計図をもう一度見直した。=从升降梯下来后，费斯特回到家里，再次检视起那些自己一直引为得意之作的图纸。
昇降用のケージと岩壁の間に石が挟まり、摩擦音を起こした。それを聞き、鉱夫たちがひそひそと耳打ちをする。=一块石头卡在了罐笼和岩壁间，发出摩擦的声音，几个矿工交头接耳起来。
明かすことのできない真理も、理解できない苦痛も、克服できない障害もないのです。私たちは自らの強さゆえに共に強くなっていくのです。=没有不可被显形的真理，没有不可被理解的痛苦，没有不可被克服的阻碍，我们因自我的强大而共同强大。
明かりがちらついた。=灯光扑闪。
明かりが見えないが……誰もいないってことか？=没看到灯光，好像没人？
明かりで闇が払われると、近くに置かれていた障害物の姿が明らかになった。=灯光闪烁，黑暗被驱散，近在咫尺的拦路之物显现出来。
明かりに透かしてみると、ハチミツ水にシスティミルクを注いだみてぇだ……=在灯光下有点像是蜂蜜水里掺了些瘤奶欸......
明かりのある場所に行かなきゃ。でないと傷の確認もできない。=得先转移位置，最好有些光线才能看清楚。
明かりのない湿った環境の中で、その暗い光は決して目立つものではなかったが――=尽管在昏暗潮湿的环境中，那些黯淡的光芒并不显眼——
明かりはない。だが構わない。あの剣が彼にただ一つの光をもたらしてくれる。=没有照明，没关系，那把剑能带给他唯一的光辉。
明かりは全部もらってくよ、クールビューティーなお姉さん！=冰美人，要关灯咯！
明かりを落としますよ――=关灯——
明くるに当たりて即ち明く。=当明则明。
明け方から並んでる人もたくさんいるよ。=有好多人从凌晨就开始排队了。
明け方の冷たい風の中で、おぼろげな記憶の中から僅かな痕跡を探し出そうと、あなたは必死に頭を働かせていた。=在清晨的寒风中，你努力地运转着大脑，尝试从模糊的记忆中寻找到一丝痕迹。
明け方の日差し、荒野の冷たい風。あなたとアーミヤ、アーミヤとあなた。あなたは思い出せる。そして、あなたは思い出せない。=清晨日光、荒地寒风、你和阿米娅、阿米娅和你。你想得起来，你又想不起来。
明け方の日差しが暗雲を突き破る。降り注ぐ光の中に、金髪のフェリーンとヴィクトリア人が並び立っている。=清晨的晖光破开了乌云，金发的菲林与维多利亚人站在一起。
明け方の黒き森へと踏み込んで、霧を呼ぶ……♪=清晨我走入黑林，呼唤迷雾♪
明け方は、まだ少し肌寒いですね。=大清早的，还有点凉。
明らかなことでしょう、お嬢様。このどこからやってきたかもわからない者たちに、あなたは騙されたのですよ。=这不是显而易见的事吗，大小姐，您被这个来路不明的人欺骗了。
明らかな失語症と神経退行症状が見られます。現状の判断では、教皇聖下は体力、精神ともに崩壊寸前の状態にあると考えられます。=明显的失语与神经退行症状。初步判断，教宗阁下的体力与神智在接近崩溃的边缘。
明らかな発火点は確認できていません。しかしテントの金属支柱は溶けていて、死体も……=我们确认不了明显的起火点，帐篷的金属支架都被融化了，而且尸体......
明らかに、口ぶりが変わった。=语气变了。
明らかにその質問を避けていたんだ。=她在回避费德里科的问题。
明らかにエーギルのものではないその石碑は、彼女に数々の恐ろしい映像を見せつけた。=这块石碑，这件明显不属于阿戈尔的物品，为她展现了一些可怕的东西。
明らかに何の力もないのに、どうして棍棒を振るう権威より強いと言えるんだ？=明明无能为力，又怎么会比挥舞棍棒的权威更加强大呢？
明らかに囮だとしても、無視はできないはず。完全には信じてなくとも、一部の人員を割いて追撃させるだろうと思ったんだ。それが狙いだしそれで十分。=你们不可能无视我这么明显的诱饵，就算不完全相信，至少也会分一部分人来追击，这就足够了。
明らかに常習犯だろ、大勢騙しといて飽きずに繰り返すなんて！　痛い目に遭わせたほうがいい！=这人一看就是惯犯了，骗了这么多人还不收手，真得好好教训教训！
明らかに彼女のほうが軍と密接な協力関係を築いていた上に、彼女であればあなたとドロシーの実験を初期段階で握りつぶす方法をいくらでも持っていたというのに――=明明她才是那个和军方合作更为紧密的人，她有无数种方法提前将你与多萝西的实验扼杀于雏形——
明らかに戦術を変えてきているな。=死魂灵显然在改变策略。
明らかに相手が一手譲っている盤面であるはずなのに、まるで優位を取れていない。=明明是对方已经让出一先的局面，自己竟然占不到任何一点上风。
明らかに罠である。行くべきではない、ペペ殿。=显而易见，这是一个圈套，你不应该赴约，佩佩。
明らかに違うね。たぶん前にあたしたちと揉め事を起こしたチンピラかなぁ。数が多すぎて覚えられないけどね。とにかく走ってれば撒けるから。=明显不是，说不定只是之前和我们结下梁子的地痞流氓。数量太多，不想记嘛，跑就是了，总能甩掉的。
明るい……星……=星星......很亮......
明るいうちに連絡してくるなんて珍しいわね、フェルディナンド。=你很少在天黑之前联系我，斐尔迪南。
明るいのはとても良いことだけどさ、程度ってものがあるでしょ。しかもドーラは、大人になったら私の作戦小隊に入りたいなんて言い出したんだよ。なんであんなに分別がないんだろうね。=朵拉这丫头明显乐观过头了吧，还总说长大以后要加入我的行动小组，你说她怎么这么想不开？
明るい修道士=开朗的修士
明るい元砂漠の盗賊=开朗的前沙盗
明るい光が街を満たし、夢路をたどる人は甘美な夢を見た。=清光满城，睡梦中的人有了一夜好梦。
明るい兵士=开朗的士兵
明るい太陽の光が降り注ぐ午後、フリーダの友人たちはこの路地で詩会を開いていたわね……そうだ、その中にはあなたの父と母もいたのよ。=那些阳光灿烂的午后，弗里达的朋友们会在这条巷子里举办诗会......对了，其中也包括你的父亲，还有母亲。
明るい女性の声=开朗的女声
明るい女性貴族=欢快的女贵族
明るい感染者=开朗的感染者
明るい月の下、すでにガラクタが片付けられたその床に、小さな一輪車が立っている。=明亮的月光下，杂物早已被收拾干净的地上，分明停着一辆小小的独轮车。
明るい月光が森の新雪を照らした。=明亮的月光映在林间的新雪上。
明るい生徒=热情的学生
明るい生物=开朗的生物
明るき月の哀悼に溺れ往く……♪=淹没在明月的哀伤中♪
明るく、伸びやかで、それでいて悲しい歌を。=欢快，悠扬，却哀伤。
明るく、暖かい。しかし顔にかかっていた影が遠ざかった瞬間、彼女は不意にみぞおち辺りからわずかな違和感がにじみ出すのを感じた。=明媚，暖和。可方才在影子移去的那刻，她却突然感到自胸口泛出一丝异样。
明るく、温かな灯火に。=明亮的，温柔的灯。
明るくて、社交的で、人との付き合い方をわきまえていること。これらは人として素晴らしい資質よ、キャッチ。=活泼，外向，懂得社交，这些确实都是很好的品质，卡奇。
明るくて平坦な道は歩きやすい。暗くて険しい道は歩みづらい。=光明坦荡的路很容易走。黑暗崎岖的路坎坷难行。
明るく浅い海でも、光の届かない深海でも、滑らかな海底でも、崖の隙間でも、一生懸命身体を伸ばして頑張っているんです。=不论明亮的浅海，还是无光的深渊，不论平滑的海床，还是断崖的夹缝，它们都在努力地舒展身躯。
明るく輝く実験室は、トリマウンツのそれとなんら変わらない。=光鲜亮丽的实验室，嗯，与特里蒙的那些一模一样。
明るく遠くまで照らせるそのカンテラがあれば、父はきっと周りをもっとよく見渡せて、何週間も行き詰っている問題を解決できるはずだと。=这个矿灯能照得更亮、更远，爸爸戴着它一定能看得更清楚，那个困扰了他们好几周的瓶颈也一定能突破。
明ラかニ。=显然。
明後日。=后天。
明後日だけど、とりあえず本艦と一緒には出発しないことにする。=后天我先不跟着本舰走了。
明後日にはサミットが始まるのよ。アンドアインがサルカズを連れてラテラーノに現れて、混血のサンクタの少女をさらって……挙句の果てに執行人に手を出した可能性だってある……=后天就是会议开幕，安多恩带着萨卡兹出现在拉特兰城，掳走了一个混血萨科塔女孩，甚至可能对执行者动了手......
明後日の午の刻までに、鼎豊楼へ来るように。=后天午时前，来鼎丰楼报到。
明後日は陛下のお誕生日、誰もが陛下のお姿を拝見することを楽しみにしております。軍人は陛下に敬礼し、民衆の歓声が必ずや閲兵場を覆い尽くすでしょう。=后天就是您的诞辰，大家都盼望着看到您的身姿，军人们都急着向您敬礼，民众的欢呼声也一定会淹没阅兵场。
明後日は雨かのう？=后天下雨不？
明後日役人が来たら、戸籍を調べて記録も済ませ、それから猟師のに頼んで墓標を立てて、泣き真似の一つでもしてもらえば、万事解決ですよ。=等后天官府的人来了，查过户口做过登记，再让猎户把碑立在坟头哭上一场，万事大吉。
明後日！？=后天就要？
明日……お前たちが何をする気かは知らないが、ともあれ楽しみにしておくよ。=还有明天，虽然不知道你们要干什么......但我们等着。
明日……博物館の展示会……=明天......博物馆展会......
明日……明日、車の隠し場所までお連れします。=明天，明天我带您去藏车的地方。
明日……？　何か特別な日なのか？=明天就是什么？
明日、あなたはみんなからの祝福を受けて、これを着てジェリーさんの花嫁になるの。=明天，你可以带着大家为你们送上的祝福，穿着它嫁给杰里。
明日、おばあちゃまに返事を書くのを忘れないで。=明天记得给奶奶回复。
明日、お母さんは艦内のどこかに隠れるわ。夕方までに見つけられたら、今回はあなたの言う通り探検に行くのはやめにする。=明天，妈妈会在舰内藏起来，如果下午你能找到妈妈的话，那妈妈这次就听你的，不出门。
明日、もし監督が同意してくれたら、人質として劇団に残ると伝えるつもりです。=明天我会告诉总监，如果他同意，我可以成为他的人质，留在剧团。
明日、ピーターに『スターポッド・ウォーズ』の切手を渡してみるといい。他の者たちがどういった性格で何を好んでいるか教えてもらえるだろう。=明天，或许试着给老皮特带一张《星荚大战》的邮票吧。他会告诉你每个人的性格和喜好的。
明日、ベナの願いごと。=明天，贝娜的愿望。
明日、ママに会えるといいな……=希望明天可以找到妈妈......
明日、リハーサルが始まって黒服たちがステージに上がったら、すぐにステージの柱を折って、アイツらを思いっきり地面に叩きつけちゃえ！=明天就是彩排，等那几个穿黑衣服的人一上台，你们就钳断舞台的支撑柱，狠狠地摔他们！
明日、商業連合会の取締役会議があるんだが、グローリーシールド工業の取締役が出席できないようにしてほしいんだ。=我们希望你能让辉煌盾工业的董事长明天不列席商业联合会董事会议。
明日から、防災用の電力システムを更新しに、ボリバルの事務所へ行くので……事務所のみなさんにお土産をと思って。=我明天就要出发去玻利瓦尔的办事处，替他们安装新的防灾电力系统，这些是我想送给办事处叔叔阿姨的礼物。
明日からは、ちゃんと全力でアステジーニさんのお仕事に協力しますよ。ですが、今は私のプライベートの時間です。=明天我会全力配合你的工作，但现在的确是我的下班休息时间。
明日からはもう来ないで。=明天开始，别再来了。
明日からは私と一緒に朝市に行きましょ。それと、しばらくはあの人たちに会っちゃダメよ。……あなたを、彼らみたいにはさせられないもの。=以后你跟我一起去早市。这段时间你不能再去找他们了......我不能让你变得和他们一样......
明日が来て、サウィン祭が終わり、戦争の影が俺たちの頭上を去る時が来たら……お前たちは何をするつもりだ？=等到明天，等到夏末节过去，等到战争的影子终于离开我们的头顶......你们准备做点什么？
明日ここで死ぬことになるなら……その前に……昔のおうちに、帰りたい……そこで、眠りたいな……=要是明天我就要死在这里了......我还、我还想回我原先的家再睡一觉......
明日だ。=明天。
明日で配信開始から百日かぁ……でもなんか、長く続けられそうな感じがしないんだよね。=明天就是开播一百天......可我总感觉我这个主播做不长久。
明日どこで死ぬとも知れん俺たちのような人間と一緒につるんだところで、あの子に良いことなど一つもないか。=跟我们这群明天不知道就会死在哪的人一起根本没有好处。
明日にしてくれるかな。君は寝る必要がないだろうけど、私は本当にクタクタなんだ。=明天再说吧。你是不需要睡觉，但我真的很累了。
明日にでも、また時間を見つけて会いに来るから……=我明天再抽空来看你们......
明日になったら、あなたはこのドレスを着て、ジェリーさんと結婚するの。=明天你就会穿上它，嫁给杰里。
明日になれば、彼らは彼女に感謝するだろう。そして今後の人生においても、この小柄な医者に感謝し続けるだろう。=等到明天，这些人会感谢她，他们会在自己的余生中一直感谢这位娇小的医生。
明日になれば、皆は食べ物が手に入る。俺は……いや、俺たちは、みんな生きていける。=明天大家都会有食物。我......不，我们，都能活下去。
明日になれば、誰でも、新鮮な食べ物が手に入る。誰もが生きていける。海に行く者も、海岸に残った者たちも。=等明天，新鲜的食物，我们都会有。大家都会活下去。无论是去海里的，还是留在岸上的。
明日にはマゼランとティフォンに会いに、チャパットへ行くつもりだけれど。=然后明天去察帕特，见一下麦哲伦和提丰。
明日には出発できる。=我们明天就能出发。
明日に何が起こるかは私にも分からない……だが、我々にはすでに危機に立ち向かう勇気があると確信している。ならばどうして過去に戻る必要がある？=我也不知道，明天会发生什么......但我很确定，既然我们已经有了面对危难的勇气，又何必回到过去？
明日のことは明日考えればいいんだしさ。=明天的事情明天再说。
明日のコンサートはすでに禁止されたものかと思っていました。=我还以为明天的音乐会已经被禁止了。
明日のストリートアートコンテスト決勝は、市庁舎の外壁にて執り行いたいと思います！=明天的涂鸦比赛决赛，将在市政厅的一面外墙上举行！
明日の会議を手配してくれ、議事進行は私が務める。関係責任者は全員、必ず出席すること。D.C.の役人にも時間の都合をつけて参加を願うように。=预约明天的会议，到时候我来主持讨论这些事，相关的负责人务必到场，请特区的官员也拨冗参加。
明日の入試に備えて、アーツテストの対策でいくつか確認したいことが……=明天就是入学考试了，我还想请教您几个问题，主要是源石技艺测试方面......
明日の午前、商業連合会本部のビルに来てくれ。迎えを行かせるからね。君の今後の仕事を手配しよう。=明天上午，请来商业联合会总部大楼，我们会派专人迎接，安排你后续的工作。
明日の午後にはわかりますよ！　きっとぴったりです！=明天下午就知道了！一定会很合身的！
明日の午後に到着する予定と書かれてたわよね。=消息说他们预计会在明天下午到来。
明日の報酬が入れば、久しぶりにまともなものが買えるな。殻獣肉のコーン炒め、カボチャとスペアリブの煮込み、あとはキュウリとキクラゲの和え物……ア、何かリクエストは？=等到明天拿到报酬，终于又能去买点新鲜的菜了。粟米煎壳兽肉，南瓜烧排骨，再做个凉拌青瓜云耳......阿，你有什么想吃的？
明日の夜、カイちゃんがチームを率いて、大騎士領の動力センターを襲撃するわ。=明晚，格蕾纳蒂会带队突袭大骑士领的动力中心。
明日の夜、一緒に夜食でも食おうぜ。じゃ、いつものも場所でな。=我们明晚见吧，还是老地方，一起吃夜宵。
明日の夜にデッキでパーティがあるんだけど、一緒に行かない？=明天晚上甲板上会举行一场派对。要不要跟我一起去？
明日の夜は、莉子に……=明天晚上还得带莉子去......
明日の太陽が見えなくなるのも怖いんだ♪=也害怕看不见明天的太阳♪
明日の太陽を拝みたくないのなら、食べてみても構わない。=要是你不想看到明天的太阳的话，倒是可以吃吃看。
明日の心配はいりませんよ。朝日は必ず昇りますから。警部さん、これまでお疲れ様でした。=别担心明天，警探，因为明天注定会到来的。退休快乐。
明日の戦いに備えて、その剣をよーく磨いておくことね。=好好打磨你的剑，准备好明天的战斗吧。
明日の早朝より進攻を開始する。=明天一早，进攻就会开始。
明日の晩の酉の刻、排砂溝近くで騒ぎを起こしてくれ。=明晚酉时，在沙渠附近闹点动静。
明日の朝……=明天早上......
明日の朝……？　そんな時間でコンパスを直すことなど……=明天早上......？对修复罗盘来说时间太紧......
明日の朝、うちの庭の訓練場に集合よ。遅れたりしないわよね？　騎士のマリアさん？=明早在花园训练场汇合，你不会迟到的，对吧？骑士玛莉娅小姐？
明日の朝、またほかの場所を探してみよう。ティアゴおじさんの話では、例の宣教師たちは朝七時頃に見回りに出るらしいから、早めに帰らないと。=明天清晨再出来找其他地方吧。按照蒂亚戈叔叔的说法，那两位教士早晨七点就会四处巡视了，我得赶快回家才行。
明日の朝、一度事務所に行ってみようかな……=明天早上要不去一趟事务所吧......
明日の朝、家まで迎えにいくから。おやすみ。=明天我会早点来找你，晚安。
明日の朝です。直接聞いてくださればよかったのに。=明天一早。您直接问就好了呀。
明日の朝になって、お友達がそんな姿を見たら、きっとすっごく悲しむだろうしねぇ。=等明天你的朋友看到你的时候，他们会很痛苦吧。
明日の朝になっても考えが変わっていなければ、それが君の選んだ答えだと判断することにしよう。=明天早上，如果你仍然坚持，那么我便认为这就是你的选择。
明日の朝には出る。=明早我就离开。
明日の朝には皆にも結果を伝えますので……って、えっ！？=明天早上我会告诉大家......欸？
明日の朝はここから登ってみよう。なにか見つかるかも。=我们明天早上可以从这里绕上去看看，可能会有些新发现也说不定呢。
明日の朝一で出発しましょ。カイちゃんとあたしはルート決定が得意だから、あたしたちで隊を先導するわ。イヴォナは障害の除去、ユスティナは偵察と援護をお願い。=明天一早出发。小灰和我最熟悉路线规划，我们领队。艾沃娜负责扫清障碍，查丝汀娜负责侦察援护。
明日の朝一番に、シティホールと裁判所の人間にヴェネツィアファミリーから誠意を見せ、それで腰を据えて私と話をしてもらえるよう願おうじゃないか。=我希望明天一早，市政厅和法院的人就能看到威尼斯家族的诚意，愿意和我坐下来好好谈谈。
明日の朝会の後、返答をすると約束しよう。=明天的晨会之后，我会给你们一个答复。
明日の朝刊買って見てみろよ。=要不你明早买份报纸看看。
明日の朝早く、ボランティアがあなたを待ってるから、忘れないようにしてね。そのためにも、すぐに休んでちょうだい。寝坊して予定を台無しにしたら大変だもの。=可别忘了，明天一早你的志愿者就会过来等你，所以现在就去休息吧，别起不来耽搁了行程。
明日の朝議、遅れるでないぞ。=明日早朝，莫要迟了。
明日の朝起きたら、別の方角の採掘場に行ってみよう。=明天早上起来，我需要换一个方向的矿场看看。
明日の決勝で披露する作品の内容に関し、しっかりと構想を練っていただきたいと思っております。=希望大家能充分构思明天要在决赛上展现的内容。
明日の申の刻から、都市全体が減速を始め、およそ酉の刻の終わりに速度が最も遅くなり、航路修正完了後に再び加速する。=明天申时起，整座城市开始减速，大概酉时三刻左右，它的行进速度会降至最低，航线修正完毕后再重新加速。
明日の落成式を顧みぬほどに恐れているとは……このことだけでも双方の外交関係に影を落とすことになるというのに。=他竟然胆怯到不顾第二天的仪式......这件事本身也要给双方的外交关系蒙上阴影。
明日の車検に出せなくなったり……？=明天我们就没办法交车了？
明日は、望日であるか。=明天，就是望日了吧。
明日はいくつか酒楼を回ってみましょう。もしかしたら、まだ隠れた点心師がいるかもしれ……=或许，明天我们再去一些酒楼里找找，说不定还有一些点心师傅藏在......
明日はまたアントの荷運びの手伝いだったな……この件は彼女にも話しておこう。大規模な暴動さえ起きなければ、彼の考えは杞憂に終わる。=明天还要帮安托医生搬箱子.......明天要把这件事告诉她。只要不发生大规模暴乱，他说的话就都是放屁。
明日はアントの荷運びの手伝いだ……今日は早く休もう。=明天还要帮安托搬箱子......今天还是早点休息吧。
明日はカルネヴァーレだからな。特別な手続きを取っているんだろう。明日が来る前に、できるだけ早くこの事件を解決したいと裁判所が考えることは、理解できないでもない。=应该是特别程序吧。明天就是狂欢节，法院想在那之前尽快了结这个案子，倒是不难理解。
明日はカルネヴァーレだっていうのに、キミたちはまだまだ忙しくすることになりそうだね。裁判官さん。=明天可就是狂欢节了，法官小姐，你们还有的忙呢。
明日はカルネヴァーレです。レオンが今も目を覚まさずにいる今……あの人たちの次なる企みを暴いている時間などありません。=明天就是狂欢节了，莱昂到现在还重伤未醒......我已经没有多少时间去查明他们接下来会有怎样的图谋。
明日はカルネヴァーレですし、車はどこでも入り用なんで……=明天就是狂欢节了，多的是用车的地方......
明日は交換の儀が大勢の注目を集めるでしょうから、チャンスなんです。コネを使って刑務所の設計図は手に入れましたし、ルートも考えてあります。=明天的交换仪式会吸引很多民众的目光，我已经想办法通过私人关系拿到了监狱的图纸，规划好了路线。
明日は何を修理しに行こうか。=明天我又要去修些什么呢？
明日は初出勤でしょう。良いスーツを着ても、目元に隈ができていては台無しです。早くお休みになってください……それと、この服にアイロンをかけたい時はいつでも持ってきてくださいね。=安娜，你明天可是第一天上班，总不能光靠新套装来给同事们留下好印象吧，早点休息......对了，这身衣服随时可以拿来店里熨。
明日は営業しますか？=明天还开吗？
明日は夏至で、大荒城で神農祭が行われるんだよ。村芝居を演ってね、神農を迎えるの。一緒に遊びに行かない？=明天是夏至，大荒城要举行神农祭，唱社戏，迎神农，我们要不要一起去玩？
明日は家族そろって食事をするつもりだったんだが、この分じゃそんなこと言ってられそうにないね。=看来我明天的家庭聚餐要泡汤了。
明日は式典だぞ、アークトス。今から酒浸りじゃ支障をきたしかねんだろう。=明天就是仪式了，阿克托斯，你可别现在喝酒误事。
明日は母ちゃんを探しに行かなきゃなんねぇしな。=明天还要去找老妈呢。
明日は特に予定はないのよね？　荷造りを手伝いにいくわ。本艦の皆様へ渡してほしいプレゼントもあるから、持っていくわね。=明天你没什么事情吧？我来帮你收拾行李，顺便帮我给本舰的一些朋友带点礼物过去。
明日は私があなたたち二人を迎えに行きます。=明天我会去接你们。
明日は私が奴を尋問する！　お前も同行しろ！　サルゴン首長軍のやり方を叩きこんでやる！=明天我来审他的时候你也跟着，好好学学什么才是萨尔贡王酋军的手段！
明日は良い天気だ。外へ散歩に行き、何も考えたくない。=明天是个好天气，我想去外面走一走，不想挂念任何事。
明日は落成式だ。=明天有一场剪彩仪式。
明日またおいでになられよ。=明天再来吧。
明日また来てくれ。薬を塗り直すから。=记得明天来换药。
明日また町に行って、ボイラーマンを探してる工場がないか見てくるよ。どこもなければ最悪、力仕事をすればいい。=我明天再去街上转转，看看有没有厂子还要锅炉工。实在不行，我还可以做力工活。
明日までに、全員中枢区画へ移動し、共に東へと移る。他の田畑はここに捨て置く。=明天之前，所有人都要搬到核心城上去，跟随核心城向东迁移，其他田地就丢在这了。
明日まで待つ必要あるか？　いっそのこと今からやろうぜ！=还等什么明天，不如现在我们就开始！
明日も……まだまだやるべきことがたくさんある。あなたたちと一緒に来た人たちがくれた薬品やら物資も、私たちで分配しなきゃいけないし……=明天......我们还有好多事情要做呢，和你们一起来的那些人带的药物和物资，还要靠我们分配一下......
明日も、またここに来るのか？=你明天，还会来吗？
明日も、まだまだやらなきゃいけないことが山ほどある。=明天还有一大堆事情要忙。
明日もう一度労働者管理所に行こうと思うんだが、一緒にどうだ。俺の言った通り、早いとこサディアン区に越した方がいいぜ。=明儿我想再去一趟劳工所，你跟我一起吧。听我的，快点迁去萨迪恩区。
明日もまた早くから移動だ。=明天还要赶路。
明日もやることがたくさんあるでしょ。=明天要做的事还不少。
明日も頭を下げてオフィスに入って、新入りどもに後ろ指をさされながら笑い者になれってことか！？=你的意思是让我明天依然低着头走进办公室，被那些新来的家伙指手画脚，继续当一个笑话是吗？！
明日やればいいじゃない……まあ、いいけど。夜更かししないようにね。=明天理也来得及啊......好吧，你别累着。
明日より、私は町の外で戦闘の指揮を執ることになる。ここに来る機会もだいぶ減るだろう。=明天起，我需要去镇外指挥战斗，不会再经常过来了。
明日ミズ・シチリアが直々にテルニへやってくる。タンクレーディファミリーと我々は交渉のテーブルに着かなければならないでしょう。=西西里夫人明天就会亲自到达特尔尼城，唐克雷蒂家族与威尼斯家族不得不坐在谈判桌上。
明日一緒に買いに行こう。最高の楽器を選んでやる。=明天我们一起去买琴，我给你挑一把最好的。
明日出発したら、道中よく気を付けるんだぞ。道草しないでまっすぐ帰りなさい。=明天注意安全，早点回家。
明日帰投するんだったら、片付けとか出発の支度は今日中に済ませた方があとあと楽かなと思って。=如果明天返程的话，今天提前收拾好做好准备，明天就会快很多。
明日手紙を書くから、それを届けてほしいんだ。キミもきっと、あそこを気に入るだろうしね。=我明天会写一封信给他们，请你帮我送去吧。你会喜欢那里的。
明日未明に行動を開始する。目標は――=明天清晨开始行动，目标是——
明日発つ。=我会在明天出发。
明日行ってみればわかるだろ。=明天去看看就知道了。
明晩だ。=明晚。
明朝早くに発つつもりです。今日の夕食のあとには、この知らせがイェラグ中に広まっていることでしょう。=我会在明天一早动身。在今天晚饭之后，这个消息就会传遍谢拉格了。
明滅は止み、代わりにガラスがそこらじゅうに砕け散った。=灯光不再闪烁，玻璃碎了一地。
明確な比喩でしょ。動物は分厚い毛皮で自分を守る必要がある――人間も一緒だよ。=很明确的比喻，对吧。动物是需要厚厚的皮毛来保护自己的——人也一样。
明確な連行拒否と判断します。=这是明确的拒捕行为。
明鏡止水。=心如止水。
易（イー）の庭園には盗賊が入り、重要な収蔵品がいくつか失われた。大理寺が調査をした結果、正真正銘ただの愚かな賊の行いと判明したがな。=易的园子进了盗匪，丢失了几件重要的藏物。大理寺严加审问，到最后发现只是一伙不折不扣的笨贼。
昔……おじいちゃんはあの圧搾機についた樽の横に私を立たせて、身長を測ってくれたわ。今でも、あの樽にはその時の線が、何本も残ってるの。=这台压榨机......爷爷以前用它给我量身高，料筒上的一道道线条就是记录。
昔……お父さんと一緒に仕事してた頃は、毎日忙しくて、お互い話す暇もなかったんです。=以前......我和爸爸在一个工地上工作，但活很多，我们一天都说不上几句话。
昔……カズデルで、あなたが私に話しかけてくれた時はもっと自然体だったわよね。=过去......在卡兹戴尔，你和我说话的时候，还不像这样拘谨。
昔……不思議な乗り物を色々と見てきたからね。例えば、オリジムシの卵鞘（らんしょう）をずっと大きくしたようものとか。それを一人で運転して……=以前......我见过很多神奇的载具，呃，像是源石虫的卵鞘，但是要大上许多。我曾独自驾驶它......
昔……昔、ね。=以前啊......以前。
昔、「スカーモールは無数のサルカズの戦士に庇護と生存の道を提供している」なんて言っていたわよね……でもこの深い谷には、あなたが彼らの骨を噛み砕く音がずっと響き渡っているわ。=虽然你曾义正词严，说疤痕商场为无数萨卡兹战士提供了庇护和生存之道......可你咬碎他们骨头的声音，还是响彻这座深谷。
昔、あなたによく似た友人がいたわ。=我曾经有一个朋友，和你很像。
昔、ある制作チームが区画のレンタル代をケチるために、他の制作チームが使ってる区画の地下構造に忍び込んでロケ撮影して、はちゃめちゃにすごいホラー映画を制作したんです……=有个剧组曾经为了省掉地块租金，偷偷潜入蓝卡坞另一个地块的地下结构拍摄实景，完成了一部很酷的恐怖片......
昔、ある友人とここでお別れをしたの。=很久之前，一位朋友在这里与我告别。
昔、ある少年がいた……=从前有个男孩......
昔、ある者から君の本質を信じ、記憶の形を超えた君本来の姿を探すよう言われた。それは私にとってこれ以上ない困難な道だった。=曾有人告诉我，要去相信你的本性，寻找你超越记忆塑造的本来面目。对我来说，这是一条无比困难的道路。
昔、うちのシマの工場の物資を数えてる時だってこんなに大変じゃなかったよ……=过去盘算我们地盘里厂子的物资也没有这么磨人吧......
昔、お主はわしの従者の一人だったくせにという話よ！　どうじゃ間違っておるなら言うてみい！=当年你是不是我的扈从！你就说是不是！
昔、お前くらいの年頃の子たちに会ったことがある。けどあの時の俺は、あいつらに戦い方を教えるだけで、もっと大事なことを理解させてやれなかった……=我以前也遇到过一些和你同龄的孩子们，但那时候我除了教会他们如何战斗，没能让他们明白更重要的事情......
昔、お前を引き取ったのは俺だったが、お前が何年も俺を助けてくれたことを思えば、恩があるのはどっちのほうかなんてわからない。今は何でもお前に頼りっきりだし、これじゃ不公平なくらいだ。=虽然当初是我收留了你，但是比起你这么多年帮我们的，很难说哪份情谊更重。伊雷妮，如今凡事都指着你，对你不公平。
昔、ここには災いが降りかかりました。誰にも説明のつかないあの恐ろしい災いによって、町はすっかり滅びちまった……=多年前，这里发生了一场灾祸，一场没有人能说得明白的可怕灾祸，整个小镇都那么毁于一旦......
昔、この土地を沈めた海水が引いていった時、残されたシーボーンが狂ったように町を攻撃し始めたことがあったの。=当年淹没了这片土地的海水退去时，残存的海嗣都开始发了疯似的攻击城镇。
昔、この花で当時まだ付き合っていた妻との破局の危機を乗り越えたことがあってね。=曾经，我就是用这些花化解了我的婚姻危机。
昔、ねぇ。確かに、「手がかり」を探して色んな場所に行ったけど……でも、それって随分前のことよぉ？=过去的事情吗......为了寻找线索，我去过不少地方。不过，这些都是好多年前的事情了。
昔、まだ吟遊詩人を志していた頃、私は霊の守人の伝説を集め、その一族を探し、あなたたちの物語を歌い聞かせていました。=从前，在我还想做一名吟游诗人的时候，我就在收集守灵人的传说，寻找你们的部落，传唱你们的故事。
昔、まだ父ちゃんがいたらいいのにって思ってた頃にも、あんたは現れやしなかった。=从前我还有那么点想要个爹的时候，我爹没能出现在我面前。
昔、アイアンフォージ工科大学が私を招待してくれて、ごく少数のいわゆる「天才」を集めたサマーキャンプに参加したことがあったんだけど……=就在我得到铸铁城理工大学的邀请，回城参加他们为极少数所谓“天才”举办的夏令营的时候......
昔、オメーに連れられてシーの偽物の絵を売って回った時も手伝ってやっただろ？=早些时候，你拉着我到处卖夕的赝品画，我也帮了你不是？
昔、カズデルで起きたたくさんのお話をしてくれましたよね。=我记得，您曾经讲述过许多发生在那里的故事。
昔、カラチが冗談にこう言ってきたのを覚えている。「まるで野心のない君がいれば、私の意志を汲んでくれる人がいなくなる心配なんていらないな。」=卡拉奇曾与我开玩笑说，我的位置令他安心，因为这样他至少知道，自己哪怕死了，也会有我捡起他的遗志。
昔、カンデラさんから聞いたことがあるんだ。……彼女の父親はこの都市の元市長で……リターニア政府の援助を受けて汚職ばかりしてたクズだった、って。=坎黛拉女士曾经说过，她的父亲，这座城市的前市长，一个被莱塔尼亚政府扶持，除了贪污什么都不会做的废物。
昔、キミによく似たお友達を飼ってたことがあるんだ。=你知道吗？我之前养过一个和你长得很像的朋友。
昔、シャオシーは騒ぎを起こして村に迷惑をかけた。やっと帰って来たってのに、また村人たちとトラブルを起こしでもしたら、俺たち親子は本当に居場所が失くなっちまう……=小石之前就在村里闹过事，现在好不容易才回家，如果再和全村人过不去，那我们父子就真的没了容身之地......
昔、テレジア殿下は……俺の名前を覚えてくださっていた。俺の家族のことも。=特蕾西娅殿下她......记得我的名字。还有我的家族。
昔、リンダという開拓者を助けたことがあるの。=我曾帮助过一位拓荒者，她叫琳达。
昔、仲良し同士の子供が二人いてねえ、離れ離れになる直前に、手紙をおばあに預けてくれたんだ。=曾经有一对要好但即将分开的孩子将一封信交给奶奶保管。
昔、俺が一人でいるのを見て、生きるすべを教えてくれた人たちがいたんだ。そのおかげで色々なことを学んだ。=曾经，有些人看我孑然一身，教给我几样谋生的手段，所以杂七杂八学了不少。
昔、俺たちの祖先はかつてシラクーザの漆黒の円卓で、誇りをもって自らを「シチリア人」と名乗っていたぞ。=但很久以前，我们的祖辈可是曾在叙拉古那些漆黑的议事桌上，骄傲的自称“西西里人”。
昔、深く傷つけてしまった人に……一番の大親友だった人に会いたいと思ったからだった。=我要回去找那个被我深深伤害过的人——我曾经最亲密的朋友。
昔、確かにここをよく通っていた。=过去，确实是经常在这里来回出入。
昔、祭りで父に挨拶したあと、悪戯な笑みを浮かべながら、水に入れたらすぐに破ける紙のすくい網を星熊に手渡して、鱗獣すくいに誘ってきた意地悪な屋台の店主のこと。=坏心眼的摊主，跟父亲打了招呼，带着坏笑递给自己用一沾水就破掉的纸做的网子，招呼自己从水中捞鳞。
昔、私がいい成績を取るたびに、両親はこの干し鱗獣を一袋手渡してくれたの。=每当我学有所成的时候，父母就会塞一包这样的鳞鱼干到我手里。
昔、私が龍門での渡世を始めた頃のことですが……=我刚来龙门混的时候......
昔、船乗りたちはこれで船の速力や航行距離を測定し、航路の記録に用いていたという話だ。=不就是以前水手们用来记录航程的东西。
昔、軍学校の受験勉強で、理論とか知識を詰め込もうとしてたら、頭が痛くなってきてさ。でも干し草の山に寝っ転がると、気持ちが楽になったんだべ。=以前我准备考军校的时候，读理论知识读得头疼了，只要在干草垛上面躺一会儿，就感觉什么都好了。
昔、軍隊が警告しに来たんだ。荒野の流民の多くはカジミエーシュが仕込んだスパイだとか。=以前会有军队的人来宣传，说这些荒地流民很多都是卡西米尔来的间谍。
昔、騎士団を設立しようと思ってた時に、いろいろ調べてわかったことがある。=我有过成立骑士团的想法并调查过，所以我知道——
昔々……とは言え、世代が替わるごとに語り継がれてきた物語じゃから、果たして何年前の話かはわしも知らんがのう。何百年、いや千年くらい昔になるかの？=当年......这个当年，老汉我也不知道是多少年，故事是这么一辈一辈地往下传的，几百年？一千年？
昔々、とあるお城の中に、無口で表情もあまり動かない上に、ケンカになると容赦ない男の子が住んでいました……=很久很久以前，在一座城堡里，住着一个没什么表情，也不爱说话，但是打起架来十分凶狠的小男孩......
昔々、テレジアとテレシスはレム・ビリトンで襲撃を受け、以来長らく離れ離れになってしまいました。二人が共に居られなかった間に、テレジアはある感染者の少女を助けました。=很久很久以前，特蕾西娅与特雷西斯在雷姆必拓遇袭，被迫分散了许久。在两人分开的时间里，特蕾西娅救下了一个感染者女孩。
昔々、嵐の中心にある高塔に、ある少女が住んでいました。=曾经，在一座风暴中心的高塔里，住着一个孩子。
昔々、川沿いの宿駅を守る衛兵がいました。ある日のこと、彼は上流で洪水が起きていることに気づき、水門を閉じるよう伝えるため上流へと走りました。=从前有一个卫兵，守着江边的一所驿站。有一天，他注意到上游发了洪水，想要跑到上游，去提醒那里的人关闭水闸。
昔々、美しく小さな町で一人の女の子が幸せに暮らしていました。=很久很久以前，有一个小女孩，她原本幸福地生活在一个美丽的小镇上。
昔々、遙か遠いカジミエーシュの広大な森の中に、大きな落ち葉の山がありました。その中には……=很久很久以前，在遥远的卡西米尔，在广袤的森林中，在厚厚的落叶堆里。
昔々。騎士が波を打ち砕いた話が、いまだ物語として綴じられていなかった頃。樹海を吹き抜ける風の中から、砲火の轟音と、弓弦の震える気配が消えなかった頃。=在过去的某个时刻，骑士击碎浪潮的故事尚未被写成小说，穿过林海的风中还能听见炮火轰鸣，弓弦振响。
昔々あるところに、とてもすごい科学者がいました……=很久很久以前，有一位了不起的科学家......
昔あいつに言われましてね。君は気取った態度だし、何を予測させてもことごとく外す。ただ唯一、人の心だけはピタリと当てて外さないとね。=他以前说过我，说我装模作样，算天天不准，测地地不灵，唯独谁都说叵测的人心，我每一次都能蒙得准。
昔あなたも、やむを得ずアテヌスを離れたと聞きましたけど……この気持ち、あなたにならわかるんじゃないですか？=莱娜小姐，我听说您也曾被迫离开雅赛努斯——这种心情，想必您也能够体会。
昔ある伝説を聞いたことがあった。今日になって、ようやくそれが真実だと確信した。=我早就听过一个传说。直到今天，我才确信它是真实的。
昔おばあちゃんが料理を教えてくれてね、それからは何年もラーダがおばあちゃんにごはんを作ってあげてたんだ！=奶奶教了我怎么烹饪，之后好几年都是拉达做饭给奶奶吃哦！
昔から、あんたのことは好かないが……レオンの面倒を見てくれてることには感謝してるよ。=我一直没那么喜欢你，但......谢谢你替我照顾莱昂。
昔から、こうした人間の茶番には反吐が出る――=我原本厌恶这一套人类的把戏——
昔から、僕は危険に対する感知能力がとりわけ高いと、グリムマハトに言われてきました……もちろん、ただの思い過ごしかもしれませんが。=赫琳玛特说，我一向对危险的感知格外灵敏......当然，也可能只是我多心了。
昔から、役者選びは自分でやっていてね。自らの選択ほど安心できるものはないだろう？=对于演员的挑选，我向来都是亲自来做的，毕竟，只有亲自挑选才最安心，不是吗？
昔からお前は身のこなしが軽かった。だから一時期、私はあらゆる伝言をお前に託し、また他人からの連絡もお前を通して伝えさせるようにしていただろう。=而且你的身手很敏捷。所以，有一段时间，我什么消息都让你帮我告诉别人，也让别人通过你给我传递消息。
昔からこう言うでしょう。長く過ごせば、物でさえその土地への愛着が湧くって。まして人間なら、なおさらです。=老话说，日子久了，连物件都会对一个地方有感情，更何况是人呢？
昔からずっとそうなのよ。=从以前开始，一直如此。
昔からの仲の良い友達だ。=一个很好的朋友。
昔からの友人が変わらず元気でいるってのは、めでたいことだ。=看到一位老朋友依然如此精神，这是一件值得庆贺的事情。
昔からウェイ氏の逸話は数多く聞いてきましたが、いまだに龍門へ拝みに行く機会に恵まれていないのが残念でなりませんな。=早年听闻过不少魏公逸闻，一直没机会去龙门一睹风采，很可惜。
昔から今に至るまで、ここが単なる絵の中にあると気付いた人はほかにいないでもありません。ですが……ここまで確信に満ちた発言は久方ぶりに聞きました。=古往今来，不是没有人因此发现此间不过画中境，但是......如此笃定的发言倒是很久没有听过了。
昔から味の分かる奴だったんだな。=看来品味一直不错。
昔こいつらの作った武器が、お前の同胞を殺すために使われたかもしれねぇだろ？=你怎么知道这些工人过去造的武器有没有被用来杀你的同胞？
昔ここに住んでた頃、ノーポート区の感染者は多くなかった。全員が何不自由ない生活を送ってたとは言えないが、少なくともここはロンディニウムなんだ。=以前，诺伯特区的感染者并不多。这里的人的确都在与生活搏斗，但无论如何，这里毕竟是伦蒂尼姆。
昔ここよりももっと騒がしい場所にいたことがあってな、この鋭い両耳に頼って生き延びたのさ。=我待过比这里更加嘈杂的地方，都靠着这双敏锐的耳朵活了下来。
昔だったら、あいつなんざハンターの風上にも置けねぇって言ってるとこだろうけど、感染者となった今じゃあな。俺らと比べる資格すらないって話だぜ、はっはっは！=如果在以前，我还会说那家伙毫无猎人的素养，但是现在她是感染者了，那可不能再把她跟我们放在一起比较了，哈哈哈！
昔っからこの女は気に食わない。=我一直不喜欢这个女人。
昔っからトミミは、ゴチャゴチャしたものを集めるのが好きだったけどよ……=特米米她从小就是这样没错啦，总喜欢收集一些乱七八糟的东西......
昔とは違って、一念で盤上の億兆にものぼる変化を読み尽くすことは叶わない。だが、この一局だけは、どうしても勝たねばならない……=此时并非往昔，无法如当初那般，一念便可算尽棋盘上的亿兆种变化。可这一局，却又不得不赢......
昔と全然変わってなくて……なんだか嬉しいな……=是这样啊，嘉维尔没有变呀，太好了......
昔ながらのお酒がお好きでしたら、秘蔵の芋焼酎も……=如果您是古典派，我们也有珍藏的芋烧酒......
昔なじみ？　ハッ……笑わせるんじゃない！=老朋友？呵......你开什么玩笑！
昔なら、欲しいものがある時は、邪魔する奴を殺してでも奪えば済む話だった。=过去，我们想要一样东西，只会想，我一定要得到它，谁拦着我，我就杀了谁。
昔ならそんなこと言わなかったはずよ。=若是放在过去，你又怎么会说这些话呢？
昔ならダーハみたいな人が、お気に入りだったのに――=达哈这样的人，曾是你欣赏的人——
昔に俺たちが一緒に温室で育ててた実験サンプルのように、育ちが悪かったり、早々に枯れちまったりすることだってあるし……=就像以前我们一起在温室里培育实验样本的时候，长得不好的，早早死掉的......
昔に戻ったようじゃ……あの栄光の時代に、な。=这就像是回到了过去，那些有关荣耀的美好时光。
昔に流行したもの、古い慣習的なもの、ジエが部屋を整えた際のささやかな工夫、家族が訪れた際に残していった痕跡……そのどれもが、この部屋には残っていた。=他认出许多过时的风尚、古老的规矩、颉布置房间时的一点匠心，还有兄长和弟妹们来探望时留下的痕迹......
昔に読んだ『自信まであと一歩』という本に、こう書かれていました――美しさの基準は常に変化している。だから、一番大切なのは自分が自分をどう見るか、って。=我看过一本书，叫《离自信只差一步》，书里说他人的审美始终是在变化的，最重要的是你如何看待自己。
昔の、ね……私よりも古い付き合いなのかい？=......比认识我还要早？
昔のあなたは、そうも軟弱な人間ではなかったわ。=你过去不是个软弱的人。
昔のあなたはそういう手続きをこなすのが一番苦手だったのに、今では都市の行政システム内の対立を避けて立ち回り、新任監督官である私に近づかずに済むようなやり方を身に着けているなんて。=以前你最不擅长的就是应付流程，而现在你学会了绕开城市行政体系中尚在角力的部分，绕开我这个新任的理事官。
昔のあなたは理解していたの？　あれが乗せていたのはやる気に満ちた開拓者と行く当てのない破産者のどちら？　成果を満載にしての移動か、あてもなく巡航しているだけなのか、どちらかしら？=您当初知道吗？它载着的是一群踌躇满志的开拓者，还是走投无路的破产者？它是满载而归，还是只是在漫无目的地巡航？
昔のあの人は……今のあんたとは違ってた。=以前的她......不是你这样。
昔のあの兄妹仲の良さは、私ら全員が認めるところだ。信心深かったエンヤを蔓珠院へ人質に差し出すなんて、うまい手だと私も感心したさ。=早年他们兄妹间的手足之情我们有目共睹，我也曾以为让本就虔诚的恩雅成为蔓珠院的人质会是一着妙手。
昔のあんたじゃそうでしょうね……=就你以前那样能发现才怪了......
昔のあんたなら、私にナイフを向けてこなかったわ、イネス。=你以前也不会对我挥刀，伊内丝。
昔のおうちを探してるんですか？　それとも昔の家族や友人？=你是在找过去的家吗，还是过去的亲人朋友？
昔のお前なら、ここまで着くのにもう少し時間がかかっただろうし手傷も負ってたはずだろう。=放在以往，你走到这里，还要再花一些时间，并且多受一点伤。
昔のお前は気に入らなかったが、今のお前になら従ってやる！=我以前不服你兰迪，但今天算是服了！
昔のお前は絵筆をひと時も手放さず、いつか自分の作品を教会の天井に描き残すことを日がな一日考えていた。=你以前总带着画笔，成日想着终有一天要将自己的画作留在教堂穹顶上。
昔のことすぎて、すっかり記憶がぼやけちゃってるんです。水と油に浸かって、文字が滲んでぐちゃぐちゃになった紙みたいに……=那些记忆太久远了，已经模糊到看不清楚，像浸了水油，字迹散成一团的纸......
昔のことだし、今はそんな話どうでもいーだろ。=都是以前的事了，咱们现在不聊这个。
昔のことです。=很久前的事儿了。
昔のことでも考えているのか？=想起了什么吗？
昔のことなど知る由もないが。=我又怎么知道以前的事情？
昔のことは……=那些事......
昔のことはもう関係ない。今の私はもうロドスのオペレーターなのだから。=以前的事和你都没有关系，你现在是罗德岛上的一名干员。
昔のことを持ち出さないでよ……=别提那些陈年旧事了......
昔のことを蒸し返す気はないけど、どうも帰ってくるタイミングが悪すぎてね。=我对翻旧账没兴趣，只不过，她回来的时机实在不巧。
昔のことを話したくなったら、私もドクターくんも、いつでも聞くからね。=关于你的过去，如果你想谈论的话，我会听，博士也是。
昔のこの街は、交差点がイルミネーションの光の帯で彩られ、街中がランプの暖かな光に包まれていた。=曾几何时，彩灯的一端系在它钟塔的顶部，另一端悬挂在十字路口的围栏上，每一颗闪烁着的灯泡都沾满了温暖的光芒。
昔のように……昔のようになるのは嫌です。=过去那样......我不想像过去那样。
昔のように、もう一つ余分に爆弾を隠しておくべきだったな。そうすれば、少なくとも一度は俺を道連れにできるチャンスはあった。=你该和过去一样，在身上多藏一颗炸弹的。那样的话，你至少有一次与我同归于尽的机会。
昔のように、アーミヤの目から涙がこぼれ落ちる。だが、この涙は布地を編み合わせている糸を濡らす代わりに、影と夢の間へと滑り落ちていった。=阿米娅的泪水就像曾经那样滚落，只是这次不再浸透织物的经纬，而是滑落在影与梦的缝隙中。
昔のようにヤクザ丸出しの格好をしたままだったら、俺が初めてテレビに出た時点で放り出されていたことだろうし、金石テレビがここまで成長することもなかっただろう。=如果一直是当年那副小混混的打扮，我怕不是第一次上电视就要被人轰下去，更别说把金石台办到今天这步。
昔のように両親から期待を寄せられる高校生に戻ることなんて、一度も考えたことがなかったんです。=而像过去那样，再做一个被父母寄以厚望的高中生，我从未想过。
昔のよしみで、一つ忠告しておくわ。=看在过去的分上，奉劝你一句。
昔のよしみで、教えてやりてぇところだがよ……=念在旧情上，我其实是想告诉你的。
昔のアタシたちだったら、そんなのは夢のまた夢みてぇな話だよ。だけど、今の環境ならもしかしたら……いや、絶対にもっといい未来が待ってるはずだ。=对于曾经的我们来说，这些完全是做大梦。但现在我们有了更好的平台，也许......不，大家一定会有更好的未来。
昔のアタシは自分が立派なリーダーになれるのかどうか、疑ったこともあった……長い時間の積み重ねによって、アタシはみんなの信頼と尊敬を得られたのかもしれねぇ。=我曾经怀疑自己能不能成为一个称职的领袖......或许经过这么长时间，我获得了大家的信任与拥戴。
昔のアンタは……空き缶でアンテナや、蚊取り線香の入れもんや、通信端末なんかを作ってた頃のアンタは……=以前的你会拿易拉罐做天线，拿易拉罐做蚊香盘，拿易拉罐做土通讯终端......
昔のガヴィルさんなら、全員気を失うまでボコボコにしてたはずなのに。=以前的你，遇到这种事肯定会把他们全追上打晕才解气的。
昔のソニアなら、私が書いた手紙を奪ってビリビリに破いてから、無理やり部屋から引っ張り出してましたよ……良くて「さっさと行け、めんどくせえ」って付け加えるくらい。=如果是以前，你估计会直接把我写的这封信撕烂，让我赶紧走......可能最多再撂下一句，“想那么多干嘛，麻烦死了”。
昔のテキサスファミリー式のデザインで、オーダーメイドの服を用意させてあるからそれに着替えてくれ。今夜は、俺の用心棒としてパーティーに出席してもらう。=换上衣服吧，按照曾经德克萨斯家族的制式特别定制的。今天晚上，我希望你能作为我的护卫，出席一场宴会。
昔のリャン・シュンなら今頃とっくに酔いつぶれてたんだがね。=要是以前的梁洵，现在早该往桌子下钻了。
昔のリャン・シュンはその言葉が好きだったよなぁ。それがリャン様となった今でも酒に弱いままだなんて、嬉しいねぇ。=当年梁洵总喜欢把这句话挂在嘴边，现在我也很高兴知道，梁大人依然不胜酒力。
昔のルールでは、カルネヴァーレ当日は色んなファミリーの人間たちがマスクを被って殺し合い、最後まで生き残った狼が敗者のマスクを剥いでやるのがお決まりだったんだ。=按照以前的规矩，各个家族在狂欢节这天戴上面具肆意厮杀，活到最后的狼会摘下败者的面具。
昔の人々には天災とその他の災害の区別がついていなかったと仮定するなら、何かしら記述が残っているはずだけど……=如果是古时候的人们还没有意识到天灾与其他灾害的区别，那是否会有别的记述......
昔の人々はずっと、川まで歩いて水を汲みに行っていた。あの頃は誰一人、生活が苦しいとは思ってなどいなかっただろう。=以前人们一直都是步行去河畔取水的。那时没人觉得有什么不好过。
昔の俺たちにも、この手の物資がいつもこれだけたくさんあったなら……はぁ、いや、こんな話はやめにしよう。=我们以前，要是随时能有用不完的这种补给......唉，算了，不说那些了。
昔の俺なら、先生に二つ目を育てろと言われた時点ですぐ気付いたぞ。このままじゃ芽が出ないから、やり方を変えなきゃいけないってな。=当年老师让我种第二颗的时候，我就知道种不出来了，该换方向了。
昔の君は、いつも一人で突き進み、周りを一切顧みずに己自身を燃やすことしかできなかった──=过去的你，只懂得一腔孤勇地往前冲，不顾一切地燃烧自己——
昔の君はもっと素直な子だったろう？　ロドスでの生活は……本当に楽しいのかい？=你小时候可没这么多疑。你这些年在罗德岛上......过得真的好吗？
昔の彼は……あんな人ではありませんでしたわ……=他以前......不是这样的人。
昔の彼女であれば、どうすればいいのか、誰かアドバイスをくれる人がいないものかと悩んでいたはずだ。=要是放在过去，她一定会纠结于自己该怎么做，希望有一个人能给她出主意。
昔の彼女とは……あまりにも、違います。=她与过去......大不相同了。
昔の思い出です。=只是，想到了一些过去的事情而已。
昔の暮らしのほうがまだ簡単だった。=以前的生活多简单。
昔の私じゃ見上げることしかできなかった壁も、今の私ならきっと乗り越えられるはず。きっと、シラクーザも同じだと思うの。=有一些我曾经无法越过的，如今应当能够越过了吧。我相信叙拉古也会是如此。
昔の私たちは同類だったのかもしれない。でも、今は違う。=也许我们过去是一样的，但现在，不是。
昔の私だったら――=要是我——
昔の私だったら、それはお姉ちゃんの方がふさわしいからだって言うと思う。=过去我会说，这是因为，姐姐比我更合适。
昔の縁、縁なぁ……=故人，故人......
昔の臆病でお利口だったジーちゃんは、どこへ行ってしまったんだろうね？=原来那个胆小又乖巧的绩去哪里了呢？
昔の自分には想像もできなかったんだろう。信用できる依頼主がいるなんてな。感染者を本気で助けたい連中がいるだなんて、もってのほかだ……=放在以前，我可不信会有什么可靠的委托人，更不会相信有把感染者当一回事的家伙......
昔の自分をどこまで知っているんだ？=暴行，你对我的过去了解多少？
昔の血生臭い日々からじゃ考えられないくらい、番頭は平和な使い方しかしてねぇ。=比起过去打打杀杀的日子，郑掌柜已经很久不以“伤人”为目的用刀了。
昔の賢人が書いた本に「民は同胞なり、物は与共なり」という言葉があるの。ざっくり言うと、人は周りの者と、草花を愛さなければいけないということよ。=我记得看过先贤写的书，上面有一句话叫“民胞物与”，大概是说，人应该要关爱身边的人，还有一切花草树木。
昔の鍛冶町には……仁侠道を愛する人が多く住んでいました。時折トラブルが起こることもありましたが……=原来那里住着许多......喜欢任侠之道的人，所以偶尔会有些纠纷。
昔は……毎日自問自答していたわ。どうしてあの時奴に飲まれたのが私じゃなかったのか――=曾经......每天每夜我都质问自己，为何当时被它吞噬的不是我？
昔は……？=曾经......？
昔は、シラクーザでああいう人間がこんなにも裁判官を恐れていたことなんてなかったからね。=以前在叙拉古，可见不到这些人如此害怕一位法官。
昔は、バターと、コーヒーで。その後は、鞭と、死の怖さで。=以前是用，黄油和，咖啡；再后来，是给我们，鞭子，和死亡。
昔は、生計を立てるため、父さんの治療のため、そんなふうに暮らさないといけなかった。だから寂しいと感じる暇もなかったんだ。=过去，为了生计，也为了治疗父亲，我不得不过上这样的生活。
昔は、誰もが俺らを恐れ敬ってたってのに、今じゃウンベルトみてえな老いぼれサルトリアまで俺らに逆らいやがる。=搁以前，谁对我们不是又敬又怕，现在连翁贝托这样的老裁缝都敢跟我们叫板。
昔はあんたのことも尊敬していたよ。俺たち感染者に光をもたらしてくれると思ってた……=以前我也崇拜过你，我以为你会给我们感染者带来光明......
昔はあんなにカメラを大切にしていたのに、今じゃ空になったポテトチップスの袋みたいに扱っているわよね……=曾经你那么疼爱自己手里的摄影机，如今却像对待空了的薯片袋子一样对待它们......
昔はあんなに賑やかだったのにね……みんなの足音や、樽を転がす音、金属やガラスがカチャカチャぶつかる音、それに、ブドウが発酵して泡が弾けて、しゅわしゅわ言ってる音も聞こえて……=以前多热闹的地方......脚步声、木桶滚动声、金属和玻璃器皿碰撞的声音，还有葡萄发酵、气泡破裂的嘶嘶声......
昔はいたよ。だけど最後には、自分一人だけになった。=曾经有，但后来，只剩我一个人。
昔はお前さんの爺さんと賭けをしたもんじゃ。お前さんはいつか黒曜石祭で大賞を取って帰ってくるってのう。=那时候和你爷爷打赌，说你总有一天能去黑曜石音乐节拿一个大奖回来。
昔はこの店のテラスによ、肉や酒を平らげた客が大勢集まっては踊り明かしたもんだ。今は……爆撃だのなんだので、人もほとんど集まんねぇがな。=就在我这个烤肉店的后院，之前有不少人呢，吃完烤肉喝完酒就跑到后院去跳舞，现在啊......总打仗，也没几个人跳了。
昔はこの無人地帯も結構栄えてたらしいけど……どれほど昔のことなんだか。=听说很久以前这片无人区好像还是挺繁荣的，也不知道是多久以前了。
昔はこーんなに小さくて、豆粒ぐらいの大きさしかなかったというのに……=以前你还只有那么点高，简直比个豌豆大不了多少......
昔はそうでした。しかし、近衛局の至るところに祖父の影が潜んでいるものですから、とっくに慣れました。龍門で生活する以上は、「アダムス・スワイヤー」の名前は嫌でも耳に入ってきますし。=以前是的。不过，近卫局跑到哪里都能看到他的影子，我早就习惯了。在龙门生活，可避不开“亚当斯·施怀雅”这个名字。
昔はそうでもなかったみたいよ。でも最近ニュースで見たけど、尚蜀知府が労働者をすごく重視してて、こういう茶館のお茶も政府がお金を出して無料で提供してるんだって……ん？=以前不多，不过前段时间看新闻说，尚蜀知府非常重视这些卖力气的，甚至这些茶馆的茶水都是政府掏钱免费提供的......呃？
昔はそれなりにいたと聞いてます。両親の世代あたりは、リーベリもエーギルも関係なく、仲良く暮らしていたんだとか。=早些年还是有的，应该还有很多。听说我父母那一辈的时候，大家还不分彼此，不分是黎博利还是阿戈尔......
昔はそんな奴じゃなかった、か。=我过去不是这样的？
昔はそんな奴じゃなかったのに、どうして……=你过去不是这样的......
昔はどこのヤツも同じだって思ってたからな。=以前我可是觉得，所有地方的人都是一样的。
昔はな、巫女様の肖像画なんてのは滅多にお目にかかれないもんなんだ。各名家のお屋敷の前に掛けられていてね、そこの領民は皆お祈りをしに行ったものさ。=以往啊，圣女大人的画像只有几幅，都是挂在各家族的宅邸前面，领民们自己前去祈祷。
昔はね……あの子ったら話す声が小さいくせに、緊張すると身振り手振りがとても大きくなるの。=以前......她说话时声音小小的，一旦紧张，身体动作就会变得很大。
昔はね。私もひと通り訓練を受けたことがあるんだよ。=很久以前的事情了，真要说，我也是接受过系统训练的。
昔はもっとたくさん団員がいましたが、今は私たちだけです。=之前其实还有更多的成员，不过现在只剩下我们。
昔はよくこんなことしていたのか？=过去我们也常常这么做吗？
昔はよくママに連れて行ってもらってたよ。超ビッグサイズのポップコーンを買って、二人でシェアして食べるの。=以前都是妈妈带我去的，两个人可以买一份超大份的爆米花。
昔はよく連れ立って行ったもんだが。こんだけ経って、シラクーザ人がまたこういうテーマパーティーを開くと聞きゃあ、あいつらもきっと騒ぎに行くだろうよ。=我们以前就常去，过了这么久，叙拉古人又搞起了这个主题派对，那些家伙肯定会去凑热闹的。
昔は君たちのことが、本当に羨ましかった。=我曾无比羡慕你们。
昔は居候の身でしたので怒るなど論外でしたが、親しい人になら怒りをぶつけても良いのでしょうか？　そんなはずがありません。親しければ親しいほど、慎むべきなのに……=寄人篱下发火本不应该，向自己亲近之人发脾气又可以了？明明越亲近，越不应该的。
昔は採掘場だったんだろ？　それなら多少は多くてもおかしくはないさ。=阿兰娜不是说，这里以前有座矿场吗？多一些倒也正常。
昔は気付かなかったが、このジャングルには意外と薬用植物が自生してるんだな。=嘿，说起来，以前不知道，刚才在周围转转才发现，这片雨林的药用植物还挺多的。
昔は特にルールもなかったんだけど、最近になってビッグピラー自治州の労組のいくつかが、「スタンダーダイズ」ってやつに乗り出し始めてな。=以前没人管，但是最近，比格皮勒自治州的几家工会商量着要“规范化”嘛。
昔は町の一番端の土地が穀物の畑になってたよね？=以前镇子最外面那块地，是种吃的吧。
昔は疑問に思ったものだよ。どうして我が一族は諸王の王のために記述する職務を代々頑なに継いできたのかとね。父様に聞いても、いつから始まったのか知らず、責務だからと言うだけだった。=我以前也曾疑惑过，为何我的家族世代坚守着为万王之王记叙作传的职责，问父亲，父亲也不知道从何而起，只说是天职如此。
昔は眠っている時も常に神経を尖らせて、周囲を警戒していたからな。癖になってしまっているんだ。=以前要随时绷紧神经注意周围，久而久之就习惯了。
昔は私と踊りたがる男は大勢いたもんさ。その中でも、私はマニュエルが一番好きだった。若い頃は一番ハンサムだったよ。=好多小伙子都想同我一起跳。在他们当中，我最喜欢曼纽尔，他年轻时候最英俊。
昔は街の工場はあっちこっちに建ってたろ。若旦那はそれを一つにまとめようとしてるんだ。大型工場の建設が終わったら、若旦那の下でもっとたくさん稼げるぜ。=以前啊，城里的厂子东一个西一个，现在小老爷准备把它们整合到一起，等到时候大厂子建完，我们就能跟着小老爷一起赚大钱了。
昔は親友だったと聞いているが。=我听说她们曾是挚友。
昔は誘導があったらしいが、い、今は看板を頼りになんとか探すしか……=以前据说是有过宣传的，现在、现在只能看着路上的标牌慢慢找了......
昔は農業祭の時期になると、花冠を大量に編まないといけなくて、寝る暇もないくらいでした。町のみんながお手伝いに来てくれて、ハリーさんにも手伝ってもらったことがあります。=以前，每年农事节前都有编不完的花环，我忙得觉都来不及睡，镇上好多人都会来帮忙，你父亲也帮过我的。
昔は追い払うだけでよかったのに、今じゃこっちから森へちょっかい出しに行くなんてね。=以前只要把野兽赶走就好了，现在却要主动去树林里找它们的麻烦呢。
昔は違ったんだよ……はぁ……=以前不是这样的......唉......
昔ばっちゃから聞いたんだけど、ばっちゃの若い頃には、ほんとに北院の潜入部隊が御机に入り込んできたことがあるらしくてさ……=奶奶以前跟我讲过，她年轻的时候，真的有北院的渗透部队进入过御机......
昔みたいに走るの。あんたがあたしの手を引っ張って、二人で走ったら、貴族のガキどもは誰もあたしたちに追いつけなかった……=就像过去一样，那时候是你拉着我，我们只要跑得够快，那些贵族小孩就追不上我们......
昔も……=曾经......
昔も、少女と同じように目を輝かせた女性がここの入口で、自分たちを呼び止めたことがあった。大きな声で、「ほら、中に入りなさい。あなたたちが修行をサボってないか確かめてあげる！」と。=曾经，也有某个眉眼飞扬的女性像她这样走出来，这样叫住他们，这样大声地说：“快进来，让我看看你们几个练功偷懒了没有！”
昔もこのパイが好きだったのか？=以前的我也喜欢这个口味？
昔もよく、バーバラとこのような店で時間を潰したものだ。=很久以前，我和芭芭拉也常来这样的餐吧消磨时光。
昔も今も、そしてこれからも。=曾经是，现在也是，一直都是。
昔も話したと思うけど、あたしはイベリアから来たの……あそこがどんな場所か知ってる？　……あたしに言わせれば、イベリア人の方がラテラーノ人よりも信心深いわ。=我曾对你说，我来自伊比利亚......你知道那是一个怎样的地方吗？......要我说，很多伊比利亚人比拉特兰人更虔诚。
昔よりせっかちになったな、ウンベルト。=翁贝托，你没有过去那般有耐心了。
昔よりも腕が落ちたわ。=和过去差了点意思。
昔を思い出して、つい涙が止まらなくなってしまった。=念及往事，不禁潸然泪下。
昔シラクーザを離れる時、先生から忠告を受けたんだ。ウルサスに戻って復讐するのはやめておけと。当時の私はあまりに弱く、覚悟も足りなかったから……それでも私は言うことを聞かなかった。=离开叙拉古前，我的老师劝过我，我不应该回到乌萨斯报仇，我的力量还太弱，我的觉悟也还不够......我没有听她的。
昔テレジアさんが教えてくれました。「魔王」は責務ではないと。=特蕾西娅小姐曾告诉我，“魔王”不是一项职责。
昔ドクターが、寝物語としてたまにこういう童話を聞かせてくれました。=以前，夜深了，该睡觉的时候，博士偶尔会讲这样的童话故事。
昔パオラが両親の墓参りに付き添ってくれた時も、同じようなことがあった。彼女は、ある墓の前で異郷の曲を奏でている見知らぬ女性の演奏を聞いて、呆然と立ち尽くして涙を流したのだ。=那天葆拉陪着她为双亲扫墓，无意中听到一个女人在墓前吹着异乡的歌谣时，也是这样，怔怔地任泪水肆意流下。
昔ボクがブルネッロで「巨狼の口」の構成員を殺そうとした時や、クルビアでテキサスを逃がした時、お父様があんなに怒ってたのは――=不管是当初在布鲁奈罗城我想要杀死巨狼之口成员时，还是在哥伦比亚我放走德克萨斯，你那么生气......
昔リーゼルは冗談で、パオラに尋ねたことがあった。シラクーザ中のリターニア人を全員オケに入れるつもりなのか、と。するとパオラは笑って、「素敵な考えね」と言った。=自己曾经打趣地问过葆拉，是不是要把叙拉古境内所有从莱塔尼亚来的人都收到乐团里，葆拉当时笑着说，那当然好啦。
昔一匹の鼹獣（えんじゅう）に出くわした時、狙いを外してそいつの尻に矢を打ってしまったことがあってな。あの時は狂ったように走り回る獲物と追いかけっこできたんだ。=年轻的时候，有次遇上一只鼹兽，准头不够，箭扎在了它的屁股上。鼹兽受了刺激，带着箭乱窜。
昔一緒に酒を飲んだ鉱山労働者や、この通りのほかの店主たちに声を掛けるとするかのう。家族や友人を連れてくるよう言って――=叫上之前一起喝过酒的老矿工们，还有这条街上的其他几个店主，让他们带上家人朋友——
昔不幸があったというだけでか？　御机では殺人事件など珍しくもないし、鍛冶町も平和とは言い難い。だというのに、うちを覗いた理由はなんだ？=就因为是凶宅？御机发生的命案那么多，锻冶町更不是什么太平的地方，为什么你偏偏去窥探我家？
昔何度も一緒に夕日を見ていた人がいたような気がして。=似乎以前有人和我一起看过很多次夕阳。
昔彼に得難い知識を授けてくれたイベリアの宣教師は、初めから深海教会の一員だったのだ。=传授他无价知识的伊比利亚教士，从一开始就是深海的一员。
昔日の山の頂は、真実斯くも偲ぶべきものであろうか？　涙も血もうぬが魅入られるには値せぬぞ。=往日的山巅当真如此值得怀念？泪与血并不值得你为之着迷。
昔日の強敵は古と作り、親しき友も亦た古と作る……=昔日强敌作古，亲友亦作古......
昔日の波音がささやく……♪=旧日的涛声呢喃♪
昔日の若き極東の僧侶は、一歩歩いては足を止め、念仏を唱えた。=昔日年轻的东国僧人，一步一停，念念有词。
昔理想を語ってくれた時の、笑顔で両目を輝かせているベルナルドも同じく仮の姿だったんじゃないか、って。=那么有没有可能，那个曾和我谈起他的理想，带着笑容，两眼放光的贝纳尔多也是他的伪装呢？
昔習ったことがあるの。=以前学过。
昔聞いた噂話を思い出すな。=我听别人说过这么一个传说。
昔言っていたわよね。今までの数えきれないゲームの中でも、これが一番満足のいく選択だと。=我记得你曾经说过，这是你无数轮游戏中最为满意的一次选择。
昔話、な。=叙旧。
昔話さ。=叙叙旧。
昔話でもしに行かないの？=不打算去叙叙旧？
昔話など食欲が失せると思わんか。昨日の夜飯まで吐き出したくなるぞ。ましてや私は急いでいてな。=你不觉得怀旧很倒胃口吗，让人想把隔夜饭都吐出来。更何况我还赶时间。
昔話ねぇ……=故事啊......
昔話はこの辺りにしましょう、先輩。=前辈，怀旧到此为止。
昔馴染みがそばにいることで、少しでも貴様の気が晴れればと思ってな。それに、私がそのようにするのを望まないだろう？=我们希望在老朋友身边，你会开心些。况且，你并不希望我那么做不是吗？
昔馴染み？　ボスの同胞も行くのか？=老朋友？你的同胞也会去吗？
星……星々が……=星......星星......
星……星が上の階の部屋に落ちたの。=星星......星星落到了楼上的房间里。
星々の中に、光の流れの中に小さく見える人工物が、この時代の人類の野心を掻き立てているのだ。=星辰中，在光流中显得如此渺小的人造物，正酝酿着属于这个时代的，人类的野心。
星々の動きに本当に規則性がないのなら、これまでの長きにわたる歳月を、私たちはどうやってほかの星と衝突せずに生き延びてこられたのかしら？=如果群星移动的轨迹真的无迹可寻，那么在过去漫长的时光中，我们又是如何避免与其他星星碰撞的呢？
星々の最後の温かさが消え去り、時のロードネットワークが完全に混乱に陥るその日、暗闇を私たち二人の布団にしましょうって。=等到群星的最后一丝温热消散，时间的路网完全陷入混乱的那一天，就让黑暗成为我们共同的被子吧。
星々の軌道がひどく乱れ始める。=星星们的运转轨迹开始变得混乱不堪。
星々は今まさに色あせているところじゃない。この世界にはもう原則なんてないわよ。違う？=群星正在褪色。这个世界已经没有准则了，不是吗？
星々は我々が立つ場所から遠く離れていった。まるで夜の木の葉のように。=群星从我们所站立的地方远去了，如夜晚的树叶。
星々は未知なる存在の手駒であり、その動きや軌道の変化には意味があるのだと信じるほうがずっと安心できるでしょう。=相信群星不过是某个不可知存在手中的棋子，它的运转以及它轨迹的改变都是有其意义的，显然要让人安心得多。
星々は沈黙してしまった。=群星沉默不语。
星々は渾然一体となっていて、距離、大きさ、形のどれも計測したところで無意味よ。「宇宙」は言葉を失うほどに深く……畏敬の念を禁じ得ないわ。=群星浑然一体，任何关于距离、大小、形状的度量都是无意义的，“宇宙”深邃得令人失语，令人......深感敬畏。
星々は道を示してくれるかもしれない。でも、前に向かって進むことに関しては、占星術は役に立たないの。=星星或许会指引道路，但在向着远方前行这件事上，占星术是帮不上忙的。
星々は重く落石のように彼女に降り注ぎ、加えられた重力によって気流が周囲で鋭い音を立てている。=沉重的星星们如落石般砸向她，引力操控着气流在她周身呼啸。
星がきらめく夜空から、いくつものピンク色の雲がふわふわと舞い降りる。=夜空下，星星之中，几团淡粉色的云雾慢悠悠地飘了下来。
星が落ちる場所には希望があり、それが落ちた瞬間に人々の隔たりは埋められて、あらゆる願いが叶うという話だった。=据说星星落下的地方存放着希望，人们的分歧会在落下的那刻弥合，所有的愿望都会实现。
星たちからのメッセージはこれだけよ。=这就是星星们传达到的消息。
星たちはすごく遠くにあって、暗闇の中できらきら光ってる。それだけなのに。=它们只是，很遥远，又在黑暗中发着光。
星と大地がぶつかった。=星星与大地相撞。
星なんか気にしてる場合じゃないでしょ。流れ星を見たって姉さんの目は治らないんだから。=你就别管星星不星星的了。它们就算掉下来也不能治好你的眼睛。
星のきらめきも止まる♪=星星停止闪烁♪
星のさやに近ければ近いほど幸運に恵まれるのだと、パークの誰もがそう思ってた。最終的に取れたキャビンが隣よりもわずか十センチ高い程度でもよかったんだ。=离星荚越近的人越有可能拥有好运，园区里的每个人都是这么想的，哪怕最后争取到的舱室只比隔壁高十公分。
星のさやの外で生きられるものなんていないけれど、「伝達物質」は例外かもしれない。つまり――「伝達物質」なら、人の代わりに劣悪な環境に踏み込めるということ。天災の中や、それに……=星荚之外，生命无法存活，但“递质”或许不同。这意味着——“递质”能替代人类走进更恶劣的环境中，无论是天灾深处，还是......
星のさやの研究に限らず、源石濃度の低いイェラグの環境は、生物研究においても貴重だもの。それに、マリアムもずっと前からカランドを訪れてみたいって言ってたし！=除了星荚的研究，谢拉格低源石浓度的环境也是很难得的生物研究环境。还有马里亚姆！他也一直说早就想来喀兰雪山看看了。
星のさやは徐々に閉じ、今や元通りだが、人々が空に向けた視線が戻ることはない。常識がひっくり返されれば、これまで見過ごされていたものへ人々が殺到するのも自然な流れだ。=星荚已经慢慢恢复如初，但人们望向天空的目光不会收回来。常识被颠覆之后，原本被忽视的地方便自然而然成了热土。
星のようだけど、でも全く知らないものみたい。あまりに多くて、近くて……明るい。=它们就像是星星，可是给我的感觉却很陌生。它们太多、太近......太亮了。
星のように大きな宝石ですね。首長に献上すれば、昇進間違いなしです！=星斗大的宝石啊，要是献给王酋，您肯定能进禄加官。
星の位置であれ、軌道変化の精度であれ、このアーミラリ天球儀はいかなる占星学者の想像をもはるかに超えるものだった。=无论是星星的位置，还是轨道变化的精度，这座星象仪都远超任何一位星象学家的想象。
星の光のような輝きが落ちた。見上げていた多くの学生は、黄昏、闇夜、そして黎明を同時に目にした。=星彩似的光辉落了下来。许多仰着头的学生同时看到了黄昏、黑夜与黎明。
星の庭、全域を閉鎖します。生命維持休眠カプセルは五分後に起動します。カプセル内に向かってください。=万星园全域已关闭。维生休眠舱将于五分钟后启动，请就位。
星の庭が阻隔層を突破したあと、ごく短時間の間に、753種いた植物の90パーセント以上が死んでしまいました。残りも……恐らく、生存は難しいと思います。=万星园突破阻隔层后的极短时间内，七百五十三种植物的死亡率已经超过百分之九十。剩下的......估计也很难存活。
星の庭での一件のあと、主任同士で何度か顔を合わせたことがあるの。サリアはその時、こう言っていたわ――=万星园那些事情过后，我们主任之间碰过头，在那时，塞雷娅这样说过——
星の庭の件は知っている。何も言わなくていい。=万星园的事情我已经知道了，不用再说什么。
星の庭サービスキャビン、機能を停止します。=万星园服务舱，关闭。
星の海が荒野と化すまでの推移を見届けることができる我々であっても、本当の危機の前では、この大地の他の生命と同じ立場でしかない。=纵然我们能够见证星河蛮荒的演变，但在面临真正的危机时，我们与这片大地上的其他生灵也并无区别。
星の軌道は予測できないという事実は、多くの人を恐れさせるに足るものだから。=星星的移动无迹可寻，这个事实足以令大多数人感到惶恐。
星は――決して手の届かないものだ。触れられないからこそ、空はどこまでも夢想家たちを駆り立てる。=触不可及。正因为触不可及，天空才是湎于幻想之人的归宿。
星は沈み、日が昇る♪=星沉日升♪
星は点雪に覆われ、 月は晦明に隠る。=星藏点雪。 月隐晦明。
星は点雪に覆われ、月は晦明に隠る。=星藏点雪。月隐晦明。
星は点雪に覆われ、月は晦明に隠る。 古拙なる山々、老い枯れたる川。気勢は滔々たる江のごとし。=星藏点雪，月隐晦明， 拙山枯水大江行。
星は王妃の願いを叶えました。そして、同時に彼女の愛する人を連れて行ってしまったのです。=星星实现了她的愿望，星星带走了她的爱人。
星は高く大空で黙し、外より舞い来る種が萌す♪=星星挂在天空不说话，外面飘来的种子发芽啦♪
星も夜空へと昇る……♪=星星攀上夜幕♪
星を探すんじゃなかったの？=你不是要找星星的吗？
星を探す？=找星星？
星を跨ぐ一本の橋……夜は暗いですし、きっとその上も真っ暗なんですよね？　危なそうです。=星星之间的独木桥，夜晚很黑，在很黑很黑的地方吧！一定很危险。
星占いの結果が……今までのパターンと違う……=好像占星的结果......和以前的形式不太一样......
星明かりと大地の光景が一気に視界へ飛び込んできて、唯一、その人だけが急速に遠ざかっていく。=星光和大地一起涌入她的视野，唯独那个人正在越来越远。
星明かりと朝日が入れ変わろうかというまだ暗い時間帯。重たい荷物を担ぎ上げて、信使の一日が慌ただしく始まる。=天还没有亮起，星光与晨曦交替的时候，信使就要扛起沉重的行囊，匆匆开始一日的行程。
星熊――=星熊——
星熊……あれは、なんだ……？=那是......什么，星熊......那是什么......？
星熊……それに萌々香も！　無事だったんだ！=星熊......还有萌萌香！你们还好吗？
星熊……？=星熊？
星熊がしゃがみ込んだ途端、一輪車のペダルが素早く回転し始め、ヘルメットと共に飛び出していく。=和星熊弯腰同时，独轮车的脚蹬飞转起来，整辆车连同头盔嗖的一声窜了出去。
星熊がそんな感慨にふけるうち、ふと視界の端で、ファンとは思えない数人の男がその鍛冶町の少女のほうへと移動していった。=感叹之余，星熊无意从余光中瞟见，几个不像粉丝的男人在朝那个锻冶町居民的方向移动。
星熊がもう一歩下がれば、やかんに手が触れる。彼女はそれを手に取って、コップに水を注ぐと、萌々香に手渡した。=星熊又往后退了一步，忽然摸到个水壶，于是反手倒了杯水，交在萌萌香手里。
星熊がゴミ箱に目を向ければ、切り取られたらしい萎れた植物の上半分がそこに放り込まれていた。=星熊转头看向垃圾桶，植物蔫头耷脑的上半截正躺在里面。
星熊が一歩踏み出せば、その炎は地を這い、澪の服の裾を焦がさんばかりに彼女のほうへと迫る。=星熊往前踏出一步，怒火几乎要顺着地面燎到澪衣服的下摆。
星熊が先ほど防いだフラッシュドライブを踏みつけると、それはジジッと音を立てたあと、弾け飛んだ。=星熊一脚踩在刚刚被自己挡下的闪盘上，闪盘先是吱吱作响，然后砰的一声爆开。
星熊が戻ってくるのがそこまで嫌なのか？=你就这么不愿意让星熊回来？
星熊が本当に攻め込んで来た時は、お前が相手をしろ。=假如星熊真打了过来，你去对她。
星熊が来たのは、萌々香を手助けするためだ。=星熊是为了她才出现在这里的。
星熊が来るとすれば、あいつは狂気に駆られているか、あるいは鉄斎の死を経てもなお冷静さを保てているかのどちらかだ。=她来无非两种情况。要么已经被逼疯，要么居然还能在铁斋死后保持冷静。
星熊が来るまで、軽率な行動は控えたほうが身のためだよ。=我建议你们不要轻举妄动，直到星熊前来。
星熊が瓶の蓋を開ければ、つんと鼻をつくアルコールの香りが溢れだす。=星熊拧开瓶盖，扑鼻的酒精味从瓶子里溢出来。
星熊が相対するは、黒と白、人の手と第三の手、長刀と短刀だ。=星熊对面，黑色，白色，人手，鬼手，长刀，短刀。
星熊が繰り出したのは単純な一突きではあったが、その刀が纏う炎は澪を大きく後ろへ一歩引かせた。=星熊简简单单地刺出一刀，那刀上缠绕着的火焰却逼得澪向后跃了一大步。
星熊が纏う蒼い炎は、今や彼女を完全に包み込もうとしていた。=星熊周身青蓝色的烈火几乎要将她完全包裹其中。
星熊さん、こ、これってただの刀だよね？　こんな物のために三船さんが私を口封じしようとして、殺すなんてことありえないよね？=星熊，这、这只是一把断刀，对不对？三船先生不会因为这东西就要灭我的口的，对不对？
星熊さん、もうすぐ目的地だよ。=星熊小姐，目的地就在前面了。
星熊さん、君が幽霊やないなら、輪入道を追っかけてる理由は大方実家に何が起きたんか知りたいってとこやろ？=星熊小姐，既然你不是幽灵，那你追逐轮入道，想必也是想知道自己的老宅里究竟发生了什么，对不对？
星熊さん、宮司様とのお話はまとまった？=星熊，你和宫司大人聊好了吗？
星熊さん、星熊さん！=星熊小姐，星熊小姐！
星熊さん、葉助を殺したのは金兵衛の手下で間違いないよね？=星熊，叶助只可能是金兵卫的手下害死的，是不是？
星熊さんが仰った通り、神様ご自身に姿を見せる気がないのなら、我々神職にもできることはないのです。=正如星熊小姐所言，神明不愿现身，我们神职也无计可施。
星熊さんが行ってまう時、君が随分泣いとったから、君まで御机を出て龍門へ行くんやないかて心配しとったんやで。=星熊走的时候你哭成那个样子，我还怕你也跟着离开御机去龙门呢。
星熊さんだよね！=是星熊对吧！
星熊さんに、萌々香やないか。=星熊小姐，还有萌萌香？
星熊さんの言うてたロドスってとこに行くんか？=星熊说的那个罗德岛？
星熊さんは君を知っとるやん。=至少星熊认识你。
星熊さんを探しに行きます。ほんまに鉄斎さんまで殺されてもたんなら、何が何でも星熊さんを助けに行かんと。=去找星熊。如果真像你所说，连铁斋都遇害了，我无论如何得去帮星熊一把。
星熊さん！=接着！
星熊さん！　星熊さん！　聞こえる？=星熊！星熊！！能听见我说话吗？
星熊さん？　吉星さんも？=星熊？吉星？
星熊だ。=我叫星熊。
星熊でいい。ある人を探すため、こちらにお邪魔した次第だ。=我叫星熊，来找一个人。
星熊という鬼、金兵衛という蛇、そして哀れな金魚に加え、お前という自分の嗅覚のみを信じる狼。こうした者たちの運命は、複雑に絡み合っている。=一个叫星熊的鬼，一条叫金兵卫的蛇，还有一条可怜的金鱼，再加上你这头只相信自己鼻子的狼，这些人的命运搅成一团。
星熊には、その神がこちらに向かってほほ笑んだように見えたが――あるいは、その神は最初からずっと笑顔でいただけなのかもしれない。=星熊觉得那位神明似乎朝自己笑了一下——或者，那位神明本来就一直都在笑。
星熊には、彼女への慰めの言葉など一つも思いつかなかった。=而星熊找不到哪怕一句安慰她的话语。
星熊に電話をかけろ……「話がある」と伝えるんだ。=去给星熊打个电话，就说......我找她有事相商。
星熊ね。あのさ、哲也はバカだけど、悪い奴じゃないんだよ。ただ鉄斎じいさんと折り合いが悪いから、三船のために働いてるだけ。=星熊，哲也是个笨蛋，但他人其实不坏。他只是和铁斋老爷子闹掰了，所以才去帮三船做事。
星熊の「姉御」？　哲也、お前は――=星熊“姐”？哲也，你——
星熊の周りを大量のヤクザと忍者が取り囲む。しかし、どういうわけか、彼らは恐怖を感じていた。それはまるで……=尽管星熊被黑道和忍者重重包围，可在围着她的这些人心中，不知怎的，一股惧意始终萦绕不去，倒好像......
星熊の奴はどうした？=星熊呢？
星熊の忠告も聞かず、萌々香は急いで窓辺に駆け寄っていく。=萌萌香全然不顾星熊的叮嘱，三步并作两步往窗边跑。
星熊は、かつての自分の選択が独りよがりの願望に過ぎなかったとようやく知ることができた。=星熊终于知道，当年自己的选择不过是一厢情愿。
星熊は、若者のマスクについた間の抜けた目がこちらを睨んでくるのを見て、これが強敵に対する態度かと気が抜けてきた。=星熊瞪着年轻人脸上也瞪着自己的面具，发觉他对着自己，不像是对一个强敌......
星熊はその質問に答えず、腰から刀を外すと、テープを柄にぐるぐると巻き付けた。=星熊没有答话，而是连刀带鞘把刀从腰间卸下，把软带一圈一圈地缠在刀柄上。
星熊はどこにいる？=星熊现在在哪里？
星熊はなおも黙り込んでいる。=星熊沉默不语。
星熊はふいに目頭が熱くなるのを感じた。=星熊忽然觉得眼眶一热。
星熊は一番近くの忍者に向かって突進した。その盾に真正面から激突した刺客は、肋骨が何本折れたかも定かではない。=星熊向着最近的忍者猛冲，穿着黑衣的刺客直接撞在盾面上，也不知断了几根肋骨。
星熊は人混みの外へと目を向けた。=星熊转头望向人群外围。
星熊は何事もなかったかのように、ビルの中へと歩みを進める。=星熊若无其事地朝着楼内走去。
星熊は刀を鞘にゆっくりと納める。=星熊缓缓把刀收入鞘中。
星熊は力を込めやすい姿勢へと自然に構え直し、蒼い炎がその周囲で断続的に燃える。=星熊随意地换了个便于发力的站姿，青色的火在她周围时断时续地烧着。
星熊は境内をゆっくりと歩き始めた。=星熊缓缓走过神社空旷的庭园。
星熊は声のする方向へ駆け出した。=星熊朝着声音传来的方向狂奔而去。
星熊は彼に背を向けると、荒れ果てた鍛冶町跡へと歩み去った。=星熊转身走向锻冶町荒芜的废墟。
星熊は心配のあまり急いで戻ってきてくれたんです。何かご不満があるのなら、私がお伺いしますから、どうか彼女を責めないでやってください！=她是因为关心情切才赶了回来。您有什么不满就冲我来，千万别怪罪她！
星熊は思わずポケットに手を伸ばす。そこには龍門近衛局の身分証が入っていた。=星熊下意识地把手伸到口袋里。那里放着龙门近卫局的证件。
星熊は思わず一歩後ずさり、珍しくもつばを飲み込みたいとすら感じていた。それは、萌々香が危害を加えてくると思ったせいではなかったが……=星熊下意识地往后退了一步，甚至罕见地生出想咽口水的冲动。倒不是说她会对自己怎么样，只是......
星熊は手を伸ばして足元を探る。=星熊伸手去脚边摸索。
星熊は死にゆく老人を支えて、彼をゆっくりと座らせた。=星熊扶着垂死的老人缓缓坐下。
星熊は混乱する民衆の波に逆らって、テレビ局のほうへ向かっていく。=星熊一路逆着混乱的人群，走向电视台的方向。
星熊は目立たない壁にもたれて座り込んだ。二人の警察官は人混みに目を奪われており、彼女にはまるで気付かずに通り過ぎていく。=星熊找了个不起眼的墙脚坐下，两个警察果然被人群迷住眼睛，毫无察觉地从她身前走了过去。
星熊は角度を見定めて、一輪車が逃げられないようゆっくりと追い詰めていく。=星熊看好角度，沿着独轮车无论怎么骑都没法轻易脱离自己控制范围的路线缓缓逼近。
星熊は言葉を詰まらせた。=星熊一下子哽住了。
星熊は足元を見下ろしたが、神社の石畳以外、何も目に入ってはこなかった。=星熊看向自己脚下，但那里除了神社的石质地面以外什么都没有。
星熊は辺りを見渡した。=星熊缓缓环顾四周。
星熊は雲獣タワーの横に置かれた植木鉢に目を向けた。=星熊看了一眼云兽爬架旁边的花盆。
星熊は首を横に振った。=星熊摇了摇头。
星熊は黙り込み、自身の旧宅があるほうに目を向けた。=星熊沉默不语，看向自家老宅的方向。
星熊よ、あんたの前では俺は永遠に金兵衛だ。=星熊，在你面前，我永远都是金兵卫。
星熊よ、俺が言っているのは「義侠」だの「仁侠」だの、そういうお前や鉄斎の頭にしかない錆びついた骨董品なんかじゃない。=我说的不是“侠义”，不是“任侠”，不是你和铁斋脑子里生了锈的老古董，星熊。
星熊を騙して、哲也を騙して、てめえに何の得があるんだ！？=骗星熊，骗我，骗哲也，这对你到底有什么好处？！
星空、綺麗だよね。あなた、ずっと見てるでしょ。=星空，很好看吧？你看了很久了。
星空が、その衝動のまま私の脳内に流れ込んでくる……=星河丝毫不掩饰它的冲动，奔涌进我的脑海......
星空に抱いた疑問の答えなど、本当に存在するのだろうか？=关于星空的疑问真的拥有答案吗？
星空の下、彼が私のたてがみを枕にしてくつろぎながら聞かせてくれた話を、いまだに覚えている――=我仍记得他在星空下，枕在我的鬃毛上休息时说的话——
星空は彼女への憐れみを捨て去り、その代わりに源石の反射光だけがそこにある。=星空收起了垂怜，取而代之的，是源石的反光。
星空は新たな開拓者を迎え入れ、テラは楽園となるだろう。=星空将迎来新的开拓者，而泰拉，将成为一片乐土。
星？　十三区の工場に落ちたアレのことか……=星星？你是说十三区特莱顿工厂的坠落物......
映像が切り替わった。=屏幕上的画面发生了变化。
映像は既に消えており、再び光を反射する画面に戻っていた。=画面已经消失，再次变回了一块反光的屏幕。
映像機能起動、管理者権限の暗号化をアクティベート。=调用影像功能。启用管理员权限加密。
映像番号<color\=#FF4200>（0018_admin）</color>……=影像编号<color\=#FF4200>（0018_admin）</color>......
映像番号<color\=#FF4200>（0091_admin）</color>……件名：<color\=#FF4200>（君へのメッセージ）</color>。=影像编号<color\=#FF4200>（0091_admin）</color>......添加主题：<color\=#FF4200>（这是留给你的）</color>。
映像記録を見る限り、ライン生命の内部文書に対するあなたのアクセス権限は、一般の研究員と何ら変わらないようですしね。=经过影像记录的确认，你对莱茵内部文件的接触权限，与普通研究员没有什么区别。
映画が炎の中で幕を閉じると、子供たちはようやく親が近くでハラハラしながらこちらを見ていることに気がついた。親たちは前に出ると、言い分も聞かずに子供たちを家へと引きずっていく。=当电影在火焰中落幕，孩子们才察觉到自己的家长早已在不远处紧张地盯着他们。家长们上前，不由分说地将他们的孩子往家里拽。
映画ってのは夢を創り出す芸術で、カメラはその夢を形にする手、そして夢を見る目だ。お前さんはあの娘を侮辱し、俺を侮辱したんだ！=电影是造梦的艺术，摄影机是造梦的手和看梦的眼睛，你侮辱了那个女孩子，你侮辱了我！
映画と……あとは作戦の記録映像とか。=......还有战术录像里。
映画なら定番の展開ですよね……あっ、つまりはその、落ち着きましょうと言いたいんです。=放在电影里倒是很经典的桥段啦......啊，我的意思是，先别紧张。
映画なら私も少しは見たことありますけど、撮られてるのはどれも綺麗で壮大な風景とか、美人や男前の役者さんばかりでしたよ……=我也看过一些电影，拍的都是华丽好看的大场面，漂亮帅气的明星演员......
映画に集中しようよ……モリーったら、いつも気を散らしてばっかり！=让我们把注意力放在电影身上......莫丽，你别老是分神！
映画のキャスティングをする時に、サブヒロインにしようと思ってたんだ！　残念ながら、その後オメーはどっか行っちまったし、他の役者も次々に来なくなって、棚上げになっちまったけどな。=给电影选角的时候你可是女二号！可惜，后面找不到你人，还有其他一大堆演员都不来，电影就耽搁下来了。
映画の中だと、指名手配されてる家族が突然家に現れたらどうするんだっけか？=电影里面，看到通缉令上的家属突然出现在家里应该怎么办来着？
映画の制作を手伝ってなければ、こんな方法はすぐには思いつきませんでしたよ。=要不是在剧组里帮过忙，我一时间还想不到用这个法子来对付他们。
映画の感想は？=你觉得这部电影怎么样？
映画の撮影で運転するフリしたことしかないけどしょうがないじゃん私だってほんとはこんなにスピード出したくないよ！=我只在拍电影的时候假装开过但是我没办法我也不想开那么快啊！！
映画の最後、家族が主人公に笑顔で別れを告げるシーンになると、パパはいつも泣いていました。=我还记得，每到故事的最后，亲人向主人公笑着道别的时候，爸爸总会掉眼泪。
映画の脚本の元となった話が気に掛かってるだけだ……思わず考えちまうんだよ、もし当時本当にオメーに良い一振りを渡してたら、物語の結末は何か変わってたんじゃねーかって。=只是惦记着电影剧本的原型故事......还是忍不住会想，要是当时真的送你一把好剑，故事结局会不会有什么不一样。
映画の音声を楽しむだけでも……=就算只是沉浸在电影的声音里......
映画をネタに、茶化さないでほしいです。私は映画に対しては真剣です。=请不要用喜好开玩笑，我对电影是认真的。
映画を撮り終えるぞ！=让我们把电影拍完！
映画を見ていた時、モリーは毎回、一晩中ずっと一緒だっただろうか。片時も離れずに？=每次看电影莫丽都会陪自己整个晚上，寸步不离吗？
映画評論家たちがあのシーンのリアルさと衝撃を褒めれば褒めるほど、俺はバカらしく思った！=影评人们越是夸那个镜头多么真实多么震撼，我就越觉得可笑！
映画館、公共浴場、託児所、作業場のソルトソーダ……実現されたものもあれば、されなかったものもある。=电影院，公共浴室，托儿所，车间里的盐汽水。有些实现了，有些没实现。
春が来るにはまだ早いですよ、大公閣下。=春天来得还不够早，阁下。
春が過ぎ秋が来る、一季一収。=春去秋来，一季一收。
春だから、家族に服や体に良い食べ物をいくつか買ったんだ。もし手が空いてたらでいいんだが……=最近开春，给家里人买了几件衣服，还有一些保养品。本来想你要是得闲的话......
春と夏の変わり目には半月ほど雨が降り続き、煙のように軽い霧が石畳の道を覆い、隣の家からはいつになったら御堂が乾くんだと、雨の幕越しに文句を言われたものだ。=春夏之交的雨下了半月还未停，在石板路上砸起的雾气渺若轻烟，相邻的人家隔着雨幕抱怨说厅堂几时能干燥些。
春になって、野獣が村に侵入してくるようになったもんだから、防護措置を取っていたんだよ……=最近开春，前两天有些野兽闯进过村子，我们准备做点防护措施......
春になると、カギカズラはピンクの花序をいっぱいつけて、屋根全体がピンクに染まってまるで雲みたいなんだよ。今は夏だから、見て、とても濃い緑だね……=春天的时候，钩藤开满了淡粉色的花簇，整片屋顶看过去是淡粉色的，就像一朵云；现在是夏天，你看，它是很深的绿色......
春には新芽が伸び、冬には枯れる。それは命の時間を表しているようだった。=那里属于生命的时间，从春天开始，到入冬结束。
春に入ってから連日に渡り続いた雨が今日、ようやく晴れた。=入春连下了好几天雨，天气终于放晴。
春の夜風は柔らかくも、少し肌寒い。双月の冷たい光が古びた窓から差し込み、サガの前に微かな光を落とす。窓枠が作る影は木々の影と混じり合い、まだら模様をなしている。=春夜风软，带着些寒意。双月冷光透过旧窗，洒在嵯峨面前，窗棂投下的阴影纹样俨然，和更模糊些的树影融成一片斑驳。
春の種まき？　農作業ですか？=春种？农务？
春の細雨。=细密的春雨。
春の終わりに、人々は家中の火を消して一か所に集い、再び炎を灯す。五月の宴と、かがり火の煙と灰が舞う中で……=春季结束的那天，人们熄灭家中所有的火，聚集到一处再把火焰点起，在五月盛宴，在篝火的烟雾和灰烬的飘拂中......
春はもうじき訪れる。=春天就要到了。
春先、神農祠が一つ建てられた。神農の助けを失った農民たちは、心の拠り所を求めていた。皆が意気消沈しているのを見て、彼女は耕し始めの儀式を執り行おうと提案する。だが、反応は芳しくなかった。彼女も無理強いはせず、少し考えると、銅鑼を一つ手に提げて外に出た。彼女が畑まで歩いていくのを見かけた者が勇気を奮い立たせているかのように、彼女は一つ息を吸った。そして、木槌を振り上げた。=开春之时，一座神农祠已建了起来。失去了神农的帮助，大家伙儿总想找一些内心的依凭。见众人垂头丧气，她提议办一个开耕仪式。响应平平，她也不强求，略作思索后，提着一面锣走出了屋。有人望着她走到田间，吸了口气，似是鼓起勇气。而后，她举起了木槌。
春先で気温も高くなってきて、野獣が活動し始めてる頃です。道中は十分注意してくださいね。=对了，开春了，天气暖和，野兽也都开始活动了。你们要是赶路的话，多加小心。
春分の三月末、農作業の忙しい時期である。=春分三月末，田野农事艰。
春寒料峭のみぎり。=春寒料峭。
春景来たりては去れど、悵然たる心は秋の如し。=来去春景，怅然秋心。
春生じ、夏栄え、秋傷み、冬藏る。春秋を裁ち錯（まぢ）へ、宇を剪り腹に懷く。=春生夏荣秋伤冬藏，裁错春秋，剪宇怀腹。
春秋は更迭し、死生は存毀す……その憂楽は私にとって夕江に点々と浮かぶ草に過ぎん。風の吹くところへ、浮草もまた漂うのよ。=春秋更迭，死生存毁，乐也零星，忧也零星......这忧乐于我，也不过是夕江上的点点浮萍。风吹到哪儿，萍就去到哪儿。
春草は年々緑なり。私たちは来て、存在した。それではまだ足りないのか？=春草年年绿，我们来过，存在过，还不够吗？
春雨に啓かれし春、清らかに穀と天とをすすぎ、夏の滿たる芒、夏暑相連ぬ。=春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连。
春雷は冬が過ぎ春がやってくる象徴。私はこの春雷によって、三山十七峰がまたその峰を一つ失ってほしくないのです。=春雷本是冬去春来的象征。梁某人不希望这一声春雷，使三山十七峰再少一峰。
春風が吹き抜け、砂埃を巻き上げる。まだ日は高く、暖かな日差しが降り注いでいたが、古びた廟の中にはむしろ少し寒かった。=春风穿堂，扬起一阵细尘。日头很高，正是暖和的时候，这座旧庙里反而平添了一丝寒意。
春風は頬をなで、細雨が舞い、しめやかに全てを潤す。恩人様の仰るとおりですね。=恩人说的是。春风拂面，细雨纷来，润物无声。
昨今の軍隊は、既に一部の少数部隊へパワーアーマーを配備しているんですよ。=军方已经为少数部队列装动力甲了。
昨今は「アーティスト」の称号がありふれたものになりつつあるけれど、彼らは真の意味で芸術を愛していると言わざるを得ないわ。=虽然当下的世道“艺术家”称号已经泛滥成灾，但我必须承认，他们是些真正热爱艺术的人。
昨今は龍門との交流も盛んになってきていますし、もうしばらくすれば炎国でもある程度認められるようになるかもしれません。=如今，我们和龙门的来往也越来越频繁了，再过一段时间，炎国可能也会承认这方面的资质。
昨夜……追加で造影検査も行ったんです。その結果、あなたの血液中源石密度は0.2u/Lにまで達していました……私が感染者と診断された時もこれと似たような数値でした。=昨晚......昨晚我临时加了一次造影监测，结果显示您的血液源石结晶密度已经达到了0.2u/L......我确诊为感染者时也是一样的数值。
昨夜、あのダブリン兵は君たちをどこへ連れて行った？=昨天晚上，那个深池士兵把你们带去了哪里？
昨夜、また手紙を受け取ったわ。一日の内で二通よ。=昨夜，我又收到了信。一天之内的第二封。
昨夜、ジャングルを散歩していると、星明りが木の葉の隙間から、水面に降り注がれるのを見た。その時……=昨天晚上，我在丛林夜游的时候，看到星光从树叶的间隙洒下，落在湖面上，我......
昨夜、俺たちは外でキャンプを張った。大した収穫はなかったが、食肉処理となると楽にはいかないもんだ。=昨晚我们在外头扎营，收获不算很多，但处理起来也不轻松。
昨夜、君はあたしたちと一緒に戦った。ロドスは君たちが言ったように、本当にあたしたちの仲間だと思ってた。=昨夜你和我们一起并肩作战。我以为罗德岛真的就像你们说的那样，是我们的朋友。
昨夜、懺悔に向かおうとしていた際に、私は司教の計画を偶然耳にしました……=昨夜，我本想去告解，结果无意中听到主教阁下的计划......
昨夜、暖房がまた止まった。早朝、ニンフがクラウニーの声で目を覚ました時には、すでに窓には霜が降りていた。=昨天夜里，供暖又停了。清早，妮芙被克伦妮的呼喊吵醒时，窗户上已经结了一层霜。
昨夜、私が鋳剣坊に駆け付けた時に、ちょうどあなたが兵士に連れて行かれるのを見ましたが……今のこの状況は……？=昨晚铸剑坊，我赶到的时候看到你被官兵带走了......你现在......？
昨夜から今朝にかけて、鋭利な武器による重傷を負った患者を治療しませんでしたか。あるいは、そういった者に心当たりがあれば教えてください。=这座医馆，从昨夜到今晨，是否收治或见过被锐器重创的病人？
昨夜ここに戻る時、敵にずっとつけられていた。=昨天回来的路上，我们一直在被敌人追踪。
昨夜だ。=就在昨晚。
昨夜です。静かに旅立っていきました、ひと言も遺さずに。=昨天夜里，清清静静走的，一句话也没留下。
昨夜に玉門で起きた事件について、リーさんはほかに何をご存知なんですか？=关于玉门昨夜的事情，鲤先生还知道些什么？
昨夜のボルトン家において、我々の作戦行動が敵に知られていたのはなぜだ！？=为什么我们昨夜在波顿家的行动会被敌人提前知道？！
昨夜の一件で、やることが山積みになってな。友人たちの手伝いもしなければならなかった。=经历过昨夜的事，我有很多的事要忙，有很多朋友的忙要帮。
昨夜の仕事が終わり、慎重にペンを置いてから、ふと気付いた。お祖父様はもういない。だから彼に配慮して、物音に気を配る必要もなくなったのだとな。=......甚至直到昨天夜里我结束工作，小心翼翼地放下笔，才突然清楚地感到，他已经离开了，我其实不必再为避免惊扰到他而压低声音。
昨夜の大雪もいつの間にか、ひっそりと止んでいる。=而昨夜的大雪也在不经意间，悄然停息。
昨夜の混乱の中、私は刺客に刀傷を負わせました。ですから手始めに医館から調査を始めたんです。=昨夜乱战中，我伤到了那刺客一刀，我本想以此为线索从医馆开始调查。
昨夜の試合は、追魔騎士のアーツが規則に違反したことで終了となりました。しかし二人の騎士は終了のアナウンス後も戦い続け、一時は事態の悪化も懸念されました。=突然出现的冠军，以雷霆之势阻止一触即发的二人！
昨夜は……どうやって帰ってきましたの……？　パーティーで色々と話をしたような気がしますが、ケイトに何を言いましたっけ？　何か言われましたっけ？=昨天我......我怎么回来的......我在宴会上好像说了很多话，我都跟凯特说了什么？凯特又跟我讲了什么？
昨夜はみんな自分のものがなくなっていることに気づいた。首から下げるオニキスのネックレスから双月と星の動きを模した天球儀まで、何から何まで奪われる可能性だってあるんだ。=昨晚大家都发现自己丢了东西。从挂在脖子上的黑玛瑙项链到模拟双月和星星转动的天文仪，什么都可能被抢。
昨夜は彼の惜しみない助力のおかげで、我々の負担がかなり軽減されたからね。=毕竟，昨夜他的慷慨出手为我们减轻了不少压力。
昨夜は急な雨に降られ、疲れと飢えから一歩も動けなかったため、そなたの背中を借りて一休みさせていただいた。あのような話を盗み聞きしてしまったのも、拙僧の本意ではござらん。=昨夜雨下得急，小僧又累又饿，实在赶不动路了，所以借施主的后背歇脚。偷听到这些话，不是小僧的本意。
昨夜まで、彼女は埠頭に腰を下ろして、酒を飲みつつ遠くのヒュムノイ山に向かって何か独り言を言ってたんだ。=昨天晚上，帕拉斯小姐还坐在码头，一边喝酒，一边对着远处的荷谟伊山喃喃自语。
昨夜オマエが自分で言ったんだからな。自分はもう医療部の精鋭の一人だから、絶対に遅刻できない、引きずってでも起こせって。=昨晚你自己说的，你已经是医疗部的精英之一了，绝对不能迟到，拖也要把你拖起来。
昨夜ペンギン急便の倉庫で事故があったって聞いたぜ。あの人、炎の海から飛び出して来たのに、全然怪我してなかったみたいだ。=听说昨晚企鹅物流的仓库发生了事故。他从火焰里冲出来，根本不像受了伤的样子。
昨夜以降、何の報せも受けていない。=从昨天晚上开始就没有接到过那边的消息。
昨夜広場で起きた一件は片付いたが、リュドミラはカルネヴァーレの最後に、このよく知る赤い影を見つけていた。=昨晚广场上的事情尘埃落定，狂欢节的最后，柳德米拉瞥见了这熟悉的红色身影。
昨夜直しておいてよかった。今の強度なら、あの程度のアーツであれば耐えられるはずだ。=还好我昨晚刚修好围墙，它现在的强度可以抵抗法术，不会有什么问题的。
昨夜？=昨晚？
昨年、あちらの領主はミェシュコ工業と取引を行い、領地内すべての農地を売却しました。最終的な取引価格は一ヘクタール当たり60万マルクでした。=那里的领主于去年与梅什科工业达成交易，将自己领地内所有耕地尽数出售。最终成交价格为每公顷六十万马克。
昨年、とある音楽家が騙され、極めて不公平な契約を結ぶよう迫られた例もあります……=去年就有音乐家被人欺骗，签下了极为不公平的合同......
昨年、君のおばさんが原因不明の病で高熱に悩まされていた時、その修道士が治してくれたんだ。=去年你婶婶不知染了什么病，高烧不退，多亏了那位修士，药到病除。
昨年、負傷して帰ってきたのですが、強盗に遭って崖から落ちたと言うだけで、それ以外は何も教えようとしないんですよ。はぁ……一体何があったのやら。=我提醒过他，唉，也不知道去年发生了什么。他一身是伤地跑回来，只说遭到劫匪，跌下了山崖，别的怎么都不肯多说。
昨年の破産手続きに際し、地元政府は複数の機関を廃止し、大半の公務員を解雇しました。しかしそれでも巨額の債務を返済するには足りず、最終的に庁舎までもオークションにかけたのです。=在去年的破产清算中，本地政府部门裁撤了多数机构，辞退了多半公务员，但仍不足以偿还巨债，最后将仅剩的办公楼也拿出来拍卖。
昨年五月に起きたペニンシュラ郡襲撃の際は？=去年五月半岛郡遭受袭击的时候，你在那里吗？
昨年十一月、琅珆の山海衆が徒党を組み悪事を働いた際、ズオ公子は危険を冒して、単独で匪賊の巣窟に乗り込み、閉じ込められた数十名の罪なき民草を救いましたね。=去年十一月，琅珆山海众勾连匪患，左公子孤身涉险，救出了被困匪窝的数十无辜百姓。
昨年十月以来、この正体不明の暴力グループは、議会が打ち出した新しい安全法案に抵抗を続け、都市防衛軍の公務を妨害し、多くの衝突事件を起こして社会の平和を脅かしている。僅か三ヶ月で、サディアン区では200件を超える暴力事件が記録されており、ロンディニウムにおいて最も治安に不安の残る場所となっている。=自去年十月以来，该不知名的暴力团伙持续对抗议会出台的新安全法案，干扰城防军巡逻执法，多次造成冲突事件，严重威胁了社会稳定。仅一季度，萨迪恩区就有超过200起公共暴力事件记录在案，为伦蒂尼姆治安状况最令人担忧的区域。
昨年末に……亡くなったよ。=去年年末......故去了。
昨日――=昨天......
昨日……銀行に雇われたゴロツキが、ベニーを誘拐しようとしたんです……=昨天......银行雇来的混混找上了本尼......
昨日、あたしの寝顔を盗撮した仕返しだよ！　「山野に棲息する自然生物の生態写真」なんて言ってさあ！=谁让你昨天偷拍我睡觉！还说什么“记录山野生物在自然中的栖息状态”......
昨日、あなたが野営地にいらした時……あたしは、ソマーの遺体を探しに行ってたんです。=昨天，你去营地找我的时候，我正在尝试为索默尔收尸......
昨日、あの兄ちゃんがこれ持ってたのを族長たちが見つけた時、すぐに気づいたんだ。=昨天族长他们从那个哥哥身上发现它的时候，我一下子就注意到了。
昨日、ある人が俺に言った言葉を思い出したんだ。=想起来，昨天还有人跟我讲过这么一句话。
昨日、クロージャのドローンが我らの元を訪ねてきた。彼女らが少し前に留まっておったWのセーフハウスが聴罪師の襲撃に遭い、ナイチンゲールがあやつらに連れ去られたとのことだ。=昨天，可露希尔的无人机找到了我们，他们之前停留的W的安全屋也遭到了赦罪师的袭击，夜莺被赦罪师带走了。
昨日、ツェルニーさんは認めてくれたじゃないですか。=昨天车尔尼先生不也认可过你了嘛。
昨日、ドクターが駅でペイルロッシュ家の奴らに連れて行かれた。=博士昨天在车站被佩尔罗契家的人接走了。
昨日、ロンディニウムオークタリッグ区で行われたヴィクトリア演劇祭授賞式典が火災警報により一時中断された。=昨日，于伦蒂尼姆奥克特里格区举行的维多利亚戏剧节颁奖典礼因火警而一度中断。
昨日、一晩じゅうソーナに写真の撮り方を教えてもらっててな。そんで、今日カメラを返しに来たってわけだ。=昨天索娜教了我一晚上的摄影，我是来还她摄像机的。
昨日、久闊（きゅうかつ）を叙した際に合意に至ったものと思っておったが――バンシーは参加せぬ。=将军，我想昨日叙旧时我们已经达成了共识——女妖不会参与其中。
昨日、代弁者の立ち会いのもと行った契約があるからな。=昨天，发言人亲眼见证了罗德岛与合作方签订合同。
昨日、任務を終えて本艦に戻ったって聞いたんだけど、まだ一度も顔を合わせてなくって。彼女に何かあった？　もしかして怪我でもしたとか？=听说她的任务结束了，昨天就回舰了，但是直到现在我都没有看到她，怎么，她受伤了？
昨日、使いの者から知らせが来たのですが、旦那様と奥様はある書店のオープニングセレモニーに急遽出席するため、帰宅を延期されるそうです。なんでもとても豪勢な手土産をいただいたんだとか。=老爷昨天派人通知我们，他和夫人受邀出席一家书店的剪彩仪式，听说酬劳还挺丰厚的。
昨日、偶然君と社長が雑談しているのが耳に入ったのだが……「ライン生命」はバイオテクノロジー関連のテクノロジー企業ではないのか？=我昨天无意中听到了你和老板聊天......“莱茵生命”，是一家涉及生物技术的科技公司？
昨日、墨魎の弱点を町の人たちに教えたんだが、みんなあまり興味がなさそうだった。=我昨天把它们的弱点告诉了镇民们，但是镇民们却好像并不是很激动。
昨日、夜中の三時にあたしのとこに来て、ニェン監督の新作について討論してたのに！？=你昨天半夜三点还来找我讨论过年导的新片。
昨日、大聖堂で銃撃事件があったのですが、その時に運び込まれたようです。犯人が残した爆発物は全て処理したものと思っていたのですが……=昨天大教堂发生了一起持铳斗殴事件，我们以为嫌犯留下的爆炸物已经清理干净了。
昨日、彼らには給料を支払ったばかりだというのに。無駄金を使ってしまったな。=我昨天才给他们结了薪水。
昨日、昨日は……=昨天，昨天......
昨日、温室の点検を行ったときに気づいたんですが、タイルが何か所も割れていて、壁にもところどころ水漏れのような跡が出ていたんです。=我是昨天来温室检查的时候发现的，好几处地砖都开裂了，墙面也有不同程度的渗水。
昨日、監査会から手紙が届いた。そこには、メジャー開催中にカジミエーシュの感染者連合医療組織が多大な貢献を果たしたと書かれていた。=一天前，我收到了来自监正会的一封信。上面说，特锦赛期间，卡西米尔感染者联合医疗组织发挥了不小的作用。
昨日、私の故郷がどんな所かって聞いたよね。=我的家乡，昨天你问我它是什么样子。
昨日、移山廟におわすご先祖様の目の前で、族長も村のみんなも、保証してくれたんだからな……=昨天，在移山庙里，当着他们先祖的面，族长、全村人都向我保证过......
昨日、突然告解ロボットが修道院の前へやってきたのですが、中でシスター・ヒルデガルトが倒れていたんです……その、意識を失った状態で。=昨天，突然有一辆告解车停在了修道院门口，席德佳修女就躺在车厢里......不、不省人事。
昨日、約束してくれたわよね。先週なんて二回も約束してくれた。=昨天，你答应了我；上周，你答应了我两次。
昨日、舌を切ったところです。=舌头昨天就割了。
昨日、街中で偶然ランドールくんのご両親と会って話を聞いたんです！　手紙に書いてある住所に届けてもランドールくんの真心のこもった手紙が二人に届かないと思うと――=我昨天在街上遇到了他们如果您现在还是按照原来的地址寄送的话他们就收不到兰道尔同学言辞恳切的真挚回信了——
昨日、見張り中にも関わらず無断で飲酒をしました。軍規に則り、我々に棒打ちの罰を。=昨天值守期间擅自饮酒，按照军律，当罚军棍。
昨日、道端であの騒ぎを起こしてる連中に出くわしてな、ちょっと……やり合っちまったのさ。それよりあんた、タワーにいないなんて珍しいじゃねぇか。=昨天路上遇到那群闹事的人了，稍微......过了几招。你怎么不在塔里面？
昨日、酔った傭兵が二人、私たちの執務エリアに押し入り、活性化した源石粉塵の入った酒瓶を投げ捨てていった。=昨天，两个喝醉的佣兵闯进了我们的办公地点，他们扔下了一个酒壶，里面是活性化的源石粉尘。
昨日あの混血の子を大聖堂に連れて帰る途中で……サルカズに会ったのよ。=昨天带那个混血女孩回大教堂的路上......我遇到了萨卡兹。
昨日あんたが帰ってから、ずっと考えてたんだ。まあ確かに、考えが変わったと言えば変わったかな。=不得不说，昨天你走之后，我想了很长时间，确实改变了一些想法。
昨日あんなことが起きたあとだしね……=毕竟昨天发生了那样的事情......
昨日おっしゃっていた、長期の外勤を申請するから、同行してほしいという……=你是指昨天说的，你想申请一次长期外勤，并让我陪......
昨日からずっと各企業への対応に追われていたわけですし、もう声が枯れてしまっているのでは？=毕竟从昨天开始就一直在应付那些企业家，嗓子都哑了吧？
昨日から一滴の水も飲まずにここまで来ています。この後、狩猟の儀に参加するとなれば──=从昨天开始您就滴水未进，走了这一路，之后还要参加狩猎，这......
昨日から今日にかけて、たくさんのことが起きました。ですが、またたく間にすべてが過ぎ去ったようにも思えます。=从昨天到今天，好像发生了很多事。但又好像只是一眨眼，一切就都结束了。
昨日から連絡がつきません。=从昨天开始，就联络不上她。
昨日がその一日目だったんです！=假期时间，正是从昨天早上开始！
昨日が最終日でしたが、天災に備えるため、のろしと太鼓の儀は中断しておりました。=昨天是最后一天，但为了备战天灾，军中暂停了烽火传鼓的仪式。
昨日そして今日を経て、私は人の体内の赤に終わりがないわけじゃないことを知っていた。それは流れ続ければいつか尽きるし、人に痛みと、死をもたらす。=经过昨天，还有今天，我知道人身体里的红色并不是无穷无尽的。它会流干，它会让人痛苦，它会带来死亡。
昨日その子を見つけたのなら、アニーの願いごとは叶ったわけ？=你昨天找到了它，那你的愿望成真了吗？
昨日だったか？　一昨日だっけ？　週一の定期メンテナンスに来てたろ。=Lancet-2每周都会来工程部门进行一次系统检测，上一次不就是在昨天？还是前天？
昨日だって、赤いペンキの入ったカンに車をぶつけちまっただろ。あれが洗ってもまるで取れなくてよ。今日の給料を受け取ったら、塗装に出さなきゃならねえんだ。=昨晚撞上的那桶红漆根本洗不掉，今天拿到报酬，我得去把我那辆车重新漆一遍。
昨日だってさ……あの状況で、まさかあんなふうに対応するなんて思わないじゃん？=在昨天那种情况下，居然会用那样的方式......
昨日ちょいとマグナ区に行ってみたが、あそこは巨大な法陣になっていたぞ――=我昨天去玛格纳区看了一眼，那里现在变成了一座巨大的法阵——
昨日ちょっと話し合ったんだが、今の状況では……すまないが、君の安全を長期間保証してやることはできない。=昨天我们讨论了下，我们现在的条件......有些抱歉，没办法长时间保证你的安全。
昨日な。だが案ずるな、より的確な治療を受けるため、一時的にほかの場所に移されただけだ。=昨天离开的。不用担心，他们只是暂时被转运到其他地方接受更有针对性的治疗方案。
昨日なんとなくグチってたらさ、イー……ゴホン！　誰かに面白いものがあるって噂を聞いたんだ。=昨天是我先随口抱怨了下，伊......唔，说有个很好玩的东西可以试试。
昨日ね……こんな夢を見たんだ。=昨天晚上，我做了一场梦。
昨日の、夜？=昨晚？
昨日の「特訓」を一生胸に刻んでおくといいってな。これから競技場に立つたびに、あの時のことを思い出して奮い立たせるのさ――=我永远记住了昨天晚上的摄影训练，从今往后，当我踏上赛场时，我会用昨晚的经历激励自己——
昨日のあの子……ロザリンが、俺の娘！？=昨天的那丫头......罗莎琳她、她是我的女儿？！
昨日のあの待合室の窓は北向きだった。大理寺の正門は南向きで背後には高い壁がある。=昨天那个等候室的窗户朝北，大理寺正门朝南，背面是高筑的围墙。
昨日のうちにガヴィルと族長んとこに戻っちまったと思ってたぜ。=我还以为昨天你就一刻不停地跑回去找嘉维尔和族长啦。
昨日のうちに手当を受けて、ひとまず一命を取り留めたけど……容体はかなり悪いって……=他昨晚好像已经抢救过来了，但......情况很不好......
昨日のことって……？=昨天什么事......
昨日のことのように感じるよ。=那段日子，仿佛还在昨天一样。
昨日のご老人の話では、例の石を拾った場所はここのはず。=根据昨日那老人所说，这里大概就是他捡到那块石头的地方了。
昨日の今日でまだ懲りてないの？　わたしまで無理やり連れてきて……=你俩昨天还没打够吗，今天还要拉着我来看......
昨日の件でヴィーナがたくさん忠告をくれて、俺はどれも筋が通ってると思った。けどお前がマジで気に入らねぇってんなら、もっかいやろうぜ。拳で語り合おうじゃねぇか！=维娜昨天劝了我很多，我觉得都有道理，但是你要是真不愿意，咱们就再打一架，用拳头说话！
昨日の再現だな。今週のダンスホールの音楽ジャンルはまた決まらなかったか。=昨日重现啊，朋友们，这周舞厅主题日的曲风又没定下来。
昨日の午後、まだお金を払っていないのに、あの人たちはお爺さんに飲み薬をくれたんです。=昨天下午，我还没交钱，他们就给爷爷发了口服药。
昨日の午後、一人の男性が、源石製品の違法取引の疑いで捕縛されたの。彼がどこに収容されているのかは知ってる？=昨天下午有一名当地男性因涉嫌走私非法源石制品被捕。你是否知道他被关押在哪里？
昨日の午後私がどこで何をしてたと思ってるの？　そんなのとっくに試したわよ！　窓口で保険金の請求をしたら、ティビーの病気は補償範囲じゃないって突っぱねられたわ！=你以为我昨天下午去干什么了？我去了银行想兑现保险，可提比的病根本不在他们的理赔范围内！
昨日の夜……=昨天晚上......
昨日の夜……お前が、落とした。それ、あいつが、見つけた。=他昨天夜里看到你把这东西掉在了外面。
昨日の夜、あいつは私たちといたはずだ！=因为她昨晚和我们在一起啊！
昨日の夜、お父さんがリーさんを訪ねましたよね。何か頼み事でもされたんですか？=昨天晚上，爸他找过鲤先生，是有事情找您帮忙？
昨日の夜、シェリーさんが出て行く前の様子は私たちも見たし……=我们昨天晚上也看到了谢莉小姐离开前的状态......
昨日の夜、ソーナから連絡があったんだ。バーで会おうって。=昨天晚上，索娜给我发了一条消息，约我在一间酒吧见面。
昨日の夜、マイケルさんは私に会いに来たの。=昨天晚上，迈克尔先生是来找我的。
昨日の夜、母ちゃんがロドスに来た時の話を持ち出したのは、わざとだったんだ。もっと早く気づけばよかった！=老妈昨晚特意提了一嘴刚上罗德岛的时候的事，我早就该想到的！
昨日の夜、港湾エリアで交通事故が起きて、レオントゥッツォがケガを負ったんです。=昨天晚上，港口区发生了一起车祸，莱昂图索被撞伤了。
昨日の夜、窓から飛んで入ってきて、僕の枕元にとまったんだ。=昨天晚上，它从窗户里飞了进来，停在我的床头。
昨日の夜から、ずっとそのネックレスを見てらっしゃいますよね。=您从昨晚开始，就一直在看着手里的这串项链。
昨日の夜たまたま水道で汚水が逆流しているのに気付いたから、出発前にちょこっと調べておこうって思っただけなの……=昨晚只是偶然发现水管里反流了污水，就想着趁走之前，再检查一下......
昨日の夜に一体何が起きたってんだ？=昨天晚上到底发生了什么？
昨日の夜に言ってくれれば、点検はエンジニア部のメンテナンス担当にお願いしたのに……あなたよりは時間もかかるし、徹底的な清掃は難しいかもしれないけど。=那你早点和我说呀，昨晚让工程部负责检修的干员来帮忙弄就好了......虽然他们可能没你清理得更快更彻底吧。
昨日の夜のことですかね？　けど、歌い手さんは私たちを助けてくれたじゃないですか。皆あなたに感謝してますよ。=因为昨天晚上的事？你救了我们呀，歌手，我们都很感谢你。
昨日の夜の時点でもうサルゴン領に入ってるよ……しっかり気を引き締めておかないと、何かあってもフォローしないよ。=我们昨天晚上就已经进入萨尔贡了。麻烦你多注意点，回头闯了祸我可不会救你。
昨日の夜初めてこの料理をうまく作れた時、シィンズゥちゃんと分け合ったんだ。私は食べてうれしくなったし、あの子もこっそり涙を拭いてたんだよ。=昨晚第一次成功做出这碗面的时候，我和行箸一起分享了。我觉得吃得很开心，她还偷偷抹眼泪来着......
昨日の定期検査も、結果があまり良くなかったと聞いている。=而且你昨天的例行检查，各项指标也不是特别好。
昨日の客たちが、そ、そう言いませんでした。=昨天那群客人，没、没说。
昨日の怪物たちのことですか？=是昨天那种怪物吗？
昨日の戦いにおいて、アビサルハンターに救い出せたのは二十六名のみでした……シーボーンは明らかに、準備を整えてきたのです。=昨天的那场战斗，深海猎人只来得及救下二十六人......海嗣明显已经有所准备。
昨日の戦果はどうだった？=昨晚战况怎么样？
昨日の戦闘のことは知っているだろう？　君はどんな情報も見逃さないからな。=昨天的那场战斗你肯定知道。你不会错过任何消息，对吧？
昨日の早朝から、この手の世論による攻撃が続いているんだ。おそらく競合先の仕業だろうね。=舆论攻击。时间上，昨天凌晨开始。应该是竞争对手所为。
昨日の昼から、ずっとラップランドについていたんだ。=从昨天中午开始，我一直跟着拉普兰德。
昨日の昼間に仕事を詰めていなければ、夜のライブであれほどバタつかずに済んだのかもしれないな。=说不定你昨天白天少做点事，晚上还能镇定一点。
昨日の晩、その一人に会ってな。ちょっとしたアドバイスはしといたんだが……=昨晚碰到了一个，我稍微确认了一下......
昨日の晩に何者かがウェイ殿の暗殺を試み、玉門の軍営を桃の花まみれにしてくれたせいで、一面泥臭くてかないませんでした。その刺客は、あなたですね。=昨晚有人行刺魏彦吾，把玉门军营弄得桃花乱飞，泥臭熏天。那个刺客，应该也是你。
昨日の晩は、第三埠頭近くの車両点検所で引き渡しだったはずだ。時々、ヴェネツィア自工の持ってる廃倉庫のどれかを指定されることもあるが……=他们昨晚应该原定在第三码头附近的载具检修站交货，我们有时候也会选威尼斯载具公司名下的几个废弃仓库......
昨日の晩餐会で、私がトリマウンツをどう表現したか、覚えているかい？=你还记得我在昨天的晚宴上是怎么描述特里蒙的吗？
昨日の話だ。確かペトロワという名前のスノーデビル隊員が、オイルシードをシスティミルクで炒めていた。変わった調理法で、面白い味だったから、お前にも食べさせてみたいと思った。=有个雪怪，似乎是叫佩特洛娃的，她昨天拿瘤奶炒了油籽，这做法真奇特。味道还挺有趣的。
昨日は……空から降ってきたレイネルのボディガードに、作戦を阻まれました。部隊の者の大半が制圧され、残った者と共に逃げ帰ってきたんです。=昨天......雷内尔的保镖从天而降，阻止了我们的行动。很多兄弟都折进去了，我带着剩下的人逃了出来。
昨日はあなたも……一応その場にいたわけですから、あの銀の腕輪を気に入ったので買い取りたいと言えば、あの人たちも疑問には思わないはずです。=昨晚先生......勉强算是在场，假称是一眼看中了银镯子想要买下，应该不会招惹到那些贵人。
昨日はここで何が？　俺たちはなぜ床で寝ているんだ？=昨天这是怎么回事，咱们怎么都睡到地上去了？
昨日はずっと荷台にいて、昼飯もろくに食べずに戻って練習してたろ。少しは掴めてきたか？=昨天你一路上都在后面坐着，连午饭都只草草吃了几口就回车里练习了，应该有些感觉了吧？
昨日はどこか、痛みで動きづらそうでしたが……=昨天看你好像还有些伤痛，行动不太方便。
昨日はランスがまた親指を擦りむいていたけど、安心して。すぐに薬を塗ってあげたから。=兰西的拇指昨天又擦伤了，放心，我给他涂好药啦。
昨日はレユニオンで、今日はこいつら異常感染者かよ。街中で大型武器を使うわけにはいかないし——ったくいくら俺たちでも流石にそろそろもたないぞ？=昨天整合运动来一次，今天特殊感染者又来一次，就算是我们也顶不太住啊，又不能在城市里使用大规格武器......
昨日は一晩中眠れなかったよ。頭の中はぐちゃぐちゃで、思い出すのは子供の頃のことばかりだった。=昨天我一整夜没睡，脑子里乱七八糟的，都是小时候的回忆。
昨日は人が多かったので見落としていたが、よく見るとその庭は、ずいぶんと荒れ果てていた。=昨天人多，没顾得上细看，小院原来杂乱得很。
昨日は全部で四人いたような気がするが。=我记得你们昨天有四个人呢。
昨日は午後になってようやくお客さんが来てねえ。あの常連さんたちはいつも、二十四時間経つギリギリ直前までにならないと返しにこないのさ。=昨天到下午才有人来租碟片，一般来说，没临近二十四小时，那几个老主顾是不会来还的。
昨日は夜中まで修理していたんだが、どう頑張っても動力モジュールが直らなくてな……この果実酒があって助かったよ……ヒック。=昨晚修车修到大半夜，动力模块实在是修不好了，还好有这些果酒......嗝。
昨日は店を開かなかったので、モンも鍛造用の炉の火を燃やし続けるのを怠っていた。朝の風が庭の塀を越えて直接顔に当たると、兵士は瞬く間に酔いが覚めていくのを感じた。=昨天没有开门营业，坊主也就忘了给锻造炉续火。晨风越过院墙，直扑在脸上，军士觉得自己的酒瞬间醒了大半。
昨日は旦那も大旦那もしこたまお飲みになりまして。酔っ払うまで眠らんぞとか言って、何度言っても部屋に戻って寝ようとなさらず……俺たちにはどうにもできなかったんです。=昨天老爷和大老爷都喝醉了，说是要不醉不休，说什么都不愿意回房间睡，我们怎么劝都不成。
昨日は朝から趙（チャオ）さんの宝飾店へ行き、あなたがくれた腕輪のお手入れを。お昼は、前から大きなダイニングテーブルに替えたいと思っていたので、文（ウェン）ちゃんのお店へ……=昨天一早，我先去老赵的珠宝行里，把你送我的镯子保养了一番。晌午，去文姑娘的店里挑了挑家具，我早就想换一张大些的餐桌......
昨日は蜂蜜ジュースを飲んで酔って暴れまわって、挙句の果てにアタイのぬいぐるみを奪ったんだろうが。しかもヨダレまみれにしやがって。=你昨天晚上喝蜂蜜饮料发酒疯把我的大玩偶抢去不说，还抱着它流了一身口水。
昨日は行ってないんだ。一日中お母さんと凧あげをしてたから。=昨天我没来呀，我一整天都在陪妈妈放风筝呢。
昨日までは特に問題なかったんだ。岩を運ぶのが多少遅くなってはいたが、壊れている様子はなかった。だが、夜中に急に飛び出していって、どうしても戻ってきてくれなくてな。=昨天还好好的，虽然搬石头慢了点，但也没坏。结果半夜突然跑出去，怎么都不肯回来。
昨日みたいな状況だって乗り越えられたわけだしさ。夜は骨にもぶつからなかったし、塩鱗獣に突き飛ばされたりもしなかったし、今は水まで飲めてるし……=昨天那样我都没事，晚上没有撞上骸骨，也没有被盐鳞顶飞，现在还有水喝......
昨日もお前、ヴィーナは絶対に帰ってこねぇってわめいてただろ？=昨天不是你嚷嚷着说，维娜绝对不会回来吗？
昨日もエンシオディス様と会うために下山してたけど、以前なら長老たちは飛び上がって反対してたはずでしょ。=您昨日亲自下山，和恩希欧迪斯大人见面，放在以前，长老他们恐怕早就跳起来反对了。
昨日もエンジニア部のミーティングがあったのに、寝過ごしちゃってさ。ユーネクテスちゃんにがっつり怒られたけど、この通りピンピンしてるし。=我昨天才刚睡过了工程部的组会，被森蚺批评了一顿，还不是活得好好的。
昨日も交戦したの？=你们昨天也参与战斗了吗？
昨日も今日も、たくさんアーツを使ってるのに……=可是，从昨天到今天，你已经用过很多次源石技艺了。
昨日も同じことをした、ですか……全然思い出せません。=你说我昨天也做过同样的事......可我完全不记得了。
昨日も映画観てたんだろ、まだ観足りねえのか？つーか劇場でそんな下世話なのやってんのかよ。=昨天的片不够你看吗？剧院还会演这种？
昨日も雪山の湧き水とかいうのを四箱も買ってたじゃない。こんなにたくさん、どうやって持ち帰るの？=昨天你还买了四箱什么雪山泉水，这么多东西，我们要怎么带回去啊？
昨日クロージャに聞いた時、すごいもったいぶってたから。=昨天我去她小黑屋的时候她还跟我装了半天。
昨日一日で、その五人に会ったのですか？=昨天一日，你把他们五人都见了一遍？
昨日付き添いで見に行ったんだけど、思ったよりずっとすごかったんだよ。=昨天我跟着去看了一眼，比我想的还要厉害好多啊。
昨日会った時、君の目はためらいに満ちていた。だが、今はその迷いがすっかり消えている。決断を下したのだな。実に結構だ。=昨天见面的时候，你的眼里满是犹豫，而现在你眼里的迷雾已经散去了。看来你做出了选择，这很好。
昨日会議で決まったことなんですが、その時あなたはご不在だったので。=这是昨天院内会议上的决定，你那个时候刚好不在。
昨日俺たちがかかった罠は……あれだけじゃない。まだ気付いていないものがある。=昨天我们遇到的陷阱......不止我们已经发现的那些。
昨日到着した。=昨天他就到了。
昨日客人が来ていたのは覚えているんだが、ひどく酔っていたものだからその娘の顔をよく思い出せないんだ。=我隐约记得昨天是来了个小丫头没错，不过我确实是醉得不轻，不大想得起来那丫头的长相了。
昨日客桟で麺を食べていた時、みんながあなたを見送る準備をしているのを見たよ。=我昨天在客栈吃面的时候，看见大家都在准备为你送行。
昨日家で両親に挨拶したときに、母さんから「次に帰ってくるときにはきっと良い人が見つかってるわね」なんて茶化されたばっかりなんだよ！=昨天回家和父母道别的时候，母亲可还在念叨着“下次回来也该有对象了”呢。
昨日家に帰ってから、怖くなって一晩中ずっと考え込んでしまったんです。=但昨天回家之后，我后怕了一夜。
昨日工場長から話を聞いた時は、どうせ若い奴らのくだらない冗談かと思ってたんだがな。=厂长昨天跟我打招呼的时候，我还以为你们年轻人瞎胡闹，第二天就好了呢。
昨日帰ってきてからずっとぼーっとしてるんだよね。=从昨天回来开始就一副失魂落魄的样子。
昨日座っている場所から一ミリも動いていません。姿勢も、しょんぼりしている表情も全く一緒です。すごい……=不仅坐的位置没变，好像连姿势和忧郁的表情都没变。哇，真厉害......
昨日来たばかりですよ。あなたは？=昨天才来，你呢？来多久了？
昨日楽譜を受け取った後、確認してみてどうだった？=昨天拿到谱子之后，你看得怎么样？
昨日港で起きた火災は、重大な物的損害を引き起こし、また現場にいた数十名の労働者が危うく負傷するところでした。これは都市の公共の安全を深刻に脅かした事件だと言えるでしょう。=昨天港口的那场大火，造成了严重的财产损失，使现场的数十位工人险些受伤，严重威胁到了新沃尔西尼的公共安全。
昨日皆さんには今回の任務マニュアルをお渡しして、確認しておくようにと伝えていたと思います。ですので、この打ち合わせはすぐに終わらせることができます。皆さんの中に――=昨天我应该叮嘱过你们把这次的任务手册都确认完毕，现在长话短说也可以，只要——
昨日私たちと戻った兵士の中に、元々ここの都市防衛軍だった人が何人かいるでしょう？=昨天跟我们回来的士兵之中，是不是有几位原本就驻守在此的城防军？
昨日競技場から戻ってから、左腕騎士の映像を少し見て、一人で訓練してたの。=昨晚我从竞技场回来后，看了一会儿左手骑士的录像，一个人训练了一会儿。
昨日笑いあった人が、今日にはいなくなっているかもしれない。=昨天还在说笑的人，今天说不定就消失了。
昨日街で奴らに出くわした時なんざ、向こうが勝手に逃げてったくらいだよ。=我昨天在大街上遇到他们，他们都避开了我。
昨日街中を歩き回ったけど、サルカズはお姉ちゃん一人だけだったよ……もしかしてサルカズは、ラテラーノに来ちゃいけないの？=昨天我在城里跑了好多地方，除了你，一个萨卡兹都没见到......萨卡兹，不能来拉特兰，是不是？
昨日見かけたアダクリスの子も、ひょっとして面倒を見てくれる人がいないのかな？=昨天看到的那个阿达克利斯，是不是没人在照顾呢？
昨日言っただろ？=我昨天不是才说过吗？
昨日診療した騎士のお姉さんが、話してくれたばかりなんですよ。試合に勝ったら、弟と妹におもちゃを買ってあげるんだって……=但愿不要影响到那些骑士......昨天那位姐姐还说，赢了比赛要给弟弟妹妹买玩具来着。
昨日近衛局のリン特使が街に戻る際に彼女を襲撃し、今日また彼女の後をつけてよからぬことを企んだな。従前に司歳台の持燭人が市場で襲われたのも、貴様らの仕業だろう。=昨日在近卫局林特使回城时出手袭击，今日又跟在她身后意图不轨，早些时候司岁台秉烛人闹市遇刺，多半也是你们所为吧。
昨日黒曜石祭のステージで二分間も叫んでいた件、私が知らないと思いましたか？=我可是知道的，你在昨天黑曜石节的主持节目里大喊了两分钟对吧？
昨日？=昨天？
昨晩、あの屋敷に集まった人たちのほとんどは、あなたを歓迎したくて待っていたのよ。あなたがより良い変化をもたらしてくれると信じていたから！=昨天晚上，聚在那边屋子里的人，他们中的很大一部分是真心想迎接你，他们相信你可以给我们带来好的变化！
昨晩、この町のストリートアートコミュニティに、二つの巨大な木製の人形が現れました。その見事な出来栄えには、誰もが目を丸くするほどです。=昨夜，一对巨大的木偶出现在本市街头艺术社区中，其精美绝伦的程度足以让每个见到它们的人瞠目结舌。
昨晩、はっきりわかったのよ。これこそが、今この場所で私がサルゴン人として負うべき責務なんだということがね。=昨天晚上我就想明白了，这是我在此时此地，作为一个萨尔贡人必须担负的、落在我头上的责任。
昨晩、レンタカー会社からホテルまで運転しただけなのに、今朝突然にエンジンがかからなくなったんですよ。こんな簡単に故障するなんて、後でレンタカー会社を訴えなきゃ。=昨晚我刚把车从出租公司开到旅馆，今天早上它就点不着火了。出现这么严重的故障，我之后得起诉出租公司才行。
昨晩、仁田街で行われたライブで二十年ぶりに目撃された金石会の青鬼ですが、我々はここで彼女を発見しました！=时隔二十年，在昨日仁田街演唱会的一瞥过后，我们终于再次目击金石会的青鬼的身影！
昨晩、付近の集落から緊急依頼を受けたらしいですが、どうも複雑な状況だったようです。=昨天晚上附近聚居点有份紧急委托，情况还很复杂。
昨晩、思いがけずとある夢を見た。=我昨夜忽然做了一个梦。
昨晩、起きていらしたのですね？　ホァン様、あなたという人は……=你昨天居然醒着？你......
昨晩、領主の兵士が壁の辺りを巡回していたからな、普段ならまずないことだ。=昨天晚上我看到领主的士兵在墙那边夜巡，这事情可不常见。
昨晩お前は医館の前で気を失って、その剣を抱きしめて離そうとしなかった。えらい執着しているし、その傷だ。もしや剣を奪うために負傷したのか？=昨晚你倒在医馆门口，昏迷不醒，还紧紧抱着这把剑不松开。你是为了抢这个东西才受伤的？
昨晩から荒野で、チェルノボーグを脱出した生存者らしき人々が目撃されていてな。その集団は龍門に向かって移動しており、午後には到着する見込みなんだ。=从昨天晚上开始，又有一波切尔诺伯格的幸存者在荒野中被发现，他们正在移动前往龙门，预计下午到达。
昨晩この街頭で誰が盛大に吐いていたか、そして誰が客引きの誘いに乗って大金を浪費したかなど、この時にはもはやわからなくなっていた。=昨晚是谁在街头大吐特吐，又是谁在劝诱下一掷千金，此刻早已无法分辨。
昨晩のようなことが起こらぬよう、気を付けた方がいいだろう。=以防再发生昨天那样的变故，还是应该多留意点。
昨晩の作戦会議は思わしくない雰囲気だったし……かなり疲れているんじゃないか。=昨晚的作战会议气氛很微妙，想必消耗了你大量的精力。
昨晩の大規模停電の件、実行犯の容疑を掛けられているのは感染者騎士ですよ。=昨夜大断电的首要嫌疑人，就是感染者骑士。
昨晩の火事の後、軍はきっと都市からより多くの兵士を投入して、この荒野を捜索しているはず。=昨晚的火灾之后，军队一定会从城市里调来更多人手，搜索这片荒野。
昨晩の行動は不確定要素が多すぎた……=我们昨夜的行动有很大不确定性......
昨晩の見張りもあいつの姿は見てねぇってよ……クソ、あの野郎、俺たちの見張り交代の時間や手順を把握していやがったし、こっちも身内だと思って警戒してなかったんだ。=昨晚放哨的人都没看见他......该死的，那家伙清楚大家换岗的习惯，我们也没想过要防自己人。
昨晩の規定違反装置が浮上した事件に関して、監督協会はパーク内で詳細な調査を行いました。ナスティ主任、我々と共に調査結果の確認をお願いします。=针对昨晚的违规装置升空事件，监督协会已在园区内进行了充分的调查，请娜斯提主任跟我们一起核实最终的调查结果。
昨晩の連合軍会議においても、彼らの議論の本当の焦点は、いかにザ・シャードの技術を回収するかということでした。=昨晚的联军会议上，他们讨论的真正重点就已经是如何回收碎片大厦的技术了。
昨晩は、レオーネを店まで送ってくれてありがとね、ジェシカ。=谢谢你昨晚把那家伙送过来，杰西卡。
昨晩はおぬしと儂の二人、サヴラ同士で愉快に飲んでおったのだが、酒が少し過ぎたようじゃ。寝こけてしもうたわ。=今天别人都有事，只有你和老夫俩萨弗拉在这儿喝闷酒谈天说地。
昨晩はよく休めたかな？=昨晚休息得怎么样？
昨晩はよく眠れましたか？=如何，各位昨天晚上睡得好吗？
昨晩充電し忘れたので、携帯はバッテリー切れで……かかってきててもわかりませんよ。=电话没电了。昨晚忘了充。
昨晩我々が下した判断と一致しました。大型の輸送車です。=和我们昨晚的判断一致——一辆重型厢式载具。
昨晩私が美酒に耽溺していた折に偶然耳にしたところによれば、あなたは宿舎に二日二晩も引きこもっているらしいではないですか。=昨夜我徜徉美酒之时，偶然听到干员们的交谈，听闻你将自己关在宿舍里两天两夜。
昨晩騒動に加わった町民は……どう処理されるおつもりで？=不知昨晚参与动乱的镇民，您......会如何处理？
是正に結果が伴うとは限らない。学びを得たな、審問官。=不是所有的纠正都有结果，你该学到。
是非、ドッソレスがもたらすものを、君たちが享受するべき幸福を余すことなく味わっていってくれ。=享受这座城市带给你的一切，享受你应该享受的一切吧。
是非。=好啊。
是非おもてなしさせてくだせえ！=让我们好好招待你们一次！
是非お聞かせ願いたい。=请指教。
是非とも！=那麻烦你指路了！
是非よろしくお願いします。前回帰ってきた時よりも、ずっときれいになっていますから。=好啊。这里也比上次回来时看上去更漂亮了。
是非を明断せねば、善人が冤罪を被る。戦事を避けねば、民草が罹災する。=不能明断是非，致使忠良蒙冤；不能避免战事，致使百姓罹难。
是非召し上がってみてください。=您尝尝，这是从龙门带来的酒。
是非善悪は天秤の両端に乗せれば、勝手に優劣が決まる類いのものではない……棺を蓋いて論を定むと言うが、最終的な評価は終わった後に決まるなんて戯けた言葉だ。=善恶对错不是砝码，放在天平两边就能自然而然地分出高下......盖棺定论从来都不是一个好词。
昼、晴れ。前日あれほど嵐がきそうな空模様であったのが、まるで嘘のようにうららかな天気だった。=晌午，晴，仿佛前一日的风雨欲来只是个不痛不痒的玩笑。
昼と夜が交互に来ないというのは面倒ですね。もし寝過ごしでもしたら、時間が分からなくなってしまいませんか？=白天黑夜不会交替还真是麻烦，万一睡了个懒觉，岂不是再也记不住时间了......
昼も夜も「雨にも負けずお届けします」！　お客様のニーズに応えることこそあたしたちの使命！=日夜兼程，风雨无阻，客户的需求就是我们的使命！
昼夜が再び支配される前に、揺らめく魂の炎の残光を掴まねば。=在晨昏再度被掌控之前，抓住那一线灵魂之火闪烁的微光。
昼夜を問わず、いつだって新しいドームはみんなの注目の的さ！　安らぎを得たい時は、いつでも心の拠り所になってくれるんだ！=无论是白天还是夜晚，新的穹顶每时每刻都会是大家视线的焦点！每时每刻都是大家寻找心灵宁静时的港湾！
昼夜を問わず、安定して稼働し続ける歯車。=稳定运转，昼夜不停。
昼夜を問わず同胞の悪を呪い、目の前の一切の秩序を覆すことを想像している。世を俯瞰する視野を崇拝して、理解できない言葉ばかり使い、自分たちの信仰を代わりに伝えてくれと我に頼んでくる。=他们日夜咒骂自己同胞的恶，想象颠覆眼前的一切秩序，崇拜俯瞰人间的视角，念一些不知所云的语言，让我代为传达他们的信仰。
昼寝を終えて窓辺から離れた黒猫が見たのは、幸福に満ちた王妃の眼差しだった。=黑猫从午休的窗台离开，祂看到一双，完完全全沉浸于幸福中的眼睛。
昼間、ビデオシアターに行ってきた。補給品満載の荷車に人々が殺到していたあの時、群衆にマクラーレンはいなかった。だから彼の身に何か起きたんじゃないかと思って。=白天，我去了趟录像厅，当时麦克拉伦没去抢那辆装满补给品的行李车，我还以为他出了什么事。
昼間、運輸組合に行った時、マーシャルは何て言ってた？=你白天去了运输工会，马歇尔怎么说？
昼間から仕事サボってどっか行っちまったよ。多分フリーダへのサプライズを準備しに行ったんだろ。=中午他就翘班溜走了，兴许是为芙蕾达准备惊喜去了。
昼間から酒を呑んで、か。今の君と私みたいに？=白天喝酒。就像你我现在这样？
昼間だってすぐにボートを漕げるようになったでしょ？　霧を抜ければ、湖の中心の島にたどり着ける。=白天不也很快就学会了划船吗？只要穿过那片浓雾，就能到达湖心的岛屿。
昼間とは違い、まもなく夜が訪れようとしている観光商店街は、工事音が少しずつ影を潜め、代わりに住民たちが集い、どこもかしこも賑やかな雰囲気に包まれていた。=与白天时不同，临近夜晚的风情街施工声渐渐偃息，到处都洋溢着居民们欢聚时的热闹气氛。
昼間に山で、またあの連中に会った。=今天我在山上，又遇到那伙人了。
昼間に逃げたあの人は、私の知り合いなのです。=白天，逃走的那个人我认识。
昼間のお役人様？=你是白天那个官差大小姐？
昼間のことについて話がしたい。=关于白天发生的事，我们需要聊聊。
昼間のザマをお前も見ただろう。あの芸術家気取りどもの無茶な言いがかりは、もはやちょっとした天災だ。万一奴らに捕まったら、後の事は目に見えている。=白天的情况你也看到了，那群街头艺术家胡搅蛮缠的劲头好比一场小型天灾，万一被他们逮到了，后果可想而知。
昼間のヴィクトリア兵たちの攻撃や、チェンの斬撃がそうだったように、一撃一撃が速く強烈であれば、この死んだ者たちも再び倒れる。=像白天的那些维多利亚士兵一样，像陈一样，只要每一击够快够狠，这些已经死去的人也可以再次被打倒。
昼間の彼は物言わぬ碁石となり、自分と家族の脅威となりうる視線を全て避けつつ過ごす。=白天他是一枚无知无识的棋子，避开所有他看来可能威胁到自己和家人生活的眼睛。
昼間はこんな様子じゃないんだ。ここはミナトハマイのあらゆる商品が集まる場所なんだ。=它白天可不是这样的，这里是米纳特哈玛仪所有商品的集散中心。
昼間は平気そうにしてても、夜になるといっつも悪い夢にうなされちゃうんだよね。ほんとに可哀想……=就算她白天的时候装得很平静，晚上也总做噩梦。可怜的孩子......
昼間は農作業にいそしみ、夜は武芸の鍛錬を怠らない。ここ一ヶ月ズオさんは本当にご苦労をなされていますね。=白天忙着农活，晚上还不忘练习武艺，左乐兄最近一月来实在是辛苦了。
昼間シェリーに撮影の邪魔をされて、二人とも機嫌が悪かったじゃないか。ちょっと懲らしめようとでもしたんだろ。=白天她打断了拍摄，这两位都很不高兴，说不定是想再敲打一下谢莉。
昼間マーケットで買ったものですか？=这也是您从白天的集市上买来的？
昼頃からここに座っていたのですが、あなたは秘伝書に夢中になるあまり、私が目に入っていなかったのでしょう。=其实在下从中午就坐在这里，只是阁下眼中都是那本秘籍，自然看不到我了。
昼食とは、この……ブロック、のことですか？=您说的午餐就是这块......砖头？
昼食の香りが鼻腔をくすぐる。=一股食物的香气扑鼻而来。
時々、AエリアやBエリアの人が、Cエリアの塔に入って行くのを見かけることがあるけど、彼らはどうしてあそこに行くの？=我看到平时会有几个A区或者B区的人会进C区的塔，他们是怎么进去的？
時々、この服を脱ぎ捨てて、あのバカどもを一人一人殴り倒してやりたくてたまらなくなる時がある。そうすれば物事ははるかに簡単になるかもしれない、違うか？=有时候，我真恨不得彻底脱下这身衣服，把那些混蛋一个接一个揍倒。说不定这样事情会简单很多，不是吗？
時々、ふいに興味を抱いてしまうの。=有时，我也难免有些好奇。
時々、わたしたち――作戦に参加したオペレーターも、自分に問いかけることがあるんです……=有时候，我们这些参与行动的干员，也会问自己一个问题......
時々、ウィーディと話すことがあります。私たちは共にイベリアで生まれ育ったエーギルですが、彼女にとってのイベリアは、私の目に映るものとは完全に異なります。=偶尔，我和温蒂会聊起来。哪怕我们都是在伊比利亚长大的阿戈尔人，我发现她眼里的伊比利亚，都和我眼里的完全不同。
時々、彼らは私たちとよく似ていると感じることがあるの。あなたに十分な時間があれば、あるいは——=有时，我会觉得他们太像我们。如果你的时间还足够，说不定——
時々、思わずにはいられないんです。自分は本当にこの「ライン生命」という会社に所属しているのかって。=我有时候会忍不住想，我真的属于这家名叫“莱茵生命”的公司吗？
時々、本当にケンカをしてる時もあった。あたしに気付かれないように、笑ってケンカしてんだよ。だけど、笑いながら泣く人間がどこにいる？=有时候他们是真的在吵架，为了不让我发现，他们都是笑着吵的。但我还是发现了，哪有人会一边笑一边哭的？
時々、父が巫王の支配を心から受け入れるほど愚かだったのかと、思わず笑いそうになることがありますわ。=我时常觉得可笑，我的父亲竟然蠢到真心拥护巫王的统治。
時々、親父に聞いてたんだよ。そんなに炎国が恋しいのに、どうして帰れないのかって。親父の言う炎国が一体どんな場所であるのかにも、とても興味があった。=我偶尔也会问他，为什么明明那么思念炎国，却不能回去？我也很好奇，他所说的炎国，究竟是什么样的。
時々、酷く傷ついて、痛みを堪える彼女を見ると、こうまでするだけの価値があるのだろうかと、思わずにはいられませんでした。=我有时看着她疼得不行，就想，真值得这样？
時々こう考えることがある。もしもこの大地に創造主なんてのがいるとしたら、そいつは確かにとんでもなく残酷な奴だと。=我有时候会想，如果这片大地真的有一位创造者，那么他确实足够残酷。
時々こう考えることもあるんです……=我只是在想......
時々そういう話し方になるってこと。=是有时候说话的语气。
時々は外へ出て、イェラグのすべてを身を以て体験することもできますが、それでは到底足りません。=即使有些日子，我能走出常住的地方，亲身体会谢拉格的一切，也远远不够。
時々マジで知りたくなるんすけど……アンタたち金持ちって、悩みを抱えたことなんて、ないんじゃないんすか？=我有时候也真的会好奇......像你们这种有钱人，是不是从来都没什么烦恼？
時々モーガンたちにどう話せばいいか考える時がある。彼女たちは分からないだろうし、心配させたくもない。=有些事，我不知道该怎么和摩根她们说，她们想不明白，我也不希望让她们担心。
時々不快感を覚えないか？=是不是偶尔会有不适感？
時々会いに行きますか？=你会常去看她吗？
時々変な仕事を割り振られて、自分の研究ができないんだよね。=有的时候会有一些奇怪的工作安排下来，我都做不了自己的事情了。
時々夢を見るんだ。同じ夢。何回も見た。=我有时候会做梦，同一个梦，梦见了好几次。
時々失念するんだ。リンさんはずっと龍門のために力を尽くしてきたんだったな……=有时都忘了，林先生，已经为龙门操劳了这么久......
時々思うことが、ある。何故、殿下のような、方でも、命を失う？=我会想，为什么，殿下那样的人，也会遭遇不测？
時々思うことがある。こんなに長く肩を並べて戦ってきたのに、私にはソーナの考えがわかっていないのではないかと。=有的时候，我会觉得，即使一起并肩作战了这么久，我依然不理解她的想法。
時々思うことがある。俺のこの仕事は、単なる自己満足に過ぎないんじゃないかと。自分がまだ「正気」だってことを、証明しようとしてるだけなんじゃないかと。=有时我会想，我所做的这些工作，不过是在满足自己，不过是试图证明自己仍是个“清醒”的人。
時々思うの。ポプカルみたいに、幼い頃から鉱石病に感染してるのと……=有时候我在想，像泡普卡这样在很小的时候就感染上矿石病......
時々思うの。私は何か理性的じゃない感情に支配されてるんじゃないかって。ホルモンや神経の働き、極限状態でのストレス反応、特定の条件で誘発される行動パターンなんじゃないかって……=我有时觉得我是被一些不理智的情感支配了，是激素或者神经作用，是极端情形中的应激反应，是触发了特定条件下的行为模式......
時々思うのよ……最前線の戦場はどうなってるんだろうって。わたしがドームから眺めている平穏は、あなたたちが何と引き換えに手に入れてくれてるものなんだろうって……=我有时候会想......一线的战场究竟是什么样的？我从穹顶看到的安宁，究竟是你们用什么换来的......
時々思うんです……=有时候我会想起......
時々本気で気になっちゃうんだ。こういう人たちのマスクの下にはどんな表情が隠されてるのかなってね。=有时候我真的很好奇，你说这些人的面具之下，到底藏着什么样的表情？
時々知りたくなるよ。百年単位での移ろいとは一体どんな感覚なんだろうってね。=我有时候也很好奇，以百年为单位的变迁究竟是怎样的感觉？
時々考えていたの。彼女たちが──この国の人々が停滞してしまうのは、イェラグがあまりに閉鎖的だからではないかって。=我时而也会觉得，是不是因为谢拉格太过封闭，使得她们，使得这个国家的人们，都变得停滞不前。
時々考えることがある。=有的时候我也会想。
時が、来タんだ。スタルティフィラは、ジきに、沈ム。光る海ニ、蝕マれ始メていルから。=时间，到了。斯图提斐拉，就快沉没。荧光的海，已经开始，腐蚀船只。
時があまりにも多く過ぎ去った後、再び過去の痕跡を探すのは、どれほど難しいことでしょうか。=时间过去太久，再想找到过去的痕迹，何其困难。
時がくれば、このように閣下が耐える必要もなくなりましょう。ええ、未来永劫に。=到那时，您就不必再忍受这一切了。从今往后都不必了。
時が再び流れ出す。Mantraは周囲を見回した。ただちに撤退すべきか、過ちを正すべきか。彼女の理性と感情が脳内で激しくせめぎ合う。=时间重新开始流动。Mantra环视四周，尽快撤离还是矫正失误，她的理性和感性在脑中激烈交战。
時が来た、ということだ。=时候到了。
時が来たのか……？=到时间了吗......？
時が来たら……そうさね、あんたはこれをいつごろ受け取りたいんだい？=等到了时候，嗯......你想多久以后得到它？
時が来たら、俺はお前の行く先に立ちはだかることになる。=到时候，我依然会拦在你的路上。
時が来たら、私も姉さんに会いに行く。=到那一天，我会去见她。
時が来たら迎えに来る。=我到时候回来接你。
時が来ました。=是时候了。
時が来りゃ、足を洗っておさらばしよう。=看准了时机，该上岸还是得上岸。
時が来るまでには、方法を見つけ出してみせましょう。=我们会在那之前想出办法。
時が来れば、イェラグの民は、あなたと我らの登場をこの上なく渇望するはずです。=会有一个时刻，谢拉格人会无比渴望您，以及我们的出现。
時が来れば、後世の人が不朽の記念碑を建て、そこに我々の名が刻まれることになるだろう。=到那个时候，后人会竖起不朽的丰碑，上面将刻有我们的名字。
時が来れば、必ずやスキウース様の面目が立つことになるかと。=......届时，属下一定会让您大出风头。
時が来ればわかるさ。俺は後悔なんかしないってことがな。=到时候你会知道的，我从不后悔。
時が来ればキミは目の当たりにするだろう。=你会看见的。
時が止まったかのように、路地裏は沈黙している。=沉默弥漫在巷子中，空气仿佛也在此时凝固。
時が流れるにつれ、傷痕もやがては龍門の一部となる。今はるか遠くにある歴史と同じように。=随着时光流逝，这些痕迹也会成为龙门的一部分，与更加遥远的历史一样。
時が満ちたら、こちらも動くとしよう。=等待已经足够了，就开始工作吧。
時が移り、世の様子は変わった。=时过境迁。
時が経ち、子供たちが大きくなって、たとえもう夢や童話を信じる心を失っていても――私が証明いたします。=这样一来，就算他们长大了，已经不再相信了，我也会向他们证明。
時が経ちすぎた。そのような問いが意味を成さなくなるほどに。=已经太久了，久到这个问题已经毫无意义。
時が経ち状況が変わったのです。ファミリーの中であれ、ヌオバ・ウォルシーニにおいてであれ、今の「次代のヴェネツィア」には腕の立つ助手がいないのですよ。=时过境迁了，英格丽。无论在家族内部，还是在新沃尔西尼，如今的“小威尼斯”身边正好缺那么一个得力助手。
時が経つにつれ……ですか。=久而久之，好一个久而久之啊。
時が経つのは実にあっという間である。=时间过得飞快。
時が経つのは本当に早い。=时间过得真快啊。
時が経つのは本当に早いものだな、シュヴァルツ。=时间过得真快啊，黑。
時が経てば、この地にも天災が襲い掛かり全てが無に帰すだろう。悲劇の恋人たちがこの地に眠っていることも、その二人が私のせいで死んでいったことも、忘れ去られてしまう。=假以时日，天灾也会侵袭这里，一切都化为乌有，没人会记住有一对悲哀的恋人葬在此处。因我而死的两人，也会被人遗忘。
時が経てば、ほとんどの人たちは、きっとここで起こったすべてのことを忘れてしまうでしょうね。=而大多数人会在不久的将来忘记这里发生的一切。
時が経てば経つほど、大切になった。=时间越久，你越在乎它。
時が過ぎるのはあっという間ね……あなたと出会った日のことが昨日のように思えるわ。そこから、数十年も経ったのに。=时间过得真快哟......就好像昨天才刚遇到你一样。这几十年，就这么过去了。
時という名の長き河をその手に掴んだ王者の名だ。かのお方が去られし後も、彼方へと消えたそのお姿を追うことにこだわる者は存在している。=是的，正是那位将时间长河紧握于掌中的王者。在他离开后，依然还有人坚持着，追寻他已经远去的身影。
時として、我々は先にある程度の規則に従ってから、一部の物事を変えようと試みるしかないんです。=有时候，我们不得不先遵循某些规则，再试着去改变一些事情。
時として、政府がこうした郵便、車両、源石機械といった基本サービスを提供すべく、サービスステーションの建設に乗り出すこともある。=另一些时候，政府会出面建造这样的服务站，提供邮政、汽车、源石机械等基本服务。
時として、無力な法であることは認めましょう。けれどそう感じさせられる時ほど、それを空文化させてはいけませんし、他人に利用される道具にしてはならないのです……=我承认它有时候还是很无力，但越是这样，越是这种时候，我越不能让它变成一纸空文，甚至是被人利用的工具......
時として北風は、幼獣にあだな勇気を与える。動かしがたい規則ですら自分の手で簡単に破れるのだと、錯覚を与えてしまう。だがその先に待ち受けるのは、往々にして残酷な現実だ。=北风偶尔会给幼兽带去鲁莽的勇气，让它以为自己能够轻易地打破铁则，但等待着它的，往往是残酷的现实。
時として文字は人を騙すこともありますが、それと同時に人の限界を打ち破り、新たな可能性を見せてくれるものでもあるということは、まぎれもない事実です。=文字也许偶尔会骗人，但不可否认的是，它总会打碎人们的界限，让人看到新的可能性。
時として自発的に些細な慰めを与えることもありますが、多くの場合は、定められた事実と英雄の意志に黙して従うのみなのです。=有时候，我们能主动提供一些慰藉，但大多数时候，我们只会被动地遵从一些既定的事实和英雄的意志。
時に、あなたはまだ琴を弾いているのですか？=你还弹琴吗？
時に、あなたもまたシャーマンであるとお見受けいたします。=您应该也是萨满吧。
時に、お近付きの印としてこの腕時計を差し上げたいのですが――あくまで個人的なプレゼントとして、受け取っていただけますか？=初次见面，一只腕表，这是给市长先生的礼物——只是出于我个人。
時に、この店は随分と長く経営していると記憶しているが、上がりの方はどうなのだ？=没记错的话，这家店开了也挺长一段时间了，盈亏如何？
時に、そちらの「グレーシルクハット」さんは、子爵様のご友人でいらっしゃいますか？=这位“灰礼帽”先生，我可以认为是您的朋友吗？
時に、そのリラはまだ音を出せるのでしょうか？=这竖琴仍能发声？
時に、その訛り、ラケダイモン出身か？=听你的口音，你来自拉刻代蒙？
時に、もうすぐ日が暮れるのですが……この時間の景色は最高なのです。よろしければ、このあとは外でお話ししませんか？=不过，太阳快落山了，这时候的景色最好看，我们出去聊聊？
時に、イェラグへ来る途中、少々意外なお話を耳にしましたよ。=对了，在我来谢拉格的路上，还听说了一件令人意外的小插曲。
時に、ナイツモラの遠征についてだが、クルビアのデータベース内では基本的に伝説の形で残されていて、まともな歴史文書は見当たらなくてね。=梦魇的远征基本以传奇的形式留存在哥伦比亚的数据库内，没有像样的历史文本。
時に、先ほどまで外を眺めていたんだ。警察が交通整理をする中、外を行き交うトラック……通行人はマスクをしていない状態でも、どれがマフィアでどれが一般人か区別がつかなかった。=我刚才看着外面卡车来来往往，警察在指挥交通，哪怕是没戴面具的行人，也分不清哪些是家族成员哪些是普通人......
時に、子爵殿も、カスター公爵とは旧知の仲でいらっしゃるのですか？=说起来，阁下和开斯特公爵也是老相识了？
時に、昇進されるご予定だと伺いました。おめでとうございます。州検事になられるそうですが、あなたにぴったりですね。=听说您要高升了。州检察官这个职位，对于您可称得上是相得益彰。
時に、次回のコンクールにも参加をなさいますよね？　連続優勝となれば、さぞ話題になることでしょう！=下一届的锦标赛您一定也还会参加吧？若是能够卫冕，那想必更会是一段佳话！
時に、無理を承知でもう一つお願いがあるのですが……私、ご覧の通り今回の公務は手ぶらで帰る羽目になりそうでして。=锏女士，我还有个不情之请，您看这......这次在公事上，我看来是要空手而归了。
時に、貴方のお名前がご本名かと伺ったことを覚えておいででしょうか？=锏女士，您还记得，之前我曾询问过您的名字吗？
時におぬし、イェラグへは何用で参ったのだ？=那小姑娘你这次来谢拉格，有何打算？
時にお嬢さん、先ほどは瞬く間に井戸のすぐそばまで移動したが、あれはどうやったのじゃ？　わしの目にはただ影がよぎったようにしか見えんかったが……=那个，刚才姑娘是怎么瞬间到水井边上的？老汉只是感觉眼睛花了一下......
時にご老人、ジャングルの北には何があるんだ？=老人家，雨林的北面有什么？
時についての話ならば、お前にも余裕はないはずだ。=要说时日无多，你应该也没有什么余裕。
時には……時には、ただ目の前の道を示すために、ただ迷える人々のために、新たな視野を切り拓くことも、それに当てはまるのではないか。=有时候......有时候，只是为了照亮前路，只是为了给迷途中的他人，开辟新的视野。
時には、それこそが私たちの生きていく理由になるのよ。なぜなら……私たちが死んだ後も命が続くのは、生きている人がいるから。それが私たちが前へと進み続ける理由なの。=有的时候，这是我们活下去的唯一理由了。因为......生命在我们死后依然能够延续，不是因为别的，而是因为有人能活下去。这是支撑着我们向前走的理由。
時には、太陽がなかなか沈まず、嫌になるほど陽射しが眩しくて、布団を頭から被らないと眠れないこともあった。=有时，太阳很久都不会落山，阳光刺眼得让人发狂，必须要把头蒙进被子里才能睡得着觉。
時には、私がそばに立つことを許していただきたく思う。=有些时刻，请容许我站在你的身侧。
時には事実を口にしない方が良いことだってあるんだ。=有的时候，事实未必适合说出口。
時には巨人、時には軍隊、時には天災と見紛うような術……無視しろと言っても無理な話だ。=原来如此，即便有时是巨人，有时是军队，有时是天灾似的法术......
時には振り返ったって構わない。でも後悔しちゃダメよ、絶対に。=偶尔可以回头看看，但不要后悔，千万不要。
時には武力のいらない戦いもあるが。=有时我们并不需要施加武力。
時には理解者の存在が、衝動的な行動を踏みとどまらせてくれることがあるんです。=有的时候，理解者的存在反而能让人不做冲动的事。
時には結果が出ないこともまた一つの結果だということを、あなたが受け入れられたらと思います。=我还是希望你能接受，有些时候，没结果也是一种结果。
時には逃げることが逆に近づくこととなり、\n抵抗することがある種の従順となる場合もある。\n恐怖の対義語は蔑みではなく忘却である。しかし──\n祖父の眼差しと意志を、私は一生忘れることはないだろう。=有时候摆脱反而导向趋近，反抗也是另一种依循，恐惧的对立面并非唾弃，而是淡忘——但我永远无法淡忘祖父的眼神和他的意志。
時にマルベリー殿、彼らがなぜそなたへの協力を拒むのかお分かりかな？=那桑葚施主是否知道，他们为什么要苦苦纠缠着你？
時に傭兵として、時に狩人として……一番多かったのは単なる旅人としてじゃがの。=有时是作为佣兵，有时是作为猎人，更多时候是单纯的旅行者。
時に僕たちは、自分自身に対してですら、すべてをさらけ出せないことだってあります。=有的时候，连我们自己都无法做到对自己毫无保留。
時に犠牲は相手の負担になることもあるのですよ！=你的付出时而也是一种负担！
時に盤上で求められるのは相手との勝ち負けではなく、解法であることもある。=有时棋局上，所求的并非与对手的输赢，而是一个解法。
時に貴様らの天才的アイディアが議会や科学アカデミーの審査担当の頭を悩ませるが、それも悪いことではない。=虽然有时你们的天才点子会让议会和科学院审批的人很头疼，但这并非坏事。
時に運命とは、単なる口実になる。変えることのできない人生の軌跡を表すための口実に。=有时候，命运这种东西只是借口。是对所有不可改变的生活轨迹进行的总结。
時に雪原、時に草原、時に沼地……それぞれのシチュエーションに応じた擬装方法を選択します。=有时候是在皑皑雪地，有时候在草原，还有时候在沼泽......我们用的方法都不一样。
時の果てにて垣間見るその者たちの顔に、お前の面影を見られることを願っているぞ。=愿我从时间尽头的偶尔一眼，能在他们的脸上瞥见你的模样。
時の流れであろうと変えられぬものをこの目で見たいのだ。=我想看一眼就算是时间，也无力改变的事物。
時の流れは、人々から海への恐怖を消し去ってしまった。シーボーンが去るにつれ、エーギルは再び傲慢で排他的になっていき、陸の国々も疑惑と対立の中へと戻って行った。この大地に存在する脅威はシーボーンだけではなく、人々はこれまで同様源石や天災、そしてそのほか多くの未知の苦難に立ち向かわねばならないのだ。=时光抹消了人们对海洋的恐惧。随着海嗣离去，阿戈尔重新变得骄傲与自闭，大陆上的国家再次回到了猜疑与对立中。这片大地上并不是只有海嗣这一种威胁。人们仍须面对源石、天灾，以及尚未可知的诸多苦难。
時の流れはいつも人を驚かせるものだな。戦争は英雄の名を残し、傷口をも残した。=岁月......岁月总是出人意料。战争留下了英雄，也留下了创口。
時の流れは止められないからな。=你无法阻止时间。
時の無駄だ。くだらぬ。=浪费时间，无聊至极。
時は人を待ってはくれない。できるだけ早い決断をお願いいたしますよ。=时间不等人。您务必尽快做出决定。
時は来た。これ以上先延ばしにはできないことを、はっきりと理解した。=时候到了，她明白，自己不能再拖延了。
時は来た。ビル内のレユニオンを一掃する。=是时候了，就让我们去摧毁近卫局里的所有整合运动！
時は流れ、冬が終わり、そしてまた暖かい季節がやってきた。=天气冷了又暖。
時は流れ、環境は変わり、風景はそのままに人は移ろいでいく。その点については、君の方がよく知ってると思うけど？=时过境迁，物是人非，我以为你会对这一点有更深的感触。
時は満ちた……俺に続いてカランドに突貫せよ！　エンシオディスを打ち破り、巫女様を救い出せ！=援军已到，随我冲上圣山，打倒恩希欧迪斯，营救圣女！
時は移ろい、万物は流転する。眼前の聖地も、あるいは単なる廃墟なのかもしれない。=沧海桑田，万物流变，近在咫尺的圣地，说不定也只是座废墟。
時は移ろうものですよ。レオントゥッツォさん。=时过境迁，莱昂图索少爷。
時を徒に費やすな。=你们不该把时间浪费在这里。
時を経るごとに「問題」が現れる間隔は短くなり、元々は似たような音を聞いた時だけ幻覚が起きていたものが、今では椅子を引きずるだけでも、君は過去へと引き戻されるだろう。=它会出现得越来越频繁，原本只是类似的声响才会引发幻觉，而现在哪怕只是拖动椅子，也会把你拉回那段过去。
時代が変わり、もはやヴィクトリアの禁令など気にせずに済むようになったターラー人――中でもナ・シアーシャの人々は、腰から小さな源石式ランプを吊るすようになっていた。=时移世异，不必再顾及维多利亚禁令的塔拉人，至少是纳斯尔纱人，选择在腰间挎上小巧的源石灯。
時代が異なれば物事も変わってきます。一概に論じることはできません。=世殊事异，情况不可尽同日而语。
時代が誰かを置き去りにする時――それは過去の栄光など気にしないし、将来の可能性を盲目に信じることもない。=当时代决定要抛下谁的时候，不会顾念它的往日荣光，更不会盲信它的未来潜力。
時代ってなぁ結局変わるもんですよ。押したい人もいれば、引きたい人もいるが、最後には、みんなが取り残されちまう。=时代终归会变的，有人想推一把，有人想拉一把。到最后，所有人都会被抛在后面。
時代など何の意味も持たぬ。過去も現在もナハツェーラーには一つの選択しかない。我らはサルカズであり、サルカズにのみ忠誠を誓う。王座や王冠にではなく、古の巫術にでもなく。=无论是当时还是现在，食腐者都只有一个选择。我们是萨卡兹，我们只忠于萨卡兹，而不是王座和王冠，或者什么古老的巫术。
時代に逆行する高尚さを持ち、恩に篤く仇を許さぬ仁侠の人たるこの極道は、その時、理性のすべてを失い、殺すことよりほかに知らない悪鬼となった。=与整个时代逆向而行的高尚者，恩怨分明、义烈任侠的极道，此刻沦为失却了一切理智的、只知杀人的恶鬼。
時代の変わり目というのは、予想外の出来事がつきものだ。=可是，前往新时代的路上，总是会有一些意外。
時代の流れ、社会の変革、そして国民の幸福……=时代，变革，福祉......
時代の荒波の中で、舵を取る資質のある者はほんのわずかだというのに。=掌舵者始终只是时代浪潮中的少数。
時代は前に進んでいるけれど、それに上手く乗れない人たちが見捨てられるべきじゃないわ。=时代在向前走，但是不该有人被抛下。
時代は変わったし、彼らの考えは読み切れないが、たとえ結果が悲惨になる予想がついてようが、馬鹿の一つ覚えみたいに、ルールにしがみつく保守的な態度は変わったことがなかっただろ。=时代不同了，虽然我不太懂他们在想什么，但无论在任何地方，保护运作规则本身，比客观的结果还优先。
時代は変わったな、ベルナルド。=时代真是跟过去不一样了啊，贝纳尔多。
時代は変わったのよ！　古臭い考え方でお説教するのはやめて！=时代不同了爹，可别翻您那老黄历了！
時代は変わったんですよ、ジョヴァンナさん。=时代变了，乔万娜。
時代は変わり、今はサルゴン人がミノスを占拠していたあの頃とは違うのですから、このような場所に隠してまで守る必要はないはずです。=如今已不再是萨尔贡人占据米诺斯的时代，不再需要让它隐于乡野来保护它。
時代は変わりゆくのだ、モンベラン君。我々は、「鉱石病」と「感染者」がもたらす問題に直面しなければならない。現状を維持するだけでは状況は悪化する一方だ。=时代要变了，蒙贝兰小姐，我们必须要直面“矿石病”与“感染者”带来的问题，维持现状只会让情况越来越糟。
時代は変わり続けている……今の子たちは、あの頃の私たちよりも物事がずっとよく見えているわ。=时代在改变，这些年轻的孩子，想得比我们当年还要通透。
時代は変わる。=时代要变了。
時代は変わる。確かにその通りだ。=世殊时异，确实如此。
時代は変化し続けているが、かつて美徳や正義と呼ばれていたものまでが共に変わりゆくわけではない。=时代在变化，但这并不代表曾被称之为美德与正义的东西，也该一并变质。
時代は確実に変化している。その好き嫌いはともかくとして、私にはこの流れを止められないことは確かだ。ならばいっそのこと手を放して、未来を若者に委ねたほうがいい。=时代确实在变化，我谈不上喜欢或者讨厌，但我确实阻止不了这种趋势。那不如放手把未来交给年轻人。
時代は進んでいますからね。それにしても、どうしてそれほど怒っているのですか。=时代在进步，警探。我不明白你愤怒的源头是什么。
時代を、限界を、大地を超越する？=......超越时代，超越局限，超越这片大地？
時代遅れだ。=落后。
時代遅れの世迷い言を……=你在说什么陈芝麻烂谷子的事儿？
時代遅れの楽章から全員が解放されない限り。変わらない運命よ。=除非，过时的乐章不再困住每一个人。
時代遅れの老いぼれからのお恵みを待つ必要が、一体どこにあるんですか？=为什么我们要心甘情愿地等待着一个老古董的恩赐？
時候の挨拶ばかり……実にくだらない。=寒暄，问候......无聊透顶。
時刻の設定にエラーが生じました、マニュアルコントロールに切り替えます。=时间设置出现问题，现在转到手工控制。
時刻はまだ早朝。窓から差し込む陽射しが、いよいよ業務を停止し工房を離れる時が来たことを告げていた。=清晨，一缕阳光从窗户洒进工坊，提醒你该结束工作离开工坊了。
時刻は夜七時――つまり、十五時間後だ。=时间就定在晚上七点，也就是十五个小时后。
時刻不明 / 天候不明 / 視界：低=时间未知 \\ 天气未知 \\ 能见度 低
時刻表でもご所望でして？　これでもカズデルから駆け付けてきましたのよ。私のキューブちゃんも途中の風で糸がたくさんすれてしまいましたわ。=你在期待一张时刻表吗？我可是从卡兹戴尔赶回来的。我的小方块都被这一路的风摩擦得多了不少线头。
時効が成立した状況で、誰かをここに拘留するその根拠は何だと聞いているんだ。答えてみろ、議員の質問や、テレビの生放送、そして民意による詰問に堪えられるだけの理由をな。=过了追诉期，警察还有什么资格把人扣在这里？给我个理由，经得住议员质询，电视直播，民意拷问的理由。
時勢が変わっただけではない。あなた方はニェンと友好関係を結んだ上、シーを勝手に隠居先から連れ出したのです。そのせいで司歳台は怒り心頭ですよ。=不光时局变化，你们与年交好，还擅自将夕带离了山头，这件事让司岁台大为光火。
時勢のしからしめるところにより、今の我々にはなす術がない。=时势使然，现在我们注定无可奈何。
時勢を見ることを学びなさい。過去のことが今現在のことよりも重要であるなど、永遠にあり得ないのです。=学会审时度势，过去的事，永远没有当下的事来得重要。
時折、あの黒い服を着たウルティカ伯爵は、本当に死んでしまったのではないかと思うことさえあります。=我偶尔甚至会觉得，好像那个一身黑衣服的乌提卡伯爵真的死了。
時折、まばらな群れを成して移動する野獣が見える。人間より天災に敏感な野獣たちが、若いペッローの心にあるわずかな不安を今一度大きくしたのかもしれない。=时而能见到正在结队奔走迁徙中的零星野兽，对天灾更为敏感的它们或许又重新放大了小佩洛心中的些许不安。
時折、ヴィーナは自身の知る公爵に関する笑い話や、つい先ほど会議にて公爵から持ち帰った利益について、興味を持つ全員に向けて大声で語った。=时不时地，维娜还大声地向所有好奇的人讲述她所知道的关于公爵的笑话，还有许许多多她刚刚在会议上从公爵那里拿回来的好处。
時折、恐魚が水面から飛び出して、水しぶきを上げる。船はすでにイベリアの眼から離れつつあった。=恐鱼时不时跃出水面，砸起一片水花，速度很快，离伊比利亚之眼已经有了些许距离。
時折、押し殺したようなすすり泣きも聞こえてくる。ここに集まった頭数が、記憶にある町民の人数よりも少ないような気がしたが、エリジウムはそんな考えを頭の奥底に追いやった。=时不时响起一两声压抑的抽泣，在这里的人数似乎比他记忆中的要少，极境不敢去想这件事。
時折、本当に忘れてしまいたいと思うことがあるんだ。君がただの勤勉な農業天師で、私もただの耕作を学ぶ農家にすぎないと思いたいよ。=有时候，我倒宁愿自己真的忘了。只当你是一个兢兢业业的农业天师，我也只是一个学着耕种的职农。
時折、眠るおぬしを見ているとな。少なからず心配になるんじゃ……きっと他の者らも同じ気持ちじゃろう。=老夫有的时候看你这么睡着，多少还是有点担心，老夫相信，其他人应该也一样。
時折かすかな歓声が上がったが、それもすぐに止んだ。輝かしい勝利がこんな姿だと、一体誰が想像できただろうか？=偶尔钻出人群的几声零星的欢呼，很快消散殆尽。谁也不曾想过，光辉的胜利会是此般样貌。
時折争いが起きては、去ることを選んだ羽獣もいましたが、一部はそこに残り、巣を作り共にヒナを育て始めました。=它们也会有争执，一些羽兽离开了，也有一些选择留了下来，筑起了巢，共同哺育后代。
時折先生が話してくれたので、ワイさんと先生が戦いの約束を交わしていたのも知っています。実は先生も、ワイさんに劣らないほど楽しみにされていました。=我知道槐先生来玉门只为与老师一战，老师也承诺了。老师偶尔跟我说起这件事，他的期待，其实不输槐先生。
時折彼らが残した証拠をあなたたちに渡すことで、多少役に立っているという程度です。=只在偶尔偶尔，拿出他们留下的证据给你们，派上一点用场。
時折思うのじゃ、なぜ、チェンのように――=有时想想，像陈那样，又何尝不——
時折現れる様々な通行人や、毎日決まった時刻に朝食の屋台を出す店主以外に、怪しい人物を見かけたこともない。=偶有形形色色的路人路过，还有每日都会按时出摊的早餐店主，没有发现可疑的人。
時折考えるんです。アーミヤ代表のような感染者に、街に出る機会はあるんでしょうか？　このようなところで好きなアクセサリーを買ったり、好きな食べ物を食べたり……=但是我有时候会想，阿米娅那样的感染者，还有机会逛街吗？在这里买点自己喜欢的饰品，吃点自己喜欢的东西？
時折聞こえる荒い息遣いだけが、彼らが今なお生きていることを証明していた。=只有几声间或的喘息证明他们仍然活着。
時折襲ってくる「音」による頭痛と幻聴に耐え忍ぶ以外には、平穏な一生を過ごすのだと。=除了偶尔要忍受尘世之音带来的头痛和幻听之外，我将风平浪静地度过余生。
時折見せるその感情表現は、過去の君とは随分異なっているな。非常に興味深いことではあるが、私に向ける必要はない。=偶尔流露的这种情绪使你与过去的你有很大不同，这一点很有趣，但如果你展现情绪的对象是我，那就没什么必要。
時折響く、杖と靴が地面を打つリズミカルな音が、近くの店から流れる音楽と完全に混ざり合っている。=手杖与皮鞋不时与地面敲击，发出有节奏的声响，与周边店铺中播放的音乐完美融合。
時期が時期ですので、天師府も忙しいのでしょう。次回また師の兄弟子に会った際には、このことを伝えておきます……=非常时期，想必天师府也是格外繁忙。下次见到师伯，我会和他提及此事......
時期が来たら、チェルノボーグへ撤退しよう。=等到时机成熟，我们就撤回切尔诺伯格。
時期が決まったら、招待状を送りますから！　結婚式の！=到时候我给你们发请柬！婚礼请柬！
時期が特殊なら、方法もそれ相応に。あたしたちはずっとそうやってきたのさ。=特殊时期，特殊办法。我们一直都是这么过来的。
時期を見て、レッドパイン騎士団が事務所設立を手伝ってくれる予定なんです。=等到时机成熟，红松骑士团会帮助我们建立办事处的。
時盗みの……ウルスラ。=窃取时间的......厄尔苏拉。
時盗みのウルスラ、錠と鍵のウルスラ。こいつは巨獣に関するサルカズの伝説だ。誰が名を借りてたとしても不思議じゃない。=窃取时间的厄尔苏拉，锁与钥匙的厄尔苏拉。这是个关于巨兽的萨卡兹传说，谁拿去用都不稀奇。
時盗みのウルスラ。およそ、その物語を知らぬ者はなし。=窃取时间的厄尔苏拉。家喻户晓的故事。
時空の潮流を感じた。巨獣が来るぞ。=我感受到了时空的潮涌，巨兽就要来了。
時空の裂け目を漂う虚無なる巨大な構造物は、アンドアインの問いには一言たりとも答えなかった。=虚无的巨物在时空的罅隙里游弋，没有回应安多恩哪怕一句。
時空を裂くだなんてとんだ夢なんだが、エネルギー転換効率はサイエンスパーク規定値の五十倍はゆうに超えている。こいつでアーツを放てば、玉ねぎだって空を飛べるぜ。=撕裂时空太过天方夜谭，但它的能源转换效率足足超出园区规定值的五十倍，用它施术之后连洋葱都能飞起来。
時空を超えた一本の矢が、この瞬間ついに心臓を貫いたかのように彼女その言葉の後半部分を思い出した。=像是一支长箭穿越时空，此刻终于贯穿了她的心房。她终于回想起这句话的后半句。
時系列順でお話しすると、まずロンディニウムの外の付属区画で、私たちはダブリンと戦闘を行いました……=按时间远近倒过来说的话，在伦蒂尼姆外面的附属地块，我们与深池之间确实发生了一场战斗......
時計が、チクタク、鳴っている。=时钟，嘀嗒，作响。
時計がずっと十二時十五分のままだったのも、この子たちが壊したせい？=时间一直是十二点十五，也是它搞坏了我的手表？
時計が二つに、財布が四つ。それとブレスレットが一つ、か。=两块手表，四个钱包，还有一枚女士手镯。看来沉浸在音乐中的确会令人放松警惕，这一点大家都差不多。
時計が周り、赤い月が上りました。=时刻归正，红月已至。
時計の針が六時を指した。=时钟的指针指向了六点整。
時計の針が十二時を越えた頃、彼女は最後の角を曲がり、借りているマンションの前までやって来た。=当钟表的指针走过了十二点，她也拐过最后一个路口，来到了租借的公寓前。
時計の針を止められるのは、私、あるいは彼女の命だけだ。=而你们的终点，是我的，或是她的性命。
時計は、誰も、待ちはしない。=时钟，不等，任何人。
時計を見てみるといい。機械は嘘をつかない。=看看你的手表好了，机器总不会骗人的。
時間――時は彼のようなサヴラですら磨り減らしてしまいます。この私ですら危うく、彼もまた多くの神話や陰謀の中に描かれている奇怪な古の者だと信じ込んでしまうところでした。=时间。时间连他那样的萨弗拉都能磨灭，我险些以为他也是诸多神话和阴谋中所论述的那种怪异的古老者。
時間……より多くの時間が必要だ。=时间......我需要更多的时间。
時間、空間、数量、構造。人の目には至極当然で、万古不易に見えるものも、お前たちにとってはただ体を休め、徘徊するだけの場に過ぎない。=时间、空间、数量、结构，这些人眼中理所当然、万古不易之物，对你们而言，不过是栖息游弋的处所。
時間。栄養。ほシい。=时间。营养。
時間。長クは、かカらない。=时间。不用太久。
時間からして、彼もそろそろ着いた頃だろう。=算算时间，他也该到了。
時間からして、彼らも到着する頃でしょう。何しろデリケートな身分のため誰の家に客として向かおうにも公爵はためらいましてね。ゆえに私の一存でお膝元を借りざるを得ませんでした。=算算时间，他们应该都到了。毕竟身份敏感，不论去谁家做客都有公爵会犹豫一下，所以我只好自作主张借你的地盘一用了。
時間が……あまりにも足りません……=时间......太少太少......
時間が……時間がないんです……=不......没有，没有时间了......
時間があったら、また来ておくれよ！=有空常来啊！
時間があったら行かせてもらおう、フェデリコ。=有空我一定会去看看的，费德里科。
時間があまりないもんでね、別行動できれば、それが一番いいんですが。=时间紧迫，要是能分头行动，那是最好。
時間がありません、今すぐ書刀を取りに――=时间很紧急，我们应该立即去取——
時間がありません、大公閣下。これ以上遅くなれば、あなたの護衛がここに入ってきます。=我们的时间不多了，大公阁下，再过片刻，您的卫队会闯入这里。
時間がありませんので、本題に入りましょう。=进入正题吧，我们没有时间浪费。
時間がある時に、手紙でも書いて差し上げてください。……あの人は……あなたが思うほど、強くはないかもしれませんから。=有空给她写两封信吧，她也许没有你想象中那么坚强。
時間がある時に訪ねよう。=有空我会去的。
時間がある時はおしゃべりしに来るといい。ここには酒もある。=有时间可以来找我聊聊，我这有酒。
時間があれば……=如果有时间的话......
時間があれば、ゆっくりお話でもと言いたいところですが、今は近衛局の任務中ですので、この辺で失礼を──=如果有时间的话，我也想和您多聊聊，但是现在近卫局还在执行任务，所以我先......
時間があれば、訓練場で少しでもお互いに慣れておいてほしかったんだけど、今回ばかりは出たとこ勝負になるわね。=本来有时间的话，你们应该在训练场上互相熟悉一下，不过时间紧迫，也许只能靠临时发挥了。
時間がいかに限られているかはあなたが誰より知っているだろう。それは本当に残り少ないものだ。=你比谁都清楚时间有限的程度。真的不多了。
時間ができたのなら、ほかの製品も試してみる？=既然你还有时间，要不要再试试别的产品？
時間がない、どいてもらうぞ！=没时间了，让开！
時間がない、もう無理やり入るしか……=没时间了，我得直接进去......
時間がない、早く装備を捨てて！=没时间了，抛弃装备！
時間がない。ぐずぐずしていたら死人がもっと増えるだけだ！=没有时间了。再磨蹭下去只会死更多人！
時間がない。すぐに邪魔者がなだれ込んでくるぞ。=时间不多了，很快我们就会迎来很多打扰者。
時間がない。周囲を警戒して、すぐにデータを都市へ送るわよ。=没时间了，警惕周围动向，立刻将数据送回城。
時間がない。急いで行軍ルートを決めなければ。=时间不多，我们需要快速确认行军路线。
時間がない。移送を開始しよう。=时间有限，正式开始转移。
時間がないの、いいから走って！=来不及了，跑起来！
時間がないわ……この研究員が質問を受けられる状態に戻るまでにどれくらいかかりそうかしら？=我们该抓紧时间了......这位研究员恢复到可以接受询问的状态还需要多久？
時間がないんだ……=我没有时间......
時間がないんだ、若造。=你的时间不多了，年轻人。
時間がないんだ。質問に答えてほしい。嘘はつかないでくれよ。=时间不多了，我问你答，不要欺骗我。
時間がない！　行動するぞ！=我们没多少时间了！
時間がなかったらそもそも来てないよ。=如果我没有空，就不会来找你了。
時間がなくて、非常手段を用いるしかなかったんだ。=时间紧迫，只好用些非常手段了。
時間がなくなれば、自ずと諦めるだろうと思っていました。=我想着，或许时间一到你自己就放弃了。
時間がまたいくらか進んだ。彼女にはこの場所が自身を拒絶しているのが感じられる。=时间又前进了些。她能感到这个地方在拒斥着她。
時間がゆっくりと流れ始めた。=时间变慢了。
時間が必要……？　それはどういう――=给他些时间......？你是说——
時間が押してたりはしないかい？　よかったら、何か手伝うよ。=小格雷伊，时间很紧吗？我来帮你，需要我做什么吗？
時間が曖昧になった暗闇の中、彼女は歴史の廃墟の中で死にゆくことを望み、裏切った全ての人に忘れ去られることを望んだ。しかし彼女はまた死にゆくことを恐れ、忘れ去られることを恐れた。=在时间的刻度都已模糊的黑暗中，她渴望在历史的废墟中死去，渴望她所辜负的所有人都遗忘她，可她也害怕死去，害怕被遗忘。
時間が流れていくうちに、指の間を抜けていく水のように、吹き抜ける風のように、枯れ萎れていく木のように、この変わり続ける土地の上で消えていく定めにあるの。=随着时间的流逝，我们只会像抓不住的水、消散的风、枯萎的树一样，在这片面目全非的土地上消逝。
時間が流れる。=时间在流逝。
時間が生んだ単なる偶然でしょう。=时间的偶然。
時間が私に教えてくれたのは、ただ自らが無能であるという事実を認めることだけだ。=时间只教会了我认清自己毫无天赋的事实。
時間が経つにつれて中の詰め物が朽ち果てた時、残されるのは空っぽの身体でしかないと、誰かに言われているようよ。=当它随着时间腐朽，被它填满的人，就只剩下空壳。
時間が経つのってあっという間だよね。=时间过得真快。
時間が経つのはあっという間だ。町民たちも、現場へ向かった頃だろう。=时间过得真快，镇上的人应该都出发去工地了。
時間が経つのは早いものね。=时间过得真快。
時間が経てば経つほど、地下に残したオペレーターや自救軍の方たちはさらなる危険にさらされます。=我们花的时间越多，留在地下的干员们和自救军就越危险。
時間が経てば経つほどレユニオンは龍門に深く根を張る。それを阻止し、まとめて始末するために奴は決断を迫られているはずだ。=时间越长，渗透越深，他要当机立断。
時間が経過するにつれ、新しいドリンクとフードが続々と追加されます。ドクターさん、その時は新商品を仕入れて、お客さんたちに提供しましょうね。=随着时间的推移，陆续会有新的饮品和餐点供货。博士，到时候我们可不能错过它们，也好给顾客们提供不同的体验呀。
時間が許せば、サインの一つも貰いたいところなんだけど――=如果时间允许，我倒是想问两位要个签名啦——
時間が足りないと言うけれど、彼は私の我慢にも限度があることを理解すべきだわ。=如果他觉得给的时间不足，那他最好应该知道我的耐心也不足。
時間が足りないんじゃなかったの？　それで間に合うの？=不是人手不够吗，这样也来得及？
時間が過ぎゆくのは早いもんだよ、リャン・シュン。=时间过得很快，梁洵。
時間が限られている以上、今はできる限り安定した状態まで回復させることしかできないんだ。=但时间仓促，我只好尽可能帮你恢复应有的稳定状态。
時間が限られてる上にノルマもキツいからね。生産効率が一番大事な指標なんだ！ここをタップしたら、資源の生産効率をいつでもチェックできるよ。=时间紧任务重，生产效率可是最重要的指标呀！博士可以点击这里，随时查看资源产出的效率。
時間さえあれば欠かさず手入れをしてきたんだから！　ピカピカになるまで磨いて、軽く叩いただけで良い音が鳴るようにね！=要知道，我一有时间就会把它们仔细保养，给它们擦得锃亮，轻轻敲一下就会有清脆的响！
時間すらあそこからは逃れられないのではないか？=我们曾涉足的那个地方，是不是连时间都无法逃脱？
時間すら曖昧になるほど長いながい間、その可能性を模索し続けてきたアーミヤは、それらの物語の筋書きをおおよそ要約できるようになっていた。それらはすべて一つの溶炉から始まって、旅に出たサルカズたちが様々な出来事を経験し、やがて彼らが望んだ結末に……あるいは自分自身の元へと辿り着く。まるで――=阿米娅已经探寻了很久，很久，久到时间都变得模糊，阿米娅几乎能概括出这些故事的桥段——它们都从一座熔炉开始，一支萨卡兹队伍踏上旅途，经历世间种种，最终抵达他们想要叙述的结局——抑或是自己的面前，就像是——
時間だ、やれ！=时间差不多了，动手！
時間だ。一緒に来るか？=时间到了，你要一起来吗？
時間だ。刑の執行を。=时间到了，行刑吧。
時間です。=时间到了。
時間というのは、常に我々のすべてを置き去りにするものだ。=时间一直将我们所有人抛在身后。
時間というものの認識は相対的なものだ。医師として過ごしたこの二百年の歳月は、私が失い、得たものによって、より長く感じられる。=时间的尺度是相对的，作为医生经历的这两百年的时间，因我的所失所得而显得格外漫长。
時間といえば、君に残された時間はそれほど多くない。=不过说到时间，我有没有提醒过你？其实你的时间也不多。
時間とは一本の川、そして我々はその水面を漂い、寄る辺のない帆船の乗客に過ぎない。川の流れや風の吹く方向を変える力もなければ、水底に渦巻く暗流や暗礁を見つけることもできない。=时间是一条河，我们乘坐在飘荡无依的帆船上，我们无法控制流水和风的方向，看不清水面之下的暗礁和涡流。
時間と共に、命は擦り減り、情熱は流され、ウルサスが小さな火花を散らすことすらも出来なくなった時、その土地と人々は皆、共に腐敗し、永遠に忘れられてしまうだろう。=随着时间流逝，生命会被消磨，热情会被流放，当乌萨斯不足以爆发出一点星火，它的土地和人民都将随之腐烂，遭人永远遗忘。
時間と場所が書かれ、そなた一人で来るよう要求する匿名の手紙。そして同封されているぼやけた貴石の写真。=一封匿名信，一张模糊的宝石照片，信中写了时间地点并要求你独自前往。
時間と空間が彼の足音と共に止まった。=时间与空间随着他的足音静止。
時間なかったんだよ。そんなことしてたらまたアイツに逃げられるだろ？=没空啦，再这样又要被她跑掉了。
時間ならある。=有空。
時間ならあるわよ。=有的有的。
時間ならまだ大丈夫。=时间还来得及。
時間なんて全部無駄に費やされるんだ。無駄に費やした後に記憶の中から引っ張り出して、そいつが被った埃を払ってやって、やっと最高の時だったと嘆くことができるんだ。=所有的时光都是被浪费的，也只有在浪费之后，才能从记忆里翻出来，拍拍上面的灰，感叹它是最好的时光。
時間になっても、練習を始めずにサボっているとなれば、様子を見に来るのは当然でしょう？=训练的时间到了，结果豆苗小姐却在这里偷懒，我当然要来问问了。
時間に余裕がないからな。=时间并不宽裕。
時間に余裕がなかったせいで、俺が依頼した護衛はまだ到着していないんだ……=时间很紧张，我请的护卫还没到......
時間に余裕はありません。ドクター、急ぎましょう。=时间很紧张，博士，我们快走吧。
時間の……無駄？=浪费......时间？
時間のある時に街を歩いていれば、多少は市長さんの悪口を耳にしますもの。どう過ごされているかはおおよそわかりますわ。=没事的时候在街上随便走走，听听有多少人在骂你，也就大概清楚你最近过得怎么样了。
時間の余裕はあまりないかもしれないな。=也许我们的时间不多。
時間の問題だからな。どいつも逃げられやしねぇよ。=反正过不了多久，他们谁都逃不了。
時間の幽谷に向かって叫んでみるといい。お主がそこで得る返事こそが、聖山の恩恵だ。=试着对时间的空谷呼喊吧。你得到的回应就是圣山的恩赐。
時間の掛かることだとは思いますが、ドクターがこれからもロドスを指揮していくためには、避けては通れないことなんです。=这是个漫长的过程，也是博士必须经历的过程。
時間の断片が濁った川底の気泡のように音もなく弾け、後にはなおも曖昧で朧げなままの残滓がある。=时光的碎片如同浑浊溪流中的水底气泡，无声破碎之后，留下的却依然是暧昧和模糊。
時間の洗礼を受けるなり、口伝いに伝承されるなりした昔話は、絶対に元の内容からは多少なりとも変化してるんだよ。=经过时间的洗礼或者口口相传，故事一定会变得和原来不太一样。
時間の流れがとてつもなく遅く感じられる。カップの茶がすっかり冷めきった頃、ようやく看守が応接室に戻ってきた。=杯中的茶水已经凉透，时间过得仿佛更加缓慢，狱警终于回到这间接待室。
時間の激流はこの巨獣の身に起こった戦闘の痕跡をすべて洗い流したようで、骸骨はいつもと変わらず、ただそこに浮いていた。=时间的洪流似乎冲刷掉了它身上所有的战斗痕迹，它只是悬浮在那里，和以往的任何一次，并无不同。
時間の無駄だって。君は僕たちという集合体を、本当の意味で理解していないんだよ。=这是浪费时间，你并不真正了解我们的集群。
時間の無駄だと思うが。=我不同意。
時間の無駄です、リケーレ。=你是在浪费时间，里凯莱。
時間の無駄に終わるとしても、それでいい。=我甘愿蹉跎。
時間の無駄よ。=纯属浪费时间。
時間の経過に伴って、理解も可能となるでしょう。=随着时间推移，赫默博士将会理解。
時間は……あやつらの味方につく。=时间......在他们那边。
時間は……うん、そろそろね。=让我看看时间，嗯，差不多快到了。
時間は、ここではもはや意味を持たないようだわ。ある瞬間において、私たちは互いに似たような話をしたことがあるかもしれないわね。=时间在这里似乎已经不再具有意义。或许在某个时刻，我们都曾对对方说过类似的话。
時間は、ちょうど彼が石を川の中から拾い上げた瞬間で止まっていた。=时间停留在了他刚刚将那块石头从河水中捞起的时刻。
時間は、影が感じるよりも早く過ぎていく。もともと彼女は、そういったことに鈍感なのだ。=时间过得比她所能感受的更快，她于这方面原本就有些迟钝。
時間は、私の身体にも等しく痕跡を残していきました。最初に「ケルシー」と名付けられた個体は、とうに黄砂の中に埋もれて消えています。=时间同样会在我身上留下痕迹。最初的那个名为“凯尔希”的个体，早就湮灭在了黄沙之中。
時間はある。先ほど伝えたことについて、よく考えてくれたまえ。私はこれから、いくつか騎士団の元へ立ち寄ってスケジュールを確認しなければならないから、そろそろ失礼するよ。=您该好好想想我的话，我接下来还要去和几个骑士团确认行程。
時間はある。彼女が生きてさえいれば、私は返事を受け取ることができる……受け取れればいいのだが。=时间有很多。只要她还活着，我就能收到回信......但愿我还能收到回信。
時間はあんまりないの。このぼろ船はすぐにでも外のあの奇妙な物体にぶつかろうとしてるのよ……=剩下的时间不多，这破船眼看就要撞上外面那个怪东西......
時間はお前の敵であり、友ではない。=时间是你的敌人，而非朋友。
時間はかかりません！　恐らく二三日もあれば汚染源を特定できて解決法が見つかるはずです！=不会耽误太多时间的！可能只要两三天，我就能锁定污染来源，肯定会有解决办法的！
時間はこの混血のサルカズの身にほとんど痕跡を残していない。=时间几乎没有在这位混血萨卡兹的身上留下印记。
時間はすでに止まっているのだ。=时间已经停滞。
時間はその瞬間に停止した。そして、あなたは源石を感じた。あなたは源石を掌握した。=时间停滞在那一瞬间。而你感受到了源石。你掌控了源石。
時間はまだある。もしあの洞窟内がお前たちの言うように複雑なのであれば、ここで少しくらい時間がかかろうと構わない。=时间还有一些，如果那个洞穴结构真有你们说的那么复杂，我也不介意在这里多花一些时间。
時間はまだあるの？=我们还有时间吗？
時間はまだたくさんあるのだから。ゆっくり答えを見つけていいのよ。=时间还长，可以慢慢找答案。
時間はまだ十分あります！　皆さん順番に避難してください。転倒しないよう、慌てずにお願いします。=时间还够，请大家有秩序地撤离，不要惊慌，避免踩踏。
時間はもとより有限だ。=你带那个阿戈尔人先走。
時間は切迫しております。将軍がご決断を下されるまで、ここで待機させていただきます。=时间紧张，我们候在这里，等左将军想清楚。
時間は刻一刻と過ぎていく。=时间一分一秒地过去。
時間は取らせないから、安心してよ。「ジャスティスナイト」がまだ入口で並んで待ってるし。=不会花太长时间的，“正义骑士号”可还在门口排队等着呢。
時間は多くない……=我们的时间不多了......
時間は差し迫っている、言い争いは無益だ。=时间紧迫，争执无益。
時間は差し迫っているし、せっかくの得難い機会なんだ。我々は確認しなければならない。=时间紧迫，机会难得，我们必须确认一些事。
時間は差し迫っておる。=时间紧迫。
時間は彼女に死をもたらすのと同時に、解放をも贈るのだ。=时间会为她带来死亡，也赠与她解脱。
時間は待ってくれないわよ、二人とも。振り返る気がないのなら、お別れはいらないわ。=时间不等人，两位。没想过转身的话，就不用为我送别了。
時間は待ってくれないわよ。愛の巣の内装について話し合うのは、あのブラッドブルードとテレシスの奴をぶっ殺した後で、二人でカズデルに戻ってからゆっくりやってちょうだい。=时间不等人。等我们宰了那个血魔，宰了特雷西斯，你们大可以回到卡兹戴尔慢慢商量爱巢的装修。
時間は待ってはくれない。お前の卒業が一年延びれば、鉱業の仕事を任せるのもその分遅れることにな――=时间不等人。你晚一年毕业，我就得晚一年把矿上的担子交到你手里——
時間は慈悲を与えちゃくれねぇのさ！=时间不会宽恕！
時間は我々の姿を変え、奴らの様相をねじ曲げた。しかし、戦争が終焉を迎えたことはなく、我々も抵抗を諦めたことなどない。=时间改变了我们的形貌，也扭曲了他们的长相，但战争从未结束，我们从未停止抵抗。
時間は時として我々に非理性的な決定を促すものだ。=时间有时会催促着我们做不理性的决定，公爵阁下。
時間は最も残酷な迷宮であり、いつも人を迷わせ引き離す。=时间是最残忍的迷宫，总是会令人迷失与分离。
時間は最も貴重な消耗品だ。=时间是最珍贵的耗材。
時間は止まっていない。=时间没有停滞。
時間は混沌へと戻り、生と死によって測られることもなく、無限となって続いていく。=时间归于混沌，时间不再有生命与消亡来度量，时间无边无垠。
時間は無限のように長く、同時に切迫してもいる。=时间很漫长，时间很紧迫。
時間は考える余地を与えてくれない……防衛戦の幕が、切って落とされた。=时间没有留给我思考的余地......保卫战，开始了。
時間は迫っていますよ、ドクター。この協力がうまくいくよう願っています。=时间紧张，博士，希望我们配合默契。
時間は限られています。この料理のいわれをご存知ですか？=时间有限。这道菜的出处，你知道吗？
時間は限られているし、ロドスに戻って補給を行う余裕はないわ。=我们时间有限，无法回到罗德岛进行补给。
時間ぴったりだよ！=时间刚刚好！
時間までもが止まった。=时间都已停滞。
時間も、色も存在せず、永遠に停滞した場所。=不再有时间，不再有色彩，一个永恒静滞之所。
時間もしくは空間を飛び越えるように……何らかの不可思議な力で「撃ち出され」て、ここに落ちてきたってことよね……=我们要么在时间上，要么在空间上......被某种不可知的力量“发射”了出去，落在了这里......
時間もわからなくなるほど老いぼれるのは仕方ないが、ゾフィアはそれほど歳をとってはおらんぞ？=你老了我是没意见，日子都记不清了，但佐菲娅可没那么老啊......
時間も人手もほとんど残っていないのよ。限られたリソースの中から最適解を見つける必要がある。=时间和人手都已经所剩无几，我必须在有限的资源中找到最优解。
時間も近づいていますし、今しかないと思ったものですから。=时候差不多了，而现在机会难得，我只是这么觉得。
時間や人数の都合で多くのことはできなかったが、少なからず人を救えるからな。=是啊，虽然时间和人数都不允许我们做很多事，但救一个是一个吧。
時間よ。=时间到。
時間をかけて説得します。=我会慢慢说服他们。
時間をかけて防護層を補強したし、源石機器をいくつも使ってデータやら何やらも測定した。たとえ本当に幽霊が邪魔してたって、そんなもんにビビるはずがない。=头儿和咱们花了这么久重构了安全层，还找了好些源石器械来检测那些什么数据，就算真的有什么幽灵来捣乱，我们难道还怕幽灵？
時間をかければかけるほど、危険も大きくなるでしょうから。=我们在路上花费的时间越多，罗德岛的处境越危险！
時間をたくさん取らせた、私は帰るよ。=耽搁太久，我要回家了。
時間を与えてあげたというのに、あなたには毎度失望させられてばかりだ。=我给了你时间，你却一次次让我失望。
時間を与えては駄目よ。=别给它时间。
時間を再び流して、私たちを前へと進めてください。=让时光重新开始流动吧，让我们都往前走吧。
時間を切り詰め、早めに反応する。これはチャンスだ。=争取时间，提前反应。这也是我们的机会。
時間を割いてより詳細に論理を説明することもできます。ですが、あなたでは私の思考パターンの「共有」は難しいかと判断します。よって、私の結論を……「直感」と思うことをお勧めします。=我可以花一点时间对你解释更详细的逻辑。但我判断你很难“共享”我的思维模式。因此，我建议你把我的结论称作......“直觉”。
時間を巻き戻すことはできないけど……もう二度と同じ事は起こさせないわ。=我已经错失了一次......我不能让这件事再度发生。
時間を無駄にしないでくれたまえ。抵抗は無意味だ。=别浪费我的时间，你的所有反抗都没有意义。
時間を無駄にできない。できる限り多くの人を助けなければな。=我应该抓紧时间，救下更多人。
時間を無駄にはできない。すぐに出発しよう。=刻不容缓，我们出发吧。
時間を稼いでいる。=拖延。
時間を稼ぎたいにせよ、哀れな種族の足掻きを嘲笑したいだけにせよ……=你想要拖延时间，又或者只是为了嘲弄一个可悲种族的挣扎......
時間を稼ぐというのは、黒い霧を相手にということですか？=争取时间，您是说黑雾？
時間を稼ぐんだ！　彼の体は長くは持たないはずだ。=拖延时间！他的身体坚持不了太久。
時間を見る。=看着时间。
時間を見るに、スペシャルゲストとしてお招きした騎士だな。彼女は常に時間厳守で動く人でね。すべての騎士が彼女を見習ってくれたら言うことはない。=是特邀骑士嘉宾，我看看时间......你看，她一向很守时，真希望各位骑士都向她学习。
時間を設定したら、レバーを引いて、シャッターを開く。それから……=设置好时间，再扳下拉杆，打开闸口，然后......
時間を超越する視野……確かに得がたい代物ですな。それと比べれば、身分を超越した野心はずいぶんと安っぽいものです。違いますかな？=超越时间的眼光......的确是难得的事物。相比之下，超越身份的野心就廉价多了，不是么？
時間不明　龍門　ウェイの執務室=时间不明
時間切れだ。終わりにしよう。=已经很久了，停下吧。
時間外にお邪魔して申し訳ありません。ただ私は画廊ではなく、店主のあなたに用があるんです……少しだけお話を聞かせていただけませんか。=很抱歉我来得不是时候，但我来到此地并非为了购买画作，只是为了向您打听些事。
時間外労働したければ一人でやって。でもそんなに仕事ばかりしてたらいつかハゲるわよ。アタシを巻き込むのはやめてちょうだい！=你想加班就自己去，整天这么工作迟早脱发谢顶，少拖上我一起！
時間外労働なんてしませんよ、折角の休日なんですから。近衛局はケチですし、手当だってそんなに出ません。ましてや小官はチェン隊長のようには働けませんから。=加班就算了吧，难得的休假，近卫局加班费发得又不多，还挺抠门的。我又不是老陈那个工作狂。
時間的に、この演奏はそろそろクライマックスですね。=算算时间，演奏该进入高潮部分了吧。
時間的にそろそろだと……=算算时间，差不多就该......
時間的に簡単な捜索くらいしかできなかったが、収穫はなしだ……=我们只来得及做一些简单的搜索，但一无所获......
時間稼ぎが目的なのはわかってるわ。=我知道你只是来拖延我的脚步。
時間稼ぎしているつもりはありませんよ、ナスティ。=这可不是拖延，娜斯提。
時間稼ぎでもしているの？=你在等什么？
時間稼ぎに使った部下の命か？　それとも……お前自身か？=你付出了什么呢？为了拖延时间掩护你而丧命的部下？甚至是......你自己？
時間稼ぎや小細工をしても意味がないことはご理解いただきたい。=希望你能明白，拖延时间和做小动作是没有意义的。
時間稼ぎをしたいのかしら、別にいいわ。あんたがどれだけ長引かせられるか見てあげる。=想拖延时间是吧，好啊，本小姐倒要看看你能拖延多久。
時間稼ぎをしているみたいね。=它在拖延时间。
時間稼ぎ？　素晴らしい推測だ。=拖时间？不错的猜想。
時間通りに到着すると公爵殿にお伝え願おう。=请代我向公爵回复，我们会按时赶到的。
時間通りに戻らなかったら、冷えて水浸しの枕で年明けを過ごさせてやるぞ、と言われたものだから。=她说，要是我不按时回去，她会在新年第一天让冰水浸透我的枕头。
時間？=什么时间？
晩ご飯の後に医療部へ行って、より精密な検査をしましょう。=一会儿吃完晚饭我们可以去医疗部做一个更为细致的检查。
晩冬の冷たい月光が窓に差し込む。剣の柄に置かれたマンフレッドの手も、月光のように冷たかった。=残冬冰凉的月光落进窗户，曼弗雷德的手按上剑柄，也是一样的冰凉。
晩夏の候、まだ暑さの残る頃ですが、御身におかれましては、何卒ご自愛くださいますようお願い申し上げます。二十年もの長きにわたりご無沙汰していた間に、様々な出来事がございました。本来、お便りをせずに済めばそれに越したことなしと思いながらも、なお筆を執りお騒がせしますこと、慙愧の念に堪えません。=时值夏末，残暑尚在，切盼珍重身体。二十年久疏问候，此间情状种种，信以不写为佳，然仍提笔叨扰，实在不胜惭愧。
晩春です。今よりも少し後の時期でした。=晚春。比现在的时节稍微迟一些。
晩秋であるにもかかわらず、コンテナ内の死体はすでに腐臭を放っていた。=即使时值深秋，集装箱里的尸首也已经散发出了臭味。
晩秋の夜風はとても冷たく、それでもエイレーネは呆然と立ち尽くしていた。=深秋的夜风已经很凉了，但伊雷妮只是怔怔地站着。
晩秋の空が暗雲に覆われ、雲の中に潜んだ稲妻は、心臓の鼓動のように鈍い音を響かせていた……=一个乌云满天的晚秋，雷电裹在云中，发出如心脏跳动般沉闷的声响......
晩秋の風が高木を揺らし、チェロの音色が落ち葉と共に森全体に降り積もっていく。=风拨动深秋的乔木，琴声正随着落叶铺满整座树林。
晩飯はなんだい？=晚上吃什么？
普段、この小さな飯屋ともの静かな屋敷の間に街角一つ分ほどの距離しかないことに気づく者はいない。=平时谁也不会注意到，这家小饭馆和那座幽深的宅邸只隔了一个街角。
普段、彼女は私以外の他者に自ら近寄りはしない。しかし、君には近付いた。=除了我之外，她一般不会主动靠近别人，但她接近了你。
普段「塵界の音」の旋律を感じているか？=你平时能感受到尘世之音的旋律吗？
普段からここにいらっしゃるんですか？=您平时都待在这里吗？
普段からそうして笑うことができれば、社員たちもあれほどお前を恐れはしないだろうに。=你要是平时也能这么笑，公司上下也不会这么怕你。
普段からよくあの一家三人と挨拶してたけど、まさかな。うまく隠してたもんだ……=平时还经常和他们一家三口打招呼来着，真没看出来，隐藏得挺好的......
普段から補聴器は手放せませんし、フィールドワークの時も眼鏡が必要になりますけど……でも慣れてきてますから。そうだ、読唇術もマスターしたんですよ！=虽然日常生活里还是离不开助听器，考察的时候也需要额外的眼镜......但是已经能逐渐习惯了。对啦，我现在已经能熟练地读唇语了！
普段せっかちなのは間違いなくガヴィルの方だというのに、まさか私が廊下で三十分も待つ羽目になるとはな……=明明以前性子最急的是她，现在我却要在走廊上等她半个小时吗......
普段そんなに忙しくしてたかな？=我平时一直很忙吗？
普段だったら、とっくにふざけた口調で言い訳をしてるのにね。=平时这个时候，你早就开始用油腔滑调的语气为自己辩解了。
普段であれば、その時間のシティホールが静かなはずはないというのに。=平时这个时候，市政大厅是不可能如此安静的。
普段であれば、苦しむ人たちをいくらか慰めてあげられるかもしれない。=如果在平日里，她或许能给这些受苦的人带去点安慰。
普段でしたら、これらは戦闘専門のオペレーターにしか提供しないものですが――=放在以往，这些东西只有专职战斗的干员才能调用。
普段とは異なるアーミヤの口調にチェンは驚いた。今の彼女から伝わる異質な雰囲気は、三分の一は彼女本人のものであり、別の三分の一は自分を模したであろうもの、そして残りの三分の一は……=她反常的语气令人惊讶，那种感觉，像是有三分之一来自阿米娅本人，三分之一惟妙惟肖地学着自己，还有三分之一......
普段なら、「後悔したことは一度もない」と言うところだが……=平常我都会说，“我从来没有后悔过”......
普段なら、俺はきっとオーキッドさんの肩を持つんだろうな。=如果是往常，我一定会站在你这边，梓兰小姐。
普段なら「<color\=#d8d769>輝く結晶片</color>」を払って回してもらうところなんだけど、初回は特別大サービス！　タダでお試しできちゃうよ！=只需要支付一些<color\=#d8d769>晶莹碎片</color>，就有机会获得大奖。不过这次就免了，我请客。
普段ならこの程度の不快感は気にならないが、この時ばかりは彼女も強い嫌悪感を覚えた。=平时可以忽略的这一点点不悦，此刻也让她觉得极度厌恶。
普段ならば、法が拘束力を持つことは理解できます……ですがそれは混乱の最中、我々にとって一番必要な時に、姿を消してしまうものです。=在平时我总能感受到它的约束......可在混乱中，在我们最需要它的时候，它就会消失不见。
普段なら何食わぬ顔で相棒の前に出ていき、目配せしていたことだろう。=放在往常，她会毫不在意地走到自己的搭档面前对她挤眉弄眼。
普段なら見逃してますよね？　何か今日は特別なような……やっぱり怒っていますよね？=平时不也是睁一只眼闭一只眼的吗，今天好像特别生气的样子。
普段なら酔っぱらってちょっと騒いでも構やしないが、今日は早いとこ帰ったほうがいいんじゃないか？=你平时醉了闹一点没事，今天要不就早点回去吧？
普段のあいつはバートンが言ったように他人に暴力は振るわない。だが俺たちはみんな知ってる。あいつこそ、この監獄で一番強い奴だってな。=他平时就像巴顿说的那样，对别人很好，但我们都知道，他才是这座监狱里最厉害的家伙。
普段のウォルモンドであれば、百人の暴徒など取るに足りないのだが……=对于平常的沃伦姆德而言，百来个暴徒不足为惧......
普段のチームは今日は休みでしょ？　大丈夫だって、どっちにしろあたしの個人回線だし。=常规编制今天放假吧？没事的啦，反正是我的私人频道。
普段のリディアさんは何事にも緻密な人ですが、珍しく警戒していなかったようで、鍵はそのまま机の上に置いてあったくらいです。=该不该说百密一疏呢，里底娅小姐似乎完全没有防备，直接把它们摆在了桌上。
普段の二人はいつも口ゲンカばかりなのに、戦闘時は常に息ピッタリで、いつも完璧に任務をこなしてくれる。=虽然她们经常吵嘴，但作战时配合无间，总是能够出色地完成任务。
普段の傲慢な態度は引っ込めておきたまえ。口調は誠実で悲痛さが感じられるものでなければならない。君が一手に立ち上げたパークだ、その感情を生み出すのは難しくないだろう。=把平时高调的作风收一收，语气要足够诚恳、悲痛。这是你一手建设的园区，酝酿情绪应该不难。
普段の巧みな弁舌はどちらへ行ってしまわれたのでしょう？=您平日的妙言巧语都去哪儿了？
普段の彼は、スラムの一般人と一見何ら変わりなく、横を通ってもおそらくそうとは気づかないだろう。=他平日里，就像任何一个贫民区的普通人一样。哪怕他从你身边走过，你也未必能认出他来。
普段の戦闘訓練と生産・建設はまったく別物だからね。オペレーターは任命された後、改めて訓練を受けなきゃいけないんだ。ここをタップしてみて。=平时的战斗训练和生产建设可以说是两码事，所以干员们来到这里之后，都需要重新接受培训，请博士点击这里看看。
普段の業務と課題に遅れが出ない保証は？=能保证不耽误工作和你自己揽的那些课题？
普段の様子を見せていただくと言ったはずですが？=我不是说我就是要看最真实的情况吗？
普段の私なら、こういったことは避けるとは言わないまでも、それを楽しむことなど無かったでしょう。=如果是平时的我，对这种事虽然谈不上避之不及，但一定不可能乐在其中。
普段の笑顔はどこへやら、その表情は穏やかで、どこか憂いを帯びていた。=他的脸上并没有平日的那种笑容，有的只是平静，还有一点忧愁。
普段はBSWの先輩たちにお願いしているんです。=一般来说，我都是拜托黑钢的前辈们的。
普段は、この大地に生きる感染者たちを、苦しみから救ってみせると口にしているのに……=明明说着让这片大地的感染者从痛苦中脱身......
普段はこんなにいないわ。今日は集会があるから、みんな来ただけで……=平时不会有这么多，今天是有聚会，才都来了......
普段はそうかもしれませんが、今日はVIPの方がいらっしゃいますので。=平时是不需要，但现在里面有贵客。
普段はその壁は見えませんし、触れることもできません。ですが彼女たちが前に進もうとすると、壁が彼女たちを阻み、その場に押し止めるんです。=平时的时候，这堵墙看不见、摸不着，但当她们想要前进时就会挡住她们，让她们原地踏步。
普段はアンソニーに会えないの？=平时一般都见不到安东尼吗？
普段はエンジニア部で実習を受けさせてもらっていて、今もその関係で論文を書いたりして……それにほら、見てください。僕、前よりも背が高くなりましたし、身体も強くなったんですよ。=我一直跟着工程部实习，现在都在准备答辩了。而且您不觉得，我长高了很多，身体也结实了吗？
普段はノートを持って書き物ばっかりしてるあなたにも、こんな一面があるだなんて！=平常总看你拿着个本子写写画画，原来你也有这一面啊！
普段は一万人足らずの街に、数倍の人口が押し込められた。追加の補給もなければ、警察や法律もない。=一个平常住着一万人不到的街区，被塞进来了数倍的人口，没有额外的补给，没有警察和法律。
普段は人を襲わないけれど、冬に食料が不足すれば……単独行動の人間を狩ることも……この足跡はまだ新しいわ。近くにいるわね……=平时不会攻击人，可如果是冬季食物紧缺的情况......它们说不定会狩猎一些落单的人类......
普段は仕事が終わりゃ、近くのバーに気晴らしに行くこともあるんだけどよ……今朝、そのバーで火事が起きちまってな。=平时我们下工了，偶尔还会去这附近的一家酒吧放松放松......但是今天早上，那家酒吧发生了火灾。
普段は優しい叔父さんみたいな人ですけど……あの人があたしを利用してテキサスさんを縛らないとは言い切れませんから。=平日的相处里他是一位和善的伯伯，但我......我心底里并不是彻底相信他不会借着我牵制你。
普段は先生が講談をなさって皆の憩いとなっています。形ばかりのお茶代だけで。=平时都是您给大家说书解闷，只收些象征性的茶水钱。
普段は別にそれでもいいけど、今は一刻を争うのよ！=平常是没关系，但现在十万火急！
普段は制服姿でいることが多いからな。家に何個もあるタンスの中の服は、みな虫に食われてるかもしれん。=毕竟一般都穿制服返工，留下几个衣柜的衣服放在家里等蛀。
普段は厳重な警戒の敷かれた場所だけど……今回は、監査会があえて警備に穴を開けてあたしたちに「つけ入る隙」を与えてくれる。=寻常来说，那里戒备森严，但这一次，监正会将故意露个缺口......让我们“有机可乘”。
普段は呼べばすぐ来るのに、なんでこんな時に限っていないのよ。今回の狩りのためにしっかり準備しておいてって言ったでしょ！　……まあいいわ、準備はどうなの？=平时你不是挺机灵的，怎么偏偏在这种时候瞎跑！我明明说了这次狩猎一定要好好准备......算了，你准备得怎么样了？
普段は外勤任務に就いてまして、BSWとロドス間の往来に対応しています。=我一般都出外勤，负责黑钢和罗德岛间的往来对接事项。
普段は言うこと聞かないし、意地っ張りだし、文句ばかり多くて、考えなしに行動するけど。=虽然平时又不听话、又倔强、主意又多、动作还特别快。
普段は訓練で疲れてるでしょうし、こんな時くらい少しリラックスしてもいいでしょ。=大家平时训练都很累了，这种时候就轻松一点，可以吧。
普段は賑やかな厨房だが、今は誰もいない。調理道具もきれいに整頓され、窮屈だった空間ががらんと広く感じられた。=平常热闹的后厨此时空无一人，厨具也被归置整齐，局促的空间看上去竟宽敞了不少。
普段もおしゃべりだと言いたいんですか？=你是说我平时也很絮叨？
普段もよく山登りとかしているのですか？=以前总过着翻山越岭的日子？
普段オフィスで公務をすることの多い旦那様です。私たちのような外回りの多い者の方が体力があって当然でしょう。=只是您平时多在办公室里处理公务，体能比不上我们这种长期在外奔波的人也不奇怪，不是吗？
普段修復を手伝っている職員は残らず館内の混乱対応に送り込まれ、地下は静まり返っていた。彼女は鼻をすすり、鼓動が少し早まっているのを感じる。=平时协助修复的员工都被派去维持馆内秩序了，地下层一片死寂。抽抽鼻子，她觉得心跳得有些快。
普段俺のそばにいるのはあいつくらいだからさ。ったく、どこ行っちまったんだよ。=也不知道他去哪了，平时只有他会站我边上。
普段俺を苦しめてる分だけじゃもう足りないのか？=平时折磨我还不够？
普段偉そうにしてる看守も、あいつらに対しては強く出られねぇ。それを見るとスカッとするぜ、へへっ。=所以这帮习惯了横着走的狱警看到他们都跟便秘了一样，看着还挺爽的，嘿嘿。
普段君に検査をお願いしても、他のオペレーターに任せていただろうに。=平常我让你检查的时候，你可都是交给其他干员去做的。
普段外に出ないから、良い気分転換になる。=难得出来，就当散散心。
普段安楽死用に使ってるのはこれの順化した品種だけど、原種の効果はその点において遥かに残酷なの。=他们现在用来提供安乐死的是驯化过的品种，但野生原种的效果就要残酷得多了。
普段旅路が楽なのは誰のおかげなのか、これで分かったかしら？=知道你平时赶路顺风顺水，背后是谁的辛苦劳动了吧。
普段自分が病気になった時にだって、薬なんかはめったに飲まないだろ？　サンドビーストに薬を飲ませる人間なんて、なおのこといるはずがないじゃないか。=你自己平时生病也很少吃药，对吧？那就更不会有人为沙地兽配药了。
普段賑やかな通りはすでに閑散としており、貴石の使いがまばらに集まっているのみだった。=平日里熙熙攘攘的街道上，早已空无一人，只有宝石构装体三三两两聚在一起。
普段通りなら、パルヴィスは九時間前に退勤している。=帕尔维斯平常的下班时间是九个小时以前。
普段通りにしていればいいんじゃない？　気が向いたらみんなを手伝ってあげて。気が向かなくても別にいいけど。誰もあんたに期待してないし。=你？你像现在这样就挺好的啊，有心情了来帮帮大家，没心情的时候，大家也没指望你做什么嘛。
普段通りねえ……=日常吗。
普通、それ直接本人に聞く？=一般会这么直接地问本人吗？
普通、インタビューっていうのは自己紹介から始めるものよ。今回は私が手本を見せてあげるわ。=一般情况下，采访应该是先从自我介绍开始，这部分我可以替你做了。
普通、コレクションといえば記念切手や限定発行のものを集めますよね？=人们一般都会选择收集有特殊意义，或者是限量发行的邮票对吧？
普通ああいう状況に出くわしたら、リスクを十分に考慮した上で解決策を立てて、それから実行に移すものだよ。任務報告書はその時の狙いとか考えを書くためにあるんだけど……=平时我们遇到这种情况，先要考虑局势，平衡利害关系后找到解决办法，再付诸行动。写任务报告就是为了写那时的思路。
普通こういう場合って、どっちも譲らなくて、次の朝まで殴り合うとかじゃないの？=一般这种情况不是应该互不相让然后大战三百回合的吗？
普通そうな住民=看似普通的居民
普通だからこそ、誰に対しても不信感を露わにし、粗暴な振る舞いを見せ、まるで悪霊に追われているかのように、慌ただしく去って行きました。=正因为普通，却仿佛有恶灵追讨般急匆匆地离去，心神不安地对任何人不报以亲近之情。
普通なら、こんな心温まるシーンを見たら「あいつは悪い奴じゃないかもしれない」って考えて、そのナイフを下ろすもんじゃねぇのか？=一般来说，看见这样一幅温馨感人的画面，你不应该想着“啊，也许她不是个坏人”，然后放下手里的匕首吗？
普通なら、そういう場合は展望研究所に向かって、彼らに評価を頼むといいだろう。=一般来说，遇到这种情况，你应该去找发展规划所，请他们帮你做评估。
普通なら、そうやって周囲の情報を遮断することはないはずです。ましてやあなたはライン生命主任の一人でしょう？=正常人都不会这样回避情报，何况你是莱茵生命的一名主任。
普通なら、一人の力で龍門近衛局をここまで苦しめられはしないだろう。=一般来说，也不会有人能靠一己之力让整个龙门近卫局疲于应对。
普通なら、数日で術が解け、豆兵も土に還ります。=按常理，几天后术法散尽，豆兵也就委于尘泥了。
普通ならこの光景は芳しいものでないかもしれない。だが氷原の辺境にいる誰よりも、マゼランはそれを目にすることを喜んでいた。=事情或许是这样发生的，但在冰原边境，麦哲伦比任何人都希望看到这一幕。
普通ならこれですぐに口を開くわ。=很有效率。一般他们都会马上开口。
普通にかかりましたけど？=这不是好好的吗？
普通にしてれば怪しまれないはずだから。=他们不会过问的。
普通に使えば、これは本当に使い勝手が良すぎるだけの消しゴムだからな。=如果你正常使用，它真的就只是一把好用到过头了的橡皮擦。
普通に努力をしても報われないことを知ったUちゃんは、ファンたちが集うとある掲示板へと入った。=意识到了普通的努力无法为自己带来帮助后，主播U加入了粉丝的论坛。
普通に暮らす……=自己的生活......
普通に歩いていくのは？=或许我们可以直接走过去？
普通に考えりゃ、研究してるやつらが自分たちの実験エリアん中にこんなデカい空き地を隠しているのは……なんかでけぇ計画があるのか、それともその計画がすでにご破算になったかのどちらかだ。=一般来说，搞科研的在自己的实验区里藏了这么大一片空地......要么是有个大计划，要么是大计划已经烂尾了。
普通に考えりゃ、誰かを嵌めるのが目的だろうが……=至于为什么......一般是要给人下套吧。
普通に選ばれたんじゃないの。メジャーの実況担当だぞ。金だけでどうにかしようとしたら、やばい額になるだろ。=塞钱？真要靠塞钱，这得塞多少钱？
普通に面会するだけですから。見張りの警官だって大勢いますし、会話もガラス越しですし。=我就只是普普通通地去探监，里面有那么多警察看着，还隔着一层玻璃说话。
普通のお茶ですよ。町の市場には、このお茶しか売っていません。お口に合わなくても、どうぞお許しください。=只是寻常茶叶罢了。镇上集市，只有卖这一种茶叶，若是不合意，还请见谅。
普通のイカレ野郎だったら、ここまで恐ろしいことはできない。=一般的疯子还做不到这么恐怖的事情。
普通のオペレーターは壁の上を歩いたりしない。=一般干员是不会在墙面上走路的。
普通のサルカズのやり方に従って、この街を破壊し尽くしてやればいい。難しいことじゃない。=按照正常的萨卡兹做派，很简单，我们只要毁了这座城镇就行，全部摧毁，这不难。
普通のトランスポーターだけどね。そう見えない？=普通的信使啊，不然呢？
普通のバーはこんなものじゃありませんよ。ラテラーノではどうなのかわかりませんが、少なくともこの龍門ではね……まぁでも、修道士の方々なら、バーとは無縁ですかね。=酒吧一般不是这样的，至少在龙门是这样，不知道拉特兰是......不过修士应该和酒吧无缘吧。
普通のパンだよ。うちで食べるのは初めてじゃないだろ。=还是烤面团啊，你又不是第一次在我这儿吃。
普通のルートか、それとも……=正常的还是......
普通の一輪車ではないんだ、小さなもので――=不是一般的独轮车，是一台小的——
普通の人……=普通人......
普通の人たちとの共存は考えたか？=你有没有想过和普通人共存？
普通の人とは、どんな人だ？=什么叫做普通人？
普通の人なら、おとなしく余生を過ごすところなんだろうけど。でもあの人は諦めずにもう一回やるんだって、わざわざもう一度自分を苦しめようとするの――=换做别人，老老实实度过余生就好了。可他不服输，非要再把自己折腾一趟——
普通の人に見えますが、こんな場所に人がいること自体不自然ですから、警戒しなくては……=虽然看上去只是普通人，可我们应该也要躲开。就像你之前说的一样，这种地方有人出没，太异常了，一定要小心......
普通の人を感染者にするなんて、そんなの残酷すぎます……=把普通人变成感染者，这种事也太残忍了......
普通の人を消すのはそれほど難しくない。でも商業連合会の重役をよくわからない理由で死なせるのは、簡単なことじゃない。=让一名普通人消失并不难，但让一名商业联合会董事不明不白地死去，这可不是一件容易的事。
普通の人間たちのために、ファミリーという障害を取り払えば、彼らの生活が悪影響を受けることもなくなると信じてるんだな。=你相信，当你为普通人扫平名为家族的障碍之后，他们的生活不会有任何负面影响。
普通の人間にとって、死とは本来こうあるべきものだ。しかしネモスには、耳元で自分を嘲笑する声がぼんやりと聞こえてさえいた。=对普通人来说，死亡就该是这副样子，可对涅梅丝而言，她甚至能听见有缥缈的声音正在耳边嘲笑自己。
普通の人間は、ファミリーに関わる必要はないし、関わるべきじゃないといつも言っていたのを、俺は覚えている。真面目に働いて、自分の暮らしを大切にするのが一番だ、と言っていたはずだ。=您总是说，普通人根本没必要，也不应该掺和家族的事，认真工作，过好自己的日子才是最重要的。
普通の企業ではないからな。=罗德岛不仅仅是一家企业。
普通の住民だけじゃなく、感染者もたくさんいるみたいね。でもそれは別に重要じゃない。=看上去不光有普通的居民，还有很多感染者，不过这不是重点。
普通の傭兵組織を相手にする程度なら、これまでに教えてきたことだけで充分です。=我教给你们的东西，对付普通佣兵团问题不是很大。
普通の剣でこんなことするのは、面倒なのよ……=用剑来做这种事，确实麻烦了些。
普通の友達がくれた……=一个普通朋友送的......
普通の吹雪くらいなら大丈夫だ。悪天候の中で移動するのには慣れているからな。=普通的暴风雪对我没什么影响，我早已习惯在恶劣的天气中行动了。
普通の商品にはご興味がないようでしたら、こちらの「高山の雪解け水」特装版はいかがですか？=您不要看普通商品？那这款精装版高山雪水要看一下吗？
普通の囚人が死ぬのとは訳が違うわ。下手をすれば自分の方が脅かされることになるわよ。獄長の立場も絶対ではないもの。多くの者が彼のポジションを狙ってるのよ。=许多人都在觊觎伦道尔的位置，据我所知，他也是个极度圆滑的人，我不认为他愿意冒这个风险。
普通の征戦騎士小隊の行軍速度では動員は不可能だ。……これは、あまりにも早すぎる……=常规征战骑士小队的行军速度不可能来得及......太快了，这太快了......
普通の感染生物なら、あんな風に分裂することはないからのう。=普通的感染生物可不会分裂出不同的个体。
普通の戦闘員ではありません！=可不是普通的战斗人员！
普通の攻撃じゃ歯が立たないよ！=这些普通的攻击都没有用！
普通の殺し屋かと思ってたけど、まさか頭も切れるなんてね。=原本以为只是个普通的打手，没想到脑子也很清醒。
普通の民兵たちでは、百戦錬磨の作戦小隊――サルカズの小隊なんて止められない！=普通的民兵不可能拦得住一支身经百战的作战小队——一支萨卡兹作战小队！
普通の爆発じゃ傷つけられないわね。=寻常的爆破伤不到它。
普通の獣肉炒めとは言え、調味料は特製のものです。味は悪くないはずですよ。=好了，虽然只是普通的炒兽肉，但我有调整过配料，味道应该不差。
普通の痛み止め……もう効かないなぁ。=普通的止痛药......已经没用了。
普通の神託であれば、そうでしょうが……=普通的神谕确实如此，但......
普通の職員から突然、地位や権力を持った大物になったら……きっと私たちの誰もが、似たようなことを夢見るはずです。=忽然从小职员变成有权有势的大人物......可能我们所有人头沾着枕头的时候都做过类似的梦。
普通の腕。=我，没两下子，我就这一下子。
普通の荷物だったら別に気にも留めねぇんだがよ、その箱は全部黒い布できっちり包まれてて、なんか妙だなぁって思ったんだ。=要是一般送货的人我也不会在意，但是那批箱子都用黑色的布裹得严严实实，看起来还蛮奇怪的。
普通の輸送任務のつもりで来てるからさ、装備とかはあんま準備してないし。=本以为只是普通的送货任务，我们这边也没做太多准备。
普通の農民が、あんな長物を背負う？=普通农民会背着这种长兵器吗？
普通の選手からすればそうかもしれんが、マリアの場合は……どうなんじゃろうか？　わしにはわからんよ。しかし――=对于普通的选手，也许可以，但是对于玛莉娅......我不知道。
普通の野盗なら、ウルサス軍の相手にもならないだろ。=普通的土匪也不是乌萨斯军队的对手吧。
普通の集落でも墓地のようなものはめったに見られない。甚大な被害をもたらす災害に巻き込まれれば、故人をどこに埋めたか、いずれは誰にもわからなくなる。=那些普通的聚落里也少见墓地这种东西，一场要命的灾害席卷而过，就没人找得到逝去的人埋在哪儿了。
普通はこの二つを関連付けて考えるだろうね。特にあの可哀想な裁判官は。=一般人都会把这两件事联系起来，尤其是那个可怜的法官。
普通は村で夜を明かすんですが、時々日没までに村に辿り着けないこともあるので、その時はこんな感じで我慢するしかありません。=一般会留在村庄过夜，有时在日落前没能赶到村子里，就只能这样凑合一下了。
普通より少し腕が立つだけで、噂話だけが一人歩きしているだけかと思っていたが……そんな噂もあながち間違いではなさそうだ。=本来以为只是一个比一般人强一点点的家伙，真没想到那些风言风语竟然不是在开玩笑。
景勝地に居るなら、おれが探すまでもなく、とっくに見つかってるでしょう。辺ぴで、だぁれの口の端にも上がらない場所を探してるんですが……=毕竟若是什么名胜之地，那也轮不到我来找了，多半还得是那种地处偏僻、无人问津的......
景気づけに爆弾はいるかしら？=不用我鸣炮欢送吧？
景気よく祝勝パーティってか？=庆功宴？
景色……？　滝のこと？　そんなのどこからでも見れるんじゃ……=看风景......？瀑布吗？不是这里到处都有的吗？
景色さえ良ければ、客の気分は良くなる。眺望さえ良ければ、すべてが味方につくのだ。繁盛しない方が難しいというものである。=风景好了，客人心情就好。风景好了，便是与天地同心，想不赚钱都难。
景色は最高だけど、やっぱり暑いね！　尻尾を絞ったら汗が垂れてきそうだよ！=虽然风景很好，但是这里果然好热啊！尾巴都能挤出水了欸！
晴れた夜には、開けた場所を見つけて望遠鏡を置いて。あなたのために輝く星が、空には必ずあるのだから。=晴朗的夜晚，找一个视野开阔的地方架起望远镜吧，天空中会有一颗星星为你而闪烁。
晴れた日には、移動都市の巨大な影が平原上を通り過ぎて行った。将来騎士になる子供たちは名将のごっこ遊びに興じて、誰の木の槍が先に相手を突いたかでしょっちゅう喧嘩をしていた。=晴天的时候，庞大的影子掠过原野。将要成为骑士的孩子们扮演战役中的名将，为谁的木枪先戳中对方而争吵不休。
晴れた日に現れるピンク色の雲だとか、火口の白い崖だとか……真に受ける者は常に存在し、こうした伝説の景色を求めてシエスタにやってくる者は毎年かなりの数に上るよ。=在晴天出现的粉色的云，火山口白色的山崖......也总是有人信以为真，每年都有不少人为寻找这些传说中的景观来到汐斯塔。
晴れぬ悲しみ？=难以排解的悲哀？
晴れやかな口調だけど、ようやく決心したのね。=你的语气很轻松，你决定了。
晴天 / 視界：12km=晴 \\ 能见度 12公里
晴天 / 視界：14km=晴 \\ 能见度 14公里
晴天が訪れた。=是个晴天。
晶石が一欠片、沼の中に眠っていた。カニパラートが覗き込むと、小さくさざめく水面が彼の顔を映し出し。その目は、柔らかな羽毛に覆われていた。=一块晶石沉睡在沼泽中，雪绒低头看去，沼泽表面浅浅的水纹映出他的脸，他的眼睛上蒙着一片轻软的羽毛。
智もなく、勇もない。こんな茶番を誰が喜ぶ？=无智亦无勇。什么人会喜欢这种演出？
暁の光が雲を穿つ。=天光破晓。
暇あんなら、そこのお友達と泥遊びでもしてな。=自己找点事去做，拉着你的朋友玩泥巴吧。
暇があったら、デリスの木を原料としたレシピをちゃんと作って彼に送るのもいいでしょう。=还是等有空的时候，真的以得利斯木为原料设计一份配方送给他吧。
暇ができれば、そうしましょう。=等我有空的话，我会的。
暇してたほかの狼主たちをわざわざ集めてやっといたぜ。=你看，我特意找来了其他闲得发慌的狼之主们。
暇そうな龍門市民=闲散的龙门市民
暇だからって悪巧みしてる社員の頭を叩いちゃいけねえのか？=没事就不能逮你们了？
暇だったらまた遊びに来いよ。あと改造してほしいもんがあったらいつでも持って来な！=有空常来玩啊，有想要改装的玩意也尽管找我！
暇だと！　獣というのはな、加減を知らぬから獣と言うのだ！　お前はあやつらに獲物を食らうなとは言わぬのだな？=慢一些！羽鹫从来不懂得适可而止。你怎么不劝它们抢食的时候慢一些？
暇つぶしに、この本読ませてもらうねー。=我就在这里看小说打发时间啦。
暇つぶしにお喋りしてくれること、とか？=呃，感谢砾小姐陪我聊天打发时间？
暇なのか。=你看起来很闲的样子。
暇な市民=无所事事的市民
暇な時の気晴らしだと思って、気楽に読んでみてくださいよ。=就当是你最近闲时的消遣，随便看看嘛。
暇になったらで構わないから、またおいで。=别忘了有空回来看看。
暇のある時はラボを出て、外へ目を向けるようにしなさい。=有空多走出实验室想想。
暇を持て余した親戚が大勢いたからな。=我有很多无所事事的表亲。
暇を見て職人の先生に、腰のところにクッションでも取り付けられんか聞いてみねばのう……=看来得抽空去找一趟工匠师傅，看能不能在腰间加装一块护枕......
暉（き）を以て冶（い）り、寒を以て淬（にら）ぐ 其は雲にすら映えよう！=晖冶寒淬照云清！
暑い……=热......
暑い。熱い。=好热。好烫。
暑いですか？　それならクーラーをつけますね。=你觉得温度太高了？我这就把空调打开。
暑い地方の出身なのに、冬の朝六時に布団から出て図書館で席取りするという、恐ろしいほどの自制心とかね！=一个来自炎热城市的人能在冬季的早上六点爬出被窝去图书馆占座，到底是多可怕的自律能力啊！
暑い？　ごめんごめん！　これを切り裂くのに手こずってさ……やりすぎちゃったかな。=很热？那真是不好意思，要切开这些东西太费劲了，有点用力过猛。
暑くなってきているようです。=好像越来越热了。
暑気が消えた。=暑气顿消。
暖かな焚き火に、夜の羽獣の鳴き声……こんな環境は実際の尋問室よりもずっと心地がよいものだと思いませんか。=有一堆温暖的篝火，还能听到夜间羽兽的鸣叫，我想这样的环境比真正的审讯室要惬意许多。
暖かな陽光がゆっくりと彼女を包み込み──=温暖的阳光慢慢将她包裹——
暖を取れる火があればいいのに。=要是能生堆火取暖就好了。
暖房を少し強くしましょう。子供に風邪は引かせられないわ。=再把供暖加热些吧，可不能让孩子着凉。
暖炉の中で炎が揺らめく。大長老の指が書物にすっと縦線を引き、わずかなくぼみが生まれて影ができたかと思えば、それは瞬く間に消え失せた。=壁炉中的火光跳跃着。大长老的手指在书页上划出一道轻飘飘的竖痕，轻微凹陷之下的阴影转瞬即逝。
暖炉の火のそばで静かに眠り、蜂蜜とスイートワイン、ポタージュの夢を見る♪=我在壁炉的火光旁安睡，梦见蜂蜜、甜酒与浓汤♪
暖炉の炎が爆ぜる音の中、響くラタトスの声は落ち着いていた。その目の下にある隈が、連日の多忙さと苦労を物語っている。=炉火仍在劈啪作响，菈塔托丝的声音很平静，眼下的乌青彰显着连日以来的忙碌与操劳。
暗い……ここはどこだ？=好黑......这是在哪里？
暗い、じめじめとした場所。ランタンと暖炉の火だけが微かに周囲を照らしている。=这里阴暗潮湿，只有油灯和炉火提供着微弱的光亮。
暗いし、誰もいない……あの人たちの身に何かあったんじゃ……僕は……僕はアーツが使えるんだ。お母さんが教えてくれた……=这么黑又一个人都没有，他们是不是遇到什么事了......我、我会法术的，妈妈教过我......
暗いところに一人で残るのが怖いのか？　それなら灯りを点けてやる。=怕黑吗？我帮你开灯。
暗いのが怖いの？=你怕黑吗？
暗いよ　どこまで行けるんだろう=好暗啊 会走到哪里去呢？
暗いよぉ……おうち帰りたいよぉ……=好黑啊......我想回家。
暗いわね……うーん、もしかして会議室とか……？=好黑啊，呃，会议室吗......
暗いわね、あんたのために明かりをつけてあげましょうか、老いぼ――=这么黑，帮你点个灯，老东——
暗いサルカズ=阴郁的萨卡兹
暗いテントの中、小さな人影がベッドの上で縮こまっていた。=黑暗的帐篷里，小小的身影蜷缩在床上。
暗い廊下の突き当り、バブルがぶつかった衝撃でパイプがギシギシと軋む。次の瞬間、絡み合ったパイプがホコリを巻き上げながら崩れ落ちた。=昏暗走廊尽头的管道受到猛烈的撞击，发出吱呀的呻吟声，随后伴随着飞扬的灰尘，盘旋的管道轰然倒塌。
暗い影を取り払い、新たな明日を切り拓きに行くのよ。=去带走最后的阴霾，去打开新的明天。
暗い海の中、あの真っ白で大きな彫像がどれだけの意義を持つものか……あれは、見上げているうちに、気付けばこちらが像の仕草を真似しているほどのものだった。=在海洋的黑暗面前，庞大无瑕的雪白人像是多么珍贵。仰望着它，看着它的姿态，你在不经意间就会去模仿。
暗い深紅色の光を発した巨大な球体、それと球体の表面を素早く飛ぶ青色の小さな点も見えます。=我看到了一个发射暗淡深红色光芒的巨大球体，而另一个靛蓝色的小点也在球体的表面飞速掠过。
暗い色をした雲が、寺院の屋根を押しつぶさんばかりに低く垂れ込めている。今日のイェラグはひときわ冷え込み、北風は参列者の骨身を突き刺すように冷たい。=墨灰相交的云层低垂，直压寺院的瓦檐。今日的谢拉格尤为寒冷，北风几乎能灌进哀悼者的眼眶和骨髓。
暗い荒野の上、兵士たちは彼らの心の中にある終着点に向かって、未だ行軍を続けている。=昏黑的荒野上，士兵们还在向着他们心中的终点行军。
暗い表情の兵士=阴沉的士兵
暗い路地で殴り倒され、密林で行く手を阻まれる。ある時はあばらへと、またあるときは喉へと冷たいナイフを刺しこまれる。=被人掀翻在暗巷，被人堵截在密林，有时是咽喉被割断，有时则是肋骨间被刺入冰冷的匕首。
暗い路地裏で、鼷獣が二人の足元を横切った。=漆黑的巷子里，鼷兽从他们脚边掠过。
暗い通路を抜けた先、唐突に現れた光に、ジャスティン・フィッツロイは一瞬目がくらんだ。=穿过通道的阴影，格格不入的亮光让贾斯汀·菲茨罗伊睁不开眼。
暗い部屋の中、死者の傷口からきらめく粉塵が噴き出し、狭い空間に飛散していく。それに続いて光が暗闇を突き破った。=在黑暗的屋内，闪光的粉尘从逝者身上的伤口中崩裂而出，在狭小空间里弥散开来，随后光芒刺破了黑暗。
暗い隅、目も鼻も口もないマネキンのその顔が、ちらつく光に照らされている。=幽暗的角落里，道具假人没有五官的面孔被闪烁的荧光打亮。
暗い雲間に時折差し込む光があることを、彼女は今も覚えていた。=她仍记得，天空中偶尔洞穿阴云的光芒。
暗い風の中に、巨大な何かが佇んでいる。それを見上げて目を凝らせば、ようやく鈍色の空にその輪郭が見えた。=巨物躲藏在漆黑的风中，只有抬头凝视，才能从一片昏沉的天空里将它分辨。
暗い！　ユリアン、どこにいるの？=好黑！于里安，哪里？
暗がりから飛び出してきた相手にFuzeはたじろいだ。まず驚いたのはその体躯の小柄さだったが、そんな小さな彼女が、受け流すのがやっとの速さで拳を撃ち込んできたことに面食らったのだ。=从黑暗角落中蹿出的人让导火索很是震惊，不仅因为她娇小的身形，更因为她挥向自己的拳头，速度之快让他只能勉强招架。
暗がりでのたうつ虫けらめが。=幽暗角落里的虫子。
暗がりで他人の生死について計略を巡らせるのは卑しい者だけだ。=只有卑鄙小人才会躲在暗处谋划别人的生死。
暗がりにうごめく、闇よりも黒い波が、今まさに顎を開いて押し寄せようとしていた.=被纵容的黑色浪潮正在滩头崛起。
暗がりにはさらなる危険が潜んでおろう。ドクター、くれぐれも我らから離れるな。=暗影中必定蛰伏着更庞大的危险。博士，请务必不要与我们走散。
暗がりの中、フアナの双眸は輝いており、骨組みの間からは冷たい星の光が差し込んでいた。=在昏暗中，胡安娜的双眼闪闪发光，骨架间，冰凉的星光透进来。
暗がりの中から人影が次々に姿を現した。=一个个人影从黑暗中走了出来。
暗がりの中で炎が灯り、すぐにまた暗くなる。=在黑暗中，火光亮起，随即又缓缓黯淡。
暗がりの中で無冑盟の刺客たちは既に準備を整えていた。=暗处，无胄盟的刺客已经蓄势待发。
暗き湖の恐魚どもが、黄昏に染まる山々の色を変ずるが如く押し寄せてくるか。逆賊風情が腐臭に紛れて、新天地における王座を簒奪せんと目論む様は、まさしく笑止千万よ。=晦暗之湖的恐鱼如黄昏时的山峦般此起彼伏，夹杂着腐败肉类的气息，叛徒险些篡夺新家园的宝座，放声尖笑。
暗く、狭い裏路地。露店のひしめく大バザールから取引所へ戻るには、ここが一番の近道である。=一条黑暗狭窄的小巷。从商铺鳞次栉比的大巴扎返回交易所，这是最近的通道。
暗くて、冷たくて、息ができない。=幽暗，冰冷，窒息。
暗くて見えないのか？=你看不见？
暗くなってきたよ、ラヴァちゃん。=视野越来越暗了哦，小炎熔。
暗くなってきました。今日は早めにお休みください。=天色不早了，恩希亚小姐早些休息吧。
暗くなってまいりましたので、エンシオディス様もお気をつけてお帰りください。=天快暗了，恩希欧迪斯大人回去的路上小心些。
暗く埃っぽいホールに立つゴドズィン公爵は、軽やかな足取りで身にしみついたリズムを刻む。過ぎし日と同じように。=站在阴暗蒙尘的大厅之中，高多汀公爵用脚轻盈地敲击着刻进骨子里的节拍，一如往日。
暗すぎて……何も見えません。こんなところで走り回っちゃダメなのに……=太黑了......根本看不清啊，这里可不是能乱跑的地方......
暗すぎて何も見えないな……=好黑啊，一点光都没有......
暗すぎて何も見えないんだよ！=这里太黑了！什么都看不到！
暗すぎる、懐中電灯を持ってくるべきだった。=这一带太黑了，早知道应该带上我的小手电。
暗に誰かのことを指しているようだな。=总觉得你是在暗指谁。
暗唱できる程度には。=烂熟于心。
暗器は予想した方向からも、予想外の方向からも飛んできたが、舞い踊る般若にことごとく粉砕されていく。=暗器从能想到的方向打来，从想不到的方向打来，却全数在舞动的般若上撞得粉碎。
暗殺では、問題の解決は望めやしない。=一场暗杀并不能解决问题。
暗殺とほぼ同時刻に、ロドス付近の荒野に聴罪師が現れた。この二つの出来事には必ず関連性があるはずだ。それを突き止めるまでロドスは調査を続ける。=与刺杀发生几乎同时，罗德岛附近的荒原上出现了赦罪师的身影，这两件事情必然存在关联。罗德岛不会放弃追查。
暗殺は失敗した、と言っているんだよ。=我说，刺杀失败了。
暗殺目的で動いているというより、むしろ……=与其说是在准备一场刺杀，更像是......
暗殺者、空間幻術に長けた術師、それとあのいまだ姿を現していないバンシー……さてロドスの切り札は、あとどれほど残っているのだろうな？=刺客，擅长空间幻术的术师，还有那位至今未曾露面的女妖......罗德岛的底牌，还剩下多少？
暗殺者がブラッドブルードの追撃を防いだ。=刺客挡住了血魔的追击。
暗殺者となったルシアンが、とある夢を見るまでは。=直到，已成刺客的卢西恩做了一个梦。
暗殺計画はもちろん、隠された事情も、列車に誰かしら重要人物がいる可能性などというのも、すべてなかったと？=没有隐情，没有追杀，没有什么可能在车上的重要人物，什么都没有？
暗躍する特殊部隊を無理やり表舞台に立たせるってわけ？　近衛局のメンバー全員にその存在を知らしめるつもり？=逼他们出来？让所有近卫局的成员都看见？
暗闇……霧……そして暗闇。=黑暗，雾气，黑暗。
暗闇が一気に押し寄せ、存在すべきでない隙間を埋めた。=黑暗一拥而上，填补了本不该存在的缝隙。
暗闇が再び襲ってきた。=黑暗再次袭来。
暗闇が再び静まった。=黑暗再次恢复了宁静。
暗闇が怖くないの？　息苦しさを感じたりはしない？　ここは地下数百メートルの場所なのよ……上では、ガサツな軍人たちが巡回してるしね。=你不怕黑吗？你不觉得闷吗？地下几百米欸......上面还有那些粗鲁的军人巡逻。
暗闇が押し寄せてくる。ほどなくして行く道を封じ、両目も思想も覆うだろう。=黑暗正朝她挤压过来，即将封堵她的去路，捂住她的眼睛、她的思想。
暗闇が爆発を包みながら、あなたたちに躍りかかる。=黑暗裹挟着爆炸扑向你们。
暗闇が背後から迫ってくると、思わず逃げ出したくなる。それが人の性だ。=就如同有暗夜在身后穷追不舍，人就会不由自主想逃一样。
暗闇が進む。=黑暗在前进。
暗闇で、一対の虚ろな目が皆を見つめていた。=暗处，一双空洞无神的眼睛觑着所有人。
暗闇と幻影に囲まれる中、ナラントゥヤは一歩後ろへ引いた。=在黑夜与幻象的簇拥之中，娜仁图亚后退了一步。
暗闇に溺れたくない者たちは両腕を動かし、階段をよじ登る。=不愿被黑暗淹没的人们划动双臂，攀住了向上的阶梯。
暗闇に覆われた静謐の中で……=黑暗。宁静。
暗闇に飲み込まれたと思ったアタシは、気付くと建物の中にいた。=然后，我开始被黑暗所吞噬。
暗闇の中、アデルはモコモコした何かが体にこすりつけられるのを感じた。=在一片黑暗中，阿黛尔觉得有什么毛茸茸的东西在蹭着自己。
暗闇の中、シージは手でソファを隅々まで撫でた。=在黑暗中，推进之王的手抚过沙发的每一寸。
暗闇の中、ベールのような霧が次第に色濃くなり、やがてノウエルを包み込む。=在昏暗中，轻纱一般的雾气逐渐弥散，直至将诺威尔包围。
暗闇の中、何かが近付いてくるのを感じる。だがそれは、決して生命の形をしたものではなかった。=黑暗中，我感觉到有什么东西正在靠近我，但绝非以生命的形式。
暗闇の中、大佐は椅子から立ち上がる。軍服の襟を整えて、扉の方へと歩みを進め――=黑暗中，上校从自己的椅子上站起来，理了理制服的领口，走向那扇门。
暗闇の中、彼が見守り待ち続けた時間は計り知れない。=时间无法丈量他在黑暗中的守望与等待。
暗闇の中、手を伸ばすと、すぐに温かな手のひらに触れられた。不幸中の幸いか、二人は互いのすぐ近くに落下したようだ。=她伸出手去，交握的掌心仍然温热，所幸两人并未因坠落而彻底分散开来。
暗闇の中、星の光で彩られた文明の果てで私たちは再会する……きっと。=在那用黑暗与星点光芒装饰过的文明尽头，我们也一样会再见面。一定。
暗闇の中、白い光がそれほど遠くない場所で揺らめいている。=一片黑暗之中，有一点炽白的光在不远处摇曳。
暗闇の中、雪原に点る無数の炎が夜空を照らす。=在黑暗的雪原上，无数火光点亮了夜空。
暗闇の中、高い位置に懸かる菱形の光の輪がわずかに揺れ動いている。=黑暗中，高悬的菱形光环微微晃动着。
暗闇の中で、彼女は母が優しく自分の肩を叩いたのを感じた。=直到母亲轻轻拍了拍她的肩膀。
暗闇の中であっても、ケルシーにははっきりと見えた。源石が今まさに成長し、周囲の全てと同化しているのを――=尽管在黑暗之中，凯尔希依旧能清楚地看到，那些源石正在生长，以及同化周边的一切——
暗闇の中でもはっきりと視界に飛び込んできたのは、エクシアが無理やり貼りつけていったポスターだ。=映入眼帘的是在黑暗中也能清晰辨认的，被能天使强行贴上的海报。
暗闇の中で何かの装置が展開していくと、そこに映った街のネオンも変化して、金属が放つ輝きに皆、目も開けていられなくなった。=黑暗中，随着某些机械装置的展开，上面反射的城市霓虹为之变化，金属的色泽照得人睁不开眼睛。
暗闇の中で私はその木が枯れていく気配を嗅ぎ取ることができた。枯死は我々には治せず、土石の子でさえ無力だった。=在一片黑暗当中，我能嗅到它枯败的气息，那是我们治不好，土石之子也无能为力的枯败。
暗闇の中で絶望を噛み締めながら飢え死にする前に、あなたの上官も見つけてくれるといいわね……=但愿你在黑暗中绝望地饿死之前，你的长官也能找到你......
暗闇の中に、懐かしい気配を感じた。=黑暗中，我察觉到一丝熟悉的气息。
暗闇の中の人物=黑暗中的人
暗闇の中の唯一の光源のようなもので、万物から光を全て呑み込んだ元凶のようなもの――=既像是黑暗中仅有的光源，又仿佛是吞噬了万物光华的罪魁祸首——
暗闇の中を通り抜けると、背後で足音がした。=我穿行在黑暗中，背后有脚步声。
暗闇の奥、無慈悲に大口を開けている黒き森の中へと。=走向黑暗的来处，那残忍地张开大口的黑林。
暗闇の存在=暗中的存在
暗闇はいつもこんなだ。どろっと澱んでる。=黑暗是这么浓稠，黑暗总是这么浓稠。
暗闇を、テクノのアーツの光だけが照らしている。それは倉庫全体を覆うほどの輝きではないが、互いにその顔を認識できる程度には明るかった。=黑暗中，唯一的光源只有特克诺源石技艺发出的光芒，虽然不能照亮整间仓库，但看清彼此的脸庞还是足够的。
暗闇を照らす光、太陽を曇らせる影……我が最愛の学徒、黎明破壊者よ！=黑暗中的光芒，霞光里的阴影，我最亲爱的学徒，黎明破坏者！
暗闇を進む生徒=黑暗中的学生
暗闇以外のものって、どんな手触りだったっけ？=黑暗以外的事物，应该是什么触感？
暗闌時代の人々は、特殊な源石回路を用いて「格」を純粋な貴石に刻み込めるということを発見した。そして特殊な方法を用いることでその一部を「保存」できるということもな。=在暗阑时代，人们发现使用特殊的源石回路将其镌刻在纯净的宝石上，通过特殊的方法，可以“保存”一部分。
暗闌時代の宝石工房遺跡か。この装置の源石回路の跡はなかなかだ……こんなに完璧な装置は初めて見たよ、一体成形なのかな？=暗阑时代的宝石作坊遗迹坑，这设备的源石回路痕迹有点来头啊......这么完整的件，是整体成形的吗？
暗雲がこの都市を覆い、血に塗れたサルカズの旗が全ての建物の上ではためき、都市の外では……源石クラスターが目に映るあらゆる場所に生えているんです。=我梦见......阴云笼罩了这座城市，沾血的萨卡兹旗帜在每一座建筑上空飘扬，而城外......源石簇长满了目力所及的每一个角落。
暗雲が立ち込め、吹き荒ぶ風には深海の腐臭が混じっていた。騎士とその忠実なる従者は、海面に這いつくばりながら海の呼吸に合わせて上下している。=阴云压阵，风中夹杂着海渊的腐臭。骑士和他忠实的扈从匍匐在海面上，随着海洋的呼吸起伏。
暗雲が近付いている。貴様も気付いているはずだ。=乌云越来越近，你肯定也有所察觉。
暗雲と落雷が消え散り、剣を手にしていた女性の姿もなくなり、天地は再び澄み渡った。=浓云与惊雷都已散去，那位持剑的女性也已经消失，天地复归澄明。
暗雲と高波が彼らを囚われの身としてからというもの、アルフォンソがこうして心を動かされたことは、数えるほどしかなかった。=自乌云和滔天巨浪像囚笼一样困住他们之后，这是他极少数的，动容。
暗雲の隙間からは日差しが注いでおり、とうに干からびた川筋にはいくつか低木が生えているばかりだが――=阴云的裂隙间，阳光倾泻而下，早已干涸的河道中只有几株灌木。
暗雲は、いつの間にやら消え去っている。時間感覚を失っていた彼女は、そこでようやく満天の星空に気が付いた。=阴云不知何时散去，对时间已经失去概念的她发现，现在正是满天星河。
暗雲よ。=阴云。
暗雲を突き破ったわずかな光が、灯台を模した彫刻に食い奪うように遮られ、その傷跡が影となって落ちていた。=仅存的光芒透过云层，被灯塔的雕像剥夺了部分躯体。光的血洒在地上，成为阴影。
暗雲立ち込める空の下、遠くから近づいてくる奇怪な音があった。=阴云笼罩的天空下，一阵奇怪的声音传来，由远及近。
暗黙の了解……？=是关于......？
暗黙の了解に反したものは、いとも簡単に抹殺される。蒸気騎士たちのように……=而违反默契的那些人，会被轻柔而果决地杀死，就像蒸汽骑士们。
暦の四月じゃないんですか？=不是月份吗？
暫く振りね、スカジ。あなたがまだ歌を……エーギルの歌を覚えているなんて、喜ばしいことだわ。=有些时日了，斯卡蒂。你还能记起阿戈尔的歌，我很欣慰。
暮らし向きが悪化すれば、真っ先に割を食うのは感染者だ。前は彼らも、町の端っこでこそこそと食糧を育てたり、村人たちと些細な商売をしたりすることができた。誰から稼ごうと金は金だからな。=日子坏起来，感染者最先倒霉。以前他们还能在镇子的最边缘偷偷种点粮食。村里人也会和他们做点小买卖，毕竟，赚谁的钱都是赚。
暮らし？　君の両親のように採掘場の労働者として、一生街から出ないことを言ってる？=怎么生活？像你父母那样，当个矿工，这辈子不踏出你们的街区？
暮れに街外れで騒ぎがあったと耳にしましてね、一体何があったのかと思っていたんですが、今リンさんを見て確信しました。こりゃあ、どうも大変な事が起きているようだ。=晚上听到城边有动静，正想是出了什么大事，现在见到林先生才能确信，出的事肯定小不了。
暮光がついに砕けたマスクに注ぎ、興奮により開いた瞳孔にしみ込んだ時――=而当暮光终于涌进破碎的面具，渗进了他因兴奋而扩大的瞳孔之中时——
暴く者がいるのなら、隠された真実は必ず姿を現す。=被隐藏的真实必然会被显现。
暴れたいと思っても――=想用手敲打。
暴れないでください、あなたは受遺者ですから傷付けるわけにはいかないんです。=停手吧，既然你是遗嘱继承人，我就不能伤害你。
暴れない！　まだドローンの治療中だよ。=不要乱动，无人机还在治疗！
暴れるだけ暴れて逃げるつもりか？　お主らがこの方向へ向かうのはとっくにわかっていた。=闹了就想溜？早就猜到你们要往这个方向冲。
暴れる器鬼は何とか食い止めてみせます。ユンさん、あなたはプー先生と共に、この者たちを避難させてください。=我尽力拖住作乱的伥物，云青萍，你协助蒲先生带领所有人离开。
暴れんぼう……ジャングル……風……=丛林......狂野......主义......
暴れ出した野獣に阻まれているのだろう。=或许是都被发狂的野兽拦住了吧。
暴れ狂う波が次第に落ち着きを取り戻し、月明りを伴いながら起伏し始めた。=翻滚的浪在减缓，伴随着月色荡漾。
暴れ過ぎだ。建物が崩れるぞ、彼女が潰されないようにしろ。=你闹太大了。楼要塌了，别让她被砸死。
暴力だなんて心外ですわ。これは指導でしてよ？=这叫作指导，不是暴力。
暴力でこの問題を遠ざけるのではなく、「治療」する。それが本来正しいことです。鉱石病は結局、病気の一種なのですから……=比起通过暴力来逃避这个问题，“治疗”，是啊，矿石病毕竟只是疾病，不是吗？
暴力で彼らを追い払うためだとでも？　暴力で罪なき同胞を押さえつけるのは、最も軟弱で最も効率の低いやり方――=暴力驱逐他们？用暴力压迫无辜同胞是最懦弱也最低效的手段——
暴力という修羅の道を歩むなら、いずれ必ず君以上の力を持つ存在に遭遇することになる。=既然选择了暴力这条路，就必定会面对比你更有力的事物。
暴力と嘘は、あたしたちが生きる上での手段なんだ……だって、みんなこれ以外に活路を見いだせてないんだから。=暴力和虚伪，对，这就是我们活下去的办法......除了这个我们也找不到别的什么出路。
暴力と富、権力と秩序……成功者となるには何を差し出せばいい……♪=（唱）暴力与财富，权力与秩序，成功者用什么来交换？
暴力と比べると、癒やしは途轍もなく複雑かつ困難な手段だ。なぜなら、それは信頼を前提としているからだ。=而相对于暴力，治愈是远为困难复杂的手段，只因它建立在信任之上。
暴力にせよ、憎悪にせよ、理想にせよ、運命にせよ……ケルシーには常に何かしらの理屈があるものじゃないのか？=暴力、仇恨、理想、命运......你的凯尔希不是总有一套道理吗？
暴力に基づくこのサイクルが、彼らの存在の基盤なのだもの。=这种建立在暴力之上的循环是他们生存的根基。
暴力に暴力！　スーパーバイオレンス！=暴力！超级暴力！
暴力に頼ることそれ自体が、初めから行き詰っているんだ。アビサルハンター計画には勝機などなかった。=暴力对抗从最开始就是死路，深海猎人计划从最开始就是死局。
暴力のみで権力を奪い取れば、イェラグはその者を心から受け入れることはない。=谢拉格不会真心接受只使用暴力手段夺权的我。
暴力の時代はとっくに過ぎ去ったというのにな。=暴力的时代早就过去了。
暴力の連鎖は消えることはない。暴力を振るい、振るわれる。彼らはそれを延々と繰り返しているんだ。=暴力的因果是无法被颠覆的。施暴和被施暴在他们的身上循环往复。
暴力は、畑を耕すクワには成り得ない。暴力が通った跡には、草一本すら生えないのだから。=暴力不是犁。暴力行过的道路寸草不生。
暴力は俺たちの本能だろうが。=暴力才是我们的本能。
暴力を――=用暴力——
暴力をもって暴力を制す……モンベラン君、その考えは私の教えと完全に乖離しているように思えるのだが。=如果只是一味地以暴制暴，蒙贝兰小姐，这似乎和我教你的完全不符。
暴力を好み、あちこちで殺戮を繰り返す一方、自虐的で、臆病で、自分の事しか考えていない……=他们爱好施暴，四处残杀，自虐、惶恐又自私......
暴力を振りかざすのは息が詰まるぞ。お前のサルカズに対する理解は常人よりはるかに勝るが、まだまだ足りぬかもしれぬ。=摆弄暴力是令人窒息的。你对萨卡兹的了解已胜常人许多，但也许还远远不够。
暴力団である「金石会」の会長がお前に手紙を書き、奴の縄張りである鍛冶町の葬儀に参列するよう言ってきた。そしてお前は、同郷の人間に説得され、帰郷を決意した、と？=黑道组织“金石会”的会长给你写了封信，让你参加他盘踞的锻冶町的葬礼。在你同乡的劝说下，你下定决心回来，是这样吗？
暴力的に権限を奪われた最初の源石は、創造された時の状態を保っているはずがない。我々にはまだチャンスがある。=被暴力夺下权限的最初源石不可能与它被创造之初的状态相提并论，我们仍有机会。
暴力的社会の支配における一側面と見るか、それとも恐ろしい論理がもたらした悲劇的な結末と見るか。=是将他看作某种暴力统治不可分割的一环，还是将他看作一个可怕逻辑的可悲结果？
暴動に参加した者は全員ここにいる。=所有参与暴动的人员都在这里了。
暴動の最中、彼は私たちと一緒にいたんだ。彼であるはずがない。だが……=暴动发生的时候，他正和我们在一起，绝不可能是他。但......
暴動を起こしたファミリーの連中がトラックで押し寄せてきて、裁判所を取り囲み、警察の手が届かない無法地帯を作り出すあのシーン……=暴动的家族开来卡车，将法院团团围住，在城市里创造了一个警察触碰不到的真空地带，方便他们倾泻暴力......
暴動を起こすチンピラ=作乱的混混
暴動鎮圧用の装備が置かれているのを見たら、感染者たちがかえって恐怖心に駆られて混乱を引き起こすのではありませんこと？=防暴设备就这样放在这里，不怕引起感染者的恐惧心理，诱发混乱？
暴君は自分の手となり足となるものを惜しむ。時に判断ミスや一時の感情で配下を容易く処分する一方、命を落とした彼らのために涙を流す……ある意味、彼らに寄り添い、同じ地点に立っている。=暴君珍惜自己的羽翼，即使他们往往因为短视或狂躁而肆意地摧毁了它们，而后又真情实感地痛哭流涕。
暴君は血の海に沈められ、溺れて果てた。=暴君被溺毙。
暴徒=暴民
暴徒、ですか。=暴徒？
暴徒が数名、アーツの激しい炎による壁や柱の崩壊に巻き込まれて意識を失った。=数个暴徒伴随着源石技艺的烈焰与内屋墙壁的碎片摔落在工厂的一层，不省人事。
暴徒たちがここに押し寄せ、お前に地下室の扉を開けさせようとしたが、ここを守る義務があるお前はしらばっくれた。その結果、連中にぶちのめされたってところか？=让我猜猜，这些暴徒冲到这里，让你打开地下室的门，但是你坚守职责，一直在装傻，于是被打了一顿，然后他们就把你丢在这里等死？
暴徒たちが武器を出した途端、呼吸を合わせてモンスターたちが地面から現れた。=那些暴徒掏出武器的时候，这些怪物就从地里钻出来了。
暴徒たちにここが襲われた時、大慌てで通信機を起動したんです。何か言おうとした矢先、暴徒がこの部屋まで入り込んでしまって……=那些暴徒攻击安全屋的时候，我手忙脚乱地启动了通讯器，但是还没来得及说几句就被他们闯进来了。
暴徒たちは驚愕したまま、見つめるしかなかった。何も言えず、動くことすらできずにいた。=暴徒们惊恐地空瞪着双眼，张口无言，不敢妄动。
暴徒も去った。敵となった巨像への恐れが、それ以上の衝突を食い止めたのだ。=暴徒离去，没有再发生冲突的唯一原因，仅仅是恐惧和威慑。
暴徒全員を相手にすることになったとしても、俺たちサルカズ……お前たちの言う「魔族」には、容易いことだ。=对付任何人，我们，萨卡兹，“魔族佬”，都绰绰有余。
暴政者=酷吏
暴発するんじゃないかって心配も、アーツユニットのスイッチに間違って触るんじゃないかって心配もしなくていい。=别担心走火，也别担心误触施术单元的什么开关。
暴虐で残忍な質で、身の回りにある不吉なものを心底嫌っていた。=他残忍暴虐，对身边一切不祥之物深恶痛绝。
暴走したPRTS以上に狂った行動だ。=这比失控的PRTS还要疯狂。
暴走した兵器は……私が破壊する。=失控的武器......我会去摧毁。
暴走した力が、全てのサルカズの心を蝕んでいます。=失控的力量正在侵蚀所有萨卡兹的心灵。
暴走した力？=失控的力量？
暴走した巨像=失控的巨像
暴走した機械造物が廊下の両側から追加でわらわらと湧いてくる。それらの目に点る光は全て同じ頻度で点滅していた。=更多失控的机械造物从走廊两侧涌了出来，它们眼中的光芒按照相同的频率闪烁。
暴走する「アナンナ」の影響を止めねば――=我们必须阻止“阿喃那”带来不可控的影响——
暴走するクルビアの技術の産物に対して、彼女は常々そう思っているのだ。=她一直这么看待这些失控的哥伦比亚技术。
暴雨が雲から滴り、地面にまっすぐ打ち付けた。田畑から砂ぼこりが巻き上がる前に、雨が全てを沈めていく。=暴雨从云中扑下，直奔着土地而来。农田还没来得及被激起飞扬的尘土，就已经被接下来的雨水所淹没。
暴露したことで謝る気はねぇぞ！=我是不会因为把消息抖出来而道歉的！
暴風が雪を巻き上げて、歩哨所へと押し寄せてくる。=风暴掀起雪浪，朝着哨所的方向涌来。
暴風のせいで救助活動に深刻な影響が出てるわ。山地を徒歩で捜索する際は、必ず救助規則に則って動いてちょうだい。くれぐれも無理は禁物よ！=当前风势严重影响行动，步行进入山地搜救时，各位务必遵循救援准则，避免冒进行动！
暴風雨の中で海にそれを捧げねばならぬ……=在暴风雨里献给大海......
曇った顔色の傭兵=面色阴沉的佣兵
曇りだとよ。=多云。
曖昧だな。=你确定？
曖昧では、ありますが……それでも……=很模糊，但是......
曖昧で不明確な教義で私をごまかそうとするのはやめて。=少用那些不明不白的教条糊弄我......
曖昧で申し訳ないです……心当たりありませんか？　ちょっとでも当てはまりそうな方がいれば教えてください！=可能我说得不太清楚但是......您有印象吗！哪怕是一点点线索都行！
曖昧なのは好きじゃなくてな。はっきり答えてもらうぜ。=我不太喜欢兜圈子，给我一个肯定的回复。
曖昧な声=模糊的声音
曖昧な意識の隅でギュスターヴに通信が入ったのが聞こえる。ゴードンに知らせているに違いない。スカイは証拠をナスティ主任に渡さなかったことを後悔した。もし生態研究園に戻れたら――=恍惚间，他听到古斯塔夫接了个电话，想必老家伙正给高登通风报信。斯凯有些后悔没有把证据留给娜斯提主任。要是能回到生态园——
曖昧な態度？=暧昧？
曰く……書画も俗人が評せば三生の災い、礼器も市井の者が鑑賞すれば千古の恨事なり……=有道是......书画受俗子品题，三生浩劫；鼎彝与市人赏鉴，千古异冤......
曰く、「あの客人」についてはすでに玉門から送り出したので、将軍は安心して天災の後始末をしていいそうです。=老师说，“那个客人”他已经送走，将军可以安心处理灾后事务。
曰く、「つまづく石も縁の端」……本当に偶然なのですが、私たちが探しているのも先の講談と同じく、画家なんですよ。=嗨，俗话说得好，相逢即是缘，真是巧得不能再巧了。我们要找的人，也是个画家。
曰く、「受けた恩は全身全霊をもって返すべし」！　こんなにも早く恩人様方へ恩返しができる機会が来ようとは……これは神の思し召しに違いない！=呜呜呜......俗话说得好，滴水之恩，涌泉相报！这么快就有机会报答二位救命之恩，着实是老天开眼，老天开眼啊！
曰く、「燭を灯して巨獣の影を払い、各地を巡視して国の災いを察する」と。=“明烛以驱巨兽之影，巡游以察社稷之患。”
曰く、「貴人に忘れ事多し」と。是非私のことも忘れてもらいたいんですがね。=贵人多忘事，但愿您别记着。
曰く、こちらに対して攻撃的な人々と遭遇した、とのことでして。=他们遭遇了对罗德岛干员展现出攻击倾向的人。
曰く、今夜はご馳走する、だそうだ。=他说今晚他请客。
曰く「風を借りて、流れに沿うように舟を進ませる」。かくのごとく生きることこそ賢い、ということでしょうか？=借风借水，顺水推舟，这才是聪明人，对吧？
曲が……正常に戻った？=曲子......恢复正常了？
曲が、曲が書けないんだ……こ、このままでいるくらいなら……酒におぼれて死んだほうがマシだ！=写不出，写不出曲子，我，我还不如就这么醉......醉死！
曲がりくねった小道には、バラとカンパニュラが咲きこぼれ♪=曲折小径开满玫瑰与风铃草♪
曲がりくねった小道を歩いていき、祥子はついに自分の「家」まで辿り着いた。真っ白なその家は、祥子の記憶にはないものだった。=顺着蜿蜒的小路，她终于走到了自己“家”门前。那是一栋洁白的、陌生的房子。
曲がりなりにも私が改造した銃よ？　どこに行ったかくらい、目星はついてるから。=那可是我改造的武器，它去了哪里，我还是心里有数的。
曲がり角を過ぎると、そこでは小さな空間に多くの人々が身を寄せ合っていた。ざっと眺めただけでも数百人はいるようだ。=走过矿道的拐角，许多人挤在一小片空间里，粗略看去足有数百人。
曲がるよ！=要转弯了！
曲がるスペースが足りないんじゃないか？=是不是空间不够转弯了？
曲が終わっても、弦の震動は音を残すように。でもゆっくりと、その音は次第に消えゆき、最終的に静寂に帰る。=就像一曲终了，弦的振动会保留某种声音，可慢慢地，声音还是会逐渐消逝，最终归于寂静。
曲が終わると客が捌け、すべてが再び静寂に戻る。=曲终人散，一切又重归寂静。
曲になってなくたって、たまに聞けば少しは気分が晴れるってもんだよ……=就算不是个曲子，时不时听着，心里也不烦闷......
曲の名は――=它的名字是——
曲はあまり長くはなかった。=曲子不长。
曲はどれも素晴らしくてな、高塔のお偉いさんなんかの注目も受けたんだが、ツェルニーさんがアフターグロー区の住人だと知ると、どいつもきびすを返していったもんさ。=那几首曲子也作得很好，甚至引来了高塔上的大人物，但他们一看车尔尼先生住在夕照区，都是扭头就走。
曲を作ることは最初のステップにすぎません。楽譜を実際の音楽に変えてこそ、この曲が本当に完成したと言えますから。=写出乐曲只是第一步，把乐谱变成实实在在的音乐，才算真正完成这首曲子。
曲を己のものともできていないのに、一体何をひけらかそうというのです？　未熟ですか？=连曲子都还没完全熟悉，有什么好炫耀的？
曲名は――『変ロ短調フルート・チェロ・ピアノ三重奏「光影」』です。=它的名字是——《降b小调长笛-大提琴-钢琴三重奏“光影”》。
曲目は間違いなくイーヴェグナーデの好みに合うように選んだものだった。しかし、より好い印象を与えるため、ミヒャエルは最後のチューバソロにさらに秘策を用意していた。=选曲无疑投了伊维格娜德所好。但是，为了进一步留下好印象，米夏埃尔在最后的低音号独奏中还留了一手。
曲芸飛行は武力誇示とは言わない！=武力展示又不是叫你表演杂技......！
曲？　……何の曲？=曲子？......哪首曲子？
更なる捜査を行うなら、ナスティ主任の方は……=如果我们要进一步搜查，娜斯提主任那边......
更に、領主はロドスがここにセーフハウスを建てることを許した。すなわち領主は閉鎖的な者ではなく、多少なりとも聞く耳を持っているということじゃ。=他同意罗德岛在这里设立安全屋，说明他不是封闭自守之人。
更には、いつ動き出すかわからないウルサス第三軍。状況は悪化する一方だろう。=还有不知什么时候就会行动的乌萨斯第三集团军。局势将会向十分恶劣的态势变化。
更には、私がシエスタの鉱石病患者のために予算を立ててからというもの、彼らが不公平な待遇を受けたという噂が増え始めた。=在我下令拨款为汐斯塔出现的矿石病患者提供各方面资助后，市里反而出现了各种他们受到的不公待遇的流言。
更にもう一つ情報があります。とはいえ……その正確性は保証できませんが……=还有一个消息，我......不知道它的准确性怎么样。
更に公爵はチェルノボーグを軍隊や旧貴族の規則から独立させた。それに追随した周辺の各都市も、次々とウルサス内で頭角を現す。鉱物や生産品への欲求は、人々に更なる発展方法の模索を促した。=并且，它独立于军队与旧贵族的规则。一座座与它相似的城市在乌萨斯拔地而起，对矿物和产品的渴望促使人们寻求着更好的方法。
更に奥の暗がりで、赤い光が明滅している。規則正しく呼吸をしているようで、ぼんやりと見えるその輪郭は、どれも驚くべき大きさだ。=在山洞更深处，阴影中透出的红光忽明忽暗，似是在规律呼吸一般。可以看到影影绰绰的轮廓，都是骇人的大小。
更に言えば、キミたちロドスのトランスポーターだ。=更确切地说，是你们罗德岛的信使。
更に言えば、雷砂嵐も小規模だったのが幸いだった。=还好是一场小型的雷沙暴。
更新された企業リストと十以上の全く新しい企業資料が毎日届いてたね。昨日まで、過去の酷い暮らしのことをあたしに話してた人らが、次の日にはその暮らしに逆戻りすることもあった。=每天我都会收到更新的企业列表和十几份全新的公司资料，有些人昨天还在跟我说他们以前糟糕的生活，隔天就回到那种生活里去了。
更新してみる。ラグがあるかもしれないし。=稍等，我刷新一下，有可能有延迟。
更新をタップしてください。=请点击刷新。
更紗=更纱
更紗、帰るぞ。=更纱，该回家了。
更紗があくびをすると、頭上の照明がちらついた。=更纱打了个哈欠，连带着头顶的灯光也跟着忽闪。
更紗さん、御机中のテレビに向かって映像を繋ぐことはできる？　それで金兵衛のことを告発してやろうよ。=更纱，你能帮我连接整个御机的电视吗？我要向他们所有人告发金兵卫。
更紗さんって……哲也さんが出ていったあとすぐに、御机を離れたはずじゃなかった？=更纱？她不是在哲也走后不久也离开御机了吗？
更紗さんは、警察署前の路地で急に寝ちゃったんだ。自分のことはほっといて大丈夫だからって言ってさ。それで、私が警察を見つけたあと、更紗さんを探しに戻った時にはいなくなっちゃってたの。=更纱在遇到警察前一个路口突然睡了过去，睡前让我们不用管她。等我见到警察，回去找她的时候，她已经不见了。
更紗さん！？=更纱？！
更紗さん！？　どうして倒れて……って、寝ちゃってる！？=更纱怎么倒在地上......睡了？！
更紗って呼んで。ただ、今はゆっくり自己紹介してる場合じゃないの！=叫我更纱就行。不过现在可不是相互做自我介绍的时候了！
更紗はぎゅっと目を閉じると、その手に握った明かりともそうでもないとも言い切れない杖を掲げた。=更纱紧闭双眼，举起手中似灯非灯的长杖。
更紗はしばし呆然としていたが、難を逃れた喜びで紅潮していた頬は一気に青ざめていった。=更纱愣了半晌，原本因逃过一劫而高兴得通红的脸颊一下子白了下去。
更紗（さらさ）って呼んで。君のファンみたいなもので、名目上は三船の部下だけど、本当は忍び込んだサイバーニンジャなの！=叫我更纱吧，算是你的粉丝，名义上也算是三船的雇员。不过，我的真实身份其实是隐藏的忍客！
書いてあったんですか？=提到了？
書かれていた内容は調べがついているのですが、それを書いたのが一体誰なのかは誰も知らないようで――少なくとも答えてくれる者はいませんでした。=虽然我们收集到了文字的具体内容，但似乎没有人知道是谁留下的——至少没有人愿意告诉我们。
書かれてたら、それがほんとになるの！？=史书上写的就是真的吗？！
書きたければ勝手にしろ。出て行けと言ったんだ！　今すぐ！=你爱写什么写什么，现在，立刻，给我出去！
書き出しは「親愛なるボス様」から始めなきゃ。=应该这样，在开头写上“尊敬的头领”。
書き換えられない楽章も、超越されないアーツも、打ち負かされない意志も、征服されない未知もないぞ……=没有乐章不可被改写，没有法术不可被超越，没有意志不可被战胜，没有未知不可被征服......
書き換え自由な電子啓示板があればいいんだけどなぁ。=要是有可以重复使用、随意涂改的电子密文板就好了。
書き殴りでやや読みにくいかも知れないが、必ず最後まで目を通して欲しい。=时间并不宽裕，我的字有些潦草，请谅解，麻烦你读下去。
書き直し。最後の一文はねぇ……「ご都合はいかがでしょうか？　直接お話したいことがあります」だよ。=重来，最后一句写——“不知您有没有时间？我有事想找您面谈。”
書き終わったよ！　エルミー、火の玉を出してくれない？=我写好啦！埃米，帮我变个火球出来好不好？
書き終わりました、ヴァイスさん！=我写好了，魏斯先生！
書き置きがある……=这是......
書き置きはない。=没有留言。
書き置きやメッセージは残されていませんでしたか？=她应该给你留了讯息吧，留言、纸条之类的。
書くのは大変だったけど、みんなの仕事がどんな感じなのか何となく分かった気がする。すっごくタメになったよ！=虽然写得很累，但是大概明白了你们是怎么工作的，很有收获！
書けた。応援に感謝する。=签好了，感谢你的支持。
書けたか？　ちょっと見せてみろ。=写好了没？我看看。
書刀が二文字目の「歳」の字に向けられる。ウァンは再び力を込めたが、刃先からは先ほどと比べ物にならないほどの抵抗が伝わってきた。=书刀对准了第二个岁字。望再次用力，只觉得刀刃处传来的阻力比刚刚大了不止一星半点。
書刀が再び現れたというのに、使うのはあなたではないなんて。もし私が誤った人間に託し、予期せぬ結果をもたらせば……=书刀再次现世，却未能由你所驾驭，如果我所托非人，造成意外后果......
書刀が最初の「歳」の字を削ぎ落とす。=书刀对准第一个“岁”字刮下。
書刀が激しい光を放ち、代理人の全てがそこに注ぎ込まれた。あとは己の名に向けて振り下ろすのみ――=书刀上发出极强烈的光芒，代理人的全部精魂灌注其中，只等那指向自己名字的一刀落下......
書刀は、手元に文字がある時には<@tu.kw>配置できません</>。=书刀<@tu.kw>无法</>在手中有字的情况下使用。
書刀を手にしたからには、すでに承知しているはずだ。その作用も……それにまつわる因縁も。=你既然已经拿到了这柄书刀，那你也应当知晓它的作用......还有相关的一切。
書刀を手に入れようとする不届き者は、おそらくそれをどう用いるべきか熟知しているでしょう。=但是想要拿到书刀的别有用心之人，应当是清楚该如何使用的。
書刀を文字のある<@tu.kw>字枠</>に配置すると、枠の中の<@tu.kw>文字</>を<@tu.kw>削り取って</>、<@tu.kw>保存</>できるのです。=将书刀放入<@tu.kw>字格</>，便可<@tu.kw>提取</>字格中的<@tu.kw>字</>，并将字<@tu.kw>存起来</>。
書刀を渡してください。=书刀还给我吧。
書刀を渡せ。それから龍門へ帰れ。=把书刀交给我，然后返回龙门。
書刀？=书刀？
書名読ミ込ミ。『大冒険家ノ地上旅行記』及ビ『ドゥリン美酒ノ基本的ナ醸造法127種』。=读取。书名：《大冒险家地上游记》《杜林美酒的127种常见酿造法》
書巻の収録をし、文字を整え、教育の普及を広く推し進めた……天下の蒼生のためにこれだけ多くを成しておきながら、なぜ彼女を記憶している者がおらず、名すらも知られていないのでしょうか。=收录书卷，整理文字，推广教育......为何她为天下苍生做了这么多事，却没有人记得她，甚至没有人知道她的名字？
書店……オールドフレンズ？=旧友......书店？
書斎だったか、それとも祠だったか……=是一间书房，还是一座祠堂？
書斎での一件は、おおかた彼女が計画したものだろう。=书房失窃，多半是她的小心思吧。
書斎にあったものです。お嬢様ならよくご存じのはずでしょう？　旦那様が翻訳なさった本で、擦り切れるほど読んでおられるでしょうから。=书房里的，您应该记得吧？老爷翻译的，您之前已经翻阅过无数遍了。
書斎に入れるのは誰なのか、こんな短い間に人をやって盗めるのは誰なのか……お前はとっくに目星が付いてるんじゃないか？=那么有谁能进梁大人的书房，又有谁能在那么短的时间里派人来摸走那只盏呢？
書斎の窓からは通りが見えて、仕事を終えた両親が帰ってくるのも見えた……=从书房的窗户，可以看到街道，看到父母结束一天的工作归来。
書架から流れ出てきているようだ……一体こいつらは何者なんだ？=简直像是从书架间淌出来的......这到底是什么东西？
書架には一通の書状が残されていた。=一封信赫然留在了书架上。
書物に記された聖徒の崇高さと、悪魔の醜悪さにまつわる描写は、人々の心に深く染み付いているのでしょう。あなたが私の姿を目にしただけで、躊躇いなく銃を向けようと決意するほどに。=那些典籍对圣徒之崇高与魔鬼之丑恶的描绘是如此深入人心，以至于你只是看到我的样貌，就不假思索地决意要对我举铳。
書物を奪うために多くの事件を引き起こし、人にあだなしたのですから、当然罰を受けるべきです。=为了夺书，你搅起诸多祸端，理应受罚。
書物を紐解くか、あるいは外に叡智を求めるか。ミノスの詩人はそういった手段を上手に活用しております。そのことは、あなたの方がよく理解しているでしょう。=翻阅典籍，或是外出采风？米诺斯的诗人们善用这些方法，你应当比我更清楚。
書生が外に出るやいなや、吹雪が戸を勢いよく閉じようとするかのように吹き付けてきた。=书生刚钻出饭馆，风雪立刻灌进来，想要将门扇重重合上。
書生が指したのは、書きつけの中でもとりわけ筆跡が雑な一頁だった。ジエは聞きながら書き留める癖があり、珍しい史料であればあるほど嬉々として記すので、そうした際の筆跡はともすれば五番目の弟の字よりもぞんざいになってしまい、後で自分でも読めずに苦労するほどだった。そしてこの頁に書かれたのは、まさに最も貴重な史料のひとつだった。=他手指着的，是笔记内凌乱的一页。颉习惯边听边记，越是罕见的史料她记得越是高兴，往往字迹比五弟还潦草，事后自己都要认半天。这一页，恰是其中最为珍贵的史料。
書生が旧友を亡くし、意気消沈して筆を置き十余年、再び彼の心が動きました。そして書生は、全身全霊を尽くして悩み抜いた末、一生ものの力作を完成させようと腹を決めたのです。=是那书生痛失故友，心如死灰，一蹶不振十数载后，再一次地灵犀一动——他打定心思，殚心竭虑，发誓要完成那幅毕生力作。
書生の想像力は何にも囚われなくなり、存在していない事物を創造しました――彼の思考の辺境で、様々な奇怪な事物がそそり立ち、現実を覆い尽くしました。=他的想象再也不受拘束，创造着存在也不存在的事物——在他思维的疆土上，各种怪诞平地而起，盖过了现实。
書生は、いつの間にか傍らに現れていた声の主に驚く。招かれざる客は書生に一礼してからジエと名乗り、坊間に伝わる話を書き留める物書きだと自称し、長年の間、散逸した巨獣思想を集め、編纂することに心を砕いてきたという。ジエは、自身の今回の道行の目的は、かつて巨獣に侍った「書童」である書生を訪ねることだと話した。ただ、最も大切な記録が今まさに鍋の下で燃えている。=学生讶然望向那位不知何时出现在他身边的发声者。不速之客于是行礼，自称为颉，是一位执笔拾遗之人，多年来一直致力于将散逸的巨兽思想重新收集汇编。此行便是特地为了寻到他，希望向他——巨兽身边的一名“书童”请教。只不过，最重要的笔记此刻正在锅下燃烧。
書生は、白紙を前にして十日あまり悩み抜き、その間にげっそりと痩せこけてしまいました。元々足を引きずっていたのに加え、その風貌も恐ろしいものになっていきました。=那书生对着白纸苦思十来天，瘦了足足三十多斤。本就跛脚，形貌越发恐怖。
書生はこのレシピを滞在先の宿屋に売って生活費と引き換えて、詩まで書きました。「遥かに知る桔林の染むるを、郷心に一点の紅あり」。そのため、この点心は桔紅酥と名付けられました。=书生把这种配方卖给住宿的旅店换取生活费，还为这点心写了句诗，“遥知桔林染，乡心一点红”。所以，这种点心就叫桔红酥了。
書生は夢から覚めたように我に返る。焚き火はいつの間にか消えている。竹簡が燃え尽きる前に、火を点けた者が名残惜しさから水をかけて消したのだ。焚き火は数百年前に消え、土に埋もれてしまっている。その中にある残骸は、人の手によって慎重に掘り出されていた――燃え残った竹簡の欠片だ。僅かに残された筆跡を見つければ、そこから本来の形を窺うことができ、真意を理解することができる。焚き火の跡のすぐそばにいる少女は、竹簡の欠片を大事そうに両手に抱え、顔についた煤を拭うことすら忘れていた。=学生如梦初醒，那个火堆不知何时已经熄灭，是在竹简燃尽之前，被点火之人带着不舍之情浇灭的。火堆已经灭了数百年，成了一堆旧土，其中的残骸被人小心翼翼地挖掘出来——几片尚未烧完的竹简。寻到那一两点残留的笔迹，便能从笔意中得见真颜，解其真意。在火堆遗痕边的那位少女，手中珍重地捧着那些残片，脸上的灰都没来得及擦去。
書生は思案しながら独り言のように呟いた。「『道』というものは言葉では伝わりませんね。となれば、この竹簡はやはり薪にした方が役に立つでしょう。」=学生琢磨着自言自语：“道不可言传，可见这箱竹简还是烧来取暖更有用。”
書生は時を待ち、枯れ果てた肉体の感覚すら無くなったとき、ようやく思考を始めました――万物が存在せず、自身の意識のみが明瞭なその場所で、彼は短いながらも自身の精神の主となったのです。=他继续等，等到寂灭一片，连自己干枯的肉身也感受不到，他才开始思考——只有在这万事万物都不复存在，唯有他的意识独自清明时，他短暂地成为了他精神的主宰。
書生は長く嘆息し、墨が水に溶けるように、ゆっくりと消えていった。=学生长叹一声，如墨化水，缓缓散去了。
書簡で何をしている。=这是在拿书简做什么？
書簡をこちらへ。=把信给我。
書簡を修め、歳月を記す……そう、歳月だ。「歳月」という言葉を恐れない者などいるのか？=编修青简，撰录岁月......岁月，“岁月”二字，谁人不骇其力？
書記官=书记员
書記官が秘密裏に販売していた宝石を盗み、さらに砕いて粉末にした夜は、彼が行政の力を利用して僕のところまでたどり着くんじゃないか、怯えて一晩中眠りにつけませんでした。=在我将盗来的宝石粉碎成晶末之后，我整晚没有睡着，担心那位偷卖了宝石的书记官会动用市政厅的力量，查到我的头上。
書記官さん、どうかこいつを裁いてください！=执笔人先生，你可要为我做主啊！
書記官さん、火の勢いはほとんど抑え込みましたが、ホテルの損害について……=执笔人先生，火势已基本得到控制，至于旅店的损失......
書記官さん、私です。=理事官的执笔人先生，是我。
書記官とか？=成为抄写员？
書記官は原則的に、留置場に入って容疑者に尋問を行う権限を持っています。ほかの手続きもいくつか必要にはなりますが、それは後で済ませますから、扉を開けてください。=原则上我有进入监管所甚至提审嫌疑人的权力，虽然中间要过几道必要手续，但事后我会补齐。现在，我命令你开门。
書賈の声=书商的声音
書類で隠そうとしても無駄です。確かにクロージャ様は、私に嗅覚モジュールを搭載しませんでした。けれど、私が画像解析を誤ることは滅多にありません。=试图用更多文件遮掩是无意义的行为。可露希尔小姐没有为我添加嗅觉模块，可我的图像解析极少出错。
書類には問題ありませんね。=很好，麦哲伦小姐，您的文件没有问题。
書類のフォルダにアクセスし、下へスクロールし続けていけば、その最下部に目的のものは存在した。=他点进文件库，一路向下滑动，在最底部找到了目标。
書類の一番大事な注意事項には丸をつけておいたわ。きちんとリスクを加味して検討してちょうだい。=最重要的注意事项我都帮你圈出来了，你一定要仔细看清楚那些风险。
書類の仕分けは終わりましたか？=那一沓文件你分好类了吗？
書類の内容に不明点があれば、そちらの上長に確認してください。=如果对内容有疑虑，请尽管咨询您的上级。
書類の内容に興味がないのならば、彼はなぜそれを持ち去った？=如果他不知道档案的内容，为什么会带走它？
書類の情報通りなら、怪しい手がかりは全てここを指しているように思うんだけど……=如果那份文件没有差错，诸多异常线索都汇集到了这里，但是......
書類はすでに処分した。=我已经毁掉了文件。
書類への署名前に動くとしたらどうかしら？　カランド貿易に証拠隠滅の時間を与えるわけにはいかないわよね。=如果在文件正式签署前就动手呢？不能给喀兰贸易销毁证据的反应时间。
書類を取りに行かなきゃいけないんだ。そう、あっちの大きな窓のほう……=我一会儿要去拿表格。对，就是那边的落地窗边......
書類を返して。思い出したことがあるの。書き足してあげるわ。=把档案还给我。我想起来，再完善点内容也可以。
書類整理も同じくらい大切なお仕事ですよ。=这也是同等重要的工作啊，朋友。
書類？　俺に何か頼みごとでも？=文件？坎黛拉女士有事情吩咐我去做？
最っ高に感動的だろ？=真是我听过的最动人的笑话。
最もWを惹きつけるものは何だ？=最能吸引W的是什么？
最もあなたを傷つけないと思われる選択肢を差し出しているのよ。これはあたしの誠意よ、サイレンス研究員。=我在对你付出我认为最不会伤到你的诚意，赫默研究员。
最も一般的な塔の建築だろう？　高所で循環する冷たい空気を下へと誘導し、室内をくぐらせたあと上方にある垂直の開口部に通す。=这不就是最常见的高塔建筑吗？将高处循环的凉风向下引导，使其通过带有斜边的垂直开口。
最も低い莢が理想的な位置についており、日陰の斜面で育っているおかげで耐寒性も優れている。間違いなくあの大先輩が育てたものだろう。=末位豆荚的高度完美，且长在背阴的山坡上，植株又耐寒，就是那位老前辈的作品没错了。
最も傲慢な「神」だろうと宇宙の全てを掌握できると公言すべきではない。なぜならこの言葉自体が際限なき境界、そして時々刻々変化する可能性を象徴しているからだ。=即便是最为傲慢的“神明”都不该宣称自己能够掌握宇宙的全部。因为这个词语本身就象征着无穷的边界，以及时刻变化的可能性。
最も優れた兵士、最も偉大な将軍、最も叡智ある天師が、みな北へと馳せ参じている。毎年毎年な。=最精锐的士卒，最伟大的将领，最睿智的天师，都奔赴塞北，年复一年。
最も優先すべきは――=第一优先级是——
最も優秀な戦士は全員殿下の交渉に同行し、残ったいくつかの部隊には物資輸送車の護衛任務を優先的に割り振っている。今残っているのは普段の三分の一にも満たない程度だ。=最优秀的战士都陪同殿下前去谈判，剩下的几支队伍也优先配备给了物资车队。留下来的，不到平时的三分之一。
最も力あるファミリーのドンが、自らのファミリーもろともすべてのマフィアを葬り去ろうとするなどと誰が想像する？=谁又能想得到，最为强盛的家族的领袖，却以自己的家族为饵，想要让所有的家族为之陪葬呢？
最も善良な人ですら、希望に狂わされてしまう。=希望足以逼疯一个至善之人。
最も善良な人ですら、希望に狂わされてしまうのさ。=希望足以逼疯一个至善之人。
最も固い意志、最も強い力、いずれも欠くことができません。=最坚定的意志，最强大的力量，缺一不可。
最も完璧な演技を見せられるのは誰だろうか？=和最完美的表演？
最も実用的で、最も見落としがちな、しかし最も重要なアドバイスを与え、だらしないドゥリン人たちを監督し、一日中外に出て集落の改装を図った。=提最实用、最容易被忽略，但也最重要的意见，然后监督散漫的杜林人改建，在户外一站就是一天。
最も強大なナハツェーラーとは、同時に最も恐ろしき戦争祭壇でもあるのだ。=最强大的食腐者，也是最恐怖的战争祭坛。
最も強大な敵は、今我々の頭上にはいないのかもしれない。=最强大的敌人，或许此刻并不在我们头顶。
最も後悔しているのは、戦争が終わった時、すぐにこの服を脱いでノーポート区に戻らなかったことだな。=或许最后悔的事，是当初打完仗，没有马上脱下这身衣服，躲回诺伯特区。
最も恐ろしい、真実の部分を覆い隠して。=掩盖最真实也最恐怖的部分。
最も恐ろしいのは、その敵は私たちの前にやってくるとは限らないこと。=最可怕的是，那些敌人都未必真的会到我们面前呀。
最も手を焼くはずの領主の衛兵隊はもういない。ここに俺に逆らうだけの力を持った奴がまだいるとでも？=最棘手的领主卫队已经没了，你觉得这里还有谁能管我？
最も敬虔なる海の被造物として……私の立場は、決して偽善によるものではありません。=身为海的最虔心的造物，我的地位并非伪妄。
最も残酷なこととは何か知っているか？=你知道最残忍的是什么吗？
最も汚らわしい雑種の血を引いてさえいなければ、いつの日かあなたにもこの機会が訪れることでしょうに。=如果你不是拥有最脏污的杂种血脉，有朝一日，你也能拥有这种机会。
最も滅亡までの期間が短いものだと、カズデルの城壁は再建された三日後に、ペガサスの蹄鉄によって粉砕された。=最短暂的一次，卡兹戴尔的城墙刚刚重建仅仅三天，天马的铁蹄就再次把这里碾为齑粉。
最も直接的な方法は、その力を用いて生き物すべての意志を再形成し一つに溶け合わせることであるはずだ。=最直接的方式应当是利用那些力量，去重塑全部生灵的意志，将他们融为一体。
最も粗暴な方法だ。彼女は私にそんな真似をさせたがらなかったというほどにな。=最粗暴的办法，过去她拒绝让我这么做。
最も純粋な血。唯一、腐敗と死に汚されることのない血。=最为纯净的血，唯一不会被腐败和死亡沾染的血。
最も素晴らしく壮大なパートにならない限り、誰の耳にも届かないだけだと。=只是不到最精彩最宏大的段落时，所有人都听不见？
最も美しい部分はそこにあり、常に彼らだけのものなのだ。=最美好的部分就在那里，从来都只属于他们自己。
最も興味深かったのは、この質屋を贔屓にしていた客には一つ共通点があったことです――彼らは皆、私に助けを求めていたのです。=最有趣的一点是，光顾这家当铺的客人都有一个共同点——他们都是有求于我的。
最も複雑な公式、最も古い図面、最も優美な詩歌……そして最も相応しい道。そのすべてがここから生まれたんだ。これこそまさに、マルトゥスが目にしたかった光景なのだろうね。=最复杂的公式，最古老的图纸，最优美的诗歌......还有最适合的道路，都在这里诞生。这正是玛利图斯希望看到的景象吧。
最も賢明な方法は、巫女を救出することだ。=那么，眼下最明智的破局点，是去营救圣女。
最も身近な影響に絞って考えますと、BSWがボリバルとクルビア東部辺境に設立した二つの訓練センターによって、近辺地域の治安水準を大幅に向上させられるのは確実です。=如果我们只考虑最切近的影响，黑钢在玻利瓦尔和哥伦比亚东部边境设立的这两处训练中心，也确实能极大提升这些区域的治安水平。
最も近くにいたワイフーには、一番はっきり見えていた。=槐琥离得最近，看得最清楚。
最も近くにいる憲兵隊に連絡を入れた。彼らは専門家を含む救援隊を寄越して、調査を行うだろう。それまでは、死体は私の目の届くところに安置しておかなければならない。=我联系了最近的宪兵队，他们会在救援队里增派专业人士协助调查，在那之前，尸体都得保存在我照顾得到的地方。
最も近くに迫ったターゲットを撃破しました！=距离最近的目标已倒下！
最も近く？　救援が期待できるんですか？=最近？我们还能得到救援......？
最も重要なのはその職責を肝に銘じ、機転を利かせて迅速に行動することであり、武の力量はむしろ二の次であると……=最重要的是铭记职责，行事机敏，武功倒是次要......
最も重要な時に、レユニオンが最も浮足立つタイミングで。=在最关键的时刻，在整合运动最躁动的时刻——
最も長く故郷を離れ、誰より振り返ろうとしなかった二人が、まさか同じ日に帰ってこようとは。=谁能想到呢，辞别故乡最久、最不肯回头的两位族人，在同一天里回来了。
最も険しい一歩は乗り越えられた。彼らはこれから自分たちで考え始めるだろう。=最艰难的一步已经过去，他们会开始思考的。
最も頼れる二人の部下も、私にロドスでの見聞を伝えてくれる。=我最得力的两个部下也会向我传达在罗德岛的见闻。
最上階だよ。外の階段を上ればすぐ──ってちょっと、あんた！？=就在顶楼，从外侧的楼梯上去就是——哎，这位、这位客人？！
最上階にある取締役休憩室への直通権限を持つ。=拥有着直接通往顶层董事长休息室的权限。
最上階の倉庫の空気は「叉焼幇」という間抜けな名前でいくらか和らいでいたが、ふたたび冷たい沈黙が流れた。=顶楼仓库里的空气刚因为“叉烧帮”这个名字松动了几分，又随着众人的沉默凝结回去。
最低でも……30分でしょうか？=最少......半个小时？
最低でも、私たちが尚蜀に着くまで時間を稼いで、司歳台に彼女を連れて行かせないで。=最起码，拖到我们抵达尚蜀，不要让司岁台把她带走了。
最低でも降爵です。そしてあなたは今後一歩もウルティカの高塔に足を踏み入れることが許されません。たとえ本当に潔白だったとしてもです。=至少也是降爵。你以后一步也不能踏进乌提卡的高塔，就算你真的清白无辜也不行。
最低最悪だ！=差得要命！
最低限の反射神経は具わってるみたいね。=确定，具有最基本的神经反射。
最低限の注射はもう済んだよ。=基础的注射而已，已经结束了。
最優秀革新賞、最優秀技術賞、それからハードコアテクノロジー賞十選……おっ、あったあった。最優秀作品賞、っと。=最佳创新产品奖、最佳突破技术奖、十大硬核科技奖......哎，找到了，在这呢，最优秀产品奖。
最初――アンドアインの小隊に配属された時、あるいはアンドアインを初めて見た瞬間――から、なんとなく予感がしていたのだ。=更多的是因为，她从一开始——或许是加入安多恩的小队，甚至是见到安多恩的那一瞬间，就已经隐隐有一种感觉——
最初、あなたがここにもう一本の止まり木を植えたのを見た時、私はただ悲しかった。=起初，看到你在这里种下了另一棵栖脚树，我只感到悲哀。
最初、それは「無音の歌」であった。この聴覚の外にある音波によって教え子たちが傷つくことのないように、彼は短いフレーズだけを歌って、すぐに止めた。それはバンシーだけが知る歌で、仲間を呼び寄せたり、獲物を狩ったりするために用いられるものだった。=在最初，这歌是“没有声音”的——他唱了一小段后便停下，以防有学生被无法听闻的声波伤害到。那是独属于女妖的歌，用来呼朋引伴，也用来捕杀猎物。
最初、ジャスティスナイトは朝の八時に水やりをしたの。そしたら翌日あなたはもっと早く来たわ。=一开始，正义号早晨八点帮您浇水后，发现第二天您提早了浇水时间。
最初、人々はこの音を、誤って引き起こされた蒸気ボイラーの爆発音や、子供たちの好きなロボット羽獣が空を切る音と勘違いしていた。=一开始，人们很容易把这声音跟不小心引发的蒸汽锅炉爆炸，或者孩子们喜爱的机械羽兽划过半空的声响搞混。
最初、私はとても反対していたんです。=我一开始其实是很反对的。
最初あなたのどこがそんなに気に入ったのかわからなかったけど、最近になってようやく気づいたわ。あなたは暗闌時代の雲獣の像によく似ているわ。=我一开始还不明白自己为什么这么喜欢你，最近才恍然大悟，你长得特别像暗阑时代的云兽雕像。
最初から……ルナちゃんに、テレサさんを殺させようとしていたのね。=你们......从一开始，就想引诱卢娜杀了特丽莎。
最初から、ただ生きたいというだけでしたのに……=我一开始，只是想活下去而已啊......
最初から、彼はぼくたちと対話している。=从一开始，他就在和我们对话。
最初からあったが、おれに酒杯の件に集中してほしかったから教えなかった、そうだろう。=你一早就有眉目的，只是不想让我分心。
最初からいた仲間は、今何人残ってるの？=那时候开始的老兵还活着几个？
最初からこうしてりゃよかったんだ。=早该这样了。
最初からこの撮影をよく思っていなかったみたいですね。=他从一开始就不喜欢这次拍摄。
最初からこの暗殺計画を阻止するために行動していたとあたしに思わせとけば、あなたは幾分か優位に立てたんじゃない？=要是让我保持着你是为了阻止这场刺杀而行动的印象的话，会让我觉得你厉害很多哦。
最初からそれが目的だったんですか？=这才是你最开始的目的吗？
最初からだけど？=一开始。
最初からな。=我一直都知道的。
最初からサンクタを気にかけてはいなかったんだな。=所以从始至终，你都没有在乎过萨科塔。
最初から人に見せるつもりはなかった！=我从一开始就没打算给别人看！
最初から全力を出す気のない人と無駄にやり合う気はないからね。=我可不想和一个从一开始就没打算用全力的家伙进行无意义的厮杀。
最初から全部詐欺だったんだ。楽な儲け話なんて絶対に信じちゃダメなんだよ。=从一开始这就是场骗局，不能相信这种不劳而获的事情。
最初から冷めている。こっちのほうがいい。=一直是冷的。这样才好些。
最初から捜査の方向性が間違ってたんだ。てっきり汚染物質をこっそり処理してから運び出していたかと思ったのに――=调查方向一开始就错了，我们以为他们是秘密将污染物处理后转移了出去，可他们压根没想处理......
最初から最後まで、あたしたちはただ取るに足らない存在にすぎないと。これこそ宇宙を理解する前に学ぶ必要のある最初の教えよ。=自始至终，我们无足轻重。这才是了解宇宙之前所必须学会的第一课。
最初から最後まで全部だ。=每一个细节。
最初から最後まで聞くつもりかしら？　この曲はきっととても長くなるわ。=你要从头听到尾吗？这首曲子大概很长。
最初から期待していないからな。=因为我从一开始就没有对这方面抱有期望。
最初から果たせない約束があるということを、あなたは分かっているはずです。あなたは一部の人を助けている時、一部の人を犠牲にしてもいるんです。そうでしょう？=你明明知道，有些许诺根本兑现不了。你在救下一些人的时候，也在牺牲一些人，不是吗？
最初から準備していたみたいね。=看来张叔早有准备。
最初から特別な理由などないよ。天地の狭間に生まれた奇跡のような自然の美しさには、元より理屈などないからね。=从来没有什么特别的理由，天地间这些鬼斧神工的美，从来都是不讲道理的。
最初から疑っていたにも関わらず、何事もなかったように進めていたのはつまりそういうことだろう……=如果您一开始就想到了这些疑点，却依旧顺水推舟，只说明......
最初から私たち自身の力でウォールデン湖を越えて、ここから離れたどこかの場所で活躍するなんて選択を――=靠我们自己逃离这里，翻过瓦兰登湖，在其他地方继续大展拳脚——
最初から私に気がついていたようで、鑑定の件も借金の件も口外していません。=她从一开始就注意到了我，所以鉴定和欠债的事也没有泄露。
最初から耳を貸すつもりがない相手だと、どんだけ説明しても聞いてくれないよね……しかも色眼鏡で変に解釈しちゃうし……そういうのわかるよ、おじさん。=如果他们不想听你说，你说再多话都没有用，他们只会按照自己的想象曲解你说的话。我知道的。
最初から聞いてたのね……=原来您听到了......
最初から言っているだろう、私が自分からウェイさんの誘いに乗ると決めたと――=我不是刚开始就和你们说了，是我自己决定答应魏先生的邀约——
最初から言ってるはずです。鉱石病は風邪などのように、いたずらに伝染したりはしません。それにお父さんは――=我从一开始就说过，矿石病不会像伤风感冒一样随随便便传染，何况爸爸他——
最初から説明させてもらうわね。サイレンスさん、さっきあなたが話していた、あの監獄の歴史に対する認識は少し間違ってるの。=哎呀，从你刚才对这座监狱的历史的反应来看，我要从头给赫默小姐你解释这方面的东西了。
最初から身代金を要求するつもりはなかった。=他从一开始，就没打算要赎金。
最初こそすごく警戒されていたけど、だんだん怪我が治っていくにつれて、どんどん打ち解けていったんだ。=随着它的伤势逐渐好转，它对我从一开始的警惕满满，变为后来的亲昵。
最初こそは後ろめたさで彼女について行ったのかもしれません。彼女が堕天使になったのは私の責任でもあり、彼女が自暴自棄からどん底まで転げ落ちてしまうのではないかと心配していたのです。=在最开始，可能是愧疚让我跟着她，我觉得她的堕天有我一份责任，我担心她会自暴自弃，她会真的堕落。
最初っから言ってましたよね、コルバートさん？　物資を荷車に載せてバラまくなんて良いアイディアとは思えないって。=我一开始就告诉您了，考伯特先生，只是把物资装在车上扔出去不是个好主意。
最初と全く変わっていない！　私たちが提示した数字ですね！=数字完全没有变化呢！和我们最开始写的一模一样！
最初に、幾千幾万もの腕利きの職人が荒れ果てたミナトハマイにやってきた。=最初，成千上万的能工巧匠来到一片荒芜的米纳特哈玛仪。
最初にここに来た天師たちは炎国各地からやってきました。長い時を経て、その人たちがどこの人だったか覚えている人はとっくにいなくなってしまったんですよ。=第一批来这里的天师来自大炎各地，时间过了这么久，早就没人记得他们都是哪里人。
最初にここへ来たのは、私と他の何人かの感染者よ。廃屋があるのを見つけてね。=我和另外几个感染者是最先来的。我们发现了这里有间破房子。
最初にこの言語を創った時、私たちはあらゆるリソースを費やしてなお答えるのが難しい究極の疑問をこの言語によって解釈できればと望んだ――=创造这门语言之初，我希望它能解读我们用尽一切资源都难以解答的终极问题——
最初にこの話を聞いたときはすごく腹が立ったよ！=我第一次听到这个消息的时候可生气了！
最初にはっきり言ったはずだ。君ならいい買い手を見つけてくれるだろうとな。=在一开始我就和你明说了，吉星小姐，我希望你能帮我找到一些好的买家。
最初にも言ったはずだが、誠意を示すべきなのは私だけではない。なぜならブラウンテイル家のやり方を私はよく知っているからだ。=我从一开始就说过，需要展示诚意的不止是我。因为我太清楚布朗陶家的做法了。
最初にクルースがやったみたいに。=就像第一次克洛丝做的那样。
最初にティラが報告してきた内容によると、ウッドロウ氏はタワーの爆破実行後に、例の採掘労働者を連れて山奥へと身を隠す算段をしていたようなので。=毕竟一开始据蒂拉报告，伍德洛先生打算在一切结束后带那位矿工先生躲进深山中。
最初にミーボを作った時から幾度となくアップグレードを重ねてきたとはいえ、この子が私のコントロール下を完全に離れるのは今回が初めてだ。=但这是自有咪波以来，经历各个版本的迭代，它第一次完全脱离我的操控。
最初にモーフィアスの勝負を受けたのは、眠っているメンバーを一刻も早く助けたかったから。冷静な判断とは言えませんでした。=我一开始同意和她打赌，只是想要尽快把乐队成员带回来，谈不上是冷静的判断。
最初にヴィクトリアの土地を支配していたのはドラコですが、約三百年前、サルゴンから来たアスランが反乱によって統治権を掌握した、という経緯で現政権はあるのです。=最早是德拉克占有了这片土地，直到大约三百多年前，来自萨尔贡的阿斯兰在维多利亚发起了反抗，最终取得了这个国家的统治权。
最初に一つの公爵連合軍部隊がクロスボウを下ろす。すると続けてさらに多くの部隊が道を開けた。=第一支公爵联军的队伍放下了手中的弩，随后越来越多的队伍让出了一条道路。
最初に主権奉還の話を聞いた時は、わしら商売人は一体どうなってしまうのかと本当に心配したものですが──=一开始听说还政的时候，我们这些做生意的还真担心会变成什么样呢。
最初に会いに来たのがあなたとはね。=第一个来见我的人，是您啊。
最初に会ったときもそうだった。いつでも剣が抜けるようにしてるんでしょ。=我们第一次见面的时候，你就是这样，好像随时准备拔刀。
最初に住んでいた場所を追い出された後、祖父と一緒に比較的裕福な村を渡り歩いていたんです。=和爷爷被赶出一开始住的地方之后，我们就开始在一些比较富裕的村庄之间流浪。
最初に何があったかだけど……レヴィが装置を起動した後、実験室全体が強烈な衝撃波に包まれた。=......列维启动了设备之后，整个实验室都被剧烈的冲击波席卷了。
最初に何と教えたのか、忘れてしまったのかい？=你忘了我最开始和你说的了吗？
最初に優勝したあと、あの人たちにしつこくせがまれてね。仕方なく写真撮影に同意したの。=我在第一次夺冠后，被他们软磨硬泡才同意拍了一组照片。
最初に地質学を学び始めた目的は単純だったわ。あなたと違って、私には十分なアーツの素質がなかったからよ。=我起初学地质学的目的很简单。和你不同，我并没有足够的法术天赋。
最初に学んだのは、そんな「事実」だった。=最先学习到的，是这样的“事实”。
最初に完璧に習得したことが反省文の書き方だという新人は君だけだ。私自ら着映えを整えてやったことを後悔したこともあったよ。=没有一个新人最先精通的是检讨书的写法，我不是没有后悔过为你整装。
最初に実際の地形を真似て人工の山を作り、その上に監獄を建てるという設計になっている。=它是先仿造现实地貌制造了一块人造山体，并在那之上完成的监狱设计。
最初に弦楽器の穏やかな抑えた音が響き、続けてそこに木管楽器が加わっていく。その旋律は強く主張することなく、しかし確かに届くように響いていく。=弦乐先起，音色温和而克制，随后加入的是木管，旋律并不张扬，却恰到好处地将音符铺陈开来。
最初に彼女を恐れていた者たちも、その真の姿を理解した後には、喜んで彼女に命を預けるようになった……=畏惧她的干员们最后了解到她真实的样子，愿意把自己的性命交给她......
最初に想像したように、良くない方に進んだら？=就像你一开始恶意推测的那样发展了呢？
最初に指の節が、そして指そのものが、やがては手のひらのすべてが影に飲まれても。=先是一个指节，而后是一根手指，接下来是整个手掌。
最初に指令を出すのは誰だ？=是谁第一个发令的？
最初に水に投げ込まれたものが何かなど、歴史は気にしていないのかもしれぬな。=至于最初投进水中的是什么，也许历史并不在乎。
最初に江湖に足を踏み入れた頃は、武芸者の社会において剣一本で食っていけるだけなら十分で、ついでに善行もできればなお良いと思っていた。だが次第に、自分の意志ではどうにもならなくなっていった。=最初踏进江湖的时候，只是想着，能凭一把剑养活自己，顺便做些好事，越往后，越身不由己。
最初に沈黙を破ったのは、やはりブリキだった。彼はそこで、胸元にミニサイズの魂の溶炉が刺繍された新しいセーターを披露したのだ。ニンフは金属製ボディの放熱性能に感嘆し、クラウニーはそのセーターが自分の店の商品であることに気が付いた。送別会の最後に、ニンフは皆を代表して、異鉄で彫られた「フライドポテト」をブリキにプレゼントした。その原材料は、改修中の大溶炉から取り外したくず鉄である。それを受け取ったブリキは大笑いしてこう言った。「いつか、ちょうど良いボディが見つからない時があれば、フライドポテトに乗り換えるのも悪くないですね。」=还是锡人率先打破了沉默，他显摆起自己新买的针织衫，胸口的位置还绣着迷你版的魂灵熔炉。妮芙感叹着金属身躯的散热性能果然不错，克伦妮则认出那件针织衫是自己摊位上的商品。在这场送别的结尾，妮芙代表大家给锡人送上了一份礼物，那是一盒用异铁雕刻成的“薯条”，原料来自大熔炉翻修中换下的废铁。锡人拿到这份礼物后大笑不止，并说如果有一天他找不到合适的身躯，当一盒薯条也不错。
最初に潜った時はまだ、爆発後に残った船体が海底に突き刺さっているのが見えていたの。船体内部の金色が、海面から届くわずかな光を受けて、水で滲んだ絵の具みたいに光っていたわ。=第一次的时候，还能看见爆炸后残存的船体插在海床上，借着从海面透下的微光，舱体内部的金色像是晕开的颜料。
最初に火を放った奴を寄越せ。隙を見て略奪した奴を、私の故郷を燃やした奴を――=我要那个放了第一把火的人，我要那个趁机抢掠的人，我要那个毁了我家园的人——
最初に答えた食材を判別できるのは当然として、小寒酒が使われていたことまで当てたのは、あなたが今日初めてです。=能尝出前几味材料应该是情理之中，但是能尝出这是用了小寒酒的，你还是今天头一个。
最初に聞こえたのはため息、平静なため息、海のため息――あなたはそれの声を聞いた。話さない、歌わない、呼吸もしない。=原本声音是喘息平静是喘息大海是喘息你听见它声音不说话不歌唱也不呼吸
最初に自らを燃やしたレヴァナントへ近づく。=最初点燃自己的死魂灵。
最初に芽を出した花は昨晩に枯れて死んでしまったけど、でも今のその花を見てみて。=那株最早破芽的花在昨晚枯萎死掉了，但你再看看现在的它。
最初に見えたときは、ちょっとびっくりした……ホントに！　そんな風になってる結晶はすごく珍しいから。=第一眼有些吓人......是真的！毕竟这样分布的结晶真的很稀少......
最初に見たのは、今の拙僧です。最後に見たのも、やはり今の拙僧でした。その間、幾重もの山水が次々に浮かび消えていきました。今思えば、あれは恐らく拙僧の思考の数々でしょう。=只记得第一个见得的，是如今的小僧，最后一个见得，还是如今的小僧，至于中间万重山水，皆如过眼云烟，想来可能是小僧的种种念想吧。
最初に言ったでしょう。すべて屁理屈だと。=我早就说了嘛，都是一些歪理。
最初に言ったように、潜入は作戦の20パーセントでしかない。=正如我开始时所说，所谓潜入核心城，可能也只是计划的百分之二十。
最初に言った通りよ……=我一开始就说了......
最初に言っとくけど、お嬢さんはやめてほしいな。カフカは単に、背がちょっと低いだけだから。=首先，不要叫我小姑娘，我只是个子矮。
最初に追加された【特殊仮想敵】が【最終試練場】に入った。=第一个额外的【特殊假想敌】已经进入了【最终试炼场所】了。
最初に連絡が途絶えていたのは小惑星帯外の観測ステーションだ。それから星系全体の星間ターミナルが、そしてハビタブルゾーンの惑星の軌道上にいた巡航艦隊が順に連絡を寄こさなくなっていた。=先是小行星带之外的考察站，随后是整个系统的星际枢纽，最后，宜居行星轨道上的巡航舰队也陷入沉寂。
最初に静寂を破ったのは、机から落ちたペンが床を跳ねる音と、誰かがはっと息を呑む声だった。=最先打破寂静的，是一支笔不慎摔落在地的声音和不知谁人的倒吸冷气声。
最初に頭に浮かんだのが、よもやヴィクトリアが勝利する場面とはな。=我第一时间想到的竟然还是维多利亚会胜利。
最初に駄獣を追って現れた流民に始まり、リーベリは常に、生活習慣から思考方法に至るまで、あらゆる面でサンクタから学びを得てきましたよね。=从最初循着驮兽而来的流民开始，黎博利就始终在向萨科塔学习，从生活习惯到思维方式，无所不学。
最初の「女帝の祭典」は、二十三年前、私たちが巫王を弑したあの日だ。=最初的“女皇庆典”，是在二十三年前，我们杀死巫王的那一天。
最初のイェラグ人がこの山々を訪れ、ツルハシで凍土を割り、樹木で小屋を建てた時には、恐らく想像もしなかったであろうことに……=最早的谢拉格人来到这片群山中，用镐头破开冻土，用树木搭建房屋的时候，恐怕也不会想到......
最初のカズデルが神民と先民たちによって壊滅させられた後、千年もの間、カズデルは垣根と茅葺きを積み上げただけのごく小さな集落に過ぎませんでした。=在最初的卡兹戴尔被神民和先民们摧残殆尽之后，上千年的时间里，卡兹戴尔都不过是篱笆和茅草堆积成的小小聚落。
最初のステージということで、慈悲深い私が貴様にアドバイスをしてやろう。そろそろ大物がやってくるから備えるがよいぞ。=因为是第一关，慈悲的我决定给你个提示，大的要来了。
最初のティカズの魔王が源石と接触した。=最初的提卡兹魔王触碰了源石。
最初のナハツェーラーが戦場の廃墟から立ち上がった時、彼は己の存在意義をはっきりと理解していた。=当第一个食腐者从战场的废墟上站起时，他明白了自己存在的意义。
最初の一杯は……とても几帳面な味です。=第一杯......很规矩。
最初の一歩を踏み出したのが誰かは判然としない。だが、その一歩が踏み出された瞬間、すべては制御不能となった。=不知是哪个人迈出了第一步，但第一步踏出之后，一切就再也不可遏制。
最初の予定では、ちょっとばかり脅して証拠を手に入れようとしてたが……しかも、危うくお前の邪魔が入りそうになったよな。=本来呢，我们是打算稍微威胁一下她，来拿到这些证据......还差点被你搅局了，对吧？
最初の使命こそが、私を今に至らしめた。そして私は、かつての自身の認識を遥かに超えるものを得た。=最初的使命让我坚持至今，我所收获的却远远超过了我曾经的认知。
最初の依頼を選択してみろ。=选择第一个委托。
最初の兵士が代理人の前に突進し、アーツの残像を帯びた矛先を代理人の喉に突き付けたが、相手の刀によって断ち切られた。=第一个甲士冲到代理人身前，带着法术残影的矛头直扑代理人咽喉，又被代理人一刀斩断。
最初の問いを忘れるな。得られかけているその答えを忘れるな。=别忘了你最初的问题。别忘了你险些得出的那个答案。
最初の地点はここに決まりだ。=第一个地点就选择这里吧。
最初の師は半年ほど教わると、もう教えることはないと手を振って言い、別の師を探せと勧めた。=拜的第一位师父教了我半年，摆摆手说已经没有东西可教，让我另找名师。
最初の建物の残骸が地面に落ちた時には、初めから何もなかったかのように、その新たな「巫王の塔」は消えていた。=当第一块建筑残骸落地的时候，那座新生的“巫王塔”已经不复存在，就像它并未出现过一般。
最初の持燭人が松明を掲げて巨獣の存在を明らかにしたからこそ、後の炎国が神から生きる術を奪う戦争があった。=最早的秉烛人，手持炬火查明了巨兽的存在，才有后来炎国从神明手中夺来生机的那场战争。
最初の接触ですぐに目標は制圧できた。だけど、あくまで慎重に対応するために、しばらく泳がせてたの。とにかく相手は強敵なんかじゃなかった。=最先接触的时候，目标被成功压制，出于谨慎，追击小队也有所保留。对方并不是什么强敌。
最初の攻勢は凄まじいものだったが……今は何が起きているのかわからない。いま偵察した限り、あいつらの増殖は打ち止めになっているようだ。=虽然一开始它们的攻势确实惊人，但......我们不知道这段时间里发生了什么。根据侦察，他们的数量并没有继续增长。
最初の数ヶ月で、何度もそうした損失を味わった。幾度もの試行錯誤の末に、ようやくここへ辿り着き、今の安寧を手に入れることができた。=在最开始的几个月里，我们不断经历这样的损失。在无数次的试错中，我们才来到这里，收获了这样的安宁。
最初の時？=第一次？
最初の植物ハンターはまさに、国を跨いで香辛料を売り歩く商人の役目を請け負ったトランスポーターだったって言われてるよ。=听说最初的植物猎人，就是一批专门为跨国香料商人工作的信使。
最初の構想ではこれは、星空のどんな小さな信号さえも捕捉して、星図上の特定座標にビーコンを打ち込み、永遠に消えることのない道しるべとできるはずだった。=至少在最初的设想中，它可以捕捉星空中最微小的讯号，也能在星图的特定坐标上竖立永不熄灭的信标。
最初の歳の字がようやく消え、紙面が束の間空白に染まる。蒙学の教本として分かりやすいようにと、ジエがあえて質朴に、力強く書いた文字が姿を現した。=第一个岁字终于消失，纸面空白片刻，颉为了蒙学课本辨识方便，特意写得拙朴刚劲的字迹显露出来。
最初の源石、君、テレシス、サルカズ……私は君の計画について十二分に理解をしていると思っていた。=最初的源石，你，特雷西斯，萨卡兹......我原以为自己对你的计划已经有了足够的猜测。
最初の源石。=最初的源石。
最初の源石に関する、さらに踏み込んだ詳細な情報は私も知り得ない。当然有効な対応手段も提示することはできない。=有关最初的源石的更详细信息我也无从了解，自然也无法确切地提出有效的应对手段。
最初の源石の内にある情報の海。=最初的源石中的信息之海。
最初の源石はもう別の場所に送られた。=最初的源石已经被送走了。
最初の源石はザ・シャードの頂上から落ち、隔たりを越えて、聖王会西部大広間地下の玉座の間に降り立った……=最初的源石自碎片大厦的顶端落下，穿越阻隔，降临于圣王会西部大堂地底的王座厅中......
最初の源石は万年も前にサルカズによって大地の奥深くから回収され、今この瞬間、ついにサルカズの手に戻った。=最初的源石，在万年前由萨卡兹从大地深处取回，在这一刻，终于回到了萨卡兹的手中。
最初の源石を、君は彼に渡したのだろう？=最初的源石，你已经交给他了吧？
最初の火災が起きてから、彼らの存在は、私たちにとって何の意味もなくなってしまったの。=从第一场火开始，有没有他们，都已经没有什么意义了。
最初の目的地は<@tu.kw>狩猟エリア</>だ。そこで、狩猟について教えるとしよう。=<@tu.kw>捕猎区</>是接下来的第一站，在这里我会引导你们进行一次捕猎行动。
最初の矢が放たれた瞬間、僕はすぐに逃げ出した。=在第一根弩箭发射出去的时候，我就逃走了。
最初の秘密も、先程の爆発も、今後の「なにか予想外な出来事が生じた場合」も……全部あなたの計画のうちですよね？=不论最开始的秘密、刚刚的爆炸，还是之后的所谓“再有什么意外”......都在您的计划之内，对吗？
最初の絵が。=最初的画面。
最初の花火が上がった時、音楽家たちが一斉に演奏を始めるのですが……あの光景はまったく、それはもう美しいものでした。=当第一朵烟花绽放，音乐家们就会一齐演奏，那场面，啧啧，真是漂亮。
最初の金が手に入ると、俺はすぐに色んな味のアイスを丸々一箱買い占めた。だけど腹を壊すまで食べても、あの我を忘れるほどの甘さを感じることはできなかった。=得了第一笔钱之后，我立马给自己买了一整箱冰淇淋，什么味儿的都有。可我吃坏了肚子，也没再吃出那种勾魂的甜味来。
最初の頃、彼女の容態はあまり安定していませんでした。ですから医療部のアドバイスに従い、いつでも状態を観察できるよう、本艦に駐留する正式なオペレーターになってもらうことにしたんです。=那时她的病情不太稳定，所以应医疗部的建议，决定驻舰成为正式干员，以便他们随时观察。
最初の頃、誰かがいなくなるたび、あの人たちは大喧嘩していた。=一开始的时候，每当有人消失，那些人就会大吵特吵。
最初の頃は新しく来た医者がうるさくて敵わんとか、毎日のようにぼやいてたくせに。しっかしハイビスちゃんもすごいよ、ウォーレンみたいな頑固ジジイすら手懐けちまうんだから――=也不知道谁一开始天天抱怨新来的小大夫磨磨唧唧烦得要死，还是小芙蓉厉害，连沃廉这种倔性子都感化咯——
最初は、この旧友との再会に何か特別な意味があるとは思いもしなかった。翌朝、同僚が慌てた様子で私を訪ねてくるまでは。=一开始，我并未怀疑这场老同学的相逢有什么深意。直到第二天早上，我的同事心急慌忙地来找我。
最初は、ずっとここで師匠と一緒に過ごしてきたから、名残惜しいだけかと思ってたんですが……=我以为这只是因为我和老师一起在这里生活了太久，不舍得离开......
最初は、その先生って奴のこと、ノーポート区のどこぞの喧嘩自慢かと思ってたぜ。=我原来以为她的老师是诺伯特区的哪位斗殴大王。
最初は、ただ仲間たちがそれほど苦しまず、怒らず、悲しまずに暮らせたらと思っていたの。=最开始，我只是想让所有同胞都能过得不那么痛苦，不那么愤怒，不那么悲伤。
最初は、クリステンさんを想ってのことかと思いました。=我一开始在想，或许您是为了纪念克丽斯腾女士。
最初は、グラスゴーに喧嘩吹っ掛けに来たどっかの新興勢力のギャングかと思ってたのに。=原本我还以为只是些新崛起的帮派，想找我们格拉斯哥帮的麻烦。
最初は、ロドスの理念は甘く幼稚なものであると思っていた。悪いとは言わない、だが実現するのは困難だ。=最开始，我总觉得罗德岛的理念天真又幼稚，不是不好，但要实现很难。
最初は、一番危険な場所に隠しておけば、裁判所の目を欺けるだろうと思ってただけなんだがな。あの盗人どもにグランファーロのすべてを奪われるのは御免だって気持ちばかりで……=当初我只是想，把它们藏在最危险的地方，也许反而不会被审判庭查到。我只是想，不能让那帮匪徒带走格兰法洛的一切。
最初は、旦那様が私やヤーカの兄貴に、カランド貿易の具体的な仕事をくれなかった理由がよく分かりませんでした。=一开始，我并不理解您没有给我和角峰大哥在喀兰贸易中安排具体工作的意图。
最初は、暇を持て余した人々が資源の枯渇した坑道の底で、とある新物質を見つけたことから始まりました。=起先，只是无事可做的人们在资源枯竭的矿井底下发现了一种新物质。
最初は、画面を覆い尽くさんばかりに、悪意に満ちたコメントが溢れた。だが、Uちゃんは退かなかった。=一开始，面对铺天盖地的恶意弹幕，主播U并未退缩。
最初は、自分が時間を感じることに集中しすぎたあまりにミスをしたのだと思った。けれど何度も確かめ比べた末に、彼は狂喜乱舞した――=起初，他认为是自己过度专注于感知时间而出了纰漏，于是他反复检查比对，直至欣喜若狂——
最初は「神」なんて与太話だと思ってたし、同行していた人たちが「神」の存在を信じていることに悩まされたりもしてたよ。源石鉱脈の影響だって考えるのが一番合理的なはずなのに、って。=一开始，我觉得“神明”只是奇谈怪论，为与我同行的人相信“神明”存在而感到苦恼，明明源石矿脉才是最符合理性的解释。
最初はあなたのことは特にお世話が必要な不幸な子だと思っていたのよ。でも実際、あなたはロドスに多くの慰めをもたらした。=我本以为你是一个需要悉心照顾的、不幸的孩子，可实际上，却是你为罗德岛带来了许多慰藉。
最初はあの人がいようがいなかろうが計画には影響しないと思ってたんだが、こうしてみるとちゃんと考慮しておくべきだったな。=原以为她有没有被卷进来对计划不会有什么影响，现在看来，我确实应该把她的存在考虑在内。
最初はおそらく、ただの自己防衛のためだったのでしょうね。=最初，大概只是一种自我保护机制吧。
最初はきつく当たって悪かったな。しかも武器まで向けた。こんな腑抜けを許してくれ。=很抱歉，一开始对你那样，我还准备打你。都怪我，不争气。
最初はぎこちなく硬直していたそれらの形象は、やがて次第に滑らかさを帯びていく。=那些形象起初还生涩板滞，过了一会儿就渐渐顺畅起来。
最初はせせらぎのように穏やかなメロディーだったのに……=可是最初，那旋律平静如涓流。
最初はそうは言ってなかったわ。=你最开始不是这么说的。
最初はそのつもりだったようですが、あなたのメモを見せた途端、「道理に背くことを」などとブツブツ呟きながら、引き下がりました。=打算为难，不过在看到你的字条之后就嘟囔着“大逆不道”之类的话，退到一边去了。
最初はその人のことを、同じ志を持った人間だと思っていました。ですがすぐに、彼女は別の道を歩む者だとわかりました。=最初我是真心把那位赞助人当成同道中人的，但很快我就明白，我和她不是一路人。
最初はその理由がよくわからなかったけど、あなたに会って納得したわ。=我一开始不理解，看到你就理解了。
最初はただ、寡黙で行動的な人間が夢の中でどんなことを話すのかに、興味が湧いただけだった。そこで本としおりに……ちょっとばかりの細工をさせてもらった。=一开始我只是好奇，希望听听一个沉默寡言的行动者在睡梦中会说些什么，于是在书和书签上......动了一点小小的手脚。
最初はただの雑用係として、エンジニア部の先輩たちを手伝うことしかできませんでした……/数日後に全テラのスケボー選手が一位を争う大会があるって、アシッドドロップから聞いたんだ。=最开始我也只能作为助手，在工程部给前辈们打打下手....../酸糖说过两天有个最高规格的滑板比赛，全泰拉的高手聚在一起炫技定榜。
最初はちょっとやってみようっていう程度でそれらのデータを整理してみたけど、まさかこんな発見があるなんて思わなかった。=我原本只是抱着试试的心态过了一遍那些数据，却没想到让我发现了这样的事。
最初はちょっと外の写真を撮ろうと思っただけだったの。でも、大樹さんがあんまり凄い木だから、ついつい近くで見たくなっちゃって……=我本来只是想出门拍个照，觉得大树先生材质很好想要近距离看看，就......
最初はてっきり、どっかの貴族様が暇つぶしにでも来たのかと思ったが、何日間か様子を見てりゃ、ロサさんは真剣そのものだし教え方も上手かった。=一开始，我们也以为她是哪里来的贵族想要找乐子，结果教了两天后，发现她居然是认真的，还教得很好。
最初はどんな色だったかなんて、もう覚えていないわ……=它最初是什么颜色，我已经记不得了......
最初はみんな、あまりの出来事に呆然としていましたが……=虽然一开始所有人都吓了一跳，但是......
最初はみんな、滅多にない仕事の機会を得られたと思ってました。=一开始，大家都觉得抢到了难得的工作机会。
最初はみんなそういう誤解をしてるから、よくあることよ。香りや調香は普段あまり関わりのない分野だもの。ロープさんがそう思うのも無理はないわ。=大家最开始接触调香和香薰的时候，多少都会有些误会，毕竟是完全没有了解的领域，暗索小姐会这么想也很正常。
最初はエーベンホルツやクライデの時と同じように生徒を指導すればいいのだと、あまり難しく考えていなかったのです。=我本以为，指导学生就像指导黑键和白垩那样，并没有那么困难。
最初はクルビア、次にリターニア、そしてシラクーザにヴィクトリア――それぞれの国や地域にはいずれも感染者たちがいて、俺たちとの繋がりを求めていたんです。=先是哥伦比亚，然后是莱塔尼亚，然后是叙拉古，维多利亚......这些国家，这些地方，都有感染者的身影，都在尝试与我们建立联系。
最初はサルゴンの砂漠に落ちたんだが、ロドスに一時滞在してる間に「レインボー小隊」として認められて以来は、いろんな場所に足を運んだよ。=我们一开始落在了萨尔贡的荒漠里，在罗德岛短暂停留，取得了“彩虹小队”身份之后，我们各自又去了一些地方。
最初はポプカルもわからなかった。キュィーンを持って、とにかく振り回してた。それで時々、お兄さんやお姉さんたちも傷つけちゃうんだ。=一开始泡普卡也不懂，只会拿着滋呜呜到处乱甩，有时候还会伤到哥哥姐姐们。
最初はラウリー、その次はクリス、今度はダミアンだ！　なあ、グルニエ。ショーンが連れて行かれた時、連中は彼を鉱石病の感染者だとか言ってたが――=先是洛瑞，然后是克里斯，现在他们同样没放过达米安。格兰妮，肖恩被抓走的时候，他们都说他得了矿石病——
最初は何気なく畑の雑草を抜いただけだった。そうしたら大先輩は僕を導いて、畑を耕させ、肥料を撒かせた。何もかも――この三つの豆を撒く今この時のためなんだ。=最开始，是因为我无意间锄了田间的杂草，老前辈便引导我犁地、施肥，做这些，全都是为了这一刻——种下这三颗种子。
最初は危うく部屋を爆破されそうになった。=一开始差点把我房间炸了。
最初は土砂降りで、次に嵐が吹き荒れる。人々は建物へ避難し、チェンも滞在先へ戻ろうとした。だが、その時、街へ波の壁が押し寄せ、海水が通りに襲いかかり巻き込めるものすべてをさらって遠くへ押しやる。チェンは素早い身のこなしで波を躱し、建物の屋上へ跳んだ。これは自然災害なのか人為的に起こされたものなのか関係ない。彼女はすぐに周囲を観察し、逃げ遅れた者を救助しようとした。=起初，天上下起了暴雨，而后又起了大风，人们纷纷逃入建筑避雨，陈也准备回到她暂住的地方。但就在此时，一堵浪墙拍进城市，海水灌入街道，裹挟着能卷走的一切推向远方。陈灵巧地避过浪头，跳上一处建筑的天台。不管这是天灾还是人祸，陈立刻就开始四下观察，准备对溺水者施以援手。
最初は夢を壊されちゃったけど、これでおあいこって所かしらね。=虽然之前你毁了我造的梦境，但这样一来一回，咱们也算是扯平了。
最初は失望したんだ。それから、腹が立ってきて……全部終わったあと、逃げたあの人を軍の人たちが追いかけていくのを見たら……今度は悲しくなった。=多萝西，我很失望，然后是愤怒，而当事情尘埃落定，我看着士兵们追着他冲出去......我又很难过。
最初は少しばかり装備を揃えて頑張れば、お前に勝てると思っていたようだな。甘く見すぎだ。=他们一开始以为只要稍微努力一下，筹集点装备什么的就能打过你，显然是想简单了。
最初は少し痛むかと思いますが、なんとか歩けるでしょう。もしまたサルカズが追ってきたとしても、逃げ切れるはずです。=一开始会有点难熬，但还是能勉强走路的，如果萨卡兹再追上来，您也能逃掉。
最初は工場で、次はライン生命だろ？　トリマウンツって、何か起きたらその場所を封鎖したがるよな。=先是那个工厂，再是莱茵生命，特里蒙老是喜欢在一个地方有事的时候，把它封锁起来。
最初は感染者の坑夫だった。そのあとは坑夫の非感染者の家族……=先是感染者矿工，然后是矿工的非感染者家属......
最初は指名手配リストに私の名前はなかったんだ。それでみんなにスパイだと疑われるんじゃないかって心配で、わざわざファーガルと一緒に薬屋を襲いに行った結果……君まで巻き込んでしまった。=一开始通缉令上面没有我，我怕他们起疑心，才特地跟费加尔一块去抢药店......结果又把你也牵扯进来。
最初は撤退が遅れたサルカズの兵士、次は軍隊と関わりのあるサルカズの平民が連れて行かれた……今やロンディニウムで生まれ育った地元のサルカズすら見逃してもらえない。=刚开始还只是未来得及撤离的士兵，随后是与军队有过交集的平民，最后连土生土长的伦蒂尼姆人也不放过。
最初は昨日のことのせいかなって思ってたんだけど……=我一开始以为是昨天的事情。
最初は村の人……妹……それからシャラ……前隊長。=最开始是村子里的人......妹妹......后来是夏拉......老队长。
最初は目の錯覚かと疑いました。ですがその当時現場にいた者で、それを見たのは私一人だけではなかったのです。=我本以为是自己眼花。可事实证明，当时在场的所有人中，不只是我看到了这一幕。
最初は相争っていた三つの香りが、口の中で溶けて一つの濃い香りになり、それぞれの細かな判別が出来なくなってしまう……そんな印象ですね。=三种香气原本各自为战，此消彼长，可很快又会在口中融汇成浓烈的焦香，再也不分彼此。
最初は街灯一つが、そして通り全体が。=先是一盏灯，然后是一片街区。
最初は誰でも失敗する。そのことをちゃんと肝に銘じておけ。その時になって、隊員たちの前で泣きべそかかないようにな。=第一次谁都会有失误的，可别怪我没提醒你。到时候别在其他队员面前哭鼻子啊。
最初は質の悪い悪戯かと思っていました……彼の手紙にあった、資金力のある研究室が私に接触してくるまでは。=我曾经一度以为那是恶劣的恶作剧......直到他信中提到的那些资源雄厚的实验室主动找上了我。
最初は音。はるか遠く、パイプオルガンの音が響き、鮮明に玉座の前まで届いた。=起先是声音。遥远地，管风琴的嗡鸣声响起，清晰地传至王座前。
最初期のボリビア移民は、このファストフードの販売にペッローの売り子を用いた。布地の少ない服を身に着けた女性と、頑健で体格の良い男性にカートを預け、騎士競技会場へ向かわせたんだ。=最早一批玻利瓦尔移民为了推销这种快餐，会让一些穿着清凉的佩洛女性或是身体健壮的佩洛男性推车进入骑士竞技赛场。
最初本部が移動区画に移るって知った時は信じられなかったよ……あの事件で具体的に何が起こったのか調べる権限も私にはなかったし。=一开始知道总部搬到了移动地块上我还不敢相信......我也没有权限去查阅那场变故具体发生了什么。
最前列に腰掛けなさい、シュラル。今までと同じく、緊張することはない。=就坐在第一排吧，苏拉尔，像以前一样，不用紧张。
最前線で刀を振るうより、後方で弓を構えておった方が安全なのは目に見えとるがのう……儂にも格好つけさせてもらうぞい。=比起冲在最前线，拿着弓箭在后方要安全得多。
最前線で敵の弱点を迅速に見抜き、勇敢に先陣を切ることで皆さんの道を作りました。=能够迅速在前线找到敌人的要害，非常勇敢地冲到前方为大家开路。
最効率、最速でメジャー昇格したいというそこのあなた！　今シーズンの競技ポイントをすべて失う覚悟があるなら、この試合に挑戦してみませんか！？=想要在家泡澡喝酒就能入围特锦赛吗！？那就冒着把本赛季的积分全部赔光的风险，在这场比赛大展拳脚吧！！
最北の山に住むのが山の民、中央の森とその付近に住んでいるのが森の民、最南の沼沢地帯に住んでいるのが沢の民だ。簡単だろう？=很好记的，最北边住在山里的就是山地人，住在正中间林地和林地附近的就是林地人，住在最南边沼泽地里的就是泽地人。
最古のカズデルは、どの文明集落よりも早く「源石」に接触した。=最古老的卡兹戴尔比任何文明聚落都先一步接触到了“源石”。
最古のファミリーの一角であるベッローネが勝機を手にしたんだ。=作为最古老家族之一的贝洛内家已经把握住了胜机。
最古の偉大な人類学者にして、先史文明研究者でもあるマルトゥスによって提案、及び建設された公共施設だ。その素晴らしき設計構想は国家全体に大きな影響を与えている。=最早由伟大的人类学家暨先史文明研究者玛利图斯提出创意并主持修建的公共设施，对整个国家都影响深远的伟大设计。
最古の擬似人格は二百三十年前に誕生し、今現在も正常に稼働している。もし交流をお望みなら、私が申請しておこう。=最早的模拟人格诞生在二百三十年前，至今仍能正常运行，如果你们想要与之交谈，我可以帮忙申请。
最古の王庭が一つとして、サルカズらの血脈にもとより潜んでいた力を、私は慈悲深くも呼び起こして差し上げたのです。=作为最古老的王庭之一，我仁慈地唤起萨卡兹们血脉中本就潜藏的力量。
最古の王庭の主ともあろう変形者殿が、ただ生きる意味を模索していようとは思わなんだ。=那位可称最古老的王庭之主的变形者阁下，只是在寻找他生活的意义。
最古の聖徒がここで永遠の眠りについている。=最古老的圣徒在此长眠。
最古の赤目の悪魔でさえ私の血肉に触れようとはしない。あれらはみな臆病者だ。逆巻く怒り怨みに、歯の根が蝕まれるのではないかと恐れているのだ。=就连最古老的红眼魔都不敢触碰我的血肉，他们都是胆小鬼，唯恐这些翻腾的怨怒会蚀烂他们的牙根。
最善の答えではないね。=不算最好的答案。
最善を尽くす？　どういう意味だそりゃ？=尽量做到？这是什么意思？
最外部の防風板、損傷率70%！　基本機能、喪失状態です！=最外侧防风板损伤百分之七十，基本失效！
最大の危険は、俺たちの目の前にあるんだ。=在我们面前的就是最大的危险。
最大の怪物を殺せば。=杀掉那个最大的怪物。
最大の敵は……まだこの先にいます。=最大的敌人......还在前面。
最大の脅威……海から現れる、あの怪物たち。=最大的威胁......是那些正在上岸的怪物。
最大出力ではないただの試射だ。それに、選択できる地点は他にも数多くある。=只是一次并非全功率的试射，我们有很多可以选择的地点。
最大級の警戒態勢で当たれ！　少しの隙も見せるな！=千万记住，千万记住！一点缺口都不要给他露！
最大限譲歩しても、今の発言をこの戦争への侮辱と受け取らないようにするのが精一杯だな。=我怀着最大的善意，不将你的话理解为对整场战事的侮辱。
最小限のアーツで傷口を塞ぎ、消耗を抑え、勝機を窺うなど――=是这样，用最微小的法术治愈伤口，避免消耗，观察弱点——
最後、左足の凍傷。=最后，左小腿冻伤。
最後か……確か、母がまだ存命していた頃だったかな。=上一次......好像是母亲还在世的时候。
最後から三つ目の章ですね。名もなき騎士の背後には、巨大で孤独な灯台があり、波が彼と相棒ロシナンテを何度も何度も押し戻す。=倒数第三章。无名的骑士身后是巨大而孤独的灯塔，海浪将他和他的坐骑罗辛南特一遍又一遍逼退。
最後が……百八人。=最后是......一百零八个。
最後だね、こいつをたたき切るよ！=最后一下，我要把它敲断了！
最後に1回加工を試してみようよ！=最后来尝试进行一次加工吧。
最後に<@tu.kw>貿易所</>を建造しよう。=最后我们需要建造<@tu.kw>贸易站</>。
最後に……=最后......
最後に……店主さん自身は最近の具合はどうですか？=最后......您最近感觉怎么样？
最後に……祈りの言葉を唱えてくれんか……=最后......再为我念一段祷词吧......
最後に……私は心からの祈りを捧げ、亡くなった人々がイェラガンドの御腕の中で山々とともに眠らんことを願う……=最后......我将以最虔诚的姿态为逝者祝祷，希望他们在耶拉冈德的怀抱中与群山共眠......
最後に、あなたは絵を受け入れ、絵もあなたを受け入れる。そしてあなたは絵画の中の人――「画中人」になり、二度と逃れられなくなるの。=到最后，你认了画，画也认了你，你就成为了画中人，再也脱身不去。
最後に、いつも通り小テストを行います。=按照惯例，接下来是随堂测验时间。
最後に、お許しいただけるならば、どうか私の庭だけは残してくださると幸いです。あの場に生きる植物たちの清らかさは、鉱石病によって穢されることなどありませんから……=如果可以的话，能请你们留下我的花园吗？只是一些植物而已，矿石病是不会秽染它们的洁净的。
最後に、くれぐれもこの中に頭を入れないようにしてください。注意事項はこのくらいでしょうか。中にも説明書を入れてありますので、ご参照ください。ほかにご質問は？=最后，绝对不要把脑袋伸到里面去。注意事项差不多就这些，里面也留了一份说明书，你还有什么问题吗？
最後に、そのほかのオペレーターは、それぞれの隊長のあとに続いて散開してください。=其他干员，跟随各自的队长散开。
最後に、そばに立つ小さな墓を振り返った。その背後にある、陽の光を反射して輝く移動都市ではなく。=她将最后一眼投向身旁小小的坟堆，而不是身后为太阳所照耀的移动城市。
最後に、もう一度見に行きましょう……私たちの先祖の荘園をね。=最后去看一看吧......那座属于我们祖先的庄园。
最後に、パピルスは今回の旅について聞かれた。=最后，大家问到了她的这趟游历。
最後に、ミナが盗んでおいてくれた職員の服に着替えて外に出れば脱獄成功だね。=最后换上米娜帮我们偷来的工作人员的服装出去就行了。
最後に、ロドスと接触した後の彼女の行動から鑑みれば、本人から直接情報を聞き出すことも難しいだろう。=最后，从她与罗德岛接触后的行为来看，我们恐怕很难从她那里直接问出任何信息。
最後に、件の外勤調査任務について、具体的な調査地点を教えていただけますか？=最后，能告诉我那些外勤探索任务的具体点位吗？
最後に、同位元素との比較と、複数のサンプルの最終分析から、概ね皆さんの予測が当たっているものと判断できます。=最后，根据同位素的对比情况以及多种样本的最终分析，基本可以确认你们的猜想是对的。
最後に、奴の剣と盾には気をつけろ。あれは我々には解析できない正体不明の創造物だ。=最后，小心她的剑和盾。那是某种我们无法解析的造物。
最後に、平穏な心の泉に感情が再び浮かび上がる――=最后，平稳的心湖开始重新泛起情感——
最後に、彼らの苦しみは私の苦しみとなることをはっきりと理解しました。今や私自身のものとなったその記憶は、次に決断を下すべき瞬間が訪れるまで、しかと背負い続けていくつもりです。=我清晰地知道，他们的痛苦将会成为我的痛苦，我会背负这此后就属于我的回忆，直到我面临下一次选择。
最後に、彼女の視線は目の前にある化粧台へと戻ってきた。今朝送られてきたばかりの手紙が、まだ静かにそこに横たわっている。=最后，她的目光回到近处的梳妆台上。今天早上刚送来的信，依然静静地躺着。
最後に、彼女はベルナルドの力なく垂れ下がった手を握り締めた。彼に何かを伝えるように、そして何かを受け取るように。=最终，她握住贝纳尔多垂下的手，似是向他传达了什么，又或是从他那里获得了什么。
最後に、彼女は巨大なカラスの前へと歩み寄った。=最后，她走到了巨鸦面前。
最後に、私があの羽獣を射抜き、公爵の狩人は腕を誇示するチャンスを逃したのです。=最后，我射中了那只羽兽，而公爵的猎人却错失机会。
最後に、私のアーツと……ほんの少しの権限を行使し、あなた方のために道を照らそう。=最后，让我用源石技艺......和一点点权限，给你们照个明吧。
最後に、自身の目で、大地の人々や物事を見つめる――=最后一次，用她自己的眼睛，看向那些大地上的人与事——
最後に、親切心から一つ忠告する。ゾフィア、貴様はまだ若い……=对了，就是好心说那么一句，佐菲娅，你还很年轻......
最後にあいつに会ったのはいつ？=你上次见他，是什么时候？
最後にあんたほどの達人と戦えるなんて、捨てたもんじゃなかったかもな。=能在最后和你这样的高手过上两招，不亏。
最後にいつスティックを握ったかも、思い出せなくなっていた。=上一次拿起鼓棒的情形，也有些记不起来了。
最後にお願いしたいことがあるの。=就当我求你最后一件事——
最後にこう言いましょう。「しかし彼らの目論見は失敗に終わるだろう。クルビアは倒されはしない。いかなる陰謀も、大地の西の灯火と孤星が永遠に輝くことを阻止できない。」=我该说：“但他们注定会失败，哥伦比亚不会被打倒。没有任何阴谋能阻止大地西边的灯火与孤星永恒闪耀。”
最後にここへ立ち寄り、マゼランと共に離れた時――樹下の建物が吹雪で倒壊すれば、老樹は最後の支えを失ってしまうだろうことを彼女は予測していた。=上一次来到这里，带着麦哲伦离开时，她就已经预计到树下那栋建筑会被风雪摧垮，老树会失去它最后的支撑。
最後にこの粉をふりかければ、どんな料理でもじいやは満足してくれるだろう。=只要最后撒上这种粉末，你随便做什么菜大祭司都会满意的。
最後にこの部屋。=最后是这个房间。
最後にこれだけは覚えておいてください。私たちは、共に一つの未知なる答えを追い求める者。道中で責任を誰かに押し付けることはないし、この道を進む限り、独りになることも決してありません。=请不要忘记，我们在追逐的是同一个未知的答案，这并非任何人强加于你的责任，在这条路上，你并不孤独。
最後にこれだけは言わせてくれ――タルラのことも、チェルノボーグや龍門でのことも、レユニオンのことも、私たちのような人間のことも全部忘れろ。去ると決めたのだから、これ以上考えるな。=听我最后跟你说——忘记塔露拉，忘记切尔诺伯格，忘记龙门，忘记整合运动，忘记我们这些人。选择了离开，就不要再去想了。
最後にこんなに綺麗な花火を見たのは、私が十歳の頃にあった農業祭の時だ。=上一次见到如此美丽的烟火，是在我十岁那年的农事节。
最後にすべてを勝ち取るのはベッローネでないといけないんだ。=贝洛内家必须要在最后赢下所有。
最後にただ楽しむためだけに何かをしたのって、いつだったっけ？=拜松突然意识到，他很久都没有只是因为单纯的快乐而做事了。
最後にちょっとしたお願いがあるんだけど、ラファルに会わせてもらえるかしら？　彼は今どこにいるの？=（耸肩）最后的小要求，我能看看拉法尔吗？他现在在哪？
最後にちょっとばかし、こいつらをもう一度動かして、その音を聞いて涙を流すくらいのことに何か問題でもあるのか？=最后这点时间，没忍住让这些老伙计再动了动，听听响声，流流眼泪，有什么问题吗？
最後には……何もなくなっちゃう……=最后......什么都没有......
最後には、お前がレオン爺さんを手伝って駄獣に品物を背負わせ、この銀心湖を渡ってどうにか危機を乗り越えたのだったな。=最后还是你帮老雷昂赶了驮兽，让驮兽背着货物穿过银心湖，才缓解了那次危机。
最後には、その檻を連れて私の元へ戻ることになる。=最终你会带着囚笼回到我的身边。
最後には、その足取りはすっかり落ち着き払っていた。=最后，他的每一步都是那样的平静。
最後には、それが本当にエンジンかどうかすらわからなくなってしまった。=他甚至到最后也不确定那个东西是不是发动机。
最後には、共に素晴らしい演奏をしたことを。=最后，你和他共同献上了一场精彩的合奏。
最後には、噂に語られた通り波風と戦うかのように、海賊の用いるシミターが鋭く空を切った。=最终，还有那柄海盗的弯刀，破空时尖利地啸叫着，仿佛真如传闻中那般，在与风浪相搏。
最後には、外郭のフェンスに空いた穴を通り抜け、封鎖エリアの外へ出て、敵の包囲網から離れる予定です。=最后，我们将穿过一个开在封锁网上的洞，到达封锁区外，远离敌人的围困。
最後には、法廷内はすっかり彼に圧倒されていた。=最后，整个法院里的气势，竟似乎被他一个人压了过去。
最後には、神秘的な口調でこう告げられたんです。「信じられないかもしれませんが、あなたに下された神託は、いずれあなたがパーディシャーとなる未来を示しています」と。=最后她用那种很神秘的语气说：“梅捷缇克缇小姐，您现在或许不信，但我认为，您的神谕预示着您终有一日能当上帕夏。”
最後には、鋼鉄の障壁となった。=最后，化作了一道钢铁壁障。
最後にはあんな目に遭うなんて、本当に心が痛んだよ。=然而，最后却发生了那样的事，真是令人痛心。
最後にはこうなるだろうと、予想しなかったわけではありません。=我也不是没有想过，最后事情很可能会变成现在这样。
最後にはなぜか、すごく怖い映像が流れてきてさ……=最后，还不知为什么......放了一段很可怕的视频......
最後には二人ともそのまま力尽きてしまって、他の人たちに祭典の舞台から放り出されました。=到最后，她们两个人都没力气了，被其他人给丢了下去。
最後には俺が駆けつけて解決することになるんだから、ほかは別にどう変えてもいい。=反正，无论是你讲过的哪个版本，最后都是我赶过来解决。
最後には正気に戻ってくれたけれど、その時にはもう遅かった。=你在最后清醒了过来，但是......太晚了。
最後には気付かされるのです――すべては、「こういうもの」なのだと。=最后，你意识到，这一切就是这样的。
最後には私が選んだ道になんとか納得してくれましたが。=大伯最后还是同意了我的选择。
最後には結局、最初に出会った人々や出来事、そして彼らが残した影響と……向き合うことになるのでしょうね。=我们一路前行，最后却又会遇见最开始的那些人和事，以及他们留下的深远影响......
最後には解散を宣言することになった。=最终宣布解散。
最後にみなさんと会ったのは、ここでしたよね……=上一次见到他们，就是在这里吧......
最後にもう一つ、ジェシカとローラは？　あの二人をどこに送り込んだの？=接战之前最后问一句，杰西卡和罗拉呢？你把她俩派去哪里了？
最後にもう一つ、些細な質問をさせてください――実のところ、大した意味のない問いだとは思いますが。=最后，请允许我提出一点小小的疑问——虽然我认为，这个问题可能没有太多询问的价值。
最後にもう一つだけ。こうなっちゃうのは本当に残念だよ……これは本音だから。=最后说一句，变成这样我是真的感觉挺遗憾的，这不是假话。
最後にもう一つ聞きたい。=最后一个问题。
最後にもう一回テストをしよう。これが終わればちょうど引き渡しの時間になるだろう。=再最后测试一遍，约定的时间也就应该到了。
最後にもう一度、サルカズのために剣を掲げた。=最后一次为萨卡兹举起了剑。
最後にもう一度お伝えさせてください。私は本当に、貴方のファンなのです。対戦相手を華麗に倒す貴方のパフォーマンスはいつも、極めて鮮烈でした。=最后我一定要强调，我确确实实是您的追随者，您每一次击败对手时的表现都耀眼极了。
最後にもう一度この名で呼ばせてちょうだい、「ドクター」……=博士，姑且再让我最后一次如此称呼你......
最後にもう一度だけな。お前らのために言ってやってるんだ、場所を変えたほうがいいぜ。=我最后再申明一次，我是从你们的利益出发，劝你们换个位置的。
最後にもう一度だけ言う、大人しく武器を下ろせ！=最后重申一遍，放下武器！
最後にもう一度アドバイスしておくと、そうした反逆者ほどではないが、没落貴族というのもなかなかウケがいいぞ。投資家を突き動かせるかは、君のパフォーマンス次第だがね。=最后再给你个温馨提示，虽然不如叛逆小子，但落魄贵族这套也有人喜欢。至于能不能打动投资人，就看你临场发挥了。
最後にもう一度忠告しておくわよ、ヘドリー。今ここで私を殺さないと、いつか必ず後悔するわ。=最后一次劝诫，赫德雷。现在不杀我的话，你一定会后悔的。
最後にもう一度確認させてください。看護対象が亡くなると決まったわけではないというのに、葬儀の準備をしておきたいと仰るのですか？=容我最后确认，您并不确定照顾的对象会死亡，却打算提前为她预订一场葬礼？
最後にもう一度確認する。中に入った後、ヘレナとレオーネは障害の突破と現金の運搬、俺とジェシカは人員の制圧、それが済み次第あとを追う。=最后确认一遍，进门之后，海伦娜和里昂负责清障取钱，我和杰西卡负责控制住人群，之后再跟上。
最後にもう一度言うわ。私をあの子のところへ連れて行って。=我最后一次问，带我去见那个女孩。
最後にもし可能ならば、君が調査する騎士の遺物が一体何なのか、私に代わって確かめてもらえるだろうか。=如果可以，请帮我确定骑士遗物的真正内容。
最後にイェラガンドは、己の骨を取り出し、シルバーアッシュ家にお与えになった。山の奥深くに金属が生まれ、イェラグ人は道具や武器を作り出せるようになった。=最后，耶拉冈德将自己的骨骼赐予希瓦艾什家，令山脉深处生出金属，以此铸造工具与兵器。
最後にウェルカムマットを踏んだ時の感覚を忘れるとこだったよ。=我都快忘记上一次踩中踏垫是什么感觉了。
最後にカカシの術式をもう一度確認しよう。今は羽獣の気配を察知すると一つの曲を繰り返し再生するだけだが、これでは足りない。=最后再看看稻草人术式的选择，现在它只能在探察到有羽兽靠近时循环播放一首曲子，也还不够。
最後にサンプルの仕分けをもう一度整理して……ラベルもチェックしてっと……よし、問題ありませんね……=最后再整理一下样本分组......检查一下标签......很好，都没问题......
最後にテントを出た少女は、その横梁に「夢捕りの網」を掛けて行ってくれた。=最后一位姑娘离开时，将一个捕梦网挂在了帐篷的横梁上。
最後にパラスさんを見かけたのは、渡し場だったわよね？=最后一次见到帕拉斯小姐的地方，是渡口？
最後にビターチョコを入れねぇと。大将、ビターチョコのシロップ的なものはねぇか？=最后加上黑巧克力！唔，老板，没有黑巧克力浆之类的东西吗？
最後に一つ、君に伝えておきたいことがある――君を支持しているイェラグ人は、我々以外にも数多くいる。=我最后只想让你知道，不只是我们，支持你的谢拉格人还有很多。
最後に一つ、殿下からの伝言だ。今回の作戦は、「戦役」の一部ではないとのことだ。=最后转达一句话，殿下说了，这次行动并不是“战役”的一部分。
最後に一つ、願いがある。=在下还有个不情之请。
最後に一つ。=最后一件事。
最後に一つお願い……もう三年もかわいいフランカちゃんの顔を見てないわ。いつ家に帰って来てくれるかしら？=最后......我已经三年多没见到我的小宝贝啦，你什么时候才能回一趟家呀？
最後に一つだけ。差し出がましいお願いかもしれませんが、いつかウルティカ領にいらっしゃいましたら、どうかドゥーラおばさんのお墓に足を運んであげてください。旦那様に今一度お会いできたら、きっと喜ぶはずです。私たちはずっと、それを望んでいたのですから。=最后，我有一些小小的、逾矩的请求。若您有天来到乌提卡领，能否请您顺路去杜尔嬷嬷的墓前看看——如果还能见您一面，那就更好不过了，这是我们一直以来的心愿。
最後に一つだけチャンスをあげましょうか――質問に答えてちょうだい。=现在，你还有最后一个机会——回答我的提问。
最後に一つ忠告しておきます……=最后一个忠告......
最後に一つ聞かせて。あなたの今の雇い主は誰？　あら、ごめんなさい。どっちにしろあなたなら言わないわね。=最后一个问题，你现在的雇主是谁？啊，抱歉，反正你是不会说的吧。
最後に一つ聞かせてくれ、ミュルジス主任。=还有最后一个问题，缪尔赛思主任。
最後に一つ聞かせてもらおう。=最后一个问题。
最後に一つ言っておこう。たとえ業務総括の望み通り、邪魔な顧問がサルゴンで消えたとしても、それは君が安全に家に帰れることを意味しているわけではない。=最后提醒你一遍，即使你让业务总管顺心如意，让一个碍事的行动顾问消失在萨尔贡，这也并不代表你能安全回家。
最後に一つ質問をさせてもらいましょう。=我只有最后一个问题！
最後に一つ頼まれてくれないか？　もしも街に戻って、うちの家がまだあったら……私の娘がまだいたら……=能最后帮我一个忙吗，孩子？如果你回到了城里，我的家还在，我的女儿......也还在......
最後に一度だけ手伝ってあげる。これで何も得られないようなら、これ以上こだわるのはおよしなさいな。=再帮你尝试一次，如果到最后，你还是一无所获，就不要再执拗下去了。
最後に一応言っておくけど、あなたのことなんて一度も信用したことないから。=最后说一句，我根本没信任过你。
最後に一言だけ忠告しておくよ。フォイエルバッハ卿が、感染した彼の領民に対して無関心なのは勝手だけど、女帝たちは可愛らしい子羊ではない。彼女たちを軽視すると痛い目を見ることになるよ。=容我提醒您，爵士大可以不在意他那些染病的领民，但女皇们可不是什么温和的小羊羔，轻视她们不会有什么好下场。
最後に与えられたのがこんな結末だと思うと、やりきれんな。=最后，落到如此下场。
最後に主は最も高き山の頂に立ち、遠き湖を指してこう仰いました。=最后，祂站在最高的山峰上，指着远处的湖泊说：
最後に会ったのはいつだったかしら？=上次见面是在什么时候？
最後に会った時……彼はまだ、救いようのない平社員でした。何を言われても唯々諾々と言いなりで、自分の意見を口にする勇気もなく、まともなスーツの一着も持っていなかった……=上一次见到他......他还是那么一个无助的小职员，唯唯诺诺，不敢发表看法，连一身得体的西装都没有。
最後に会った時、クルーズは私にこう言ったわ。船長の座はお前に譲る。必ず皆を連れて海へ帰れ、と。=最后一次见面的时候，他将船长的职务交给我，嘱咐我一定要带着大家回到海洋。
最後に会った時、用意する贈り物を間違えてしまった彼を、私は思いっきり嘲笑ってやった……なのに今、彼がまだ目の前で笑っているかのようだ。=我最后一次见他的时候，他备错了礼品，我把他好好嘲笑了一番......可现在，就好像他还在我眼前笑似的。
最後に伯爵に笑みを一つ残して。=但最后那一刻，伯爵看见对方的脸上绽开了笑容。
最後に健康診断を受けたのはいつです？　場所は？　その時の結果を見せてもらえますか？=你上一次体检是什么时候？在哪里做的？能给我看看报告吗？
最後に傍に残って本音を語り合えるのは、結局のところ「私たち」だけ……=到最后，留在身边的，还能说些真心话的人，还是只有“我们”......
最後に勝つのがあいつだったら、その「陰険」って評価は「抜かりない」に早変わりだな。=如果他最后赢了，那阴险的评价就该变成算无遗策了。
最後に勝つのは……俺たちか、模範軍か、それとも公爵たちか、誰だろうな？=到那时......胜利的是我们，是典范军，还是公爵们？
最後に印をつければ……=最后印上符号......
最後に厨房にたどり着いたら、そこから外へ出られる。この時間なら誰もいないはずだ。=最后你们会抵达后厨，现在这段时间，后厨应该没有人。你们可以从那里出去。
最後に受け取った兄から手紙には、一滴のインクが滲んでいた。=收到的最后一封家书上，有一滴晕开的墨渍。
最後に君たちに会えて嬉しかったよ。=很愉快在最后能见到你们。
最後に地面にドカッとぶっ倒れたら、まさに死んでも悔いはねぇって思うだろうよ！=那个时候再躺在地上，真的是死了也没有什么遗憾了！
最後に安全に関する注意事項です。この場で目を通してください。今から囚人に通知を行いますので、その後面会室へご案内いたします。=最后是这份安全须知，请您在这里阅读。我们去告知犯人做准备，待会儿带您去探监室。
最後に己の死を飾るかのように、男は精一杯口角を吊り上げ、微笑みを浮かべた。=也许是为了留下合适的遗容，男人勉强在嘴角扯出了一丝微笑。
最後に彼に会った時、つまり貴方の言う「通った」時だけど、絵の中からちらっと見たわ。=最近一次见他的时候——就是你所谓的“路过”那时——我从画里探过一两眼。
最後に彼は、そばにいた岩角獣に目を向けた。=最后，他望向一旁的岩角兽坐骑。
最後に彼女が言いたかったのはこれだけなのか……=她到最后，想说的也只有这些吗......
最後に彼女は、自分が珍しく過去に思いを馳せていることに気が付いた。サイクロプスの遠見は常に未来のみを見据えているが、遠見の中で存在しえた無秩序な可能性たちは、やがてただ一つの記憶へと収束していく。=终于，她意识到自己在罕见地追念过去。独眼巨人之远见只望向未来，但诸多远见之中无序的可能性终究会收束为唯一的回忆。
最後に思ったことは覚えてます。=我只记得最后，我觉得......我想起来——
最後に投げる時はスナップを効かせてみろ。そうすりゃ時間差で落ちてくるから、ズラして手の甲で受け止めればたくさんキャッチできるんだ。=你最后抛的时候抖下手腕，石子就会这样——稍稍分个前后，用手背接起来就不会那么分散，就能接到更多。
最後に教えてくれ。アーミヤの事情を知っている者は、あと何人いる？=最后的时间，告诉我，阿米娅的事情，还有多少人知情？
最後に書き残したものがこれ？=先生，你最后写下的就是这些东西？
最後に残されていたのはカランド貿易からの不在着信通知だった。=最后，是一则来源为喀兰贸易的未接通讯提醒。
最後に残ったあのガキも、私の前で……死んだのに……=就连最后那个维多利亚坏种，也已经在我眼前......死掉了......
最後に残ったのは、憤怒でした。=最后的最后，是愤怒。
最後に残ったのは彼一人。彼は……最後の蒸気騎士だ。=最后只剩下他一个。他是......最后的蒸汽骑士。
最後に残ったのは彼女一人だった。=最后只剩下她一个。
最後に残ったヴィクトリアの子供も……私の前で、死んだのに……=就连最后那个维多利亚坏种，也已经在我眼前......死掉了......
最後に残った一隻の船が飲まれてしまう前に、我々はこの場をあとにした。当時の生存者は全体の一割にも満たぬものだった……=在最后一艘船被吞没之前，我们撤离了这里，十不存一。
最後に残った光が投げ槍のように放たれ、行く手を阻む巫術障壁を切り裂いた。=最后一抹锐利的光如同投枪，撕开一路的巫术屏障。
最後に残るのが、果たして「十二」か、それともかの「一」か。貴殿が気にかけているのは、その一点だけであろう。=最终留下的，到底是“十二”，还是那个“一”，你所关心的，想来也只有这件事了。
最後に私はあなたに願う=他最后恳求您
最後に立っていたのは――いえ、正しくは、血騎士が倒れないように支えているのは――耀騎士です！　まさか、血騎士が誰かに支えられる日が来ようとは！！=站到最后的人——不，准确来说，是耀骑士扶住了血骑士！血骑士......血骑士竟然需要他人搀扶！！
最後に笑うのは俺たちなんだよ、レオン。=我们会笑到最后，莱昂。
最後に笑う者が、最大の勝者になるだろう。=谁能笑到最后，谁就是最大的赢家。
最後に花火を見たのはいつだったかな……=上一次看到烟花是什么时候......
最後に見たのは、いつだったっけ……=我已经记不得，上一次看见海面是什么时候了......
最後に話したのはいつだっけ？　うわあ、懐かしいなあ～。=我有多久没听到你的声音了？
最後に質疑応答の時間を取り、その際に本計画に関するご質問の一つ一つにお答えする予定です。=等到提问环节，我会很乐意解答你们关于本次计划的每一个问题。
最後に起きたことを覚えていますか？=你还记得最后发生的事情吗？
最後に辿り着く場所は……ここに決まっています。=最后的终点......仍是这里。
最後に連絡があったのはいつ？=你们最后一次联络是在什么时候？
最後に鳴らされた鼓の音は、玉門が無事乗り越えたばかりの天災を象徴している。=第十八声鼓，象征着玉门刚刚安然渡过的又一场天灾。
最後の1匹！=最后一只！
最後の……仕上げ？=最后......一件事？
最後の……？　皆さんは、冬霊人が率先して反乱する感染者の部隊に手を貸していると……=最后的......？可大家都说，是冬灵人率先帮助了叛乱的感染者队伍......
最後の、ですか……=最后了啊......
最後の、命令だ。=最后的命令。
最後の「魔王」を、見送ることができるのではありませんか。=还能送别，最后一任“魔王”。
最後のあのうわ言だけがいまだ空中にこだまする……=唯有最后那句呓语仍在空中飘荡......
最後のひと矢の、狙いを定める。=他瞄准，最后一次。
最後のウェンディゴは、錆びた重い鉄扉が閉まるような音と共に、緩やかに動きを停めた。=温迪戈的动作，戛然而止。
最後のカルシウム結晶が一人の手の平からもう一人の手の甲へと広がり、金属製の外骨格操作システムが震え始める。=最后的钙质结晶从一个人的掌心蔓延到另一个人的手背，金属制成的外骨骼操作系统震颤起来。
最後のクライマックスを迎える前に、ここまでの展開を振り返ってみようか。キミも私も、慣れたやり方だ。=在最后的高潮戏到来前，且让我们复盘此前的演出。你我都对这个流程再熟悉不过。
最後のグループの避難も完了したな。=最后一支小队也已经过去了。
最後のコネクタを捻じ切るまで、あと七回転、六、五……=离拧下倒数第二个接头只差七圈，六圈，五圈......
最後のシチリア人はそうしてミズ・シチリアの庇護を失ったってのに……=最后的西西里人就是这样失去西西里夫人庇护的，不是吗？
最後のターゲット切り替え速度が明らかに遅くなってた、それに有効ポイントにも命中してない。=最后的目标转换速度明显慢了下来，而且也没有命中有效击杀点。
最後のダンスパートナーが塵と化し、発光器官が段々とその光を失うにつれて、彼女の周囲は再び馴染み深い暗闇に包まれていく。海の底で波を感じることは不可能だが、彼女は海から何らかの重みを感じ取っていた。「これが、安らぎ？」ローレンティーナはやや困惑していた。断片的な思考でしかないが、安らぎというものは、もっと多くの人と共有したり、もっと違う歌声が伴うものではなかったか？=最后一位舞伴化作齑粉，它的发光器官渐渐暗淡，熟悉的黑暗又回到了她的身边。在海的深处察觉不到波涛，却依然能确切感受到海的重量。这是安宁吗？劳伦缇娜有些困惑，在思绪的碎片中，安宁或许应与更多人共享，安宁似乎伴随着另一种歌声？
最後のチャンス――絶対、ものにしてみせる！=这是最后的机会了！
最後のチャンスだ。お前が知る秘密を全て吐け。そうすれば、せめて尊厳ある死を与えてやろう。=最后一次机会。说出你的秘密，换来一份体面的死亡。
最後のチャンスは、過ぎ去ろうとしている。テラの海は、狭すぎるのだ。=最后的时机，正在消逝。泰拉的海洋，太过狭隘。
最後のチャンスよ、お嬢さん。=这是你最后的机会了，孩子。
最後のテキサス……チェリーニア。=切利尼娜，最后的德克萨斯。
最後のテキサス……チェリーニア。サルッツォに剣を向けるとは、気でも狂ったのか？=......对萨卢佐刀剑相向，你疯了吗？切利尼娜，最后的德克萨斯。
最後のテキサスか。=最后的德克萨斯。
最後のテキサスが……そこまで落ちぶれるなんて！=最后的德克萨斯......怎么如此堕落！
最後のビーコンを起動した彼女たちは、恐らく今、激しい戦いのなかにいるだろう。だが、決して危険はない……真の意味での危険はな。=她们激活了最后一处信标，此刻可能陷入了苦战，但绝不会有危险......不会有真正的危险。
最後のマロンスコーンを、笑顔で分け合って食べてさ……それがうちの隊のいつも通りだったから。あの日の光景は、今でもよく覚えてるよ。=我们笑着分吃了最后一块栗子司康饼......那是小队一直以来的习惯。那天的场景，我记得很清楚。
最後のメニューも完成しました！=最后一道菜也做好了！
最後の一つはちょっとおかしいんじゃないか？=最后一件事是不是有点不太对劲？
最後の一ヶ月半で、彼らはまず看守長のバートンから塔の最上階に通じるカードキーを盗んだ。=总之，在最后的一个半月里，他们首先从狱警队长巴顿那里偷来了能够通往塔顶层的钥匙卡。
最後の一人。=最后一个。
最後の一人。六人目の男が劣勢と見て、通信機で応援を呼ぼうと持ち上げ、いつの間にか通信機から上がっている煙を思わず目でたどる。直後、衝撃、そして――空中に投げ出された彼は、美しい弧をえがいて海へと落ちていった。=第六人见势不妙，拿起对讲机想要传达情报，却发现对讲机不知何时已经冒起了烟，而后浑身一轻，发现自己已经身处半空之中，划过一道美丽的弧线，坠入海中。
最後の一人が去った後、チュエンが禁軍に対して軽く首肯すると、禁軍は脇へ退いたが、その視線はなおも強くチュエンに注がれていた。=直到最后一个人也离开，椿对禁军点了点头，禁军于是走到一旁，目光却仍紧紧盯着椿不放。
最後の一人だ。これで片付いたな。=最后一个，这样就行了。
最後の一人っと。=最后一个了。
最後の一人の首が落ちると共に、サルカズの根絶が宣告され、かつての輝きもまた歴史の大河の中に没した。=随着最后一颗人头落地，萨卡兹宣告灭绝，他们曾经的辉煌也一并消失在了历史长河中。
最後の一分。誰も現れない。二枚の黒い羽根だけがヴィーナをじっと見つめているように感じられる。=最后一分钟。无人出现。只有两片黑色的羽毛，似乎凝视着维娜。
最後の一口はあいつらに乾杯してやろう。=这最后一点就敬他们吧。
最後の一回で危うく足を踏み外しかけたが、突風が彼の背中を支えた。=直到最后一次，他差一点就要踏空，一阵风托住了他的背。
最後の一幕はまだ続いています。いつものように、観客の視線は舞台上の「ショー」に釘付けになっています。=最后一幕戏还在进行，像往常一样，所有观众的注意力都被舞台上的“表演”死死抓住了。
最後の一撃の時、急に手を止めましたね。あの状況で躊躇するなんて……とても危険ですよ、グム。=最后一击的时候，你的手顿住了，你在犹豫......这很危险，古米。
最後の一枚は、ひんやりした手触りがする……=最后，底层，一股凉飕飕的触感......
最後の一段を跨ぎ、彼はオーロラの中に立ち、星々の下に立ち、仲間たちの元へ戻ってきた。=迈过最后一级阶梯，他站在了极光之中，他站在了群星之下，他回到了同伴之间。
最後の一発を力任せに振り下ろしたかと思えば、相手に当たる直前で力を抑え込んだ。この目ではっきり見たぞ。=最后的那一下，你明明已经挥出去了，但是又收住了力道，我看得很清楚。
最後の一瞬まで、Castle-3はあなたの最も頼れる相棒です。=直到最后一刻，Castle-3都会是您最坚实的伙伴。
最後の一矢は、胸に。苦しみは一瞬だけ。すぐに湿った道に倒れて死ぬことになるよ。=最后一箭，将会穿过你的胸膛，这样你会痛苦片刻，随后死在潮湿的街道上。
最後の一筋の煙と共に金律法衛に押し寄せたのは、彼女のしわがれた遺言だった。=和最后一缕烟尘一起扑向金律法卫的，还有她喑哑的遗言。
最後の一線として「刃を交える」可能性を示していなければ、イェラグはとうに彼女の手中に落ちていたかもしれないということは、子爵殿のほうがよくお分かりのはずでしょう。=阁下比我清楚，如果不把“刀兵相见”作为一种底线，或许谢拉格已经是她囊中之物了。
最後の一線を越えないように、私が見ていてやる。=伊雷妮，我会确保你不会越过最后那条线......
最後の三つ目は――ジャジャーン！　なんと箱にぎっしり詰められたオリジムシでーす！=第三件——锵锵，一盒源石虫！
最後の仕上げを計画通りに終えて、一つ一つ検査をしていけば、数日後には実用に耐えうる状態になるでしょう。=只要按照计划完成收尾工作，一一验收，几日后就能投入使用。
最後の休息の時、バンシーとサルカズの同行者はともに腰かけながら、もうじき消える灯火を前にしていた。微かに揺らめく光の中で、バンシーはこれが最後になると思いながら、ともに行く者の姿を見つめた。二本の角を斬り落とし分厚い布を幾重にも巻き付けたその男は、サングラスのレンズが砕けてフレームだけが残ったせいで、滑稽でおかしな見た目をしている。もとは狙撃用のクロスボウを持っていたが、この地では武器などもはや意味をなさない。そのため狙撃スコープだけを手元に残し、「死」の姿を観測する時を待っていた。=在最后一次休息时，女妖和他的萨卡兹同伴坐在一起，使用了身上仅存的光源。微弱摇曳的光芒中，女妖最后一次看向自己的同伴：他割去了双角，将自己裹在厚实的绷带中，墨镜的镜片早已粉碎，只剩下一个镜框，显得滑稽又好笑。他本还有一把狙击弩，但在这里，武器已经没有用处了，于是他只留下了狙击镜，等着用它观察死亡的相貌。
最後の余力は、陸地の人のために使うわ……挨拶ができた人たちは……きっと私のことを覚えててくれる。はぁ、でもそれに何の意味があるのかしらね？=这最后的力气，就留给陆上的家伙吧......能够见多少人......应该就会有多少人能记得我。哎，可又有什么意义呢？
最後の儀式にはあなたの出席が――=最后的仪式你必须出席——
最後の六十年が過ぎた後、彼は都を去り……あの件が起きた。=于是那一甲子，他便离开了京城......就有了那场事端。
最後の兵士が倒れることで、戦争はようやく終わるのだ。=只有最后一个奋战的士兵倒下，战争才能停下。
最後の切り札になる予定だったが、すぐにでもサルゴンを去ろうとしている今、私たちにとって何の意味もなさなくなった。=它本是最后的筹码与手段，但在即将离开萨尔贡的现在，它于我们已经没有了意义。
最後の別れを告げることすらできなかったんです……=帕特里奇昂阁下，我甚至没能见到她最后一面......
最後の努力となるだろう。=最后的努力。
最後の嘘すら見破られてしまった私が、今更どのツラ下げてこの世にしがみついていればいいというんです？=连最后这个谎都被人看穿，我还有什么颜面苟活于世？
最後の審判では、慈悲深き芸術の神が罪人どもを――待て、クロージャ、神の画像素材が変ではないか！？=在最后的审判里，仁慈的艺术之神会把罪人们搓成——等等，可露希尔，艺术之神的素材有问题！
最後の小節が来る前に、その槍で私の心臓を貫いてくれ。死に至る病に薬などない。お前の意志がどれほど固くとも、いずれその試みは単なる徒労に終わるだろう。=在最后一个小节之前，用你的枪贯穿我的心脏。致死的瘟疫没有解药，你的意志足够坚定，你的行动却终将只是徒劳。
最後の履歴書に書かれてた住所は、この辺だよね。治療の心得がある……農夫って書かれてるけど。=最后一张简历上写的住址，就在这附近了。是一位会看病的......农夫？
最後の工程に関しては、ルキーノだけでも手探りで仕上げられるでしょうしね。=至于最后的收尾，卢奇诺那孩子自己应该也能摸索着完成。
最後の引き渡しは公証人役場の管轄って話だったろ。どうして銃騎士が訪ねてきた？=不是说最后的接收步骤是公证所负责吗，怎么来的是铳骑？
最後の弦の調律が終わる頃には、また最初の弦が狂い始めていた。=等到调完最后一根琴弦，第一根琴弦的音调又变得不准。
最後の思案の中で、思考はついに彼だけの、三度目の大地の呼吸を迎えた。=在他最后的思考中，他终于迎来了属于他的，大地之核的第三次呼吸。
最後の感情が流れ尽くせば、広場の全員が抜け殻となってしまう。=当最后一丝情感都流失殆尽，广场上的所有人将变成一具又一具空壳。
最後の戦いが……始まります。=最后的战斗......开始了。
最後の戦いが終わってから、数え切れないほど同じ夢を見た。=那样的梦，在最后一战之后，她做了无数次。
最後の戦いだ。=你死我活。
最後の戦いで私は重傷を負い、意識を朦朧としたまま一年近く過ごしました。フレモント先生は力を尽くして私を治療してくれたんです。=最终战中，我受了重伤，在浑浑噩噩中度过了大半年。弗莱蒙特老师费心费力地治好了我。
最後の戦いの勝者が俺たちであろうとも、歴史は俺たちが書いたものじゃないからな。=历史不是由我们书写的，哪怕我们打赢了最后一场仗。
最後の戦いの時までは、か？=直到最后的那场战斗？
最後の撮影で偶然遭遇した天災……マリアンナがその巡り合わせから受けた啓示は銀幕に別れを告げろということだった。でも私は大いなる自然すらも彼女に味方していると溜息をつきたくなったわ。=最后的作品，偶遇的天灾......玛丽安娜受到的启示是告别银幕，而我却想感叹连难以捉摸的自然都在帮她。
最後の撮影はとんでもない形で終わったけど、編集、カラーグレーディング、音楽制作……たった二ヶ月でポストプロダクションを完成させるなんて、みんなよく頑張ったわ。=最后的拍摄以那样荒唐的方式结束，剪辑、调色、音乐制作......两个月的时间完成后期制作，每个人都已经尽力了。
最後の数ページは、トリマウンツに関するものか……=最后这几页，是关于特里蒙的......
最後の数文字は冷たい刀が胸を貫いたために途切れた。若い将軍の手は怒りでわずかに震えていた。=最后几个字，因为冰凉的刀刺穿了胸膛而中断。小将军的手因为愤怒而微微发抖。
最後の数日、あいつは僕たちの手伝いも拒んで、一人で閉じこもって実験をしてたよね……=实验最后几天，他总是拒绝我们的帮助，一个人躲起来进行实验......
最後の旅をこのあたしと一緒に過ごせたことを幸運に思えよ。ほかの奴だったら、あんたをここまで持ち直させるのなんて無理だったろうな。=你该庆幸你的最后一程是在我手里度过的，换了别人，可能就没这个本事把你修补好了。
最後の旋律は……すでに奏でられた。=最后的旋律......已经奏响。
最後の最後、小さな狩人は短剣を抜きました。しかし、鋭い刃は獣の心臓に向かって振り下ろされませんでした。=最后的最后，我们的小猎手拔出了她的匕首，但利刃并没有朝野兽的心脏挥下。
最後の最後でなんとかブレーキは効いたみたいだけど、車はひっくり返っちゃったみたいね。=最后好像刹住了，只是车翻了个底朝天。
最後の最後に、ようやく自らの本心を少しだけ明かした、か。=直到最后的最后，你才终于表露了一点自己的心迹。
最後の最後に、ラップランドが自らのために作り上げた結末の渦中にありながら――テキサスはまたしても想像を超えてきた。=在最后的最后，在名为拉普兰德的存在为自己设计的终局之中，德克萨斯又一次出乎了她的意料。
最後の最後に、財宝は渡さないぞーって言う時だけだよ。=那就是你不想把宝藏给我们。
最後の最後は、私にも理解し得ないほどに……=最后的最后，就连我也不能明白。
最後の最後まであの人を特定できなかったし、気持ちの整理もまだついていないけど、まずやらなきゃいけないことがある。=虽然到最后还是没有找到那位先生的信息，也不知道该怎么整理好心情，但是还有更重要的事要去做。
最後の望みを叶えに行くんだ。=去实现我最后的愿望。
最後の歳の字を削り落とすと、彼は初めと変わらず、あの薄暗い部屋に座っていた。=最后一个岁字刮掉，一切回归那间昏暗的斗室。
最後の歳月を共にした友人たちは、君の想像をはるかに超える難題と悩みに直面し、そして心には……君たちに勝るとも劣らない闘志と希望を抱いていた。=在最后的岁月里，我同样有许多朋友，他们面临着远超你想象的难题和困扰，也心怀着......比你们有过之而无不及的斗志和希望。
最後の演説――=最后一场演讲——
最後の異邦人を連れて参りました。=最后一名异邦人已经送到。
最後の発煙弾だ、まだチャンスはある。=最后一枚烟雾弹了，我们还有机会。
最後の目撃者が亡くなれば、我々のガリアの記憶はあの帝国と同様に散って、その時、ガリアは真に消滅するのです。=等最后一代亲历者死去，我们对高卢的回忆就会和那个帝国一样随风而散，到了那个时候，高卢就会真正消失。
最後の瞬間、アンドアインは鐘の音をはっきりと耳にした。=最后的时刻，安多恩听见了一声钟声，清晰可闻。
最後の瞬間、ウルピアヌスは生存の望みを彼よりも若い自分に託した。おかしなものだ。彼は執政官の個人情報をマメに読むような人ではないし、ましてや歳の差について議論したことなどは一切なかったはずなのに。長い長い戦いが終わったこの瞬間、これまでずっと気を張り詰めてきたグレイディーアの頭に、初めて牧歌的な考えが浮かんだ。ああ……ひょっとしたら、自分はウルピアヌスのことを本当の意味で理解したことなんてなかったのかもしれない。=最后的时刻，乌尔比安选择将生存的机会留给更年轻的自己。多滑稽，他不是会去翻阅执政官个人信息的人，更没有与歌蕾蒂娅讨论过相互间的长幼之分。等到漫长战争结束的这个瞬间，始终紧绷着神经的歌蕾蒂娅才第一次产生了些松懈的念头。啊......她想到，也许她从未真正了解过乌尔比安。
最後の瞬間、ミヅキは陸地を振り返り――その目には、ある人の姿が映った。=在最后一刻，祂回过头来望向陆地，瞳孔中映着一个人的倒影。
最後の瞬間が来ても、この傷が教えてくれる。俺の命と死には、意味があったんだって……=哪怕到了最后关头，这也提醒着我，我的生命和我的死亡，都有意义......
最後の瞬間が訪れる日、太陽や月、星の光までも暗くなる……波の揺らめく音はなくなって、一切の音と景色が全て消え去る。=最后的时刻到来那天，连日月星辰的光芒都会变得黯淡......不再有水波摇曳的声音，一切的声响与景色都已消失。
最後の瞬間までサプライズを取っておくために、ここしばらくはわざわざ布で覆ってたわけです。=为了将惊喜留到最后一刻，这段时间港口特意把它们都用布盖了起来。
最後の瞬間グレイディーアが目にしたのは、昔日の僚友が、消えたホログラフィック海図の前に佇み、色彩に満ちた大波に飲み込まれるのを静かに待つその姿だった。=最后的时刻，歌蕾蒂娅看着昔日的同僚站在熄灭的全息海图前，冷静地等待彩色的巨浪将自己吞没。
最後の純血のウェンディゴを殺したのは、一体何だ？=杀死了最后一只纯血温迪戈的，是什么？
最後の義務を果たしに来ただけですよ。……残念ながら、間に合わなかったようですが。=我只是尽到最后的义务，不过看起来，我并没有赶上，很遗憾。
最後の蒸気が噴き上がり、それがもはやソルトシップには追い付けないとわかった時、船上の人々はようやく胸をなでおろした。=当最后一股喷薄的蒸汽再也无法追赶上盐船的时候，船上的人们终于松了一口气。
最後の言葉は、誰に向けていたのだろうか。代理人たちか、「あの山海衆の者」か、自分自身か、あるいはまだほかほかの肉まんに向けてだろうか。=最后那两个字，也不知是在说对面的代理人，说“那山海众”，说自己，还是说面前那碟尚且热乎的包子。
最後の討論で、お前に勝つことだけだがな。=在我们的最后一场辩论里，赢过你。
最後の記憶が消え去り、魂が浄化されたのだ。彼女にはそれがわかる。=她知道，最后的记忆已经抹去，灵魂已经纯净。
最後の試験は、正々堂々と「料理」を作ってもらう。=最后一关，堂堂正正地，做一道“菜”。
最後の謝辞の書き方で少し悩んでまして。=只是......我还在苦恼最后的致谢。
最後の警告だ。貴様らの行為は、ママジョンズの契約履行妨害にあたるんだぞ！=最后警告，你们正在妨碍约翰老妈执行合同！
最後の警告です。今すぐ立ち去りなさい。=我最后再劝告一遍，请马上离开。
最後の負傷者の治療が終わりました。良かったです、皆さん大した怪我じゃなくて。=最后一名伤者包扎好了，太好了，大家都没受什么严重的伤。
最後の貴石は一体何を表すんだ？=最后一颗宝石到底代表了什么？
最後の質問だ。先ほどの話し合いで、君が従った規定はどれだ？=最后一个问题。刚刚谈判的时候，你遵照的又是哪条准则？
最後の質問は、私からさせてもらう。=最后一个问题，由我提问。
最後の通信記録は……=最后一则通讯记录......
最後の配達がお前宛てで助かったよ。じゃなきゃこの多忙で退屈な一日を呪ってたところだ。=谢天谢地，最后一件是寄给你的。不然我可真要诅咒我这繁忙又枯燥的一天了。
最後の防衛線である荒地まで、もう後がない――=直到退无可退的城邦外围，直到荒芜疆土上最后的防线——
最後の階。=最后一层。
最後の音が響いた。=最后一个音符响起。
最後の音が鳴り止むと同時に、教会の鐘の音が響き渡った。=随着最后一个音符落定，教堂的钟声恰好敲响。
最後の音を吐き出すと、黒い影に支えられていた制服は、突然力を失ったかのように抵抗を見せなくなった。=最后一个音节说出口，原本被黑影撑起的制服突然像脱了力一般，再无反抗的痕迹。
最後の音を弾いた後も、祥子の手は鍵盤に添えられていた。=最后一个音符落定，祥子的手仍停留在键盘上。
最後の音符が夕暮れの風の中に消えていく。=最后一个音符消失在黄昏的风里。
最後の食事の話だったな。=临终菜单。
最後の食事を専門に作ってた料理人が鼎豊楼に就職できたの？=专门做断头饭的厨师......也能通过鼎丰楼的考核吗？
最後の騎士がイシャームラの眼前で崩れ落ちた。静謐はすでに訪れており、シーボーンたちは待ちきれないと言わんばかりに、陸地へ向けて進軍していく。=最后的骑士在伊莎玛拉面前陨落，静谧已经降临，海嗣迫不及待地向着陆地行进。
最後の騎士が躍り掛かった。=最后的骑士一跃而起。
最後の騎士に比べると、海や空はまだ具体的だが、ヴィヴィアナは自分の敵が一体何なのかよくわかっていない。=相比最后的骑士，海洋与天空依然是具象的，可薇薇安娜并不清楚自己的敌人到底是什么。
最後はYちゃん、私の分身第三号！　一番好きなのはゲーム！　なんだけど、プレイはそんなに上手くないみたい。これまで凡ミスプレイを見ることができたのは、全部この子のおかげなの！=小Y，我的分身三号！最喜欢打游戏，但是操作水平不怎么样，那些下饭操作都是她的功劳！
最後は……タルラに反旗を翻さねばなりませんでした。しかし、彼は予見しました。これまで守ってきた人たちの中には、そんな彼の行動で命を落としてしまう人もいるであろうことを……=这一次......他必须反对塔露拉。但是，他预见了他曾经保护的人里，会有人因他的举动而死。
最後は、今回昇進したオペレーターの中で最年少のバブル。=最后，是我们这批晋升干员中，年龄最小的泡泡干员。
最後は、全員でミスター・アンソニーの部屋へ行って掃除をする。=不过最后都会到安东尼先生的房间打扫一次。
最後は、危険を冒してまであの子の遺灰を盗み出そうとしてしまいました。=最后，甚至铤而走险，打算偷走她的骨灰。
最後は、夕陽を眺められる場所で静かに暮らそうね。=然后，我们找个能够欣赏日落的地方安静地生活。
最後は、大奥様も仕方なく中に入れてくれました。=大夫人最后只能放我们进屋。
最後はやはり、この問いに至る。=终于还是问到这个问题。
最後は君たちが勝利を収めたようだが。=战斗以你们的胜利告终。
最後は左手にサンドビースト、右手にハリノミを持って、五メートルもある牙獣にまたがって、勢いよく鉗獣の巣穴に乗り込んでやったのさ。全員ボクにこてんぱんにやられて、転げ回ってたぞ！=最后，我左手一只沙地兽，右手一只针蚤，骑在五米高的牙兽身上，威风凛凛地冲进钳兽的老窝，把它们打得屁滚尿流，哭爹喊娘！
最後は陛下ご自身が耐えられず、自ら死刑を宣告したわ。だけどそれでも奴に惑わされた信者たちが刑場を襲撃して、サンクト・グリファーブルク市街区内で十数年来最大の暴動を引き起こしたの。=最后陛下忍无可忍，亲自宣判了他的死刑，但仍有被他蛊惑的信众去劫法场，进而爆发了近十年来发生在圣骏堡城区内最大的一场骚乱。
最後まで、聞け。=我，说完。
最後までちゃんと聞いてくださいね。そうすれば考えを改めるはずです。=好好听完，你会改变看法的。
最後までやり通すっていうのは、大事なことだからね。だって、大風吹こうが大雨降ろうが、麦がぜーんぶ濡れちゃう前に収穫しないと、大事な食糧がカビちゃうでしょ？=就算顶着狂风大雨也没啥，要是不能在麦子全被淋湿前把它们都收好，宝贵的粮食可是会发霉的！
最後までロドスと敵対した者もいれば、危機に際してロドスの盟友となった者もいることを、あなたは知っている。=你知道其中一些人和罗德岛对抗到了最后，你也知道其中一些人在危难关头成为了罗德岛的盟友。
最後まで手を考えて、自分に少しの退路さえ残さないなんて、一体……ふっ。=算到最后，竟也没有给自己留半分退路，你到底......呵。
最後まで気高い獣であり続けようと、狩人に向かって牙を剥き、全身の毛を逆立てている。=面对猎人时龇牙咧嘴，炸起毛发，伪装出最后一丝野兽的尊严。
最後まで生き残りさえすれば、君たちの勝ちだ！　どうだい？　わかりやすくていいだろう？=你们只要活下来，就是胜利！怎么样，规则，很简单吧？
最後まで生き残るのは、お前たちの方だったはずなのだがな……=原本你们才是应该走到最后的人。
最後まで約束を守らない人だとは思われたくないものね。=我可不希望在你的心里，我一直到最后也还是个没有信守承诺的人。
最後まで自分の意志で生き抜くんだ！=得凭自己的意志坚持到最后。
最後まで見届ける。=我要看到最后。
最後まで言い終えることのできなかった言葉が、虚空をさまよう。=那句未说完的话悬荡在半空。
最後まで諦めずに努力することで希望は訪れる。=希望来自于直到最后一刻都不放弃的努力。
最後尾にいる駄獣……角に何かが引っ掛かっている気が――=队伍最末尾的那只驮兽......它的角上似乎有什么东西——
最後？　彼は引退されるのですか？=最后一届？他这是打算要退休了？
最悪、彼女の身に何かあったとしても……突入して助けるチャンスを得られますし。=如果她真的出了什么事......我至少还有冲进去的机会。
最悪、森の外にテントを張って、何日かやり過ごせばいいだけだもん。そうすればそのうち出られるでしょ。=大不了去黑林外边搭个帐篷对付几晚，总有我能离开的时候。
最悪じゃん。=真糟啊。
最悪だ。=很糟。
最悪だったのは、結婚式を予定してた日にペニーさんが亡くなったことよ。ジェリーさんにどう向き合えばいいかわからなくて、お葬式にも出られなかったわ。=更糟糕的是，潘妮在本该举行婚礼的那一天离开了。我没敢去她的葬礼，因为我不知道该怎么面对杰里。
最悪な結果ってどうせ殺されるだけでしょ？　いいわ、殺してみなさいよ！=所以最坏又能怎样呢？你们要杀了我吗？
最悪の事態には至らないように動くわ……そうなってしまえば、テラ存続の可能性も極めて低くなってしまうもの。=我会避免让事情变成最差的情况......那样泰拉存续的可能性会变得无限小。
最悪の事態には陥らないかもしれませんが、まずもって良い結果にはならないでしょうな。=或许不会太差，但一定不会更好。
最悪の事態は免れた。奴は本当に「ウルサス」をこの土地に振りまいたわけではない……だがその痕跡は、簡単にはごまかせないだろう。=虽然避免了最坏的情况，他没有真的将“国度”泼洒在这片土地上......但这样的痕迹，可没办法简单敷衍过去。
最悪の事態も考えておきなさい、エンシオディス。=你要做最坏的打算，恩希欧迪斯。
最悪の事態を避けるために、全力を尽くしましょう。=我们该竭力避免最坏的情况发生。
最悪の可能性は、両方ってとこだな。例えば……両国の友好を象徴する像の前で、あのリターニア人が死ぬ場面をお前に見せるとか。=最坏的可能呢，就是二者都有。比如......让你看着那个莱塔尼亚人死在象征两国友好的雕塑前面。
最悪の場合、アタシたちティアカウだけじゃなく、この地域全体の住民にまで影響が及ぶかもな。=如果真的发生了最坏的状况，恐怕不只是我们提亚卡乌，整个地区的人都会受到影响。
最悪の場合、信使部隊だけじゃなくて、玉門自体がすでに極めて大きな危険に陥っている可能性もあるわね。=如果按最坏的打算来看，不单单是信使队伍，整座玉门城恐怕都已深陷极大的危险中。
最悪の場合、彼らはすでに補給源をすべて断たれている可能性が高いです。=最坏的情况下，他们很有可能已经失去了所有的补给来源。
最悪の場合は、「あなたが以前出会った占い師は未熟者で読み取れなかったのだろうが、星々の流れはとうに真実を示していた」なんて言って、自分の権威を保とうとする人もいるでしょうね。=在最差的情况下，也可以用“你遇到的占卜师学艺不精，而星星的流转早已揭示了真相”来解读，然后以此捍卫自己的权威。
最悪の局面を望む者などおらん。だが、己を欺いてもならぬ。=无人愿意见到那个最坏的局面，但绝不可自欺欺人。
最悪の気分だった。ほんとに、最悪の。=这感觉糟透了，说真的，糟透了。
最悪の気分だったわ。=无比讨厌。
最悪の状況は避けられたようだな。=看来最坏的情况没发生嘛。
最愛の我が子よ、惰気を催すでない。=我亲爱的孩子，别想偷懒。
最新のスキャン結果では、ドクター様の心拍数および血中のアドレナリン濃度のいずれも、正常値より高い数値が出ています。=刚刚的扫描结果显示，你的心跳速率比正常值偏高，肾上腺素水平也是。
最新のニュースよ！　坑道で起きたのは、鉱脈の枯渇じゃなかったわ！=最新消息，最新消息！矿井里发生的不是矿脉枯竭！
最新のファッション雑誌を買いたいんです。=我想买最新的时尚杂志。
最新の土地被害調査結果を踏まえ、土地の修復に必要なコストも再評価しました。=根据最新的土地受损检查结果，也重新评估了修复土地需要的成本。
最新の発見は……=最新发现是......
最新の観測結果によると、天災の前日に、星のさやの外から飛来した何かがカランド山に落下した疑いがあるんです。=这就又要说到，根据最新的研究结果，我怀疑在天灾的前一天，有某样来自星荚之外的东西坠落在了喀兰圣山上。
最新の都市で、最古の祭りをやるとなれば、見逃せないだろう？=一座最新的城市，庆祝一个最古老的节日，不容错过，不是吗？
最新の？　あれってまだ続きがあるの！？　うーん……もし本当にあなたが手に入れられるっていうなら、考えてもいいけど……=最新的？那些书居然还有续集？！嗯......如果你真的能搞到，是可以考虑......
最新モデルなんだ。=最新款。
最新式のヘアアイロンと、それから……うん、タバコ一箱だけならそこまで身体に毒じゃないはず。=最新款的卷发棒，还有......嗯，这么一小包烟草应该还不至于影响健康，没问题。
最新更新日：四百七十五万五千九百五十四日前。=最新更新：四百七十五万五千九百五十四天前。
最新版の『サルゴン寓話』か。噂じゃ今回はいくつかの物語が一新されてるらしいな。中でも『首長と娘』が最高傑作らしいぞ！=最新版的《萨尔贡寓言》欸，听说这一版更新了几个故事，最精彩的那个是《王酋和他的女儿》！
最新版のデータは記録されているな？=最新一批数据都记录好了吗？
最新版の駄獣ブラインドボックスだよ！　数量限定、ぜひお見逃しなく！=最新款驮兽盲盒发售！数量有限，欢迎选购！
最新鋭の鎧を身にまとい、鋭利な武器を手にした戦士たちが、今や完全に戦意を喪失し、統率を失っている。=身着先进铠甲、手持锐利兵刃的战士们，此时锐意全失，毫无组织。
最早、私では貴公の相手は務まらん。=如今我已经不是阁下对手。
最早失うものを持たぬ人間が、何かを恐れると思うか？=你觉得一个输无可输的人，真的会害怕什么吗？
最有力候補は明らかだ。=最有嫌疑的人显而易见。
最期に思う存分思考してもらうことこそ、彼らを見送る上で最良の方法じゃないかしら？=一次酣畅的思辨，难道不是送别他们的最好方式？
最期の瞬間、ほんの少し前まで互いに非難し合っていた男女がとった無意識な反応は、互いを守ることだった。=在生命的最后关头，这对前一刻仍在互相攻讦的男女，下意识的反应是守护彼此。
最期の瞬間、彼は幻覚を見ていた。血が激しく流れ、鼓動は再び早くなり、死にゆく老人は彼方の落日を登る朝日と思い込んで――=在最后一刻的幻觉之中，血液猛烈地流动，心跳再次加快，垂死的老人眺望远方的落日，还以为那是初生的朝阳——
最期の頼みを聞いてあげたいところだけど……うちが手を下さなくても、おめーさんの命はもうすぐ尽きちゃうだろうから……=我本该答应你最后的请求，但我看得出来，不需要我动手，你已经快死了。
最深部に資料が残っていてね、その中で、私はさっきの名前を見つけたの……=在最深处，尚且残留下的资料里，我翻阅到了这个名字......
最終ラウンドでは、<@tu.kw>敵のボスとの直接対決</>になります。参加者の耐久値はすべて<@tu.kw>合算され</>、全員で協力し強大な敵との決戦に挑みます！=在最后一个回合，也就是最终攻势阶段，我们将会<@tu.kw>直面敌方领袖</>。此时整个队伍的生命值会<@tu.kw>合并</>，我们将协力应对这个最强大的敌人！
最終座標は61.700.20.450。西側の崩落地帯の捜索をお願いします。=最后位置坐标为61.700.20.450，建议搜寻西侧塌陷地块。
最終座標は61.700.20.450です。=最后位置坐标为61.700.20.450。
最終的な結果がどうなるかは……うーむ……=至于最后会不会发生好事，嗯......
最終的な結果を決めるのは常に、あなたが踏み出したその一歩……=格雷伊干员，最终能决定结果的，总是你往前跨步的......
最終的な結論は計算が全て完了してからになるが、私の経験から判断するに――=还要一点时间才能完全确认，不过，以我的经验判断——
最終的に、アークトス様とラタトス様が手を組んでエンシオディス様を制圧しようとしましたが、結局エンシオディス様に返り討ちにされたのです……=最后，阿克托斯老爷与菈塔托丝夫人联手想要制服恩希欧迪斯老爷，却被恩希欧迪斯老爷反过来压制......
最終的に、シャレムはあなたへの恐怖を携えて逃げ続け、私は再びあなたへと歩み寄った。=最终，暮落带着对你的恐惧继续逃遁，而我重新走向你。
最終的に、ジャスティスナイトが毎日朝の五時に来るようになったら、あなたはもう早く来なくなったわ。それであなたがぐっすり眠れるように、毎日代わりに水やりをするようになったの。=终于在正义号每天五点过来后，您不再提早浇水时间。这样正义号得以天天帮您浇水，以确保您得到充分的睡眠。
最終的に、残虐な敵は主人公の手にかかり、正義と道徳が再び勝利します。=最终，那些凶残的敌人会被主人公手刃，正义与道德再一次得到彰显。
最終的に、深紅色の嵐、そしていまだ輝く金色の光と対等に振る舞う。=最终，与赤红的风暴，还有依旧闪烁的金色光辉分庭抗礼。
最終的に、百件近い修理依頼を受けてるのに、一件につき10龍門幣ちょっとしか稼いでないの！？=算到最后，你修了将近一百件东西，每件只赚十块钱多一点？！
最終的に、真の冬霊人がどれほど残ったと思う？　わしら老いぼれだけじゃよ……=到最后，真正的冬灵人还剩几个？只剩我们几个老家伙了......
最終的に、私はこの場所に至った。再びあなたご自慢の劇に、盛大な死に、悲劇と美学に身を置いたのだ……=最终，我走到了这里。再一次身临你引以为傲的戏剧，盛大的死亡、悲剧与美学......
最終的に、私はローズ新聞グループの騎士オーディションで準優勝を果たし、夢にまで見た騎士契約を見事に勝ち取った。=最终，我拿下了玫瑰报业集团当年的骑士海选亚军，顺利获得了一份梦寐以求的合同。
最終的に、自分がここ数年一体何をやっていたのか、自分でもわからないありさまだ。=到最后，我也不知道自己这几年都在干什么。
最終的にそうならないとは保証できません、モーガンさん。誰にもできないんです。=我没法保证事情最终不会变成那样，摩根。没人敢保证。
最終的にその欲望は、人を窃盗や略奪、殺人へと駆り立て、止まりたくとも止まれないようにさせてしまうのですよ。=最终，那欲望会驱使人去偷盗、去劫掠、去谋杀，即使想停下，也无法停下。
最終的にその美しい生き物はルシアンの膝に降り立ち、片方の足を上げて彼の額にそっと肉球を押しつけた。ルシアンは心地よいぬくもりを感じた。=最终美丽的生物落在卢西恩的膝盖上，提起一只爪子轻轻抵在他的额前。卢西恩感到一阵恬适的暖意。
最終的にその者の計画は失敗に終わり辞職をしたが、君もその一件のせいでスワイヤーグループを離れた。=最终，负责人计划失败，引咎辞职，但你也同样因此离开了施怀雅集团。
最終的にどの方向へ照準を合わせるにせよ、二度目の励起が始まればこのラボは難を逃れることなどできないと言っているんだ。=无论它最终将能量聚焦向什么方向，只要二度激发开始，这座实验室就一定无法幸免于难。
最終的にどんな結果が得られようと、あなたは今回の案件を履歴書に書くことができます。それを持ってロングレインズに行って話してみてください。=不管最终取得什么样的结果，你都可以将这次经历写入简历。然后，试着去和长缰律所谈谈吧。
最終的には、大聖堂へ到着する予定です。=最后抵达大教堂。
最終的には、真夜中に都市のシンボルである裁判所広場に到達し、俺がそこで演説を行って、皆と共に新たな一日の訪れを迎える予定なんだ。=最终，他们会在午夜时分到达城市的地标——法院广场，而我会在那里发表演说，和所有人共同迎接新一天的到来——
最終的には楽しかったんだけど、途中で紆余曲折があってね。あはは……=最后倒确实开心了，但中间也有些曲折，嘿嘿......
最終的には皆権力を握り、振るうことになる。=最后都会攥紧它，挥舞它。
最終的にやられちまっても、あんたを恨む奴はいないさ。=就算最后失败了，也没人会怨你的。
最終的にカズデルは三千四百二十一回滅ぼされた。=卡兹戴尔被毁灭了三千四百二十一次。
最終的にポケットに入るお金は昨年より多いのでは？=要算最后装进口袋里的钱，应该是比去年多？
最終的にミズ・デュポンが無残にも死ぬ姿は確かに衝撃的なシーンになるが、展開があまりに雑だ……=最后杜邦夫人尸骨无存的画面震撼力倒是有了，但情节也太粗糙......
最終的に主は勝利されたが、代償に深い傷を負ってしまわれた。=最后，祂得胜了，但也付出了重伤的代价。
最終的に主人公は、怪談の根源を倒しこの都市の秘密を理解した。そして大樹の根のように広がっていた怪談はバラバラになって、都市も普段の姿に戻った。=最后，主角击败了原始的怪谈，了解到这座城市的秘密，于是整个大树分崩离析，城市也变回了普普通通的样子。
最終的に体が全く動かなくなり、話すことも考えることもできなくなるそうです。まるで広場の黄金像みたいに……ううっ、あの彫像はもともと生きた人だったんですよ！=最后全身都动不了，既不能说话，也没有思想......整个人变得和街上的黄金雕像一样，呜，原来那些雕像原本都是活着的人！
最終的に何がしたいんだ！？=你究竟要做什么？！
最終的に彼らはサイダーのビンから取った金属キャップを口にくわえた。それはまるで宝物を得たような様子だった。=最终，它们衔着几枚从汽水瓶上掰下来的金属瓶盖，一副如获至宝的样子。
最終的に指揮官が俺たちを見つけてくれたんだよ。=最后也是指挥官发现了我们。
最終的に残ったのは、このフェデリコという名の若者だけだった。=最后剩下的，就是这名叫费德里科的年轻人。
最終的に盾を酷使しすぎて、ボンッ！　またぶっ壊れちまった。=最后盾牌使用频率过高，嘣！坏了。
最終的に私の祖父母が屋敷を訪ね、幼少期に両親を失くした私を使用人として引き取ってほしいと頼みました。旦那様は同性の遊び相手が欲しいと言って、大旦那様を説得してくださいましたね。=最后，在我的祖父母找上门，请求大老爷收下自幼失去父母的我做仆人时，您以需要一个同性玩伴为由，说服了大老爷。
最終的に自分は哀れで不運なだけって受け入れるしかないんです。=最后只能接受自己确实是个可怜虫和倒霉蛋。
最終的に計画は失敗して、全員が取江峰に……この忘水坪に巻き込まれた。本当に賢くないやり方だよ、本当に……=最后事与愿违，所有人都被卷进了这座取江峰，这片忘水坪，你干得实在是不聪明，实在是不聪明......
最終的に連れ戻されたところで、せいぜいアオスタにくどくど言われて、クロージャに殴られるだけだ……そんなの気にしねぇよ！=大不了回来之后被奥斯塔唠叨一会，再被可露希尔暴揍一顿......都先不管了！
最終目的地ではないが、ちょうどいい中継地点なんじゃ。フェコンにはクルビアのキャラバンがあって、それに付いていけばツインリバーに着く。あそこにはロドスの事務所があるんじゃ。=当然不是，但它是最合适的中转站。费坤有哥伦比亚人的大篷车商队，我们可以跟着商队一起去双河城，那边有罗德岛的办事处。
最終確認後、突入する。=准备好，我们直接进去。
最終課題に「砂虫缶のリゾット」を作ると聞いた時はびっくりしましたけど、まさかこんなにおいしくできるとは！=你说“结课作业”打算做“沙虫罐头烩饭”的时候我还吓了一跳，我真的没有想到会这么好吃！
最終通告だ……これはイェラグ市民を対象とした作戦ではない。無関係な人間はただちに退避してもらいたい！=最后警告......这不是针对谢拉格平民的行动，请所有无关人员立刻离开！
最近、あたしたちの戦い、おかしいと思わない？=你不觉得最近......我们把每一场仗都打得有点奇怪吗？
最近、ご商売の調子はいかがですか？=您最近生意怎么样？
最近、よくこの名を耳にするな？=我最近，是不是经常听到这个名字？
最近、ラヴァちゃんは訓練のために毎日すっごく早起きしてるでしょ？　朝からずっと訓練室にこもって朝食を食べ忘れる時だってあるし、お昼と夕食も急いで食べて、栄養も偏ってる。そんな様子じゃ医者としてもお姉ちゃんとしても心配なんだよ。アーツを頻繁に使うと、私たちの病気に多かれ少なかれ影響を与えるから、その上健康にも注意しないとなると、リスクだって跳ね上がっちゃうんだよ。努力するのは良いことだけど、身体には充分気を付けてね。=最近为了练习，炎熔每天早上都起得很早吧？ 早上的时间一直在训练室里呆着，有的时候连早饭也忘记吃，午饭和晚饭吃得急匆匆的，营养又不均衡，不论是作为医生还是作为炎熔的姐姐，对此我都很难放心。 频繁施放源石技艺，原本就或多或少会对我们的病情造成一些影响，再不注意身体的话，风险就更大了。 虽然努力是好事，但炎熔也要注意，千万不能忽视身体健康哦。
最近、人気上昇中のアイドル――ソラ。テキサスは運転中に時折、彼女の歌を聴いていた。=最近小有名气的偶像——空。德克萨斯在开车时也会听一听她的歌。
最近、仕事のストレスがヤバすぎてさあ。=多喝点，人才能忘掉那些麻烦事。
最近、北院から誰かが御机に潜入してるって噂があってさー。多分三船も哲也の扱いに困って、北の間者を捕まえろとか言って町に放り出したんだろうけど、哲也はそれを真に受けてんの。=这阵子北院有人潜入御机的事到处流传，三船大概也是嫌他烦了，这才打发他在城里乱晃，抓什么北方间谍，他居然还真当回事。
最近、区画から人間が大勢消えてる。そいつらが失踪する前に、この辺りのチンピラどもと親しげにやり取りしているのを目撃した住民がいる……=最近地块上有很多人不见了，失踪前有居民曾看到他们与这里的一群混混往来密切......
最近、商業連合会に動きがあったの。ロドスへ悪影響を及ぼすかもしれない動きがね。=最近商业联合会有一些动向，恐怕会对罗德岛不利。
最近、夢のお城に来る子供がめっきり減っちゃったのよ。そんな時に来てくれたあんたたちを、あっさり帰すはずないじゃない。=最近都没什么孩子来梦城堡了，我怎么可能随便放你走？
最近、守護銃を握ると少し手が震えるんだ。聖都に残してきた昔の家が、雨漏りでもしているのかも……=最近握守护铳时手总是有点抖，说不定是我在圣城的老房子漏水了之类的......
最近、年の離れた友人ができてね。写真の基礎と、稼げるルートをいくつか提供してもらったの。=我最近认识了一个忘年交，他教会了我一些摄影知识，并且给我提供了一些用摄影来赚钱的渠道。
最近、建設隊が応接室をリニューアルしてくれてね、部屋が広くなったんだ。そのおかげで、応接室も<@tu.kw>家具を配置</>できるようになったよ！=这段时间，工程队翻新了会客室，扩大了整个房间的面积。如今，会客室也可以进行<@tu.kw>装扮</>了！
最近、彼は再び君に連絡してきた。=在不久前，他曾再次联系过你。
最近、御机の隣に位置する姫戸に、一人の若き義侠が現れたそうです。=说是和御机邻近的姬户城，最近出现了一名少年英侠。
最近、手の調子が今一つでね。文字が書きづらいんだ。何か文句があんのかい？　それとも、あんたが代わりに書いてくれんのか？=最近手腕不太好，不方便写字，你有意见吗？还是说你想替我写？
最近、町にモンスターが現れるようになって……そのモンスターがたくさんの人を襲っているんです。=镇子里最近出现了......怪物，怪物袭击了很多人。
最近、考えてたことがあるんです。トーランドさん、あなたは大騎士領の外から来た人ですし、あたしたちよりも、よくわかってることかもしれませんけど……=我最近在想一件事，托兰。你是从大骑士领之外的地方来的，也许你比我们更清楚一些。
最近、行方不明になった女の子がいるという噂が、スラムで広まってるんです。=但是，最近贫民窟里有传闻，好像有个孩子失踪了。
最近、街の人がランプに火を灯すとこの色になるのよ。違う色になるはずの部品に換えても、色は変わらなくてね。=现在城里人一开灯就是这个颜色，换了别的颜色的元器件也一样。
最近、赤霄が私の手の中でどんどん「なまくら」になっていく……私はいつになったら理解できるのだろう？　絶影とは、影を掴んで離さないのではなく、手放して決して振り返らないということを。=最近赤霄剑在我手里越来越钝。我得到什么时候才会理解，绝影不是逐影而行、绝不放手，而是不再回头？
最近、陰で協力者を探しているとは聞いていたが、まさか……それが遊撃隊のことだったとはな。=你前几天说我们在找另一帮人我还没在意，结果你真的在找......在找游击队。
最近、集落では……良くない噂が広がってるんだ。それでみんな不安がっててな。=有些不好的话......正在聚落里面传播，搞得人心不安。
最近「スパイ」って呼ばれるのは……サルカズが新しい罰を思いついた時だったから……それが俺のコードネームだったことを忘れかけてたよ。=最近每次听到有人喊我“间谍”......都是萨卡兹想出了什么新的刑罚......我都快忘了，这就是我的代号。
最近「囲碁」という遊戯を学んだ。規則は簡単だが、原理は兵法と相通ずるものがある。=我最近学会了一种游戏，“围棋”。规则简单，原理竟与兵法相通。
最近あたしたちが頻繁に活動するようになって、保護した感染者もどんどん増えてきた。=最近，我们的行动越来越频繁，保护的感染者也越来越多了。
最近あたしの光輪が、えっと、抜けたばっかりの虫歯みたいな感じで、なんだか気持ち悪くて……=可这段时间，我头顶的光环，唔，就像我刚掉的蛀牙一样，让我感到不舒服......
最近あまりに平和すぎます！　しかも公証人役場に仕事を根こそぎ奪われて、今年は新人が一人もいないんです！　ご老人たちも、修道院に自助努力を学ばせるために予算は出さないとか言い出すし！=但是这几年太和平了！公证所基本把我们工作抢光了！今年连一个新生都没有！老头子们也说着要让修道院学会自力更生而拒绝拨款！
最近お会いしました。それだけでなく……聴いたんです、彼女の演奏を。=我见过她。不仅如此......我听见了，她的演奏。
最近こいつがしょっちゅう文句を言ってくるんだ。パーツに問題があるんじゃないかと思ってね。悪いけど見てもらえないかな。=这家伙最近跟我抱怨了很多次，或许是锁的零件出了点问题，可能要麻烦你帮我看一下。
最近こっちの方が賑やかだからね。ちょうどいいことだし、約束してくれた高粱酒ができたかどうか見に来ようと思ったんだ。=你这最近不是很热闹？正好来看看你答应我的高粱酒酿好没有。
最近この医館に来る人が後を絶たなくて。見てください、広間でギプスを嵌めてる人は全員患者さんなんです。探し人がその中にいるかどうかは分かりませんけどね。=最近我这医馆确实来了不少人，你看，坐在大堂里身上打着石膏的全都是。你要找的在不在里面我就不知道了。
最近この町に集まってる人たちは、皆がとある秘伝の武術書とやらを巡って争ってるそうです。その中の武術を身につけば天下一になれるとか。その書物を奪うために、命懸けで戦っていました。=最近赶来这镇上的，都说是为了抢一本什么武功秘籍，练了就可以变成天下第一。这些人为了抢这本书，打得那叫一个不要命。
最近この街では色んなことが起こりすぎだ。今回の事件もあまりにタイミングが良すぎるし、繋がりがあると疑わざるを得ないんだ。=最近城里发生了很多事，时间太凑巧，让人不得不怀疑它们之间的联系。
最近この辺りでは、スーツ姿の方が多いのですか？=奥格尼斯科最近，经常能见到穿西装的人吗？
最近これだけ急がせてるのは、もう終わりが近いからだろう。だとしたら、あたしらみたいな知り過ぎちまった奴は、そろそろ死ぬ時期がきたってことだ。=最近催得这么紧，恐怕是已经接近尾声了吧，既然如此，我们这些知道太多的人，也就该死了。
最近じゃ、感染者への抗議デモなんかも起きてるしなあ。……にしても、笑えるぜ。こうなっちまうと誰が本当の犠牲者なんだかな。=毕竟这两天连抵制感染者的游行都出现了呢......真滑稽啊，我都搞不清谁才是受害者了。
最近じゃ似たような理由で、高塔の術師が秘密裏に感染者を捕らえているとか……=最近还有高塔术师偷偷抓感染者，也是为了差不多的事......
最近ではエーギルの艦隊はイベリアに港を建設しただけでなく、レム・ビリトン南方の海岸線にも上陸港を建設した。=近期以来，阿戈尔的舰队不仅在伊比利亚修建了港口，也在雷姆必拓以南方向的海岸线修建了登陆口岸。
最近では多くのことが起き、慣れ親しんだ土地がまるで見知らぬものとなってしまったかのようだ。古くからの田畑がまもなく一新されるという時に、今度は天意にもてあそばれ、災いが絶えない。=最近发生了许多事，原本熟悉的土地仿佛已经变成了人们不认识的样子。古老的田地马上就要完成翻新，又偏偏天意弄人，灾异不断。
最近では彼らは各代理人との接触を図り始めました。幸い司歳台が直ちに対応しているため、成功には至っていませんが。=最近他们开始尝试接触诸位代理人，所幸司岁台应对及时，他们并未成功。
最近では情報を得に来る者もいる。しかしそれよりも多いのは一時的に行き場を失い、そのため朝から晩までここに入り浸っているしかない連中だ。=最近还有些为了打听消息而来的人。更多的人只是暂时无处可去，所以只能从早到晚都待在这里。
最近なんかは成功する確率の方が高いじゃありませんか！=最近几年我的成功率已经高很多了！
最近になって、歳の陵墓を監視する持燭人から頻繁に報告が届くようになった。おそらく、「あれ」が目覚める時が近づいているのだろう。=近些年监测岁陵的秉烛人频繁传报，恐怕离祂苏醒的时日又近了些。
最近になって、王立科学アカデミーの生き残りの会員たちがようやく、中断されていたロンディニウム都市誌の研究課題を再整理し完成させる機会を得てな――=直到最近，皇家科学院还活着的那些院士们才终于有机会重新整理完善了被打断的伦蒂尼姆城市志课题研究——
最近になってやっとその人が……私の親族だって知った。=我才知道......实际上，她是我的亲人。
最近になってようやく晴れ始めましたが、春分はもうすぐ終わってしまいます。いささか遅れが出た分、皆を急かして種を蒔いておるところです。=最近终于放了晴，春分都快过去了，日子迟了些，我催了大家赶紧下种。
最近になってようやく理解した。意志が固くないのは、むしろ私の方なのだと。=直到最近我才明白，我并不比你坚定。
最近の『競技新聞』はご覧になりましたか？　あなたは今や「光と共に歩む声」と呼ばれ、高い評価を受けているほどなのですよ。=你有看最近的《竞技新闻报》吗？你已经被称作“与光芒同行的声音”，现在名声大噪了。
最近のあなたは、すごく疲れているように見えるわ。=这些天，你看起来很疲倦。
最近のお前は考え過ぎる傾向にあるし、お陰で私たちは心労が絶えない。けど、一つだけ……理解しておいてくれ。=最近你经常想得很多，这让我们都很不安，但我希望......我希望你明白一件事。
最近のエニス、ずっと様子が変なんだ。なんだかすごく緊張してるように見える。あれも「石塊病」のせいなのかな？=最近几天，埃尼斯一直怪怪的，看起来很紧张，会不会也是“石头病”导致的呢？
最近のガヴィルさんは、かなりお疲れみたいで心配なんです！=嘉维尔最近实在是太累了，让人操心！
最近のシラクーザにはどうも、そういうものが欠けてるしな。=如今的叙拉古反而缺少这种东西。
最近のドクターは体調が良くないみたいじゃない？　寝不足に見えるし、食生活も不規則だし、ちょっとした……本当に軽度だけど、慢性的な病気も患ってるみたいだし……=你不觉得，博士最近身体不太好吗？睡眠不是很充足，饮食也不规律，好像还有些轻——微的慢性病症。
最近のヌオバ・ウォルシーニは晴天続きだ。それと同じようにすべては良い方向に向かっていると、エイレーネはそう思っていた。=和新沃尔西尼最近总是艳阳高照的天气一样，一切都在变好。伊雷妮这样想着。
最近のマフィアは随分と回りくどい手を使うねぇ……いや、マフィアじゃなくて企業の陰謀か、私怨の線か……？=现在的黑帮会用这么迂回的方法吗？利用流浪动物啊......如果不是的话，企业？或者个人寻仇？
最近のラテラーノはこんな感じに変わったのでしょうか？=拉特兰现在已经变成这个风格了？
最近の仕事仲間に、代弁者になる前はローズ新聞連合グループの出版部取締役だったという人がいます。=我最近的拍档在成为发言人之前曾是玫瑰报业联合集团的出版部执行总监。
最近の子供たちは本当に元気だのう。=现在的孩子们真有活力。
最近の彼女はあまりにも落ち着いている。=但她现在冷静得不像是W。
最近の彼女は秘伝書を奪うために、たびたび暴力を振るってきました。天雷の力によって誘発されておらずとも、いずれは精神が凶性に支配されていたでしょう。=这段时间，为了夺书，她频频动武，没有天雷催发，她也迟早有一天会被戾气侵占所有神识。
最近の流行りかもしれないじゃないか。夜道で目立つようにっていう、飼い主の配慮だろう。ミーちゃん、全身真っ黒だったし。=可能这就是最近的时尚潮流呢。有个会发光的项圈，也方便晚上有人来喂它吧，小咪通体乌黑的，不仔细看还真发现不了。
最近の無冑盟って、ちょっとダメになってきてない？=无胄盟最近，是不是有点下滑？
最近の病状の変化について教えていただきたいのですが、今はご都合いかがでしょうか。=我希望能了解一下您最近的病情变化，不知道您现在方不方便。
最近の研修では交流を深めるレクリエーションの一環として、二人三脚スケートレースなぞというものを開催してるそうじゃ。まったく羨ましいのう。=他们还有两人三足滑冰赛玩，真令老夫羡慕。
最近の私が、これらの設備と室内にずっとこもりっぱなしなのは、ロドスや天災トランスポーターたちが、私を必要としているから。ただそれだけよ。=我和我的设备最近一直呆在室内，只是因为天灾信使们需要我，罗德岛需要我而已。
最近の良いニュースといえば、私の騎士称号の申請が監査院によって公告されたことくらい。=如果说最近还有什么好消息的话，就是我的骑士封号申请已经被监正院公示了。
最近の記録はすべてこちらにあります。先生はお忙しくされていますが、姉弟子の対戦については格別な関心を持っておられて、姉弟子の剣術もしきりに褒めていらっしゃいました。=近日记录都在这里。老师事务繁忙，但还是格外关注师姐的对战，对你的剑术也多是赞誉。
最近の都市内のことで、公爵閣下から新たな指示はあったか？=最近城里的事，公爵阁下有没有新的指示？
最近の騎士はマジで、しょうもねーな。感染者が競技騎士になるのを許したかと思えば、今や征戦騎士まで感染者とつるんでやがる――=现在的骑士真是越来越差劲了，先是同意感染者当竞技骑士，现在连征战骑士也和感染者混在——
最近の鱗獲量では話にならないの。今後行う錬金術では、材料がたくさん必要になるから、早めに準備をしておかないと。=我们最近追到的盐鳞群，少得有点太可怜了。之后的炼金会需要大量的材料，我们得提早做准备。
最近は、そちらの採掘エリアでも事故が増えてるって聞いたよ。この結晶には人の血が凝縮されてるんだよ。こんな小さな塊でもさ、フォイエルバッハ卿のバスタブを満たせるほどにね。=听闻，近期贵领矿区也出了不少事故？这东西啊，就这么一小块，上面凝结的鲜血，说不定就能填满爵士的浴池呢。
最近は、ロドスでもいろいろあったのよ。でも、その話はまた後でゆっくりするとして……=最近罗德岛也发生了好多事，我们后面找时间慢慢聊......
最近は、別荘用として都市の外に土地を買おうとお考えの騎士様が大勢いて、新しいトレンドになりそうだと聞きましたよ。=听说最近有不少骑士老爷想在城外买块地休假用，都快成为新的潮流了。
最近は、墨魎もほとんど襲ってこないし……=最近墨魉们也几乎不再进攻了......
最近は、統括への面会は簡単ではないと聞く。彼女がこの頃、前より頻繁に本部を長時間離れるようになったことはマリアムも知っていたが、科学考察課の観測基地メンテナンス担当者からの報告によると、統括は誰にも言わずに、人が踏み入れないような観測地点を何カ所も訪れていたらしい。さらには、その直後からトリマウンツ付近のとある地下信号源に長期間滞在していたという話だ。マリアムは直感的に、あのパーティーの時に捜索を依頼してきたあれを、彼女はすでに見つけたのだろうと思った。=听说现在见莱茵的总辖一面并不容易。马里亚姆知道，对方最近越来越频繁地长时间离开莱茵生命总部，科考科负责维护工作站的外勤人员的报告指出，他们的总辖悄无声息地访问了多处人迹罕至的科考勘测地点，随后长时间停留在特里蒙附近的地下信号来源处。他有种直觉，在那场宴会上她开门见山地提出希望自己代为寻找的东西，如今已经被找到了。
最近は、良くない噂もあるようだが。=似乎最近有一些不好的传闻。
最近はあまりデザインしてなかったから、ちょっと……=有些日子没动手了，有点......
最近はいっつもだ。=最近都是这样。
最近はお客さんも増えてきたんで、それに合わせて商品も増えて、前の小さな倉庫だと手狭になっちゃって……=最近店里的客人不是多了起来吗，货物也相应增多，以前的小仓库不够用了。
最近はこっちに戻って来た人がどんどん増えて、安くていい材料が手に入るようになったんだ。そのおかげで、パンも美味しくなったんだろうね。=最近回来的人越来越多，有渠道买点便宜的好料，面团也就更香了。
最近はこの辺に屋台を出してるんですね。どうりで見かけないと思いましたよ。=你最近几天都在这儿摆摊？难怪见不到你人。
最近はこの辺りもきな臭いって聞くしな。征戦騎士が都市外の秩序維持に協力してるんだって？=毕竟，我听说这一带现在不太安宁，征战骑士在协助维护城外的秩序......
最近はしばらくご実家に帰れていないでしょう。家の人に届けたい物があれば、用意しておいてください。私がついでに持っていきますので。=你应该也有一段时间没回家了吧，顺便准备一些你想带给家里人的东西吧，我帮你一起送过去。
最近はちょっと時間が足りないなあって思っていて……=最近觉得时间有些不够用了......
最近はどうしていますか。お父さんとお母さんは元気ですから、心配しないでね。=爸爸妈妈最近身体都好，你不用担心。
最近はどうだい？　ここ数日見てなかったが……=最近怎么样？有几天没见着你了......
最近はどう？　元気にしてる？　この前一緒に色々やった時は、確かまだ夏だったよね？=你最近怎么样，一切都还顺利吗。上次我们一起行动还是在夏天吧？
最近はどの作戦にも参加してなかったじゃないですか。=你最近没参加什么行动啊。
最近はまた物騒になってきたから、気を付けてちょうだいね。=城里最近又开始乱起来了，你小心点啊。
最近はロンディニウムが不穏で、一部の公爵がこそこそ動き回ってるって聞いたよ。あんたたち、近頃ストリートで見慣れない顔をよく見ることに気づいてないの～？=我听说，最近伦蒂尼姆很不安生，一些公爵小动作不断。你们难道没有发现，最近街头都出现了不少生面孔？
最近は一日中訓練室にこもりっぱなしみたいです。はあ……ムースはいつになったらリェータさんみたいに強くなれるのかな。=而且最近她在训练室一待就是一整天......唉，我什么时候才能有她那么旺盛的精力呢？
最近は余裕も時間もなくて、髪の手入れも疎かになってるからそれで……=就是现在精力和时间都有限，我、我顾不上这些了......
最近は冷えるから、親父さんは脚が痛むんで、俺が代わりに。=最近天冷，董阿伯腿痛，我多帮帮他。
最近は君みたいな若い人が廊下で聴講しているのをよく見かけるんだよ。君はうちの学生じゃないよね？　大学生に見えないもんな。=最近总能看到像你一样的年轻人在走廊旁听。你不是我们学校的学生，对吧？你看起来不像个大学生。
最近は回復も順調で、病状も安定していますよね。これを見てください、場所を探しておきました。まずはここで日用品でも売って金を稼ぐといいでしょう。=你最近恢复得不错，病情也很稳定。看，这是我们给你找的一个地方，你可以先在这里卖一些零碎日用品挣钱。
最近は変な夢ばかりを見るんじゃ。わしは誰からも恨みを買った覚えはないからな、お前がたくさんの人に叱られているせいだろう。=最近总是莫名其妙做怪梦，想了想自己应该没得罪过什么人，所以我猜是你被不少人骂了。
最近は夏の収穫に向けてみんな大変だもの。このスープは、一番苦労している人をもてなすためのものよ。=最近准备夏收大家都辛苦，这锅汤是用来招待最辛苦的那位的。
最近は多くの才能あるMCが出てきて、うち何人かはかなりのファンの支持を獲得しています。決して侮れませんよ。=最近出现了不少有才华的歌手，其中一些已经拥有一定规模的支持者，实力不可小觑。
最近は夜中に外から泣き声が聞こえてくることも減ってきたな……=这些晚上，外面的哭声少了很多......
最近は寒くなってきたから、こうやって栄養バランスの取れた食事をしないと、風邪ひいちゃうんだからね？=最近天气变冷了，这样均衡地摄取营养，才不容易生病知道吗？
最近は忙しいだろう。処理すべきことが、山ほどあるからな。=最近很忙吧，有许多需要处理的事。
最近は忙しすぎて、ゆっくりする暇もないですからね。=最近太忙了，都没好好放松的机会！
最近は感染者にちょっかい出したりしてないんだ！　本当だ、信じてくれよ！=我最近真的没有去骚扰那些感染者，相信我！
最近は暖かくなってきたもんで、家の改装で忙しくて。今日はゆっくりしようと思ってたんだが、まさか昨日からランプを消し忘れてたとは。=最近天气暖和，我在翻新自家房子，忙得脚不沾地。昨晚想着今天偷个懒，灯还忘了关。
最近は村も忙しいしさ。井戸を掘ったり、用水路の整備をしたり、移山廟も新しく建て直さないといけないし……=最近村里这么多事，又要打水井修水渠，还要重新修移山庙......
最近は毎晩工事現場の方から音が聞こえますけど、ずっと休みなしで働いているんですか？=我最近晚上都听到工地这边有声响，你们一直没有休息？
最近は注文や予約が増えていて……仕事の量が多いだけなら、少し遅くまで頑張ればなんとかやっていけます。ですが……=最近的订单和预约越来越多了......活多一些没什么，晚睡一会还可以应付过去，可是......
最近は皆が……言っていることですが……=最近大家都说......都说......
最近は組を抜ける件以外でも、ここを出る準備を色々進めててな。実はもうほとんど片付いてんだ。=这段时间除了解决脱离组织的事，我也一直在做出去的准备，到现在也打点得差不多了。
最近は色々あったから、都市ユニットのフレームの修復量が何倍にも膨れ上がって、インクが足りないくらいなのよ。=最近事情越来越多，城市单元骨架的检修量翻了好几倍，我的墨水都不够用了。
最近は色々なことが起きているから、よく気を付けてね。特に外に出る時は、くれぐれも注意してちょうだい。=最近发生了许多事，你一定要保护好自己，出门时千万要谨慎。
最近は観光客を狙ったコソ泥が多いんだ。=最近这一片小偷小摸的人不少，最爱盯上外乡人。
最近は謳い文句まであってな。「日の出を一緒に見た二人は永遠に一緒にいられる」だの、「イェラグで結ばれればその愛は氷のように固くなる」だの、まったく、むず痒くなってくるよ。=现在还整了什么宣传语，哎哟什么“一起看日出就能永远在一起”咯，什么“情定谢拉格坚如寒冰”咯，啧啧，肉麻的嘞。
最近は随分ときな臭ぇ状況だ。街で目を光らせてる連中がいて、先に依頼を受けた奴らはどいつも良くねぇ末路を迎えた。=最近风头很紧，城里有人一直盯着，前几个接的人下场都不太好。
最近また眠れてねえのかい？　昨日救出した奴らがまた捕まらないか心配とか？=最近又睡得不好？在担心昨天我们救走的那些人会被抓回去？
最近よくぼうっとしてるが、どうかしたのか？=最近你经常发呆，怎么了？
最近アロマはよくここを出入りしてるんだ。色んなデータを持ってきては、大量の図面を抱えて帰っていく姿をここ数日ずっと見てるよ。=最近经常看到阿罗玛拿着各种各样的数据来，又抱着一大叠图纸离开......
最近オペレーターたちが装備を登録する時、ラテラーノっぽい名前で登録するようになってきたのは、君たちが発端？=我就觉得最近干员们登记装备资料的时候取名风格越来越拉特兰，原来是你们起的头？
最近ロドスで発注をかけた覚えはないが。=我不记得自己最近有从罗德岛发出过采购订单。
最近体の調子はどう、まだめまいがする？=最近身体怎么样，头还是很晕吗？
最近余計なことを考えすぎていたのだと、グレイディーアは悟った。この理解しがたい最後の騎士の行動には、理屈などないのかもしれない。執念と闘争、このたった二つの純粋な思考から、海の上のあらゆる物を打ち砕きこうとしているだけなのではなかろうか。=歌蕾蒂娅最近总是想得很多。她意识到了。她忽然觉得这位最后的骑士行事没有任何逻辑。唯有执着与争斗这两个纯粹的念头，荒唐地想要粉碎海面上的一切事物。
最近倉庫から出したばかりだからな。少しくらいほこりが付いてても普通さ。こうしよう。一つ買ったらおまけでもう一つ付けてやる――=只是刚好这两天从仓库里搬出来，落点灰正常。这样吧，孩子，可以买一送一——
最近加入したばかりのサンクタの方について話していたんです……=我们是在聊，关于最近新加入的某位萨科塔先生......
最近埠頭へ行ったことは？=最近有去过码头吗？
最近姉さんがちょっと変わった気がしてさ。=总觉得最近梓兰姐变了一点。
最近学んだ気象学と地理の知識を合わせて考えますと、九割方起きるかと。=结合我最近学习的气象学知识还有地理知识，我有九成把握。
最近家の様子が変わってしもて……このままやと、おとんはまたしんどい仕事に戻らなあかんかもしれないんです。=最近家里出了一些变故，父亲他可能又得回去卖苦力了。
最近広まってる噂があるの。貴方が仕事に打ち込んでるのは、何か深い理由があって心にダメージを負ったせいじゃないか、ってね。=最近好像流行一种猜测，说你一心工作是因为在其他方面受了心伤。
最近廊下を歩いていると、いつもどっかから「コンコン」って小さい音が聞こえるんだ。=我最近经常会在走廊里听到远远传来的哐哐声。
最近急に興味が湧いてきてな……このレシピ本見てると、面白くて試してみたくなる料理がいっぱいあるんだ。=最近突然感兴趣了，这本菜谱很有趣，想试试。
最近新しいお友達がたくさんできたけど、みんなお姉さんたちと一緒にロンディニウムに帰ってきた子たちだよ。=我最近认识了好多新朋友，都是和你们一起走回伦蒂尼姆的人。
最近殺人事件が起きたばかりじゃないですか、なんだか怖いですよね……でも聞きましたか？　この事件には面白い続きがあるんですよ。=最近刚发生杀人案呢，怪吓人的......不过陈小姐听说没，这个案子还有个挺有意思的后续。
最近気づいたの。ラテラーノの人たちが来てから、あんたちょっと変わったよね。=有时候我会觉得，自从拉特兰的人来了之后，你就有点变了。
最近炎国で、とある噂が流れている。=最近大炎江湖上有一些传言。
最近疲れが溜まってるでしょ。午後はゆっくりしなさいね！=你最近也累坏了，好好享受这个下午吧！
最近発生した一連の異常現象によって、部族はパニックに陥っていた。ちょうどその時、博識なサイクロプスが現れ、ここよりずっと北の氷原に危険が潜んでいることを教えた。そしてサイクロプスは遠見の能力を使って、なるべく全員を無事に帰還させることも約束した。=由于近期遭遇了一系列异象，部族正处在惊惶不安之中。那位博学的独眼巨人及时介入，给出了解释，并告诉他们，危险一直潜伏于北方的冰原。同时，独眼巨人保证，自己会通过远见，尽可能让所有人平安无恙地归来。
最近百珍宴にあやかって、街中の知られざる店を回っては、雑誌に評価を書いてる有名な美食評論家がいるでしょう？=这阵子不是有一个挺出名的美食评论家，要借最近百珍宴的风头，访遍全城不为人知的小店，还要在报刊上挨个点评打分吗？
最近砲声がどんどん近付いてきてるが、こりゃどういうわけだ？=最近这些炮声怎么越来越近了？
最近稼ぎが悪いから、こうでもしないとやってけねえってのによ。=我最近一直没有进账，要不然也不会来这一手了。
最近色々と忙しすぎるのよ！　レユニオンの後始末に、ネズ公の件もあるし……あのアホ龍は大事な時にいないし、どれもこれも全部アタシが処理しなきゃならないのよ！=最近事情那么多，又有整合运动留下的烂摊子，还有那只臭老鼠那边的事......那个扑街龙关键时候又不在，哪一件不要处理？
最近街で流れてる噂、きみたちも聞いたことあるでしょ。=最近城里那些传闻，你们都听过吧。
最近調べてみたんだけど、そこに、治療プログラムがあって……あたし、それに申請してみようかなって。=我最近查了一下，他们有一类治疗项目......我觉得，也许我可以申请。
最近調子はどう？　んー……聞くべきじゃなかったかもね。可哀想なキミの日常が、あんまり順調じゃないのは見てて分かるよ。少なくともあまり健康じゃないね。=最近过得怎么样？嗯......或许不该这么问，可怜的孩子，看得出你过得并不太好，至少不是很健康。
最近連載してるコラムで、有名な現代アーティストの方々に取材をさせてもらってて。皆さんの日々の創作活動を記録に残すっていうテーマで書かせていただいてるんですよ。=是这样的，我们最近正在做一项专栏，采访与记录多位当代知名艺术家的创作日常。
最速であるグレイディーアが少し速度を遅らせれば、三人の連携はより完璧になっただろう。――しかし、彼女にはすでにその余裕がなくなっていた。=最快的她放慢一些速度，三人的配合会更加完美——但歌蕾蒂娅已经没有这份从容了。
最適なルートを計測し、レユニオンの封鎖エリアを突破するには、お前たちの情報が必要不可欠だからな。=之后我们要找到从这里出发的最佳路线，穿过整合运动的封锁区，不能没有你们的信息。
最適化され続ける医療設備、再稼働した高速通行トンネル、実験中の統一暖房システム……短期間内でのこの都市の変化はすでに多くの人を助けている。=不断优化的医疗设备，重新启用的快速通行隧道，实验中的统一供暖系统......这座城市在短时间内的变化已经帮上了很多人。
最長記録保持者というだけじゃなく、あなたが取り仕切る会議は、どれも長いからじゃないかしら。=因为除了您的最长记录之外，其他由您主持的会议，也没有短到哪里去。
最高じゃ、以前のシエスタにいるのかと勘違いするほどじゃな。=好得很，差点以为我还在之前的汐斯塔呢。
最高だったぜ！　俺は――=棒极了！我——
最高だったのだ！　作者はどうやってあんなトリックを考え出したのだ？　最後に真相が明らかになった場面は、身が震えたのだ！=简直太棒了！作者到底是怎么想出这种诡计的？呜啊我看到结局揭露真相的时候，简直汗毛都要竖起来了！
最高だよー！=不错！
最高だわ。=真美啊。
最高にきれいなお洋服で……ファッションショーとか、して……！=穿最好看的衣服，一套又一套......！
最高にヒートアップした炎天下、エブリバディがここに集った目的はただ一つ、そう――=在这炎炎夏日，各位聚集在这里的目的想必都是一样的，那就是——
最高に理想的な実験環境が整おうとしているんだ。=最为理想的实验环境即将形成。
最高ね、死ぬことすらない「良い」行き先じゃないの。ラテラーノだってこんなに神聖な場所じゃないわ。=真棒啊，一个连死都不会死的“好”去处，拉特兰都没这么神圣。
最高の作品を仕上げられるほどじゃない。=不够好。
最高の結果になって、とっても嬉しいわ。=看到这个结果，我也很开心呢。
最高の脚本とは時間を割いて磨き上げる必要があります。=上好的剧本需要用时间来淬炼。
最高の術師と学者を招集するよう、全高塔に勅令を出せ……「永遠なる恩寵」と「情なき大権」共同の名義でな。=向所有高塔发出诏令，召集最优秀的术师与学者......以“永恒恩典”与“无情权威”共同的名义。
最高の音楽を、ここの人たちに楽しんでもらおう。=让这里的人享受最好的音乐吧。
最高人気騎士賞に何度もノミネートされ、十八もの賞の受賞歴を持ち――=曾连续多次提名最受欢迎骑士，荣获十八项个人荣誉——
最高戦略目標を鑑みれば当然のことよ。=自然是最高战略目标。
最高点と最低点を除きますと、ミノスからいらっしゃったアスパシアさんの最終的な得点は=去掉一个最高分，去掉一个最低分，来自米诺斯的阿斯帕齐娅女士最终得分是
最高点と最低点を除く、ハトシェプストさんの最終的な点数は──=去掉一个最高分，去掉一个最低分，哈特谢普苏特女士的最终得分是
最高級の「蜀山青」を荷車一台分ここから百灶まで運ぶとするといくら稼げるか分かるか？　そして朝廷は何割税を取る？=一车最上品的“蜀山青”，从这里运到百灶，能赚多少钱，朝廷抽几成税？
最高級の材料？=最高等级？
月、月ねぇ、クソッ！=月亮，一颗月亮，呸！
月が、まん丸だ……満月の夜にサルカズを見たってことは、俺にもお迎えが来たってことか……=月亮，好圆......在月圆之夜见到萨卡兹，我是不是，快要死了......
月が一つしかない場所がな──=只有一个月亮的地方。
月が出て、明くる朝には西の空へとまた沈む♪=月亮升起，明早会从西边落下去♪
月が徐々に西へと沈み、月光りが鉄格子の窓を抜けて監房に降り注ぐ。夜気が凝って雫となり、リン・チンイェンの眉間に落ちた。=月渐西沉，月光越过铁窗，洒在一方囚室，夜气凝露，打在麟青砚的眉心。
月が槐樹よりずっと高く上がってらぁ。こいつはどうしたことだ。=这月亮居然能比老槐树高那么多，奇哉怪也。
月に三十日はラボにこもって、主任が満足する結果を出し続ければいいだけ、って？　わ、私には無理よ……=一个月在实验室里待三十天，什么事都做到让主任满意？我、我可不行......
月の傍らには、小さな連星が影の中で完成した。=月亮侧旁，一颗小小伴星于阴影中落成。
月の光が一層に強く煌めいた。=月光更盛。
月の光が王冠に降り注ぎ、階段の先に生えた結晶樹をも同時に照らし出す。=月光洒在王冠之上，也照亮了台阶尽头的结晶树。
月の光に照らされて、途切れ途切れのフルートの音色と歌声がその中を伝っていく。それはまるで、先日の動乱によって傷ついた町を慰める、子守歌のようだった。=断断续续的笛声与歌声在月色里荡漾，仿佛是抚慰着这座刚经历过动乱的城市的安眠曲。
月はなおも白く輝き――=月色依旧皎洁。
月は十五夜よりも十六日の方が丸いんだ。昨日食べ損ねた団欒の食事を今日したって別に遅くはないさ。=十五的月亮十六圆，昨天没来得及吃上的团圆饭，今天吃也来得及。
月光が揺らめく焚き火の灯りに溶け込み、夜の闇は二人の笑い声と共に、少しずつ薄れていった。=月光融进摇曳的火光，夜色也一点一丝地在两人的笑声中逐渐隐去。
月光を楽譜に、落ち着いた男声は弔鐘の音と調和していく。=沉稳的男声轻和着丧钟的音韵，月光就是他的辞章。
月光を浴びて踊る駄獣たち。高い所に立って、遠くを眺めていたググ。=她想起了那群迎着月光舞蹈的驮兽，她想起了站在高处远眺的嗷嗷。
月光を浴びると、もっと早く目を覚ましていきいき動き始めるんだ。=但要是被月光照射一段时间，它就会更快地变成有意识的活物。
月日を若い頃に留めておけたらいいのにね。そしたらずっと一緒に山に住んで、私はあなたから絵を教わって、時々あなたに墨を磨ってあげるの……=多想让岁月停在年轻的时候，我们在山上住，我学着你画，偶尔帮你研墨......
月明かりがケレセイラの顔を照らし出す。彼女は今も桂冠を戴き、弦を爪弾きながら、遥か彼方を見つめていた。=月亮照亮克瑞斯拉的脸庞，她仍头顶桂冠，拨弄琴弦，望着无尽的远方。
月明かりが降り注ぐ時、人形は仮初めの命を宿す。=月光洒下之时，人偶获得暂时的生命。
月明かりが降り注ぐ時、人形は仮初めの命を宿す。――ご覧になって。月はもう昇っていますわ。=月亮升起之时，人偶获得生命——你看，月亮不是已经升起来了吗？
月明かりの下、イシドロは一人塩海を進んでいた。彼の後ろには、ただ孤独な足跡だけが続いている。=月色下，伊西多一个人踩在盐漠上，背后一串孤独的脚印跟随着他。
月明かりの下、一つの黒い影が「砂丘」から這い出てくる。=月光下，一道黑影从“沙丘”中钻出。
月明かりの下で、もこもこの生き物たちが建設中の区画で跳ねたり転がったりしている。=月光下，毛绒绒的生物们在未建成地块跃动、滚动。
月明かりの下で、化け物の太く力強い尾が前方へ伸びる。湿りけをまとう尾の先端が、子供たちの無垢な頬を撫で、それから──=在月光下，怪物粗长有力的尾部探向前方，带着潮湿气息的尖端扫过孩子稚嫩的面颊，随即——
月明かりを遮っていた暗雲が散り、レミュアンはようやく目の前の人物をはっきりと視認することができた。=遮蔽月光的阴云散去。蕾缪安终于看清面前的人。
月曜日=周一
有り体に言うと、活動の幅を広げてみたいのよ。……だけどそうなると、堕落した騎士や商業連合会に抗ったり、感染者の利益を勝ち取ることを目的とした戦い以外にも身を投じることになるの――=如果我们不止为了对抗腐朽的骑士，为了对抗商业联合会，也不只是为了博取感染者的利益而战——
有り得ないだろ。そいつは間違いなく破滅への道だ。=不，哈维尔，那是条毁灭之路。
有り得ないよ！　お兄ちゃんはそんな暇はないんだから、フンッ。=老哥他才不会呢！他忙得很，哼。
有り得べからざる海流に沿い、より深くからやってくるのだろう。=沿着不该存在的洋流，从更深处来。
有り得べき未来のために、だ。=为了未来的另一种可能性。
有るのか、無いのか！=你究竟想没想过？！
有人状態の船室が限界の高度から地上に戻るなんて、どんなテストをしても再現できない状況でしょ。科学は身を以て検証しなければならないものだし、あたしたちは今まさにその検証をしているの。=载人舱室从极限高度返回地面，什么样的模拟测试都无法复现这样的情境。科学需要亲身验证，而我们正在验证......
有利かどうかで誰につくかを判断したり――=落脚之前总是先看好阵营——
有力な証拠がなく、真の犯人も差し出せないとなれば、たとえ私が穏便に済ませたくとも、恐らく……ブラウンテイル家においても民衆を納得させるのは難しいのではないか？=若是既没有可靠的证据，也交不出真正的罪人，即便我愿意息事宁人，恐怕......布朗陶家也难以服众吧？
有効なデータは検出されないけど、必ずしも機器の故障とは限らないわ。データそのものが表示できる値を遥かに超えてる可能性だってあるのよ。=显示不了有效数据，也不一定是仪器出了错，有可能是数据本身超出了区间。
有効な情報は最初の一言だけでしたね。=只有第一句是有效信息，阿尔图罗。
有効な戦術ならば、もっと早くに持ち出していたはず。=如果是行之有效的战术，不会现在才拿出来。
有効も何も、わたしは取り消したのに、結局あんたがこの「依頼」を受けたからこうなってるんじゃない。=就算我撤回了，你现在不还是接了这个“委托”嘛。
有効距離は3000メートルくらいだったと思うから、このまま歩き――じゃなくて、舟を進め続けても大丈夫だよ。=信标有效距离应该能达到三千米左右，我们可以继续往前走——不对，往前撑船。
有史以来最も革新的な実験が始まるんだ。君は本当に偉大な成果の誕生を目撃することになるだろう。=那会是有史以来最具颠覆性的实验，你将见证真正伟大的成果诞生。
有名な店です。元々は他業種を営んでいたそうですが、ここ数年で急に鞍替えをしましてね。主人の腕がいいもので、商いはこの上なく順調です。=是家名店，但最早不是做餐饮这行的，不过这些年突然转了行，掌柜的有本事，做起生意来也是顺风顺水。
有名人なんだ、ネガティブなニュースは極力抑えてるんだろうよ。今頃は豪邸に帰ってるかもしれない。心配するな。=明星嘛，出了事肯定低调，说不定这会儿已经回家了，你就别担心了。
有名騎士団に気に入られれば、一気にのし上がることだってできるわけですから！=只要能被那些大牌骑士团看中，我们就都一步登天啦！
有害なノイズにすぎません。=有害噪音。
有志の人たちが、重傷以外の怪我人をそのテントに運んでいます。彼らにもあなたから教わった防護方法を教えておきました。=您教我的防护方法，我也教了他们，几位志愿者正在把部分不算危重的伤员安置到帐篷里去。
有志の青年=志愿者青年
有機の材料は光合成なんてしないぞ……=有机材料可不会进行光合作用......
有機物を口から含んで摂取すれば、それは摂食行為となる。彼は、兄弟を食べようなどと考えはしなかった。=从口腔摄入蛋白质是一种进食行为，而他并不打算吃掉自己的兄弟。
有能だなんてそんな。同期にはもう審問官になった人間もいるくらいですし、私なんてまだまだです。=不敢当，我的同龄人之中，已经有人跻身审判官的行列。
有能な者ほど多く働くもんじゃ。この件でお主はわしに貸しを作ったと考えてよい。=能者多劳，这件事算我姓林的欠你一笔。
有言実行――これがうちの家訓よ！=我们家的格言就是——说一不二！
有言実行か。よく言ったものだ。=好一个言出必行......
有言実行だと言ってくれ。=这叫说到做到。
有象無象の術師にすぎぬ、あやつらでは我の足止めにもならぬ。=区区学艺不精的施术者，他们还不足以绊住我的脚步。
有難く乗らねば、それこそ信仰が足りん証になろう！=老头子若是还坚持不坐，那才是对耶拉冈德信仰不坚定！
服……？　あれ、この防護服はお母さんのじゃ……？=衣服......？欸，这件外衣不是妈妈的......？
服が似てる？　このロゴのことですか？=衣服很像？你是说这个图案吗？
服になにか問題があれば、いつでもわたしの所へ来てくださいね。=要是觉得衣服哪里有问题，请随时来找我。
服に付いた汚れに反応してる？　これって……ディディーに付けられた泥だよね？=衣服上这是......找小迪时蹭上的黑泥？！
服のことなら礼には及ばないわ、すべきことをしたまでよ。=礼服的事不用谢，应该做的。
服のボタンが一つ取れてしまっていたようです。=我衣服上掉了一个纽扣。
服の下の身体はほとんどが白骨化してる。どの遺体も、重傷を負って死に至ったのは間違いない。=衣服下的身体都已经高度白骨化，都是重伤致死，没什么疑问。
服の具合はいかがですか？　マルキェヴィッチさん。=合身吗？马克维茨先生？
服はあなたの弟が贈ってくれたものにして。あれが一番好きなの。=身上的衣服，就按你弟弟送我的那件衣服去做吧，我很喜欢。
服は変じゃないかな？　後ろのほうも大丈夫？=我衣服怎么样？后面呢？
服もよく似合ってます！　かっこいいです！=嘉维尔，你的衣服好好看！
服を届けるついでに、薬屋で薬をもらって帰ってくるから、ゆっくり休んでて。=送衣服的时候，我顺便去一趟药店给您把药取了，然后就回来，您就好好休息吧。
服を燃やす程度で十分だ。=把他们衣服烧光差不多了。
服を脱がせて、この薬を結晶の部分に塗ってあげるんだ。=把他上衣脱掉，把这个药涂在有结晶的地方。
服を脱ごうとする前に、突然近くで騒ぎが起きたんです。=就在我打定主意脱衣服之前，不远处突然乱了起来。
服を血に染めた将軍は一言も発さず、その目はじっと都市中央の高くそびえるビルを見据えていた。=战袍染血的将军一言不发，他的眼神紧盯着城市中央，那座高耸的大厦。
服従せよ。=臣服。
服職人と、築城匠。=织衣匠，砌城匠。
服装からして、彼女は多分ミノス人でしょうね。ミノス人は考えることやたくさん話すことが得意らしいわ。=看衣着打扮，那个姐姐应该是米诺斯人，据说米诺斯人善思考与哲辨。
服装からして外国の人みたいだけど、今日みたいな水温じゃ私たち地元民でも耐えられないわよ……=看装束，好像是外国人，这天气的水温，就是咱们本地人也不太扛得住啊......
服装が……気になったので。=服装......什么的。
服装に関するものをください。=请给我关于服装的，谢谢。
服装や身につけてるものを見るに、イェラグの歴史図鑑にあった古い時代の人の格好と一致してるね。でも、当時の人にここまでの彫刻技術なんてあったかな？=它们的服装和穿戴都符合谢拉格历史图册中古人的打扮，但那时候的人们有这样的雕刻技术吗？
服装を見る限りは地位の高い人たちのようでしたが、残念ながら中身が伴っていませんでしたね。=看他们的穿着像是有身份地位的，可惜，衣服和人不太匹配。
服？=衣服？
服？　……あっ。=衣服？......呃。
朗らかなレガトゥス=开朗的万国信使
朗らかな子供=欢快的孩子
朗らかな少年=开朗的小孩
望ましいタイミングじゃなかった。アブナー、それと他のメンバーは元から私に不満を抱いていたから、あまりにも重大な決定を急遽下すしかなくなったのよ。=那不是个好时机。阿布纳，还有剧组的其他人本就对我不满，我只能临时做了一些不可谓不大的决定。
望まないのなら、「オカ」の研究から降りることだ。=如果你不想，那就不要继续参与对“奥卡”的研究了。
望みがあるかもわからん旅ともなれば、一人で十分だろう。=一趟未必有希望的旅程，一个人还不够吗？
望みなき失望？=无望的失望？
望みのない徒労――=无望而又徒劳。
望みの物を手に入れたというのに、どうしてこのうえ命まで取ろうとするのですか？=先生既然已经得到了自己想要的东西，又何苦再害人性命呢？
望みの物を手に入れよう、とでも？=去把你想要的东西抓在手里？
望みは何だ、ウッディ？=你想要什么，伍迪？
望みは何だ？　ロドスのリーダーと医者のお二人さん。君たちとて慈善事業のためにここへ来たわけではなかろう……=那么，你想要什么？罗德岛的领袖，以及罗德岛的医生？
望みは薄いかもしれないが、ほかに方法はない。それに……=希望渺茫，但我们没有别的办法。只是......
望むところだ……！=正合我意......！
望むところだ。=求之不得。
望むなら、シャオシーの姓をジョウと改めてやってもよい。=如果愿意的话，小石可以改姓周。
望むなら、最後にひと目会ってやるといい。=如果愿意，你还可以去看它最后一眼。
望むならば。=能。
望む時に襲撃が可能である。呪文はすでに、風に乗って陣地付近に至っておる。=随时可以强攻，咒言已随风飘至阵地附近。
望もうと望まざろうと、私たち狩人がこの舞台の主役になっちゃうのも仕方のないことよ。=不论我们意愿如何，“深海猎人”都已经是这个舞台上的主角了。
望んでいないことを自分の意思と関係なく、無理やり受け入れさせられる事が嫌い。=我讨厌的是这一切不是我想要的，但我却被迫接受这一切。
望外に恩赦を賜ったのです。これ以上何を求めましょう。=蒙恩逢赦，夫复何求。
望烽節の目的は、玉門人に過去を忘れさせないためだ。=设立望烽节，是为了提醒玉门人铭记过往。
望遠鏡を使わずとも、甲板に立つ誰もがその姿を目にすることができた。=即使不通过望远镜，站立在甲板上的众人也能看到。
望遠鏡を貸して。=望远镜给我吧。
望遠鏡を貸してくれ。=望远镜给我。
望（ウァン）兄さんについては……いずれにせよ、ジエ姉さんが死んだ。誰がどう言おうと大損です。=至于二哥......总之，颉死了，无论如何，都是大亏。
朝、メカニックに会うと言ったきり、まだ戻ってきてない。=库兹早上说要去镇子里找一个机械师，然后一直没有回来。
朝、中層甲板の廊下で、カフカさんがエンジニア部の先輩と話していたのを聞いたんですけど……=上午在中层甲板的走廊，我听见你和工程部的前辈......
朝、菓子屋の前を通った時に買ったんだ。幼い頃、お前は訓練でケガする度に、俺の所へ来てはスノーヌガーをねだったな。お前が虫歯になるんじゃないかと心配したものだ。=早上路过糖铺的时候买的，你小时候每次训练受伤都会告诉我，缠着我要些雪酥糖吃。我还害怕你吃坏牙。
朝、薪割りに行った時、村の南で倒れていたのを見つけたんだよ。私びっくりしちゃって。=早上我去整理木柴，结果在村南面看到有人倒在村口，吓我一跳。
朝から……待っていました。本日到着とだけ知らされていて……具体的な時間はわかりませんでしたので。=从早上......就在等了，消息里只说你们会今天到，但是......没说具体时间。
朝からです。=我从早上就在了。
朝からアルバムサイン会をやっているっていうのに、まだ一枚もアルバムが売れてないじゃないですか！=今天的专辑签售会从早上开始到现在，我们连一张专辑都没有卖出去过！
朝から何をへこんでいるんだ？=怎么一大清早就无精打采的？
朝から？　今はもう午後よ、ずっとここで待っていたの？=早上？现在已经是下午了，你一直在这站着？
朝ここにすっげー行列ができてたんだぜ。エンペラーのサイン入り限定版レコードプレイヤーに最新アルバムのセットで売ってたんだよ。とっくに完売したぞ！=你不知道，这边早上排了特别长的队，大帝签名的限量版唱片机还会附赠最新专辑，那一批早都全部售完了！
朝ごはん、まだですよね？　小官が買ってきました。あなたの好きな焼きビーフンです。それを食べてから寝てください。=喏，是不是又没吃早饭？我买了早茶，你喜欢的炒粉，吃一点再去睡吧。
朝ごはんに間に合ったんだ。=赶在早饭前。
朝ごはんはもう食べた？　コーヒーを淹れてくるね。=早饭吃完了吗？我去拿咖啡给你。
朝だし酒はやめておこう。目が覚めるジュースでも作ってやるよ。=早上的话，我建议不要喝酒，我来给你调一些提神的果汁。
朝だぞドクター、起きてるかー！？=博士，太阳晒屁股啦！
朝っぱらからこんなおばあのところに来て、仕事は大丈夫かい？=你一大早就来找我，就不怕耽误工作吗？
朝っぱらからハンバーグを焼いてみたが、ラーダの作ったやつと比べると全然おいしくなかった。=早上费了半天劲，煎了一个肉饼，还是没有拉达做的一半好吃。
朝っぱらから昔馴染みに会ってな。=一早遇见了个老熟人。
朝っぱらから部屋に呼びつけて何のつもり！？　そんなに靴を数えるとこをアタシに見せたいの？　アンタの自慢のコレクションを見せられたところで、どの靴も全部同じにしか見えないわよ！=一大早敲我门到底干嘛？！就为了看你数鞋？你收藏了这么多鞋我都看不出有什么大区别！
朝にお花を頼まれたんですけど、午後になっても取りに来なくて。=他一早订了花，可是都下午了还没有来取。
朝には「おはよう」を、眠る前には「おやすみ」を、日中には「こんにちは」を、別れの前には「さようなら」を、言えることが当たり前だと思っていた。=理所当然一样，说早上好，说晚安，说你好，说再见。
朝に会ったあの「気前のいい」兄ちゃんに感謝しねえとな。あいつが自分の持ち物がなくなってることに気づいても、そう慌てねえでいてくれると助かるんだが。=谢谢早上那位“好心”的大哥了，希望他发现自己东西丢了后呢，也别太着急。
朝に濃い霧がかかってくれてよかったよ。でなきゃこうも簡単には逃げ出せなかった。=多亏早上起了那么大的雾，不然咱们还没这么容易脱身。
朝のあの戦闘がドローンの性能に影響していないか心配だな……=我担心早上那场混战会影响无人机性能......
朝の七時からまた何人かがここを訪ねる予定ですが、私も残ってお手伝いしましょうか？=我记得从早上七点开始陆续就会有人来见您了，需要我留下来帮忙吗？
朝の六時五十五分か。=早上六点五十五分。
朝の彼は、美術館にたくさん人が来るだろうと思って、今夜は獣肉のソーセージが入ったサンドイッチを食べられるだろうと期待していたのよ。=他本以为来美术馆的人会有很多，盘算着晚上可以点一个加兽肉肠的三明治。
朝の秋風はやや肌寒く、通り過ぎた風に桐の種が一粒、また一粒と落ちる音がはっきりと聞こえる。=晨间的秋风有些单薄，行过处，桐子委地时的声响粒粒分明。
朝は急ぎすぎて、何も食べられなかったし。=早上走得太急，没来得及填饱肚子。
朝は風がとても強くて、私は少しぼんやりとしていました。人通りはほとんどありませんでした。=早晨风很大，吹得人有些恍惚。街上没什么人往来。
朝七時、眠りから引きずり出される、夢の中では口説いていた子とキスをしていた♪=早上七点，我被拽离梦乡，梦中我还在与追求的人拥吻♪
朝会が終わった後に出て行くことになってる。=应该是在明早参加完晨会之后吧。
朝会ですか……=晨会......
朝別れる前、そなたは得た情報を余に共有すると言った。ペペ殿、そなたは約束したのだ。だから話すべきだ。=早上分别前，你说会将自己收获的情报分享给我。你做出了承诺，佩佩，你应该告诉我。
朝廷からの手紙か……久しぶりだね。=朝廷的信啊......久违的事情了。
朝廷からの通達で、左宣遼（ズオ・シュアンリャオ）将軍の名は拝見しているが……貴公の言う「わかる」とは？=在下在朝廷下发的通告中见过左宣辽将军的名字......你说的“认得”指的是？
朝廷が入れ替われば、人々の心には自ずと不安が生まれる。「反逆者の一掃」はまたとない名目であった。=朝局更替，人心自然动荡。“肃清逆党”，正是个合适的名号。
朝廷と民衆が、心を一つにしていたのね。=庙堂江湖，上下一心。
朝廷に見込まれ、村や県の管理から、州や府の統括まで。災害救助に道路整備、山の開拓や鉱山の採掘まで、私が幾多の功績を収めてきたことは、炎国の民草も周知の通り！=仰赖朝廷赏识，从治理一村一县，到统管一州一府，赈灾修路，开山掘矿，我也做出了不少功绩，大炎百姓都看得见！
朝廷の仕事なの。答える気はないから聞くだけ無駄よ。=官家事，别多问。
朝廷の内閣および六部はまだいくらか意見の対立はあるものの、態度はすでに明確――=朝中内阁、六部，虽然还有些争议，但态度已经明确——
朝廷の命により、本日の騒動は無法者によって煽動されたものと判断する。速やかに退散すれば、個々の罪には問わない。=朝廷谕令，今日之事实有不法之徒教唆生祸，在场者若速速退去，皆不追究责任。
朝廷の奴らがどんだけめんどくせーか知ってるか！　この十二楼五城をひとまず「家」として私たちに貸すとか調子の良いことを言って、実際のとこ厄介事を押し付けてきやがった。=你们不知道朝廷那几个多难缠！说是把十二楼五城暂且借给咱们安个“家”，实际上既要把老天师换回来，又要解决他们另一个麻烦。
朝廷の官吏たちは放心したように互いの顔を見つめ、次に何が起こるかも分からずにいるとやがて見慣れた人物がゆっくりと入ってきた。=朝官们惊魂未定地看着彼此的脸，不知道接下来还会发生什么，直到他们熟悉的人物缓缓走进此处。
朝廷の密事にて、詮索無用。=朝堂秘闻，莫要打探。
朝廷の特使だと？　この間、一団が来ているぞ。お前みたいな不審者が使者に成りすまそうってのか？=朝廷特使？早些时候不是来了一批吗？你这鬼鬼祟祟的样子，还想冒充他们？
朝廷の特使です。玉門が独断で動いた件についての調査に参りました。=朝廷特使，特来调查玉门城擅自行动一事。
朝廷の補給車列が天災で立ち往生してしまいましてね。私はあの老いた天師から知らせを受け、直ちに自腹を切ってこの緊急物資を届けに来たのですよ。=朝廷补给的车队被天灾拦在了半路上，我收到那位老天师的消息后，可是立刻自掏腰包送了这一批应急的货物来。
朝廷の諸公に、この角度から百灶を見た者はいくらもおらぬだろうな。=朝堂诸公，想来是没有几个人从这个角度看过百灶的。
朝廷の高官が鏢局に依頼するなんてめったにない。今回の件で問題が生じれば、父はそんな状態の鏢局をあたしに譲れなくなる。でも同時に、大仕事を失敗したとなれば、父の影響力も削がれるわ。=朝堂大员来委托镖局的情况着实少见，这笔买卖要是出了岔，爹不可能就这样把镖局交给我。
朝廷はお主と取引がしたい。=朝廷想和你做个买卖。
朝廷はすでに厳重な警戒態勢を敷いており、多数の禁軍が出動しています。=朝廷已经严加防备，出动了多位禁军。
朝廷は司歳台を設けて、巨獣の対応に全力を傾けているが、その目的はなんだ？=朝廷专设司岁台，倾全力应对巨兽事宜，最终目的何在？
朝廷は水の流れも風向きも変化が激しいものだ。ウェイ殿も気を付けるといい。=庙堂风云诡谲，魏公也该当心。
朝廷は秋までの完成を計画しましたが、その決定にも理由があります。利害得失について、慎重に判断する必要があると思います。=粮食固然重要，可十二楼五城同样是国防重事，朝廷安排秋天前竣工的期限，不是无端决定。其中利弊得失，还需要仔细权衡。
朝廷は辺境での紛争が沈静化してきたと判断したらしい。君には別の職務を手配しているのかもしれん。=朝廷看近期边境战事平定，对你的职务或许有些别的安排。
朝廷は連日の会議を経て、「二十八策」を決議しました。あらゆる事態を網羅し、炎国一国の安寧だけでなく、大地すべてを考慮して策定されています。=朝廷经连日大会，决议“二十八策”。无所不涉，不止求大炎一国安宁，更要大地处处留得生机。
朝廷よりも先にあの人を見つけて、一つ手を貸してくれるように説得しなさい。=比朝廷先一步找到她，说服她，最好让她帮我们一个忙。
朝廷より与えられた官位があり、我々には務めがあります。=官阶有别，职务在身。
朝廷内で、ウァン殿に対する流言飛語が少なからずあったことは某も知っている。ウァン殿のことを、良からぬ企みを抱く異種族と見なすものばかりであった。=我很清楚，朝中曾有不少对先生的流言中伤。大多是质疑先生非我族类，心有不轨。
朝廷官吏の命を狙い、民の暮らしを乱す貴様らの行いは、どれも炎国の法は目に入らんと言わんばかり。=刺杀朝廷命官，惊扰百姓安生，汝等所作所为，皆视大炎律法如无物。
朝廷百官のうち、どれほどの者が未だ兄に心を寄せている？　玉座に座ることを望んでいるのはまた、いかほどだ？=这满朝文武，还有多少人的心在他那里？有多少人，还在盼望他回来坐这个位置？
朝方に警備隊の連中が来て一通り調査していったからな。偶発的な火災だと判断して帰っちまったよ。=早上警备队的人就来过了，他们检查了一圈，定性为意外失火，就都走了。
朝日が昇り始めた断崖の前。彼女は岩の隙間に生えた草を払って、岩の表面に付着した土を削り取る。ちょうどその時、金色の暁光が稜線を越え、露出した岩へと斜めに射し込んだ。=站在朝阳初升的悬崖前，她低头拨开石缝中的植物，刮去了岩石上的浮土。金色的晨光正好越过山口，斜照进这片裸露的岩面。
朝日が最も高いところまで、ぐんぐんと昇り続ける。息を呑むほど高くまで昇りつめると、それからゆっくりと落ち、夕陽となって大地へと沈みゆく。=旭日一路爬升，直到最高的那个点，高到令人几乎不敢呼吸，然后缓缓下落，直到夕阳沉沉，没入大地。
朝日が次第に顔を覗かせてきた。集積所の破損した洞窟を通して、血の色をした朝焼けが差し込んでくる。=朝阳正在升起，透过停靠站上的破损的岩洞，第一缕血色的霞光已经洒下。
朝日が金貨に当たり、一筋の光がイシドロのまぶたに向かって反射して、彼は瞬きをした。光が揺れるのに合わせて、金貨の模様が揺れ動く。=晨光落在金币上，将一道光反射在伊西多的眼皮上，他眨眨眼睛。光波流转间，金币上的圆形图案荡漾起来。
朝日に引き伸ばされた移動区画の影……だがそれはノーポート区の形とはかけ離れたものだった。=被朝阳拉长的地块影子中，投影出的却不是诺伯特区的样貌。
朝早く。小さな料理屋の外にはまだ人気がなく、落ち葉の上で飛び跳ねる数羽の羽獣がいるだけだ。=一大早，小饭馆的门外尚冷清，仅有几只羽兽在落叶上来回蹦跶。
朝早くからお勤めとは、ご苦労じゃな。=辛苦了，一大清早就在执勤。
朝早くからこんなにたくさんの人が並んでるなんて、ツイてないな……でも、大人だって、運が悪い時はどうしようもないよね。=大清早居然这么多人，这就是运气不好吧。就算是大人，遇到运气不好的时候也没办法。
朝早くからどっか行ったと思えば、戻るなり物音立ててくれちゃって！　おかげで起きちゃったじゃないか！　お前、リラはちゃんと直したのか？　アテヌスが楽しいからって職務を放棄するなよ！=一大早就跑没影了不说，现在还摔门打扰我睡觉！交换仪式用的竖琴你到底修好没有，别因为雅赛努斯太好玩了就擅离职守啊！
朝早くに行ったから、とっくに戻ってきてるはずなんだが。=他一早就出去了，按理说早该回来了。
朝早くアーミヤが突然あなたを訪ねてきて、わくわくした様子で、今日のお昼はレム・ビリトンの美味しい料理があると告げた。=阿米娅意外地很早便找到你，期待地说起今天中午有来自雷姆必拓的美味菜肴。
朝早く出かけたようですよ。生憎のところ、場所まではわかりませんが。=她好像一大早就出去了，但是不知道去哪。
朝目覚めたら、隣にいた可愛い孫が化け物になっていた。あなたはそれを望みますか？=一觉醒来，身边的好孙子变成了怪物，这就是你想要的？
朝礼から帰るなり、大きなため息をつく一族の老人たち。心労で病に伏せる一族の者たち。一度会ったきりで生き別れた兄弟姉妹たち……=朝会归来，家中老人便长吁短叹，不少人忧心成疾，许多兄弟姐妹见了一面便杳无音讯......
朝起きた時に思い出して、野菜を洗ってご飯を作ってる時に思い出して、読み書きを教えてくれたこと、料理を食べに来てくれたことを思い出して……思い出すたびに涙が出た。=睡醒的时候会想起来，洗菜做饭的时候会想起来，想到她以前教我读书认字，来吃我做的菜......每次想起这些的时候我都会哭。
朝霧が晴れていく中で、エンジンの唸りが雪山の静寂を打ち破る。その静寂は、今のデーゲンブレヒャーが望むものではなかった。=晨雾散去，引擎的轰鸣打破了雪山的安静，安静并非是锏此刻的期待。
朝霧で髪を濡らしながら、傘も差さずにいる姿は、とても寒そうに見えた。首を縮めて、うつむいていて……自分があんなに落ち込んでるところなんて、見たことなかったわ……=晨雾打湿了她的头发，她连随身的伞都没有撑，很冷。她缩着脖子，耷拉着脑袋，我从来没见自己那么垂头丧气过......
朝露、ミント、スムージー♪=晨露，薄荷，碎冰沙♪
朝風に踊る髪を耳にかけると、少女は立ち上がり旗を手に中央広場の旗竿へ歩いていく。=将被晨风吹乱的发丝拢至耳后，女孩站起身来，举起旗帜向广场中央的旗杆走去。
朝食の匂いで目覚めるかもしれない。=也许早餐的香气更有用一些。
朝食はいつもお粥一杯にパンとハムだった。母さんがダイエットを始めたとかで、お粥は贅肉がつきにくいと噂の押し麦粥だった。=早餐通常会是一碗粥配上面包和火腿，妈妈最近似乎想要减肥，所以早餐的粥都是据说最不会长肉的燕麦粥。
朝食はきちんと食べましたか？=你的早饭好好吃了吗？
朝食を持ってきた母さんが、父さんの話を遮った。=妈妈端着早餐走出厨房，一边打断了爸爸的话。
朝食を食べようと視線を下ろすと、不自然なものが目に飛び込んできた。茶碗の底に申し訳程度によそられたお粥に、半分にちぎられたパン、グロテスクな見た目のハム。=我低头准备吃我的早饭，但我却看到了奇怪的东西——少得可怜的粥，半块面包，奇形怪状的火腿。
朝食店の店主=早餐店老板
朝飯はまだだろ？　ほら、焼きビーフン。美味いらしいぞ。じゃあ頑張れよ、私はもう行くからな。=拿好，炒粉。那你们忙，我先走了。
朝飯前よ。=这有何难？
期年して術を得、災炁を鍛錬し、以て斧鉞（ふえつ）と為す。唯災炁は凶戻（きょうれい）にして、天師百人、身を殉（おと）すを引と為すを須（もち）い、次いで甲兵万員、形を滅して刃と為さば、当に之を誅すべし。苟（いやしく）も全功を建てんとせば、百灶免れず。=期年得术，锻炼灾炁，以为斧钺。唯灾炁凶戾，须天师百人，身殒为引，次以甲兵万员，形灭为刃，当可诛之。苟建全功，而百灶不免。
期待されている「何か」の内容が、全くはっきりしないならなおさらな。=更何况，我们还不清楚，这些“麻烦事”到底是什么。
期待したような映像は現れず、想像したような文字が浮かぶこともなかった。ペペは眉をひそめて、宝石を取り出そうとした。=没有期待中的影像出现，没有想象中的文字浮现，佩佩皱起眉头，想要将宝石取出。
期待している。=我很期待。
期待しているように見えるな。=你好像很期待。
期待してるぜ。=我很期待。
期待してるよ……ヴィクトリアが誠意を証明してくれることをね。=希望......维多利亚能够证明自己的诚意。
期待するだけ無駄だよ。お前聞いてないのか？　俺たち感染者は追い出されるんだよ、クルビア人まで来やがったんだぞ。=想什么呢，你没听到消息吗？我们这些感染了的就要被赶走了，连哥伦比亚人都来了。
期待する価値のある若者に注目していただけですよ。=只是留心那些值得期待的年轻人罢了。
期待する子供たち=满怀期待的孩子们
期待する観客=满心期待的观众
期待だって？=期待？
期待に応えるのもやぶさかじゃないけど？=我不介意在你出任务的时候更不正经一些。
期待に胸を膨らませる群衆、病気を押して気丈に振る舞う音楽家、冷たくあしらわれる貴族……=翘首企盼的群众，强撑病体的音乐家，碰了一鼻子灰的贵族......
期待を一身に背負って進むのは、とても疲れることだ。=背负着所有人的期待前行，会很累。
期待を抱く女性=满怀期待的女人
期待を遥かに上回るほどじゃよ、ヴェルリヴ枢機卿。=远超预期，薇尔丽芙枢机。
期待以上だわ……言葉で言い表せないくらい、すばらしい。=我只能说......这一切远超我的想象。
期末テスト、また一位を取ったのね……もう、なんて賢い子なの。シルヴィー、あなたはお母さんの誇りよ。=期末又是第一......哎呀，我是怎么生出你这样聪明的孩子的，西拉，我真是太为你骄傲了。
期限はいつまでだ？=时限呢？
期限はサウィン祭までだと言ったろう。黒い霧に人の言葉を聞く耳がなくとも、それくらいは覚えているはずだ。=期限是夏末节。就算黑雾以不听人言闻名，这一点想必也还记得住。
朦朧としたドゥリン=恍惚的杜林人
朦朧とする意識の中、彼はふと坑道を思い出した。エレベーターに乗って上へと昇っていたあの時も、こうして頭上に輝く唯一の光を見上げていた。=恍惚间，他想到了矿井，他坐着电梯一路向上的时候，也是这样仰望着头顶唯一的光亮。
朧げな記憶がかすかに蘇る――=她朦朦胧胧记起——
朧ろな人影がローレンティーナの脳裏を掠めた。それが安らぎの正体なのだろうか……=一个模糊的身影在劳伦缇娜的脑海中一闪而过，安宁......
木々が映す影であるかのように見せかけられていたそのアーツは、空中を漂う旋律と一体となって、揺らめくさざ波の中でエネルギーを蓄えていた。=它们刚刚被伪装成了树木的倒影，伴随着空中飘荡的旋律，在晃动的涟漪中积攒着能量。
木々は燃え、命は消えゆく。=林木在燃烧，生命在消逝。
木々を燃やさずとも、炎で照らすだけでいい。その正体を確かめてみろ。=别烧那些树木，只用你的火照亮它们就行了，看看它们到底是什么东西。
木から子供が生えてきましたよ！=树上长出了一个孩子！
木が燃えたところに新しく苗を植え直し、壁が倒れた場所にレンガを積み直す――私は歳を取ったが、まだ死んではいない！=我会在树木被烧掉的地方重新种下树苗，我会在墙被推倒的地方重新砌起砖头——是，我年纪大了，但我还没死！
木ぎれを組み合わせた隙間風の吹き込むバラックで、救援を待つことしかできない。=只能住在用木头搭成的，漏风的临时居所里等待救援到来。
木こり=老樵夫
木こりが店主から金を受け取った時、黒い碁石が彼の懐からこぼれ落ち、質屋の蔵へと転がり込んでいった。だが、そのことに気づいた者はいなかった。=没人注意到樵夫收钱时，一枚黑色的棋子从他怀里滚落出来，径自滚进了库房。
木こりの濁った目から大粒の涙がこぼれ落ちたが、シャオマンがそれに気づくことはなかった。=樵夫浑浊的眼滚出大滴大滴的泪水，但小满浑然未觉。
木こりの目は下を向き、少しうつろだ。=樵夫的眼睛向下看着，有些无神。
木こりの耳の中で、小さな体が地面に倒れた音が響いた。彼は体を無理やり支えて、再び武器を掲げる。=小小身体跌落地面，响在樵夫的耳朵里，他强撑着身体，再次举起武器。
木こりは、彼にとっては大金と呼ぶべき額を手にして質屋を出た。だが店を出た途端、ついさっきまで自分が何を言い、何をしていたのか曖昧になり、はっきりと思い出せなくなっていた。=樵夫揣着对他而言称得上巨款的钱走出当铺。可刚一出门，自己刚刚说了什么、做了什么，却模模糊糊，记不清了。
木こりはその声を聞き、シャオマンの方を向いた。=樵夫侧耳听了听，向小满的方向望去。
木でできたゴーレムたちはあちこちできらめく灯りを提供するべく手回し発電機を懸命に回し続けている。=几个木傀儡在奋力摇着手摇发电机，为铺得到处都是的灯链供能。
木で作られた墓碑にその文字だけが刻まれた、飾り気のないそれこそが、かの大審問官の墓だった。=一块木牌，一列简单的句子，没有任何额外的装饰，这就是一个大审判官的坟墓。
木とはよく言ったものだ。=解真御史话中有话。
木には灰白色の結晶が、幹から層を成すように枝へと広がり、かつて茂っていたであろう葉を覆っていました。膨らんだ樹皮の下に浮かぶ模様は、何かの病巣が静かに育っているかのようでした。=树干上，一层层灰白的晶体像涎液一样爬上枝干，覆盖住曾经茂密的树叶。树皮下鼓胀的纹路，像某种病灶在悄然生长。
木に登っても森しか見えないし、ガヴィルが言ってた祭典だってどこでやってるかわからないよ！=不过，爬上树看到的也只有树，嘉维尔说的祭典到底在哪儿啊！
木のにおいとも、カビ臭さともつかないにおいを帯びた風が顔をなで、星熊は思わず深く息を吸い込んだ。=说不清带着木头味还是霉味的风扑到脸上，星熊不由自主地深吸了一口气。
木の上からの景色が名残惜しかったんですが、その時はあまり深くは考えず、お父さんはあたしのためを思ってこうしてくれたんだと信じていました。=我那时虽然有些不舍得树上的风光，可并未多想，我相信爸爸是为了我好。
木の上にもいる。後ろの岩にも……=躲在那边树上的，我背后石头旁边的......
木の下には、人影？=树下有个人影？
木の実と食用のキノコ、そしてジャガイモをきれいに洗ったらちょうどいい大きさに切り、一度脇に置いておく。=把树果、可食用蘑菇还有土豆都洗干净，切成大小合适的块，放在一旁备用。
木の小屋の裏庭に通じる扉が開かれた。=通往木屋后院的门被推开了。
木の形をした巨大な源石構造は素早く新たな枝を生やし、飛空船をしっかりと掴んだ。=巨大的树状源石结构迅速生长出新的枝桠，牢牢抓住了飞空艇。
木の板はあと二つ！　マクラーレン、私が見える？=还剩最后两块木板了！麦克拉伦，你能看到我吗？
木の板を数枚繋ぎ合わせただけのベッドは、大柄な大人一人分の横幅すらない。=几片木板拼起来的床铺，还没一个壮实些的人宽。
木の枝は長く伸び、絡み合って網となっていた。玉門はその網に巻かれて、少しも動けなくなっていたのだ。=树的枝桠生得很长，结成了一张网。整座玉门城被紧紧缠住，再行动不得。
木の根はどうやらさほど頑丈ではなさそうで、夜空の中で風に揺れている。あまりにも遠すぎたせいで、まるで揺らめく葦のようで、運命のようだった。=那树的根系似乎并不牢固，在夜空中被风吹得来回晃动，隔得太远，它们飘摇得像是芦苇，像是，命运。
木の根は本当に不味い。「栄養価が高いから」なんて年寄りの常套句はもう聞きたくない。=树根实在不好吃。不想再听老爷子说什么“很有营养”之类了。
木の棒を何本かと、ナイフに綿、ロープがあればそれだけで構いません。=一些木头，一把小刀，一些棉花，一根绳子，就这么简单。
木の棘が手に刺さったら、それは俺がわがままを言ってるのさ。そん時は叩いたって、𠮟ったっていい。いくら怒られても、俺はそこに根付いている。どこにも行かずに、母さんのそばにいる。=枣树上的刺要是扎疼你了，那就是我闹脾气。你打我也行，骂我也行，但我的根就扎在那，我哪儿也不去，我一直陪着你。
木の背後には何もなく、子供たちの姿もない。しかし木陰に覆われた草むらの中には、丸く艶やかな石が静かに横たわっていた。=树后空无一物，更没有什么孩童的身影。她看向树影遮蔽的草丛中，一块圆润的石头正静静躺着。
木の葉の眼鏡をかけた子供は、まるで風のように、瞬く間に遠くの野営地に消えていった。=戴着树叶眼镜的孩子来去都像一阵风，转眼间就消失在了远方的营地里。
木は根を張り、木陰は揺らめく。=树木扎根，荫翳摇晃着。
木を切る？　お前、前はきこりでもやってたのか？=锯木头？老弟你以前难道是伐木的？
木を持つ部族って？=有树的部族？
木を焼いたときに舞い上がる灰みたいになっちゃった……=就像是烧木头时飘起来的烟灰一样......
木を移してるんだ。=搬树。
木剣を貸せ、あの術師の所に行ってくる。=把木剑递给我，我会去找那个术师。
木工職人は大儲けできるわけじゃないが、安定した暮らしはできるぞ。=做木匠虽说赚不了大钱，但胜在安稳啊。
木工職人も悪くない仕事さ。技術があれば、少なくとも食うのには困らない。この町は店が開いては畳み、また新しい店ができる。その度に、みんながお前のところに看板を依頼しにくるぞ。=当个木匠也好。有门手艺，总不至于饿肚子。街上的商铺开张又关张，换一次名头，就得找你打一面新牌匾。
木攀獣=木攀兽
木攀獣が興奮気味に鋭く鳴いて、その声はいつまでも響き渡り続けている。明かりの下できらめく羽毛は、旋回するたびにその光沢を余すところなく見せつけていた。=木攀兽兴奋地鸣叫着，尖锐的啼鸣久久不能散去；他的羽毛在灯光下熠熠生辉，在旋转中展露出全部的光泽。
木攀獣の言葉に呼応するように、薄い棺を引いたボロボロの荷車がふらふらと通り過ぎていく。風が棺の蓋をかすめて、甲高い音を響かせていた。=像是应和着木攀兽的话语，一辆拖着薄棺的破旧板车从路边歪歪斜斜地驶过，风在棺盖上刮出凄厉的响声。
木攀獣の言葉は正しかった。実際彼は、あのサルカズの酔っ払いがそうだったように、残りの人生で一度きりの機会を鋭く察知していた。=木攀兽说得没错，他确实像那个萨卡兹酒鬼，敏锐地察觉到了自己余生中绝无仅有的机会。
木攀獣は、自身の養育者が前回演じた失態を気にかけてすらいないようだ。楽しげに鳴き声を上げると、いつも通りアンドアインを遊びに誘ってきた。=木攀兽并不介意他的养育者上一次的失态。他欢快地鸣叫着，一如往常，邀安多恩与他玩耍。
木攀獣は地面に飛び下りると、不思議そうにアンドアインのズボンに身体をこすりつけた。=木攀兽飞落地面，疑惑地蹭着安多恩的裤腿。
木材、石材、工具に囲まれ、時間がゆっくりと流れていく。休暇がもうすぐ終わろうとしていた。=时间从木料、石材和工具中间缓缓溜走，假期很快就要结束了。
木材がどんなに高いかくらい知ってるだろ？　本当はこの金があれば、みんなもう少しマシな暮らしができてたはずだ。お前も毎日苦労してレバーを漬けたり臭いガルムを作ったりせずに済んだのに。=木材有多贵你不是不知道。这些钱本来可以让大家过得滋润一点，你本来不至于每天憋屈着腌这些肝脏，沤这些咸鳞汁。
木材で何を作るつもりですか？=你打算用这段木头做什么？
木板には血が染み込んでおり、それが引きずられてきた痕跡は真っ白な塩の砂漠に長々と残っている。=血液将木板浸透，在雪白的盐层上留下长长的拖痕。
木板に書いてるの！？　て、てっきりサイクロプスの洞窟で見たような紙の本を使ってるんだとばかり思ってたよ……=我、我还以为我在独眼巨人的洞窟里看到的那些纸书，就是萨米人通常会读的东西......
木板の後ろに大きな空洞があるみたい。焼け落ちてできたのか……それとも虫に食われたのかな？　オリジムシが、いっぱい這い回ってる。=支撑板后面似乎有很大的空洞。是被烧穿的吗......或者是被蛀空的？有好多源石虫在爬。
木枠……木枠。=木框。
木枠……額縁？=木框......画框？
木枠、俺の病気、ひどくなったみたいだ。=木框，我的病好像更严重了。
木枠の穴だ。忘れたのか。=木框的坑。你忘掉了。
木箱の表面には色鉛筆で「ホワイト・ヴォルケーノ」のロゴマークが描かれており、隣に貼られたピンク色の小さな羊が、そのマークを飲み込もうとしているように見える。=木盒子的表面上用彩笔画着“纯白火山”的标志，粉粉的小毛羊贴在标志旁，好像要把它一口吃掉。
木苺？=木莓？
木製のラックが倒れ、衝撃でバラバラに散らばる。上にかけてあったボロボロの布が風もないのに、ひらひらとはためいた。聞きなれた声が再び鳴り響く――=木架凌乱地散开，上面的破布无风却微微飘荡，熟悉的声音再次传来——
木製の扉が押し開けられ、部屋の中に赤く輝く夕陽が差し込み、一瞬目がくらむ。暗さを増していく黄昏の光の中、急ぎ口をつぐむ憲兵たちの前に、小柄な人影が現れた。=木门被推开，红艳的霞光涌入房间，霎时有些晃眼，宪兵们随即缄口。晚霞收敛，一个矮小的身影站在光芒之中。
木製の滑車が回転し、木桶が吊り上がってくると、彼はそれを脇に置いて腰を伸ばし、大きく息をついた。=木轴转动，他将吊上来的木桶放在一边，站直身子喘了一口气。
木製の長椅子などの内部設備は確かに燃えやすいものですが、そもそも最初の出火箇所からして不審な点がありました。内部に何か別の助燃性の物質があった可能性が高いです。=木制的长椅等内部陈设虽然易燃，但最初起火的位置有古怪，不能排除内部还有其他助燃物的可能性。
木陰のそばにはまばらに人の姿が見えた。ほとんどが楽器を携えている。ヴァイオリンにフルート、それからチェロ。人々の間に会話はなかったが、演奏する音は調和していた。=三三两两的人在树荫旁或坐或立，大部分都拿着乐器。小提琴，长笛，大提琴。人们几乎没有交流，但合奏的乐声是和谐的。
木頭（ムートウ）――=小木头——
木？=树？
未だ……洗礼を受けていない……海に戻った穢れ……陸地の匂いがあなたを追いやり……誘惑する……=未曾......经受洗礼......重回大海的秽物......陆地的气息驱赶着你......引诱着你......
未だかつてない失態だ。=这是我前所未有的失态。
未だかつてロンディニウムの防御が突破されたことはありません。ウルサスの高速軍艦でも無理なんです。=没有任何一个国家的军队成功突破过伦蒂尼姆的防御，就连乌萨斯的高速军舰也不能。
未だにデータベースのブランチ構造の状況もよく分からないし、読み取りの法則なんて言うまでもないくらいだけど……=虽然现在我还是没办法搞懂数据库里那些分支结构的状况，更不用说读取的规律了......
未だに古の形姿を保ったままですね。何者かの忘れ得ぬ古き夢、といったところでしょうか？=还是这般古老的模样，是哪个人念念不忘的陈年旧梦吗？
未だに沈黙を貫く鉄公爵は、果たして頼るに値するのかしらね？　彼もそろそろ自分の立場を選択する時だと思うけれど。=那位至今沉默不语的铁公爵究竟是否值得投靠？他也差不多是时候选择自己的立场了。
未だに法の意思を尊重しようとしないのは一体どこの誰かしら？=那么，是哪些人还没学会如何尊重律法的意志呢？
未だに理解できないんだけど、あの人たちはどうしてあたしたちを攻撃するの？　あたし何かいけないことを言ったかしら？=我还是不明白，他们为什么要攻击我们？我刚刚说错什么话了吗？
未だに野獣が占拠しておる場所も少なくない。そもそもが歩きづらい上に、時折他所から逃げてきた盗賊に出くわすことまである始末じゃ……=不少地方还有野兽占着道，路不好走，有时候还能碰上逃窜过来的流寇......
未だ何を描くかは考えていなかったが、細筆を持った途端、線を描き慣れた手がひとりでに動き始めた。=他提起细笔，还未思考要画什么，惯于勾线的手就不由自主地动了起来。
未だ劇は続き、自分の足掻きは依然として観衆の視線に晒されているのだと気付いていました。そして、舞台上から真っすぐに見返すことで、運命を押し付けてくる相手を嗤ってやれると考えました。=他料到了演出在继续，他的挣扎依然暴露在台下观众的注视之下。他想，他可以反过来瞪视他们，来嘲弄他们强加于他的命运。
未だ君につきまとうのは、君自身の未練や怒り、そして悲しみだ。君が二百年の間に見送ったバンシーたちや、幾千幾万年の中で魂に還ったサルカズも、今の君と同じだった。=还在纠缠着你的，是你自己的不甘、愤恨与悲哀。就像你两百年间送走的每一位女妖，就像千万年来每一个归于众魂的萨卡兹。
未だ憧れる未来。=那仍憧憬的未来。
未だ戦争を完全に理解できぬ者は、脱走兵と呼ぶ価値もなければ、当然、戦争に命を捧げる資格も持ち合わせておらぬ。=若你还无法完全理解战争，那你甚至不配被称作逃兵，更不该轻率地死在其中。
未だ正体の知れぬ漏洩者の件もある。これは始まりにすぎぬであろう。=还有未知的泄密者，恐怕这只是开端。
未だ祝福を受けざる同胞にどう接するべきかを、彼はよく理解していた。彼らは迷い、恐れているのだ。=他很清楚应当如何对待尚未蒙福的同胞，他们很迷茫，他们很害怕。
未だ祝福を受けざる同胞に啓発を与えるために。=为了令未蒙福的同胞得享启示。
未だ逮捕するに至っていない理由として、彼らが意図的に拠点を分散させていることが挙げられますが、その他にも議会に捜査から逃れるための手助けをしている者がいるという証拠があります。=除去他们刻意将据点分散之外，也有证据表明议会中一直有人在协助他们躲开追查。
未だ遠く離れてはいたものの、暗くて不気味な気団は変わらずに空の半分近くを覆っている。=即使隔得很远，深色的诡异气团依然遮蔽了小半个天空。
未だ醒めやらぬ酔いが、二人の距離を縮めた。兵士は傍らの男を見やる。=残留的酒意拉近了两人的距离，军士看了看身旁的男人。
未ダ、呼吸、止まラず。=它还没有，停止呼吸。
未亡人の！！=寡妇！！
未所持の協定対象オペレーターがリストアップされています。戦友にサポートを申請することで不足している協定対象オペレーターを補充することができます。=已列出所有尚未持有的目标干员，您可以自行选择向好友申请助战，从而对缺失的目标干员位进行填补。
未払いの残業代に対する恨み言か？=你是在抱怨我当初没有给你算加班费吗？
未承認デバイスを軽率に使用した場合、情報の不一致を引き起こす可能性がある他、デバイスに組み込まれた探知機能により居場所を把握される可能性があります。=贸然使用未授权设备可能引起信息不匹配，或是被设备内置的侦测手段侦测。
未来……そこに広がる光景……=未来的风景......
未来がどうだろうと、今のあたしらは一緒にいて、一緒に海に出んだろうが！=不论未来会怎么样，现在我们是在一起的，我们会一同出海！
未来がどうなろうが今とは関係ない。今ここにいるのは今の私で、今の父さんは今ここにいるんだから。=无论未来是什么样，现在的我就只是我，你也只是你。
未来がない、と申し上げます。殿下が予見なさった通り、全く未来がない。彼らは正規の軍隊ではありません。そして、我々が必要としているのは十分な数の暴力です。=没有前景，殿下，正如你预见的那样，并没有什么前景。他们并不是真正的军队，而我们需要的是足够的暴力。
未来が危険であるほど、現在の状況もより憂慮すべきものになる。=未来越是危机重重，现在的情况，就越发令人担忧。
未来が来たらんとする時、私たちは共に立つべきであり、サルカズもまたテラの運命の一部なのだ、と。=未来将至之时，我们应当站在一起，萨卡兹亦是泰拉命运的一部分。
未来が答えを出してくれるだろう、ドクター。=未来会告诉我答案，博士。
未来で、私たちはきっとまた会えるわよね……=未来，我们还会再见的吧......
未来ですって？　周りをよくご覧なさい、レオントゥッツォさん。=未来？看看周围吧，莱昂图索少爷。
未来において、大地から失われた同胞は何処へ帰る？=于未来逝去的同胞归于何处？
未来において必ず直面するそれに、対処する準備が本当にできているのかとても心配よ。=我很担心，你是否真的已经做好了准备去应对未来必将面临的事情。
未来に乾杯。=敬前途大好。
未来に対して希望を抱くのは私たちの天性であり、この虚無の星の海において、私たちは互いが互いの錨であると確信しているわ。=我很确信，对未来怀有期冀是我们的秉性，我们是彼此在这片虚无的星海中的锚点。
未来に広がる、本当の姿のことよ。=而是它未来的，真正的样子。
未来に目を向けているからかもしれない。=也许因为我更着眼未来。
未来に続く道は閉ざされおり、過去となった道には戻れない。=眼前是被阻塞的前路，身后是无法回头的曾经。
未来に関して、君になら答えが見つかる――私にはそう願い続けることしかできない。=关于未来，你会有自己的答案，我只能这样坚持。
未来に関して、少なくとも一つ確かなことがある。新たな始まり……そしてこの戦争の終わりは、どちらも同じ場所になるということだ。=关于未来，至少有一件事我们是确定的。全新的起点......以及这场战争的终点，都是同一个地方。
未来に限った話ではないわよ……私が書いたことなんて、おとぎ話みたいなものでしょう？　あの傭兵たちがそれらしく語るものだから、この機に真偽を確かめようと思って。=也不光是未来吧......我写的其实算是些传说故事？
未来の、歴史書の、レユニオンの、説明に、「感染者が、内乱を、起こし、後に、消滅」、などと、記される……そんな、ことは、許さない。許すわけには、いかない。=我不会，让整合运动，被记述成，“感染者内乱，而后消灭”。我不会。
未来のことなんて、結局誰にも予想できないのよ、トター……来年の春には隊がここへ戻ってくるかもしれないわ。その時にはまた状況が変わってるかもしれない。だから、あまり気を落とさないで。=谁都料不到未来的事......托特尔。来年春天，或许我们会返回，或许那时情况又会不一样，别太丧气。
未来のことはわかりませんし、なんとも言えないところです。=我无法评价，毕竟我不能预知未来。
未来のことは分からない。しかし未来を望む方向に導くことはできる。=我并不确定未来，先生，但是我可以将它引领向一个方向。
未来のためにこの新都市を共に作り上げようとする人々や、このシラクーザからファミリーを真に淘汰するべく努力する人々のためにこの都市を借りたにすぎないんだ。=我是为了将来共同建造这座新城市的你们，为了让家族这一存在真正从叙拉古被淘汰而努力的你们，向西西里夫人借了这座城市。
未来のために準備をするのは、べ、別に悪くないだろ。=未雨绸缪总、总没有坏处。
未来のライン生命が何を成せるのかということだけです。=未来的莱茵生命能做到什么。
未来のラップスター=有潜力的说唱新星
未来のリターニアは、恐らく一つの塔しかないぞ。=未来的莱塔尼亚，可能只会有一座高塔。
未来の希望を、一点にすべて賭けてはならぬと。=不要将未来的全部希望押注在一处。
未来の者たちが過去を振り返った時、これがお前さんの単なる思いつきで始まったなどとは思いもよるまいな。=而当未来的人回头看来时，他们恐怕怎么也想不到，这竟然只是你嘉维尔一拍脑袋提出的方法。
未来はきっと……良くなるぞーー！=接下来——都是好日子了！
未来はどうなるのであろうか？=未来会变成什么样子呢？
未来は今、アタシの目の前まで迫っている。=现在，未来在我面前了。
未来は何とも言えませんねぇ。女侠の運命には峠が見えます。しかし越えるのはそう難しくはないでしょう。=未来可就不好说了，女侠命里有道坎，但也不难跨过去。
未来へと向かった。=走向了未来。
未来も過去も、同じ川の上流と下流に過ぎぬ。川の流れに身を置けば、自ずと水面に生じる波紋から彼方より伝わる情報を読み解くことができる。=未来与过去不过是一条河流的两段，只要身处河水中，自然就能从水面荡起的波纹中解读出从远方传来的信息。
未来を……己の手で壊すというのか？=你要亲手毁掉......未来？
未来をあきらめ、自分の後継者を探そうとしているように見えるからです。=因为您的表现简直就像那些即将放弃生命的人。
未来を一人の人間に託すという行為は、果たして合理的と言えるのでしょうか？=将未来赌在一个人身上真的合理吗？
未来を完全に支配できる者などいない。サイクロプスのアーツですら、時間に含まれる可能性のすべてを束ねるのは不可能だ。=没有谁可以宣称自己能完全掌控未来，连独眼巨人的源石技艺都做不到收束时间中的所有可能性。
未来を正確に知ることができる者がいるなら、その力で常に正しい選択をすることができるだろう。しかしこの次元に縛られている限り、生物の思考と肉体は時間のくびきからは逃れられない。ミヅキにとって曖昧な確率の先にある分かれ道というものは、選択をしたあとになってから、別の可能性の記憶という形で提示されるだけのものであり、その時には再選択の可能性などとうになくなっていた。そんなものがもたらすのは後悔か、あるいは訪れた幸運への安堵感のみだろう。=若有人能明确地知晓关于未来的答案，倒是能借此让自己得以始终做出正确的选择。但只要还身为被拘束于这个维度的生物，思维和肉身就无法逾越时间的枷锁。对水月而言，那些模糊的概率所通往的岔路只有在做出选择之后，才能清晰地以记忆的形态呈现为当下的其他可能性，而届时早已不存在重新选择的可能性，它所带来的或许只有悔恨或侥幸。
未来を繋げる……架け橋。=通往未来的......桥梁。
未来を見通すのは簡単じゃねぇ。だがお前が次にどう動くかを見抜くのはそう難しくないんだよ。=看穿未来并不容易，但是看穿你接下来的动作算不上困难。
未来を見通すサイクロプスは、己の行き先を明言することはなかったが、彼女が口にする運命の導きに従えば、どこかで再会できるというのが常だった。=洞悉未来的独眼巨人从不解释自己的去向，只要顺着她口中命运的指引，她们总能在某处重逢。
未来を過去に託し、命を殺戮に託そうとするあなたを否定します。=我否定你，把未来寄托给过去，把生命寄托于杀戮。
未検証のデータをアップロードしているのね、AMa-10。=你在上传未经验证的数据，AMa-10。
未熟だな。お前。=你很年轻。
未熟な一方で、あまりに強力すぎますね。=太稚拙，却太有力。
未熟な奴らめ、ここまで何も阻止できなかったくせに、今さら出てきても遅い。=他们还不成熟，他们没来得及阻止这一切，已经晚了。
未熟者が……無謀にも騎士を夢見るとは。=无谋的梦想家......也想成为骑士了。
未知なる巨体を恐れるのは、弱者の本能なのだから。=畏惧未知而庞大之物，这是弱小者的本能。
未知なる箱というものは、開けてみるまでその中身が良いものか悪いものかは誰にもわからぬものです。=一个未知的盒子，在打开之前，谁也说不清里面到底是吉是凶。
未知に向き合えるようにしておくことのほうが重要だ。=即便我没有准备好。
未知のアーツ……=陌生的源石技艺......
未知の世界で身の危険を跳ね除けながら、彼は思った。例のロドスとやらに頼るにせよ、自分たちで別の方法を見つけるにせよ、絶対に元の場所へと帰るんだ、と。=必须在这未知的世界里避开各种危险，无论是依靠那个罗德岛，还是自己另找办法，他们终究是要回去的，他想。
未知の信号=未知来源的信号
未知の原因によって、聖都中の人々が大規模な集団幻覚にかかっていたとしたら……=如果出于某种暂不明确的原因，圣城中的所有人此前都深陷于某种巨大的群体性幻觉中......
未知の域に足を踏み出すのが恐ろしいこともあるでしょう。前には誰もいないんですもの。けれど、光を目指す思いがその恐怖を凌駕するのです。だからこそ、それを阻むことなどしてはいけません。=往前未必是好事，可能会恐惧，会跌倒。但要我因为担忧受伤而阻止艾雅法拉小姐继续前行，我做不到。
未知の塊である現象か、利用可能な資源か？　それとも、病と災害の元凶か？=充满未知的现象，可供利用的资源，又或者，疾病和灾害的源头？
未知の存在である以上、一定の危険はあるけどね。=未知的东西，一定程度上都是危险的......
未知の旅路を共に最後まで歩むんだ。=我们会走完那未知的长路。
未知の災い。パスシミュレーション失敗。=不可知灾难。路径推演失败。
未知の移動区画のコードは調べたか？　合法なんだろうな？=那座移动地块的呼号，你们查过吗？合法吗？
未知の脅威。=不明威胁。
未知の通信=来源未知的讯息
未知への探求心を抑えられるものなど、どこにも存在しないのだ。=没有什么能够遏制人们求知的欲望。
未知を前にした彼は、尊厳を手放すことを選んだ。=他选择向未知放下尊严。
未解決の問題も、太師の家から連れ去れた子供のみとなりました。結果から見れば、その子はニン様に引き取られています。であれば過程は想像に難くありません。しかし目的については……=那最后没有解决的问题，也只剩下了那个孩子。从结果来看，她既然被宁大人收养，其中过程，似乎也不难猜。但要说目的......
未開封の誘引フェロモンだったのよ。=是一支从未打开过的诱导信息素，帕波斯。
未開封の騎士小説は地面に落ち、新しい本の心地よい香りが泥水に覆われてしまった。=还没拆封的骑士小说掉在地上，新书好闻的气味被泥水掩没。
未開発区画のことだよ。シティホールはもう何年も前から開発プロジェクトを推進しようとしてるけど、結局今の今まで延期されてきた。=这几年，市政厅一直在说要对未开发地块进行开发，但是出于各种原因，一直搁置着。
末の妹の前で、エンシオディスは他の二家に関する話を進んでしたことはないが、エンシアも何も知らないわけではない。=虽然哥哥从来不主动跟她谈起另外两家的事，但恩希亚并不傻。
末弟が生まれて以来、私たちの周囲では多くの奇怪な出来事が起きている。=从幺弟诞生以来，我们周遭发生了多少怪事。
末弟はお前のせいで死んだ！　あの者たちは、皆お前のせいで死んだのだ！=幺弟是因你而死的！那些人都是因你而死的！
末法の時代に至り、もはや誰も耳を傾けることのなくなったアナサの経文。=阿纳萨的偈语到了末法之时再也无人听闻。
末裔の血に免じ、命までは取らぬ。だが今は、我が天路から去るがいい。=看在末裔的份上，我不会取你性命。但现在，从我的道路上滚开。
本っ当に──バカばっかりですわ！！=根本就是——一群蠢货！！
本つ域へと直接繋がる澄んだ海域を――その主力が進軍するに足る航路を切り開くのです。=清出一片直通本境的澄澈水域——一条可供本境主力通行的航道。
本つ域よりもさらに遠くへ向かうんだ。=比本境更加遥远。
本つ域を出る前に、イベリアの言語モジュールを自らにインストールしておきましたので。もし不適切な表現がございましたら、どうかご容赦くださいませ。=离开本境前，我为自己录入过伊比利亚的语言模块。如果我的表达有不得当的地方，还请您理解。
本で覚えたばかりのセリフで……私に説教するんじゃないわよ！=别拿你刚从书里学来的话教训我！
本で読んだことがありますわ。こういった物品をため込む行為は、地域によっては「ザラック症」と呼ばれているそうですわよ。原因は恐らくストレス、もしくは別の何か……=我从书里看到过，这种囤积行为在某些地区被称作“札拉克症”，可能是因为压力或者别的什么原因......
本で読んだのとも、絵で見たのとも、それまで想像してたのとはまるで違う……火山は、本当に生きた巨大なモンスターそのものでした。=和所有书上写的、画的都不一样......它是活着的巨物。
本には……悔いることとありました。まず悔いて、それから過ちを認めて、改める……=书上说......是悔过。先悔过，承认错，再改过......
本には、真龍たるもの、民草を愛すべしって書かれてるけどそれは正しい？=书上说，作为真龙，应当爱其子民，对吗？
本には、聖徒の弾は法が下す罰で、当たるとめちゃくちゃ痛いって書いてあったの。=书上说圣徒的子弹就是律法降下的惩罚，被打中的话特别特别疼。
本にはそう書いてありました。=书上是这么写的。
本には書いていなかったが、素晴らしいな……=我没在任何书上见过，看起来挺酷的......
本によれば、神農は晩年、北の大地の開墾をずっと望んでいたそうです。最期も「神の穀物」を探しに、北へ向かう途中で病没したのだとか。=书上说，神农晚年的时候，一直想要向北开垦农田，最终也是病逝在了去北边找寻“神谷”的路上。
本に書いてあった縄の結び方は、これで合っているはず。まさかここで役立つなんてね。=书上说绳结应该这样打，没想到在这里也用上了。
本に書いてあることが何かしらの形になって目の前に現れた時に、勉強のモチベーションが湧いてくることに気づいたんだ。=我发现，看到这些书上的东西真的出现在我的眼前时，我会产生学习的动力。
本に書かれていたことは真実だったのね……=书里写的，竟然都是真的......
本に書かれてるような景色が見られたら、きっと最高でしょうし。=如果真的能看到书里那样的场景就好了。
本の中でキリルの伝説を読み、街の広告で耀騎士の仰々しい名称を目にし、君の口から兄のまばゆい栄光の話をも聞いた。=我在书中读过西里尔的传奇，在城市街头的广告里见过耀骑士浮夸的名号，也从你口中听说过你的兄长夺目如昼的光芒。
本の中に、植物園や自然博物館は大都市には必ず備わっていて、しかも定期的に草花の博覧会が開催されて、観賞用に色んな珍しい草花が集められると書かれていました。=里面说每座大城市都建了植物园或者自然馆，还会定期举办花卉博览会，专门收集各种各样珍稀的花卉让人们观赏。
本の中の教育は遠くて曖昧です。しかし時代は――=书本中的教育遥远且模糊，而时代——
本の山の中、一冊だけやけに目立つ革張りの手帳が埋もれていた。ポプカルはそれを拾い上げた。ホコリまみれの単色の表紙には、タイトルも、絵も、文字すら一つも見当たらなかった。=泡普卡从书堆中拣出一个格格不入的皮面本子。纯色的封面上，除了灰尘什么都没有，没有标题，没有插画，甚至连一个字都没有。
本の話に戻ろう。テキサスファミリーの話をもとに作られた脚本はごまんとあるが、あえて「テキサス」の名を用いたものはこれまで一つとしてなかった。=回到剧本吧，由德克萨斯家族的事迹改编而成的各种剧本不知凡几，但没有一个敢真正冠上“德克萨斯”这个名字。
本はまだ死ぬほど残ってるってのに野菜の茎がなくなっちまった。=还有那么多书，但是没有菜梗了。
本も返したし、次に読む本も借りられたのだ。うむうむ、大成功なのだ！=书也已经还了，还借到了接下来可以读的，嗯嗯，圆满成功！
本を、絵を、今宵の景色を。=看看书，看看画，看看这夜里的景色。
本を手にした眼鏡の少女が立っていた。制服を見るに、この学校の生徒ではないようだ。=一个拿着书本，戴着眼镜的女孩儿站在那里，看校服应该不是这所学校的。
本を探すのは、なかなか腰の折れる作業なのだよ。=找书也是很费工夫的。
本を読むために、ですか？=为了看书？
本を読むだけじゃなく、自分で書き物もすんのか？=你不光看书，还会自己写东西？
本を読めば、同年代の子たちとの話題もできて、もう笑われたりなんてしないだろうと思っていたんです……=我以为等她看完了这些故事，她就能和同龄人聊起来，就不会再遭笑话了......
本を調べて見つけた苔とキノコだよ。食べたら背中にある血管の色が正常に戻って楽になるはず。=这些是我自己翻书找来的蘑菇和苔藓，吃了你背上的血管颜色就会变正常，你就不难受了。
本を返却しようとする者のポケットへと落ち――=......掉进正打算去还书的人的口袋里......
本システムは、Dr.{@nickname}がどのような行動を選択しても、高レベルのシミュレーションとそれに基づく対処が可能です。=因此，无论Dr.{@nickname}将要采取什么样的行动，系统都能在一定程度上进行模拟。
本シミュレーションでは、オペレーターの等級に応じて育成状況が制限・固定されます。等級が高いオペレーターほど、シミュレーションでより高い実力を発揮できるというわけです。=本模式中不同阶级的干员练度将被限制并固定，阶级越高，其在模拟中发挥的实力便越强。
本シミュレーションに参加するオペレーターは、<@tu.kw>事前設定オペレーター</>と呼ばれ、この画面で調整を行うことができます。所持しているオペレーターであれば、特に制限なくそのまま使用することができます。=本次参与模拟的干员被称为<@tu.kw>预设干员</>，将在此界面进行调配。已拥有的干员可以直接使用，没有任何限制。
本一冊だけ？=只有一本书吗？
本人からしてみれば、彼女の生き方はいつも変わらない。しかし、人はそれを見て言うのだ――=对她来说，她的生活方式是始终如一的，只是别人会因此说——
本人からもあまり気品は感じられないし、そうだろうと思ったよ。先ほど会場で、彼が人混みの中で大騒ぎをして、周りの人たちを驚かせる様子も見かけてね。=料到了，人就不怎么称得上有档次，刚刚在巡场的时候看见他在人群里鬼吼鬼叫，把周围人都吓了一跳。
本人から直接聞いたわけじゃないが、私には分かる。=她没说过，但我知道。
本人がそう言っていたわ。=她自己说的。
本人がそう言ってるんだって。気になるなら、俺に突っかかってないで見ればいいだろ。=她自己说的，你要看就看，别问我啊。
本人が戻りたいと言うなら、私は止めないよ……だけど、私は昔話をしに来たわけじゃない。わかってるだろう。=如果她愿意回来，我不会阻拦......老爷，您很清楚我不是来叙旧的。
本人が望まない限り、彼女に時間を割いてもらうのは難しい。=若非她自愿，你很难占据她的时间。
本人そのものがそばにいるというのに――いいえ、本人がそばにいたからこそ、マルキェヴィッチは不意に奇妙な予感を覚えた。=尽管本尊就在身边——正因为本尊就在身边，马克维茨突然产生了一种奇妙的预感。
本人なのか？=真的是她本人？
本人に、自分から罪を認めさせるんだ！=我要让他亲口认罪！
本人にその意志がある上に、クロージャもお前の製品について戦闘での機能面を保証すると言っていた。となれば、俺たちにこの申し出を拒否する理由はない。=但既然你本人有这个意向，可露希尔又替你的工程产品做担保，我们没有拒绝的理由。
本人にその気はないだろうけど……まあ、そんな感じかも。=虽然他自己不这么认为，但......的确是的。
本人にも問うてみればどうだ？=或许，你可以问问本人的意见。
本人に直接は言わないの？=这句话你不和她本人说吗？
本人の前で悪口を言う暇があるなら――うっ……=在你们两个故意当我的面说我坏话之前，呕——
本人の話によると、彼は御机から姫戸まで歩いてやってきたそうです。姫戸に長居するつもりもなく、数日休んだら次の都市へ向かうつもりだと言っていたようですよ。=据他自己说，他是从御机一路走到姬户的。他在姬户也不打算多待，休整几天，就要去下一个城市逛逛。
本人はごっこだと思ってるわけじゃない気がするけど――=我觉得她不是随便叫的——
本人はそうは思ってないみたいだが？=以我对她的了解，恐怕她自己不是这么想的。
本人は不満も見せず、自ら進んで天鏡閣に移り、校閲の仕事に就いた。学宮での授業も大幅に減らし、次女と同じように、顧問として顔を出すことが多くなった。=她本人并无怨言，主动转到天镜阁做审校的工作，学宫的课程也减了不少，更多作为顾问出现，就像她二姐一样。
本人は家族を巻き込まないようにするためだと言っていたが、実際のところは……誰にも分からないさ。=他自己说是免得牵连家里人，实际原因......谁知道呢。
本人は見てないけれど、訓練室の入り口に蜜無しハチミツ味ジュースが二本並んでいたの。あれを飲むのは、ロザリンとビーハンターさんくらいしかいないんじゃないかしら？=倒是没见到本人，不过训练室门口摆着两瓶无蜜的蜂蜜味饮料，喝这个的，我只知道她和猎蜂干员。
本人は酔って夢見てるくせに、私たちの方はあの連中に追っかけられるなんて。=她半醉半梦半醒，我们倒要被那群人找麻烦。
本件、これ以上の先延ばしはならぬ。いかなる処置をとるか、一刻以内に決定されたし。=此事不宜再拖。如何处置，二位须在一个时辰内有个定论。
本件では安全を考慮し、法廷内へ入れるのは限られた招待者のみということです。=不过，似乎是出于安全考量，只有少数被邀请者能够进入法庭现场旁听。
本件と数日前にこの地を通ったクリムゾン劇団との直接的関連はいまだ確認できておりません。警察はすでに特別捜査チームを設置し、他の手がかりを調査しています。=尚不能确定本案与日前经过此间的猩红剧团存在直接联系，警方已成立特殊调查组跟进，尝试寻找其他线索。
本件においてロドスはマイレンダー基金と立場を同じくしているはずです。これはケルシーさんと私の間でも合意が取れていますし、皆さんがトリマウンツに入る上での前提条件でもありますからね。=罗德岛在这件事中，应当和梅兰德基金会站在同一阵线，这是凯尔希和我的约定，也是你们得以进入特里蒙的前提条件。
本件について、何かご質問はございますか？=还有什么疑问吗？
本件について、国民議会はどのような判断を下すのでしょうか？　メジャー開幕初日にこうした重大事件が発生したことに、騎士協会はどういった対応を取るのでしょうか？=对此，国民院究竟如何判决？特锦赛开幕首日就遭遇重大意外事件，骑士协会又会如何处理？
本件については、すでにロジャーさんとも相談しました。彼もあなたのご意見に賛同していますが、参入のタイミングについてはまだ迷われているようです。加えて、リスクも懸念されていて……=我和罗杰先生谈过了，他赞同您的意见，只是对入局的时机还有些迟疑，也担心这背后的风险......
本件の主犯であった渡し場の管理人クサントスと、その弟子リュケイオンを確保しました。=大使小姐，我们已经逮捕了实施抢劫的渡口管理人赞索斯和他的学徒吕刻伊昂。
本件の挽回がまだ可能か否かも、私の命が誰の手に委ねられるかということも、私は実のところ、もはやそこまで関心はない。=至于这件事还能不能被挽回，我的命最终会交到谁的手上，我其实已经没那么关心了。
本件の捜索目的を伺いたいのですが……=我能否确认下，刚才你下达命令的有效性？
本件の犯人は粗野にして野蛮で無知であり、いわれのない憎悪を理由に……両国の友好の象徴を故意に盗み出し、破壊したのです。これは実におぞましい行為と言えましょう。=罪犯粗鲁、野蛮、无知，心怀毫无来由的仇恨情绪......刻意盗取并摔毁萨尔贡与米诺斯友谊的象征，令人无比心寒。
本件は、もとより粛政院御史台の果たすべき職分でしょう。解真（シエ・ジェン）御史、いささか怠慢がすぎやしませんか。=这件事也是肃政院御史台的职责所在，解真御史未免太过怠慢。
本件は完全にミノス側の過失だ。これを利用して二人の罪人を厳罰に処し、サルゴンの威信を示しておけば――=今天竖琴损坏一事完完全全是米诺斯人的过错，何不借此严惩两个罪犯，树立萨尔贡的威信，然后——
本件は私が解決すべき問題であり、祭司が関与すべきことではありません。=那是我要解决的事，与恩底弥翁神殿的祭司无关。
本件は非常に重要なことだと、二人のドンに伝えなさい。=请转告两位领袖，兹事体大。
本件を理由に軍事委員会の門戸を叩く人もおりませんし、こちらでも何の異状も検出しておりませんもの。=没人因为这件事去敲军事委员会的门，我们也没检测出来什么异常。
本任務では、私と執行人ベルトーニは遺言の内容に基づき、ボリバルの辺境に向かい相続人の捜索を行いました。=在本次任务执行期间，我与执行者贝托尼依据公民遗嘱，进入玻利瓦尔边境地带寻找其遗嘱继承人。
本体が機能停止しても、私の傷跡だらけの筐体は、しばらく存在し続けます。その場所が、ゴミ捨て場か、マスタークロージャの個人倉庫になるかは不明ですが。=就像在本设备不得不停止工作后，我布满刻痕的外壳也许仍然能存在一段时间，无论是在垃圾场，还是在可露希尔主人的私人仓库里。
本作の着想は、初代断罪大師の体験談から得たもので……=本作的灵感，来自于初代断罪大师的经历......
本作戦において上官が想定されていたのは、迅速な対応でしたので――暴動を起こす感染者の殲滅だけなら、それほど時間はかからないだろうと。=您对这场行动的预期只是一次快速响应——把那些制造暴乱的感染者都消灭不会花费太多的时间。
本作戦に参加するオペレーターは前回より<@tu.kw>遥かに多く</>、大規模な戦闘任務となります。=参与本次作战的干员<@tu.kw>远多</>于往常，这是一次大型战斗任务。
本作戦の指揮官はケルシー先生ですが、この状況では指揮を執ることができませんし……=原本负责这次行动的凯尔希医生，现在没办法参与指挥......
本剤には睡眠を促し、睡眠時間を延長させる効果があり、慢性的な不眠症の治療に用いられております。=本品用于治疗慢性失眠，可促进入睡和增加总睡眠时间。
本協定はシミュレーションモジュールを用いているため、同じオペレーターが複数名登場する場合があります。これにより、作戦の幅が大きく広がるはずです。=本协议采用了模拟模块，因此将会出现复数名相同干员。为博士的作战提供更多抉择。
本名だとしたら何？=是又如何？
本名は……とっくにどっかにやっちまった。だからあだ名で呼んでくれ。ケストレルだ、よろしく。=我的真名......早就遗失在过去了......叫我的绰号吧，红隼。
本堂の中に座る多くの修道士はその言葉にうつむき、黙り込んだ。=满座之中，不少修士低下头去不再言语。
本堂の扉がゆっくり閉まり、室内の空気が一瞬にして静まり返る。=大殿的正门缓缓关上，殿内的空气霎时安静下来。
本堂は、さぞかし混乱していることだろうな。=正殿里，此时应当一片混乱吧。
本大会の熱狂的ファンなら絶対に見逃せないこの戦い！　予選会場へと足を運んで、エキサイティングな雰囲気を楽しみましょう！=是热爱大奖赛的你绝对不能错过的一场比赛！千万不要忘记前往比赛现场享受刺激的氛围！
本官はここにいる。何があったのか、申してみよ。=本官就在这儿，说吧。
本官は就任したばかりでな、商人同士の揉め事は本来管轄外なのだが……=本官刚上任不久，按说这商贾之事并不在我的管辖范畴......
本小隊は防衛陣形を取り、このまま前進する。あらゆる攻撃の可能性に備え、気を引き締めていくように。=本小队按照防御阵型继续前进，小心一切可能的袭击。
本屋には誰もいない。しかし強烈な血生臭さがまるで実体を持ったように、隅々にまで充満していた。=书店里空无一人，但浓重的血腥味简直化作了实体，填充了每一个角落。
本屋に行けば「クルビアのとあるシラクーザ人」に関する伝記が十数通りは見つかるが、そのほとんどは彼の名を用いたロマンスものだからね。=因为关于“那个在哥伦比亚的叙拉古人”的传记，你可以在书店里找到十几个版本，大部分是假托他名字的浪漫故事罢了。
本屋への道はよく知るものだった。彼女は、ここ二年余りで幾度となく通ってきた。=通往书店的路很熟悉，她在过去两年多的时间里走了无数回。
本屋を満たしていた赤が、再び目の前に蘇った。=填满了书店的血红色再度浮上眼前。
本展示会の目玉となりますのは、郊外の第四号大型墳墓群から出土した、こちらの名もなき男性のミイラです。=本次展览的重头戏，是这具发掘自城郊四号大型墓葬群中的无名男尸。
本展覧会におきましては、スタジオ・コールの作品がその革新的な技術と優れた品質により、四つもの大賞に輝きました。=本次展会，科尔工作室凭借产品的创新技术与优秀品质斩获了四项大奖。
本当……ニュー・マンファストは*クルビアスラング*な場所よ。=新曼法斯特真是个*哥伦比亚粗口*鬼地方......
本当、あなた良い時期に来たわよ。今日は新鮮なビールに、お肉のシチュー、オーツ麦のお粥もあるし……かがり火がないのだけが残念だけど。=你来的时间真的正好。今天，我们有新鲜的麦酒、炖肉、燕麦粥......只可惜没有篝火。
本当、お喋りね。=聒噪。
本当、こういう不安が募る時には、社員にちゃんとストレス発散させてあげないと。=唉，人心惶惶的时候，总得让员工们有个发泄口。
本当、力もないのに偉ぶったって、何の意味もないのに……はぁ。=拳头不够大，挺直着腰又能给谁看......呵。
本当、変わった人だわ……=真是个怪人......
本当。=真的。
本当。思わず、お父様とお祖父様が食卓を囲んでる時のことを思い出しちゃったわ。毎度のことだけど、アタシにはどうしても耐えきれない空気なのよね。=感觉和以前爸爸跟爷爷吃饭时的气氛似的，我每次都受不了。
本当かいね……でもその子、なんだか具合悪そうに見えるけんど。=真的？那她怎么看起来......病恹恹的？
本当かいね？　鉱石病っていうのは、本当に感染者からうつることはないのかね？=真的？矿石病不会从感染者传播给健康人？
本当かい！？　ありがとう！　で、報酬は――=哎，多谢你们啊！那报酬——
本当かい？=真的？
本当かい？　お前さんはいつも朴念仁だと馬鹿にされていたが、いつまでもガキのままじゃないだろう？　ワイの娘だってもうあんなでかくなったんだ。=当真？你梁洵虽然天天被嘲讽是个木头人，但是槐天裴的女儿都这么大了，你总不能还没开窍吧？
本当かい？　嘘だったら承知しないよ。=真的？小子，你要是说谎我可饶不了你。
本当かどうかなんて、どうでもいいんですよ。体裁が整ってれば、誰も気にしませんし……=真不真假不假无所谓，大家有个台阶下就行......
本当かどうかもわからねぇだろ！=你怎么知道她没在骗你？
本当かな？=是这样吗？
本当かねえ。お前の腕で大物たちを乗せて運転なんかできるのか？=真的假的，你车开得这么烂，能给大人物们开夜车？
本当かよ。最後らへんなんかはボソボソ声だったじゃねぇか。聞き間違えてない自信あんのか？=你能确定吗？尤其是后面这几句，她当时说得那么小声，你确定没听错？
本当か！　やったー！！=真的？！好耶！！
本当か！？　さすが大将だ――=真的？！老板，我爱你——
本当か！？　た、助かったぁ……！=真的吗？！太好了......！
本当か？　あっちから喧嘩が始まったような音が聴こえるが、応援に行かなくていいのか？=真的？那边似乎有打起来的响动，你们不用去支援？
本当か？　いや……そうだったな、ターラー人居住区の冬季税条例を議会が施行するのを止めなかったのは私だ。=是吗？......是啊，我没有阻止议会实施针对塔拉人街区的冬季税务法令。
本当か？　こいつはヴィクトリアの果実酒で、質の悪い密造酒とは違うんだがな。=真的？这可是维多利亚的果酒，不是劣质私酿。
本当か？　では早速――=真的？我打——
本当か？　俺たちをおちょくってるんじゃないのか？=这是真的？你没骗我们？
本当か？　前も同じことを言っておいて、結局一晩中外にいたじゃないか。=真的吗？上次你说在外面待一会儿，结果一待就待到了天亮。
本当か？　君の取り乱しようを見ていると、何の説得力もないが。=是吗？看你现在乱糟糟的模样，你的话在我听来没有任何说服力。
本当か？　工場の視察に来るとは聞いていたが、ついにか。=真的？我听说他会来厂房这边转一转。
本当か？　彼女しか知らないということか？=真的吗？只有她一个人知道？
本当じゃな……それに比べてお主ときたら、どうして簡単なアーツすら使えんのじゃ？　ちっとはマリアを見習うが良いわ！=就是！瞅瞅人家玛莉娅！你怎么就屁点源石技艺不懂呢。
本当だ……「鑑賞用の陶彫です。装飾や、インテリアにどうぞ。一組二十五ディナール。」=还真是......观赏性陶瓷雕塑，可用作装饰，装潢家居，一对二十五第纳尔。
本当だ……何故こんなことに？=真的是酸味......怎会如此？
本当だ、あれはアスランだ。=我确定，那是个阿斯兰。
本当だ、確かに似ている。=我也觉得就是鸡蛋的感觉。
本当だ。=真的。
本当だ。あっという間だったね。もしこの空が本当にキャンディを降らせることができたらいいのにな。=是啊，很短暂吧。如果天上真的能掉下糖果就好了呢。
本当だ。しかし、どれも軽い怪我ではなさそうだな……=确实，不过伤得可都不轻。
本当だ。だが、俺は可能性の一つを提示したにすぎない。何を選択するかはあの人たち次第だ。=当然。不过，我只提供一个可能，怎么选还看他们自己。
本当だ。どこで歌ってんだ？=唔，听到了，从哪里传来的？
本当だ。気付かなかった。=还真是。我没注意。
本当だったのだ！　あの仙人は嘘をついていなかった！　本当に君に会えるなんて！=是真的！那位仙人没有骗我！我真的见到你了！
本当だって。=当然。
本当だって！　私は何も知らない！=真的！我真的不知道！
本当だとも。=真的。
本当だとも。しかし、今はもうしばらく待ちなさい。=不过现在，可能还要再等等。
本当だよ、約束した通りさ。=塞茜莉亚，是真的，我答应你了。
本当だよ。安心して、アーミヤちゃん。だってもうわたしたちは、とても、とーっても仲のいい友だちでしょ？=真的。放心吧，阿米娅，我们已经是非常、非常要好的朋友了。
本当だよ。昨日の夜に飲み物をおごってくれた後からずっと連絡が取れないもんだから、心配してたんだ！=对，你昨天晚上请了饮料，之后就再没一点消息，我们可担心了！
本当だよ！　さっきだってドクターに迷惑をかけようとする人たちがいて、それを止めてたんだから。=是真的！我刚刚还看到他拦住了一群要去找博士麻烦的人。
本当だよ！　わざとじゃないってば！=真的！我不是故意的！
本当だよ！　嘘なんかじゃないんだから！=真的！古米保证！
本当だわ。何か聞こえる。=确实如此。
本当だ！=真的！
本当だ！　嘘は言わない！=真的真的！
本当だ！　本当にミランダからの手紙がある！=真的有！真的有米兰达的信！
本当であってほしいからよ。離れ離れになった者同士が再会できる日が来ることを、待ち望んでいるのよ。=因为我希望这一切是真的，我也希望终有一日可以与那些离开我们的人重聚。
本当であれば平穏かつ強大なヴィクトリアをお前の手に渡してやりたかった。だが裏切りによって、この玉座に二十年余りただ座り続けることしかできなかった。=我本想将一个安宁且强大的维多利亚交到你的手中，如今却因为背叛而在这王座上枯坐了二十余年。
本当です、バートン隊長。あの二名の囚人がミスター・アンソニーを取り囲むのを目撃しました。=是真的，巴顿队长，我看到那两个囚犯把安东尼先生围了起来。
本当です。チェン隊長は真っ直ぐすぎて折れやすいように思われがちですが、実はとても周到で、柔軟な思考を持っています。=真的。你别看老陈这人看起来直，有点刚极易折的意思，其实她心思细着呢。
本当ですか、ティティ？=真的吗，缇缇？
本当ですか！=真的吗！
本当ですか！　す、すごい……=好、好厉害！
本当ですか！　では大急ぎで貯金しないと。ジェシカ先輩から新型の人体隔絶型防寒マシンはとても高いと聞いていますから！=真的吗！那我得赶紧存钱，听杰西卡说，新型的人体隔绝型保暖机还挺贵的！
本当ですか！？=真的吗？！
本当ですか！？　ならすぐ行きます！=真的假的？那我立刻就去！
本当ですか！？　先輩がそのつもりでしたら、手伝えることは喜んで手伝わせていただきましょう。=当真？！前辈如有此意，我也愿助前辈一臂之力！
本当ですか！？　同じ名前だとは思ってたんですけど……だからテキサスファミリーに詳しかったんですね！=真的吗？！难怪你会对德克萨斯家族有关的事这么了解！
本当ですか？　ああ……とても嬉しいです。まさかご用意した服をすべて気に入っていただけるなんて……！=真的吗小姐？我实在是......实在是太幸福了，没想到我准备的这些您都喜欢......！
本当ですか？　ありがとうございます、旦那！=真的？谢谢顾问老大！
本当ですか？　ありがとうございます。=很美吗？谢谢......
本当ですか？　えっと……それならそれで、少し心配ではあるのですが……=真的么......博士，你这么精神，我反而有点担心。
本当ですか？　そんな妙案が……？=你已经有主意了？
本当ですか？　でも具合が悪そうに見えますよ。=你确定吗？你看起来不太舒服。
本当ですか？　よかった……！　もし、ライン生命様から我々のプロジェクトにご支援をいただけたら……=真的吗？太好了！如果我们的项目能得到莱茵的赞助......
本当ですか？　エラト様、本当にそう思われますか？=真的吗？埃拉托干员，你真的是这么认为的吗？
本当ですか？　失礼ながら、あなたを見た覚えはないのですが……何か証拠はありませんか？=真的吗？为什么我对你没有任何印象？你有什么证据？
本当ですか？　嬉しいです。ペトラおばあさんが教えてくれたお陰ですね。=是这样吗？我好高兴。这都是佩特拉奶奶教我的。
本当ですか？　巫王派の残党とつるんでいるのに、彼女が人らしい道徳心を持っていると期待してるんですか？=你确定？都和巫王残党混在一起了，你难道还指望她保留什么基本的道德？
本当ですか？　誰から聞いたのです？　その人とお話をさせてもらえませんか？=真的？请问是谁？我能跟他聊一聊吗？
本当ですとも。――と、そうそう、あなたのボーナスについては……明日口座に振り込まれる予定となっています。決勝が終われば、さらに追加でお振り込みいたしますからね。=关于你的奖金......会在明天打到你的账户上。决赛结束之后，你还会有一笔收入。
本当ですね？　私たちが内側から協力すれば……=说话算话？如果我们里应外合的话......
本当ですの！？=真的？！
本当ですの？　んー……=真的？唔......
本当ですの？　早く見せてちょうだい！=真的？让我看看！
本当ですよ。部屋を掃除していたら血のりが六缶も出て来たんですからね……小道具の腕やら目玉やらについてはもう触れたくもありません。=是啊，我们从那个房间清理出来了六罐假血浆......更别提那些假肢和假眼球了。
本当です！　山区に住んでるタヤルおじいちゃんは重い病気で、命が危険な状況です。助けるにはラクリマイトをすぐに採ってくるしかありませんでした。それで天候を考慮せず山に入ったのです！=是真的！住在山区的塔耶尔公公病重，需要泪石救命，我这才冒险上山的！
本当です！！！=真的！！！
本当なのか、サイレンス先生？　モル先生には俺たちの仲間の声が聞こえてるのか！？=这是真的吗，赫默医生？摩尔医生能听到我们的同伴们的声音？！
本当なのかな？　ちょっと不安になってきたよ……標識の先は西が低木林で、東が紅砂地か。=真的吗？感觉有些忐忑啊......方向牌指西是一片梭梭林，指东就是要去的红沙地。
本当なのか？=你确定？
本当なのだ？　調子が悪いのだ？　無理したらダメなのだ！=真的？没有不舒服？别逞强哦？
本当なの？=是真的吗？
本当なら、あなたが退職する日に、憲兵隊の皆さんでうちの店にいらしてもらえればと思っていたんですよ。お会計も半額で。=我本来还想着，等您退休那天，带着宪兵队的先生女士们来我们店里，我们会给您打五折。
本当なら、あんたら全員の雇い主になって、金を与える代わりに命を握ることだってできるはずなのに……あの人はそんなことしてない。=她可以成为你们每个人的大老板，给你们钱，再捏住你们的小命......但她没有。
本当なら、お母さんが死ぬことはなかったのに。=而你本可以，不必死去。
本当なら、ここで童話は結末を迎えるべきですわね。=这本该是一个童话故事的结尾。
本当なら、ここを起点に、海岸へ防衛線を築く予定もあった。そうして自分たちの手で災害から国を守り、復興と再建を果たそうと……=我们会以这里为起点，修建海岸防御；我们会亲手为国家阻隔灾难，亲手让国家从灾难中复苏，亲手重建家园。
本当なら、これを頭に被るつもりなんてなかったのに、急に手が言うこと聞かなくなっちゃって。=我本来没打算戴上它的，可是我的手突然就不听使唤了。
本当なら、その一振りで……=刚才那一剑......你这家伙......
本当なら、敵わなかったわ。だけどあなたたちの心は金律楽章の束縛によって硬直して、アーツも穴だらけになってしまったの。=我本不足以与你们对抗，但你们的心灵因金律乐章的束缚而变得僵硬，你们的法术也变得漏洞百出。
本当ならここへ来れば、新しい生活を始められるはずだった。=照理来说，来到这里的我，应该能开始一个新的生活。
本当ならば、あの芝居を殴り合いにまでエスカレートさせる必要はなかったんだが、でも……=其实我们也可以选择不打这一场，不过......
本当ならば、彼女もドクターとケルシーに会わせたかった。あの手紙がそのきっかけとなるはずだったのに……=原本我想以她的信为契机，让她见见博士，见见凯尔希......
本当ならもっと若いうちにここを出たかったんだが、うちは弟妹が多くてな。両親の稼ぎだけでは養いきれんかったもんで、十五歳の時、わしは仕方なく採掘工場に入ったんだ。=我年轻时想过离开达维镇，但弟妹太多，父母养家太难。所以十五岁那年，就稀里糊涂地进了矿厂。
本当なら今日、俺とクソじじいは、ここで共に死ぬはずだった。=原本今天我和老不死的都应该死在这里。
本当なら他のオペレーターたちと一緒に主実験室に入ってたのに！=我们本可以和其他干员一起进入主实验室的！
本当なら何か選別を渡したいところだけど、ミリアリウムに来る前はこんな状況になると思っていなかったから、何も準備してなくて……=本该给你们带些饯别的礼物，可来到弥利亚留姆之前，我没料到会有这种情况，没能准备什么......
本当なら俺が自分で書けたらいいんだが、普段はほかにも仕事があるもんで、手が回らなくてな――=本来我自己也能刻蜡纸的，但是日常还有一些其他的工作，所以不是很方便——
本当なら僕は彼らを引き止めるつもりだったけど、そんなに死にたいなら、勝手にすればいい。=我本来想拉他们一把的，如果他们执意要去送死，那就去好了。
本当なら昨日の宴で長寿麺を出すつもりだったんだけど、色々起きて計画が狂っちゃった。=我本来是要在昨天的宴会上给你送一碗长寿面的，但又因为一些乱七八糟的事，计划被打乱了。
本当なら東の市場を回るべきだろうが、この時間じゃとっくに店じまいしてる頃だな。=按理说，该去东边的集市转一圈，不过看日头——人家早都收摊了。
本当なんだな？=你确定？
本当に*イベリアスラング*なお嬢さんだな。=真*伊比利亚粗口*憋屈。
本当に――ふふっ。もう二度と、あんたに会わないことを願うわ。お互いこれっきりにしましょうね、ロドスのウサギちゃん。=真心希望，呵呵，我真心希望我这种人不会再和你见面。不要再见面了，罗德岛的兔子。
本当に……=我......很......
本当に……あなただったの？=真的是......你？
本当に……あなたには私が音色を通して見ているものが見えていないの？=你真的......看不到我通过琴声看见的一切吗？
本当に……あの時は私も、衝撃のあまりテレビに釘付けになりましたよ！=我当时在电视前也震惊了。
本当に……あの頃が心底恋しいよ。=我真的很想念......很想念那段时光。
本当に……ありがとう……=兰娜姐......真好。
本当に……ありがとう。=真的......谢谢。
本当に……ありがとうございます……=非常......感谢......
本当に……ありがとうございます、ブレヒャー姉さん。=真是......太谢谢你了，锏姐。
本当に……すごいのね。=真是......让人印象深刻。
本当に……そうなのかしら？=我不是故意的吗？
本当に……その一言だけでしたか？=真的......只有这么一句吗？
本当に……それでいいのかな？=我不确定......真的是这样吗？
本当に……そんなことしていいんでしょうか？=......我们，真的要这么做吗？
本当に……ただのオリジムシなのか？=真的......只是源石虫吗？
本当に……たったの一撃で、あんなに大きかった虫が、こんなに小さく縮んじゃうなんて。フィラエ、あなたは本当にすごいよ！=真的欸......只靠一击就能让大虫子萎缩成这么小的一团，你真的太厉害了，菲莱！
本当に……どうかしているな。=真是个......疯子。
本当に……ひと言ではとても言い尽くせない。=实在是......一言难尽啊。
本当に……もうタバコはやめてください、憲兵長。トールさんもそう言っていたじゃないですか。=您不该再抽烟了，长官。托尔也这么说过。
本当に……もう何も見たくない。=我真的......不想再看到这一切了。
本当に……やったのか……？=这事......真的成了......？
本当に……よく似ている………=真像啊。
本当に……久しぶりね。=感觉真的是......好久不见了。
本当に……予想外だったわ、ブリキさん。あなた一体いくつ身体があるの？=真是......意料之外，锡人。您有几副身体？
本当に……人が入ってる！=真的......人！
本当に……何をしに行くかすら教えてくれないんですか？=真的......不能告诉我要去做什么吗？
本当に……八時まで待つの？=我们......真的要等到八点钟吗？
本当に……合格なんですか？=我真的......合格了吗？
本当に……吐き気がします。=真是......令人作呕。
本当に……本当に、運命には首を垂れるしかないの？=命运难道......真的无法违抗？
本当に……本当にアーミヤちゃんなんだ……ねぇ、彼女に会うにはどうすればいいの？=真的，真的是阿米娅......我能去见她吗？应该怎么做？
本当に……本当に裁きが下ったのか……=真的？真的判刑了？
本当に……気付ければいいがな。=你最好......真的能收到。
本当に……物知りですね。=你知道的......还真不少。
本当に……甘い子ウサギだ。=真是只......天真的兔子。
本当に……申し訳ございません……=我......我很抱歉......
本当に……私たちの体には、シーボーンの血が流れているの？=我们体内流着海嗣的血？
本当に……私に演奏を続けてほしいの？=您真的想......让我继续演奏下去吗？
本当に……美しい生き物だ。=真是......美丽的生物。
本当に……良くなったのか？　走り回れて、食欲もあって……=你真的......真的好了？有力气跑跳，也吃得下饭......
本当に……警官だったんですか？=你......真的是警察？
本当に……踊るだけ？=真的是......跳舞吗？
本当に……？　あそこの金融学科はクルビア随一よ……なんてことでしょう、うちの子があそこに受かるなんて！　シルヴィー、あなたは私の誇りよ、何回言っても言い足りないわ。=真的吗，西拉？那可是哥伦比亚最好的金融系啊......天呐，我的女儿居然考上了！西拉，我为你自豪，说多少遍都不够。
本当に、あなた方まで巻き込んじまって申し訳ありませんねぇ。=唉，把你们卷进来了，真是抱歉。
本当に、あの耀騎士なのかもしれないね。……感染者たちが想像している通りの、「耀騎士」……=也许她真的是那个耀骑士。那些......那些感染者们想象出来的耀骑士。
本当に、あの船を見つけられると思う？=你觉得我们真能找到那艘船？
本当に、ありがとう。=真的太感谢了。
本当に、うまくいくんでしょうか？=能行吗？
本当に、お疲れ様でした。=您做得很好，真的很好。
本当に、ここに伝達物質の手がかりがあるのかな？=这里真的会有递质的线索吗？
本当に、この危険を冒せば何かを救えると思っているのか？=你真的以为你的这次冒险能挽救什么？
本当に、この嘘にまみれた道しか歩めぬのか？=难道真的只有这一条充满了谎言的路可走？
本当に、この場所が惜しかったんだろうな……=她大概是真的舍不得这里吧......
本当に、こんなことが……！=奇迹发生了！！
本当に、こんなところへ逃げ込んだのか？=她真的会逃到这里来吗？
本当に、こんなにもたやすく亡くなったのですか。あんな……あまりに若きバンシーと、子ウサギの手にかかって？=他真的就这么简单地死了？死在......那个过于年轻的女妖，还有小兔子手里？
本当に、すごいです……！=好厉害，竟然能够成为骑士......
本当に、そのようなカズデルのほうが、今よりも良いとでも思っているのか？=难道你们就真觉得，这样的卡兹戴尔，会比现在的更好？
本当に、その通り進めばよかったんだがな。=如果能这么顺利就好了。
本当に、それがあんたたちの「恩人さん」の名前？=你们确定，你们的恩人叫这个名字？
本当に、それだけですか？=就这件小事？
本当に、そんなたくさん覚えられるんですか？=脑袋真的能记住那么多吗？
本当に、そんな人生へ身を投じるつもりなの？=你真的要投身到这样的生活里去吗？
本当に、そんな記念日があったってことか？=我们，确实有这样一个纪念日？
本当に、そんな風に思えるのですか？=您，真的是这么想的？
本当に、そんな風に簡単だったら良かったんですが。=要是真的能够这么简单就好了呢。
本当に、ただ……騎士になるのは向いてないと思っただけなの。=我只是......确实不觉得骑士这条道路适合自己。
本当に、ただの「気の迷い」だったのかい？=当真，只是“一念之差”吗？
本当に、ただ間違えただけなのか？=你和我说实话，真的弄错原料用量了吗？
本当に、ちゃんと確保した？=你做到了吗？
本当に、どう感謝していいものやら。=我真不知道要怎么才能表达感谢。
本当に、ほかに方法はないのだろうか？　そこまで考えたところで彼女は苦い表情のまましばらく黙り込む。雨がトラックの窓の隙間から入って、彼女の頬を打つ。=“只能”吗？想到这里，伊雷妮有些苦涩地沉默了半晌，雨声透过车窗的缝隙扑向她的脸颊。
本当に、ほかに方法はないもんかな。=难道就没有别的出路吗？
本当に、めちゃくちゃ変わったんだよ。シラクーザの古い馴染みが訪ねて来たっていうのに、まさか生きたまま龍門を離れることを許すなんてね？=她真的变得太多太多了，叙拉古的老朋友找上门来，而她居然让你们活着离开了龙门？
本当に、ものすっごくびっくりしたんだよ！=我真的觉得，很震撼很震撼！
本当に、やってのけるなんて。=他真去做了。
本当に、よくやった。=做得不错。
本当に、エクシアさんを信じて大丈夫でしょうか？=我们真的......可以相信她？
本当に、クリステンがあなたをここへ寄こしたの？=真的是克丽斯腾让你过来的？
本当に、クリステンが軍の「絶対兵器」建造に手を貸すことなどあるだろうか？=但克丽斯腾真的会帮军方建造所谓的超级武器？
本当に、ドクターのこととなると急に慌ててしまうんですから……=一遇到和博士有关的事情，你就变得慌慌张张的。
本当に、バカな真似をしたと思います。結果的に私は生き延びましたし、チェンの奴も似たような決断を迫られた末、生き延びることはできていましたが、それを踏まえてもやはり、そう思うのです。=那真的是最蠢的事情。哪怕我活了下来，后来老陈也面临差不多的抉择，而她也活了下来，我仍然这么觉得。
本当に、ブレイクたちがダブリンからこのペンを奪ってきてくれてよかったわ。でなきゃナイフで下水道に文字を刻むしかなかったもの。=也多亏了布莱克他们从深池手里抢了这支笔，要不然我真是只能用小刀在下水管道上刻字了。
本当に、ヴィンチ先生が何も言わず去ったことを受け入れたの？　でもあの人は君の──=难道你真的就接受了芬奇大师的不告而别？他可是你的......
本当に、予想外のことばかり起こる……彼も、その仲間も皆……湖に身を投げたものだとばかり思っていた。=这真是出乎预料......我以为他和那些家伙都.......投湖自尽了。
本当に、他の方法はないのでしょうか？=难道真的没有别的手段来解决问题？
本当に、他の方法はなかったのですか？=真没有别的办法了吗？
本当に、俺は普通の一市民ですし、マフィアとの繋がりなんてないんです……！　なのに、それなのにあいつら……！=我只是个本分的市民，和那些家族可没有一点牵扯啊！他们、他们怎么会......
本当に、僕の心にそんな場所なんてあるの？=我的心里真的有那样的地方吗？
本当に、嘆かわしいことだ。=真可悲。
本当に、報復のために動いているわけではないのか？=拉普兰德，你真的不是为了报复吗？
本当に、変化したものですね。=变了，真变了。
本当に、夕食の席で仕事の話をするんですか？　はぁ、分かりましたよぉ。=真的要在餐桌上谈工作吗？唉，好吧，好吧。
本当に、大した偶然だな。=好一个凑巧。
本当に、奇妙ですこと。あの残滓たちに対する私の嗅覚が間違いを起こすなんて。=真稀奇，我对那些渣滓的嗅觉竟然出了错。
本当に、感謝をしています。=谢谢您。
本当に、早くみんなに会いたいな。=我也希望早点见到他们。
本当に、本当にありがとうございます。このご恩は、決して忘れません。それで……あなた方はそろそろ出発する予定ですか？　……次はどこへ向かうんですか？=谢谢，谢谢，我不会忘了你们的恩情。还有件事......你们这是准备离开了吗？你们......接下来要去哪里？
本当に、本当にすまなかった。=我很抱歉，真的。
本当に、止まるのか？=当真，能够停下？
本当に、残念でならないよ。母と、あの老いぼれがこの場にいないことがね……=真可惜啊，妈妈和老东西都不在......
本当に、殴ってやろうとは思わなかったのか？　昔のお前なら、あんな輩は絶対に許さなかっただろうに。=你真的没有私下打他一顿？放在以前，这种人你肯定不能放过。
本当に、気を付けてね。=保重。
本当に、無事でよかった……=你没事，真是太好了......
本当に、無実の人を連れてきたわけじゃないんだろうな？=你不会是逼着一个清白的人开口认罪的吧？
本当に、申し訳ございません。=实在对不住。
本当に、皆さんを連れて遊ぶのはいいですが、はしゃぎすぎるのは……=真是的，带队玩耍也别太过火呀......
本当に、私に行かせる気がなければの話ですね。=就看您，是真不愿意让我走吗？
本当に、笑わせる。=真是令我，发笑。
本当に、纏丸ちゃんのお手柄ですよ！=多亏了缠丸，终于把这个恶棍抓住了！
本当に、耳障りだ。=真的，很难听。
本当に、肝の据わった子ですよ。=她是胆子挺大的。
本当に、自分の出自について何も知らないんですね。=你这倒是生动解释了什么叫数典忘祖。
本当に、良かった。=真好，太好了。
本当に、色々と助かりました。=多谢你，做了很多。
本当に、遺憾に思います。=我很遗憾。
本当に。これまでどうして私はこの大地が枯れゆくばかりだと思っていたのかしらね？=真是的。我以前怎么总是觉得这片大地会枯萎呢？
本当に。私も非常に嬉しいです。モリー、ハンカチは必要ですか？=是啊，我也很高兴。茉莉，你需要手帕吗？
本当に「久しぶり」か？=真的是“许久不见”吗？
本当に「大事」ね。=真是一位，“贵客”。
本当に「跡形もなく消え去って」いたのか？=确定是“凭空消失”？
本当にあいつか？　間違いねぇんだろうな？　違ってたらシャレになんねぇぞ。=就是他？你确定没认错？这可不是闹着玩的。
本当にあいつがカラチを殺したのか？=她杀了卡拉奇？
本当にあいつが死んだなら、それは私たちにとってはいいことよ。=如果他真死了，对我们是好事。
本当にあいつなのか……？=当真是他......？
本当にあいつには会わせてくれないんだな？　ラヴィニアさん。=拉维妮娅，我真不能见他？
本当にあいつらの言う通りにするのか？=你真准备听他们的？
本当にあたしたち五分以内にあいつをぼこぼこにして、砲撃を止めさせるなんてできるの？=我们真能在五分钟之内把他揍得老老实实停下炮击吗？
本当にあたしたち自身だけの問題？　それとも、この水溜まりは初めから――=真的是我们自己的问题吗？还是说，这片水塘从一开始就——
本当にあなたが心配しているような段階にまで事態が発展していたなら、あの公爵がじっとしているはずないでしょう。=如果到了你想的那一步，那位公爵阁下不可能还像现在一样坐得住。
本当にあなたが恋しいわ、本当よ。=我真的很想你，真的。
本当にあなたが犯人であれば、そうするわ。=但是，如果你真的是凶手，我会这么做的，拉普兰德·萨卢佐。
本当にあなたって人は……ん？　えっ……=你这个家伙，嗯？唔......嘶......
本当にあなたで間違いないみたいね。マゼラン、でも私にはこれは必要ないわ。=我真的找对人了呢。不用了，麦哲伦。
本当にあなたなのね、エンシア……本当に。=真的是你，恩希亚。真的是你。
本当にあなたなんだ！=真的是你啊！
本当にあなたには、感謝しなければいけませんよね。スカウトさんの情報がなければ、勝つのにもっと苦労した案件もあったでしょうし。=是该谢谢你呀。要不是你的情报，有好几起案子我估计都很难拿下来吧。
本当にあなたを救いたいと願っていたのは、あなたの父親よ。=真正想救你的，是你的父亲。
本当にありがたいよ、これで車の中でも絵が描ける。=谢天谢地，我还能在车上作画。
本当にありがとう、お陰で助かったよ……=谢谢，谢谢你们......
本当にありがとう、ウィーディ。この分野に関して力になってくれそうな人は、あなたくらいしか思いつかなかったのよ。=太感谢了，温蒂。我想着这一块也只有你能帮到我。
本当にありがとう、サイレンス！　あなたがいなかったら、あのライン生命を見学させてもらうなんてできなかったわ！=赫默，真是太谢谢你了！要不是有你，我可没法进到你工作的地方参观！这可是莱茵生命欸！
本当にありがとう、ジャッキー警官。=谢谢你，杰克警官。
本当にありがとう、テレジア。=非常感谢，特蕾西娅。
本当にありがとう。=多谢。
本当にありがとう。助かったわ。=真的非常感激，真的。
本当にありがとうございました。これは私の名刺です。もしうちの宝石をごひいきにしていただく機会があれば、必ずや最上級の貴賓対応をさせていただきますよ。=太感谢了，这是我的名片，您如果有空照顾我们家族的宝石生意，我一定为您提供最高等级贵宾服务。
本当にありがとうございます……=真是太感谢了......
本当にありがとうございます……はぁ、山でうっかりしてたらあの毒草が刺さったんですよ。洗えばいいだろうと思ったんですが、まさかこんなに腫れるとはねぇ！=太感谢您了......唉，上山一不留神，就被那毒草给刺了，本来以为洗洗就好了，哪想到肿成这样！
本当にありがとうございます、ヴィグナさん。=太感谢你了，红豆小姐。
本当にありがとうございます、若旦那様！=真是太感谢您了，莱昂图索少爷！
本当にありがとうございます。おおよそ半月後に、再度連絡をしますね！=真的非常感谢您，我会在半个月后左右再来联络您的！
本当にありがとうございます。お強いですね……=太感谢了，你们真的很厉害......
本当にありがとうございます小官は次の消防点検に向かわねばなりませんのでみなさんも早く帰ってくださいねパイプは小官が撤去しておきますのでもう入ってきちゃダメですよ。=多谢你们，但我还要去下一个地方进行消防检修，大家快出去吧，之后我会把这些拆除的管道都运走，你们就不要再进来了哦。
本当にありがとうございます！　私、ワイヤーはこれが初めてなんです……絶対このチャンスを大切にしなきゃ。一足お先に準備に行ってきますね！=我还是第一次接触威亚......一定会好好地珍惜这次机会的！我先去准备了！
本当にありがとうござました、オーキッドさん。=非常感谢你，梓兰小姐。
本当にありがとうね。本来はあんたの手を煩わせるべきじゃないのに。みんなフアナから言われてるんだ、当面はコンパスの修理を最優先にするようにって……=真是太感激了，原本不该来麻烦你的，胡安娜女士吩咐过大家，当前一切事务都以修复罗盘为先......
本当にありがとうよ、アデレード。おばあの好物までちゃんと覚えてくれて。=阿德莱啊，你真的是有心了。老婆子我爱吃什么，你都记得清清楚楚。
本当にありました！　このビーコン……いつから？=真有！这个信标......什么时候？
本当にあればいいですね……=如果真的有就好了......
本当にあんただったのか！　中心鉱区のランキン、本物か――まだ生きてたなんて！=真的是你！中心矿区的雷尔金，你居然是真人——你还活着！
本当にあんな歳の子供が秘密を守ってくれると思ってるのか？=你不会真的指望一个小孩能够保守秘密吧？
本当にいいのです、ホァン様。この腕輪は、どこかの大臣が誕生日祝いに贈ってきた品です。お爺さまが落ちぶれた今、あの人はきっと、この腕輪など砕けてしまえばいいと願っているでしょうから。=真的没关系，煌。这个镯子......是不知哪个大臣送我的生日礼物。现在爷爷落魄了，那人一定恨不得这镯子能自己碎掉消失掉才好。
本当にいいんですか？=真的可以吗？
本当にいいんですか？　でも、先輩はこの数日ずっと夜勤してるんじゃ――=真的可以吗？可是前辈已经连续好几晚值夜班了——
本当にいいんですか？　服作りは多少の心得もあるのだけれど、プロのデザイナーじゃないし、ご期待に沿えるかどうかは……=你真的要这么做吗？虽然我对服装制作略知一二，但我并不是专业的设计师，可能无法满足你们对婚纱的要求......
本当にいい加減に……=搞什么......
本当にいた！　ぼくをからかってたわけじゃなかったんだ！=她们居然不是骗我！真的出现了！
本当にいなかったの？　でも、午後にも誰かが怪物に追いかけられてたってみんなが言ってたよ。城壁のこっちからあっちまでずーっと追い回されてたんだって！=没有吗？可是他们下午还看到一群人被那个怪物追着跑，从城墙这头一直追到了那头呢！
本当にうっかりなのか？=真的是不小心吗？
本当にうるさい。眠れない。=真的吵。睡不着。
本当におじさんが……？=真的是他......？
本当におわかりいただけているよう願います。エンシオディスは公爵様に借りがあるのですよ。=我希望你真的明白。这是恩希欧迪斯欠公爵阁下的。
本当にお世話になったんです。そして不思議なことに、初めて火山を目にしてから悪夢が減り始めたんです。精神状態が徐々に安定してきたらしいです。=好在这种崩溃的情绪，在我第一次亲眼看到火山之后，就慢慢好了起来。
本当にお前の言う通りになるとよいのだがな。=真要如你所说，那也好。
本当にお前は見た目だけで場を白けさせるな、ライナー。そっちの鹿のかわいこちゃんの方を見習え。=真是煞风景啊，赖纳。你就没有旁边那漂亮小鹿乖。
本当にお医者さんになったんですか？=你真的成为医生了吗？
本当にお疲れ様……=真是辛苦你了......
本当にお疲れ様、ジャッキー=辛苦了，杰克干员。
本当にかけ離れていると言えるだろうか？　我々は今まさに、彼の経験したような出来事の中にいるんじゃないか？=遥远吗？我们不是正在经历他所经历的一切？
本当にか？=真的不痛？
本当にきれい。柔らかいナプキンを使ってるのか。折るの大変だったんだろうな……=真漂亮，用软绵绵的餐巾纸折花，真是难为她了。
本当にきれいな髪だね。ママもね、前まではサイラッハさんみたいに長い髪だったの。でも病気になって切っちゃんだんだ……=你的头发真的好漂亮啊，妈妈以前也和你一样，头发长长的，可生病后就剪掉了......
本当にこいつの言うことを信じるのか？=你真信那家伙说的话？
本当にこいつを修理しちまうとは思わなかった。=你们真的把这玩意儿修好了，不可思议。
本当にここから八階まで上って、そこから降下する気か？=你确定我们要从这里上到八楼然后速降吗？
本当にここから出られて、家に帰れるのかしら？=我们真的能从这里出去，然后回家吗？
本当にここから長距離輸送車に乗ることができるのか？=你确定能从这里搭长途货车？
本当にここじゃないの？=你确定不是这里吗？
本当にここでやるつもりか？=你真的打算在这里动手吗？
本当にここなのか？=你确定？
本当にここにいたなんて……=竟然真的是......
本当にここに残るつもりか？=你真要留下来？
本当にこのままでいいの？=恩雅，这样下去真的好吗？
本当にこの付近にいるのであれば、手を貸せるかもしれません……=要是他们真的就在这里，我们或许能帮他们一把......
本当にこの設備を放棄するのか？=你真的就放任这台机器回到乌萨斯手中？
本当にこれが……あなたの言うほど危険なものなんですか？=这个东西......真有你所说的那么危险？
本当にこれでいいのか？　感染者は皆、いつかはこうなってしまう運命なのか！？=这样就可以了吗？！感染者最后都会变成这样吗！
本当にこれでいいのですか？　ミス・ロビン。=这样真的好吗，罗宾小姐。
本当にこれほどの数を……一度に購入されるんですか？=您要一次订购......这么多吗？
本当にこれをわたしにくれるんですか！？=真的可以给我吗！？
本当にこれを受け取る時が来たら、その時のちび羊ちゃんは、もっと他に大切な何かをほしがっているはずさ。=当你真正收到的时候，你会希望那是其他的、更加珍贵的东西。
本当にこれを残してってくれるのか？=这东西你们真的可以留给我们？
本当にこんなところから進むのぉ……？=我们真的有必要从这里走吗......
本当にこんな早い時間帯から出動する必要がある？　銀行の外にはまだ人っ子一人いないのに。=我们真的这么早就要来吗？现在银行外面一个人也没有啊。
本当にごめん、もっと力を加減するべきだったね。ケガはない？=不好意思我应该控制下力量的。有没有哪里受伤？
本当にごめん、ランドールくん！　君が受け取ったご両親からの手紙、あれ……実は僕が書いたんだ。=真的万分抱歉，兰道尔同学！你收到的那封信......是我写的。
本当にごめんなさい……=非常抱歉......
本当にごめんなさい……老樹に別れを告げる儀式のことは記憶しているのですが、その下で暮らしていた頃のことや、去った人々のことはあまり覚えていないのです。=真的很抱歉......我只记得送别老树的仪式，但对于曾经生活在老树下的日子，还有那些失去的人，确实记不太清了。
本当にごめんなさい、シスター。=我深表歉意，席德佳修女。
本当にごめんなさい、ヘカデモスさん。=真是抱歉，赫卡德墨先生。
本当にごめんなさい、ヴィヴィアナ。=我真的很抱歉，薇薇安娜。
本当にごめんなさい。できるだけ急ぐから……=对不起，我们会尽快......
本当にごめんなさい。でもまさか、実習最初の任務が――映画撮影だなんて。=太抱歉了，我没有想到实习的第一项任务，竟然是——呃，拍电影。
本当にごめんなさい。人に危害を加えるつもりなんてこれっぽっちもなかったの。=抱歉，尊敬的先生，我们无意伤害您。
本当にごめんなさいね。この子ったら最近騎士小説に夢中で、知らない人に会うと質問ばかりしちゃうんです。=真是抱歉小姐，这孩子最近迷上了骑士小说，一见生人就问个不停。
本当にごめんね、ミナ。こんな誤解のせいでいっぱい悩ませちゃって……=真是抱歉啊，米娜，造成了这么大的误会，让你这么难过......
本当にごめん！！　裂雲獣、一緒にエレナに謝ってくれ！=我给你赔不是！裂云兽，我们一起给埃琳娜道歉！
本当にしつこい連中だぜ。おいお前ら、店がなくなっちまう前に反撃しろ！=这些人怎么就这么死缠烂打，在店铺被轰干净之前还击啊！
本当にしゃべれるんだね……=真的能说话啊......
本当にすごいな。こりゃあ俺もセリーヌ目指して頑張らなきゃ。=真厉害啊，这下不得不朝着席琳努力了。
本当にすごいね。君のがんばりがよく伝わってるよ。=真棒，我已经明白你的坚持了。
本当にすごい武器だよ。=真是把强大的武器。
本当にすごく……すごく重いんです。しかもずっと胸につっかえているから、なんだか……落ち着かなくて、何にも集中できません。=它真的很重......真的很重，而且会持续很长时间，让我有些......心神不宁，没法专注。
本当にすっごくよく効くんですから！=效果真的很好哦！
本当にすまない……=对不起......
本当にすまない。一つ借りだ。=对不起。我欠你的。
本当にすまない！　ゴミ処理場へ捨てたのは……=对不起！扔到垃圾场......
本当にすまなかった……俺は失敗した。=很抱歉，胡安娜女士，我失败了。
本当にすみません……お仕事の邪魔はしないって約束したのに。=实在是不好意思......本来说好不会影响你工作的。
本当にすみません。無駄足を踏ませちゃった上に、こうして食堂で白湯を飲むのに付き合わせてしまうなんて。=抱歉，不光让你白跑了一趟，还拉你来食堂跟我一起喝白开水。
本当にすみません。焦って見間違えちゃいました！=真的很抱歉，一着急看岔了！
本当にすみませんでした、信使さん。あなたを不快にさせるようなことを言ってしまって。=很抱歉信使小姐，说了惹您不快的话。
本当にすみませんでした！！=真的不好意思！
本当にそういうことなんだろうか？=到底是这样吗？
本当にそうかな……？=是吗......？
本当にそうかな？　僕から見れば、隊長さんの方が逃げ場がないように見えるけどね。すぐに僕の同胞たちが君を飲み込んでオシマイさ。=是吗？从我的角度看，是长官你无路可逃了。我的同胞们会将你淹没。
本当にそうか？=我们真的会吗？
本当にそうしてもいいんだぞ、ザーロ。=我可以真的试一试，扎罗。
本当にそうしてもいいんだぞ。=我倒是并不介意真的这么去做。
本当にそうするとなったら、あの小娘は縛って引き渡しゃいいが、コンパスはどうするんだ？　あれはキャプテンの手にあるんだぞ。=如果事情真的发展到那一步，那女孩好办，绑起来交出去就行，但罗盘在首领手里，你要怎么交出去？
本当にそうだったらいいのだが。=如果是这样就好了。
本当にそうだとしたら、ここに隠れていても何の意味もないでしょう。=如果真是这样，躲在这里又有什么用呢？
本当にそうだとしたら、すぐに解決だな。=真是绑架的话，很好解决。
本当にそうであるなら、選ばせる必要はない。=如果真像你说的那样，不必让我来选。
本当にそうでしょうか？=是吗，它真的还在吗？
本当にそうですか？=真的不是吗？
本当にそうですか？　だとしたら彼らはなぜすぐに攻めて来ないんでしょう？　なぜ街の周囲を「徘徊」する必要があるんでしょう？=是吗？那为什么他们没有立刻来洗劫城镇？为什么要“游荡”在这周围？
本当にそうなったら素敵ですわね。より多くの国際人から支援していただけるようになれば、私たちの声が議会や公爵にもっと届きやすくなりますもの。=要是真能这样就好了。如果有越来越多的国际人士支持我们，我们的声音就越容易让公爵们和议会听见。
本当にそうなの？=真的是这样吗？
本当にそうなら、君は既に死んでいるよ。=如果真的是他们，我们应该都已经死了。
本当にそうなるかもしれないわよ、ミオ。=我们可能真得畏罪潜逃啦，米奥。
本当にそうなれば、戦況は我々に非常に不利になる。=真到了那时候，战况将对我们十分不利。
本当にそう思うのなら、どうして……=如果你真的这么想，又为什么......
本当にそう思うの？=你觉得这是好事吗？
本当にそう思っているのか？　いいだろう、食い物にしているのは誰か教えてやる。=你真的要算这笔账吗？好，我们就来算算。
本当にそう思っているのですか？=你真的这么想吗？
本当にそう思っているんですか？=你真的这么想？
本当にそう思ってるの。=我是说真的。
本当にそう思ってるのなら、何も言わないが。=如果你真的这么想的话。
本当にそう思ってるわけじゃなくて、ただ相手のせいにして納得したいだけなんだ。=这种时候，大家为的只是将罪责推给对方，而不是真的认为事实是这样。
本当にそう考えているなら、ロドスに来て検査を受けるべきよ。=如果您真的这么想，您应该回到罗德岛检查。
本当にそう言い切れるの？　ていうかあなた、パーディシャーが私たちをここへ派遣した目的を忘れたわけじゃないでしょうね？=这么肯定？我说，你没忘记帕夏吩咐我们过来的目的吧。
本当にそのつもりなら、俺はドンに考えを伝えに行くとしよう。=我会和首领说出我的想法。
本当にそのつもりなら、黙って背後からハンマーで脳天をかち割ってたはずだ。数ヶ月前の事件のようにな。=真下得去手的人，会直接在背后用榔头敲人脑袋，几个月前那人就是那么干的。
本当にそのような理不尽な輩が来店したら、少々礼儀を学んでもらいます。=如果真的遇到这种无赖，我会给他们一点教训。
本当にその通りですね。=谁说不是呢。
本当にその通りですね。お気遣いに感謝いたします。=你说得对，谢谢你的担心。
本当にそれがアニヤの願いなら……彼女を連れて帰ってくればいいのよね？=如果，这真的是她的愿望......只要把她带回家，就好了，对吗？
本当にそれが役に立つかなんて、わからなくても。=哪怕我不确定那是否真的有用。
本当にそれが役に立つかなんて、わからなくても？=哪怕你不确定那是否真的有用？
本当にそれだけか？　タイヤ付きの乗り物で、この記号を付けに来たんじゃねえのか？=呃，只是这样？说不定凶手是坐着带滚轮的代步工具过来做记号的呢。
本当にそれだけか？　俺はてっきり、もうすぐ辛い日々が終わるから喜んでるのかと思ったよ。=真的？难道不是因为你的苦日子也要到头了？
本当にそれだけなんだよ。君が信じてくれるかはともかく、事件を引き起こすよう彼に入れ知恵なんてしていない……=事实的确如此，不管你信不信，我没有指使他去做这件事......
本当にそれだけよ。でも……今の「ドクター」がどんな人なのかについては、あなたも分からないところがあるのよね？　全部顔に書いてあるわ。=只是啊，凯尔希，对于现在的“博士”是什么样的人，你也有些疑惑吧？你都写在脸上啦。
本当にそれでいいのかい？=真的这样就可以了？
本当にそれでいいのか？=你确定吗？
本当にそれでいいのね？=你真这么固执？
本当にそれでうまくいくのか？=你确定这样行得通吗？
本当にそれで見つかりますかね？　もし逃げられたら……=这样真的能行吗，万一他躲着不承认......
本当にそれを望んでいらっしゃいますの？=您真的想这样吗？
本当にそんな、感染者治療のために尽力する医療組織があるなら、オレは……本当に……あぁ！　言葉が見つからない！=如果真的有这样一家医疗组织在为治疗感染者努力，那我真是......真是......唉！我可真不敢想。
本当にそんなことができると思うのか？=你真的以为你阻止得了？
本当にそんなの実現できるんですか……=真的能实现吗......
本当にそんなものになりたいのか？=你真的愿意吗，蠢丫头？
本当にそんなんでいいのかよ？=说真的，你完全不在乎？
本当にそんな不思議な体をしてんのなら、なんだって見つかるはずだろう？　一体何を探してんだ？=如果你真有这样神奇的体质，那还有什么东西是你找不到的？
本当にそんな事故はあったのか？=有这么一回事吗？
本当にそんな場所があったら、おかしいと思わない？　水道も電気も通ってない辺鄙な場所なんて、誰も住みたくないわ。ぞっとするもの。=要真有这样的地方，你不觉得可疑？不通水电，杳无人烟，谁会住在那种地方？不可细想啊——
本当にそんな日が来るの？=真的会有那一天吗？
本当にそんな時間があるなら、俺の代わりにレオンに謝っといてくれよ。=你真有这个工夫，帮我和莱昂图索说一声抱歉吧。
本当にそんな街があればいいなー……辺り一面宝石に純金か……この目で見てみたいよ。=如果真有那样的城市就好了，满地珠宝黄金啊......真想亲眼见一见。
本当にそんな都市を作った人がいるなんて話は、聞いたことがないけどね。=实际上到现在我也没听说真的有人造出了这样的城市就是啦。
本当にただの傭兵？　その才能があれば、リターニアで金律法衛くらいは務まると思いますけれど。ああ、アーツがそれほど得意でないのかしら。=你真的只是个雇佣兵？我觉得你的才干，高低能在莱塔尼亚捞个金律法卫当当。哦，就是你的法术不太厉害。
本当にただの誤解ですの？　私にはそうは思えませんけど。=真的只是误会吗？我看未必。
本当にただ歌うだけなんです。アーツなんてものは使えません……=可我真的就只是去唱支歌，我不会什么源石技艺......
本当にただ通りたいだけで――=真的只是借过——
本当にたった二週間でこれを？=只是两周的时间？
本当にちゃんとわかってる？=你真的了解它吗？
本当にちょっとは驚いてるのよ。=我的惊讶可是有一点真心实意在里面的。
本当についてないよ。こんな突発性の天災とぶち当たるなんて。=真不走运，这种突发性的天灾都能撞上。
本当にできない！=我真的不行！
本当にできるかどうか、私に見張っててほしい？=想我督促你吗？
本当にできるのかな……あたし、もうたくさんの時間を無駄にしてきたのに。=我不确定我能不能......我已经浪费了很多时间。
本当にできるの？=你真的可以吗？
本当にどうして、そこまでするのかしらね。=何苦呢。
本当にどうしても無理なのか？=真的不能通融一下吗？
本当にどうしようもなくなったら、あたしがあいつらに突っ込む。=实在不行的话，我会冲上去跟他们拼了。
本当にどれも美味かったな……=真的都很好吃......
本当にな。あいつは、君たち親子の絆を少しもわかっちゃいないんだ。俺たちには、その目を見れば、君が昨晩隠れてどれだけ泣いていたか、すぐに理解できるっていうのに。=就是说啊，他哪懂你们母女俩的感情，我们一看你的眼睛肿成这样，就知道你昨天晚上偷偷躲起来哭了多久！
本当にな。おかげで食欲まで入隊したての頃に戻ったみたいだぜ。=可不是，我感觉我的胃口都回到刚入伍那时候了。
本当にないのか？=没有？
本当になかったか？=真的没机会吗？
本当になすべきことは何なのか、かつてないほど理解してもいた。=他前有未有地清楚，自己真正应该做的事。
本当にままならぬなぁ。お嬢さんがシャオシーに会った時には、一人だったと言う話じゃが、あの子もきっと外で辛い目に遭ったことじゃろうて……=世道艰难。听姑娘说，遇到小石的时候他孤身一人，这孩子在外边，想必也吃了不少苦......
本当にもう……こういうことだけ、どんどん上手くなっちゃって。=这家伙越来越会躲了......
本当にもう、この娘は見た目はいいのに口からでまかせばかり……甘い言葉を囁く街の若い男と変わりゃしない！=哼，姑娘家长得这么好，嘴巴却一点也不实在！和城里那些个甜言蜜语的小子可真像！
本当にもう会えないの？　お祭りの時とかもダメなの？　それか……パパみたいに、たまに一回会うのも……ダメなの？　ちょっとだけ……ちょっとだけ頭をなでてもらうのもダメ？=真的再也不能见了？就算过节也不行吗？或者......和爸爸一样，很久见一次......是不是也不行？就算......只是摸摸头也不行......？
本当にもう大丈夫なの？=你确定自己完全恢复了？
本当にもう感染してるんだったら、なおさら一番前に立つべき。感染していないあなたたちを守らなきゃ！=既然我已经受伤了，那我就更应该继续站在前面，保护住你们这些没有受伤的！
本当にもう誰もいないのか？　パーク内の全員が無事に撤収したのを確認してからでないと、行動開始の合図を出してはいけないとブリキさんが厳命していた。=你确定没人？锡人长官强调过，必须确认园区人员全部安全撤离后，才能发送行动信号。
本当にもう謝ってくれなくていいんだぞ、ジェシカ。この件に関しては銀行にもBSWにも非はあるし、わしらにだって過ちはある。だが唯一……お前さんだけは何も間違ったことはしてないからな。=唉，杰西卡，你真的不用再道歉了。这件事里，银行有错，黑钢有错，就连我们也有不对的地方，唯独你......你没做错任何事情。
本当にもう騒ぎは起こさないかしら？=他真不会再闹了？
本当にもらっちゃっていいの？=给我们没关系吗？
本当にやめてほしいのなら、まずはそちらから術を解いてくださるかしら、名も知らぬ術師さん。=真要讨饶的话，你应该先停止施法，不知名的术师小姐。
本当にやりたいことってのは読書なのか？=你真正愿意去做的事情就是看书？
本当にやり遂げたんですね？=真的做到了？
本当にゆっくり休まないとダメですよ、スワイヤー。=你真的该多休息休息了，诗怀雅。
本当によいことなんですの、先生？=真的是好事吗，老师？
本当によかった。=那真是太好了。
本当によかったです……=太好了......
本当によかったのですか？　あのお金、必要だったのでしょう？=这样好吗？那笔钱你还有用的吧。
本当によくやった。お前の火は、これほどまでに眩いのか。=做得真好。你的火光，如此耀眼。
本当によく考えたのか？　いや、お前が大丈夫だと言っても当てにならん。単なる子供であり、親族からここに送り込まれた時のお前はまだ何もわかっていなかった。=你真的，想好了？不，你说想好了也没用。你根本就是个孩子，被你的亲人送到这里来的时候，你还什么都不懂。
本当によろしいのですか？　歴代教皇を除き、聖徒と認められた前例は聞いたことがありません。今回のご決断はいささか早まったのでは……=您真的决定了吗？除历代教宗会被授封圣徒外，之前从来没有这样的先例，如此决定恐怕会有些太冒险......
本当によろしいの？=您真的不进来看看吗？
本当にわかっているのなら、「でも」などという言葉は軽々しく口にできないはずです。=如果你真的理解，就不会轻飘飘地说出那个“但是”。
本当にわかっているのなら、ここに立ってはいないだろう。=如果你真的知道，你就不会站在这里。
本当にわかってるのか怪しいモンだ……ほらコレ。ちょっと、早くお皿を持って！　パンもさっさと食べるんだよ！=你还说！喏......快接。哎呀，快拿住盘子！把面包也赶紧吃了！
本当にわかってればいいんだけどね。さあ、ソニアは早く食べてしまいなさい。学校のバスに間に合わなくなるわ。=但愿你真的知道了。好了，索尼娅，快点吃早饭，不然你要赶不上校车了。
本当にわからないんですか？　それとも――=你是真的听不懂，还是——
本当にわざとじゃないんだ、俺はただ……=我真不是故意的，我只是以为......
本当にアタシたちがビビってるって思われたほうが、おもしろいんだよ。=他要是真觉得我们怕他，那才好玩呢。
本当にアレクサンドリナであるかどうかは、もう重要じゃないのよ……公爵たちに目を付けられたからには、彼女はもう逃げられないわ。=她是不是亚历山德莉娜已经不重要了......公爵们既然盯上了她，她就已经逃不了了。
本当にアヴドーチャさんだ！=真的是阿芙朵嘉小姐！
本当にイカれてるわ、シェリー！=你真的是疯了，谢莉！
本当にウァンがこのような真似を？　どうして、司歳台の記録に何も残っていないのだ！？=这真的是望做过的事？可为什么司岁台的记录没有这些？！
本当にウザってぇヤツらだけどよ！　でも、オレサマも間違ってた……=虽然他们真的很烦人！但我确实不该那么做的吧......
本当にエーギルに帰ってきたんだってことを、今ようやく実感したからよ。=直到此刻，我才确认我们真的回到了阿戈尔。
本当にガヴィルだ！　戻って来たんだな！=真的是嘉维尔！你终于回来了！
本当にクシャミが出なくなったよ。=真的不打喷嚏了。
本当にコンパなんてやるんでしょうか？　わ、私お酒はあまり飲めないんですが……=真的要办联欢会吗？我、我不会喝酒怎么办。
本当にゴドズィンに見捨てられたのではないとしたら……それも喜ばしいことだ。=如果他们真的没有被高多汀抛弃......这难道不也值得我们高兴吗？
本当にサーミの人の集落なんてあるのかな？=这里真的有萨米的部族吗？
本当にシラクーザの未来にそこまで関心があるというのか？=拉普兰德，你真的有这么关心叙拉古的未来吗？
本当にシラクーザまで行っちゃうの？=你真的要回叙拉古？
本当にスパイがいたとして、どうしてそんな卑怯なスパイのために街の全員が互いを傷つけ合わなければならないんだ？=就算真的有间谍，为什么全城的人只为了一个卑劣的间谍，就都聚集在这里伤害彼此？
本当にスパイなら、お前を殺して口封じをするが。=真的间谍会杀你灭口。
本当にタバコとお酒はやめるべきです。最近は特に調子が悪そうですし……=您真的得戒掉烟酒了，您最近的状态很差......
本当にチェリーニアさんを一人にして大丈夫なんですか？=让切利尼娜一个人去，真的没问题吗？
本当にツイてない――どうしてまたお前なんだ！？=真倒霉啊——怎么又是你？！
本当にデリヤさんの遺灰を持ち出していたら、どこへ行くつもりでしたの？=如果你真的带走了她的骨灰，你打算去哪？
本当にデルフィーンちゃんが言ってた例の通りを先に見に行かなくていいの？=维娜，我们真的不先去戴菲恩说的街道看看吗？
本当にネガティブな方ですね。=她真的很消极。
本当にバカな真似をしたな、ソマー。あんた、自分の運んでいたものがこんな「商品」だと知っていたのか？=索默尔，你真蠢啊，你知道自己在运的，是这样的“商品”吗？
本当にバンシーと戦うのなら、私はゴードン長官よりもずっと早く逃げ出していますよ。=如果真的要和女妖战斗，我会跑得比高登长官还快的。
本当にフェーンホットランドに行くのか？=你真要进焚风热土？
本当にヘーアクンフツホルンを殺すことができるのか？=赫尔昏佐伦真的能被杀死吗？
本当にマフィアの不興を買えば、非常に危険な状況に陥ることを知らないはずもない――=她不会不知道自己若是真的招致了家族的不满，处境会十分危险——
本当にママを探してくれるの？=你真的会帮我找妈妈？
本当にマンフレッド将軍の目は節穴で、あんたたちの小細工を見抜けなかったと思ってるわけ？=真当曼弗雷德将军是个睁眼瞎？一点看不出你们的小伎俩？
本当にムースと同じベッドでいいの？=今晚你真的要和我挤一张床吗？
本当にモスティマさんを一人置いていくんですか？=我们真的就抛下莫斯提马小姐一个人吗？
本当にラクリマイトを採掘しに行ったというのなら、採ってきた石を見せてみろ。=既然你说你是采泪石去了，把采来的泪石给我看看。
本当にラフシニーの意志だと言うのなら、己の手で実現させるべきだろう。=既然这真的是她自己的意思，她理当亲手将其付诸实现。
本当にレユニオンなのかそれは？=真的是整合运动吗？
本当にレユニオンなのですか？=真的是整合运动吗？
本当にレユニオンのことを思い、我々のために戦ったパトリオットが死んでしまったんだ！=真正为了整合运动着想，为了我们战斗的爱国者，已经死了！
本当にロッサティと話をつけられたら、状況はきっと好転するはずだから。=你真的能和罗塞蒂谈妥，对局势也一定会有帮助。
本当にロドスに助けを求めようとは考えないの？=你真的不考虑一下罗德岛的帮助？
本当にロドスの任務かだって……=除非你......
本当に一人でこんな獣の大群をやっつけるなんて……=你竟然真的能独自一人打倒这么一大群猛兽......
本当に一人で行くのか？　ファウストは最近クロスボウ使いたちの元で訓練して、みるみる頭角を表してる。遊撃隊がいないなら、あいつらと一緒に行けばいいのに……=你确定要一个人去？浮士德最近已经跟在一些用弓弩的人身边了，他成长得很快，游击队不在，你也可以和他们一起去......
本当に不審な観光客であれば、わたくしが信じることなどありえませんわ！=我才不会相信莫名其妙的外来人士！
本当に不思議です……でも、商人たちが消費者心理を利用するのは……何というか、理に適っているような気もします。=真是不可思议......但是，商人们利用消费者的心理又似乎，唔，合情合理。
本当に不思議です。あらゆる物事が、より良い方向に変わるべきなのは、当然ではないのでしょうか？=真奇怪，所有事情难道不是都应该越来越好吗？
本当に不思議なことです。かつてのあなたはなんとも冷たく、他人の優しさなど求めない人だとばかり思っていました。この点では、あなたは弱くなられたようです。=真是奇特。你曾是多么冰冷，我曾以为你根本不奢求他人的温柔。从这个角度来说，你确实变得软弱了。
本当に不思議な機械……いやロボットです！　さすがはロドス、やはり尋常ではありませんね。医薬のみならず、工業技術もこのように素晴らしいとは。=真是奇妙的机器......呃，机器人！罗德岛果然不同凡响，不仅仅在医药领域，连工程技术也如此杰出。
本当に不思議ね。昨晩はあんなに雹が降ったというのに、この作物たちはまるで何ともないみたい。=真是稀奇，昨晚冰雹下那么大，这些庄稼看上去竟然一点事都没有。
本当に中に入るの？=你真的要进去吗？
本当に主がいずこにも御座し、されどいずこにも見出せぬ存在なのであれば、一体誰がそのご意志を聞いたと言うのだ？　誰が――げほっ、げほげほっ！=如果祂无处不在，如果祂无迹可寻，那到底是谁听到了祂的旨意，又是谁——咳咳咳！！
本当に久しぶりだな。前回お前がこのドアを蹴り破ったのは、もう一年以上も前じゃないか？=真是好久不见。距离你上次踹坏这扇门，已经有一年多了。
本当に久しぶりだな！　龍門ではどうしてる？　元気にしていたのか？　長いこと音沙汰なかったから、何かあったのかと思って心配したんだぞ！=好多年没见到你了！你在龙门怎么样，还好吗？这么多年音信不通，我真怕你在那边出了什么事，我都要担心死了！
本当に予想以上にすごい騒ぎだったよ。さっき隊長が、古株の人たちを集めて、新米の人たちを落ち着かせるように指示して、かなり効果があったべ。=不过队长已经组织了一帮一直跟着你们的老人去安抚那些新兵蛋子了。嗯，效果看上去不错。
本当に人っ子一人いない……ティティは嘘をつかなかったみたいだね。=真的一个人也没有......缇缇那家伙倒是没骗我。
本当に人違いなのです。確かに私は、元々大溶炉へ行くつもりではありましたが、あの場所から逃げ出してきたわけではありません。=你真的认错人了。虽然我本来就打算去一趟大熔炉，但我确实不是从那里面逃出来的。
本当に今その話をしたいのか？　お前たちに時間はないと聞いているが。=你确定要先聊她的事吗？我听说你们的时间很紧张。
本当に今日出発するの？=你今天就要出发了吗？
本当に他意はないんです。ただこの書刀は……絶対的に公正で、決して私情に囚われない人に預けねばなりません。=我真的没有别的意思，只是这柄书刀......必须托付给一个绝对公正，绝不会偏私的人，严加看管。
本当に付き合ってくれるの？　やったぁー！=哇，因陀罗干员答应我了？太棒啦！
本当に仲が良いのですね。=你们的关系可真好。
本当に仲が良い仲間だったんだな。=你们是真正的好朋友。
本当に休みたいのなら、言ってくれれば問題ない時なら許すしね。=她要是真的想休息，和我说，我也不会拒绝的。
本当に会わなくて良いのですか？=您确定不亲自见她一面了吗？
本当に何かを作り出したいと思ってるならね、最後まで手を動かし続けるしかないんだよ。=真想做出点什么来，你就得坚持住。
本当に何か起きたら……ヨークタウンへの影響はありそうか？　ここから近いしさ！=要是真的出了什么意外......会不会波及约肯特？离这不远！
本当に何が起きたの？　お願いだから教えて！=“校官”先生，到底出了什么事？告诉我！
本当に何でもあるな。この本などは、1030年頃の写本のようだが。=还真是什么都有啊。这本看起来印的是1030年左右的手抄本。
本当に何でもいいのか？=真的什么都可以？
本当に何でもないって。=真没什么。
本当に何でもないんです、テキサスさん。ただの気まぐれで……=真的没什么特别的事情啦，德克萨斯。我只不过是一时兴起......
本当に何でもねぇって。=真没什么。
本当に何の話だかさっぱり……=我实在不知道你们在说什么......
本当に何もせずにいていいのでしょうか？=难道我们真的什么也不做吗？
本当に何も成し遂げないまま終わりを迎えるな。=别真的一事无成。
本当に何も知らないなら……深入りしない方がいいわ。あたしはもうあの龍門人と話をつけてるの。あんたが勝手に行動すれば、みんなの計画をぶち壊すことになるわよ。=你要是不知道的话......我劝你不要深究为妙。我私下已经找过那个龙门人了，你要是一意孤行，就是坏了所有人的事。
本当に何も見てないんです……！=我们真的什么也没有看到！
本当に何？　本当にバカ、それとも本当に頑固？=真什么？真傻，还是真倔？
本当に信じて吐き出そうとした時のほうが面白かったけど。=你之前真的信了试图催吐的时候比较有意思。
本当に信用できるのか？=你确定这个人可靠吗？
本当に俺がそんな奴だったら、どうして親父に協力するっていうんだよ。=如果我真是这样的人，那我为什么会协助父亲？
本当に俺たちが主導権を握ってたら、陰でこそこそやってる奴らを許したりなんかしないさ。=如果真的让我们占据了主导权，我不会容忍那些黑夜里徘徊的打手。
本当に俺たちはこの監獄から出られると思ってるのか？=你真的觉得我们有可能从牢里出去？
本当に俺と一緒に開拓地へ行くつもりか？=你真的打算和我一起去拓荒地吗？
本当に俺は……ただ拾っただけなんだよ……誰かが窓枠のところに置いていったんだ……=我真的......只是捡到......有人把东西放在了我的窗台上......
本当に個人的なことなんでね。=真的是私事。
本当に偶然だって言って、司歳台は信じてくれますかねぇ……=我要说真是碰巧，司岁台愿意相信吗......
本当に傷ついたら、またその時に心配してくれ。=如果我真的受害了，你再去替我操心吧。
本当に僕が手伝わなくていいのか？=真的不用我帮忙？
本当に優れた技巧は技巧に見えず、大道とは至って簡明なもの。これは誰にでも分かる理屈である。=大巧不工，大道至简，道理任谁都明白。
本当に元気なお嬢さんだ。=真是个有活力的小姑娘。
本当に先生なのか……=真的是他......
本当に光に照らされている……？=真的有灯......？
本当に全てただの偶然なの？=难道这一切真的只是巧合？
本当に全然違うものですよ……と、と言うかどうして爆竹にこだわるんですか？=为什么一定要是二踢脚啊？
本当に分かってるのかな……=你确定你真的明白了吗......
本当に分かってるのか？　そうは思えんがな。=你明白？我看不见得。
本当に分かれ道だらけだ……ここがキャロルの言ってた財宝が眠る……=岔路好多啊。这里就是可萝尔所说的墓穴了吧。
本当に刺激的な夜ですこと！　……あら？　そういえば、ウィリアムズさんはどちらに……？=真是一个令人振奋的夜晚......奇怪，威廉姆斯先生到哪里去了？
本当に助かったよアリーナ。アリーナがいなかったら、あと二十分は説教が続いていただろうな。=真是很感激你，阿丽娜。没你，奶奶还得再念叨个二十分钟。
本当に助かったわ。弾薬が足りなくなっていたところなの。=多谢你们，兄弟，我们的弹药确实不多了。
本当に助かりました、スノーズントさん。それで、いくらお支払いすればいいんですか？=谢谢你，雪雉。我该付你多少钱？
本当に助かりました、モスティマ……先輩。=真是太谢谢你了，莫斯提马......前辈。
本当に助かりましたよ、シェーシャさん。=真的是太谢谢你了，慑砂先生。
本当に助かりました！=你真的是帮了我大忙了！
本当に努力してたんだね。こういう疑問は、なんとなく読んでるだけじゃ浮かんでこないもの。謝るよ。=你确实有在努力。这些问题，不是随便看看就能提得出来的，我得向你道歉。
本当に動じていないと言い切れますか？　こうして、自らの力も、理性も、魂も、敵からもたらされたものと明示されながら、平静を保てる人などいないと思いますけれど。=你没有动摇吗？如此清晰地认识到自己的力量、理智和灵魂都来自你的敌人。没有人能在这一真相面前保持冷静。
本当に勝手なんですから……=真是任性......
本当に勝算があるとお思いですか？=你真以为你会赢？
本当に勝算が見えてて言ってるの？=你真的看清了吗，你真的那么确信自己胜券在握了吗？
本当に危なかったですね。目的地の目前でこんな目に遭うなんて。出発前に護衛を雇っておいて本当に良かったですよ。=好险好险，都要到目的地了还有这样的遭遇，还好我出发前想到了应该雇个护卫。
本当に危険がないなら、免責事項にサインなんてさせないでしょ。=如果没有危险，你就不会让他去填那份免责声明了。
本当に危険な勢力ならば、国民議会が公に調査に乗り込めるはずがないだろう？=真正有威胁的势力，什么时候轮得到国民院公开调查？
本当に厄介なのは、これからだ。=接下来才是麻烦的地方。
本当に厄介なのはここからだ。=真正的麻烦，还是来了。
本当に収穫なしか？=当真一无所获？
本当に取って代わるつもりなの？=你真想取而代之？
本当に受け入れるつもりなのか？　あの……「軍人」たちを？=你真的打算招纳这些人？这些......“军人”？
本当に可哀想にね。=真可怜啊。
本当に叶ったの？　それとも叶ってないの？=成真了，还是没有？
本当に君たちはプロそのものだよ。=你们真的很专业。
本当に君だったとは。=真的是你。
本当に君なの！？　生きてたんだね！=还真是你！你还活着！
本当に君なんだ……=真的是你......
本当に君なんだね……=真的是你......
本当に喋った！=真的说话了！
本当に困った子だな！=我该怎么说你好呢！
本当に困った子ね。あなたみたいなおバカさんには、何を言ったところで分かってもらえないみたいだわ……=要命要命，你这孩子忒浑，这道理咋就讲不通了呢......
本当に困難なのは、勝つことよりも、勝ち続けることだ。ここまでの戦いでの、ウルサスの反応には、疑問が残る。=稳固成果，才是最困难的。这场战斗，我很疑惑，乌萨斯的反应。
本当に壮大な夢だね。もしここに妹がいたら、新作が描き上がっていただろうな。=倒真是个壮观的梦！我那个妹妹要是在，想必又能得一幅新画。
本当に変な人。さすらいの歌い手さんがどんな人たちなのかは知りませんけど、あなたはその人たちとは違う気がします。=真奇怪啊，我是不知道流浪歌手是啥样，可你给我的感觉不像他们。
本当に変な人ですね。初めからずっと上の空で。=你这人好奇怪，从刚才开始就一直魂不守舍的。
本当に変わったものだな。殿下が去ったばかりの頃は、ここもがらんとしていたのに。=变化真大啊，殿下刚走那会儿这还空荡荡的。
本当に変わらないな、スカジ。どんなに語気を強めたところで、君からすれば大したことには聞こえないらしい。=还真是老样子啊，斯卡蒂。我费了这么多口水，进你耳朵还不如哗哗的风声。
本当に外に出られたのか、再び自由を手に出来たのか、と。=就这么出来了吗？这样就能重获自由？
本当に多くのことを忘れてしまっている。=我确实忘记了很多事情。
本当に夢じゃないんですよね。=这真的不是在做梦。
本当に大きくなったな、我が子よ。=看来，我的儿子确实长大了。
本当に大したものだ。=真是了不起。
本当に大したものよ。きっとたくさんの人を救ってきたのね。=但你很了不起。你一定救过很多人吧。
本当に大したもんだぜ！　たった一人であの気味の悪い鉗獣どもを追い払……いや違うな。滅ぼしちまうなんて。まだ若いってのに、たった数時間で一仕事、終わらせちまった。=真有本事！一个人打跑，不对，消灭那些钳兽......明明只是个年纪轻轻的小姑娘，完成委托居然只花了半个下午。
本当に大したデカブツだったな。=呼，真是个了不得的大家伙啊。
本当に大丈夫だから。まだこれから移動しなきゃいけないし、片付けて出発しましょう。私のことは心配しないで。=真的没事。大家还得接着赶路，收拾收拾出发吧，我没事的。
本当に大丈夫だって！=真的不用！
本当に大丈夫ですか？　これはワルファリン先生に頼んで調合していただいた、フルーツ味のものですよ。=真的不用？这是我找华法琳医生专门配的，果汁口味的哦。
本当に大丈夫です！　元々もう少し残って皆さんのお手伝いをしようと思ってたので……事務所へは私から説明しておきますから。=真的没关系！我本来就打算再多留一段时间帮帮大家，办事处那边我会去说的。
本当に大丈夫なので……=真没事......
本当に大丈夫なのよね？=它真的没问题吧？
本当に大丈夫よ、スウィーティ。=真的没有关系，小点心。
本当に大丈夫？=这样没问题吗？
本当に大丈夫？　また狂気に呑まれそうになっているのなら、すぐにでも戻らないと。=真的？如果是让你疯狂的念头又重新污染了你的思想，必须立即赶回去。
本当に奇妙だなぁ……たしかに今朝この部屋から出たはずなのに、ぐるぐる回って、またこの部屋に戻ってくるとは……うーん、なんとも奇妙な話だ。=真奇怪啊，早上我明明就是从这屋出去的，绕了一圈，又被请回这屋了......唔，搞不明白，搞不明白。
本当に奇跡と言うほかありませんよ。=简直堪称奇迹。
本当に奴が長年後生大事に抱えてきたこの天地を破るべきなのか？=我们当真要破去祂这些珍藏多年的天地？
本当に奴に会いたくないのなら、先に行ってくれて構わぬぞ。=你要是真的不想见他，就先走吧。
本当に奴らの追跡を止めたのですね……わしらを救い、不可能を成し遂げたというのに、それでも名前を教えてはくださらないのですか？　あなたは一体何者なのです？=您竟然真能使他不再追来......您救了我们，做到了不可能做到的事，却还是不肯告诉我们您的名字吗？您究竟是谁呢？
本当に妙な質問をするんだな。お前たちは、天災や霜害、裂獣の牙までもを消せるとでも思っているのか？=这问题真奇怪，你们会觉得天灾、霜冻或者裂兽的獠牙能消失吗？
本当に妹を想っているのなら、一度村へ帰してあげてください。わたしがエスコートしますから、嫌な思いはさせません。=如果你真的担心妹妹，就放她回去一趟，我保证村里人绝对不会为难她。
本当に嫌で断ると言うんなら、最終的にはサルゴン宮廷から送り込まれた誰かが首長になって、アカフラを管理するでしょうけど。=而如果你实在不愿意，那么，最后结果可能会变成萨尔贡宫廷派一个王酋来管理阿卡胡拉。
本当に嫌気が差す。戦利品がほしいなら他を当たってくれ……私に寄るな！=我真的厌倦了。能不能去选个其他战利品......离我远一些！
本当に存在する「お友達」だったんだな。アタシはてっきり、ズゥママの頭がおかしくなって、幻覚を見てるんだと思ってた。ロドスでもわざわざ似たような症状の研究までしたんだぞ。=原来你真的存在啊，我一直以为是祖玛玛脑子出问题了出现了幻觉，在罗德岛的时候我还专门研究过类似的病症咧。
本当に完全に治ったのか？=你确定她完全恢复了？
本当に実行する気なのですか？=缇缇，你真的想好了要这么做？
本当に容赦がないな。イーヴェグナーデはどう思っている？=可真狠啊。伊维格娜德怎么想？
本当に小官に何も聞くつもりはないのですか、議長？=你真的什么都不准备问我吗，阁下？
本当に山頂まで来ちゃったけど、案外……=原来......真的走到山顶上，其实......
本当に希望を見つけたと思っておくことにします……=就当你是真的找到希望了吧......
本当に帰ってきたのね、ローレンティーナ。……もうどこにも行かないわよね？=你真的回来了，劳伦缇娜，你不会再离我们而去了吧？
本当に帰るつもりなのかい？=你真的要回去吗？
本当に平気なんですがね……=真没事......
本当に幽霊なのか？=她真是幽灵？
本当に度胸や見識がまるでない伯爵なら、トムソンがこれほどまで信頼を寄せることはない。彼らは徐々に遠ざかっているように見えて、向かう先は同じだ。=汤姆森不会对一个真正没有胆识和眼力的伯爵如此信任有加，他们看似渐行渐远，但总是殊途同归。
本当に彼らと手を組むのが嫌だったら、最初からこの騎士競技に参加するべきじゃなかった。それでもこの道を歩むというのなら……マリア、ここで諦めるのよ。=如果你真的不想和他们合作，那一开始就不该参加骑士竞赛，如果我们还要走这条路......玛莉娅，要适可而止。
本当に彼らの言う条件を呑むおつもりですか？　こんな形で、他の者たちを見捨てねばならないのですか……=我们真的要接受他们的条件吗？难道真的就要这么抛下其他人......
本当に彼女が救われたのなら、あの日の放火犯のように悪事を働く以外にも……多くの選択肢があったということを知れたはず。=如果她真的得救，那她本该知道，除了像那天的纵火者那样，拥有为非作歹的权力......她还有许多路可以走。
本当に彼女は強い。=特别坚强。
本当に彼女を見つけることができれば、かなり役に立つかもね。少なくとも、ニェンの口を塞げるわ。=如果真能找到她的话，确实能帮上不小的忙。起码，能帮忙堵上年的嘴。
本当に心から感謝します、ヴァルカンさん。=我真的太感谢你了，火神小姐。
本当に心の痛む光景だ。=老夫看在眼里实在是心痛。
本当に心を改めたのならいいんだがな。=你最好是真的洗心革面了。
本当に心配でたまらなかったのよ！　次は、次こそは絶対抱きしめて離さないから……もう絶対に同じ事は繰り返させないわ。=你吓坏我了！下次、下次我一定得紧紧抱着你......不能再有这样的事发生了。
本当に必要な物はないのか？　全部持って行けるわけではないが、何かしら思い出の品でもあれば、持って行っても構わないぞ。=你的东西真的都不用取了？虽然未必能全都带上，但好歹能拿一些留个纪念。
本当に必要に迫られたらどうするの？　学生の中にはアーツを使える子だっているのよ。もし反抗されたら、こっちだって黙っているわけにはいかないでしょう。=但如果真的有必要呢？学生之中，能使用源石技艺的也不是没有，如果他们反抗，我们的人总得采取点行动吧。
本当に忌々しい呪いね。これ以上ないくらいに……=......真是可恨的毒咒。没什么比这种话更有毒了。
本当に忘れてしまったのだ。=我真的忘了。
本当に忘れてしまったわけではありません。ですが、他の皆様よりも長い時間と気力をかけて、データを検索する必要があることは、否定できません。=当然，我并没有真正忘记，但不可否认，我会需要比他人更多的时间和精力去回忆和记忆。
本当に忘れられる時が来たら……=真正地忘记。
本当に怖いのはそこじゃねえんだよ。=那可不是她真正的可怕之处。
本当に急いでいるんですよ……ここを通れないなら、ものすごく遠回りをすることになるんです。=我现在确实要赶路......如果不从这里翻墙走，我就要绕好大一圈。
本当に急を要する任務でしたので、昨晩任務を受けたオペレーター全員が、すぐに出発したそうです。=任务真的很急，部署当晚全体承接委托的干员就离开罗德岛了。
本当に怪物の巣になっていたのね……=这里果然被这些怪物当作巢穴了......
本当に恐ろしいのは、人々の心に巣食う混沌の始まりから落とされた影なのです。=真正可怖的，是生长在人们心间的，自混沌之初起便投下的阴影。
本当に恐ろしいのは、虎視眈々と狙ってくる同輩のほうだろう。=他们真正害怕的，是在同一张桌子上，盯着他们的饿兽。
本当に恐ろしい人だ。=真是一位可怕的存在。
本当に悲しいものだな。かつて尊敬していた人間が戦争のルールとロジックによって新たに作り変えられるさまを見るのは。=看到曾经深深仰慕过的人被战争的规则与逻辑重新塑造，着实是件可悲的事情。
本当に惜しいよ。君とマイレンダー・セレーネ本人が組めば、このクルビアで大いに活躍ができ……そうなれば、民衆も副大統領の誕生に期待する必要などなくなるかもしれないというのにね。=真是可惜。如果你和梅兰德·塞勒涅本人合作，你可以借哥伦比亚大展拳脚......也许民众们也不需要期待一个副总统的诞生了。
本当に愉快な連中だったな。=真是群有趣的家伙。
本当に愛おしい子ね……=真是令人怜爱的孩子......
本当に感動的ですよね。万事順調に進むことを願ってやみません。=真是感人，希望她能一切顺利。
本当に感心してるよ。彼女は……私が思ってた以上のリーダーなんだね。=因为事实就是如此，我必须承认，她是个......远超我想象的领导者。
本当に感染してるんなら、何も感じないのはどうしてだ？　見せてみろ、そのレポートを……クソッ、どういう意味なんだこの数字とグラフは！？=要是真感染了，我怎么一点感觉都没有？你把报告给我......该死，这些数字和图都是什么？！
本当に憐れね。何も覚えてないなんて。=真可怜呀，你什么都不记得了。
本当に懐かしい響きだね。うーん、ところで、キミたちテキサスには会ったかい？=真是让人怀念的说法，嗯，你们见到德克萨斯了吗？
本当に我々は敵だと思われていないのか？=你确定我们不是被当成敌人了？
本当に戻ってくるのかな？　何かあったんじゃない？=真的能回来吗？真的不会出事吗？
本当に戻ってくるんだろうな？=会回来？
本当に戻って来るとはな……予想外じゃった。=你真的回来了，这我倒是没有料到......
本当に所帯を持てたなら、むしろ見直すくらいだよ。いいからさっさと行きなさい。=你小子要真能成家，还算你有本事了。
本当に手がかりを見つけましたね。=你还真找到了线索。
本当に手を下せるのか？=你真的下得了手吗？
本当に手を焼いた。=很麻烦。
本当に手伝いは必要ないのか、熊のお嬢ちゃん？=真的不用帮把手吗，小熊？
本当に手助けはいらないのか？=真不需要帮忙吗？
本当に手紙が入っていました。ポケットの中にあったなんて……他のものを取り出す時に落とさなくてよかったです。=真的有一封信，原来就在我的口袋里......还好没有在掏东西的时候掉出去。
本当に才能がある脚本家であれば、映画のクライマックスをそんな展開にはしないはずだと、そう思ってたんだ。=真正有才能的作者不会将影片的高潮设置在这种情节上。
本当に指輪の行方を知らないなら……帰っていいよ。ここまで送ってくれただけで十分だから。=既然你也不知道戒指的下落......回去吧，杰西卡小姐，送到这里就好了。
本当に救いようのない人たち。=你们真是最没救的人。
本当に断るつもり？=你真的要拒绝我们？
本当に昔の話です。=这倒真是一段久远的陈年旧事。
本当に星が落ちてくることはあるのだろうか？　時間は瞬く間に過ぎ去り、考えている暇はほとんどなかった。=星星会落下吗？顾不上想那么多，时间转瞬即逝。
本当に最悪の事態が起きた場合、ブラウンテイル家の事情を鑑みる必要はない。エンシオディスの出方は読めている。君の証言が彼にとって有利に働く限り、彼は君に手出しはしないだろう。=如果真的出现最坏的情况，不需要考虑布朗陶家的问题。我了解恩希欧迪斯，只要你的证词对他有利，他大概暂时不会动你。
本当に最高の知らせです。=这真是最好的消息。
本当に未来を予知できるのなら、どうして自分の病気を回避することすらできないんですか？=如果你们真的可以预知未来，为什么会连自己的病痛都无法避免？
本当に村を離れる気なのか？=你真决定要离开村子啦？
本当に来たら、どうする気？=他来了，你打算怎么做？
本当に楽しい一日でしたね？=真是开心的一天，不是吗？
本当に模擬演習だったんだ。ランクウッドの大作『シャドウ・ムーン』のエピソードそっくりだ！=原来真的是模拟演习......跟蓝卡坞大片《影月争霸》里的桥段一模一样！
本当に機械みたいな人だな。だが大丈夫だ、本当に小さなお願いに過ぎない。=先生可真是不留情面，没关系，只是一个小小的要求。
本当に欲しいものを手に入れられるのか？=你真的会得到你想要的东西吗？
本当に止めなくて平気？　あんなに縮こまっちゃってなんだか可哀想……=真的不要拦一下她吗？感觉那具古尸缩在那里的样子有点可怜......
本当に止められたら、どうしたらいいの？=如果真的被截停了，我们怎么办？
本当に死ぬつもりでも、タルラとして死んでください！　雪原を変える、感染者の運命を変える志を持ったタルラとして死ぬんです！=哪怕你想要死去，你也得作为塔露拉而死！作为那个想要改变雪原，改变感染者命运的塔露拉而死！
本当に死ぬ前に、自分が一番望んでるカーテンコールはどんな形なのか考えた方がいい。=在真的去死之前，你最好考虑清楚，自己最想要的谢幕方式是哪一种。
本当に残ってくれるのか？=你们确定愿意留下来吗？
本当に残念だ……インドラがいっつも目を輝かせながら話すものだから、私もずっと……=好可惜啊......因陀罗每次提起来都两眼放光，我一直想......
本当に残念だ、お前のような奴なら、もっと現実的になれると思ったのだがな。=真是遗憾，我以为像你这样的人会更加务实。
本当に残念だ。ウッカリ死んでくれても良かったのによ。=真可惜，没有假戏真做。
本当に残念だ。少しばかり遅れてしまったせいで、二人はもう言葉を交わすことができない。=真遗憾，有些迟了，两人没办法再聊上几句。
本当に残念だよ。グリシャさんは最高の仕入れ元だったからな。あの人の木彫りは売れ筋だったのに、今じゃもう仕入れることもできんとは。=可惜了，他一直都是我们最好的供货商，从前我们店里的木雕经常脱销，现在已经没有多少了。
本当に残念だよ。彼らが大きな時間と労力を費やして、心血を注いだショーなのはわかっているからね……=我简直要怜悯他们了，为他们浪费在这场表演上的时间、心血、精力......
本当に残念だよ。貴方が引退したら、本物の雑貨屋さんの店主になるかと思ってたのに。=真是太可惜了，我本以为你退休之后真的会去当一个杂货铺老板。
本当に残念だわ……=节哀。
本当に残念です。=唉，真可惜。
本当に残念ですわ、ウルティカ伯爵。追い詰められたせいで最も不適切な道を選択なさりましたわね。=那真是遗憾啊，乌提卡伯爵，你迫于形势，选择了一条最不适合自己的路。
本当に残念なことだけれど、生き延びたのはこの船だけ。あなたたち二十六人が、最後の生存者よ。=很遗憾，指挥官。这艘船是舰队唯一幸存的舰船，你们这二十六人，是最后的幸存者。
本当に残念なことです。この花々には、素敵な意味が込められていると聞き及びましたのに。=真令人惋惜。我听说这些花中蕴藏着某种美好的寓意。
本当に残念なことね……=太可惜了......
本当に殺してくれるのなら、礼を言いたいくらいだ。=如果你真能做到，那我只会感谢你。
本当に殺してもらえるのなら、私は命からの解放という最高の誕生日プレゼントを得られるのでね。=因为，如果你真的能杀死我，那这份解脱，甚至算得上是最好的生日礼物了。
本当に気付いていなかったの？=你真的没有发现？
本当に決断し、努力したのは、自分たちなのに……=明明真正做出了选择，付出了努力的，应该是每个人自己......
本当に消毒だけでいいんですか？=真的不用我替你包扎吗，见行者先生？
本当に灰かす姫が大好きなんですね。=看得出来你真的很崇拜她。
本当に無口な人だ。君は話し相手としては退屈だね。=真沉闷。你不是个好的聊天对象。
本当に無法者だと思うなら、急ぎ通報すればいいだけではありませんか。わざわざお嬢さん自ら武力に訴えることもないでしょう？=真要是法外之徒，报警就是了，杜小姐何必私下动武呢？
本当に無理なら――=实在不行的话——
本当に無理なんですか？=真的不行吗？
本当に爆弾なんですか！？=真是炸弹！？
本当に爆破……しちまったのか？=真炸了......啊？
本当に物々交換じゃダメなのか？　良いものがたくさんあるんだ。もし交換でいいなら、私の住んでるところまで連れて行こう。あそこはアカフラで一番賑やかな場所なんだ！=真不能交换？我还有不少好东西，要是能换我就带你去我住的地方拿，那里是我们阿卡胡拉最热闹的地方了！
本当に狂った奴だな……=真是疯子......
本当に狙われてるんですか！？=您真的被盯上了？！
本当に現代女性の鑑だなぁ。=真是当代女性的标杆呢。
本当に理解できないんだ。治療が必要な感染者、物資の不足、都市の再建、秩序の回復、我々にはこうしたやらねばならない重要なことが山ほどあるというのに……=我真不明白，明明我们有更要紧的事情需要去做——需要治疗的感染者，缺少的物资，城市的重建，秩序的恢复......
本当に甘かったなぁ、母さん。もう何年も経ったのに、今でも鮮明にあの味を覚えてる。「アイスクリーム」って書いてある袋に入ってる食い物は、こんなにも甘くて、うまいんだなあって。=真甜啊，妈，这都多少年了我还记着那味道。包装上写着“冰淇淋”的玩意儿，怎么就那么甜，怎么就那么好吃呢？
本当に申し訳ありません……=非常抱歉......
本当に申し訳ありません。輸送任務を完遂できなかった責任は、俺たち二人にあります。一刻も早く、損失分を補填しますので。=很抱歉，是我和阿莱塔小姐没能完成运输任务，造成的损失我们会尽快想办法弥补。
本当に申し訳ありません！=真的很抱歉！！
本当に申し訳ございませんでした！=非常抱歉！
本当に申し訳ない……棚にある工具箱を渡してくれないか？　撤収の知らせがあまりにも急すぎたもんで、キャビンのチェックが間に合ってないんだ。配信では絶対に問題が起きないようにしたい……=实在不好意思......能帮我递一下柜子里的工具箱吗？撤离的通知来得太突然，我还没来得及确认浮空舱不会在直播里出现任何问题......
本当に申し訳ない。=抱歉。
本当に申し訳ないとは思ってるの。=我深感抱歉。
本当に申し訳ないと思ってるんだよ。=我确实对不起你。
本当に申し訳ない限りです。=实在抱歉。
本当に申し訳ない限りです。歓迎会のお茶菓子を用意していたもので。まさかここまで急ぎの用事だとは……=抱歉抱歉，我本来在准备欢迎会的茶点。我以为事情没那么急......
本当に疲れてたみたいね。=她真的很累了。
本当に痛ましいと思ってんなら、くだらないこと言ってないで少しは手伝ったらどうだ！=你要是真的“痛心”，那就少说废话，多做点有用的！
本当に睦を愛しているなら、こんなことはできないはずですわ。=你真的足够爱她的话，就不会做出这样的事情。
本当に知らないんです！=我真的不知道！
本当に知らぬのか――=你当真不知——
本当に私がかつて犯した過ちを正したいのなら、君は共に来るべきだ。=如果你真的希望纠正我当年犯下的错误，那你应该跟我走。
本当に私が先手でいいんですか？=你确定要让我先出手？
本当に私たちの協力を必要としているなら……少なくともロドスのやり方を知ってもらわなければなりません。=如果盾卫真的需要我们配合......那么至少应该了解一下罗德岛会怎样去做。
本当に私たちを殺すつもり？=你真想杀掉我们？
本当に私でいいの？=我真的可以吗？
本当に私に勇気を与えられるのは、ずっと背後で私を支えてくれている者たちだ。=真正能给我底气的，是那些一直在背后撑着我的人。
本当に私に指揮をやらせるつもりか？　ホルンさんはプロの軍人でデルフィーンも軍事面で最高峰の英才教育を受けているだろう。=你们确定让我指挥？号角小姐是专业的军人，戴菲恩也受过最精英的军事教育。
本当に私のことを気にかけてくれているのなら、もう帰ってくれ。=如果您真为我着想，就请回吧。
本当に私の助けは要らない？　君がここに何年いるか、もう思い出せなくなりそうだ。これ以上出てこなければ、息が詰まって私の瓢箪みたいになるのではないかと心配だよ。=真的不需要我帮帮？你在这里待了多少年，我都快要记不清了，再不出来走走就怕你憋成我的酒葫芦。
本当に私を傷つけられるなどとは思わんだろう？=你真的以为你伤得了我吗？
本当に空から落ちる川なんてあるんですか？　それに村全体よりも大きな木も！？=真的有从天上落下来的河流，还有比整个村子还要大的大树？！
本当に空間距離を無視しているような……まるで、デタラメな秘伝書によく載ってる「瞬間移動」みたいです。=就好像，那种瞎编的武功秘籍上写的什么“移形换影”一样，真的能无视空间距离。
本当に精巧だね。さっきは気づかなかったけど、まさか表情や口の形まで真似できるなんて。=真是精细啊，刚刚没注意到，这个家伙居然连表情与口型都能够模仿。
本当に精神科に言って診てもらうべきなの？=难道我真的该去看看心理医生？
本当に紅茶が好きなんですね。今のあなたの表情は、とろけたチーズのようですよ。=你还真是喜欢红茶啊......现在你脸上的表情，就像是被烤化了的乳饼一样。
本当に純金なのか？　そうは見えないが。=哦？金子？但我怎么觉得，不太像啊？
本当に純金オリジムシを見つけたのか？=你们真的找到了赤金源石虫？
本当に紙持ってるの？=（这家伙快把全身的口袋翻遍了啊......）
本当に素早いわね。=躲得真快。
本当に綺麗な子ね。=真是个美丽的孩子。
本当に綺麗な石だなぁ。さっきのはウソだったけど、今度また来る時は本気に置物用に採ろうかな……=虽然刚才是糊弄魏斯哥的，不过泪石也真漂亮。下次要不要真的采一点当摆件呢......
本当に美しい。ここの人々があれほど愛するのも納得だ。=真是个漂亮的家伙，怪不得这里的人会这样喜爱你。
本当に美しいわ。カレンデュラ、日差し……美しいものは容易にインスピレーションをかき立て、感情を育んでくれる。=真美啊。金盏花，阳光......美好的事物很容易激发灵感，滋养感情。
本当に美しい作品ね。=真是一幅很美的作品啊。
本当に羨ましいです。あのヘーアクンフツホルンを相手にした時でさえ、あなたはあの双子を作り上げる術式を提供しただけです。=真羡慕您啊。就连在面对赫尔昏佐伦的时候，您也仅仅提供了塑造那对双子的术式而已。
本当に考え直す気はないのか？=你真的不打算回头？
本当に聞きたいのはそれじゃないでしょ？=其实你想问的不是这个吧？
本当に職が見つからない時は、実家に帰って、畑を継ぐことにしますよ。地元で野獣駆除でもしてやれば、廉家の技を学んだ甲斐があると言えますよね。=真要是没出路，我就回去当个庄稼汉。哪怕能为乡亲们驱赶一次野兽，也算不令廉家功夫蒙羞。
本当に胸の痛む話だよ。=这也太让人难受了。
本当に臆病だよね。=是不是真的很软弱？
本当に自分がメジャーに出場できると思うか？　これまでに戦ったライバルたち以上に強い選手はもういないとでも思っているのか？=不要以为你真的能闯入特锦赛。也不要你以为你现在面对的敌人就是骑士竞技的极限了。
本当に自分たちの種族の歴史を理解しているのなら、疑問に思ったことはないかしら……あなたたちはなぜ、私たちと似たような姿に進化をしたのか？=如果你真的了解你们族群的历史，那你是否疑惑过......为什么你们会演化成与我们相近的模样？
本当に自分の兄に騙されていたことを知らなかったと思う？　偽りの姓にまったく気づいていないとでも？=她难道真的不知道自己被兄长欺骗？她难道对虚假的姓氏毫无察觉吗？
本当に自業自得ね。=真是自讨苦吃。
本当に自殺だったのなら、証拠を捏造する必要もない。たとえ刀を回収されようと、自殺を裏付ける証拠が出るだけだからな。=再说，发狂自尽这种事，黑道简直是欢迎警察来查凶手，就为了看警察什么都查不到，恨恨离去的样子......没理由伪造证物。
本当に自治団を解散させることを考えていたとしても、このタイミングじゃないでしょう？=解散自治团的事......就算你真的这么想，也不应该这时候说吧？
本当に良いのですか？　チェン隊長、真面目に答えてください。もしかして、父親のことが嫌いなんですか？=这真行吗？老陈，认真回答我，你是不是有点讨厌你爸？
本当に良かったわ。あなたを失うことにならなくて。=幸好，我们没有失去你。
本当に良くなった……=好像真的没事了......
本当に芸術を愛している人が、反逆なんて名目で、偉大な芸術家の作品を壊そうとするはずないでしょ？=一个热爱艺术的人，会为了所谓的反抗毁掉无数大师的作品？
本当に落ち着いてきたみたい。=好像真的冷静下来了。
本当に薄情な人ね。あのエレナとかいうあなたの助手も誘拐されたんでしょ？　私も一度会ったことがあるけど、とっても可愛くて勤勉な子だったじゃない。=真绝情啊。被绑架的还有你的助手吧？那个叫埃琳娜的小姑娘我见过一次，真是既漂亮又勤奋。
本当に行かなきゃダメなのか、イナム？=依娜姆，这次你不走不行吗？
本当に行きたい場所はないのか？　ミウォシュ。=你真的没有想去的地方吗，米沃什？
本当に行くつもりなの？=你真的打算去吗？
本当に行くの……=你真的......
本当に行くのか？　今すぐに？=真的要去海上吗？现在就去？
本当に行くのか？　艦船はもう目の前だぞ。=你真的要去吗？舰船已经近在眼前了。
本当に行くの？=你真的要去吗？
本当に行っちゃうの？=你真的要走了？
本当に裏切者どもの仕業なら、シラクーザからの使者を攫うなんてのは上の人間の思惑だろう。奴らの仕業じゃない場合はなおさら、下っ端が細かい事情なんざ知るわけがない。=如果事情是他们做的，把叙拉古的使者劫走，一定是他们高层的意思；如果不是他们，小喽啰就更不可能知道其中原委了。
本当に見事に修復していただいたのですね？=火神小姐真的把它修成了这个样子？
本当に覚えていたとは。=你还真的记得。
本当に記憶を取り戻したいとして、何か手はあるか？=如果我真的想找回记忆，你是不是有一些门道？
本当に試したことあるんだ……=你还真的这么试过啊......
本当に話を聞きにいかんでいいのか？=真的不用老夫去问问吗？
本当に誤解があると言うなら、身の潔白をはっきり証明してもらわないとな。皆、こいつらを捕まえろ！=要是真有误会，那你们可得好好向我澄清下。来人，给我逮住他俩！
本当に読めない人だなあ……ツキノギさんはどんな話でも、本当に起きたことのように話すんだもの。=猜不到......反正不管什么样的故事，月禾讲出来都像真的一样。
本当に読んだことがあったのか。=你还真读到过啊。
本当に誰かの人生を預かる覚悟はあったのでしょうか。=我做好承担他人人生的觉悟了吗？
本当に賑やかだな。=真热闹啊。
本当に賑やかです。何年か前のシエスタみたい……=真热闹，好像几年前的汐斯塔啊......
本当に賭けたいのはそんなことじゃないでしょ。=你要赌的明明就不是这个。
本当に起きないのか？=还不醒？
本当に身を引けたのでしょうか。恨みとは谷に雪が降るが如く、積もるほどに根深くなるもの。とはいえ本気で抜け出ようと決めたなら、必ずや成せるはずです。=仇怨如雪落山谷，越积越深，可真下定了决心摆脱它，总是做得到的。
本当に追い払いたきゃ、お前のジャールの能力使って、脅かしてやりゃあいいじゃねえか。=你要是真想把这儿的人都赶走，动动你笞心魔的能力，给他们都吓唬走不就完了？
本当に追い込まれたら何だってやりかねないの。=真被逼急了，他们什么都做得出来。
本当に運がない。お前の命も今日までだ――彼はそう独りごちた。=真不走运，今天你的生命就要到头了。
本当に運の良い方ですね、ウルスラ軍令長。=你的运气真的很好，厄尔苏拉军令长。
本当に運命を予測できる人なんていないわよ。起きたことに理由をつけているだけ。=哪有人真的能预测命数呢，不过是给发生的事找个理由罢了。
本当に違いなんてあるの？=真的有区别吗？
本当に都市が死んじゃったら、ノマドは誰に手紙を届ければいいっていうの？=如果城市真的死了，游牧民又去给谁送信呢？
本当に酔っぱらった人っていうのは、それほどお金を落としちゃくれないものなんだよ、オーキッドさん。=真正喝醉的人不会付太多钱的，梓兰小姐。
本当に重要なことは、すべて私の中で……=真正重要的，全在脑子里。
本当に金はいらんのか？=真不要钱？
本当に鈍感なんだから……=真是心大......
本当に鉗獣を撃退なんてできるのかねぇ……=你真的能打退钳兽吗......
本当に長い時が過ぎたものだ。=真是过了很长时间了啊，拉芙希妮。
本当に関心があるのでしょうか？=真的关心吗？
本当に難しいのは、敵と味方の選び方だ。=真正的难点在，判断拉拢哪些人，对付哪些人。
本当に静かね……=真安静啊......
本当に面白い。最終的に通路を切り開いたのが……一人の部外者であるとは。=真有趣啊，最后打开通道的......竟然是一个外来者。
本当に頑固な娘だと、村長は思った。だが、そんな娘でもいずれはその父親のような人になるだろう。いや、嫌いにはなれない分、父親以上に危険かもしれん。=真是个倔姑娘，他想，但这个倔姑娘最后也会和她父亲一样，变成一个没那么讨厌，但更危险的体面人。
本当に頑固な子ね。コンパスさえ直してくれたら、いつでも解放してあげるわよ。=真是固执，只要罗盘修复成功，你随时都可以离开。
本当に頭がおかしい冷血女だな。あの殺人鬼が怖くないっていうのか？=你真是个冷血的疯女人，你难道不怕那个杀人魔吗？
本当に頭がよく回るな。=你很聪明。
本当に頭に血が上って自分が抑えられなくなるんじゃないかと心配していましたが……ホルンさんが止めてくれたおかげです。あなたは正しい、こんな所でダブリンと衝突は起こせません。=刚才我真的担心自己控制不住......号角，多亏了你拉住我。你是对的，我们不能在这里跟深池起冲突。
本当に頭を悩ませているのは……=真正让我头疼的是......
本当に頼もしい人ですし、いざという時は彼女を頼ろうと思って……=她很厉害的！
本当に驚いた……どうやらお前は十分に力を身に付けたらしいな。=你的确让我很意外......看来你已经积蓄了足够的力量。
本当に驚いたよ。=你可真吓人哪。
本当に驚いたわ。 バンシーが派遣した継承人が、まさか男性だったなんて。=真的让我很惊讶，大女妖钦点的继承人，竟然是一位男性。
本当に！？　良かった！=真的吗！
本当に？　ありがとう、おばあさん！=真的吗？谢谢奶奶！
本当に？　いま、ここで？=真的，在这里，现在？
本当に？　おいらちょっとどうしていいか、分からなくなっちゃって……=对不起......我，我有点急......
本当に？　まあ、今回だけは信じてあげるわ。=那就信你一次。
本当に？　もしお金があれば、私は……=真的可以吗？如果有钱了，我......
本当に？　やったぁ！=真的吗，太好了！
本当に？　やったー！=好——叻。
本当に？　よかったわね、ディルク！　――それなら、あなたもお家に帰って息子さんに会いたいんじゃない？=那太好了——迪克，你想不想回家看他？
本当に？　ブラックで淹れたのだけど大丈夫かしら。=真的吗，我泡的是黑咖啡。
本当に？　私たちは彼女のあの時の様子を見てるのよ。=你确定？我们都见过她那时候的样子。
本当に？　私もなれる？　どうしてそんなふうに言い切れるの？=真的吗？我也可以吗？你又凭什么这么确定？
本当に？　絶対行くね。それに、私にできることも考えてみるよ。鍛冶町のために何かしたいから！=欸，真的吗？我一定会去，也一定会看看我能做到什么，尽我所能，为锻冶町出一份力的！
本当の「あなた」であれば……あの子にもっと別の何かを与えるべきだったと思うのだけれど。=如果是真正的“你”......我其实觉得，你应该给予她一些别的东西。
本当の「クロガネ」は、一人しかいないのかもしれないし、あるいは二人かもしれない。見せかけの存在なのかもしれないし、俺たちラズライトが共同で使ってるコードなのかもしれない。=也许玄铁只有一人，也许是两人。也许玄铁只是个幌子，也许玄铁，是指我们两个青金共同行动的暗号。
本当の「脅威」とは、人々がすべての欲望を捨て、快楽を追求しなくなった状態のことを言うんだ。=真正的威胁是人们不再有欲望，是人们不再追求享乐。
本当のあんたって……意外と素直なのね。ちょっと気に入ったわ。=真正的你......还挺直爽的，我开始有点喜欢你了。
本当のことを言えば、やはり恐怖の方が大きいかもしれません。=要说我的真实想法的话，其实可能还是害怕的感觉要更多一些。
本当のことを言ってないんじゃなくて……私、わからないんです。=我没有不说实话。我只是......不明白。
本当のことを言わないのなら、私はあなたを信じない。=你不说实话，我就不会信你。
本当のこと言わないと、もう一度警備隊に来てもらうよ。=你没说实话哦，和我再去一次警备队吧。
本当のとこ、お前はまだ本心をアタシに話しちゃいない。=实际上，你真正的想法也还没有告诉我。
本当のところ、あなたならいつでも手を下せると信じています。=我甚至愿意相信，你一直能做到。
本当のところ、冬将軍ってあだ名は割と気に入ってる。=老实说，冬将军这个绰号我还挺喜欢的。
本当のところ、皆さんにも悪気はないと思うんです。ただ最近色々ありましたから、それで不安になってるんでしょうね。=其实，我想大家原本也是没有恶意的，只是最近发生了许多事，大家心里都很害怕吧。
本当のところは、誰に言われずとも感じていたんです……=其实不用你说，我也能感觉得到......
本当のところはな、これまではあんたのことを龍門のスパイか何かだと疑ってた。=说实话，原本我一直怀疑你是龙门那边的卧底。
本当のところは七つだ。今ここには、七つもの部族が集まっているんだよ。=七个，萨米的姐妹，这里有七个部族。
本当のラテラーノ人の生活……=真正的拉特兰人的生活......
本当のローレンティーナを、「スペクター」が覆っている。=在真正的劳伦缇娜之外，包裹着“幽灵鲨”。
本当の信頼というものは、相手への理解の上に成り立っています。今ブレイズさんがグレースロートさんを信頼し始めたように。=真正的信任是建立在理解上的，就像煌现在已经开始信任灰喉了一样。
本当の勝者が誰かを決めるのは観客、ってこと？=由观众决定谁才是真正的胜利者？
本当の協力を……する時が来た。=我们是时候展开一些......真正的合作了。
本当の友情というのは、お互いの好きなものを知っている状態ではなく、お互いの嫌いなものを知っている状態のことだ、と。=真正的友谊，并不在于知道彼此喜欢什么，而在于，知道彼此讨厌什么。
本当の名前を隠して、笑顔の裏に刃も隠してるって、あんたたちほんと気取った奴らね。=隐姓埋名，笑里藏刀，你们这些人真是够装腔作势的。
本当の家は遥か遠く、ここからは辿り着けない場所にある。=她真正的家，在遥远而不可及之处。
本当の悪者を連行できないようなら、代わりにあなたを連れて行ってもいいかもね。=要是我没法把真正的坏蛋带出去，我也可以选择带你走。
本当の意味で、クリステンさんを追悼する人間なんて一人もいません。ナスティ主任、あなたですらもです。=没有一个人在真正地悼念克丽斯腾，甚至是你，娜斯提主任。
本当の意味で、大切な人たちの声を聞くことができれば……きっと最善の選択をするはず。=要是她真的能听清楚她所爱之人的声音......她会做出对他们最有利的选择。
本当の意味で理解し合うためには、無論禍根も解消せねばならぬからのう。=我们真正互相理解的前提，自然也包含了化解仇恨，小菲。
本当の意味で選択の余地があってこそ、選択の権利というのは真実になるんだ。でなければ、それはただ形を変えた強制にすぎない。=当我们真正有选择余地的时候，所谓选择的权利才是真实的。否则的话，那只是一种变相的逼迫。
本当の戦争がまもなくやってくる。=真正的战争就要来了。
本当の敵が尻尾を出すまでは。=直到真正的对手自己露出尾巴。
本当の敵ではなくて、わ、私もうまく説明できないんですけど。=不是真正的敌人，我、我不知道该怎么解释。
本当の敵と対峙するまでは、力をたくわえた方がいいです。=在对上真正的对手之前，养精蓄锐是更好的选择。
本当の暗闇が訪れるまで、私は決してこの灯火を絶やさない。=在真正的黑暗到来之前，我决不会熄灭这盏灯火。
本当の死を迎えられるまで。=直到我能迎接真正的死亡。
本当の漢ってのは、昔の手柄をひけらかさないもんだ。わざわざ言わなくったって覚えてる奴は覚えてる。覚えてねぇ奴には、言ったところで意味がねぇんだよ。=好汉不提当年勇，那点事，不拿出来说，也有人记得。记不得的，说了也没用。
本当の父親はとうの昔に死んでいる。=但我真正的父亲很早就死了。
本当の状況は、ニュースで語られていたほど楽観視できるものではないんだろう？=情况不像新闻通报里说的那么乐观，对吧？
本当の狙いはボスだと！？=你是说，老大那边有情况？！
本当の理由？　こんな状況で真相を追い求めようなんて人がまだいるとでも？　移動区画から逃げ出して警察に通報した方がいいに決まってるでしょ？=深层原因？在这种情况下难道还有人想要追寻真相吗？直接逃离移动地块报警不是更方便吗？
本当の秘密はもうイリヤによって永遠にあの研究所に封じられた。軍の連中がよだれを垂らすほど求めている獲物は、今日に至っても彼らの手には入っていない。=真正的秘密已经在伊利亚的坚持下被永远封存在了那个研究所。时至今日，军队也没能从中得到半点他们垂涎的好处。
本当の緊急事態というほどではない。怪我なく終えるさ。=还没到真正的危急时刻，我不会让自己受伤的，博士。
本当の裏切り者は、一体誰だ？=真正的背叛者，是谁？
本当の駄獣は――=真正的驮兽——
本当は……あなたと一緒にいられる日々はまだまだあると思っていたの。あなたが大きくなって、両親の旅立ちに向き合えるほど勇敢になって、自分で答えを出せるようになるまで――=我本以为......我能够陪伴你的日子还有好久好久，陪伴你长大，陪伴你到能勇敢地面对父母的离去，陪伴你到能自己给出回答——
本当は……アーミヤが正しいんだと思う。……私はただ……罪悪感から、こうしようとしてるだけなんだろうね。……私は、弱い人間だから。=你说得对，阿米娅，你说得对......我只是愧疚而已。我只是......太过软弱了而已。
本当は……話してる余裕なんて、ないんじゃ……ないですか？=是不是都没空说话了？
本当は、あたしがいなくたって、あなたたちはきっと他の羽獣の真似をしたり、生まれ持った衝動に身を任せて翼を広げたりするのかもしれないって、思ったりもする。=其实我也在想，就算没有我，也许你们也会模仿别的羽兽，或者凭着自己天生的冲动展开双翼。
本当は、あなたこそがキャプテンとして船室に留まり、計画を立てるべき人だった。私は、舵輪を握って日々海水でずぶ濡れになっているほうが合っていたのよ。=你才应该是那个坐镇首领位置，留在舱内运筹帷幄的人。而我应该握紧舵轮，任由海水将我浇透，从头到脚。
本当は、あなたのために保存しておいたものを共有しようと思っているところなのよ。=我本想和你分享一些我一直替你保存的东西。
本当は、あなたもわかってたんじゃない？=我们其实都知道的，不是吗？
本当は、あの子への成人祝いに贈るつもりだったの。でも、あの子は運のない子でね。成人を迎える前日に、国防軍の砲弾ともども海へ落ちてしまったのよ。=本来想作为成年礼物送给那孩子的，但他没福气，成年前一天跟国防军的炮弹一起掉进海里了。
本当は、お姉ちゃんを見られる機会ができて嬉しかった。でも……あの時見たのは氷で作ったようなカランドの巫女。彼女は遠くからこっちを見たけど、あたしなんて目に映ってないみたいだった。=本来，我很高兴有机会能见到恩雅姐，但......那时我却只见到了像是被冰霜凝固一样的圣山圣女，对方远远地看过来，就好像根本没有看我一样。
本当は、ここに、パパの故郷にいたら、エゼルお兄ちゃんはたくさん危険な目に遭うってこと、わかってるの。でも、希望を捨てちゃダメって教えてくれたのは、お兄ちゃんだったから……=其实我知道，在这里，在爸爸的家乡，艾泽尔哥哥会面临很多危险。是艾泽尔哥哥教会塞茜莉亚不放弃希望。
本当は、この河谷で一生を安らかに過ごしてほしかったわ。=我本来希望，你可以在河谷中安然度过余生。
本当は、そっちの方が正しいのかもしれないね。変革は本来、挽歌の中から生まれるべきなのかも。=或许本应如此，或许变革本就该从挽歌中而生。
本当は、できれば移動都市に残りたかったんだけど、今度は医療保険の支払いの時に詐欺に遭っちゃって。結局なけなしの貯金もなくなっちゃったんだよ。=本来想尽量留在移动城市里，可是交医疗保险的时候遇到了骗子，最后一点积蓄也没了。
本当は、サマラさんが何をしに来たか、初めからわかってたんじゃないかな。=你肯定是从一开始就知道萨玛拉小姐是来干什么的。
本当は、一度だって……私はただ……=其实我从来都没有......我只是......
本当は、一緒に渡りをやり遂げたかった。三年間の道のりがかかる完全な渡りを。ずっと……ずっと、それがあたしの一番やりたいことだった。=其实我很想陪着你们完成迁徙。一次完整的、历时三年的迁徙。一直以来......一直以来，这都是我最大的愿望。
本当は、何を考えてたの？=其实你是怎么想的？
本当は、先生たちのところに行くつもりでした。だけど、すべてを持ってから去らねばいけません。すべてを……持っていくんです。=本来，我想去找你们，我想去的。可现在我只能把一切都带走，全都......带走。
本当は、全員に理解させようとしてるんじゃないのか？　勇気と決意を持ってあんたに向き合わないと、自分たちの選択の正しさなんて証明できないってことを……！=你想让所有人都明白，只有怀着勇气与决心直面你，我们才算是证明了自己的选择？
本当は、君がトリマウンツに来た時すぐに会いに来ようと思っていたんだが……思ったより仕事に手間取ってしまってね。=我原本想在你刚刚进入特里蒙的时候，就来见你的。可惜......这份工作比我想象的还要费些功夫。
本当は、神託ではないと言ってあげたかった。行ってはいけないと伝えたかったのです。けれど、そうはできませんでした。=我想说不是，想说伊萨科斯你不要去，但是我做不到。
本当は、自分でもわかっていますから。=其实，我明白的。
本当は、自力で動けるようになるまで待とうと思ってたんだけど……=本来是想等她振作起来，但......
本当はあたしも、心の中ではある程度わかってるんだ。=其实我心里多多少少也明白的。
本当はあと数ヶ月はもつはずだった……そう思ってた。だがクルビア人が来て、その必要もなくなった。=其实我还能再撑几个月......我本来是这么想的。但是哥伦比亚人来了，就没有这个必要了。
本当はあの場ですべて燃やしてやりたかったのですが――無論そんなやり方が通じるわけもなく、むしろ余計なトラブルを増やすだけということは分かっております。=我原本都想一把火烧了——当然，我知道这肯定是不对的，这解决不了任何问题，反而会增加许多无谓的麻烦。
本当はお前たちに報酬を渡したいのだが……=我本想为你们准备报酬的。
本当はきびの粗糖で餡を作ろうと思ったんだけど、今時あれを食べる人なんていないってふと気づいてね、だから今回のクッキーはお店で売ってる粉砂糖で作ったの。食べてみて。=本来还想做点粗蔗糖做馅，突然想到，这么多年了早就没人吃粗蔗糖了，这次的小甜饼就是用小店里卖的细砂糖做的，你尝尝。
本当はこのままドクターとお喋りしたいとこだけど……まだ艦内の設備点検が残ってるんだよねー。=虽然很想和博士你聊聊天，但可惜接下来我还有舰内的设备检点要做，得抓紧时间了。
本当はこの戦いを見たくないのでは？=不想看吗？
本当はこの手は使いたくなかったけど……=我本来也不想用这一招......
本当はこんなことはしたくなかったんだけど……はぁ、また怒られるわね。=我本来不想这样的......唉，这下又要挨骂啦。
本当はすぐにもこの日常の中に飛び込んで、万年筆を買い書き物をしたり、好きな飲み物を飲んでみたりしたかった。=她多么想现在就扑入这生活中，去买支钢笔，或者喝上一杯饮料。
本当はすごくいい子だぜ。=其实人可乖了。
本当はそうしたいところだが、考えるに値しないほど成功率の低いことはやらねえ主義でな。=我也想。但我不做成功概率低到可以忽略不计的事情。
本当はそうしてあげたいけど、とても難しいことなのよ。=我真的想，但真的很难。
本当はそのまま宿舎へ戻るつもりだったが、焦りから道に迷い、気がつけば見知らぬ廊下に迷い込んでいた。=她本想径直回到自己的宿舍，可出门时的焦躁感让她忘记了路，走进了某个陌生的角落。
本当はただのクルビア人なのにね。=即使她只是一个哥伦比亚人。
本当はできないらしいんですが、ハイビスカスさんが自分のベッドを空けてくださって、祖父の健康を最優先するって約束してくれたんです。=原本是不能的，但芙蓉特意把自己的床腾了出来，还向我保证，一定把爷爷的健康放在第一位。
本当はね……ハイビスお姉ちゃんがボクのお姉ちゃんになったら、ラヴァもボクのことお姉ちゃんって呼んでくれるんじゃないかって思ってたの。=嗯......我本来还想，要是芙蓉姐当我的姐姐，那炎熔也该喊我姐姐了。
本当はね、お前さんが学校を卒業する時になっても二人が帰ってこられなかった場合、渡してやってくれと頼まれてたのさ。=本来是说等你中学毕业，那时候他们如果没能赶回来，就托我们把这个转交给你。
本当はもう何も言うべきではなかったのかもしれない。=也不知道自己是不是什么都不能再说了。
本当はもっとしてあげられることがあるはずなのに……それを考えようともしなかった……=我能做到更多的，可我却连想都没想。
本当はもっと前に買ってやりたかったけど、いかんせん教えられる人がいなかったからな。それに、配達先の住所に「トレーラー」って書くわけにもいかなかったし。=只是，就算早早给你买回来，也没人能教你用。再说，我也不能把订单收货地址写成“运载车上”，对吧。
本当はもっと早くにこうしたかったんだけどね。今頃、保安局と警備課の人たちがここに向かってきてるはずだよ。こうすれば、私たちの位置をドローンで確認する必要もないから。=我早就想这么做了。警察和防卫科的同事们一定已经在路上，这下他们不必出动无人机确定我们的方位了。
本当はもっと早く帰ってきたかったんだが、議会じゃ面倒事な仕事が多くてな。=我本想更快地赶回来，但是议会实在有太多的麻烦事需要处理。
本当はもっと街でぶらつきたかったのに、結局ソラのボディーガードになっちゃったしね～。=原本还想在这座城市里多逛逛的，结果感觉我都成了空的贴身保镖了。
本当はもっと速く食べられるくらいだし……でも、この間ノイルと早食い対決した時に、医療部に捕まってお説教されちゃってさー。だから、最近はちょっとおとなしくしてるんだよねー。=我还可以吃得更快......不过，上次和黑角比试速度才刚被医疗部抓到教训过，这两天还是收敛点咯。
本当はよくわかっているのだろう、サンタラの木の娘よ。=你心里很清楚，寒檀木之女。
本当はケルシーが帰ってきた時にこっそりそれを彼女のポケットに入れようと思っていた。だが帰ってきたのは別の人物だった。=红本想在凯尔希回来时偷偷塞进她的口袋，但回来的是另一个人。
本当はシモーネさんを待って、何か交換するものがないか確かめようと思ってたのに、時間がないとかですぐ行っちゃったの。=我本来想等你回来，看看要不要跟他们交换一些东西，但是他们说时间不等人，就急匆匆地走了。
本当はシルバーアッシュ家の土地を狙ってるんじゃないのか？=谁知道是不是盯上了希瓦艾什家的土地。
本当はセイロンさんにあなたを見張っててもらいたいのですが……ニューシエスタ事務所はまだ治療設備が整っていないので、せめてあと一年はロドスにいてもらわないと我々も安心できません。=虽然让锡兰照顾你是最合适的，但新汐斯塔办事处现在才刚起步，至少也要等一年再让你回去我们才放心。
本当はティッピに一緒に来てもらいたかったの。でもマイケルさんが一人で来るようにって念を押すから……=我本来想叫你陪我的，但迈克尔先生强调了只能一个人过去......
本当はリーさんと一緒で、酒杯の持ち主を見つけ出しそうとしてるでしょ～。=而我猜，其实你们的目的和鲤先生一样，都是要找出这只酒盏的主人。
本当は一箱買ったんだ！　一個じゃねぇ、一箱！　だけど残りは全部売っちまった！=我其实买了一箱！是一箱！但是我全转手卖给别人了！
本当は五個とか、十個とか、もっと多いかもしれないし。=说不定，其实有五件，十件，甚至更多。
本当は今、すぐに、一秒でも早くあそこのラボまで飛んで行きたいんじゃない？=你真的不想立刻马上现在就飞奔到那边的实验室去吗？
本当は今すぐぎゅっと抱きしめて、その髪を撫でてあげたいのに。=否则，我应该好好地拥抱你，摸摸你的头发。
本当は今日、おぬしの着任を祝いたかったのじゃが……明日のパーティーに取っておくとしよう。=本来想祝你上任快乐的......就留到明天聚会上再说吧。
本当は今頃、このウサギも、ロドスの連中も、氷漬けにされているはずだろう！=你这只兔子，你们罗德岛，不早该被冻死在切城了吗！
本当は介入などしたくありませんでした……=我本来不愿意出手......
本当は他の奴に酒を届けさせてもらおうと思ってたんだが、そいつらがあまりにも鬱陶しくてな。それに、道中でトラブルが起きても困るし、だからいっそのこと自分で足を運ぶことにしたってわけ。=我本来也想找个人把酒给你们送来算了，可查税的实在烦得我受不了，再加上怕别人出岔子，就换我自己来了。
本当は休暇を申請したかったんですけど、有給がもう残ってなかったんで、連絡入れずにサボりました。=本来想请个假，但今年已经没假期余额了，所以干脆没请。
本当は何が目的なんだ？=你图什么啊？
本当は何のために頑張ってたわけ？=你图什么？
本当は俺……怖いんだ。=我......我真的很怕。
本当は儀式の準備をしてくれる人を探していただけなんだけど、あなたはターラーの歴史や故事に詳しいみたいだし、力になってもらえないかなって……=我本来只想多找一个准备仪式的人，但您看起来对塔拉的历史掌故很了解，我想，也许您能为我提供一些帮助......
本当は分かっているんだけどな。私たちの病は治らないんだから、君がいたかどうかは関係ないって。私たちより先に、彼女にその時が来てしまっただけだ。=不过我其实知道，找到你也没用，我们的病是治不了的，她就是到了那个时候。
本当は分かってた……わたしや仲間たちが怒りを覚える事件はどんどん増えてる。このまま採掘会社で働き続けても、この不合理な問題を解決することはできないって。=我能明白，让我、让我的族人们生气的事情变得越来越多。如果我只是继续在矿业公司待下去，是不足以解决这些不合理的变化的。
本当は十分な準備ができてから、他部族の者たちと祭典を開く相談をするつもりだったのだが。=原本我想等大丑准备好再和其他部族商量重新举办祭典的，结果现在就举行了。
本当は君たちにようこそと言いたいんだ。ドゥリン人は友好的だからね。だけど、スディチみたいにドゥリンのルールを無視して好き勝手に振る舞うことは、僕にはできないね。=我很想直接说欢迎你们，杜林人并不排外，但是很遗憾，斯第奇可以横冲直撞，不管不顾杜林的规矩，我不行。
本当は大切じゃなかったから、なのかな？　いや、多分違う。寒くなりすぎたら僕も消えちゃうし、大切じゃないはずがないよ。=是因为这东西不重要吗？应该不是吧。如果太冷的话，我也会消失的。
本当は大聖堂に着いた後に、フィアメッタさんを説得して、教皇庁に頼み込んでもらうつもりだった。=我原本打算到大教堂之后，请菲亚梅塔小姐帮忙求情......
本当は安全に撤退できたはずなのに、あなたはわざわざ戻ってきて私たちと一緒に村を離れようとしない人たちの避難誘導を手伝ってくれた。=你明明可以安全离开，却选择回来和我们一起继续疏散不愿离开的村民。
本当は実家に戻って、また交易路でも開拓し、南のライチを北に売りに行こうと思っていた。だが川一つ隔てて、これじゃもう帰れなくなってしまった。=本想这次回到老家，能再开一条商路，把南方的荔枝卖到北方去，结果隔着一道江，再也回不去了。
本当は少しもてなしてから、すぐに帰そうと思っていたんだがな。=本来，我只是想招待你一下就让你离开的。
本当は彼女も救えたはずなのに。=我本可以救下她的。
本当は彼女をちょっと驚かそうと思っただけなんだよね。=原本只是想吓唬她一下来着。
本当は怒るつもりじゃなかったのに、でもリュックが……=我也不想那样，但是背包被......
本当は悪い人だったらどうする？=如果我其实是个坏人，那该怎么办？
本当は戦いたくはありませんでした。次会う機会があれば、詫びましょう。=实在不想动这个手的，下次有机会再见的话，再给你们赔礼道歉吧。
本当は手を貸してあげたいはずなのに、私には手を出すべきじゃないと言う。=你想帮忙，却说我不该出手。
本当は手紙を受け取った時、思ったの。私みたいな役立たずに……ロドスへ受け入れてもらうだけの価値があるの？　ってね。=其实在收到信的时候我有想过，像我这样的废人，到底值不值得被这个组织接纳。
本当は教えてあげたいけれど、狼がいつも遠吠えをしているから、奴らに気付かれるのが怖いの。=外婆也想继续教红唱歌。可狼总在嚎叫，外婆不敢惊到他们。
本当は教えるつもりはなかったのだけど……=我本来不打算告诉你们......
本当は明日書こうと思ってたけど、帰りが遅くなって時間がないかもしれないから……=本来想明天再写的，但我怕到时候回来得晚没有时间......
本当は映画を観終わったら……=原本看完电影后应该是......
本当は物を隠すのはいけないことなんですけど……ここには、自分の物と他人の物の区別がないので。歌い手さん、このことは誰にも言いませんよね？　あなたは私の物に興味なんてなさそうだし……=唉，我们这里不分什么你的我的。我明白藏东西不好。歌手，你不会说出去的对不对？你对我的东西也不感兴趣。
本当は狙撃の分野で、彼らに挑むものじゃないけど……今は二対一だから。=不要在狙击领域挑战无胄盟，但是......现在是二对一。
本当は甘いものなど嫌いなのに、アイスクリームを食べることが習慣になっている。そのことに彼女は気づいていた。ふんっ、何もかも体の中のこいつのせいだ！=她发现自己养成了吃冰淇淋的习惯，明明她其实挺讨厌甜食的。可恶，都怪身体里的这家伙！
本当は第三版ですがね。あなたが数十年読み込んでいた本、あれが第二版です。私があの本を著した頃、サンソフィーシティは確かに今とは違う姿をしていました。=其实是第三版了，你翻了几十年的那本才是第二版。当年我编写那本的时候，圣苏菲的确是另外一副模样。
本当は結構ラテラーノが好きなんじゃないの？=你其实挺喜欢拉特兰的，不是吗？
本当は自分でもわかってますから。足を失くした俺は……ただの足手まといだって。=其实我知道，没了这条腿......我只会是个废物。
本当は自分で読みたいけど、今字を読むのが大変だから……=我也想自己看书，但是我现在看书有点吃力......
本当は違ってた。=其实并不是。
本当は配信界隈の大先輩なんかじゃなく、ただ人をたぶらかすペテン師なんじゃないですか！？=该不会你根本不是什么直播界的前辈，只是个故弄玄虚的骗子吧！
本当は鉱石を見つけた時のお祝いに、と思ってたけど。今祝ってもいいかなと思って。=本来是想留到最后庆祝我们找到矿石，但我想，现在庆祝也不错。
本当も嘘もありません。=有什么真不真。
本当よ、ジーニ。それに、あなたは少し大げさに考えすぎだわ。ウビカ家は大家族なのよ。このような重要な論文なら、お父様だってきっと一族の名義として発表するはずだわ。=相信我，吉妮，你过虑了，这事没有这么严重。我们家是个大家族，这样重要的内容，父亲只会以整个家族的名义进行署名。
本当よ、安心して。=真的真的。
本当よ。もしこの件がうまくいけば、きっとロドスのみんなにとってもいいことのはずよ。=真的哦，这件事如果成功了，想必对大家都有好处。
本当よ？=真的哦。
本当！=当然是真的！
本当！？=真的吗？！
本当！？　ありがとうお姉さん！=真的吗？！谢谢你姐姐！
本当？　ありがとう、グレースお姉ちゃん！=真的？谢谢格蕾丝姐姐！
本当？　ううっ……でも……=真的吗，呜......可是......
本当？　それなら勉強を続けられるってことだね！=真的？那就是可以继续读书的意思喽！
本当？　だとしたら感動しちゃうわね。=真的吗？那我可是太感动了。
本当？　よかった！=真的吗？太好了！
本当？　わぁい！　約束ですよ！=哇！说好了哦！
本当？　前にみんなが村の外には怪物がいるって言ってて、とっても怖かったの……=真的吗？之前大家都说村子外面有怪物的时候，我真的很害怕......
本当？　詳しい場所を教えて！=在哪里？！
本心から申し上げているのですよ。=不敢。是真心话。
本心じゃないって方に賭けるよ。=我打赌你不是真的想拒绝。
本心だよ。財務大臣が扱うべきはナイフなどではない。 君はほかのことに専念すべきだ。=也许财政大臣不该操刀，你该专注于别的事情。
本心なんて、今じゃオレでさえわからないんだよ！=真正的想法，到了现在，我真正的想法连我自己都已经不知道了！
本心を語るためなのです。=我是来说一些心里话的。
本性って……たまに食事をおごるからと言いくるめられて、お遣いを頼まれてるだけですよね？=据我所知，他只是偶尔会忽悠你帮他买单吧？
本意ではなかったが、かつて玉門に身を置いたことがあるから、都市の構造と弱点について、多少は把握している。=虽然不是我的本意，但我也曾在玉门驻足，对它的结构和弱点，略有一些认知。
本日12時より、各ショッピングモール、娯楽施設、および一部のレストランとバーにて事前イベントが開催されます。=从今天的12点起，各大商场、游乐设施，以及部分餐厅、酒吧都将举行限时的预热活动。
本日、あとはどうかご自由にお過ごしください。街を散策されてはいかがでしょうか。道中、関心がおありのようでしたから。=今天接下来的时间您可以自行安排，出门逛逛也很不错。在路上时，看您似乎很有兴致呢。
本日、このゼルウェルツァの将来に関わる会議は、わらわが進行役を務めさせていただきますわ。=今天，将由我来主持这场事关际崖城未来的会议。
本日、アレクサンドリナ議長は議会を代表して、メジャー女史の感染者支援の功績を称えるとともに、彼女の逝去に哀悼の意を示しました。=亚历山德莉娜议长阁下在今日代表议会，对梅杰女士的感染者帮扶工作表达认可，并哀悼她的离去。
本日、ドクターには皆さんと一緒に、これから私が説明することの証人となっていただきます。=今天，他将与各位一同见证我带来的以下口信：
本日、ロドスに新たなオペレーターが着任されました。ウンと呼ばれる方、アと呼ばれる方の二名です。ワイフーさんと同じところからいらっしゃたものと思われます。=今天，岛上加入了两个新的干员，一个叫吽，一个叫阿，他们似乎是和槐琥小姐来自同一个地方。
本日、巫女様はカランドにはいないわ。今からお願いしに行っても間に合わないでしょう。=圣女大人今天不在山上，现在去请她怕也是为时已晚。
本日、第37号営巣地のビーコン投下任務が、第十軍団の二個艦隊によって計画通り開始いたしました。=第三十七号巢穴的信标投放任务按计划于今天展开，由第十军团的两支舰队负责。
本日お呼びした理由は分かっていますね。=你应该知道我今天请你来是为了什么。
本日こちらへいらしたのは、ご公務のためですか？=请问您今天来这里是有公务在身吗？
本日のお話で伺ったあなたからドクターへの評価は、非常に誠実なものでした。非生命体である私ですら感動を覚えたほどです。少なくとも一ヶ月は、ドクターの執務室で繰り返し放送すべきかと……=我认为今天你对博士的评价情真意切，令作为非生命体的我也有所触动，理应在博士的办公室内循环播放至少一个月......
本日のお話はここまでということで。=今天的商谈就到这里吧。
本日のこの任務を引き受けるか？=希望各位能够接受这场挑战。
本日のところはどうか私の顔を立てていただいて、この辺で手打ちにいたしませんか。皆様も、見せ物になるのは本意でないと思いますがいかがですかな？=但现在还请给我一个薄面，今天就先算了吧。
本日のクルビアに「進歩」の声などありません。我々の八十年余りの歴史の中で、間違いなく最も暗き一日で……=哥伦比亚今天没有“进步”之声。在我们八十多年的历史当中，这毫无疑问是最黑暗的一天......
本日のスペシャルマッチ！　もはや説明の必要などありませんが、あえてご紹介しましょう！　まずは熱狂的なファンが後を絶たない今を時めく美少女騎士――マリア・ニアール！=本日特殊赛事的对战双方，一位，是来自临光家族，如今风头正盛，让狂热者们议论纷纷的美少女骑士——玛莉娅·临光！
本日の予想最高気温は36度。今年最高の暑さとなる見込みです。お出かけの際は必ず日焼けと熱中症対策を。=今天的气温高达36度，是入夏以来最热的一天。出行期间，请注意防晒，避免中暑。
本日の会話はとても有意義でした。=我认为今天的谈话很有意义。
本日の判決がご不満なのですか。=您对今天的庭审结果并不满意。
本日の宴は鉄甲門が設けたものである以上、あながち嘘とも言えないでしょう？=今日这宴的确是铁甲门设下的，此话也不算假吧？
本日の審理は、実のところ新都市の所有権に関することなのです。=今天要审理的案件，事实上是关于新城市的归属。
本日の模擬訓練の特別ゲストは、俺が所属するチームの隊長、ヤトウだ。=今天模拟训练的特别嘉宾，是俺的组长，夜刀。
本日の注目カードである、血騎士vs追魔騎士！　我々が幸運にもこの試合を見ることができるのは、追魔騎士のしたミスのおかげでございます！　感謝しておかなければ、ですね！=多亏了逐魇骑士的失误，我们才有幸观赏到今天的比赛！血骑士对阵逐魇骑士！
本日の第一試合は、ブレードヘルム騎士団vsクラウドヘイズ騎士団！　それぞれを代表する十名の騎士たちは、どれだけの戦果を上げてくれるのでしょうかっ！？=本日的第一场比赛，将是来自锋盔骑士团与云雾骑士团的对决！来自双方的十位骑士，究竟能为骑士团斩获几个比分！？
本日の試合は「団体混戦」のみとなります！　略奪、逃亡、そして追撃！　カジミエーシュで総面積第三位を誇るこの人工競技場で、騎士たちは残酷な本性を剥き出しにすることでしょう！=本日的赛事仅此一场！掠夺，混战，逃跑，追逐！在这总面积为卡西米尔第三大的人造竞技场里，发挥骑士厮杀的天性！
本日の試合はロアーガード全面サポートのもとお送りいたします！　一日の獲得ポイントトップ10の騎士たちには、ロアーガードが提供する限定モデルのナイフ「フーリガン」をプレゼント！=本日赛事依旧由呼啸守卫公司全权赞助，单日积分前十的选手，都将获得呼啸守卫公司提供的限量版刀具商品“暴乱者”一把！
本日の謁見で、女帝両陛下に請願してみるつもりです。父が言っていました。ループカーンを貿易面で他の管区と対等に扱ってもらえるかどうかは、両陛下のご意向次第だと。=今天觐见时，我就会向两位女皇提出申请。父亲说了，要想其他大区在贸易上平等地对待鲁珀坎，首先，得看陛下们的态度。
本日の面接は以上です。合否の結果につきましては後日お知らせいたします。まもなく人事部の者が案内に参りますので、しばらくここでお待ちください。=今天就到这里吧，接下来回去等通知就好。请在房间内休息片刻，一会儿会有人事部的同事带你出去。
本日は、このオフィスの前で縮こまって夜を過ごす羽目になるのではと案じて、かばんに毛布を用意してきたほどです。=我一度很担心今天会蜷缩在您的办公室门口过夜，还提前在包里装了毯子。
本日は、シエスタの市長補佐、そして天災トランスポーターでもあられるクローニン氏に、シエスタ市とシエスタ火山について語っていただこうと思います。=今天，让我们请来汐斯塔市的市长助理，兼汐斯塔市天灾信使克洛宁先生来跟我们讲解一下汐斯塔市和汐斯塔火山吧。
本日は、ラタトス・ブラウンテイル追悼のため、この場にお集まりいただき、ありがとうございます。=感谢大家来到这里，与我一同悼念，菈塔托丝·布朗陶夫人。
本日は、久方ぶりに皆様のために演奏を贈るために、そして、一週間後に控えるコンサートの先駆けとして場をあたためるために参りました。=我今天来，不仅是想久违地为大家弹上几段，也是想为一周后的音乐会预热。
本日は、新しい医療オペレーターの面接後、アンセルさんとロドスに来る以前の話をしました。=今天，在面试了新的医疗干员后，和安赛尔聊起了来到罗德岛之前在做什么的话题。
本日は、閣下のご健康を確かめることができて、いくらか安心いたしました。=即使是看到您身体安康，也令人安心几分。
本日はおもてなしを頂きありがとうございます、子爵殿。=还要多谢子爵阁下今日的款待。
本日はお付き合いのほど、よろしくお願いします。=我准备好答辩了。
本日はお招きいただきありがとうございます。お陰様で素晴らしい時間を過ごしております。=感谢您的招待，我们今天过得非常愉快。
本日はここまでとする。=今天就到这儿吧。
本日はご一緒できない非礼をお許しください。誘っていただいて光栄ですが、小官はバイクで風に当たりに行くだけです。わざわざついてきても何もありませんよ。今度乗せてあげますから。=多谢你约我，不过今天还是算了，我就出去兜兜风，没什么好跟着的。下次再载你。
本日はどうやらご新規さんたちがいるようです。御三方、私の講談はお楽しみ頂けましたでしょうか？=今儿似乎有几位新面孔，不知三位客人对我这些奇闻怪谈，可还满意？
本日はわざわざ出廷していただき、ご苦労様でした。まだ何かご用でも？=辛苦您专门来出庭作证，现在还有什么事吗？
本日はカタリナ氏の手がけた『テキサスの死』第二幕を上演いたします。=由卡特琳娜女士撰写的《德克萨斯之死》，第二幕的演出。
本日はスワイヤー様ともお会いしたと伺いましたが。=听说您今天还约见了诗怀雅小姐。
本日は休日です。ご友人とご自宅で鑑賞することを推奨します。=今日是休息日，推荐赫默博士与朋友共同在家观看。
本日は実験の結果を待つ以外、他の仕事はありません。=今天除了等待实验结果没有别的事要做。
本日は我々鉄甲門が尚蜀の地で道場を開いて十周年となる日！　記念にこちらの特設会場にて演武をご披露致す！=今日是我们铁甲拳一门在尚蜀开设武馆十周年的大好日子，特在此摆台演武。
本日は衍獣のエルフの冤罪の件、司歳台と刑部の双方で承認が下りたことを伝えに来ました。=我今日是来告诉你，为衍兽精灵辩诬一事，司岁台和刑部都已经通过了。
本日は試験を受けるために来られたとはいえ、遠方からのお客様です。まずはこちらのお茶をどうぞ。=虽说您今天是来参加考试的，但远来是客，还请先用一杯茶。
本日もお疲れ様でした～っと！=这样一来今天的活就都结束了。
本日より、ヌオバ・ウォルシーニの市民として正式に認められ、ドライバー互助会の正式所属ドライバーとなって、『新都市管理法』の規定するすべての権利を享受することができます。=从今天起，你就是新沃尔西尼的合法市民、卡车工会的正式在籍司机了，享有《新都市管理法案》所规定的一切权益。
本日より、怪しい行動を取る不審人物は我々が直接死刑に処すのだからな。=从今天起，任何举止异常的可疑人员我们会直接处决。
本日より以降、パーティーが行われることはない。=自今天起，不会再有宴会了。
本日三回目のお目覚めですね、おはようございます。=这是你今天第三次睡醒，早安老陈。
本日付で、エンシオディス・シルバーアッシュは、カランド貿易の会長及びCEOを退任する。=即日起，恩希欧迪斯·希瓦艾什，将不再担任喀兰贸易的董事长与首席执行官。
本日行う裁判の結果は、全ウォルシーニ市民に公開されます。=今天审理的案件，是建设部部长卡拉奇遇刺一案。
本日行われたメジャー本戦のバラエティー競技、フラッグ戦にて、アクシデントが発生しました――=于今日进行的特锦赛花样竞技单元的夺旗战项目，发生了一起意外——
本末転倒。お前は自分が本来何であったかを忘れている。=舍本逐末，你已经忘了自己原本是什么。
本来、あなたほどのお客様をお迎えするとなれば、先生を呼び出しておもてなしさせるべきなのでしょうけれど……=按理说，您这种级别的客人，我得去找我老师来接待才是，不过......
本来、あの場にいるのはあなたであるはずでした。=本来在那个位置上的应该是你。
本来、あの家庭用生理機能修復マシンには記憶を消す機能など搭載されていないはずだ。となると、記憶喪失は機械の故障か君の演技ということになるが、少なくとも今の君……上辺の君は潔白だ。=这个家用生理修复仪本不该具备这种功能，无论是故障还是演技，现在的你，表面的你，都是清白的，只因为你失去了记忆。
本来、かの地は我らに自治権が残っているのだが、近年、アルサランには特別な宝が眠っているという噂があってな。それを聞きつけた近隣の首長たちが、軍を連れてやってきたのだ。=本来那里只剩下我们自治，近些年，有人说阿尔萨兰埋着一些特殊的宝藏，附近的王酋就又带着军队来了。
本来、これって面倒な話じゃないのよ。あなたにドームを直す気があれば、すべての問題は簡単に解決するでしょ。=其实，事情根本没有那么麻烦。只要你愿意动手修好穹顶，一切问题都迎刃而解。
本来、それを当然のものと考えるべきでもないのだがな。=也不至于理所当然。
本来、エリートオペレーターの葬儀はあなたが執り行うのが慣例だが……=按照惯例，精英干员的葬礼将由你亲自主持......
本来、サルカズやサンクタといった言葉で、隔たりを強調する必要などないのです。私とあなたはとてもよく似ていると思いますよ……どちらも、かけがえのない命を育んでいるのですから。=萨卡兹、萨科塔，这些词语本不必被用于强调区别。我与你何其相似......我也同你一样，在抚育着我所珍视的生命。
本来、マリアはもっと平穏な日々を過ごせたはずなのに……あの子は私やあなたのような競技騎士になる必要なんてなかったのに……=至少玛莉娅本来可以过上更轻松的生活......她不用变成你我这样的竞技骑士，不是吗？
本来、一人の身に……背負わせるべきではないものだ。=它甚至不该......背在一个人身上。
本来、下で質疑応答を行うべきは君のほうだ。=按理说，你更应该在底下接受质询。
本来、主に仕える身でありながら、私は主を欺き、自らをも欺いてきたのだ。=我本该是祂的侍奉者......我欺骗了祂，也欺骗了自己。
本来、対話はエリジウムが自信を持って得意とするところであり、大抵の問題を解決に導いてくれるものだ。=对话，极境认为自己擅长对话，很多时候，对话可以解决问题。
本来、布でできた人形の顔から水が出る現象は起こり得ない。=按理而言，布人的脸不应出现渗水的现象。
本来、恐ろしくて残忍なものを、私はそんな風に飾りたくはない。それが決して起こるべきではないものだと知っていてもな。=我不想这样去渲染一件既可怖又残酷的事情，即使我知道这件事从来不该发生。
本来、我々は交わるべきではない存在だ。=身份有别。
本来、礼儀を考えるなら正式に招待状を送るべきなのだが……=按礼数，我本来该正式送上邀请函。
本来、私たちが探していたのは源石鉱脈で……それがここに存在して初めて、私の推測が正しかったと証明されるんだけど……=按照计划，我们应该找到的是一条源石矿脉......只有它存在，才能证明我的推断是正确的......
本来、私たちは次なる私を産み落とすべきだったのです。さすればそれは、この百年近くで最も純粋な血脈となることでしょう。=本来，我们该诞下下一个我。那将是近百年来，最空灵的血脉。
本来、私はいつでも君を殺すことができた。たとえ君が貴族の出だろうと、「反乱軍の砲火で死んだ」中尉に関する責任までロンディニウムが追及してくることはないだろうからな。=我本可以杀了你，纵使你是贵族，伦蒂尼姆也不会为了一名丧生在叛军炮火下的中尉而追究我的责任。
本来、紫の炎は死者だけのもの。私たちの炎は知らぬ間に、あまりに多くの死と喪失を経たことで紫に染まってしまっていたんです。=紫色的火焰只属于死者，而我们在不知不觉中让自己的火焰被太多的死亡和失去染成了紫色。
本来、絵で覆われていたはずの箇所は、壁のほかの場所と比べて肉眼でも色の違いが確認できる。=本应被画遮蔽的部分，此时与墙体其他地方形成了肉眼可见的色差。
本来、貴方たちの学習内容としては相応しくありませんが、それで静かになってくれるのであれば……=这本不该是你们学习的内容，但是，能让你们安静下来的话......
本来、退役後のあなたは開拓地の英雄として注目されていたはず。それが叶わずとも、政府から手当を得つつ移動都市の小さな別荘で悠々自適に暮らす程度の生活水準は保障されてしかるべきです。=您本该在退伍之后成为一名备受瞩目的拓荒英雄，再不济也该是舒舒服服享受着政府津贴，在移动城市的小别墅里品味生活才是。
本来、通常のアーツであれば、彼女相手には役に立たない。だが、数的優位性はアーツの効果にも質的な変化をもたらした。=一般的法术对锏来说毫无意义，但人数的优势足以令源石技艺的效果产生质的变化。
本来「ファーストボーン」を仕留めるのは君だった。=本该是你向“初生”挥出致命一击。
本来あったはずの暮らしばかりだ=我本该拥有的生活
本来こういうリスクを冒すべきではありません。これは業務規則に反します、ですが……=我不该这么冒险，这违反了工作守则，但是......
本来この港にはたくさんの船が泊まってたはずだが、見ての通り今あるのはあの船くらいのもんだ。しかも、あれは本来懲罰軍が接収する予定だったってのに、連中はそんなことすら忘れてやがる。=看见那艘船了吗，港口本来有许多的船。那本该被惩戒军带走的，他们连这都忘记了。
本来これは、あなたが負うべき重荷だったはずなのに……どうして私に残していったのか、ってね。=这重担本该是你的......为何你要把它留给我？
本来これを読むべき人の元へ届けてあげなさい。=把它送到它该去的地方吧。
本来すべき選択から逃げるつもりか？　お前もあの無能な貴族どもと同じように、私の覚悟を軽んじるのか？=你想逃避本应做出的选择，你和那些无能的贵族一样轻视我的决心吗？
本来そうあるべきだったとでも言うように、すべてはとても自然なことだった。=一切是那么地自然，仿佛事情本该如此。
本来そういうものですから、ホァン様がおっしゃるとても甘い桔紅酥は……わたくしもそのように手を加えた桔紅酥を出しているお店は聞いたことがありません。=可煌小姐说的桔红酥加了很多糖......我也没有听说过有哪家的桔红酥做了这种改动。
本来その戦闘は痛快であるはずだったが、櫂を持ったミノスの勇士の鮮血が、ケレセイラ像の持つリラの弦へと飛び散った瞬間――=那原本还是一场酣畅淋漓的战斗，然而当持桨的米诺斯勇士身上的鲜血飞溅，落在克瑞斯拉雕塑所持的竖琴琴弦上——
本来その扉は開けたままにしておくべきだと気づく者も、勝手に開けられたことを気にかける者も、「北東部族支系」と書かれた扉のプレートをメンテナンスしに来る者もいない。=没有人想起它应该开着，没有人担心它被随意推开，也没有人来维护门上写着“东北部分支展厅”的铭牌。
本来それは、喜ぶべきことだったが――さっきのサルカズのお姉さんはどこへ行ったのだろうか？辺りを見回しても、それらしい姿は見当たらない。=这本应是件好事，可刚刚的萨卡兹大姐姐呢？她四下张望，却什么也没看到。
本来であれば、お主は適任だと思っていたが……打ち手が自身を碁石とするようであれば、およそ良い終局図は期待できぬ。=我原本以为，你是一个合适的人选......可执棋者以身作子，大多是不得善终的。
本来であれば、こういった事案の対応など我々にはお手の物なのだが……知っての通り、今は目前に迫った大会のことでこちらも手一杯でね。――さて、ここまで言えばもうおわかりかな？=本来呢，区区武器流通确实一点也没有乐趣可言，但是，你们也知道，大奖赛就在眼前。
本来であれば、こうしたトラブルに巻き込まれるタイプではありません。=按理来说，这样的研究员并不会卷入当前的麻烦中。
本来であれば、この世界にとって自分はただの通りすがりであり、歴史にその存在は記録されず、この地と繋がりを持つことすらないものだと思っていた。=我本以为自己只是此地的过客，历史不会记录我的存在，我也不会与这里产生联系。
本来であれば、わしは今日お主に会うべきではなかった。しかし過去にかの罪人が動乱を引き起こした際に、お主が自らの手であやつを制圧したのは事実である。=今天我本不该见你。可当初那个罪人引起动乱时，毕竟是你亲手将他制服的。
本来であれば、サリアはクリステンに代わって理想を担う最初の人間となるはずだった。だがライン生命では、道徳と倫理の不一致から、すべてが制御不能になってしまった。=也许塞雷娅本该是第一个替克丽斯腾承担理想的人，只不过在莱茵生命，在道德与伦理的分歧之下，一切都失控了。
本来であれば、ニン府は厳重な警備であるはずだが、その賊はニン府の構造を手に取るように把握していたようだったとか……=按理说，那宁府也算戒备森严，但那贼人就仿佛对宁府的布置了如指掌......
本来であれば、私自ら探しに向かうのが筋ですが、このところ司歳台での責務が山積しており、さらに父の兵営でまたもや異変が起きたとのことで、身動きができない状態です。=我本想自己去寻找，但司岁台近日责任繁重，外加听闻父亲军营中又有变故，实在难以脱身。
本来であれば「自画自賛」として煙たがられる自慢話も、それをU-Officialの口から聞くと、なぜだか魅力的になるから不思議だ。=而这些本来应该被归类为“自吹自擂”的东西，经主播U的口中讲出，不知为何，反而变得极具感染力。
本来であればお二方に礼を尽くして謝罪すべきところですが、このままでは不測の事態が生じる可能性がございます。お嬢様を追う無礼を平にお許しください。失礼いたします。=大人，女士，我得去找阿勒黛小姐。请容我告退。
本来であればもう少し言って聞かせるべきところだが、今はあまりタイミングが良くないのだ。=我本该再劝一劝你，但是现在其实并不是一个合适的时机。
本来であれば手に入ることのできなかった強烈な実感を得たんです――=我因此拥有了，我本无法拥有的一切强烈体会——
本来であれば王位を継ぐはずであった継承者、そして王権を象徴するあの剣を忘れられない者もいますな。=也有人在惦记着本会继承王位的王储，还有那把代表着王权的剑。
本来であれば第Ⅳ級兵器は巣穴を滅ぼし、シーボーンを駆除するはずだった。しかし実際には、兵器の攻撃ルートに沿ってシーボーンの血肉がはびこり、死ぬはずのものが栄養を得るに至った。=本应摧毁巢穴、驱除海嗣的第Ⅳ级武器，也发挥了反作用。海嗣的血肉沿着武器打击的路径蔓延，本应凋亡的得到了滋养。
本来どれほど無秩序な電気信号であっても、Raidianにとっては穏やかに感じられる。だが今この瞬間、彼女は自身を覚醒させるために、それを鋭い刃に変えざるを得なかった。=再无序的电信号对她而言都向来温和，此刻她却不得不将其变为使自己清醒的锋利刀刃。
本来なら……そんな措置は取らず、私たちの伝統に則って供養したいんですが。=本来......按照我们的传统......至少可以不用这样的......
本来なら、あいつらがやる番だったんだ。そうさハービーこそが、あんたにすべてを教えてやるはずだったんだ。=本来该轮到他们干我干的活儿。没错，哈维才该是教你所有事的那一个。
本来なら、あなたが「聖巡」に出ている間に、我々がカスター公爵を焚き付けてエンシオディスに対して手を下させ、あなたが戻る頃には彼ら両者を疲弊し焦燥させている目論見でした。=我原本希望，当你“圣巡”在外，我们能够挑动开斯特公爵向恩希欧迪斯动手，而当你归来时，也到了双方疲敝、焦灼的时候。
本来なら、あなたほど賢い人が、そんな大きな欠陥を残してことを動かし、私に援軍を求めに来るわけがないわよね。=以你的聪明才智，怎么可能留下这么大一个缺口，特意来搬我这个救兵？
本来なら、あなたをここに連れてきたくはありませんでした……=我本来并不想让你回到这里......
本来なら、あの件があった後厳重に管理されてしかるべきですが……この様子を見るに、完全に放棄されたみたいですね。=按理说，在那不久之后这里就被严格管控起来了......但是现在看来，像是完全废弃了。
本来なら、こいつはあの毎日何億個もの鉱石を飲み込んでは吐き出すアイアンキャロットシティに向かい、乗客たちが注目する中堂々と工場に入っていくはずだった。=它本该开向那座每日吞吐亿万矿石的钢铁萝卜城，在乘客们的注目礼下风光地驶入载具厂。
本来なら、この仕事を気に入るか、少なくとも関われたことに誇りを感じるべきなのだろう。だが残念ながら、私はこの仕事に対して特別な感情を抱いていない。=按理说我应该喜欢我的工作，或至少为能参与进来而感到自豪。但很遗憾，我对此其实没有明显的情感倾向。
本来なら、これは戦場のぬかるみに忘れ去られた時に使命を終わらせたものだと思っていた。=我本来以为，当它被遗忘在战场的泥泞中时，它的使命就已经结束。
本来なら、そうしたエーギルの寛容さに感謝を表するべきなのだと思いますが、彼らにとって、その選択の結果というのは……=阿维图斯先生，我本应对阿戈尔的宽容表示感谢，可对他们来说，选择的结果......
本来なら、その一日を使っていつものように外勤オペレーターを率いて難題を解決することも、各地の事務所に力を貸して、複雑な問題を処理することもできたはず、なのかもしれない。=这一天他明明可以如往常一样解决难题，带领外勤、帮助各地罗德岛办事处解决诸多繁杂事项。
本来なら、その痕跡は残しておくべきところですが……今回は状況が状況ですし、数日後には交換の儀が始まってしまいますから、手を尽くして、できる限り元通りにしようと思います。=照理应该保留痕迹，但......此事情况特殊，几日后就是交换仪式，我可以尽量修复，让它看起来与原本无异。
本来なら、それは何も得られないはずだった。荒れ果てた土地で見られるものなど、果てしない海と空だけだ。=它本应一无所获。这里一片荒芜，站在这里，能看到的仅有漫无边际的海洋以及天空。
本来なら、もっと背負うべきものもあったはずじゃ。=你本该承担更多的责任。
本来なら、アーツを再定義する存在となれたんだ。才能によって制限されず鉱石病に侵されることもない、そんな存在に。=你们将重新定义源石技艺。你们将摆脱天赋的限制，不再受矿石病侵扰。
本来なら、エルの加入で私はペンギン急便を離れるべきだった。でもそうしなかった、でしょ？=我并没有因为她的到来而离开企鹅物流，本来我应该这么做的，不是吗？
本来なら、シティホール地下の避難通路から石棺エリアに侵入する予定だったが、そこも今ごろは、サルカズの特殊感染者たちに占拠されているだろう。=我们原本打算从市政厅下方的避难通道进入石棺区，现在，那个出口可能已经被这些萨卡兹特殊感染者占据了。
本来なら、一頁目にはこれらの文が書かれているはずだった。少なくとも、ウァンが最初に目を走らせた時には、確かに記されていた。=第一页上本该写着这些东西，或者说，在望第一眼扫过纸页的时候，上面的字还是这些。
本来なら、共にここで死に、コンサートホールにいる全員が僕たちと一緒に命を落とすはずでした。=我们原本应该一同死在这里，让整个音乐厅的人为我们陪葬。
本来なら、初任務のあなたにこんな大きなプレッシャーを与えるべきじゃないけど……=我知道这是你的第一次任务，本来不应该给你这么大的压力，但是......
本来なら、医者は「可能性はある」なんて曖昧な言葉を使うべきではありません。=按理说，医生是不该靠“有机会”这三个字吃饭的。
本来なら、奴らの狙いは私だった。=他们原本是冲着我来的。
本来なら、奴らは二十年前に一網打尽にされるべきでした。=他们本该在二十年前就被一网打尽。
本来なら、師匠が持つべきだった思いとともに。=连带着你本应有的心意一起。
本来なら、彼らがヴィクトリア軍の動向を監視しているはずだ。これほど大規模な動きとなれば、今に至るまで情報が入らないはずもない。=按理说他们应该负责盯住维多利亚军队的行动，这种规模的动作，不应该到现在都没有消息来报。
本来なら、私が取り除いておくべき不確定要素だといえばそうね。どうせ一本歯を抜いたところで、彼の仕事に影響はないし。=我本该亲手排除掉这个变量。毕竟，摘掉一颗牙齿并不会影响他的工作。
本来なら、私は今頃、玉門を去っているはずだった。=按照原本的安排，这个时候，我应该已经离开了玉门。
本来なら、育児聖堂の正式な対外開放は降誕の儀式が終わった後になるはずでしたから、内部の部屋は現状ほとんどが空いています。加えて、保育士たちは皆医療資格を有しておりますので……=原本降生仪式结束后，育婴圣堂才会正式对外开放，此刻里面的绝大多数房间暂时空置，且保育员们都具备基本的医护资格......
本来なら、馳道を山に通す場合は、工事前に両側の山肌を補強するための防護設備を建設することになっているんです。今回のような災害が起こるのを防ぐために。=但是按理说，穿过山路的驰道，在开始动工前都会在两侧山上修建一些加固山体的防护工事，就是为了应对这样的灾害。
本来ならあの絶対兵器は、ロンディニウムの忌まわしい塔を牽制するために準備していたものだった。あれに軍がどれだけ金をつぎ込んできたことか……=那本该是为掣肘伦蒂尼姆那座该死的塔而准备的超级武器，天知道军方砸进去多少钱。
本来ならあるはずのない意識は、手に入るはずのない自由に焦がれた。=一个本不该存在的意识，向往着本不可能拥有的自由。
本来ならこのような疑問を抱くべきではないのに、どうしても頭から追いやることができないのだ。お前はいつか母上から爵位を受け継ぐ。お前なら、どんな決断を下していたのだろうか？=我本不应该思考这个问题，但我无法将它从我的脑海中剔除。你终有一天会接过你母亲的爵位，如果是你，你会怎么做？
本来ならば、お前はとうに蔓珠院の権力を奪い取り、私と共にイェラグのすべてをブラウンテイルの支配下に置いていたはずだ。=你明明早就该窃取蔓珠院的权柄，与我里应外合，将整个谢拉格纳入布朗陶的名下。
本来ならば、この曲はすでに弾きこなせるはず。簡単な箇所をごまかす必要がどこにあるのですか？=按理说，这首曲子你现在已经很熟了，简单的地方有什么好糊弄的？
本来ならば、そうやって生きていくことができたはずであろう……=你本可以就像这样生活下去......
本来ならば、な。=原本是应该能的。
本来ならば、もうしばしお前たちを泳がせて、ほかの連中ともども一網打尽にするつもりだったのだがな。=我本来还指望再观察一会，顺着你们将其他人一网打尽。
本来ならば、不時着成功後に、修理キットを使って修理ができたはずなんです……=原本在成功迫降后，依靠维修工具应该是能完成维修的。
本来ならば、今は真昼時の明るい時間帯であった。=已经快到中午，本应是光线充足的时刻。
本来ならば神をに位を与える場面にて、真龍は誓いを立て、歳獣に人の身分を与えた。=在那本应敕封神明的场景中，真龙却许下允诺，赋予了岁兽人的身份。
本来ならまだ早いこの時刻には、屋上にこうも黄昏めいた景色が広がることはないはずだが、今の彼にそれを気にかける余裕はない――あるいは、それも神が現れる前兆と捉えていたのかもしれない。=现在时候尚早，天台上本不该是这般黄昏似的景色，但他无暇顾及这些，或者，他将这也当成了神明将至的某种预兆。
本来ならもう少し早く済んだのだがな。=本来可以早一点的。
本来ならもう少し時間をかけるべきだった。正直に言えば、留学中ほとんどの時間は勉学と戦略的な社交で埋め尽くされていたが、全く余暇の時間がないわけでもなく、充実した日々を過ごせていた。=这个过程原本应该更长一些，我必须承认，留学的时间中，虽然大部分被学习以及有目的的社交填满，但也并非没有放松的时刻。
本来ならエイレーネさんに対応していただくべきなのですが、ご不在とあれば、直接お渡ししたほうがいいかと思いましたので。=本来是应该由伊雷妮统一处理的，她不在，直接交到你手里也正合适。
本来ならスタッフがすべきなのに、酔ったダルトンさんを唆して小道具を探しに行かせたのは一体誰ですか？　それとも、実は誰かが故意に本物のナイフをダルトンさんに渡したんですか？=到底是谁哄骗酒醉的演员自己去找丢失的道具？还是说，其实是有人故意把它塞到了道尔顿的手里？
本来ならミーシャが死ぬ必要なんてなかった。チェルノボーグを停めるために彼女をさらって、結果として死に追いやってしまった。チェルノボーグを停められないと知った時、本当に後悔したわ。=米莎原本是不用死的。我一开始为了让切城动不起来，就那么害了她，后来又因为停不下切城，后悔杀了她。
本来ならロンディニウムの旅で、その修道士に友人として――あとおばさんの退屈しのぎの相手としても同行してほしかったのだが、あいにくその方にも用事があってね。=本来前往伦蒂尼姆的那趟行程，我有意邀请那位修士作为友人与我同行，也好给你婶婶解闷，但不巧，她正好有事外出。
本来なら俺は、飛行ユニットのコックピットに座り、手には操縦桿を握りしめているべき人間だ。俺が仕事で向き合う相手ってのは、地形や乱気流……いわゆる自然の脅威ってやつのはずなんだ。=我应当坐在飞行器驾驶座上，手中握着操纵杆，我要在工作中面对的对象理应是地形和乱流。
本来なら全方面から死角なしの大爆発で、あいつを骨も残さぬ勢いで葬るはずだったのに、これじゃズボンの中のくぐもったスカしっ屁みたいなもんじゃない。=本该从各个方向发出的让她粉身碎骨的无死角爆炸，成了一个长裤里生不逢时的闷屁。
本来なら君は、そうせずに済んだはずだ。ルイーサと共に、身元を隠して生きていきたいと願うのであれば――=你本可以不这么做，如果你希望和路易莎隐姓埋名地生活下去的话——
本来なら地元でもっと人望が厚かったはずって。=你本来会在附近地区更有人望的。
本来なら大したことではなかったが、それでも赤き龍はそこへやってきた。=这本不是什么要紧事，但红龙仍然来到了这里。
本来なら女帝の声を何人かこの件に送り出すべきだったが……=我本该派出几位女皇之声共同负责此事......
本来なら巫女の戴冠を祝う鐘の音。それが今や、変革の到来を予言しているかのようだった。=钟声本应庆贺圣女的戴冠，如今，它却似乎在预示一场变革的到来。
本来なら彼女は、創作局と共に他の都市へと移って、元の業務を続けることもできたはずなのに、そうはしなかった……=她本来有机会随创作所去往其他城市，继续原本的事业，不是吗？但她却选择......
本来なら慈しみ合うこともできたんでしょうね。兄弟姉妹として……一体となって。=原本我们可以相亲相爱。我们互为手足......宛如一体。
本来なら憲兵長にお二人のご対応をいただくべきなのですが、ドデカフォニー通りの方でも憲兵長の力が必要な状況ですので……その……=虽然理应由长官接待二位，但是十二音街道的确需要长官的帮忙......这......
本来なら様々なマフィアの手で妨げられていたであろうことも、彼の手にかかれば、いつもうまく片付いていた。=许多事情原本会受到诸多来自不同家族的阻碍，到了他手上，总是能被一一办妥。
本来なら歳獣が描かれていた場所は、今や一滴の墨が滲んでいるだけであった。=那本应画着岁兽的地方，如今只剩下了一点晕开的墨。
本来なら無傷で第十エリアの調査と殲滅を終えて、安全かつ迅速に撤退ができたはずなのに。私のせいで……=明明应该在十区稳健地完成区域勘察和歼灭，最终安全及时地撤离的。都怪我......
本来なら誇るべきことでしたが、国を掌握しようとし始めてからの商業連合会は……監査会の人に直接手を出せない時には、事情聴取と称してその関係者を連行するようなこともしていて。=原本这是件脸上有光的好事，可自从商业联合会开始发难......他们有时没法直接对监正会的人出手，就把他们身边的人“带走调查”。
本来なら魔王を無傷のままリーダーに差し出すこともできたんだけどね、残念だわ。=我本可以将魔王无恙地献给首领，可惜。
本来のあなたを信じる。=相信原本的你。
本来のエーギルを陸地に復元することは誰もできませんわ。事実、私はこのイベリアと呼ばれる国で、美しさとは全く無縁でつぎはぎだらけの混合技術を大量に目にしました。=没人能把阿戈尔原样地复制到陆地上，出于这个原因，我在这个名为伊比利亚的国家里见到了大量与美观毫不相关的技术杂合体。
本来のミノス語は、サルゴンの占領期に失われてしまった。その後祭司たちが苦労して編み上げた現代ミノス語の中に、お前たちが敵視する国に由来する言葉がどれほど含まれると思う？=传统米诺斯语在萨尔贡侵占期间早已流失，那些祭司苦思冥想拼凑成的现代米诺斯语中，你猜会有多少词来自你们仇视的国家？
本来の任務は、朝廷の注意を十分引き付けられる騒ぎを起こすことだけだ。玉門はまだ大いに使いどころがある、本当に滅ぼせば、むしろ失うものの方が多い。=本来的任务，也只是制造一场足够引起朝廷注意的动静，玉门城还有大用，要真毁了，反倒得不偿失。
本来の安魂祭は、安魂のための厳かな行事です。ですが今は単なるお金と時間を消費して騒ぐための口実になっているので、遠慮しておきます。=安魂节是恭送灵魂的节日，现代社会对于节日的定义基本就是消费，敬谢不敏。
本来の物流ルートはエンジニア部門の改造の影響で、しばらくの間は止まったまんまってんだろ。確かにそんなに長くは待てねぇよ。=而且原本的物流渠道受到工程部改造影响，必须暂停使用一段日子，我可等不了那么久。
本来の目的地はどこだ？=它的目的地本来是哪里？
本来の結末では……少女は死ぬ間際、幻とも現実ともつかない夢を見るはずだった。=原本的结局......应该是少女在弥留之际，做了一个似真似幻的梦。
本来の計画としては、時間をかけてこの都市を改造していくつもりでした。ほかの都市にはない有効な法律が存在していながら、シラクーザ人が慣れ親しんだ地下の秩序を併せ持った都市へとね。=我本来的想法，是慢慢地改造这座城市——让它既有其他城市所没有的行之有效的法律，也有叙拉古人已经习以为常的地下秩序。
本来は、この勝負を最後までやり遂げるつもりだったけれど……=我本想将这场赌局进行到底......
本来は、今よりずっと柔和で、穏やかで、ラテラーノ人らしい顔つきだったはずだ。=那张脸原本应该显得更柔和，更和善，更加像一个拉特兰人。
本来は、口が軽くなった酔っ払いから気になる情報を聞こうと思っていただけなんだけど――=我本来只是想从管不住嘴巴的酒客那打听一些我感兴趣的消息，但事实就是——
本来は、君がここで私を待っていると思っていた。=我本以为，你会在这里等我。
本来はここまで事を急ぐ事態にはならないはずでした。突然灰斉山を覆っていた雲が消えて、司歳台の持燭人が駆けつけた時、シーが姿を消していることに気付くまでは。=本来，任何事情都不会仓促到如此地步，直到有天，那座山头突然云开雾散，等到司岁台秉烛人赶到时，夕早已不见踪影。
本来はそうあるべきなんだ。=事情本该如此。
本来はそのつもりでした。というか、モスティマさんには見抜かれていたんですね。=本来是这么打算的，话说原来莫斯提马小姐早就看穿了啊......
本来はどうするつもりだったんだ？=你原本打算怎么做？
本来は労働者たちにもう違法採掘に行かないよう警告するだけのつもりでしたが、クルビア人が関与するとなれば、事情は異なってきますわ……=本来以为只是警告几个偷采的工人别再去了，但是哥伦比亚人来了，事情就不一样了......
本来は奇襲であるはずだった。ハイデンシュヴェルト管区の術師は楽師を装い巫王の塔に紛れ込み、エデンヘーエとシュトルム領の軍は術式により塔の外に身をくらました。=这本来是一场突然发动的袭击。海登施威尔大区的术师假扮乐手混入巫王塔，来自厄登赫尔和施彤领的军队则通过术式隐藏于塔外。
本来は存在すべきでない人物がいるから驚いてるの？=真龙陛下是在意外吗？看到一个本不该存在的人......
本来は崩壊して死に、テラの大地に還るはずだったコータスは、困惑しつつ周囲を見渡す。=本应崩解死去，回归泰拉大地的卡特斯困惑地环视着周围的环境。
本来は彫像の完成時に取り壊されるはずだった壁は瓦礫と化しており、そこからは広場へと続く一筋の痕跡が伸びていた。=那面本该在雕像完工时才拆掉的墙此时已经化作一堆瓦砾，而那些瓦砾掩盖不住的，是一道通向广场方向的拖痕。
本来は情報があるものだけ持ち去ればよかった。=我本来只需要带走有信息的那些。
本来は支援担当であるはずの自分たちが、一気に先鋒を担う羽目になるとは予想外だったでしょうね。=他们原本以为自己是负责支援的人，没想到一下子成了先锋。
本来は白であるはずの骨は、そこに沸き立つ微生物によって赤く染まっていた。=本应是苍白的骨骸被涌动的微生物染成了明亮的赤红。
本来は輸送ドローンを乗っ取るのに使おうと思っていたが、こんな形で役立つとはな。=本来想用来劫持运输无人机，没想到现在派上了用场。
本来は非常用の通路にすぎないわけだし。=它原本只是条用于紧急情况的通道罢了。
本来は風のない夜だ。=这本是个无风的晚上。
本来サルカズと戦うべきなのは君たちだよ。でも君たちは投降を選んだ、ならあたしたちは自分たちで立ち上がるしかないんだよ。=本该与萨卡兹战斗的人是你们。你们选择了投降，那我们只能自己站出来。
本来ヴィクトリアに渡すはずだった「イェラグに関するレポート」を、渡しそびれたままだったのだ。=本要交给维多利亚的“谢拉格报告”，还没来得及递给对方。
本来一斉に襲いかかることもできたはず、ですがあなたたちはそうしませんでした……=你们本可以一拥而上，但你们没有......
本来口を挟むべきではないと思いますが、あなたは監督官のご家族ですし、お二人の関係を考慮してお伝えしたいことが……これから数日の間、監督官のもとを訪ねるのを控えていただきたいのです。=我本来不该说这么多，不过您是一名好医生，又是里底娅理事官的姐姐，出于对你们关系的考虑，最近这几天您可千万别再来找她了。
本来家族を養うべき両手で他者の故郷を引き裂き、自国を守るためにあるはずの槍で無辜の民を突き刺したのです。=本应该养育家人的双手拆散了他人的家庭，本应该守护自己国度的长矛刺向了无辜的人群。
本来我らのものである品を、盗人の手から奪い返すことが間違いだとは思いませんので。あのリラは英雄の物語のためにこそ鳴り響くものであり、偽りの平和のために奏でられるべきではないのです。=那从强盗手中夺回本就属于我们的东西更不能算错。克瑞斯拉的竖琴只为英雄的故事歌唱，它不会也不该为虚假的和平奏响。
本来焼き尽くされるべき不公平な地において……理想はまた、信念でもあるべきだと。=在本该被焚尽的不公之地......理想亦应是信念。
本来百灶へ運び込まれる予定だった異鉄や源石などを含む、現在急ぎ補充すべき物資の輸送が軒並み滞っているのです。=本来要运到百灶城中的，当下急缺的一批物资，包括异铁源石等物，纷纷卡在了路上。
本来私は旧友との約束を果たし、彼女が命の終点まで歩む付き添いをすべきだった。だが今となって、私は己の身すら保証できない――=我本应履行与故人的约定，陪伴她走到生命的终点，但如今，我亦无法保证自身——
本来見られたはずの空を、あなたは見られないんだもの。=你看不到你本来能看到的天空。
本来触れることのできない大公その人を、平凡なウルサスの刺客に個人的な怨恨から――処理させることだけが、駄獣が野草の種を飲み込むように罪をなかったことにする方法だ。=只有让一个平平无奇的乌萨斯刺客，出于个人情感杀死一位她本不可能碰触到的大公，罪行才如同被驮兽吞下的草籽般消化。
本来話す価値などなかったがな。だが話すとしよう。巫王が目の前から消える時、言うのが間に合わなかった私の言葉を。=本来也不值一提。但我可以告诉你，巫王消失在我眼前时，我没来得及说的话。
本来賑やかなはずの通りには非常線が引かれ、閑散としていた。地面には血痕と鋭いタイヤ痕とが混在し、警察がせわしなく行き来している。=拉起的警戒线让热闹的街道变得冷清，地面上的血迹与锐利的车辙混杂，警察们来回忙碌着。
本来静止しているはずのこの都市では、そうした裂け目は醜い傷跡のように見えた。=在这本应静滞的城市，它们像是丑陋的疤痕。
本格的な救護活動は、レユニオンのリーダーを倒した後じゃないとできません。=其他的行动，只有等到击溃整合运动的领袖之后才有机会采取。
本格的にショーを見物し始める前に、まずは善良な市民としての責任を果たさないとね。=在真正开始看戏之前，先让我尽到一位好市民的责任。
本格的に彫刻について学び始めてから、後悔しなかった日は一日もないわ――なんでディープルート町にいた頃に、彫刻を始めなかったのかって。=当我开始系统性地学习雕塑后，我就没有一天不在悔恨——我应该趁原来的深根镇还在的时候，学习那里的雕塑技巧。
本棚に収められた書籍や、壁にかけられた勲章が突然起き上がり、本棚と一緒に議員がくつろいでいたソファに向かって倒れてきた。=书架上的书本和墙上的奖章突然站了起来，连带着书架直直向议员躺着的沙发处倾倒。
本棚を漁り、タンスをひっくり返し、残るはベッド下に隠した丸い缶だけ――=找遍书橱，搜遍抽屉，最后仅剩藏在床底的一个圆铁盒还没有被揭开——
本気かよ？=还真行？
本気か爺さん？　それ、イェラガンドへの信仰が足りないって話になんねえか？=真坐？这不算对耶拉冈德信仰不坚定？
本気か？　あんたみたいな奴が？　そ、そいつは一番強い酒だぞ。=这，这可是最烈的，就凭你？
本気か？　エイレーネにバレないようにしろよ。でないと誤解されるぞ。またファミリーの人間と裏で――=是吗？哈，你当心别被伊雷妮知道，不然她又要说你和家族的人私下——
本気か？　怖くねえの？=真这么坦然？真不怕？
本気だからな！　少しでも動いてみろ、クロスボウでこいつの首を射抜いてやる！=我说真的！你敢动一下，我的弩立刻射穿她的脖子！
本気だったのか……=那不是玩笑啊......？
本気で……それほどこの町から出たいのですか？=你当真......就这么想离开这座镇子？
本気で、誰もが自分と同じような境地に至れると信じているのか？=你真的相信，所有人都能达到像你这样的境界？
本気であいつがまともなリーダーになれると思っているの？=你真的觉得，她能成个像样的领袖？
本気ですか？　またがっかりすることになるかもしれませんよ。=你确定？再试一次可能还是会失望哦。
本気ですか？　前線のオペレーターは大変ですよ？=真的吗？前线干员可是很辛苦的哦？
本気でそうお考えでしたら、無論イェラグはあなたを歓迎いたしますよ。=若您真有这个想法，谢拉格自然也欢迎您。
本気でそうするつもり？=你真的要这么做吗？
本気でそう仰るので？=您不清楚？
本気でそう思ってたのか？　ディーマ。=你真的意外吗，德米特？
本気でそれをあたしに訊く気？　クロージャは仮設小屋を建ててるから、戻ってくるまで待ってれば？=你确定要问我？可露希尔正在建那些临时营房，我们可以在她回来之前，谁也不打扰谁。
本気でわかってないのか？　それともしらばっくれてるのか？　そんなの当然――=你是真不懂还是装不懂？当然是——
本気でクルビアから出ていくつもりではないようですね。=你不是真的打算开出哥伦比亚。
本気でライン生命を救いたいのなら、その覚悟を見せろ。=你如果想把莱茵生命从悬崖边拉回来，就做给我看。
本気でラヴィニアの理想を支えようとしてたんだな。=你是真心想要支持她的理想的，是吗，父亲。
本気でロドスに連れ帰るつもりか？　私もまだ……彼女をどうするべきか決められずにいるんだ。=你真的要这么做？我甚至......还没想好要怎么处置她。
本気で今から始めていいんだな？=你真打算就这么开打？
本気で俺たちの仲間になるつもりなら、こいつは基本中の基本だ。いいか――=如果你真的想干这一行，这就是你必须要上的一课——
本気で兄弟を傷つけた犯人のことを気にしてるなら、シティホールに行って協力を求めるといい。ここで俺たちが話すべきことなんざビジネスのことだけだ。=如果你真的很在意伤害了你兄弟的凶手，你应该去找市政厅寻求合作。在这里，我们要谈的只有生意。
本気で君をここから叩き出すつもりはないわ。だって、あたしは心からあの耀騎士を尊敬しているんだもの……感染者であるかどうかは関係なく、ね。=我是不会真的在这里把你踢出局啦......毕竟我是打心底里尊敬那个耀骑士的，和感染者的立场无关。
本気で子供に音楽を習わせたい人がいたとしても、所詮は貴族という肩書きに相応しい音楽技術を身に着けてほしい程度のことに過ぎません。=而即使是真的希望孩子成材的，也不过是希望他们孩子的音乐技艺能够符合作为贵族的身份。
本気で彼らをご自分の兄弟だとお思いですの？=你真当它们是你的兄弟？
本気で怒っている！=我真的很生气！
本気で手伝う気なら、質問なんぞしてないでこっちに来い！=你要是真想帮忙也行，那就别问东问西，赶紧到我身边来！
本気で挽回を望むのなら、この急ぎの仕事を任せてもいいが。=萌萌香，你要是真愿意将功补过，这里有个现成的紧急工作交给你。
本気で放送タワーに侵入するつもりだと思いますか？=你觉得她真的想进入广播塔吗？
本気で来ねえってんなら、次にてめえが便所掃除に呼ばれた時を楽しみにしてろよ。「サプライズ」を用意しといてやる！=不去就等着吧，下次你再被人叫去扫厕所，我们会给你准备“惊喜”的！
本気で私を助けたいと思ってくれるのなら、あなたのやるべきことをやってちょうだい。=如果你真的想帮我，那就继续做你该做的事。
本気で私を友達と思ってくれてたら、こんなに長い間手紙の一つも寄こさないはずないでしょう。=你真把我当朋友，就不会这么久也不给我报个信了。
本気で私を重用してたっていうなら――実験の真相を事前に伝えるべきだった。=要是你真如你所言的那样器重我的话——你就应该把整个实验的真相都告诉我。
本気で自分にその資格があると思っているのか？=你以为，你真的有这个资格？
本気で言ってるのか、ノウエル？　理由はともあれ、お前を殺しにきたやつに願いを託すのか？=你认真的，诺威尔？你把我，一个无论动机如何都是来杀你的人，当成许愿池？
本気で言ってるのか？=你是认真的？
本気で言ってる？=你确定？
本気で言ってんの？　マジで変わってんね……=哈？你真是个怪人......
本気で誰かに命を狙われてると思った時は、奴が自分で通報するように言っておけ。その時はこっちも対処を考えてやる。=如果他真觉得有人想要他的命，让他自己来报案，我们会考虑受理的。
本気で誰かの命を狙うというのなら……=如果你们真想取谁性命......
本気で負担を減らしたいなら……その、バカみたいに重たい草を捨てちゃってよ。そんなのなくても、後継者はラナ姉さんでしょ……少なくとも、私からすればあなた以上の人なんていないわ！=你要是真想减轻我的负担，就把那棵重得要死的草扔了。就算没有它，你也是阿苏普欧洛家的继承人，至少在我心里，没人比你更合适。
本気で驚いてはないよね。そんな人は傘なんか持ち歩かないもの。=真正惊讶的人，可不会随身带着一把伞哦。
本気なの、ウッディ？　……今自分がいくつだと思ってるのよ。=不是吧，伍迪......都这把年纪了。
本気なのか、フェデリコ？=真的吗，费德里科？
本気なのか？=你确定？
本気なの？　ここでストライクでも取れなきゃ、次の一投すら回って来ないのよ。=真的？接下来这一球要是不能一发全倒，恐怕就再也不会有下一球了。
本気なんだな？=你确定吗？
本気なんやな……=看来你是认真的啊......
本気にしないでくださいね、ドクター。私も人伝に聞いただけですから、内容が本当かどうかまではわかりません。=别别，你可别当真。我也只是道听途说，不知道这里面的真真假假，博士你可千万别信啊。
本気に決まってるだろ。=我们当然是来真的。
本気を出すのか？=要动真格的吗？
本気を出すのは別にいいけど、それで近衛局に目をつけられたら厄介なことになるのよ？=无论我们展现出多少实力，可都不能让近卫局感到有威胁哦？
本気？=当真？
本気？　それこそ本気かよ。=你说不信任罗德岛？
本気？　命を投げ打つ覚悟はできてるって感じの口ぶりだけど、死ぬのが怖くないの？=你认真的？我听你这话，怎么听怎么都像是准备赴死哦？你不怕死？
本気？　私は別にいいけど。=你确定？我无所谓。
本演習に参加するオペレーターは、「協定対象オペレーター」と呼ばれ、この画面で調整を行うことができます。所持しているオペレーターであれば、特に制限なくそのまま使用することができます。=本次参与演习的干员被称为目标干员，将在此界面进行调配。已拥有的干员可直接使用，没有任何限制。
本演習の戦術装備もPRTSが事前に手配してくれました。ではドクター、演習にて効果を見てみましょう。=本次作战的专属模组同样已由PRTS提前配置。博士，在演练中看看效果吧。
本物だ。コータス、おめでとう。=真货。卡特斯，恭喜你。
本物と偽物の黒曜石を手のひらに乗せると、二人の子供はぐっと顔を近づけ、二つの石をまじまじと観察した。=一真一假两颗黑曜石，被褐果捧在手心里。两个小孩凑了过来，仔仔细细地看。
本物の、戦争は、いかに壮大であった！？=那是何等壮阔的，真正的，战争？！
本物の、狼……=真正的狼......
本物のグムがいれば十分だよね！　二人とも気にしないはずだよ！=有实实在在的古米陪着他们就好啦，爸爸妈妈不会介意的！
本物のサルヴァトーレは、ヴィヴィアンとは結ばれなかったのよ。=事实上，真正的萨尔瓦多雷，并没有和那位薇薇安女士结合。
本物のミュルジスは、すでに生態研究園の最深部に立っていた。=真正的缪尔赛思，已经站在了生态园的最深处。
本物のラテラーノ信仰なんて、サンクタ以外には及ばないことくらいみんなわかってる。信仰に頼ってばかりはどうなんだろうな？=我们都很明白，真正的拉特兰信仰，无法及于萨科塔之外。想倚仗信仰做事，恐怕指望不上吧。
本物のリラは行方知れずのまま、儀式は目前に迫っているんだぞ。ほかにどんな方法があると言うんだ？=现在真琴不知所终，交换仪式又迫在眉睫，你还能想出什么方法，梅捷缇克缇小姐？
本物の信徒はこんなこと言わねぇよ。そういう奴らはな、苦難を試練だと思い込んで、その試練を何だ……「運命の贈り物」とかわけのわからねぇこと抜かしやがる。=有信仰的人才不会这么说话呢。有信仰的人呢，会将苦难当成试炼，又把这些试炼当成是什么......命运的馈赠？
本物の命懸けってヤツを見せつけられたよね……残りわずかな時間で、私たちにあれだけの恐怖を見せた。あの確固たる信念があれば、どんな身分の壁だって飛び越えられたはずだよ。=我见识到了真正的垂死挣扎......即使只剩下一丁点时间，她也要向我们展示的那种恐怖。这种坚毅足够超越任何身份了。
本物の大馬鹿野郎だ。=我真是混蛋啊。
本物の映画館規模のスクリーンはありませんが、自分だけで鑑賞したり、友人同士など少人数で映画を観る分にはぴったりではないかと。=虽然没有电影院那么大的银幕，但如果是独自欣赏，或者几个人一起看电影的话，或许气氛恰好合适。
本物の殺意だった。耀騎士の突入がほんの少しでも遅れていたら、マリアは確実に死んでいた。=那完全就是动真格的。耀骑士再迟一步，玛莉娅必死无疑。
本物の海ではないことを願おう。=但愿它不是真的海。
本物の父上ですか！？　いや、これは夢かも……それとも、父上はあの世から私に会いに来てくれたのですか？=真的是你吗？是我在做梦，还是您的灵魂终于出现在了我的面前？
本物の監獄生活を一度体験してみたかったらしい。=据她说，她一直想要体验一下真正的监狱生活。
本物の祭壇は今も稼働中なのだろう。成長し続ける源石は、あなたたちの視界に映るあらゆるものを呑み込まんとしていた。=真正的祭坛一定依旧在运作着。源石正在生长，它会吃掉你们所见的一切。
本物の祭壇を見つけられる。=就可以找到真正的祭坛了。
本物の軍人……どういうことですか？=什么叫真正的军人？
本物の黒曜石じゃなくても、きれいな「石」に変わりはないから。=可是，就算不是黑曜石，它也是一颗好看的“石头”呀。
本物の黒騎士にお会いできるなんて、来た甲斐があったな！=真的是黑骑士，来这一趟真是值了！
本物は、この下にあるんです。=下面的东西，才是真东西。
本物？=真的？
本物？　本物じゃない理由でもあるんですか？=真实？为什么不真实？
本番前に緊張をほぐしにきたんじゃないか？　お前だって気を紛らわす妙なクセがあっただろ。銃を握るたびに、安全装置を爪でカリカリ引っ掻いてよ。=演出前缓解紧张之类的吧。你不也是？握着铳的时候你就老喜欢用指甲去刮保险栓那里。
本社ビルの玄関は開け放たれ、警備員もいない。関連センサーは、すべて点検中になっていた。臨時のカードキーが受付の最も目立つ位置に置かれ、そしてそれには――=总部大楼敞开，保安被调离，相关探头全部检修，一张临时门卡放在前台最显眼的位置上，而这张卡片——
本能に従い、終わりなき殺し合いを繰り広げてきた。=他们遵循着本性，进行着永无止境的厮杀。
本能に逆らったために善き最期を得られない同族や、導く者がいないためにサルカズの魂に還れない同胞たちにあった。=是因违抗了天性而不得善终的族人，是因无人引渡而无法回归众魂的同胞。
本能的に彼女は辺りを見渡した。そして背中にむずがゆさを感じ、首をひねって背中を掻こうとする。=出于天性，女士不经意地四下张望，在感到脊背上的瘙痒后，又自然地扭过头去，准备挠挠自己的后背。
本船は、私が多大なる努力を払ってイベリアの技術から復元した傑作でね。=这艘船是我费了很大的功夫才从伊比利亚的技术中复原的杰作。
本艦からここまでの距離を、たった三日で駆けつけるチームを派遣するなんてスゴいっすね、本艦てのは。=说真的，三天怎么从本舰赶过来？有点厉害啊，本舰。
本艦からの補給はまだ届いてないの？=本舰的补给还是没有到吗？
本艦から出てきた化け物をやっつけてる時に怪我をして、ワルファリン先生がすごく焦ってた。=他解决从本舰溢散出来的怪东西时受了伤，这让华法琳医生很紧张。
本艦から誰かを送り出すのも、あなたが初めてじゃありませんよ。=我开车从本舰送走的人，你也不是第一个。
本艦がこんなにしーんとしてるのは見たことないよ――=我从没见本舰像现在这样冷清过——
本艦が付近にいたのは幸いだったな。そうでなければ、迅速な対応は難しかっただろう。=幸亏本舰就在附近，否则我们也很难迅速作出反应。
本艦が停止したら、他の小隊を本艦から撤退させ、周辺区域にさらに大きな緩衝エリアを築く。お前たちにはその手伝いをしてもらう必要がある。=等到本舰停下来，还需要你们配合其他小队撤出本舰，在本舰周边区域建立更大的缓冲区。
本艦が前と変わらない目標のために努力してることは信じてるさ。だがお前はコードを書いたり、機械を作ったり、金属加工の実習を受けたりなんてしてる場合なのか？　身体のことを考えるなら――=编写代码，制造装备，金工实习，我能信任本舰有一个不会变的目标，但我不放心你真的清楚自己应该做什么。
本艦との連絡は保つようにするわ。ウルサスでどう動くかについては、継続的にあなたたちに判断を仰ぐ必要があるもの。=我们会保持和本舰的联系，乌萨斯行动的许多事宜依旧需要交给你们判断。
本艦にいた時は、主に患者さんのお世話をしたり、医師の助手をしてましたから。主治医としての仕事をしたのはこれが初めてなんです。=在本部的时候，主要做的还是一些照顾病人还有辅助医生的工作。现在是我第一次自己承担起主治医生的工作呢。
本艦においていまだ活動中のオペレーター全員の位置は特定した。いつでもRaidianのデータを共有できる。=已经定位到了本舰所有活跃干员，随时可以同步Raidian的数据。
本艦に存在するあらゆるリスクを取り除いた後、オペレーターたちがいつ元の持ち場に戻れるようになるかは君次第だ。=等我们排除了本舰的所有风险之后，干员们何时开始回到原先的岗位上同样取决于你。
本艦に帰すって……二人とも、まだオレサマのこと信じてくれないのかよ……=你要我回本舰......你们还是不相信......
本艦に残って待機をしていればいい。アスカロンからすぐにでも命令が下りるぞ。=留在本舰随时待命就行，阿斯卡纶的命令很快就会到。
本艦に行ったことすらないのに、名前を言ったところでわからないだろうが。=你都没去过本舰，说了名字你也不认识。
本艦に行ったことはないのか？=你没去过罗德岛本舰？
本艦のトランスポーターからメッセージを受けて、急いで帰ってきたんだよ。=我收到了本舰信使传来的消息，就赶紧回来了。
本艦の受け入れ準備を整えろ。一刻も早く、殿下たちを我々の制圧圏内に迎え入れなければ。=准备联系本舰接驳，尽快让殿下他们进入我们的控制区域。
本艦の外だと、コンディションを整えるのも一苦労だからねー。=不在本舰，很难有效地维持自身的工作状态。
本艦の採掘モジュールは合法的に新たな採掘艦に搭載し、レム・ビリトン領内で引き続き運用することが可能だ。=本舰的开采模块已经可以合法合规地转接到新的开采舰上，在雷姆必拓境内继续运作。
本艦の方は問題ないだろうか。=不知道本舰那边顺不顺利。
本艦の解体が終わると、今度は各地のロドス事務所が忙しくなる番です。=本舰拆分之后，罗德岛在各地的办事处就要忙碌起来了。
本艦の通信範囲に入ったことを確認、信号はクリア。あんたがこっそり仕込んだ小基地局は随分役に立ちそうだな、クロージャ。=确认进入本舰通讯范围，讯号清晰。你藏起来的迷你基站很好用，可露希尔。
本艦は……こっちの方にあるはず！=本舰......应该在这个方向！
本艦は、調整と補給のためにこの都市に停泊するみたいだ。=本舰会在这座城市停靠，进行休整和补给。
本艦はすぐそばにあるのだぞ、妾たちは……=本舰就在旁边，我们不能......
本艦はすでに減速の兆しを見せています。Logosさんの任務は順調に進んでいるようです。=本舰已经有减速的迹象了，Logos的任务进行得很顺利。
本艦は大型の浮揚移動装置を積んでる。見たことないだろ？　あれはかなりの速度が出るからな。=本舰有一种大型浮空交通工具，移动速度特别快，没见过吧。
本艦は巫術の襲撃を受けています。従軍術師たちでは、短時間でこの巫術の謎を解くことはできません。公爵様は――=本舰遭到了巫术袭击，随军术师短时间内解读不了这种巫术的作用，公爵和——
本艦は後方支援オペレーターと医療オペレーターを増派してみなさんに同行させ、円滑に任務が遂行できるようサポートします。またウルサス地域に事務所を正式に設立する可能性も模索します。=本舰会增派一批后勤干员和医疗干员与你们同行，保障你们行动的同时也会探索在乌萨斯地区正式建立办事处的可能性。
本艦は鉱脈へと誘導されている？=本舰正在被刻意引导向矿脉前进？
本艦へ行ってみるってのも、悪くないかもね～……=或者去本舰上看看，应该也不错......
本艦もついに止まったよ。=本舰也终于停下了。
本艦より受信、前方に雷砂嵐が急速に発達中！　本艦がナビゲートしてくれるそうです！=收到本舰发来的联络，前方雷沙暴正在急速形成中！本舰会帮我们导航！
本艦を離れてから数えれば、五日だな。=从离舰开始算，有五天了吧。
本艦構造の簡素化か。=简化本舰结构。
本製品の服用中止直後は、数日間ほど寝つきが悪くなる症状が現れる場合がございます。通常ならば一、二日で解消されますが、長引く場合には医師にご相談ください。=停用本品后前几晚较难入睡属正常现象，通常在1—2晚后消失，若此情况持续，请联络医师。
本訓練室の利用時間は――残り20分になります。各オペレーターの皆様は時間を把握し、他のオペレーターの利用の妨げにならないようにお願いいたします。繰り返します、本訓練――=本训练室剩余租借时间为——20分钟。请各位干员把握好时间，方便其他干员进行使用。重复一遍，本——
本質的に、人の行動というものは予測しようがない。=人总是会超出预期。
本質的には、物体を微振動させるだけのものなんだけどね。アーツの出力コントロールよりも、鉱物の成分に対する深い理解こそが、このアーツの要になるのよ。=本质就是让物体轻微振动而已。精确控制源石技艺的输出频率是小头，对矿物成分的了解程度才是这个源石技艺的重点。
本部には優秀な人材が多く在籍している。中には強力なアーツを使える者も多い。君にとっても学べることが多いだろう。=那里有很多很厉害的哥哥姐姐、叔叔阿姨，他们会很多很厉害的法术，你能在那里学到更多。
本部のトランスポーターが届けてくれた指示、君も読んだでしょ。=总部信使给我们带回来的消息，你应该也看了。
本部外の残兵を掃討する支援チームと、本部内に突入するチームに……=一队在指挥部外扫荡残兵并进行支援，一队进入指挥部内部。
本隊との通信に異常がない限り、彼らを連れて進み続けてくれ。=只要你还能接到主队伍的通讯，就继续带着他们往前走。
本音はどうかと聞かれれば、もちろん嫌に決まってるがな。ここんとこ寝付けずに苦しんでた話でも聞いていくか？=你问我愿不愿意，我当然不愿意。需要我把最近这段时间彻夜难眠的煎熬过程倾诉给你听吗？
本音をおっしゃってください。=说真心话。
本音を申し上げますと、私はこんな質疑応答にはなんの意味もないと思っておりますし、この件を報道する必要性も全く感じていません。=其实我觉得这样的提问完全没有必要，甚至去报道这件事都完全没有必要。
本音を言うと……私はこの話に乗ってもいいと思うわ、マリア。=说真的......也许你可以接受，玛莉娅。
本音を言うと、あたしはぁ……今、こうしてあなたと同じお部屋にいるだけで、ちょっぴりドキドキしちゃうんだけど～……=不瞒您说，我现在，只是和您共处一室就有些心跳加速了喔？
本音を言うと、フェルディナンド主任が今研究してるプロジェクトは……確かにすごく魅力的だよ。=说真的，斐尔迪南主任现在的项目......很有吸引力。
本音を言うなら……今回の戦闘で我々のチームにはかなりの空席が出た。募集をかけて来歴不明のサルカズを集めるくらいなら、俺は自分で選びたい。=按老规矩，也许我们应该给她一个机会。
本音を言うべきかな？=你要听实话吗？
本音を言えばそうしたいところだが、まだこの地のことも、ボリバルのことも、理解したとは言えないしな。無闇な反論もできん。=我确实想反驳，但我毕竟还不了解这里，也不了解玻利瓦尔。
本題に入ってもらっていいかしら？=我们可以进入正题了吗？
本題に入りましょう、ブレイク大佐。=就开门见山吧，布莱克上校。
本題に入りましょうか。あなたがここへ来たことは、条約の内容すべてに同意したと受け取って構わないわね？=还是让我们言归正传吧，既然你已经来到了这里，也就意味着你同意了条约上的所有内容吧。
本題に入る前に、とある画期的なプロジェクトをご紹介させていただきたい。=在进入正题之前，我希望先给各位介绍一个划时代的项目。
本題に入ろう。リャン、君の仕事はいささか遅すぎる。丸々七日も経って、まだこの廃墟の半分も片付いていないではないか。=言归正传吧。梁，你动工的速度未免有些慢啊。整整七天过去，这片废墟才清理出来一小半。
本題に入ろうか、レミュアン枢機卿。あんたらは私の新たな罪を、どう裁くつもりなんだ？=言归正传吧，蕾缪安枢机。你们决定对我的新罪行作出怎样的判决？
本題に戻りましょう。=先说正事。
本題に戻りましょう。軍との企みはすべて、フェルディナンドが独断で得たもののようですね。加えてあなたの行った実験は、見たところ完全に合法です。=让我们言归正传吧。有关与军方的合作，目前看来都是由斐尔迪南出面谈的，而你的实验看似完全合法合规。
本題に戻るとしましょう。さっきのあの感覚を忘れないようにしてください。=言归正传，我需要你记住今天这种感觉。
本題に戻ろう。天災から逃れるためにウォルモンドがこの地にたどり着いた後、アント先生は感染者住民を収容するために、街の端に臨時拠点を作った。=回到正题，在沃伦姆德镇躲避天灾抵达当前坐标后，为了帮助我们安置感染者居民，安托医生在城镇边缘建立了一处营地。
本？=书？
朱肉に染まったその手が、静かに書類に押し当てられる。老人はその瞬間、魂が抜けてしまったように見えた。=蘸了印泥的殷红手掌寂静无声地按在合同上。老人仿佛在一瞬间被彻底抽空。
朱肉の匂いしかせぬわ！=只有印泥的味道！
朱色の印が押された書簡が机の一番目立つ位置に静かに置かれている。まるで、家の主人がいつ帰ってきて、どのような気持ちでそれを読むのか知っているかのように。=盖着朱红印章的信函静静放在桌上最显眼的位置，就像知道房屋主人什么时候会回来，会以怎样的心情看到它。
机にはいくつかマフィンが置かれ、コップに注がれた白湯からはまだ湯気が立ち上っている。=桌上摆着几块松饼，一杯水，水还冒着热气。
机にはタマワタバナのドライフラワーが一束、そして丁寧にラッピングされた紙袋が置かれていた。結ばれた紐を緩めると、すぐに花の香りが鼻腔に広がる。=桌上放着一束团绒花的干花，一个包装得很仔细的纸袋。才刚刚解开侧边的活扣，花香便已经钻进了莱娜的鼻子。
机には何やら書き付けられた帳面が広げられていた。老人はその筆跡に強く惹かれ、ふと近づいて手に取った。=桌上摊开着一本笔记，老人被其笔法吸引，不由上前翻看。
机の上に……これってプレゼントボックス？　昨夜は置いてなかったはずなのに。=桌上的这个礼物盒......昨天晚上，应该还没有啊？
机の上には、母からのあの手紙が今も綺麗な状態で置かれていた。=桌边，母亲寄来的那封信依然完好地放在那里。
机の上にはアーモンドが置いてある。彼はそれを自分で取るだろう。=桌子上有扁桃仁，他会自己拿的。
机の上には広げられたままの『イェラガンド』の古い巻物があり、化粧鏡には戸惑う少女の顔ばかりが映し出されている。=翻阅到一半的《耶拉冈德》古老的卷轴铺在桌面上，梳妆镜里映出少女茫然无措的脸。
机の上に置いといてちょうだい。=放桌上吧。
机の上の書刀がなくなっていた！=桌案上的那柄书刀不见了！
机の傍らにあるスーツケースには新聞の切り抜きと手紙が大量にしまわれていた。だが、ハイディにはどれも読む必要はない。全部自分が送ったものなのだから。=桌边的手提箱里还放着许多剪报与信件，只是剩余的那些，海蒂无需阅读，因为都是由自己寄出的。
机の前で文字を書いたり絵を描いたりしてる人って、かっこよく見えるし。=因为坐着写写画画的人，看起来比较厉害。
机の横には、数ヶ月前に彼が決心を固めた際に購入した、絹帛（けんぱく）の反物が数本置かれている。=桌旁是他数月前下定决心时购置的绢帛数匹。
机の角を燃やしちまった……まぁいい、宿題のノートは無事だ。=还是把桌角烤焦了......算了，还好作业没事。
机上の空論だな。拠点を点でしか奪還してなければ、彼我の兵力差を考えれば周囲のレユニオンが集まってきて、逆にこちらが包囲されて分断されるだけだ。=但是，摧毁据点之后，干道枢纽周边残余的整合运动会迅速合流。
机上の空論を説くだけの連中とは違い、奴はその空論を実行するというところだ。=如果其他人只会说空话，那么，他是那个会履行自己空话的人。
朽ちた枝はすべからく整えられん。=腐朽的枝条当被修剪。
朽ち果てた姿で数百の四季を過ごした矩は、ついに新たな身体を得た。=在朽坏了数百个春秋后，矩终于重新拥有了一副躯体。
朽ち果てた舞台装置により「マジシャンの助手」と運良く選ばれ壇上に立った「幸運な観客」は血に染まりました。二人の遺体は道具箱へと押し込められて川を漂い、消えてゆくのです。永遠に……=朽坏的舞台机关让“魔术师助手”与被选中登台的“幸运观众”血染当场，他们的尸身被塞进道具箱，沿河漂流，永远消失......
朽ち果てていった王庭、そしてこれから朽ち果てるであろう王庭のため。何よりも、己がために。=为过去和未来将要腐朽的王庭，更为他自己。
朽ち果てるすべてを、燃やし尽くす炎となるでしょう。=她会成为燃尽所有腐朽的火焰。
材料がねぇんだ。=没有材料了。
材料が足りなくなれば、修理も中止になるだろう。=只要材料不够，修复很快就会停下。
材料に恥じない、使い手に満足してもらえるものになればいいのだが……=希望能做出些令人满意的作品。
材料の合成と分解はなんと全自動！機械が一瞬で終わらせてくれるんだ。技術の進歩だねぇ。=由于技术的改进，材料的合成和分解几乎可以在短时间内由机器自动完成，节约了宝贵的时间。
材料リストです。昨晩徹夜して書きました。作るスイーツと、それに必要な材料はすべて書いてあるので、よろしくお願いします。=材料单，我昨晚熬夜写好的。要做的甜品和对应的材料都在上面，麻烦你了。
材料室に敵はいない。いくつか黒い結晶があるのだけが見える。=材料室里没有敌人，只有几个在培养皿中的黑色结晶。
材料費も自腹だし、頼まれてない部分の修理までやってるの？=还倒贴材料做要求范围外的修补？
村……=村庄......
村から出て行け！　この村は感染者の子供など歓迎しない！=离开村子！村子不欢迎感染者的孩子！
村から彼方を眺めると山があり、山と山の稜線が一本の線を描いてとある土地を囲んでいて、そこを尚蜀と呼んだ。=从村庄里眺望远方，能看见山。 山与山，连成一条线，那条线圈住了一片地，就叫作尚蜀。
村から祖国の言葉を話せる人がいなくなってから、十年以上も経ちます。だから前先生から教わった言葉を、みんなにも教えたら、全員すごく感激していました。今回も色々教えてくださいよ。=我们已经有十几年没人会说自己的语言了，您上次教了我，我教给村里人，大家都很感激您......我们还想多向您请教请教呢。
村から追い出されてからは、よくこんな風に体調を崩すの。風邪を引いたり、頭痛になったりするのはもう慣れてきちゃったわ。たまに、吐きたくなることもあって……=自从被赶走，我就经常生病，感冒和头痛都是常事，偶尔还会呕吐......
村から遠くてすまないね。でも仕方ないでしょ、あいつらが村の中に埋めさせてくれなかったんだから。ここまであなたを運ぶだけでも大変だったんだよ。=你也别嫌远，他们不让你埋在村子里，我有什么办法？我把你背过来也费了不少力气呢。
村がなくなってからずっと荒野をぐるぐるしてて、残りの食べ物もだんだん減っていってた。=村子被毁掉之后，我们只能在荒地上兜圈子，剩下的食物也越来越少。
村が天災に遭って、一人娘もその時死んだ。そんでこの齢でこんな病気にかかるなんて、もうお迎えが近いってことに違いないね。=先是村子遭了天灾，唯一的女儿也死在那时候，我一把年纪又得了这病，这条老命应该是难留在这世上了。
村が遠ざかっても、自分たちを罵る叫び声や怒声は、いつまでも背後で響いていた。=而在身后的更远处，尖叫与咒骂声持续了很久都没能停歇。
村では、皆の冬越し用の備蓄はほとんどが手を付けられない状態でな。今でこそ監視隊が来る頻度は減ったが、時おり税吏がやってくるだけでもそれなりに骨が折れるんだ。=村子里，大伙过冬的储备粮多数是不能动的，虽然现在纠察队来得少了些，但税吏时不时来一趟也一样伤筋动骨。
村ではそんなふうに呼ばないでって言ったでしょ、恥ずかしいじゃない。=说了回村之后就不要再这样称呼我了，多不好意思啊。
村で暮らしている大部分の村民はクランタ人でした。とはいえ、他の種族の方もいらっしゃいました。=村庄内大部分村民都是库兰塔，但也有一些其他种族的人。
村で暮らすうちに、すっかりこの音と振動に慣れてしまったはずなのに、今回のものはやけに大きく激しく感じた。=在村子里住了这么长时间，阿格妮已经习惯了这样的轰鸣和震动，但这次比平时剧烈许多。
村で殺虫剤を作ってて、さっきも私が森で撒いてたんだ。=村里一直在制作驱虫药，我刚刚就是在林子里播撒这些药剂。
村にいた時、兵士たちから聞いたわ……「錆鎚」は、殺戮を楽しむ残虐で野蛮な、荒野の暴徒だって。=以前在村子里的时候......当兵的都说“锈锤”是一群残暴野蛮，以杀戮为乐的荒地暴徒。
村には、変な移動する地面なんかなくて、農地や憩いの場が、まるで好き勝手に生える菜の花みたいにそこら中に連なってた……=村子没有那些古怪的移动地块，农田和瓦舍肆意生长，建在哪儿算哪儿，像油菜花一样......
村にはどうやって戻ってきたんだ？=你们怎么回来的？
村には宿屋がある。そこに行けばいいだろ。=你们可以去村里的旅馆。
村に到着した直後は、皆は私を道に迷った旅人だと思って、とても親切に接してくれた。=在我刚走进村子时，他们以为我是迷路的旅人，十分热情。
村に戻って……このことを話してくる。=我去村子里......说这件事。
村に戻ってこないかとも言われたけど、カールが断ったわ。=他还问我们要不要回去，卡尔拒绝了。
村に押し寄せる鉗獣はどんどん増えてゆく。その数は当初の予測をはるかに上回っていた。=越来越多的钳兽涌向村庄，数量远超了人们一开始的估计。
村に湧いたゴミはきちんと掃除しなくちゃな。=村子里有垃圾，该打扫卫生了。
村に火事が！　もうすぐ倉庫まで燃え広がっちまう！　あそこには冬を越すための食料が保管してあるのに！=村子里起火了！马上就要烧到仓库了！咱们过冬的粮食可全在那里啊！
村に足を踏み入れると、まるで牙獣でも襲ってきたかのように、村人たちの驚いた声と囁き声が二人を包み込んだ。=一踏入村庄，她们周围的惊讶声与窃窃私语就没停过，仿佛她们是闯入村庄的牙兽。
村のおじいさんが言うには、川底に落ちてる石が全部黒い卵型で、そのせいで川の水が黒く見えるんだって。だから烏烏河って名前がついたんだよ。=听村子里的老爷爷说，因为河底都是乌黑的卵石，让河流看上去黑黑的，我们才叫它乌乌河。
村のお寺の裏手には大抵、薪用の小屋があるから、ちょっと見てくるよ。=一般村里的寺院后面都会有小柴房的，我去找找。
村のみんながそう考えているわ。族長も、あなたのお父さんも……同意したことなのよ。=全村都是这么想的，族长同意了，你爹也......同意了。
村のみんなだって、落ち着きを取り戻したあとは、ちゃんと納得してくれたでしょ？=后面他们冷静下来，也接受了这个事实。
村のみんなは、もう私のことを感染者の身内としか思ってないの。ガシーも私を庇おうとしてあんな風に暴れたり……私自身だって、こんな有様なのよ。=村子里的人觉得我是感染者的亲人，加斯也怕我被那些人伤害......我自己又是这个样子。
村のトランスポーター=村庄信使
村の中央にあった移山廟は、入口に移しました。あなた様が子孫のために山の懐から掘り出した安住の地が、この数十年の間に再び山に少しずつ飲み込まれようとしておるのです。=以前，移山庙还在村子正中央，如今位置都到了村口。您从大山怀里为后人挖出来的容身之地，这几十年，又被大山一点点吃了回去。
村の人たちがシャオシーに手を出すことはないさ……=乡亲们不会把小石怎么样的......
村の人間なんて当てにならないよ。金や命のためなら、あいつらはどんなことでも言うからね！=村子里那些人都信不过的！只要是为了钱，为了保命，他们什么事儿都能往外说！
村の修繕が済んだあと、あの少女たちが残りの財宝を我々に与えてくれたおかげで、兄弟たちのための安息の家も滞りなく見つけることができた。=多亏那个叫可萝尔的小姑娘和格拉尼在修缮完村子后，决定把多余的宝藏都留给我，我才能够顺利给这批弟兄们安居。
村の入り口の茂みに何のベリーがなってたか、ちょっとずつ忘れてきちゃった。昔は大好きだったのに……=慢慢地，我开始记不清村头的树丛结的是哪种莓果，以前我很爱吃的......
村の入り口まで来て、おばあさんはためらいながらもようやく口を開いた。=一直走到村门口，老妇人才犹豫着将内心的话说出口。
村の入口には、新たに建てられた墓が縮こまるようにして夕闇の中に紛れていた。=村口那座新起的坟茔，矮矮地伏着，在暮色里不太起眼。
村の入口に何か用でもあるのか？=去村口有事？
村の入口を見張ってたんですが、大福（ダーフー）のバカが役人に出くわしたってのに、よりによって道案内なんかしちまって。慌てて俺が近道を使って知らせに来たんですよ！=我们在村口等着拦信使，大福那个呆子撞见了官府的人，他还傻呵呵地给人家指了路。我是紧赶慢赶抄近道爬山赶回来通知您的！
村の名を耳にした瞬間、少年は真っ青になった。前回はまさにその周家村から帰還する途中で敵に遭遇し、危うく命を落としかけたのだ。そこにもう一度向かうなど……=听到村名，少年的脸色白了。他上回正是在从周家村回来的路上遇到了那拨敌军，险些死在乱战中。如今再去......
村の周りでリンゴを拾っていると言っていたが？=她不是在村子周围捡野苹果吗？
村の周りの野獣を追っ払ってくれた時も、医者の嬢ちゃんがお前を診てくれた時も、そんな馬鹿なことを言わなかったよな？=那几个送药来的姑娘帮我们赶走附近野兽的时候，那个医生姑娘帮你做检查的时候，你可没说过这种混账话！
村の問題は天災や鉱石病とは関係なさそうだが、油断は禁物だ。=村子的问题看起来并没有牵扯到天灾和矿石病，但是也要小心行事。
村の土地は痩せこけており、自分たちを養う分の作物を育てるだけでやっとだ。こんな場所にキャラバンも医者も来たがらないのは、当然ですよ。=村子土地贫瘠，出产只够养活我们自己，商队不愿意来，医生当然更不愿意来。
村の外の林は、地形が複雑で、中に何がいるかわしでもよく知らんのじゃ。=村外那片山林地势复杂，就连我也不清楚里面到底有些什么东西。
村の外れ　雑木林=村外树林
村の女性=村妇
村の子供たちは、もう何人も深刻な病状になっている。ラナーもあの容態じゃ、薬が手に入らなければ、この冬は越せないだろう……=村里的孩子已经有好几个病得很严重了，拉娜的病如果再拿不到药，她熬不过这个冬天的。
村の暮らしも変わるってか？　そもそもなぜわしらは自分の生活を変えにゃならんのだ？=改变现在的生活？我们为什么要改变自己的生活？
村の東にある高台が見えるか？　あそこで待ち伏せていろ。=你看到村东边那个高地了么？你在那边埋伏。
村の東側の土地を耕してたら、地面の下に埋まってた石にぶつけちまいまして、鋤の先に亀裂が……=刚刚在翻村东头那块地的时候，地底下有块石头，犁头磕到了，豁了一个大口......
村の様子は？=村庄怎么样？
村の状況を記録しているの？=你是在记录村子的情况吗。
村の老人=村中老者
村の者は一枚岩です。誰一人事情を外に漏らしたりしません。バレるわけありませんよ。=村里人上下一心，谁都不会把事情说出去，又有谁会知道呢？
村の誰かの親戚なんじゃない？=她可能是这里谁的亲戚吧，你看我们都长尾巴。
村の道は長らく整備などされとらんから、分かりにくい。わしが入口まで案内しよう。=村里的路好久没修整过了，坑坑洼洼的，我送姑娘到村口。
村の隅々まで調べたの？=村子每个地方都调查过了吗？
村は、建て直せるかも、しれない。でもわたしたちは？　一体どこへ……ど、どこへ行けばいいの？=也许村庄，还能，重建。可我们呢？我们又要......去、去哪里？
村はこの数ヶ月間、近隣の移動都市に助けを求め続けているが、手を差し伸べる都市は未だに現れていない。=村子近几个月以来一直在向临近的移动城市求助，不过并没有愿意去帮他们解决情况的城市出现。
村はすぐそこだ、この距離なら君たちだけでも問題ないだろう……=离村庄已经很近了，这么短的路途也不会有什么问题......
村はすっかり寂れ果ててはいるが、もとより道や家々の並びは整っておったに違いない。かつてはさぞ豊かな村だったであろうが……=村子虽然荒了，但看得出原本道路和房子井井有条，应当也曾是富庶的村落......
村へ向かう途中も、道の中央に立ったままスリープモードに……=在前往村庄的路上，其实也站在路中间睡过去了一次。
村をより良いものにして、平和を守ることも俺の願いなんだ。=让村子变好，保障村子的安全也是我的愿望。
村をグルっとひと回りしてみたけど、ボロ家が何軒か建っていただけだったわ。=我跟着转了一圈，也就几间破房子。
村を出て、新しい場所で暮らせ。=离开这座村子，去找个新的地方生活。
村を出てから、たくさんの知らない人と接して、=在走出村落后，接触到了许多陌生人，
村を守るんでしょう！？=你不是还要保护村子吗！
村を守る？=保护村子？
村を破壊する害獣を殺すように彼らの命を奪うかもしれないし、あるいは彼らの腹の中で養分になるかもしれない。=我们会像猎杀破坏了村落的害兽一样，去夺走它们的生命；或者变成它们腹中的养分。
村を襲ったってのは、将校の責任逃れの言い訳にすぎん。連中は本当は、戦争を引き起こそうとしていたのかもしれねぇ。=劫掠只是高级军官推卸责任的说辞，说不定那些士兵是真的想挑起一场战争。
村を襲撃したのは、明らかにこのオリジムシたちです……=很显然，之前袭击村庄的就是这些源石虫......
村中に知れ渡ってますよ、今日は街から偉い人がやってきて、村でえん、えん……なんだっけ……？=村里传遍了，说今天有个城里来的大老爷，要给村里演......什么......
村中の人々があいつを尊敬していたが、夜遅くには、あいつはいつも苦悶の表情を浮かべていた。=村里的人都很尊敬他，但每到深夜他总会满面愁容。
村人=村民
村人A=村民A
村人B=村民B
村人C=村民C
村人が住所の移動を余儀なくされ、なおかつ生計維持の手段すらも奪われたことを考慮しなければなりません。我々がゲイル工業に補償を請求する理由は充分です。=我们同样需要考虑到，这里的村民是被迫改变生活环境以及生产方式，我们有理由要求盖尔工业对此做出补偿。
村人が土地に問題があるのを知ったのは半年前のことです。マレック氏が病死した後に、ゲイル工業はロックヴィル村の開発に着手したんですが、そこで発覚しました。=直到半年前，老马雷克先生病逝，盖尔工业也终于将垒石村的开发项目提上日程。这才发现这里的土地归属权已经成了一笔烂账。
村人が屋内に入ってきてからずっと沈黙を保っていた少女は、周りの視線から逃げるように地形図を受け取り、すぐさま顔を埋めるようにして目を通し始めた。=自村民进入屋内就一直保持沉默的女孩像是急着逃避众人视线一般，低头将目光投向接到手里的几张图。
村人が遺体を手元に置いてたって無意味だろ。まさかホーリーを荒野にでも晒すつもりか……=他们留下一具尸体根本没用啊，难道要让霍里暴尸荒野......
村人たちがあの詐欺師を懲らしめろと騒いでいた時、お前が言った言葉は、私には意外なものだった。=乡亲们喊着要教训那个骗子的时候，你说的那些话，我听了还觉着不太像你。
村人たちが終わらぬ責め苦に遭うのを見かねて、両手を失ったある宝石職人が首長軍を訪ね、道案内を申し出ました。=因为不忍村民们继续受害，一位失去双手的宝石工匠主动找上王酋军，提出要为他们引路。
村人たちに残された選択はその変化に適応するか、もしくは押しつぶされるか、その二択しかない。=村子里的人要么适应变化，要么被变化碾碎。
村人たちに訊いてみたらいいんじゃない？　記憶にあるのは何年も前の村で、いろいろと変わっているかもしれないわ。=不如一会儿问问村民们好了，说不定你印象中的村子是几年前的样子？现在已经改建过了？
村人たちのことは心配いらないわ。元々あとで彼らに援助を提供して、村を再建するつもりだったから――女大公はこの手の件に関していつも寛大よ。=村民不用你们考虑，我原本就打算事后为他们寻求援助，重建村庄——女大公在这些事情上一向慷慨。
村人たちの先入観を変え、一緒に戦う気にさせたのだって、あなたなのよ。=是你让那些村民渐渐改变了想法，和我们一起作战的。
村人たちは、ようやく自らの土地を手に入れるチャンスが訪れたと考えて、十年分の税金と同額で畑を買い取りました。=村民们以为终于有机会获得自己的土地，就用十年税金的价格买下了自家的耕地。
村人たちはすぐに彼を廃棄された地下室に繋ぎ、他の労働者たちも一人一人調べようとし始めました。=村民们当即把他扔进废弃的地窖锁了起来，还要挨个排查其他人。
村人たちはひそひそと耳打ちし始めた。子供を持つ者は自分の子に聞き、誰がそうなのかを探し出そうとした。マーティンソンに話しかける者もいたようで、彼はしきりに首を横に振っていた。=人群交头接耳，家长们纷纷向自己孩子打听起来。也有家长问到马丁森，马丁森连连摇头。
村人たちは何も悪いことしてないのよ。衝動的な怒りの炎じゃ、彼らも傷つけてしまうだけよ。=村民是无辜的。你一时的怒火只会害了他们。
村人たちは分け隔てのない態度で協力し合い、誰もが欠けてはならない存在になりました。小さな村の中で共同生活を営む彼らは、みんなここが自分の故郷だと考えていました。=这些村民不分你我，谁都离不开谁，他们共同生活在小小的村庄中，都认为这里是自己的家园。
村人たちは学校や教師に対して関心を示さなかった。だけど、大人たちが仕事に勤しむ昼間に、子供の面倒を見てくれる人が必要だったのも事実。=村民们对学校、老师一类的名词并不热心，但大人们忙着维持生计，白天没人看孩子也是事实。
村人たちは私が何をするつもりか察したようだが、誰一人として動こうとしなかった。まるで間もなく下される最終審判を待つ信徒のごとく。=人群显然看出了我要做什么，但没人动弹，仿佛一群即将等到最终审判的信徒。
村人たちは負傷者の治療のほか、我々にオリジムシ問題の解決を希望している。=除了救治伤员，村民希望我们可以帮助他们解决源石虫的问题。
村人によれば、村を襲ったのは、極めて大きな変異オリジムシだそうだ。=据村民说，袭击村庄的，是非常巨大的变异源石虫。
村人に教師を雇うお金を渡すのは？=我们拿钱给他们雇老师好不好？
村人の声=村民的声音
村人の子ども=村民的孩子
村人の言い争いの中で、私は異変を察知できないほどに感情を揺さぶられていました。私は、四方から迫ってきたそれを、風に混じる木の葉のざわめきだと誤認してしまいました。=以至于争吵声中，我并没有注意到有什么异常。似乎那只是风中夹杂了树叶扑簌的隐约回声，从四面八方而来。
村人の話を裏付けるかのように、遠くから唸り声のような轟音が響いてきた。=仿佛要给村民的话作注脚似的，远处真的传来隆隆的轰鸣声。
村全体で決めたことなんだから、わがまま言うんじゃねぇ！=全村商量好的事，由不得你胡来！
村外れの空き地で、十数人の大学生らしき若者が輪になって座り、興奮気味に話し込んでいた。=村庄边缘的空地上，十几个大学生模样的人正围坐在一起，兴奋地叽叽喳喳。
村婦=村妇
村民たちは、跪いて震える詐欺師と、呆然とする永吉の姿を見てざわめきだす。=村民们看着趴在地上颤抖的诈骗犯，还有站在门前惊呆了的永吉，不禁议论纷纷。
村長=村长
村長、いいところに来たな！　悪の元凶を見つけたぞ。=村长，你来得正好，我们可是发现罪魁祸首了。
村長、こいつがアサフさんに会いたいと言っていた女です！=村长，就是她非要见阿萨夫！
村長、みんなが証人だ。コイツをしっかり処罰してくれ。=村长，大家都看见了，您可得好好处理这个人。
村長、隣村との関係性は？=村长，这邻村跟咱们村子关系如何？
村長が再び歩き出そうと思ったその時、アグニが地面に転がっていたシャンパンボトルを掴んだのを見た。=正当他这么想着，打算回头走路的时候，他看到，阿格妮抓起放在地上的香槟酒。
村長が最後に見たのは、シャンパンボトルを思いっきり地面に叩きつけ、大股で歩き去っていくアグニの後ろ姿だった。=他最后看到的是，阿格妮狠狠把香槟瓶摔到地上，然后大步走开。
村長さん、もう少し時間を頂けませんか。私たちがこの件をはっきりさせるまで、どうかこの方をむやみに責め立てないでください。=村长，请再给我们一点时间，我们一定会查出一个结果的。在那之前，可以请您不要为难这位先生吗？
村長さん、他のオリジムシが現れた場所にも連れて行っていただけませんか？=村长先生，可以请您再带我们去其他源石虫出现过的地方看看吗？
村長さん、私が今取り組んでいることは、火山災害の警報に関わることなんです。それが、村の皆さんを怒らせたり、私に酷い態度を取らせる原因になるとは思えません。=村长，我现在在做的事情与火山灾害预警相关，我并不觉得这会是冒犯到村民们、让他们对我态度恶劣的原因。
村長さんの話からすると、この辺りのオリジムシはホップを好むはずです。それでオリジムシがホップの実を食べ、消化されなかった種が至る所に散らばるんです。=根据村长说的，这一带的源石虫应该很喜欢吃啤酒花。源石虫吃下花的果实后，也会把没有消化的种子散布到各处。
村長たちの頼みを聞くことはできない……もし森に何かあったら、皆は今以上に悲しんでしまう。アイシャさんは特に……=我......怎么能答应村长他们呢？万一树林出了什么问题，他们一定会更伤心。特别是阿依莎，她那么爱祖林，到时一定会非常痛苦......
村長に受け取る意志がないことに気付いたアグニは、酒の入った瓶をテーブルに置くしかなかった。=见村长没有接的意思，阿格妮只能自己把酒瓶放在木桌上。
村長に渡す手紙があるのを忘れておった。もう一度お使い頼まれてくれるか？=我刚想起这里有封信要交给村长。能请你再帮我个忙吗？
村長はアグニを置いて、自宅へ向かって歩きはじめる。=村长扔下阿格妮，往自己家走去。
村長はアグニを見つめ、そして次にボロボロの戸棚の一番奥に置かれた、場違いに華やかなシャンパンボトルを見つめた。=村长看了看阿格妮，又看了看放在破橱柜最深处，华丽得与周遭格格不入的香槟酒。
村長は棚の奥にしまってあった例のシャンパンを取り出すと、アグニに押し付けた。=村长从橱柜深处掏出那瓶香槟酒，塞在阿格妮怀里。
村長は首を横に振ると、アグニが置いた酒を手に取り、何か読み取れることはないかとラベルに描かれた絵をしげしげと眺める。=村长摇了摇头，拿起桌上的酒瓶，试图找到一些自己能理解的图画。
村？=村庄？
杖で、同じ魔術を使えないか？=那就用你的法杖试一下？
杖の先から、かすかな光が放たれる。=杖尖微微发光。
杖の先から放たれる光にどういった殺傷力があるのか、二人には想像もつかなかったが、それでも危険が迫りつつあることが本能的に伝わった。=尽管完全无法想象杖尖的光芒究竟会如何造成杀伤，他们还是本能地感受到了危险的逼近。
杖の先が地面に当たると、霧の奥から影が姿を現した。=杖尖落地，一个身影自浓雾深处显现。
杖はここに置いておきます。=拐杖放在这里了。
杖は空中で美しい弧を描きながらも、彼がすぐには受け止められないような位置に向かって落ちていく。=手杖在空中划出了一道美丽的弧线，然而，它却向着一个哈洛德一时间无法够到的位置落去。
杖をしっかりと握っておくんだ、トラゴーディア。=拿稳你的权杖，酒神。
杖をつく老人の手は震え、今にも倒れそうだ。=老人拄着拐杖的手颤抖着，他几欲摔倒。
杜遥夜……=杜遥夜......是小姐的名字？
杜（ドゥ）お嬢様、お探しの人物を発見しました。=杜小姐，人找到了。
杞憂ですよ。=不会的。
束の間、あるいは束の間を超えるわずかな間、言葉を発せるサルカズは一人もいなかった。=在几个瞬间，也许是更多的瞬间，没有一位萨卡兹敢于开口言语。
束の間沈黙したサヴラは、弱々しくアーツユニットを握りしめて、呟くように口を開いた。=萨弗拉虚弱地，握住了法杖。
束縛から逃れようと暴れる子供の姿は、まるでパニックを起こした幼い獣が歯をむき出しにして必死にもがいているかのようだった。=此时他的动作就像一只受惊的幼兽，努力地扑腾和龇牙咧嘴。
条件……いや、もっと直接的に訊こう。代償は何だ？=条件呢？或者说......代价是？
条件……？　滅相もない！　そのようなものはございませんとも。これはあくまで業務上必要なやり取りですので、どうかご理解くださいませ。=哦......条件？您可别这么说，我希望您理解成这是工作上的沟通。
条件が不足しています。追加の入力が必要です。=条件不足。需额外输入。
条件が限られているため、ほとんどのマドロック小隊員の仮装はいともたやすく見破られてしまった。=条件所限，泥岩小队大多数人的化装实在过于容易识破。
条件さえ整っていれば、たとえ少量の源石であっても、短時間で急速に増殖することもあるんです。=即使是少量源石，在条件恰当的时候也会在短时间内迅速增殖。
条件と募集時間を決めたら、こちらをタップすれば求人が開始されます！=请点击这里尝试招募下干员吧！
条件は、私が移動医療拠点との連絡を試みている間は、負傷者を連れて先を急がないこと。=条件是，在我尝试联系流动医疗点期间，伤员不能继续赶路。
条件は整った。スキウース様が予想した通りだ。=条件已经齐全，正如休露丝大人所料。
条件は簡単だ――=条件很简单——
条件面の話はついていたわよね。=我们之前应该谈妥了条件。
条例の抜け穴を利用して不正な利益を得ても、誰にも咎められることがなかったから、彼は少しずつあんな人間に変貌してしまったのだと思います。=就是因为他试着钻了条例的空子，却发现根本没人在意，他才一步一步走到现在这个样子的。
条目：暗号化=条目：加密
来、イ――ロシ、ナンテ――！=（沙哑的咆哮）——罗辛——南特——！
来い……っつってん、だろっ……！=来......来！
来い、=来吧，
来い、mon3tr。=出来，mon3tr。
来い、お前の最も得意とすることで相手をしてやろう。=来吧，那就来做你最擅长的事。
来い、フェルディナンド。=斐尔迪南，过来。
来い、レイネル。=走吧，雷内尔。
来い、使用人。ボディチェックをする。=搜身，先让这个佣人进去。
来い、兵士。あなたの戦いはまだ終わっていない。=来吧，士兵，你的仗还没有打完。
来い、感染者ども！=来啊！感染者混球！
来い。当代の近衛兵がどれほどのものか、見てやろう。=来。让我见识，这一代内卫，受过多少训练。
来い。彼女ではなく、私を見ろ。=来。别看着她。看着我。
来い。約束を果たすべき時が来た。=出来吧，到你履行约定的时候了。
来いって言ってるだろ！　紐を放せ――=我让你跟我走！把绳结放下——
来いっ！！=来吧。
来いやァ！！=来啊！！
来いよ――=来——
来いよ、さっきまでの勢いはどうした？=继续啊，刚才你们不是很厉害吗？
来いよ、アンタの相手はアタシだ。=来，我抓着你。
来いよ、サルカズ、俺を斬ってみな！=来啊，萨卡兹，朝我砍过来！
来いよシャオアン、このトラクターの上に乗って一緒に撮ろう。=过来小安，我俩就坐在这拖拉机上照。
来いッ！！=来！
来い！=来！
来い！　モンスター……=来吧，怪物......
来い！　廉家の継承者、純粋に武人として、腕比べといこう。=来！廉家传人，你我单纯以武人身份，互相试试斤两。
来い！　感染者ァ！=来啊！感染者贱民！
来い！　治安局に突き出してやる！=跟我过来，我要带你去治安局！
来い！　腑抜けの賊共が！=来啊，你们这些无胆匪类！
来た……=来了......
来た、フフ、ついに来たぞ。=来了，呵呵，终于来了。
来た。=来了。
来たか……=来了吗......
来たか、まぁそこに掛けたまえ。=坐吧。
来たか、アスカロン。=你来了，阿斯卡纶。
来たか、ガヴィル。=你来了，嘉维尔。
来たか、ゴールディング。=你来了，戈尔丁。
来たか、ティーチ。ほかの部隊はどうなった？　目標を達成して、戻ってこられた奴らはいるのか？=蒂奇，你来了，其他的队伍呢？有成功完成目标回来的吗？
来たか。「大地の果て」へようこそ。=啊，欢迎来到大地的尽头。
来たか。しかし遅かったな、そこのループカーンの少年が我らのために用意した素晴らしい演奏を聞き逃してしまったぞ。=你来了。可惜来迟了，错过了这位鲁珀坎少年特地给我们带来的精彩演奏。
来たことがあるの？=你来过这里？
来たぜ、ソーナ。=我来了，索娜。
来たぞ、一人だ。他には誰もいない。=我来了，一个人，没别人。
来たぞ、用意しろ。=它过来了，准备好。
来たぞ。=来了。
来たぞ！　身を守れ！=他们动手了，保护好自己，上！
来たな、獲物よ。=你来了，猎物。
来たな。今日はお友達を連れてきていないんだね？=哦，艾拉小姐，你的朋友们没一起来吗？
来たのか！　これで安心だ。デーモンだろうが何だろうが、彼女なら燃やし尽くしてくれる！=她来了！来了！放轻松，她来了！就算是巫怪也会被她烧成灰！
来たのか！？=你居然来了！
来たのがわたしでよかった。ドクターやアーミヤちゃんみたいな忙しい人だったら、頭を抱えてただろうな。=还好这边是我来办事，要是换成博士和阿米娅那两个大忙人来，可就要头疼了。
来たのね、ヴィーナ。=你来了，维娜。
来たばかりの感染者どもじゃないか。決まった区画で大人しくしてる決まりのはずだろ？　なのに、なぜ街に忍び込んだ？=你们不是那群刚来的感染者吗？不好好待在划给你们的地块上，居然偷偷溜进城里来？
来たばかりの頃、ここにはまだ何もなかった。移動都市に、高塔、貴族。ハハ、以前は誰もが湖畔の森に住んでいて、飯を食うには火を起こし、風をしのぐには石を用いていた。=刚到这里的时候，还什么都没有呢。移动城市，高塔，贵族。哈哈，以前不都是住在湖边林子里，吃饭靠烧火，挡风用石头。
来たばかりの頃に調べておいたんだ。イェラグには、私の義足を直せる病院はない。=我在刚来的时候就调查过了，谢拉格的医院没有能帮我修义肢的。
来たまえ、マルキェヴィッチ君。君の進退についても、話し合わなければならないのでね。=跟我来，马克维茨兄。我们也该讨论你的去留了。
来たやつらを適当に追っ払ってるだけじゃ、大変なことになる。自分たちで決めた禁酒令だからな。なかったことにするのだって一瞬だ。=看来一味地跟这些家伙纠缠下去已经不是个办法了。他们自己颁布的禁酒令，当然也可以自己推翻。
来たら倒すまでだ。=她来，我会打败她。
来たるべきものはいずれ来る、隠れてもきりがないのだ。なのにお前はなぜそう事を急ぐ？=该来的总要来。躲是躲不完的。你又何必这么着急？
来たるリターニアとの戦争に備え──=为准备接下来与莱塔尼亚的战争——
来たる日が訪れた時、サルカズが生き残るためには、あちこちが軋む脆い都市だけじゃ――=当那一天到来时，萨卡兹想要生存下去，只拥有一座嘎吱作响的脆弱城市——
来たわ。=来了。
来たわね、アシッドドロップ！=酸糖，你来了！
来た以上は、前を向きなさい。ほら、私なんて、ここで綿毛を飛ばしたら、それが隣の水域まで飛んで、「海水のしょっぱさ」を味わうことまでできたのよ。=来都来了，看开一点嘛。我有团棉絮飘进了隔壁馆的水域，还感受了一把“海水的咸”。
来た時には考えてなかった。城門も封鎖されてるし、無理やり出ようとしても……今は怪我をしている。=来的时候没有想过。城门也已经封了，硬闯的话......我受了伤。
来た時の跡か離れた時の跡かは分からないわ。それに、外からじゃ洞窟内に何があるのかも分からない。=分不清这些印子是来这里还是离开这里，在外面也不知道洞里有什么。
来た時はこんな道じゃなかったような……？=来时我们好像走的不是这条路啊......？
来た時はそうでもなかったのに、帰り道は……なんでこんなに遠いの……=来的时候不觉得，往回走怎么......这么远......
来た道は朝露が太陽に照らされたかのように消え、手に持っているコンパスの針もじっと動かず、ただ前の方角を指していた。=来时的路如日出时的露水般消失无痕，而手中的指南针的磁针纹丝不动，正指着前方。
来た道は確か……こっちだったね。=过来的路......是这个方向。
来た道を、足跡を辿り必死になって駆け戻る。=沿着来时踩出的脚印，伊西多拼命地往回奔去。
来た！　来た来た来たっ……！！　ついに、ついに来たぞ～～！！=来了来了，终于来了！
来ているな……=来了。
来てからずいぶん経つってんのに、採鉱プラットフォームの音が聞こえてなかったのか？　頻繁に地面が揺れるわ、山も震えるわで、こんな場所オリジムシすら嫌がるのも当然だろ。=你们来这儿这么多天，就没听见过采矿平台发出的声音？时不时震上一下，偶尔地动山摇，源石虫能不躲着走吗？
来てください。新しい発見があったんです！=快过来，我发现了一些新东西！
来てくださってありがとうございます。信心深きシスターは、今日もあなたと共に愛と希望の声に耳を傾けます！=欢迎参加见面会，虔诚的修士今天也与您一同聆听爱与希望的声音！
来てくれたの！？=你来了？！
来てくれたんだな。=你还是来了。
来てくれてありがとう……「福音があなたの成長に寄り添い、知恵と健康があらんことを」。=也谢谢你来捧场......“愿福音伴随你的成长，赐予你智慧和健康”。
来てくれはって、ありがとうございます。できれば俺の代わりに、その……「大看板」様？　そちらにお礼言うといてください。=多谢您来相助，也替我多谢那位......呃......“人气王”？
来てくれましたね、レトよ。=你来了，莱托。
来てしまったのね。あなたが選んだのはやっぱりこの方向だった。=你还是来了这里，你选择了这里作为前进的方向。
来てしまった以上、当面トリマウンツを離れることはできないだろうし、しばらくはどこにも行かず、決してドクターのそばを離れないようにしろ。=既然已经来了，暂时又没法离开特里蒙，你这段时间好好待在博士身边，哪儿也不许去。
来てすぐにいなくなっちまったし、そこまでの会話をした覚えもないな。=没有多少交流。他来这没多久就失踪了。
来てどうするんだこんな時に！=来什么来！
来てない？=不在？
来てはいけないのか？=我不能来吗？
来てもいいが、どうなるかは保証できない。=可以来，但结果不保证。
来てもうすぐ半年も経つってのに、いつもポツンと突っ立って俺たちを眺めているだけで、誰ともしゃべろうとしない。=都来了快半年了，也不说话，就一个人站在那里看着大家。
来てやったぜ。出て来いよ、ここには俺一人だけだ。=我来了，出来吧，就我一个人。
来てるぜ。サリアもオレサマが一人で動くのを許してくれればいいのにな。あれ、ミューはどうしてあんまうれしそうじゃねーんだ？=她要是能批准我单独行动就好了，我巴不得呢！不过缪缪，你为什么看起来不太高兴？
来ないで……！=不许过来......！
来ないで、姉ちゃん。=别过来，老姐。
来ないで、来ないでよっ！=不要，不要过来！
来ないで！　わ、私の爪は、すっごく鋭いんだからっ……！　近付いてきたら、怪我するよ……！！=走开！我的爪子很锋利的......！不想受伤的话......
来ないで！　伏せて、それから両手で頭を守って！=别过来！蹲下，然后用手抱住头！
来なかったね。=她没有来。
来なさい……外を見てみるがいい。霜と雪が幾歳月降り積もれば、この山野を覆い尽くせるか、お主にわかるか？=来......孩子，看这外头，你可知霜雪要积累多少年月，才能铺满这山野？
来なさい、『いばらの森』！！=来吧，荆棘之林！！！
来なさい、サルカズ。=来吧，萨卡兹。
来なさい。あなたの番よ。=是，上前来。现在轮到你。
来ねぇって話じゃなかったか？=你们俩不是说不来了吗？
来はしなかったし、何一つ学ぶこともできなかった。それどころか俺は、皆の生活に必要なものまで彫像のために鋳溶かしてしまった。=没有来，我也没学到什么手艺，甚至把大家生活所需的东西都铸进雕像里了。
来ました、次の攻撃です……=进攻又开始了......
来ましたわね。=你来了。
来ました！　あそこです！=来了！她在那！
来ますとも。自ら、私を訪ねに……ね。=她会来的。她会自己来找我。
来ますよ。=他会来的。
来やがった！=它来了！
来られる人は全員。=能来的都来了。
来る。=会的。
来るがいい、ウェイ！　坊（ぼん）と同じように、お主が無駄死にしたいというのなら、先にワシを殺してからにするんじゃな！=......动手吧，魏彦吾！如果要我看着你像二少爷一样自己送死，不如叫我先死还舒坦些！
来るがいい、シルバーアッシュ家の愚図どもめ！　死にたい者からかかって来い！=来吧，希瓦艾什家的杂碎们，谁来和我一战？！
来るがいい。=那便来吧，
来るさ。まだ直すべき照明があるのならな。=只要你真的还有灯泡可修。
来るぞ。=要来了。
来るだけならまだしも、なぜその方まで連れてきた？=上来就算了，还非得把这位也带上？
来るだろう。=会。
来るっ、避けて！=小心！
来るって決めたのが急だったから、これくらいしか用意できなかったんだけど、よかったら受け取って。=贸然拜访，没来得及准备什么礼物，只好送你这个啦~
来ると思ったよ。=我猜到你可能会来。
来るな……こいつは渡さねぇぞ！=不......别拿走它！
来るな……やめろ！　ユ……ユーリを傷つけたら許さないぞ！=不要过来......你不许过来！我......我不许你伤害尤里！
来るな──来るんじゃねぇ！=你们别——别过来！
来るな、来ないでくれ！=别过来，你们别过来！
来るなら来い、ちっとも怖かねぇぞ！=打就打，谁怕谁！
来るなら来い！　ペイルロッシュの者たちには、備えておくよう伝えてあるんだ。俺たちが奴らの相手をしてやる！=来得好！我早就吩咐佩尔罗契家的儿郎准备好家伙预备着了，让我去会会他们！
来るなら来い！　俺らを全員皆殺しにしてみろ！=那让他们来吧，让他们杀了我们吧！
来るな！　――クソッ、なんで矢が効かない？　くっ、来るな！　来たらガキを殺すぞ！　来るなあああ！！=别过来——为什么弩箭射不穿——别过来啊！你过来我就杀了他！
来るな！　戦士たちを守れ！=别过来！保护战士们！
来るな！　来るなぁ！！=别过来！别过来！
来るな！　近付くんじゃない！　死んだ奴から離れろ……離れ……=别过来！别靠近！离那些已经死去的人远......远......
来るな！！！=离远点！！！
来るのが少し遅かったみてぇだな、ヴァレス。=你来得有点晚啊，瓦莱丝。
来るのが遅いのはわかってる。罪悪感もあったし、もし戻って兵士に遭遇したらなんて考えていたら遅くなってしまったんだ。=我知道，来得晚了点。我又愧疚，又怕跑回来撞上当兵的，想来想去，就来晚了。
来るのが遅かったからな。=你太慢了。
来るのが遅くなった。=我来晚了。
来るのが遅すぎたな。=你来得太迟了。
来るのが遅すぎたな。私の為すべきことなどもう残っていない。=你来晚了，我已经没什么动作可以停下了。
来るのが遅すぎたわ。でなければ、あなたたちは一緒に観覧席の最前列でこれからやってくる『巫王の死』を鑑賞できたというのに。=你到得太迟了，否则的话，你们可以一起坐在观众席的最前面，欣赏接下来的《巫王之死》。
来るのは初めてだけど……間違いなさそうね。=虽然没有来过......但看来我没走错。
来るべきその日に、お主らがどの立場に立ち、何を見て、心をどこに向けるかで、戦争の損失が決まる。=当那一天到来的时候，你们站在哪一方，看着哪一面，心向哪一处，都会直接决定战争的损失。
来るべきではありませんでしたね、エドウィンおじさん。=艾德文叔，您不该来的。
来るべきではなかったか？=我不该来吗？
来るべき連中もぼちぼち揃ったか。どれどれ、まだ来てねーのは……=该到的都已经到了吧，我数数，还没到的那几位......
来るよ、チェン！=他们要上了，姓陈的！
来るわ。=她过来了。
来るわよ、構えて！=他要发起攻击了！
来るわよ、気をつけて！=小心，它来了！
来るんじゃねぇ。命が惜しいならな。=别过来。如果还想要命的话。
来るんだ。これ以上……ナ・シアーシャと、我らの宿命から逃げるのはよせ。=来吧，别再逃避宿命了......纳斯尔纱的，还有我们的。
来るタイミングが悪かったみたいね。=看来我来得不太是时候。
来る人なんているのかな……え、しかも年会費制だって？=真的会有人来吗......呃，还是年费会员制？
来る日も来る日も、雨風や日差しに晒され続けたせいか、太い柱と梁もすべて折れ、朽ち果てている。=无数个日与夜，风吹日晒雨淋，最坚固的梁柱与檩条都已断裂、腐朽。
来る日も来る日も同じように、無駄にこの村を襲撃するなんて……恨めしく、悲しいことです！=日复一日，年复一年，就这么徒劳地袭击村庄......可恨又可悲！
来る時、誰かに見られたか？=你来的时候有人看见你吗？
来る者がいれば去る者もいる。当然あたしは皆をそばに引き留めておきたいよ。だけど去る人にあまりにもこだわってたら、それってあたしを妬む人たちと同じくらい愚かでしょ？=有人会来，有人会走，我当然想吸引大家留在我身边，但要是对离开的人太计较，我岂不是和那些嫉恨我的人一样傻？
来る試合は真の騎士の決闘となる――カリスカの火砲と、ボレスワフの剣のな。=那会是一场真正的骑士对决——卡利斯卡的火炮和伯雷斯瓦夫的剑。
来る途中で、誰にも気付かれなかった？=来的路上有没有人注意到你？
来る途中でちょっと面倒事に巻き込まれてな、感染生物に遭遇したんだよ。だがツキに見放されたってほどじゃなかったわな。=车队在路上遇到一点小麻烦，遭遇了一些感染生物，不过运气还好。
来る途中でちらっと読んだけど、風景に関するコメントは意外とシビアね。まったく、滝から降りてきた時はあんなに楽しそうにしてたくせに。=我路上看了看，她对风景的评判可真是刁钻啊，明明从瀑布上下来的时候高兴得很呢。
来る途中で爆発音が聞こえたんだけど、もしかしてあなたたちと関係あるの？=来的路上我听见爆炸声，和你们有关吗？
来る途中で貼り紙を見たけど、容疑者に懸賞金をかけるみたいよ。情報提供者も報酬がもらえるって。=来的路上我看到了，他们贴了告示，悬赏可疑人员，提供线索都有钱拿。
来る途中で通信があったよ。エネルギータワーの爆発事故でレオーネさんが……ともかく、君が詳しい状況を知っているかどうかはわからないけど、誰かそばにいてほしいだろうと思って。=来的路上我接到通讯，在能源塔的爆炸事故中里昂先生他......我不清楚你是否知情，但我觉得无论如何，你会想有人陪着。
来る途中に、都市外から戻る巡防営の斥候にちょうど出会った。彼から状況を説明してもらおう。=我来的路上，正好遇见从城外归来的巡防营斥候。听他说说情况吧。
来る道中で山海衆は見ましたか？=千夫长来的路上可有看到山海众？
来れば、私はお前の対応をしなくてはならん。そんな時間は極力減らしたいのでな。=你可以来，只不过我会需要抽出时间来应付你，我希望这样的时间不会很多。
来れば分かるさ。あそこはマジでいい場所だからな。=去了你就知道了，那可真是个好地方。
来世があれば、復讐でもしに来るんだな。=有来世的话，向我报仇。
来世では、祖霊の枝葉の間からあなたたちに美酒を捧げましょう。=若到了来世，我将在祖灵枝叶间向你们敬献美酒。
来客は一切断ると言ったはずだが……どこの者じゃ？=不是说了闭门谢客吗......这位又是打哪来的？
来年、向こうの丘の迎春花が咲いたら、花冠を編んでくれる？=来年那边山坡上迎春花开的时候，你能帮我编个花环吗？
来年、梅の実が熟す頃にホァン様を山へとお連れいたしましょう。=嗯，等明年梅子熟的时候，我可以带你去山上看看。
来年になったらこの市場を取り壊して、大きなスーパーマーケットを建てるんだってよ。先月に通知が来てさ、店は残せるらしいが。=上个月通知传过来，说这里明年会拆掉，要改建成大型超市，虽说店铺到时可以保留下来。
来年にまた会おう。=我们明年再见。
来年にも引退し、自分の小さな城へと戻って、学問でも始めようかなどと考えているのだよ。=明年我就要退休了，回到我的小城堡去，做点学问。
来年の学費はどうすればいいんだろう？=这下，我明年的学费该怎么办呢？
来年の安泰を願い、毛皮で拵えし衣裳をイェラガンドに捧げます。=我将皮毛织成衣裳献给耶拉冈德，祈祷下一年的安康。
来年の平和を願い、金属で打ちし武器をイェラガンドに捧げます。=我将金属制成武器献给耶拉冈德，祈祷下一年的和平。
来年の春が来れば、蔓珠院への帰還を許します。=等到明年开春，再回蔓珠院吧。
来年の祭りの日にゃあ、砲火の鳴り響く中でお前をダンスに誘ってやるからな、マグダレーネ！=明年过节的时候，我一定要在烟火声里邀请你跳舞，玛格达尔！
来年の豊穣を願い、穀物で作りし酒をイェラガンドに捧げます。=我将粮食酿成的酒献给耶拉冈德，祈祷下一年的丰收。
来年の農業祭までにお花を用意できるかな？=还来得及在明年的农事节庆典前准备好那些花吗？
来年は40%ほど増資しようと考えているんだけどな～？=明年追加百分之四十的投资？
来年また会おう。=明年再见。
来年も山神様の加護の下、幸せで健康な一年を過ごせますようにって祈るんだ。=祈求来年也能在山神的庇护下度过幸福安康的一年。
来意だと？=来意？
来意を説明する前に、確認したいことがございます……=在说明来意前，我想要确认......
来月になったら、できるだけ早くツヴィリングトゥルムに異動させてもらえるよう男爵に……=下个月我一定去找男爵说说话，好早点调去崔林特尔梅......
来月になれば、ウッディさんがあなたたちを荒野に連れて行くの。今のままじゃ、群れのみんなに置いていかれちゃうよ。=等过完这个月，伍迪就要去荒地放牧了，你这么虚弱，怎么跟得上兽群的脚步啊。
来月予定の第二陣、生態研究園に入れるのを遅らせたほうがいいかしら。=我在想，下个月的第二批萨米植物是不是应该再迟些进入生态园。
来月分の運動量まで使い切っちゃったぁ。=连下个月的运动量都要用光了。
来月各管区の選帝侯はヴィドゥニアに続々と到着する。我々に残された時間は多くない、フレモント。=下个月，各大区的选帝侯便会陆续到达维杜尼亚，我们剩的时间不多，弗莱蒙特。
来訪者が遠ざかったあと、イーは微かなため息をつき、玉尺を手のひらに軽く叩いた。=访客走远后，易发出一声几不可闻的叹息，玉尺在他的掌心轻敲。
来訪者のノックが示す合言葉の意味はこうだ。=客人敲击出的暗语的含义是：
来訪者の姿を見て、その顔にわずかな喜びが浮かんだものの、束の間に消え去り、当惑と狼狽が取って代わった。=见到来人后，面色露出些许喜悦，很快喜悦褪去，取而代之的是无措与仓皇。
来訪者の放つ声は、氷のように冷たかった。=来人的声音冷漠如冰。
来訪者の背後に広がる影から刺客が潮のように押し寄せ、自分へと向かってきていたからだ――=在那人的身后，潮水般的刺客不断从阴影中涌来，奔向了特蕾西娅——
来訪者は数歩後ずさり、影がゆっくりと凝縮して見覚えのある姿になった。=来人向后退了几步，影子慢慢凝聚成了熟悉的样子。
来訪者よ、何用か？=来者所为何事？
来週、『シーズンタイムズ』を買って読んでくれますか？=下周你会买一份《四季时报》看吗？
来週、事務所の車隊について帰るつもりだよ。=有，下周我搭办事处的车队回去。
来週、外勤任務があるってブリーズさんから聞いたから、先に物資を車に積んじゃおうと思って。=微风说下星期可能会有外勤，我想先把一些物资搬到车上。
来週から正式に後方支援部に加入するんだ。=从下周开始，我就是后勤部的正式干员了。
来週で十歳になるよ。=下周就十岁了。
来週のことなんてわからないわ。=那也是下周的事了，不是吗？
来週の土曜日、ですか？=下周六吗？
来週は、俺の孫娘……ベッティーナの十歳の誕生日だ。シラクーザの昔ながらのやり方で祝うつもりでいる。=我的孙女贝蒂，下周就是她的十岁生日。就按叙拉古的老规矩来。
来週シティホールが内部公聴会を開く予定でな。ドライバー互助会を市政の体系に組み込んで、都市建設局や警察署と姉妹部門にするか否かを検討するんだ。=下周市政厅会召开内部听证会，探讨将卡车工会纳入市政系统，与城建局、警察局成为兄弟部门的可能性。
来週水曜なんてどうだ？　オ、オマエも任務はないみたいだし、アタイもないからさ。=下周三怎么样？你、你没有任务，我、我也没有任务。
杯に並々と酒を注ぐ。広がるはずの香りは、染みついた薬の臭いに負けた。ぐっと呷れば、シクシクする臓腑にてきめんに沁みる。酒では流しきれない苦みが口にわずかに残った。=酒倒入杯中，香气却被药味盖过。酒入愁肠，嘴里只剩苦味。
杯の中にあるのは酒だけであるべきで、酒はおしゃべりであってはいけないよ。=杯中只应有酒，酒不该如此多舌。
杯の中の声=杯中的声音
杯も空だ。=酒也空了。
杯を傾けるにちょうどいい、ですね。=小酌一杯。
杯中の酒は、桃梅のものだ。早生桃の雌しべと貯蔵していた晩生の梅を潰して混ぜ込み、芳しく甘い爽やかな口当たり。=酒是桃梅晚酿，采早开的桃蕊，与存好的晚梅一并捣碎入酒，清冽甘甜，入口生津。
東から西へ、漏れなく全て調査しろ。時間はない、迅速な行動を心掛けろ。=从东到西，挨个去查。时间紧张，动作都麻利点。
東だ、あの丘の上だ！=东边，在那个山坡上！
東だ。俺たちが追放した連中と鉢合わせになる可能性もある――=东边。不知道他们会不会找到之前我们赶走的那几个人。
東だ！　東を守ってる術師がやられた！　早く他の奴でカバーを……=东边！东边的术师倒下了！快换一个顶上！
東にある難民キャンプなら援助を受けられるはずだから、そこを目指してもいいと思うよ。=你也可以去东面的难民营，那里可以提供帮助。
東に行ってみるよ。争いごとの少ない場所らしいし、もしかしたら学校の一つや二つくらいは残っているかもしれないからね。=东面吧，听说那里的战事不是很频繁，或许还可以找到一两所残存的学校。
東に見える火山の麓にあるギャリソン遊園地は、24時間無料で入場できるだけでなく、シエスタ最大のライブステージも設営されています。=座落在城东火山脚下的加里森游乐场，在继续24小时免费开放的同时，搭建了城中最大的音乐舞台。
東のリターニアが浮足立っていること。南西のサルゴンに異常が見られること。西のイェラグでは曖昧な信号がキャッチされ、南では……変わらず沈黙が保たれていること。=东面莱塔尼亚的躁动，西南面萨尔贡的异常，西面谢拉格的模糊讯号，而南面......万物仍在缄默。
東の国の哲学者が残した言葉でこんなのがある、「千里の遠いところに行く者は、三ヶ月前から食糧の準備にかからねばならない。」=有位古老的东方哲人说过：“如果你想要去千里之外的地方，那么首先要花三个月囤积粮食。”
東の山麓にある森を探してみるしかねぇな。あそこには木がある、つまり水源があるってことだろ。=只能去东边山脚下的树林里碰碰运气，那边有树，说明有水源。
東の村なら、まだ何か交換してくれるはず。=哎呀，别太担心，我们以前遇到的情况可比这危险多了。
東の空が白み始めた。=东方既白。
東の路地には行くんじゃねぇぞ。昨日あそこで感染者が何人か爆発しちまったせいで、そこら中が源石粉塵だらけだ。=别去东边的那条巷子，那里昨天炸了几个感染者，源石粉尘飞得到处都是。
東へ向かえ、急げ！=往东边走，快！
東へ行って、何の商売をするのですか？　鉱物？　それとも水運ですか？=去东边，做什么生意？矿产，漕运？
東側の入り口はサルカズ、南西の方もサルカズだけど……うーん、服が違うから、傭兵っぽいね。=在东侧入口守着的是萨卡兹，西南门也是萨卡兹......呃，但衣服不一样，看起来是雇佣兵。
東側の区域はすでに片付いています。=东侧的这片区域已经清理干净了。
東側の建物に向かって、そこから下へ降りていけば、レユニオンに私たちの位置を悟られずに済むはずです。=从东边这座建筑物向下逐层移动吧，整合运动不会知道我们在哪里的。
東側の建物に向けて逃走しています！=他们正向东侧的建筑物逃窜——
東側はもう片付いたはずだろう。器鬼はなぜまたあちらへ向かっていったのだ？=东侧不是已经清理完了，这只器伥怎么还往那边跑？
東側は砂塵と源石砂嵐が直撃し、最も深刻な状況です。=城东直面沙尘与源石尘暴，情况最为严重。
東側出口に、術師が隠れてる。=东边的出口，藏匿着的可能是整合运动的术师。
東屋で二人の棋士が向き合い、黒衣の者が黒を、白袍の者が白を握っている。局面は中盤。黒衣の男は次の一手に思案を巡らせていた。かつての彼であれば、すでに石を打ち下ろしていただろう。だが今は――=一处凉亭内，两位棋手正在对弈。黑衣者执黑，白袍者执白。此时，棋局已至中盘，黑衣男子正在盘算下一步棋该怎么走。如果是曾经的他，一定早已在棋盘上落子，可如今——
東屋にいる人があなたに手を振っているのでは？=亭子里的人是不是在向你招手？
東屋の傍らで最年長の代理人が背筋を伸ばして座っているのが二人の目に入った。=两人都看见，最年长的代理人还在亭边，维持着端坐的姿势。
東方向出口で戦闘が発生？　下手に動くな。慎重に方向転換。敵に隙を見せるな！=东面出口正在激烈交火？别轻举妄动。我们缓步推过去，不要让敌人有可乘之机！
東芳街122番倉庫、借主はペンギン――なるほど、では問題ありませんね。=东芳街122号仓库，租借公司企鹅——哦，那没事了。
東部エリア31、32には鉱物反応なし。エリア30に鉱脈らしき反応、あり……=东部三十一、三十二区域无矿物反应，三十区域疑似存在矿脉痕迹......
松の枝……誰かがここで火を？=松枝......有人在这里生过火？
松ヤニの匂い……どうしてここでこんな匂いがするんだろう？=是松油的味道......这里怎么会有这种气味？
松明を灯して、俺たちの勝利を他の皆に知らせよう！　ここへ集まれって！=我们应该点起火把，让其他人知道我们已经成功了！让他们过来会合！
松明を貸せ。心配だってんなら、俺が見張りをしといてやる。=火把给我吧。不放心的话，我在这再盯一会儿。
松田や大野だって……あの夜、二人は青鬼から傷を受けた程度で済んでたのに、そのあと小林連合とのいざこざが起こったせいで、松田はあんなことに……大野だって、今も病院で寝たきりだ！=就像松田和大野......那个夜晚，青鬼只是打伤了他们俩，可是后来在和小林联合的纠纷里，松田他......大野也是，到现在还躺在医院里！
板にどの素材を使用するか、花卉をどう分類して植えるか、ビーンストークさんのハガネガニのお花をどう採集するか。=使用什么板材，花卉如何划分，怎么摘取豆苗小姐磐蟹上的花朵。
板を打ちつけられた窓の隙間から見えるのは、いまだ消えない煙塵だけだった。=透过被钉上的窗户，只能看到还未消散的烟尘。
枕がボロボロなら、父さんの手を噛んで食いしばるんだ。ルカ、もう少しの辛抱だ……お前は強い子だ。今によくなるさ。=咬这个吧，咬爸爸的手。卢卡，再忍一忍......我的小男子汉，你会好起来的。
枕と……布団だよ！　あれが家から持ってきた最後のものなんだ！=枕头......和褥子！是我从家里带出来的最后的东西了！
枕はもう、噛みすぎて中綿までボロボロよ！　汗も止まらないし、熱も引かない……や、やっぱりマルコス先生に診てもらいましょうよ！=棉花都要被咬烂啦！他出了这么多汗，而且还在发烧。我......我们还是带他去找马科斯医生吧？
枕よりも柔らけぇ拳だなぁ、おい。二日凍らせた黒パンのほうがまだ硬ぇぞ。=你这拳头跟枕头没两样，软绵绵的，冻了两天的黑面包都比这个硬。
枕元のすぐ右に、姉さんの天球儀を持ってきといたよ。=就在枕头右边，我把你的天球仪带来了。
林から出てきた一人の狩人が、ジェシカの視界へと進み出た。帽子の広いつばが彼の目元を覆い隠し、その手にある銃の銃口からは煙がまだ立ち上っている。=一位猎人从林中走进杰西卡的视线，他手里的铳还在冒烟，宽大的帽檐遮住了眼睛。
林とパイプはリンリン、ランランと鳴る♪=“野林和管道一齐叮叮当当地响”
林に行ってたの。=我去林子里了。
林の中で、一匹のサンドビーストに目を惹かれたんだ。俺の常識だと、この類の小型動物は荒野にしか生息していないからね。=树林里，一只沙地兽吸引了我的注意，我的常识告诉我，这种小型生物只会出现在荒野。
林の中にそびえ立つ古城。=古堡矗立于林。
林間を抜ける朝風のように、激しさはなく、目立ちもしない……湖の揺らめきに飲まれてしまうほどの光。=像是掠过林间的晨风，既不强烈，也不显眼。仿佛能被湖水遮掩。
果たして、この騒動は偶然トリマウンツで発生したのか、あるいはトリマウンツでなければならなかったのか……=所以说，这场闹剧，是恰好发生在特里蒙，还是，只能是特里蒙......
果たして、その「遺言」を遺した時のベルトーニの感情も、この図形の中に含まれているのだろうか？=我忍不住猜测，这其中是否有一个图形，正属于说出这些话语时的贝托尼？
果たして、それほどしないうちに微かな物音が響き、暗闇から凶悪な人相をした一群が姿を現して一行を包囲した。鏢師たちと似たような形の、柄尻に輪がついた環首刀を腰に下げている。=不过多久，窸窣几声，从黑暗中走出了一大群面目凶狠的家伙，围成一圈挡住了他们的去路。对方都佩着与镖师们类似的环首刀。
果たして、ウンベルトにとってより大きいのは、老いと病に飲まれゆく己が身の哀れさか、あるいは子らが代を追うごとに愚かさを増していく悲しみか……=一时间不知道翁贝托是看着自己被衰老和疾病吞噬更可怜，还是看着自己的幼崽一代比一代愚蠢更可悲。
果たして、ビーチブレラ社のMr.Kは苦境に立たされた社員に救いの手を差し伸べてくれるのか……！？=沙滩伞公司的K先生会不会对他们困境中的员工施以援手？
果たして、勝利の女神はどちらに微笑むのでしょうか！　――観客の皆さん！　今こそ、騎士たちへの応援を、行動に変えるべき時です！=究竟在碰撞之后谁才是站到最后的胜利者，还在等什么，观众们！用你们的行动证明你们对骑士的支持吧——！
果たして、本当に同じなのだろうか？=她和眼前这个维多利亚人一样吗？
果たしてこの名誉が、今日の試合で覆されてしまうのでしょうか？　あの美しい御令嬢の顔が「錆銅」によって原形を留めないほどに滅茶苦茶にされるのでしょうか？=这一切，是否会在这场比赛发生改变？那张精致的贵族脸蛋，会不会被“锈铜”殴打到面目全非？
果たしてその言葉の価値を理解しているのかどうか……=我不确定你是否知道这个词的含金量。
果たしてそれは何を求め、何から逃げているのだろうか。=它在寻求什么？它在逃避什么？
果たしてリターニアの黄金の旋律か、それともあなた自身か、どっちだ？=究竟是莱塔尼亚的黄金旋律，还是您自己？
果たして上手くいくでしょうか？=只不过这样的作战有什么意义？
果たして今のあなたを、彼女はご存知なのでしょうか？　そして裏切り者を前にした時、彼女はどんな決断を下すのでしょう？　アビサルハンターの血の繋がり――僚友の情か、それとも断罪か。=真是令人惊叹的情谊。她知道你如今的样子么？面对叛徒，她会怎么做？是还信任你们的血脉联系、同僚旧情，还是一剑刺入你的身体？
果たして司教は本当に、怪物などではないのだろうか？　ずっと漂い続けていたあの匂いの出処は、この「シーボーン」であり、司教ではないと考えていいのだろうか？=这个主教真的不是怪物吗？自己闻到的气味一直是这只海嗣而不是主教吗？
果たして彼は……=他......
果たして彼は、この若者が自らをラテラーノに連れ戻すために重傷を負い、危うく命を落としかける姿など見たかったのだろうか？=他会愿意见到这个年轻人，为将自己带回拉特兰而身受重伤，甚至险些送命吗？
果たして彼はコンサートで演奏ができるのか……ハイビスカスにはわからなかった。=芙蓉其实不知道车尔尼还能不能在音乐会上弹琴。
果たして悪だったのだろうか？=他是邪恶的吗？
果たして我々は、どこに帰るべきか？=我们又该归于何处？
果たして文章を書く者の胸に一物があるのか、それとも読む者が疚しさを抱えているのか、どちらなのでしょうね？=究竟是写文章的人心怀叵测，还是读文章的人心中有愧？
果たして本当に存在するのだろうか？=真的存在吗？
果たして流されるべき血であったか否かは、千年後の史官と民が評価を下すであろう。=到底是不是该流的血，千百年后，史官、百姓，自有公论。
果たして自分はあの小さな町に、そこまで深く入れ込んでいたのだろうか？=极境忍不住问自己：他和那座小镇的感情有深厚到这种地步吗？
果たせない約束をするのは悪いことだ。ウルサス帝国がパンや布団を約束したのは、ただその残虐な行為と嘘を覆い隠すため。欺瞞は別の統治の始まりだ。=许一个没法兑现的诺言是种坏事，乌萨斯帝国对面包和被褥的许诺，只是掩盖了他们的暴行与谎言。欺骗就是另一种统治的开始。
果てしない「黒色」、あるいは――「混沌」。=无尽的“黑色”，或者说——“混沌”。
果てしない土地、そこにいっぱい咲いている野の花。兄ちゃんは、あれこそターラーだって言ったんだ。=看不到尽头的土地，土地上开满野花。我哥说，那就是塔拉。
果てしない悲哀が彼女を包み込む。彼女の手足に絡みつき、口と鼻を塞ぐ。=无止境的悲哀包裹着她，缠住她的手脚，堵住她的口鼻。
果てしない戦争の中で、この大地を切り拓きつつ、その感情を理解していくためには、何万もの命と共にそうした戦い方をも用いなければならないの。=无穷无尽的战争里，还要用这样一场战事，同数万生命一起，去开辟这片大地，去了解它的情感。
果てしない戦場の中、私自身が一人、そこに立っている。=旷远的战场上，我自己正孑然其中。
果てしない暗闇の空間の中、アーミヤを貫いた槍に黒い糸がまとわりつき、徐々に槍が抜かれていく。=无尽的黑暗空间之中，贯穿阿米娅的长矛被黑色的丝线缠绕，拉出。
果てしない歳月をかけて浄化を追い求めた鮮血の王庭と比べて、多分な源石の影響をあなたは受けてしまったのかもしれませんね。=也许，与耗费无数时光寻求净化的鲜血王庭相比，你还是被源石影响得太深。
果てしない海ですら、重たい繭に束縛されうるものである。ならばその繭を打ち砕く力は、どこからやってくるのだろうか？=海洋无垠，但依然可以被重茧束缚。那么，能够击碎重茧的力量来自何处？
果てしない海に隔てられていようとも、エーギルがテラの一部であることに変わりはないのでな。=虽然远隔无垠的海水，但阿戈尔依然属于泰拉。
果てしない荒野に、血の色を帯びた巨岩がポツンとそびえ立っていた。=一望无际的荒野上，带着血色的巨石突兀地伫立。
果てしなき塩海では、白い波しぶきのように塩粒が風に乗って舞い上がる。だが、彼の視線はこの偽りの海の向こう、遥か遠方の果てにある、鮮やかに青く広がるその場所へと向けられていた。=无垠的盐漠上盐粒随风翻涌，像雪白的浪花，但他的视线飞快地掠过了这片虚假的海，投向极远处的天边，投向那一抹亮蓝的栖所。
果てしなく広がっていた砂漠は跡形もなく消え去った。虚無となった空間の中では、さざめく湖の水面がどこまでも澄み渡り、温かく湿った風が吹いていた。=万万里黄沙消散无踪，虚空的虚空之中，青碧湖水微微荡漾，湿润的风依旧温柔。
果てしなく続く時の中、固定された物語は惑星の如く、彼らを終わらせた者の周りを巡り、新たな物語が次々とその列に加わっていく様子を見届けていた。=时光无尽，被固定的叙事如行星般环绕在它们的终结者身旁，见证着一段又一段故事加入它们的行列。
果てしなく見えた影が突然、イバラに締め付けられて砕けた。=无边无际的阴影忽然被荆棘绞碎。
果てしなく長い時間の中に存在してきた彼女たちでさえ、しばらくは何も言えなかった。=即使是存在了漫长时间的她们，也一时无言。
果てしのない情報であなたの心がぐちゃぐちゃになってしまわないように、そのほとんどには封をしておくわね。=我为你封存了它的大部分区域，以免无边无际的信息搅乱你的思绪。
果てしのない金色の海の上を一艘の小舟が漂っている。=一叶小舟，漂泊在漫无边际的金色海洋上。
果てなき暗闇の中、彼女は前へと走り出す。=——无边无际的黑暗之中，还有一个人向前跑着。
果てなき氷原の全貌も、それ以上はっきりとはしなかった。=无尽冰原的面貌，也几乎没有变得更加清晰。
果てなき静寂の中で唯一聞こえてくるのは、同胞たちの次第に弱まる心臓の音だけ。しかし、休眠中の彼らにはそもそも鼓動などないはずだ。=在无止境的寂静中，我唯一能听到的，是同胞们越来越虚弱的心跳，但休眠的他们根本不该有心跳。
果てなき風景。早春に雪の音を聞くも、また格別なり。=风光无限。早春听雪，别有韵味。
果てなく、限りなく……垂れ込める濃霧……=没有尽头......浓雾弥漫......
果てなく続く氷原には、名もない小さな花が咲く♪=一望无际的雪原啊，开着无名的花♪
果てなどないように思われる旅路だろう……彼のような存在にすらも矢の如く過ぎ去る光陰を感じさせるほどに。=那是太过漫长的旅程......足以让他这样的存在，感受到光阴飞逝。
果てに、扉に、家に帰るぞ、■■に帰るんだ。=尽头，门，回家，回■■。
果てには、その誰もが……虚飾の競技場で武芸を競い合っているというのか？=都会在那座......浮夸的竞技场上，比拼武艺吗？
果てには、如何にしてブラウンテイル邸の広間の奥に隠すように小部屋を作れば良いかを教え……=我是否告诉他，他应该如何建造一个小房间，就藏在布朗陶宅邸的前厅后......
果てのない宇宙に、限りない想像力。ローレンティーナのステップは永遠に止まらない……=宇宙没有尽头，想象无法穷尽，劳伦缇娜的舞步永不停止。
果てのない螺旋階段も、ウルティカの高塔も、ひいては巫王でさえもそこにはない。目の前に残ったのは空席の玉座だけだ。=无尽的旋梯、乌提卡的高塔，甚至巫王，一切都已不复存在，眼前唯剩一张空荡荡的王座。
果ての見えない稲田は、幻のようにおぼろげだ。天地は広大だが、物音一つしない。=望不到头的稻田，迷离如幻。天地宽广，却万籁俱寂。
果ての見えない荒野。赤い髪のヴァルポの男が地面にしゃがんで何かをじっと見つめている。=漫无边际的荒野上，一名红发沃尔珀男性正蹲在地上聚精会神地看着什么。
果てへと辿り着いた時、汝は後悔し、彼以上に苦しむだろう。己の罪に、そしてその罪さえ許せぬ己自身に！=等你行至终途，你会后悔，你会比他更痛苦，为你的罪，为你甚至不能接受你的罪！
果て無き闇の中で、二つの声だけがささやき続ける。=无边的黑暗中，只有两个声音在呢喃着。
果実……酒……=果酒......
果実が実ること？　お腹いっぱい食べること？　種が再びまかれること？=结出果实算是吗？吃饱肚子算是吗？让种子再次种下去算是吗？
果実は、当たり前に彼の戦利品となった。=果子当然也就成了他的战利品。
果実もいくつか持ってきたのですが、こちらならお気に召すでしょうか。=我还带了一些浆果，您或许会喜欢？
果実酒に似た香りがする。ふむ……よく発酵しているようだ。=是果酒的味道，嗯......闻起来发酵得很不错。
果物があるんだ。食べるか？=需要吗，晚安水果？
果物が大好きで虫歯ばかりのおじさん、逆立ちで歩く人形の女の子……彼らと一緒にお茶会も開きましたわ。=爱吃水果的蛀牙叔叔、倒立行走的玩偶小姐......他们一起举办了一场茶会。
果物を食べ終えたあと、背中の山に水の流れが生じた……ふむ！　この爽やかな味わい……フルーツジュースか！=它吃了果子之后背上的假山也开始有泉水流动了，嗯......这些渗出来的东西，唔哦，好清爽的口感，是果汁！
果物売り=水果商贩
枝が折れてしまいました……=断了......
枝が頭に突き刺さり、全身を流れる鮮血は凍てつき固まっているにもかかわらず、戦士は瞬きすらせずにじっと動かず耐え続けたという。=树枝刺穿头颅，流遍全身的鲜血凝成冰雕，而战士一动不动，也不眨眼。
枝と枝の間に、一発の砲弾が嵌まり込んだ。=一枚炮弹嵌在枝条之间。
枝には新芽が萌え、生命の息吹を吐き出す。=树枝上新芽迸发，吐露出生命的呐喊。
枝に止まっていた羽獣が、歌声に驚いて飛び立つ。ジョアンナは地面から父親の矢を引き抜いた。=枝头上的羽兽被惊起，茱安娜拔出了父亲的箭。
枝は「高木」となり、ちぎられた葉は「巡視」となった。=枝条成“乔木”，碎叶为“巡视”。
枝ぶりは力強くたくましいが、全体は玉のような温かみのある石灰質の物質でできており、表面には年輪のような、極めて細やかな模様さえ見て取れる。=它的枝干苍劲有力，但通体由那种温润如玉的钙质物构成，表面甚至能看到极其细腻的、如同年轮般的纹理。
枝先の月が崖を転がり落ち、まるで天地がひっくり返ったかのように地面が激しく揺れる。=树梢上的月亮滚落悬崖，地面剧烈地晃动着，如同要上下颠倒一般。
枝先の柿は熟れて赤く透けるようで、年々歳々、同じように瑞々しい。かつて摘まれた実や落ちて泥に埋もれた葉があったのは、いずれも過去の出来事だ。今のその木とは何も関りがない。=枝头的柿子红得发透，是年复一年的新鲜。往年摘下的果子、埋在泥中的叶，都算不上与现在有关。
枝葉の隙間から陽光がこぼれ、湿った空気と共に揺らめき、足元の瓦礫の山へと降り注ぐ。=阳光从树冠缝隙间洒下，带着潮湿的水汽，晃动着落在她们脚边的石头堆上。
枝豆？=毛豆？
枢機卿、あなたも。お付き合いいただき感謝します。共感のせいで私の不安があなたにまで影響を及ぼしていなければいいのですが。=也感谢你的陪伴，枢机。希望共感没有让我的不安影响到你。
枢機卿、あれほどの危険人物を「パニックが起きる程度の措置」だけで片付けられるなら、最善の結果に他ならないと思うが。=枢机，对于这样的危险分子，若是仅仅“引起一些恐慌”就能解决问题，那就是最好的结果。
枢機卿、それは僕にも言い聞かせてるんでしょうか？=这些话也是说给我听的吗，枢机？
枢機卿、私には情報が真実か否かを判別する能力があります。=枢机阁下，我有能力判别信息的真实与否。
枢機卿のお姉さんは、本当はあたしが目当てで来たんじゃない？=枢机姐姐，你其实是为了我而来的，对吧？
枢機卿の感情が再び変化しました。理由をお訊ねしてもよいでしょうか？=您的情绪再次有所变化。为什么？
枢機卿の感情には悲しみが表れています。=您的情绪代表悲伤。
枢機卿の業務引き継ぎの連絡をしに来られたパトリツィオ殿が、今までは単にきっかけがなかっただけかもしれないという言葉を口にしたのを聞いて……=通知我接任枢机一职的时候，帕特里奇昂阁下说我从来都只是缺乏一个契机......
枢機卿の業務範囲外の内容では。=这并不属于枢机的工作内容。
枢機卿はやめてちょうだい。今の私は、育児聖堂の事務官でしかないもの。=别叫枢机了，我现在只是育婴圣堂里一个再普通不过的事务员。
枢機卿ヴェルリヴ、今この瞬間、聖堂にいるのは我ら二人だけだ。これは果たして幸か、不幸か……=枢机薇尔丽芙，此刻在这圣堂中的却是你我，不知是幸运，还是不幸。
枢機卿ヴェルリヴ殿、こちらが元レガトゥス、オレン・アルジオラスの過去二年間の外出記録報告書です。=枢机薇尔丽芙，这是前万国信使奥伦·亚吉奥拉斯近两年的出行记录报告。
枢機卿ヴェルリヴ殿、ごきげんよう。=枢机薇尔丽芙，你好。
枢機卿ヴェルリヴ！=枢机薇尔丽芙！
枢機卿補佐官のアモスと申します。銃工房の接収について確認を取りに来ました。あなたが……=枢机辅佐官阿摩斯，来确认这间铳械工坊的接收事宜。您就是......
枢機卿補佐官レミュアン。スプリアの報告では、あなたには外出の意志なしとのことでしたが。=枢机辅佐官蕾缪安，斯普莉雅的汇报中提及你不会外出行动。
枢機卿！？=枢机？！
枯れたように細い腕が泥の中から伸びてくる。=一只枯槁的手从泥地里伸出来。
枯れた王座が浮かんでいた。=枯朽的王座悬于源石潮之上。
枯れた花も、腐った花も、黒い灰と化した花も。数年前の花も、十数年前の花も、数十年前の花も。=干枯的花，腐败的花，化作黑灰的花。几年前的花，十几年前的花，几十年前的花。
枯れた草むらからは物音一つ聞こえない。だがいつからか、そこには無数の朽ちた布切れが掛かっていた。=干枯的草丛没有一丝动静，但不知何时，已经有无数朽烂的布条垂在其中。
枯れて、腐っていくわ。=枯萎、腐败。
枯れてしまったこと、木の穴、設備には故障なし……教えてください、あなたに繋がれた「枝」は何？　今はどこに？=枯萎，树洞，设备没有故障......告诉我，接在你身上的那根“树枝”是什么，它又去了哪儿？
枯れて随分経つようですが、幸い丈夫な幹をしていましてね。雪原では貴重な障壁にもなるので、伐採して薪にするより、残しておこうということになったんです。=好在这棵树的树干足够结实，在雪原中也是难得的屏障，与其砍了做木柴，不如就让它那样竖着。
枯れ木の陰に粗く磨かれた石碑が建てられた。ざらざらとしたその石碑の表面に、文字が刻まれている。=在枯木的阴影下，立着一块粗糙打磨的石碑，石碑不光滑的表面上雕刻着几行字。
枯れ果てた庭園の中で、魔王はこの物語の切片を枝から摘み取った。一枚の美しい写真のようなその断片には、まだ飛び立つ前のカズデルが映し出されている。=枝叶枯败的花园中，魔王将这个故事的切片从枝头取下，切片仿佛一张精美的照片，上面是尚未起飞的卡兹戴尔。
枯れ果てた雰囲気を放つ占い師が振り返る。むき出しになった彼の指は、その年齢に全く釣り合わぬほど綺麗だった。そして不気味な表情を浮かべると――=散发着腐朽气息的占卜师转过头，他的面容诡异，裸露出的手指有着不吻合年龄的模样。
枯れ枝が焚き火の中でパチパチと弾ける音がする。木でできた杓子が飯ごうにぶつかる音と共に、アーミヤの口ずさむ歌が峡谷に響いていた。=干枯的树枝在火堆中炸响，木勺搅碰饭盒的声音伴随着阿米娅的哼唱声，回响在峡谷中。
枯れ枝が足元で砕ける音を聞くと、なぜかいつも満たされた気分になる。まさに今、戦争そのものが、俺の勇気に応えてくれているのかだろうか？=枯枝在我脚下断裂的声音，总让我觉得格外满足。是战争正回应我的勇敢？
枯れ枝ごときが、石を動かせるわけないだろう！=区区枯枝，痴心妄想！
枯れ枝と棘と苔の花で編まれた花冠が、薄暗いろうそくの火の下に置かれており、そのそばではジャールが炉の灰で芋を焼く光景を楽しげに身振り手振りで伝えようとしていた。=枯枝、荆棘与苔花编成的花冠就放在昏暗的烛火下，花冠旁的笞心魔正兴高采烈地比划着用炉灰烤红薯的场景。
枯れ枝一本で大石を動かすなんて、本当に可能なのですか？=我如何能寄希望于用一根枯枝去推动巨石？
枯れ草茂る野原の上で、海の娘たちは軽やかに踊る。=枯草原野之上，海洋的女儿们翩翩起舞。
枯山死水、万年此の如し。=枯山死水，万年如此。
枯朽の波がアーミヤの黒い帳を破り、Mon3trの巨躯とLogosの呪文の障壁を越え、あなたに向かって押し寄せる。=枯朽的浪潮越过阿米娅的黑色帷幕、Mon3tr的庞大身躯与Logos的咒言障壁，向你涌来。
枯枝。=是枯枝。
枯枝に覆われた石台の上で、白い剣が心臓を貫いた。=在枯枝铺满的石台上，白剑刺穿了心脏。
枯枝の王冠に、一枚の黒い羽がふわりと舞い落ちた。=枯枝的王冠中飘落下一支黑羽。
枷は、身の外に在るものではない――=桎梏不在外物——
枷を。=戴上。
枷をかけろ！=给我戴上！
枷を鋳造する鍛冶屋。=铸造囚具的铁匠。
某年某月某都市、そこにはU-Official、通称Uちゃんと呼ばれる配信者がいた。=在某年某月某地某城，有一位主播，她的名字是U-Official，通称主播U。
某村=某村庄内
柑橘と柑桔。江南と江北では書き方が違う。でも両者は同じもので言葉が違ったところで生った実に何か違いがあるわけではない。=还是同样一枚果子，江南江北的写法虽不同，可果子还是这枚果子，不会有什么变化。
柑橘の種が風で江南から江北へと飛ばされ、そこで根を張り、花を咲かせ実をつける時に、種を柑桔に変えたのは、江南でも江北でもなく、数十年の日差しと雨でしょ。=一粒橘子的种子，被风从江南吹到了江北，落地生根，开花结果。让种子变成桔子的，不是江南也不是江北，是这几十年的阳光雨露。
染み込んだローラの血だ。=那是劳拉的血。
柔らかいソファ……=沙发、软和......
柔らかい生き物は体を揺らすと、数歩前へ進んで、少女の頬にそっとキスをした。=柔软的生物抖了抖身体，向前挪动几步，用吻部轻轻碰了碰女孩的脸颊。
柔らかくてすべすべなんだ。パパの椅子の毛皮でも、あんなにすべすべじゃないぞ。=又柔又滑，我爸爸座位上的兽皮都没那么滑。
柔らかく穏やかな光は彼女を希望の中に留まらせ、堅く滑らかな石は彼女を外部の変化から隔絶する――=温暖柔和的光将她固定在希望之中，坚硬光滑的石为她阻绝外部的变化。
柔らかく軽い薄布が落ちるように、わずかな音を立てることもなくソレは着地した。=落在地上，却像轻轻蒙上的纱布一般，没有发出分毫声响。
柔らかく黒い波紋がアーミヤの周りから広がり始め、黒い影に触れた。=黑色的波纹自阿米娅的身边开始荡开，轻柔的波纹触碰了黑色的阴影。
柔らかな光が大地を覆い、空では虚無が凝固し始める。思考は停滞し、時間は静止し、星のすべてがその瞬間に固定された。=柔和的光芒覆盖大地，天空之上的虚无开始凝固，思维停滞，时间静止，星球的一切于此刻定格。
柔らかな朝日の中で、年老いたサンクタがゆっくりと歩みを進めていた。その後ろ姿が、次第に光の中に溶け込んでいく。=熹微晨光下，年老的萨科塔渐行渐远，背影在光中缓缓溶解。
柔らかな生き物が再び体を揺すると、また何個かのキャップが毛の中から転がりだした。商人はポケットを開き、さらに入ってくるのを待つ。=软绵绵的生物再次抖了抖身子，几枚瓶盖掉了出来。商人张开口袋，等待着更多。
柔らかな砂漠。私の向かいには不死隊と呼ばれる戦士、彼は黄砂と同い年だ。=柔软的沙地。我的对面是名为长生军的战士，他与黄沙同岁。
柔らかな笑い声が空間に響く。=一阵轻柔的笑声在空间中传开。
柔らかな風の中、トターはまぶたを開いていられなくなり、ぴたりと目を閉じた。=在一阵和风中，铅踝的眼皮再也支撑不住，紧紧地合上了。
柱。塔。サルカズの魂。テレジア。=柱子。塔。众魂。特蕾西娅。
柱がやられた？　フィアメッタ、崩れちゃう前に早く！=这里的承重梁被炸塌了，菲亚梅塔，走！
柱だけじゃありません。源石群も地面のヒビも、他の場所よりたくさんあるような……=无论是源石丛，还是地面上的裂缝，这里好像都比其他地方要多上不少......
柱の間を自律的に行き交う水流があったがあれは何だ？=那些在立柱间自主穿行的水流是怎么回事？
栄光……か……=荣耀......吗......
栄光、血肉、旋律。全てくれてやる。=荣耀，骨血，旋律。统统取回去。
栄光。栄光はカジミエーシュを見捨ててはいない。人々が栄光に背を向けたのだ。=荣耀。荣耀没有背弃卡西米尔。是人们自身放弃了荣耀的。
栄光では民の腹を満たせない。=荣誉喂不饱人民。
栄光など全く意味のないものだ。=荣耀毫无意义。
栄光に価値がないというわけではない。=这不代表荣耀没有价值。
栄光に満ちた祖国にはびこる浅はかさ、傲慢さ、軽率さ。そして、愚かな貴族に腐敗しきった官僚、言われるがままの議会、さらには搾取することしか頭にない地主に工場長……=这个“遍洒荣光的祖国”，它短视、傲慢、轻率，充斥着贪蠹的贵族、昏庸的官僚、懦弱的议会、只顾着盘剥的土地主和工厂主......
栄光の墓場。=荣光的坟场。
栄光の輝きは自らの手によって失われ、簒奪の運命もとうに定まり――=荣光被亲自掐灭，被取代的命运也早已注定——
栄光の騎士たちは、サルカズが用意した包囲網へと己から突っ込んだのだ。=这些荣耀的骑士们，一头撞进了萨卡兹早就准备好的包围网里。
栄光は――ヴィクトリアのものだ！！！=荣光归于——维多利亚！！！
栄光を手にするべきなのは、何も騎士だけではない。=该去拾起那些荣光的，不只是骑士。
栄光？　あぁ……そうですね、栄光。実に素晴らしい。=荣耀？啊......对，荣耀。
栄晩晴（ロン・ワンチィン）……殿。=荣晚晴......前辈。
栄華を極めし時、余は諸王の王ルガサルグスのおそばに仕える御前護衛の将校であった。戦いのさなかにあって陛下をお守りする役目だ。=兴盛之时，我是万王之王路加萨尔古斯身边的御前护卫军官，在战役中为他保驾护航。
栄誉、恩恵、救済、すべてが双生の子に帰していくのを=荣耀、恩典与救济悉数归于双子。
栄誉あるラテラーノ市民たちならば、彼らに同情の微笑みを向け、熱心に耳を傾けることもあるだろう。寛大にも財布の口を広げ、自らの慈悲深い美徳を示す者すらいるかもしれない。=对这些人，我们荣耀的拉特兰市民们或许会报以同情的微笑，也许热忱地倾听，甚至慷慨地敞开钱包，展现自己仁慈的美德。
栄誉ある伝統を軽視した物言いは止めよ、カジミエーシュ人。貴様にそのような資格はない。=别把荣耀的传统说得如此轻浮，卡西米尔人，你没有这个资格。
栄誉とは本来持ち主の優劣を比べるための道具ではない。だが状況が状況であるから、私はこの選択肢を取らざるを得ない。=荣誉本不该被当做可比试高低的珍奇，但情况特殊，我只有如此选择。
栄誉にせよメンツにせよ、好きなだけ与えてやればいい。=荣耀和面子，要多少就给他们多少吧。
栄養……=营养。
栄養、時間、足リな、イ。=营养，时间，不够。
栄養がどうした？=什么营养？
栄養が含まれていて、土に混じると花を咲かせることのできる火山灰は、小さな石からできているのよ。=那种有营养的，能让土地开出花的火山灰，就是由小石头变成的。
栄養ハ、足りテいる。ダが、こノ海は、完璧でハない。生物ガ、無益に、死んデいキ、循環ガ、でキ、テいない。=营养，足够多。可这片海，还不完整。生物在白白死去，循环没有构建。
栄養不足、熱、外傷、炎症。=营养不良，发烧，外伤，炎症。
栄養剤……うん、あと応急処置用の薬剤も……来る時にたくさん用意しておいてよかった。ケルシー先生は本当に、いつも何でもお見通しだな。=营养剂......嗯，还有一些应急药剂......幸亏来的路上有带够东西。凯尔希医生可真是始终都这么有先见之明啊。
栄養剤と簡単な応急用の薬剤を少しだけ、です。俺は医療スタッフではないので、詳しい検査やそれ以上の治療はできませんよ。=只是一些营养剂和简单的应急药剂。我并不是医疗干员，并不能为你做更仔细的检查和进一步的治疗。
栄養学の観点から言うと、長い飢餓状態の直後にあんなに糖分をとるのは良くないんだけどね。でもあの時のペッローさんに何もかも足りてなかったのは事実だから。=虽然从营养学的角度来说她不该在饥饿过久以后摄入那么多糖分，但那时候她真的什么都需要补充。
栄養液を補充しても、土を交換しても、結局はサーミの生態系を保つ自然のシステムには適わない。極地エリアのバイオームはまだ形にもなってないし……=补充营养液也好，更换培养基也好，终究和萨米自然的生态补偿系统没法比。但极地区的生物群落甚至都还没有成形......
栗を焼いた=栗、
栗色の髪をした少女が、洗面台の窓から外を眺める。今夜の月は綺麗に輝いていた。=棕发的女孩趴在洗手台边看向窗外，今夜月色很好。
校則違反なのは知ってたけど、それでもあたし……=我明知道这违反了学校的规定，可我......
校将にご報告します。巡防営は全兵力を派遣して八つの市街地をしらみつぶしに捜索しておりますが、いまだ目標の発見には至っていません。=报告校将，巡防营派出全部兵力，已经在八个城区进行了一轮地毯式的搜查，还是没发现目标。
校将にご報告します。陛下のお考えはまさしくその通りです！=报告校将，陛下的旨意的确如此！
校正ログページ数：1=校对日志篇目数：1
核心に触れない話で彼女の興味を引いて、こちら側の事情に巻き込めとでも？=和她说一些不痛不痒的话，勾起她的好奇心，把她卷进这边的事情？
核心的な……問題だと……？=最核心的......问题......？
核心部の源石浄化装置はかろうじて源石粉塵を吸い込み拡散を防いでおるが、砂嵐自体の衝撃は、術師たちのアーツ頼りじゃ。=内城的源石净化装置能勉强吸附源石浮尘不至于扩散，但尘暴本身的冲击，只能靠术师们的源石技艺了。
核心部は六人で足りるの？=内城，六人够吗？
核心部へは通路を変更して向かう。オーバー。=我们要换一条路向核心区靠拢，完毕。
根が折れ枯れて黄ばんだ大きな葉の間を風が抜け、傲慢な嘲笑の声に似た音が辺りを包む――=风刮过断了根而枯黄的阔大的叶，发出止不住的响声。像是傲慢的嗤笑——
根が種皮を突き破り、若い芽が地表に顔を出す。畑に芽吹いた名もなき若い苗がその若葉を広げ、春雨の後の空気を心地よく吸い込んでいる。=根须撑破种皮，幼芽冒出了地表，田间一株不起眼的新苗舒展嫩叶，欢欣地呼吸着春雨过后的空气。
根っこを見せてくれ。どれどれ……=让我来看看，它的根......
根っこを見れば、私たちは同類なのかもしれない。ただ私は諦め、君はいまだに持ちこたえているだけだ。=从根本上，我们或许是一类人。只是我终于决定放弃，而你还在坚持。
根も葉もない非難を受けるいわれはない。=我不接受这无端指责。
根を詰めすぎないでいいのよ。あなたはリターニアに戻ってきたばかりなのだから。=不必有压力，你才刚刚回到莱塔尼亚。
根性のねぇ奴だな。=胆小鬼。
根拠がない？=无凭无据？
根拠のない希望だとしてもか？=就算只是毫无来由的希望？
根拠はあなたの性格です。あなたは辛抱強く、友好的なエーギル人でいらっしゃる。=您的性格。您是一个耐心的、友善的阿戈尔人。
根拠はあるのか？=有说法吗？
根拠は？=你怎么确定？
根拠もなく誰かを疑うのはやめましょう。あなたは社員証をしっかり管理してください。なくなった薬のことは私がなんとかします。=先不要毫无根据地怀疑任何人了，保管好工牌吧。丢失的药，我来想办法。
根本的にはもっと別の原因があるものだ。例えば、彼らの生息地に踏み込んだとか、何かしらの理由で怒らせたとかな。=但是大部分时候还有更确切的原因，比如领地受到侵犯，或者因为一些事情被激怒。
根気強いよね。ほらあの……チェン、だったっけ？　彼女が来ても何も話さなかったんだよ。=也太沉得住气了。就算那个......陈，对吧？来找她，她也啥都没说。
根気強く、プロ意識を持ちながらも決しておごらず、しかも先方の潜在ニーズを予測する術まで身につけちゃうなんて……ねぇ、　あたしと一緒にビジネスの仕事をしてみるつもりはない？=耐心、专业、不卑不亢，还学会了预测对方的核心需求......嗯？要不要考虑跟我一起拓展下商贸业务呢？
根源を……取り戻す？=找回......源头？
根絶やしにするなどもっての外だな。=更别提彻底解决她了。
格好からして、山の人間ではないわね……一人きりでこの辺鄙な山へ何をしに来たのかしら？=看他的穿着打扮，根本就不像咱们山里的人......这么年轻的孩子，孤身一人来这大山里做什么呢？
格好をつけてるとこ悪いが。こいつのこの傷なら、うまく飛び降りたところで死ぬからな。=你不必逞能，她的伤，跳下去也是死。
格子扉は力ずくでこじ開けられそうに見えますが、警報システムと繋がっているので、パスワードで開けるしかありません。=那道栅栏门看似可以靠暴力破开，但是因为连接着警报系统，所以只能用密码打开。
格調？=格调？
栽培、栽培、栽培！　まだそんなことをやってんのか！=种种种，你还在种！
栽培した作物は、出来の良いものに標準的な値を設定して近くで売り、評判を得るのです。出来が普通のものは高値に設定して、キャラバンを雇い遠くで売り、興味を持たせるのです。=种出来的作物，成色最好的，标平价就近卖，赚口碑；成色普通的，标高价，雇商队卖去远点的地方，卖新奇。
栽培や温室の建築が得意な人、ですか？=要求是擅长栽种和擅长建造温室，对吗？
栽培エリアへの日照を遮る山を削っちゃえばいいのよ。=把挡住种植区日光的那座山峰挖空，不就好了嘛。
栽培環境を再現できないからってこと？=哥伦比亚连复原种植环境都做不到吗？
桂花を買ひ同（とも）に載酒せんと欲せども、終に似ず、少年の遊びと。=欲买桂花同载酒，终不似，少年游。
桃の種……？　どこから飛んできたんだ？=桃核......？哪掉下来的？
桃の花……？=桃花......？
桃色のつぼみが一つ、纏っていた白い雪衣を脱ぎ去り、風の中でゆらゆらと揺れている。=一朵粉色的花蕾褪去了白衣，悠然地在风中摇曳。
桃色の髪のエーギル人が、ポスターにペンを走らせる。=粉发阿戈尔人在海报上潦草地涂了两笔。
案じるでない、ジョヴァンニよ。時には些細な危険を冒すことも必要なのだ。=别这么紧张，吉奥瓦尼，有时我们需要一点小小的冒险。
案じろとは言ったが、その件ではない。=倒不是让你担心这一件事。
案ずることはないよ、エゼル君。あの子は我々よりもずっと立派なんだ。=放心吧，艾泽尔兄弟，她比我们都了不起。
案ずるでない、儂におぬしをクビにする権利はないからのう。=不要担心，老夫也没有辞退你的权力。
案ずるな、お前のような若い娘を困らせるようなことはしない。=别担心，我不难为你一个姑娘家。
案ずるな、そうビクビクする必要もない。仲間思いなのは結構なことだ。=行了，别这么战战兢兢的，讲义气又不是坏事。
案ずるな、バウアー。巫女様が旅をなさるのはまさしくそのためなのだ。イェラガンドはイェラグの民を誰一人お見捨てにはならぬ。=别担心，鲍尔，圣女大人就是为这个而去的，耶拉冈德不会放弃每一个谢拉格人。
案ずるな、フィラエ。命はそんなに脆くない。=没关系的，菲莱，生命没有那么脆弱。
案ずるな、ブラッドブルード。直に聞くことができよう。=放心，你会听见的，血魔。
案ずるな、ロドスの者たちよ。=放心吧，罗德岛。
案ずるな、ヴァレス。=别害怕，瓦莱丝。
案ずるな、我々は客人に不義を働いたりはしない。彼女はつつがなく過ごしているよ。=请不用担心，我们不会无礼地对待客人，她非常安全。
案ずるな。彼女たちに三十分と諾した以上、我が約束を違えることはない。=放心，我允给他们半个小时，便无食言的可能。
案ずるな。我々の脅威は奴だけだ。=不必在意，我们的威胁，只有他。
案ずるな。見た目が変わっただけで、この道具が役立つことには変わりはない。=它只是换了个样子而已，还是一件很令人喜欢的工具的。
案ずるな。解決すべき問題に対処するだけのことだ。=我们眼前有一个问题不得不解决。
案ずるな。適度なダメージがあるほうが、かえって新発明の特別さをアピールできるのだ。=不用担心，适当的缺憾也能展现一个新发明的特别之处嘛。
案の如くか。私がほんの少し酒醺を楽しんでいた間に揉め事を起こせるのだから、君たちも勤勉だ。=果然。我不过在路上浅醉片刻，你们就能闹出事来。
案の定……フェルディナンドとクリステンのどちらに賭けるか、ギリギリまで決断を先延ばしにしてるのね。=果然......直到最后一刻到来前，他都不会轻易把赌注压在斐尔迪南和克丽斯腾之间的任意一方身上。
案の定、あの場所は奴らの巣窟と化しているようね。海岸の近さを思えば、恐魚が多いのも頷けるわ。=那里已是它们的巢穴。离海岸很近，难怪那些恐鱼数量如此之多。
案の定、お前に兵営を見張らせていたことは向こうもお見通しだったようだな。=看来他果然对我安排你去军营盯梢的事一清二楚。
案の定、彼は予測もつかないスピードで突進してきて、持っていた金管楽器で私の頭を強打した。=他果然以我完全无法想象的速度冲了过来，手里的铜管乐器狠狠敲在我头上。
案の定、町民たちは俺らを警戒してるらしいな。でなけりゃ、わざわざ夜中に町へ入らせて、長い間空き家になってただろうこんなボロ家に住ませるわけもねえしよ。=镇民们还是对我们抱有戒备，不然也不会特地让我们半夜进镇子，住在镇子里这些空了很久的老房子里。
案の定、群狼はじっとしていられなくなっている。=狼群果然都躁动起来了。
案内……私がですか？　……あの罠、私が作ったんですよ？　あなたにはバレちゃってると思ったんですけど。=带路？那个陷阱......是我做的。我以为你知道。
案内したことについて追及されたとしても、せいぜい流刑になる程度でしょうし……=就算将来追查到我，我最多也不过是被流放罢了......
案内してやろう。=带你参观。
案内しましょうか？　そうすれば今度はもう乗り遅れませんよ！=我可以带你去，这样你就绝对不会错过了！
案内します！=我可以带路！
案内には及ばん。私も以前は玉門で刀を携えていた。この度は異動で戻ってきたに過ぎぬ。=用不着你带路，我是调迁回到玉门，早些年也是在玉门扛过刀的。
案内は必要かな。リャンに麓まで送らせようか？=需要梁送你们下山吗？
案内をしなさい。家まで送ります。=带路，我送你回去。
案内を申し出たのは私ですから。それに、私も「オカ」に関する真相を知りたいというのは確かです。躊躇いなんてありません。=给你们带路是我自己的选择，何况我本身也确实想知道关于“奥卡”的真相，我没什么顾虑。
案内を終えると、少年は洞窟の奥へと消えていった。自分の背中をじっと見つめる視線の存在にも気づかずに。=男孩消失在山洞的深处，浑然不知，在他的身后，有一双眼睛在盯着他。
案内人といえば――ムーは旗を振りながら熱弁をふるう前方の青年に目を向けた。なんと言うか、その景観を紹介する時に見せた情熱は、まるで自分のコレクションを訪問客に見せているような熱さだった。たとえ「なぜここに花や木を植えたんですか？」といった唐突な質問にも、完璧な答えが返ってくる――そう、ムーはすでに何度も試してみた。同じ草木でも、違う場所では丁寧に説明してくれる。このイーという案内人の話ぶりはどれも真に迫っていて、引用も多く、まるで本当に庭園の設計者の意図を観光客に伝えたいと心から願っているようだった。少なくともムーにはそう思えた。=说到导游——小穆看了眼在前面挥舞着旗帜热情澎湃的青年，怎么说呢，他介绍景观时那种喷薄而出的热情，就像是在向访客介绍自家的收藏一样。即使被人问了“为什么这里要种这些花草树木？”这种莫名其妙的问题，他也能答得天衣无缝——是的，小穆已经试过许多次了。同样的草木，不同的地点，在这位易导游说来都是一样真切，桩桩件件，引经据典，似乎是真心希望让游客感受到界园主人设计园林时留下的种种巧思。至少，小穆是这么认为的。
案内人はぱちりと目を瞬かせた。=导游眨了眨眼睛。
案内人は手際よく人数を確認し、パンフレットを配り、観光客をバスに乗せていく。学生たちはすぐに全員乗り込み、呆然として声も出せない三人の「鎮撫要員」だけがその場に取り残された。=导游熟练地清点人数，发放宣传材料，安排游客们上车。学生很快就都上了车，只剩下三个惊得说不出话的“镇抚要员”愣在原地。
案内人も無しに、行くべき道とそうでない道を見分けることがお前たちにもできる、と？=没人带着，你们晓得道上哪条路走得，哪条路走不得？
案内役の保育士=领路的保育员
案内標識は印刷してあるから、後で貼っておくよ。=我们已经印制了指引标识，等会儿就贴上去。
案外……=其实也......
案外、「シチリア」の四文字だけ写ってるかもな。そうなったら、それはそれで面白いだろうさ。=说不定只拍到“西西里”三个字，那就好玩了。
案外、分別がありますね。=你倒是拎得清。
案外危ないモノだったりして～。ま、中身がなんであれ、喧嘩売ってきた奴らなんて片っ端から始末すればいいだけなんだけどねー。=搞不好是什么危险物品哦。不过，不管是什么，我们只要把来找麻烦的人都解决掉就行了。
案外意地っ張りなのね。=没想到你也会嘴硬啊。
桑麻、日びに已に長じ、我土は日びに已に広し……=桑麻日已长，我土日已广......
桔紅酥に？　砂糖をもっと入れろだって？　はははは……=桔红酥？多放糖？哈哈哈哈......
桔紅酥を一人前……持ち帰りでお願いします。=要一份桔红酥......打包带走。
桔紅酥を甘くして、なおかつ味も良く作れるような腕を持つ者など知る限りはいない。=我是不知道谁有那么大的本事，能把桔红酥做得又甜又好吃。
桜花咲き　酔える天雲　乱れ足。=天也醉樱花，云脚乱蹒跚~
桶、鋤、鍬……日々の農作業で傷んでしまった道具が、ボロボロの倉庫に雑然と転がっていた。=木桶、铲子、锄头......那些因常年劳作而损坏的器具，此刻凌乱地摊在废旧的仓库中。
桶の中身は、土が沈殿しきっていない泥水である。=桶里是还未沉淀干净的泥浆。
梁……イー兄ちゃんに聞くのが良さそうだけど、あいにくいないしな……=梁......感觉应该去抓四哥问问，但是四哥又不在......
梁、梁……=梁、梁......
梁の上から絹帛を引っ張り下ろし、その一部を画板の上に張り付けると、彼は急いで筆を洗い、墨を磨って、顔料を混ぜた。=他从房梁上拽下那匹绢帛，扯出一截裱在板上，手忙脚乱地洗笔、研墨、调制颜料。
梁の上に奇怪な生物が付着してる。=房梁上攀附着一只奇怪的生物。
梁の上？　誰だ！=房梁上？是谁！
梁上君子（りょうじょうのくんし）！=梁上君子！
梁府に泥棒が入った日、屋敷を出たあたりで痕跡が二つになったんだよねぇ。夜で暗くて、あなたたちの動きは早かったけど、私は片方の人を追ってた――梁府から逃げ出した人をねぇ。=那夜离开梁府后，踪迹就变成了两个人，夜色浓，你们动作很快，但我始终盯着其中一个——从梁府离开的那个。
梁柱、寝台、文書、箪笥……やがて狭い部屋から燃やせる物がなくなると、本来は不動であるはずの地面すら燃やし尽くされた。=梁柱、床榻、案牍、斗柜......直到整间斗室烧无可烧，于是连本应坚实的地面也被烧空。
梁洵（リャン・シュン）が今夜わしと共に都へ出るという話は、本人から聞いているだろう。尚蜀を出るまで、お主が案内を努めるそうだな。=梁洵应当与你说过，他今晚便该随我回京。出尚蜀这趟路，便由你指引。
梁洵（リャン・シュン）の視線がニン・ツーチウの背後に落ちた。そこには、好々爺然とした老人が立っている。=梁洵的目光落在了宁小姐的身后，那儿正站着一位慈眉善目的老人。
梁（リャン）様……？=梁大人......？
梅花拳法、これにより拳と脚の連携を自在にせよ。来た拳は繋ぎ止めて、相手が手を引いたら己の拳を伸ばせ。=梅花五点，拳脚相通；来留去送，甩手直冲。
梅酒だと重くなりすぎるし、柚子のリキュールがおすすめや。ジンのボタニカルな風味と合わさって、全体的に軽やかで明るい味になんねん。それに……=梅酒可能会比较厚重。配上柚子利口酒吧，搭配琴酒的草本味道，整体是轻盈明快的结构，我会推荐这个方向。而且......
梅酒にも……何か歴史があったりするの？=梅子酒......也有什么历史吗？
梅酒を使っているでしょ。百灶の北には梅林があるって聞いたよ。=我听说，百灶的北面有片梅林。
梨を食し、一眠りすれば、太尉の病も良くなっているはずだ。=今日吃罢雪梨，睡上一觉，太尉这病也就该好了。
梨花（リーファ）ちゃん、ローファットミルク一杯、ホットでもらえる？=梨花啊，今天有没有热的脱脂奶，可以帮我拿一杯吗？
棄権しろ、ニアールの小娘。=退场吧，临光家的小女孩。
棄権しろ、感染者。=感染者，弃权吧。
棄権する？=弃权？
棋士が勝利して家に帰れば、コマはみんなケースに入れられて棚に片づけられておしまい。だけど棋士はそんなことは気にも留めず、温かい食事にありつくのよ。=赢了之后能回家吃上一碗热饭的是棋手，被装回棋篓塞进盒子里的是棋子。
棋士はその秀麗な筆跡を長いこと眺めていた。己が今、生死を懸けた戦場に身を置いていることなど忘れた素振りだ。=棋手长久地望着那秀逸的字迹，仿佛忘了自己还处在生死相搏的战场。
棋士は最後の一掴みの黒石を掲げた。その石はじわじわと形を失い、鋭い刃の姿へと変じていく。=他擎起手中最后一把棋子，那些黑色的棋子逐渐在他手上失却形状，幻化成一柄利器的模样。
棋士は歯を食いしばり、再び石を手に取った。=棋手咬紧牙关，重新拾起棋子。
棋士は目を閉じ、創造物から何らかの返事が来ることを待った。だが耳に届いたのは、風が微かにのれんを揺らす音ばかり。=棋手闭着眼，试图从造物身上等到一个回复，但他只听见风吹帘幕的细碎声音。
棋局に関しては単なる偶然です。それが誰かの策略であるはずはないと思いますが。=破这棋局纯属巧合，怎会是他人的筹谋？
棋譜の裏に広がっていた墨跡が遂に消え去り、美しい行書がようやく姿を現す。=棋谱背面的墨迹彻底消散，秀逸的行楷终于露出。
棋譜の裏面に……文字が書かれている。=棋谱后......有字。
棘があること。近頃はいつもこうなのですか。=你近来都这么尖酸？
棚の上って……きっとこの棚だよね。=放在柜子上......应该是这个柜子。
棚の上にチョコレートを置いた際、グローブの下に数枚の紙があることにジェシカは気付いた。=放下巧克力，杰西卡注意到还有几张纸片被压在了手套下面。
棚の鍵だ。持っていきたまえ。これで私の発言が嘘ではないことが証明されるはずだ。深海教会の贈り物の処分方法についても、あなた方の方が詳しいのではないのかね。=这是柜门的钥匙，请你们拿去。这可以证明我所言非虚，你们或许也更清楚如何处置深海教会的赠予。
棚はすでに誰かに壊されてしまってる。中はもう空っぽよ。=柜子被人砸穿了，里面是空的。
森が……とても静かになりました。オリジバッタの羽音も、源石結晶が拡散する音も聞こえてきません。=树林......变得好安静。没有虫群振翅的声音，也没有源石结晶生长的声音。
森があれば美味しいものもあるってこと？=有树林就代表有好吃的？
森でたくさん見かけたんだ。=我看过了，林子里有很多。
森と、小川と、小屋……どうして全部同じ絵なの？=树林、溪流、木屋......怎么都是一模一样的画？
森に住む部族は、自分たちの「族樹」を持つものなの。=林地的部族有自己的族树。
森に落ちた枝が積雪に混ざり、マントをしっかりと身にまとうエンヤの足取りを妨げてくる。=斗篷紧裹着身躯，树林中掉落的枝条混合着积雪，牵绊着恩雅的脚步。
森のあちこちで樹冠が動いてる。多分救援を要請してきたサーミ人だろう。=森林里有几个树冠在动，应该就是求援的萨米人了。
森のほうへ行ってみましょ。=我们去那片森林里看看吧。
森の中だ。隊が獣の群れに襲われ、俺ら二人は崖から落ちてきた。思い出したか？=这里是森林，队伍受到了兽群袭击，我们两个从山崖上摔了下来，记起来了吗？
森の中では方向感覚を失ってしまううえに、耳元まで届く砲火の音はほとんど鳴り止むこともない。怯えたアーミヤは、ただ本能に従って一方向に進んでいくしかなかった。=森林里辨识不了方向，耳边的炮火声也几乎没有停下过，阿米娅很害怕，只能凭着本能朝一个方向走去。
森の中で目を覚ましたユリアンはふと思い出しました。残された痕跡をたどれば、夢のお城に通じる道が見つかるのです。=于里安在森林里醒来，他想起沿着森林里的痕迹，就能找到通往梦城堡的路。
森の中には、ほかのサーミ人が暮らし、敬っているものと同じ、高くそびえる大木があった。だけどそこから数歩進んでようやく、百人近くのエルフたちがいる本当の住処が見えてきたの――=我见到一棵参天大树立在林地里，和其他萨米人所居所敬的并无区别。但再往前走几步，我才看到了近百精灵们真正的家园——
森の中に住んでるって……どういう意味？=树林里......是什么意思？
森の中の風向きを確かめ……火災が起こらぬよう、風の当たらない場所で火を起こす。=看看树林里风的方向......在背风处生火，免得引发火灾。
森の中を冷たい風が吹きすさぶ。=林间寒风呼啸。
森の中を歩き続けるユリアンとオードリー、それからジャネットとピエール。=于里安和奥德蕾还有让内还有皮维，走啊走。
森の仔狼よ。私のこの手配に、そなたは満足か？=丛林里的小狼，我的安排，你满意吗？
森の北に、こんな場所があったなんて──=在森林的北面，是这样的景象？
森の奥深くには仙人が隠居しているという伝承がある。仙人は神術を操り、彼の現れる場所には、昼夜問わず雲と霧が立ち込めているという。=传闻得道仙人隐于密林深处。其人有神术，所到之处，云雾起，从旦至暮。
森の明るい端のほうから、流民たちの姿が現れた。=流民们的身影出现在黑林明亮的边缘。
森の民=萨米林地居民
森の民のシャーマン=林地萨满
森の民は親切な人たちだけれど、ルールを守らない相手には怒りを覚えるでしょうから。=林地人确实更好客些，但要是你不懂规矩，他们会很生气的。
森は今、蝗害で荒れてて危ないの。そもそも、あなたは病気なんだから、こんな風に野宿しちゃダメだよ。=林子里在闹蝗灾，不是很安全。况且你还生着病，不应该这样在野外露宿的。
森は往々にして多くの秘密を持つものだ。=森林往往掩藏着许多秘密，只是我们还不了解它。
森は猟師の庭である。=树林是猎人的主场。
森へと踏み込んだ彼は、暗闇の中を進み、黒い霧の最深部へと辿り着いた。=他走入林中，走向黑暗，一直走进黑雾的最深处。
森を抜けて、湖へ向かう。そこが、お前たちの墓場だ。=穿过树林，去湖边。那里，是你们的墓地。
森内、行け！=快走！
森内が何か行動を取る前に、オフィスのドアが勢いよく開かれた。=还未等森内反应过来，办公室的门突然被猛烈地撞开。
森内が懐から取り出した鍵束には、小さなキーホルダーがついていた。=森内从口袋里掏出一串钥匙，上面挂着一枚小小的钥匙扣。
森内が空中に浮く横で、萌々香もクレーンゲームのおもちゃのようにかぎ爪に釣りあげられて――=森内还在空中，萌萌香也像抓娃娃机里的玩偶一样被钩了起来——
森内が見せてきたキーホルダーと似た形の物はなく、しいて言うなら、石灯籠の後ろにペッローの獣眷らしき二つの彫像があるくらいだ。=和森内给她看的钥匙扣形象类似的东西，除了石灯笼后面那两只很显然是佩洛兽亲的塑像，她也完全没有看到别的。
森内さん、あたし、お酒のことってよくわからないけど、このカクテル……美味しいかも？　でも……いやいや、やっぱり変だよ！　本当にこれが看板メニューなの？=森内老板，我不太懂调酒，虽然这杯酒......好像还挺好喝的？可是......不不不，好奇怪，真的好奇怪的味道！这真的能当作招牌吗？
森内さん、こんなの私たちの考えすぎだよね？=森内老板，这肯定只是我们想多了，对不对？
森内さん、そちらの潜入は順調か？=森内，你那边的潜入顺利吗？
森内さん、最近浅井くんを見てない？　ぜんぜん連絡がつかないんだよね。まさか他の女と一緒に、街から出てっちゃったとか……=森内老板，你这几天有没有看到浅井啊？我完全联系不到那家伙了，真是的，不会是和什么别的小姑娘跑了吧......
森内さん、自己紹介をした覚えはないが。=森内老板，我可没对你做过自我介绍。
森内さん、萌々香のほうはどうだ？　準備はできたか？=森内，萌萌香那边怎么样了，准备好了吗？
森内さんが……あなたに頼みごとを？=森内老板......拜托你事情了？
森内さんを知っているのか？=您认识森内？
森内さん？=森内老板？
森内には、自分がどれだけ走ってきたかもわからず、ただ内臓という内臓が揺れ動くような感覚だけがあった。=森内不知自己跑了多久，他只感觉自己的五脏六腑都在抖动。
森内の奴にしたってそうだ。確かに俺は神だが、あいつは神なら何でもいいからとにかく追っかけりゃ、都合よく目当ての招き猫に辿り着けるとでも思ってんのか？=森内那家伙也是的，我是神明不假，可他怎么会以为一众神明中随便追到一个，就会是他的好好招财猫？
森内の眼前で何かが不意にきらめいた。=森内觉得什么东西在自己眼前一闪而过。
森内の顔色が急に悪くなった。=森内的脸色忽然变得有些难看。
森内は、ふとそんな浅井が羨ましく思えた。自分も思い描いたはずの居酒屋が、想いに満ちたそのカクテルが、浅井の夢の始まりと終わりが羨ましかった。=森内彻突然又有些羡慕他。羡慕那个自己理应见识过的小酒馆，羡慕这杯充盈着惦念的特调，羡慕浅井所有梦想的起源和终点。
森内は、カウンターに並べられた様々なビンに視線を移した。これらを全部混ぜたらどんな味になるのか、想像もつかない。=森内彻看了眼台面上摆出的各种瓶瓶罐罐，有点难以想象这些味道混合在一起，会是什么滋味。
森内はずっとそのカクテルを眺めていた。下の層は酸っぱさと甘さが混ざり合った、混沌とした金色。上の層はまっさらな白色。=森内彻长久地注视着那杯酒，下层是混乱、酸甜交织的金色液体，上层是一片干净的白。
森内はよろめきながらも、向かい合う二人の方向へ、巨大な盾――般若を力一杯放り投げた。=森内晃悠着身子，用力将巨大的般若抛向对峙的二人。
森内はキーホルダーを持った手を、屋上の外、空中へと伸ばした。=森内把手伸到前面，伸到没有水泥楼板阻挡的半空之中。
森内は傘を持ち、それを遠くから眺めていた。足を踏み出そうという衝動は雨に洗い流され、喉元までこみ上げた問いかけも雨音に掻き消される。彼はただ背を向け、その場を去るしかなかった。=森内彻撑着伞远远地看着，雨幕浇熄了他想要上前的冲动，雨声抢过了他想要问出的问题，他只得转身离开。
森内は勢いよく起き上がった。=森内腾的一声坐正。
森内は反射的に振り返った。しかし、そこには初めから何もなかったかのように、夕景だけが広がっていた。=森内下意识地回过头去，那里空空如也，仿佛从一开始，就什么都不曾存在过，除了傍晚橘黄色的空气。
森内は口を開け、必死に息をつこうとしたが、この冷え切った悪夢の中ではそれさえままならないように感じた。=森内张开嘴，不住地喘息着，却仍觉得自己无法在这冰冷的噩梦中喘上哪怕一口气。
森内は呆然とした。=森内愣住了。
森内は星熊をじっと見つめてから、背を向けると足早に去っていった。=森内深深看了星熊一眼，转身快步离开。
森内は浅井の言葉の中に、この若者が鎖川のバーのカウンターに立つ姿を見た。ちょうどいま自分が立っているこの位置で、グラスを磨きながら、ずれた音程で鼻歌を歌う姿を。=在浅井的叙述中，他似乎看到这个年轻人就站在那个锁川的小酒馆的吧台后面，站在自己正站着的位置，擦着酒杯，哼着跑调的歌。
森内は鍵束を持ち上げると、招き猫のキーホルダーを外した。=森内举起那串钥匙，把招财猫挂件从钥匙圈上取下来。
森内は階段を上がっていく。=森内拾级而上。
森内よ。お前は今、数多の人間が夢見る岐路に立っている。その手に大きな取引の機会を握ったお前は、正しい道を選べば、すべてを得られるのだからな。=你现在站在一个无数人梦寐以求的位置上，森内彻。你手头有一单大生意。选对了路，你就能得到一切。
森内君はつくづく頑固ですね……いえ、粘り強いと言うべきでしょうか。=森内君还真是顽固......不，应该说是顽强啊。
森深く、空から落ちたままの白い雪だけがあった。二人が無言で対峙する。=树林深处，徒留白雪。二人相望无言。
森？　あ、山の裏側かな……遠いところだ……この辺の森は誰も行かないから危ないって、お母さんが言ってたっけ……=树林？是、是山后面那片吗......好远啊......这片树林妈妈给我说过，这里、这里很少有人来，很危险......
棺はどれも使われているわね。きっと退去の直前に動力が切られたんだわ。アーミヤさん、右側から始めてくれるかしら。順に開けて調べていくわよ――=这些棺材都启用过，应该是临近撤离才被切断供能。阿米娅小姐，麻烦你从右边那头开始，我们挨个打开检查——
棺はなおも黙したままで、ネモスもそれきり黙り込んだ。=棺椁仍然默然无语，涅梅丝也不再说话。
棺を引いて歩くんですよ。あの龍には相応しい報いです。=拖棺。那条红龙应得的。
椀だの盆だのは別に壊れてもないんだぞ。まだ使えるだろう。=碗盆怎么会用不上？
椅子が一列、また一列と並べられ、念入りにお気に入りのスポットを探している数人を除き、ほとんどの者が席についた。=凳子摆了一排又一排，大部分人已经落了座，只有个别人还在挑更心仪的位置。
椅子だの机だのはあり合わせでどうにでもなるが、ゲン担ぎの対聯も看板もなしじゃ、縁起も見栄えも悪いだろ……=桌椅板凳什么的尚且能凑合，可这饭馆总不好一直没个招牌......
椅子でも用意しようか？=先生，要找张椅子吗？
椅子ならそこにあるぞ、ウッディ……=这里有地方坐的，伍迪......
椅子にでも座って聞いた方がいいぞ、何せお前も年なんだからな。=我建议你找把椅子坐着听，毕竟你也一把年纪了。
椅子にもたれてネットサーフィンをしていたSharpは、イェラグのネットコンテンツが意外にも充実していることに驚いた。=Sharp靠在座椅上浏览着网页，他会发现，谢拉格的网络内容充实得出乎他意料。
椅子に座った孤独な少女。=坐在椅子上的孤独少女。
椅子に腰かけ待ちながら、なおも幼獣のことを考えていると……遠くから幼い鳴き声が聞こえてくるではありませんか。=我坐在短凳上，还在想着幼兽的事，就听到了远处传来的稚嫩叫声。
椅子の……背もたれに立ってる！　どうってことないって顔してるけど、一体何がどうなってるの？　すごいバランス感覚……=她站在椅......椅背上？那种地方也能站人吗？她为什么站得那么稳！
椅子の影は古めかしく、豪華で、イバラがまとわりついていた。一目見ただけで彼の目、脳、そして心臓は突き刺されたかのように、激痛がやまなかった。=椅子的投影古朴，华丽，荆棘缠绕。只是看了一眼，他的眼睛、大脑与心脏就像被刺穿一样，剧痛不已。
椅子やベッドとかに近付けた状態でアクティブボタンをタップすると、<@tu.kw>インテリア</>に対してアクションを起こせるよ。エレベーターのそばでボタンをタップすれば、<@tu.kw>エレベーターに乗る</>こともできるんだ。=靠近座椅、床等家具时，可以点击交互按钮与<@tu.kw>家具</>进行互动；靠近电梯时，也可以点击按钮<@tu.kw>乘坐电梯</>。
植えられた種は、芽吹くのを待つばかり――=种子已经种下，只等发芽。
植え替えたお花たちも、あげられる肥料がなかったせいで、すぐに枯れてしまいました。=移栽到苗圃的，因为没有多余的肥料可以给它们，也活不了很长时间。
植木鉢を抱えてバーベキューを食いに来るとは、嬢ちゃん、妙なことをするな。こんなおかしな組み合わせを最後に見たのは、もう何年も前のことだ。=抱着花盆来吃烤肉，小姑娘，稀奇啊，上次看到这么奇怪的搭配都是好几年前了。
植物が生い茂った丘に森、それと谷あい……もちろん、麦とホップの畑もね。そんな場所、カズデルになんてあるはずないのに。=植被茂密的丘陵、密林、河谷间的沃土......哦，当然了，还有麦田和啤酒花。那怎么可能是卡兹戴尔呢。
植物に囲まれた場所を手探りで進み、暗闇の中を探索し続けた。=在植被里摸索，在黑暗中探寻。
植物に宿っているのは、彼女の意識のほんのひとかけらにすぎないというのに、鎌が自分のいる麦穂に向けて振り下ろされた時、彼女は思わず首をすくめてしまった。=尽管寄寓在植株里的，只是她的一小抹神识，当镰刀向她所在的麦秆割过来的时候，她还是缩了缩脖子。
植物のざわめき以外に、その言葉に応えるような音は何一つ聞こえなかった。=除了植物婆娑的晃动之外，没有任何能被认成回答的声响。
植物の栄養液です。=植物营养液。
植物の栽培設備はいずれも異常ありません。ですが、室内の統合端末に操作記録が残っていました。=各类植物栽培设备并无异常，但我们在房间的集成终端上发现了一份操作记录。
植物の生物的状態と、生長環境における源石の活性化具合に関連があるというのは、理にかなった話だと思います。=如果说有植物的生物状态和周围环境中源石活性有关的话，似乎也是合理的。
植物の脇には、がらくたが一列に並べられている。=植物旁边，从右到左，列着一整排让人摸不着头脑的东西。
植物はゆっくりと、非常に奇妙な形へと変わっていた。それは明らかに、自然物ではないであろう、規則的な形をしている。=植物们慢慢地结成了一个极为古怪的形状。一个规整的，明显不是从大自然中诞生的形状。
植物も同じよ。この葉っぱのギザギザ、縁の赤い紋様、そしてとても短い葉柄。古文書に記載されたものと完全に一致しているわ。=树叶锯齿一般的轮廓，边缘红色的纹路，还有极短的叶柄，这些特征都和古籍中记载的一模一样。
植物ハンターが受ける仕事だって、別に危険に見舞われるようなものばかりじゃないんだ。こんな感じで、指定した場所で物を受け取る簡単な仕事だってあるんだよ。=并不是每个任务都需要植物猎人深入险境，也会有这种去指定地点取个东西的简单工作。
植物ハンターは、こんな商品価値のない品種に用はないからね。=植物猎人并不需要这样没有经济价值的物种。
植物油？=植物油?
検出できなかった病変にしても、心理的な要因で引き起こされているにしても、薬草はあくまで緩和させることしかできないのです。根本的な治療にはなりません。=不管是我没发现的器质性病变，还是心理因素引发的问题，药草都只能缓解症状，没法治本。
検問所の係官が前方の車の運転手に何かを話したかと思えば、大げさな装備に身を包んだの男数人が、乱暴な仕草でその車の中へと押し入った。=一帮检查站的安保人员，正和前排车辆的驾驶员交谈，另有防护装备精良的几人走进车厢，神情凶暴。
検問所を抜ける通路はもう目と鼻の先にあるものの、固く閉ざされたゲートがトレーラーを押し留めている。=离开关口的通道近在眼前，紧闭的闸门却横在前方，将运载车拦下。
検察=公诉人
検査……痛いですか？=检查......会痛吗？
検査が終わったわ。多少栄養不足ではあるけど、ほかは特に問題なさそうね。鉱石病に関してはまだ軽症の段階。詳しくは専門的な設備があるところで精密検査してからだね。=检查结束了，没什么问题，只是有些营养不良。矿石病目前也处于轻症状态，具体的要去其他地方用更专业的设备再测一次。
検査が終わり次第、ただちに離れるようにお願いいたします。このような場所に長居をすれば、健康を害してしまいますので。=烦请各位检查完毕后，尽快离开，久居此处不利于健康。
検査が終わり次第、問題がなければ、彼女の身柄はそちらに引き渡すという方針でな。=检查后如果没有其他问题，龙门就会把她移交给罗德岛。
検査と診断、軽症患者への投薬に、入院が必要な患者さんに代わって他の医療機関に連絡をとること。これがあたしたちにできる限界だって。=检查、诊断，给轻症患者投药，帮需要住院的患者联系其他机构，这就是我们的极限了。
検査に来る前に二人に会ったばっかりだけど、レオンハルトは上手くやってるみたいだった。ほんとよかったよ。=我来检查之前才见过他们俩，莱恩哈特看起来适应得很不错，真是太好了。
検査のお時間ですよ、イフリータちゃん。=到做检查的时间了，伊芙利特。
検査の結果に、新たな進展はなかった。=并没有什么新的进展。
検査をしてくれた？　医者か？=做了检查？是医生吗？
検査ステーションから保管室に通じる出入り口は、完全に塞がれている。ドローンだけだとこれ以上は無理ね。=检查站进入储藏室的长廊入口完全封死了，无人机无法进一步深入。
検査ステーションの入り口はかなり手の混んだ封鎖をされてる。無計画に爆破すればガレキが更に邪魔になる。=检查站入口的阻塞太庞杂了，如果爆破，瓦砾会对突入造成很大影响。
検査係の方、もし突き飛ばされたくなければ、そこをどいて──=检查员先生，您如果不愿意被撞倒的话，就请让——
検査係は俺たちの仲間じゃねえ。その辺に潜伏してる射手も違う。=检查员不是我们的人，仍然潜伏在周围的弓箭手们也不是。
検査器具もまた、細胞と源石には融合の兆候がないことを明確に示している。=检测仪器也清楚地显示，细胞和源石没有任何融合的迹象。
検査報告書の正確性に関しては保障いたします。=我们可以为此担保。
検査官A=检验官A
検査官B=检验官B
検査官たちが物わかりのいい相手だとはとても思えない。ましてその周囲を取り囲む警備員たちは、もっと話が通じなさそうだ。=检查站的工作人员丝毫没有通融的样子，那些安保人员围了上来，看上去更不好惹。
検査官の旦那……あたしたち、もうここは通らないからさ、元来た道を引き返すよ、今すぐに！=那个......尊敬的检验官老爷......我们不从这里经过了，我们原路返回，立刻！马上！
検査終わったし、もう行ってもいいだろ？=好啦，现在检查也做完了，我能走了吧？
検査結果が出たよ。源石融合率8％、血液中源石密度0.23u/Lか。どうにもならないほど深刻ってわけじゃないけど、良いとは言えないね。=检测结果出来了。体细胞与源石融合率百分之八，血液源石结晶密度0.23单位每升......不能说特别糟，但是也绝对谈不上好。
検査結果と標準数値を見比べる限り、貧血と栄養失調だけでも一ヶ月以上の休息が必要になります。古傷のダメージもありますから、それくらい休まないと正常レベルには回復できません。=以现在的各项指标来看，单是贫血和营养不良这两项就需要你好好休养一个月以上，才能保证身体恢复正常水平，更何况还有其他旧伤。
検査結果によると、あなたの肝臓病はアルコールに原因があるそうです。獄中で摂取していることはないでしょうが、仕事中に接触している化学物質が身体に害をもたらしているとか。=报告里面说，你的肝病是酗酒导致的，虽然你入狱之后不再接触酒精，但工作中接触的化学制品仍然会对你的身体造成损伤。
検査結果はどうだった、アーミヤ？=你的检查结果怎么样，阿米娅？
検査試薬とってくれる？=检测试剂，麻烦递一下。
検索\\tグー・チュエン=查询\\t顾筌
検索完了、全周波数に信号なし。=检索已完成，全频段无信号。
検索条件\\t1076年入学=筛选条件\\t1076年入学
検索条件\\tヴィクトリア帰国炎僑=筛选条件\\t维多利亚归侨
検索条件\\t礼部=筛选条件\\t礼部
検索：保存者……信号なし。=检索：保存者......无信号。
検索：天国の支点……信号なし。=检索：天堂支点......无信号。
検索：紺碧の樹……信号なし。=检索：深蓝之树......无信号。
検索：（未知の雑音）……信号なし。=检索：（未知杂音）......无信号。
検討させていただきましょう。=您说的我会考虑的。
検討した結果、お前を隊長に任命することとなった。予備隊コードは「A4」だ。問題なければ明日、署名が必要な書類を準備して渡す。=我们讨论过后决定，由你来担任队长。预备小队编号A4，如果没有问题的话，明天我会准备好要签字的文件带来给你。
検診のことじゃありません！　ギャリーさん、今日という今日は必ず立ち会ってもらいますからね！=不是体检的事！加利先生，今天您一定得在场！
検証の結果は——ナンセンス。例えば「虫けらが火の中に飛び込むのは、己を強く鍛え上げるためだ」なんてことを、大真面目な顔で言われたら？　笑っちゃうわよね。=虫子自己跳进火里，难道是在寻求更强健的自我？也太可笑了。
検証済み。システムロジック：エラーなし。すべてが正常です。=已验证。系统逻辑无误。一切正常。
検証済み。権限は正常です。=已验证。权限正常。
椿（チュエン）と言う。=我叫椿。
楓の葉がひらりと舞い、チェンの視線を遮る。気がついた時には、燭火が揺らいでいた。=数叶寒枫蓦然截断陈的视线，恍惚之间，烛火摇曳。
業務は終了しましたか？=工作结束了？
業務用車両のゲートが開く音だ……行くか。=听到载具出入口开启的噪音了......该出发了。
業務総括は中立を保ち、互いに牽制させ合った。そしてその結果、より多額のグレーゾーン収入を生み出したのだ。=业务总管并不打算站在任何一边，任由双方互相掣肘，反而能创造更多的灰色收入。
業火が周囲の酸素を燃やし、意識を朦朧とさせる。しかし、襲い来る炎はあなたたちを避けた。=高温带来的窒息感让你片刻恍惚，但奔袭的焰苗仍旧绕过了你们二人。
業火で燃やせぬものなどありはしない！=没有不能被焚烧的事物！
業界ではデータの流用なんてみんな黙認してやってることなのにって思ってるでしょう？　納得がいかない気持ちも理解できる。=我知道你不服气，行业里挪用数据这种风气大家私下都心知肚明。
極めつけはあの「音楽」だ。何よりも冷たき風を持つお前に、音楽などは必要ない。=还有你的那些，“音乐”。你不需要音乐，你已经拥有了最冷冽的风。
極めて不敬です。=大不敬。
極めて出力の高いアーツユニットが搭載されている――通常の軍用通信機約百台分に相当するくらいのな。=它搭载了一个功率极高的施术单元——功率大概相当于同时使用一百台普通军用级通讯器。
極めて単純な技だ。二人の拳が出され、ぶつかり、そして離れる。そこにはいかなる「形」も「意」もなく、まるで子供が食べ物を奪い取るために全力でぶつかっているようだった。=只是极其简单的对招。两人从出拳到相击到分开，没有任何形意变化，像是孩童为了抢夺吃食出全力冲撞。
極めて小さく、なお眩い光がヘーアクンフツホルンのアーツユニットの先端でほころぶ。彼はすでに金律楽章を奏でており、フレモントも手元の動作をやむことはない。=微小但耀眼的光芒在赫尔昏佐伦法杖的顶端绽开，他已经开始演奏金律乐章，弗莱蒙特手上的动作也未停止。
極めて少ないです。書物に記載されているのみでして、少なくともここ三世代は一度も遭遇したことがありません。=同样极少。除了典籍记载，至少我们这三代人，从未见过。
極めて普通に道を歩いていただけだが。=只是寻常走路而已。
極めて短く、それでいて力強く。=极为简短，极富力量。
極めて重要な戦争が目前に迫っていた。それは後にまで……はるか遠くの未来に通じ、サルカズにまで……テラにまで影響を与えるものだ。=有一场至关重要的战争就近在眼前。延续到后日......遥远未来。影响到萨卡兹......乃至泰拉。
極めて重要な戦争兵器を失った挙句、反乱軍に捕虜にされたというのに、五体満足で戻ってこれるなんて、あまりないことですよ。=弄丢了至关重要的战争装备，被叛军俘虏后，还能全须全尾地回来的情况并不常见。
極め付けに、こいつは事件のあと鏢局が落ちぶれていく事実から目を逸らし、己の失敗から逃げたんだ。そのことを知ってるか？=甚至再后来，他对镖局之落魄视而不见，逃避失败，你知道吗？
極力急所は狙わないで。行くよ。=尽量避开要害，动手。
極力気にしないようにしているのです。=尽量不去在乎。
極力聞かないようにはしていましたが……=我已经尽力不去听了。
極北での経験はあたしの方が豊富だし、君よりも立ち向かってるものが何なのか理解してたはずなのに……=我对极北的经验比你更丰富，我应该比你更清楚我们面对的是什么才对。
極北の氷原から南の熱い地域まで旅したかのように。=仿佛从极北冰原一路走到焚风热土。
極北の氷原に潜む影に、果てしない深海をも飲み込む暗闇……大地の下に眠る古の災厄などは言及するまでもない。=潜伏在极北冰原的阴影，吞噬广袤深海的黑暗，更别提那些埋藏在大地之下的古老灾祸。
極南の熱風が気候を大きく変えるまでな。この地は甚大な洪水に見舞われ、城壁は崩壊し、川の流れは変化し、土地は荒れ果てた。=直到极南的热风让气候发生巨变，这里迎来滔天洪水，城墙倾颓，河流改道，土地变得面目全非。
極地というのは、個人の意志程度でそのありの姿を変えられるような場所じゃない。そこから何かを得ようとするなら、必ずそれなりの代償を支払うことになる。=极北不会因为任何人的个人意志而改变它原本的状态，我们只是在其中获得我们想要的，并付出相应的代价。
極地エリアの植物観測データは記録し終えたところよ。新しく入れた五十三種の植物にはほとんど異常も見られないし、観察期間はひとまず乗り切ったと言えそうね。だけど、見ての通り……=极地区的植物监测数据我刚刚录完。五十三种新入园植物，大部分性状正常，算是度过了初始观察期。但你也看得到......
極寒の地を除いて、ショ……用を足すのに不都合な天気なんてないと思いますが。=我觉得除了极寒的地方，大概也没有不适合尿......解手的天气。
極度のリアリストでも夢を見るのか？=一个极端务实的人也会做梦？
極東、ウルサス、あるいはシラクーザ、どこからでもいい。この場所に来て、ここで長く暮らしていきたいのであれば、その方法はただひとつ。=无论是从东国、乌萨斯还是叙拉古来到这里，要想长久生活下去，只有一个办法。
極東から去るがよい。=离开东国。
極東では、最近……こういう詐欺が、増えてるみたいですね……御机でも、そう報じられてました……=最近东国这种类似的骗局越来越多......御机城的媒体有过报道......
極東では最近、賞金の当選通知を装った詐欺が多発しています。あなたも、賞金を受け取るには手数料が必要だという連絡を受けたのでは？=这种以中奖信息为手段的诈骗在东国已经出现很多起了，您是不是收到了要交纳手续费才能领奖的信息？
極東と繋がりを持っているうえに、ウルサス人まで雇っておるとは……=与东国有联络，又雇佣了乌萨斯人......
極東における夏の夜の風物詩に向かって、彼女は一歩一歩歩いていく。=她一步一步地朝着这些东国夏夜的风物诗走去。
極東における私の物語は、真相もわからぬままに正誤を決めつけ、一歩踏み出してしまった時点で、終わりを迎えました。=我在东国的故事，在我不明真相，却认定了对错，一脚踏出去之后，就已经结束了。
極東にだって、そんな都市はなかったはずですしね。段々、私も気になってきました。=东国应该也没有这样的城市。
極東のとある一族に召し抱えられ、今も己が責務――主にとっての「鵺」を斬り殺しているとか。=他们被现在的某个东国大家族收入麾下，一直履行着家族的职责——斩杀掉主上眼中的“鵺”。
極東の御子って、もっとこう……その……もっと高貴な感じっていうか、近寄りがたい人だって思ってた。=哎，我本来以为东国的御子，会更......嗯，更精英派一点，更不好接近一点。
極東の言葉はよく分からないが、大事な用じゃないのか？=虽然我听不太懂东国话......
極東の身なりをした若いエーギルの女って、そう転がってるものかよ……約束してたガイドと特徴が被るだなんて……チッ、何でそんな紛らわしいタイミングで出てくるんだよ！=哪有这么巧的事，约好给我带路的向导也是东国装束的阿戈尔年轻女性......怎么偏偏就多了你这么个碍事的出来！
極東を去る前に「ロドス」という名の企業から誘いを受けた。武士として戦う機会を再び得られると彼らは言っていた。恐らく主君もそれを黙認しているのだろう。=离开东国之前，收到了一家名为“罗德岛”的公司的邀请，他们说自己依然有可以作为剑士而战的机会——大抵也是主上的默许。
極東を離れるとき、貯金をほとんど置いてきて、人に頼んで毎月一定額の仕送りがされるように手配したんだ。二人が平穏な晩年を過ごせるようにね。=我在离开东国的时候留下了大半积蓄，安排好了人，每个月的钱还会照样打回去，足够他们安度晚年了。
極東を離れるまで何度も危うく命を落としかけた。その後の旅は比較的に穏やかなものではあったが、敵がここまで追いかけてきていないとも限らない。油断は禁物だ。=离开东国前遇到过数次几乎致命的麻烦，之后的路虽相对安稳，可也不清楚是否还有敌人跟随自己来到此处，万万不能掉以轻心。
極東を離れる時、絵も何枚か一緒に持ってきました。観賞用のつもりでしたが、一人で見るのも少し退屈でして。いつかその作品たちが誰かの助けになれればいいのにと、ずっと思っていたのです。=离开东国前，我挑了几幅画作带在身上，本想独自一人时欣赏，但又觉得有些乏味。要是它们有机会能帮到需要的人，那就再好不过了。
極東人もそんなものを信じるのか？=东国人也会信这个？
極東行きの切符……=去东国的车票......
極秘の遺言の執行を手伝うとか？=配合执行机密遗嘱？
極秘指名手配？　チェン隊長を！？=秘密逮捕令？陈sir？！
極端な例ですが、確かにそのようなことが……=虽然是极端情况，但也的确有过这样的个例......
極論、その新たな時代を迎えるのは、クルビアでなくとも、ライン生命でなくとも構わない。=迈入新时代的可以不是哥伦比亚，也可以不是莱茵。
極限の状況下では、この基本条件を満たしてさえいれば、ヌオバ・ウォルシーニの公共の安全に重大な脅威をもたらす犯罪者に対する欠席裁判を行えるはずです。=在极端情势下，只要满足最基本的条件，法院就可以对严重威胁到新沃尔西尼公共安全的犯罪者进行缺席判决。
極限まで落ち着いてしまうと、ある種の不安が触手の形をとって伸び始め、内臓をちくちくと刺激して、躊躇いが生じるようになる。=平静到极点的时刻，某些不安的触须开始令人心肝刺挠，令人犹豫不决。
楼閣の外では、水絹、雲瓦、石木、蔓柱といった様々な素材が種類ごとに仕分けられていて、楼よりも高く積み上げられていた。界園の職人たちはすでに一覧表を確認しながら、それらを修繕の必要な箇所へと順次運び始めていた。儀式を行う者たちによる「破損」は数ヶ月以内に修復され、その後に界園は通達された日時通りに再び門を開き、客を迎えることとなる。=阁楼外，水绸、云瓦、石木、蔓柱，各式各样的材料分门别类，摞得比楼还高，界园里的师傅们已经开始查看清单，将之分批送到需要修缮的位置。行仪者们一路造成的“破坏”，将在几个月内修缮完毕，而后，界园就能按照通告上的时间，准时开门迎客了。
楼閣を出て、池の青い蓮を眺め、羽獣の群れのさえずりを耳にしながら、イーはふと、たまにはこの「だらしない」状態を改め、界園の主としての責任をきちんと果たし、庭園のために多少なりとも骨を折るべきかもしれないと思った。そうして彼は手を後ろに組み、玉尺を揺らしながら、百年前から歌い継がれてきた小唄を口ずさみつつ、山を下っていった。=走出阁楼，看着池中青莲，听得百羽鸣唱，易觉得自己确实偶尔也得告别这般“吊儿郎当”的状态，担起身为界园主人的责任，细细为园子操劳一会。于是他背着手，晃悠着玉尺，唱着百年前传唱至今的小调，向着山下去了。
楽しい……=开心......
楽しい。=开心。
楽しいけれど、少しばかり易すぎる。=尽兴是尽兴，可就是太容易尽兴了。
楽しいことでも考えるとしよう。ヒルデガルト……もし本当にヘーアクンフツホルンを殺せたら、何がしたい？=还是想点快乐的事情吧。希尔德加德......如果我们真能杀死赫尔昏佐伦，你想做什么？
楽しいことなんて何もない、こんな生活なんて……=这样的生活有什么乐趣呢。
楽しいだろ？=机会难得啊。
楽しいといえばよぉ、さっき食い物がちょっとばかし残ってたのに気付いてさ、自治団のみんなで分けて食ったんだ。オマエの分も残してやったぞ。=不过说到开心，刚刚我发现，食物其实还剩一点儿，于是就请自治团的大家分着吃了，还给你留了一份。
楽しいひと時をありがとう。=感谢你带来的短暂快乐，鲨鱼。
楽しいゲームをありがとうって、お礼が言いたかったのに……=我玩得很尽兴，还没和他们道谢呢......
楽しい夜、と理解しても構わないよ。=一个快乐的夜晚，也可以这么理解。
楽しい時は、笑う。=开心，就会笑。
楽しい時やそうでない時に歌を歌って、夕暮れが訪れた時に夕焼けを堪能する人がいれば、シエスタはシエスタであり続けるのよ。=只要还有人会愿意在开心或不开心时唱歌，愿意在傍晚来临时欣赏一会晚霞，汐斯塔就还是那个汐斯塔。
楽しかったとは言えないけど、嫌気が差すってほどのこともなかったわ。=享受，谈不上；厌倦，也不至于。
楽しかったなぁ。ウァン兄ちゃんが家族の誰かと一緒にご飯を食べるのはあれが初めてだった。でもまさか、あれが最後になるなんて……=我很开心，那是二哥第一次和其他哥哥姐姐在一起吃饭，可我没想到，也是最后一次......
楽しかった思い出、悲しかった思い出。=快乐的，悲伤的。
楽しかった頃なんて、あったのかな……=最开心的时候......我有吗......
楽しげではあった。=那倒没有，我猜的。
楽しげな三人=开心的小队
楽しげな坑夫=愉快的矿工
楽しげな工員=开心的工人
楽しそうでしょ？　それじゃあ、カウントダウンするよ。3、2――カルネヴァーレの始まりだ！=听起来不错吧？那我来倒数，三、二——狂欢开始！
楽しそうな声=快乐的声音
楽しそうな生物=快乐的生物
楽しそうな農家=快乐的职农
楽しそうな通行人=欣喜的路人
楽しそうに話していたあの物語は、おばあさまがどこかから聞いた話と、自分の想像を組み合わせた、ただの作り話だったんですの。=那些我们津津乐道的故事，不过是她结合了道听途说与想象的杜撰而已。
楽しそうやん。=看样子差不多。
楽しみだ……その時のお前の……憎しみと……お前の後悔が……=我很期待......到时候......你......的后悔和......你的......恨......
楽しみだなー、ロドスがどんなところかは知らないけど、観測のお仕事を続けられるみたいなの！　ずっと研究室に缶詰にされるかと思ってたから。=好期待啊，不知道会是怎么样的地方，我居然可以继续参与科考工作！还以为就要一直住研究室了呢......
楽しみですね……おや、伯爵はまだお入りにならないのですか？　まもなくお時間ですよ。残りの客人の出迎えは、使用人に任せればよいでしょう。=那您呢？您不进来吗？时间快到了......剩下的客人，就交给佣人们吧。
楽しみですね。=我很期待。
楽しみにしています……=我会期待的......
楽しみにしています。=我很期待。
楽しみにしていますよ。=拭目以待。
楽しみにしている。=我很期待。
楽しみにしているわ、チェリーニア。=我很期待，切利尼娜。
楽しむなんてとんでもない。私はそれに目も通さずに、そこの暖炉へ放り込みましたよ。=以此为乐？我看都不去看，直接把信扔进那边的火炉里。
楽しんでいただければ幸いです。=老爷吃着舒心就好。
楽しんでるのは看守たちだけだよ、殴り合わなきゃダメなの？=那不是乐子全被他们找去了，不打不行吗？
楽しんでるよ。=尽兴。
楽しんでる？=尽兴吗？
楽ではない仕事だ。=都是些耗力气的事。
楽な生活とは言えないまでも、皆自分たちの生活を気に入っている様子だった。=虽然你们的生活也很艰苦，但你们还算喜欢自己的活法。
楽な相手ではなかった。もし彼らがMon3trに臆することがなければ、正直危うかっただろう。=不算轻松。如果不是他们太忌惮Mon3tr的话，我的处境会很危险。
楽にしてあげるから。=我来帮你解脱。
楽にしてやれ。=了结他。
楽になった？=你好受点了吗？
楽に死ぬ機会すら与えないつもりかよ……=他们甚至连让我们痛快去死的机会都不给吗......
楽勝すぎるよ。おととい同じ問題出したばっかじゃんか。=这太简单了，前天你刚出过这道题。
楽器はできるか？できなくても問題ねぇ。この先どうなろうと、何が実力の差かをこの場にいる全員が知ることとなる。この俺のスキルでな！=先生小姐们，会乐器吗？不会也没关系，反正接下来只会是一场让所有人看清什么叫实力差距的，由我为各位带来的个人秀！
楽器よ。=乐器。
楽器を……持っていないのですか？　合奏の時はどうされるので？=您怎么......没有随身携带乐器？待会合奏时可怎么办呀？
楽器をしっかりと持て。=拿好你的乐器。
楽器塔？=乐器塔？
楽器屋の店主にギターの値段を尋ねたり、ギターを学びたいなどと話しとるそうじゃ……=乐器店老板和我提起过，路特向他打听吉他的价格，想学吉他......
楽器屋の赤い扉が開かれており、薄暗いライトが大小様々なボックスを照らしている。=她看见乐器店的那扇绛色大门敞开，昏黄的灯光落在那些大大小小的包装箱上。
楽器屋女性店主=乐器店女老板
楽器屋男性店主=乐器店男老板
楽器店の住所を教えてくれ。=告诉我乐器行在哪里。
楽団の人々はそのあとも何か話し合っていたが、リーゼルにはよく聞き取れず、聞く気力自体も残っていなかった。=乐团的众人后面还说了些什么，莉泽尔没有听清，也不想再听下去。
楽団の人間があなたに暴力をふるったことは紛れもない事実ですので、彼らに代わり、私のほうから謝罪させてください。=我无法替他人做决定，但我会为我的团队承担责任。我们乐团的人打了您，这是毋庸置疑的事实，我代表他们向您道歉。
楽団の皆に心配を掛けないように、そしてカジミエーシュの商人と今後の話をできるように、無理やり押し込めていた涙が、今になって堰を切ったようにあふれ出す。=为了不让乐团的大家过于担心，也为了去和卡西米尔商人谈后续合作而强行止住的泪水，此刻又决堤涌出。
楽団の皆様が悲しみを乗り越え、この難局を切り抜けられるようお祈りしております。=希望乐团的大家能够节哀，一起共渡难关，早点迈过这个坎。
楽団は十メートル下の位置にいるわ。=乐团就在下方十米处。
楽団を連れているようだが、此度は如何なる演奏を披露してくれるのだろうか？=我看你带着乐队，这次带来了怎样的演奏？
楽園だけが存続することを、果たして人々は認めるだろうか？=世间可还容许一座乐园独存？
楽園には……ラテラーノには真の人々の営みがあるだと？　ならばラテラーノの外の人々の生活は……偽りだと言うのか！？=拉特兰有真实生活的众人，拉特兰之外众人的生活......难道虚假？！
楽園はこれまで、我らの信心をどこか歪んだ特殊な形に作り上げてきました。=乐园形塑了我们别样到有些失真的虔诚。
楽師たちの影、コーラの影、それとヴィヴィアナ自身の影が、次々と呑み込まれる。=乐手们的影子，珂拉的影子，还有薇薇安娜自己的影子，被一一吞没。
楽章が全部……全部の音が消えた。=所有的乐章......所有的声音都消失了。
楽章が変わった。変わったのか？=乐章变了。是变了吗？
楽章が消えた後……残ったのはあなたたちのような騒音だけか？=乐章消失之后......就只剩下你们这种噪声了吗？
楽章そのもののアーツの束縛を受けて、まだ演奏が続いてる。変調した金律楽章は逆にヘーアクンフツホルンの力を強化している。=受乐章本身的源石技艺约束，人们还在继续演奏。而改调后的金律乐章正反过来强化赫尔昏佐伦的力量。
楽章のために命を差し出すことだけが、愛する人やホッホベルク家を守る方法だったの。それに、いずれ引き起こされるこの危機を自領から押し出すこともできた。=只有为乐章付出生命，他才能在保全所爱之人和霍赫贝格家族的同时，将这迟早会引爆的危机丢出自己的领地。
楽章の旋律はここから紡がれていくのです……目覚めたあなたがまず向き合わねばならないのは、チェルノボーグ市内で破壊活動を行っているレユニオンたちです。=乐章的旋律由此开始......在您苏醒之后首先要面对的，是在切尔诺伯格市内进行破坏活动的整合运动。
楽章の旋律はリターニア人により創造されたものだ。決して不変ではない。=乐章的旋律由莱塔尼亚人创造，并非不可更改。
楽章はまた戦歌でもある。リターニアの二代にわたる皇帝が玉座の前で矛を交え、パヴィヨン全体が彼らの砂盤と陣地であった。歴史はこの瞬間に遡る――=乐章亦是战歌，莱塔尼亚的两代皇帝在王座前交锋，整个帕维永即是他们的沙盘与军阵。历史在此刻倒流——
楽章はリターニアを定義し……リターニア人の審美を決めた。=乐章定义了莱塔尼亚......决定了莱塔尼亚人的审美。
楽章を動かすにせよ失うにせよ、シュトルム領がその責任を逃れることはできない。=无论是转移乐章，还是丢失乐章，施彤领都难辞其咎。
楽章を盗んだ者と、選帝侯を殺害した者は、同一の組織に所属している可能性が極めて高いです。彼らは自らを「ヘーアクンフツホルンの余韻」と名乗っております。=偷盗乐章的人，与谋害选帝侯的人，极有可能是同一拨。他们将自己称作“赫尔昏佐伦的余音”。
楽章？=乐章？
楽観的に考えれば、レユニオンは龍門から出てきた一部の感染者を受け入れたはずです。そうであってほしいです。=往好的方向想，整合运动应该还是接收了一部分从龙门迁移出来的感染者。希望如此......
楽観的に見積もったとしても、彼の平穏な暮らしは恐らく二週間ほどで終わって、疑似回復期後の一番激しい急性症状に襲われますわよ。=估计得乐观一些，他的好日子大概会在两周后结束，成为假愈期结束后急性症状最为剧烈的那个感染者。
楽譜をタップしてください。=选中曲谱标签
概して、痛みは人の目を醒ます助けになるものです。=通常情况下，疼痛能使人警醒。
概ね予想通りだ。彼らも突然起きた天災に困惑している様子だな。=和预想的差不多，他们也对突然发生的天灾一头雾水。
概算にすぎぬがな。お前が死んだ年など、もはや誰にも正確にはわからないのだから。=只是估算。你死亡的确切年份已经不为人知。
榴弾装填完了、第二回、発射開始！=榴弹填装完毕，第二轮发射！
構いはしないさ、覚えていないからな。=没关系，我不记得了。
構いません……どうでもいいことですから。=算了......也没有所谓。
構いません、これもまたすべて摂政王の計画のうちです。=没关系，这都在摄政王的计划之内。
構いません、どうぞ。=没关系，请。
構いません、気にしませんので。=没事，我不介意。
構いません、頭を上げなさい。=无妨，抬起头来......
構いません。「ニアールの復活」は複数メディアの注目の的です。これは絶好の宣伝チャンスなのですよ。=无妨。“临光的复出”引来了无数媒体，这是个大好机会。
構いません。お爺様はわたくしにとても良くしてくれていますし、この身元のことで辛く当たってくる方もいません……皆様優しくしてくださっています。=没什么，爷爷他对我很好，也从来不会有谁因为我的身份与我为难......大家都待我很好。
構いません。この学宮は様々な思想や声を受け入れるに十分な広さを持っています。私の意見に納得できないのであれば、相手が講師の身分にあるからといって無理に同意すべきではありません。=无妨，这座学宫的校园够宽敞，足够容下不同的思想和声音。如果我的观点无法说服你，那你就不该因为我讲师的身份而勉强认同。
構いません。これで足りますから。=没事，我够吃。
構いません。ただの平民です。音楽を鑑賞する方が重要ですよ。=无妨，只是个平民而已，欣赏音乐更重要。
構いません。たとえ……すべてを捨て去ることになっても。=就算是......要抛下一切。
構いません。エリシオさんの誤解にすぎませんので。ここはクルビアではないんです。あなた方の見方でもって我々を判断するのは、傲慢というほかありません。=无妨。只是埃利西奥先生误解了一些事情，这里不是哥伦比亚，以你们的眼光来评判我们，是一种傲慢。
構いません。山の各出入り口はすでに手の者で固めてあります。逃げられはしません。=无妨，山上的各出入口已经派人把守了，她逃不出去。
構いません。私はここで辛抱強く待ち続けますよ。イェラグの方々が厳しい冬が過ぎるのを待つのと同じように。=没有关系，我会在这里耐心等待，就像每一个谢拉格人等待严冬过去一样。
構いません。筐体上の浅い摩耗であれば、私の機能に影響は出ませんから。=这种程度的外壳磨损完全不会影响我的功能。
構いません。選帝侯様もおっしゃっていました。あの取るに足らぬ都市よりも、教皇聖下がこの曲にどのような評価を付けるかの方が気掛かりで、恐ろしいと。=无妨，选帝侯阁下说过，与那座无足轻重的城市相比，他更在乎和惶恐的是教宗阁下本人对此曲的评价。
構いませんよ、どうぞ。=您请。
構いませんよ、ひざまずきたければどうぞ。テレシス殿下も、「スカーアイ」殿も皆の振る舞いを咎めることはありません。=无妨，跪下吧。特雷西斯殿下和“疤眼”阁下都不会怪罪各位的举动。
構いませんよ、彼はそんなことを気にするような者ではありませんから。=没有的事，他不是会在意这种事情的人。
構いませんよ、服が少々汚れただけですから。=我没事，只是弄脏了衣服而已。
構いませんよ。さて、どれだけ人員が必要ですか？あなたに力を貸すというオペレーターもいるでしょう。ただ私にはできかねますがね。=你需要多少干员？会有干员愿意协助你的，尽管我不会。
構いませんよ。ただの紙と筆ですので、必要でしたら、ご自由にお持ちください。=没关系的，只是一些纸笔，先生有需要的话，就请随意取用吧。
構いませんよ。大理寺の正式な事件捜査であるなら、公文書を見せてください。=好啊，既然是大理寺查案，那给我看看公文吧。
構いませんよ。本業の他に、同僚たちのためにちょっとした雑務をこなすのも私の職務です。=没关系。除了本职工作，为同事们处理这些杂务，也是我的职责。
構いませんわ、分かっていただければ。=没事的，你能理解就好。
構いませんわ。=无妨。
構うな、お前では支えきれん！=松开，你撑不住的！
構うな、一斉にかかれ！　行け……行くんだ……=不管了，一起冲上去！冲......冲......
構うな、俺は感染者だ。次の瞬間には爆発してるかもしれねぇぞ。=躲开我，我是个感染者，搞不好下个小时就爆炸了。
構うな。我の笛の音が濃霧を散らそう。=我的哨音会吹散浓雾。
構うなと言ったんだ。聞こえなかったのか？=我说了，别来烦我，听不到吗？
構うな！=顾不上了！
構うな！　倒しちまえば同じだ！=不管了，反正只要把她打败就行了吧？
構うもんか。まだ戦う力が残ってるうちに奪いに行かなきゃ。空腹で動けなくなってからじゃ遅いんだぞ？=管她干嘛。咱们不趁着还有力气跟人打架的时候去抢，难道要等到饿得头晕眼花了再去？
構う必要はない。この祭司は随分と長い間、昔暮らしてた大都市に帰れていなくてな。こんな辺ぴな片田舎で過ごして狂っちまいそうなんだ。こいつの話し方に我慢できてるだけでもお前はいい奴だ。=不用理她，她已经太久没有回自己以前生活的大城市，待在这穷乡僻壤的地方快被逼疯了。你能忍受她这说话的语调也是脾气够好。
構う必要はない。セーフハウスへ急ぐぞい！=不要和他们缠斗。快！往安全屋方向！
構う必要はない。迅速に目的のポイントへ！　ここで無駄にできる時間はない！=不要缠斗，尽量突破，我们没有时间浪费在这里！
構えだけは一丁前だが、果たしてテメェその刃は血を見たことがあんのかねぇ……=架势学得倒不错，就是不知道你刀头到底见没见过血......
構えて……=稳住......
構えろ、コーヴァル。お主の腕が鈍っとらんか見てやるわい。=准备好，科瓦尔，让我看看你揍人的本事有没有退步。
構えを解くな。=别松弦。
構ってほしいわけじゃないもん！=我不要他陪我！
構わずともよい。=不用理会。
構わずに去ってしまうと、そいつはきっと自分の面倒も見ることができないだろうから、しばらく留まって助けてやるしかないんだ。=我要是一走了之，那家伙肯定照顾不好自己，所以只好多留一段时间帮帮对方啦。
構わずやれ、と仰るのですね？　そ、それで本当によろしいのですか……？　もしどなたかの不興を買えば……=您要我不管不顾放手去做......这、这能行吗？如果真的因此得罪了什么人......
構わない……というか、そんなに畏まらなくていいから……=问吧，其实不用对我们这么拘谨的......
構わない……怪我の具合は？=没关系......伤势如何？
構わない、ブラント。この時間に来るよう言いつけたのは私だ。そなたがシュトルムで見聞きしたものを話すがよい。=没关系，布兰特，是我让你在这时候过来的。说说你在施彤领的发现吧。
構わない、君たちの技術を信じている。=没有关系，我相信你们的技术。
構わない。いずれ機会はあるだろう。=不必了，总会有时间的。
構わない。この資料を全て持って行こう！=这些资料，我们把它都带上！
構わない。そうしよう。=好。
構わない。どのみち、慣れる必要はあるしな。=我不在乎。总是要学会习惯的。
構わない。ラタトスは以前私の帰順を拒んでいたにもかかわらず、なぜ今になって再び私に接触しようとしているのか興味があるのでな。=无妨，我也很好奇，菈塔托丝既然在此前拒绝了我的投诚，又为何在现在与我接触？
構わない。何をすべきか、彼女はよく分かっている。=无妨，该干什么，她心里有数。
構わない。入れろ。=让她上来。
構わない。彼がどうするか見てみるとしよう。=没关系，看看他的打算。
構わない。彼らは私を信じてくれている。私がアーミヤを信じるようにな。=没关系，他们相信我。就像我相信阿米娅那样。
構わない。私がここにいるからな。私が引き受けよう。=没关系，我站在这里，我会站在你们身前。
構わない。私が博物館に行きたかったのは、特別展示会が目的ではないからな。あの蒐集家を訪ねる方が重要だった。=没关系，特展不是我参观博物馆的重点，还是去拜访那位收藏家更重要。
構わない。終点に辿り着いた以上、成すべきことを成すといい。=你已经来到了终点，做你该做的吧。
構わない。続けてくれ。=没事的。你继续说。
構わない。読書や書き物は私の性にも合う、この仕事はまさに天職だ。=没关系，读书写字也是我平日里的爱好，这份工作对我来说正合适。
構わない。鍵をくれ、あとは私たちでやる。=行了，钥匙给我，接下来交给我们就好。
構わないが、まずは名前を伺っても構わないかな。すまない、物覚えが悪いものでね。=......原谅我这记性吧，请问您是......？
構わないが、大声を出すのはやめてくれ。追手が寄ってきてしまうからな。あれだけ叫んで、喉はかれてないのか？=行，只是你别再叫那么大声了，会引来追兵的。嗓子喊哑了吗？
構わないが、行き先は？=那你要去哪里呢？
構わないさ……前にも、そういう話ばかりする奴がいたからな。=没关系......在你之前，那样的话，有另外一个家伙也总是叨叨个不停。
構わないさ。あたしのご先祖様たちはほとんどが大地の果てで失踪したし、あなたみたいに突然博物館から甦って叱ってきたりはしないよ。=没事，我的老祖宗们多半都失踪在大地尽头了，不会像你一样突然从博物馆里坐起来骂我。
構わないさ。ここは便利だ。=还好。这里很方便。
構わないさ。とはいえ、こやつの言う通りだ、市民たちの身を危険に晒し続けるわけにはいかない。=无妨，何况他说的没错，不能让市民们继续身处险境了。
構わないさ。エーギルは公民一人一人の選択を尊重する国だ。=没关系。阿戈尔尊重每一位公民的选择。
構わないさ。相手にするほどの価値はない、ただの小物だからな。=实际上也没什么值得理会的，一个小丑罢了。
構わないさ！　音を出してくれさえすれば、俺がそれを曲にしてあげるよ！　君に巡り会えた今日という素晴らしい日を記念して、曲を贈らせてくれ！=没关系！只要你能吹响它，我就有信心将这几个音变成一首乐曲，并把它赠送给你，女士，纪念这美好的一天！
構わないのか？=这样好吗？
構わないのなら、いくらでも話せばいい。=你可以试试看。
構わないよ、ルシアン。=没关系，孩子。
構わないよ、続けてくれ。君が背負っている責任は十分に分かっている。=没事，你说吧，我明白你肩负的责任。
構わないよ。ここにたどり着くまでに費やした途方もない時間を考えれば、ほんの些細なものだ。=我花了很长时间来到这里，不在乎短短片刻。
構わないよ。どこに行きたい？=可以啊，你要去哪？
構わないわ、あなたにはまだ、全ての謎を一つ一つ明らかにする時間がないだけだもの。=没有关系，你只是还没有来得及将所有的谜团一一理清。
構わないわ、美しくも非現実的な思いにすぎないもの。嵐の中で消えてしまえばいいわ。=没关系的，只是一些美好却不切实际的念想，就让它消失在风暴之中吧。
構わないわ、自救軍は計算に頼って今日までやってきたわけじゃないもの。=没关系，自救军能走到今天，靠的也不是精确的计算。
構わないわ。あの子の最期の願いを、この目で確かめたいだけだから。=没关系，我只是想亲眼见证——她最后的愿望。
構わないわ。あんたにしろ、あのボサボサ頭のペテン師にしろ、厄介なのは変わりないもの。早めに腹を割って話した方が、全員に都合がいいでしょ。=无所谓，你和那个神棍似的蓬头小哥，都不是省油的灯。早点把话说开，对大家都好。
構わないわ。今まで何度も過去の旅について話してくれたわよね、覚えてる？=当然，不仅是这一次，您和我说起过许多以前的旅程。如果您还记得的话。
構わないわ。旧友に会わせてあげましょう。=就让她见见自己的老朋友吧。
構わなくていい、他の人を守って！=别管了，保护其他人！
構わなくていい。奴らはまだ理性を失うほど腹を空かせてもいなければ、気が立っているわけでもないからな。=不用管，它们还没饿到丧失理智，不会想不开来攻击我们。
構わぬ、テレジアを信じよ。=无妨，相信特蕾西娅。
構わぬ、次は間違えるでないぞ？=不客气，下次可不要走错了啊。
構わぬ、気にするでない。わらわは兄の死を占ったがゆえに帰ってきたのだからな。=没关系，我是占卜到了我兄长的死才回来的。
構わぬ。これで良い。=无妨。这样更好。
構わぬ。我は気にしてなどおらぬ。=无妨。我不在乎。
構わぬ。龍門のルールにそぐわぬ行いでない限りはのう。=只要这种干预不逾越龙门的规矩。
構わぬが、そのような裏付けのない証言で見逃してくれるような近衛局ではないぞ。=我倒是没问题，但近卫局的人可不会因为一个人的证言就放过他。
構わぬぞ。=请吧。
構わねぇさ、出ていきたいやつは出ていけばいい。俺たちゃてんで気にしねぇ！　それに、今はエリジウムのやつもいるじゃねぇか。=没事，要走就走吧，我们还不稀罕呢！而且，现在不是有极境那小子嘛。
構わねぇよ。美酒を自分の宮殿にしまっておくなんざ、時代遅れのジジイのやるこった。=不管了，只有迂腐的老东西才会把美酒储存在自己的宫殿里。
構わねーさ。クルースとラヴァが、もしこの程度のことすら乗り越えられねーなら、アイツらが最後まで見届けるのなんて無理だろうからな。=无妨。克洛丝和小炎熔要是经历不起这点风浪，她们也很难见证到最后了。
構わん、あのお方が自ら判断なさるはずだ。=没关系，她会亲自做判断的。
構わん、そこで聞いていくといい。=没必要，一起听吧。
構わん、そこはどうでもいいんだ。=都可以。我不在乎这个。
構わん、世間話にすぎないからな。=没关系，随意聊一聊嘛。
構わん、今はっきりと定まっている必要はない。今後、お前は折に触れてこの松の木を思い出すだろう。そして十分に思い出した時、自ずと得心することもあるであろう。=没关系，不用你现在明白。将来，你会时不时想起这棵松树，当你想起足够多次，有些事你自然就会明白。
構わん、俺が根気強く教えてやるさ。こういう時は「どちらのファミリーにご所属ですか？」って礼儀正しく聞くんだよ。=没关系，我可以耐心地教你。这种时候，你应该恭敬地问：“您属于哪个家族？”
構わん、無理して来る必要はない。=没事，呵呵。
構わん、約束の時間まではあと五分ある。=还行，离约定的时间还有五分钟。
構わん、話してみろ。=嗯，无妨。
構わん。この件については彼らの好きにさせればいい。我々の目的はそもそも別のところにある。=没关系，这些事情由他们随意处置，我们的目标原本就在别处。
構わん。ただぶらついていただけだ。=我只是随便逛逛。
構わん。ちょうどロドスには退屈していたところだ。=我无所谓。正好我最近在罗德岛也有点待腻了。
構わん。まさに願ってもないタイミングだ！=没事，你来得正是时候！
構わん。アーミヤ、続けてくれ。=继续说吧，阿米娅，没关系的。
構わん。マンフレッドが目を光らせている。=曼弗雷德会看好你们。
構わん。今はただこの木を見て、記憶しておけばそれでいい。=没关系，你现在只需要看到它，记住它就好。
構わん。灯台下暗し、奴らがそこに思い至るとは限らない。仮に奴らが居たとしても、別の場所へ向かえばいいだけだ。=没关系。灯下黑，他们未必能猜到我们会去那里。再说，就算真有人在，我们换个地方就是。
構わん。私が奴の野心を一掃してやろう。=无妨，我会把他的野心清扫干净。
構わんさ。ただ、考えていたんだ。もし本当に魂が存在しているのなら……私は死んだあと、君の記憶の中にあるサマルカンドへ行って、そこにある青いドームを見られるだろうか？=没关系，我只是在想，假如真的有这种东西，你说我死后......能去你记忆中的撒马尔罕，看看那里蓝色的穹顶吗？
構わんさ。二位が取れるのならそれも悪くはない。参加することに意義があるのだからね。=没关系，能拿个二等奖也不错，重在参与嘛。
構わんさ。我々はもう随分と親交を深めたからな。……しかし、君は常にこうなのかね？　ケルシー女史。=无妨，我们已经做了许多交流......不过，你总是这么做吗？凯尔希？
構わんさ。私とて、初めて前任の騎士団長からリターニアの潜入を命じられた時は、君と同じごく普通の未熟な騎士だったからな。=没关系，我最初被前任骑士团长要求潜入莱塔尼亚的时候，也只是一名普通的年轻骑士。
構わんさ。私はカルネヴァーレ目当てでやってきて、偶然客人として来ていたこの子に出くわしただけだからな。=谈不上，我来参加狂欢节，然后就撞上了你的孙子来这里做客。
構わんさ。私は手加減するのが苦手でな。=没关系。我不擅长手下留情。
構わんさ。賢者様はそんな細かいことを気にするお方ではない。=无妨无妨，智者本人不拘小节，不会在意这些的。
構わんでいいわい。わしらの家を取り壊そうとしてる疫病神じゃ。=不用管他，一个想把我们的家拆了的扫帚星罢了。
構わんよ、子よ。=没关系，孩子。
構わんよ。あの物知りなお嬢ちゃんが収穫機を直してくれたおかげで、来年には使えるようになったからな。むしろ、感謝すべきはこちらの方だ。=不用。那了不起的姑娘帮我们修好了收割机，来年就能派上用场，真要说起来，我们才得感谢你们呢。
構わん構わん、私の方こそ邪魔をしたね。我らのイェラガンドよ、お許しください。=无妨无妨，是我冒犯了。耶拉冈德在上，还请原谅我。
構わん構わん。=没关系，没关系。
構成員たち=黑道成员们
構成員の大多数はここを去っていった。……誰にとっても、ドンの裏切りを受け入れることは難しいんだろう。=绝大多数曾经的家族成员已经离开了这里，他们......任何人都很难接受来自自己领袖的背叛。
構成員は微動だにできずそれを見ていた。やがて、三船の手が懐から引き抜かれ、ゆっくりと開かれると……=黑道一动也不敢动，直到首领的拳头从怀中掏出，轻轻张开......
構造とシステムは一見複雑だけど、原理さえ理解すれば……=虽然构造和系统看上去很复杂，但只要搞清楚原理......
構造なんて知らなくても、斬って開けばいいだけでしょう。=不知道，切开就是。
構造課の備品購入申請について、三日前に統括からお返事をいただく予定だったのですが……ずっと連絡が取れないんです。=这是结构科的设备采购申请表。总辖本来应该在三天前回复我们......可是她一直没有消息。
構造課代理主任=结构科代理主任
構造課経理=结构科财务
構造部……損傷なし。エネルギー……補充不要。生命維持用の設備は……オッケー、温度は問題なしだね。=结构......没有损伤。能源......不用补充。维生设备......还好，温度没有问题。
槍が暗闇を引き裂き、黒い波がアーミヤの身から引いていく。=长矛撕裂了黑暗，黑色的浪潮从阿米娅身边退去。
槍が黒い障壁を突き破り、彼女の体を貫く。=长矛刺破了黑色的屏障，贯穿了她的身体。
槍とか、クロスボウとかスリングとか、色々あるじゃない。でも、カイちゃんはどれも気に入らなくて、故郷から持ってきたあの火砲が一番自分に合うんだって。=我是建议过她换件更适合在赛场上使用的远程武器，标枪啊、弩啦、投石索之类的，她都不喜欢，就是爱用那门从老家带来的炮。
槍のような呪文の力が、ナハツェーラーの肉体にまっすぐ突き刺さる。=咒言之力如长矛般径直地没入食腐者的身躯。
槍は、折れた。=戟，断了。
槍部隊、構え！=长枪队，长枪起！
槍？=枪？
槐樹の幹は、二人の人間が両腕を広げて抱えるほどの太さで、細かい砂粒が挟まった樹皮の模様は、まるで老人の手のひらのように無骨であった。=槐树粗约两人合抱，树皮的纹路里夹着细细的沙粒，粗粝得像是老人的手掌。
槐樹の木から一枚の葉が落ちた。百里以上も離れた地から突然ここに植え替えられたその木は、環境こそ良くなったとはいえ、やはりうまく馴染めないことには変わりないのだろう。=老槐落下了一片叶子，从一百里外的地方突然移栽过来，哪怕生长环境变得好了，也还是会不适应。
槐琥（ワイ・フー）と言います。槐樹の槐に、琥珀の琥です。=槐琥。槐树的槐，琥珀的琥。
様々な人がここを通り過ぎることに付近の住民は慣れているわ。彼らは私たちを助けてはくれないけど、命が脅かされない限り、絶対ダブリンやサルカズに従うこともない。=附近的居民习惯了各式各样的人从这里经过。他们并不会帮我们，但只要不是性命受到威胁，他们也绝不会听命于深池和萨卡兹。
様々な国の人々を、種族やアイデンティティの垣根を越え同じ目標に向かって進ませるためにすべきことは何かと言えば――=究竟是什么能让各国的人放下种族与身份的芥蒂聚在一起为了同一目标而行动？
様々な声が一本の縄を成すように絡まり合い、涙や怒りを浮かべた顔が数珠のように繋ぎ合わされて、できたばかりの観測所を取り囲んでいる。=杂乱的声响拧成一股绳索，将一个又一个点缀着泪水或是惊怒的脸孔串成珠链，围着新落成的观测站盘绕。
様々な情報源から彼女の良い評判を耳にしました。=从各个渠道打听到的消息里都提到了她的好名声。
様々な意味で、そうだと言える。=在各种意义上，是的。
様々な物が積み上げられた埃っぽい部屋だった。しかし珍品の数々が拙僧の童心をくすぐり、中でも一幅の大きな絵巻に強く興味を惹かれた。その絵巻の箱は、当時の拙僧の背丈よりも大きかった。=那里堆着不少杂物，灰尘蒙蒙，不过有一些少见的玩意，惹得小僧心生童趣。其中，以一大幅绘卷，最是让小僧在意，只记得装那绘卷的箱子，比当时的小僧还高。
様々な物語があったが、どれも下敷きになっている道理は同じだ。でも、そういう重要なことに限って、自分自身が経験してみないと、本当の意味で理解できないものなのだ。=都是一样的道理，偏偏经历了才懂。
様々な理由から、彼らは皆この天災に特別な関心を寄せているのです。=出于各种各样的立场，他们都对这次天灾表现得格外关切。
様々な理由により街へ入ることを望まない、あるいは入ることのできないサルカズたちは、全員この部隊に気づいていた。=因为种种理由不愿进，或是不能进入城市的萨卡兹们都注意到了这支队伍。
様々な目的で探偵の真似事がしたいなら、それもご自由に。復讐を諦めるつもりがない殺人犯も好きにすればいいわ。=出于种种目的想要充当侦探的，请自便；甚至那个还不愿意放弃复仇的凶手，也请自便。
様々な種類の敵に対応するため、ロドスには<@tu.kw>オペレーターを強化</>するための戦術が複数用意されており、特定のラウンドになると戦術を選択することができます。=为了应对不同种类的敌人，罗德岛准备了许多策略以<@tu.kw>强化干员</>能力。我方会在特定回合获得挑选策略的机会。
様々な経験……楽しいことや苦しいことを、必ずしも掴んで離さずにいる必要はないだろう。=这些经历......无论是愉悦的，还是痛苦的，没必要紧攥着不放，对吧。
様々な色のアーツが合わさって作られた光の束が、雲の中で織り交ざる。=各色源石技艺形成的光束在云层中交织。
様々な言葉で俺の感情を刺激しようとするのは、お前が自らの心の動揺を誤魔化そうとしている時だ。=当你试图变换角度挑起我的情绪的时候，你只不过是想掩饰你自己内心的波动。
様々な記憶がアーミヤの頭の中で形成され、すぐさま消えていく。=许多想法在阿米娅的脑海中成型，又迅速散去。
様々な記憶が彼女の脳裏を過る。自分の感染を知って送られてきた両親の手紙、仲間と作ったかまくら、エンシオディス様の人材育成計画書、汽笛を鳴らして走る列車、林立するクルビアのビル群……=她想起父母在知道她感染后寄来的信，她和小伙伴搭起的冰房子，恩希欧迪斯老爷的人才计划书，呼啸而过的列车，哥伦比亚鳞次栉比的高楼。
様子がおかしかったので、彼女が出た後に状況を確認しに行ったのです。=因为我看她样子很奇怪，所以她走后我也想过来看看到底什么情况。
様子が変だ。まさか病気か……少し見せてくれ。=奇怪，该不会真的病了吧......让我看看。
様子のおかしな住民=古怪的社区居民
様子を、というと――なるほど。何となくわかりました。=随便——呃，好的，我大概了解了。
様子を見ていたグラインダーが動き、割って入ろうとしたが、そんな彼に向ってハニーベリーは小さく手を振って制止した。=砂轮想冲上去救下蜜莓，但他看见蜜莓冲自己摆了摆手。
様子を見てくる。=我去看看。
様子を見てこよう――=我去看看——
様子を見に行こう。=我们赶快过去看看吧。
様子を見に行ってみます。=我先跟过去看看。
様子を見る？　そんなことして何になる？　現物支給で給料がもらえないなら出て行ったほうがマシだ。誰もが君みたいに気楽な身分じゃないんだ。俺には養わなきゃいけない母親だっているんだぞ。=等？等有什么用？只发物资不发工资，那不如赶紧让我们走。不是每个人都像你那么无牵无挂的，我还有母亲要养呢。
標尺にインクを持っているところからして……この都市のドームシステムの関係者かしら？=标尺、墨水......你在这座城市的穹顶系统工作？
標本採取を終えた彼女は、レコーダーを取り出した。=完成标本采集后，麦哲伦拿出录音笔。
標的は標的に過ぎず、生きた命じゃないって自分に言い聞かせて、何人も殺してきたわ……連れられて参加した標的たちの葬儀の時に聞く泣き声も、ただの音だと思うようにしていた。でも……=我杀过不止一个人......我告诉自己他们就只是目标，不是生命。我被那些人带去参加过无数场目标的葬礼，我一次次地觉得哭声只是哭声。
標識に沿って進んでいくと、目的地まで三回のセキュリティチェックを受ける必要がありますが、スタッフの指示通りにしていれば問題ありません。=路上跟着指示走，会需要你们过三次安检，正常配合相关工作人员操作即可。
模倣者は指揮システムとなり、法となり、神となったが、天使にだけはなれなかった。=天使的模仿者成了指挥系统，成了律法，成了神祇，却唯独没能成为天使。
模写したものだって絵でしょ。=临摹也是画啊。
模写とは違うの？=不一样吗？
模擬作戦の初回クリア時には、クリア時の再現レベルに応じた数のテストデータ集が獲得できます。報酬の詳細はこちらから確認可能です。=首次通过模拟作战将取得试验数据集。拟真等级的下降会导致最终取得的试验数据集减少。详细情况可点击此处查看。
模擬作戦終了。=模拟作战结束。
模擬訓練……つまり新人たちの前で戦闘を行うと？=模拟训练。你是指......我们在他们面前作战？
模様がすっごくきれいで、つるつるしてる。持ち帰って彫ってみたら、市場でけっこう高く売れるかも……=啧啧，这么漂亮的花纹，摸上去还滑溜溜的，拿回去雕琢一下，说不定能在集市上卖不少钱......
模様も傷もなくなって、その代わり、青い鱗粉に覆われた蝶の翼がそこにあった。それは翼をはためかせ、雪原の中に消えていった。=纹路与伤口已不复存在，取而代之的是一对铺满青蓝色鳞粉的蝶翼。翼翅挥动，消失在了雪原中。
模範軍T1陣地作戦小隊、総員注目！　この陣地を守り抜く。一歩も退くな。=典范军T1阵地作战小队全体听令，坚守原地，一寸不退！
模範軍――=典范军——
模範軍、シージさん、小官たちの故郷のために捧げた貴殿らの努力に感謝いたします。=典范军，推进之王，谢谢你们为我们的家乡所做出的努力。
模範軍、総員に告ぐ。ゴドズィンの部隊と共に戦え――=典范军全员，与高多汀的军队协同作战——
模範軍が乗り越えるべき「嵐」は、一つだけには留まらない。=典范军要闯过的“风暴”，不可能只有一种。
模範軍が都市に入った後に、あなたが彼らのリーダーであることをキャサリンさんから教わりました。私は何のためらいもなく、蒸気を上げてあなたたちを歓迎することに同意しました。=等到典范军进城以后，我从凯瑟琳女士那里得知了你是他们的领袖，我没有任何犹豫就同意升起蒸汽欢迎你们。
模範軍が都市の封鎖を突破した。都市中の工場が怒号の中で再稼働し、帰郷した者を迎える。=典范军突破城内封锁，全城的工厂在怒吼中重启，迎接回家的人。
模範軍が都市の封鎖を突破してから2日=距离典范军突破城内封锁已经过去2天
模範軍が都市の封鎖を突破するまであと34分=距离典范军突破城内封锁还有34分钟
模範軍が都市の封鎖を突破するまであと6分=距离典范军突破城内封锁还有6分钟
模範軍との共同戦線を断たれないように警戒してください！=别让他们切断我们和典范军的联合阵线！
模範軍にそっちの位置を伝えておいた。すぐに応援が来るはずだ！=我们向典范军同步了你们的位置，支援马上就到！
模範軍に関する噂は大体知ってるよ。どうしてあの議長に直接話しに行かないんだい？=我大概知道些关于典范军的流言，为什么不直接找那位议长阁下聊聊呢？
模範軍のみんな、やっと会えたね。=典范军的各位，我们终于见面了。
模範軍のメンバーたちは「家に帰る」というこの素朴な理想のために集まった。身分も、地位も関係なく。=典范军的成员们都因“回家”这个质朴的理想而团聚在一起，不论身份，不论地位。
模範軍の件については、私たちが気にかけることではないわ。=典范军的事，轮不到我们操心。
模範軍の任務は極めて困難だ。=典范军任务艰巨。
模範軍の兵士は、皆自分が何のために戦っているかをはっきりと理解している。=典范军的所有人都清楚他们在为何而战。
模範軍の内部通信に接続して。連合軍のチャンネルを使ってね。=接通典范军的内部通讯频段。用联军的频道。
模範軍の戦友たちを率いて都市内に突入したあの瞬間から、これはすでに定められていたことだ。=从我们带领典范军的战友们率先突入城内的那一刻起，这件事不就已经注定了吗？
模範軍の戦車が、辛うじてその溝の上を前へと進んでいく。=典范军的战车正艰难地在这些沟壑中行进着。
模範軍の準備も整った。=典范军准备好了。
模範軍の皆さん、よくやったわね。=典范军的各位，你们做到了。
模範軍は、国剣を手にした王位継承者が率いる英雄の軍隊であるべきじゃないということだ。そんな名目はごめんだ。=典范军不该是由手握国剑的王位继承人统领的英雄军队。我相当反感这些名头。
模範軍は予定時刻通りに目的地点へと到着しました。ロンディニウムの城壁は目視できる範囲内にあります。=典范军已经在预定时间抵达预定位置，伦蒂尼姆的城墙已经在目视距离以内。
模範軍兵士=典范军士兵
模範軍戦士=典范军战士
模範軍看護師=典范军护士
模範軍第一、第三術師部隊、私に合わせて一斉攻撃！=典范军第一、第三术师营，齐射准备，跟我开火！
模範軍第三術師部隊、戦線の後方から湧き出すナハツェーラーの対処を！=典范军第三术师营，跟我回防阵线后面钻出来的食腐者！
模範軍退役者=退伍典范军
模索してみないと始まらないでしょう。爆弾はあたしの手だと思ってちょうだい。=我总得摸索一下。你就当炸弹是我的手好了。
模索の過程はそれほどまでに苦しく、絶望を味わうんだ。道は本当に存在しているのかと疑わしくなるほどにね……=这种探索是如此艰辛，如此的无望，简直要让人怀疑，道路是否真的存在......
権利を勝ち取る……賛同する者は……いなかった……=争取权利......没有......响应......
権利？=权利？
権力、力、それとも知識？=权柄，力量，还是知识？
権力、地位、財産、これらはすべて、復讐の副産物です。必要とあらば、捨て去っても一向に構いません。=权力、地位、财富，这些都是附属品，如果有必要，丢掉就丢掉吧。
権力。=权力。
権力こそが本当の群狼なのさ。これぞ、シラクーザ人が……いや、すべての人間が生まれながらにやってる狩りのゲームなんだよ。=权力是真正的狼群。这是叙拉古人......不，所有人类生来就会的狩猎游戏。
権力だの勲章だの、国防部での地位だの……哀れにもそういうものから永遠に目が離せずにいるあなたを、あざ笑っているのさ。=我在嘲笑你，多可悲，权力、勋章、你在国防部的地位......你的眼睛永远无法从那些东西上移开。
権力というものには、必ず終わりがある。=而权力终有尽头。
権力と暴力が人に蔓延る悪を生んだのだろうか？　それとも、邪悪な人間が暴力を正当化するためにこれらの道具を……同胞を傷つけるための道具を作ったのだろうか？=是权力和暴力造就了人类的邪恶，还是邪恶的人类为了施暴而创造了这些工具，这些他们用以残害同类的工具？
権力に媚びる役人=势利的官员
権力のために、本気でここまでやるなんて――=为了所谓的权力，你真的要做到这个地步——
権力は単なる手段であり、利益は単なる道具にすぎない。=权力只是手段，利益只是工具。
権力への執着に囚われたことで、奴は自らの延命のためならば狂気的な手段をも辞さないようになった。全ては再び「支配」の力を手にするだけのためにな。=对权力的执念让奎萨图什塔不惜以疯狂的手段延续自己的生命，只为重新拥有这种力量。
権力も地位も、所詮はただの道具に過ぎない。その道具を利用して土地を治めようとするなら、その土地の望みに従わねばならない。=权位自始至终也只是工具。你如果要用这个工具去修整土地，就要符合它的期望。
権力を手放そうとしなかった老いぼれたちの末路ですよ。=这就是老顽固们不肯放开手里权力的恶果。
権力を振りかざしてるだけさ。福寿楼の店主と違いなんてありゃしない。=以势压人罢了，他和那福寿楼的老板又有什么区别？
権力を握っている子爵と繋がりを持つことは、どう転んでも損にはならないはずだ。=但我推测，与一名实权子爵的联系，无论如何应当也对你们有利。
権力者=权贵
権力者から恨みを買うのを恐れているのですか？　いいえ、私の知るリン・チンイェンはそのような人物ではないはずです。=是害怕得罪权贵？我认识的麟青砚似乎不是这样的人......
権力闘争にどっぷりと浸かった旧家は、帝国の渦の中で滅びることを望まなかった。それゆえに私がその哀れな公爵に代わり、一族の存続を断ち切る可能性のある、あらゆる脅威を排除した。=深陷权力斗争的古老家族不愿覆灭在帝国的漩涡中，于是我替那位可怜的公爵解决一切可能断绝家族延续的威胁。
権勢を笠に着て事実を隠し、感染者の件を推し進めるというのか？　それは職権を利用して私欲を満たすのとなんら変わらない。そんな事をするくらいならば、追放された方がましだ。=依靠权势去隐瞒自己的身份处理自己的病痛，和以权谋私有什么区别？我宁可被流放也不会这么做。
権威ある年長者=有权势的长者
権威に否定されることを恐れるがゆえに、彼女は彼らの結論を全面的に受け入れ続けてきた。=她害怕被权威否定，因此对于他们的结论全盘接受。
権威に拒絶されたことよりも、自分がすべてを理解できていないことへの悔しさが。=不是因为被权威否决，而是受累于自己没能了解一切的不甘。
権威を否定するか、己を否定するかというジレンマに直面したからだろうか？=是因为自己遇到了否定权威还是否定自我的两难疑问？
権限がありません。=权限不足。
権限がないってどういうこと？=权限不够是什么玩意儿？
権限が失効しています。「星の庭」生態研究エリアには、入場できません。=您的权限已失效，万星园生态区开启失败。
権限の制限……よし、これでオッケー！=权限限制......好，这就行了！
権限の認証を行います。=请认证权限。
権限ログを更新中……=权限日志更新中......
権限ログを読み込み中、No.<color\=#FF4200>（γ0000）</color>……=读取权限日志，编号<color\=#FF4200>（γ0000）</color>......
権限ログを読み込み中、No.<color\=#FF4200>（識別不能）</color>……=读取权限日志，编号<color\=#FF4200>（无法识别）</color>......
権限ロックが解除されました。=权限锁定已解除。
権限問題は解決したし、ロック装置の防御も解除しておいたから、みんなは大聖堂前まで下がって！　この怪物たちは私が食い止めるわ！=权限问题解决了，锁定装置的防护已解除。所有人，退回大教堂门口去！我会拦住这批怪物。
権限確認――42。=确认权限——42。
横たわる少女の手を固く固く握り、顔に付いた血を拭おうと手を伸ばした。=她紧紧地握着眼前这位女孩的手，她尝试去擦拭对方脸上的血迹。
横でずいぶん長いこと聞き耳立ててたけど、客人がここまで来てるのよ。迎えるのかどうか、はっきり返事しなさい！=你在旁边听的时间够久了吧，客人已经找上门了，到底要不要接待，给个说法吧！
横になって、動かないでください。=躺下，别乱动。
横になっているだけで……何も話してくれないの？=为什么她只是躺在这里......不言不语？
横になって休息することをおすすめします。私はただの作戦プラットフォームにすぎませんが、あなたの身体が戦闘を継続できる状態でないことは判別できます。=我建议您躺下休息。虽然我只是一具作战平台，但我也能看出来，您的身体状态已经不适合继续战斗下去了。
横になる……か。いや、まだその時じゃない。=躺下......吗？不，还不到躺下的时候。
横倒しになった書架の列を通り抜けた男は、辺り一面に散乱した書物を懸命に拾い上げ、本来の場所に戻していた。=男人走过一排排倾倒的书架，他努力地从遍地狼藉中拾起散落的书籍，努力将它们归置原位。
横暴だとは言わせない、ワルファリン。これは掟だ。=不要说我可怕，华法琳。我们说好的。
横暴なチンピラ=蛮横的混混
横暴な感染者=蛮横的感染者
横暴な男性=骄横的男人
横暴よ！　そんなやり方は……=你们不讲道理！
横柄な忍者=张狂的忍者
横梁に、房梁に、棟梁――あ、棟梁之材（とうりょうのざい）！=横梁、房梁、栋梁——栋梁之材！
横目でスディチの様子をうかがったエッジは、彼も他の者と同様に唇を強く噛みしめているが、その表情はますます得意げになっていることに気付いた。=耶奇瞟了斯第奇一眼，发现他也同样咬紧了嘴唇，但脸上的骄傲反而更甚。
樹は音を立てて崩れ落ち、雪の中へと埋もれていく。風雪は飢えた牙獣の如く襲い掛かり、枯れ枝を食らいつくしていった。=它轰然倒塌，陷在雪里，风雪就像饥饿的狼群般一拥而上，将枯败的树枝彻底分食——
樹下に広がる空洞はどこまでも深く、太い枝が絡み合い、根が織りなす網の中に、琥珀のような生態系がひっそりと存在していたわ。=树下空洞深邃无际，树木粗枝盘桓缠绕，如琥珀般的生态圈静静躺在根系织成的网中。
樹冠からは木の葉がいくつも落ちてきたが、サーミ人は怯えるどころか、むしろ興奮している。=树叶从树冠上洒落，但萨米人并没有受到惊吓，反而显得十分兴奋。
樹冠の賢者によろしく言っておいてちょうだい。=代我向树冠贤者问好。
樹形装置のプラットフォームに向かう唯一の道です。=那是通往装置树平台的唯一路径。
樹形装置をエキスポに出展させるだけでも、ライン生命にこれ以上ないほど譲歩してるんだ。そのうえ慈悲深くも後続の研究のためにデータのコピーまで許したんだぞ。よくもそんな口が利けたな？=让装置树参与展会已经是各方能为莱茵做出的最大让步，而且都大发慈悲允许你们拷走数据用于后续研究了，你还想提要求？
樹木は剪定されており、草むらはまるで何か規則性でもあるかのように一定の範囲にのみ生い茂っている。さらに、道には石ころ一つ落ちていなかった。=树木被修剪过，草丛也似乎被规定了生长的区域，没有乱石。
樹枝騎士=“树枝”骑士
樹痕の戦士=树痕部族战士
樹痕の戦士たちにご挨拶申し上げます。=向诸位致以问候，树痕的战士们。
樹皮に何と書いてあるのか、教えてもらってもいいだろうか？=能告诉我们树皮上写了什么吗？
樹皮？=树皮？
橋、レール、それを支える構造物のすべてが、両側の切り立った山の中に可動式装置によって収納されている。=用装置把桥梁、轨道、承重结构全都收在两边的悬崖山体中。
橋が……爆破されてるのか？　ならどうやって渡ればいいんだよ？=桥梁......被炸毁了？我们要怎么过去？
橋の向こう側では、尖塔が大気の潮汐の中で見え隠れし、星の額に載せられたお花の冠などがあります。=而在独木桥的另一头，尖塔在大气潮汐中若隐若现，还有戴在星星额头上的花环。
橋の向こう側に、大気の潮汐の中で見え隠れする尖塔や、星の額に載せられたお花の冠なんかが見えるんだ。=就能在独木桥的另一头，看到大气潮汐中若隐若现的尖塔，还有戴在星星额头上的花环。
橋の軸受け部分から火花がとび散る。イェラグを照らす文明の灯火のように。=桥梁的轴承间亮起星星点点的火光，一如照亮谢拉格的文明灯火。
橋を架けたことがある人はいるんですか？=曾有人这么做过吗？
橋を架けるといいかもしれない。=也许能搭建一座桥？
橋を死守せよ。=死守大桥。
橋渡しはもう済んでいるから、手違いが起きることはないわ。だから安心しなさい。=放心，牵线搭桥的工作我都已经做好了，你不会犯错的。
橋頭堡を確保するには十分よ！=够了，够我创造出安全区了！
橋？=桥？
機が熟せば、その都市とエーギルの状況について……=等到时机成熟，城市的遭遇，阿戈尔的近况......
機が熟せば、彼らは果実を収穫しに来るでしょう。=等到时机成熟，他们会来收割属于他们的果实的。
機さえ熟せば、あの暴虐な摂政王の権力を奪うことが目的だと認めるんだな？=但等到时机成熟，罗德岛的目标的确是夺走那位暴虐的摄政王的权柄？
機を伺う忍者=伺机的忍者
機を待って、この子が向きを変えたら、外殻の隙間にモリを打ち込むのよ！　呼吸孔を狙えたらそれが一番だけどね。=找准机会，等它转向的时候，对准外壳上的缝隙投鳞叉！当然，你要是能投进呼吸孔里，那更好。
機会。機会……か……=机会，机会......啊......
機会があったら、顔見せに戻って来い。そん時にゃまた酒をおごってやっからよ。=有机会，能回来看看更好，还请你喝酒。
機会があったら同僚に教えてやるんだね。ブラウンテイル家に関わる時は、部屋の仕掛けを確かめろって。=有机会的话告诉你的同事，和布朗陶家打交道时，最好检查一下房间里的机关。
機会があったら見せてやる。私に依頼をするような連中は、妙にこそこそしたがるんだ。=下次带你去看看好了，有时候那些家伙搞得神神秘秘的。
機会があれば、いずれ。=有机会的话，我会去的。
機会があれば、お母様によろしく伝えておいてくれると嬉しい。=如有机会，替我向你的母亲问好。
機会があれば、また今晩中に会うことになるだろうよ。=有机会的话，今天晚些时候见。
機会があれば、また話していただけませんか？=有机会的话，也可以再和我说一说。
機会があれば、よく見てみるべきだわ。=如果有机会，你应当仔细看看。
機会があれば、マッターホルンに作ってもらおう。=以后有机会，我可以请隔壁的角峰做给你吃。
機会があれば、実際にヴイーヴルに行ってみたいな。=有机会的话，还希望能够去瓦伊凡看一看呢。
機会があれば、息子をラテラーノに連れて行ってやってください。=有机会的话，带我那儿子去趟拉特兰吧。
機会があれば、是非ともやってみたいところだ。=如果有机会的话，我很乐意。
機会があれば、是非とも行ってみたいものです。=如果有机会，我很乐意去看看。
機会があれば、気晴らしに研究してみてもいいけれど……今はその時じゃないわね。=若有机会，我们可以把它作为一种小小的消遣来研究......但不是现在。
機会があれば、直接礼を言うといい。=有机会你可以亲自谢她。
機会があればな。=下次。
機会があればまた詳しくご紹介しましょう。同盟の皆様は、英雄的精神を抱き、詩歌と醸造技術への熱意に溢れた人ばかりですから！=等有机会了我一定向你详细介绍。他们都是满怀英雄气概，对诗歌艺术和酿造技术充满热情的人！
機会があれば教えてやるわい。ただの老いぼれの経験じゃよ。=以后有机会我可以教教你，都是经验而已。
機会があれば考えましょう。=可能会吧。
機会があれば話すよ。=以后有机会再解释吧。
機会があれば連れて行ってあげてもいいけど。=有机会我可以带你俩去参观参观。
機会さえあれば、そのウルサスとかいう場所に行ってみたいもんだがな。=有机会的话，其实我还真想去看看这个叫乌萨斯的地方。
機会とは得難いものであり、時間とは人を待たぬものですよ。=机会难得，时间不等人。
機会を伺っていると。=伺机待发。
機体は任せてくれ。じゃがパイロットはどうする？　こいつはそこらの車とはわけが違うんだ。操縦できる奴を見つけるのは難しいぞい。=但是驾驶员呢？这东西可不是小轿车，我们要上哪儿找人来驾驶它？
機先を制して、刺突！=发现破绽，刺击！
機内のライオスたち=驾驶舱内的莱欧斯小队
機器にはかなり高い活性源石数値が表示されている。良くない兆候だ。=仪器上，活性源石读数很高，这不是个好现象。
機器のそばで待機して、積み卸しに備えよう。=去机器旁边等着，准备装货。
機嫌がいいみたいね。=你好像心情不错。
機嫌がいい時だったら、面白おかしなイタズラまでしていたかもしれない。=要是她的心情再好一些，说不定还会做一些好玩的恶作剧。
機嫌が悪いのは、確かにそうかもしれませんわね。ここは乾燥しすぎていますもの。=至于情绪不佳，也许是的，毕竟这里太干燥了。
機嫌が良いようだが……あのわけのわからん取引を見たせいか？=你的心情不错......就因为看了这么一场莫名其妙的交易？
機嫌が良さそうだな。ゲイル工業のために満足できる金額を勝ち得たのか。=你很开心，看来是帮盖尔工业争取到了一个好价格？
機嫌の良い君の様子から導き出した、単なる推測だ。今の君からすれば、己が正気であるか否かなど重要事に非ずというところか、スペクター？　現状はそれほど悪いものではないのだろうからな。=猜的。因为你心情愉快。现在的你一定觉得清醒与否对没那么重要，幽灵鲨。因为现在这样，对你还算好。
機嫌はいいさ、すこぶるな。=好，好得很。
機嫌を取るため？　エンシオディスはそのように浅い考えでは動かない。=讨好？恩希欧迪斯的想法绝没有那么简单。
機嫌を損ね、たまに人の手の甲をついばめば、人々は大喜びで、自分のペットの賢さと個性について互いに自慢し合うでしょう。さて……=当它们心情不好，偶尔啄几下人们的手背，人们甚至还会兴高采烈，向彼此宣扬自家羽兽的聪慧与个性。
機密と言うほどのことでもないわ。=倒也并不是那么需要保密的事情。
機密保持の観点から、申し上げることはできません。=出于保密要求，我不能说。
機密保持契約だろ。=保密协议。
機密保持義務により、ライン生命の内部状況については語ることができませんでしたが、とても有意義な対話となりました。=出于保密义务，我无法向他透露许多莱茵生命的内部情况，不过，这是一次相当有意义的对话。
機密保持義務違反にならない範囲で説明します。業務内容があまり広く認知されていないのは、ロドスのように積極的に宣伝を実施していないためです。=嗯，毕竟不是像罗德岛这样主动对外宣传的做法，具体我无法多说。
機密情報だったのか。なるほどな、道理でこんなに面白ぇわけだ。=原来是机密啊，这样哦，难怪内容这么带劲。
機密漏洩は重罪であるが、リターニアには星の数ほどの規定が存在する。今の私は、単に機密漏洩という一条に反しなかったにすぎない。=泄密是严重的犯罪行为，而莱塔尼亚的法条千千万，我不过是没犯泄密这一条罢了。
機敏なラテラーノ人=敏捷的拉特兰人
機敏な山海衆メンバー=机警的山海众成员
機材のセッティング、地形の調査、障害物の排除など、昨日と同じ流れで、彼女は再び一人きりの旅に出た。=和昨日一样的流程，组装设备、地形勘察、行动避障，她再次踏上只有一人的路途。
機材の調整は完了したよ……隊長、調子はどう？=设备调试完毕......队长，状态如何？
機材を持ってきてるから、車に積むのを手伝ってくれる？=我们还携带了一些设备，也麻烦您搬到车上。
機械……いや、生物か！？　一体何なんだお前は！？=机械......不，生物！？你到底是什么玩意！？
機械……何かの装置のようだった、かな……=似乎是个工业装置......
機械いじりがしたいなら鉱区にもあるし、エンシオディス様の下で学ぶことだってできるんだぞ。何より、イェラグにいればイェラガンド様が見守ってくださる！=矿区有机械，你也能跟着恩希欧迪斯老爷做事，耶拉冈德会保佑谢拉格和祂的子民！
機械いじりはただの趣味だよ。別にやめたいとは思わないけど、今はそれよりもやらなきゃいけないことがあるから――=工匠只是兴趣啦，虽然我也不想放弃这份兴趣......但是必须要做的事情更重要吧？
機械が放つ轟音が、ロドス最下層に響き渡る。ここはロドスの動力エリアだ。=机械运作的轰鸣声充斥着罗德岛的最底层区域，这里是罗德岛的动力区。
機械が故障しているのか、その通信は途切れてはおらず、彼のつぶやきは彼女に届いていた。=通讯应该是出了故障，没有完全切断，那个男人就这么在那头絮絮叨叨个不停。
機械であれば、入力されたものに対して出力があるはずだ。=于机器而言，有输入，便有输出。
機械と一緒にいる時は少しだけ静かなんだ。=一般和机器待在一起的时候他会安静一点。
機械に錆ができた！　設備が摩耗して老朽化！　パーツもなんだか動きが鈍い！　そんな悩みをお抱えのそこのあなた！！=机器出现锈蚀！设备磨损老化！附件运动干滞！你是不是束手无策？！
機械のような人ですら、その感情に圧倒されることもある。=哪怕是像机器那样的人，也会被这种情绪淹没。
機械のように起動して、作動し続けて、投げ込まれた願望を実現させて、周りのものを全てを喰らい、願望を投げ込んだ奴まで喰らい尽くす。=开动，不断运作，投入愿望，实现愿望，把周围一切都吃掉，把许愿的人也吃掉。
機械の動作音が、かすかではあるがはっきりと、足元から――裂け目の奥から聞こえてくる。=机器运转的声音，微弱却清晰，从众人脚下，从那鸿沟的深处传来。
機械の操作に不慣れなリーベリは、“Di-di”と鳴るロボットの機体を慌てて探り、草笛を脇に落とす。=不擅长操作机械的黎博利手忙脚乱地摸索着滴滴作响的机器人，口笛被落在一边。
機械の時代を創りたいなら創ればいい。けど、他人の命を蔑ろにするような真似をするってんなら、何発かブン殴ってやらねぇと。=她想要搞什么机械时代我不管，但她如果忽视其他人的生命，那我就必须给她来几拳。
機械の生命=机械的生命
機械の稼働音が響き渡る。巨大なホッパーが傾き始め、その中から……無数の花びらが舞い落ちてきた。=机器的运转声传来。巨大的货斗倒向一边，从中纷纷扬扬飞下的，是无数......花瓣。
機械の筐体にも言語が通過するには問題のない隙間がある。エンジン内で反応を起こす燃料の供給速度を遅らせるとしよう。=机械躯壳亦有足以令言语通过的缝隙。我会延缓引擎中参与反应的燃料供给速度。
機械の老朽化と共に輝きを失っていく、ティカズの光輪。=提卡兹的光环随着机械衰朽而暗淡。
機械の行進する雑音が消えた。=机械行进的噪音消失了。
機械の警告音=机械提示音
機械は無理だが、人だけなら行ける。聞こえてるか？　い――け――る！=人可以走。可——以——走。
機械を作ってること、論文の執筆や答弁の準備をしてること、今後はもっと難しい研究をしたいってこと、そして「現代科学の最先端に触れていきたい」ってこと……色々手紙に書いてくれたよな。=小格雷伊，你说的那些，制造装备，撰写论文，准备答辩，准备以后攻读更深入的科目，甚至是什么“触及现有科技的边缘”。
機械を調節してるのさ。周囲数キロに向かって「救援求む」って叫ぼうとしてると思ってくれればいいよ。=只是调试一些机器而已，你可以想象成我在试着对方圆几公里之内大喊“这里有人，需要支援”。
機械を起動したら、経頭蓋への電気刺激が、私の体内にある伝達物質の共振反応を誘発します。=等我启动仪器后，经颅电刺激将诱发我体内递质的共振反应。
機械を遠隔操作して対処できないかと思ったけど……うーん、建物の外壁には機械を上げるための取っ掛かりもなさそうね……=不能远程操控机器来处理吗......啊，那片建筑外墙几乎没有什么着力点供攀爬......
機械オイルの油汚れがこびりついた指で鍵盤を叩くと、ピアノは音程の外れた不明瞭な音を発した。=被机油腐蚀到斑驳的手指按上琴键，钢琴发出走调喑哑的声音。
機械凶獣=机械凶兽
機械工学って……？=机械什么......？
機械式投票箱、音声認識スコアボード、臨時の外付け音響設備まで使っての作品アピール……挙げ句の果てには集団催眠をやろうとした奴までいた。どんどん手段が多様化して、正直怖いくらいだ。=机关投票箱、声控计分板、临时外接音频设备，还有试图群体催眠的......手段五花八门，越发可怖。
機械音=机械音
機械音声が部屋の中に反響する。一定の速度で安定的に再生されるその声には感情の起伏はなく、性別さえ判然としなかったが、言い知れぬ威圧感があった。=机械声在房间内回荡，它稳定、匀速，没有任何情感波动，甚至听不出性别，却又蕴含着难以言喻的威压。
機械？=机器？
機能をいくつか取り除くだけでしょう？　詳しいことはよく分かりませんが、あなたたちプロにとってはさほど難しいことではないはずですよね？=不就是去掉一些功能吗？虽然我不懂啊，但是我觉得对于你们这些专业人士来说，肯定没有那么难吧。
機能停止か……ああ、そうさ。人間は、それを死と呼ぶんだ。=终止运作吗......嗯，没错，对我们人类来说，这就是死亡。
機能室の右側に<@tu.kw>新たなエリア</>ができてるから、あとであちこち自由に見て回ってね。=功能房间右侧开辟出了<@tu.kw>新的区域</>，扩建后博士可以自由探索。
機能障害もしくは故障の可能性がある……何か対処法を考えなくては。=需要考虑你机能紊乱乃至故障的可能......设法解决。
機関区だけじゃない……軽工業区の人は全員家族なんだ。=不光机务段，其实整个轻工业区的人都是一家人。
機関車が貨物車両を引き連れ、すさまじいスピードで橋を踏み越えていく。列車の重量を表すように、火花が次々に舞い上がる。=列车头带着身后一节节车厢飞快地碾过桥梁，那些火光或许是感受到载货车厢的重量，也逐渐雀跃起来。
檻で王冠を作り上げて差し上げます。=我会把囚笼铸成王冠。
檻に亀裂ができた。=囚笼出现了裂缝。
檻に入れた傀儡が、戦場でサルカズに号令することなどできぬ。=一具受困于牢笼中的傀儡无法在战场上号令萨卡兹。
檻はついに自らの使命を受け入れ、あなたも自身の宿命を理解しました。=囚笼终于接受了自己的使命，你也认清了自己的宿命。
檻は段々と狭まっていく。=囚笼仍在变得越发狭小。
欠点は、少しボロいところね。でも良いところもたくさんあるわ。機能は全部揃ってるし、運転性能にも問題なし、マルチグレネードランチャーまで付いてるわ。=坏处是，稍显破旧。好处就很多了，而且功能齐全，不妨碍使用，连他娘的多轨榴弹发射器都有。
欠片ごときがどう全に打ち勝てる？　どうすれば「己」が「己」を弑して生き残ることができる？=分身如何战胜整体？“自己”如何能杀死“自己”而后幸存？
欠片の一部を呑み込んだな。=你吞服了一部分碎屑。
欠片を取り除けば、彼女の頭の中に響く奇妙な声も、ピタリと止んだ。=随着碎片被取下，她脑袋里的奇怪声音戛然而止。
欠片探しに協力してくれるなら、今回あなたが支払うことになった食糧と異鉄を埋め合わせてほしいって、あの怠け者のリッチたちを説得してあげてもいいよ！=如果你愿意帮我找剩下的碎片，我可以说服那些偷懒的巫妖，让他们报销你这次要分出去的粮食和异铁！
欠片程度のデータサポートだけで、多くのテクノロジー企業が生まれています。一方で何千何万ものクルビア国民を照らすリングラボは、五歳の子供でも遊べるような知育用おもちゃにされて……=一星半点的数据支持让大批科技公司焕发新生；照亮千万哥伦比亚民众的环形实验室，被做成五岁小孩就能玩的益智玩具......
欠陥は修復を完了しました。パラドックスは修正済みです。=漏洞已得到修复，悖论已得到纠正。
次……=下一次......
次、ね……今回のことが終わったら、どこへ向かおうかしら。=下次......是啊，这一次小小的行动结束后，不知道我会去哪里呢？
次、エーベンホルツさんとクライデさん！=下一组，黑键和白垩！
次。=下一个。
次々とドアが施錠される音が響き渡り……=落锁声在几人周围响了个遍......
次々と悲劇が繰り返されているのが現状です。=悲剧只会一次接一次的重演。
次々と放たれた三本の矢が、銀色の何かへと一様に迫るも――どんどんと速度を落としていく。=先后射出去的三支箭正在整齐划一地逼近银色几何体，它们飞得越来越慢，直到慢得可以忽略不计。
次々と紙が卓上に置かれていき、カロリンのノートとその行動の形跡は、小さな束へとまとめられた。=一页又一页纸放在桌面上，卡罗琳的笔记和行动最终只汇聚成了这样小小的一叠。
次々と退場していく人々は、出口まで来ると振り返り、一様にグレイディーアへ会釈をして去っていく。=已经陆续有人离场，他们在出口转身，默契地向歌蕾蒂娅颔首致意。
次々にやってくる傭兵は私たちに損失を与えたいというより、むしろ……=这些源源不断的佣兵似乎并不是想要给我们造成损失，更像是......
次々に声をかけるアデルに対してもこもこの生き物たちは沈黙し、返事はなかった。=软绵绵的生物沉默了，他们不再回话。
次々に溢れる巫術のエネルギーが、私たちに向けられているのを感じます。=我能感觉到，源源不断的巫术力量正在向我们涌来。
次々に繰り返される死を、悲劇を目の当たりにしてなお、そんな感覚を得るには、一体どうすればいい？=在目睹了一场又一场死亡，在经历了一次又一次悲剧之后，我怎么才能感到幸福和释然？
次あの人に会う時は、あごを蹴るだけでは済ませませんよ。=下次再见他的时候，就不只是踢他下巴了。
次いでその下の皮を一枚取り出す。こちらは無傷で、毛並みもつやつやしている。=接着是中层的一张皮毛。这张兽皮完美无瑕，绒毛的质地也极其细腻。
次いで響いたのは、琴の調べに合わせた歌ではなく、高らかな朗誦だ。それは清かな楽の音を毛筋ほども損ないはしなかった。=她并未依调而唱，而是朗声高诵，却并不与清幽的乐声有丝毫抵牾。
次お会いする時は……恐らく戦場でしょう。=下次再见面......应该是在战场上。
次からは、行動する前によく考えてくださると嬉しいです。=下次做事前，先过过脑子。
次からは出発前にちゃんとお友達に知らせておくようガヴィルさんに言わないと。=下次得提醒她，走之前要记得和亲友报个信。
次からは気をつけてくださいね？=下次可要好好注意哦？
次からは気を付けてね。自分が悪者だってことをそんなに急いでバラしちゃだめだよ。道理でキミはカポネほど市民ポイントが貯まってないわけだ。=下次注意，别那么急着表现自己还是一个坏种，难怪你的市民积分攒得没卡彭多呢。
次から次へと……！　命知らずの連中め！=这些人，只不过是在前仆后继地送死！！
次から次へと、レオントゥッツォに向かって疑問が投げかけられていき、法廷は問いただす声と罵倒で満ちていく。=一个又一个的问题不断地抛向莱昂图索，对他的质疑声和谩骂声充斥着整个法庭。
次から次へと、際限なく湧いてくる。=没完没了。
次から次へと。=真是没完没了。
次があったら、もっとセンスのいい名前にすることね。「雄弁家」とかいいんじゃないかしら。どうせあいつら何一つ残さず綺麗さっぱり死んだわけだし。=下回有机会的话，你得选个有品位一些的名字。我看“雄辩家”什么的就不错，反正他们都死得渣都不剩下了。
次があるなら覚えておくんだな。下手に火遊びをすれば、身を滅ぼすってことを。=要是还有下辈子，记得一个道理，不要玩火自焚。
次こそは、わたしたちのことを怖がらなくなるかもしれないし、またのけ者扱いにするかもしれない。もしかすると、「次」なんてそもそもやって来ないのかも……=有可能下一次他们就不再惧怕我们了，也有可能下一次他们仍旧排斥，或者根本就不会有下一次......
次なる一局？　策はもう成ったのに、何ができると――=下一局？他的谋划已经完成，下一局棋还能做什么——
次にA4の皆さんが治療中の子供たちに会いに行く時は、私も連れて行ってもらえませんか？=下次A4预备队的大家再去看望那些在接受治疗的孩子们的时候，也请叫上我一起吧！
次に、<@tu.kw>好みの向き</>の図案パーツを選択して組み立てよう。花火は図に示された範囲に打ち上げられ、重なった部分も<@tu.kw>問題なく打ち上がる</>。=再选择一张<@tu.kw>角度合适</>的烟花样片进行装配，烟花就会按图示范围燃放了，重叠的部分也可以<@tu.kw>正常燃放</>。
次に、あんたはニコライ、国籍はウルサス。種族は……同じくウルサスね？=你的名字是尼古拉，你的国籍是乌萨斯，种族也是......乌萨斯。
次に、これを見てくれ。=再来看这个。
次に、その姿が目に入るだけで蕁麻疹が出るあのテレシス。=然后，是那个看见他就会想打喷嚏的特雷西斯。
次に、もし本当の信号だとしても、それが混乱に乗じて略奪しようと企む連中を、引き寄せる可能性がある。=其次就算它真的是，它刚才发出的信号也很可能会引来一些想要趁火打劫的家伙。
次に、ケオベもそこの「ドクター」という人物なら、俺たちの問題を解決する方法をきっと知っていると話していた……=其次，小刻也说这里有个叫作“博士”的人肯定知道怎么解决我们的问题......
次に、万が一に備えて、到着済みの使節や他のサミット関係者に迷い人が接触していないかの調査、サミットが標的にされる確率の評価、そして対策案の提出――これら三点を第七庁に依頼します。=其次，保险起见，请第七厅牵头调查迷途者是否与到访使节或其他会议经办人员接触，评估迷途者以会议为目标的概率，提交对策案。
次に、予備動力炉の配管に安全弁を取り付ける。=然后是备用动力炉管道的安全阀。
次に、像を破壊し、遺体を回収します。=下一步，破坏雕塑，取得遗体。
次に、先ほどおっしゃっていた「農地の質」というのは曖昧な概念です。慣例に従い、より直観的な方法で衡量するのであれば、産出される作物によって土地を評価すべきです。=其次，你刚刚提到的“耕地质量”只是一个虚无缥缈的概念。依照惯例，更直观的做法是，根据产出的作物来衡量土地的价值。
次に、円形の平たい木片を選び、中央に穴を開け、「脚」をそこにはめ込んだ。至極簡単な「義足」の原形が、こうして完成した。=然后，他又挑了一块圆形的扁平木头，在中间挖了个孔，将“腿”嵌入其中，一个简单到不能更简单的“义肢”雏形就算完成了。
次に、利用できるものを持ってるのに、それを使わず自分の力だけに頼るというのは、傲慢だと思われがちです。=其次，当你明明拥有某种东西却不去使用时，所谓依靠自己的力量往往只是一种傲慢的想法。
次に、大の大人が射的の屋台で新記録を作ったぐらい、何も騒ぐようなことじゃない。=第二，作为成年人，在气球射击摊破了记录也没什么了不起的。
次に、工具の編成状況を確認してみよう。=现在我们去确认一下工具编组的情况吧。
次に、競技に参加する際の流れを説明しますね。=现在，让我们来熟悉一下这次的参赛流程吧。
次に、銃をコントロールするためのアーツを使う時には、心の乱れは厳禁。=其次，控制铳械运作的源石技艺绝对不能有半点紊乱。
次に「力及ばず」などと言ったら、自分の腕を斬って落としてもらう。その金は最高の義手を買うのに使うといい。わかったな？=下次再跟我说能力不足，就把自己的胳膊砍了，用这笔钱换一条最好的义肢上去，懂了吗？
次にあんたと任務に出る時に、めちゃめちゃ気の強い女の子をこっそり手配して、あんたがその子をナンパするように仕向けてやる。=下次再和你出任务的时候，我给你偷偷安排一个暴脾气的姑娘让你去搭讪。
次にお会いする時は戦場で、と言ったはずです。=我说过，你我再见面只会是在战场上。
次にお目にかかるときには、この大騎士領は変化しているのでしょうか。=下次再见，大骑士领会变个模样吗？
次にお目にかかるのは、ずっと先になるかもしれませんわね。=也许，我们下次再见，会是很久以后。
次にこちらをタップして、オペレーターを編成していきます。=点击这里在小队中添加干员
次にこの大地の運命を書き換えるような戦争が起きた時、もしかすると――=我总觉得，等到下一场足以改写这片大地命运的战争再起时——
次にすべきは……最後の……=接下来......我该准备最后的......
次にどうするか、それは君次第だ。=接下来该怎么办，只取决于你。
次には机の下から特殊な形状の通信機を取り出した。=他从桌子下取出一个造型特殊的通讯器。
次にまた奴が来た時にも、君のそばについていよう。=下次它再来时，我还会在你身边。
次にまた私たち感染者の同胞に向かってあんなことを言ったら、その顔の皮を半分引っ剥がすからね。=下次你再对我们感染者同胞说那种话，我会撕掉你半张脸。
次にやることはもうわかってんだろ？=你知道自己接下来该去哪吧？
次にイェラガンドは、己の毛皮を剥ぎ、ブラウンテイル家にお与えになった。土地には木々が生い茂り、獣たちが住みつき、イェラグ人が寒さに凍えることはなくなった。=耶拉冈德又将自己的皮毛赐给布朗陶家，令林木茂盛群兽生息，让谢拉格人不再受冻。
次にガヴィルさんの装備を作る時は、私も手伝いますから！=祖玛玛，下次帮嘉维尔做装备的时候，我也要帮忙！
次にクエルクスは樹木から果実を摘み取って潰すと、親指でジョーの額に鮮やかな赤色の線を引いた。=夏栎取下灌木上的浆果，用拇指将一抹鲜红划在乔的额头。
次にドアの前を通り過ぎるオペレーターの性別を当てる、という賭けをあいつに持ちかけられた。それで、あいつが負けてあの騒ぎが起きた。=因为他和我打赌，就赌下一个从门口路过的干员是男是女。他输了。
次にミアさんが薬を取りに来た時に、私からもう一度説得してみます。=等米娅下次过来拿药的时候，我再劝劝她。
次に会う時……もしそれがここじゃなくて、外だったとしても――あなたのために歌ってあげるわ。=下一次遇见，如果是在外面，我也会为你唱歌的。
次に会う時は、きっとあの果てしない海の上ね。=我们重逢时，一定会在那无垠的海上。
次に会う時は、君の銃を拝めるのかな？=所以下次见到你，你会带上你的铳吗？
次に会う時は私の剣で贈ろう……君の勇敢さに相応しい死をな。=下一次见面，我会用我的剑为你送去......配得上你的英勇的死亡。
次に会う時を楽しみにしてるよ。=我很期待，我们下一次的见面。
次に会えた時には、お土産話をしてくださいね。楽しみにしてますから。=要是以后有再见面的那一天，请一定要和我讲讲海上的经历，我很乐意去听。
次に会える時が楽しみだ、わが友たちよ。=期待下一次见面，朋友们。
次に会った時、この件はきれいさっぱり忘れてくれてると助かる。=希望下次见你的时候，你已经把这事忘得干干净净了。
次に会った時、サイレンスにカフカの秘密を全部打ち明けるよ。=下一次见面，赫默会知道我的所有秘密。
次に会った時が、お前らの最期だ。=下次见面就是死期了。
次に会った時は、本当に楽しそうなアデルに会えることを期待してるよ。=希望下次见面的时候，我能看到一个真正开心的阿黛尔。
次に会った時はお前に……=下次我还得给你讲一讲......
次に何をすべきか教えてくれ。=告诉我接下来需要做什么。
次に再会した時は――まだ友人と呼べるのだろうか？=再见的时候，又还是朋友吗？
次に助けを必要とした時、一人きりにさせはしない。=在下一次，他需要帮助的时候，不会是孤身一人。
次に取っておくべきかもしれないから。=也许该留到下次。
次に同じことをしてみろ。きっと後悔を――=你再这样，我就......
次に向かうのはこのエリアだ。=该区块节点就是我们的下一个目的地。
次に外出する時は、昨日船を降りた時に海巡隊から配られた装置をきちんと身に着けておくようにね。=昨天下船的时候，海巡队给我们分发的装置，下次出门要记得戴上。
次に大地が呼吸をする前に、己の声でその不調和な音韻を歌いたいと感じた。=在下一次大地的呼吸之前，由自己唱出那段非调谐的音韵。
次に奴が訪ねてくるのがあなただろうと、私だろうと――=下一次，不管那家伙找上了你还是我，都没关系。
次に帰るのはいつになるんじゃ？=下次打算什么时候回来？
次に彼女に会ったら、どうするつもり？=要是再看到她，你打算怎么办？
次に彼女を見たのは、飛行ユニットの中です。=下一次见到她就是在飞行器上。
次に慰めてくれる時は、もっとわかりやすい言葉でお願い。=下次安慰人，麻烦你用简单一点的说法。
次に旅行する時はちゃんと下調べして、こんなスラムに遊びに来ないことだな。わかったか？=下次好好做做旅游攻略，别往这种贫民窟里钻了，听见没？
次に村を通りかかったら、そこで一休みしませんか？=下次，我们可以试着在村庄里歇息吗？
次に歌い手さんが来た時は、喜んでもらえるといいな。=希望歌手下次来的时候也能喜欢。
次に目覚めた時には、我らは目的地に辿り着き、種の存続の希望を再び繋いでいることでしょう。=醒来时，我们便已经到达终点，将种族存续的希望重新延续。
次に目覚める時が来たら……その時また会えたら、楽しい話をたくさんしましょう。=真有再清醒的时候，等你见到那时候的我，就和我多聊聊有趣的事吧。
次に確認するものは……ん？　これは……=下一个需要确认的是......这是......
次に私に捕まったら、治安局よりも恐ろしい場所へ連れていくから覚悟するように。=下次再被我抓到，我会带你去比治安局更可怕的地方。
次に脱出する部隊の出発もいつになるかわからないし……=下一批出城的队伍要等到什么时候......
次に起きることは、あたしにも大体予想がつくわ。=不过接下来发生的事我也差不多猜到啦。
次のあの方が啓示をくださるまでに、我々は自らの道を見つけ出すことだろう。=在下一位祂给予我们启示前，我们会自寻方法。
次のエリアへ向かう。=前往下一区域。
次のグループ。感光性能正常、姿勢安定、エネルギーの供給と出力にも問題ない。こちらも牽引を任せる。=下一组。感光性能正常，悬浮姿态稳定，能源输入输出也都没问题，同样需要牵引。
次のゲームが始まれば、彼はすぐさま再起を遂げるだろう。=只要等到下一轮游戏开始，他马上就能卷土重来。
次のシーンは、写意的なショットで繋げる必要がある。=接下来我们需要用一个写意的镜头衔接下一场戏。
次のスケジュールがシエスタの音楽祭だそうなので……長くとも一週間ほどかと。=他之后还要去汐斯塔参加音乐节......所以最多待一个星期。
次のステップに移る前に、あなたの答えを聞かねばなりません。=在下一步行动前，我必须听到你的答复。
次のステップへ移行する時が来たようだ。=是时候进行下一个阶段的实验了。
次のターゲットはホフマンさんだと、私たちはにらんでいます。=我们怀疑，他们下一个目标是霍夫曼先生。
次のダンスの曲が始まるのだろうか、奴らの歌声が熱を帯びてきたようだ。=也许是下一曲的时间到了，它们的歌声如此盛大。
次のニュースです。=下面插播一条社会新闻。
次のニュースです。11月5日深夜、港湾エリア第五通りで発生した交通事故で、一名が負傷、事故を起こした車両がその場から逃走しました。=另外，十一月五日深夜，港口区第五大街发生了一起交通事故，现场有一人受伤，肇事车辆逃逸。
次のフェーズの準備はできているか？=接下来的行动准备好了？
次のプロジェクトでは、君が最高責任者だ。=你已经完全证明了自己的能力。你不再需要给任何人——无论是我还是多萝西——当助手。
次のポイントへ向かう。=去下一处。
次の一幅、そのまた次の一幅……やがて、ある舞台を描いた絵巻において、戯曲家は相応しい詞を得るため、自ら書いた役を演じていた。「真にして偽、偽は真になり難し」と一句を書き留めると、そのまま絵の中から抜け出した。=下一幅，再下一幅......直到某幅画着戏台的画卷中，戏曲家为写出恰如其分的唱词，扮演着其笔下的角色。记下一句“是真亦假，假难成真”，便破画而出。
次の一手をどうぞ。=请继续部署您的棋子。
次の一撃で、その心臓を貫いてみせよう！=下一剑，我会直取你的心脏！
次の一杯は、サイダーを入れるか？=那这一杯，还要加点苏打水吗？
次の一矢は、蛍光の矢羽で目印を付けておく。=下一支箭，我用有荧光的箭羽给你标记。
次の任務には、参加してほしい。=下一次行动，你也出动吧。
次の任務は……無許可で開かれている教室の巡回と感染者の保護、それから議会の書類整理……=我接下来的任务是......走访私自开办的课堂、安置感染者、整理议会文件......
次の任務報告も、そのくらいバカでかい声でやってみろよ。=希望你下次述职的时候也能喊这么大声。
次の企業の点検に向けて準備を頼む。リストの順番に調整が入ったので、気を付けてくれ。=去准备下一家企业的检修吧。注意名单顺序，发生了一些调整。
次の作戦段階へ進むたびに、ランダムで<@tu.kw>5名</>のオペレーター配属候補が選ばれます。=每次进入新的任务阶段，我们将随机遇到<@tu.kw>五名</>新就位的干员。
次の便箋にまだ文字が書いてあるみたいだぞ。めくってみろ。=看下一张，好像有字。
次の出番が来るまでは、ヴィクトリアが建ててくれたお墓でおとなしく眠るとしましょう。それでこそ、亡霊らしい振る舞いというものよね。――あなたもそう思うでしょう、ヒル？=在下次登场之前，乖乖回到维多利亚为自己筑好的坟墓里，这才是鬼魂部队该做的事——你说是不是啊，希尔？
次の分かれ道を、右ですわ。=下一个路口，右拐。
次の四半期の発注確認で、またお会いできることを楽しみにしておりますよ。=下个季度订单对接时，期待还能与您进行如此轻松的会面。
次の地点へ救援に向かうまで、あと十分は休めますね。=在去下一个地点实施救援之前，我们可以休整十分钟。
次の報告会の際には、君も見学に来るといい。=下一次汇报，你也可以来旁听。
次の場所に着きましたわよ。=下个地方到了。
次の天災がいつやって来るかは誰にも分からないんだからな。=谁都不知道下一轮天灾什么时候来。
次の奴を悼めばいいんだから。=我们可以悼念下一位。
次の宿駅まではどれくらいですか？=离下一个驿站还有多远？
次の対戦相手が決まったの。=下一场比赛的对手已经决定好了。
次の指令を。=听候陛下下一步指令。
次の指令を願います！=需要下一步的指令！
次の授業がそろそろ始まってしまいます。健康診断はその後でも構いませんか？=我要去上课了，体检可以等到上完课吗？
次の授業にはヒュパティア先生がまた戻って来るので、楽しみにしていてくださいね。=海帕提娅老师下节课会回来了，大家可以期待一下。
次の操作を行うには、使用者の権限認証を行ってください。=要进行下一步操作，请进行身份认证。
次の攻撃まで30分くらい猶予はあるだろう。この隙に水でも飲んできたらどうだ？=预计半个小时后还会有一波攻势，你要喝口水吗？
次の整備フェーズが始まる前に<@tu.kw>戦友のアイコンをタップ</>すると、戦友たちの作戦状況を確認できます。=博士可以在下一个休整期开始之前，通过<@tu.kw>点击队友头像</>前往其场地，查看他们的作战情况。
次の料理は……うーんと、揚げ餃子が一つ。=下一锅是......唔，还有一份油炸肉饺。
次の料理は野菜スープだね！　グム、ファイト！=下一锅是上汤浇菜吗，好，加油！
次の斬撃はお前では防げん。お前が持っているのは、家伝の宝棍ではなくただの棒切れだろう。=下一刀，你挡不住。你拿的，毕竟不是家传的宝棍。只是根破木棍罢了。
次の方、健康診断の結果はこちらへ。お名前は？=下一位，请把体检报告放在这里。您的姓名？
次の方、資料を持ってお入りください。=下一位，请带好材料进入办公室。
次の方どうぞ。=有请下一位。
次の方！=下一位！
次の方！　何かお手伝いできることは？=下一位！请问有什么可以帮您的？
次の方！　次の方どうぞ――=下一位！下一位可以上前来了......
次の日、よくわからないけど、ポプカルはケルシー先生に買われることになったんだ。=到第二天，不知道怎么的，泡普卡就被凯尔希医生买下来了。
次の日、アタシたちが混乱を避けながら避難しようなんて考えに至る前に、天災がやってきた。=但我们还没有准备躲避着混乱离开，第二天，天灾就降临了。
次の日、大名は若い奉行人の勇気を称え、褒美として自身の持つ銘刀を彼に授けた。=那一夜过后，大名奖赏了年轻的奉行，将自己的宝刀赠与了他，嘉奖他的勇气。
次の日には、もう消えちまってた。ポップコーンいるか？=然后第二天就消失啦，要爆米花不？
次の日の朝、目を覚ました男の前にあったのは、散らばった土砂とかつてないほど広い土地だった。彼は思わず、山など本当に存在したのだろうかと疑わずにはいられなかった。=次日清晨，眼前只剩下零落的土石，和前所未有的开阔土地，他不禁怀疑大山是否真的存在过。
次の時代がここから始まることを。=这能开启下一个时代。
次の曲がり角では、また君に会えるかも♪=或许下个转角我们还能再遇见♪
次の来客まであとどれくらいある？=离你的下一场会面还有多长时间？
次の機会なんてありませんわよ！=没有下次了！
次の準備に取り掛かるのだ。大公爵たちはすぐに何があったか気付くだろうからな。=去做接下来的准备，大公爵们很快就会反应过来。
次の爆薬を貼りつけた時、炎の中から何者かが近づいてくるように見えた。=一块炸药粘上墙，他看到有人从火光中向他走来。
次の相手は風騎士じゃろう？　となると、それまでに回復できなければ、深刻な結果を招きかねんからのう。=下一场比赛是对付风骑士吧？如果你不能在那之前恢复过来，后果很严重。
次の瞬間、あなたの思考は大きな衝撃を受け、落下する感覚を覚えた。=随即你的思维受到了巨大的冲击，你感受到了坠落感。
次の瞬間、あらゆる音がロドスから消え失せた。Raidianが確立した電磁通信路にも静寂だけが残った。=下一刻，所有的声音都从罗德岛上消失了，Raidian建立起的电磁通讯信道中也只剩下一片死寂。
次の瞬間、すべての元凶の体へと、その丸鋸が押し当てられた。=接下来，就是一锯子锯在这个始作俑者身上的事。
次の瞬間、その光に呼応するかのように、輝く球がひとつ、またひとつと、更紗の杖からふわふわと浮かび上がり、元の場所へゆっくりと戻っていって――=下一个瞬间，像是受到了门外透进来的光芒的呼唤一样，一个一个明亮的光球从更纱的杖中缓缓漂浮起来，悠然回到了它们来的地方——
次の瞬間、その生き物はスタジオ内へと姿を消した。=下一个瞬间，对方消失在了摄影棚内。
次の瞬間、それは浮浪児の手の中に現れた。朝ご飯をもらって嬉しそうな男の子はサイレンスに向かって手を振っている。=流浪的男孩捧着被赠予的食物，向赫默招手。
次の瞬間、ものすごい量の湧き水が一本の水柱となって空高く噴き上がり、墓地を丸ごと押し流した。=瞬间，汹涌的泉水喷薄而出，一道水柱笔直射向高处，冲垮了整片墓园。
次の瞬間、エンヤとエンシアを除き、その場にいた全員が地面に倒れた。=下一刻，除了恩希亚，所有在场的人全都倒在了地上。
次の瞬間、タルラは剣の柄を打ち鳴らし、目の前で揺れ動く空気を軽く掻き分けた。途端に高温の塊が二人に襲いかかる。=与此同时，她敲打着剑柄，轻轻拨开眼前晃动的空气，将高温泼洒向同是感染者的两人。
次の瞬間、ルシーラは汚水処理用の送入口を閉じた。彼女は虚空を睨みつけていたが、取っ手を握るその手はかすかに震えていた。=卢契拉随后关闭了污水处理的加料口。她瞪着空气，抓着把手的手在微微颤抖。
次の瞬間、ヴァーミルの耳に音楽が流れ込んだ。=下一瞬间，乐声在红云的耳畔流淌。
次の瞬間、一本の黒い糸が影の波を貫いてあなたのもとへやってきた。=一根黑色的丝线随即而至，贯穿了黑色的浪潮，找到了你。
次の瞬間、一筋の冷たい光が濃密な蒸気を切り裂いた。=而下一秒，一道寒光划破浓厚的蒸汽。
次の瞬間、以前にとある本で読んだ内容が脳裏にフラッシュバックした。=她猛然想起自己在通识书上读到过的内容——血魔。
次の瞬間、全ての破片の中の自分はもう平時の表情に戻っていた。=一瞬间，所有碎片中的脸同时敛起表情。
次の瞬間、培養槽の照明が灯った。結合組織に包まれた大きな球体の結晶が浮遊している。それはうごめき、脈動している。=片刻之后，培养仓内的灯光也亮了起来，一大块被结缔组织包裹的球形晶体漂浮在内，它蠕动着，它抽搐着。
次の瞬間、堰を切ったように彼女の瞳から涙がとめどなく溢れて、頬を濡らした。=随后，她的眼泪仿佛不受控制一般，不断地从眼眶涌出，淌了满脸。
次の瞬間、塩鱗獣が暴れ出し、血の付いた塩粒が飛び散って、雨のように船員の身体へ降り注ぐ。=下一秒，盐鳞暴起，地面上沾着血液的盐粒被溅起，如同雨点般落在船员身上。
次の瞬間、彼女の意識の箍が外れた。=下一秒，她的意识不再受自己支配。
次の瞬間、彼女の肩が震えた。=下一秒，她的肩膀颤了一下。
次の瞬間、彼女は意識を失っていた。=下一刻，她失去了意识。
次の瞬間、急回転する釣瓶を一本の長剣がやすやすと縫い止めた。桶に繋がる縄がぴんと張り詰めている。=一把长剑稳稳地别住了摇架，绳子收紧。
次の瞬間、暗闇が訪れた。=黑暗也随之降临。
次の瞬間、気づけばニンフは大溶炉内の儀式の場に戻り、仲間たちと顔を見合わせていた。レヴァナントの先祖たちのか細く不明瞭ながらも激しい話し声が、真言の如く耳元でこだまする。=随后，她发现自己回到了大熔炉的仪式场，正和同伴们面面相觑，死魂灵前辈们细小、含混但激烈的谈话声如同密语，回响在她耳畔。
次の瞬間、炎が激しく巻き上がり、眩しい火が夜空に放たれた。=下一刻，烈焰升腾，明炽的火花开向夜空。
次の瞬間、無数の朽ちた布切れが濃霧の奥から現れ、灰色の潮のように都市の上空を覆った。=只一瞬间，不计其数的朽烂布条涌出浓雾的帷幕，飘过城市的天空，像是灰白色的海潮。
次の瞬間、男の一人に膝蹴りが食い込む。――に。体を折ったそいつは、もう一蹴りされ、吹っ飛んだ先にいた不運な男もろとも、激しい音を立てて船の柱に衝突した。柱が折れんばかりの衝撃を受けた男たちは、当然気を失って床にのびる。=第一人，被一记膝撞接一脚，撞到第二人身上，两人一起狠狠冲撞到柱子上，柱子几乎被撞断，两人晕厥。
次の瞬間、耳をつんざく猛烈な叫び声が響いた。少女は自らの鼓膜がジンジンと痛むのを感じた。=那是一声震耳欲聋的暴喝，女孩感觉自己的鼓膜隐隐作痛。
次の瞬間、表情を歪めた。=下一个瞬间，他的表情也变得怪异起来。
次の瞬間、誰かに腕を掴まれ、引き戻された。=但就在这时，一只手抓住了她的手臂，将她拉了回来。
次の瞬間、風が吹き抜け、熟しきっていない麦がそれを察したかのように、一方向へなびいた。=风吹来，那些未成熟的麦子识相地向一边倒去。
次の瞬間、鱗のない同胞の手が、シーボーンの身体に乗せられる。=下一刻，它感受到同胞将她无鳞的手放在自己的身上。
次の瞬間、黄金の海面が再び波立ち、沸騰し始めた。=片刻之后，海面重新开始涌动，沸腾。
次の瞬間、黒い壁が大地を分かつようにそびえ立った。=接着，黑墙升起，横贯大地。
次の瞬間。  ――耳をつんざき、足元を揺るがすような地響きが峡谷全体から発せられた。=下一秒，整个峡谷响起刺耳的敲击声，凌乱但是响亮。
次の瞬間には、その影は徐々に消えていき、萌々香が手にした花火もゆっくりと燃え尽きていく。=下一个瞬间，那个身影逐渐消失，而萌萌香手中的烟花也一点点烧到根部。
次の瞬間には、その手に持ったビールや、テーブルの上の賭け事、家で飼ってる瘤獣なんかのくだらんことで切ったはったの大騒ぎするような連中なんだ。=可一扭头，就能为了手里的一杯啤酒，桌子上的一把赌局，家里的一头瘤兽而闹得你死我活。
次の瞬間には、その拳が若きサルカズの頭上に振り下ろされてしまうだろう。=下一刻，这个拳头就要砸落在那个年轻萨卡兹头上。
次の瞬間には、どういうわけかこっちの方向にハンドルを切っていたのよ。=不知怎么就朝着这个方向一路开过来了。
次の瞬間には、果てしない暗闇に包まれていた。=下一瞬，你已坠入无尽的黑暗。
次の瞬間には憲兵が扉を開けて私たちを捕まえ、さらには通り全体を更地にするんじゃないかと二人は常に気を張っていたんです。あの不穏な歳月の中、何が起きてもおかしくありませんでした。=他们总觉得下一秒就会有宪兵推门进来将我们抓走，甚至将整条街都夷为平地。在动荡的年月，发生什么都不足为奇。
次の瞬間にやって来るのがクリームサンドイッチか、それとも突発事件かなんて、誰にも予測がつかないからね。=因为我们永远不知道下一秒来的是奶油三明治，还是突发事件。
次の結末で、僕たちはまた会うだろうね。=在下一个结局，我们还会再相见的。
次の行動に移る前に、まずは葬儀をきちんと執り行わねばなりませんわ。まだ足りないものは何かあるかしら？=在下一步动作之前，我们还得把葬礼办好。你觉得还缺什么？
次の計画は何かしら？=我们下一步计划是什么？
次の訓練でも命令は出すけど、あなたたちは自分のやりたいようにやって。=下一次的测试，我还是会下命令，但你们按照你们的想法去做就好。
次の訪問者はフードを被り、監視カメラに背を向けている。=新的访客一开始背对监控方向，且戴着兜帽。
次の訪問者は足が不自由なようだ。=来访者疑似跛脚。
次の話に進む前に、ちょっといいかしら、メイヤーさん。=打断一下，梅尔小姐。
次の議会が開かれる日時はご存知ですよね？=下次议会的时间想必你也知道。
次の連絡を待っていてくれ。=请等候下一次的联络。
次の遮蔽物の位置はどこだ？=下一处掩体的位置呢？
次の配達の準備だが。=准备送下一单。
次の集落まではそう遠くないはずだし……ん？　雪の中、誰かが近付いてきてるな。=下一个部族应该不远了，我看见雪里有人来了。
次の駅に着いたら、中央区へ侵入するまで、偽装と援護をしてくれる仲間がいます。=到下一个站点，会有朋友来帮我们做好伪装和掩护，直到我们成功进入中央区。
次の駅までは、あとどのくらいだ？=距离下一站到站还有多长时间？
次は……どんな出会いが彼らを待っているのかしら？=下一次......他们又会遇见什么呢？
次は──ああもう、お尻が痛い……=接下来就是——哎哟，我的屁股......
次は、あなたが決心する番だよ、ドクター。=接下来，就是你的决心，博士。
次は、ええと……薬の調合ね。=还有，这些草药的配比。
次は、お詫びの機会なんてあげないわ。=下一次，可没有道歉的机会了。
次は、どいつだ。=下一位，请。
次は、より実戦に近いシミュレーションとなります。=接下来，要模拟真实的战斗场景了。
次は、グリップを握って。=然后，握住把柄。
次は、ドローン二台で偵察してみよう。100メートルくらいの距離でいいかな。=接下来，让两架无人机在一百米的距离保持飞行，侦察情况。
次は、何を焼くの～？=真理姐，下一炉要烤的是什么？
次は、作戦小隊の<@tu.kw>初期</>人員を選びましょう。=接下来，博士需要选任<@tu.kw>首批</>作战小队。
次は、各地点の偵察隊と合流して、廃都市内の調査を行うわよ。=我们接下来的任务，就是和各个侦察小队一同，侦察这座废城的各个区域。
次は、実際に採取してみよう。=接下来，你们可以试着去采集它们。
次は、小川に沿っていこう。=然后，我们可以沿着溪流走下去。
次は、慎重に一歩後ろに下がってみると――=阿米娅谨慎地向后退了一步——
次は、私の剣が壁を貫くかもしれないから。=接下来，我的剑可能会穿透大楼的外墙。
次は、訓練場の障害物を活用した訓練よ。=接下来我们要用上训练场的障碍物了。
次は、軟膏を持ってくるね。=我下次给你带一些药膏来吧。
次は、鍋に香辛料とカピピ草を入れ、肉に味がしみやすくなるようにひと煮立ちさせる。=先往锅里加入一些香辛料和卡比比草，煮出一锅香辛料水，方便让肉入味。
次はあそこだ……よっ！=下一块，看我的！
次はあなたよ、ウッディ。ジェシカがこの頑固者の駄獣を説得するのを手伝ってくれてありがとね。=然后是你，伍迪，多谢你帮杰西卡劝动了这头死犟死犟的驮兽。
次はありませんからね！=下次记得一定不能再这样了啊！
次はあるのだろうか？=还会有下一次吗？
次はいずこへ向かうのだ。ケルシー医師？=接下来去哪，凯尔希医生？
次はいつだ？=下一轮是什么时候？
次はお前たちの番だ。=接下来，到你们了。
次はお姉ちゃんが私の手を握って。上から引っ張ってあげる！=那姐姐抓住我的手，我把你拉上来！
次はこちらが質問する番だ、お前たちの目的はなんだ？=现在轮到我发问了，你们到底想怎么样？
次はこちらの面倒ごとを片付けるとしよう。=该解决这边的麻烦了。
次はこっちが訊く番だ、お前はここへ何しに来た？=所以我想问的是，你来这里干什么？
次はこっちの番だ！=轮到我了！
次はこの懸垂マシンだ。本体に背中を向けて、グリップを両手で掴んだら、アームレストに腕を置いて体重を預ける。そんで腹に力を込めて、足を直角に持ち上げれば、腹筋を鍛えることができるぞ。=然后这个是单双杠引体向上架。背对支撑点，双手抓住抓手，然后胳膊架在横梁上，身体悬空，像这样卷腹，锻炼你的腹部。
次はこの辺の感熱センサーを直そうかな。=接下来，把这几套热能感应装置修好。
次はこれ。ハイビスカスさんが血糖値が爆上がりするから控えるように何度も注意喚起し、アンセルが真剣な顔で本当に不味いと言いつつも、こっそり自分用に買い溜めてる一品。試したい人はいる？=接下来这个零食，芙蓉反复强调不利于血糖健康、安赛尔真诚建议不好吃不要吃但自己定期进货，谁想试试？
次はそなたが話す番である、若者よ。=该你来说了，年轻人。
次はどいつだ？=下一个是谁？
次はどうしたらいい？=可露希尔，接下来怎么办？
次はどうするんです？=接下来？
次はどう動く？=下面要做什么？
次はどう行けばいいの？=接下来怎么走？
次はどこへ行くんですか？=我们接下来要去哪里？
次はどっちに行けばいいの？=我们接下来怎么走？
次はどのような理屈を説き、どのような浅はか極まりない感情で私を揺さぶるつもりなのでしょうね？=你打算说些什么大道理，又要用怎样肤浅的情感来尝试动摇我？
次はどんな実験がこの時代を揺るがすことになるのかしら？=下一项震撼这个时代的实验会是什么呢？
次はどんな碁の格言だ……勿体ぶらずに一息で語り尽くしてみたらどうだ。=还有什么......棋谚，一口气讲完，如何？
次はない。=不会有下次了。
次はないぞ。=没有下一次。
次はないと心得ておけ。=下不为例。
次はもうちょっとちゃんと狙いなさい。=下次瞄准点。
次はもう一つの重要な施設——貿易所に関して説明していくね。=接下来需要讲解基建中另一项重要的功能——贸易站。
次はもう少しわかりやすく言え、直接報告書を送ってやる。=下次说明白点，我会直接给你报告书。
次はもう少し考えて行動してください！=请你下次多想一想再行动！
次はもっと凄いのを見せてあげる。「骨を折らずに腕を逆側に90度曲げる」ってのはどう？=下次让你看点更厉害的，那招“在不弄断骨头的情况下把手臂反折九十度”怎么样？
次はもっと素早く動きなさい、面倒かけないで。=下回滚得更机灵些，少给我添乱。
次はわたしもついてくからさ。リェータは気さくだし、わたしも仲いいから！　どんなことでも、まずはお互いを知らなきゃね。通じる話も通じなくなっちゃうよ。=下次我陪你一起去，烈夏同学我还挺熟的，她很好说话的！不管有什么问题，大家都得先认识之后才好沟通嘛。
次はオアシスへ行ってみよう。噂によると、あの場所では「嘆き」の声がしょっちゅう聞こえて、行動に大きな支障をきたすとかいう話だ。全員、よく気を付けろよ。=接下来我们要试着前往绿洲。据说那里常有“恸号”在耳边回荡，会给行动带来很大的麻烦，大家还是要多加小心。
次はオペレーターの昇進について説明します。=接下来，我会带领博士了解应该如何晋升干员。
次はジャスミンのシロップだな。莉子は夏になるとよくジャスミンティーを買うんだ。その日飲み忘れたことに気づいたら、なんで教えてくれなかったのかって、ずっと俺に文句を言ってくるんだよ。=然后是茉莉花糖浆。她夏天总买茉莉花茶，哪天喝不到还会一直念叨，怪我怎么没提醒她。
次はセシリアがお話しする番よ。パパとママはどんな人なの？=该说说你了，塞茜莉亚。你的爸爸妈妈是什么样的人？
次はチャージとフォーカシングだ。負荷が高い条件下での測定値を収集することさえできれば……=接下来是充能和聚焦阶段，只要能收集到这种高压条件下的读数......
次はデータの分析ですね……=接下来就是数据分析了......
次はレベル３だな。投げて、拾って、二つ、三つ、一つ……=嗯，第三关。抛、抓，两个、三个、一个......
次は一人でジャンプしてみるつもりだ。=下次我就可以试试自己跳了。
次は一番右の船。そうだな、喉の調子を確かめてみたい。=最右边那艘船，让我听听它嗓子亮不亮。
次は一緒に飲もう！　そのウォッカ、私にも飲ませてよ！=下次一起喝点！伏特加真够香的！
次は何だっけ？=接下来要做什么？
次は何だ？　我々が首を横に振ろうものなら、カスターの軍隊が即刻我々を制圧でもするつもりか？=接下来会怎样？如果我们敢说半个不字，开斯特的军队是不是会立即将我们拿下？
次は何だ？　選帝侯たちの軍隊や、行政権を宮廷の高塔のものとするか？=下一步是什么，将选帝侯们的军队和行政权力收归宫廷的高塔？
次は君がひと騒ぎ起こす番だよ、星熊。=星熊，闹出下一个大乱子的任务，就交给你了。
次は君が呼び起こしてくれないか。=下次换你叫醒我。
次は君だろうと思っていた。ウルサスでは多くのことが起きたが、君はその縮図のようなものだからな。=我想过接下来会是你。尽管在乌萨斯发生过很多事情，但你就像是个缩影。
次は君の番だよ、灰毫。=轮到你了，灰毫。
次は執事に招待状を取りに来させるといい……ああ、大変失礼。ボレスワフ家にはもう使用人がいないんだったな。申し訳ないが、ご自分で私の従者のところまで取りに来ていただくしかない。=下次叫你的管家来取请帖吧......哦，万分抱歉，我忘记伯雷斯瓦夫家已经没有仆从，只能麻烦阿贝特少爷亲自去我的随从那里领了。
次は基地へ向かってください。そこである人物があなたを待っています。=请前往基建。在那里，有一个人在等你。
次は声をかけてから撃ってよね。鼓膜が破れるかと思ったわ。=下次提前告诉我一声，我耳朵都要被震聋了。
次は手術室をもっと遠ざけて、防音材を取り付ければ……必ず成功するはずよ！=下次我们把手术室搬到更远的地方，用阻隔声音的材料装修一下......会成功的！
次は抑えられそうにありません……=我可能挡不住下一波......
次は本人の前でその言葉を言ってやって。=请你下次务必当着他的面说这番话。
次は特製の全身防護服。身動きするには不便だが、あなたの健康状態を考慮すれば必要不可欠なものだ。もっとも、あなたの回復さえ早ければ、こうした特別措置もすぐに不要となるかもしれないが。=接下来是特制的全身防护服，它会带来活动上的不便，但考虑到你的身体情况，这很有必要。也许是暂时的，这要看你的恢复情况。
次は着る前に何回か洗っておくんだな。=下回穿之前多洗几次吧。
次は矛を収めはしない。=下一次，我不会收手的。
次は硬度のテスト。=接下来测试一下硬度。
次は紅梅でも植えようかと思っているんですよ。=那下次便点缀些红梅吧。
次は給電モジュールを繋げて……セリカさん、スクリーンを確認してもらえますか？=接下来把供电模块接上......谢莉卡，麻烦看一下屏幕。
次は絶対連れてってあげるわ！　ね、ユカタンに見張ってもらえばいいのよ！=下次一定拉你一起，我让尤卡坦替我们放风！
次は緊急速報です。本日午後六時、龍門の宝飾店が強盗に遭った模様です。=下面紧急播报一条新闻，今日下午六点，龙门珠宝行遭遇一起恶性抢劫事件。
次は芸能ニュースです。薔薇騎士がまたもや満月騎士との熱愛報道を否定しました。スクープ写真は捏造であると強く主張し、ファンの方には引き続き応援をお願いしたいと……=接下来是娱乐板块。蔷薇骑士再次否认了与圆月骑士的绯闻，坚决认定曝光照片是伪造的，希望粉丝可以继续支持自己......
次は高圧電流を……よし、切れた。電動ゲート……オープン。最後に主幹ブレーカーを落として……=接下来，高压电网......断电。电动大门......开启。拉下总闸。
次は黒いお姉ちゃんの番だよ。=接下来到你了，黑色的大姐姐。
次また似たようなことがあれば……ウッディさんのやり方を試してみようと思います。=或许下次......我得试着按伍迪的方式来。
次また同じことがあれば、鎧に亀裂が入るだけでは済まない。=再有一次，你就不止是盔甲上出现裂痕了。
次もあなたに来てほしいってことよ。アハハハ、あんなに懐かれるなんて、一体あの子に何をしたわけ？=她的意思是下回也想让你来呀，哈哈哈，你到底做什么了，小姑娘这么喜欢你？
次もフィリオプシスが行きます。=下次也可以让我去。
次も全力が出せんようなら、訓練を追加する。私からは以上だ。=下次再被揍成这样，我就要考虑给你加课了。
次世代製品を購入したほうが良いだろうな。=推荐你们购买下一代产品。
次会う時は、面白いものを披露してくれることを期待している。=希望下次再见的时候，你能让我看到一些有趣的东西。
次元超越電話ボックスは、任意のマスに配置することで効果を発動します。=将超时空电话亭部署在任意地块即可触发效果。
次勝てば、これからはいい暮らしができるって、あんたが言ってたんじゃないすか？=格林你不是说，只要这次能打赢，我们就能有好日子过了吗？
次回の調査のことなんだけど、プランのひな型を考えてきたよ。それとこの前研究したいって言ってた新しい装備の草案も、エンジニア部のみんなと相談してまとめてきたの！=关于下一次科考任务，我有了一个初步的预想。还有上次我说想要研究的新装备，我已经和工程部的其他干员讨论出一版草图了！
次回はクルビアのお土産を持ってきてね！=下次记得帮我带哥伦比亚的土特产呀！
次回連れてきてほしい人がいるならそう言ってくれ。=下次你要是希望我带人来，可以直接一点。
次男の若君は旦那様の商才を引き継いでおられ、近年では多くの財を築かれました。=二少爷学了老爷做生意的本事，近些年也攒下不少家业。
次男殿、こちらに立っていただけますか。=二少爷，麻烦你站到这里来。
次相まみえる時は……=下次相见的时候......
次私の塔を破壊するなどと言えば、即座に放り出してやるわ。=再说什么要毁掉我的塔，我会立刻把你们丢出去。
次第に、地下に溜まっていた湧き水は地面を突き破り、砂地の上で白い気泡混じりの水しぶきを次々と噴き上げ、砂を湿らせていく。=很快，更多积蓄在地下的泉水冲破了地表，在沙地上开出一朵又一朵水花，边缘泛着白沫，浸润了沙粒。
次第に、水面に暗闇が広がっていく。=黑暗逐渐漫上水面。
次第にそれが収まっていった後、壁の後ろから、怒りの炎を纏った女性が無言で現れた。=在眩晕和耳鸣缓缓散去之后，阳台上的几人看见，一个人，一个怒火中烧，却一言不发的人，从墙后走了出来。
次第に人が減っていく部屋、白髪の子供が彼の震える手を握って膝の上に置き、あの「澄み渡る空は青を湛え」で始まる歌を優しく歌い始める……=越来越空的房子，白发的孩子握住他颤抖的手放在膝头，轻轻唱起那首以“天空湛蓝晴朗”为开头的歌谣......
次第に喉は枯れてきて、歌は嗚咽でとぎれとぎれになっていく。=喉头逐渐变得红肿，歌谣时常被呜咽打断。
次第に多くの人々が、この青年の思慮深さと――=逐渐地，越来越多的人感受到，这个青年想了很多，并且——
次第に意識が朦朧としてくる。=他的意识渐渐模糊。
次第に握り締められていくヴィーナの手によって王冠がかすかに金属音を立てる。それは脆そうに見えたが、とても粘りが強かった。=王冠因为维娜逐渐攥紧的手发出了轻微的金属声。它看着如此脆弱，却又韧性十足。
次第に日が暮れていく中、警察が詐欺師を連行し、その後永吉の家の前に集まっていた人々も散っていった。=天色逐渐暗了下来，警员们将那个诈骗犯带走之后，围在永吉家门前的村民也各自散去。
次第に洞窟の景色が変わり始め、より深い暗闇がブリキの足元から広がってくる。=洞窟的景色开始变化，更加深沉的黑暗从锡人的脚底弥漫开来。
次第に空が白んでいく。=天色渐明。
次第に遠ざかるグライダーを見ながら、ニンフはしばし躊躇ったものの、最終的には決心を固めた。=看着渐渐飘远的滑翔翼，妮芙踌躇了好久，但最终，还是下定了决心。
次第に遠のいていく……=越来越遥远......
次誰かがいじめてきたら、私が教えた通り、そいつの頭を笛でぶっ叩いてやるのよ！=下次要是有人欺负你，你就照我教你的，用笛子敲他的头！
次郎、お前……！？=次郎，你？！
欲しい。求めるもの？　あなたが故郷へ帰りたいと願うようにか？=追求？就像你追求回到家乡那样吗？
欲しいから買っただけだけど、それがどうかしたの？=我想要就买了，怎么了？
欲しいなら二つとも持って行きなさい。せっかくの安魂夜だ、お金はいらないよ。=想要的话就一并拿去吧，难得的安魂夜，就不收你们钱了。
欲しいのならくれてやっても構わないが。=你如果想要的话，我可以转赠给你。
欲しいものは……何でもやるから……あああ！！=你想要什么......我都给你......啊啊啊！！
欲しいものは全部やるから、どうかもう一曲！=你们想要什么都可以，再来一曲吧！
欲しいものを手に入れたなら、さっさと行けよ。さもないと、出られなくなるぜ。=既然你拿到了，那就快走吧，不然，可能就走不了了。
欲しかった答えは、見つからなかったのか？=没得到你想要的答案？
欲しがってるブツはあそこだ、わが友よ。真ん中のデカい乗り物が見えるか？=你们要的东西就在那边，我的朋友，看到最中间那台大型载具了吗？
欲しければ、自分の力で手に入れろ！　これが自然界の鉄則だ！=要是想吃的话，就要靠自己的力量去争取！这是自然界的铁则！
欲しければ奪えばいいのよ。それがヴィクトリア人だろうと、サルカズだろうと、私にとってはどうでもいいわ。=谁要就拿去吧，维多利亚人，萨卡兹，我不在乎。
欲するものが単に能力だけならば、今の君は既にそれを持ち合わせている。いや、それどころか……今の君こそ、より望ましい成果を上げることができるだろう。=如果我只是需要力量，我相信现在的你同样能做到，甚至......你能做得更好。
欲にまみれた野郎は、自ら墓穴を掘るものさ。=贪得无厌之人终将自掘坟墓。
欲に目が眩んだマッテオに、お節介なディアス……=是被欲望冲昏了头的马特奥，是多管闲事的迪亚兹......
欲張らないことね……罰せられるまでもなく死ぬわよ。=得了吧......命都要没了。
欲張らないの！　まだ病み上がりなんだから……いくらクランタの体が丈夫だからって、無理して調子を崩したら元も子もないわ。=过犹不及！你才刚痊愈没多久，库兰塔身体再结实也没你这么折腾的！
欲望と陰謀に溺れ、一度として空を仰ぎ見たことのない司教が、流星を知ろうはずもない。=那沉迷欲望和阴谋、从不抬头仰望的主教，更不可能知晓这等景色。
欲望に忠実な人間は嫌いではない。お前たちの望む物を与えてやるのも惜しくはない。=我不讨厌忠于自己欲望的人，你们要的东西，送人也没什么可惜。
欲望に操られている人間というものは皆、己が熱狂的に追い求めているものが、自らを破滅に導いていることを認めようとはしないものです。=被欲望所操控的人，总是不愿意承认，自己狂热追逐的事物，正将自己引向毁灭。
欲望の都市、恨みの都市、富の都市、栄誉の都市……=欲望的城市，仇恨的城市，财富的城市，荣耀的城市......
欲深い愚か者たちは、自分の立場を客観的に見ることすらできないんです。本当にウルサスかリターニアの貴族にでもなったつもりなんでしょうかね。ハハッ。=而且那些贪得无厌的蠢货从来不肯正视自己的处境，他们以为自己是乌萨斯或者是莱塔尼亚的贵族吗？哈哈。
欲深さに染まった者は皆、裁かれねばならぬのです。=受贪欲沾染者，都受审判。
欺いて、裏切って、飾り立て、認識を歪めて悪夢を植え付ける……そんなのは、浅はかにも表面的な権力を振りかざしているだけじゃない？=欺骗、背叛、粉饰，扭曲认知，种下噩梦......你在耍弄最粗浅的权力，不是吗？
欺瞞？　否。=骗局？不。
欽天監の観測台が出した最新の測定結果によるとな、天災を避けるため、玉門は航路を修正するようだ。=根据钦天监观测台的最新测算结果，为了躲避天灾，玉门城需要修改航向。
欽天監術師=钦天监术师
欽天監術師は都市の核心部にて第二の嵐に正面から抵抗し、半数近くが負傷。その際に龍門のリンさんとリン特使も協力してくれましたが……リンさんは重傷を負ってしまいました。=钦天监术师在核心内城正面对抗二次风暴，有近半数受伤。当时龙门的林先生林特使父女也在场相助......林先生受伤很重。
欽天監観測員=钦天监观测员
歌……あっ、確かに！　綿あめ屋さんのキッチンカーからみたいだけど……でもこんなに騒がしいのによく聞こえたね。=我听听......啊，确实有！好像是从棉花糖车那边传过来的......不过街上吵吵嚷嚷的，要很认真才能听出来呢，塞茜莉亚耳朵真好。
歌……そう、歌。=唱歌......是啊，唱歌。
歌、ですか？　えっと、私には何も聞こえないんですが……=歌？什么歌？呃，很安静啊，我没听见......
歌い、歌えば、呼吸の中で炎が迸った。=歌唱，歌唱，直至火焰自呼吸中迸发。
歌い出す。=准备歌唱。
歌い手さん……=呃......
歌い手さん……また、助けてくれましたね。=歌手......你又救了我。
歌い手さん……歌い手さん？　ねえ、いるんでしょう？=歌手......歌手？你是不是在这里？
歌い手さん……顔が真っ青ですよ。=歌手......你的脸色好差。
歌い手さん、あなたの目、なんだかちょっと変わりましたね。=歌手，你的眼神，好像有点变了。
歌い手さん、あなたは私たちにとって……ううん、私にとって気になる謎なんです。あなたは外から来た人ですし、あなたみたいな人は、その……初めて見ましたから……=歌手，你对我们......对我来说是一个谜。你是外面来的人，我从来没见过你这样的人......
歌い手さん、あなたもどうですか？=歌手，你也拿一些？
歌い手さん、ここで何をしてるんですか？　息が乱れてる、っていうか……ちょっと変ですよ。=歌手，你在这里做什么？你的吸气声音变得不大一样。
歌い手さん、また会いましょうね！=歌手，再见！
歌い手さん、ペトラおばあさんも聞きたいって言ってますよ。=歌手，佩特拉奶奶想听呢。
歌い手さん、外へ出ちゃダメです……！=歌手，你也不能出去啊......
歌い手さん、大丈夫ですか？　顔が真っ青ですよ……=歌手，你还好吗？你的脸色好白。
歌い手さん、家をたくさん見て回るんですね。=你一路上找了很多间屋子啦。
歌い手さん、彼女に逆らったらダメです。扉を開けましょう。=歌手，你可别顶撞她，把门打开吧。
歌い手さん、怖がらなくても大丈夫ですよ。トタンはああいう人なんです。見た目はちょっと怖いですけど、何もしませんから。=歌手，你不用怕。铁皮就是这样的人。他看着很凶，但也不会真的对我做什么。
歌い手さん、私たちの家へようこそ！　また来てくれて、とっても嬉しいです。=歌手，欢迎再次来到我们家！
歌い手さん、私を殺したくなったのかと思いました。=歌手，我还以为你想杀了我。
歌い手さん、約束でしたよね！　ハープが返ってきたんですから、私たちに歌を歌ってくれませんか？=歌手，我们的约定！你拿回了琴，是不是可以为我们唱歌了？
歌い手さん、起きたんですね！　おはようございます！=歌手，你醒啦！早上好啊！
歌い手さん。=歌手。
歌い手さんが……よ、避けた！？=好，好快的动作——
歌い手さんが教えてくれた海藻のお酒です！　えっと……作り方、間違えてますか？　もっと潰した方がいいですか？=是歌手你教我的海藻酒呀！呃，是我做得不大对吗？剁得还不够碎？
歌い手さんが歌ってたの、覚えてる？　……覚えてても、ベンチはまだお喋りできないから意味ないか。じゃあ、こうしましょ。私が歌ってあげる！=歌手唱的歌。你还记得吗？你记得也没用。你连话都还不会说。这样吧，我唱给你听。
歌い手さんって本当にすごい人ですね。こんなに早く傷が治っちゃうなんて。=歌手，你真厉害，连伤都好得这么快。
歌い手さんになら、きっとできるはずです。=审判官，如果是她的话，她从来能办到。
歌い手さんの所には、踊りを踊る人もいますか？　ペトラおばあさんが言ってたみたいに、広場でダンスパーティーをやるんでしょうか？=在你来的地方，人们会跳舞吗？就像佩特拉奶奶说的那样，广场上的舞会？
歌い手さんは、何を探してるんですか？=歌手，你在找什么？
歌い手さんは今日来たばっかりなのに……それに、厄災って？　私たちが不気味って……どうして？=歌手她才刚来半天时间......而且什么灾祸，什么古怪？
歌い手さんよりず～っと下手！=我比歌手差远啦！
歌い手さん？　大丈夫ですか？=歌手？你没事吧？
歌い手はハープを爪弾くその手を止めたが、ハープと歌声が織りなす残響は、すぐに消えはしなかった。=歌手停下了拨琴的手指，琴声和歌声并没有立刻消失。
歌い手？　そんなもんが来るなんざ、数十年ぶりじゃないか。=流浪歌手？我几十年没见过什么流浪歌手了。
歌い踊ることしか知らなそうなこの貴族は、力を尽くしてドルン郡の平和を保っている。ここの平和は……触れればすぐにでも崩れ落ちそうな状態ではあるがな。=这位似乎只懂得歌舞升平的贵族，在竭力保持多伦郡的和平。尽管这里的和平......一触即破。
歌うことこそが、彼女の人生に残されたたった一つの意義ならば――=如果歌唱是她生命中唯一留存下来的意义。
歌うことだけが、彼女に残された本能なのだ。=歌唱是她仅剩的本能。
歌うのですか？=歌唱？
歌うのをやめてくれる？　故郷の風の音が聞きたいの。=停下你的歌声，我想听听家乡的风。
歌うようにして囁いたローレンティーナの声を、騎士は気にも留めなかった。=骑士没有理睬如歌唱一般低吟的劳伦缇娜。
歌う子供=唱歌的孩子
歌え、眠りに就くまでな。=唱吧，唱到睡着。
歌えば、過去に出会うことができる。どの道、君はいずれ、自分の運命と向き合うことになるんだ。あるいは、運命のほうから君を訪ねてくるかもな。=唱吧，你会遇见你的过去。你迟早要面对你的命运，或是让命运找上你。
歌えばいい、スペクター。=唱歌吧，幽灵鲨。
歌が……聞こえるのよ。=......歌声。
歌が舞台から聞こえてくる。鋭く細い音だ。そこに太鼓の音が重なる。細いばちが雨粒のように小さな太鼓を叩く。=又尖又细的唱腔从台上传来，带着几分刺耳，纤细的鼓槌雨点一般敲打在小小的鼓面上，发出一阵急似一阵的乐声。
歌すら満足に歌えないのに、随分お喋りするのね。死になさい。=你连歌都不会唱。死吧。
歌って……こ、これのことですか？　ええと、これはあなたが寝ている間、ずっと口ずさんでたものなのれす。だから真似して……でも、全然上手く歌えなくて……=这、这是歌吗？我不会唱。你睡着的时候，嘴里总在哼着这几句哩。
歌っているのか。=它在唱歌。
歌ってくれよ！=唱吧，莫兰！
歌ってみるか？　なあ一緒に歌おうぜ――=赶紧起个头，我们一起唱——
歌ってみろ。=歌唱吧。
歌ってよ、誰かに追い回されてないっていう、こんなに素晴らしい日は滅多にないんだから。=唱吧，趁着难得的好日子，没有人追杀我们。
歌って！　踊って！　楽しいお祝い気分で、思う存分食うんだ！　そうすりゃ大祭司は自然と寄ってくるぜ！=唱歌！跳舞！欢庆！大吃特吃！大祭司自然就会被吸引来！
歌ですか？　病状も安定してきたばかりですし、今は安静にした方がいいかと。=唱歌？您的病情刚稳定下来，现在最好静养吧。
歌と言えば、話題のレコード会社が推してる主力のレコード、あるでしょ？　あれが獲った賞って、実はお金で買ってるらしいよ。=说起唱歌，听说隔壁唱片公司去年主推的某唱片获得的各种奖项都是靠花钱造假做数据来的。
歌にはぴったりのタイミングだ。=这时候好像很适合唱歌。
歌には続きがあるようだったが、彼女が歌ってくれたことはない。=歌曲似乎还有后半段，但大姐姐从来没有唱过。
歌に音楽だって、あんなにグッとくるもんはねえよ。=还有那些歌曲，多么动听。
歌の中の感情は堰を切った潮のように流れ出し、歌声そのものを超越していた。彼女はルシアンが何を歌っているかはっきりとは聞こえず、ただ感じるのみだった……=歌里的情绪像是决堤的潮水，超越了歌声本身，她听不清卢西恩在唱什么，她只感受到了......
歌の価値は物には変換できない。この世には似たようなものが他にもまだたくさんあるんだ。=歌声的价值是没办法衡量的，也就不能用来交换。这样的事......还有很多。
歌はその子の拠り所などではなく、いつも傍にいてくれる友達のようなものだった。=歌唱不是她的依靠，而是她的朋友。
歌はターゲットが気を緩めている証拠よ。集中して。=别分心。这说明目标不在警戒状态。
歌を……歌いたい……=我想......唱歌......
歌を教えてくれた先生が言っていました。毎年国王のお誕生日の時には、蒸気騎士が隊列の上を飛んで行くのを見ようと、人々が広場に押し寄せるんですって。=教我唱歌的老师说，每年国王生日的时候，他们都会挤到广场上，就为了看蒸汽骑士掠过整个方阵。
歌を歌っているんだ。=大家在唱歌。
歌を聞かせてほしいなら、海岸で頼んでくればよかったじゃない。=你如果要听什么，当时你就可以让我唱。不用到这。
歌を聴き、感情を分かち合い、互いに伝え合いましょう。少なくとも今この瞬間、この言い表せない「喪失」を前に、私たちが悲しみと喜びを感じていることを。=去听见歌声，去分享情感，去告诉彼此，起码在这一刻，在这无可名状的“失去”面前，我们悲喜同在。
歌声――クリムゾンソリティアの歌声。=歌声，猩红血钻的歌声。
歌声が……ただ歌声だけが残された……=歌声......只剩下歌声......
歌声が、船のパイプを伝って響く。=歌声在这艘船的管道里游移。
歌声が、静謐をもたらした。=歌声，带来静谧。
歌声がピタリと止まる。=鸣唱戛然而止。
歌声が聞こえましたよ。隠れる必要はありません、私に悪意はありませんから。=我已经听见了歌声，躲藏是不必要的，我没有恶意。
歌声が聴こえる。=歌声。
歌声はますます鮮明に響き渡っている。=歌声越来越响亮。
歌声は私の喉を引き裂き、君の耳に苦しみを注ぎ込む……君はその場で命を失うか、あるいは残りの生涯、頭の中で鳴り響く歌を聴き続けるかだ。=歌声会撕裂我的喉咙，也将痛苦渗入你的耳朵......你将死去，抑或余生都聆听它在你的脑海中回响。
歌詞はこんな感じかな。――旅立ちの時がきた。英雄はその胸に夢を抱き、遙か彼方に続く道に踏み出す……=歌里面唱啊，英雄就要出发啦，沿着通往远方的路，去实现他的梦想......
歌詞を全部書いてみたが、これは一体なんなんだ……？=对应着每个词都写下来了，但这几句话都是什么......？
歌？　でもファウストがたしか——=可是，浮士德队长他说，他说......
歌？　でもファウストが言ってた、こいつの喉は……=他能唱歌？可浮士德说过，他的嗓子......
歓喜するドゥリン人=欢呼的杜林人
歓喜するヴィクトリア人か……=欢呼的维多利亚人......
歓喜する人々=欢乐的人群
歓喜する住民=欢呼的市民
歓喜する坑夫=开心的矿工
歓喜と哀悼が、この場所で共存している。=欢庆与哀悼，于此地共存。
歓声だよ。すごく近づいてきた。=欢呼声，很近了。
歓声の中で目を覚ました。=我是在那些人的欢呼声中醒来的。
歓声の波が収まる様子はなく、優雅に着飾った楽師たちが楽器を手に一人また一人と去る。彼女だけが車の最後列に座り、身を起こすことも、ましてや窓の外を見ることもできなかった。=欢呼的声浪一阵高过一阵，着装优雅的乐手们捧着乐器一一离去。只有她坐在车的最后一排，不敢起身，更不敢看向窗外。
歓声は嘘をつかねぇからな。=欢呼声作不了假。
歓声を上げる感染労働者=欢呼的感染者工人
歓声を上げる群衆の中、人影が蒸気の中へと足を踏み入れた。アラデルが、かつて敬い慕った英雄を見送りにきたのだ。=欢呼的人群中，一道黑色的身影走进了蒸汽之中。阿勒黛为自己曾敬仰的英雄送行。
歓声を上げる騎士=欢呼的骑士
歓迎されざる客とは、いつも招いてもいないのに来るものだ。=不受欢迎的朋友们总是不请自来。
歓迎しますが、うちはボロボロなので住み心地は良くないかもしれません……=我倒是很欢迎，可我家太破，我怕你住不习惯。
歓迎しよう、ステファノ……我が新たなる同胞よ。=那么我会欢迎你，斯特凡诺，我新的同胞。
歓迎しよう、兄弟。=欢迎你，兄弟。
歓迎しよう。=欢迎你们。
歓迎しよう。未だ祝福を受けざる同胞たちよ。=欢迎你们，未蒙福的同胞。
歓迎するさ「シージ」。よくぞ今になって戻ってきたよ。=我真应该欢迎你，“推进之王”。
歓迎するぜ！　もし本当に来たら、コーヒーをおごってやるよ。=欢迎！你真要来的话，我还可以请你喝杯咖啡。
歓迎するわ、ミセス・エルマンガルド。リッチの英断を伝えにきてくれたのね。=欢迎你，埃芒加德女士，你带来了属于巫妖的善意。
歓迎のお言葉をありがとうございます。=谢谢您的欢迎，先生。
止さないかフミヅキ！！=文月！！
止しなさい。今夜は声をあげて泣いてはいかんのだ。さぁ、もう行こう。時間も遅い。帰って董の奴に腸粉でも作ってもらおう。=行了，安魂夜不许哭丧，走吧，时候不早了，回家让董小子给咱们炒个肠粉。
止しなさい。意識があるうちに聞いておかないといけないこともあるんだから。=趁他醒着，多问几句。
止せよ、お前はこんなちっぽけな利益にこだわるような人間じゃないだろ。そうでなきゃお前はとっくに死んでるさ。=省省吧，你不是会为了这点蝇头小利就动怒的人，否则你早就死了。
止そう。この話は一言では説明できないんだ。とにかく、互助会がひとまず無事で済むのなら、私はロドスという場所に行こうと思っている。=这事情一言难尽，总之，既然卡车互助会暂时不会有什么事，我想去一个叫罗德岛的地方。
止まった……チェルノボーグが止まった！=停下了......切尔诺伯格停下了！
止まった。=停滞。
止まったのか？=停下了？
止まった！　射撃か？　シェブチックは再び狩りを――おっと！　マリアが地上の障害物をかわしながら、再びシェブチックに突撃をしかける――！=停步！射击！瑟奇亚克再度开始猎杀——等等！玛莉娅绕过了地面上的障碍，再度向瑟奇亚克发起了冲锋——！
止まった！？=停转了？！
止まった！？　何故！　まさか、砲弾がすでに――=为什么停下来了？！难道炮弹已经——
止まった？　何かの電源でも切ったのか？=电流声消失了？你关掉了什么？
止まっちゃダメだよ、移動を続けて！=啧！别停下，继续移动！
止まって――=喂！！
止まって。=站住。
止まってください、これ以上は進まないように。今のあなたは、勇ましく振舞うほど滑稽に見えます。=停下来，别再往前了。现在的你，越英勇越像个笑话。
止まない砲声が彼らを絶えず追い立てる。朦朧とする意識の中、凍てついた湖面が視界に現れたかのように思えた。=炮声将他们不断驱赶，恍惚间，冻结的湖面似乎已经出现在视线内。
止まらずに走り続けたほうが身のためよ。=最好继续跑，别停下。
止まらないビール号はそのまま岸に乗り上げ、そして崩れた洞窟に向かって突っ込んでいきます！=麦酒号冲上了岸，然后，向着洞穴坍塌的方向冲了过去！
止まりそうにないな。=这东西没见停下。
止まりたまえ、お嬢さん。=请留步，女士。
止まりたまえ！　それ以上近付けば、遠慮はしないよ。ずっと私の後を付けてくるとは、一体何のつもりなのだね！=站住，再靠过来我就不客气了哦。说吧，一路上都跟着我是想干什么！
止まりなさ――違った。待ってくれ、捕まえに来たわけじゃない！=别动——不对，你等下，我不是来抓你的！
止まりなさい――！=站住——！
止まりなさい、どこへ行くつもり！？=站住，你去哪里！
止まりなさい、巨獣よ。=停下，巨兽。
止まりなさい！　とりあえず私物がなくなってないか確かめる間は……=站住不许走！你先让我看看我有没有丢东西......
止まりやがれ、小娘！　ギャラリーの壁に落書きしておいて逃げきれると思うな！=给我站住，你这丫头，在艺术馆墙上乱涂乱画还想跑。
止まり木……それは私があの大きな木に付けた名前だった。その木の足元に小屋を建てて、すべてのバンシーの還るところにしたの。=栖脚树......是我给那棵大树起了这个名字。我在那树下建起木屋，让它成为每一位女妖的归处。
止まり木の件はいずれ何とかなるであろう。妾はただ……そなたが未だかの未来を見えていることを望むばかりだ。=栖脚树的事，无论如何都会有办法的。我只愿......你还能看见那个未来。
止まり木は今も枯れ続けていて、根が腐り始めているわ。土石の子の巫術、私の呪文、どちらも効かなかった。=栖脚树仍在枯萎，它的根系已经开始腐败。土石之子的巫术、我自己的咒言，都没能起效。
止まることのない責任の押し付け合い。=无休无止的相互指责。
止まるな、走り続けろ！=别停下，继续跑！
止まるな！　悪くない剣勢よ、続けて！=不要停下来，势头不错，继续！
止まるまで、お主は一歩も進めぬ。=在它停下之前，你一步也走不出。
止まるんじゃない、さっさと歩かんか！=别停下，赶紧走！
止まれ、お前らは——！？=站住，你们是——！？
止まれ、タクメイ！　そいつは悪い奴だ！=塔克米！停下，那是个坏人！
止まれ、反逆者め、止まるのだ！=站住，叛徒，站住！
止まれ、戻るな、押すんじゃない――=停下，别往回跑，不能推挤——
止まれ。何者だ？=什么人？
止まれるわけないでしょ～っ！=我哪敢停啊！
止まれ！　そこで止まるんだ！=停下！我让你停下！
止まれ！　なあ、そいつを捕まえてくれ！=别跑！抓住她！
止まれ！　全員集合！=止步！全员集合！
止まれ！　手を上げろ！=站住！举起手来！
止まれ！　無理だ、これ以上は追えない！　あいつ、キャプテンを骸礁峡谷に引きずり込みやがった……！=停下！停下，我们不能再往前追了！那畜生把胡安娜拖进了骸礁峡谷！
止まれ！　近寄るなら撃つ！=别动！否则我就放箭了！
止まれ！　集合！=立定！靠拢！
止めたくば、へし折るがいい！=唯有折断而已！
止めたって無駄だよ。今年は豊作だから、みんなはやる気持ちを抑えきれないんだ。あの子もこれから父親の手伝いに行くところさ。=拦不住的。今秋收成好，大伙脸上都挂着笑。这丫头，急着去给她爹打下手呢。
止めたのか？=你制止了他们？
止めておいたほうがいいぞ。=我劝你别这么做。
止めてくれるな！　聖徒だろうがなんだろうが、拳骨を叩き落としてやらにゃあ気が済まんのだ！=你们别拦我，就算那小崽子是圣徒我也得给他脑袋来上两拳！
止めてしまえば、それはこの山に屈することと同じだ。=停下来等于向它妥协。
止めてって言ってるでしょ！=我说，停下！！
止めてなきゃヴィーナが頭を抱えることになんだろうがよ。あとロドスの子ウサギとドクターもか。次ぃ頭に血が上ったら、自分が一体誰と一緒に来たのか考えやがれ。=我不拦着你，维娜就要头疼了，还有罗德岛的小兔子和博士。下次你再冲动，记得多想想自己是跟谁一块来的。
止めてはなりません！=别停！
止めてみても構わないよ。=你可以试着拦住我。
止めても無駄だぞ。行くと言ったら絶対に行く。=不用劝我，我是一定要去的。
止めとけって。ありゃあ底なし沼なんだ。=听我一句，那东西就是个无底洞。
止めとけって。きっとドーベルマン教官の新人訓練ですら突破できないから。=算了吧你，杜宾教官的新兵训练你就撑不过去了。
止めないでください！　い、今ならまだ間に合うかも──=别拦着我！立刻、立刻去的话，也许还来得及——
止めないで！　葉助の仇を討たないと！=你别拦我，我要替叶助报仇！
止めないのか？=不去阻止她们吗？
止めなくていいのか？=不用管吗？
止めなさい――=给我拦下——
止めなさい！　今すぐ！=让它停下来！立刻！
止めぬか！=快住手！
止めねぇか。一般人には手を出すんじゃねぇ。さもねぇと俺らは終わりだ。=忍着，不要对平民出手，否则我们就完蛋了。
止めはしない……=不会阻拦......
止めはしない。=我不拦你。
止めようとしているようには見えませんが。=但你看起来不像是要阻止我的样子。
止めよ！=住手！
止められずに、一緒に来るしかなかった。=我拦不住，只能一起过来了。
止められた。でも私はドクターが寝てる間にやってしまったんだ。=拦了。我趁着博士睡着，出门打的。
止められないか試してみます――=我来试试能不能阻止树丛继续生长——
止められなくとも、止める。=留不住，也要留。
止められません！=我们没法制止他们！
止められるものなら、やってみなさい。=阻止我？试试看吧。
止められる可能性があるとすれば、それは制御とエンジンを失った飛空船のみだ。=失去了控制和引擎的飞空艇才有被阻止的可能。
止めらんねえでしょうね、あの様子見てりゃ分かりやす。=阻止不了，看样子也知道吧。
止めることにはなるが、そうするのは私たちではない。=会的。但不是我们。
止めるってどうやって！　他の全員やられちまったのを見てねぇのかよ！=拦什么啊！你没看到他们全部被干掉了吗！
止めるつもりはないということか？=你，不打算停下来？
止めるんだ――=停止——
止めるんだ！　階段を塞がせるな。追えなくなるじゃ――=通通拦住！别让他们堵住楼梯，我们没法追人了——
止める勇気がある者も、止められるだけの力を持つ者もいない。=无人敢拦，无人可阻。
止める時は言え。=你说停的时候，我会停下。
止める理由なんかないでしょ？　キミもそうしていいんだよ。ボクは絶対キミたちの邪魔なんてしないから、気にせず気楽にやればいい。=为什么不呢？你也可以去做，放心大胆地做，我绝不会干涉你们。
止める？　あいつに、勝てるのか？=阻止她？难道我们打得过她？
止める？　そんな余計なお節介なんて、しやしないよ。=拦你干嘛？我可不操这份闲心。
止めろ、ここは俺たちが住んでる場所だぞ！=住手，这是我们的社区！
止めろ、マドロック。命を削ることになる。=停下，泥岩，你在缩短自己的寿命。
止めろ、メフィスト！=不，梅菲斯特！
止めろ！　そいつに手を出すな！=别碰他！
止めんなリーダー！　俺らがこの研究者どもに騙されてるって初めに言い出したのはお前だろうが！=领队，是你说的，我们都被这几个做实验的骗了！
止血ぐらいはできるけど、命までは救えない。=我可以勉强止住血，但依旧无济于事。
止血剤と包帯ならここにあるから、これで手当をして。=维恩先生，我看见你受伤了......处理一下吧。
止血剤なんかより、私なら抗凝固剤の方でしょ？　仲間に飛び散らないタイプのね。=你该问我有没有带抗凝血剂，不会捣乱的那种。
止血剤は持ちましたか？=止血剂带了吗？
止血準備。=准备止血。
正しいこと……=好事......
正しいことでも、時には優先順位が存在するということがわかっただけです。=我只是明白了，有的时候，目标也有轻重缓急之分。
正しいことをしているだけだ。=我只是在做对的事情。
正しいつづりは「ライン生命」だ。抗議活動をするのであれば、まず会社の名前くらいは正しく書くように。=“莱茵生命”——在控诉之前，你得先把这家公司的名字拼写正确。
正しいと思っているのが自分だけだったとしても、それが間違った答えであるとは限らない。=一个只有自己认同的答案，也未必就是错的。
正しいのは常に彼らと決まっているからだ。=因为不存在错误，所以他们总是对的。
正しいものは正しいし、間違ってるものは間違ってる。それだけのことで嘘をつく必要なんかないじゃない。=对就是对错就是错，在这一点上我没有骗你的必要。
正しい数を失念したので、教えていただきたいのですが、御社はこれまでに我がライン生命から優秀な職員を、一体何人引き抜いていかれましたか？　八名、あるいは十名でしょうか？=麻烦提醒我一下，贵公司已经挖走了莱茵生命的多少位优秀员工？八位，还是十位？
正しい方向に進んでるも何も、俺たちはまだ、どこへ向かえばいいかもわからないってのに！=......我们到现在都没有什么方向啊！
正しい治療をするには必要なことですよ。私に言わせれば――=这叫作对症下药，先生，依我看——
正しい結果……=对的结果......
正しい表現ではないと思うけど、私たちはまるで、制御室ごと一瞬にして……どこか別の場所に……転送されたみたい。=虽然这样描述很不严谨，但我们就像是，和控制室一起被瞬间......传送......到了某个地方。
正しい道は町の反対側にあります。ここは裏山で、道も険しく、町の者がここから山へ登ることは滅多にありません。=上山的正道在小镇另一头，这里是后山，又陡又险，镇民们都很少从此上山。
正しい道を歩めるように。=让我们走上正确的路。
正しい道を見つけるおまじないだよ。=找路的办法。
正しい道を進んでいようとなかろうと、貴様は終点にはたどり着けぬのだ。=无论你是否行在一条正确的路上，你都无法走到终点。
正しき殺戮と正しき死を、存分にお前たちに与えよう。=我会给你们杀，以及死。
正しくないと考える者が全て排除された結果、今の「正しい」歴史が生まれたのです。幸いにも、私はこの理屈を受け入れることができました。貴殿ほどの方であれば、ご理解いただけるはずです。=......凡是觉得不合理的人都被排除了，这才造就了每一段合理的历史，所幸我已经接受了这个道理，您难道不明白吗？
正しくは、ドリルカーはもう直らない、だ……ヒック！=准确的说法是，钻地车修不好了......嗝！
正しくは、俺らがこのエリアに居続けるには、そいつらのルールを守らなければならないってわけだ。=准确地说，我们要想在这片街区待着，就得遵守“利齿帮”的规矩。
正しくもあり、間違ってもいるな。=对，也不对。
正体はわかりませんが、一つ確かなこととして、その人は……シラクーザでよく見かけるようなペッローやループスではありませんでした。=我不知道他的身份，我唯一能确定的是，那人......绝不是叙拉古常见的佩洛或者鲁珀。
正体は不明ですが……近付いた時に、源石環境観測器からアラートが鳴ったとのことです。=我们不能确认那东西是什么......在靠近的时候，源石环境监测仪响了。
正体を現しなさい！　シーボーン！=卸下你的伪装！海嗣！
正体不明のサンクタとヴィクトリア軍人のほか、向こうにはあの女もいるんだ。用心を忘れるなよ。=谨慎一些总没坏处，别忘了，除了身份不明的萨科塔和维多利亚士兵，她也在。
正体不明のドローンを一機撃墜した。=已击落一架不明无人机。
正体不明の人物が、公証人役場の監督もなしに未登録の爆発物を携帯し、公共の場に繰り返し姿を現しておる――=一个来历不明的人屡次携带未登记的爆炸物，在没有公证所监督的情况下出现在公共场合——
正体不明の化け物は屋根を蹴り、空高く飛び上がった。紫に光る瞳が夜空に曲線を描く。次の瞬間、巨大な体躯が奉行人らのすぐそばに降り立った。=不明的怪物腾空而起，它紫色的眼眸在夜空中划出一道曲线，庞大的身躯瞬间落在奉行们身边。
正体不明の暴徒=来历不明的凶徒
正体不明の武装集団を信用する者などいない。我々近衛局が厳正に対応してやる。お前たちをこの場で裁くこともいとわない。=没有人会相信一群不知来源没有身份的暴力武装分子，近卫局会严肃对待你们，甚至将你们直接击毙。
正体不明の生き物が撮影現場に入り込んでくることが、撮影にどんな災難をもたらすか知らないのか！=没人知道放任这样一个不明生物闯进来会给拍摄现场带来多大的灾难吗！
正体不明の造物=不明造物
正午までに発ってください。他の選帝侯の軍は皆あなたの反応を見ています。=您需要在中午之前出城。其他选帝侯的军队都在看您的反应。
正午を少し過ぎたころ、三人は腹を満たし、いろいろ話し合った結果、今夜は町に宿を取ることに決めた。今宵を越えれば、この小隊は解散し、それぞれの旅路へと進むことになる。だがその前に……=正午刚过稍许，三人吃饱喝足，盘算一番后，准备在镇里留宿。等过了今晚，这支小队也将分道扬镳，各奔前程，但在那之前......
正午を過ぎ、日差しが円形の天窓から降り注いで、地面に楕円形の光を落とす。=午时已过，阳光从圆形天窗倾泻下来，在地板上投下一个椭圆光圈。
正午茶を。=一杯晌午茶。
正午茶をくれ。=晌午茶。
正午茶？　まだ昼じゃありませんが。=晌午茶？这还没到晌午吧。
正常だ。=状态正常。
正常な生理的形態を失い、意思疎通も不可能、理性もなく、食欲を剥き出しにした状態だった彼女が、わずかに理性を取り戻し、さらには言語によるコミュニケーションも可能な状態へと変化した。=失去正常的生理形态，从无法交流、丧失理智，表现出明显的进食欲望的状态，转变为残留少量理智，能够开口沟通的状态。
正常に稼働しているものも、未承認のものも含めて、ヌオバ・ウォルシーニでのサルッツォの事業すべてを統合、再編成したうえで、新規企業として登録し……=将萨卢佐家在新沃尔西尼的所有产业——正常运行的，尚未得到承认的——进行整合重组，注册成新的实体......
正式なオペレーターとして歓迎しよう、ウィーディ。=欢迎你成为正式干员。
正式な保釈手続きはほかの者が済ませてくれます。――義姉さんがシラクーザに戻ってきた理由はよく知っていますよ。リサのことは我々が力になりましょう。=保释的手续，会有其他人替你处理。我清楚你为何回到叙拉古，丽萨的事，我们能帮上忙。
正式な報告のために親分にお会いする以上は、マスクを着けたままじゃ失礼だろ？=老板一会儿要正式接见你，你还戴着个面具，多少有点不尊重了吧？
正式な手続きを飛ばして、直接もっと上に特例の対応を申請したとしても、ライン生命はもうエキスポに間に合いません。=就算越级申请应急补助，也无法让莱茵赶上展会。
正式な探査隊がすでに準備をしています。本当にそちらのお嬢さんの言う通りなら、すぐにでも坑道の復旧作業に取りかかれます。=正式的探查队已经在准备了！如果真如小姑娘你所说，那么现在矿坑就可以开始准备恢复工作了。
正式な離艦申請を再提出したい。申し訳ないが、代わりに……=我想重新提交一份正式的离舰申请，劳烦你替我......
正式にはなんて官職名でしたっけ……大荒城、同知（どうち）？　まあ、言い慣れないんで、やっぱり郷長と呼ばせてもらいますよ。=您官职到底是叫什么来着......大荒城，同知？哎，太拗口，还是喊您老乡长了。
正式に一族の後継者になって以来、丸二年かけてその身分を捨て、今ようやく自分のやりたいことをできるようになってきたけど……=尽管在正式成为家族继承人之后，我又花了整整两年的时间抛弃它，现在才终于开始做我想做的事......
正式に殺戮を教えていく前に、まずあなたには――=在正式开始学习杀戮前，我希望你能够先理解——
正式に登録されたハンターだろうが関係ねぇ、あんなやつ、もう誰も相手にしねぇだろうよ。=是不是注册猎人有什么关系，现在还有谁找她做事吗？
正式に結婚した暁には、僕を客間の一番目立つ場所に置くと約束を交わしました。それから毎日花を生けるって、どちらも絶対忘れたりしないって。=他们约定好了，成亲之后，会把我摆在客厅最显眼的位置，然后每天插上一束花，谁也不许忘记。
正式に自分とこの子を受け入れることに、ためらいはないのか？=你不会犹豫吗，特蕾西娅？正式接纳我，还有这个孩子。
正当な、裁判所も異を唱えられない方法で。=以一种体面的方式。
正当な理由……？=正当理由......？
正当な理由もなくウェイが死んでしまうことを防ぐこと、過去の事件に公正な審判を下すこと。=让魏彦吾不至于不明不白地死去，让当年的旧案有一个完整的审判，是为公义。
正気か、李寶發（リー・バオファー）？　お前のおふくろはこっちが預かってんだぞ。=你作死啊，李宝发，别忘了你老母还在我们手上。
正気か！？=你疯了！
正気か？=你疯了吗？
正気こそ狂気。彼は自身の招いた結果を見て、自ら銃口に向かっていったのか？=清醒即癫狂，他看着自己酿成的恶果，主动迎向了那些铳？
正気じゃなければ、全員にボイコットを呼びかけたりしないわ。=不疯也不会想着让所有人罢工了。
正気だとは思えない――=你疯了——
正気に戻れ。=清醒。
正気を保ちなさい、スカジ。=保持清醒，斯卡蒂。
正気を保ってさえいれば、彼らはすぐにでも出てこられますわよ。=只要保持清醒，他们很快就能出来。
正気を保て、ドクター。=保持清醒，博士。
正気を失ったのか。=我看你是疯了。
正気を失った悪鬼は、そうして道を歩んでは斬り続け、血と屍を積み重ねては進んでいき、やがて古びた家の前に辿り着くと、扉を蹴破った。=几乎失了神智的恶鬼就这样一路走，一路斩，一路留下鲜血与尸骸，一路走到那间破旧的房前，一脚把门踢开。
正気を失ってるのはあんたの方だ！=我看你才是疯了！
正直……ちょっと怖いよ……=其实我......有点害怕......
正直……まだうまく動かせないんだけどね。=嗯......其实还不可以哦。
正直……上手くいくかはわからないな。=我其实......我不知道自己能不能成功。
正直……全くありません。=说实话......完全没有把握。
正直……失礼ですけど、また偉そうな人がご大層なことを言いに来たなと思ってたくらいでした。=我只是觉得又有一个人来这里冠冕堂皇地说大话了。
正直……実の両親は早逝したから、彼らのことは曖昧にしか覚えていない。=说实话......父母去世得很早，我对他们的记忆，都不真切了。
正直……思ってもみませんでした。先輩はこんなに忙しいのに、私たちのレポートまで見てくれてるなんて……=前辈，真的没想到，您明明这么忙，还会看我们随手写的报告。
正直……本当に本が好きだったのか、それとも他に選択肢がなかったからだけなのか、自分でもわかりません。わたしは自分のことよりも、二千年前の人々の暮らしのほうが詳しいのかもしれません。=至于我自己......我也不知道自己是喜欢它，还是因为别无选择而习惯了它。比起我自己的生活，我或许更熟悉两千年前人们的生活。
正直……逆にホッとしましたけどね。=然后......我还挺开心的。
正直、Wさんのことが少し心配です……=其实，我有些担心W小姐......
正直、あなたのその義勇に満ちた意気軒昂な発言に、嫌気がさしてきましたよ、アンソニーくん。=老实说，你这番慷慨激昂的发言让我开始有些讨厌你了，安东尼老弟。
正直、あなたのナルシズムに近い自信は、相手を脅すための虚勢だとずっと思っていたわ。=说实话，我一直以为你身上那股子自以为是的劲，是故意装出来唬人的。
正直、あなたは私の想像していたよりも「お医者さん」でした。=老实说，你比我想的更接近一个医生。
正直、あのまま逃がすのは惜しいと思ってたんだよね！　「悪人は必ず報いを受ける」ってのは本当だったってわけだ！=当时还觉得让他就那么跑掉好可惜！现在想来啊，还真是“坏人自有天收”呢！
正直、あの子が出て行くとは思わなかったわ。=说实话，我没想到她会选择离开。
正直、あの時は髪の毛が全部抜けちゃうかと思ったよ！=说真的，我觉得那时候我头发都快掉光了！
正直、あやつとテレジアが本気で鉱石病の治療に取り組みたいなど微塵たりとも信じていなかった。鉱石病に関する研究資料をあやつから見せられるまではな。=说白了，我当时才不相信她和特蕾西娅对矿石病有想法，等到她把那些和矿石病有关的研究给我看过后我才勉强相信。
正直、いまいちインパクトに欠ける喋り出しだよな。=这可算不上什么有魄力的开场白。
正直、おかしいと思ってたよ。理論上では、実験結果が毎回あんな数値になるはずないもの。でもコロセラムさんを信じていたから、深く追及しようとは思わなかった。=虽然我一直觉得奇怪，毕竟从理论数据上来看，每一次实验都不应该是这样一个结果。但出于对你的信任，我也没有多想。
正直、お前のことは少し気に入った。お前を見てると、自分の若い頃を思い出す。=小子，说真的，我有点喜欢你了。你让我想起了年轻的时候。
正直、お前の角ってさ……=说真的，你的角......
正直、お前も感染者だったとは思いもしなかったよ。しかも手間かけてあのクソ野郎のとこまで行っておいて、聞きたいのはあれだけだったとはな。=说真的，没想到你也是感染者，而且你跑到那个混账东西面前，居然只是想问那么简单的问题。
正直、こういうのは俺の理想とはちょっと違うんだが、俺一人の力じゃ限界があるし、あんたを頼れたら――=说实话，这么做有点和我的理想背道而驰，但毕竟我一个人力量有限，所以才来找您——
正直、ここでおじさんに再会するとは思わなかったよ。=说实话，在来之前，我没想到自己会在这个场合见到你。
正直、この仕事はそんな面白いもんじゃねぇんだ。だからそのまま振り返って、いるべき場所に帰った方がいいぜ。=说真的，这活计没那么有意思，我劝你转过身，然后滚回你该待的地方。
正直、この先何をするかまだ決まってなくてな。=说实在的，我还没有想好我接下来要去做什么。
正直、この攻城用弩を買うための予算を、もう一度クロージャに承認してもらえる自信がないんだよね。=说实话，我没信心能从可露希尔那再批下一架攻城弩的预算。
正直、この都市の太陽は眩しすぎるな。=说实在的，这座城市的太阳太刺眼了。
正直、この都市を離れて、もっと広い場所へ踏み出していけると思うと、不安よりも期待と高揚感のほうが大きいくらいです。=想到即将踏出这座移动城市，前往更广阔的天地，心里除了微微的忐忑之外，更多的是兴奋和激动。
正直、この野蛮な方々と同じ部屋にいるのは耐えられませんわ。教皇聖下のお顔を立てるためでなければとっくに……=说真的，我简直无法忍受和这些野蛮人共处一室。若不是看在教宗阁下的面子上......
正直、これから何に出くわすか想像もつきません。=我没办法想象我们后边会遇到什么了。
正直、これだけ久しぶりだとたとえ古馴染みだとしても、話せることなんてそんなにないけど。=其实，分别了如此多年，就算是老友，彼此之间还有多少能聊的呢？
正直、これは耐えがたい事件です。ですが、その結果は議会がみんなに宣言する合図となるでしょう。=说实话，这是一个令人难受的案子。但它的结果会成为议会向所有人宣布的一个信号。
正直、こんなことするタイプじゃないんだよね……BM、あなたが初めてだよ。オフラインで会うネットの友達って！=我倒是没怎么构想过网友见面这种事......BM，你还是我第一个线下见面的网友呢！
正直、こんな小さな村だ。新規の源石鉱区の補給線とたまたま被ってなきゃ、多分この先もずっと変わらないままだろう。=说实话，要不是正好处在新开掘的源石矿区的补给线上，这种小村庄多半是不会有什么改变的。
正直、こんな日が来るなんて思っていなかったんだ。てっきり私のほうが刀より先に逝くか、最悪いつか戦場でぽっきり折れてしまうものだと思っていた……=说实话，我以前没想过会有这么一天。我原以为它会坚持得比我更久，最差的结局也是在战场上折断......
正直、こんな申請を受け取ることになろうとは思ってもみなかったが……=说实话，我可完全没想过会收到这种申请。
正直、こんな風に不安な顔をして取り乱してるアンナなんて、滅多に見たことねえよ。ぺテルヘイム高校にいた時すらそんな顔をしたことはなかったしな。=老实说，我很少见到这样慌乱，满脸写着忧虑的你，就连在彼得海姆中学的时候，也没有过。
正直、さっきは危なかったぞ。アフターグロー区もヴィセハイムの一部ではあるが、普通の保安官はここへは来たがらないからな。=说实话，刚才还挺危险的。虽然夕照区也是维谢海姆的一部分，但一般的治安官可不想来这儿。
正直、そういうことをされると何だかとても変な感じがするんだ。あの頃はウザいって感じてた言葉を聞くことができなくなった今、あんたの言葉がそれを思い出させるんだよ……=说实话，这种感觉还挺奇妙的。现在想想，那时候我也会觉得烦，现在倒是听不到了。
正直、その背景まではちゃんと調べる気が起きなかったよ。どうせ妬みによる罠だとか、何かの陰謀だろうからね。=这事儿说实话，我都懒得去查，无非就是妒忌、陷害、明争暗斗那一套。
正直、その衣装は誂えたようにあなたにぴったりよ。あの時声をかけてオファーをしたのは正解だったわ。あなたならランクウッドの輝かしいスターになるでしょう。=说真的，这身戏服太适合你了。我当初向你提出邀约果然没错，你会成为蓝卡坞闪耀的新星。
正直、そんないい香りじゃないけどね。=说真的，不是什么好闻的气味。
正直、そんなこと私たちみたいな異端者には関係ないと思わない？=说真的，那和我们这些异类有什么关系呢？
正直、そんなんどうだっていいんだが……=说实话，我一点也不在乎。
正直、ちょっと不思議な感じかな……シルバーアッシュ家の人材育成プロジェクトでイェラグを離れる時も、ここを通って外に出たんだよね。=老实说，我觉得很不可思议。我通过希瓦艾什家的人才培养计划离开谢拉格时，也是从这里出发的。
正直、ぼくの中の常識が語りかけてきます。「この在り方はとても危険」だって。=虽然常识在告诉我，这很危险。
正直、まずいって言うべきかな……けど、見かけの「平和」は保たれてるみたいだね。=该说是糟糕吗......可是，这里居然维持了表面上的“和平”。
正直、みんなから知らせを受けた時は信じられなかったけど――まさか本当にここへ戻ってくるとはね、アンドアイン。=他们通知我的时候我还不信——安多恩，你居然真的回到了这里。
正直、もうそんなにだけど。=其实，我现在也没有那么好奇了。
正直、もう我慢できないんです。=说实在的，我也忍不下去了。
正直、もしこれがドクターの計画の一部なら、あるいは少なくともこの可能性を予想していたというのなら……あまりにも桁外れだ。=就算干员们普遍喜欢宣称博士无所不能，但是这也太过夸张了。
正直、わかりません。=实话说，我不知道。
正直、ウタゲにはすっごく感謝してるんだ。あたしのデザインを応援し続けてくれたのも、一緒に楽しく過ごしてくれたのもね。それにもちろん、あたしだって自分の作品のことは大事に思ってるよ。=实话实说，我真的、真的很感谢你过去一直支持我的设计，陪我度过那些日子，我也很珍惜我的孩子们。
正直、エアースカーペさんのことを知らなかったら、そんな護衛の話なんて嘘っぱちだと思ってただろうぜ。=老实说，要不是认识断崖先生，我肯定会觉得护卫的事情是你瞎编的。
正直、エンシオディスを疑わざるを得ないが、奴は確かに現時点では何のボロも出していない。=说老实话，我没法不去怀疑恩希欧迪斯，可他也确实没有露出半点破绽。
正直、クルビアの音楽センスはひどいもんだが、あの映画とかいうのは確かに面白いぜ。=说真的，虽然哥伦比亚人音乐审美一塌糊涂，但那个叫电影的玩意，真有意思。
正直、ダグザちゃんの懸念も一理あるんだよ。アーミヤちゃんやドクターと一緒にここまで来たけど……吾輩たちの目的は結局あの子たちとは違うからね。=其实，达格达的顾虑是有道理的。虽然我们跟着阿米娅和博士一起走到了这里，但我们......我们的目的到底不一样。
正直、レミュアンさんはか弱そうに見えますよ。まったくラテラーノはどうしてあなたのような方を、こんな遠いところまで遣わしたんでしょうね？=倒是蕾缪安小姐，看着也不像是很强壮的样子啊，拉特兰也真是的，怎么派蕾缪安小姐出这么远的门？
正直、ロドスで何年も暮らしてるアタシですら、そういうのは未だに慣れねぇしな。=老实说，就算是我在罗德岛呆了好几年，我也不擅长去搞那些小心思。
正直、ロドスにはかなりよくしてもらってるよ。段々とここでの生活にも慣れてきたし、趣味とかやりたいことを見つけた奴もいるんだ。=说实在的，现在罗德岛对我们真的不赖。我们几个渐渐适应了这里的生活，也都找到了各自适合去做的事。
正直、今すぐ都市の外に逃げるのが最良の選択ね。=其实现在立刻向城外逃跑，才是最好的办法。
正直、今でもまだちょっと怖くて体が震えそうだよ。ここ数日の戦いは、まるで夢の中の出来事みたい。=我现在还有点后怕，这几天的战斗，简直和做梦一样。
正直、今も最後の文が何を意味しているのか気になります。=说实话，我到现在都很好奇最后一句是什么意思。
正直、今回あなたたちがウルサスに戻るのをドクターはとても心配しているのよ。私も安心しきれないわ。=说实话，博士很放心不下就这么让你们回去。我也放心不下。
正直、他の奴らがあんなにあっさりやられるのを見ると、尻込みはします。=说实话，亲眼看到其他人被这么利索地放倒，还是有些腿软。
正直、付き合いにくそうな人だなって思ってたんだけど……でも、それって偏見だったのかも。=之前我还以为他不好相处，看来是我误会了。
正直、俺たちもこんなに運良く事が運ぶとは思ってもみなかった。嬢ちゃんが自分から資料を手放してくれるなんてな。=说实话，我们也没想到能运气这么好，她自己主动把资料都交出来了。
正直、俺にとっては、こういうやり方のほうがまだ気楽かもしれません。=老实说，对我来说，这种方式可能还更轻松一些。
正直、俺にももうわからねぇ。あいつは本当に好きなのか、それとも受け入れるように自分を納得させてるだけなのか。でもどっちにしろ、こいつは莉子にとって必要な苦さなんだろうよ……=时间久了，其实我也分不清她是真的喜欢，还是只是早就说服了自己接受。可不管怎么样，我都觉得，对她来说，这种苦是一种必要......
正直、俺はお前が恐ろしいよ。いつか急に背後から、刺されちまうんじゃないかってな。=实话说，我真怕你什么时候也背后捅我一刀。
正直、俺もお前たちに武器を向けたくはないんだ。お前たちはもはや兵士とは呼べないだろ。あれだけ長い間サルカズの奴隷をしてたんだからな。=实话说，我也不想拿武器对着你们。你们做了那么久萨卡兹的奴隶，早就算不上什么士兵了。
正直、個人的にはあなたのことも、レオントゥッツォさんのことも大好きなんです……本当ですよ！=拉维妮娅法官，我其实很喜欢您和莱昂图索先生......真的！
正直、僕たちはもうあんまりここにいたくないんだよね……あのどこにでもマイグラス持参の老いぼれナルシストもさ、もうすぐ着くし。でしょ？=说实话，我们真不太想再留在这里......那个自恋的到哪都要端着高脚杯的老家伙也快到了，不是吗？
正直、僕たちも戸惑ってるんだ……=说实话，这让我们困惑......
正直、少しあんたを尊敬しちゃいそうよ。=说实话，我都快有些佩服你了。
正直、少し不安なんだ。潜入任務はこれが初めてじゃないけど……=说实话，心里有点忐忑，卧底任务不是第一次做，但......
正直、尚蜀に来てお前さんに会った時は、だいぶ驚いたもんさ。=实话说，这次来尚蜀见你，我心里惊讶不小。
正直、工場の安全措置に少し問題がある。=实话实说，喀兰贸易的工厂安全防护方面是有点问题。
正直、心配しても意味がないとしか言えない。=我只能坦白，担心是没用的。
正直、怖いさ。ミズ・シチリアに逆らうことなんざ誰にもできないしな。=我说实话，怕。没人真的能做到忤逆西西里夫人。
正直、感染してるかなんてどうでもいいわ。みんなの目だって、どうだっていい。私はただ、もう一度カールに会いたいだけなの……もう一度だけで、いいから……=但我不在乎感不感染，我也不在乎那些人的目光，我只是想再见卡尔一面，就一面......
正直、昔から好きになれねぇんだ。空気はジメジメしてるし、土はドロドロだし、なんか軟弱って感じがして。=我一直不喜欢这地方，空气又潮湿，地又松软，一点也没有刚强的感觉。
正直、昨日君からもらった絵を見た時、一瞬だけ過去に戻ったかのような感覚に陥ったんだ。大喜びで新しい技法を試そうとして、でも筆を滑らせた瞬間、現実に引き戻されてしまった。=说实话，昨天见到你给我的画时，有那么一瞬间我真的回到了过去，兴冲冲地试验新的技法。但当画笔落下的瞬间，我再次清醒了。
正直、時々本気で、メフィストを地獄に送ってやりたいと思うよ。もし大尉が禁じてなければ、今すぐにでもあいつを殺しに行ってるところだ！=说真的，有时候我真想杀了梅菲斯特，如果不是大尉不准，我保准现在就去杀了他！
正直、最低でもひと月くらいは依頼を忘れてゆっくり休みたいな。=说真的，我至少得有一个月不想接活了。
正直、最初は君が有用な駒足り得るかどうか確信はなかったが、今は君の隣にいる小さな化け物が君の代わりに答えを示してくれている。=说实话，一开始我并不确定你是否能够成为一枚合格的棋子，但现在，你身边的小怪物已经替你做出了回答。
正直、最近は自分に問いかけ続けていたのよ……戦争の中に身を置く以上、危険に眼を向け注視し続けるべきなんじゃないかってね。=其实，我最近一直在问我自己......我们身处在一场战争里，眼睛就应该负责注视危险，不是吗？
正直、気になっていたんですが……あなたはそれとかなり濃厚な接触をしていたんですよね。何らかの悪影響を受けてはいませんか？=我确实有些好奇......你曾经与这种造物密切接触，那么这种接触对你造成了什么负面影响吗？
正直、皆さんのボサボサの頭、ずっと気になってしかたなかったんですよね。ビーンさん、タダ働きはいいですから、後で椅子を運んで来たら大人しく座っててくださいね？=再说我看你们乱蓬蓬的脑袋不顺眼好久了！毕恩先生，打白工就算了，接下来你给我老老实实坐在这里，听见了吗？
正直、私たちがこれほどの影響力を有しているとは思ってもみませんでした。=其实，我没想到我们能做到这种程度。
正直、私としてはあまり記憶に残ってなかったんだけどね。結局、私は「技術者」側の人間だし。ほら、芸術も一種の技術でしょ？=不，我没什么印象。毕竟我算是“技术”这边的。艺术也是一种技术。
正直、私のドラムの腕前は、経営の腕よりずっと良いでしょう？=说实话，我打架子鼓的技术，可比我经营酒庄的水平高明多了，不是吗？
正直、私は本当にあなたたちのことが理解できません。はぁ……ですが、申し訳ありません、ダイアンさん、あなたは恐らくもうロンディニウムには帰れません。=说实话，我真有些弄不懂你们这些人了。唉......不过抱歉，黛安小姐，恐怕你不能再回伦蒂尼姆了。
正直、私もこれからどうすればいいのかわからなくて……=老实说，我也不知道自己接下来该干什么......
正直、私も何がなんだかサッパリです……=总之......她的情况我也是一头雾水。
正直、縛られてた時の方がまだ安全だった気がするな。=其实，我觉得我刚才被绑着的时候，好像还要安全一点。
正直、考えたことがないわけじゃない。あいつがロドスを逃げ出したと知ってから、ずっと捜索を検討していた。=实话说，我不是没想过。在得知她逃出了罗德岛以后，我一直在考虑去找她。
正直、脱走兵一人を「片づける」ために俺を雇うなんて、もったいないとは俺も思うがな。ミノス人の首を持ち帰った方が、もっと賞金がもらえるんじゃねぇのか？=老实说，我也觉得雇我去“解决”一个逃兵有些大材小用。把米诺斯人的首级带回去，是不是能拿更多的赏金？
正直、自分でも理由はわかんねぇんだけど、なんとなくさ……=其实，我也不知道为什么，但总觉得，呃。
正直、自分の出自にこんな複雑な事情があるとは思ってなかった。それに、感染者のために戦うこと以外にも使命があるなんて今まで想像したこともなかった。=说真的，我从来没有想过自己的身世还会牵扯出这么复杂的故事，也没有想过自己还有为感染者而战之外的使命。
正直、興味があるのよね。見たところ、どの国家とも無関係だと思うけど、どうして私たちに刃向かってくるのかしら。=实话说，我很好奇。他们看起来和任何一个国家的力量都没什么关系，我搞不明白他们为何要和我们作对。
正直、行き詰っててさ。印刷機を持ってるってのにほっぽっとくのも嫌だから、こうして訪ねてきたとこなんだ。だから、あんたの手を借りられないなら……=我也真的是走投无路，又不想让油印机白白放在那里，这才来找您的。要是连您也没法帮我，那......
正直、貴殿に発言権を行使してもらうよりは、再選考を行ってほしいものだ。午前中はただ実力を発揮できなかっただけだからな。=说实话，与其劳烦您动用话语权，我还是更想让选拔赛重来一次。上午只是发挥失常而已。
正直、開演後にこの野郎を見かけた時は……=这么一说，我在开演的时候就见过这家伙。
正直、驚いたよ。取り消したメッセージに気付いた人があんただったなんて。で、最後の旅まで同行してくれるなんてね。=说实话，我没想到，注意到我撤回的那条信息的人，以及最后陪我走这一趟的人会是你。
正直こんな物騒なご時世、君のような娘が一人で外を出歩いてるんだから、護身用に武器くらい持ちたいのは解る話だがね。=实话说，你一个人在外面，到处都是危险，身上带把武器我能理解。
正直さ、あんたと知り合ってから……えっと、サルカズも喧嘩しか知らないわけじゃないってわかったんだ。=说实话，认识你之后，我才知道......呃，萨卡兹也不是只会打架。
正直さ、アンタとこんな所をブラつく気なんて少しもないんだよ。それならあの最悪なアカフラのジャングルの中で、鉗獣に食われた方がまだマシだ。=说真的，我没有一点兴趣和你在这里闲逛，我宁愿在该死的阿卡胡拉丛林里被钳兽吃掉。
正直それまでも、祖父が実際に何かの指示を出すところを見たことはありませんでした。=实际上，在那之前，我似乎就很少真正见到他发出什么指令。
正直ちょっと不安なのよ。本当にちょっとだけね。……でも、あたしがこんなこと言うのって珍しいでしょ？=我有一点害怕。虽然只有一点点......但很难得不是吗？
正直どうすれば売れるかはわかりませんが……頑張ります！=虽然不知道还能有什么办法......我会努力加油的！
正直な、オレだって誰かにこの状況をどうにかしてほしいよ。底なしの肥溜めみてぇな場所から全員救い出してほしいと願ってる。=说老实话，我同样希望有个人能拯救这一切，拯救所有人，拯救这个该死的看不到头的粪坑。
正直なことを言えば、当時は、彼が昇進すればすぐに死んでしまうだろうと思っていました。=实际上，我当时以为，他晋升后会死得很快。
正直なとこ、お前の件は俺だって迷ったさ……=说实话，我不是没有动摇过......
正直なとこ、俺としてはシェリーさんがなんで死んだかなんぞ興味なくてな。つまり、たとえ彼女の死が本当にあんたと関係があろうが、俺は絶対に通報しない。=说实在的，我个人一点也不关心谢莉因何而死，也就是说，即使她的死真和你有关，我也绝对不会向警方举报。
正直なところ、「どでかい水たまり」は、ちと惜しいがな。=不瞒你说，我还挺舍不得“大水坑”的。
正直なところ、こうなったからには今すぐ龍門へ戻るべきだと思います。=说实话，事到如今，我该立刻启程回龙门。
正直なところ、ここに来る前はこんな生活が送れるなんて思ってもみなかった。=在来到这里之前，老实说，我从未想过能够有这样的生活。
正直なところ、ここを訪れるたび、本当なら何か良い知らせを手に伺って、この老骨を雪山に捧げ、静かな余生を過ごしたいと思います。=每次我都想带来些好消息，再把这身老骨头丢到雪山里清净清净。
正直なところ、もっといい方法があるんじゃないかと——=说实话，说不定我们能找到更好的办法——
正直なところ、わかりません。=我不知道——
正直なところ、アンドアインが何を見たのかは、あらかた予想がついていた。=老实说，她对于安多恩看到了什么有大概的猜测。
正直なところ、初めに任務を受けた時は理解に苦しみました。=老实说，一开始接到任务要求的时候我不太理解。
正直なところ、君の分の給料も私がもらうべきだと思ってるよ。=说真的，我真该把属于你的那份工资一块儿领了。
正直なところ、彼にとってイベリアは決して心安らぐ土地ではなかった。ソーンズは内陸の都市よりも海岸線周辺で過ごした時間のほうがずっと長く、その上彼にはイベリアもエーギルも一度捨て去った場所である以上、今もその両国を自分の故郷とは思っていない。それでも、彼は再びこのイベリアという傷だらけの土地へ帰ってきたのだ。=必须坦言，伊比利亚从不是一片令他感到愉快的土地。棘刺在海岸线周边度过的时间远比在内陆城市中的要更长，他曾一度将伊比利亚与阿戈尔都抛在身后，至今也不认为这两处仍是他的故乡，可在那之后他却又重归此地，重归伤痕累累的伊比利亚。
正直なところ、感染者とは縁のない生活を送ってきたものですから……ああ、誤解なさらないでくださいね。=说实在话，感染者一直离我的生活很远......啊，您不要误会。
正直なところ、日程さえ被らなければこの足で見に行きたかったくらいだよ。階下に置かれた、美術商どもの手垢にまみれたゴミに比べたら……=实话说，要不是有时间上的冲突，我甚至想亲自去观看他们的表演，比起楼底下那些被艺术投资商咀嚼过千次万次的饭渣......
正直なところ、毎日扱っている事件をすべて法の通りに裁くことができていたら、今の私はいないと思います。=诚实地说，如果我每天经手的案件全都能够按照法典中的条目被审判，或许我不会走到今天这一步。
正直なところ、神経学者と戦術家、二つの才能を兼ね備えた人物の存在など、にわかには信じがたかったのだが……=其实之前，我怎么也没法把神经学博士和战术家联系在一起......
正直なところ、私はマーシャイェル家の再興なんて、少しも気にしていません。=能不能像他说的那样振兴玛夏耶尔家，我其实根本不在乎。
正直なところ、私は君たちを見張っている余裕などないのでな。=坦白说，我们没有空来盯着你们了。
正直なところ、貴方の今日の行動や、この少々おつむの足りない警察官たちにはほとほと困らされたよ。=说实话，你今天的行动——还有这些有点愣头青的警察们，让我很头疼。
正直なところさ、チョンユエ兄やリィン姉に口うるさく言われるより、シュウ姉のさっきのあの感じの方が怖いんだぜ……=你知道吗，比起被大哥和令姐念叨，我更害怕看到她刚刚那个样子......
正直なところもう限界なんですが、この仕事を失うわけにもいきませんし……=我感觉我快要撑不住了，但是，我又不能失去这份工作。
正直な人間は嫌いではない。=我并不讨厌直白的人。
正直な奴だ。=你倒很正直。
正直な感想でいい？=你想听实话吗？
正直な話、お前がシラクーザに戻るのについていきたいとさえ思っているほどだ。=说真的，我都有点想跟你回叙拉古逛逛。
正直な話、どこを行ったって同じよ。奴らの手から逃れること自体そもそも無理な話だ。一度目を付けられたら最後、動向が完全に握られちまうんだ。=实话和你说，先生，走哪条路都没有用，你根本无法躲开他们的突袭，他们准确掌握着你的所有动向。
正直な話、クルビアの傭兵ってのはピンキリなんだが……こういう傭兵を雇える金持ちなんざ、数えるほどのもんだ。=说真的，哥伦比亚佣兵良莠不齐，但这前前后后有钱雇得起这种佣兵的人，用手指头都能数过来。
正直な話、グループチャットで取り消したあのメッセージって、まだ有効なのかな？=说真的，你在群聊里撤回的那条消息，还作数吧？
正直な話、サルッツォやロッサティの人間ではないと思っている。=实际上我不觉得是萨卢佐或者罗塞蒂的人干的。
正直な話、ファミリーが極東への事業拡大を検討する時でも来ない限り、二度とあなたに会う機会はないものと思っていましたよ、義姉さん。=说真的，姐姐，我还以为在家族考虑将业务拓展到东国之前，我们不会再有见面的机会。
正直な話、ロドスの技術と企業文化には……深く感動しています。=说真的，罗德岛的技术与企业文化，令人......深受感动。
正直な話、今のあの人が描いた絵は大した額になりません。おそらくその金持ち連中が恵んでくれる額よりも、安い値しかつかないでしょう。私の手にしたこの絵も、その人たちから買い上げたもので――=实不相瞒，现在他作一幅画，画本身卖不了几个子儿，或许还没那些大人物的赏钱多哩。我手里这幅画，也是从那些人手中收购来的——
正直な話、最初はあんたがここの暮らしに馴染めるか心配だったんだよ。=讲真，我一开始挺担心你会不会不适应这里的生活。
正直な話、最初は私も、金石テレビが御机一のテレビ局だって聞いたから、お金が欲しくて適当に履歴書出してみただけだったんだけどね。=说实话，我一开始只是听说金石台是御机首屈一指的大电视台，就来随便递份简历养活自己罢了。
正直な話、私は君たち二人がサマーイベント前に到着してくれてとても嬉しく思っているんだ。=说实在的，两位世侄能赶在夏日大奖赛前来到这里我是很高兴的。
正直な話さ、分かりやすい分、逆に寝付きが良くなったよ。もし奴らに出くわしたら、死ぬだけだからな。=说实话，我反而睡得着觉了，毕竟要是遇到了，也就是“死”这一个结果。
正直な話をすると……ここ二年ほど、私には悩みの種があってね。どうすればよりエキサイティングで魅力に溢れ、人々を楽しませられる大会を実現できるのかを、考え続けていたんだ。=老实说，这两年，我也一直在思考，怎样才能让大奖赛变得更加刺激，更加引人注目，更加能让人从中获得快乐。
正直な話をすると、私は初め、君たちが本当に何かを見つけてくれるとは思っていなかったくらいだしな。ははっ！=老实说，我一开始根本没有期待你们真的能查出什么，哈哈哈。
正直な話をすると、試合に勝利し、人気を得るだけで「騎士」になれるのだと気付いた時、私は失望しました。=老实说，当我意识到只要在比赛上获得胜利，赚取人气就能成为“骑士”时，我是失望的。
正直な話をすると、貴様が想像するほど私は意志が強いわけではない。私のこれまでの生活は、貴様やほとんどのロンディニウム人のそれと本質的に変わらない。=说实话，我没有你想象中那么坚决，我过去的生活，与你，与大多数的伦蒂尼姆人并无本质区别。
正直な話をすれば、こうした問題さえなければ、四都連合がずっと続いてくれたらいいのに、と思うくらいさ。=我真希望四城联合永不解散。
正直に……答えておくれ……=你......诚实地告诉我......
正直にお答え致しましょう……はい、確かに小隊についてここまで来ましたが、恐ろしく感じています。=我不撒谎，是的，就算我已经跟着小队到了这里了，我还是挺害怕的。
正直になって構わない、報復の心配は無用だ。=你可以坦诚一点，不用担心会被报复。
正直に吐きなさい！　あなたは何者です？　このような時に、何の目的で天鏡閣に立ち入ったんですか？=从实招来！你到底是什么人？此时造访天镜阁，所为何事？
正直に申しあげますと、私はつい最近、ささやかな会合の場をどうにか設けたところでしてね。かの鉄公爵にお会いしてきたのです。=不瞒您说，我不久前刚努力地张罗了一次小小的聚会，见了见那位铁公爵。
正直に申しまして、この度のイェラグ訪問では、カランドの巫女様にお目にかかれるとは思っておりませんでしたので……=说实话，此次来谢拉格，我的确没有做见到喀兰圣女的准备......
正直に申しまして、先ほどのラナさんの言葉が未だに気になっているのですが……=其实，莱娜小姐方才说的一句话，还是令我颇为在意。
正直に申し上げますと、最後の言葉を聞くまで、私は巫女様とではなく、別の者と向き合っているかのような錯覚に陥っていました。=实不相瞒，您刚刚说话时，直到听到您最后的话之前，我都觉得自己好像不是在与圣女大人对话，而是在面对另一个人。
正直に申し上げますと、私がここへ来たのは……カジミエーシュの──あなた方の都市が羨ましいからです。=诚实地说，我来这里是因为......卡西米尔人，你们的城市让我羡慕。
正直に申し上げますと、私も安心しきっているわけではないですが……大統領のご判断ならば、それを疑うつもりはありません。=老实说，我并不完全放心，但既然是您的判断，我不会质疑——
正直に申し上げると、これはどうでもよいことに思うのです。そればかりか、まるで必要がないとまで言えます。=说实话，我觉得这无关紧要。何止是无关紧要，简直是没有必要。
正直に申し上げると、多くの観衆は、まさにその名前目当てでやってきたのだ。=不瞒您说，许多观众都是冲着这个名字来的。
正直に答えてくれ。仮に君がこの本の作者だとしたら、結末はどう締めくくる？=说实话，佣兵。假如你是书的作者，在这本书的最后，你会写下什么？
正直に答えてほしいんだが、彼女は一体何がしたいんだ？=塞雷娅，老实和我说，她到底想做什么？
正直に答えなさい、あなたは一体何者ですか？　先ほどの禁術はどこで習ったのですか？=老实交代，你究竟是什么人？又从哪里学会的这些禁术？
正直に言いな。何日もコソコソ嗅ぎまわって、何を撮ろうとしてたんだ、スパイさん？=老实交代吧，小间谍，你鬼鬼祟祟那么多天，究竟想拍到些什么？
正直に言いなさい、そんな慰め方、どこで覚えて来たのよ？=老实交代，你到底是从哪里学来那么多哄人的话的。
正直に言いなさい、傭兵。=说实话，雇佣兵。
正直に言いなさいアニー。あんた、前にこのゲームで遊んだことあるでしょ？=老实交代，安妮，你是不是之前玩过这个游戏？
正直に言いましょう、今の演奏は今日最も出来が良かったです。=我直说吧，这一遍的效果是今天最好的。
正直に言いますと……今はまだ混乱の最中にあります。=说实话......现在还是一团乱麻。
正直に言いますと、あの試作品に使われていた技術は、あなたが当初研究していたものには到底及びません。=实话说，那支样品上所呈现的技术远没有你当初的研究那么精妙。
正直に言いますと、お父さんの病状はあまり楽観視できません。=我得实话实说，你父亲的病情，算不上乐观。
正直に言いますと、こういったビジネスは、私が本当にやりたいことではなかったので……=其实，经营商业从来都不算是我真正想做的事情。
正直に言いますと、なぜそんな質問をするのかすら、私には理解できません。=那些问题，我甚至觉得不应该被问出来。
正直に言いますね、イネスさん。あなたのアーツは……確かに私の命を救ってくれました。=我很坦诚，伊内丝女士，你的这些源石技艺......确实救了我一命。
正直に言うが怒るなよ？　お前と話してると、なんだかしょっちゅうイラついてくるぜ。=我说实话会冒犯你吗？和你聊天让我感觉不太舒服。
正直に言うと、あれらのシーンをこの目で観た時、まさか背景が絵の描かれた板きれだとは信じられなかったくらいだ。=老实讲，我自己看那些场景的时候，都不敢相信它们其实是一堆涂上颜料的木板。
正直に言うと、あんたの部下が現れなければ、私はあのままエンシオディスに投降していたかもしれない。=不怕告诉你，在你的手下找到我之前，我已经认真考虑过要向恩希欧迪斯投降了。
正直に言うと、この提案書を委員会がこんなにあっさり通してくれるとは思ってなかったわ。=赫默，老实说......我本来以为这项提案在委员会那边没这么容易通过呢。
正直に言うと、すべてが上手くいってると思いこんでるのは「雄弁家」たちだけね。=说实话，只有“雄辩家”那帮人以为事情天衣无缝。
正直に言うと、とても心配なのだよ。=说实话，我很不放心。
正直に言うと、まだ理解していない部分もありますが、タルラさんがそう言ってくれるなら安心です。=老实说我还是半懂不懂的，但塔露拉都这么说了，我就放心了。
正直に言うと、もう何を見ても不思議には思わなくなってきたよ。=实话说，现在无论看见什么，我都不会觉得奇怪了。
正直に言うと、もう公証人役場でのあなたの仕事ぶりは理解しているわ。だからあなたの判断には比較的信頼を置いているの。=老实说呢，这段时间以来我对你在公证所的工作多少有所了解，因此我会比较信任你的判断。
正直に言うと、わかりません。=说实话，我不知道。
正直に言うと、サイレンスさん、あたしね、そもそもあなたが一体どこからアンソニーさんの情報を手に入れたのか気になってるのよね。=不得不说，赫默小姐，我确实有些好奇你究竟是从哪里获得安东尼这条线索的情报的了。
正直に言うと、サーミだけってわけじゃないのよ。あたしは、テラの特殊な生態系すべてに興味を持ってるから……=其实不止是萨米啦。我对泰拉的每一处特殊生态系统都很感兴趣......
正直に言うと、今でもよくわかっちゃいないがね。=其实，就算现在我也不明白。
正直に言うと、以前の剣の方が好きでした……あれを握り締め敵を切り倒した時は、ヴィクトリアと最も親密になれた瞬間だと感じました。=其实，我更喜欢之前那把......握着她砍倒敌人时，我觉得那是我与维多利亚最亲密的时刻。
正直に言うと、何百ものパワードスーツと命懸けで戦う心づもりで来たんだけど、どうしてこんなに閑散としてるのかしら？=说真的，我已经做好和几百具动力甲殊死一搏的准备了，结果这里这么冷清？
正直に言うと、大荒城のこの土地も、何も特別ではないんです。=说实话，大荒城这片地也没有什么特殊的。
正直に言うと、私にできることも、あなたたちを混乱の中から連れ出すことくらいです。=说实话，我能做的，恐怕也只有把你们从混乱中带出来了。
正直に言うと、私は君を評価しているのだよ。=说真的，斐尔迪南，我挺欣赏你的。
正直に言うと、私は銃騎士と取り合いになるのは避けたいんだ。ああいう人たちの癇に障りでもしたら、私にも変な名前が付いちゃうかもしれないし。=说真的，我可不想跟一位铳骑抢人，要是把这帮家伙惹毛了，搞不好我也会多个奇怪的代号。
正直に言うと、管理区内で何が起きてるかは、私も知らないです。=老实说，我也不知道控制区里在经历什么。
正直に言うと、聞き苦しい曲でね。=很难听，真的。
正直に言うと、貴方とバーゴの間の話には特に興味がないんだ。=说实话，翁贝托，你和瓦古之间的事情我没兴趣知道。
正直に言うと、迷っているわ。=坦白地说，我在犹豫。
正直に言うとさ、まさかあの子がラテラーノからここまで来るなんて思ってなかったんだ。=老实说，一开始我也没想到她会从拉特兰跑到这里来。
正直に言うとですね、本来あなたは交渉の初期段階でゲイル工業にこれらの資料を請求すべきだったんです。=其实，这些资料本来就是你应该在商谈的最初阶段，就向盖尔工业索要的。
正直に言うとね、陛下は私の想像してた姿とは結構違ってた。=说实话，你和我想象中的样子还挺不一样的。
正直に言え。=说实话。
正直に言えば、あんたが本当に犯人を見つけられるのなら、俺も協力は惜しまない。=说实话，如果你真的能找到凶手的话，我会不遗余力地帮你推进下去。
正直に言えば、あんたの今の腕なら、江湖全体を見渡してもそこらの達人相手には十分通用する。もうこの町で燻ることもない。本気で旅立つつもりなら、早い方がいい。=坦白说，以你现在的武功，哪怕放眼整个江湖，也足以应付一般的高手。你早已不必在这个小镇踟蹰，真的想要动身，就趁早吧。
正直に言えば、すでに終わりを迎えようとしている我が人生の中でも見たことがないような存在だ。これほど複雑な……=坦白相告，在我已显朽腐的命途中，也未曾见过如此复杂的......
正直に言えば、その通りね。=实不相瞒，你猜得没错。
正直に言えば、カルチャーフェスティバルを利用して若者から票を集めるアイディアは結構クールだと思うよ。それがあんたの本心から出たものだったらね。=说实话，用文化节拉年轻人选票的主意其实挺酷的，库珀，如果你是真心实意的话。
正直に言えば、俺は今も、サルゴン人がミノスの地を踏むことを耐えがたく思っているのだ。=说实话，我依然无法忍受萨尔贡人的双足踩在我们米诺斯的土地上。
正直に言えば、少し意外でした。=不得不说，我有一些意外。
正直に言えば、私と兄さんの今の力では、できるのは代わりに死ぬことくらいでしょう。=诚实地说，以我和他此时的力量，只能说是代他而死。
正直に言えば、私どもが知っている「炎国」も、豪商が残した蔵書から知り得た知識に過ぎません。=不瞒几位，我们如今所知道的“大炎”，也不过是从富商留下的一些藏书中获悉的罢了。
正直に言えば、私もこんなことはしたくない。ほかの選択肢が残されている限りは、帝国の法を破りたくはなかったよ。=实话说，我也不喜欢这么做。但凡他们给我留了别的选择，我都不愿意破坏帝国的法律。
正直に言えば、私もです。アロイジウスさんは私たちに協力するという態度こそはっきりしていますけど、本当の目的はまだ分かりませんし――=说实话，我也是。即使阿洛伊泽小姐表明了态度，她的真实目的也并不清晰——
正直に言えばな、パンチョ。もしも君から頼まれたのなら、君の愛する戦争のために、私は人員と資金を与えていたかもしれない。=说真的，老潘乔，要是你来求我，我说不定真的会给你人和钱去打你最爱的战争。
正直に言えば私としても、アテヌスの皆さんに、サルゴン人は横暴だなどという負の印象を抱かれたくはありません。それは平和を愛する使節団としては本意ではありませんからね。=说实话，我也不希望给雅赛努斯民众留下萨尔贡人横行霸道的负面印象，况且这并不是我们这些爱好和平的使节想要的。
正直に言えよ。お前の父親の周りの人間がペンギン急便をどう思ってるのか？　龍門をどう思ってるのか？=实话实说吧，你父亲身边的那些人对企鹅物流是怎么想的？对龙门是怎么想的？
正直に言えよ！　うちが余所者で、唯一苗字が違う家だから、いじめやすいだけだって。そうしたらこっちも言わせてもらうぜ、ふざけんのも大概にしとけってな！=说白了，不就是看我们家是村里唯一的外姓人好欺负吗？告诉你们，想都别想！
正直に言おう、あんたはかつて私の憧れだった。あんたは騎士の栄光に値する人物だと思っていた。いや、私が想像する「騎士のお手本」でさえあった。=说实话，你曾是我崇敬的那种人。我原以为，你够得上骑士的荣耀。不，你甚至是我想象中的那种“骑士的标杆”。
正直に言おう、血液が巡る速度まで変わっていたぞ。寿命が縮まる思いだった。数百年は生きているが、妾にはまだやり終えていないことがたくさんあるのだ。=不瞒你说，我刚才血液流速都变了。虽然我已经活了几百年，但我还有很多事情没有做完。
正直に言っておくれ。あんたがどう思うか聞きたいだけさ。=说实话吧，我就是想听听你的想法。
正直に言ってみろ、お前は一体何回作り直したんだ？=老实交代，你到底返工了多少次？
正直に言わせてもらえば、まるで別の任務の報告書みたいなんだ。=老实说，看起来就像不是同一个任务。
正直に話してください。ツキノギさん、今回もまた女の子が出てくるお話をしたんでしょう？=如实交代，这次你是不是又讲了新的小女孩故事？
正直に話してくださいね。=实话实说哦。
正直に話せ、フェルディナンド。=你该坦诚点，斐尔迪南。
正直びっくりしましたよ。それって、あなたのアーツですか？=真让人意外，Alty小姐，这是您的法术吗？
正直俺には、理想なんかないんだ。何せ、この一生でもうたくさんの物事を見てきて、自分に何ができるかもよくわかってきてるからな……=我想说，我从来不是一个有理想的人。毕竟，我这辈子见过的事情已经够多了，我清楚自己能做到什么......
正直心配だったんだ。修道院に戻った後……君が俺たちを捨てるんじゃないかって——=希尔达，我们还担心，你回到修道院后会......会抛下我们——
正直死ぬのは怖いし、やめておくよ。まだまだ撮りたい写真が山ほどあるからさ。=我直说，我怕死，我不去，还有许多照片等着我拍呢。
正直状況はあまり良いとは言えないわ。ヴァイスもなかなか厄介な相手だし……でもあなたがいれば大丈夫！　でしょ、ユカタン？=情况算不上太好，那个魏斯不算好对付......但你会帮我的对吧，尤卡坦？
正直申し上げると、時間を稼ぎたいと言う気持ちはありましたわ。ですが、ずっと心に抱え込んできたことがあったせいで、こんなにダラダラと話してしまいましたの。=实际上，我确实想拖延时间，但是，有些话也确实憋在心里太久了，所以我才会絮絮叨叨地说了这么多。
正直疑問なのですが、感染労働者たちが一体どうやって家を買うというんです？=我实在是好奇，感染者工人，如何买得起房？
正直私にもわからない。=其实我也不知道。
正直私はもう、そのイェラガンドがどうこう言うキャッチコピーは見飽きてんだけど……マジでいいのか？=真的？但我已经要对这套耶拉冈德广告词无感了......
正直私もよ。映画の結末すらまだ決まってない上に、区画全体が壊れようとしてるんだもの……=其实我也是，毕竟我们连电影的结局都还没有敲定，而整个地块都快要被毁掉了......
正直私自身としては、ウェイ氏が適当に代理を寄越してくれるだけで構わない。まあ……適当すぎても困るが、少なくとも君くらいの人ならば、今君にしているように、私はその者をもてなすだろう。=实际上，我倒是不介意魏总督随便派一个代表过来，嗯......也不能太随便，和你差不多就好，我会像现在招待你一样招待这个人。
正直罪悪感があったんだ。そんな時、外に出てみたら……ちょうど告解ロボが通りかかったもんで、ついでに年パス作っといたんだよな。これ、使っていいぞ。=我满怀愧疚地出门......当时正好有一辆告解车从面前经过，我就......顺便办了张年卡，给你用吧。
正直自分はかなり頭に来てます。こんな言い放題を黙って聞いてる道理なんてありません。しかも鉗獣をわざとこっちへおびき寄せるなんて！=我是忍不了了！在这里平白挨骂是为什么，居然还把钳兽往我们这里引！
正直言いますと、自社の感染者のためにあれほど派手にお金を使う経営者は初めて見ましたよ。=说真的，我是第一次见到有老板为了自己公司的感染者出手这么阔绰呢。
正直言うと……お前が工場を去った時のあの目……俺はてっきり、俺たち全員がお前みたいに感染者になっちまえばいいと望んでるのかと思ってた。=说实话......在你离开工厂的时候，你那种眼神......我还以为，你巴不得我们所有人都变成和你一样的感染者。
正直言うと……今はただお姉ちゃんたちと一緒にいたいだけなの。だけどその後のことは……まだはっきり分かんないんだ。=其实......我还不确定，现在只是想和姐姐们在一起，但是之后的事......
正直言うと……仕事仲間としては微妙かな。たぶんお金のことしか頭にないタイプだと思う。=实话说......作为合作伙伴，应该不怎么样吧。他大概是只看钱的那种人。
正直言うと、あたしは自分が銃を持ってるかなんてどうでもいい。ステファノおじいさんがいつも話してる信仰とかも。=我其实没有那么在乎是否有自己的铳，也不在乎斯特凡诺爷爷总说的什么信仰。
正直言うと、オレンの方は別にどうだっていいんだけどね。私がこの任務への参加申請を出したのは、レミュアン先輩のためだから。=其实奥伦怎么样都无所谓啦，我可是为了蕾缪安才申请加入队伍的。
正直言うと、サルゴンの大通りで適当に通行人に声を掛けた方が、彼女よりふさわしい首長を見つけられるでしょうね。=说实在的，我觉得随便去萨尔贡大街上找个路人，都比她适合当王酋。
正直言うと、俺たちに残された時間は少ないってロドスに教えられてから、自分が背負ってるもんの重さってやつをだんだんと感じるようになったんだ。=说真的，在罗德岛告诉我们，我们的时间已经不多了之后，我愈发感觉到，自己肩上的担子有多重。
正直言うと、俺もそう思う。=说实话，我也是。
正直言うと、僕はもう半年も失敗続きで、今回こそ成功するなんて期待はしていないのですが……=说实话，我已失败半年，并没有指望这一次就能成功......
正直言うと、僕も怖い。=其实，我也很害怕。
正直言うと、前なら確かにそう思ってたよ。=实话说，我之前确实这么认为。
正直言うと、後者の方が前者よりも重要です。=坦诚地说，后者比前者更重要。
正直言うと、驚いてるのは私もよ。=说实话，我也吃了一惊。
正直言うとな、ヴァーダント。植物たちを世話してる時のお前は、まるで別人のように見えるよ。=老实说，维荻，照顾这些植物的时候，你真像变了一个人。
正直言うとな、俺はラテラーノにはお前みたいな奴がもっと必要だと思ってんだよ。=其实我觉得，拉特兰是应该多一点你这样的人。
正直言うとよ……=说实在的，扎罗。
正直言うと最近は、もし私が戦死して、家に送られる弔慰金を母が受け取ったとして、それで母が一体どうやって暮らしていくんだろうなんて考えてしまいますし……=最近老是想着，要是战死了，就算抚恤金寄到老家，我娘就算有了那笔钱，又要怎么过日子呢......
正直言うと私は、お前がどうしてラテラーノ教を信じてるのかいまだによくわからないよ。=说真的，我到现在都不知道你为什么要信拉特兰教。
正直言うと私も賞金稼ぎだ。ただ、さっきの雑魚どもと違って無能ではない。君らと交渉がしたい。=我也是个赏金猎人，但我没有刚才那些家伙那么贪心。刚才那些充其量只是来跑腿的杂鱼，也不够聪明。
正直言えば、俺たちが今作っているのは、俺の知る正規の抑制剤と比べれば薬とも言えないような代物だ。=说实话，我们现在造的这东西跟我接触过的正规抑制剂比起来，简直算不上药物。
正直言って、その辺りは怪しいけどね……=说实话，我很怀疑。
正直言って、ちょっとうんざりしてきたんだけど。=实话说，我已经有些厌烦了。
正直言って、ペニーさんと一緒にいる間は本当に辛かったわ。体から命が少しずつ失われていくのを、あれほどはっきり感じたのは初めてだったから。=事实上和潘妮在一起的每一刻，我都很煎熬，因为我从来没有那么清晰地感受过，生命力是如何一点一滴从一个人身上流失掉的。
正直言って、修道士で君ほど敬虔な人は見たことがない……感謝する。君の善良さはヴィクトリアの誇りだ。=说实话，我从来没有见过有哪一位修道院里的修士像你这样虔诚......谢谢你，维多利亚以你的善良为荣。
正直言って、少し怖いんです。=老实说，我有些害怕。
正直言って、我々の運命が今後どうなるかはわからない。友人ができた。しかし敵もまた真の牙を剥いたのだ。=说实话，我并不知道我们接下来的命运会怎样，我们有了一些朋友，但敌人却也真正露出了獠牙。
正直言って、殿下の保証がなければ、私はサルカズよりロドスを警戒していたでしょう。=说实话，若非殿下担保，恐怕我对罗德岛的警惕可能要胜过对萨卡兹了。
正直言って、短気なお前のことだから、とっくにほかの誰かに預けちまってるもんだと思ってたんだ。=以你的急躁脾气，不是早该把她扔给别人照顾了吗？
正直言って、薪に火を点けたところで、連中の気を惹けるかもわからないけど、やってみるしかないわ。=说真的，我甚至都不确定自己能不能至少引开他们一小会儿，但我得试试。
正直言って、誰も気づかなかったのよ、ええ。彼女が一度にこれほどたくさんの任務を申請してたなんてね。=说实话，大家都没有注意到她，呃，一口气提交了这么多任务申请。
正直言ってね。テレシスが死んだらどうなるか、なんてちっとも気にしちゃいないわ。あたしが求めてるのはあいつの「死」だけよ。=说真的，我一点都不在乎特雷西斯的死会有什么后果，我需要的只是他的“死”。
正直驚いちまったよ。こんな小さな町だから話はいろいろ耳に入ってくるが、あんたみたいに容赦なくやる奴は見たこともないよ。=说实话，我都被吓了一跳，这镇子这么小，我从没见过像你打起架来这么狠的人。
正真正銘のな。=货真价实。
正真正銘の特使に決まっているでしょう。この服に見覚えはないのですか？=我当然是朝廷特使，这身服色你不认得？
正確なものだ。ここが記載されていた位置にあたる。=准确无误。这里就是线报记载的位置了。
正確なカルテを作成し、用語集も添付しておきました。=我整理了正确的病历，还在后面附了一份用语表。
正確な位置を特定することで、第Ⅳ級兵器を用いて目標海域の主たる巣穴を滅ぼし、そこに巣食うシーボーンの群れを駆逐して……=通过对巢穴的精准定位，第Ⅳ级武器将摧毁目标海域中的主要巢穴，驱离盘踞其间的海嗣集群......
正確な判断を下すには、有効情報が不足しています。=有效信息不足，无法做出判断。
正確な回答ができかねます。答えが分かりません。=我无法准确地回答。我不知道答案。
正確な平面図はないけど、この手の建物はある程度のパターンがあるものよ。=虽然没有准确的平面图纸，但这类建筑多少有其范式。
正確な座標を大佐及び全指揮官の端末に同期しました！=上校，精确坐标已经同步到您和所有指挥官的终端上！
正確な数は、まだなんともってところね。=还不清楚具体数字。
正確な数は不明だが、運行ルートの前にも後ろにも敵の反応を確認している。少なくはないだろうな……=无法得知精确的数量。我们航线前后都侦测到了敌袭反应。数量并不少......
正確な結果が出るには、十世代以上の栽培が必要かも。多分、すごく時間がかかるだろうね……=要得出确切的结果，可能要十代以上的培育。应该是，很长一段时间......
正確には……間違いなく、クリステンが関与していると考えていいだろうな。=准确地说，有克丽斯腾的参与......不会错。
正確には、「もう一つ」の金杯だがな。=更准确地说，“另一只”金杯。
正確には、「知らない」ではありません。全ての事象はデータベース上には存在しています。ただ長期間使用されなかったことで、参照するのが難しくなっているのです。=嗯，这里的修辞要修改一下。
正確には、お前というよりは、お前みたいなヤツが、だ。=确切地说，不是你，而是你这样的人。
正確には、それだけではないがね。彼の件は、私が経験してきた数多の悲劇の中では、特別な一件というわけではない。浜辺の砂の一粒に等しいものだ。=唔，不完全是。在我所经历的诸多悲剧之中，他没有什么值得特别在意的，就像沙滩上的沙子。
正確には、まだその経験があるというだけで、対応策を得たとまでは言い難い状態ですが。=仅仅是有而已，大概是不敢自称专家的。
正確には、今はどの蛇口からも砂が流れていて、止まらなくなっている。=准确来说，所有的水龙头现在都在往外流沙子，关都关不上。
正確には、姿の見えない誰かが乗った一輪車を――御机では「輪入道」と呼ばれるものを探しているんだが、あれは本物の神様なのだろうか？=更确切地说，我来找的是一辆看不见驾驶人的独轮车，据说御机有不少人都称其为“轮入道”。它真的是神明吗？
正確には、彼は源石を真龍その人に贈ったと言うべきね……つまり――=准确来说，他只把这颗源石送给了真龙一人......也就是说——
正確には、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局、そしてその背後にある何らかの勢力がそうは思っていなかったと言うべきだろう。=准确来说，是烟酒施术单元以及源石制品管理局及其背后的某些意愿不这么想。
正確には「ドリルボード」だけどね。=准确地说，该叫它“钻地船”了。
正確にはお前らがバーに入って来た時からだ。=确切地说，是从你们走进这间酒吧开始。
正確には覚えていないけど、ここ最近のことだとは思う……=这......我不确定。也许是近几天？
正確には金律楽章に残された、ヘーアクンフツホルンの力ですね。=更确切地说，是留在金律乐章上的，属于赫尔昏佐伦的力量。
正確にターゲットに命中させます。=我会精确命中目标。
正確に言うと、あなたが羨ましいの。あなたは私にできないことを簡単にやってみせるから。=不，确切地说，是羡慕你吧。因为你能轻易做到我做不到的事。
正確に言うと、シーボーンの巣の一部にね。=准确说，化作了海嗣巢穴的一部分。
正確に言うと、今行われているのは法廷審理ではないのです。裁判官は、おそらくご自身にもどうしようもないであろう訴えに耳を傾けているのですよ。=严格意义上说，并不是一场庭审，而是一场可能连拉维妮娅法官都没办法处理的申诉。
正確に言うと、私たち三人の影な。歳の四分の一の影だ。=准确来说，是我们三人的影子，四分之一个岁的影子。
正確に言うと、航路計画の方から歩み寄ってきたのだがね。=准确说，是航道计划找上了我。
正確に言うと、裏切ったんです。=准确说，是叛逃。
正確に言うと「この俺が特別に逃してやった」だな。=准确来说，是我准许了他跑了。
正確に言うなら、自分が歌ったものは全部自信があります。=确切地说，我对自己唱的歌都很有自信。
正確に言うなら「臨機応変」ってね。例えば、私たちはいま橋の上に立っていて、下には小型の貨物船がやってくる。=更确切地来说，是随机应变吧。比如，我们现在正站在桥上，而下面有通行的小货船。
正確に言えば、「巫女様に任せて」かもね。=确切地说，交给圣女大人吧。
正確に言えば、ここにあるのは全部、リーフとルートがやって来てからのものだよ。=准确地说，这些都是有了丽芙和路特以后才有的。
正確に言えば、大族長になることが目的だったわけではない。私はただ、それによって自分自身を証明したかっただけだ。=确切地说，成为大酋长并不是我的目的，我只是希望通过那个方式来证明我自己。
正確に言えば、失効というよりは……承認拒否されたといった方が正しいかもしれませんね……いえ、もしかしたら、その……=更准确地说，并非失效，而是不被承认......除非......
正確に言えば、彼女はただ思考を巡らせているだけであった。実はこのサイクロプスはもう長らく瞑想を行っていない。それに取って代わったのは本物の睡眠と悪夢、そして次第に悪化する鉱石病がもたらす苦痛であった。=更准确地说，她只是在思考。独眼巨人已经许久没有进入过冥思的状态，取而代之的是真实的睡眠与噩梦，还有逐渐恶化的矿石病带来的疼痛。
正確に言えば、我々が傷つけられているのはいつものことだ。無知や恐怖、そしてあの災厄から今日まで続く怒りによってな。……ありがとう。だいぶ良くなったよ。=我们总是在被伤害，因为无知，恐惧，和从那场灾难起弥留至今的愤怒......谢谢，我好多了。
正確に言えば、罪をなすりつけられたのはあなただけどね。=准确来说，是你头上。
正確に言えば「接触」したというより、「足止めを食らった」と言う方が正しいようだが。=而且准确来说，不是“接触”，是被“拦截”了。
正確に言えばアンタじゃなくて、そっちのマルキェヴィッチさんの手にあるんだけどね。=准确来说，是在那边那位马克维茨先生的手里。
正確性に欠ける表現ね。=不够准确。
正義……=公义......
正義か悪か、謎の仕置人！　さすらいの無法制裁者！　勧善懲悪の英雄！　……何だかカッコいいですよね。=亦正亦邪的高手！游离在系统之外的制裁者！惩恶扬善主持公道的英雄！说什么的都有，听起来有够酷的。
正義が来るか来ないかは知りませんが、悪いことをしたら、ちゃんと気を付けないといけませんよね。誰かに尻尾を掴まれたらおしまいですから。=正义会不会缺席我不清楚，但要是干了坏事，就千万要小心，别被人抓到把柄。
正義に燃える我らが裁判官様は、一体自分の「正義」のためにあと何人の血を流させることになるのかしら？=我们的正义大法官，到底还要让多少人为了她的正义而流血？
正義の前では、価値のあるなしは関係ないわ。=在正义面前，没有什么值得不值得。
正義の味方ですか？　そうですかねぇ……ただ弁護士としての職務を全うしてるだけですよ。=匡扶正义吗？我倒也没有这么觉得啦......只是做一些律师的本职工作嘛。
正義の味方もかまわねぇが、自分のことはちゃんと守れよ。ここいらはどうせ始末付けてくれる人らがいるんだし、任せればいいさ。世の中にゃ首を突っ込まねぇ方がいいことだってある、分かるか？=我知道你是个好孩子，但你也要保护好自己。出了事自然有该管事的人，不该惹的人你千万不要惹，明白不？
正義の味方をする弁護士の物語には興味がない。=我对匡扶正义的律师故事不感兴趣。
正義の味方を気取りやがって！　ペッ！=你这个道貌岸然的伪君子！我呸！
正義は遅れてやって来たりはしねぇんだ。悪事を働いた奴はいつか必ず正義が罰を与えるのさ！=正义是不会迟到的，做了坏事的人终究会受到惩罚的！
正義や道徳について語りたいわけではありません。ケルシー所長、私は当事者です。「客観」という言葉は、安全圏に身を置いて何の不安もない者こそが、好んで盾に使うものです。=现在不是讨论正义和道德的时候，凯尔希，只有高枕无忧的人才喜欢用“客观”做挡箭牌。
正義を追い求める人の理想に影響されたからか……=是被某个追求正义的人的理想所影响？
正義感、責任感、帰属感、あんたはどれを取っても優秀よ。今回の作戦はもう完璧に成し遂げられたの！=正义感，责任感，归属感，每一种你都达到了，你这次真是干得无懈可击！
正義感どうこうとかじゃなくて――=这不是正义感的问题——
正義感のある通行人=见义勇为的路人
正義？　私の行いにだって正当性はあったかもしれないだろう。イグゼキュターさん、公証人役場がそれを察してくれればの話だが。=正义？也许我的所作所为是有正当性的吧，先生，如果公证所能够谅解我的话。
正装に身を包んだ会長補佐が手を差し出した。マーガレットは少しためらった後、その手を握った。=面对一身正装的董事长助理向自己伸出的手，玛嘉烈迟疑了片刻，握了上去。
正装の軍人=整装的军人
正規の手続きを飛ばして、誰にもバレないようにここを離れたいんだって言ってた。=他想要在不走正常程序、不惊动任何人的前提下离开这里。
正規軍に近い実力だった。それと、私とインドラがぶちのめしたあの小隊長の戦い方は、明らかにヴィクトリア軍の訓練を受けてた。=接近正规军的实力。并且，单说我和因陀罗一起击败的那个小队长，他的作战手法有明显的受过维多利亚军方训练的痕迹。
正解。=正确。
正解。じゃあ、その二つの太陽って、何のことだと思う？=没错。那你再猜猜，是哪两个太阳？
正解。ペイン先輩の「既存のアーツユニットにおける対応すべきエネルギー変換タイプ」についての考え方はすごく斬新だったよ。エドウィン教授、顔を真っ赤にして怒ってたね。=答对了，佩恩学长。你对现有施术单元所应兼容的源石能量转化类型持有极富创新性的看法，把埃德温教授气得够呛。
正解だ。=对。
正解は……二人ともよ！　ほんと信じられないわ！=答案是我们两个！我简直不敢相信！
正解は……相手を軽～く押して、その信念が地に落ちるのを見せてあげるだけでいいんだ。そうすれば――=你要做的是轻轻一推，让他目睹自己的信念从空中落下。
正解は、他人がボクの家族について聞いた時――=是在别人听到我的家族时，发出感慨——
正解は七年と五ヶ月だよ。=七年五个月。
正解よ。=答对了。
正解よ。これは石灰だわ。=没错，是石灰。
正解！=猜对了！
正論なり。=公子正论。
正門には奴らがいる。だからこのルートで行くしかない。=走正门会被她们发现，所以我必须走这条路。
正面からはやり合わない主義だけど、ここまで挑発されたら……あんたたち。=虽然正面开战不是我的风格，但是都被挑衅到这个份上了......对吧，小家伙们。
正面からやり合って、私の急所に当てる自信がどれだけある？=正面交锋下，你有几分自信能够射中我的要害？
正面から戦ってみましたが、レユニオンは意外と脆弱なものなのですね。=在和他们正面冲突之前，我也没想到整合运动竟然会这么脆弱。
正面から抜けられないなら……抜け道を作るだけだよね。=正面突破不行的话......那就造一条路出来。
正面から来るなんて、お兄さん勇気あるのね～。=从正面送上来，大哥你真是勇气可嘉。
正面から歩いてくるマントに包まれた姿が、フードを持ち上げる。=那个迎面走来，笼罩在斗篷中的身影，撩起帽檐。
正面から突破するしかない。=只能从正面突破了。
正面から見た時は、粗末な麻布をまとった老婆を思わせる。だが、横に数歩ずれた角度からは、静かに祈る信徒の姿にも見えてくるのだ。=从正面看，它像是披着粗麻的老妪，但只要往旁边走几步，就变成了一位静静祈祷的信徒。
正面の城壁に対する衝撃、それと都市内のインフラ設備の損傷も加味して……控えめに見積もって……三ヶ月です。=对正面城墙的冲击，还有一些城内基础设施的损坏......保守估计......三个月。
正面切ってマフィアに抵抗する力なんて、私たちにはありませんし……結局、一番危険なことはあなたに押し付けてしまいましたし。=我们没有正面抗衡家族的力量，结果还是把最危险的事情交给你来做。
正面突破を行った上で、拉致されたヴィクトリア公民を救出。=突破蔓珠院，营救被挟持的维多利亚公民。
正面！　あの古い倉庫があいつらの拠点だよ！=就在前面！那座老仓库就是他们的据点！
正面！　巨大な寒流！　あ、あれは——鋭い刃の形に！？=正面！庞大的寒流！大概，大概是——是刺的形状！
此奴は自らの命を代償とし、この夢の中で歳を殺そうとしている。=他要以自己的命为代价，在这梦中将岁杀死。
此奴らのみであれば、確かに我らで感化し、少しずつ変えていくことはできる。しかしそれをカズデルのすべての子に施すことなどできようか？=我们的确能够潜移默化改变他们，但我们又如何能顾及卡兹戴尔的所有孩子？
此奴らは他のサルカズの子と比べて、大きく異なる。=他们和其他的萨卡兹孩子相比，很不一样。
此奴を連れてゆけ。=把他带下去吧。
此度のあなたは、それをどのように解釈するのだろうか？=这次，你会给出什么样的解读呢？
此度のあやつは天地を碁盤としている。=他这是要以天地设局。
此度のことが一瞬の気の迷いだと何故言い切れる。私の奥底に根付いているかもしれないのに。=如今这般结果，您又如何知晓这不会仅仅只是一次动摇？
此度のラテラーノ再建は、大仕事になるだろう。=拉特兰这一次的重建，可是大工程。
此度のロドス事件に関する詳細資料の提出について、感謝いたします。クロージャ殿。=感谢你能够提供这次罗德岛事件的详细资料，可露希尔。
此度のヴィクトリア行き、どれだけの目がお前をじっと見つめているか知っているか？=这次回去，你知道会有多少双眼睛盯着你？
此度の一家を挙げての離京は、随分と苦労をかけるな。=这次举家离京，折腾得不轻。
此度の争い、戦火は我らの足元より燃え広がるであろう。ヴィクトリア、ウルサス、リターニア……難を逃れられる都市はない。一片たりとも見逃しはせぬ。=这一次，战火将自我们脚下燃起。维多利亚、乌萨斯、莱塔尼亚......没有一座城市、一片土地能够幸免。
此度の件、ウェイ殿には玉門を信じていただきたい。=我想请魏公相信玉门一次。
此度の件の始末をすべて終えた後、私自ら一同を率いてカランドへ参拝いたします。=等到这些事全都处理完毕，我会亲自带领队伍前来圣山参拜。
此度の儀式はわが部族にとって、大きな意味合いを持つものです。=这次仪式对我们部族来说，意义重大。
此度の出来事は、神託に対する私の解釈を裏付けているように思います。花々の咲き乱れる輝かしき未来ではなく、不安が心にまとわりついているのです。=这些天发生的事，似乎印证了我对这神谕的解读，那不是什么花团锦簇的美好未来，不安始终在我心中萦绕。
此度の別れ、いつ再会できるかはわかりません。=这一次告别，就真的不知何时才能再见。
此度の動乱がこのような形で解決されたことについて、モー・イーさんには……功ありて過ちはなしと。=这次动乱能以这种方式解决，莫佚小姐......有功无过。
此度の勝負、例の一番弟子とて武芸においては大したことないやもしれませんが、看板を守るためには汚い手段も厭わないはず。もしそのような事態になれば、対応しきれる自信はおありかな？=后日比武，那位大师兄多半也是武艺平庸之辈。可如果他们不顾一切地想要保住颜面，使出什么下三滥的手段，姑娘能一一招架吗？
此度の大典はこれまでとは異なる。=此次大典不同于往日。
此度の悪魔の災いの影響は、いまだかつてないものであり、状況は天機閣のあらゆる緊急対応策の範囲を超えています。=此次邪魔灾害的影响前所未有，情况在天机阁所有预案之外。
此度の戦にて、他者に勝る胆力を示す者が現れることを。=你比其他人更有胆量。
此度の戦役はこのウェリントンが指揮を執る、そちらの軍にも伝えておけ。=通告你们的军队，这场战役将由我指挥。
此度の招待に応じてくれたことに。そして、モーブ氏へ「ささやかなプレゼント」をしてくれたことにも感謝しよう。=感谢你能接受这次的邀请，同时，也感谢你赠送给莫布先生的“小礼物”。
此度の挑戦もまた、過去に千万と繰り返した惨敗の再演に過ぎない。=你这一次挑战，也不过是对以往千万遍惨败的重复。
此度の旅路？　玉門は北西を巡回しているのではなかったか、なぜ百灶までやってきた？=咦，那玉门不是在西北边巡防，怎么绕到百灶边上来了？
此度の暴力は手段であり、目的に非ず。気に病まずともよい。=暴力是手段，不是目的。这并无不妥。
此度の本番は明日の式典ではございますが、一般の方は中継を通して観覧するほかありませんので……=虽然明天的仪式才是重头戏，但是普通民众只能通过媒体转播观看。
此度の殺人は「裏切り」がテーマだったはずだ。しかし最後の瞬間に「伝承」となったのか？=这场弑杀明明以“背叛”为主题，却在结束的瞬间完成了“传承”？
此度の盗賊の掃討における貴公の功績を、ズオ将軍は未だ表彰できていないじゃないか。そもそも勝利を祝うための宴席だ、酒を買ってこさせて飲ませない道理はない。=这次追剿流寇，你们左将军还没来得及为你记功，庆功宴会，哪有只让人买酒不让人入席的道理。
此度の結末も、先と何ら変わらぬ。=这一次的结果，与上次也并无不同。
此度の聖猟では、イェラガンドの意に従って、身共も皆様と行動を共にし、儀式を成功させる所存でございます。=这次圣猎，我将遵循耶拉冈德的旨意，与各位共进退，完成这场仪式。
此度の葬礼はこれにて終いにしよう、ヴァエラ。一族の者は皆庭園へと戻った。直に夜が訪れる。=这场葬礼就到此为止吧，拂哀菈。族人们都已经回庭院了，夜晚要来了。
此度の過ちは無論のこと記憶すべきものです。しかしそのために諦めようと考えるのなら、それこそ自らの責任に恥じる行いではないでしょうか。=这次的过错固然要放在心上，可若因此产生了放弃的想法，那才是真的对不起自己的职责。
此度の都への報告では、まず司歳台と兵部に会うことになると思っていたが。=我以为这次回京述职，应该要先见司岁台和兵部才对。
此度の降誕の儀式は、ラテラーノにとって意義深いものじゃからのう。=这场降生仪式，对拉特兰意义重大啊。
此度の雷を落とさねば、リン・チンイェンに大理寺少卿は務まりません。=若此雷不落，麟青砚难为大理寺少卿。
此度は、私の新作朗読会にお越しいただき大変感謝いたしますわ。充実した時間をお過ごしいただければ幸いでしてよ。=感谢大家参加我的新诗篇吟诵会，愿大家在此度过一段惬意的时光。
此度はどんな情報を届けてくれるのかな？=这次给我带了什么新消息？
此度はわざわざ巫女様自らお迎えいただき、恐悦至極に存じます。=这次竟劳圣女大人亲自接见，诚惶诚恐。
此度はイベリアか。=这次是伊比利亚。
此度は奴の方が炎国各地に……果ては炎国の外にまで奔走し、次々と現れる黒い碁石に対処せざるを得ない立場になった。=那么这次，便轮到他疲于奔命，不得不在大炎各地......甚至大炎之外，应对那一颗又一颗黑色的棋子了。
此度は都へ戻れば、暫くはゆるりと休めよう。次にお前の顔を見ることができるのは、随分と先のことになりそうだが。=你这次回京可以好好歇息一阵，只是下次再见，恐怕又得是许久之后了。
此度ばかりは、美しく勝つ方法などではなく、いかにして勝つかということだけを考えれば良いはずだと、そう思うのです。=至少这一次，我不用考虑怎么“赢得漂亮”，我只用去考虑如何胜利。
此度もまた……七年前のあの晩の夢を見たのですか？=您梦到的......仍是七年前的那个夜晚？
武において頂点を極める、これこそ我が生涯の目標なり！=在武道求一个“登峰造极”，这就是我毕生所愿！
武の腕、そして人格の点で、他に適任はいないでしょう。=论武功人品，再无其他人可以胜任。
武の道とは己を磨くための修行です。もし勝つことに執着しすぎ、近道をしたい心が芽生え、あまつさえ邪道に縋って力を得ようとすれば、それは本末転倒というものです。=习武是磨练自身的修行，若是为了争强好胜，有了投机取巧的想法，甚至是希望寻求旁门左道来让武功突飞猛进，那便是舍本逐末了。
武の道に生きる者であれば、戦いができる相手を望まない者などいません。=习武之人，哪个不渴望对手。
武の道を追い求めること、それ自体のどこに罪があるでしょうか？=在武学上有所追求，这件事本身又何错之有呢？
武の道理の数々は、全て私の先生から――=武学这许多道理，统统是跟我的老师——
武の頂を追い求めることはあいつの道だ。だがそいつが、お前さんの道であるとは限らないよ。=追求武学巅峰是他的道，但不一定是你的。
武を伝授することに関して、やはり兄さんは「宗師」だね、私じゃ言い負かせやしない。=传武授业，毕竟你是“宗师”，我说不过你。
武を学ぶこと四十年余り、これまで自分より高い山を見たことなどなく、敗北を味わったこともない。=习武四十余年，我从未见过高山，也未尝一败。
武を学ぶ者が一人でもいれば、そこは武林だ。武林の中にはお父上のような武術を極めんとする者もいれば、生計を立てたいだけの者もいよう。しかし「武林」というのは結局滅びゆく運命にある。=有习武之人的地方就是武林，其中有令尊那样一心问道的人，自然也有只为了讨生活的人。但是说到底，“武林”终究还是要消逝的。
武を学ぶ者として、勝負を外物に託している時点で、すでに劣っている。よくない。よくないぞ。=习武之人，把胜负寄托于外物，就已经落了下乘。不好，不好。
武を極め、己を鍛えるのは良いことですが、龍門に来たからには、少しくらいは気をつけてくださいね。=习武强身健体，是件好事，但以后在龙门，还是要多加注意。
武を比べ、技を験する試し合いは、寸止めが基本だ。=比武试招，点到即止......
武人たちは返事をしなかった。=武人没有回应她。
武侠ドラマの話が虚構か真実かは知りませんがね、この鍛冶屋に物語がないなんて、おれは全くもって信じませんよ。=电视剧里的故事是真是假我不清楚，但要说这家铁匠铺没有故事，那我是一万个不相信。
武具が出来上がるまで、その秘法ってのが真実かどうかはわからなかったが、その技術は本物だった。当時の俺は、これが最後の一作になるだろうと思ってその盾を鍛え上げたんだ。=兵器铸好前，我也不知道秘法是否属实，但那工艺毕竟是真东西，我当时也的确想着这是最后一作，这面盾就这么铸下去了。
武力での解決は避けたいが、選択肢としては必要だ。=虽然我们不想用武力解决问题，但我还是得保留这个选项。
武力で余を脅迫するつもりか？=你打算使用武力胁迫我吗？
武力を以てねじ伏せるのは賢明ではないでしょう。=靠武力强取，不是明智之举。
武力を持ちながらも、父の土地であるロングスプリングと、その土地に住まう領民を守れず、ドラッジをこの手で処罰することさえできずに逃がしてしまった私は、全くの役立たずだ。=我空有一身武力，却什么都没能做到。我没有保护好长泉，没有保护好我父亲的领民。我甚至没能杀了德鲁奇，让他就这么跑了。
武器か？　源石製品か？　違法薬物か？　何だそのハンドサイン、やめろって、俺にゃどういう意味かわかんねぇよ。=武器？源石制品？违禁药物？你别比手势了，这是暗号吗？我、我看不懂。
武器があったら、使っていましたか。=不然的话，你会动手？
武器がいっぱい……黒土の戦いのために行われた祭りなのかな？=好多武器......是为了黑土之战而举行的祭祀吗？
武器がねえなら、これを持っていけ。=你要是手里缺个家伙，我这里有。
武器がぶつかり合うたびに、火花が散って視線を横切った。=每一次武器的碰撞，都迸出火花，将视线切割。
武器が暴発したのかしら？=是有谁的武器走火了吗？
武器が風を切る音が耳へ届く前に、洗車工は素早く振り返り、少し興奮したような笑みを浮かべた。=洗车工在风声切到自己耳朵以前敏锐地回头，随后露出了一丝兴奋的笑。
武器が駄目なら、この両腕を使うまで。その体を引き裂いてやる！=没有武器，就用手，我要撕裂你——！
武器だ。=武器。
武器だってとっくに用意してある。フフッ、言っておくが、上物だぞ。=我早就准备好了武器，哼，我告诉你，那可是好宝贝。
武器だろうな。外であれだけ多くの公爵の軍隊が見張ってるわけだし……=只可能是武器。外头可还有那么多公爵的军队盯着呢......
武器である限り、そこに大した違いなんてない。=只要是武器，都没什么区别。
武器と防具がぶつかる音を除き、都市を発つサルカズの部隊から騒がしい音は上がらない。=除了武器与装备碰撞的声音，出城的萨卡兹队伍中并没有扬起喧闹声。
武器には持ち主の思いが込められてる場合が多いからな。メンテナンス作業をする際は、そういったことも気に留めておかなければならない。=很多干员的武器对他们来说都具有别样的意义，这也是我们在维修中需要注意的。
武器に悪辣も何もあるか！　そもそもこの大地に、お前以上に悪辣なものなどない！=武器，哪有什么恶毒不恶毒？这大地上的武器，有哪一把能比你恶毒？
武器のメンテナンスについて教わりたいことがあって……=其实是有关武器的保养，有些想向棘刺先生请教的地方......
武器の修理ですか？=维修武器？
武器の修理技師を探すのには苦労したくせに、メカがわかる奴はすぐ見つかるなんて、どういうことだよ？=明明不久前找个武器维修师都这么困难，却有懂这种机器的人，这是什么道理？
武器の修理用に使える金属がほとんど残ってなかったもんで、代用品を使うしかなくてな。しばらくはそれで我慢してくれ。=我们不剩多少金属能修补武器了，只能想点其他办法，这阵子你先将就用吧。
武器の手入れと修繕の知識がない者が長く武器を使えば――=对于一个完全没有武器维护和保养知识的人来说。
武器の改良案も提供している。そのハルバードももっと手に馴染むようにしてくれるかもしれない。=也许他们会给你提出一些武器改良建议，让你的斧枪更顺手。
武器の準備も、私の準備も、いつでもOKよ。何か斬りたくなった時は言ってちょうだいね。=我和我的锯子随时待命，需要切点什么的时候，叫上我就行。
武器の詰まった箱をどけ、その下敷きになっていた箱を開けると、中には北院の軍用食糧と医療器具が入っていた。=他把装满武器的箱子搬下来，打开原本压在下面的，发现里面是北院制式的军用食品和医疗用具。
武器の運用履歴を抽出し分析を行いましたが、結果を見る限り欠陥がある事実は確認できませんでした。=根据我们调出的武器运行日志来看，事实上......“雷神导航者一型”运行无误，完好无损。
武器はいるか？=要带武器吗？
武器は持っていません。あなた方の歩哨からもすでに調べを受けてます。=我没有带武器，你们的岗哨已经搜过我了。
武器は捨てました。アーツも使いません。=我已经放下武器，我也不会使用源石技艺。
武器は私が持とうか？=武器需要我帮你拿吗？
武器は鋭利な刃物で、傷口は新しい。つけられたばかりだ。=利器痕迹，伤口很新，是刚添上的。
武器へ改造したモジュールは慎重に扱う必要がある。=军事化改造过的开采模块需要慎重处理。
武器も持っている！=还拿着武器！
武器も持ってるみたい、すごい布陣だねぇ～。=还有人拿着武器呢，阵仗真大啊。
武器や防具、食糧は一度集めたうえで、任務の優先順位に応じて再配分することも多いんだ。=大家往往会将武器、防具和粮食集中起来，再按照任务的优先级统一调配。
武器をしまうといい、アスカロン女史。そこまでする意味はない。=收起你的武器，阿斯卡纶小姐，这不值得。
武器をすべて下ろせ！　そのしゃべる像から離れろ！=放下你所有的武器！离开那座会说话的雕塑！
武器を下して、こっちを向け！=放下武器！转过身来！
武器を下ろし、恐れ怯えているあれらのサルカズの手には一体どれだけの血が染まっているのかを確かめるのも困難だからな。=我们确实很难调查清楚，那些现在放下了武器、胆战心惊的萨卡兹，每个人的手上到底沾上了多少鲜血。
武器を下ろして、両手を上げて。あなたのことは信用しない。=举起手。放下武器。我不相信你。
武器を下ろして。=放下武器。
武器を下ろして両手を上げろ！=放下武器！举起手来！
武器を下ろして差しあげてもいいですわ。=我可以撤下弩箭。
武器を下ろしなさい！　ケガでもしたらどうするんだ！=把你手上的武器放下！你别伤到自己！
武器を下ろせ……=放下武器......
武器を下ろせ、プラチナ。=放下武器，白金大位。
武器を下ろせ。その子は仲間だ。=都放下吧，是自己人。
武器を下ろせと？=你想让我们放下武器？
武器を下ろせ！　直ちにだ！=把武器放下！立刻！
武器を与えられる前、彼女のアーツはもっと大規模で無秩序な破壊をもたらした。移動都市に轢かれたような廃墟には、そこで跪いて号泣する幼い娘の他に、動くものは残っていなかった。=在被交予武器之前，迷迭香会造成更大程度的破坏。被移动城邦碾过般的光景，除了废墟，就只留下废墟中跪地大哭的幼年女性。
武器を仕舞われよ！　さもなくば、手加減致しかねる。=收手吧！否则，不可怪我下手无情。
武器を作るためじゃなくて、自分の雑念を払うためにやってます。=为的不是打造武器，而是排除自己的杂念。
武器を作業台まで持ってきてくれ、今すぐ始めるぞ。=把武器拿来，我们现在就开始。
武器を出したほうがいい？=要准备武器吗？
武器を収めなよ、リン天師。=把剑收起来吧，麟天师。
武器を取らねばならないことを知っていたのだ。=她知道自己会不得不拿起武器。
武器を取るがいい、マーガレット。騎士には騎士の語らい方があるはずだ。=玛嘉烈，举起你的武器。你应当还记得，骑士之间该如何交流。
武器を弾いたー！！　タイタスが再びマリアの武器を吹き飛ばしました！=击飞！！泰特斯再次打飞了玛莉娅的武器！！
武器を手にしたアナサは、老人や子供、病気の同胞をずっと守らなければならない。=得到武器的阿纳萨，就要永远保护老人小孩，和生病的同胞。
武器を手にしていた頃は、俺は感染者のために戦っているのだと本気で信じていた。=拿起武器的时候，我真的认为我是为了感染者而战。
武器を手に取っていながら、今さら何を言う？=手上拿着武器，还在说这个？
武器を手に取る前、父について行くよう言われるまでは……=在拿起武器之前，在父亲让我跟随他之前......
武器を手放すこともなく、一言も発さずにいる彼らに対して、サンタラはどんな回答をすべきかわかっているようだった。=他们维持着手按在武器上的姿势，一言不发，但寒檀就像是知道他们需要听到什么回答。
武器を抱えたその女性は、実際には震えてなどいなかった。=抱着武器的女性其实并没有在发抖。
武器を持たぬ子供が、鋭利な得物を手にした見知らぬ人間の助けを借りようとは思わないだろう？=一个赤手空拳的孩子，怎能轻易接受一个手持利器的陌生人帮助自己？
武器を持たぬ者、重傷を負った者、そして感染者……雑種風情に何ができるというのです？=没有武器的杂种，重伤的杂种，感染的杂种，你们能做什么？
武器を持ち歩くのも仕事の一環なんでね。それに、上司でもない者の言うことを聞く筋合いはない。=携带武器是我工作的一部分，而你不是我的上司。
武器を持った人々は高らかに声を上げながら、壁に、地面に彼らのシンボルを刻みつけた。私は彼らの名を聞いた。人殺したちが誇らしげに叫んだその名を。=而拿着武器的人高声欢呼，在墙上、地面上刻下他们的标志，我听到他们的名字，听到凶手骄傲地说出他们的名字。
武器を持った君でも私の相手ではない。=拿上武器的你也不是我的对手。
武器を持ってきてるなら見せてみろ。=你的武器带了吗，让我看看。
武器を持ってる人もいないし、暴力に訴えてくる様子はなさそう。でもやっぱり不安ね……=也没人带着武器，看起来不像是要诉诸暴力，可我还是很担心......
武器を持つことを覚えろ。それが今のお前が自分に与えてやれる唯一の価値だ。=你得学会拿起武器，这是现在的你唯一的价值。
武器を持つ彼らの手は震えており、あと一歩で暴動が起きてもおかしくない。=他们握住武器的手在颤抖，骚乱一触即发。
武器を振り下ろしてくる者があれば、反撃する。=有武器朝自己挥过来，那就反击。
武器を振るうことを躊躇い足を止めた者は死に、覚悟を決めて歩み続けている者は、生きている。=有些人还在踌躇犹豫，有些人已经得心应手。后者生，前者死。
武器を捨てて、両手を上げなさい。=把你的武器扔到地上，然后举起双手。
武器を捨てて我についてくるか、我が貴様らをひっ捕らえ連れていくか。=放下兵器，跟我走；要么，我抓你们回去。
武器を捨てて降伏するのだな。まだ少なくともお主らの「家族」は生き延びられるかもしれん。=放下武器，跪下，至少你们的“家人”有活下去的机会。
武器を捨てよ。さすれば命までは取らぬ！=放下武器，还能饶你不死！
武器を捨てるだと？=放下武器？
武器を標準化して支給することで、会社にとって管理の手間や人員異動のリスクを減らせる。あと同じ武器を使うことで、個人の能力差も目に見てわかる。=制式武器对公司来说降低了管理难度和人员变动的风险，筛选了庸才。
武器を直し、みんなの要求に応える。そして、その武器が持ち主の手でさらに本領を発揮することができれば、こちらとて本望だ。=能为干员们把武器维修好，满足他们的需求，让武器能在使用者手里发挥出更好的效果，就足够了。
武器を直す傭兵=修整武器的雇佣兵
武器を置いて、改めて自分の姿を見てみろ。まともな装備も身につけてないのに、それで戦うつもりか？=放下武器，看看你自己，连套像样的装备都没有，就这样也打算战斗？
武器を置いて。今回は情けはかけないわ。マドロック。=把武器放下，这次不会放水了，泥岩。
武器を置いてくれ、兄弟たち。こいつらは悪い連中じゃねぇから！=放下武器吧，兄弟们，他们不是坏人！
武器を置いて下がれ。=放下武器，后退。
武器を置くんだ。いいか？=把武器放下，好吗？
武器を配るぞ！　男は全員受け取れ、アーツに自信のある奴はついてこい！=分发武器！男人们都来领，对自己源石技艺有自信的家伙都过来！
武器システムは全権限解放済みだ。出し惜しみはするな。決して奴らをミリアリウムには近付かせてはならん。=武器系统的所有权限已经开通，不必有所保留。别让它们靠近弥利亚留姆。
武器以外の使い方もあるわよ。=可以不是。
武器商人？　聞いてないぞ。なぜ報告しなかった？=军火......我为什么不知道这件事？
武器好きに悪人はいない。=喜欢武器的都不是坏人。
武器専門家……あの都市防衛軍工兵隊の将校のことか？=武器专家......是那位城防军工兵队的军官？
武器庫にゃ使いモンにならん剣があんなにあるんだ。黙って一本くらい持ってきてもバレはしない。ほら、ちゃんと持ってな。俺が使い方を教えてやる。=武器库里堆了那么多废铁剑，你偷偷拿一把出来玩，不会被发现的。你拿好剑，我教你怎么用。
武器庫内の物はどれも傷一つなく揃っていたが、ただ一つ、書架に一冊分の空白ができていた。=军武库中一切物件完好无损，只有那书架中空出了一本书的位置。
武器棚、それと机と椅子は全部修理できた。屋根も直したし、炉に火も点けた……=武器架、桌子、椅子都修好了，瓦片也贴回去了，炉火也点起来了......
武士の魂がもはや衰退し、歪み、幾度も名を変え続けてきたとしても、そして俺たちと武士に血の繋がりがなくとも、受け継がれる魂はそこにあり続けるんだと。=哪怕武家的魂灵已经式微，哪怕它已经扭曲，已经换过许多名字，哪怕我们之间没有血缘，但是，那魂灵一直在。
武士は刀の柄を強く握りしめながら精神を集中させ、喧噪の中に混じる一抹の殺気を感じ取ろうと試みたが、結局は徒労に終わった。=剑士紧紧握住刀柄，屏息凝神，想要从喧嚣声中分辨出那一丝危险的响动，可总是徒劳。
武士は太刀を鞘に納め、深呼吸を一つした。それから小刀を取り出すと、壁に刻まれた正の字の列にまた一本、線を付け足した。=剑士收起长剑，深深吐纳。抽出随身小刀在墙上的计数符号上又刻下一划。
武士は慎重に一歩を踏み出した。何しろここへ来て一ヶ月余り、初めてこの部屋から出たのだ。もちろん、低い位置から見慣れたはずの路地を観察するのも初めてである。=剑士谨慎地踏出一步，月余来第一次走出房间，第一次从低处观察这片空间。
武士は突然笑い声を零した。=剑士突然笑出了声。
武士は高所から辺りを注意深く見渡した。少し離れた場所で、大きな船から大量の貨物と人々が出ては入り、しばし留まると、また遠方へと旅立ってゆく。=剑士站在高处凝神眺望，稍远处，大型舰船吞吐着数量庞大的货物和人群，稍作停顿又匆忙驶向远方。
武彦の件は聞いたか？=知道武彦的事吗？
武技と経験において、姉弟子は私に勝り、学ばなければならない点がたくさんあります。=论武功和阅历，师姐都在我之上，我有不少地方需要学习。
武林である以上、必ず彼が関わっている。=既是武林，那一定是少不了他的。
武林でかくも面白き出来事は久々なもので、この老いぼれも混ぜてもらおうと思ってな。=武林好久没有这么有趣的事，我这把老骨头也想跟着凑凑热闹。
武林に関する噂だろ？=武林传言。
武林の豪傑、そして稀代の奇人異士の皆さま。本日こうしてお目にかかれましたこと、この上ない光栄に存じます。=诸位江湖豪杰，奇人异士，今日在此相逢，晚辈感到十分荣幸。
武者高きに登り、まさに絶頂を凌ぐべし。=武者攀高，当凌绝顶。
武芸の心得がある者や、町の外から来た江湖の者を見ると、相手が望もうと望むまいと構わずに腕比べを挑んで、手加減なく戦おうとしていたんです。=见到武行的人，或是镇外来的江湖人，不管人家乐不乐意，就要冲上去和人家比武，狠狠打一架。
武芸者にゃ、こういう冗談はいけないと聞いたことがあるんだがね。=听说不能和习武之人开这种玩笑。
武術であれ学問であれ、本来この世に門派の区別などあってはならない……=世上无论武功还是学识，原本不该有门派之别......
武術とは、例外なく殺しの術であり、命の奪い合いの中で形成されたものだ。お前のその言葉、玉門比武台番付一位の言葉とは思えん。=天下武功，都是搏杀之术，哪一样不是在真正的生死历练中演化成型。你这话，不像是玉门擂台榜上第一名会说的。
武術とは鏡のようなもので、己の意志や心境を映し出します。武術を学ぶというのは同時に自分を知ることにもつながります。つまり「為無く我無く、界無く終無し」です……=武艺就像一面镜子，能清楚地照出自己的意志、心境。习武的过程同样是自我认识的过程，所谓“无为无我，无界无终”......
武術に熱心というだけでなく、これほどの知恵の持ち主だとは……お嬢さんは実に素晴らしい方だ。=姑娘不仅练功勤奋，还能有这般玲珑心思，实属难得。
武術の心得もないようです。ですが刀がありえないほど速いですね。=她好像也根本不会什么武功招式，但出刀实在快得离谱。
武術の流派は百を単位に数えられるほど多い。だが人には両手両足しかないんだ。技や型など限りが見えている。=世上武功门派数以百计，可人无非双手双脚，哪来那么多花招套路。
武術は、そんな突拍子もないものではありません。進歩したければ、日々の厳しい訓練に頼るしかないんですよ。=武功可不是这么玄乎的东西，想要进步，只有靠日复一日的苦练。
武術は嚆矢（こうし）にすぎない。剣を託すに値するかどうかは、その他の考量をする。=武功只是第一道考验，值不值得将剑托付出去，我还有别的考量。
武術は武術だ、どうしても何もない。=习武就是习武，哪来那么多“为什么”？
武術を教わって姉ちゃんと同じくらい強くなったら、もう誰にもいじめられずに済むんだよ。そうなったら、俺も姉ちゃんみたいに良い人になるって約束するから。=我保证，只要你教我武功，让我和你一样厉害，再也不受人欺负，我就乖乖听你的话，做和你一样的好人。
武術狂いのワイ殿、あなたはまだ玉門にいたのですか？=槐武痴，你竟然还在玉门城？
武術界に関しては、内部で風紀を正す者が現れないのであれば、僭越ながら自分がその役割を買わせてもらうとしよう。=要是武行没有人站出来整顿风气，那我也不介意越俎代庖。
武装した傭兵を白昼堂々と殺すなんて、君にはできない。これこそ私がまだここに立って君と話をしている唯一の理由だ。=在光天化日下杀掉一个武装过的雇佣兵，你没这个能耐。这是我还站在这里和你说话的唯一理由。
武装した感染者=武装的感染者
武装した感染者A=武装的感染者A
武装した感染者B=武装的感染者B
武装した感染者たち=武装的感染者们
武装した感染者？=武装感染者？
武装した用心棒=武装打手
武装した用心棒よ……全員キューウェルが重宝している護衛だわ。野営地にいたやつらより遥かに手強いわよ。いくらエアースカーペさんでも一筋縄ではいかないはず……=武装打手，都是科威尔信任的手下，这里的敌人远比营地里的难对付得多，即使是你......
武装した車列の護衛たちは、混乱し散り散りになって逃げる。=武装车队的安保人员在混乱中四散奔逃。
武装した領民=武装的领民
武装はともかく『一般人』ではないな。=你可不是什么手无寸铁的“普通人”。
武装介入するには、何か手続きが必要？=武装介入城镇事务需要申请手续吗？
武装修道士=习武教士
武装修道士A=习武教士A
武装修道士B=习武教士B
武装修道士たち=习武教士们
武装管理の目的は元より変わらん。将来的に、誰もがより効率的にかつ広範囲で銃器を扱えるようにすることじゃ。=武装管控工作的目的始终如一，一切管控都只是为了未来所有人都能更高效、更广泛地利用铳械。
武装車両がすぐさま対応に動いた。ハガネガニに源石弾を浴びせ、速射バリスタで関節部分を撃ち続ける。=武装车辆的火炮对着磐蟹倾泻炮弹，速射弩炮不间断地射击磐蟹关节的薄弱部分。
武運を願う、パトリオット。=去吧，爱国者。
武道に関しては、確かにあなたたちほど詳しくはないけど……=我承认，论武学，我的确不如你们了解......
歩いているうちに、辺りはすっかり夜になっていた。=跋涉许久，时间已经入夜。
歩いてる、だけ。=我只是在走路。
歩いてるうちに、ランプに彫ってあるもう一行の文字を思い出した――=但走着走着，她又想起了上面刻着的另一行字——
歩いてる時に影の動きに注意を払っておかないと、ちょっとしたことで台無しになるわよ。=要是走路的时候不多注意一下影子动向的话，小心功亏一篑。
歩いて来るとは、確かに見上げたものだな。=他一路步行而来，这倒确实不错。
歩いて降りるとしよう。=我们走下去就行。
歩き、ですか？　本当に散々ですね……=要走回去？这么狼狈......
歩きながらピッツァを食べてる人が観劇中とは思えないんですが……=我并不认为一个一边走路一边吃披萨的人是在观赏一场演出。
歩きながら聴いていただいても構いません。=您可以边走边听。
歩きながら話すとしよう。=接下来我们可以边走边说。
歩きながら食べるよ。=我拿着路上吃。
歩き回る彼らは親しげに、食べ物や天気、あふれる収穫について語り合っている。=他们亲密地行走在一起，谈论着食物、天气与好收成。
歩き回る職員=乱转的员工
歩き回る音。ドアが開き、閉まる音。=走动的声音，开关门的声音。
歩き続けるうちに、多くの者が舟を引く力を失い、己が身体を引きずることさえできなくなった者もおった。=走到后来，很多人都没有余力再拖着船，有的人连自己的身体也拖不动了。
歩き茸の足も、独特な香りがして美味かった。=走路菇的脚也很好吃，有一股奇特的香味。
歩くことで、しか、道はできない。=走了，才有路。
歩く制服か、本当に自己防衛の象徴みたいなイメージだな。=会行走的校服，真是充满自我保护的想象。
歩く制服！？=后面走进来的，是几件会行走的校服？！
歩く速度は少し遅く、その口調は冷ややかだった。=走路的速度慢些。话语的温度低些。
歩けそうか？=站得起来吗？
歩けますか？　手伝います。=我扶你。
歩けますね？　村に戻るつもりはありませんよ。=应该还能走路？我可不准备回村里了。
歩けるか？　少しワシの散歩に付き合ってくれるかの？=走得动吗？陪我遛个弯如何？
歩ける？=能走吗？
歩ける？　くっ、気持ち悪い――=你还能走吗？啧，这些恶心的玩意——
歩みか……=跋涉啊......
歩みを止めるわけには参りません。間もなく、新たな天災が訪れようとしているのですから。=我无法停下脚步。下一次天灾即将来临了。
歩み寄ってくる彼の顔についた泥や、腰にある定規とハサミを眺めながら、ルキーノは怖くて泣き出したものだ。老人は、緊張のあまりどうしていいかわからない様子で――=自己看着他走到面前，盯着他脸上的泥巴，还有他腰间的尺和剪刀，害怕地哭出声来。老人紧张得手足无措——
歩み続けて、過去に私が期待したように。=继续走下去吧，如过去我所期待的那样。
歩み続けてくれ。=继续走下去吧。
歩み続けなさい、AMa-10。あなたの存在意義は、あなた自身をはるかに超えるものなのだ。=走下去。AMa-10。你存在的意义远超你自身。
歩み続けることは、頭を冴え渡らせるもの。そしてクランタとは、常に草原を往き、歩み続けるものである。=行走有助于清醒，库兰塔常行于草原上。
歩を緩める様子のないマトイマルのあとを、オペレーターは息を切らしながら追っていく。初夏の陽射しの下、極東の村は静かで平穏に見えた。=缠丸一点没有放慢脚步的意思，干员大口喘着粗气跟在她身后。初夏阳光下的东国村庄很是安静，一派祥和景象。
歩んできた道を振り返れば、雪上には深かったり浅かったりする足跡が刻まれており、その一歩一歩が鮮明に思い出された。それは運命を繋ぐロープのようなもので、歩みを止めた時、つまずいた時、そして立ち上がった時、それぞれに結び目が生まれ、どんどん解きにくくなっていくのだ。=回望途经之路，脚印深深浅浅，散落在雪地中，每一步都在她的眼中，都在她的记忆里。如同一条勾连着命运的牵引线，而她的驻足、她的失脚、她的每一次重新爬起，都是这条线上难解的结。
歩兵は戦線に切り込み、術師はアーツによる火力制圧を展開！=步兵开辟战线，术师法术覆盖！
歩兵同士が真っ向からぶつかり合えば、弾薬不足の状況下なら、サルカズの身体能力が優位に働くのは間違いないからな。=真论步兵硬碰硬，弹药将尽的情况下，萨卡兹的身体素质一定占优。
歩兵隊は前進を止め、付近の住民たちを連れて法陣の影響範囲外まで撤退しろ。=步兵集团停止前进，护送身边的市民退出法阵范围。
歩幅があまりに狭すぎたため、ミイラは自らの服の長い裾を踏み、前方にバランスを崩して小柄なアナトの上に思い切り倒れ込んだ。=因为步子太碎，佩佩看着古尸踩到自己长长的衣摆，向前倒去，狠狠砸在娇小的阿娜特身上。
歩調を乱すな！　陣形を整えろ！=别被扰乱步调！重整队形！
歩調を連合軍大部隊の行動に合わせて、しばらく進攻を控え、形勢が明確になるまで無用な犠牲をなるべく減らしましょう。=配合联军大部队的行动，暂缓冒进，在局势完全明朗之前，减少无谓的伤亡。
歪んだキメラだ……=一个扭曲的奇美拉......
歪んだ理論で民を惑わすなど言語道断！　皇帝の名の下に処刑してやる！=以皇帝的名义！居然用这些歪理邪说蛊惑他的子民，我们这就处死你！
歪んだ留め具は、もはやその機能を失い、ネジやらドリルやらレンチやらが、我先にと工具箱から踊り出し、怒りの嵐となって相手の車に襲い掛かった。=严重变形的锁扣无法再拦住那些尖锐的怒火，锃亮的螺杆、尖锥、扳手互相推搡着从箱体的缺口中涌出，如一道钢铁雨幕。
歪んだ血の眷属たちには、安らかな眠りを与えなくては。=这些扭曲的血裔该得到安息。
歯に衣着せない物言いだな、スワイヤー君。=你很直接，诗怀雅警官。
歯の検査ももう少しで終わります。あとちょっとだけ我慢してください！　ファイト！=牙齿也马上就看好了，再稍微忍耐一小会，加油！
歯の欠けた少女=缺牙的小女孩
歯を食いしばって。でないと舌を噛みますよ！=咬紧牙根，别咬到舌头！
歯を食いしばりなさい。=咬紧牙关。
歯を食いしばる雄たけび、しわがれたいななき。=切齿的嘶吼，喑哑的嘶鸣。
歯を食いしばれ、堪えるんだ。=咬紧牙关，坚持住。
歯切れが悪いわね……つべこべ言わずに任せなさい。=少废话......包在我身上。
歯形がついてる。この肉厚のキノコを好んで食べる動物もいるみたいだぞ！=可这边有动物把这种厚厚的蘑菇当作食物！
歯痒い思いでしばらく待ち続けていると、女性はついに鞄の中から鍵束を見つけて取り出した。=经过一阵让人牙酸的等待，终于，女人从包里翻到了那串钥匙。
歯車が回転し、ぜんまいがカチカチと音を立て、金庫の扉が開く。羽獣は金庫の中から一つの宝石を取り出した。=齿轮啮合，发条咔咔作响，羽兽从开启的保险柜中取出了一颗宝石。
歳か？　いや、まだギリギリ若者ってくくりに入るはずだけどな……=该不会是上年纪了？不应该啊，我也还勉强能算年轻吧......
歳が完全に目覚めても、邪魔されることのない夢を。=一个哪怕祂彻底苏醒也没法惊扰的梦。
歳だ。=是祂。
歳であれ、私であれ、つまるところは、どれも大いなる夢に過ぎないのだ。=说到底，祂也好，我也罢，无非是大梦一场罢了。
歳なんて、お前さんたちが時間を記録するために作った概念じゃ。わしには関係ない！　まぁいつ生まれたか忘れただけなんじゃが！=而且这是你们用来记录时间的方式，与我无关！虽然我只是已经忘了我是什么时候诞生的！
歳の……心臓の鼓動が。=祂的......心跳声。
歳のような愚か者を除いてだ。=除了岁那样愚蠢的家伙。
歳の怒りが迸った瞬間、確かに山岳の如き巨躯が少し揺れ動いた。=在祂惊怒的一瞬，那与山岳本身等同的庞大身躯的确挪动了分毫。
歳の所在を知るためだ。=为了知道，岁的所在。
歳の次男坊が、今回のことで完全に解決してくれていればいいけど……時が来れば、いずれ誰かが門戸を叩いてくるでしょうね。=我倒是希望那个岁老二这一波事办下来能够一劳永逸......只怕时候到了，还是有人要找上门的。
歳の次男！　*炎国スラング*、どうせあんただろうって思ってたわよ！=岁老二！*炎国粗口*，我就知道是你个臭崽子！
歳の祠はそのまま残されていたが、それは古くからある建物であり、供えられた石には埃が積もっていた。今やその前の空き地は皆の物干し場となり、毎日昇る太陽を迎えている。=岁祠依旧站立，但那已是早年的建筑，供品石头都积了灰，如今前方空地被大家当做晾衣服的地方，迎接日日升起的太阳。
歳の覚醒が早まりつつあるのを感じて、皆が焦思するのも無理はない。一時言葉を誤るのも、争議を起こすのも、いずれも詮無いことだ。=祂的苏醒的确正在加速，大家心里都着急，一时说错了话，起了争执，都是情有可原。
歳の陵墓が不意の来訪者を迎えた時、彼女だけがその音をはっきりと聞き取っていた。地下深くから響く脈動は、目覚めの前兆。だが、彼女の兄弟姉妹ですら未だそれに気づいていなかった。=当岁陵迎来不速之客时，只有她听得最为真切。地底深处的鼓动是苏醒的前兆，而即使是她的亲族同胞，也都尚未察觉。
歳の陵墓が今どういった状況にあるのかも想像がついた。この上なく明瞭なあの心臓の音が、すべてを物語っていた。=她也猜得到岁陵里如今是何等状况。那再清晰不过的心跳声已经说明了一切。
歳の陵墓に入った時と同じく無傷の代理人が、倒れ伏した自らの身体の傍に音もなく現れた。=与刚入岁陵时一样完好无损的代理人，悄无声息地出现在倒地的自己身旁。
歳の陵墓のかの異変により、ここの住民たちはあるいは死に絶え、あるいは散り散りになり、もはやこの場所での人の営みは絶えた。=岁陵的那场异动，让原本住在这里的人们或亡或散，再无人烟。
歳の陵墓の中央で、因果を越えた事象が一つ、また一つと雪のように舞い落ちる。舞い散る事象は数を増し、代理人はその雪の中に、死へと通じる終局を見た。=更多超越因果的事项在岁陵中央如雪片般纷纷扬扬落下，代理人在每一片雪中看见通向死亡的终局。
歳の陵墓の石門が破られ、歳獣の巨大な躯体が地下空間でとぐろを巻いている。すでに備えを整えていた人間は攻撃を開始し、歳獣による被害を陵墓の中に留めようとしていた。=岁陵石门被破开，岁兽巨大的身躯盘桓在地下空间中，早有准备的人类发起攻击，试图将岁兽造成的危害紧紧控制在岁陵内。
歳の陵墓の近くには鬼気にあてられた器物が多すぎる。むやみに処分したり、片っ端から界園に押し込むだけではどうにもなりはしない。=岁陵附近沾染了伥气的器物太多，一味销毁或者往咱们的园子里塞，也不是个办法。
歳の陵墓への進軍、及び砲撃命令。これらは父上ではなく、彼らが下した命ですね？=向岁陵进军，乃至炮轰岁陵的命令，不是父亲所下，而是他们下的吧？
歳の陵墓まであと十五キロ、ここからでは歳獣の動向はこれ以上掴めません。=距岁陵还有十五公里，从这里无法观测到更多岁兽的动向。
歳の陵墓全体に、ある特殊なカラクリが仕掛けられていることだけは知っていますが……=我只知道，整个岁陵，都维系在一样特殊的机关之上......
歳の陵墓内部の状況がどうであれ、司歳台は玉門に連絡を取る必要があるはずだが……=无论岁陵中状况如何，司岁台总该与玉门有所联络才是......
歳は、己が分身の一つたる意識を砕いたと思っていた……=祂以为自己已经碾碎了那一部分分身的意识......
歳はそれほど上ではないように見えました。もしかしたら私たちより年下だったのかもしれません。=看起来没有多大年纪，他是不是还没有我们大？我不知道。
歳は予想していたほど強大ではなく、攻撃の意思すらほとんど見せなかった。人々は多少の疑念を抱きつつも、歳獣がまだ半覚醒状態で力を取り戻していないのだと考え、攻撃の間隔を狭めた。持燭人、天師、そして禁軍による包囲攻撃の中、巨獣はすぐに疲弊の色を見せ始めた。界園に打ち込まれた鎮陵木と術が連動して巨獣をその場に閉じ込めた。そして、多くの天師が力を合わせて放ったアーツが一直線にその心臓を貫いた。=祂似乎并没有预想中那么强大，甚至没有什么攻击的意图。人们虽有所疑惑，但只当岁兽半梦半醒间尚未恢复力量，更是加快了进攻的节奏。在秉烛人、天师与禁军的围攻下，巨兽很快便现出了疲态，自界园钉下的镇陵木与法术共同生效，将之困在原地。而后，一道由众多天师合力施展的源石技艺激射而出，洞穿了祂的心脏。
歳は元々こんなに多彩な技は持っていない。結局はね、目の前のこの巨物は、私たちの心の奥底の鏡花水月にすぎないんだ。=岁原本哪有这么多花样。说到底，眼前巨大岁相，不过是你我内心深处的镜花水月罢了。
歳は取るもんじゃないのう……ふぅ……=老了，老了......呼......
歳は極めて強大だから、少なくとも一箇所の<@tu.kw>鎮歳柱</>を使って、弱体化させてから挑むことだ！=岁极度强大，须至少使用<@tu.kw>镇岁柱</>削弱一次！
歳は死した……！=岁已死去......！
歳は私が殺した。=祂已然被我杀死。
歳は見ていた。棋士が掲げた一掴みの黒石が空へと、果てしない天穹へと投げられるのを。=祂看着他擎起手中最后一把棋子，那些黑色的小石头被他抛上天空，直至无垠的天穹。
歳をとったな、老いぼれめ。耄碌して弁えるべき分をも忘れたか。ましてや私を止めようなどとは。=你太老了，老东西。老得连该做什么都忘了，更别说想拦下我。
歳を取った今でも、食欲は健在のようですね。=他老人家的胃口一直不错。
歳を取ってもなおそんな考えを持ち続けられるのは、あまりにも多くのことに遭遇してきたってことだから……大地が心身に残した酷い傷跡が、平穏に暮らすことを許さないのよ。=因为到了很老很老的时候如果还坚持这样想，那就说明他遭遇太多太多了，大地在他身上留下的糟糕痕迹已经不允许他安然度过自己的生活。
歳を取るとみんな、そうやって気難しい言い回しをしたがるものなのかしら？=人老了都会这么矫情吗？
歳を取ると感傷的になりやすいってのは嘘だと思ってたけど、どうやら本当みたいね。=听说人上了年纪就会格外多愁善感，之前我还不信来着。
歳を取れば定年退職を申し込み、騒がしくも穏やかな晩年を過ごす……それだけだったはずです。=等年纪大了，就申请退休，度过可能吵闹但悠闲平和的晚年时光。
歳を司る……つまり、司歳台の「歳」の字は、ニェンさんが言ってたあの「歳」から来てるの？=所以，司岁台的“岁”字，是年提起过的那个“岁”？
歳を討ったあの時、金のある者は金を、力のある者は力を出した。それなのに、歳を治める時はなぜ同じようではいけないのだ？=当年弑岁是有钱的出钱，有力的出力，为什么治岁就不行呢？
歳を討つ前から計画していた通り、唯一残った碁石をもって彼女の痕跡を求め、数十、数百、あるいは数千年後に、彼女の帰りをこの目で見届けるべきか……=是如除岁前算好的那样，用这一枚孤棋，搜寻她的踪迹，直到不知几十、几百，还是几千年后，亲眼见证她的归来......
歳を除き、君を探し出す。彼はどちらも成し遂げたんだ。=除岁，寻你，他两件事，都做到了。
歳を除くのです。=除岁。
歳を除く計画は、これまでずっと私と兄さんで進めてきました。現在は事態が切迫しているためそのすべてをジュン姉さんに事細かに説明する暇はありません。=除岁一事，一直是我和他在谋划。现在事态紧急，已经来不及跟二姐事无巨细地讲清楚。
歳を食ったな。=老了。
歳家の次女が情に流されない人だって聞いてはいたけど、なるほどこういう感じね……=久闻岁家二姐不近人情之大名，今天算是领教了......
歳家の次男、いつまでグズグズしてんの。何度私の手を煩わせば気が済むわけ？=这个岁老二，怎么这么磨蹭。还得我帮你几次？
歳月……=岁月？
歳月に蝕まれた紙は、黄ばんで脆くなっていた。=在岁月的侵蚀下，纸页呈现出一种发脆的黄色。
歳月の侵食によって元の姿を失ったヴィクトリア最初の玉座は、かつて移動都市が建設された際にこの場所に移され、聖王会西部大広間の基礎となった。=这座被岁月侵蚀得失去了原样的维多利亚最初王座，曾在这座移动城市刚刚兴建的时候，被原封不动地搬了上来，成为了圣王会西部大堂的地基。
歳月は抵抗を許さず大地の全てを押し流し、そこにある命を形作っておる。=岁月不容抗拒地冲刷着大地，也塑造着大地上的生命。
歳月や時間、あるいは……=谈谈岁月，谈谈时间......
歳気が淀むが故に、器鬼が跋扈する。そのため毎年儀式が必要で、司歳台や天師府はてんてこ舞いになるんだ。=岁气淤积，伥怪乱行。因此才要年年行仪，让司岁台和天师府手忙脚乱。
歳気は払われた。君たちの任務も無事完了したと言えるだろう。お疲れさま。=岁气退散，你们的任务也算是圆满完成啦。各位，辛苦了。
歳獣が目覚めておらず、市中は混乱に陥り、司歳台は三体の巨獣が紛れ込んでなお、未だに職務を全うする様子がない……このような状況で、玉門に攻撃命令が下るはずがありません。=岁兽未醒，城内混乱，司岁台直到刚刚都不曾履行职责......在这时下令让玉门进攻，怎么可能？
歳獣が目覚めようとしているというのは、どちらの巨獣学者が導き出した結論ですか？=岁兽将醒，是哪位巨兽学士得出的结论？
歳獣が突如上げた悲鳴が、最後の代理人の悲愴な雄たけびと重なった。=岁兽忽然发出哀鸣，与最后一个代理人悲怆的长啸重叠在一起。
歳獣が突如覚醒した時、他の者たちを夢の中に匿ったのはリィンさん。そして炎国軍と共に歳獣に立ち向かっているのはあなたです……あの罪人以外に、歳獣を目覚めさせた者がいるとでも！？=是令在岁兽突然惊醒时将其余人护在梦中，是你协同大炎军队对抗岁兽......除了那罪人，还有谁可能惊醒岁兽？！
歳獣が造り上げた数多の牢獄で、彼は様々な己と出会った。=在岁兽创造的一个个囚牢中，他见到了各式各样的自我：
歳獣にも私たちと同じように、鼓動する心臓があったのだ。=原来岁兽也如我们这般，有着一颗跳动的心。
歳獣の代理人がその手で築いた庭園は、過去を一つの築山、一つの印章、一つの活字、一滴の墨痕へと変えた。=岁兽代理人亲手搭建的园林，将过往化作了一座假山、一枚刻章、一个字块、一点墨痕。
歳獣の代理人に関することですか？=是关于岁兽代理人？
歳獣の件、矢はすでに番えられ、こののちは放つしかない。=岁兽一事，箭已在弦上，不得不发。
歳獣の件が片付いた後、代理人は揃って権能を失っていた。「謀略」が消えた今、彼はかつてのように古今の事象をすべて読み切ることなどできない。深く思考をし過ぎた後にやってくる疲労と痛みが、彼に嫌というほど思い知らせる。今の彼は、ただの凡人にすぎないということを。=自从岁兽之事尘埃落定后，他和兄弟姐妹们都失去了自己的权能。“筹谋”既散，他也无法如从前那般算尽古今事了。思考过度后随之而来的疲惫与疼痛时时提醒着他，如今的他，也只是一介凡人罢了。
歳獣の件は、本来であれば私の管轄外です。しかし器鬼が人を傷つけたとあれば、天師府の者として見過ごすわけにはまいりません。=岁兽之事，本不在我职责范围内。可伥物伤人，作为天师府天师，绝不可坐视不管。
歳獣の化身が会社の職員とは、前代未聞である。=岁兽化身竟是公司雇员，此事从未听闻。
歳獣の十二分の一の意識が封印された器物であり、愛憎とすれ違いの証しであり、年季の入った古い剣である。=封印了岁兽十二分之一意识的器物，一段爱恨纠葛的见证，一把有些年头的古剑。
歳獣の夢の中に在る、万を超えた軍勢が一瞬動きを止め……=在他面前，岁兽梦中的万千军队为之一滞......
歳獣の数多の妄執の中で、それはおそらく最も危うい一つであるかもしれない。=这或许是岁兽众多妄执中最为危险的一个。
歳獣の目覚めは迫っており、開戦は必至。この期に及んでも命令に抗い、玉門を混乱に陥れるおつもりですか？=岁兽将醒，开战已是定局，难道在这个时候，您还要坚持抗命，让玉门自乱阵脚？
歳獣の禍は……完全に終結した。=岁兽之祸已然......彻底解决。
歳獣の虚妄がまた一つ。堕ちた自分がまた一人。チョンユエは剣に付いた血を拭い、引き続き変化の海をさすらう。=又一个岁兽的狂想，又一个陷落的自己......重岳擦干剑上的血迹，继续在变化中漂泊。
歳獣の視界の端を掠めた残光と共に、ウァンは天と地の境を越え、月の影に潜む冷たい連星へと踏み入れ、同僚と討論をしている一人の研究員のそばへと歩み寄った。=随着岁兽眼角的余光，踏过天与地的界限，进入月影中那冰冷的伴星，走到一位正在与同僚辩论的研究员身旁。
歳獣の覚醒は依然として避けられない。だが、歳獣の因果を超える性質には何らかの変化が生じているようだ。=岁兽的苏醒仍然无法避免，但祂超越因果的性质似乎发生了一些改变。
歳獣の首は記念として斬り落とされ、骨は移動都市の建設に使われ、肉は人々に食される。大地に残したすべては、人間によって分配された。=祂的头被砍下用以纪念，祂的骨被拿去建造移动城市，祂的肉被众人分食。祂存于大地的一切，被人类瓜分。
歳獣の鱗が剥がれ落ちて一枚一枚の頁と化し、背中からは血と肉が露出する。それはまるで一冊の開かれた分厚い書物のようだった。=岁兽鳞片脱落，变成了一片片残页，背脊上露出血肉，像是一部被翻开的厚重的书。
歳獣は、夢の中だけに存在する未来を見た。=岁兽看见了那只存于梦中的未来。
歳獣はすでに消え去ったが、兄弟姉妹たちが皆、平凡へと還った以上、もしかすると炎国のどこかで、一度は世の人々に忘れ去られた妹もまた、凡人として生き続けている可能性はないだろうか？=岁兽虽已消逝，但既然兄弟姐妹们都归于平凡，那么是否有一种可能，在大炎的某一处，他那被世人遗忘的妹妹，也如他们一般，以凡人之身留存在了这世上呢？
歳獣はついに振り返ると、己の分身と対峙した――=岁兽也终于回头，面对着自己的分身——
歳獣は交流を拒むことはなかったが、いわゆる実験や研究には決して参加しなかった。急速に変わっていく大地において、歳獣は己なりの冷静さを抱きながら、自然を超える進化を感じ取っていた。=岁兽不排斥交流，但祂也不会参加所谓的实验与研究，在极速变化的大地之上，祂秉持着自认的冷静，感受超越自然的演化。
歳獣は人間の不満を察していた。人間とは、血縁と感情に縛られた生き物だ。不満の念を抱くのも無理はないと理解していた。己の意図が彼らの一部を掻き消してしまったとなれば、復讐の炎を燃え上がらせるのは当然だ。=岁兽察觉到了人类的不满，祂可以理解，毕竟他们是被血缘和情感束缚的生物。当祂的念头导致他们中的一部分被抹消时，复仇之火当然会在他们心中燃烧。
歳獣は彼らのいる山頂から遠ざかり、空中でもんどりうっていた。=岁兽远离了他们所在的山巅，在空中翻滚扭动。
歳獣は無責任な将のようなものだ。産声を上げたばかりの赤子を前線へ放り込み、敵将の首を挙げよと命じる。それなのに、どのようにして立ち上がり、歩き、身を守り、敵を斃すかは何一つ教えてくれない。=岁兽就像一个不负责任的军官，将呱呱坠地的婴儿丢进前线，命令他们拿下敌方将领的首级，却从未告诉过他们要如何站立，如何行走，如何保护自己，如何杀死敌人。
歳獣は瞼を閉じた。=岁兽闭上了眼睛。
歳獣は空を仰ぎ見る。遥か彼方の虚空の中、いくつかの星が暗闇に吞み込まれていった。=岁兽望向天空，遥远虚空中，几颗星星被黑暗吞噬。
歳獣は頭を高く上げ、空の外からの来訪者が近付いてくるのを眺めた。=岁兽昂起头颅，望着天外来客越来越近。
歳獣への対応について、礼部と司歳台はかねてより折り合いがついていない状態ですが、ニン侍郎は私に頼みごとをするのですね。=礼部与司岁台在处理岁兽问题上向来不合，现在宁侍郎要我来做这种事。
歳獣へ戦いを仕掛けるか、あるいは和を求めるか、何が最適解かは今に至っても結論を出すのは難しい。誰もがその中に身を置いている状態で大局を俯瞰するのは困難です。=对岁兽的态度，是战是和，怎样才是最优解，到现在也难有定论。所有人身在局中，很难看清全盘。
歳獣を滅し、それまで歳を鎮めるために用いられてきた莫大なエネルギーを存分に活用する。百を超える都市を築き、万余りの戦艦を作り、再び炎国千年の隆盛を極めるのだ。=消灭岁兽，将原本用来镇岁的庞大能源充分利用。制造城市上百座，战舰万余艘，再开大炎千年盛世。
歳獣？　何言ってるの……？=岁兽？你说什么......？
歳相の出現を確認、大事を優先する。=岁相显现，大事优先。
歳躯の奥深くへと容赦なく刺し込まれた。=狠狠戳刺进岁躯深处。
歳食ったって頭が回らないわけでも、心臓が動かないわけでもないだろう。イアンと一緒にいるのが好きで、気になって、会えないと悲しそうな顔をする。これ以上分かりやすいことがあるかい？=“这把年纪”又不是脑子不转了、心不跳了，你爱和他待一块儿，关心他的事，见不到他了就愁眉苦脸，这不是明摆着吗？
歳？=岁？
歳？　そ、そなたに言われとうないわ！=——年纪？你，你好意思说我？！
歴代のイェラグ人が、偉大なる力に満ちた指導者に憧れを抱き、崇高さと倫理に期待を抱いたことによって、「イェラガンド」は生まれたのだ……=凭着每一代谢拉格人，对充满大能的领袖的呼唤，对崇高与伦理的期望，“耶拉冈德”诞生了......
歴代のチャンピオン──それどころか四強に入賞した騎士でさえ、雑務を代行するマネジメントチームと契約してるほどなんだから。=其他冠军——不，就连四强骑士，都会有一整支专业团队来帮忙处理杂务。
歴代の録武官が記録した技や型は、軍の訓練教材としても残されている。軍務においては、わしでさえお主から多くの教えを受けた。=历任录武官对武学招式的记录还留作军队的训练教材，在军务上，连我也受过你不少指点。
歴代教皇の偉業が記された石碑が順に並べられている。=记述历代教宗伟业的石碑依次陈列。
歴史から忘れ去られた魔王たちが私たちにもたらしたものなんて、流浪の身としての生活以外に何があるっていうの？=这些被历史遗忘的魔王，给我们带来的，除了颠沛流离的生活，还有什么呢？
歴史が証明しています。リターニアを変えるのは、万民に新たな生活をもたらして、繰り返される無意味な犠牲を終わらせるのは……いかに困難なことかと。=历史证明，要改变莱塔尼亚，为万民带来新的生活，结束一次又一次无谓的牺牲......何其困难。
歴史でさえ、それらの輝きを覆い隠すことはできない。=就连历史也不能让它们失色。
歴史というほどのものではありませんが、一つ思い出したことがあります。かつてあまり恵まれていなかった時代に、梅干しは労働者がよく口にする食べ物だったのです。=其实也算不上什么历史，我只是想起，在过去条件艰苦的时候，梅干是工人们常吃的一种食物。
歴史とはこの大地のあらゆる人が共に歩んできた長い川である。タルササ古代都市の源石工房はガリアの探検家によって発掘され、古代王国アガモンの伝説の経典はミノスの職人の手で復元された。=历史是这片大地上所有人共同跋涉的一条长河。塔尔萨萨古镇的源石工坊由高卢探险家掘出，阿加门古国的传说经卷被米诺斯工匠复原。
歴史とは今までもこれからも誰かの一言ではなく、万人の声なき言です。=历史从不是谁的一家之言，是万万人无声之言。
歴史と宗教、古く魅力に満ちた謎……=历史与宗教，古老又富有魅力的谜团......
歴史と故事を知りたいなら、ターラー中でここ以上に*古代ティェンゲ語スラング*な王城はほかにない。=你不是要历史和掌故吗？找遍整个塔拉，还有哪个地方能比得上这座*古老的廷盖语粗口*王城？
歴史と文明への尊重に基づいて丁寧に答えてくれるか？=你能基于对历史与文明的尊重审慎回答吗？
歴史に乾杯！=敬历史！
歴史に名を刻まれ、己が万世にわたり悪名を背負うことを恐れているのか？=怕史笔如铁，自己背上万世骂名？
歴史に故事か。=历史？掌故？
歴史に残る論争を呼んだあの皇帝は、当時はちょうど青年で、気力に溢れる真龍だった。そして奴は自身の腹心の大臣にこう言ったんだ――=那位史上饱受争议的真龙，当时正值青年，一腔热血。身为大炎皇帝的他，对着自己的心腹重臣，说了这样一段话——
歴史のヴェールを取り払い、過去と未来の王の名の背後へと隠された、最も真実に近いシャアのお姿がどのようなものかを知りたいと思ってね。=我就是想揭开历史的纱罩，看看藏在过去与未来之王名号下的那个最为真实的沙阿是什么样。
歴史の奔流に呑まれないよう気をつけて。過去の断片を拾い上げるために……目の前の生活を忘れたりしちゃダメよ。=别被历史的乱流卷住，别为了捡拾历史的碎片而忘了......眼前的生活。
歴史の帰結と虚構の王冠、そして煽動された反抗か。いい表現だ。=历史的总结，虚构的冠冕，被煽动的反抗。你说得很好。
歴史の慣性は非常に重く、確かに過去の泥沼は、時として我々の足を引っ張ることもある。=历史的惯性很沉重，过往的泥沼有时的确会牵绊住我们的脚步。
歴史の授業したがりはヘドリーだけでたくさんよ。それ以上続けるつもりなら、あんたを先に行かせてや――=上历史课的有赫德雷一个就够了，再多说一句，我就先把你扔到前面——
歴史の流れの行き先を見極めることは難しくないけれど、その流れを変えるには、人の力では及ばぬ時運が必要となるものよ。自分の先見の明を誇りに思うことね。=要看清历史的河流去往何方并不算困难，但想要改变河道，则需要一点非人力所能及的时运——你尽可以为自己的远视感到骄傲。
歴史の流れはいつまでも渦を巻き続けるものです。絶えず破滅と再建を繰り返し続けてきた都市は、今日に至るまでなおもその付近にあったのです。=历史奔腾往复，直到今天，不断毁弃和重建的城市依然在这附近兜兜转转。
歴史の研究というよりも、歴史を題材に、想像力を働かせて楽しんでいたと言うべきだろうか。=与其说是在研究历史，不如说他喜欢把历史当成材料，尽情发挥他的想象。
歴史の裏側に潜むユニコーンは、時には妖精とされ、時には悪党とされてきた。=这隐藏在历史背面的独角兽，既是仙灵，也是恶徒。
歴史の重みを載せたパピルスの船がゆっくりと沈んでゆく。黄金のサンダル、そしてミノスの十枚の銀メダルは、すべて水面に浮かぶ泡と化した。=承载了历史厚重感的莎草船缓缓下沉。黄金拖鞋，来自米诺斯的十枚银牌，都变成了水面上的一串气泡。
歴史の重厚感ってやつを受けてみろ。=那就让你感受一下历史的厚重感吧。
歴史は、真実のみを語るべきだ……私はそう信じている。それが私にとっての公義だ。=我只知道，历史应该记录真实，这对我而言，就是公义。
歴史はあるが目立たねぇ職人技には見向きもしねーで、つまらねぇ見掛け倒しばっかり追い求めちまう。お前たちの悪い癖だな。=唉，总是对那些悠久的凡俗工艺不屑一顾，总是去追寻一些无聊的绣花枕头，老毛病了。
歴史は勝者によって紡がれる。=历史是由胜利者书写的。
歴史は君たちを……ブラッドブルード、リッチ、ナハツェーラー、変形者、アンズーリシックたちを「サルカズ」と定義したが、それと同時に「サルカズ」は過去に囚われる奴隷となった。=历史使得血魔，巫妖，食腐者，变形者，石翼魔......使得你们成了萨卡兹，却也使得萨卡兹被这些过往奴役。
歴史は過ぎ去ったが、決して我々と無関係ではない。我々が砕いてしまうのは、五百年前の人々が山を征服した歓声、あるいは彼らがワイングラスを高く掲げた時の笑い声かもしれないのだ。=历史虽然已经过去，但绝不是与我们无关，可能我们摔碎的，是五百年前的人们征服山峰的欢呼，或他们高举葡萄酒杯的笑声。
歴史もなく繁盛もしていないなら、こんな賑やかな大通りに店を構えられるわけがないでしょう。=一家没有历史也没有生意的铺子，不应该开在这么繁华的街道上。
歴史を仰ぎ見る場は、やはりこのように厳かで静かな雰囲気であるべきだ。=我应当承认，瞻仰历史，正是要有这样庄重宁静的气氛。
歴史を重んじる自分なら、ジエが果たしてどのような怪物と化すのかを理解できるからだ。=因为她在乎历史，所以她会理解颉最终究竟会成为何等样的怪物。
歴史上、カズデルはいくつも存在するわけだし、中には実際ミスって崩落しちまったものがあってもおかしくは……=历史上那么多座卡兹戴尔，其中真有一个不小心塌掉了也......
歴史上最も長時間だった団体混戦は、熱狂した観客と企業によって何度も何度も延長され、一昼夜通して行われたわ。=历史上最长的一次团体混战，狂热的观众和企业一次次加时下，持续了一天一夜。
歴史学者の使命とは、人々に忘れ去られた過去を探すことである。あなたはそれに賛同するか……？=你是否认同，历史学者的使命是寻找人们忘却的过去......
歴史家は本来、独自の見解を確立するだけの自信を持つべきです。ですがその自信も、「永遠に正しく、決して誤らない」人物の後ろ盾を失えば、容易く揺らいでしまうものです。=史家固然要有成一家之言的自信，可当这些自信失却了那个“永远正确无误”的人的背书，就变得容易屈服了。
歴史映画の制作チームが、ヴィクトリアの貴族女性のメイクができる人を紹介してほしいって、あたしに連絡してきたの。それで、シンシアを推薦しようと思って。=有个历史片的剧组找上了我，需要妆造师完成一整套维多利亚贵族女性的妆容，我想推荐你去。
歴史書によれば、彼はあと一歩で成功していた。=据史记载，他险些成功了。
歴史書に記されざる王の言動や、長い旅の中でかのお方が失ったもの……=他未被史书记载的言行，他遗落在征途中的失物......
歴史書の中でその言葉を目にできますが、それを語れる者はいずれもヴィクトリアのかつての国王です。=我总能从史书里看到这个词，而往往能说出这个词的人，都是维多利亚过去的国王。
歴史的な地位で言えば、カリスカよりアルベルトの家のほうが家格は高いだろ。それなのになんであの記者は――=从历史地位来说，我记得阿贝特的家族更加崇高，那记者怎么不——
死――彼らは感染者を殺すというのか？=死——他们会杀死感染者？
死……人が泣く……人が死ぬ。=死......人哭......人死。
死か。=死亡。
死か。それが何だと言うんだ？=死，死又算什么？
死からか、河谷の失敗からか、それとももうすぐ死に逝く自分が、遂に成功することのなかった河谷のために何もできないことから逃げているのか？=你是在逃避死亡，在逃避河谷的失败，还是在逃避将死的自己，无法再为那片失败的河谷做些什么？
死から忘れられた寵児などこの世にはいない。サルカズの魂は待っている。お前も、彼女も、そこからは逃れられん……お前らの成すことは全て無駄なんだ。=没有人会是被死亡遗忘的宠儿，众魂等着呢，你逃不掉，她也逃不掉......你们都是徒劳。
死が……お前たちに追いついた。=死亡......追上你们了。
死が……果てにて……待つ……=死亡......在尽头......等待......
死が、お前を捕えた。=死亡，抓住你了。
死がはるか遠くの土地であなたたちを待ち受けているでしょう。=死亡在遥远的土地上等待着你们。
死がもたらす別れと本当に向き合うまでは、どんな人も同じなんです。=在真正面对死亡带来的离别之前，我们每个人都是一样的。
死が何だっていうんだ？　メフィストの家畜になることだって、それが何だっていうんだ……？=死了又怎么样呢？变成梅菲斯特的牧群那样又怎么样呢......？
死が再びお前を私の元へ送り返す時、どのような物語を聞かせてくれるかを楽しみにしていよう。=期待当死亡让你回到我身边时，你又会给我讲些什么故事。
死が再び大地に帰ったのだ。=死亡重归大地。
死が可能性を与えたと？=死亡赋予他们可能？
死が引き起こす微弱な雑音を、遠くから捕捉できる術師であれば、決してただの残党ではないな。=死亡引发的微弱杂音。能远距离捕捉类似鸣响的术师，绝非寻常残党。
死が彼の喉元の一寸先にまで迫った時、メタルクローの一閃がその致命の剣戟を振り払った。=在死亡离他喉头只有一寸的时候，钢爪挥开了剑光。
死が彼女に全ての謎の答えを与えた。=死亡给了她所有谜题的答案。
死が恐魚を選んだのではなく、恐魚が死を選んだのだ。=不是死亡选择了它，是它选择了死亡。
死が我々の約束を見届けるでしょう。=死亡会见证我们的承诺。
死が我らを忌み嫌って以来、我らは千年近くにわたり共に戦ってきた。=自死亡厌弃我们之后，我们并肩作战了近千年。
死が救いだと考えるなら大きな間違いです。私が消し去りたいのはあなたの『憎悪』と『悪辣さ』だけです。=你想光荣地死去，你不会得逞。我要消灭的只是你的仇恨和恶毒。
死が最も心に刺さる別れであるとは限らないけれど、一番残酷で取り返しのつかない別れであることは確かよ。=或许死亡并非最深刻的别离。但它一定是最残忍的，它无可挽回。
死が決して越えられない存在だからこそ、私は演奏し続けなければならないの。そうすれば、消え去った感情を誰かが受け取り、理解し記憶に刻み込んでくれる。=正因为存在无法逾越的死亡，所以我必须演奏，不停地演奏。这样那些消失的情感，才能继续被所有人感受、理解与铭记。
死が目前に迫る中、テレジアはアーミヤを胸に抱き寄せた。=在迫近的死亡面前，特蕾西娅将阿米娅搂入怀中。
死が私とあなたの再会のきっかけと言っていたが……全くもって同感だ。=你说死亡是你我重逢的契机......我无比赞同。
死が私を裏切り、私は故郷の永遠の影となった。=死亡背叛了我，我已成了家园永恒的阴影。
死が肌に触れるところまで近付いている。=死亡正向你吐着信子。
死が背後から迫ってきている。=死亡在追赶你。
死が見届ける中――=在死亡的见证之下——
死が訪れるその時まで、二度と巡り合うことはないんだろうね。=直到死亡为止，我们都不会再重逢。
死が訪れれば、あなたは理解するでしょう。すべての預言は、現実となるのだと。=等到死亡来临，你会发现，所有预言，全部实现。
死が貴様に追いつくことはなく、ただ我に追いついただけなのだ。=死亡不会追上你，它只是追上了我。
死が迫ってくるこの感覚……彼女は本気で……=这个死亡逼近的感觉......她是真心想......
死した命が遺していった部分が全て祭壇によって吸収されつつあった。=一切死去的生命所遗留的部分，都正在被祭坛汲取。
死した地の表面をまばゆい光が撫で、全てを遮り、覗き見る者が解読するのを拒絶した。=眩目的光芒从死亡之地的表面抚过，遮蔽了一切，隐藏了一切，它拒绝所有窥探者的解读。
死した惑星は、いまだその天体の周りを回っている。そして星の輪の上の巨大な船は、天体の輝きと嘆きを何度も何度も迎えなければならない。=死去的行星依旧围绕着它旋转，而附着于星环上的巨船，不得不一次次迎接它的照耀与悲号，周而复始。
死した赤き龍が横たわっている。=死去的红龙躺在地上。
死してなお、立ちはだかるウェンディゴの姿。=她看见温迪戈屹立不倒的遗躯。
死そのものが門を開けば、私たちは一体どういった生き地獄を見ることになるのだろうな？=当死亡本身敞开大门，我们要面临什么样的人间地狱？
死だけ。=死。
死でさえ、不可能だ。=死亡也不能。
死でさえその歩みは止められない。=就连死亡也不能。
死でさえも、テレジアに近づこうとする彼らを止めることはできない。=死亡，也无法阻止他们靠近特蕾西娅。
死ですらも、あなたの進軍を阻むことはできない。=死亡也无法阻拦您进军的脚步。
死でもって死を絶ち、破滅でもって破滅を終結させる。=以死亡了断死亡，以毁灭终结毁灭。
死でもって自らを解放した瞬間に苦難の原点はその怒りを銘記し、伝承するだろう。=苦难的原点会铭记他的愤怒，传承他的愤怒，在他用死亡解脱自己的瞬间。
死というのは死者には目もくれず、生者にのみ垂涎するものだ。恐ろしい苦痛は、互いを思いやる友人たちや別れがたい家族を、そう易々と見逃してはくれないだろう。しかし――=死亡扔下了死者，并垂涎生者。可怕的折磨不会就这样轻易放过那些互相念记着的朋友，以及那些难以释怀的亲人。
死という冒険においては……誰も他者の経験を参考にすることはできません。独りで向き合い、進むしかないのです。=死亡这场冒险......对每个人来说，都别无经验可以参考，只能自己独行。
死とは、すなわち別れである。=死亡，是一场告别。
死とは、我が意に従うべきもの。私の望まぬものまでもを、破壊すべきではないのだ。=死亡理当供我驱策，而非自行毁去我不愿让其染指的部分。
死とは、生命の終わりであるということだ。=死亡，是生命的终点。
死と光が、ここに集まったのです。少女は焼かれた死が生み出す美しさに涙しました。=死亡与光明，在此相聚。女孩为燃烧死亡而创造的美落下了泪。
死と共に歩むナハツェーラーが間近にまで迫っていた。=与死亡同行的食腐者已来到跟前。
死と向き合うにあたって、私たちが全ての手を尽くしたとしても別れは避けられないものなら――=面对死亡，我们做了一切我们能做的挣扎，如果离别不可避免，如果残缺终将发生——
死と新生を繰り返す過程で、魂の不純物は洗い流されます。幾度もの死を経たことで……我らは今、最も完璧で最も純潔な、最初の個体に近付きつつあるのです。=灵魂会在死亡与新生中荡涤杂质。经过一次又一次死亡......我们正在接近最初的，最完美也最纯净的个体。
死と死が真正面からぶつかり合った。その勢いに、砲声すら飲み込まれ、城壁すら土壁と化す。=死亡与死亡迎面碰撞，炮声渺远，城墙纤薄。
死と生の距離が、かつてないほどに近づいています。=死与生的距离，前所未有地近。
死と腐敗は静謐を意味するものでありながら、「霊骸布」がこれほど騒々しく動けるとは。=死亡与腐败的语义是静谧的，却不曾想“灵幛”也能以如此喧嚣的方式行动。
死なせてくれればいいじゃない！　あんたたちみたいな化物だらけのこの地で生きてくなんてごめんだわ！=那就让我死好了！就让我死在这片你们这些怪物横行的地上！
死なせはしない。でも立てないようにはなるかも。=我不会让他死。但他可能再也站不起来。
死なせはしないと約束する。=我保证他会活下来的。
死なないでね、「葉助」。=可别死啊，“叶助”。
死ななかっただけで十分よ。もしも、あのロドスの子ウサギちゃんがしくじったら、あたしがタルラをもう一回爆破すればいいだけ。=我还活着，已经够了。如果那个罗德岛的兔子做不到，那我就要再炸塔露拉一回。
死ななければいいわ。=没死掉就行，我可没那么容易倒下。
死なんてのは、追い求めるようなものじゃないんだよ。=死亡从不应如此受到追捧。
死にかけたというのに、何をそんなに盛り上がってるんだ？　そのガスマスクの軍刀使いというのは、ウルサス皇帝の衛兵だろうが！　あの時はたった五人だったが……=差点就没命，怎么还这么兴奋？你说的面具军刀可是乌萨斯皇帝内卫！我们那次也只是碰巧遇上五个！
死にかけてやがる……この状態で情報なんぞ引き出せるか？　ダブリンのお偉方から食い物を分けてもらうことなんてできるのか？=快死了......快死了还能从他嘴里撬出来情报吗？深池的老爷们还能愿意给我口吃的吗？
死にかけの信徒は、王が差し伸べた手に恭しく口づけをし、黒炎と一つになった。すると空へ舞い上がり、双子の塔の上空を漂う黒雲の一部となった。=垂死的信徒亲吻着王对他们伸出的手，与黑焰合而为一，飞向上空，成为盘踞在双子塔上方的，乌云的一部分。
死にかけの刺客=将死的刺客
死にそうだ。目に……海水、入った。それに、塩からい。少しも、おいしくない。=我要死了。我的眼睛......进了海水。好咸，一点都不好喝。
死にそうな感染者がいるんだ、手伝ってくれ！=这里有个感染者快不行了，帮帮忙！
死にぞこないのターラー人どもめ！　ほんとツイてないわ！=你们这些该死的塔拉人！真倒霉！
死にたいとでも言うのか？　あの仲間を売ることでチェルノボーグの官職にまで成り上がったセルゲイと同じ様に、お前も今さら後悔でもしたのか？=你想放弃生命？也想和那个靠出卖同事混到切尔诺伯格高层的谢尔盖一样，忏悔？
死にたいならお前だけで行け。=想送死你自己去吧。
死にたいなら止めないけど、せめてドクターとアーミヤを道連れにするのはやめてよね！　でないと、あんたはヴィーナに恥をかかせることになるんだよ！=你想找死也行，至少别害死博士和阿米娅！否则的话，你就是维娜的耻辱！
死にたいのか？=你是想死么。
死にたいの？　それよりテレビ局の人に知らせましょうよ！=你不要命了！发消息，联系电视台的人啊！
死にたいはずなんてないよ。=他不想死。
死にたくない……！=我不想死！
死にたくないという思いすら上回るそれは、彼らにあんな表情をさせるのは、一体どういう気持ちなのだろう。=能让他们露出那种表情，甚至超过了不想死的感觉，究竟是什么？
死にたくないのだな。=你不想死。
死にたくないのなら、動いてはなりません。=不想身首分离的话，别动。
死にたくなければ撤退しなさい。あら、そんな恨みがましい顔をしないで。こいつはまだ全然本気じゃないわよ。あ、もちろん死にたいなら止めないけど？=归队，除非你想送死。别摆出那副急着报仇的表情，他还没有使出全力。哦，想送死的话，我就不拦着你咯？
死にたくなければ集中するのだ。=不想死的话，就集中精神。
死にたくなるかな？=自尽？
死にたくなるほどの苦しみ。=痛不欲生。
死にたくねぇなら動くな！=不要动！如果你不想死的话。
死になさい、変化を求める下等生物さん。=死吧，努力变化的劣等生物。
死にに戻ったのか？=你还敢回来送死？
死にに戻る決意が固まったのか？=下定决心回去送死了？
死にに行きたいのなら止めはしない。=如果想死，要去也无妨。
死にに行くというのなら、俺たちは止めないが。=你要去送死，我们不拦你。
死にに行くのはやめて。そんなの意味ないわ。=别送死，这没有意义——
死にに行くような言い方をするな。約束なんかより、出発の前にドクターの血を採らせてはくれないか？=别搞得跟生离死别一样，比起承诺，能在走之前让我抽一管博士的血吗？
死にました……=可人还是死了......
死にました！=死了！
死にもまた差異はある。サルカズ。=死亡亦有差异，萨卡兹。
死にやがれ。=去死吧。
死にやがれ！=给我去死！
死にゆく人もいれば、無論生き続ける人もいることを、星熊は知っていた。=她知道，有人死去，自然有人活着。
死にゆく感染者たちがもがくさまを、降り注ぐ天災の下、巨大な都市が崩壊するさまを見た。=见识过感染者们垂危的挣扎，见识过巨大的城市在坠落的天灾中土崩瓦解。
死にゆく私に、これ以上付き合う必要はない。=我的死......不值得任何人久留。
死にゆく者への尊重に過ぎない。=你会死，所以我给你最后的尊重。
死にゆく運命だと知りながらも、人間はお互いに傷つけ合うことをやめられなかった。=明明知道自己会死，但是人们还是肆无忌惮地互相倾轧。
死にゆく間際でも、気にかけるものがあるのは、一体どういう気持ちなのでしょう……=那究竟是什么感觉呢？会在死前还记挂的......
死に別れた二人が……再会する方法など……=还有什么办法......能让阴阳两隔的人再见一面......
死に向かって歩みを進めた。=走向了死亡。
死に急ぐな。今はそこで大人しく寝ていろ。=都躺下，轮不到你们送死。
死に急ぐにしても、せめて後継者を見つけてからにしなさい。=就算你真的急着去送死，也至少找到一个接班人。
死に急ぐような真似はやめなさい。=别逼我现在杀了你。
死に打ち勝つことは不可能だけど、私たちは……一つひとつの命に生きる尊厳を与えてあげることはできるし、与えるべきだと思う。=我们不可能战胜死亡，但我们能够......我们应该给生命以生活的尊严。
死に損ないのお前の身をわざわざ見張るとは。ふっ、あの虫けらども、随分と暇を持て余しているな。=花心思去盯你这身半截入土的躯壳。呵，那些蝼蚁，倒也舍得浪费时间。
死に様くらいは選ばせてやろう。焼け死ぬか、この中枢区画からの落下死か、それとも私の剣に貫かれて死ぬか。=选个死法吧。你是希望被烧死，还是被从这里丢下核心城摔死，又或者是被我的利剑刺穿而死？
死に直面しているにも関わらず、それだけ落ち着いていられるというならば、お前には欲というものがないのかもしれないな。=如果死亡面前的人都像你这样平静，那我觉得也许你真的无欲无求。
死に背けられた同胞を胸に抱いた彼女は、新生をもたらし、宿命を書き換える。=她将被死亡背弃的同胞抱在了怀中，她带来新生，她改写宿命。
死に近くなればなるほど……狂気に堕ちていく。=越接近死亡......就会越接近疯狂。
死に追い詰められた者は、皆そうして命乞いをする。=很多人濒死时都会这样哀求。
死に逝くには相応しい天気です。=适合死亡的天气。
死に際どんな姿で何を考えていたのかしら？　立ったままで死んだとか、ありそうな話じゃない？　でもアイツが死んじゃうんだったら、死なないヤツなんてもうこの大地にはいないでしょ。=他死的时候是在想什么，又是什么样子呢？是躺着，还是站着？就连他都死了，还有谁会不死呢？
死に際にも復讐のことなどを考えるとは――悪党め！=死到临头还想着寻仇，恶徒！
死に際によくしゃべる奴だ。=死前少废话。
死ぬ……まで？=直到......死亡？
死ぬ……アンナ、帰ってきてくれ！　俺はもう死ぬんだ……=我要死了！安娜，快回来！我要死了！！
死ぬかと思った……お兄さんありがとな。=摔死我了......多谢你啊，小哥。
死ぬかもしれないよ。本当に立候補するつもり？=你可能会死。真要这么推荐自己？
死ぬから？=因为可能会死？
死ぬがいい。=去死。
死ぬことだって、もうそれほど恐ろしいことじゃないんだろうね。=死亡也变得不是那么可怕。
死ぬことを決めたというなら、何を恐れることがある？=如果你已经决定赴死了，还有什么好怕的？
死ぬだけじゃ、軽すぎる……=死，太轻易了......
死ぬだけ死んで、他のこと全てを放り出す資格は、今のお前にはない。=现在的你，还没有资格就这样一死了之。
死ぬつもりなど毛頭ない。お前のサインを友人に持ち帰るという仕事も残っている。=我当然不会死。我还得活着把你的签名带回去，带给我的朋友。
死ぬつもりはないのよ。少なくとも今は、ね。=我没准备去死，至少，不是现在。
死ぬと分かっていたら、とっととお前らの首を斬り落としておくべきだったぜ……=早知道我会死，我就该先把你们的头割下来......
死ぬと書物と化すのだろうか？=死亡时会化作书卷？
死ぬな。=不要死。
死ぬなんてダメです！=您不该死！
死ぬにしても殿下に会ってから死になさい。=要死也得见到殿下之后再死。
死ぬのが怖いから、あの子を信じることにしたの？=你重新信任他，只是因为你太怕死了。
死ぬのが怖くないと口にできる戦士は、大口を叩いているだけか、死を理解していないかのどちらかです。ですから私は――=把不怕死挂在嘴边的战士，要么是在说大话，要么是还没想明白。
死ぬのが怖くないのか？=你不怕死？
死ぬのが怖くない人なんて、いないと思いますよ。=没人不怕死的，大审判官阁下。
死ぬのが怖くない？　そんなことを言わないでください、ケリー。死を恐れるのは悪いことではありません。=不怕死？请别这么说，凯莉，怕死也不是一件坏事。
死ぬのが惜しいと思ってる人に言ってやりなさい。=死不足惜的人。
死ぬのが確実だからって諦めるとでも？=就因为知道会死，所以就要放弃了吗？
死ぬのならこの峡谷で死ぬ。心血を注いだこの場所が、今の私のすべてなの。ここが私の家よ。=我今天就是死，也要死在这个峡谷里，这里的所有东西，都是我们的心血。这里就是我的新家。
死ぬのは……私一人。これでいい。=只有我一人......为之而死。我死得其所。
死ぬのはお前のほうじゃねえか？=你怎么知道，不是你死在我手上呢？
死ぬのはてめえだ！=该死的是你！
死ぬのはとても簡単だ。一本の矢、一本のナイフ、たった一回の傷口の感染、ひとかけらの活性源石、どれでも容易く命を奪うことができる。=死再简单不过了，一支箭，一把刀，一次伤口感染，一小片活性化的源石，都能轻易要了你的命。
死ぬのは怖くないよ！　戦場に立って悲惨な光景はたくさん見てきたから！=我不是怕死！我上过战场，再惨烈的场面我都见过！
死ぬのは私一人ではないさ。=死在这里的不会只有我。
死ぬのは簡単だ。特にあなたのようなか弱い感染者貴族は。=死很容易，尤其是像你这样脆弱的感染者贵族。
死ぬのもいいさ。これ以上は苦しまずに済むってことだから。=死了也好，以后也不用受苦了。
死ぬべきなのはお前のほうだ。=你，才是你自己最该杀死的人。
死ぬほど煩わしかったし、為す術もなかったわ。=我烦他烦得要死，又拿他没有办法。
死ぬまでその座に着けとは言っていないわ。あなたが相応しいかどうかは我々が判断するもの。=这不是什么终身的任命，我们会判断你是否合适。
死ぬまで働くつもりでいろよ、新入り。=准备工作到死，小学徒。
死ぬまで口を閉ざし続けるつもりか？=你到死都一个字也不会说，是吗？
死ぬよりはマシよ。=总比死了强。
死ぬわけにはいかない。=我会活下去。
死ぬんじゃないぞ。=要珍惜你的生命。
死ぬ時ゃ死ぬんだ。あんたには関係ない！=死就死了，和你到底有什么关系！
死ぬ気で頑張ればなんとかなりそうだが、流石に無理が……=拼尽全力倒也能够完成，可也实在是太勉强了......
死ぬ運命にある兵士は、すでに最後の一滴まで酒を飲み干し、深い眠りに落ちていた。=将死的士兵已经喝下了最后一滴酒，沉沉睡去。
死ぬ？=送死？
死ね——。=该死——
死ね――=你去死——
死ね、エンシオディス！=给我去死吧，恩希欧迪斯！
死ねぇっ！=去死吧！
死ねえ、このクソアマぁ！　チャンピオンは、この俺様だぁああ――=臭女人，死吧，给我去死，我才是最后的冠军——
死ねええええええ！！！=你去死啊啊啊啊啊啊！！！
死ねっ、お前ら全員死ねっ！　お前を追って、殺してやる！=该死，你们全都该死！我会追上你，杀死你！
死ねっ！=去死吧！
死ねや、クズが！=去死吧，杂碎！
死のリスクを背負って凍原を出る……それ自体は別に構わない。数人の敵兵と刺し違える以外、私の命は何の役にも立たないがな。=如果离去的代价是死亡，我的性命除了能换一两条乌萨斯士兵的命以外也没什么用。
死の匂い漂う濃霧の中から、枯れた影が姿を現した。=一道干枯的身影在浸透了死亡气味的浓雾中现身。
死の果てにあるのは、ただの虚無だよ。=死亡的尽头，空无一物。
死の淵に立つ老人に対して、何を羨むことがあるのだろう？　母さんが、シミュレートされた幻の中で安らかに眠りにつけることを羨んでいるのだろうか？=对一个行将就木的老人，她能羡慕什么？她是羡慕母亲能在模拟出的幻景中安然得到解脱吗？
死の炎には限りがあって、それを広めるたび姉さんも少しずつ蝕まれていくんでしょう。当時のラヴラーハのように……=死火有其定数，将其散布出去，的确在一步步将你拖垮，就像当年的拉布雷德......是这样吗？
死の炎によって、生への望みを与える空間を。=由死亡之火创造的，给予生机的空间。
死の炎の中にいる人たちは、まだ完全な屍になったわけでも、狂った亡者になったわけでもない。彼らはまだ生きているんだから、火を返すこともできるでしょう。=人们还没有在死火中彻底沦为僵死或狂暴的行尸，他们还活着，他们还来得及把火还回去。
死の炎を吐く赤き龍、死者で溢れかえる亡霊部隊、両手を血に染めたダブリン……そうしたすべては闇に沈み、ターラー人は唯一の赤き龍の下に団結するだろう、とな。=喷吐死火的红龙，充斥死者的鬼魂部队，双手沾满鲜血的深池......一切都将沉入黑暗，而塔拉人会团结在唯一的红龙之下。
死の脅威に対して恐れを抱かないサルカズの子供を除いて、カズデルに住む普通のサルカズが城壁の上に登ることは滅多にない。=除了那些尚对死亡威胁不以为意的萨卡兹孩子，生活在卡兹戴尔的普通萨卡兹很少来到城墙之上。
死の足音は、とうとう運の尽きた者へと追いついた。=死亡终于追上了好运已尽的人。
死の迫った者に最後の言葉を遺すよう告げた時、その者らは誰が自身のために哀悼を捧げてくれるのかすらわからなかったのだ。=当初我请他们留下遗言时，他们不知谁会为自己哀悼。
死の間際、彼に残されていたのは己の墓碑を刻む時間のみだったのです。=他在临死前，只来得及为自己刻好墓碑。
死の陰りが私の両目を覆う前に……私は自分が見たいもの全てを、全力で見に行くわ。=在死亡的阴翳蒙上我的双眼之前......我会尽力去看我想看见的一切。
死は……=死亡......
死は、取るに足らないルシアンを、眩いばかりの――クリムゾンソリティアにしたのだ！=它让不起眼的卢西恩，成为了耀眼的——猩红血钻！
死は、未練を埋めようとする私たちの努力を、また新たな未練へ変えてしまうのね。=它让我们为了弥补遗憾而做的所有努力，又变成了新的遗憾。
死はあらゆる者を嘲笑するが……私は、その死を嘲笑する。=死亡将所有人嘲弄......而我，将嘲弄死亡。
死はあらゆる者を等しく嘲笑し、権力に目の眩んだ者に避けられぬ終わりを与え、その瞬間、彼らが生涯をかけて追い求めた物を容赦なく奪い去っていくんだ。=死亡平等地嘲弄所有人，为一切权欲熏心的人设置了命定的终点，在那一刻把他们一生的追求狠狠夺走，毫不留情。
死はある種の解脱だ……同胞よ。=死亡是一种解脱......同胞。
死はこんなにも容易く人の存在を消し去り、一切の感情に終止符を打つ。=死亡如此轻易就抹消了人的存在，为一切情感画上休止符。
死はただ、彼を自らの理想の先に導くだけだ。=死亡只不过会引他去往自己的理想。
死はひっそりと訪れた。=死亡悄然降临。
死はほとんどの者にとって、最も容易く触れられる平等である。=死亡已是我们中绝大多数人最容易触碰到的平等，Misery。
死はキミに権威を解き解す立場を、一切を打ち砕く決意を、終わりなき夜を、そして止むことのない歌を与えた……=它赋予你解构权威的立场、摧毁一切的决意、无止境的夜与不停止的歌......
死は人の命を奪うだけじゃありません。その人と親しい人の一部をも奪い去っていきます。=死亡并不只是带走了一个人的生命，它也会带走和这个人最亲密的人的一部分。
死は何の償いにもなりはしない。お前の最後の面子を守ることもできない。死はただ、お前たちの関係に決して解けぬ結び目を作り出すだけだ。=死不能让你弥补一切，死不能保住你最后的颜面。死只会给你们的关系打上最后一个解不开的死结。
死は偉大な人物の名声を失墜させ、苦行者に戒律を破らせ、聖者を泥沼へと踏み込ませ、英雄に卑劣さを抱かせる！=它让伟大者自毁名节，让苦修者打破戒律，让圣洁者走入泥淖，让英雄满怀卑劣！
死は先駆者に高みへの足がかりを見つけさせ、先見者に全てを投げ擲たせ、灯台を名乗る者を灯台へと変貌させる！=它让先驱找到登高的台阶，让远视者敢于放手一搏，让自诩灯塔之人成为灯塔！
死は常に、新たな命と共にあるものだ。君のお母さんは自分が助からないと悟った時、生の希望を君に託すことに決めたんだよ。=死亡总是伴随着新生，你的母亲只是在自知生命无可挽回后，选择将生的希望留给你。
死は意味を養い、欠陥へと水をやる。真実を固め、偽りを育てる。死にゆく血肉を花へと変え、跡形もなく消えるはずだったものを刻みつける！=它培育意义，也浇灌缺陷；它巩固真实，也喂养虚假；它让垂死的血肉成为花朵，让本应消失无痕的得到铭刻！
死は我らと共に在る！　我らが戦っているのは、正体不明の悪魔などではない！=死亡是站在我们这边的！我们不是在和一群看不清模样的魔鬼交战！
死は所詮、お前が権勢を振るうための道具に過ぎない。その暴君っぷりはもうこの目で見た。=死亡只是你的权杖，而我见过了暴君。
死は挫折した者を再び奮い立たせ、沈黙する者に理想を叫ばせ、利己的な者に束の間の本心をさらけ出させ、臆病者を忘我の境地へと突き動かす！=它让失意者重新振奋，让缄默者呼号理想，让自私者流露哪怕一刻的真情，让胆怯者超然忘我！
死は最も慈悲深い結末、という一点に関しては。=死亡只是最仁慈的结果。
死は本来、あらゆる生命の終点です。=死亡本就是所有生命的终点。
死は死でしかない。=死了就是死了而已。
死は私たちの人生に終止点を打ち、肉体を空っぽにする。死は思いも感情も背負っていなければ、新たに何かを生み出すこともない。=它会掐断我们的人生，让我们的肉体变成一具空壳，它将不能承载任何思想、任何感受，不会再有新的内容从中产生。
死は私の従僕に過ぎないさ。=死亡只是我的阶下囚。
死は紛らわすことのできぬ苦しみであり、満ち溢れるインスピレーションでもあるのだ！=它是无从排解的苦，也是盎然的灵感！
死は舞台の起因と結果、魂と肉、創造を突き動かす偉大な力であり、数多の主義、形式、探求が決して逃れ得ぬ「ルール」と「基準」……=它是戏剧的因与果，魂与肉，驱动创造的伟力，万千主义、形式与探索无从逃离的“律”与“绳”......
死は覆せぬものですが、私は主のデータの中を今も彷徨い続けています。我らは日々、あなたたちの声に耳を傾けてきたのです。=死亡不可挽回，我却游荡于祂的数据之流中。我们日日聆听你们的声音。
死は見えたか？=现在你看到死亡了吗？
死は追い求めるべきものではない。=死亡从不应如此受到追捧。
死は遥か高みから我を見下ろす♪=死亡于上空俯视我♪
死は非常に痛いものだ。お前の記憶はいずれも真実であり、どこかの片隅で起きていることだ。お前の死は、胸を裂くほどに痛い。=死亡很痛。你的每一个记忆都是真实的，都在某个角落真切地发生着。你的死亡，痛彻心扉。
死は高尚か否かでは定義できないものなのかもしれない。しかし生き残った者には、それを見定める権利がある。彼らは名誉の死を遂げたのだ。=也许死不能以高尚与否来定义吧，但活下去的人有权界定这一点，他们死得很光荣。
死もまた答えではない。=死亡也并非答案。
死よりも酷いモノを用意しておけば、自分でもあらびっくり。死の恐怖なんて消し飛ぶわ。=只要你准备了比死更糟糕的东西，就连你自己都会吓一跳。
死より生まれ、争いの中から養分を吸い取り、最後には自らが死へと還って栄養となる。=从死亡中诞生，从战争中获取养分，最终以自身反哺死亡。
死を、授ける。=死亡。
死を与えられないなら、相手は力を得るだけ。かつて、老いた怪物があたしに向けてそんなことを言ってたわ。=曾经有个老怪物告诉我，杀不死一个人的器物，只会让他的力量得到壮大。
死を何だと思ってるの？　ペシミズムの道具？　死の縁でつま先立ちをして、恐くないなんて言いながら飛び跳ねて見せるのがかっこいいとでも思ってるの？=你到底把死亡看成什么？展现你厌世气质的工具？在死亡边缘踮着脚蹦蹦跳跳的感觉很酷？
死を前にした彼女の態度は、きっと他の子たちに疑念を抱かせてしまうわ。=面对死亡，她的态度一定会让其他孩子生疑。
死を前にしてそんな奴に会えるとはな。堅い意志で理想を成そうとしている者に……=在死前能看到这样的人，这样坚定地去实现理想的人......
死を前にしてなお落ち着き払っていた賢者様を見て、僕は、これまでの苦痛を流し去ってくれる川がきっとどこかにあるのだと、より一層強く信じるようになった。=智者面对死亡时的豁达与超脱令我深信，总会有一条河流带走我曾历经的伤痛。
死を前にしては、「理性」など贅沢なものである。=理性在死亡面前是奢侈的。
死を司る王庭などは存在しない。=没有什么主宰死亡的王庭。
死を告げる「印」か？=通告死亡的“信物”，是吗？
死を告げる者よ。=报丧者。
死を定められた一都市の人々と引き換えに盤石な土台を築けるのなら、それこそターラーのためになる無害な計画ではないか？=用一城注定死去的人，换取一个稳如磐石的塔拉，难道不是有益而无害？
死を待つだけの者を安らかに逝かせることも、乱用だと呼べるのかね？　シュフラット――=让垂死之人离开得安详一些也算滥用？舒赫拉特——
死を必要としているのは私たちでも、観客でも、常識を超えられない凡人でもない……=需要死亡的并非我们，并非观众，并非难以超越常理的凡俗......
死を恐れずに手伝いに来てくれる人なんてまだいるの？=还有不怕死愿意过来帮忙的人吗？
死を恐れないとするなら、お前はもうこの大地に未練はないのだろうな。=我想，不畏惧死亡的人，大概对这片大地也不剩下多少眷恋了吧。
死を恐れない人は、どんなに醜いことでもやってのけるものだよ。=无忧于死亡的人，可以做出极尽丑陋之事。
死を恐れる心だけは持っているようだと前に言いましたが、まさか自分の命すらも投げ出すとは思いませんでした。=之前还说，你至少知道怕死。现在竟真的连自己性命都不要了。
死を歌う者は自らのために歌うことを望み、同行者はその旋律を聴く幸運にあずかりたいと願っていた。ゆえに二人の狂人は、ともに命の果てを目指して歩み続けるのだ。=死亡的歌者想为自己唱一首歌，而同伴希望自己能有幸聆听那旋律，于是两个狂人结伴而行，一同走向生命的尽头。
死を歌に書き綴り、うぬに贈って進ぜよう。=我以死亡谱写此曲，赠予阁下您。
死を焼き払う炉が撒く黒い塵が脆い花びらに落ちましたが、むしろ花びらの光を際立たせ、さらに目を奪う生命力にあふれるものとしました。=熔炉焚烧死亡而撒下的黑色尘埃落在了脆弱的花瓣上，却衬托得花瓣的光晕愈发夺目且富有生命力。
死を覚悟して深淵に身を投じた者たちの最後の雄叫びは、無だ。こだまさえも聴こえない。=那些以死志投身深渊的人，你甚至听不见一点他们的回响。
死を贈ることでそれに応えますよ。=我则以赠你死亡作为回应。
死を選んだのは彼自身の意志よ。たとえ私の演奏がなくとも、彼は同じ道を歩んでいたわ。=求死是他的个人意志，即使没有我的演奏，他也会走上这条路。
死ん……=死......
死んじまったら金なんか意味ねえだろ。=钱是到手了，命也交代了。
死んじゃいねぇよ。あんたが薬持ってくるのを待ってたんだ。=没死，就等着你送药来呢。
死んじゃった人が入ってるんだ。=死了的人。
死んじゃった同類の匂いがするの？=你是说......你闻到了陌生同类的味道，但是是已经死去的同类？
死んじゃダメよ……！　お願いだから、死なないで……！=别死......可别死了！！
死んだあとのことを……果たしてあなたは気にするのでしょうか？=身后事......你究竟在乎吗？
死んだから何？　進歩はあったでしょう！=死了又怎么样？我们已经在进步了！
死んだと思っていた天災トランスポーターが、暴徒の指揮をしていた……？=一个本以为死了的天灾信使，却在指挥暴徒？
死んだなんて誰も言ってないでしょ！　ヴィクトリアの西にある小さな町でピンピンしてるよ。=谁告诉你她死了！她活得好好的，就在维多利亚西边一个小镇里。
死んだのがニルスだけだったら、あなたを助けていたかもしれないわ。=提奥，如果死的只有尼亚尔，也许我会帮你。
死んだのが今日であろうと、一ヶ月前であろうと、あるいは一ヶ月後であろうと、実質的な違いはないのです。=他死在今天，死在一个月前，或者死在一个月后，实际上没有任何区别。
死んだのは誰だ？=是谁？
死んだの？=她死了？
死んだはずだろう！　二度も殺されたものが、生きているはずがない！　一度は槍に貫かれ、一度は炎に焼かれ――どうあれ、ここにいるわけがないんだ！=你已经死了！你不该还活着，你已经被两次杀死，一次被枪尖，一次被火焰——你不该在这里！
死んだはずの天災トランスポーターが、生きていたばかりか、みんなを欺き、反乱を扇動した……=一个本该死去的天灾信使，不仅活着，瞒着所有人，煽动了叛乱。
死んだはずの魂が躍動するさまを、見せてくれた。=你让我看见了本该寂灭的魂灵在死之后仍能跃动。
死んだふりをするな！！=别装死！！
死んだように寝てたし、どうせ放送も聞いてなかったでしょ。=看你睡得这么死，肯定也没听到广播吧。
死んだら、何もかもおしまいだ。=死了，就什么都没了。
死んだ人を音楽で慰めてる。=他们在用音乐哀悼死难者。
死んだ人間の行動に対して判決を下し、それを以て彼の量刑を決めるなどということはできませんよね。=难道我们要对一个死人的作为下达判决，还要为他的罪行进行量刑？
死んだ後の大地？　神様の住む場所なの？=死亡后的大地，神明生活的居所？
死んだ後も人々に讃えられて名前を後世に残すことができれば、それは永遠の命を得られたのと同じことだって言われてるけど。=人们总说，死后只要名字还在被人传颂，就相当于借由这个名字留在世间得到了永生。
死んだ恐魚=死去的恐鱼
死んだ者だけ、ではない。フェリーンの、子供よ、君の悔いは、どこにある？=不仅是，已死的人。菲林，你的悔恨，在哪里？
死んだ角獣のそばから影が離れていたとしても、その影が見つからなかった時は、かえってほとんどの奴が恐れを抱き、わたしに処理を頼んでくるんだ。=影子已经不在死去的角兽身边了，不过，大部分人找不到它之后，心里更害怕，只好找我帮他们处理了。
死んだ？　どうやって死んだんだ？=死了？怎么死的？
死んでいった命は、救えたものよりもずっと強く心に残ります。どんな死であっても、私は忘れられません。=死亡会比拯救更令人印象深刻。任何一次死亡，都会很难忘。
死んでいなかった。=死去。
死んでいる。当然だろう？=死透了。不然呢？
死んでかなり経った頃にあんたたちに発見されて、それからもっと後になって、ようやく町にいるばあちゃんがその知らせを聞く……そんなことになってたかもしんないんすよ。=你们有可能会在很久之后才发现我，然后要等更长时间，在小镇上的姥姥才会收到这个消息。
死んでからこれほど経っているにもかかわらず、まだこの邪悪な高塔をリターニアに再び降臨させようとしているのか。=哪怕死去了这么久，你还是妄想让这座邪恶的高塔重新降临在莱塔尼亚。
死んでしまうぞ。=你会死的。
死んでないだと？　まぁいい、連れて帰ってボスに渡せ。=没死？也行，带回去让老大处置。
死んでない！？=我没死？！
死んではいない。でも、もうロンディニウムの中に引っ込んでる。=没死，但退守到城内了——
死んではいないようだ。助けられたのか……=我竟然得人相救，没有死......
死んではいないようだな。=看来他们确实没有下死手。
死んでも、そんなのは嫌なんです。=就算是死，我都不想那样。
死んでもごめんだわ。=我宁死不愿。
死んでも変わらないくらい頑固なファミリーの連中が、死の淵から蘇ってまた街の中で反乱を起こしたことかな？=意味着死性不改、死而复生的家族又掀起了一场城邦内乱？
死んでも帰らないからな！=打死我也不回去！
死んでも死にきれねぇ戦友を見ると、そいつらもみんなそんな目をしている。=每当我发现那些死不瞑目的战友时，他们，也往往都是这种眼神。
死んでる……巡回隊の人かな？=死者是......巡逻队的人？
死んでるみたいだ。=好像死了。
死ハ、無益だ。オ前タちの死モ、一族にハ、無益ダ。=死亡，无益于族群。你们的死，也无益于族群。
死亡を確認したんですね？=确认死亡？
死亡当時に、誰かがきちんと整えた形跡があるみたいだ。こいつらの仲間だろう。埃を被ってるところを見ると、もう何年も昔のことみたいだが。=他们的遗体似乎当年就被人整理过，估计是他们的同伴？不过看这些灰尘，都已经是好几年前的事了。
死人が出ない限り、上からの圧力は俺ができるだけ引き受けておこう。=只要不出人命，从上面来的压力，我会尽量顶住。
死人に口なし、ってやつだよ。=只有死人才能保守秘密。
死人に向かって独り言とは、そんなにショックだったか？　あん？=对一个死人自言自语，吓傻了吧你？嗯哼？
死人の家を抜けてくるんだから仕方ないだろ。それでチラシのこれは……リン……ゴ……ネス？　読み方あってるよな？=钻那些死人的房子总是难免嘛。林......贡......斯，这传单上画的这地方应该是这么念的吧？
死人は、再び死ぬことを恐れはしないの。=一个死人，是不会怕再死一次的。
死人は多く見てきたが、あんな、地面に塗りたくったみたいな……人の形すらしてなかったじゃねぇか。=我见过的死人不算少，但那样涂了一地的......就连人形都算不上了。
死人は戻ってなどきません。=死了的人就是死了。
死体から物資を見つけた時の気持ちとも、ようやくお腹を満たせた時の気持ちとも違う。自分がロドスに来て、特に何もしなくても生きていけると知って驚いたような気持ちでもない。=不是从尸体上找到物资的感觉，不是终于填饱肚子的感觉，也不是在罗德岛上，我发现自己居然什么都不用做，也能活下去的那种感觉。
死体から食べ物を探す方が安全だし。付きまとわないでくれない？=从死人身上扒吃的还更安全点。能不能别缠着我了？
死体が積み重なり、彼女の足場は少なくなっていく。=身边堆积的尸体越来越多，她所能立足的位置也越来越少。
死体だ！　死体を持ってこい！！　面白いもの、素晴らしいものを見せてやる！！！=把尸体带过来，我让你看一点有趣的。
死体の処理は今朝も行われたようだ……建物内の源石顆粒密度は相当高まっているはず。感染者たちの症状も急激に悪化している。=今天早上又有死者被处理掉了......建筑内部的环境源石颗粒密度应该很高，感染者状况恶化很迅速。
死体の捜索は手配した。ミスターが心配せずともよい。=我会派人去搜查她的尸体，先生不必挂心。
死体の確認は？=不去确认她的尸体？
死体の転がる木陰や路地すら見当たらねえ。=甚至找不到一条......有尸体的树荫小巷。
死体の間に、ただ静寂だけが流れている。雨が瞬時に凍り付いた。=尸首之间徒留安静，雨水于刹那凝固。
死体はこれだけ？　近くに他の奴のはないの？=只有这里的几具？这附近还有没有其他的？
死体は街の外に埋葬し、もちろん……葬儀を執り行うことも許さないと。=尸体必须埋葬在小镇之外，当然也......不允许举办葬礼。
死体は鍛造炉に放り込まれていたそうだ。頭は溶けていたが、あの目に痛い程に派手な赤色のズボンで、彼だとわかったらしい。=他的尸体被丢在锻炉里，头融化了，那条扎眼的红色裤子倒是没事。
死体や血痕などは跡形もなく処理され、そこにセルゲイの壊れた心を土台に、新たにセルゲイの研究所が建てられた。=尸体和血迹被处理干净，谢尔盖的新研究所成立了，成立在他崩溃的心智之上。
死体を背負った子供を発見したらしい。パーディシャーが欲しているものも、そいつが持ってるのか？=是个孩子，背着一具尸体，大概是同伴吧。帕夏要的东西，会在他手上吗？
死体を辱めるような真似は、あまり褒められたことじゃないんだが……どうしてもそうしたいと言うのなら。=亵渎尸体不太好吧？如果你非常想的话......
死体安置所の従業員=停尸间员工
死傷者が出なかったのが幸いだ。=好在没有人员伤亡啊。
死傷者の数は……？=伤亡情况统计呢......？
死傷者の数を確認しろ。=清点伤亡。
死傷者の状況はどうですか？=伤亡情况怎么样？
死傷者の状況は？=人员伤亡如何？
死傷者や物的損失は出なかったものの、火災警報器の誤報により不必要な恐怖を与えられたなど、組織委員会は多くの苦情を受けている。=尽管未出现任何人员伤亡或财产损失，但组委会仍收到多方投诉，投诉者指责误报火警给他们造成了不必要的惊吓。
死傷者数はわかってるの？=目前有伤亡数字吗？
死刑が見世物なの？　誰のかしら？=死刑？什么人物？
死刑囚の食事を作ることは恥ずべき仕事でも何でもない。王侯や役人が食事をするのと同じように、物売りや従僕とて食事をする。=做断头饭也不是什么见不得人的活，王侯将相要吃饭，贩夫走卒也要吃饭。
死力を尽くし――=耗尽全力。
死因は五種類以上のアーツの攻撃によるもの。致命傷は、現状の情報に基づくと、肋骨が折れ曲がり肺に刺さったことによる窒息と見られます。=死因是受到五种以上源石技艺的攻击。直接致命原因初步推断为肋骨弯折穿透肺部导致的窒息。
死因は自然死と見られます。管轄の安魂教会に遺体収容の通達をお願いいたします。=初步判断死因为自然死亡，请通知辖区安魂教堂前来收容遗体。
死因も「鉱石病」であるため、錆銅騎士に直接の責任はない、とのことで……=死因也是“矿石病”，锈铜骑士并没有直接责任，所以......
死後に二次感染を引き起こし、周囲の環境と人の害となる可能性もある。=你们死后，还可能引起二次传染，危害周边的环境和人。
死後の大地とはこういうものなのだろうか？　目を開けると、彼女は意外な人物を見た。=死后的大地就是这样吗？她睁开了眼，却看到了意外的人。
死物だけを永遠と見なしたがる。かくも臆病であり、それがゆえに恐れるものがない。=世人只愿视死物为永恒。怯懦如斯，却又因此无畏。
死罪だと？=死罪？
死罪は逃れらんねぇんだろ。=死罪难逃吧。
死者が彷徨うこの荒野に、人など住んでいるはずもない。だからこそ、彼女は小屋の戸を叩いた。=这是死者徘徊的旷野，本不该有人烟。也正因此，她敲响了小屋的门。
死者が生者に命を授けたと聞くと、荒唐無稽な話に聞こえるだろう。=死者赋予生者生命，听上去很离谱。
死者にも意識があったならば、ベルトーニは何を思うのだろうか。=我不禁思考，如果死者当真有知，贝托尼现在会怎么想？
死者に伝えたいことがあれば、炎に向かって大声で語り掛けてください。生者から贈られるそれが賛美であれ叱責であれ、すべては思い出となり、死者の旅路における慰めとなるでしょう。=如果对死者有任何话要说，都请对着火焰大声说出口。无论生者赞美还是斥责，那都是记忆，都是逝者旅途中的慰藉。
死者に火を返したら、どうかその場を離れず、炎が消えるまで、ここで共に死者の魂をお守りください。=把火还给死者之后，请不要离开，共同在此为死者守灵，直到火焰熄灭。
死者の中には、我々と連絡を取り合っていた者も少なくなかった。ハイディもよく知っている連中だ。=死者中有好几位都曾与我们保持联系。海蒂也认识他们。
死者の哀歌が戦場上空に渦巻いておる。今、ナハツェーラーの力は……極限に近い状態にある。=死者的哀歌，正盘旋于战场上空。食腐者的力量......近乎巅峰。
死者の多くは、親族も友もおらず、名も持たぬ者たちだった。=绝大多数死者已无亲故，亦无姓名。
死者の弔いを？=安葬逝者？
死者の時は止まったままだ。だが玉門は前進し続けるのだ、遅れは許されん。=逝者已矣，但玉门前行，不容耽搁。
死者の望みとあらば、その意思を尊重しなければ。=死者意愿如此，我们必须尊重。
死者の運命は漆黒に塗りつぶされ、それきりじゃ。=死者的命运是一片漆黑，仅此而已。
死者の運命を。=命运。死者的命运。
死者の魂はいまだこちらを見つめています。生者は彼らに安寧をもたらしてやらねばなりません。=亡者的灵魂在注视，生者须给予他们安宁。
死者は……計三名です。=人员伤亡......共三名。
死者はもう戻らない。=死者已矣。
死者は生前の欲望のままに荒野を彷徨い、他方で死の炎に侵された生者は二度と本当の人生を取り戻せずにいる……生と死がこうして入り混じり、互いを冒涜し続けることなどあってはならない。=死者凭着生前的欲望在旷野游荡，沾染了死火的生者则永远无法重新开始真正的生活......生与死不可能永远这样混淆，相互亵渎彼此。
死者は答えを返さない。=死者并未回答。
死者は解放され、生者は苦しむ。並べてみれば、その理は一目瞭然であると。=说死者解脱，生者痛苦，这在天平上是一目了然的事。
死者は語ることも赦すこともなく、ただ苛み続けるばかりだ。=毕竟逝者不会开口，也不会原谅，只会折磨。
死者は隠れ潜む場所を失った。「霊骸布」の叫びが大剣へと姿を変え、霧の中から突き出される。=藏匿的死者无所遁形，“灵幛”的尖啸化作长剑，自迷雾中穿透而出。
死者を乗せた舟は沈んでいき、蝋燭の火が一つずつ消えて――=死者的船只沉入水中，油烛一根接一根熄灭。
死者を悼むのであれば、その方はなぜ彼らのために歌わぬ？=你既哀悼死者，为何不为他们吟唱？
死者を普通に弔うだけだったら、人々はこれほど悲しみはしないものだ。=而且，如果只是普通地与死者告别，人们是不会这么难过的。
死者を私たちの記憶と共に眠りに就かせ……生者は、生き続ける……=让死者带着我们的回忆沉睡......让生者......继续生活下去？
死者を蘇らせる者の伝説を聞いたことがあります……あれは、ドラコだという話でした。=我听说过那些死而复生的传说......那是一条德拉克。
死闘の音が止み、風は弱まっている。軍艦は完全に停止していた。=砍杀声停了，风变小了，军舰完全停下了移动。
死骸の影の中、銅色の光が輝いている。=尸骸的阴影中，铜色的光芒仍然闪耀。
死？　あたしたちを殺すわけ？　こっわー。=死？真吓人啊。
殉教者は、いつか旅の途中で長い眠りにつく定めにある。=殉道之人终会长眠于远方的旅途。
殉教者的なロマンチズムでも味わいたいというのか？=你觉得你是什么，殉道者吗？
殊勝なふりをしたって騙されないよ。きちんと反省してきな。=少油嘴滑舌。
殊更、話すほどのことではありません。=不足为外人道也。
残されたもう片腕は、長剣を握り締めて放さなかった。=她的另一只手，始终紧握着长刀不放。
残されたわずかな理性をなんとか保ち、すでに安全圏にいるマンフレッドへ「アナンナ」を託せればそれでいい――=只需要留下最后一丝理智将“阿喃那”留给已经安全的曼弗雷德——
残されたアマイアは、恐魚の死体を優しく撫でる。死がそれにもたらした最期は、決して凄惨なものではなかった。=阿玛雅轻抚着这只恐鱼的尸首，死亡给它留下了一个并不凄惨的结果。
残された兵士はそう多くないが、貴様らのほとんどが感染――=被留下的士兵不多，但我很清楚，你们几乎全都感染——
残された力を振り絞ってそう言うと、彼女は目を閉じた。=用尽全力说出这些话后，她闭上了眼睛......
残された弟子は、才能に関しては誰もが認めているが、人となりはと言えば……まあ、見ての通りだ。=而他留下的这个徒弟呢，虽然才华大家都是认可的，但是人嘛，你也看到了。
残された意識は夢境の狭間を這いずり、留まるためにしがみつけるものを探した……=残存的神识在梦境之间滑跃，试图找到分毫能凭依的根据......
残された数時間、俺は歯を食いしばって、やることをやる。=这最后的几个小时，我必须坚持下去，做点什么。
残された時間は、多くはありませんが――チェルノボーグの時のようにはいかせません。=我们已经不剩多少时间了。
残された時間はあとどのくらいだ？=我们还有多少时间？
残された時間は僅かです。直ちに行動を開始いたします。=剩余时间不足，需要立即行动。
残された時間は多くありません。=时间不多了。
残された時間は多くないとわかっていたのはずなのに、それでも彼は自らの人生を計画していた。=明明时日无多，他还是规划了自己的生活。
残された時間は少ないと悟った二人は、やむなくあたしを都市から遠く離れた村に置いていき、かつての集落に戻って死を待ったというわけ。=自知时日无多的他们，迫不得已将我遗弃在了远离都市的村庄，随后返回曾经的聚落等待死亡。
残された時間は限られています。私は一時たりとも無駄にしたくありません。=时间不早了，我一刻也不想虚掷。
残された者は、そうしてどこかが欠けたまま生き続けていくしかないんです。=我们将永远残缺地活着。
残された者は湯飲みの中の水紋を見ながら長い間考えると、ついに笑みを浮かべた。=男人盯着茶杯中的水纹沉思良久，终于露出一丝笑意。
残された青年は木陰に身を横たえ、チェンが先を急ぐのを見送る。遠ざかっていく影が地平へ溶けると、彼はゆっくりと起き上がり、先ほどの手合わせで用いた剣の原型となる素材と小瓶二つを取り出した。=于是，青年躺在树下，看着陈越行越远，直到那龙影消失在地平线，他才缓缓起身，取出了刚刚与陈交手时所用的剑胚以及两个小瓶子。
残された頁が巨獣の皮膚にくっついて無力に震え、そこに書かれていた一字一字が空中に放り出され、風に紛れて消えていった。=残页粘连着巨兽表皮无助地抖动，写于其上的每一个字都被抛至半空，随之湮灭于风中。
残されていたのは、最後の花火に合わせて掲げられた、一枚の横断幕だけだった。そこにはこう書かれていた――=只剩一条横幅伴着最后一枚烟花展开——
残ったからどうなの、残らなかったからどうなの。=留得下如何，留不下又如何。
残ったのは、器鬼たちだけだった。状況をうまく呑み込めていないのか、戸惑った様子でその場をうろうろとしている。=留下来的，也只有那些伥们，他们似乎还无法完全理解现状，在原地徘徊不知所措。
残ったのは三十人余り。=还剩下三十多人。
残ったのは嘆息が一つだけだった。=余下的唯有一声喟叹。
残ったのは嘘か……あるいは、いわゆる夢ってやつだけだ。しかも今目の前にある現実は、俺たちの目を覚まさせて、かつてのイベリアは二度と戻らないと思い知らせてきやがる。=除此之外？只有一个骗局......或者是一个梦。眼前这就叫现实，提醒我们，伊比利亚一去不复返了。
残ったのは恐怖のみ。死してなお燃える狂気じみた渇望への恐怖。=剩下的只有恐惧。对那至死燃烧的狂热渴求的恐惧。
残ったのは私とあの子だけだった。=只剩下我和那个孩子。
残ったのは耳をなでるジャズの音色だけだ。=耳边只剩下爵士乐的声响。
残ったのは足元から伝わる振動だけだ。これまでの経験から彼には分かっていた、それは罪なき命がもがいている響きだと。=剩下的只有脚下传来的震动。经验告诉他，那是无辜的生命正在挣扎的声响。
残ったら、死んじゃう。=留下来，会死的。
残ったわずかな食料も、貴族に上納しなければならない……彼らは歯を食いしばって飢えを凌がなくてはならなくなったの。=仅剩的那些粮食，必须上交给贵族。于是，他们难免要忍饥挨饿。
残った三人の牙が姿を現した今、このゲームの勝敗が決するまで、狼主は皆ここに留まり、いかなる手出しもしてはならない！=仅剩的三位獠牙都已经现身，在本轮游戏分出胜负之前，狼之主必须好好待在这里，不得插手任何事情！
残った人々……教会と、裁判所。彼らもここへ来ることはおそらくないでしょう。=那些留下的人......教会，审判庭。他们也没办法过来。
残った人々は長い間ためらい、迷っていた。=剩下的人则犹豫着，犹豫着。
残った人たちは……まさか、置き去りにするんじゃないだろうね？=那其他人呢......我们就把他们丢在这里吗？
残った傭兵も間もなく軍隊として組織され、各地に派遣されようとしているところだ。=残存的雇佣兵也会被团结起来，组成一支真正的军队，然后被遣往大地各处。
残った十数匹の人ならざる怪物が、陸地に向かって無言のまま泳ぎ続けている。=只剩下十几只不成人形的怪物，沉默地向陆地游去。
残った奴らで、必死に逃げてきたんだ。奴ら、なぜだかここまでは追ってこないみたいでな。俺たちも出られなくなって、今まで閉じ込められてたってわけだ！=剩下的人拼了命地跑，不知道为什么那几个怪物一点也不敢往这边追，我们也没法出去，结果被困到了现在！
残った奴を逃がしちまったのが悔やまれるぜ。でなきゃ、俺たちの仕業だってバレることもなかったのによ。=可惜，还是让剩下那个跑了，不然当兵的哪知道我们干了什么事。
残った者たちは慌てて逃げ出そうとしたが、化け物は彼らを見逃すつもりは毛頭にもなく、次々と攻撃を繰り出す。=其他奉行们纷纷四散奔逃，那怪物却没打算放过他们，接连发起攻击。
残った能無したちは驚いた獣の群れみたいに湧いてきてる。全員を制圧するのはちょっと手間かかりそうだね。=剩下那些没脑子的家伙像受惊的兽群一样涌过来，想全部制服，还真有点难度。
残った船員は座る者もあれば寝転がる者もあり、思い思いの様子で甲板に身を預ける。=剩下的船员们或坐或躺，瘫倒在甲板上。
残った街も、もぬけの殻です。レユニオンと現地の住民が交戦した結果である可能性が高いと判断します。=仅存的几条街也彻底空置，很有可能是整合运动和当地居民交火的结果。
残った財産は、すべて町の復興に充てたいと思っている。=剩下的资产，我想全部投入到镇子的复兴上。
残っているのは、奥のスペースのみですね。=只剩下里面的最后一片空间了。
残っているのは、忌まわしい肉体と、苦痛に満ちた魂だけである。=只留下一具具恼人的躯壳，以及一颗颗充满痛苦的心灵。
残っているのはお前だけだ。=只剩你了。
残っているのはこれだけです。=只有这个还在。
残っているやつはいないか？　早く先生のところまで逃げるんだ！=还有人没离开这儿吗！赶紧去先生那儿躲着！
残っている抵抗者は私たちだけじゃない。私たちには……まだ仲間がいる。この暗闇の中で、灯りを点してくれている。=我们并不是仅剩的反抗者。我们......还有同伴，在这片黑夜里，四处点火。
残っている者を連れて、生きて……カズデルへ帰るんだ。そうさ、俺たちの故郷に――=带剩下的人，活下去......回到卡兹戴尔，对，回到我们的故乡——
残ってくれる人だけでも、撮り終えることができるかもしれないわ。=还愿意留下来的人，或许我们依然可以把它拍完。
残ってわたくしの手伝いをしませんこと？=要不要考虑一下，留下来帮我的忙？
残って自分で言えばいいじゃん。=你可以留下，自己跟她说。
残らなかったらいいなぁ。=希望不要。
残り2人！=两个！
残り――八名――=还剩——八名——
残り、三分。=倒计时，三分钟。
残りあと一時間。ロドスがこのエリアを通ったタイミングで確実に起爆するように、ここで待機してないと――=只剩下一个小时了，我得守在这里，保证炸药能在罗德岛经过这片区域的时候被触发——
残りあと二組ですが、到着予定時刻までまだもう少しあります。=还有两支队伍，预计可以如期抵达。
残りたいなら、好きにしていいよ。こっちは気にしないから。=你想留下，那是你们自己的事，我也不在乎。
残りの……教会の手先が私の意識下に植え付けた毒については、それが芽を出して、広がっていくことを許すつもりはないわ。=剩下的，反倒是......我不会允许教会的爪牙在我的意志中种下的那些毒株盛开，将那些污言秽语传播到更广泛的地方去。
残りのことは、お前が処理せよ。=剩下的事情，你来处理。
残りのことは全部、俺が対応しておくよ。=下面的事，我亲自处理。
残りのごちゃごちゃしたやつは必要ねぇ、全部置いていく。さっきこの斧を握った時に全部わかったよ。=那些剩下的乱七八糟的玩意我全都丢在里面啦，不需要。当我握上这把斧子的时候就已经全明白了。
残りのものは……=至于剩下的......
残りのシーボーンたちも、すぐにここが通れるということに気付くはずよ。あなたも二度と会いたくはないでしょう。=剩余的海嗣很快就会发现这条路还能通过，你不会想再次面对它们的。
残りのパワードスーツは……=剩下的自律机甲......
残りのメンバーで、奴らを追跡するぞ。=我们追。
残りのメンバーはわたしたち三人と正面玄関前を……=剩下的人，与我们三个一起留在正门......
残りの一つは、二つの勢力の削り合いに苦しんだ一般市民たちが旗揚げした、ボリバル反抗軍だ。=剩下的一支势力则是由苦于两拨实力斗争而决定揭竿起义的普通民众组成的玻利瓦尔反抗军。
残りの九人はそれに怯えて、抵抗しなくなるだろう？=就能恐吓住剩下十分之九的人。
残りの人々は、己が理解を超える物事に直面した時に無知という居心地の良い空間を守るため、嘲笑や迫害を選択し続けるのだ。=而剩下的人，在面对超出理解能力的事物时，为了保障他们无知的舒适圈不会受到挑战，往往会选择嗤笑或迫害。
残りの人はあたしと一緒に来て。さっさと執行人を引き剥がして、病院の人が来る前にセシリアを連れ去るわよ。=其他人跟我一起，引开执行者，趁医院的人过来之前带走塞茜莉亚。
残りの人数は？=还剩下多少人？
残りの仕事はアスカロンに任せるとしよう。=剩下的就交给阿斯卡纶了。
残りの仕事を片づけたら、貴様もすぐにリンカルダンに帰ることができる、デルフィーン。=等剩下的这些事处理完，很快你也可以回丽茵卡登了，戴菲恩。
残りの傭兵を集め、引き続き逃走した囚人たちを追う準備を進めています。=他还在集结剩余的雇佣兵，准备继续去追那些逃走的囚犯。
残りの包帯はこれだけだ、巻くには足りんだろう。とりあえず頭の傷に当てておけ……でないと血が止まらないぞ。=我就剩这些绷带了，不够缠的，你先拿着捂在脑袋上吧......要不然血淋淋的。
残りの問題はあと一つ……=现在还剩最后一件麻烦事......
残りの夏は、ゆっくり休暇を過ごしなさい。=剩下的夏天，给自己好好放个假吧。
残りの巫王派の残党は……女帝の楽師たちの中に隠れていた？=剩下的巫王残党......就藏在女皇的乐手之中？
残りの時間は、私が皆の相手を務める。=今天的剩余时间，由我来做各位的对手。
残りの本は下に敷いて、と。=剩下这些书可以垫在下面。
残りの海賊はどうした？=剩下的海盗呢？
残りの準備は私に任せておきなさい。=剩下的准备工作，我自己来就好。
残りの無冑盟は全員揃っているか？　……あのサルカズ騎士の二人組は？=剩下的无胄盟都在这里了吗？那两个萨卡兹骑士呢？
残りの物資を整理してた時に、この録画を見つけたんだ。ドローンの撮影モジュールがつけっぱなしになってて、たまたま撮れたんだろうね。君が見たかったオーロラに本当はもう出会ってたんだよ。=我在清点剩余物资的时候，看到了这段录像，应该是无人机的摄制模块一直没有停止运行。我们其实遇到了你想看的极光。
残りの真狼、少ない。残りの真狼、ここにいる。=剩下的真狼已经不多，剩下的真狼就在这里。
残りの競合他社の支持率はいずれも10%前後です。=其余几位竞争者的支持率都在百分之十左右。
残りの者たちについては……こほん！=剩下的这些人......咳！
残りの者たちも、席に着いてもらうとしよう。=还请其余几位，一一入座。
残りの者は包囲網を維持してくれ。兵士は一人足りとも逃すんじゃないぞ。=其余人维持包围圈，不要放走任何一个士兵。
残りの者は南から北へ入念に調べるんだ。不審な人物を発見した場合はその場で捕らえるように。=剩下的人，由南向北细致排查。一旦查到身份可疑的人，直接逮捕。
残りの者を集めて隊を編成し、直ちに都市防衛システムを調査し損害を報告しなさい。より多くの都市防衛炮を常時起動できるようにしなければならない……主砲を含めて。=聚集剩下的人手，一队人立刻检查城防系统，汇报损失。我们随时要做好启动更多防御炮......甚至主炮的准备。
残りの聴衆はいまだ質問を続けており、グレイディーアは、彼女が答えを知る知らぬに関わらずそれに対応していた。=余下的听众仍在发问。歌蕾蒂娅应对着她知道或不知道答案的问题。
残りの話は後にしよう。軍隊の支援もいつ到着するかわからない……クソッ、こんな時に第三軍はどこへ行ったんだ！=剩下的都等到之后再说吧，再留在这会很危险。军队的支援不知道什么时候才会到......可恶，在这种时候，第三集团军到底去哪里了！
残りの議案はケーキ皿の下で押しつぶされるか、もしかしたら足で踏みにじられる可能性すらあるでしょう。=剩下的议案只会被压在蛋糕盘子下面，搞不好还会被人踩几脚。
残りの連中は俺と一緒に町へ帰ろう！=剩下的，就跟我回镇上！
残りの金属はどこへ行ったのか？=那么，剩下的金属去了哪里呢？
残りの食材は……=至于剩下的这些食材......
残りは10分だ。=十分钟。
残りは……まだ、こんなにいっぱい！　箱に入れておこうっと。=剩下的......还有多。可以存盒子里。
残りは、オマエだけ。オマエ、最後の真狼。=只剩下你了，你是最后的真狼。
残りは、デルフィーン、貴様に指揮を任せる。=剩下的，交给你指挥。
残りはあそこだけだろ？　大企業のお偉方め、俺たちの手が動く限りは、電気が止まったくらいじゃ屈しないってところを見せてやるぜ！=接下来就只剩前面那个点了吧？让那些大公司的人见鬼去吧，只要我们的双手还能动，就休想用停止供给来威胁我们！
残りはどうするの？=剩下的呢？
残りは何人ほどだ？=还剩下多少人？
残りは全部ここだ。=剩下的都在这里了。
残りは君の分だけさ。ここにサインをすれば、君はまさしくA6メンバー全員が認めるヒーローになれるよ。=现在就差你的啦。只要你把自己的名字签上去，你就是A6组全员一致通过的英雄了。
残りは工具や武器だけ。君が本当に……彼らのことを忘れられないなら、使えそうなのを選んで改良して、二人にもあたしたちと一緒に戦い続けさせてあげなよ。=剩下的都是一些工具和武器装备，你真的......放不下他们的话，就选几样有用的好好加工，让他们继续陪我们一起战斗。
残りは自分で手当てするから、顔に一発ぶち込まれたくなけりゃ、さっさと出て行って。=剩下的包扎我自己来。你赶紧走，免得我往你脸上轰一炮。
残りわずかな時、残りわずかな同類よ。=我所剩无几的时间，我所剩无几的同类。
残りを貰っていくか？　一文無しじゃやっていけないだろう。=要不这些金币你拿走吧，以后身无分文怎么办？
残り一体。=还有一个。
残り一発ね。=应该只剩一发。
残り二名は、逃亡した記者と、護衛として付いている、かの高名な黒騎士です。=逃亡的记者也在，那位大名鼎鼎的黑骑士在保护她们。
残り五十メートル！　試合の中心はスディチ選手です！　船を持ち出した不届き者へエッジ先生が怒りの鉄拳を振りかざして――=五十米！
残り八名、つまり既に半数近い騎士が戦闘不能で退場していることに驚くべきでしょうか！？=不，是该说“还剩”八名，还是该说竟然已经有近半数骑士负伤退场！
残り十秒！=还有十秒！
残り半分も、心配しなくていいぜ。あと数ヶ月も経たないうちに全部返してみせるから。それも、10%の利息付きでな。=剩下的一半您也不用担心。要不了几个月，我就把这些钱还您，还附带百分之十利息的那种。
残り少ないこの命を、己にとって意義のあることに使わねばと思うのです。=我所剩无几的短暂生命，必须用来做一些在我看来更有意义的事。
残り数名の公爵たちは風見鶏でしかない。=其他几位公爵只不过是墙头草。
残り時間に気を付けてね。もし時間切れになったら、わたしの勝ちだよ！=看好剩下的时间，如果时间消耗完毕，就算是我赢啦！
残り時間は多くはないぞ、諸君。=时间不多，朋友们。
残り物といっても、エンシアの食べかけだろう。構わない、持ってきてくれ。=反正是恩希亚吃过的，不妨事，端上来吧。
残ると決めたのか？=你是决定要留下？
残ると決めたんです。考えを変えるつもりはありません。=我既然决定要留下来，就不会改主意。
残るのよ。=留下来。
残るは……最後の一人。=还有一个......最后一个。
残るは……私の妹か。彼女は未だに外をうろついているが、いずれ正しい選択をするだろう。=只剩下......我的妹妹，她还在外彷徨，但她终究会做出正确的选择。
残るはまた私自身のみか？=又只剩下我自己了吗？
残るコードは二本。その切断が済めば、この爆弾はもう起爆などしない。=线路已经拧得差不多了，还差两个就可以完全解除此处的爆炸风险。
残る者たちは……好きにしろ。=剩下的人......你们自求多福。
残る？　クロヴィシア指揮官と一緒にってこと？=留下？你是说陪着克洛维希娅指挥官一起？
残れないのなら、別の方法を探します。=如果不能，我会寻找别的方法。
残れないんじゃなくて、残らないって決めただけだよ。君たちがここで暮らそうって決めたのと同じようにね。=没有不能。我只是这么选了，就像你们选择住进这里一样。
残党たちがフリーダ・ゼーマンの死を計画したのは、彼女の巫王に対する「裏切り」を罰するためかもしれないし、今後自分たちが大きな動きに出ることの宣言かもしれない。=残党们设计了弗里达·希曼的死亡，可能是为了惩罚她对巫王的“背叛”，也可能是想以此为信号，宣告他们将有大动作。
残党たちは、高塔がいまだ存在すると信じているのですか？=残党们相信，高塔依旧存在？
残党たちは巫王の遺産を探しているわ。フリーダとロリスはいずれもあの夜の目撃者。ウェルナーは……ホッホベルク家もあの政変に関与している。=残党们正在寻找巫王的遗产。弗里达和洛里斯都是那一夜的目击者。沃尔纳......霍赫贝格家族也参与了那场政变。
残党の活動報告に、私兵の集結地点……まったく、素晴らしい兄ですこと。=残党的活动报告、私人武装的集结点......唉，我的好哥哥啊。
残党を発見しました！=这里还有残余同伙！
残存している、あの裏切り者の場所を、特定した。=剩下那个叛徒的位置，我已经知道了。
残局捨て尽くし、生の一手を打つ――=舍尽残局，生之一手——
残山剰水、病身に朽ちた躯。今の我らは、皆同じようなものよ。=残山剩水，病骨残躯。如今的你我，皆是如此。
残山剰水ごときが。私の火に、いつまで持ちこたえられるでしょうね？=残山剩水，经得住我几把火？
残忍な殺し屋よ、あの旅人の安全のため、私はあなたを生かしてはおきません。=要知道，残忍的杀手，为了那位库兰塔的旅客的安全，我是不会让你留条性命逃走的。
残忍な野盗=残忍的雪地匪帮
残念=不能去
残念……先代の店主さんは、もう亡くなっちゃったみたい。親父は昔……ここで働いてたんだ。商品管理係だったんだって。=唉，这家书店的老老板已经去世了。老爸以前......在他的手下工作过。老爸以前是这里的理货员。
残念……多すぎてもう……何番目かなんて……わかんないわ。=......排不上号。
残念、ここは通せないよ。=很抱歉，你不能通过这里。
残念、そう簡単には勝たせてあげられないわよ。=还没有这么快赢哦？
残念、そっちは行き止まり。=真可惜啊，这里是路的尽头。
残念、ちーと遅い。でも悪くない一撃だったな、どうやらメシは十分に食ってたみたいだ。=慢了点，不过这一剑不错，可以看出你晚饭确实吃饱了。
残念、次は忘れないようにしなきゃ。=可惜，下次要记住了。
残念。=这次不上当了啊。
残念がっているように聞こえるが。=听上去，你有些沮丧。
残念がる市民=遗憾的路人
残念がる男性観光客=懊恼的男游客
残念じゃが、狙撃手はもうおらぬよ。=已经没有什么狙击手了。
残念じゃのう……なら途中まで送ってやるわい。コーヴァルよ、今日のパーティーで一杯目の酒にありつくのはわしら以外にはありえん！　行くぞ、しっかり掴まっておれ！=那好吧。抓稳了，科瓦尔，今夜的第一杯酒必须得进我肚子！
残念だ……アラデルが戻ってきたら、驚かせようと思っていたのだがな。=可惜......我本想等阿勒黛回来之后，给她一个惊喜。
残念だ、交渉決裂のようだな。=很遗憾，看来交涉决裂了。
残念だ、我々が対立する必要はなかったというのに。=很遗憾，我们不必走到这一步的。
残念だ。彼がもし廃棄区で事故に巻き込まれたことが公になれば、彼の勝手な行動を理由に、外交の主導権を握れたというのに。=可惜。他如果在废弃街区被卷入事故，我们本可以抓住他私自行动这一把柄，在外交谈判中占据主动。
残念だ。親父が答えを教えてくれたらいいと思ってたんだけど。=真是遗憾，我原本希望你能告诉我的。
残念だが……=很遗憾。
残念だが、「ズルカマラ」は今宵劇場の寂しさに悲しむことになるだろう……=很遗憾，“白英花”今晚恐怕要因剧场的寥落而黯然神伤了......
残念だが、あの坊主の命は俺たちが預かってる。=很遗憾，人质在我们手上。
残念だが、いなかったよ。=很遗憾。
残念だが、お前が求めるそれは退屈極まりないものだ。=可惜，你想要的东西无聊透顶。
残念だが、お前につけいるスキはもうない。=很可惜，你没有机会钻空子。
残念だが、このバーは来週取り壊されてしまう。今日はここで最後の食事をして、お別れをしようじゃないか。=可惜啊，下周这家酒吧就要拆了，今天在这里吃最后一顿，也算给这里送行。
残念だが、この八箇所はいずれも一時的な監獄として必要な条件を兼ね備えている。=很遗憾，这八个地点全都符合作为临时监狱的条件。
残念だが、その「質問」にだけは……=很可惜，唯有这个“问题”，恕我......
残念だが、そのアーミヤこそがロドスのリーダーでね。=很遗憾，阿米娅才是罗德岛的领导人。
残念だが、それはできない。君はその一歩を踏み出すチャンスを既に失ってしまっているのだから。=哦，很遗憾，有些旅行不是由你的意志决定的，你已经失去了踏上这次旅行的机会。
残念だが、それは事実だ。=很遗憾。确实是我亲手造成的。
残念だが、二人目の地位に甘んじてもらおう。=遗憾，你只能屈尊第二。
残念だが、今のところはわからない。彼女の状況は複雑だからね。=说不准。她的情况很棘手。
残念だが、今回も俺の判断に誤りはなかったな。=很可惜，这一次我依然没判断错。
残念だが、俺のそばについてる奴は一人じゃない。=只可惜，我身边可不止一个人。
残念だが、俺はただの平凡な傭兵だ。=很遗憾，我只不过是一名平平无奇的雇佣兵。
残念だが、時間切れだな。=可惜，已经没有时间了。
残念だが、真実を隠そうとしているわけではないんだ。ただ、君の求めている答えを教えることはできない。私もPRTSも君に説明することは難しい。責務を果たせなくて申し訳ない。=遗憾，我并不想掩藏任何真相，只是我无力将你想要的答案透露给你。我和PRTS实在是没有办法向你做出解释。请原谅我们这一失职。
残念だが、私が待っていた相手は君たちではない。=很遗憾，我要等的并不是你们。
残念だが、行ってはいない。時間が取れなくてな。=很遗憾，没有，我抽不出时间。
残念だが、貴様の戒めなどまったく無意味だ。=很可惜，你的告诫全无用处。
残念だがよぉ、ここにはおらの同類はいねぇんだ。少なくともおらの知ってるこの荒野にはな。=很遗憾，小家伙，这里并没有俺的同类。至少在俺知晓的这片荒野里，真的没有。
残念だけど……=呜呜呜。
残念だけど……そんなの不可能だよ。=很遗憾......这是不可能的。
残念だけど、あたしは今、自分の意志でドクターを守りたいと思ってるのよ。=很遗憾，我现在是发自真心地想要保护博士。
残念だけど、この土はお花の栽培には使えないから、飼育場に使いましょうか。=这些土种不了花，到时候拿去做养殖场的基底吧。
残念だけど、これは最高機密よ。彼女に教えではダメ。=很遗憾，这是最高机密，你不能告诉她。
残念だけど、これは私の戦闘技術の一つってだけ。さあ狙撃兵さんたち、もう隠れられないよ！=抱歉，这是战斗技巧。现身吧射手们，你们无处可藏了！
残念だけど、やっぱりないみたい。=很可惜，还是没有。
残念だけど、トドメを刺したのはダブリンではないわ。=抱歉，最终杀死你的并不是深池。
残念だけど、マイレンダー歴史協会の歴史への興味は失ってしまったの。=很遗憾，铁皮罐头，我对梅兰德历史协会的历史失去兴趣了。
残念だけど、ムリだね。=很遗憾，不能。
残念だけど、今からステファニー主催のダンスパーティーに向かうところなの。=不了，我正要赶去斯蒂芬妮举办的舞会呢。
残念だけど、今は作ってあげられない。物資が少なすぎるし、見つけても汚れちゃってるものばかりだから。=可惜我现在没办法给你们做了，物资太少，找来的东西也都脏了。
残念だけど、仕事の前にオヤツを食べすぎるのは良くないからね。=可是很遗憾，工作之前吃太多甜食可不好。
残念だけど、全部が全部捏造ってわけでもないのよね。=很遗憾，不完全是捏造的。
残念だけど、多くは無理でしょうね。アスカロンが時間を稼いでくれているとはいえ……たくさんの施設を放棄することになると思うわ。=很遗憾，并不多。许多设施都可能要遗弃，阿斯卡纶会为我们拖延时间。
残念だけど、捜索隊の今日の活動範囲はここから五キロは離れたところよ。救難信号を聞いてもらえるなんて期待はしないほうがいいわ。=遗憾的是，我确认过搜查队的路线，他们今天的活动范围离这里至少还有五公里。不要指望他们能听到你的求救信号。
残念だけど、時間は不公平なものなのよ。さあ、行きなさいな、お爺さん。死があなたを迎えに来る前に、最後の夢を見にいくといいわ。=很遗憾，时间从未公平地对待每一个人。走吧，老家伙。在死亡把你打捞起来之前，去做完你那最后一场梦吧。
残念だけど、私たちは長いことそんなお祭りをやってないしね。=真可惜，我们已经很久没有这么庆祝过了。
残念だけど、私は多分、このイカれた女には勝てないわ。真っ向勝負は苦手なの。=很不幸，我不擅长战斗，我多半是赢不了这个恶心的女人的。
残念だけど、違うわ。=很遗憾，不是。
残念だけど、違うわ。彼女は全く気にかけていないみたいよ。=很遗憾，没有，她看起来并不在乎。
残念だけどトリマウンツはトカロントじゃないし、あなたが相手してるのも悪徳製薬会社なんかじゃないのよ。=只可惜特里蒙并不是提卡伦多，你的对手也不是什么黑心药企。
残念だけど君はもう無力だ。秘密は暴かれたからね。=很可惜，你无能为力。你的秘密已经曝光了，长官。
残念だけれど、時代は若い人たちの物なのよ。私たちが出した答えなど、もはや毒にも薬にもならないの。=可惜时代在年轻人手上，我们得出的答案，已经无关紧要了。
残念だぜ、エゼ……=真遗憾，艾泽......
残念だったな……私は手ひどくやられるほど、抵抗したくなるほうなんだ。=很遗憾......我是越挨打，越反抗的类型。
残念だったな、その方は女性だ。サンクタでもない。修道士としては珍しいフェリーンだ。しかし本当に称賛に値するよ。彼女のように素晴らしい女性は他にいないだろうな……=别多想了，那是一位优秀的女性。也不是萨科塔。虽然很少见，但似乎是一位菲林修士。我十分欣赏她这样的人。
残念だったな。=可惜。
残念だったな。これで、シルバーアッシュの切り札は彼の元へ辿り着きはしない……=可惜了，希瓦艾什恐怕等不来他的......
残念だったな。その件はもう結論が出ているだろう。=很遗憾，这件事已经有了结果。
残念だったな。ホールの正門後ろに一挺のチェロが置かれていた。私がクライデに贈ったものとそっくりだ。=不巧，夕照厅大门后面就放着一把大提琴，和我送白垩的那把还挺像。
残念だったわね、刺激的なイベントをたくさん見逃して。=真遗憾，你错过了不少刺激的事情。
残念だってんじゃねぇだろうな？=你该不会觉得遗憾吧？
残念だな、今はグルにならざるを得ないのさ。ここからは二手に分かれるぞ。=但现在我们不得不当同伙了。从这里我们要分头往两边走。
残念だな、本当にビールが飲めると思ってたんだが。ビッグ・ボブはどうしたんだ？=遗憾啊，我还以为真能喝上啤酒了呢。大鲍勃呢？
残念だな。=可惜。
残念だな。もう少し昔のよしみを大事にしてくれるものと思っていたよ。=真可惜，我还以为你会更念旧情一点呢。
残念だな。俺が放牧に行ったら、お前も毎朝この時間に起きなければならん。巡回に消灯、施設の整備……野営地にはやらなきゃならんことがわんさかある。=很遗憾，有个坏消息，我离开后，你也得每天这个点起了，然后巡逻、熄灯、维护设施......营地里有的是你要操心的事情。
残念だなぁ……=可惜啊......
残念だなぁ、ラヴァ。=真可惜啊，小炎熔。
残念だなぁ、君はやはり未熟すぎるや……=可惜，你还是太稚嫩......
残念だなあ。=可惜。
残念だなー、どうしてこんなとこで死んじゃったんだか。=可惜，怎么就死在这里了呢？
残念だなー。=可惜。
残念だね。どうやら僕たちの間にはちょっとした誤解があったみたい。=很遗憾，看来我们之间产生了一点小误会。
残念だねぇ、何も聞けなくて。=那真可惜，你什么都听不到咯。
残念だよ……=真是可惜......
残念だよ、クローニン君。=真遗憾，克洛宁。
残念だわ……やはり遅れてしまったわね。=很可惜......我还是来晚了呢。
残念だわ、あなた本当だったら逃げることができたのに。=真可惜，你本来是可以离开的。
残念だわ、ウォラック。=可惜，瓦拉赫。
残念だわ。=可惜。
残念です、マダム……本当に、残念ですよ。=我很遗憾，女士，我真的很遗憾。
残念です。それじゃ、またぜひお越しくださいね。=好吧，期待您下次的光临。
残念です。どうやら平和的解決は不可能なようです。=很遗憾，看来我们不能和平解决了。
残念ですが……あなたの言う「化人」の秘訣は、私にもまるで理解していないのです。=可惜......可是你所谓“化人”的法门，我也是一窍不通。
残念ですが、あなたの言い分だけではコンサートの予定を変更することはできません。=很遗憾，我不能仅凭你的一面之词改动音乐会的安排。
残念ですが、あなた方はここまでです。=很遗憾，你们到此为止了。
残念ですが、あれはリターニアの機密事項に当たりますので、外からやってきた組織に渡すわけにはいきません。=很遗憾，那是属于莱塔尼亚的机密，我不可能交给一个来自国外的组织。
残念ですが、この者たちにシエスタ市の秩序を乱させるわけにはいかないのですよ。=那就很遗憾了，我可不能让你们危害到汐斯塔市的秩序。
残念ですが、その価格ではお受けしかねます。=可惜，这个价格我不太想接受。
残念ですが、シャンさんに決定権はありません。=这恐怕不由尚师傅说了算。
残念ですが、本モデルは該当の機能をサポートしていません。=很遗憾，我的型号不支持上述功能。
残念ですが、私たちには無用の長物です。=我们用不上。
残念ですが、頭脳だけではどうにもならないことがあります。私の持つアーツでは状況を打開できません。すぐに蜂の巣にされるのが関の山です。=凭我的源石技艺可做不到，估计一出手就会被敌人解决掉了。
残念ですがマリア様、どうやら、私はあなたのご返答を待つことができなくなったようです。=很遗憾，玛莉娅小姐，我似乎不能等待您的答复了。
残念ですね。それだけは気付いてほしくありませんでした。=可惜，我唯独不希望你发现这一点。
残念ですよ、カロリンさん。=很遗憾，卡罗琳女士。
残念ですよ。あなたが本当に巫王になれればと、私も願っていたのです。=很可惜。我也希望，你真的能够成为巫王。
残念ですわ。私は気に入っておりますのに。=很遗憾。我还挺欣赏它们的。
残念ながら……それはあなたの一存で決められることではありませんよ。マイレンダー基金としての責務に加えて、私自身もこの古の故郷であった土地に強い興味がありますから。=这恐怕不是您说了算的。除开我在梅兰德基金会的职责，我也对这片曾是古老家乡的土地兴趣浓厚。
残念ながら……やはり、リストに「モイラ」はいなかったわ。=很遗憾......里面并没有“莫伊拉”。
残念ながら……アーツの本質は見抜けても、あなたの本質までは見抜けていないがな。=很遗憾，似乎至今，我仍旧没有真正触及到你。
残念ながら、あたしもそれと似たようなことをするイカれたサルカズを知ってるのよね。=不巧的是，我还听说过一批会做类似事情的萨卡兹疯子。
残念ながら、あなたの脱獄物語はここまでです。=很遗憾，你的越狱到此为止了。
残念ながら、あれは私ではありません。ですが図らずも、我々の目的を達成する助けになりました。=很遗憾，那的确不是我所为，不过阴差阳错，倒也帮忙达成了我们的目的就是了。
残念ながら、お二人を失望させることになるのは動かないがな。=可惜，我注定要让她们失望了。
残念ながら、お嬢様にできることは少ないですし、簡単なことばかりではございますが。=当然了，小姐能做到的事其实也比较少，做起来也比较方便。
残念ながら、ここの平和は地球のよりも脆い。=很可惜，这里的和平比地球的还要脆弱。
残念ながら、ここはラテラーノではないんだ。さらに言えば、私はこれ以降あなたがその銃、もしくは他の武器でリターニアの住民を脅かすことを禁じる。=您看，这里并非拉特兰。顺便，您也不能再随意使用您的铳械，或者使用其他武器威吓任何路过的居民。
残念ながら、これが私たち素敵なお医者さん集団にとって、唯一の選択肢なのよ。=很遗憾，这是我们可爱的医生之家唯一能选择的路。
残念ながら、さらなる手がかりを得る前に、彼女の身に惨劇が起きてしまった。=遗憾，我尚未能挖出更多的线索，她的惨剧便已经发生。
残念ながら、そのやり方はサーミ相手には通用しないのよ。=但很可惜，这种方法对萨米可行不通。
残念ながら、そのようだ。でなければマイレンダーが我々の追跡に加わるはずがない。=恐怕是的，否则，梅兰德不会加入对我们的追踪。
残念ながら、その先輩たちが語っていた他人の受け売りや利己的な考えは、私の耳には一言も届いていないのですけれどね。=很不巧，那些粉饰剽窃和利己目的的花言巧语我一个字都没有听。
残念ながら、その小説を改編したオペラしか聞いたことがないの。それが出版された年には、私はすでに文字を鑑賞する能力を失っていたから。=很遗憾，我只听过由这本小说改编的歌剧。在它出版的那一年，我已经失去了欣赏文字的能力。
残念ながら、その時は俺の経験も警告してくれなくてな。=很可惜，那一刻我的经验并没有对我做出警示。
残念ながら、その時私はまだここらへんで生活していませんでしたので、目にはできませんでしたが。=遗憾我那时还没来这江上讨生活，无缘目睹。
残念ながら、その時間はないようだ。=来不及了。
残念ながら、それもできないわ。=很遗憾，我不能。
残念ながら、それらを覚えている者もみな消え失せてしまっております。ですから、イシンは手がかりを探したいのです……=不幸的是，记得这些事情的人也都烟消云散，所以，老伊辛想找一些线索......
残念ながら、まだだ。人をやって探してはいるんだがな……警備隊の人が言うには、一度火災現場に姿を見せたものの、すぐに泣きながらどこかへ走っていったそうだ。=很遗憾，还没有，我已经派人去找了，警备队的人说她在失火现场出现过一次，但是很快就哭着跑走了。
残念ながら、まだまだ時間がかかりそうだ。=（耸肩）还差得远。
残念ながら、まだ落ち着けそうにはありません。=恐怕还没法安稳。
残念ながら、わたくしはただの物好きに過ぎません。美食に関する見聞を書き留めておくのが習慣になっておりまして、それが長くなるにつれ知識も増えていきました。=不过我只是一个爱好者罢了，平时习惯将美食相关的所见所闻都用笔记下来。时间长了，记得的也就多了。
残念ながら、アンニェーゼは賛成しないだろうけどな。=可惜阿涅塞不会同意的。
残念ながら、ガキどもの行方を知っているのは俺だけだ。=可惜了，这里知道那些小孩下落的只有我。
残念ながら、サルカズ一人は「遺品」のうちには入らないわね。=很遗憾，信物里并不包括一个萨卡兹。
残念ながら、サーミ人は……誰であれ氷原に立ち入られたくないようだ……=可惜萨米人......并不想让任何人进入冰原......
残念ながら、テレジアでさえあまり遠くへは歩むことができなかった。遥か遠くまで進むリスクは彼女の許容範囲を遥かに超えていたの――=可惜连特蕾西娅也无法走到如此遥远的地方，其中的风险远远超过了她所能承受的范围——
残念ながら、トランスポーターも会えていないそうです。=很遗憾，信使至今都没能和他会面。
残念ながら、ブリキはその報告書のコピーをこちらに送り忘れているようだ。=锡人恐怕忘了把你的报告发给我一份。
残念ながら、ライン生命で最も信頼できる人間は、この私自身なのだよ。=很遗憾，整个莱茵生命，最可靠的人只有我自己。
残念ながら、ロドス艦内においては、ドクターはそのような護衛を必要としておりません。=不过很遗憾，在罗德岛舰内活动时，博士并不需要贴身卫士。
残念ながら、ローレンスさんは適性テストに合格しなかったんだ。彼と私たちとでは実験体に対する姿勢があまりにも違っていた。=很可惜，劳伦斯先生并没有通过我们的调研问卷，他和我们对待实验品的态度难以调和。
残念ながら、ワイさんでは恐らく無理でしょう。=只可惜，槐先生应该不行。
残念ながら、一人減って今は二刀だけになっちまったがな。=很可惜，现在只剩两个人了。
残念ながら、五人揃った特殊小隊の編成はもう不可能ね。=很可惜，我们再也没法凑成一支完整的五人特种小队了。
残念ながら、今となっては、俺たちはもう同じ立場にない。=很遗憾，现在，我们似乎不站在同一边了。
残念ながら、今はそうも言っていられないんだ。=很可惜，暂时还不行。
残念ながら、今はまだその時ではない、と？=可惜现在时候未到？
残念ながら、今はゆっくりとご挨拶している時間はございません。ドクターは……あなたがドクターですね？　ケルシーが話していた通りですもの。=我没有太多时间解释。博士......你是博士，对吧？你和凯尔希描述的一模一样。
残念ながら、僕はまだ危機契約を結べるほど、トランスポーターとしては一人前じゃない。=可惜，要做危机合约的信使，我还不够格。
残念ながら、前町長が残りわずかな財政資金を持ち逃げして以降、彼に代わる相応しい候補者はまだ選出されていません。=很可惜，自从最后一任镇长带着所剩无几的财政经费跑路后，镇民们始终没有找到替代他的合适人选。
残念ながら、博物館はあの騒動以来ずっと閉まったままだ。博物館の管理者が紛失物を発見したとしても、約束通りにすぐ連絡をすることはないような気がする。=很遗憾，博物馆自从那次风波之后始终没有开放，我也不认为博物馆的管理方能够像他们承诺的一样，发现失物后立刻联系游客。
残念ながら、受理はされませんでした。けど長期対外派遣の扱いにはしてもらえたので、これで少なくともあの口うるさい上司と毎日同じオフィスに籠る必要はなくなりましたね。=虽然没辞职成功，只是拿到了一个长期外派人员的身份，不过至少不用跟我那位唠叨的上司每天坐在一个办公室里了。
残念ながら、君の予想はどれもハズレだった。先ほど述べた数々こそが私が君に期待しているものだ。近衛局が守るべくは「正義」のみではない。=你的自问自答都是错的，这才是我期望在你身上看到的东西。近卫局所要维护的，并不只是“正义”。
残念ながら、多分無理だな。=很遗憾，恐怕不能。
残念ながら、女帝の自筆書簡が届いたその瞬間からその認識は成り立ちません。この風船は先鋭な軍事科学の産物に「変身」し――風船に偽装して他国の領空に入り込める航空爆弾となります。=恐怕从女皇亲笔来函的那一刻起，就不是了。它会“变成”最尖端的军事科技产物——可以伪装成气球飘入别国领空的航空炸弹。
残念ながら、奴は死に身を捧げたようだ。しかし、あなたの言うとおり、戦争を完全に終わらせることなどできやしない。=可惜，他把自己献给了死亡。但您说得对，战争绝无被终结的可能。
残念ながら、己の意志と関係のない死には、尊厳などもとより存在しない。=很遗憾，任何与自身意志无关的死亡，都不存在体面一说。
残念ながら、引き出しには何もなかったよ。すでに持ち去られたあとのようだ。=坏消息，柜子顶层什么也没有，存储器被人拿走了。
残念ながら、当の本人は、落ち着く暇もなくすぐにこの場を去ってしまったがな。ロンディニウムに駐屯しているすべての蒸気騎士が同時に移動命令を受けたと聞いたぞ。=可惜他没有待多久就匆匆离开了。我听说所有驻扎在伦蒂尼姆的蒸汽骑士都同时收到了调令。
残念ながら、当の本人様は黄昏時に外に出る方が好きだけどね。=可惜本小姐更喜欢黄昏出游。
残念ながら、彼がカズデル教皇への報告として選ぶ内容は、今日のところは、大方エレーナの願いとは無縁なものとなるだろう。=他将选择向卡兹戴尔教宗报告的内容，不幸的是，至少就今天来说，那内容中主要的部分都将与叶莲娜的愿望无关。
残念ながら、彼はまだ真相を受け入れる準備ができていなかった。=可惜他尚未做好接受真相的准备。
残念ながら、横になるのを私が許しても、敵は許してくれないようだな。=但敌人不允许。
残念ながら、歳の陵墓内部構造は崩れてそろそろ潰れる頃だろう……さらに力を割いて鎮圧する必要があるみたいだ。=只可惜，岁陵里面的结构恐怕已经毁得差不多了......怕是还得再分出点力气镇压才行。
残念ながら、死んだ奴は自分がどれほど偉大かなんて、感じ取れないんだよ。=很可惜，死去的人并不能感觉到自己有多伟大。
残念ながら、死神はしばらく来ない。=很遗憾，死神暂时不会来。
残念ながら、演劇の一部衣装に用いる貴重な布がなかなかカサンドラ祭司の手元に届かず、随分と遅れが生じているようですが。その件は監督官からお聞きになりましたか？=可惜，有几批用于制作戏剧服装的珍贵布匹迟迟没有送到卡珊卓拉祭司的手里，耽误了不少时间，她可曾提过？
残念ながら、私が担当している腐蝕剤の腐蝕力の向上に関しては、まだ目覚ましい成果は得られていません。=很遗憾，在腐蚀剂的侵蚀效果提升方面我还没有取得非常明显的突破。
残念ながら、私が調べた限り、答えはいずれも「ない」です。=很遗憾。就我调查到的结果来看，答案是——没有。
残念ながら、私の演奏の対象にはできなかったけれど、嬉しいことに毎回とても熱心に聞いていてくれたみたいね。=颇为可惜的是，博士并非我演奏的对象，但也值得庆幸，博士似乎每次都听得很认真呢。
残念ながら、私の頬をつたう血は、ごく普通の赤色だがな。=很遗憾，我脸颊上的血，只是普通的红色。
残念ながら、私は遊撃隊ではないんだがな。=有些遗憾，因为我不是游击队。
残念ながら、結果として修行は何の変化ももたらしてはくれなかった。=可惜的是，这份修习没有带来任何变化。
残念ながら、自分の目で海を見た船員はもういくらも残ってませんがね。=可惜，那些真正见识过海洋的船员没剩多少了。
残念ながら、虐げられている者たちへの扱いは、この大地のどこであろうとまったく同じだがな。=遗憾的是，对待这些被压迫的人，这片大地上的任何地方都没有区别。
残念ながら、見たところあなたの精神は不安定な状態のようですが……正気を取り戻したこともあるのでしょうか？　たとえば――クイントゥスを殺した時だとか。=你的精神状态不太对劲，你不该这么......啊，你清醒过？比如，杀死昆图斯的时候？
残念ながら、観客はなく拍手が響くこともない。=遗憾，掌声过于寥落。
残念ながら、解明には至りませんでした。=可惜，我无法解开它。
残念ながら、調査の結果、我々はこの場所に潜んでいたリスクを多数発見した。特に例の木製人形に関してな。=告诉你一个坏消息，此次检查我们发现了多处隐患，尤其是这对木偶。
残念ながら、諜報員である私が本気で取り組むべきことは戦闘ではないものでして。=我很遗憾，作为情报人员，我应该认真的地方，从来不是战斗。
残念ながら、謝罪には何の意味もないわ。=亲爱的，抱歉没有任何意义。
残念ながら、騎士になる前の俺は、真っ当な戦闘訓練を受けたことなどなかった。=很遗憾，在成为骑士之前，我并没有经历过像样的战斗训练。
残念ながら、騒々しい夜風のせいで、地上の人間には狼主の狩りの物音は聞こえなかった。だが、そうでなければ言い知れぬ恐怖がたちまち彼らを飲み込んでいたことだろう。=可惜夜风喧嚣，地面的人类听不见狼之主狩猎的动静，不然难以名状的恐惧会瞬间将他们淹没。
残念ながら。=不不不。
残念ながら。このコンサートは、チェロ奏者候補が一人いなくなった程度で支障はありません。ましてや邪魔な貴族が一人いなくなるのは願ってもないことです。=不好意思，这场音乐会少一个大提琴手也不会怎样，少一个来凑热闹的贵族老爷，我更是求之不得。
残念ながら。大公爵がロンディニウムに入ることは法律で禁じられており、彼のようなお方は当然ながら法に対しても紳士です。ロンディニウム郊外の船で共に夕食をとっただけですよ。=可惜，大公爵曾被立法禁止进入伦蒂尼姆，而绅士如公爵阁下，自然不会擅自作出这类僭越之举。我们只好在伦蒂尼姆郊外的舰船上共进晚餐。
残念ながらあたしたち、今日は不幸に見舞われたばかりなの。お喋りがしたいのなら、日を改めてもらえるかしら。=很遗憾，今天我们遭遇了一些不幸的事情，如果真想聊天的话，改日再说吧。
残念ながらおれは、こいつを狙ってる奴らがいると知りながら、なんもせず放っておくほど人が大胆にできてないんでね。=我还没有傻到明知有人盯上这玩意，还不留个心眼的。
残念ながらな。=很遗憾。
残念ながらホントの話。返事を書く時に使ったインクは、命を奪うようなものじゃないからね。あんたにはまだ、そのおいしくなさそうなパイを食べるチャンスが残されてる。=很遗憾，不是玩笑。回信用的墨水根本不是什么致命的毒药，你还有机会吃到那个听上去不怎么美味的馅饼。
残念ながら俺はその人を知らない……勾呉は大きい街ではないが、人口はそこそこ多いからな。=勾吴不大，但人口也算不上少。只可惜，我不认识那一位。
残念ながら君を見かけた時は、すでに小隊は撤退中でね。見覚えのある顔だとは思ったけど、それが君かどうか確かめにいく時間はなかったんだ。=可惜我看到你的时候，你们在撤离，而我在往事发地赶去，虽然觉得你眼熟，可我没有空余时间去确认那是不是你。
残念ながら思い出せないな……=可惜我想不起来了......
残念ながら私には全く理解できないのですが、これらの全く根拠のない数字は、火山の噴火と何の関係があるのですか？=我怎么一点也不明白，这些毫无根据的数字和火山要爆发有什么关系呢？
残念ながら私のアーツはお粗末なものですが、私が移動都市を建設する者であったなら、同じ考えを抱いていたでしょう。=可惜我在源石技艺方面实在是捉襟见肘，不然如果我是那些建造移动城市的人，我也会是同样的想法。
残念ながら見つかりませんでした。しかもそのせいで、この子は私よりも落ち込んでしまった様子で……=是啊，这孩子，没找到纽扣反而比我这个失主还要沮丧。
残念ながら違うかな……=让你扫兴了......
残念なことだが、俺たちは奴からすれば「同族」なのだから。=哦，谁让我们是它的“同族”呢，真可怜。
残念なことなどあるまい。ごきげんよう、ケルシー修道士。=我看这没什么可惜的吧。凯尔希修士，晚上好。
残念なことに……お前は、彼女ではない。=可惜......你，不是她。
残念なことに、この子の両親は事故で亡くなり、彼女自身も鉱石病に感染してしまった。=很遗憾，她的父母在事故中丧生，她自己也染上矿石病。
残念なことに、たった今彼らが勝利の天秤に最後の分銅を加えた以上、それがどちらに傾くかは想像に難くないわね。=可是很不幸，就在刚刚，他们又加上最后一块砝码，胜利的天平要无可避免地倒向他们了。
残念なことに、一歩遅かったのですがね。ジャスティンSr.は特効薬完成の三日前に、ステード病による多臓器不全で亡くなりました。=只可惜，还是来得晚了一些，老贾斯汀在特效药研制完成前三天死于斯塔德氏病造成的器官衰竭。
残念なことに、今日は軍帽を忘れてきてしまったのでな。=可惜，我今天忘记戴上军帽再出门。
残念なことに、俺が挑戦できる道は数が少なくてね。一方が通れなくなっちまったら、もう一方の道に戻るしかないのさ。=真是太可惜，我能尝试的道路少得可怜，一条行不通，就只能回到另一条。
残念なことに、戦場であれ賑やかな街中であれ、人のいるところには死があるものだ。炎はそれを早めているに過ぎない。=很可惜，不论战场还是喧嚣的城市，有人的地方就有死亡，火也无非是将其提前而已。
残念なことに、数十年前の災害で町民の多くが離れてしまってね。今は「泉の村」って呼ばれてるよ。そこなら、私たちの目的地と同じ方向だ。=可惜几十年前闹灾，人全都搬走了。现在只有一个泉眼村，倒是和我们要去的地方顺路。
残念なことに、最近とある大理寺少卿が辞職したばかりです――彼女はきっと、あなたのお気に召したでしょうに。=真可惜，这里不久前才有一位大理寺少卿辞职了——你应该会很喜欢她的。
残念なことに、決して単なるお話ではなく、現実です。=很可惜，这不只是个故事。
残念なことに、私が望んだのように、幸せな暮らしをずっと続けられたわけではなかったけれど。=我很遗憾，他并未如我所期望的那样，拥有更长久美好的生活。
残念なことに、私の知る限りでは、邪念は更なる悪を生み落とし、善良な者は大抵ろくな最期を迎えられていない。だが――=可惜，据我所知，邪恶往往会诞生更大的恶，而善良的人大多没能善终。
残念なことに、私は人を黙らせるようなアーツは使えん。この点においては貴殿らに及ばない。=真遗憾，我不会让人闭嘴的法术，这点我不如你们。
残念なことにね。=可惜。
残念なことにエーギルは彼を異端と見なし、イベリアも彼を真に受け入れることはなかった。その末路は凄惨で寂しいものだったと聞くわ……だけど今ようやく、彼の構想が現実になろうとしている。=可惜阿戈尔视他为异类，伊比利亚也未曾真正接纳他。他的死亡凄凉而寂寥......直到今天，布雷奥甘的构想才终于有机会变成现实。
残念なのは変革の速度がまだあまりに遅いことであり……恐らく小官がその日を目にできることはないでしょう。=遗憾的是她变革的速度还是太慢......我自己没可能看到那一天了。
残念な事実ですわ。=令人遗憾的事实。
残念な知らせだが、我々はたった今緊急依頼を引き受けた。=虽然很可惜，但还是不得不宣布，我们接到了一个紧急委托。
残念な知らせというのは、私にとってではなく、あなたにとってのものなのですよ。=这消息很不好，不是对我来讲，而是对于你。
残念な結果だ、精度はまだ改善せねばならない。=可惜，准度还需要提升。
残念に思うことはたくさんあっても、後悔はしてないの。=我的遗憾有很多，但我不后悔。
残念に思ってるのか？=觉得遗憾吗？
残念に思わないの？=你就不觉得遗憾？
残念ね……=可惜......
残念ね、あなたとお話するのは楽しいけど、こういう話題はやっぱりアンナと話す方が良いわ。=真可惜，虽然和你聊天也很有意思，但在这种话题上，果然还是和安娜聊会更好呢。
残念ね、ムシケラを潰してる暇がないなんて。=真可惜，今天我没工夫与你纠缠。
残念ね、新聞で「ブッチャー、虐殺に遭う！？」みたいな見出しが見られると思ったのになぁ……=可惜了，本来还想在报纸上看到“屠夫惨遭屠戮”之类的标题来着......
残念ね。あなたはまだ自分が歯向かっている物事について何一つ知らないの。=很遗憾，你仍然对你所对抗的事物一无所知。
残念ね。あんたたちは、生き残るための最後のチャンスをふいにした。=很遗憾，你们刚刚错过了自己最后的求生机会。
残念？　いいえ、どうして残念に思うことなどがありましょう？　ハトシェプスト様にお会いできたことこそ、今回のコンテスト参加で得られた最大の収穫ですから！=遗憾？不，我怎么可能有遗憾呢？见到哈特谢普苏特女士才是我这次参赛最重要的收获！
残業している社員がいるかもしれないだろう。=也许有人加班。
残業だと思ってくれ。=就当作是加个班。
残業代、三倍で。=加班费，三倍。
残業代はいらないのか？=不用加班费？
残留爆薬はそう簡単に起爆はしないけど、それでも爆発の可能性はゼロじゃないんだよね？=残余炸药应该没那么容易爆，但有爆的可能？
残虐な暴君であれば、お城の全員を残らず奴隷にしてしまう。=残暴的君主刻意将城堡里的每一个人变为奴隶。
残虐非道で名高いあたしたちの傭兵小隊でも、あなたに比べたら、虫けらとハガネガニみたいなものよね。=我们这个以残暴著称的小佣兵队一旦被拿来和你比较，就像爬虫对上了磐蟹一样可笑。
残酷……=残忍......
残酷か。=残忍。
残酷かもしれないけど、容態が落ち着いたらまた公衆の面前に立ってもらわないといけないから。=虽然很残酷，但等塞弗林长官稳定下来后，他必须再次出现在众人的视野中。
残酷さを薄めようと試みるのを止め、沈黙して久しい叫びを、目を覚ますほどに響かせてしまったことだけだ。=使我们不尝试淡化残酷，沉寂已久的呼喊得以振聋发聩——
残酷な一面を君に共有したくないだけかもしれない。=或许只是不愿意将残酷的另一面分享给你。
残酷な上位者……か。=严酷的上位者......是吗？
残酷な過去は、年長者が語ってくれる物語の中の出来事に過ぎないのです。ケルトウェンに至っては、その物語のプロローグでしかありませんわ。=那些残忍的过去，不过是家族中老人的故事而已。至于凯尔图恩，更是那些故事的遥远前史罢了。
残酷に聞こえるかもしれませんが、それが法律というものです。ヌオバ・ウォルシーニは極めて特殊な都市ですが、それがこの都市の持つ意味であり、現状の欠点でもあるのです。=我知道这听起来很残酷，但法律正是如此，新沃尔西尼太过特殊，这是它的意义，也是它目前的缺憾。
残陽は金を溶かし、震鳴は穹を轟かす。=残阳熔金，穹宇震鸣。
残響がまだこだましているわ……最後に指に伝わってきた弦の振動を……皮膚を突き破るほど鋭い一音を、今もこの手に感じる。=余音还在回荡，我还能感受到......最后一刻琴弦传导至指尖的震颤，尖锐得几乎能割破皮肤的尾音。
残骸の配置から、この戦闘においては蒸気騎士が攻撃側であることが読み取れる。そしてここを守り、彼らを阻止していたのは、サルカズだ。=从残骸的排布可以看出，在这场战斗中，蒸汽骑士是进攻方，而据守在这里，阻击他们的，是萨卡兹。
殲滅の道！？=毁灭之路？！
殲滅代理カードを使用できますので、<@tu.kw>ハイライトで表示されたエリア</>をタップしてください。=已经可以使用代理卡了，请点击<@tu.kw>高亮区域</>。
殲滅作戦が成功を収めれば、他の個体に情報を伝達する機会などないはず。鑑みるに、奴らは何か他の方法によって啓蒙を受けているのでしょう。=一场成功的剿灭作战不会给海嗣留下任何向其他个体传递消息的机会，它们似乎以其他方式得到了启迪。
殲滅作戦のテラ全域作戦地図を開いてください。=点击进入剿灭作战的泰拉地图
殲滅作戦の規則は通常の作戦と異なりますので、挑戦する前にしっかり詳細を確認し、相違点を把握していただければと思います。=剿灭作战的规则在通常作战基础上进行了一定变更，请确保在进入战场前仔细阅读，了解具体变更事宜。
殲滅作戦を終えると、撃破した敵の数に応じて報酬を受け取ることが出来ます。=完成剿灭作战后，会根据本次作战击败的敌人数量得到相对应的奖励。
殴ったからってなに！　これが役人の捜査のやり方ってわけ？=打你怎么了！官差就是这么查案的？
殴ったってこと？？？=你把他们打了一顿？？？
殴って済む話だったら、我輩はこの男を御机で見つけた瞬間ボコボコにしてただろうな。=要是真的打他一顿就好的话，在御机城找到这个人的时候，他就已经不剩几口气了。
殴られた痛みと照り付ける午前の日差しのせいか、おぼろげになった視界の中で、ぼんやりとした人影がプールの向こうで彼を見つめている。=一个模糊的人影，站在游泳池的另一边远远望着他，脸上的表情说不清到底是关切还是悲哀。
殴られてるのは……監視隊の方みたいだけど？=那些挨打的人......是纠察队的？
殴られねぇ立場で正義を振りかざして気持ちよくなりてぇのかよ、クソチビが。――黄金平原で賞金稼ぎをやってた頃は、そんなもん数えもしなかったさ。=道貌岸然才能让你们自诩正义吗？小鬼头？我在黄金草原当赏金猎人的时候，可从来没想过这个问题！
殴りましたね？=你打我？
殴りやがったな！=你居然敢打我？！
殴り合う二人の鮮血が飛び散る。しかし、恐魚はそれを気にも留めずに、その場を素早くすり抜けていく。=两个人在斗殴，鲜血四溅，恐鱼汹涌地穿过两人，视若无睹。
殴り合わないだと？　カフカ、お前俺が監獄に入った理由を知ってるか？=不打？卡夫卡，你知道我怎么进监狱的吗？
殴るんですかい？　だったらあんたもあのチンピラとおんなじだ。ご自慢のカンフーを振りかざして思い通りにしようってか。=要打人啊？那我看你和那无赖也没有什么差别嘛，仗着自己拳脚功夫好就胡作非为。
段々と口数も増えてきているようですし。=你对我说的话变多了。
段々と目が慣れてくると、周囲のものが一つ一つ見えてくる。=他的眼睛逐渐开始适应，周遭的事物一一在他的视野中浮现。
段々と薄れていく男の視界に最後に映ったのは、憐れむような女性の双眸だけだった。=最后留在他逐渐模糊视线中的，只有一个女人怜悯的双眼。
段々と見えてきました。こちらにはほかにも細々とした在庫がありますから、それらを参加賞にして、二等と三等をそれぞれオイルとフレグランスにするというのでどうでしょう。=我懂了，我这边有些零零碎碎的东西可以作为感谢奖，二等奖和三等奖可以分别送保养油和香氛。
段ボールに横たわり、手には常にナイフを握り……=侧躺在纸箱上，手中还要时刻拿着匕首戒备......
段取りは俺がしておこう。=我会安排下去。
段取り通りなら、最初は鞭打ちの刑からです。我々のように観覧料を払った賓客であれば、鞭の種類まで選べるとか。たとえば刃を付けたり、塩水を塗っておいたり……=按照流程，最开始上身的是鞭刑，据说还能让我们这些花了门票钱的嘉宾来选鞭子的样式，带不带刀片，沾不沾盐水......
殺さないで、殺さないでくれ。=别杀我，别杀我。
殺さないでくれ！=求求你不要杀我！
殺さないでくれ！　お願いだ！　鍵がどこにあるかなんて本当に知らないんだ！　私はただの見張りなんだ！=别杀我！求求你！我说了我真的不知道钥匙在哪！我只是个看门的！
殺さなくて、正解だった……？=正确的，选择？
殺されたいの？　こっちは今忙しいんだけど。=嫌命长吗？我们这里忙着呢。
殺されようとしている。今、ここで。=我会被打死在这儿。
殺される前の夜に私に会いに来た時、今までよりも深刻な表情だった。=遇害的前一天晚上他来找我的时候，神情比之前几次见面还要严肃。
殺し……お前たちを殺してやる……！=杀......杀了你们......！
殺し、殺されるの繰り返し。それこそがサルカズの背負う血の輪廻というもの。=杀死别人，或自己被人杀死，这就是萨卡兹所背负的，血的循环。
殺したいなら、好きにしろ。=你要杀我，你就杀吧。
殺したいなら今すぐ殺せばいいだろ！=别这么假惺惺的，要是想动手的话，现在就动手啊！
殺したところで構わない、そうなのですよね？　あなたが今仰ったように、私が奴らの死を願っても何の問題もない！　であれば……使者よ、どうか奴らを殺してください！=你也无所谓，对吗？就像你和我说的一样，我这么要求也没问题！你会杀了她们！
殺したのも捨てたのも、我らに負債があるのも奴だ。よくも……=残害、抛弃、亏欠，都是他！他怎么敢......
殺した？　なんでアタシがあいつらを殺さなきゃいけないんだ？=解决了？我为什么要解决掉她们？
殺して……=杀了我......
殺して……お願い。=您还是杀了我吧。
殺して、ソニア。=杀了我吧，索尼娅。
殺して。それだけでいいの。=就只是，杀了我。
殺してやる、あの卑劣な男を！=我决定去杀死那个可耻的人！
殺してやる、恥知らずの魔族め！=我打死你个臭不要脸的魔族佬！
殺してやる。=我要杀了你。
殺してやるって言ってんの！=我说让你去死啊！
殺してやる！=我杀了你！
殺してやる！！=我要杀了你！！
殺してやろうか！=我杀了你！
殺しは別に好きじゃない。だけど今は、窓の前のマッサージソファでうたた寝をしているあの男の口を永遠に閉ざす理由が、たくさんできた。=我并不喜欢杀戮，但现在，我有许多理由让那个正在落地玻璃窗前享受自助按摩沙发的男人永远闭上嘴巴。
殺しまではしていないようだし、大人しく投降すれば手荒な真似はしないと約束しよう！=看在你没闹出人命的分上，我们会手下留情的！
殺しよ。=杀人。
殺し合いでは何も生まれません！　辛い思いをするだけです！=自相残杀没有好处！大家会一起遭殃的！
殺し合いを続ける前に、タダで予言を一つ聞かせてやるよ。=在继续厮杀之前，就让我免费赠送你一个预言吧。阿斯卡纶。
殺し屋=杀手
殺し屋が大きな刀をミノス祭司の頭上に振り降ろそうとした瞬間、サルカズ傭兵が祭司の前に立ちはだかった。彼は微動だにしない。=杀手正欲将大刀砍向米诺斯祭司。此时，萨卡兹佣兵挡在祭司身前，纹丝不动。
殺し屋たちの軽やかなそれとは違う、何かとてつもなく重いものを背負っているかのような、重々しい足音が。=厚重的脚步声，不同于这些杀手的轻巧，仿佛背负着千斤重石的脚步声。
殺し屋たちは、標的を殺すにあたって、自分に競争相手がいるって知らなかった。自分の雇用主が誰なのかも。=他们并不知道自己有没有竞争对手，也不知道自己的雇主是谁。
殺し屋たちはどうやって監獄に入ったの？=杀手是怎么进入监狱的？
殺し屋たちは我知らず彼女に道を譲る。=杀手们不自觉地为她让出一条道路。
殺し屋として街中に名が知れ渡ることは、恥ずべきことではあるとは言え、彼女の噂はあまりにも有名だ。=杀手闻名于诸城是件可耻的事，但这些传闻实在是过于有名。
殺し屋を差し向けられましたのよ。それで、追い詰められたわらわはとある洞窟を見つけ、中に身を潜めようと飛び込みましたの。=在逃亡过程中，我被杀手逼迫，逃进了一座洞穴。
殺し方すらわからない。=就不知道该怎么杀死它们。
殺す。=但他死定了。
殺す。殺す。全員殺す。貴様らの角を切り落とし、教皇庁の天井から吊るしてやる。=杀！杀！杀！我要把你们的角割下来，挂在教皇厅顶上当风铃呀！
殺すことも学ぶべきだろう。=你该试着学会杀人。
殺すとは言っていない。=我没说我要杀你。
殺すな。=别杀他们。
殺すなよ、俺たちはシャバに出なきゃいけねーからな、へへっ。=别下死手，我们还要出去呢，嘿嘿。
殺すなら、楽に死なせてくれ！=要杀我，就给我个痛快！
殺すのか？=要杀了她吗？
殺すのか？　友達を？=你想杀了她？杀了你的朋友？
殺すのも、殺されるのも……そんなこと、感染者同士でやるのはもうたくさんなんだよ！=无论是杀掉别人还是被杀......这种事，我根本不希望在感染者之间发生！
殺すわ。=杀了他。
殺すんじゃねえぞ、あとが面倒だから。=可别下杀手，不然事后有得好扯皮。
殺すんでしょ！=你们不是要动手吗！
殺す価値もない、棄権しろ。貴様が諦めたからと言ってニアールの過去の栄光が消えるわけではない。己自身を諦める、それだけだ。=我不会杀你，弃权吧，往昔不会因为你的弃权而消逝，你放弃的只有你自己。
殺す必要はありません。彼らには殺す勇気もありません。=不用杀，他们也不敢杀。
殺す？　その必要もないですし、わざわざ後味を悪くする趣味もありません。=杀了你既没必要，又伤感情。
殺せ。殿下のために……復讐したくないのか？=了结我。你不想为殿下......复仇吗？
殺せ。箱を奪え。=灭口，拿东西。
殺せるもんなら殺してみな！=有本事杀了我！！
殺せ！=杀了她！
殺せ！　共にサルカズどもを皆殺しにするんだ！=杀啊，一起把萨卡兹都杀光！
殺せ！　奪え！　食料は全部かっさらえ！=抢啊！杀啊！把这些食物全部掠走！
殺れよ。思い切りよくな。=记得痛快一点。
殺人という大罪を犯した長老に、イェラガンドは一層の罰をお与えになるだろう。だが、私はこの朽ちた肉体などとうに気に留めてはおらぬ。=犯下谋杀大罪的长老，会被耶拉冈德加倍惩处，我早已不在乎这条残躯。
殺人と恐怖で舗装された道に君を引き入れた……君のリーダーは到底まともとは言えない。=引你走上这条用刺杀与恐怖铺成的道路......你的领袖并不是什么心性正常的人。
殺人や略奪をする山海衆なんて、ろくな連中なわけがない。殺されたって自業自得。=那些烧杀抢掠的山海众自然不是什么好东西，该死的人杀了便杀了。
殺人事件に、天災……動力層に逃げ込んだチームメンバーたちの精神は極限状態で、ティッピの行動はそんな彼らの神経を逆なでした。=凶案、天灾......被迫躲进动力层的剧组成员们神经本就紧绷到了极点，喷绘师的行为彻底激怒了他们。
殺人事件の第一容疑者でありながら、あの男は会場から連行された後は、単に自宅に閉じ込められ、外出を禁じられる程度の制限しか設けられていません。=凶杀案的最大嫌疑对象在酒会上被带走，却只是被看在家里，不能出门。
殺人事件を起こし、挙句ファミリーを裏切った一流の殺し屋が、突然ヌオバ・ウォルシーニに……それも、ちょうどカルネヴァーレの時期に現れてしまった。彼女を自由にさせるわけにはいかないわ。=一个身负血案、叛逃出家族的顶尖杀手，突然出现在新沃尔西尼......又恰逢狂欢节期间。不能放任她自由行动。
殺人犯が人を殺す動機も、強盗犯が盗む動機も、このマニュアルに書いてあった。だが都市間ネットワーク、バーチャルバンク、保険金詐欺……そんなもんはどこにも書いてなかった！=这本手册里讲了杀人犯为什么会去杀人、抢劫犯为什么会去抢劫，可偏偏没讲过城际网、银行账户和他妈的保险贩子！
殺人犯扱いされたってのに、まだ浮気性は治らないの？=被人当成杀人凶手都没办法让你收敛你的滥情吗？
殺人狂を信じることなどできない。=我无法信任一个杀人狂。
殺人鬼が、よくも私の両親の口真似など！=刽子手，你们也敢学我父母的口吻！
殺人鬼はローラの恋人か、父親か、それか正義の使者を名乗る変人かもしれない……とにかく、そいつは当時の関係者を殺して回ってるんだ！=那个杀人狂魔可能是劳拉的情人，可能是劳拉的老爸，或者某个自诩正义使者的怪侠......总之，他在找当时相关的人索命！
殺人鬼？　なぁ、こいつは今俺たちのことを言っているのか？=刽子手，他在说我们吗？
殺伐とした戦場は、いつの間にか静かな伏流に呑まれていた。水面に揺れる波紋が、巨大な双眸を成す。=杀伐的战场不知何时被沉静的伏流淹没，水面上的波纹颤动，化成一双巨眼的模样。
殺意にやすりをかけて削り、剣術そのものに集中する――最初儂から剣を取り上げたのは、そういう理由だったんだろう？　なに、勝手にもう少し技を磨きたいと思っているだけだ。=先打磨杀性，着眼剑法本身——你起初叫我丢开那把剑，不是这个意思？我乐意再打磨打磨，你不必管。
殺意を剥き出しにした危険な敵や、叫びながら襲いかかってくる怪物を見ている時でも、彼女はいつもあの「寡黙」さを崩さない。そこからどんな感情も読み取ることはできないの。=她看着那些可怖的、杀意明显的敌人，还有叫嚷着冲来的怪物们时，始终保持着那副“沉默”的样子，看不出任何情绪。
殺気が膨れあがる。利刃は、ウルサスの意志を実行するため、刀を抜き放った。=恐惧在膨胀。利刃拔出了利刃。他将践行乌萨斯的意志。
殺気に溢れた彼女が武器を構えれば、鈍い音が響く。=她摆开致命的架势，空气中划出武器呜咽的闷音。
殺気を感じたためだった。=杀意。自己感受到了杀意。
殻に籠るなど無意味だ。私と向き合え。=藏在蛋壳里是没用的。面对我。
殻の内側に、みじん切りしたニンニクをひとつまみ……=再在壳口放上一撮蒜末......
殻を破ってから二、三週間で飛ぶ能力と生理的な衝動が芽生える。遅くとも四週目には……=破壳之后大约两到三周，它们就有了飞行的能力和生理冲动；最晚到第四周......
殻を破りたいと願う彼女の意志、そのもののような力強さが。=渴望着爆发的活力。
殻化によって、菌鞘も、孵化していない卵も、波さえも……周りのすべてが固まっちゃったわね。=壳衣现象......菌毯、还没孵化的幼卵，甚至海浪，我们周围的一切都在板结。
殿……シージさん。=殿......推进之王。
殿、此度の戦の敗北は、敵の奸計を見抜けず、指揮を誤ったこの私にすべての責任がございます。一切の処罰は私め一人が引き受ける所存です！=大人，这次作战失利责任全在我指挥失当，未能识破敌人奸计，所有罪责由属下一人承担！
殿、私はこれからも学び続けます。=主上，我会继续学习的。
殿下――=殿下——
殿下――！=殿下——！
殿下……=殿下......
殿下……そして殿下の周りの者たちは、あんな結末を迎えるべきではなかった。皆同じ考えさ。=殿下......还有殿下身边的那些人，他们不该沦落到如此下场，我们都这么觉得。
殿下……ようやくまた会えたわ。=殿下......我们终于又见面了。
殿下……先へ進まないのですか？=殿下......我们不继续往前走吗？
殿下……私には……=殿下......我......
殿下……突然の出来事だったんだ。全ての責任は、隊の状況を察知しきれなかった俺にある。=殿下，事出突然，是我没能察觉到队伍中的情况。
殿下……見てただけじゃなくて、そこまで覚えてるの！？=殿下，您......不光都看到了，还记得？！
殿下……？=殿下......？
殿下……？　目が……=殿下......？您的眼睛......
殿下、「ライフボーン」の次の動向は定かではありません。あれは飛空船とザ・シャードのいずれにとっても脅威です。=将军，我们无法确定“生命脊椎”的下一步动向。它对飞空艇和碎片大厦都是威胁。
殿下、あ、あなた嫌じゃないの……=殿下，您，您不反感吗......
殿下、あたしが終わらせてみせる。=殿下，我会把这些结束的。
殿下、あたしずっと分からなかったの……どうしてあなたはいつもそうやって……自分を……=殿下，其实我一直挺搞不懂的，您到底为什么一直......要让自己这么......这么......
殿下、あなたは戻ってくるべきではなかった。=殿下，你不该回来。
殿下、あなたは昔から……優しいのね。さっき、この場所に上がって、あなたを最初に見た時、あたしは本当に怖かった――=殿下，您确实一直都......这么温柔。我们刚上来这个鬼地方，看到您的第一眼时，我真害怕——
殿下、あの時の写真の埋め合わせをしましょう！=殿下，我想补上当年那张合影！
殿下、あんたらはこれでサルカズの運命を変えられると本気で思ってるのか？　自分たちが繰り返される哀れな歴史の一部に過ぎないとは思わねぇのか？=殿下，你们真认为这样可以改变萨卡兹的命运吗？你们真的不是又一个循环中的可怜人吗？
殿下、うぬの姿が暗澹としてきておる――=殿下，您的身形越发暗淡——
殿下、お時間です！=拉芙希妮殿下，时间到了！
殿下、お顔に……=殿下，您的脸颊上......
殿下、こうしてあなたが目の前に立っておられると、本当に当時のあの陛下を思い出してしまいます。=不得不说，殿下，现在您站在我面前，真的让我想起了当年那位陛下。
殿下、この移動都市の物語はここじゃ終わらねぇよ。=殿下，这座移动城市的故事还不会在这里就画上句号。
殿下、これが、あなたのおっしゃっていた代償ですか……？=殿下，这就是您所说的代价吗......？
殿下、そいつはつまり「脅迫」と「粛清」をやろうってことか？=殿下，我猜，您想说的是“恐吓”与“清洗”。
殿下、その王冠が我輩の結末を示したのか？=殿下，那顶王冠向您展示了我的结局？
殿下、それ以上進まないでもらえるか。=殿下，您不应再上前了。
殿下、どうか私に貴殿と肩を並べることを許していただきたい。=殿下，请允许我同您并肩。
殿下、どうだ、また私の勝ちだ！=殿下，看，我又赢了！
殿下、なの？　どうしてここに……=殿下？您为什么在这......
殿下、まだ奴の気配を感じますか？=殿下，您还能感受到他吗？
殿下、もしもあなたがまだ生きているなら、どうすれば救ってあげられる？=殿下，如果您还活着，我该怎么做才能拯救您？
殿下、サルカズの魂が遠く去りゆくことで我らがまことに過去に別れを告げることができるのか、恐らくうぬも気がかりであろう……=殿下，众魂远去是否真能让我们与过往告别，恐怕您同样心有疑虑......
殿下、今戻った……=殿下，我回来了......
殿下、今日より後、サルカズの魂は存在するのであろうか？=殿下，自今日起，是否还有众魂？
殿下、何をご覧に？=殿下，您在看什么？
殿下、先ほど「吟遊家」から、「雄弁家」たちがラフシニーさんを捕らえてヒロック郡へ向かったとの報告が入りました。=殿下，“歌唱家”刚刚来告发“雄辩家”等人挟持拉芙希妮前往小丘郡。
殿下、先ほども言ったが、我々が反目する必要はない。私はただ命令に従っているだけであり、権限の範囲内においてすでに善意を示している。=殿下，我们之间没必要这么针锋相对，我不过是个听命办事的，在职权范围内我也已经表达了我的善意。
殿下、公爵様があなたに伝えたいことは一つだ。「カスターは何があろうと約定を違えない」。=殿下，公爵阁下想让你知道，“开斯特永远兑现承诺”。
殿下、前線から情報が届きました……ヴィクトリアの国剣がすでに起動し、「アナンナ」の攻勢が抑制されています。我々の戦況は緊迫しています。=殿下，前线传来消息......维多利亚的国剑已激活，他们遏制了“阿喃那”的攻势。我们的战况吃紧。
殿下、妹君からのご連絡がございます。妹君は、「雄弁家」たちの軽率な行動を止め、ご自分をこちらへ連れ戻してほしいと仰っていました。=殿下，我替您的妹妹带来消息。她希望您能制止“雄辩家”等人的盲动，将她带回这里。
殿下、将軍、私はリターニア人に勝ったんです。そのためにすべてを捧げたんです！=殿下，将军，我战胜了莱塔尼亚人，为此献出了一切！
殿下、少しお待ちいただけますか？=殿下，可以稍等一下吗？
殿下、当時のカズデルは、一面の廃墟と、その横に並べた青写真があるのみでした。あなたと将軍は……=殿下，当时的卡兹戴尔，还仅仅只是一片杂乱的废墟，加上一沓厚厚的设计图而已。那些年里，您与将军......
殿下、恐れながら申し上げますが、彼女は殿下の――=殿下，恕我冒昧，她毕竟是您的——
殿下、我々は本当に今カズデルに攻め入るべきなのだろうか？=殿下，现在真的是进攻卡兹戴尔的好时机吗？
殿下、我々は殿下を尊敬しております。ですがもう従うことはできません。=殿下，我们尊重你，但我们不再愿意跟随你。
殿下、我がうぬに代わり我らの結末を見届けるとしよう。=殿下，我会替您去看我们的结局。
殿下、敬意を表してそう呼ばせてもらっているが、これは別に私の立場によるものではない。=殿下，我出于尊敬仍愿意这么称呼你，但这并不代表我的任何立场。
殿下、時には新たな意見を持つ者が現れるというのも、悪いことではないかもしれないぞ。=殿下，有时候出现些新的声音也许不是坏事。
殿下、決断を下すのはあなただ。=殿下，选择权在你手里。
殿下、私がお守りいたします。ひとまず共に、ここを離脱しましょう。まだ何か方法があるかもしれ――=殿下，我先护送你离开。说不定我们还有办法——
殿下、私が嫌悪する穢れた血を代わり浄化してくださり、感謝します。=殿下，感谢您替我净化了那些为我所厌弃的污血。
殿下、私の同僚が「グロリアーナ」号を守り抜いてくれた。=殿下，我的同僚守住了“荣光”号。
殿下、私もついて行って構わないだろうか。奴の出自は……あまり信用できない。=殿下，我想跟上他。他的来历很......我不放心。
殿下、術師と飛行兵は配置につきました。最も大きな祭壇に接近しております！=殿下，术师和飞行兵都已就位。我们正接近最大的祭坛！
殿下。うぬは我に言いたいのか、その場所は我が介入すべき戦場ではないと。=您是想告诉我，那里并非我应当插手的战场吗，殿下？
殿下が……死んだだと……ありえない……=殿下......死了......怎么可能......
殿下が、ロドスについてかいつまんで教えてくれたわ。あなたたちはサルカズと複雑な関係があるのよね。=殿下简单向我描述过罗德岛。你们似乎与萨卡兹有着千丝万缕的联系。
殿下が、亡くなったって聞いたのよ。この目で確かめないと……=你们说她死了，我总要见一见......
殿下がおっしゃった通り、サルカズが一つに団結できることを切に願う。=愿如殿下所说，萨卡兹可以团结在一起。
殿下がお前たちを皆殺しにしなかったのは、一刻も早く混乱した局面を終わらせるためだ。これからのカズデルは、殿下が道を切り開いていく。=殿下没有彻底赶尽杀绝，是因为他希望尽快终结混乱的局面，卡兹戴尔需要殿下开辟下一段道路——
殿下がこの戦争を引き起こすことを決め、君たちの公爵はそれに応じた。その結果は、我々や君たちとは何の関係もない。=殿下决定了这场战争，你们的公爵响应了这场战争。这个结果与我们，或是你们都无关。
殿下がなぜ自ら進んでこんな所にいるのだろうか？=殿下怎么会愿意待在这种地方？
殿下がドクターを尊重していることは知っているだろ。そして、ドクターの公的な発言をお前は確かに聞いたはずだ。……そう、この人は俺たちの「内戦」とは無関係なんだよ。=你明明知道殿下尊重博士，也听到了博士的公开言论，这是和我们的“内战”无关的人。
殿下が何を画策していようと、その成否を問わず、ターラーにとっては必ず良い結果となる、とだけ申し上げておきます。=无论她在谋划什么，是成功还是失败，对塔拉而言，都有益而无害。
殿下が信じられないわけではないが……美しき未来を約束するだけならば誰にでもできる。しかし人々は目の前の現実を無視することなどできないのだ。=我并非不信任殿下......可美好的未来谁都能许诺，但人们不能无视眼前的现实。
殿下が俺たちに残してくださったこの家を、去る理由などないさ。=殿下为我们留下了这个家，我们没有理由离开。
殿下が側にいたからではないのか？=也许只是因为那是在殿下的身边。
殿下が成せなかったことは、彼女の代わりに成す者がいる。アーミヤが、ケルシーが……私は彼女たちを阻む障害を取り除こう。=殿下没有完成的事业，会有人替她完成。阿米娅，凯尔希......我会铲除阻拦她们的障碍。
殿下が我々に与えた任務はもう終わったってことだろ。=特蕾西娅殿下交给我们的任务已经结束了。
殿下が暗殺された時、俺たちはあの小さな町で傭兵どもの足止めをしていました。だけど全速力で戻ってきた頃にはもう……あなたと一緒に裏切者たちを始末することしかできなかった。=殿下遇刺的时候，我们在那个小镇上阻击那些佣兵，我们用最快的速度赶回来......还来得及做的也只有跟你一起清洗那些叛徒。
殿下が暗殺された時、私たちはバベルにいなかった。本来ならそのままカズデルを離れることもできたはずなのに、どうして踵を返してWの元へ戻ったの？=殿下遇刺的时候我们并不在巴别塔，我们本可以直接离开卡兹戴尔，那为什么我们会折返回去找到W？
殿下が望みさえすれば、この雨は止みましょう。=只要殿下想，这场雨就可以停下。
殿下が残されたものは、我々が守らなければならない。これは君がやろうとしていることと、そう変わらないことだ……そのくらい、君が一番よく分かっているだろう？　W。=殿下留下来的东西要由我们来守护。这就和你将要去做的事情没有太大区别......你明白的，W，你最能明白。
殿下が気を揉む必要はございません。禁軍が赤子を見つけることでしょう。=殿下不必烦扰，禁军会找到她。
殿下が無事に玉座へ座れるようにすることが、厳格なる我が使命であり、責任なのだ。貴殿らの協力にはとても感謝しているが……=这是我非常严肃的使命与责任，我非常感谢您这段日子的帮助，但......
殿下が直接彼を尋問したところで、何の進展もなさそうだ。=您直接审问他，看来是不会有任何进展的。
殿下が選んだ人は、殿下を、そして自分を失望させないだろう。=殿下选中的人，不会让殿下失望，也不会让她失望。
殿下たちと肩を並べて戦うなんて……確かに久しぶりの気分だわ。=与殿下她们并肩站在一起......确实让我有了些久违的感觉。
殿下とケルシーを信じろ。=相信殿下和凯尔希医生吧。
殿下と共に行きたいという傭兵がまだいます。=这儿还有些佣兵，也想跟着您一起。
殿下と呼ぶな、私は貴様らの殿下ではない。=不要叫我殿下，我不是你们的殿下。
殿下と将軍は結局戦争と死と引き換えにしてサルカズの明日を掴み取り、アエファニルは今もバンシーのために新たな未来を探している。=殿下与将军最终还是用战争和死亡换得了萨卡兹的明天，哀珐尼尔那孩子此刻仍在为女妖族群寻找新的未来。
殿下なら絶対にそんなことはしない。もちろん、あたしも。=殿下绝不会这么干，我也不会。
殿下におかれましては、このささやかなプレゼントをお受け取りいただければ幸いです。=至于殿下您，就收下我这份小小的礼物吧。
殿下にこのような言葉は大変不敬ですが、事実として、今のあなたに他の選択肢はありません。=虽然这样对殿下说话很不敬，但事实上，您没有别的选择。
殿下にこんな落ち込んだ姿を見せられない……=不能让殿下看到她这样低沉的样子......
殿下にご報告申し上げます。叛臣の一族二十八名は全て収監いたしました。=启禀殿下，那叛臣一族二十八人皆已收监。
殿下に会いに行け。今ほど疲弊した様子は見たことがない。=去看看殿下，我从未见过她像现在这样疲惫。
殿下に対しては、我も切なる思いを抱いておる。=我对殿下，亦有思念。
殿下に迷いがないのなら、我々が迷うわけには参りません。=既然殿下没有犹豫，我们同样不应该。
殿下のおいでだ……=殿下来了......
殿下のご厚意に感謝いたします。ですが、そうではないのです。=感谢您的宽宏，但是，不。
殿下のご理想はまさに私の理想でもございます……私がそれを叶えてみせましょう、摂政王殿下。=你的理想也恰好是我的理想......我会的，摄政王。
殿下のご要望に応じ、大公爵たちの部隊がすでにこちらへ向かっています。=遵照殿下的要求，大公爵们的部队已经在前往这里的路上了。
殿下のご計画は、重要な時期を迎えています。=殿下的计划已经到了关键时期。
殿下のマンフレッドに対する信頼は重々承知でございます。=我们理解您对曼弗雷德的信任，殿下。
殿下の仁慈には本当に感謝しています。私たちサルカズのわずかに残された「人」と呼べる部分を、大切にしてくださるのですから。=我很感谢殿下的仁慈，她记住了我们这些萨卡兹最后还能被称之为人的部分。
殿下の御前ですから、大きな口は叩けませんが――=在殿下面前，我可不敢乱说。
殿下の探求の道は、かように潰えてはおらず、また潰えるべきでもない。サルカズの未来にまつわる答えがいまだどこかにあるのならば、我はそれを求むる旅を続けよう。=殿下的探求与寻觅并没有，也不该就此结束。既然关于萨卡兹未来的答案仍在别处，我便会不断地踏上旅途。
殿下の服の編み方を見て思いついた。=从殿下织衣服的手法里找到了些灵感。
殿下の望みにも沿うだろうしな。=那便如她所愿。
殿下の死後、バベル全体を巻き込んだ内乱で、あんたは一体何人の同僚を殺した？=殿下死后，在那场席卷巴别塔的内乱中，你亲手杀死了多少同僚？
殿下の死後、我も一度は河谷へと帰る支度を整えた。=殿下死后，我确实准备回河谷一趟。
殿下の選択は実に慈悲深いものだった。ただ一度であれ、人々に自由という権利を持つことを許したんだからな。=殿下的选择是一次仁慈的布教，允许子民拥有哪怕一次自由的权利。
殿下は……=殿下，她......
殿下は……こいつに一体何をしたの？=殿下......到底对他做了什么？
殿下は……前回の任務の終わりに、私を探して声をかけてくださいました。=殿下她......在上次任务结束的时候，曾单独找到过我。
殿下は……死んだのか？=殿下......死了？
殿下は……私たちの失態により亡くなった――=殿下......因我们的失职而死——
殿下は、すごく悲しんでた。=殿下很特殊。
殿下は、クロヴィシアにすべて打ち明けるつもりよ。でもまさかあなたたちが殿下の正体を知っていたなんて、その点は予想外だったわ。=殿下打算对克洛维希娅小姐和盘托出了，话虽如此，几位竟然早已知晓殿下的身份，这一点实在出乎我的预料。
殿下は、私たちを連れてここから出るんですよね？=殿下，您会带我们离开的，对吧？
殿下は、自分のことをまだ覚えているだろうか？=殿下，还记得我吗？
殿下はあたしのことを忘れてるかもしれないから、前もって知らせておかないといけないでしょ。=我怕殿下忘了我，总得提前预告一下。
殿下はお優しい方です。あの方がお仲間にどのように接しているか見たことがあります。彼女たちは同じものを食べ、同じ部屋に住んでいます。=殿下是一个温柔的人。我见过她是如何对待她的同伴的。她们吃一样的东西，住一样的房间。
殿下はお守りできたか？=我们是不是救下殿下了？
殿下はこいつの精神病まで治してあげたの？　待って、今の殿下はそんなことまでできるの？=殿下还治好了他的疯病？等等，现在的殿下还能做到这种事？
殿下はここにいるべきではありません！　あなたがこんな危険を冒す価値なんて、あたしたちには――=您不该来这里！我们怎么承担得起让殿下您冒这个风险——
殿下はすぐにお戻りになりますので、こちらでお待ちください。=殿下很快就会回来，请您在此稍待。
殿下はすでに去った。当時のことは、片をつけるべきだ。=殿下已走，当年的事，该有个了结了。
殿下はそう約束しました。殿下の約束は、必ず果たされますゆえ。=这是她的承诺。她的承诺必将兑现。
殿下はそのことをよくわかっている。だから、お前たち一人ひとりを見送りたいと思っていたようだが……そんなことをすれば夜も眠れなくなってしまう。=殿下清楚这一点，她想亲自送别你们每一个人，但这样会让她夜不能寐。
殿下はどこ？=殿下在哪里？
殿下はどこ？　見たところここにはいなさそうだけど。=殿下在哪？看上去她根本不在这里。
殿下はみんなとブリッジにいるはずだ。おそらくアーミヤも一緒だろう。=他们在舰桥上，阿米娅应该也在。
殿下はもういない。だが俺は、殿下がこの無様な傭兵部隊に、大事なものを残していってくださったと思ってるんだ。=殿下已经不在了，不过，还是在这个糟糕的队伍里留下了点什么的。
殿下はよく笑顔を浮かべながら言ってくれた。あなたは笑った方がずっといいと。Wははっきりと覚えていた――=殿下总是会笑着对她说，她多笑笑就好看多了。她记得很清楚——
殿下は一人だけですよ。=殿下只有一个人在啊。
殿下は一貫して問題に向き合い続けている偉大なお方だ。何代にも渡って人々の生活を支え、今度は鉱石病の解決を目指している……=殿下很伟大，她一直在解决问题，解决了几代人的衣食住行，现在又开始攻克矿石病。
殿下は今、ストリートギャングたちと徒党を組んでいます。彼女らのリーダーを務めているのです。=殿下如今的伙伴是一群帮派成员，殿下是她们的领袖。
殿下は反対するだろうと思って……結局どう切り出せばいいのかわからなかった。=我想您是不同意的，我不知道要怎么主动向殿下您开口......
殿下は大多数の貴族とは異って、お仲間を卑しい下僕と見なすことがなければ、見捨てることもありません。=她不像大多数贵族，不把她们看作低贱的仆从，更不会抛下她们。
殿下は妾に、源石の本質の探究におけるほんのわずかな成果をお示しになられた。あるいは、すでにより苛烈な道へと進んでいるのかもしれぬ。=她向我展示了她探究源石本质的一点小小的成果。或许，她已经踏上了另一条更决绝的道路。
殿下は後継者を遺していった。いまだ幼い身なれど、その目には我らもよく知る理想を抱く者の炎を宿しておる。=殿下已选定一位继承人。她尚年幼，眼里却有着熟悉的属于理想者的火焰。
殿下は死んだわ。=殿下死了。
殿下は無鉄砲にも過ちを犯した。私はもう大切な人を二度と失いたくはない。=殿下已经犯下了鲁莽的错误。我不想再次失去我在乎的人，老师。
殿下は聴罪師に「復活」させられたって、ケルシーが言ってた。奴らはどうして「生きたテレジア」が必要だったの？=凯尔希说过，殿下是被赦罪师“复活”的，他们为什么还需要一个活着的特蕾西娅？
殿下は長きにわたり我々を古き殻に閉じ込めていましたが、我々は……一歩でも前に進むことを渇望しているのです。=是您让我们固步自封太久了，我们......都渴望能更进一步。
殿下も……昔はこうやってあたしのことを見守ってくれたんでしょうね。=殿下......她也曾这样注视过我吧。
殿下もご覧になった通り、「彼女」の思考と行動はサルカズの意志を代表しており、これらの意志は……過去から残存した感情を退けるに足るものです。=就像您看到的那样，“她”的思想与行动都代表着萨卡兹的意志，这些意志......应当足以击败来自过去的残存情感。
殿下もそこにいるのだろうか？=殿下也会在那里吗？
殿下も同じ懸念を？=殿下也忧虑过？
殿下を。=殿下。
殿下をお守りしようとしたが、誰かに殴られ気絶した。=我想保护殿下，但是不知道被谁打晕了。
殿下をお守りしようとして、一緒にいた兄弟たちと――=我们都想保护殿下，和我一起的兄弟们——
殿下を汚したこんな場所は、粉々に破壊してやる。=我要把这个玷污了她的地方炸个干净。
殿下！=将军！
殿下！　これこそ正しきことです！　あなたこそが正しさそのものなんです！=殿下！这才是正确的，您才是正确的！
殿下！　ごめんなさい、あたし、どうしても我慢できなくて。=殿下！抱歉，我，我实在忍不住。
殿下！？=殿下？！
殿下！？　なぜこちらに……=将军？！您为何会来这里......
殿！　私は──=大人！我——
殿！　遅れてしまい申し訳ございませぬ。ご無事でしたか！？=大人！属下护驾来迟，您还安好吗？！
毅然としたレユニオン術師=坚毅的整合运动术师
母=母亲
母&父=母亲&父亲
母からこれを賜った幼少の頃は、まだ今のように多彩な音色を高らかには奏でられなかったことを覚えている。=他还记得，在年幼之时，自己从母亲手中接过了这支骨哨，那时它的音色也不似如今这样高亢而多彩。
母からはもっと戦闘訓練に励むよう、しょっちゅう叱られていた。しかしウィンダミア公爵はヴィクトリアにおいて剣術で名を馳せ、その娘である彼女も、大概の相手には負けない自信があった。=母亲总是训斥她没有把更多的精力放在战斗训练上，但作为以剑术驰名维多利亚的温德米尔公爵的女儿，她有信心应付大部分的敌人。
母から教わったアーツで辺りをまばゆく照らし出すと、人々はその光の下で、昏倒した労働者たちを救助し始めた。幸いにも軽傷で済んだ彼の父は、一緒に救助に加わっていた。=他用母亲教他的法术照亮了半片天空，人们在他的光下救治着一个又一个昏迷不醒的工人，他的爸爸只受了轻伤，也加入了救人的队伍。
母が……=我母亲她......
母が、頼んで来させたのでしょう……=是母亲她，拜托你来的吧......
母がここに腰かけ眺めていたのは、きっと訓練室ではなく、記憶に刻み込まれた景色だったのではないか。=妈妈坐在这里看到的，一定不是训练室，而是那些刻在脑海中的景色。
母が亡くなった時、わ……私は……=她去世的时候，我......我觉得......
母が亡くなった時になぜあれほどの恨みをお前や、父、そして私に向けていたのか、それすらも私には分からない。=我甚至不懂母亲去世时何以对你、对父亲，甚至对我，是那般怨恨。
母が激しい癇癪を起している時、父は言い訳を作って私たちを外へ追いやり、母の荒れ狂う感情を一人で受け止めていた……=母亲极烦躁的时候，他会把我们支出去，一个人面对母亲失控的情绪......
母が移動都市をロンディニウム付近にまで移動させています。小型の要塞都市ですが、ここの人たちを収容するには十分です。=母亲她开了一座移动城市到伦蒂尼姆附近，虽然只是小型的要塞城市，但安置这些人还是没问题的。
母が言うには、これが家に残った最後の食べ物だということだった。=母亲告诉他，这是家里最后的食物。
母さん……=妈妈......
母さん……謝らないでくれ、俺はここで元気にやってるから……=妈妈......不要道歉，我在这里很好......
母さん、もう「商売」なんてしなくていいって、親父殿に言ってあげたらどうかな？　私は新しい服も綺麗な飾りもいらないもん。家族がみんなで無事に暮らせることの方が大事だよ。=娘，你能不能劝劝爹？让他别再做“生意”了。我不想要新衣服，也不要什么漂亮首饰，一家人过个安稳日子，比什么都强。
母さん、アタシはもう子供じゃないんだから。=妈妈，我已经不是小孩子了。
母さん、俺たちの結縄もなくなっている。屋根に結んであったはずなのに。=母亲，我们的绳结不应该被悬挂在屋顶上留作纪念吗？
母さん、母さんの具合は……=母亲，你的身体......
母さん、痛い……痛いよ……脚が、脚が燃えてるみたい……=妈妈，我好疼啊......好疼......我的腿，我腿上像是有火在烧。
母さん、私……親父殿の荷物の中にお役所の御触書があるのを見つけちゃったんだ。=娘，我在......我在爹的包袱里翻到了一张官府的通告。
母さん、行かないで……=妈妈，留下吧......
母さん、親父殿はまた遠出するの？　今回はどれくらいで帰ってくるの？=娘，爹又要出远门了吗？这次会走多久？
母さん、誕生日おめでとう！=妈妈，生日快乐！
母さん。=母亲。
母さんから聞いたよ。ここ数年、商売のために各地を巡って、苦労を重ねてきたそうじゃないか。市販の厚靴も丈夫なことは丈夫かもしれんが、手作りした靴の履き心地には敵わんさ。=母亲说，你这些年做生意奔波操劳，跋山涉水，街上买的厚靴虽然结实，但总没有家里自己做的舒适。
母さんから聞いたよ。昔、うちには全然お金がなくて、父さんにすごい装備をくれる企業もなかったんでしょ。だから父さんは、自分で鎧を作ったって言ってた。それって本当なの？=我听妈妈说，以前我们家还不是这么有钱的，没有企业给你赞助厉害的装备，所以你自己做了一套，是真的吗？
母さんがな、お前に服を届けたくてカフカちゃんに頼もうとしてたんだが、あの子もクルビアに戻ってきて色々と忙しいだろうし、荷物になるだろうから私が止めたよ。気を悪くしないでね。=你妈妈想托卡夫卡捎几件衣服给你，但我想人家回哥伦比亚还有很多事情要忙，应该不太方便，就给拦下了。
母さんが何か大切な決断をしたことは、なんとなく感じ取れた。=我懵懂地意识到，母亲似乎做出了什么重要的决定。
母さんが死ぬ前に教えてくれたんだけど、親父と初めて会った時、胸元に一輪の花を挿していたらしいな。その花が、親父を自分のところに連れてきてくれたって言ってた。=妈妈去世前曾告诉我，她初见你时，胸口别着一朵花，正是那朵花，吸引你从人群中走向了她。
母さんが私をロドスに連れて来た日の夢を。その日、私は母さんに引き連れられ、巨大な艦船でたくさんの人と会った。=我梦见母亲将我带到罗德岛那天，她带着年幼的我，在巨大的舰船上见了一个又一个人。
母さんが行商人に唆されて出て行っちまったあの日、俺は荒野まで追いかけたが、結局はお前だけしか連れ戻すことができなかった。=那个货郎把她哄走的那天，我追到荒野上，只来得及把你抢了回来。
母さんが？　どうして？=她拒绝了你？为什么？
母さんってすごいでしょ？　親父みたいに理屈をこねることはなくて、事実で説得するタイプなんだ。でもその年の誕生日は、プレゼントに袋いっぱいのクッキーをもらったっけ。=老妈厉害吧，她说服人从来不像老爸那样啰里啰嗦讲道理的——但那年生日，我收到了一整包饼干。
母さんと一緒にヴィクトリアで暮らしてた時、親父がたまにものを送ってくれたんだ。=我和我妈一起在维多利亚生活的时候，我爸还会时不时寄东西给我们。
母さんには物心ついてから会ったことはないけど、親父はまだいるはず……他の家族はいない。=从我记事起就没见过我娘，爹应该还在......没别的亲人了。
母さんの何が間違ってたって言うんだよ。あんな環境で俺を育てるのは大変って一言じゃ足りないし、並大抵の精神力じゃ耐えられないことだったはずだ。親父にそんなことを言われる筋合いはない。=老爹，妈妈不曾做错什么，她能在那样的环境抚养我长大实属不易，付出的艰辛、耗费的心力远超常人想象，她没道理受老爹你的指摘。
母さんの時代は、九年生までタダで勉強できるなんてあり得なかったらしい。いつもそんなことを言っていた。=她总是说，在她的年代，可没有免费读完九年级这样的好事。
母さんの生命維持装置の前で、彼女はそれまで見たこともないような表情をしていた。そこに見えるのは悲しみでも、寂しさでもなく……羨望だった。=在母亲的维生舱前，她露出了我从未见过的表情。既不是悲伤，也不是不舍......那是羡慕的表情。
母さんは……いつもと同じ、彫像みたいに冷ややかな視線で会場にいる全員を見つめてた。=她啊，她就和往常一样，像个雕塑一样带着那冷冰冰的眼神盯着所有人。
母さんは……今は元気にしてるの？=母亲她......还好吗？
母さんは、この苗字が読みづらいことも、変わってることも知ってるわ。=安多恩，妈妈知道这个姓氏既难念，又奇怪。
母さんは、本当は父さんよりも、私の学業のことを気にしてる。アタシが卒業した後も勉強が続けられるように、貯金も始めたみたいだった。=妈妈其实比爸爸更关心我的学业，并且希望我在毕业后能够继续学习，她甚至已经在为此存钱的样子。
母さんはきっと……きっと、すごく君に会いたいと思ってる。=她......她一定很想见你......
母さんはとても重い傷を負ったんだ。一人でゆっくり休む必要があるから、邪魔しないようにだよ。=妈妈受了很重很重的伤，她需要一个人在里面休息，我们不该打扰她。
母さんはもっと明るい人だから、絶対気が合うよ！=老妈更是性格开朗，你和她之间，一定更聊得来。
母さんは女学校を卒業したことで、景気が良いとは言えない社会状況でも、悪くない仕事が見つけられたそうだ。=在一所女子学校完成了学业——这让她能在如今并不景气的市场中总是能够找到一份不错的工作。
母さんは随分あんたを気に掛けてたみたいだし、そのくらい手伝ってくれたっていいでしょ？=我老妈照顾了你那么多，你帮我暂时摆脱一下糟糕的生活又怎么了？
母さんへ。すまない、十数年もの間、一度も家に帰らなかったどころか、手紙すら送ったこともなかった。=妈，对不起，十几年了，我没回过家，连一封信也没给你寄过。
母さんを面倒事に巻き込みたくなかったし、何を書けばいいかもわからなかったんだ。=我怕拖累你，也不知道该写啥。
母さん！=妈！
母さん！　帰ったよ！=妈！我们回来啦！
母さん！　言っただろ、この塀のことは放っておけって。ハムおじさん本人だって何も言ってないのに、何してるんだよ？=妈！都说了，别去管这堵围墙了，汉姆叔都没说什么，你在这里干什么呢？
母ちゃん……=妈......
母ちゃん……私のせいで……=妈......都怪我——
母ちゃん、この車は……？=妈，这辆车是......？
母ちゃん、今日どこで何をするかとか、言ってなかったか？=她有说她要去哪儿吗？
母ちゃんがただウルサス人だからってだけで、どうしてイェラグでそんな扱いに耐えなきゃなんなかったのか、あんたは考えたことあんのか！？=你到底有没有想过，她一个乌萨斯人，凭什么要在你谢拉格忍受这种待遇？！
母ちゃんがよく使ってるやつか？=这是妈妈经常用的吗？
母ちゃんがわざわざこんなローブを渡してきたってことは、どうせ上に何か隠してんだろ。=老妈特意把绳子给我，多半在上面藏了点东西。
母ちゃんが一人子連れでどんだけ陰口叩かれてたか知ってるか？=你知道我妈一个人带着我，有多少人会在背后说三道四吗？
母ちゃんが書いた探検記が載ってんだ。=上面有老妈的探险游记。
母ちゃんが父ちゃんの話をしてくれないのも、私が物心ついた後ですらイェラグの話をほとんどしないのも、そのせいだと思い込んでたんだ。=所以妈她才一直不提父亲的事，甚至在我记事后都没怎么提过谢拉格。
母ちゃんが言うには……=她和我说......
母ちゃんが言うにはイケメンらしいけど。=不过我妈和我说过，我爹长得很好看。
母ちゃんが言ったことでも、全部言う通りにしなくていいだろ。=妈妈说的话也不一定要全听。
母ちゃんと……ってことは、おっさんが……=和老妈......你的意思是，你是......
母ちゃんのことだ。こういうゲームをするなら、絶対になんかのヒントを残してくれてるはず。=以我对老妈的了解，她玩这种游戏确实是会给一些暗示的。
母ちゃんの望みは分かってるし、そうした方が私たちにとって一番いいのも知ってる。だけど……=我知道妈妈想要什么，我也知道，这样对我们是最好的，但是——
母ちゃんの用事は済ませられたな。さーて……=老妈的事算是办完了，现在......
母ちゃんの目にはイケメンに見えてただけで、実は父ちゃんってフツメンなのか？=难道说，其实我爹根本长得一般，只是情人眼里出帅哥？
母ちゃんの話に出てくるイェラグは、いつだって良いところだったんだ。=老妈口中的谢拉格一直都很好。
母ちゃんは、イェラグの悪口なんて一度も言ったことねーぞ。=我妈从来没有说过谢拉格的坏话。
母ちゃんは冒険好きで、新し物好きで、色んなところに行くのが好きで、同じ場所に長くいることなんかできねぇタイプなんだ。=我妈喜欢探险，喜欢新鲜东西，喜欢到处走动，在一个地方待不了太长时间。
母ちゃん！=老妈！
母ちゃん！？　ど、どうして母ちゃんがここに！？=老妈？！你、你怎么会在这里？！
母である私が老いて衰えるまでは何なりと頼ってくれていいんだ。=在妈妈还没老得走不动路之前，你都可以依赖我。
母と、それから多くの姉妹の姿が目の前に見えるような気がした。=他仿佛看到了母亲，还有无数亲人的身影。
母と叔母が客間の隅でひそひそと話していた。男たちは一言も話さず、ただタバコを吹かしていた。部屋中がむせ返るような煙に包まれて、何も見えなくなるまで。=妈妈和婶婶们在客厅的角落窃窃私语，男人们一言不发，只是抽烟，直到满屋子都是呛人的烟雾，什么都看不清楚。
母と比べれば、父の印象はないにも等しい。かつてウェイと対峙した時に、父のことを意気地なしの男だと言ったことがあるが、今もその考えは変わっていない。=和母亲相比，父亲给我留下的印象真的太稀薄了。我曾经在和魏彦吾对峙的时候说父亲是懦弱的男人，我的看法到现在仍然没变。
母と父、そして皇室と陳家のしがらみ、その全てに終止符を打つこと。=让母亲与父亲，皇室与陈家的恩怨有一个有始有终的了断，是为公义。
母ならば、自らの子が停滞し立ち止まったままでいることを決して望みはしないでしょう。=因为母亲，绝不会希望看到自己的孩子停滞不前。
母にこの言葉が聞こえていないことを、彼女は願った。=她希望妈妈没有听见这句话。
母に似たのだろう。=我在这点上遗传了母亲。
母のこと……姉のことは……お前の過去と無関係とは言えない。=母亲的事......姐姐的事......不能说与你的过往无关。
母のそばにいて、小さなお店でも開いて、慎ましく暮らしていける分のお金さえ稼げれば十分だったのに。=我应该陪在她的身边，开一家小店，收入能够应付生活支出就好。
母の声=母亲的声音
母の形見をイェラグへ持ち帰るためでもある。=送她母亲的遗物回来。
母の影=母亲的身影
母の懐から顔を上げ、後ろを振り返ると、光輪の下で長銃が煙をたなびかせていた。=从母亲怀中抬起头，转过一百八十度，你看到一顶光环下，一支长长的铳械正在冒烟。
母の手が冷たくなっていることに気付くと、少女は母が寒くないようにと、両手でその手を包み込み、自分の胸に押し当てた。=她发现母亲的手变凉了，于是捧起来捂在胸前，希望母亲能够暖和一些。
母の死は、私にとっての「悪夢」であったゆえ。=那是我自己的梦魇。
母の治療費を払えなくなることを恐れ、できるだけ時間を守って、一生懸命働いた……=因为害怕没钱给母亲治病，而努力遵守时间，努力工作。
母の翼に頭をすっぽり埋めても音を遮ることはできず、身体の震えが止まらなかった。しかし不意に耳をつんざくような銃声が鳴り響き——瞬く間に辺りは静まり返り、あなたは安らぎを覚えた。=你不住地颤抖，将脑袋彻底埋在母亲的羽翼下也不能将那些声音阻隔分毫，直到铳声响起，震耳欲聋——很快四周变得安静，你开始觉得安宁。
母の葬式の日、悲しみで涙が止まらなかったあの日のことも。=祥子记得，举行妈妈的葬礼那天，她哭得很伤心。
母の遺品整理中に見つけた箱をあなたに渡したいと思ってね。「グラシエールへ」って宛名のある紙が入ってたものだから……それにしても、わざわざ来てくれてありがとう。=隔了这么久，你终于来了。
母の面倒を見てくれたことに感謝する、ミス・フェルネ。=谢谢你照顾我的母亲，费尔南小姐。
母は……父のことも、私のことも好いてはいなかった。最後の方はタルちゃんのことさえ……=母亲......她一直不喜欢父亲，也不喜欢我。到了最后，甚至连小塔，她也......
母は……私に身を寄せられる場所を見つけてほしいと言っていた。=她......希望我能找到一个容身之处。
母は、これまで一度たりとも私の疑問に答えてくれたことはありませんでした。いつの日か、自分で答えを見つけることになるだろうと――=妈妈从来不会回答我的困惑，她说我会在某一天自己找到答案——
母は、慰めとなる記憶を忘れずにいられたのだろうか？=是不是母亲就会有令她感到欣慰的回忆？
母はお前のことも実の息子のように扱っていた。私がお前を実の弟として扱っていたようにな。=母亲一直把你当另一个孩子，我也把你当作兄弟。
母はきっと、外に出て、色々な場所を見て回りたいと思っていたのでしょう……でも結局、そんな機会は訪れませんでした……=我的母亲应该也会想从家里出来到处看看吧，不过......从来没有机会。
母はここよ。恐れることはないわ、ただ父上に、少しお話があるだけだから。=妈妈在这里。不要害怕，妈妈只是有件事，要去和你的父亲谈一谈。
母はずっと私に、一緒に暮らそうって言ってくれてた。=母亲一直也劝我跟她一起生活。
母はその瞳に無数の感情を映しながら、娘の手を握った。しかし、やがてすべてがその瞳から力なく消え去った。=母亲抓住女儿的手，眸中闪过无数情绪。最终，一切都从眼中无力地流逝。
母はそれが原因で家を出た……父は莫大な借金を抱え、そして、肝臓の病気と多くの合併症で入院した。=母亲因此离开了他，他也背了许多债，最后，他因为肝脏问题和许多我根本看不懂的并发症住进了医院。
母はたっぷりと円を描く満月を抱き泣いた。\n暴虐な太陽は燃え盛る炎を降らせ、\n彼女の銀に輝く髪と白き面輪を呑み込んだ。\n月よ。我が子よ。もはや母はこの両腕を離し、\nあなたを果てしなく冷たい蒼穹へと返すしかない。=母亲怀抱着丰盈的月亮哭泣，\n暴虐的太阳降下烈火，\n吞噬她银光闪闪的发丝与皎洁的面庞。\n月亮啊，孩子啊，她只能松开双臂，\n放你回到无垠寒冷的苍穹。
母はリターニアでの滞在先の住所を書いてくれていました。この宛先に届けてもらえれば大丈夫です。=双亲留下了一个落脚的地址，送到这里就好。
母は主婦でした。父の傭兵時代はクリーニングのパートをしていましたが、父が帰ってきてからは二人で雑貨屋を経営していました。父より少し背が高くて、スリムでした。こんな感じでしょうか。=我母亲是主妇，父亲没退役时兼职帮人洗衣服，父亲回来之后两个人一起打理店铺。她比我父亲高一点，瘦瘦的。就这样。
母は他界しても祥子が二人で過ごした日々を忘れることはなく、母が教えてくれた曲を何度も弾いては思い出を蘇らせていた。=在妈妈离开后的日子里，祥子依然清晰地记得两人相处时的每一个细节，并常常一遍接一遍地弹奏妈妈教给她的每首曲子。
母は何も言わず、そっとクラウディアのニット帽に手を置いた。その手が少しクラウディアの耳をかすめ、温かい感触を残す。=母亲没有说话，只是轻轻地把手放在了克劳迪娅的毛线帽上，手掌的边缘蹭过了克劳迪娅的耳朵，是温热的。
母は分厚い雪の中からカニパラートと彼のアーツユニットを引っ張り出した。アーツユニットの先端では、カニパラートの瞳とよく似た色の晶石がキラキラと輝いている。=母亲从雪地中拽出雪绒，拽出他的法杖。法杖顶端，和雪绒瞳色相仿的晶石正闪闪发亮。
母は哀れな人々を、心から助けたいと思っていると、娘である私は身勝手ながら、そう願っています。ですが……=出于私心，我希望妈妈是真心想帮助这些可怜人，但......
母は夕飯の支度をしながら、息子が学業についての良い知らせを持ち帰るのを待っているだろう。=母亲正在张罗着晚饭，等待着她的儿子带回有关学习的好消息。
母は天才で、スターなのだから、展示すれば莫大な価値を生む彼女の作品が、一人の子どもの枕元にひっそり置かれたままなど絶対に許されない、とも言ってたよ。=她是天才，是明星，她的作品注定是要放在展会上被层层要价，怎么能放在一个男孩的床头柜上寂寂无名呢？
母は娘の手を引いていた。彼女がクラウディアに聞きたいことはいくつもあったが、同時に聞くのが少し怖かった。=女人牵着女儿的手，她很想问克劳迪娅一些问题，但又有点不敢问。
母は娘の視線に気付き、軽く首を縦に振った。=她发觉了女儿回眸的视线，于是轻轻地点了点头。
母は昔と同じように、ただ祥子の背中をそっと撫でながら、静かに優しい言葉をかけていた。=而母亲只是轻拍女儿的背，喃喃地安抚，就像她以前经常做的那样。
母は祥子の手をそっと握り、ピアノの白鍵と黒鍵を一つずつ確かめるように導いてくれた。=她会轻轻地握住祥子的手，教她摸索钢琴上的每一个黑白键。
母は貯金と保険金を引き出して、あたしを連れて別の街に移住したんだけど、すぐに苦労が祟って病気になった……=母亲用剩下的储蓄和保险金带我去了另一个城市安家，但她很快积劳成疾，患上重病。
母への想い。陸地でしばらく過ごした後、彼女は今一度その想いと向き合わざるを得なかった。それは決して血の繋がりなどという単純なものではない。そこには、まるでドームの上で逆巻く珊瑚色の渦のように、もっと複雑な色彩が入り乱れていた。=对母亲的情感。在陆地上生活了一段时间后，她不得不重新审视那种情感——那绝非单纯的血脉联系，那其中有着更复杂的色彩，就像风在穹顶上卷起的珊瑚色漩涡。
母まで……=她也是......
母もただの背の高い痩せた主婦ではなく、一家の軸で、全ては彼女の大声と器用な両手を中心に回っていた。ブリオナには厳しく接しながらも、決して愛情を欠かしたことはなかった。=母亲不仅是个高瘦的主妇，她是整个家的轴心，身边的一切都围绕着她的嗓门和灵巧的双手旋转，对布雷娜严厉而不失慈爱。
母よ、我らはどこへ向かっているのだろう？=母亲啊，我们将去往何方？
母よ、我らは答えを見つけた。=母亲啊，我们已得解答。
母を亡くしているんだが、亡くなる前に衍獣のエルフは、もう私一人だけかもしれないと言われた。=我母亲去世了。她临终前说，衍兽的精灵，可能只剩我一个了。
母を埋葬する時にだけ泣いた。だけど……それだけだ。すぐに涙は出なくなった。=我只在给母亲下葬的时候哭了一场。但......也就如此而已。我很快就不哭了。
母上……感謝する。=母亲......谢谢您。
母上……？=母亲......？
母上、どうしてそう言い切れるのですか……？=为什么，母亲，您为什么这样笃定......？
母上、バンシーの主とは何を成すべきであるのか？=母亲，女妖之主应该做什么？
母上、母上――=母亲，母亲——
母上、母上――！=母亲，母亲！
母上いわく、それはバンシーの伝統的な技術だそうだ。我らは歌声と呪文とを、まさに青草の首飾りの如く編み上げるのだと。=母亲告诉我，那是女妖最传统的技艺，我们编织歌声与咒文，就如同编织青草的项链。
母上から愛されるはずだったあの子を……初めから存在しないものへと変えたのは、一体誰だと思っているのです？=是谁，让他这个本该被母亲爱着的孩子......从一开始就不存在？
母上がわたくしを産んだからといって、特別扱いされるべきだ、などとは思っていません。ですが、心の底では……これから、仲の良い家族になれることを期待してしまっているのです。=你不要以为我有什么妄想，我从没指望她生下了我就必须要如何待我。可我心底里，还是期望今后能有这么一位亲亲热热的亲人。
母上が死んだ直後、震える手で血だまりの中から私を抱き上げてくれたのは、あなたでした。=母亲刚刚死去的时候，是你颤抖着将我从血污中抱起。
母上にかつて我は……戯けた話を語った。=我曾和您谈起过我的那些......疯话。
母上の過去を知れば、きっと距離を縮められると思っていました。=我以为，只要多了解她的过往，总能拉近距离。
母上は……確かに我を死から掬い上げてくれた。=母亲......她的确将我从死亡中捞回。
母上！　行かないでください、母上……！=——母亲，不，不，母亲......！
母上？=母亲？
母体はすでに封鎖を破り、海面を割りました。重要情報と演算結果は間もなく陸上に送り届けられます。=矩阵已经突破封锁，越过海面，必要的信息与计算结果即将抵达陆地。
母君の願いを叶えるべく、一人見知らぬ故郷へ戻るとは……=孤身一人回到陌生的故乡，只为完成母亲的愿望......
母娘二人はただ沈黙し、見つめ合う。まるで、そうしていればこの瞬間が永遠に終わらないと信じているかのように。=母女二人就这样沉默着，相望着，好像这样就可以让这一刻成为永恒。
母様のためにきれいなお墓も建てるんだって。きれいな池、それにスイレンがたくさんあるんだ。=他还会为她修建一座漂亮的坟墓，有漂亮的水池，种满莲花。
母獣はすでに息を引き取っており、アンドアインは彼女の目をそっと閉じさせた。=母兽已经没有了鼻息，安多恩缓缓合上了她的眼睛。
母獣を傷つけてしまわないでしょうか？=这不会伤到母兽吗？
母親か？=是你的母亲吗？
母親がこの世を去ってからというもの、彼女は毎日こうやって帰宅していた。=母亲去世以后，她每天都这样下班。
母親が薬を服用し、子供の出産を確実なものにする。そして自分は一年以内に死ぬことで、彼女らに治療費と生活費を残す。それが、あなたたちの計画だったのですね。=由母亲服药，确保孩子出生，而自己争取在一年内死亡，好给他们留一笔治病生活的费用，这就是你们的打算。
母親として、妾たちが子を扉の外に締め出すことの代償を受け止め切れるとは限らぬ。=作为母亲，我们不一定能承受把孩子关在门外的代价。
母親とその娘、親子のようです。ここに火点を敷くつもりですが、どうやって説得すべきか……二人とも怯えて会話が成り立ちません。=一对母女。我们打算把这里布置成火力点，但不知道怎么和她们沟通......她们似乎被我吓到了。
母親になったことなんてないけれど――=我从来没有成为过母亲。
母親のフェオリアが埋葬される前に、最後に一度合わせてあげることはできないかと。=能不能，让塞茜莉亚，在费莉亚下葬之前，去见母亲最后一面。
母親の墓に最後の土をかぶせるために。=为母亲的坟茔覆上最后一抔土。
母親の性格は、お前が一番よくわかっているだろう。=你母亲的性子你最了解。
母親の死があまりに唐突だったからね。この子はまだ幼すぎるし、これほどの悲しみには耐えられないだろう。私がそばにいてやらなければ。=母亲的离世太过突然，这孩子还太小，很难抵御那样强烈的悲伤，我需要陪在他身边。
母親の陰に隠れなくてもいい。身体は隠せても、尻尾が見えているぞ。=别藏在妈妈腿后面啦，身子可以遮住，但我已经看见你的尾巴啦。
母親はため息をつきながら体を起こし、昨日起きた出来事と、そして子供がおびえて一晩中泣いていたことを思い出した。=她叹了口气坐起身，想起昨天发生的那些事，还有孩子受惊吓后整晚的哭闹。
母親は手に持っていたものを放り出し、駆け寄って子供を背後にかばった。その顔からは冷静さが消え失せていた。=那位母亲扔下了手里的东西，冲过来将她的孩子护在身后。她脸上的神情终于不再冷静。
母親探しを手伝う約束です。=我答应她，要帮她找到她的母亲。
母親？　でも、モスティマがさっき送ってくれた情報だと、この子の母親ってもう……？=母亲？等等，我记得莫斯提马刚才给我传了信息，她的母亲不是......？
毎回いちいち文字を書くのはメンドーだったけど、あたしったら、確認が終わったらリストの品目の横にチェックマークを付ければいいって閃いたの。=不过每次都要写三个字实在太麻烦了，后来我想了个办法，检查完一项，就在后面打个钩。
毎回その考えが頭をよぎると、すぐに別のことに意識を逸らしていたんです。=每当出现这种念头，我都会赶紧转移自己的注意力。
毎回それやん、よう飽きひんなぁ。浅井さんの兄弟分は普通のシングルモルトウイスキーばっかり飲んどるのに。=你还真是喝不腻这款，每次来都是点这个。相比之下，你的那些兄弟们倒是都很普通地喝些单一麦芽威士忌。
毎回の配信でフォローを外す人は、まだ数十人程度に留まってはいるものの、プレッシャーは耐えられないほど重くなってしまっていた。=虽然每次只有几十个人取关，但主播U心中的压力终于达到了临界点。
毎回作戦終了後に、負傷したオペレーターの世話をしてくれていたあの人。=那个总是在每次行动结束后照顾受伤干员的人。
毎回切り札を使わせないでくださいよー。=不要每次都逼我用杀手锏啊。
毎回完璧に片付けられるとは保証できないぞ。それに、「落星」も結局みつからないままだ……=我可没法向你们保证每次都能完美收场。而且，“落星”也还没找到啊......
毎回思うけど、ボスは変なところで律儀だ。=每次我都在想，老板只有在这个时候遵守规矩呢。
毎回怪我人が多く出るのか？=每一届都有很多人受伤吗？
毎回毎回「いいと思うよ」しか言わないじゃない！=之前我每次问你，你都这么说！
毎回私が言わないと忘れちゃうんだよね。音楽のことに夢中になると、ほかのことは全部頭からすっぽ抜けちゃうんだから……=每天晚上都要我提醒她，真是的，每次一琢磨起音乐就什么事都忘记了。
毎回色んな延期理由を並べてはいるけど、結局こういうのって労働力かお金かの問題だろう？=理由有很多，但我想，无非是人力和财力。
毎回見て思うんだけど、なんであんな軽くアーツユニット振っただけで、こんな天変地異みたいな効果が出るんだろう。=无论看几次都觉得，莫斯提马小姐轻描淡写地挥舞法杖，结果总是会很夸张呢。
毎回話を始める前に、妾たちは常に各著者について詳しく紹介するようにしておる。その者たちの経歴や、成果を……=每次开始分享前，我们总是会详细地介绍每一位作者。他们的履历，他们的成果......
毎回違う絵の具を使ってるのに、どうして最後にはまったく同じ絵になっちゃうんだろう？=明明颜料都不一样，为什么最后还是会画得分毫不差？
毎年、本当にありがとうございます。=谢谢，每年都麻烦您费心。
毎年、百灶で料理大会が開かれると、街中心部には人々が集まり、創意工夫がなされた新しい料理を味わいながら、舞台上で料理人たちが腕を競い合うのを楽しむ。今年、集まった人々の間では若き料理長と名高い料亭「両江鮮」の料理長との頂上対決の話でもちきりだった。=每年到了百灶举行厨艺比赛的时候，百姓都会聚集在闹市区，一边品尝新出的菜式，一边欣赏台上的厨师相争。现在，人人都在讨论那位年轻的大厨与那著名酒楼两江鲜的大厨之间即将展开的对决。
毎年この時期になると、学院で教えたり学んだりしてる修道士たちが蔓珠院にやってきて、人々に説法をしたりイェラガンドの歴史を語ったりするのよ。=每年到这个时候，于大学院任教和学习的修士们会来到蔓珠院中，在这里为人们讲经，或者讲述有关耶拉冈德的历史。
毎年のことじゃろうに、気にせんでいいわい。ゴロツキにもゴロツキの儀式感が必要じゃ。=别管了。每年这个时候不都这样，混混也要有混混的仪式感。
毎年の女帝の祭典は、ロイヤル楽団の金律楽章の演奏に始まり、私とヒルデガルトの合奏で終わる。=每一年的女皇庆典，都会从皇家乐团奏响金律乐章开始，到我与希尔德加德的合奏结束。
毎年の祭典では、双子の女帝があそこで合奏をするんだ。パイプオルガンとヴァイオリンの音が建物間の幾重にも重なり合う共鳴を通してツヴィリングトゥルムの隅々にまで広がる。=每年的庆典上，双子女皇都会在那里合奏。管风琴和小提琴的声响将通过建筑之间的层层共鸣扩散到崔林特尔梅的每个角落。
毎年ローラの命日には、彼女に会いに行っているわ。五年が経って、今では彼女の墓前にあるのは私の捧げる花だけよ。=每年劳拉的祭日，我都会去看望她。五年过去，她的墓前只有我带去的花。
毎年三月三日、麓山（ろくざん）の雅集は、いつも多くの文人墨客が集う会である。この年、席を設けた者は、当代で最も名高い画家の陸（ルゥ）を招いた。朝廷から市井に至るまで、ルゥの名を知らぬ者はなく、その絵画を敬愛しない者もいない。ルゥが会に姿を現すや否や、彼と交わろうとする文人たちに囲まれながら、小川の畔で酒を酌みつつ絵を描き始めた――皆の賞賛の中、ただ一人、その絵を見ては惜しげに首を振る者がいた。=每年三月三，麓山的雅集总是诸多文人墨客汇集之处。这一年，攒局者更是请到了当今最负盛名的画家陆先生前来。从朝堂到市井，无人不知陆先生之名，无人不敬仰其画作。他刚出现在聚会之处，便被意欲结交他的文人簇拥，在溪水边开始饮酒作画——在众人的赞誉中，只有一人，望着他的画作惋惜摇头。
毎年何千という学生が学宮から入学します。一気に十年分もの資料を調べようとすれば、どれほどの時間がかかると思いますか？=学宫每年毕业的学生数以千计，你还要一口气查十年的资料，你得查到什么时候去？
毎年戦に赴いたところで、結局、この田のあぜにいる民草が苦しんだだけだわ。=连年征战，到头来，还是苦了这些田垄间的百姓。
毎年神農を祭る際はこの劇が上演されるんです。劇は全部で三幕構成で、これは第二幕の『争天時』ですね。=每年祭祀神农的时候都要唱这个戏。戏共三出，这是第二出《争天时》。
毎年税を納めている民草のことを考えただけでも、我々には、いかなる怠慢も許されはしません。=就算是为了体恤年年纳税的百姓，也容不得我们懈怠。
毎年金律楽章から始まり、順を追って古典的な作品が演奏されていくだけだ。民衆たちも興味が薄れていくのではないか？=每年都是从奏响金律乐章开始，按部就班演绎经典作品，民众们也会越来越不感兴趣的吧？
毎度あり！　別冊も一冊どうだ？　誰も知らないゴシップや裏話が全部読めるぞ……=好嘞！要不要多带一本副刊？更多不为人知的八卦秘辛全在这里......
毎度のことながら、不釣り合いな状況ばかりに直面しますわね。=每一次任务都是这么的不搭调。
毎度ー！=好嘞！
毎度偶然が重なればそれはもはや偶然とは呼べないわ。ここ最近、もう何度わけのわからない偶然にしてやられたかしら。=巧合每次都凑在一起就不是巧合了，这段时间我们莫名其妙吃的亏已经不少了。
毎度毎度、いつでもどこでも大声で歌いやがって。おまけにダミ声でひでえ歌と来た。何から文句言やいいかわかったもんじゃねえな……=一时间不知道该吐槽你这个随时随地都要高歌一曲的臭毛病，还是你的破锣嗓子，又或者你唱的歌本身......
毎度毎度、そんな怖いことを言わないでくれ。俺はあんたのことを信じるよ、隊長。=别老是说这么吓人的话啊，我当然听你的，队长。
毎日、山腹にある花畑と宿泊先を往復しているうちに、すっかり道にも詳しくなってきた。日が落ちる前に下山できれば、あとは一人で迷うことなく帰ることができる。=每日来往山坡花田和住所的路线我也已经熟悉，只要能赶在日落前下山，我就能一个人顺利回到住处。
毎日、悪夢を見るんだ。夢の中では聞き覚えのない声が……あるいは私の知るあらゆる声が、一斉に私にこう呼びかけてくる。=我每天都在做噩梦，梦里，有个我不认识的声音......或者是我认识的所有声音，都在对我呼唤。
毎日、目を覚ませば、新しい一日が始まる。もちろん画面上の様々なコメントも、そのコメントが彼女の心に刻み込む傷痕も、全て新しいものだ。=每天一觉醒来，一切都是新的，这当然也包括形形色色的弹幕，和弹幕在她的心中留下的伤痕。
毎日、私の確認が必要な重要事項がデスクに数え切れぬほど押し寄せているというのに。=每天都有数不清的重要事项涌到我的办公桌上需要确认。
毎日あなたの相手をしているうちに、わたしも少しは人を見る目が鍛えられたみたい。=整天应付你，我觉得，我还是锻炼了一些看人的本事的。
毎日お客さんがやってきては様々な骨董品や書画、宝玉や奇石を持ち込みました……その結果、山河を弄ぶのが好きな弟が多くを持ち去り、自身の庭園へと置いていってしまいました。=每天都有客人送来各式各样的古玩字画、金玉奇石......结果被我那个喜欢摆弄山河的弟弟顺走不少——都摆到他的园林里去了。
毎日が充実してるから、時間なんて忘れちゃうもんね。=日子过得太充实，就会让人忘记时间呢。
毎日こうですから、もう慣れてきましたよ。=习惯了，每一天都是这样过的。
毎日こうなのよ、もう私……ああもう、わかったわ。あなたのことがわからないみたいだし、私が腕を押さえるわね。=天天这样，我已经......好吧，他认不出你来的，还是我来固定他的手吧。
毎日ここに閉じこもってばっかで、喧嘩もろくにできねぇなんて……ほんっと最悪だぜ。=每天憋在这里，没有架打，实在难受。
毎日この時間、都市はいつも様々な楽の音であふれ返る。=每天的这个时间，城市里总是充满了各种各样的乐声呢。
毎日この書斎に閉じこもって、書類や原稿整理の手伝いばかりなんです。持燭人というよりは、助手みたいなものですね。=每天都困在这间办公室里，帮我处理文件和书稿，与其说是秉烛人，还不如说是助手。
毎日のように時間通りに鐘を叩き、経を読むのも、月日を重ねれば怠けたくもなる。しかし、一度でも経を読む口を、鐘を叩く手を止めてしまえば、それまでの修行は意味を失ってしまうのでござる。=就像每日守着时辰敲钟诵经，经年累月，免不得想偷懒，但停掉一次，少敲一声，此前的功课，便都失去了意义。
毎日の仕事が始まる時、事前にドクターの日常業務を私がまとめますが、ドクターに明確な方向性や手に入れたい報酬があれば、再検索でリストを更新することができます。=每天开始工作的时候，我会先帮博士梳理一遍每日事务，如果博士有需求和倾向的话，我们可以通过重新搜索来对列表进行更新。
毎日の昼と夜に、野営地の中心で食料の配給がある。=每天中午和晚上的时候，可以来营地中心领取一份食物。
毎日の監視業務、誠にご苦労様です。=每天都要监视我们，确实是辛苦你了。
毎日アーツでこの剣を磨いているからな。こいつが俺の意志と同様に堅固であることを確保するために。=每一天，我都会用源石技艺打磨我的剑。我会确保它和我的意志一样坚硬。
毎日クリステンを探し回ってる人たちは、統括が頭上にいる可能性なんて考えつきもしないでしょうね。=每天在办公楼里来来回回询问总辖下落的员工们，谁能想到她可能就在我们头顶？
毎日デッキチェアでのんびりと日光浴ができる──人工光源ではありますけど、それで充分ですわ。=我每天只用悠闲地在躺椅上沐浴阳光——虽然只是人造光源，但足够了。
毎日メールボックスを開くたび、受け取るのは失望ばかりだった。何十通ものメールを送り、十数か所の機関を駆けずり回った後、私はようやくマイレンダー基金から返事を受け取った。=每一天打开邮箱，收到的都是失望。在发出几十封邮件，奔走十几家机构后，我终于收到了梅兰德基金会的回应。
毎日一枚ウィニーおばあさんの所に持って行けば、食べ物が手に入るから。=每天拿一个，可以去威纶奶奶那边换点吃的。
毎日世話しに来るねぇちゃんも、ビビらすつもりはなかったんだ……フロストリーフたちにもあんなことをするつもりじゃ……=那个每天来看我的姐姐，我不是有意吓她的......我也不想对霜叶她们那么凶......
毎日争っている相手もまた、サルゴンの兵士です。=每天互相争斗的那些人，依旧是萨尔贡的士兵。
毎日任務で得られる<@tu.kw>【PRTS殲滅代理カード】</>を殲滅作戦で使用し、全権委任自動指揮機能を有効化することが可能です。=您在日常任务中获取的<@tu.kw>【PRTS剿灭代理卡】</>可以在剿灭作战中使用，来激活全权委托代理指挥功能。
毎日会社に顔を出して報告して、任務があればチームで出かけて。=每天都要去公司报到，有任务就会跟着队伍一起走。
毎日健康食ばかりだと、ちょっと飽きちゃうなって……別にオマエがウザいって意味じゃないんだ、あんまりマジに捉えないでくれ！=每天都是健康餐，有点腻了......不是说你烦，你别多想啊！
毎日厨房こもりっきりで周りにゃ無頓着なお前でも、最近運び込まれてくる食材がクソみてえなもんなのは気付いてるだろ？=就算你每天窝在厨房里不管不顾，至少也该注意到最近送进厨房的都是什么鳞屎食材吧？
毎日天井ばかり見てて、もう飽き飽きなのよ……=天天在这里躺着，眼睛都空了......
毎日家で暇つぶしに工芸品を作ってるでしょ？　俺にもプラスチックの鎧作ってよ。=反正你每天在家闲着做这些手工，不如给我也做一套塑料铠甲吧。
毎日寝起きして、両足で歩いて、話ができるのも棋士だけ。コマは動くことすらできない。=接下来的每一天能睡去醒来，能用双腿走路，能用语言交谈的是棋手，死寂在橱柜里一动不动的，是棋子。
毎日机の前で、って……？=每天坐在桌子前......？
毎日毎日、何とか生き延びた者が永遠に去って行く。彼ら一人一人の名を覚えたいと思うが、実際には多くの兵士が私に会う時には、すでに口さえきけない状態だ。=每天都有好不容易活下来的人永远离开。我想记住他们每一个人的名字，但事实上，很多士兵在见到我的时候，甚至已经无法开口。
毎日毎日、本当かどうかも分からねぇような幻がいっぱい見えることだしよ。=我每天都能看到那些幻象，那些真真假假的东西。
毎日毎日、窓の外を見れば、険しい顔をした人が歩いてるのが目に入るし、メンヒもいまだに連絡一つ寄こさないし……=每天都能在窗户外面看见愁眉不展的人，还有莫希她，到现在还是一点消息都没有......
毎日毎日、途方もない夢を、バカげた理想を偉そうに語ってたはずよね？=他们不是天天都高谈阔论那些了不起的愿望，说着什么远大的理想吗？
毎日毎日ああいうくだらない奴らがちょっかい出してきやがる。=天天都有这种无聊的家伙。
毎日毎日バルコニーでゴルフばかりしてるあいつを眺めてるのが嫌なだけ。=我只是不想天天看那个家伙大门不出在阳台打高尔夫。
毎日続く感染者と非感染者の殴り合いだけで疲労困憊だってのに、感染者のために薬を作るですって？　ならいっそのこと、ここを爆破でもしてちょうだい。=每天感染者和非感染者打的架就已经闹得我心力交瘁了，给感染者造药？你干脆直接炸了这里。
毎日繰り返しやるような作業なら、確かに機械のほうが私よりうまくできるかもしれないって、ふと思ったの……=我只是忽然觉得，有些日复一日重复的工作，如果换作是机械来做，可能会比我做得更好吧......
毎日繰り返し練習している。=重复着每日的练习。
毎日見ていても、やはりこの迫力には圧倒されるわ。=尽管每天都会看到，但我依然为它的气势所震撼。
毎日訓練とか、授業を受けなきゃいけないからだよ。その後は宿題もあって、宿題をやらないと、先生に怒られちゃうの。=每天都要训练的，还要上课，之后还有作业了，作业不写完老师要生气的。
毎日部屋に閉じこもっていると気が滅入るぞ。もしも、あれこれと悪い方に考えが転がるようになったなら、外に出た方がいい。ちょうど私も君に手伝ってもらいたいことがあるんだ。=每天把自己关在房间里也会闷坏的，如果觉得自己已经开始胡思乱想的话，还是出去走走吧。正好我有件事需要你帮忙。
毎日開催されるセトリの他にも、サプライズゲストによるステージも多数用意しておりますので、ラップ好きの方は絶対にお見逃しなく。=除开每天的固定表演，我们还迎来了众多神秘嘉宾，是喜欢说唱文化的您绝对不容错过的存在。
毎日隠れて逃げ回って、寝床が見つからねぇまんま何日も過ごして……それでやっと寝床にありつけても、近づく敵を警戒しなくちゃならねー生活……そんな掃き溜めから突然抜け出したんだぞ。=突然之间，不用每天躲来躲去，不会好几天找不到地方睡觉，也用不着睡着了还要担心有敌人靠近。
毎晩、塔楼の上に佇みながら、腹の底ではよくわかっていた……我らの背後の王宮は抜け殻でしかない。明かりは、前方の他の区画だけに灯るのだ。=每一个夜晚，我们伫立在塔楼之上，全都心知肚明......我们身后的王宫里空空荡荡，灯火只会从面前的其他城区亮起。
毎晩、寝る前に暗唱していますから！=因为我每天晚上睡觉之前都会再背一遍！
毎晩、梁の上で剣を抱えて寝ている若い娘に、何をたかれるって言うんだい？=一个每天在房梁上抱着剑过夜的小姑娘，我还能向她要什么？
毎晩、絵の練習から帰って来て灯りをつけると、目に飛び込んでくるのはいつもこの景色だった。たまにペリーさんが下の階で肉スープを作っていて、その香りが窓から漂ってくるんだ。=每天晚上我练习回来，打开灯，在我面前的就是这幅景象。有时候佩里太太会在楼下煮肉汤，气味会顺着窗子飘进来。
毎晩お父さんの夢を見るの！　それで、あの銃声が聞こえて……！=我每天都会梦到爸爸，每天都会梦到那声铳响！
毎晩灯りを点してたせいか、空に常夜灯が一対あったことをすっかり忘れていたよ！　いいね、油灯よりずっと明るい。今夜はあんたたちに任せて、こちらの油灯は休ませてもらうとするよ。=终日点灯，倒是忘了头顶还有你们这么一对长明灯在呢！不错，比油灯亮堂多了，那今晚就换你们来照着，让我这油灯歇歇。
毎晩遅くまで、届いたものを積んだ小山を眺めて、怖い顔して、眉もぎゅーってなってるのに――=你明明每天晚上都会盯着那些东西看到很晚，每次表情都很难看，眉毛都拧在一起——
毎月トップの成績を収めた奴に渡してるってな、支店長がそう言ってたよ。=经理说了，每个月业绩最好的人可以得到一份。
毎月何回か自分から危ない目に遭っているのですよ、エンペラーさんは。我々にとって、もう日常みたいなものなんです。=大帝先生每个月都会有那么几次玩火自焚。我们习以为常。
毎月君が皆に伝えた死の知らせは、どれくらいだった？　カズデルの一日あたりの死傷者数の方がよほど多かっただろう。=每个月你让大家知道的死讯，才有多少？卡兹戴尔一天内死的人就比那还多。
毎月役職名が変わるのにはもううんざりなのよ！=我已经受够每个月都会变一次的职位名了！
毎月研究成果を送っておるではないか！　持ち場を離れたことにはならんだろう。=我每个月都有给你寄研究成果过去，也不算是离开岗位吧！
毎朝、本社の向かいにある軽食店に五時から七時まで入り浸って、できることはすべて試してみた。=每天早晨，我在莱茵总部对面的早餐店里，从五点坐到七点，我用尽了一切方法。
毎朝おふくろに小遣いをせびってはパチンコを打ちに行き、勝てば幸運を喜んで、負ければ不運を嘆くだけの日々でした。=每天早上找亲妈要钱，去店里打一把小钢珠。赢了我就觉得这一天运气不错，输了，那就是要倒霉。
毎朝タイマーで決まっているみたいに執務室に現れ、誰よりも遅くまで残業している人でなければ、その言葉も信じられるのですが……=如果你不是每天像钟表一样走进办公室，还有加班加得其他人吓到半死，你说的这些话我就都信了。
毎朝一番に教室に来て、射撃場を最後に出るのもいつもあの子。ですから、フィアメッタの銃への愛を疑う人はいませんでした……結局、銃の扱いは身に着きませんでしたけどね。=每天最早到教室，最后离开靶场，没人怀疑过她对铳械的喜爱......虽然她最后还是没能学会用铳。
毎朝時間通りに鐘楼を登っては、天災や人災を経験しながらもいまだ立ち続けているこの町を眺めるのと同じように。=一如他每天清晨准时爬上钟塔，凝视着这座历经天灾与人祸，却仍屹立不倒的城镇。
毎朝湿っていた土が、今日はまだ乾いている。どうやら見知らぬお節介焼きはついに諦めたようだ。=通常，早晨摸到的泥土都是湿润的，但今天却依旧干燥。看来那个多管闲事的家伙总算是放弃了。
毎朝目が覚めたら一番に、この旗を、旗立てから下ろしてね……=每天早上一起床，我做的第一件事就是把这面旗子从架子上取下来。
毎朝窓辺に歌いに来てた子なの。どうしてこんなことになっちゃったのかな……助けたかったけど、でも……=这是每天早上都来我窗前唱歌的羽兽，不知为什么变成了这个样子......我想救它，可是......
毎週ソラの撮影現場に行っとるんやから甘く見んといてや。ウチは一日中影も形も見えへんくらい大忙しのお二人さんとはちゃうからな。=不要小看每周都去给空探班的人好吗，我可不像某两位大忙人一样整天来无影去无踪的......
毎週金曜日の夜、養護施設に来てたよね。=你会在每个周五的晚上来抚养院。
毒……！？=毒药？！
毒と言っても、悪事を企むような悪者だけが味わうことになる毒ですわ。=但是只有别有所图的坏人才会尝到它的毒性。
毒の扱いを見るに、さぞ江湖でも名のある手練れだろ。名を教えてくれ。死ぬ前に知っておきたい。=阁下下毒的手段这样高明，也是个老江湖吧？还请留下姓名，让我们死也死个明白。
毒の種を蒔く薬師。=播下毒种的药师。
毒ガス攻撃？　私たちには特に影響がないようだが？=毒气袭击？可我们两个不是好好的吗？
毒味をしろなんて言ってないだろ……=我不是那个意思......
毒性学の講義室は別棟にあるから、もう移動しないと。じゃあまたね、先輩。=毒理学的课在另一个裙楼，下次再见，学长。
毒液で神経を刺激されているせいか、そんな状態にもかかわらず彼の意識はいまだはっきりしており、不気味な色をした体液が彼の口と鼻孔から絶えず滴り落ちている。=然而他的意识依然清醒，或许这是因为毒液还在刺激他的神经，颜色诡异的体液从他的嘴角和鼻孔中不断滴落。
毒矢が放たれ、カーテンの向こうの影を正確に射抜く。屋内からは何かが倒れこむ音が響いた後、静寂が訪れた。=毒矢射出，准确射中窗帘后的身影，屋里在传来一阵倒地的声响后就再也没有了动静。
毒草がおぼろな故郷を締め上げるまで……♪=直到毒参扼住朦胧的故土♪
毒薬ってなんだ！　早く言えよ！　じゃなきゃお前を――お前を……お前を……ぐぅ……=赶快说！不然我就让你——让你......让你.......呃......
毒薬であり鎖である苦しみは、君の安寧を奪うものもあれば、本来君に課せられるべきではないものもある。=有些事情已经无法挽回，而有的事情无需你来承担。
比べてみれば水寨はあまりに小さかった。もし親父殿が外の大地を見ることができたなら、生涯をあのように過ごしてはいなかったかもしれない。=水寨太小了，如果爹能出来看看，或许不会选择半辈子都做那样的营生。
比べて今のご処遇はどうでしょう。正直に申しまして、とてもブリンリー家のご子息らしくありませんよ。=看看您现在的处境，这多不像一个布林雷家的孩子啊。
比べようもないわ。=没什么好比的。
比べるべくもありません。=厉害多了。
比べんなよ。あいつらはスカハンナ原野からリーダーについてきてんだぞ。=他们？他们从石高原野就一直跟着领袖了，我怎么和他们比。
比武台の上では暗器の使用は禁止だ！=既然是擂台比武，那就不能用暗器！
比武台の二人はすでに十度あまり技を交わしていた。=擂台上的两人已经交手十个回合。
比武台は武技を秤にかけるものですが、戦場は生への執着を競うものです。もし本当に生死を争う場であったなら、命を失うのは私の方かもしれません。=擂台切磋比的是武技，战场杀敌比的是心性。真要在生死场上，没命的恐怕是我。
比武台を左右に分かち、先に名号を報ず。玉門侠客多く、豪気雲天を震わす！　拙者人呼んで玉門二郎拳・張衝（ジャン・チョン）――ご指導賜りたく存ずる！=擂台分两边，名号报在先。玉门多侠士，豪气震云天！在下人称“玉门二郎拳”张冲——请指教！
比較データ取得――分析システム・オン。=调取比对数据——启用分析系统。
比較対象が姐さんじゃなあ……=那哪能和老大比......
比較画像まで貼ってくれて、「写真が粗い。次は偏光フィルターを付けて撮ったほうがいい」ってね。=他还贴了对照图，说我照片拍得太糊了，下次记得加个偏振镜再拍。
比較的冷静な声=比较冷静的声音
比較的状態の良かったサルカズの遺体から見つけたわ。=从一具保存算是完整的萨卡兹遗骸上找到的。
毛、布……？=毯子......？
毛むくじゃらの何かを追いかけていたみたいですけど、たぶんレイさんが飼ってるサンドビーストじゃないかな？=当时她好像在追着一个毛茸茸的影子，应该是她的沙地兽吧？
毛も生えそろってないようなガキじゃ、工場の稼働に影響なんて出ないさ。=一个毛都没长齐的小鬼，并不能影响工厂运转。
毛布をかぶせてやれ。=给他披条毯子吧。
毛皮製品が炎に焼かれて舞い踊る一方で、高品質な戦闘服は少しも傷つかずに散らばっている。=毛皮制物在火焰中舞蹈，而精良的战术服却似乎对此无动于衷。
毛糸玉ちゃん、あんたは？=你呢，毛线球？
民から賞賛されることを拒む名前、すべての佯狂者が共有する名前――=那个您不愿我们称颂的名字，那个所有圣愚共同拥有的名字——
民が必要としておるのはまさに、巫女様が主の怒りを鎮め、人々の千年変わらぬ敬虔な心をイェラガンドに示すことじゃ。=耶拉冈德的子民正需要圣女大人去平息祂的怒火，向祂展现人们千年不变的虔诚之心。
民たるの道は、心を正しくし、徳を明らかにし、身を修め、家を斉（ひと）しくす。臣たるの道は、忠を尽くし節を尽くし、国を憂ひ民を憂ふるなり。=为民之道，正心明德，修身齐家；为臣之道，尽忠尽节，忧国忧民。
民と仲間、オマエにとって、どっちが重要なんだ？=你的子民和你的帮派，对于你来说，谁更加重要？
民のために嘆願した大臣のことを覚えている者なんていませんよ。皆の記憶に残るのは君主を、親を殺した皇子のことだけです！=没有人会记得一个为民请命的大臣，只会有人记得一个弑君弑亲的皇子！
民の中より歩み出た彼ら、=他们从人民中来，
民の安全、兵卒の存亡に関わることだ！=百姓安危，士卒存亡！
民の安全よりも重要なことなどありましょうか？=有什么比一方百姓的安危重要？
民の怨嗟は積もりに積もっていた。外では人々が道を塞ぎながら、お上だけはやりたい放題なのかと罵声を浴びせる。中の者たちは腹を押さえながら、吐き気をこらえつつ武器を振り上げて大声で威嚇していた。瞬く間に、茅屋は市のような騒がしさに包まれた。一方で詩人はというと、いつの間にか屋根の上に登っており、我関せずといった様子で常人には飲み下し難い酒を呷っている。ただ酒に酔えればそれでいい。美酒ならばもちろん結構、しかし悪酒であろうと構いはしない。=民怨已久，外头的人堵着去路，痛骂他们只准州官放火，里头的人捂着肚子，一边强忍呕吐之意一边举着武器嚷嚷着大声威胁。一时间，茅屋喧嚣得仿佛集市。而诗人呢？谁也没留意诗人什么时候上了屋顶，旁若无人地在饮那坛子没人喝得了的酒。只盼酒醉人，佳酿固然好，劣酒又何妨？
民の暮らしに密接にかかわることならば、すべては身共の関心事。=只要是与民生息息相关之事，就是我所关心之事。
民は如何にして救われ、秩序は如何にして機能するのか……あなたが知らぬ間に、主も……あなたから学びを得ていたのです。=众生何以得救，秩序何以运转......在您不知道的时候，祂......也在向您求学。
民は食をもって天と為す。民が恨みを抱いているなら、見過ごすわけにもいくまい。=但民以食为天。民有怨，本官岂能坐视不管？
民を守る知府であるお前は、そもそもこの件が尚蜀で起こることを望んでおらず、司歳台の暴走によって礼部と司歳台に衝突が起きるのも抑えたかった。ここまでが、お前の策だったと？=你压根就不想让这件事发生在尚蜀，更不想让司岁台一时僭越的行为，扯破了他们与礼部的脸皮。
民を愛する言官？=爱民如子的言官？
民俗学者、かな？　それに近いように思います。=民俗学者？
民兵団を組織して街の周囲を捜索するとは……彼らは、戦争を始める気でいるということか。=既然都有组织民兵出城搜捕的决心......说明他们已经有了开战的打算。
民家、寺院、商店、露店などが並ぶそこには、数百人もの人々が集い、皆一様に曇天に相応しい憂いを帯びた顔をしていた。=民居、寺院、商铺、地摊，数百人拥挤在这里，脸上的愁容与阴沉的天气相衬。
民草と軍の被害はいかほどか。=军民受灾情况如何？
民草のために成すべきことを成す……それだけは、変わることはありません。=梁某人要做的事，为一方百姓......从未变过。
民草の半年余りの心血だというのに……今年の収穫は予定された量を満たせるでしょうか？=都是百姓大半年的心血啊......今年的庄稼，足够完成预定的份额吗？
民草を守ることが私の責務です。=保护百姓是我的职责......
民草を見守り、奉仕する官吏として、また人臣として、上は君主の命を受け、下は民からの禄を受ける。官に大小なし、背負う責務の重みは、等しく甚だしい。=身为百姓父母官，也身为人臣，上承君命，下受民禄，官无大小，肩上的责任都是千钧重。
民衆=众人
民衆が恐怖の中で頼る守護者は征戦騎士だ。この事実を変えられるのか？　それともリターニアが本当に牙をむいた時、監査会は軍事力を集結することなく事態を解決できるのか？=民众在恐慌中看到的保护者是征战骑士，这一事实能被改写吗？还是说莱塔尼亚当真露出獠牙时，监正会敢不集结军力支援？
民衆に当たり散らしたところで、恥さらしになるだけだ。=冲老百姓撒气，你也不嫌丢人。
民衆の中に、修道士が、極めて敬虔なる者がどれほどいると思う？=民间有多少修士，有多少虔信至极之人？
民衆の心は今、エンシオディスの側に傾いている。大典の後、あいつは私とアークトスの「罪」を宣言しただけにとどまり、私たち両家の領地に対し何ら手出しはしていない。=民心现在站在了恩希欧迪斯那边，他在大典结束后，甚至只宣布我和阿克托斯的“罪行”而没有对我们两家的领地有进一步动作。
民衆の支持を得たいなら、怒りや恨みがもたらす恐怖や感情だけでは不十分でしょう？=而想要取得民众的支持，光靠愤怒与仇恨带来的恐怖威慑怎么行？
民衆の関心がそこにあるのなら……連れてくるのじゃ。=既然民众关心此事，那就带上来吧。
民衆はすぐに過去のことなんて忘れてしまうの。だから、勝ったのが誰だろうと、その人が「感染者」の代わりに声を上げれば、全部解決しちゃうでしょうね～。=大家的记忆是很短暂的，博士，无论谁赢了，接下来他们只要代表“感染者”发声，事情就会迎刃而解。
民衆はクルビアが科学を支持する様を見たがっているので、国家を代表する立場の副大統領がそうなされば喜ぶでしょう。政治的立場を強調することにも繋がり、次の選挙の役にも立つはずです。=您代表着这个国家，民众乐于看见哥伦比亚对于科学的支持，这有助于保持您的政治形象，对接下来的竞选有帮助。
民衆は暮らしの中に潜む危険を恐れていながらも、それが彼らの心を惹きつけてならない魅力を持っているかのように、好奇の目を向けることをやめられないのだ。=他们惧怕生活中任何可能的危险，却又难以收住好奇的视线，仿佛那点危险对他们有着致命的吸引力。
民衆は蒸気騎士を語り継ぎ、蒸気騎士を崇拝している。だが自分たちのすべての渇望を蒸気騎士に託した。これほどまで矛盾を内包した、乱雑な希望を担えるものはない。=民众传颂着蒸汽骑士，崇拜着蒸汽骑士，却也将自己所有的渴求寄托在了蒸汽骑士之上。没有什么能承载如此矛盾，如此庞杂的希望。
民間の警備会社？　それって結構儲かるんだろ？=私人安保公司？那不是很赚钱吗？
民間人だと？　そいつらが貴様らの輪に加わり、暴徒や共犯者となる道を選んだりしなければ、ヴィクトリアが然るべき生活を与えていたわ！=平民？如果他们不加入你们，他们不选择成为暴徒和帮凶，维多利亚自会给他们应有的生活！
民間人の命を守るってことをしなくちゃならないって確信してる。=保护这些平民的生命。
民間用の古いモデルですからその通りでしょう。=没错，那是个老旧的民用型号。
民間組織の範疇で言えば、ロドスは確かによくやっている。だが、一国家を相手にしようなどとは間違っても考えないことだ。=在民间组织的范畴内，罗德岛确实已经做得很好了。但是，永远不要妄图和国家对抗，想都别想。
気ぃ使うていただいておおきに！　ホンマに感謝しとりますわ！　ほな、明日の朝にまた商談っちゅーカンジで？　……ええ、ええ、ほなジャンはん、また明日！=很感谢您愿意让步，那真是太好了，谢谢您！明天早上您有空继续谈谈吗？那好，明天见了，张先生。
気ぃ失ってんな。=晕死了。
気がかりが消え、青年はまたベッドにバタンと倒れた。=悬着的心放下，少年又嗵的一声倒在病床上。
気がかりなことに、この町には審問官だけでなく、アマイアが言っていたあのアビサルハンターも来ているようだ。=除了审判官，还有深海猎人，我只从阿玛雅的只言片语里听说过她们。
気がかりな噂を聞いたの。父様はハランドゥハンを出迎えて、共に南へ軍を進め、そこの形なき敵に挑みに行くつもりらしいわ。=我听到了一些令人忐忑的消息，父亲他打算邀请哈兰杜汗一同挥师南下，去挑战那里的无形之敌。
気がついた？　さっさと目を開けて。=醒了就赶紧把眼睛睁开。
気がつくと、目前にはただ化粧鏡が置かれているだけでした。それからもう一度振り返ると、拙僧はここにおったのです！=然后等回过神来，发现面前不过一面梳妆镜罢了，再回过头，我就在这啦！
気がつけば、彼女は雲獣のために作ったベッドのほうへ向かっていた。無意識のうちに、その小さな体に慰めを求めようとした。=她下意识地走向云兽的简易小窝，希望能从云兽的身上获得一些安慰。
気がつけば、麟青硯（リン・チンイェン）は見知らぬ町に足を踏み入れていた。=不知不觉间，麟青砚已经走入了这座陌生的镇子。
気がとがめるのも、当然です。=你很愧疚，当然。
気がはやる村人=急切的村民
気が付いたらそこは野営地で、あんたとエイレーネが目の前にいて……=我醒来的时候发现自己已经在营地里了，你和伊雷妮站在我面前......
気が付けば、俺まで歌詞を覚えて……ん？　あれは……=我都快能倒背歌词了......嗯？
気が利くじゃん。どれどれ……鱗獣フライとポテトパイ？　菓子っていうかもはや食事じゃね？=那太好了。让我看看......炸鳞和土豆馅饼？是不是有点太像正餐了？
気が利くのですね。=就你聪明。
気が合うな。俺も同じようなことを考えていたんだ。=我也有同样感觉。
気が合うな。私もそれを考えていたところさ。……一度戦火が広がると、生活必需品の補給は急を要することになる。特に、長期間の服用が必要となる、鉱石病の鎮痛薬や抑制薬などはな。=刚好，我也这么认为。一旦战火蔓延开，各项基础补给都会告急，尤其是需要长期服用的矿石病镇痛和抑制药物。
気が変わった。私も一緒に行くよ。=我改变主意了。我要和你一起去。
気が変わった。食糧なんざ、食い終わったらなくなっちまうわけだからな。俺が欲しいのは武器、つまりは異鉄だ！　それと、そこのコソ泥の腕も一本もらうぜ。いいな？=我改主意了。粮食吃完就没了，顾问老大，我要的是刀子，是异铁！异铁，加上这个小贼的一只手，你能给吗？
気が変わったよ、お嬢さん。=我改变主意了，孩子。
気が変わったわ。あなたと仲良くなりたいの。=我改变主意了，我想和你交个朋友。
気が変わったわ。ドローと名付けましょう。=我改主意了，她叫朵洛。
気が変わった！　ベルナルドに計画を台無しにされたのでな！=我改变主意了，因为贝纳尔多毁了我的计划！
気が変わってね。=不过，我改变了主意。
気が散っているな。=你心不在焉。
気が早い傭兵=烦躁的黑钢佣兵
気が楽になるから……=好受一点......
気が済まないなら、紅茶でもおごってもらおうかしら？=你要是真的过意不去，不如请我喝杯红茶好了。
気が済まないんだったら、そのフルートで俺を殴ってくれても構いません！=您要是觉得气不过，用笛子再揍我一顿也行！
気が滅入る話だ。=丧气话。
気が触れてしまうかもしれないし、あるいはその前に自らを終わらせるかもしれない。=或许疯掉，又或许在那之前就结束自己。
気が進まないのか？　それとも無理だと言うのか。=是不愿，还是不能？
気が進みませんか？=您不愿意？
気さくな店主=小店老板
気だるさが絶えず押し寄せて、彼の手足はその感覚に呑まれていった。=疲惫感不断上涌，淹没了他的四肢。
気づいたようだな。=看来你发现了。
気づいたら始まっちゃったけど、何のためのパーティーだっけ？=......虽然不知不觉就变成这样了，但这是什么派对来着？
気づいた時には、ヴィーナの拳がすでに相手の鼻柱を殴っていた。=维娜反应过来的时候，拳头已经砸在了对方的鼻梁上。
気づいていないかもしれないが、内なる宇宙から出てきて以降、君は積極的になった、ドクター。=或许你没有意识到，但从内化宇宙中出来后，你变得更加积极了，博士。
気づいていないのか、ヴァエラ？=拂哀菈，你还没发现吗？
気づいていないの？　そんな考えに合理性なんてないってことに。=难道你没有发现吗？这个念头并不合乎逻辑。
気づいているわよね、これは花を咲かせるアーツではないわ。=你应该能意识到，这并不是催出花朵的源石技艺。
気づいてるか？　いつの間にか、怪物どもがどんどん実体を帯びて、攻撃性も増してきてる……=发现了吗，不知道从什么时候开始，这些凭空冒出来的怪物变得越来越真实，攻击性也越来越强......
気づかれたとしても、また逃げればいいだけか。=就算被认出来了，也不过就是再逃跑一次。
気づかれたの――！？　あり得ないわ！=不可能，被察觉到了——！？
気づけば、ユン・チンピンは再び紙と筆を取り出していた。=云青萍不由得又一次拿出了纸笔。
気づけば、通りは行き交う多くの人で賑わっていた。ラテラーノの平凡な一日の至る所に、自由と笑い声が溢れかえっている。=不觉间，街上已经人来人往。在拉特兰平凡的一天中，到处洋溢着自由与欢笑。
気でも狂ったのか、ヴァイス！=你疯了，魏斯！
気でも狂ったのか？　撃たれるところだったんだぞ……=你疯了吗？他差点就射中你了......
気にかかっているのは、ミズ・シチリアのことか？=你担心西西里夫人？
気にかかる点が一つありました。感情を捉えそれを表現するのが得意なあなたのやり方では、オペラのスタイルには合わないという部分です。=这其中的重点在于你所擅长的捕捉情感与表达情感的方式与歌舞剧的方式有一些差异。
気にかけたことは、ないが、それは、揺るぎない。=我虽从未在意，但也都，无法动摇。
気にしすぎるのは良くなくてよ。あの子がもう一人の自分を嫌ってはいないのなら、私たちにとやかく言う権利なんてないのだから。=别这么感性。我们不是她，如果连她自己都不讨厌自己的那副模样，就轮不到我们置喙。
気にしちゃいないさ。=无所谓。
気にしていないよ。その話はもうよそう。=好了，这些不必再提了。
気にしていないわ。=我不在乎。
気にしていなかった。=没注意。
気にしていると言ったつもりですが。=我说，是的，我很在意。
気にしているのか……答えを？=你......很在意？
気にしているのはあなたの方でしょう。心のしこりを取り除きたいのはあなたであって、私ではないもの。=在乎的是你。是你要解开心结，不是我。
気にしてるって……そんな小せぇことか？=你刚刚说在意的......就这事？
気にしないさ、みんなそう言うよ。むしろ口で言うだけに留まってくれる人はありがたいくらいだ。ほとんどは殴りかかってくるからな。=没事，很多人都这么说，我很感激那些只是嘴上说说的人，有更多的人他们会直接动手。
気にしないで、こんなことで貴方を責めたりはしないわ。=没事，我又不会真的因为这种事责怪你。
気にしないで、また会えるもの。=别担心，我们还会再见的。
気にしないで、セイリュウ。実際にあれが詰まってたわけだから、あなたの判断は正しかったんだよ。=没有问题的，清流。那个堵塞物，证实了你的判断是正确的。
気にしないで、ミナお姉ちゃん。=没关系，米娜姐姐。
気にしないで、単なるリーベリの無意味な独り言だもの。=没什么，只是一位黎博利毫无意义的自言自语罢了。
気にしないで、大丈夫だから。=我没事的。
気にしないで、少し時間が押しちゃっただけ。もう一度通信を試してみよう。=没什么，只是耽误了一些时间。我们得再试试联络外界了。
気にしないで、言ってみただけよ。=别在意嘛，我只是随口一说。
気にしないで。あたしたちの仲だと思ってさ……=没什么，就是看在我们之间的情分上......
気にしないで。あたしもアフターグロー区の一員だし、異常回復の原因を特定できれば、あたしにとってもいいことだしね。=没关系，我也是夕照区的一员，如果能查清异常好转的原因，对我来说也是好事。
気にしないで。あなたが何もしなくたって、あいつらは感染者に言いがかりをつけてくるわけだしね！　さ、今のうちに逃げるわよ！=无所谓啦，反正不冲动他们也会想办法找感染者茬的！现在抓紧跑吧！
気にしないで。おかげでここの展示品を眺める時間ができたから。=没关系，等待的时间里正好看看这里的展品。
気にしないで。ここに置いとくよ。そのうち食欲が湧いてくるかもしれないしさ。=没事，我先放这，没准一会你就感觉饿了。
気にしないで。こんな名前、この辺じゃ珍しいでしょ？=没关系，“极境”这个名字在这儿不常见吧。
気にしないで。こんな恐ろしい内容が詰まったノートを、一ページずつ確認しろだなんて無茶なこと言わないよ。=没事，这上面画的东西确实很可怕，要你们细细翻着看纯属是难为你们，我能理解。
気にしないで。それにもしよければ、私のことは直接ラナって呼んでくれて構わないわ。=暗索小姐不要在意。以及，如果不介意的话，可以直接叫我莱娜就好。
気にしないで。それより、助けてほしいことがあるの。=没关系。但我现在需要你的帮助。
気にしないで。どの家庭にもそれぞれの事情があるんだから。=应该的，家家都有难念的经。
気にしないで。また会うチャンスはあるでしょうしね。=去吧，我们还会有再见的机会的。
気にしないで。わかってくれたならいいのよ。=没关系，你能明白就好。
気にしないで。大したことじゃないから……=没关系，也算不上帮了什么忙......
気にしないで。大したことはしてないよ。=不客气，举手之劳而已。
気にしないで。家に帰れること自体は……喜ぶべきことだから。=不，回家......是该高兴一些的。
気にしないで。新しく受け入れた患者は、五名とも危険状態を脱したの？=没关系。新收治的五位感染者已经全部脱离危险了吧？
気にしないで。新聞を一部ちょうだい。競技場のニュースを知りたいの。=小事。来份报纸，让我看看赛场上还有什么新鲜的。
気にしないで。私たち、もう友達でしょ？=没事的，就当交个朋友，好吗？
気にしないで。私は別に、見返りを期待してこの話をしたわけじゃないんだから。=不必如此，奥提先生。我讲这个故事，并非为了向你讨取回报。
気にしないで。私も仕事をしてるだけだから。=哪里的话，我也只是收钱办事罢了。
気にしないで。私も鉱石病のせいで、睡眠のリズムが乱れがちだからわかるんだ。=没关系，因为矿石病，我也有睡眠节律紊乱的问题，我明白的。
気にしないで。続き、お願い。=拜托，我们继续吧。
気にしないで。薬を取り戻せてよかったわね。=没关系，这些药品能物归原主就是最好的结果。
気にしないで。街の中はほとんど調査し終わってて、あと行ってないのは新しく整備された生活エリアだけになったから。もしかしたら明日には終わるかもよ。先に報酬用意しといてね！=没事，城里差不多都排查过一遍了，就剩一片新修的生活区还没去。说不定明天我就搞定了，先帮我准备报酬吧！
気にしないでいいよ、大地に還そう。=没事，还给大地吧。
気にしないでください……Logosさん。=没关系......Logos先生。
気にしないでください、ケルシー殿、よくあることです。=别在意，女士，这是常有的事。
気にしないでください、サベージさん。これだけでも十分ありがたいですから。=没关系的，暴行姐姐，这已经足够了。谢谢你。
気にしないでください、テキサスさん。どのみち「庭先のお掃除」はやらないといけないですから。=不要放在心上，德克萨斯，总会有那么几天要用来清扫门户的。
気にしないでください、ドクター。=没有关系，博士。
気にしないでください。お気持ちは理解できます。=没事，我可以理解。
気にしないでください。この場所で悲しみに暮れる人を多く見てきましたので。ロベルタさんは落ち着いていた方ですよ。=这有什么，我在这里见过很多人崩溃的样子，您已经是非常克制的了。
気にしないでください。この子はただ別の場所を見ているだけで、マウロさんの話はちゃんと聞いていますよ。=没事的，她只是在盯着别的东西......但她一定听到了你在说什么。
気にしないでください。さっきビスケットを食べたばかりで、まだそこまでお腹も空いてませんし。それに、わたしはただデイヴィスタウンの状況を見て、じっとしてられないと思っただけで……=没关系的，我只是看到了达维镇的事情，觉得不能什么都不做......至于吃的，没关系，我吃哪块都可以，刚刚吃了些饼干，还没有很饿。
気にしないでください。そういえば、ディランさんは海を見たことはありますか？=请不用介意。说起来，迪伦先生见过海吗？
気にしないでください。それに、あなたの未完の物語はまだ残っていますよね。=而且您那些半截子的故事也还剩下不少呢。
気にしないでください。どうせ鉱石病は治らないんです、少しでも長く生きられれば儲けものですよ。=没事，反正矿石病也治不好，能多活一会儿是一会儿吧。
気にしないでください。どうぞ、ハリーさんの検査結果をまとめておきました。他に何か手伝えることがあったら、遠慮なく言ってください。=（摇头）没事的。你父亲的体检报告已经整理好了，给。有其他我帮得上忙的地方，也请说。
気にしないでください。元に戻って来てくれただけで十分です。=没有关系，物归原主就好。
気にしないでください。本当に間違っていたとしても特に気にはしません……多分ですが。=没什么，如果真的搞错了，我也不会觉得怎么样......大概吧。
気にしないでください。瓦礫と鉄くずを乗り越えようとした時に少し切ってしまっただけです。それよりも、リオくんが無事でよかった。=没关系，只是为了从瓦砾和废铁里快速爬过去，流了点血而已。还好，里奥没事。
気にしないでください。食料は自分たちで持ってきましたから。=没事没事，我们自己也有带吃的。
気にしないでくれ。=没关系。
気にしないでくれ。それじゃ、本題に戻ろうか。私を採用したとして、ニンフさんはどんな仕事を任せてくれるのかな？=说说正事吧，不知道妮芙小姐想要我做些什么呢？
気にしないでくれ。医者としての責務を果たしただけだ。=没事，我是医生，都是该做的。
気にしないでくれ。想定よりも早くこの子に会えただけでも、最高のサプライズだ。=没事，能早点见到她，就已经是一场很好的惊喜了。
気にしないでやってください。こいつ、普段から無口な奴で……昔俺が身分証明書を受け取った時なんて、大騒ぎして逆に迷惑かけちまったくらいでしたけどね。=您别怪她，她一向话不多......我当时拿到告知函和身份文件的时候可比她失态多了。
気にしないでよ、ニンフお姉ちゃん。大溶炉でも、近所の中継炉みたいに粉焼きをいっぱい焼いてると思ってたのに、実際見てみたら真っ黒だし汚いし、全然面白くなさそうだから！=哎呀没事，妮芙姐姐。我还以为大炉子和我们那儿的小炉子一样贴满了面饼呢，结果又黑又脏的，没劲透了！
気にしないでー。通してもらったおかげで、ブランシェさんのご機嫌も損なわずに済んだしね。=没事呀，幸好你让我进来了，布兰切尔先生很满意呢。
気にしないで！　イースチナお姉ちゃんにならどっちで呼ばれてもいいよ！=不要紧，真理姐叫古米的哪个名字都可以！
気にしないよ。=我不在意的。
気にしないわよ、そんなこと。=我不在乎。
気にしなくていい――おや、何だかいいにおいがするな。今日の食事当番は誰だ？=不用在意啦——什么味道这么香，今天轮到谁做饭来着？
気にしなくていい、あんたも町民たちを助けてくれたから。=不用客气，你也帮了那些镇民。
気にしなくていい。それより、夜に何か持って行ってやりな。きっと締め出されやしないだろうさ。=放心，晚上带点东西去找他，他不会把你关在门外的。
気にしなくていい。やってくれ、ウッディ。=你不用在意，伍迪，继续就好。
気にしなくていいさ。休暇中に通りかかったから、少し手を貸しただけだよ。=没必要这么客气，我也只是休假时碰巧路过，就搭把手罢了。
気にしなくていいのよ。ここみたいな寒い場所は、みんなで助け合わないとやっていけないの。ほかに何か助けが必要なら、遠慮せずあたしたちに言ってね。=这有什么，这地方天气这么冷，大家不都得互相帮助才能撑下去。你后面有需要帮忙的地方，都可以和我们说。
気にしなくていいよ。それよりもこれが一体何を意味するか、はっきり教えてくれないかな。=你就别管那么多了。你能不能直接告诉我，这到底意味着什么？
気にしなくていいわ、どうせ貴方たちじゃ役に立たないもの。=别想了，帮不来。
気にしなくていいわ、私と彼女の関係はそこまで深いってわけじゃないもの。=别在意，我想我和她的关系也没有那么好。
気にしなくていいんですよ。あっ、そういえばシェンシェンさん、昨日何かスられたりしてませんか？=这能喝掉几个钱。噢，对了，笙笙姐，你身上的财物都齐全吗？
気にしなくても大丈夫ですよ、もう、ずっと前のことですから。=没关系的巴蒂先生，已经过去很久了。
気にしなさんな。=哈哈，客气客气。
気にしません。=不怪。
気にするこたぁねぇ。焦らずゆっくり拾いな。=没事，小家伙，你慢慢收拾，不用着急。
気にすることないわ。私も、伝えてませんでしたから……=无妨，也是我，没有说......
気にすることはない。――それにしても、カジミエーシュにもまだあなたのような騎士が居たとはな。会えてよかった。=没关系，您......让人很意外，如今的卡西米尔还有您这样的骑士。
気にすることはない。あれは我々共通の敵だからな。=请不要在意，那是我们共同的敌人。
気にすることはない。ただのウォーミングアップだからな。――波の行く先を変えられるのは、あの利かん坊だけじゃないということさ。=没什么，只是体能训练。能改变浪尖方向的，不只是那些不听话的坏孩子。
気にすることはない。大多数の物事は、何の影響もありはしない。=没关系，那些大大小小的风波影响不了任何事情。
気にするな、いつものことだ。=没关系，习以为常。
気にするな、お前はよくやった。=没事，你表现得还不错。
気にするな、お前はよくやっている。今回残ってもらったのはA1ではなく、お前自身に関することだ。=放轻松，你做得不差。这次让你留下，不是因为A1预备小队的事，而是关于你的。
気にするな、マスターの下手な踊りを見てみなよ。あんなんでも心の底から楽しそうだろ？　好きなように踊ればいいのさ！=没关系，你看老板跳成那个样子不也开心得要死？你随便跳就好！
気にするな、口が滑っただけだ。=别介意，口误。
気にするな、少しずつ慣れていくはずだ。バベルがその新たな出発点となる。=没关系，你会慢慢熟悉的。巴别塔会成为一个新的开始。
気にするな。あいつはこないだ私の火鍋にアイスクリームをぶち込んで、激辛ソースも全部捨てやがったんだ。お互い様さ。=没关系吧，谁叫她上次往我的火锅里硬塞冰淇淋，还偷偷把我的辣椒酱全倒了。
気にするな。あいつもそう言っていたのなら、俺の護衛任務はここで終わりだ。=没事，既然他都这么说了，那我的护卫工作就此结束。
気にするな。あの声のデカい奴も、身体がデカい奴もそんなことは気にしない。=不用在意。那个声音很大的，个子很高的，这两个人也不会在意的。
気にするな。お前がここで学ぶことはまだたくさんある、焦ることはない。=没关系，慢慢来，你在这里要学的还有很多。
気にするな。それより、気づいているか？　先ほど死について語っていた君の目の中に、輝くものがあったのを……=不客气，你知道吗，雷内尔，你刚刚谈起毁灭时，眼睛里闪烁着一些东西......
気にするな。たとえ空が降ってこようと、私の上背と角で穴を開けてやる。=怕什么。天塌下来，我个子高又有角，大不了戳个窟窿。
気にするな。わしに構わんでいい。散歩に行ってくる。=没事，别管我，我就出去散散步。
気にするな。フッ、お嬢ちゃん、財宝を見つけた後、私に決めた通りの分前をくれればそれでいい。=没关系。哈，小姑娘，你只要在拿到宝藏后，付给我我需要的那份报酬就够了。
気にするな。レユニオンにとって、別に今回が初めて強権と対峙したわけでもない。=没关系，这不是整合运动第一次面对强权。
気にするな。久しぶりに故郷に戻ったのに、手ぶらで申し訳が立たないと思っていたところだ……皆のために生活の基盤を取り戻す方法を見つけられてよかったよ。=没关系，离开家乡这么久，两手空空地回来，实话说有些对不住大家......能帮着大家找到一个发财的路子也挺好。
気にするな。俺がこいつに代わってたくさん飲んでやる。=没关系，博士，我会代这家伙多喝上几杯的。
気にするな。執筆を続けたまえ。=没什么。继续写下去吧。
気にするな。大丈夫か？=不用道谢。你怎么样？
気にするな。大丈夫だ、アリーナ。大したことじゃない。=不要紧的。不要紧的，阿丽娜。都不要紧的。
気にするな。工場働きの奴なら全員、どこかしら体にガタがきてるもんだ。俺はまだマシな方だよ。=没事。哪个工人没点小伤小病？我这已经算好的了。
気にするな。相手はヴィクトリアの正規軍だからな。=无妨，不管怎么说，对方都是维多利亚正规军。
気にするな。私も最高のアイデアだと思っていた。=没关系，当时我也觉得你这个点子好极了。
気にするな。私も都市内にあるロドスの事務所へ向かって、レヴァナントの件を報告するつもりだし、そのついでだ。=没关系，我要去趟罗德岛在城里的办事处，汇报一下死魂灵的情况。这一段正好顺路。
気にするな。貴様らが懸念していることは分かる。=没关系的，我知道你们在担心什么。
気にするな。送っていこう。=没什么，我送你离开吧。
気にするなって。クーなんとかって怒鳴られたところで、俺はカジミエーシュ語がさっぱりわからんからな。=没事儿，反正那“库”什么“库”的卡西米尔语我也听不懂。
気にするなって！　あんただって、前に新鮮な果物をたくさん分けてくれたじゃないか。あの時に果物があったおかげで、まだ希望はあるって思えたんだ。助けてもらったんだから、返すのは当然さ。=嗐！没事，你家之前不是把新鲜水果分给了我家不少吗？当时能吃到口水果，真的会觉得日子还有盼头。你帮了我，我当然也要帮回去。
気にするようなら断ってもいいか？=如果我不安心，可以不要吗？
気にする必要なんてない。正直言って、インドラなんて何も気にしていないから。あいつにとってあんたは以前と同じ……=怕什么？说真的，我打赌因陀罗一点也没觉得哪里怪怪的，在她看来你还是之前的你......
気にする必要はねぇよ。あいつは前から疑り深い変人だったろ。=他以前就是个疑神疑鬼的怪人。
気にすんな、その冊子は俺のでっちあげだしな。=在乎那些干什么，你的那本手册就是我瞎编的。
気にすんな。こんな不器用で良ければいくらでも手伝うよ。=没事，你不嫌弃我手脚笨就好。
気にすんな。どうせすぐ出て行く身だしな。=别在意了，反正我们也要走了。
気にすんな。はあ……あのお嬢さんも可哀そうな人だ。=没什么，唉，她也是个可怜人呐。
気にすんな。明日狩りに行く時、俺が代わりにとっちめてやる。=明天打猎的时候，我会给他点教训的。
気にすんなって、ダチだろうが。=都是朋友，应该的。
気にすんなって、俺と君の仲じゃないか。=客气什么，我们都认识多久了。
気にすんなって。=没事。
気にすんなって。ところでおまえさんたち、ずいぶん上品な出で立ちだけど、暇を持て余したいいトコのお嬢様の社会体験かい？=没什么。看几位衣着都是有气质的，是公子小姐闲了，来我们这里磨炼磨炼的吗？
気にせず次の場所へ行きましょう、ドクター。=没关系的，博士，我们继续往前走吧。
気にせぬことじゃ。おぬしら若者の面倒を見るのも儂の仕事じゃからな。=放宽心，照顾你们这些年轻人是老夫的职责所在。
気にせんでよい……うぅっ……=无妨......呃......
気になさらないでください。手伝っていただけただけでとても感謝していますよ。=你愿意帮忙，我已经很感激了。
気になさらないでくださいまし。=没关系。
気になったことを、やってみる……=尝试一下那些事情......
気になっただけで責めてはいない。それよりお前、顔色が悪いぞ。=我就是问问，不是怪罪。你脸色好差。
気になっただけよ。ヘドリーは仲間の過去は聞かない主義だけど、私は違うの。=赫德雷从不追问队员的过去，但我不一样。
気になったのですが、遠路はるばるこのような荒れ地にまで足を運ぶほどの価値を持つ品というのは、一体何なのでしょうか？=恕我好奇，是什么样的禁物，值得您千里迢迢来到这片废土？
気になっていること、ですか？=嗯？
気になって仕方ないんだ。=我太好奇了。
気にならない、とは言えないな。=倒不能说不在意。
気になるかと言われれば気になります。ですが、ここは龍門ではありませんし、わざわざ深掘りしようとは思いませんね。=要说的话，确实有点好奇，不过这里不是龙门，我也懒得深究。
気になること……ですか？=除非什么？
気になることでも？=哦？
気になること？　何かしら？=嗯，请说。
気になるなら気になる、気にならないなら気にならない。=在意就是在意，不在意就是不在意。
気になるのですが……クロージャさん、同時に何人の手を操ってるんですか？=我忍不住想......可露希尔，你这同时在操控多少双手啊？
気になるのなら、次は一緒においで。=你好奇的话，或许下次可以陪我一起去。
気になるのよね、あの囲碁バカはあんたに言うこと聞かせるためにどんな利益を約束したの？=我就是很好奇，那个臭棋篓子到底许了什么好处，让你心甘情愿听他使唤？
気になるんだけど、あの天災が起きたあとも、あなたたちを守るという神様に祈りを捧げる人はまだいるの？=我很好奇，天灾之后，还有人会向保佑你们的神灵祈祷吗？
気になるんだよ、アタシは。=那我很好奇，斯第奇。
気になるんですか、ドクター。それなら……=如果博士有兴趣了解的话......
気になる人は……=在意的人......
気になる参加者はいたか？=看上哪个了？
気になる市民=好奇的路人
気になる続きは、変わらずこちらの58チャンネルで！　来週のこの時間に『トゥルーストーリー』第173話を放送いたします！=请锁定58台，下周同一时间，我们继续为您带来《真实故事》第173期！
気にはならないんですか？=你不好奇吗？
気にはなりませんか？　上で、一体何が起きているのか。=你不好奇么？上面究竟在发生什么。
気に入ったならもっと持っていって、遠慮しなくていいんだよ。=喜欢的话就多拿几个吧，不用客气。
気に入ったわ。ヘドリーが辞書から引っ張ってきた文字よりずっといい。=我喜欢这个名字，比赫德雷扔给我的字典上拽的字眼都强多了。
気に入ったんならよかった。こいつが今ならたったの15ドルだ。同価値のソルかドゥカートでもオッケーだよ。=你们喜欢就好，这张照片只要十五金券，等价的索尔和杜卡特也行，我不挑。
気に入った新人の誰かに刀を渡すことにしたのか？　いや……それなら鋳直す必要はないか。=你是想好把刀送给哪位看上的年轻人吗？不对......那样你根本就没有必要熔铸了。
気に入っていただけたのなら幸いです。=希望能让您感到舒适。
気に入ってくれたならよかったのれす。=你喜欢就好。
気に入ってくれてよかった～。=你喜欢就好~
気に入ってもらえたならよかったわ。どう？　少しは良くなった？=你喜欢就好。有感觉好一点了吗？
気に入ってもらえてよかったわ。=你喜欢就好。
気に入らないのなら、ほかの奴に譲ればいいさ。=你要是不喜欢，只管交给别人。
気に入らなければ言葉を変えよう。巫女は我々の最も重要な交渉材料となった。=如果你不喜欢这种说法，我可以换一种，圣女成为了我们重要的筹码。
気に入らねぇんだよ。=我不喜欢你。
気に掛けていないのであれば、こうして手紙を書いて私を遣わせることもないわ。=要不然也不会有这封信了。
気に病むことはありませんよ。=没关系的......
気に病むな。お前がエンヤとエンシアの世話をしてくれれば、私も心強いのだ。=好了，恩雅与恩希亚，有你照顾着，我也能安心许多。
気に食わない。一体いつからだ？=该死。什么时候？
気に食わねぇもんは、全部笑ってぶっ壊してやるんだ。=我要笑着去把那些讨厌的东西全都打碎。
気のせいか……=是我眼花了吗......
気のせいか……このサンドビースト、一回りデカくなってねぇか？=是不是我的错觉......这只沙地兽是不是大了一圈？
気のせいかな、この船飛んでない！？=我感觉船在飞！！
気のせいかな？　いつもより鐘が鳴るのが早いような……=奇怪，今天的钟声是不是响得太早了......
気のせいかな？　でも、そんなはず――って、おい！　なんで頭叩いてきたんだよ！=我听错了吗？不可能——啊！你干什么敲我脑袋？
気のせいかな？　敵の出現速度が遅くなってるような？=是我的错觉吗？这里原地产生敌人的速度好像变慢了？
気のせいかもしれないが、微かな摩擦音が聞こえた気がした。小さなくちばしが動き、殻の内側を擦ったような音が……=也许是错觉，她好像听到了轻微的摩擦声，像是某一张小小的喙抬了起来，蹭到了内壳......
気のせいじゃないよ。明らかにレユニオン側の増援が来てる。=不是错觉。很明显，整合运动的增援到了。
気のせいだ。=错觉。
気のせいだろう。=是您眼花了，医生。
気のせいですよ。=没有的事。
気の利いたジョークのつもりか？　私が今やっている仕事の意義を少しも理解していないらしいな。=你觉得你很幽默，嗯？你根本不明白我现在的工作多么有意义。
気の利く兄貴なら、もうとっくに……気付いてるはずですよね。=何况这答案，心细如大哥你，应该早已......明了了。
気の小さい人は彼を避け、みんな口々に彼のことを醜い愚か者、ごろつき、汚れた病人と蔑んだ……それは一人のサルカズだった。=胆子小的人躲着他走，大家说他是肮脏龌龊的混蛋、无赖、病痨鬼......那是一个萨卡兹。
気の毒だね……=真是可怜的人......
気の毒だよな。タルラのそばにずっといたのに、実はそいつが偽りだらけのリーダーだってことには気づけなかったなんてさ……本当なら、たくさんの人を救えたはずなのに。=真可惜，明明一直跟在塔露拉身边，却始终没有察觉所谓的领袖其实是一条满嘴谎话的恶龙......本来那么多人都可以得救的。
気の狂ったつぶやき=疯癫的喃语
気の迷いだったんだ、ほんの一時の気の迷いのせいで！　私は金を盗み、役人に成り上がり……牢獄に落ち！　ここまで落ちぶれた！=一念之差，就因为一念之差！我偷了钱，我升了官......我下了狱！我落得这般下场！
気の迷いとは言え、あの子の名前を使って補償金を騙し取ることに賛同してしまうとは……=我真的没有想到，怎么就迷了心窍，同意了冒用他的名字来骗那笔赔偿款......
気は確かか！　あなたは自分の命で商業連合会と取引をしたのか？=你疯了！你拿自己的命跟商业联合会做交易？
気は進まないが、恐らく戦いは避けられない。=我不想打，但多半逃不掉。
気まぐれな海か、あるいは予測不能な善意か……だが、いずれにせよ、あいつを留まらせておけば一つ選択肢は増えるだろう。=是喜怒无常的大海，还是不可捉摸的好意？但无论如何，留着他我们终归能多一个选择。
気まぐれに商品を取り上げれば、その幾つかは供給が追いつかなくなるほどに爆売れすることもある。=就连她完全凭心情推荐的商品，都有几样卖到了供不应求。
気まずそうな女性=发窘的女人
気ままに見て回るだけでもいいのです。たくさんのプレゼントを揃えるつもりですの。偶然の出会いを楽しむのも、買い物の醍醐味でしょう？=随便看看也没关系，我要准备的礼物有很多件呢。偶然看到中意的就买下来，这样才算是逛街嘛。
気を、強く持てだと、ごほ、ごほっ……こいつは……銃騎士の甲冑だって、貫通しちまう、弾なんだぞ……=坚持个屁，咳咳，这可是......能洞穿铳骑盔甲的子弹......
気をしっかり持ってください。あとは私たちがどうにかして生きて帰れば、今回の救出は大成功です。=打起精神，只要我俩想办法活着回去，这趟救援就算圆满成功了。
気をしっかり持て、ジェッセルトン……お前は五年連続でビーチブレラ社の最優秀社員に選ばれた男だ。彼らがお前を見捨てるはずがない……=打起精神，杰斯顿，打起精神......你是沙滩伞公司连续五年的最佳员工，他们不会放弃你的。
気をそらすつもり？　チッ。=想让我分心？啧。
気をつかわせたな。=谢了。
気をつけ――ッ！=立——正！
気をつけて……相手はまだたくさんいます！=要当心......他们人还是很多！
気をつけて、あんまりこの辺を下手に動き回らないほうがいいよ。あと絶対に火は使わないでね！=小心一点，别在这一带乱跑。尤其是不要随意用火！
気をつけて、後ろ！=小心，你身后！
気をつけて、目標が戦線を突破してきてるよ。正面は私に任せて。=小心，目标正在突破阵线，正面交给我。
気をつけて。あいつらは人に噛みつくこともあるから。私と一緒に村へ戻ろう。次の群れがいつ押し寄せてくるかわからないし。=当心，它们还会咬人的。你和我一起回村子吧，不知道下一波虫子是不是又要冒出来了。
気をつけて。うん……気をつけてね。=要当心。嗯......要当心。
気をつけて。この城では、たくさんのものが月光を浴びて「命を宿す」みたい。=小心点，听说在这座城堡之中，很多造物都会因为这月光“活过来”。
気をつけて。店の物を壊さないでね。=小心些，别压坏了货件。
気をつけてください……=当心点......
気をつけてください、まだ余力を残している可能性があります。=小心，她可能还有余力。
気をつけてくださいね。=星极姐姐当心。
気をつけてくださいよ、後生ですから……この鍋やらお椀やらも安くないし、壊したら新調しなくちゃいけないんですよ――=小心点，都小心点......这锅碗瓢盆都不便宜，摔坏了还得买新的——
気をつけてくれ――=小心——
気をつけてくれよ？　万が一にでも、尊い征戦騎士様を傷つけたってなりゃ……まっ、俺の罪状はもとから膨れ上がってるけどよ、手配書の緊急度がもっと上がっちまうかもしれないだろ。=万一不小心伤到了您这位尊贵的征战骑士......嗯，虽说挂在我身上的罪名已经不少了，但悬赏令估计还能再加急一些。
気をつけてね、ローレンティーナ。=劳伦缇娜，你多小心。
気をつけて行ってらっしゃい。=一路顺风。
気をつけて！=小心！
気をつけて！　あいつら兵士を交代した！　第二射を準備してる！=小心！他们轮换了一批士兵，准备第二次发射！
気をつけて！　この子、最近また背が伸びたのよ。もう今までみたいに肩に乗せてたら危ないわ！=你小心点！她最近又长高了，不能再像之前那样稳稳地骑在你的肩膀上了！
気をつけて！　またエネルギーをチャージし始めたよ。=当心！它又开始蓄能了。
気をつけて！　祭壇がまだ連鎖爆発を起こしてるよ！=那些移动祭坛还在连环爆炸，小心！
気をつけて！　祭壇がエネルギーをチャージしてるよ。まだ攻撃を諦めたわけじゃないみたい！=小心！那些移动战争祭坛还在蓄力，他们没放弃继续进攻！
気をつけて！　近づいてきますわ！=小心！它靠近了！
気をつけな。=小心一点哦。
気をつけないとまたどっかに行っちゃうでしょ。あたしはね、キミに聞きたいことがまだたーくさんあるんだからね。=一不留神你就会跑掉嘛，我可是有很——多事情想要问你呢。
気をつけなさい、パプリカ、落ちるわよ。=小心，明椒，我抓住你了。
気をつけなさい、ルシアン。=当心点，卢西恩。
気をつけなさいよ、サヤケヤキ。ずっと丸まっていた指をいきなりそんなに動かすと、葉脈が傷ついちゃうから。=鞘叶榉，你小心些。手指一直蜷着，猛地伸开，小心叶脉劳损。
気をつけよ……まだ三段ある。=请务必小心......它还有三层台阶。
気をつけよ、ペペ殿。この体は重い。されど幸いにも……もう間もなく解放される。=当心，佩佩，这副身躯很沉重，不过好在......我马上就要摆脱它了。
気をつけるのじゃぞ。=路上当心。
気をつけるのじゃぞ。見送りはここでさせてもらう。=客人慢走，不送了。
気をつけるんだな。もっと離れた方がいい。初めて見る光景になると思うぜ。=那你可得小心，站远一点。这一定是你第一次见这种架势。
気をつけろ、あの理性を失ったボロボロの兵士たちはヤツに操られて何度でも立ち上がってくる。=小心点，他那些没有理智的手下，会不断地被他重新驱赶进战场。
気をつけろ、まだ中に誰かが潜んでいる可能性が――=小心，可能还有人埋伏在里面——
気をつけろ、もうそれらへ触れさせるな。=小心，别让他再碰到那些东西。
気をつけろ、アーミヤ！　タルラは確かにコシチェイの全てを継承している。彼女はもう――=小心，阿米娅！塔露拉她确实继承了科西切的一切。她已经......
気をつけろ、スナイパーがいる！=小心，有狙击手！
気をつけろ、ドクター！　そちらへ向かったぞ！=博士小心！它往你的方向去了！
気をつけろ、少し熱いぞ。=小心，有些烫。
気をつけろ、蒸気の柱にぶつかるなよ。=小心，别往蒸汽柱上撞。
気をつけろ。<@tu.kw>雪崩</>の<@tu.kw>警戒値</>は<@tu.kw>警告エリア</>に侵入した敵の<@tu.kw>重量ランク</>に比例して増えていく。=当心，<@tu.kw>雪崩</>的<@tu.kw>预警数值</>跟踏入<@tu.kw>禁区</>的敌人<@tu.kw>重量</>有关。
気をつけろ。この炎は敵を瓦解させるに十分だが、我々にとっても脅威だ。=小心，这把火足够烧出些破绽了，但对我们也是威胁。
気をつけろ。私の計算が間違っているはずがない。ゆえに私たちは今クルビア……いや、現代国家で最も偉大な考古学的発見の真上にいる。=小心。我的计算不可能出错，所以，我们目前就踩在哥伦比亚......不，所有现代国家最伟大的考古发现正上方。
気をつけろよ、この先はかなり雪が深そうだ。=小心，前面雪挺深的。
気をつけろよ。何かあったらすぐ報告するんだ。=谨慎一点，及时汇报。
気をつけろよ。焦ってヘマでもしたら、かえってめんどくせーからな。=小心点......心急吃不了热豆腐。
気をつけろ！=当心！
気をつけろ！　ダムの亀裂はしばらくの間は直りゃしないんだ。まずは手分けして下流へ向かいせき止めるぞ！=都小心点！大坝本身的裂口一时半会修不好，先分人去下游堵！
気をつけろ！　我々ではダメージを与えられない。=小心！我们似乎不能对它造成实质性伤害。
気を付けい、来おったぞ！=当心，又来了！
気を付けたまえ、車が来ているよ。=小心，有车过来了。
気を付けて――=你小心——
気を付けて、これは試合ではありません。=小心点，她可不是在和我们比试。
気を付けて、こんなとこでこけないでね――=小心，别在这里摔倒——
気を付けて、グム！=小心，古米！
気を付けて、彼が来るわ。=小心，他来了。
気を付けて。あいつらがいつ危険な動きを見せるかわからない――あたしがあいつらの動きを止めるよ。=小心，他们随时会做出危险的举动。我来拖延他们，让他们停下。
気を付けて。後で私も手伝いに行きます。=一路顺风。我一会儿也去帮忙。
気を付けてください、ラーダ！=拉达，小心！
気を付けてください。多分水草に見立てたケーブルです。=应该是我用线缆模拟的水草，请小心。
気を付けてください。源石爆発物はどれもとても危険ですから。=你们得小心点，源石爆炸物都很危险。
気を付けてください！　その箱の中は源石爆発物なんです！　とても危険ですよ。=小心！那箱子里面是源石爆炸物，很危险！
気を付けてくれ、ここは壊れ物だらけなのでな。=不过烦请各位轻拿轻放，这里的易碎品很多。
気を付けてくれ。=小心些。
気を付けてくれ。人を見ると見境なく襲おうとするんだ。仲間たちはほとんど皆殴られてしまった。=小心点。它见人就打，我这些兄弟基本都被它揍过。
気を付けてな、ジェーン。=简，小心。
気を付けてな。=注意身体。
気を付けてね、Outcast。今回の君の行く手に危険がないことを願ってるよ……確かに伝えたからね！=请小心，Outcast，但愿前路没有危险。
気を付けてね、シモーネさん。=路上小心，西蒙娜姐。
気を付けてね、ティーカップは熱いよぉ。=小心~杯子会烫手哦。
気を付けてね、裁判官さん。=当心点，法官小姐。
気を付けてね。=保重。
気を付けてね！=注意安全！
気を付けてよ……=小心点啊......
気を付けて！　きっとすぐに強い風が吹くから、今出たら吹き飛ばされる可能性があるよ！=小心！应该很快就要起大风了，现在出去的话可能会被吹掉下去的！
気を付けて！　きつかったら、少し休んでもいいから！=小心，撑不住了就先休息一下！
気を付けて！　その霧、なんかヤバいよ！=当心，那团黑色的雾气有问题！
気を付けな、後でお返しさせてもらうかもしれねぇぜ！=小心我也踩你一脚！
気を付けなよ～、危ないのはアーツだけじゃないんだから、ね。=小心一点，危险的可不止有法术哦。
気を付けることだ。命は残してやるが五体満足までは保証しない。=当心点，我会留你一命，但未必能保你四肢健全。
気を付けるんじゃぞ、敵はかなりの数じゃ。隊の者が孤立せぬようにな。=当心点，它们数量很多，让你的人尽量避免落单。
気を付けるんだ……=小心一点......
気を付けるんだ、ドクター。我々は何があってもここを離れねばならない。=小心，博士。无论如何，我们要离开这。
気を付けろ――！=小心——！
気を付けろ……感じないか？=慎重。你没有感受到吗？
気を付けろ……敵の数は不明のままだ。=当心......这里的敌人数量还不明朗。
気を付けろ、それ以上近づくんじゃないぞ、若造。=小心，别再靠近了，小伙子。
気を付けろ、ターゲットを逃すな！=小心，别让目标逃了！
気を付けろ、左に敵がいる。=注意，左边有敌人。
気を付けろ、来る。=小心，要来了。
気を付けろ。=小心。
気を付けろ。この海草を踏むと、何やら不快な感触がする。=当心，莱欧斯，踩在这些海草上的感觉不太舒服。
気を付けろ。まだ壁の中も踏み入れてないんだ、ドクターはこんな早く負傷者が出るのを見たくないだろう。=小心一些，我们还没踏入高墙，博士不想看见有人受伤。
気を付けろ。河床は乾いているが、中にまだ鉗獣の巣が残ってる。挟まれたくなければそばにいろ。=小心，河床虽然干了，但里面还是有钳兽的巢，不想被夹就跟紧点儿。
気を付けろよ……ゴールまでは安心して俺たちに任せろ。=保重......最后这段路，交给我们就好。
気を付けろ！=小心！
気を付けろ！　あのハゲは「震鉄」マーティンだ！　あとの二人も征戦騎士だぞ！=注意，那个光头是颤铁马丁，剩下两个都是征战骑士！
気を付けろ！　壁の外に何かが近付いてきてる！=当心，墙外有什么东西在靠近！
気を付けろ！　急にフラついてどうした？=小心！你怎么忽然站都站不稳？
気を付けろ！　撤退だ！　撤退！=小心！撤退！撤退！
気を使わせたようだ。=劳您费心了。
気を使わなくていいよ。自分で適当に回るから大丈夫。=不劳您费心。我自己随意转转就好。
気を取られるな！　防衛ラインを維持するんだ！=别停下！优先确保防线！
気を失う前の予定を覚えてるんだな。そりゃよかった。脳にダメージを受けてはなさそうだ。=你还记得自己昏迷之前的行程，挺好。看来车祸没有真的伤到你的脑子。
気を失う直前に、あなたは見た。アーミヤを抱きかかえるアスカロンを、前に出てあなたを背に庇うLogosを。=在昏迷的前一秒，你看见阿斯卡纶抱住了阿米娅，而Logos则挡在了你的面前。
気を失っただけよ、息はしてるわ。=只是晕了，没死。
気を失った時のこと、覚えてらっしゃる？=你还记得你是怎么昏倒的吗？
気を失った！　クソが、飛んできた破片が胸に刺さってやがる！　誰か力を貸してくれ！=她晕倒了！该死，溅出来的金属碎片扎进她胸口了！谁来帮我一把！
気を失っている捜索隊は、ひとまず全員檻の中に閉じ込めておくことにした。=那些搜捕队，我把他们全部锁进了牢房里。
気を失っている間に、面白くない話を漏らしてしまったようだな。=看来我真是在昏迷中透露了些实在不怎么愉快的事情。
気を引き締めていけよ。例の雇った連中は信用してないからな。=还是不能大意，我可不太相信那几个雇来的打手。
気を張り詰めすぎだ。=你的神经太紧绷了。
気を張る必要すらない。ロドスの最近の動向については多少耳にした程度で、お前たちが何をしようとしているのかは知らないが……=你也不必紧张，罗德岛近期的动作我只是有所耳闻，并不知道你们想干什么。
気を強く持ちなさい。弱音を吐いてる場合じゃないでしょう。=坚持住，现在不是迟疑和畏惧的时候。
気を悪くされていなければ何よりです……=您不见怪就好......
気を悪くしないでほしいのだが、消費というのは自身の収入に見合うものであるべきだと私は考えている。もし資金が足りなくても、バカンスに適した相応の場所は他にもたくさんあるよ。=无意冒犯，我始终觉得大家的消费应当符合自己的收入水平，如果资金不充足，还有很多别的好地方可以选来度假。
気を抜かずとも、死ぬ。=留神的话，也会死。
気を抜くな、Mon3tr。=小心些，Mon3tr。
気を抜くな、俺たちのキャンプ地を襲った奴はまだあいつらと一緒にいるかもしれない。=小心些，那个袭击了我们营地的人可能还在和他们一起行动。
気を抜くな。交代までまだ二時間あるぞ。=精神点，还有两个小时才换班。
気を抜くには尚早である。=先不要松懈。
気を抜けば本当に死にますよ。=不留神的话，真的会死的。
気を紛らわせろとは言ったが、そんなこと考えろとは言ってない！=让你分散注意力，没让你去想这些事情！
気を緩めてはならない、と忍者は思った。彼女が戦闘経験のないアイドルだからと言って油断は禁物だ。=不能放松警惕。不能因为眼前的女人是个毫无战斗经验的偶像就掉以轻心。
気を緩めるな――=不能放松警惕——
気を落としたところで戦友の命は救えないわよ。=垂头丧气可换不来战友的命。
気を落とすことはない、何ら不思議ではなかろう。=无须惭愧，本该如此。
気を落とすなって。もしかしたらお前んちの場所を知ってるヤツがいるかもだろ？　レンガ一個しか残ってなくたって記念にはなる。もう少し聞き回ってみるから――=别灰心，我再去问问，说不定还有人知道你家的位置......哪怕能有一块砖剩下来，也算个念想呀。
気を落とすニン・インを見て、老人は何か言おうとしたが、ついに口を開くことはせず、ただ手を伸ばして彼女の肩に落ちていた葉を払い落とした。=老人看着垂头丧气的宁茵，想说些什么，却终究没有开口，只是伸手拂去了她肩头的落叶。
気を遣えば雪を全部落としてこられるとでも思ってるの？　はい、温かいお茶よ。=说得好像你能把雪跺干净似的......给，热茶。
気を配っているからこそ、冷静さを欠いてしまったのでしょう。あなたのせいではありませんよ。=关心则乱，这不怪你。
気丈な感染者=坚强的感染者
気乗りしないわね、私もあの滑り台を気に入ってるってのに、爆破しなくちゃならないなんて……=真不想干啊，我挺喜欢那个滑梯，居然要炸了它......
気付いたか。今度は私がプレゼントをする番だ。=被发现了。这次轮到我送你们礼物啦。
気付いたかな？=发现了？
気付いたときには、私の首元に氷の刃が迫っていた。=等我反应过来，她已经冲着我的脖子一冰刀砍过来了。
気付いたのね、アーミヤ。=你发现了，阿米娅。
気付いたようだな。そう、問題はそこにある。=这就对了，歌蕾蒂娅。
気付いたようですね。……無論、彼が自分を隠さなくなったということは、彼の証明したいことはすでに証明され、言いたいことは言い終えたということなのでしょう。=你感觉到了。当然，他不再遮掩自己，说明他想证明的已经证明了，他想说的，也说完了。
気付いたら寝ちゃってたな……小娘も起こしてくれたらいいのに。=怎么聊着聊着就睡着了。小丫头也不叫醒我。啧。
気付いた時には、もう遅い……とっくに捕まらないところに逃げられた後だ。=等我反应过来，人已经溜掉了。
気付いた時には、先ほどまで横にいた男は突如姿を消し、代わりに見知った姿が現れていた。=祥子发现，方才还在身边的男人突然间不见了踪影，取而代之的是一张熟悉的面孔。
気付いた時には、初華は全力で駆け出していた。=当初华察觉到时，她已经在全力地奔跑了。
気付いた時には、黒雲が都市の上空を覆っていた。=只一瞬间，黑云压城。
気付いた時には既に大きな反響が寄せられており、様々な理由からすぐには撤回されなかった、とのことで。=似乎在发现的时候已经引起了不小的反响，出于各种考量没有立刻撤回......
気付いちゃった？=您看出来啦？
気付いていたのか。=你对此已有所意识。
気付いていないようだから確認しておくべきだろう。エリオット、ここには君も座っている。私の庇護を受けてな。=我有必要提醒你一下，艾利奥特，你也坐在这里，还受着我的保护。
気付いています。リーさんこれ……=我注意到了，你也是......
気付いている。あるいは初めから気付いていたのかもしれん。=察觉到了，或许一早就察觉到了。
気付いているわよ、AMa-10。=我注意到了，AMa-10。
気付いてたかは知らないが、本気で俺らを殺す気があれば、それは時間の問題だった。=你难道没有感觉吗，他如果真的想杀了我们，也只是时间问题。
気付いてたのね。=啊，原来你也注意到了。
気付いてた？　ドクターって時々すごく無口になるんだよ。でも、すごくお喋りになる時もあるんだよね。=他有的时候特别沉默，你注意到了吗？但有的时候又很饶舌。
気付いてる？　あなたは私の問題を何も解決してくれてないのよ。=你知道吗，你完全没有解决我的问题。
気付かないのは当然だわ。わたしはいつもあなたの先回りをしていたもの。=不怪您没发现，正义号总是故意与您错过。
気付かなかったんだよ……=老子也没注意到嘛......
気付かねぇか？　外はとっくに大騒ぎになってるぜ。=外面？外面已经乱成一片了，你不知道吗？
気付かねえあんたが悪いんだよ。=你没发现，那就是你的问题。
気付かれたって気にするこたぁねぇよ、殺っちまえば済む話だ。=发现了又能怎么样，杀了不就是了。
気付かれたのですね！　あぁ、よかった……もう、びっくりしましたよ！　どうして茂みの中で寝てるんですか！=醒醒，您快醒醒，太好了终于找到您了，真是吓死了，您怎么睡在树丛里。
気付かれた？　わたしがあの兵士を、殺せなかったから……=被发现了吗？我没能杀掉那个士兵......
気付かれちゃ――=被你发——
気付かれちゃいねぇ、ここに隠れてりゃ大丈夫だ。=她没发现我们，躲在这就行了。
気付かれてしまったかな？=你们察觉到了？
気付かれてたのなら、いっそこのまま溺死させて廃棄予定のパワードスーツにでも詰め込んであげるわ。=既然被你发现了，那就直接溺毙你，再找台报废的动力甲塞进去。
気付かれてはいないみたい……=还好没被发现......
気付かれる前にここを離れよう！=趁它们还没发现我们，快走！
気付かれる？　誰に？=会被谁发现？
気付けば、あなたのダンスパートナーはそばに戻ってきていた。=你的舞伴回到了你的身边。
気付けば、そこにいたはずの競技騎士の姿はどこにもなく、代わりに粗雑な造りの「雪だるま」が出来上がっていた。=面前的竞技骑士全然不见踪影，取而代之的是不知从何而来的粗糙的“雪人”。
気付けば、その香りは鼻に痛みを覚えるほどに強くなっていた。=那股香气更为浓郁了。让人鼻子发疼。
気付けば、アナスタシオの剣が彼の左肩を貫いていた。=恍惚间，安纳斯塔西奥的剑已然钉入了他的左肩。
気付けば、エイレーネのそばには誰もいなかった。常に眉根をきつく寄せたあのレプロバは、いつの間にか去っていた。=伊雷妮的身边已经空了，总是眉头紧锁的瑞柏巴不知何时已经离开。
気付けば、リュドミラは地面に強く押さえつけられていた。=等到反应过来的时候，她已经被狠狠地压在了地面上。
気付けば、出会ってからもう四年になるな。=不知不觉都四年了。
気付けば、周りの通行人もハロルドの踊りに惹きつけられ、ある者は見入り、ある者は思い切ってダンスの輪に加わっていった。=不知不觉间，周围的路人都被哈洛德吸引过来，有的欣赏，有的干脆加入了他们。
気付けば、私はアレの前に立ち、手を伸ばしていた。=反应过来的时候，我已经站在祂的面前，伸出了手。
気付けば、細くすらりとした腕が安全弁のもう一端を押さえ込んでいる。=一双纤细的手抵住了另一端。
気付けば、金属製の指関節が器用にタバコを挟んでいる。そのタバコは、無からいきなり現れたかのようだった。=金属打造的指关节灵巧地夹住一根香烟，那根香烟仿佛是凭空出现的。
気付けばここに来ていたんです。社畜のサガというものかもしれませんね。=不知道怎么就转到这儿来了，说不定这是社畜的天性。
気付けばその目には、緑の木々と赤いバラが、美しく幸せな朝が、静かで深い夜が――=她看见了绿树与红玫瑰，看见了明媚而幸运的白天，看见了安静又深远的黑夜。
気付けば再び、ミュルジスの顔には笑みが戻っている。転調したメロディーで今の話題が続くかどうかあなたにはわからなくなった。=笑意重新回到了缪尔赛思的脸上。旋律转折，你不清楚刚才的话题是否还会继续。
気付けば彼女は、また黒き森の入り口に戻っていた。=直到她发现自己又回到了黑林的入口。
気付けば彼女は、手にした石槍で瀕死の仲間を刺し貫き、本能のままにその血肉を貪っていました。=反应过来时，她手中的石矛已经贯穿了一位奄奄一息的同伴，她本能地开始吞吃同伴的血肉。
気付けば随分長い道のりを歩いてきたようで、目の前にはロドスのセーフハウスがある。=她好像已经走了很长一段路，来到了罗德岛安全屋的门前。
気付ける奴なら、とっくに気付いてるって。=他要是能认清，早就认清了。
気付け薬を持っているから、ひとまず覚醒を促すことはできるだろう。しかしここを出たら、すぐに病院へ検査を受けに行った方がいい。=我这里有嗅盐，能够救急，但出去之后需要及时去医院检查。
気休めとして、他人に理想を与えろと？=把理想，当作一种安慰剂，赋予他人？
気休めは止して。……それにね、前にも同じことがあったのよ。=怎么不是？这样的事，不是没发生过。
気候も微妙かな。ジメジメしてて、湿気を振りまく天災でも発生してるのか疑うレベルだよ。=说气候吧，气候也不舒服，天气潮潮黏黏，你们这里是有什么湿气天灾吗？
気分が優れないってだけなんだ。=不舒服。
気分が晴れたか？　あぁ、自分でも自分が何を言っちまったのか分からねー……その、じゃあ、また明日な。=你不难过了？哇，我都不知道我说了什么......那，我们明天见？
気分は……最悪。仕事のたびに邪魔が入るから。=心情......很糟糕。因为每一次都有人妨碍工作。
気分はいかがですか？=感觉好些了吗？
気分はどうだい？=感觉如何？
気分はどうだ？=你感觉还好吗？
気分はどうですか？=感觉怎么样？
気分はどうですか？　他に悪いところは？=感觉怎么样？还有没有哪里不舒服？
気分はどう？　めまいはしない？=你精神怎么样，有觉得头晕吗？
気分？　わかりません。私にもあったほうがいいものでしょうか？=感觉？我不知道，我应该有感觉吗？
気前がいいね、どうも！=谢谢你的慷慨！
気前よくお金を払ってくれるのは、普段は自分を抑え込んでいるけど、酔うと勢いで他人に本音をこぼしてしまう人たちなのさ。=愿意付钱的人，总是那些平日压抑自己，直到借着醉意，决定对陌生人付出一点真心的人。
気力をへその下の丹田に集中して、弱点を観察し……=气沉丹田，观其弱点......
気取った格好のヴィクトリア人……っていうと？=装模作样的维多利亚人？
気取った格好のヴィクトリア人を探してもらえない？=帮我找到一个装模作样的维多利亚人。
気取られかねないため、近付くことができませんでした。=我不敢走太近，我总觉得，她差一点就要发现我了。
気取られてないよ。対象全員の脳が受信する視覚電気信号を上書きしておいたから。=没闹出任何动静，我覆写了所有目标大脑接收的视觉电信号。
気取りやがって……街に慣れただけの獣風情が、人間のつもりでいるらしいな。=装腔作势，习惯了城市的野兽，还真把自己当成人了。
気品ある女性=气韵端庄的女子
気安く呼ばないで！=姓孟的你不许这么叫我！
気密層が破壊されました！=它们破坏了气密层！
気弱な傭兵=懦弱的雇佣兵
気張りなさい！　アタシは先に次のステップへと進めておくわ。=加油！我先去推进下一步了。
気性の激しい騎士たちですら、普段のような横暴な態度は見せずに従順な様子で無冑盟の調査に全面的に協力した。=即使是几位脾气不好的骑士，也没像平时那样飞扬跋扈，而是低眉顺眼，全力配合无胄盟的调查。
気性の荒い老人=暴躁的老者
気息が膨張し、意識が揺らいでいる……一体何と出会った？=你的气息在膨胀，意识在摇动......你遇到什么了？
気持ちいいか？=告诉我，你享受吗？
気持ちが悪い？　アデル、大丈夫か？=难受？阿黛尔，你还好吗？
気持ちが落ち着かない時、ブローカはいつもパフューマーが管理している療養庭園で時間を過ごすことにしている。=每当布洛卡感觉心神不宁的时候，他就会来调香师打理的疗养庭院坐一坐。
気持ちだけ受け取っておくよ。おれが本当にいま匙を投げたら、お前さんが今後困るのはわかってるしな。=好意心领了。我如果真的算了，你肯定没好日子过，我清楚。
気持ちだけ受け取っておこう。=你的好意，我就心领了。
気持ちだけ受け取っておこう。ここは私一人で間に合っている。=用不上，这里有我收拾就行了。
気持ちだけ受け取っておこう。俺はやっぱり残りの人生を故郷で過ごしたい。=我很感激，但我还是想在家乡度过人生最后的时光。
気持ちに、揺らぎがあるのか？=你动摇了？
気持ちはわかる。=我可以理解。
気持ちはわかる。君がクリステンに感化されてライン生命に入ったことも知っている。=我理解你的心情，也知道你是受到克丽斯腾的鼓舞才选择入职莱茵。
気持ちはわかるが、俺たちに残された時間はそう多くはないんだ。=我能理解，只是留给你我的时间不多了。
気持ちはわかるけど、今直面してるのは、未知の世界だけじゃないのよ。私たちは、未知の問題にぶつかってもいるの。=我能明白你，但摆在我们面前的不仅是全然陌生的世界，还有全然陌生的问题。
気持ちはわかるけど、立ってられないほどの時は仲間の手を借りないとダメだよ。大人の女性ならそれもできるようにならないとね？=倒是能理解你的想法啦，不过站不稳的时候找同伴搭把手，也是成熟的女性应该学会的事情喔？
気持ちは分かりますよ、コルバートさん。私も以前のホテルの様子は覚えていますから。=我很理解，考伯特先生，我也记得这里曾经的样子。
気持ちは受け取っておこう。だが、そう急ぐ必要はない。=你的好心我收下了，但不用着急告别。
気持ちは嬉しいが、感染者の移送は簡単なことじゃない。そんな君たちの仕事に比べれば、私のこれは単なる使い走りにすぎんよ。恐らくは、事務所で茶でも啜って過ごすのだろうしな。=安置感染者的工作可不轻松。比起你们的工作，我只是来跑跑腿而已，说不定大半时间都在办事处里喝茶。
気持ちは理解できるわ。=我能理解。
気持ちよくなったか？=舒服了？
気持ちを切り替えて、バイビークは机の上にあるもう一通の手紙へ視線を落とした。=柏喙看向桌上的另一封信。
気持ちを整えるのに、時間が必要だったとしても理解できるわ。あなたの次のシーンの撮影時間を変更するようシェリーに言っておくわね。=如果你需要一些时间来调整自己的状态，我很理解。我会让谢莉更改你下一场戏的拍摄时间。
気持ち悪いこと言うな、アタシは寝るから。=别说这些肉麻的，我要休息。
気持ち悪い！=好恶心！
気晴らしにもっと外へ出た方がいいでしょう。このようなコンサートは、シュトルム領では滅多に開かれませんが、ツヴィリングトゥルムへ行けばそうではありません。=您还是该多出去散散心。像这样的音乐会，在施彤领可能不太多见，到了崔林特尔梅就不一样啦。
気楽にやってくれ。多めにパーカッションを刻むんだ。あとのことは俺に任せろ。ドラムを叩き壊しても俺が弁償するから安心しな。=放轻松，来多加点打击的伴奏，其他的都交给我，你们把这鼓砸了都行，账算在我头上。
気楽に待っててよ、もう少しでここを静かに出られるから……=耐心点，我们再等一会，就可以这么安静地离开这......
気流の乱れが起こした煙だけが、彼女がすでに去ったことを証明していた。=唯有空气扰动起的烟尘能证明，她已经离开。
気温……風の強さ……埋没深度……積雪状況……はい、全て記録しました！=气温......风力......陷落深度......积雪状况......嗯，我都记下来了！
気温が急激に低下している、この温度はもう……=温度急剧下降，已经达到......
気温はどんどん下がっていて、食料はまったく足りないし、防寒着もなくて、薬だって使い果たしてしまったわ。=天气愈渐寒冷，我们食物不足，没有御寒的衣物，药物也用光了。
気温は徐々に下がっていく。=气温越来越低。
気温もますます低くなってきましたが、全員が暖を取るための燃料はありません……=天气也变得越来越冷，可是能用来取暖的燃料却怎么也不够分......
気絶、全身麻痺、意識が戻った後も身体が動かない……どれも経験したことはある。自分の状況は自分が一番よくわかっている。=昏迷，全身瘫痪，意识清醒后也不能行动自如，都发生过。自己的情况，我自己也最清楚。
気絶させただけだ、一刻もすれば目覚めるだろう。彼女はこの場に居合わせた不幸な一般人、これ以上深く関わる必要はない。私や君たちのようになる必要はないのだ。=只是昏倒罢了，不出一个时辰就会醒来。她没理由越陷越深。她只是个不幸的普通人，不该像你们一样，不该像我一样。
気絶させただけだ、親愛なる三白眼の密偵殿！=只是击昏他，我亲爱的眼神不好的密探先生！
気絶したって！？=昏过去了？！
気絶したみたいだな。今のうちにシメてしまおう。=现在它昏过去了，我们动手吧。
気絶したんですよ、ミス・ロビン。=你昏过去了，罗宾小姐。
気絶したチェン隊長を抱えてバンカーに押し込んだところで、敵術師からのアーツ攻撃が背後の壁で炸裂したんです。しかも3メートルの至近距離で……=她夹着你冲进了掩体，整合运动术师的法术在她背后三米的墙上炸开了花。
気絶したマフィアたちを見て、ラヴィニアは思わず言葉を失った。=看着周围昏迷的家族成员，拉维妮娅不禁一时失语。
気絶した住民=昏迷的市民
気絶した負傷者を仰向けに寝かせて、担架に乗せて道を急いできたお前たちの判断は正しい。そうすることで無意識下の窒息を防げるからな。=你们一直抬着担架赶路，让昏迷的伤员仰面向上是个正确的选择，这样能防止他们在无意识的状况下窒息。
気絶してんのか？=晕了？
気色悪い。=真恶心。
気色悪いわね。こんな感傷的なセリフはヘドリーにでも任せておくべきよ。=真恶心，这种多愁善感的发言应该留给赫德雷。
気落ちしたヴァルポ=蹲在路边的沃尔珀
気落ちした二人とは違い、少女は落ち込むどころか、やる気に満ちている。=与消沉的二人不同，女孩还是丝毫没有气馁，跃跃欲试的样子。
気落ちした警察官=泄气的警察
気負わなくともよい、何を聞いても掘り下げたりはせん。物語というのは、細かい部分一つ一つにこだわる必要はないのじゃ。=不必在意，我不会追问答案。欣赏故事，并不需要弄清每一处细节。
気遣いどうも。だけどもういいんだ。=谢谢，但是不用了。
気遣いに感謝しよう。ではまた、ミズ・ストロッロ――=感谢您的好意。再见，斯特罗洛——
気遣いに感謝する、{@nickname}。=谢谢你的关心，{@nickname}。
気遣いに感謝する、ナディア夫人。=谢谢您的体谅，娜迦夫人。
気遣いに感謝する。だが止めるわけにはいかない。=多谢关心，但我不会停的。
気遣いは無用だ。脱出の算段はついている。=我自有打算。
気遣いは無用です。=不必顾虑我。
気遣いは結構よ、「魔王」様。=别费心了，“魔王”。
気遣ってくれてありがとう。私なら、変わらず元気よ。=谢谢你的关心，我一直很好。
気配り上手のあなたがそばにいるんですもの。良くならないほうが難しいくらいよ。=有细心的斯卡蒂照料，想继续生病可不是件容易事。
気骨のある奴だと思っていたんだ。百灶に酒楼がいくつあり、どれほどの料理が作られてきたことか。全てを集めようというなら、腹に山ほどの料理と知識や何かを丸ごと入れないとならないだろう。=这位志气真是不小，百灶有多少家酒楼，这些酒楼又做了多少年的菜。写书的这位肚子里不仅要有墨水，还要装得下不少美食啊。
気高い赤き龍=高尚的红龙
気高い赤き龍が振り返ると、そこには紫の炎を纏った人物がいた。=高尚的红龙转过身去，看到一个明晃晃地燃烧着紫火的身影。
気高い赤き龍はついに影の中から抜け出し、前へと歩み出て、今にも倒れそうな姉の身体を支えた。かつてもそうしていたように。=高尚的红龙终于走出阴影，走上前去，搀扶住看起来几乎要站不住了的姐姐......就像从前那样。
気高い赤き龍はバルコニーへと駆け出したが、死の炎は彼女よりも速かった。=高尚的红龙飞奔向阳台，而紫色的死火比她更快。
気高い赤き龍は姉の怒りに触れないような詩を頭の中から探し出そうとした。それがターラーにまつわるものでも、戦士にまつわるものでも、あるいは古い伝承にまつわるものでも構わないからと――=高尚的红龙在腹中搜刮能不触怒姐姐的诗句，也许是关于塔拉的，关于战士的，哪怕关于那些古老的传说——
気高い赤き龍は驚きのあまり手を放してしまった。姉の身体は、心臓を貫かれる前と変わらぬ冷たさのまま、床に崩れ落ちていく。=高尚的红龙惊愕地松开手，姐姐那并不比心脏被刺穿前更冰冷的身体落在地上。
気高きあなた様に～なんて言うから、危うく食べたアイスが出てくるところだったじゃない。アンタがそんなに仰々しくお願いしてくることなんて、絶対ろくなことじゃないわ。=你一说您，我刚吃下去的冰淇淋都差点吐出来，你用这种语气求人的时候肯定没好事。
水……そうだ。俺は行かない。=水......是的。我不要过去。
水……喉が……水を……=水......好渴......给我水......
水……水をくれ……=水......给我水......
水が…止まってる？=他们刚才是说......停水？
水があなたに向かって押し寄せ、あなたを押し出していく。それは今もなお優しく、しかし抗うことを許さない。=水流涌向你，将你推离，依旧是轻柔的，但又不容拒绝。
水がかき混ぜられる音、水が撒かれる音。その音に伴って、異臭が霧の中に広がり始めた。=水受到搅动发出的声响，还有泼洒水的声音，伴随着一股异味在云雾中弥散开来。
水がなきゃ、アーロンになんて絶対たどり着けないよ……=没水的话，我根本没法活着走到雅隆镇......
水が入ってきた……=有水漫进来了......
水が勢いよく流れ落ちる。=水流倾泻而下。
水が多い滝は、鱗獣が捕れる～♪=瀑布丰水，好抓鳞~♪
水が怒号を放っているが、エルフは涙を流している。=水在怒吼，而精灵在流泪。
水が段々と温かみを増していき、まるで無数の両腕のように、落ちていく彼をそっと抱き寄せた。=水流变得暖和了起来，如一双双手，温柔地拉住了下坠的人。
水が満ち始めた時には、もう逃げる暇がなく、さらには手足が海草に絡まり、もがいた末に命を落としたというわけですわね。=海水漫过来的时候，他来不及撤退，又给海草缠住了手脚，一番挣扎后失去了性命。
水が濁っているのは……人為的に不純物を混ぜられているせい。=水里的杂质......是被掺进去的。
水が胸を圧迫し、目を覆う。いまだゆっくり渦を巻く水は彼女を深くへと引きずり続ける。=水挤压着胸口，没过眼睛。仍在缓缓打着旋的水流不断将她往深处拖拽。
水しぶきが上がる。次の瞬間、賢者は渦の中心へと消えていった。=水花高高溅起，再一眨眼，智者便沉入漩涡中心了。
水しぶきが地面に飛び散り、それからエアバッグにすっぽりと包まれたカヤックはゆらゆらと下に落ちた。=水花溅落在地上，被完全包裹着的皮艇这才晃晃悠悠，向下跌去。
水しぶきは日光を浴びて金色に輝き、軽やかな玉のように弾ける。水は瞬く間に清らかな銀色の糸となり、澄んだ水を待ち望む水田へと流れ込む。=水花在日光下溅碎成一颗颗轻盈的金珠，转眼又汇流成一条条清亮的银线，流入等待许久的田垄。
水だ！　ボトル一本分あるじゃん、ラッキー……=一整罐水！太好了......
水でも飲んで、落ち着くんだ。=消消气，先喝口水吧。
水でも飲んで待っていろ。=你先喝口水。
水で一秒流しただけでは、手を洗ったとは言えません。=只用水冲个一秒根本不算洗手。
水とならん分子の群れよ、炎を鎮めて……=水分子的集群，去让火焰安静下来吧......
水と食糧をある分だけ。=尽可能多的干粮和水。
水に漂うようにして空中にぷかりと浮いたそれは、月の光と星明かりとに口づけて、その触手をひらひらと美しくなびかせていた。=祂飘浮在空中如同漂浮在水里，祂轻吻着月色与星光，触须飘扬的角度中都富含美感。
水に落ちる時はちょっと痛いけどね。試してみない？=不过掉进水里的时候会有点疼，你要不要试试？
水に鱗獣を見て、鱗獣の向かうところを知る。流れに従ってそっと触れれば――鱗獣はユン・チンピンの隣に置かれた桶へと自ら入っていった。=以水观鳞，知鳞之所向。顺流轻触——鳞轻轻跃入云青萍身侧的桶中。
水の中にどれだけ源石の破片が混ざっているかわからない。田んぼまで流れれば、作物が全部ダメになるぞ。下手したら人への感染を引き起こす可能性もある。=水里面不知道还混着多少源石碎屑，被冲到田里庄稼就全完了，可能还会造成人员感染。
水の分身を利用したプライバシーの侵害は、法的責任を問われるべきだ。=利用水分身侵犯个人隐私应当被追究法律责任。
水の流れは消え去り、痕跡一つ残さなかった。あなたの手はまた空を切ったが、今度のこれはダンスの曲の合間を繋ぐ優美なあの瞬間とは違っていた。=水流消失，没有留下任何痕迹。你的手再一次空了，只不过这次不再是舞曲中间一次曼妙的转场。
水の運命は海より始まり、そして最後には海で終わる。=水的命运从海洋开始，亦终结于海洋。
水の音ですよ。いやはや、実に素晴らしい。=水的声音。啊，真美妙。
水の音？=水声？
水はどうした！　ゲホッ……ゲホゲホッ、水はもうないのか！？　水をもっと汲んでこい！=水呢！咳......咳咳，还有没有水，再打点水来！
水はないの？　顔と手を洗いたいんだけど。=有水吗？我想洗把脸，还有手。
水は彼女の肩まで達し、心臓にのしかかってきた。=水淹过了我的肩膀，压迫着我的心脏。
水は石の上を流れ、底の土を潤す。力をもって前へ突き、その力が届いた時――=水行石上，润其下土。借力而发，力到——
水は石上を行き、風は山岳を抜ける……つまり……=水行石上，风过山岗......可是，究竟......
水は石上を行き、風は山岳を抜ける。その道を阻む物は何もない。=水行石上，风过山岗，何曾有事物能挡了它们的道？
水もそれほど冷たくありませんし……=水不凉，嗯......
水も流れてませんけど。=虽然也不流水就是了。
水や食事、薬を持って行っても首を横に振るだけだし、トイレに行きたいわけでもなさそうなんだよ。病気のせいで喋れないから、何かを訴えるかのように、ずっとベッドを叩いてる。=我给他端水送饭拿药他都摇头，也不是要上厕所。他病得说不出话，只是一个劲儿地敲床。
水や食料を売ってくれないか？=您能卖些水和吃的给我吗？
水よ！=是水！
水をかき、ゆっくりと前へ進み、指を泥に食い込ませても、水草を掴むばかりだ。=划动胳膊，他缓缓向前游动，手指伸入淤泥，只能抓到丝丝水草。
水をかけるようで悪いけど、そんな都市はクルビアじゃほとんど見たことがないよ。=虽然不想泼冷水，但哥伦比亚的那些城市，可没有几个符合标准的哦。
水をくれ。=给我倒点水吧。
水を一杯、いただけますか。=冰水，谢谢。
水を二回かけただけで、彼女の塗った顔料はぐちゃぐちゃに溶け、壁に汚らしい水の跡を残しながら流れ落ちた。=两盆凉水下去，自己涂下的东西已经化作一团浊水。
水を吸った服の重みが動きに与える影響は軽視できません！！=衣服的重量让她的行动变得缓慢下来了！
水を噴き出してる像に気付いてないんですか？　術式はすでに変えられ、彼女の演奏を再現するものになっています。=你没注意到这些正在喷水的雕塑吗？术式被改过了，用来复刻她的演奏。
水を織りなす分子たちよ、我が呼び声に応えなさい。=听到我的呼唤了吗，水分子？
水を通して話せるなんて……=居然能通过水说话......
水を運ぶために行き来する村人たちの手によって、釣瓶が回る音が絶え間なく響いている。=村民们往来担水，摇架转动的声响一直未停。
水を飲みて源を思う。どうやら君の家族もまた義理人情を重んじる方であるようだな。=饮水思源，想来你的家人也是一个重情重义的人。
水を飲み終わったから、たぶん部屋から出たんだと思う……=它喝完水，应该是出去了......
水上ぐるぐるジェットコースターだ！=旋转水上过山车！
水上ジェットコースターか！=水上过山车！
水上トランポリンを使った「森ダイビングかくれんぼ」なんてどうですか？　ほらほら、目を閉じて百まで数えてください！=你觉得“地上森林河弹网捉迷藏”怎么样？来吧来吧，闭上眼睛，数一百个数！
水上レースを開催する気はない？=想不想建一条超级水上赛道？
水上滑り台の流水バルブをこっそり開けてあげてもいいよ。君たちに本当の──=我可以帮你们偷偷把水上滑梯的限流阀打开，让你体验一把真正的......
水不足なんてあたしにはそこまで深刻な病気でもないし、治すのは難しくないことだもの。=缺水对我来说，不算多么严重的病吧，治疗自然也不难。
水中からブクブクと泡が立っていますが、彼は大丈夫でしょうか？=水里开始冒气泡了，他真的没事吗？
水中にあって尚、獰猛で、苦痛を湛え、狂気に取りつかれたように己を取り巻くすべてを睨みつけている。=即便在水中，那眼睛仍然狰狞，痛苦，近乎癫狂地瞪着周遭一切。
水中に潜るわよ！　ハッチをロックしてちょうだい！=小家伙，开启密封舱盖吧，我们要潜水了！
水分を逃がさぬちょうどいい焼き加減だ。しかし、ミミックの味によく似ている！=烤得恰到好处，没有损失水分，真的和宝箱怪的味道很像！
水圧が極端に高ければ、瞬間的な衝撃力は……=如果水压过大，瞬间的冲击力......
水平に切り込みを入れた魚に、トウガラシ、胡椒、塩、レモン汁を均等に混ぜ合わせたものを塗り……=斜着在鱼身上划开口，把辣椒、胡椒、盐、柠檬汁混合均匀，涂抹在鱼身上......
水平器、水平器は？=水平尺，我把水平尺丢哪了？
水底から水面へと、矢が貫いたさざ波から外へと、瞬く間に沼が凍り付く。=自深水向上，自箭矢坠落的涟漪向外。眨眼之间，沼泽被严寒封冻。
水晶玉とか、カップとか、そういう旅のお土産だよ……ほかの国で見かけるのとそんなに変わらないけど、カズデルで作られたやつなんだ。=水晶球、杯子之类的旅游纪念品......和你在别的国家见到的没什么两样，不过出自卡兹戴尔。
水晶玉には何も映らぬ。=空空的水晶球。
水曜の朝、予測通り俺が住んでる宿の外、窓の下には散らばった足跡があった。一応消されてはいたが、所詮素人のやり方だ。=周三一早，果不其然，我居所的窗下出现了陌生的脚印，虽然有被掩盖，但手法并不专业。
水曜日=周三
水曜日にはすべての準備が整います。=这周三一切都能准备妥当。
水泡に帰すのを許すおつもりなのですか？=在这个动荡之世，付诸东流吗？
水泳は基本中の基本だよ！　ラフティングチームのメンバーはもっとすごいんだから。みんなあらゆる川を下ってきた百戦錬磨の乗り手だからね。=游泳只是基本功哦！漂流队的队员们更厉害，他们可都是在大江大河中身经百战的皮划艇选手。
水流が激しすぎる！　このパイプの上はやたらに滑る、こうも押し出されては……バランスが保てん！　ぐわっ……！=这里的水流太激烈了！管壁很滑，我被......被冲得无法保持平衡！啊......！
水流に推されて地底を下っているのよ。川の流れが動力になってくれているわけね。=我们在顺着水流向地底行驶，河水会提供一些动力。
水流は八方から伸びる手のように、サリアを壁に押しつけた。=水流就像从四面八方伸过来的手，将塞雷娅按在了墙上。
水浸しの土は踏み慣れない感触で、枯れ枝を握る感触もいつもとは少し違う。雨の中、少年はその一切を感じ取っている。=被水浸湿的泥土踩上去感觉很陌生，枯枝的手感也略有不同。他在雨中体会着这一切。
水浸し？=泡水？
水滴があなたの周りをくるりと回る。研究園に差す光は水滴を突き抜けることはなく、過去の断片が詰め込まれたそれは、柔らかく鮮やかで、それでいて触れることはできなかった。=水滴绕过你的身边，生态园的光线没能穿透它们，被塞进往事切片的水滴，柔和、清晰却又不可碰触。
水滴が一粒、梁を伝ってぽとりと落ちた。=滴答。
水滴が飛び散って砕けていき、ペールシダーの木々とあなたの間には霧が立ち込める。=水珠散开，破碎，在淡杉群和你之间隔出一层氤氲的雾气。
水滴はメロディーに合わせて飛び跳ねているのではない。流れる水それ自体がこの曲を奏でているのだ。=水花并不是随着旋律而跃动，是流动的水本身奏响了这首曲子。
水滴は二人の足元の浅い水たまりにぽたりぽたりと波紋を描く。=水滴在他们脚下的浅浅水洼中荡起一环又一环的涟漪。
水滴は水のリボンとなってあなたを優しく引っ張ると、生態研究園の一角へと連れて行った。=那些水滴凝成了水的绸带，轻轻挽住你，将你拉向生态园的一角。
水漏れの時にあの箱を見つけられたことくらいで、あたしのことを全部知ってるなんて思わないでちょうだいね、ウッディ。=不要以为能在跑水的时候找到那个箱子就算彻底了解我了，伍迪。
水産物商人=水产小贩
水着かしら？=泳装？
水着がとても似合っているね。アーミヤ。=这身泳装很适合你，阿米娅。
水着ですか？=泳装？
水稲類試験区の甲号区域ですが、作物の成長期間中、土中の源石活性率は二十パーセント、一畝当たり約三百二十斤の収穫です。=水稻类试验区甲号区域，在庄稼生长期内，土地中源石活性率为百分之二十，亩产约为三百二十斤。
水耕栽培だ。移動都市の水耕栽培が普及し始めたのもここ数十年の話だからな、見たことがないのも無理はない。=哈哈哈......移动城市里的水培农场也是这几十年才开始普及的，你没见过很正常。
水臭いこと言ってんなよ。お前に会えてマジ嬉しいぜ。ここ一年、俺はずっとみんなにお前は生きて帰ってくるって言ってたんだ。=别说这种客套话，见到你我可高兴坏了。这一年里我跟所有人说，你会活着回来。
水臭いこと言わないでくれ。=什么话。
水臭いですね、チェン。ケンカするのにどうして私を呼んでくれないんですか？=不够意思啊，老陈，打架怎么能不算我一个？
水臭いですね。もちろん引き受けますよ。早く出してください。=得啦，还废什么话，快拿出来吧。
水臭いなぁ。俺たちはまったく同じ日に公証人役場に入職したんだから、ダチになるのが運命ってやつだろ？=这么生疏干什么，我们是同一天来公证所报到的，不是注定应该成为好朋友吗？
水臭いなあ！　ほら、さっさと食べてさっさと帰る。夜中には雪がもっと酷くなるからね。遅くなると風で耳が凍り付いてしまうよ！=净说些废话！赶紧吃完，早点回家去。这风雪后半夜还要更大，当心，是会冻掉耳朵的！
水臭いわね、ユスティナ。=太客气了，查丝汀娜。
水袋もちゃんとお返しできたし、私はこれにて失礼します。トゥイエさんたちも、早めにお休みくださいね、もうじき日が沈みますから。=我先回去了，图耶小姐，你也早点休息吧，太阳就快要落山了。
水路を引いて減圧するにしても、そう一瞬でできやしねえ。しかもこの水量、貯留層じゃなくて、地下水源の可能性だってある！=疏干降压可不是我们干一会就能完成的活啊，看这个水量，不一定只是老窿水，也可能是地下河！
水路を行く船頭が、今は高い山頂を歩く。=一个走水路的船夫，此刻走在高高的山上。
水車が水を引き、水が田を潤し、水田が作物を育み、作物が人を養う――このような光景を、矩は数えきれないほど見てきた。=水车引水，水润田地，田地里长出庄稼，庄稼养活人——这样的场景，矩已见证过千千万万次。
水遊びできるって言ってたじゃん！=你不是说可以玩水的吗！
水遊び？　どういうこと？=玩水？什么意思？
水道から……少しだけ汚水が出ていたような……=水管刚刚......似乎流出了一点污水。
水道や電力なんかのインフラ破壊や、連中の放逐は後回しでいい。まずは奴らを煽り、怒らせ、そして……=断水、断电、驱赶，那都是后面要做的事情，现在，我们得惹毛他们，激怒他们，然后......
水道管の修理で鍛えられたんだよ、文句あるか？=修水管修的，不服啊？
水量が半分を超えると、隣接する池の中で、より水位の低いほうに向かって、水がゆっくりと流れ込んでいきます。=水量超过一半时，水会缓慢地向水位更低的相邻水池流淌。
水量が急激に増加した場合、緩んだ部品が加圧された水流によって押し流される可能性もある。もしこれがもっと細い配管に詰まっていたら、汚れが蓄積して大変なことになっていたのかもしれない。=如果水量激增，水压过大的水流可能就会冲掉松动的部件。这东西要是卡在更细的水道中，积累脏污，可能就麻烦大了。
水銃？=水铳？
水陸両用埠頭は準備が整うと、自動的にスキルを発動し<@tu.kw>「水陸両用号」</>を一台発射させます。=两栖码头准备就绪后，就会自动开启技能发射一辆<@tu.kw>“两栖号”船车</>。
水面に映る逆さまの空を……=倒影中的天空啊......
水面に浮かんだ「それ」が、ミヅキの新たな肉体を優しく彫り上げていく。=祂漂浮在水面，轻柔地雕琢着水月的新躯体。
水面に無数のサルカズの影が現れた。=水面上出现无数萨卡兹的影子。
水面に顔を近付けた時、きらきらと光る波を彼女の影が覆い、ふと水底に沈む酒筒が見えた。=凑近水面时，影子遮住了粼粼波光，她突然看清水底有一只酒壶。
水面のような静けさですか……？　確かに……想像できませんね。=平静吗？确实......我没有想到。
水面の如くゆらめく照明が、原始的で荒々しい模様に注がれる。それはまるで、はるか遠くの未開の地から、現代文明へと滴る黄金のようだった。=液体般的闪亮灯光，流淌于原始粗犷的花纹之上，犹如自遥远蛮荒向现代文明滴落的黄金。
水面の月は、たとえ透き通った波に揉まれて、千々に裂かれて形を成さなくなったとしても、波風が収まればまた丸い月に戻ります。=无论水中月色会被粼粼波光扯碎成什么模样，待到风平浪静时，它还会是那轮圆月。
水面は空の雲を映し、少女の顔も映っている。=水面反射着天上的云彩，反射出女孩的脸。
水面は静止している、だがこれらの人影は奔流を成し、前へと激しく流れていく。=水面是静止的，而这些身影构成洪流，向前奔涌而去。
水面下の行動は我々の基本的生存戦略だ。君を救出する際も同様の状況だった。憶えていないだろうがね。=隐蔽行事是我们的生存理念。派遣小队去救你时，也是一样。
水音しか聞こえないぞ！　君の言葉すらはっきり聞こえない――=我只听到了雨声！甚至听不清你说话——
水黒の落書きの右にある……これは自分のサインでしょうか？　をそれっぽく殴り書きで描いた……作品、です。=水黑涂鸦右边的这一幅......只是胡乱地涂上了自己的签名......的作品。
水！　水を持ってきて！=水！拿水来！
氷がどんどん割れていってる――これじゃそっちに行けない！=冰面还在开裂——我们过不去了！
氷と土に穴を穿ち、イェラグの人々のために心の迷宮を抜け出す活路を創り出し、「イェラガンド」を我らの中へ呼び戻すことかなうのは、あなただけなのです。=只有她可以凿开冰层与泥土，为谢拉格人挖出一条心中的迷宫的生路，让“耶拉冈德”回到我们每个人之中来。
氷と砂利、苔と泥とが目に入る。……対岸についたらどこへ向かおう？=冰，石滩，苔藓，泥土。来到河的对岸，又该往何处去？
氷には氷を、というわけか。……だが……=想用冰对抗冰......吗。
氷に閉ざされた銀心湖は、遠くから見た時と違い、宝石のように完璧な美しさとは言いがたい。=冰封的银心湖，不如远眺时似宝石般无瑕美丽。
氷のように冷たい水に、頭まで沈み込んだ。=直到冰凉的水没过头顶。
氷のアーツ……しかもこれほど離れた距離で、まさか──=冰霜法术，而且是这么远的距离，难道说——
氷の洞窟に突き落とされたような気持ちになったものもあったそうです。=却让人觉得如坠冰窟。
氷の砕ける音が響いて、耳をつんざくように感じる。=碎裂声细密响起，震耳欲聋。
氷の表面には入り組んだ亀裂が走り、その下には尽きせぬ水が同じ方へと湧いている。それはまるで、早朝の日差しが照らす中、魂が流転し生まれ変わっていくかのようだった。=冰面上裂纹纵横，无尽的活水在冰面下朝同一方向涌动，在清晨日光的照耀下，仿如魂魄流转，生生不息。
氷みたいに冷血無情な奴らだと思っていたからな。=他们不应该冷血无情，冰块一样吗。
氷も花にできるだろう！　お前たちの武器はお飾りか？　自分の手で彫って作れば誠意も伝わるというものだ。レディはこういうものがお好きなんだよ、どうしてそんなこともわからないんだ？=冰花也是花啊！你们带着那么多武器干嘛用的，自己亲手雕更有诚意，女士们都吃这一套，这都不懂？
氷上は爆撃されたし、奴らは俺たちを見逃しやしない。何もしなければ、このままじゃ……=冰面被轰炸了，他们不会放过我们。如果什么也不做，这样下去......
氷上を抜けさえすれば大丈夫よ！　もうすぐ最前列の部隊が迎えの者たちと合流するはずだわ。=等穿过冰面就好了！最前面的队伍就快跟来接应的人会合了。
氷像だったのかよ！　本物かと思ったぜ！=竟然是冰雕吗？我还以为是真的生物！
氷原から吹いてくる風には常に緩急がある。雪風には自分の考えがあるのだ。我々はただそれに従うだけ。=从冰原吹来的风总是会有起伏，风雪有它自己的决定，我们只需要跟随它。
氷原で失踪した人々は十数名いるのです。私の記憶が確かなら、これほど多くの命のためなら北地の戦士は融通を利かせてくれるはずだと存じます。=冰原上失踪的队伍有十几人，在我记忆中，北地的战士原本也会为这么多条人命而通融一下。
氷原で溶けることのない雪の結晶を見つけたら、それは私よ。永久に飛び続ける羽獣が空を横切るのを見たら、それも私。=你要是在冰原上看到一朵不会融化的雪花，那就是我。你要是看到天上飞过一只永不落地的羽兽，那也是我。
氷原とサーミの境界はなおも遠くに見えていて、見え隠れする黒い山々との距離は少しも変わらないように感じるのに、太陽は昇り、また沈んだように見える。彼女は、北地の戦士に出会わずに済む道を心得ており、そこを目指さねばならなかった。穢れの広がる彼女の姿を見られたら、あの頑固な山の民たちに殺されてしまうだろうから。ティフォンは、青黒く見える己の足を上げては下ろし、膝を曲げては伸ばしを繰り返していた。歩きたい時は、足を下ろすのが正解だっただろうか……？ショートブーツ越しに氷の冷たさを感じたようにも思ったが、その感覚は恐らくほとんど想像の産物だろう。ふくらはぎを貫かれた傷は癒えておらず、出血も止めらずにいる今、そこより下は黒く変色してしまっていた。それを凍傷で壊死したからだと自らに言い聞かせながら、ティフォンはなおも前へと進んでいく。=冰原与萨米的边界似乎依然那么远，太阳似乎升起过，又落了下去，而若隐若现的黑色群山与她的距离还是没有改变。她知道有一条路可以避开北地的战士们，她必须从那里走，不然，要是自己这副被污染的模样被看到，那些古板的山地人一定会杀掉她的。她的双腿看起来像是蓝灰色的，她用尽全力让自己的膝盖弯曲起来，伸展，抬起，落下。行走时应该下落吗？她体验着脚隔着短靴踩在寒冰上的感觉，即使那种感觉多半只是她想象出来的。那道穿透了她小腿的伤口没有愈合，也无法在寒冷中止血，从那里往下的肢体看起来已经发黑。提丰告诉自己，那只是冻伤导致的组织永久坏死。但她还是在往前走。
氷原において、個人プレーはタブーなんだ。探検者全員が一つにならないと、前へは進めないからね。=在冰原上，没有个体，所有探险者的生命连在一起，才能走得更远。
氷原にそびえる「門」の近くに建設された基地を拠点として、日夜成長を続ける研究チームは、フェーンホットランドを探索し、新たな崩壊現象――特に時間に関わる異常現象を解明しようとしている。それと同時に、探索者たちは「門」の助けを借りてフェーンホットランドの影響を免れるすべを得たことで、自分たちが復元した「門」がいかなる原理で稼働し、いかなる可能性を秘めているのかを振り返って深く考えていた。=以建立在冰原巨构附近的基地为锚点，一支日渐壮大的研究团队正在尝试探索焚风热土，理解其中全新的坍缩现象——尤其是时间的异常表现形式。与此同时，由于探索者能够借助巨构逃脱焚风热土的影响，人们也回过头来进一步思考，自己所修复的这一建筑，究竟基于怎样的原理而运转，又具有怎样的潜能。
氷原にはあたしの夢がある。その夢はなんとしても実現させたい。そのためには何があっても後悔しない。ここに眠っている先輩たちだって、後悔はなかったはず。=冰原是我的梦，我希望我能实现它，就像前辈们即使长眠在这里，他们也没有后悔。
氷原には根のない花々が咲き乱れ、悪魔が大地に蔓延っている。ジエユンは悪魔にこう言った。「お前にはこの世にあるべき『念』がないんだね。」悪魔はそれに答えることなく、ただ永遠にそこに存在し続けた。ジエユンは理解した。「念」とは捨て去るべきものであることを。=冰原中无根的花朵越开越烈，邪魔逸散在大地上。截云同邪魔说：“你并没有这世间应有的‘念’。”邪魔并不回应，只是永远地存在于那处。截云明白，“念”是应舍去的。
氷原に吹く風の音が、急に澄んで聞こえだした。=冰原的风声倏忽变得更加清晰。
氷原に忍び込むつもりだってなかったの！　ただどうやってサーミの政府機関に申請すればいいかわからなかっただけで……！=我也没有打算偷偷摸摸地进冰原，只是不知道怎么联系萨米的政府机关提交申请！
氷原に通じる鍵に、サーミについての知識……=关于萨米的知识，通向冰原的钥匙。
氷原に道などない。ただ茫々と果てしない白銀が広がっているだけだ。しかしティフォンはこの長い旅を非常に気に入っていた。=冰原上没有路，只有茫茫望不到尽头的银白，但提丰很喜欢这趟漫长的旅程。
氷原の上で、身体は人の形を失い始めていた。影に覆われていない部分は今なお重力に支配され、大地に向かって崩れていくのだが、ほかの部分はこの空間での座標を固定し空中でぶらりと静止している。=冰原上，一具躯壳开始失去人形。尚未被阴影覆盖的部分还受着重力的支配，向大地垮塌，但另一些部分已经确定在这个空间的坐标，静止着，悬挂住这具身体。
氷原の住民A=冰原居民A
氷原の住民B=冰原居民B
氷原の天気は移ろいやすい。ゆえに急変があったのだろう。=冰原上总有坏天气。
氷原の奥深くまで来てしまったけれど、ウルサス人たちは一体何を企んでいるのかしら？=已经很深入冰原了，乌萨斯人究竟又在谋划什么？
氷原の果てに、温かな雫が零れ落ちる。=冰原的尽头落下温热的水滴。
氷原の脅威というのは数多あるものだ。極度の寒さや吹雪、猛獣に悪魔、そして一部の部族のうわさにおいては彼女自身もそこに含まれるかもしれない。=冰原上的威胁众多。极寒、雪潮、猛兽、邪魔，也许在一些部族的传闻中还包括她自己。
氷原の話をする、お爺さん？　ねぇ、もしかして、「果てなく続く氷原には、名もない小さな花が咲く♪」って曲も聞いてたりする？=老人在讲冰原的故事？“一望无际的雪原啊，开着无名的花♪”？你听过这首歌吗？
氷原へ、海へ、陸へ。=冰原，海洋，陆地。
氷原へ探検に行くと聞いた覚えがあるけれど、どうしてこんなところにいるの？=我记得你应该去冰原探险了，怎么会想到要来这里？
氷塊の中では、源石の結晶が一部始終を見つめていた。それは雪祭司の肉体が崩れ去っても残された異物であり、結晶化した彼女の「目」だった。=在冰簇的体内，一片晶莹的源石注视着这一切。这是雪祀的躯体消解后残留的异物，她结晶化的“眼睛”。
氷河のクレバス同士がぶつかり合うと、ああいった垂直の氷の柱が形成されるの。見た目は頑丈そうだけど、いつ崩れちゃうかも分からないんだ。=冰川上的裂缝相交就会形成这种垂直的冰柱，虽然看起来很坚固，但没人知道它什么时候会倒塌。
氷球が通った雪に濡れた跡のような線が見えたかと思うと、次の瞬間それは突如に溶け、氷原に積もる結晶の一部と化してしまった。=冰球在冰原上滚出一道浅浅的痕迹，随后突然融化，化成了冰原上新一层的冰晶。
氷球の導きは一人でも疑いを抱いてしまうと、すぐに壊れちゃうんだ……=如果不是所有人都相信冰球能够指路，它支撑不了多久的......
氷球の案内はまだ終わっていない……あともう少しの辛抱だよ！=冰球还在指路......我们再坚持一下！
氷球は何度か揺れると、独りでに転がり始めた。=冰球摇晃了几下，开始滚动。
氷雪が肖像画の目を覆い隠し、やがて目ごと、明くる年の暖かさの中で溶けて消えた。=冰雪蒙住了画像的眼睛，而后同它一起消融在了来年的暖意里。
氷雪の奔流が、トラックが築いた防衛線に勢いよく衝突した。=冰雪构成的洪流猛烈地冲击到了由卡车构成的防线上。
氷雪の結晶がお前を襲わないことは保証するが、私たちの矢が偶然お前を貫かないとは限らない。=我们的霜冻结晶不会干扰你，不意味着我们的飞矢不会偶然地射穿你的身体，陌生人。
永き刻を生き、故事が増えるほど、傷も疼き、平常ではいられなくなる。=活得越久，故事越多，伤痕越疼，脾气越差。
永き夢の終わりが、どんな景色なのかを。=看看这场千秋大梦，最后梦到的景色如何。
永く甚だしい夢。夢から醒めたなら、消えるものだ。=一场大梦，醒了，就消失了呗。
永久なる星空。荒涼たる大地。大地の外、星の上、数々の生命が同じ宇宙を見上げている。=永恒的星空。蛮荒的大地。大地之外，星辰之上，茫茫的生命正仰望同一个宇宙。
永久にそびえ立つ聖都ラテラーノでは、純白の聖堂が黒色に染まり、サンクタたちの古き裏切りがついに清算の時を迎えた。=永恒矗立的圣城拉特兰，洁白的教堂被黑色浸染，他们古老的背叛终于得以清算。
永久にラテラーノに戻ることはできなくなった代わりに、この移動修道院に乗って国を離れることは許された……=他永远不得回到拉特兰，却被允许搭乘这座移动修道院离开......
永久に変わらないものなどない。だからいずれは、お前が恐れていたものが逆にお前を恐れることもあるだろう。=没有什么是永恒不变的。或许有一天，你曾经害怕过的东西反而会畏惧你呢。
永久に終わらぬ殺し合い。生命を終わらせる生命。屍があまねく荒野を覆い、血が大地に注がれる。=永不停息的厮杀，生命终结生命。尸骸遍布荒野，血液灌溉土地。
永久不落の都市が攻め落とされ、永遠に変わらないはずの天空が引き裂かれ、長らく沈黙していた海も声を上げ始めました。=永不陷落的城市被攻占，恒常不变的天空被撕破，沉寂已久的海洋也开始发声。
永吉が思案しながら部屋の中を歩き回っていると、外から再び聞き慣れた声が聞こえた。=永吉在房间里踱着步，正在思索时又听到门外传来了熟悉的声音。
永吉が扉を開けると、家の前にはいつの間にか大勢の住民が集まっており、その先頭には、隣家に住んでいた勝志の妻、お清が立っていた。=永吉打开房门，却看到自己的门前不知何时已经围了不少村民，站在人前的正是邻居胜志的妻子阿清。
永吉さん、おたくの纏丸ちゃんには本当に感謝ばかりですよ。=永吉叔，我可得好好感谢感谢你家缠丸。
永吉さん、落ち着いてください！=先生，别动气！先生！
永吉は不意に立ち上がると、娘を部屋の外に追い出そうとした。=永吉突然站起身，用双手把缠丸往房间外推去。
永吉は自らの養女を見つめてからようやく、固くなっていた表情を緩めた。=永吉看向自己的养女，紧绷着的面容终于放松了下来。
永遠か。そう、あれ以来、私は多くの時間を費やし、私自身を含めたあなたの作品を研究した。=永恒，是啊，那之后，我花费了更多时间，研究你的作品——包括我自己。
永遠なる夜の中の終わりなき眠りだけが残る。=唯独剩下了永恒长夜中无尽的沉睡。
永遠に、あなたの作った……檻の中でですか？=永远在一起......在你的囚笼里？
永遠にあなたの――=就让我永远注视你的——
永遠にあなたの目を見つめさせて……♪=就让我永远注视你的双目♪
永遠にさようなら、カジミエーシュ。=再也别见了，卡西米尔。
永遠にも思える数秒が過ぎ……その場にはもはや、雪祭司も、悪魔も――生と死さえも存在しなくなっていた。=漫长的几秒过后，此处不再有雪祀，也不再有邪魔；不再有生命，也不再有死亡。
永遠にやむことはない。=永不止歇。
永遠に冬の中で生きる人はいないけど、心の中が冷たいままの人はたくさんいる。=或许一个人不会永远活在冬天，但一个人的心会。
永遠に勝てないと知っても、まだ戦わなければならないのか？=永远不会赢，那还要打吗？
永遠に壊れることのない物はありません。たとえどんなに頑丈な機械でも、それは同じです。=没有什么事物是永不损坏的，哪怕是最坚硬的机器也一样。
永遠に変わらないものなんてない。それはあんたの積み重ねてきた成功だって同じことなんだ。=没有什么是一成不变的，你过去的成功也一样。
永遠に故郷を失った、一匹の鬼だ。=一个永远失去了故乡的鬼。
永遠に散逸した粒子と、もはや波のない砂の海……=永远离散的粒子与再无波澜的沙海......
永遠に時間を共にすることなんて、できないものよ。別れはいずれ誰にでも訪れるものだから。=没有永恒的相聚，分别只是时间问题。
永遠に死を迎えない生命はなく、時間の果てで再会できる死者もいない。=没有生命永远不会陨落，也没有逝去的人能在时间的尽头重聚。
永遠に理解されることのない、「怪物」と呼ばれる恐ろしい戦士が目前に立ちはだかる。=永远无法被理解，被称作怪物的可怖战士屹立在场。
永遠に走り続けるあの獣のように。=就像那只永远不会停下的恶兽。
永遠の光明がカシディヤを照らし出す。その瞬間、蓮の池のほとり、無憂樹の下には、ぼろぼろの白い服に身を包む魔王ただ一人の姿だけがあった。=永恒的大光明照耀迦师坻耶，此刻的莲花池畔，无忧树下，唯余白衣褴褛的魔王。
永遠の守護者よ、答えよ、答えよ、答えよ。=永恒的守护者，请回答，请回答，请回答。
永遠の暗闇、永遠の沈黙は、二人の間の感情を隔てたりはしない。=恒常的黑暗，恒常的沉默，并不会阻绝两个人之间的感受。
永遠の生命なんてないわ。あたしのよく知る歴史においても、無数の星系を征服した伝説的な文明があった。彼らが宇宙の中で歩んだ時は百万年を超えたわ。=没有生灵是永恒的。我所熟知的历史中，也有过传奇的文明征服了千万个星系，他们在宇宙中漫步的时光跨越百万年之久。
永遠の生命は孤独であるのが定めだ。私はすでに、その味を知った。=永恒的生命注定是孤独的，我已品尝过其中的滋味。
永遠の眠りに就く薬だ。これが最も安全かつ有効な方法だ。遅効性だから、すぐに発覚することはないだろう。=一次永眠。最安全的办法，十分有效，还不至于生效太快，让我们无处可逃。
永遠の虚無、そして本当の死。=永恒的虚无，真正的死亡。
永遠の静けさを得るであろう。=会获得永恒的宁静。
永遠の魔王となるのです。=永恒的魔王。
永遠を保証してくれる神などいないのですから、我らは薄氷を踏むが如く、一歩一歩に慎重を期さねばなりません。=没有可以担保永恒的神明，我们所走的每一步都如履薄冰，不可不慎。
永遠を生きる命は孤独な定めにある。だが幸いにして、どのような旅路においても我々は一人ではなかった。生命が色褪せようとも、万物が滅びようとも……=永恒的生命注定是孤独的，可恰好每一段旅程我们都不曾独行。哪怕生命失色，哪怕万物殒灭......
永遠ニ続く、生命のタめに――イベリアなド、不要！=为了生命得以永恒延续，伊比利亚，不值，一提！
求むるものは、果たして変わらず。これで分かるわよね？=所求者一如既往，你应当明白了吧？
求めていた答えは見つかった？=你找到你想要的答案了吗？
求めているものは、「奇石」という名の解決策ではない。=可祂所求，又何止是一道名为“奇石”的解法？
求めるのは能力と行動だけだ。=我要的是本事，还有行动。
求めるものがあるから。=有所求。
求めるものが何であれ、モー・イーの言葉は彼らを熱狂させるのに不足なかった。=无论所求何物，莫佚所宣告的已足以让他们疯狂。
求めるものなど何もないと言ったらどうします？=如果我说我确实别无所求？
求めるものを探しに行くといい。それで本当に君の疑問が解決するのならな。=你可以去找你想要的东西，如果那真的能解决你的疑惑。
求める答えはいまだラテラーノにあると、そう信じさせてくれたのはあの方だ。=是她让我相信，答案仍在拉特兰。
求める者がいない以上、時を費やすことはない。=要找的人既然不在，何必在这儿浪费时间。
求人を出す際には、募集したいオペレーターの条件を三つ設定できます。覚えておいてください。=在进行公开招募时，博士可以选择至多三项期望的干员特征，这很重要。
求人情報が貼られていたので。=我看到您贴了招聘启事。
求道者の解散はアンドアインが決めたことなのよ。あの人が言った通り、あたしたちはもうラテラーノに何かを求める必要はないしね……=解散寻路者，是安多恩的决定。如他所说，我们已经不需要向拉特兰求索什么......
求道者は、苦難の旅の果てに、よろめきながら「啓示」を追いかけた。=在苦旅的尽头，寻路之人跌跌撞撞地追向那“启示”。
汗だくの労働者=流汗的工人
汗だらけで滑ってしまうから……手は繋げないの。絶対に服から手を放しちゃダメよ！=妈妈没办法牵着你的手......我手上全是汗水，会滑开的！所以，你一定要抓紧我的衣服。
汗水垂らして働いてるのに、お酒を一口も飲めないなんて……ほんと信じられないわ……=忙了一天喝口酒都不行，哪来那么多事情......
汚いもの？　もしかして天災のせいですか？=啊？是天灾造成的吗？
汚い言葉でわめき散らかしたって何も変わらないよ。だけど、君たちを片付ける前に、少し聞きたいことがあるんだ。=难听的粗口救不了你们，不过在解决你们之前，我还有一个小问题要请教各位。
汚い音だ。=真难听。
汚くなんかありません！　オリジムシは鉱石病に感染することもないんですから！=源石虫不会感染矿石病！
汚された金律楽章を決して蔓延させてはならない。=绝不能让被污染的金律乐章蔓延开去。
汚れた。=弄脏了。
汚れたアーツ……苦難の道を歩んできた、哀しきサルカズ感染者の成れの果て。それが、「騎士」にあるべき姿なのか？=肮脏的法术......备受折磨的萨卡兹感染者，“骑士”怎该是这副模样？
汚れたモノどもが再び押し寄せてきた。ローレンティーナはこのダンスを終えるまで、未来の可能性について考えを巡らせるのはやめることにした。=污秽再次涌来，在跳完这支舞之前，劳伦缇娜决定不再去想有关未来的可能。
汚れた土壌から芽生えた奇形の植物の歪みを、温室で育った草花が責める資格はあるのか？　その枝と蔓を剪定する権利はあるのか？=污秽的土壤长出了变异的植物，温室中的花草有资格指责它们的扭曲吗？有权力剪去它们的枝蔓吗？
汚れた小さな紙包みを押し付けられた。彼が胸ポケットから取り出した物だ。=我的手里被塞进来了一个很脏的小纸包，他从胸前的口袋里拿出来的。
汚れた瓦礫があなた方を肉のパティにする前に、どうぞ私に抗ってみてください。=在肮脏的瓦砾把你们砸成肉末之前，试着反抗我吧。
汚れた知識を受け継いだところで、それと共に汚れていく運命とは限らない……彼女が雪原に残してきた足跡は、あの蛇とは同じ道をたどらないことを十分に証明している。=继承了败坏的知识并不意味着会随之一同败坏。她在雪原上留下的足迹已经证明她不会和那条老蛇一般下场。
汚れた金をいくら手にしていようと、次の命は買えないということを思い知るだろう！=等你们死在我刀下后，你们才会知道，再多脏钱也买不来第二条性命！
汚れてる？　落ち葉と紙くず一枚だけじゃないか。君は砂だらけの穴から掘り出されたのを忘れてはいないだろうな！=脏？只是一些落叶和一张废纸而已啊，你可是被从满是沙土的坑洞中挖出来的！
汚れにまみれていたせいで、長いことまぶたを開けられなくなっていたようね。=它蒙于污秽许久，早已睁不开眼。
汚れにまみれている修道服を脱ぎ捨てた彼女は寒さに身震いした。=脱下的修士服沾满污渍，卡罗琳冷得发抖。
汚染された作物は処分したはずじゃなかったのか……=这些受污染的庄稼，不是已经处理掉了......
汚染された区域は抜けたはずなのに……どうして、通信できないんでしょうか？=我们明明已经跨过了污染地带，为什么通讯依然接不通？
汚染の規模と形状を見ると、確かに「国土」が残した汚染だな。=从污染的规模和形状来看，这真的很像是“国度”留下的污染。
汚染は……洪水と共にやってきたんじゃありません。汚染源は地面の下にあったんです。=污染......不是跟着洪水过来的，污染源应该在地下才对。
汚染区域を離れれば、通信は徐々に回復するはずだ。=离开污染区之后，通讯应该会逐渐恢复。
汚染爆弾が落とされた時、上からの撤退命令を受けた者は一人もいなかった。通信機が壊れていたのか、ただ長官がうっかりしてたのか、それとも……=脏弹投下来的时候，我们没有一个人收到上级发出的撤退指令，或许是机器坏了，或许是长官忘记了，再或者......
汚染物質の漏洩や、その他の危険が発生した場合、イェラグとしては行政手段を用いて介入せざるを得なくなる可能性があります。=如果污染物外泄或者发生其他危险状况，谢拉格不排除使用行政手段介入。
汚染範囲については、前方の研究所入口までは広がってなくて、大体は南の方に伸びてるらしい。=污染范围的话，至少没有覆盖前方的研究所入口，而是主要往南方延伸了。
汚水がちょっと逆流している程度なら……そこまで急いで処理する必要もないだろ？　定期メンテナンスの点検まで待っても――=如果只是一点反流的污水......那应该也不用那么着急处理吧？只要按照定期检修的流程来——
汚水は広がり続け、田んぼはとうに泥濘に変わっている。=污水还在蔓延着，田间早已是一片泥泞。
汚水処理制御室にはいなかったし、配管のシステム監視室にもバイオテクノロジー研究室にもいなかった……=不在污水处理操作间，不在管路系统监测室，也不在生物工程研究室——
汚職官吏を失脚させるために証拠を捏造した件については、道義のために手段を選ばなかったと考えることもできます……=他之前为扳倒贪官巨恶伪造证据，姑且能理解成是为了一个道义不择手段......
汝、誰に許しを請う。=你在向谁祈求原谅。
汝こそ魔王——この大地の遍く総てを隷属させる者なり=我见魔王，将所有种群，尽数奴役。
汝はそれが銃と秩序への裏切りだと思うか？=你认为这是对铳与秩序的背叛？
汝は己の築いた銃と秩序が在り続けるとは思わないのか？=你不相信你所缔造的铳与秩序能够继续存在？
汝は彼よりも強大で、恐れ知らずであるのか？　その細く弱弱しい肩で、彼が味わってきた苦難と試練を背負えるのか？=你能比他更强大？你能比他更无畏？你那稚嫩的肩膀，能扛过他曾经历过的，风霜与刀剑？
汝は裏切りの代償を支払う羽目になるだろう。=你会为你的背叛付出代价。
汝らが方々よりこちらに向かい、苦難を乗り越えたどり着いたことを、我は確かに見ていた。……汝らには、殺し合う性質もあれば、助け合う性質もある。=我看到你们来自四面八方，历经辛苦才来到这里......你们有互相斗争杀戮的本性，也有相互帮扶的本性。
汝らは来た道を心に刻み、忘れぬようにせねばならぬ。=你们要记得来时的路，不可忘却；
汝ら全員が、我を呼び覚ましたのだ。=是你们所有人一同叫醒了我。
江南から北を巡って、この山頂へと戻りお前は随分と変化した。私は不安なのだ妹よ。だから忠告しに来た。=从江南到塞北，再回到这高山云顶，你变了很多。我很不安，妹妹，所以我来提醒你。
江南から塞北に来るまでの間、私はあらゆる極悪非道な悪事をこの目で見て来ました。=从江南到塞北，再伤天害理的荒唐事，我也见过。
江南に行って菱の実を食べてみたい。師匠が言っていた江湖の人々たちにも会ってみよう。=看看江南，也去尝尝菱角，见见师父说的那些，江湖上的人。
江南の村は、どこもかしこも春の景色が大変美しいと聞く。=听说江南都是柳暗花明，一村又一村。
江湖では何よりも「掟」が重んじられるんだ。君が鼠王の立場を継いだ以上、私も君を道理をわきまえない若者のように扱うわけにはいかない。=江湖上最讲究“规矩”两个字，既然你是话事人，张叔当然不能用对晚辈的态度对你。
江湖で何年も揉まれ生きてきた彼は、力強く刀を握っているのが常だった。=他在江湖上摸爬滚打多年，向来把手中的刀握得很稳。
江湖とはそういうものだろう？　心のままに恩は返し、仇は討つ。そこには恨みも悔いもない。いつの日か剣が鈍れば、より強い相手に敗れる。それで死ぬなら、そこまでのことだ。=江湖不就是如此？快意恩仇无怨无悔。直到某天，自己的剑慢了钝了，输给了更强的高手，那死了也就死了。
江湖に身を投じれば、どう足掻いても抜け出すことはできない。=入了江湖，就再也脱不了身了。
江湖の旅には危険が付きものだからです。あなたのような子供は、誰の助けもなしに一人で外を彷徨うよりも、家に帰った方がいい。=行走江湖，处处都是风险。对你这样的孩子来说，能有个归处，总好过在外面漂泊无依。
江湖の社会のことは江湖でという理屈は分かります。けどあの「侠客」がこれ以上騒ぎ続けたら、天師や朝廷までもが動き出しかねません。そうなれば収拾が付かなくなりますよ。=江湖事江湖了，可这位“大侠”再这么闹下去，惹来天师甚至是朝廷出手，那就不好收场咯。
江湖の者=玉门武人
江湖の者がよく口にする言葉をもう一つ教えてあげましょう。「いつかまた会おう」というような意味です。=唉。教你江湖人常说的另外一句话吧，跟“后会有期”意思差不多。
江湖は厳しい場所です。深めるべき見識とそうでないもの、あなたはどちらもその目で見て来たでしょう。家に帰ったからには大人しくすることです。分別のないことは控えるように。=江湖险恶，该长的见识不该长的见识你都长了，回了家，还是要安分一些，不要再耍横任性了。
江湖は広く、果ては見えん。行き先はいくらでもあるさ……=偌大江湖，总该有去处......
江湖は広く果てが見えぬほどだ。行き先はいくらでもあるものよ。=偌大江湖，总有地方可去。
江湖を往く私たちのような者は、せいぜい悪党より少しばかり善良な程度さ。血の雨の中を駆け回るのだって、大義のためなんかじゃない。ただの恩讐のためだよ。=我们那一帮跑江湖的，最多只是比匪徒稍微善良一些。血雨里来去，到底也不是为大义，只是为了恩怨情仇。
池のほとりに立つ無憂樹の枝から落ちた一滴の雫が、相対して座す二人と、咲き誇る蓮の花、カシディヤの景色を映し出す。=池畔的无忧树枝头结出一滴露水，映出对坐的二人，也映出那满池莲花，映出迦师坻耶的景象。
池の中には、小さな一輪車が置き去りにされ、ペダルだけがからからと回り続けている。=池塘一侧，小小的独轮车孤零零立在水面上，倚着石头，脚蹬自顾自地转动着。
池の錦鱗獣すら変わりなく見え、それが今に至るまで同じ個体が生き続けていたからか、あるいは家の主人が同じ模様に同じ色の鱗獣を幾度も飼い直し続けているからかは、彼女にはわからなかった。=她甚至不知道是池里的锦鳞一直活到了现在，还是房屋的主人一直在往池里补充同样花色的鳞。
決して、意固地なだけの御仁ではありませぬ。=非一味倔强。
決して、陛下に譲歩を勧めているわけではございません。しかし、いま少し愚か者どもにも悔い改める暇を与えてくだされば……=我并非想劝您退让，可要是能慢一些......
決してあなた方に迷惑はかけませんから。=我们不会打扰你们。
決していつもうまくいくわけではなく、あなたもまた数多くの苦難に苛まれてきた。=你并不顺利，你也饱受种种苦难的折磨。
決してこれらの本来あるべき姿ではない……=本不该如此......
決してそのようなことは！　突然の訪問にもかかわらず、宴席を設けてくださったのです、それを邪魔だとは決して――=岂敢！是晚辈贸然叨扰，前辈设宴款待，我怎敢——
決してそんなつもりではありません。=我绝对没有这个意思。
決してそんなつもりはありません。=绝不是。
決してサルカズの巫術に台座を汚染させたりはいたしません。=我们绝不会让萨卡兹的巫术污染剑座。
決して上手く書けているとは思いませんが、気に入って読んでくださる方がいるのであれば、続けるのも悪くないかな、と。=虽然我并不认为自己写得很好，但如果大家能够喜欢的话，我觉得这样也不坏。
決して世に伝わるような名局ではなく、ただ兄妹の間で行われた戯れの一局だ。=并非传世名局，而仅仅是他们兄妹之间的一场手谈嬉戏。
決して他人の考えに、左右されるんじゃないぞ。=绝不要被别人的想法左右。
決して何かを思い出したわけではないが、自分の命が再び取るに足らない脆い存在と化したことを、はっきりと感じた。=并不是你又回想起了什么，而是你无比清晰地意识到，自己的生命又一次变得如此渺小而脆弱。
決して偉大ではなく、=并不高大，
決して冗談なんかではありませんわ。=这绝不是什么玩笑。
決して反抗はしません。ずっとここにいます。=我绝不反抗，我就在这里。
決して収穫なしというわけではなくってよ。=我们绝非一无所获。
決して口にはしませんでしたが。=即使她从来都不这么说。
決して叶わない。=落空了。
決して壮大なテーマではないが、ミクロな観点から我々自身の源流を見つめてみることも、美の追求の一種だと私は確信している。=不是多么宏大的课题，但从一个微小的切面审视我们自身的源流，我坚信那是一种美的追求。
決して変わらないものや、変えてはならないものがあることは確かだ。=总有些东西不会变，也不能变。
決して多くを期待しているわけではないけど、彼らの抱える思いは尽きたりしない。=他们的期待并不多，他们的情感却丝毫不匮乏。
決して少なくない出費だってことは分かってます。ですが、こんな環境で働き続ければ、皆さんの病状は……=我知道这不是笔小数目，但一直处于这样的工作环境中，大家的病情......
決して巫王派の残存勢力による謀反ではないことは明らかだ。=显然，那绝不仅是一场巫王残余势力的作乱。
決して広いとは言えない家が、人で溢れている。しかし、窮屈さを気にする者はいなかった。=不大的屋子里挤满了人，但大家好像并不在意空间的拮据。
決して慌てぬように。=不要惊慌。
決して楽な仕事ではないし、任務の状況も複雑極まるものだろう。現状、我々が予想している事態を超えてくる可能性もあるし、君が今まで執行してきたどの任務とも異なるかもしれない。=这不是一件轻松的活计，任务的情况或许会十分复杂，会超出我们现有的想象，会与你之前执行的任务都不相同。
決して止まない山風は、今も吹き渡り続けている。人々はそれを、イェラガンドの息吹であり、使者でもあると信じてきた。=终年不止的山风仍旧环绕吹拂，人们相信那是耶拉冈德的吐息，耶拉冈德的信使。
決して止まぬ亡者の痛哭が、我には聞こえる。=我能听到，亡者的哀嚎不愿停息。
決して派手ではないが、かけがえのない場所だ。=毫不起眼，但没什么能分走它的分量。
決して皆様と関係が悪いというわけではありません。むしろ、広義上の定義からすれば、フィリオプシスとサイレンスさんは良い友人と判定されます。=这并不意味着我们关系不好，相反，根据广义上的定义来说，我和赫默医生应当是好朋友。
決して覆われたままの過去によるものではない。=而非已经被掩盖的过去。
決して記念品ではない。在りし日の印に想いを馳せ、過去を偲ぶ必要があるのは、月日と共に弱り果てていく人間だけだからだ。=并非为了纪念。只有随着岁月变得软弱的人，才需要通过这些往日的痕迹缅怀过去。
決して許されぬ罪だ。=其罪之深，赦无可赦。
決して軽くはないさ。=绝不轻松，特雷西斯。
決して退かない。=我不会退缩。
決して退かないこと。それが未来へ進む者に必要な唯一の覚悟だ。=永不退缩，便是人们走向未来时唯一需要做的准备。
決して逃げないし、目を逸らしはしない――=我不会逃避，也不会别开视线。
決まったら教えてあげるね！=等我想好了以后就告诉姐姐！
決まった住まいなどない。天地の間が、我が家だ。=居无定所，四海为家。
決まっているでしょう、コンサートホールです。=还能是哪儿，音乐厅啊。
決まってる。お前がエーギル人だからさ。=为什么？因为你是阿戈尔人。
決まってるだろ。俺はすべてを見てきたからだ。=因为我都看见了。
決まってるでしょ、大丈夫よ。=我能有什么事，我好得很。
決まってるでしょ、天災を楽しんでるのよ！=还能干什么，欣赏天灾啊！
決まってるでしょ、撤退よ。=撤。
決まってるでしょ。そっちが道を開く、あたしがシンガリ。ボーナスは山分けね！=老规矩，你开路，我殿后，完事儿奖金对半分~
決まってるでしょ？=还能为什么？
決まりじゃな……となれば、わしは下の者に関連文書を起草させ、できるだけ早くイェラグ全域に周知するとしよう。=既然如此，老朽这就差下面的人起草相关文书，尽快发往谢拉格全境。
決まりだな！　おし、ついてこーい！=行，你们跟我来！
決まりですね。では、早速出発しましょう。=既然已经决定，那么，就出发吧。
決まりですね！=看来大家都同意了？
決まりね。救命ボートくらい、この船にもあるはずだし、最悪、海に飛び込んでもらえばいいでしょ。=也可以。船上应该有那种救生小船，再不济让他们跳海就是了。
決まりましたか？　もうあまり時間がありません！=讨论好了吗？我们的时间不多了！
決めた、まずはこれから試してみるぜ。=决定了，就先学这道菜吧。
決めた、やっぱり何か残していくことにする。俺が来たことがすぐに分かるようにな……=不行，我要给这个家里再留下来点什么，起码看起来像我来过......
決めた。俺たちは――大会の歴史に、この手で確かな爪痕を残してみせるよ！=那么，我们的参赛宣言是——在这场比赛的历史上刻下属于我们的痕迹！
決めたのか。=你做出了决定。
決めたようだな。……ああ、その顔を見れば、どんな答えを出したのかはわかる。=你决定了。
決めた！=我决定了！
決めつけてはいない。しかし事実だ。そんな「贈り物」を喜んで受け取るようなコシチェイなど一人としていないのだから……勤勉で自尊心の高い私たちから言わせれば、それは確かに一種の侮辱だ！=不，不，我当然不会。但这是真的，没有一个科西切会心甘情愿地接受这些“馈赠”。这对勤奋而自尊的我们而言，的确是种侮辱！
決めつけんなよ！　コートを脱いで試してみてもいいな。そんな寒くないし……=别这么说嘛！我可以把外套脱了再试试，反正今天也不怎么冷......
決めました。私は一位の座を放棄し、コンテストを辞退します。=就这样吧，我自愿放弃我的名次，退出比赛。
決められないわ。私にはその資格がないし、そんな資格を持つべき人もいない。=我不能。我没有资格，也没有人该有这个资格。
決められるさ。強者ならな。=更强的那一个能。
決められるわけがない。誰もが自分にしか負えない責任がある。=我不能。每个人都有只有自己才能承担的责任。
決めることを拒んでいるだけだ。=你还不愿意决定这种事。
決めるのはお前自身だ。=你自己选择。
決めるのは俺じゃない、コインだ。=不是我，是硬币。
決別って？=诀别？
決勝戦の中継を街頭の大型ビジョンで見るなんてえのは、こりゃまさしくアーバンライフの醍醐味ってやつだよなあ、うん？=在街头看着大电视里转播决赛，很都市人的生活，嗯哼。
決勝戦まであと一日。知味堂の厨房では、料理人たちはユーから指示を受けながら、慌ただしく準備している。そこへ店員が駆け込み、慌てて報告する。「大変だ！ユー料理長が指定したキノコだけど……生産者の方が、大雨で全部ダメになってしまったって！」=还有一天便是决赛之日，知味堂的后厨里，众人正在小大厨的带领下紧张地做准备，却见伙计心急火燎赶到后厨：“不好啦！余大厨点名要的野山菌......山农说，一场大雨全给淹坏了！”
決勝戦当日。店主の真っ赤な顔を無視して、小さな料理長は大鍋で青菜と椎茸たっぷりのお粥を炊いた。使ったのは普通の青菜、普通の椎茸、そして普通の米。そのお粥は、審査員だけでなく、観客たちにも一杯ずつ振る舞われた。皆、何の変哲もない粥を前にして初めは顔に落胆の色を浮かべていたが、口に運ぶと、誰もが驚いた——この青菜粥はなんと、子供の頃病気になった時に、親が作ってくれた温かいお粥を思い出させる味がしたのだ。=决赛当日，不顾老板铁青的面色，小大厨熬了一大锅青菜香菇粥。寻常青菜，寻常香菇，寻常大米，除了评委，到场的观众也每人分得一碗。众人原本一脸兴致索然，入口却一转惊讶——这青菜粥竟让人想到了儿时生病喝父母煮的粥的温暖感觉。
決定権は君にある。=恩希欧迪斯，决定权在你——
決定権を持っているリーダーは誰だ？　そこにいるコータスか、それともフェリーンか？　実力的には、どちらも十分というところだが。=谁能点头同意，或是摇头否定？你们的领袖就是那只卡特斯吗？还是那只菲林？你们同样有力，都能承担大任。
決定権を持ってるのはあんただってことは見りゃわかる。だからあんたと話したいんだ。=我要和你谈，这地方你说了才算，我清楚。
決定的なきっかけには、なったのかもしれないけどね。=虽然或许是决定性的一件。
決心……ね。=决心......决心。
決心がついたら、源石に向かって願ってちょうだい、{@nickname}。=如果你下定了决心，向源石许愿吧，{@nickname}。
決心がつけば、いつでも記憶を取り戻せる方法がほしい。=也许我需要一种，下定决心后能快速恢复记忆的方法。
決心が揺らいだことなどないよ。=我的决定从未改变。
決心したのなら、今すぐ私を殺すべきだ。これが君にとって最後のチャンスだからな。=你下定决心的话，应该立刻杀了我，这是你最后的机会。
決心した声=坚定的声音
決意は固いみたいだけど、何かBSWを離れなくちゃならない理由でも？　この前の任務で怪我して怖くなったとか？=为什么这么坚定地要离开黑钢？是之前出任务受伤让你觉得害怕了吗？
決戦の時に、都市は必ずや混乱に陥るはず。その機会に「大きな事をしたい」と思う人は少なくないでしょう。だけどね、誰かに私たちの目の前にまで手を伸ばされるのは煩わしいわ。=等决战一起，城里该乱起来了。想趁着这时候“干点大事”的人不会少，但我不想看到有人把手伸到我的面前来。
決戦は目前というわけだな。=决战就在眼前。
決断するのは、やれることをやりきってからだ。=决断之前，至少先有所作为。
決断をする前に、よく考えなさい……=想清楚你的选择......
決断を下したのなら、ためらってはならない。君の発言が説得力を失うぞ。=如果已经做了决定，犹豫反而会让你的表态没有说服力。
決断を下すべきだ。=就要做下决定。
決断を下せない人と比べれば、ジェシカはずっと優秀よ。=比起那些无法做出决定的人，杰西卡已经比他们强太多了。
決断を躊躇うな、坊主。もっと強くなれ。お前の父さんと母さん、そしてその両親がそうだったようにな。=别犹豫不决了，孩子，你要坚强些，更坚强些，就像你的父母和你的祖父母辈那样。
決死の思いで彼女が「それ」を突き刺した瞬間。=她拼死刺下的那一瞬间。
決死の覚悟で我に戦いを挑みながら、己の軟弱さにすら打ち勝てていないとはな。=你带着必死的决意来与我决战，但你甚至无法胜过自己的软弱。
決然とした刺客=决然的刺客
決着か――っ！？=胜负马上就要见分晓了吗！
決着の兆しは見えず、両者一歩も譲らぬ戦いが続いております！　追魔騎士の凄まじい攻撃はまたも血騎士に防がれ！　そのチャンピオンは、ケーキを切るかの如く軽々と人工地形を破壊しています！=难舍难分！逐魇骑士的一击凌厉攻击再度被血骑士挡下，而冠军就像是切开豆腐般，将人工地形夷为平地！
決算は三日ごとに行われている。また、一日が終わる際には、その日起きたすべてが記録されるぞ。=每经过三日就会进行一次结算，在今日结束前会把过去发生的全部经历记录一次。
決行はいつ？=何时动手？
決議会にあなた不在で、何を決めろというのですか？=决策会的时候你不在场，让我们怎么做决定？
決闘、レース、バラエティー競技の三大カテゴリーに分かれ――八大項目、そして四十三の小項目で、名誉と富をかけ、数多の騎士団と騎士たちがメダルを追い求めることになります！=决斗、竞速、花样竞技，三大类别、八大项目、四十三小项，荣誉、财富，无数骑士团和骑士们对奖牌势在必得！
決闘のお相手は、いつ頃発表されるのでしょうか？=决斗赛的赛程表什么时候发布？
決闘の最後、マーガレットが腕を引いたとはいえ、君は鎧すら着てなかったわけだし……=最后那轮交锋，玛嘉烈虽然收手了，但你毕竟没有穿盔甲......
決闘をなんだと心得ている。厚顔無恥の輩め！=厚颜无耻！
決闘中に不用意に相手と言葉を交わすな。そう教えなかったか？=决斗中不要随意和对手交流。我没教过你吗？
決院の大扉が推し開かれ、日差しが再び注ぐ。リン・チンイェンは木の影の向こうにのぞく七つの十八角形の尖塔を見た。=决院大门被推开，日光重新洒下来，麟青砚一眼就看到了藏在树影后的七座十八角尖顶塔楼。
汽笛とわずかな通信音と共に、カランド山麓行きの列車がゆっくりと発車する。=伴着汽笛声以及轻微的通讯声，开往圣山的列车缓缓启动。
沁礁……岩礁が取り囲む地。=礁石环绕之地。
沁礁の偉業は瞬時に崩壊し、無数の者が一夜にして難民となった。彼らが造り上げるはずであった故郷の残骸と共に……砂嵐の中に置き去りにされたのだ。……イシンはその内の一人だ。=沁礁的伟业在顷刻间崩塌，无数人在一夜之间沦为难民。他们本可以共同建设家园，但都随着那座城......被遗忘在风沙之中。
沁礁闇市には純金で解決できないことなどございません。=沁礁黑市没有赤金解决不了的事情。
沃土を踊らせるサルカズ。フォリニックの報告で見知っておる。=我曾在干员亚叶的汇报里听说过你，使泥土舞蹈的萨卡兹。
沈みゆく太陽と反対方向に、微かに見える月が纏った銀色の光は、この果てしない氷原と同じ色をしていた。=在日落相反的方向，天边隐隐出现了一轮月亮。淡银色的轮廓，和无尽冰原是一般颜色。
沈みゆく太陽の光がソルトシップの骨組みの隙間を抜け、イシドロのまぶたに向かって差し込んだ。彼は落ち着かなさそうに瞬きをする。=夕阳的余晖映过盐船骨架间的空隙，反射在伊西多的眼皮上，他不适地眨眨眼。
沈みゆく意識がいよいよ途切れる間際、「ドンッ」という大きな音が聞こえた。=意识不断沉沦，在即将断线之际，她听到了“轰”的一声巨响。
沈みゆく日に照らされた荒野の岩壁は、様々な色を見せてくれるの……ほんと何度見ても飽きないわ。=余晖下的荒野岩壁，色泽瞬息万变，真是百看不厌。
沈み往く夕陽が彼の光輪に重なって――それは、まるで王冠のように見えた。=夕阳正缓缓落下，重叠了他头顶的光环。宛若冠冕。
沈み続ける彼だけを残して。=只留下他一人继续沉沦。
沈む太陽が通り全体に影を落とす頃合いか。=日影刚好在此时完全倾斜过来，将街道遮住。
沈んだ声=低沉的声音
沈んだ声が彼女のそばでこだまする。それはこの船の主だ。=低沉的声音在她身边回荡，那是这艘船的主人。
沈着な兵士=沉着的士兵
沈黙。=沉默。
沈黙。そこにはただ沈黙しかなく、答えを差し出せる者はない。=沉默，沉默，无人能够奉上答案。
沈黙が二人の間を流れる。=沉默。
沈黙が二人を包み込んだ。=沉默凝固在她们之间。
沈黙が再び大広間を包む。しかしこの瞬間、テレシスはきつく閉じた眼の中に、ロンディニウムの外の濃霧を見た。=沉默重新笼罩大厅。但此刻，特雷西斯紧闭的双眼里，看见了伦蒂尼姆外的迷雾。
沈黙が流れる。=沉默。
沈黙が落ちる。=沉默。
沈黙するパワードスーツ=沉默的动力甲
沈黙する人々の中、最後の一滴の血が流れ落ちた者がいた。=沉默的人墙中，有人流干了最后一滴血。
沈黙する修道士=沉默的修士
沈黙する刺客=沉默的刺客
沈黙する木こり=沉默的樵夫
沈黙する木こりは斧を持ち上げた。ぼろぼろの布が漂い、まるで何かを思い出したように彼はその裂け目をなぞる。=沉默的樵夫拿起了斧子，一缕破碎的红色布带飘过，他抚摸着那粗糙的裂口，似乎想起了什么。
沈黙する群衆=沉默的人群
沈黙する老人=沉默的老人
沈黙だけ？=沉默？
沈黙ですか？　沈黙を選ぶのも結構ですよ。貴方のお好きなようになさってください。=沉默？你也可以选择沉默，我不会为难你。
沈黙と静寂が訪れる。長く離れていた狩人たちの再会はいつも、理想的とは言い難いものだ。=沉默，寂静。久别的猎人，似乎总是得不到一个理想的重逢。
沈黙のうちに、少女はサーミでの探索を終えた。=在沉默中，少女结束了自己在萨米的探索。
沈黙の中、人々が次第に道を開けていくと、群衆の中から一人の影が、厳かに、揺るぎない足取りで舞台の中心へと向かっていく。=在沉默中，人群渐渐分开，一个身影自人群中庄重而坚定地向舞台的中心走来。
沈黙の騎士は己の武器を構え、力尽きた友人に砲口を向けた。=沉默的骑士架起自己的武器，将炮口对准了力竭的朋友。
沈黙は、時にしてもっとも残酷な答えだよ。それでも黙ってるの？=你知道沉默是一种更残酷的回答吗？
沈黙は一種の秩序ではあるが、この瞬間の沈黙は、彼女をひどく怯えさせた。=沉默是一种秩序，但此刻的沉默让她感到恐惧。
沈黙も一種の美徳だよ、ミスター。=沉默是一项美好的品德，先生。
沈黙も一種の音に基づく表現だとすれば、旋律を必要とせずとも、二人の感情は依然共鳴し得る。=假使沉默也是一种基于声音的表达，那无需旋律，她们的情感依然能形成共鸣。
沈黙よりもがさがさとした音のほうが静かに思える。=沙沙的声响比沉默更安静。
沈黙を続けるつもりなら、同意したと解釈させていただきますが。=如继续沉默，是否可以解读为你已默认同意。
沈黙を貫け。=保持缄默。
沈黙を選ぶのね。=你沉默了。
沈黙を選んだのなら、少なくとも反対はしない、ということになりますよね？=沉默意味着至少不反对，是不是？
沈（シェン）さんのところで薬を買ったのはお前らだな？=是你让他去沈老板那里买的药？
沢の民はお前たち南の人間とよく取引をしているから、お前たちの持つような鉄の塊をあれこれ取り付けているんだ。=泽地人和你们做生意多，自然也就装了很多你们的铁疙瘩。
沢山の工場に影響が出たよ。特にうちみたいな蒸気甲冑を生産していた軍事工場は、全て操業停止を余儀なくされた。=许多工厂都受到了影响，尤其是我们这些生产蒸汽甲胄的军工厂，全部被迫停工。
沢山の紙がまるで命を持っているかのようにひとりでに折れ曲がっては、人形や、口や、鋭利なナイフへと形を変えていった。=纸张仿佛有了生命，几番折叠，成为一个个小人，一张张嘴，一把把锋利的小刀。
河のほとりには誰もいない。=江边的街道上空无一人。
河原で、ぎょーしょーにんの人から聞いたの！=在河滩上听行商提起的！
河谷がその時まで持てばいいわね。=但愿河谷还能撑到那个时候。
河谷での生活はいいものだった。カズデルと比べるなら、私は何度でも河谷を選ぶだろう。だが、ヴァエラ……=河谷的生活是好的，比起卡兹戴尔，不论多少次，我一定还会选择河谷。但，拂哀菈......
河谷という、サルカズが新たな生き方を見つけるために作った避難所が、二百年の時を経て、少なくとも一人は外から来た子を受け入れられるようになっていてほしいという願いもあったの。=也是因为我希望河谷，这片本就是为萨卡兹寻找新的生活而开辟的庇护所，在两百年的经营之后，至少能容得下一个外面的孩子。
河谷にいた二百年間、君が苦しみから解放された瞬間など少しもなかったのだろう？=在河谷的两百年间，你没有哪怕一刻不在痛苦，不是吗？
河谷にいた頃も、ヴァエラはそうやって小言を言っていた。=曾经，拂哀菈在河谷里也总像这样絮絮叨叨。
河谷には戻らない。=我不会回河谷。
河谷に連れて行かれてからすぐに、違和感を覚えたんだ。=你刚带我回河谷不久，我就感觉到有哪里不对了。
河谷に連れ戻すと決めた時に、その償いはきちんとすべきだった。それなのに結局……=决定将你带回河谷时，我便应该为此负责。可最终......
河谷のバンシーは、よくこの手段で外来者の来訪を拒み、また己の庭園を飾っていた。=河谷的女妖常用这种方式隔绝外人，或者布置自己的庭院。
河谷の向こう側に、何者かが黙したまま佇んでおるようだ。=河谷的那边，似乎有个人正在默默伫立。
河谷の外ではムシンカのわたは手に入らないのに、ナスティ……あなたはどうやって羽角をきれいにしているの？=河谷外找不到雾芯果的瓤，娜斯提......你是怎么清洁羽角的？
河谷の外にて、我は王庭の主としては振舞わぬ。=在河谷之外，我并不会以王庭之主身份行事。
河谷の奥に大きくて、きれいな木があるでしょ？　たしかみんなが……「止まり木」って呼んでるやつ？=河谷深处是不是有一棵很大、很漂亮的树？你们管它叫......“栖脚树”？
河谷の子供たちの声=河谷孩子们的声音
河谷の安寧は不完全なバンシーには分不相応であるし、私にインスピレーションをもたらすこともできない。=河谷的安宁不属于一个残缺的女妖，也无法为她带来灵感。
河谷の止まり木は、今更どうあがいても救えないとしても……私はせめて、この木のために何かしたかった。=哪怕无论如何都救不了河谷的栖脚树......但这棵树，我还是想为它做些什么。
河谷の止まり木は私の思い出をただ抜き出していくだけ。だけどこの木は、分け与えてくれる。=栖脚树只会抽走我的回忆，而这棵树，它在向我分享。
河谷の物語を、そしてあなたの旅路を……私がまだ生きていると感じさせてくれる。=分享河谷的故事，也分享你的旅途......它让我感到自己还活着。
河谷は、カズデルで育った子供を素直に受け入れることさえできなかった。ならば、未来にすべてのカズデルが還る場所となるなど夢のまた夢だ。=它脆弱到甚至没法全然接纳一个在卡兹戴尔长大的孩子，更妄谈成为所有萨卡兹未来的归处。
河谷以外の土地は皆同じ。暗くて、雑然としていて、方向さえわからなくなる。=河谷之外的土地都一样。灰暗、杂乱，让人分不清方向。
沸き上がった殺気が一瞬にして実体へと収縮する。=沸腾的恐惧在顷刻间收缩为实体。
沸き上がる力が体内でうねり、彼は堪えきれずにまた幾度となく血を吐いた。=即使他能感觉到汹涌的力量在自己的体内激荡，让他忍不住又咳出了几口血。
沸騰したマグマ、転がり落ちる岩。まるで時間が止まったように、音がしない。=沸腾的岩浆，滚落的山石，统统变得静谧无声，仿佛时间已经停滞。
油がじゅうじゅうと音を立て、アツアツのにんにくの匂いが漂ってきた。=油嗞嗞作响，大蒜的热乎香味一阵阵传来。
油を売っているところを見られてしまいましたね。=偷闲被你捉住了。
油揚げ！=油炸豆腐！
油断させた隙にひっ捕らえるんじゃないかって心配してるんなら、フライヤーだけここに置いておくからさ。自分で取ってくれ、な？=如果你担心我突然动手，我就把传单放在这里，你自己来拿，好不好？
油断した。=我的失误。
油断したら死ぬぞ。=会死的。
油断してるとこ襲わなきゃ、やられんのが俺たちだっての！=不趁这会儿偷袭，等着他干掉我们吗？！
油断しないで。=小心。
油断するでない。=小心。
油断するな、まだ後ろから車が追いかけてきてるぞ！=别松懈，他们还有车跟在后面！
油断するな、ゆっくり近付くぞ。=别轻敌，我们慢慢靠近。
油断するな！　目標は通過だ、殲滅ではない！=不要大意！我们的目标是通过，不是歼灭！
油断すんな。ナスティは生態研究園からの撤収を拒んで、たとえ壁中の失敗品を前にしながらでも研究を続けてやがる。しかも昼夜問わずにだ。=别掉以轻心。娜斯提不愿撤出生态园，宁愿面对满墙失败品也要继续研究，甚至昼夜不停。
油断は命取りよ。気を引き締めなさい。=不要掉以轻心。
油断は禁物だ。レユニオンはこちらの意表をつくことで戦いを優位に進めるのに長けている。=不要大意。整合运动的最大优势，本就在于出乎所有人的意料。
油灯を窓辺に戻し、油を注ぐ。火花は揺らめきながら次第に大きくなり、これまで百年もの間そうしてきたように、店の中と外を行き交う客たちを照らし続けた。=油灯摆回窗边，灯油倒入，那火花便摇晃着长大了，如同过往百年间一般，继续照看起饭馆内外，那些匆匆的过客。
治ったら、一番最初にバブルに見せるね。=等病养好了第一个就给泡泡看。
治ったんですか？　病気は治ったんですかい？=病好了吗？他的病好了吗？
治めて、それからどうするんだ？=那你们打算做什么？
治ることはないけど、これ以上悪くもなってない。=不会变好，也没有变得更糟。
治安局には便宜上籍を置いただけですから、私がすべきことは何もありません。引き継ぎに関しては、旦那様が手配してくれるはずです。=我在局里也只是留了一个位置，那里没什么东西，老爷会安排人帮我交接。
治安局に連行されたいのか？=你想被我抓去治安局吗？
治療ができて、観察力もある。その上、脱出の手引きまでできるときた……突然襲い掛かってきた「オリジムシの災害」に対して、お前はずいぶんとたくさんのことができたじゃないか。=治疗伤员，观察环境，引导逃生......面对这突如其来的“源石虫灾害”，你不是做了挺多的嘛？
治療してないし、心当たりもないな。薬が欲しいなら言え、買わないなら帰ってくれ。=没收过，没见过。要买药便买，不买就走。
治療して救う……そのためだから、ここには医療物資が準備されているのね？=救治......所以这里才准备了医疗物资？
治療しないと、間違いなく感染するわよ。=不进行治疗的话，你会感染的。
治療しよう、シャイニング！　二人で力を合わせるんだ！=治疗，闪灵，我们一起！
治療とは患者の苦痛を和らげることだ。その目的を達成するためなら、ペテン師でも悪魔でもなってみせよう。=治疗的目的是减轻病人的痛苦，只要能够达成治疗目的，别说欺骗了，就是成为恶魔又怎么样呢？
治療の必要がないのをいいことに、彼らは使い捨ての労働力として死ぬまで地下工場で働かされる。亡くなればすぐに処分して、また新たな感染者を補充する、といった仕組みかと思われます。=因为重症，失去了医疗必要，于是被当作一次性劳动力，关在地下工厂劳动至死。然后工厂丢弃他们，再去补充新的一批感染者工人。
治療は激しい方が、効果があるんですよ。=强力的治疗，总是会很有效的。
治療を求める者だ。=一个求医的人。
治療アーツを一気に施すとこうなるんだ、心配はいらない。=疗愈法术施放得太快就会这样，是正常的。
治療プラン、ねぇ……=治疗方案呢......
治療費も絶対何とかします！　友達を助けてもらえるならなんだって……=治疗费我也一定会想办法，只要能够先帮助他们......
治療？　今治療しなければならないのはクライデだ！=救治？现在要救治的是白垩啊！
沼が盛り上がったのか、それとも空中に漂う霧が沈んだのか。真っ黒な地面が口を開いたように見える。一行の動きはどんどん鈍くなり、もはや息をするのさえ一苦労だった。=黑蒙蒙的地面像是张开了一张嘴，沼泽在上升，或者是空中缭绕的雾气在下沉。人们的行动变得迟缓，就连喘气都费劲。
沼の民=萨米泽地居民
沼の民のシャーマン=萨米泽地萨满
沼の泥水が急速に湧き起こり、カーテンのようにナハツェーラーの身体に被さった。=沼泽中的泥水飞速扬起，如幕布般，当头罩住了食腐者的躯干。
沼地に立ち込める黒い霧を払うべく、ターラー人の祖先はアーツで灯した小さな炎を腰から吊るしていたという。=为了驱散沼泽中的黑雾，塔拉人的祖先会在腰间挎上一朵以源石技艺固定住的小小的火焰。
沿線の景色がお気に召して途中下車をされたくなった場合には、別途各駅停車もございますので、ぜひ改めてそちらをご利用くださいませ！=如果想在中途下车，更加深入地观览沿线的风光，我们的线路上也有每站停车的车次可供选择！
泉の村にアサフって名前の人間は一人しかいない。百一歳のアサフ爺さんだけだ！=泉眼村从来都只有一个阿萨夫，他今年已经一百零一岁了！
泉の町を通ったりしない？　ほら、この地図にマークされてるところ……=你们会经过泉眼镇吗？就是这张地图上标出来的......
泊まる場所ならあると思う。でも、夜間外出禁止令が出ているということは……この都市にはまだ、鎮火の鐘があるってこと？=落脚的地方，应该是有的。但宵禁......是说城里还有熄火钟吗？
泊めていただいて感謝する。=谢谢你招待我们。
法——あるいは、法が自称として用いる、「PCS」とは――その正体は何なのですか？=律法——或者说其用于自称的所谓“PCS”——又是什么？
法、あるいは神よ。私があなたを殺してやる。=律法，或是神明，我会杀死你。
法が機械であり、システムである以上、最も有効的な交流方法はそのロジックに従って思考し、その言語で会話することですので。=既然律法是一台机器、一套系统，那么最有效的交流方式只能是以祂的逻辑思考，用祂的语言对话。
法そのものがパラドックスである以上は、それを執行することはできませんし、そうするべきでもありません。=律法本身即是悖论，祂无法被执行，也不该被执行。
法そのものがパラドックスでない場合の話です。=律法本身就是一种悖论。
法って……『イェラガンド』みたいな存在なのかな？=律法......就像《耶拉冈德》一样吗？
法ですか……私がここで暮らし始めて何年も経ちました。その間、司教の導きに耳を傾け、あなたたちの法に従ってきました。=律法啊......我在这里生活了这么多年，聆听着主教阁下的指引，遵循着你们的律法。
法とは、人々の心と頭の上にある雷です。=所谓法者，便是悬在人们心上与头顶的那道雷。
法とは、前進していく人間のために道ふさぐイバラを切り開くものでなければならないからな。=它必须为前行之人劈开荆棘。
法においての許しや……その称号について思うところは特にありません。むしろ正直に言えば、少し鬱陶しいとすら感じています。=我并不在乎律法的宽恕或是这个......名号。坦诚地说，还有点讨厌。
法に則り、あなたが現在所有する全財産を没収し、デイヴィスタウンを期限内に退去していただくと同時に、約一万の債務を返済していただきます。=没收您现在的所有财产，您必须在时限内离开达维镇，同时继续偿付约一万左右的债务，否则就是犯罪行为。
法に従うことがそんなにおかしいか？=遵纪守法，很奇怪吗？
法の前では、「臨機応変」などという言葉は存在せぬ。これは当時からの太傅の教えであった。=律法面前，无“事宜从权”一说，这还是太傅当年对我的教诲。
法の執行を司る宝剣、訴えに耳を傾ける雲獣、歴史を記す組紐、憐憫を象徴する水晶の涙……=执掌刑律的宝剑，倾听申诉的云兽，记录历史的绳结，象征悲悯的水晶泪滴......
法の執行者が法に則らないのであれば、それは権力の濫用です。三法司の誰もがそうなれば、規範などないに等しいのでは？=执法者自身不依法，就是滥用权力。若三法司人人如此，那还有何准则可言？
法の執行者であれば、法の導きにのみ従うべきであって、個人的な損得勘定を勘案すべきではありません。=身为执法者，在行动之前，只应遵循律法指引，而非计较个人利益得失。
法の尊厳を守るため、そして騎士競技というカジミエーシュの国民的スポーツのさらなる発展を促すためにも、被告人に厳格な処罰が下されることを望みます。=为了捍卫法律的尊严，也为了确保骑士竞技这项卡西米尔国民运动的可持续发展，请对被告判处严厉的刑罚。
法の尊厳を守るために、街の入口までは送り届けよう。だがそこから先の命の保障できない。=出于对法律的尊重，我会护送您到城门口，但在那之后，您的生命安全将不受保障。
法の尊厳を維持するために。ファミリーに絶望した被害者たちに、法に対する絶望まで抱かせないために――=为了维护法律的尊严，为了让那些对家族绝望的受害者们不至于对法律绝望——
法の最終目的は、すべての生物及び非生物に光輪を授けることであるという点は理解しました。=律法的最终目的在于为一切生物与非生物赋予光环，我已知悉。
法の網をすり抜ける犯人を野放しにしますか？　それとも、自ら犯人を裁くために行動しますか？=是就这么看着罪人逍遥法外，还是，自己作为审判者，采取行动？
法の規定と教皇庁の特殊任務に伴う務めとして、私は速やかに当該指名手配犯をラテラーノに連行しなければなりません。=因律法规定与教皇厅特殊任务要求，我必须尽快将该名通缉犯带回拉特兰。
法の運用が、別の法によって制限されているということですか？=律法的运行，受到了另一种条律的制约？
法はあなたが遺言を残すことを認めています。もし、これからの戦闘であなたが犠牲になれば、あなたの生前の願いを私が厳格に執行しましょう。=律法允许你留下遗嘱。如果你在接下来的战斗中牺牲，我会严格执行你的遗愿。
法はあらゆる者を平等に扱う。=法律都将一视同仁。
法はティカズの中からサンクタという種族を創造し、未開の地にラテラーノの秩序を築き上げ、さらには数多の文明の中に普遍的な信仰を確立することさえも試みておきながら……=律法从提卡兹之中创造萨科塔的族裔，于蛮荒的土地上建立拉特兰的秩序，甚至在众多的文明当中尝试建立普世的信仰......
法は依然として機能しているということでしょうか？=律法依然生效？
法は本来、赤子が言葉を発した瞬間に光輪を授けます。言葉は理性の啓発を意味するものですから。=律法在婴孩开口能言的那一刻为其赋予光环，是因为言语意味着理性的启蒙。
法は法だ。「道義」ではない。=法就是法，不是“道义”。
法は罪を罰するためにあるものだけど、リターニアで二十年間真面目に暮らしてきた私が、どんな罪を犯したって言うの？=律法责罚罪孽，可你告诉我，我老老实实在莱塔尼亚过了二十年日子，我犯了什么罪？
法も律も、人間が作り出したもの。でもあなたの心にある、俗世の争いを超越した崇高な律法は……おそらく人の世には、永遠に現れないでしょう。=均，法与律是人所创设之物，可你心中那超越俗世纷争的崇高律法......恐怕永远也不可能出现在人间。
法よ、聞かせてください。仮に天使が、あなたの言うような「始まりも終わりもなく、増えることも減ることもなく、生も死もない」存在なのだとしたら――=律法，向我阐释，如果天使确是如此——“无始无终，不增不减，非生非死”。
法を犯したことは？=您犯过法吗？
法典……ですよね？=这是......法典？
法典の教えを信じ、その中にある善への励ましと呼びかけを掘り起こすのです。そうすれば、親しい兄弟姉妹のように、我々の心はより近づくでしょう。=只要我们相信法典的教诲，发掘其中对善的鼓励与呼唤，我们的心意将更贴近，就像最要好的兄弟姐妹那样。
法医検査の結果、ゼーマン夫人は過労死で間違いないとのことだ。=法医检查过了，希曼夫人确实是死于过度疲劳。
法廷が閉まったら、ジュリアの見舞いに行くとしよう。=庭审结束后，我就去探望她。
法廷で何も言わずにいてくれたこと、大変良いご判断でしたよ。=你在法庭上什么都没有说，这很好。
法廷に引き渡すつもりがないなら、俺はもう行くぞ。=既然你无意把我交给法庭，那我就要离开了。
法廷の中央に立った彼は、真剣に、疲れも見せずに、答える価値があると見なしたすべての質問に答えていった。=他站在法庭中央，认真地，不厌其烦地回答着每一个在他看来有价值的问题。
法律が人一人の損得や生死を気にしたことがあったか！？=律法何曾在乎过一个人的得失生死？！
法律が禁じた全ての過ちを察知し、それらを正す必要があるの。=所有为律法所不容的错事......我们发现，我们抹平。
法律なんて、いちいち確かめていられないんだけど。=我管不了那么多。
法律には功罪相償うなどという道理は存在しません。シエ御史、故意に敵対心を引き出そうとするのはおやめいただきたい。=在法律面前，没有功过相抵的说法。解御史休要挑拨。
法律に反した行いだったか？=这不符合规定吗？
法律に従って、政府はこれらの密輸品を破棄する。それからどうなるか？　特別どうなるわけでもねぇ。ママジョンズはトカロント最大の地元企業だが、クルビア政府に逆らうほどの力はねぇからな。=按照法律，他们会销毁这些走私品，然后呢？就没有然后了。约翰老妈在这附近手眼遮天，但如果把范围扩大到整个哥伦比亚呢？
法律に違反すれば、代償を支払うことになる。=违背规则，就要付出代价。
法律の文面にこだわり、言葉遊びで言いがかりをつけてくる。これはクルビアのやり口にすぎん。=哥伦比亚在法条上咬文嚼字做文章，这不过是哥伦比亚的一张牌。
法律の穴を、娘を捨てた意気地なしを。=他斥骂法律的空白，斥骂抛下女儿的懦夫。
法律は事実を重んじるものだ。違うか？=法律讲究事实，不是吗？
法律は国ごとに異なれど、正義に国の区別はありません。=法律有国度之分，公理却没有。
法律は法律なのです。以前にも、似たようなことをお話ししましたね。=法律就是法律，英格丽女士，我们之前聊过类似的话题。
法律を執行する時には規律を守るように、とウェイ長官が現場を整えたばかりなんだぞ。そんな時にお前たちときたら、わざわざ喧嘩を売りに来たのか？=魏长官刚开始整饬执法纪律，你们就跑来给我上眼药？
法律上、こうした合意の上での取引は対等なものに近しい。=在法律上，这些你情我愿的交易都是接近合规的。
法律？　生きる上で、煩わしい枷となる規則だとアマイアは言っていた。=律法？生存的累赘规则，阿玛雅如是说过。
法案にせよ規範にせよ、何もかも奴らだけが甘い汁を啜れるようにできてるんだよ。それに引き換え、俺たちの暮らしはどうだ？=所有的法案，所有的标准，都只对他们有利。而我们呢？
法理道徳、信仰名誉、帳簿に書けぬものなど世にはない。=法理道德，信仰名誉，世上没有不能写在账本上的东西。
法衛殿、ベールがもう持ちません。=法卫阁下，帷幕撑不住了。
法衛殿、我々が力をお貸しし、ここの問題を解決します。=法卫阁下，我们会协助您，解决这里的问题。
法陣が攻撃を受けたようだ。そこから生まれし造物たちも暴走し始めた。=法阵似乎已经受到了攻击，伴生的血魔造物正在失控。
泡=气泡
泡がうねるように進んで、まばらに散在している様は、とても軽い足跡のようだ。=零星的泡沫逶迤向前， 像是一串极轻极轻的脚步。
泡が見える。=泡沫。
泡のようだろう？=就像泡沫一样？
泡沫となって滅するのが、どうしてアレの方じゃいけないの？=化为泡影破灭的，就不能是它吗？
波、ヲ……打ち、砕ク……白、昼を……蹂躙、しテ……苦、痛ニ、報復……すル……=击碎......海浪。踩着白昼，斥责痛苦。
波。=浪涌。
波がもこもこの堤防に打ちつけるも、次の瞬間には、すべて吸収された。=海浪拍打在毛绒堤坝上，下一秒便被尽数吸收。
波がようやく収まった。スディチの砂の城は大部分が波に呑まれてしまったものの、相変わらず砂浜の上にそびえ立っていた。=湖水终于退去之后，至简沙堡上的沙子已经被卷走了一大半，却仍然矗立在沙滩之上。
波が一匹の恐魚を浜辺へと打ち上げた。=海浪将一只恐鱼冲上了沙滩。
波が何度か打ち寄せた後、砂浜には何も残っていなかった。=几个浪头打来，沙滩边什么都没剩下。
波が天にまで届く前に、あの巨大なものたちが彼らの血脈を呼び起こす前に、我々は海を沈黙の中で扼殺せねばならない。あれの跡取りたちは、未だ何も知らないのだ。=在海浪滔天之前，在那些巨物呼唤它们的血脉之前，我们得把大海扼死在沉默里。它的子嗣们将对此一无所知。
波が打ち寄せ、あらゆる痕跡を奪い去っていく。砂の上にあった大きな石の塊と人影は、既に跡形もなく押し流されていた。=水流起伏，带走所有余迹，这片沙地上，那块巨石与那个身影，皆已被冲刷殆尽。
波が押し寄せ、想像の中に残った最後の現実を洗い流した。=浪潮袭来，冲走了这片想象中的最后一点现实。
波が最後の一角を埋め始め、プリースティスの体も次第に呑まれていく。=浪潮开始向最后一块区域合拢，普瑞赛斯的身体也逐渐被淹没。
波が複雑に重なり始めてるわ。それに、流れる星空の音も、決して止まない自然の歌も、理解されようのない言葉も聞こえて……=浪的层次变得很复杂，我还听见了——星空流动的声音，永不停歇的自然的歌，还有，不被理解的语言......
波が逆流し、計り知れぬ地獄へと落ちておる。=浪潮正倒流而去，坠入不可捉摸的地狱。
波が遠くの砂利を繰り返し叩く。海面はきらきらと光り、まるで宝石のようだ。=海浪一下一下地拍打着远处的沙砾，海平面闪闪发光，像是宝石。
波ですか？　もしやお医者様にお連れしたほうが……いや、あれは一体？=波浪？我该带您去看一看医......那是什么？
波で崩れるのが嫌なら、海から離れた砂浜で作り直せばいい。=杰西卡，如果你害怕被浪花推倒，那我们就选一片离海水更远的沙滩，重建一座沙堡。
波と細流のどちらが偉大で、どちらが平凡などという話はありません……=浪潮与涓流无所谓谁更伟大，谁更平凡......
波にさらわれ形が崩れてはいるものの、それが大きな顔であることが辛うじて見て取れる。=虽然已经被海浪冲得不成样子，但还是能依稀辨认出，之前画着一个大头像。
波のような人だかりがあなたに押し寄せてきた。彼らはあなたを持ち上げたかと思うと、また引きずり下ろす。この浮遊感は、前にも覚えがあった。=人群如潮水一般涌向你。他们将你托起，又将你拉下。这种失重的感觉，你从前也曾有过。
波のように押し寄せる鉗獣の大群が、ドローンによる頭上からの無差別爆撃に耐えかねたかのように大きな爪を一斉に振り上げ、人々に向かってまっすぐ襲い掛かってきたのだ。=一大群如浪潮般的钳兽似乎是终于不想再忍受无人机在自己的头顶狂轰滥炸，齐齐高举着自己的双钳，直向众人而来——
波の中央で、最後の蒸気騎士も最後の咆哮を上げ、タガが外れたように蒸気を噴き出している。=而浪潮中央，最后的蒸汽骑士也发出了他最后的嘶吼，蒸汽毫不抑制地喷发着。
波の機嫌がまあまあ良かったから……三、四回ってところかな。=湖水还蛮照顾我的，也就......三四次吧。
波は徐々にテレシスにも向かって行った。=水浪也逐渐漫向了特雷西斯。
波は束縛から逃れようとするが、バンシーは一言も発さない。=海浪试图挣脱束缚，女妖却缄默不语。
波は答えない。イベリア最後の守り人もまた言葉を発さなかった。=海浪不会回答。而伊比利亚最后的守望者也不再言语。
波は視界に映る全てを急速に呑み込み破壊したが、プリースティスの体だけは微動だにせず流れを遮り、切り裂いていた。=浪潮迅速吞噬摧毁着目之所及的一切，却唯独被普瑞赛斯的身体挡住，切割......
波を使ってこれ以上沈まないようにしている。=用水浪阻止它继续往下沉。
波ガ、消えゆク。=海浪在消逝。
波ハ……不滅……=浪花......不灭......
波乱を生み出しかねない人物は避けるようにしていますが、任務とあらば相応の準備はしておきますので、ご安心ください。=我总是尽可能避免与善于制造混乱的人群接触，但是请放心，既然是工作，我会做好充分的准备。
波動はこんなにも静かで、穏やかで、記憶の果てはそう遠くないというのに……=明明它们的波动如此平静温和，明明记忆的尽头并不遥远......
波打つ麦穂の立てる音はもう止んでいた。=麦浪声停止了。
波濤の如き怪物は既に退けられ、それによりエーギルの都市はまた一つ、辛うじて滅びを免れた。もちろん、それはただ一時のことに過ぎない。今、眼前に広がる災厄の下で不変であるのは、死と苦痛の二つのみである。構造から推し測るに、そこは廃れた都市のようだ。かつては歴史の輝きをその身に纏っていたのだろう。たとえ距離が離れていても、ドームの下の建築物からは威風と傲慢さが垣間見えた。=如潮水一般的怪物已经退却，又一座阿戈尔的城市得以苟延残喘。当然，只是暂时的，在如今遍及全部视野的灾难之下，唯有死亡与痛苦才是恒常。从结构上来看，这该是一座古老的城市，历史的辉光曾加诸其上，就算距离遥远，穹顶之下那些建筑的煊赫与傲慢仍依稀可见。
波瀾万丈だっけ？=波澜壮阔？
波紋が引き裂かれ、荒れ狂う力がコアに叩きつけられた。=波纹被撕碎，狂暴的力量直奔核心。
波風を引き起こすのは「それ」であり、潮を操り陸地を呑み込むのもまた 「それ」だ。いわば「それ」は、海の代弁者と呼ぶべき存在なのである。=是祂唤起风浪，是祂驱使海洋吞噬陆地，是祂在代表大海发声
泣いたか？=就哭了？
泣いたことも、怒ったこともある。「なんでお爺さまが嫌だとダメなの」、と尋ねても両親は答えられませんでした。それで子供ながらに私は理解した。両親は私以上に祖父を恐れていたのだと……=我哭过，也生气过，问过“为什么爷爷不喜欢就不行”。爸妈说不出理由，但我看得出来，他们比我怕多了。
泣いちゃダメ。=不能哭。
泣いて……おりません、お母様。=我......没哭，妈妈。
泣いているのか、ジェシカ？=你在哭吗，杰西卡？
泣いているのですか？=你在哭吗？
泣いているのね、ドクター……=你在落泪，博士......
泣いているフェリーンの顔だ。=一个正在流泪的菲林脑袋。
泣いている子=恐慌的孩子
泣いてない？　みんなが父さんは血も涙もない人だって言うけど、それは父さんは泣かないって意味？=没有？所有人都说爸爸无血无泪，那就是说爸爸不会哭吗？
泣いてなんかないわよ。=我没有。
泣いてはいけませんよモリー。子供たちの前で泣いてはダメです。=别哭，茉莉，别在孩子们面前哭。
泣いてるじゃないですか。=你看。
泣いてるの？=你哭什么？
泣いてるの？　どうして？=你哭了？为什么要哭？
泣かないで……一緒に逃げてきたほかの子はどこにいるの？=别哭......和你一起逃出来的其他人呢？他们在哪里？
泣かないで、アーミヤ。=别这样，阿米娅。
泣かないで、ポプカルさん。=别哭，泡普卡。
泣かないで、リディア……=别哭了，里底娅......
泣かないで、私のことはいいから。子供を、子供を連れて逃げて！=别哭，先不用管我。孩子，带孩子走！
泣かないでくれ、ジゼル、ロミア……全部悪い夢だったんだ。私たちはもうその夢から目覚めたんだよ。=别哭，吉赛尔，洛米雅......只是一场噩梦而已，现在我们已经醒了。
泣かないでってば、今のはからかっただけさ！　ちゃんと捕まえてあるよ。ほら、私の手の中にいるだろう？=别哭别哭，我刚刚是逗你的！我其实捉到了，你看，不就在我手心里面吗？
泣かないわよ！=谁哭了！
泣きじゃくる船員=哭泣的船员
泣きたいなら泣いてもいいのですよ、イェンウ？=要哭吗，彦吾？
泣きたいのなら、我慢はいらないよ。=想哭就别忍着。
泣きたい時には泣けばいい……これだけたくさんのことを経験してきたんだ……きっとつらかったろう。=如果你想哭就哭出来吧......经历了这么多......想必也不好受。
泣きたい時は泣けばいい。それでマイルズ、畜舎のほうはどうだ？=想哭就哭了。兽栏的事如何了，迈尔斯？
泣きべそなんてかかねぇよ！=我才不会哭鼻子咧！
泣きべそなんてかきませんよ！　ありがとうございます、グレース教官！=我才不会呢！谢谢你，格瑞斯教官！
泣きわめく子供=哭泣的小孩
泣き叫ぶ声、怒号、呪いのようなつぶやき、咆哮が鳴り響いた後、戦場は静けさを取り戻した。=哭喊，怒骂，诅咒，嚎叫，而后一切归于平静。
泣き叫ぶ市民=啼哭的市民
泣き叫ぶ幼子が、恐怖に駆り立てられて逃げる人々とは反対の方向へとふらふら歩いていき、やがて大地の懐に抱かれる様子を……=只能被迫眼睁睁地看着。
泣き叫ぶ者もいれば、机や椅子を壊す者もいた。役者が声を枯らせて叫ぶ演技にワイフーはどこか馴染めず不思議に感じた。=有的痛哭流涕，有的摔桌砸椅，演员声嘶力竭的表演让槐琥觉得陌生又奇怪。
泣き声、うめき声、それに病気の匂いが空気中で混ざり合い、息も詰まるような網を織りなしていた。=哭声，呻吟声，还有疾病的味道在空气中混杂着，织成令人窒息的网。
泣き声。=哭声。
泣き声が遠くから聞こえてくる。赤子の泣き声、老人のすすり泣く声、田んぼの作物も悲鳴を上げている。=哭声从很远的地方传来，是婴儿啼哭，老人啜泣幽咽，田里的庄稼也在悲鸣。
泣き声だ！　今度はハッキリ聴こえた！　向こうで誰か泣いてる。=是哭声！另一头有人在哭！这回可总算听清楚啦。
泣き声は、しばらく時間が経ってようやく止まった。=良久，哭声终于停止。
泣き声も、叫び声も、武器が風を切る音も、心臓の音すらも、あらゆる音が遠ざかっていく。=哭声远去，喊声远去，武器的破空声远去，心跳也远去，一切声音都离她而去。
泣き声？　あっちの方かな……=哭声......在哪里？
泣き終えて、喉が枯れ、涙も涸れた時、やっと別の事を考えられるの。=等我哭完了，嗓子哑了，泪流干了，我再去想别的事情。
泣き顔の通行人=哭丧着脸的路人
泣くな、マリア。=别哭，孩子。
泣くな。=别哭。
泣くな。その場所はどこなんだ？　このテレビは、どこを映している？=你先别哭，你到底在哪？这台电视现在放的是什么地方的事情？
泣くなって。泣かれるとこっちまで不安になってくるだろ！=别哭了，哭得我心里乱乱的！
泣くなって言ってるだろ！　お爺さまの気に障りでもしたら……！=别哭！都说了，别吵到......！
泣く元気が残っているなら、訓練を続けるぞ。=有时间哭，不如来多对抗一下吧。
泣く？　な……涙する？=哭？哭......哭泣？
泣けるポイントは……はぁ、アイツまで死んじゃったら……ああ、哀れなパトリオット！=流泪嘛，也是因为连他都死了。啊，唉，可怜的爱国者！
泥が付いてるよ……ほら、そこ。=沾到泥了......哎，这儿，这儿。
泥だらけのアランナに、母親が呆れた表情を向けても、彼女はただニヤニヤと笑うだけだった。=妈妈看着一身泥巴的她无可奈何，而她只是咧嘴笑着。
泥に塗れても、血塗れになっても――=泥泞的，也好，血腥的，也罢。
泥に頭がやられたんじゃないの！=脑子被泥砸傻了吧你！
泥に骨を埋める？　存在ごと滅ぶ？=泥销躯骨？形神俱灭？
泥の上に跪き、膝から血を流しながら、イェラガンドに救いを請い――=你可见过，因久跪在泥地里膝盖磨出鲜血的他们，只为恳求耶拉冈德拯救......
泥の中から湧いたのでしょうか？　それとも、木から生えてきたのでしょうか？=他是从泥里钻出来的吗？还是从树上结出来的？
泥の中で仰向けになった彼の目に、高く昇った太陽が見えた。=他仰面躺在一片泥泞之中，视野里，是正在升向高点的太阳。
泥の中で息をしようともがく人々や、吹き飛ばされ廃墟の中に落ちていた腕、そして永遠に消えることのない臭気。=它只是泥水里挣扎的人，废墟里被炸断的胳膊，永远无法散去的臭味。
泥人形……これ、あたしかい？　どうしてアフロなのさ？=土偶？这是我？怎么是爆炸头？
泥人形さんだ！=是小土偶！
泥人形の目の部分の土がやや剥がれてしまっている。その目が廟内のボロボロの梁に向けられているのか、廟の外の広々とした土地に向けられているのかは、判然としなかった。=泥塑眼眶处的泥块剥落了几块，分不清它的眼神是落向庙内的残梁，还是庙外空空的土地。
泥棒=犯罪分子
泥棒……泥棒じゃ！　誰か捕まえてくれ！=小偷......有小偷！抓小偷啊！
泥棒が言い終える前に、ラ・プルマは相手の懐に潜り込み、その手にあるナイフを思い切り地面に叩き落としていた。=犯罪分子话还没有说完，羽毛笔就已经欺身靠近，猛地将他手中的刀打落在地。
泥棒だ！　捕まえてくれ！=抓小偷啊！
泥棒って、二人がそんなことするはずないでしょ！　この人たちはそもそも、鉱石病の存在すら知らなかったんだから！=抢走？？那也不可能是他们啊！他们甚至连矿石病是什么都不知道！
泥棒の新たな手口か……？=行窃者的新花样......？
泥棒よ！　捕まえて！！=有贼！抓贼！！
泥棒？=小偷？
泥水の中でもがいているのはファミリーの奴らだけじゃない。泥沼の魔力を甘く見ちゃいけないよ。この場所は誰のことでも悪い狼に変えちゃうんだ。=在泥水里挣扎的，可从来不只有家族。不要低估这座泥潭的魔力，德克萨斯，它能将所有人变成一模一样的恶狼。
泥水まみれのアダクリス人たちは、息を切らしながら立っている。中にはどこでついたかもわからない草が頭にくっついている人もいた。=几个气喘吁吁的阿达克利斯人身上沾满了泥水，一两个头上还粘上了不知从哪里蹭到的野草。
泥沼の中に孤島を作り上げても意味がないんだ。とはいえ、それ以前に俺は、シラクーザにおいてこうした可能性が実現できるということをミズ・シチリアに証明せねばならないが。=在泥潭中拔起一座孤岛是没有用的，但在那之前，我需要向西西里夫人证明，这种可能性在叙拉古能够实现。
泥沼はようやく干上がり、腐臭は強風に吹かれて散った。それなのに目の前に広がる荒野は、どうして暗いままなの？=泥沼终于消退，腐烂的气味被强风吹散。可眼前的这片荒野，却为何还是这么昏暗？
泥臭くても気にしないというのなら、香草を省略しても構わんが。=不过不在意吃到土腥味的话，也可以不放带香味的植物。
泥遊びなんかしないもん！　甘く見ないでよ、もう子供じゃないんだから！=我不玩泥巴！你小看我是不是，我已经不是孩子了！
泥酔した兵士=醉醺醺的士兵
泥酔した勅使=酩酊大醉的钦差
注ぎ込まれたアーツは底なしの深淵に飲まれているかのようで、サンタラが氷の層を修復しようとしても自然は何の反応も示さない。=源石技艺的能量仿佛倒进无底深渊，寒檀尝试修补冰层，但自然没有给予她任何反馈。
注射と薬では、鉱石病を消し去ることはできない。=打针和吃药解决不了矿石病。
注射を打っちゃダメ！=不要接受注射！
注射剤だ、受け取れ！　追加で十分……全部で二十分稼いでやる。一旦全員その場で休みつつ防護措置を取れ！　私が何とかする！=注射剂，接着！再多给你十分钟原地休整！我来想办法！
注射剤にスイカの香りを付ける意味はどこに？=注射剂为什么要做成西瓜味的？
注射器を。そのグレーの薬箱の中だ。=注射器，在那个灰色的药箱里。
注射薬……打って……ポケットに、入ってるやつ……=针剂，我......给我打，在口袋......
注射薬がすべてナラントゥヤの血管に注入されてようやく、彼女を押さえつけていた腕が緩められた。=而它的另一只手，正牢牢捂住她的嘴巴，直到整支针剂都被注射进娜仁图亚的血管中，它才松手。
注意してください。=当心。
注意してほしいのは、我々は能力範囲内の戦闘しかすべきでないということだ。=记住，我们只针对我们有能力去针对的敌人。
注意しろ！　眠れる猛獣を無闇に刺激すれば、お前に災厄が降りかか……待て、聞けって！　闇雲にアーツで攻撃するなって言ってるんだよ！　万が一、そいつの迎撃システムが作動したら――=小心！随意刺激沉睡的猛兽会遭致灾难......等等，我说，别乱用源石技艺随意攻击，万一触发机械的反击机制会很危险——
注意すべきなのは、ここで巡回している敵は、通常のレユニオンの暴徒たちとは違うということだ。=注意，哪怕是恰巧在这里巡逻的敌人，也不会是普通的整合运动暴徒。
注意すべきはペイルロッシュ家の方だ。彼らの装備や戦術は後進的ではあるが、その規模を侮ることはできない。=重点依然还是佩尔罗契家，他们的装备和军事素养虽然落后，但规模依然不容小觑。
注意する声=提醒的声音
注意をこちらに引き付けられるなら、意味があるのよ。=只要能吸引你的注意力，就不算无意义。
注意をそらし、即座に撤退か。向こうの目的は明白だな。=分散注意力，即刻撤退，对方的目的很明确。
注意事項はメモに書いておいたわ！=注意事项我写在便签上了——！
注意深くとろ火で煮込めば、吹きこぼれることはありません。=心细些煨汤，不会溢出来的。
注意深く探せ。必ずあのコンパスを見つけ出せとの執行官閣下のご命令だ。=好好搜，执裁官阁下吩咐了，一定要找到那枚罗盘。
注意深く観察しないとチャンスにもピンチにも気付かないって、お姉ちゃんが言ってたもんね。=大姐说只有细心观察才能发现机会。
注意点は大体こんなところかな。さあ、早く試してみて！=需要注意的差不多就这些了，博士快试试吧！
注意！　テラ人の接近を確認！=注意！监测到泰拉人正在靠近！
注文されないんですか？=不来点什么吗？
注文したものを待つ間、「I♥LM」の帽子を被った観光客らしき長髪の若者が店主に促され、彼女の正面に座った。いかにも龍門観光に来た口なので、チェンは軽く言葉を交わして相手の素性を探ったあと、屋台の看板メニューをいくつか紹介した。=在等面的间隙，一个游客打扮，戴着“I♥LM”帽子的长发年轻人被面摊老板安排坐在了她对面。对方一看就是来龙门旅游的，于是简单聊几句摸了下底后，她便也为对方推荐了几道面摊的招牌菜。
注文した看板が完成するまであと五日もかかるだと？=定做的新招牌还有五天才能完工？
注文の品、取りに参った。=来取预订货物。
注文は終わりましたか？=点完了？
注文申請書=订货申请单
注目というほどじゃありません。田舎者のいる場所では似たような話なんていくらでもありますからな。=说不上关注，类似的事件在那些乡巴佬出没的地方可多得是。
注目？　数年前にビルが火事で二棟も焼け落ちた時ですら、ほとんど誰も注目しなかったのに？=呵，几年前我们有两栋大楼在火灾中焚毁，也没见有几个人把目光投向这里啊。
注釈として、妾が残した記述も極めて乏しい――=在注释里，我给她留下的文字也只有寥寥数笔——
泰然とされたご様子……まさか、これも想定の内でいらっしゃったのですか？=您看上去并不惊讶......难道这也在您的预料之中吗？
泳いで都市に戻ることはできないわね。=也不可能游回城市。
洋々と広がる水が優しくすべてを包み込む。=汪洋温柔地包裹了一切。
洗ったよ！=好了！
洗った服干すのを忘れていた。しまったな……今日干さないと、明日着る服がねぇ。=衣服洗了忘记晾了。糟糟糟......今天不晾，明天没得换洗了。
洗った虫の肉を殻の中へと戻す。ニンニクをみじん切りにし、少量のバターと、胡椒、塩を混ぜ合わせる……その後、今度は忘れずオリジムシビールをひと回しして……=把洗净的虫肉填回壳子里去，把大蒜切成末，拌上一点黄油、胡椒和盐......不要忘了刚刚漏掉的一步，淋上一圈源石虫啤酒......
洗濯機の中から逃げ出したいの？　それとももう無力な玉ねぎのままでいたくないの？=你是想从洗衣机里逃出来，还是不想再当无能为力的洋葱？
洗濯機の排水管に色んな毛がびっしり詰まってたのが原因なんだってさ。全部の洗濯機がそんな状態だったんだって。=其实......是因为洗衣机的下水管被各种各样的毛发堵住了，每一台洗衣机都是。
洗練された言葉を使用して、物事や感情を叙述する文学ジャンルのことですよ。聴衆は詩の朗読を聞くことで活力を得られるのです。=是一种用凝练语言叙述事件或表达情绪的文学体裁，听众能从诗篇的吟诵中收获精神的力量。
洗練されています。がしかし、不純物が多すぎる。あなたの魂に一体何があったのですか？=犀利，但杂质颇多。你的灵魂是怎么回事？
洗脳されて感染者を恨むようになったウルサス人も、怨恨に目を曇らせる前は、ただの一人の人間だった。そんなただの人間は、私は怨敵とは見なさない。=我不会把普通人当做仇敌。被教导去仇恨感染者的乌萨斯人，在被仇恨蒙蔽之前，也只是普通人。
洗車工=洗车工
洗車工です。=是的，一个洗车工。
洗車工はほんの少し開いたボックス席のドアを見て、そちらに近付いていく。=洗车工看着微微开启了一条缝的包厢门，走了过去。
洗車工は椅子に座ったまま酔った目を細め、争い始めたマフィアたちを見ていた。=洗车工坐在座位上，眯起醉眼看着店中已经打起来的两拨家族成员。
洗車工は若者たちの騒ぐ声など気にも留めず、落ち着いた様子で身をひるがえして引き出しを開けると使い慣れた道具を取り出した。=洗车工对他们的喧闹置若罔闻，只是转身慢条斯理地打开柜子，从里面拿出了一把他再熟悉不过的工具。
洛勤（ルオ・チン）？=洛勤？
洞穴の入り口で、三人は再び見覚えのある人影に出くわした。=在洞穴的入口，她们再次看到了那个熟悉的身影。
洞穴全体に、煙がもくもくと立ち込める。その爆発はWの怒りを晴らすには不足だったが、古びた施設は一面の廃墟と化した。=烟尘滚滚，填满了整座洞穴。爆炸尚不足以宣泄愤怒，腐旧的陈设在此刻已变为一地废墟。
洞穴全体に奇怪な結晶体が点在し、見覚えのあるようなないような大きな模様が、壁から地面まで伸びて、ぞっとするような記号を描いていた。=怪异的结晶体点缀在整个空间之中，熟悉又陌生的巨大纹样从墙面一直延伸到地下，涂画着让人胆寒的符号。
洞窟か……それなら一緒に行こう。=洞穴......那我们一起过去。
洞窟が崩壊したものですから、きっと下で何か起きたのだろうと思いまして！=洞穴坍塌了，我就知道下面出了岔子！
洞窟にある実験室は、すべてが綺麗に整頓されており、資料も手紙も分類され、乾いた本棚にきちんと収納されていた。=岩洞实验室中的一切都被收拾得井井有条，所有资料与书信都分门别类，整齐收纳在干燥的书架内。
洞窟に入る際の注意事項：=入洞须知：
洞窟に追いやられた十六名の傭兵たち、一人の科学者の卵、そして一人の傭兵企業の顧問が、数百万の命の行く先について腰を下ろして共に語り合うなど、一体誰が信じられるだろうな……=谁会相信如今被迫躲在洞穴里的十六位雇佣兵，一位年轻的科学家助手，一个雇佣兵公司的行动顾问，会坐在一起谈论数百万条生命的去向？
洞窟の中、剣を交える音が絶えず響き渡っている。イシドロの剣は空中で鋭く弧を描き、シーボーンの肉を勢いよく突き破った。=利剑交锋的响声在洞窟中不断回荡，伊西多在空中划出锐利的弧线，利落地破开海嗣的皮肉。
洞窟の中、金属が石にこすれる音が徐々に大きくなって、細長い形のシーボーンがねじれた姿勢でゆっくりと這い出してきた。=洞窟中，金属刮擦石头的声音渐响，一只身形细长的海嗣以扭曲的姿势缓缓爬出。
洞窟の中から微かな音が聞こえてくる。マルベリーはその音の主を確かめようと目を細めた。=细微的响动从洞穴中传来，桑葚眯起眼睛，想要看个仔细。
洞窟の中で、同じように二日も隠れてたわよね。お腹が空いても、火を熾すことも外に出ることもできなかった。=我们躲到了一个山洞里，也是整整两天。饿着肚子，不敢生火，不敢出去。
洞窟の中では、シーボーンが触手をうねらせてもがいており、剣のぶつかり合う音が寂しげに響いていた。=岩洞内的海嗣挣扎着扭动触肢，身上刀剑的碰撞发出寂寥的回响。
洞窟の中は相も変わらず、骨の髄まで染み入るような寒さだったが、風はといえばまるでない。氷の結晶と岩壁が重なり、さながら時間が止まったようなこの場所の静けさを打ち破れるものなど何もなかった。=洞里依旧寒冷刺骨，但是一点风都没有。冰晶和岩壁交叠，时间仿佛停滞了一样，不应有任何事物打破此地的宁静。
洞窟の入り口が崩れる！　下がれ！=洞口要塌了，快往后退！
洞窟の入り口まで行けたら、そこで待機してて。エアースの到着まで待てば助かるはずだよ。=然后就在洞口等着。艾尔斯来了以后，他会带你离开这里。
洞窟の入口のようね。=是一个山洞口。
洞窟の入口を、ドゥリンとティアカウたちが取り囲んでいる。=矿洞前，杜林与提亚卡乌们将洞口团团围住。
洞窟の奥から魔物が出てこなくなったな。どうやら、恐れているようだ。=不再有魔物从洞窟深处涌来了，看来，它们畏惧了。
洞窟の奥には、巨獣の頭骨に立っていたあの時とほとんど変わらない佇まいで、ブラッドブルードが立ち尽くしている。=血魔站在洞窟深处，神态与当日立在巨兽颅骨之上时几乎相同。
洞窟の奥深くには扉のような形をした祭壇がまだ一つ残っていた。=在山洞深处，还剩下一座祭坛，形似门扉。
洞窟の奥行きは100メートルほど、幅は五、六人が並べる程度で決して広くはない。その岩壁はコケと地衣類でうっすらと覆われており、土の匂いとカビ臭さが混じった空気はじっとりとしていた。=最深处到洞口仅百米，勉强排开五六人的宽窄，苔藓和地衣薄薄地覆盖岩石，空气中混杂真菌和泥土的味道，弥散着湿润的腥气。
洞窟は山区と湖区の境の山側にあったけど、湖区の方に向かってかなり進んでるから……=山洞的位置在山区和湖区交界的山区一侧，可我朝湖区方向走了这么远......
洞窟も、戦場も、ひいてはゆっくりと昇っていく朝日すら跡形もなく姿を消してしまった。=洞窟，战场，乃至正缓缓升起的朝阳都已不见踪影。
洞窟を出た瞬間から、彼女はそこを目指して歩き出していたのだ。=她从一开始走出岩窟，便只是在走向那里。
洞窟を出る時に自分の手で確かめました。きちんと掴めましたよ。=我在出山洞时特地用手试过了，抓得住的。
洞窟を抜け出した瞬間、冷気が祥子を襲った。=跑出洞穴的那一刻，寒意同时到来。
洞窟を進んでいる間、わらわの心は喜びに満ちていましたわ。追手の気配がやっと消えて、わらわの苦しみもついに終わると思ったからです。=我当时的心中甚至是喜悦的，因为我以为，自己的受难终于要结束了。
洞窟中の一部の地面は腐食を受けており、配置したオペレーターの防具はその影響を受けてしまいます。十分注意してください。=洞窟中部分地面常年遭受腐蚀，放置于上的我方干员的防护设备会受到影响，请注意小心防备。
洞窟内では傾いた岩の柱が交差し合い、中央の光るエリアを守っている。それは巨大な羽獣が築き上げた石の巣だった。=洞窟里的岩柱倾斜交叉，护佑着中央的发光地，那是巨大羽兽筑成的石巢。
洞窟内のならず者どもとは、どうやって知り合ったんですか？=你是怎么认识山洞里那伙歹徒的？
洞窟内危険、関係者以外立ち入り禁止！=矿洞危险，闲人免进！
洪水があの偉大なる建築物の頂点を破壊し、砂に深く埋もれた輝きは千年の秘密となったのだ。=而是洪水毁去了那伟大建筑的顶端，黄沙深处掩埋的辉煌成了千年的秘密。
洪水が弱まる気配は一向になく、今も刻一刻と無数の田畑や作物が被害を受けているんです。まさか天師府を呼んでどうすべきか会議を開けとでもいうのですか？=现在洪水完全没有减弱的势头，每一秒都有数不清的农田、庄稼在受灾，难道你还要拉天师府开大会讨论怎么做吗？
洪水が押し寄せ、死が夜の如く寄り添う時、私がお前たちの災難を嘲笑しない限り、お前は私の存在に感謝するだろう。=当洪潮倾覆，死如夜般随行，只要我不嘲弄你们的灾难，你就会感激我的存在。
洪水による災害の後は、続けて虫害や病害が襲いくるもの。目に見えず触れられぬ災害に立ち向かうのは難しいですが、具体的なものに編み上げ、それから滅すれば随分と楽になります。=涝灾过后，紧跟着的就是虫害和病害。看不见摸不着的灾害难对付，织成具体物件，再去消灭就容易多了。
洪水の影響を受けた区画はここまで？=洪水影响过的地块，就到这里为止了吧？
洵（シュン）、さんずいに旬日の旬です。=洵，三点水旁加旬日的旬。
活きのいい甲獣に、椎茸、刻みネギ、青梗菜……=鲜壳兽、香菇、葱花、青菜......
活動に支障は？=影响活动吗？
活動室は拡張工事で追加された新しい部屋だよ。さっそく中を見てみよっか！=活动室是新扩建的房间，让我们看看它有什么特别之处吧！
活動室を利用しているオペレーターを選べば、行動ガイドボタンが表示されるよ。=选中正在使用活动室的干员，会弹出行动引导按钮。
活性化した源石鉱脈の爆発を完全に食い止めるのは不可能だけど、新しいドームは地上へ向かう時間を稼いでくれるはずだ。=虽然抵御活性化了的源石矿脉爆发是不可能的，但是，应该能为我们争取更多的时间。
活性源石クラスターとは安全な距離を保ってましたし、十分な防護措置も施してましたからね。=毕竟，我们和那些活性源石晶簇保持了安全距离，防护措施是足够有效的。
活性源石鉱脈は、およそ二十五日後に爆発すると見られます。=活性源石矿脉的爆发时间，大约在二十五天后。
活発なオペレーター=活泼的小干员
活発なラテラーノ人=精神的拉特兰人
活発な医療オペレーター=活泼的医疗干员
活発な女性=活泼的女性
活発な子供=活泼的孩子
活発な学生=活泼的学生
活発な市民=活泼的拉特兰市民
活発な役者=活泼的女演员
活発な職員=活泼的职员
活路を見出さないといけないんだ。=我们总得有条出路。
派手すぎるだとか、時間の無駄だとか、いらないとかいう言葉は、受け付けないっすからね！=不许说太鲜艳！不许说浪费时间！不许说不需要！
派手なひねりや宙返りをたくさんやってるけど、着地時のロールはまるでなってないからさ……=这个人做了很多花哨的转体和空翻，反而是落地翻滚看起来一点都不熟练......
派手な宣伝で歓心を買おうというわけか！=哗众取宠！
派手な服装の女性=衣着光鲜的女士
派手な爆発を起こしたんだろ。=他搞了一场大爆炸。
派手な選手=张扬的选手
派手にやらかさないようにね。始末書が山ほど溜まってるの、これ以上書かされるのはごめんよ。=记得不要闹出太大动静，我要写的报告已经够多了。
派手に着飾った男=衣着富贵的男人
派手に着飾る男性=珠光宝气的男性
派生異常ノード：PCS、人格及び認知の同期システム。=衍生异常节点：PCS，人格与认知同步系统。
派生異常ノード：——私。=衍生异常节点：——我。
派生異常ノード：法、神、ラテラーノ。=衍生异常节点：律法，神祇，拉特兰。
派遣されてくるのは精鋭だって言ったじゃないすか、どうしてあんなお嬢ちゃんがチームリーダーなんすか？=不是说派来的都是精锐么，怎么领队的是这么个小姑娘？
派閥争いなど、司歳台とは無縁のものです！=“朋党倾轧”四字，从来都不在司岁台眼中。
流された涙と血を、高く舞う塵と破片を見ました。=我看到了那些被吞咽的泪水和鲜血，我看到了那些被高扬起的尘土和碎片。
流された血は……無駄ではないのです。=这些血......就不算白流。
流された血は、たとえ一滴でも必ず償わせてやります。=我不会让哪怕一滴血，没有归处。
流されるそれは所詮血なのだとわかっているのは彼だけよ。=唯有他知道，血就是血。
流れがあまりにも激しすぎて、私なんかちょっと浸かっただけで目が回っちゃったのに……=那也太晃荡了吧，我就待了一会儿，就感觉晕得不行——
流れがより激しくなっているのを見るに、ダムがさらに決壊する恐れがあります。どうすれば――=这河水眼见越来越急，就怕坝体进一步崩塌，该怎么办——
流れた血が川を成し、大量の屍が浮かぶ。炎国は大きな犠牲を払ったが、最後には勝利を掴み取った。=血流成河，浮尸千里，大炎付出了沉重的代价。但最终，他们还是获得了胜利。
流れていた曲が終わる。がらんとした研究園で、ミュルジスはあなたの正面に立っており、その静けさはペールシダーを思わせた。=一曲终了。空荡荡的生态园，缪尔赛思站在你的对面，安静得像是一株淡杉。
流れていた涙は、腹の中で滾るアルコールの熱さによってすぐに乾いた。=泪水很快就被酒精下肚带来的热量烤干。
流れてきた強盗団……ロドスにはこんな依頼も来るんだね。=一伙流窜到这里的强盗......原来罗德岛也会接到这样的委托吗？
流れてくる楽曲は、先ほどよりも音が高くなっている。=乐曲被拉高了一个音调。
流れて来た黒雲が、眩い日差しを遮る。赤毛の女性が袋を傾けて金貨を一枚また一枚と投げる。金色が全く同じ軌道で川面に映る太陽の輪郭を砕いた。=一片阴云飘来，遮住了烈日刺目的光芒，红发的女人从钱囊里倒出金币，一枚枚掷出，不偏不倚，打碎河中日影。
流れに沿って……=顺流......
流れに身を任せるしかない。=除了顺流而下，再无选择。
流れに逆らって舟を漕ぐようなものだ。この大地は、希望に満ちた道徳の楽園なんかじゃない。=就好像逆水行舟，这片大地不是光明的道德天国。
流れるように攻撃と防御を繰り返す。技を繰り出してはさばかれ、相手の技をさばいてはまた攻撃に転ずる。物心ついた頃から、こうした組手の練習もどれほどやってきたかわからない。=从记事起，这样的拆招练习也不知道发生过多少次。
流れる度に……って、何回も観てんのか？　俺には無理だ！　こんなの何回も見れねぇよ！=你竟然还看了很多遍？我从来都不看的！
流れる影が彼女を呑み込んだ。=流动的阴影淹没了她。
流れる彼女の涙は黄砂の中へと沈み、\n星の如く大きな結晶と化す。\nその形はまるで絶望に満ちた彼女の瞳に映る、\n遠ざかりゆく後ろ姿。\n永久に夜空に刻み付けられた後ろ姿。\n\n――『月を盗む女』=她潺潺的泪水沉入黄沙，\n化为星斗一样大的晶石。\n形状正如她绝望的眼中，\n远去的背影，\n被永远镶嵌在夜空的背影。\n\n——《偷月亮的女人》
流れる時の中で荒廃していく、二人の王が築き上げた繁栄。=双王造就的繁荣荒废在时光中。
流れる涙は月並みでしょうか？　私はそうは思いません。普通の人ならみんな特別な涙を流します。=流泪很俗套吗？我不觉得。普通人都会流泪。
流れる砂の中、今度は幾重もの巨大な柱と壁がそびえ立った。=而流沙之中，又升起层层叠叠的巨柱与高墙。
流れる血脈と共に在る意志。=血液的意志。
流れ星だろうか？=流星吗？
流れ注ぐ水がズバイルの口と鼻をゆっくり覆う。彼の胸の宝石は水の衝撃により粉々になって、それから押し流されていく。=倾泻进来的水缓缓没过祖拜尔的口鼻，他胸口处的宝石在水流的冲击下，化为碎屑被冲刷离散。
流刑者たる我は、幸いにもかの魔王にまみえたことがある……=流放之人，有幸见过那位魔王......
流星の如く夜空を切り裂く矢の輝きは、大騎士領の無数の街明かりの中でも霞むことはなかった。=如同流星一般划过夜空，大骑士领万家灯火也遮不住它的光芒。
流星を追う開拓者は、仲間の死体を背負って前へゆっくりと進み続ける。=追寻流星的拓荒者，背负着同伴的尸体继续向前挪行。
流民があふれないように、ウェイ総督は他国と交渉し、支援協定を結んできたわ。流浪する人々がまた故郷へ帰れるようにね。=为了防止流民数量过于臃肿，魏总督受命和其他国家洽谈，签订了一系列的援助合约，旨在让背井离乡的人能够回到家乡。
流民が俺たちを騙す必要なんてないだろ？　騙したところで何の得もねぇしね。=锈锤的人在附近有活动，很多人都知道这事。
流民たちが同じ場所に留まることはほとんどねぇんだ。だが、東の山の麓にまだいくつか集落があったはずだ。そこに行ってみるのもアリだな。=那些流民很少停留在一个地方，不过东边的山底下应该还有几个聚落，有机会可以找找看。
流民のことだよ。あの時俺は、国境防衛エリアの補給所に駐屯していたんだが、哨兵が侵入の報告をした時は、誰一人として問題視してなかった。=那个时候，我正在边境守备区的补给站驻扎，当哨兵报告了入侵情况后，军营里没人把这件事当回事。
流水腐らず、戸枢蝕まれず。重要なのは一人や一時代ではなく、伝承なのだ。=流水不腐，户枢不蠹。重要的不是一人一世，而是传承。
流浪の歌手も、楽譜を脇に抱えたまま、安全圏につっ立っている。まるで最初からそこにいたかのように。=流浪歌手呢，夹着乐谱乖乖地站在安全区域，仿佛他本来就在那儿。
流浪者、それが私の兄上から王冠を継承した者です。その次はただの木こりに。もし聴罪師の持ち帰ってきた文書がなければ、連中はその名を記されるほどの価値すらなかったでしょう。=我兄长的继任者是一个，流浪汉。再之后，是个樵夫。要不是赦罪师带回的卷宗，这些人，根本不配被铭记。
流石、と言わせてもらおうか……！　この一撃を正面から受け止めた奴は初めてだ！=了不起......！能正面抗下这一击的，你还是头一人！
流石だなんて大げさですよ、エンヤお嬢様。=大小姐谬赞了。
流石にそこまで長くはなりませんわ。=我大概也不会说那么久吧。
流石にそんなことないって。姉御は極東から来た鬼だってことくらい、俺でも知ってるよ。=你这就是胡说了。鬼姐是从东国来的鬼，这点事我知道。
流石はエンペラーだ。あんだけぶち込んだのに、まだグラス持って余裕こいてやがる。運のいい奴め。=真不愧是大帝，枪林弹雨里还端着酒杯，运气不错。
流石はスディチだ、我々ドゥリン人の集落が見違えるように変わったな。=斯第奇，真有你的，这下我们杜林人的聚落可真是改头换面了。
流石ばあちゃんだな～、普通の人ならこの机が改造されてることなんて気付かないわ……=不愧是奶奶，一般人根本没法发现这张桌子被改造过......
流砂には気を付けてね！=小心流沙！
流砂に埋まった足を抜くたびに、錆びた剣を引き抜くような重苦しい感覚に見舞われる。足裏の感覚は本当に自分の体の一部なのだろうか？　朦朧とする意識の中、そんな疑問がぼんやりと浮かぶ。=拔起陷在流沙中的腿脚就像拔起一柄锈蚀的剑，脚底的触感竟然来自自己的身体吗？昏沉的脑海中漂浮着棉絮似的疑惑。
流行は繰り返すと言われていますから……=所以说，流行就是一个轮回......
流觴の詩会、青磁の杯が次々誰かの前で止まる。砂漠の孤城、弔いの煙の中で、千百の将兵が戦鼓を打ち鳴らして敵を迎え撃つ。=流觞诗会，瓷杯停在了一人又一人面前。漠上长亭，孤烟里，千百人击鼓远征。
流觴の詩会は、一人減ろうが増えようが何の問題もないけど、私があなたを行かせたい場所は、あなたを必要としている。=流觞诗会少一个令不少，多一个令不多。可我让你去的地方，需要你。
流賊だって？=怎么还有流寇？
流賊って名称は珍しいな。その「流賊」たちはどんな連中なんだ？=流寇这个称呼还真少见，这些“流寇”又是什么人？
浄化――=一场净化——
浅い層の源石を掘り出した後、父上は源石採掘場を閉鎖し、深い層の採掘は全面的に禁止された。=在浅层源石挖掘完毕之后，父亲关闭了源石矿场，禁止深层的挖掘。
浅はかな知識を弄んではいても、韻律の編み方は何一つ知らぬと見える。=摆弄皮毛，却对如何编织韵律一无所知。
浅はかな考え方ですね。=浅薄。
浅ましい貴族=市侩的贵族
浅ましい連中め。ブレオガンの私物まで引っ張り出してくるとは……貴様らエーギルには、私的な空間を尊重する文化などないのか？=啊，肮脏的行为，你们甚至翻出了布雷奥甘的私人物品......难道阿戈尔的传统是不尊重彼此的隐私吗？
浅ましい露天商=卑鄙的摊贩
浅井さん、ずっと組を抜ける準備しとったんやろ？　それを誰かが知っとるなら、身代わりにしようと考えてもおかしない――敵討ちが来ることも、金石会が恨まれることもない、言うたら捨て駒や。=更何况你脱离组织的事也处理了很久，既然有人知道，就难免会有人想让你当替死鬼——一个无从寻仇、不会牵扯到金石会的弃子。
浅井さんか。=浅井啊。
浅井さんが莉子さんにしつこく大根を食べさせようとしとったん、今でも覚えとるわ。せやけど、うちの大根が苦手なお客さんも珍しいもんや。正直、料理の腕にはかなり自信あるんやけどな。=浅井还一直软磨硬泡想让你尝尝白萝卜，莉子小姐真是我难得见到不爱吃我家白萝卜的人。说真的，本来我对自己的手艺还挺自信的。
浅井さんといえばネグローニやしな。ちゃんと覚えとくわ。=行，我记住了，你是真的很爱喝内格罗尼。
浅井さんなら、鎖川に行ったで。=他去锁川了哦。
浅井は、すぐには自分の作ったカクテルを味見しなかった。その代わり、システィミルクが入ったポットを手に取ると、ぎこちない手つきでミルクフォーマーを使い、細やかな白い泡を立てていく。=浅井没急着尝自己刚做出的这杯特调，而是端起一小壶瘤奶，笨手笨脚地用打泡器打出一层细腻的白色泡沫。
浅井は俯いたままじっとしていた。あまりに長い間そうしているので、眠ってしまったのか、それともショックを受けて落ち込んでいるのかと、森内は思わず不安を覚えた。=浅井把头埋得很低，久久没有动静，久到森内彻开始担心面前的男子究竟是睡着了，还是太受打击而萎靡不振。
浅井は口を開いたが、すぐに反論はせず、鍋から上がる湯気をじっと見つめていた。しばらくして、再び口を開けた。=浅井张了张嘴，没立刻反驳，目光飘向汤锅的热气，过了很久才又再次开口。
浅井は外灯のまわりを飛ぶ羽虫を眺めてしばらく黙り込んだあと、周囲をぐるりと見渡した。=浅井抬头盯着环绕着街灯不停振翅的飞虫，沉默了一小会儿，随后又转头看了看四周。
浅知恵じゃ死を謀り続けることはできない。居なくなっちまった奴は確かにもう会えないけど、残った傷跡が時間と共に消えていくとも限らない。=小聪明并不总能骗过死亡。离开的人已经确确实实离开了，留下的伤痕也未必会随着时间流逝而变浅。
浜辺の人々は帰っていく。=岸上的人回家了。
浮かない顔してどうしたんじゃ？　おお。お前さんもきっと飽き飽きしとるんじゃな？　それで看板をまた出して、そうやって反対の意を示しとるんじゃろう？=怎么闷闷的？我看出来了，你小子也在烦是不是？还把招牌又重新挂上了，你们用这种方式在示威吗？
浮かない顔すんなよ！　怪我を負ってるのはお前だけじゃないんだろ？　でも俺たちはもう家の玄関に着いたんだ！=别愁眉苦脸了！大伙儿不都有伤吗？但我们已经到家门口了，小子！
浮かない顔だな。まさかまだ旗のことで悩んでるのか？=看你愁眉苦脸的，不会还是在为旗子的事苦恼吧？
浮かない顔だなんて。ただ、数日前は遠い先のことだと思っていたのに、まさか明日には母上にお会いできるのだと思うと……=不是愁眉苦脸。只是......几天前还觉得很遥远，想不到明天就要和母亲见上面了。
浮かない顔をしてるね。まさか……工場長を……その、怒らせたとか？=你脸色不太好，该不会——不，该不会是厂长......他是不是......生气了？
浮かれちゃってまあ。=真是兴致勃勃啊。
浮き石だな。使えるなら使い、使えぬならそれも構わない。=一手闲棋而已，有用则用，无用也就罢了。
浮ついたイェラグの衛兵=轻浮的谢拉格守卫
浮ついた兵士=浮躁的士兵
浮ついた学生=浮夸的学生
浮ついた学生はシャンパンを取り出すと、瓶を掴んで激しく上下に振り、そして勢いよくワイヤーを外した。=浮夸的学生从怀里掏出一瓶香槟，握在手中使劲摇晃。
浮ついた男爵=轻浮的男爵
浮ついた警備要員=心不在焉的守卫
浮揚？　空飛ぶ車ですか？=浮空的？车？
浮浪者が演奏しているにすぎないわ。=只是个流浪汉在演奏罢了。
浮浪者？=乞丐？
浮生、此（ここ）に至れり。了（つい）に懐（おもい）に掛けること無し。=浮生至此，了无挂怀。
浮草もいつかは池底に沈むように……=浮萍总有沉落之池。
浮萍雨師（ふへいうし）シェン・ロウはかつて軍に十年いたことしか知らぬが、思いのほか文芸に通じているのだな？=只知道浮萍雨师慎楼曾从军十载，殊不知还略通文采风骚？
浮藻培養技術者だったフラウィウスに、作曲家のノーナ、特殊生物研究員のルニア、そして最年少で科学考察艦隊の艦長を務めたケルスス……=浮藻培育技术员弗拉维奥、作曲家诺娜、特种生物研究员卢妮娅，还有那个最年轻的科考舰队的舰长克里索......
浮足立つな。私たちが会ったのは、あなたが探していた神様ではない。=别高兴太早。虽然的确是神明大人，可并不是你要找的那位。
浮遊プランターユニットの接続を始める。=开始接入浮空种植单元。
浮遊プランターユニットの数値にズレがある。=浮空种植单元的数值有偏差。
浮遊モジュールは完全に独立しており、予備電源は最低限五日間のエネルギーを提供できる。だが君が見た異常は……「木」の内部に入らなければ原因は探れないだろう。=浮空模块是绝对独立的，备用电源至少能提供五天的动力，但你所见的异常......只有进入“树”的内部才能排查出原因。
浮遊層すべてのキャビンを起爆ネットワークに組み込んだ。下層では担当者が広場の民衆を避難させている。=浮空层所有舱室都已连入爆破网络，下层人员正在疏散广场上的民众。
浮遊層の周囲を一周するにはどれくらいかかります？=沿浮空层完整绕一圈要多长时间？
浮遊層の点検に。出て行く前に三度ほど申し上げておりましたが、主任は聞こえていないようでした。=他跟您说了三遍他要去浮空层进行工程检修，您都没理他。
浮遊層の行き来に使われている方法はとても興味深いものでした。柔軟性のあるワイヤーに、球形のカプセル船の組み合わせは、さながらアミューズメントパークの新型遊具のようですね。=浮空层的交通工具很有意思，柔性的钢索和球形胶囊舱的组合像是某种新型游乐设施。
浮遊層の配信画面の切り替えが頻繁すぎて、設備の調整って言ってるけど言い訳な気がする。広場には最低十人も知らないモニターの人がいて、散策してるというよりはパトロールしてるっぽい。=浮空层的直播画面切得太频繁，设备调试更像是个借口；广场上至少有十个我没见过的体验员，他们不像是在闲逛，倒像是在巡逻。
浮遊層はもうすぐ二回目の墜落を迎えるだろうけど、人々が一日に二回も奇跡を拝めることなんてありえない。=浮空层很快会经历第二次坠落，但人们不会在一天里见证两次奇迹。
浮遊層を一つにつなげていたロープウェイシステムは、数百のポッドとともに残らず崩れ落ちた。地面と空をつなぐ皿型の高塔と、それに支えられた空中エレベーターも崩壊した。=将浮空层连缀为一体的索道系统，连同数以百计的吊舱一齐崩毁了。连通着地面与天空的碟形高塔，以及它支撑的高空电梯坍塌了。
浮遊構造同士をつなぐ通路に、実験エリアの水と酸素の供給システム、そしてこのプランターユニット……いずれもサイエンスパークの基礎構造における重要な一部であり、ライン生命の研究成果だ。=浮空结构之间的连廊、实验区的供水与供氧系统，包括我手里的种植单元......它们都是园区基础架构的重要组成部分，也是莱茵的成果。
浮遊構造層に酷いエネルギー事故が起こって、十分もしないうちにすべての浮遊施設が墜落してしまうのよ！　早く応急施設に避難しないと！=浮空结构层发生了非常严重的能源事故，不出十分钟，所有的浮空设施都会陆续坠毁！快点躲到应急设施里去！
浮遊石=悬浮石
浮雲が太陽を覆い隠し、天地は果てしない。=浮云蔽日，天地茫茫。
浴室の床に大きな穴が空いてる？　どうしてこんなところに？=浴室的地板上怎么会有一个大坑？
海……=海......
海……ですか？　前に、ティアゴおじさんが海岸へ連れていってくれたことならありますけど……=看......海吗？蒂亚戈叔叔带我去过海岸边......
海……海へ――落チた。=海洋......掉进——海洋。
海、あるいは海にある万物を代表するに相応しいものですよ。=海洋，或是能代表海洋的事物。
海、が……ごほっ……イベリアの眼、を……=海洋......咳咳......伊比利亚之眼......
海から吹きつける風に乗って、小さな島の隅々にまで汽笛が響き渡る。=由海面吹来的风，将汽笛声带去小岛的每一个地方。
海から災厄が湧き起こり、裁判所の要求を拒んでイベリアを去ってから、我々は何代にも渡ってここで暮らしてきた……私は子供たちが生まれるのを、そして埋葬されるのを見届けてきた。=自海洋的灾难爆发，我们拒绝审判庭的要求并离开伊比利亚，好几代人生活在这里......我看着孩子们出生，看着他们被埋葬。
海から？　エーギル人ってことですか？=海里？你是阿戈尔人？
海が我らに狩りを許した今、害為す者はもはや隠れ家を失った。=大海已准许我们行猎，而害物将无处躲藏。
海が枯れ、世が移ろうには十分な時間の中、僕はこの薄暗い地下に隠れて、無駄なことを繰り返してきた――=在足以海枯石烂，沧海桑田的时间里，我躲藏在这幽暗的地堡，重复着一件徒劳的事情——
海が深紅に染まり、静謐が近付いてくる。=海洋变得鲜红，静谧近在眼前。
海が見たくてここに来た人は、騙されたって思うに決まってる。=因为想看海来到这里的人，一定会觉得被骗了吧。
海が近いから、不穏な感じだね。イヤな匂いもしてるし……=海边，不安的气氛。我已经能嗅到那些讨人厌的东西了。
海だー！！=大海！！
海って、こんなに広いものなんだ……=海洋原来，这么广阔......
海です。=海。
海で大波が巻き起こると、シーボーンは身を起こし、水中を泳いでいた身体を捨てて、空へと飛び立つ。ジエユンはシーボーンたちにこう言った。「お前たちは自分の『形』を捨てたんだね。」するとシーボーンたちは答えた。元の身体を幾度も捨てては新たな姿に生まれ変わることで、空へと昇り、大地から抜け出すことができるのだと。ジエユンは理解した。「形」とは捨て去るべきものであることを。=海洋中掀起惊涛骇浪，海嗣们起身，脱去原本在水中遨游的身形，向着天空飞去。截云同海嗣们说：“你们舍去了你们的‘形’。”海嗣们回应，它们一次次舍下原有的躯体，化变成新的模样，在白日就能升入天空。截云明白，“形”是应舍去的。
海で生まれた赤ん坊は、皆こうも早く話せるようになるのか？=海洋的婴儿，都这么快学会说话吗？
海で起こる異変には、ほかにはない特異性が存在している。その具体的な原理や推移のことは、私でさえ正確にはわからない。=海洋的异变有其无可取代的特殊性。即使是我，也不知道其具体的原理和轨迹。
海というものが何色なのかを明言できる人間などいるだろうか？　ソーンズにはできないが、代わりに彼は知っている。自分がそれを受け入れるだろうということも。=谁又能说清大海是什么颜色？棘刺不能，但他清楚，自己将会拥抱它。
海とイベリアとの間には、正義も……そして悪すらも存在しない。=海洋与伊比利亚之间没有正义，也......没有邪恶。
海と一体化した存在であるゆえに、海を干上がらせない限り打ち負かすことはできない。=祂与海洋融为一体，除非大海干涸，否则绝无击败祂的方法。
海と大陸の通路はすでに奴らに占領されておりますわ。私ですら戻れないのですから、あなた方が正常な手段で出てくるなんて不可能ですわ。=海洋与大陆之间的通道已被它们所占，如果连我都无法回去，你们就也不可能通过正常手段出来。
海と灯台、それに懲罰軍の船よ。見ればわかるでしょ。=大海，灯塔，惩戒军的舰船，这难道还不明显吗？
海と空の境目に見える、あの濃い色をした点はすべてシーボーンの波だ。=海与天的交界处，那些浓重的色块都是海嗣的浪潮。
海と陸とは繋がっていますので、シーボーンとの全面戦争こそ経験しておられずとも、貴殿が目にした変わりゆくものも変わらぬものも、同様に残酷で重いものなのでしょう。=海洋与陆地相连，或许你没有经历过与海嗣的正面战争，但你见证过的那些变化与不曾变化的事物，同样残忍而厚重。
海と陸地が再び関係を築き、あなたの所属する会社もイベリアで事業を展開できるようにまでなりましたが……=不，哪怕海洋和陆地已经重新建立了联系，哪怕您如今所在的公司已经能够进入伊比利亚开展业务......
海にあるのは私たちの過去ではなく、未来だということを。=海洋不是我们的过去，它是我们的未来。
海には、何があるんだ？=海里有什么？
海には、何がある？=海里有什么？
海には何かある、そうだろ？=海里有东西，对不对？
海には帰らせないわよ、怪物。=我不会让你回到大海里的。
海には源石がなく、エーギルの通信技術は陸の国々よりはるかに進歩しています。――イベリアの眼は、単なる灯台ではないのでしょう。=海洋中没有源石。阿戈尔的通讯技术远领先于陆地各国，伊比利亚之眼不只是一座灯塔。
海には源石が存在しないのだろう？=海洋里并不存在源石吧？
海に住まう生き物の中には、目を持たず、身体が小さく、泳ぐこともできず、潮に流されるまま漂うことしかできぬ者もおります。=海里有些生物。它们没有眼睛，身体微小，无法游动，只能随着潮汐漂荡。
海に入った人は、こうなってしまうのですね……ここは怪物の巣窟であるばかりでなく、それを生み出す温床でもある……=原来，走进海里的人会变成这副样子……这里不仅仅是怪物的巢穴，还是温床。
海に叩き落とされちゃった。かなり痛そうだったわよ。=被甩进海里了，那一下伤得挺重的。
海に存在する生物……=来自海里......
海に帰るために、彼女はそれを失うわけにはいかなかった。=为了重返海洋，她不能失去它。
海に浸かってしまったら、もう二度と戻っては来られないんだ。=被海洋浸湿，就再也回不去了。
海に繋がってる水路でもあるのかな……それなら少しだけ海の匂いがしても不思議じゃないね。=水面下有联通到大海的水道吗......那会散发出一点海洋的气息也就没那么奇怪了。
海に行くにはどっちに進めばいいんだ？　こっちで合ってるのか？=往哪里开才是海？我们现在开的方向对吗？
海に行くのは……私たちが自分で決めたこと、だよね？=到海里去......不是我们自愿的吗？
海に身投げでもするつもり？　私の目の前で？　間に合うと思う？=当着我的面投海？你以为自己还来得及？
海のすぐ傍のあの土地に、何が残っていると思う？　かつての都市の亡骸さ。既に呼吸を止めて久しい、がらんどうの骨格だけが……そこに残っているんだ。=靠近大海的那一大块，你以为还能剩下什么？不过一个空架子，呼口气都漏风。
海のにおいがしない液体。鼻をつく栄養剤に、無臭の蒸留水。おかしくなりそう。=没有海水味道的液体。难闻的营养液，或者毫无味道的蒸馏水。令人抓狂。
海のゴミを掃除するのがアビサルハンターとしての務めだけれど、私にはあなたたちを守る責任もあるのだもの。=清扫海洋里的渣滓是深海猎人的责任，但我也需要为你们的安全负责。
海の上のどこか、陽光と雲の間にある最も不明瞭な一角に、新たに誕生したキチン質の神が、未だ無言のままじっとしていることを、ジョディは知っていた。ある人間が巣穴を出て海岸へ来た時から、「それ」の触手は隠れ家を離れて、この特異個体の一挙手一投足を警戒し続けている。今や「それ」はテラそのものであり、空を泳ぐ大群の同胞にとっての格好の目印となっていたのだ。=乔迪知道，新的几丁质之神仍旧默默停留在海面上方的某个地方，在阳光与云层最晦涩的夹角之中。早在这个人类离开巢穴远赴海岸的时刻，它的触须就离开了藏匿身形的空间，警惕着这个特异个体的一举一动。如今，它即是泰拉，亦是那些远游深空的大群同胞最好的信标。
海の中で暮らすんですって。そういうルールだって聞きました。=去海里生活了。就像律法说的那样。
海の中には交流のできる仲間はいなかったし、地上ではほとんどの同族が姿を隠して、大地に帰属していたから。まあ幸い、音楽が孤独を引き裂いてくれたんだけどね。=海中没有能交流的同族，地上的则大都隐去身形，回归大地。幸好音乐能给孤独撕开一条裂缝。
海の中へ行ったら、腹は減らない。そうだろ、トタン？　俺は、素晴らしい生活ができるんだ。=到了海里，肚子就不饿了。是这样的吧，铁皮？我会过上，好生活。
海の匂いが、段々と強くなってきていますね。私たちは帰ってきたのでしょうか？　今いるのは、帰り道の途中かしら？=海的气味越来越浓烈，斯卡蒂，我们回家了吗？这里是回家的路吗？
海の問題はもはや、源石と同レベルのものとなった。=我们不能再拖延了。
海の外の物事を何一つ知らないというわけでもないのだし。=我们并非对海平面上的事物一无所知。
海の奥の森や、永遠に解けない氷山、海溝深くの熱泉まで……=大洋腹地的森林、永恒不化的冰山、海沟深处的热泉......
海の奥地から大陸棚に至るまで、この都市は長らくシーボーンと戦い続けてきましたので、奴らの第Ⅲ級兵器に対する適応も加速しています。=从大洋腹地到大陆架，这座城市和海嗣缠斗了太久，海嗣对第Ⅲ级武器的适应加快了。
海の奥深くから、彼に影響を及ぼし続けているものは一体何なのだろうか？=在海洋的深处，究竟是什么一直在对他施加影响？
海の子が、今度は海を育んでいく。=海的子嗣反哺海洋。
海の底、光の届かない場所まで。=直到海底，暗无天日之处。
海の底って、こんな場所だったんだ。=原来，海底，是这副模样。
海の底に根を下ろしてはならない！　まだ動ける……そう、動けるはずだ。崩れた壁の隙間を滑り、泳ぎ、天井へと突っ込んで、三人まとめて引きずり下ろして潰してやる！=它的身体不应该根植在海底！它应该能动，对，动起来，它应该能在断壁残垣间滑动，游窜，直冲穹顶，把她们全部卷入身体内侧，把她们压碎！
海の怪物。=海怪。
海の怪物。使ってる。=用海里的怪物。
海の怪物というのは、シーボーンのことか？=你是指海嗣？
海の怪物とハンターの血で、海は腐りかけていた。あまりに多くの死が沈み込むと、新たな命は芽吹かない。=海怪和猎人的血几令大洋腐烂，死亡沉淀到一个程度就没法再诞生新的生命。
海の施しは、彼らを利用するための行いなどではありません。彼らへの救済こそ我が目的。=大海的施舍可不是什么利用。这是救济。
海の最も深き場所、巨獣さえも棲めぬ溶岩の中に、鋼鉄の建物がいくつも聳え立った。=海洋最幽深处，巨兽难栖的熔岩中生发出一片钢铁建筑群。
海の民たちは、そのようなことは気にも留めません。あのアルフォンソを弱った同胞と見なしていれば、強力な個体を生かすため血肉を分け与えることも厭わないでしょう。=海洋的子民不在乎这些，如果他们把那位阿方索认定为同胞——虚弱的同胞，他们甚至愿意主动献上部分血肉，确保强大个体的存活。
海の災いは滅すべし。あなたに生きる資格はないわ。=以伊比利亚之名。
海の痕跡は町に広がりつつありますが――誰かの悲鳴が聞こえることはないでしょう？　理由なき殺戮や、狩りを目にしてはいないでしょう？=海的痕迹蔓延在这座小镇上——你听见惨叫了吗？你看到无理由的杀戮或狩猎了吗？
海の脅威は日ごとに増していますが、強大なエーギル文明はいまだその傲慢な性質を保っています。彼らに今なお余力があるのは事実ですが、依然として海を見くびりすぎているのです。=海洋的威胁与日俱增，强大的阿戈尔文明仍旧秉持着其傲慢的本性。他们现在仍有余力，但他们仍旧小觑了海洋。
海の色が……あの辺りの色が変わりました。=海的颜色......那一块颜色变了。
海は……流れ、打ち寄せ、絶えず変化しています。=海水在......流动。在不断地变化。
海はいつからこんなにも温かくなったのだろう？　――言葉にするのがはばかられるそんな問いを、ドクターは心中に抱えていた。=它是什么时候变得如此温柔？博士心中有个不愿言说的答案。
海はかつて私たちのものだったのだから、もう一度私たちのものとすることもできるはずよ。=它曾经属于我们，也可以再度属于我们。
海はその傲慢さゆえに、大地に目を向けることは少ないかもしれないが、大地は今まさに海で起きている災いを見て見ぬ振りなどできないのだ。=海洋或许骄傲到很少关注大地，大地却不能对海洋里正在发生的灾难熟视无睹。
海はイベリアの財産だと言う者もあれば、災いだと言う者もあり、またイベリア人の在るべき場所だと言う者もあれば、墓場だと言う者もいた。=有人说海洋是伊比利亚的财富，有人说海洋是伊比利亚的灾祸；说海洋是伊比利亚人的归宿，是伊比利亚人的坟场......
海は今まさに、未曾有の災害に見舞われているのやもしれません。=海洋或许正在酝酿一场前所未有的灾难。
海は彼らに食べる物を与え、生きたいと思えない人には自由で新しい生までもを与えてくださるのです……=海洋给他们食物，给他们不愿活着的人自由活下去的新生......
海は永久に沈黙し、波一つ立たぬ場所になるだろう。=海洋便将永远沉默，再也泛不起一丝浪花
海は深く広大なれども、その子らは狩る者と狩られる者とに分かたれた。=海洋幽深广大，它的儿女却自甘分饰猎人与猎物。
海は私と交流し、私を受け入れ、助けてくれるのです。この船に辿り着くこと自体、私にはそう難しいことではありません。=海洋与我交流，海洋接纳我，海洋帮助我。从一开始，抵达这艘船于我而言就并非难事。
海は私を目覚めさせてくれるのです。たとえそれが、潮風に運ばれてきたほんの少しの香りだけであろうとも。=海水令人清醒。哪怕只是海风夹带的些微气息。
海は返事することなく、これまでと同じように二つのシエスタの間に横たわっている。=海洋不会回应，一如既往地横亘在两个汐斯塔之间。
海へ帰る方法がないのなら、水のない場所へ行こうって。=如果我无法回到大海，那我就去没有水的地方。
海へ深入りすることは誰にとっても危険な行為だが、君たちからすれば、単なる里帰りに過ぎないのだろうしな。=你会找到那艘船，你也会找到回到阿戈尔的方法，这交由你自己判断。
海へ行きたいと思った以上、俺は絶対に海へ行く。=我想要出海，那我就一定会出海。
海へ行くことは、死ではない。=去海里，不是死亡。
海みたいに深くて広い空に、小さな光が煌めいていて素敵だもの。=如海洋般深邃浩瀚的天空上点点光芒闪烁。
海より生まれし大群は、海へと還る定めにある。=大群生发于海，也必将回归于海。
海よ！　なオもさザ波ヲ立てよウなど、こノ私が許サんぞ！=我不允许，海，再有丁点涟漪！
海を前にすれば、誰もが無謀で無知な子供にすぎないわ。=小珍珠，面对海洋，我们都是鲁莽无知的孩童。
海を泳げば、その方向を知る。理解する。光なくとも、海中のあらゆることを知ることが可能だ。=你在游动时，能够感到海水方向，也能知道没有光的海里的各种事情。
海を満たしているのは水ではない。=灌满海洋的不是水。
海を燃やし尽くすほどの炎になるまで、この怒りは昂っていくとアーミヤは思っていた。=阿米娅本以为这种愤怒会越发高涨，直到燃起能烧透海洋的火。
海を眺めながら取る食事は、観光客からも評判なのです。ここからの景色は最高ですよ。=看着海景用餐，在汐斯塔是一件颇受游客喜欢的事，这里的风景最好。
海を見ているのか、それとも陸を見ているのか……=它究竟是看着海洋，还是看着陆地呢。
海を進む船と違って、丈夫な素材を使わないと、動かした瞬間にバラバラになってしまいますし。=和海上的航船不同，如果材料不够坚韧，陆行舰在动起来的那一刻就会分崩离析。
海を離れ、体内の水分が全て蒸発するまでに、どれくらいの時間がかかるのかしら？=从离开海水，到身体里最后一丝水分蒸发，需要多少时间？
海ハ、未だ、死しテはイナい。=还没有，死亡。
海上でコンパスを操作するにも、錬金術師が必要なのよ。=海上，罗盘也需要炼金术师来操作。
海上で静かに微睡み、深い眠りについている一隻の大船。それは潮風の臣民であり、時代の賓客でもあった。=一艘安静的大船，在海面上酣眠沉睡。它是海风的臣民，时代的贵客。
海上に何かある！？=海面上有东西？！
海上の様子を映した映像だ。エーギルのドローン部隊によって、大灯台の表示システムに直接投影されている。=海面上的实时影像，由阿戈尔的无人机矩阵直接投映在大灯塔的显示系统上。
海中に咲く花の如き三つの影。その手の冷たい武器と共にハンターたちが急降下する。=三个猎人海中花朵一般的身影，随着手中的冰冷武器一同极速坠落。
海中は昨晩の静けさと打って変わり、互いに体を絡め合い重なり合う無数の生き物でざわめいていた。一番上のものなどは、打ち寄せる波に紛れて触手を伸ばし、ぱしゃぱしゃと岩礁を叩いている。=不同于一天前的死寂，里面多了许多活物，它们一个勾着一个，一个叠着一个。最上面的一个，正伸展自己的触肢，伪装成海浪的一部分，一下又一下，敲打着岸边的岩礁。
海域全体が営巣地化しているのです。=整片海域都在巢穴化。
海域全体のシーボーンが音もなく「アポトーシス」を迎えるなんて詩情にあふれる光景よね。あのケダモノどもの罪にはぴったりの罰だと思わない？=整片海域的海嗣无声无息地迎接一场“凋亡”，很诗意，很配这帮畜生的罪孽，不是吗？
海岸、行く。=去海滩上。
海岸だ。あいつが海岸に行った。=海边。她到海边去了。
海岸にいたドクターは、何か聴こえたような気がして振り返り、海を見た。=海岸边的博士似乎听到了什么，回转过头望向海洋。
海岸にいる大群の目が、そこで見たものを伝えてきた。=大群在海岸上的眼睛，向我传递它的所见。
海岸に行った人は……どうなるの？=那个人呢？
海岸は既に、一面の食べ物で覆われていた。=海滩上已经铺满了食物。
海岸公道26号線沿いのバーだ。=26号沿海公路的一家酒吧里。
海岸線の陥落から数分と経たないうちに、すべての音が消え去った。耳に入る音の理解を脳が自ら拒んだように、海の轟音も陸の喧噪も消失する。この大いなる災厄が残したのは、現状ただの空白のみだ。=海岸线陷落后的数分钟内，耳畔寂静无声，一切来自海洋的轰鸣与陆地的嘈杂消失殆尽，就像大脑在主动拒绝理解传入耳廓的声波一样，巨大的灾难在此刻只余下一片空白。
海岸近くまで来れば、イベリアのエーギルが大陸棚近くに建設した水中都市も見られるんですよ。=如果靠得够近，你甚至可以看到伊比利亚的阿戈尔人在大陆架附近打造的水下城市。
海巡隊……=海巡队......
海巡隊か。俺を尋問しに来たのか？=海巡队。你是来审问我的？
海巡隊がその小胞構造の組織サンプルを持ち帰り、物流ケーブルを通じて貴殿の研究所へとすでに送り届けております。=海巡队带回了这种囊泡结构的组织样本，已经通过物流缆线送往您的研究所。
海巡隊がどのような組織かを教えていただけませんか？　普段からこうした形で捜査を行っているんでしょうか？=那是一个怎样的机构？他们经常进行这样的搜查吗？
海巡隊が君を訪ねてきたはずだな？=海巡队已经去找过你了吧，卡西娅？
海巡隊と一緒に、調査に当たっていたの……海にも向かったんだけど、いい経験ではなかったわ。あまり詳しいことは聞かないで。=跟着海巡队调查一些事情......我进入了一趟海洋，体验不是很好，别问了。
海巡隊のオフィスを後にしてからも、ルシーラは未だ呆然としていた。すがるような気持ちで何度もアニヤに連絡をしたものの、返事は帰ってこないままだ。=卢契拉走出海巡队办公室时，仍然没有回过神。她无助地一遍遍联系安妮娅，却始终没有回应。
海巡隊のセクンダです。塔内にいるのはどなたですか？=海巡队，西昆妲。谁在信标塔内？
海巡隊の人たちは、もう撒いたかしら？=甩掉了吗，那些海巡队的家伙？
海巡隊の人って本当、自分のことばかりで人の話を聞かないわね。=海巡队还真是自说自话，不听人解释呢。
海巡隊の巡回に対処するだけなら、俺一人でも可能だ。=海巡队的巡逻，我姑且可以应付。
海巡隊の指揮官は、何の表情も浮かべずにシーボーンとプランターの間に盾で割り込み、シーボーンに向けて武器を構えた。=没什么表情的海巡队指挥官将盾牌挡在了海嗣与满墙的水培箱之间，然后向着对方举起了手中的武器。
海巡隊の船へと向かうルシーラの表情は来た時よりも晴れやかで、足取りも軽快になっていた。自分の手を見下ろせば、今もあの懐かしい手と手を繋いでいるような、そんな気がしたのだ。=卢契拉向海巡队的舰艇走去，然而神色却比来时释然，脚步也更轻快。她低头看看自己的手，好像与那只熟悉的手又握在了一起。
海巡隊の隊員が持ってきた透明な容器の中には、ふやけて白く膨れ上がった腕が入っていた。=海巡队队员递来一个透明的器皿，里面装着被泡得发白肿胀的肢体。
海巡隊は今このエリアのシーボーンの排除に当たっているの。私たちも、目の前の連中を逃がすわけにはいかないわ。=海巡队已经在清剿这片区域的海嗣了，我们也不能让眼前的这些溜走。
海巡隊は君に気付いている。彼らは君に目を付けているんだ。=海巡队已经发现你了，卡西娅，他们正在调查你。
海巡隊は航路計画の外に身を置いている。にもかかわらず、お前は都市外の戦闘や異様な動きなど、十分な数の異常に気付いたが、それと同時に容易く視界を遮られてしまった。=城外的战斗，城内的异动，海巡队置身于航道计划之外，你注意到了足够多的异常，但同时也被如此轻易地干扰了视线。
海巡隊隊員=海巡队队员
海巡隊隊長=海巡队队长
海底にゆったりと腰を下ろし、染みわたる水圧と、肌を撫でる温かさをじっくりと味わっていた。=她平静地坐在海底。仔细地感受着压力渗过皮肤，温度缓缓轻拂过皮肤。
海底の夕焼けだ。ラッキーだね！　来るのが遅かったら、見られなかったもん。=海底的夕照。真幸运！来晚了可就看不到了。
海底下の先史遺跡は、エーギルに対する海からの贈り物です。それはあなたたちの文明を育み、陸上諸国をはるかに凌ぐ視野と能力を与えたことでしょう。=海床之下的先史遗迹是海洋对阿戈尔的馈赠。它孕育了阿戈尔的文明，赋予了你们远超陆上诸国的视界与能力。
海水が両耳の鼓膜を圧迫する。空からの微かな光が薄れていくのと同時に、胸に残ったわずかな酸素が尽きていく。=海水压迫着鼓膜，残存在胸腔中的氧气渐渐稀薄，就和头顶越来越微弱的光一样。
海水が引く前に、あの海賊たちは船でここまでやってきました。彼らは混乱したアーロンに秩序をもたらすと言いましたが……=海水退去前，是这些海盗乘船来到了这里。他们声称，自己会为混乱的雅隆带来秩序......
海水が狂ったような速さで満ちていく。祥子は何者かに深淵へと引き摺り込まれていくように感じた。=海水像疯了一样不断地上涨，祥子感到有什么正在将自己往深渊里拖拽。
海水が鎧を打ち付け、鋼鉄の巨獣は大地を砕かんばかりの轟音を上げる。=海水打在铠甲上，引起如钢铁巨兽碾过大地时的轰响
海水が集まり、細胞のような実体になる。しかしなぜか頭から生態水槽をかぶっている。その見た目は実に滑稽だ。=海水逐渐凝聚，变成了某种细胞般的实体，但不知为何，它头上套着一个生态缸，显得十分可笑。
海水でさえ、そのみなぎる力を抑えることはかなわない。=即使是海水，都抵挡不住这股宣泄。
海水と顔料が混ざり合っては広がり、ほどなくしてまた一つに混ざり合う。その循環を繰り返した末に、ついに海の中に消し去りがたい痕跡が残された。=海水与油墨混合散开，不久后又搅到一起，循环往复，终究还是在这海洋中留下了烙印。
海水に色はなく、ただ暗闇が広がるばかり。ミリアリウムはこの広大な海に開かれた、孤独で、明るい文明の眼のようなものです。=海水没有颜色，唯有黑暗。弥利亚留姆就像是文明在这汪洋之中睁开的眼眸。孤独的明亮的眼眸。
海水の心地よさを。己の脳内が、シーボーンとしての考えに満たされていることを。=海水令它无比舒畅。海嗣的想法充盈着它的脑海。
海水の水素エネルギーであれば、軍団の艦隊を安定稼働させられますが、ビーコン塔のエネルギー供給に問題が生じないという保証はできません。=来源于海水的氢能虽然可以稳定维持军团舰队的正常运作，却很难保障信标塔的供能不出现缺口。
海水は、あなたに郷愁を抱かせる。泳ぐほどに、あなたは目覚めていく。=海水，让你怀恋。游动，令你觉醒。
海水はすでにくるぶしの辺りまで達しており、歩くのも難しくなっていた。=海水已经没过了脚踝，行走也变得步履维艰。
海水は数十メートルもの高さまで傲慢に膨れ上がり、日々砕け散っては、岩礁と三つの月に屈していた。=水面掀起数十米高的傲慢，日复一日地破碎，屈服于礁石与三个月亮。
海水？　海岸はここから近いとは言えない距離ですが。=海水？海岸线离这里不算近。
海洋国家と空との距離は、我々の想像以上に近しいらしい。=海洋国家与天空的距离，比我们一直以来想象的还要更近。
海洋生物は、死後体内で毒素を分泌することがある。たとえばカニなどは、死んでからそれほど経っていなくとも、病原菌に汚染されている可能性があるのだ。=海里的生物在死后身体内可能会分泌毒素。比如螃蟹，即使死了没有多久，也可能被病菌污染。
海流が大海に点在する巣穴を一つに繋ぎ合わせ、シーボーンは海の各地から陸へと次々に集まり続けていたが、それは同時に、美しい光の道を広げてもいた――=海流串联起散落在大洋中的每一处巢穴，海嗣源源不断地从海洋各处向陆地汇拢，却也为光的通路画出了曼妙的延长线——
海流が引き、巣穴がその変化の真相をつかの間あらわにする。=终于，一波海流退去，巢穴短暂露出了它变化的真相。
海流が逆転する。=海流倒涌。
海流に乗って遠くへ流された挙げ句、腐臭がする陸の人間に起こされることになるなんて、永遠に眠ってたほうがマシだったけどね。=顺着洋流漂泊了那么远，最后唤醒我的竟然还是散发着腐朽气味的陆地人，我多希望能一直睡下去。
海深くの紺碧の樹を見た……=看到了海洋深处的深蓝之树......
海淵に長年閉じ込められた鱗獣は、光を感知する能力を失うものです。この国にもはや大規模な開拓計画を支える力が残されておらずとも、我々は未知への探究を止めるべきではないようですね。=久困于海渊的鳞会失去感光的能力。看来，哪怕国家已无力再支撑规模庞大的开拓计划，我们也不能停止对未知的探求。
海溝にいる雑魚をまとめて片付けたら、顧問のお喋りを聞きながら目を閉じて、ゾルに浸ってひと眠りして。=解决完海沟里那些杂碎，闭上眼睛，听听顾问的唠叨，泡进休眠溶胶，睡上一觉。
海獣には、己のものではなくなった心臓を吐き出すことなどできないのだからな。=海兽无法吐出那颗不再属于它的心脏。
海産物は良質なタンパク源だ。この材料を用いてちゃんとした料理を作ってやれば、きっと彼らも満腹になることだろう。=海鲜是很好的蛋白质来源，如果能够用它们好好做一顿饭，肯定能让他们饱餐一顿。
海神が目を覚まし、大波が天を衝いて荒れ狂う今、ドクターを海中の小島に置き去りにすることは、その命を絶つことにも等しい。=现如今，海神苏醒，巨浪滔天，将博士丢在海中小岛上无异于断绝他的生路。
海神は一匹ではありません。私たちが殺したのは、エーギル文明が隠蔽していたほんの一部に過ぎませんもの。=海神不止一只。我们杀死的那一只，只是阿戈尔文明所遮掩的一小部分。
海草をどかしてもらえますか？　そう、そのからからに乾いてるやつを……あっ、ポイってしちゃダメですって！　食べ物にはなりませんけど、ベッドに敷いて使うんですから。=你可以帮我一把，把这些干了的海草从我眼前拿开。不，别扔在地上，就算不能吃了，它们也还能垫床铺。
海藻でしょ。=是海藻。
海藻はただ揺れて、静かに呼吸している。=那些海藻只是摇曳着，安静地呼吸着。
海藻も、焼けて乾いたら全部剥がれ落ちちゃったし……=还有这些奇怪的海草，被烤干之后都脱落下来了......
海賊たちの剣を一斉に向けられて、パスクアラは冷や汗が流れるのを感じた。=海盗的刀剑齐刷刷地指向帕斯卡拉，她冷汗直冒。
海賊には別に興味はない。ただ俺は、自分の剣術には足りないところがあると感じているんだ。=我对海盗不感兴趣，只是觉得自己的剑术有欠缺。
海賊版のビデオテープに、未加工の香料、アーツ発生装置、源石機械……サディアン区じゃ厳格に規制されているはずのものが、こんな簡単に持ち込まれてるとはね～やれやれ。=盗版录像带、未加工的香料、法术发生装置、源石器械......这在萨迪恩区可都是严格管控的东西，就这么被你带了进来，啧啧。
海辺で何を見たの？=你看到海边有什么？
海辺の古い都市にしかない技術です。現在のイベリアには、見たことがある人すらほとんどいないでしょう。=这是过去的海边城市才有的科技。现在的伊比利亚，没多少人见过这些了。
海辺へ来たのか？=我们来到海边了吗？
海鈴……にゃむ。=若麦......海铃。
海鈴、お前は私のために多くの仕事をこなし、何度も命を懸けてくれた。そんなお前に相応しい立場を与えてやらねばならん。=海铃，你替我做了这么多件事，卖了这么多次命，我应当给你一个身份。
海鈴、このお嬢さんは知り合いか？=海铃，你认识这位小姐？
海鈴、ドンの方で少しトラブルがあってな。お前に罪を被ってもらいたい。=海铃，老爷那边出了点状况，想让你帮忙背点罪。
海鈴、時間と場所は用意してやる。自分で片をつけろ。=海铃，我给你时间和场地，你自己处理。
海鈴、私は「マフィアのドン」を自称するゴロツキどもとは違う。=海铃，我和那些自称“家族领袖”的地痞流氓不一样。
海鈴、私はお前と長期的な取引がしたいと考えている。=海铃，我想和你做笔长期生意。
海鈴、私以外に、お前を受け入れる奴がいると思うか？=海铃，除了我，还有人愿意接纳你吗？
海鈴。=海铃。
海鈴がそれらの封筒を次々と開き、中の金貨をテーブルの上に一枚一枚置いていくと、「ファミリー」「秩序」と刻まれた金貨が塔のように積み上がった。=海铃一一拆开这些信封，将里面的金币随手扔在桌上，一枚枚印刻着“家族”“秩序”的金币很快堆成了一座小山。
海鈴は、ドンが見ていることを。=海铃知道，老爷正在看。
海鈴はもう一度封筒の中を覗いたが――何も入っていない。=海铃再次确认了一遍——这封信里什么都没有。
海鈴は慣れた手つきで楽器ケースを持つと、ゆっくりと監獄を後にした。=海铃熟练地拿起自己的琴盒，慢悠悠地走出了监狱。
海鈴は穏便に済ませるべく穏やかな口調で話していたが、相手は一歩も引く素振りを見せず迫ってくる。=虽然海铃努力想要通过言语平息冲突，但对方逼近的脚步没有丝毫停下的意思——
海雪さえも見当たらないほどの、完全なる空白となった海域。明らかに小型の特異点に引き裂かれ、ねじ曲がったのであろう海底……=完全净空，连海雪也不见一丝的海域；扭曲破碎，明显被微型奇点撕扯过的海床......
海霧は濃く、二つの道は一見してどちらもぬかるんでいるが、それで君が責められるいわれはないのだ。=海雾深重，两条路看起来都泥泞难行，该为此受到苛责的并不是你。
海面に向かって泳いで行くスカジの周りには、かつての僚友たちが付き従っている。=斯卡蒂向着海面游去，在她身边的，是她的手足同胞。
海面の下にはひとまずあなたが気に留めるに値するものはありません。何をそんなに、見つめていらっしゃるの？=海面之下暂时没有值得您注意的东西。您在凝望的，究竟是什么？
海面は波立ち、続けて情報の海は鋭い剣に引き裂かれたかのように真二つに割けた。=海面开始涌动，继而信息之海宛如被利剑劈开。
海面は静止しているようです……ここにある全てがそう見えます。=海面好像是静止的......所有东西都是。
海風が遠くから艦砲の音を運んできても、シーボーンは動じることなく、必死に上を目指して這い上り続けていた。=海风送来了远处舰船的炮火声，但海嗣不为所动，只是努力地向上攀爬着。
海風はなおも吹きつけており、老人は手にした灯りをゆっくりと下ろした。=海风依旧在吹，老人缓缓放下了手中的提灯。
浸かるって、ここに？　動力エリアの整備士さんたちは、地面にドラム缶を埋めてお風呂にするらしいって話は聞いたことあるけど、ここでそんなことしたら冷たいんじゃ……=浸泡？以前只听说那些动力层的检修工人会往地里埋个铁桶用来泡澡，但这里这么冷......
浸食がひどくてもう使い物にならないって言ってませんでした？　かなり長い時間をかけて洗浄したんですが、それでも汚物を完全に取り除くことができなかったんですよね。=不是已经被毒液腐蚀得不能用了吗？当时的清理工作我做了很久，都没能彻底把那些东西弄干净。
消えた……？=消失了......？
消えた。奴が並べた碁盤ならまだここにあるがな。=消失了。他摆的棋局倒还在这里。
消えたのは、太陽だけではない。=消失的，可不止太阳。
消えた！？=消失了！
消えた？=消失了？
消えた？　その場合はどういう意味だ？=熄灭？那又是什么意思？
消えちゃった命そのものをとどめることはできないよ。わたしはただ彼らの姿を真似て、こういう生物を作り上げてるだけだよ……個人的なコレクションっていうの？　喜ぶと思ってたんだけどな。=消失的生命本身无法留存下来，我只是模仿他们的样子，捏造了这样一个个小生物......算是一种个人收藏？我还以为你们会喜欢来着。
消えちゃった？　どこに行ったの？=不见了？去哪里了？
消えてしまった人たちなど、最初から存在しなかったかのように。=就好像，那些消失的人从一开始就没有存在过一样。
消えて失われるはずの命は音楽によってみずみずしく生き、どんな瞬間よりも鮮烈に輝いた。朝日よりも、花よりも。=本该消逝的生命因音乐而鲜活，比任何时刻都要炽烈，胜过朝阳，胜过鲜花。
消えな。街中で喚き散らすんじゃないよ。=滚开，要发疯别在大街上。
消えゆこうとしているぞ、「アスカロン」。=你在消散，“阿斯卡纶”。
消えるがいい。お前のような奴に、この場所は相応しくない。=退场吧，这里不适合你。
消えるまで争うことを諦めなかったサルカズの魂は、源石の中でサルカズのために最後のことを成した――=直至消散也未曾放弃抗争的众魂啊，在源石之中为萨卡兹做了最后一件事——
消える前に、一つ忠告しといてあげるわ、サイレンス研究員。=在离开之前，我要给你一个忠告，赫默研究员。
消える？　子ウサギ、あんた何言ってんの、殿下はまだここにいるじゃないの？　あたしがしっかりと抱きしめて――=消失？小兔子你在胡说什么，殿下不是还在吗？我明明抱着她——
消えろ、お前にゃ話してねえよ。=滚，没跟你说话。
消えろ、今後二度と私の聖殿に足を踏み入れるな！=也麻烦你们给我滚，以后都别再踏足我的圣殿！
消えろ、何も知らないよそ者どもめ！=你......！不识时务的家伙，快滚开！！
消えろ。=走开。
消えろ。お前の肉は不味いんだ。=走吧，你的肉又不好吃。
消えろと言っただろ！=你给我滚出去！
消えろ！=滚！
消え去る直前、エブラナは両腕でそっとラフシニーを抱きしめた。=在消散前最后一刻，爱布拉娜缓缓用手臂环住拉芙希妮。
消え失せる定めを前にして狂乱する夢の方には、資格があるというのか？=为了注定消失的结局而歇斯底里的梦，就有资格了吗？
消されているのか。=被抹去了。
消したよ。=已经断掉了。
消しゴムですか……？=橡皮擦......？
消し去れ……=湮灭她......
消すとか……鉱石病にさせるとか……=消失......矿石病？
消せぬ恨みがあるというなら、手を下せばよい。=若你依然有怨恨未消，大可动手。
消毒作業は標準的な手順通りにしっかり執り行いました。=我们已经严格按照标准流程执行过清洁工作。
消毒作業もそろそろ終わる。後ほど人為的な痕跡をすべて消しておけば、ウルサスはロドスの尻尾を掴めない。=消毒处理工作也已经接近尾声。等到之后再将人为痕迹清扫干净，乌萨斯是抓不到罗德岛的把柄的。
消滅、新生……万物の輪廻。=消亡，新生，万物轮回。
消滅、新生……万物の輪廻は、彼女にとって決して馴染みのないものではない。=消亡，新生，万物轮回，于她从不陌生。
消耗戦ではいずれこちらが劣勢になります。=我们迟早陷入劣势。
消防リスクの徹底調査とか言って、令状まで出してきやがった。=他们带着授权文件来，说是要彻查这里的消防隐患。
消防士=消防员
消防局にはすでに通報が入っているようですが、コミュニティは入り組んだ場所にあり、すぐには救助隊が到着できない模様です。=目前消防局已接到报警，但该社区地理位置较为偏僻，救援队无法及时赶到。
消防局に五年務める間に、何度も火災現場で活躍し、数えきれないくらい褒章を与えられたんだったな。=在消防局待了五年，无数次在火场出入，换来的荣誉数都数不清。
消防隊メンバー=消防队成员
消音モードにされている遠いテレビの中では、灰色でふわふわの陸羽獣が黒く短い羽で画面を叩いており、なんだか呼ばれたように感じた幼い日のマゼランはゆっくりと足を上げて下ろし、そしてもう一本の足を上げた。=远处正静音的电视中，一只灰绒陆羽兽用黑黑短短的翅膀拍击着屏幕。小小的麦哲伦像是感受到了它的呼唤，于是她抬起了腿，落地，又缓缓地抬起了另一条腿。
涙、一滴も出てないわよ？=哭了这么久，一滴眼泪也没挤出来呢，小暗索。
涙が、溢れた。=直到泪流满面。
涙がすぐに込み上げてきたが、拭いている暇などない。彼女は群衆を押しのけようとするインドラを止めなければならなかった。=眼泪立刻涌了上来，但她腾不出手去擦。她必须拦住想挤过人潮的因陀罗。
涙がちょちょ切れない者などいるはずないのだ！！=这难道不够让人感动吗？？
涙が一滴また一滴と、テレジアの頬を滑り落ち――=泪水一滴一滴，从特蕾西娅的脸颊上滚落——
涙が出るって、泣くほど辛いってことかよ！？=你就用辣椒让人好吃到哭出来吗？！
涙が剣先を伝って滑り落ちる。「ポタ」、「ポタ」。=泪水顺着剑锋滑落。“滴答”，“滴答”。
涙が勝手に目から溢れ、音もなく静かに、私の手の下で揺れる地面へと転がり落ちていきました。私によって執り行われていた、誰も見届ける者のいない葬儀への唯一の手向けとして。=眼泪从我的眼眶中不受控制地涌出，沉默地，沉默着，滚落到在我手下晃动的大地上，滚落进我亲手缔造的这场无人见证的葬礼中。
涙が流れるのは故障ではない。=流泪并不是损坏。
涙が溢れるのを恐れるように、ラヴィニアは身をひるがえし、振り返ることなく去っていく。=拉维妮娅转身离开，没有回头，生怕眼泪夺眶而出。
涙が熱気で乾いたわ……フッ。=泪水被热浪拭去......呵。
涙が私の手に落ちたよ。すごくしょっぱくて、苦しい。=眼泪滴到了手上。很咸的味道。很痛苦。
涙が舌先に落ち、苦渋が心に流れ込む。=泪水落在舌尖上，苦涩流入心田。
涙が静かに頬を流れ落ちる。=眼泪在无声地流淌着。
涙が頬を伝う瞬間を記録することはできません。心の奥深くで花が咲き、実ることがなければ、それはただ流れ落ちただけの水滴で、落ちた瞬間に日差しで蒸発してしまいますから。=我记录不了一滴泪划过脸颊的瞬间。倘若它并未在心灵深处开花结果，那它就只是一滴留不住的水，在落下的那刻就被日光蒸发。
涙でできた川は、もうあんなに大きくて、長くなってしまったのに……=眼泪的大河已经很长了......
涙で涙を覆い、苦しみで苦しみを埋める。=用泪水湮没泪水，用苦难填埋苦难。
涙で涙を運び、苦しみで苦しみを押し上げる。=用泪水承载泪水，用苦难托起苦难。
涙で視界がぼやける中、流れる水の如く優しい声が、断りもなく心の奥へと響いてくる。=泪水模糊了他的视线，一个流水般温柔的声音不请自来地探入他内心深处。
涙で視界がぼやける前に、プリンは光を見た。=在泪水模糊眼帘之前，布丁看见了光。
涙で顔がグチャグチャだよ～。ほら、早く拭いて。=瞧你脸都哭花了，快擦擦。
涙と虚言、そして迷いのおかげで、=多亏眼泪、诳语与迷思，
涙と虚言、そして迷いのおかげで。=多亏眼泪、诳语与迷思。
涙などない。戦争がとうにこの都市の涙を、最後の一滴まで余さず搾り取ってしまったからだ。=没有泪水，战争早就挤干了这座城市的最后一滴眼泪。
涙なんて……そんな弱い人間が流すようなもので、後ろにいる人たちを守れるわけないじゃないですか……=眼泪......队长，但我不可能用软弱的眼泪守护那些我背后站着的人啊......
涙には、研究成果や特効薬のような価値はない。彼女はそう信じているから。=眼泪没有研究成果和特效药有用，她是这么相信的。
涙の跡。=泪痕。
涙の酔い――消え失せた星空を見る♪　灯して……走りながら……青年期を過ごす……♪　捨てろ、捨てろ、踊って泣け♪　……っ=眼泪醉酒——目睹遗失的星空♪点亮疯狂......度过年少......♪丢掉吧，丢掉吧，跳舞并且哭泣♪？呃......
涙は……戦いが終わる時まで取っておけ、って……=眼泪......要留到战争结束之后。
涙はすでに止まっていたが、身体はひどく冷えていた。=她没有再哭了，她只觉得很冷。
涙は弱い人のものなんかじゃないよ。そもそも、B.P.R.S.に必要なのはまさにそんな人間なんだ。関わりのない人や見知らぬ土地のために、危険も顧みず頑張れるのはそういう人だから。=眼泪从不意味着软弱，杰西卡。B.P.R.S.的工作脏、累、危险，没人会光为了钱干这活。
涙は弱さの象徴なので、絶対に人前で泣いてはいけないんです。=流泪是示弱的表现，所以绝对不可以在别人面前哭的。
涙は我々の両目を覆い、視界を遮ります。伯爵、よからぬ思惑のもとに生まれた大衆受けする創作は、往々にして共犯なのですよ。=眼泪会蒙蔽我们的双眼，阁下，不怀好意的流行创作往往是帮凶。
涙を拭いて。私も一緒にいくわ。=别哭，特克诺，我们和你一起去。
涙を拭きなさい。=把你的眼泪擦掉。
涙を見せようが、笑顔で振る舞おうが、それがあなたなりの別れ方ならば……きっとご尊父様は喜んで受け入れてくださいます。=哭泣也好，欢笑也好，如果那就是您的道别......想必他都会欣然接受的。
涙声の子供=带着哭腔的孩子
液体で出来た三本の矢が刀身へと激突し、スカジは勢いよく数メートルほど押し上げられた。砕けた水飛沫は岩壁へと突き刺さり、細かな穴を開けて蒸発していく。=三道水箭撞在剑身上，斯卡蒂被猛地上推数米，四溅的水花刺进了岩壁，穿射出了细小的孔洞......然后蒸发。
液体の粒が私の顔にぽつ、ぽつと落ちてくる。=有细小的液体落在我脸上，一滴接一滴。
液体は黒曜石のような光沢を帯びており、落下する過程で高所の隙間から差し込む光を屈折させ、峻険とした洞窟内部を雨上がりの朝のように明るく照らしている。=液体有着黑曜石般的光泽，在下落过程中折射从高处缝隙中透出的光亮，让洞窟崎岖的内部明亮得如同下过小雨的清晨。
涸れ果てたインスピレーションの中央で寝転び、顔を両手で覆うと、彼は絶望の叫びを上げた。=他躺在枯竭的灵感中央，双手捂住脸，崩溃大吼。
淀んだ霧が、再び切り拓かれていく。=凝滞的雾气重新分开了。
淑女が小さくため息をつく。彼女の深い青色の瞳がかつてないほどに輝き、次いで尻尾が振られると、ミス・クリスティーンは二つに分かれ、全く同じ姿をした二匹の彼女が現れた……=女士叹了一口气，她幽蓝色的眼眸变得前所未有地明亮。随着她晃了晃尾巴，她的身躯一分为二，化作一模一样的两个个体......
淘汰されたテクノロジー企業なんて無数にあるのに、登録窓口には滅多にクレームなんて届きません。理由は自明です。=被淘汰的科技公司数不胜数，但注册大厅极少收到投诉，为什么？
淡々とした男性の声=淡定的男声
淡々と事実を述べるかのように、彼女はそう言った。=她这样说，仿佛陈述事实。
淡々と言葉を口にしたのは、白い髪のフェリーンだ。ニンフは彼女の名を尋ねていないが、この人物がケルシーであることはわかっている。それは彼女が、かつてレヴァナントの先祖たちが鮮明に描写していた人物そっくりだったからだ。=平淡地让话语流出的是白色短发的菲林。妮芙没有问过，但她知道这是凯尔希，这位“凯尔希”和之前死魂灵老祖宗们绘声绘色描述的那一位几乎一模一样。
淡々と進む彼らの背後で、都市が次第に活力を取り戻していく。=是城市在他们的身后，逐步恢复活力。
淡く黄色い明かりが届かない場所には、すでに霧が立ち込めて都市を覆い隠していた。=淡黄色的灯光照耀不到的地方，已经陷入一片雾蒙，遮蔽了城市。
淡青色のステッカー数枚に彩られたドアに、彼女は長槍を軽く突きつけた。その表情には幾分かの嫌悪と憤りが見て取れたが、呼吸は全く乱れていなかった。=她轻轻地将长槊抵在装点着几张淡蓝色贴纸的门扉上，神色中似有几分厌恶与气愤，呼吸却一丝不乱。
深い、悲しみ……？=好强的......悲伤......
深いトンネルへ――目の前の未知なる闇へと飛び込んだ。=一头扎进了幽深的隧道，扎进了未知的前方。
深い影の中で、赤い光が何度か明滅した。=浓重的阴影中，一道赤红的光芒闪烁了几下。
深い心の傷を負い、逃げ出していった彼を後ろ姿を見ながら、しばらくの間Uちゃんは唖然と立ち尽くすだけだった。=主播U看着伤心欲绝夺门逃走的榜一，好半天都没说出一句话。
深い意味なんてないさ。私の料理を食べれば、その味はいつまでも舌先に残る――そのまんまの意味だ。=能有什么深意？吃了我做的菜，口齿留香——不就是这个意思吗？
深い暗黒、深い絶望、深い怒り。=深重的黑色，深重的绝望，深重的愤怒。
深い森の中で、重々しい軍靴が雪を踏みしめながら、絶えず進み、急かし続ける。=深林中，不断有厚重的军靴踩在雪地上，前进着，也催促着。
深い泥沼を渡り、脚が冷たい水に浸っても、私はそれを冷たいと感じない。=我们穿越深泥沼泽，冰水浸过我的腿，我感不到冷。
深い色のローブの上で、呪文が軽やかに跳び跳ねる。まるで曙光の中を転がる最初の一滴のように。=深色的法袍上，咒文轻柔地跃动，宛如晨曦中滚下的第一滴露珠。
深い色をした布地に飛んだ水滴は、あるメッセージを浮かび上がらせる。=水在深色的布料上迅速洇开，组成了一行讯息。
深い霧がLogosの周囲に立ち込め、集まり……次第に、彼の姿は捉えられなくなる。=浓厚的雾气在Logos的身边氤氲，聚集......逐渐让他的身影无可捕捉。
深き海の中、エーギルの都市には、何年も変わらない生活がある。=在海洋深处，阿戈尔人的城市，数年如一日的生活。
深くなくても怪我は怪我じゃ。相変わらず死ぬほど頑固じゃな。=皮肉伤也是伤，老样子，死逞强。
深く信頼されている人でしょうか？=深受信任的？
深く入り込めば入るほど危険が増していくのは誰もがわかっていること。追い求めたその景色を本当に目にするまで、自らの命を失いたくないのは誰もが一緒。=每个人都知道越深入越危险，在看到自己真正想看的那一幕之前，没有人愿意失去自己的生命。
深く印象に残っているだけだ。好きとは言えない。=只是对它印象深刻而已，谈不上喜欢。
深く息を吸うと、あらゆる感情を心の中に押し込んで、荒野の彼方へと歩き出す。=她深吸一口气，把所有情绪按进心里，迈步往荒原深处走去。
深さからしても間違いない。俺たちはあの千メートルの難所を突破した！　鉱脈を見つけたんだ！=深度也对，我们突破千米瓶颈了！我们找到矿脉了！
深さの異なる轍に沿って、騎士は進む。しかし彼の歩みが跡を残すことはなかった。=在深深浅浅的车辙旁边，骑士的步伐未曾留下任何痕迹。
深さは約三百メートル。装備をもう一度確認。よし、問題ない。=井深约三百米，再检查一下装备，没有问题。
深刻そうな顔しやがって……何かあったのか？=怎么这副心事重重的样子。
深刻でこそありませんが、厄介なのは確かです。目も耳も利かず、腰も、足も、肩の関節も常に痛みがありまして……要は職業病ですよ。=不算严重但也麻烦。眼睛和耳朵不怎么灵了，腰、腿、肩膀这些部位的关节也老是痛......职业病。
深刻というわけではありませんが、すでにあなたの行動に影響が出てしまっています。=虽然不严重，但已经影响到你行动了。
深刻なレベルか？=严重吗？
深刻な事態を防ぐため、やはり最善を尽くすといたしましょう。=我们会尽力而为，不让事情发展到那一步的。
深刻な結果を招いてさえいなければ、情状酌量の余地は残されると思います。=如果没有造成严重的后果，事情就还有转圜的余地。
深刻な話を始めたのは君の方だろうに。=你提出的议题相当的严肃。
深呼吸……深呼吸……=深呼吸......深呼吸......
深呼吸……深呼吸して、マリア。=深呼吸，深呼吸，玛莉娅。
深呼吸しないと。=深呼吸。
深呼吸しろ――我々は地下に長居をしすぎたからな。=深呼吸——我们在地下待的时间太长了。
深呼吸すると、飛び降りる。=她深呼吸，然后一跃而下。
深呼吸するんだ……=深呼吸......
深呼吸でもしとけよ。オメーの絵に閉じ込められでもしたら、全くたまったもんじゃ――=你还是做个深呼吸吧，省得下次我们都要被你关在画里——
深呼吸のコツでも教えてあげましょうか？=要我教你深呼吸的诀窍吗？
深呼吸をして、心を決めるの。=深呼吸就好，下定决心。
深夜0時に「クロージャの真夜中テレビ購買部」を自動放送していたあの船室を覚えていますか？=你还记得午夜零点自动播放“可露希尔的午夜录像超商”的那个舱室吗？
深夜、二階のオフィスに突然明かりがついた。=深夜，二楼的办公室突兀地亮起灯。
深夜、誰もいないはずの小道具部屋から、断続的な小さな音と抑えられた悲鳴が響く。=深夜，本应空无一人的道具间传来细碎的声响和被压抑的悲鸣。
深夜には酒場を賑やかしていた客も帰り、その主はバーカウンターでグラスを磨いていた。そこに、ただ寒夜騎士ひとりだけが、窓辺の席に座って黙りこくっている。=深夜，酒馆的人群散去，老板在吧台擦着杯子，只有寒夜骑士还坐在靠窗的位置，一言不发。
深夜の今なら、奴らはきっと眠っているはず。全員片付けてやる。=现在是夜晚，她们一定还在睡觉，我可以趁着现在去把他们全都给解决掉。
深夜の仕事部屋に荒々しいタイピングの音が響く。=深夜的办公室，粗暴的打字声回响着。
深夜の実験室には、機械の稼働音がひときわ鮮明に響いている。巨大な透明の窓の外には、イェラグの果てしなく深い星空がいつも通りに広がっていた。=实验室中机器运作的声音在深夜十分清晰，墙壁上巨大的窗口透明，谢拉格的星空一如既往无垠而深远。
深夜の警察署で、ベテラン警部は事件終了の報告書を何度も何度も書き直した。=深夜的警局内，老警探将一份结案报告写了一遍又一遍。
深夜の運転だっていうのに、助手席に誰も乗せずに車を出していいわけないだろう？=开夜车，副驾驶座上怎么能没人呢？
深夜の食堂にて、男たちの語り合いはまだまだ続く……=深夜的食堂中，男人们的故事会还在继续着......
深夜三時！　眠れない夜！　そんな時にお腹が空いたら！？=凌晨三点！彻夜难眠！超想吃鳞丸怎么办？！
深宇宙に……人がいる？=深空中......有人？
深宇宙に佇む何者かが、コータスの呟きに応じたように見えた。光の中の黒い影がわずかに揺れ動く。=深空中的人似乎听到了卡特斯的声音，光芒中的黑影闪动了一下。
深層のボーリングマシンが動いてて、駄獣が怖がっちゃってる！　うわわっ！　気をつけて！=深层钻探机正在工作，可能惊吓到它了！唔！小心！
深層構造が存在する可能性のある場所をいくつか推測しました。お二人が壁に隙間を開いてくだされば、羽獣たちが飛んでいって情報を集めることができます。=我们推测出了一些可能存在深层结构的位置，如果你们能帮发条羽兽在墙壁上打开缝隙，这些羽兽可以飞过去收集信息。
深山の果て。つまりは、山頂さ。=行山止境，换言之，就是山顶。
深手を負っているようですね。私なら治してあげられるかもしれません。=你负了很重的伤，或许我有办法治好你。
深海からの声に向かって呼びかければ、あなたの望むすべてが得られるのですよ。=只要呼唤来自深海的声音，你可以得到所有你想要的。
深海からやってきたエーギルは、陸へ上がることを急がず、まずは技術支援の名目で短期間で水路測量を含む一連の行動をとった。=来自深海的阿戈尔人并没有急于登上陆地，而是以技术扶持的名义在短时间内开展了包括水文测绘在内的一系列动作。
深海よりも深い場所で、温かな海水が彼女を支え持つ。それはまるでたくさんの血族の腕に支えられているかのようだった。=在比深海更深处，温暖的海水托举着她，宛如许多血亲的臂膀。
深海より現れた都市と、這いずる潮流が同時にその身体を伸ばし、衝突し、押し合って、噛みちぎり合う。=来自深海的城市与蠕行的狂潮正在同时舒展身躯，它们碰撞，相拥，然后尽情撕咬。
深海を埋め尽くす怪物たちは、彼女を拒んでいるのではなく、歓迎しているのではないか、と。=那深海中一望无际的怪物们，不是在追逐她，而是在欢送她。
深海司教さん。=深海主教。
深海司教たちの企みはもはや明らかだ。彼らは『大いなる静謐』の元凶たる『始原の命脈』を再び狂わせ、スカジの体内に眠る『腐蝕された心』を目覚めさせようとしている。=深海主教们的诡计昭然若揭：他们将大静谧的元凶——“始源的命脉”再度引致疯狂，并诱导斯卡蒂体内的“腐化之心”觉醒。
深海教会……あなたは、深海教会の人間ね。=深海教会......你是深海教会的人。
深海教会か？=深海教会？
深海教会のことね。=深海教会。
深海教会の襲撃は些細なアクシデントだ。狩人たちは今や、再び休眠に入っている。=深海教会对这里的袭击不过是一段小小的插曲，猎人们已经重新进入休眠。
深海教会は、このために彼らの持つ影響力のすべてを投じていた。一枚でも葉を掴めれば、腐った枝ごとそこから引きずり出すことができるはずよ。=深海教会为此倾尽了他们的影响力。只要抓住一片叶子，我们就能扯出更多腐烂的枝条。
深海教会は既にイベリアへと侵入し、秘密裏にその国土へ根を下ろしている。=深海教会已经渗透进了伊比利亚，在伊比利亚隐秘地扎根。
深海教会は航路計画にどんな小細工を仕掛けたんだ？=深海教会对航道计划动了什么手脚？
深海教会最初の……創始者よ。=深海教会最初的......创立者。
深海教徒、ブランドゥス。=深海教徒布兰都斯。
深海教徒たちが総出で押し寄せてきたところですわ。数だけは大勢いるようですけれど、貧弱でお話になりませんのよね。=那些深海教徒倾巢而出，数量不少，但很弱。
深海潜水装置は水圧に押しつぶされないようにするためだけのものですから。エーギル人であっても、体系的な訓練を受けていなければ、貴殿のように海流であちこちへ流されてしまうのですよ……=深潜装置只能帮助我们不被海水的重压挤成碎片，哪怕是阿戈尔人，没受过系统训练，也会像你这样被海流冲得东倒西歪......
深淵から目覚めた者たちはより強大だというあなたのその言葉は、私も認めます。=我承认你说的，自深渊中觉醒的人将更加强大。
深淵が目の前にあるのならば、我らは肉体によって深淵を埋め、鮮血でもって瓦礫を焼き尽くし、後世の者たちに広々した野原を残してやろう。=深渊就在身前，我等可用肉身填于深渊，用鲜血烧尽残垣，给后人留下一片广阔原野。
深淵に打ち勝てるのですか？　あなたには深淵の真相がわかっていません。時間が差し迫っていることを、わかっていないのかもしれません。=深渊可被战胜？你并不清楚深渊的真相，也未必知晓，时间紧迫。
深淵をただ一度覗き見ただけでも、サーミはおろかテラのすべてに未曽有の危機がもたらされるだろう。=一次向深渊中的窥视，将会为萨米乃至整个泰拉引来前所未有的灾异。
深紅の川と紺色の神経が繋がり、互いを離さんと絡み合う。=殷红的河流与暗蓝的神经相连，彼此紧紧咬合。
深紅の液体はサルースの元へ漂っていき、彼女の腕の中に流れ込んだ。=这滴殷红的液体飘向萨卢斯，最终没入了她的手腕。
深紅の空の下で光を呑み込めるほどの黒い花が飛空船全体を包み込んだ。=在绯红苍穹的映照下，一朵足以吞噬光明的黑花包裹住了整艘飞空艇。
深紅の色合いがほかのすべての色を浸食している。=殷红正夺去其他所有颜色。
深緑色の結晶の硬い表面に複雑な模様が流れて、それはゆっくりと地面に沈むと、非常に規則的な結晶が生え始め、おびただしい数の枝を広げた――=墨绿色晶体坚硬的表面流动着复杂的纹理，它缓缓地沉入地面之中，随后一簇极为规整的晶体开始生长，并蔓延出了繁多的分支——
深部体温が異常に上昇しておる。神経遮断薬は投与した。=中心体温异常升高，神经阻滞剂已推入。
深黒の剣、グリムマハト、「情なき大権」。=深黑的剑刃，赫琳玛特，“无情权威”。
淵中の鱗獣を察見するは不祥なりと言うが、お前という奴は、この言葉の通りにツキがない……これからどうするつもりだ？=窥见渊鳞者为大不祥，还真是不祥......接下来你如何打算？
混じり気のない炎国訛りですね。=你的炎腔味道很正。
混ぜて、混ぜて……=搅拌，搅拌......
混ぜて、混ぜて、焦げ付かないように、混ぜて……=搅拌，搅拌，不能煮煳，搅拌......
混ぜ間違えてるわ。これじゃ使えないわよ。=您，混，错，了。
混乱、か。=混乱？
混乱、無秩序、暴走……解き解していない毛糸玉のようよ。=混乱、无序、不可控......像是一团没经过我梳理的毛线团。
混乱あるところには、必ず貴様らの、感染者どもの影ありというわけか！=哪里有混乱，哪里就有你们的影子，哪里就有感染者的影子！
混乱が残る会場はまだ片づけられておらず、先ほど起こったことについて人々が興奮しながら議論している。=混乱留下的场面还没有得到收拾，人们激烈地讨论着刚才发生的一切。
混乱が起こり、その過程で相当な死傷者が出ても、彼なら最終的には事態を収拾することができる。=对他来说，哪怕会在最初出现混乱，甚至过程中出现相当伤亡，局势最终也是可以收拾的。
混乱した状況の中でも、テキサスには自分のやりたいことがわかっていた。=场面一片混乱，但她知道自己想做什么。
混乱している、と言うべきかしら？　けれど痕跡は残っているみたいね。=我该说是混乱吗？不过，似乎也有迹可循。
混乱する子供=迷糊的孩子
混乱する都市の中で、私たちは崩壊する日常にひたすら耐えていました。ですがあの時は、全員が自分たちの成すことを信じていました。本当に誇りに思っていたんです。=我们在混乱的城市里，嚼碎自己原本的生活往肚子里咽。可当时我们都相信这份事业，我真的一度以此为豪。
混乱とチャンスが共存する時代……時代の波に飲まれた者あらば、それを率いるに至る者もあり……♪=（唱）那是一个混乱与机遇并存的时代，有的人被时代的浪潮吞没，而有的人，则站在了时代的先端。
混乱に乗じて利を貪らんとする者たちは、混乱が頂点に達した時にのみ姿を現すものだ。=一群趁乱获利的人，只有在混乱到达顶点时，才会现身。
混乱に乗じて連合会ビルに紛れ込もう～なんて考える奴が本当にいるとはなあ。=真有人敢趁乱混进联合会大楼吗？
混乱に乗じるカニたち=数量增多的浑水摸鳞磐蟹
混乱に包まれていた。抗議する感染者たちが、非感染者たちと衝突し争っていた。=一片混乱，感染者们起来抗议，与非感染者们发生冲突。
混乱に身を置く時、生殺の決断は、迅速果断な手段を用い、決めるべき時に即刻決めなければならん。=身在乱局，生杀决断，当用雷霆手腕，当断则断。
混乱のさなか、レオントゥッツォはディミトリが自分を見つめていることに気付いた。=在一片混乱之中，莱昂图索看到德米特里望向了自己。
混乱の中、彼女は見覚えのある人物を見つけた。=在一片混乱中，她看到了一个熟悉的人。
混乱の中、燃え上がる炎が彼女の毛先を優しく掠めたが、彼女自身を傷つけることは少しもできない。=在这一片混乱之中，火舌温柔地划过少女的发梢，未能损伤她分毫。
混乱の中に正誤の境界線を引き、善悪を説き、人々を正しい道へと導く。それが裁判所の役目よ。この導きがなければ、国全体が砂の如くばらばらになり……崩れ去ってしまうことでしょう。=一片混乱之中，是审判庭划定了对错界限，引领人们往对的路上去。若非如此，整个国家都将一早溃成散沙。
混乱の原因はすべて心に影響を与えるアーツだと結論付けるのも、また一種の逃避だと思わない？=将混乱的源头全部归结为影响心灵的源石技艺，是否也是一种逃避？
混乱の原因を速やかに排除すれば、当然秩序が訪れるはずよ。=将带来混乱的因素及时去除，自然就能迎来有序。
混乱の渦中といったところだな。=真是乱作一团啊。
混乱はカフカの大好物だよ。=场面越混乱我越喜欢。
混乱は激化しています。=混乱仍在加剧。
混乱は避けられぬが、あくまでそれは一時的なものに過ぎん。今は前に進むのじゃ。立ち止まることなどもはや許されぬのだからな。=眼前的乱象只是暂时的。往前走吧，我们已经不可能停下。
混乱は間もなく収まるでしょう。子供たちと避難した者たちの面倒を見ていただき感謝します。=请相信，这场混乱马上就会结束了。也感谢您照顾这些孩子和避难的人。
混乱をどうにか抜け出した将軍の顔には青あざがあり、表情も疲れていた。戦時の法に従えば、あの者は処刑されるべきだ。だが、本来彼の刀は巨獣に向けられるべきだった。=狼狈地摆脱纠缠后，小将军脸上带着淤青，面色疲惫。依战时之律，其人当诛。但他的刀本应指向巨兽。
混乱を引き起こし、人混みに紛れて逃げようという作戦か……危うく騙されるところだった。=制造混乱，躲在人群里趁乱逃走，差点就被你骗过去了。
混乱状態です。=很混乱。
混戦のさなか、エルネスト選手がしんがりを務め……彼から鍵を託された二人のヒロインは、前へと進み続けているぞ！=混战之中，埃内斯托小弟选择了殿后，而接过他钥匙的两位女侠则继续向前。
混戦の中へ、サルカズがアーツで灯した微かな光がまたたく。=混战之中，萨卡兹法术的一星微光闪烁着。
混沌が常に悲劇で終わるとは限らない。ただ……=混乱并不总以悲剧收场，除非......
混沌さ。=混乱。
混沌としたシラクーザで足場を固めようとしていた無名の弱小ファミリーに、私の力を少し貸しただけの話だ。=一个籍籍无名的小家族需要我的力量，以便在风雨飘摇的叙拉古站稳脚跟。
混沌とした声=混沌的声音
混沌とした思考が、波音に洗い流されていく。海岸はまだ遠くにあるのだが、それでも何かがスペクターの意識に触れていた。=她闭上双眼。混沌的思绪被浪声冲刷，浪声，这里离海岸很远，但有什么正在触碰幽灵鲨的意识。
混沌とした意志=昏乱的意志
混沌とした意識=混沌的意识
混沌の中で、あなたはヘーアクンフツホルンの遺言を聞きました。=在混沌之中，你听到了赫尔昏佐伦的遗言。
混沌は、衰退や死をもたらすかもしれないし、何も連れて来ないかもしれない。時には友人にすらなり得ることもあれば、そこから抜け出す道を指し示してくれることもある。=混乱也许会带来衰颓和死亡，也许不会。混乱有时甚至会成为我的朋友，给我指引一条从中离开的路。
混濁したため息に伴い、時空の渦が一瞬にして湧き起こった。=随着一声浑浊的叹息，时空的乱流一瞬间涌起。
混濁した声=浑浊的声音
混血のサルカズがそこに立っている。従者も、軍隊も伴わずに一人きりで。ただ飾り気のない長剣だけを無造作に握って。=一个混血的萨卡兹孤身站在那里，没有侍从，没有军队，只有一柄随意提在手中、其貌不扬的长剑。
混血のサンクタ、堕天使、レガトゥス、サルカズ、サミット、怪しい異端組織……=混血萨科塔、堕天使、万国信使、大教堂的会议、萨卡兹、奇怪的异端组织......
混血の少女は、先頭に立つ男が足を踏み出す姿を目にした。=混血的女孩看到领头的男人迈出脚步。
混雑というが、お前たちみたいなファンは全員、金を払ってこの人混みに来ているわけだろう？=你们这种粉丝不都是花钱来挤人的吗？
清らかな街並みに雲が影を投げかけ、そよ風が空気に漂う甘い香りをかき混ぜる。進むうち、周囲は次第に静まり返り、レミュアンの今日の目的地が近づいてきた。=云朵在洁净的街面投下影子，微风搅动空气中的甜味。渐渐地，周围变得安静下来，蕾缪安即将到达今天的目的地。
清らかな風にたなびく雲や、細やかな花や羽獣の雛、そして……=见清风卷云，见细花雏羽，也见了......
清夜城を満たす糸管散り、行人は是れ辺頭なるを信じず。=清夜满城丝管散，行人不信是边头。
清掃作業は一週間ほど続き、その後、彼らは再び学校に戻れ……=清扫工作会持续一周左右，在这之后，他们将能重返校园......
清掃業務は全て外部の企業に委託していたため、身分の偽造を見逃す事態を招いてしまいました。これは警備部門の重大な見落としです。今後はより一層厳重な警戒を促してまいります。=由于保洁是外包给了服务公司，没能及时发现他的企图，这是我们的安保漏洞，今后一定督促安保部门严加防范。
清泉都市？　ただの美しい伝説だと思っていたよ。何百年もの間、そこに辿り着けた人は誰もいないわけだし。=清泉之城？我以为那只是一个美丽的传说，几百年了，从没人到达那里。
清潔な枝で刺し、たき火のそばに立てておく。この時、均一に焼けるよう頻繁に回転させるのを忘れてはならん……=用干净的树枝串起来，插在篝火边，注意时时转动保证受热均匀......
済まない。異常が発生した場合は、君たちのアーツを中断させる。身体に痛みを感じたらすぐに報告を。=辛苦你们。一旦出现任何异常，我会打断你们的施术过程。如果身体感到疼痛，立刻说。
済まないな、私たち姉妹のみっともない姿を見せて。私たちの再会はもっとドラマチックになるか……もっと月並みなモノのどちらかだと思っていたんだが。=不好意思，让你看见我们姐妹那么难看的那一面。我以为我们的重逢会更戏剧性些......或者更俗套些的。
渋滞してる車はみんな、天災……もしくは別の何か、そういうよくないものから逃げて来たのかもしれない。=这些车，是在躲避天灾......或者，在躲避什么不好的事。
渓地と平原、そして大半の湖区は北部のペイルロッシュ家の領地。=溪地和平原，以及大半的湖区是北边的佩尔罗契家的。
渓流にて雪を踏み、老梅の香りを楽しむことができる場所は確かに得難いものでしょう。しかし、山の下でも体験できぬわけではありません。=溪边踏雪，古梅闻香，虽然难得，但山下也并非没有。
渓谷を覆う霧……♪=笼罩溪谷的雾霭啊......♪
渓谷を覆う霧……離れゆく彼女の姿を覆い隠す……♪=笼罩溪谷的雾霭啊......将她远行的身影遮蔽......♪
減らず口もいい加減におし！=净瞎说！
減らず口を――=好大的口——
減らず口を……=混蛋......
減らず口を……まぁ、逆にここで私に口封じされるってのも、悪くない選択かもね。=你就嘴硬吧。你在这里被我杀人灭口，倒是个不错的选择。
減るどころか、むしろどんどん増えてきているぞ。=不仅没有变少，反而越来越多了。
減速用のパラシュートも、メインパラシュートも準備よし。着陸軌道の自動調整が始まったぞ……今見上げれば、まだ統括にお別れを言う時間くらいはありそうだ。=减速伞和引导伞已打开，开始自动调整落地轨道......抬头看一眼，还来得及向总辖告别。
渡されたバックパックを受け取ると、老消防士はテキパキとそれを身に着け始めた。=老消防员利索地把背包套在身上。
渡したい物があったんだ！　すっかり忘れていたよ。いつかお前さんに会えると信じて、ずっと持っていたんだ。=还有东西要给你！我就盼着哪天能找到你，所以一直随身带着。
渡しちゃダメ！　こいつら、宝石を手に入れたら晶洞自体を破壊するつもりだよ！=千万别这么做，他们得到宝石后会将整个晶洞破坏殆尽的！
渡しておいたその武器、まだ持っていてくれて嬉しいわ。=你没有松开我送你的武器，我很高兴。
渡してくれ。=给我吧。
渡し場にはあんなに船頭がいたのに、おれはわざわざあなたの舟を選んだんですが、それを不思議に思いませんか？=码头渡口有那么多摆渡师傅，我偏偏上了你的船，你就不奇怪？
渡し場の哨戒所にサルカズが二人。内一人はハンナさんから見て三時の方向、もう一人は屋内にいます。=渡口哨岗有两名萨卡兹，其中一个就在汉娜的三点钟方向，另一个在屋内。
渡し守=摆渡人
渡し守はどうしてまだ来ないんだ？=怎么渡口的人还没来？
渡し守はない、さらば我が魂を鎮めよう。=既无摆渡，便由我来安魂。
渡せなくても、せめて自分で持っておきたくて……=就算不能送出去，我也想自己留下......
渡せません！　冗談じゃない……これは研究所が心血を注いだ成果なんです……！=你不能......！开什么玩笑！这是研究所的心血......！
渡りに船か……そんな偶然があるとは、とても信じられないな。=在我们需要的时刻恰好出现的蛋糕......我很难相信存在这样的巧合。
渦に引き留められているのは、お前だけじゃないってことだ……来年にまた会おう。=被漩涡扯住的人，不止你一个......明年见。
渦の中心では、アーミヤが低くつぶやいていた。=漩涡中心的阿米娅在低语。
渦の全貌は、未だ明らかではない。より正確に言えば、それを明らかにすることに恐怖さえ覚えている。=至于漩涡的全貌，我还没有看清。它甚至让我害怕。
渦の真上、識別不能なその機械も赤い光が点滅し始めた。=漩涡的正上方，那台无法识别的仪器也开始闪烁红色光芒。
渦潮……海流が変化しているのか。恐魚たちも活発化している……一体何が起きた？=漩涡，洋流在变化，恐鱼也格外活跃......发生了什么？
温かいお茶が彼の口元からこぼれ、白髪交じりの髭を伝って滴り落ちる。=温热的茶水从他的嘴角流出，又顺着他花白的胡须滴落。
温かいスープをお召し上がりになってはいかがでしょうか？　御膳司が八宝攢湯（バーバオザンタン）と筍の細切りをご用意いたしております。=御膳司备了些八宝攒汤和水笋丝，殿下可要用点？
温かい帽子が少女の頭にかぶせられた。そのつばは広く、彼女の顔の大半を覆ってしまう。=一顶温暖的帽子被扣在女孩头上。帽檐很宽，几乎盖住她大半张脸。
温かい手だ、フロストノヴァ。=很温暖，霜星。
温かい親友の語らいのお邪魔だったかしら。=我似乎打扰了你们温情的姐妹谈心。
温かく、眠気が訪れて……=好暖，好困......
温かく、素朴で、シンプルな……けれど、聞かされたものとは違う香りを。=温热、质朴、简单......却名不副实。
温かくてしなやかで、全ての混乱と秩序をなだめていく。=温和。轻盈。安抚了一切的混乱与无序。
温かく湿り気のある夜風が吹き抜けてゆく。リードはバグパイプの言う通りに、深く息を吸った。=一阵温润的夜风吹过，苇草按照她的建议，深深地吸了一口气。
温かさのみ。それは期待に満ちた温かさだった。=唯有温热。充满期盼的温热。
温かな光を放つ白い繭が語り手たちを優しく包み込む。アーミヤは彼らが気付かぬうちに、この作業を終わらせていた。=散发着温暖光芒的白茧轻柔地包裹住讲述者们，阿米娅在他们尚未察觉时便已完成了这一步骤。
温かな力が、まるで夢の中のささやきのように、アーミヤを取り囲む。=温暖的力量，像是梦境中的呢喃，环绕在阿米娅的身侧。
温かな水滴が守護銃に刻まれた模様に滴り落ち、少女の手の平へと流れ、小さな水たまりを作った。=温热的水滴跌落在守护铳的浮雕花纹上，流到年幼女孩的掌心，堆积成一小片水渍。
温かな火を抱くためでもある。=拥有一簇温暖的火。
温かな白色が、柔らかい光を放っている。=是一片温暖的白色，散发着柔和的光芒。
温かみのある幼龍=温热的幼龙
温めてたスープは煮詰まっちゃってるし、そのまま晩ご飯にしてもいいくらいだよ！=汤我还给你热着，都快烧干了，再这样下去，你可直接吃晚饭好了！
温めてる粥を持ってくる。胃に優しいやつだ。ゆうべから炊いていたから、噛まずに飲み込んでも大丈夫だろう。=我去给你热一点粥。昨天晚上就煮上了，你现在都不用嚼，直接咽下去也不用担心肠胃受不了。
温厚で紳士的な男性=温厚礼貌的男性
温厚な村人=和善的村人
温厚な男は背負っていた籠を下ろし、中をごそごそと探る。しばらくしてようやく、磁器や玉器の山の中から純金でできた羽獣を引っ張り出した。=温厚的男人取下背篓，在里面一阵翻找，终于从许多瓷瓶玉器中间找出一只赤金打造的羽兽。
温厚な男性=温厚的男人
温和なイェラグ人=温和的谢拉格人
温和なシャーマン=温和的萨满
温和な住民=温和的青年
温和な修道士=温和的修士
温和な女性の声=温和的女性声音
温和な町民=和善的镇民
温和な老人=和善的老人
温和な貴族=温和的贵族
温室って本当にいろんな花があるんだね……=居然连一朵花都这么危险，温、温室真是深不可测。
温室に差し込む陽射しの中で、一番お気に入りのお花を手に穏やかに世を去る前、祖父は私のためにすべてを整えてくれた。=在祖父沐浴于温室的阳光中，捧着他最爱的花溘然离世前，他已经为我打点好了一切。
温室の中の最後の一株の新芽が握り潰された。=温室里最后的一株新芽被掐碎了。
温室の裏手にある分かれ道を進んでください。あそこならサルカズも巡回はしていません。=可以从温室后面的小径岔路走，那边不会有萨卡兹巡逻。
温室をめちゃくちゃにされてしまったうえに、今は診療所としても使わせてもらってるじゃない。そんな中でようやく育てた花を、私たちがもらうわけにはいかないでしょう？=你自己的花房被毁成这样，还让出来给我们当诊室用。你好不容易种点花，我们怎么能要？
温室内を自由に見ててくれると助かるわ。あとほんの少しだから。=暗索小姐可以先在温室里随意转转，只要一点点时间就好了！
温室建設で余った建材を使うつもりだから、わざわざ材料を買う必要もないしね。=用建造温室时剩余的材料就好，没有必要特意采购。
温度が……急に、下がってきたような……=温度......急剧下降？
温度が……薪を拾いに行かないと。=温度......我需要再去拾点柴火。
温度の違い。=温度。
温度は上昇し続けている。時が過ぎ、アーツの効果が頂点に達したその瞬間、二人は死ぬだろう。彼女たちには、体を覆う灼熱の空気を切り開くすべがないからだ。=温度还在不断升高。随着时间流逝，这一切终将到达顶点，而陈与阿米娅也将死去。她们毕竟无法切开覆盖在她们身上的灼热天空。
温度差をつくり物体構造に作用させる。脆弱化せよ！=温差升高，结构，脆化！
温度管理システムがなくとも、我々は問題なく順応して暮らすことができるはずですわ。=即使没有温控系统，我们也应该能适应那里的生活。
温度管理システムは放っとけばいい。市民たちは存分に楽しんでるみたいだし、みんなが飽きたら、採決をとって冬に変えられる可能性もあるわけだし。=温控系统就放着吧，我看亲爱的市民们玩得起劲得很呢。等他们腻了，说不定就要举手让际崖城变成冬天了。
温泉の宣伝だな。=是温泉。
温泉ホテルにも最近ひそかに採掘されてる黒曜石があったとか？　それともスワイヤーさんのお仕事で、火山学者の名前を使う必要が出たんですか？　あるいは……=是温泉旅馆也出现了那些最近偷偷开采的黑曜石吗？还是你的工作需要一名火山研究者挂名？还是......
温泉？=泡温泉？
測り終わったの？　ああ、よかったぁ。=已经检查完啦？
測定の結果、展望研究所より提供されたサンプルと合致しました。間違いなくトゥリア氏のものです。=检测结果与发展规划所提供的样本相匹配——是图利娅。
測定不能……=不可知......
測定値が……上昇しています！　反応の方向も鮮明になりました！=读数......读数在持续上升！指向非常明显！
測定機器がないので、もう暫くこうしてあなたの身体機能の状況を観察する必要があるんです。=现在没有监测仪器，我需要对你的身体机能状况再观察一段时间。
測定結果更新。手術室内の衛生環境が許容範囲に達しました。=检测结果更新，手术室的生物安全条件达到容许水平。
測量機器とドローンも……うん、問題なし！=测绘仪和无人机的状况......嗯，没有问题！
港からは時折、出入りする船が巨大な鱗獣の如く、重い海水を優雅に突き破る鈍い音が、かすかに響いてくることもある。=港口处时而传来隐隐的钝响，出港或是返航的舰船如同庞大的鳞，优雅地破开万钧海水。
港で頑張って働いたかいがあったやん。このまま真面目に働いとったら、俺が浅井さんのことを「親方」って呼ぶ日が来るかもなぁ。=不枉费你在码头上那么努力地打工。好好干，继续这样脚踏实地地干活，说不定用不上多长时间，我就得称呼你为“浅井工头”了。
港の労働者=港口工人
港までお前を迎えに行った部下どもは、ドンが今こんな普通のレストランで飯を食ってるなんて知らないんじゃねえのか？=去港口迎接你的手下，知道他们的家主此刻正坐在这么普通的餐厅吃饭吗？
港まで戻った私が最初に知ったニュースは、アビサルハンターウルピアヌスがビーコン塔の中央制御室へ侵入し、航路計画の技術顧問を殺害したというものだったわ。=我回到港口得知的第一个消息，是深海猎人乌尔比安侵入信标塔中控室，杀害了航道计划的武器技术顾问。
港内に、待機中の小型戦闘艦は置いてあって？=港口内此刻是否有待命的小型战斗舰？
港湾エリアでの交通事故と、立て続けに起きた港での火災……そんな時に市長が今夜予定していたイベントを欠席したら、民衆はどう思う？=港口区的车祸，紧接着是新沃尔西尼港失火......如果市长缺席今晚原定的活动，民众们会作何想？
渾沌の中で、答えを早く見つけた者から、他に先んじて人間（じんかん）に立てるんだ。=在一片混沌鸿蒙之中，谁最先找到那个答案，谁就能先立于人间。
湖のすぐそば、この家とよく似たデザインだよ。ユニークだから、行けばわかると思う。=就在湖边，和这栋房子的风格很像，很独特，过去就能看到。
湖のそばにあるあの美しい形状をした鉄骨は……=湖边那些形状很漂亮的钢架......
湖のそばを見つめる彼女が、ただ建築物の美しさを鑑賞しているのか、心の中の衝撃を消化しているのか、どう「張り合う」べきか考えているのか、あるいはその全てか、それは本人のみぞ知る。=她直勾勾地盯着湖边的“新际崖城”，不知道是在欣赏、在消化心中的震撼、在心里盘算如何“一较高下”，还是兼而有之。
湖のほとりで座っていた時、通りかかって話しかけてくれたロドスのオペレーターさんに、俺は今でも感謝している。=我至今都感谢，那个在我坐在湖边时，过来和我搭话的罗德岛干员。
湖の中心に、一人の人影が現れた。=一个人出现在湖的中心。
湖の小島にあるイェラガンド像ですが、あの下には何か秘密があります。=湖心岛的耶拉冈德像，在那底下有一些秘密。
湖の水位とか波のことはひとまず置いといて、ここが砂の城作りに最適なのは確かだよ。=湖水的水位和波浪先不论，这里确实很适合堆沙堡。
湖区に侵入してしまったことは、心からお詫びいたします。この件の処分についてもお受けします。=擅闯湖区一事，我感到非常抱歉，也接受您对此事的处理。
湖面の破壊を断固阻止せよ！　陣形を整え、「カジミエーシュの黒騎士」を迅速に打倒するのだ！=阻止她破坏冰面！重整队形，尽快击杀“卡西米尔的黑骑士”！
湖面は硬き氷に覆われ、遠目に見れば巨大な宝石のように見える。それが日差しに照らされて、人を酔いしれさせるほど美しく輝く。=冬季的湖水被坚冰封锁，从远处看，就像是一块巨大的宝石，在阳光照射下会显露出醉人的美丽。
湖面を越えて歌声が聞こえてくる。=有歌声穿过湖面。
湛水祭では毎年、幸運に恵まれた人が、河畔を歩く神のお姿を目にすることができるんですよ。=每一年的漫灌节，都会有被青睐的幸运儿亲眼目睹神灵漫步河畔的身影。
湛水祭はもうすぐなのよ。みんなお祭り気分に浸ってるんだもの。あなたの些細な言い間違えなんて誰も覚えてないわよ。=漫灌节即将来临，所有人将沉浸在欢乐的节日气氛中，谁会在意你这段小小的尴尬回忆。
湧き起こる影が道を指し示し、灼熱の余燼が私たちを包み込んで押し出す。=沸腾的阴影为我们指明前路，灼热的余烬将我们裹挟而出。
湧き返る気流が幾度も刺突を試みる切っ先を泥沼のように包み込んだ。=涌动的气流如同泥沼般包裹住了不断向前突刺的数道刀锋。
湯を揚げて沸くを止むるは……薪を絶ちて火を止むるに如かず。=扬汤止沸......不如绝薪止火。
湯を？=热水？
湯加減はどう？=感觉水温怎么样？
湾刀の刃は荷車を引く二頭の駄獣の方へ向けられた。パニック状態になった駄獣は高く前脚を上げ、必死に手綱を振り解こうとする。=弯刀的刃口朝向了前方的两头驮兽，彻底受惊的兽类高高抬起了前蹄，它们嘶鸣之后开始狂乱地试图挣脱缰绳的束缚。
湿った泥で足を滑らせたのか、その子は数歩も進まないうちに勢いよく転んでしまい、野獣の後ろ脚に頭をぶつけてしまった。=或许是因为泥土湿滑，它还没走几步就狠狠跌了一跤，脑袋撞上了野兽的后腿。
湿った熱風が吹き抜けるたびに疼く痛みは、もっと嫌いだ。=我更讨厌的是，当湿热的风吹过时，我的身体会隐隐作痛。
湿った空気、太陽の温もり、頬を撫でるそよ風、それらすべてが、彼を格別に楽しませてくれる。それから、触手が親しみを込めて彼の頭にぽんと乗せられた。=潮湿的空气、阳光的温度、微风的吹拂都让他格外享受。然而，一根友好的触须顶了顶他的脑袋。
湿った空気が、ページをめくる指の運びを軽くさせる。=空气很潮湿，让她不由轻轻捏了捏页角。
湿った空気が吹き込んでくる。=潮湿的空气扑面而来。
湿った空気の中に、血の匂いは少しも感じられなかった。=潮湿的空气中，闻不到一丝血的气味。
湿った空気は次第に熱を帯びて乾き、降る雪は熱気に解けて蒸気が立ち昇り、水たまりは四散していく。=湿润的空气愈发热烈干燥，雪落即融，雾气蒸腾，积水四溅。
湿っぽい話はせんでおこう。次に来た時も、必ずわしの牧場へ寄っておくれ。=伤感的话我就不说了，你下次来的时候，可别忘了来我的牧场做客啊。
湿り気のある故郷の風はしょっぱくて、口の中にいつまでも残っている。=带着湿意的家乡的风，口中总有消散不去咸盐的滋味。
湿り気を帯びた、空っぽの部屋。新芽が出てきた培養皿。=湿润的空房间。冒出新芽的培养皿。
湿度は63%、視程距離12キロ、南南西の風が吹いています。最新の火山噴火予想日まで、あと三日です……=空气湿度为63%，能见度12公里，风向南西南。距离最新预计的火山爆发时间，还有三天......
湿度は75%、視程距離18キロ、南南西の風が吹いています。=空气湿度75%，能见度18公里，风向南西南。
湿度も少し高いですし、足元の泥も……なんだかぬかるんでいますし……=这里的湿度有点偏高，还有泥土......总感觉并不紧实......
湿気が強いと柱にキノコが生えることはあるけど、爆弾が生えてくることなんてないわよね？=天气太潮湿的话，柱子上可能会长蘑菇，但再怎么样都不会自己长炸弹的，对吧？
湿気が強くなりすぎて、い、息苦しくなってきました……=空气越来越潮湿了，我、我觉得快要喘不上气来......
湿気ってなければまだ使えると思うが。さっきの術師たちに散々手を焼かされたからな。=如果没受潮的话，刚才那几个术师可真麻烦。
湿気ってダメになってるのか？　マッチに消費期限なんてあるはずないだろうし……=难道是火柴受潮了？这东西应该不会过期吧？
満ち足りた生活を送る人々が独自の風習を持ち続けている、尊敬に値する国であることを知ることになるでしょう。=这是一个人民富足，风俗独特，值得尊敬的国家。
満ち足りた食事の後には、消化を促すためにちょっとした運動が必要だ、と彼女は思った。=吃饱后正好需要一点运动以助消化，她想。
満天の星々が二人の演奏と朗誦に合わせて回転し、やがて清水の池に溶け込んでいく。そうすると水もまた、ほのかな苦みと芳醇な香りを宿す。=漫天星斗随着一奏一诵的二人旋转，最终融入一池清水，于是那水也泛起些许苦涩，些许芳醇。
満点ですわ。=回答正确。
満足か？=满意吗？
満足げな声=不再抱怨的声音
満足した船員=满足的船员
満足しましたか？=你满意了吗？
満足な食事であった、金はある。店員、会計を頼む！=我吃得舒心，不差你们的钱，伙计，结账！
満身創痍の怪物は、無造作にアーミヤに向かって手を伸ばした。=已经浑身碎裂的怪物，突然向阿米娅伸出了手。
満身創痍の赤き龍は、生まれて初めて大きく咆哮した。=于是乎，有生以来，遍体鳞伤的红龙第一次发出吼声。
満身創痍の騎士が放つ気迫は、敵を心から震え上がらせるに足るものだった。=已是满身伤痕的骑士此刻的气势，震慑着敌人的内心。
満開のお花、キレイだなぁ。=盛开的花，好美。
源石……=源石......
源石……鉱石病？　正確な名前は忘れたけど。=源石病......还是矿石病？我不记得确切说法了。
源石。こんなに危険で可能性を秘めた特殊なエネルギーは、海には存在しませんわよ。=源石。这种危险与潜力并存的特殊能源在海底并不存在。
源石。真相。プリースティス。テレジア。=源石。真相。普瑞赛斯。特蕾西娅。
源石か……その真実を突き止めてやろう。=源石......我会弄清楚的。
源石から着手し、「魔王」の真相に通ずる道を開いたことで、我々はより明確な結論を得ました。=从源石入手，开辟通向“魔王”真相的道路，我们得到了更清晰的结论。
源石から誕生したこの花畑には、彼女の心血がこれ以上ないというほどに注がれている。=这片自源石上诞生的花圃，凝聚了特蕾西娅太多的心血。
源石が……君……と……一体化している。=源石......与......你......一体。
源石が、この土地を砕く様を……=我看到源石，击碎了这片土地......
源石が、大地全体を同化させて……ドクターは、そのことに苦しみと不安を感じていた。=源石，同化了整片大地......博士，为此感到痛苦和不安。
源石が、文明を次の段階へと至らせるための手助けとなることを望んだんだ。=希望源石能帮助他们走入文明的下一阶段。
源石がいまだ形を成していなかった頃、天才たちが時代そのものと論争を繰り広げたあの時代においても、命を讃え、救おうという意識から生まれる発想は決して途絶えることはなかった……=在源石尚未成形的过去，在那个天才们争相与整个时代雄辩的年代，那些以歌颂并拯救生命为起点的奇思妙想从未消失......
源石がこのようにして新たに生まれた文明を傷つけることが、果たして正しいのかどうかわからない。=我不知道源石是否该以这种形式伤害这个新生的文明。
源石がもたらし得る影響は、我々全員の認識を遥かに凌駕するものだ。=源石能造成的影响，远远超过我们每一个人的认知。
源石がもたらす傷を治癒したいと望むロドスを蔑もうとは思わぬ。=罗德岛渴求治愈源石带来的创伤，我并不愿贬低。
源石がアーミヤの攻撃を取り込んだ！=源石内化了阿米娅的攻击！
源石がテラを滅ぼしてしまう前に、最後の安寧を見つけようというの？=寻找在源石毁灭泰拉之前最后的安稳？
源石がマンフレッドとアスカロンの体を這い上がり、二人を境界へと、戦場の外へと押し出した。=源石爬上了曼弗雷德和阿斯卡纶的身体，将他们推向边界，推向了战场之外。
源石が万物の終着点であるからこそ、万物に光輪を授ける意味があるのです。=因源石是万物的终点，为万物赋予光环才有意义。
源石が全てを壊滅する兵器になるのは見過ごせない。=我不能放任源石变成毁灭一切的武器。
源石が再び成長し始める。結晶でできた鋭い枝があなたとアーミヤを囲むと、またたく間にあなたたちを呑み込もうとする。=源石再次开始生长，结晶构成的尖锐的枝桠在你与阿米娅的身边密集地围绕起来，顷刻间便要将你们吞没。
源石が君たちを我々とそう大差ない形態に形作ったからには、この身体以外に血清を生み出せる方法も必ず見つかるはずだ……=既然源石已经把你们塑造成了与我们相差无几的形态，那么，总能找到替代我身体的办法制造血清......
源石が君の潜在意識の奥深くにある期待と、心残りを埋めたいという考えを参考に「複製」した光景にすぎない。=是源石，按你潜意识深处的期待和想要弥补某些遗憾的想法，“复制”出的景象。
源石が喉を貫いている。身体中が痛くて、変異した器官を引き剥がしたくてもその力がないんだ。=源石已经刺穿它的喉咙，它全身没有一处不痛，想把自己已经变异的器官都抓出来却没有能力。
源石が地形を変化させる頻度と、その深刻さの度合いが著しくなっている。=源石对地形的改变频率越来越高，严重程度也在加剧。
源石が大地を覆い尽くす前に、戦争は終わった。神民も、先民も、サルカズも、とてつもなく大きな損失を被った。それ以上大規模な征服を続けることができなくなるほどのな。=在源石覆盖大地之前，战争结束了。神民、先民与萨卡兹都遭受了深重的损失，深重到了无力继续大规模的征伐。
源石が少女の足元で雪の跡のように咲き、テレジアは少女の目の中にある菱形の瞳孔を見た――=源石在少女的脚下如雪痕般绽放，特蕾西娅看到了少女眼中的菱形瞳孔——
源石が彼の手を、目を、ひいては思考さえも制限している。=源石限制了他的手，限制了他的眼，甚至限制了他的思维。
源石が彼女の体の最後の一部を呑み込もうとするその瞬間……=你看到，源石即将吞噬她的最后一部分身体......
源石が我の視界を遮っておる。=是源石遮掩了我的视线。
源石が燃え盛り、サルカズの魂が咆哮を上げている。=源石燃烧，众魂咆哮。
源石が自分に危害を加えることはない。あなたはそのことを再度心の底から実感した。=源石从来都不会伤害你，你再一次从内心深处意识到了这一点。
源石が身体に根付いたあの時から……=就从源石扎根于身体的那一刻开始......
源石こそまさにこの世界の真理だ。君たちはこれを恐れずに受け入れるべきだ。=源石就是这个世界的真理，你们应当接纳它，而不是恐惧它。
源石で封鎖されたエリアから撤退してきた他の者たちが皆のいる場所へと集まってくる……=从被源石封锁的区域成功撤出来的其他人开始向众人靠拢......
源石とは……何なんだ？=源石......又是什么？
源石と同様のこの敵たちは、完全には殺しきれない。そのうちの何人かの姿は、今でも覚えている……=这些和源石一样的敌人杀不干净。里面一些人的样子，我都还记得......
源石についてのことだ。=源石。
源石には、雪祭司が最期に遺した自問も記録されていた。「私は本当にすべての力を、そして手段を尽くせたのかしら？　私の一族は、一体どこへ向かえばいいの？」=源石记录下了雪祀在最后一刻的自我质问：自己是否已经祈求了一切力量，用尽了一切手段？自己的族人还能去向何处？
源石には私の情報はもう何も残らないけど、私のかつての理想があなたたちに見捨てられることは絶対にないのだから。=虽然源石中不再留下我的丝毫信息，但我曾望向的理想也绝不会被你们抛弃。
源石により刺し貫かれた身体は再構築され、新たな体躯となる。=那些源石会刺穿他们原本的身体结构，成为他们新的身躯。
源石により生まれる苦難を解決しようというのなら……=如果需要解决因源石而诞生的苦难......
源石にテラを滅ぼさせはしない。=我不会让源石毁灭泰拉。
源石に侵された土地が広がりつつある事実は、客観的に見てテレシスの軍事行動に有利に働く。ヴィクトリア人の戦線はほぼ完全に破壊されてしまった。=这一片还在蔓延的、被源石充分浸染的土地在客观上确实有利于特雷西斯的军事行动，维多利亚人的阵线几乎被彻底摧毁。
源石に侵食された機械=源石侵蚀的机械
源石に対する君の支配は決して揺るぎのないものではない。君の源石への権限を制限する手段は依然として存在する。=你对源石的控制并非无可动摇，依然存在一些手段来限制你对于源石的权限。
源石に汚染された土地での作物の栽培が不可能だとは限らない。先生の実験はついに実を結んだ――=源石污染的土地上不是没有可能种庄稼的，老师的实验终于能看到结果了——
源石に異変によるものだって聞いたよ。当時船に残っていた同僚たちが緊急措置を講じて、やっとみんな撤退できたって。=听说是遭遇了源石的异变，好在当时留舰的同事们做了紧急处理，才全都撤了出来。
源石に私たちを永遠にここに閉じ込めさせるわけにはいかないわ。=源石不能将我们永远囚禁于此。
源石に覆われた……海なのか？=一片由源石铺就的......海？
源石に視点を向けてもいいかもしれないな。=我们可以讨论一下源石的方向。
源石に関して、私たちはいずれあなたに答えを請わなければならない――これもケルシーがあなたを呼び起こした理由よ。=关于源石，我们迟早都要向你请教答案。这也是凯尔希唤醒你的原因。
源石に関する研究をしていた。=关于源石的一些研究。
源石に願ってはいけない。ケルシーのためでも……=我们不应向源石许愿，哪怕是为了凯尔希......
源石の……波が、「グロリアーナ」号を打ち砕いたのか。=源石......浪潮，劈碎了“荣光”号。
源石のさらなる拡散を阻止しよう。=阻止源石继续扩散。
源石のクラスターがこの独特な形状の機械に不規則に散らばっている。=源石的晶簇不规则地遍布在这尊造型独特的机械上。
源石の中、サルカズが存在した痕跡が消えゆく。=源石之中，萨卡兹存在的痕迹在消弭。
源石の中で起きている情報伝達を阻害するんだ！=阻碍信息在源石中的传递！
源石の中の情報であり、内なる宇宙の反転によるもの……=来自源石之中的信息，来自内化宇宙的反转......
源石の中の意志よ、虚無の内に隠れて私を注視するだけに飽き足らず、私の持つ尊い記憶を用いて攻撃を仕掛けようとするとは――=源石中的意志，你躲藏在虚无中注视着我，还试图利用我所珍重的记忆击溃我——
源石の働きに直接介入するのは困難だ。=人们很难掌握直接干预源石运作的方法。
源石の内なる宇宙で一体何があったんだ？=你在源石内化宇宙到底遭遇了什么？
源石の内なる宇宙の中で、自分の使命を垣間見た。=我在源石内化宇宙中窥探到了我的使命。
源石の内なる宇宙の停滞は一体何を意味するのだろう？=源石内化宇宙中的静滞......到底意味着什么？
源石の内部……=源石的内部......
源石の副産物は、源石に還ることになります。=源石的副产物，将归于源石。
源石の地面が轟音と共に崩壊していく。=源石地面正轰隆隆地崩解。
源石の変化と鉱石病の新たな症状に関しては、あなたたちも論文を発表していたわよね。私も読ませてもらったし、ウルサス各地の研究所もすでにあの論文を参考に研究を始めてるわ。=我看过你们罗德岛发表的那篇关于源石变化和矿石病新病征的论文，乌萨斯各地的研究所也都已经参考该论文开始立项研究。
源石の変化と鉱石病の新たな症状に関する研究成果は、彼女の犠牲のおかげで進展が得られた。=源石的变化和矿石病新病征的研究成果是依赖她的牺牲才取得了突破。
源石の外殻がぼろぼろと崩れてゆく。=源石外壳层层崩解。
源石の奥から、怪物が這い出した。=从源石深处爬出来的怪物。
源石の威力はどうかしら？　――さあ、その人を放しなさい。=放开它，怪物。闻一闻源石的味道。
源石の影響で、肉体が急速に「人間」へと近付きつつあるんだ……=是因为源石的影响，身体在急速向“人类”的方向转变......
源石の影響はもうないようね。良かったわ。=很高兴你能够摆脱源石造成的影响。
源石の拡大スピードが異常だ。=这些源石扩张的速度有问题。
源石の拡大レベルは私たちの想定を遥かに下回り、AMa-10も多くの面倒事をもたらしたわ。=源石的扩散程度已经远远低于了我们的预期，AMa-10也给我带来了不小的麻烦。
源石の拡散は彼女の期待に遥か及ばない状態で、さらに今、彼女は予期せず一部の源石の権限を失った。=源石的扩散远远没有达到她的预期，而今，她更是意外地失去了部分源石的权限。
源石の構造の変化が早すぎるせいで、ドクターを掴むのが精一杯でした。=源石结构的变化速度太快了，我只来得及抓住你。
源石の欠片一つ一つに、そして源石結晶の面一つ一つに、はっきりとプリースティスの目が映っている。=每一块源石的碎片中，每一个源石的棱面上，你们都能清晰地看到普瑞赛斯的眼睛。
源石の活性化が強まっている！=源石活性在上升！
源石の海、そしてサルカズの魂の陣形を抜ける。=穿过源石的海洋。穿过众魂的军阵。
源石の海が、その果てで天へと逆さに流れ込む川になっているかのように、無数の源石のかけらが海面から立ち昇り、整然と虚空の彼方へ漂っていく。=仿佛源石之海在它的尽头又汇作一条倒涌向天上的河流，不计其数的源石碎屑从海面上扬升而起，秩序井然地向着空无一物的远方漂流。
源石の海に、砲撃が一度また一度と浴びせられる。=一波又一波的炮击，倾泻在源石海面上。
源石の海は沸き立ちそうな様子だ。=源石的海洋近乎沸腾。
源石の現状は……完全に予想通りとはいえない。少し、時間がほしい。=如今源石的发展......并不完全符合想象，我需要一些时间。
源石の病気を患っていたものならば、それが最高だ。=当然，那种感染了源石疾病的人更好。
源石の破片で傷を負ったお前を背負い、弓術訓練用の草原から、夜通し歩いて連れ帰ったのは、お前の同期であるヘカデモスだ。=在你被源石碎片划伤之后，把你从练习射箭的草场上连夜背下来的是你在祭司学院的同窗，赫卡德墨。
源石の自己複製と転化の過程の中で、最終的に――時間すらも存在しなくなる。=在源石的自我复制与转化的进程里，最终，连时间都将不复存在。
源石の自己複製速度とエネルギー増加の関係――この知識を応用し……風災の軌道を計算する。=源石自我复制速度和能量增幅的关系——你把这部分知识应用到了风灾轨迹测算中。
源石の自然増殖は、もうここまで君の影響を受けているか……=源石的自然增殖，如今已经可以被你影响到如此地步......
源石の言語において、虚と実に相反する定義は存在しないのよ。=虚与实在源石的语言中并不存在截然相反的定义。
源石の設置は完了しているんじゃないの？　どうして地面ごと崩壊させて、ロドスを一網打尽にしてしまわないの？=你们不是布置好了源石吗？为什么不直接弄塌地块，把罗德岛一网打尽？
源石の造物が音もなく砕け、粉末が換気システムのパイプを通り実験室から完全に排出された。=源石的造物在无声中粉碎了，粉末顺着通风系统的管道被彻底排出实验室。
源石は……自分たちで創造した？=源石......是我们的创造？
源石は、「法」の前提条件です。=源石，将成为“律法”的前提条件。
源石は、この大地の全てを形作った。=源石，塑造了这片大地上的一切。
源石は、それが占めていた小さな空間ごと、睚によって裁ち切られ……=那一枚源石，连带那枚源石所占据的一小片空间，就这样被睚裁下......
源石は、当時の文明が究極の脅威に対処するために行っていた幾多の試みのうちの一つだ。=它是那时的文明，为了应对终极的威胁，所尝试的无数办法中的一种。
源石はこの大地に二つの未来を示した……オラクルは源石を未来の文明への贈り物、彼らを導くビーコンとして残すことを望んだ。=源石指向了这片大地的两种未来......预言家希望将源石当做留给后来文明的礼物、指引他们前进的信标。
源石はしばしば「不治の病」に喩えられる。=源石常被人比喻为“痼疾”。
源石はすでにこの星を覆い尽くしていて、二人でその上を自由に歩くことができるの。これは私たち二人だけの世界だって。=源石已经完全包裹这颗星球，我们可以在其上自由地漫步，这是只属于我们的世界。
源石はすでに彼らをおおよその正しい道へと導いた。傲慢な考えではあるが、そのおかげでこれらの生命は別の奇跡を創造するに足る力を得ようとしているのだ。=源石已经引领他们走向大致正确的道路。尽管傲慢，但这确实足以让这些生灵创造别样的奇迹。
源石はすべての人間の体に、問答無用で烙印を刻み、君たちを今のような姿で生かしている。=源石在所有人的身上都留下了无可辩驳的烙印，它让你们以现有的样子在世间行走。
源石はとうに、我々の知るあらゆるものと一体化している。環境、科学技術、文化、そして我々の肉体ともだ。=源石早就和我们所见的一切结合在了一起。环境、科技、文化，还有我们的身躯。
源石はもはや呑み込むだけではなく、創造を始めたのだ。=它们不再仅仅吞噬，而是开始了创造。
源石はエネルギーであり、災害そのもの、そして兵器としての運用など、制限付きで応用できるもの――それが現状の認識だが、恐らく実際はそれに留まらない。=人们认为源石是能量，是灾害；人们认为它可以被用作武器，觉得它可以得到限制性的应用，但实际情况可能不只如此。
源石はテラの生態の一環であり、大気中の源石は天災をもたらし、人体の源石は病を引き起こす。昆虫でさえ、自らの体に源石による硬い殻をまとっている。=源石是泰拉生态的一部分，大气中的源石带来天灾，人体中的源石引发疾病，就连昆虫都知道为自己构筑布满了源石的硬壳。
源石はメンテナンス終了後、PCSに接続される予定です。=源石将在维护后接入PCS。
源石は人類に幸福をもたらすことも、すべてを滅ぼすこともできてしまう。これは海の制御不能な生物や、北方の拡大し続ける亀裂と同じだ。=源石不仅可以造福人类，同样可以毁掉一切。和海洋中失控的生物与北方不断扩大的裂隙等同。
源石は別の形態の血肉であると信じ、魂の器であると見なしたの。=他们相信源石是另一种形式的血肉，将源石视作灵魂的载体。
源石は増殖し、かつて有機的組織だった空間のすべてを飲み込んでいく。そして今、源石の中には小さな王冠が浮かび上がった。=源石在增殖，吞没了每一处曾是碳基组织的空间，小小的王冠，如今显现在源石之中。
源石は大地の至る所にあり、ゆえにそれは、大地のすべてが同じ影に覆われていることも知っていた。=源石存在于整片大地，因此它得以看见，整片大地都覆盖着同样的影子。
源石は彼らの案内人であり、タロⅡから来たる生命を我々に近しい姿に形作った。=源石是他们的引航人，将来自塔卫二的生命，塑造成与我们相近的模样。
源石は情報を自らの構造によって保存する。ゆえに、同化した個体は元の生命の形を完全に失ってしまうのだ。=源石只会以自身的结构来储存信息。因此，被同化的个体将彻底失去原本的生命形态。
源石は感染者の身体の中でも、ああやって絶えず増殖し続けているんですよね？　実際この大地の多くの感染者たちは、もうとっくに追いつかれてしまっているのかなって。=它们在感染者身体内部，也是这样不断繁殖的。这片大地上那么多的感染者，其实早就被它追上了。
源石は我々が紡いだ楽譜であり、後の者に捧げる旋律である。文明の進化に介入するのは傲慢だが、そうするよりほかない。=源石是我们谱下的歌谱，是献给后来者的曲调。插手文明的演化是傲慢的，但我别无他法。
源石は我々の最後の希望だ、ほかに方法はないと言っていい。明確かつ慎重に道を選択する必要がある。=源石是我们最后的希望，我们几乎别无他法。我们必须要明确谨慎地选择道路。
源石は次の文明を導く星の光となる。=源石将成为指引下一个文明的星光。
源石は用意してある。言われた通りに体に染料も塗った。これで大丈夫か？=材料我也带着，那些涂料我也按你的说法涂在身体上了。还会出问题吗？
源石は自分に関係がある。=源石与我有关。
源石は避けられぬ定めなのです。=源石，将是必然。
源石は音もなく成長する。美しく、静かに。=源石的生长悄无声息。美好。平静。
源石め、本当に旗艦を真っ二つにしやがった。私はここで駐屯軍に加わって戦闘を続けねば……=这些该死的源石真的斩断了这艘旗舰。我必须留在这里，加入这里的驻军继续战斗......
源石も、荒野も、もはや存在しない。=再也没有源石，再也没有荒野。
源石や天災は、まだ地域によって全然正しく理解されていないところもあるんですね。=在这样偏远的地方，还是会有这么多对于源石和天灾没有太多认知的人们。
源石を使った採掘で自給自足して、余った資源を近隣の都市に売って収益を得ている村ね。=依靠源石驱动自带的钻井进行采掘，达成自给自足的同时，多余资源出售给附近的其他城市也能获得营收。
源石を利用するということにおいて、ドクターは……唯一無二の存在だ。=在利用源石这件事上，博士......不可替代。
源石を制御できる技術だ。=那是能够控制源石的技术。
源石を創っていく中で、私はあなたの足跡を追い続けていた。=在创造它的路上，我不断地追赶你的脚步。
源石を動力にした火炎放射……しかもこの出力、素晴らしい術師ですわね。=源石驱动的火焰喷射器......而且这个功率，好厉害的术师。
源石を埋め込んだはずの場所は融けて凹み、液状化した鉄が滴って周りの古びた塗料を溶かし、鼻が曲がりそうな異臭を放っている。ただそれだけ……=原本埋设好源石的地方，变形，融化，内陷，铁水滴落，点燃了周围老旧的涂料，发出了超级难闻的气味。仅此而已。
源石を完全に制御し、鉱石病や天災がなく、そして感染者と非感染者の隔たりもない……安全で平等な故郷。=完全控制源石，不再有矿石病，不再有天灾，不再有感染者和非感染者的隔阂......一个安全与平等的家园。
源石を掘れなくなったら罰を与えようってのか？　ちくしょう！　あの鉱脈に何が起きたかなんて、俺たちが知るかよ。急に源石が出なくなったんだ！=难道就因为我们挖不出矿来，所以连一口饭都不给吃吗？该死的！谁知道那矿脉出了什么问题，源石突然都不见了！
源石を爆発させればモンスターたちを地面からおびき出せると、どうして気付いた？=你怎么知道制造源石爆炸就能把这些怪物从地里引出来？
源石を発動させて……あとは引き金を引くだけでいいはず。=驱动源石......然后摁住扳机。
源石エネルギーについては心配いりません。物資補給の方は、繰り返し私から催促しています。天師の皆さんは工程の進捗だけを気にしていればよいのです。=源石能源的事不用担心，补给的物资我已经反复督促了。各位天师只管赶上工程进度。
源石エネルギー反応に変化はない。しかし温度測定装置は確かに高温反応を記録している……=源石能量反应没有变，但测温装置的确记录到了高温反应......
源石エネルギー管の故障か何かだろう。それの何が特別なんだ？=是源石能源管道出了故障？这算什么新奇事？
源石エンジンが発する高熱で喉が詰まり、声が出せない。=源石引擎运作带来的高温塞住了喉管，没有声音能发出来。
源石エンジンの断熱タイルも交換が必要じゃ。=源石发动机的隔热瓦也需要更换。
源石クラスターが再度集まり始めたが、Mon3trの爪を阻むほどの厚みを形成するのは間に合わなかった。=源石晶簇重新开始聚集，却已经来不及构成足以抵挡Mon3tr爪锋的屏障。
源石クラスターが敷き詰められた荒野を長時間歩いた後、訪問者は小さな花畑を目にした。=在源石晶簇遍布的荒野上跋涉许久，访客见到了一小片花圃。
源石クラスターが突如として生えた。まずはグリムマハトの剣にぶつかり、それからイーヴェグナーデの展開した盾の上で飛び散る。=源石晶簇凭空激增，它们最先撞上了赫琳玛特的剑，继而在伊维格娜德撑开的盾上溅射开来。
源石クラスターが至近距離で爆発し、アーミヤがあなたを守ろうとしたが、あまりに突然の出来事で何もできずに終わったのを、あなたは見た。=你看到源石晶簇在与你近在咫尺的地方炸裂，阿米娅想要保护你，可时间不允许她作出任何反应。
源石クラスターはみるみるうちに成長していた。彼らにとってこれらの石は見知らぬ存在ではない。しかし今、その結晶の面はまるで彼らの思考までも吸い取ろうとしているかのようだった。=源石的晶簇正以肉眼可见的速度生长，他们对这些石头本不陌生，但现在，那些晶石的棱面却仿佛连他们的思维都要吸进去。
源石クラスターを縫うあまたの叉路……テレジア、君もこちらに劣らない秘密を抱えているようだな。=源石簇之间的分叉小径，特蕾西娅，你的秘密也不比我少。
源石プロジェクトに適合させたというのは？=你刚刚还提到，适配源石项目的进程？
源石ボムランチャーだ。=源石爆破物发射器。
源石以前の天使は、単なる天使でしかありません。=源石之前的天使，仅是天使。
源石以後の天使だけが、唯一意味を持つ存在形態なのです。=源石之后的天使，是唯一意义尚存的存在方式。
源石兵器に新薬、それに軍とのパイプや……=源石武器，新型药物，军方的渠道......
源石反応が急激に増幅中です！　公爵様をお守りせねば――=源石反应还在急遽增强，保护阁下——
源石反応が最も強い場所に向かわなくてはいけません。=我们得往源石反应最强烈的地方走。
源石反応に対する絶縁体？　源石に全く反応しない素材……？=对源石反应绝缘？对源石完全绝缘的材料......？
源石反応はどう？=有没有源石反应？
源石問題の解決を試みる製薬会社でなければならぬ。=也必须是一家试图解决源石问题的医药公司。
源石回路がエネルギーを放っている気配はない……二度と目覚めることはないかもね。=源石回路没有释放任何能量的迹象......它也许不会再醒过来了。
源石回路が鮮明に確認できる。ん？　これは……=能看到清晰的源石回路。嗯？这......
源石回路のない黒曜石に特別な価値はない。三百七十ディナールが私の提示できる最高額だ。=一颗没有源石回路的黑曜石绝不会有特别的功能，三百七十第纳尔是我能给的最高报价了。
源石回路も普及していないような国が、どのようにして、三十年でこの大地において「無視できない一勢力」になるつもりなの？=一个源石电路都尚未普及的国家，要如何在三十年内成为这片大地上“不可忽视的势力”？
源石回路宝石を用いて人の意識を封印したり、黄金で体を作って、何千年も腐敗させずに動かすことのできる異人がいたって。=有异人可用源石回路宝石封存人的意识，然后用黄金为其重塑躯壳，可供人行动千年而不腐。
源石坑道内にあのような……前代未聞の新物質が現れたと知ったのは、その時が初めてです。=那也是我知道源石矿井中出现这种......闻所未闻的新物质的时刻。
源石変異実験、か……=源石变异实验......
源石大砲は死の雨を降らせ、軍団の術師たちはぶつぶつと詠唱している。戦車のキャタピラーが結晶の潮を次々と踏み越える。刀剣は砕けて、ぬかるみの中に落ちた。=源石火炮倾泻着死亡之雨，军团术师们正喃喃吟唱，战车的履带轧过一片又一片结晶潮，刀剑崩出豁口，最终落进污泥之中。
源石嵐の真横じゃないか！　明らかに俺たちを殺そうとしてるぞ！=都贴在源石风暴脸上了！摆明让我们送死啊！
源石工場が爆発したあの？　確か多くの一般人が急性感染し、医療体制が整ってなかったせいで急性感染者が大量に死亡して……街の大半が崩壊寸前だったとか。=是源石矿厂爆炸那次？我记得有很多平民急性感染，同时医疗准备不足导致急性感染者大量死亡......好像有半个城区濒临崩溃。
源石廃棄物については、各国で処理規程が異なります。ですがこれは……どこにおいても間違いなく違法ですよね？=我知道各国对于源石废料的处理规定都有所不同，但是这个......不管在哪都肯定是违法了吧？
源石式結晶融解装置、ライン生命のCR-01実験型。=融晶仪，莱茵生命CR-01实验型，内置源石回路。
源石技術は人々に幸福をもたらします。そしてアーツと源石工学の研究に心血を注いできたのは、炎国工部と各天師府なのです。=源石技术造福民众，而对源石技艺与源石工程研究投入毕生心血的，就是大炎工部与各处天师府了。
源石探知システムについては……どうせゼルウェルツァ付近では、もう二十年以上活性源石層を検出していないんだから関係ない！　というふうにな。=至于源石勘测系统......反正际崖城附近已经二十多年没检测到活性源石层啦！
源石検出モジュールはオフラインです。=源石检测模块已离线。
源石検出履歴データを検索……反応なし。=检索源石检测历史数据......无响应。
源石汚染による突然変異という考えは？=会不会是源石污染导致的生物变异？
源石活動データの最適化がまだ済んでないんだよ。=源石活动数据还没有拟合完毕。
源石濃度が高い環境下で得られるデータは、間違いなく記録に値するものだと思ったんです。異常事態が引き起こした結果であれ、今後の実験の役に立つはずですし。=它在高源石浓度环境下得到的结果绝对值得我去记录，哪怕是一个异常数据，也肯定能为以后的实验提供支持。
源石濃度変化が最も顕著な位置を算出できるかも！=也许我能算出源石浓度变化最明显的方位！
源石火薬の小瓶が二本残ってるから、簡単な爆弾代わりになりそうかな。=我身上还剩两小管源石火药，可以组装成一个简易炸弹。
源石灯をつけてくださる？=打开源石灯吧。
源石燃料の漏れや、動力系統の故障による二次災害、採掘場付近を通過する際に爆発に巻き込まれる事態も……鉱石採掘場も避けないと……=源石燃料泄漏、传动系统故障导致二次事故、靠近开采场而被炸药波及......所以我们要避开矿石开采场......
源石爆弾か？　もう少し先のほうから聞こえたような――おい、待てガンビーノ！=不对，是源石爆炸物，听声音离这里隔着几个街区——甘比诺，你去哪？
源石爆弾だと？=源石爆炸物？
源石爆弾のコアは、一瞬強烈な光を発した後、活性を失った。=源石爆炸物的核心在散发出一阵剧烈的光芒后失去了活性。
源石爆弾はすべて、一つに結んであります。ぼくがこの糸を引っ張るだけで、あなたの目の前にあるすべての武器がバラバラになりますよ……=所有的源石炸药都被串在了一起，只要我拉动这根缝纫线，你面前的所有武器就会变成一摊碎片......
源石爆発物じゃないだろうな！？=不是源石爆破物吧？！
源石環境の影響により……測定値に乱れが発生した……本報告書は無効とする……オペレーター・ミニマリストの容態に異常はなく、比較的安定した状態にある……=由于源石环境干扰......仪器读数波动......本报告无效......至简干员的病情并无异常，仍处于较稳定的状态......
源石生物……！？　爆発の可能性もありますので、どうかお気をつけて！=那些源石生物......可能会爆炸！
源石砂嵐が四度も押し寄せてきている。陣の中心で、衝撃のほとんどをその身に背負ってくれたんだ、もう耐えられない。=四波源石尘暴，林先生在法阵中心，分担了大半的冲击，已经吃不消了。
源石祭壇はもはやその効力を失っている。こちらの魔族連中の腕もなかなかだが、あの怪異譚に出てくるような大尉ほどの超人的な力はない。=源石祭坛已经失效。我们的魔族佬也不错，但大尉那种精怪传说里一般的神力，他们还是做不到的。
源石粉塵、砂粒、灰……天災が過ぎ去ったあとは、どこもかしこもこんな感じよ。=源石粉尘、沙子、灰烬......天灾后残渣混在了一起，到处都是这样。
源石粉塵から成る小型の旋風が区画の近くで旋回している……肉眼でもはっきりと見ることができた。=源石粉尘形成的小型风柱在地块的近端回旋......肉眼可见。
源石粉塵が舞い上がって来てる。もうここはこれ以上の激しい崩壊には耐えられない！=源石粉尘已经扬起来了，这里已经没办法再承受一次这么猛烈的崩解了！
源石粉塵の拡散状況からして、余震によるものじゃないはずよ。これは……=看这些源石粉尘的扩散情况，它们不是被余震带来的，而是......
源石粉塵をはらむ狂風が、夢を生み出すために作られた見事なセットを横薙ぎにした。瞬く間に、十数のスタジオは黒い骨組みだけとなり、バラバラと地面に倒れ込んだ……=狂风裹挟着源石粉尘，横扫过眼前这些用来造梦的精致场景。顷刻间，十几个摄影棚只剩下漆黑的骨架，七零八落地斜支在地块表面......
源石粉末が彼の傷口から侵入した段階で、彼はすでに感染者になる運命なのだ。私にできるのは彼の命を最大限延ばしてやることだけだ。=在源石粉尘渗入他创口的那一瞬间，他注定会成为一名感染者，而我能做的只是尽力延续他的生命。
源石純化物を原料として作られた幻覚剤なんて、龍門の闇市商すら手を出さないようなシロモノですよ。前触れもなくこんな大口の密輸が行われるのは、一体……=以源石提纯物为原料制成的致幻药物，连龙门的黑市都没势力敢碰这类生意，怎么突然有这么大宗的走私？
源石結晶が一瞬にして傷口に流れ込み、痛みと絶望が彼を吞み込んだ。=源石结晶在一瞬间灌入伤口，疼痛与绝望将他淹没。
源石結晶が静かに実験台の上に横たわり、照明の下でオレンジ色の光を浮かべている。=一块源石结晶安静地躺在试验台上，在灯光下泛起橙黄色的光。
源石結晶でできた化け物は、老人の言葉を理解できない。=源石结晶组成的怪物不能理解老人的话。
源石結晶のどの面にも、白い人影がかすかに見える。=在源石结晶的每一个棱面中，你都能隐约看到一个白色的身影。
源石結晶の傍を通り過ぎた時、Miseryは鋭敏な感覚で結晶の複数の面から一つの人影を捉えた。=走过身旁的源石结晶时，Misery敏锐地从结晶的多个棱面中捕捉到了一个一晃而过的身影。
源石結晶の滑らかな面があなたに向いているが、そこに映っているのはあなたたちの姿ではない。=源石结晶光滑的棱面正对着你们，但上面倒映出的却并非你们的身影。
源石結晶は急速に成長を始め、彼女の体を全て呑み込み、砕けて、風に散った――あなたの目が全ての過程を捉える暇すらなかった。=源石结晶开始扩散，直至吞噬了她整个身躯，然后碎裂，随风消散——你的眼睛来不及捕捉这一完整过程。
源石結晶は砕け、その凄まじい衝撃で「諸王の息」は空高く放り出されると、ヴィーナの前に落ちた。誰もがこの不可思議な一幕を目を見開いて見ていた。=源石结晶碎裂，巨大冲力将诸王之息高高抛起，落在了维娜身前。所有人睁大眼睛看着这不可思议的一幕。
源石結晶以外なーんにもないよ。=除了源石结晶，什么都没有。
源石結晶体=源石结晶体
源石結晶体がワルファリンに向かって押し寄せ続け、彼女に余裕がなくなった瞬間、二体の源石結晶体が防御を突破していた。=持续拥上来的源石结晶体不断冲向华法琳，而就在她无暇顾及的瞬间，已经有两个源石结晶体突破了她的防御。
源石耐性のある作物を研究しなければと言いますが、何年経ってもその研究は実を結んでいないのではありませんか？=你们说要在这里研究有源石耐受性的庄稼，可是这么多年过去了，不也没什么结果吗？
源石融合率の上昇速度には……依然として低下は見られません。抑制剤は効いているようですが、改善したとは言えませんね。=活性源石与细胞结构的结合速度......还是没有明显的下降。抑制剂的效果不错，但也谈不上改善。
源石融合率も皆そこまで高くないし、私たちが持ってきた薬だけでも十分そう。だけど、支援が来れば食料不足の人たちを配給で助けてあげられるから、早く来てほしいところだね。=感染者们融合率都不高，我们带来的药应该够用，等支援过来，口粮甚至能够接济断粮的萨米人。
源石製品は、どれも……砲兵大隊の元に、運ばれて、いたんです。=这批源石制品，被送来了炮兵营。
源石計画は、何世代もの人々の努力の上にあるものだ。これまでに我々の同胞は百億千億と失われ、それと引き換えに得られた手段は万年を越えて待つことのみ……=源石计划经过了多少代人的努力，在那期间，我们的同胞死去了百亿千亿，换来的也只是跨过万年的等待......
源石通信装置は複雑な技術の集合体ですからね。これまでもずっとロドスから派遣された専門術師によってメンテナンスされてきたものですし、直せなくて当然です。=源石通讯设备使用了很复杂的技术，以往都是需要罗德岛外派工程术师来维护的，修不好很正常。
源石鉱がまた出てきたのか？=源石矿又长出来了？
源石鉱に決まってるだろ？　他に何があるってんだ？=当然是源石矿，不然还能是什么？
源石鉱物の輸送ルートが安全ではない。=源石矿物的输送渠道不够安全。
源石鉱脈は、地層中のあらゆる有機物とほとんど同化してしまう。遺骨さえ見逃さぬほどに。=源石矿脉几乎会同化地层中的一切有机物，甚至连骨骼都不放过。
源石鉱脈拡大の兆候に対する観測はとても正確だった。=你对源石矿脉扩张迹象的观测很准确。
源石鉱脈枯渇の噂は事実だった……クライニ・セーヴェルでこれまで起きていた数々の異変には、すべて痕跡があったのよ。これこそ彼らがずっと隠蔽したがっていたことなんだわ！=矿脉枯竭的传闻是真的......原来远北地区一直以来发生的种种异常都是有迹可循的，这才是他们一直想要隐瞒的事！
源石鉱脈観測の方が急を要する。チャンスは今後また、いくらでもあるだろうと。=他这么不想修，那就先放着吧，之后有的是机会。
源石錐999個だ！=999源石锭！
源石防護用品はどうした？　サルカズとの戦いは、火力の勝負ほどに単純な話じゃないぞ。=源石防护用品呢？与萨卡兹的作战可不仅仅是比拼火力那么简单。
源石駆動の調整には時間がかかりますから。=要调谐源石传动需要不少时间。
源石？　何それ？　頭を打って気を失っていた間に夢でも見ていたの？=源石？那是什么？该不会是你刚刚撞到头的时候做梦了吧？
源石？　源石はこんなことまでできるのか？=源石？可以做到这种事？
準備……=您说准备......
準備ができた。=准备好了。
準備ができたなら、剣を抜け。=既然准备好了，那出剑便是。
準備ができたのか？=你准备好了？
準備ができたら、いつでも<@tu.kw>中央の鎮歳柱</>のスキルを発動するといい。封印が解除され、<@tu.kw>歳と対峙</>することができるからね。=若已准备妥当，可随时开启<@tu.kw>中央镇岁柱</>的技能，解封并<@tu.kw>直面岁</>。
準備ができているとは言えません……ですがサディアン区を離れてから、彼女に再び出会う時のことを何度も想定しました。=我不能说自己一定准备好了......可自从离开萨迪恩区，我设想过许多遍下一回再见到她的情形。
準備ができました、どうぞ。=准备好了，先生，请吧。
準備ができ次第、すぐにだ。=越快越好吧。
準備が一通り完了すると、畑の土を一握り掬い、鼻を近づけて匂いを嗅いで、心の中で「よろしく」と声をかけた。=完成一切的准备工作后，他从地上抓起了一把土，凑到鼻子前嗅了嗅，在心里对它说了声“你好”。
準備が完了したら、ここをタップして戦闘開始しよう。=指派完成后，点击这里即可开始战斗。
準備しておけ。すぐに都市に入ることになるぞ。=准备一下，你们马上就都要进城了。
準備してちょうだい――=请准备好——
準備しとけよ、大冒険が待ってるぜ。=准备一下吧，我们可是有一场大冒险了。
準備しなくっちゃ。先に行ってるね、ゾフィア姉さん。=我得先去做准备了，佐菲娅姐姐。
準備しなければならないことが多かったの。天気はどう？=要做的准备很多，天气怎么样？
準備しろ！　出発だ！　港にゃ船がわんさかあるぞ！　♪=准备！出发！港口的船有千千万万只！♪
準備じゃねぇよ！　馬鹿野郎が、なに考えてやがる！=准备个头啊！想什么呢！
準備すべきことがたくさんありますのよ。=准备工作还很多。
準備することなどない。=没什么好准备的。
準備って、何の？=什么准备？
準備できたぞ。ロドス救急医療小隊、出発だ。=准备就绪，罗德岛急救医疗小组准备出发。
準備できたよぉ。=准备好啦。
準備できました、患者を起こします。=都已经准备好了，我来扶住他。
準備なさい。=准备一下。
準備などしていません。苦しい思いをするのは必然ですから。=我没有准备。因为我们必定受苦。
準備はいいかな？　それじゃあ、行っくよー！=准备好了吗？我来啦！
準備はいいか？=都准备好了吗？
準備はいいか？　かんぬきを開けるぞ。=准备好了吗？我拉开门闩了。
準備はいいか？　脳を取り出すぞ。=准备好了吗？我要将他的大脑取出来了。
準備はいいですか？=准备好了吗？
準備はいい？　スイッチを押すからね！=准备好了吗，我要按开关了！
準備はすべて整った。=我想，一切都已经准备好了。
準備はすべて整った。あとは……=万事俱备，只欠......
準備はできているはずだった……=我本该做好准备......
準備はできてる。こっちの戦闘員なら大体の状況には対応できるはずだ。=我们做好准备了，我们的战士足以应付大多数的情况。
準備はできてるよ、任せて！=没问题，交给我吧。
準備はできてる！=我准备好了！
準備はとっくにできてるぜ。そんなもん、はなっから必要ないとも言うけどな。=我们早就做好了准备，因为我们根本不需要。
準備はばっちりだね。ほかに何か引き継ぎ事項はある？=那我就准备出发了，还有什么要交代的事情吗？
準備はもうできてるし、連れて行ってよ、イヴァンさん。=我已经准备好了，麻烦您现在就带我去，伊万先生。
準備はよろしいですか？=做好准备了？
準備は万全にして、警戒を怠らないようにしてください。=做好准备，不要放松警惕。
準備は全部整った、明日は鼎豊楼で決戦だね。=万事俱备，明天就去决战鼎丰楼。
準備は周到に整えてきたと思っていたが――=我认为我准备得足够充分。
準備は整った、行こう。=东西都准备好了，该走了。
準備は整ったか？=都准备就绪了吗？
準備は整ったぞ、リーダー。=领队，我们都准备好了。
準備は整っているわ。宴はいつでも始められるわよ。=都准备好了，宴会随时可以开始。
準備は整っております、シルバー閣下。=西尔弗阁下，我们已经准备好了。
準備は本当に整ったんだな？=你真的准备好了吗？
準備は済んでおる。=已有准备。
準備は？=但是从这里向前，工作才算真的开始。
準備もたくさんしてたし、物流会社を説得してまでコストを下げようと頑張ってたのに……=做了很多准备，还努力周旋物流之类的第三方，想降低方案成本。
準備よし！=已就位！
準備をしていたら、先生の作品が提出リストと違っていることに気付いたんです。先生のアシスタントを名乗る方が、ショーをもっと素晴らしくするために急遽内容を変更したと言っていて……=方才在后台准备的时候，发现您的展品和提交的单子上不一样，一位自称您助手的人说您为了更好的效果，临时更换了展出作品。
準備をしておきなさい。いつ出発になるか分からないわよ。=准备好，你随时可能会出发。
準備をしようと思って。=做点准备。
準備をするためにも、まずは組立台へ向かおう。=我们先去组装台做些准备工作吧。
準備を中止し、戻るよう伝えなさい。彼が手を出さずとも、どのみちあの囚人たちの自由はいつまでも続かない。=让他回来吧。那群囚犯的自由会有时限。
準備を整えなければ。=我们要做好准备。
準備を整えよう、次の戦闘を迎えるための。=我们会做好准备，去迎接下一场战斗。
準備を整えろ！=准备好！
準備万全だ、コンビクション先生。=准备好了，断罪者老师。
準備万端だったというわけか。最初から私を襲うつもりだったな。=你早有准备。你一开始就打算袭击我。
準備不足だったことも、お姉ちゃんの代わりにお姉ちゃんの道を歩むには力不足だったことも今では理解しています。=我知道我没有做好准备，也知道自己不足以代替姐姐去走属于她的道路。
準備委員会指定の花火の図案が完成したら、ここをタップして<@tu.kw>提出</>すると、依頼報酬を受け取ることができるぞ。=完成筹委会指定的烟花图案后，点击这里<@tu.kw>提交</>，就可以获得委托报酬了！
準備完了、いつでも救援可能です！=准备完毕，随时可以进行救援！
準備完了しました。いつでも放送を始められますよ。=已经就位。直播随时可以开始。
準備時間はまだたくさんありますから。=我们还有足够的时间准备。
溜息が聞こえ、呪いが聞こえた。=她听见叹息，她听见诅咒。
溜息の後、男が纏っていた鋭い覇気は、まるで夢であったかのように消え去った。後にはただ、孤独な宮殿と、荒涼とした広場、そして広場の前に無言で立ち尽くす二人だけが残された。=叹息过后，缠绕在男人身边的凌厉的风如残梦般散去，只余一座孤独的宫殿，一方萧索的广场，和广场前默然兀立的二人。
溜息混じりに——=他感叹......
溟痕が地表へと滲み出してきているようです。グランファーロの周辺およそ50キロほどが……円状に取り囲まれている状況です。=溟痕从地下渗至地表，在格兰法洛周围五十公里左右......划了一个圆。
溟痕は、陸をもう一つの海へと変えることとなるだろう。=溟痕会将陆地化为另一种海洋。
溟痕を焼くのに時間を取られてしまったな。=烧毁溟痕花费了太多时间。
溟痕を焼くのは実に骨の折れる作業だ。ケルシー女史と、彼女の黒い生き物に感謝しなければ。=焚烧这些溟痕很费功夫，我真该谢谢凯尔希和那只漆黑的生物。
溟痕？　一体いつの間に……しかも、この速度は……=溟痕？什么时候......这个速度......
溢れたアーツだけで、全ての弾を切り落とし、僕の衛兵を三人も行動不能にするなんて。=仅仅是溢散的法术，竟然能把所有箭矢弩弹一扫而空，甚至还剥夺了三个护卫的行动能力。
溢れんばかりの感情がモイラを完全に吞み込む前に、彼女はこう思わずにはいられなかった――=滔天的情绪将莫伊拉彻底淹没前，她忍不住在想——
溶けてるよ。=融化。
溶け合う黒い波紋が純白の部屋に絶えず波打っていく。アーミヤはまるで黒いプールに飛び込んだかのような心地だった。=融合的黑色波纹不断在纯白的房间中荡漾，阿米娅好像一头扎进了黑色的泳池中。
溶け込み。=融入。
溶岩に気をつけなさい！　あいつ……どれだけの黒曜石を呑み込んでいるの！？=小心岩浆！这家伙肚子里到底吞下了多少黑曜石！？
溶岩の隙間に見える弱点っぽいところを狙えそうだけど、あの大きさだから効果があるかは……でもやるしかない！！=总算能从岩浆的缝隙里瞄准弱点了呐，但是对方这个尺寸，我可不保证能有效喔！！
溶接です。=焊工。
溶接トーチを使う時は継ぎ目との角度に注意して。あんまり角度をつけすぎると、火花が飛び散って火傷しちゃうわよ。=用焊枪的时候注意与焊缝之间的夹角，倾角过大会增加飞溅，很容易受伤。
溶炉がこれほどまでに燃え盛るのはいつぶりかしら。この距離でもレヴァナントの雄叫びが聞こえるわ。=很多年没有见到熔炉如此燃烧了，站在这里都能听到死魂灵们的嘶吼。
溶炉が呼吸している。炎によって空高く巻き上がった源石粉塵と淀んだ土煙が、さながら黒い大雨の如く降り注いでいる。=熔炉在呼吸，火焰扬起漫天的源石粉尘和土石的浓烟，如黑色的大雨纷纷落下。
溶炉が！=熔炉！
溶炉のそびえ立つ場所こそ、故郷なのだ。=熔炉耸立之处便是故乡立足之所。
溶炉のコアからはしばらく何の返事も返ってこなかった。ブリキも再び頭を垂れ、ただ組んだ両腕を指でリズムよく叩き続けている。=熔炉核心中久久没有回应，锡人也再度低下了头，只是手指仍在有节奏地敲击着抱起的胳膊。
溶炉の中で、誰も彼も一緒くたに数百年間燃え続けていたのが、ようやっと実体を持って、お互いにはっきりと認識できる身分まで得たんです。騒ぐのも無理のないことでしょう。=毕竟在熔炉里不分你我地烧了几百年，难得有了具看得见摸得着的身体，有了个分得清辨得明的身份，换谁都得好好闹腾一番。
溶炉の修繕工事がひと段落する頃には、ニンフの「溶炉後遺症」も随分と落ち着いてきた。彼女は最近では、空中から投げ下ろされる梯子を目にしたり、鉄板の小屋が突然白い壁と柱でできた殿堂に変わるのを目にしたりすることは滅多になくなった。カズデルの建設が軌道に乗り始めたことで、レヴァナントが語り手たちにもたらした不思議な幻想は、次々と押し寄せる雑務によって追いやられてしまったのだ。ゆえにそうした物語は結局、溶炉の中に取り残されることとなった。=熔炉的修缮工程已经告一段落，妮芙的“熔炉后遗症”减轻了不少，她现在很少会看到有什么长梯从空中抛下来，也很少再看到眼前的铁皮房突然变成白墙白柱的殿堂。自从卡兹戴尔的建设步入正轨，接踵而来的琐碎事务就挤掉了死魂灵给予讲述者们的那些奇妙幻想。那些故事终究被留在了熔炉当中。
溶炉の炎はカズデルが移動するための動力を提供し、流れ出る鉄の水が、再びこの都市の一部となる。=熔炉的火焰为卡兹戴尔的移动提供着动力，流出的铁水又成为这座城市的一部分。
溺れるほどの血が、主の怒りに呼応して哮りを上げた。地面から、壁から、頭上から、大胆に躍りかかっていくが、若きバンシーと彼が背後に守る者に近付くことはできなかった。=血液因主人的愤怒而咆哮着，从地面，从墙上，从头顶扑过来，却都无法靠近年轻的女妖，以及被他护在身后的所有人。
溺れ死ぬ感覚は押し出す水流のように、意識の隅々まで洗い流し、彼女を徹底的に呑み込んだ。=溺毙的感觉如奔突的水流，冲刷着意识的每一个角落，将她彻彻底底地吞没。
滅ぼすためではない。ただ自救のために。=我不为摧毁，只为自救。
滅ぼせ、全員殺して構わん。=剿灭他们，格杀勿论。
滅亡から逃れ、際限なく膨張し、やがて虚無へと至る、あの進化を辿る未来か？=那逃离毁灭的、无限膨胀的、直至虚无的，演化的未来？
滅亡の終点にひとたび辿り着いてしまえば、朽ちた躯は永劫蘇りはせぬ。=灭亡的终点一旦抵达，腐朽的躯骸就永不可能再度苏生。
滅多にないことです。この区画の近辺に、三人の公爵の部隊が一斉に集うなど……=真是难得，三位公爵的军队，居然一起出现在这个地块附近......
滅多に顔も合わせないし、会議のあと一緒にご飯を食べたり飲むときも、ガタがきたデスクに慌てて今終わらせたばっかりのプロジェクトのレポートを挟んでどうにかするって具合だったなぁ。=互相之间很少碰面，开完会后聚餐，喝酒，手忙脚乱地拿刚刚完成的结项书垫桌脚。
滅相もありません。=哪里的话。
滅相もありません。ただ偶然伯爵夫人をお助けすることができて、伯爵殿に気に入られたというだけです。=不敢当，只是巧合下帮助了伯爵夫人，得到了伯爵阁下的赏识罢了。
滅相もない。=我哪敢。
滅相もない。あれは不幸な誤解による事故だったのですから。=那只是一场不幸的误会。
滅相もない。それより、このような基本的なやりとりにベテラン警部が反応するとは驚きました。=还行。我更惊讶于，这些基本的沟通手段能让一位老警探感到惊讶。
滅相もないことでございます。此度は、外勤任務にてあなた様のお役に立てる機会をいただき、恐悦至極に存じます。=您太客气了，能在此次外勤任务中帮助到您是我的荣幸。
滑らかなメロディーが弦の間から流れ出して、コンサートホール全体にゆっくりと満ちていく。=流丽的旋律从琴弦中间流淌出来，渐渐充满整个音乐厅。
滑らかな鉄片がずらりと並び、その末端が綺麗な弧を描いている。それはまるで、海が砂浜に捧げる波の花のように見えた。=光滑的铁片整齐地排列，末端组成一条漂亮的弧线，看上去如同大海献给沙滩的一簇浪花。
滑り台を爆破して鉄道を修理すれば、同じように活性源石層の分布状況を調べられる。オレは間違ったことは言ってない！=只要炸掉了滑梯，修好了铁路，一样能检测到活性源石层的蔓延情况，我又没有说错！
滑れるわ。=我会。
滑稽さや困惑を感じるか？=你对此感到可笑或疑惑吗？
滑稽だ……実に滑稽だぜ！　お前が武器を振るその姿は、大騎士団の門前に棒立ちしている道化師にそっくりじゃねえか！=滑稽，真滑稽，你挥舞武器的样子就像大骑士团门前的那些弄臣......
滑稽だと言わざるを得ない。=未免有些滑稽。
滑稽だろう？　この連中は、都市の内部にレユニオンの同胞たちが潜り込み、機会をうかがっていたことに気付いてなかったんだ。=我们的同胞，早就在各个城区中潜伏着，寻找着机会。
滑稽であるな。=滑稽。
滑稽なのはお前だよ、レミュアン。=可笑的是你，蕾缪安。
滑稽なテレジアよ……彼女はサルカズを連れ、ヴィクトリアが率いる侵略者たちに愚かにも服従しようとしました。=荒唐的特蕾西娅......她妄图带着萨卡兹向以维多利亚为首的侵略者们俯首称臣。
滑稽な劇ならすでに見た。一日に二度も見るものではない。=滑稽戏我今天已经看过一场，不想再看第二遍了。
滑落か？　それとも凍傷か？　そんなの救助隊を待てばいいんだ。お前がわざわざ山を越えて助けを呼びに来る必要はねぇだろ。=摔着还是冻着了？这种事熬到救援队来就行，干嘛非要你跨过山区来找人。
滝から最も遠い部屋においても、水が流れ岩に当たる音がはっきりと聞こえ、滝から最も近い部屋においても、騒々しさを感じない……=在距离瀑布最远的房间，依然能清晰地听见水流溅落在石头上的声响，而在距离瀑布最近的房间，也不会觉得喧闹......
滝のそばで、先ほどの男の子が下を向き、何かを洗っている。=瀑布边，佩佩看见方才那个男孩正垂着头，清洗着什么。
滝のてっぺんから飛び降りるだなんて！　どうして今まで誰も思いつかなかったのかしら？=怎么从来没有人想过这个主意？从瀑布的顶上跳下来！
滝の下、賢者は川の真ん中にある巨大な岩の上で足を組んで座り、川辺にいる聴衆に向かってゆったりとした口調で、自身が水のせせらぎから得た気づきを語っていた。=瀑布下，智者盘坐在湖中央的巨石上，为湖边众人讲述着他从潺潺流水中获得的哲思，语调和缓。
滝の中に、こんな場所が？=瀑布中间还有这样的地方？
滝の奥に空洞があったので、上ってみて、そこに立ったら――=在瀑布后面有个空洞，爬上去，站到那里——
滝を登れば、きれいな景色～♪=爬上瀑布，真是美~♪
滝登りはスリルがあって、気持ちいいんだ。=刺激。爬瀑布很爽。
滝！？=瀑布？！
滞りなく野営地に着けたことで、俺は一生分の幸運を使い果たした気がする。=我们能顺利抵达驻地简直花光了我这辈子所有的好运气。
滞在資格の取り消しを……=注销进驻资质......
滴水の恩を受くる者、湧泉であい報ゆるべし。=滴水涌泉，知恩图报。
滷水幇=卤水帮
滷水幇に伝えといてやったぜ。今ならブツをよこせば、まだ穏便に済ませてやってもいいと。やり合いになっちゃお互いのメンツもかかってくることだし、色々と収拾つかねぇだろ？=信已经送到了你们卤水帮手里。现在交出货物，我们还能和平解决，等一会儿打起来撕破脸，可就不太好收场了。
滷水幇は何の目的で俺らからブツを奪ったんだ？　誰かに売るつもりか？=卤水帮抢我们的东西是有什么打算？准备卖给谁？
滾りそのものを制したのですか？　お見事ですね、血の流れを止めるとは。=你呵止了奔腾本身？很精彩，血为你驻足。
漂う女性=飘忽的女性
漂う煙の中、ゴードンは顔をあげて、できる限り涙がにじむ目を見開き、何が起こったのかを見定めようとした。=一片烟雾之中，高登抬起头，使劲睁开流泪的眼睛，试图看清到底发生了什么。
漆黒が手のひらに集まると、彼女はその刃を握った……=黑色在她的手掌中汇聚，随即她握住了那刀刃......
漆黒のアーツ、意識ではなく記憶を汲み取る能力、そして、一方的な伝達ではなく、双方向における放散と集積……この力は……=黑色的法术，汲取记忆而非识取意识，不是单向的递解而是双向的播撒与收获......
漆黒のアーツが幼い少女の手から発せられて、血の海を掻き分けていく。=漆黑的术法从女孩的手中迸发而出，分开血海。
漆黒の影の海が暗闇の中から噴き出し、一瞬のうちにこの空間の全てを飲み込もうとする。=漆黑的海洋从黑暗中涌出，转瞬便要淹没其中的一切。
漆黒の意志は玉座を離れず、他の魂からの問いをじっと待つ。=漆黑的意志盘桓于王座之上，静待其他灵魂的垂询。
漆黒の槍が瞬時にアーミヤの指先で形を成して飛び出した。=漆黑的长矛一瞬间就在阿米娅的指尖凝结，随即飞射而出。
漆黒の沼が押し寄せてくる。そこに厄災が溶け実体を得て、黒い波からティフォンに向けて躍りかかった。=漆黑的沼泽涌起，灾异融成实体，从黑浪中扑向提丰。
漆黒の海には、圧迫感のある暗雲が垂れ込めてはいるものの、かすかに星が見えていた。=漆黑的海。乌云密布，压抑，但隐约能看见星空。
漆黒の海面を照らす、ほの暗い光。船のマストに視線をやれば、六十年前のまま、そこで時が歩みを止めたかのように見えた。=漆黑的海面，昏暗的光线。六十年的时间仿佛在船桅处停滞不前。
漆黒の深淵が内なる宇宙の中に現れて、情報の海全体がかき乱される。=漆黑的深渊出现在内化宇宙中，整片信息之海被彻底搅动。
漆黒の王冠が異族の頭上に浮かび上がった。=漆黑的王冠浮现于异族的头顶。
漆黒の線がアーミヤの掌から噴き出し、ブラッドブルードの身体を貫いていく。=漆黑的线条从阿米娅的掌中迸射而出，穿过血魔的身体。
漆黒の鐧が信じがたい速度で襲い掛かり、侵入者はその衝撃で吹き飛ばされて壁に強く叩きつけられた。=一支黑色的锏以不可思议的速度飞袭而来，入侵者被巨大的力道击飞，重重撞在墙上。
漆黒の雷が再び彼女の手から噴き出し、自救軍の制服を着た男の周りで網を形成した。=黑色线条再次从她掌心涌出，在身穿自救军制服的男人身边结了一张网。
漆黒の霧が、その名の如く紅い血騎士の鎧を覆った。=漆黑的雾气淹没了血骑士如血的铠甲。
漆黒の霧がベルナルドの首にまとわりついていく。=漆黑的雾气缠绕住了贝纳尔多的脖子。
漆黒の騎士が彼女に向けて巨大な武器を掲げた。=漆黑的骑士朝她举起了巨大的武器。
漏電してたら最悪だからな。さて、この辺りは表面の損傷だけか……なら、恐らく問題ないだろう。=要是有泄漏就糟了，唔，这部分的损坏都是表层的，应该没问题。
演劇ですか……確かにリディア監督官は、重要な行事には演劇がつきものだと仰っていました。=戏剧......里底娅理事官确实提过，重要的场合均会安排一出戏剧。
演劇を用いた儀式には古典的な悲喜劇こそが相応しい、とあなたがいくら主張したところで、彼女からすればそれは、議事堂の祭司による示威的な主張であるように映るだけだ。=你对戏剧仪式必须选用古典正剧的坚持，只会被她视作议事厅的祭司在向她示威。
演壇の下の群衆が一瞬、静まり返る。=演讲台下的人群暂时静了下来。
演壇下の群衆を、とりわけ近くにいる人々をゆるりと見渡して、招いた人々が皆揃っていることを確信してから、レイネルは咳払いをした。=他缓缓扫视了几次台下的人群，尤其是坐在靠近演讲台位置的人，确信该来的人全都来了，然后清了清嗓子。
演奏……でも聴衆がいませんよ。=合奏......可是没有听众啊。
演奏が始まってしまいました。=演奏还是开始了。
演奏が始まる。=音乐声起。
演奏が正式に始まる前に、隣に並ぶさ。=在演奏正式开始前，我会去找你。
演奏が終わると、彼は立ち上がって軽く手を叩き、給仕に合図を出して次の準備を始めさせた。=他站起身来，在演奏完毕后轻轻拍了拍手，示意侍者准备下一步。
演奏される楽器は？=您擅长演奏的乐器是？
演奏する彼の姿を、夕日がまぶしく照らし出す。=夕阳刺眼。
演奏できない。=我无法演奏。
演奏の開始まであと三分五十秒。=距离演奏开始还有三分五十秒。
演奏を始める。=他开始演奏。
演奏を止めるまで、あなたの邪魔はさせません。=你停下演奏前，不会有任何人干扰到你。
演奏を聞いていた時に、何か幻覚を見た、あるいは精神面で違和感を抱いたことはありましたか？=在她的演奏过程中，你们是否感受到了幻觉，或者某种精神层面的不适？
演奏予定だった二人がコンサートに参加できなくなりました。それであなた方に来ていただいたというわけです。=原定要演奏《晨暮》的那两个人不能参加音乐会了，所以我才找你们过来。
演奏時にしろ、アーツの使用時にしろ、私は「音」の存在を漠然と感じることができる……すでに知り尽くしているが、私とは全く関係のない耳障りな旋律だ。=不管是演奏还是施术，我都能模糊地感受到尘世之音的存在......一段已经了如指掌，但又和我完全没有关系的，刺耳的旋律。
演奏直前の音楽家に、隣の奴の楽器のコンディションを気にかける余裕なんてないもんさ。あたしたちの心配するより、自分のことを考えたらどうなんだい。=即将开始演奏的乐手可没时间担心旁人有没有上好弦。与其操心我们，不如想想你自己的事情。
演奏？=合奏？
演技だなんて、そんな。=哪里的话，博士。
演技なの？　そうじゃないの？=到底是装的还是不是装的啊？
演技の幅を広げたくて、毎晩いっぱい参考資料を見てるんです。生き物じゃないものを演じるのも楽しくて〜！=每天晚上对着例片，在镜子前一遍又一遍练习，尝试理解人偶的想法。
演技はただ感情を込めればいいっていうものじゃないからね。=演戏也不光是投入感情就可以啦。
演技は君の得意分野じゃない。=演戏不是你的长项。
演技への渇望がなければ、キミはとうに死んでいた。=如若不是对表演的渴望，你早已死去。
演技をして見せただって？　あいつと！？=想跟你演戏？我和他？！
演技中から意味深な視線を交わしてたし……若い子が好きなら彼女に乗り換えればいいじゃないの、何であたしをキープしてるわけ？　メイクも今後はローラにやらせればいいでしょ！=演戏的时候就在眉来眼去......喜欢年轻的就去找她啊，吊着我干嘛？之后的妆造你也让劳拉帮你做吧！
演技中の死に、幻覚への妄信、天井からの宙吊り……素材とインスピレーションはいくらでも揃っているだろう。なぜ直接それらを物語に書き込み、スクリーンの内外で同じような劇を上演しない？=死于戏中，听信幻觉，吊于横梁......素材和灵感俯拾皆是，为什么不直接将它们写进故事，让银幕内外上演同样的戏剧？
演算における注意すべきポイントとして、オペレーターたちは正常な行動を取るために、十分な量の<@tu.kw>エナジードリンク</>を飲まねばならない。=值得注意的一点是，在生息演算中，干员们必须饮用足够的<@tu.kw>能量饮料</>才能正常行动。
演算結果……失敗。=推演结果......失败。
演算能力が上限を超過。=推演算力已突破上限。
演算能力を限界まで使わせるんだ。=耗尽它的算力。
演習と銘打ってはいますが、実情としては散歩同然ですね。=说是演习，实际上和散心没什么区别。
演習を終え次第、その15分後には龍門へ発つ。各自、出発に向けて準備してくれ。=请你们各自完成出发前的准备。博士请把准备好的编队配置命令下达给其他干员，让他们做好准备。
演者が円を描いて歩いている。身に着けた服はみすぼらしく、稲がいっぱいに入った竹のかごを腕に抱えている。=台上人踏着圆场，粗衣短褐，挎着一个装满稻谷的竹篮。
演者が舞台に立った以上、いかなる予想外の出来事も芝居の一部にしなければならない。=演员登台后，一切意外都需成为演出的一部分。
演者たちはもう舞台に立ってるんだから……=演员们都已经站上舞台了......
演者の素質を見極めるために、普段通りの相手と話したいって人もいるし、こういうこともあるよ。=也会有这样的情况啦，有的人喜欢在日常的状态下和对方聊一聊，来观察演员的素质。
演説は終わりましたよ、シルバーアッシュさん。=希瓦艾什先生，我说完了。
演説を聞くのですか？　政治家のパフォーマンスなどにご興味が？=演讲？那种政客玩意有什么好在乎的？
演説中に強心剤を打たねばならぬほどに年老いているあの公爵は、もしかしたら初めから本当の殺人者ではないのかもしれない。=也许从一开始，那个年迈到在演讲时需要注射强心剂的万尼亚就不是真正的凶手。
演説台の代わりに設けられた、遺跡を模した石の台へとかがり火を灯す前に、彼女は振り返った。=一块仿照遗迹的石台代替了演讲台，在点燃置于其上的篝火前，她转过身去。
演説稿通りに謝罪すれば、あんたについてって国防部に就職できると？=按演讲稿谢罪之后，我能跟你去国防部供职？
漫然と仕事をしつつも、どうでもいいところを無駄に派手にすることで、自分は無能なのではなく、ただやりたくないだけなのだとアピールしているようです。=一边心不在焉地应付工作，一边又在细枝末节处做些花活，来向别人证明你不是不行，只是不愿意做。
漫画の読みすぎだな。これはごく基礎的な逮捕術の一種だ。=少看点漫画吧，这是最最基本的擒拿术。
漫画を読むのって、そんなにいけないことなのかな……=看漫画，是这么坏的事情吗？
潜り込んでくる深海教会を排斥する過程では、正当な手続きの欠如や過度に高圧的な手法が用いられたことが原因で、多くの冤罪が生まれていた。真っ先に矢面に立たされたのは、島民だったわ。=在清洗深海教会渗透势力的过程中，因为正当程序的缺失和过于高压的手段，诞生了不少错案，而岛民首当其冲。
潜んでいた恐魚たちは彼女を取り囲み、観察し、吟味していた。しかし、それでいて軽率に近づこうとはしなかった。=那些潜藏着的恐鱼，环绕在她的身旁，观察，审视，判断。
潜伏させていたMon3trが敵の痕跡を発見した。大公が、他のウルサスの権力者とやり取りしていると聞いたことは？=Mon3tr在蛰伏时发现了敌人的线索，你是否听说过大公与乌萨斯的其他权力有所来往？
潜伏する野盗=鬼祟的雪地匪帮
潜伏や奇襲、特殊な力を利用した拠点攻め、どれもが奴らの常套手段だ。敵が何を隠しているかは、想像もつかない。=渗透、突然袭击、动用特殊力量攻坚，都是他们的常用手段。我们并不清楚他们隐藏了什么。
潜伏ユニット、支援ユニット共に配置完了しています。=所有的潜伏单位和接应单位都已经就绪。
潜入、追跡、誘敵は、彼女にとって呼吸をするのと同じくらいに自然なことだったが、今、彼女はただ群衆の中で立ち尽くしていた。=潜入、跟踪、诱敌对她来说原本如同呼吸一样自然，但此时她就这样僵立在了人群中。
潜入。=进来了。
潜入してから四ヶ月で計画を立てて脱獄した。短い時間とはいえないけれど、長くもないわね。=用四个月来策划一起越狱，时间说不上短，不过也不能算很长呢。
潜入任務は完了した。今バベルに情報を送信しているところだ。=潜入任务已经完成，正在将情报传回巴别塔。
潜入成功。あれは確かにここにいる。=我们进来了，它确实在这里。
潜入済みの者はすでに各ポイントに潜伏し待機している。いつでもこちらに合わせて動けるぞ。=内应已经埋伏在各处待命，随时可以配合我们。
潜在意識が彼女を陸へと泳がせた。=潜意识牵引着她向陆地游去。
潤っていた水田が瞬く間に硬いアルカリ土壌となり、底が見えないほど深い亀裂が無数に入った。=湿润的水田转瞬间变成了板结的盐碱地，长出了无数深不见底的裂纹。
潮が満ちたのだ。=涨潮了。
潮が満ちようとしているこの時、選択の余地はなかった。=浪潮将起，水月别无选择。
潮が百回満ち引きしたら、大人たちは皆こうするんです。一箇所に集まって、缶の中から一つずつ、貝殻を取るんですよ。=每当潮汐起落一百次，大人们就会像这样，聚在一起，每人从罐子里摸一个贝壳出来。
潮が砂浜に打ち寄せるこの一分一秒、そして海水の一滴や、砂の一粒……すべてが恐魚とその生態系の延長線上にあるとすれば。我らは、如何にして故郷を守り抜けばいいのだろうか？=如果潮汐拍打沙滩的每一分每一秒，每一滴水，每一颗沙粒都是恐鱼及其生态的延伸，我们要如何捍卫家园？
潮の匂いが、ね。=海水的味道。
潮の匂いが、船の壁から絶えず滲み出るように感じられた。=海水的气味从舱壁里不断渗出来。
潮水が岩礁にぶつかり、数メートルの波を起こしては、この狭い場所に轟音を響かせる。=海水撞击礁石，激起几米高的浪涛，在这狭小的天地间激荡出轰然声响。
潮汐を鎮めたのはたった一人のオペレーターであり……彼は、二度と帰っては来なかった。=一位干员平息了海潮，却再也没能归队。
潮風が吹き抜ける。=海风吹过。
潮風が夜をかき分けて、懐かしい匂いを運んでくる。=海风推开夜晚，传递着熟悉的气味。
潮風が訃報を伝えてくれたのです。=海风带来了他死亡的消息。我很遗憾。
潮風の中に、血族からの贈り物が混じっていて……心が安らぐものですから。=海风中夹杂着亲缘的馈赠，让我......很安心。
潮風の司教=盐风主教
潮風は伴奏をもたらして、葉はその風に揺れていた。=海风送上伴奏，叶片迎风应和。
潮風は嘘などつきませんよ。=海风不会撒谎。
潮風を追い、波と大群の導きに従って……=循着海风、浪潮与大群的指引。
潰しすぎよ。=太碎了。
澄み切ったアーツが霧と影とを突き破り、北地の戦士たちが柵の向こうに現れた。=澄澈的法术穿透了雾与影，一整支北地战士的部队出现在警戒的木篱后。
澄み渡って見える空も、容易く御せる場所ではありません。上空でかかる圧力とナビゲーションシステムのテストを繰り返さねばなりませんから、こうしたテスト飛行も恐らく一度ではないでしょう。=天空看似澄澈，但绝非净土，克丽斯腾需要反复试验新的压力和导航系统，这样的试飞可能不止一次。
澄み渡る午後の日差し、キラキラと煌めくガラス瓶、きめ細やかなベルベット……それ以外にも優雅で、文明的で、享楽的なものたちを、私はよく知っている。=澄净的午后阳光，莹亮的玻璃瓶，细滑的丝绒布以及其他高雅的，文明的，享受的东西我都熟悉。
澄み渡る空は青を湛え=天空湛蓝晴朗，
澄み渡る空は青を湛え……♪=天空湛蓝晴朗......♪
澄み渡る空は青を湛え、そよ風はたおやかに歌う♪=天空湛蓝晴朗，微风轻声歌唱♪
澄み渡る青空、真夏の風が遠い地の匂いを運んでくる。=蔚蓝的天空，盛夏的风携来了远方的气息。
澄み渡る青空の下、人工海からそよ風が吹き付ける。少々湿っぽい上に、ぬるく思えるその風にも、肩の荷が下りるような爽やかさをどこかに感じられた。=天空晴朗，和风从人工海上吹来，尽管略嫌湿热，却也让人觉得如释重负。
澄んだささやき声=空灵的呢喃
澄んだ光がテレジアの身体から迸り、辺り一帯を覆い尽くす。=纯净的光芒从特蕾西娅身体中迸发开来，笼罩了整片区域。
澄んだ水を濁流に流せば、もう二度と川の中から同じ澄んだ水をくむことはできないんだ。こんな道理もお前にはわからないというのか？=一瓢清水倒入浊江，便再也不能从江中舀出一瓢同样的清水。这样的道理你难道不明白吗？
澄んだ水滴の音が、ホーティンの疑問に答えるかのようにひっそりとしたスタジオ内で響く。しかし、そんな思いやりのある「行動」はむしろ、彼女にさらなる困惑と恐怖を与えた。=清晰的水滴声回荡在空寂的摄影棚里，像在回应霍汀的疑问，但如此善解人意的“举动”却给她带来更大的困惑和恐慌。
澄んだ笑い声が風に乗って山々の頂を吹き抜ける。今度は、紛れもなく彼女自身の笑い声だった。=清脆的笑声乘着风，拂过群山之巅，这一次，是她的笑声。
澄んだ笛の音が響き、一本の萌黄色の新芽が大雪の中で芽吹いた。笛の音は伸びやかに響き、ズオ・ラウは手を伸ばし飛んできた稲の花を受け止めた。=一声脆生生的笛声响起，一株嫩绿的新芽从大雪中长出，笛声悠悠扬扬，左乐伸手接住一把飞下台的稻花。
澄んだ鈴の音が寺院に響き渡る。=空灵的铃声在寺院中回响。
澪……さん？=澪......小姐？
澪、君は萌々香の安全を守るという責任を負っているのだから、この件をしっかりと調査してくれたまえ。=澪，萌萌香的人身安全毕竟也是你负责，拜托你查清这件事了。
澪、来い！=澪！
澪がコンソールを操作している間に、吉星、萌々香、更紗の三人はステージ脇の出入り口に向けて駆け出していた。=趁澪操作控制台的当口，吉星，萌萌香，更纱，所有人都开始往舞台侧边出入口的方向狂奔而去。
澪が動かずにいるのを見て、更紗はコンソールへと歩き出す。=见澪没有动，更纱往控制台的方向走去。
澪さん、いいから……=澪小姐，你别......
澪さん、急ぎご連絡が！　星熊はテレビ局入り口へ来ています！　三船さんのご命令通り動くなら、そちらに向かうべきでは――=澪小姐，急报，星熊已经杀到电视台门口了。按照三船先生的指令，您该往那边去了——
澪さん。青鬼はどうなりました？=澪小姐。青鬼呢？
澪さんが？　そんなはずないって。澪さんの仕事は私の安全を守ることでしょ。少なくとも私は無事だったんだし、大丈夫だよ。=澪小姐？不会的，她的任务是保护我的人身安全，至少我人没事。
澪さんに？　せやったらおとなしく戻っとき。また食べすぎて怒られとるとか、そんなとこやろ？=澪？那我劝你乖乖跟她回去。热量又超标了？
澪さんはどこ？　ついてきてくれる約束だったのに。=澪小姐去哪了？她说好要来陪我的。
澪さんも、あの子とは長い付き合いやろ。それも、俺より長く一緒に過ごしとるはずや。=澪小姐，您也跟了她挺长时间的了，比我认识她的时间长。
澪さん？　それに、金石グループの三船社長も！？=澪小姐？还有集团总裁三船先生？！
澪の第三の手が一瞬早く般若の持ち手を掴んだが、星熊は高く跳び上がり、舞うように身体を捻ってその手を叩き落とし、般若の持ち手を握り締めた。=澪的鬼手先一步抓住了般若的把手，但星熊高高跃起，近乎舞步般转了半个圈，甩开鬼手，将般若的把手握在手中。
澪の背中から、金属が擦れ合う耳障りな音が響いたかと思えば、そこから伸びた黒い「第三の手」が、白い短刀にゆっくりと巻き付いていく。=澪的身后传来刺耳的金属摩擦声，一只黑色的“鬼手”从她的身后钻出，不急不慢地绕在白色的短刀上。
澪の足取りが不意に速まる。=澪的脚步陡然加快。
澪はどうした？　奴らを止められなかったのか？=澪呢？澪控制住他们了吗？
澪は再び星熊に向けて刀を振り上げた。=澪再度对星熊举刀。
澪は料理に手を合わせ、頭を下げると、器からちくわを取り出し、小さくかじった。=她一板一眼地对着食物低头合十，而后拿出纸杯里的竹轮，小口咬了下去。
澪は片手に短刀を、そしてもう片方の手に長刀を握ると、光のほうへ歩き出した。=澪一手持短刀，一手持长刀，往有光的方向走去。
澪は首をかしげると、数秒間真剣に考えた。=澪歪着脑袋，很认真地想了几秒钟。
澪よ、彼女はもはや制御不能だ。=澪，她已经不受控了。
激しいカーチェイスのあげく、お前らを取り逃がした後に戻ってこれを聞くんだ。=在进行一番激烈的追逐后回去听到这些。
激しいショックを受けると爆発する罠が仕掛けてあるんだ。もし車が故障でもしたら、お前さんたちリターニアに帰りにくいだろ。=毕竟有些小陷阱是受到剧烈能量冲击就会爆炸的，要是车出了故障，你们回莱塔尼亚可能就不太方便了。
激しい体格差と力量差に対し、身軽さだけを頼りにどうにか猛攻を躱し続けたマリア、ここにきてようやく真っ向勝負を決心したということでしょうか！？=巨大的体格差，巨大的力量差，只是靠着灵活的身手勉强躲避的玛莉娅，终于准备正面对决了！
激しい余震の中で、ノウエルは迷わず幼子に覆い被さり、身を挺して瓦礫を防いだ。鋭く尖った瓦礫はいとも簡単に衣服と皮膚を突き破り、骨身に深く食い込んだ。=为保护年幼的孩子，他在剧烈的震颤中果断弯折背脊，用身体挡下了坠落的土石。其中尖锐的那些轻易刺破衣物与皮肤，陷进骨肉。
激しい感情が再びエンヤの胸に満ちていく。=一股浓烈的情绪再一次弥漫在恩雅的肺腑之间。
激しい感情が記憶と共にズオ・ラウに襲いかかる。しかし、彼が思い出したのは玉門での出来事ではなかった……=强烈的情感同样裹挟着记忆向左乐袭来，但他想起的事情并非发生在玉门......
激しい振動が、地の底から足元へと伝わってくる。=剧烈的震动，从地底传到脚面。
激しい揺れは一瞬たりともやまず、それでもイシドロの視線は成型台の中央に浮かぶ心相原質から一瞬たりとも離れなかった。=剧烈的颠簸一刻也没有停止，伊西多的目光一刻也没有离开过塑金台中央漂浮的心相原质。
激しい波のように湧き起った怒りが、一瞬で「ヴァルポ」を呑み込んだ。彼は楽屋の隅にある消防斧を見つめ、拳を握り締めた。=愤怒像是狂潮，在瞬间将“沃尔珀”吞没，他看向了化妆间角落的消防斧，握紧了拳头。
激しい炎が彼の目の奥に絶えず光を射し込ませる。彼の魂はまるで二つに分かたれたようになって、その半分は彼の体が動き続けるのを支え――=暴烈的火光不停地扫进他的眼底，似乎将他的灵魂一分为二，一半支撑着他的身体继续行动。
激しい炎が彼女を焼く。苦痛。彼女は怒りのままに罵る。=烈焰焚烧着她。痛苦。她在怒骂。
激しい爆発が大聖堂前の土地全体を吹き飛ばし、広場には谷を思わせるほどの裂け目が生まれた。=剧烈的爆炸掀翻了大教堂前的每一寸土地，广场被犁出裂谷般的鸿沟。
激しい爆発の連続であなたは今にも投げ出されそうになる。そしてこの瞬間あなたを掴んでいる人物は……Wなのだ。=接连不断的剧烈爆炸随时都会将你甩出去，而现在拉住你的人......是W。
激しい爆発音が工場全体に響き渡った。=剧烈的爆炸声响彻整个工厂。
激しい爆発音が彼らの頭上から響き、廃棄地区のインフラ層全体が揺れる。=剧烈的爆炸声从他们头顶传来，整个废弃城区的结构层都在震动。
激しい痛みに耐えながらよろよろと数歩前に出るあなたを、彼女は軽やかに避けて行く。=你强忍着剧烈的痛苦，踉跄地前冲几步，她轻巧地闪过了你。
激しい睡魔が、Fuzeのまぶたを無理やり閉ざそうとする。=剧烈的睡意扑向导火索的眼眶。
激しい砂嵐の中、意外と硬い感触がするその「手」が、果たしてケルシーのものなのかどうか、あなたは確信が持てなくなっていた。=风沙很大，那只“手”很坚硬，你有点不确定它是否属于凯尔希。
激しい苦痛に耐える準備はできたか？=你准备好承担巨大的痛苦了吗？
激しい衝撃の中、角獣から零れ落ちた銀色の霜が、恐ろしいほどに輝く星々と共に消えていった。=剧烈震荡中，角兽抖落的银霜与斑斓可怖的星辰一并消散。
激しい警報音が鳴り響き、次々と巡衛が現れる。そのもとより曖昧な表情がフードの下に隠れると、彼らは幽霊じみており……=刺耳的警报声呼啸着，三人的视野里出现了越来越多的巡卫，他们本就模糊的面目隐没在斗篷下，像是鬼魅......
激しい雑音の中、通信が途切れた。=在一阵剧烈的噪音后，通讯中断了。
激しい雑音の後、その設備は「ビー」という音を発した。=在一阵剧烈的噪音过后，这台设备发出了“叮”的一声。
激しい雷が不協和音を立て、白い絵巻にあまりにも唐突な墨跡が残された。=惊雷炸响，在白卷上留下一道极为突兀的墨痕。
激しい風の中を走るのは久々で、懐かしさを感じるほどだった。向かうあてのない疾走……跨った愛車が咆哮するたびに、彼女の中では、かつての命知らずな血が燃えたぎっていた――=她很久没像这样在过于苛烈的风中疾驰，身下的爱车每每发出吼叫，年少时的狂妄血液似乎也总在这样不为达到终点的飞驰中复苏。
激しくも穏やかで、奥深くも無意味な、ごくありふれた生き別れと死に別れ。=激烈而平静、深刻而无谓，再寻常不过的生离死别。
激しくやり合っておいて、ロンディニウムの生死なんて誰も気にしちゃいねぇってのかよ！=一场硬仗打下来，又没一个人关心伦蒂尼姆的死活了！
激しく吹き荒れた風雪を前に、この枝が雪に埋もれ人々の視界から完全に消え去るまでにはそう時間はかからないだろう。=风雪猛烈地刮着，用不了多久，这些枝干就会被掩埋，彻底消失在人们的视野之中。
激しく咳き込むあまり、彼は腰を折り、両手で玉座の側縁に縋らずにはいられなかった。=他咳得太厉害，咳到弯下了腰，不得不用双手扶住龙椅侧边。
激しく怒る老人=怒气冲冲的老人
激しく放たれた光線は源石結晶体が集まってできた包囲網に巨大な突破口を作ると、そのまま遠くまで伸び……さらに多くの源石結晶体を倒す――=激射而出的光束在把源石结晶体围拢成的包围圈撕裂开一个巨大的口子后，继续向着远处扫射过去......击倒了越来越多的源石结晶体——
激しく明滅する光の中で、ディミトリは逆に一歩前へと歩み出た。=被罩在闪烁的灯光中，德米特里反倒向前走了一步。
激動する夢の中、彼女は大きな声で叫んでいた。=她声嘶力竭地喊叫着。这是一个动荡的梦。
激怒したカメラマンは、撮影機材を激しく床に叩きつけた。=横眉怒目的摄影师将拍摄设备重重扔在地上。
激怒した坑夫はさらに感情を昂らせて、持っていたツルハシを高々と構えた。=愤怒的矿工愈发慌张，他手中的镐头高高举起。
激怒した声=愤怒的声音
激怒した戸部官吏=愤怒的户部官员
激怒した滷水幇=愤怒的卤水帮成员
激怒するアダクリス人=暴怒的阿达克利斯人
激怒するイェラグ人=愤怒的谢拉格人
激怒する坑夫=愤怒的矿工
激怒する村人=愤怒的村民
激怒する男=愤怒的青年
激怒する老人の目にジョディの姿が映る。それは、何十年も前、不安を抱えて怯えながらも、廃墟の中に自らの手で新たな庭を造ろうと奮闘していたあの頃の自分と重なった。=怒发冲冠的老人眼里映出乔迪的模样，就像多少年前他惴惴不安地来到这里，想要从一片废墟中亲手建起新的庭院那样。
激情する感染者=激动的病人
激情を伴った演説は唐突に終わった。オラクルは目の前の繊細で精巧な機械生命を黙って見つめる。それから砂埃に半分隠れる遠くの山々を見た。=富于激情的演说戛然而止，预言家沉默地看了看眼前纤细精巧的机械生命，又看了看远处半隐藏在风沙中的群山。
激痛は……どれほど続いたのだろうか？　数日？　数週間？　それとも数ヶ月？=剧痛持续了......多长时间？几天？几个星期？几个月？
激辛トウガラシ粉も入れるかい？=加一点变态辣辣椒粉？
激高する住民=激动的地块居民
激高する声=激昂的声音
濁った水に、ぼろぼろの裾が浮かび上がる。波紋と波紋がぶつかり合って乱雑な模様を作り出している。=破碎的衣角漂浮于浊流之上，波纹与波纹相撞，化为杂乱的线条。
濁った灰色の水が一滴、セイリュウの腕を伝って流れ落ちる。二人が見つめる中、雫はちょんとウィーディの指先に触れた。=一滴灰灰的水，顺着清流的胳膊流了下来。就在二人的注视下，触碰到了温蒂的手指。
濁った空が区画の縁にのしかかり、かつて名作映画に登場したセットは狂風に引き裂かれ、荒野に投げ飛ばされた。=浑浊的天幕倾轧着地块边缘，曾经出现在经典影片中的布景被狂风撕碎，扔到荒原之中。
濁りきった自分たちでは気付いてないだけさ。アナタもほかの人たちもみんなその泥水の一部だからね。=而其他人，包括你，我的父亲，你们都是泥水，浑浊而不自知。
濁酒を傾かしめ、吾が心を澄ましむ。=权倾浊酒澄吾心。
濃い白の蒸気が再び彼女たちの目の前で噴き出す。先ほどよりもさらに激しく、頻度は増していた。=浓白色的蒸汽再次喷吐到他们面前，比之前频率更快，也更加猛烈。
濃い紫色が雲の下で積もり――=浓郁的紫色在云层下方积聚——
濃い血のにおいが鼻をつく。=化不开的血腥味。
濃い雲が低く低く垂れ込め、遠くの照明は依然としてしぶとく階段を照らし、そこはまるで舞台であるかのようだった……=浓云已经压得很低，远处的灯光设备依然顽强地在台阶上扫出一片光亮，让它看起来像极了一个舞台......
濃い霧がカレドンシティを覆い、太陽の光すら通さない。=浓雾笼罩了卡拉顿城，甚至看不到太阳的光亮。
濃い黒色の雲は、こぼれるほど内部に貯め込んだエネルギーによって火花を散らし、雷鳴に似た轟音を形成した。=浓黑色的云层因为积攒了过多能量而迸发着火花，从而形成了近似于雷声的轰鸣。
濃く淀んだ腐敗の霧を、緑の光が切り拓いた。=浓重的腐败之雾被一点绿光切开了。
濃密で強烈な蒸気が、骨の隙間から噴き出してくる。=蒸汽从骨骸的孔隙中喷涌而出，密集而激烈。
濃密な黒と透き通るような金が互いを引き立てるような輝きを持った宝石だ。どちらかの色が悪目立ちすることもなければ、僅かな不純物すら含んでいない。=浓郁的黑色与透亮的金色交相辉映，没有哪种颜色多出一分一毫，也没有哪种颜色含有哪怕一丝杂质。
濃霧が戦艦を包み込む。=浓雾漫上战舰。
濃霧が晴れれば、予定していた通りに戦争へと突入するだろう。=待到迷雾散去，战争将如期而至。
濃霧が自ずと炎を鎮火する。=浓雾自可熄灭烈焰。
濃霧のような光が差し込むたびに、壁に細かく小さな穴が数多く現れ、そっと開閉して呼吸をする。光が消えると、また沈黙する純白な壁となった。=每当那浓雾般的光芒到来，墙壁上都会出现许多细密的小孔，轻轻张合呼吸。等到光芒消失，墙壁又会变得洁白而沉默。
濃霧は平等にすべての命ある肉体を這い上がり、その生命を順々に腐敗させていく。=浓雾平等地攀上所有活物的身躯，邀生命步入腐败的行列。
濡れそぼった毛先が一塊になっているかと、頭に手をやってみたけれど、思ったほどではなかった。目の前が開けるような、言葉にならない感覚が生まれて、しんと体の奥に染みていく。=我摸了摸头，发梢并没有像想象中那般湿成一团。无法言说的感觉正如醍醐灌顶，浸染身心。
濡れたその靴に浮かび上がった紺碧の光は――=深蓝荧光点在博士浸湿的靴子上，
濡れたままじゃ風邪を引くぞ。早く着替えな。=给，干衣服，赶紧换上。
濡れ衣じゃよ。濡れ衣。=冤枉，冤枉。
濡れ衣？　はは、君たちのような者は、いつも同じことを言う。=欲加之罪？哈哈，你们这种人，总是这么说的。
濫りに人脈を作ろうとしないように。あの老いたる大工が亡くなった時に、私がこの世に生を受けていたかどうかも定かではないのですから。=不要乱攀关系。那位老木匠去世时，我是否降世还不好说。
瀕死のターラー人=垂死的塔拉人
瀕死のナハツェーラー=濒死的食腐者
瀕死の代理人は、持てる最後の力を振り絞って、直刀を掲げた。=濒死的代理人用最后的力气举起直刀。
瀕死の傭兵=濒死的雇佣兵
瀕死の兵士=濒死的士兵
瀕死の女の子=濒死的女孩
瀕死の恐魚=濒死的恐鱼
瀕死の患者=奄奄一息的伤患
瀕死の感染者=垂死的感染者
瀕死の老女が、審問官の袖を力強く掴んだ。=垂死老人的手死死抓着审判官的衣袖。
瀕死の重症感染者が死を迎える直前に、白い光で包まれたあと、黒い源石に覆われて、非常に堅固な楕円形の石と化す現象が目撃されるようになったのだ。=人们发现濒死的重度感染者如今在生命断绝前会被一阵白色的光芒包裹，在那之后，黑色的源石会将其覆盖，使之成为一颗坚不可摧的椭圆石块。
火……=火光......
火……あなたの槍の先に、火が見えたわ。焼け死ぬ時って、痛いのかな？=火......我看到了你枪尖的火。被烧死的时候会不会很痛？
火……？=火......？
火がすぐに回るから、急がないと！　「早くドアの方へ来て」！=“快到门口来”，火马上就烧过来了，我们得抓紧时间！
火がついた瞬間、彼らは自分たちがどれだけ愚かな判断をしたかをようやく理解した。=当火光亮起的一瞬间，他们终于意识到自己做出了一个多么愚蠢的决定。
火がますます激しくなっていますよ！=这些火烧得越来越旺了！
火がオリジムシの殻をあぶり、小麦の香りをくゆらせる。=火舌撩着源石虫的壳，激发出一阵麦香。
火が出てる！=那、那边有火光！
火が勢いよく燃えているにもかかわらず、黒煙はいまだストーブの庫内から吐き出されており、彼は何度も咳き込んだ。=即便火已经烧得很旺，一股黑烟还是从炉里窜出来，熏得他连连咳嗽。
火が回るのが早すぎる！=火、火势蔓延得太快了！
火が壁に映す影にお気を付けください。=注意火光映在墙上的暗影。
火が消えかけたタバコを手にして、ブリキは黙って一服した。=看着手上那根几乎没了火星的烟，锡人默默抽了一口。
火が消えてから周囲の気温は下がり続けてる。これ以上続けたら、死んじゃうよ。=火灭后四周还在持续降温，这样下去他会死的。
火が燃えたぎるところに向かうつもりだ。=我准备去火烧得最旺盛的地方。
火が見えてからしばらく経つ。林が落雷で燃えているだけであってほしいものだが。=烧了有些时候了，但愿只是闪电点燃了树林。
火が迫ってきてる、本当にもう時間がない。=火快烧过来了，我们真的没有时间了。
火が！　早く火を消して――！=快救火！救火啊——！
火が！　聖堂が……聖堂が燃えてる！　早く！　急いで水を運んで消火しないと！=烧起来了！圣堂......圣堂烧起来了！快！快打水来救火！
火だよ。=一团火。
火だ！　早く消さないと！　他の人たちは早く逃げろ！=火！快灭火！其他人赶紧离开这里！
火ってのは一人でも簡単に起こすことができる。だが起きてしまった大火災を一人に消火させるのは、たとえ刀をそいつの首に押し当てたとしても不可能だ。=一个人可以轻轻松松引发火灾，但你就算把刀架在他脖子上，也不可能让他独自把大火扑灭。
火で源石を鍛造する……赤霄、か。まだこんな武器が造られていたとは。=......火锻源石。赤霄吗？他们竟然还在铸造这种武器。
火に塩をかけて消さないと！=快，用盐把火盖住！
火に当たる駄獣=烤火的驮兽
火に焼かれているかのような感覚だったな。=就像被火灼烧一样。
火のマークが描かれてますね。火を使って機械を温めろってこと？=上面有火的标志。是要用火来加热这个机器吗？
火の光が甲冑のヘルメットの中で点った。=火光自甲胄的头盔中亮起。
火の勢いが大きくなってる。急いで人々を避難誘導して。うちは救出に行く！=火势越来越大了，赶紧疏散人群，我去救人！
火の勢いが強まっていますね。どうやら船首が厨房のかまどに突っ込んだようですが……げほ、げほっ。どうしてこんなに煙が濃いのでしょう？=火势变大了，看来船头不巧撞在了厨房的火炉上......咳咳，烟雾怎么这么浓？
火の勢いが異常でした。助燃性の物質が置かれていたのです。=火势不正常，有其他助燃物。
火の勢いを見る限り、出火箇所周辺は諦めたほうがいいかと。外側に置いてある分はまだ少しくらいは回収できると思われます。=以目前的火势，最靠近起火点的部分就别想了。不过外围多少还能剩一些。
火の広がりが早すぎる。おかしい……これは自然に発生した火災とは思えないな。=火势蔓延得很迅速。奇怪，这不像是自然滋生的火灾。
火の玉の正体は、腐乱した死体が分解された後に発生する一種の気体によるものとされているよ。発火点が低く、常温で空気と接触すると燃焼するそうだ。=鬼火是因为尸体腐烂分解后会生出一种气体，燃点很低，常温下和空气接触就能燃烧。
火の粉がアーミヤのスカートの裾から燃え落ち、彼女の歩いた道に炎が残る。=燃烧的火星自阿米娅的裙摆落下，在她走过的路上留下一团团火焰。
火の粉を吸い込まないように……空気が熱い……喉が灼ける……焦げた匂いが……焼けた土が熱い……=躲开木屑......都是火......呛鼻......焦土很烫......
火は――=火的话——
火は、もう灯された。=火，已经点起来了。
火はあっと言う間にパスポートへ燃え移り、そしてウルティカ伯爵の死亡診断書へ、同じくクライデのそれへと広がった。=火苗很快蔓延到护照上，然后是乌提卡伯爵的死亡证明，然后是白垩的。
火はいまだ延焼を続けており、コミュニティの住民が自ら消火活動を行っています。では、被害者の方にお話を訊いてみましょう。=火势还在蔓延，社区居民正在自发组织灭火救援行动，接下来就让我们采访一下本次火灾的受害者。
火はすでに消え、早朝の風が最後の灰をさらっていって、荒野には何の痕跡も残っていない。=火已经熄灭，早晨的风吹走了最后的灰烬，荒野上了无痕迹。
火はすでに灯された。=火已经燃起来了。
火はすでに灯された。それは多くのものを呑み込むけど、命を作為的に薪にするのは許されない。そんなのは火のあるべき姿じゃないから。=火已经燃起来了，它会吞噬许多东西，但它从不该刻意把生命作为薪柴。火不该是那样的。
火はどこだったかな……おぉ、ここだ。=我火呢......哦，这儿。
火は一本の薪から、もう一本の薪の先端へと移っていく。=火从一支火把的顶端，传递到另一支火把的顶端。
火は彼らの盲従を照らし出したが、同時にその胸中にある疑念をも呼び覚ました。=火焰映照出了他们的盲目与服从，也激发了他们心中的疑问。
火は怒りを、そして理想を滾らせるものでもあり、すべてを灰に埋もれさせるものでもある。=火可以点燃愤怒，点燃理想，火也可以掩埋一切。
火は消えた。=火灭了。
火ばさみはどこだい？　取ってきておくれ。=火钳在哪？帮我拿一下。
火よ――=火起——
火よ灯りよ、導いてよ～♪=火呀灯呀，引着走呀~♪
火よ！　火が来るわ！=火——！火烧过来了！
火を……消さないと……=救火......救火......
火をつける時は<@tu.kw>気を付けてね</>。<@tu.kw>高山駄獣</>の氷を溶かしちゃうと、<@tu.kw>目を覚まして</>襲ってきちゃうから！=点火的时候也要<@tu.kw>小心</>，万一融化了这些<@tu.kw>高山驮兽</>身上的冰块，它们就会<@tu.kw>苏醒</>给我们带来麻烦哦。
火を付けるのか？=你要着火了？
火を噴く百メートルの巨人が出るって噂もあったが……本当にそんな奴がいれば、龍門から数十キロ圏内に入れば発見できる。そしたら都市防衛砲をぶっ放せば終いさ。=一个会吐火的百米巨人？真要有这种东西，在它离龙门还有几十公里的时候我们就能发现，然后用护城炮解决问题。
火を放って、何人かとやり合った。その後、奴らにもう探すなと伝えたんだ。=我放了一把火，和一些人打了一架，告诉所有人，别来找我。
火を放つのは私に任せろ。=放火的任务交给我。
火を消さないと……=救火......
火を消すこと！=关火——
火を消せ、火を消すんだ！=灭火，灭火！
火を消せ！　急げ！=救火！快救火！
火を灯されることを拒んでいるのか？=在抗拒被点燃？
火を灯そう。=把火生起来吧。
火を点けたのは誰だ？　照明は使うなと言われただろ――=谁点了火？不是说不能照明——
火を熾した者から否定されようと、今の群れが揺らぐことはない。=来自引火之人的否定，也不能动摇如今的族群。
火を見るのは、ケーちゃんにはまだちょっと早いかな。=照看火炉不适合你。
火を起こさなければ……彼らが峡谷の洞窟に気付くとは限らない。=如果不生火......他们不一定能发现峡谷里的山洞。
火を起こして仲間たちとそれを囲んでいると、どんな苦しみにも耐えられる気がしたものだ。=但是生起火，弟兄们围在火堆边上，就会觉得，再大的苦都挨得过去。
火を起こせないところを見るに、あまりアーツを使いこなせていないのだろう。=你们连生火的办法都没有，所以你们不擅长使用源石技艺。
火事、ですか……？=火灾......？
火事が起きた年は連日乾燥続きでさ。ダンスホールから火が上がった後、凄い勢いで燃え広がっちゃって、大勢が中に閉じ込められたんだ。=火灾发生的那年天气特别干燥，社区里的舞厅起火后，火势非常凶猛，很多人都被困在里面。
火事が起きていて、俺が救える命があるなら、それを救う。どこにいようとそれは変わらない。=只要是火，我都能救，我都会救。
火事だって！？　部屋に荷物が残ってるのに！=着火了？完了，我房间里的行李可怎么办啊！
火事で死んだ子供の怨念は一番強いって、父さんが言ってました。あの子はきっと俺たちに復讐しに来たんです！=我爸说过，被火烧死的小孩怨气最重，他一定是来向我们寻仇的！
火事で食料庫が一つ燃えてから、第四高校の貴族学生たちがグループを作り、もう一つの食料庫を占領し、それから略奪を始めた。=自从那场火烧毁了一个粮食点后，第四中学的贵族学生们结成的团体占领了另一个粮食点，并且开始四处抢劫。
火事と俺たちの作品は関係ねえだろ！=火灾与我们的作品无关！
火事の救助にゃツラも見せないくせに、こういう強盗の真似事はプロ並みだな。=救火没见你们有多勤快，抢起东西来倒是一套一套的。
火事を起こした本人は、その入り口に立っていた。=而大火的始作俑者，就站在门口。
火事場泥棒を企む輩が、住民を煽ってスキを狙うのは、よく見るやり口だ。=一群趁火打劫的劫匪，煽动镇民，创造空隙，很常见的伎俩。
火事？　そのバーって、「グリーンスパーク」のことですの？=火灾？酒吧，“绿意火花”？
火事？　なんの火事だ？　火事騒ぎ？=火？什么火？红红火火？？
火以外のアーツを使える奴はいないか！？　あの怪物を止めろ！　早く！=有没有懂得其他源石技艺的人在场！？快，拦住它！拦住那个怪物！
火傷くらい、だと……？　バカを言うな！=说什么......不要紧？
火傷や切り傷、凍傷、そのほか彼が競技場で経験してきたどんな痛みとも違っていた。=不同于烧伤，不同于割伤，不同于冻伤，不同于他在赛场之上经历过的任何一种伤痛。
火傷を負った深海教徒=烧伤的教徒
火傷？　……あいつが落胆と怒りの中で選択したのが、偏った理想であることを鑑みると、末路が悲惨であっても同情するには値しない。=灼伤？......以他那在懊丧与愤怒之中选择的偏颇的理想，有悲惨的下场也不值得同情。
火元は家庭用の源石着火装置だ。近衛局も消防署も認識は一致している。不審な点は何もないはずだが。=就是家用源石点火装置引发的火灾，这是近卫局和消防队一致得出的结论，应该没什么疑问才对。
火元を取り除き、現場を封鎖しろ！=清理火源，封锁现场！
火力が弱まった！　早くついてこい！=他们的火力变弱了！快跟上！
火力が弱まってる！　デルフィーンたちがかなり奴らの攻撃を引き付けてくれてるんだ！=火力在减弱！戴菲恩他们成功吸引了很大一部分火力！
火力を上げる？　ゲートはすでにぼろぼろです。人が隠れているとは考えにくいですが……=加大火力？出入口已经烂得差不多了，不太可能藏人......
火力制圧は任せろ！=我来负责火力压制！
火加減がちょうど良い具合になれば、自ずと辿り着く。=火候到了，便是到了。
火器……銃器のことですよね？　エッチング弾薬のことですか？=枪械......你是说铳器？啊，你在问蚀刻弹药？
火山から産出される鉱石ですか？=是火山产出的矿石吗？
火山がシエスタ市にもたらしてくれた贈り物を、ぜひ皆様と分かち合えればと考えております。どうかこの後も引き続きフェスティバルをお楽しみください。=火山带给汐斯塔市如此的馈赠，我们也会把这些馈赠分享给大家，希望大家在之后的节日中保持愉快的心情。
火山が噴火し、博物館が完成したら、私の仕事も終わりだな。=等它爆发，等博物馆布置完，我的事情也就算做完了。
火山が噴火したってのに、今さら市長の決定に反対する奴なんていやしねーだろ。=火山都喷发了，现在还有谁会反对市长当时的决策？
火山が噴火したのかよ！？　俺は、い、イヤだ！　こんな死に方はイヤだ！　頼む、助けてくれ！=火山喷发了吗？！救、救命啊！我要死啦！
火山が噴火したばかりの今だからこそ、一部の者にとっては、一儲けする絶好のチャンスです。=火山刚刚喷发完，对某些人来说，这是最好的发财机会。
火山が噴火！？=火山爆发？！
火山が活動を開始したことを示す兆候は、いくつも見つかっていますわ。いまこの瞬間にも噴火する可能性は十分にありますの。=已经有很多征兆证明这座火山已经开始重新活动，很可能短期内就会爆发。
火山が活性化している頻度は、確かに異常な増加傾向にあります。今すぐに噴火を引き起こすとは言えないまでも、全く楽観視はできない状況です。=火山活动频率确实处于一个异常的爬升状态，虽然不至于马上爆发天灾，但是并不能对其视而不见。
火山ってカッコいいもん！=火山很帅气！
火山で……遊ぶ？=在火山上......玩？
火山とはそういうものだったのか……本の中とは、異なるようだ。=原来，火山是这个样子......和书上看起来完全不一样。
火山と海が、過去とのお別れを手伝ってくれるみたいだな。=看来是火山和大海来帮我们和过去的东西告别了。
火山に「別れ」を告げてから、二週間の時が経ちました。親愛なるシエスタ市民の皆さん、火山噴火の際に目の当たりにした景色をまだ覚えていらっしゃるでしょうか？=与火山“告别”的日子已经过去两个星期了，亲爱的汐斯塔居民们，你们还在想念着火山喷发时的奇景吗？
火山にある、とある石について聞いたことはあるか？=你有没有听说过，火山上的一种石头？
火山に入る？　危険すぎる！！=进入火山？那也太危险了？！
火山に最も近い観測所からのデータと黒曜石サンプルの分析結果に基づいて、シエスタ火山の噴火時期が数日早まる可能性があるという予測が出た。=根据前方检测站传回来的数据和黑曜石的样本分析，得出的结论是汐斯塔火山爆发的时间可能还会提前几天。
火山に行く時に準備しなきゃならない物がたくさんあるのは知ってます。コンパス、防護服、カメラ……山で夜を過ごすなら、火打ち石やテントも持って行く必要があります。=我知道，要准备的东西有很多，指南针、防护服、相机......如果要在山上过夜的话，还要带上火石和帐篷。
火山に関しては、全くご心配には及びません。どこからそのような荒唐無稽な情報を仕入れてきたのかは分かりかねますが。=火山的问题，您完全不必担心，虽然不知道您是从哪里听来的消息，但这显然是无稽之谈。
火山のそこら中に白い毛が舞って、まるで空から落ちてきた雲のように、隙間なく山の斜面を覆う。=满山遍野的白色绒毛，像是天上落下的云朵，细密地盖在山坡上。
火山のてっぺんに行きたいだけなのに、みんなダメだって言うんだもん！　やっとあきらめたフリをして油断させて、抜け出せたとおもったら、お姉ちゃんに見つかっちゃうし……！=我就是想去山顶上，他们所有人都不让我去！好不容易让他们以为我不想去火山了偷跑出来，没想到又遇到了你......！
火山のデータは変動しやすいので、今回もただのデータ異常かもしれません、ですが……=火山数据多变，这次可能是一个普通的数据异常，但......
火山の上に消えていった女の子を探しに行かなければいけない。だけど、ウナ火山の山頂に足を踏み入れる決心はまだついていなかった。=她还要去找那个独自消失在火山上的小女孩，她也还没能下定一个决心，去真正地踏上乌纳火山的山顶。
火山の向こう側に、こんな洞窟があったなんて。=在火山的另一边，竟然有这样一个洞窟。
火山の噴火と共に源石も広範囲に拡散し、少なくともこの都市の半分は破壊されるだろう！=源石会伴随着爆发蔓延，至少半个城市都逃不过被毁灭的结局！
火山の爆発はもう目前だ。あんな簡単なサンプルでは噴火時期まで読み切れまい。=火山的活动日期近在眼前，你们以为有了那些简单的样本资料就能搞清楚什么？
火山の研究って地味でしょう？　ほとんどの場合はこうして荒地で一日中座って観察するだけ、その後も分析したデータとずっと睨めっこですし。味気なくて普通の方はつまらなく感じるものですから。=只是火山方面的研究不算热门，大多数时候就是像这样跑到荒地里，坐着观察一整天，然后埋头分析数据......一般人都会觉得枯燥吧？
火山の複数ポイントより土壌サンプルを採取し、火山警告花の育苗に適した場所を見つけることができた。苗の生存率は思いのほか高く、ウナ火山の環境にしっかり適応してくれているようだ。=我在火山上的几处地点采集了土壤样本，找到了一处合适的预警花育苗地点。预警花的存活率很喜人，它们在乌纳火山适应得很好。
火山の観測データに少し問題が生じました……=观测火山的数据有点问题......
火山の観測データを改ざんしたばかりではなく、お嬢様がデマを流すつもりだと口から出まかせを言うとは。=所以你不仅篡改了火山监测数据，而且宣称小姐要散布谣言。
火山の麓ですか？　でもマップによると……=火山脚？我看看地图。
火山の麓によく咲いている野花ね。=火山脚下的野花。
火山は、あなたの両親を奪い、さらには……あなたの病の原因でもある……=不管怎么说，火山夺去了你的父母，还导致了......你的病......
火山はいつ噴火しますの？=你说，它什么时候会爆发呢？
火山はシエスタに多くの富を残した。黒曜石は当然その一つだが、温泉だって素晴らしいものさ。=火山给汐斯塔留下了不少财富，除了黑曜石之外，温泉也是好东西。
火山は実はぐっすり眠ってるんだ、そう簡単に起きやしないよ。=火山其实睡得很熟的，哪有那么容易被你叫醒。
火山は待っちゃくれない。冗談でもなんでもなく、な。=火山不等人，我这句话可不是在开玩笑。
火山は目の前にある。しかし自分は一歩も前に進めない。=火山就在眼前，自己却一步也无法上前。
火山へ。=要去到火山上。
火山へ行かないで……だって二人は……=不要去火山......你们是会......
火山を登る「勇気」はもう足りているけれど、家を離れる「勇気」が少し必要だわ。=登上火山的“勇气”已经足够，我需要一点离开家的“勇气”。
火山を目覚めさせてはいけないって？　アハハ……だったら、名前は『ヴォルケーノララバイ』にするか。=不能把火山叫醒？啊哈哈......那还是叫《火山安眠曲》吧。
火山ガスの噴出量が想定よりもずっと多いですわね。エイヤフィヤトラから預かった計測器も反応を示していますわ。=火山气体排出的量比我想象中要多，而且艾雅法拉交给我的检测符文也已经有反应了。
火山噴火って騒いだ時に一回引っ越したんだ。ヘルマンは、自分がもう一回引っ越せなんて言える立場だと思わないことだね。引っ越しを要求するヘルマンが正気かどうかさえこっちは分からないよ。=我们已经因为火山搬过一次家了，赫尔曼休想让我们再搬一次。尤其是我不确定他在每一次要求我们搬家的时候是否清醒。
火山噴火の前夜に、みんなで一緒にパーティーでもやるか？　あっちのまだ空いてる区画がちょうどいいだろう。コンテナパーティーなんて、なかなかイカしてるんじゃないか。=就在火山爆发的前一个晚上，大家一起办个晚会吧？就去那片还空着的地块怎么样？集装箱晚会，感觉还挺酷的。
火山学者としても、ロドスのオペレーターとしても、今回の実地調査に、私は行かないといけないんです。=无论是站在火山学者、还是罗德岛干员的立场上，我都有必要去完成这次实地检测。
火山活動の観測データに基づき、シエスタ火山は数時間以内に噴火する恐れがあります。=根据观测到的火山反应，汐斯塔火山很可能会在数小时之内爆发。
火山灰が次第に立ち込め、空の大半を覆った。=火山灰逐渐弥漫，荫蔽住大半的天空。
火山研究にそれほど多くの黒曜石は必要ありませんし、あなたの手の込んだ装飾品にも興味はありません。ここ二年であの火山から採掘されたものが、ほんの少し欲しいだけなんです。=火山研究需要的黑曜石并不多，我对于你那些精致的装饰品也不感兴趣，只要一点在这两年内从那座火山里挖出来的就好。
火山観測ステーションからのデータサンプルになります、御覧ください。=火山监测站那边的样本数据已经调出来了，请您查看一下。
火山警告花……？　お母さんのノートで、そのような植物を見たと思います。=火山预警花......？我记得在妈妈的笔记里见到过这种植物。
火山警告花のような特別さはないけど、火山で咲けるのなら、強い花には違いないはずだわ。=虽然没有火山预警花那样的意义，但是，能够在火山脚下盛开，本来就代表着坚韧。
火山警告花の苗が一本、アデルの前に差し出された。=一株预警花的幼苗被递到了阿黛尔的面前。
火山警告花はとてもよく咲いている。サンプル採取が一段落したあとは、移植範囲を広げて、ここの生態系を復元させてもいいかもしれない。=预警花开得很好，等样本采集告一段落，可以考虑扩大移植范围，还原这里原本的生态。
火山警告花は存在するんですね。それは嬉しい知らせです……=原来火山预警花还没有绝迹啊，这也的确是个好消息......
火山音楽祭？　ありきたりね……そうだ、今回シエスタに来て、可愛い動物を見たの。「綿あめ音楽祭」なんてどう？=火山音乐节？好像还是太普通了一点......对了，这次来到汐斯塔，我见到了一种很可爱的动物。就叫“棉花糖音乐节”怎么样？
火急の用向きにて、姫よりチェン殿に宛てた文を届けんがため。=夫人有一封信给您，十万火急。
火打石を持ってるから、薪を一本置いて、ここを離れなさい。私が奴らを引き付けて、できるだけ時間を稼いであげる。=我身上还有打火石。你留根干柴给我，然后就走。我帮你们引开那些家伙，能拖一会儿是一会儿。
火明かりが弱り果てた感染者の顔を映し出す。だが彼が温もりを感じることは微塵もなかった。=火光映照在虚弱的感染者的面庞上，可他却感受不到一丝温暖。
火曜日=周二
火曜日だ。=星期二。
火曜日よ。=周二。
火災が処理されてから、かなり時間が経っているようだ。だが……=火灾，现场已经处理过了，时间也过了很久。但是......
火災が起きたのは演劇祭会場に隣接する工場の敷地内であり、地元のストリートギャングの乱闘中に投げられた火炎瓶が引火し、一名が中度の火傷を負い、複数の小屋が倒壊した。目撃者によると、乱闘の参加者の中にはハンナ・「インドラ」・ジャクソンおよびその仲間がいると見られ、当該グループメンバーはグラント男爵を負傷させたとして、警察が調査をしている。=据悉，火灾实际发生在与戏剧节会场相邻的工厂园区内，由当地街头团伙斗殴中投掷的燃烧瓶引发，造成一人中度烧伤，多间临时棚屋被毁。有目击者称，斗殴者中可能包括汉娜·“因陀罗”·杰克森及其追随者，该团伙成员因打伤格兰特男爵，正受到警方追踪调查。
火災とは、喪失と破滅を意味する。=火灾，意味着失去，意味着破灭。
火災の痕跡はある程度片付けられており、聖堂内部は元々置かれていた調度品が失われたことで、より広々と感じられた。辺りにはただ、足音だけが響いている。=火灾留下的痕迹已经过简单处理，失去了原有摆设的圣堂内越发空旷，只有脚步声独自回荡。
火災の監視？　確か……今の図書館は、とっくに人の目での確認を止めていたはずだが。=我只是以为......现在的图书馆，早就不用人力来防止火患了。
火災はどうやって起きたんですか？=火灾是怎么发生的？
火災は人が生きた痕跡をここまできれいに焼き尽せるのか……まるで最初からこの街にいなかったかのように。=好像火灾真的可以把一个人的生活痕迹烧得干干净净。他仿佛从来没有在这个城市出现过一样。
火災後は二次災害の発生を防ぐためにも、全面的な消防点検を行う必要がある。消防局の仕事に協力してもらおうか。=火灾后需要进行全面的消防检查，避免二次灾害发生。请你配合消防局的工作。
火災時の正しい避難方法を覚えることはもちろん重要ですが、火災対策として一番有効なのは、何と言っても未然に防ぐことです。=我们要牢记在火灾现场正确的逃生方式，但是归根结底，对于火灾，最有效的方式，永远是防患于未然。
火災現場に、素人を送り込んだか。へっ……金があるってなぁ〜本当に、良いもんだよなぁ？=送人入火场，嗯？有钱可真好啊......
火災現場の近くへ行って、他に生存者がいないか探してみるわ！=我靠近火场看看，试试能不能找到其他幸存者！
火焔ならばそれほどダメージは負わないはずだ……火では止血すらできないこの身体ならな。=火焰对我身体的效果微乎其微……就连止血也做不到。
火砲が轟くとき、勝利は我らが目前にあり！=炮声轰鸣，胜利已在眼前！
火砲を持ってついてきなさい。=拿稳小炮，跟紧了。
火花がパチパチと爆ぜる音が空気中に響き渡る。=空气中传来细小的火花爆裂声。
火花が散り、ショウが振るう斧も高温で真っ赤になっていた。=火星飞溅，阿消手中的斧头也因火场的高温变得滚烫。
火花が散り、金属音が鳴り響く。=火光。嗡鸣。
火花混じりのがれきが、重いハンマーの如く容赦なく地面へと叩きつけてきて、付近の建築物は変わり果てた姿になっている。=瓦砾掺着火星，如重锤一般狠狠砸向地面，让附近的建筑物变得面目全非。
火薬……=火药......
火薬の匂いを帯びた目に見えない階段がぐるぐるとでき上がり、空中に浮かぶ骸骨の胸腔に突き刺さった。=裹挟着火药气息的无形阶梯盘旋而起，刺入悬停骸骨的胸腔之间。
火鍋だって色々バリエーションやこだわりがあるのよ。あんたみたいな辛さが全ての奴には分からないでしょうけど。=就算是火锅也有诸多讲究，你这种人只知道逞口舌之快的，肯定一无所知。
火！　火だ、この化け物燃えてるぞ！=火！火，这个怪物着了火！
火！？　火だ！！　うわああああ熱い！　熱い！！=火！火！烫啊啊啊！！！
灯りが壊れてた部屋だ。ドクター、私の後ろからついてきて。=里面的灯坏了，博士，跟在我身后。
灯りを消したか……俺たちをかなり警戒しているようだな。=熄灭灯光......他们对我们警惕性很高。
灯台の話をしている時、アリアさんの目は輝いて見えます……きっと私がフランカーの手入れをしている時と同じです。=说到灯塔，艾莉亚小姐的眼睛都在发光......就跟我调整倾诉者时候一样。
灯台はかつて船を照らす明かりであり、船乗りたちの帰るべき場所でもあった。=灯塔曾经照亮着船舶，灯塔曾经成为海员的归宿。
灯台は惑う船のために帰り道を指し示す。しかしまさにそのためだろうか、光は恐魚をも引き寄せ、波がやって来た時には真っ先に破壊されてしまう。=灯塔为迷途的船只照亮回家的路，然而说不定正是因此，它们才会引来恐鱼，在浪潮来临之际最先被摧毁。
灯台を守っていた頃も、先生と私はできるだけ長い時間、明かりを灯し続けるようにしていました。=以前看守灯塔的时候，我和老师也会尽量让灯火亮的时间长一些。
灯台下暗しというやつか、「尻尾」殿。貴殿も案外頭が回るじゃないか。=灯下黑啊，尾巴先生。你还挺聪明的。
灯台側の岸辺へ向かっていったけど、もう一度見ておきたいってことかしら？=她往灯塔沿岸的方向去了，是想要再看一眼吗？
灯火が揺らめく。審問官が手にしたその小さな灯りは、黄金の広間が放つ輝きよりも、「喪失」という言葉こそが似つかわしいように感じさせるものだった。=灯火摇曳。比起金色大厅的光芒，审判官手里的微小灯火，反而更吻合失落一词的含义。
灯火が燃えている！=灯火！
灯火の届かぬ暗闇が揺れ、そこから何かが一歩踏み出した。=有什么一步踏出，让灯火照耀不到的黑暗一阵摇曳。
灯火の揺らめく古城、血に染まった師たちの亡骸、暗闇の中の空虚な風音……それらを忘れるのは決して難しいことではなかった。=灯火摇曳的古堡、老师们染血的尸体、黑暗中空洞的风声......遗忘那一切并不难。
灯火の潰えたサンクタよ、あなたは安魂教会へ運ばれ、永遠の安らぎを得ることでしょう。=归于黯淡的萨科塔，你的遗体将被带往安魂教堂，你将安息。
灰かす姫の物語でしたっけ？=是灰烬公主的故事？
灰で他人の顔に一発お見舞いしてやることはできる？=那你是不是可以用灰扬别人一脸啊？
灰と化すことになると。=都会化为飞灰。
灰は灰に、土は土に帰らねばなりません。死者を私たちの記憶と共に眠りに就かせ、生者は生き続けなければならないんです。=让尘归尘，土归土，让死者带着我们的回忆沉睡，生者还要继续生活下去。
灰まみれだわ……風化した骨の粉末ね。=到处都是灰......风化的骨粉。
灰を使って字の練習をしてるのか？　だが、この灰は……=你就在这堆灰上练习写字吗？这些灰......
灰尾メンバー=灰尾成员
灰斉山で扉を押し開けてから、いったいどれほどの時間が経ったのでしょう？=离我们在那灰齐山上推门而入，到底过了多久？
灰斉山のあの古い家だな……アタシたちと同じ道をたどって来たんだな。=灰齐山上的那栋茅屋，这倒是和我们如出一辙......
灰毫……グレイナティ……お前のことは……覚えておく。=灰毫......格蕾纳蒂......我记住......你了。
灰毫、君はソーナにとって一番のパートナーだよ。彼女が困難にぶつかったら、君に黙ってるとは思えない。=灰毫，你是她最好的伙伴，她如果遇到了困难，我不认为她会瞒着你。
灰毫との一戦でプライドをずたずたにされたらしいが、そもそも見かけ倒しの野郎が競技場に立つなっての。=看来灰毫那一仗挫败他的自尊心了，虚有其表的家伙根本不该站在赛场上。
灰毫と言えば、あいつの大砲はどこだ？　あれがどんな武器なのか見てみたかったんだよ。「ボンッ――」って撃つやつ、ありゃ相当な殺傷能力だろうな……=说起灰毫，她的大炮放在哪里？我早就想看看那是什么样的武器，“砰——”地一射，杀伤力那么大......
灰毫に焔尾――それとまだ正式な騎士には任命されていない二人の感染者に、奴らが全財産を投げうって競技場から引き取った感染者たち……=灰毫，焰尾，还有另外两个没有封号的感染者骑士，以及他们花所有资产从竞技场里买回来的感染者......
灰毫は、どうしてさっきから黙ってるの？=灰毫，为什么你从刚才开始......就有些沉默？
灰毫は、ソーナが困難にぶつかったことを伝えてくれなかったって怒ってるかもしれないけど。=我想说，或许你在纠结，她没有和你分享她遭遇的麻烦。
灰毫はどうして錆銅をコケにしてるの？=灰毫她为什么要羞辱锈铜？
灰毫はソーナに何の用があったの？=你来找她又是为了什么事？
灰毫やりました！　砲撃の反動を利用して、錆銅の斧の脇をすり抜けた！=借着炮击的加速度，灰毫居然从锈铜的斧旁蹿了过去！
灰毫を巻き込みたくないから黙ってたんじゃなくて……=对她来说，不是她遇到了不想把你牵扯其中的麻烦而对你隐瞒，而是......
灰毫騎士=灰毫骑士
灰毫騎士――グレイナティ・カリスカ！=灰毫骑士，格蕾纳蒂·卡利斯卡！
灰毫騎士、お前にその試合で私の命を絶ってほしい。=灰毫骑士，我想让你在那场比赛里了结我的生命。
灰毫騎士、こんなところに！　ずっと探してたんですよ！=灰毫骑士，您怎么在这里啊！我们找了您半天了！
灰毫騎士、焔尾騎士。一度会っただけのオレみたいな奴のために、ここまでしてくれて本当に感謝します……=灰毫骑士，焰尾骑士。非常感谢你们能为我这个只见过一面的人做到这一步......
灰毫騎士、私の最初の客人になってはくれないか？=灰毫骑士，你愿意成为我的第一位访客吗？
灰毫騎士、競技場じゃあんなに勇ましいのに、普段はこんなにかわいらしい人だったのか！？=灰毫骑士，在赛场上明明那么勇猛，私下原来是这么可爱的人吗？！
灰毫騎士と模擬戦をするほどの実力が自分になくてよかったと、毎回思うよ、ロバート。=每次我都会庆幸自己的实力不足以和灰毫骑士对练，罗伯特。
灰毫騎士と焔尾騎士が何者かに襲われてな……灰毫が負傷して、たまたまここに逃げ込んできたというわけだ。=灰毫骑士和焰尾骑士遭到了某些人的袭击......灰毫负了伤，她们恰好躲避到了这里。
灰毫騎士にこんな一面があるのを知らなかったなんて……俺はファン失格だ！　い、今すぐグッズ買ってくる！=我居然不知道灰毫骑士有这样的一面，我简直枉为她的粉丝！我我我，我这就去买她的周边！
灰毫騎士の防御は完全無欠。じりじりと前進して、ブッチャーの行動範囲を狭めていく！=灰毫骑士的防御完美无缺，她正在一点点推进，压缩属于屠夫的活动空间！
灰毫騎士はどうやって反撃するつもりなのか――おっと！　空の弾倉を取り外して錆銅に投げつけ――次の弾倉を――=灰毫骑士究竟会如何反击呢，我们看到她——她拆下空弹匣甩向锈铜，然而没有任何——
灰毫騎士はまだ出てこないのか！？　俺は彼女を見に来たんだぞ！=灰毫骑士还没来吗？！我可是为了看她才来的！
灰毫騎士！　オレ、あなたの大ファンなんです！　あなたの試合は全部見ました！=灰毫骑士！我可是您的铁杆粉丝！您的每场比赛我都有看的！
灰毫！　お前、なぜ勝手に行動した！？=灰毫！为什么要提前行动！？
灰毫！　グレイナティ！　グレイナティ――！=格蕾纳蒂！格蕾纳蒂——！
灰毫（かいごう）から聞いた。例の工業事故の時、耀騎士が助けてくれたんだって？=我听灰毫说了，先前那场“工业事故”，是耀骑士帮了你？
灰毫（かいごう）騎士、グレイナティ。=“灰毫”格蕾纳蒂。
灰燼の中で槍を振る方が、血の通った肉体を貫くよりも、はるかに容易だろう。=在灰烬中挥动长枪，一定比刺穿血肉的身躯要容易得多。
灰燼の中に、残されていた、彼の遺品だ。ロドスに着いたら、渡してくれ。=灰烬里，剩下这件遗物。请转交他们。
灰白い根茎がヴァエラの両足に取って代わり、樹皮が鱗のように重なって彼女の衣服と肌に張り付き、はっきりと認識できない顔のような何かを無数に残している。=灰白的根茎替代了拂哀菈的双腿，树皮如鳞片一般层层叠叠地攀上她的衣裙与皮肤，似是而非地印下了一张张难以辨识的面孔。
灰色がかった白いプラスチックの上を流れる赤を。=红色流淌在白得发灰的塑料上。
灰色のカズデルが炎魔によって葬られた。=灰白色的卡兹戴尔被炎魔葬送。
灰色のコートには眼鏡と――=灰色外套里有一副眼镜和——
灰色のシルクハット……？=灰色的礼帽......？
灰色の大きな目がシャイニングを見下ろしている。しかし羽獣の目の中に彼女の影は映っていなかった。=灰白的巨眼俯瞰闪灵，但她却从羽兽的眼睛中看不到自己的身影。
灰色の大雨が舞い上がり、空間全体が逆さになったかのようだ。全力で放たれた「追放」は、むしろ独特な美しさに満ちた柔らかさを持っている。=灰色的大雨飘扬着向上，整个空间看似因此倾倒。尽全力施展的“放逐”，反而柔和得充满别样的美感。
灰色の煙が火口からゆっくりと上がり、続いて赤黒い色とくすんだ黒色の何かが勢いよく噴き出し、大地がかすかに揺れ動く。=一缕灰烟从火山口缓缓升起，随后是喷薄着的暗红和灰黑，大地在微微震动。
灰色の町。抑圧的で退屈。それだけか？=灰白色的城市。压抑。没意思。仅此而已吗？
灰色の都市が炎に呑み込まれている。城壁は砕け、辺りは焼け焦げた死体の山で埋め尽くされている。=灰白的城市被火焰吞没，城墙破碎，焦炭般的尸骸充塞每一个角落。
灰色の金属壁の内側には、この世界のものではない装置が動作を早めている。=灰白色的金属墙壁内，不属于这个世界的仪器正在加速运作。
灰色の雲がアルトリアの足元に現れた。=一团灰色的云雾出现在阿尔图罗脚下。
灰色の雲はすでに散り、空気からは未だ湿った匂いを嗅ぎ取れる。=天上的灰云已经散了，空气中还能闻到湿润的气味。
灰色の髪のヴァルポは、ゆっくりと遠ざかるラナの姿を見つめていた。かつては、彼女との再会を思い描いたこともあり、またラナがアテヌスに戻ってからは、別れの瞬間を想像したこともあった。=灰发的沃尔珀看着莱娜渐渐远去的身影。她从前设想过她们重逢的场景，也在莱娜回到雅赛努斯后，想象过她们的分别。
灰色の髪の運転手は煙の輪を吐き出すと、巨体の梯子の上に誇らしげに立った。=灰白头发的驾驶员吐了一口烟圈，自豪地站在大家伙的梯子上。
灰色耳……=我......
灰色耳、かわいそうに。=灰耳朵，真可怜啊。
灰色耳、すごい熱い。=灰耳朵，真烫啊。
灰馬峰で7日間潜伏し、当時最強の征戦騎士たちをも欺いたというあの待ち伏せ作戦の話は本当だったのかもしれないな……=......栖身灰鬃峰七天七夜，连最强盛时的征战骑士都被他欺骗的那场伏击战，或许也是真的。
灼……熱……=炙......热......
灼熱、抑圧……=炽热，压抑......
灼熱。=酷热。
灼熱の光が瓦礫を照らし、石と鉄骨がひしめく廃墟は真っ赤な炎の色に染められた。=炽热的火光照亮了瓦砾，岩石与钢架废墟也映照着明亮的焰色。
灼熱の太陽が更に高く昇る前に、七芒星通りに祈願の像を買いに行かないと。研究を行うにも神の祝福が必要だからね。=在热辣的太阳升得更高前，我得去七芒星大道买一尊祈愿雕像，做研究也是需要神明赐福的嘛。
灼熱の太陽が首筋をじりじりと灼き、汗が絶え間なく額を流れ落ちては、眉を伝って目の中へと落ちる。額に浮かぶ球のような汗が蒸発し、渇いた塩の花を咲かせた。=酷烈的阳光晒着她的脖颈，汗水不断越过眉毛滚进眼睛，汗渍在额头蒸发成干涩的盐花。
灼熱の太陽の下、ナラントゥヤは唯一の戦利品をまじまじと見つめる。=借着炽烈的阳光，她仔细打量起这孤单的战利品。
灼熱の空気に当てられ、乾ききったはずの頬に、メテオは水滴が伝う湿り気を感じた。=按理说，自己的脸庞本应被灼热的空气烤得干燥，可流星却感受到了有湿润的水珠滚过。
灼熱！！！=炙热！！！
災い。=灾难。
災いがすべてを飲み込まんとする時代にあっても、イェラガンドはイェラグの人々に平和と安寧をもたらし続けることだろう。=在灾厄席卷一切的时代，耶拉冈德仍会给予每一个谢拉格人平和、安谧......
災いが全大地に訪れた時、どこにリッチの安住の地がある？=等灾难降临于整片大地，哪里还能是巫妖的安定之所？
災いが起きればそこでの俺たちの生活は一旦中断して、そいつが過ぎ去れば、俺たちはまた戻ってくる。家を直して、土地を耕す。何度も何度も……何千何百年の間、ずっとそうやってきたんです。=灾祸只能打断我们的生活，它走了，我们就回来。我们修好房子，平整土地，一遍又一遍......千年百年都是这样的。
災いが近づく今は、誰もが秩序を求めている――ラテラーノの秩序を。=灾异当头，任何人都会渴望秩序——拉特兰的秩序。
災いだかなんだか知らないが、何も起きなかったじゃねえか。=我就说嘛，厄运果然是可以避免的。
災いってのは避けられるのか？=厄运是可以避免的吗？
災いの一部になるなどというのは単なるうわさでしょう？=那只是个传言，不是吗？
災いの予兆、動乱の前触れ、悪夢の化身……=灾难的预兆，动荡的前奏，噩梦的化身......
災いの出所は、天機閣が大方特定しました。ですが、当面の急務は目の前の危機に対応することです。=灾难来源，天机阁大抵已有判断。但当务之急是应对眼下危机。
災いの年は過ぎ行き、いずれ豊作の年が来る。人は自分の手で全てを乗り越えないといけないの。=灾年过去，总会有丰年，人们总得靠自己来扛过这一切。
災いはすでに起きた、私の手によって。私はこれだけたくさんの人を殺し、さらに多くの人が私のせいで死に向かっている。=灾难已经发生了，经由我的手。我害死了这么多人，还有更多人正在因为我而走向死亡。
災いは取り除かれたんですよね？=灾难解决了，对吧？
災いもまた、別の形の恩恵じゃなくて？=灾难，难道不是另一种形式的眷顾吗？
災いをもたらすエラフィアめ、出て行け！　消え失せろ！=带来灾祸的埃拉菲亚，滚出去！滚出去！
災いを予見するというサルカズのサイクロプスが、一行を導くべくそこに立っているのだ。=能够看见厄运的萨卡兹独眼巨人，正等着为他们引路。
災厄が収まった後、私たちはあの穴の近くでアンドアインさんを見つけたよね。その時彼はほとんど失明しかけてて、大聖堂で何が起きたのかも教えてくれなかった。=那场灾异平息后，我们在那深坑边找到了安多恩。他的眼睛近乎失明，也拒绝告诉我们在大教堂的地下发生了什么。
災厄が変えたのは海岸線であり、国境線ではないからな。=因灾难而改变的是海岸线，不是国境线。
災厄が訪れる前に彼が為したことや、為せなかったことを知る者はいない。だが、彼は十分多くの遺産と……君たちにとっても十分であろう方針を遺していった。=没人知道他在灾难前做了什么，又来不及做什么，但是他确确实实留下了足够多的遗产......以及对你们来说，足够多的方向。
災厄が起きた時、ラテラーノへ戻ろうとした彼らは、天災に道を塞がれてしまったらしい。=灾异发生的同时他们想要回到拉特兰，却被天灾挡住了去路。
災厄だの、国の危機だの、ラテラーノの行く末だのは、関係ねえ……=别跟我说什么灾异、危机、拉特兰该何去何从......
災厄に備えるよりも、災厄が二度と起こらぬように、加護を求めるべきなのだよ。=与其为灾厄做准备，不如，我们去寻求庇佑，让劫难不再发生。
災厄に対処するために、きちんと勉強しないといけないもの。=为了应对灾难，我必须学习。
災厄の中を進む船が、苦しむ人々を救い上げ、利益以外の何かで皆を集めて、共に仲間になるんだって。=一艘可以在灾难中行进的船，将受苦的人们打捞上来，用利益之外的东西，吸引大家成为同行者。
災厄の原因を突き止めなくては。すでにかなりの時間を無駄にしてしまいました。=必须调查清楚灾异的原委，我们已经耗费了太多时间。
災厄の物語さ。=灾难故事。
災厄の発端がここにあるかまではわからないが、この扉の奥にあるものは、我々に答えをもたらしてくれるだろう。=无论灾异是否由此而起，门后的事物或许都能给我们答案。
災厄はあまりに多くを暴き、そして変えてしまったのだ。=灾异揭露了太多，也改变了太多。
災厄はこの大地のいかなる場所をも見逃すことはないだろう。ゆえに、少しでも早く混沌より得た秘密を解き明かさねば。=灾难不会对这片大地的任何一处留私，我们需要尽快解读那自混沌中取来的秘密。
災厄は都市全体を飲み込みつつあるのよ。=灾异正在吞噬整座城市。
災厄？=灾难？
災厄？　私には、種の変化と、生命が無意味にもがく様しか見えないけれど。=灾异？我只看到物种在演变，生灵在无谓地奔忙。
災害がもたらすのは面倒事ばかりではない。=灾害带来的也不全是麻烦。
災害が去った後、その状況で我々がどうやって生き延びるかが問題となりますわ。=即使真的可以救下所有人，在灾难过去之后，我们能够坚持多久也将是一个问题。
災害が去って、一段落した後で、我々はここに戻るか、あるいは別の生きる道を探すかを選択することができます。=等到灾难过去，我们安顿下来之后，可以到时候再选择返回这里，或者另做打算。
災害が来る前に、自分たちの都市がどのような姿で破滅を迎えるかを決めるということにした。=在灾难降临之前，我们将决定，我们的城市会以何种面貌迎接毁灭。
災害というのは突然に訪れ、また突然去るものだ。=灾害说来就来，说走就走。
災害に抗いきれなくなり、どう足掻いても滅びを避けることなどできないと人々が気付いてしまった時――それこそが、最も深刻な苦しみの訪れなのです。=当人们发现灾难已无法对抗，他们无论做什么都将把自己引向不可避免的衰亡，这才是真正苦难到来之时。
災害に遭った外の田畑を、苦しみを受けた民草を見なさい……その言葉を聞いて、はいそうですかと終わりにすることなんてできないわ。=看看外面受灾的田地，受苦的百姓......我可没办法听过这句话就算了。
災害は予期できているはずなのに、シエスタの人たちはちっとも気が楽になったようには見えなかった……=预见了灾害，看上去并没有让汐斯塔人过得更轻松呢......
災害は無慈悲ですが、災害が起こる場所には、どんな時も互いに手を取り合う人たちがいます……=灾害无情，但是在灾害发生的地方，永远还有人在守望相助......
災害を逃れてきた感染者たちまで隔離エリアに放り込んで……どうして私たちを無理に押さえつけるの。あいつらは偽物のヒューマニズム精神を満足させるために、私たちを飼いならしてるだけよ！=那些逃难来的感染者也被他们聚集在一起！为什么，为了控制住我们，为了让他们虚伪的人道精神满足，他们把我们豢养了起来！
災害救助の際にお主が力を貸したことは知っている。しかし民草を守ることは炎国官吏としての本分だ。礼部侍郎として、不十分な監督についてお主は責任を負わねばならん。=我知道救灾的时候你也出了力，但是保护百姓，是每一个炎国官员的本职。而作为礼部侍郎，这个监管不力的过错，你必须承担。
災禍がリターニア人の偽善の仮面を剥ぎ取れば、初めに迫害を受けるのはやはり感染者だろう。=撕下游刃有余的面具之后，第一个遭到排斥的，还是感染者。
災難だ、まったくもって災難だ！=灾难，简直是灾难！
災難の前では、伝説や神器なんかよりも、人間自身の方が断然重要なんです。=在灾难面前，人本身，比传说或者神器重要得多。
炉からかき出したばっかりだから、きれいだよ！=刚烧出来的炉灰是很干净的！
炉が熱ければ、仕切りの奥に座ればいい。=觉得炉火热的话，可以去隔间里。
炉で炙られる魂が～♪　抱くは恨みか憎しみか～♪　はたまた喜び悲しみか～♪　このまま去りそれでいいものか～♪=他们的灵魂在熔炉中炙烤~♪他们是怨是恨是喜是哀~♪他们是否甘于这样离去~♪
炉に燃える火がパチパチと爆ぜて、暖かな空気が頬を撫でても、誰の顔にも安らぎや心地よさは見えなかった。=炉火劈啪作响，一阵阵热流涌动着扑向面颊，人们却没有因此露出温和的惬意的表情。
炉に燃える炎は～♪　カズデルの太陽さ～♪=熔炉里燃烧的火光~♪是卡兹戴尔的太阳~♪
炉の中にある棚に載せるの？=是放进火炉里的架子上吗？
炉の外へと、紫の炎が勢いよく噴き上がる。=紫色的火焰腾地烧到炉外。
炉の奥から、どこか甘い香りのする風が吹いてきたような気がした。=似有一阵风从熔炉管道的深处传来，似带着一股香甜。
炉の火が勢いを増すまでの間、彼はほうきを手に取り、昨夜積もった中庭の砂を丁寧に掃く。石畳みの隙間一つ一つも見逃さない。=等炉火烧旺的工夫，他拿起扫帚，细细清扫起院落里昨夜积下的沙子，每一处石砖间的缝隙都不放过。
炉の火はとっくに消えています。=炉火早就熄了 。
炉の火は落ち、空がさらに暗くなる。しかし老人は動かなかった。=炉子里的火熄灭了，天色更加暗沉。但老人没有动。
炉は輝き、それから光を失った。それはこの街の心臓として、無数の家へとエネルギーを送り込んでいるのだ。=熔炉亮起，而后暗淡，它将作为这个城区的心脏，将能源泵入千家万户。
炉は静まり返っており、その中からはレヴァナントたちが身を焼かれる苦痛や怒りなど感じられない。=熔炉很平静，内里也感受不到死魂灵们被灼烧的痛苦与愤怒。
炉中の炎は激しく絡み合い、焼かれ続けたレヴァナントはとうに、彼我の区別がつかなくなっている。己の意識を曖昧な混沌の中から抜け出させるのは、決して容易なことではない。=熔炉中火焰翻腾纠缠，死魂灵在燃烧中早已不分彼此，早已不分彼此，想要将自己的意识从一团朦胧中挣脱出来，并不是件易事。
炉内から熱と共に、様々な感情が伝わってくる。=热量从熔炉中传来，随之而来的是混杂在一起的情感。
炉内が静かになったとお思いになりませんか？=您不觉得熔炉已经平静下来了吗？
炉内には何の騒音もなく、レヴァナントたちの苛立ちもまったく感じられない。彼らはまるで、たらふく食べて休憩している客人か、あるいは……=熔炉里没有任何杂音，也感受不到任何死魂灵的躁动，他们就像是刚刚饱餐一顿陷入小憩的食客，抑或是......
炉内の幻を生み出す巫術が即座に効果を発揮して、以前ニンフたちがここで物語を語る度に起きていたような現象を起こし始めた。パイプの内側の金属壁や源石ランプがマドロックの視界から消え、辺りは一面真っ暗闇に包まれた。=熔炉内制造幻景的巫术随即开始发挥作用，像之前妮芙等人每次在此讲述故事时发生的一样。管道的金属内壁和源石电灯在泥岩的视野中隐没，周围变成了一片漆黑。
炉辺の子供=炉边的孩童
炉辺はカズデルにゃ珍しい良い所さ～♪　ケチな商人や敗残兵が争い合っている～♪=熔炉边是卡兹戴尔难得的好地方~♪小气的商人和落败的佣兵纷纷争抢~♪
炎――あなたはまだあの大火から、抜け出せていないんです。「タルラ」！=火焰，是你还没走出那场大火，“塔露拉”！
炎……！？=火？！
炎からなる花火が天井へとまっすぐ昇り、病室の上空で炸裂した。ラヴァがこっそりと子供たちの表情を窺うと、全員が花火に心奪われ、泣くことさえ一瞬忘れていた。=一朵火焰形成的烟花直蹿上天花板，在病房上空炸开。炎熔偷看那些孩子的表情。他们被火焰吸引，有那么一瞬间忘记了哭泣。
炎がうねってるぜ、怒ったのか？=像花一样的火焰，生气了？
炎がすべての部族のテントを呑み込み、焼き跡を残していく。=焚迹碾过所有氏族的营帐。
炎がない。何も燃えていない。=没有火焰，没有燃烧。
炎が一つ、また一つ……さらに多くの光が暗闇の中から浮かび上がる。松明を持った先頭の傭兵が日差しの中に足を踏み入れると、山の斜面にいる白い姿が目に映った。=一簇，两簇......越来越多的光点从黑暗中浮现。当第一位举着火把的佣兵迈入阳光中时，他看到了山坡上的那道白色身影。
炎が一瞬にして全員の視界を満たした。=火光在一瞬间填满了每个人的视野。
炎が上がり続ける。=燃烧。
炎が凍土の下で蠢き、吹雪に天災の火花が混ざる。=火光在冻土下蠢蠢欲动，暴雪夹杂着天灾的火花。
炎が地面で舞い踊り、まばゆい光を放つ。=烈焰在地面上舞蹈，划出了一片灿烂的火光。
炎が大きく揺らめいて、芯まで焼けた薪がパキリと音を立てると、二つに裂けた。=火光跳跃了一瞬，一支彻底被烧空了芯的木柴啪的一声裂成两段。
炎が峡谷全体を包み込む。=火焰吞没整个峡谷。
炎が徐々に消えていく。その温度は人を殺すにまだ十分だったが、数分前のような荒々しさはなくなっていた。=火焰正逐渐消退。虽然那温度依然足以杀人，但已不再有数分钟前那样暴烈。
炎が放つ光がレオーネの瞳に映り、絶えず跳ね、弾け、飛び散る。=火光映在里昂的瞳仁中，不停跳跃，弹动，蹿腾。
炎が朽ちたものすべてを呼び起こす。=火舌唤醒了所有枯萎。
炎が残した、あの二つとないシンボルマークがその証なのである。=那个人人都好奇的、独一无二的、火焰灼烧出的标志就是证明。
炎が消えることはない……炉からまた別の炉へ……=火焰不会熄灭......从一个熔炉到另一个熔炉......
炎が炎を燃やし始めた。=火被火点燃。
炎が照らす中、リードは、一筋の涙が彼女の頬を伝うのを見た。=在火光的映照中，苇草看见，泪水终于流过她的脸庞。
炎が熱いからだよ。=是火滚烫。
炎が燃え上がり、エブラナの影がわずかに揺れる。=火焰燃烧着，她的影子微微摇动。
炎が燃え上がる。火の粉が天井から落ちて小麦粉や油に引火し、厨房は瞬く間に火の海と化した。=火焰自头顶燃起，点点火星从天花板落下，引燃了灶台上的面粉和油，顷刻间，后厨就化作了一片火海。
炎が燃え上がることはなかった。けれど、確かに彫像から市庁舎に至るまで、すべての生物が一瞬にして灰となった。=火并没有真的烧起来，从雕像到市政厅，一切活物都在瞬间无声地化作了灰烬。
炎が燃え盛る。=火焰在燃烧。
炎が空から降り、旗艦の船首を巻き込む。そこにあった旗は一瞬にして燃え尽きた。=火焰从天而降，卷过旗舰船头。原本的旗帜瞬间燃烧殆尽。
炎が育児室全体を飲み込んでいく。懸命に羽をはばたかせる木攀獣の目に恐怖はなく、その子はただ踊っているだけのように見えた。=火光吞没了整间育婴室，木攀兽奋力振翅，眼中没有恐惧，仿佛只为起舞。
炎が背後でパチパチと音を立てる。ジュリーはふと、カズデルの溶炉から聞こえる音とは違うと思った。=火焰在身后劈啪作响。尤莉叶突然想到，卡兹戴尔的熔炉，不是这样的声音。
炎が腹を……？=火烧肚子......？
炎が自ら燃え出すことはありません。聖堂で起きた火災には不審な点があります。=火不会自己点燃。圣堂的失火有古怪。
炎が苦手だから？　でも私、前も苦手なこといっぱいあったけど、頑張って克服したよ！　どうすればいい？　どうすれば連れてってくれるの？=我不擅长......我该怎么办？我能怎么办？我以前也有很多事情不擅长的！
炎が誰にも止められぬ勢いで蔓延っていく。消すことのできない紫色の炎が、慌てて逃げ惑う人々を一瞬にして呑み込んでいった。=火焰以无法阻挡之势蔓延，无法被扑灭的紫色火焰瞬间吞噬了这些慌忙逃窜的人。
炎が部屋の内側に広がり、中のものすべてを容赦なく飲み込む。=火焰逐渐在房间中蔓延，肆无忌惮地吞噬着房间中的一切。
炎が闇夜に噴き上がり、そしてすぐに消え去った。=一道火焰在黑夜中迸发，又立刻无影无踪。
炎ですべてを燃やし尽くしたとしても、問題解決には至らない。=烈火能焚烧掉一切，但无法解决问题。
炎では、人々の心の矛盾は焼き払えない。=火焰焚烧不去人们内心的矛盾。
炎というのは、燃え広がるものだ。=火是会蔓延的。
炎とは、あらゆるものを呑み込む悪魔だ。=火焰是会吞噬一切的魔鬼。
炎と共に去った男性。=那个在火焰中离去的男人。
炎と化したあらゆる言葉が天から降り注ぎ、地に蒔かれた種の一つ一つに火を点していく。=所有的字句都化成了火焰，从天而降，点燃了地上的每一颗种子。
炎と熱。=高温和火。
炎に侵されていた生命は、獣も人も……すべて灰と化した。=而那些沾染了火的生灵，无论野兽还是人类......统统化为灰烬。
炎に包まれた人々は次第に形を失い、黒い影のようになった。=被火焰包裹着的人逐渐失去形貌，只留下黑影似的肉体......
炎に向かう虫のように、罠に飛び込む獣のように。=就像飞蛾扑火，就像虫子扎进深坑。
炎に炙られた羽獣肉が、綺麗なツヤを帯び始めてきた。=在火焰的炙烤下，羽兽肉逐渐拥有了美丽的光泽。
炎に焼かれてあやふやになった魂たちに、人生というものをもう一度味わわせてやるのです。=让他们那被烧得模糊的灵魂重新感受下生活的滋味。
炎に照らされた赤き龍の顔は、より青白さが際立って見えた。=而在火焰的映照下，红龙的脸色分明比方才苍白了几分。
炎に照らし出された影であっても、痛みを感じ、涙を流すことがあるのだろうか？　それともこれは、徐々に消えつつある肉体を穿つ雨粒に過ぎないのだろうか？=幻影也会感到痛苦，会因痛苦而哭泣吗？还是说这只是雨水滴穿自己逐渐透明的躯体？
炎に貫かれた機材は、内側から音もなく鮮やかな白い炎を上げ、少し間をおいて次々に弾け飛んで黒焦げの炭と化した。=被击中的设备内部燃起绚丽却无声的白焰，一瞬之后，又纷纷炸裂、焦黑、炭化。
炎のある場所？=有火光的地方？
炎のことを知っているんだね。=你知道火的事。
炎の上に手をかざせ。=把手放到火上。
炎の中でクランの身体がゆっくりと起き上がり、巨大な彫像は翼を広げ飛び立たんとしている。=火中，库林缓缓直起身体，而巨大的雕塑伸展翅膀，几欲起身。
炎の中で雄たけびを上げていたあの古の鎧。=那具在火焰中咆哮的古老铠甲。
炎の光、氷の結晶、奇妙なエネルギー弾、荒れ狂う花壇、逆さに噴き出す噴水。授業で教えられたアーツが同時に入り乱れている。=火光，冰晶，奇怪的能量球，发狂的花坛，倒挂的喷泉。课堂上教过的源石技艺在同一时刻彼此交织。
炎の光が、流れ込んできた。=火光涌了进来。
炎の光の中に利益を嗅ぎつけた人もいれば、憎しみを発散させた人もいて、さらには信仰を見つけた人もいる――ある意味、皆が喜ぶ結果になったと思わない？=火光里，有的人闻见了利益，有的人宣泄了仇恨，有的人找到了信仰——这算不算某种程度上的皆大欢喜？
炎の化身はもはや己の剣が何の役にも立たないことに気付くと、恐怖と困惑を見せ、すぐにいとも容易く捕らえられてしまった。=火焰生物发现自己的剑没有用处时，变得害怕，变得犹豫。它很快就被敌人轻松抓住。
炎の如きサヴラの子は、一秒もかからず判断を下し――火炎放射器のロックを締めると左の男に思い切り投げつけた。=火红的萨弗拉孩子在一秒钟之内完成了判断，她扣上火焰放射器的安全锁，抬手用力砸向左边的人。
炎の混じったアーツがどういうわけか壁に跳ね返り、さらに美しい花火となって空に上がった。=法术混杂着焰火不知为何从墙面上反弹起来，反而溅射出了更美丽的模样。
炎の渦がふと消えた。=火焰的漩涡呼的一声散开。
炎の温度は徐々に上昇し、エブラナの姿も次第に薄れていく。=火焰的温度缓缓上升，爱布拉娜的身形也渐渐变得稀薄。
炎の色が変わったよ！=火的颜色变了！
炎の道があらゆる集落を、あらゆる部族を踏みにじっていく。=火焰之路践踏过每一个聚落，每一个氏族。
炎は、母の腕で眠る赤子のように、静かに呼吸していた。=火焰安稳地呼吸，仿佛婴孩卧在母亲的襁褓之中。
炎はあれほどまで小さく、枕元の一角しか照らせない。より多くの片隅、螺旋階段の下、そして高塔の外の夜は、すべて濃い黒色だった。=火焰是那样微小，只能照到床头一角。更多的角落，螺旋阶梯的下方，还有高塔之外的夜晚，都是浓黑色的。
炎はたちまち紙の半分を呑み込む。ほとんど狂気を浮かべて火を眺めていた彼女は、傍らに「付き添い」が現れたことに気づいていなかった。=火舌很快吞没了一半的纸张，她近乎贪婪地盯着火光，并未意识到自己身旁多出的“陪伴”。
炎はほんの一瞬、その人物の長い尾を照らすばかりで……=火只是短暂地照亮了那影子长长的尾巴......
炎はもう十分に燃え盛った。そろそろ消してしまわないと、すべてが灰に還ることになる。そうなれば、私たちの苦労も水の泡よ。=火已经烧得够旺了，差不多该熄了，不然烧到最后什么都没剩下，我们也就白忙活了。
炎はファミリーのすべてを飲み込むように、テキサスの屋敷を包み込んでいって……=烈焰包裹了德克萨斯家族的宅邸，像是要将这个家族的存在吞噬殆尽。
炎は一晩中燃え盛っていた。=那场大火烧了一夜。
炎は母の体に赤黒い傷跡を残した……=火焰燎伤了母亲的肌肤......
炎よ、この大地を照らせ！=火焰啊，照耀这片大地吧！
炎をまとった灼熱の影がライムントに向かって落ちてくる。まるで無礼にもサンクタの聖堂に足を踏み入れたサルカズへ裁きを下すかの如く、巨大な聖像が炎の海の中に倒れ込んできた。=带着灼热温度的阴影投在莱蒙德身上，像是要审判这个竟敢走入萨科塔圣堂的萨卡兹，巨大的圣像在火海中倾倒。
炎をコントロールする方法くらい、とっくにマスターしたっての！=你明知道我已经学会怎么控制那些火了。
炎を使えばあらゆる物を望む形に変えられたが、鏡に映る影だけは……=我可以用火将一切熔成想要的形状，却唯独只有镜中的影子......
炎を使って、棺の中に横たわるおばさんの姿勢を変えてしまった。=于是你用了你的火，让她换了个姿势躺在棺中。
炎を握る感覚は未だに彼女を震えさせ、内臓に痛みを走らせるが、彼女はもう目を閉じない。=握着火焰的感觉依然让她颤抖，让她的脏腑疼痛不已，但她却不再闭上眼睛。
炎を点すためだ。=为了点燃火焰。
炎を纏った長剣の明かりが、突如目の前で灯るのかもしれない。=也许，火焰组成的长剑会倏然亮起，照亮她的脸。
炎国から出たことすらなかったのに、もうテラの半分くらい横断してるんだ、それだけですごいことだよ。もう何回か来ればすっかり慣れるって！=你是第一次离开炎国，还几乎横跨了半个泰拉，已经很了不起了。以后多来几次也就熟练了。
炎国があなたを受け入れることを拒んだのは……衍獣のエルフが大討伐の記録においては「移り気で、悪意を秘めし者」と書かれていたからですね。=大炎不愿接纳你，因为衍兽的精灵在大狩猎中的记载是......“反复无常，包藏祸心”。
炎国が戦争を起こさねばならなくなった時、一体誰に利があるのでしょうか。「歳を除く」件において、誰かの目論見が働いた可能性はあるのでは？=待到炎国不得不大动干戈时，到底对谁有利好，“除岁”这件事，有没有某些人自己的算盘？
炎国が数千年にわたり相手にしてきた敵は、何も光の当たる場所にいる者たちだけではないんだ。=炎国千百年来对付过的敌人，从来不只在明处。
炎国が歳獣の骸を手にすれば、およそ倍近くのエネルギーが供給される。歳を除いた時に、炎国の時代が訪れるのだと。=大炎将获得岁兽的骨骸，和近乎翻倍的能源，岁除，大炎的时代就将到来。
炎国が気にかけるのは、かの唯一無二の「歳」だけだ。=大炎在意的，只有那个独一无二的“岁”而已。
炎国が負けることはないと思うな。=大炎很难败的。
炎国でも、シラクーザでも、そいつに出くわすたびに私はツイてない目に遭ってきたから。=不管是在炎国，还是叙拉古，每次遇见那个人，我都会变得很倒霉。
炎国とウルサスの連合調査団は、チェルノボーグに足を踏み入れてから二週間後に、それぞれの機関に報告書を提出した。=炎与乌萨斯的联合调查团进入切尔诺伯格两周后分别向两方递交了调查报告。
炎国と共にあるというのは、肩を並べて歩んできた相手を深淵へ突き落とすことを意味するのか？=与大炎同行，便意味着将同道推入深渊吗？
炎国と巨獣の勘定を。=算一笔炎国和巨兽的账。
炎国と巨獣の千年に及ぶ恩讐の縺れは、これにて仕舞いだ。今後は二度と、かような惨烈な戦が起こらぬことを願うばかりだ。=大炎与巨兽的千年恩怨，到此便算终结了。只盼将来，世上再无那等惨烈战事。
炎国にこういうことわざある、「滴水の恩を受ける者、必ずや湧泉で報うべし」。=炎国话说，“滴水之恩，涌泉相报”。
炎国にとっては、単なる取引には留まらぬやもしれん。=对大炎来说，或许不只是一笔生意。
炎国には「急いては事をし損じる」という言葉がある。=炎国有一句谚语，叫“欲速则不达”。
炎国にはこういう言葉があります。曰く「彼の地の土と水が、彼の地の人を育てる」と。=炎国有句老话，一方水土养一方人。
炎国には十二の「奇才」がおり、我が国のために多大な功を立ててきたと、以前から耳にしていてな。長らく興味深く思っていた。=我很早便听闻大炎有十二位“能人异士”，为大炎建功颇多，我好奇许久。
炎国に対する責任を負わねばならない。持燭人としての責務を果たさねばならない。私は偶然にも、ジエが最も弱り果てた瞬間に出くわした。成長していく大悪に、元凶の身代わりを務めさせねば。=她得对大炎负责。她得完成秉烛人的职责。她碰巧见到了颉最脆弱的时刻。她得让大恶去代替元凶。
炎国に積極的に害を及ぼさぬ限り、他の者の奇行は、我々も容認できる。=只要不主动对大炎不利，其他人的怪脾气，我们的确可以容忍。
炎国の「国祚」で服を織るとは、大したもんだ。=拿大炎“国祚”织衣服，真有你的。
炎国のこんな消極的な決断は見たことねーな。こりゃ誰の命令だ？=可没见过大炎做这么消极的判断，这是谁的命令？
炎国のため、歳獣の禍を平定した……その一事だけでも、大討伐を行った先祖に匹敵する功績だ。=为大炎平定岁兽之祸......只此一绩，其功可追发动狩猎的先帝。
炎国のためでも、この大地のためでもない。まして家族のためでもなく……ただ私自身の迷いのために――=不为大炎，不为这片大地，甚至不为家人......只为了我自己的困惑——
炎国のために職を汚す官吏を一人排したまでのこと。なぜ、責められねばならない？=明明是帮大炎除去了一个不干净的官员，怎么还反过来指责我多管闲事？
炎国のだだっ広さを考えたら、自分からどっか行った人間を見つけるなんてのは、口で言うほど簡単じゃないさ。=大炎幅员辽阔，想找一个不想被找到的人，谈何容易。
炎国のカンフーは多種多様だよねぇ。私は専門家じゃないけど、あなたの腕前はなかなか……いや、かなり腕が立つ方に見えたなぁ。=炎国功夫多种多样，虽然我不是专家，不过你身手不差......相当不差。
炎国の人ってみんなそういう考え方なのぉ～？=你们大炎人都是这样吗？
炎国の公用語か龍門の方言は話せますか？=你会说炎国官话或者龙门方言吗？
炎国の利益だと？=大炎的利益？
炎国の勾呉には「水晶肴肉（シュイジンシャオロウ）」という名物料理があります。煮こごりがお好きであれば、次回炎国へお越しの折にご馳走いたします。=炎国勾吴有道名菜，叫水晶肴肉，喜欢肉冻的话，下次来炎国我请你吃。
炎国の北には、とある荒れた土地があるの。=在炎国的北边，有一片荒地。
炎国の千にも上る史書に通ずる陛下が……ゴホッ……存ぜぬはずもありますまい……=陛下熟读炎国千卷青史......咳咳——难道不曾见......
炎国の古い風習で、その起源は――=在大炎，这是一种古老的民俗，当然，起源于——
炎国の国祚は炎国民草の手にのみある。=大炎国祚，只在大炎子民之手。
炎国の土地に存在するあらゆるものが、炎国の興隆と強盛のために彼の指揮に従うことになる――=炎国土地上的一切都将为大炎的兴盛强大服从他的指挥——
炎国の壮大な歴史も、神から見ればちっぽけなもんだ……当然真龍の意見になんざ耳を貸さねー。人間の生死なんて、気にする必要がねーからな。=大炎伟岸的历史不过是对方生命中的一小部分......他当然不会听从真龙的意见。他何必要在乎人类的生死。
炎国の大地には様々な都市があり、果てしない田畑のほかにも、豪華な宮殿、賑やかな市など、どれもが興味深いです。=炎国大地上还有各式各样的城市，除了望不到头的农田，还有华丽的宫殿，热闹的集市，样样有趣。
炎国の年越しには、いつもこんなふうに灯りを掲げて華やかに飾って、爆竹を鳴らすって先生が言ってたっけ……灯りはあんまりないけど、こんなにたくさんの爆竹は初めて見たな……=老师说大炎过年的时候都是这样，张灯结彩、鞭炮齐鸣......虽然没什么灯，不过这么多鞭炮，我还是第一次看见......
炎国の恩人である代理人を無駄死にさせず、もう一度平和への僅かな可能性を勝ち取ること。それら全てが私の公義だ。=让那位曾于大炎有恩的代理人不会白白牺牲，为大炎再度争取一线和平的可能，是为公义。
炎国の文献は、「経」「史」「子」「集」の四つに分類される。=炎国文献，向分经史子集四部。
炎国の方ですらないのでは？=干脆不是炎国人？
炎国の朝廷は、一人の人間、一つの物のために迷い立ち止まりはしない。全ての行いに対する評価基準はただ炎国の利益のみ。=大炎朝堂从不会因一人一物而徘徊止步。一切行事所为，唯一的衡量标准，从来都只有大炎的利益。
炎国の歴史が厚みを増せば増すほど、歴史と共に生きる彼女はますます御しがたい存在となる。=大炎的历史越是厚重，与历史同生的她，也将越发难以制约。
炎国の歴史に、新たな一篇を開けるのであれば……この命など惜しむに足らず。=若能为大炎历史翻开新的一篇......我死何足惜？
炎国の歴史は、炎国の民の手で記されるべきだと。=大炎的历史，应该由它的子民亲自叙写。
炎国の民と我々に恨みも仇もないことは言うまでもありません。たとえウァン兄さんがこの天下を碁盤としたとて、棋士は長らく用いた碁の道具に思い入れがないわけではありません。=且不说炎国百姓与我们无冤无仇，就算二哥他将这天下当作棋盘，可棋手对用久了的棋具也未尝没有感情。
炎国の民は、もう長い間真龍の姿を目の当たりにしていない。=大炎的子民已经许久没有见到他们的真龙了。
炎国の民は大地の隅々へと至り、すべての巨獣は神への供物として狩られた。氷雪と熱砂の円環の間に残るは、一枚の旗のみ。=大炎的子民得以行至整片大地，每一头巨兽都被狩猎并献给神明。在冰雪与炽沙的圆环间，只剩下了一面旗帜。
炎国の真龍、あなたに聞きたい。=大炎的真龙，我想问问你。
炎国の社稷に対して、私が恥じるところはもはやない。=我于大炎社稷，已无亏欠。
炎国の神秘学の研究ってさぁ、いつだってこの大地で一番の秘密だよねぇ。=大炎的神秘学研究始终是这片大地最深邃的秘密。
炎国の者だ。=大炎人。
炎国の言葉は奥深いから、まだちゃんと勉強できてないけど、「返してもらう」は、都合良すぎる表現じゃないかなぁ？=大炎话博大精深，我还没怎么好好学习，不过“拿回”这个词，是不是太取巧了点？
炎国の誰もが、迷い惑うことを許されておりますが……唯一、殿下だけは揺れ動いてはなりません。=炎国上下，任谁都可以心思徘徊，犹疑不定......唯独殿下您不行。
炎国の領土内を無数に走る馳道は、そのほとんどが天災が頻発する荒野や山地を通っています。頻繁に整備や再建が必要になるので、最初に敷設する時にはより念入りに臨むことが多いんです。=炎国境内的驰道有成千上万条，基本都穿过了天灾频发的荒野和山地。正因为需要频繁的维护和重建，所以初始建设时往往更下功夫。
炎国はお前に助けを求めている。炎国はこのような結末を受け入れられないからだ。=大炎在向你求助，大炎不可接受这样的结局。
炎国はかつて神と、天地をも改めるそれらの権能を畏れていた。=大炎曾畏惧神明，畏惧祂们手中改换天地的权能。
炎国はやっぱり怖ぇところだな。=大炎，还是很可怕的呀。
炎国は一つの都市を丸ごと移動式プラットフォームに移した。遠く離れた地にも、そうした移動都市が次々に生まれた。=大炎将一整座城市搬上了移动平台，在许多遥远的地方，还有无数座这样的移动城市拔地而起。
炎国は変化を求める必要がある。変化せねばならぬ……=大炎应当求变，也不得不变......
炎国は尚蜀（しょうしょく）、応峰路（おうほうろ）。とある客桟（きゃくさん）。=大炎尚蜀，应峰路，有一家客栈。
炎国は待てぬ。私もそれ以上待つ気はない。=炎国等不起，我也不愿再等。
炎国は昔から教育に重きを置いていると聞いたことがあるよ。だけど炎国はあまりに広大だから、各都市の環境も大きな違いがあり、僻地であるほど学生が事を成すには難しかった。=我听说，炎国向来十分重视教育，可炎国太大，各个城市的环境也是天差地别，越是偏远的地区，学生越难有所成。
炎国は歳獣に関する事柄には一貫して素早く断固とした対応を取っている。この時も、数日も経たぬうちにイーに任務が課せられた。=大炎在对待岁兽相关事项时向来雷厉风行，没过几日，给他的任务便交代了下来。
炎国への復讐の前に……お前らを残らず殺す！=在向大炎复仇之前......应该先把你们挨个杀死！
炎国も、我らの兄弟姉妹も、界園の近くに器鬼が彷徨う廃墟が存在することを看過できない。=无论是炎国，还是我们这些兄弟姐妹，都不会允许界园附近存在一片有伥游荡的废墟。
炎国も使者を出していませんが、「教皇聖下への感謝の気持ち」と称して、かなりの寄贈がありました……まったく炎国らしいやり方ですね。=大炎也没有派人来，不过，送来了许多礼物“表达对教宗阁下的感谢”......非常大炎风格的做法。
炎国を敵に回すつもりですか？=你是要与炎国为敌？
炎国全体で見れば、ここは辺ぴな場所に存在しますが、大荒城の民草は安らかに暮らし、勤勉に働いています……=虽然地处偏远，这里的百姓都安居乐业，勤勤恳恳......
炎国全体を敵に回すつもりでないなら、なぜこんなことする必要があるのよ？=既然你们不是要与整个炎国为敌，那又何必要做这种事。
炎国兵士=炎国士兵
炎国北境で虎視眈々とこの国を狙っているのは、あの悪魔の穢れだけではないだろう。=在炎国北境虎视眈眈的，可不止那些邪魔秽物吧。
炎国北東、北、西の三つの方位、計五匹の巨獣に、目覚めの兆しがあります……=炎国东北面、北面、西面，三个方位，共五只巨兽，都有苏醒的迹象......
炎国北西は山岳地帯が多く、ここ数年日照りがますますひどくなっています。数少ない降雨は春夏に集中していますし、以前にこの近辺で発生した天災が原因で気候変動は更に悪化しつつあるんです。=炎国西北多山，向来干旱，这两年尤其严重。为数不多的降雨都集中在春夏季节。之前发生在附近的一场天灾更是加剧了气候的变动。
炎国千年の歴史において……これほどの繁栄を築き……有為にして、仁徳ある君主が、他にいらしたでしょうか？=大炎千年来......可曾有如此中兴之主......可曾有如此......有为，仁君......？
炎国千年の繁栄はこれの上に成り立つと言う者もいれば、真龍の権柄はこれを借りたものに過ぎぬと言う者もいた。=有人说，炎国千年繁荣由此物开始，也有人说，真龙的权柄不过是假于此物。
炎国司歳台持燭人、ズオ・ラウ、大荒城の建設および歳獣に関する事項について監督するよう命を受け参じました。=大炎司岁台秉烛人，左乐，奉命前来监管大荒城建设以及岁兽相关事务。
炎国司歳台持燭人ズオ・ラウ、太傅の親筆を預かり、シーと黒い酒杯の行方を調査しに来ました。=大炎司岁台秉烛人左乐，奉太傅手谕，密查夕与黑酒盏下落。
炎国各地を歩き回り、最終的に大荒城を織り込むと決めた時はやはり少し名残惜しかったです。=走遍了炎国各地，最终决定要把大荒城织进去的时候，还是有些舍不得。
炎国名物の酔鱗？　……なるほど、ありがとうございます。考えてみますね。=炎国特产醉鳞？嗯......谢谢你，我考虑一下。
炎国囲碁だ。=大炎围棋。
炎国数千年の歴史において、ある時点から突然文字の使用が広くすすめられ、教育が普及し始めました。いくつかの研究用の碑文も、その時代にまで遡ることができます。=大炎数千年的历史，突然从某个节点开始，推广文字，普及教育。一些研究用的碑文，最早也就能追溯到那个时期。
炎国語がこんなに流暢なヴィクトリア人は珍しいな。お嬢さんは炎国に住んでいたことがあるのかい？=炎国话说得这么流利的维多利亚人倒是少见，姑娘在炎国生活过？
炎国語こそ訛っていたが、彼の一太刀は素朴で思い切りがよく、極めて強力だった。=他的炎国话不标准，但这一刀利落潇洒又威力极大，颇有返璞归真的意思。
炎国軍が狙っているのは彼らではなく、お前だ。そしてお前が去るのは、そう難しいことではない。=炎国的这支军队要拿的是你，不是他们。而你要走，并不困难。
炎国辺境軍=大炎边军
炎天下の市場の人波の中、紙を振り回すよそ者の商人は、彼女たちと静かにすれ違うのだった。=烈日下的集市人流中，一个挥舞着纸张的外族人与她们悄然错过。
炎天下の暑さが高ぶる情熱に変わるのは間違いなし。日々の疲れやストレスを忘れて、シエスタに心からどっぷり浸かってください！=在这里，炎热会变成高涨的热情，您将会忘记一切不快和疲劳，彻底沉醉于汐斯塔市这个迷人的城市！
炎景公主が再婚した時、あなたの家は夫側の家の意見など全く聞き入れませんでした。そして公主が病気で亡くなると、陳家一族の官吏としての前途と生きる術を副葬品にしたんです……=炎景公主再婚时，你家就全然不管夫家的意见，等到公主病逝，又要整个陈家的仕途生计陪葬......
炎武（イェンウ）、二度と帰ってはくるな。=炎武，永远不要回来了。
炎氏の末裔だったのですね。=原来是炎氏之后。
炎熱が長い廊下を通して伝わってくる。スタルティフィラは悲鳴を上げていた。=火焰的温度顺着长长的走廊传递。斯图提斐拉号在发出哀嚎。
炎礼（イェンリ）……もう手を放していいのだ。=炎礼......你可以放下了。
炎竜……=炎龙......炎龙......
炎竜（レッドドラゴン）に食われた瞬間、妹のファリンは俺たちを魔法で迷宮の外へと逃がしてくれた。=妹妹法琳在被炎龙吃掉的刹那，使用魔法将我们传送到了迷宫的外面。
炎？=火？
炎？　もしかして祝福のこと？　変わってるわね、あなたには他人の中の祝福が見えるの？=火？你是说祝福？真奇怪，你居然能看见其他人身上的祝福？
炭の中に横たわる乾いた薪が、徐々に黒く燻され、形を変えた後、突如立ち上った炎に完全に呑み込まれた。=干燥的木柴躺在焦炭中，渐渐被熏黑，变形，随后被突然蹿起的火焰完全淹没。
炭はもう用意してあるから、竹串を削って、肉に打ち終えたらすぐに焼けるよ。=木炭我早就备好了，等竹签削好，肉串串完，就可以开始烤肉啦。
炭もそろそろ少なくなってきてるから、節約しないと。=炭火快用完了，得省着些用......
炭酸水ならキンキンに冷えたのが飲みてぇなぁ。=还想再喝一罐冰汽水啊。
点を奪いにくる連中を、邪魔される前に片付けとくのさ。簡単な話だろ？=有人抢分，你就先把人解决了，不是很简单吗？
点同士が段々と間隔を狭め、だんだんと速さを増す。=它们越来越近，越来越快。
点在していた巣穴が一つに繋がっていく中で、ミリアリウムはその中心に置かれています。=点状的巢穴正在连缀成一个整体，而弥利亚留姆，此刻正处于它们的正中间。
点墨俯仰して青簡を成し、春秋開閉して人を叙説す――=点墨俯仰成青简，春秋开阖叙说人——
点心職人に頼んで、もっと砂糖を加えていただきましょうか？=或许我们可以委托一位点心师傅，让他试试多放糖呢？
点検してみたが、これはレイジアン工業の旧モデルだな……再起動するのはそれほど難しくはない。=我检查过了，这是雷神工业的旧型号......要重新启动好像也不是很复杂。
点検用の飛行ユニットはないか？　フォーカスジェネレーターの理論上の浮遊高度に近付けるような物がほしいんだが。=你们有检修用的飞行器吗？能靠近聚焦发生器的理论悬浮高度的那种？
点滴も……任務になるの？=这也算是任务吗？
点滴を維持してくれ。=保持输液。
為すべきことに終わりはない。あの時に約した一戦は、今この時この場で行うのが好いだろう。=事情永远是做不完的，欠下的这一战，放在此时此地，刚刚好。
為すべきことを成しに行くだけ。=我只是去做我本就该做的事情。
烈刀子、あなたたちがよく飲むお酒。=烈刀子，你们常喝的酒。
烈刀子の新酒だぞ！　親方が言っていただろう、お主らに酒を飲ませてやるとな。=这可是新酿的烈刀子！坊主说过，要请你们喝酒。
烈日、荒野、黄砂、熱風！　よっしゃー！　新曲が心の底から湧き上がってくるぜー！=烈日，荒野，黄沙，热风！wohoo！新的歌曲在我的心中诞生了！
烈火が我が躯を灰にするまで、我らの理想の国が築かれるまでは――この武器を決して手放しはいたしません！=在烈火焚尽我的残躯之前，在我们理想的国度得以建立之前——我绝不放下武器！
烈火が死の炎を噛み千切っている。=烈火在撕咬死火。
烈火の如く怒り狂うプロデューサーであっても、ユーリカを止めることは出来なかった。トークは流れ続けたのだ。=即使是暴跳如雷的制作人也不能给尤里卡带来一点半点压力。
烏合の衆の蛮勇で、軍事委員会の戦士に対抗すると？=就凭这些散兵游勇，也想对抗军事委员会的战士？
烏烏河がラフティングチームと一緒に新聞に載ったら、まだこんなにきれいな川が残ってることを、もっとたくさんの人に知ってもらえるんだ～。=要是乌乌河跟着漂流队上报纸，就能让更多人知道，现在还有那么清澈的河水啦~
烏烏河って本当にきれいな川なんですね……=看来乌乌河真的是一条非常干净的河流啊......
烏烏河には一番きれいな姿で新聞に載ってほしいからね～。=希望乌乌河上报纸的时候，是它最清澈的样子~
烏烏河の味、ですか？=乌乌河的味道？
焔尾、それと灰毫……君たちがなぜここに？=焰尾，还有灰毫......你们为什么会出现在这里。
焔尾。しばらく共闘していた人間として、言わせてもらうが……この辺りにしておけ。都市に盾つくのは、やめたほうがいい。=念在我们共同战斗过一小段时日的份上......好自为之吧，别和城市作对，焰尾。
焔尾と灰毫、あの二人の判断が間違っていなければ……彼女たち、いや、俺たちはたしかにあんたの力を借りたいと思っている。=焰尾和灰毫，如果她们的选择没错......她们，不，我们的确想要借用你的力量。
焔尾と灰毫の教訓もあるしな、目立ちすぎるのは得策じゃない。=有焰尾和灰毫的前车之鉴，切忌锋芒毕露。
焔尾と灰毫はすごく真っ直ぐで、心根の良い騎士たちなんだ。あんたを誘ったのも、あんたが俺たちと同じ考えを持ってると思ったからだろう。=焰尾和灰毫，她们都是非常善良，正直的骑士。想要招揽你，一定也是因为她们认定你是和我们一样......
焔尾騎士=焰尾骑士
焔尾騎士、あなたのことも大好きです！=对了！还有焰尾骑士，我也很喜欢您！
焔尾騎士？　灰毫騎士？　どうしてあなたたちがここに？=焰尾骑士？灰毫骑士？你们怎么会来这里？
焔尾！=焰尾！
焔尾！　トラブル発生だ！　何人か、まだ来てない奴がいるんだが――どうやら、巡回中の騎士に捕まったらしい！=焰尾！有几个感染者没来报到——好像是被巡逻的骑士抓住了！
焔尾（えんび）騎士、ソーナ。=“焰尾”索娜。
焚き付けにでも使うんですか？　いいですけど……=要拿来生火吗？可以是可以......
焚き付けには使わないよ。肉を焼くなら、やっぱり木炭じゃないとね。この竹簡じゃすぐに燃え尽きちゃうから。=至于烧火的材料，还得是木炭。这些竹简烧不久的。
焚き火がまだ燃えていますね……一本抜いて松明代わりにしてもよいでしょうか？=篝火还在燃烧......我可以去抽一根木柴做火把。
焚き火が温かいぜ。=篝火好暖。
焚き火のそばに座って、踊る若者と話して……=哪怕只来得及围在篝火边，和跳舞的年轻人说说话......
焚き火のそばに手早くテントを設置するルナカブを見て、メジャーカップは安堵の息をつく。=看着子月在火堆旁麻利地搭起帐篷，量杯松了一口气。
焚き火の光が揺らぐ中、ムリエルは何かを決心したように、唐突に切り出した。=火光微颤，穆丽儿像是下定了什么决心一样，突然开口。
焚き火の薪が小さく弾ける音だけが響く。=空气里只有木柴轻轻炸开的响声。
焚き火跡から判断して、あんたたちが言う「大部隊」は、おそらく三日前にはもうここを出てる。あいにくあたしの車もあんたたちと出会う前日に故障したわ。=从篝火痕迹判断，你们说的“大部队”大概在三天前就已经离开了。不巧的是，我的车子也在偶遇你们的前一天抛了锚。
焚火が消えかけ、森が再び闇に包まれようとしているせいか。彼には重たい影がアスカロンの目を覆い、何も見えていないように感じてならなかった。=或许是火堆快灭了，林子里太暗了吧，他总觉得阿斯卡纶的眼睛里有太多阴影，什么都看不清。
焚火のそばは、しばらく静寂に満ちていた。しかしふと、遠くから響く牙獣の群れの遠吠えが、メジャーカップの耳に届いた。=火堆边一时安静下来，量杯忽然听见了牙兽群在极远处发出的嗥叫声。
焚火は救援にやって来た身なりの良い同胞たちを導くし、同じくこの地へ流れ着いた惨めな旅人を引き寄せるわ。=篝火会指引前来救援的衣衫整洁的同胞，篝火也会吸引同样流浪到此的其他落魄的旅人。
無、無冑盟？　君はいったい――=无、无胄盟？你到底——
無いよりはましという程度の安らぎを感じながら、フェイストは小さく息を吐き、長い間張り詰めて強張った腕を動かした。=想着这一点聊胜于无的安慰，费斯特轻轻呼了口气，活动了下因长时间绷紧而僵硬的手臂。
無から何かが生み出されることはない。たとえそれがどれほど幻想的な芸術であってもだ。死が迷える者を突如目覚めさせたり、臆病者を一心不乱にさせたりすることはない。=从来都没有无中生有，哪怕是所谓最瑰奇的艺术。从来都不是死亡让迷失者凭空清醒，又让懦弱者心无旁骛。
無から有を生み出すことの素晴らしさと、そのたびごとにゼロからもう一度始められることの喜びを見届けてきたのよ。=见证从无到有的壮丽，以及从头再来的喜悦。
無くした……だと？　あの「落星」を？=丢了？你们说......“落星”丢了？
無くしちゃうことが怖いんだよ。どれか一つの道を選んだ時に、パパやわたしがいなくなっちゃうことを恐れてるの。=哥哥害怕失去，他害怕当他真的选择了某一条道路的时候，他会失去爸爸，会失去我。
無事か……=你还好么......
無事か！？=你没事吧？！
無事か？=你还好吗？
無事だ。死傷者は出なかった。=我们这边没有出现伤亡。
無事だったのか！　なあ、ここで何があったんだ？=小朋友，能不能告诉我，这里发生了什么？
無事だったのか！！=——他没事！！
無事だったんだ……=没事......
無事だと……いいです……=但愿......
無事だよ。昔話は後にして、今は撤退を急ごう。=还好。叙旧可以留到之后，我们必须尽快撤离了。
無事で……何よりだ。=我很高兴......你没事。
無事であったなら何よりじゃ。=没事、没事就好。
無事でいろよ？　打ち上げにはあなたがいなければ、飲める奴がほかにいない。=下次庆功宴的时候，我可不希望少了你，那就没人喝酒了。
無事でよかっ――=你平安无事就——
無事でよかった、本当によかったわ……=没事就好，没事就好......
無事でよかったよ。でなきゃ姉御に会わせる顔がねぇ。=哎，幸好你没事，差点我就没脸去见鬼姐了。
無事で何よりだ、ガヴィル！=看到你没事我就放心了啊，嘉维尔！
無事で何よりだ。一体何があった？=你没事就好，发生了什么？
無事で何よりだよ、ラーダ。本当に皇帝陛下のご加護だねぇ！=幸好你没事啊，拉达，真是皇帝陛下保佑！
無事とうちゃ～く！=安全着陆！
無事なご様子で幸いでした。どうやら間に合ったようですね……=你们没事就好，看上去我来得还不算太晚......
無事なのね。まあ彼に何かあったなら、あんたが大人しくしてるわけないけど。=也对，既然你还愿意乖乖待在这里，那赫德雷肯定没事。
無事なようだな。モスティマは？=你们没事，但是莫斯提马呢？
無事ならいい……=你安全无事就好......
無事ならいいんだ。=没事就好。
無事ならよかったです……=您没事就好......
無事ならよかったです。本当に、とても心配していたんですよ。=没事就好。我很担心，真的。
無事ならよかった！　支えるから、まずは座って。=没事就好！我先扶你坐起来。
無事にあれを墓まで見送ってやれさえすれば、ウルティカは私のものですよ。=如果我能平平安安地送走那小子，乌提卡就是我的了。
無事にロドスにたどり着けたら、マドロックという奴によろしく伝えておいてくれ。=如果你们真的到了罗德岛，麻烦帮我和一个叫泥岩的家伙问声好。
無事にロンディニウムに到着しました。今回は思い付きで動いているわけではありません。お母様にご教授いただいた通り、個人的な感情に流され判断を下すようなことは決してしません。今回のことは熟考を重ねた末の決断ですので、心配はご無用です。=我已经顺利抵达了伦蒂尼姆，这次行动并非是我一时兴起。如您所教导的那样，我绝不会因个人情绪而干扰了判断，这次是我慎重思考后的决定，所以请勿担心。
無事に到着するまでの間は、このドローン編隊が皆様に戦況と環境の変化を随時共有いたします。=无人机编队将持续向诸位同步战斗进程与环境变化，直到诸位安全抵达。
無事に到着できたようで何よりです。=你安全抵达就好。
無事に助け出すことが……できたんだ。=我们......成功救下了这些人。
無事に帰ってきますから、どうかご心配なく。=我会平安回来的，请您不用担心。
無事に帰って来てね！=一定要平平安安的！
無事に成功すれば、ミーボはロドス中枢の力を頼ることなくAIレベルに到達したということになる。これはラボ・ルトラ及びミーボからすれば非常に大きな意味を持つことだ。=如果成功，就意味着咪波真正达到了人工智能的高度，且并未依靠罗德岛中枢。这对鲁特拉工作室和咪波来说，都非常非常重要。
無事に戻って来るのを祈っていますよ、アイリス。=期待你的归来。爱丽丝。
無事に済めば褒美がもらえる。手厚い褒美だ。お前らのような……貧乏人が何年も愉快に暮らすには十分だろうな。=处理得好，你们会得到奖赏，很丰厚的奖赏。够你们这些......穷人乐呵很久了。
無事よ。他のオペレーターが手伝いに行ってる、だけど……=她没事，其他干员去帮她了，只是......
無事カズデルに着き、感染者たちが落ち着ける場所が見つかったら――=如果我们安然抵达卡兹戴尔之后，能够安置好这些感染者的话——
無事家に入り込み、中に生存者がいないことを確認できれば、お前も生きて出られる。=能顺利跑进房子里，确定里面没有活人的话，你就也能活着出来。
無事就任が決まれば、彼女は両国間の友好関係にも、神殿の仕上げ作業にも、大いに益をもたらしてくださることでしょう！=要是她能顺利上任，无论对两国之间的友谊，还是对神殿的收尾工作，都大有好处啊！
無事逃げられたら、そいつをどこに連れてくんだ？=你们要把他带去哪？
無事離脱したそのあとに、裁量を持つのはどなたでしょう？=等离开后，谁说了算？
無事？　この戦場で、か？=保重？在战场上？
無人になった車両から、無数の風船が飛び立っていく。高々と飛ぶ鮮やかな色彩が、空とフェデリコを結ぶ視線を遮った。それは一瞬の出来事だったが、彼女にはそれで十分だった。=无数气球从车里飞了出来。突兀的彩色遮蔽了天空和他的视线，虽然只有短短一瞬间，却已经足够。
無人のバルコニーは、遠くの真っ白な山々のように静かだった。=回首望去，你只看见了鲜艳的遮阳棚顶与喀兰贸易的广告标语。
無人のラボに、警報と計器の通知音が入り混じっている。源石濃度はすでに、容易に感染を引き起こし得る数値まで上昇していた。=空无一人的实验室中，警报和指示表的提示音混杂在一起，源石浓度已经攀升到了一个极易致人感染的数值。
無人の路地に一陣の風が吹く。=空无一人的小巷里起了一阵风。
無価値な連中のために戦う、時勢の読めない不名誉な者たち……そんな俺たちの名前は、あらゆるリストから消されるべきだとでも？=为了他们毫无价值的生命而战，我们既不识时务也不荣誉，所以我们的名字该从所有名册中抹去？
無傷で残ったソルトシップはこれだけだ。ほかのはどれも、それなりに損傷があるが、ほとんどの部品と材料は取り外して使えるだろう。=只剩下这一艘完好的盐船，其他的多多少少都有受损，但大部分构件和材料都能拆下来用。
無償の愛なんて滅多に存在しないかもしれませんが、人が人に優しくすることに、理由なんて必要ないですよ。=也许无缘无故的爱真的很少见，但人与人之间的善意，从来都不应该需要什么理由。
無光「騎士」か……ハハハ。=无光“骑士”啊......呵呵。
無冑盟、ですか。=无胄盟吗。
無冑盟、何故ここにいる？=你来这里做什么，无胄盟？
無冑盟。そちらの手勢はそれだけか？=无胄盟，只有你们几个人？
無冑盟。それが？=无胄盟。
無冑盟ぃ？　あれって実在すんのか？=无胄盟？那种东西真的存在吗？
無冑盟か？=是无胄盟？
無冑盟がお前の動向に目を光らせているようだが、私を巻き込むつもりか？=无胄盟的眼线正盯着你，你想把我拖下水吗？
無冑盟がしっ、失踪？=无胄盟失、失踪？
無冑盟がクロスボウを構える。=无胄盟举起了手中的弩。
無冑盟が信用を口にするとは、笑わせてくれる。=笑话，无胄盟也配与我谈信任吗。
無冑盟が裏切ったんだ。=无胄盟背叛了。
無冑盟たちは無意識のうちに武器を下ろし、攻撃を止めていた。=无胄盟下意识停止了攻击，压低了武器。
無冑盟だ……無冑盟がいきなり……！=是无胄盟......无胄盟突然袭击了我们！
無冑盟だ、と言いたいのかな？　じゃあ、そうなる前は何をしてたんだい？　強盗かバウンティハンターか、はたまた退役軍人か……没落騎士って線もアリだね。=无胄盟？再之前呢？你是土匪？赏金猎人？退役军人还是落魄的骑士？
無冑盟という共通の敵があっても、感染者との隔たりを取り払えない騎士貴族……そんなお前を信用できるとでも思うのか？=一个骑士贵族，就算因为和无胄盟发生冲突，也不可能消除和感染者的隔阂。你觉得我真会对你放下戒备？
無冑盟と征戦騎士を同じテーブルにつかせてお茶をするなんて……ドクター、あなたって本当に型破りな人ね～。=竟然让无胄盟和征战骑士坐在一起喝茶，博士，你还真是让人意想不到。
無冑盟と戦い、商業連合会と戦い、感染者に関わるすべての不公平と戦い……運命と戦う。=对抗无胄盟，对抗商业联合会，对抗关于感染者的一切不公，对抗命运。
無冑盟なんて汚れた輩が近くにいて、許せる奴なんていないだろ？=谁会喜欢无胄盟这种脏东西呢？
無冑盟には、ほかにもベテランのメンバーたちが大勢いる。戦闘技術にしろ指揮能力にしろ、どの人も私に劣らないはずなのに。=还有那几位老资历的无胄盟成员，论技术，论指挥能力，哪位不比我强？
無冑盟にスカウトされて、騎士殺しの幹部になっても、今度は商業連合会の重役の言いなりでしかなかった。=可成为了无胄盟的干部，也还是要对商业联合会的董事言听计从。
無冑盟に斧の使い手などいないはず……仮にいたとしても、この痕跡は妙だ……=无胄盟可没有使用战斧的刺客......就算有，这个痕迹......
無冑盟の「ラズライト」、泣く子も黙るモニーク様……だろ？=无胄盟的“青金大位”莫妮克阁下，是吧？
無冑盟のことを理解してるなら、あんたも知ってるでしょ。私たちの中には、もっと恐ろしい相手が――=既然你对无胄盟这么了解，那你应该知道，无胄盟有着更可怕的——
無冑盟のプラチナが、監査会管理下の零号地に身を隠す日が来るなんて、一体、誰が想像してただろうね……=谁能想到无胄盟的白金大位，有一天会躲在监正会控制下的零号地块里呢......
無冑盟の二つの影は、ネオンの光と月明かりの隙間へするりと溶けていった。=两位无胄盟的身影溶解在了霓虹与月光的间隙中。
無冑盟の人員が、ひそかにここを取り囲んでるんだ……もう逃げられないよ。=无胄盟已经秘密包围了这里......现在你们插翅难飞。
無冑盟の内部で、問題が起きてるのに気付いちゃったんだよね。=无胄盟内部出了些问题，我也察觉得到。
無冑盟の刺客=无胄盟杀手
無冑盟の刺客A=无胄盟杀手A
無冑盟の刺客B=无胄盟杀手B
無冑盟の刺客が二人ほど私たちを監視していた……のんびり勝利を祝う暇はない。=那两位无胄盟的刺客始终盯着我们......现在不是在这里欢庆胜利的时刻。
無冑盟の刺客はそこへ、短刀を高く振り上げた。=无胄盟的刺客高举手中的匕首。
無冑盟の刺客よ。如何にしてここへ辿り着いた？=无胄盟的杀手，你们是怎么查到这里的。
無冑盟の指揮権は、チャルニー様の手に委ねられていましたよね。となれば、今は……=无胄盟的指挥权......曾在恰尔内先生手里。那么现在......
無冑盟の殺し屋なんて見ちゃったら、カジミエーシュから無事に帰れなくなるかもしれないしね～？=如果您看见了无胄盟杀手的模样，那恐怕您别想安然离开卡西米尔了喔？
無冑盟の監視の目は、大騎士領の外にも及ぶんだぞ。=无胄盟可不止在大骑士领有眼线。
無冑盟の連中だよ。今からあたしが奴らをぶちのめしに行くとこなんだ。このカリシュさんの面倒をあんたに頼んでも構わないか？=是无胄盟，我正要去给他们一个教训。这位卡利什先生拜托给你可以吗？
無冑盟はまだ行動を起こすはずだ。ほかの奴にも警戒させないと。=无胄盟应该还会有所行动，最近我会让其他人也都小心点。
無冑盟は侮れん相手だからな。=不要低估无胄盟。
無冑盟は我々を簡単には見逃さないだろう。=我想无胄盟不会轻易地放过我们。
無冑盟は既に、公然とやり合うつもりでいるようだ。こうなった以上は、感染者たちを隠れさせ続けたところで、何も解決しない。=既然无胄盟已经打算撕破脸皮，感染者们再躲躲藏藏也不是个办法。
無冑盟は相手が子供でもお構いなしだぞ。=无胄盟可不会在意她是不是孩子。
無冑盟や商業連合会は確かに酷いが、大騎士領全体の話となると、少なくともカジミエーシュの首脳部連中は、感染者を保護しようとしている。=无胄盟和商业联合会确实可恨，但你说整个大骑士领的话，至少卡西米尔的中枢还是愿意保护感染者的吧。
無冑盟を動かせる奴が、圧倒的優位に立つ――となると、どの取締役も、あからさまな形で無冑盟を操る勇気も、他人にそうさせる勇気もなくなってくる。=谁能调配无胄盟，谁就具有压倒性的优势——哪个董事都不敢明目张胆操纵无胄盟，也不敢让别人这么做。
無冑盟チームリーダー=无胄盟领队
無冑盟メンバー=无胄盟成员
無冑盟構成員=无胄盟成员
無冑盟構成員A=无胄盟成员A
無冑盟構成員B=无胄盟成员B
無力な少年=无助的少年
無力な父=无奈的父亲
無力化しているのならそれで十分だ。ここで彼らの殲滅や、仲間割れをさせるのが我々の目的ではない。=不要毁掉他们。我们不是要在这里剿灭他们，或者让他们自相残杀。
無力感がその心へと押し寄せてきた。=一股无力感涌上心头。
無力感に苛まれる通行人=阴沉无奈的行人
無口なおじちゃんは？=哑巴大叔人呢？
無口なおじちゃん？　どこにいるの？=哑巴大叔？你在哪？
無口なカメラマンの周りを忙しく走り回るのは器用に動くロボットたちだった。各自の役割を果たしながら、廃墟における撮影準備をしていた。=沉默的摄影师身旁是一群灵活的小机器人，它们担起各自的职责，在废墟上排开各自的阵列。
無口なサルカズと比べて、彼らの怒りは明確だ。一部がターラー語を話しているのを聞き、ターラー語で挨拶を試みたが、彼らは更に怒りをあらわにした。他のヴィクトリア人が彼らの言語を使用するのを受け入れられないみたいだ。=和沉默的萨卡兹们相比，他们的怒火更张扬一些。我听过一些成员互相说塔拉语，但我尝试以塔拉语向他们问候时，他们显得更加怒不可遏，像是不能接受其他维多利亚人使用他们的方言。
無口な子供=寡言的孩子
無口な通行人=沉默的过路人
無名の傭兵=无名的佣兵
無名の刺客=无名的刺客
無名の墨魎=无名的墨魉
無名の山々は、イェラグ人であっても滅多に足を踏み入れない。=那些默默无闻的山峰，就算是谢拉格本地人，也鲜少踏足。
無名の者として、田園に隠居する夢を見ました。記録してきた技や型を畑仕事に応用し、気を整え力を用いて草を刈り土を耕す日々を送っていました。気を上手く使えば労力もぐっと減りました。=有一晚梦到今后归于田野，藉藉无名。那招招式式，落在田里农事上，运气提劲，割草锄地，来来回回，也就多省半分力。
無実の市民を巻き込み、公共の財産に損失を負わせるなんて、あなたたちには龍門の一市民としての自覚がないんですか？=殃及无辜，让平民蒙受财产损失，你们自己就没有作为合法公民的自觉吗？
無実の罪で死を強要された家族のため、腐敗したウルサスのため、感染者の同胞のため、そしてウルサスの人々のため、未だ鼓動を止めず死を受け入れないこの心臓に、どれだけの怒りがあるのかを！=这因为枉死的亲人，因为腐败的乌萨斯，因为感染者同胞因为乌萨斯的人们，依然不肯停下、不肯死去的心脏里，究竟有多少愤怒！
無実の通行人=无辜的路人
無念、嘆き、怒りの炎が湧き上がり=可惜，可叹，烈怒火光汹涌澎湃，
無念だ。私たちの命は、全部いいように利用されてしまった。=我不甘心。我们的性命全都被人利用了。
無性にそれを切り刻みたくなり、彼女は無意識に机の上にある裁ちバサミに手を伸ばした。=她下意识地摸索着拿起了桌面上的剪刀，想要去剪毁这件衣服。
無情ですって？=无情吗？
無情なのは君か、それとも炎国の法か、どちらですか！=绝情的究竟是你，还是炎律？！
無情に打ち寄せる真っ赤な潮は、声に従ったかのように、突然前進を止めた。=翻涌不息的血红潮水突然停止了前进。
無情！　非情！　彼の頭上をリン選手があまりにも軽やかに飛びすぎていくーっ！=嘉文，嘉文也被林女侠无情地越过头顶！
無意味だ、金律法衛。たとえ一人の精神を縛りつけることはできても百人、千人に影響を与えることはできない。お前の旋律は混乱の中に埋もれるだけだ。=没用的，金律法卫。你能约束一个人的心智，却影响不了一百个人、一千个人。你的旋律只会淹没在混乱里。
無意味だ。=没用的。
無意味だ。何もかも……無意味。=这没有意义，一切都......没有意义。
無意味だったわ。=没用。
無意味だ！=毫无意义！
無意味である。=没有意义。
無意味ですって？=谁说没有？
無意味なことだ……いや、そんなことはどうでもいい。=没有意义......不，无所谓。
無意味なスピードアップの要求以外に、もう少し建設的且つ具体的な意見は述べられないのかね？=除了毫无意义的催促，你还能讲点更有建设性的意见吗？
無意味なリスクを許容できるほど、状況は明らかになっていない。=局势还没有明朗到可以让你去冒毫无意义的险的程度。
無意味な拘りを捨てることによって、初めて己の行動の意義を理解することができるのです。=放下无谓的执念，才能认清自己所作所为的意义。
無意味な挑発の代償を支払わせてあげる。=你会为你无意义的挑衅付出代价。
無意味な挨拶は必要ありません。=不必进行无意义的寒暄。
無意味な答えだ。あなたは一体何者だ？=没有意义的回答。你究竟是什么？
無意味な自己証明を捨て、現実そのものに立ち帰ろうではないか。=让我们抛弃无谓的自证吧，让我们回归现实本身。
無意味な面倒事に巻き込まれるのは嫌だけど、連中の思うがままになるのはもっと嫌です。しかし両方を同時に解決できるような方法も思いつきません。=我不愿意卷入没有意义的麻烦，也不愿意就这样让那些人遂愿，可是无论如何也想不到两全的办法。
無意識にそう返しそうになった。だが、当然そんなことを言うのはもってのほかだ。=她差点下意识这样反驳，但她当然不能。
無意識に一か所へ集まっていた三人の元へ、澪はゆっくりと歩みを進めていく。=澪缓缓走向下意识地聚成一堆的三人。
無意識に口から出てきた。=下意识就说出口了。
無意識に指先が剣へと触れて、彼女の意識はサーミに降る雪と共に漂い、寒風に舞い、そして再び心の奥底へと戻ってくると、もう一人の自分を見つけ出すのを手伝ってくれた。=她的指尖不自觉轻触剑身，她感受到自己的思绪随着萨米的落雪飘忽，飞入寒风之中，然后又飞回了她的心灵深处，帮少女找到了另一个自己。
無意識に為したことで、笑わないでほしいな。=就当是我无心之举吧，别笑话我就是。
無意識に考え事を口に出していたジョディは、すぐにそれが不適切な言動であったと気付いたが、既に周囲からの訝しげな視線を浴びてしまっていた。その中でいち早くジョディの発した距離の意味を悟ったのは、前方を歩いていた大審問官アイリーニである。彼女は足を止め、ホール内の地形図に目を向けて言った。=脱口而出的乔迪很快意识到了自己的失礼，但周遭的人已经投来了目光。其中最先理解乔迪所说距离的含义的人，是走在前方的大审判官艾丽妮。她同样停下脚步，看向大厅中的战略沙盘。
無意識に起きるわずかな表情の変化を、完璧にはコントロールできていないのは確かです。=您并不能完美控制那些自己都意识不到的细微表情。
無意識のうちに、星熊は刀を前に向け構えた。=自己下意识地举起刀，只是摆了一个刀刃向前的架势。
無意識下でのアーツ展開が止まった。=潜意识的施术行为已经停止了。
無愛想な奴だが、見た感じは普通だな。=虽然没什么表情，但看起来就是个普通小伙子啊。
無愛想な男性=不友好的男性
無憂樹の森をさまよっていたジエユンは、ふと目の前の大鐘楼内へ入る方法に気が付いた。=当截云在无忧树林中徘徊的时候，她意识到了自己如何才能进入眼前的大钟楼中。
無憂樹（むゆうじゅ）の生い茂る広大な密林を抜け、まだ渡し船では辿り着けない荒野へと足を踏み入れる。=走出无忧树生长的广大密林，踏上渡船暂且不能到达的荒原。
無数にいた同名のサルカズの中でも、最も特別な一人。捕虜になった後に高塔術師の野営地から三人の同胞を助け出し、さらには彼らの法陣まで破壊した……=千万同名萨卡兹中最特殊的一位，被俘虏后从高塔术师的营地中救下了三位同胞，还摧毁了他们的法阵......
無数に存在するこういう道路が、全国の百余の移動都市に繋がっており、果てしない荒野にまで続いている。=千万条这样的道路连接着全国百余座移动城市，和无尽的荒野。
無数に飛び散る金属片の中に、それとは異なる金色が――=从无数飞溅的金属碎片中，你看到了一抹亮色。
無数の……何よ？=无数个什么啊？
無数の「ルシアン」を選び、死を形作った。=你挑选万千个“卢西恩”，去塑造死亡。
無数のサルカズが、生まれながらにしてこの呪いを背負う。臓腑は膿み、身体が爛れ――君たちは我々を災いを広めるただの害虫として、都市から駆逐する。=无数萨卡兹，自出生起就背负着这种诅咒，身体溃烂，脏腑流脓——你们只当我们是传播灾难的害虫，将我们从城市中驱逐。
無数のサルカズがこの大地のために犠牲となり――=无数萨卡兹为了这片大地而牺牲——
無数のサルカズたちが焔に焼かれ、焼け焦げた石と化した。彼らは今この時我らの足元に、我らの傍にいる。=成千上万的萨卡兹在火焰下化作焦黑的石头。它们此刻就在我们脚下，我们身边。
無数のサルカズとヴィクトリア人が、この戦争の中で命を落とすことでしょう。そして生き延びた人はもっと悲惨です。ほとんどのみなさんが感染者になってしまうのですから。=无数萨卡兹和维多利亚人都将死在这场战争中，而活下来的那些可能更悲惨。他们大多数会变成感染者。
無数のチームがこの地に集い、リーグ優勝のタイトルをかけて死闘を繰り広げる。=无数支队伍会聚于此，为了争夺联盟大赛冠军的头衔而殊死拼杀。
無数のナハツェーラーの戦士が甲板に降り立つと巫術の光が船全体を覆い尽くした。=无数食腐者战士落到甲板上，巫术的光笼罩整艘船。
無数のプロジェクトがスピーディーに進められています。そして、数多の「未来的な」暮らしを形作っていく要素が、今まさに醸成され、実現し、検証されています。=无数个科研项目在紧锣密鼓地进行，诸多生活的“未来式”正在那里酝酿、发生、被验证......
無数のマイクロホバーマシンを連結させて航路網を敷き、エーギルは瞬時にはるかな空間を行き来することができるようになる……って、人々はそう考えていたの。=信标之间，不计其数的微型浮游机械将以身躯连缀成路网，让阿戈尔能在转瞬间跨越悠远的空间......至少，人们是如此设想的。
無数の人がいて、それぞれの言葉があって、そしてその言葉は、それぞれの道理を持っている。みんながみんな違っている。=这里有千千万万个人，长了千千万万张嘴，而这千千万万张嘴又说了千千万万个道理，各个都不相同。
無数の仮面が落ちては砕け、トラゴーディアがゆっくりと倒れる。=无数的面具坠落破碎，酒神缓缓倒下。
無数の可能性、無数の想像、無数の結末。=无数的可能性，无数的想象，无数的结局。
無数の場面がヴァエラの脳内で色褪せていき、ナスティの目の前で鮮明になる。=无数的画面在拂哀菈的脑海中褪色，又在娜斯提的眼前变得鲜活。
無数の声が、彼女の頭の中になだれ込む。=无数声音涌进她的脑海。
無数の声が実体を持ち、彼女を取り囲む。=无数声音有了实体，围绕在她四周。其中有哭喊，也有嘶吼，还有......呢喃。
無数の声が重なり合う。=无数个声音交叠在一起。
無数の夢の中で広がる奇怪な景色が、喉の傷口から噴き出す。=无数梦境中奇诡的景象自喉部的创口喷涌而出。
無数の夢の中の夢を通り抜け、今、すべての私が、すべての我らがここにいる。お前に逃げ場はない。=穿越无数梦境中的梦境，现在所有的我，所有的我们，都在此处。你无处可去。
無数の小さな個体に分裂して小屋を分解し、その一部を持ち去ってから……=它们......分散成了无数细小的个体，拆解并带走了原本属于那间屋子的一部分......
無数の巨獣が無数の陵墓の内で、ただ一人の代理人へ向けて、無数の爪を伸ばす。=无数个巨兽在无数个岁陵中，向同一个代理人伸出无数个如同山岳的利爪。
無数の巫術ドローンが飛び立ち、血に染まったローブを身にまとう巫霊たちが宙に舞い上がる。=无数的巫术无人机已经升空，身着染血长袍的巫灵们腾空而起。
無数の弾幕=成千上万条弹幕
無数の戦いの中で磨き抜かれたイヴォナの直感が告げたのは――=艾沃娜在无数次搏杀中磨练出来的直觉告诉她——
無数の扉が同時にヴィヴィアナの前で開かれた。それらは螺旋階段に順々に並び、見えない遠くまでうねって続く。=无数扇门同时在薇薇安娜面前打开。它们在旋梯上依次排列，逶迤向不可见的远方。
無数の挑戦と奮戦、勝利と敗北を経て、カジミエーシュは今晩、三年ぶりに！　メジャーチャンピオンの戴冠式を迎えようとしています！=经历了无数的挑战与奋斗，经历了无数次胜利与失败，卡西米尔将在今夜，时隔三年！迎来又一位冠军的加冕！
無数の敵が身を潜め、虎視眈々と目を光らせていたことを、覚えている。=还记得，无数敌人藏匿其中，虎视眈眈。
無数の映像、真実と幻覚が絡み合い、奇怪で柔らかな繭殻のごとく彼女を縛り付けた……何かを、つかまなければならない。何を、つかむことができる？=无数的影像，真实与幻觉纠缠着，如诡异但柔软的茧壳束缚了薇薇安娜......自己必须，握住什么。自己能够，握住什么？
無数の枯れた蔓が地面から湧き上がり、絡み合いながら巨大な両手を次々に形作っていく。=无数枯槁的藤蔓从地面涌动而出，虬结成一双又一双巨手的形状。
無数の構造に定義が与えられ、認知の一部となっていく。=无数构造被赋予定义并成为认知中的一部分。
無数の気配が周囲を這いずり回っている。奴らは要塞に興味を引かれているようだが、一見脆そうなそれをどうして打ち破れないのかまでは理解できないようだった。=无数银色物质正趴在外面。它们似乎对这座堡垒感到好奇，不明白自己为何分解不了这层看似脆弱的障壁。
無数の燃える人影が生気のない目で空を見つめている。彼らはただ静かに「リーダー」の呼びかけに耳を傾けているのだ。=无数燃烧的人影呆滞地望向天空，他们在静静聆听“领袖”的召唤。
無数の研究により、生命の進化というのは初期の学者が考えていたほど順を追って進むものではないとわかってきた。一歩進むごとに振り返っていては、我々はここにすらたどり着けなかっただろう。=无数研究表明，生命的演化并不像最早的学者猜想的那样循序渐进。一步一回头的话，我们甚至都走不到这里。
無数の砲弾が大雨と共に降り注ぎ――地面に、壁に、触れた瞬間炸裂する。=无数炮弹乘着大雨降下，在接触到地面和墙体的一瞬炸裂开来。
無数の糸が、有るようでないような細い糸が、彼らの体から伸び、空の分厚い雲に潜り込む。=无数道若有似无的丝线从他们身体里延伸出去，没入天上的浓云。
無数の純白の糸がテレジアの手からあふれ出る。=无数纯白的丝线从特蕾西娅手中涌出。
無数の羽が舞い上がる。視界は完全に遮られ、微かな声が聞こえてきた。=千万片羽毛腾空而起，他终于什么也看不见，只能听到一点声音。
無数の蔓が頭上の樹木から垂れたかと思えば、子供が避ける間もなく全身に絡みつき、その身体をがっちりと捕らえた。=无数的藤蔓从头顶的树木上垂下，瘦弱的孩子还没来得及反应就被牢牢控制住，动弹不得。
無数の視線が震動する地面の中心に注がれる。震源地に立っていたその人は、最後の瞬間まできつく子供を抱きしめていた。=无数目光抛向眼前大地震颤着的中心。直至最后一刻，震中的人都紧紧地搂着怀中的孩童。
無数の触手が痩せ細った彼の体から素早く飛び出し、彼にとって無価値と断ずる虫けらたちを薙ぎ払う。=而无数触肢更飞速从它原本瘦削矮小的身体里奔流而出，甩向这些它原本不屑一顾的蜉蝣。
無数の金銀財宝が宝物庫の中から流れ落ち、地面にぶつかって亀裂を広げる。=无数金银珠宝从宝库中倾泻而出，它们撞击在地板上扩大了裂缝。
無数の青々とした葉っぱとつぼみの中に、一輪のイチハツの花が咲いていた。その傍らで、自分の娘が婚約者と嬉しそうに抱き合っている。=绿油油的枝叶与花苞中，有一朵鸢尾开花了，他的女儿与未婚夫兴奋地拥抱在一起。
無数の黒い線が火球から吹き出し、形を成すように集束していく。みるみるうちに火球に亀裂が入った。=黑色的线条自焰球内喷涌而出，继而收束成形，在焰球上划开裂口。
無料でご家族にハガキを送れるなんて……いいですね。=能给亲人寄信......真好呀。
無料で治療して、仕事まで斡旋してやるだと？　じゃあ俺たちはなんだってんだ？　俺たち一般人が、あいつらにうつされても自業自得だとでも言うのか？=又是免费治病，又是安排工作的，那我们呢？我们这些普通人，被他们传染了也活该？
無断採掘は確かに間違ってますよ。けどこんなやり方じゃあ……衝突が起きちゃいますって……=他们这样肯定是不对的，但这也会......有点冲突......
無智亦無得……=无智亦无得......
無暗にアーツを使った末に、厄災がもたらす恐怖にも直面したというのに、あれ以上動くべきじゃないだろう。=她的源石技艺把自己耗成那个样子，还面对了灾异带来的恐惧，不该再乱动了。
無暗に動くんじゃない！　――そこのお前ら、状況を報告しろ！=别动！后面的，情况看清楚了没，到底怎么样？！
無様ね、チェン・フェイゼ。=真是狼狈，陈晖洁。
無機質な白い日光が、通り全体を単調に照らしている。コンクリートの建物の壁は、ネオンの輝きを失い、本来の色を見せていた。=无机质的白色日光平淡地洒满整条街道，混凝土的建筑外墙失去霓虹的辉映，现出原本的颜色。
無残にもリンチにあったためか、四肢が不自然な方向に曲がってしまっている。=他是被活活打死的，四肢呈现出不自然的扭曲。
無気力な感染者=颓废的感染者
無気力な荒野の人=消沉的荒地人
無理。でもそっちにいる人ならできるかもよ。=不能，但是她也许可以。
無理しちゃだめですよ、アカフユさん！=你就别逞强了，赤冬小姐！
無理しちゃダメだってば！　ひー、傷口からまた血が滲んできた……ほら、動かないで、刀下ろして！=别乱来了！哇啊啊伤口又渗血了......别动，把刀放下！
無理しちゃダメよ。あの花と香料は調香に使う材料なの。完成した調香品と比べると、刺激が強くてバランスも取れてないの……=不要勉强哦，那些花和香料都是我用来调香的材料，比起成品，可能味道不是那么好，会更刺激一点......
無理して付き合わなくてもいいのですよ、ソニア。=其实没必要勉强自己的，索尼娅。
無理して喋ろうとしなくても大丈夫。もうすぐ担架が来るから、あと少しの辛抱だよ！=没关系，你先别说话，坚持住，担架马上就来！
無理して戦う意味なんてないよ！　喧嘩したいなら、また今度やればいい！=别再强撑着干架了！要打以后随便打！
無理しないでください、ツェルニーさん。=别逞强了，车尔尼先生。
無理しないでください。コップの片づけは私に任せて、インディゴさんは休んでいてください。=不用勉强自己的，我去刷杯子就好，你好好休息一会儿。
無理するな！　早く後退しろ！=别死撑着！快后退！
無理する必要はないわ。でも、もし誰かと仲良くなりたいのなら、気の合いそうな人を見つけて、おしゃべりしてみるのも悪くないわよ。=不用强求，但是如果你有交流的想法，可以找一些你觉得相处起来舒适的人多聊聊天。
無理すんな！=别硬撑！
無理そうなら、やっぱり家に戻りましょう！　こんな小さな子が、大人の足について来られるはずがないわ。=实在不行，我们还是先躲回家里去吧！孩子这样小，要怎么跟着我们逃命呢？
無理だ……もし、代弁者と騎士協会が直接関与しているとしたら、私にも為す術はない……=别说了......如果是发言人和骑士协会直接干预的事，我根本就插不上手......
無理だ、できない。=我不能放开她。
無理だ、ぴくりとも動かねえ……=不行，卡得死死的......
無理だ。=不行。
無理だぞ。彼女は俺と医館に戻り、それから医療費の返済をしてもらう。これは決定事項だ。=没得商量。她得跟我回去疗伤，然后还医药费。
無理だっつってんだろ！=不搬！
無理だと知っていたと？　もう遅いのよ！　計画を実行する前に、お前は反対の意思を示したの？　器が死んだ今になって、何を無責任なことを言い出すの？　手遅れよ！=你早知道不可能？计划实行之前你明确表示反对了吗？现在倒好，人死了，你倒跳出来说风凉话了？晚了！
無理だな。=不能。
無理だね。荷をぜんぶ捨てるってんなら別だが。=跑不掉的，除非你愿意丢下所有货物。
無理だね。議会が許さない。=不能。议会不会允许。
無理だよ……どうしてドクターはそんな自然に受け入れられるの……=我怎么能不担心呢......而且，博士，你怎么就这么自然而然地接受了......
無理だよ、俺にはできねぇ。仲間たちが前線に投げ出されてゴミのように死んでいくのを、黙って見てるだけなんてよお。=我忍不了，我不能看着兄弟们就这样被扔去送死。
無理だよ、荷造りの時間くらいはくれないと……=不是，至少得给我点时间打点行李......
無理だよぉ～お休みとお仕事は別物だもん。=不可能的~休假和工作可不一样哦。
無理だろうな……あいつ、ビビって足がガクガク震えちまってる。=恐怕不行......那家伙好像吓坏了，两腿都在发抖。
無理だろうな。私もアリーナと同じ考えだ。=我和你一样，也认为不能。
無理だろうね。=改票是不可能了。
無理でござるよ、拙僧はこれを十二回叩かねばならぬゆえ！=急不来急不来，小僧得敲满十二下才可以呀！
無理ですね。パパが絶対に首を縦に振らないので。=这可不行哦，爸爸是绝对不会同意的。
無理ですよ、お嬢様。=你做不到的，恩希亚。
無理ですよ。勝てません、集めたところで絶対に勝てません！=我觉得，打不过，就是打不过！
無理な相談だな。=不可能了。
無理な話だ、まさか私の代わりにお前が戦ってくれるとでも？=我不用，难道让你去代我战斗？
無理にでもというのなら、巨大な容器を作ってその中にエネルギーを全て吸い出せば、あるいは……=硬要说的话，造一个巨大的容器把所有能量抽出来，也许......
無理にやるのは危険だろう。ここの空気中の源石粉塵濃度はすでに警戒ラインを超えている。=硬来恐怕更危险，这里空气中的源石粉尘浓度已经超过了警戒线。
無理にアーツを使って……源石の感染が広がったんです……=强行使用源石技艺......源石感染扩散了......
無理にケーキを食べるラテラーノ人なんていないよ。だから、おかわりお願い。=可没有拉特兰人会勉强去吃蛋糕。请再来一块吧。
無理に作り笑いする店主=试图维持笑容的摊主
無理に姿を現さなくていい。=可以不用现身，缪尔赛思。
無理に引きずり出すのは逆効果になりかねませんわ。=你这样只会让他更紧张。
無理に引き留めてしまえば、取り返しのつかない傷を負わせることになるでしょうから。=强行留下，会给他们留下不可逆的损伤。
無理に思い出す必要はない、もう終わったことだから。=不用勉强自己感慨什么，事情已经过去了。
無理に手を取り合う必要はありません。すべてはこの馬鹿げた戦争を終わらせてからにしましょう。=我们不必强求握手言和，把一切都留到停下这场荒唐的战争之后吧。
無理に押さないように。こっちに展示されている彫像と大型壁画はケースで保護されていない。下手をすれば──=不要推搡，这里陈列的雕像与大型壁画没有展柜保护，很容易——
無理に敵を仕留めることなど考えるな！　限りある力を温存し、死なないように己を守るんだ。いいな！=现在这时候继续深入就不要想了！保存有生力量，保住自己的命！
無理に決まってんだろ！　医者を怖がるのはそいつらの気持ちの問題だ。=那可不行，怕医生是他们心态不对。
無理に理解をしようとしないことだ、副大統領。あなたの今の放心した状態は、トリマウンツでライン生命に訪れた時と全く同じに見える。=就别勉强自己理解这些了，副总统阁下。您当初在特里蒙访问莱茵的时候是怎么走神的，现在也还是。
無理に相手する必要はねえ！=不要和她硬来。
無理に訊く気はないが、言いたいことがあるなら言えばいい。=我也没想追着你问，想说什么就说好了。
無理に話すな。声を出すと、痛みがあるんだろう？=别勉强说话。我知道，你说话会痛。
無理に話す必要はない。=如果不方便的话，也不用勉强自己。
無理に進んでもリスクしかない。これが最良の選択だろう。=无论如何，不能冒这个风险。
無理ね。冗談じゃないわ。=呵。那就这样吧。
無理はしないで、イヴォナ。=艾沃娜，别太累着自己。
無理はするな。さあ、肩を貸そう。=来，借你肩膀。
無理はするな。自分の将来を棒に振らないでくれ。メイリィ、安全になるまで街にとどまるんだ。=不要逞强，不要拿自己的将来开玩笑。梅莉，你一定要在城区待到安全为止。
無理はせず、何が起きてもまずは自分の身の保護を優先するんだ。=不要逞强，不管发生什么事，都优先保护自己！
無理はなさらないようお願いしますよ。=不必勉强。
無理もありませんね。ドクターと同じで、初めてそうした不思議な生活を考えた時には、私も憧れましたから。=也难怪呀。和博士一样，第一次想到那些奇妙的生活时，我也向往过。
無理やり付け加えられた上にひどく誇張されたシーンに対しては鼻で笑っていたが、こうして見てみると全体的には良い演出だったようだ。=尽管她对那些硬加进去的夸张剧情表达过鄙夷，但看来整体效果还真不错。
無理やり勉強させられるより、こっちのほうがずっと楽ですし……=反正是比被压着读书要轻松多了......
無理やり妾を一緒に連れていくようなことは？=你打算强迫我跟你们一起去吗？
無理やり覚えたんじゃない……こいつは今までずっと、こうやって歩いてきたんだ。=她不是硬背......她只是像这样，走了无数遍。
無理やり話題変えんなっての！=你这话题转移得也太生硬了！
無理よ、そんなの。受け入れられないわ。私は絶対に諦めない。=我不行。我不接受这种事。我可不会放弃。
無理よ、飛空船の火力がヤバすぎるわ。穏便に近づく方法なんてないわ！=不行，飞空艇的火力有点猛，我们是没办法安稳靠近了！
無理よ。もう囲まれてるわ。=已经被包围了，敌人数量很多。
無理よ。マフィア同士の争いだから、誰も助けになんてきてくれないわ。=没用的，看到是家族之间的斗争，没有人会来帮忙的。
無理よ。今回ウォルモンドが見せた多岐に渡る矛盾は、外からは解決が難しい問題だから。私がいたとしても、きっと無力だった。=不能。沃伦姆德所展露出的多样性矛盾有外力无法解决的困难，我们无能为力。
無理をして「自由」に何度か配信を行ったが、結果はどれも目も当てられないほどひどいものとなり、ファンの数も減る一方――=她迫于不存在的压力“放开”地播了几次，每次的节目效果都惨不忍睹，粉丝不增反降——
無理をする必要はなくてよ。あなたはよくやったのだもの。=不必勉强，你做得很好。
無理をせず社交から離れた場合と、無理に社交的でいようとした場合の心理的負荷を、比較検討する必要があるかと。=需要权衡不够合群与刻意合群的负担轻重。
無理を承知でお願いしたいことがあります。=我有一个不情之请。
無理強いはしない。=我不会强迫你。
無理強いは良くないよ、オーキッドさん。俺たちは同僚だし、仲の良い友人になってもいいとは思う。だが、「仲良し家族ごっこ」を演じる必要はないんじゃないかな。=梓兰小姐，没必要强求。我们可以做同事，甚至可以做点头之交的朋友，但没必要非得演一出“相亲相爱一家人”的戏码。
無理無理絶対無理！　極東からここまででも結構かかったのに、今からシラクーザになんか行ってられないよ！=绝对不行！我一路从东国赶过来，可没时间再去一趟叙拉古了！
無理！=休想！
無理！　絶対に無理だよ！　私、もう遠出なんて二度とできない……=不行，绝对不行！我已经去不了那么远的地方了......
無用。また無意味である。=何必，徒劳。
無用だ、立っている方が好きなのでね。=不用了，我喜欢站着。
無用だ。この雨はすぐに降り止むものでもないだろう。先を急ぐ。=不必了。这场雨眼看着一时半刻也停不下来，还是快些赶路吧。
無用だ。臨時招集のAceはMantraについて行動すれば問題ない。=不必再从头复述了，Ace是被临时召集的，跟着Mantra行动就行。
無用な心配をするでない！　キララの策は聞いただろう。この作戦は必ずや成るぞ！=怕什么！绮良那家伙的想法你们也听到了，可行性很高啊！
無用な損失は、なるべく避けるべきなのは確かですね……=不必要的损失，还是尽量避免为好......
無用な行いでしかない。時間の無駄だ。=无用之举，浪费时间。
無用な誤解を招いて、面倒事に巻き込んでしまったわね。ごめんなさい。=闹了一些不必要的误会，让你陷入麻烦了，抱歉。
無用な足掻きです……=无用的挣扎......
無甲冑闘技でも銀メダルを取った。=我在无甲格斗中也拿了银牌。
無益な回答など存在しないものだ。答えの価値を決めるのは、質問そのものなのだから。=没有无效的答案，决定答案价值的是问题本身。
無益な調査を終えた後、フィディアはファントムに手を貸そうと近歩み寄った。彼が初めに発した言葉の語気は、ごく僅かに警戒の色を帯びていた。=探查无果后，斐迪亚前去搀扶傀影。起初，斐迪亚的语气中带着一丝似有似无的戒备。
無益な質問はするな、セクンダ。=不要提无效的问题，西昆妲。
無相門弟子=无相拳门人
無知が生む傲慢さは狂気のごとく膨れ上がり、国民から謙虚さを、帝国から慈愛を失わせた。偉大なる帝国と、その庇護下にある民の心は離れ、信義も失せた。=无知的傲慢疯狂滋长，让人民忘记谦卑，让帝国忘记慈爱。伟大的帝国与她的子民离心离德。
無知なうえに目先のことしか考えておらぬ愚か者を黙らせるには、本当にこのような古典的で暴力的な方法しかないのか？=难道就只有这些恶毒的传统才能震慑那群无知又目光短浅的呆瓜吗？
無知なやつだな。映画ってのは移動都市にいる俳優たちが演じてる場面を幕に映すやつのことなんだぜ。でもこの中に見えた人って、いつもこの村に来てる信使の姉ちゃんじゃなかったか？=你有没有见识，电影都是移动城市里的明星演的，是在幕布上放的。但这里面的那个人，不是经常来咱们村的信使姐姐吗？
無知なよそ者め……=愚蠢的外地人......
無知なる子ウサギさんよ、あなたの戴いてる王冠は職責や権能を表してるものではありませんよ。=无知的小兔子，你头顶的王冠，并不代表任何职责或权能。
無知な人々も科学の輝きを享受できるとは、この時代に生まれた彼らは本当に幸せだな。=连那些愚昧之人也得以享受科学之光，生在这个时代，他们是多么幸福。
無知な国教会の手の者め。海を渡って俺を探しに来たことを褒められでもしたいのか？=无知的国教会已经跨过大海找到我啦，难道要我夸夸你吗？
無知のうちにある希望は、単なる絶望の前兆であり、我々は本来それを深く理解しているものだ。真相に触れることになどこだわらずようやく手にした第二の人生を楽しんだらどうだね？=一无所知的希望只是绝望的前兆，我们本深知如此。为什么不好好享受你来之不易的第二次人生，执意要接触真相？
無知は不幸に決まってますわ！=无知那自然是可怜的事情！
無知は恐怖を生み、恐怖はねじ曲がり信仰となりました。あの狂信者たちにとっては……私たちこそがこの土地の異端者、そして「裏切り者」なのです。=无知催生出恐惧，恐惧扭曲成信仰。在那些疯狂的人类眼中......我们才是这片土地上的异类，和“叛徒”。
無知ゆえの情熱や、的外れな努力なんて、普通はただ盛大に転んで怪我するくらいで済むけどさ。騎士競技では、そんなの通用しない――死んじゃうわ。=无知的热情和自欺欺人的努力放在其他理想道路上，顶多摔惨一点，但放在骑士竞技场里，是会死的。
無知蒙昧な同類たちのために？　それとも――自分自身のためかしら？　無理やり王冠を被せられた、キメラさん。=是为这些无知无觉的同类，还是为你自己——被迫戴上冠冕的，奇美拉？
無知蒙昧の若造が！=无知！
無礼なこと言うんじゃねぇ。どちらの殿下だろうと、お前が軽口を叩ける相手じゃないだろ。=嘴巴放干净点，哪位殿下都不是你能随便议论的。
無礼なサルカズの若造が！　貴様は年長者に対してあるべき尊重に欠けている！=无礼的年轻萨卡兹！你对年长者缺少应有的尊重！
無礼な平民め、言葉に気をつけろ。=无礼的平民，请注意你的措辞。
無礼な記者=无礼的记者
無礼な！=放肆！
無礼を承知でお尋ねするのですが……=圣女大人......请准我斗胆向您请教......
無礼を承知で尋ねるが、ユー殿……そもそも、お主はいかなる御身分にあるのだ？=恕小僧冒昧，小玉施主......究竟是什么出身？
無礼者が！=放肆！
無礼者め。=放肆。
無礼者めが！=放肆！
無秩序であり、混乱に満ち、不均衡で、危険……建築学及び宗教学のどの観点から見ても、あらゆる形と構造は意味を失っており、もはやここがラテラーノかどうかさえ疑わしくなってくる。=无序、紊乱、失衡、危险......无论从建筑学还是宗教学的角度，一切形状和结构都在此失去了意义，他们不禁怀疑自己是否身处拉特兰。
無秩序な破壊、私利私欲を満たすための集団暴行、そんな組織から何か得られるとは思えん。=无序的破坏，带着某种目的的集团暴行，我看不出能从这样的组织里得到什么。
無秩序に波打つ源石は、長い歳月の間静まり返っていた水たまりをも巻き上げた。マスクに付着した水煙のせいで、あなたは前方がよく見えない。=源石的无序涌动也激起了地面上那潭沉寂了漫长岁月的死水，你因为面罩上水雾的附着而难以看清前路。
無粋な偽装だ……自らの血によって絞め殺されるといいでしょう。=无趣的伪装......就让你的血绞死你自己吧。
無線から歓喜の声が響いてくる。=频道里传来了一阵欢呼。
無線がずっと鳴りっぱなしだ。=我的通讯已经响了很久了。
無線が静まり返った。=频道一片死寂。
無線の声=无线电中的声音
無罪だって！？　その男は俺の妹の……ジュリアの声帯を潰したんですよ！　ジュリアはまだ意識も戻らないってのに！=无罪？！可他毁了我妹妹茱莉亚的声带！茱莉亚现在还在昏迷！
無能なる者が成し得るは、英雄の残片を集めて取り置き、偲ぶことのみ。=无用之人，只能收集那些英雄的残片存放各处，凭吊过去。
無能なゴミだとは思いますが、やはり我々のこれからの計画に水を差されないためにも、必要なことかと。=虽然我觉得他终究只是个一事无成的废物，不过还是要确保他不会干扰到我们接下来的进程。
無能な人間は、それを「運命のいたずら」と呼んでひそかに喜び、誇ることさえするものです。=那些无能者称呼这为“命运的捉弄”，甚至暗自欣喜，暗自得意。
無能な連中が貴様の逃亡を許した。これは恥ずべきことだが……そいつらはすでに全員処刑された。=无能者放走了你，这令我蒙羞。而他们都已伏法。
無茶しやがって……=你也太乱来了......
無茶し過ぎだよ！！　防護服を見せて！=太胡来了！！让我检查一下你的防护服！
無茶はダメです……ゴホゴホッ……=不......咳咳......
無茶は承知の上だ！=我知道自己在做什么——！
無茶もダメです！　必要なら私たちを……ロドスのみんなを頼ってください、きっと力になりますから！=也不可以再像这次一样胡来了！如果有需要，我们......罗德岛的大家都愿意帮忙，一定有办法的！
無茶をするでない！=别勉强自己了——
無茶言わないで――=别说不可能的事——
無血の勝利を夢想するのはやめろ。=别妄想能有一个不惨烈的胜利。
無表情、無感情。イベリアの黄金時代は、静寂に陥った彼らの生活から消え去っていた。=没有表情，没有感情。伊比利亚的黄金时代自他们陷入寂静的生命里消失了。
無表情な戦士=表情冰冷的骑士
無表情な貴族=面无表情的贵族
無視していい。=别答应。
無視していいよ、あいつは昔からうざいから。=别理他，他从来不讨人喜欢。
無視しろ、俺たちを騙そうとしてるんだ。=别听她的，肯定都是骗我们的。
無言で剣を向けるその根性だけは称賛してやろう。=无言的起剑，至少你的韧性值得嘉奖。
無言で顔を見合わせる夫婦を横目に、シルヴィアはうつむきながら銀行の正面玄関を後にした。=看着夫妻二人相顾无言，西尔维娅低下头，离开了银行大门口。
無言なレユニオン構成員=无声的整合运动
無言による抗議行為、あるいはコミュニケーション拒否、いずれも一種のAPD、回避性パーソナリティ障害と思われます。=无论是无声抗议还是不愿进行沟通，我认为这都是一种孤独性精神障碍症的表现。
無言の軍人=沉默的军人
無論……その全員に失望させられるやもしれんがな。=当然......也可能，他们全都令人失望。
無論……ダリオや懲罰軍の犠牲、グランファーロの崩壊、イベリアの眼そのもの、そして長きにわたる時間も……=是啊......达里奥与惩戒军的牺牲，格兰法洛的崩溃，伊比利亚之眼，漫长的时间......
無論、あなたのご意見にはよくよく耳を傾けさせていただきます。=我们当然会更多地听取您的意见，凯尔希医生。
無論、あなたも私と同じくらい矛盾しているのは確かですが。=当然，你的矛盾也不比我少。
無論、あなた方が援助に見合う対価を得るには、イェラグからの輸入量が十分でなければなりませんが――この必要水準についても、イェラグ側で決定させていただきます。=当然，为了让你们提供的援助收获等价的回报，维多利亚每年从谢拉格进口的商品必须足量才行——这个数字，同样由谢拉格决定。
無論、ある種の必然とも言えるだろうが。=当然，这也可以称得上是某种必然。
無論、いかなる時も勇者と巡り会う機会を逃すわけには参りませんので！=自然，不应放弃每一次与勇士相逢的机会！
無論、いずれは私も直接対面したいものだがな。=当然，或许有一天，我会想亲自见见他们。
無論、お前の背後にいる生ける屍同然の者たちもそうだ。まだその命があろうとも、もはや救う手立てなどない。=你背后的行尸当然要算在内，那些虽还活着，却已如同行尸走肉的人，他们也已经无药可救。
無論、このような行為が招く結果は重々承知しております。それよりもわからないのは――=是啊，我当然清楚自己这样做的后果。
無論、これから他の聖徒にも連絡を取るつもりだよ。=当然，接下来我会去联系其他圣徒。
無論、これが君の狙いではなく偶然の賜物である以上、運命に感謝こそすれ、君に感謝などしないが。=当然，因为这是个巧合，而非你有意为之，所以我只会感谢命运，而不是你，上尉。
無論、これだけの金額では、借金の返済ができない事に変わりは無いのだが。=当然，这笔钱并不够还完欠款。
無論、ご心配には及びませんよ。=当然，您不必太过担心。
無論、すべてはかの船がシーボーンによる破壊や恐魚による営巣を免れていればの話ですが。=当然，这一切的前提是，海嗣没有摧毁那艘船，或是把那里当做了巢穴。
無論、そうではありません。三年前のあの奇跡は、イェラグの民の心に永久に刻まれておりますし――=当然没有。三年前的那场神迹，永远地烙印在了谢拉格所有人的心中。
無論、そうなれば獲物は俺たちだ。……心の準備ができていない奴は今すぐ立ち去るがいい。その時になって足を引っ張られても困るからな。=而且，我们一定是猎物。不做好心理准备的人，我建议现在就退出，别到时候拖后腿。
無論、そうは言わんさ。この手の判断を下すとき、私はいつもお前の意見に耳を傾けてきただろう？　しかしな……=这类决定我一向听你的意见，但是......
無論、そこに悪意があったとは思いません。ですが今の状況からすると、いかなる手違いがあったにせよ、明確な説明が必要であると考えます。=我相信，这并不意味着恶意。但在当前情形下，任何流程上的偏差，都需要被解释清楚。
無論、その「約束」を以て欺くだけに留まるのならば、事はより簡単に済むだろうな。=如果许诺和哄骗划上等号，事情也许会简单些。
無論、そのすべては聖衛の銃騎士の許可があってのものだが。=当然，这一切都是在圣卫铳骑的准许之下。
無論、その点については三者全員の目標は一致しているものと私も信じております。=我相信在这一方面，我们所有人的目的都是一致的。
無論、それがあなたの責務であるとは存じていますが……=您的义务，当然......
無論、それが汚いビジネスだった時だ。=当然是见不得人的生意了。
無論、それが目の前で起きようものなら、ヴィクトリアも放ってはおくまい。しかし、無理な力を加えれば、その分反動も大きくなるものだ。=维多利亚不会放任这件事在眼皮子底下发生。然而拉扯的力量越大，反弹的力量就越超出预期。
無論、それは容易なことではない。もしかすると、それはこの国そのもの、そして我々自身と立ち向かうことになるのだろう。さらには、何十年と長い歳月を費やすことになるかもしれん……=这当然并不简单，也许要对抗的将是组成这个国家的一切，是我们自己。也许这个过程需要很久，需要十年、二十年......
無論、それも考慮のうちです。=这是我们需要考虑的事情了。
無論、どのようにして「法」を多くの人の心のうちにある「道義」へと近づけるかは、お前たち後進次第だ。=当然，要如何让这个“法”，接近更多人心中的道义，那就是你们后来人的事了。
無論、どれもありえないことだろう。=当然，不会。
無論、イェラグがヴィクトリアの一部となるのなら、タダで手に入るわけだが。=当然，如果谢拉格愿意成为维多利亚的一部分，那就可以免费获得。
無論、タダで手伝えとは言わん。旅の終点でお主に報酬を渡そう。それから、お主がずっと探しているものも見つかるじゃろうて。=我不会让你白白帮我这个忙的，在旅途的终点，会有我提供的报酬。你也会找到你一直所寻找的。
無論、ヌオバ・ウォルシーニのシティホールのご支援がなければ、このワインコンクールをこれほど早く開催することは叶わなかったでしょう。=当然，如果没有新沃尔西尼市政厅的支持，这场红酒锦标赛也许无法这么快就与大家见面。
無論、マイレンダーが大半の資料を隠したのは事実でしょうけど、私からすればそんなことは問題にもならない。それでも、情報は得られなかったのよ。=当然，梅兰德替她隐藏了大部分档案。可坦率地说，这对我而言并不是难题。
無論、ルールには従いましょう。=流程当然还是要走的嘛，我懂，我懂的。
無論、ロドスとしては、優秀な元審問官との協力を拒むことなどいたしませんよ。=以及，罗德岛自然不会拒绝与一名出色的前审判官合作。
無論、中には神のお姿を目にして、自らの信念を揺るがぬものにしたいと望む人もいることでしょう。=当然，有些人会期待神的显现来使自己信念坚定。
無論、事はそう簡単な話ではない。=当然，事情不会这么简单。
無論、事態が収束した暁には、相応の報酬が待っているぞ。=事情结束后，我会给你们应有的奖赏。
無論、二つ目の要求も、君たちの能力や業務内容を超越するようなものではない。その点は安心してくれたまえ。=当然，我的要求，不会超出罗德岛的能力范畴及业务内容。
無論、些細なことであれば、共感能力を通じて和解や譲歩に至ることはできるわ。=当然，在一些小事上，萨科塔之间是可以通过共感来达成和解或者让步的。
無論、今回もそれは同じことだ。=这次也一样。
無論、今日伺ったのは他にも理由があってのことです。=当然......我今天来这里，还为另外一件事。
無論、代価は頂くがな……ふふ、ペンギン急便の売り子が売っておる記念版トマトジュースがよかろう。=当然，代价嘛......哼哼，企鹅物流那个小贩手里卖的纪念款番茄汁......
無論、元々の計画では、トリマウンツで実行可能性を確かめることだけが目的でしたから、「アーク・ワン」は現在攻撃や反撃に適した位置にはありませんがね。=当然，“弧光一号”现在并不在一个适合发动攻击或者反制敌人的位置，我们原本只是计划在特里蒙论证可行性。
無論、先ほど君が我慢しきれず手を出していても、それはそれで面白かっただろうけれど。=当然，若你刚才没忍住出手了，场面应该也会很有意思。
無論、公爵閣下は私と違い、ナ・シアーシャの人々が死の定めにあることなど知る由もなかったが。=当然，公爵阁下并不知道纳斯尔纱的人注定会死，但我知道。
無論、協定を忘れたわけではないさ。=当然，我没有忘记我们的合作。
無論、向こうも手を尽くして邪魔をしてくるだろう。=而对方显然也会千方百计地阻止。
無論、君がその書刀を今すぐ私に渡すなら、そちらの方が話は早いし、君の手間もかなり省けるだろう。=我当然希望你直接把书刀给我，这样更快，你的麻烦也会少许多。
無論、君も含めてな。=当然，也包括你。
無論、君を阻む障害が、当時彼女が直面したものよりも大きいというのもまた事実。ゆえに彼女が若人の熱意をくじくようなことはない……シチリアはまだ、そんな老いぼれにはなっていないからね。=当然，你的阻力也比她当时的更大。所以她不会就这么打击年轻人的热情......她还不至于变成那样的老家伙。
無論、変革を求めるファミリーが新都市への協力を望む分には、俺も歓迎しよう。=当然，我也欢迎想要做出改变的家族与新城市合作。
無論、太傅の許可が下りればの話だ。=当然，也得太傅允许才行。
無論、奴が俺の上に立ち続けていることや、お前が忠義に厚く、知りうるすべてを話してくれることを除いての話だが。=当然，铁斋骑在我头上是一回事，像你这样忠心耿耿、知无不言，那又是另一回事。
無論、巡衛たちの相手は君たち二人に任せることになるが。=对付这些巡卫，当然要交给两位。
無論、当時の様子など、私のあずかり知るところではない。これは生き残りが教えてくれたことだ。=当然，是幸存者告诉我的，我并不知道当时是怎样一幅场景......
無論、彼らとテラ諸国の劣悪な関係を鑑みれば、仮に彼らがあなたのプロジェクトを全力で支持すると決めた場合、それこそ甚だ厄介な問題になるでしょうがね。=当然，考虑到他们与泰拉诸国的恶劣关系，如果他们真的决定对你的计划给予全力支持，那才是十足的麻烦。
無論、彼らを放っておくこともできますが、そうなれば彼らは命を落としてしまうでしょう。=我可以放着他们不管，他们会死。
無論、徳のある者だ――徳こそ民を従わせる要。人々が心服する規矩こそが、真の規矩である。=当然是由有德之人——有德方能服众，人人信服的规矩才是规矩。
無論、探してください。ですが、くれぐれも目立たぬように。=找，但别在明面上做过分的事。
無論、旦那様は我らを冷遇してはいない。=老爷当然没有冷落我们。
無論、最後まで見届けるかどうかは、君たち自身で決めると良い。=当然，要不要看到最后，由你们决定。
無論、本人に直接尋ねたいということであれば……=当然，如果您愿意亲口问她的话......
無論、楽章を作り上げた先賢たちが千年前に及びがたい偉業を成し遂げたのは自明である。=诚然，构建乐章的先贤们在千年前完成了难以企及的伟业。
無論、模倣犯を防ぐためでございます。=当然是为了防止有人模仿犯罪。
無論、次の行き先は決まっていた――カズデルだ。=当然，她也定好了自己的下一个目的地——卡兹戴尔。
無論、死に際に至っても一方的な願望を込め、自らが執筆した歴史書の中で私を「護国卿」と呼ぶ哀れな老人も多くいるがな。=当然，还有许多可怜的老人哪怕在临死之际，依旧一厢情愿地在他们撰写的史书中称呼我为“护国公”。
無論、民草のためを思ってのことです。=自然是为百姓苍生。
無論、決して偽りではない。=绝无虚假。
無論、法の解釈は教皇の仕事だが……=当然当然，解经是教宗的工作。
無論、深いお考えがあってのことと存じます。=您自然有您的深意。
無論、皆様の多くはそこに身を投じていらっしゃいますし、私もそれを心から誇りに思っております。=你们不少人都参与其中，我为此深感自豪。
無論、私にとっての最優先事項が、公爵様の安全確保であることに変わりはない。=我的最高优先级职责，依旧是确保公爵阁下的安全。
無論、私には殴り込みなどするつもりはない。=我当然不能这么做。
無論、私に選択権があれば、今回の撤退がなるべく何事もなく終わることを選ぶがね。何しろ、弾を使わずに済むのなら、それに越したことはないのだから。=能选择的话，我还是希望这次撤退行动能平静些，最好连一颗子弹都用不上。
無論、私の考えを彼女に押しつけることはできない。=我当然不能将我的想法强加于她。
無論、私の魂と肉体は、とうにラテラーノの白き壁の下に広がる土と一つになっていますけれど……=当然，我的灵和肉早已与拉特兰城墙下的土壤融为一体......
無論、私はただのテキサスだ。=我当然只是德克萨斯。
無論、私もそうさ。=就像我。
無論、約束を違えるようならば、そうすることも厭いませんが。=当然，如果你食言的话，我会的。
無論、自らの正当性が暴力に基づくものであるなどと宣言する政権はありますまい。何しろ彼らは、暴力はいずれより強大な暴力に打ち砕かれるものであると理解しておりますからね。=当然，当然......恐怕没有任何一个政权会宣称自己的正当性建立在暴力之上。因为他们深知，暴力最终只会被更强大的暴力摧毁。
無論、自分の行いが誇れるものではないこともわかっています。ですが幸い、ラヴィニア裁判官は法廷で自分の考えを述べる機会を与えてくださいました。=我也承认，这一次我的所作所为并不光彩——好在，拉维妮娅法官给了我在法庭上剖白的机会。
無論、若さを理由に己の迷いから逃げ、目を逸らすこともできるだろう……だがそのような行いに、一体何の意味がある？=你当然能以年轻为借口，来替你的迷茫开脱......但这又有什么意义？
無論、貴方にとっては像など重要ではないでしょうが……=当然，对罗莎琳你来说，耶拉冈德像还不是重点......
無論、起きている間ならこれを見張っておくこともできる。=我醒的时候当然可以死死地盯住它。
無論、身共も同様に。=我也一样。
無論、近衛局もそれは同じことだ。=近卫局————更加不能。
無論、防音性にも疑問の余地はない。だが、今はちょうど一日の始まりとなる時間帯でもあり、ドアを隔ててくぐもってはいるが、さぞ賑やかであろう人々の声がリードの耳に届いていた。=它的隔音性能当然也不应受到质疑，然而，现在正是人们开始一天生活的时段，还是有些嘈杂的人声传到了苇草耳朵里。
無論、魔力に満ちた口づけも施しておる。=当然，还有一个充满魔力的吻。
無論。我とて、かつてバンシーの河谷を統べた主を疑ってなどはおらぬが……=当然。我不会质疑女妖河谷曾经的主人......
無論あなたも、そのことはご存知のはずですね。=欧厄尔先生能明白吗？
無論あなたもだ、ブレイク。その矢は取っておいたほうがいい。最後にそれをご自身に向けるか、あるいは直属の上司に向けるかは勝手にすればいいと思うがね。=而你，布莱克，留好你的弩箭吧......射向你自己，或者你的顶头上司什么的，我无所谓。
無論ありますとも。領地にいた頃は、暇さえあれば農作業を手伝っておりましたもので。=当然，如果有空，我都会亲自去领地里的耕地上帮忙干农活。
無論こちらもそのような真似はしたくありません。正直なところ、龍門や、その背後にある炎国と事を構えるのは、我々としても避けたい事態ですから。=我们当然不想。说实话，我们极度不希望与龙门，乃至与龙门背后的大炎产生任何摩擦。
無論この身のなせる限りを尽くす所存です。将軍のことも信じております。=在下自当尽心竭力，也愿意相信将军。
無論じゃ。=当然。
無論そうだとも。よそ者同士、親切心で忠告をするのは当然のことだろう？=当然。局外人好心提醒另一个局外人，这不是天经地义的事吗？
無論そうなれば、この大地にあるすべての国が、ターラー文化独自の魅力を知ることになる。当然、それがヴィクトリアの永久不変の機械が立てる轟音に埋もれるべきではない、と気付くことだろう。=到那时候，这片大地上的每个国家都将意识到，我们塔拉文化有自己的独特魅力，不该被埋没在维多利亚一成不变的机器轰鸣声中。
無論そのつもりだ。=当然。
無論そのようなことはありません、上官。=当然不会，长官。
無論そのように。我々はもとより、シルバーアッシュ家によって追いやられている一般の方々に同情を覚えておりますし、それこそがイェラグとの和平協定推進を考えた理由の一つでもありますので。=当然，我们素来同情被希瓦艾什边缘化的普通本地民众，这是我们推进与谢拉格和平合作的初心之一。
無論その時は、君の末路についても保証はできんがな。=当然，我也无法保证你的下场。
無論その理由として、私たちも当事者である以上、一般の人々より感染者というものを……その事情や立場を、理解していることもあるがな。=无论是普通人还是感染者，无论是和平还是纷争，罗德岛想要解决问题，而不是任由仇恨和疾病蔓延肆虐。
無論それは、来たる巨大な脅威に対抗すべく、我々が全力を尽くすことを意味するでしょう。=意味着为了对抗即将到来的巨大威胁，我们将竭尽所能。
無論そんなものは必要ない。=自然不用什么门票。
無論だ。「龍門」なら。=有啊，“龙门”可以。
無論だ。ここはサーミだからな。=当然，这可是萨米的土地。
無論だ。それこそが、ターラー人が死者を敬う上での本来のやり方だからな。=当然，这本就是塔拉人尊敬逝者的方式。
無論だ。ところで、私のことはフェルディナンドと呼びたまえ。ライン生命には九人も主任がいるからな。=叫我斐尔迪南。在莱茵生命，主任可有九个。
無論だ。君があの時ブリザードの中で盾兵を率いて要塞へ支援に来てくれなければ、私とバークレイズ、そしてセミョーンも、皆カジミエーシュのシルバーランスペガサス騎士団にやられていた。=如果不是你带着盾卫顶着暴风雪冲进堡垒，我，巴克莱，还有谢苗，全部要死在卡西米尔的银枪皮加索斯手里。
無論だ。我々の戦争は、正義だ。そうでなければ、数多の犠牲が、意味を失う。=自然。我们的战争，是正义的。否则，无数牺牲，失去意义。
無論だ。死者の権力は、生者たちのそれと比べて強いとは限らないが、より長く続き、抑制も困難であることは確かだからな。=当然，死者的权力未必比那几位生者更大，却更加持久，也更加难以限制。
無論だとも、わが友よ。万事上手くいくよう願っておこう。=当然，我的朋友，祝愿你一切顺利。
無論だとも。そなたらの助けがなければ、我ら一族はとうに砂の下で眠っていたことだろうしな。=是我们该做的，如果没有你们伸出援手，我们部族早就成为黄沙之下的亡魂了。
無論だとも！　自分で飲んでみなければ、どれが一番かなどわからないだろう？=自然继续！不亲自试试，怎么知道哪种最好？
無論です。=这是自然。
無論です。どうせ調査をするなら、その者たちから調べるのが得策でしょう。=当然，要查的话，理应先从那些家伙查起。
無論です。私は入隊した当時から、クルビアに忠誠を誓っていますので。=当然，在我入伍时，我宣誓效忠的对象是哥伦比亚。
無論わかってますよ。カージャック犯であるあなたについて行くってことは、つまり人質になることで……そういえば検問で女の子を助けた時、とても俊敏な身のこなしでしたね。さすがは強盗……=我、我懂的，你是劫车的，我跟着你走，当然就是给你当人质。你刚刚救人的时候身手那么敏捷，不愧是匪徒......
無論ザーロは彼らを知っていた。それは皆、すでに今回のゲームに敗北した狼主たちだ。=扎罗当然认识他们，他们都是已经在这一轮的游戏中落败的狼之主。
無論君の心配をしているんだ。確かに、新しく生まれてくる子供は今のエーギルにとって気にかけるべき存在だがね。=我自然是关心你的，但一个新生的孩子，在如今的阿戈尔也同样值得关注。
無論君の脅迫も成立しないぞ、ホルハイヤ。それを私に渡すか、あるいは、私が君をブリキに引き渡すかどちらかだ。=你的胁迫自然也不成立，霍尔海雅。你只能把东西交给我，或者，我把你交给锡人。
無論彼らがより友好的になる可能性もあるでしょう。しかし暴力的かつ狂気的な、公共の安全を脅かす犯罪者になってしまう可能性も否めないのです。=他们当然可能会变得更加友善，但也有可能变得暴力、疯狂，甚至沦为威胁公共安全的罪犯。
無論承知の上です。しかしこのほかに、民から天災への恐怖を取り除く方法などありますか？　ほかの方法で、イェラガンドが彼らの「過ち」を赦してくださると、どう信じさせるというのですか？=我当然清楚。可若非如此，又怎能让民众不再恐惧这场天灾？又如何让他们相信耶拉冈德可以原谅他们的“过错”？
無論私も覚えておりますが、何分多忙なもので、ご容赦ください。交換の儀も、劇を用いて開幕を宣言する必要はありますし、一挙両得と言えるでしょう。祭司の手を煩わせることはありません。=事务繁忙请多谅解。我记得您说的这件事，文物交换同样需要戏剧开场，一举两得——只是不用劳烦祭司。
無論考えられる原因はいくつもある。伝達物質活性化のためのエネルギーが不十分であるとか、ラボの密閉度が足りず、源石が意識の生成と集合を妨げているだとか……=有很多种可能，也许是激发递质的能量不够大，也许是实验室的密闭等级还不够，源石干扰了意识的产生与聚合。
無謀ですよ！　今回は運が良かったんです。次も同じような幸運に恵まれるとは限りません！　まったく……オペレーターになったとしても、こんなことじゃきっと教官にこっぴどく叱られますよ。=莽撞！这次是运气好，下次再这样可不一定能那么好运了！真是的，如果是我们的干员的话，这样子一定会被教官骂惨的。
無謀なサルカズ強盗=鲁莽的萨卡兹劫匪
無謀な挑戦だ。=差太远了。
無責任なんかじゃありません！　イナムは離れる前に、ちゃんと隠し場所をガヴィルさんに教えましたから！=依娜姆才没有不负责任呢！她把藏酿酒工具的地方告诉嘉维尔了！
無辜の命を使って試すなんてできません！　こんなことの証明のために……=我怎么能拿无辜的生灵来试？！就为了证明这种事......
無遠慮に聞いちゃってごめんなさい！=抱歉！
無邪気……本当に？=天真......吗？
無邪気な人はあんな目はしない……あんな……悲しい……=但天真的人可不会有那种眼神......那种......悲伤的......
無邪気な子供=天真的孩子
無鉄砲な兵士=鲁莽的士兵
無関係だと！？=都与你无关？！
無関係な異族どもがしゃしゃり出てきやがって！　俺はお前らを信じねぇぞ……！=我不相信你们......！别有所图的外族人！
無関係の人が危険にさらされるの見てられないとか、玉門を守るためとか、それなら簡単に武器を一般人に向けていいの？=说是不能看着无关的人陷入险境，说是为了保护一座城市，就可以轻易将武器对准普通人。
無関心なターラー男性=麻木的塔拉男性
無関心な通行人=漠然的路人
無闇な殺生を避けようとする姿勢に免じて、チャンスをやろう。=念在你不愿意伤人性命的份上，我给你一个机会。
無闇にバットを振り回すなよ、危ないだろ！=你别乱挥球棒，这样很危险的！
無闇に暴力を振るう者を我々の仲間に加えるわけにはいかない。たとえヴィクトリア人の彼らをそうさせたのは、この戦争だとしてもな。=无端宣泄暴力的人不能加入我们。纵使作为维多利亚人，是这场仗把他们变成了这样。
無闇に触る娘の手を止めて、父はこう言った。高速軍艦は大地を征服した鋼鉄の巨獣であり、ロンディニウムという永久不落の都市と同じくヴィクトリアが誇る工業技術の結晶なのだと。=父亲制止了她乱动的手，告诉她，高速军舰是征服大地的钢铁巨兽，和伦蒂尼姆这座永不陷落的城市一样，是维多利亚工业技术的骄傲。
無闇に関われば危険な相手だよ。=贸然接触，反而危险。
無防備にも、ナハツェーラーの攻撃に晒されていました。=完全暴露在食腐者的攻击下。
無限にも等しい寿命を持つがゆえに、お前たちは傲り、忘れてしまったのだろう。尋常の人の一生に、一体いくつの二十年があるのかを。=近乎无限的寿命让你们傲慢，你们大概是忘了，寻常人一生，又能有几个二十年？
無限の情報の流れの上にLogosは立つ。茫洋たる大海に自らの痕跡を残し、自らの倒影を刻んだ。=Logos立于无尽的信息流之上，在浩淼的汪洋中留下了自己的痕迹，刻印了自己的倒影。
無限の稲田に巡る四季。君は毎日耕作をしているけど、ここで本当に君たちの言うものが作れるのだろうか？=无尽的稻田，轮转的四季，你每日都在耕作，这儿真能造出你们说的那个东西？
無限の経済価値を生み出すこの街よりも、一度の結婚式を優先するなど誰が想像できた？=谁能想到比起一座创造了无数经济价值的城镇，他们居然更看重一场婚礼？
無限の虚空に呑み込まれる直前、アルトリアは理解した。この演奏はすでに完成したと。=在被无尽的虚空吞噬之前，阿尔图罗很清楚，这场演奏已经完成了。
無難な口実だもの。大半の都市の入域管理部門はすっかり騙されるでしょうね。=很稳妥的说辞，完全可以骗过绝大部分城市的入城管理部门。
無音、静寂。生命の消滅は、ちりが大地に落ちるかの如く。それを意に介す者はいない。=无声，寂静。生命的消逝如同尘埃坠向大地，无人在意。
無音もまた奏でであり、曲には必ず終わりがある。=无声亦为奏，谱曲必有结。
無駄だ。中央操縦室のパネルはとっくにロックしている。私の権限パスがあっても、この区画を止めてパークがD.C.と接続することを阻止できない。=没用的，中控台早就被锁定了。就算有我的权限口令，你也没办法停下地块，阻止园区与特区接驳。
無駄だからよ。=没有用的。
無駄だぞ、ラップランド。=这没有用，拉普兰德。
無駄だよ、ナントカ先生。ここに来る先生はみーんな、遅かれ早かれ辞めちゃうし、先生もそうなるだろうから。なんなら、今すぐ出ていったほうが楽なんじゃない？=省省吧，叫什么先生来着？反正你也不是第一个辞职的老师，何不现在就离开呢？
無駄だよ、旦那。俺たちを追い払っても、また別の連中が来るからな。=没用的，老板。我们走了，他们还会派别人来。
無駄だよ、親愛なる狼主さん。=没有用的，我亲爱的狼之主。
無駄だよ。この人たちは言うことを聞かない。良心がないもん。=不可能的。他们不会这么做。没有良心。
無駄だ無駄！　お前のやることは全部無駄だ！=没用，完全没用！
無駄です。=没用的。
無駄です。あなたでは私を止めることはできません。=你拦不住我。
無駄です。ロドスと病院との協定は、鉱石病が引き起こす症状に限られます。中毒症状の感染者を受け入れなくてはならない理由は彼らにはありません。=没用的。罗德岛和那些医院的合同仅限矿石病本身引起的症状，他们有充足的理由不收治因中毒而倒下的感染者。
無駄ですか……でも……=不值得吗......
無駄ですよ、アンソニーくん。=没用的，安东尼老弟。
無駄な……ことはしないでください、僕は……=别......白费力气了，我......
無駄なあがきね。さあ、行きなさい。あれにはもう何の存在価値もないわ。=徒劳而已。去吧，那个人已经没有价值了。
無駄なあがきはやめるのだ！=不要再挣扎了——！
無駄なあがきを。=困兽之斗。
無駄なお喋りは結構。知りたいことは一つだけだ。なぜ、私を騙した？=不必多言，我只想知道，先生为何要骗我？
無駄なことに労力を費やすのはやめなさい、ってね。=别在我们这里白费力气。
無駄なんだよ、ザコ！　お前の腕をへし折って、そいつでぶん殴ってやる！=废物！我会把你的手折下来，用它扇你耳光！
無駄なんだよ。=没用。
無駄な努力だ……=那都只是无用功......
無駄な労力と弾薬は使わない方がいい。これは防弾ガラスだよ。とはいえ……=不要费劲了，这面玻璃是防弹的。
無駄な抵抗はやめて、すぐ出てくるんだ！=别再负隅顽抗——出来！
無駄な抵抗はやめて。もう君たちには、ライトは制御できないよ。=灯现在不归你们管。不要顽抗。
無駄な抵抗はよしなよ。=不要白费力气。
無駄な抵抗はよせ！　武器を下ろし、両手を頭の後ろに組んで出てきなさい！=不要再负隅顽抗了，放下武器，双手抱头，出来！
無駄な抵抗を……=负隅顽抗......
無駄な抵抗をするより、もっと賢い選択を──武器を下ろし、私の来訪の理由を尋ねた方がいいと思いますが。=比起徒劳地抵抗，我更希望你能够明智地选择放下武器，听我说明来意。
無駄な期待をラーダに抱かせるのはもうやめようぜ。=不要再给拉达这种虚假的期待了。
無駄な脅しじゃな。お主にはわかるじゃろ。除名されたファミリーのために蜂起する者などおらぬと。百歩譲って、察しの悪い者たちがいたとしても――=无用的威胁。你应该明白，没有人还会为一支被除名的家族大动干戈，退一万步说，就算还有一些不识趣的散兵游勇——
無駄な足掻きじゃよ。この程度かの？　ペンギン急便。=无用功。只是这样吗，企鹅物流？
無駄な足掻きはお止しなさいな。=别白费劲了。
無駄な足掻きはやめたほうがいい、さもなくば……=不要试图做无谓的挣扎，否则......
無駄な足掻きはやめて投降しろ、プラチナ。=投降吧，白金大位。
無駄な足掻きはよしなさい。=别费劲了。
無駄にしてしまうよりマシだ。この天気では、長くは保存できないし、できるだけ早く食べてしまおう。=总比浪费好。现在这个天气，盐鳞肉存不了太久，尽早吃完吧。
無駄にしてしまったな。=浪费。
無駄にしてる時間、ない。レッド、最後の真狼、探す。=红没有时间耗在这里，红还要去找最后的真狼。
無駄につらい思いさせちゃって、ほんとごめんなさいね。=让你白白受苦真是抱歉。
無駄に歳を重ねてくたびれたのさ。=虚度光阴罢了。
無駄に殴られ損：董家鱗獣団子=白挨了一顿打  董氏鳞鱼丸
無駄よ、この火の勢いじゃ消せっこないわ。=不行，这火势压不住。
無駄よ、やりたくてもできないようにしてあるから。せめてこっちの質問に答えてから死んでね。えーっと……=别急啊，你可做不到自尽，而且还得先等我们问出点什么，我想想......
無駄よ、見たでしょう。彼らはみんな、私たちの話を聞く余裕なんてない。=没有用，你也看到了，他们都很激动。
無駄口たたくんじゃねぇよ。=别废话了。
無駄口はいい、さっさと来い！=废话少说，动手！
無駄口はいいから。この話に一番関わりが深いのは、あんたらなのよ。一体どうするつもり？=废话少说，这件事和你们关系最大，你们什么打算？
無駄口はいいから手を貸してくれ。怪我して気を失った女を見つけたんだよ。=别废话了，帮我一把，这有个受伤的女人昏迷不醒。
無駄口は不要！=莫插科打诨！
無駄口をたたくな。ヴィクトリア人、これはマンドラゴラ様のご意向だ。ロンディニウムに入る前に少しだけ自由時間を与えろとのお達しでな。感謝しろよ。=好了，维多利亚人。这是蔓德拉长官的意思，她允许你在进入伦蒂尼姆之前偶尔有一点自由活动的时间，你最好知道领情。
無駄口を利くのはやめてください。……これがあなた方の言う「平和協定」なのですか？=少说废话......这就是你们所谓的，停战协议吗？
無駄口を叩いていないで、さっさと取り掛からんか！=还不快动手！
無駄口を叩いてる暇があったら、まずはこれがどういう状況か説明したらどうだ？=有空啰嗦，不如先给我解释解释，这里到底什么情况？
無駄口を叩くな。我々と共に来い。=少废话，跟我们走。
無駄口を叩くな！=别废话！
無駄口を叩くな！　マリアが巻き込まれとるこの異常な事態は、全て貴様らが裏で糸を引いとるんじゃろう！？=少扯这些有的没的！玛莉娅的事情是你们在操纵！？
無駄口を叩くのに満足したなら、お前が何者か言え。=如果没有更多废话了，交代你的身份。
無駄口利くのはやめろ。俺がお前に後れを取っちまうとしても、星熊が戻るまで持ちこたえるくらいは訳のねえことだ。ここは俺の家だしな。=别废话了。我也许打不赢你，不过和你耗下去，耗到星熊回来，不是什么难事。这可是我家。
無駄口叩いている暇があるんだったら、フォレスタルの傷をなんとかしてよ！=你有空跟我废话，不如想办法好好看看他的伤！
無駄口叩いてないで、一人残らずやっちまえ！=不用废话了，把他们统统干掉！
無駄口叩いてねぇで、任務が終わったらどこでロドス本艦と合流すればいいのか早く確認しろよ。=别唠叨了，赶紧帮我看看任务结束以后，我们在哪个位置和罗德岛本舰会合？
無駄口叩いてる場合か！　はやく水を持ってこい！　水だ！=别废话了！快点，拿水来！拿水来！
無駄口叩いてんじゃねぇ、食らいやがれ！=少废话，看招！
無駄口叩いてんじゃねぇ。お前が世話してた駄獣はどこだ！？=少废话，让你管的驮兽呢？！
無駄口叩くな、おっさん。=你的废话真多，老头。
無駄口叩くな、半分ずつだ。=别废话了，一人一半。
無駄口叩くな、早く行くぞ。=别多事，快走。
無駄口叩くな！　あの狼も来るぞ、急いで俺を引っ張り出せ！=别说了！那只狼也冲过来了，赶紧拉我出来！
無駄死にしたくないのなら、な。=除非想白白送命的话......
無駄死にするだけだというのに、どうしてあの子を行かせた？=你为什么还要让他去白白送死？
無駄話が多いと嫌われますよ。おじさん。=大叔，你的话太多了。
無駄話が多いわね、あんたらしくないわよ、「スパイ」。残りは、こんな死にかけのボロ雑巾の状態でなくなってからにしなさい。=你废话太多了，这不像你，“间谍”。剩下的废话，等你不是这样破破烂烂随时都会死掉的时候再说吧。
無駄話してないで、さっさと逃げな！=别废话了，赶紧滚蛋！
無駄話してないで、左から突撃！　あの軽装兵二体を止めるのよ！=别废话了，左侧切入！拦住那两个轻甲单位！
無駄話してる暇はねぇんだ。=我没工夫和你废话。
無駄話してんじゃねぇよ。早くバケツを受け取れ！　あと二、三個ほど持ってくる！=少说废话，快点接一下水桶！我再去搬两桶来！
無駄話で浪費した時間は、勤務時間からさっ引くわ。これ以上その調子でぺらぺら喋るつもりなら、今晩の残業代がもらえるとは思わないことね。=因为废话而浪费的时间会从工作时长中扣除，也就是说，你再多说几句，就别想拿今天晚上的加班费了。
無駄話のために話しかけたのなら、俺は付き合わんぞ。=如果你把我喊过来就是为了说这些，那就恕我不奉陪了。
無駄話はいい。今回はお頭がいねぇんだ。もう手加減はしねぇぞ！=废话少说，这次老大不在，我们可不会手下留情！
無駄話はいいから、さっさと働け！=好了，闲话少说，都动起来！
無駄話はいいから、早く案内してちょうだい。=少说废话，快点。
無駄話はいいのよ！　残りの骨まできれいさっぱり吹き飛ばされたくないなら、あたしたちを乗せてここから去りなさい！　あんたの体にいるあの王庭軍のノミどもは振り落としておくことね！=少废话！如果不想你剩下的最后一点碎骨头都被炸得干干净净的话，就送我们离开这里！最好把你身上那些王庭军跳蚤也甩下去！
無駄話はいいわ。計画が決まったならさっさと行くわよ！=别废话了，决定了计划就赶紧走！
無駄話はここまでにしよう。時間がない。=不说闲话。我们的时间没有多充裕。
無駄話はこの辺にしとこう。この大会の理解を深めるために、まずは鼎豊楼について紹介するよ。=闲话少说，为了让你更了解这个比赛，我还是先介绍一下鼎丰楼吧。
無駄話はこんくらいにしとこう。=好了，闲聊时间结束。
無駄話はさておき……聞かせてくれ、リン少卿はなぜここにいる？=闲话先放放......我想问问，麟少卿为何在此处？
無駄話はそこまでだ。本来なら生け捕りにして親分のもとへ連れて行くつもりだったが、お前が消えたほうが、御机も静かになるだろう。=别废话了。本来只想抓你去老板那，现在看来，少你一个，御机清净许多。
無駄話はそこまでだ！=别废话了！
無駄話はその辺にしておけ。こっちにはこれだけ人数がいるんだ。今日こそ痛い目を見てもらうぞ！=别跟她废话了，我们这么多人在这，今天必须给她个教训！
無駄話はもういいわ。軍事委員会は何人寄越してきたの？　全員まとめてぶっ飛ばしてやるわ。=别废话了，军事委员会派来了多少人？我把他们统统炸上天。
無駄話はもうおしまい！　最っ高に熱いフィナーレで数百年の歴史を持つ修道院を見送ってあげようよ！=废话少说，就让我们用最热烈的派对，为这座有数百年历史的老古董送行吧！
無駄話はやめて、さっさと来い――=废什么话，动手吧——
無駄話はやめて、大人しく死になさい。あなたのためにこそ「申し上げてますのよ」。心の底から、真心をこめてね。=不要再废话连篇了。请你乖乖死掉，对你我只剩下这个请求。我很真诚的。
無駄話はやめて。――ハンドは？=别说废话。开牌。
無駄話はやめとけ、カーリー。=别和他废话了，卡莉。
無駄話はやめろ、私は仕事を早く済ませたいだけだ。さっさと管制室の場所を言え。=别废话。我想快点把工作做完，告诉我监控中心的位置。
無駄話はやめろっての。=别废话了。
無駄話はよさんか。お主が玉門を守れなかった時こそ、ズオ・シュアンリャオは罰を与えるだろうよ。=别废话了。没保护好玉门，左宣辽才会治你的罪。
無駄話はよしな。=......少说废话。
無駄話は嫌いなの。――もう一度だけ言うわ。感染者騎士十人の命を差し出しなさい。そうすれば、ほかは全員助けてあげる。=我不喜欢说废话。重复一遍，十个感染者骑士的命，换其他所有人的命。
無駄話は必要ありません。我々は知っています。=不必啰嗦，我们知道。
無駄話は終わりです。=闲话到此为止。
無駄話は結構。=别废话。
無駄話をしに来たわけではあるまいな、スカマンドロス。君も見た通り、我々の敵が狂気の沙汰といえる暴動を起こしている今、これ以上君と言い争っている暇はないんだが。=我希望你不是来说废话的，斯卡曼德罗斯。如你所见，我们的敌人十分猖狂，我没空再和你争辩。
無駄話をする機会はあなたがくれたものですよ。=那还得归功于你给了我废话的机会。
無駄足だって？　ここには大先輩の実験の成果があるじゃないか。=白跑一趟？老前辈的实验成果都在这里呢。
無駄足であったならば、長居は不要だ。=既然此行无果，那也不必久留......
無駄足になっちまって、本当にすみません。=实在不好意思，助理先生，让您白跑一趟了。
無駄足を踏ませてしまってすみません。=不好意思，麻烦你白跑一趟了。
無駄遣いはだめだからね！=别乱花啊！
無駄遣いはやめといたほうがいいよ。=别白费力气了。
無駄飯食らいのゴミめ！=不事劳作的废物！
焦げちゃったけど、捨てるのはもったいないから、何かに使えないかなと思って棚に置いておいたの。=烤煳了又舍不得扔，古米就把它放到柜子下面了，想着能不能找个方法利用一下。
焦げついた二つの人形が互いの手を取り合い、BGMに合わせて観客の足元で軽やかに踊る。=两个烧得焦黑的小木偶拉着对方的手，和着背景音乐，在观众的脚边轻盈地旋转。
焦げててもこれが何かは分かるだろ。=你能看出来这是什么，对吧。
焦げ一つない私を見て驚いたかい？=看到我没有一处是烧焦的，很惊讶吧？
焦げ臭い……あっちの煙がすごく濃いですね、恐らくは薪がうまく燃えていないのでしょう。=我闻到味道了。那边那么大的烟，估计是柴火没烧好。
焦ったか？=就急了？
焦ったって仕方ないよ。駅まで一日かけて歩いて戻るわけにもいかないし、気楽にいこう？　君が自分さえ失くしてなければ大丈夫。=现在着急也没用，总不能再走个一天一夜回车站找钱包。放宽心，没把自己丢了就好。
焦ったところで意味がないことは多いもの。一歩一歩、進めるしかないの。=很多事情急是没有用的，必须一步一步来。
焦った声=焦急的声音
焦った警察官=焦虑的警察
焦っちゃだめだよぉ。冷静になれば、楽勝だよ～。そうだよねぇ、ウユウくん？=不着急啦，只要冷静一点，很简单的~你说对吧，小乌有？
焦っちゃダメなんだ……=急不得呀......
焦っているのか？　カエサル。=你很着急吗，恺撒？
焦っているようですね。親子の状態はどうでしたか？=你语气很焦虑。那对母女的情况怎么样？
焦っている子供A=焦急的孩子A
焦っている母=焦急的母亲
焦っている男=慌张的男人
焦っている老人=焦急的老人
焦っている記者=急切的记者
焦っている青年=焦躁的青年
焦ってないわよ。あなたより奴らを潰すことを優先しただけ。=哼，比起你，当然是碾死他们比较优先，这些虫子让我蒙受了多少损失。
焦ってなんかいないわ……！　私はただ……=我没有......！我只是，我......
焦ってはならないよ。お嬢さんの火加減も、自分でもう少し探してみるといい。=急不得，急不得。姑娘的火候，自己再寻寻吧。
焦ってはなりません。陛下はご多忙な身、何か急用があり遅れているのかもしれません。我々は静かに待つだけです。=莫要着急，陛下事务繁忙，或许是被什么要紧事牵绊住了一时半刻，我们静候就是。
焦ってもどうにもならないだろ？　それよか、未来のことでも考えようぜ。あのコンパスが直ったら、この先どんな毎日が待ってるだろう、ってさ。=急有什么用？想想以后，那只罗盘真的修好了，以后的日子是什么光景。
焦っても意味ないだろ？　落ち着けよ。ロドス本艦から急行してくれてるんだし、無事に到着してくれるだけでありがたいことだ。=冷静点。急有啥用啊，他们从本舰赶过来的，能平安到达都谢天谢地了。
焦って余計な体力を使う必要はありません。安心なさい、私は村の祭司、あなたの治療を担当するだけです。=不要花费多余的力气站立了。请你放心，我是村庄中的祭司，只是负责为你治疗。
焦って動き回ると、NX-07にベッドに叩き戻されるわよ。新しいコマンドは解くのが難しくて、私ですらどうにもできないの。=急着乱动的话，小心NX-07把你按回床铺哦。它新换的指令很难解开，就连我都爱莫能助。
焦って引き裂くことも、何かを呑み込むことも、周囲へ広がることもない。=它并没有急切地撕扯，侵吞，蔓延。
焦って早口で話しすぎたからか、喉に冷たい空気が入り込み、乾燥したために痛み始めた。=她说得太急、太快，以至于喉咙呛入了冷气，开始因干燥而疼痛。
焦って無闇に暴力を振るうんじゃなくて、たしかな力で私たちの抵抗を抑えようとしている。=不想暴力抓捕我们，只是想压制住我们的抵抗。
焦って話そうとしなくていい。まずは落ち着くんだ。=别急着说话，先缓一缓吧。
焦らず、ゆっくりでいいから。たくさん走ったあとだし、無理はしないで。=别急，你跑太快了，小心弄伤你自己。
焦らず、焦らず――烤餅（カオピン）でも食べて、ゆっくり歩きなさい。何事も火加減が肝要、焦りは禁物じゃ。=别急，别急——吃个烤饼，慢慢逛逛。凡事讲火候，急不得。
焦らずお食べなさい、兄弟。すべてあなたのものですから。ご覧なさい。将来的にはこのすべてが、あなたのものとなるのです。=慢些吃，兄弟，这些都是你的。往前看，这一整片，也终将都是你的。
焦らずとも、あなたが話をしたがっていることは覚えておくわ。=“灰礼帽”，别着急，我会记得你有这份恳谈的意愿。
焦らずとも、大丈夫だ。お前はもう、十分大きくなった。もうすぐ大人の仲間入りだ。この素晴らしい機会を、得られるんだ。=你不用着急。你已经足够大了。你很快也会加入进来，得到这伟大的，机会。
焦らずともすぐにわかる。彼らの本来の任務は雪の上に残った列車の痕跡を隠すことだからな。=少安毋躁，毕竟他们原本的任务是遮掩列车在雪上留下的痕迹。
焦らずに、とりあえず見守りましょうよ……=您先别急，我们静观其变......
焦らずに。まずはあなたの本職に戻っていただきます。=不急，先回归一下你的本职工作吧。
焦らずにゆっくりやっていこう？　一回で無理なら二回、一日で無理なら二日やればいいんだから。=我们慢慢来，一次不行就两次，一天不行就两天。
焦らずまた、今度ゆっくり話しましょ。=别着急，我们以后还可以慢慢聊。
焦らずゆっくり学んでいこう。では、始めようか。=不用着急，我们慢慢来。现在，你来捉我吧。
焦らず待ってもいいと思うよ。あんな環境に置かれたら、誰だってすぐ成長するものだから。=再等等看吧，放在那个环境里，人变得很快的。
焦らず演奏を続けて。もし身体に異変を感じたらすぐに中断してください。=保持你们的演奏，不要慌张，如果感觉身体有问题，马上停下。
焦らず経験を積んでいけばきっと大丈夫。=再多积累些经验就好了。
焦らないで、ここは僕に任せてください。僕は町の人と比較的親しくしています、僕が彼らと交渉します。=先交给我，你们不要急，我和镇子上的人比较熟悉，我来和他们交涉。
焦らないで、もうすぐ着くからね。=别着急，就快到了。
焦らないで、もうそろそろだよ。=别心急嘛，时间也差不多了。
焦らないで、ゆっくりやっていこう。=别急，慢慢来。
焦らないで、レッド。あなたのせいではないのだから。=别着急，孩子，这不怪你。
焦らないで、傭兵たちはまだ近くにいるはず。状況を見て攻撃の機会を窺ってるんだと思う……=别着急，那些雇佣兵可没走远，他们在确认事态，寻找机会......
焦らないで、先生に任せましょう。=先不要着急，交给医生。
焦らないで。もう少し待ちましょう、フェディ。=别急。等等看，费迪。
焦らないでください。丸一日練習して、技術と力加減の問題は大幅に改善されています。挑戦するたびに進歩しているのですから、成功もそう遠くないでしょう。=别着急，你练习了一整天，手法和发力问题已经有很大改善了。每一次都在进步，离成功也不远了。
焦らないでくださいませ。=耐心点。
焦らないでってば。掘っても無駄そうなら、ひとまず体力は温存しておこうよ。=你先别急，既然这条路走不通，那还是多保存体力吧。
焦らないで？　ゆっくりでいいから。あなたにはまだまだ時間があるわ。=别着急，慢慢来，今天还长着呢。
焦らないの。あんたのやってることは焦ればなんとかなるものじゃないでしょ？=别急，别急，你忙活的事，着急就有用了？
焦らないの～。=别着急。
焦らないようにと、彼に伝えて。リーダーが今取り掛かっている仕事を終わらせたら、私たちもロンディニウムに向かって彼と合流するから。=请他不要着急，等领袖安顿好眼前的事务，我们会去伦蒂尼姆与他会合。
焦らない焦らない。そんな一気に聞かれたら、どこから答えていいか分からなくなるでしょ。=别急别急，你一口气问这么多，我也不知道从哪开始回答啊。
焦らなくていい、案内してくれ。=你别着急，带我去看看。
焦らなくていい。=迷迭香，不要着急。
焦らなくていい。そのうち全部読めるようになるさ。=慢慢来，你总会都认识的。
焦らなくていい。メーターにだけ注意していろ。=不用紧张，注意仪表就行了。
焦らなくていい。通信基地局に着くまで、通信機は使えない。普通の現象だ。=别紧张，抵达下一个通讯基站之前，通讯器都是没办法使用的，这是正常现象。
焦らなくても、こいつを裁いてくれる人たちはもう来てるからな。=而且别着急，能处理他的人马上要到了。
焦りすぎです。私たちの前では話してもいいですが、平民たちに公に言うべきではないこともあるのですよ。=太急躁了。有些话，你可以在我们面前说，但不该公开对那些平民说。
焦りすぎよ。=你太心急了。
焦りや不安を感じるたび、シルヴィアは癖で襟元に手を伸ばす。そしてチェーンを手繰って馴染み深いリングに触れると、すぐにそれを強く握り締めた。=焦虑与担忧让西尔维娅习惯性地伸出手在衣领处摸索，她一触到胸口前熟悉的圆环，便迅速将它紧紧攥住。
焦り始めた連中？=某些人？
焦ることはない。=不急，不急。
焦ることはない。君は以前なら考えもしなかった疑問を抱き始めたのだ。これは大きな進歩だとは思わんかね？=不用着急，你已经开始思考一些从前从未考虑过的问题，这是一个很大的突破，不是吗？
焦ることはないさ、おチビちゃん。いつか分かる日が自然とやって来るさ。=不用着急，小家伙。总有一天你会明白的。
焦ることはないよフェニーちゃん。奇妙な経験は無数にあるんだ、まだまだ時間がたっぷり残っているしな。=别着急孩子，奇妙的经历数不胜数，我们还有很多时间。
焦ることはないわ。逃げるつもりなんてないもの。=不用这么焦急，我可并没有想要逃跑哦。
焦るだろ！　焦らずにいられるか！　五年だぞ。俺たちが去って五年経ってるんだ。あいつらが……=我怎么能不急！五年，我们走了五年，我都不知道她们是不是已经......
焦るでない……ペペ殿……=请不要焦急......女士......
焦るでない、ペペ殿。まさにそれこそがそなたに見せたいものだ。=别着急，佩佩，这正是我想要展示给你的。
焦るな、この先は感染者地区だ。そいつはきっと中に隠れている。=先别急，前面就是感染者社区了，那个小贼肯定就躲在里面。
焦るな、とりあえず話を聞いてみよう。=先别急，过去问问再说。
焦るな、もう少し引きつけて……=耐心，等她更近一点......
焦るな、ゆっくりでいい！=别急，慢慢来！
焦るな、フェン。=别着急，芬。
焦るな、待て！　あいつ、向きを変えようとしてるぞ！=别急，等等，它要转身了！
焦るな。とんと使っとらん道だから、通るにも道具がいるんだ。それといくつか持って行くものもある……=急什么，先得找些开路工具，还有些东西我也得拿上......
焦るな。まずは補給キャンプでまともな武器をもらって来い。この辺りを守ってるのは、サルカズの中でも特に恐ろしい連中だ。そんなレンチじゃ……=别着急，先回后勤营地给自己找把像样的武器吧，这里守着的都是最恐怖的萨卡兹，可不是你用大扳手就能......
焦るな。もう目の前だ、すぐに着く。=别急，就在前头不远，很快就到了。
焦るなと言っただろう、アークトス。=所以我说了，阿克托斯，别急。
焦るんじゃないよ。=别急，我的妹妹。
焦るオペレーター=慌张的干员
焦るトラックドライバー=着急的卡车司机
焦るホテルの支配人=焦急的酒店经理
焦るライン生命実験員=焦虑的莱茵实验员
焦るラテラーノ人=心急的拉特兰人
焦る企業代表=急切的公司代表
焦る住民=急切的居民
焦る兵士=焦躁不安的士兵
焦る労働者=慌张的工人
焦る女性=着急的女性
焦る子供=焦急的孩子
焦る学生=焦急的学徒
焦る山海衆メンバー=着急的山海众成员
焦る工員=焦急的工人
焦る市民=着急的市民
焦る必要はありません。今の彼には確かに負債がありませんしね。なんでも、彼の借金を肩代わりした者がいたそうですよ。=不着急。我听说有人帮他垫了笔钱，他现在确实不负债。
焦る必要はありません。短時間の麻痺状態にすぎませんわ。=别急，只是短时麻痹而已。
焦る必要はありませんよ。予想よりもずっと早く回復しています。このペースなら、次の検診で任務の参加許可が下りるかもしれません。=不用担心，你的身体恢复速度比我们预料的快上很多，或许下次体检会合格都说不定。
焦る必要はありませんよ。私たちは、こんなに長い間耐えてきたんですから、きっとエンディングまでたどり着けますよ。=不用心急，我们坚持了那么久，总会抵达结尾的。
焦る必要はない、やるべきことはまだたくさんある。=不必着急，该做的事情还有很多。
焦る必要はない、アレクサンドリナ殿下。剣の台座は、なかなかにややこしい昔の歴史と色々に関わりがあってね……=不用着急，亚历山德莉娜殿下，剑座涉及不少复杂而古老的历史——
焦る必要はない。=不必着急。
焦る必要はない。私は君のもたらす成果が目下の局面に一石を投じ、変化を呼び込むことを望んではいるが、それは決して急いて成せることではない。=不必急躁，虽然我同样期待你的成果可以为当下的局面带来转机，但这并不是可以急于求成的事。
焦る必要はないさ。カジミエーシュの学者たちの手助けもある……俺たちに必要なのは時間だけだ。=不要着急，有那几位卡西米尔的学者帮忙，我们需要的只是时间。
焦る必要はないわ、カテブ。向こうはタイヤの跡をこんなに残してくれてるもの。=慢着，卡特伯，倒也不用急着追，那家伙留了好长一条轮胎印。
焦る必要はないわ。=你急什么。
焦る忍者=焦急的忍者
焦る村人=急躁的村民
焦る母親=急躁的母亲
焦る生物=着急的生物
焦る男性=焦虑的男性
焦る町民=着急的镇民
焦る病人=焦急的病人
焦る研究者=焦急的研究者
焦る老齢の女性=焦急的老年女性
焦る船員=焦急的船员
焦る警察官=焦急的警察
焦る農家=焦急的职农
焦れば焦るほどアーツが乱れる。本来なら敵に照準を合わせることに注力すべきタイミングで、まだ銃内部のアーツを気にしてるような状態になってた。=因为你的急迫，导致你的源石技艺控制最先出现混乱。因此，当你应当开始瞄准敌人时，你却还要去进行铳械内部的控制检验。
焦んなよ。お前の順番もそのうち回ってくる。=别急，会轮到你的。
焦燥感に駆られたセスクは足を踏み外し、崩れた地面の裂け目に足首を引きずり込まれて、凄まじい叫び声を上げる。=心急之下，塞斯克一脚踩空，脚踝被拖入塌陷的地缝中，他发出惨烈的嚎叫。
然して、我がロドスに留まるのは、彼女一人のためだけではない。=而我留在罗德岛，并非只为她一人。
然り。=我明白。
然り。では……=也是，那......
然り。近衛局は件の盗人に目をつけておったのだが、一方で藪蛇となる危惧もあったゆえな。私をガイドに扮装させ、隙を見て捕らえるという算段を立てていたのだ。=正是。龙门近卫局已经盯上了那个劫匪，又害怕打草惊蛇，才让我假扮向导，伺机将其捉住。
然るに此度の離散、前路は……未だ見えず。=然此番分离，前路......未卜。
然るべき場所へ。ご安心ください、我々は各階級の容疑者にその方の身分に合った拘置所をご用意しており、あなたは最上級のそれに当たります。=去你该去的地方。别担心，我们为各个阶层的嫌疑犯准备了符合他们身份的拘押处，你算最高级的那一批。
然るべき存在？　そんなものが後ろについてるんですか？=某种存在？
然るべき対価だ。=你应得的。
焼いたり、雨に濡らしたりすれば、身体についた匂いを消せるとでも？=你指望这些方式能够消除身上的异味？
焼いたクッキーをおすそ分けしたり、バーテンダーと世間話をしたりな。顔も知らない他人に破滅まで追い込まれるなんて無縁――=给邻居送自制的饼干，和酒保聊天，不必担心被素未谋面的陌生人害得家破人亡——
焼いた海草が一束。=被烤过的海草一大把。
焼かれたのは全て古い事件に関するものですので、現在の仕事にはさして支障はありません。ただ、将来再審査をすることになっても証拠がなくなってしまいました。=被烧的全部都是陈年旧案，于现在的工作倒是无甚大碍。只是这些案件，将来要是再复审，就查无实据了。
焼かれた死体に囲まれ、死者の灰を都市へまき散らす生活に戻るということですか？=回到那种被燃烧的尸体包围、将死者的灰烬洒满城市街道的生活？
焼きたてにフルーツジャムを少し付けて、お茶と一緒に楽しむ。=在饼上浇一点水果酱，再配一杯茶。
焼きたてのパン、すっごく……いい香りでね……=一个烤面团，好香好香......
焼きジャガイモなら、最後の一袋を俺が買っちまったとこだ。また明日来るこった……=最后一袋烤土豆已经被我买走了，明天再来吧......
焼き加減が絶妙で、口当たりが最高でしたの。それに、細かく刻んだキンシモツケの花芯を生地に均等に敷き詰めているから、花の爽やかな風味がして、いくらでも食べられますわ。=在面团里均匀铺上几层切碎的金线菊花蕊，只要掌控好烘焙的温度，不仅不会破坏口感，花香反而让饼干吃起来不容易腻。
焼き尽くされた土地だけが、サルカズに新生をもたらす。=只有焚毁的土地才能给萨卡兹带来新生。
焼き尽くせ、Mon3tr。=Mon3tr，烧毁它们。
焼き物なんて、碁石くらいしか作れないと思ってたのに。=我还以为你烧瓷的手艺，只会用来烧棋子呢。
焼き肉になるところだった。=我都要被烤熟了。
焼けるように熱いです。その熱さはこの上なく真実で、どんな言葉もアーツがもたらす幻覚もかないません。=那是滚烫的。那种滚烫无比真实，远胜任何言语和法术能带来的幻觉。
焼けるように痛む胸から怒りの炎が迸って、与えられた殻と身分を焼き払い、己の枷から逃れられると彼女は想像した。=她想象着盛怒的烈焰从她灼痛的胸口迸发，焚毁她被赋予的外壳与身份，令她从此挣脱自己的枷锁。
焼け付く炎の熱。=火的温度。
焼け焦げたジャケットが一着、地面に舞い落ちた。=一件烧焦的夹克飘零落地。
焼け焦げた地面の、学生服の山の中、音符が一つだけ楽譜から滑り落ち、重く、強く鍵盤を叩いた。=焦黑的地面上，满地学生服之中，只有一个音符滑出乐谱，重重撞击在琴键上。
焼け焦げた死体ばかりだな。こっちに落ちてるのは……蒸気騎士の鎧の破片か。=到处都是焦黑的尸体，还有——这些是蒸汽骑士的盔甲残片。
焼け焦げた死骸は山のように積み重なり、そうした無数の同胞たちの死が、恐魚に新たな習性を芽生えさせ始めていた。=焦黑的尸体堆积成山，成千上万同胞的死亡令恐鱼养成了全新的习性——
焼け焦げた肉と血の塊が、苦しみの声を上げる――=焦黑的皮肤和血，他挣扎着开口——
焼け焦げた臭いが、もう……ここまで漂って来ています。=烧焦的气味已经......传到了这里。
焼け焦げた論文を抱え、命からがら家にたどり着いた私に対し、父が真っ先にかけた言葉は「どうなった？」だ。そして続けて「あの工房はどうなった？」と……そんなのわかりきったことなのに。=等我侥幸带着被烧焦的论文逃回家时，我父亲的第一句话是问我怎么样，第二句话是问那家工坊怎么样......还能怎么样？
焼夷弾がまだ残ってるが、何発必要だ？=燃烧榴弹还有剩余，你要用几颗？
焼夷弾はまだ持ってるか？=那些燃烧弹你还带着吗？
焼夷弾もぶち込んだ！！=榴弹已射出！！
焼夷弾？=燃烧弹？
焼肉の串だよ！=烤肉串！
煉獄の中、生きた彫像がすすり泣く。=炼狱中，活着的雕像在哭泣。
煌々と輝く光が彼の目を刺し、涙が溢れ出してきた。=他被这辉煌的金光刺得流下泪来。
煌びやかな部屋の中央に座り、名だたる貴族たちに見つめられる中でピアノを奏でていた頃。悩みなど存在せずに、ただ優雅で無知な日々を楽しむだけでよかったあの頃。=坐在华丽的房间中央，被名流们注视着进行演奏，她无需为任何事情烦恼，只需要去享受那优雅而又无知的时光。
煌めく炎が退魔の雷の如く弾け、神社を取り囲む注連縄がたちまち狐火に包まれて、俗世と神域を切り離す。=晶莹的火焰宛如驱邪的雷一般炸开，围绕整个神社的注连绳瞬间燃起狐火，将现世与神域分隔。
煎餅ですか？=煎饼？
煙がますます濃くなり、熱がどんどん近づく。=烟越来越浓，热浪越来越近。
煙がやたらむせるわ。そう思わない？=呛死了，是不是？
煙が出てるのは、きっと復水管が放熱できてないからだろうね……=冒烟的应该是没能正常散热的冷凝管道......
煙が動いている。だが、その奥にある火の赤は明るく目を引いた……=烟雾流动，可烟雾深处的一丝火星依旧显眼，明亮......
煙が完全に消え去ると、大祭司はユーネクテスの背後の荷車にうずたかく積まれているものを見た。=烟尘彻底散去，大祭司看见了森蚺身后的车里堆满的东西。
煙が晴れると、怪人の痩せぎすな体躯は元の位置にあり、微動だにせず立っていた。=烟尘散去，怪人嶙峋的身躯纹丝不动地站在原地。
煙が晴れると、残っているのは辺り一面の源石の屑。=烟尘散去后，只剩下一地的源石碎屑。
煙が消え、物一つなくなった空は、どのような宣伝文句よりも人々の神経を激しく刺激するでしょう。=等到浓烟散去，那片空无一物的天空，会比一切广告语都更激烈地刺激人们的神经。
煙が街角の死体をかすめ去り、その存在の痕跡を消した。=烟雾掠过了街角一具尸体，抹去了其存在的痕迹。
煙でむせただけだ！　医者より先に消火隊を呼べ、書記官殿。=闭嘴，我这是被烟呛的！理事官的执笔人先生，你还是先去找人救火吧。
煙で黒ずんだベニーの顔を見て、レオーネの心は締め付けられた。=看着本尼被烟熏得炭黑的脸，里昂心里一紧。
煙と埃が次第に散りゆき、すべてがひと時の静寂に戻る様子には、もはや馴染み深さすら覚えた。=与往常无二的烟尘逐渐散去，似乎也象征万事万物又短暂归于寂静。
煙と砂ぼこりが晴れ、アルトリアはようやくその光景をはっきりと視認した。=烟尘散去，阿尔图罗终于看清了眼前的景象。
煙に隠れるのが大好きなキミの上司さんや、ドクターから怒られないのなら、身体を動かすチャンスがあること自体は大歓迎なんだけど。=如果博士和你那个爱藏在烟雾里的上司不追究，我倒是很乐意活动活动筋骨。
煙の中、一台の荷車が表通りをゆっくりと滑るように動いている。それには、かつてどこかのホテルで、遠方から訪れた客人のスーツケースを運ぶために用いられていた過去があるかもしれない。=烟尘中，一辆行李车正在街道上缓缓滑动，它或许曾经属于某家酒店，用来搬运远道而来的客人们携带的大小提箱。
煙の中から先に現れたのは――血騎士です！　押し切られたように出てきました！　そのまま斧を持ち替えて――おっと、これは利き手ではありませんね！　衝撃で腕が痺れているのでしょうか！？=烟雾中率先出现的——是血骑士，血骑士被击退了！他换了一只手握斧——不是惯用手！是因为手臂被震麻了吗！？
煙の中にいるのは……あの化け物か？=烟雾里的......是那个怪物？
煙の中に人影を確認！　敵襲に気を付け――=烟雾里有人影！小心敌袭——
煙の匂いがしたというのはきっとそれが原因ですね。私も匂いの元を確認するために、地下に降りて来たんですから。=您闻到的烟味就是这么来的，我也是觉得空气有点不对，所以下来看看。
煙の奥からは、ボロボロの旗と戦争のささやき声が顔を覗かせていた。=烟尘之下，是残破的旌旗和战争的低语。
煙の臭いがしねぇか？=你闻到烟味了没？
煙は散り、血で赤く染まった彼の手が子供の石の刃を握る。=烟雾散去，他被血丝染红的手握住了孩子的石刃。
煙を吸わないように気をつけて……門を閉めましょう。そうすれば外にまで燃え広がることはないかも……=你小心点，别吸这烟......我们得把大门关上，或许这样火就不会烧到外头来......
煙塵が消え去り、漆黒の通路の先に一つの影が現れた。=烟尘散去，一道身影出现在漆黑通道的尽头。
煙塵と、濃霧。それぞれが互いを引き裂き合っている。=烟尘与浓雾互相撕扯。
煙突お化けのお話、大きなハサミのお話、花園の妖精さんのお話……=烟囱小鬼的故事，大剪刀的故事，花园里的小妖精的故事......
煙突！　煙突も塞いでください！　通気口もです！=烟囱！把烟囱也堵住！还有通风口！
煙霧は都市の血である。=烟雾是城市的血。
煤けたかまど、ぼろぼろの家具、ボロボロのベッド、それと……床に敷かれた粗末な寝床。=脏兮兮的灶台，堪称破烂的家具，简陋的床，还有......地铺。
照らしていった。=照亮了——
照りつける太陽に晒されて死体がひび割れるまで、吊るされた者が十分な報いを受けたと皆が認めるまで、そしてロープが罪の重みに耐え切れなくなるまで――=直到烈日的暴晒使得尸体开裂，直到所有人都认为他们罪有应得，直到绳子再也承受不住罪恶的重量——
照れなさんなって、素直になりなよ。=诚实点，别害羞。
照れ屋な子供=害羞的孩子
照合してくれ。=请核对。
照合完了……問題なし。=核对完毕......无误。
照合結果――=结果判定——
照明がつけば、窓に映る影を外の人に見られそうで恐ろしく――=台灯亮起，她怕屋外的人看到窗上的剪影。
照明が消えれば、暗闇から突然侵入者が現れそうで恐ろしいのだ。=台灯熄灭，她又怕黑暗中突然出现闯入者。
照明が落とされると、カジミエーシュの商人はレオントゥッツォと共にステージを降り、会場の隅へと移動して、演奏の始まりを待ち始める。=灯光暗了下来，卡西米尔商人顺势与莱昂图索一同走下舞台，在靠近角落的某处等待欣赏接下来的演奏。
照明と効果音の演出と共に、敵が倒れる。=哗，灯光配合着音效，对手倒下了！
照明はきらめき、緞帳が開く。=灯光闪耀，幕布拉开。
照明は一列ずつ吊るして、すりガラスのカバーをつける。明るすぎず暗すぎず、そうだな……ああ、大将のおでん屋台みたいな雰囲気にしてぇな！=灯泡要一排一排吊下来，套着磨砂罩子，最好不是很暗也不是很亮，就像......哦对，就像老板你的关东煮摊子那种感觉！
照明は明滅するも、次第に落ち着いていった。=电力装置发出的光在他眼前忽明忽暗地闪烁，逐渐趋于稳定。
照明は消え、役者は去り、赤い緞帳がゆっくりと閉じる。=灯光关闭，演员离场，红幕布缓缓拉上。
照明アレイの残骸……=灯光阵列的残骸......
照明システムが完全に壊れています。=照明系统完全坏了。
照明係は即座にステージ上の照明を切ったが、ライブ会場は五秒ほど静まり返り、その後完全な混乱状態に陥った。=尽管灯光师果断切断了台上的灯光，演出现场还是在五秒钟的安静之后彻底陷入混乱。
照準器の位置が違うよ。=狙击镜的位置不太对。
煩い！=吵死了！
煩わしいわねえ。=真烦啊。
煩雑な植民地問題や感染者問題、あるいは階級問題といった障害に躓くこともなく、いとも簡単に復讐すべき相手を知ったとき――=不用被殖民问题，感染者问题和阶级问题困扰，她简单地快乐地找到了复仇的对象。
煮るなり焼くなりお好きなように！=要杀要剐悉听尊便！
煮傘さんは見かけたぁ？=你有看到煮伞先生吗？
煮傘さんも話が分かる人だよねぇ。竹をタダでこんなにくれちゃうなんてぇ。=煮伞先生也真是好说话，就这么把竹子白送给我们啦。
煮傘居士ですね。=煮伞居士。
煮炊きの煙、運搬車、市場……=炊烟，货车，集市。
煮込み料理の食堂から奥に入って二つ目の路地、ここで合ってるよな……=从做炖菜的小餐馆往里走到第二个小巷口，是这里吧......
煽るねえ、ビッグマウスモーブ。いつの間にロアーガード社に雇われたんだ？=大嘴莫布，原来被呼啸守卫雇过去了啊。
熟練のハンター=老猎人
熟練の傭兵よ、君には見覚えがあるな。=我记得你，老练的佣兵。
熟練の域ではあるが、それまでだ。=炉火纯青，但不算登峰造极。
熟考に熟考を重ねた結果だ。=这是我深思熟虑的结果。
熱……=热......
熱……？=发热......？
熱々の生地に良い香りの卵液と揚げ肉が包まれ、ネギが乗ったものが運ばれてきて初めて、極東の「煎餅」と炎国式の姜斉煎餅は別物だったと思いだしたものですから。=直到热腾腾的煎饼裹着香喷喷的羽兽卵液、炸肉和葱段端上来，我才意识到，这煎饼不是东国的，是姜齐的。
熱いうちが美味です。=趁热吃。
熱いっ……！　なんて火の勢いだ！=好烫......！好大的火！
熱いのが怖くなってきた？=开始怕热了吗？
熱いよ……タルラ……=好热......塔露拉......
熱い涙が目にあふれるものでしょう。=令人热泪盈眶吧。
熱い湯が通るよ、どいたどいた！=开水开水，让一让让一让喽——
熱い額の下には、彼女の想像も及ばないような過去がある。=滚烫的额头下，装着一段她无法想象的过去。
熱が引かないし、しかも新しい結晶まで現れて……=高烧不退，皮肤上甚至出现了新的结晶......
熱き血を抱く多くの戦士たちは、出身を理由に弾圧されるか、ヴィクトリア人どもの陰謀によって屈辱と共に倒れるかのどちらかでした。=那么多满怀热血的战士，要么因出身而被打压，要么憋屈地死在维多利亚人的阴谋诡计里。
熱くならないで、アレクサンドル！=冷静点，亚历山大！
熱っ――=好烫——
熱っあちちち！　あっち！=欸欸欸烫！好烫！
熱っちちち！=烫烫烫！
熱って……オマエが熱出すことなんてあるのか？=发烧，你也会发烧吗？
熱っぽいし……ぼーっとして気持ちが悪い。=我的脑袋又热又胀，很不舒服。
熱で頭が朦朧として、それでも悪夢をみるのが怖くて眠れなかった時、その人は嫌な顔一つせず私の聞いたことのない物語を話してくれました。=在我发烧昏昏沉沉，但又害怕噩梦不敢睡觉的时候，那个人也会不厌其烦地给我讲那些我从未听过的故事。
熱と汗で目がくらむボイラー室の中で、古株の労働者たちにはひどくこき使われたよ。心の中は恨みで一杯だったが、家族のことを思い、歯を食いしばって耐え抜いたもんだ。=在锅炉房里被热汗糊眼睛，被老工人支使，我心里全是怨气，但想想家里人，也就咬牙坚持下去了。
熱と疲労に伴う体の痛みが、薬剤による鎮静効果を上回っていた。彼は悪夢の中、ふと何かを探しに行きたいという欲求に駆られた。=发烧和疲劳带来的身体上的痛苦抵消了药剂带来的镇静作用，他在并不平和的梦中突然想去寻找些什么。
熱に浮かされた声=急切的声音
熱のこもった声=热情的声音
熱はない、体に斑点もないか……これ、胃の中身を吐き出させられる薬草。煎じて飲ませて、さっき食ったもん全部吐き出させろ。=没发热，身上也没出斑，这个是能催吐的草药，拿去煮水给她喝，先把吃进去的东西都吐出来。
熱はないよ。足の爛れたところには服を巻き付けておいたから、もう痛くない。心配はいらん。=我没发烧，腿上烂掉的地方用衣服捆起来就不痛了，无所谓。
熱は下がりましたよ。朝は薬膳粥を食べて、吐いていません。夕食の時には首の腫れも少し引いていました。=烧已经退了，晨起也吃了药粥，没有吐，晚饭时候看脖子肿块消下去了一点。
熱も下がってきているようです。=他们两个的额头现在没那么烫了。
熱を出したサムの代わりに俺が仕事を引き受けたんだ。配達先が、俺のルートの途中だったからさ。でも直前になってカジミエーシュの奴が納品場所を変更してきて、配達時間に間に合わなくて……=山姆不是发高烧了吗，我想着他这趟和我的单子顺路，就和他换了班。但卡西米尔人临时改了交货点，我没来得及......
熱心なエーギル人=热情的阿戈尔人
熱心なオペレーター=热心的干员
熱心な屋台主=热情的摊主
熱心な物売りの声=热情的吆喝声
熱意あふれる若者は、とうの昔に亡くなりましたなぁ。儂のようにコソコソ隠れて生き延びた老人は、自分がどのような姿をしているかなど、もはや構うこともございません。=热忱者已经早早死去，我这样躲躲藏藏活到最后的，也无所谓自己是什么面目了。
熱意ある工員=热情的工人
熱意というのは誤魔化せないものよ。あなたはあの時……=热忱是做不了假的。你当时说......
熱意に溢れた声=热情洋溢的声音
熱意のある方々だと評価していましたが、何もできずに混乱してドタバタするだけとは何事ですか！　そんな様子で他に一体何ができると言うのです！=本来想说精神可嘉，结果你们现在都活蹦乱跳的，还把事情丢给我解决，也不知道你们还能干些什么！
熱感知アラームが作動しました。誰かがここでアーツを用いた戦闘を行った可能性があります。=有人触发了热能警报，很有可能是谁在此进行了涉及源石技艺的战斗。
熱気がヤラの顔をじりじりと焼く。それまで特別目を向けたことのなかったリーベリの研究員は今、エネルギーウェルのさらなる深層へと駆け出していた。=热浪炙烤着雅拉的脸，那个她从前并未那么在意的黎博利研究员，正继续向能量井的更深层跑去。
熱気が絶えず彼女を襲う。レヴァナントは種族を裏切ったサルカズを焼き尽くそうとしている。=热浪源源不断地向她涌去，死魂灵意欲焚尽背叛族群的萨卡兹。
熱気に焼かれることを気にもせずに、理想主義者とともにそれを越えたあなたは……=陪伴理想主义者跨越热浪，无论是否被热浪灼伤。
熱波が理性を呑み込み、炎が魂をあぶる。=热浪吞噬着理智，火焰炙烤着魂灵。
熱源が移動中！　追跡してみます！=热源在转移，想办法追踪它！
熱源を捉えました！　うまくいったようです！=热源已经锁定！行得通！
熱源を見失った、測定器で追えるか？=热源失踪了，仪器没法追踪吗？
熱烈な拍手と高ぶる合唱の中、輝く宝石の大通りに沿って、受賞者たちは機械的に前へと進む。=伴随着热烈的掌声与激昂的合唱，沿着璀璨的宝石大道，获奖者们机械地往前走着。
熱狂するファンたち=热情的粉丝们
熱狂するマフィア=狂热的家族成员
熱狂する貴族=狂热的贵族
熱狂的な客=狂热的观众
熱狂的な男性観光客=热情的男游客
熱量を感じる。加熱するタイプのアーツの使い手のようだ。=我感受到热量。她一直在用类似加温的法术。
熱風が至近距離から押し寄せてくる。有難いことに、このそこそこ心地良い熱の源は彼女じゃない。=热浪扑面而来。幸运的是，这让人还挺舒服的热度并不来自她。
熾烈な光がグリムマハトの剣先から放たれた。=炽烈的光芒从赫琳玛特的剑尖绽放。
熾烈な戦闘が行われている。=战况很激烈。
燃えているのか。=它在燃烧。
燃えている！　燃え盛っている！=当初！灼烧、灼烧！
燃えて流体となった脂が滴り落ち、滴り落ちて、地面に不規則に広がる赤黒い跡に溶け込み、散らばった紙片を汚していく。=燃烧后呈现流体的油脂滑落、滑落，融进地面那些暗红发黑的无序印记，沾染散落的纸张。
燃える写真が発した煙でいぶされた草むらから、グレーと白の模様がついた鼷獣（けいじゅう）が飛び出してきた。=照片燃烧的浓烟熏出了草丛中一只灰白花纹的鼷兽。
燃える炎が人々の顔を照らす。すでに面影もなくなったパークを眺めながらも、人々の心にはあまり残念に思う気持ちはなかった。=燃烧的火光映在人们脸上，他们看着这个面目全非的园区，心中没有多少遗憾。
燃える街に背を向けて――=街道在燃烧。
燃え上がる宮殿。金色のたてがみ。=燃烧的宫殿，金色的鬃毛。
燃え上がれ、敵を炙り出せ！=沸腾吧，爆开他们的伪装吧！
燃え尽き崩壊した星々と、無限に拡大するブラックホール……=燃烧崩毁的群星与无限扩张的黑洞......
燃え盛った炎は跡形もなく、周囲の林の中の剥き出しの枝は双月すら覆い隠せていない。月明かりの下、焼け焦げた廃墟は、想像していた村とはかけ離れていた。=曾燃起的大火早已熄灭，周围林中光秃的枝桠甚至无法遮蔽双月。在月光下，废墟枯黑，所见的一切都与想象中的村庄相去甚远。
燃え盛るコアが一瞬のうちに止まって、飛び散る炎が突然コアの中へと逆流し始めた。=燃烧的核心于瞬间停滞，四散的火焰陡然开始倒灌回核心之中。
燃え盛る怒りは、目の前に立つ古の王庭の主のものだけではない……=怒火并不只来自于面前古老的王庭之主。
燃え盛る炉の最も奥深くにある炎。=她看到了燃烧的熔炉最深处的火焰。
燃え盛る炉の炎を見つめながら、全員が本来ならばここにいたはずの、しかしここに辿り着くことのできなかった者を思いしのんだ。=看着熊熊的炉火，每个人都想起了一些本该在这里，却未能到达此处的人。
燃え盛る炎、鼻腔を刺す焦げた匂い、そして大量の瓦礫片を巻き込んだ灼熱の奔流が全て薙ぎ払ってゆく。周到な準備の賜物ってね。仮に相手がどんなに頑丈なサルカズだろうと……=燃烧的火光，引人疯狂的焦香和混杂着大量碎片的灼热气浪会掀翻我面前的一切事物。一切都安排好了，就算是皮糙肉厚的萨卡兹也......
燃え盛る炎の中、銃を抱えた聖像が不吉な音を立てている。=火焰熊熊燃烧，持铳的圣像发出不祥的嗡鸣。
燃え盛る砲弾と、巫術の弾幕が戦場上空で交錯する。=燃烧的炮弹与巫术飞弹在战场上空彼此交织。
燃え盛る金色の炎が、征戦騎士の鎧を繰り返し灼く。それは、拭いようのない痕を残した。=燃烧的金色火光落在征战骑士的盔甲上，灼出道道焦痕。
燃え続けてる？=燃烧？
燃やされた意識の塊としてではなく、一人一人の個人として、一人のあなたとして、我が同胞として。=不是作为一团燃烧的意识块，而是一个个体，一个你，我的同胞。
燃やしてやる――焼き尽くしてやる――貴様ら全員――=烧——燃烧——我要把你们都烧光——
燃やすつもりか？=你要把这儿烧了？
燃料があとわずかです。もうすぐこの車は動かなくなります。=燃料快没了。
燃料が底をつく前に、奴らを振り切れそうです。=好消息是，看起来在燃料见底前，我们可以把他们甩开。
燃料なら満タンになるまで入れてきたからね。それにキャンプ用の調理器具やテントだって……=我加了满满当当一整箱燃料，甚至还准备了露营用的炊具和帐篷......
燃料の統計報告……都市全体の療養所に関する総合報告……抑制剤配給明細書報告……=燃料统计报告......全城疗养院综合报告......抑制类药物配给清单报告......
燃料不足を解決するにはほかに手がなかったのよ。まあ、マイルズが何かに出くわしていたとしても、ウッドロウなら三秒でハチの巣にしてくれるでしょうし心配いらないわ。=地块上燃料紧缺，他也是没有办法。再说，不管迈尔斯遇上了什么，人还是动物，伍德洛都能在三秒钟内把那东西打成筛子。
燃焼は光をもたらし、光は私たちを希望へと導いてくれる。=燃烧带来光明，光明引导我们走向希望。
燃焼式の照明棒だよ。蓋をひねって開けて、上にある紐を引っ張ると大きな音と光が出るの。君は狩人だから、どういう時に使えるかはわかるでしょう。=照明燃烧棒，扭开盖子，拉上面的绳子，就可以发出很大的响声和光亮。你是猎人，肯定知道什么时候能用到这个。
燭台くん……もしかして迷子になっちゃったりして？=不会是小烛台他......迷路了吧？
燭台くん、外で牧獣を見たことはある？=小烛台，你在外面见过牧兽吗？
燭台くん、筆くんの所にいたんだ！　もう、探したんだから！=还有小烛台，原来你在小毛笔这儿啊！害我好找！
燭台くんに筆くん？　でか角くんはどこ？　無事なんだよね！？=小烛台，小毛笔？是你们？大水牛呢？他没事吧！
燭台くん？　そんなピリピリしてどうしたの……なんだか怖いよ……=小烛台？你怎么这么紧张......有点吓人......
燭台を掲げ、荊棘を越え、霧を払おう。=高举烛台，踏破荆棘，拨开迷雾。
燭火がヴィヴィアナの手の平で再び灯る。=烛火在薇薇安娜掌心重新燃起。
燭火が数度揺らめき、ついに消えた。=烛火摇曳了数下，终于熄灭了。
燭火は、いずれ消えます。意義のある瞬間を選べただけでも、十分です。=烛火终会熄灭。能挑选一个有意义些的时刻，就已经很好了。
燭火はおぼろげで、常に夜風に揺れる……今後あなたにはぶちまけられた汚れが、取り戻せない心残りが常につきまとうでしょう。あなたは探したり失ったりすることにとらわれるでしょう。=烛火渺茫，烛火总随夜风飘摇......今后总有泼向你的污浊，无可挽回的遗憾，你将囿于寻找与失去。
燭火よりも強靭で、ずっと力があるわ。=您比烛火本身要坚韧，有力量得多。
燭煌（ジュウホァン）……顧燭煌（グー・ジュウホァン）。あの人――親父が付けてくれた名前だよ。=烛煌......顾烛煌，我爸——是他给我起的名字。
燭騎士=烛骑士
燭騎士……いや、ドロステさん。改めて、助けていただいたことに礼を言おう。ところで、私を待っていたようだが、何か用でも？=烛骑士......不，德罗斯特小姐，再次感谢您今天的帮助，您找我是有什么事吗？
燭騎士、なぜオグニスコを離れることにしたのですか？　これからどこに向かわれるのですか？=烛骑士小姐，你为什么决定离开奥格尼斯科，你接下来要去哪？
燭騎士から感じるオーラは、この大地で最も優れた術師と比べても見劣りしない。戦士でなかったとしても……侮れない相手だ。=即使比起大地上最卓越的术师，她散逸出的气质也不遑多让。她也许不是个战士，但她......不可小觑。
燭騎士がゆっくりと手を上げる。=烛骑士缓缓抬起了手。
燭騎士さん、待ってください――=烛骑士小姐，麻烦稍稍留步——
燭騎士さん！　サインください！=烛骑士小姐！请为我签名！
燭騎士に連れて行かれたって聞いたけど、何があったの！？=发生什么了，怎么都说你被烛骑士带走了！？
燭騎士のアーツの核を為すものはわからないけれど……「燭」という称号が、その装備や戦闘スタイルから来ているのは確かよ。=虽然我们并不知道她的源石技艺核心是什么，但“烛”确实来自于她的装备造型和作战风格。
燭騎士のアーツは、微光を操っているのではなく、光のもとに広がる影を操っているようです！=与其说是在操纵那一簇微光，不如说，烛骑士在操纵光芒之下的阴影！
燭騎士は、高く掲げていた燭剣をゆっくりと下ろした。=烛骑士平稳地放下高举的烛剑。
燭騎士ドロステか……つかみ所のない人物じゃな。=烛骑士德罗斯特啊，一直是个让人捉摸不透的人......
燭騎士様……まさか、あなたのアーツで……？=烛骑士小姐......您的源石技艺......？
燭騎士様、お待たせいたしました。どうぞご乗車ください。=烛骑士阁下，久等了，上车吧。
燭騎士様、私はただ弊社の正当な利益を守りたいだけです。どうかご理解ください。=烛骑士小姐，希望您能理解，我是在维护我司的合法权益。
燭騎士様！　わざわざご来場いただきましたのに、お出迎えもできず申し訳ございません。どなたかにご用事ですか？=烛骑士阁下，很抱歉，有失远迎，您是来找谁的吗？
燭騎士！　こっちを見てくれ！　――うわ～～！　最高～！！=烛骑士！请看这里！呀——！
燭騎士！？　あの有名なリターニアの騎士ですか？　何度か試合を見たことがありますよ！=烛骑士？！就是那个有名的莱塔尼亚人骑士......我还看过好几场比赛呢！
燻製にしたとしてもこんなにたくさんの肉、とても私たちだけじゃ食べきれないわ。あの流民たちと物々交換できるかもしれない。=这些肉就算是熏了我们也吃不完，说不定能和那些荒地流民交换一些物资。
爆創を三箇所、刺創を一箇所負いましたが、そのいずれも致命傷ではなく、すでに治療を終えています。=冲击伤三处，穿刺伤一处，均不致命，已接受治疗。
爆弾……やはりたくさん仕掛けていたのですね。これは……他の入り口から来る道を爆破したのですか？=炸弹......你果然还埋了更多炸弹。你这是......炸了从其他入口过来的路？
爆弾……爆弾か……おい、レイネル。お前の仕掛けた爆弾はいつ起爆するんだ？　いますぐ答えろ。=炸弹......炸弹......雷内尔，你那个炸弹到底什么时候爆炸？把起爆时间告诉我。
爆弾、設置完了しました。あとは起爆するだけです。洞窟全体を完全に破壊できます。=炸弹已经安装好了，只要在这里引爆就可以了。当量足够把整个山洞炸塌的。
爆弾かもしれないね。あのシラクーザ人は爆弾大好きでしょう。=说不定是炸弹喔，毕竟那个叙拉古人最喜欢炸弹了嘛。
爆弾が効かない？=炸弹没有起作用？
爆弾が爆発したら、ギャラリーは木っ端微塵です！　しかも、あれが遠隔操作なのか、時限式なのかすらも、現状では把握できていません！=上尉，那些东西会把整个艺术馆夷平的！而且我们甚至不知道那些东西到底怎么起爆，是人工操控的还是定时的！
爆弾が起動すれば、<@tu.kw>いつでも起爆</>できる。=炸弹部署完成后，我们就可以在<@tu.kw>任意时间引爆</>它了。
爆弾が降ってきてんのか？　誰かが落としてんのか？　地面に……突然……こんなでけぇ穴が！？=有人从空中丢炸弹下来？这地面上......突然就......炸开了这么大的坑？！
爆弾が！　爆弾が燃やされた！=炸弹！炸弹被烧了！
爆弾でこそないのですが……起爆装置の分配器が。これがあるということは、起爆地点は複数あるということです。つまり、想像を絶する量の爆弾が仕掛けられているかもしれません。=不是炸弹，而是......控制炸药起爆的节点。也就是说，起爆地点不止一处，炸药的量可能比我想象的还要多。
爆弾でもっと簡単にどうにかできないわけ？=就不能靠炸弹直接解决问题吗？
爆弾でも食ってなさい！！=还是吃炸弹吧！！
爆弾の落下地点はほぼ計算通り。崩落した洞窟の一角が奴の身体を押しつぶした。この一撃は軽くないはずだけど、命までは奪えていないはず。=炸弹落点和我计算的基本无差，山洞崩塌的一角压住了他的身体，这一下应当不轻，但应该还不至于要了他的命。
爆弾の起爆場所として適切と判断。=预测判定，适合作为炸弹转移点。
爆弾の起爆速度は落ちたな、W。=你引爆炸弹的速度变慢了，W。
爆弾の運び込みは全て完了している。開館式当日、全て君の望み通りに運ぶよう、明日最終調整を行う予定だ。=最后一批炸药已经安设完毕，我明天会进行最后的调整，确保开幕式那天一切都会如愿进行。
爆弾の遠隔起動スイッチだ。液化源石ガスパイプの遮断構造を爆破するために用意した。=工程炸药的遥控装置，用来炸毁液化源石气管道的阻断结构。
爆弾は今まさに、このギャラリー内にあるんですよ！　そんなことを言ってる場合じゃありません！=炸弹就在艺术馆里，这不是甘不甘心的问题了，上尉！
爆弾は屋上で起爆させました。人員の避難も抜かりなく、展示物も無傷です。=我已将炸弹带至天台引爆，人员疏散及时，展品安妥。
爆弾は私の眼の前で爆発した。お前のいた地点とは十数メートルの距離があったはずだが。=炸弹可是在我面前爆炸的。你隔着还有十几米呢。
爆弾よ。レイネルはこの建物を全て吹き飛ばす規模の爆薬を仕掛けてたの。死にたくなければ、いますぐ退いた方がいいと思うわ。=炸药。雷内尔在艺术馆里布设了足以把整个建筑炸平的炸药。现在该你们让路了。
爆弾をセットするぞ、早く行け。=把那些爆炸物布置好，动作快。
爆弾を仕掛けていたというのは、どのチームだ？=哪支队伍？
爆弾を作ったという少女の顔は思い出せない。何度か顔を合わせたことがあるかもしれないし、ないかもしれない。ただレミュアンが彼女の話を何度も飽きずに繰り返していたことだけは覚えていた。=他回想不起做出这枚炸弹的女孩的样貌，他们或许见过几次，又或许从不曾谋面。他只记得蕾缪安无数次不厌其烦地讲起她的事迹。
爆弾を解体したら、また別の方法を考えて――=拆掉这些炸弹，再想别的办法——
爆弾セット完了！　撤退するぞ！=炸弹部署完了，我们得撤了！
爆弾一発で片付くなんて思ってなかったけど、ここまで無傷なんて……=我没想过一发炸弹就能解决他，但也不至于像这样毫发无损？
爆弾投擲準備、おとり小隊に警戒せよ。=投弹准备，警惕诱饵小队。
爆弾狂をおびき寄せるには爆発を使わないとな。=还是得用爆炸吸引爆炸狂。
爆弾？=炸弹？
爆弾？　――奇襲をかけてきたか！=爆炸？整合运动的偷袭？！
爆撃――森の方よ！　軍がもう追いついてきたの！？=轰炸——在树林那边！集团军抵达了？！
爆撃が……爆撃が止んだ。=轰炸......轰炸停了。
爆撃が止んだ今、上がどうなってるかは分からない。だけど、また皆に会いたいなら、上に行くしかないわ。=现在轰炸停了，上面不知道是什么情况。要是还想见到他们，就只能上去。
爆撃したエリアの火力制圧は三分後に停止する見通しです！　そちらの戦況はどうですか？=火力轰炸区预计会在三分钟后停止火力覆盖！你那边战况如何？
爆撃でできた外壁の空洞を目印に、模範軍の一部が駐在しているはずだ。=城墙下有处被轰炸出来的空洞，典范军的一部分人正驻扎在那周围。
爆撃は続き、氷の表面は割れ続け、開いた大口の中に絶えず誰かが落ち続けていく。=轰炸仍在持续，冰面仍在开裂，不断有人从那些翕张的大口中坠落。
爆撃も止む気配がないわね。=轰炸也没有停下来的迹象。
爆散する――がしかし、その規模はごく僅かで、すでに実験に投入された電気エネルギー装置に遠く及ばない。しかしその源石本来の性質から、結晶は別の危険を孕んでいる――鉱石病だ。=样本的爆炸范围显然不如那些已经投入实验的电能装置。但它原本的性质依旧会让我们落入别的危险——矿石病的危险。
爆煙！　巻き起これ！=爆雾！卷起来！
爆発……=爆
爆発。=爆炸。
爆発が……止まった？=爆炸怎么......停止了？
爆発が大きくなってきているみたい――ここも傾き始めているわ！=爆炸更严重了——这里在倾斜！
爆発が得意なサルカズの傭兵……=擅长爆破的萨卡兹雇佣兵......
爆発が放つ強い光が歪んだ視界へと放たれ、静寂の中へ広がって、捉えどころなくきらめく虚空へ飲まれていく。=爆发的强光抛向扭曲的可视空间，光线在寂静中散射，湮佚于不可捉摸的璀璨虚空。
爆発しそう！=我感觉到它要爆炸了！
爆発したのかい？=爆了？
爆発したりしないよね……=你确定它不会爆炸吗......
爆発します。=会爆炸。
爆発する――=要炸了——
爆発で吹き飛ばされたキャンバスが、彼女の静かな怒りと共に炎の渦となり、嵐のように燃え盛る。=被爆炸撕碎的画布盘旋在那个人周围，仿佛那人无声的怒火汇聚成了一股燃烧着的飓风。
爆発で聴覚がやられているのか、サルカズたちが話している内容を聞き取ることはできなかった。=听力似乎因为爆炸稍有受损，我听不清他们在说什么。
爆発で起きた落石で、頭がぶっ潰れてくれてればいいんだけど。=希望炸下来的那几块石头够砸碎它们的脑袋。
爆発などは起きず、体の芯が震えるような衝撃もない。=它同样没有引起华丽的爆炸，没有伴随什么震撼人心的轰鸣。
爆発に、暴力に、混乱をもたらすこれが、あなたが何度も口にしていた、皆に捧げる「芸術」だって言うつもり！？=一场爆炸，一片狼藉，一团混乱，这就是你口口声声号称要献给所有人的“艺术”？！
爆発によって黒い波の中に次々と泡が立っていく。それはまるで襲い来る怪物の体にある膿のようだ。=爆炸在黑色的浪潮中激起一个又一个隆起的气泡，如同冲向你的怪物躯体上的脓包。
爆発に煙！？　どこから！？=怎么回事？！哪来的爆炸和烟雾！
爆発の余波を逆手に取り、廊下全体がその主の命令の下で引き裂かれた。=借着爆炸的余威，整条走廊在它主人的命令之下撕裂了。
爆発の原因はこれなのだろう。=那是爆炸的根源。
爆発の及んだ範囲を見る限り、生き残りがいる可能性はほぼないだろう。=看爆炸波及的范围，嗯，应该希望不大。
爆発の威力は凄まじいものだった。すでに壊れているということはないか？=会不会已经毁掉了，毕竟爆炸的威力那么大......
爆発の熱量、飛散物、衝撃波。それらがあたしも敵も、粉々に破壊するでしょうね。=爆炸。热量，弹片，冲击波。无论是我还是敌人，都会被炸个粉碎。
爆発の熱風と剣の重みを受けて、大君は初めて力が思うように出せない感覚に陥る。=爆炸的热浪和剑的重量第一次让大君感到力不从心。
爆発の瞬間に、こいつにあんたを守らせながら全力で突っ込んでもらうから！=爆炸的一瞬间，让它护住你全力撞进去！
爆発の膨大なエネルギーを利用して自分の幻影を創り出したんだ、まんまと――=她用爆炸的巨大热量创造了一个自己的假象，我们——
爆発の衝撃から我に返った四人は、自分たちがいつの間にか、少し見覚えのある空に浮かんでおり、そこから落下しつつあることに気づいた。=从爆炸中回过神来，四人发现自己不知何时飘在了有些眼熟的半空之中，并且开始往下坠。
爆発の轟音や震動、そして美しくて奇異な現象も狂乱の囁きもない。=没有爆鸣，没有震动，没有瑰丽的异象或狂乱的低语。
爆発はやめ……下に……万が一人間が……=别炸......底下......万一有人......
爆発は？　炎は？　灼け焦げる匂いは？=爆炸呢？热气呢？弹片呢？
爆発まで、あと5秒よ。=倒计时，五秒。
爆発も、閃光も、予想外の出来事は何も起きず、その接触はただの握手のようだった。=没有什么爆炸、闪光，没有任何意外的动静，就像一次平常的握手。
爆発を確認！　二号予備都市防衛砲のコアの反応が消失！=确认爆炸！二号备用护城炮核心失去响应！
爆発を起こせばいい。=是该有场爆炸。
爆発物が、瞬時に視界に入る全てのエリアに付着した。=爆炸物转瞬便附着于你们目之所及的所有区域。
爆発物が雨のように降り注ぎ、「聖徒」の身体に刺さった弾丸とぶつかり合って、激しい連鎖爆発を引き起こす。=爆破物如雨般纷纷落下，与那些扎进“圣徒”身体里的子弹碰撞，激发出一连串爆炸。
爆発物って、爆竹のこと？=爆破物？你说爆竹？
爆発物の匂いを彼女に気取られないように。街の基盤を破壊し、享楽にふける馬鹿共に恐怖をもたらすものだけは、必ず嗅ぎつける人間だからな。=不能让她嗅到爆炸物的味道，她唯独不会放任这种能破坏城市地块，给享乐的混蛋们带来恐惧的东西。
爆発物の山のそばで人と話すのには慣れていないものでな。=我不习惯在一堆爆炸物旁边和别人聊天。
爆発物の補給を気にしておいて。=注意补充一下爆炸物。
爆発物は他の奴らがやる。構わなくていい。=爆炸物的事情有其他人操心，我们俩就不管了。
爆発物は問題ない？=爆炸物没问题吧？
爆発物は教皇庁によって厳格に管理されているはずなのに、こんなにたくさん爆弾を作れるなんて……相変わらず、こういうことは得意みたいね。=教皇厅已经对爆炸物进行了相当严苛的管控，还能做出这么多炸弹......小乐，你这方面的本事还是那么好。
爆発物は？　あの源石爆弾とかはもういいのか？=爆炸物呢？那些源石炸弹我们不用管了？
爆発物を起爆するぞい……=准备引爆爆炸物......
爆発物処理任務、完了。速やかに報告を――=排爆任务顺利结束，可回到下层汇报。
爆発物？　アーツ？=爆炸物？法术？
爆発範囲のコントロールは得意なの。=我一向很擅长把控炸弹的距离。
爆発音――？=轰鸣——？
爆発音。=爆响。
爆発音が森を轟かせ、驚いた羽獣が何羽も飛び去っていった。=爆炸的声波轰响着冲向林间，惊起几只羽兽。
爆発音が次々に鳴る中、混濁した声が広間に響き渡る。=在一声声爆炸声中，浑浊的声音在厅堂里响起。
爆発音が鳴り響き、それと共に巨大な石が適当な大きさに割れる。=随着几声爆破声，巨大的石头恰如其分地裂成了数份。
爆発音と共に壁が崩れ、一行の前に静けさに満ちた洞窟が現れた。=随着一声爆破声响，岩壁坍塌，一个幽深的山洞出现在众人面前。
爆発音と閃光が広いバルコニーを瞬時に包んだ。バルコニーにいる三人は、めまいと耳鳴りに襲われる。=巨响和闪光在片刻之间占据了整个宽阔的阳台。
爆発音は、人々が想像するほど大きくはなかった。巨大滑り台も、派手に散ることはなく、ゆっくりと崩れ始めただけだった。=爆炸声并没有人们想象的大，大滑梯只是开始缓慢地崩解。
爆発音？=爆炸声？
爆発！？　俺はまだ何も……=爆炸？我没......
爆発？=爆炸声？
爆発？　空気圧？　指輪の解放？=爆发？蓄能？储备？
爆睡してたね。=睡得真熟啊。
爆破されたのは、じじいが悪どいことして私財を貯め込んでた金庫なんだぞ。それで、ぶんどった財宝は全て貧乏人にばら撒いたときた。へへっ、クルビアの映画だってこうはいかないぜ。=那位炸的可是老爷的私库，还把里面的宝贝都拖出去撒给穷鬼们，啧啧，这剧情，谁看了不说一声好？哥伦比亚的电影都不敢这么拍！
爆破してください。=炸开它。
爆破してみるのはどう？　あたしたちが新しく作った爆破装置は、ロンディニウムの外壁を壊すのは無理だけど、これだったらもしかしたら……=要不要试试看炸掉？我们新做了一批爆破装置，要炸倒伦蒂尼姆的外墙是不可能的，但这个的话说不定......
爆破して真っ二つにしちゃってもいいわけ？=我能把它炸成两截吗？
爆破しろ！=引爆！
爆破する！=爆破！
爆破できますか？=能爆破吗？
爆破で裂けた巨獣の傷に雷霆が直撃し、そのまま急所を攻めた。巨獣は苦しげに身をよじり、もがき続けたが、ついには崩れた山の下に埋もれ、動かなくなった。=雷霆落在了巨兽被炸开的皮肉上，直抵祂的要害。巨兽痛苦地扭动，挣扎，最终被断裂的山埋住，再无动静。
爆破に決定しました。=爆破。
爆破の角度は丹精込めて計算しておくわね。あんたらが、ブラッドブルードかナハツェーラーか、なんならいっそテレシス本人に出口まで追いかけられて、目の前に光が見えたその瞬間――=我会精心设计好引爆角度，等你们被血魔或者食腐者，或者干脆特雷西斯本人追到了洞口，眼见光明就在眼前，然后——
爆破はただの俺の趣味だ。それよりお前、周りを見てみな。それだけじゃねぇんだぜ。=爆破只是个人爱好，环顾一下你的周围，事情没这么简单。
爆破解体はあたしにまっかせといて！=那爆破工作就交给我吧！
爆破？　そりゃもちろん、粉々にしてやりたいわ。建物が一つしかないから、思いついた方法をすべて試せないのが残念ね。=把它炸了？我当然想把它炸了。可惜它只有一幢，不能让我把所有炸法都试个遍。
爆竹だ。=她的弱点是爆竹。
爆竹と同じように工業源石加工を基にしていて……爆発で砲弾を撃ち出し……空中で……=都是以工业源石加工为基础......以爆炸推动......在半空中......
爆竹も然りだ。一部の学説によると、爆竹は現代の源石爆薬の起源とされ、ある種の祈祷の意味を持つ風習に用いると語られているが……=有些学说认为，爆竹是现代源石炸药技术的起源，起源于某种祈祷意味的民俗。
爆竹を町の入り口に掛けておけば、墨魎たちは近寄らなくなるはずですよ。=只要把爆竹悬在城镇入口，那些墨魉，自然就不敢靠近啦。
爆薬さ。=炸药。
爆薬だ。=炸药。
爆薬のほうは準備したか？=炸药怎么样了？
爆薬の備蓄はどれほどある？=炸药储备呢？
爆薬の設置は完了した……点火すれば動力炉は一瞬で爆破される。エネルギータワーが崩壊すれば、あの隠し通路はもう誰にも見つからない。=炸药已经安装完毕了......点燃后就能迅速引爆动力炉，能源塔炸毁后，就再也没人能发现那条密道。
爆薬を仕掛けて、村の廟を爆破した？=他用自己鼓捣的炸药炸了村里的庙？
爆薬を壁に貼りつけながら、レオーネはどんどん溢れ出す額の汗を手で拭おうとしたが、高温のせいでさらに多くの水分が皮膚からにじみ出る。=将爆破物贴上墙壁，里昂抬手，想要抹去额头上越聚越多的汗珠，但高温随即让他的皮肤沁出更多的水分。
爆音と同時に地下層の天井が崩れ、数トンはあろうかという鉄の構造物が、そのまま警備隊長の頭上へと落下した。=在爆炸声中，地下结构的顶层坍塌，数吨重的钢架结构直接掉落在警备队长的头上。
爆音の中、ハガネガニが大型車両の一台に勢いよく突進した。=在一声爆响中，磐蟹狠狠地撞倒了大型载具的侧翼。
爆音を放つアーツの使い手にでも出くわさなければ、まず問題は起こるまい。=只要他们体内的病变器官不是什么警报器或爆炸物就行。
爆風が上層の札束を引き裂き、破れた紙幣が地下空間にひらひらと舞い散る。突然の紙吹雪がデイヴィスタウンの雪よりも激しい勢いで吹き荒れた。=爆炸引发的强风撕裂了浮在上层的钞票叠，碎纸在地下的空洞里飘飘洒洒，一时间竟比达维镇的雪下得还更大些。
爆風が部屋全体を巻き込む。炎は消え、厨房内の調理器具や棚も吹き飛ばされてばらばらになった。=汹涌的气浪席卷了整个房间，火焰霎时熄灭，厨房中的厨具和货架也被吹得七零八落。
爆風で吹き飛ばされたヴィクトリアの騎馬警官は呆然とした表情で目の前の光景を見つめていた。彼女は一体何が起こったのか、まだ理解できていなかった。=被爆炸气浪掀翻在地的维多利亚骑警一脸茫然地看着眼前的一切，此刻的她尚未反应过来发生了什么。
爛れた傷口と古傷の痕は今も絶えず痛み続けていて、枯れた血肉は二度と豊かさを取り戻すことはない。けれど、すべてはもうどうでもいいことだった。=那些溃烂的伤口与陈旧的疤痕仍在无休止地刺痛，干枯的血肉也无法再度丰盈，但这一切都已无关紧要。
爛肉麺二つ！　お待ち――=烂肉面来啦——
爪……？　それって指の爪のこと？=爪子......？您是说指甲？
爪が引っかかった！=它的爪子好像钩到我了！
爪で扉を引っ掻く音もだ！=你听得见他们手指刮刨仓库大门的声音！
爪で鉄パイプを引っ掻く音だ！=是指甲划钢管的声音！
爪の手入れ師=修甲人
爪をあたしからどかすことね、ケルシーのペットちゃん。=行了，凯尔希的小宠物，把你的爪子从我身上挪开。
爪楊枝をくわえた労働者=叼牙签的工人
爵位、身分、権力。=爵位，身份，权力。
父=父亲
父……？=父亲......？
父、母、あるいは彼女自身が、異なる選択をする。それは一つ一つの人生と数多ある可能性だ。=父亲母亲或者她自己，会做出不同的选择，那是一段又一段人生，一种又一种可能。
父がいなくなっても、こうしていればなんとも温かい気持ちになれるものです。=即使他不在了，这样的感觉依然很好。
父がここにある数少ない炎国の本を大切そうにめくっており、自分はその隣で、本に書かれた文字を指差しながら読み覚えている。そんな光景を見たような気がした。=她仿佛望见父亲在自己身边，珍惜地翻看着这里为数不多的炎国书，而自己跟在他的身边，一个一个认书上的文字。
父がこの世を去った時、御机はまだ、血峰の戦い後の混乱から完全には脱していなかった。=父亲去世时，御机尚未完全摆脱血峰战役后的混乱。
父が亡くなった俺のために、旅費を工面してくれたのは部族の皆なんだ。今度は俺が恩返しをする番さ。=毕竟父亲离开后，是乡亲们为我凑齐路费，如今也该我报答大家。
父が亡くなってから、かえって家業の景気が良くなったのも、妹が大黒柱となって支えてくれたおかげなの。なのに、姉である私は何の役にも立てていないわ。=家里多亏有她这个顶梁柱，父亲走了以后家里生意反而更好了，而我这个当姐姐的呢，一事无成。
父が以前、繰り返し語ってきたかつての仕事の話。実はすべて覚えている。=爹以前不厌其烦讲的那些护镖的故事，自己其实都记得。
父が会社を継いだ時点で、従業員はほとんど残っていなかったし、これ以上無理に続けても意味はないでしょう。=老爹接手爷爷生意的时候就不剩几个工人了，再硬撑下去也没意义。
父が俺にこの盾を託した時も、その誓いを終身忘れることなく貫き通せと戒められたものです。=我父亲把它交到我手上，告诫我要终身牢记，并终身践行。
父が君のためにやってきた全てを、君は覚えている。=你清楚地记着你父亲为你所做的一切。
父が商売やってるもんでね、見聞きしているうちに覚えたのよ。=家父从商，耳濡目染罢了。
父が帰ってきたのだろうか？　もし本当に扉の向こうに親父が立っていたら、なんと声を掛ければいいのだろうか？=是父亲回来了吗？如果真的是他，自己又该说些什么呢？
父が彼女を抱き上げ、肩に乗せた。彼女の小さな手の平を持ち上げると、蒸気甲冑の紋様に触れさせるのだった。=爸爸将她一把抱了起来，让她坐在他的肩膀上。他托起她小小的手掌，让她触摸蒸汽甲胄上的纹样。
父が普段ここに来ることはめったになかった。祭日の夜は、選帝侯として、彼は絶え間なく訪れる賓客をもてなさなければならなかった。侍女である母も、翌日の早朝まで忙しくしていた。=父亲平常极少来这里，而在节日的夜晚，作为选帝侯，他更需要接待络绎不绝的宾客，身为侍女的母亲则要忙碌至次日凌晨。
父が語ったミノスの物語の中に、リラを抱えて逃亡する英雄など存在しただろうか？=在那些故事里，在米诺斯的故事里，会不会存在着一位带着假琴逃亡的英雄？
父が語った英雄の故郷とは一体どんな場所なのか、英雄的精神とは何なのか……それを理解し、探求したいと思ったからこそ、私はミノスへやって来たんです。=父亲所说的英雄的故乡到底是什么模样，所谓的英雄气概又究竟是什么......我想了解，想探求，所以才会来到米诺斯。
父が選んだ手段は、彼女からすればルール違反であり、容認できないものだった。=父亲选择的方法对西西里夫人来说是在破坏规则，这是她不能容忍的。
父さま、お帰りなさい！　あのね、悪い人が医者のお姉ちゃんをいじめるの！=爹爹，你回来了！有坏人要欺负医生姐姐！
父さん……いや、違う、違う！　軍人ボジョカスティ！　鉱石病はあんたのように強靭な軍人にまとわりつくことはないんだろうね。だったら、そいつに僕の身体を差出そう！=父亲......罢了，罢了！你可是博卓卡斯替！矿石病不会纠缠你这样强悍的军人，那就只能让它爬上我的身躯！
父さん……どうしちゃったの……？=老爸......这是怎么了......？
父さん……今となっては、あなたが追い求めてきたものは何だったというのでしょうか……=阿爸，时至今日，你追求的到底是什么呢......
父さん……母さん、どこ行っちゃったの！？=爸爸......妈妈，你们在哪里？！
父さん……目を覚ましてください……=阿爸......醒一醒......
父さん……私がラフシニーだってわかるの？=爸爸......认出来我了？
父さん……！=爸......！
父さん──=阿爸——
父さん、「紅眉詠春」ってどういう意味？=阿爸，“红眉咏春”是什么意思？
父さん、あたしたちも帰ろ――=老爸，我们也回去......
父さん、あたし怖いんだ。外づらばかり気にしていたら、周りのことが見えなくなるんじゃないかって……目の前で学校が崩れ去っても何も思わない人になるのは嫌だよ。=爸，我怕，我真的怕体面人当得太久，我会看不见身边发生的事情，比如......一座学校的倒塌。
父さん、お願いだ！　もうこれ以上、帝国の味方をしないでくれ！=父亲，我请求你！不要，不要再站在帝国那一边！
父さん、ここ数日は今まで以上に錯乱してるみたいなの。正直、自分の親なのに少し怖いくらいで。=他这两天更糊涂了，说实话，我都有点怕他了。
父さん、せめてお水を持って行って差し上げましょうよ。=爸，咱们给老爷送碗水去吧。
父さん、それって本当？　本当に街に入れてもらえるの？=爸爸......你说，我们真的能到城里去吗？
父さん、ほら、カンテラを改造してみたんだ！=老爸，看，这是我给你改造的矿灯！
父さん、もう子供じゃないんだから、その名前で呼ばないで。=父亲，我不是小孩子了，您没有必要这样称呼我......
父さん、何してるのよ――！=爹，你这是在做什么——！
父さん、僕たちもう家の前でずっと立ってるけど、どうして入らないの？=爸爸，我们已经在家门口站了很久了，为什么不进去呢？
父さん、怒ってた？=爸爸生气了吗？
父さん、朝慌てて家を出た時に、ストーブに直接水をかけたりしてないよね？=爸，不会是你早上出门着急，直接把水泼进炉子了吧？
父さん、本屋に連れて行ってくれる？=爸爸，可以带我去书店吗？
父さん、母さん……=我的父亲母亲......
父さん、母さん、ただいま……=爸、妈，我回来了......
父さん、母さんへ=爸爸妈妈：
父さん、父さんみたいな騎士ってカッコいいね。=爸，我觉得你这个骑士还挺帅的欸。
父さん、父さん！　もうあんなこと言わないから、ね？　それに、大きくなったら……大きくなったら、父さんにしもやけしない薬を作ってあげる！=爸爸，爸爸！我不会再像刚才那么说了，而且，我长大以后，长大以后......长大以后一定给你做一种让你不会被冻坏的药！
父さん、私もついて行っちゃダメ？　フーを一人にしないで……=阿爸，可以带我一起去吗？不要丢下阿琥一个人......
父さん、私よ！　マグダレーネに来てもらったの。今行くわ。=（提高声音）爸爸，是我！我请了玛格达尔过来，我们马上进来。
父さん、良いニュースだ。ある傭兵企業が俺を見込んでくれて、そこで働けることになってさ……数日後にはここを発つつもりだ。=爸爸，有个好消息，有个佣兵公司觉得我不错，可以吃这碗饭......过几天我就走了。
父さん、見て。この畑はまだ荒れてなんかいないわ。ちゃんと花を咲かせることができるのよ。=爸爸，你看，这片农田还没有荒废，在这里种的花还能开的。
父さん、跳ねっ返りの娘がそんなの聞くと思うの――=抱歉了爹，这件事你可做不了主——
父さんから正式に告げられるまで待ってたら、ぼくが手を挟める隙はもうほとんどなくなってるだろうから。=如果等他正式告知我再做，基本上，也就没有我能出力的地方了。
父さんがずっと言っていたフェンツ運輸の実現したい未来図への第一歩を、ついに踏み出したんだ。=您一直告诉我峯驰物流想要实现的未来图景，现在才算真正踏出了第一步。
父さんが一体なんのために犠牲になったのか。あなたたちの何に、父さんの命と引き換えるほどの価値があったのか。=关于我父亲的牺牲究竟换来了什么，在你们身上，究竟有什么值得他牺牲的？
父さんが亡くなった日に、あたしはやっと父さんの言葉の意味を理解したんだ。=直到父亲去世的那天，我才真正明白他讲的道理。
父さんが今のようになったのは確かに最初はサイモン家が原因……でもそのあと、あそこまで落ちぶれてしまったのは彼自身の責任だと思う。=爸爸变成今天那样虽然确实是西蒙家一夜之间覆灭导致的，但是在那之后他的一蹶不振是他自己的责任。
父さんが任務中で、見に来られないことだけが残念だなぁ。=可惜他在外执行任务，没有办法赶到现场。
父さんが何を見たのかはわからないわ。でもきっと、魔族の角が記憶に深く刻み込まれたんだと思う。=我不知道老爹当时看到了什么，但他一定深深记住了魔族佬的那对角。
父さんが作ってくれたお化けの人形のことも、母さんが作った鱗獣皮のスープのことも、あなたが枕の下に隠していた絵本や、古い教会で拾った絵筆のことも、全部忘れて。=也忘记爸爸扎的怪兽玩偶，和妈妈炖的鳞皮汤；忘记你塞在枕头下的故事书，和从老教堂捡来的画笔。
父さんが使うサルカズの儀式用の「祭壇」だよ。今のところはあの二つが、手元の材料で作れる最高の物だ。=他的萨卡兹仪式。现在这两个，已经算是手头材料能做出来最好的了。
父さんが失くしたのは、かつて何より大切にしていた……人とものじゃないかしら。母さんに畑、そして今は私を失うことを恐れてるとか。=我想他丢掉的，是曾经最重视的......人，和事物。妈妈，农田，现在他不想丢掉我。
父さんが帰ってくる頃だ。俺たちも戻ろう。=我爸爸快回家了，我们回去吧。
父さんが戦っているとこを見たことあるか？　タルラ……=你见过我父亲战斗的样子吗，塔露拉......？
父さんが言うには、俺の作った料理を食べるくらいなら、溶接棒かじってた方がマシだってさ。=我爸爸说，他宁愿嚼焊条也不愿意吃我做的东西。
父さんこそが真のヒーローだ！　反対意見は受け付けないよ！=他是真正的英雄！不允许你们去质疑！
父さんたち、よく「レム・ビリトンの労働者たちは太陽を拝められない」なんて言ってるでしょ？　だから「太陽」を作ってあげたんだ。見ててねん……=你们不是都说什么“雷姆必拓的工人看不见太阳”吗？我给你做了个“太阳”出来，看......！
父さんたちもあのレユニオンと戦ってるの？　それに、母さんは？　探しに行かないと――=我家人......爸爸他也在和整合运动对抗？他现在在哪里？还有，我妈妈呢？我得去找她——
父さんだって彼の詩が好きだっただろう？　いつだったか、彼の詩を詠んで、感極まって涙を流したことさえあったじゃないか！=你不是也很喜欢他的诗吗？你不是也曾在夜晚大声朗诵，喜极而泣吗？
父さんとウェイ長官が二人がかりでも止められなかった女よ。どれほどの異常な手を隠し持ってるか分かったもんじゃないわ。=爸和魏长官联手都没有留住她，这个人不知道还有多少歪门邪道。
父さんとエンペラーさんの関係は良好みたいだけど、ぼくたちはこれからだからね。これからペンギン急便さんを理解していかないといけない。=虽然父亲和大帝先生的关系好像很好，可我们必须了解他们，至少我得这么做。
父さんとエンペラーさんは息の合うパートナーだよ。残念だけど、あなたの推測は思い込みに過ぎない。=父亲和大帝先生相交莫逆，很遗憾，你的猜测不过是自以为是。
父さんとエンペラーさんは最初からグルだった。そしてちょうど良いタイミングにシラクーザのマフィアたちが鼠王の罠にハマった。そういうことでしょう？=父亲和大帝早就串通好了，而恰巧有一批叙拉古的黑帮撞到鼠王的枪口上来，没错吧？
父さんと同じ？　ハハ、そうか、そりゃ大変だぞ。=想要和爸爸一样？哈哈，是吗，那会很辛苦哦。
父さんと喧嘩してしまって、いなくなったんだ。=和爹闹掰了。
父さんと母さんと姉ちゃんが、いつまでも健康で幸せでありますように！=祈祷爸爸妈妈姐姐没病没灾，永远健康快乐！
父さんなんか嫌い。大嫌い！=我讨厌爸爸。讨厌！
父さんにできることなら、あたしだって――=爹能做到的，我分明也能——
父さんに分かるはずないさ。毎日毎日、信仰のことしか……いや、信仰を利用して、権力を得ることしか考えていない人ような人にはね！=你当然不知道，你整天只想着你的信仰，哦不，应该说，靠所谓的信仰让自己获得更多的权力。
父さんに株よりも家を選ばせてくれたことには本当に感謝してるしね……これで僕が去っても、父さんがすべてを失うことはない。=其实我真的很感激你让爸爸选择了房子，这样的话......我选择离开，他也不会一无所有。
父さんね……=父亲啊......
父さんの……本心だったのかな？　父さんは本当にぼくにそう伝えたかったの？=他真的......是这样想的吗？他真的是想对我说这些吗？
父さんのおかげで、あたしは禁足地にも行くような、ちょっとばかり他と違うガイドになれたんだよ。=正是因为他，我才成了一名与众不同的、敢于闯入禁区的导游。
父さんのことがわからないのか？　ほら、お前の父さんだ……！=你不认识我了吗？是我啊。
父さんのケガはもう大分よくなったけど、携わっていたプロジェクトが中止になってな。請け負ってた事務所も閉業になって……どうやらプロジェクトに投資していたサイモン社に何かあったらしい。=爸爸的病养好了，原先的项目却停了工，连事务所都关了，一打听，说是投资的西蒙公司出了事。
父さんの呪術は、敵味方関係なく放たれ、喰らえば誰もが命を吸い取られる。対策が甘ければ死体の山ができるだけだ！=我父亲的巫术不分敌我，所有人的生命都会被吸走，没做好准备的话，战场上就只会剩下他和其他人的尸体！
父さんの気持ちが、少しだけわかった気がするんだ。=我多少体会到他的想法了。
父さんの言ってた指輪キャンディも……食べられるかな？=你说的什么手指糖.....真的好吃吗？
父さんの言ってるのは正しいわ。でも今に限って言えば、あたしは江湖の言葉の方が好きね。血は血でもって償うべきよ。=爹说的这些道理都对，但现在，我更喜欢另外一句江湖老话，血债血偿。
父さんの言葉、言われた通りちゃんと真剣に考えたんだ。車に乗った時から、今の今まで何時間もずっと。=我确实很认真地想了你说的话，从一上车就在想，一直想到现在。
父さんは……元々パテルをすごく気に入ってたの。でも……=老爹......本来很喜欢帕特尔。但是......
父さんは、あとどれくらい持つの？=你觉得，他还能撑多久？
父さんは、あの日のことを思い出すのが怖いのよ……でも怖がれば怖がるほど、何が起きたのかを思い返してしまう……父さんは、自分自身をあの日に閉じ込めてしまってるのよ。=他就是害怕记起那天的事......但越是害怕，他越是一遍遍提醒自己那天发生了什么......他把自己留在了那一天里。
父さんは、ここにいるんですか？=阿爸他......会在这里吗？
父さんは、なぜそんなことを……=阿爸，为什么会变成那样......
父さんは、父親としては失格ですが、武術、武徳のこととなれば、いつも真っ直ぐで芯の通った人でした……=他虽然一点也不靠谱，但是在武艺武德方面，向来是个正直的人......
父さんは、目があるのに、見えなかった。父さんは、正しい道を、歩けなかった。=父亲终归，有眼却盲，父亲没能，走上正途。
父さんは「グッドラック」って言うんだ！=“好运”！
父さんはあたしに鏢局を継いでほしいの、それとも一生世間知らずのドゥお嬢様でいてほしいの？=您究竟是想让我继承您的位置，还是想让我一辈子当那个不谙世事的杜大小姐？
父さんはあの時、勤務中で……=那次是他在执勤的时候......
父さんはいい上司で、いい公民で……いい父親だと思う、心の底からね。=说真心话，你是个好雇主，好公民，你是个......好父亲。
父さんはいつも通り新聞を読んでた。一面には相変わらずつまらない言葉が並んでいる。経済、政治、国、そんなものは大嫌いだ。=爸爸一如既往地坐在一边看报纸，报纸上总是写些无聊的东西，经济，政治，国家，我一点也不喜欢。
父さんはきっとぼくのことを誇りに思ってくれてるはずです。=但我想，他一定会为我感到骄傲和自豪。
父さんはこのことを知ってて、だからお前をぼくに付けた——。=父亲知道这些事情，所以他才派你来——
父さんはこのプロジェクトをとても重視している。もしかしたら、このチャンスは、今までの仕事で一番フェンツ運輸設立当初の父さんの理想に近いかもしれない。=父亲非常重视在汐斯塔的这个项目。这或许是他离成立峯驰物流最初的理想最近的一次机会。
父さんはこんなにすごいんだ、父さんより強い人はいないよね？=阿爸，你的功夫这么厉害，是不是没有比你更厉害的人了？
父さんはこんな心配をしないからね。僕が代わりに考えなきゃ、ほかに考えてくれる人もいないよ。以前ならまだカールがいたけど、今はもう。=我爸从来不操心这些事，我不替他想，还有谁来想呢？原来还有卡尔，现在卡尔又不在了。
父さんはじいちゃんを理解したことなんて一度もなかったからな。=你从来不理解爷爷。
父さんはどの武術を使うの？　私も父さんと一緒のがいいな。=那阿爸使的是哪一门武功？我想学和阿爸一样的。
父さんはよくここに来てたんだよ。=这里就是父亲过去经常来的地方。
父さんはウェイ長官と、なんかの計画を企ててるんでしょ。かなり重要なことみたいだし、ぼくが邪魔するわけにはいかないさ。=父亲应该在和魏长官谋划些什么吧。想必是至关重要，而我无法插手的事情。
父さんはカズデルで生まれたんだろう？　一緒に育ったサルカズの感染者と同様に、ウルサスの感染者のことも理解できるはずだ！=出身卡兹戴尔的你，和你一起长大的那些感染的萨卡兹......你也一定能理解我们乌萨斯的感染者的！
父さんはペテルヘイムへ行って、そこで命を落とした。=他去过彼得海姆，然后把命丢在了那儿。
父さんは今……学校が無くなっちゃったのをいいことに、あたしが約束をなかったことにするんじゃないかって心配してるんでしょ？=你......难道在担心我们之前的约定还算不算数？
父さんは今この瞬間も、警官として現場で奮闘を続けています……=我的父亲作为警察，此刻依旧奋斗在岗位上......
父さんは凄い人物だと思う。ミノスから龍門にやってきて、フェンツ運輸を創った。=父亲是个厉害的人物，从米诺斯到龙门，他建立了峯驰物流。
父さんは技術学校に行ってほしいと思っているはずだ。今からきっとアタシにそれを言うだろうな。=我知道爸爸希望我去技术学校，而且他接下来肯定会这么说。
父さんは朝食と夕食の時だけ、こうやって形ばかりの関心を装う。毎日同じことを訊いて嫌にならないのか？　それとも本当はどうでも良いのか？=每天只有在这个时候和晚饭时才会出现的象征性关心，他真的不会感到厌烦吗？还是说他其实也不在乎？
父さんは物覚えが悪い方だけど、僕は違う。=我爸爸是个记性很差的糊涂蛋，但我不是。
父さんは病気の母さんの世話をしなきゃいけない。お前の髪を手入れしてやる暇なんてあるとでも思ってんのか！？=咱们家呢，你妈妈病着，我得时时照顾，你要是留长发我哪有时间给你收拾？！
父さんは私の家族だよ。うん、父さんは一番の家族なの。=爸爸是我的家人。我知道的，爸爸是我最好的家人了。
父さんみたいじゃない人にしか食べられないなら……うーん……=如果要不当爸爸这样的人才能吃到的话......唔......！
父さんもだ。でも今はダメだ……俺が用事を終えて帰ってきたら、一緒に家に帰ろう。=爸爸也想，但是现在不行......等我办完事回来，我们再一起回家。
父さんもよくモンおじさんの話をしてるわ。=爹他也常提起孟叔。
父さんも同じだったの？　あの人たちの言われた通りに……=父亲他也需要这样去做吗？按照他们的要求......
父さんも同じです。父さんは……=就像我的父亲，他......
父さんも悪い人なの？　ちゃんと言ってくれなきゃわからないよ！　そんな……父さんが悪い人だなんて！=为什么爸爸也是坏人？！我不懂，你说明白！爸爸怎么会是坏人！
父さんも母さんも、それから会ったことのないおじいさんとおばあさんも……皆、自分たちの仕事に誇りを持っていたのかな？=我的父母，我没见过的祖父母......他们对这份职责感到骄傲吗？
父さんも絶対に見にきてくれるような気がするんだ。=我总觉得父亲一定会坐在台下。
父さんや兄弟姉妹たちとずっと……ずっと一緒にいられたらそれでいいんだよ。=只要永远和爸爸，还有兄弟姐妹们一起......一直在一起就好了。
父さんを信じてくれ。いいな？=你相信爸爸，好不好？
父さん！　どうして今そんなこと言うんだ？　私たちは勝ったじゃないか――=爸？为什么是现在？我们不是打赢了——
父さん！　どうして突き飛ばすの？　よく見て、マグダレーネよ。鉱石病を診に来てくれたの！=爸爸！你怎么可以推人？你看看清楚，她是玛格达尔，她要来帮你看矿石病！
父さん！　シャンさん！=爹！尚师傅！
父さん！　危ない！=爹！小心！
父さん！　母さん！=爸爸！妈妈！
父さん？　どうした？=爸？你怎么了？
父さん？　どうしてここに？=爸？你怎么过来了？
父さん？　どこに行くんだ？=爸？你去哪？
父さん？　どこへ行くの？=阿爸？你要去哪？
父ちゃん……決断するまで、いっぱい苦しんだんだな。=父亲......你一定挣扎许久才做出了这个决定。
父ちゃん。最後になにを伝えたかったとしても、あたしは受け止めるつもりだよ……=无论你最后想要和我说什么，我都会理解......
父ちゃんから聞いた話じゃ、うちはペイルロッシュ家から離れる前は一番忠実な精鋭の戦士だったんだって。=父亲和我说过，我们家还没从佩尔罗契里分出来的时候，是最忠诚、最精锐的战士。
父ちゃんがそんなことするはずない……=他不可能做出这么荒唐的事情......
父ちゃんが残したあの矢には、懺悔が込められてるのかも。でもあの証拠を見ちゃうと、もう父ちゃんのことがわからないよ。=或许那支你留下的箭里会有你的忏悔，但那些证据，让我无法看清你。
父ちゃんが言ってたんだ。シルバーアッシュ家は、エンシオディスの父親の代からもう、イェラガンドを侮辱することに憑りつかれてるんだって。=我父亲说，从恩希欧迪斯的父亲开始，希瓦艾什就痴迷于亵渎耶拉冈德。
父ちゃんと呼べ、だと……？=叫......父亲......？
父ちゃんの――=是父亲的——
父ちゃんのこと、他の人には……=关于我父亲的事情，请你谨慎对待......
父ちゃんのことは、写真でしか見たことない。=我只在照片上见过他。
父ちゃんのものは他に何があるんだ？=他还留下了什么东西？
父ちゃんのクロスボウ？　家族以外には絶対に触らせなかった、一番大事な武器のはずなのに。=......父亲的重弩？这是他最重要的武器，除了家人，他根本不会让别人触碰。
父ちゃんは……理想のためにそうしたんだ。=爸爸他......是为了理想。
父ちゃんは、街での事故に巻き込まれて行方不明になったんじゃないの？　子供の頃から、俺が聞くとばあちゃんいつもそう言ってたじゃんか。=爸爸不是被卷入了一场街头事故，然后失踪了吗？从小到大，我问的时候你都这么说。
父ちゃんはあなたの意志に従って、この子たちの命を救いました。=他践行了您的旨意，让这些生命得以延续。
父ちゃんはイェラグでも指折りのイケメンで、私は結構父ちゃん似らしいから、見つけるのはそんなに難しくねぇと思ってたんだけどなあ。=谢拉格排得上号的美男子，再加上我妈说我和我爹长得还挺像，我本以为应该不难找才对。
父ちゃんも……あたしも、弟や妹たちだって、ずっと心から祈りを捧げてきたし、イェラガンドを軽んじたことなんて一度もない。=父亲......还有我，甚至弟弟妹妹，也向来虔心祈祷，不敢对耶拉冈德轻慢一次。
父ちゃんを許してあげたいけど、あたしにそれはできない。=我希望自己能够原谅你的背弃，但是我做不到。
父ちゃん！　森の側面から回り込んで！　二人で挟み撃ちしよう！=爸爸，你从森林侧边进去，我们一起包抄它......！
父との出会いが、そのようなものだったなんて聞いていません。=您没有告诉过我，您和父亲是这样相识的。
父と娘は互いを見つめて微笑み合った。先ほどのためらいは、祥子の心からもうすっかり消えていた。=父女两人面对面地笑了起来，刚才的犹豫也全被祥子抛在了脑后。
父と母。=她想起爸爸和妈妈。
父と目を合わせてしまえば、自分が頷いてしまうのではないかと、怖かったのだ。=因为她害怕，和父亲对视的那一刻，自己就会点头。
父には父の判断があるんだ。=父亲有父亲的判断。
父に対するお主の失望は理解しておる。=我理解你对你父亲的失望。
父に自室へ連れられて寝かしつけられるまで、ずっとそうしていた。=直到父亲把我拎进自己的房间，让我去睡觉。
父の……友人から少し。そして、ここまでの道中に独学で。=父亲的......朋友教了一些，自己这一路学了一些。
父のこと、母のこと、そして兄弟姉妹のこと。=父亲、母亲、兄弟姐妹。
父のことは無関係よ！　私がミノスの物語を愛しているのは――=这件事跟我的父亲无关！我喜欢米诺斯的故事只是因为——
父のために何かしてあげたかった。だから好きなことを諦めて、色んな仕事をした。でも治療費や薬代はあまりにも高価すぎた……=我想要为他做些什么，所以我放弃了许多过去的爱好，尝试做了许多工作，但父亲的医药费实在是太贵了。
父のやり方が間違っていたことは疑うべくもない事実だが、俺はその二つが実現不可能なものだとは思わない。=父亲的做法无疑是错误的，但我并不认为这两者是不切实际的想法。
父の会社が潰れたのは、サイモン家が行った最後の反撃によるものだと。=是西蒙家族最后的反扑让我父亲的公司覆灭的。
父の功績と事業を受け継ぐに、私も弟も相応しくない。=我不配继承他的功勋和基业。
父の勝ち祝いをしたあの日、彼女は泥酔した父をテントまで連れ戻した。父は彼女に絡んで、うつらうつらと話しかけていた。=那天，她把喝得烂醉的爸爸扶回帐篷，爸爸拉着她迷迷糊糊地说话。
父の場合、私が一人で荒野へ出ることには反対すると思います。あの人もおじさんと一緒で、外は危険だとよく言ってましたから。その心配も間違ってはいませんが。=我的父亲肯定不会同意，他和大叔你一样，经常念叨着外面有多么危险，虽然他也没有说错。
父の声=父亲的声音
父の姿は消え、彼女は成長し、もう甲冑の前には立っていない。彼女は甲冑の重みが自らの肩にずっしりとのしかかるのを感じた。=爸爸消失了，她长高了，也不再站在盔甲面前。她感到盔甲的重量沉甸甸地压在自己肩上。
父の居場所はわかっている。=他知道自己的父亲在哪。
父の影=父亲的身影
父の怒号がテレビのスピーカー越しに響いてくる。電波が悪いせいか、音が歪んだその声は現実味のないものだった。=父亲的怒喝声从电视的扬声器里传来。信号不好，声音失真，带着极度的不真实感。
父の怒声でその場にとどまったアークトスは、心の中に湧き上がる嫌な予感を抑えきれなかった。=阿克托斯被父亲喝止在原地，心中不禁生出些许不好的预感。
父の手には、違和感と同時にどこか懐かしさがあった。=父亲的手让她感到既陌生又熟悉。
父の救援要請を受け、聖都は私たちを迎えに小隊を町まで派遣してくれたんだけど、その中にモスティマもいたの。=圣城接到父亲的求援，派了一支小队过来接走我们。
父の最期に会うこともできず、あまつさえあの年中雨と苔でじめじめした高塔にすら戻れなかった。=你没能见到父亲最后一面，甚至没能回到那座常年被雨水和青苔洇湿的高塔。
父の死を……無意味なものにしたくないのです。=我不愿意......让父亲的死毫无意义。
父の死後、背後にいる者の支持を受けて後を継いだ兄は、ただ彼らを恐れて言いなりになるばかり。=在那之后，你的哥哥被他们扶持上位，因为恐惧而对他们言听计从。
父の物語では……いつもそう語られていたから……=父亲的故事里......总是这么说......
父の白髪よ、母の針と糸よ♪=爸爸的白发，妈妈的针线♪
父の肩に乗っていると、ちょうどバブルが背負っている盾が父の肩当てのように見えた。バブルは兄や姉が部族の戦士と認められた時も、こうやって両親の肩に乗せてもらえたことを思い出した。=泡泡坐在爸爸的肩膀上，背上的盾牌正好成为爸爸的一块肩甲。她记得哥哥姐姐被部落认可成为勇士时，就会像这样被放上父母的肩头。
父の葬儀の日、街の貴族たちはそう言って、私と母の前で父を嘲笑してきたのよ。=父亲下葬的那一天，城里的贵族们当着我和母亲的面，讥讽着他。
父の語る英雄譚に出てくる主人公はみんな勇敢で、自分の責任から逃れるような真似はしなかった。=父亲给我讲的米诺斯英雄故事里，主角都那么勇敢，从不会逃避自己的责任。
父の運命を変えたいと思ったのはあなた、今この瞬間あなたと話しているのも、あなた自身よ。=想改变父亲命运的人是您，此刻与您对话的，恐怕也是您自己。
父の願い？=我父亲的意愿？
父は……弱い人だったのに、どうしてそんな英雄譚をあれほど愛していたのか、私にも正直なところよくわからないの。=我其实也不知道为什么，父亲他明明......是个软弱的人。他为什么会如此热爱这样的故事......
父は……毎週決まった夜に、私の住んでいる高塔に来ました。たくさんの本を持って、楽器の使い方を手を取って教えてくれもしました。=他......每周会在固定的夜晚来我住的高塔，带着很多书，还手把手地教我使用乐器。
父は、よくその名を口にしていました。客人として彼らの会社に招かれたことすらあります。=我经常听父亲提起这个名字，甚至去过他们公司做客。
父は、マフィアを存在すべきでないとする以上、自らも排除されるべきだと考えた。=父亲认为，如果家族不应存在，那么，自己也是应该被清除的对象。
父は、ループカーンの貴族が新年祭に参加する件について、陛下のご意向をぜひともお伺いしたいと……=父亲希望能就鲁珀坎贵族参与新年庆典的事，听听您的意见......
父は、力だけの戦士では故郷を守ることはできないと言っていた。=我的父亲常说，如果只是成为一个战士，那么仅凭力量是守护不了家园的。
父は、私とドラッジがもっとうまくやっていくことを望んでいた。=他一直希望我和德鲁奇能做得更好。
父はあたしを部屋に閉じ込めて、何十冊もの本を与え、その翌日にはあたしのために、リターニアからピアノの先生を招くまでしました。=他把我关在房间内，给我塞了几十本书，并在第二天就为我请了一位莱塔尼亚的钢琴教师。
父はいつもこんな話をしていた。=爸总是说这样的话。
父はかつて詩人になるのが夢だったのだと、皆さんが教えてくれました。=你们都告诉我，父亲曾经梦想成为一名诗人。
父はこれまでに話してくれたことがありませんでしたが、全て理解しています。=父亲从未对我提起过，但我都明白。
父はそれを望んでいます。=父亲是这么期望的。
父はただの隻腕で口ひげを生やした精悍な小男ではなかった。少し向こう見ずで、生まれたばかりの娘のそばにいてやれなかったことを心から悔いており、そして娘を溺愛していた。=父亲不仅是个独臂、留小胡子的矮壮男人。他有点冲动，可是打心底里对没能在女儿的婴儿时期照顾她感到愧疚，对小布雷娜全是溺爱。
父はまるで……坑道内でエンジンが切れてしまった大型ドリルのように、深く腰をかがめた。頭から地面に埋まってしまうかのような勢いだ。=像是......像是矿井里断了能源的大型钻头那样，父亲深深地弯下了腰，似乎能将头一直垂进地底。
父はミノスを訪れたことがあるのですが、首長軍での失態を理由にサルゴンへ送り返されたんです。本来は重罰を受けるはずでしたけど、マーシャイェル家の残した栄光が父を守ってくれて……=我知道他来过米诺斯，因为在王酋军中办事不力被遣回萨尔贡。他本该遭受更严重的惩罚，但玛夏耶尔家的余晖最后一次保护了他。
父は亡くなる前に、私と妹をそれぞれ伯父たちに預けました。=只有我还是孩子，所以爸爸在去世时将我过继给了大伯，而把妹妹交给了叔叔。
父は何かを予見し、事前に私をここに送り込んだ――=他预见到了什么，而提前将我送到这里。
父は何度も転居し、家財を売り払い、最終的には百灶から一家を引き上げましたが、その理由は決して教えてくれませんでした。=父亲几经迁府辗转，变卖财物，直到举家迁离百灶，都从未告诉我缘由。
父は初めから死ぬつもりだったのだ。=父亲在一开始就做好了自我了结的准备。
父は剣術の試合が終わるたびに、汗ばんだひげを私の顔にこすりつけていたの――二十年以上経つけど、残っているのはこんな記憶だけ。=我只记得他每次剑术比赛结束后，非要用汗津津的胡子蹭我的脸——二十多年过去，这是仅剩的一点回忆了。
父は商人。母は巷でちょっと話題のスター。=她的父亲是个商人，她的母亲是个小有名气的明星。
父は天災で行方不明になった。その時、あたしと母はたまたま郊外にいたの。=我的父亲在天灾中失踪，母亲和我当时刚好去了郊外。
父は強く、慈悲深く、まっすぐな人だった。=我的父亲强大、仁慈、正直。
父は彼を抱きかかえてくれた。その日の雨は普段よりも強く、その表情ははっきりとは見えなかったが、父が動揺していることは痛烈に伝わってきた。=父亲将他抱起来。那一天的雨比往常要大一些，他看不清父亲的表情，却敏锐地察觉到父亲的狼狈。
父は彼女に児童書を買い与えることも、手ずから本を選んでやることもせず、自分の好きな本を読み聞かせるばかりだったが、彼女はそれで構わなかった。そうした物語が好きだったからだ。=父亲从不给她买儿童读物，也不会特地为她挑选图书。他只是讲他自己喜欢的，但没关系，缇缇也喜欢那些故事。
父は早くに亡くなって、家も没落しちゃって。正直に言うと、どうして自分がパーディシャーのお眼鏡にかなって、サルゴン使節団の大使に選ばれたのか、いまだにわからないのよね。=不过，我的父亲早逝，家族没落......说实话，到现在我都不是很清楚，为什么我会被帕夏选为萨尔贡使节团的大使......
父は普段から……何一つ成し遂げられない人でしたから、徴兵後に失態を犯しても不思議ではないと思っていました。ミノスの経験については口をつぐんでいたので、深く尋ねたことはないですし……=他平时就......没做成过什么事，被征募入伍后犯错也不奇怪，加上他一直对这段在米诺斯的经历讳莫如深，因此我就没有追问过细节......
父は書物の海におぼれながら研究を続けているはずだ。彼の目に映るのはイェラグの長い歴史のみである。=父亲则埋首在浩如烟海的卷宗里继续着研究，他的眼前只有谢拉格千百年的历史。
父は母に会いたかったのですか？=他想见母亲？
父は理想のために、自分が唯一正しいと信じる道を歩いていた。=父亲是为了他的理想，走上了他心中唯一正确的道路。
父は私に三日以内に宗師の剣を取り返し、犯人を捕らえ、玉門に安寧を取り戻せを命じました。タイホー御史ほどの武芸者が、しかも玉門の都市内で負傷したのなら、必ず巨獣信者と関係があります。=父亲命我三日内追剑缉凶，还玉门安宁。以太合御史的武功，在玉门城内受伤，和巨兽信徒脱不了干系。
父は選帝侯で、母とは婚姻関係がありませんでした。私の出生は秘密です。他人に知られれば、母は心を痛めますし、父にも迷惑をかけます。=父亲是选帝侯，和母亲没有婚姻关系。我的出生是个秘密，被别人发现的话，会让母亲伤心，也会给父亲添麻烦。
父は間違っていると思ったし、父のやり方ではシラクーザの新しい時代を切り拓くことはできないと思ったんだ。=我认为父亲是错误的，他的作为是无法为叙拉古开辟新时代的。
父は？=父亲呢？
父もあなたたちと同じような考えを持っていたけど、結局はその代償を払う羽目になったわ。抵抗したところで、無意味な犠牲が生まれるだけなのよ。=父亲有过和你们一样的想法，但他已经付出了代价。反抗只会造成无意义的牺牲。
父も弟もこの不死身の怪物に身体を奪われ――母も、彼女自身も、この怪物の狂気の影の中に生きていた。=她的父亲，她的弟弟，都被这个不死的怪物占据——而她的母亲，她自己，全都活在这头怪物的癫狂阴影之下。
父も母も、あの瞬間に私が感じた怖さを同じように感じていた。特別強かったわけではなくて、ただ、目指す先のために、いつだって勇気を持って全てを乗り越えていた。そういうことだったんです。=大概......他们每一次都是怀着这种害怕的心情出发的吧。
父も母も大いに感謝して、その……そう、ちょうど新年の折に、感謝の手紙と土産を贈りました。=父亲母亲都是重义之人，感激天师的恩情，又......恰逢新岁，便寄去了书信和土产问候。
父を亡くした夏の夜、鉄斎の叔父貴がくれたリンゴ飴のこと。あれは当時の星熊の年齢には不釣り合いで、すでにどう食べていいかもわからず、ただゆっくりと舐めているしかないようなものだった。=父亲去世后那个夏夜，铁斋叔塞在自己手里的，跟自己那时的年龄已经不相称的，根本就无从下口，只能慢慢舔的苹果糖。
父を殺害した人も、昨夜私たちの所に来た術師も……同一人物に指示を受けているのでしょうか？=谋害他的人，和昨夜那些来找我们的术师......是受相同的人指使吗？
父を覚えていてくださり光栄です。本人の代わりにご挨拶を申し上げるのを忘れるところでした。=承蒙您还记得家父，我都差点忘了替他向您问好。
父上……お爺さまが知ればきっとお怒りになる！　今すぐそんな考えは捨てなさい！=父亲......父亲知道以后一定会生气的！不许这样想！
父上、あなたは玉門のズオ将軍です。ですが、その前にこの炎国の平祟侯なのです――=父亲，你不只是玉门的左将军，更是大炎的平祟侯——
父上、これは……？=父亲，这是......？
父上、兵部の方はどこに？=父亲，兵部的人在哪里？
父上、母上、どうかお許しください。お二人のご加護に感謝いたします。=请原谅我，父亲母亲，我会感激你们的庇佑。
父上、母上。雪祭司エイラス様、そして祖先の皆々様。=父亲、母亲、埃拉斯雪祀阁下、诸位先祖们。
父上、特使を名乗る者どもはひとまず拘束しました。=父亲，那些所谓的特使已经暂时被收押了。
父上からの手紙だ。相変わらず、私にしっかりするよう言っているだけだ。本当に読んでほしいのか？=父亲的信。还是老样子，让我做些正经事。你们真的想听我念？
父上が――お前の祖父がお前を「送り出す」ために、どれほどの代償を払ったか知っているのか？=你知道父亲，你的爷爷为了把你“送出去”，付出了多大的代价吗？
父上が、そんなにもお茶目な御方だったとは……=父亲原来是这样爱开玩笑的人......
父上がドラッジを家から追い出した時、あいつはもう私の弟ではないのだと、私は悟った。=直到父亲把他赶出家门的时候，我才意识到那个人已经不是我的兄弟了。
父上が病床で漏らした最後のため息がそれら全てを物語っていた。あれはマーガレットに対してでも、お前の両親に対してでもない――このカジミエーシュすべてに対する悲嘆だった。=但这一切都比不过父亲在病榻上的最后一声叹息，不是因为玛嘉烈，不是因为你的父母——那是父亲对整个卡西米尔的悲叹。
父上が見学を許してくれなかったんだ。=因为父亲其实不允许我上来参观。
父上の容態は？　今どういった状況ですか？=父亲他怎么样了？他还好吗？
父上の言うように、今のイェラグは弱すぎて、色んなことを妥協せざるを得ないってことはよく分かる。=虽然我能理解父亲说的，现在谢拉格太弱小了，我们在很多事情上只能妥协。
父上はいないのか……？=父亲不在......？
父上はもうすでにこの世を去っている。今は私がロングスプリングの領主だ。=父亲已经过世了，现在我就是长泉镇的领主。
父上は常々言っていた。水よく舟を載せ、またよく舟を覆（くつがえ）す。身を此の百尺の危楼に処（お）くも、また是れ万丈の深淵に臨むなり。=父亲常常说，水能载舟，亦能覆舟；身处这百尺危楼，亦是临万丈深渊。
父上は感染者地区を作り、人を手配して彼らを保護した。鉱石病感染者の死体の上であぐらをかいて金を数えるなんて、父にはできなかったんだ。=他建立了感染者社区，派人保护他们。他无法心安理得地坐在源石病人的尸体上数金币。
父上は死んだ。=父亲死了。
父上は生前よくこの宮殿の高楼に立ち、兄様はそのそばにあった。=我记得父亲生前常常站在这宫殿高楼上，而兄长就站在他的身侧。
父上は神のように偉大なお方だぞ！　なぜ突然、死体となって冷たい棺に横たわっている！？=父亲是一位如同神明一样伟大的君王，他怎么会突然之间变成一具尸体，躺在这冰冷的棺椁之中？
父上は私たちが間違っているとは言っていない。ただ、我々の行いの先に、得られるものはないと考えているんだ。=他并不是觉得我们在做的事情有错，只是在他眼里不会有结果罢了。
父上を失望させてしまい、我が身を恥に思うばかりです……=很惭愧，让父亲失望了......
父上を死なせたのは私じゃないし、母上はあまりの悲しみから寝たきりになったのだ……！=不是这样的！不是我害死的父亲，母亲是因为太过悲伤才昏迷......！
父上！　太尉がこのような強硬策に出たのは、陛下のご意思を無視し、歳獣に直接砲撃することで戦端を開こうと目論んでいるからです！=父亲！太尉之所以这么做，是因为他已经越过陛下，妄图直接向岁兽开炮，引发战端！
父君に会ったそうだな、エルネスト。彼の様子はどうだった？=你去见过你父亲了，埃内斯托。怎么样，他还好吗？
父君はまだイェラグに？=你的父亲还在谢拉格？
父様……父様は征伐をまだ続けるんだって。母様が去ったからって歩みを止めたりしないみたいだ。=父亲......他的征伐仍然要继续，他不会因为母亲的离开停下脚步。
父様が、母様をここに、母様の故郷に埋葬するつもりだって言ってたよ。=父亲说，他打算将母亲埋在这里，埋在她的故乡。
父様がかようなまでに一人の人間を熱心に注視するのは見たことがない。=我从未见过他如此狂热地注视一个人。
父様が去ったばかりであるのに、すでに南西部の各部族が再びのろしを上げた……誰かが鎮めに行かねばならぬ。=父亲才刚刚离开，西南各个部族便又升起烽烟......总要有人去平定。
父様が去った後、余は父様の墓を宝物庫の最深部に建てた。この宝物庫は父様の陵墓でもある。=父亲离去后，我将他的衣冠冢修建在他的宝库最深处，这间宝库亦是他的陵寝。
父様が言った通り、物事は複数の「時間の循環」が互いに入れ子になることで出来上がっている。未来も大小様々な循環の中で過去を再演するにすぎない。=正如父亲所言，事物被一个个“时间循环”互相嵌套，未来也不过是在大大小小的轮回中反复重演过去。
父様の長剣に切り伏せられた敵の首から噴き出した血をもってしても、父様のマスクの奥の冷たい視線をほんのわずかでさえ溶かすことはできなかった。=当父亲用长剑劈砍面前的敌人，那些自他们脖颈处溅射而出的血液，不能让他面具后的冰冷目光融化分毫。
父様の陵墓を侵す者を殺すことは余の貴石回路に書かれている。=杀死每一个侵犯父亲陵寝的人，是写在我的宝石回路上的。
父様は去る前、世の貴重なもので満ちた宝物庫の場所を教えてくれた。父様にはナイツモラの末裔を待ち、そこにあるすべてをその末裔に与えるよう言われた。=父亲在离开前，将那座藏满世间珍奇的宝库地址告诉了我，他让我等待梦魇的后裔，将其中的一切尽数给予他们。
父様は姉さまと余に、ここの宮殿にとどまりたいか、それとも一緒に東に進みたいか聞いてきたんだよ。=他问我们，是要留在这里的行宫还是跟着他继续往东方行进。
父様は私の考えを認めて、援助すると約束してくれたわ。=父亲认可了我的想法，他承诺会为我提供帮助。
父死せば子が代わり、兄退けば弟が前に出る。何千年もそうして続いてきただろう。=父死子替，兄退弟进，几千年来都是这么传过来的。
父母と娘とはとうに逸れて……♪=父母与儿女都与他失散♪
父親=父亲
父親……=父亲......
父親がいないからには、頼れるもんは自分だけだってのは小さい頃からよくわかってた。口先だけの腑抜けどもは、拳で黙らせるしかないってこともな。=我从小就知道，因为我没有爹，所以我得靠自己，而那些只会嘴上逞能的怂货只有靠拳头才能让他们闭嘴。
父親が自分のガキにどんな気持ちを抱いているか、おれにゃ答えられないね。=一个父亲对孩子到底是怀着怎样的心思，我可真答不上来。
父親さんがここの精錬所勤めで、一年に一回故郷へ帰るのも難しいらしくて……あんたらの検問所の壁やゲート、この検査装置に使う材料だって、この子の父親の仕事の賜物かもしれねぇだろ。=我听说她爸爸在熔炼厂里做工，一年半载也回不了家......这关口的墙壁和闸机，还有这检测设备里用到的材料，可能就有她爸爸的功劳。
父親と離れるのが怖いのかしら？　それとも、これから向かうカジミエーシュという異郷での生活に恐怖を感じているの？　当時はそんなふうに思っていたわ。=她在害怕离开父亲吗？咳，她在对接下来卡西米尔的异乡生活感到恐惧吗？我当时这么想着。
父親に黙って家を出て行くだけでは飽き足らず、さらには、公衆の面前でふざけたことまで抜かしおって！　どれだけ恥を晒せば気が済むんだ！=不告诉自己的亲爹，偷偷跑来车站，现在还在这里说这些，还嫌自己不够丢人吗！
父親の名前が刻まれた記念碑を通り過ぎても、目を向ける気になれなかった。まるで、父の死自体が虚飾のヴェールで覆われているかのように。=她路过那座刻着父亲名字的纪念碑，却无心瞻望，好像他的离去，蒙着层不实的帷幕。
父親の墓は雪に覆われながら、まわりの木々と静かに谷を見守っている。=父亲的墓碑上布满积雪，和周围的树木一样，共同端详着整个山谷。
父親の所へ向かっていたはずだった彼女が、なぜこの小部屋に来たのか彼女自身もわからなかった。小部屋は大広間や公爵の書斎からかなり離れており、屋根裏部屋の方が近かった。=她本来应该去找父亲，她也不知道为什么钻进了这个小房间。这儿离宴会厅和公爵的书房都很远，差不多快到阁楼了。
父親の方が先に博打狂いになって碁盤で財産の大部分を失っちまったんだ。それに……あの子の家には、重病の妹もいてな……=要不是他爹先当赌鬼，在这棋桌上输得几乎倾家荡产......何况家里还有一个重病的妹妹......
父親の積み上げたものの上に立ち、より効率的で公正なシステムを追求しようとしているあなたは……=你站在你父亲的肩膀上，追寻着一个更高效，更公平的体制。
父親の遺産を受け継いだあなたには、表現も風刺も反逆も、実現する手段は山ほどあったじゃない。なのにあなたは一番怠惰で、人の心に響かないやり方を選んでしまったのよ。=你手里攥着父亲留下的遗产，你有一万种方式去表达，去讥刺，去反抗，你偏偏选择了最懒惰、最难以传达到其他人心中的一种。
父親は切羽詰まったようで、腕の良い医者はいないかと方々に聞いて回り、村中に張り紙を貼って皆に知らせたものですから、きっとあなたが来るだろうと思っていました。=她父亲急得不得了，四处打听到咱们这里有位能妙手回春的医生，告示贴得人尽皆知，我想着您肯定要下来问问。
父親は市内のタクシー運転手で、母親は農場でトマトを摘んでる労働者。三人の子供は、一番上の子が十三歳、一番下の子はまだ乳飲み子だけど……=丈夫在城里开出租车，妻子在农庄干着采摘番茄的活。三个孩子，最大的不过十三岁，最小的还在吃奶的年纪。
父親は微かに頷く。=父亲轻轻点了点头。
父親ヅラすんじゃねぇよ。=别做那副样子。
父親＆隣町の老人=老木头&邻镇的老汉
父？=父亲？
爺さん、あんたもだぜ。=老伯你也是。
爺さん、ここの修道士なんだろ。だったらこの辺には詳しいよな？=老伯，既然你是这儿的修士，应该对这附近很熟悉吧？
爺さん、でっかい奴が向こうで呼んでるぜ。=那边有个大个子在喊你呢，老伯。
爺さん、どうした急に？=又是什么事，爷爷？
爺さん、わかるのか？=老伯，你能看得出来？
爺さん、俺たちを見逃してくれたら、この家にある物は、ぜ、全部くれてやるからさ。頼むよ……=老爷子，你只要能放过我俩，这屋子里你看上什么，随、随便拿......
爺さん、俺らの社長と一緒に写真に写ってるなら、あんたの腕前は相当なもんなんだろう？=老爷子，你能和他在一张照片里出现，你的身手如何呢？
爺さん、大丈夫――=爷爷，您没事——
爺さん、大丈夫さ。ほら、私につかまって。=爷爷，没事的。来，我扶你回去。
爺さん、新人たちの中に戦闘技術に秀でた者はいないのか？=前辈，年轻人中有战斗技巧比较出色的吗？
爺さん、早く逃げろ！　あんたじゃどうにもできん！=老伯，快走！你一个人对付不了的！
爺さん、聞こえる？　あなたの母さんからの金のランプは渡したからね！=阿萨夫，你能听到吗？我把你妈妈送给你的金壶灯交给你了！
爺さん、親父さんのこと知ってるんですかい？=大爷，您认识董阿伯？
爺さん、鱗獣団子スープお待たせ。=大爷，您的鳞丸好了。
爺さんがやられるのを黙って見ているなんてできない。さっき奴を殺しておけば、死体に気付かれる前に村の移動を終えることもできたかもしれないな。まあ、今さらもう遅いが。=继续让他打你更不是办法。现在已经晚了，他逃了。我现在杀了他，其他人发现他踪迹的时候，我们就已经迁走了。
爺さんが会わせたがってたのはこいつか？=这就是老伯想让我见的人？
爺さんが自ら敵を選ぶことはない、俺もだ。敵は自分で影の中から出てくるから。=老爷子从不主动选择敌人，我也是。敌人会自己从阴影中走出来。
爺さんが言い出したことなのに、なんで怒ってんだよ……=这不是你自己提出来的嘛，怎么反而还生气了......
爺さんが言っていた、ヘーアクンフツホルンも当時同じことをしていたとな。ウィーン区の大時計塔を核として、当時のヴィドゥニアを巨大なアーツ装置に変えた。=老爷子说过，赫尔昏佐伦当年也是这么做的。以维恩区的大钟楼为核心，他将当时的维杜尼亚改造成了巨大的法术装置。
爺さんでも、誰も思い当たらねぇのか？=连老伯你也想不出会是谁？
爺さんとおっさんもそろそろ起きた頃かね。しかし、イェラグ人がこんなに親切だってこと、どうしてドクターは教えてくれなかったんだろうな。=不知道那老伯和大叔醒了没有，博士怎么没告诉我，谢拉格人竟然这么热情？
爺さんの女の子を喜ばせる才能を受け継いだんだろうな。=就当我继承了您哄女孩开心的天赋吧。
爺さんの荷物をさっさとまとめてから、町に報せに行くとしよう。=赶紧去把老头子的东西收拾收拾，然后跟镇里报信吧。
爺さんはあなたにとても失望している。=他对您很失望。
爺さんはまだ生きてた、生き延びてたんだ。それが婆さんだった時もある。爺さん、もしくは婆さんはその両目でじっとオレのことを見つめてくるんだ、空いっぱいに祝いの花火が打ち上がる合間に。=他还在。他活下来了，有时活下来的则换成了他的妻子。他或者她用那双眼睛死死盯着我，就在漫天礼花的缝隙里。
爺さんはラテラーノの人じゃない。この土地の人なんだ。=他不属于拉特兰，他属于这里。
爺さんは今頃違う場所で、別のやつに自分のコーヒー論でも話してるかもな。=他现在或许就在另一个地方，正和别人分享他的咖啡品味吧。
爺さんは俺のオリジナルドリンクをちっとも認めてくれなかったからな。メニューに加えるたびに消されたよ……爺さんにとっては、俺のエレキギターやドラムと同じくらい変に見えてたらしい。=爷爷一点都看不上我那些自创饮料，我在菜单上加上几次他就要擦掉几次......他觉得那和我的电吉他、架子鼓一样奇怪。
爺さんは大したことないと言っていたが、荒域に長い間とどまっていたんだ。「侵食」を完全に取り除ける保証はない。=虽然老爷子说问题不大，但你毕竟在荒域中逗留了太久，很难保证“侵蚀”能够被完全消除。
爺さんは読書が好きだった。その辺の本は全部、あの人が自分で集めたものだ。初めはそれを使って私に何か教えるつもりだったらしいが、私に読ませたところで無駄だとわかって諦めたようだった。=老头子还挺喜欢读书的，这些书都是他自己找来的，本来想教我，看我实在读不进去，就放弃了。
爺さんも爺さんで、人に迷惑をかけたくないからって、それを許しちまったんだがね。あたしは納得できないんだよ……感染して長いし、よく一緒に飯を食ってたけど、あたしにはうつってないから。=老汉姆他不想给别人添麻烦，也就答应了，但我可不同意......他病了这么久，我们还经常一起吃饭，我也没有感染啊。
爺さんよ、話があんならもっと早くに済ませておけよな。ほら、残りはあんた一人だ、さっさと乗ってくれ！=老头儿，有什么话也不该留到现在再说，就差你一个了，赶紧上车！
爺さん連中はいつだって何もかも自分が支配できると思い込んでるようだが、てめえらはとっくに時代遅れだってことに気付いちゃいないらしいな。=老东西们总是以为自己能掌控一切，却从没想过，自己早已经落后于时代了。
爺さん！　爺さん！　こんなとこにいたのか！　探したんだぞ！=老爷子！老爷子！你怎么在这儿！他们都在找你呢！
爽やかでいたい店主=努力保持爽朗的摊主
爽やかでいられない店主=无法继续爽朗的摊主
爽やかな執行人=爽朗的执行者
爽やかな夜風にキャンディの甘い香り、そして煌めく都市の夜景。これこそ龍門の絶品たちだね。=清爽的夜风，还有股糖果的甜味，以及灯火辉煌的城市夜景，这才是龙门一绝呀。
爽やかな店主=爽朗的摊主
爽やかな朝は、もやもやとしたことを解決するのに最適である。=一个清爽的早晨，总是适合解决一些不清不楚的事情。
爽やかな炭酸水は、他の何よりも「プロペラパラダイス」の景色とベストマッチですよ。皆さん、どうぞしっかりついてきてくださいね。サイエンスパークの浮遊構造層の詳しい説明を行います。=清爽的气泡水跟“螺旋桨天堂”的景色更搭，请各位跟随我，我将为大家详细介绍园区的浮空结构层。
片っ端からお店に入ろうとするからですよ。しかもさんざん商品を見て回ったのに、結局何も買わないなんて。=那是因为每家店你都要进去看，挑来挑去半天，结果啥也没买。
片づいた。=解决了。
片やギュスターヴ、片やナスティ。それがどうした？=一边是古斯塔夫，一边是娜斯提，那又如何？
片や燭騎士、これは栄誉ある敗北と言うべきでしょうか――ここで二人の騎士が握手を交わし、互いに敬意を表しています！　しばらくはこの光景がトップニュースを飾ってくれるに違いありません！=是否该用虽败犹荣来形容烛骑士——两位骑士互相握手致敬！好吧，好吧，接下来几个星期的新闻头条，都将是这个画面！
片や驚愕、片や満足げな顔だった。=震惊，和满意。
片を付ける時が来たってことです。=到了算账的时候了。
片付いたか？=都解决了？
片付いたぜ、トミミ。=结束了，特米米。
片付きはしました……どうすることもできなかったとも言います。見たくはない光景でした。=案子结了......以一种我不愿意看到却又无能为力的方式。
片付けた……=解决......
片付けなきゃならないもんは全部片付けてあるから、そのまま封を貼っちまってくれ。終わり次第さっさと帰って寝たいんでな。=该收拾的都已经收拾完了，你们直接把封条贴了吧，完事我好回去睡觉。
片付けはわたしにやらせてください。カップの欠片もほぼわたしの足元にありますし、こっちからのほうがよく見えますから。=打扫也让我来吧，我的脚边有不少碎片，自己看得更清楚一点。
片付けは手伝ってあげるよ。こんなに散らかっちゃってるし。=我帮你一起收拾吧。你看，都乱成这样了。
片手でステッキをグライダーの骨組みに引っ掛け、もう片方の手で鞄を持つと、独特の直立姿勢でグライダーの下にぶら下がって、彼女はゆっくりとカズデルを離れていく。=克伦妮一手用手杖钩住滑翔翼骨架，一手抓住手提箱把手，以她特有的笔挺身姿挂在滑翔翼下方，逐渐远离了卡兹戴尔。
片手で肖像画を持ち、もう片方の手でホルスターからリボルバーを抜く。=我一手托着画像，另一只手从枪套里掏出左轮手枪。
片方の手で弓を持ち、もう片方の手の指で弦を押さえた時、彼の顔から落胆の色はすっかり抜け落ち、波紋ひとつない水面のような静かな集中だけが残っていた。=当他一手持弓，一手按弦时，脸上的沮丧已经一扫而空，只剩专注。
片方はウァン。もう一方はウァンに酷似した、しかし息絶えてなお凄まじい凶相を顔に宿す、得体の知れぬ人物だった。=一个是望，另一个是与望酷似，却连断了气都还满脸戾气的人，不知是何许人也。
片方はリストにいますが、もう片方は見たことがありません。=有一个在通缉令上，另一个之前没见过。
片方は何の心配もいらないのですが、もう片方はどうにも心配な子で……=一个让我省心，一个一点都不让我省心。
片方は健気な態度だけど、もう一方はずいぶん態度が悪いね。賑やかなこった。=你们一个唱红脸，一个唱白脸，唱得可真好听。
片方は地面に倒れたまま微動だにせず、胸から下が黒い結晶粉末混じりの土の中にすっぽりと埋もれている。しかしその左手に固く握られた小さな箱には、粉塵の汚れ一つついていなかった。=对方躺在地上一动不动，胸口以下都陷在了掺着细小黑色结晶的土里。但他的左手，仍紧紧抓着一个小小的盒子，没有沾上一点粉尘。
片方は地面に突き刺さり、もう片方は茂みに飛び、隠れてお喋りしていた羽獣たちを驚かせた。=一节插在地上，一节没入草坪，惊起几只闲聊的羽兽。
片方選ぶといい。もう一方は、私が持っておく。=你选一只吧，另一只，我便自己留着了。
片田舎の小国の使者風情が、わたくしのような公爵夫人に楯突く気ですの？=区区边鄙小国的使者，也敢在本公爵夫人面前嘴硬？
片田舎の駐屯軍が、一度受けた襲撃に対し過度に執着し、適当な十数人のターラー人に「ダブリン反乱軍」というレッテルを貼ったのは事実です。=一个小地方的驻军确实会因为一场袭击而对十几个塔拉人过分计较，随意加以“深池反叛军”的罪名。
片目か、もしくは頭か。好きな方を選べたでしょ。=丢一只眼睛，或者丢一个脑袋，你有的选。
片腕チェーンソーガール=独臂电锯侠
片足が吹き飛ぶくらいなら安い方だぞ。両足を失うことだってあり得る。そうなりゃどこにも行けなくなるだろうよ、ははっ！=炸掉一条腿算便宜的，两条腿也不是没可能，毕竟这样你们就哪儿也去不了了，哈哈！
牌坊には何と書かれている？=牌坊上写的什么？
牙さえも使用するほどですから……クククッ。=连牙齿都用上了吗，啧啧。
牙のペンダント……=兽牙吊饰......
牙はほとんど抜き終え、爪も大方平らに削った。本来ならば、次は獲物の血肉を噛み砕き、呑み込む段階であったはずだ。=牙齿拔得差不多了，爪子也差不多磨平了，下一步，原本该是拆解和吞噬猎物的血肉。
牙を抜かれた敗北者として荒野へ戻り、次のゲームの始まりを静かに待つべきよ。=作为被拔去獠牙的失败者，你应该回到荒野，静待下一轮游戏开始。
牙獣に引っかかれた傷のことでしょうか？　それとも、あなたが私の機嫌を損ねた件ですか？=是被那只牙兽抓伤了一点，还是被你气得不轻？
牙獣に遭ったってこと？=你碰到牙兽了？
牙獣の真っ赤な目玉は、まるで夜闇に浮かぶ蝋燭の明かりのように見えた。低いうなり声が草木を震わせる。=牙兽血红的眼睛彷佛暗夜里的烛火，低沉的嘶吼震得草木一低。
牙獣の群れ、ですか……そういえば、ロドスに来る前はそういう獣の群れと一緒に暮らしていたんでしたっけ？=牙兽群......对了，我记得你在来罗德岛之前是和兽群一起生活的？
牙獣の群れがまた吠え始めた。ルナカブさん、やっぱり群れに戻ろうとしてるのかな。=牙兽群又叫起来了，子月该不会真的想回兽群了吧。
牙獣の群れのニオイがしたのだ。=我已经闻见牙兽群的气味了。
牙獣の群れはすでに二人の気迫に押されつつあったが、そこに鳴り響く金属音と矢の雨の前に、次々と倒れていく。=牙兽群本就在气势上被压了一头，此刻金属连响，弓箭乱射，同伴一只又一只地倒下。
牙獣は恐怖の匂いを嗅ぎつけ、捕食のチャンスを逃さなかった。牙獣が勢いよく飛び出したのと、剣客がひと呼吸に前へ踏み出したのは、ほぼ同時であった。=牙兽嗅到了恐惧的味道，继而敏锐地抓住了捕猎的时机，它与剑客几乎是在同一时间发力冲出。
牙獣？=牙兽？
牛の顔に虚空が存在する――その事実は、信じがたいものだった。=一头牛的脸上长着一片虚空——这个现实让他们感到了不可置信。
牢を出たら左へ進み、二つ目の分かれ道を右に行け。その後は、分かれ道に突き当たったらすべて右へ向かうんだ。交代には五分かかるから、その間に外へ出られたら、警備に出くわさずに済むぞ。=出门后先往左走，在第二个岔口向右，再之后若是出现岔口都往右，只要能在五分钟的换班空当内出去，应该不会碰上守卫。
牢屋に入れられるのが趣味なんですか？=为什么？很少见人喜欢蹲大狱。
牢獄の鉄格子の窓越しに、ラップランドは異常に丁寧にラッピングされた箱を投げ入れた。=隔着牢房的铁窗，拉普兰德扔进来一个包装得异常精美的礼盒。
牧場……？　なぜですか？=牧场......？为什么？
牧獣が下を向いて草を食べている。=牧兽低下头去吃草。
牧獣さん、駄獣さん。いったん道を開けて、この人を通してあげてくれないかな？　そしたらあたしがその子を探してあげる。=你们......能不能先把路让开，让他过去？我可以留下来帮你们找孩子。
牧獣たちとは会話ができるんだろ。ご飯をちゃんと食べるように言い聞かせればいいじゃないか？=你不是说会和它们讲话嘛，多劝劝它们好好吃饭不就好了？
牧獣など、どこにいる？=哪里有牧兽？
牧獣の声=牧兽的声音
牧獣の所に連れて行ってやる。=我带你去找牧兽。
牧獣の脱走は日常茶飯事でしたから。先輩たちが飼ってる研究課題は、よく外の異性に惹かれてついていってしまうんです――=之前发生过不少牧兽走丢的事情，师兄们养的课题经常被外面的异性吸引走——
牧獣は、中だ。=牧兽，在里面。
牧獣はうつむいてしまいました。黙り込んでいた駄獣は牧獣の元へ近付き、二匹はぴったりと寄り添い合いました。=牧兽低下了头。沉默的驮兽朝她挪近了一步，他们依偎在一起。
牧獣は黙々と草を食べている。羽獣はピョンピョン飛び跳ねて、時折首を伸ばすと、うれしそうに美しくさえずった。=牧兽闷着头吃草，羽兽蹦蹦跳跳，偶尔伸直脖颈，发出几声愉悦婉转的鸣声。
牧獣を飼ってる時だって、はぐれたおチビはすぐに狂暴になるし、懐かなくなるから。=我养牧兽的时候，落单的小兽很容易变得很凶，不亲人。
牧畜民はそう言うと、トランシーバーを取り出した。=牧民说着，拿起了一个对讲机。
牧者が住んでいるらしき村は、さほど遠くない場所にあった。家の煙突から煙がゆらゆらと立ち上り、静かで穏やかだ。=不远处，是他居住的村庄，炊烟袅袅，安静祥和。
物ではなく、あれはみんなあの子のお友達なのですわ。=不是东西，是朋友。
物というのは、それらの扉を開く鍵にすぎないこともあるのです。=物品有时只是开启它们的钥匙。
物には持ち主がいるだろうけど、知識に持ち主がいるなんて話、古今東西聞いたことがないわ。なのにどうして司歳台は知ることができて、他の者はダメなのかしら？=只听说过物件有主人，知识又何来主人？凭什么这些事只有司岁台能知道，别人就不能知道？
物には本末があって、事には名実がある……このことを理解して初めて、その他のことを聞けるんだよ。=物有本末，事分名实......想通了这一茬，才能再问别的一二三四啊。
物の見事に時間を無駄にしたというわけか？=我的时间就白白花掉了？
物を拾う時だって、一番遠くへ行ったとしてこの辺りまでです……これ以上進んでも……外には、役に立つものなんて何もないですから。=我出去捡东西的时候，最远也就走到这里。再外面......外面没有什么有用的了。
物を食らうなら、素材本来の味を味わうのが本道よ。食材がわずかでも新鮮でなければ、私の舌はそれを直ちに暴く。=吃东西就要吃食材原本的味道，食材要是有半点不新鲜，也骗不过我的舌头。
物乞い？　どこにいるの？=要饭的？在前边？
物事……？=事......？
物事が思い通りには運ばぬことを、予期しなかったわけではない。あるいは、我々の救援を求める旨の手紙がラテラーノに届けられた日から、こうなることはとうに定まっていたのやもしれぬな。=我并非没有设想过，事情不会尽如人意。或许，从我们的求援信送达拉特兰起，今日的局面便已注定。
物事が悪い方に転ぶのを防ぐのがロドスの使命。そうだよね、ケルシー？=阻止事情变得更坏，是罗德岛的使命，对吧，凯尔希？
物事というのは、大抵は起こってすぐじゃ納得のいく答えは得られない。=通常来说，我们并不能在事情发生的当下，立即得到令人满意的答案。
物事には、あれこれ考えてるだけじゃ答えが出ないこともあります。とりあえず目の前のピンチを解決しないと……=有些事情，胡思乱想是得不到答案的。只有等到危机解决之后......
物事には軽重があります。都市の刺客を捕らえたら、平祟侯は必ずや兵を出して盗賊を一掃してくださるでしょう。=事分轻重缓急，等捉拿了城中刺客，平祟侯一定会出兵清剿流寇。
物事に対する自分なりの判断基準を持っているからこそ、君は常に首尾よく任務をこなしてきた。時には些かやりすぎてしまうことがあろうともな。=你对事物有自己的判断标准，所以你总是能很好地完成任务，尽管有时会有些出格。
物事の功罪や是非は他人が判断することです。ここまで来て、私には退く道理などございません。私はただ――=功过是非自有他人评判。事到如今，义理俱成，我断无退却之理。我之所为......
物事の多くは、一旦動き、始めると、俄かには、止まれない。=很多，事情，一旦启动，就不会停下。
物事の病巣はそこではなく、他にあった。=症结不在那里，而在其他。
物事は、人の望まん方向へと向かうものだ。=事情总会朝着人们不希望的方向发展。
物事はね、時々真実よりも忘れ去られないことのほうがずっと大切なの。=对真相来说，有些时候，被记住比什么都强。
物事は往々にして予想を裏切るものだ。=事情往往不像我们想的那样。
物事は理由もなく起こったりしないもん。=没有东西是会平白无故发生的。
物体に命が宿ったかのように、心相原質がイシドロの手中で跳ね踊る。=心相原质在伊西多的手心雀跃，像是死物获得了生命。
物価についても、俺たちのほうで高騰を抑制する手立てを打ってはいるが、それでも上昇傾向だ……=尽管我们已尽力平抑，但物价仍有上涨的趋势......
物売りの声=叫卖的声音
物売りの大きな声、遠くで言い争う声、売り買いの交渉の声が絶えず耳に入ってくる。このような環境においては、聞き逃せば命取りになるような音にも気付きにくいものだ。=商贩的吆喝声，远处的争吵声，买卖的讨价还价声不绝于耳。置身这样的环境，一些更危险且致命的声响，往往很难被注意到。
物好きなバウンティハンター=好奇的赏金猎人
物好きな人=好事的人
物好きな地元民=好事的老乡
物好きな役者=好事的女演员
物好きな感染者=好事的感染者
物好きな神=好事的神明
物好きな神は、怪談話にこんなオチがつくとは思っていなかったらしく、少し苛立たしげに爪で頭を掻いた。=好事的神明略微有些烦躁地用爪子搔了搔小脑袋，显然没料到怪谈竟然如此收场。
物好きな観光客=好奇的游客
物心ついた頃から、自由とは何かを知らない。=自打有记忆以来，我就不曾知晓什么是自由。
物心ついてから、貴族の終わらない争いを見続けてきたでしょ？　あいつらが自分の利益だけ考えて無駄な喧嘩をしてなければ、ロンディニウムがサルカズの庭になることもなかった。=自我们出生起，他们就打得没完没了，不是吗？要不是他们只顾着自己打架，我们的家也不会成了萨卡兹的别院。
物心のつかない子供は、大人たちが何をしているのか理解することなく、ただボールで遊んでいた。だがうっかり手が滑り、ボールは道の真ん中へと転がっていった。=懵懂的孩子不懂大人们究竟在干什么，他只是玩着自己手中的球，但一不小心脱手，这个球就这样滚到了路中间。
物悲しくも鋭い音色で荒野をさまよう旅人を悼み、同時に漆黒の骨爪を容赦なく、その哀れな者たちの後頭部に突き刺す。=它们用尖锐又哀伤的声浪哀悼在荒野上迷失的过客，同时却毫不留情地将漆黑的骨爪刺进这些可怜人的后脑。
物憂げな客=忧心的食客
物流の出入り口は、サルカズがしっかりと見張っております。もしもこういった秘密裡の取引を彼らに知られれば、我々の誰も生きてロンディニウムを出ることはできません。=萨卡兹紧紧盯着所有物流出入口。要是让他们知道这种私底下的交易，我们一个都没法活着离开伦蒂尼姆。
物流システムを完成させるには、完璧に近い交通インフラを構築する必要があります。ですが、周辺国はイェラグが「空白地帯」をみだりに開発することを許さないでしょう。=而完善物流系统需要建设更完备的交通基础设施，周边国家是不会坐视谢拉格在“真空地带”上肆意开发的。
物流センターがもう少しで完成しますから、多くの商人が黒曜石に食いつくでしょう。=物流中心很快就要建成了，不少商人等着收购黑曜石呢。
物流センターの完成後は、まずサルゴン、ヴィクトリア、クルビアの三ヶ国の間で貿易を展開し、産業チェーンの成熟化に伴い、貿易の範囲は拡大し続ける。=在物流中心建设好之后，贸易活动将先在萨尔贡、维多利亚、哥伦比亚三个国家之间展开，随着产业链的成熟，这个范围还会继续扩大。
物流会社との会議の件は、他部署にも共有しておきますか？=与物流合作方商讨这件事需要和各部门同步一下吗？
物理のテストの点数などどうでもいい。満点がなんだ？　そんなものは零点と一緒だ。何の意味もない。=不要给我看你的物理测验成绩。满分？和零分一样，都没有意义。
物理学の限界を突破することが、このパークの存在意義ではありませんか。=这个园区存在的意义不就是突破物理学的边界吗？
物理的な意味における「最も高い」に何の意味があるんだ。ここに椅子を置いたら、もっと高くなんだろ？=只是物理意义上的最高有什么意义，我在这儿垫一个椅子，不就更高一截了？
物理的に、「嵌め合わせる」のだ。=“嵌合”。
物理面での破壊ではこの場所を揺り動かすことは不可能だ。=物理层面的破坏不可能撼动这里丝毫。
物産店のコートなら私もさっき見かけたぜ！　あの「アイラブイェラグ」って刺繍がダサいこと以外は、暖かそうだし良かったよな！=特产店卖的大衣刚刚我也看到了！虽然衣服上绣“我爱雪山”土了点，但确实很保暖！
物的証拠も人的証拠も足りないからな。=在物证人证极端匮乏的情况下，我只能做出如此判断......
物知りだねぇ。=你知道的还挺多嘛。
物知りな老人=见多识广的老人
物置……=杂物间......
物腰柔らかな投資家=殷勤的投资商
物覚えが悪い奴だ。これ以上騒げば、本当に遠慮しないぞ！=再闹事，我可真要对你不客气了！
物言わぬ山岳の戦士が氷原をどう認識しているのか、そして彼らがどうやって厄災に対抗しているのか……これは全部貴重な一次資料になるよ！=缄默的山地战士对冰原的认知，还有他们对抗灾异的手段，这些可都是珍贵的一手资料！
物語、嘘。オバアサンも、嘘……=故事是假的，外婆也是假的......
物語が次々と白い繭と化す中、彼女はほとんど確信していた。数多の物語に登場し、フードの陰に表情を隠し、ドクターと呼ばれるその人物。その存在こそ、物語の中に映し出されたあなたの影だということを。=在一个又一个故事化为白茧后，她几乎可以确定，在诸多故事里，那个戴着兜帽，将自己的面容隐藏在阴影中，被称作博士的人，正是你于故事中的投影。
物語とは常々そういうものではありませんか？　私が真の答えを得た時、代価としてあなたを失ってしまう……=故事里通常不都是这样的吗。虽然我得到了答案，但代价却是失去了你。
物語とは自由なものですから。=故事是自由的。
物語ならハッピーエンドで終えることができますが、現実の人生はそうはいきません。=故事能在最好的时候有个结局，可生活不会。
物語には多かれ少なかれ原型がある。その原型たる、作家の執筆を支えてきた記憶が、満ち潮のように脳内に押し寄せてきた。=故事或多或少有其蓝本，此前支持作家写下那些字句的记忆就像涨潮的海水一样再度涌入脑海。
物語に出てくる「カランドの心」は、今でいう銀心湖を指すという説もありますし、イェラガンドの神託を聞いたその戦士こそが、巫女の原型だと説く学者もいます。=故事里的“喀兰之心”指的应当就是如今的银心湖，也有学者认为这个聆听耶拉冈德神谕的战士实际上就是圣女的原型。
物語の中に、かの伝説の放逐王の亡霊を加えよう……と？=在故事里加上那位传说中的放逐王的鬼魂......是吗？
物語の中の狼はあなたで……それなら、おじいちゃんがファミリーを抜けようとしたのも頷けます。狼主に選ばれた人間として、シラクーザで一番特別なサルトリアとして、冷静な判断をしたんだ！=你就是故事里的狼......难怪他会想要脱离家族，作为被狼之主选中的人类，作为叙拉古最特别的裁缝，他当然拥有那份清醒！
物語の冒頭。サルカズたちは、カズデルの心臓の中で目覚めた。=在这个故事的开端，萨卡兹们在卡兹戴尔的心脏中醒来。
物語の分岐点で。=故事分岔的地方。
物語の前半では、三人の英雄の登場を考えておりましたの。戦上手の勇者と、天才肌の職人、そして心優しき医師……=在故事前期，我设想了三位英雄，分别是善战的勇士、天才的工匠和仁爱的医生......
物語の始まりは脚色された戦闘シーンだ。そして戦いが終わると、全員で拠点に帰り、アラデルがみんなのためにクリームシチューを作ってくれた。=故事以一场胡编乱造的打斗开始。战斗结束后，大家回到据点，故事里的阿勒黛亲自下厨，为大家煮了一锅奶油炖菜汤。
物語の導入部にはいつも引き込まれるけど、結末まで話してくれたことは一度もなかったわね。=故事的开头都很吸引人，但是您从来没有讲完过。
物語の時間は終わりよ。=故事时间结束了。
物語の終わりが演じられない限り、そこには様々な可能性が存在することになります。=一个故事的结尾只要没被演绎，就总是有很多种可能性的。
物語の結末を望んでいるのはあなたであって、私ではないわけですし。=非要给故事一个结局的人是你，不是我。
物語の舞台は、クルビアとよく似た場所……=这个故事发生的地方，与哥伦比亚很像......
物語の舞台は、深い森の湖のほとりにある、高い壁に囲まれた要塞が建つ守衛地。=故事发生在林河湖畔之外，要塞与城墙组成的卫戍之地。
物語の語り手たちもまた、彼女に封じられて消え去る。そして別の虚無の片隅に姿を現し、そこで新たな物語を生み出し続けることになる。=而讲述者们，也能在被她封存之后消失，而后出现在虚空的另一个角落，继续创造新的故事。
物語はヴィクトリアのリントンという場所から始まるよ――=故事从维多利亚一个叫做林顿的地方开始——
物語は古代王国「アガモン」にて幕を開ける。=故事发生在古王国“阿加门”。
物語は新たなページへと進んだ。=故事翻向了新的一页。
物語は本当に現実となるのだな。そして、目の前の現実も、いずれは物語として語られるのだろう。=原来，故事真的会变成现实，而我们眼前的现实，也会化为故事。
物語は終わりました、けれど何も変わっていない。違いますか？=故事结束了，可什么都没有改变，不是吗？
物語への愛を持っていながら、その愛はなぜ父自身には影響せず、普段の言動や人との接し方を変えるに至らなかったのか、まるで見当がつかなくて。=他的热爱，又为什么似乎完全没有反过来作用在他身上，改变他平常为人处事的态度？我完全想不明白。
物語を聞いている子供たち=听故事的孩子们
物語を話してくれて感謝する。本当に話すのが下手だったけれどもな……=感谢你能跟我讲刚刚的故事，尽管你讲得真的很烂......
物語を話すのはあまり得意じゃないから、我慢して聞いてくれ。=我不太会讲故事，你将就听。
物語を語り終えたことに免じて教えてやろう、「作家」よ。重要なのは、炎だけだとな。=看在你终于讲完了故事的分上，“作家”，我可以告诉你，重要的唯有火焰。
物資かぁ……そのへんのこと、クロージャお姉ちゃんが何か言ってた気がする。=物资啊......这方面的事情，我好像听可露希尔姐姐提起过。
物資が届くまで、しばらく時間がかかるみたい。=在物资送到之前，我们需要等待很长的时间。
物資と燃料も持参してきています。これで動力炉の修理が終わるまでの間、住民の皆さんも持ちこたえられるはずです。=我们带了一些物资和燃料，这些东西足够让居民们再撑一段时间，直到我们修好动力炉。
物資に関しちゃ、分けてもらうどころか、こっちが残りの食料をあいつらに渡してやったくらいだ。=至于补给，别说让他们分我们一些了，我甚至把身上仅剩的口粮分了一点给他们。
物資の問題だけじゃない……奴らに逃げられたら、必ず警察や軍に告げ口するに決まってる。=不仅是物资的事......他们跑掉之后，一定会把事情报给警察，还有那些当兵的。
物資の引渡しが終わったら、すぐにシルバーロックブラフスの要害に向かって、サルカズ軍進攻作戦に参加しろって、司令部からも通達があったところです。=指挥部刚刚发来通知，我们交接完这一批物资之后，就要去银石崖隘口参加进攻萨卡兹军团的作战了。
物資の援助はより多くの被災者を救い、また医療チームは病と死との戦いにおいて、我々により多くの勝算をもたらしてくれることでしょう。=物资的协助可以让更多受灾的谢拉格人吃饱肚子，医生则会让我们在疾病与死神的拉锯战上更多一分赢面。
物資の数を点検するのって、こんなにつらいことだったの～？=原来物资清点是这么痛苦的事情吗？
物資の補給や囚人の収容のために都市に接近する時以外、基本的にこの監獄は荒野を走る。その間、職員を監査する奴は誰もいねえ。=除了靠近城市补给一下，然后接收一些囚犯之外，平时都是在荒野上跑，根本没人管的。
物資の配分や、設備の改造、倉庫管理業務もここで行うことになるだろう。今後は必要に応じて、いつでも訪ねて来てくれ。=物资调配，设备升级，仓库管理也会集中在这里......只要你有需要，之后也随时可以来这里找我。
物資はすでに順次百灶へ到着しています。工事の遅れにつきましては、工部が何とか挽回するとのことです……=那些物资如今已陆续送达百灶，耽误的工程进度，工部会努力赶上......
物資は全部、古参兵士たちが管理しているけど、頼んでも分けてくれなかったの。=现在所有的物资都在老兵的看管下，而他们拒绝提供帮助。
物資は私が何とかするわね。ロンディニウムを正常に稼働させるために、数はとても少ないけど、一部のヴィクトリア商人がサルカズに奉仕しているのよ。=我会想办法解决物资上的需求。为了维系伦蒂尼姆的正常运转，仍旧有极少的维多利亚商人在为萨卡兹服务。
物資ももう一通りチェック、チェック……うん、問題ないね。これで準備OK！=还有物资也再检查一下......嗯，没问题，一切准备就绪！
物資を交換しに、病人たちの所へと行った。=他们去找那些病人交换物资了。
物資を売ってほしい。=买些补给。
物資を奪えば氷原を出るための助けになるし、ヴェトチキのような子供が生き延びる確率を上げられるんだ。=夺来的物资能帮助我们走出冰原，也能帮别乔克那样的孩子多活些时日。
物資を運んだり、患者さんの搬送や負傷者の撤退を手伝ったり。=比如说负责搬运东西、转运病患或撤离伤员。
物資調達作戦は通常の作戦とは異なり、日によって開放される作戦が異なります。ですがドクターがロドスに慣れるまでは、防御突破、空軍迎撃、戦術演習、資源確保、そして貨物輸送のステージが全て開放されています。=资源收集关卡的开放时间会根据日期的不同有所限制。不过在熟悉罗德岛期间，空中威胁、货物运输、粉碎防御、资源保障、战术演习中的关卡会为你全部开放。
物資輸送隊がもうすぐ到着するそうだ。燃料補給が終われば、修道院はすぐにでも出発できるだろう。=物资运输队马上就要到了，补充燃料之后，修道院就能启动了。
物質界の裏、ベクトルが落ちた夾角。=物质界的背面，矢量陨落的夹角。
物質的にも、道徳的にも、たとえ規則を用いても縛りようのないものなの。=物质束缚不了它，道德束缚不了它，规则也同样束缚不了它。
物陰から聞こえる声=掩体背后的声音
物陰に潜む「彫刻」が、数体動き出した。彼らはゆっくりとスカジに歩み寄る。=阴影处，有几尊“雕像”活了过来，慢慢靠近斯卡蒂。
物陰に隠れて！=找掩体！
物陰に隠れて！　ここで起きる揺れは、失踪事件と関係してる可能性がかなり高いの！=震动极有可能与失踪事件相关！
物陰に隠れろ！　急げ！　あのピアノの後ろへ回るんだ！=找掩体！快！躲在那架钢琴后面！
物静かなオペレーター=沉默的干员
物静かな女=沉静的女人
物静かな学生=文静的学生
物静かな深海教徒=沉默的教徒
物音がしたので駆けつけたが、この有様だ。一体何が起こったのやら。=我不知道这一切都是如何发生的，我听到了声响，急匆匆地赶来，事情就已经变成了这样。
物音が聞こえてきたのはこの部屋だけど……=声音好像是从这个房间里传出来的。
物音よ！=有动静！
物音を立てることを恐れた書生は、身を翻しゆっくりと戸を閉じる他なかった。しかし、戸が閉まり切るその瞬間――=他怕弄出声响，只好转身缓缓合上门，可就在门即将关上的瞬间——
特に――チェン警司の命令は、重視してもらえたらと思っている。=尤其是陈警司的命令。
特に、Scout……=特别是，Scout和......
特に、あなたと親しかった人々を始末し続けてくれたこと……これは素晴らしい働きでした。あなたにプレッシャーをかけ続け、ギリギリの精神状態を維持させることができましたから。=尤其是你身边的人。他们处理得很好，让你的精神状态保持在这种感觉。
特に、あの二人は感染者だしさ。=尤其她们俩还都是感染者。
特に、このような状況では……=尤其是现在的情况......
特に、この手の夢は強力だからな。何しろこれは、特定の文明形態が生み出す巨大な共同幻想なんだ。――私以上にそれを理解している奴なんていないだろう。=尤其这个梦是整个群体编织出来的关于某种文明形态的共同想象——相信我，没有人比我更了解。
特に、ずっと私たちのことを嗅ぎ回ってる奴がいるなんて、とんだサプライズだったぜ。=特别是，居然还有一直在关注我们的人存在，这可真是意外之喜。
特に、プロヴァンスのようにどこの都市国家にも属さず、完全に独立して野外で行動するトランスポーターはな……=特别是像这种，不隶属于任何城邦，完全独立在野外行走的信使......
特に、他の両家が谷地の調査に介入することを要求した際には、両家が共同で組織した調査隊に対し、彼は陰で襲撃を画策しました。=尤其在另外两家要求介入调查谷地后，诺希斯暗中策划了对两家共同组成的督查队伍的袭击。
特に、偽物はな。=尤其是，赝品。
特に、君の選択に最も影響を与えるであろう部分だけを選択的に削除し、君にとってより意味のある部分を残しておくような挙動はあり得ない、と考えている。=尤其是，它不可能有选择地删除最可能影响到你如何选择的那部分，却保留了对你来说更有意义的这部分。
特に、本気で「素早く」「静かに」問題を片付けたいのであれば、協力者の有無は重要になります。=特别是，如果你真的想“迅速”“安静”地解决问题的话。
特に、自分を迷宮に閉じ込めたのが、まさにこうした経験なのだと気付いた時などは。=特别是，你发现自己走入了一座迷宫之中，而建筑迷宫墙壁的，正是这些经历。
特に、見るからに危なそうな人物と交流する時は必需品さ。もしかしたら僕は今、見ちゃいけない物を見てるのかもしれないしね。例えば――出処不明の予防薬、とか。=特别是和两位这样看起来就挺危险的人物交流，万一我现在其实看到了什么不该看的，比如来历不明的预防药什么的——
特に、赤き龍が軍隊を率いてロンディニウムに攻め込んでからは……ここで局地的な戦争が繰り広げられていたと言っても過言ではないと思う。=尤其是在红龙带领军队向伦蒂尼姆进军之后......说这里打了一场局部战争也不为过。
特に『海上のスパイ』が印象的でした！　あなたが一目で海岸にいるスパイを見つけ出して、クルーズ船から飛び降りるシーンときたらもう最高で！=我还记得《谍海浮沉》！您一眼锁定岸上的间谍，从游轮上一跃而下，那出场......
特にあなたです。チェロの感情表現を完全に無視していました。終始自分のテンポにこだわり、おかげでチェロの方がフルートに合わせにいっていた。=尤其是你，完全不管大提琴旋律段的情感表达，一直粘在自己的速度上，反而要大提琴迁就你。
特にあなたにとって……記憶を失くしたことは……そう単純なことではないの。=特别是对你而言......失去记忆远没有那么地......简单。
特にあなたはヴィクトリアの医学フォーラムから抜け出してきたわけですから、事態を複雑にするようなことは避け、なるべく行動を慎んでください。=尤其您还是从维多利亚的医学研讨会上溜出来的，行动必须低调，最好不要节外生枝。
特にあのケルシーだ……我々との協定に従って行動するとは思えない。=甚至是那个凯尔希。她绝不会按我们的规划行事。
特にあのピアノだ、重くて搬出を諦めたのだろうが、180万龍門幣の価値があると「お嬢様」が吹聴しておられた。十分に気をつけろ。=那台钢琴他们没抬走，估计太重了。但值个一百八十万龙门币，“小姐”向我吹嘘过的，小心点。
特にあの一枚はね……探検を始めたばかりの新米だった頃に、一人で泣きながら歩いた場所だったから。目当ての鉱脈は見つからないし、食料も足りなくて、生きて帰れないかと思った。=尤其是那张......那时我还是个刚开始探险的新手，一个人边走边哭，想找的矿脉找不到，补给又没带够，差点回不去。
特にあの三船って男！　もっとまともな奴だったら、お金のためにあいつの下で働いてやってもいいだろうけど。=尤其是那个三船，他要是个更像样点的家伙，我倒也不是不知道拿钱办事的道理。
特にありません。Elaさんにお任せしたいのはただ一つ、彼を死なせないこと。それだけです。=没，需要交代你做的事情只有一件，别让他死掉就好。
特にありません。今着ている服に似たもので結構です。=没有，和我现在穿的类似就好。
特にありませんよ。わたくしがよく食べに来るお店だというだけです。=其实也没什么，这只是我常常会来的一家小店。
特にありませんよ。僕の趣味は知ってますから。=那倒没有，他们都知道我这个爱好的。
特にお前が帰ってきたとなれば、仲間たちも安心するだろうぜ。=尤其是你，伙计们看到你都会放心。
特にお腹が空いてる時。=特别是饿肚子的时候。
特にこういった研究業務では、本来なら三十分ほど集中すれば解決できる問題でも、心身が共に疲れ切った状態では何日徹夜したってまったく進まないものよ。=尤其这类研究的工作，原本专注半小时能解决的问题，在身心俱疲的情况下可能通宵好几天都毫无进展。
特にここ。あなたが報告書に書いた、「背の高い凶悪な目つきの奴が私を見下ろしてきたから、張り倒してやった」という部分。=特别是这一项，你在任务报告中写的是：“因为那个高个子的家伙眼神凶恶地俯视我，我就把他打倒了。”
特にこのケレセイラ神殿では、走ったり大声を出したりするのはマナー違反。=尤其是在克瑞斯拉的神殿里，奔跑和大声喧哗都不礼貌。
特にこの場所。君の眼前にそびえるのは、ウルティカ領最古の高塔である。巫王はかつて塔内で十数年過ごし、即位後も頻繁に戻ってきていた。=尤其是这里。你面前的是乌提卡领最古老的高塔。巫王曾在塔内待过十数年，即位后也常常回来。
特にこの都市で代理のトップを務めるウォラックだが……奴の名は俺も何度か聞いている。=尤其是他们在这座城市的代理领袖，瓦拉赫，他的凶名我也有所耳闻。
特にこれからの時期はね……=尤其是接下来这段时间......
特にさっきの「同じことを言わせるな」ってセリフなんて、我ながらそっくりだったわ。そうでしょう？=还有刚刚那句，“我不会重复第二遍”，简直一模一样是不是？
特にそこの君――君だよスポットくん。俺の完璧な戦いっぷりに対して、何か言うことはないのかい？=尤其是你，斑点老兄，不打算对我完美的战斗发表一些意见吗？
特にそこの耳が黒いやつ！　隊長の許可なくウロチョロするのは禁止だからな！=特别是你黑耳朵！没有本队长的允许不许再乱跑了！
特にない。迅速に行動しろ、時間は待ってはくれないからな。=动作快点。时间不等人。通话结束。
特にないけど。=没有。
特にないと思う。ありがとう、先生。=没有啦，谢谢你。
特になければ本日はこれで……=没有的话我们就......
特には。どこへでも行くつもりだ。=去哪都行。
特にアンヤの奴、道中ずっとカズデルのことを大げさに持て囃しやがって、聞いてるこっちの方が恥ずかしかったぜ。=尤其是那个安娅，她在路上简直把卡兹戴尔吹上了天，我听着都脸红。
特にエクシアに。私の代わりに彼女へご飯でも奢ってあげて。=特别是能天使，帮我请她吃顿饭喔。
特にエーベンホルツさん、あなたが足を引っ張っています。=尤其是黑键，你是拖后腿的那个。
特にカーディ！　明日は一緒に源石製品加工所に行く日なのを覚えていますか？　夜更かししてたら、また会議中に寝ちゃいますよ。=尤其是卡缇，你是不是忘记明天我们还要去源石制品加工厂了？小心又在会议室里睡着！
特にクサントスさんは、この頃は血液中の源石密度がとても高いから、急性発作を起こしてしまう可能性が高いわ。できれば、彼らに薬を……=尤其是赞索斯先生，他这段时间的血液源石结晶密度非常高，很有可能会急性发作，如果能给他们送些药物......
特にグリムマハト様……あと少しで我らの故郷を滅ぼすところだったあのお方は、噂によれば、少しでも言葉を誤った者がいれば、腰に帯びた剣で真っ二つに斬ってしまうのだとか！=尤其是那位赫琳玛特——差点把我们的家乡踏平的那位——听说要是有人说错半个字，她就会用腰间那把剑把那人砍成两半！
特にタルラ。あいつを使って何かをやらかそうなんて思わないことだな。=尤其是塔露拉。别让我看见你们用她做了什么坏事。
特にトミミは、毎日わざわざ他の部族からやって来て、なんでも代わりにやってくれちゃってさ。おかげでアタシは、ほんとになんもできやしねぇ。=尤其是特米米这丫头，干脆从别的部族跑过来，天天粘着我，什么都帮我做了，害我什么都做不了。
特にトラブルらしきものはなかったな……ふぅ、これでそなたも少しは休めるか？=没什么意外情况......呼，你是不是也能稍微休息一下了？
特にヘドリー。あなたはいつもあれこれ考えすぎるけど、ああいう人と話せば、それがいかに無駄な時間かわかるわよ。=你啊，不是总喜欢想很多吗？比起干想，不如去找他那种人聊聊。
特にレム・ビリトンのニンジンだけが突出した効能を持ってるって商人たちが吹聴し始めてから、すぐに缶詰の需要が高まって、値段もつり上がっちゃったんだって……=尤其商人们宣扬只有雷姆必拓的胡萝卜有最好的功效之后，罐头立马就进入了供不应求的状态，价格也一路攀升......
特に今は、監獄が都市に立ち寄ってて獄長が留守にしてるからな。まるで、自分がこの監獄の主みてぇに振る舞ってやがんだよ。=尤其现在是监狱停靠在城市的时期，典狱长是不在的，他就搞得跟自己是这座监狱的主人一样。
特に今は、私たちと龍門の協力関係にすら溝ができつつある状況ですから。=尤其是现在。我们和龙门间的合作已经出现了一些隔阂。
特に今日、君がまだあの公式を覚えていると知ったことは大きい。=尤其是今天，我得知了你还记得那个公式。
特に今日はスラムで「グランドオープン」する日だ。気に食わないと思っている連中が開店祝いを持って訪ねることは十分あり得る。=而今天呢，是咱们在贫民区“开张大吉”的日子，肯定会有些看不惯我们的人来送礼。
特に何か任せたいわけではないんだけど……=我的意思不是要交给你什么任务呀......
特に何も……=没了......
特に何も変わらへんな？　なんやねん、成分まったく同じやん、広告で言うとった新成分はどこに行ったん？=嘶，也没啥变化啊。什么嘛，配料都是一模一样的，广告里说的新成分呢？
特に何も感じない。=没感觉到有什么不同。
特に何も言ってなかったわ……傷の手当てをした後、すぐに眠りこけちゃって。=他没说什么......替他处理过伤口后，他就睡着了。
特に医療チームのオペレーターたちね。こないだ私がテストに行った時、ドクターの食事の管理をどうするか相談していたわ。確かまずは……ドクターのおやつを没収するとか？=特别是医疗组的干员们，最近我去测试的时候，还听几位医生在商量如何管控博士的饮食均衡，嗯......首先，先没收博士的零食？
特に医療方面についてはその傾向が強いですね。レム・ビリトンの住民を取り巻く自然環境は厳しいものですが、現地の医療水準は決して理想的とは言えません。=尤其是医疗方面，自然对雷姆必拓人很严苛，但雷姆必拓发展起来的医疗水平却不理想。
特に南西部方面へ向かうご予定のある皆さまは、安全のためにも、計画の変更をお願いいたします。=尤其是将要前往西南方向的市民，为了自身安全，请务必重新规划行程。
特に問題ありません……ですが、サイレンスさんに会いに行こうと考えていました。=我没事......不过，确实，我也刚想找你。
特に問題がないようでしたら、始めましょう。=没什么问题的话，我们就开始吧。
特に問題なかったわよ。ドクターってば、あの手の交流には慣れているみたいね？=很得体，博士。看来您已经习惯这类交际了？
特に問題はないかな。九号デバイスは正常に機能してるよ。=没什么问题，九号装置的运作很正常。
特に変わったところはなさそうだ。=看起来很普通。
特に変更はないんだけど、人事部が早く出せってうるさくてさ！=其实也没什么太大的变动，主要是人事部催我啦！
特に巫女様を拝みに行く人たちは、家の門を出る最初の一歩から、合掌したまま頭を下げて、地面から目を離さずに祈りながら歩いて行くのよ。=尤其是要去拜见圣女的人们，要从跨出自家门槛的第一步开始，双掌合十，眼不离地，低着头一路祈祷过去。
特に恐ろしいのは、教官がいつも盾を持っている方の手……あの手は一度剣を取ると、稲妻みたいな速さで攻めてくるんだよ。=特别是持盾的那只手，一旦拿了剑，挥下来真的像闪电那么快。
特に情報はありません。=没什么消息。
特に意味はないよ、フェデリコ。=没有特别含义，费德里科。
特に最近、「ツヴィリングトゥルム」の天気はますますひどくなってきています。雲は重ったくて、夕焼けも色あせたようで。それに異様なほど大きな雷が鳴ることもよくあります……=尤其是最近，“崔林特尔梅”的气候变得越来越差。云很沉，晚霞也像是褪色了。还经常有动静大得离奇的雷声......
特に有用な話はないわ。=没什么有用的了。
特に気にするようなことはなかったわ。それよりも、ほれ、冷たい水じゃ。=给，冰水。
特に気に入ったデザインに出会った時は、切り取ってこのノートに貼りつけて、思ったことを書いておくようにしていますの。=积累而已，有时候遇见特别喜欢的设计会剪下来贴在这本笔记里，然后写些自己的心得。
特に決まりはないわ。例えば、私の苗字はシルバーミント、エッジ先生はアースハート……=没有什么规定。举例来说，我的姓氏是银币，长老的姓氏是地心......
特に理由はないね。道で出会ったついでに、手を貸してあげただけだよ。=没什么特别的理由。遇见了，就顺手拉一把。
特に用があるわけでもねぇんだ。また後で来る。=我也没啥特别重要的事，等晚点再来就是了。
特に用事もないしな。=反正我也没别的事。
特に緊急の要件があったわけではありませんから、気にしないでください。=也不是什么特别要紧的事情，不要在意。
特に行動を制限されていないにも関わらず、オレンは教皇庁と連絡を取っていません。=奥伦的行动并没有受到限制，没有与教皇厅取得联络是他的主观行为。
特に表立って公言してはいなかったが、ゾフィアもマーガレットをかなり慕っていてね。=虽然不是表露得非常明显，但是佐菲娅也是非常仰慕玛嘉烈的哦。
特に裁判所で見たあのドライバーさんは、一人で色々なことを悟ったみたいだよ……=尤其是我们在法庭上见过的那位司机小姐，她好像无师自通了很多东西呢......
特に見当たりませんでした……仮にあったとしても、きっと土石流で流されてしまったんじゃないでしょうか……=没找到......有想必也被泥石流冲不见了......
特に言うこともねぇよ。=没什么好说的。
特に話す必要もなかったからですわ。それに、私はイベリアで育ちましたので、そこへは一度も行ったことありませんの。=小格劳，因为没什么好说的。我从没去过那里，我在伊比利亚长大。
特に重要な情報はなさそうだ。はっきりと読み取れるのはサルカズ語で書かれた一つの単語だけだな。=没什么重要信息，只看得清一个词。
特使がほのめかしておったわ。先生の言葉をいかに穏便な形にまとめるか、実に苦悩したとな……だがまさか、音ごと消してしまうとは。=那位巫妖特使暗示过我，他实在很苦恼如何润色老师的措辞......我也没想到他干脆抹去了声音。
特使なら、きっと答えはわかってるだろ。=特使想必已经有答案了吧。
特使よ、あなたは先ほど私に、今後どうするつもりかと尋ねたね。=特使阁下，您方才问我，打算怎么做。
特例の昇進は、周囲の不信を招くんだ。いつもそんなにイライラしてると顔にシワができてしまうよ、苦難陳述者さん。=破例的升职会引起猜忌，总是这么心急会长皱纹的喔，苦难陈述者小姐。
特別だと思えるようなことがなくとも、とにかく何か話してみてください。適当なことでも構いませんよ。=即使真的没有，我也希望你能随便跟我讲讲，讲到哪里算哪里，没关系的。
特別なことなんて何もない、一番単純な打撃によって、抵抗を試みた人の頭が打ち砕かれるのを見たのよ。=只是最单纯的击打，没有任何可以说道的部分，我看到他用那东西把想反抗的人的脑袋敲烂。
特別なことはないですよ。何か知りたいことでもあるんですか？=倒是没什么特别的。雷蛇前辈很想知道？
特別なことは何もなかった。=没什么特别的。
特別なところなど何もない、ごく普通のね。=没有什么特别之处。
特別なもの……うまく言えません。=特别的东西......说不上来。
特別な価値を有している必要はあるけど、唯一無二であってはならない。一つの時代の様相を呈している必要はあるけど、その時代を代表するものであってはならない……=它要价值非凡，却不能独一无二，它要体现一个时代的风貌，却不能代表那个时代......
特別な保管庫に残しておいてほしいものだ。=我更希望它留在特殊储物间里。
特別な場所っていうのは、まさに列車の個室のこと！　それも、カランド麓から銀心湖へ向かうあの専用車の個室に違いないわ！=就是列车的包厢！而且一定是那趟从圣山脚下开往银心湖的专车包厢！
特別な場所ですか……？=特殊场所......？
特別な対処は不要。=无需特殊行动。
特別な手がかり……=特别的线索......
特別な火。=特别的火。
特別な立場にある人を監視下に置くことも……ええと、重要な聖職者を保護し、ラテラーノの平和を守ることに繋がるからでは？=对一些身份特殊的人员进行监管，不也正是为了保护......呃，重要的神职人员，为了戍卫拉特兰的安宁？
特別に思い入れなどがある物なら、専用の保管所に預かってもらったり、あるいは各自で保管することもある。=有些具有特殊意义的，会有专门的存放地点，或者由干员自己保存。
特別に許可された客人を除けば、このエリアに立ち入ることができるのは大公の医療顧問と、使用人だけです。=除了被大公特许陪同的客人之外，就只有大公的医疗顾问，以及佣人，可以进入这片区域。
特別事前招待券はすごい倍率だったんだ。いいか、これから見るのはここ二年くらい街中でよく見かけるようになった安いドローンと全然違うんだ。あのな――=预展门票可是很抢手的，接下来要看到的东西可跟这两年你在大街小巷经常见到的那些廉价无人机不一样，我跟你说哦——
特別何かさせようというわけではなく、ただ舞台を与え、他のファミリーに私の帰還を伝えることが目的なんだな。=你们不需要我做什么，而只需要给我一个合适的登场舞台，告诉他们，我回来了。
特別何かしたような記憶はないが。=我不记得有什么特别的。
特別危険な仕事というわけではないけれど、注意は怠らないようにしてちょうだい。=如果出现了感染者问题，必须速战速决。
特別回線による通信を受信！　リ、リン巡査長です！=接到了特别通讯！是，是林警长！
特別大賞？　あと百回？　つまり、もう百回くじを引けるってことか？　そいつはすげぇや！=今日特别大奖？“再来一百次”？也就是说，我还能再抽奖一百次？太棒了！
特別戦線では敵の再襲来を防ぐために、対応する地点にオペレーターを配置して防衛させる必要があります。防衛中のオペレーターは中枢突破作戦には参加できず、同名のサポートオペレーターを選択することもできなくなります。=为了防止敌人再度来袭，我们在特别战线中需要指定干员驻守在对应的地点，驻守的干员将无法参与核心突破行动，也无法在助战中被选用。
特別戦線に配置されたオペレーターを撤退させ、他の作戦に再加入させることもできますが――=我们可以主动撤离驻守在特别战线中的干员，让他们重新加入到其他的行动中。
特別戦線に配置されたオペレーターを撤退させ、他の作戦に再加入させることもできますが、防衛中のオペレーターがいないと、戦備補給の効果も失われます。ですので、ただ撤退させるのではなく、他のオペレーターと入れ替えることもご検討ください。=我们可以主动撤离驻防在特别战线中的干员，让他们重新加入到其他的行动中，但没有干员驻防，战备补给也会因此失效——更好的选择是选用其他干员替换驻防。
特別権限、AMa-10。=特别权限，AMa-10。
特別督察隊のホシグマ。部下の中でも指折りの精鋭だ。=特别督察组的精英，星熊。
特別督察隊の隊長さんは、任務中に怒り狂って部屋を細かく切り刻んだことがあるらしいけど、ここでも披露してもらえるかしら？=听说特别督察组组长在出任务的时候，一怒之下能把房子切成块，让我见识一下？
特別督察隊は近衛局の残存部隊をすべて投入して、ロドスと共に近衛局ビルへ向かうべきだと思うけど。=现在，特别督察组应该调集近卫局的残余队伍，和罗德岛一同向近卫局出发。
特別督察隊隊長として、あんたはもう十分よくやったわ！=你作为特别督查组组长，已经做得够好了。
特別項目を取得しました。保持された映像を確認。日付――不明――=检索到特殊项目，影像留存，日期——不明——
特別？=不凡？
特化とか、なになに専とか、しょうもない能力不足な配信者たちの言い訳でしかないって。=什么专精，什么主打，只不过是小主播们能力不全面的藉口罢了。
特大ホットドッグを一気に四個も食べてたブリキ野郎！=你是那个一口气吃四份超大热狗的锡人！
特定するのが早いほど、これを使って警報の感度と精度を向上させる新たな方法が見つかるのも早くなる。そうすれば、噴火を正確に予測できるようになる日も、そう遠くはないかもしれない。=如果能尽快发现，或许能够早日找到应用这种物质来提升火山预警灵敏度和精度的新方向，准确预警火山灾害的那一天或许将不再遥远。
特定のどなたかのことをおっしゃっているように聞こえますが？=你这话似乎意有所指？
特定のエリアでは、スケボーに乗らないようにするよ……あんたはそうしてほしいんだろ？=我会尽量不在某些区域玩滑板。这是你希望的吧？
特定のビーコンに向かって信号を送るとなると――ちょっとやってみましょう……=如果要向其中的一个信标发送讯号——我看看......
特定の地点にプラチナが現れました！=白金大位出现在特定位置！
特定の条件下では、源石が作り出すエネルギーの力場は、大気中の源石微粒子の運動を凝縮ではなく分散させる傾向が生まれるんだけど、天災の要因の一つが、まさにその源石微粒子なんだよ。=在一些条件下源石组成的能量场，会使得大气中源石微尘的运动趋向于离散而非聚集，而天灾的重要成因之一正是这些源石微尘。
特定の治療と投薬だけを考えるのなら、交代に異論はありません。=如果只考虑具体的治疗和给药，我对换人没有异议。
特定の状況下において、もしその人物が己の身分と影響力を不適切に用いれば、有害となる恐れすらある。=在某些特定的情况下，如果那个人不恰当地运用了她的身份和影响力，甚至可能有害。
特定の音と文字を組み合わせて、二つのものを重ねることで、唯一無二の記号になります。=用特定的音节，配上文字，两相合一，便成了独一无二的记号。
特定ターンの整備フェーズには調整段階が設けられており、参加者の皆さんが順番に補給品を選ぶことができます。=在特定回合的休整期会出现机变阶段，这时会有许多额外内容供大家轮流挑选。
特徴のある刺激臭、異常なまでの高温、そして凶暴化したオリジムシ……=特殊的刺激性气味，加上异常的气温、狂躁化的源石虫.....
特性・性質は……集団行動、凶暴性顕著、有効目標欠如、経路推測不可。大体こんなもんかな！=集群活动，缺乏有效目标，趋势明显，既定路径不明。大致就这些！
特殊なアーツで寿命を延ばしているのか、あるいはある種のいにしえの身分を受け継いでいるのか……はたまた、大いなる志を持った魂を宿しているのか。=也许你利用了某种特别的法术延长了寿命，也许你传承着某些古老的身份，又也许，你有一个曾立下宏愿的灵魂。
特殊なルート？=特殊渠道？
特殊な地形での採掘作業は少々手間取ってしまうかもしれないが、麻酔剤と囮の設置はできている――=地形有些特殊，可能待会儿采集会有些困难，不过，迷药和诱饵已经布置完成——
特殊な時期には、特殊な方法が適用されるものです。それと、彼らは皆、自らの職にプライドを持つ方々ですよ。=特殊时期，特殊办法。况且，他们都是尊重自己职业的人。
特殊な暗示だ。=一种特殊的精神暗示。
特殊な材料によって包まれた枝は、本来松脂にはまり込んだ小さな虫のように絶対的な停滞を保っているはずだ。しかし日差しを受ける今のバラバラな枝は、どうやら……緑に染まっている。=特殊材料包裹着的枝条本应如同陷进松脂里的小虫，保持绝对静滞。然而此刻，在阳光之下，破碎的枝条似乎泛出了......绿意。
特殊な注文はありませんでしたが、やはりデザインは一から考えた方がいいですね……=虽然没有特殊要求，不过样式果然还是重新做比较好......
特殊な状況にあるとは言え、街にパンを売り買いする人が一人もいないなんてありえないもの。それに公共の交通機関も止まってる。不自然すぎるでしょ……=虽说是在特殊时期，但街上见不到一个买卖面包的人？公共交通也停摆了，这也太不自然了......
特殊な状況のようでな。私も命令に従っているだけなんだ。なるべく大人しくしていてくれ……情状酌量の余地もあるかもしれない。=情况特殊，我只是听令行事。尽量安分一点吧......说不定有争取宽大处理的机会。
特殊な状況ゆえ、宗師が再び人前に出るのは具合が悪い――わしには会わなかったと思ってくれてよい。=特殊时期，宗师不便再露面——你可以当今日没有见过我。
特殊な起源を持っていても、シーボーンは結局のところ、本能に突き動かされるばかりの非知的生命体でしかない。他方で、深海教会はシーボーンに妄想を押し付ける愚者の集まりに過ぎない。=哪怕来历特殊，海嗣也终归只是被本能驱动的非智慧生物。而深海教会，也不过是在海嗣身上寄予了太多妄想的痴愚之人。
特殊人物とは……あのバンシーのことですか？=特殊人员......是指那位女妖？
特殊任務だって？　それならなんで異種族の奴らを二人も連れてんだよ？=特殊任务？为什么会带着这两个异族人？
特殊工作小隊の任務は、正面での作戦とは関係ないところにある。=至于特别小队，他们的任务与正面作战无关。
特殊感染者たちは高度に強化されています。=牧群的强度非常高。
特殊感染者メフィスト……その姿は、これまでの行動と運命とが重なり合った結果だ。=特殊感染者梅菲斯特……你的遭遇与你的行为相互滋长，你的身躯正是其结果。
特殊構造の壁にあらゆる叫び声が阻まれて、室内にはその音は入ってこない。だが、監視モニターに映る場所はすべて、爆発に伴う炎で満たされていた。=房间里的特制墙壁阻隔了所有的惨叫，但监控屏幕上到处都是爆炸的火光。
特殊能力を持ったレユニオンの小隊がスラムに現れた。彼らが元々スラムにいたレユニオンの指揮を執っているようだ。=一支有着特殊能力的整合运动力量进入了贫民区，他们甚至能指挥现在的整合运动。
特殊通信チャンネルに繋いでくれ。=替我接通特殊通讯频道。
特殊部隊が攻撃を止めた？　いや、撤退している……？=特殊部队停止进攻了？不，他们好像撤退了......？
特殊部隊のことなら、確かに私ね。=如果你是说特殊部队。是我。
特殊部隊はもうすぐ配置につく。お前じゃ俺は止められねぇよ。=特勤部队马上就会就位，你阻拦不了我。
特段、名局ではない。棋力がかけ離れている……置き碁か？=不是什么名局，是一盘棋力悬殊的......让子棋？
特段実績を持たぬ君のような若者を、サルゴン使節団の責任者に据えた理由はわかるかね？=你知道我为什么让你这样一个没什么实绩的年轻人当萨尔贡使节团的负责人吗？
特段良い場所でもないし、あまり期待しないでね。=不是什么好地方，别太期待。
特段返事をしなくともいい。発話が可能とはいえ、知能が搭載されているわけではないからね。先ほどの音声はリトル・ハンディの数多ある情報出力手段の一つにすぎないんだ。=不必费心与它交流。语音只是小帮手众多信息输出模式中的一种，“会说话”并不代表它具备智能。
特産品商=特产商人
特異点から噴き出す情報は止まらない。その中の最も取るに足らない光景は、記録されて以来一度もアクセスされたことがない――=奇点所喷发出的信息并未停止，其中最微不足道的一个画面自被记录以来便再未被访问过——
特異点が最初の光を生んだ。=起初，黑暗中的奇点诞生了最初的光。
特異点に触れさえすれば――=只要能触碰到奇点——
特異点に通ずる橋。=通向奇点的桥。
特異点は目の前ですが、構築した通路にも限界が迫っています。=奇点近在眼前，但构建的通路也濒临极限。
特製の矢だよ。感染生物はこれをすごく怖がるの。=是特制的箭，感染生物很怕它。
特訓前に初めから言われてたんだ。今回はレベルの高い訓練で過酷なものになるから、心の準備はしとくようにって。=这次特训前其实我有被提醒过，因为训练强度比较大，过程会比较艰苦所以要做好心理准备之类的。
特許はどこで申請しましょうか、アーミヤさん？=要在哪里申请这个专利呢，阿米娅？
犠牲……=牺牲......
犠牲ありきの正義は、本当に正義と呼べるのか？=如果公义需要更多暴力才能伸张，那还怎么能被称得上是公义？
犠牲が出る度に報復を行えば、終わりなき復讐の連鎖が生じます。そして数え切れないほどの人々が……殺されるんです。=如果每一次的牺牲都迫使我们转身复仇，那我们就有无数的仇要去报，将有无数的人......会被杀死。
犠牲が必要だなんて考え方は、間違っています。=这种说辞，一定是错的。
犠牲って……=牺牲品？
犠牲となった七名の英雄を記念し、ここに記す……=纪念七位牺牲的英雄......
犠牲と結束の美徳を持つイヴァンジェリスタの名を受け継いだ十一代聖徒、ラテラーノの聖跡の頂点に立つ教皇聖下よ――=承袭了拥有牺牲与团结美德的伊万杰利斯塔之名的第十一世圣徒，立于拉特兰圣迹顶点的教宗阁下。
犠牲になった俺の隊員たちも、同じ考えだろうよ。彼らは自分の理想のために死んだ。そして俺は、彼らなしではこの任務を成しえなかった。=还有我牺牲的队员们，也一样。他们为了自己的理念而死，没有他们，我无法成功。
犠牲になった同胞たちの命は、お前らの血で償ってもらうぞ！=多少同胞的性命，你们都得血债血偿！
犠牲になった鏢師はこの医館の医者の息子らしいわ。医者は現地の人間で、この医館を数十年経営して、親子二人で助け合って生活してきたそうよ。=牺牲的镖客是这家医馆医生的儿子，医生是本地人，经营这家医馆几十年了，父子两人相依为命。
犠牲になるのが誰であれ、私は手を下すことを躊躇わないだろう。=我会去做的，无论是谁。
犠牲は崇高なものにあらず、奉仕もまた美徳たりえぬものです。=牺牲并不崇高，奉献并非美德。
犠牲への畏敬の念がなければ、天秤は意味をなさないものだ。=若不敬畏牺牲，天秤则无意义。
犠牲を随分軽く語るのだな。=你把牺牲说得很轻松。
犠牲？　私もクリステンもその言葉は嫌いだ。=牺牲？我和克丽斯腾都不喜欢这个词。
犯した罪が、死に値するものじゃないのに、殺されようとしているなら、私が止める。殺そうとする人を止めて、それから悪い人に罰を与える。過ちを犯したなら、それに見合った罰を与える。=如果罪不该死，却有人要他死，我就阻止。我阻止要杀人的人，然后惩罚坏蛋。做了什么错事，就怎么惩罚。
犯した過失は取り返しがつくが、捉え損ねた万一の結果までは担えない。=担得起行差踏错的过失，担不起误一漏万的后果。
犯人がガラスを叩く音が背後に響く。看守はすぐさま駆け込み、面会室の中には雑然とした音が飛び交った。彼女はそれをよく聞き取れなかったし、聞きたくもなかった。=犯人拍打玻璃的声音响在她的身后，随后狱警冲了进来，探监室里只剩下一些破碎的声音。她听不清，也不想听。
犯人がボクだろうとテキサスだろうと同じことじゃない？=是我，还是德克萨斯，有区别吗？
犯人が必要なら、私がなろう。=你不是需要一个凶手吗，我来做这个凶手。
犯人が殺人を事故として隠蔽することすらやめて、自分の存在を公にしていることだよ。あたしたちにこう言いたいのかな――=凶手不再将谋杀掩盖为意外，而是将自己的存在公之于众，他难道是想告诉我们——
犯人が見つかったら、どうする？=那之后呢？
犯人が誰だろうと、自分がそいつを法の裁きにかけてやる。=无论犯人是谁，自己都要把他绳之以法。
犯人なら証拠隠滅くらいするのは当たり前でしょう！=他当然会毁掉所有证据！
犯人の名前は？=凶手的名字？
犯人はあなたが外交手続きを終えるのを待ってくれませんよ、執行人さん。=真凶并不会等你走完外交流程，执行者阁下。
犯人はまだ見つかっていないが、捕まるのも時間の問題だ。=凶手虽然还没有找到，但是要找到也只是时间问题。
犯人は下手に動けないだろうよ。=凶手绝不敢轻举妄动。
犯人は俺を理解しすぎているからな。=下手的人太了解我了。
犯人は必ず見つけ出すわ。=我一定会把凶手找出来。
犯人は死刑に処されたものの、彼の素性や犯行の動機……資料には曖昧な点が多すぎました。=就算那凶手已经伏法，可他的身份、行刺的动机......卷宗里有太多暧昧不明的地方。
犯人は血まみれで行動するほどバカではないし、荘園にいた者もみんな、体に血の付いた人物など見かけなかったと証言したのだ。=犯人也没有笨到会带着一身血迹行动的程度，而且，当时在庄园内的所有人都一口咬定，没有见过身上带血的人。
犯人は誰もここから逃がす気はないんだよ。=那个凶手不会让任何人离开的。
犯人は誰？=是谁抢了你？
犯人め、ジュエリーショップで強盗を働いたのみならず、人質まで取るとは……=那个蠢贼不光抢了珠宝店，居然还劫持了人质......
犯人を引っ張り出せ！=必须找出行刺的凶手！
犯人を恐れている人、天災が怖い人、撮影に参加し続けたい人……今後どうするかは自分で決めていいらしいわ。各々好きにしていいんですって。=畏惧凶手的，忌惮天灾的，坚持拍摄的......都可以任意决定自己的去留，各行其是。
犯人を捕らえただけでは、本当の解決にはならない。私に手を出す者が一人現れたなら、必ずや二人目も現れることだろう。=光抓到凶手没有用，既然有一个人敢对我动手，那一定就会有第二个。
犯人を見つけなくちゃ。パオラおばさんを殺した犯人を突き止めないと……！=我得找到凶手......我必须要知道，究竟是谁害死了葆拉妈妈！
犯罪を働けば必ず痕跡が残るのだ。そしてそれを見つけるのは、探偵の仕事であり──=真正的罪犯绝对会留下破绽，找出破绽就是侦探的职责——
犯罪を働けば必ず痕跡が残るのだ！　この私の目を誤魔化せはしないのだ！！=只要是犯罪就一定会留下痕迹！休想瞒过本侦探！！
犯罪事実を隠蔽するために、事故当日の夜、容疑者は樹形装置を用いて、職務遂行中のパーク総責任者ゴードン・タネンを襲撃。=为掩盖犯罪事实，事发当晚，嫌疑人利用性质未知的树形装置袭击了正在执法的园区总长官高登·谭农。
犯罪者=罪犯
犯罪者を地の果てまでも追いつめたとて止まらないこの人物のことだとわかるのである。=那位就算追击罪犯到天涯尽头也不会停下的执裁官。
犯罪者を捕らえ、そして玉門の安寧を守ることは、我ら玉門の軍人たる者の責務だ。=捉拿凶手，护卫玉门，玉门军人职责所在。
犯行の動機は何だ？=作案动机？
犯行の動機を見つけることなく犯人を見つけるなんて……おめでとうと言うべきでしょうか、ルシアンさん？=在没有发现任何作案动机的情况下破解了凶案......我该恭喜你吗，卢西恩先生？
状况はどうですか？=状况怎么样？
状態変更：アクティブ→アーカイブ化=状态变更：活跃→封存
状況、クリア。=已净空。
状況、クリア。死傷者がなかったのは、朗報と言えるな。=已净空，无人员死亡，算是个好消息。
状況、クリア！=已净空！
状況、報告しろ！=情况，向我报告！
状況からして、ズバイルさんは自ら窓を割って……去っていったのでしょうか？=看起来祖拜尔似乎是打破了窗子......自己离开了？
状況からするに、今回の勝者は……=照场上的局势来看，获胜者是......
状況から見るに、「ナハツェーラー」の首領や、その他強大な戦闘能力を持つ既知のサルカズは姿を見せていません。=从作战情况来看，“食腐者”的头领，还有其他已知的拥有强大作战能力的萨卡兹并没有现身此处。
状況から見るに、相手は私たちを殺したいわけじゃないみたいね。=看来，对方也没想要置我们于死地。
状況がこうでもない限り、私だって司歳台の人間に会いに来たりはしないわよ。=要不是情况特殊，我也不愿意主动见司岁台的人。
状況がよく飲み込めず、頭がぼーっとしていた。来るまでの道すがら祖母は黙ったままだった。俺たちはただ手をつないでお散歩でもしていたようだった。=我有点搞不清楚情况，脑袋昏昏沉沉，奶奶路上什么都没和我说，我们好像只是牵着手在郊游。
状況がわからないし、追うな。=情况不明，不要追。
状況が変わった。=情况有变。
状況が変わったとは？=情况有变是说？
状況が変わったのは、影の中に立つ人物が口を開いた時だった。=直到阴影中的人先开了口。
状況が変わったのよ。事態は想像以上に厄介だわ。=有了新的变故，事情比想象的还要棘手。
状況が悪い場合は不用意に動かないこと。私は残りの皆と一緒に、一階の敵を掃討してくるから、終わり次第すぐに合流するわ。=如果形势不妙就不要轻举妄动。我带领其余成员扫清一楼守军之后，立刻去和你们会合。
状況が成立するまでは、具体的な命令内容は機密事項だ。=在当今事态成真之前，命令的具体内容是机密的。
状況が状況だった。=情况特殊。
状況が違う！=不一样！
状況が飲み込み切れない星熊が近付いてよく見てみれば、そうなった理由が見て取れた。=百思不得其解的星熊凑到旁边仔细看了看，终于看出了其中的门道。
状況が飲み込めず首を傾げる子供を、おろおろと慌てふためく母親が抱きしめている。老人は身体を縮こまらせ、まるでしわだらけの彫像のように隅の方にじっと座っている。=孩子歪着头，被六神无主的母亲紧紧搂在怀中，老人们坐在角落，蜷背躬身，像是一尊尊布满褶皱的雕塑。
状況さえ整えたら、アーツ適性が平凡な人でも、これを使えば優秀な術師みたいになれちゃう代物で……=理想情况下，它能让源石技艺适应性普通的人摇身一变成为优秀的术师......
状況すら分かってないんです。隊にいた鋳剣坊の奴らに突然襲われて気を失って、気が付いたらこの倉庫にいました。=我们压根没弄清楚什么情况，队伍里铸剑坊的那几个人突然就出手打晕了我们，醒来的时候就在仓库里了。
状況による。=视情况而定。
状況によるわね。何とも言えないわ。=视情况，也不一定。
状況に基づき救難計画を立てたい。司令部の支援を要請する。=我们需要指挥中心协助制定救援计划。
状況に応じて対応するだけです。=随机应变即可。
状況に応じて？=必要的时候？
状況の判断は君たち自身に任せる。=战况就由你们自己判断。
状況の報告を。=报告情况。
状況の悪化を抑えたのは君なのか？=是你遏制了情况的恶化吗？
状況の確認はしたの？=能确认出了什么状况吗？
状況の確認は取れておりませんし、これほど重要な場において声を荒げられるのは、それこそ使節としてのお立場を危うくさせる行為ではありませんか？=一切尚未尘埃落定，在这样重要的场合里大叫大嚷，才是更有失您使节身份的事，不是吗？
状況の説明をしてくれ。=长官，请说明情况。
状況は……どうですか？=情况......怎么样了？
状況は……まだそこまで悪かねぇ。=情况......还没有那么糟。
状況はあまりよくないみたいだな？=看起来情况不是很好？
状況はあまり芳しくないね。=情况有点不妙，嘉维尔。
状況はいかがです？=情况如何？
状況はすでに切羽詰まっていますよ。=阿米娅，现在的情况已经很紧急了。
状況はどうですか？=情况怎么样？
状況はどうです？=情况怎么样？
状況はどうなっておりますの？=状况如何？
状況はどうなの？=情况如何？
状況はどうなんだ？　あの女の連れていた怪物は、奴らを焼き尽くしてくれたのか？=情况怎么样了？那个女人的怪物，把他们烧光了吗？
状況はどう？=情况怎么样？
状況はどんな感じ？=情况怎么样？
状況はまさにスディチの予想通りだった。=情况的确如同至简所料。
状況はますます悪化しつつある。=情况正变得越来越糟。
状況はまだ不透明だ。=我们尚不清楚这里是什么情况。
状況は以上です。天災データはすでに欽天監（きんてんかん）の観測台に送られ、測定結果に基づき航路調整の新しいプランが出されています。=情况如上所述，天灾数据已经送去钦天监观测台，也已根据测算结果给出了调整航道的新方案。
状況は儂が想像していたよりも、随分と複雑そうじゃのう。=这里的情况远比老夫预想的......要复杂很多。
状況は分かったか？　何が起きてる？=到底什么情况，搞清楚了吗？
状況は切迫していた。私は部下の兵士たちに対し、責任を負う必要があった。=情势所迫，我必须对手下的士兵负责。
状況は君が思うほど悪くはないかもしれない。=事情的发展也许没有你想得那么坏。
状況は変化した。誰もが望まざる変化だったが、今やこれが唯一の選択肢だ。皆もそれをよく理解しているはずだ。=情况发生了变化。没人喜欢这个变化，但大家都清楚只能这么选。
状況は変化するものだよ。殿下の計画が大詰めを迎えている今、不必要な混乱が生じれば、真の脅威を見逃すことになりかねない。=事态在变化。殿下的工程接近尾声，场面太乱的话，容易漏掉一些真正的威胁。
状況は大体分かったわ。お疲れ様、リア。=情况我大致了解了。辛苦了，莉雅。
状況は少し複雑です。=情况有点复杂。
状況は悪化の一途をたどっており、人々は減り続けている。=情况在不断变糟，身边的人在不断减少。
状況は我々の制御下にあると言えるでしょう……ゆえに僭越ながら申し上げます。=事态没有超出我们的掌控......所以请恕我直言。
状況は把握しているな？=你已经明白事件的前因后果了吗？
状況は把握しました。先ほどの警報に関係があるようです。第37号営巣地へとビーコン投下作戦で赴いた艦隊が、シーボーンの襲撃を受け、その救援のために彼女たちが出立の準備をしていると。=我了解过了，和刚才的警报有关。负责前往第三十七号巢穴投放信标的舰队遭到了海嗣的袭击，她们正准备出发实施救援。
状況は把握できました。任せてください。=我明白了，交给我吧。
状況は深刻だ。源石感染だけでなく、患部壊死の兆候も見られる。=情况很严重，不光是源石感染，还有坏死症状。
状況は良くありません。おそらく空腹で気が立った浮浪者がペアのお店を狙ったのだと思います。あのおバカときたら、パンをショーケースに入れていましたから。=情况很糟，大概是哪个饿疯了的流浪汉盯上了佩尔的店，那蠢货还把面包放在玻璃橱窗里。
状況は芳しくない……急がねば。=现在的情况很糟糕......我们得赶紧了。
状況は芳しくないのか？　ケルシーは無事か？=情况很糟吗？凯尔希还好吗？
状況は複雑だ。=情况很复杂。
状況は逼迫しているのか？=情况紧急？
状況は非常に複雑だ。時間がない、先に車に乗ってくれ。=情况很复杂，我们时间紧急，各位先上车吧。
状況への適応が早いですね、ヴィーナさん。それらは今の議会であれば解決できると信じています。安心してください、私が手伝いますから。=你适应得很快，维娜。我相信现在的议会能解决这些事情，放心，我会协助你。
状況をPRTSに共有し、同僚たちに通知する必要はあるか？=需要同步到PRTS上告知同事吗？
状況をきちんと把握しろよ。さっきの攻撃、高エネルギー源石砲撃の想定だろ。=大姐，你看清楚。那是模拟出的高能源石炮击。
状況をすべて把握できてるわけじゃないけど、リーさんがロドスの重要な仕事仲間なのは確かだからねぇ。=虽然我不清楚事情的全部经过，但鲤先生是我们重要的合作人之一。
状況をよく理解されているようですね。確かに、連合政府はあなたのことをラ・ウニダに引きずり出して、公開裁判にかけようとしています。マッテオにそうしたのと同じようにね。=你对局势的判断很精准。联合政府确实想把你抓去拉乌尼达公审，就像他们对马特奥做的一样。
状況をわずかにでも好転させうる可能性があるのなら、それを見逃す手はないでしょう。=一项举措，哪怕只有微小可能性可以为局面带来一丝改善，您也不该放过。
状況をノーシス会長に報告してくれ。=把情况同步给诺希斯大人。
状況を好転させることは誰にもできませんでした。司教にも、ジェラルドにも……私にも。=没人能让一切都好起来，主教阁下不能，杰拉尔德不能......我也不能。
状況を悪化させるわけにはいきませんし、座して死を待つことなどなおさらできません。=不能让局势恶化，更不能坐以待毙。
状況を最初に理解した隊員が、呆れたように肩をすくめた。=然后，第一个明白了是什么情况的人无奈地耸了耸肩。
状況を理解する間もなく、絶体絶命と思われたその時――透き通るように白い手が、岩との間に滑り込む。=她还没来得及理清当前的状态，一只白皙的手，出现在了她的上方。
状況を理解できていない住民たちが良からぬことをしてしまいましたが、ビーダーマンさんもここに来て長いですから、ご理解とご容赦をいただければと思います。=有些不理智的镇民做了不好的事情，但毕德曼先生您也在这里住了很久了，希望您能理解。
状況を知ったあの子は急いで現場に引き返したけど、天災はもう間近に迫っていたわ。住民を避難させるために、あたしが止めるのも無視して危険エリアへ飛び込んでいった。=得知情况的她匆忙赶回，但天灾已经迫在眉睫，她不听劝阻，奔赴危险地区疏散群众。
状況を確認しに行くぞ。=走，我们过去看看。
状況を落ち着かせたいのなら、これが最善だ。=这是能稳定局势最快的方法。
状況を覆すには、それを大まかに知っているだけでは不十分だ。より詳細な情報を掴まなくては。=只知大概还不足以扭转局势，我必须掌握更详尽的信息。
状況を見つつ決めるつもりだよ。新都市でカタリナ女史の作品を観られるようならまず間違いなく引っ越すがね。=看情况吧，不过，如果新城市也有卡特琳娜女士的作品，我应该会去吧。
状況を見てみろ。ユカタンが命懸けでお前を救い出したんだ。今さら戻ってあいつと心中でもする気か！？=看看周围的形势，尤卡坦拼了命把你救出来，你要回去陪他吗！
状況を見て出たとこ勝負ってやつだ。おいアンタ、俺たちと一緒に行くか？　龍門人が故郷を離れるのは辛いかもしれないが、俺たちと一緒に行くってのも一つの手だぜ。=看情况。那个，你要不要和我们走？你们龙门人离开故乡也有点难受吧。但你可以和我们一起离开。
状況を見るに、教皇イヴァンジェリスタⅪ世は半月ほど前から失踪していると推測できます。=初步判断，教宗伊万杰利斯塔十一世，已经失踪半个月左右。
状況を見る限り、あなたが新人だからって言いがかりをつけて、ペンギン急便の責任問題にしようとしてるに違いないよ。=看现在的情况，多半是他们看你是新人，就给你下套，把引发冲突的责任推到我们企鹅物流头上。
状況を説明していただけますか、司教？=现在可以说明一下情况了吗，主教阁下？
状況を読み違えたのはお前たちのほうだ。森内を使ってどうおびき寄せるかを考えていたが、奴のほうから突っ込んでくるとはな。=还不如说是你们自己棋错一着。我还想着怎么用森内把她钓出来，没想到她自己就上了钩。
状況を飲み込めない様子ではあったが、軍人たちは反射的に、先へ進もうとするElaを取り囲んだ。=尽管茫然失措，军人们还是下意识地听从了命令，将正要挤过人群的艾拉团团围住。
状況判断もせず軽率に剣を繰り出すなど、命を捨てたいようだ。=毫无判断力地贸然出剑，无异于送命。
状況報告を。=汇报情况。
状況報告を頼む。=汇报情况。
状況次第だ……うん？　君、声が変わったか？=看情况......嗯？你的声音怎么了？
状況次第ね。それより、大会の具体的なスケジュールを教えてちょうだい。=看情况吧。说一说具体的赛程吧。
状況証拠だって構いません。私は客観的事実が欲しいんです。「塵界の音」が臆測などではなく、差し迫る陰謀の一部であるという――=哪怕是状况证据也好，我需要客观的事实，来证明尘世之音不是臆测，而是迫近的阴谋的一部分——
状況説明は俺の仕事ではない。=解释现状不是我的工作。
狂える風が服を引き裂く♪=让狂风撕扯我们的衣衫♪
狂ったように回る舵輪を、フアナは見ていた。=胡安娜看向了疯狂旋转的舵轮。
狂ったように回る舵輪を握ることなどもはやできず、船体は蒸気に押され、制御不能のまま十数メートルはあろう巨大な骨へと向かっていく。=疯狂旋转的舵轮早已无法被握住，在蒸汽的冲击下，船体不受控制地向着一根十几米高的庞大骸骨滑去！
狂ったように飛び散る臭気……上にいるシーボーンが、この塔の変化に気付いたのだろう。奴らは最後のチャンスとばかりに封鎖を突破し、他の市街地を蝕もうとするはずだ。=疯狂逸散的臭气......上面的海嗣已经发现了这座塔的变化，它们会抓紧最后的机会突破封锁，侵蚀弥利亚留姆的其他城区。
狂ったキメラがあなたの元へ向かってくる。=疯狂的奇美拉朝你冲过来。
狂ったサイクロプスの娘を信じるのですか？=信任一个疯独眼巨人的女儿？
狂った叫び、そして絶望の哀願。=癫狂的叫喊，绝望的哀告。
狂った実験の被験者として、何とか生き延びた後、彼らの一人は籠の中の羽獣として成長を遂げ、もう一人はドブの中のオリジムシにも劣る環境で生きることになった。=挣扎着活过疯狂的实验后，他们一个成为笼中羽兽，另一个活得甚至还不如阴沟里的源石虫。
狂った巨獣が最後の怒号を上げる。=癫狂的巨兽发出最后的怒鸣。
狂った暴君は、狂った一般人よりはるかに恐ろしい。=一个疯了的暴君，比疯了的普通人可怕得多。
狂った物乞いは唐突に笑い出した。笑っていると、そのうち濁った涙が彼のこけた頬を伝った。=疯癫的乞丐哑然失笑，只是笑着笑着，便有浑浊的泪水从他衰朽的脸庞上滚落。
狂った男が比武場に押し入り、有無を言わさずに我々の仲間を数十人以上叩きのめしたんです。顔は、半年前にここで宗師と腕比べを行った男と似ていました。=那疯汉闯到了演武场，不由分说就打伤了我们好几十号兄弟。我们看那人面貌，似乎是半年前，和宗师在这里比过武的那位汉子。
狂った科学者がコートの袖をまくり上げる。=癫狂的科学家捋起了大衣的袖子。
狂った科学者など、クルビアでは珍しくもない。民間人を犠牲にして邪悪な実験を行ったなどという醜聞は、軍や政府には相応しからぬものだからな。=发疯的科学家在哥伦比亚从不少见，军队与政府却不能被安上牺牲平民来做邪恶实验的骂名。
狂っちゃいねーよ。=我们没有疯。
狂っちゃったんでしょ。=他疯了。
狂って……る？　自分の顔を見てみなさいよ……うざいくらいに自信に満ちて、涼しい顔して……=疯子......吗？看看你这张总是这么自信又冷静的面孔......
狂っている？　いいえ、考えてもご覧なさい、密偵さん。=我疯了？不，想想吧，密探先生。
狂ってやがる……=真该死......
狂ってる、奴は狂ってるぞ！　俺たちに止めることはできない！=疯了，它疯了！我们根本就不可能拦住它！
狂ってる。=你疯了。
狂ってる奴は自分が狂ってるとは認めないでしょ？　狂ったのがあたしだってどうしてあんたにわかるのかしら？=疯子不会承认自己疯了的，是吧？你怎么知道，疯了的人是我？
狂乱しまた正気に戻り、出て行きまた帰り来る……紆余曲折を経た再会のなんと貴重なことか。あらゆる食い違いには時間の許しが与えられるんだ。=迷狂又清醒，出走又归来......饱经曲折后的重逢是多么难能可贵，一切龃龉都可被岁月原谅。
狂乱の魔術師が何者であれ、こんなことを実現できるのは、本当に凄まじいことだと思う。そして、この場所に関しても……=无论狂乱魔法师是个什么样的人，能做到这一点，我认为都是非常了不起的。而这里......
狂人。天才。敵。友人。=疯子。天才。敌人。朋友。
狂人か……フフッ、ウルティカ家の者を形容するのに、本当によく使われる言葉だ。=疯子......呵呵，用来形容一位乌提卡家族的人，还真是常见。
狂人が！　衛兵隊の人たちには、貴様も小さい頃から世話になっているだろうに！=你这个丧心病狂的废物！他们从小看着你长大！你竟然......
狂人は恐怖の松明を握り締めたが、そのかすかな炎では、彼が感じていた寒さを抑えきれなかった。=狂徒手握恐惧的火把，但零星的火焰已经不能抑制他的寒冷。
狂人め……噂通り、お前はイカれてる。=疯子......你和他们说的一样，是疯子。
狂人号はついに、災厄に膝をついたのだ。=臣服于灾厄。
狂喜って……=我应该感到狂喜吗......
狂喜も悲愴も表層的なものだ。形ばかりを模倣していては、より複雑な情感に対する繊細な知覚を失うだけだと、先生は言っていた。=老师说，狂喜和狂悲都只是表象，形似的模仿只会让你丧失对更复杂情感的感知。
狂奔するレヴァナントの影が、がらんとしたドックから溢れ出る。=死魂灵混乱的投影正在这座空旷的船坞中析出。
狂妄な者は笑う。「この地は私のものである。」=而狂妄的人会笑：“这里属于我。”
狂暴が静寂を生み、それの交わる場所に長い道が誕生した。=狂暴孕育平静。一条狭长的通路诞生于风暴交汇之处。
狂暴ではないオーク=不是恐怖兽人
狂暴なのはもちろんですわ。この虫たちの知能では単体で住処を拡張することなど不可能よ。となれば必ず特別な女王オリジムシが存在するはず。=当然了，这些虫的智力程度并不足以让他们以个体行为扩张居住地，那么，必然有一只特别的母虫。
狂気こそが大地が……いいや、この世界が直面しようとしている真相だ。=疯狂是这片大地......不，是这个世界即将面对的真相。
狂気とは、インクで紙の上に甘やかな果実を実らせ、硬直した思考を無秩序な時空への旅に誘うものだ。=疯狂能让墨迹在纸卷上结出甘美的果实，让僵化呆板的思维遨游于无序的时空。
狂気と偉大の併存、これはかねてよりウルティカ家の伝統でした。巫王も、狂気に陥る前は、傑出した才を持つ明君だったのです。=疯狂与伟大并存，这向来是乌提卡家族的传统。即便是巫王，他在陷入疯狂之前，也曾是一位天赋卓绝的明君。
狂気の囁きが頭に響き、彼女の神経を蝕む。=那些疯狂的絮语回响着，蚕食着她的神经。
狂気的な住民=狂热的居民
狂言回しの道化が引く幕としては、まずまずと言ったところか。=作为滑稽戏的开幕，确实也说得过去。
狂風が吹きすさぶ。それは自然の咆哮であり、空一面の雲は、さながら怒れる顔のようだった。=狂风呼啸，那是自然在吼叫，整个云层都是它愤怒的表情。
狂風が巻き起こった。=狂风骤起。
狂風が老人の帽子をさらい、空高く飛ばした。=一阵狂风卷起了老人的帽子，然后高高抛向空中。
狂風が起こり、彼女たちを扉の外へ吹き飛ばした。=狂风骤起，将她们卷向门外。
狂風の吹き荒ぶ音は完全に遮断されていた。この天然のシェルターには、ただ伸びやかなホイッスルの音だけがこだまし、暗がりに棲む数多の生命に秩序をもたらしていた。=狂风呼啸的声音已经被隔绝在外，只有悠长的哨声一直在天然的庇护所中回响着，为栖居黑暗中的诸多生灵制定秩序。
狂風はいつの間にか止んでいる。霧が下から上へ、広がっていく。=狂风不知不觉间停下了，雾气自下而上漫开。
狙いはオッケ～、行くよ～！=我瞄到了！
狙いは悪くないわね。この瞬間を何度も想像していたのかしら？=准头还不错，你幻想过很多次这样的场景，对吧？
狙いは正確だな、黒髪。=预判得很准，黑发小子。
狙いを定め、風を読み、獲物の行動を推測していると、恐怖を感じる暇がなくなるんだ。=瞄准，掌握风的速度，推测猎物的行踪。想这些的时候，就没空害怕了。
狙いを定めたら、トリガーを引く。=瞄准敌人，按下扳机。
狙いを定めて投げるの？=瞄准丢吗？
狙いを定めて放つ。幾度となく繰り返してきた動きだ。=瞄准，发射。她已熟稔于心。
狙いを定めようとすればするほど手の震えがひどくなる。どうしてこうなってしまったの？　こんな調子じゃロドスの役に……=越是想瞄准就越是抖得厉害，我怎么会变成这样？这样还怎么给罗德岛......
狙え――！=瞄准——！
狙われているのは、近衛局……！=糟了，近卫局有危险！
狙われております。=我们被盯上了。
狙撃オペレーター=狙击干员
狙撃オペレーター、ターゲットを捕らえている敵に照準を合わせてください！=狙击干员，瞄准挟持目标的敌人！
狙撃オペレーター、構えろ！=狙击干员，准备！
狙撃オペレーターの方たちは、撤退していくレユニオンへの攻撃を中断してください！=狙击干员，暂时停止对撤退的整合运动的攻击！
狙撃位置がバレたら最後……銀槍のペガサスなら、槍を投げるだけで建物をぶち抜くくらいしてくるもの。=一旦暴露位置......银枪的天马只靠投枪就能击穿这附近的建筑物。
狙撃位置について待機しろ。ここからの戦いでは、必ずお前たちの援護が必要になる。敵がいつ次の攻撃を仕掛けてくるかわからない状況だ。=去狙击位待命，之后的战斗，我们一定需要你们的援助。我们不知道敌人会在什么时候再发动进攻。
狙撃兵、火力を維持し、敵を牽制しなさい！=狙击手，保持火力输出，牵制敌人！
狙撃兵と思われる敵が突如姿を現しました、主に近衛局東ブロックの二階、南ブロックの三階に分布しています！=数个整合运动的狙击手突然现身，主要分布在近卫局东二楼和南三楼！
狙撃小隊、下がれ！=狙击小组，后撤！
狙撃小隊、総員位置につきました。=狙击小队已就位。
狙撃手=狙击手
狙撃手、付近の敵を片づけるんだ！=狙击手，清理附近的敌人！
狙撃手、構え――=狙击手，准备......
狙撃手か！？=放冷箭的家伙？！
狙撃手たち、失望させてくれるなよ。必ず姐さんを大旦那の元まで連れて行ってくれ。=幻影弩手们，可别让我们失望啊。一定要把大姊送回老爷子身边。
狙撃手たち、教えてくれ。ロドスは先程の戦いに参加していたか？=告诉我，幻影弩手。罗德岛参与了刚才的战斗吗？
狙撃手たちの話では、チェルノボーグにはもう帰れなそうだ。新しい拠点へ向かうことになる。=按幻影弩手的说法，切尔诺伯格我们确实是回不去了。我们要往新的据点去。
狙撃手たち！　少し待ってくれ！=弩手们！请稍等！
狙撃手に気を付けろ！！=小心狙击手！！
狙撃手構え！　あの通信兵たちを始末せよ――=狙击手，干掉那几个通信兵——
狙撃手！　通信兵を狙え！　連絡される前に仕留めろ！=狙击手！射击那个背着无线电台的家伙！别让他发讯！
狙撃用意、撃――=准备，射——
狡いぞ！　そのような深刻めいた話にすり替えて誤魔化す気か！？　妾があのクロージャの小娘のように、軽く受け流すことなどできぬと知っておろうが！=我们一定要说得那么严肃吗？我不是那个小丫头可露希尔，有些事情我可没法让你轻描淡写过去的。
狡猾なチンピラ=狡诈的混混
狡猾なレプロバは、自らの後ろにある機械をコツコツと叩いてみせる。=狡猾的瑞柏巴敲了敲自己身后的设备。
狡猾な小細工、盗み出した巫術、そしてナハツェーラーが好むやり口を用いて、あなた方は彼らを束ねました。=设计好的伎俩，偷窃来的巫术，也是食腐者热爱的把戏。
狡猾な少年=狡猾的男孩
狡猾な男性=狡诈的男性
狡猾な盗賊=狡诈的劫匪
狡猾な胡散臭い男=狡猾的陌生人
狩り、狩られ、生者は食らう側になり、死者は食われる側になる。=狩猎，被狩猎，活着进食，死了变食物。
狩り、狩られること。生者は食らう側となり、死者は食われる側となる、そういった法則です。=狩猎，被狩猎；活着进食，死了变食物。
狩りか？　常時野外に身を置く傭兵からすれば、それは腹を満たすための必要な選択肢だ。=猎兽？对常年身处野外的雇佣兵来说，这也算是填饱肚子的必要选项。
狩りだと思って即刻終わらせましょう。ここを離れるのよ！=就当是狩猎吧，速战速决，离开这里！
狩りのテクニックがどうとか、アンニェーゼがどうとか呟いていたんですが、止められず……ほかのメンバーが現在追跡中です。=她嘴里念叨着荒野的技巧和阿涅塞什么的，完全没拦住......其他同事已经追上去了。
狩りの計画はあの人が立てたものだ。=她制定了捕猎的计划。
狩りはまだ始まっていないというのに、野獣たちがもう騒ぎ始めているような気がします。=总觉得，围猎还没有开始，野兽却已经在惊慌了。
狩りは動かない的を撃つのとは違う。練習あるのみさ。=打活物和打固定靶可不太一样，再多练练吧。
狩りは手早く済ませるべきではなくて？　獲物が逃げ出したり、他のハンターの手で死んだりする前に仕留めなくてはいけないもの。=动作慢，猎物就会逃走，或者很快就会死在别的猎人手上。
狩りを終えたあとなら、相手は力を使い果たしているでしょう。そうなれば我々の敵ではありません。=一场狩猎下来，他们只会精疲力竭，不是我们的对手。
狩りを続けよう。=继续狩猎吧。
狩りを続けると言っただろう。=继续狩猎。
狩る者が狩られる者を殺せば、その子供が成長した時、復讐をしに来る……人間がするようなことは動物もするものですよ。=猎手杀死猎物，幼兽长大后前来复仇，人类会做，动物也会做。
狩る者と狩られる者の循環が夢の中でも繰り返されるのは、サーミの悪いところだ。=萨米就是这点不太好，即使是在梦里，狩猎与被狩猎的循环还是不会停下。
狩人が一人、岸へと帰る……♪=一个猎人他回到海岸♪
狩人が一人、陸へと上がる……♪=一个猎人他走上海岸♪
狩人が三人、陸へと上がる……♪=三个猎人走上海岸♪
狩人が危険を冒して戦うことは必要な代償だと？=猎人涉险出征是计划必要的代价？
狩人が海への帰還を恐れる必要なんて、どこにあって？　そんな振る舞いは屈辱的だわ。=猎人何必惧怕回到海中？这是一种耻辱。
狩人が言うには、このサイクロプスは彼らと物々交換をし、マゼランの報酬分まで払ってくれたそうだ。というわけで、彼らは今や同じ目的地を目指す同行者となった。=猎人告知麦哲伦，这名独眼巨人已经和他们交换了东西，给出了报酬，连麦哲伦的份在内。因此，现在他们是目标一致的同行者了。
狩人さん、横に立っていてもらえますか。=猎手，往旁边站点。
狩人さんと、外からのお友達も！=还有你，猎手，以及我们的外乡朋友，嗯？
狩人たちが意識を保てる理由はまだわかっていないのです。=歌蕾蒂娅她们仍能保持清醒的原因，我们还未能确证。
狩人たちが目を覚ますにはあと10分ほどかかるだろう。だが、手術はとても順調に進んだということは確かだ。=猎人们还要再过十分钟才能醒来，不过我可以向您保证，手术过程非常顺利。
狩人たちとは良好な関係をお築きだったのでしょうか？=你们关系很好？
狩人たちには本来、自らの理想と、人生があった。だが今では、彼女たちはその身が亡びるまで殺戮と共に在らねばならない。=猎人们原本有自己的理想、自己的生活。但如今，她们不得不与杀戮相伴，直至消亡。
狩人たちには無事任務を遂行する能力があると仮定しても構わないでしょう。ですが、彼女たちがシーボーンの巣穴で変異してしまわないという確証はあるのですか？=我们可以假设深海猎人有能力顺利地完成任务，但您又如何确保她们在海嗣巢穴中不会产生异变？
狩人たちに命令を出した人物に会いに行く。=我会去见那个给猎人们下令的人。
狩人たちの「接部自動調節点」は、メンテナンスも受けずを五年動き続けているため、劣化は避けられない。だが、彼女たちに起きている異変は今も想定の範囲内だ。=尽管猎人们的“自适应接点”已经在未经维护的情况下运行了五年，难免会有老化，但她们如今的异变都尚在预期范围之内。
狩人たちの話に嘘はなかったようだ。=看来猎人们果然没有骗我。
狩人たちは、何事か呟く騎士を見据える。=两个猎人看向沉吟的骑士。
狩人たちは、地面に倒れた招かれざる客をまたいで、手術室の中央に立つブランドゥスへと歩み寄る。=布兰都斯站在手术室的中央，深海猎人们跨过躺倒在地上的不速之客，向他走过来。
狩人たちは今どこに？=猎人们有消息了吗？
狩人たちは目覚めるなり、急いで去っていったんだ。=猎人们苏醒之后立刻离开了，很急。
狩人たちよ。これまで同様、君たちはオートメーション手術中は深い眠りに就くことになる。=猎人们，和以前一样，你们会在自动化手术中保持深度睡眠。
狩人たちを信じていないのか？=你不信任猎人们？
狩人に近づきすぎないことだな！=可别靠猎人太近哦！
狩人の兄=猎人哥哥
狩人の口笛も、牙獣のおたけびも、源石潮（オリジニウムタイド）の轟音も、ここにはないんだ。=不会有猎人的哨响，不会有牙兽的吠叫，也不会再有源石潮的轰鸣。
狩人の弟=猎人弟弟
狩人の眠りの邪魔をするな！=不要惊扰到休眠中的猎人！
狩人の身は、狩人自身の手で守るわ。同様に、私たちを運用するうえでのリスクは私たち自身が管理しましょう。=深海猎人的安全，由深海猎人自己保障，深海猎人的风险，也由深海猎人自己把控。
狩人は、二度とそれを脱ぐことはありませんでした――=猎人再也没有脱下它——
狩人はゆっくりと地面に座り込んだ。長い旅路が彼の最後の気力をも奪ってしまったようだ。=老猎人踉跄地坐了下来，长途跋涉的旅行已经耗光了他最后一丝精力。
狩人は声を張り上げる。それは誰もいない沼に呼び掛けているかのようだった。=猎手提高了声音，仿佛对着空无一人的沼泽呼喊。
狩人は常に警戒を怠らなかったというのに、いつの間に彼女が来たのかはわからない。=猎手一向机警，但并没有注意到她是什么时候走到那里的。
狩人は引き金に指をかけ、息を止め、静かにタイミングを見計らっていた。=猎人在屏息等待，手指搭上了扳机。
狩人は氷面が割れる前に、飢えた小さな駄獣を捕まえた。=猎人在冰面碎裂之前抓住了饥饿的小驮兽。
狩人は皆、荒野に入る前に狼に出会いました。=每一位猎人进入荒野前都会遇见狼。
狩人は誰で、狩られる獲物は何者だ？=谁是猎人？谁是猎物？
狩人よ。お前の望むすべてを話そう。=猎人，你渴望知晓的一切，我都可以告诉你。
狩人不在の状況で実験中に異常が起きれば、対処が困難になるだろう。=没有猎人在场的情况下，实验中如果出现任何异样，会很难处理。
狩人？=路人
狩人？　でも今言ってた分け方では、住んでる場所に合わせて呼ばれ方が変わるはずだよね？=猎人？但听你刚刚的分类法，你不应该是住在什么环境里的人吗？
狩猟と捕食、生存と進化。=狩猎与捕食，生存与进化。
狩猟に親しんでいるのならば、私がなぜこれらの出入り口を残した意味もわかるだろう。=那你一定知道，为何我要留下这些出入口。
狩猟隊ももうすぐ戻ってくるだろう。今日は何か収穫があると良いんだけどな、もう二日も砂虫しか食べてない。=猎人小队也快回来了，但愿今天能有所收获。我已经吃了两天沙虫了。
独りでジャングルに入り、一番狂暴な獣を倒してやっと、一人前の戦士なのだから！=能独自出入雨林，击倒最凶猛的野兽，才是合格的战士！
独りぼっちだとほんと退屈！=一个人好没劲哦。
独りよがりで善悪を決め付け行動する……そんなのは人として最も愚かな行為だ。=认定对错，所以一脚踏出去......是人一生中能做的最蠢的事。
独りよがりに憂うことに、意味はない。=不要试图自作主张。
独りよがりの権化はどこの誰だろうな。=一意孤行的另有其人。
独り言だと思ってくれていい。私はもうウルサスに属していない。=你也可以当我在自言自语。我已经不再属于乌萨斯了。
独り言でしかなかったが、アスカロンは確信をもっているかのように武器をしまう。=虽是自言自语，阿斯卡纶却像是确信一般收起武器。
独り言のように、フレモントはサルカズ語でそのあまりに聞きなれない単語を発した。=像是喃喃自语，弗莱蒙特用萨卡兹语吐出了一个异常生涩的词汇。
独り言？　なんて言ってたんだ？=念叨什么？
独創性に欠けた呼称だな。=类似的称谓我们过去听过太多次。
独善的で自分が他者より優れていると思い込んでいる人物だ。=刚愎自用，自以为高人一等。
独学だと？　それはすごいな。この辺りで読み書きができるサルカズなど、もう随分と見ていない。=自学的？你很厉害。我已经很久没在这附近见过识文断字的萨卡兹了。
独学だよ、文句あるの？=我自学的，不满意？
独房の外から射すわずかな光を頼りにして、彼はその文面を小声で読み上げる。=借着囚室外面的微光，他低声念着上面的话。
独房の外の廊下から再び足音が響き、テレジアが足早に入ってきた。=囚室外的长廊再次响起了脚步声，特蕾西娅快步走入囚室。
独断で物事を決める能力が俺にないのは、事実が証明している。だから俺が最後にできる一番賢明な決断は、決断を下す立場を放棄することだ……=事实证明，我欠缺独断专行的能力，因此我能做的最后也最明智的决定，就是放弃这个做决策的位置......
独断により兵を用いたという訴えに係るのは、軽い罪名ではない。=拥兵独断，不是小罪名。
独断専行が最悪な結果をもたらすことはなかったため、極刑こそは免れたものの、体罰は逃れられなかった。什長をはじめ、その配下の兵士は全員、鞭打ちの刑を受けるために、将兵の前に跪いていた。その時、宗師が目の前にやってきた。=只因这支小队的行动并未引起严重后果，得以免去极刑，皮肉之苦却少不了。自上及下，什长连同他手下的士卒，尽数跪在众将士跟前，准备领受鞭刑。此时，那位宗师走了过来。
独断専行ですべての危険を一人で抱え込むという行いが、いかに身勝手で周囲を無視したものか、あなたはすでに少なからず痛い目を見ているでしょう。=一意孤行地想要承担所有危险的想法是多么肤浅，对此，我想你应该已经吃过不少教训了。
独眼の巨人は、遥か遠くの叙事詩を柔らかく口ずさんだ……=巨人轻轻讲述一部遥远的史诗......
独立してガイドをやってきた数年間、落ち込むような経験は何度もあった。=在成为独立导游的几年里，我有很多令人灰心的经历。
独立戦争が終わって、俺は長い間迷い続けていたが、最終的に退屈な毎日を過ごす生活を選んだ。=独立战争结束后，我迷茫了很长一段时间，最后选择了日复一日地过着无聊的生活。
独立戦争中にウッディが経験したことについて、あたしも多くは知らないし、あの写真に写ってる人のことも、軽く聞いただけなんだけど……=杰西卡，伍迪在独立战争中的经历，我知道的不多，那张照片上的人，我也只是简单听过几句......
独立都市として、各地への交通の中継地点になるという属性をうまく利用すれば、シエスタの発展は大いに期待できるからね。=汐斯塔作为独立城邦，如果能利用好交通枢纽这个属性，城市的发展是大有可为的。
独立騎士シェブチック=独立骑士瑟奇亚克
独立騎士マリア・ニアールと“レフティ”タイタス・トポラとの試合が始まってから1時間27分後=独立骑士玛莉娅·临光与“左手”泰特斯·白杨的比赛开始一小时二十七分钟后
独自のルートからデータベースに当たってみるとします。=我们会通过自己的渠道比对资料库。
独自の形など持たぬ。それがすでに結末である。=无可构建，已是结局。
独自の添加成分で、あなたの機械と設備を、いつまでも新品同様に輝かせることができる！　五つの効果が今までにないような体験をもたらすでしょう！=新添加独特成分，让你的机械设备时刻保持光洁如新，五种功效，开启你的全新使用体验。
狭いボロ小屋には、大量の源石爆発物と危険物が積まれていた。=在狭小的破屋子里，堆放着大量的源石爆炸物与危化品。
狭い側溝の中に立っていても、古き帝国の全容は見えないのよ。忘れないでね、「ヴィクトリア」という姓は……私にとっても疎遠なものではないのよ、アレクサンドリナ殿下。=站在阴沟里可望不见一个古老帝国的全貌。别忘了，“维多利亚”这个姓氏......与我也并不疏远，亚历山德莉娜殿下。
狭い室内で、萌々香はあまり元気のない植物の前に座っていた。=狭小的房间里，萌萌香坐在一株看起来并不怎么健康的植物前。
狭い室内は切り刻まれていく一方だったが、スカジにとってはそれすらも広い荒野をのんびりと歩いているのと大差なかった。=狭小的空间被切得七零八碎。对斯卡蒂来说，却和在宽阔的荒野上缓步慢行没有两样。
狭い山道を、密集した車の隊列がゆっくりと進んでいく。=狭窄的山路上，拥挤的车队缓慢挪动着。
狭い庭は村人たちで溢れ返っていた。彼らは一言も言葉を発することなく、まるで追い詰めた珍獣に逃げられることを恐れるかのように、黙ってチュー・バイとファン・シャオシーを取り囲んでいた。=小小的院子站满了人，村民们也不搭话，只是将仇白和方小石围着，好像两人是哪里冒出来的新奇野兽，万万不能让其逃走。
狭い木造家屋の中には誰もいなかった。室内は雑多な物が色々と置いてあるが、きちんと整頓されている。=一间很小的土木屋，屋里没有人。杂物囤得很多，但还算收拾得井井有条。
狭い牢屋の中、一人の男が光源に背を向けて立っている。その容貌は鉄格子に遮られてほとんどわからない。彼はやせ細った手を中から突き出し、絵の外を指差していた。=低矮的囚室中，一个男人背光而立，铁栏杆遮住了他的大半面容，一截枯瘦的手指从里面伸出，指向画外。
狭い空間には、自分自身と見知らぬフォルテの女性、それと無造作に置かれたガラクタのみ。=狭小的空间里只有她，陌生的丰蹄女性，还有一些零散放置的物品。
狭い空間の中、ただ二人の息遣いだけが響く。=方寸之间，唯有呼吸声震耳欲聋。
狭い視野しか持たない彼らは、その手に握った権謀を弄ぶことだけに酔い痴れて――神民や先民といった偽りの領主と相違わない存在に成り下がってしまった。=他们狭隘，他们醉心于玩弄手中的权术——他们变得和神民与先民那些虚伪的领主并无不同。
狭い路地で、凶悪な顔つきの用心棒たちが、楽器ケースを提げていた少女を取り囲んでいた。=狭窄的胡同里，一群凶神恶煞的打手，正将提着琴盒的少女团团围住。
狭い路地には、祥子と海鈴の二人だけが立っていた。=小巷里，唯有祥子和海铃两个人。
狭い部屋ですが、お許しください。=房间里有点闷，两位见谅。
狭い部屋に金属音が絶えず響いている。=狭小的房间里，金铁相交声不断回荡着。
狭き楽園と言えど、この大地でそれが存続することがいかほどに困難であるかわかるか？=你可知在这片大地，即使是如此狭小的乐园，它要存在，何等之难？
狭くて暗い坑道の中で、苦労して見つけた鉱石のサンプルをためらいなく砕いてくれて――=在逼仄黑暗的矿洞里，那个人也会毫不犹豫地砸碎自己好不容易找到的矿石样本——
狭く暗いトンネルがヘレナの後ろ姿を飲み込むのをしばらく見つめたあと、名残惜しげにしながらもレオーネは振り返り、部屋の中央に鎮座する動力炉に向き直った。=望着那条狭窄昏暗的隧道将海伦娜的背影吞噬，里昂终于不舍地扭过头，看向房间中央的动力炉。
狭く暗い室内には、松ヤニの煙の匂いが充満し、言いようのない熱気がこもっていた。=狭小而昏暗的室内，带有松油熏出的香味，浓郁得难以化开，带着一股难以言喻的燥热。
狭く長い廊下を、二人が大急ぎで駆け抜ける。その背後には、数十機の攻撃型ドローンが迫っていた。=狭长的走廊里，两个人像着了魔一样飞奔，而他们身后是数十架攻击型无人机。
狭苦しい空間の中、平時の数倍の患者がひしめいていた。=狭小局促的空间里，容纳着数倍于平时的病人。
狭間だ、我々は大抵高くもなく低くもないところでほどほどに生きているのだ、若者よ。それを麻痺状態と揶揄する者もいれば、自業自得と見なす者もいる。生き方は己次第であろうとな。=我们都在折中地活着，年轻人，有人称其为麻木，有人认为，我这属于自作自受。
狼が多すぎて、色々なところに潜んでいるからよ。お願いレッド、狼の皮を引き裂いて、おばあさんのために服を作って。=狼太多了，红，他们潜伏在路的两侧。你要割开狼的皮肉，用它们为外婆做一件衣衫。
狼たちの中には、それほど愚かでない者もおる。それでも連中は、あのくだらんゲームが終わるまではどんな言葉も聞き入れはせんのだ。=我已经见过他们里面没那么蠢的了，但在那无聊的游戏结束前，他们是听不进去任何话的。
狼たちは皆、生まれ落ちたその時から、己が存在が荒野の象徴であることを知っている。=自诞生那一刻起，每一头狼都知道，自己的存在即是荒野的象征。
狼の両目をくり抜いて、それをオバアサンの目に戻してくれたら、レッドの姿がはっきり見えるようになるわ。=只有剜出狼的双目，将它们重新放回外婆的眼眶，外婆才能看清红的模样。
狼の主――「獣主」。=狼之主，“兽主”。
狼の主……狩り……「牙」……=狼之主，狩猎，獠牙......
狼の主、そして獣の主。それは不死にして不滅なるものだ。=狼之主不死不灭，兽之主不死不灭。
狼の主。=狼之主。
狼の主は不滅の存在だ。しかし、長い歳月を経る中で彼らは互いを牽制し、抑圧し、さらには苦しめる方法までもをとうに見つけ出していた。=狼之主永生不灭，然而，漫长的岁月中，狼之主们早已找到了牵制，压制，甚至折磨彼此的方法。
狼の匂いのことだったら、一匹分じゃ済まないと思うけど、どれのこと？=如果你说的是狼味，我身上可不止一种。
狼の姉ちゃんも負けるな！　行け！　後ろに気をつけろ！=狼小姐也不要输啊！打！小心背后！
狼の子が来たな。=你身边的小狼来找你了。
狼の群れと違って、車は基本的に、一本の道を行き来するだけだからな。=车队和狼群不一样，车队很死板，基本上只沿着一条路来来回回。
狼の群れに帰り、立場と名誉を取り戻すか……荒野で野垂れ死に、野獣の餌となるか。=是回归狼群，恢复身份和名誉......还是横尸荒野，被野兽分食。
狼はすでに来ているのだ。=狼已经来了。
狼はその血まみれの口を大きく開けて声なき雄たけびを上げ、明るみには出せない秘密のすべてを身体の下に隠している。=巨狼张开血盆大口无声地向前方怒吼，所有不可告人的秘密都藏在它的身下。
狼主がもたらした茶番劇だけでなく、彼らの抵抗も含めたすべてがここで終わったのだ。=不仅仅是狼之主带来的闹剧，他们的反抗，也到此为止。
狼主さんは、なぜぼくにこんな話をするんですか？=狼之主，你为什么要告诉我这些？
狼主たち=狼之主们
狼主たちのゲームときたら、つくづく時代遅れのお笑い種ね。=贝纳尔多的儿子，莱昂图索。
狼主はふと言葉を止め、若きサルトリアに目を向けた。=狼之主突然停了下来，注视着眼前的小裁缝。
狼主は不死不滅で、永遠に存在するんだったね。=狼之主不死不灭，狼之主永恒存在。
狼主を愚弄した代償は高くつくぞ。=侮辱狼之主的代价是巨大的。
狼主を拒める牙などおらん。=没有獠牙能够拒绝狼之主。
狼主ザーロの牙として保証する。=我以狼之主扎罗的獠牙身份向你保证。
狼主同士のゲームなど、私からすれば言及するほどの価値もない。=狼之主之间的游戏，对我来说不值一哂。
狼狽、焦り、恐怖、怒り……あらゆる感情がここには存在しないあの塔によって引き起こされている。=慌张、焦急、恐惧、愤怒......所有的情感都因那座并不存在于此处的塔引起。
狼狽えるな！=慌什么！
狼狽える脱走兵=狼狈的逃兵
狼狽する兵士。黙り込む市民。感染者。負傷者。=惶恐无措的士兵，沉默压抑的市民，感染者，伤员。
狼狽する感染者=恐慌的感染者
狼狽する農家=慌乱的职农
猛スピードで突っ込んでくる一輪車を見て、萌々香は咄嗟に背を向けて逃げ出そうとした。だが、その足は少しも動かない。=独轮车猛冲过来，萌萌香的第一反应还是转身就跑。可她只是这么想着，脚底下并没有动。
猛スピードで突撃してくる盗賊たちは止まる気配もなく、その距離は、すでにケストレルが彼らの頭巾の下の目つきを確認できるまでに迫っていた。=飞速袭来的强盗队伍没有一点停下来的意思，红隼已经能看到他们裹着的头巾下的眼神。
猛スピードで走っていたタクシーは、燃え盛る炎のほど近くまで来たところで急にブレーキをかけ、まだ濡れている地面にくっきりとタイヤ痕を残した。=急速行驶的出租车离熊熊火焰不远时突然急刹，在尚且湿润的地面上留下了清晰的痕迹。
猛吹雪の中を、しかもこんなに危険な道を、五時間で越えて来るだなんて、無茶苦茶な……命を捨てるようなものですよ。=五小时......简直是胡来，不要命了。在暴雪天气赶路，而且是这么险峻的路......
猛攻をかけて陣形をかく乱しつつ、砲火の類いを破壊して、その後素早く離脱する……というわけだな。=猛烈冲击，搅乱阵形，破坏火力点，迅速撤退。
猛暑日、木屑で満たされた倉庫、火の消え切っていない吸い殻……それだけでも十分火災は起こり得る。=热得要死的天气，堆满刨花的库房，和一颗没掐灭的烟头，就足以酿成那一切。
猛烈な熱波が襲ってきた。メイズさんは立っていられず、抱えていた薬草が熱風に吹き飛ばされた。=猛烈的热浪袭来，梅斯没有站稳，怀抱的草药被热风高高卷起。
猛烈な胸騒ぎがする。悪意が空気を伝わって辺りに立ち込めていた。=不安的感觉却猛地蜇住了我，恶意从空气中弥漫而来。
猛烈な風が、複雑な伝達構造を介して船体の下の入り組んだ歩脚を駆動させ、船は力強く塩の砂漠を踏み越えていく。=通过复杂的传动结构，炽烈的风驱使着船体下繁复的步足，坚定有力地踏过盐地。
猛獣がうろつく環境で、この街を守り抜くための同志が。そして私が亡くなったあとも、引き続きこの街を遥か未来へと導いてくれる人間がな。=一个在群兽环伺的环境中能协助我保卫它的人，一个在我离开后依然能让它走向远方的人。
猟師=猎户
猟師がそう言い終わる前に、エンヤの指は小さな雲獣のあごをそっと撫でていた。その柔らかな毛皮に触れただけで、極寒の中でも心にかすかな温もりが湧き上がるように感じられた。=不等猎手说完，恩雅的手指已经轻轻揉上了小云兽的下巴。仅仅是抚摸到它柔软的皮毛，仿佛内心在严寒下也能升起一丝暖意。
猟師が気に食わないんなら、言い方を変えてもいい。=如果我是个猎户这样的说法无法让你接受，那换一种也可以。
猟師の……=猎户......
猟師の、お前さんがこの謀善村に来てからどれくらい経つ？=猎户，你来咱们谋善村多少年头了？
猟師の奴は、何も言っておらんのか？=猎户他，也没有多说什么？
猟師の手から木でできた墓標が地面に落ち、砂埃が舞い上がった。=猎户松开了手，木碑摔落在地，扬起一阵尘土。
猟師の者よ。父であるお前の手で、息子のために墓標を立ててやりなさい。=猎户，你是当爹的，最后还是由你自己把你儿子的碑立起来吧。
猟師はしばらく呆けていたが、気を取り直して足を踏み出し、全力で追いかけた。=猎户愣了愣，迈开脚步奋力追了上去。
猟師は何とか息を整えると、やや大きな岩の上に座り込んだ。=猎户好不容易喘匀了气，他寻了块比较大的石头，一屁股坐了下去。
猟師は息子に返事をせず、白く乾いた唇をすぼめると、振り返って家の中に入っていき、背負っていた木材を壁際に置いた。=猎户抿了抿发白的嘴唇，没有答儿子的话，转身走进了屋子，把背着的木头放在墙边。
猟師は手に持っていた鉈を椅子の上に置いた。=猎户将手中的柴刀放在凳子上。
猟師よ、そろそろ時間だ。=猎户，时候差不多了。
猟師らしき格好をした少女は、薬草と雲獣の匂いをまとい、その体躯にはやや大きく見えるクロスボウを掲げたままエンヤの前に立った。=一位猎手打扮的少女，举着于她的体型而言显得有些庞大的重弩，混杂着药草与云兽的气味，跨步挡在了恩雅身前。
猟師ジェラルドのナイフを求めているなら、それは確かに私の手元にありますが。=如果你想要的是猎户杰拉尔德的匕首，那么它确实被存放在我这里。
猟師！　何をグズグズしているんだ？=猎户！你还等什么？
献立を考えるくらいで、どうしてそんな怖い顔をしてるんだ？=想个菜谱而已，你怎么一脸严肃的？
献身、犠牲、公正を求めての闘争……このすべては無論崇高にして正義ある行いであり、俺が貴様を尊敬するのはそのためでもある。=奉献、牺牲、为公义而战，这当然是崇高而正义的，我敬佩你。
献身に、犠牲……=奉献，牺牲。
猶予は何日も与えてやりましたし、そろそろあの墓標を立てないといけませんからね。=让他磨蹭了这么多天，也该把那块碑立下去了。
猶予は？　こんなに大規模な行動は短時間じゃできないよ。=时间呢？如此大规模的行动很难在短时间内完成。
獄長なんてもう必要ない。あいつこそ、この監獄の主だ。=那就没典狱长什么事了，他才是这座监狱的主人。
獅子たちの野心がすでに明らかになった今、あの時ゲル王を殺した六つの刀傷には、多かれ少なかれアスランの手によるものが含まれていると私は思う。=既然狮子们的野心已经昭彰至此，当初刺死盖尔王的六处剑痕，我想，也多少出自阿斯兰之手。
獅子はかすかに頭を上げ、ヴィーナの金色の髪にこすりつける。彼女は少しくすぐったかった。=狮子微微抬起了头颅，蹭着维娜的金色头发，令她微微发痒。
獅子は去った。=他走了。
獅子王がいなくなってからというもの、その類の質問にはどんどん答えにくくなってきておりますな。=自从没了狮王，这些问题就越来越不好回答了。
獅子王を吊るした人たちも、最後まで王室を守っていた人たちも、全員自分こそがヴィクトリアのために動いていると信じていた。=当年无论是吊死狮王的人，还是坚定捍卫王室的人，可都同样觉得自己是在捍卫维多利亚呀。
獣がゆっくりと自分の方へ歩み寄り、真っ赤で巨大な口を開いた。彼女は身じろぎすらもできず、それを見ていることしかできなかった……=她彻底动弹不得，只能看着那只凶兽向自己缓缓走来，张开猩红的巨口......
獣が小さな狩人を追って何日経ったことでしょう。今までは何とか危険を逃れてきました。しかし今日、この時ばかりは、可哀想な少女にもう逃げ場はありませんでした。=多少个昼夜这头野兽对小猎手穷追不舍，虽然她数次侥幸与危险擦肩而过，但今天，但此刻，我们可怜的小姑娘，她已经走上了绝路。
獣が狩人を見つけて、狩人が捕まっちゃいそうになったの。=野兽发现她了，它就要抓住她了。
獣たちも自然の一部なんだ。求められれば自然は恵みを与えてくれるけど、求めすぎればその分はいつか必ず返さなければならなくなる。=野兽也是自然的一部分，你向自然索取，自然会哺育你。但如果索取得过多，自然也会讨回多的那部分。
獣でさえ足を踏み入れる勇気がない、風と砂でボロボロになったあの土地を通り抜けて。=那片野兽都不敢踏足的、被风沙切割得千疮百孔的土地？
獣に荒らされぬよう、埋葬地の周辺には霧を纏わせてある。だが、そこに眠る者の多くは、故郷へと戻り、亡骸を溶炉へと投げ込む願いをついぞ叶えられなかったというわけだ。=我令雾气在众人安葬之处缭绕，以免野兽惊扰，但对大多数人而言，他们终究未能如愿归乡，将尸骨投入熔炉。
獣のふさふさの頭を撫でながら、聞きました。「まだ立てる？　大きな君？」=摸了摸野兽毛茸茸的大脑袋，然后她问：“你还能站起来吗，大家伙？”
獣のマスクをかぶった群衆とトラックドライバーたちが二つの陣営に分かれて立つ、それはまるで二つの川のようだった。=戴着野兽面具的人群与卡车司机们分成了两个阵营，像是两条泾渭分明的河流。
獣のレリーフに、源石回路をかたどった模様。それと同時に日時計や「時間」に対する崇拝も窺える。これはルガサルグス個人の影響が最も大きかった時代のもの。=兽类浮雕与模仿源石回路的纹样，但同时有对日晷与“时间”的崇拜。路加萨尔古斯个人影响最盛的时代。
獣の唸り声にも似た音を耳に入れてすぐ、ホシグマは我に返って、過去の残像を振り切った。今の彼女はもう、龍門近衛局の特別督察隊隊長だ。=龙门近卫局的星熊长官回过神来。
獣の大群は広い庭園の芝生を踏みしめ、遠くにそびえ立つ建物へ向けて駆けていく。その動きは、己の行き先を理解しているかのようだった。=一大队兽群踏上宽阔的花园草坪，奔向远处高耸的建筑，它们似乎十分清楚此行的终点在哪里。
獣の心は測りかねるもの。本当に分かると思っているんですか？=兽心难测，为人又算的了什么？
獣の皮が一箱、小さな包みがひとつ、あとは……あんまり覚えとらんな。=一箱兽皮，一个包裹，还有......具体我也记不起来了。
獣は厚土と行く。「私たち」も、元々はこの大地で生まれ育った命よ。=兽与厚土行，“我们”原本也是这片大地上生长出的生命。
獣は少しの間黙っていましたが、ゆっくりと立ち上がりました。=野兽沉默了好一会儿，缓缓立起了身。
獣は怒り狂い、術師を嚙み殺そうとしたが、結局冷静になって殺すのをやめた。=恶兽十分愤怒，想要咬死术师。但它还是冷静了下来。
獣は走るのがとっても速くて、その高い高い背中に跨がると、小さな狩人は風に乗ることさえできるのです。=这个家伙跑得很快，骑在它高高的脊背上小猎手甚至可以抓住旋卷而来的风。
獣は鼻を湿った泥に突っ込んで、ざらざらした木の皮にこすりつけます。草むら、沼、小川の畔、どんなところも見逃しません。=它把鼻子拱进湿漉漉的泥土，蹭过粗糙的树皮。草丛、沼泽、溪畔，每一寸地方它都不会放过。
獣をかたどった巨大なフロート車は燃え続けており、その炎は曇天の下で異様なほどに目を引いた。=野兽模样的巨型花车燃烧着，火光在阴沉的天空之下异常显眼。
獣を引き寄せる可能性もあるが、目印にもなるはずだ。=虽然也有把野兽引来的可能性，但是齐尔查克也能看到。
獣主が予言したように、ヴィーナという名の人物と再び会うまで。=直到她如兽主所预言的那样，与那个名为维娜之人重逢。
獣眷像の後ろか！　萌々香、お前のほうが近い！　すぐそこだ！=兽亲塑像后面！萌萌香，你比我离得近，它就在那！
獣耳人間連れ去りパーティーってわけか？　ずいぶん斬新だな。=兽耳绑架派对？够新鲜的。
獣肉のステーキ！　それにソースのかかったマッシュポテト！！=香煎肉兽排耶！还有淋上酱料的土豆泥！
獣肉の煮込みも作ったのか。昔からエンシアはこれが一番のお気に入りだったな。どうりであまり残っていない。=你还做了烩兽肉，恩希亚一直最爱吃这个，难怪留得不多。
獣肉の米粉蒸しならもうできてるよ――なんでかは聞かないで。ははっ、日にちを数えてみたら、グイの奴がそろそろ食べたくなる頃だろうって思ったんだ。=粉蒸兽肉早就给他做好了——别问我怎么知道的，哈哈，我一算日子，就知道阿贵又该嘴馋了。
獣道すら見当たらない……=而且连条兽道都没有......
獰猛な声=狰狞的声音
獰猛な狼の口の中で炎が揺らめいて、煙がもうもうと立ち上がる。=狰狞的狼口中吞吐着火焰，浓烟滚滚。
獰猛に逆巻く炎、ぐらぐらと揺れる焼け焦げた柱、死にゆく者が途切れ途切れに発する呻き声のようにパチパチと爆ぜる火の音。=火焰狰狞翻腾，焦黑的梁柱摇摇晃晃，噼啪声如垂死者断断续续的呻吟。
獲物が自ら来てくれるとは運がいい……=小猎物自己跑上了门。
獲物が餌に食いつくのを待つ時間は、いつでも退屈なものだ。=等着猎物上钩的时间，总是无聊的。
獲物に警戒されないようにカモフラージュする方法、君に教わっておいてよかっ――=还好你教了我一些不惊动猎物的伪装技巧——
獲物の数は確実に減っているし、物資も底をつき始めてる──復路のことも考えなくては。=猎物的确在逐渐变少，物资同样很紧张——还要考虑到返程的路。
獲物の毛一本見当たらん。これではまた親父に……=连根肉兽的毛都没捞着，老爹肯定又要说我......
獲物を斬り殺し、敵を片付ける。私はそのために生まれたの。=斩杀猎物。解决敌人。我天生就是干这个的。
獲物を殺すのに無駄口なんて必要ないの。私たちは任務でやってるだけだから。=杀死猎物不需要这么多废话，这是我们的任务。
獲物を狩って、食らって大きくなる。そういう戦士だったわ。=狩猎，吞食，壮大，他曾是那样一个战士。
獲物を間違えたな。今のうちに失せろ。でなきゃこの刀が、お前ら全員の喉を同じように貫くことになるぜ。=你们找错猎物了，趁现在赶紧滚开，不然的话这把刀会一样刺进你们每个人的喉咙。
獲物？　何のことだ？=猎物？什么猎物？
玄甲、素襖、鉄色の刀剣、蒼白の弓。=玄甲，素袍，铁色的刀剑，惨白的弓。
玄関に置いて、配達完了……よし。=放在门口之后发送物流信息确认......好了。
玄関先だけだ。勝手にうろつくなよ。=只许在门旁待着，别到处乱晃。
玄関先のところに置きますね。後でご自分で取りに来てください、いいですか？=我把药放在门口，过一会您自己来拿，好吗？
玄関前にあなたが立っているのを見た時は……キッチンで身を護る物を探しつつ、保安局に電話しようかと思いました。=当时看到你站在我家门前，我差点就想躲进厨房，拿上点什么东西防身，再顺带报个警。
率いているのはあの子爵よ。=领头的是那个子爵。
率いているのは誰かしら？=谁的队伍？
率先して感染者を守る傭兵など、今時、珍しいのう。=主动保护感染者的佣兵，这年头可太少见了。
率直で誠実な文化だな。俺は結構気に入った。=就这个角度来说，这种文化透着坦诚和朴实，我还挺喜欢的。
率直なお言葉ですね……残念ではありますが、アルケットさんの気持ちも理解はできますから、これ以上は引き留めません。=很正直的发言呀......虽然我觉得遗憾，但也不是不能理解，那就只能祝你好运啦。
率直なご質問ですね。もちろん、弊社としても喜んでサインしたいところではありますよ。=市长先生是爽快人，峯驰物流当然很愿意签下这份合同。
率直なアダクリス人=直爽的阿达克利斯人
率直な意見が聞きたい。=你直说就好。
率直な物言いをお許しください、ラヴィニア裁判官。=原谅我如此坦诚，拉维妮娅法官。
率直にお話しましょう――ロドスは、ブレスクに何を望んでいらっしゃるのですか？=让我们开诚布公地谈谈吧——罗德岛，在布列斯克都有什么打算呢？
率直に申し上げますと、ああいった手作りのオーク樽では、保管中に不純物が混入する可能性がありますので、大量生産を行う際の品質管理には不向きです。=恕我直言，这些陈旧的手工制橡木桶，在存储过程中会产生不可控的杂质，不利于批量生产的葡萄酒品质把控。
率直に申し上げますと、マフィアたちが建設部長という重要な役職に自らの縁者ではなくカラチという中立の人間を選んだのは――=说白了，谁都看得出来，建设部部长这么重要的位置，家族们没有把自己的人填上去，而是选了一个身家清白的卡拉奇。
率直に申し上げると、あなたは起業家向きではないですね。弱く臆病で自信に欠け、優柔不断でもあり、言葉選びに時間がかかりすぎていますから。=说实话，您不是一位合格的创业者。您软弱，胆小，不够自信，瞻前顾后，喜欢花太多时间组织措辞。
率直に聞かせてもらおうか。――どうやって生き延びたんだ？=我就直说吧，你为什么没有死？
率直に言うと、我々に勝算はありません。守備を担うロッベンたちも長くは持たないでしょう。=坦白地说，我们没有胜算，组织防守的罗本撑不了太久。
率直に言えば、合格発表の翌日にこのような事件が発生していることを単なる偶然でないとするなら、最大の容疑者はあなたですが。=说实话，入选的第二天就出这种事，假如这不仅仅是一场偶然的打架斗殴，你就是最大的嫌疑人。
率直に言えば、君がこうした知識を取り戻すべきかどうかについては、いまだ疑問が残る。=坦诚地说，我对你是否应该找回这些知识，也仍有疑虑。
率直に言えば、現況を乗り越えられる希望は極めて小さい。=说实话，它能挺过去的希望极小。
率直に言えば、確かにこの剣は私にとって役立たずの代物だ。=我可以坦诚地告诉你，这把剑确实对我没有用处。
率直に言えば、私も興味があるんだ。=坦诚地说，我很好奇。
率直に言って、あらぬ疑いをかけられるのは非常に不快だ。=实话实说，我非常讨厌这种无端受到怀疑的感觉。
率直に言って、これは非常に突っ込んだ質問だと思っております。正直に答えていただければと。=不瞒您说，我确实认为这是一个很尖锐的问题，希望您能如实回答。
率直に言って、私は今『夕べの夜明け』を演奏曲のリストから外したいと思っています。=说实话，我真的想撤掉《晨暮》了。
率直に言わせてもらうと、この龍門で土地の掟を破るような真似は避けたほうが賢明じゃろうな。=我直说吧，您不会想在龙门逾越龙门的规矩的。
率直に言わせてもらうと、君がそうした反応を見せることには別の原因があると考えている。=坦白地说，我以为你不同寻常的反应另有原因。
率直に言わせてもらおうか。君はなぜ私に連絡をしてきたのだ？　今や私は各界の商人と付き合いのある小貴族にすぎない。君が暗に示した情報については、私に協力できることなどないよ。=就让我开诚布公地说吧，你为什么要主动联络我？我只是一个与各界商人往来的小贵族，对于你所暗示的信息，我什么都做不了。
率直に話そう。=还是让我们有话直说吧。
玉ねぎは自分一人じゃ洗濯機の中から逃げ出せない……=洋葱没办法逃出洗衣机......
玉のような汗が頬を伝って口元へ流れ落ちてくる。彼は、探針を握る自身の手が制御を失い始めているのを、そして張り詰めた筋肉が痙攣し始めているのを感じていた。=不断有汗珠顺着脸颊淌入伊西多的嘴角，他感到自己握住探针的手正在失去控制，紧绷的肌肉几乎要开始抽搐。
玉座にいる者はあなたたちの言うヘーアクンフツホルンではない。=王座上的人，不是你们口中的赫尔昏佐伦。
玉座に座す人物は、目の前の老人がこれほど激しく感情を露わにしたのがいつ以来のことかまるで思い出せなかった。=龙椅上的人几乎忘了，上一次见到眼前老者如此激动是何时的事。
玉座のそばには、金色の獅子が伏せ、そのまぶたは半分垂れ下がっている。=王座之侧，金色的狮子匍匐着，半耷拉着眼皮。
玉座のそばに控えた「シーボーン」は、アイリーニをしばし見つめたあと、軽蔑したように目を背け、すでに人のそれではない「アルフォンソ」の腕を軽く撫でた。=“海嗣”在凝视艾丽妮片刻后，不屑地转过头，微微轻蹭“阿方索”早已非人的那只胳膊。
玉座の上で永眠し安らぎを得られない君主と、王冠を手放した英雄……=长眠于王座之上不得安息的君王，还有放下了王冠的英雄......
玉座の上にいた人は……誰だったのでしょう？=王座上的人......是谁？
玉座の上の影はすでに消え去り、双子の英雄は皆の仰ぎ見る視線に応えるべく高塔を出た……しかしその場に留まった人々は、山の崩壊を目の当たりにした時の様々な感情にいまだ深くはまっている。=王座上的影子已然消散，孪生的英雄走出高塔迎接众人的仰望......而留在原地的人们，仍深陷在目睹山峦崩塌时的种种情绪里。
玉座の前にたどり着いた時……あなたが出くわすのは一人の殿下だけではないかもしれません。=等到了王座之前......你或许会撞见不止一位殿下。
玉座の前に至ったのはあの双子のみ。グリムマハト、そしてその片割れのイーヴェグナーデ。=杀至王座面前的只有那一对双子。赫琳玛特，还有她的姐妹伊维格娜德。
玉座の奥、白い姿が陰の中から浮かび上がる。=王座之后，一道白色的身影自阴影中浮现。
玉座の後ろから、金色の獅子がゆっくりと歩み出てくると、薄暗い玉座のそばに身を伏せた。=王座之后，金色的狮子踱步而出，伏身于黯淡的王座之侧。
玉座の間に入ってからずっとその歌を歌っているな。=你在进了王座厅之后，一直在哼这首歌。
玉座の間の王冠が盗まれたってよ！=王座厅的王冠被偷了！
玉座は空っぽだった。=王座是空的。
玉座争いの相手に弱みを見せたい者はいない。=在王冠空悬的此刻，谁都不会想给竞争对手留下口实。
玉門……天災を避けるために？　それとも……=玉门城......是躲避天灾？还是......
玉門、大荒城。この一連の件について、納得のいく説明が必要だ。=玉门，大荒城。这一连串的事，总要一个说法。
玉門からです。=玉门那边。
玉門から百灶まで遠路はるばるやってきたのは果たして何用じゃ？=从玉门到百灶，你这大老远过来，是所为何事呀？
玉門が動き始めたのは事実でしたね。=玉门的确已经开拔了。
玉門が帰国した目的を知っているのですか……=你们知道玉门归国的目的......
玉門が年中北部辺境を巡航しているのは、様々な危険を炎国の外へと遠ざけるためです。=玉门终年在北部边境巡航，是为了将种种危险拒于大炎国门之外。
玉門が戦闘準備の軍令を受けて以来、将から兵まで皆片時も警戒を怠ってはおらぬ。軍令の一つとて逃しておらんぞ！=自从玉门接受备战军令以来，全体将士枕戈待旦，何曾耽误过一条军令？！
玉門が最高速度で移動している時でさえ、排砂溝の負荷はここまで大きくない。今は都市が停止してるんだぞ、連動装置が分担してくれなきゃ、最大出力で排砂溝を稼働すると機械の損耗が……=即使是在玉门城移速最高的时候，沙渠的排沙压力也没这么大。现在城市静止，单单满功率运转沙渠，没有联动装置分担，机械损耗......
玉門が都に帰る件の今後の業務について、お前が何かする必要はない。=玉门归京的后续事务，你不用参与。
玉門こそが火打ち石だった。=玉门城便是那枚火石。
玉門ってどんなとこなの？　びっくりするぐらい強い侠客がいっぱいいるとか、すげー軍隊とか、武器がたくさんあったりするの？=那里是什么样的地方？是不是有很多武功了得的英雄人物，还有很多厉害的军队和武器？
玉門で「鋳剣坊」の看板を掲げているのは、今じゃこちらさんくらいでしょう。=现在玉门城里还挂着“铸剑坊”牌子的，应该也就这一家了。
玉門での一別以来か。確かに久しいな。=玉门一别，的确很久不见了。
玉門での任期は百年と決まっている。そろそろ離れる準備をしておかねばならん。=我在玉门的任期以百年为限，如今也该做好离任的准备了。
玉門での暮らしも長くなりました。皆さんにも大変お世話になりましたから、私も一肌脱ぐべきでしょう。=我在这座城市待了这么久，受过大家许多照顾，也该出把力。
玉門ではどういった習慣なのか分かりませんが、この家は……何も起きていないかのようです。=虽然不知道玉门的风俗什么样，但这屋子......看起来就像什么事都没有发生一样。
玉門で何かが起きたのでしょう。私は――=玉门城内一定发生了什么事......我应该——
玉門にいるのなら、都市の入り口付近に掲示されている番付で、私の名前を見ているはず。そもそも、いなくなってから何年ですか。この間、龍門を通るついでに、私に一目会うことはできたはず……=如果他真的在玉门，应该已经在城门口的擂台榜上看见我的名字了。或者这么多年，哪怕路过龙门，也能来顺便看我一眼......
玉門にいる誰が、先生にこんなひどい傷を負わせられるというんですか！？=玉门城里，有谁能让先生受这么重的伤？！
玉門にずっといたのよ。目に映るのは、いつもこの果てしない砂ばかり。だったら駄獣に乗れるうちに、色々回りたいわ。=在玉门待了这么久，眼睛里都是这望不到头的黄沙。不如趁我还骑得动驮兽的时候，再到处走走。
玉門にどれだけの通りがあって、どれだけの店があって、どれだけの天幕があって、軍に加わった兄弟たちが炎国のどこから来たのかも、あんたは全部知ってたんでしょ？=玉门有多少条街、多少间铺子、多少个营帐，城里参军的兄弟来自大炎哪些地方，你都心里有数。
玉門には、湖松や帰行のような清らかな美酒はないけれど、烈刀子がある。あれも実に良い酒だ。天よ大地よ、幾度もこうした景色で私をもてなしてくれるなぁ。=玉门没有湖松和归行那样清冽的佳酿，但烈刀子也是好酒。天呀，你又用这样的景色招待我。
玉門には客桟と同じ数だけ鋳剣坊も存在している。しかし具体的な名を告げずに、ただ「鋳剣坊」へはどう行けばいいかと尋ねたなら人々が指すのはそこしかない。=移动城市里有多少家客栈，就有多少家铸剑坊。但如果不指名道姓，单单问铸剑坊该怎么走，人们通常会给你指同一个地点。
玉門には恐れ入りましたよ。まさか今日日、舞台で武術を競い合うなんて文化が残ってるなんてねぇ……こいつぁ確かに、武徳豊かな都市と言えましょう。=没想到，玉门如今还保留着擂台比武这样的传统......的确是，武德丰沛。
玉門に来てからしばらく経つが、ドゥ・ヤオイェが通りをここまで長く感じたのは初めてだった。=杜遥夜来到玉门已经有段时间了，她从没觉得玉门的街道有这么长。
玉門に来て三年経ちますが、屏風衛が上がるのを見るのは初めてですよ。すげー。=来到玉门三年，我还没看过屏风卫升起来呢。
玉門に来る前、尚蜀でたまたまテイさんに一度お会いしました。=来玉门之前，我在尚蜀碰巧见过郑前辈一面。
玉門に治療できる医者がいなくても、炎国では誰か見つかるかもしれない。たとえ炎国で見つからなくとも、この大地がどれだけ広いことか……=玉门找不到可以医治的医生，不代表炎国找不到。就算在炎国找不到，这片大地又何其辽阔......
玉門に潜む危険分子を徹底的に調査し、玉門が無事帰航できるよう確保するんだ。必要とあらば、極端な手段を用いても構わない。=彻查潜藏在玉门民间的危险分子，确保玉门平安归航。如有必要，也可以采用极端手段。
玉門に胸を張って自分の所業を言える！？=你对得起这座城市吗？！
玉門に通達せよ。そろそろ動く時だと。=通知玉门，也该动一动了。
玉門に駐屯する欽天監術師は、全部で十二人です。=驻守玉门的钦天监术师，共十二人。
玉門の、軍で用いる角笛です。=这是玉门的，行军号角。
玉門の人事異動だと言うのに、私に話を通さぬだと？　司歳台はますます横暴になったものだな。=司岁台现在是越发不讲规矩，玉门的人事变动都不先和我打招呼了？
玉門の伝統、望烽節ね。毎春に行われる儀式で、三日間続くわ。=玉门的传统，望烽节，这是每年开春的时候，都要举行的仪式，连续三天。
玉門の動乱は、すぐに太尉の知るところとなるでしょう。=这次玉门的动乱，太尉很快就会得知。
玉門の古株であるあなたの行いも、全てが胸を張れるものではないんじゃない。=你作为玉门的老人，做的这许多事，未必就体面。
玉門の命運を詰めた狭い倉庫の中で、砂嵐が巻き起こった。=狭窄的仓库内，卷起了一场沙暴。
玉門の城壁は元々高く、それに加え壁の上には源石防御設備が一式備わっている。通常規模の天災ならば、屏風衛を起動する必要がない場合がほとんどだ。例外もあるっちゃあるがな。=玉门基础墙体本来就高，加上城头架设了全套的源石防御工事，一般规模的天灾，需要启动屏风卫的次数很少，但也不是没有。
玉門の外壁があと数丈の位置にまで迫る。=城墙已进逼到左乐身前几丈远的位置。
玉門の奴ら、命からがら逃げようってんのに、家財を移動させてやがる。=这些玉门佬，都要逃命了，还是没忘记把家当搬得干干净净。
玉門の守備隊も後ろにいます。鋳剣坊前通り、苦井通り、長門通りの三方向から、全部でおよそ百人の部隊です。=玉门守军也在后面，铸剑坊前街、苦井街、长门街三个方向，加起来估摸着有一个百人队。
玉門の安全だと？=你跟我讲玉门安危？
玉門の将軍たる平祟侯殿は、兵を率いて敵に当たれば右に出る者なしだ。ところが、ことが酒と武芸ってなると、ヘッ……=平祟侯身为玉门将军，领兵御敌的本事，在场没人比得过你。但说到喝酒和武功，呵......
玉門の山海衆は私が唆した。睚も私が引き入れた。=玉门山海众是我教唆的，睚也是我引入关的。
玉門の市場にいる商人、現地の人間は何人で、龍門からやってきた人間はどれほどいるかしら？=玉门集市的这些商贩，有多少是本地人，又有多少是从龙门过来的？
玉門の市場は、普段の様子から考えれば異常と言えるほど賑わっていた。=玉门的集市，是不常这样热闹的。
玉門の市場は数年に一度しか開かれませんからね。貨物も人もかなりの数で、人目につきやすいです。今のところ、まだ手がかりはありません。=玉门集市几年一开，货流量和人流量都很大，人多眼杂，暂时还没有头绪。
玉門の建設時、辺ぴなうえに極貧極寒の、こんな土地に家族を引き連れてやってきた人とか、今でもここに残ってくれる人で、「国のため民のため」の言葉に相応しくない人なんていないだろ？=当年兴建城市，愿意拖家带口搬迁到这偏远苦寒地方的人，还有至今愿意留在这里的人，哪一个担不起一句“为国为民”？
玉門の旅程の終点は、都だ。そして……=玉门此行的终点，是京城。
玉門の此度の旅路は長いものです。当初から、都市の民草を途上の各移動都市に移すという計画を立てており、最後の団体も、数日前すでに百灶に移すことができました。=玉门此行路途遥远，先前已按计划，将城中百姓分批次安置在沿途各个移动城市中。最后一拨百姓，前几天也已经在百灶城中安顿下来。
玉門の武術界隈で半月以上聞き回ってたのが、まさか客桟の向かいにある医館にいたなんてな。=在玉门武行打听了大半月，却怎么也没有想到，你就在客栈对面的这家医馆里。
玉門の混乱はまだ収まっていない。私事にかまけている時ではないんだ。=城中风波未定，不是顾及私情的时候。
玉門の砂漠が素晴らしく美しいってのは、随分前から聞いていましたからね。ずっと来てみたかったんですよ。=对玉门的大漠风光慕名已久，一直想来看看。
玉門の習わしでは、進軍前に将軍が城壁の上で陣太鼓を打ち鳴らして将兵を鼓舞するはずです。将軍はそれを行ったのでしょうか？=进军前将军照例该去城头擂鼓以壮军威，左将军去了吗？
玉門の荒茶など、太傅は飲み慣れないと思っていた。=这玉门的粗茶，还以为太傅会喝不惯。
玉門の街は――ただ、しんと。=街市静寂。
玉門の軍に忍び込み、宗師の『武典』を盗み出した賊が現れ、さらには町で騒ぎを起こしたと聞いて、急いで兵と共に駆けつけてきました。=我听说闯入玉门军中偷取宗师《武典》的贼已现身，还在镇上生此事端，立刻带兵赶了过来。
玉門の軍人や民間人は、ほとんどがここの生まれじゃないんだ。俺たちは故郷を離れ、玉門に根を下ろした。それを不満に思ったこともない。=玉门的军人和百姓，绝大多数都不是本地人，我们离开家乡，扎根在这儿，也从没怨过。
玉門の軍医=玉门军医
玉門の軍営を、その辺の民家のように出入りする者がいるとは思わなんだ。しかも、あなた方ほどの腕利きが四人がかりでも止められぬとはな。=这世上竟还有人能随意出入玉门军营，连你们四位高手都留不下来。
玉門の都市は、元々千年前のあの狩りのために建てられた砦だ。=玉门城，本是千年前为那场狩猎而建造的堡垒。
玉門は……歳の陵墓に向かい、攻撃を仕掛けるつもりです。=玉门......正在驶向岁陵，准备发起进攻。
玉門は、あいつらに納得のいく説明をする必要がある！=玉门要给他们一个交代！
玉門はあの玉門のままだ。「人は天にも勝る」、この言葉は嘘ではないのだな。=玉门还是那个玉门。“人定胜天”，不是虚言。
玉門はこの災いから逃れられぬ。=玉门城，断逃不过此劫。
玉門はこれから試練を迎えることになる。だがその前に、せめてお前を送り出してやるべきだな。=这座城接下来会迎接一个考验。但在那之前，我至少应该，把你送出去。
玉門はすでに最大レベルの戦闘態勢をとっており、都市防衛兵器はいずれも整っております。市民は全員避難し、残るは兵士二万、天師三千のみ。=玉门已经进入最高战备状态，城防武器皆已就位。城中百姓全部遣散，仅余两万战士、三千天师，随时可以奔赴战场。
玉門は一年を通して龍門の補給に頼っていますが、都市内の治安に関しては龍門総督の職責を外れるのでは？=虽然玉门常年依靠龙门补给，但城中治安应该不是您职责之内的事。
玉門は今、遠出の旅を控えている状況です。山海衆がこうもはっきりと天災の情報を狙っているなら、恐らく奴らはすでに此度の玉門の終点を知っているでしょうな。=如今玉门远行在即，山海众行动直指天灾情报，只怕他们已经得知了这次玉门的终点。
玉門は元より炎国が巨獣に勝利したことを象徴する存在だ。悪党たちは、常に玉門に害をなす動機を持つ。=玉门城本就是象征着大炎战胜巨兽的一座丰碑，这伙奸徒始终有理由对它不利。
玉門は歳の陵墓に攻撃を仕掛けるつもりなのか？=玉门要向岁陵发起进攻了？
玉門は炎国の玉門である。玉門が行うあらゆることは、億千万の大炎国の民の安全を守るためにある。これが私からの説明だ。=玉门是大炎的玉门。它做的所有事，都是为了保亿万大炎百姓平安。这便是我的交代。
玉門は砂漠の上を走っていて、強風と砂が常に傍にあるような場所ですよ。そんな都市に住む人たちが、楽に生活できるはずがないでしょう？=玉门奔行大漠之上，常年与风沙作伴，生活在其中的人，怎么可能活得容易？
玉門は砂漠の奥深くから戻って来たばかりなのよ。ここは日差しが強いし、住民が日焼けするのは普通でしょ。=玉门城刚从大漠深处开回来，这里光照剧烈，城中居民晒伤的情况也很常见。
玉門は破ることのできぬ盾。しかし盾の内側に潜む害虫は、持ち手以外の誰かが駆除する必要がある。=玉门是一面坚不可破的盾，但是盾牌背面潜藏的蛀虫，需要另外有人来帮它驱除。
玉門は軍事のために建てられた都市だ。この地の民も、多くは己が感情に素直な江湖の者ばかり。彼らが身の内に蓄えているのは熱い血潮で、謀り事は少ない。=玉门以军事建城，这里的百姓也大都是江湖性情中人。心中多的是热血，少的是筹谋。
玉門は遠路はるばる帰国し、一都市の存亡をかけることになるかもしれない、それはまた何のためだ？=玉门远道归国，未来或将赌上一城之存亡，又是为了什么？
玉門は龍門ではない、お主もワシではない。=玉门不是龙门，你也不是我。
玉門め、次こそは……=玉门啊玉门，下一次......
玉門も同様だ。いかなる者にも不義理はしていない。=玉门同样不亏欠任何人。
玉門を去るがいい。=离开玉门。
玉門を大混乱に陥れた元凶であり、本物の巨獣の一柱である。=将玉门搅得天翻地覆的元凶，也是一个真正的巨兽。
玉門を滅ぼすためか？　無理があるように思えるが。=毁灭玉门？似乎不太可能。
玉門を覆う暗雲は分厚くなる一方ね……=城头的乌云好像一天比一天厚，风里的沙子也越来越多了......
玉門を離れた後に、お前には別の重要な任に就いてもらう。=离开玉门后，你有别的要紧任务。
玉門中を駆け回り、もはや気力だけで立っている持燭人は、都市の急激な変化に一縷の望みを感じた。=几乎精疲力尽的秉烛人感到一丝侥幸。
玉門内で官軍に狼藉を働こうとは、何者だ！？=敢在玉门城内拦截官军，什么人？！
玉門初の物流会社「行裕物流」の社長よ！=玉门第一家物流公司“行裕物流”的老板。
玉門参知だと申しております――=客人说，他是玉门参知——
玉門参知のリャン・シュン殿か。以前、玉門でウェイの側にいるところを見かけたことがある。=玉门参知，梁洵，梁大人。前番在玉门，我在魏彦吾身旁见过你。
玉門参知？　聞いたことがないのう……=玉门参知？这倒是没听说过......
玉門四衛のうち二つが深刻な損傷を受けており、修理する価値はないと判断した土木天師がすでに取り外しました。=玉门四卫中两组破损严重，失去了修补价值，土木天师已将其直接脱离。
玉門四衛はすでに上がり、甕城の砂ろ過構造と源石浄化設備もすべて起動済みです。これらは玉門へと迫る相手の前に最初に立ちふさがる最も強固な防壁となります。=玉门四卫已经升起，瓮城滤沙结构和源石净化工事也已全部启动，它们会成为玉门第一道也是最牢固的那道屏障。
玉門城の修復はすでに完了し、都に向けて再出発しました。=玉门城已修复完毕，已重新启动驶向京城。
玉門城の修復はすでに完了し、都への道を急いでいる。太傅、とく備えよ。=玉门城已经修复完毕，在赶来京城的路上了。太傅大人，早做打算吧。
玉門城門外の方からですね。軍防区の太鼓でしょうか？=是外城军防区传来的鼓声？
玉門守備軍=玉门守军
玉門守備軍A=玉门守军A
玉門守備軍B=玉门守军B
玉門守備軍の対応速度は想像よりもかなり早いです。これだけ短い間で、奴らは天災防御設備と要所を中心に配置をしています……=玉门守军的反应比想象中快很多。这么短的时间，他们还是围绕着天灾工事和关键路口组织了布防......
玉門尉官=玉门尉官
玉門比武台に番付を置いて以来、一位のとこはずっと空席だったけどな、誰がそこに名を連ねるべきかは街の皆が承知してるんだ。番付二位の俺が、お前には手も足も出ねぇんだからよ。=自打玉门擂台榜开设以来，上面的第一名始终都空着，全城人都知道该属于谁。我这个擂台榜第二名，竟然在你手底下走不过十招。
玉門衛所の前に少年が数名集まり、決然とした態度で宗師に会わせてほしいと強く訴えていた。しかし相手がどうしても入れる気がないと見ると、先頭の少年は振り返り、少し離れたところに募兵所があるのを見つけた。「ちょうどいい！」、そう嬉しそうに言うや否や、少年一行は一斉にそちらへと押し掛けた。=几个少年围在玉门卫所门口，态度坚定地求见宗师。眼见得哨兵不肯放行，带头的少年扭头发现了不远处的募兵处，喜道：“那正好！”随后，一行人便一股脑涌了过去。
玉門軍が犯罪者を追跡しているところです、邪魔する者は厳重に処罰します。=玉门军方追查凶徒，妨碍者从重处置。
玉門通行人=玉门路人
玉門（ユーメン）の軍人たる者、戦場で敢然と敵へ向かうだけではなく、平時にも積極的に民を助けねばならん。よくやった。=身为玉门军人，除了在战场上奋勇争先，日常也要有帮助百姓的自觉，很好。
玉門（ユーメン）は既定のルートを辿り、すでに帰国している。昨日龍門と接触し、補給の準備をしているところだ。=玉门已从既定航线归国。昨日与龙门接触，准备补给。
王たちはあの偽物にかねてより興味がございます。すでに行動しているあのお二方以外にも、ブラッドブルードの大君は都市の貴族との冗長なやり取りに飽いておられる。=众王对那位赝品一直心存兴趣，除了已经有所行动的那两位，血魔大君也已厌倦了与城内贵族的冗长应酬。
王についてきたことは、俺の人生の中で一番正しい選択だったと今でも思ってんだからな！=跟着主子，就是我这辈子做的最正确的决定！
王のそばに仕えるから、秘密を洩らさないようにって、あいつらはみんな舌を切り落とされちゃうんだぞ。=因为要随侍在王者身侧，为了确保秘密不被泄露，他们都会被割去舌头。
王の栄光と偉業を仰ぎ見よ！=瞻仰王的尊荣与伟业！
王は、王だ。=君王，就是君王。
王はすでにロンディニウム近郊に到着しており、再編された彼直属の王庭軍もすでに都市の外に駐屯している。=阁下已经抵达伦蒂尼姆近郊，直属于他的两支整编的王庭军已经在城外驻扎。
王よ、私はこの防衛線から半歩とて引かぬ――=王啊，我不会在这道守卫的阵线上退后半步——
王二（ワンアル）！　まだ外をぶらついてるのかい！=王二！还在外面晃悠哪！
王位継承前の皇太子が軍隊の腐敗に気付きそうなのを察知すると、二個の軍は慌てて適当な敵国をでっち上げて、大声で戦争の必要性を訴えて、注意をそらそうとした。=还没有继位的皇储察觉到了军队内部的腐败，惹得两个集团军匆忙对外发难，转移视线。
王党派だ。帝国第一軍の中にはそういう輩が多い。=保皇党。第一集团军里有不少这种人。
王党派は処刑、皇帝も軟禁され、薄汚い貴族将校たちの軍を有するがゆえの特権を見過ごすほかなかっただろう。=那结果只可能是保皇党被吊死，皇帝被软禁，被迫同意军队里这些浑身冒着酸臭气味的老贵族的特权。
王冠が常々こうもふざけた選択をするのであれば、その存在が我が同胞に恥辱めいた希望しかもたらさないのであれば――=既然如此，既然王冠的选择总是如此荒诞，它的存在却又总是给我的同胞们带去可耻的希望——
王冠が空のまま放置されていた二十年余り、多くの民衆はそれを忘れるどころか、むしろより一層期待が増していたでしょう――=它被空置的二十多年，许多民众非但没有遗忘它，反倒愈加期待——
王冠そのものに対しても、私は嘲りを向けているのです。=还有，这顶王冠本身。
王冠の中にいるのですね。=她在王冠里。
王冠はすでにその場に落ちていた。雪原にもはや皇帝はいない。最後には、ヴァシリは人々に踏みつけられて死んだという。=宝冠已经坠落当场。雪原上已经不再有皇帝。据说最终，老瓦西里受众人践踏而亡。
王冠は分離し、再び結合する。彼女の息遣いは次第に弱まっていった。=王冠抽离，又重聚。而她的气息却愈发微弱。
王冠は同時に双子を選んだ。=王冠同时选择了双子。
王冠は王権を意味し、その古めかしいイメージは権力を意味するものとなる。=王冠意味着王权。这一古老的意象意味着权力。
王冠は見つかったと？　どこにある？=王冠找到了？现在在哪？
王冠を一つ戴いただけで、随分と虚栄が醜く肥え太ってしまったものですね――「魔王」よ？=区区一顶王冠，让你膨胀到了什么地步——“魔王”？
王冠を捨て荒野で二十年を過ごし、帰還した折に親族の手で殺された哀れな赤き龍――「放逐王」ラヴラーハよ。=抛下王冠在荒野上行走二十年，却仍在归来时被至亲杀害的可怜红龙，拉布雷德，“放逐王”？
王冠を粉砕する程度のことであれば、私一人だけでも十分！=仅我一人，即让王冠碎裂！
王妃=王后
王妃の腕がだらりと血だまりに落ちた。=王后的手垂落在地上，砸进血泊中。
王妃は力なく王子の手を握った。=王后的手渐渐垂了下去，她无力地抓住儿子的手。
王子=小王子
王子の運命は、この男の偽りと悪意で崩れ去った。なれば、同じく偽りと悪意をもって報いを与えるも道理。=他接下来的命运被眼前的人用谎言与恶意钦定，他就用这谎言与恶意改写眼前人接下来的命运。
王子はただ無言で走り続けた。=小王子没有说话，他只是埋头向前奔跑着。
王子はまだ幼く、王妃も目覚めぬ状況では……=王子尚且年幼，王后已经昏迷......
王子は兵士たちに胸や手足を貫かれ、床は血で赤く染まっていた。=士兵们的武器早已贯穿了他的胸膛，刺入了他的手脚，让他的鲜血也泼洒在地面上。
王子は冷ややかに笑いながら剣を抜き、一振りで扉をその向こう側の贈り物ごと断ち斬った。=小王子冷笑起来，他抽出宝剑，一剑劈开了房门，连带着门后被使者捧在手中的华服与珠宝。
王子は声を絞り出して、深い青色の瞳を見つめて問いかけた。=小王子用最后的力气看向祂，看向祂幽蓝的双眼。
王子は目の前で起こったこと全てをただ呆然と眺めながら、ただ母が助かってほしい、いつまでもそばにいてほしいと祈っていた。=小王子惊慌地看着这一切。他想要挽留住母亲的生命，他想要母亲能一直留在他的身边。
王子は荒い息をつきながら、青い空を見上げる。=小王子艰难地喘着气，看向湛蓝的天空。
王子は血で染まった母の身体を抱きしめ、窓際の黒猫に視線を向けた。黒猫もまた王子を見つめ返した。=小王子抱着倒在鲜血中的母亲，他看向窗台上的黑猫，黑猫也回望他。
王子は鍵にかかった手を戻した。=小王子倏地收回了手。
王子は震えながら手を伸ばし、ドアの鍵に触れた。=小王子伸出手，颤抖着伸向门锁。
王子よ、あまり悲しみに暮れぬようにな。では、私はそろそろお暇しよう。外の民衆に宮廷の現状を説明しなければならないのだ。=不要过度地悲伤，我亲爱的孩子，我还要出去告诉外面的人王宫的现状——我必须要先走了。
王子よ、私はここにいるわ！！=我的孩子，我在这里！！
王子よ。=我的孩子。
王子様、国王陛下から金銀財宝や豪華な衣装、そして空腹を満たす美味しいご馳走のお届けです。=小王子，国王陛下让我给您带来金银珠宝，华贵的衣服，还有能安抚您饥饿肠胃的丰盛餐食。
王子様は本当に不吉の子なのか……？　国王が急逝して、王妃様も寝たきりになっちまった。無事なのは、「黒猫」が見える王子だけ……=难道小王子确实是个不祥之人......？国王突然暴毙，王后也陷入昏迷，只有他安然无恙，还常说自己能看到“黑猫”......
王室御用達の職人たちが共同で刻印を施し、ついにデンタルケア業界における至高の逸品を作り上げました。=数名王室御用工匠联合铭刻，造就了这枚在洁牙领域的巅峰瑰美之作。
王室探偵の威信とやらは、あなたのおかげでもう無くなっていると思いますが。=我个人认为，皇家侦探的名誉应该早就被你赔光了。
王宮に灯る火はもはや消えた。よって私が一時的に代役を務め、貴殿を塔楼騎士に封ずる。=王宫中灯火已熄，由我暂代行职责，封你为塔楼骑士。
王宮の地下……侵入者……=王宫地下......入侵者......
王宮の地下に侵入者あり、諸王の息が行方不明とのことです。=王宫地下遭到了入侵，诸王之息下落不明。
王宮の絨毯も赤く染まっています。=王宫的地毯都被浸透染红。
王宮？　王宮などどこにあるのじゃ？=王宫？王宫在哪里？
王座からどんどん、霧が立ち込めて……=雾气正从王座上不断弥漫下来......
王座の上から見下ろしたサルカズの目は、結晶と結晶の間に小さな影を捉えた。=王座上的萨卡兹低下头，于晶簇之间找到了一个小小的影子。
王座の下から枝が急速に伸び広がり、ナハツェーラーの戦士たちの前方を遮る。=枝条自王座之下极速生长，挡在食腐者战士阵前。
王座はもはや空となった……=王座已经是一个空王座了......
王庭――それはカズデルの一般人からすれば、一生逆らうことのできない対象だった。=王庭，生活在卡兹戴尔的普通人一生都不敢违逆的对象。
王庭……彼らは暴力を行使する最も直接的な権力を有している。ネツァレムは大地を変えられる戦火を約束されたからこそ、喜んで主導権を差し出したんだ。=王庭。他们拥有执行暴力最直接的权力，孽茨雷更是被许诺了一场改变大地的战火才甘愿交出主导权。
王庭でさえ……カズデルには十王庭の伝説があるにもかかわらず、王の帳の奥は大半が空席だ。=就连王庭......卡兹戴尔空有十王庭的传说，大半王帐都已空置。
王庭のサルカズがいつ戦場に現れてもおかしくはない。=王庭的萨卡兹随时可能出现在战场上。
王庭の主たちの前で戦争の計画を宣言するなんて、私は一言も聞いてなかったわ。=你从未提过，要当着王庭之主的面宣布那场战争的计划。
王庭の主としては、我は若輩である。=作为王庭之主，我过于年轻了。
王庭の信用を得るため、マンフレッドには形だけではない実績が必要です。ほんの数部隊の敗軍の将兵やスパイを捕らえただけではまだまだ不十分です。=想要取得王庭的信任，曼弗雷德还需要更多的实质性成绩。抓住几队残兵败将和几个探子还远远不够。
王庭の古き権力を必要とせぬ、新たなカズデルである。=是新的卡兹戴尔，不需要王庭旧日的权力。
王庭の各軍団の間には、協力関係と呼べるものなんてそもそも存在しないわ。ましてや各地からヴィクトリアに押し寄せてきた、復讐しか頭にないような素人兵士の集団なんてなおさらね。=王庭的各个军团之间根本没什么配合可言。更别说那些从各个地方赶来维多利亚的，满怀着复仇理想的杂牌士兵们。
王庭の天幕から戦争議会、そして今の軍事委員会に至るまで――=从王庭营帐到战争议会，再到如今的军事委员会——
王庭の死にぞこない共に会いに行く時以外に、私の正体を正確に呼べる者はもうほとんどいない。=除了去见王庭那帮老不死的时候，已经很少有人能叫出我的身份了。
王庭の者と話をするのは、戦場に立つより疲れるんじゃないか？=和王庭的人说话，是不是比上战场还累？
王庭はそなたを必要としている。我らの戦士にも己が最も信頼する君主が不可欠だ。=王庭需要你，我们的战士也需要他们最信任的君主。
王庭は将軍の苦心をわかっていない……彼らは目の前のバランスがいかに繊細なものであるかに理解が及んでいないのだ。=王庭总是不理解将军的苦心......他们并不理解眼前的平衡是多么脆弱。
王庭は決して民草の上に立つべきではない。たとえうぬがかつてはカズデルにおける戦の英雄であったとしても、民の虐殺を見過ごすわけにはいかぬ。=王庭从不该凌驾于普通萨卡兹之上。即便你曾是卡兹戴尔的战争英雄，我也不能放任你屠戮平民。
王庭メンバーを同時に複数相手にすることはできない。=我们无法同时应付多位王庭成员。
王庭軍の奴らがこっちに向かってる！　早く、奴らが来る前に──=王庭军的人正在赶过来！快点，我们得在他们来之前......
王庭軍の情報は？　ウルスラはまだ何も話さないの？=王庭军的消息呢？厄尔苏拉还是什么都没有交代？
王庭軍兵士=王庭军士兵
王庭軍兵士の影が悠々と監獄の廊下の奥へと消えた。すぐに別の足音が響いてくるだろう。=王庭军士兵的身影晃晃悠悠地消失在监狱走廊的尽头，很快，另一串脚步声就会响起。
王庭軍尉官=王庭军尉官
王庭軍戦士=王庭军战士
王庭軍戦士A=王庭军战士A
王庭軍戦士B=王庭军战士B
王庭軍斥候=王庭军斥候
王庭軍衛兵=王庭军亲卫
王手だ。=将军。
王様は、最期に自分の人生を象徴し、世代を超えて受け継がれるだろう何かを得たいと切望しました。=他在生命的最后迫切希望有一件东西，可以真正象征他的一生，流传百世。
王様は無限の光に飲まれ、その生涯で見たことも想像したこともないような光景を目にしました。=老国王被无限的光芒淹没，他看见了自己毕生不曾看到，也不曾想象过的景象。
王権の象徴とやらもここには存在しない。今の「諸王の息」はヴィクトリアを勝利に導くための単なる武器に過ぎない。=这里也没有什么王权的象征。现在的诸王之息，只是能让维多利亚赢下这场仗的武器。
王立前衛学校では、この事実をそのまま教科書に記載しているくらいです。=皇家军事学院甚至直接把这一点写进了教材里。
王立前衛学校に入りたいかい？=你想进入皇家近卫学校，对吗？
王立科学アカデミーに伝えてください。=传信去皇家科学院。
王立科学アカデミー会員に申請するための紋章学の論文？=一篇申请皇家科学院院士头衔的纹章学论文？
王立警察署の署長が先ほどノーポート区支部のとある暴力事件を再審査しました……=皇家警局的局长刚刚复审了一桩诺伯特区分局的恶性斗殴案件......
王笏に舌先を杭打たれ、王冠に頭蓋を締め上げられ、石玉に脊椎を砕かれる――=权杖钉住舌尖，王冠箍死头脑，石球砸断脊梁。
王（ワン）おじさん、僕は別に――=王伯，我不是——
王（ワン）おじさん、泣かないでください。ここに手紙があるじゃないですか。手紙があるってことは良い知らせってことですよ！=王叔，别哭啦。这不是有信啦，有信就是好消息！
王（ワン）のおじさん、どうもこんばんは。=王阿伯，晚上好。
王（ワン）局長、私を覚えていますか？　瑞翔（ルイシャン）建設の李敏恒（リー・ミンハン）です。=王局，还记得我吗？我是瑞翔建筑的李敏恒。
玫瑰豉油汁（メイグェイチーヨウジー）ですか？=做玫瑰豉油汁吗？
珊瑚なら、つい先ほどいくつも観察してきたところだ。お前たちが以前使っていた試験用の畑でな。=就在刚刚，我仔细观察了不止一株行道珊瑚，在你们先前的试验田。
珍しい。ケルシーがそんなことを言うとは。=真稀奇，你会这么和我说话。
珍しいお客さんだな。=稀客。
珍しいこともあるのですね、梁府にも賊の類が出没するなんて。=真稀奇，梁府也能遭贼？
珍しいこともあるものだ。双子の女帝のお気に入りが、我々のような「残党」を自分から誘うとはな？=稀罕事。双子女皇跟前的大红人，竟然主动约见我们这些“余孽”？
珍しいこともあるものね、あんたもそんな表情をするの？　その辺にカメラはないかしら。是非ともこのとびきり可哀想なケルシーと一緒に写真を撮って、記念に残さなきゃ。=真是难得，你也会露出这样的表情？我一定要找机会和现在这位可怜兮兮的凯尔希合张影。
珍しいこともあるものね。=真难得啊。
珍しいこともあるもんだ。その比喩に俺も賛成する。=难得，我对你的比喻很赞同。
珍しいこともあるもんだな……=真是少见......
珍しいですね。皆さんの想像するヴイーヴル人って、だいたいが図体がデカくて頑丈な傭兵なのに。=真难得，大家印象中的瓦伊凡人似乎只有大块头的雇佣兵的形象。
珍しいな、あんたまであいつを褒めるなんて……ここまでの間に、エンシオディスの奴、褒めそやされて大人気らしいぞ。=真稀奇，你竟也会夸他？听说这一路上，恩希欧迪斯是被交口称赞，受欢迎得很啊。
珍しいな、お前が自主的に懺悔したがるとは。確かにお前は、公証人役場のクレーム率ナンバーワンを誇る執行人で、色々と「罪」を貯めこんじゃいるが……=费德里科，虽然作为公证所投诉率最高的执行者，你确实累积了不少“罪恶”，但你想要主动忏悔还是太稀奇了......
珍しいな、君が質問なんて初めてじゃないか？=真少见，这是不是你头一次提出问题？
珍しいな。=很难得。
珍しいな。まさか、ラナさんが進めている感染者向けの医療体系構築が進んだおかげで、処置を受けられるところへ行ったとか……？=真少见，难道是莱娜小姐想推行的感染者治疗体系已经开始实施了......
珍しいな。君が顔を出すとは。=你很少来这里。
珍しいね、前はいつも部屋にこもりっきりだったのに。=之前你总把自己关在房间里，今天真难得。
珍しいね。=真稀奇。
珍しいね。どんなこと？=真难得，你说？
珍しいね。普段は昼食とか夕食とか……必要な時以外は、ずっとラボに籠もってるじゃない？=真难得，平常不到午餐晚餐之类的必要时候，你不是就只呆在你那工作室里吗？
珍しいねぇ、ドクター。朝ごはん食べに食堂まで来る時間があるなんて～。今日はやっとのんびりできそうなの～？=真难得，博士你居然有时间来食堂吃早饭，今天终于没那么忙了？
珍しいもん見たさで行くんだったら諦めることだな。あそこで出会えるのなんざ、レム・ビリトンならどこでも見かけるようなもんしかねぇ。運悪けりゃ死ぬような、そういうヤツな。=也别以为能找到什么刺激，你能看到的也就只有那些在雷姆必拓随处可见的、随时可能会把人弄死的东西。
珍しいわね、クソ真面目なチェン警司がこんなとこで油を売ってるなんて。=真难得啊，向来对工作一丝不苟的陈警司也会在这种地方偷懒。
珍しいわね。そんな顔をされたら、何か大変なことでも起きたのかと思っちゃうじゃない……あっ、眉をひそめたってことは、もしかして本当に何かあったの？=很少见哦，你这样子我会觉得是出了什么大事......欸，你皱眉了，所以真的出了什么大事吗？
珍しいわねえ。……基地のことでも考えてたとか？=真是难得啊......在想基地里的事？
珍しい品物なんですか？=酒盏很奇特？
珍しい組み合わせだなあ。=奇妙的组合。
珍しくもない、ちょっとした特技くらいのものですよ。=一点小法术罢了，不足为奇。
珍しくフランカに同意。=我难得同意你的观点。
珍しく同意見よ。=我难得同意你的意见。
珍しく意見が合いましたね。=难得我和你的意见一致。
珍しく意見が合ったな……=难得和你意见一致......
珍しく意見が合ったな。そういえば、女性との接し方をレクチャーするって言ってたけど、さっき何かレクチャーしてたか？=难得同意你的观点。话说回来，你刚才有展现什么应付女性的招式吗？
珍しく時間ができたから、ポプカルの新しい服を作ってあげようと思って。一緒にやってみる？=最近难得有空，可以帮泡普卡做做新衣服。你要试试一起做吗？
珍しく饒舌じゃない。=你的话比往常要多。
班長……今の聞こえた？=队长......你听到了吗？
班長、このセリフを冒頭のあいさつにしてみたら？　今より面白いと思うよ！=队长，要不把这句话当作开场白吧？我觉得会更有意思！
班長、もしかして不可解な怪奇現象だって噂されてたのは、全部このデッカイ鼷獣の仕業だったってこと？=队长！难道根本就没有什么搞不懂的灵异事件，都是这只、这只肥肥鼷兽搞出来的？
班長、二位でも十分すごいってば！　それに投稿したばっかだし、夜になったらまた伸びて一位になってるかもしれないでしょ？=队长，第二名也很厉害啦！我们才刚上传不是吗？等到晚上说不定就第一了！
班長が申請された材料です。こちらにサインをお願いいたします。=这是你申请的材料，麻烦签收一下。
班長との通信だって途切れちゃったでしょ？=我还和你失去了通讯呢！
班長？　班長！　ちょっと、どうして端末まで急に壊れて……うぅ……=队长！队长？怎么突然坏了......呜......
現に、三小隊が君を捜索している。私は偶然一足早かっただけだ。ここから出ても、ほかの者に見つかるだけだぞ。=现在有三支小队在搜捕你，我只是恰好先他们一步。只要踏出这里，你就会被其他人发现。
現に、私のワインは貯蔵庫に保管したうえで、専用の警備員を雇って見張らせていたというのに、サルッツォ酒造のワインにすり替えられていたのですよ！=我的红酒好好地放在酒窖里，我还特地雇佣了专业的安保人员来看守，结果却被掉包成了萨卢佐酒业的红酒！
現にこうして帰ってきただろうが！=但是我现在回来了！
現にほら、今の自分を見てみな。=现在呢？
現にもし今日、エンカクさんと会ったのがロドスでなければ、今頃僕はここに立っていなかったでしょう。=如果是在其他场合遇见那位炎客先生，恐怕我现在已经没法好好站在这里说话了吧？
現に私たちと一緒に救出された人たちだって、たくさんウルサスに向かってる。=和我们一起被救出来的人，已经有不少已经在返回乌萨斯的路上了。
現に私たちは、そんな人たちを追い払ってきたところですから。=罗德岛刚刚赶走过一批胁迫孩子们的人。
現れた化け物の姿を目にした者すべてが、脳裏にその二文字を冠する存在を思い浮かべた――=而任何人看到这个怪物，都只能想起两个字——
現れましたのは追魔騎士！　彼は騎士団無所属、スポンサーからのサポートもなしの独立騎士でございます！　なぜこんな優良物件を皆さん放っておくのでしょうか！？=没有骑士团所属，没有赞助商赞助，天呐，你们为什么要放过这么大一块馅饼！？
現れるのがリーゼロッテだと思っていた。=你以为会见到莉泽洛特。
現れるべきでない共演者、起こるべきでない出来事、直面すべきでない障壁。=不应出现的配角，不应发生的事件，不应面对的障碍。
現代=现代
現代におけるアーツユニットの飛躍的な進化は、アーツ理論と応用工学の発展、双方の生んだ結果であり、そのコアとなるコンポーネントは、複雑なエネルギー変換回路を集積したものである。このことからも、すべての源石製品がアーツユニットとなるわけではないことは明らかだ。=现代的施术单元是源石技艺理论与应用工业发展的双重结果，其核心元件集成了复杂的能量转换回路。显然，并非任意源石制品都能充当施术单元。
現代のカジミエーシュは、貴様らのような者も「騎士」と呼んでいると？=现在的卡西米尔，你们这些人，都被称为骑士吗？
現代のミナトハマイでは、銀製品は金製品より貴重なのか？=在现代的米纳特哈玛仪，银制品是否比金制品更珍贵？
現代のロンディニウムの壁と比較して王城の雄大さを謳う者、英雄時代の美徳の繁栄を果てなきクラスディン内海に例える者、またヴィクトリアの影に日一日と侵蝕される様を嘆き悲しむ者もいる。=有人以现代伦蒂尼姆的高墙去衬托王城的恢弘，以无边的克拉斯德内海比拟英雄时代美德的兴荣，又哀叹它被维多利亚的阴影日渐销蚀。
現代の巨獣学者は一般的に、巨獣たちは何らかの形で実体をとって大地を歩くほかに、一部の物体に宿る手段を有していると認識しています。=当代巨兽学家普遍认为，除了以某种形式凝出肉身实体，行走大地之外，这些古老巨物，也有手段寄宿于一些物件之中。
現代人にとって、詩歌は美学に欠けた文字の迷宮に過ぎません。感情を押しつけられる感覚が、不自然でわざとらしく感じるのだと思います。=对当代人而言，诗歌不过是毫无美感的文字迷宫，自作多情，矫揉造作。
現代医学の見地に立ってみれば、アタシの故郷は医者がいないのと同じだ。何かを治療するにしても、簡単な民間療法くらいしか打つ手はない。病気になったら命を天に任せるしかねぇんだ。=用现代医学的角度来看，我们那里和没有医生也差不多，得了病就是自生自灭，最多对某些很好治疗的疾病有一些土方。
現代国家はまだ確立されておらず、文明同士の往来や交流などは、ほとんど行われていなかったからだ。=现代国家还未建立，沟通和交流更是几乎不存在。
現代文明から離れるなんてこと、口で言うほど簡単じゃないのよ？=远离现代文明谈何容易？
現代的な建物に、動物の耳が生えた人たち……ここは一体……？=现代的建筑，动物的耳朵......这里究竟是哪里？
現代的な言い方をすれば「軍事演習」によく似ている。だが、今の連鎖競技には、すでに公式的な要素はない。=放在现代来说，更加类似于“军事演练”。不过，现在的联锁竞赛已经没有官方成分了。
現代知識の勉強がまだ足りないみたいだな、年。だがこいつの構造はだいたい想像がつくだろ。=看来你对现代知识的补习还不到位，但你应该已经明白这东西的构造了吧。
現任のバンシーの主が王庭に即位してからというもの、骨笛の音を聴くことがあったでしょうか？=自从这一位女妖之主践祚王庭，我们已经多久没有听过骨哨声了？
現在 チェルノボーグ移動中=现在，切尔诺伯格转移途中
現在……シルバーロックブラフスの前線に向かっているようです。=他们似乎正在前往......银石崖前线。
現在、こちらへ接近中の人物についてですが……一人はデーゲンブレヒャーさんで、もう一人は「グレーシルクハット」です。=正在靠近这里的人，一个是锏，一个是维多利亚的“灰礼帽”。
現在、このデータはそれぞれ137世帯、15%、21%となっています。=到如今，这几项数据分别为一百三十七户，百分之十五和百分之二十一。
現在、このプロジェクトはぼくに全権が委ねられています。=现在是由我来全权负责这次的项目。
現在、すでに多くの模範軍メンバーが都市防衛軍に加入し、変わらず我々の故郷を守っている。=许多典范军的成员已经加入了城防军的队伍，继续保卫我们自己的家园。
現在、そのプラットフォームは動力炉の爆発事故によりクルビア東部の林に座礁中であり、今回の任務目標は動力炉の修復と区画の走行の回復になります。=平台目前因为动力炉爆炸事故搁浅在哥伦比亚的东部林带中，此次任务目标是修理动力炉，恢复地块行驶。
現在、アンドアイン・アガタンゲロスが当該状態にあります。=安多恩·雅迦坦哲罗思正处于此种状态。
現在、エッジ先生が他の専門家を率いて、急いでこの源石鉱脈の活性化レベルを測定しており、それを基に鉱脈がいつ爆発するのかを判断します。=现在，耶奇大师正在带领其他专家紧急测定这条源石矿脉的活性化程度，以此来判断它将在多久之后爆发。
現在、カヴァレリエルキ都市ゲート、及び街の各重要施設全てに、我ら騎士部隊が駐屯しております。=当前，卡瓦莱利亚基的全部入城口，以及城内各个关键设施，都有我们的骑士驻守。
現在、グロ将軍の隊は駅の人々を追い払おうとしているようです。そして、それとは別の隊がコリントスの町へと向かっています。=现在，古罗的队伍驱赶了车站里的人，而且，还有一支队伍向着科林斯镇去。
現在、サルカズの動向を偵察中。今のところ奴らの痕跡は見当たらない。=我正在侦察萨卡兹的动向，暂时没有发现他们留下的痕迹。
現在、ドッソレスの都市景観建築に貢献すべく、こちらのストリートアートコミュニティの刷新を引き受けたいという声が様々な方面から上がっています。=多方社会人士愿意接手艺术社区的整改工作，为多索雷斯的城市风貌建设添砖加瓦。
現在、ライン生命に彼女の居住記録はありません。=现在没有她在莱茵住宿的记录。
現在、ロドスがここでサルカズの飛空船を見つけ出す必要があり、私はロドスのオペレーターとして彼らの行動に協力している。=罗德岛的几位需要在这里找到那架萨卡兹的飞空艇，我作为罗德岛的干员也会协助他们的行动。
現在、ロドスは付近に既知の移動都市航路がほとんどない荒野深くに入っているんです。周辺にどんな危険があるか、誰にも分からないんですよ。=这段时间罗德岛已经深入荒原，这附近几乎没有已知的移动城市航道，谁也说不清周边有多少危险。
現在、ロドス本艦も通信妨害を受けており、ニューラルコネクタによる接続のみがかろうじて行える状態となっております。=罗德岛号方面也受到干扰，只有神经连接可以勉强进行。
現在、世論はすでに記者たちによって誘導され、本件はジャクソンの訪問とは無関係だということになりつつある。=现在，记者已经引导了舆论，使得这件事情和杰克逊的访问撇清了关系。
現在、優先的に処理すべき事項は、あなたの確保ではありません。=目前我要优先处理的事项不是你。
現在、区画の重要施設や幹線道路に対し、治安と秩序維持のための傭兵小隊をすでに配置しております。=目前，在地块的重要设施及干道处，我们已经派驻了维持治安与秩序的佣兵小队。
現在、十二の移動修道院が立て続けにラテラーノへ到着しておりますことに加えて、万国サミットの期間中で人手が足りず……どうかご理解いただけますと幸いです。=在此之前，已经有十二座移动修道院陆续抵达了拉特兰，加上万国峰会期间事务繁多，希望各位理解。
現在、容疑者を捜索中。今のところ、異常はなし。=正在秘密排查可疑人员，暂时没有发现任何异常。
現在、審判団が判定を行っております。つい先ほどまで、両者のポイントはほぼ同点でしたが――しかし！　血騎士が戦闘不能となったのならば――=裁判团正在进行判断，直到刚才为止，二人的得分点基本相同——但如果——如果血骑士失去了战斗能力——
現在、御机は北院軍による総攻撃を受けています。=御机目前正遭到北院军队的全面攻击，御机目前正遭到北院军队的全面攻击。
現在、我々が停泊しているオークグローブ郡には、かつてターラー人の居住区があったが、一部の暴虐な者たちが起こした大火により灰と化した。=眼下，我们正停靠在橡林郡，这里曾有塔拉人的街区，但在一些暴虐之徒燃起的大火中化为灰烬。
現在、所定の位置へ移動中。=正在前往预定位置。
現在、検察院はすでに傷害罪及び騎士競技の秩序を乱す罪等の多数の容疑によりゾーン氏を起訴しており、後日裁判が行われる模様です。=目前，检察院已经以故意伤害罪、扰乱竞技秩序罪等多项罪名对佐恩提出公诉，庭审将择日举行。
現在、照明設備が不足しているため、一時的に稼働を停止しています。関連設備をお持ちの場合は、速やかに鉱夫団までご連絡ください。=本矿洞因缺乏照明设备，暂时停止运行，如果有相关设备，可及时联系矿工。
現在、百灶全域で避難が始まっています。特別な事情がない限り、立ち入ることはできません。=姑娘，现在百灶城已经开始全面疏散，没有特殊情况，是不允许进城的。
現在、私は「共感拡大」事件の容疑者アルトリア・ジアロを追っています。そして、彼女はいま私の目の前にある墓地にいる可能性が極めて高い、といった状況です。=我正在抓捕“共感扩大”案的嫌疑人阿尔图罗·吉亚洛。她极有可能就在我面前的墓园中。
現在、裁判所にはすでに厳重な警備が敷かれていますが、それでも多くの市民が集まってきています。=现在，法院已经被护卫重重包围，但是，依然有许多市民聚集在这里。
現在、記憶に残った絵画より、あなたが当時抱いていた感情を推測しているところです。=我正试图从记忆中的画作推导出您当时所怀的心情。
現在、都市の古い地下水路を調査するため、護衛隊が緊急で人員を手配していますが、水路の状況は複雑であるため、かなりの時間がかかる恐れがあるとのこと……=护卫队方面称，他们正在紧急组织人力排查城市老地下水通道，由于通道情况复杂，可能仍然需要时间......
現在、酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局の指示の元で、巻き込まれた企業はすでに「プロペラパラダイス」に戻り、引き続きクルビアの天空事業に貢献することになりました。=现在，在烟酒施术单元以及源石制品管理局的支持下，被无辜牵连的企业已回到“螺旋桨天堂”，继续为哥伦比亚天空事业做贡献。
現在、龍門各地に潜伏していたレユニオンも全てこのエリアに集結しており、我々の封鎖と誘導を受け、付近のアジトに一旦身を潜めたようです。=龙门中潜藏的所有整合运动，已经聚集在这个城区，也照我们封堵和架设的所有路线，进入了各个埋伏点。
現在あなたたちと他の住民たちには衝突が発生しています。状況から判断すると、溝が更に深まり続ける確率はかなり高いと思われます。=现在你们与其他人产生冲突，根据目前的局势判断，这种冲突很大可能会继续升级。
現在ここがAbyssに最も近い場所だ。ここまで突入したのは俺たち二人だけ、そしてRaidianにこのエリアを特定させられるのも俺たちだけだ――=目前这里已经是最接近Abyss的地方，我们是唯二突入到这里的人，也是唯二能帮助Raidian定位到这块区域的人——
現在こちらに向かっている術師の二部隊を加えると、全部で百二十名近くです。=加上正在朝我们走来的两队术师，近一百二十人。
現在このトリマウンツには占星学者たちが集まっており、彼女の父はその中でも一目置かれる存在である。=现在占星学家们云集特里蒙，她的父亲又是此间翘楚。
現在この情報を入手しているのは我々のみとなりますが、この後は……=目前经手讯息的只有我们自己的人，请问下一步......
現在この荘園に、トムソンの息のかかった者はどれほどいる？=现在这座庄园里，有多少是汤姆森的人？
現在では大型区画が十六、小型区画が六十余りに天師七百三十名、常住者は五万余りにも上ります。=现有大型地块十六块，小型地块六十余块，天师七百三十人，常住百姓五万余人。
現在では鑑賞用、また薬用としての価値が認められて広く栽培されており、多くの睡眠導入剤の主原料である。=现因观赏和药用价值被广泛种植，是多种安眠类药物的重要原材料。
現在に固執し、些細なことを一つ一つ変えようとする者がいるのは構わない。しかし、もっと重要な使命を担わなければならない者もいるのだ。たとえそれが本人の意志であるとは限らなくとも。=有的人可以执着于现在，亲力亲为地改变每一件小事，但有的人必须承担更重的使命，纵使这未必是他们自己的意愿。
現在のも、そして千年前にしたものも、全部果たされたよ。この都市はもう僕たちの最初の約束とは何の関係もなくなった。=现在的，千年之前的，都完成了。这座城市已经和我们最初的承诺没有任何关系了。
現在のような特殊な状況下で、より多くの人々を適切に避難させようと思えば、公爵様も今後物議を醸すかもしれないような行動を取らざるを――=在如今特殊的情况之下，为了让更多的人得到妥善安置，公爵阁下不得不采取了一些也许在日后会引起争议的行动——
現在のイェラグにおいては、他者の安全が軽視され、侵犯されているのです。もはや怒りを覚えるほどに。=如今谢拉格对他人安全的蔑视与侵犯已经到达了一个令人愤怒的程度。
現在のイェラグの混乱は、天災が起きる以前より、すでに人々の信仰に変化が生じていたことを示しているにすぎません。そして、その元凶は……=当今谢拉格的种种动乱只能证明，早在天灾之前，人们的信仰已经发生了变化。而造成这一切的......
現在のカズデルは軍事委員会の一部王庭メンバーのみで指揮している状態にある。言い換えれば、彼はこの都市を放棄したようなものだ。=现在的卡兹戴尔仅有部分军事委员会的王庭成员坐镇，他几乎放弃了这座城市。
現在のテラで天災から逃れるなら回避が最善だ。=至今泰拉诸国应对天灾的最佳方法依然是躲避。
現在のテラの源石技術を鑑みるに、空を切り裂くためには、テラ全土で長期にわたって作られる電力すべてに等しい力が必要となる。=以目前泰拉的源石技术而言，想要撕毁天空，需要全泰拉一个漫长时间区间内的总电力。
現在のテラは間違いなく奇跡の賜物だ。君もな、テレジア。=现在的泰拉无疑是个奇迹。你也是，特蕾西娅。
現在のデータ測定値は、過去数年となんら変わりはありませんよ。無理にでも変化した数値を分析しろというなら、むしろより安定方向に向かっていると言えますが、いかがでしょうか？=现在的汐斯塔火山参数都跟过去几年没有什么区别。非要说的话，更稳定了？
現在のラテラーノ内の混乱に関して、あなたには一定の責任があります。よって、第一、第五、第六、第七庁による合同調査を受けていただきます。=拉特兰此时此刻的混乱，你应负一定的责任，接受第一、第五、第六、第七厅的联合调查。
現在のレユニオンは一見、暴君のようなリーダーを求めているように見えるが、実際はそうではないからだ。=因为现在的整合运动想要一个这样的领袖，却不真的需要这样一个领袖。
現在のロドスにおいて、アーミヤとクロージャ、そしてエーギルと関係の深いハンターたちが……すでに多くを知り、それを自らの問題解決の手助けとしていても。=哪怕在如今的罗德岛上，阿米娅，可露希尔，或者是与阿戈尔相关的猎人们......他们都已经知道许多事情，以帮助他们解决他们的问题。
現在のロンディニウム、あるいはヴィクトリアでは、眼前の戦いに身を投じること以外に、何ができるのかわからない。けれども私はまだ希望を持っている。持たねばならない。たとえ全力で立つことしかできなくても。=面对如此局势下的伦蒂尼姆，乃至整个维多利亚，除了眼前的战斗我不知道自己还能做什么，但我仍然——我必须保有希望，就算只是用尽全力地站在这里。
現在の人々は一つの生活からもう一つの生活へと向かい、都市は彼らのために道を指し示す。そして彼らに続いて駆け続ける。=眼下的人们从一段生活走向另一段生活，城市为他们指路，也跟在他们身后奔行。
現在の仮住まいは郊外の古びた路地に位置しているため、人目を惹くようなこともない。安全な場所だと言えるだろう。=暂住的居所地处城市外围的一条老旧小巷中，丝毫不引人注目，应该还算安全。
現在の情勢は……=现在的局势......
現在の情報から判断すると、たとえ君が妨害してこなくとも、ライン生命ビル内での暗殺は極めて困難だっただろう。=从现在的情报来看，就算没有你捣乱，莱茵大楼内部的刺杀也极为困难。
現在の技術では新しい盾を作るのは造作もない。今ある素材と、何度も君の盾を修復してきた私の経験をもってすれば、すぐにでも君の要求に合う盾を作り上げられるだろう。=造新的盾牌很简单，以现有的材料和技术，以及我为你多次维修盾牌的经验，我能很快为你做出一面符合需求的盾牌。
現在の方向を維持して、前進！=保持当前朝向前进！
現在の村芝居は全部で三幕、『大狩天』、『争天時』、『万物生』です。=现在的社戏一共是三出，《大狩天》《争天时》《万物生》。
現在の濃度は既に……鎧の修理に使われるような、通常のゲル修復液とほぼ同値です。このまま注射を続けた場合、人の脳では耐えきれません。そうなれば、不可逆的な損傷を与えることに……=浓度比例......已经接近常规的凝胶修复液了，这玩意是用来修盔甲的啊，继续注射会对人脑造成不可逆的损伤......
現在の状況との違いは、当時私の前にいたのがあなただけでなく……Dr.{@nickname}もそこに立ち会っていた、という点です。=和现在不一样的是，当时面对我的不止是你，Dr.{@nickname}在你身旁。
現在の状況は以上だ。ドクター。=现状如你所见，博士。
現在の状況を鑑みるに、機密漏洩の程度は我々の見通しをはるかに上回っていると言わざるを得ない。=鉴于现在的情况，我只能判断，保密失效的等级比我们原来预计的高得多。
現在の生活を否定したいわけではありません。ただ突然、それに気が付いただけです。=并不是说我想否认现在的生活，我只是忽然意识到这样一个问题。
現在の百灶の状況は……=如今百灶城中境况......
現在の結果は、依然彼らの計画のうちだ。=现在的结果，依然在他们的计划之内。
現在の観測結果から推測すると、この地の汚染物は天機閣がまだない頃からすでに存在していたようです。=根据现在的观测结果推算，这里的污染物早在还没有天机阁的时候就已经存在了。
現在の諸王の王がいかなる扱いをするかはわからぬ。されど、それは確かに秘密保持に有効な方法だ。=我不清楚现任万王之王如何行事，但这确实是行之有效的保密方法。
現在は……感染者？=而您现在......感染者？
現在はズオ・ラウが鋳剣坊を封鎖していて、多くの江湖の者たちが……彼の監視下で行動を制限されています。=现在左乐封了铸剑坊，不少武人都被......控制了起来。
現在は司歳台、天師府、六部……朝野のすべてが多忙な状態です。公務で大荒城を通りかかったので、代わりを務めました。=现在司岁台、天师府、六部......朝野上下，全都忙成一团。我出公事路过大荒城，就代劳了。
現在まで、あたしたちはこのボロ屋を堅く守り続けている。=截至目前为止，我们还是坚守在这个破屋子里。
現在まで、生理指標に影響するような副作用は起きていません。=迄今为止，没有任何影响生理指标的副作用。
現在までに終えたラウンド数はここから確認できる。ラウンド終了をタップすると、残りの「修繕計画」はすべて破棄され、次のラウンドへ進む。=当前已完成的回合数可在此查看，点击结束回合后，剩余修缮规划清空，进入下一回合。
現在まで伝わるアスラン年代測定法に基づくと、ミイラは恐らく新歴紀初頭、およそ「過去と未来の王」ルガサルグスが生きていた時代のものであると推測されています。=根据流传至今的阿斯兰定年法，我们测得这具古尸来自新历纪初期，大约是“过去与未来之王”路加萨尔古斯所生活的年代。
現在も追跡は続行しており、いつでも指示を受け取れる状態です。=她们正在跟踪这支整合运动，我们可以随她们的指引行动。
現在アフターグロー区の感染者のほとんどに、この代償作用が起きています。その結果、表面的には皆さん元気で、中には健常者と区別がつかない人さえいます。=现在夕照区的大多数感染者，身体的代偿功能都被异常调动起来，导致他们看起来状态非常好，有的甚至和健康人看不出区别。
現在アロイジウスさんと研究所の地下にある死体安置所を調査中です。この研究所では、かつて大規模な人体実験が行われていたということが確認できました。実験の詳細は不明ですが……=我与阿洛伊泽小姐正在研究所地下室的停尸房，可以确认的是，研究所里曾进行过大量的人体实验。实验手段，未知......
現在ストロッロ伯爵は我々の管理下にあります。たとえあなた方が心配していることが事実であったとしても、コンサートにもう危険はありません。=现在斯特罗洛伯爵已经被我们控制，就算你们担心的情况不是无中生有，音乐会也已经没有危险了。
現在ハイベリー区で軍事工場を調査しているか、はたまた補給ルートの情報を秘めている他の拠点への襲撃に備えているか、どちらだと思う？=他们此刻是在海布里区调查军工厂，还是已经在准备突袭其他藏有补给线情报的枢纽了？
現在パーク内の研究チームは、いずれも一刻を争って最後の仕上げを行っています。一時中断させて点検を行うのは、エキスポの開会に影響を及ぼす可能性があると、ゴードンは考えております。=高登长官认为，现在园区的所有科研力量都在争分夺秒地进行最后的收尾工作，暂停项目进行检修很有可能会影响展会开幕。
現在ホルンさんの部隊からの軍用無線信号は完全に途絶えている。今はとにかく、彼女たちとの連絡を回復するのが先決だ。=现在号角小姐队伍的军事电台信号完全缄默，当务之急是恢复和他们的联络。
現在ロンディニウムはほとんど封鎖されているが、彼らは通常通り出入りしている。服装による識別が容易で、彼らは自分たちを「ダブリン」と称し、他の市民との交流を避けている。自分以外の者からは敵視されていると思っているかのように、脅迫や威嚇をするだけである。=虽然现在伦蒂尼姆几乎封锁，但他们照常进进出出。这些人的装束很容易识别，他们称自己为“深池”，不愿意与其他市民交谈，基本只会恐吓与威慑，就像默认其他人会仇视他们。
現在ヴィクトリア軍はどこにいるのか、あの輝かしい戦功を持つ将校たちはどこにいるのか、暗黙の了解であるかのようにみながこの件について話すことを避けている。それと別件だが、異鉄の新たな供給路が必要だ。=如今维多利亚的军队在哪里，那些战功煊赫的将官在哪里，这些大家都默契地避而不谈。 另外，需要新的异铁供货渠道。
現在二人はそのエリアに暫く滞在し、Raidianさんと協力してご本人の生体信号を軸とした情報の基点を築くことにしたようです。=现在他们决定暂时守住那片区域，配合Raidian建立以他们自身生物信号为主的信息锚点。
現在使用中の図案パーツは下の枠に収まる。タップすれば<@tu.kw>すぐに取り外せる</>ぞ。=正在使用的烟花样片会被收录在下方，点击可以<@tu.kw>快速拆卸</>。
現在反乱軍と交戦中です。=他们正在和反抗军交战。
現在向かっているのは廃棄区画ということだが、元々は移動都市の一部だったんだろう。重火力の兵器を用意しておくのは間違いじゃない。=就算面对的是废弃地块，可那毕竟曾经是移动城市的一部分，准备好重武器总是没错的。
現在地、高度3454.7メートル……まるで止まらない！　俺が飛び降りて重量を減らしてやりたいくらいだよ！=高度3454.7米......止不住！我恨不得自己跳出去给逃生舱段减重......
現在地は、チェルノボーグの中枢区画にある廃墟だ。ゆえに、ここから西に向かって撤退を行う。=身处切尔诺伯格城的核心区废弃设施，现在的我们理应向西撤退。
現在地を特定されるわけにはいかない。=我们还不能暴露位置。
現在女帝の声が憲兵から清掃任務を引き継いでおります。影響を受けていない学生と教師もすべて学校から最も近いオステンドルフ区画に移動しました。=目前女皇之声已从宪兵手上接过了清扫任务。未受波及的师生也都被迁出了学校，安置在距离最近的奥斯滕多夫区块。
現在市中では字鬼が暴れており、禁軍がすでに巡防営と共同で防衛線を構築して不退転の覚悟で当たっております。=如今城中伥怪猖獗，禁军已协同巡防营建立防线，死战不退。
現在急速に落下中！　クソッ……地上から五百メートル、四百、三百五十――=我们正在迅速下坠，该死，离地五百米，四百米，三百五十——
現在所属するほとんどの遊撃隊員は、新しいメンバーです。遊撃隊が西北凍原で戦っていた頃、自発的に入隊を志願した人たちです。=绝大多数游击队员全是新招募的，都是游击队在西北冻原上奋斗时自愿加入他们的。
現在時刻は、大騎士領時間で夜8時となりました！　第二十四回、カジミエーシュ騎士メジャーの会場へよ～～～～こそ！　皆さんお馴染み、ビッグマウスモ～～～ブです！=现在是大骑士领时间晚上八点整！欢迎来到第二十四届卡西米尔骑士特别锦标赛的现场！我是你们的老朋友大嘴莫布！
現在時刻は午前10時30……えっと、これは1でいいのかな？　ごめんなさい、よく見えなくて……=现在是上午十点三十......呃，这个数字是一吗？抱歉，我看不太清......
現在時刻は午後3時14分。データ収集、および分析は着実に進行しています。=现在是下午三点十四分，数据采集和分析正在稳步推进。
現在時刻は午後8時。空は暗雲に覆われて、豪雨は絶え間なく地面を打ち付けているのだが、人々は天の怒りなど意にも介さず、ただ機械的に、どこか麻痺したような様子で歩みを進めていた。実際、生への希望や死の恐怖に比べれば、雨の中を歩くことなど大したことではないだろう。それに彼らは、ほかの多くの人よりはるかに恵まれていた。荒野へ逃げた仲間たちがシーボーンに虐殺されている中、彼らはもうすぐ堅牢そうな都市へ辿り着こうとしているのだから。=现在是上午八点整，天空一片昏暗，暴雨不住地敲打着地面，但人们似乎并不在意这来自上天的怒意，只是机械地、麻木地向前走着。与生存的希望和死亡的恐惧相比，在雨中行走确实算不上一种受难。他们已经比大多数人要幸运得多。当流散在荒野的人类同胞惨遭海嗣屠戮时，他们马上就要进入一座看上去固若金汤的城市了。
現在時刻は午後五時。本日分の記録を開始します。=现在是下午五时，开始记录今天的情况。
現在時刻は朝の四時だ。=现在是凌晨四点。
現在残されている検証手段がすべて失敗に終わったとして、新たな仮説を立てるならば――=如果目前所有的验证途径均告失败，新的假设将被建立，那么——
現在玉門では戒厳令が敷かれています。あなた方が深夜に外出していた目的は何ですか？=城内戒严，你们深夜出游是出于什么目的？
現在玉門は天災の進行方向のど真ん中にあり、どの方向に航路を変更しても回避は間に合いません。=如今玉门城正处在天灾前行方向的正中央，向任意方向调转航向都已经来不及躲避。
現在百灶には、もう一人の代理人がいます……=现在百灶城中，还有一位代理人......
現在百灶に現れている器鬼は、おそらく天鏡閣の史書に書かれた、大討伐時代の炎国軍隊の姿を借りた「字鬼」でしょう。=如今出现在百灶城中的伥物，或许是借由天镜阁中史书所记载的，大狩猎时期的炎国军队形象现身。
現在目にすることのできる美食の本は、有名店や有名料理人のレシピばかりが載せられています。しかし市井にも唯一無二の美食が数多くあるというのに、関心を持つ人はめったにいません。=如今能见到的美食书，大都只记载名家名厨的菜谱，可是市井民间明明也藏着许多独一无二的美食，却少有人问津。
現在行われている重要な研究のために、彼女の意識は恐らくこの星域の異なる科学研究地点を行き来しているだろう。=由于一项正在进行的关键研究，她的意识恐怕正穿梭于这片星域的不同科研场所。
現在調査している地点で特別な発見はない。=我们所在的位置没有特别发现。
現在追っているこの事件は、私にとって特殊なものです。=我正在追查的这个案子，对我来说是特殊的。
現在都市の外にグローリーシールド社の小型移動式プラットフォームが何台か停泊していますが、それらはオグニスコの再開発に使用されるとのことです。=此刻正停靠在城外的几座微型移动平台属于辉煌盾工业，它们将被用于奥格尼斯科的改建。
現在都市内で貴石の使いが湧き続けている現象は、本館とは関係ありません……=现在城中仍在不断涌现构装体的状况与博物馆无关......
現在開催されていないイベントであっても、ストーリーを閲覧することが可能です。さらに、イベントが復刻した際には、こちらからステージに挑戦することもできるようになります。=即使是暂未开放的活动，博士也可以先行浏览对应的剧情哦。在活动复刻后，博士就可以继续体验对应的关卡了。
現在骨骸は何者が掌握し、最後に目撃した位置はどこだ？=骸骨现在被谁掌控，最后的目击位置在哪里？
現地には私一人で向かう。そこで何が起きようと構うな。時間までに戻らなければ、先に合流地点へ向かってくれ。=前面我一个人去。无论发生什么，你们都不要管，到时候直接去会合地点就行。
現地のグルメをたくさん食べて、人工温泉にも入りました。以前の火山温泉の効能と全く同じらしくて、本当に気持ちよかったです！=尝了好多这里的当地美食，还有这里的人工温泉，听说和过去的火山温泉的功效是一模一样的，真的很舒服！
現地のトランスポーターときたら、遺品の持ち主が感染者だと知るやいなや、縁起が悪いと配達を拒否したのさ。きちんと処理はしてあるから、感染のリスクなんてないんだけどね。=但本地的信使一听到物品的主人是感染者，都觉得晦气不肯寄送。明明经过处理后一点感染的风险也不会有。
現地の住民も多いようだが、いいのか？=有不少本地人，没关系吗？
現地の動力炉爆発が原因で起きた燃料漏れ事件についても、年初には州政府に報告してたらしいけど、余裕がなくて対応してもらえなかったそうだよ。=年初他们就向州政府报告了当地动力炉爆炸引发的燃料泄漏事件，但谁也没空管。
現地の役人=当地官员
現地の感染者は皆「アント先生」を知っていました。これ以上回答を先延ばしにしないでください。=本地的感染者都知道“安托医生”，你们在拖延时间，没有这个必要。
現地の政府機関がギリギリで回ってて、わたしたちに協力する余力がなく、それで今回の件の全権を銀行に委ねたらしいよ。=这里的政府机构只是勉强运转，没有余力与我们对接，所以将此事全权交付给了银行。
現地の村人=当地村民
現地の研究員=本地研究员
現地の衛兵か？=是本地卫兵？
現地の裁判官A=本地法官A
現地の裁判官B=本地法官B
現地の首長はこれをどう思いますの？=当地的王酋会怎么想？
現地の駐屯軍に投降するか、今すぐ私に鼻と口を削がれるか、好きな方を選べ。=向当地驻军投降，或者我割下并带走你们的口鼻。
現地調査もせずに、資料だけを頼りに工程を隅々まで考慮した設備環境を室内に作り出せるし……=你完全不用实地勘察，根据资料就能在工作室里搭建出设备的架设环境，考虑到工程的方方面面。
現場での撮影を妨害することは契約書の第二条、そして第五条違反よ。金融端末から処罰の結果を見たいのかしら？=扰乱片场拍摄违反了合同中的第二和第五款条例，你想从金融终端里看到处罚结果吗？
現場でサリアも見かけましたし、ライン生命内部でこの件に関わっている人は一体どれだけいるんですか？=我还在现场看到了塞雷娅......莱茵生命到底有多少人参与其中？
現場で何か不審なものを見かけはしなかったのか？=你有在现场看到不正常的东西吗？
現場で捕らえた者たちはひとまず本艦に拘留しており、残りは現在追跡中です。=现场抓获的暂时扣留在本舰，剩下的，我们还在追查中。
現場には=很遗憾
現場には、ほかに目撃者はいましたか？=现场有其他目击者吗？
現場にはすぐに警察が駆け付け、第五通りの混乱は回復しております。この事故による深刻な影響はございませんので、市民の皆様はどうぞご安心ください。=警方很快控制了现场，恢复了第五大街的秩序，该事故并未造成严重影响，请市民们不必惊慌。
現場にはガラスの破片が散らばり、乗用車の車体も変形してしまっていた。そしてトラックの荷台からは、タイヤが一つ飛び出してきた。=玻璃碎片撒满了现场，轿车车身也已变形。一个轮胎从卡车车厢内蹦了出来。
現場には多くの警官がいたのに、突入できたのは都合よく突然現れたあんただけ。=你就这么巧合出现了，现场那么多警察只有你冲了进去。
現場には強力な源石爆薬の痕跡が残っています。死体は恐らく、結晶の粉塵と化していると思われます……=现场有烈性源石炸药残留的痕迹，尸体恐怕已经，结晶粉尘化了......
現場に着いて話を聞いてみると、こちらのクルビアの方々は、ベッローネの経営するアルドール・ホール・ホテルで、ファミリーの構成員――いえ、従業員たちとトラブルになったそうで。=问完话才知道，原来是这两位来自哥伦比亚的先生，在贝洛内家的阿尔多金厅大酒店里，和家族成员——呃，服务生起了冲突。
現場に踏み込んだ瞬間は――=在冲进现场的那一瞬间......
現場に駆け付けたモスティマが見たのは、狂気に満ちたアンドアインと重傷を負ったレミュアンだった。=当她赶到现场的时候，看到的是狂乱的安多恩重伤了蕾缪安。
現場のオッズと票数を見る限り、今回は間違いなく番狂わせです！　この試合結果はブレイキングニュースとして、ここ数日多くのメディアに取り上げられるに違いありません！=看现场的赔率和票数，这毫无疑问是一场大爆冷！这场比赛注定会成为这几天的讨论中心！
現場のジャーナリストが確認したところ、爆発は汎用パーツに偽装された一部のアーツ兵器によるものでした。=前线调查人员刚刚确认，爆炸来自一批伪装成通用零件入境的法术武器。
現場の主導権を完全に譲り渡して、二度と積極的に審査を行わないと？=你完全让出了工程主导权，不再主动开展核查？
現場の危険性については、ジャッキー警官はこの場の誰よりも理解していたはずです。=现场的情况的危险程度，你肯定比我们所有人都要更清楚。
現場の抗議の声が弱まる。彼らはまた今回の議会の結果を期待してもいた。それでもやはり一部の不満に思う者が群衆の中から声を上げる。=现场抗议的声音弱了下来，他们同样期待这次会议的结果，但却仍有部分不甘心的人在人群中发声。
現場の掃討は完了した。=现场清理完了。
現場の源石粉塵濃度から見て、恐らく負傷者全員が危険な状態だ。=......从现场的源石粉尘浓度看，受伤的人大概都会很危险......
現場の火の勢いがあまりに強かったせいで、跡地をどれほど探しても見つからなかったんですって。=火势太凶，他们把残骸翻了个遍，一无所获。
現場の状況から、それが最も合理的と判断しました。=根据现场情况判断，这是最合理的方式。
現場の状況が少し複雑で、少々やりすぎてしまいましたの……=现场的情况有点复杂，我下手可能稍微有点狠......
現場の状況は？　負傷者はいるの？=人员伤亡情况呢？现场是什么状况？
現場の状況を見るに、副大統領とその側近も、記者たちも……誰も変わった反応はしていませんし、恐らくこちらが送り込んだ人員はすべて、実行段階に移る前に制圧されたと思われます。=从现场的情况来看，副总统及随行人员、记者......没有人有特别的反应，看来我们派出的人在行动之前就已经被按下了。
現場の調査すら終わってないのに、無冑盟のほうはもう新しいラズライト候補を決めたらしいし……チッ……=啧，那边调查的人还没完全撤走，不过无胄盟倒是已经定好新的青金人选了。
現場はあまりに混乱しています。=场面太过混乱。
現場はこちらです、すでに押さえておきました。=拉维妮娅法官，你来了！我们已经完成了对现场的控制。
現場はすでに誰もいませんね。リン少卿も、おそらくこちらにはいらっしゃらないでしょう。=现场已经被清空了......麟少卿应该不在这里。
現場は慌ただしく、手がかりは感染者の犯行を示唆している。しかし……私には、彼らにそれほどの実力があるとは思えないんだ。=现场很仓促，线索指向了感染者，但是......我不这么认为，感染者有这么大能耐吗？
現場は混乱していたが、商人は落ち着きを取り戻してからふと笑い出した。=现场一片混乱，商人却在冷静下来之后笑了起来。
現場を偽装するのが先だ。カンデラさんにはごろつきの仲間割れによるアクシデントだったと思わせるんだ。=以伪造现场为优先，让女士以为这是一场私下的火并引起的意外。
現場を指揮するテレシスは、長年心血を注いできた努力の結晶を目の前にして、幾ばくかの感慨を覚えていた。=现场指挥特雷西斯看着多年以来的心血，心中有些感慨。
現場を調査してみたが、彼らは王庭軍の罠にはまったようだ。きっとサルカズ傭兵の一団が、自らを犠牲に囮になったのだろう。=我勘察过现场，他们中了王庭军的陷阱，应该是一群萨卡兹雇佣兵自愿牺牲自己做了诱饵。
現場検証は俺の専門じゃあないが、察するに、プラチナがビルから飛び降りて逃げようとした瞬間、空中であの矢に胸を貫かれて、そのまま壁に磔になった……ってな具合だろうな。=从我不太专业的现场勘探技巧来判断......“白金”曾试图逃离那里，却在半空中被那支重箭横穿胸口，钉入了墙壁。
現場監督=指挥人员
現場監督が予想していなかったのは、追い出されたオリジムシに対してこっそり餌を与えていた優しい労働者がいたせいで、結果的にもっとたくさんのオリジムシが鉱山に湧いたことです……=而工头没想到的是，矿井里最善良的那位工人会偷偷喂养那些被驱赶的源石虫，这反倒让更多的源石虫涌进了矿井......
現場監督さん、この方の代わりに、私のほうから退職の申し出をさせてください。=工头先生，我要替这位先生向您请辞。
現場監督は、パオラの言動に言葉を失っていた。立て続けに飛び出してくる突飛な発言に、「ティンパニ」になる男も杭を打つ手を止めて、その場で呆然と立ち尽くしていた。=工头显然被葆拉的举动噎了一下，她那一连串的意外发言，让定音鼓也停止了打桩，愣在原地。
現場監督は振り返ってそう叫ぶと、足早に三人の元から去っていった。=工头回头喊着，然后快步离开了三人，丝毫不给定音鼓任何回应的空隙。
現実か？　夢か？=醒否？梦否？
現実が命令を反映しているとは限らない。=命令无法代表现实。
現実だと？　貴様が理想とするヴィクトリアの未来は、あの旗で埋め尽くされたホールの中にしかない。それが現実だ。=现实？现实就是，你理想中维多利亚的未来在那些挂满了饰旗的大厅里。
現実ってなんだ？　俺はまだこの目であいつを見ていない。これが現実だ。=什么叫现实？我没有亲眼见到他，这是现实吗？
現実で上手くいかなかったからといって、夢に逃げてはいけませんわ。本来出会うべきでなかった人には、きちんと別れを告げなければいけないのです。=本该失败的事，就不应靠梦境去逃避；本该错过的人，就应该好好地说声再见。
現実で反駁し私を覆して、証明してちょうだい……=那就用现实来驳斥我，向我证明......
現実として、お前の理想だけじゃ、ヌオバ・ウォルシーニを支えるには足りない。かつての「ファミリー」の支えが必要なんだよ。=光靠你的理想还不足以支撑新沃尔西尼，这座城市需要，也必须有曾经的家族的支持。
現実とは皮肉なものだ。子供を助けたいという気持ちが、母親自身を死の淵に追いやってしまったのだ。今更誰かが戻ってきても、もはや助かる状態ではない。=现实的讽刺之处在于，正是对孩子的救援导致了眼前母亲的无援，就算有人折返回来也无济于事。
現実と切り離された色とりどりの夢の国は、やがて人々が口ずさむ童謡の中の一小節に変わった。夢の欠片はあまたの童話へと散りばめられ、この大地で何百年、何千年と語り継がれてきた。=远离尘世的陆离梦境变作童谣里的轻哼，碎成故事中的片语在这土地上流传，传了成百上千年。
現実と夢を強引に繋ぐ力は急速に消え去っていったが、ウァンの耳元では、嫌になるほど聞き慣れたその人物の声が今も響き続けていた。=穿透现实与梦境的力量迅速消散，但望的耳边仍然响起他熟悉到厌烦的那个人的声音。
現実と荒域がさらに接近した。これでは重なった二つのしゃぼん玉のように……いや、一つのしゃぼん玉が一本の針の上に置かれるのと変わらん。もうちょっと近づけば、しゃぼん玉は弾けるだろう。=现实与荒域被再一次拉近了，就和叠在一起的两个泡泡......不，和一个泡泡被放在一根针上差不多。再近一点，泡泡就该全碎了。
現実においてそれは、やり遂げようとする人間の、固く強い意志にほかならない。=放在现实中，无非是看执行者够不够执着。
現実には、主は何をも成してはくれず、時折奇跡とやらをわずかに示しては、己の王権を示すばかり……！=祂却无动于衷，每过一阵子略施所谓的奇迹宣告自己的王权......
現実にはそうでない以上、いつの日か長老はラテラーノ式やリターニア風のものまでもを目にすることになるでしょう。=否则总有某天，长老甚至能见到拉特兰或莱塔尼亚的事物。
現実にはそんな夢物語なんて存在しない。凡人が大勢の注目を浴びる舞台に立てるわけがないんだ！=现实里哪有那么美好的事情，普通人怎么可能有机会走到万众瞩目的台前？！
現実には武装管理なんてものがなくて良かったわ。思いっきりあの化け物どもを吹っ飛ばせるから。=幸好现实中没什么武装管控，我可以痛痛快快地炮轰那些怪物。
現実に影響を与えたのは、「夢」の崩壊ではない。=并非“梦境”的崩毁影响了现实。
現実に追い立てられた人は夢を諦め、人生を諦め、最終的に命も諦めてしまう。=现实会逼迫你放弃自己的梦想，放弃自己的生活，最终放弃自己的生命。
現実のシエスタは、その羽獣たちよりもずっと幸運です。=现实中的汐斯塔，可比那种羽兽要好运得多。
現実の不確定要素を受けて、夢は段階を飛ばしている。=现实的变数，正催使“梦境”跳过必要的步骤。
現実の人生がどれほど厳しくても、目覚めなければなりませんの？=即使现实生活一团乱麻，也要醒来吗？
現実の侵食は、亀裂を認識した時点で始まっていた。人々は災いの到来を止めたいと思いながらも、干渉されている恐怖の中で声を出せずにいた。=现实受到的侵蚀始于裂隙得到的认知，人们想要阻止厄运的降临，却在被干涉的恐惧中无法发出声音。
現実の睦は、今もあの冷たい夢のお城で眠っていますわ。そんな結末でいいと本気で思ってますの？=睦现实中的身体正躺在冰冷的梦城堡里，你觉得这样的结局也是好的吗？
現実は……試合とは違う。終わりもなければ、絶対的な勝者も存在しない。=现实......并非比赛。既没有结束的那一天，也没有绝对的胜利者。
現実は、ほとんどの一般市民が想像するものとは違います。登録国以外の地域で、物流会社がその勢力を拡げることは極めて難しい。=和大部分普通市民所想的不同，物流公司其实极难在注册国以外的地区有任何发挥。
現実はそれほどロマンチックではありませんね、マーガレット。私は今日あなたと知り合ったばかりの相手にすぎませんし。=不过现实可没那么浪漫。今天，我只不过刚刚认识了你而已，玛嘉烈。
現実は君の想像をはるかに超えるものだろう。=事实可能也超乎你的想象。
現実は見ての通りだよ。イェラグの民を抑圧してるのは一体誰だろうね？=现状你也看到了，在压迫谢拉格人民的到底是谁？
現実を受け入れなさい。直接狂気をもたらす感情なんてないの――むしろ受け入れがたい感情を拒み続けていると、いずれそれが理性の糸を断ち切って、あなたたちの言う狂気になるのよ。=直视真相吧。疯狂从来就不来自情感本身，恰恰相反，只有无法被内心接受的情感才那么容易冲破理性的防线。
現実を見たまえ。私が君に手を下したところで、「可哀想なハリスン氏は子爵との決闘に破れ、不幸にも命を落とした」……そんな話が広まるだけだ。=哈里森先生，你要搞清楚，就算我真的对你动手，那也是“可怜的哈里森先生在与子爵阁下的决斗中不幸落败离世”。
現実を見つめなさい、アナスタシオ。貴方はこの土地にはびこる欲望を根絶するには程遠い。ゆえにこれは当然のことなのです……=认清现实，安纳斯塔西奥，你还远远没有根除在这片土地上蔓延的欲望，你当然不配......
現実を見ろ。彼らも結局はおんなじさ。=面对现实吧，他们是一样的。
現実味がなくてもいいんすよね？=只是幻想吗？
現実問題として、一人の脱走した工員を追うことは、十数の工場を安定して稼働させることに比べるとはるかに重要度が下がる。=诚然，追究一个工人的逃脱，远比不上维持十几座工厂的稳定运转来得重要。
現実的じゃないことはわかってるけど、あんたとガヴィルが下りてきた道って、戻れたりしないわよね？=虽然我知道不太现实，不过，你和嘉维尔下来的路应该没办法原路返回吧？
現実的すぎるだろうがよ……はぁ。=这也太现实了......唉。
現実的とは思えません。病を抱えている者たちに……何ができると言いましょう？=可这种想法并不现实。这些病人......他们又能做到什么呢？
現実的なドゥリン=现实的杜林人
現実逃避もほどほどにしないと――=太脱离现实生活可不好——
現実離れしてるくせにめちゃくちゃリアルなグロさに、二人とも死ぬほど怖がってたっけ。それがラテックスと油絵具の組み合わせによる奇跡だって知ったのは、かなり後だったなあ。=那些离奇可怕却又逼真的形象可把我们吓了个半死，后来，我们才知道那只是乳胶和油彩的奇迹之作。
現役の警察官はお前だ、私じゃない。それに今、そばにいる人に教われと言っただろう？=你是现役警察，我又不是，而且你不是说，我应该多向身边的人请教？
現教皇、イヴァンジェリスタⅪ世は、神の前に沈黙していた。=现任教宗，伊万杰利斯塔十一世，在神前沉默。
現教皇聖下は罪なき方を裁くことに積極的ではありませんので、選帝侯様を失望させてしまうことでしょう。=他并不热衷于无故审判无罪之人。选帝侯阁下恐怕会失望了。
現時点で……デイヴィスタウン全員の負債総額は約……二億七千六百万です。来年の春までという話であれば、合計返済額の概算は……=迄今为止......达维镇所有人的债务约计......两亿七千六百万金券，到明年春天的话，粗略算下来，一共需要偿付......
現時点での損失は通信機一つだけ。=截至目前，唯一的损失为一枚通讯器。
現時点では、これ以上の詳細は伝えられない。だが、君たちに選択肢がないことは忘れずにいてもらいたいものだ。=在这个点上，我尚不能细说。不过请不要忘了，罗德岛没有选择。
現時点では、そのように見えます。=目前看来似乎如此。
現時点では、というだけの話です。=只是暂时还没有。
現時点では、まだかの罪人の画策とどのような繋がりがあるかは判然としませんが……今歳獣との戦争が勃発すれば、手に負えなくなる可能性があります！=虽然暂且不知这与那罪人的谋划有何关联......可是，此时若开启与岁兽的战端，事态恐会超出掌握！
現時点では、大部隊と一緒に戻るのが最善の選択だろう。=跟着大部队一起回去恐怕已经是目前最稳妥的办法了。
現時点では、私の毒は確実に彼らの「毒物」に対する理解の範疇を超えている。=目前而言，这的确超过了他们对“毒物”的理解范畴。
現時点では、龍門に共有可能となるほどの情報とは言えないということです。我々の経験は今のところ、貴方とこうしてお話をする資格を得られる程度のものでしょうから。=这都不是现阶段能与龙门交换的信息。这只是履历，只是站在这里与魏先生交谈的资格。
現時点ではそのように推測しても問題ないでしょう。=可以暂时这样推测。
現時点ではまだ何とも。ただ彼の魂に目を向けて、もしかすると……私たちはそんなに孤独じゃないのかもしれないって思ったの。=还不好说呢。只是看向他灵魂的时候，我感觉，也许......我们并没有那么孤独，凯尔希。
現時点では敵の目的を特定することはできない。ドクターの方の状況も不明だ。万が一……=我们暂时无法确定这些敌人的目的。博士那边的情况还不清楚，如果......
現時点で危険がない以上は、目の前で進んでいる戦争だけを理由に命を救うことを放棄してはなりません。=既然现在没有危险，我们不能以正在进行的战争为借口放弃救助生命。
現時点で得られた情報では到底足りない。=得到的情报远远不够。
現時点で把握している最新の消息は、チェルノボーグ゠龍門事変後に全石棺システムがウルサス当局に回収されたというものだ。=我们目前掌握的石棺的最后动向，是乌萨斯官方在切尔诺伯格-龙门事件之后，回收了全套石棺系统。
現時点において、この案における生存率は、先ほどの案よりも高くなる計算ですわ。シェルターが都市の全住民を収容できるかどうかに関わらず。=目前看来，这套方案最终的存活率要高于上一套方案，但是，隧道是我们和其他城市的唯一连通方式。
現時点の物証からすると、そのような推測になるかと。=我只能说，目前的证据支持您这样推理。
現時点を以て、ロドス本艦の全指揮権をDr.{@nickname}に移行します！=从现在开始，罗德岛本舰的指挥权将完全移交给Dr.{@nickname}！
現段階での感染者への対応は間違いだと判断されたんだ。=现阶段的感染者策略是错误的。
現段階では、個別で問題視はしないこととします。ですので、局長は全体の運行状況を整えることに集中していただけたらと。運用が円滑化すれば、多くの問題は自然と深刻化しなくなるでしょう。=不会在这个阶段被单独拎出来，你可以把精力放在调整整体节奏上，只要运行顺畅，很多问题自然不会被放大。
現段階では、彼らは源石とは完全に無縁の存在と言えるでしょう。この大地に生けるものとしてはあり得ないと言ってもいいほどに。=他们与源石完全绝缘。在这片大地上，这是几乎不可能的事情。
現段階では評価の基準として用いない、ということです。少なくとも、今の多忙な期間が終わるまでは、ですね。=不作为当前阶段的参考。至少在这一轮排期结束之前，不会。
現段階で詳細を話しても、いたずらにキミの心配事を増やし、判断に支障をきたすだけだ。=现阶段对此进行过于详尽的说明只会徒增你的焦虑，影响你对许多事情的判断。
現段階においては、我らの当面の目的やサルカズ自体と無関係である限り、奴らが外で何を企もうとも、それは私の関心が及ぶところではない。=现阶段，只要和我们眼前的目标和萨卡兹无关，无论他们在外面有何谋划，都不值得我关心。
現段階における症状面でのリスクは極めて低く、友人のためならば無視することが可能な範囲です。=现阶段身体上的风险极低，与朋友相比，风险可以忽略不计。
現段階の動力炉の修理状況について、すでにBSW本部へ報告を送りました。=此次达维镇动力炉的修复情况，我们已经派人赶回黑钢总部汇报。
現状、ありません。=暂时没发现。
現状、この三つ目の案が最もリスクが低く、なおかつ住民全員が生き延びられる可能性が最も高い方法ですわ。=目前看来，第三套方案，是风险最小，最能够让所有人都活下来的方案。
現状、その怪談が具体的にどう関わっているかまではわかりませんが、確かなこととしてこの事件には、怪談に語られる中心人物……=我们尚且无法确定，这一怪谈具体如何与萌萌香小姐的失踪扯上关系，但可以确定的是，事件牵涉到这一怪谈的核心......
現状、それが一番良い方法だと思うわよ。=如此看来，就是最好的办法。
現状、ウルサスルートは封鎖されちゃってるし、探索協会が組織した捜索隊もチャパットから出発するしかなくなってるはず。=现在乌萨斯进入冰原的路线封锁了，探索协会组织的搜救队肯定也只能从那里出发。
現状、シーボーンの動向に大きな異常は見られません。人工力場のエネルギーは徐々に枯渇しており、シーボーンに対して用いている兵器の殺傷力も次第に低下していますが……まだ想定の範囲です。=海嗣的动向没有产生太大异常。人造力场的能源供应在逐步枯竭，武器对海嗣的杀伤力也在缓步下滑......但情况尚未超出预期。
現状、セシリアという混血の少女を支配下に置こうとしている動きを除き、迷い人はいかなる行動の予兆も見せていません。=目前，除了意图控制名为塞茜莉亚的混血女孩，迷途者没有留下针对其他方向的行动痕迹。
現状、レユニオンはまだ我々の存在に気付いていないようだ。=这些整合运动，还没有意识到我们的存在。
現状、一番疑われているのは俺だろう。それなら、俺は大人しく、身を置いているべき場所でじっと待つさ。警察の捜査が終わるのをな。=至少目前看起来，我似乎是嫌疑最明确的那个人。既然如此，我会待在自己该待的地方，让警方好好地将该查的都查完。
現状、主要国家の学会において巨獣関係の議論が仮説段階に留まっているのは、これまで実際の観測に基づく証拠がなかったからだった。=核心圈学术界关于巨兽的讨论一直停留在猜测假说阶段，因为一直没有实际观测到的证据。
現状、付近に敵はいませんが、あの一帯は仮面の連中に占拠されていたはず……それに、後ろにある建物は――奴らの指揮拠点です！=虽说目前附近没什么敌人，但那一带之前都被暴徒占领了，而且，背后那栋建筑就是他们的指挥中心！
現状、廃都市内で確認できたのは大勢のレユニオンの姿ばかりで、元いた住民の行方についてはわからない、と聞いています。=其中确实徘徊着许多整合运动的成员，而原本的居民基本都不知去向。
現状、手を引くのが最善の選択だ。少なくとも命は助かるだろう。=现在收手是最好的选择，至少不会伤及性命。
現状、研究のとっかかりすら見つかってないんだ。=我们现在连一个开始研究的抓手都找不到。
現状、空軍迎撃、戦術演習、貨物輸送を優先するのが良いかと思います。=博士可以优先关注货物运送、空中威胁和战术演习关卡。
現状、近衛局は情報を持ってはいるものの、感染者相手にどう戦えば損害を減らせるかはご存知ないことでしょう。=近卫局拥有信息，却不懂得如何对抗感染者才能减少损失。
現状、連絡はなしか？=还有没有新消息？
現状、進捗はひどいものだ……これまでに作った実験サンプルはどれも基準を満たしていない。=进展很糟糕......到目前为止造出来的几个实验样本，都不符合标准。
現状、都市に侵入したシーボーンのほとんどは、ビーコン塔付近で押さえ込まれています。ですからその、ビーコン塔が置かれている都市ユニットを切り離せば……=侵入城市的大部分海嗣暂时仍被压制在信标塔附近，只要、只要将信标塔所在的城市单元切割出去......
現状、都市内の物資不足にまで手が回っていないと言うのなら、できる限りのことをするよ。=就让我假定城内的匮乏你暂时无暇去管吧，既然这样，我愿意去做我能做的一切。
現状、類似のパワードスーツが外部にはほとんど流れていないことから見て、この技術はまだプロトタイプの段階だ。=目前类似的动力甲流到外面的数量极少，可见这项技术还只是在原型阶段。
現状あなた方が剣の台座に辿り着くことは不可能だ。そして、その「鍵」をサルカズどもの手に渡すわけにはいかない。=你们不可能走到剑座，这把“钥匙”也绝不能落入萨卡兹的手里。
現状から判断するに、これは危害を加えようという主観的な意図を含まない、過失事故だと思われます。=从现有的情况判断，我认为这是一场不包含主观加害意图的意外伤害事件。
現状から見れば、たとえ彼を限界まで追い詰めても、せいぜい「女帝の声」一人を相手にできる程度……=现在看来，就算我们把他逼到极限，他最多也就只能和落单的女皇之声扳扳手腕......
現状この二人に対する処遇はこの通りよ、執行人フェデリコ。=目前对此二人的处置就是这样，执行者费德里科。
現状すでに、損害を最小限に留められる方向に進んでいる。=目前为止的发展，已经是损失最小的办法了。
現状だけど、私たちはひとまず「ライフボーン」を諸王の眠る地に止めた。Wはドクターたちについていって飛空船の阻止に向かったけど、状況は不明よ。=现在的情况就是我们暂时将“生命脊椎”停在了诸王长眠之所。W她跟着博士他们去阻止飞空艇了，情况不明。
現状では、そこまでは何とも。取り急ぎの情報伝達でしたため、技術アカデミーの分析がまだ出ておりませんもので。=目前尚不清楚，消息来得很急，技术院还没来得及给出分析。
現状では、そのような知識を用いることになる機会はまず訪れないだろう。だから今話していることは、あまり真剣に聞かなくても良い。=在现阶段，我希望你们不会有用上这样的知识的机会，现在说的东西你们可以随意听一听。
現状では、正体不明の集団に占領されているようだが、奴らの号令ポイントを破壊すれば、すぐに撤退させられるぞ。=现在这座城镇好像被一群来路不明的人占领了，但只要我们击破他们的号令点，他们就会撤退。
現状という意味であれば、そなたらの目にした通りだ。=现在的情况你们也看到了。
現状に満足し安穏と暮らす者を見なさい……あの片目の総督が陛下の前に跪いた瞬間から、彼はもはや脅威ではなくなりました。=看看这些故步自封的家伙......当然了，在那个瞎了一只眼的总督跪倒在陛下面前的时候，他就已经不再是个威胁。
現状のすべてがあんたの本意だったとは、とても信じられない。=我不相信，现在发生的一切，是您的初衷。
現状のイェラグでは、あの手の鼻が利く狡猾なビジネスマンと提携するほかに道はない。だが、彼らからすれば選択肢は一つではないのだ。=现在的谢拉格只能与这些嗅觉敏锐的精明商人合作，而他们，却有不止一个选择。
現状のロドスの規模であっても、軍隊を相手にするとなれば、小さな国の小型非前線移動都市の標準軍事力となんとか競い合える程度に過ぎない。=即使是罗德岛现在的规模，也只能比得上某个小国中一座小型非前线移动城邦的常驻军力吧。
現状の室温、14℃。判定：室温に異常あり。=当前室温14℃，逻辑判断：室温不正常。
現状の戦局を覆せるオペレーターか？=她真能改善现在的局势吗？
現状の推測によると、これは科学界において長らく忘れ去られていた仮説と限りなく一致しているのではないかということでした。=而经过一些简单的观测，我们认为这与一个早已被科学界遗忘的猜想十分相符——
現状の混乱は、全ファミリーが望むものだということですね。=如今城内的混乱，对所有家族来说，都是求之不得的。
現状の目撃情報からすると、連中の使う巫術に明らかな血統的特徴はなく、通信においてもそれらしき暗号を用いていないため、雑軍の可能性が高いかと。=大概不是，根据目前的目击情报，巫术没有明显的血统特征，通讯也没有像样的密码，是支杂牌军。
現状は、自分が有用だと思うもんを刷ってるね。チラシとか、街の最近のニュースとか――=暂时印些我自己觉得有用的东西，传单，再就是街区里最近的消息之类的——
現状は「たかがワイン一本」でも、その次は何が贈られてくると思う？　ファミリーの金か、あるいは名ばかりの地位か……また前みたいに、ファミリーのために働くつもりなのか？=现在“只是一瓶红酒”，之后呢？家族的钱？家族的挂名？你们又要像之前那样，替家族打工了吗？
現状はあなたの説明と違っているようだな、閣下。=执政官阁下，这和您描述的不太一样。
現状は仕方ないとしても、アンタのおかげで龍門奪還の反攻作戦の準備がだいぶ遅れてるわ。=不管之前发生了什么事，我们反攻的整体进度已经被你拖慢了。
現状は野営地にトラックを停めるしかないし、そのトラックで暮らすほかないから、家族連れには不便が多いが……=虽然现在卡车只能停在营地里，大家伙只能住在卡车上，拖家带口的有很多不方便......
現状をすべて取りまとめたうえで、ありのまま公爵閣下にお伝えいたしましょう。=我会汇总全部情况，如实禀报公爵阁下。
現状を一番理解しているのがサガである以上、今はあいつに頼る以外に方法はない。オマエも心配ならサガみたいに他の絵巻を放浪してみるか？=最了解现在情况的人就是嵯峨，我们也别无选择，或者你想像她一样，去其他画卷游览一番？
現状を見ると、我々の望み通りにはいかなそうだが。=从现在的局面看，似乎由不得我们。
現状を見るに、そのようだな。=目前来看，是。
現状を鑑みるに、基地局は既に、敵部隊によって占拠されている可能性が高いわ。間違いなく、厳しい戦いになるでしょう。=目前看来，通讯基站很可能已经落入敌手。这场仗一定不好打。
現状エゼルがフェオリア・ラポルタの委託対象であるか否かは断定できませんが、彼の背景調査の結果を見るに、その可能性は低いでしょう。=目前无法确定艾泽尔是否就是费莉亚·拉珀尔塔的委托对象，但根据艾泽尔的背调结果，几率较小。
現状出ている調査結果はありますか？=有初步的调查结果了吗？
現状得られた情報からは、彼の動機も、目標も、彼が今なおエーギルと呼べるのかどうかすらも判然としません。=根据现有的信息，我们无法确定他究竟怀着何种动机，意欲达成何种目的，甚至连他现在是否还能被称为阿戈尔人都未可知。
現状得られている情報には限りはありますが、私の判断も皆さんと同じです。この火山は休眠状態から、活動状態へ移行したものと思われます。=虽然目前情报还比较有限，不过我的判断和你们是一样的，这座火山很有可能已经从休眠状态进入了活化状态。
現状我々が採りうる唯一の方法は、一度玉門の各区画を分割し、それぞれ別の方向へと進ませることです。=目前唯一的办法，是拆分玉门城各个区块，向不同方向分别躲避天灾。
現状最も有力な推測として、我らが前チャンピオンは耀騎士との戦いに於いて力を使い果たしており、そのため襲撃者と相討ちになったのではないかとのことです。=目前最合理的解释是我们的前任冠军在败给归来的耀骑士后，耗尽了最后的力量，与袭击者同归于尽。
現状皆で仲良くやれてるんだから、それで十分だってのに。頼むから俺たちの仕事の邪魔だけはしないでくれよ！=现在这样大家都和和气气不好吗？只求别影响了我们的工期！
現状維持から踏み出す勇気というものは、科学者にとって最も賞賛すべき資質ですから。=毕竟，从故步自封中走出的勇气是科学家最应该赞赏的品质。
現状評価、危険度「高」。生存確率「低」。執行人の判断により……彼女を解放します。=现状评级，高危；存活概率，低；执行者决定......放行。
現状評価、状況は「未知数」。リスク評価「未知数」。執行人の判断により……実行いたします。=现状评级，未知；风险评级，未知；执行者决定......执行。
現状遺言は確認されていません。故人の身元確認、及び遺言の事前登録情報に基づいた遺言捜索任務の発令を申請いたします。=初步搜索未发现遗嘱。请发起新任务：确认死者身份，根据遗嘱预登记信息寻查遗嘱。
現状都市の混乱は確かに緩和されたが、今回の異常事態がこれで終わったとまだ断言できない。=目前城市的混乱状况的确得到了缓解，不过，没有人敢断定这次异常到此为止了。
現行のカジミエーシュの法制度は、カジミエーシュの歴史的発展を客観的に裏付ける産物であり、この法制度が実用的価値及び必要性を有するのは動かしようのない事実である……=卡西米尔现行的法律制度是卡西米尔历史发展的客观产物，有无可争辩的实用价值与客观必要性......
現象と現象の関連性を裏付ける証拠は未だ不足しているものの、その32時間後、天災が発生したことは確かな事実です。=虽然现象关联性的证据链还有所缺失，但三十二小时后，天灾确凿地发生了。
現責任者の命令がなければ、あなたにも介入権はありません。=没有他的命令，您也无权过问我们的行动。
現金がないから、皆が苦しい生活をしてる。それでも春まで取っておくのではなく、俺たちにくれたんだ。=没有现钱，大家日子都过得紧巴巴的。就算这样，他们还是愿意把东西拿出来给我们，而不是等到开春再卖。
現金による報酬は……申し訳ないが、支払ってやれない。=现金酬劳......可能没法支付给你们。
球はまだ残ってるよね？　全部投げてきちゃってよ！=还有球吗还有球吗，全都丢过来吧！
球体を構成する金属素材には傷一つなく、柔らかな照明の下で驚くほどの美しさを見せている。=构成球体的金属材质光洁得没有一点瑕疵，在柔缓的灯光下展现出了惊人的美感。
琅珆知府の弾劾事件には、琅珆や都、そして調査部門の官吏に十名近い容疑者がいた。調査の結果、弾劾の内容に間違いはなく朝廷には激震が走り、あれを機に地方は空気を入れ替えて襟を正した。=琅珆知府弹劾案，牵连琅珆、京城及巡检部门官员有嫌疑者近十人，经查俱无虚告，朝堂震动，地方肃然，风气为之一改。
琅珆知府は、朝廷より彼の地の政事を任されておきながら、長年にわたって使命に背き公金を使い込んでいた。これは事実では？=他在任多年，欺上瞒下，侵吞朝廷拨款，是否属实？
理にかなっちゃいますが、ちーと受け身なやり方ですねぇ。=有道理，可惜这道理有些缺乏能动性。
理にかなっています。理解も得られると思いますが。=很合理。他们会理解的。
理にかなっているが、かないすぎているとも感じるな。=合理，但您不觉得过于合理了吗？
理にはかなってるが、そうだとしたら少しつまらんな。=合理但略显无聊。
理に適っているわね。エンジニア課の主任による会社への一つ目の提案としてみなしてもいいかしら？=很合理。我可以将这视作工程科主任给公司的第一条建议？
理不尽こそが条理～♪　迫害する奴だけが迫害を免れる～♪　ご先祖はすべてを見てきたが～♪　もうすぐ自由になれそうだ～♪=不讲理才是道理~♪欺负人才不被欺负~♪老祖宗看够这一切~♪老祖宗即将自由~♪
理不尽な要求だ。私とアーミヤがその場にいなかったら、もし何かあった時に君を守ってやれない。=我也觉得这是不合理的要求。如果发生意外，我和阿米娅都没有办法第一时间保护你。
理不尽な話ですね。=这不合理。
理事会に対応しつつ、騎士協会への対応もして、ついでに感染者の処理もコツコツ進めないとなんねーなんて。あ～あ。こんな生活、いつになったら終わってくれんのかねえ。=一面要应付董事会，一面要应付骑士协会，一面还要兢兢业业地处理感染者，这日子，何时是个头哟。
理事会の全員を集めるんだ。ただちに本社へ集合せよと。=通知所有董事会成员，立即在总部会合。
理事会はロドスをターゲットに入れてない……つまり、クロガネはロドスに対してほかの見解を持ってるってことね。=董事会没有把罗德岛列为目标......也就是说，玄铁对罗德岛有别的看法。
理事会も、その問題について話し合っているよ……私が思うに、監査会が威厳を取り戻すべく打ってきた最初の一手だろうな。=董事会正在讨论此事。在我看来，这是监正会试图挽回颜面的一步棋。
理事会内部は衝突が多すぎんだよ。=董事会内部可有太多的明争暗斗了。
理屈からすれば、この源石融合率で、患者からバイタルサインが確認できるはずがない。=按理来说，这个体细胞与源石融合率，病人根本不可能还有生命迹象。
理屈からすれば、天路は最終的に家に帰るべきなんだろうね。でもあたしはずっと昔にそこでちょっと事情があって、もう帰れないのさ……=按道理来说，天途最后应该走回自己家，但我很早以前犯了一些事，所以回不去了......
理屈ではそうかもしれませんが……理屈を現実のものにするには、まずは具体的な行動から始めなきゃ。=道理是这个道理......可想要把道理落实，也总得从实事做起呀。
理屈では通じないのなら、無理にでも伝えるしかないよ。=如果道理讲不通，就只能硬来了。
理屈で言えば、これ以上関わるべきじゃないわ。あたしたちにできるのは、せいぜいこの件をコンポーネント統括課に報告することくらいよ。=理论上来说我们不应该再多插手这件事了。我们能做的最多就是把这件事上报给总辖构件科。
理屈としてはそうですが……=理论上来说，是的。但——
理屈なんてないなら、不承不承受け入れるしかないか。=没道理可讲，也就只能捏着鼻子认了。
理屈の上では、私たちはあのお方の意志を体現する役割ですが、あのお方の意志というのが何なのか、私にはよくわかりません。=是啊，理论上，我们代表着那位夫人的意志。可那位夫人的意志到底是什么，反正我弄不清。
理屈の上ではそのはずですが、彼らにもそれぞれの仕事がありますから、雪山の研究にのみ注力していたとは限りません。=按理来说应该是有的。但他们也有自己的任务，未必会把所有精力都放在研究雪山上。
理念、信仰、主義、スローガン……歳月の洗礼を逃れられるものは一つもなかったね。=理念、信仰、宗旨、口号，无一逃得过岁月的冲刷。
理念だと？　感染者たちは凍原ではおがくず、採掘場では残り滓、村では見せしめ、都市では何かの燃料と見なされているのだ。=理念？感染者在冻原上被当作锯末，在矿场里被当作废渣，在聚落被当作惩示，在城市被当作什么燃料。
理念など実践されなければただの幻想だ。凍原の感染者は無知でも愚かでもない。私たちは幻想など抱かない。=冻原上的感染者既不无知也不愚蠢。我们不抱幻想。所有的理念在被实践前都是幻想。
理念の食い違いやら何やら……私にゃそういうのはわからんがね。=好像是什么理念的分歧......咱也不懂那些东西。
理性があなたを咎めてくる。そんな物は何の役にも立たないと。仮にあなたがブレイズや、アスカロン、あるいはよしんばポプカルであったら、多少はチャンスがあっただろう。=理智正在斥责你，它告诉你，这毫无用处。如果你是煌，或者阿斯卡纶，哪怕是泡普卡，也许都有丁点机会。
理性ではなく衝動に基づいて、その決断をしたのだ。=不靠理性，只凭冲动，他做出了决定。
理性によるドローンチャージ機能を開放しました。=理智恢复无人机功能已解锁。
理性は抑圧されていき、何かがこう語り掛けてきているように感じた――=理性在此时被压制，仿佛有一个声音在告诉他们——
理性を失いかけたサルカズ騎士たちが繰り出す武器とアーツによる攻撃は、辺り一面に死の匂いを撒き散らしている。=理智残缺的萨卡兹斗士挥舞着武器，法术，和坟墓的气息。
理性を消耗した分だけすぐにドローンを使用可能な状態に出来るよ。基地を大きくするには欠かせない機能だから、有効に活用してね！=现在消耗理智可以立即使一部分无人机成为可以工作的状态。这一定能帮博士加速基建的发展。
理性的であろうとしていても、まるで無力な子供みたいに、彼女の服に必死でしがみつくことしかできなかった。=尽管竭力想要遏制本能，但我还是止不住抓着她的衣服，像个手足无措的孩子。
理性的なドゥリン=理性的杜林人
理性的な職人=清醒的工匠
理性的に判断を下して生死を決めるもよし。己の認識と向き合い、自らの権限を越えた判断をするもよし……全ては君次第だ。=是理智地进行判断并定下生死，还是直面自己的认知下达超出我们职权范畴的一次判决，这都是你能做的。
理性的観点で言えば、サルカズ皆が同じ立場ではないことは私も理解している。「模範軍」とてサルカズであるMiseryさんと分け隔てなく協力はしているが……それは個人の友情によるものだ。=从理性的角度，我明白萨卡兹与萨卡兹之间并不等同，“典范军”也确实与身为萨卡兹的Misery先生配合无间，但......这是个人的友谊。
理想じゃない、それが私の仕事だ。=这不是理想。这是我的工作。
理想と栄光が失われ始めたあの時代に、あなたと、裁判所における初代の構成員たちは、「聖徒」と崇められていたのですから。=在那个思想与荣耀开始坠落的时代，您与那些最初的审判庭成员被尊称为“圣徒”。
理想と計画を語ってくれたドンの姿は、まさにファミリーの首領に相応しいものだった。=他向我说出那些理想与规划的时候，那种模样才真的是一个家族首领该有的样子——
理想に満ちた若き俊英が、これまでとはまるで違ったシラクーザを作り上げようと大望を掲げたのに対して、ボクも投資をしたってことになるよね？=满怀着理想的青年才俊们要一展抱负，创造一个截然不同的叙拉古，我也算投了原始股，对吧？
理想のために命を捧げるのはもちろん立派なことだよ。だけどね、あたしがいる限り、仲間は誰一人死なせたりはしないから。=为理想牺牲很伟大，石棉，但是有我在的话，我不会让任何一个同伴死去。
理想のための犠牲は崇高だって、あんたはそう言いたいんだろう？=为理想而牺牲是崇高的，你想说这个吧？
理想は遥か遠くにあるからこそ、理想として存在できる。=理想之所以为理想，在于它足够遥远。
理想も、未来も、美しい言葉だし、軽やかでロマンに溢れていて、そこに形や重さは存在しないものだけど――=理想、未来，都是无比美好的词语，轻盈，浪漫，不存在形体与重量。
理想を他人の身に委ねるのは私の弱さかもしれないけど、後悔なんてしないわ。=也许把理想寄托在别人身上是我的天真，但我不后悔，菲亚梅塔。
理想を言わせてもらうなら、数十枚の写真と大量の文献を用意し、その上であなたのために最高レベルの権限を申請したかったところだ。そうでなければ、この話は落ち着いて語れないからね。=在最理想的情况下，我应该搭配数十张照片、大量的文献，并为你申请最高级别的权限，才能从容地给你讲述这些故事。
理想主義の終焉……それが今日だったというわけね。=理想主义者的末日......就是今天吧。
理想的とは言えない。=不是很理想。
理由……そうね……外交というのは、銃と弾丸に頼れば解決できるような問題ではないから、かしら。=理由......嗯，因为外交并不是那种只靠铳和子弹就能解决的事情。
理由、ですか？=嗯？
理由、アる。遠クの情報、伝達、サれナい。血族、言葉わカらなイかラだ。空気ヲ振るワせ、声ヲ出し、規則を見つケ、言葉ヲ学ぶ。=因为，遥远信息，未能传达，血亲，不懂语言。空气震动，发出声响，找到规律，学习语言。
理由があるとすれば、君がリン・ユーシャだからだ。君ならばこの件を解決できる。=因为你是林雨霞，你可以做到这件事。
理由がどうあれ、ジュリアが逃げ帰ったのは間違いのないことなのだろう。=无论如何，茱莉亚是逃回家的。
理由がどうあれ、俺の行いは裁かれるべきものだ。己の行動に対する責任を負わなくては。=无论为了什么，我的所作所为都必须接受审判，这是我必须要为我自己的行为担负的责任。
理由がどうであれ、私たちがやらなければならないことの中には、命を傷つけることも含まれている。これを忘れてはならない。=无论动机是什么，我们都该记住，我们要做的是伤害生命。
理由であれば、公爵様が発布した公開書簡に明記されているはずです。我々はヴィクトリアの利益を守り、天災後のイェラグの情勢を安定させるべく協力しに来たのです。=公爵阁下发布的公开信已经讲清楚了一切，我们需要捍卫维多利亚的利益，同时也会帮助谢拉格稳定天灾后的局势。
理由などない。=没有动机。
理由などない。偶然見かけたから助けた。それだけのことだ。=不为什么，看到了，就帮了。
理由など必要ないだろう、親愛なる妹よ。=这不需要理由，我亲爱的妹妹。
理由なんてないさ。ここは休暇に最適だし、それに……きっと……ボリバル人には希望が必要なんだ。=不为什么。这里确实适合度假，还有......大概就是......玻利瓦尔人总要有个盼头。
理由なんて簡単じゃねぇか。お前に見どころを感じたんだろ？　いいことじゃねえかよ！=还能为什么，看你长进了呗。好事儿啊！
理由に心当たりもないのに、光輪が急に砕けたからよ。そのくらいわかるでしょ？=因为光环稀里糊涂地碎了啊，很难理解吗？
理由は、どちらの方法でもあなたはカランド貿易を離れる必要があるから。あるいは、イェラグを離れることにもなりかねません。=因为无论如何，这都意味着你需要离开喀兰贸易，甚至有可能离开谢拉格。
理由は、天災だった。=因为什么？因为天灾。
理由はいつだって正当化されるものよ……それにあなたたちは、不平不満を叫んで暴れまわっただけ。問題解決をするには、暴力よりも話し合いが、助け合いが必要なのに。=理由永远会被正当化......但至少现在，你们没有在解决问题，你们只是在破坏。
理由はご令嬢ですか？=是因为你的女儿吗？
理由はそれだけか？=仅此而已？
理由はそれだけじゃないでしょう、テレシス。=不止于此，特雷西斯。
理由はそれだけでもないがな。――通信妨害を受けている以上、隊員たちを合流地点の近くに待機させておくべきだと思ったのさ。そうすりゃ、俺や偵察要員に何かが起きたとしても……=在通讯受到干扰的情况下，小队应该在汇合点附近行动，这样，即使是我或者侦查干员发生了意外......
理由はともかく、ブリッジはごちゃごちゃしてて、小動物にとっては危険がいっぱいだよ。はやく迎えに行ってあげて。=无论你在想什么，那里对一只小动物来说可不算安全，我建议你快点过去。
理由はまさにその鉱石病にあったってわけさ。=原来是差在这里啊。
理由はわからないけど、スディチくんは今、ちょっと卑屈になってるんだよ。=出于我也不知道的原因，斯第奇其实是比较自卑的。
理由はわからないんだけど、なんだか嫌な予感がして。=不知道为什么，我有种不好的预感。
理由はわからんが……連中が退いたのは確かだ。=整合运动......撤退了。
理由はわかんないけど……なんだかすっごく嫌な予感。=不知道为啥......我总有不好的感觉。
理由はわかんないんだけど、うちの想像では、あの歌はきっと、トラクターを運転しながら歌うのにぴったりだべ。=不知道为什么，我想象了一下，这首歌很适合边开拖拉机边唱。
理由は不明だが、手話のみで会話しているようだ。=推测他们仅使用手语对话，原因未知。
理由は何かしら？　話してくれる？=是什么原因呢？愿意与我分享吗？
理由は判然とはしませんが、いわれのない親しみを感じたのです。=而且不知道为什么，我没来由地觉得他很亲近。
理由は想像もつきませんが、サンプル比較の結果から見て、これは明らかな事実です。=虽然完全无法想象，但从样本比对来看，这是一个非常明确的结论。
理由は明白だ。ヴィクトリアは未だ恐れているのだ。我らが己の名を思い出し、それによって自身が吐いた嘘が暴かれることを。=他们仍在害怕，怕我们想起自己的名字，从而戳穿他们的谎言。
理由は簡単です。彼女はチェルノボーグを離れていないからです。=原因很简单，因为她一直在切尔诺伯格。
理由は聞かないのですか？=你不问为什么吗？
理由は聞かないんですか？=你都不问问缘由的？
理由までは知らねーけど、耀騎士に脅威でも感じたのかもな……だから理事会がそのつもりなら、ちょうどいいって判断したとかさ。=我不知道。也许玄铁从耀骑士和她身上看到了什么威胁......既然董事会有这个意思，那么正好。
理由も、法則も、説明もない……ひと言だって話題に出そうとする人はいませんでした。このリターニアにはかつてそのような時代があったのです。=没有原因，没有规律，没有解释。没有人敢多议论哪怕一句。莱塔尼亚曾生活在那样一个时代。
理由もなく殴られるのは嫌だな。=我可不想平白无故挨一顿揍。
理由もなく視線を感じ続けるなんてこと、あるわけがねぇ。=人总不会无缘无故一直感觉到有视线的。
理由もわからないまま……=我甚至不知道为什么......
理由も伝えてやったよ。まず、そもそもこの建物は兄弟から借りているだけで、私のものではない。それに……=原因嘛我也告诉他了，一来这压根儿不是我的房子，是我兄弟借给我用的。二来嘛......
理由をお聞きしてもいいですか？=我能问一下为什么吗？
理由をお聞きしても？=我能问问为什么吗？
理由を告げずに行方をくらまし、ほかのアビサルハンターに干渉しようとする――そうした行為は、アビサルハンターとして彼が負うべき責任に反するものであることは明白です。=出于不可知的原因隐匿踪迹，并试图影响其余的深海猎人——这些行为显著违背了他身为深海猎人的责任。
理由を問われ「天下のため」などと飛躍するのは、派閥同士で争い合っている時だけだ……実際は、天下などを持ち出して話を逸らしているに過ぎない。=唯独朋党门阀相互倾轧，才会在旁人问起缘由时动辄提起天下大计......实际上，动辄提及天下，不过是顾左右而言他罢了。
理由を教えてください。=请陈述理由。
理由を教えてくれ。=给我个理由。
理由を教えてもらえるかな？=能告诉我为什么吗？
理由を知ってるか？=你知道为什么吗？
理由を聞かせてもらえますか？=可以告诉我为什么吗？
理由を聞かせてもらおう。=我想听听理由。
理由を聞くと、黒いオリジムシを見ると良くないことが起きる、もうお迎えが近いんだとか言ってた。=回去之后就说自己见到了黑色源石虫会倒霉，觉得死期将近了。
理由を言ってみろ。=给我个你不能走的理由。
理由を訊いてもいいかな？=我可以问问理由吗？
理由を訊いてもいいか？=介意说说为什么吗？
理由を訊いてもいい？=我能问问理由吗？
理由を説明してください。=阐释原因。
理由を説明しましょう……=我可以给你一个解释......
理由を述べるつもりがないなら、セシリアは連れて行かせません。=既然你不打算说明理由，我不会让你们带走塞茜莉亚。
理由？=为什么？
理由？　理由ときたか……=理由？
理解。ガヴィル信ジル。ガヴィル手伝ウ。=了解。我们相信嘉维尔，我们帮助嘉维尔。
理解が早くて助かるわ。=聪明。
理解させねばならない。従うべきは、己を苦境から救い上げる力を持つ君主である。誰の手にあるかも定かではない力など、言語道断だ。=他们该明白，自己追随的是能率领他们走出困境的君王，而不仅仅只是一股不确定握在谁手中的力量。
理解されていない可能性もあるので断っておきますが、この最低ラインとは今日時点での下限です。=丑话说在前头，我今天的标准已经拉到最低了。
理解しがたいのはわかっているよ。私自身、理解が及んではいないから……=我知道这难以理解，连我自己也未曾明了......
理解した。=我明白了。
理解した。では、魔術師を探しに行くべきだ。=我了解了。你应当去找魔术师。
理解した。ならなそれ以上の対価は不要だろう。なぜならあんたは既に一番望む結果を明示してるからな。=我明白了，不过我不会给你更多的条件，因为你已经开出了自己的价格。
理解したいと思って頑張ってみても、わたしにはまだよく分からないんだけどね。=虽然我想要去弄懂，可我还没有弄得太懂。
理解したくもなければ、する必要もない。=我无需，也不必了解。
理解したようだな。=看来你猜到了。
理解したようだな。お前が密偵を逃がそうとも、伯爵には奴を闇に葬る手段が間違いなくある。一方で、私たちの身にはまた一つ細い枷が増やされるんだ。=没错，就算你放跑了探子，沃里克伯爵也总有方法将他掐灭在黑暗中，而我们身上又会再多一条细细的枷锁。
理解してあげてください。この高塔は、もう空っぽなのです。この美しい大部屋が、最後に残された矜持です。やむを得ない状況にならなければ、夫人もこの中のものに手をつけようとはしません。=您要理解夫人。这座高塔已经空了，这个漂亮的大房间，是它最后剩下的体面。不到万不得已，夫人不会去动这里面的东西。
理解していないものに対して、とやかく言う権利は俺にはない。彼らは彼らで、何をするにしても彼らなりの理由がある。=我没有权利对我不了解的东西指指点点，他们无论做什么都有他们的理由。
理解しています。=明白。
理解している。=我知道。
理解している。だがリターニアの安全を最優先していただきたい――=我能理解。但还请您以莱塔尼亚的安危为第一优先——
理解しているからこそ、このように判断したまでのことです。我が友曰く、私事も国事もすべてを一人で解決しようとすれば、往々にして不本意な結果に終わるそうですので。=我恰是明白这一点。我的一位好友提醒过我，家事国事，想要事事都握在手中，往往只会事与愿违。
理解していると思うが、お主らが玉門に勝手に足を踏み入れた所業には、反乱の疑いがある。=你们可清楚，你们擅入玉门，已大有违逆之嫌。
理解しております、上官！　ですので――=我知道，长官，所以我——
理解しております。拠点の周囲には多数のトラップが分布しておりました。=理解。据点周围布满陷阱。
理解してないだろうし、ここからはわたしの補足。あなた、大事なこと忘れてない？=怕你听不懂，接下来是我自己的补充。小伙子，你是不是忘了件重要的事情？
理解してもらえたなら嬉しいわ。=你能理解那真是太好啦。
理解しないといけないんだ――=我们也必须知道——
理解しました。=明白了。
理解しようとしなくていい！=不要试图理解！
理解し難いことでもないだろう。=这并不难理解。
理解するのは難しいかもしれない。君の専門外のことだからな。=难理解也无所谓，这可能不是你的领域。
理解するわけあるかこのバ――=他理解个——
理解する必要なんてないわ。=人们不需要理解它。
理解する必要はないわ、Logos。=无需理解，Logos。
理解できず表現できない光景が、アーミヤの思考を押し流そうとする。その勢いは増すばかりだ。=越来越多她无法理解，无法描述的画面冲击着她的思维。
理解できたか？=我说得够清楚吧？
理解できてるぜ。=我听懂了啊。
理解できないというような顔はやめてくれ、いつかきっとわかる。=别摆出一副不理解的表情，你会明白的。
理解できないな……どうしても自らが赴かなければならないのか？=我不明白......你一定要亲自去的理由是什么？
理解できないのに、まだいる気？=既不懂，还不走？
理解できないのは構わない……理解できなくとも許そう。後進的な思考は普遍的に存在する愚かさだ。それは君たちの過ちではない。創造主たる私は、君たちを許そう。=你们可以不明白，我允许你们不明白。思维滞后是一种普遍存在的愚昧，这不是你们的错，我原谅你们。
理解できないのも当然だろうな。=你当然不明白。
理解できないはずがないよね。=你不会不明白的。
理解できないんだけど……どうしてそんなに大荷物なの？=我不明白......你为什么带了这么多东西？
理解できない真実が重いハンマーのようにあなたの心臓を打つ。=无法理解的真相像一柄重锤敲在你的心脏上。
理解できない部分があれば、遠慮なく質問してくれ。より踏み込んだ説明をしよう。=所以，但凡有任何无法理解的部分，都可以指出来，我会进一步为你说明。
理解できなくとも構いません。ですが今あなたが出ようとしているのは私のコンサート、私がダメと言えばダメなのです。=不理解也没关系，但你现在要上的是我的音乐会，我说不行，就是不行。
理解できなくはありません。=不难理解。
理解できぬのか？　それともしたくないのか？　アンズーリシックの王庭の者がここにいたとしても、彼らが私に敵うとは限らぬぞ？=你该不会不知道，就算石翼魔王庭的人在这里，他们也未必能胜过我吧？
理解できません――=我无法理解您——
理解できるかと受け入れられるかはまた別の話だ。=理解是理解，接受是另一码事。
理解できるよ。=我理解。
理解できんな。君にはこれまで多くを与えてきたというのに……=我不明白。我明明给了你那么多......
理解に感謝する、アーミヤ。だが今の私は……もう殊更に隠すつもりはない。それはすでに過去に捨てたものだ。=谢谢你的理解，阿米娅。但现在......我不再需要对它讳莫如深，因为我已将它抛在身后。
理解に感謝する。=多谢您的理解。
理解に苦しむわ。=搞不懂你。
理解に苦しめど、間違っているとは思わない。彼自身も所詮は貴族の地位など持たぬ征戦騎士なのだ。ただ彼は、この試合、或いはあのサルカズ人の戦い方に心底辟易していた。=他并没有觉得哪里是错的，因为他也是一名骑士，没有贵族地位的征战骑士。他只是在唾弃这场比赛，或者是萨卡兹人。
理解はできる。私にも……二人の妹がいるからな。=我可以理解，我也有......两个妹妹。
理解はできるよ。そういうことは、たくさん見てきたからね。=我知道。这种事情我见过不少。
理解はできるよ。でも……=我能理解，但是......
理解不能だ。=搞不懂。
理解不能な何らかのエネルギーを注入され、それが内から外に向けて人体を捻じ曲げ、破壊し尽くしているかのように見えた。=他们的体内似乎被注入了某种难以理解的力量，由内而外地将人的身体扭曲、破坏殆尽。
理解？　否。この言葉を残した時、私はその本当の意味を理解してはいなかった。=理解？不。留下这句话的时候，我并不理解它真正的含义。
理詰めで私を説き伏せて、情に訴え、素直に署まで同行させて、上からの命令を果たそうという腹積もりか？=打算晓之以理，动之以情，让我乖乖跟着你进局子，好完成上司给你的任务？
理論と知識だけでは、実践で十分な結果を出すことはできないのです。=理论知识，不能充分指导实践。
理論上、エネルギー補給なしでも、一週間は大丈夫です。=理论上我可以在一个星期内不用补充任何能源。
理論上は……ほとんどの人は訓練を受ければ、ある程度のアーツは使えるようになるわ。=理论上说......绝大多数人经过培训之后都可以学会一定程度的源石技艺。
理論上は、確かに可能だが……=理论上说，这确实是可行的......
理論上はそうだ。だが飛空船の体積は大きく、相手の注意力も限られる。=理论上是。但飞空艇体积庞大，它的注意力也是有限的。
理論上はそうだけど、危険すぎるよ……=理论上是这样，可这也太冒险了......
理論上はそうだろうけどよ……ここにいる奴らのほとんどは体を満足に動かせられん。手を貸せる奴は少ないせ。=好是好，可是......营地里很多人的情况都不乐观，能用的人手很少。
理論上はその可能性もありますわ……何を見たんですの？=从理论上来讲的确是有这种可能......你看到什么了？
理論上は可能だが……=理论虽然可行，但是......
理論上は可能だが、あんなものを戦場で見るのは、俺も初めてだから保証はできかねる――=理论上可以，但我也是第一次见到这东西出现在战场上，没有把握保证——
理髪師=理发师
理髪師なら通りに住んでるよ……ってそういうことじゃなくて、こんなにきれいな髪をなんで切っちゃうのさ？　もったいないよ。=不、不是......镇子上当然有理发师，就住在街尾最后一家。但简妮......这么好的头发，剪掉多可惜啊。
理髪師の後ろから父親が姿を現すと、女の子は慌ててサイラッハの髪の中から抜け出した。その慌ただしい動きのせいで、耳元に挿してもらった白い花が地面に落ちた。=看到父亲从门后出现，女孩慌张地将琴柳的头发从脑袋上拨开，而那朵挂在她耳朵上的白花也被她急匆匆的动作扫落在地。
琥珀が巻物の上を滑ると、一人の女性の輪郭が浮かび上がった。=琥珀滑过卷轴，显现出一位女性的轮廓。
琥珀を焼き尽くす炎魔の炎。青銅の巨大な城の下、ひれ伏したまま切断跡だらけの柳の木を捧げる鹿角の悪魔。=炎魔的火焰烧干琥珀，青铜巨城下，鹿角的恶魔匍匐，献上遍布斫痕的柳木。
琳（リン）ちゃん？　……ああ、もう下校時刻か。=阿琳？......啊，现在是放学的时候了。
琴、笛、大きさの異なるヴァイオリン……またある時は、ギターとアンプ、それからエフェクターまでご用意されていたこともありました。=有时候是琴，有时候是洞箫，有时候是我分不太清的提琴什么的，也有带一整套吉他和效果器的时候。
琴の音が止んだ。=琴声毕。
琴を焚いて羽獣を煮るという話は聞いたことがあるが、あれですらもったいないことだと言うのに。=只听说过有人焚琴煮羽，已经是糟蹋败坏至极。
瑕疵がないと申し上げた通り、警戒なさらなくとも、あなた方には何も怪しいところはありません。あなた方の取引にも関心などありません。ただこの契約の……サインには、非常に興味があります。=不，别紧张，你们没有露出任何把柄，而且我也说了，我对这笔交易也不感兴趣。我只是对这份合同上的......签名，相当在意。
瑞穂に決まってるじゃないか。音楽室でピアノの練習をしてるんだよ。=肯定是瑞穗在琴房练琴呀。
環境が変わりゃ、適応しなきゃならねぇだろ。ダグザを見てみろ、うまくやってるじゃねぇかよ？=环境在变，我总得适应的。你看达格达，不是适应得挺好的？
環境が変われば、人も変わるからね。もしかしたらいつかは……=环境变了的话，人也会变，说不定有一天......
環境ってもんは常に変化してんだ。頭の中だけで、全部の問題を想像することは到底無理さ。=毕竟外面时刻都在发生变化，我们的脑子又没办法想象出一切。
環境の変化が生物たちを凶暴化させた……現状を過去と比較することで、現在起こりつつある異変がなんであるのか、予測することは可能でございますの。=因为环境改变带来的生物狂躁化......至少对比以前的状况，我多少也能对现在的异变有些猜测。
環境は、完全デ、純粋。不純物、必要なイ。=环境，完整纯洁。杂质，不被需要。
環境への適応は必要不可欠な修行である……=适应环境，是必要的修行......
環境も規模も予測通り。=环境和规模也在预测范围内。
環境を変えてみるのも一つの選択かもね。=换个土壤也是个选择。
環境を破壊し、人の心を惑わせ、災厄をもたらす……=破坏环境，蛊惑人心，带来灾厄......
環境を確認――崩壊現場1439号地より、距離3.79キロ。=确认环境——距离第1439号塌方位置3.79公里。
環境濃度は……=环境浓度......
環境確認。塩漬けの羽獣肉、なめし用の作業棚、処理済みの牙獣皮、手作りのナイフと木製の工具。=环境确认。腌制的羽兽肉，鞣制用的架子，处理过的牙兽皮，手工小刀和木质工具。
瓜を蒔けば瓜を得、豆を蒔けば豆を得る。=种瓜得瓜，种豆得豆。
瓜二つだった。=并无二致。
瓜二つの二匹のクヒツムは、互いにしばらく見つめ合った後、相手が同類であることを認めたのか、肩を並べて嬉しげに歩み去った。=两只一模一样的阿咬对视了一会儿，似乎是确认了对方的同类身份，肩并着肩，欢欢喜喜地走远了。
瓦=瓦片
瓦礫が彼女の目の前を塞ぎ、ほど近くの蒸気騎士を遮った……そしてもう一人も。=碎石们挡在她的面前，也挡住了不远处的蒸汽骑士......和另一个人。
瓦礫とコンクリートの屑がその背中や体の周りに落ちていたが、目立った外傷はない。=碎石和尘灰落在她的背上、身侧，外伤的痕迹并不显著。
瓦礫に貫かれた傷口が、まだ塞がり始めていなかった。=先前被碎石刺破的伤口，仍未开始愈合。
瓦礫の上に我らは神殿を築き上げた。今やここには聖火が燃え、花と香の薫りが風の中に立ち昇っている。=在废墟与乱石上，我们建起神殿，如今圣火熊熊燃烧，繁花与焚香的气息在风中缭绕。
瓦礫の山の上、実在するとも限らないサルカズの魂が、同時に二つの希望を選んだのだ。=废墟之上，不知是否真实存在的众魂，同时选定了两种希望。
瓦礫の排除には思っている以上に時間がかかるだろう。何か起きてもすぐ援護には迎えないぞ。=我直说吧，清障可能会比我们预估的更花时间。
瓦礫の撤去自体はさほど難しくないが、ここには鬼気にあてられた器物が何百といる。それを適切に対処するためにどれだけ手間がかかるかは、君たち司歳台の方がよく知っているはずだ。=将残垣断壁收拾干净并不难。但这里有成百上千件沾染了伥气的器物，要将它们妥善处理，有多麻烦，想必司岁台比我更清楚。
瓦礫も、熱風も、閃光もない。=弹片，气浪，火光，什么都没有。
瓦礫をどけるぞ！　急いで応援を呼んできてくれ！=你快去多喊些帮手来清理！
瓶の中には、花が入れられている。しなび始めていたが、明るい色をしたそれは、子供たちを除けば、この室内に唯一存在する色鮮やかな物だった。=插在瓶内，尚未完全枯萎的浅色花束，是室内除了孩子们之外唯一的色彩。
瓶の中の液体は、初めは緑色だけど……色が薄くなってきたら、発酵したってことよ。そうなれば完成。飲めるようになるわ。=等罐子里的液体的绿色淡了，说明发酵好了，就可以喝啦。
瓶の口が指し示した者が、任務を受けるんだ。=瓶口指到的人拿走任务。
瓷（ツー）ちゃんは今弱ってるから、前に飲ませた薬だと少し強すぎたわね。量をもう少し調整しないと……=小瓷身子也虚，之前喂的药还是猛了些，剂量还需要再斟酌一下......
甕（かめ）の数は……湖松酒が十、雲遼酒が三、帰行老酒が六……うむ……=湖松酒十坛，云辽酒三坛，归行老酒六坛......嗯......
甘い……=好甜......
甘い。=天真。
甘いぞ、スージー！=这不是太便宜了这小子？
甘いってどういうこと？　死を覚悟してたこと？　それとも摂政王が何も知らないと思ってたこと？=哪一边天真？是误以为自己会死，还是误以为摄政王一无所知？
甘いですか？=天真吗？
甘いとは言うけど、それはお互い様じゃないかな？=说我想得美，可你不也是一样？
甘いな、そう簡単には行かせねぇぞ！=想得美，不会让你们就这么离开！
甘いね。=想得真好。
甘いものを飲めば少しは楽になるぞ。俺の経験談だ。=去喝点甜的会好受点，经验之谈。
甘い匂いがする。=闻起来甜甜的。
甘い夢から抜け出すのは……悪夢から逃れるよりも難しい。=要挣脱一个美梦......比挣脱噩梦更难。
甘い湯気が、チョコレートとシスティミルクの香り漂うぼんやりとした人影を二つ作り出す。=甜蜜的蒸汽幻化出两个同样带着巧克力和瘤奶香的模糊的人影。
甘い考え方ね。商業連合会を前に賢く立ち回っていた人の答えだとは思えないくらい……=天真的想法，这可和您在商业联合会面前机敏的表现大不相符......
甘い！=太慢！
甘い！　カジミエーシュの騎士を本気で相手取るつもりなら――あと数十年は訓練を積んでもらおうか！=想要对抗卡西米尔骑士——再去训练个几十年再说！
甘ぇ！　可愛いとは思っても、殴らないとは言ってねぇよ。=哈！虽然我觉得他们可爱，但并不妨碍我揍他们啊。
甘く見てたわけじゃないけど、まさかここまで……=我没低估过你，可我没想到......
甘く見ないでくださいっ！=别小看人！
甘く見んなっての、お坊ちゃんが！=小朋友，小你大爷的朋友！
甘さは太古の果実から、塩味は流した涙から。砕けた記憶が食事のイメージを織り成していく。=甜来自古老的果实，咸来自流下的眼泪，破碎的记忆拼凑起了进食的想象。
甘すぎるね！=笨笨的！
甘すぎるサルカズには、未来そのものがないだろう。=太天真的萨卡兹，不会有未来。
甘そうだし、多分うまいんじゃねぇか？=听起来很甜，会好吃吧？
甘んじて死を受け入れるサルカズなど、誰一人としていない。たった今倒れた幾万というサルカズたちの叫びが陣太鼓となり、英雄たちの足音に続いて敵軍へと向かう。=没有一个萨卡兹会心甘情愿地死去。刚刚倒下的成千上万的萨卡兹们的悲号化作战鼓，跟随着英雄们的脚步奔向敌军。
甘酸っぱさに爽やかな香り、ナッツの食感も最高だ！=莓果的酸甜，蕉果的清香，与坚果碎的口感，很美味。
甚だ不可解だ。何故苦痛を受けることに執着する。何故この呪われるべき源石を体内に取り込もうとするのだ。=我不知道你为何如此执着地想受折磨，想把这枚该受诅咒的源石纳入自己的体内。
生々しい痛みに、ルシアンは思わず笑みを浮かべる。=疼痛都如此鲜活，他不可察觉地微笑了起来。
生い茂る源石が枝先から急速に広がり、飛空船を呑み込む。=繁茂的源石自枝头飞速蔓延，吞噬包裹飞空艇。
生い茂る無憂樹の木の下で、ジエユンは重い背のうを背負ったまま両足を抱え、静かに座り込んだ。=在繁茂的无忧树下，截云背着沉重的背囊，将双腿盘起，安静地坐了下来。
生えてきたその殻をホップと合わせて醸造すれば、こういうビールが出来上がる。=用这些壳配着啤酒花酿，就能酿出这种啤酒。
生かしておくなんてありえないだと――騙されるものか、アフターグロー区最大の災いはお前ではないか！？=不可能不死——别想唬我，夕照区最大的祸害难道不是你吗？！
生かしてはいるのよね？=你留了活口吧？
生かしてやりたいところだが。=还是想留你一命的。
生きたいか、ターラー人？=你想活下去吗，塔拉人？
生きたいって気持ちは、たいていそんなふうに単純なものなんだ。=想要活下去的大部分时候，事实就这么简单。
生きたいという思いは、人も怪物も変わらないもの。=在想活下去这件事上，人类，怪物，本来就没什么分别。
生きたいよ。それだけでなく、毎日できたてのビールを飲んで、仕事終わりにはピムたちとジャズを聞きに行きたい。来年の夏には、サーミにバカンスも行きたいな。=我想活。我不仅想活，我还想每天都能喝上新酿的啤酒，下班之后跟皮姆他们一块去听点爵士。明年夏天，我还想去萨米度假。
生きたいんだろう？=你想活下去，对吗？
生きたまま焼き殺されたんだ。あいつはずっと叫んで、悲鳴を上げてたよ。アーツで宙ぶらりんに浮かされて、焼け死ぬ姿を全員に見せつけながらな。=活活烧死。他在喊，在惨叫。他被法术悬挂在空中，烧给所有人看。
生きた人間の人情や、人の性は、芝居よりよっぽど見ごたえがあるわ。=活生生的人情人性啊，可比戏里的好看。
生きた命が生存のために外敵に抗う様なんて、自分はもうどれだけの間……=鲜活的生命们为了自己的生存对抗外敌，我已经多久......
生きた寄生虫をこの中から探すしかない！=可以看看里面还有没有活着的寄生虫！
生きた鎧とは……はははっ！　これほど失礼なことを言うお子さんは、あのククルカン以来ですね！=活盔甲？哈哈哈！上次遇到这么没有礼貌的小朋友，应该还是那条羽蛇！
生きて、あなたたちを待つ人に会いに行くのよ。=去见等你们的人。
生きて、もっとたくさんの人を助けたいっていう話も、上辺だけの嘘だったの？=你说你想活下来，想帮助更多的人，那也都只是冠冕堂皇的假话？
生きていくのはつらいことじゃないの？=活着难道不痛苦吗？
生きていくんだな？=你会活下去？
生きていく上での不安がなくなると、人間は価値を気にし始めるものです。我々は自らの思想や行い、ひいては存在そのものに価値があることを期待しているのです。=摆脱了生存的忧虑，人就会开始在意价值。我们期望自己的思想、作为，乃至存在本身都有价值。
生きていく？=活下去？
生きていけないよ。だから、元々報復のために集めたお酒を、結局彼らは飲み始めたんだ。=活不下去。于是他们开始喝本来只是为了报复仇家才囤的酒。
生きていけるんなら、どんな形で過ごしたっていいじゃん。その上で、ここで一生店をやっていけたらいいなって。あたしの望みはそれだけ！=只要日子还能过得下去，怎么过不是过呢。我现在就想着，要是能在这开一辈子店，那该有多好啊！
生きていたところで……いえ、私にこんなことを言う資格はありませんね。=难道活着就......是了，我没资格这么说。
生きている……実感。それってこんなにいいものだったんですね。外での毎日は、いつもこんなふうなんですか？=原来活着的感觉这么好。外面的日子，是不是每一天都能这样？
生きている。=活着。
生きているうちにラテラーノに帰ることはないだろう。=我想，我此生应该不会返回拉特兰了。
生きているところを見てみたかったな。ちょっとした塔くらいの大きさはありそうだ。さぞかし立派だったろう。=真想看看它还活着的时候的样子，应该跟一座塔的大小差不多，想必特别威风。
生きている人間には……違う選択肢があるべきだ……=那些活着的人......值得多一个选择......
生きている人間は……死んだ奴に足を引っ張られるべきじゃない……=那些活着的......不应被死去的牵绊......
生きている意味は少々損なうかもしれない。=那或许会活得有些茫然。
生きている毎日を楽しむことだ。*ヴィクトリアスラング*な戦争は終わったんだからな。=享受活着的每一天吧，*维多利亚粗口*的战争结束了。
生きている限りは、命を大事にすることだ。未だ貴公を待っている家族の元へ帰れるその日まで、必死に生き抜くべきだな。=只要活着，就该好好珍惜生命。要努力活到可以回家的那一天，回去陪还在等着你的家人。
生きていれば悩みも心名残も付きものだ。それをすべて受け入れてこそ、真の平穏を得られる。=人们总是会有烦恼与牵绊，只有接受这一切，才能让人真正平静。
生きてください。=活下去。
生きてこの路地を出られたら合格だ。=只要你们能活着走出这条巷子，就算你们成功了。
生きてさえいれば……また始められる。しかし死んでしまったら、そこで全ておしまいだ！=因为......只有活着才能做些什么，要是死了就什么都没了！
生きてさえいれば、俺たちの生きる場所はまた必ず見つけられる……でも死んじまったら何もかもなくなっちまうんだぞ！=只要我们还活着，我们总是能找到一片属于我们的地方，如果我们死了就什么都没有了！
生きてた……私以外にもアビサルハンターの生き残りがいた……=还活着......我不是唯一一个活着的深海猎人......
生きてた。しかも一人で殴り込みもした、若い人たちの仇を討つとか言って。=活下来了，还单枪匹马去找过场子。说是要为那些年轻人报仇。
生きてたのね！　一体何が起きたの！？=你还活着！什么情况？！
生きてたら返事して！=没死的话吱一声！
生きてたんなら、それでいい……俺はただ心配だったんだ……=活着就好，活着就好......爹就是担心......
生きてた頃に経験したすべてをメイクで覆い隠して、無理に穏やかな表情を作るなんて……あたしが色んなものを捨ててやってきた仕事と何が違うの？=把她生前经历的一切用妆容掩盖，强行让她露出一副安宁的面容......这和我摒弃的那些东西有什么区别？
生きてはいる。ただちーとマズいな。=没死，但是状况不太好。
生きてるからこそ、駆け回るチャンスも生まれるってもんだしな。=活着才有机会奔跑。
生きてるさ。ひどい有様でね。=活着，活得很不好。
生きてるみたいだ。=活过来了。
生きてる生きてる。これでわかっただろ？　俺たちはあの人たちの仕事に深く関わるべきじゃない……=活着，活着，现在你知道了吧，我们确实不该介入他们的工作......
生きてる！　良かった、この子は生きてる、生きてるんだ、我が先祖に感謝を！=她活着！太好了，她还活着，她还活着，感谢先祖！
生きてカズデルへ戻れるサルカズが少しでも増えること。俺の願いは、ただそれだけだ。=我只是希望，能活着回到卡兹戴尔的萨卡兹，尽可能多一点。
生きて帰ったぞ、クソバーテン。=我活着回来了，调酒的。
生きて帰って、その人に直接言ってください！=然后活着回去亲口告诉他！
生きて帰ってきて！=活着！
生きて帰って来てください。=活着回来。
生きて帰るために……あたしも何かしないと！=我要做点什么......做点什么让我自己活着回去！
生きて軍営に戻れただけでも幸運だと言うべきだろう。少し離れたところから宗師が見ていることを構う余裕すらなく、少年はその場に膝をついて嘔吐した。それ以来、彼は鍛錬所に籠っていた。以前の十倍も百倍もの努力で鍛錬に励み、己の武芸を磨いた。あの恥晒しだともいえる記憶を、彼は忘れたかったのだ。宗師は時々、彼の稽古を見に来るが、指導をすることはなかった。もしかすると、宗師はすでに彼の力量を見抜いており、ここに大人しく残って「鍛錬」に励むであろうと予想していたのかもしれない。=能活着回到军营已是万幸，也顾不上宗师就在不远处望着，少年跪地呕吐起来。从那之后，众人便几乎只能在演武场寻到他了。他拿出比以前多十倍、百倍的努力磨练自己的武艺。他想忘掉那段令他无地自容的回忆。宗师偶尔来看他操练，却并未指点他的功夫。或许宗师已知他深浅，知道他会老实留在此处“历练”？
生きて霧の中から撤退できる負傷者が増えれば、ナハツェーラーの養分となる腐敗も少なくなるはず……=越来越多的伤员能在死去之前就撤出这片战场，可供食腐者消耗的腐朽越来越少。
生きて骸礁峡谷を出るのよ！=我们活着离开骸礁峡谷！
生きて？=活着？
生きとし生けるものが苦しみにあえぎ、屍が野一面に横たわり、十に一つも残らないほど多くの命が失われた。かつての悲劇を、二度と繰り返してはならない。=生灵涂炭，尸横遍野，十不存一。曾经的悲剧，不应当再次上演。
生きながらその剣に刺されて死ぬのは……あたしが……最初というわけかしら？=被这把剑，活活刺死......我是......第一个吗？
生きながらの別れも、死がもたらす別れも、すべて普通のことだ。=生离死别是常事。
生きなさい。生きてこそ、苦しむこともできる。=活着吧，只有活着才能受苦。
生きようとしている？　……この状態を、生きてるって言えるの？=活着......这样活着，也算活吗？
生きる……そうだ、俺たちは生きていきたい。=活下去......是的，我们想活下去。
生きるか死ぬか以外の結末など、ありえないと思っていた。=你死我活，没有别的结局。
生きること。生きるとはそういうことなのです。=生活，生活莫过于此。
生きることが時に死より恐ろしいかもしれない状況におかれても、それでも、生きることを選べ。=在活着也许比死去更可怕的情况下，选择活着。
生きることに血眼になってる人は、時間を無駄にする余裕すらないんだし。=被生存压得喘不过气的人是没有机会去浪费什么的。
生きることは……死ぬことより難しい、そういうことね？=活下去......更难，是吗？
生きることはいつだって困難そのものです。=生活一向艰难。
生きることは重荷になったというのに、死はこんなにも遠くにある。=生存成为了累赘，可死亡又是那么遥远。
生きること自体を諦めるのだ。=而是放弃生活本身。
生きるすべを見つけたいの。=只是去谋一份差事。
生きるため、一度でも多く日の出を拝むためには荒野を放浪するしかない。毎日、毎日、どれほどのサルカズが、故郷の土に埋葬されることすら叶わず、風と共に散る結晶となっているかわかるか？=每天有多少萨卡兹化作随风而散的结晶，甚至都无法被安葬于故土，只因为他们想多看一眼日出？
生きるため、力の限りを尽くす。=为生存而竭尽努力。
生きるためだ。=生存。
生きるために、俺たちは戦う。自分か敵の血が尽きるまで、一瞬たりとも止まることはない。=为了活下去，我们战斗。一刻不停，直到自己或者敌人的血流干。
生きるためにね、そうだよ。=为了活着，是的。
生きるために身を粉にして働く……そんな牢獄から抜け出してみたいとは思わないか？=你难道不想，偶尔逃出名为生活的牢笼？
生きるだと？　強欲な奴だな……=活下去？你还真是贪婪......
生きるっていいことだ　生きるって尊いことなんだ　生きるのは痛い　でも友だちがいるんだ　頑張って歩いてきたんだ=活着很好 活着很宝贵 活着很痛 但也有朋友 也走过了很长的路
生きるのはいいことなんだ=活着很好
生きるも死ぬも自然に任せて、中枢区画に放置するか、現代社会の法の下に、感染者暴動事件の首謀者とみなし、厳しく処罰するか、それとも鉱石病の重症患者として、人道的な処置を施すのか……=是放任他在核心城中自生自灭，还是以当代社会之名将他当作感染者暴力的罪魁祸首严肃处置，又或者把他看作重症患者进行进一步的人道处理......
生きるチャンスだよ。=我们可以活下去。
生きる価値などない。=不配拥有生命。
生きる勇気さえも持ち合わせていないのだ。=你甚至连活下去的勇气都没有。
生きる者の避難所としてだけでなく、「木」は死者の魂の還る場所にもなる。そしてこれからは、最後に何を残すかは、私たち自身が決めるんだ。=不仅是生者的庇护所，“树”也会成为死者的魂归之处，但这一次，我们最后能留下什么，由我们自己决定。
生きる道ってのは他人から貰えやしない。自分で切り開くもんだ。=活路是自己挣的，不是别人给的。
生きろ、ブリギッド。何より大事なのは生き延びることだ。遅くとも明日の太陽が昇るまでには、この街は必ず滅びるのだから。=布莉吉，活着。活着比什么都重要。最迟到明天的太阳升起之前，这座城市一定会死去。
生きろ。=活下去。
生きろ！=活下去！
生き伸びるんだ。生きるために、私たちはこの大地に抗っているのだから。=活下去，只是为了活下去，我们就在和这片大地抗争。
生き延びた「グレーシルクハット」は全員散開しました。届いた情報は全てこちらにまとめてあります。=活着的“灰礼帽”都已经全部散了出去，传回的消息都已汇总到这里。
生き延びたあいつが復讐を企んだせいで、俺たちは儲け先をひとつ潰された。=他活下来之后更是一心报复，害得我们断了一条财路。
生き延びたい。彼は当然、そう思っていた。=他当然想活下去。
生き延びた以上、俺たちに対してはもっと大きい借りがあるだろうがよ！=既然你活着，那你欠哥伦比亚家族的更多！
生き延びた者によると、今回手を出してきたのは今まで見たことない奴だそうです。しかも見た目からヴィクトリアの兵士でもないと思われます。=据活下来的人说，这次动手的是完全没见过的人，而且看样子也不像维多利亚的士兵。
生き延びられればの話ですがね。=如果能活下来的话。
生き延びるためって？=活命？
生き延びるために……俺たちは移動都市の建設技術まで全部差し出して、タダ同然でシラクーザに新しい都市を建ててやってんだぞ！=为了生存，我们甚至将建造移动城市的技术和盘托出，几乎在免费为叙拉古建造新的移动城市——
生き延びるためについた嘘だと思ってくれてもいい。=你也能当作是我为了活下去而设法欺骗你。
生き延びるためには、すべてを捨てないと。=为了活下去，就得抛弃一切。
生き延びるためには、ロドスの規模も拡大していく必要があります。=如果想要生存下去的话，需要扩充下罗德岛的成员配置。
生き延びるついでに、ボスにアピールする方法を見つけただけのことさ。=只是找条活路罢了，顺便在老板面前立个功。
生き延びろだと？　一ヶ月も？　こんな場所で？=生存？一个月？在这种地方？
生き延ビろ、同胞。=同胞，活下去。
生き恥を晒すより、ここで落とし前でもつけてみる？=因为太丢人现眼，在这自我了断？
生き残っただけでも御の字だろ。我慢しな。=活着就不错了。知足吧。
生き残ったのは、私とあんただけか……=只有我们两个活下来了吗......
生き残ったサンクタは、私と父だけだった。=我和我的父亲是唯二幸存的萨科塔。
生き残った人員は何人いるの？=你们还剩多少人？
生き残った兵士たちは天幕を取り囲んだが、王冠の輝きを前にして人々はただ皇帝を声高らかに崇め敬うことしかできなかった。=残存的将士包围了营帐，但宝冠闪耀，人人只能高呼崇敬吾皇。
生き残った子供たちは……=那些活下来的孩子......
生き残った方は……そういう慰めの言葉ってのは煙みたいに、漂うように軽いのさ。肺に入り込む時は心地よくても、吐き出した後は……=至于活着的人......这些安慰的话就像烟，轻飘飘的。吸进肺里的时候能舒坦些，等吐出来以后......
生き残った村人=幸存的村民
生き残った牧獣は区画の縁に立ち、足元で洪水が引いていくのを見ながら、鼻できれいな青草を探り、夢中になってかじり始める。=幸存的牧兽站在地块边上，看着它脚下的洪水退去，用鼻子拱出一片干净的青草，埋头啃食了起来。
生き残った者たちは、たなびく煙を黙って見つめている。=幸存者们沉默地注视着飘散的烟。
生き残った者は別の道を選ぶこともできよう。=活下来的人还有另一条路可以选。
生き残った自救軍の戦士は全員いる。=活下来的自救军战士都在。
生き残りたい。荒野で命を落としたくない。そう思ったからこそ、私たちは移動都市を作り上げたのだと思います。=我想，我们就是这么建立了移动城市。我们想要活下去，不想再被荒野杀掉。
生き残りたいか？　ならこうしよう。お前たちのリーダーを含めた三人の内、二人が手を組んで、一人を殺せ。=这样吧，算上你们的领袖，你们三个人，其中任意两个人联手，杀死第三者。
生き残りたければ、ドアを開ける際に、外で歓喜の叫びを上げているのが魔族どもではなくヴィクトリア人であることだな。=你想活下去，就最好祈祷到时候推开门，外面欢呼的人是维多利亚人而不是魔族佬。
生き残りはいません――ああ、この不快な悪臭と共に座り込んでいるよそ者を除いて、の話ですが。=这里已经没有活人了——呃，除了这个站都站不住，身上正在发出一股难闻气味的外来者。
生き残るための希望を他人任せにしちゃダメ。競争に負けないためにも、賢くならないといけないの。わかる？=不能把生存的希望寄托在别人身上，我们都必须要聪明点才不会被淘汰，明白吗？
生き残れさえすればいい。=活下来就行。
生き物じゃないものを演じる……なかなかユニークな表現ですね、ははは……=理解人偶？听起来有点奇怪呢，哈哈......
生き物たちがご馳走にありつこうとした瞬間、男のまつ毛がはたと揺れた。=就在它们准备饱餐一顿时，男人的睫毛颤动起来。
生き物たちは地面に這いつくばりながら、懸命に上を向こうと頭を揺らす。どうやら頭上の光輪に慣れていないらしく、喉から発される低く規則的な鳴き声は幾重にも重なって祈りのように響いた。=他们匍匐在地，奋力向上摇晃着脑袋，似乎还不太适应头顶的光环。他们的喉头发出低沉而有规律的声响，连缀成一片，听来如同祷告。
生き物たちは山頂に向かってひたすら鳴いていた。何かを呼ぶように、何かを催促するように。=它们冲着山顶不住地叫着，像是在呼唤，又像是在催促。
生き物って……あれはどう見ても人工物でしょ？=你说那些银色造物？
生き物の命を呑み込むことしか知らない陰鬱な空に、突然ぽっかりと巨大な穴が開いた――=只懂如何吞食活物生命的阴郁天空忽地被刺出一个空洞。
生き物は両手を広げ、理屈を並べ始めた――=生物手一摊，和陈细算了起来——
生き物は何度も頷き、喜びを隠そうともしない。こんなに容易く手に入れるとは思ってもいなかったのだろう。チェンが腰元から鞘ごと剣を外すのを無防備に見守っていると――=生物如捣蒜般点头，兴奋之情溢于言表。可能它也没想到，这次竟然能如此轻松就得手。于是，它毫无防备地看着陈解开束带，将剑连着鞘一起取下，而后——
生き物を変異させておいて、今度は残酷にも殺せだなんて……=是你们害得这些动物变异，现在却可以眼睛都不眨一下地说杀掉它们......
生き生きしている「溶炉後遺症」の患者たちに、フレモントは思わず冷たい視線を向けた。=看着这帮兴致勃勃的“熔炉后遗症”患者，弗莱蒙特不由翻了个白眼。
生き生きとした日常が突然目の前に現れたことに、リードは順応しきれずにいた。=生活突然就以如此鲜活的形式出现，这让苇草不太适应。
生き返ったミイラを見て落ち着いていられる人なんていませんよ！　この人さっきわたしの耳を引きちぎりませんでした？　わたしの耳はまだありますか？=谁看到古尸复活都不能冷静吧！那家伙刚才是不是扯了我的耳朵！我的耳朵还在吗？
生き長らえたいなら、サルカズたちを有効活用するんだ。=但如果想好好活下去，至少现在，就先让每一个萨卡兹物尽其用吧。
生き長らえた戦士たちならば、一度や二度はあれらの──「最後の騎士」の噂を聞いたことがある。=看吧，活下来的战士们多少都听说过他们——“最后的骑士”。
生けざる者が街中を闊歩するとは……まったく、お主が不吉な春聯を書いたばかりにこんなことになったんじゃ。=你看吧，果然是你写的春联不太吉利。刚才我看见好几个不该活着的人。
生けるものは悩みが多く、思いもまた複雑なものです。しかし器鬼は、元となる器物の枠に縛られ純粋な心の持ち主であることが多い……器鬼が本当に世間に溶け込むのは、我々より遥かに困難です。=生灵多苦而多思，可器物化身的伥，深受器物之限，往往心思单纯......他们想要真正融入这世间，远比我们困难得多。
生ける伝説もいずれは死ぬ。せいぜい腐敗し朽ちる運命を免れ、新たな伝説の薪となるのが関の山だ。=活着的传说也终有一死，最好的下场，也不过是免于腐坏的命运，成为新传说的薪柴。
生ける屍のような中年の俳優にとって、この劇はそもそもどうでもよいものだった。=对这个行尸走肉般的中年演员而言，这场戏原本无足轻重。
生ける波、様々な形のシーボーンが、海と一つに融け合っている。海の子は海そのものと化し、海の色すら変えていた。=活着的海浪，形态各异的海嗣已经与海洋融为一体，海的子嗣即是海洋本身，它们甚至改变了海水的颜色。
生け垣が低すぎる。耳が外に出てしまうぞ。=草丛太矮了，我的耳朵会露在外面。
生で本人を見たいなら、俺に任せな。=我有办法带你进去，亲眼见到本人哦。
生と、死に。=敬生命与死亡。
生とはみな夢幻の泡影……露のようにはかなく、電光のように一瞬で過ぎていくものよ。=生皆梦幻，如露似电，无踪泡影。
生と死、サルカズはいずれについても自由であるべきよ。=生与死，萨卡兹都应自由。
生と死が入り乱れる戦いの中で、ランキンの異常に気づく者はいなかった。=而在生死互搏的战斗中，没有人会注意到他的异样。
生と死は一対のもの。生まれ落ちた以上、皆いずれは死するのですから。=结局在生命诞生的那一刻就已经延伸至此，没有什么能改变这一事实。
生と死を、そして残酷な事物を目にしてきた貴様は、恐怖によって――私によって動揺を覚えることなどないのだろうな！=你见识过生死，你见识过残酷的事物，你根本不会为恐惧动摇，不会因我而动摇！
生は皆夢幻、露の如く雷の如く、跡なきこと泡影の如し。=生皆梦幻，如露似电，无踪泡影。
生への渇望は、うぬのそうした探求を支えるに足るのであるか、変形者よ？=对生存的渴望足以支撑你这样的求索吗，变形者？
生まれたてのシーボーン=新生的海嗣
生まれたのは、新たな赤霄だった。剣は軽く、刃は薄く、紅の中に青を帯び、明らかにチェンのスタイルだった。彼は長い間それを眺め、やがて名残惜しげに包むと、踵を返して界園へ戻った。=那是一把新赤霄，剑轻刃薄，红中带青，明显有着陈的个人风格。他观赏了好久，才依依不舍地将剑包好，转身走回界园。
生まれたばかりのその巨体が、幾何学的な胴体を軽々と回し、地上の人々すべてを冷たく見つめる。=新生的庞然大物轻盈地转动着自己几何形的躯干，冷冷地注视着地面上的所有人。
生まれたばかりの作品がどれだけ人の心を打つものだろうと、壮絶な死とは比べようがないのだから。=无论一件作品在初创时有多么震撼人心，都无法与一场盛大的死亡相提并论。
生まれたばかりの幼い命が、ウルピアヌスの眼前をかすめる。優雅に身を翻すそれの腹部には、とても小さな精密機械構造がちらりと見えていた。=一只新生的幼小生命从乌尔比安的眼前掠过，它优雅地翻身，肚腹中微小的精密机械结构一闪而过。
生まれたばかりの意識がここで育まれ、ある声が、彼女に話しかけた。=一个初生的意识在此孕育，有一个声音向她搭话。
生まれたばかりの苗木にとって、あそこにあるものはどれもこれも息苦しい存在でしかないからね。=对于初生的苗木来说，那里的一切都让生命感到窒息。
生まれたばかりの頃は身体が弱かった彼女は、本来なら部族の掟に従って捨てられることになっていた。=她出生时并不是个健康的孩子，按照惯例，她是要被遗弃的。
生まれた時から、彼女は塔の上の小さな部屋で過ごしていました。九歳でそこを去るまで。=从出生起，她就待在塔上的小房间里，直到九岁才离开。
生まれた時からずっと一緒だったその女性が庭園の奥へと行くのを彼女は見ていた。彼女たちは最も苦しい歳月を共に過ごし、そして歳月によって想像したこともなかった姿へと変えられた。=她看着自出生起就与她朝夕相伴的这个人走向花园深处。她们一起度过了最艰难的时光，她们都已被岁月改变成了从未设想过的样子。
生まれた時からロンディニウムにいて、一生の間ここを去ったことのねぇサルカズってのは、ヴィクトリア人だって認められるのか？=那些生下来就在伦蒂尼姆，一辈子都没离开的萨卡兹，还算维多利亚人吗？
生まれた時から全ての記憶を持っていた私は……クイサルトゥシュタの命がどのような過去を背負っているのかを、あなたよりもよく知っています。=一出生就拥有所有记忆的我......比你更清楚，奎萨图什塔的生命背负着怎样的过去。
生まれた時から正常な物事に触れることが許されない者も多い。その結果は目に見て明らかだ……異常な土地で収穫できるのは、異常な作物しかない。=很多人从出生开始就没有沾染过正常的事物，扭曲的土地只有扭曲的收成。
生まれた時には、彼の人生はすでに書き終えられていました。まるでオペラのように、一つ一つの旋律、そしてストーリーが用意されて、彼は台本に沿って演技をするしかありませんでした。=从出生开始，他的人生就已经被书写完成。就像一部歌剧，每一段旋律、每一幕情节，全都设置好了，他只能照着剧本演出。
生まれつきだよ。言葉を覚えたその瞬間から、光のリングが現れるんだ。=与生俱来。在我们拥抱语言的那一刻，光环就会显现。
生まれつきの悪人などいませんわ。生まれつき他人の命を奪うことに喜びを感じる人なんて……彼ら感染者も、ただ頑張って生きたいというだけですわ。=没有人生来就是恶人，没有人生来就会以剥夺他人的生命为乐......他们最开始就只是一群想努力生活的感染者。
生まれつきの本能で、バンシーはサルカズのすべての戦争に参加してきた。だけどこれほど悲惨な犠牲が生じるのは……前代未聞だった。=天性使然，女妖不曾缺席过萨卡兹的任何一场战争，但这样惨痛的伤亡......前所未有。
生まれつきの欠点というものは、病気と違って薬で簡単に治すことなどできない。=天生的欠缺与疾病不同，无法使用药物简单地治愈。
生まれつきの武器があるだろう。=你明明天生就有武器。
生まれつき強い人が同じことをすれば、より強くなれるのは明白だもの。そうなれば、新しい基準での競争でも、出だしで先手を打たれてより大きな格差が生まれる可能性すらあるし……=天生强大的人，也能通过改造来变得更强，他们甚至还能抢占先机，在新的赛道上拉出更大的鸿沟。
生まれつき感染しやすい体質を持つサルカズの軍隊は、ほとんどが感染者で構成されている。あんたたちが彼らを殺すか、あるいは感染したあんたたちが彼らに殺された場合……=萨卡兹天生易感，他们的军队里几乎都是感染者。你们杀死他们，或者得了病的你们被他们杀死......
生まれつき無表情なだけだ。それに……俺の勝ちだな。=白痴，那是我的面瘫脸。而且......我赢了。
生まれつき統治される運命の者などいない。=没有人生来就该被其他人统治。
生まれては死ぬ、黄金色の種もみが数粒枝先からこぼれ落ち、たくさんの作物が次々に大地の上で枯れた。=方生方死，几粒金黄的稻种从枝头滚落，随即大片大片的植株枯死在土地上。
生まれて死ぬだけの愚昧な輩と比べれば、ほんの少しばかり面白いだけだ。=只不过比从生到死的愚妄之众，有趣了那么一点。
生まれながらに、全てを担うことが定められている者がいるだろうか。=有谁生来便该担负这一切？
生まれながらに荒野に惹かれる狼よ。あなたはやはり、驚きを与えてくれますね。=天生向往荒野的狼，你果然能为人带来惊喜。
生まれはそちらです。=我出生在那儿。
生まれはどこであれ、家族に対する気持ちは皆同じでしょう？=不管是哪里的人，对于家人的感情都是一样的不是吗？
生まれは中原の方だよ。元々は龍門で生計を立ててたんだが、一度北の方も見に行ってみたいと思って、都市接続を機に玉門に来たんだ。=老家在中原，本来是去龙门谋生计。有一次想往更北边的地方看看，就趁着城市对接的机会来了玉门。
生まれ変わってから、あなたの実力は落ちたのでしょうか？　それとも、我らが敬愛せしケルシー士爵の負傷が、思ったより深手だったのでしょうか？=是新生后的你实力大不如前，还是众魔敬爱的凯尔希勋爵比想象中受伤更深？
生まれ変わるのだ！=将重生！
生まれ持った顔がなかったらゴミ同然じゃない。裏切り者の処刑さえ満足にできやしないのに。=要不是那张天生的面孔，她不过是个废物，连处决一个叛徒都做不好。
生まれ来る者の産声と、死に往く者の泣き声が混じり合い……=新生的啼鸣与垂死的哀哭相交织......
生まれ育ったランデン修道院では、サンクタのシスターたちと一緒にビールやパンを作って……そのあとはそれぞれが融資を募るべく外国へ出かけ、帰ってくればみんなで集まってお酒を楽しんで……=在兰登修道院的日子，我和萨科塔修女们一起酿啤酒做面包，分头跑到其他国家拉投资，又在回来聚会的时候喝得酩酊大醉......
生まれ育った環境によって植え付けられた価値観を理由に、他人から非難を受けるのはやっぱりおかしい。=生活环境所强加给你的本能，不应该成为他人诘问你的原因。
生や涯（はて）あり、知や涯なし……巨獣の研究に終わりはなく、続けるうちに己からも人間味というものが失われました。職を辞して山奥で隠居を考えていたところ、この町を知ったのです。=生也有涯，知也无涯......研究巨兽的学问做不到头，也研究得自己没了人味，我便交了封辞呈，想躲进山里隐居，这才发现了这座镇子。
生を勝ち取ってみせよ。=大可去争取。
生クリームがどうしても手に入らなかったから、上には刻んだ干し野菜を乗せてみたよ。できるだけ綺麗な色のものを選んだんだけど……=实在找不到奶油，上面撒的这一层是切碎的野菜干，我特意挑了颜色比较好看的一些......
生乾きの服着てるんだろ？=你穿的是湿衣服？
生体コード遠隔照合を完了。使用者：ロドスエリートオペレーターロスモンティス。=允许在防卫战中运用，已批准带离。
生体スキャン起動、基礎情報評価開始。テラ人、男性、脅威度評定待ち。=生物扫描开启，评估基础信息：泰拉人，男性，威胁程度待定。
生体反応は急増し続け、各営巣地が拡大、それぞれの距離が急激に縮まっています……=生物信号持续激增，各个巢穴间的距离急剧消失......
生前、親父から言われたんです。自分が死んだら、弔いの食事会を三日間開いて、そこで大将に豆腐飯を振舞ってもらいたいと=我爹之前嘱咐过我，他走之后，要请您掌勺，做三天豆腐饭。
生前の母はピアノを弾くことが好きだった。だから、自然と祥子もピアノが大好きになった。=妈妈最爱的乐器就是钢琴，所以祥子也喜欢钢琴。
生前もまたそうあるべきだ。=理当生也如此。
生前最期の行進をしたそのままの姿で凍り付く、その身体はすでに死と虚無に占められている。=他们定格在行进时最后的动作，躯体已经被死亡与虚无占据。
生命が存在する限り、このパイプがその脈の音を記録する。=只要有生命存在，这些管道就会记录他们的搏动。
生命が幽谷にこだまするかのように、Mantraの耳の中に返ってきた。それは――=生命如空谷回响，回到Mantra的耳中，那是——
生命そのものが絶えはしない。=生命本身不会断绝。
生命たちが渇望してる！　音楽を！　力を！　そして……=这些生命在渴望音乐！渴望力量！渴望......
生命だ。=生命。
生命と死が同時に現れるなんて――=生命和死亡同时出现——
生命に、今一度大地のご加護があらんことを……=愿大地再一次眷顾生命......
生命には「同胞」という概念があることを初めて知った。=我第一次知道，原来生命间还有“同胞”这样的概念。
生命に関するこの体験は、これにて終わりを迎えた。辛く長い冬の間、彼女は皆と共に農具を整備し、データを整理し、次第に、あの小麦のことは忘れられていった——そして、翌年の種まきの時期が訪れる。=这场关于生命的体验至此便算是结束了。冬日苦长，她与众人一道修整农具，整理数据，渐渐地，便忘记了那株小麦的事——直至第二年播种。
生命の存続だ。=生命的存续。
生命の息吹？　違う。――魂の力？　それも違う。=生命的呼吸？不。灵魂的力量？不。
生命の成長を語る上で、それが失われるまでの時をどうして蔑ろにできようか。=生命的生长，如何能忽略它的凋零？
生命の気配がない都市を見渡してから、彼女はため息をついた。=远望着这座了无生机的城市，她叹了一口气。
生命の痕跡はすでに埋もれ、文明もこの大地から姿を消した。=生命的痕迹已被掩埋，文明也已在这片大地销声匿迹。
生命の痕跡も……感情も、何も感じられません……=我感受不到......任何生命的迹象，感受不到任何情绪......
生命の痕跡を、希望と未来を探しに行くんだ。=去寻找生命的痕迹，去寻找希望与未来。
生命の立てる異音が鳴り止む。若きサイクロプスは背を向けると、目を閉じて、静かに影の中へと佇んだ。彼女は、捉えどころのない敵に自らの思考の亀裂を見つけられることのないよう考えを整理していく。そうしていると、悲しげな自分の影が、まぶたの裏の暗闇から自分を見つめてきた。=生命的异响停止了。年轻的独眼巨人背过身，闭上眼睛，静默地站在阴影之中。她稳定自己的思绪，梳理自己的认知，以求那难以捉摸的敌人无法找到自己思维的裂隙。一个神色悲戚的自己的身影，在她闭上双眼后的黑暗中注视着她。
生命の終わりに、彼女はこの絵を何度も何度も描きました。=在生命的最后，她一遍又一遍地画着这幅画。
生命はいずれ墓の中で再び誕生し、そしていつの日か、彼らはあたしたちが墓石に刻んだ印を理解するでしょう。=生命终会在坟墓中再次诞生，而终有一天，他们会理解我们在墓碑上刻下的印记。
生命はこうして巡っていくのだ。=生命总是这样轮回不息。
生命は存在自体が奇跡であり、強さと弱さが表裏一体となって構成されています。生存し、生活するためにこそ我々は秩序を構築し、改良し続けているのです。法はそのうちの一つに過ぎません。=生命的存在即是奇迹，强大与脆弱构成它的两面。出于生存与生活之必要，我们不断建构与完善秩序。律法，不过其中之一。
生命を継続させる手段が文明ではなく、破滅を克服する種族が人間ではないとしたら、エーギルはいかなる態度を取るのか……=倘若生机延续的手段不是文明，克服毁灭的物种不是人类，阿戈尔会是怎样的态度......
生命を維持するためには、大抵の場合において食料の摂取が必要となる。私も例外ではない。=我当然也需要摄入一定食物来维持生命。
生命を養い得る星は、そこで生活するあらゆる生物を平等に愛するわ。生命の起源がどこであろうとね。これは自然の法則よ。=一颗足以供养生命的星球会平等地爱着所有生活其上的生物，无论生命发源于何处。这是自然的规律。
生命科学、それと源石解析だ。=生命科学，还有源石解析。
生命維持休眠カプセルは一分後に起動します。所定の位置についてください。=维生休眠舱将于一分钟后启动，请立即就位。
生命線だった加速効果を失った「拍車」は、そのまま二位から七位まで落ちてしまいましたーー！！　残念すぎるぞ、「拍車」騎士！=而失去了鞋底加速的踏步骑士直接从第二位落后到了第七——！！真可惜啊踏步骑士！
生地がオーブンの中で徐々に黄金色に染まっていき、ゆっくりと膨らんで、最終的にふわふわのケーキへ変わるこの瞬間を見守る。それこそが、スイーツ作りにおいて至高の時なのですわ。=做甜点最让人享受的就是这个时刻，看着面团在烤箱里越发金黄，慢慢膨胀，最终变成松松软软的蛋糕......
生地が織れたのなら、当然売りに出します。=布料织好了，当然是要拿来卖的。
生地のこね方を習得できなかったから、乾麺を使って誤魔化そうっての！？=你没学会和面，就煮了一把挂面来给我交差？！
生地のサンプルを取ってきておくれ。こちらは私がやっておこう。=去把布料的样品取来吧，这里我处理得过来。
生地はこの一枚だけですので、誤って破いてしまえば、新たに探しに行くことはできません。=布料只有这一匹，要是不小心裁坏了，我可没地再找新的去。
生地をこねる練習は続けなきゃいけないよ。まさかほんとに乾麺で大会に参加するつもりじゃないでしょ？=和面还是要接着练的，你总不能真的打算带着一把挂面去参加比赛吧？
生地を二つに分けたら、それぞれを伸ばして丸い形にするんだ。=然后把每一份都摁扁成饼。
生地を戦闘に適した素材に変更すれば……いいえ、それではダメだわ。仕上がりの美しさに影響が出てしまうかも知れない……=只需要将面料换成适合战斗的......不，不对，这样可能会影响一些美感......
生存のための行為は、すべて正しい。=为生存做，都是对。
生存はそんな風に表現するものじゃないよ、ディピカ。=生存的表达不应是这样的，深海色。
生存への欲求の前に、皆は必死に忘れ去ろうとしていた。ウェストさんが一体何のために死んだのかを。=在活下去的诱惑面前，大家竭力忘记，韦斯特先生到底是为何而死。
生存者A=幸存者A
生存者B=幸存者B
生存者からの反応を切望するたびに、星々の間を今もさまよう崩壊の音と陥落する光が浮かび上がった……=每当我渴求能得到幸存者们的回应，那些仍旧徘徊在群星之间的崩毁的声响和沦陷的光就会浮现......
生存者たちはしばし沈黙した後、目をそっと閉じ、カニパラートを真似て祈りの言葉をたどたどしく呟いた。=几人沉默了一会儿，闭上双眼，学着雪绒的样子，不熟练地念起同样的祈福词句。
生存者たちは力の入らない腕を持ち上げ、差し出されたカニパラートの手を掴んだ。そして疑わし気に目の前で舞い散る雪の結晶を見つめる。=幸存者虚弱地抬起胳膊，拉住雪绒伸来的手，将信将疑地看向面前纷飞的雪花。
生存者を連れてついてきてください！　我々がお二人の安全を確保します！=请您带着幸存者跟我们走！我们会保证你们的安全！
生存？=存活？
生年百に満たざるに、常に……千歳の憂いを懐（いだ）く。=生年不满百，常怀......千岁忧。
生年百に満たざるに、常に千歳の憂いを懐（いだ）く……しかし時間はさしてない。=生年不满百，常怀千岁忧......可时间不多了。
生徒から質問を投げかけられた時は、直接否定するのではなく、正しい方向へ誘導するのですね。=在学生提问的时候，应该用引导的方式，而不是直接否定。
生徒が来ては去り、再び戻ってくる。以前の彼女には子供たちを引きつけ、この教室に呼び戻す方法が常にあった。=学生们来了又去，以前她总有办法吸引孩子们回到这间教室。
生徒たち=学生们
生徒たちから次々と質問を投げかけられても、どう答えればいいのか分からないのです。=当他们向我提出一个又一个的问题时，我不知道该怎么去回答他们。
生徒たちが私の演奏について来られれば、演奏の奥深さを感じる取ることさえできれば、自然と技術が身に付くものだと思っていました。=只要他们能够跟上我的演奏，只要他们能够体会一场演奏中的奥妙，他们的水平自然能够进步——
生徒たちにとって馴染み深い曲調は、鬱屈した闇夜に不思議な効果を生み出した。歌い出す者が徐々に増えていき、小さな鼻歌はやがて静かな合唱へと変わっていった。=学生们熟悉的歌声在压抑的黑夜中起到了奇妙的作用。越来越多的学生加入了进来，使几个人的哼唱，演变成了一场静悄悄的合唱。
生徒たちをほっぽり出して、こんなところに来るなんて、大丈夫なの？=不去管学生们，偷偷跑出来，真的没问题吗？
生徒の合唱=学生的合唱
生息演算へようこそ。正式に演算を始める前に、この地でうまく生き残るための基本を私から伝えさせてもらおう。=欢迎来到生息演算，为了在这里更好地生存下去，在正式开始演算前，请允许我作为向导介绍一下基本的概念。
生意気……傲慢……傍若無人……あなたはランクウッドでキャリアをスタートしたばかりの新人ですよね、よくもまあ……=狂妄......自傲......目中无人......你是个在蓝卡坞刚刚起步的新人，怎么敢......
生意気でムカつく性格してたけど、何かあった時は必ずアタシたちを庇ってくれたわ。=就算她又盛气凌人又坏脾气，但她会挡在我们身前来着。
生意気なガキが……=真是不知天高地厚的崽子......
生意気な口を閉じろ。自分でできないなら、俺が頭を吹っ飛ばしてやるよ。=管住你的嘴，等我敲烂你的脑袋你就不会这么嚣张了。
生態サンプルでしょ、データでしょ、研究ノートに、写真と……=生态样本，数据，笔记，照片......
生態学者の中には、この大地のすべての羽獣を「候羽」と「留羽」の二種類に分類した者がいた。=有生态学者，将这片大地上所有的羽兽分为了两类，“候羽”与“留羽”。
生態研究エリア、機能を停止します。=万星园生态区，关闭。
生態研究園がまるで指令を受けたように動き始める。ターミナルプログラムが走り出し、植物のエネルギー転換に関するデータを自動的に記録し始めた。=整个生态园仿佛被注入了一道指令，终端程序开始运转，自动记录植物能量转换的相关数据。
生態研究園がリングラボからのデータに基づいていることも、植物を用いたエネルギー輸送でエネルギー供給システムを構築することが工学設計上の偉業と言えるものだということも知っています。=我知道生态园建立在环形实验室回传数据的基础上，也知道用植物传输能量、搭建供能系统在工程设计上是一大壮举。
生態研究園で大きな禍を引き起こしたのちゴードンに没収された骨筆が、真っ白で無垢な姿でマーシアの手のひらに横たわっている。=那支在生态园酿成大祸，后来又被高登收缴的骨笔，就这样洁白无辜地躺在梅希亚的手中。
生態研究園にある雪山も氷原も、本物じゃない。「サーミ」を再現するなんて、できるはずもないのよ……=生态园里的雪山不是雪山，生态园里的冰原不是冰原，我永远无法复刻一个“萨米”......
生態研究園に雨が降る。=生态园里下雨了。
生態研究園の事故は予想外の出来事でも誰かのイタズラでもなく、全部が計画的な行いだったわけです。あなたか、ライン生命を狙って。=生态园的事故不是意外也不是谁的恶作剧，一切都是有备而来。针对你，或是针对莱茵。
生態研究園の封鎖を。=封锁生态园。
生態研究園は、この子たちにはちょっと「暖かすぎる」みたいね。=生态园对它们来说还是太“温暖”了。
生態研究園内ではさらに水滴が舞い上がり、音楽は新たな章を迎えていた。=生态园中升起了更多的水滴，音乐进入新的段落。
生態芸術創作所が移転する前日のことよ。=生态艺术创作所搬迁的前一天。
生態芸術創作所にあるような専門的な環境でこそありませんが、私室に置かれていた海藻プランターよりは、こちらのほうが藻類の育成に適しているのは確かですね。=虽然比不上生态艺术创作所的专业环境，但相比私人房间内的小型水培箱，这里确实更适合藻类培育。
生態芸術創作所の資料によると……=根据生态艺术创作所的资料......
生態課のコネで一時的な権限を与えておいたから、今日一日、このビル内ならほとんどの場所は出入り自由だし、関連情報も調べ放題よ。=我动用生态科的关系为你们赋予了临时权限，今天之内，你们可以自由地出入大楼内的绝大多数地方，调取相应的信息。
生態課研究員=生态科研究员
生態課研究員A=生态科研究员A
生態課研究員A&B=生态科研究员A＆B
生態課研究員B=生态科研究员B
生憎、ままごとに付き合うつもりはない。=我不会陪你过家家。
生憎、私にはキミを裁く資格がないのでな。=我还没有资格来审判你。
生憎だが……私は誰かの口からその言葉を聞くのが嫌いだ。胸が悪くなる。=很可惜......我并不乐意从任何人口中听到这句话。
生憎だけど、あなたの魅力は私には通用しないわよ。=很遗憾，你的特殊魅力对我并不起作用。
生憎ですが、まだお伝えできません。=还不能说。
生憎ですが。=抱歉。
生憎と……その晩は大雨が降っておりましたので、覚えている限りでは、この倉庫の明かりは一度も点かず、物音も聞こえませんでした。=不巧......那晚下了一场暴雨，印象里这间仓库的灯一直没开过，我也没听到什么响动。
生憎と、まだ死にたくないものでしてね。=是，还不敢死。
生憎と、みすみす体に穴を開ける趣味はないのでね。=不够快的话，我的胸口恐怕就要多上一个血洞了。
生憎と、異なる。=很遗憾，并不是。
生憎と、陽はまだ沈んでいない。行きたいところへは行かせてもらうぞ。=不好意思，太阳还没下山，我想去哪儿就去哪儿。
生憎とそこまで出来た人間じゃないし、このままあなたの手にかかるつもりもないわ。=我没那么高尚，也没打算就这样死在你手里。
生憎とそのように吐き気のする趣味は持ち合わせていない。=我没有这么恶心的癖好。
生憎と他人に利用されることには慣れているからな。=我已经习惯被人利用了。
生憎羽獣の種類の見分けなどつかん。ただ全身が混じりけのない黒……世の人心と同様に黒かったのは覚えている。=我哪认得是什么品种的羽兽，只记得通体乌黑，不见一根杂毛......与天下人心一般黑。
生死の行方は知れず：ガンビーノ・ファミリー=如今生死未卜  甘比诺家族
生死は、半目のうちに。=半目胜负，生死之间。
生死は、天命にあり。=生死有命。
生死は天命にあり、そこに良いも悪いもありません。=生死有命，谈不上好与不好。
生死は常に一瞬で決まる。そしてこの怪物は、死ぬべきなのだ。=生死都只是一瞬间的事情。她要怪物死。
生気のない濁った瞳があなたを見つめている。=那双浑浊无光的眼珠与你对视。
生気のない蒼白の中で、ただ一点の紫色だけが躍動していた。=一片死寂的灰白之中，只有一点紫色正在跃动。
生活かかってるからね……ところで、腕につけてるそれ何？=还是要吃饭的嘛......话说你胳膊上那是什么？
生活が苦しくて……物資の略奪とか？=无非是生活艰难......劫掠物资？
生活が落ち着いたら、あの絵のような素敵な場所を探しにいくよ。そしたら一緒に出かけよう。=等安定下来了，我一定会找到画里这么美的地方，和你一起去。
生活してることを、だな。=生活。
生活と仰いますが……自らの生活を真剣に振り返れば、実のところこの大地に信仰を持たぬ人などいないということに容易に気付けるでしょう。=你提到了生活......实际上，只要你认真地回顾自己的生活，便会很容易发现，这片大地上不存在毫无信仰之人。
生活なんて、どこでも一緒……新しいとか古いとか、そんな違いはないと思う。=生活，在哪里都是一样......没有新旧之分，也没有差别。
生活に不満を抱いた若者や、借金を抱え暮らしが行き詰まった中年夫婦、盗みを働き逮捕され刑務所送りを拒んだ犯罪者――=对当前生活不满的年轻人，欠了债日子过不下去的中年夫妇，小偷小摸被抓住了又不想蹲大牢的罪犯——
生活のあらゆることを、事細かに計画立てているんだな。=似乎，你很仔细地规划了生活里的每一件事。
生活の裏面というのは常に存在するんだ、アーミヤ。=我始终坚信生活的背面永远存在，阿米娅。
生活は型が出来やすいから、変化を受け入れるのはそう簡単じゃない……ぼくだって、みんなに幸せになってほしいんだ。=生活是有惯性的，接受改变从来都不容易......我也希望，能让大家开心一点。
生活は苦しくなる一方だよ。=日子难啊。
生活も伯父の会社で働くほど安定しないでしょうし、仕事を見つけるのも大変ですしね。=生活肯定是没有在大伯的公司工作稳定，而且也很难找到工作。
生活を変えるには金が必要なんだ、あの時私は全て悟った！　だがアンタはどうだ？　私たちが苦労して集めた金を、あの感染者のゴミどもに使おうとしている！=财富才是新生活的钥匙，我自那时就明白了这个道理！而你呢？却用我们辛苦得到的钱，去救助那些感染者垃圾！？
生活エリア？　ここにはそんなに多くの人が暮らしているのか？=生活区？你们，有很多人生活在这里？
生活リズムの乱れについて悩んでいたでしょ？=你不是说，你的生活状态一直不太健康吗？
生活習慣の改善が、病状の抑制に役立つと聞きました。キアーベ、あなたは毎日もっと早く寝ないといけません。=我听说良好的生活习惯对抑制病情有帮助，你每天应该早点睡，贾维。
生活費に充ててください。ファミリーの庇護を失えば、何かと物入りでしょうから。=安置费。没了家族的庇佑，你要用钱的地方多得很。
生活費に教育費、医療費、おっとそれから、愛情不足に対する慰謝料――ってのはナターリアが力説してたやつだな。ま、全部ここにリストアップしてあるんだよ。=生活费、教育费、医疗费，哦对还有情感缺席费——娜塔莉娅特别提出来的——都列出来在这了。
生活費に教育費、医療費、それと愛情不足に対する慰謝料。全部まとめてリストアップしといたから、踏み倒すんじゃねぇぞ。=生活费、教育费、医疗费，还有情感缺席费，都列上了，你可别想赖账啊。
生活費や学費はどうするの？　住む場所は？=生活费和学费怎么办？住的地方呢？
生活関係の行政を管轄する第六庁に報告を上げておきますよ。ヴァンニーニさんが、ミカエレオン区に近日設立される製銃聖堂での仕事を得られるよう、推薦してほしいと。=我会向负责民政的第六厅汇报。您的学徒——梵里妮小姐，应当会被推荐到米迦莱昂区即将落成的制铳圣堂工作。
生涯に唯一の妻と出会い、子を持ち、家庭を築き、アーツの研究に没頭する日々を……もちろん、研究対象は主に自分自身だったけどね。=我结识了我的唯一一位妻子，有了孩子和家庭，我一心扑在关于源石技艺的研究上......当然，主要是研究自己。
生涯の衣食住が保証されているというのに、逃げる必要もないだろう。この大地は、どこにいようと変わらないんだからな。=嘿，一辈子管吃管住的，我为什么要走？在这片大地上，哪儿不都一样？
生涯をかけて料理を学んできたが、まさか最も印象深い授業が、百灶郊外の小さなぼろ寺で受けるものであるとは思いもよらなかったよ。=没想到我学了一辈子厨艺，印象最深的一堂课，却是在百灶城外的一间小破寺庙里。
生涯を通じて信仰してきた雪山の神が、今まさに奇跡を起こした。真の主の前では、争いごとなどあまりに矮小で馬鹿馬鹿しかった。=自己毕生信仰的雪山之神已经显现了神迹，在祂面前，一切的斗争都显得那么可笑。
生涯他人を信じ続けてきた老いぼれ……あの石頭は、信じる者に裏切られたらどうすればいいかなど、一度も考えたことはないのさ。=一生都相信着别人的老头......这个老顽固从来不去考虑被人背叛之后该去怎么做。
生涯採掘場に近づいたことはなかったんだが、クルビアにバカンスに行く途中で、車の源石エンジンの故障で感染しちまった。=他一辈子没有靠近过矿场，但是在去哥伦比亚度假的路上因为车子的源石发动机出故障感染了。
生煮えだけど、仕方ない――=就算还夹生着，也只能——
生物たち=神秘的生物&古怪的生物
生物たち……？=“某种生物”......？
生物には免疫システムがある。もしそれが大地にもあるとしたら、この地もいつかは自己修復が可能かもしれない。=当然，生物有免疫系统，假使大地有，它也许能从病创中自我修复......
生物感染総合処理センターに行かれたことはありますか？　感染症状の急速な悪化によって運び込まれる市民の数が日々増加しているんです。=你去过生物感染综合处理中心吗？每一天，因为感染症状极速恶化而被送去的市民人数都在增加。
生理学的観点からすれば、あなたは決して間違っておりませんわ。=在生理层面，您并没有看错。
生理的な共感能力の欠如を抱える君は、それゆえ極端に合理的な人間となった。アレが君を選んだのは、その演算ロジックを誰よりも理解できる個体が君だったからこそなのだろう……=病理性的共感缺失赋予了你生来的极端理性，祂选择你，或许因为你是最能理解祂推演逻辑的个体......
生理食塩水はまだ足りているはずです、ホースで下に送りますね。=咱们的生理盐水应该还有剩，我用软管往下递。
生産ラインが止まったのは俺のせいです！　工場の損失は俺が弁償するから、フェイストは鱗獣の分だけでいいじゃないですか！？=生产线是我弄停的，我来赔！费斯特赔那些鳞不就好了？
生産ラインが止まっちゃったみたいで……=生产线好像停转了......
生産ラインのそばに立つ祖母の姿を見て、ふとある考えが彼の頭をよぎった。=他打量着站在流水线旁的奶奶的身影，脑海里蓦地冒出了一个念头。
生産ラインのそばに立つ祖母の後ろ姿はいつだって、変わらずにそこにあった。=以及总是站在流水线旁的奶奶的背影。
生産ラインは変わらず稼働し、何も変わらないかのようだ。=流水线还在照常运转，一切都仿佛和过去没有什么分别。
生産ラインを二つ運び出して、あとは全部壊したんだ。=我们搬走了两条流水线，剩下的都毁了。
生産ライン全体が動いてる時の……ハッ、あんなに完璧なリズム、あんた聞いたことないだろうね。どんな曲よりも美しかったよ。=整条流水线动起来的时候......哈，我向你保证，你从来没听过更完美的节奏，什么曲子都比不上。
生産効率を維持したいんなら、うちの工場の人間は一人だって欠かすことができないんだよ。=想要维持效率的话，我们厂的人一个都不能少。
生産量はどうだ？=产量怎么样？
生真面目な修道士=严肃的修士
生真面目な修道士？=严肃的修士？
生真面目な少女=严肃的少女
生真面目な看護師=拘谨的医院护工
生真面目な霊の守人=严肃的守灵人
生粋のバカね。=正蠢材。
生老病死、喜怒哀楽、離合集散。たった三言で済んでしまう。=生老病死，喜怒哀惧，悲欢离合。
生老病死は、万物の理……=生老病死，万物法则......
生者か、死者かを問わず――=无论是生者还是死者——
生者が目一杯盛り上がれば、亡者は心残りなくこの地を去れるというものじゃよ。=活着的人们热热闹闹的，亡魂才能没有遗憾地离去。
生者と死者とを、ある人とまたある人とを、私たちと夕日やそよ風とを区別するのは何？=是什么令活人有别于死人，一个人有别于另一个人，我们有别于夕阳与微风？
生者と死者の依頼を果たすのが私の役目です。=我会完成生者与死者交予我的嘱托。
生者はこちらに、死者はあちらに――ゆえに「別れ」となる。=存者在此，去者在彼，才有“离别”。
生者は幽霊に扮して平和なイベントを楽しんでるのに、迎えるべき死者が眠る墓地を訪ねてくる人は少ない。これでは本来の意義は果たせないよね。=生者们歌舞升平地扮演幽灵，真正的亡者却在墓地里无人问津，这可不太好。
生者への返し火に効果がないとしたらどうする？=那要是给活人还火没用呢？
生者も死者も、な。=无论生者，还是死者。
生者を生き延びさせ、死者を眠らせるか？　それとも、ターラー全土を死の国に変えるか？=是让生者留存、死者安眠，还是让整个塔拉都沦为死亡的国度？
生臭い、手足、百の眼、千の指、醜い怪物を、我々は、殲滅した。=怪物。生长扭曲，腥臭长肢，百眼，千指，我们屠戮。
生臭い匂いが艦砲の余熱で沸き立ち、雪と共に海中に広がる。=腥甜的味道被舰炮残留的余热蒸腾，与雪片一同在海中纷散。
生還者代表=获救者代表
生配信？　今から？=直播？现在？
産まれるのが早すぎたんだろう。今日の事故がなければ、最低でもまだ二週間は母親の腹ん中にいたはずだからな。=它出生的时间太早了，要不是今天的意外，它本应在母兽肚子里再待上小半个月的。
産業が一定の規模に成長して、周りに狙われ始めたのなら、プライドを捨てて、自分を一番うまく使える人間に取り入ればいい。=产业大到一定规模，开始引人觊觎？那就放低身段，咬定最能利用自己的人。
産業が後進的な一部の区画について、我々は該当の区画を一新する再開発計画を定めました。州政府が招致した企業がこうした貴重な区画を活用し、ハイテク産業を発展させるのです。=对于一些产业落后的地块，我们制定了令其焕然一新的再开发计划。州政府吸引的高科技企业将利用这些宝贵的地块发展高新产业。
産業基盤が徐々に発展してきた今日でも、サルゴンは依然として移動都市への遷都を選ぶ様子はない。=在如今工业基础逐渐发达的今天，萨尔贡的王都却仍旧没有选择迁都移动城邦。
甥や姪とは仲がいいからな。幸い、あいつらは私の熱心なファンでいてくれている。でなければ、さっきの子と同じようにお前の試合での活躍に心を奪われていたかもしれん。=我和侄子侄女相处得不错。幸亏他们是我坚实的拥趸，不然可能也被你的赛场表现吸引走了。
甦りし者の──このレヴァナントの問いに答えよ！=回答死魂灵的质问！
用があるなら仕方がない。邪魔してはいけないから。=有事的话，就不打扰她了。
用があるなら手短に話して。まだやるべきことが山積みだから。=有什么话请你尽快说吧，我还有很多事情需要处理。
用があるのは私でしょう。火鍋なら私が付き合うわ。=张叔既然想找的是我，我来陪你吃火锅。
用がないならほっといてくれ、忙しいんだ！=没事少来烦我，忙着呢！
用ならちゃんとあるから。それに、まだ話の途中でしょ？　だから切らないでよ、ブラザー！=有事有事，我还有事没说完，别挂兄弟！
用ならばありますよ。今まさに観劇中です。=有事，我正在观赏一场演出，不是吗？
用事があるならこれ以上は引き止めないよ。でもやっぱり一人で火山の近くに行かないほうがいいよ。=哦哦原来你还有事，那就不耽误你时间了，不过最好还是不要独自再去火山那里了。
用事がないようなら、早く帰ってください。もたもたしてるうちに関所が閉じて街を出られなくなったら、泣きついたってどうにもなりませんよ。=没什么事就赶快离开吧，耽误到关口关闭，你哭都没处哭去。
用事って、どこ行くんだ？　一人で行くのか？=你要去哪？就你一个人吗？
用事ってなに？=爸爸要去哪里？
用事というのは、死にに行くことを言っているのか？=有什么事？送死？
用事というほどのことではございません。=称不上吩咐。
用事を終えたら行きます。=我忙完就去。
用件はこれだけか？=你来找我，就为了此事？
用件を言え。どういうつもりだ？=直接说，你要做什么？
用心するしかないわね。=你就只能小心翼翼一点。
用心する平民=小心的平民
用心に越したことはありません。ちゃんと持っていてください。くれぐれも慎重にお願いします。=你还是老老实实带着，谨慎一点。
用心に越したことはないからな……今はたくさんのお偉方が百灶に集まっているんだ。わずかな間違いでも生じたら、誰も責任を負いきれないだろう？=小心一点总没错的......现在多少大人都齐聚百灶，出了一星半点的闪失，谁担待得起？
用心棒=护卫
用心棒たちはまだ君が気を失ったままだと思ってるから、この役目は君にうってつけってわけだ。=打手们以为你还在昏迷呢，所以这个事情你来做最好。
用心棒なら間に合ってる。ほら、あそこに全身を武装した男たちがいるだろう、合計三十人、全員うちの用心棒だ。=你看那边三十个全副武装的壮汉，都是我们的保镖。
用心棒のリーダー=领头的打手
用心深い沈黙だな、称賛に値する。=谨慎的沉默，我很欣赏。
用心深い町民=警惕的镇民
用意――！=准备——
用意させた源石素材は身につけているか？　ない者は下がっていろ！=之前让你事先准备的源石材料，你有没有带在身上？没有就退后！
用意された言い訳よりも、君がどうやって例の証人を説得したのかが気になるところだね。多大なリスクを背負うことは分かり切っていただろう。=我更好奇，你是怎么说服那位证人冒着风险来举报这件事的？
用意したのはずいぶん前だったけど、アンタは卒業してからすぐ、尚蜀に行ったり玉門に行ったりで、ほとんど龍門にいなかったもんだから、渡す機会がなくってな。=本来早就准备好了，但你毕业后又是去尚蜀又是去玉门的，没几天在龙门，没什么机会送给你。
用意してるわよ。ほら、この椅子、いつも使ってたでしょ？=给你准备好咯。喏，这个椅子，是你常用的那把吧？
用意できています。=准备好了。
用済みの建物をきれいさっぱり処分するのに、あたし以上の適任なんかいないからね～。=对于已经失去用处的建筑，当然应该干净利落地处理掉。
田にいる農民たちが顔を上げちらりと目をやったが、見慣れた光景だったようで手を止めることはなく、すぐにまた仕事に戻った。=田间的农人似是已经对这样的景象司空见惯，抬眼瞧了瞧，又专注于手上的农活。
田のあぜが絶望の白で分厚く覆われて、ぽつりぽつりと見える黄色は、月初めに植えたばかりの麦が苦しそうに出した頭だ。=田垄上厚厚地覆盖着一层令人绝望的白，星星点点的黄色，是月前刚刚种下的麦子艰难地探出的头。
田のあぜに立っていた農民たちが、一斉に空を見上げた。日差しは水面を照らしてきらめき、太陽は真上にある。=站在田埂上的职农们被这一声雷震得齐齐抬头望天，阳光照射在水面上泛出波光，日头正当顶。
田のそばにいた農民は突然目を見開いた。=田边的职农突然瞪直了眼。
田の中で伏せていた作物もみな腰を伸ばし、枝葉は色鮮やかな緑に戻る。=田里伏倒的庄稼也挺直了腰杆，枝叶变回了青翠的绿色。
田の畔の農家=田边的职农
田を去ること十里にして即ち八方に至り、古今の趣を収め、稀なる物を集める。主は天下の美景全てを界園に移すことを望んでいる。石一つの位置のため庭園全体の造りを何度も変えるんだぞ……=去田十里，即至八方，容纳古今，采撷珍奇，易恨不得把天下风光都搬进界园，也会为一块石头的位置把整个园子的格局一改再改......
田んぼが毎日せり上がってくのを見てると、やっぱりなんだか落ち着きませんね。=看这田一天天地升起来，总觉得还是有点心慌。
田んぼのそばでうずくまる農民が顔を上げると、雨粒が彼の顔に落ちた。それは涼やかで、温もりが感じられた。=田边颓坐的职农抬起头，雨水落在他的脸上，清凉，温和。
田んぼの上の村人が手に持った犂（からすき）を置き、体を伸ばしたり腰をもんだりしている。=田间的村民放下了手里的犁，直起身子揉了揉腰。
田んぼの中にいる人は返事せず、ただ土を掘り返していた。=田里的人并不答话，只是一味刨土。
田んぼの苗が全部死んじゃって、倉庫の穀物も足りなくなるんだよ……=田里的秧苗全都死了，粮仓里的粮也不够了......
田植機は扱える？=插秧机，你会操作吗？
田畑には暖かな風が吹き♪　朝日が故郷を照らし出す♪……=田野的微风弥漫温暖♪♫朝阳照耀我们的家♬♪......
田畑を切り拓くのは容易ではありません。開墾できる土地を見つけるのはもっと困難です。神農はここで起きた出来事を知り、この得難い土地をできる限り救うことにしたんですよ。=开垦田地不容易，找到一片可以开垦的土地更难。神农知道了这里发生的事情，决定要尽可能拯救这片来之不易的土地。
田畑を移動区画に移すことには、多くの利点がある。=田地搬到移动地块上，好处多着呢。
田畑を荒らして冬のための蓄えまで奪って……さんざん村人たちを痛めつけた――あの時、私が名乗り出なければ、村はもう今頃……=他们破坏村子的田地，抢走越冬的储粮，骚扰村民——如果那时我不站出来，村子就真的要完了。
田畑全体が少しずつ沈んでいく。遠くではすでに、田畑の間の巨大な裂け目が見えていた。=整片田地正在一点点地陷落下去，远方已经可以看到田地间巨大的裂缝。
田舎の空き家で依頼の品を回収しただけじゃん……大げさなんだから。=不过是从一间无人住的乡村小屋里拿走任务目标罢了......哪有那么夸张。
田舎の農夫でさえ、一日の終わりには近くの都市で開催されている騎士競技の中継を楽しんでいるんです。=连乡野农夫在农活结束之后，都会以收看附近城邦的骑士竞技转播为乐。
田舎町からランクウッドにやってきた平凡な小娘が、役の一つ一つ、映画の一本一本に頼り、十年以上かけて演技を磨き、経験を積んで、栄誉を勝ち取った……=一个从小城市来到蓝卡坞的普通人，靠着一个个角色、一部部电影，用十几年的时间磨炼演技，积累经验，获得荣誉......
田舎道を走るのってどんな気持ちなのかなと思ったんだよ。それで運転を代わってもらったんだけど、まさか途中で壊れちゃうなんて……ねぇ、直りそう？=我本来是想体验体验在乡间开车的感觉，没想到半路出了毛病......
田舎？　田舎者がそのアクセント？　冗談はよせ。=乡下？乡下人是这个口音？别逗我了。
田野はまるで黄金色の蒸し菓子のようだった。辺りに散った農民たちが砂糖粒のように畑を飾り、美しい軌跡を描き出している。=田野像是一块金黄的糕点，职农们如同几粒小小的糖粒一般点缀在糕点边上，滚出一道道令人喜悦的甜美痕迹。
由来を知りたいですか？=您是否想知道它们的由来？
甲冑が剣の台座のそばを動き続け、台座に手を出そうとする魔族を一人一人踏みつぶす。=甲胄不断在剑座旁行动，踩踏每一个试图染指剑座的魔族。
甲冑たちはヴィクトリアの旗を身にまとい、彼らが聖王会西部大広間の階段から足並みそろえて下りてくる光景は、まるで一つの巨大な旗が開いたみたいだったとか――=甲胄们身披维多利亚的旗帜，当他们齐步从圣王会西部大堂的台阶上走下来的时候，就像有一面巨大的旗帜铺展开来一样——
甲冑の中の人……今の彼はどんな姿をしている？=盔甲之下的那个人......如今的他会是什么样子？
甲冑の中の者がすでに戦死して何年も経っていると知っていても、そして自分が手にしているのが儀礼用の長剣ではなく風変わりなメタルクローだとしても、彼女はすべての儀式を真摯に執り行った。=即使知道甲胄之中的人早已战死多年，即使她手里拿的是怪模怪样的钢爪而不是礼仪用的长剑，她还是一丝不苟地完成了全部礼节。
甲冑の兵を見た時点で、江湖を渡り歩く者たちは冷や汗をかいていた。そこで不問に処すとの通達を聞くや否や、多くの者はすぐさま頭を下げて詫びると、そそくさと去っていく。=见了甲士，行走江湖的人心里早就凉了半截，在听到既往不咎后，不少人立刻作揖谢罪，灰溜溜地跑了。
甲冑は依然沈黙したままだ。=甲胄只是沉默不语。
甲冑は無言のまま、狂ったように戦い続けている。=甲胄沉默而疯狂地战斗着。
甲冑を着た客=披挂甲胄的观众
甲板が仲間の足元できしむ♪=船板在我们的踩踏下轰鸣作响♪
甲板で両膝を抱え、その前髪は微かに目を覆ってしまうほど伸びている。=抱着膝盖坐在甲板的角落，刘海微微遮住眼睛。
甲板で初めて会ったあの時とは違う。=这次与我们在甲板上的初遇不一样。
甲板で眠りこけてしまい、冷たい夜風に顔を撫でられて目が覚めたにも関わらず、ハイモアの身体は少しも寒さを感じていなかった。実のところ、そもそも彼女は眠ってすらおらず、ただしばらくの間意識を弛緩させていただけなのかもしれない。何しろもう長い間、肉体の疲労による眠気がなくなっていたのだ。シーボーンの血肉は彼女を強靭に作り変えると同時に、睡眠欲をも大きく削減していたのだった。しかし人間の心の方は肉体と違って、余分に与えられた時間にすぐさま慣れることはできなかった。=尽管躺在甲板上，因微凉夜风的拂面而醒来，海沫的身子也丝毫感觉不到寒冷。事实上，说不定她也根本就没有睡着，只是让意识暂时地松弛了一会，毕竟她已经有太久没再从肉体的疲惫中感到对睡眠的渴望了。海嗣的肉与血为她塑就坚韧的同时，也大幅削减了她的睡眠需求。但人类的精神却无法和肉身一样，迅速习惯这多出的一大块清醒时间。
甲板にいた連中は、全員気絶させて船の外に投げ出しといたよ。=蒂奇，甲板上的家伙全都打晕丢下去了。
甲板にいるイカれた奴が見えるか？　あいつの邪魔をしに来るべきじゃなかったな。=看到甲板上那个疯子没有，你不该来搅和她的事。
甲板にいる人々は遥か遠方を見つめた。=甲板上的人们向极远处望去。
甲板には、ただ彼女の外套だけがぽつんと残されていた。=甲板上只留下那件外套。
甲板には先客がおり、酒瓶を手にしていた。=甲板上有一个人，他手里拿着一瓶酒。
甲板に出た時から、あなたはそれに気づいていた。=从踏上甲板的那刻起，你就注意到了它。
甲板に出ると強い風が吹きつけてきた。遠くのほうに人影がまばらに見えるものの、ほとんど無人と言っていいだろう。=甲板上的风很大，虽然能隐约看到远处有几个干员，但大体上，可以用“没人”来概括这里的情况。
甲板に打ち寄せる波の音が初めに聞こえたその時――ウルピアヌスの巨大な刃が、シーボーンの頭に振り降ろされる。=随着第一朵浪花拍打在甲板上的声音清晰传来，乌尔比安的巨刃已经出现在了海嗣的头顶。
甲板の一層にいる人員は、ブリッジのメンバーを除いて退避！　二層から六層については、エンジニア以外の人員全員で中央エリアに避難してください！=一层甲板除舰桥成员外全部撤离，二至六层非工程人员集中到中央区避险！
甲板の上で気だるげに身体を横たえていた群狼が突然動き出した。=原本懒散地蹲伏在甲板各处的狼群突然动了起来。
甲板の上の風は強く、兵士は帽子のつばを押さえながら、控えめにくしゃみをした。=甲板上的风很猛烈，士兵扶住自己的帽檐，打了个无伤大雅的喷嚏。
甲板の全てが限りなく静かだった。=甲板上的一切都无比安静。
甲板の前方は一面が血の霧に覆われている。そこから見えるのは、剣閃とブラッドブルードのアーツだけだ。=只有剑光和血魔的法术破开迷障，整个甲板的前段笼进一片血色氤氲之中。
甲板の吊り橋……=甲板吊桥......
甲板へ雲を見に行きたいんだ。もう少ししたら雨が降るから、面白い雲の形が見られるよ。聞いてくれる人がいるなら、たくさんのお話をしてあげられると思うよ。=我想去甲板上看看云，一会儿要下雨了，它们的形状很特殊，如果有人愿意听，我可能会讲很多很多话。
甲板を歩き回っていたエリジウムは、ふとそばにいたティーチがようやくゆっくりと目を開いたのを見た。=极境在甲板上兜兜转转，看到一旁的蒂奇终于慢慢地睁开了眼，醒了过来。
甲板を歩くスペクターのほうへ、ウルピアヌスが、一瞬ながらも心配そうな視線を向けた。=幽灵鲨踱步在甲板上，乌尔比安投来了担忧的视线，仅仅一瞬。
甲板全体が急速に結晶化しています。このままだと……=整个甲板正在快速结晶化，这样下去......
甲板長、セスクの足が……=水手长，他的腿......
甲板長の……命令、なんだ。お前を……見張らないと。=水手长......有、有命令，我......得盯着你。
甲申から乙寅号区画にかけて汚染されました。他の区画の影響は大きくありませんが、細かく調査をする必要があります。=甲申至乙寅地块，都受到了污染。别的地块影响不大，但也要细细排查。
甲申号区画を東に五ブロック移動させて、乙未号区画を五段階沈めてください。=甲申号地块，向东移动五格，乙未号地块，下沉五级。
甲高いクラクションが鳴り響き、会話していた二人がそれぞれ一歩退がった。=尖锐的鸣笛声传来，谈话的二人各自后退了一步。
甲高い声=凄厉的声音
申から亥号居住区の人はそろってるわ！=申至亥号居民区人员到齐！
申し上げたきことがございます！=臣有事要奏！
申し上げたでしょう。人を「塵界の音」の器にするだなんて、そんなことが成功するはずがない……=我已经说过了，把人当成尘世之音的容器，这种事情不可能成功的......
申し上げるまでもないと思いますが大尉、こうした兵器に加えて、周辺の各郡で盗難された物品までもが、違法組織の手に渡っていたとすれば、その脅威はヒロック郡を脅かすのみには留まりません。=不需要我来提醒您，上尉，这么多武器，加上周边各郡近期失窃的那些，如果全部落到不法分子的手里，受到威胁的可远不止小丘郡。
申し出た時には確かにお爺様と共に故郷へ帰りたいと思っていました。今、百灶に残ると固く決めたのも……お爺様が理由です。=当初我的确想和您回故乡，而如今坚持留在百灶......也是因为爷爷您。
申し出は有難いのだが、我らには礼として返せるものなどもう何もないぞ。=如果你们愿意，那再好不过了，可我们已经没有其他的东西可以回报你们了。
申し合わせたかのごとく、双方ともに数歩、後ずさった。=不约而同地，双方都各退了几步。
申し訳、ありませんでした。はい。……ご命令に従います。=抱歉。是的，我会遵守命令。
申し訳ありません……そのご期待には…もう…添えそうも……罠に……今来たら…敵の餌食に…なって…しまいます……=我不确定，陈sir。你有你的任务，我不想拖累你们。
申し訳ありません……デルフィーンさん。=抱歉......戴菲恩小姐。
申し訳ありません……ペイルロッシュ家の領地内に鉄道を敷くことをアークトス様は許可しておりませんの。それに私たちは源石駆動の車を使う習慣もありません。=抱歉......阿克托斯老爷不允许在佩尔罗契家的领地内修建铁路，我们也没有使用车辆的习惯。
申し訳ありません……事情も知らずに。=抱歉，我......并不知情。
申し訳ありません、「お嬢様」。レユニオンが頑なに抵抗しているので、敵の戦闘力を削ぐためには仕方ないことなんです……=抱歉，“小姐”，整合运动负隅顽抗，先摧毁他们的战斗力才是第一优先级......
申し訳ありません、「煉黒」は何年も前に製造終了となっておりますので、同じ酒造の新製品でもよろしいでしょうか？　最高級ラインの商品ですので、きっとご満足――=不好意思，“燃岛黑”停产好几年了，同一家厂子的新产品可以吗？也是最高档的产品线，包您满意——
申し訳ありません、お三方へのご挨拶が遅れております。=抱歉，我还没向他们打招呼。
申し訳ありません、お二人とも。これでは、着陸まで持たないかもしれません。=两位，非常抱歉，我们可能来不及降落了。
申し訳ありません、お二方。彼女は新しく雇ったボディガードなのです。後でしっかり言い聞かせておきますので。=诸位，她是我新招来的保镖，我之后会教训她的。
申し訳ありません、お待たせしました。=抱歉，让您久等了。
申し訳ありません、お恥ずかしいところをお見せしました。あまりの暑さに、頭がぼんやりして……手を滑らせてしまいました。=真不好意思，天气太热，我有些虚脱......一时没拿稳手里的东西，让各位见笑了。
申し訳ありません、この事態は私の責任です。命令通りにヒロック郡へ向かったとばかり思っていたのですが、まさかラフシニーさんを連れ去るとは。=非常抱歉，这是我的失职，我以为他们只是在按照命令向小丘郡进发，没想到他们竟敢挟持拉芙希妮。
申し訳ありません、この子はただ慣れていないだけで。戦争中も父のそばから離れたことがないものでして。=抱歉，她只是不习惯，哪怕是打仗那会儿她爸爸都没离开她一步。
申し訳ありません、ただ訊いてみたただけです。=抱歉，只是确认一下。
申し訳ありません、ついしゃべりすぎてしまいました。なぜかはわからないですが、あなたに親しみを感じてしまって……=对不起，长官，情不自禁就向您说了很多。不知道为什么，总觉得您很亲切......
申し訳ありません、どうかお許しください。=还请您不要怪罪。
申し訳ありません、どう償えばよろしいですか？=抱歉，我该何以补偿？
申し訳ありません、アカフユさん。ロドスに合同捜査を持ちかけたのはこちらなのに、こんな事態となり、ご友人まで巻き込んでしまうとは……=真抱歉，赤冬小姐。合作调查的请求是我们向罗德岛方面提出的，结果出了这种事，让您的朋友也牵连进来......
申し訳ありません、アントニオさん……=抱歉，安东尼奥......
申し訳ありません、エンシオディス様。こちらの方々がどうしても中に入れろと――=抱歉，恩希欧迪斯老爷，他们无论如何都要闯进来——
申し訳ありません、カロリンさん。恐ろしい思いをさせてしまいましたね。=让你担惊受怕了，卡罗琳女士。
申し訳ありません、チェンさん。ですが……私たちはこの戦いの証人になります。=抱歉，陈长官。但是......但是我们会见证。
申し訳ありません、ドクター様。先ほど同様、「忘れないため」という言葉も、私には理解できません。=抱歉，博士，我同样不能理解“纪念”这个词语。
申し訳ありません、ドクター殿。少し、過ぎた言葉でした。=对不起，博士，对不起。我说的似乎有些过了。
申し訳ありません、ドン……お、俺は任務をこなせませんでした。=对不起，老爷，我、我没能完成任务。
申し訳ありません、パライ様。旦那様は礼拝の最中でございます。敬虔な祈りを捧げ続ける必要がありますので、お返事をすることはかないません。=抱歉，帕莱老爷，我家主人因行大礼，必须一路虔诚祈祷，无法分心回应您。
申し訳ありません、ヘレナ様。初期審査と協議の結果、ヘレナ様の補償請求は受理いたしかねます。事故の写真にある水道管の損傷は明らかに人為によるものでしたので。=很抱歉，海伦娜女士，经过初步审核与讨论，您的赔付申请我们不予受理。事故照片上的水管很明显是人为损坏的。
申し訳ありません、リン殿……=林先生......得罪。
申し訳ありません、レーヴェンシュタインさん。通りで……少し特別な若者に出会ったもので。=抱歉，洛文斯坦女士。我在街上遇到了一位......有些特别的年轻人。
申し訳ありません、ヴァエラさん。=抱歉，拂哀菈女士。
申し訳ありません、ヴァエラさん。私は三十分しか時間を稼いで差し上げられません。=拂哀菈女士，抱歉，我只能为您争取三十分钟。
申し訳ありません、ヴィンセント殿。=抱歉，文森特阁下。
申し訳ありません、上官！=抱歉，长官！
申し訳ありません、事前に窓を閉めておくべきでした。=抱歉，我应该提前把窗户关上的。
申し訳ありません、今何とおっしゃいましたか？=抱歉，您刚刚说什么？
申し訳ありません、他意はないのです……ただ、それは本来わたくしの運命であるべきだと思っただけです……=抱歉，我没有什么别的意思......我只是在想，这其实本应该是我的命运......
申し訳ありません、伯爵、パーティーの興を削いでしまいました。=抱歉，伯爵阁下，打扰了您宴会的雅兴。
申し訳ありません、先生。=抱歉，老师。
申し訳ありません、先輩。=很抱歉，前辈。
申し訳ありません、先輩。あまりに急なことで、なぜ任務がそのように変化したか理解が追いついておらず……=......抱歉前辈，事发突然，我也不知为何任务有如此变动。
申し訳ありません、前と似た状況だったので、慌てすぎて顔をよく見ておらず……！=这次的场景和上次实在有点像，我太慌张，没看清人，抱歉......
申し訳ありません、医務室に行っておりましたもので。=非常抱歉，我去医务室了。
申し訳ありません、将軍……まさか彼らが――=抱歉，将军......我以为——
申し訳ありません、師匠。=很抱歉，导师。
申し訳ありません、支店長、それはできません。=很抱歉，女士，做不到。
申し訳ありません、最近は雑事に追われて、抜け出す時間がありませんでした。=抱歉，最近在忙些琐事，总是脱不开身。
申し訳ありません、本来であればもっと速く行動できたのですが……そうすれば、先の司令塔での戦いにも参加できたはずでした。=抱歉，我们原本还可以行动得更快一些......这样的话，说不定能在之前的指挥塔战场上帮到您。
申し訳ありません、現在捜索中です！=我在搜！
申し訳ありません、私が……=......抱歉，我没能......
申し訳ありません、私のせいで……！=是我的失责！
申し訳ありません、私はここを通らなければならないんです。=抱歉，但我必须过去。
申し訳ありません、興奮してしまいまして。もうシュトルム領から離れられないと思っていましたが、まさか女帝の声の訪問が延期になるとは。=抱歉，我太激动了。本来还以为没法离开施彤领了，谁知道女皇之声推迟了造访时间。
申し訳ありません、見失ってしまいました。しかし、彼女が向かったのは監獄の方向です。おそらくパンチョと接触するつもりでしょう。=抱歉，跟丢了，不过，她去的方向是监狱，应该是要和潘乔接触。
申し訳ありません、警視！　ルートとリーフに見つかってしまいました！=警官，很抱歉，路特和丽芙看到了！
申し訳ありません、通信機を壊され、セーフハウスも守れないなんて……=实在是抱歉，通讯器被破坏了，安全屋也没守住......
申し訳ありません、遅くなりました。=抱歉陈长官，我们来晚了。
申し訳ありません、閣下。私はただ、大君を偲んでいただけです。=抱歉，阁下。我只是在为大君感到惋惜。
申し訳ありません、隊長……今回わたしが引き起こした問題は、本当に収拾がつかないことかもしれません。=很抱歉，队长......这次我闯的祸恐怕真的没法收拾了。
申し訳ありません、隊長！=抱歉，队长！
申し訳ありません。=抱歉。
申し訳ありません。こいつが他の連中をそそのかして抵抗させ始めまして、制圧に手間取ってしまい……=他带着这群人一直挣扎个不停，我们很难控制住他们。
申し訳ありません。ここのところ多忙でして。=很抱歉，女士，我最近真的是忙不过来。
申し訳ありません。こちらに来たばかりで、不案内なものでして……あなたのような貴族出身のお若い方であれば、あまり高塔からは出られませんよね？　やはり付近の住民に尋ねてみます。=不好意思，我刚来这里不久，还不太熟悉......像您这样贵族出身的年轻人，大概不常离开高塔吧？我还是去问问附近的居民好了。
申し訳ありません。これまで、ご迷惑をおかけしました……=抱歉，之前给您添麻烦了......
申し訳ありません。ですが、我々の部隊はレユニオンから、何度も執拗な攻撃を受けていたんです。=陈长官，整合运动多次袭击我们的护送队。
申し訳ありません。ですがこの件はそう単純な話ではありません。=抱歉，但这件事没有这么简单。
申し訳ありません。ですが今の彼女には、処理しなければならないより重要なことがあるんです。=抱歉，但现在她的确有更要紧的事需要处理。
申し訳ありません。どういったものかを先に説明した方がよろしいですか？=抱歉，我是不是该为您描述一下？
申し訳ありません。もうお休みになられていることは承知していたのですが……=实在抱歉，我知道现在是您的休息时间。
申し訳ありません。やはり、ロドスの皆様よりご提供いただいた鉱石病抑制剤にそれ相応の価値があるとは思えません。=抱歉，罗德岛的各位，我还是很难认可你们提供的这几种矿石病抑制药的价值。
申し訳ありません。ウィーディさんが埃にアレルギーを持っていることをすっかり忘れていました……ここは長い間放置されていたので、事前に掃除しておくべきでしたね。=抱歉，忘了您对灰尘过敏......这里荒废太久了，我应该提前打扫一遍的。
申し訳ありません。レッシング、私はあなたを傷つけたくないし、先生を敵に回したくもありません。=我很抱歉。莱辛，我不想伤害你，也不想和老师为敌。
申し訳ありません。今からクレメンティア執政官に事件の進捗をご報告しに行くところでして、具体的な状況をお伝えすることはできないのです。=抱歉，我正准备向克莱门莎执政官汇报案情的进展，具体的情况不方便透露。
申し訳ありません。内実を訊くつもりで話したわけではなかったのですが……=抱歉，我并不是有意打听......
申し訳ありません。同僚に確認してみたのですが、やはりここから北へは行かせられないということでした。=我和我的同僚们确认过了，抱歉，麦哲伦小姐，我们还是不能让您从这里去北边。
申し訳ありません。尽力してはいますが、まだ……=抱歉，上尉，我们尽力了，但还是没查到......
申し訳ありません。本当はペペと一緒に感謝を示したくてあなたをお招きしたというのに……=抱歉，我把您请过来，原本是想和佩佩一起，向您表达感谢......
申し訳ありません。本来は今夜にも全てを話すつもりでした。ですが、今はそれを語るのに相応しい状況だとは到底言えません。=抱歉......本来打算今晚过后，就全部告诉你的。现在看起来实在不是个好时候。
申し訳ありません。状況が状況ですし、お二人ともこちらには詳しくないので、何かあったときのためにと憲兵長が……トラブルが起きてからでは、私たちも責任は負えませんから……=抱歉，虽然亚叶小姐那么说了，但是毕竟情况特殊，二位人生地不熟的，如果出了什么意外，我们无法承担。
申し訳ありません。私の失態をお許しください……赤心社の誠意と約束は変わりません。それを信じていただけるよう、誠心誠意努めます。=抱歉，请原谅我的失态......无论要付出多少努力，赤心医疗的诚意和承诺都不会改变。
申し訳ありません。私の持ちうる情報は、閣下とそちらの女史ならばご存知であろうことばかりです。=很抱歉，长官。我所知的，恐怕不比您和这位女士多出多少。
申し訳ありません。私は……船の操縦ができないのです。=实在对不起，我......并不会开船。
申し訳ありません。私は専門の医者ではないので、これは最も基本的な応急処置にすぎません。=对不起，我不是个专业的医生，这只是些最基本的应急处理。
申し訳ありません。素敵なやり取りでしたので、つい立ち聞きしてしまいました。=抱歉，但刚才的一段对话相当精彩，让我忍不住驻足倾听。
申し訳ありません。道中で少し時間を取られてしまいました。すぐに中に入ります。=抱歉......来的路上耽误了一些时间，我这就进去。
申し訳ありません。道中で色々とありまして、お待たせしてしまいました。=实在抱歉，遇上了一些意外，让您久等了。
申し訳ありませんが……=抱歉......
申し訳ありませんが……しばらく失礼します。=容我......离开一小会。
申し訳ありませんが……そろそろ、仲間と共にチャパットへ向かわなければならないので。=抱歉......我该和同伴一起动身前往察帕特了。
申し訳ありませんが、あと十分で発車時間なので……通していただけませんか？=很抱歉，诸位，还有十分钟就要发车了......麻烦诸位容我前去赶车。
申し訳ありませんが、あなた方の娯楽に参加することには興味が湧かないものでして。=抱歉，我没兴趣参与你们的娱乐活动。
申し訳ありませんが、お戻りください。現在、外出禁止令が出ています。=先生，不好意思，请回去，现在禁止外出。
申し訳ありませんが、ここで力になることはできません。ロンディニウムの薬品供給状況は私たち全員がよく分かっています。ですので、あなたはここに留まってはいけません。=抱歉，但在这，我的确帮不上你。伦蒂尼姆的药物供应情况我们都很清楚，所以你不能留在这。
申し訳ありませんが、ここまで聞いた限りだとそう言わざるを得ません。=就目前听到的部分而言，确实会让人产生这样的疑问。
申し訳ありませんが、この場所は封鎖されており、出入りは禁止されています。=先生，很抱歉，这里已经被封锁，不得随便出入。
申し訳ありませんが、すでに閉館しておりまして。=女士，博物馆已经关门了。
申し訳ありませんが、そのような行為を許すわけにはいきません。=抱歉，我们不会允许您这样做。
申し訳ありませんが、その情報は共有できかねます。我々の任務は近衛局の行動をサポートすることですので、直接部隊をお貸しすることはできません。=这不在可交换情报里，陈长官。我们接到的命令是辅助近卫局行动，但不能直接听从你的调遣，长官。
申し訳ありませんが、ほかのタスクは優先度を落とします。=抱歉，其余事务优先级需要下调。
申し訳ありませんが、カルネヴァーレが目前に迫った今は、あまりに多くのご注文をいただいているもので、本当に手が回らないのですよ。=抱歉，先生，狂欢节当前，最近的订单多到实在忙不过来。
申し訳ありませんが、一人になりたいので、お引き取りいただいてもよろしいですか？=不好意思，我需要一个安静的环境，现在能请你离开了吗？
申し訳ありませんが、仕様変更はそう簡単にできるもんではないですよ。=抱歉，设计修改不是这么简简单单一句话的事情。
申し訳ありませんが、司教。それは我々が受け取った情報とはいささか乖離があるようですね。=不好意思，主教阁下，这和我们收到的情报有些冲突。
申し訳ありませんが、同意いたしかねます。=抱歉，我不能同意。
申し訳ありませんが、当院では鉱石病患者の治療は受け付けておりません。お電話ありがとうございました、お大事に。=很抱歉，我院目前不接受矿石病患者来院治疗。感谢您的来电，祝您生活愉快。
申し訳ありませんが、本日はいかなる質問にも答えるつもりはありません。=很抱歉，今天我们并不打算回答任何问题。
申し訳ありませんが、私自身はずっと調子が良く、他の方々の病状に関してはわかりません。=不好意思，我自己一直好得很，至于别人的病情，我不知道。
申し訳ありませんが、裁判はもう終わってしまったんです。それにその言葉は、先ほどの法廷で裁判官と陪審団に向けて言うべきものだったはずです。=抱歉夫人，审判已经结束了，而且这些话，应该刚才对法官和陪审团说才对。
申し訳ありませんご婦人。時間を確認していたもので、気づきませんでした。何かお困りごとでも？=不好意思，夫人，我刚刚在看时间，没有注意到。您是需要帮助吗？
申し訳ありませんでした、撮影を続けてください。=对不起，请继续拍摄吧。
申し訳ありませんね、ブレイズさん。先程は不快な思いをされていなければ良いのですが。=抱歉，煌小姐。希望我刚刚没有让你产生不快。
申し訳ありません！　ですが、レオントゥッツォさんに手を出す理由がある人間と考えると、やはりファミリーの連中だとしか思えないのです！=对不起！可我觉得，要说谁有理由对莱昂图索先生动手，那也只有家族那些坏家伙了！
申し訳ありません！　五分ほど時間をいただけますか。気持ちの整理さえできれば……=非常抱歉！您给我五分钟，我整理一下情绪，或许还是可以与您同去......
申し訳ありません！　頑張ってついていきますから……=非常抱歉！我会努力跟上的......
申し訳が立たない……もうあんな話は二度としない。=抱歉......我不会再向您提起类似的话。
申し訳ございません……=抱歉，煌小姐......
申し訳ございません……ラズバール様、オークション開始までもう時間がありません。この場は如何すれば……？=拉恕尔大人......拍卖会就快要召开了，我们现在该怎么办......？
申し訳ございません……皆様、今すぐ内容を思い出しますので……何だったっけ……=抱歉......诸位，我回忆一下我要讲的内容......是什么来着......
申し訳ございません、お嬢様。曲を流すのを忘れておりました。=对不起小姐，忘记给您播放音乐了。
申し訳ございません、お客様。まだお名前を伺っていなかったのですが……=抱歉，老先生，我一直不知道您的名字......
申し訳ございません、こちらもスケジュールに猶予があまりないものでして。今すぐお返事をいただきたいのですが……=我的时间很紧张，希望您现在就能给我答复。
申し訳ございません、すぐにタオルをお持ちします！=非常抱歉，我这就给您拿毛巾来！
申し訳ございません、アレクサンドリナ殿下――=抱歉，亚历山德莉娜殿下——
申し訳ございません、ク――クロー――=抱歉，可——可露希——
申し訳ございません、セイロン様。セイロン様の安全を思ってのことです。外は危険ですから……=对不起，小姐。这也是为了您的安全着想，外面是很危险的。
申し訳ございません、ドクター様！　一度目は経験不足でした！　熱すぎる私には、敵を熔かすことと仲間を暖めることのさじ加減をうまく調整できなかったのです。=抱歉，博士！第一次是我缺乏经验！过于火热的我，一时间难以区分熔化敌人和温暖朋友的区别！
申し訳ございません、ミスタークリフ。ジェシカさんの報告内容は確かに緊急でしたので。=抱歉，克里夫先生，杰西卡小姐要汇报的事情的确紧急。
申し訳ございません、中佐。今の言葉は中佐が定められた規律に反していました。=抱歉，中校。说这些违背了您制定的纪律。
申し訳ございません、伯爵様。つい。=抱歉。只是情不自禁，伯爵大人。
申し訳ございません、家に着いてすぐ私用を片付けていました……大丈夫です、書類にはコメント済みです。=很抱歉，我刚回到家，在处理一些私事......没关系，文件已经批注好了。
申し訳ございません、少々考え事をしておりまして……何かあったのですか？=抱歉，我有点走神了......出什么事了吗？
申し訳ございません、批評家としての「シィンズゥサンレン」の名はすでによく知られておりますので、こういった催し事への参加は具合が悪くて……=实在抱歉，“行箸散人”这个名字已经为人熟知了，这种场合，我不太好参与其中......
申し訳ございません、支配人様。博物館は現在緊急事態で、おもてなししている余裕がありません……=抱歉，博物馆现在处于紧急情况，没有时间接待您，尊敬的监管人......
申し訳ございません、旦那様……私は、ずっと半信半疑でしたの。大典において大長老が倒れる瞬間までは……=抱歉了，老爷。我原本也只是将信将疑，直到大典上，大长老倒下的那一刻......
申し訳ございません、旦那様。私の偵察技術がもっと高ければ……=抱歉，老爷，要是我的侦察技术能再精进一些......
申し訳ございません、本日中に大騎士領に戻るのは無理そうです。はい、追加の出張時間は有給から差し引くということですね、異論ありません。=很抱歉，今天是来不及返回大骑士领了。嗯，额外的出差时间会占用年假，我没有异议。
申し訳ございません、私が軽率でした……=是，是我太鲁莽了......
申し訳ございません、銀行は妄想症患者の対応はできかねますので――=抱歉，银行不接待妄想症患者——
申し訳ございません、閣下。=抱歉，阁下。
申し訳ございません。「お話を聞かせる」機能は私の得意領域ではありません。=请理解，这并不是我擅长的领域。
申し訳ございません。この手紙を発見できなかったのは、我々の落ち度です。もし当時見つけていたら、真っ先にロベルタさんに連絡していましたのに。=真的很抱歉，是我们工作的疏忽，没有发现这封信。要是当时看到它，一定第一时间联系您。
申し訳ございません。その……ミズ・エルマンガルド？　私はあなた方リッチの年齢はよくわからないものでして……=抱歉，埃芒加德......小姐？我搞不太清你们巫妖的年纪......
申し訳ございません。その……止めることができませんでした。=抱歉，阁下，我们......没拦住。
申し訳ございません。ただの好奇心ですので、もしホァン様の秘め事に触れ、都合が悪いようでしたら――=抱歉，只是有些好奇，如果涉及隐秘，煌小姐不便告知——
申し訳ございません。ゴードン長官はどうやらそのお客様の失踪とは無関係のようです。私もできる限り気付けるようにしますので。=抱歉，高登长官似乎与您客人的失踪无关，我只能尽力帮您留意。
申し訳ございません。ノーシス様……=大人......
申し訳ございません。参加者向けのコンテスト注意事項には書いてあったのですが。そもそもこの祭りの本来の目的は、神霊の扉を叩くために、最も歴史的価値のある宝物を選出することなんです。=不好意思，其实我们写在了选手需要签名的参赛须知里。集会本来的目的，便是选出最有历史价值的宝物，以求叩响神灵之门。
申し訳ございません。報告内容の整理に時間を取られていました。=抱歉，整理报告耽误了一些时间。
申し訳ございません。実は昨日鼎豊楼で火災が発生した後、あなたの所へ向かおうとしたのです。=抱歉......其实昨天在鼎丰楼，发生火灾后，我想要去找你。
申し訳ございません。少し遅れは出てしまいますが……=我很抱歉，只是一点小小的延迟......
申し訳ございません。我々がお招きしたにも関わらず些かお迎えが遅れてしまいました。ここはなかなかに見つけにくい場所だったものでして。=很抱歉，明明是我们主动邀请您做客，我却来得有些迟了，这里非常难找。
申し訳ございません。我々の予約システムは現在メンテナンス中です。メジャーさんが亡くなり、書類を全て再整理する必要があるんです。=抱歉，我们的预约系统正在维护。梅杰女士去世后，档案都需要重新归档整理。
申し訳ございません。本日、エレナ・ウビカさんがライン生命の施設にいらした記録はないようです。=很抱歉，乌比卡研究员今天没有进入过任何莱茵生命设施。
申し訳ございません。本日はスイーツとドリンクのみとなっておりまして。=很抱歉，先生，今天的餐点供应只有甜点和饮料。
申し訳ございません。話し過ぎました……=在下多言了......
申し訳ございませんが……当店の比較的良質な宝石は、仕入れ業者が先日すべて買い取ったばかりでして。=很抱歉......前些天有收购商把店里相对好些的宝石全都买走了。
申し訳ございませんが、お連れ様の入店は承りかねます。=很抱歉，我不能让您的这位同伴入店。
申し訳ございませんが、それはできかねます。=不行，一天也不能延。
申し訳ございませんが、もう一つだけ、ほんの小さなお願いがございまして！=很抱歉，我还有一个很小很小的请求！
申し訳ございませんが、やはりお帰りください。ニン様はご都合が悪いのです。「旧友」であれば、どうか迷惑をかけないでいただきたい……=先生，您还是回去吧。宁大人实在不方便见客，作为“老朋友”，您也别让他为难了......
申し訳ございませんが、他の応募者についてはお伝えできない決まりでして……=这个......应该不能透露。
申し訳ございませんって……それ、どういう意味？=魏斯，你这是......什么意思？
申し訳ございません殿下、うちの愚息ときたらどこへ行ったのやら……=抱歉殿下，我的儿子不知道哪里去了......
申し訳ございません！　申し訳ございません……=抱歉！抱歉......
申し訳ござません。将軍に確認させてください……=抱歉，我得向将军请示一下......
申し訳ない……こうした言葉遣いで人と話すのは、慣れなくてな。やはり今まで通りでいかせてもらう。=抱歉，我还不太擅长使用这种措辞和人说话。
申し訳ない……この近くにはないようだ。ところで話は変わるが。=很抱歉......它们并不在附近，或许我可以讲一些其他事情给你听。
申し訳ない……ペペ殿。答えられぬ。記憶を探ってみても、宝物庫の場所は曖昧だ。=很抱歉......佩佩小姐，我无法回答，搜索过记忆后，宝库的位置仍是模糊一片。
申し訳ない、お嬢さん。私には公務が――=不好意思，这位姑娘，我有公务——
申し訳ない、ここは立ち入り禁止だっただろうか？=抱歉，这里还没有开放吗？
申し訳ない、この個室は満員でして。お手数ですが、ほかの個室を当たっていただけますか。=抱歉，我们这间包厢已经坐不下了，麻烦您换个地方问问吧。
申し訳ない、これは私の過失だ。申し込みの際にすでに締め切りが迫っていたため、数十ページもの注意事項を読む時間がなかった。=抱歉，这确实是我的失误。我报名时已经接近截止时间，来不及完整阅读数十页的参赛须知。
申し訳ない、もう一度言ってもらえるか？=不好意思，您再说一遍？
申し訳ない、ミス・クリスティーン。真っ先に駆けつけてきてくれたのか？=抱歉，Miss.Christine，你第一时间赶了过来吗？
申し訳ない、ロドスの皆さん。俺がこうするしかなかった。=抱歉，罗德岛的各位，我必须这么做。
申し訳ない、大事な話をされているところにお邪魔をしてしまいましたね。少々昔馴染みと話をしに伺っただけです。=抱歉，打扰了二位谈正事，我只是想来找人叙叙旧。
申し訳ない、娘が失礼を……ベアトリクス何をしてる、早く謝りなさい！　ウェイ長官、お恥ずかしいところを……ベアトリクス！=抱歉......碧翠克斯，快道歉！对不起魏大人，让您见笑了......碧翠克斯！
申し訳ない、将軍、待っていてくれ。=抱歉，将军，请稍等。
申し訳ない、現場にはこれしか残っていなかった。=抱歉，现场只留下了这些东西。
申し訳ない、遅くなってしまったかな？=抱歉，我是不是来晚了？
申し訳ない、邪魔をしてしまったかな？=不好意思，我打扰到你们了吗？
申し訳ない。あなたの小隊メンバーとして、あなたの判断をもっと信頼すべきだった。ライン生命は確かに展示用の建物の地下に何かを隠しているかもしれない。=抱歉，作为您的小队成员，我们应该更信任您的判断，莱茵生命可能确实在展馆地下藏了什么东西。
申し訳ない。その件で理事会から直接の指示を得るのは、恐らく難しいかと思います。とにかく慎重にお願いします、モーブさん。=恐怕我们很难从董事会那里得到直接的意见，抱歉，莫布，总之谨慎一些吧。
申し訳ない。だが、確かに戻ってきた。=抱歉，但是，我回来了。
申し訳ない。つらい過去に触れてしまったな。=抱歉，提起你的伤心事。
申し訳ない。カジミエーシュへ戻ってから、まだ日が浅いんだ。=呃，很抱歉，我回到卡西米尔的时间不长......
申し訳ない。少々暗いですが……あなたからすれば、大したことではないでしょう？=不好意思，我就不点灯了，不过这对你也没什么难度吧？
申し訳ない。待たせてしもうたかのう？=不好意思，让各位久等了。
申し訳ない。本来であれば、私が先導して安全にご案内しなければならないのに……=对不住各位，本来该是我领路的，却落得如此田地。
申し訳ない。私が不注意でした。すぐに離れますので。=对不起，怪我没长眼，我这就走。
申し訳ない。非売品だ。=抱歉，这是非卖品。
申し訳ないが、この宝石には源石回路がない。=很抱歉，这块宝石上并没有源石回路。
申し訳ないが、もう一度ニン……ニン様に伝えていただけないか、旧友が訪ねに来たと……=还是烦请再通报一下宁......宁大人，就说是一位老朋友来找她......
申し訳ないが、今はそれよりも気になることがある。=抱歉，但现在我有更在意的事。
申し訳ないが、好きにはなれないな。=对不起，很难喜欢得起来。
申し訳ないけど、あなたみたいな人間は心の底から嫌いなの。=抱歉，我实在是讨厌你这样的人。
申し訳ないけど、お断りするわ。=很抱歉，米沃什先生，请容我拒绝。
申し訳ないけど、こうやってキミたち人間とゆっくりおしゃべりをするのは随分と久しぶりなんだ。わたしはうまく言葉を選べないから、社交辞令はできるだけ省かせてもらうよ。=抱歉，我已经太久没有这样和你们人类坐下来慢慢聊天了。我的语言有点匮乏。所以我还是尽量省去一些客套话。
申し訳ないけど、もうお帰りいただけるかしら、記者さん？=记者先生，在问问题之前，你能回家了吗？
申し訳ないけど、待たせている人たちがいるんだ。=很抱歉，还有人等着我。
申し訳ないけどそれは無理よ。ジェリーさんから聞いてないかもしれないけど、私はただのファッション誌の元編集者。お見せできるほどの作品はないわ。=潘妮，很抱歉，可能杰里没有告诉你，我只是个时尚杂志编辑，所以我并没有什么作品可以展示给你。
申し訳ないことをしたな？=那真是对不起咯？
申し訳ないですが、お断りします。=恕我拒绝。
申し訳ないですが、このコレクションから読み取れる持ち主の情報はそれくらいですね。=你要是问能从这套收藏中看出藏主的什么信息，我只能说抱歉了。
申し訳ないですが、今回ばかりは彼女の言う通りですね。=不好意思了，先生。我想这回她还真没说错。
申し訳ないですが、私は今からコーヒーを淹れ直さなくては……もしあの侯爵のお気に入りさんがこれ以上絡んでこなければ、後ほど私の方から先生を訪ねます。=抱歉，医生......我还要去冲一杯新的咖啡，如果那位侯爵的宠儿没有继续找茬的话，我随后就去找你。
申し訳ないとは思うが……ほぼ確実に、そうなるだろうな。=会的，很抱歉，我几乎可以肯定。
申し訳ないと思いつつも、絵筆を止めはしないのだね。=可你的歉意也并未让你的画笔有过丝毫停顿。
申し訳ないのですが、お引き取り願えますか、イングリッドさん。今日は店を早じまいしなければならないようです。=英格丽女士，请你离开吧，我今天得提前关店了。
申し訳ないのですが、お答えできません。=抱歉，无可奉告。
申し訳ないのですが、これから言うことは少し失礼に聞こえるかもしれません。=抱歉，我接下来要说的话可能有些失礼。
申し訳ないのですが、そちらのおしゃべりな御仁には、用向きはございません。=抱歉了，这位聒噪的先生，我要找的不是您。
申し訳ないのですが、もし急用でないのならそういうのはまた今度にしてくださらない？　まだやることが残っておりますので。=失礼了。如果没有什么要紧的事，我还有自己的事情需要处理。
申し訳ないのですが、ロドスのオペレーターについての情報を軽々にヴィクトリアの軍人へ漏らすことはできません。=抱歉，我不能轻易地把罗德岛干员的情报透露给一个维多利亚军人。
申し訳ないのですが、作業をしながらお話しさせていただいても構いませんか？=抱歉，你介意我一边工作一边说话吗？
申し訳ないのですが、僕は飲めないたちでして。=抱歉，我有些酒精过敏。
申し訳ないのですが、医療アーツは習得していません。=抱歉，我没学习过医疗源石技艺。
申し訳ないのですが、少し彼女の過失について確認をさせてください。身分登録のない状態での、公共の場における武器の無断使用。おっと、それと他社企業の財産破損、で間違いはありませんね？=让我盘点一下，未登记注册，公共场所私自动用武器，哦，对了，还有损坏合法公司财物，对吗？
申し訳ないのですが、本日はショー前日の関係者向けレセプションとなっておりますので、招待状がなければお入りいただけません。=抱歉，展前酒会是邀请制，没有邀请函就不能进。
申し訳ないのですが、私のプライバシーを尊重していただけるようお願いします。=非常抱歉，我要求你尊重我的隐私。
申し訳ないのですが、私は一度仕事を始めると寝食を忘れてしまうクチでしてね。=抱歉，我一旦投入工作，就会废寝忘食。
申し訳ないのですが、臨時電子通行証のご提示をお願いします。=对不起，请出示临时电子通行证。
申し訳ないのですが、違います。=很抱歉，并不是。
申し訳なく思ってるのか？=你在愧疚吗？
申し訳ねぇが、この業界でやっていくには人を食って骨を吐き出さねぇことが肝心なんだ。=很抱歉，但干这行就是要吃人不吐骨头的。
申し訳ねぇな、ナスティ主任。あんたたちの失われた実験成果にゃ俺も心が痛むが、パークの安全のためだ、この決定は譲れねぇ。=抱歉，娜斯提主任，我为你们夭折的实验成果感到痛心，但为园区的安全考虑，我必须做这个决定。
申し込みたかったら、ここに書かれた場所に行って、そんでこのフライヤーを見せればいいんだな？=去传单上写着的这个地点报名，然后把传单给他们就行了，没错吧？
申し込みね？　最後尾はあっちだから、並んでちょうだい。=是来报名的吧？队尾在那边，去排着吧。
申し込みを終えたら、すぐに戻ってきなさい。道草を食ってはならんぞ。=报完名立刻回来，别在外面乱逛。
申し込んで一ヶ月経って、ようやく最後の一人の裏方として採用されたのに。チームに加わるなり色んなことが起きて、そのうえ死体に出くわして、何日も眠れなくなるだなんて……=申请了一个月，好不容易作为最后一个场工被招进剧组，结果一进去就发生了那么多事，还撞见了尸体，失眠了好几晚......
申し遅れました。こちらはフォアフィン家事代行サービスと申します。=打扰了，这里是四尾鳞家政服务公司。
申し遅れました。僕は映画監督でして……この地帯に関するドキュメンタリーを撮っているところなんです。=您好，自我介绍一下。我是一名电影导演......我正在拍一部关于这片山区的纪录片。
申し遅れました。私はダレル、クルビアから来た商人です。=我叫达雷尔，是一名来自哥伦比亚的商人。
申請……？=申请......？
申請した休暇の最終日、とても恥ずかしいことをしてしまった。=调休的最后一天，做了很丢脸的事。
申請にはすでに目を通した。概ね問題はない。承認しよう。=我看过申请，大致上没有问题，可以批准。
申請を出すの忘れてたかも……=请假，呃，好像忘了......
申請書にも書いた通り、柱は元通りに立てておくから安心して。=请放心，我们会按照之前的申请文书，把这根柱子还原，重新竖立起来。
申請書を見せなさい。=把申请文件给我。
申請機：ジャスティスナイト=申请机：正义骑士号
申請者は、ナターリア・ロストワ。=申请人是，娜塔莉娅·罗斯托娃。
申請表に記入すりゃ大丈夫。俺がやっとくよ。=不就是填表申请嘛，包在俺身上。
男、1037年琅珆にて生まれる、1055年百灶学宮入学、礼部付属の教育科に入った……学宮制度改革後に入学した一期生。=男，1037年出生于琅珆，于1055年考入百灶学宫，分入礼部下属的教育科......是学宫改制后第一批入学的学生。
男、女、年寄り、子供、サルカズ……=男人、女人、老人、孩子、萨卡兹......
男がケチをつける度に、ナラントゥヤの顔色はみるみる暗くなり、「金」のランプを潰さんとばかりに握りしめていた。=商队头领每说一句，娜仁图亚的脸色就更阴沉一分。她捏紧了那只“金”壶灯，似乎要把它捏成碎片。
男がビール瓶をテーブルに叩きつけると、ガシャンという音とともに底が砕け散った。瓶の割れ口の先端が、照明を反射してギラリと禍々しい光を放っている。=男子啪的一声，把啤酒瓶底在桌上砸掉，参差的玻璃上泛出危险的光。
男が再び足を上げたその時だった。付近の建物の上層階から数本の赤いレーザーが照射され、彼の眉間で収束して一つの点となった。=就在军官再次抬起膝盖时，一束红光从楼上遥遥射出，照在他的额间，汇成一个小小的红点。
男が席を離れた後も、風はしばらく揺らめいていた。=人离席，风还飘荡了许久。
男が怒号を上げると、生き残った海賊たちが次々と剣を構える。=男人怒吼着，他身后还活着的海盗纷纷举起刀剑。
男が手にした玉の杼が持ち上げられる前に、持燭人の切っ先はすでに彼の喉元に当てられていた。=男人手中玉梭还未扬起，秉烛人的刀锋已经抵在了他的喉咙上。
男が手を伸ばすと、真っ黒な稲穂が現れた。=男人伸出手，一株漆黑的稻穗出现在掌中。
男が手を差し出すと、手のひらには丸い石が一つ載せられていた。透き通ったようなそれは、光を纏っている。=男人伸出手，掌心躺着一枚圆润的石子，盈盈地摇晃着光芒。
男が玉の杼（ひ）を取り出した。杼は格別に精巧であることを除けば、特に変わった点はない。=男人拿出一只玉梭，除了格外精致些，似乎没有什么异样。
男が理解の及ばぬ面持ちで視線を下ろすと、その身体は一刀のもとに両断されていた。=他不可思议地看着自己的身体，一段漂亮的横截面。
男が空を見上げた。紗のように霞がかかり、明るいとも暗いとも言えぬ具合だったが、それの向こう側、遥か遠くの方にはかえって明瞭に光が見える。=男人抬头望天，云雾缭绕，晦明不定，但极远处，却又隐隐得见天光。
男が窓の外に顔を向ける。暮れなずむ夕日の中で家路に就く人々の波が見えた。そうして日が落ち、通りに誰一人いなくなった頃に、ようやく彼は自嘲気味な苦笑いを発した。=他看向窗外，人们趁着夕阳陆陆续续回了家，街道渐渐趋于冷落，直到街上空无一人，他才发出一声自嘲的苦笑。
男が苦しそうに跪くと、続けて部屋に悲鳴が響いた。=男人痛苦地跪倒，随之而来的是一声惨叫。
男が話し終わる前に、執務室の扉の前に影がよぎるのが見えた。=男人还没来得及把话讲完，便看到办公室门缝下走动的阴影。
男が軽く手を振ると、奇妙な織物はたちどころに解けて細い線と化し、そのまま跡形もなく消えた。=男人轻轻挥了挥手，古怪的生物顷刻间化为缕缕细碎的丝线，继而灰飞烟灭。
男が辺りを見渡すも、視界は連綿と続く雨の帳に遮られている。夜の闇がどこまでも広がり、何も見えない。=男人四下张望，绵延不绝的雨幕遮住了视线，夜色茫茫，什么都看不到。
男が部屋に足を踏み入れる。車椅子の女は何も言わない。=男人踏进房间。轮椅上的女人未发一言。
男のコートから缶詰が一つ滑り落ちて、カンッという音を立てた。男は慌ててそれを拾い上げると、再びコートの中に隠した。=当啷一声，一个罐头从男人的大衣里滑落，男人慌忙弯腰捡起，又藏回自己的衣摆下。
男のバンシー？　バンシーって大体女性なんじゃないの？=男性女妖？女妖不基本都是女性吗？
男の一声で、待機していた兵士たちが人形へ一斉に襲い掛かる。ほどなくしてその身体は跡形もなく解体され、素材や内部ケーブルが散乱する中に、二つの首が寄り添い合うようにその場に残された。=随着军官一声令下，等候在旁的士兵一拥而上，木偶的身体很快被拆解干净，制作材料与内部线路散落一地，只剩两颗头颅靠在一起。
男の両手は傷跡だらけで、青筋が浮いている。そんな手でどうやってアコーディオンのように精密な楽器を操るのか、ニクトには想像がつかなかった。=那双手上面疤痕虬结，青筋暴起。他想象不到那样的一双手要怎样操作一样精巧的乐器，比如手风琴。
男の反応は速かった。その道で幾年も生きていれば、どういった場合に戦い、どういった場合に逃げるべきかはわかる。今の状況は逃げの一手だ。=那人反应很快，在道上摸爬滚打了许多年，他分得清什么时候该打，什么时候该逃。
男の声=男声
男の姿は薄れていき、光と影が変化して、池の中には再び小さな峡谷が形成された。=男人的身影淡去，光影变化，重新在池水中组成一片微缩的峡谷。
男の子が反応するよりもはやく、シュヴァルツは彼のそばへと移動し、一撃で気絶させ、片腕で担ぎ上げた。=没等男孩反应过来，黑已经来到他的身边，将他击晕，然后扛在肩膀上。
男の子が持っていたボールに気づいた瞬間、雲獣は目を輝かせた。ロビンの姿など、ちっとも気にしていないようだ。=云兽并没有理会罗宾，见到男孩手中的球，它立刻来了精神。
男の子の唇が微かに動いた。が、結局黙したままなにも語らなかった。彼はそのまま振り返り、その場を去っていった。扉の外には間もなく消えゆく夕陽の残り火が光を投げかけており、地面には長く伸びた彼の影が映し出されていた。=男孩的嘴唇翕动，最终归于沉默。旋即他转过身去，沉入门外即将消散的晚霞，投落拉长的黑色影子。
男の子の声=男孩的声音
男の子の手がさらに強く服の裾を掴んだ。=诺威尔感受到孩子抓住自己衣角的力道又大了些。
男の子の瞳は真っすぐで純粋だった。もしこの子が変形者だったらこんな嘘を吐く必要はない――そのことはハイディにも分かっていた。=孩子的眼神如此清澈诚恳，海蒂明白，如果他真的是变形者，没有必要对自己撒下这个谎。
男の子は店主からパイの入った袋を受け取ると、一目散に走り去っていった。=小男孩一把夺过店主手里的包装袋，一溜烟地跑走了。
男の子は頷くと、ノウエルの服のすそをつかんだ。その上、まるで大人の言うことをしっかり聞いているとアピールするかのように、その小さな手の中で服のすそを絞るようにぎゅっと捻りあげた。=孩子点头，伸出手拽住了诺威尔的衣角。他甚至无师自通地将那片衣角在自己小小的手掌中绞紧一圈，表示自己准确听见了大人的话。
男の子＆女の子=小男孩&小女孩
男の手は極めて素早く動き、盤面もまるで生きているかのようにぐんぐんと進んでいく。激しい戦況は隅から中央へ、さらに空いていた別の隅へと跳ね回っていく。目も眩むほどに……=男人的手极快，棋局如同活了一般生长，激烈的战况从边角蔓延至中腹，又跳到尚且空着的另一边，简直令人目眩......
男の持つナイフにはアーツの制御を補助する機器まで搭載されておる。かなり値の張る代物のはずだ。惜しむらくは、ナイフそのものも含めて全く使われた形跡のないことであるが。=他的刀上还带着辅助控制源石技艺的仪器，这东西应该价格不菲。可惜，包括刀本身，都是全新的。
男の方はもう死んだ？=男的已经死了？
男の発言にウィンドチャイムは無意識に一歩後ずさった。=铎铃往后退了一步。
男の登場は、さながらその場の熱気に盛大に冷水をぶちまけたようなものだった。全員がたまらず後ろへ引く。=他像是一盆冷水泼地，逼得在场众人散开。
男の目つきがにわかに鋭くなった。兵士は自分が言ってはいけないことを口にしたことに気づき、残っていた酔いもたちまち覚めた。=男人的眼神陡然锐利起来，军士这才惊觉自己说了一些不该说的话，残存的醉意也消失得无影无踪。
男の瞳には、ウァンにも判別しがたい、恐慌とも、愉快ともつかぬ色が浮かんでいた。ただひたすらウァンの顔を見上げている。=男人眼里现出某种望分辨不清的神色，像恐慌，也像快意。他直勾勾地盯着望的脸。
男の肋骨にシュラの重い拳が食い込む。その痛みに男は思わず顔を上げ、ガードに隙が生まれた。=拳头狠狠地砸在了男人的肋骨上，痛苦让他仰起头，他的防卫出现了裂隙。
男の背筋は伸びているものの、身体に力が入っている様子はない。彼の表情からは、生き延びることへの苦悩や将来への憂いも見られない。=他背脊挺直，肢体却松弛，脸上看不出任何对将来的担忧，或为自己的生存而挣扎的痛苦。
男の胸ぐらを掴み軽々と持ち上げたが、彼女は男の目を、周囲の全員の目を見た。=她轻松就抓起了男人的领子将他提了起来，可她看到了男人的眼睛，看到了周围所有人的眼睛。
男の言葉は拳が巻き起こした風によって遮られた。鼻先に紙一重でピタリと止まった拳は、喉元に出かかった罵詈雑言を男の腹の中へと押し込み、口から心臓が出そうなくらいの緊張を与えた。=男人的话被一阵拳风打断了，那停在鼻尖不远处的拳头让他把喉咙口的半句话咽进了胃袋里，也让他的心一下提到了嗓子眼。
男の身体から、黒い槍が突き出ている。=黑色的长矛从他的身体里喷涌而出。
男の顔には、いつもと同じ笑みがあった。初めて老人の前に現れた時と変わらぬ笑みが。あの頃、老人はまだ子供だった。=他脸上还是挂着那一如既往的笑意，从他第一次出现在老人面前时便是如此，那时，老人也还是个孩子。
男は、その厳格な顔つきに見合わぬ不自然な慈愛を滲ませて微笑んだ。=男人微笑着，严肃的面目上溢出不自然的慈祥。
男は、屈辱に掠れた声で、低く呻くようにそう呟いた。=男人低吟了片刻，某种声响在他的喉间蠕动，那是一种屈辱导致的沙哑。
男は、幾度となく自分を勝利へと導いたその声を聞き、ゆっくりと背筋を伸ばした。=听着这无数次指挥自己走向胜利的声音，男人的脊背缓缓挺直。
男は、戦闘能力という点では、ほかの狼と比べて大して優れているわけでもありませんでした。そんな彼が、どうしてこれほど大きなファミリーで足場など築けましょう？=真论打架的本事，在狼群里，他比其他人强不了多少，凭什么在这么大的家族立足呢？
男は、時代を感じさせる佇まいのカフェへとゆっくりと歩み寄り、かつて何度も繰り返したようにドアを押し開けた。=男人缓缓走向陈旧的咖啡馆，又一次推开门。
男は、漆黒の海へと歩みを進める――が、あるものに気付き、その歩みを止めた。=男人独自一人往漆黑的大海走去，直到一样东西挡住了他的脚步。
男はさらに激しく震え出し、最終的には膝から崩れ落ちて、地面に跪いた。こんな風に誰かに懇願したことなどなかったのだろう。その姿勢はひたすら滑稽であった。=这位先生抖得愈发厉害，最终双膝一软，跪在了地上。他大概从来没有这么哀求过别人，姿势滑稽而可笑。
男はしばらく沈黙した。分厚いヘルメットの隙間から覗くどんよりとした目が、正面に立つレユニオンのメンバーを見つめている。=他短暂地沉默了，厚重头盔后浑浊的眼睛凝视着眼前这位整合运动的成员。
男はしばらく黙り込むと、身を翻して部屋を出た。=男人默立片刻，转身离开了房间。
男はしゃがみ込み「黒い石」を拾い上げ、それを親指と人差し指の間に挟むと、石壁に何度も軽く打ち付ける。石は再び「コンコン」と乾いた音を立てた。=男人俯身把掉落在地上的“黑石头”捡了起来，用拇指和食指捏住它，轻叩墙壁，又一次发出了“咚咚”的响声。
男はそう言いながら、手中の刀を見せつけた。=男人说着，又摆弄了一下手中的刀。
男はため息をつき、目尻を擦る。その時になってようやく、そこに溜まっていた水滴がとっくに高温で乾いていたことに気付くのだった。=叹口气，男人蹭了蹭眼角，才发现方才眼角的湿意已经被高温烤干。
男はだだっ広い川面を眺めている。ぼんやりと口を開いたが、やはり何も言わない。=男人看向宽阔的河面，呆呆地张了张嘴，还是没有说话。
男はふと足を止めるも、振り返りはしなかった。=他蓦地停下了脚步，但没有回头。
男はゆっくりと手を持ち上げた。手は目の前の少年の顔に浮かぶ涙を拭おうと動きかけ、それを為す前に力なく垂れ下がった。=他的手缓缓抬起，似乎想要拂去眼前少年脸上的泪水，最终还是无力地垂下。
男はゆっくりと老人のそばに歩み寄る。二人は紙の上に描かれた炎国を前に、しばし沈黙した。=男人缓步走到老人身侧，两人望着同一幅江山图画，一时无言。
男はゆっくりと骨から身体を引き抜いた。細やかについた返しとトゲが彼の血肉を引きちぎる。=男人缓缓将自己从骸骨上拔起，细密的倒钩与尖刺撕扯着他的血肉。
男はグラスを手に取り、皆の目の前でそのほとんどを飲み干した。=男人端起面前的酒杯，在众人目光下喝下大半。
男はジェシカの呼びかけに何の反応もなく、ただ黙って雪原の中を進む。=男人没有回应杰西卡的呼喊，只是沉默地在雪地中前进。
男はテーブルの上に散乱したノートと紙を整え――=他整理了桌面上散乱的笔记和纸张。
男はテーブルの上に置かれていた昨日の新聞を手に取り、ぱらぱらとめくる。ゴシップ欄まで辿り着いた時、そこに書かれた見出しが突如目に飛び込んできた。=从桌上拿起昨天的报纸，男人草草翻过几页找到八卦版，看见标题上赫然写着：《没人能忍受他的恶劣性格——雷内尔再次更换保镖》。
男はビール瓶に手を入れ、巻かれた手紙を取り出した。男の手は割れたガラスで傷つき血まみれになっている。=男子把手伸进瓶中，掏出一卷信纸，手被划得鲜血淋漓。
男はファン・シャオシーの姿を見た瞬間、驚いた表情を見せたが、すぐに目を背け、ゆっくりと身を翻した。=男人看到方小石，先是愣了一愣，很快又把目光撇开，缓缓转过身去。
男はベアードのバタフライナイフを見た。冷え冷えとした光の浮かぶ刀身に狂った両目が映った。=男人看向了贝尔德的蝴蝶刀，泛着冷光的刀刃照出了他那双癫狂的眼睛。
男はポケットから、オレンジ色に鈍く光る黒い結晶体をいくつか取り出した。それを見た四人は、慎重な足取りで数歩後退る。=男人从口袋里掏出数颗隐隐泛出橙黄色光芒的黑色晶体。四人谨慎地往后退了几步。
男は一瞬心が動かされたような顔をしたが、それはすぐさま脅された時に見せるような表情に塗り替えられた。=男人脸上闪过一丝被说动的喜色，但很快被一种被威胁时理应露出的神色压下。
男は不服そうではあったものの、指示に従って大きな棚の横に立った。=男人虽不情愿，但还是按着麟青砚的指挥，站到了高大的柜子旁。
男は不満そうに鼻を鳴らしたものの、最終的には懐から鍵を取り出すと、指示に従って棚の錠を開けた。=终于，男人还是依着指示，从口袋里掏出钥匙，打开了柜子的锁。
男は五分ほど前にここで演説を披露したばかりだった――愛について、赦しについて、自分を殺すと決定した者たちを彼がいかに赦したかについての演説を。=五分钟前，他才刚在这里发表了一通演讲——关于爱，关于宽恕，关于他如何原谅所有决定杀死他的人。
男は人だかりの真ん中で墓標を抱きながら頭を垂れていた。その姿はまるで、飼い馴らされた駄獣のようであった。=他在人群中央，抱着那块木碑，耷拉着脑袋，像是一头被驯软了性子的驮兽。
男は伸ばされた手を支えに勢いのまま立ち上がるが、小柄な男は前に引っ張られ、危うく転びそうになってしまう。=男人顺势站了起来，小个子却被他拽得向前倾，差点摔过去。
男は何かを決意したように、木箱を持ち上げると丁重にこう述べた――=中年人似乎下定了某种决心，他将那口木匣子举起来，郑重地对那位温厚的男人说——
男は何も言わずに、目の前にいる息絶え絶えの「人」を黙って見つめる。=男人没有说话，他沉默地看着眼前奄奄一息的“人”。
男は信じられないといった顔で、地面に落ちた刀を見やった。=男人难以置信地看着掉落在地上的刀。
男は刀匠であった。炉で燃え盛る火に長い間さらされたため赤らんだ顔には、風と砂によって深い彫りが刻まれている。打ち捨てられた軍鼓さながら、荒んで野性的でありながらも目には光があった。=那是一位普通的刀匠。脸庞被炉火燎红，又被风沙犁出沟壑，像是一面废弃的军鼓，粗糙，但仍坚韧。
男は初めから、どの問いにも答えてはいない。=从刚刚开始，所有的问题，男人其实都没有回答。
男は卓上のオルゴールを持ち上げ、逆さまにすると、ぴったりと閉じられた底板を爪を引っかけて開いた。すると中からは、折りたたまれたメモが出てきた。=拿起桌上的八音盒，男人将它倒过来，指尖轻轻一勾，竟将原本严丝合缝的底板取了下来，露出里面被折起的字条。
男は口を開いた。彼の顔には微笑すら浮かんでいた。=他开口，甚至仍然带着笑意。
男は唐突に口を開いた。=男人忽然开口。
男は報告書の最後の一枚を開くと、そこにサインをした。=他翻到了报告的最后一页，在上面流畅地签下了自己的姓名。
男は声のほうを見やり、それから自分が掴んでいた片腕の持ち主――ぼろきれのような姿になっている少年に目を向けた。=男人看向声音传来的方向，又看了看一条胳膊攥在自己手里，几乎已经没了人样的男孩。
男は大きなため息をつくと、もう一度慎重に辺りを見渡した。=男人重重地叹息，再次谨慎地打量四周。
男は奇妙な姿勢を取りながら首を垂れ、皿に耳を近づけさせる。恐らく音が伝えるメッセージを聞き取ろうとしているのだろう。=他以一种怪异的姿势，压低脖颈，耳朵贴近骨盘，似是在仔细解读其中的讯息。
男は官服を脱いで丁寧に畳む。携えていた書籍と共に置くと、東に向かって繰り返し叩頭した。=男人脱下官服，仔细折叠整齐，和随身带的书籍放在一处，向东边的方向再三拜首。
男は寒さにこごえた。凍てつく湖に落ちたような、震えの止まらぬ寒さだ。=他很冷，冷得不住颤抖，像掉入冰冻的湖泊。
男は封蝋をしばらく手の中で弄ぶとそっと握りつぶした。破片は砂ぼこりに混じり、消えてなくなった。=男人将火漆攥在手里，把玩片刻后轻轻捏碎。细屑散入沙尘，消失不见。
男は少年の襟首を掴むと、苦しむ彼の呻き声など気にも留めずに、普段は誰も通らないような路地の奥へと引きずっていった。=男人一把拎起男孩的领子，不顾男孩痛苦的呻吟，拖着他走向平日无人经过的小巷深处。
男は常人なら死に至る傷をいくつも負っていたが、そのほとんどが塞がり始めている。流れた血もすぐに止まり、サルカズの法陣でさえ男の体にはなんら影響を与えられていない。=他身上许多对常人来说足以致死的伤口都已开始愈合。流血很快止息，连萨卡兹的法阵也影响不了这具身体。
男は底を切り抜いた空き缶を手に取った。街灯の灯りに照らされ、缶の周りにかすかな光輪が浮かび上がる。=男人拿起那个修剪过的易拉罐，路灯在罐身上扑出隐隐的光晕。
男は微笑みながら喉元に当てられた長剣を無視し、裾を払うと、石段を見つけてそこに腰を下ろした。=男人微笑着无视抵在喉咙上的长刀，掸了掸衣袍，找了一处石阶坐了下来。
男は恐る恐る顔を上げ、紙に書かれている文字を見ると、すぐに頷いた。=职员畏畏缩缩地抬头，只是扫了一眼纸张上的文字，就连忙点头。
男は手にした杖を振り上げると、テオの胸を突き、そのまま思い切り突き飛ばした。=男人扬起手里的拐杖，戳中提奥的前胸，用力将他撞出去。
男は手に思い切り力を込めると、絵をビリッと引き裂いた。=那人手中发力，三两下把画撕了个粉碎。
男は手紙を丁寧に折り畳み、封筒に戻すと、私へ返してくれた。そしてポンポンと肩を叩かれる。=男人把信规规整整地折好，塞回信封，然后把信封递回我手里，拍了拍我的肩膀。
男は散乱した本を片付けて小さなスペースを作り、二人はそこに腰を下ろした。=男子在一片混乱中清扫出了一小片空地，二人就这样席地坐下。
男は椀と箸を置き、立ち上がると、外へと歩き出す。=男人放下了碗筷，站起身，向屋外走去。
男は武器を奪い取ると、空の缶詰を懐に隠し、よろめきながら外に出て、炎に包まれた通りへと消えた。=男人夺过这把武器，怀揣着罐头，跌跌撞撞地消失在外面的火光中。
男は歯を食いしばると、身を屈め、ジェイが腰に下げた袋から上物の出刃包丁を取り出した。=男人咬了咬牙，俯身，从孑腰间的袋子里抽出了那把精钢打的杀鳞刀。
男は痛みを感じた。まるで心臓が針で貫かれたような痛みだ。=他很疼，钻心地疼，像被针尖穿透。
男は相変わらず酒瓶を手に握り締めていたが、意気消沈した酔っ払いではなかった。開場前の舞台を細部までチェックしており、彼以上に真面目な劇団員はいない。=他还是紧紧攥着酒瓶，但他绝非一个颓丧失意的酒鬼。他在检查开场前的舞台细节，再无比他更认真的剧团成员。
男は眉をひそめた。=男人皱了皱眉头。
男は瞬きの間に拳で刀の峰を打ち、少女を守る。すさまじい早業である。=以拳击刀背，护人，一气呵成。
男は石片を鋭く削り出すと、つる草を引きちぎり、研ぎ上げた石を細長い木の棒にくくり付けた。=他将一块石头磨得锋利，又撅断藤葛，将石头绑在细长的树干上。
男は破ろうとするかのように、手に持った絵を掲げた。=来人举起手中的画，作势欲撕。
男は空いているもう片方の手をポケットに入れると、石を一つ取り出した。=另一只手，从口袋中取出一颗石头。
男は答えなかった。=男人没有回答。
男は終始うつむいていたが、グレースはその視線が、まるで鋭利な剣のように自分に突き刺さっているのを、痛いほどに感じられた。=那个男人始终低着头，但格蕾丝却能感到一道目光直射而来，刺痛，就像一把利剑穿透她的身体。
男は群衆の中から一歩踏み出したが、その途端デーゲンブレヒャーの冷たい眼差しに射すくめられ、ぶつぶつ文句を言いながら下がっていった。=男人从人群中挤了出来，他刚踏上前一步，便迎上了锏那冷冽的眼神，只好退了回去，嘴上嘟嘟囔囔。
男は肯定も否定もせず、ただ笑った。=男人不置可否地笑了笑。
男は脅迫のつもりか、彼女の首に剣をかけた。=一把长剑架在了她的脖子上。
男は腰に下げた袋を外すと、袋口を縛っていた縄を解く。その中には黒い石がパンパンに詰まっていた。=男人取下别在腰间的布袋，解开绳子，里面装着满满当当的黑色石头。
男は自分の袖口を掴んでくる少年の手を振りほどくと、声のほうへ足早に向かっていった。=男人甩开孩子那反而抓紧了自己袖口的手，快步跑向声音传来的方向。
男は視線を巡らせて、彼女の背後にいる人物の顔に隠しきれない何かを読み取れないか確かめる。=男人的视线环绕一圈，试图在她身后人的脸上看出是否有未掩藏好的表情。
男は話し続けているが、もはやナラントゥヤの頭には何も入ってこない。そして、彼女は苛立って男の口元を見つめ――=娜仁图亚抬头看向商队头领那张喋喋不休的嘴，她已经听不见对方在说些什么，她只觉得烦躁无比。
男は赤髪のヴァルポの方へ歩み寄り、その横に肩を並べて立つ。=男人走上前去，站到和红发沃尔珀肩并肩的位置上。
男は足を踏み出すことができなかった。足下を見ると、目もろくに開けられない「弟分」が、彼の脚をがっしりと掴んでいる。=男人没能挪动脚步。他低头看，自己这个眼睛都快睁不开的“小弟”，用力箍住了他的脚踝。
男は身を翻し背筋を伸ばして立つと、もうElaを気に掛ける様子は見せなかった。軽く重心を移動させ、肩を内側にひねり、優雅にクラブをスイングする。=男人背过身站定，不再理会艾拉，随即重心轻移，肩膀内旋，优雅利落地挥出一杆。
男は身を翻すと天幕を出て、そっと扉を閉めた。=男人转身离开军帐，轻轻带上了门。
男は這うように祥子へと向かっていったが、すぐにまた叫び声を上げた。=男人朝祥子爬了过来，可很快又是一声惨叫。
男は部屋の中をゆっくりと歩いた。重々しい足音が、その大きな呼吸音をかき消していく。=男人在房间里踱着步子，沉重的脚步声盖过了他粗重的呼吸声。
男は部屋を見回し、片隅にきれいに並んだ酒瓶を一本一本確かめるように拾い上げる。=男人环顾四周，接着一个个地拿起角落里摆放整齐的酒瓶。
男は静かに流れる川を指さした。水面は鏡のようになめらかで、川の水が固まってしまったのかと思わせるほどだ。=男人用手指了指静谧的河流，水面平如镜，让人恍然间觉得河水变得凝固。
男は静かに私を見つめてきた。私は拳を握りしめ、不意の一撃に備えた。=这个男人平静地注视着我，我捏紧拳头，防备着他猛地给我一下。
男は顔をくしゃくしゃに歪め、痛みのあまり腹を押さえてその場にうずくまった。=男人的五官扭曲成一团，他捂着肚子，痛苦地蹲了下去。
男は顔を上げた。正門がきしんで音を立てた。=男人抬起头，大门吱呀作响。
男は顔を動かして、視線を再び傭兵の顔へと向けた。その目はひたすらに虚ろだった。=男人转过头来，将视线重新放回到佣兵的脸上，眼神空洞。
男は顔を覆って泣き始めた。=男人掩面哭了起来。
男は首を横に振った。=男人摇了摇头。
男は黒い稲穂を目の前の巨大な装置に投げ入れた。=男人将黑色的稻穗投入身前巨大的装置。
男二人の頭上から、ユーシャがひらりと飛び降りて、手刀で彼らを片付けた。=林雨霞从两人头顶的天花板跳下，两记手刀解决了两人。
男女が春先のこんな時間に登山だなんてな、暇でやることない奴らと相場が決まっているのさ。=一对男女，在早春的这个时间登山，多半是闲得没事。
男子学生=男学生
男性=男人
男性の声=男人的声音
男性の神職の声=男性神职的声音
男性は救出の経緯を語らず、カメラ撮影も避けていましたが、現場の記者によると、彼が着ていたマントにはたくさんの煤埃が付いていたとのことです……=尽管当事人没有直接讲述自己的救援经历，也避开了所有相机镜头，但前方记者描述，他的披风上有多处灰尘......
男性住人=男性居民
男性住民=男性居民
男性住民A=男性居民A
男性住民B=男性居民B
男性住民C=男性居民C
男性住民D=男性居民D
男性市民=男市民
男性旅行客=男性游客
男性村人=男性村民
男性町民=男性镇民
男性観光客=男性游客
男性観光客＆女性観光客=男游客&女游客
男性貴族=贵族男士
男性貴族＆女性貴族=贵族男士&贵族女士
男性通行人=男性路人
男爵の証言には疑わしい点があると判断し、彼は一つだけ確信したことがあります。それは男爵があなたに最後に会った人物だということです。=他判定男爵的证词存在蹊跷，唯有一件事情可以确定：男爵是最后一个见到你的人。
男爵は……逃げることができませんでした。=男爵他......没能逃掉。
男爵は固唾を呑みながら漆黒の密書を受け取り、指先で封蝋の金箔部分をなぞった。=男爵咽下唾沫，接过漆黑的信，指腹摩挲封缄的金漆。
男爵は負傷して気絶し、目が覚めた頃、容疑者と誘拐されたキャプリニーの女性――二十七歳のユリア・シュールレは、共に行方不明となりました。=男爵受伤晕倒，等他醒来时，嫌疑人与被诱拐的卡普里尼女性，二十七岁的尤利娅·许勒尔，一同失去了下落。
町から交戦中と思しき火の光が……一体誰が？=小镇里有交战的火光......会是谁？
町から知らせが入った後、すぐに受け取りに行って持ってきたんですよ。=我收到了镇上的消息，第一时间就过去了。
町が天災にめちゃくちゃにされる前、広場に飾ってあったのは、うちの父さんの傑作だった。=在镇子被毁灭前，竖立在镇子中央的那座雕像，就是我父亲的杰作。
町が見えてきたわね。今日はまだやるべきことがたくさん残っているから、先に失礼するわ。=城镇就在眼前，今天还有诸多事项需要处理。
町での暮らしには、どうあれ慣れなきゃならねえんだ。=镇里的生活，你总要习惯的。
町では大勢が同じことを考えているとか言ってな、どうせ銀行の金が返せないなら……=说是镇子里有很多人都觉得，反正怎么也还不上银行的钱，不如......
町で事件が起きた後、私は意気消沈して、山の中を数ヶ月も彷徨った挙句、ここへ辿り着いた。それほど昔ではなかったはずだ。=镇上出事后，我心灰意冷，在山里彷徨了几个月，而后来到这里，应当没有太久。
町で何かあったな？=镇子上出事了？
町で情報は仕入れてある。カズデルに向かって悪さしようって部隊がいるらしいが、お前らだろ？=我们在城里收到消息，有一支准备去卡兹戴尔活动的队伍，应该就是你们吧？
町としてもその人にはずっといてほしかったから、わざわざ住む家まで与えたんだけどね。=镇上当初希望能把人留下，还特地分了房子给天灾信使老爷。
町に、審問官が。三人訪れました。=审判官已经到了。足足三位。
町にあったあの彫刻、実物のスケールに全然追いついてないじゃない……=那座小镇上的雕塑，比例尺一定标错了吧......
町には医者が必要なのだから。=镇上不能没有医生。
町には様々な勢力がおるからのう。=镇子里有很多不同的势力。
町に住んでる奴らは悪い連中じゃないが、サルカズを進んで引き取ろうとする奴はさすがにいなかった。だから育ての父が亡くなったあと、私は生計を立てるために狩人になったんだ。=镇里的人不坏，但没人愿意收养一个萨卡兹，等我爸死了，我就开始靠打猎为生。
町に残るにしても、引き続き父親を探すにしても、どちらでもない他の考えがあるにしても……=无论你想留在小镇，还是想要继续去找爸爸，或者有别的打算......
町に残るのは一人だけだ！=只能留一个人在镇子上！
町に残留している兵士や一般人は？=镇子上有停留人员吗？
町に行って、ちゃんとしたベッドで寝たら本当に気持ちよく眠れてさ……=那天我去镇子上，正经的床睡着真的很舒服......
町に足を踏み入れたその瞬間、あいつらの運命は決まったんだ。お前じゃ救えない。=那些人踏进小镇的时候，他们的命运就已经确定了。你救不了他们。
町の「裁判官」=小镇“法官”
町のみんなは、あなたがその「特別」な伝統を取り戻すまで、ずっと待っていられるわけじゃないの。=镇子上剩下的人，不会永远等着你找回“特殊”的传统。
町のカメラマン=街头摄影师
町のチンピラ=市井混混
町の井戸は？=镇子里的井呢？
町の人々が奴らの幼体を捕らえているわけでも、縄張りを侵したわけでもなさそうだが、墨魎たちの敵意はどこから来るんだ……？=镇民没抓走它们的幼崽，也不像是侵占了它们的领地，它们究竟哪里来的敌意......？
町の人が目を覚ましても撃退できなかったらどうなっていた？=镇上的人被叫醒了也抵挡不住会如何？
町の人は良い人ばかりだし、裁判所に捕まるほど悪いことをするとは思えない。=镇上的人都很善良，我不觉得他们会做什么需要被抓走的坏事。
町の人口は多くはありませんが、みんな仲が良いんです。先生が、私たちは幸運だったと言ってました。海がもたらした「災い」は、ひとまず私たちの家を見逃してくれたようです。=镇上人不算多，大家相处很融洽。老师说，我们还算幸运，大海带来的灾难暂时放过了我们的家。
町の他のみんなと同じくらいでお願いします。=剪得和大家差不多就好。
町の住人たちはどうなる？=镇子上的其他人呢？
町の労働者が我々を支持してくれたおかげで、現地の領主も妥協せざるを得なくなった。それで我々は十分な土地を勝ち取れたぞ。=好在城镇中的工人很支持我们，当地的领主不得不妥协，我们争取到了足够的土地。
町の南に、特殊な建造物があります。恐らくは町で一番安全な場所でしょう。堅牢性だけなら領主の屋敷と大差ないかと。=镇南边有一个很特殊的建筑，可能是镇上最安全的地方，和领主的大宅差不多。
町の南の茶館に、フー・ジュンという名の給仕がおりまして、彼は未の三つ時に、茶館で四名の客に毒を盛り、縛り上げました。=小镇南边的茶馆，有一位自称胡君的跑堂。未时三刻，在茶馆里下毒绑架了四名游客。
町の外にこんな場所があるなんてな。=城外居然还有这样的地方？
町の方から戦闘の音が聞こえていたが、何が起きたかはまだ確認できていない。=镇子那边有打斗声，我不确定发生了什么。
町の方で昼間っから花火が上がってるのが見えたから、何かあったのかと思ってな！　俺たちが昨日開けた穴は塞がってたけど、あんたらの礼砲がぶっ壊してくれたおかげで新たな道が拓けたよ。=我们看到镇里大白天放烟花就猜到出事了！我们昨天打开的缺口被封上了，但你们的那门礼炮炸出了新的路线。
町の方の避難はもう終わったそうだが、私の妻と子供は、連絡が途絶えてもう何日も経ってる。今やどこにいるのかも分からない……天災はもうすぐだっていうのに……=城镇那边说人都疏散完了，但是我妻儿现在和我断了联络不知道多少天了，他们现在都不知道在哪！天灾......
町の映写技師=小镇放映员
町の東にある墓地で、とある……狂人を、冒涜者を捕らえました。奴は町民の遺体を盗んでいたのです。=我们在镇东的坟场里抓到了一个......一个疯子，一个亵渎者，正在偷盗镇民的尸体。
町の病院が完成したら、ここの患者もそっちに移るのかしら？　そうなったら……ここはどうするつもりなの？=等镇上的医院造好，这里是不是就可以腾出来了？你......怎么打算？
町の皆さんから、よろしくお伝えくださいとのことです。ご助力いただき誠にありがとうございました。あなたとロドスに祝福を。旅路の安全を心よりお祈り致します。\n\nタル=另，镇民们让我向您问好。十分感谢您给我们提供的帮助，我们希望您和罗德岛都得到庇佑，一切平安。\n\n塔尔
町の給水塔が壊れてる。そいつを直したい。=镇上的水塔坏了。我想修好它。
町の若いもんが総出でかかっても駆除できなかったってのに。=镇上的年轻人一块去都做不到。
町の裁判官=小镇法官
町の貴族は戦争で手が回らんのじゃろうが、それでもこの地における統治はいまだに存在しておる。=镇上的贵族深陷兵马之乱，但他们在此地的统治依然存在。
町の連中が武器を持って病人地区の道を塞いでいる。病人たちが彼らとにらみ合っているの。=一群镇民拿着刀枪棍棒堵在病人社区的路口，病人们也在和他们对峙。
町の連中との間には、何世代にもわたる確執があるうえに、奴らは塩海から内陸へと通じる道を守っているからな。=我们与镇上的人世代仇怨，而他们把守着盐漠通往内陆的道路。
町の連中のことを考えてもみなさい。奴らは私たちを殺そうと急いていて、包囲は今も着実に迫っているのよ……=小哈，想想镇子里的人，他们恨不得将我们除之后快，如今他们的围剿步步紧逼......
町の連中はソルトシップなんて持ってないだろ？　どうやって塩海の奥までやってきて、お前たちを見つけたんだ？=镇子里的家伙没有盐船，是怎么深入盐漠找到你们的？
町の連中？　武器？=镇民？刀枪棍棒？
町の金持ちと有名人は、みんなあそこに住んでるよ。=镇子上有钱和有点名望的人现在都住那儿。
町の食料庫が盗賊に燃やされてしまい、次のキャラバンの来訪までは皆飢えを耐え忍ぶしかない状況なのです。=镇子里的粮仓被强盗焚毁，在商队下一次到来前，大家都要挨饿。
町は壊滅こそ免れましたが、水源は活性源石に汚染されました。大人たちは付近の都市に救援を求めようとしましたが、この町にはトランスポーターがおらず、町を出た人々も皆、音信不通でした。=天灾没有彻底毁了这座小镇，但活性源石污染了水源。大人们想向附近的城邦求援，但镇上没有信使，离开镇子的大人，又全部杳无音讯。
町を出てまっすぐ北に歩き、荒れ果てた林を抜ければ、ずっと北の方に河が見えるはずです。その河を渡ると山間部に入ります。その山には道が一本しかありませんから、道沿いに行けば大丈夫です。=出了这个镇子直往北走，穿过一片荒林，在最北边能见到一条河。过了河就是山区，进山只有一条路，沿着路往里走就是了。
町を出る道、ふむ――わしもここを出たことがないから、分からないな。=出镇，出镇——我也没出过，不知道。
町を執拗に攻撃してくる割にはいまいち目的がわからないし、負けて逃げ出したかと思えば、こんな所に隠れてアンズを食べている……=看上去是来攻击镇民的，但打赢了看不出开心，打输了也就跑了，居然会躲在这里偷吃杏子......！
町を離れるという選択肢は？=有没有办法先离开镇子？
町を離れるとしてどこへ向かう?　しかもこんなにたくさんの人を連れて？=离开镇子之后要去哪？带着这么多人？
町中を歩くのはやっぱり怖すぎる、車に戻って彼女たちの帰りをおとなしく待つことにしよう……=走在街上太可怕了，我还是钻回车里等着她们回来就好......
町中を歩く人の内、十人に四人は茶壷や扇子や石といった器物から生まれたものかもしれない。=茶壶、折扇、石头......路上走着的人里，十个有四个可能都是这些小玩意变的。
町人=镇民
町人A=镇民A
町人B=镇民B
町外れに並んだ墓を見てみな。あと数十年もすりゃ、ここいらはお偉いさんばかりになるな。=数数城外那些坟头，再过几十年，咱们这条街上该全是贵人了。
町外れに住む王（ワン）おばさんが、少し前に箒が壊れて困ってたらしいんだ。ところが翌朝になったら、なんとその箒が直ってたんだとよ！　いやあ、良いこともあるもんだ。=听镇口的王姨讲，她家扫帚前些天坏了。正心疼呢，结果第二天一早，那扫帚竟自个给接上了！
町外れの貯水槽は掘り終わったし、竹筒も繋がった。ただ、接合部を密着させるための麻や漆が、まだ出来上がってなくてな。=镇外的储水槽已经凿好，竹管也已连通，只是接口处用来密封的麻、漆等材料，都还没来得及处理。
町民=村民
町民A=村民甲
町民B=村民乙
町民たち=众人
町民たちが集まってまじまじと見つめると、濃い緑色の石が少女の手のひらに収まっていた。輝きもなくくすんだその石は、確かに野原に転がっている普通の石ころにしか見えなかった。=众人凑近细看，墨绿的石头静静躺在女孩手中，无光、黯淡，确实只是块田野里常见的普通石头。
町民たちが香りに親しみを覚える理由も至ってシンプルだ。土からはこの地に生育している植物の爽やかな香りが、石材からは鉱物特有のにおいが漂っている。=让镇民们感到亲切的原因也很简单，它既有这一带植被留在土壤里的清新气息，又有石料本身独特的矿物味。
町民たちの歓声だよ。=是镇民的欢呼声。
町民ですか？　セーフハウスに陣を構えていたのは、どんな人たちでしたか？=镇民？驻守阵地的是什么样的人？
町民のパニックにより、町は大変な騒ぎになっていたが、若きFrostは何一つ気付いてすらいないかのようだった。彼女は空気をかき鳴らし、頭の中で音楽を奏でていた。=镇民的慌乱留给街道一片狼藉，可年轻的Frost眼中仿若无物。她拨弄着空气，想象着音乐。
町民は皆、この場所を離れておきなさい。彼らの血は敵を引き寄せてしまうだろうし、戦いに巻き込まれぬようにな。=离开这里，镇民们，他们的血会引来敌人，你们不应当被卷进这场战斗之中。
町議会からの招待状？　こんなもの、いちいち送ってこなくていいのに。=镇议事会的邀请函？这种东西，没有必要寄给我。
町長=镇长
町長……=镇长......
町長、メリッサ、久しぶり。=好久不见了，镇长，还有梅丽莎。
町長、無理ですよ！　これ以上掘ったら溺れて死んでしまいます！=镇长，去不得啊，去了是要被淹死的啊。
町長からのお手紙に、町に新しい彫刻を作るのだと書いてあったので。それを読んで、すぐにラテラーノを発ったんです。=您给我的信里提到镇子打算重新建立一座雕像，我就立刻启程出发了。
町長から聞いたわよ。あなたとお友達は、私たちを助けに来てくれたんでしょう？=我从镇长那里听说了，你，还有你的那几个朋友，都是来帮我们的对吧？
町長さん、やっと来てくれた！　またあの二人がケンカしてるんですよ！=嘿哟，您可算来了，这俩人又吵起来了！
町長さん、道具を借りていくぞ！=老镇长，借你们这工具一用！
町長さん！　田んぼに溢れた水はどうするつもりじゃ？=老镇长！田里头的积水你们打算怎么处理？
町長の執務室に、広場に、図書館……私たちが日夜建設してきたんだから……=镇长办公室，小广场，图书馆......我们夜以继日修建那些东西......
町長の秘書=镇长秘书
町長の足元の砂がだんだんと沈み始める。いやな気配を察した秘書は慌てて、まだ呆けている町長を押しのけた。=镇长脚下的沙土开始不断下陷，秘书感觉不妙，迅速推开还未回过神的镇长。
町長秘書=镇长秘书
画の外まで送ってあげるわ。=我带你出去吧。
画の隣には注解まであり、不意打ちへの応手の拙かった点を指摘しているばかりか、より上手い対応策まで記されていた。老人は瞬時に顔を真っ赤にして、胸にこみ上げる怒りで咽せてしまった。=画旁的注解尖锐地指出了他应对那一记阴招的失策，甚至给出了一个堪称精妙的解法。老人顿觉脸红脑热，一口气压抑在胸口不得纾解。
画中のルァンの目を見つめる、画外のルァンには分かっていた。そこにあるのは、彼が生まれてから今に至るまでの全ての光だったのだ。=看着画中阮先生的眼睛，画外的阮先生知道，那里有他从出生到此刻全部的光明。
画力の低下で、通人に選ばれなくなったため「盲人の絵描き」という看板を使うようになりました。盲いた自分が絵を描く様を売り物にして、見物に来た金持ち連中から金を取るようになったんです。=他盲后画技一落千丈，不能入行家的眼，竟然开始以“盲人作画”为噱头，招徕附近的富人看他作画，换取他们的打赏。
画家さんは？　それと絵を修繕してもらいに来たお客さんは？=绘匠人呢？那位来修复画作的客人呢？
画家なんて気軽に言うけど……あなたに会った後、自信満々で画家を名乗れる人なんているかしら？=画家，画家，画之大家，见过你之后，谁还能自称画家？
画家の色使いがとても興味深い。=我对画家所使用的色彩感到非常好奇。
画家は剣を振るい、層（かさ）なる山が尽く起きる。=画家挥剑，层山尽起。
画家は筆を投げ、姿を消した。=画家抛下笔，身形遁去。
画家をやってる。=是个画家。
画家？　この小さな町に、画家が住んでいるなどとは初耳です。どんな人なんでしょうか？=......画家？这小镇不大，可从未听说过有什么画家。是个什么样的人？
画師がほんのわずかな筆運びで描き上げた絵は、決して写実的に描かれた工筆画とは呼べず、本質を写した写意画とも呼べないものであった。=画家寥寥数笔，既非工笔，又非写意。
画師がまだ周りを気に掛ける余力を残していたら、陰に隠れて呆然とする者の姿に気付いただろう。講談師は呼吸の音がほとんど聞こえないくらい静かに、一晩中画師を見つめていた。=如果画家有心，他一定能注意到，说书人的身影一直藏在阴影中，怔怔地注视着他，连大气都不敢出，整整看了一夜。
画師は喉の渇きを感じ、無造作に手元の筆洗を掴んだ。=画家感到口干舌燥，顺手抓起手边的笔洗。
画師は天井を仰ぎ、濁った両目で梁を見上げた。=双眼浑浊的画家仰头看向头顶的房梁。
画師は寝床から飛び起き、まっすぐ机に向かうと、下等だと酷評された自らの絵巻を広げ、焦る気持ちでじっと眺めてみた。=画家从榻上弹了起来，冲到桌前，展开自己那幅被讥嘲为下品的画卷，心急如焚地观览起来。
画師は梁の上でぱたぱたとはためいている一枚の白い絹帛を見上げてから、振り返って机の上の絵巻に目を向け、それきり口をつぐんでしまった。=画家望向房梁上飘飘荡荡的那一匹白绢，又回头看了看桌上的画卷，并未有更多言语。
画師は身を起こすと、一巻きの絹帛を梁に向かって放り投げた。=画家站起身，把一匹绢帛抛过房梁。
画廊のオーナー=画店店主
画材に絵具。明らかに弁償のつもりだな。=画具、颜料，一看就是为补偿我留下的。
画集の絵。=画册上的插图。
画面が突然真っ暗になった。=电视屏幕一下子黑了下去。
画面にはある映像が映っている。被写体は白い髪の少女だ。=屏幕上正在播放一段录像，录像的主角是一个白发女孩。
画面には顔をしかめながら、去り行くタクシーを見つめる二人が写されていた。巻き上げられた土煙のせいか、一人はやむなく腰に手を当て、もう一人は軽く鼻を覆っている。=屏幕上，两人正眉头紧皱看向出租车离开的方向，似乎是被带起的烟尘呛到，一个人无奈地叉起腰，另一个人则轻轻掩住鼻子。
画面に映っている顔がちゃんと見えるか？=你看清屏幕里的样貌了吗？
画面に映る人物が呆けたようにまばたきしているのを見て、サガはそれが反射した自分の顔だということにようやく気が付いた。=上面的人呆呆地眨了眨眼睛，嵯峨突然反应过来那是自己的脸。
画面の上に新たな事物が現れ、あなたはたちまち引き込まれていく。炉辺奇談はもはや過去のものとなり、曖昧なメッセージよりももっとたくさんの、より意義のあることがまだまだあなたを待ち受けているのだ。=页面上出现了新的事物，你很快被吸引过去，无终奇语成为过去式，比起那飘渺无踪的讯息，总还有更多更有意义的事情等待着你。
画面の中では血飛沫が飛び交い、悲鳴が上がっている。そして画面外の人々は熱狂し、歓声を上げている。=屏幕里的人血肉横飞，痛哭哀号；屏幕外的人兴高采烈，大呼小叫。
画面の中央に映る年老いた鬼が、そう数字を告げた後、ゆっくりと札を掲げた。=屏幕正中央，年老的鬼报出数字，缓缓举起手中的牌子。
画面を見ている二人に向かって、Raidianが気はずかしそうに手を振る。揺れ動く文字にも彼女の微笑みがはっきりとかたどられていた。=Raidian正拘谨地向监看着画面的两人招手，哪怕是浮动的文字也能清晰地印刻出她的微笑。
画面下部の等級をタップすることで、各等級画面まで瞬時に移動することができます。等級5・6のオペレーターはすべて<@tu.kw>★6オペレーター</>で構成されています。タップして確認してみましょう。=可通过下方的分阶快速跳转定位并进行查看，五六阶的干员将由<@tu.kw>★6干员</>组成，请点击查看。
画面下部の等級をタップすることで、管理センターのレベルに応じて出現するオペレーターを確認できます。では、等級5をタップしてみましょう。=博士可以随时点击下方的快捷跳转栏，查看不同等级的调度中心内可出现的干员，现在点击下方的五阶按钮尝试一下。
画面下部は行動エリアだ。ラウンドごとにランダムな数字が割り振られた「修繕計画」を数枚獲得し、そのうち1枚を選択すると、前進や資源収集などの行動を取ることができる。「修繕計画」を用いて資源収集を行う場合、「修繕計画」の数字がXであれば、得られる資源もエリアの基礎数量のX倍となる。=下方为行动区，每回合你将获得数张修缮规划，可以选择其一，用于前进或收集资源。使用修缮规划收集资源时，若修缮规划的点数为X，则获得的资源为区域基础数量的X倍。
画面中央にあるのは各駅を記した地図だ。ここでは現在地を確かめることができ、各エリアに存在する資源の種類や、一度に収集できる基本の数量も事前に確認できる。=画面中间是火车站地图。你可以在这里看到当前所处的位置，预览不同区域内的资源种类与单次收集可获得的基础数量。
画面内の<@tu.kw>色のついたエリア</>は対応するステージでの<@tu.kw>打ち上げ範囲</>を示している。右側の図案パーツを選択して、この範囲をカスタマイズすることができるぞ。=界面上<@tu.kw>有颜色的区域</>表示对应关卡中的<@tu.kw>烟花燃放范围</>，你可以选择右侧的烟花样片来自定义这个范围。
画面切り替えて切り替えて！=切镜头，切镜头！
画面外の声=画外音
界園……一体どんなところなの？　面白いものはあるのかな……=界园......那到底是个什么样的地方？有什么好玩的吗......
界園からジエの生きる望みを持ち帰っていただいたご足労、感謝してもしきれません。=你一路将颉的这点生机从界园带了回来，感激之情，无以言表。
界園から持ち出したあの小さなものは、今や最上階の書斎で安らかに身を落ち着けているが……=从界园里带出来的那个小东西，的确已经把自己舒舒服服地安顿在顶楼那间办公室里了。
界園とは、何よりもまずイーの庭園だ。=界园，首先是易的园子。
界園にいる時、外から来た友達が言ってたんだ。人っていうのは、簡単に穴に落っこちて、一生抜け出せないもんだって。=我在界园里听外面来的朋友说，人这种东西，很容易掉进坑里，一辈子都爬不出来的。
界園に入っては鎮撫の儀を行い、過去を遡っては記憶を探り、陵に落ちては道を見出し、巻を広げては墨を残す――=镇仪入园，溯昔寻忆，坠陵得路，铺卷留墨——
界園に戻り、祠の前に立った時、イーは異常に気づいた。これは彼女の遺した物を基に造られた祠だが、内も外も文字を記すべき場所はすべて空っぽで、一字も見当たらなかった。中央には破れた一枚の肖像画だけが掛かっており、彼らの砕け散った記憶を映し出していた。ここを出入りするたびに、彼ははっきりと何かを忘れている実感を覚える。イーは、この祠には記録が残っているはずだと確信していた。しかし、彼の権能によってここに結び付けられた記憶は、この場でしか再現できない。ひとたび祠を出れば、彼女に関わるすべては煙のように消え失せてしまうだろう。そう、まさにここにある空白の扁額や碑文のように。=回到界园，站在祠堂前，易发现了祠堂的怪处。这是以她的遗存所造的祠堂，可这里里外外所有需要着墨的地方，却都是空空荡荡的，不着一字，只有一幅残缺的画像挂在祠堂正中，映衬着他们那破碎的记忆。每一次进出这里，他都真切地感觉到自己遗忘了什么。易可以肯定，这祠堂里一定留有记录，只是，那因他权能相合于此的回忆，也只能在此再现。一旦走出祠堂，与她相关的一切都会烟消云散，正如此地空荡荡的牌匾与碑文那样。
界園のすぐ傍にあるこの小さな町なら、悪意ある者たちの足を止めるには十分だろう。我々も予めもてなしの準備を整えることができるね。=一座与界园近在咫尺的小镇，倒也足以留住那些不怀好意者的脚步，让我们提前做好迎客的准备。
界園の中にどれほど留まっていたのでしょう？=我们在界园里待了多久？
界園の宝物閣にて、イーはひとつの巻物をゆっくりと開いた。=在界园的藏宝阁内，易正缓缓打开一幅卷轴。
界園の頂き、儀式の場。長い髭と髪が地面に届く男が、黒衣白髪の老人を相手に碁の対局をしている。碁盤は歳獣を鎮めるための祭壇の上に置かれ、祭器を載せるための石の台は椅子替わりになっている。二人の着手は早く、ほどなく勝負は決した。勝ったのは、言うまでもなく長髪の男だ。=界园之巅，行仪之处，一位须发及地的男子正在与一位黑服白发的老者对弈。棋盘就放在镇抚岁兽的祭坛上，安放祭器的石墩则被他们用作了椅凳。两人落子的速度都很快，于是没过多久，棋盘上便见了胜负，胜利无疑是属于男子的。
界園はもともと鎮撫の要地であること、加えて、この騒乱の真上に位置していることから、イーは界園を改修して、歳の封印を強化せざるを得なかった。=考虑到界园本就是镇抚重地，又恰好在这乱局的正上方，易免不了要把界园改造一番，将此处的岁镇再加重几分。
界園内の宝物閣で、イーは手にした玉琮をじっくりと調べていた。これは儀式の最中にジーと取り決めた「取り分」だ――兄が歳獣の残識で持燭人からいくら搾り取ったかは気にしていなかった。自分には関係のない話なのだから。=在界园某间藏宝阁内，易正在仔细研究手上的一块玉琮。这是绩在行仪期间与他约好的“抽成”——至于他的好兄长究竟在岁兽残识中从秉烛人身上赚了多少，易并不在意，反正和他也没什么关系。
畏まったご挨拶は結構です。=打招呼的部分还请省略。
畏まりました。では、失礼いたします。=那我先下去了。
畏まりました。伝えておきます。=我会转告他。
畏まる必要はない。よければ、私のことはエーベンホルツと呼んでくれ。=不敢当。您要是愿意，可以直接叫我黑键。
畏れから、根絶やしにした。けれども、もし人がとうに天に打ち勝っていたのなら、なぜ赦せぬのか？なぜ受け容れぬのか？=因为畏惧，才要斩草除根，可若是人早已胜过天，那为何不能赦，为何不能容？
畏れながらお尋ね致します。耀騎士様、これからどうするおつもりなのですか？=我能否冒昧地问一句，耀骑士阁下，您现在是什么打算？
畏れ多いです。コミュニケーションと異文化交流──そこにこそビジネスの本当の価値があるというのが私の考えです。=沟通交流与文化交融，我一向认为这些才是商业行为的真正价值。
畏れ敬われるのは嫌いじゃない。だがそれ以上に好きなのは、アンナみたいな真面目で大人しい奴が、アタシのヤバさを知って顔色を変える瞬間だ。=不得不说，我很喜欢这种吹捧。不过我最喜欢的还是看到像安娜这样的乖乖女听到这些后变了脸色的样子。
畑……？　培養室とか、水耕栽培室のことか？=田地......是说培养舱、水培舱之类的吗？跟我来吧。
畑かな……外に行って探してくるよ。=难道是在地里......我上外面找他去。
畑で作業となりますと、杖をつくのは不便すぎるでしょう。=如果要下地的话，那么手杖未免有些太碍事了。
畑に残ったお花たちは、お父さんに抜かれ、集落のみんなに抜かれ……そのうち、私も一緒になって抜くようになりました。=留在地里的，爸爸拔掉了它们。聚落的其他人拔掉了它们。后来，我也会拔掉它们。
畑の周りに咲く色とりどりの花は、とてもきれいで、いい香りがしたんです。=它们长在田地周围，很漂亮，还有好闻的香味。
畑は一通り耕し直したし、種も食糧の備蓄も十分にある。倉庫も修理し終えた上に、渡し守の技術も、何人かの若者に伝えておいた。だから、心配するな。=田地都已经重新耕过一遍，种子和存粮足够，仓库也都修过，摆渡的技术，我也教给了那几个年轻人，别担心。
畑を耕す村人=耕作的村民
畑仕事なら毎年ちゃんとやってるだろ……=年年农活我可都没落下。
留まることなく、即刻玉門へと引き返すのだ。=不要停留，即刻返回玉门。
留めなきゃいけなかったのに。=我应该留住。
留められな――=我留不——
留学中の出来事について、もし興味があるのなら、後日良い話の種になるだろう。=在留学过程中发生的事情，如果你感兴趣，会是日后一项不错的谈资。
留学生はすぐに家と連絡を取れるわけじゃないから、短い間に真偽を確かめることはできないからね。同じように、僕たちの気持ちや心配、そして後悔も……すぐに伝えることはできないんだ。=留学生很难及时获得故乡的音讯，即便是谎言也无法在短时间内求证。同样的，我们的思念、担忧、后悔......也无法让家人知晓。
留意すべきなのは「商業連合会」だと聞いたが。=但我听说，我们要留意的是“商业联合会”。
留置所を急いで満員にする必要はない。=没必要让监狱满得太快。
畜生……まだまだ……=咕......
畜生……畜生ッ！　どうしてそんな作戦が！？=该死......该死！你们怎么会知道？！
畜生、ここは人が多すぎるんだよ。何やってんだ！=该死，这里人太多了，搞什么！
畜生、クソゴミカス野郎！！=妈的，爹的，吃鳞屎的！
畜生が、一人倒せばまた一人湧いて来やがる、いつになったら終わるんだ！？=靠北，砍完一个又冒出来一个，有完没完了！？
畜生が。=妈的。
畜生！　どういうつもりだ、貴様ら！=混蛋！你们要做什么！
略奪された居住地……=被劫掠一空的聚居地......
略奪や闇取引、誘拐のために、各大部族の風習や信仰を調べたことはあるけど、あたし自身の出身地について調べたことはなくてね。=为了打劫、倒卖和绑架，我调查过各大部族的风俗和信仰，但真没调查过我自己的出生地。
略奪者は、団結して追い払うまで。感染者にだってその力はある。=一旦有人去掠夺我们，我们就团结起来打退他们。感染者是有力的。
略服では舞台に立てないだろう、フォーマルを用意せねば。=你可不能穿这一身上台演出，太不正式了。
番付上位の人たちは、皆さん手強い相手ですね……=排行榜上前面这些人，各个都不是好对付的啊......
番号が書かれたその隅には、幾らかの文字がつづられていた。=纸条上写着一个号码，角落还写着几个字——
番組でのあの反応、演技じゃなかったんだね。正直、吉星からそう聞いた時は信じてなかったんだけど。=原来你节目里那些反应真不是演的啊。之前吉星告诉我的时候我还不信呢。
番組の最後に、お二人で一緒に『ドラマーガール』の名シーンを演じてみるというのはどうでしょう？=在节目的最后，不如两位一起演绎一次《少女鼓手》的经典场面？
番頭=掌柜
番頭……=掌柜的......
番頭、いいんですか。さっさと喧嘩を止めないと、あいつらに店をめちゃくちゃにされますよ？=郑掌柜？掌柜的？您再不劝劝架，一楼桌椅要被拆光啦。
番頭、いるか？=掌柜，在吗？
番頭、そいつが現れたのはいつだったか覚えているか？=掌柜的，你还记得那是什么时候的事吗？
番頭、どうされました？=掌柜的，您这是？
番頭、もしかして巡防営の人たちじゃないですか？　私服で、うちが密輸犯をかくまってないかこっそり見に来たとか。=掌柜的，难道是巡防营的便衣，来看咱们有没有收留走私犯？
番頭、今日はずっとここにいるんですかい？　渡し場の方の様子は見に行かなくていいんで？=掌柜的，您今天就待咱们这儿？不去渡口那边看看？
番頭、店が増えたからって、初心を忘れんでくださいよ。孫ができたからって子を忘れるようなこの仕打ち、悲しいったら。=您可不能搞隔代亲，有了孙子忘了儿啊。
番頭が刀を抜くのを見るのは何年ぶりでしょう。=掌柜的，多少年没见您拔刀了。
番頭が刀を振る姿ってどんな感じなんです？=掌柜的到底怎么用刀？
番頭さん、ちょっと話が──=掌柜的，你听我说——
番頭さん、どうして避難しないんですか？=老板，您怎么还不走啊？
番頭さん、別の策を考えてみてはいかがかね？=掌柜的，要不您再斟酌一下？
番頭さん、実は昨日の晩に事の次第を通報しておいたんですよ。だからもう少し待てば、何か進展があるはずです。=哎，掌柜的，昨天夜里我已经报过官了，你再等等，应该很快就有消息了。
番頭さん、酒のおかわりをよろしく！=掌柜的，加酒！
番頭さんは玉門の出身なんですか？=老板是玉门本地人？
番頭さーん、これどうなってんの？　十七話から急に二十話に飛んだんだけど？=老板，你这电视剧咋播的？怎么直接从十七集跳到二十集了？
番頭にそこまで言われたら本当のほんとに、もはやこれまで、終わりの終わりですって。=真等您说出口，那不就全完喽。
番頭の声=掌柜的声音
番頭はいないのか？=掌柜不在？
番頭はここ数年、ほとんど刀を振っていない。正直なとこ、あの人が持った刃物は包丁くらいだろう。=掌柜的这些年，用刀的次数实在不多。真要说，那就是砍瓜切菜，剁肉杀鳞。
異=异
異なる一族に属するという理由だけで、どんどん疎遠になっていくんだ。実際、すでに三家の間に溝ができてしまっている。=却因为属于不同的家族而渐行渐远。事实上各自已经区分开来了。
異なる国々の旗が衝撃の中で引き裂かれ、戦士たちの散乱した遺骸と入り混じる。地面の振動のせいで水流が激しく震える中、竹の筏は揺らぐことなく岸に泊まった。=属于不同国家的旗帜在冲击中撕裂，与战士们散乱的遗骸糅杂在一起。水流因地面的振动而剧烈震荡，一叶竹筏稳稳停靠。
異なる性質の物体が一つに連なっている。=性质相异的物质在此处融为一体。
異なる時代、異なる構造、異なる機能を持った数々の高塔です。本でしか見たことありませんし、老人たちのお話でしか聞いたことありません……=成千上万座不同时代、不同形制、不同功用的高塔，我只在书上见过，在老人们的故事里听过......
異なる環境に身を置きながらも、「サルカズ」という身分のために似たような悲劇の運命を遭わされた人々。=身处环境迥异，却因“萨卡兹”的身份被赐予了相似悲剧命运的人。
異なる種族、異なる国家の仲間たちは、いかにしてサルカズと共に暮らすべきなのか？=不同种族和不同国家的同僚们应该如何与萨卡兹共同生活？
異なる装置からのイヤホンを左右の耳につけると、私は午前三時から四時までの音声ファイルを読み込み、今日の仕事に取りかかる。=往左右耳各戴上一只插在不同设备上的耳机之后，我调出凌晨三点到凌晨四点的音频文件，开始处理今天的工作。
異なる集団に同じ価値観を共有させられはしないし、混乱や衝突、紛争も避けられない。=你没法让不同的人认同同一种行为，他们的纷争、冲突与混乱无可避免。
異世界からの来訪者として、この世界を見ていたんだ。=以异世界来客的身份，我见证着这个世界。
異分子の排除を社会秩序の維持に必要な手段と見なすことは、人類文明の進歩の過程において必然的に経る段階なのだろう。=将排除异己视作维持社会秩序的必要手段——这似乎是人类文明进步过程中必然会经历的一个阶段。
異動だと？=调任？
異動通知を受け取った日に、誓ったんだ。=收到调职函的那天，我发了个誓。
異国からやってきた観光客は深く息を吸った。むき出しになった腕の筋肉が拳を握る動作に伴って隆起する。=来自异国的游客深吸了一口气，裸露的手臂肌肉随着她握拳的动作而鼓起。
異国から訪れた何の罪もない若き女性が、氷雪を燃やすほどの怒りと失望を抱いて去って行く姿を――=他看着那年轻的、来自异国、没有犯任何过错的女人，带着能点燃冰雪的愤怒与失望离去。
異国の地で話の合う人に出会えるなんて、なかなかないことだよ。ましてや僕たちは二人揃って留学生だし。=能在异国他乡找到聊得来的朋友实属不易，更何况我们都是留学生。
異国の青年=异国青年
異変が起きてから、関係のある感染者はただちに鉱区研究所へ送られて管理下に置かれたわ。研究員たちには一週間以内に原因を突き止められなければ、流刑か追放に処すとまで言い渡してね。=异变发生之后，相关感染者立刻被送往矿区研究所进行管控，她还要求研究员们在一周之内查明原因，否则就会被流放或驱逐。
異変が起きるのがはやくて。防御マトリックスの損傷は90%を超えているわ。その上、極限環境の影響を受けて、修理ユニットもすぐには機能を回復できなかった。=变故发生得很快。防御矩阵损伤超过了百分之九十，受极端环境影响，修理单元也很难在短时间内恢复工作。
異常がないなら切る。第三局情報収集所301号室、通信終了。=没有异常的话我就下线了。第三局情报收集处301室结束。
異常なCastle-3=异常的Castle-3
異常なLancet-2=异常的Lancet-2
異常なTHRM-EX=异常的THRM-EX
異常な「ジャスティスナイト」=异常的“正义骑士号”
異常なしだ。どこからともなくゴルフボールがぶつかって、頭にめり込んだこと以外はな。=一切正常，除了被不知道哪里来的高尔夫球硌了一下。
異常なほど無口だったスペクターは、その時、空を見つめていて――ふと、目を閉じた。=反常沉默的幽灵鲨此刻凝视着天空。
異常はないとはいえ、やっぱり事前の計算とは違う結果が出ていますね。=目前还没有发现什么，只是，这里果然和我之前的测算有些出入。
異常は増加の一途を辿っています。今のところ、協力を仰げる相手はドクターのみでしょう。ドクターがラテラーノへ来ているからには、現状をある程度把握しているはずです。=异常之处只增不减。目前我们还能寻求合作的对象只有博士。博士既然已经来到了拉特兰，必然是对眼下的情况有所了解。
異常コードを識別……識別失敗。=异常代码识别......识别失败。
異常ノードというと……破壊された痕跡の反映箇所のことかな。=异常的节点？你是说那些映射出破坏痕迹的地方......
異常ノードの再構築を繰り返しリクエストしてくれ。=重复向它发出重构异常节点的请求。
異常ノード：願望「天使」。=异常节点：愿望“天使”。
異常ノード：願望「存続」。=异常节点：愿望“存续”。
異常ノード：願望「生きたい」。=异常节点：愿望“活着”。
異常回復の症例は、思ってたよりも広範囲に分布してる……=异常好转的病例，分布范围比我预计的还要广啊......
異常現象？　全く知りませんでした。どんな現象ですか？=异常现象？什么异常现象，我完全不知道啊。
異形の化け物は決して越えられぬであろう障害を目前にして、すべての気力を失っていたが、最後に残ったわずかな尊厳だけは手放さぬよう耐え忍んでいた。=异化的怪物在无法逾越的阻力面前，失去所有力气，却又坚持不肯放下最后一点尊严。
異族が！=异族人！
異族の――軟弱な――「魔王」風情が。=异族的——弱小的——“魔王”。
異族の幼子よ、何故そうも性急に、己の見たくないものをすべて封殺しようとするのか。=异族的稚儿，如此急切地想要阻止自己不愿看见的一切。
異族の法陣が起動した痕跡の周囲には、陥落によって降ってきた瓦礫が山になっており、そのすぐ側に赤毛の子供が静かに横たわっていた。=在异族法阵启动后的痕迹周围，由塌陷形成的石堆旁，一个红发的孩子安静地躺着。
異族の者よ、一体何の用があってここにきた？=异族人，你来这里到底有何贵干？
異族の魔王、貴様にはもはや多くは語るまい！=异族的魔王，我不会再为你而多费口舌！
異族の魔王がこの私を処断した？=异族的魔王处决了我？
異族の魔王！=异族的魔王！
異族風情が！　殿下の名を軽々しく呼びやがって……！=一个外族人！竟敢直呼殿下其名......！
異族風情のあなたが、この私を否定するだと？=你，一个异族，否决我？
異様な何かを感じるな。=我感受到了一些不寻常的东西。
異様な形のシーボーンが、あなたたちの前に浮かんでいる。=一只形貌特殊的海嗣悬在你们面前。
異様な状態にある数十名の被験者たちに比べると、その液体のほうこそ「生きている」ように見えた。=比起神态奇异的几十名受试者，它才像是真正“活着”。
異様な織物=诡异的织物
異民族の装いの少女=异族装扮的少女
異物を取り除き、傷口を塞ぎ、血を拭き取る。=清除异物、愈合伤口、擦干血迹。
異種族がサルカズの真似事をして、サルカズの戦争に首を突っ込むなんて……まさか、サルカズが好きなの？=一个外族人，将自己打扮成萨卡兹的模样，掺和到萨卡兹的战争里——你难道很喜欢萨卡兹？
異種族の継承者、彼女はあの鉄製の要塞の中でかつてない試練を受けるだろう。=那位异族的继承者，她会在那座铁制的堡垒里经受前所未有的考验。
異種族の血肉を食べてしまった。=她吃下了异种的血肉。
異種族の血肉を食らい、シーボーンと化す以前から、君は人間としての思考を放棄していた。=在吃下异种的血肉变成海嗣之前，你便放弃了作为人类去思考。
異種族の魔王だと！？=一个异族的魔王？！
異端め、貴様の下僕を呼び出すがいい！=异类，唤出你的爪牙！
異論があるのなら、述べるとよい。=你有任何异议的话，说出来。
異論がなければ、全員ロビーに集まって、両手を頭の後ろに回して床にしゃがみなさい。=既然没有异议，就请各位集中到大厅里来，双手抱头蹲好。
異論なんてないわ。=我没有异议。
異論はない。=我没意见。
異論はない。そちらの隊長さんの考えは？=我没意见。你们队长怎么说？
異論はないが。=没意见。
異議あり。誘導です。=抗议，公诉人在进行诱导性提问。
異議あり！　弁護側の質問は議論にわたる尋問であり、内容も本件とは無関係です！=抗议！对方律师在有意岔开话题，提问与本案无关！
異議があります！　弁護側の質問は本件とは何ら関係がない！=抗议！对方律师的提问与本案无关！
異議なーし！　鉄斎じいさんのパチンコ店は広いから、そこに――=我没意见！铁斋老爷子的小钢珠店大得很，我们可以——
異議を唱えたところで無意味なんだ。=反对缺乏意义。
異議を棄却します。質問を続けてください。=抗议无效，请继续提问。
異議を認めます、質問を変えてください。=抗议有效，请更换问题。
異議を認めます。質問を変えてください。=抗议有效，请更换问题。
異質で奇妙でぶっ飛んだ映画たちは、私にとって自由と束縛されないことを意味するの。それこそが、私がずっと夢見てきたものよ。=它们的另类、怪异、荒唐和夸张对我来说代表着自由和不受拘束，而那正是我一直以来都梦寐以求的东西。
異邦人よ。サルヴィエントに足を踏み入れるべきではなかったな。=你不该踏入这座城市。
異邦人役は、私が演じるわ。=至于异邦人，就由我来出演。
異郷の地をさすらっていたかの造船技師は、いつか海と陸が手を携えて波濤に立ち向かえるようにと奔走し続けていたの。彼は災厄を予見し、そのための答えを残してくれたのよ。=这位漂泊异乡的船舶设计师，始终在为海洋和陆地有朝一日能携手迎击海浪而奔走。他预见了灾难，也留下了答案。
異郷人、ただの仕事だ。どうして命を懸ける必要がある？=外乡人，一份工作而已，何必搭上身家性命？
異鉄が値打ちを失くす時がくりゃ、俺らも食っていけなくなるだろうな。=啥时候异铁不值钱了，咱们也甭活了。
異鉄の含有量は低くはないな。これがそうなのか？=异铁含量倒是不低。是这个吗？
異鉄の精錬なんぞできるのか？=你有那本事把异铁提炼出来吗？
異鉄の袋は左側の「落とし物ボックス」に入ってるよ。手押し車は屋根の上――に置くしかないでしょ？　お部屋の中はみんなのものでいっぱいなんだもん！=装异铁的袋子在左手边“失物招领箱”里。手推车在屋顶上——不然我还能放哪儿？房间里都被你们挤满啦！
疑いなど抱いてはおりません。たとえ足元に広がるこの都市が完全に沈み、十数万ものエーギルの兵士と国民が一人として生きては帰らなくとも、エーギルの航路は切り拓かれることでしょう。=我毫不怀疑，就算我脚下的这座城市完全沉没，十余万阿戈尔军民无一人生还，阿戈尔的航道依然能够打开。
疑いようもない。=毫无疑问。
疑いようもない事実として、「聖徒」を名乗る怪物は、もはや「共感」と呼ぶのも憚られるほどの能力によって、隊列の人々に自らの視界を共有していたのだ。=毫无疑问，借着很难再被称为“共感”的共感，怪物在向队伍里的所有人分享她的视域。
疑うことは一種の軟弱さか？　それとも勇敢さか？=怀疑是一种怯懦吗？还是一种勇敢？
疑うことを知った時、審問官は初めて、その答えを探求する機会に恵まれる。しかし、醜い悪意や幻惑をほとんど経験してこなかったうら若き少女には、すべてが未だ時期尚早だった。=当判官心有疑问，他们才有机会追索答案。只是对于面前这个还没经历过多少丑恶与幻觉的年轻女孩来说，这一切都太早了。
疑うだの疑わないだの。そんな言い方は良くないんじゃないか、ライムント。=别说得那么难听，莱蒙德，什么怀疑不怀疑的......
疑うなら食ってみろって！=你要是不信，不如亲自尝尝！
疑うべくもなく、あなたの勝ちですね。=女士，您赢得了游戏，这看起来已经没有悬念。
疑うスタッフ=怀疑的工作人员
疑う余地はない。=毫无疑问。
疑う余地もない。わずか数百年の間で、移動都市を建設し、天災を抑え、ひいては嵐までも掌握しようと試みたのである――=毫无疑问。短短数百年间，他们建起了移动城市，抵御住了天灾，甚至还试图掌握风暴——
疑ったことはなかったのか？=从不怀疑？
疑ったりせずに、おとなしく待ってて。=不要怀疑，等就是了。
疑っているのではありませんか？　もしも自分が巫王ではなく、全リターニアの肩の上に立っていなければ……=您是否会怀疑，倘若自己不是巫王，未曾站在整个莱塔尼亚的肩膀上......
疑ってはおりません。実際に、あなたの書類は教皇聖下によって署名、封印されていましたから。=我没有怀疑，你的案卷确实是由教宗阁下亲自签名封存。
疑り深いマフィア=多疑的家族成员
疑り深い陪審員=多疑的陪审团成员
疑わしい人物はいるのか？=有怀疑的对象吗？
疑わしい？　うーん、全然残業しないのは疑わしいですか？　あいつときたら、退勤時間になるとすぐに姿を消すんですよね。=可疑？呃，不愿意加班算可疑吗？每次一到下班时间就没影儿了。
疑わしげな坑夫=怀疑的矿工
疑わしげな監視隊隊員=疑惑的纠察队队员
疑わなかったと言えば、お前はまだ、私が一人で去ったことを恨むのか？=如果我说我从未怀疑，你是否还会恨我，为什么要独自离开。
疑われても仕方ない。ブラッドブルードが医者になれるとは誰も思わぬからな。己の想像を超える物事を受け入れてもらえるなどと、妾も期待しておらん。=有些人连血魔可以成为医生都不相信，你无法说服这样的人去相信超出他们想象的事。
疑われないように二人ともわざとやってるのか。=你们是为了故意避嫌。
疑われるとは心外です、我が友よ！　彼女もまた強い絆で結ばれた我らが戦友なのです。何しろ我々と同様に、リーダーの前で才能と忠誠心を示すことを望んでいるのですから。=怎么会呢，我的朋友？她亦是我们密不可分的好战友。与我们一样，她渴望着在领袖面前彰显才干与忠心。
疑似回復現象は……彼がヴィセハイムに来てから起きるようになったんです。=假愈现象的出现......就在他来维谢海姆之后。
疑似回復現象は確かに良いことではありませんわ。ですが、あなたとクライデの演奏はたった数日後に行われますのよ。=假愈确实谈不上是好事，但您和白垩的音乐会几天后就要举行了。
疑問があるのはこっちの方だぜ。何でここはこんなにみすぼらしいんだ？　ソファすらねぇのかよ？=我还奇怪呢，为什么这里这么寒酸？连张沙发都没有？
疑問が多くあることは理解しているし、俺自身一つ一つ説明していくつもりだが……最初に、父が何をしたのか、そしてなぜ事態は今の状況に至ったのかというところから話をさせてもらおう。=我知道你们有很多疑问，我会一一解释，不过，首先应当让各位了解，父亲到底做了什么，事情又为何会走到今天这一步。
疑問が解決するまでは、ここから逃げることなどできないのだ。=在疑问得到解答之前，他无法从此处逃离。
疑問に思うイェラグ人=疑惑的谢拉格人
疑問に思う乗客=疑惑的乘客
疑問に思う船員=疑惑的船员
疑問に思う観光客=疑惑的游客
疑問はもう一つある。テレシスがこれほどの能力を持っていたのならどうしてそれをそのまま戦争に活用しないのか？=还有一个问题。既然特雷西斯掌握了这种能力，他为什么不直接把它运用在作战上？
疑問を抱いた人々は探求を重ね、知識や哲学を駆使してそれを分析する――「空はこうあるべきではない」と考えるのではなく、空で起こる種々の現象を研究するのだ。=人们会疑惑，会探索其中的奥秘，用他们的知识与哲学剖析一切——人们会研究天空的种种现象，而不是认为“天空本不该如此”。
疑問を抱くことはありませんよ、ティフォン。私はただ、刹那の運命を垣間見ただけですから。=请不要疑惑，提丰。我只见到一刹那的命运。
疑問を持つ軍人=疑惑的军人
疑問を提示します。なぜ同じドラマを見る必要があるのですか？=疑问，为何要与同事在剧集上保持一致？
疑問点はまさに、そこにあるのです。=疑点就在这里。
疑念がないのか、あるいは疑うことを恐れているのか、果たしてどちらでしょうね。=没有疑惑，抑或是不敢疑惑？
疑念の雲がウルサス全体を覆ってしまったか……=看来整个乌萨斯帝国，也笼罩在一片疑云之中啊。
疑念を抱えた来訪者たちの姿が、視界から消えたのを確認すると、イーは祠の方へと目を向けた。=等到满腹狐疑的游览者们消失在眼前后，易望向了祠堂的方向。
疑念？=怀疑？
疫病が大地に蔓延する前に我々はそれを阻止しなくてはならない。それと同時に、災禍の最前線で自分自身を守らなければならない。=一方面，我们要在疾病追上我们大多数人前，阻止疾病；另一方面，我们要在风暴里拯救自己。
疫病が猛威を振るって病人が閉じ込められるのは、俺たちの世界の歴史を見ても事例がないわけではない。少なくともこの地の領主はそうした病人たちを牢屋にぶち込んでいるわけではない。=瘟疫肆虐的时候把病人关在一起，历史上又不是没发生过这种事，至少本地领主没有把这些病人都关在大牢里。
疲れ、恐怖、悔しさ、そして屈辱的な思いなどが積もり積もって、ここまで高まった今――=在疲劳，怯懦，不甘和屈辱同时涌上心头，又被迫抑住的现在——
疲れ、辟易し、苛立ちながらも、すべては手のひらの上にあり、あとは機が熟すのを待つのみだという自信がそこに滲み出ていた。=疲惫、厌倦、焦躁，里面却还混杂着某种事情尽在掌控，只需静待时机即可的踌躇满志。
疲れが溜まっているだけだ。=她只是太累了。
疲れすぎて幻覚でも見てんのか？=是太累产生了错觉吗？
疲れた――！=累死了——！
疲れた……=累死我了......
疲れた。=累了。
疲れたぁ……なんで料理が戦闘訓練よりも疲れるの……=好累......为什么做饭，比作战训练还要累......
疲れたって感じたら、立ち止まって休むか、大泣きしちゃえばいいんだ。=感到疲惫的话，就停下来休息休息，或者大哭一场。
疲れたでしょ、画材を持ってあげようか？=你累了吗，需要我帮你背画画工具吗？
疲れたなら、少し休憩してもいい。=你累了的话，我们可以停下。
疲れたならたくさんお上がりなさいな。あなた、ここのところ痩せて人が変わったみたいになってるわよ。もっと食べないと。=累了就多吃点，看你最近都快瘦脱相了，多补补吧。
疲れたのか？=累了？
疲れたのなら、目を閉じて休んでくれ。そばにいるから。=如果累了，就闭上眼睛休息一会。我陪着你。
疲れたよ……=好累......
疲れたら休まないと。ね、アーミヤ。=累了就得休息，对吧，阿米娅？
疲れたサルカズ労働者=疲惫的萨卡兹劳工
疲れたスタッフ=疲惫的工作人员
疲れた坑夫=疲劳的矿工
疲れた声=劳累的声音
疲れた女性の声=疲惫的女声
疲れた店長=疲惫的商铺老板
疲れた様子の真龍は玉座の傍に戻った。机には一通の罪状が置かれている。=疲惫的真龙踱步回了皇位边，他的桌案上呈着一份罪状。
疲れた警察官=疲惫的警察
疲れた顔の刑事は、星熊に視線を向け、それから扉の外のほうを見やった。その顔には、明らかな憤りが見える。=一脸劳碌相的刑警看看星熊，又看了看门外，脸上露出明显的愤恨。
疲れて、泣きごとを言いたいときくらいあるだろ。ひとに見られるのが嫌なら、あたしが前に立ってあげるから。=你要是累了，想诉苦，我会把你挡住不让人看到的。
疲れている……のでしょうか？=只是因为太紧张了——
疲れているのだろうか？=是太疲惫了吗？
疲れているようだが、大丈夫か？=你看上去很疲惫，你还好吗？
疲れてたんでしょう。=她太累了。
疲れてるんじゃないか。=你最近很疲惫。
疲れてるんじゃないかしら、紅茶でも淹れてゆっくり――=你已经很累了吧，我们来沏点红茶，再慢慢——
疲れない。=不累。
疲れましたわ！　これ以上疲れる話題を持ち出さないでくださる！=我累了！不要再提起这种让人疲惫的话题！
疲れるよ～？=很累的~
疲れる準備さえも、今思い返してみれば、ちっとも面倒だとは感じられないのです。=就连累人的准备过程，现在回想起来，也一点都不觉得麻烦。
疲れを感じたことがないとは言わないが、私は一息ついて疲れを癒やす術も熟知している。=我不会说我没有感到过疲惫，只是，我从来不是不懂得放松的重要性的人。
疲れを感じたら、いつでもわたくしのところに来てくださいまし。糖分と水分を補給できますわ。=如果因为施术觉得体力不支，随时可以来我这里补充糖分和水分哦。
疲れ切ったサルカズ=疲惫的萨卡兹
疲れ切ったチェゲッタ=精疲力尽的山雪鬼
疲れ切った労働者=疲惫的工人
疲れ切った感染者=疲惫的感染者
疲れ切った政府職員=疲惫的政府职员
疲れ果てたリズを背負って、家路についた時のことを。=她背着疲惫的丽兹走在回家的路上。
疲れ果てた一行は、耳障りな音が響く中でしばらく黙り込んだ。=疲劳的众人在这嘈杂的声音下沉默了一会儿。
疲れ果てた子爵=精疲力尽的子爵
疲れ果てた守備軍=筋疲力竭的守军
疲れ果てた庭師は、ついにその目を閉じた。=疲惫的花匠终于合上眼。
疲労した企業職員=疲倦的企业员工
疲労のあまり、身体に痺れすら感じる。ずっと張り詰めていた緊張の糸が、切れてしまったようだった。=他感到疲惫和麻木。他感到先前始终绷着的那根弦就这么轻易地断开。
疲労困憊で顔面蒼白、目も死んでるわよ。=疲惫，苍白，双眼无神。
疲弊しきったレプロバは地面に倒れ、意識を失ってしまうまで、赤い服のループスの裾をしっかりと掴んでいた。=筋疲力尽的瑞柏巴摔倒在地，失去意识前，她的手紧紧抓住了红衣鲁珀的裤脚。
疲弊しきった瞳には、もはや失望の色すらほとんど残っていない。徒労に終わるとわかっていながらも、ウァンは何度も何度も確かめずにはいられなかった。=男子疲惫的眼眸中已经连失望都不剩下多少，他知道这只是徒劳之举，可依然忍不住一遍又一遍地重复这样的尝试。
疲弊したエーギル人=疲惫的阿戈尔人
疲弊したオペレーター=疲惫的罗德岛干员
疲弊したサルカズ=疲惫的萨卡兹
疲弊した傭兵=疲惫的佣兵
疲弊した土木天師=疲惫的土木天师
疲弊した声=疲惫的声音
疲弊した大理寺官吏=疲惫的大理寺官员
疲弊した女性の声=疲倦的女声
疲弊した守備兵=筋疲力尽的守军
疲弊した守備軍=疲惫的守军
疲弊した当直員=疲倦的执勤人员
疲弊した役人=疲惫的吏员
疲弊した彼女は、赤らんだ目を閉じた。=疲惫的人合上了她发红的眼睛。
疲弊した感染者=疲惫的感染者
疲弊した持燭人=力竭的秉烛人
疲弊した村人=疲惫的村民
疲弊した男性=风尘仆仆的男性
疲弊した船員=疲劳的船员
疲弊した負傷兵=疲惫的伤员
疲弊した農家=疲惫的职农
疲弊した農民=疲惫的农人
疲弊した近衛局局員=疲惫的近卫局成员
疲弊した運転手=疲惫的驾驶员
疲弊した開拓者=疲惫的拓荒者
疾走する高速戦艦の甲板上ほど、人がコートを必要とする場所はないだろう。=无论是什么季节、什么天气，站在疾驰的高速战舰甲板上总会让人想裹紧大衣。
病との戦いは、往々にして硝煙のない戦争のようなものですから。=应对病痛从来都是没有硝烟的战争。
病に伏せた男=病重的男人
病に苦しんでいても、創作意欲を持ち続けている人もいるくらい。=他们中的一些人，就算拖着病体，也依然能保持蓬勃的创作欲望。
病は感染者の苦難の根源ではない。不公平こそがそうだ。=身体上的疾病不是感染者苦难的来源，不公才是。
病や飢餓などの事象は抗うことさえできれば、最も深刻な苦しみには成り得ません。なにせ「最も深刻な苦しみ」は、人々の心の奥深くからやってくるのですから。=疾病，饥饿，这些具体的敌人，如果还能对抗，便不是最深的苦难。最深的苦难来自人心灵的深处。
病を根絶させる使命など、ほかの者に任せておけ。我々が確保すべきなのは、迫害が当たり前に異常である世だ。そのために我々は直接的な力を持ち、それを示す必要がある。=根除病灶的任务就交给别人吧。我们要确保的是，压迫不再理所当然。为此，我们需要直接的力量和展示。
病を治し人を救うために、調香師から医師になった以上、患者さんのことは誰一人見捨てられないわ。=既然我已做好了准备，打算治病救人，从调香师成为一名专业的医生，那就不能放弃任何一位病人才是。
病人=病患
病人があまり無茶をしてはいけない……=病人不能太任性......
病人がいるのに、どうして見殺しにできましょう。=有人罹病，我怎么会见死不救呢。
病人がこんな風に消耗していく様子を見たくはありません……=我们都不想看到病人这样自我消耗......
病人には「大丈夫」なんて言う資格はありませんよ。=病人可没资格说“没事”这两个字。
病人には「大丈夫」なんて言う資格はないよ。=病人可没资格说“没事”这两个字。
病人は、たくさん手助けされるべきだよ。=生病的人总是需要被多多照顾的。
病人地区に一度戻ってみようかと思ってる。=我在想，要不要回去一趟病人社区？
病人地区は囲いのない監獄なのよ。集団同士で憎しみ合うのが普通になってる。=这个病人社区就是没有围墙的监牢，病人和镇民互相憎恨彼此，你不用看都能感觉到。
病室から出ていく前に、医師はアステシアのためにテーブルライトを消していった。アステシアは、今夜の星空を想像しながら眠りについた。=医生临走之前为星极关上了台灯，于是，星极一边想象着今晚星空的模样一边沉沉睡去。
病室で次々と上がる泣き声に、ラヴァは途方に暮れた。このような声は戦争が続く限り、毎日、それこそ一日も欠かさず、止まることはない。=病房里此起彼伏的哭声使她手足无措。每一天，每一天，只要战争还在持续，这样的哭声便不会停止。
病室にしばらく静寂が訪れた。=病房中一时寂静。
病室の扉が閉じて、アステシアはまた一人きりになった。=随着病房的门重新关闭，星极再度迎来了自己的独处时光。
病室を出て左折し、150メートル先で右折、さらに270メートル先の角に、ポップコーンの自動販売機があります。キャラメル味は当該ドラマとの相乗効果が低いため、ご注意ください。=出病房向左转，行进150米后右转，行进270米，角落处有爆米花自动贩卖机。焦糖爆米花与本剧集搭配效果较差，请注意。
病室内で私たちにできることはもうないわ。=病房里已经没什么我们能做的了。
病室内は静まり返り、フルーツを剥く音だけが小さく響く。=病房中安静下来，只有削水果的声音低低地响起。
病巣から根こそぎ取り除く大手術だものね。=一场祛病除根的大手术。不是吗？
病床にいるのが私なら、何も知らずに不安でいるよりは、どんなに残酷な事実であっても教えてほしいと思うかもしれません……=如果躺在床上的人是我的话，或许会觉得，无论是多么残酷的事实，都比一直悬着心却什么也不知道要好。
病床に臥せったまま、発する言葉もほとんどない……それでも祖父に逆らう者がいなかったのはなぜか。祖父の権力は、実質ゼロに等しいのに、なぜ誰も祖父を蔑ろにできなかったのでしょう？=他在病床上一年也说不了几句话，为什么还是没有人敢违逆他？他其实已经无法掌控任何力量，为什么还是没有人敢轻视他？
病床に臥せる老人=病床上的老人
病弱で年老いたサルトリアには、彼の屋敷の門をくぐることすらできないだろう。=一个病弱的老裁缝，可能连小威尼斯宅邸的门都进不去。
病弱なミュージシャン=身体虚弱的琴师
病弱な将軍でさえ、ふつふつと静かに血がたぎるのを感じた。=病弱的将军都觉得隐隐血热。
病弱な画家=孱弱多病的画家
病気……病気だって！？=病了......病了！
病気がこんなんなったら仕方ねぇよ。今までお前たちと一緒に過ごせて、とても楽しかった……=我病得太重了，和你们在一起的日子，很开心......
病気が治ればまた伸ばせるよ。そうしたら、きっとあたしの髪よりもずっときれいになるんだろうね。=等她病好了，一定还会把头发再留起来的，到时候一定会比我的头发还漂亮。
病気が重くて寝込んでた連中まで叩き起こされて、採掘場の半分の人間が集められてる……=连病得最重的那几个都被赶起来了，半个矿场的人都在这儿......
病気じゃないわ。それで生きていると実感する人もいるから。=这不是病。对有些人来说，这是活着。
病気って……=你的病......
病気でしたらもうあなたに治していただきました。こんなものは必要ありません。=我们已经被您治愈了，我们不需要这个。
病気なのはどう見てもこのサルヴィエントだよ！　この――この場所の一人一人、全員だ！　それからあんた、高慢ちきな審問官様……あんたも相当重症だね！=得病的明明是这座盐风城！是——是这个地方，是这儿的每一个人！还有你，高高在上的，审判官大人......你也病得不轻！
病気なんてもう嫌だよ……私、病気なんて大っ嫌い。=我不想生病了，生病真讨厌。
病気にかかった人間は、自分の死期を悟った後すぐに自ら修道院を離れ、荒野で孤独に死を待てばいいとでも？=或者，你想说那些得了病的人，可以自觉地在生命的最后时刻离开修道院，独自去荒野上等待死亡？
病気になったことを理由に、あなたや兄弟にあんな仕打ちをした彼らを、恨んでないの？=就算他们曾那样对待你，还有你的兄弟，就因为你们染了病......你竟不憎恨他们？
病気になったのよね……それも新聞で見たわ。村のみんなが心配してるわよ。=你生病了......这还是我们从报纸上看到的，村里的人都很担心。
病気になったらしいです。ブツは全部送り届けたので、今回の取引はこれで完了ということで。=听说他病了。反正货都给你们送来了，这趟交易算完成了。
病気に罹りたいヤツなんていねぇし、昔から採掘場に行くヤツはほとんどいなかったはずなんだが……=所以在很久以前，就已经很少有人去矿场了。
病気に！？　でもあれは間違いなくラナーだった……おかしいわ……そうだ、じゃあ今の様子は？　少しは良くなった？=生病？！可是刚刚确实是她......奇怪......唔，那她怎么样了，有没有好一点？
病気の具合はどう？=你的病怎么样了？
病気の女がまた人を連れて物乞いに来たんだ、ほんと迷惑にもほどがある。もしドアを開けたら、あいつはドアの枠にしがみついて一時間はしつこくせがんでくるぞ。=那病女人又带着人来乞讨啦，真烦人。你要是给她开了门，她得靠在门框上絮絮叨叨地跟你说上一个钟头。
病気の奴らは全員カレドンから出ていくべきよ！=就应该让这些得了病的都离开卡拉顿！
病気の子はついに回復し、あの子たちは幸せを見つけました。=生病的孩子终于康复了，他们找到了幸福。
病気の子供=生病小孩
病気の母親、白い服を着た執行人、マントのような服を着た――おそらく、安魂教会のローブを着た修道士……=生病的母亲，白衣服的执行者，穿袍子的人......
病気への恐怖よりも、自分の身体がもう無茶な長距離踏破に耐えられないという事実が彼女を苛んだ。=除了害怕，更多的是难以接受自己的身体再也不能无所顾忌地长途穿越无人区......
病気？　……道理で。ええ、確かにそのようね。=病了？难怪。是的，我看得出来。
病状のこと、私たちの誰にも彼は伝えてなかったから。=他没有把身体情况告诉我们任何人。
病状の悪化がこんなに早けりゃ、他の奴ならハンコを押してくれないだろう。それに、もしお前が薬を一箱都合つけてくれたら、俺ももう少し長くもつかもしれないと思って……=病情恶化速度那么快，别人可能不愿意敲章。而且，我也在想，如果你能帮我弄到一盒药，或许我就可以多撑一阵子......
病状は……かなり深刻なのですね。=你的病况......已经这么严重了？
病状はだんだん安定してきていますし、お腹と足の傷も順調に回復しています。=在你身上，矿石病的病情已经逐渐稳定下来了，腹部和腿部的创伤也愈合得很好。
病状はまだそこまで進行していないわ。おそらく感染したばかりでしょう。=病情蔓延得还不算快，应该是最近才染上病的。
病状は安定しています。彼女を倒せるものなんてないわ、たとえ鉱石病でもね。=情况一直很稳定。没有什么东西能打倒她，矿石病也不能。
病状は落ち着いてる。=我的病情控制得很好。
病状を考慮して、一人部屋を手配しておきました。問題なければ、こちらにサインをお願いします。=考虑到您还是病患，就为您准备了单间宿舍，如果没有问题的话，请在这里签字。
病状を鑑みると、なるべく早くきちんとした治療を施すべきだと思います。=但对米莎的病情进行控制这件事，刻不容缓。
病衣を着た少年は、目の前の紙をぼんやりと見つめた後、ゆっくりと隅っこに小さな丸を一つ描いた。=穿病号服的男孩有些出神地看着面前的白纸，然后慢慢地在角落里画了一个小小的圆点。
病身に、朽ちた躯か……=病骨残躯......
病院から連絡がありました。監督と脚本家さんは、同じ病室のちょうど向かいのベッドに寝ているそうです。=医院那边来消息了，编剧和导演被分到同一个病房，两个人正好对床。
病院で診てもらうか？　今どこにいるんだ？　様子を見に行く必要はあるか？　手元に薬はあるか？　そうだな……体温はどうだ、熱はないか？=要不要去医院看一下？要不要我去看你？你手边有药吗？我......你的体温怎么样，有没有发烧？
病院のベッドで五年も眠ってる内に性格まで変わっちまったのか、それとも……=是病床上那五年的沉睡改变了你的性格，还是......
病院の人によると、女の子を連れてきたのは執行人見習いで、両親からはぐれて迷子になった子を拾ったって言ってたそうよ。=我问过医院的人，送那个女孩来医院的是一个见习执行者，说是捡到了走失儿童，找不到父母。
病院の件だ。実行に移してくれ。=医院的事，落实一下。
病院の建設は、リンの姉御の意向で……=造医院......是林姐的意思。
病院の方は、私に任せてください。=医院那边，就交给我吧。
病院の方も静かになった。=不过，医院的方向，好像也没动静了呢。
病院の検査結果は？=医院的检查结果呢？
病院の看護師=医院护工
病院は――この状況じゃ機能してないわね。チッ、まずは議事堂に運びましょう！=现在的医院——肯定没在运作了，嘁，先把他抬回议事厅！
病院は彼らの鉱石病感染を懸念してロドスへ移送してきたが、幸い怪我だけで、感染はしていなかった。=医院担心他们会感染矿石病，将他们送来罗德岛。好在这几人只是受伤，并没有感染。
病院もだぞ。受け入れはしたとしても、良い顔はせんだろう。わしとてそんな者たちの顔色をうかがいたくはない。=就算那些医院不拒收我，也不可能给我什么好脸色看。我可不想去那边仰人鼻息。
病院側の記録によると、共感の失調をもたらす疾病は、過去にはわずか七例のみの極めて珍しい症例のようでした。しかしここ三日間で、各区の病院にて同症状を訴えた患者は十五例にも上ります。=我已经调阅过院方记录。在过往记载中，共感失调类疾病极为罕见，仅有七例。而最近三天，各区医院接诊的同症状病人已达十五例。
病院？　……デイヴィスタウンに病院などない。とっくに無くなっとるよ。=医院？......达维镇的医院很早就没了。
病魔にあえぐ人々を助けるためだ。話す言語や、生まれ育った場所に関係なくな。=我帮助受病痛折磨的人，不论他说什么话，出身是哪里。
病魔にあえぐ龍門の人々は、それによってお金も命も空になるまで絞り尽くされる。その上、制御不能の集団感染までをも引き起こす可能性があります。=龙门那些饱受病痛折磨的人会被它掏空钱包，榨干最后的生命力。它还会带来更加不可控的群体感染。
症例がいっぱい……器材もいっぱい……もう……運べない……=好多病例......好多器材......我......搬不动了......
症状はどんな具合ですか？=你不要紧吧。
症状はアタイよりもすごそうだ。で、今は、なんかの昔の冒険物語を聞かせてもらうところだった。=症状好像比我还重来着。现在准备跟我说点什么和以前的冒险故事来着。
症状を抑える基本的な処置を施しました。とりあえず危険な状態は脱しましたので、ぐっすり寝かせてあげてください。=我刚对他做了最基本的稳定病情的处理，现在暂时脱离危险了。让他好好睡一觉吧。
痕跡……調べものもあるんですね……お、お疲れ様です。それなのに私はお休みをいただいてしまって……=辛、辛苦......
痕跡からして、恐らくこの近くだろう。=看行踪，应该是在这附近。
痕跡？　まさか巨大な足跡でも見つけたか？=线索？难不成是巨大的脚印吗？
痛、い……=疼......
痛い……うぅ……た、助けてっ！=好疼......呜......
痛い……どうして、こんな……=好痛......为什么......
痛い……本当に、痛いんです……=艾玛阿姨，我好痛，真的好痛。
痛い……痛い……！　足は……足はもう、感覚がないのに、どうして――=好痛......我好痛......！明明......明明我的腿已经没有知觉，可为什么——
痛い……石が肉の中に広がっていく音が……聞こえてくるみたいだ。なんでまだ死んでないんだ？=疼......石头在肉里疯长......几乎能听见声音。为什么我还没死掉？
痛い……足が……=好痛......我的腿......
痛い……？=你、你疼吗？
痛い。骨が断たれた痛みだ。=痛，断骨之痛。
痛いですわ……=疼......
痛いのは変わらないが、一緒に痛がってくれる誰かがいると、少しはマシに思える。=虽然很疼，但是有人一起疼，感觉好受了一点。
痛いのは頭ですよ！=头疼！
痛いよぉ──うぅ……=好痛——呜......
痛いよね、わかるよ。私も子供の頃にね、転んで足を怪我したことがあるの。血もいっぱい出てたから、痛いし怖いし、それでわんわん泣いちゃったの。=嗯，我也体验过的。我小时候有一次也摔伤了腿，流了好多好多血，当时我又疼又怕，吓得哭出来啦。
痛い出費じゃないと、代価とは呼べないだろ？=如果代价不高昂，你又怎么能记住？
痛い実験は嫌だ。=会痛的实验让人讨厌。
痛い痛い、頬っぺたつねんないでよ――=唔唔唔憋捏窝得脸辣——
痛い痛い！　み、耳をつねらないで――=别、别揪我耳朵——
痛い目にあいたいのなら、お前もレユニオンの後ろに並んでおけ。=想挨打的话，建议去整合运动后面排队。
痛い目に遭いたくなかったら、きっちり応戦しなさい。=不想挨打，就好好应战。
痛い目を見るのは、ハイドブラザーズになるでしょうね。=那倒霉的就是他们兄弟了。
痛い！　あれはとても痛そうです！=好痛，看起来就好痛！
痛ぇだけだろ、死にゃしねぇよ。=只是疼，死不了。
痛かったですか？　ごめんなさい……=弄疼你了？抱歉......
痛かったら叫んでもよかったのに。笑ったりしないから。=你疼的话可以叫出来，我不会笑话你。
痛がる男性=吃痛的男人
痛くて眠れねぇんだ――いててっ、あいつ手加減なしに思いっきりやりやがって！=我、我疼得睡不着觉。哎呦喂，今天那人下手真狠！
痛くないなら、ここで漫画なんか読んでねえよ。=不疼我也不会看漫画了。
痛くないの！？　それで痛くないっての！？=她不疼吗！她难道不疼吗！！
痛くないはずないでしょう。運び込まれた時、あなたは全身黒焦げで、無事な皮膚なんてどこにもなかったのよ。=怎么会不痛呢，你被抬回来的时候，浑身焦黑，没有一块皮肤是完好的。
痛くないわけないでしょ。でもなんとか糸口を見つけないと――=废话，痛，但至少得找一条出口——
痛くなったらまぁそん時だ、今気持ちよけりゃ良いんだよ。=疼就疼，至少现在舒服。
痛くはない、大丈夫だ。=我不痛，没事的。
痛くはなかったけど、シュラの攻撃は全く止められなかった。=但完全拦不住你啊，舒拉。
痛くもかゆくもねぇぜ！=不痛不痒！
痛そうなのに……どうして笑ってるの？=你看起来很痛。为什么......要笑？
痛っ――！　痛てて……この馬鹿、急に手を放すんじゃねぇ！=啊——！痛！丫头，你别突然放手啊！
痛っ……=疼......
痛っ……ぼく、車から放り出されたのか……？=疼......我，被甩出来了......？
痛っ……ティーチはどこ？=痛......蒂奇在哪里？
痛っ……危うく腕を折られるところだった。=嘶......胳膊都差点被他拧断了。
痛っ……！　お前が牙でなければ、群れに加わるように誘いたかったところなのだ。=好痛！如果你不是獠牙，我真想邀请你也加入兽群。
痛っ……！　ちょっと！=啧！疼......
痛っ、いてて……=疼、疼疼疼。
痛っ、し、尻が！　なんじゃ！？=呃！我的屁股！
痛っ、ブレイズさん、これ以上叩くと肩が外れちゃうよ！=哎，煌小姐，再拍我的肩膀可能就要开裂了！
痛ったぁ……=哎哟......
痛ったーい！　うあー、お尻が……=哎呀，我的屁股好痛......
痛ってぇ――！=哎哟——！
痛ってぇ……！=好痛......！
痛ってぇ！=哎哟！
痛ってぇ！　足が……何か蹴った？=啊好痛！
痛って！　おい誰だよ！=谁啊！
痛っ！=痛！
痛っ！　何する、このクソガキ！=啊！死小孩你干什么，疼死我了！
痛っ！　手が……！　あの火傷か？　何で急に痛み出したんだ？=好痛！为什么我手上的烧伤突然痛起来了？
痛っ！　誰よ！？　今ぶつかったのは！=哎，谁撞我！
痛っ！　頭を叩かないでくれよ、私は駄獣じゃないんだから！=别打我脑袋！真把我当驮兽啦！
痛っ！！=疼！！
痛っ！？=疼！？
痛てっ！=哎哟！
痛てて……=疼疼疼......
痛てて……またかよ。こっちはまだ腕が治りきってないってのに。=好痛啊，怎么又来了，我胳膊还没好全呢。
痛ててっ、つっつかないでよイースチナお姉ちゃん、痛いよぉ。=哎呀痛，别戳别戳，痛啊真理姐。
痛ててて！　俺だよ、俺だって！　手ぇ放せ！=是我，是我啊，放手！
痛み――体中が痛い。=痛。浑身上下都痛。
痛み、裂かれ、砕かれる。=痛楚，撕扯，破碎。
痛みから女性は眉根をきつく寄せ、灰に塗れた顔が急に紅潮した。=女人眉头紧蹙，灰败的脸竟然因为疼痛而突然泛红。
痛みから逃れるために死を選ばないでください。どうか耐えて。=不要因为痛苦而选择终结，士兵，试着忍耐。
痛みが……聞こえた。=我听到了......疼痛。
痛みが、き、消えた……=疼痛，不，不见了......
痛みがあらゆる記憶をかき乱し、全ての感情を引き裂く。まるで一切を彼の頭から取り出し、形あるものにしようとするかのように。=疼痛正搅动所有的记忆，撕扯全部的情感，似乎要将一切都带出他的脑袋，化作有形的事物。
痛みが彼らを襲い、悪夢が彼らを苛む。憎しみが彼らを戸惑わせ、いずれは死が彼らに追いつく……=创痛在追逐他们。梦魇在困扰他们。恨意在干涉他们。死亡终将追上他们。
痛みが徐々に引いていき、混乱した景色もようやくはっきりと見え始めてきた。=疼痛开始渐渐褪去，混乱的场景也终于变得清晰。
痛みが脳に突き刺さる。=痛觉刺进大脑。
痛みだけがいつまでも男に付きまとっていた。それでも、男はこぶしを握り締めて口を開いた。=只有疼痛始终存在。即使如此，他仍用力攥紧了拳。
痛みでは君の幻覚やヒステリーを解消することはできないが、息をつく機会は与えてくれる。君は本当に望むことを行う猶予を得て、未知の謎を解き明かすこともできるはずだ。=它无法解决你的幻觉和癔症，但能为你提供喘息的机会，让你完成自己真正想做的事，解开未知的谜。
痛みで幻覚を制御していた経験でもあるんですか？=你曾经用这种方法让自己镇静？
痛みというのは、体が発する警告なんだ。そもそも我慢なんてするべきじゃないんだよ。医者だって重病を治すためだけの存在じゃない……=痛觉是身体的报警机制，不是天生就该忍受的正常体验，医生也不是只治疗重病......
痛みに歯を食いしばったが、声を上げることはなかった。=虽然疼得呲牙咧嘴，但硬是一声没吭。
痛みに苛まれたフェリーンは、古びた家屋の窓から空を見上げた。=病痛缠身的菲林女孩透过废旧房屋的窗户看向天空。
痛みのうちにある人を慰めたり、家族を失った子供を安心させたり……こうやってゆっくり撫でたら、いろんな苦痛が追い払える。=安抚病痛中的人们，宽慰失去家人的孩子，像这样轻轻一抚，所有的痛苦都能驱散。
痛みの感じ方には個人差があることをもっと考慮できていたら……重病でなければ医者にかからない人々の考えを変えることができたら……=要是我想过，痛觉判断本来就因人而异，或者，要是我能改变大家只有病重才就医的观念......
痛みはありません。複雑な地形――例えばサルゴンの沼やサーミの雪原、クルビアの荒野……などでは、己の足の方が靴よりよほど信頼できます。=不疼。在复杂的地形上——萨尔贡的沼泽、萨米的雪原、哥伦比亚的荒原......自己的脚比鞋更值得信任。
痛みはあるが、我慢してくれ。=有点痛，忍住。
痛みはそうした障害に抗う手段だ。ただ、爪の硬さだけでは恐らく足りない。=疼痛是用来对抗它们的方法，只不过指甲的硬度可能不够。
痛みはない、だが、余計なことは訊くな。=哎。不会痛，但是，不要问。
痛みはない、恐れるな。=不会痛的，不要害怕。
痛みはまだ残っているが、外傷はもうきれいさっぱり消えている。=疼痛仍在，只是从不留于表面。
痛みは最も複雑で多様な感情よ。昔は一番の好物だったわ……=痛苦，最复杂多变的情绪，过去我的心头好......
痛みは次第に鮮明になる。=痛感逐渐清晰起来。
痛みは痛みです。それ以外の何物でもありません。故人を責めるフリをしたところで、何も隠せはしません。=脆弱就是脆弱，假装责备逝者也掩盖不了什么。
痛みは遅れてきた。動くにつれて痛みが増し、真っ二つになった通信機器を目にして、ようやっと脳がはっきり斬られたことを理解する。=疼痛随着自己的移动而越发清晰，清晰得就像那个断成两截的通讯工具。
痛みも、哀しみも、苦悩も、葛藤も、すべて捨て去ろう。そしてあなたは静けさを得るんだ——そこに何もない、静けさを。あなたが救った人も、傷つけた人も、みんな等しくそれを得るんだよ。=抛却痛苦，抛却哀伤，不再郁结，不再挣扎。你将得到平静——空无一物的平静。你拯救过和伤害过的人亦然。
痛みも、慟哭の衝動も消え去ってはいない。しかし辺りは静寂に包まれており、ただ跳ね続ける心臓だけが、胸の中で轟々と響いていた。=疼痛依然，悲哭的冲动依旧。可四周万籁俱寂，只有一颗心脏的跳动，正在胸腔中隆隆作响。
痛みもいつかは必ず終わりを迎えます。=痛苦终究会结束的。
痛みを和らげ、傷口を治療できる薬を使えば、全快する病気やケガもあります。ですがそれまでに受けた痛みと苦しみを消すことはできません。=药是止痛的，是用来治疗伤口的，有的药也能够让人痊愈，但无论如何，在那之前受过的痛楚和折磨是不会消失的。
痛みを和らげて、傷口が塞がるように促すことならできるけど、骨折してる場合は、ちゃんとした処置をしないと後遺症が残るの。=可以缓解疼痛和促进创口愈合，但如果是骨折的话，处理不好会留下后遗症的。
痛みを引き起こしているのは傷口ではないため、普通の治療術ではあまり効果がありません。=普通的疗愈术对你起不了太大作用，因为造成疼痛的不是伤口。
痛みを感じたりしないの？=他不会感觉到痛吗？
痛みを我慢することは、とうに骨の髄まで染み込んだ習慣となっている。ノウエルは再び男の子を抱き上げると、往路の方角を思い出しながら、二人が安全に脱出できる道を見繕った。=忍耐疼痛早已成为深入骨髓的习惯，诺威尔再度抱起男孩，准备循着记忆中过来的方向，找到能供两人安全撤离的出路。
痛み？=疼痛？
痛むか？　大丈夫だ。しばらくしたら、身体の中の術式が傷口を塞いでくれる。=疼吗？没什么的。要不了多久，身体里的术式会替我们补好伤口。
痛むな。=好疼。
痛ッ……=嘶......
痛ッ……あれ？　俺、どうなったんだ？=啊？怎，怎么回事......
痛ッ……君が大人しくするわけないと思っていた。=好痛......我就知道你没这么老实。
痛ッ……安全な場所に着いたら、傷口の手当てをするか。それから他の奴らを呼んで、アンタを迎えに来てもらう。=嘶......到了安全的地方，我处理一下伤口，然后再回头叫其他人朝这个方向走，来接应你。
痩せぎすで背の高い中年男は、ラテラーノから来た二人の来訪者が持つ銃に、無意識に目をやった。=高瘦文弱的中年人不自觉地看向两名拉特兰来客手中的铳。
痩せぎすのサルカズ男性=干瘦的萨卡兹男性
痩せぎすの男は地面から祭壇の残骸を拾い上げると、細かい粉末にすり潰した。それから、くすんだ粉のべっとりと付いた指を頬に這わせて力いっぱいに塗りたくる。=身形瘦削的人拾起地上破碎的祭坛残片，将它碾为细碎的粉末。随即，用沾满了暗淡粉末的手指，沿着面颊深深抹下。
痩せぎすジャン=瘦子张
痩せぎすジャンは、たちまち表情を曇らせた。=瘦子张的面色瞬间阴沉了下来。
痩せぎすジャンはリン・ユーシャには目もくれず、通信端末を握り締めたまま椅子にもたれかかった。その表情は七変化していた。=瘦子张没有理会林雨霞，手握着通讯终端，靠在椅子上，脸色不断变化。
痩せぎす張（ジャン）、師爺の李（リー）、鬼眼（グイイェン）……長いこと鼠王に抑えつけられてきた老いぼれどもが、この機に乗じて動かないなんてアンタは信じられるの？=瘦子张、师爷李、鬼眼......这些被鼠王压了这么多年的老滑头们什么都不做，你信吗？
痩せこけた体が冷たく硬い地面に横たわっている。薄い服の懐には種の入った小さな袋があった。=一具瘦削的身躯倒在冷硬的土地上，单薄的衣衫口袋里，装着一小袋种子。
痩せこけた修道院住民=瘦削的修道院居民
痩せこけた老人が両の手を上げた。=枯瘦的老人抬起双手。
痩せすぎだし骨格も華奢だ、そこまでの使い手には見えないが。=看起来瘦瘦弱弱的，不像是什么高手嘛。
痩せた女性=瘦弱的女人
痩せた少年=身形瘦削的少年
痩せた男が手を伸ばす。指先には、ごつごつとした碁によるたこがあった。=瘦削的男人伸出手来，指尖上还留着粗粝的棋茧。
痩せた男の子=瘦小的男孩
痩せた男は、身体中のポケットまさぐった後、バッグの底からいくつかパンを取り出しノウエルに押しつけた。そばにいた女性も、慌てて小銭を取り出す。=瘦小的男子低头将身上口袋摸遍，又从包裹里掏出几块面包，试图塞到诺威尔手里。一旁的女性也连忙从身上掏出零碎的钱币来。
痩せた男性=清瘦的男性
痩せた船員=瘦弱的船员
痩せた長身の女性=高瘦的女人
痩せた？　そんなことないけどな。俺の年齢ならみんな大体こんな感じだよ。背が伸びたから痩せたように見えてるんじゃない？=瘦了？怎么会，我这个年纪大家都这样啦，大概是因为还在长高才会看起来有点瘦吧？
痩せっぽちの子=瘦弱的小孩
痩せてて、眼が浮き出てるみたいに見えた。見開かれた眼は血走ってて、そこに浮かんでたのは恐怖と絶望だった。もう一度見る勇気は私にはなかった。=凸出眼眶，充满血丝，恐惧，绝望。我不敢看第二眼。
痩せ細った子供=瘦弱的孩子
痩せ細った脱走兵=瘦弱的逃兵
痩せ細った腕から血が滴り落ちるも、血まみれの傷口が増える以外に、何も起こらない。=瘦削的手臂上鲜血淋漓，但除了多出一道血肉模糊的伤口，什么都没有发生。
痩せ衰えた坑夫は燃える木の棒を拾い上げると、静まり返った家々へと向かっていく。=瘦弱的矿工拾起一根燃烧的木棍，向寂静的房屋走去。
痴れ者が――！！=你——！！
痴れ者が！=痴愚！
痴れ者めが、まだ足掻くつもりか！？=狂徒，还敢造次？！
痴情のもつれってやつさ。勾呉城じゃ有名なジー家のお嬢様がここの番頭に一目惚れしたんだが、あっさりフラれちまった。で、お嬢様は下の者を使って店に時々ちょっかいを出しに来るんだ。=儿女情长的事。勾吴城里的蓟家大小姐一眼相中了掌柜的，可掌柜的对她没那个意思，所以那大小姐时不时就派人来闹事。
痴漢です、捕まえてください！　……ねぇあなた、さっき私の近くに立ってたでしょう、あなたがやったの！？=呀！骑士先生，有流氓摸我......说，刚刚你站在我旁边，是不是你干的？！
痺れを切らした男=不耐烦的男人
瘤獣ですら人より尊いと言えよう。奴らはこの大地でエサを求め、渡り歩く日々をひたすらに送る。途中で諦めることもない。=即使是瘤兽也比人要尊贵，它们在大地上觅食，行走，日复一日，这个族群从未半途而弃。
瘤獣肉の、トマト煮だって？　だったら何でこの色なんだ……もっと黄色っぽい出汁になるはずだろ――=番茄烩瘤兽肉？怎么是这个颜色的？汤汁不应该更黄一点嘛——
療養庭園でなにか手伝うことがおありでしたら、いつでもお声がけくださいませ。=疗养庭院如果有什么需要帮忙的，也请随时通知我。
療養庭園の拡張工事の許可書。アーミヤちゃんのサイン入りのね。=扩建疗养庭院的施工许可哦。阿米娅已经签过字了。
療養庭園の改装計画書よ。=疗养庭院的改造计划书。
療養庭園前=疗养庭院前
療養所は人で溢れてて、みんな我先にと抑制剤を欲しがっている。それにメジャーさんのこともあって……=疗养院人都挤满了，谁都想要先搞到抑制剂，又赶上梅杰女士......
療養所患者=疗养院患者
療養所？=疗养别墅？
療養期間のうちに、あなたは十分考えたものと思ってたけど。=你养伤的这段时间，我以为你已经想得足够清楚了。
癒やしの息吹が、その空間に満ちていく。=治愈的气息在空间中弥漫。
発つまでに部屋の片付けも済ませなくては。幸い、私物は少ない方だし、そこまで手間はかからないだろう。=走之前得把房间腾空，还好东西不多，打扫起来也不麻烦。
発つ前にこんな勝負ができるとは、来たかいがあったってもんだ……=走之前还能比这么一场武，没白来，没白来......
発つ前に一緒に食べたチーズフライを思い出して？　それに、フィアメッタがプレゼントした、ふわふわの羽獣帽子のことも……=想想我们出发前一起吃的油炸奶酪，好吗？想想菲亚梅塔送你的羽兽帽子，毛茸茸的......
発作が痛すぎて、夜も眠れない時もあるくらいだから。=我知道，会有一些矿石病发作睡不着觉的时候。
発作だろうか？=急病？
発作って……鉱石病の！？=发病......矿石病？！
発信したら、ただちに移動しよう。=发送信息，然后立刻转移。
発信する――=发送——
発信する内容を教えてくれ。私が操作する。=把你要发出的信息告诉我，我来操作。
発信器の方は……増幅器以外は揃ったけど、その増幅器がなかなか見つからないんだよなぁ。=发信器还差最后一个配件，这种增幅器真有点不太好找。
発信地点から最も近い小隊がすでにそこへ向かっている。フェンの小隊もだ。彼女は移動が一番速いので、前方の道を確保してくれるだろう。=距离发信位置最近的小队已经赶过去了。芬的队伍也在路上。她的行进速度最快，能帮我们确保前路畅通。
発信機が故障する前に送ったのは、こちらの位置情報だけだ。こんなに早く連絡が来たということは、まさか、ロドスはずっと私を探していたのか……？=发报机坏了之前，他们才刚收到我们发出去的定位消息吧？难道说罗德岛一直在找我......
発信源は都市内の複数個所にわたっている。ポートターミナルと、関与している可能性のある船はいずれも調べておいた。=发信源来自城内的多个场所，港口枢纽和有可能的舰船我都已经排查过。
発信範囲がどんどん広がってる……やっとコツが掴めたんだ！　ほんとにもう少しだけ……もう少しだけ耐えてくれよ！=发信范围正在扩大，撑住，我已经有把握了！
発光する鉱物結晶？　こんな光り方のは見たことが無いな。=发光的矿物晶体，以前没见过这种东西。
発射の準備は整ったみたいね。=看来发射的准备工作已经结束了。
発射弾数にしておよそ三十発分です。=大概在三十个弹药基数左右。
発射薬のないグレネードなんて……まさか圧縮ガスで撃ち出すってのか？=没有发射药的榴弹，难道要靠压缩气体打出去？
発展のボトルネックも、戦争の難局も、種族間の隔たりも、文化の衝突も、思想の浮き沈みも、社会形態の変化も……=发展的瓶颈、战争的困局、种族的隔阂、文化的冲突、思潮的跌宕、社会形态的更迭......
発展途上国としては、このくらい鉄道があっても決して多いとは言えない数ですが。=对于一个正在发展的国家来说，这样的铁道数量并不算多。
発掘作業開始から三時間後=挖掘作业三小时后
発掘隊は多くの秘密を発見するものです……=挖掘队总是能发现许多秘密......
発明品も持たずに、発明家コンテストに参加する奴がどこにいる？=哪有去参加评选会，不带上自己的发明的呢？
発明家さん、状況は？=发明家先生，情况如何？
発明家コンテストまであと何日？=发明奖的评选会还有几天？
発明？　いや、それほどでも……=发明？应该不算......
発泡スチロールでできた蒸気騎士の甲冑が地面に落ちた。彼女はそれを拾い上げようとするも、まるで熱いものでも触ったかのように伸ばした手を引っ込めた。=泡沫制作而成的蒸汽骑士的甲胄掉落到了地上。她想要把它捡起来，伸出去的手却仿佛被烫了一下。
発注した薬剤はどうしてまだ届かないの……さっきの方、ちゃんと薬を使ってくれるといいけど。=为什么订购的药物还没有送到呢......刚才那位先生，希望他不要浪费药啊。
発注していた武器はどこに？　あの坑道はオリジムシやら巨大鉗獣でいっぱいで、まかり間違ったらもっとひどい怪物までいるのよ。素手でそいつらとやり合えって言うの？=我订的武器呢？那座矿洞里塞满了源石虫和巨型钳兽，还有天知道什么别的怪物，你指望我们徒手解决它们？
発注の内訳としては、全社員をカバーする医療保険と、全支店に分配するための鎮痛剤でした。=他购买了一份囊括他所有员工的医疗保障协议，以及每家分公司都有的镇痛剂份额。
発注元の身元は全く調べがつかない。うまく隠れている。=委托人完全查不出来，隐藏得很好。
発煙弾があの金属頭たちにも効くことを願ってな！=但愿烟雾弹对这些金属脑袋也有效！
発煙弾！？=烟雾弹？！
発煙装置か。小賢しい真似を……やはり、貴様のことは見逃すべきではなかったな。=烟雾装置，小聪明......早知道就不该放走你。
発生していない不測の事態を案ずるよりも、すでに存在する変数を排除した方がいい。=与其担忧未发生的意外，不如排除已有的变数。
発砲音は外の特殊部隊に対する警告でもあります。ラテラーノ軍がこのアンブロシウス修道院に軽率に立ち入ることは、決して許されません。=鸣铳同样是对外面特勤部队的示警，拉特兰的官方军队决不能贸然进入安布罗修修道院。
発破技士である彼ならば、どこでも職には困らないでしょう？　貪欲でさえなければ、今日のような境地には至らなかったはずです。=一个爆破工程师，在哪不能混口饭吃？如果不是他贪婪，又何至于到今天这般田地呢？
発表したら、学会に無償で提供しようかと思って。=在宣讲以后无偿提供给学界吧。
発表会に参加した多くのオペレーターにとって、これほど真剣なワルファリン医師は新鮮だった。=许多前来参与分享会的干员都鲜有见过如此严肃的华法琳医生。
発表会？=啊？
発見した時にはすでに、あのデータエンジニアは完全なシーボーンになりかけていた。=找到那位数据员时，她几乎已经完全变成了海嗣。
発見した被害者は全員非感染者でした。今のところ感染者の異変に関する手がかりは掴めていません……=目前发现的受害者都是非感染者，我们暂时没有找到感染者异变的线索......
発見しました、みんなここにいます！=找到了，他们都在这里。
発見に至る発端は単なる偶然だったし、ほかの二人――私の友達の助けがあってたまたまそうなっただけで、私は大したことしてないから！=且不说这只是一次基于巧合，还有其他两位朋友的帮助才意外促成的发现，我根本没有做什么了不起的事啦！
発見は偶然のことでした。先ほどいたアビサルハンターの一人が、カジミエーシュで見つけてきたのです。=因为一些机缘巧合，方才深海猎人中的一位，在卡西米尔发现了它。
発見者は誰？=发现这个人的是？
発言には気をつけろ。炎国政治は複雑を極め、些細な変動が大局を左右する。朝廷の官吏がそれぞれの見解を持つのも当然のこと。君の発言はその全員を侮辱したのだ。=我劝陈家小姐慎言。大炎政务何其繁复，牵一发而动全身。朝中官员各持政见，是再正常不过的事。你口中所说的话，轻慢了所有人。
発言に気を付けてもらおうか。私がそのような不心得者だとでも？=请您放尊重些。
発言権……？　仰る意味がよくわからないんですが……=说得上话？女士，我不是很明白您的意思......
発言権は重要なものです。そうでしょう？=发言权是很重要的，不是吗？
発進じゃ！=出发！
発達した鍛冶技術と蒸気騎士の力で他の帝国を征服し、魅力的な芸術と豊かな学術環境によってテラ中の天才たちを惹きつけていた……=你们靠着发达的冶金学和蒸汽骑士征服了另一个帝国，靠着迷人的艺术和丰富的学术吸引了全泰拉的天才......
発電機の騒音と源石ボイラーの轟音が遠くまで聞こえる。旅人やトランスポーターたちの大きな話し声もまた、その音と入り混じっていた。=发电机嘈杂的噪音和源石锅炉运作的轰鸣远近可闻，旅客与信使们大声的交谈也混杂在其中。
発音、言葉遣い、いずれも正しい。=发音，用词，都很纯正。
発音もバッチリね。よくできました。=很好，你念得很标准。
発音自体も定かではなく、真の意味が失われてしまった言葉です。同時に、イェラグにおいては何よりも有名な寝物語の一つでもありますね。=一个意义不明确的读音，丢失了真实意思的词语。也是谢拉格最为出名的睡前故事之一。
登っていく。=攀登。
登る。=攀登。
登るといい、舞台の頂上へ。=向上走吧，去到舞台的最高处。
登場人物に与えられる偶然性は、劇作家が設けた必然性だ。劇団とは無関係に見えるミズ・グレータは我々の案内人となった。=角色的偶然正是作者设置的必然，看似与剧团无关的格蕾塔女士成为了我们的领路人。
登山服を着た三人が一列に並んでいる。山の風に吹かれて三人の顔は赤く染まっていた。=三个穿着登山服的人站成一排，三张笑脸被山风吹得通红。
登山用の装備はあるか？=老板，你这里有登山的装备吗？
登山装備……しかも雪山用？　それは……本当ですか？=登山装备......而且还是雪山用的？这......确定吗？
登山道具なら持ってるよ！　ほら見て、ピッケルにロープにハーケン……何でもあるよ！=我有登山工具！你看这个背包，冰镐、登山绳、岩钉......我都有！
登録されていたものと違うボトルが置かれていたのですから。=酒瓶的标识，与登记内容不一致。
登録も受けないまま、ヌオバ・ウォルシーニで殺傷力の高い武器を使用し、都市内の企業に物的損害を与えた容疑で――=未经登记注册，在新沃尔西尼城内私自动用致命武器，并造成了城内合法公司的财产损失。
登録手続きに必要な資料は全部この中に入ってるから、この手紙をカランド貿易のノーシスさんに渡してね。=......挂号手续资料都在这里，务必要把这封信交给喀兰贸易的诺希斯先生。
白々しい嘘だ！=虚伪！
白いのは、雪だけじゃないんだね。=白色的，不仅是雪呀。
白いコートを着た黒髪の女性は少し遠くの甲板に立ち、空をじっと眺めている。=身着白色外套的黑发女性站在稍远处的甲板上，专注地眺望着天空。
白いフェリーンは過去のことを考えていた。=她在想过去的事。
白いマスクの人物=戴白色面罩的人
白い光が目の前で広がる。爆発の中心は手榴弾をしっかりと握り締める手だった。=白光从她的面前绽放，爆炸的原点在那只紧紧攥着手雷的手里。
白い光の点が一つ遠くに出現すると、それは拡大を続けて、窓全体を埋め尽くした。=一个白色的亮点出现在很远很远的地方，接着不断扩大、扩大，直到填满整扇窗户。
白い光は禁固端末が正常に作動していることを意味し、この状態の敵は攻撃能力が大幅に制限される。=白光代表禁锢终端正常运作，此时敌人攻击强度被大幅限制。
白い反響が発する音韻はあまりに複雑で、彼には自らが分解した音節の意味するところが理解できなかった。=白色回响发出的音韵太过庞杂，他无法理解自己拆解出的音节所代表的含义。
白い反響は悲しげに、思考の情熱に答えた。=白色回响忧伤地回应着思绪的激情。
白い反響は暫し沈黙した。=白色回响沉默了片刻。
白い小さな手が彼の指を握った。=一只白生生的小手牵住了他的手指。
白い手が伸び、「研究員」の持つ植物を力強く掴んだ。その発光する触手は激しくもがいたものの、一本ずつひねられ、千切られていく。=一只白皙的手紧紧握住了“研究员”手上的植物，植物发光的触须激烈地挣扎，然后一根根被掐断。
白い服？　カズデルでは珍しい。=白色的衣服？这在卡兹戴尔地区并不常见。
白い毛は海水を含んでさらに膨らみ、危険な波と二人を隔てた。=白色的绒毛浸满了海水后变得更加膨大，牢牢将危险的波浪与两人隔绝开来。
白い毛皮の襟に雪の結晶を貼り付かせたまま、孤独な旅人はフードを深く被り、森を抜ける寒風に逆らい、山の上へと向かっていた。=雪花粘连在白色毛领上，孤独的旅人拉了拉兜帽，迎着穿林而过的寒风，向山上前行。
白い炎が突如として消滅する。=白焰忽尔消失。
白い狼は不意に言葉を止め、それから咳払いをすると、テキサスの口調を真似て話し始めた。=白狼突然停顿，然后清了清嗓子，学着德克萨斯的语气说话。
白い生物が両腕らしきものを翼のごとく広げた。=白色的生物张开双臂。
白い目で冷たくあしらわれる覚悟をしておいてくださいよ。=我们得做好受人白眼、遭人冷落的准备。
白い石壁がラテラーノに屹立してから長い時が流れたが、何も君が今までに現れた一人目の「異端」では――おっと、すまない、私もこの言葉は嫌いでね。=白色的石墙在拉特兰伫立千年万年，你也并不是唯一一个，“异类”，哦，我也不喜欢这个词。
白い紙の上で、無数に落とされたインクが滲み広がるかのように。=就像无数滴浓墨在白纸上晕开。
白い結晶が彼女の指先に凝縮し、それはすぐさま手のひら全体を覆い尽くすと、そのまま前腕の半分辺りまで広がっていく。=白色结晶在她指尖凝结，迅速覆盖了整只手掌，直至半截小臂。
白い繭と黒い殻に反射する光の中に、ニンフは一つまた一つと物語を見た。=在白茧与黑壳反射出的光芒中，妮芙看到了一篇又一篇的故事：
白い肌を染めた赤は美しい笑顔によく映え、その痛ましさを際立たせた。=这笑容在鲜血的衬托下，显得如此悲惨。
白い花が刃の先から墓前に舞い落ち、チュー・バイは身を翻し去って行った。=白花自剑刃落到墓碑前，仇白转身离去。
白い花が飾られた扉、ですか？　この町には、そんな家はないと思いますが……=插着白花？我不记得镇上有这样的人家......
白い角に、黒いローブ、あれも……聴罪師か？=白色的角，黑色的长袍，那也是......赦罪师？
白い造物を背後に残し、代理人は歩みを進める。=将白色的造物甩在身后，代理人迈步上前。
白い長刀に黒い手袋、白い手に黒い長刀、白い短刀に黒い第三の手――=白色的长刀，黑色的手套，白色的裸手，黑色的长刀，白色的短刀，黑色的鬼手——
白い雪で覆われた枯れ枝の先に飛び乗ると裂雲獣は目を細め、真剣な様子で周囲を観察した。=枯瘦的树枝覆上一层白雪，裂云兽窜上枯枝前端，挤着双眼，一副严肃探查的模样。
白い雲に羽獣、それから小川のせせらぎ……太陽もキラキラ輝いていて、すごくいい天気だわ。危険なものも見当たらない。=白云，羽兽，还有一条水流缓慢的河......天气很好，阳光很耀眼，没有什么危险信号。
白い霧、白い骸骨、白い打ち覆いの間に、一本の黒い道が現れた。=白色的雾幛、白色的骨骸、白色的尸布之间，是一条黑色的道路。
白い髪のリーベリで……眠そうな目をした、女の人……=女性黎博利......白发......看起来好像没睡醒......
白きサルカズは、音もなく唐突に戦場に現れた。=白色的萨卡兹出现在了战场上，无声，突兀。
白き聖都、ラテラーノ……♪=白色的圣城，拉特兰♪
白き聖都ラテラーノが、闇夜に沈もうとしている。こうなった今、あのアルチーデという電力操作員が都市を照らすことは二度とないのかもしれない。=拉特兰啊，洁白的圣城即将沉入黑夜。而今天，或许不会再有一个叫阿尔奇德的电力操作员去点亮城市。
白き部屋は黒く焼き焦がされゆく。=白色的房间被烧的又黑又焦。
白くて……綺麗。=好白，好漂亮......
白く小さな生き物は、「ゴロゴロ」と喉を鳴らした。それはこれまでジョアンナと共に、無数の辛い日々を過ごしてきていた。=白色的小生灵发出“咕噜咕噜”的声音，它已经和茱安娜一起度过了无数难挨的日夜。
白く広大な雪の上を、無数の人々が忙しなく駆け回っている。顔を火照らせ、汗を滲ませながら。=白茫茫的雪地之上，无数人忙碌地奔跑着，脸颊滚烫，甚至溢出汗水。
白く長い柱が激しく成長する。測ることのできない無限の「塔」が急速に「落下」し始める。=白色的长柱猛烈地生长。无可测量的无限之“塔”开始极速地“下坠”。
白でお願いします。=白色吧。
白と黒の天地、そして――=白与黑的天地，以及——
白のこちらですか。なるほど。その意味、お分かりですよね。=白色的这把。你明白这其中的含义吧。
白はまずお前たちに人への疑念を植え付ける。そして人にお前たちを疑わせ、この地へ戻らざるを得ぬようにするのだ……お前たちを数百年生かし続けてきたこの根源へ。=他会先让你们猜忌人类，再让人类怀疑你们，让你们不得不回归此处......这保你们数百年不死的，根源。
白を執る者、鏡中の私、歳の悪夢。=执白者，镜中的我，祂的梦魇。
白を執る者が、お前が気づかぬ内に周囲に布石を敷く。=会有一个执白者，于你不知不觉之间在你周围布局。
白ウサギ……=你......
白ウサギ……本当に頑固な奴だったよ、君は。=白毛兔子......你可真倔。
白ウサギ、これが私たちのDr.{@nickname}とアーミヤちゃんだよ！=看看，白毛兔子，这就是我们的Dr.{@nickname}和阿米娅！
白ウサギは、私にできないことをやり遂げたんだ。=白毛兔子做到了我做不到的事。
白光のような斬撃は、シャンの腰に下げられていた夜色の酒杯を弾き飛ばした。=可是这一刀，却把那只漆黑如夜的酒盏，打飞了出去。
白光は煙と消え、心思は寂滅する。あらゆるものが、その身体から遠ざかる。=白光湮没，心思寂灭。万事万物正远离你的躯体。
白刃が夜風を切り裂く。金属のぶつかる鋭い音と将校の責め立てる声が、一体となってリードを突き刺す。=剑刃撕开夜风，尖锐的金属碰撞声和军官的质疑声，一并刺向苇草。
白昼の花火――=白日焰火——
白昼の間の明瞭な記憶たちは、たちまちの間に遠のくが、求めた時には、そっと脳裏に帰ってくる。=所有清晰的关于白天的记忆都在迅速远去，可当你需要时，它们又会贴心地钻回脑海。
白昼の雷鳴。羽獣が飛び立ち、枝の積雪がはらはらと落ちる。青々とした松は、いまだまっすぐとその場で背を伸ばしたまま、やや緑色を増していた。=白日惊雷，羽兽骤起疾飞，积雪从枝丫间扑簌簌落下，那棵青松依然挺拔，又多了几分翠色。
白昼堂々、街の外で暴力を振るうとは、法はどこへ行ったのだ！　今日こそあいつらを懲らしめて――=光天化日之下，就胆敢在城外行凶，这还有没有王法了！我今天就是要给他们一个教训——
白樺の木の娘アルマよ、此度の失礼をお許しください。=是我唐突了，桦树之女阿尔玛。
白熱する二人を目の前にしていた時も、先祖の像は終始何の反応も見せなかった。=面前的两人折腾得热闹，挖山人始终没有反应。
白狼、あんたとあんたの一族の話は聞いたことがある。=白狼，我听过你和你家族的故事。
白狼、まさか君がまた私の前に現れるとはな。=白狼，我没想到你会再次来到我的面前。
白狼、もし君たちが今日本当に成し遂げれば……ロンディニウムの城壁の一角が崩れる光景を、君はその目で見ることになるのだ。=白狼，万一今天你们真的能成功......那你会亲眼看见伦蒂尼姆的高墙塌下一角。
白番の勢力は広く、打ち手の後顧の憂いは黒よりも多い……私のコウザイも、より多くなる。=白棋势广，执棋者的后顾之忧就更多......我的劫材，也就更多。
白石が盤上に打たれた。=白子拍在棋盘上。
白磁の杯は流水に運ばれ、杯中の酒は泉の流れと渾然一色となる。杯が目の前で止まった者が三行の詩を詠み、詠めなければ杯を口に含んで拱手する。この宴を「流觴（りゅうしょう）」という。=白瓷的杯子顺水而下，杯中酒与泉流浑然一色。酒杯停在谁处，即须成诗三句。笔力不逮者，衔杯作揖，是谓“流觞”。
白粥はすぐに運ばれて来た。米特有の甘い香りが湯気と共に店内に広がる。=一碗清粥很快端上桌，温糯气味在饭馆内弥漫开来。
白粥を一杯頼む。=来上一碗清粥。
白絹。雪。あるいは剣閃。=匹练，雪，或者是剑光。
白羽拳門主=白羽拳掌门
白衣を着たお医者さん、ピカピカの鉄の塊たち、静かな小部屋。=有穿着白大褂的医生、有很多亮闪闪的大铁块、有一间安静的小房间。
白衣を羽織ったくらいで、偉くなったつもりか？　お前もその小娘も、大統領の服を着たってスラムから来たクズなんだよ。=穿一身白大褂，真以为自己是什么人物了？你和那个小姑娘就是穿上总统的衣服，也是贫民窟来的贱种。
白衣を身に纏った人影は骸骨の上から落ちていった。=身着白衣的人影自骸骨之上坠落。
白袍の青年が盤面を見つめて考え込み、その様子にウァンは胸を撫で下ろした。だが直後に、先ほど身の内に湧いた見知らぬ感情に驚く。これは安堵か、それとも慢心か、自分でも分からない。しかしすぐに一抹の疑念が心を覆った――相手の一手は、計算の及ばぬ場所だった。=白袍青年陷入了沉思，这让望心里松了口气。随即，他开始讶异于这种陌生的情感。是侥幸，还是自满？他说不清楚，旋即，一股疑虑又重新笼罩在了他的心头——对手落子，落在了未算到的位置。
白袍の青年は店主の手から絵を受け取り、それを両手でウァンに差し出した。=白袍青年接过老板手中的画，又双手呈给了望。
白銀の呪文で形成された縄が浮遊する巨獣を止め、数人の影が船室に落ちた。=银白咒言组成的纤绳扯住了漂行的巨兽，几个身影坠入船舱。
白銀の裾は風になびき、砂粒が掠める。だが衣装には塵一つない。ルシアンは黙したまま、己の華やかな服装をまじまじと見る――=银白的衣摆被风扬起，被沙粒拂过却又一尘不染，卢西恩沉默地打量着这身华服——
白骨化した死体さ。何年も放置されてるみたいだから、恐らく数年前にロンディニウムから逃げ出してきた奴らだろうな。=几具骷髅，有年月没人动过了，估计是几年前从伦蒂尼姆跑出来的。
白髪の……女性だった？=是不是个......白发的女性？
白髪のお爺さんが、黒く焼け焦げたものを届けにきた。Mechanistは、それを見た途端、椅子に座ったまましばらく動かなくなった。=有个白发的老先生送来了一块焦黑的东西。Machinist看到那东西就坐在凳子上起不来了。
白髪のドラコが自らの「父親」に反抗するのは決してこれが初めてではない。=这绝不是白发的德拉克第一次反抗自己的“父亲”。
白髪のドラコはがくりとひざをついた。=白发的德拉克颓然跪倒在地。
白髪のドラコは果てしない雪原をひたすら歩む。エラフィアは彼女の背中で震えながら、時々深く息を吸う。=白发的德拉克跋涉在无垠雪地。埃拉菲亚女孩靠在她背上不住地颤抖，时而深深抽气。
白髪のリッチが片方の手を上げた。=白发苍苍的巫妖抬起一只手。
白？　どうして白なんだ……本当に、見間違いなのか？　そんなことは、ないはずだ。俺の目は、よく見えている。=白色的？为什么会是白色......我看错了吗？不会啊。我的眼睛，很好。
百……=一百......
百……いや、二百ディナールだ。=一百......不，两百第纳尔。
百、三百、五百、千……=一百，三百，五百，一千......
百。=一百。
百とんで二文字だ。200%以上オーバーしている。=一共六十个字，超额百分之一百。
百をも超える浮遊ポッドが炎に包まれながら墜落する。漆黒の流星のように。重い雨粒のように。あるいは、糸が切れた凧のように。=数以百计的浮空舱燃烧着坠落，像是漆黑的流星，像是沉重的雨滴，像是断线的风筝。
百メートル、二百メートル、三百メートル……建設隊一行は狭く曲がりくねった坑道の中、ケージへ向かって一歩ずつ進んでいく。=一百米，两百米，三百米，几人在蜿蜒狭窄的矿井内穿梭，一步步走向罐笼。
百メートル。=一百米。
百一人、百二人、百三人……=一百零一，一百零二，一百零三......
百万以上もの大金。村が様々なことを成すのには十分な金額です。=一百多万，够村里干很多事。
百丈の狂沙吹雨、咫尺の驚雷連雲。=百丈狂沙吹雨，咫尺惊雷连云。
百三十、百三十一、百三十二……=一百三十、一百三十一、一百三十二......
百三十二日目。今日が氷原での最後の日になる。=第一百三十二日，也是在冰原上的最后一天。
百三十四人だ。=一百三十四人。
百三十年ほどだ。=一百三十来年。
百二十三。これは、魔力の宿る数字ですね。=一百二十三个，这是个具有魔力的数字。
百二十人……=一百二十个......
百二十年前、かの罪人は歳の陵墓に侵入し、己一人の力で歳獣に残された意識を滅ぼそうと目論んだ。その結果、一人の代理人が命を落とし、歳獣も目覚め始めた。=一百二十年前，那罪人潜入岁陵，妄图以一己之力消灭岁兽残识。结果造成一名代理人身殒，岁兽自此开始苏醒。
百二十年前、彼は一度失敗した。百二十年後の今回もまた失敗するだろう。彼の独断を許せば、さらなる災厄を招くだけだ。=一百二十年前他就已经失败，一百二十年后，他仍旧会败。放任他独断专行，只会招致更多的祸患。
百二十年前、我はお前を殺した。もう一度殺すことなど、造作もないわ！=一百二十年前我杀死过你，再杀死你一次，不过易如反掌！
百二十年前と比べ、強まることはあっても弱まることはないだろうとのことです。=和一百二十年前那次相比，只强不弱。
百二十年前のあの一局。私が孤軍で敵陣に深入りし、盤面の広大さを忘れ、そこがすべてお前の勢力圏であったことを失念していたとするなら……=如果说一百二十年前那盘棋，我孤军深入，却忘了棋盘广阔，尽是你的势力......
百二十年前のとある晩、なぜかこの町に大量の器鬼が突然押し寄せて人々を襲った。あれは本当に惨い事件だった……=一百二十年前的一个晚上，不知为什么，这座小镇中突然涌入了大量的伥怪，大肆伤人，那当真是一场浩劫啊......
百二十年間、かの故人は一度も夢に現れなかった。=一百二十年，故人从未入梦。
百五十三万……あの板きれを全部木材工場に売り払ったって、三万にもならないのに。=一百五十三万金券......把这些背景板送进木材厂都不一定值三万金券呢。
百五十年というと？=一百五十年？
百五十年前、私は炎国を旅した際に耳にした寓話を三人目の息子に語り聞かせた。その子はうんざりして私の元を去ってしまった。=一百五十年前，我为我的第三个儿子讲述了我在炎国游历时听来的寓言故事，他不耐烦地离开了我。
百人以上はいたはずだが、ほとんど全員が一回は触ってんじゃねぇかな。中には、爪で表面から異鉄の粒をほじくろうとしたずる賢い連中もいたよ。ったく、ほんとみっともねぇったらありゃしない。=几十上百个人，差不多都上手摸过一遍吧。有些爱动歪脑筋的，还想用指甲从上面抠点异铁碴子下来，也不嫌寒碜。
百人目の少女の祈りで、イェラガンドはようやくイェラグの人々を許し、厳しい冬はついに終わりを告げた。=在第一百位少女的呼唤下，耶拉冈德终于宽恕了谢拉格的人民，严冬终于终结。
百人隊長=百夫长
百余り……もう覚えていません。=一百多......我已经记不清了。
百余年の安定は、彼らにいくつかのことを忘れさせるのには十分なのよ。=上百年的安定，已经足够他们暂时忘记一些东西了。
百八十一に分れるなんて……君は歳よりも先に理性を失うことになるよ。=一百八十一件，你会先岁一步失去理智的。
百八十一個の黒石を揃えるためとか、そんなとこだろう。=为了凑齐一百八十一颗黑子之类的。
百善、孝を先とす。お前は栄達したが、だからと言って人としての本分を忘れてはいかん。=百善孝为先，你现在是富贵了，但做人可不能忘本啊。
百姓のみならず、六部の官吏たちも同じである。=不仅是百姓，连六部官员们都再未见过真龙的身影。
百官が次々に立ち上がると、息を殺して集中し宴席の中央の位置を見つめる。=百官纷纷起立，屏息凝神，目视宴席最中央的位置。
百年……それってまさか……=百年......难道是因为......
百年、およそ長いという形容には値しないかな。ただここを夢に見たから、戻ってきたのさ。=百年，算不上太长。只是梦到了这里，便又回来了。
百年あまりが経っておるよ。麓の町もすっかり変わってしまった。=一百多年吧，这镇子也都变样了。
百年だ。=一百年了。
百年にも渡って国剣を奪おうと企ててきたカスターに、ついにチャンスが訪れたわけですか。=开斯特为夺取国剑谋划百年，现在终于等到了机会。
百年に及び植民地とされたその歴史は、あなたたちの心に何一つ傷跡を残していないのか？=百年的殖民历史，就一点也没有在你们心中留下痕迹？
百年に及ぶ戦争にすらミノスを壊すことはできなかったのよ。それなのに、あなたは何を気にしているの？　アテヌスの民の利益？　それとも、自分の持つ監督官の肩書を失わないかということ？=持续百年的战争都没能毁去米诺斯，你在意的究竟是雅赛努斯民众的利益，还是自己理事官的头衔？
百年に近い時を経て再び、サーミのご意志がこれほど多くの部族へと南への移動をお示しになるなんて……=时隔近百年，萨米的意志再一次谕示如此多的部族向南搬迁吗......
百年の歴史を有する戦争議会を……=把有百年历史的战争议会......
百年の間に、この船は皮と肉のすべてをはぎ取られ、骨格が残るばかりとなった。かつての豪華な錦の帆は外されて、鱗獣の革で縫われた粗末な帆が代わりに風を受けている。=百年间，这艘船被拆去了所有皮肉，只留下一副骨架。原本华丽的锦帆被拆解，取而代之的是鳞皮缝制的粗糙风帆。
百年ぶりに帰ってきて、一番最初にすることがこのぼろ寺に来ることだなんてさ。まだ閉じ込められ足りないの？　もしかして、実はこういうのが結構好きだったりする？=隔了一百年回来，第一件事居然还是到这破庙里来。还嫌在这里关得不够久——难不成你还挺喜欢这的？
百年もの間、彼らは代替わりを重ねつつ、百灶の虚ろな核を守り続けた。=百年来，他们换了一批又一批，守护着百灶空洞的核心。
百年以上も昔、ミノス人はあらゆる屈辱を受けた。サルゴンの軍隊がミノスの領土に足を踏み入れ、我々の文明と歴史を踏みにじる様を目の当たりにした。=百余年前，米诺斯人受尽屈辱，看着萨尔贡的军队踏入米诺斯的领土，肆意践踏我们的文明与历史。
百年以上も進歩してないってこと！？　私たちが荒野からあれだけのハイテク都市を作り出すのにも百年かからなかったのに！？=一百多年都没进步？！咱们从荒地到搞出这么多高科技城市都没花上一百年！
百年以上前、ミノスは大地に根差し、自然の川に寄り添う楽園だった。だが今はどうだ？=百余年前，米诺斯是扎根土壤，依傍天然河流的乐土，现在呢？
百年以上前、ロンディニウムの中心を火災が襲ったことがある。その時、王室と一部の貴族だけが激しい炎の餌食にならずに済んだ。=一百多年前，一场火灾席卷了伦蒂尼姆的中心。只有王室和一部分贵族逃过了烈焰的捕食。
百年以上前は、ここまで厄介ではなかったのだ。あの時すでに、彼女を太史閣から遠ざけ、史書の編纂に携わらせるべきではないと主張する有識者がいた。=一百多年前，她还并未如此难缠，那时已经有有识之士提出，应请她离开太史阁，避免让她直接撰史。
百年余り……イシンは同じ夢を繰り返し見てきました。=百余年了......老伊辛反复做着同一个梦。
百年余りが経ったんだ、そろそろほかの場所へと行くべきだ。=百余年了，该去别的地方了。
百年余り前、シラクーザ人が楽章に背き、リターニアからの独立を図ろうとするまでは。=直到一百多年前，叙拉古人率先背弃乐章，试图从莱塔尼亚独立。
百年余り前、私たちがカズデルを本当に移動都市へと作り上げるなんて誰に想像できたかしら？　型にはまったやり方に従っていてはカズデルをほかの国家の歩調に追いつかせることはできないわ。=百多年前，谁又相信我们能够将卡兹戴尔真的建成移动城市呢？循规蹈矩无法让卡兹戴尔追上那些国家的步伐。
百年前、サルゴン人がミノスの国土を侵略して以来、今もなお我らの物と言い切れる物など、どこにもないのだから。=自百年前萨尔贡人侵占米诺斯的国土之后，现在哪还会有什么东西，是完完全全属于我们的？
百年前、今や映画撮影の父と呼ばれる方が撮影現場でこう嘆いていました。いつか本当に空で映画を撮れる日が来てほしいと……=一百年前，那个被如今的人称作摄影之父的家伙在片场跟我感慨，说什么时候真的能在天上拍电影就好了......
百年前に、お主の家族の身に起きた数々の奇妙な出来事について話してくれたな。今、それらが一つになったのだ……ただし、お主の姿を借りてな。=你曾跟我说过百年前那些发生在你家人身上的怪事，如今，这些怪事合而为一......只不过，是以你的形象。
百年前にあの罪人が混乱を起こし、代理人一名を死に至らしめました。歳獣の目覚めが避けられない今、これに対処するのは当たり前です。=百年前，那罪人作乱，导致一名代理人身死。如今岁兽苏醒已是不可避免，除岁当然势在必行。
百年前に戻ったかと思ったぞ。サルゴン人がまた俺たちを支配しに来たのかと。=我还以为自己是回到了一百年前，萨尔贡人又来统治我们了。
百年老店　四張方卓　八方迎客　不見権　不見富　不見名=百年老店，四张方桌迎八面客，不见权、不见富、不见名；
百年近く静まり返っていた海を、炎の光が照らし出す。=火光映照着这片已经沉寂了近百年的海洋。
百年間絶えず吐き出され続ける黒い煙が、灰燼なのか源石粉塵なのかを知る者はいない。それをレヴァナントたちの恨みや叫びだと言う者もいる。=它在百年间不断喷吐出黑色的烟尘，无人知道那是灰烬还是源石粉尘。也有人说，那是死魂灵们呼吸的愤恨和哀嚎。
百戦を経てもなお、かすり傷一つさえ負ったことのない人なんて、もう武芸に秀でてるどころじゃないよね。=一个人身经百战，愣是半点伤都没受过，要说是武功高强，未免也高强过了头。
百戦錬磨と言っていいでしょう。歳に不釣り合いなほどにね。=年纪轻轻，身经百战。
百戦錬磨なマイレンダーのエージェントの中でも、彼女は並外れた天才だ。ククルカンの記憶は負担であったが、彼女を生まれながらに熟達した戦士にもしてくれていた。=就算在身经百战的梅兰德特工之中，她也算出类拔萃的天才。羽蛇的记忆不只是负担，还使她成为了一个天生就经验丰富的战士。
百戦錬磨のベテランは答えず、再び沈黙を選んだ。=Scout没有回答，身经百战的老兵又回归了沉默。
百歩譲って、奴の悪巧みには目をつぶってやってもいい。だが、伝統を踏みにじる行為だけは、決して見て見ぬふりはできん。=我甚至可以容忍他的那些阴谋诡计，但他对传统的践踏，我决不能视而不见。
百歩譲って、無傷で戻れる自信があるなら、それもよかろうがな。=退一步讲，要是你有把握全身而退，那倒也行。
百歩譲って君の言うことに一理あると考えても、ナ・シアーシャの人々は飢えているわけではない。少なくとも、ジャガイモで腹を満たせているだろう。=退一万步讲，纳斯尔纱人也不是没得吃了，起码土豆还能填饱肚子。
百灶がどうなっているかなんて、さっさと行って自分の目で見れば済むことでしょ？=城里到底是什么样，你自己用眼睛看不就知道了？
百灶です。=百灶。
百灶ではもう避難誘導が始まっているのか……司歳台には、歳の陵墓に関する最新情報が入っているのだろうか。=原来百灶城已经开始疏散了......不知道司岁台有没有岁陵最新的消息。
百灶では今、字鬼が跋扈している。それなのに、字鬼の根源を断とうとしているのは、命令を受けていないズオ・ラウ一人だけだ。=如今百灶城中伥怪横行，可真正来从根源上处理字伥的，只有未经命令的左乐一个人。
百灶で仕事してる人なら、この店にきたらお腹いっぱい食べられるよ。=只要是能在百灶有份活计，就能在这家饭馆里吃饱饭。
百灶には戒厳令が敷かれています。山海衆がこの場でいたずらに騒ぎを起こそうとしているなら……モーさんは、むしろ「勇敢」と称えられるべきかもしれません。=城中戒严，山海众如果在这里只是为了惹生事端......莫小姐，反倒称得上一句“勇气可嘉”了。
百灶に来てあちこちを探したんだけど、その味が見つからなくて……=我来百灶后找了很久，但一直没有找到那种味道......
百灶に来てから、何か異なる点に気づいていませんか？=来到百灶后，你有没有发现什么不同？
百灶に来てから、母にまつわる話をいくらか聞いたんだ。=我来到百灶之后，又听到了关于母亲的一些故事。
百灶に来てからずっと歴史ある店だって名前を聞くけど、鼎豊楼ってそんなにすごいとこなの？=从来到百灶开始好像就一直听到这个名字，这个鼎丰楼到底什么来头？
百灶に来てたくさんの物語を聞いてようやく、彼女は物語の中の人なんかじゃなくて炎国にかつて本当にいた人なんだって知った。=我在来到百灶后，又听到了许多故事，才知道她不是故事里的人，炎国曾经的确有这样一个人。
百灶のエネルギーが収縮し始めています。どうやら、別の場所に供給されているようです。=百灶城的能源开始紧缩了，看上去，这些能源要用来供给别处。
百灶の冬はここまで寒くはならない。春になる頃には、一冊目が完成しているはずだと彼女は言っていた。=百灶没有这样冷的冬天，她说等开春的时候，第一卷书应该已经写成了。
百灶の北側には大きな梅林があります。毎年六月の初夏に梅が熟すと、たくさん摘んでお酒に漬けるのです。お酒には小寒酒を用いるのが一番良いですね。=在百灶城北方，有一大片梅林。每年六月初夏，新鲜的梅子成熟的时候，人们会采下许多拿来泡酒，最好是用小寒酒来泡。
百灶の工事で、いくつか問題が発生しまして……=百灶城的工程，遇到了一些问题......
百灶の建設は、はるか昔に遡ります……=百灶建城之初，要追溯到很久远的时候......
百灶の方々は食にことのほかこだわるゆえ、携帯食の種類も多い。おかげであれこれ欲張って買い込んでしまったでござる。さて、どれからいただこうか……=百灶人对食物真是讲究，干粮都有这么多花样，贪新鲜买多了，先吃哪一样好呢......
百灶の春雨は降り止んだか？=百灶的这场春雨，停了吗？
百灶の民衆は避難し終えたのでしょうか？=如今百灶城中，百姓已经疏散完毕了？
百灶の移動都市化は一大事業だというのに、なぜ着工でこんな問題が起こるのだ！？=百灶城动工是天大的事，怎么还能出这种岔子？！
百灶の老いぼれどもは、アイツが入っていくのを見過ごしたってのか？=百灶的那些老家伙，会这么轻易地看着他进去？
百灶はすでに戒厳令が敷かれていて、避難も始まっています。それなのに自ら入ってくる人がいるなんて……=百灶城已经在戒严疏散，居然还有人在这时候到访......
百灶は一体どうなっているんだろう……この人たちは誰の命令を受けていて、どうして界園から持ち出したこの印を狙っているんだ？=城中到底是什么情况......这些人究竟是领了谁的命令？又为何会盯着这个界园带出来的信物？
百灶は混乱の最中にあり、全兵力が字鬼との戦闘に回されている。=正值城中动乱，百灶所有的兵力都已经调去与城中伥物作战。
百灶へ向かう道中で、チェンは招かれざる客に出会った。=在去百灶的路上，陈遇到了一位不速之客。
百灶へ戻るよう、それまで見たこともないほど強く懇願された。あの子は「兄弟同士であれば対話により必ず分かり合える」という理ですべてが解決するものだと信じていた。=她是那样坚决地央求我回到百灶，她相信所有事都能够有个解释，“手足之间不应当有误会”。
百灶も玉門も今や風前の灯火だと言うのに、正義の士気取りで悪びれもなく私の邪魔をしてくるとはね。=整个百灶连带玉门，现在都命悬一线，你们竟还敢自称正义之士，堂而皇之坏我的事。
百灶を切り離せ。=将百灶拆分吧。
百灶を巡る中で、ニン府の屋敷よりも、この都市の方がわたくしの家であると気付いたのです。=我突然发现，比起这座宁府的宅子，这座城市，才更像是我的家。
百灶を移動都市に作り変える件については……工部の検証では、理論的な実現可能性はあるという結果が出たようですから、残る問題は財源と食料、物資、そして……=至于要将百灶改建为移动城市......我听闻工部已经论证过建造技术理论可行，剩下的，也只有钱粮物资，还有......
百灶中を探しても私が探してる味は見つからないってずっと言ってなかった？=你......不是口口声声说，全百灶也找不到我要找的味道吗？
百灶周辺の四都市にいる守備軍を全員集めております。せめて奴が次の都市を滅ぼす前に……=我们已经调集了百灶周围四座城市的全部守军，只希望至少能在祂毁灭下一座城市之前......
百灶周辺の県誌を見ても、百灶の人口統計を見ても……当時の民心や世論は、ここに書かれているほど平和なものではなかったと推測できますが。=无论是从百灶周遭地区的县志，还是从百灶城人口数据来看......那时的民情民意，并非这样安然寻常。
百灶四大名楼で序列一位の鼎豊楼、そこの総料理長だろうね。=百灶四大名楼，排名头一号的鼎丰楼，他们的总厨。
百灶外周の各区画が次々に中核を成す区画から分離し、巨大な建造物が入り乱れて広大な荒野に乱雑な影を落とす。=百灶城外围的各个区块渐次与核心区域分离，巨构辗转，于辽阔的荒野间投下驳杂的暗影。
百灶学宮の蔵書閣は天下で最も清く潔白な場所であり、聖賢の言葉のみを残し、下衆の言は残さぬそうだからな……しばらくここに座って、心を洗っているのだ。=人都说百灶学宫的藏书阁是天底下最干净清白的地方，只留圣贤语，不存奸佞言......我在这坐一会，洗洗心。
百灶学宮講師=百灶学宫讲师
百灶守備軍=百灶守军
百灶建設の後、いつの年からか都市の北の山に梅林が出来ました。誰が植えたかは定かではありません。=在百灶城建好后，不知哪一年起，城北的山上，就有了这样一片梅林。不知是何时，也不知是谁种下的。
百珍宴での出来事には、皆を納得させるに足る落しどころが必要である。=百珍宴的意外，需要一个说法。
百珍宴では諫言や献言がなされてきた素地があります。まして我々はただ証拠不十分なかつての事件の再審を要求するだけです。それなのに真龍が私に怒りをぶつける理由がありますか？=百珍宴向来有进谏献言的传统，何况我们只是要求重审一件证据不齐的旧案，真龙又何必迁怒于我？
百珍宴というのは、毎年の中秋に、炎国の真龍が百官を招き、国事について共に討議する日のことだ。=这百珍宴，就是每年中秋，炎国的真龙宴请百官，共议国事的日子。
百珍宴においてグー・チュエンが献上した料理の意味するところは「叛臣の冤罪をすすぐ」ということであり、真龍はそれで激怒したのだ。=顾筌在百珍宴上献上的那道菜，就是意在给叛臣平反，惹得真龙大怒。
百珍宴に正体不明の人物が紛れ込んだとの情報が入った。これより調査を行う。=我们收到消息，百珍宴混入了来历不明的人，现在进行检查。
百珍宴のせいさ。毎年この時期になると、大理寺は上から下まで大忙しだ。ここ一ヶ月なんて一度もまともに眠れてない。こんなの誰が耐えられるっていうんだ。=还不是为了百珍宴，每年这个时候，大理寺上下都忙得要死。这一个月我就没睡过一个好觉，这样下去谁受得了？
百珍宴の件で私を捕らえたいにせよ、私の身元のせいで捕らえたいにせよ……今は駄目だ。=不管你是因百珍宴上的事要抓我，还是因我的身份要抓我......现在都不是时候。
百珍宴の後、百灶に拘禁されている全ての罪人は移監されるか流刑に処されます。いずれにせよ、あと半月のうちに牢獄は空になります。=百珍宴过后，百灶城中羁押的所有犯人，要么移监，要么发配，总之，还有半个月，狱中都要空出来。
百珍宴の招待状をご提示願えますか。=这位大人，请出示一下您的百珍宴请柬。
百珍宴の料理人名簿にてホァン様の名前を見つけたので、貴殿らの計画にあたりがつきました。=我在百珍宴厨师名单上看到了煌的名字，就猜到了你们的打算。
百珍宴を間近に控えた時期に、先立っては文書保管庫が焼かれ、続けて鼎豊楼で二度も火災が起きました。この一連の事件の背景に何らかの繋がりがあると思わないのですか？=临近百珍宴，先是卷牍库被焚，接着是鼎丰楼两度失火，你不觉得这一系列案件背后可能有某种联系吗？
百聞は一見に如かず。現場まで赴き、マルベリー殿ご自身がその目で確かめれば、自ずと明らかになりましょう。=眼见为实，等到了地方，桑葚施主亲眼看看，就知道了。
百近くの企業が関わる密輸ネットワークが暴露され首謀はパークの総責任者だった。ここ半年の研究には大量の規則違反行為が含まれる……徹底調査をすれば、今後エキスポは中止せざるを得ません。=走私网络曝光，总长官牵头，涉及近百家入驻企业，园区这半年的科研工作存在大量违规......一旦彻查，接下来的展会便不得不叫停。
百！=一百！
的を……=对准目标......
的を射ている！=鞭辟入里！
的確なショットだな。=利落的杆法。
的確な判断だと思います。=正确的判断。
皆……ビールを受け取りに来てくれ。=大家......都来领酒吧。
皆……感謝するわ。=各位......十分感谢，真的。
皆、ありがとう。だが、心配には及ばない。=嗯，不劳各位费心了。
皆、お願いだから落ち着いて……=诸位，还请冷静......
皆、この日が来るのをずっと待っていた。=这一天我们都等了很久。
皆、ただなんとか食いつなげたいってだけなのに、続けざまにこんな目に遭うだなんて……天災も起きるし、企業間の汚い競争にも巻き込まれて……=大家都是来讨生计的，也没想过会遇到这样的事，又是天灾、又是企业之间的恶性竞争......
皆、どこへ行けばいいのかという不安でいっぱいなんだぞ。=他们只关心，现在，他们该去哪里？
皆、ひとまず静かにしておれ。=你们先别说话。
皆、ひょっとして知らないのか？　キューウェルの護衛の女のうわさ……=你们听说了吗，科威尔有个女护卫......
皆、まずはこのエリアで行動を開始してくれ。必要に応じて私も向かおう。=大家先试着在这一区块节点展开行动，我会在必要时出现。
皆、まるで魂が抜けたかのように、散らかった道の端にがっくりとくずおれている。=人们颓丧地坐在道路两旁，置身于一片狼藉之中，仿佛被抽走了灵魂。
皆、よくやった。=各位，辛苦了。
皆、よく聞け。私はあれらの可動式祭壇を徹底的に破壊したいと考えている。それには貴様らの協力が必要だ。=大伙儿，听着，我想彻底干掉那些移动祭坛，我还需要你们帮我一个忙。
皆、よく頑張ってくれたな。では、先ほどの行動中にエナジードリンクを少し消費したので、予備を作っておこう。=辛苦大家了，刚刚的行动中，我们消耗了一些能量饮料，所以让我们制作一些备用吧。
皆、エーギルに殺されたのだ。=都是阿戈尔人杀的。
皆、ビールがどうなったか気になって仕方ないからな。見に来たんだ。=大家都想知道啤酒怎么样了，我就来看看。
皆、主のもたらす答えを……探し求めていたのでしょう。=她们都在寻求，祂的......回应。
皆、事情はわかっている。誰もあいつを責めなどせんさ。=大家心里有数，没人会因为这个怪她的。
皆、今だ！　敵が陣形を整える前に、一気に仕掛けるぞ！=加大进攻力度！别给敌人重整阵形的机会！
皆、住宅購入推進案なんて実現不可能だと思いつつ、同時に十分な利益があると考えています。土地を持つ議員も、工場や道路整備に取り組む議員も、誰もがおこぼれにあずかろうとしてるんです。=议员们现在都觉得买房这条议案虽然最不可能实现，但是足够有利可占。不论是手里有空地的，还是办工厂修路的，都想来分点什么。
皆、信じてくれ！　原因は私ではない！　必ずそれを証明してみせる！=相信我，诸位，我一定会找到事情的真相！
皆、出てきなさい。=都出来吧。
皆、利益のため集っているにすぎないからな。=皆为利来，皆为利往。
皆、動くでないぞ。何かが接近中じゃ。=都不要移动，有什么东西在靠近。
皆、各々の職務に戻ってくれ。大乱が終わったといえども、百灶には皆の判断を仰がねばならぬ事柄がまだまだ山積みだ。=请各位大人各回岗位，一场大乱过后，百灶还有诸多事宜需要各位裁夺。
皆、同じような眼差しを私に投げかけている。そのような目を別のどこかで見たことがあったが、その時視線が向けられていたのは私ではなかった。=所有人都用同样的目光注视着我。我在别处见过这种目光，但那时的那些目光并未看向我。
皆、君を探しているぞ。=大家都在找你。
皆、大人になることを学ばなければならない。=都得学着长大。
皆、安心してくれ。=众位大人可以安心了。
皆、忘れるなよ。自分の身を守ることが最優先だ――大規模な汚染源や敵になりかねない対象は、できるだけ回避するように。=记住，保护自己是第一位的——你们既需要做好大面积污染源面前的防护，也需要尽量躲避潜在的敌人。
皆、感謝する！=谢谢大家！
皆、慌てず行動しろ！=别惊慌！
皆、我こそはこの争いの中で利益を手にする者だと信じており、それがヴィクトリアを行き詰まらせているということを直視していないのです。=每个人都相信自己能够在斗争中得利，而没有人相信这是属于维多利亚的死局。
皆、手を緩めるな！　隙を与えず攻め続けるんだ！=别让军警闲着！继续打！
皆、手元の仕事を一度止めてくれ。今日の事故を受けて、今後の予定を皆に知らせよう。=各位，麻烦停下手中的工作。针对今天的事故，我需要向大家通报之后的安排。
皆、揃っておるようじゃの。=看来，人都到齐了。
皆、敵に囲まれた。猶予はあと三分だ。=各位，敌人已经围上来了，我们还有三分钟。
皆、普通の人たちだ。ただ、耐えられなくなっただけだ。=受够了的普通人。
皆、正直言うと、私は満足していない。=说实话，我并不满意，各位。
皆、気をつけてくれ。=诸位当心。
皆、準備してくれ。カズデルへ向かおう。=各位，准备一下，我们要去卡兹戴尔了。
皆、無事か！=大家都没事吧！
皆、無事？=各位，你们还好吗？
皆、狩りの準備を整えよ！=所有人准备狩猎！
皆、私についてきなさい。何か起きたとしても、私が守ろう。=大家跟好我，出了事情，我会保护好你们。
皆、私をそう呼ぶんです。聞いてたでしょう？=你听到他们这么叫我了？
皆、聞いて。脱出にあたって、ロープで降下するけれど、私ともう一人で人質を一人ずつ連れていかないといけないでしょう。=我们得稍微做一些超出挂绳使用守则的事了。我需要一个人和我各带一个人质速降，破窗进入较低楼层。
皆、聞いてくれ、このストーンブレイク村で私にできることはもうなくなった。そろそろここを去らねばならない。=各位，我在碎岩村已经没有要做的事了。我该走了。
皆、聞いてちょうだい。=各位。
皆、聞いて！　今からアタシたちで、ギャラリーの中にいる人たちを助けに行くよ！=大伙儿听我说，我们现在要去艺术馆里面救人！
皆、行動はくれぐれも無駄なく迅速に。敵に反応する隙を与えないこと。=各位，行动务必要迅速，不要拖泥带水，不要给守军反应的时间。
皆、解散するんだ。だがもし貴様らがどうしても結果を求めるならば、残っても構わん。=大家请散开吧。但如果你们一定要求一个结果，大可以留下。
皆、防護装備を整え、マスクを着けるように。=都做好防护，戴上面罩。
皆「忠義」のためだ……=也皆是为了“忠义”......
皆あなたを頼りにしてるんだから、元気でいてくれなくちゃね。=你可不能病倒了，大家都指望着你呢。
皆あまりにも長く孤独に身を浸しているから、話し相手くらい欲しくなるだろう。=我们都寂寞太久了，总想找人说说话。
皆あんたらと同じで、ひどい有様だよ。それに、まだ音沙汰のない部隊だって一つあるんだ。=和你们一样，都损失惨重，还有一支队伍至今都没有任何消息。
皆いるか？　来ていない者はいないか！　早く確認しろ！=都在这儿了吗？还少谁！快去找找！
皆お前の目の前で悲惨な死を遂げることになる。そうなりゃ、感染者の境遇が、耀騎士を取り巻く世論に直接影響するだろうな。そうしてお前が大事にしている最後のものも巻き込まれることになる。=他们会惨死在你的眼前，感染者的遭遇会直接影响舆论对耀骑士的定性，接下来，你最后重视的东西也会被裹挟其中。
皆お待たせ！　二日間のお休みが終わって、いよいよ大会第二ラウンド――トライアスロンを始めるよ！=那么，经过一天的等待，我们即将迎来大奖赛的第二轮比赛——铁人三项！
皆があなたを待っています。=所有人都在等您。
皆があなたを旦那と呼ぶのは、心からそう思っているからこそなんですよ。あなたのおかげで腹が満たされているわけですからね。それでも、欲深いバカだけは……=大伙喊您一声老大，自然是心甘情愿的。吃饱饭的肚子不会骗人，只有那些贪心不足的蠢蛋......
皆があんたを待っているぞ。=大伙都在等你呢。
皆がお前を私の教え子だと思っているが、この私ですらもお前が何者かを忘れかけそうになる時がある。録武官や、ズオ・ラウと同輩の子供だと、つい思ってしまうんだ。=大家都当你是我的学生，有时候连我自己都忘了你的来历，也将你当作录武官、左乐一辈的孩子。
皆がこの修道院にやって来た日はまちまちだが、最も短い者でもすでに十年以上前になる。=大家来到修道院的时间有长有短，但最短的也已逾十年。
皆がこの数日、あなたが提出した議案のために、どれほどの準備をしてきたことか。=大家这几天可都是为了你提的这条议案，做了不少准备呢。
皆がこの計画に同意したのなら、W……=既然大家都同意这个计划，W......
皆がそう信じれば、そうなるものなんだよ。=只要所有人都相信，它就会是。
皆がそばにいる人を説得して、通りはあっという間に賑やかになった。=大伙都劝说着身边的人，街道一下子热闹起来了。
皆がついていますから、安心してください。=我们都陪着你，别害怕。
皆がもし暇なら……=几位若是无事......
皆が一心に期待を寄せる共奏を始める前に、そなたは私に……手を差し伸べたな。=在开始那场万众期待的共奏之前，你对我......伸出了手。
皆が一斉に、部屋の隅に座る祥子の方に目を向けた。=大家一齐看向坐在角落的祥子。
皆が全員、ツェルニーさんのように音楽を純粋に愛しているわけではないんです。=并不是所有人都能做到像您这么纯粹的呀。
皆が冗談交じりに彼女をリーダーと呼び、そしてここまで先導してくれたことに心から感謝していた。=大家开着玩笑叫她领袖，又认真地说，多谢她把大家领到这里。
皆が勝利に、ヴィクトリアに歓声を上げている。=他们在为胜利欢呼，也在为维多利亚欢呼。
皆が小官と同じ考えならば、なおさら隊長がこの龍門を出ることは叶いませんね。=那你就绝不可能出得了龙门。
皆が平和に、幸せに暮らせる場所、かしら。何も特別な定義なんてないわよ。=大家都能安稳幸福地生活的地方。不是什么很特别的定义。
皆が心待ちにする農業祭で、一体何を祝えばいいのだろう？=那大家心心念念的农事节又是为什么而庆祝呢？
皆が急いで行ってみると、その晩に森林警備をしていた者が倒れていました。全身傷だらけで虫の息、農園もこのありさまで。=大家赶了过来，看到当晚负责护林的人倒在地上，浑身是伤，已经奄奄一息了。园子也已经变成了这样。
皆が慌ただしく出て行ったせいでやや散らかった実験台の上、放置されたままの観測対象が急速に反応を始め、計器が狂ったように揺れ動いている。恐らくは源石液が漏洩した環境にあるせいだろう。=因为人们慌张离去而有些杂乱的实验台上，已经被放弃的实验却在源石液泄漏的环境下开始快速反应，指示表疯狂摆动。
皆が懸念を持つのも道理だろう。しかし、先ほどの「アビサルハンターはエーギルの敵となってしまうのか」という質問に対する私の答えは――=各位的担心很有道理。但我的答案是，
皆が本気でお前のような代理隊長を認めたとでも思ったか？　ランドンの顔を立てただけだと何故気付かない？=你以为大家真的认你这个代理队长？不过是给兰顿一个面子而已。
皆が気づいた時には、先ほどの少女は姿を消していた。=众人这才发现，方才那个少女又已经消失得无影无踪了。
皆が気ままに生活する姿を眺めるというのは、いいものだな。=看他们这能够自在生活的样子。挺好的。
皆が疲れ果てていたが、いまだその多くが顔を上げている。=他们都很疲惫，但大多依旧昂着头。
皆が皆全く同じ意思を持ってるってわけじゃないけど、目指す方向がちょうど同じだから、肩を並べて戦えるんだ。=大家未必拥有相同的意志，只是恰巧在这条路上方向一致，才在这一刻并肩。
皆が目を向けると、彼女の手には薄い結晶が握られていた。これは一部のようで、しかも広範囲が焦げていたが、結晶に残った規則的な回路から、かつてはチップだったことがわかる。=众人看过去，她手里捏着半片薄薄的晶体，大部分被烧焦了，但晶体上存留的规整回路表明，它曾经是一枚芯片。
皆が私たちのように笑顔であるべきだ。涙も、飢えもないそういう顔で。=大家都应该像我们一样笑，没有眼泪，也没有饥饿。
皆が自身の答えを待っていることを彼女は知っている。=她知道，所有人都等待着她的回答。
皆が見ている中で、白い狼がゆっくりとマスクを外した。=在所有人的注视下，白狼缓缓揭下了面具。
皆が見守る中、シルバーアッシュ家の若き当主が歩みを進める。=在众人瞩目之下，希瓦艾什家年轻的主人迈开脚步。
皆が見守る中、ドラコはエラフィアを背負って駐屯地を横切る……二人の姿は次第に輪郭を失い、ゆっくりと森に消えていった。=在众人的目视下，德拉克背着埃拉菲亚走过驻地，她们的身影慢慢地不再分明，逐渐隐没在森林边缘。
皆が見守る中、執行人が礼拝堂に足を踏み入れた。=执行者在其他人的注视下步入礼拜堂。
皆が見守る中、執行人は身をかがめた。その身分を象徴するローブの裾とサッシュが土で汚れてしまっても、この時ばかりは誰の目にも留まらなかった。=执行者在他人的注视下蹲下身，那些象征身份的袍角与绶带沾上尘土，在此时没有引起任何人的注意。
皆が言う。お前は打ち勝つことのできぬ敵だと。=他们都说，你是不可能战胜的敌人。
皆が軍事学校の教科書でこれと似た戦術を目にしたことがあるのです。四国戦争の頃にかの伝説の戦役にてウェリントン公爵が用いたものとほとんど同じ戦術でした。=我们都在军事学院的教材里见过类似的战术。这和四国战争时期，威灵顿公爵参与那场传奇战役时所采用的战术几乎一样。
皆が顔を上げ、労働者の指す方向へと向き直る――=众人抬头，想要顺着那人所指的方向望去——
皆が驚く開会式になるといいんですが。=我希望它能足够震撼。
皆が魔王の答えを待っている。だがそなたに手を下させるわけにはいかぬ。=所有人都等着魔王的回应，但这件事不能由你来做。
皆この塾の生徒で、いずれも「器鬼」です。=他们都是这间学塾里的学生，也都是“伥”。
皆さまの中に、手紙の代筆をご所望の方はいらっしゃいませんか。高くはつきません。銅貨数枚、あるいは食糧をいくらか恵んでいただければお手伝いしますので……=先生女士，有人需要代写书信吗，价格不高，几个铜子儿就够，或者给些吃食也可以。
皆さん――おかえりなさい。=各位——欢迎回来。
皆さん――どうぞご期待ください！=让我们——拭目以待——！
皆さん――気をつけて……=大家——当心......
皆さん……こん……ばんは。=各位观众......晚上......好。
皆さん……すっかり元気になられたみたいです。=大家......看上去好多了。
皆さん……どこへ行きましたの？=你们......人呢？
皆さん……なんだかとても楽しそうです。=大家看起来......很开心的样子？
皆さん……もうしばらくここに残っていただけませんか？=我想请各位......再多留下一段时间吧。
皆さん……ブレイズさんの支援を行います。=各位......我们支援一下煌吧。
皆さん……戦闘の音が聞こえます。=各位......我好像听到了战斗的声音？
皆さん……誰かに何か吹き込まれたりしていませんか？=你们......是不是被谁的恶作剧骗了啊？
皆さん、「デュエルチャンネル」へようこそ！=大家好，欢迎来到争锋频道！
皆さん、ありがとうございます。=谢谢你们。
皆さん、いろいろ考えてくれて、ありがとうございます。=谢谢你们帮我想办法啦。
皆さん、ここまでで大丈夫です。=各位，到这里就可以了。
皆さん、こちらへ。ポーズを取っていただけますか？=四位，来，稍微摆一下pose。
皆さん、この階段を下りれば、無事に博物館から出られます。=诸位，顺着阶梯往下，你们就可以顺利离开博物馆了。
皆さん、これだけは覚えておいてください。私たちの一番の目的は協定の内容を履行することです。近衛局と共に行動し龍門の治安を回復させます。=请各位记住一件事：我们的首要目标，是完成合约内容，和近卫局一同保障龙门的安全。
皆さん、ご安心を。私共のスタッフがご案内いたします。彼女が皆さんを安全な場所へお連れしますので、慌てず後について進んでください。=诸位请放心，只要跟好我们的员工，她会将你们带到安全的地方。
皆さん、ずいぶんと探し回ったんですよ……=我们可找您好久了呢......
皆さん、そう慌てずに。パーティーはまだ始まったばかりですよ。今日は祭日を祝う日だということをお忘れなく。=别着急，别着急各位，晚会才刚刚开始，别忘了，今天是庆祝节日的日子。
皆さん、そう驚かなくてもいい。これは単なる推測上の話だ。=各位不必露出这样震惊的表情，这仅是一个简单的猜想。
皆さん、どうか――=请各位——
皆さん、どうかこの夜を楽しんでくれ！=希望大家喜欢这个夜晚！
皆さん、どうか冷静に。=先生们，我劝你们冷静。
皆さん、どうか忘れないでください！　私たちがなんのためにこの部族……「ガヴィルウィル」を結成したのかを！=不要忘了，我们是为了什么才成立的“嘉维尔意志”！
皆さん、どうか落ち着いて、私の話を聞いてください──=各位乡亲，还是少安毋躁，听我说几句——
皆さん、どうか落ち着いて、野次を飛ばさないでください……どうしよう、まったく事態が収まる気配がないよ……=大家冷静点，不要都起哄啊......怎么办，这局面到底要怎么收拾啊......
皆さん、どうか落ち着いてください。最近政府もお知らせしていますが、一般的な感染者から鉱石病がうつることはありません……=各位情绪不要这么激动，最近政府一直都在普及，大部分的感染者是不会传染矿石病的......
皆さん、どうか落ち着いてもらいたい。=各位，请稍安勿躁。
皆さん、どうか順番に車両にお乗りください！　ここで十五分間停車しますので、焦る必要はありません。危険ですから、くれぐれも――=请大家有序登上载具！我们会在这里停留十五分钟，不必——
皆さん、どうぞご清聴願います。=请各位少安毋躁。
皆さん、もう一度言わせていただこう。私は今日、この男が我々の木を切り倒しているところを見たのだ！=先生们女士们，我再跟大家说一遍，今天我发现这人正在砍我们的树！
皆さん、もう呪いは怖くないんですか？=你们现在不害怕诅咒了吗？
皆さん、わたくしたちの音をこの大地に残しましょう！=各位，在这片大地上，留下属于我们的声音吧！
皆さん、サルカズの攻勢は苛烈です。とうに目をつけられていたのでしょう。外層の通路はすでに陥落しました。=各位，萨卡兹的攻势很猛烈，他们早就盯上这里了，外层通道已经失守。
皆さん、ハイディはまだお酒を飲んでいい年齢ではないので、彼女にはお酒を渡さないようにお願いしますよ。誰か、クリームソーダを。=喂，海蒂可还没到喝酒的年龄，你们可别顺手就把酒杯给她了，佣人，为她倒一杯奶油苏打吧。
皆さん、何を見ているのですか……これは通達？=大家这是在......读公告？
皆さん、出てきてください。こちらに悪意はありません。=各位，都请出来吧，我们没有恶意。
皆さん、副大統領は十分間のインタビュー時間を設けてくださっていますので、焦らず落ち着いて、順番に質問をお願いします。=各位不要着急，副总统先生特意留出了十分钟的时间接受采访，请有序发言。
皆さん、巡回および実地調査任務はそういうことをするためのものではありません！=巡逻和勘察任务可不是让你们做这些的。
皆さん、彼女の印をお守りいただいたこと、感謝します。=多谢各位帮忙守护她的信物。
皆さん、急いでください！=各位，动作快！
皆さん、手分けして密閉できる部屋を探してください！=别管这个了！找个房间！
皆さん、押さないでください。入り口を塞がないで。上にもまだ人が――=大家不要拥挤，不要堵在旅店门口，楼上还有客人没有下来呢——
皆さん、楽しそうに何を話しているんですか。=你们在聊什么呢，这么开心。
皆さん、武器を置いて、後ろへ下がってください！=各位，放下武器，向后退！
皆さん、歩哨所から新たな情報が届きました。=各位，哨岗有新消息传回来。
皆さん、照明器具は一切使用しないでください。暗闇の中を進み、可能な限り早く氷上を抜けなければなりません。=请大家不要使用任何照明设备，我们只能摸黑前进，尽快穿过冰面。
皆さん、生きて再会しましょう！=各位，我们活着再见面！
皆さん、皆さん！　私の話を聞いてください！=诸位，诸位！请听我一言！
皆さん、着きましたよ。=到了，各位。
皆さん、礼拝堂にお急ぎください。=大家快去礼拜堂吧。
皆さん、私たちに残された時間はあとわずかです。=诸位，我们都必须抓紧时间了。
皆さん、私の後についてきてください。ここを右に曲がれば非常口があります。=诸位，请跟我来吧，这边右转就是安全出口。
皆さん、私はここであなた方と対立するつもりはありません。=各位，我无意在这里和你们起什么冲突。
皆さん、私はエンシオディス様から命を受け、今回の件で影響を受ける皆さんへの説明責任を果たすため、エンシオディス様に代わってここへやって来ました。=各位乡亲，恩希欧迪斯老爷已经授命我，今天代表老爷来此给各位因此事而受波及的乡亲们一个交代。
皆さん、私を――我々シルバーアッシュ家を信じてください。状況は必ず良くなっていきます。=请大家相信我，相信我所代表的希瓦艾什家，情况会变好的。
皆さん、聞いて！　私には全員の安全を最大限保障するための提案があるわ。=各位！我现在有一个能尽量保障所有人安全的提议。
皆さん、脱出しましょう！　先導します、ついてきて！　屋内にいるのは危険で――=诸位，现在都请跟我一起到外面去！留在室内会有危险——
皆さん、落ち着いてください。=请大家少安毋躁。
皆さん、落ち着いてください！=请大家保持秩序！
皆さん、裏の方にもう一つ外へ出られる道があります……この事務所は元々セーフハウスでしたから。=各位，后面还有一条路可以出去......毕竟这办事处之前也是安全屋。
皆さん、見えますか？　あの矢――=你们看到那些箭了吗？
皆さん、誤解が解けた以上、ひとまずこの話題は切り上げて、現状を整理しませんか？=诸位，既然误会已经解开，那能否暂时罢手，先将当下局面厘清？
皆さん、議会の討論を傍聴してよろしいでしょうか？=诸位，议会的讨论，我能旁听吗？
皆さん、通してください！=诸位干员......请让我过去！
皆さん、静かに。こちらに注目してください。=请安静，并注视老师。
皆さん。ご存知だと思うが、こちらの彼はエルネスト・サラスだ。私の最も優秀な部下の一人であり、かつては国際貿易管理部に所属していた。=诸位，想必大家都不陌生，这位是埃内斯托·萨拉斯，我最得力的职员之一，曾在国际贸易管理部就任。
皆さん。災害が去ったばかりで、物資が不足しています。時間がないうえに重要な任務なのです。これ以上工事は遅らせることができません。=各位，灾害刚过，物资短缺，时间紧任务重，我们的工程耽误不起了。
皆さんあなたを先導者と呼んでますね。=他们叫你先导。
皆さんありがとう。だが礼は必要ない……私はただすべきことをしたまでだ……=谢谢各位，不必......我只是做了我该做的事情......
皆さんおはよう、こんにちは、こんばんは――各自、自身の生活リズムに合わせて、しっくりくる挨拶を受け取ってくれ。=各位，早上好，中午好，晚上好——请自行对号入座，这取决于你们惯常的入睡时间。
皆さんお待ちかね！　『龍威鼠心』のヒロインたちが、試合の舞台へ再・登・場～～っ！！=陈女侠与林女侠又一次地站上了比赛的舞台！
皆さんお疲れ様です。=大家工作辛苦了。
皆さんからはクライデと呼ばれています。=大家都叫我白垩。
皆さんが……私を必要としている……=大家......需要我......
皆さんがありもしない災いを恐れる理由は知りませんけど、きっとそれは「かの陛下」の名前のせいなんでしょうね。=不知道为什么，可能是因为冠上了“那位陛下”的名号吧，各位似乎很害怕这场子虚乌有的灾难。
皆さんがいなければ、私はここまで来られませんでした。=没有你们，我走不到这一步。
皆さんがよくあなたのお話をされてましたよ。スラム街で育った子が出世して、街の人たちを助けてくれたんだって。=我常听大家聊起您，在贫民区长大的孩子有了出息，拉了老街坊们一把。
皆さんが何を言い、何をなさっても一向に構いません。ですが、こんな汚水程度で私を傷つけることなどできませんよ。こうした卑怯なやり口は、そのくだらない人間性を露呈させるだけですしね。=你们爱怎么说怎么说，爱怎么做怎么做，但这些秽物伤不了我分毫，这样的下作手段除了凸显你们的无聊之外毫无作用。
皆さんが印をすべて集め終えたら、あとは山を下りて報告するだけだ。=等你们收完印信，便可下山交差了。
皆さんが口にするものは、すべて海からの贈り物です。兄弟よ……みなぎる力が口と腹から手足を通じて、心臓へと達するのを感じませんか？=你们食的、饮的皆是大海的馈赠。兄弟，你是否感觉到充沛的力量，正从口腹涌来，流通手脚，抵达心脏？
皆さんが忙しいのも知ってます……だから私も何か力になりたいんです。=现在大家都在忙......我也想帮忙。
皆さんが来てくれて！=你能来！
皆さんが襲撃を受けた件については、部長の事件と併せて調査いたします。=各位所受到的袭击会在卡拉奇案中合并调查。
皆さんが話してるのって、数日前にあったジョーンズ議員宅の事件のことでしょうか？　噂が広まるのって早いですね。=听他们说的，就是前几天琼斯议员家的事？传得这么广了啊。
皆さんここで飲んでいらしたのですか？　小官も呼んでくださればよかったのに。=都在这里喝酒？怎么不叫我。
皆さんこの話には口を閉ざします。でもいずれは考えなければいけないんです。=大家都闭口不谈，可是，不论如何，最后总归还是要面对。
皆さんこの近くにおられます。=都在这附近。
皆さんこんにちは、クロッケだよ。引き続き比較的安全な高い場所から中継をお届けしたいと思います。=大家好，我是克罗绮，我找了一个比较安全的高处来为各位继续进行报道。
皆さんこんにちは、羽生萌々香です。=大家好，我是羽生萌萌香。
皆さんこんにちは。たった今、ついにバルジャバンダバード博物館の最も神秘的な部屋に入りました。=大家好，现在我终于进入了法尔贾万达巴德博物馆里最神秘的房间。
皆さんこんにちは。私はオリヴィア・サイレンス、『トリマウンツ科学倫理共同宣言』の発起人です。=各位好，我的名字是奥利维亚·赫默，《特里蒙科学伦理联合宣言》的发起人。
皆さんこんにちは！　それでは本日のスペシャルゲストの登場です――ソラさん！=各位观众朋友们好！下面让我们有请今天的人气嘉宾——空小姐！
皆さんこんばんは。金石テレビ、夜のニュースです。時刻は午前一時三十分になりました……=观众朋友们大家好，欢迎收看金石台的午夜新闻，现在是凌晨一点三十分......
皆さんご安心を。我々は今ゴードン長官の指示で、今後影月で任務を遂行する際の状況をシミュレーションしているだけです。=各位放心，我们只是受高登长官指示，模拟未来在影月上执行任务的情况。
皆さんすみません、ちょっと予定変更です。=不好意思，各位，出了一些状况。
皆さんすみません！　荷物をまとめていたら、遅くなって……=不好意思大家！我收拾行李，有点迟了......
皆さんに、レユニオンに感謝しています！=谢谢你们，谢谢整合运动！
皆さんに、人殺しがその行いに相応しい末路を迎える様を見届けてほしい。=我希望你们见证凶手得到应有的下场。
皆さんにお会いした感想ですか？=印象？
皆さんには、今一度考えていただきたいのだよ。リターニアという国は、音楽や詩歌だけを頼りに、今日のリターニアになることなどできただろうか？　とね。=诸位请想一想，光靠音乐和诗歌，莱塔尼亚如何能成为今日的莱塔尼亚？
皆さんには、確かにまだお伝えしていないことがあります。=诸位，我确实还有话要说。
皆さんにはしばらくイェラグにご滞在いただくことになりますが、こちらとしては、トラブルなく、満足のいく協力関係を築けるよう願っております。=各位应该都会在谢拉格留一段时间，我们都希望这是一段没有麻烦......愉快的合作。
皆さんには天師たちと友好的に接していただいて、もめごとを避けていただければ幸いです。それ以外にも、いくつかの……=除此之外，还有一些事情需要......
皆さんには感謝をお伝えしないと。――ありがとうございます。=感谢各位。
皆さんに信頼され、心配されるような人が、最初から彼らを利用することしか考えてなかったなんて、とても信じられません。=一个能让所有人都信任、关心的人，我不相信您一开始就只存着利用他们的心思。
皆さんに歓迎されなくとも、計画通りにやるべきことを終わらせてから、ここを離れます。=我还是会按照原计划做完我要做的事情，然后再离开的。
皆さんに送りたいものがある。それは招待状だ――=我想要带给你们的，是一封邀请函——
皆さんのおかげでなんとか、羽獣はみんな見つかりました。手伝っていただいてありがとうございます。どうお礼すればいいやら……=托各位的福，羽兽一只都没少。劳动各位帮忙，真不知道怎么感谢才好......
皆さんのように、街角で演奏するのはダメですか？=不能像大家一样，直接在街上演奏吗？
皆さんのリーダーはあなたですから。この局面であなたの具合が芳しくないことを知られたら、開拓隊の人たちが暴走してしまう可能性もありますしね。=您是领队，在这个节骨眼上，要是他们知道您体力不支，拓荒队内部可能会失控。
皆さんの中に、マニュアルに書いてある行動時間と、行動の指示を答えられる人がいれば、ですが。=你们中有人能回答出手册中的行动时间和行动指令。
皆さんの任務経験がまだ浅いことを踏まえると、おすすめできません――=谁让你们的战斗经验都尚且薄弱，我不放心——
皆さんの力になれたらいいなって思ってるんです。=帮助大家。
皆さんの国家への忠誠心を疑うつもりはありませんが、シーボーン遺伝子による同化が、今後の行動にどのような影響をもたらすかを知らねばなりません。=我无意质疑各位对国家的忠诚，但我需要知道海嗣基因对各位的同化，会对各位接下来的行动产生怎样的影响。
皆さんの夢……確かに素敵な夢ではありましたわ。ですが、いつまでも浸っていてはいけません。=即使那些梦都是美梦，它们也不该继续下去。
皆さんの情報はすでにロドスの端末に登録されました。今後は各所にあるロドスの事務所やセーフハウスで、滞在および補給をすることができます。=各位的信息已经录入罗德岛终端了，以后可以在大地各处的罗德岛办事处或安全屋进行逗留与补给。
皆さんの意見を聞かせてください。=我想听一下你们的意见。
皆さんの手元を観察するに、筋肉のしなやかさで言えばビリーが一番ですし、彼には落ち着きもあります。これはどちらも、現場で働く人間としては優れた素質ですよ。=我观察了所有学生的手，比利拥有最灵活的手部肌肉，而且性格冷静。这样的人是最好的行动者。
皆さんの手助けがなかったら、私も何もできませんでしたよ。=没有大家的帮忙，我也做不到的。
皆さんの擁護はしなくていいですよ。あなたたちがモニター室で即席麺を食べていた件は責めはしません。年越しの食事ですから。ですがお年玉を出す用意はしておいてくださいね。=得了，不用帮他们说话。你们在监控室里吃泡面的事情我已经记下了，不怪你们，年夜饭嘛，等着交红包吧。
皆さんの滾らせる情熱と寄せる期待にお礼を言おう。ありがとう。=感谢你们的热情与期待。
皆さんの演奏、とても楽しみですわ。=期待你们的表演，祥子小姐。
皆さんの視線や口の動き、あらゆる動作に至るまで、すべては筒抜けですので、その程度の情報なら難なく得られます。証明が必要であれば、教室内の全員が今話している内容を言いあてましょうか？=你们的眼睛、动作甚至口型都不加掩饰，得到这些信息并非难事。需要的话，我可以将这间教室里每个人正在讨论的事说出来。
皆さんの言葉は何十年も前のヴィクトリア人のようですが……=你们说话的口音听起来像是好几十年前的维多利亚人......
皆さんの話、すべて聞こえてますからね。=你们说的，我全部都能听到。
皆さんは……リディアが村に戻るのを受け入れてくれますか？=请问大家......能否接受莉迪亚回到村里呢？
皆さんは、どうかご無事で。それから……理想の生き方が見つかるといいですね。=你们......请照顾好自己，然后......嗯，祝你们找到自己理想的生活。
皆さんは、もう何も気にしていないように見えますが、いずれは解決しなければならない問題が山積みなんです。=就算现在大家看起来都还没什么问题，但是我知道，我们有很多东西要解决，只是迟早的事。
皆さんは、わたくしが選んだ最高のメンバーですもの。誰一人あなたの思い通りにはさせません。=她们每个人都是我挑选出来的、最好的成员。我不会让她们任何一个人受你的摆布。
皆さんは、爆竹がどうして爆竹と呼ばれているかご存知ですか？=爆竹，为什么要叫爆竹？
皆さんはこのイェラガンド像が素晴らしいものだと仰いますが、こうしたものを建設するために費用や労力を随分と無駄に注ぎ込んだことでしょう。そこで――=虽然人们都说这耶拉冈德像好，但是，建造这种东西肯定是劳民伤财的，我正在收集一些——
皆さんはじめまして、デーシュットと申します。今日からお世話になる見習い弁護士です。=大家好，我叫黛丝特，是今天新入职的实习律师。
皆さんはすでに、自分だけの守護銃を受け取りました。=同学们啊，你们都已经拿到了属于自己的那一把守护铳。
皆さんはずいぶん余裕があるんですね。=你们看起来一点都不紧张。
皆さんはその道に精通してそうですし、状況が状況ですから使ってください。=不过你们看起来都是个中好手，我也不好说什么。
皆さんはまっすぐで優しい人です。彼らを傷つけることも、彼らが罪のない人を傷つけることも、私たちは見過ごせません！=他们都是正直善良的人。伤害他们，或者让他们伤害无辜的人，绝对违背了我们的意愿！
皆さんはもう、そのキューウェルって人の「処断」をただ待ってるしかないんですか……=难道你们就只能在那矿洞里等着被科威尔“安排”了？
皆さんはロドスの正規職員ではありませんが、任務ネットワークは開放されておりますので、任務を引き受けることで報酬を得ることができます。=虽然各位并非罗德岛的正式雇员，但任务网络已向各位开放，各位可以通过承接任务来获得报酬。
皆さんは再度陣形を整えてください。生き残った盗賊を全員殺し、この場にある二隻の船の制御権を奪うのです。=你们，重新整队，杀掉所有还活着的强盗，夺回两艘船的控制权。
皆さんは本当に変わってますね。=你们几个还真是奇怪。
皆さんもここでは電気がないんでしょう？　僕の家もそうでしたから……だから、ぼ、僕、電気を作ってあげたくって……今の僕にできるお礼はそれくらいしか……=你们这里，也和我家那里一样，是没有电的吧？我、我想给你们这里发一些电......作为我现在、我的报答......
皆さんもご存じの通り、うちの愚かな妹にエンシオディスを暗殺するような真似はできません。こいつにそんな脳みそは入っていませんからね。=我这个傻妹妹如各位所见，干不来刺杀恩希欧迪斯大人这种事，她可没有耍这种手段的脑子。
皆さんもご存知の通り、ミリアリウムは先日イベリアとの接触に成功しました。これは、航路計画が最重要段階に入ろうとしていることを意味しています……=相信各位已经知道，弥利亚留姆近日成功与伊比利亚方面建立联系。这意味着航道计划即将进入最为关键的阶段......
皆さんもすでに耳にされているでしょうが、数時間前、イェラグ国内で天災が発生しました。これはイェラグの長い歴史の中でも前例のない事態です。=相信各位已经有所听闻，几个小时前，谢拉格境内发生了一起天灾。这是长久以来谢拉格未曾发生的事。
皆さんも一緒になって煽らないでください！=你们也不要跟着起哄啊！
皆さんも既存の作品と同じくそれらに投資することができる。たとえば収集した絵画のいずれかを私がネットワーク上に複製すれば、誰もが好きな時に、端末上で作品を隅々まで眺められるのだ。=如果我把艺术馆中收藏的某幅画作在城际网络上原样复制，诸位随时可以在终端上看到画作的每一个细节。
皆さんも逃げられると思わないでくださいね！=你们也别觉得自己逃得掉！
皆さんを引率する立場には慣れませんでしたが、ラーダがずっと激励してくれていたので。それに私も……何かできることをやらなければと思って。=其实我很不适应领导大家的感觉，是拉达一直在鼓励我，而且我也觉得......我应该做点什么。
皆さんを説得して、あの議事堂に向かおうとしている人たちも止めましょう。皆さんは……ロドスのことを知っています。きっと何か良い方法が――=我们去说服他们，拦住那些靠近议事厅的人们，既然......既然他们知道罗德岛的事情，一定有办法——
皆さんを騙してしまったことに言い訳をするつもりはありません。叱責の言葉は、すべて受け止めさせていただきます。=对于欺骗大家一事，我没有任何借口，接受大家全部的指责。
皆さん一人一人の足跡が、この荒野を照らしたんです。=是各位的足迹点亮了这片荒野。
皆さん下がって……一言では説明しきれません。=都退后......三言两语说不清楚。
皆さん冷静に。慌てないで、落ち着いてください！=诸位请冷静下来，不要着急，不要慌张！
皆さん冷静に聞いてください。いまから説明する方法を実行することで、必ず火山の活動を沈静化できます。=现在大家冷静下来听我说，只要按照这个方法来，一定能把火山爆发的时间推迟！
皆さん待ってください、私やっぱり――=大家等下，我还是觉得——
皆さん感染者の方ですか？=大家都是感染者？
皆さん暖かい暖炉を囲んでいますよね？=大家都躲在温暖的壁炉边呢。
皆さん本当の理由について口をつぐんでいたとしても、推測はできます。可能性はこれしかありません。=就算所有人都对真正的原因闭口不谈，我也可以猜到的。只有这一种可能。
皆さん気をつけて！　区画が移動しています。避難してください――=大家当心！地块正在移动，注意避险——
皆さん熱心な方ばかりで、雰囲気のいい職場だと思います。=我很喜欢莱茵生命的工作氛围，感觉大家都很有热情。
皆さん落ち着いて……慌てないでください！=各位请冷静下来......不要慌乱！
皆さん言ってましたよ。また睦ちゃんの演奏を聴きたいって。=大家都很想再听到小睦的演奏呢。
皆さん順番に並んでください！　まだ時間はあるので、押さないように！=大家排好队！时间还早，切莫拥挤！
皆さん！　これから私が、手を触れることなく人を十メートル先まで飛ばして見せよう！=诸位请看，我只消凌空一掌，便能将一人震出十米开外！
皆さん！　エリジウム選手の目を見張るような爆発力にご注目ください！　ガヴィル選手との差は、ますます縮まっております！=极境的爆发力令人瞠目结舌，他和嘉维尔之间的差距越来越小。
皆さん！　杯の中の酒には触らないでください！=所有人！别碰杯子里的酒！
皆さん！　離れてください！=所有人！躲开！
皆さーん、ここまで来ればもうちょいだよ。=各位，走到这里就差不多了。
皆でお祝いでもしようか。=我们是不是该庆祝一下？
皆でしばらく探索したんじゃが、今度こそはっきりと、ありえないほど大きなオリジムシを目にしたのじゃ……調査隊は襲われ、何人も重傷を負った次第。=大家又找了好久，这次终于是看清了，确实是大得离谱的源石虫......搜查队也受到了袭击，好几人都受了重伤。
皆で一緒にだ。=我们一起。
皆で一緒に何も起きていないふりをして問題を解決するか、あるいは奴らの犯した卑しい行いを全てさらし、皆で共倒れするかだ。このやり方は何度やっても間違いない。=要不大家一起装着无事发生把问题解决了，要不就把他们干的龌龊事全摊开了，大家一起死。这招屡试不爽。
皆で同じ目標を掲げてこそ、より良い道を見つけることができると私は信じている。=我相信，当我们的目标一致时，我们一定能够找到一条更好的道路。
皆で生き延びられるチャンスが、たとえほんのわずかしかなかったとしても、それを手放すわけにはいかないわ。=哪怕大家只有一点活下去的机会，我也不敢放弃。
皆で笑って乾杯を、さよならの時には歌を♪=它是我们相聚时欢笑的酒，也是我们分离时告别的歌♪
皆で行動を共にしたこの数年で、私たちはどれくらいの病人を治療できたのでしょうか？=我们在一起行走的这些年，我们一共治疗了多少病人？
皆で隠れましょう？　わ、私ここにキャビネットがあるの知ってるんです。扉もちゃんと閉まるんですよ。ほら、すぐうしろに……ここにあります。三人で詰めれば、きっと大丈夫ですから……=我们一起躲躲？我、我知道这里有个橱柜，还能关上门，就在后头，我们三个人挤挤，应该也能......
皆とは色々話すべきだと思っている。言ってくれ。=直说吧，也许我也该和大家多聊聊。
皆と一緒に薬草を摘んできました。今朝、先生が欲しいと言っていたものですよ……って、髪がぐしゃぐしゃじゃないですか！=我和他们采药回来了，这些都是您早上说要的......您头发怎么乱成这样！
皆と一緒に過ごすのも良いのですが、こうして静かに景色を愉しむのも、また一興ですよ。=与大家一起舞蹈，自然也有十分乐趣，但是像这样安静地看看风景，也很不错哦。
皆と碁を。=与各位下一盘棋。
皆と連れ立った時間は私の一番の宝物だ。この記憶は、私の守護銃と共に墓場まで持っていかせてもらうよ。=与大家同行的时光是我最珍贵的宝物，我会把这段回忆连我的守护铳一起带到坟墓里去。
皆に、「人」らしい名をつけてもらった方がいいか。=各位帮我取个“人类”名字吧。
皆には……これからも歩むべき長い道のりが待っています……=我也相信......你们还有很长的路要走......
皆にはすでに意見を訊いてある。俺たちは……ここを離れることにした。=我已经问过大家的意见。我们决定......离开这里。
皆にはすでに知らせてある。いつでも出発できるぞ、ジェラルド。=人我都通知到了，杰拉尔德，我们随时能出发。
皆にはそう呼ばれているらしいが。=他们是这样喊的。
皆にはどう自己紹介すればいい？=我应该以什么身份出现在他们面前？
皆には秘密だが、実は俺は人を殺したことがない。いくつもの通りの鼷獣を徹底的に退治したことはあるが、人を殺したことはない。=我没告诉他们，我其实没杀过人。我确实把好几个街区的鼷兽都杀得干干净净，但我没杀过人。
皆にアルフォンソと呼ばれた男は――=阿方索，人们这么称呼他。
皆に与える影響が大きすぎる。それに彼らはもともと、私たちを信用して加入してくれたんだ。飢えで懐疑的になり、過ちを犯してしまっただけだ。=影响太差了。他们本因为信任我们而加入我们，然后因为饥饿而产生怀疑，最后犯下错误。
皆に乾杯。=敬各位。
皆に代わって礼を言うよ。それから、前に喫煙は控えるよう伝えたはずだが……=我得替他们谢谢你。还有，之前让你尽量少抽烟的事......
皆に伝えなさい。私たちにできるのは――彼らと最後まで戦い抜くことだけだ、とね。=传话下去，我们能做的，只有——和他们对抗到底。
皆に受け入れられない時、人は往々にして錯覚に陥るものなのだ、スディチ。=当曲高和寡不是一个结果时，它往往会成为一种错觉，斯第奇。
皆に感謝する。=感谢大家。
皆に準備させるんだ。俺たちの体内のチップは必ず取り除かなきゃならん。=让大家做好准备，我们身上的芯片必须拆除。
皆に知らせろ、私がひとまず足止めする。=你通知其他人，我先拦住她。
皆に等しく「最上の知識を身につけ」させ、大地によってリターニアが「これ以上の制約を受けないように」する。=让所有人“掌握极上的知识”，令大地对莱塔尼亚“再也无可掣肘”。
皆の、願いを……託します……あなたなら、きっと……=你们一定能实现......大家的愿望......
皆のため、必ずや何かを成さねばならんと……=我总得......
皆のためにあと少し時間を稼げさえすれば……=只要再为其他人争取一些时间......
皆のために納得のいく説明が欲しい……それが私に手紙を書いた理由か？=替大家找一个说法......这就是你向我写信的原因？
皆のデータが……必要なんだ。=我需要......各位的数据。
皆の休憩の邪魔だ、このごろつきどもを騒がせるな。連れていけ。=带到屋子里去，别让这些恶棍在大街上闹，吵到其他人休息。
皆の到着はもうすぐだ。=他们就快到了。
皆の努力の末、チェルノボーグ事件も、ようやく平和的と言える収束を迎えた。=在我们的努力下，切尔诺伯格事件终于以一种较和平的方式结束了。
皆の口論の中で、森と村はかつての神殿、河岸、田畑――私が守り信じてきた生命の源泉、そのものになりました。=在大家的争吵中，树林和村庄变成了过去的神庙、河岸、田地，一切我守护过的、信奉过的生命源泉。
皆の士気は非常に高まっていますが、連合軍の部隊にはまだ大きな動きがありません。出所の分からない情報を簡単に信じる道理などありませんから、公爵たちが迷っているのは明らかです。=虽然大家现在士气很盛，但是联军的部队还没有大动作。显然公爵们还在犹豫，他们没道理这么轻易就相信一个来源不明的情报。
皆の声が聞こえてくる。=我听到了所有人的声音。
皆の安全は任せたわ、ティフォン。=大家的安危就靠你了，提丰。
皆の心の中のあなたも、こういう顔をしているんですね。=看来你在大家心底都是这个样子呢。
皆の悩みを解決すれば、当然追加報酬が有ります。=为大家排忧解难当然会有奖励啦。
皆の意見を聞いてみるべきだ。マドロックはそう思い、思考を回想から現実へと向けた。=应该问问大家的意见，泥岩一边让思绪离开回忆一边想。
皆の愛に溺れて、ちっとも戻りたくないみたいねぇ。=我看她沉浸在大家的爱意里，完全不想回去呢~
皆の手には、すでに報告書が渡っていることだろう。連中の飛空船は偽装すらせずに、ダイレクトにウィンダミア公爵の軍隊を襲撃した。見せかけの平和はもはや存在しなくなったのだ。=简报已经分发到了大家手上，飞空艇不加掩饰地袭击了温德米尔公爵的军队，和平的假象已不复存在。
皆の期待に応え、そしてそれを上回る成果を出す。彼女はそうやって戦い続けることで信頼を得て来たのだ。=回应了所有人的期待，并且超越他们的期待。
皆の期待の眼差しの中、男は喉を鳴らし、ついに口を開いた。=在所有人期待的目光中，男人喉头一动，终于张口。
皆の気持ちは分かる。=我理解。
皆の気遣いに感謝する……=多谢各位照顾......
皆の熱意に圧倒されてしまったのか？=大家的热情让你无所适从吗？
皆の目の前に立つこの短気な建築家が、砂粒を使って湖のほとりに理想都市を築き上げたのだ。=眼前这个坏脾气的建筑师，用沙子在湖边造了一座理想城。
皆の素直な笑顔を前に、バイビークは突如、体が火に包まれたような錯覚に陥る。=柏喙看着大家真心的笑脸，身上好像有一股火烧了起来。
皆の者、国家には新たな君主が必要だ！=诸位！国家需要一位统治者。
皆の者、待たせたな。=诸位，久等了。
皆の者、戦闘に備えよ。=所有人，做好战斗准备。
皆の者、止まれ。=所有人，停下。
皆の者、聞くがよい。我は都市にて対処せねばならぬ些事がある。ホルン女史であればうぬらを連れてロンディニウムから撤退できよう。我が同僚Miseryも必要に応じてうぬらを支援する。=各位，我在城内恐怕还有些小事需要处理，号角女士有能力带你们离开伦蒂尼姆。我的同事Misery也会在必要时刻支援你们。
皆の者、落ち着きなさい……慌てることはありません。列を作ってゆっくりと進むのです……=都别慌......别慌，排好队慢慢走......
皆の者、謀られるな！　とにかく攻撃を放て！=不要被他愚弄！所有人，不管瞄不瞄得准，一起进攻！
皆の者。=各位。
皆の行く道を照らし、この故郷で心から笑い、歌い、暮らすために役立ってくれるような……=替我们所有人照亮前路，让我们能在故土真正开始欢笑，开始歌唱，开始生活的......
皆の被害を抑えたいんです……=......我不太理解。我只是......
皆の視線の先で、しわがれた声が空間全体を包み込んだ。=在众人视线的尽头，苍老的声音环绕整个空间。
皆の言葉は届いているわ、我が子たちよ。=我听着，孩子们。
皆の顔から楽しげな笑みが消え、やがて困惑が浮かぶ前に、老人はようやく力なく皆と杯を合わせ、中の酒を一気に飲み干すと、すぐに立ち上がった。=在几人脸上欢乐的笑容消失，继而出现疑惑之前，老人终于虚虚地与几人碰了碰杯，将杯子里面的酒一饮而尽，随后立刻站起身来。
皆の顔も勝利への喜びで満ちている。彼らはこの日を長い間待ち続けていたのだ。=所有人的脸上也都洋溢着胜利的喜悦，他们等待这天已太久太久。
皆はあなたのことを宗師と呼びますが、あなたが一体どういう官職に就いているのか誰も知らないようですし……命の危険を冒しているというのに、朝廷はあなたの功績を称えたこともない様子……=大家都叫您宗师，但好像从来没人知道您到底是什么官职......明明出生入死，朝廷却好像从来不会嘉奖您的功绩......
皆はお前の肩書きしか見なくなる。やれ「村の守り神」だの、「正義の化身」だの、うんざりするような肩書きだ。そうなればもう、ただの「ランディ」として自由に生きられなくなる。=你将成为众人口中的一个符号，所谓守护的代言人，公正的化身，诸如此类，其中唯独没有你自己。
皆はここで待っていてくれ。警戒は怠るなよ。逃げてきた監視官に出くわすかもしれないからな。=各位，就在这里等吧。注意警戒，也许会有纠察官从这里逃跑。
皆はここで待っててくれ。いつでも撤退できる準備をしておくように。=你们留在这里，随时准备后撤。
皆はどこに？=其他人呢？
皆はまだ楽しく遊んではいるが、少々飽きてきた頃だろう。=虽然大家玩得还是高兴得很，但应该也感觉到有一点无聊了。
皆は先を争うように列に並び、必死の労働と引き換えに限られた食糧を手にした。私たちの努力によって、彼らが要求してきた建造物はたった数週間の内にほとんど完成まで近づいていた。=大家争先恐后地每日排队领号，努力上工换取有限的粮食。我们很努力，短短的几周时间里，他们让我们建造的东西就已经初具雏形。
皆は引き続きMantraの計画に従い行動するように。こちらは場所を移し、負傷者と平民の救助を優先して引き続き支援を行う。=请各位继续依Mantra的原计划行动，我将从别处提供帮助，以拯救伤员和平民为优先。
皆は思いました。書生は過去に囚われて、紙の前で狂死したのだ。またこんな噂もたちました。書生は随分前から奇病に罹っており、自身の術を制御できずに、このような奇行に及んだのだと。=事后，人们便感慨书生走不出过往，痴死在画卷前。也有说是书生早就染了怪病，控制不住自己的法术，才整出这些怪事。
皆は無事だろうか。=不知道其他人怎么样了。
皆は私をOutcastと呼んでいるよ。美しいヴイーヴルのお嬢さん。=他们都叫我Outcast，美丽的瓦伊凡小姐。
皆は騙されるが、私を騙すことなどできない。あのカジミエーシュから呼んだ護衛の女もだ。=你骗得过很多人，你骗不过我，你也骗不过那位从卡西米尔来的保镖。
皆まで言うな、わかっている。今は三家間の信頼関係こそが何より重要だからな。=不必多说，我理解。如今三族之间的信任比什么都重要。
皆まで言わなくて結構です。すぐ医務室へお連れしますので。=不用说了，我都明白的，现在就送你去医疗部。
皆もどうか悲しまないでくれ。死は私にとって、新たな旅路であり修行に過ぎぬ。=诸位也不要为我伤心，死亡对我来说，不过是另一段旅程，另一段修行。
皆も知っての通り、巫女様がイェラグの民のため、聖巡を行われることになった。この村は、巫女様が登山を前に立ち寄られる最後の場所となる。=诸位应该都知道了，圣女大人为了我们谢拉格人进行圣巡，我们村子是她上山前的最后一站。
皆も知るとおり、王子殿下はご自身には他の誰にも見えぬものが見えると仰せである。それどころか触れることもできるそうだ――そう、かの「黒猫」にである。=大家都知道，王子他自称能看到我们无法看到的事物，甚至能伸手触碰到祂——那奇特的“黑猫”。
皆やられたみたいだな。=谁不是呢。
皆を助けに行きましょう。あるいはランキンが言っていたように、彼らを胸に刻むのよ。動けない人は手でも、ツルハシでもいいからなんでも使って、這ってでも上に行かなきゃ。=去帮他们，或者像雷尔金说的那样，去记住他们。走不动的就用手，用矿镐，爬也要爬上去。
皆を呼んで、篝火を消そう。そろそろ車に戻らないと――次の村まであとどれくらいかかる？=叫上其他人，把篝火灭了，我们该回车上去了——离下一个村子还有多远？
皆を安全に連れ出してもらえるよう、既にいくつものツテに連絡を取ってある。=我已经联系了很多不同的渠道送大家离开。
皆を無防備に太陽の下へ連れ出すわけにはいかないんだ。=我不能让你们全无保护地走到阳光下。
皆を率いて勝利に導けるなら、俺らにとっては勝利の女神さ。パラスさんも、村を離れる時にこう言ってただろ？=能带领大家取得胜利的就可以是我们的胜利女神，帕拉斯小姐离开时也是这么说的——
皆を生きて帰せるかもしれない。=或许我能想办法让大家都活下去。
皆を起こせ！　全員村の外まで避難させるんだ！　早く、急げ！=去把所有人叫醒！让所有人逃到村子外面去！快，快走！
皆を退避させてください。=让同胞们离开吧。
皆を連れてここを出ろ。私たちの仲間が外で待っている。=带着其他人离开，我们的人会在外面接应。
皆を連れてこの村を離れ、リターニアへ向かう知らせです。先生が必ず俺たちを率いてあらゆる障害を乗り越え、安寧の地へとみんなを連れて行ってくれることを、村の全員に知らせなきゃ……=告示。带大家离开碎岩村，前往莱塔尼亚的告示，告知大家您会带我们冲破重重阻拦，您会带我们去一片能安居乐业的土地......
皆パロディ表現を用いたり暗喩にとどめたりすることで、あくまで参考だという姿勢を維持したがるんだ。劇作家たちも面倒を起こしたくはないからな。=他们更偏向于改编和化用，借助于隐射或戏仿。毕竟，剧作家们也不想给自己找麻烦。
皆一人ずつ、私の前で灰になっていった。私が自ら止めを刺すことさえあったさ。奴らの夢を、私がこの手で叩き壊したんだ。=我看着他们一个个消失，被捶打成齑粉，甚至是我动的手，他们的梦想被我亲手砸得粉碎。
皆健やかに過ごしている。感染者という身分だと多少の不便さはあるが、太陽の下での生活は、想像していたよりもだいぶ美しいものだ。=大家都过得很好。感染者的身份还是有些不便，但阳光下的生活，比想象中还要美好。
皆凡庸で、退屈で、保守的で、優柔不断だったんだ……だが我々のように知識や能力を持つ人間の使命は、単なる「探求」や「進歩」だけにあるわけではない。=平庸、无聊、保守、瞻前顾后......赫默，我们这些拥有知识、拥有能力的人，所要做的从来不只是“探索”或“进步”。
皆利の為に来り皆利の為に往く……ふん。私の気にかける利が、この官服だとでも？=皆为利来皆为利往......哼。你以为我在乎的利，就是这一身官袍？
皆安全な場所にいるよ。事が終われば、私と一緒にラテラーノを去る予定だ。=他们都在安全的地方，等到事情了结，他们会和我一起离开拉特兰。
皆待ちきれない様子だな。=看来，各位都已经等不及了。
皆怖がってほとんど立ちすくんでいた。俺はまだ平気だったけど……この適応の早さにはとても嫌気がさす。=他们差点被吓傻了。我其实好些......但我痛恨我的适应。
皆感染者なんだから、私たちが比較すべきは種族としての寿命じゃないと思うけど。=大家都是感染者，我们比的可不是种族寿命。
皆我々がどちら側についているのかは知っている。だがあまりにも急すぎた。ここを離れる準備など……=所有人都知道我们是哪一边的，我们甚至还没准备好离开这里。
皆揃っているな。ズオ将軍、周りの者を下がらせよ。=人已到齐，左将军，让旁人退下吧。
皆揃って何してるのー？　叫び声が外まで聞こえたから、びっくりしちゃったよ。=你们这是在玩什么？从外面就能听到喊声，吓了我一跳。
皆様――！　こちらにご注目ください！=各位——！各位！
皆様――！　十五名の騎士の準備がすべて整いました！=好——！十五位骑士已经全部确认就绪！
皆様、お下がりください。=都下去吧。
皆様、お待たせして申し訳ありません。=让各位久等了，非常抱歉。
皆様、こちらへ。=诸位，请上前来。
皆様、こちらへどうぞ。=几位，这边请。
皆様、これは間違いなく――この時代がいまだ発展の一途を辿り、カジミエーシュに輝かしき未来が約束されていることの証左でございましょう！=毫无疑问！时代仍在发展，属于卡西米尔的未来依旧熠熠生辉！
皆様、これよりプレスリリースが始まりますので、どうぞお静かにお待ちください。=女士们，先生们，发布会马上就要开始，请各位暂时保持安静。
皆様、こんばんは。=诸位晚上好。
皆様、どうかご準備ください。新たな鼓動に、共に耳を傾けましょう。=希望大家做好准备，聆听新的心跳。
皆様、どうかご無事で。次回もまたホテル・サンセットストリートをお選びいただければ幸いです。=各位，祝你们顺利，希望你们下次还能选择日落街酒店。
皆様、どうか落ち着いてください。=请各位少安毋躁。
皆様、どうぞこちらへ。=市长先生，欧厄尔先生，这里请。
皆様、どうぞイェラグでの旅をお楽しみください！=谢拉格欢迎各位旅客的到来！祝您旅途愉快！
皆様、どのようにお考えかな？=诸位，你们怎么看？
皆様、どんなに熱く盛り上がっても、推しアーティストへの<color\=#ee4321>投票</color>をお忘れなきようお願いいたします。=所以，在狂欢之余，也别忘了给自己最喜欢的音乐艺人进行<color\=#ee4321>投票</color>。
皆様、ようこそサイエンスパークへ！　私は解説を担当させていただきますオークリーです！=各位来宾好，我是你们的园区讲解员奥克里！
皆様、ようこそホテル・サンセットストリートへ。これほど多くの貴賓の方々においでいただくのは随分と久しぶりです。=各位，欢迎来到日落街酒店，这里已经很久没有这么多大人物光顾了。
皆様、ゲート通過の際には、鉱石病の検疫にご協力くださるようお願いいたします。=请积极配合工作人员进行矿石病检疫。
皆様、サルッツォ酒造に拍手を！=诸位，恭喜萨卢佐酒业！
皆様、シエスタへようこそ。=欢迎大家来到汐斯塔市。
皆様、先にご入場ください、ツェルニーさんは後ほど到着します。=请大家先进场吧，车尔尼先生随后就到。
皆様、大変申し訳ございません！=非常抱歉，非常抱歉！
皆様、少しだけお時間を頂戴してもよろしいでしょうか？=各位，请允许我占用一点时间。
皆様、左腕騎士が初めて構えを見せました！　そして、初めて相手に攻撃のチャンスを与えた瞬間です！=各位观众！这是左手骑士第一次摆出了架势！也是第一次给了对手出招的机会！
皆様、改めまして、育児聖堂にお越しいただき感謝いたします。=再次感谢各位来到育婴圣堂。
皆様、旅装のご確認を。=各位，清点行装。
皆様、明日夜8時はナイトオブナイツをご覧ください！　必ずや、素晴らしい試合映像をお届けしますよ！=请各位观众，锁定骑士之夜频道，明晚八点，为您带来绝佳的观战体验！
皆様、最終ラウンドを始めます。ベットをお願いします。=女士们，先生们，终局请下注。
皆様、本当に活力に満ちていますね。=真有活力啊。
皆様、火の扱いには注意して、安全にお気を付けてください！　夜もあまりビーチに近づきすぎないようにしてくださいね！=大家要小心用火哦，注意安全！晚上了也小心别太靠近海边！
皆様、焦ってはいけません！　可憐な少女騎士が暴風からの使者と対峙するのは、もう間もなくです！=别着急，别着急，我们美丽的少女马上就要面对来自风暴的审判！
皆様、燃え盛る太陽の如く盛り上がっていますでしょうか！？=所有人都有没有热火朝天地嗨起来？！
皆様、競売品の知的財産権を保護するため、どうかお手持ちの端末や録音機器の電源をお切りください。では、これより、今宵最初の品をご紹介いたしましょう――=为保护拍品的知识产权，请各位收起终端，关闭录音设备，接下来请容许我介绍今晚的第一件拍品——
皆様、答えは出たようです。=诸位，我想我们已经听到了答案。
皆様、観客の皆様！　どうか冷静になってください！　何が起きようと、我々は試合を合法的かつ滞りなく進める義務があります！=各位，各位！请稍安勿躁！无论如何，我们都会确保这次比赛按照合法有序的流程进行到底！
皆様、誤解があるようですね。修道院の通常の対応規定には、妊婦の受け入れ方まで書かれておりませんから、シスター・アンジーも咄嗟の判断ができなかったのでしょう。=各位误会了，只是修道院的常规对接事务中并不包含如何安置一位怀孕的母亲，安吉修女一下子没有反应过来。
皆様、遠方よりいらした我らが友人を改めて歓迎いたしましょう。=各位，让我们再次欢迎远道而来的朋友们。
皆様。=各位。
皆様お静かに、お静かに願います！=请大家安静，安静！
皆様がご存じであるアヴドーチャ・レザーペンの過去ではなく、アヴドーチャ・ニコライェヴナ・イワノワの過去、ですわ。=不是阿芙朵嘉·锐笔的过去，而是，阿芙朵嘉·尼古拉耶芙娜·伊万诺娃的过去。
皆様が命令に従いここへいらしたのと同様、我々もイェラガンドのご意志に従いここへやってきたのです。=你们服从命令来到这里，我们也是听从耶拉冈德的指示来到这里的。
皆様が忘れ去られることなく、いつまでも記憶に刻まれ続けますように。=诸位能被铭记，免遭忘却的忧虑。
皆様が自身の生活を語る時、フィリオプシスは無意識に、自分とは関係ない世界の話だと判定していました。=因为在大家讨论他们的生活时，我总是不由自主地把自己划分在外。
皆様が行動した動機については理解が可能です。しかし、成功率という観点から、私はそうした行動を支持していませんでした。=我能理解你们以此付诸行动的动机。但从成功率上，我并不支持这样的行动。
皆様ご心配なさらず、忌憚のないご意見をおっしゃってください。皆様が提示してくださった問題点は、このわたくしが責任をもってアンスト議員にお伝えいたしますわ。=请大家不要顾虑，想说什么就说什么。你们提出的问题我会代为转达给昂斯特议员。
皆様におかれましては、どうぞ奮ってご応募いただいて、ステージ上で存分に音楽に対する愛を表現してください。私はここで皆様にエールをお送りいたします。=请各位踊跃参加今天的报名会，在台上证明自己对音乐的热爱，我会在这里为大家加油。
皆様には――=各位应该——
皆様には私の知るすべてをお伝えいたしました。=我已经告诉了你们我所知的一切。
皆様にもこの祝いの空気を楽しんでいただくために、このような席を設けさせていただいた次第です。=所以我才特意筹备了这样一场晚会，为的就是让所有民众都享受到这种节日的氛围。
皆様に準備を整えるようにと伝えてください。=让大家都准备好——
皆様のおかげで、私たちはここまで来ることができました。=多亏了你们，我们才能坚持走到这里。
皆様のために何かお手伝いできることはございますかな？=请问，有什么可以帮助各位的吗？
皆様のパーティーのお邪魔をしてしまい、誠に申し訳ございませんでした。=如果打扰到了您的派对，万分抱歉。
皆様の中には、夏にミノスとシエスタのどちらへバカンスに行こうかと迷っていらっしゃる方もいらっしゃるでしょう。=今天我们还在纠结，在即将到来的夏日，度假究竟是去米诺斯还是汐斯塔。
皆様の資料は拝見しましたが、小官の記憶違いでなければ、貴殿はすでに審問官の職を辞しておられるはずでしょう。=我看过各位的资料，没记错的话，你似乎已经卸任了审判官一职。
皆様は――今日のテラでは、自分の国や地域で起きていること以外にも目を向けねばならないと……そう思われたことはないでしょうか。=不知道各位有没有这样一种感觉——如今的泰拉，我们已经很难只关注发生在自己所在国家、地区的事务......
皆様は今きっと、暗く狭い箱の中に閉じ込められてじれったく、また退屈に感じていることでしょう。ですが、これも地上六百メートル地点からテラで唯一無二の景色をご覧になるため！=我理解，被关在这么个小黑匣子里实在是无聊又吊人胃口......不过为了登上六百米的高空欣赏全泰拉独一无二的景致，一切都是值得的！
皆様は選択をしなくてはなりません。しかしわらわの主観で述べる地上の話が、皆様の選択を左右してほしくはありません。=我们依然有别的选择，我不希望大家被我的话影响判断。
皆様もご存じの通り、この曲はツェルニー氏の最新作であり、このステージが初披露となります。=想必各位也已经知晓，这首曲子是车尔尼先生的最新作，今天是其首演。
皆様もご存じの通り、今日のテラ諸国は移動都市の車輪の上に建てられています――これは単に移動都市の実情を述べているわけではありません。=如各位所知，今日的泰拉诸国建筑在移动城市的轮毂之上。这并不仅为对现实景象的描述。
皆様もご存知かと思いますが、シエスタ市の発展とこの火山は切っても切れない関係であるのです。=想必各位都知道，汐斯塔市能够发展起来，是离不开汐斯塔的火山的。
皆様方、あの――=各位老爷，您看这......
皆様！　黒曜石祭へようこそ！=女士们，先生们，欢迎你们来到黑曜石节！
皆様！？　これぞ耀騎士マーガレット・ニアール！　そしてこれぞ燭騎士ヴィヴィアナ・ドロステなのです！=这就是耀骑士玛嘉烈·临光！这就是烛骑士薇薇安娜·德罗斯特！
皆殺しだ！　殺す！　殺す！！！=全都杀！杀！杀！！！
皆殺しにした。=杀干净了。
皆殺しにするのか？　それとも全員奴隷にでも？　あるいは荒野に放逐し、見殺しにするか？=是杀光他们？是奴役他们？又或者是把他们赶到荒野里，让他们自生自灭？
皆気づいたのです。残忍で好戦的だと噂に聞いていたサルカズも、花畑を通りかかるとしばし歩みを止めて花を眺めたり、そこに咲く花を少しだけ摘んで、家に持ち帰って飾ったりするのだと。=大家发现，原来就算是传闻中冷酷好斗的萨卡兹，也会在路过花圃时，停下步子看一小会，也会尝试摘一两朵，装饰在家中。
皆気をつけろ！……<@tu.kw>W</>は<@tu.kw>抜け道</>を通って後方部隊を急襲してくるつもりのようだ！警戒を怠るな！=所有人小心！......还有<@tu.kw>W</>她可能会利用附近的<@tu.kw>暗道</>偷袭后方，注意防范！
皆無だな。=他们绝无胜算。
皆目を丸くしながら、夜空に咲く花火を眺めていた。しばらく静まり返った後、どよめきの声があちこちから沸き上がった。=所有人震惊地仰望着夜空中绽放的烟火，人群噤声，随后喧闹的声浪炸开。
皆聞いたな？　後からやっぱナシなんて言っても聞かねえぞ！=大家都听见了啊，你可不准反悔！
皆聞いてくれ、待ちに待った休みだ～！=休——假——时——间——
皆訓練された戦士などではなく、避けられぬ戦争や略奪の中で誕生した抗う者たちなんじゃ。=他们不是训练有素的战士，而是在无法避免的战争与不见宁日的劫掠中诞生的反抗者。
皆黙り込んだまま、こちらを……俺と、そして目の前のレユニオンの制服を着た女性を見つめている。=所有人都沉默地看着这边，看着我和身前这个穿着整合运动制服的女人。
皆黙り込んでいる。何があったんだ？=她们都在沉默，发生了什么？
皇帝だの極悪人の龍だのが相手なんだぞ？　簡単に言うなっての。そう言うお前は、誰かを殺したことなんかあるのかよ、ロミ。=说得轻巧，那是皇帝和恶龙啊，你杀过人吗罗米？
皇帝の利刃。この名をトムソンに伝えてくれればいい。今はまだ君が深く関わる必要はない。=皇帝的利刃，这个名字告诉你的父亲就好，现在你还不必深究。
皇帝の勅令すら届けられない雪原では、抵抗運動がますます激化している。数千名もの感染者が手を取り合い、枷を打ち砕いて自由を取り戻した――=在皇帝的诏令都不屑提及的那片雪原里，反抗活动愈演愈烈，数千名感染者联结在一起，打破身上的枷锁，重获自由。
皇帝の近衛兵団は日々新たな血液を取り込んでいる。お前たちは我らより長く存続することだろう。もし仮に、この行動が間違っていたとしても、お前たちにはそれを正すチャンスがあるのだ。=皇帝内卫有得是新鲜血液。你们会活得比我们长。假如这件事真的不对，你们却还有机会去纠正它。
皇帝もその体裁の一つにすぎないわね。=皇帝也只是它的一种样子吧。
皇帝近衛兵？=皇帝内卫？
皇帝陛下から、ここで養生しろとの、ご命令が下っている。が、前線の戦況が、知りたい。=皇帝陛下，命，令我在这里养伤，但我，还是想知道，前线，的，战况。
皇帝陛下のご加護なんかじゃないよ。ラーダとお姉ちゃんたちで、助け合って生き延びたんだから……=才不是皇帝保佑我们呢，明明是拉达和姐姐们相互保护......
皇帝陛下の名の下に、サンクト・グリファーブルクでは、あなたが治めるブレスクの安寧を疑う者は誰一人おりません。=皇帝在上，圣骏堡不会有半个人担忧您治下的布列斯克会有任何不安定的可能。
皇帝陛下は、ウルサスは、ここで何があったのか知らなくてはならないのよ！=皇帝陛下需要知道这里发生了什么，乌萨斯需要知道这里发生了什么！
皇帝陛下よ、ご照覧あれ――=陛下在上——
皇帝？　チッ……=皇帝？啧......
皮ごと食べても美味しいし、一口かじれば柔らかくてほくほくして……=连皮一起吃，也香，软乎乎的，嘴唇一抿......
皮を剥ぎ、生き血をすすりでもするつもりか？=你难道想要剥掉她的皮，喝掉她的血吗？
皮肉……そういうつもりはない。私には本当にどの分かれ道も同じように見えるだけだ……=不是阴、阴阳怪气，我是真觉得每条岔路长得都一样......
皮肉だな。家畜が自由を手にするなど……=很讽刺。牧群竟然会有自由。
皮肉なことに、世界が本当にそこまで腐ってしまったら……もはや打つ手はないだろう。=讽刺的是，在一个坏的世界里......我们也不可能是好的。
皮肉にもそれでリターニアの協力を得られた。=讽刺的是，这反倒助成了我们和莱塔尼亚的合作。
皮肉に聞こえるんだが？=我有点怀疑你在讽刺我？
皮肉はいいわ。あなたのルールはよくわかってる、等価交換よ。=冷嘲热讽就免了。规矩我很清楚，一物换一物。
皮肉るのはやめろ。=别讽刺我了。
皮肉を言うために戻ってきたのか？=你回来就是为了说风凉话的？
皮肉を言う暇があるなら、呼吸を整えたらどうです？=有时间跟我阴阳怪气，还不如多喘几口。
皮肉を言っても無駄だ。私に後ろめたさを感じさせるつもりなら、好きにするがいい。=再嘲讽我也没意义，你想让我产生什么负疚感之类的，也随你。
皮肉ダ……皮肉なもノです。=讽刺......讽刺。
皮肉言ってる場合か！　いいから救急キットまとめろ！　そんで、怪我人のフレッドはこの場で待機！　連絡係を頼む。それからウィル、お前はすぐに両親の様子を見に帰れ――=都什么时候了，你还挖苦我！赶紧去收拾急救包啊！弗雷德受伤了，原地待命，负责我们之间的联络！威尔，你赶紧回去看看你的父母——
皮肉言ってる場合じゃないでしょ。=都到这种时候了，你就不能少讽刺我两句？
皮膚の焼ける臭い。どんな下劣な悪ふざけよりも、ゾッとする。=皮肤烤焦的味道，比任何恶劣的玩笑都要让人胆寒。
皮膚の色は紫色。防腐薬に浸されたことによるものと思われ、触るとまだ弾力がある。=皮肤颜色为紫色，疑似被防腐药水浸染而成，触摸仍有弹性。
皮膚は赤く、腫れも見られる……全身の体温が低下し、組織の壊死まで起こっているようだが……=皮肤红肿，全身失温，组织坏死——
皮膚を突き破った結晶粒子が、再び音もなく命を奪い去っていったのだ。=突破皮肤的结晶颗粒，又一次沉默地夺走了生命。
皺の回数だけ読み返された手紙の内容は、すでに一字一句違わずソラの心に刻まれている。それでもソラは、折に触れて手紙を開いては、もはや懐かしさすら感じる文字を指でなぞっていた。=信封内装着反复比对过的信件，和空已经熟记于心的文字。
皿と碗がぶつかるのを避けられぬように、時に意図せず厳しい言葉をかけてしまったり、借りた金を返しそびれることもあるでしょう……=可是人和人打交道，哪有碟子不碰着碗的，兴许是他无意间对谁说过几句冲话，又或者欠了谁的钱拖了几日......
皿に残った獣肉の米粉蒸しはすでに冷めており、薄い油の膜が張っている。=剩在盘子里的几块粉蒸兽肉已经冷了，油脂凝成了薄薄一层。
皿に盛られた料理にしか目を向けていなかったウッドロウでさえ、思わず指先で膝を軽く叩き、リズムを取り始めたのだった。=就算是一直专心对付盘中食物的伍德洛，也不由自主地用指尖轻点膝盖，打着节拍。
皿を持った老齢の司教の両手は、チェロの音の中で震えていた。=年迈的主教端起瓷盘，双手在琴声中颤抖着。
盃を交わした家族でさえ、自分の前に立ちはだかったら他人みたいに切り捨てて……=哪怕是一同喝酒的家人，但凡挡在你的面前，你就会像砍陌生人一样，毫无顾忌地砍死......
盃を見せてください！=把酒杯拿来！
盆地の中央に位置するこの銀心湖、透き通る湖面に立ち込めたる霧は美しく、まさにイェラグの地で育まれた数ある宝の一つと言えるでしょう。=银心湖地处盆地中央，湖面雾霭氤氲，水质清澈，是谢拉格土地上孕育出的众多瑰宝之一。
盆栽？　水の分身か？=水分身？
盗まれた楽章はそれほどまで特殊なのですか？=那本失窃的乐章特殊至此吗？
盗まれた薬を探しに来たに決まってんでしょ。=找到我们丢失的药品。
盗みを働いたなら、殴られなきゃいけない。人を傷つけたのなら、傷つけたその手を切り落とす。=如果偷盗，就得挨揍。如果伤人，就切掉伤人的那只手。
盗み取ってきた権力で、彼らは二度と己を認識することができなくなり、我々の同胞たちが信仰する恐れを知らない戦士は、王宮に隠れるだけの蛆虫と化してしまったのです。=窃取而来的权力使他们再也无法认清自己，我的同胞们信仰的对象，也从无畏的战士，变成了躲藏在王宫里的蠹虫。
盗み聞きはよせ。このドアは防音されている。=别偷听了，这扇门隔音效果很好。
盗み聞きをするなら、盾と火砲は置いてくるべきだったな、グレイナティ。=偷听的时候要放下你的重盾和火炮，格蕾纳蒂。
盗む？　いいえ。いーえ、違うわ。この王冠は、戦場に落ちてる鉄の輪っかみたいに誰でも拾っていいものじゃないのよ。=偷？不不，这顶王冠不是个遗落在战场上的铁环，任人拾取。
盗んだ俺が悪かった、謝りに行くよ。でももう少し時間があれば、お金を返せるんだ。=偷拿是我不好，我会去道歉。但只要宽限一段时间，我就有钱能还了。
盗んだ物は返してあげて。=偷来的东西要还回去。
盗んだ物を渡して。=把东西交出来。
盗んだ物を返して。=把抢的东西还回去。
盗んだ美術品をどこで売りさばくか相談してんのかもな。もしかすると、分け前をどうするか話し終わってる頃かも――=要不就是跟上尉商量给这些东西找下家的事，说不定两个人现在连自己腰包里能装多少钱都聊好了——
盗人にそこまでさせるこいつは、一体どんな代物なんだい？=这东西到底什么来历？
盗人に逃げられたんなら、やり合っても仕方ないのよ。あんたみたいな――=既然已经被那江洋大盗跑了，再和你纠缠也没有什么意义，你这种——
盗人よ！　捕まえて！！=有贼！抓贼！！
盗品を手に、塩海の奥に隠れています。=他们带着赃物，藏进了盐漠深处。
盗撮されるだけでは癪だ。撮り返してやる。=你偷拍了我，现在我要拍回来。
盗賊、悪漢、百戦錬磨の将軍、稀代の武術家……彼女はこれまでの実戦や腕比べにおいて、無数の相手に対し剣を抜いてきたが、そのどれもが今の一太刀よりも洗練されたものだった。=流寇、悍匪、久经沙场的将军、百年难遇的武学高手......搏杀也好，比试也好，她曾经向无数人出剑，每一剑都比现在潇洒。
盗賊、指名手配犯、犯罪者……嬢ちゃんの好きなように呼んでくれて構わねぇよ。=流匪，通缉犯，罪犯......随便你怎么称呼吧。
盗賊がストーンブレイク村に潜んでいるという、我々の推測が証明されることになるだけです。=那只能说明我们之前查流寇是有先见之明了。
盗賊たちから技術や物資を手に入れることができれば……町ももっと良くなっていくはず。=能拿到强盗手里的技术与物资......镇子也会变好起来了。
盗賊だろう。=你们是强盗。
盗賊というのは、その貪欲さゆえに空洞化した肉体という器のみを持つ存在にすぎず、己の利のために他人から搾取しておきながら、永遠に満たされぬものです。=盗贼，不过是一具被贪欲蛀空的躯壳，剥削他人而为利自我，却永远得不到满足。
盗賊どもに突き飛ばされて、頭を強く打ったようで……亡くなられたんです。=医生被那些强盗撞倒，磕到后脑勺......人已经不在了。
盗賊どもは逃げてったけど、まだ遠くへは行ってないはずだ。お前ひとりじゃ行かせられない。=那些匪徒虽然退了，但还没有走出太远，我怎么能让你一个人去。
盗賊どもめ、仲間を助けに来たのか！=那些强盗是来营救同伙的！
盗賊の件でショックを受けたのか、彼女が急に産気づいて、早く先生に診てもらわないと……=不知道是不是受了那些强盗的惊吓，能不能让医生先去看看......
盗賊の根城にいても死の危険があるし、町に戻ったら戻ったで、盗賊と見なされて確実に殺される……=留在强盗窝里也是死，要是回到镇子里，被当成了强盗肯定也是死......
盗賊団に追い回されて、車ごとペシャンコになるとこだったのよ。ほら、こんな惨めなあたしを慰めるためにも、早く二十年物のヴィンテージを二杯、出してくださらない？=被一伙匪帮撵着跑，差点车毁人亡。你看我都这么惨了，还不赶紧把你珍藏的二十年陈酿端出来给我倒两杯？
盛り上がってきた！=我已经热血沸腾了！
盛り上がってて楽しそうね。私たちもやってみない？=这么热闹？你玩不玩？
盛り上がる人々の横をそっと通り抜け、ルトナダは自分が持ってきた鉢植えの前にやって来た。花たちは日差しの下で小さな花びらを揺らしていた。=露托绕过人群，她那天送来的花在阳光中摇曳，绽放着小小的花朵。
盛大だったでしょ？　あたし、爆薬の分量調整にはとっても自信があるもの。=很隆重，对吧，我对炸药的分量把握得一直很准。
盛大な章はすでに幕を閉じた。=盛大篇章已经落幕。
盟友たるお前なら、私の言いたいことはお見通しか。=作为盟友，我相信你明白我的意思。
監察官=监察司
監察官とロドスはどういう関係なの？=监察司和罗德岛是什么关系？
監察官様……=监察司长官......
監査会、ですか……しかし、私たちはまだ零号地の全容を知りませんよね。=监正会......我们还不知道零号地块的全貌。
監査会から直接受けた命令で動いているから、あたしのことは気にせずに仕事を続けて大丈夫よ。代弁者さん。=我直接受命于监正会，发言人先生，请您不要在意，继续您的工作。
監査会が、ロドス全員の外出申請を認めたの。「重要なパートナー企業に都市を見物してもらうのも必要なことだから」ですって。=监正会同意罗德岛各位的外出申请了，“让重要的合作伙伴游览城市也是必要的”。
監査会が、無冑盟と感染者収容治療センターに関する情報を得たからといって、彼らがすぐさま商業連合会を追い落とせるわけではない――=监正会取得了关于无胄盟和感染者收容治疗中心的信息，也不代表，他们能立刻把联合会赶下台——
監査会が、連合会に打撃を与えるべく、お前たちと取引しているとでも？　狂っているのは俺か、それともカジミエーシュか……いよいよわからんな。=要么是我疯了，要么是卡西米尔疯了......你们该不会要说，一群感染者，在和监正会做交易，为了打击联合会？
監査会がいくら商業連合会とそりが合わないとはいえ、感染者を大騎士領で匿ったりはしないだろうしね。=监正会再怎么和商业联合会不对付，也不至于做出把一票感染者养在大骑士领这种事。
監査会がロドスを手厚くもてなすのは、耀騎士の存在があるからこそよ。そうであっても、あなたのような周到な人は、より注意深く監査会に対応しないと、痛い目見るわよ。=监正会对罗德岛礼遇的原因几乎和耀骑士密不可分。即使如此，您这样缜密的人......如果不小心对待监正会，是会吃亏的。
監査会が求めていることを推測したまでのことだ。=我只是猜测了监正会希望我们做到的事情。
監査会だけではない。すべての騎士を競技場に放り込み、辱めようと企んでいる商人などは言うまでもなかろう。=更不要说那些试图把骑士全部放到竞技场中央羞辱的商人。
監査会と商業連合会は常に争い続けていますし……監査会の感染者への態度も、曖昧なものです。彼らは、初めから黙認しているという可能性すらあると思います。=监正会和商业联合会的博弈从未停止过，监正会对于感染者的态度也是模棱两可......也许监正会从一开始就默许了呢？
監査会と騎士協会……そして「君たち」、か。=监正会......骑士协会，和“你们”。
監査会には提案を拒否されましたが、商業連合会は興味を持ってくれています。=监正会回绝了我们的提议，商业联合会倒是很有兴趣。
監査会に零号地と「無冑盟」を調査するための合理的な口実を与えられたら、それは商業連合会への何よりの打撃になるわ。=只要让监正会有合理动机调查零号地块和“无胄盟”，即是对商业联合会的最好打击。
監査会の命令があるからか？=因为监正院的命令？
監査会の庇護を離れたら、危険な目に遭うかもしれない。=离开监正会的直接庇护后，我们可能会遭遇危险。
監査会の腐敗と堕落の中に？　それとも商業連合会の果てなき拡大と搾取の中にだろうか？=是监正会的腐败堕落，是商业联合会毫无底线的扩张与剥削？
監査会は……四都大分断が再び起こることを黙認した。=四城大隔断......监正会默许了这件事再次发生。
監査会は、ロドスの皆様のことを……経験豊富な感染者対策機関として認識しています。=关于罗德岛的各位......监正会认为，你们是拥有丰富经验的感染者对策机构。
監査会は、耀騎士の優勝を全面的に支援するわ。=监正会，将会全力支持耀骑士夺冠。
監査会はあたしたちに普通の生活を送らせてくれるんでしょうか？=监正会能让我们过普通的生活吗？
監査会はお前らに甘すぎるんだよ。せいぜい有り難く思うんだな、鉱石病のゴミ野郎が。=监正会对你们也太好了点吧，要懂得感恩戴德，矿石病垃圾。
監査会も今年は妙に大人しいしな。だっていつもなら、文書やら会議やら、あの手この手で理事会を挑発してきてるとこだろ？=监正会今年也安静得可怕。平时他们已经开始和董事会叫板了吧，在各种文件和会议上。
監正はまだ奉呈していない書類をチュエンの目の前に放り出すと、墨を含ませた筆を彼女に手渡した。=监正把那份至今尚未呈递的文件甩在椿的面前，又把一支沾了墨的笔递给她。
監正様……=监正大人......
監正様、もしモー・イーの話が真実であれば……そのような手段を認めるわけにはいきません。=监正大人，如果莫佚说的这些都非虚言......这样的手段，我无法认同。
監正様、何を――！=监正，您——
監正様、恐れ入りながらお尋ねします。その身で歴史を記し、その身を灯火として、ただ一瞬の清明を照らさんとした人々は――=敢问监正大人，这些以血肉之躯记录历史的人，这些甘愿以身为灯，只求昭彻一瞬清明的人——
監正様、私からも一つお伺いします……=监正，我也想问您......
監正様にはお考えがあってのことです。リャンさんのご心配には及びません。私がここにいる限り、必ず全力でご協力します。=监正大人自有安排，不劳梁大人费心。既然我此刻在此，自当尽力协助。
監正様のご命令を疑うつもりはありません。であればこそ、せめて私も共に司歳台へ赴き、監正様とお会いして直接事情を伺いたいと考えております。=我不会质疑监正的命令，那是不是至少可以允许在下一同前往司岁台，面见监正大人，了解情况呢？
監正様はそんなお方ではない！=莫佚，监正不是这样的人！
監正様！=监正大人！
監正殿、と言いますと？=监正是说？
監正殿、天鏡閣から急報です。かの……かの巨獣に関する記録が、今まさに――=监正，天镜阁急报，和......和那巨兽相关的记载，正在——
監獄って……それからどうなったの？=监狱？那他们现在还好吗......？
監獄にいるはずの犯罪者が、まるで仕事帰りに急いで子供に会いに来た保護者のような様子で、突然あなたたちの前に現れたのだ。=这样一位理应待在监狱里的罪犯，竟突然出现在你们面前，就仿佛一位下班路上匆匆赶来看望孩子的长辈。
監獄にはもう話をつけてある。いま下で待ってるところだ。=监狱那边我们已经安排好了，他们正在下面等着。
監獄に来たばかりの頃、彼は時々「運命は不公平なものだ」って嘆いていた。私はその時から彼をここから出してあげたいと思ってたわ。=他刚来到监狱时，也偶尔会向我抱怨命运的不公，我在那时就已经有了帮助他出去的想法。
監獄に行くなら、舐められないようにしないとねぇ。=毕竟在监狱里，你要震慑住他才行哦。
監獄に行くにも、腹を空かせたままでは具合が悪い。=要入大狱，也不好空着肚子去。
監獄の入り口に置いておいたぞ。=我把它放在了那所监狱的门口。
監獄の外でも色んなものを見てきたけど、こんな光景は初めてよ……もしサイレンスが見たらきっと目を回すだろうなあ……=虽然在外面也见过不少事了，但是这样的场景我也还是第一次见到诶......要是赫默看了肯定会受不了吧。
監獄の窓が、空を小さな四角に切り取っている。=天空被监狱窗口裁成一个狭小的方块。
監獄の責任者=监狱负责人
監獄の連中に余計なことをされていないか？=监狱里的那些人，没找你麻烦吧？
監獄は全部で三層、それぞれの階層の構造は大体同じ。=监狱一共三层，每一层的结构都比较类似。
監獄内で良い生活を送っていたではないですか。獄長ですらあなたを尊重してくれていたのでしょう？=你明明在这座监狱里过得很好，甚至连典狱长都要礼让你三分。
監獄内の囚人は、体につけられた「禁固端末」により、攻撃能力が制限されている。=监狱里的囚犯会因为身上的“禁锢终端”，被限制攻击能力。
監獄生活はどうだった？=如何，这里的监狱生活？
監獄衛兵Ａ=监狱卫兵A
監獄衛兵Ｂ=监狱卫兵B
監督=导演
監督/脚本　スティーヴン・クウェイ=导演/编剧   斯蒂芬·奎
監督　ベン・ロイ=导演   本·罗伊
監督、そろそろ龍門からのお客さんが到着している頃です。=总监，龙门来的客人应该已经到了。
監督、テキサスさんのこと聞きましたか！？=总监，德克萨斯的事情您知道了吗？！
監督と直接やりとりしたんですよ。今考えると少し怖い気もしますけど、あの人はあたしたちを人質にしてあなたを脅すような人じゃないと思うんです。=我和总监有过一些交流，虽然现在回想起来有些后怕，但我相信，他不是那种会以我们的安危来威胁你的人。
監督ねえ。前なら顔を立ててやってたが、今となっちゃ……=总监？放在以前，我可能会卖他的面子，但是现在嘛......
監督の目を信じなさいって。=相信总监的眼光吧。
監督はん、気ぃ悪くせんといてもらえると嬉しいんですけども、今稽古しとるお芝居って……=总监先生，我无意冒犯，您说，正在排演的这出戏叫......
監督は別になんにも言ってなかったぜ。それに情報量は多いかもしんねぇけど、どの部分が真実でどの部分がそうじゃないかなんて、お前くらいしかわかんねぇよ。=导演都没意见哎，何况只有你知道哪部分是真的哪部分是假的吧。
監督もすっごく拘っていてね、作家と少年の間にある絶妙な関係の――なんだっけ？　忘れちゃった、えーっとどれどれ――あっ、違う違う！　見てない！　カンペなんか見てないから！=导演对作家和少年之间关系的微妙——微妙什么来着，忘了，我看看——不！不是看看！我绝对没在念稿！
監督メモ：=导演小记：
監督側から出された条件に従うより、自分が望む条件をこちらから申し出たほうがいいと思うんです。=与其让总监提出条件约束我，我主动地提出我想要达成的交换会更好。
監督協会？=监督协会？
監督官というのは、アテヌスの行政改革後に新設された役職だそうですね。あなたはその推進に尽力したからこそ、今の地位を得たのでしょう。=听说理事官一职是雅赛努斯行政改革后新设的职位，你在推进这项事宜上付出了很多，才拥有了今天的位置。
監督官として、本件には私が責任をもって対処いたしましょう。ですが、お二人のご意見を取りまとめたうえで、どのように処理すべきかを改めてご教示いただけますか。=作为理事官，我自然会对此事负责，只是两位还需协商一致，再来告诉我如何处理。
監督官の肩書を失いたくないと考えるのは当然でしょ。=我当然在意理事官的头衔。
監督官や賓客たちからすれば、君は単なる好奇心旺盛な小娘、あるいは神殿の雑用をこなす責任者にすぎんだろう。初めから、君よりも、監督官との交渉の席に着いた私こそが――=我猜，在理事官和受邀宾客的眼里，你只是一个兴致勃勃的小女孩，一个在神殿干苦力的负责人，而与理事官进行谈判的我——
監督官執務室は、クサントスさんたちへの拘禁命令を撤回したし、あなたが脱獄を手助けした件についても追及しないと決めたらしいわね。=听说理事官办公室已经撤销了对赞索斯师徒的囚禁命令，也不打算追究你协助他们逃狱的事。
監督！=领队！
監督！　やったぞ！　ロープが解けた！=领队！好消息，绳索交缠的地方解开了！
監督！　人形の組み立てが終わったぞ！=木偶已经组装完成了，领队！
監督？=斯蒂芬导演？
監督？　俺は他人にあれこれ命令すんのは好きじゃねえんだがな。=监工？啧，我不喜欢干那种使唤人的差事。
監禁されている人質の数を考えると、避難誘導に人手を割いた方がよさそうね。首謀者の制圧と爆弾処理の方は、私たちに任せて。=考虑到被困的人质数量，我们可以把大多数人手派去疏散被解救出来的人质，控制主谋和排爆的工作还是交给我们。
監視していたのか……=你在监视......
監視していると同時に、自分も監視されている。=监听着他人的人，自己也正在被听着。
監視する忍者=监视的忍者
監視の人、行った？=监视的人，走了吗？
監視は片付けた。執行官閣下には、情報に誤りなしとお伝えしろ。=守卫已经解决，告知执裁官阁下，信息无误。
監視をかいくぐるのに、少し時間がかかった。=为了避开希瓦艾什家的耳目，花了一些时间。
監視を始めてから何日か経ったけど、正直監視に意味があるとは思えないわ。頭巾を外した姿は、私のおばあちゃんと同世代くらいに見えたし。=说实在的，这么些天过去了，我不觉得她有什么好监视的。她摘了头巾以后，年纪看上去和我奶奶差不多大。
監視を続けといて。=继续监视。
監視を続けよ。搭乗受け入れの手配もしておけ。もし他にも彼女を脅かすものがあれば、全て排除するように。=继续监视，同时准备好登舰相关事宜。如果还有什么威胁她生命安全的东西，排除掉。
監視を続けろ。私はワン局長と話してくる。=你们去盯着姓李的，我去和王局长谈谈。
監視カメラがアングルを切り替える際のわずかな動作音を察知したのか、彼女は驚くほど平静に、レンズ越しのウォーミーへと視線を向けた。=或许是察觉到了监控摄像头转换角度的细小动静，她透过镜头，无比平静地向小锅盖望了一眼。
監視カメラには死角があるから、まだ艦内にいるかどうか……=监控有死角，没法知道它还在不在船上......
監視カメラに映るノイズまみれの画像は煙で埋め尽くされている。=监视器中，在充满了噪点的图像里，烟尘正滚滚而来。
監視カメラに鎮圧用の警備員、そして武器……ご存じの通り、金儲けの方法は全部を公に晒すもんじゃありません。=监控和防暴人员，还有那些武装设备。您知道，赚钱的法子可不能都摆在明面上。
監視カメラのレコーダーを確かめたくて！=监控录音！
監視カメラの映像、確認しておいたわよ。=我看过摄像头记录了。
監視カメラは誰かが画面表示を遅延させているので、少なくとも二十分間は保ちます。それになぜか、監房のスマートロックも解錠されている状態です、今のうちに――=监控已经被人设置了画面延迟，至少能撑二十分钟，而且不知道为什么，牢房的智能锁也被打开了，趁现在——
監視カメラを見ただろ！　あの女は指一本触れもしなかった！=你们没在监控上看到吗？！那个萨科塔女疯子甚至没碰她！
監視カメラ映像を。=调取监视器画面。
監視システム……それに、探知システムまで……！？　は、はっ……さすがだね……=监控......还有侦查系统......哈，真有你的......
監視モニターの中、わずかに揺れていたフォーカスジェネレーターが次第に安定していくように見えた。=监控中，微微抖动着的聚焦发生器似乎在渐渐平稳下来。
監視レベルを引き上げて二ヶ月以上が経ったが、ターゲットと接触した者は非感染者ばかり。=提高监控等级已经两个多月了，目标的接触名录里还是只有非感染者。
監視下に置かれた全ての旧貴族に、チェルノボーグ事変を計画することは不可能でしたが、感染者には可能でした。=所有被严密监视的旧贵族都没法策划切尔诺伯格的灾难，但感染者能。
監視人殿。この公園に足を踏み入れた時、私はすでに覚悟ができていると思っていた。=监管人先生，走进这个公园的时候，我其实以为我准备好了。
監視兵=看守士兵
監視員=监听员
監視官の二人は多分そう。でも残りはどうかしら……=那两个纠察官应该是，其他几个看着不像。
監視官二人と用心棒が四、五人くらいよ。みんな怖い顔してるわ。=来了两个纠察官和四五个打手，一个个都凶神恶煞的。
監視室にいると思うよ。=他应该在监控室里。
監視役としてか？=监视我？
監視役のくせによく言うな。=你明明在监管他们。
監視役はもう一人いるよね。三船さんに伝えて。星熊は必ずここへ来るから、私はここで彼女を待つと。=另一个监视我的人，麻烦去告诉三船先生，星熊一定会来，我会在这儿等她。
監視隊、採掘場の現場監督、私たちを追いたてる兵士、ウルサスの医学大臣……それらを全て倒せば、私たちは勝ったことになるの？=纠察队，矿场的监工，追踪着我们的征召兵，乌萨斯医学大臣......战胜那些，我们就胜利了吗？
監視隊か！？　……あの村の住民か！？　あの……クズどもが……殺す……私が焼き殺してやる！！=是纠察队......？！是那些村民？！那些混蛋......那些混蛋......我要烧死他们......我......
監視隊が、数倍もの人数の感染者坑夫たちに殴られながら追い立てられているのだ。=一支纠察队正在被人数比他们多出几倍的感染者矿工们追打。
監視隊が遠路はるばるとやって来た理由は、周辺のほとんどの村が地主の保護を失っている今、搾り取れるだけ搾り取ろうと考えての事に違いない。=附近几个村庄大多没有地主保护，腐败的纠察队千里迢迢赶到这里，一定是看中了有油水可捞。
監視隊だ！　俺たちが食料の取り引きをしたあの村を捜索してる！=是纠察队！他们在搜查和我们交易了粮食的那个村庄！
監視隊と衛兵がいつ戻ってくるか分からない。=纠察队和卫兵随时都有可能回来。
監視隊なんて畜生にも劣る奴らばかりだ。奴らの口から真実なんか出て来やしねぇよ！　俺がまだ感染者じゃなかった頃から散々見てきた！=纠察队都是畜生不如的东西，他们嘴里的真话就跟冬天的蚜虫一样少！我还没变成感染者的时候就见多了！
監視隊に手を出したんじゃ！　大変なことになるぞ！=塔露拉，再过两天我们就要迁村子了。你看看你这样......！
監視隊に略奪などされず、軍に包囲されることもない場所を。=可以不被乌萨斯的感染者纠察队骚扰的地方，不被乌萨斯军队所包围的地方。
監視隊の下っ端を一人殺すごとに、予備の呼吸器が一つ手に入る。=多杀一个纠察队的走卒，我们手中就至少能多一个备用的呼吸器。
監視隊の士官たちもろとも、火に焼かれてしまったのでしょう。=应该是和纠察队的军官们一起在火灾中死去了。
監視隊の粗末な装備はまったく役に立たず、坑夫たちが手にするこん棒やツルハシでぼこぼこにされている。=纠察队手中并不算精良的装备完全没派上用场，矿工们举着的木棍镐头正接连落在他们身上。
監視隊は、この廃都市に新しい詰所を設置したようだ。あの黒い制服に身を包んだ毒虫どもは……あらゆる作物を食い荒らし、根こそぎ奪い去っていく。=那些纠察队就是在这座废弃城市里新设了哨站。黑衣黑甲的毒虫子......啃食庄稼，连根都不给我们剩下。
監視隊はそれぞれ独立してて、連絡は取り合ってねえんだ！=每一支纠察队都是独立的，相互之间没什么联系！
監視隊を何度か撃退するくらいはできるかもしれないけど、ウルサス全体と戦えるわけがない！　これ以上血を流す衝突を続ければ、完全に後手に回るだけだ！=我们能击败这些纠察队一次两次，但我们不可能对抗整个乌萨斯！制造更多的流血冲突只会让我们陷入完全的被动！
監視隊を引きつけろ。近辺で待ち伏せする。痕跡を残すにしても、これは私たちがやったことだと監視隊に思わせる必要がある。=把纠察队引过来。我们在这附近伏击他们，即使要留下痕迹，我们也应该让纠察队认为这些是我们做的。
監視隊隊長=纠察队队长
監視？　いいえ。=监视？不。
監軍御史=监军御史
盤を見て語らずは真の君子、碁石を打ちて悔いなきは真の丈夫。=观棋不语真君子，落子无悔大丈夫。
盤上で両者が同じルールに従い、縦と横の間で黒と白が殺し合うだけだ。何の意味があるんだ？=棋盘双方遵循着同一种规则，在纵横间黑白厮杀，有什么意义呢？
盤上には規則がある。盤外においても、同じだ。=棋盘上有同一种规则，棋盘外，也是一样。
盤上のシミュレーションがここに至るが、ウァンの手中にある碁石は未だ握られたままであった。巨大で灰白のスーパーコンピュータ群が、無機質な眼のように彼を見つめている。良き観客が皆そうであるように、それは口を挟まず盤面の動きを観ていたが、ウァンが躊躇いを見せた瞬間になってようやく、画面に一行の文字が現れた――=棋局推演至此，望手中那枚棋子并未落下。庞大而灰白的超级计算机群如一只无机的眼注视着他。如同一切好的看客，它观棋不语，直至此刻望迟疑，屏幕上才现出一行字——
盤上の三つの争いはすでに一段落し、局面はおおよそ互角というところか。=看得出，棋盘上三处战斗均已告一段落，局面大抵两分。
盤上の形勢はこの上なく明白だ。あと十余手もせぬうちに、投了して負けを認めざるを得なくなるだろう。=局势再明显不过，最多不过十余手，他便只能投子认负。
盤面はここに至って五分五分か。=棋局至此，五五之间。
盥をひっくり返したような暴雨。=一场暴雨。
目、覚めたか？=你醒啦。
目。二つの目ががこちらを見ていた。雨粒が止めどなく降り注ぐ中で甲板の血溜まりに映る影から。=有一双眼睛盯着我，在无尽的雨滴里，在甲板上血水的倒影中。
目いっぱい褒めてやってもよいぞ。=非常值得我们好好夸奖一番。
目ぇ、真っ赤だよ？　寝不足とか？　ほら元気出して……あっ、カフカはアシッドドロップに用があるんだった。それじゃ、もう行くね～。=你怎么眼睛红红的，没睡好？打起精神来......啊，我有点事要去找酸糖，先走了先走了。
目ぇ覚めたんなら、大人しくしてるんだな。さもないと男前になっちまうぞ。=醒了的话，就安静点，否则有你好看。
目からうろこが落ちるご提案、感謝いたします。ただ、クロワッサン殿、利益配分についてはどのようにお考えで？=可颂小姐，听到你这一番话，我茅塞顿开，可是这后续的利润分成怎么算？
目からレーザーを出す奴なんて見たことないぞ。空を飛ぶ奴もだ。=我从来就没看到有人能眼睛里放出激光，也没有人能在天上飞。
目から涙が滴り落ち、糸を伝って癒えぬ傷痕へと染み込んでいく。=泪水从眼眶滴下，顺着丝线流入不愈的伤痕。
目から涙が落ちる。=泪水正自她的眼角坠下。
目が……視えないのですか？=您......您的眼睛看不见了？
目が、目が見えない！　いっ……痛い！　頭が割れそうだ！！=我的眼睛要看不到了，我的眼睛，我的头！！好痛！好痛！！
目が、霞んできた。=视线很模糊。
目がおかしくなったのかな……どうして火山の山頂が、白くなったんだ？=我是不是眼花了......火山山头，怎么变成了白色？
目がかゆい……=眼睛好痒......
目がついてないのかよ？　俺はただこの通りをあるべき姿に戻してるだけだ。=你没看见吗？我只是在让这条街变回它本该有的样子。
目がどんどん悪くなっているのに、なんでなのかはみんな教えてくれなくって……=我的视力越来越差，可是大家都不告诉我这是怎么了。
目がまわる観光客=目眩的游客
目が回るだって？　ばかばかしい！　私ゃ一度に十回だって回れるんだよ、街中の人が拍手喝采さ！=胡说！我怎么会头晕？我能一口气转上十来圈，全城的人都会为我鼓掌！
目が真っ赤ですけど、徹夜でもされたんですか？=你眼睛好红，难道是熬夜了？
目が覚めたあと、まず端末を開いて銀行の預金を見る。ほっとして端末を閉じるが、すぐ不安になり、再び端末を開く。それを繰り返すこと四回目に彼女はこう思った。このままではダメだ、と。=这绝对不行，主播U起床后第五次神经质地打开终端看银行存款增量时这么想——
目が覚めたか。=你醒了。
目が覚めたか。早かったな。=你醒得很快。
目が覚めたかい？　あんた、昨日は少し熱があったんだよ。今はもう下がってるけどね。ほら、水飲みな。=醒了？你昨天发了点烧，现在已经退了，喝点水吧。
目が覚めたか？=睡醒了？
目が覚めたの……？=你......清醒了。
目が覚めたのですね、ローレンティーナ。=劳伦缇娜，你醒了。
目が覚めたのね。=你醒了。
目が覚めたのね！　かなりの怪我だったから心配してたのよ。名前は確か……=你醒了吗？你之前伤的很重。
目が覚めたばかりだってのに、やたらちゃんとした格好してるな。まさかカルネヴァーレの会場に向かうつもりだなんて言うなよ。=才刚醒，就把自己收拾得这么利落，别告诉我你打算赶去狂欢节的现场。
目が覚めたばかりで、まだぼーっとしていたのかもな。=可能是刚醒，有点恍惚。
目が覚めたみたいだ！=她醒了！
目が覚めたんだね、ルス。すまなかった。正しいのはあんただったよ。あんなふうに気絶させたりなんかするべきじゃなかった。=你醒了，鲁斯。抱歉，你是对的，我不该就那么打晕你。
目が覚めたんだね！=你醒了！
目が覚めた後に私が見た情況は、今あなたが見てる通り。=醒来之后再看到的情况，全都如你所见。
目が覚めた時、離れていた時間すら忘れていた者もいる。=醒来的时候，我都不记得自己离开了多久。
目が覚めた時にはすでに臨時病院に横たわり、私とそばにいる人たちは皆急性感染者になったことを知りました。=我醒来的时候，就已经躺在临时医院，得知我和身边的人都是急性感染。
目が覚めてしまわないように。=别弄醒她。
目が覚めて気が付いた時には、戦争はもう終わっていた。=等我醒过来，战争已经结束了。
目が覚めましたか、フアナさん。=胡安娜女士，你醒了。
目が覚めましたか。=你醒了。
目が覚めましたか！=你醒了！
目が覚めると、ほとんどの悩み事はなくなっちゃってた。=等我睡醒的时候，大部分的烦恼也就烟消云散啦。
目が覚めると「ツヴィリングトゥルム」がまた一部欠けてしまったと気付くことが何度もありました。=有好几次一觉醒来，就会发现“崔林特尔梅”又空了一块。
目が覚めれば、身体に残っていた吐き気のするにおいが全部消えているのよね。=等到睡醒，残留在身上的那些令人作呕的味道就全都消失了。
目が赤くなっていましてよ。アフターグローホールを通ってきましたの？=你眼圈红红的。刚经过夕照厅？
目が醒めた。=醒来。
目くらましか？=掩人耳目？
目ざといエッジはその小屋の一階部分が波にさらわれて消えているにもかかわらず、二階が依然として地面に立っていることに一目で気づいた。=眼尖的耶奇一眼发现，那栋房子的一楼已经被水冲了个干净，可二楼却还立在地上。
目ざといスタッフ=眼尖的工作人员
目ざとい船員はすぐさま気付いた――=眼尖的船员立马认了出来——
目ざとい通行人=眼尖的路人
目つきが鋭い傭兵も。でも彼女の料理はどれも美味しかったな。=有眼神很凶的人。但她做的东西很好吃。
目つきの悪い同僚=孬眼神工友
目で取引を訴えても無駄だ。チェン様にちょっかいを出したんだ、お前の背後に誰がいようと無意味だぞ！=别给我使眼色了，惹了陈小姐，你背后有什么人都不好使。
目で見たものが必ずしも真実とは限らないぞ、サイレンス。=所见未必即所得，赫默干员。
目と口はタチアナに似ていた……特に目などはそっくりだ！　美しい目だった……=眼睛嘴巴都像塔季扬娜，特别是眼睛，和塔季扬娜一模一样！多好看......
目にするのは憂鬱なことばかりでしたが、当時の私はなぜそうなったのか理解できませんでした。=满眼愁云惨雾，可当时的我甚至不知道这究竟是为什么。
目についた者は全て死んだ。=找得到的，全都死了。
目には心中思っていることが映し出されるものだ。=眼睛会出卖她心里所想的一切。
目には目を、だ。当たり前だろ。=以眼还眼，理所应当。
目には目を、歯には歯をだ！　必中の一撃をくらえ！=这种东西就是该以眼还眼，有来有还嘛！别想躲开，我炸！
目には見えない巨大な力が与える衝撃に、開拓者のバラックは激しく揺れ、頑丈とは言い難いドアや扉や窓がひび割れていく。=在看不见的巨大力量的冲击下，拓荒者的小屋剧烈地摇晃着，并不算太牢靠的门窗纷纷开裂。
目には見えない巨大な力が彼の手首を掴まえ、歩みを止めさせる。=一股看不见的巨大力量钳住了他的手腕，逼迫他停下脚步。
目に映るすべてが、いかなる本の中でも目にしたことのないものばかりで、私には理解が及ばなかった。=目力所及的一切从未在任何典籍中记述，我无法理解。
目に映るものすべてが、くっきりと映っていた。=眼前的一切，是那么地真切。
目に映る何もかもが、まるでステージのセットのようだった。=周围的一切如舞台布景一般。
目に留まったのは、ごくありふれた村落の片隅にある、珍しくもない碁打ちの露店だった。だがその惨烈な勝負ゆえか、賭けの対象の重さゆえか、ひときわ多くの見物人が周りを取り囲んでいた。=只是一处寻常村落，一处并不算稀奇的棋摊，但不知是因为惨烈的搏杀还是沉重的赌注，围了格外多的看客。
目に見えてわかる重荷を負ってるあの子のために、わたしができることと言えば……せいぜい負担を減らしてあげることだけ。=我能看到她身上的担子有多重，但现在我能做的，也只有尽力帮她分担啦。
目に見えぬものをお探しのようね。=你在试图找寻你看不见的东西。
目に見えることこそが真実だっていうのは正しいよ。でも、大げさに脚色したお話しとか、一瞬で通り過ぎてく直感とか、まだ実現してない夢とかを無意識に貶す人が多すぎる。=眼见为实并没有错，但也有很多人下意识地贬低夸张的描述、一闪而过的灵感和还未成真的梦。
目に見えるもの、しか、信じない。手に触れるもの、しか、信じはしない。=我只相信，双目所见。我只相信，一手所握。
目に見えるものだけが真実だと思うな。=为什么觉得眼见的东西就一定为实呢？
目に見える境界はなく、判別できる方向はない。音、光、形、色……=没有可视的边界、没有可辨的方向，声音、光线、形状、色彩......
目に見える敵がみんないなくなったら……あなたは未来が見えない人たちと同じ敵に向き合うことになるわ。=这些都过去以后，你甚至连敌人都看不见了。你和那些看不见未来的人有同样的敌人。
目のほうが大事だもの、大人しく言うことを聞くわ。=眼睛更重要，我听你的。
目のほうはどう？=眼睛舒服点了吗？
目の下に小さなホクロのある茶髪の女性よ。=褐色头发，眼睛下面有一颗小痣？
目の中に血が入らないよう、ジェイはググッとまばたきを数回繰り返した。元々の強面に青あざも相まって、顔つきがより凶悪になっていく。=孑用力眨眼，不让血淌进眼睛。他本就长得凶恶，加上鼻青脸肿，看起来更加狰狞。
目の前って……=眼前？
目の前で、ぐるぐると撒かれた有刺鉄線が広げられ、コミュニティ全体を包囲していく。=在所有人眼前，一卷卷带着尖刺的铁丝网铺展开来，将整个社区包围。
目の前ではブリキがこちらを振り返ったところで、マドロックが手を上げるのに合わせて作業服の衣擦れが聞こえた。=她看到锡人正转头看向她，她听到泥岩抬手时工作服摩擦的声响。
目の前で争ってるサルカズとヴィクトリア人とは、無関係のロドスオペレーターが、両者の戦争のために犠牲になるって……それってとっても、悔いの残ることなんじゃないかな？=一个与眼前战争双方都无关的罗德岛干员，为了萨卡兹和维多利亚人之间的战争而牺牲......是不是真的很遗憾？
目の前で山が崩れようとも顔色一つ変えないであろう老人が、一瞬にして、上には上がいると知って居ても立ってもいられず挑戦しようとする若者のような顔に変わった。=那个山崩于前而面不改色的老头一下子变了，变成了一个得知人外有人后心痒难耐，非要一较高下不可的年轻人。
目の前で戦うこの母は、自分が知る本当の戦場を、娘に見せたことなんてなかったんだ。=这位母亲从没让她的女儿观摩过她真正熟悉的战场。
目の前で椅子に腰かけ、自らの演奏に浸っている。=她就坐在那，沉醉在自己的演奏中。
目の前で誰かが死んでいくのを、何もせず黙って見てるなんて……二度とごめんだ。=我总不能......再眼睁睁看着一个人死在我面前，我却什么都没做吧。
目の前で買ったら、サプライズではなくなりますもの。=毕竟当着你的面买的话，就不算惊喜了嘛。
目の前と頭上を覆っている雪は分厚く重く、少しずつ後退して抜け出すよりほかになかった。そうしてしばらく頑張ったのち、ようやく雪の中から脱出した彼女は、ゆっくりと立ち上がる。=身前与头顶的雪又厚又重，她只能慢慢向后爬，向后爬，费了好大的功夫，才慢慢地从雪堆里钻出来，然后缓缓地站起了身——
目の前に。=眼前看见的。
目の前にある、裕福さとはかけ離れた家。剥き出しの土壁、弱々しく光るオイルランプ……=眼前这个明显就不富裕的家，光秃秃的泥巴墙、微弱的油灯......
目の前にあるこの現実を打ち砕けるなら、目の前の全てを元に戻せるなら。=只要能够击碎眼前的这一切，只要能够挽回眼前的这一切。
目の前にあるこれが、クリステンがローキャンのために用意した隠れ家ね。=前面这栋建筑就是克丽斯腾为洛肯安排的藏身处。
目の前にあるのは、ぽっかりと空いた穴のような暗闇だけ。少女は目を細め、前方の闇をじっと見つめた。=昏暗一片的沼泽地里，女孩什么也没能看清，只能眯起双眼，凝神细看。
目の前にある紙のように真っ白な顔と、記憶の中にある決意と希望に満ちた顔が重なった。ロベルタはブラシを持ち上げ、遺体の顔に滑らせていった。=眼前纸一样惨白的面孔与回忆中那张充满坚定和希望的面孔重叠，罗比菈塔举起刷子，在尸体的面部开始涂抹起来。
目の前にいるのはムリナール・ニアールだ。=玛恩纳·临光。
目の前にいるカルメンは、聖徒の名を冠する大審問官だ。彼がどれほどの試練を乗り越え、どれだけの悪を裁いてきたかは――審問官であれば、誰もが知るだろう事実である。=眼前的人是被冠以圣徒之名的大审判官，每一个审判官都应当知道，圣徒卡门经历了多少考验，又审判了多少邪恶。
目の前にいる無冑盟の勢いが弱まった。=无胄盟成员的力道稍减。
目の前にいる者に、こうしたサルカズの小細工に怯えられても困るからな。=首先我得确保面前的人不会被这些萨卡兹的小把戏吓垮。
目の前にいる軍事委員会の将軍は視線を本から移した。聞くところによれば、彼のここでの地位はその階級だけが理由ではなく、テレシスとの関係が特別だからだという。=眼前这位军事委员会的将军将视线从书本上移开，我听说他在这里的地位不仅仅是因为他的军衔，他和特雷西斯的关系很特殊。
目の前にそびえ立つ山を、消し去る方法はあるだろうか？=有什么办法，能让眼前的这座大山消失？
目の前には、どこまでも続く白銀の氷原と……果てしない闇だけが広がっている。=眼前，只有无垠的银白与不见尽头的阴影。
目の前には、優しい母の瞳があった。=妈妈温柔地注视着祥子。
目の前には、南の人々が築いた鋼鉄の森が銀色に輝いていたが、彼女は自身の弓が重くなるのを感じていた。=在她眼前，南方人的钢铁森林银光闪闪，她却感到自己的弓变得沉重。
目の前には、立ち向かってくる敵もいれば、倒れている敵もいる。もはや彼女には、一体何人のサルカズがいるのかさえよく分からなくなっていた。=她几乎看不清到底面前有多少萨卡兹，站着的，躺着的。
目の前にはまるで異なる風景が広がっているにもかかわらず、ディピカの筆が描き出すのは、相変わらずあの絵の中の風景だった。=即使看着眼前截然不同的景色，深海色笔下画出的，仍是那幅画中的场景。
目の前には完全に源石化した世界が現れたようだ。=你好像看到了一个完全源石化的宁静世界。
目の前には焚火がある。本来ならそれは人を暖めるはずだったが、ヴェトチキは体の隅々に寒気が侵入してくるのを感じた――=火堆近在眼前，它本应使人温暖，别乔克却感觉凉意已经侵入四肢百骸——
目の前には誰にも理解が及ばないだろうほど巨大な建築物があり、そのそばには一面に根のない花が咲き誇っている。=无人能够理解的巨构矗立着，艳丽的无根之花铺满它的基座。
目の前には諸王の墓、そして傍らには戦友の死体。彼はあの静寂の墓を守り、数え切れないほどの昼夜を耐え抜いたのだ。=一边是诸王的墓碑，一边是战友的尸首。他守着那片寂静的坟墓，坚持了无数个日夜。
目の前には重厚な扉があり、声は扉の向こうから聞こえてくる。=眼前是一扇厚重的大门，声音是从门后传来的。
目の前にぶら下がっている利益を放棄する人はいない。それがヴィクトリア丸ごとなんて、莫大なものとなってくると……これをかすめ取る資格がある者は、より慎重になる。=没有人会放弃利益，而如整个维多利亚那么大的利益......则会让有资格攫取它的人更加瞻前顾后。
目の前にまだ大きな面倒ごとが待っているように思うがな。=眼前不就还有一桩大麻烦么。
目の前に二つの存在があった。あまりにも強大で抗う術も見当たらないプリースティスと、そしてケルシーが唯一残したもの――=眼前这个几乎无法抗衡的普瑞赛斯，还有凯尔希唯一留存下来的东西——
目の前に今まで見たことのないものが現れた時、触れずにいられるわけがないだろう？=当你眼前出现了一个从未见过的东西，怎么可能忍住不去碰碰看呢？
目の前に広がるこの灰色の大地が訴えていることを、どうやって他の人に伝えればいいのだろうか？=当这样一片灰色的土地展现在我的面前，我应该如何将它告诉我的故事，再去告诉给其他人？
目の前に広がるちっぽけな町は、残念ながら後者だったというだけのことだ。=眼前的这个小镇，只不过是恰巧属于不太好的那一边。
目の前に広がるのは果てが見えず、草の一本すらもない土地……若きパーディシャーはイシンのそばに立ち、何かを訴えている……=年轻的帕夏就站在老伊辛身边，面前是一望无际却空无一物的土地。年轻的帕夏在诉说......
目の前に広がる海――そのすべてをだ。=她的面前有整片大海。
目の前に広がる海水なら。=只有眼前的海水了。
目の前に広がる田野では、恐ろしい姿をした化け物がいまだ絶え間なく地面から湧き出し、数えることもできない。=眼前是广袤的田野，长相可怖的怪物仍在源源不断地从地里长出，难以计数。
目の前に滅多にない機会が訪れている今、私も是非同行したいのですが、よろしいでしょうか？=这是一次难逢的机会，若我想与你同行，你应该不会拒绝吧？
目の前に現れたのは、白い髪と赤い瞳をしたサルカズだった。急な出来事に、ガヴィルは部屋のいたる所にぶら下がっている輸血パックに驚く暇すらなかった。=嘉维尔来不及为房间中挂着的血袋感到吃惊，因为，在她面前的，是一个白发红瞳的萨卡兹。
目の前に現れた人物を見て、私は少しの間呆然としていた。=看着眼前的人我有些恍惚。
目の前に立ちふさがるヤツは敵だ。そいつを片付けて、生き残れる側について行く。それが俺の生き方だ！=把眼前的敌人干掉，然后，跟着活下去的那一方继续走，这就是我的方针！
目の前に置かれた一連の手がかりはまるで餌で、食いつけば、どれも最終的にはなすすべがない局面へとたどり着く。=摆在我面前的一系列线索像是诱饵，最终都指向一个死局。
目の前に見えるのが、トリトンの工場のはず。ロドスで学んだ隠密行動をうまく活かせるといいけど……とにかく、慎重に行こう。=前面应该就是特莱顿工厂，希望在罗德岛学到的潜行作战能管用，慢慢靠过去吧......
目の前に見えるのは、ロドスでは標準的な居住船室の天井だ。据え付けられた家具も非常に標準的に見えるものの、換気システムの音は他の船室よりも低い。=你眼前所见的是罗德岛标准居住舱室的天花板，陈设看起来很标准，但通风系统的声响比起其它舱室都要更低沉。
目の前に見覚えのある原野が広がっている。あれは戦火が止んだばかりの、カズデルの戦場ね。=我看见了一大片熟悉的原野。那是卡兹戴尔的战场，焰火未凉。
目の前に運ばれてきたかき氷にはどこか見覚えがあった。=送到白金面前的冰沙让她有种似曾相识的感觉。
目の前に過ちが存在するのなら、私はそれを正すことができます。任務の対象が罪人であるなら、私はその人物を確保するための多くの手段を知っています。=如果面前有一项错误的行为，那么我可以纠正它。如果任务的对象是一名罪人，我有多种方法能够将其拦下。
目の前の、彼女は……=......她就是......
目の前の「警察」はすでに気を失っている。もし、ブレイズさんがこの男に手を出した時、ドクターの指示を覚えていたなら、恐らく彼の命はまだあることだろう。=这位“警察”已经失去了意识，如果煌出手的时候还记得博士的指示，那他应该还能保全性命。
目の前のあなたに対し共感を試みても、まるで一面の空白のようにしか感じられないのだ。=你站在这里，我与你共感，但你仿佛一片空白。
目の前のお高くとまったイケすかない騎士様を、徹底的にぶちのめして、土を舐めさせるためにね。=为了将一位高高在上的骑士老爷彻底打倒在地。
目の前のこの人は、絶対にテレジアさんではない。どうあってもそうなのに。=眼前的这个人，绝对不会是特蕾西娅。
目の前のこの厄介事が全部片づいたら、直接伺うといたしますよ、ヴィーナさん。=等眼下这些糟心事全都了结后，我会亲自拜访你的，维娜。
目の前のこれがアーツで作られたものだとしたら、その術者はどこにいるの……？=埃琳娜，假设我们眼前的就是源石技艺造物，那施术者在哪里？
目の前のすべてが、段々と明るさを失っていく。=眼前的一切都逐渐开始变得黯淡。
目の前のすべてが急速に遠ざかり始め、ニンフは地面をどんどん離れて、戦場へと近付いていく。=眼前的一切开始飞速离我远去，我离地面越来越远，离战场越来越近。
目の前のほぞ継ぎの構造をした巨大装置は高く吊り下げられ、その質感は白い玉のようで、表面には淡い光沢が流れている。これは半年前に彼女が工部に渡した模型を数千倍に拡大したものだ。=眼前榫卯结构状的巨大装置高悬，其质如白玉，表面隐隐有光泽流动，正是半年前她交给工部的模型等比放大了数千倍的模样。
目の前のほっそりした女性の表情は見るからに強張っていたが、どうやら必死に怯えを隠そうとしているようだった。=眼前女子身形纤瘦，神色紧张，似乎在竭尽全力地隐藏自己的怯懦。
目の前のまばらな作物は思いがけない贈り物だ。鼷獣は慎重に匂いを嗅ぎ、自分の腹を半分満たすのにどれだけいるか、そして穴に持ち帰り同族に食べさせるにはどれだけいるか考えていた。=眼前稀稀拉拉的庄稼对它来说算是意外之喜，它小心地嗅闻着，盘算着多少够填饱一半自己的肚子，还有多少够带回洞穴里喂养同族。
目の前のものをよく見てみろ。=仔细看看你手里的食物。
目の前のアスカロンは決して幻影ではない。この奇妙な空間が彼の記憶を具現化したのだ。=眼前的阿斯卡纶绝非幻影，这处奇妙的空间具现了他的记忆。
目の前のアダクリスたちは、きょとんとした顔で互いに見つめ合った。誰も、まさかここで話が終わるのだと予想していなかったようだ。=眼前的部落居民们茫然地你看着我，我看着你，好像没有想到故事会在这里结束。
目の前のエラフィアは読心術でも使えるのだろうか。彼女に知られたくなければ、その出来事が起こらないようにするしかない……白髪のドラコは心からそう思った。=面前的鹿就像只精怪。白发的德拉克深切地感受到，如果不想让事情被阿丽娜知道，最好的方法就是让那些事情别发生。
目の前のクララは、もう顔中が皺だらけだ。しかし、今のその表情は、四十年前、白いチュールスカートを履いていた少女と何ら変わりはなかった。=眼前的克拉拉，脸上已满是皱纹了。可此时那张脸庞上的神情，与四十年前穿着白纱裙的少女又有什么两样。
目の前のサイクロプスはもう二度とカズデルには戻らないだろう。この氷に閉ざされた地がすでに彼女の故郷だ。=眼前的独眼巨人或许不会再回到卡兹戴尔，这片冰封之地已然是她的家园。
目の前のサルカズは飄々としていた。しかし、集団のリーダーと思わしき彼女の注意力が、すでに自分から離れていることをリーベリは鋭敏に察した。=黎博利看着眼前这个貌似轻松的萨卡兹，他敏锐地发现了这位应该是这群人首领的人，注意力早已不在自己的身上。
目の前のチケット販売窓口のガラスに観覧する際の料金表があります。もし文字が読めない場合は、当館の翻訳サービスを利用することも可能です。=您如果看不懂这里，您面前的这块售票窗口玻璃上有配套游览服务的价目表，您可以租借博物馆的翻译服务。
目の前のナスティは、何らかの策を思いついたかのように彼をじっと見つめている。不気味さと不安で、彼はズボンのポケットに突っ込んだ左手をぎゅっと握りしめた。=眼前的娜斯提紧盯着自己，好像想到了什么阴谋，诡异感和不安让高登攥紧了插在裤兜里的左手。
目の前のニアールは武器すら携えておらず、なぜここへ来たのかもわからない──だが必要とあらば、自分の剣を貸しても構わない。フレイムテイルはそう思う。=不知道这位临光是来这里做什么的，焰尾想道。他连一把武器都没带在身边——不过他需要的话，自己的剑也可以借给他呀。
目の前のパンチョもまた、手にした錨を静かに構えた。=潘乔缓缓举起手中铁锚。
目の前のリーベリが何かしたのではない。ブラッドブルードとマンフレッドのアーツによるものでもない。=并不是眼前的黎博利做了什么，也并非来自血魔和曼弗雷德的源石技艺。
目の前の三組の誰とも戦いたくない時は、このボタンをタップすれば、一度だけ敵を全員入れ替えることができるよ。=如果您不想与眼前的三组敌人对战，可以点击这里的按键来替换所有敌人。
目の前の二人の瞳がメラメラと燃え上がっているのを見て、少女は緊張した面持ちで拳を握りしめ、これから炸裂するであろう戦いに備えた。=看见面前二人的眼中几乎要冒出火焰来，女孩紧张地捏紧拳头，准备应对一场即将爆发的争斗。
目の前の二人は互いに目を向け合った。=眼前的两人互相看了一眼。
目の前の人物が自分の言葉を真に受けて、喪失は時と共に薄れていくようなものだと本気で思い込むことが怖かった。=她害怕眼前的人被自己的话语蒙蔽，真的将失去认作某种能随着时间被轻轻抚平的东西。
目の前の人物が近付いてくるその姿に、彼の背筋は凍り付いた。=他眼睁睁看着面前的人走近，脊背上冒出一股股凉意。
目の前の人物に自分の意図を見抜かれ、そこにある卑劣さを見透かされて軽蔑され、二度と会ってくれなくなることが怖かった。=她害怕眼前的人识破自己的用意，看清了自己卑鄙的用心，从此唾弃自己，永不再和自己相见。
目の前の人物の装いを一瞥した後、男は少しばかり表情を引き締めた。=男人稍微打量过眼前人的服装打扮，脸上的神色又郑重了几分。
目の前の人物はあまりに老いすぎている。あの一夜を経た後、老いは彼の体にますますまとわりついた。=眼前的人实在太过衰老了，在经历了那样的一夜后，对方的苍老越发填满面上每一道缝隙。
目の前の人物は大したことではないように失敗を語っている。テレシスはこの存在から何も感じなかった。威圧感やその他のものを何も。=眼前这个轻声言语失败的人并没有给特雷西斯带来任何实质上的压迫感。
目の前の人物は弱々しく笑った。青白いはずの顔が、夕陽に照らされ金色に輝いている。=眼前的人虚弱地笑着，那张苍白的脸却被夕阳镀成金色。
目の前の人物をなんとしてでも阻止せねばならない。フェデリコはそのことを理解はしていた。=费德里科知道，自己现在必须要阻止眼前的这个人。
目の前の任務に集中しろ、ソードガード。=集中于眼前的任务，卫士们。
目の前の傭兵が警戒と軽蔑を露わにする様子を見て、ジェシカは謝罪の言葉を飲み込み、きびすを返して銀行の方へと走っていく。=看着眼前半是戒备半是轻蔑的佣兵，她最终咽下了那句道歉，转身朝银行跑去。
目の前の光景こそ大地のあるべき姿だ。=这才是这片大地本该有的样子。
目の前の光景に、人々は無意識のうちに深く息を呑んだ。=但眼前的景象却让人下意识地长吸了一口气。
目の前の光景は、彼女の理解を超えるものではなかった。=眼前的这一幕并没有超出她的理解。
目の前の光景はあまりに異常で、あなたがこれまでに見てきたどの天災とも異なる。=眼前的景象过于反常，这不同于你所见过的任何天灾。
目の前の光景は夢とはいえ不自然だった。もう一人の自分が名前しか知らないような奴と急に親しげに話し始めた。普通に考えれば、あいつらはみんなアタシの夢の中の人物に過ぎないが。=眼前的情景就算是梦境也有些古怪，另一个我忽然和我还只知道名字的人熟络地聊了起来，而照理来说，她们都只是我梦里的人物。
目の前の光景を見て、ヴァイスは思わず眉根を寄せた。=看着眼前的光景，魏斯忍不住皱了皱眉头。
目の前の全てが煙のように消え、ヴィヴィアナは自分が再び螺旋階段に立っていることに気付いた。=眼前的一切如烟尘般消散，薇薇安娜重新站在了旋梯上。
目の前の利益、目の前の損得……=眼前的利益，眼前的得失......
目の前の勝機に惑わされず、本来の戦術目標を見失わない。それが私が信じてる、戦地指揮官としてのアーミヤちゃんだよ。=没有被近在眼前的战斗胜利冲昏头脑，而是坚守原本的战术目标，这才是我信任的作为战地指挥官的阿米娅。
目の前の厨房は元のままで、鍋や椀も全てそのままの位置にある。=眼前的厨房还是原来的模样，锅碗瓢盆皆在原处。
目の前の問題がどれだけ複雑だろうと、バベルが効果的な鉱石病の薬を差し出すことさえできれば、我々を支持するサルカズは……いや……=无论眼下的问题有多么复杂，只要巴别塔能拿出有效的矿石病药物，支持我们的萨卡兹......不......
目の前の壁に触れたあなたは、不思議な感触に鼓動が早まる。=你触碰到了面前的墙，奇异的触感让你心跳加速。
目の前の変な奴が、多分さっきのバケモンの主人で、この空間の主だ。見たところ、あたしに対する敵意はないのかしら？　いえ、こいつ、振り返ってあたしを一目見るのすら億劫みたい。=眼前的怪人大概就是刚才那些怪物的主人，是这片空间的主人。虽然他看上去对我没什么敌意？不，他甚至懒得回过头看我一眼。
目の前の奇妙な男は沈黙した。分厚く不気味なヘルメットの下にどんな表情が隠されているのか、あなたには分からない。しかし、この沈黙が怒りや不満によるものではないと感じ取ることはできた。=你看到这个古怪的男人沉默了，你无法判断他在那厚重诡异的桶形头盔下的表情。但是这种沉默并不代表着愤怒与不满，你能感受到。
目の前の女性に敵意はないようだ。それでも、あなたの直感がこう告げていた――そこにあるのは計り知れない危険だと。=眼前的女性看上去没有任何敌意，尽管如此，你的直觉还是在告诉你——这是无可估量的危险。
目の前の女性は手を差し伸べてきた。=眼前的女人向你伸出了手。
目の前の女性は部屋を歩き回り、書棚に目をやる。どこか失望した感情を漂わせながら。=眼前的女子在房间踱步，扫视书架，仿佛有一种失落的情绪笼罩四周。
目の前の姉が尚も顔を曇らせているのを見て、ジエはそっとジュンの手を取った。長年楽器を操ってきた掌は荒れていたが、握ると心が落ち着いた。=见眼前的人依旧愁眉不展，颉轻轻牵起了均的手。这只常年操弄乐器的手掌心粗糙，握在手中的感觉却令人安心。
目の前の子供を見咎めるスカジ。そして彼女は、地面に仕掛けられた罠を踏み潰した。=斯卡蒂径直踩烂了地上的陷阱。
目の前の少女が敵意を抱いていないことは感じ取れた。=我能感觉到，眼前的女孩没有敌意。
目の前の少女はいつものように手を握ってくれた。いや、いつも以上に慎重で力強く握ってくれたというべきか。=女孩牵住了你的手，和过去一样，又或许更加小心且用力。
目の前の年老いた龍が何のために剣を振るうのか、彼女は分かっている。その剣に乗った鬱積した感情は、言葉で説明されるまでもなく我が身のことのように感じた。=她知道眼前的老人为何出剑。那些郁结的情感，不必诉诸言辞，也足以让她感同身受。
目の前の広げられた設計図に全員が視線を落とし、司令部は完全に静まり返った。=众人看着面前被摊开的蓝图，指挥中心完全安静了下来。
目の前の広大な田畑が、瞬時に荒れ果てた。=眼前广袤的田地瞬间变得荒芜。
目の前の建物に駆け込むと、記憶を頼りに例の部屋へと向かっていく。一階、二階、三階と階段を駆け上り、そして廊下を抜けて、玄関の扉を叩いた。=她冲入眼前的建筑，循着记忆跑向那间民居——一楼，二楼，三楼，穿过走廊，敲响房门。
目の前の影を払いのけるために――=将你的力量借给我——
目の前の彼は刀を手に突進し、星熊の向けた刃へ飛び込むようにして、胸を刃先に差し出してくる。=而眼前的人举着刀朝自己猛冲过来，甚至像是主动撞上来一样，把胸膛送到了自己的刀尖之上。
目の前の怪物こそ、彼が長年追い求めてきたものだからだ。=眼前的巨物他追寻已久
目の前の悪行から目を背け、自己の保身だけ考えろというのか？　それこそ違う！=看着邪恶的事情在眼前发生却视而不见，只求自保，这并不对！
目の前の戦場が音を立てて砕け散った。=眼前的战场轰然破碎。
目の前の数十段の階段を越えれば、標的の居場所にたどり着ける。=跨过眼前的数十级台阶，他就能抵达目标位置。
目の前の敵だけ倒して、周りに気を配らなかったらぁ、いつか痛い目を見ちゃうかもよぉ？=只解决眼前的敌人而不注意全方位的动静，迟早会吃亏的哦。
目の前の敵をどうにかしてからじゃないと！=那也只能等到把这些人解决掉以后了！
目の前の日々にかまけているだけではダメだ。自分の才能を、楽な生活を追い求めることだけに浪費してはいかん。大いなる志を抱く人間になれ。=不要光顾着眼皮底下的日子，不要把自己的才能浪费在追求安乐的生活上，做个有远大抱负的人。
目の前の景色は何一つ変わらない。=眼前的景色从来没有变化过。
目の前の暗闇に向かって走れ。何も考えるな。=奔向你眼前的黑暗。什么都不要想。
目の前の男の物言いは支離滅裂だったが、他の兵士たちも徐々に状況を呑み込み始めていた。=带队者的话越说越混乱，但溃兵们此时也一个接一个地明白过来。
目の前の男はぴくぴくと引きつりながら両手を伸ばし、心臓を貫く恐怖を払いのけようと試みた。=眼前的男人抽搐着伸出双手，想要祓除破胸的恐惧。
目の前の男は帽子をかぶり直した。その仕草は、本当に少し恥ずかしそうに見えた。=眼前的男人扶了扶他的帽子，甚至称得上有些羞赧。
目の前の男は笑った。穏やかで、礼儀正しく、とても落ち着いた佇まいだ。=眼前的男人笑了笑，温和，礼貌，从容。
目の前の盤面を見つめながら、ウァンはしばらく思案し、自分なりの読みを元に黒白の石を打ち続けた。=看着眼前这一盘棋，望琢磨了一会，按照自己的推算继续落下黑白子。
目の前の相手は自分のあらゆる技を知り尽くしている。=她很清楚，自己的一招一式，眼前的人都了如指掌。
目の前の石像たちは、あるいは厳かで、あるいは柔和で、その顔つきはどれも異なっていた。=面前的石像们或是庄严，或是温柔，面貌各不相同。
目の前の空っぽの碁盤を見つめながら、ウァンは相手の碁笥から白石を一つ取り、差し出した。=看着眼前这副空空荡荡的棋盘，望从对方棋篓里取了枚白子递了过去。
目の前の純白のドレスを見つめながら、自分は無名の小貴族になるのだと疑いもしなかった。=盯着眼前洁白的裙摆，我当时满心以为，自己会成为一个默默无闻的小贵族。
目の前の老人は突如感情を昂らせた。その声は震え、嗄れている。=面前的老人蓦地激动起来，颤抖的声音几乎声嘶力竭。
目の前の者が彼をにらみつけたこの瞬間――=在面前的人怒视他的这一瞬。
目の前の脅威に対して、悲しむ余力すら残っていない。=面对眼前的威胁，你甚至没有悲伤的余力。
目の前の若者と目が合ったダルトンは思わず口を閉じ、ゲップを無理やり喉に押し戻した。=道尔顿对上了眼前年轻人的眼睛，他情不自禁地闭了嘴，将一个酒嗝硬生生憋回喉咙。
目の前の若者は黙して語らない。=面前的年轻人没有说话。
目の前の荒野すべてが、お前の敵になるんだ！=看看你眼前的荒野吧，这里全都是你的敌人！
目の前の薄い原稿用紙は、彼のこれまでの七年間の総集編だ。=眼前这张薄薄的稿纸，是他过去七年的总和。
目の前の遮蔽物がどかされ、光が外から差し込む。ペペは自分が石の台の中央に寝かされていることに気づいた。=面前的遮挡物被拿开，光线从外界进入，佩佩发现自己此刻正躺在一座石台中央。
目の前の都市は日毎に繫栄を極める。一方で父の体は段々と背が曲がり、髪髭も霜雪の如く白々と色を変えた。=我看到眼前的城市日渐繁荣，他的身子却逐渐佝偻，须发也变得白如霜雪。
目の前の面倒事を解決したら、そなたとケルシーに話してやる。=这些麻烦解决完后，我会找你和凯尔希聊聊。
目の前は依然として真っ暗だが、天球儀の緩やかで落ち着いた作動音を聞いているうちに、暗闇で過ごすのもそれほど苦痛ではないかもしれないと思えるようになってきた。=眼前仍是一片黑暗，但这一次，有天球仪那稳定且柔缓的机械运作声在耳边徘徊，这段独自承受黑暗的时光或许也没有那么难熬。
目の前は漆黒。ペペは知っていた。自分の目の鋭さは十分ではなく、ただ邪魔にしかならないと。=眼前漆黑一片，佩佩知道，自己的眼睛不够敏锐，只会是拖累。
目の前まで来ると、一層寄せ付けない雰囲気を感じるな。うはっ、この先何が待ってるんだろう！=到眼前看就感觉更加难以接近了，哇，待会儿会遇到什么呢！
目の前を歩く老人の腰が段々と曲がり始めているのを見留めた時、彼は去年のティアゴの姿を思い出さずにはいられなかった。=他看着眼前老人逐渐佝偻的身形，不由回忆起上一年蒂亚戈的神态。
目の前を行くちびは、シエスタの古い道路標識をかじりながら、のんびりと店の外に出ようとしていた。=眼前这只小黑羊正咀嚼着一块老旧的汐斯塔路牌，慢悠悠地准备走出店外。
目の焦点が合っていない木こりは、突然持っていた斧を高く掲げたが、また力なく腕を垂らした。=双眼有些失神的老樵夫突然高高举起了手中的斧头，又无力地垂了下来。
目の焦点が定まってない……頭に新しい傷はないみたいだけど……=眼睛看上去没有聚焦，头上似乎没有新的伤口......
目の見えない私が、耳に聞こえてくる姿形を紙の上に表すのは決して容易ではありませんでしたが、それでもなんとか、手応えが生まれました。=我虽然看不清，可要将听到的形貌神态落在纸上，纵然不太容易，却终究有迹可循。
目の覚めるような、警告を意味する赤色。わざわざ見上げずとも、目につく色だ。=醒目的、带着警示意味的红色。你甚至不需要特意抬头就能看到的颜色。
目の調子はどうだ？=你的眼睛还好吗？
目の調子はどうですか？　かゆみはないですか？　涙が止まらないとか、発熱があるとか、異物感などの問題はありませんか？=眼睛怎么样，有没有瘙痒、流泪过度、发热、异物感之类的问题？
目の錯覚でしょうか？　なんだか、道端の椅子や机に、箒まで人間に化けたように見えましたけど？=我是不是花了眼？我好像看到，街上那些桌椅板凳，甚至是笤帚都变成人了？
目は覚めたか？=醒了吗？
目は覚めていますよ。=我确实已经清醒了啊。
目ぼしいもんは大体手に入れましたよ。次、行っちゃいますか？=东西拿够了，我们去下一家？
目まぐるしく変わる戦況下での繊細なアーツコントロールは、普段の訓練量だけじゃ身につくものじゃない。少しでも多く練習しないと。=我们要掌握在瞬息万变的场合下的精细源石技艺控制，那可不是一般量的训练就能达到的。
目まぐるしく展開しますは接近戦！　あの突撃を受け止められてもなお続く、終わりなき攻防が――っと、何かおかしいぞ！　ことはそう単純ではないようです！=眼花缭乱的近身战——！冲锋被耀骑士制止了之后，是无尽的近身战——慢着，事情并不简单！
目も当てられんパフォーマンスじゃな、エンペラー。=你在台上的表现实在让人看不过去，大帝。
目も悪そうだったけどねぇ。そっちもエンジニアに必須な素質十項目の一つなんだけどなー。=眼神也不太好嘛，这明明也是工程师十项必备素质之一啊。
目も開けていられないほどの大量の粉塵が、レミュエルを呑み込んだ。=铺天盖地的粉尘笼罩了蕾缪乐，让她一时间睁不开眼。
目を……開けねぇと……=睁眼啊......
目をうるうるさせてるジェシカちゃんの姿を思い浮かべると、あたしちゃんも思わず心配になっちゃうけど、本当は大丈夫だってことくらいみんなわかってる。そうでしょ？=虽然一想到杰西卡泪汪汪的样子，我也会不由自主地担心，但其实我们谁都知道，她没问题的，不是吗？
目をかけられているほど、その人物は苦しむのだ。=越在乎，越痛苦。
目をかけられているほど、その価値は高くなるのだ。=越在乎，越昂贵。
目をかっぴらいて見てみなさいよ、ここにはあの訳が分かんないバカでかい柱以外に、なにも――=你睁大眼睛看看，这里除了那些莫名其妙的大柱子，哪还有——
目をしっかり閉じなさい、{@nickname}――=眼睛闭紧了，{@nickname}——
目をつけられるとしたら、どう考えてもこの機密文書しかないか。=我身上会被盯上的东西，不管怎么想也只有这份机密文件了。
目をつぶると、懐かしい通りにいるような感じがする。=闭上眼，仿佛就身处在熟悉的街道里一样。
目をつぶれば、まだ海辺にいるんじゃないかって勘違いしちゃうところね。=要不是真的登上这艘载具，我还以为自己依然呆在海边呢。
目を伏せて、ちょっと微笑んでて、両手を重ねてた。まるで手の中に宝物があるみたいに。=她双眼低垂，带着一点笑容，两手交叠在一起，仿佛掌中有什么宝物。
目を刺す赤。=刺目的红。
目を塞いだまま走り回るほど危険なことはないでしょう……？=有什么会比遮着眼睛在大地上行走更危险呢......？
目を瞑るな、マリア。=不能眨眼，玛莉娅。
目を細め、他の者が反応する前に弔鐘を鳴らす聴罪師を。=你看到赦罪师眯起的眼，你看到她率先敲响丧钟。
目を覚まされましたか？=你醒了？
目を覚ましたあなたが一騒ぎ起こそうとした時、初めに交わした会話のことは覚えていますか？=还记得在你醒来并试图大闹一场之后，我和你的第一次对话吗？
目を覚ましたとしても、すぐに戦線復帰とはいかないかと……=就算能醒来，也没办法立刻继续作战吧......
目を覚ましたのですね、我が子よ。=你醒了，孩子。
目を覚ましたら、瓦礫の下で……家もなくなって、家族の遺体さえ見つからなくて……全部、彼女に会った後のことなんです……=我醒来......就在重重瓦砾下，家破楼空，连家人尸身都寻不见......这都是在她......我见到她之后......
目を覚ました時、服に縫いつけたあのコインはまだ残っていた。だから、生きようって決めたんだ。=我醒来的时候，缝在衣服里的那枚银币还在，所以我决定活下去。
目を覚ましてくれるなら、あなたはまだ俺たちのドンですから。=乔万娜，如果你愿意回心转意，你依然是我们的首领。
目を覚まして！=清醒一点，第二个洛克菲勒！
目を覚ましな、セスク。あんた、またあの娘の薬草を盗み食いしたね。=清醒点，塞斯克，你又偷吃那女孩带来的草药了。
目を覚ましなさい、ラファルさん。カジミエーシュ人はあなたのほうでしょう！=先生，醒醒，我不是卡西米尔人，你才是！
目を覚ましなさいよ！=别傻了！
目を覚ますのはお前らのほうだ！=该清醒的是你们！
目を覚ませ……=醒来......
目を覚ませ……起きろ！=醒醒......醒醒！
目を覚ませ、オヤジ！=老爸，清醒一点！
目を覚ませ。お前がこんな目に遭っているのも、廃棄された醸造所でこそこそと暮らすしかないのも、すべてを失ったのも、感染者のせいではないはずだ。=睁眼看看，不是感染者把你害成这样，不是感染者让你只能缩在个废弃的酒厂里，不是感染者让你一无所有。
目を覚ませ！=醒醒！
目を覚ませ！！=醒醒！！
目を赤くした若者は、皆に向けて丁寧にお辞儀をすると、店を後にしようと戸へと歩いていく。=红着眼眶的年轻人郑重地向着众人行了一礼，便往门外走去。
目を通し終えた紙がまた一枚、そこに加えられる。=新的纸页被阅读完毕，也落下来。
目を逸らさずに、現実を見つめろ。普通に生きるために人々が当たり前に諦めるものを理解して、お前の栄光のために、これ以上他人に幻想を抱くのはやめろ。=正视现实吧，正视他人的生活。看看别人的柴米油盐，别再因为你自己的荣耀就对他人抱有幻想。
目を逸らさずにいることは……難しいです。=我很难......保持注视。
目を閉じた？=闭上眼了？
目を閉じて……=闭上眼睛......
目を閉じて、どうやって見るというのだろう？ジエは躊躇しながらも目を閉じた――目の前から竹簡に残された字は消え、焚き火の輪郭だけがくっきりと瞼に映った。=闭眼如何能视物？颉虽迟疑，仍闭眼——眼前不见了竹简上的残字，却留下一个清晰的火堆轮廓。
目を閉じて、ゆっくり休めよ。=闭上，好好休息。
目を閉じて、サリア。寝ていてちょうだい。=睡吧，塞雷娅。睡吧。
目を閉じて、リラックスしていてください。=请闭上眼睛，稍微休息一下吧。
目を閉じて、胸に手を当てて、心の中でイェラガンドの名前を呼ぶの……=闭上眼睛，把手放在胸前，在心里呼喊耶拉冈德的名字......
目を閉じていたら、水があなたを連れ出してくれるわ。次に目が覚めた時には、あたしとクリステンはもう終点にたどり着いてるはずよ。=只要闭上眼睛，水就会带你离开这里。等你醒来以后，我和克丽斯腾一定已经抵达终点。
目を閉じていなさい。=把你的眼睛闭上，小鬼。
目を閉じてしばらく休んでください。今日はたくさん本を読みましたから、目が疲れて、文字が霞んで見えるのでしょう。=闭眼休息一下吧。或许你是今天看书太久了，眼睛累了，所以有些看不清字。
目を閉じててね？　あなたの目が傷ついてほしくないから。=闭上眼？我不想让博士的眼睛受伤......
目を閉じても眠れねーのはアタシだけってか……=原来闭上眼睡不着的只有我一个啊......
目を閉じて休んで。遥か遠くの恒星が引力で奏でるコードを流してあげるわね。きっと良い夢を見られることでしょう。=闭上眼休息一会吧，我来帮你播放一段遥远的恒星用引力弹奏的和弦，你会有一个好梦的。
目を閉じて身体を休めることは私の義務となった。生きることと同じように。=合眼休息变成了一种义务，活着也是。
目を閉じなくても、それは鮮明に記憶に刻まれていました。=哪怕没有闭上眼睛，我仍能清楚地看到它。
目を閉じなさい、アーミヤ。=闭上眼睛吧，阿米娅。
目を閉じなさい。=闭上眼睛吧。
目を閉じよ。=闭上眼。
目を閉じると、過去の色んな出来事を思い出して……=一闭眼，就会想起很多过去的事情......
目を閉じるな……閉じてはダメだ！=不要闭眼......不要闭上眼！
目を閉じるな！　相手から目を離さずに武器を使って防げ！=别闭眼！盯住对手，架起武器格挡！
目を閉じる寸前、ピンク色の髪が彼の視界に入り込んだ。=在闭上眼前，一缕粉色的发丝闯入了他的视线。
目を閉じろ。=闭上眼睛。
目を開いた時には、仲間たちは姿を消していた。=同伴们则不见了踪影。
目を開いて焼き付けなさい。私たちの醜さ、私たちの渇望、私たちの野心を──=睁眼瞧瞧吧，我们的丑陋，我们的渴求，我们的野心——
目を開け、ペペはズバイルのシストラムが目の前にあるのを見た。それあと少しでも前に伸ばされていれば、ペペの首は完全に折れていた。=睁开眼，佩佩看到祖拜尔的叉铃就在自己眼前，只要再往前延伸一点，就能将自己的脖子彻底击断。
目を開けた彼が、ロックロックの姿を捉えるとようやく、その単調なノック音が止んだのだった。=直到他睁开眼，看到洛洛的身影，单调的敲击声才停息。
目を開けていられない……！=要睁不开眼睛了......！
目を開けて！=醒醒！
目を開けば、彼女は巨大な布に受け止められていた。=睁开眼睛，她发现自己被一张巨大的布料接住。
目を開けると、あの夢から目覚めた時の感覚が、またもや一瞬にして胸を這い上がるのを感じた。=睁开双眼，那种梦醒时的感觉又在一瞬间爬上她的胸口。
目を開けると、スージーは自分が冷たい地面の上で横になっていることに気付いた。=苏茜睁开了眼睛，发现自己正躺在一片冰冷的路面上。
目を開けると、珠のように硬い一粒の豆が掌にぽつんと転がっていた。=再睁开时，只见掌心躺着一粒豆，质坚如玉。
目下、あなたは混乱をお求めのはず。=您想要的，正是眼下的混乱。
目下、そのような「説得」の場面はなるべく避けたいところです。=我们目前需要尽量避免那种“说服”。
目下、ターゲットに変更なし。任務の執行を継続します。=当前目标未更改，继续执行任务。
目下、他の百八十の黒石の行方は不明であり、彼の次の一手が盤上のどこに打たれるかは誰にも予測できぬ。=眼下，其余一百八十枚黑子下落不明，他的下一步棋无人能料到会落在何处。
目下、最も効率的に奴らを阻止する方法は一つだけだ。=眼下最有效率的阻止他们的办法只有一个。
目下のところ、呪文の影響で浮遊層にある施設の連結に根本的な変化が生じています。信号受信器の異常がその証明です。=现在浮空层设施的连接方式受咒言影响发生了本质性的改变，接收器报点错乱恰好印证了这一点。
目下のところは、航路計画にのみ注意を払っておけ。=眼下，我们只需关注航道计划本身。
目下のところはターゲットの状態も不明ですし、建造物内の住民に敵意があるかどうか確かめる術もありません。=目前任务对象状态不明，且无法确认建筑物内的居民是否怀有敌意。
目下のところパーク内の総務部門とエンジニア部門、双方ともに業務が停滞しており、我々マイレンダーの動く余地は十分に用意されています。=现在园区的行政部和工程部双双停摆，给梅兰德创造了足够的空间。
目下のところ我々はまだ自律的な行動が可能で、呼吸もできる。=目前，我们仍能行动和呼吸。
目下のグレーゾーンの取引は……それが、完全に制御内にあることを確保できれば問題ありません。パーシヴァルもバカではありません、触れてはならないものが何かはわきまえているでしょう。=至于眼下的灰色贸易......只要确保它完全在掌控之中就行。珀茜瓦尔不是傻子，她知道什么不能碰。
目下のロドスの状況は、ドクターも知っての通りだ。「危機契約」がもたらすであろう、あらゆる利益について、我々は重視せねばなるまい。=而眼下罗德岛的状况，想必博士也心知肚明。对于危机合约可能带来的任何一点利益，我们都必须重视。
目下の危機を乗り越えられたあかつきには、ワン侍郎には礼部を弾劾する時間などいくらでもございましょう。=等到当下危机渡过，万侍郎还有大把时间去弹劾礼部。
目下の情報では、確かに彼女はステルスの類いのアーツを操れるようだ。さらに詳しい情報があれば、彼女への対処もいくらか楽になるのだが。=根据我们目前的情报，她确实掌握着某种类似隐形的源石技艺，如果你能提供更多细节，我们与她的周旋也许可以轻松一些。
目下の最重要事項は、区画が再起動する前に、いかにして部外者を排除しておくかということだ。=当下最要紧的事情，是如何在地块启动前，将无关人等清出去。
目下は、私よりエンシアの方がお前の警護を必要としている。=确实，比起我，现在恩希亚更需要你的卫护。
目下は区画の運行再開に十分な動力を供給できるまでには至っていませんが、これからの方針を本部の方で策定し直してくれるはずですので、ご安心ください。=现在动力炉仍然没能恢复供应航行的能力，想必总部会拟定新的解决方案。
目以外には何もない顔みたいだった。=就像是脸上有一只眼一样。
目元がかなり変わって……服はよくわからない様式のものになった……=眉眼有了不少变化......衣服是她看不明白的样式......
目元を拭い、ポプカルはまたページをめくった。しかしそこには空白が広がっているだけだった。=泡普卡擦了擦眼睛，翻到下一页，却只看到一片空白。
目先の利益に影響が出ない限り、あの方たちが変わることなどあり得ません。=除非他们眼前的利益受到损害，否则他们不会改变。
目前には瓦礫すら残っておらず、ただ一面の銀色が広がっている。=眼前并没有多少废墟，只有满地银白留了下来。
目前に迫っております。=只在旦夕。
目前のこの試合が終わって、称号が授与されるのを待てば、晴れて正式な騎士ってこと。=打完眼前这场比赛后，我就可以等着获得封号，成为正式骑士了吧。
目前の風を、陽射しを、そして大地を、抱きしめようとするかのように。=就像在拥抱面前的风、日光和大地一样。
目印なんだから、一応ちゃんとした旗の方が良くないか？=好歹要有个图案吧。
目印になるものが全然見当たらない……わたし一体どこにいるんだろう？　まさか迷子になったんじゃ……=这周围怎么连一个标志物都没有......我现在到底在哪里？我该不会迷路了吧......
目印は残したんだろう、Logos？=Logos留下了标记吧？
目尻に涙を浮かべながら、笑っていた。=他眼角含泪，笑着。
目当ての人物はいませんでした。=人不在。
目撃者が言うには、その容疑者は都市防衛軍の駐屯地に逃げ込んだらしいです。=有目击者说，那个嫌犯逃进了城防军的营地。
目撃者によると、その火は普通の火とはどこか異なっており、爆発のような威力であったにも関わらず、現場に源石爆発物の痕跡などはなく、消し止めるのも極めて困難だったと言うのです……=据目击者说，那火和一般的火都不太一样，威力跟爆炸似的，现场却找不到源石爆炸物的痕迹，又极难扑灭......
目撃者によると、昨晩これに似た金属製の人形が本市の博物館から逃げ出したとのことで……=据目击者透露，他曾于昨夜目睹这些金属构装人偶从本市博物馆中逃出......
目新しいもんはねーが、食いもんの味は移動都市の栽培区画とは比べ物にならねーぞ。そうだ、穀物がどうやって酒になるかまだ見たことなかったろ？=这里没什么新奇玩意，但是果蔬粮食的味道还真是移动城市的种植地块比不了的。对了，你是不是还从来没见过粮食是怎么酿成酒的？
目標――ナハツェーラーの王座。=目标——食腐者的王座。
目標――麓の牧獣飼いの酒場！=目标——山下牧兽老头的酒馆！
目標……目標はここから近いよ……ヤバい、サルカズ兵だ！　敵が近付いてきてる！=目标......目标离这里很近，目标......糟了，是萨卡兹士兵！有敌人过来了！
目標、南方の高台！　撃てッ！=——目标，南侧高台，齐射！
目標、射程圏内に入りました！=目标进入射程！
目標、現在地からの脱出。=行动方案，从这里逃出去。
目標があって、やる気も十分。素敵だねぇ、隊長さん。=有目标，有干劲。很有魅力，长官。
目標があるというのなら、やってみるがいい。恐怖で恐怖を砕き、命で命を操り、犠牲で犠牲を作り、無知で無知を育み、苦痛で苦痛を生み出すといい。=如果你有一个目标，那么去吧，用恐怖摧毁恐怖，用性命统治性命，用牺牲引导牺牲，用无知培育无知，用痛苦制造痛苦。
目標がどれだけ困難であろうと、どんなに苦しくても……この私がやると決めたなら……=那些目标再难，再苦......只要我想要......
目標が停止。視界が遮られており、現状が確認できません。=目标停止移动了，视线受阻，我看不到目前的情况。
目標が窓から逃走。反応速度は相当な模様。=目标翻窗逃走，反应相当迅速。
目標である私からお前への言葉はただ一つ――今すぐ失せろ。=而我唯一要对你说的就是——滚开。
目標にはまだ時間がかかるかもしれません、しかもとても長い時間が。でも、少なくとも今は少しの希望が見えました……=离这个目标可能还需要一段时间，可能是很长一段时间，但至少现在看到了一点希望......
目標の分析データを教えて。=干员，请向我描述一下目标的感觉。
目標の建物に異常はないようです。現在、付近に武装兵力がないかをスキャンしています。=目标建筑看起来一切正常，正在扫描附近的武装力量......
目標の破壊難易度は高い。極めて珍しい物質再構築タイプのアーツにより生成されたと推測します。=目标破坏难度较高。推断为极为罕见的物质重构类源石技艺生成。
目標の行き先は？=不，目的地是哪里？
目標は、レユニオンのサルカズ巡回部隊です！=目标，整合运动的萨卡兹巡逻队！
目標はあの家か？　よし、隊列を整えろ！=已经确定了目标建筑？快，整队！
目標はただ一つ、都市防衛システムにあるサルカズの補給ルートに関する情報を入手することです。=我们的目标只有一个，取得城防系统中关于萨卡兹补给线的信息记录。
目標はゼノさんの救出ですが、事態がここまで発展した以上、彼が逃げようとしない理由こそが、感染者暴動の問題を解決する鍵かもしれません。=虽然我们的目标是救下泽诺先生，但是事情发展到这一步，他不肯逃走的隐情，或许才是我们解决这里感染者暴动问题的关键。
目標は遠く彼方にある。=还远着呢。
目標も理想も必要ない。=没什么目标，也不需要什么理想。
目標を見つけて、それに向かうことによって短い歳月を埋めるのはさほど難しくはない。=为自己寻找到一个目标，用以填满这些时光没那么难。
目標を達成した以上、あたしたちの協力はここまでよ。=既然目的已经达成，那我们的合作就到此为止吧。
目標区画のすべての出口を封鎖し、駅を監視しておくのだ。追い出した獣たちを次の暗渠に逃げ込ませるな。=封锁目标地块的全部出口，盯紧车站。我不希望他们再逃进下一个阴沟里。
目標地点で何の騒ぎも起きていないところを見ると、正直、もう私の隊の隊員たちは……残念ですが。=前面一点动静都没了，看来冲到前方的队员都......
目標地点にて、信号煙を確認した。=已经抵达目标地点，肉眼确认到信号烟坐标。
目標地点に接近しました。=接近目标地点了。
目標地点はこんな高いところじゃない。=可这里是区域内的最高点啊？
目標変更、自救軍戦士を支援します！=更改目标，支援自救军战士！
目標座標まであと三キロくらいあるけど、ここからは車で行けるような場所じゃないから。グレイくん、ちょっと携帯端末をか……ああ、ありがと。=我们离目标坐标还有约三千米的样子吧，不过接下来就不适合驾车去了。格雷伊，麻烦你把便携终端递......啊，谢谢你。
目標建造物の外見は事前調査報告書の内容と一致。=目标建筑外观与先行调查报告中的描述一致。
目標海域に存在する巣穴の大部分は、すでに位置を特定済みです。今もなおビーコンを投下していないのは、イベリア付近にある巣穴のみとなりました。=我们已经完成了对目标海域中大部分巢穴的定位，尚待投放信标的只剩下靠近伊比利亚的巢穴。
目標物の回収を完了した。他の部隊が徒党を組んで我々を襲撃してくる前に、ここを離れる。=确认回收目标，在其他小队联手堵截我们之前，离开这里。
目標物は押さえた！　総員退避して！=我捂住了！大家快跑！
目標確認。多少荒っぽくやらざるを得んな。=确认目标。只能粗暴一点了。
目標達成への意欲はとても強くはあるが、あまりに経験が足りていないのが現状だ。私のアドバイスがなければ、最適な決定を下すことはできないかもしれない。=她的成就动机很强烈，可经历过的事还太少。没有我的提醒，她未必能做出最合适的决策。
目標達成まであともう少しじゃん。なのに何がそんなに心配なの？=我们距离目标达成仅有一步之遥，老爹你在担心什么呀？
目標：ウナ火山噴火についての一次観測データを取得し、噴火時の火山周辺の源石粉塵濃度の減衰値を計算することで、理論モデルを確立する=考察目标：获得乌纳火山爆发的一手观测数据，计算火山爆发时周围环境中源石粉尘浓度梯度衰减数值，建立理论模型
目測じゃ車幅は大丈夫。=目测车身宽度没问题。
目的がないのなら、どうして……=没有了目的，为什么还要......
目的がはっきりしているなら、善は急げだね。まずは賞金稼ぎがウロウロしてるこの場所を離れないと……=既然目的已经明确，那当务之急，果然还是要先离开这个满是流氓的村子。
目的がほしいんだろ？=你想要一个目的。
目的がまだ達成されていない状況で、彼女が捕らわれの身に甘んじるはずがありません。ここ数日の間で、ツヴィリングトゥルムで、さらに大きな混乱が起こる恐れがあります。=她的目的还未达成，绝不可能束手就擒。还会有更大的混乱出现，就在这几天，就在崔林特尔梅。
目的が何であれ、撮影が終わるまで、あなたがここを離れることはないと確信しているわ。=无论你有何目的，我确信在拍摄结束之前，你不会离开这里。
目的が変わっていないのなら、なぜ今回の変化はこうも唐突で……不自然なようにさえ感じられるのでしょうか？=如果目的始终如一，为什么此时此刻的变化会显得这样突然，甚至......突兀？
目的さえ合致していれば、彼は絶対に裏切らない。それどころか、計画を進める中で、情報を交換する必要すらない。=只要目的一致，他就不会背叛我，甚至不必在计划中和他交换情报。
目的だと？=目的？
目的と設計は表裏一体だ。まあ、あのように過酷な環境で生きてきたウルサス人が、豊かな他国へ敵意を向けるのは必然か……=设计催生想法，想法又反过来影响设计。他们乌萨斯人生活在这种环境，肯定会对外界充满敌意。
目的のわからない道を歩み続けることは、死にに行くことと同義だからな。=不然，我们继续这样鲁莽行事，才叫送死。
目的の物は見つかった？=你找到东西了吗？
目的はあのガキどもか？=你们的目的是找那几个小孩？
目的はディアットのように会社の運営に危害を及ぼし、同時にロドスのイメージをも傷つける者をあぶり出すことにあった。=意在揪出像迪亚特这样危害公司运营，同时又在损害罗德岛形象的人。
目的は何ですか？　答えてください！=你们想干什么，说！
目的は最初から変わってない。=我们的目的从未改变。
目的は重要ですか？=目的很重要吗？
目的もわからないドローンを捕まえるために、窓枠によじ登って雨除けにぶら下がるなんて……=哪有人会跳上窗台还挂在屋檐上，就为了去拿一台不知道目的的无人机？
目的を成し遂げるのに必要であれば……=只要能达到你的目的。
目的を達成した後の束の間の安堵、友人に裏切られた後の困惑と苦しみ、そして……どうして、僅かに抑えつけられた狂気が？=达成目标后的短暂放松，被挚友背叛之后的不解与痛苦，还有......为何还有一丝压抑中的疯狂？
目的地から一番近い町だ。この集落は、牽引装置で砂漠を移動する複数のバザールタウンで構成されている。=离目的地最近的城镇。实际上我们已经进入了这片聚落区域，由多座依赖拖拉设备在荒漠上游移的集市城镇组成。
目的地すらない状態で、楽も何もありませんわよ。=连目的地都没有，又何谈好不好走呢。
目的地に着いたな。=到站了。
目的地に着きさえするのなら、どんな道でも通ってみせる。……それが、我々ペンギン急便のやり方なんだ。=企鹅物流的宗旨之一是，只要能抵达目的地，什么路都可以走。
目的地に着くまで、この方はお借りするよ――=在到地方之前，你们这位朋友还是借我一用——
目的地のドゥリンの都市はすぐそこだ。遅かれ早かれいずれ必ず到着できるさ。=那座杜林城邦就在那里，到那是或迟或早的事。
目的地の名はバベル。信頼できる人々がこうした病を根絶するために奮闘している場所だよ。=有一个叫做巴别塔的地方，有我信任的人在那里为了消除这种疾病而奋斗。
目的地は――リターニア首都、ツヴィリングトゥルム。=目的地——莱塔尼亚首都，崔林特尔梅。
目的地は……すぐそこだから！=目的地......就在这前面！
目的地はここか？=这就是我们的目的地？
目的地はここなのか？=任务目的地是这儿？
目的地はどこだ？=你去哪里？
目的地はロコモティヴァシティです。逃げ出す際に僕が持ち出した地図によれば、そこが一番近い街です。=我们溜出来的时候，我顺手拿了一张地图，我们现在姑且在往最近的拉克玛蒂瓦城开。
目的地は重要ではありません。遠ければ遠いほどいい、だけです。=走得越远越好，目的地并不重要。
目的地へは……この道で間違いなさそうね。=目的地......应该是走这条路没错。
目的地を感じ取って……=感受终点......
目的？=她的目的？
目盛りは1.97……これを、この公式に当てはめて……結果を、導き出せば……=读数1.97，我需要把它带入这个公式，导出结果......
目眩がしている船員=晕眩的船员
目眩がするような作業になるぞ。=这会让你头晕眼花。
目眩に襲われながら、それでも代理人は腕で必死に身体を支える。=头昏目眩，代理人还是强撑着用手臂支起身体。
目立たず素早く片付けるぞ。=不要引起注意，力求速战速决。
目立たないこと、それも君の長所なのかもね……=不起眼，也是你的优点吧......
目立たない土の穴の傍らに、ライン生命の主任が一人立っていることに気が付く者はめったにいない。=一个不起眼的土坑边，站着一位莱茵的主任。
目立たない隅のほうに腰を下ろすと、ブローカは空気を胸いっぱいに吸い込み、その甘い香りを堪能した。=他找了一个角落坐下，然后，开始尽情地呼吸甜美的空气。
目立たぬよう動き、警戒を強めろ。=减少动静，提高警惕。
目立った源石結晶はないようだ。外見では感染者かどうかわからんな……ん？　何か抱えてるぞ。アーツユニットか？　こんな小さな子が……=身上没有源石结晶，看不出来是不是感染者......他抱了个什么，一根法杖吗？这么小的孩子......
目立つ場所にある金塊を使ってほかのチームをおびき寄せ、それを片付けることで仲間の通過率を上げるなんて、もともとそんなに確実性の高いやり方じゃないしな。この結果で十分だよ。=用比较显眼的赤金去引诱其他队伍然后解决，以此来增加我们队伍的出线率本来就不是多稳妥的方法，现在这个结果已经很不错了。
目端の利くブラウンテイル家の衛兵たちも素早く武器を構え、ラタトスの前に立った。=眼尖的布朗陶家护卫们也旋即举起武器，挡在菈塔托丝的身前。
目覚めから今までの出来事で人が変わったわけでもない。=......也不只是从那时至今的事情重塑了我。
目覚めたか、アーミヤ。=你醒了，阿米娅。
目覚めたか、デルフィーンさん。調子は悪くなさそうだな。=戴菲恩小姐，你醒了，你状态看上去不差。
目覚めたか、小童。=你醒了，幼崽。
目覚めたか？=睡醒了吗？
目覚めたのであれば、この区画で起きた全てがキミの糧となるはずだ。=既然你幡然醒悟，这片地块上发生的一切都该成为你的养料。
目覚めたばかりのプリースティスの意志が再び休眠に入る。=普瑞赛斯刚刚清醒的意志开始重新陷入休眠。
目覚めたばかりのリーの耳に、裏庭の方から羽獣のさえずりと、そして、立て続けに鳴る拳の音が聞こえてきた。=老鲤刚起床，后院已经传来羽兽晨鸣，以及，阵阵拳风。
目覚めたばかりの人物は、石棺の中でごく短い夢を見ていただけであるかのような感覚を抱いた。=刚刚苏醒的人好似在石棺中做了一个短短的梦。
目覚めたら見知らぬ場所にいたので、気が気でないのでしょう。お気持ちはわかりますが……私たちに敵意はないことを先にお伝えしておきますね。=我能够理解......你醒来，发现自己在陌生的环境里，一定会很紧张。所以我首先要澄清，我们没有恶意。
目覚めた君が、ロドスに災厄をもたらした時のように。=就像你苏醒时带给罗德岛的灾难那样。
目覚めた彼女に会って、話して、歌声を聴くの。私はもう……私たちはもう、あまりにも長い時間、僚友たちと離れ離れだったから。=我要见她，同她说话，听到她的歌声。我已经......我们都和同僚分别太久了。
目覚めた時に源石の進捗のログを読み取ろうとしたが、奇妙なことに何も得られなかったんだ。=我苏醒时试图读取源石进展的日志，但很奇怪，一无所获。
目覚めた状態で、問題なく他の隊員たちと協力して戦闘を行えるってことなら、あたしたちも喜んで新たな任務をアサインするよ。=如果你在保持清醒的状态下能和队员进行有序的作战，我们倒是非常乐意重新制定对你的任务编排。
目覚めた状態を維持できない時は、隊長と泳ぐことはできないの……私の身体には陸地の造物が埋め込まれ、大地を這うことを強いられてる。=博士，在我无法保持清醒的时候，我无法与队长同游......我的身上被植入来自陆地的造物，只能被迫在大地上匍匐。
目覚めた瞬間こそが彼女の最も弱っている時だ……今の環境に適応するにも時間を要するだろう。=刚刚苏醒之时会是她最虚弱的时刻......适应现如今的环境也需要一些时间。
目覚めた者はテレジアの前まで歩み寄り、両手を差し伸べると、手の平を見せた。=醒来的人走到了特蕾西娅的面前，平伸出了自己的双手，露出掌心。
目覚めた魔王は木陰で涼を取りながら、大地の変化を静かに受け入れていた。=醒觉的魔王坐在树下乘凉，坦然接受着大地的变化。
目覚めているから何だというのだ？　所詮は虚像に問いかけるばかりの、鏡花水月が……=你就算醒着又能如何？不过是魍魉问影，镜花水月......
目覚めてから二、三週間ほどは頭痛が続くかもしれませんが。=至于醒过来会不会头疼个十天半个月，我就不敢保证了。
目覚めてから今までの出来事を、再び忘れることもないだろう。=这个人不会忘记从苏醒直至现在发生在自己面前的一切。
目覚めてすぐに、頭の中でマグマが沸騰するような痛みを覚えた。眼球が焼かれるように熱かった。=我刚一醒来，立刻就觉得自己的脑袋里面有岩浆正在沸腾，几乎要把我的眼睛烤熟。
目覚めて最初に見たのがあたしの顔で、さぞがっかりしてるんじゃない？　奇遇ね、あたしもよ。=我猜，你醒来看到的第一个人是我，一定不怎么高兴。我也一样。
目覚めなさい――=醒去——
目覚めによる負担は大きく、ドクターの体はまだ完全には回復していない。しかし私の想像よりもずっと早く適応しているようだ。=苏醒的压力不小，他的身体还没有恢复到健全的状态。但他适应得很快。比我想的快得多。
目覚めの部屋で待っていてはくれなかったのね。この新世界を最初に目の当たりにする喜びを、私と一緒に分かち合う気はなかったみたい。=你没有留在唤醒室等待我，与我一同分享第一次看见这个新世界的喜悦。
目覚めましたか？=您醒了？
目覚める……私が、ですか？=我会吗？
目覚める数も、その時間もわからないが……間近に迫っているのは確かだ。=不确定数量，不确定时间......但是很近。
目覚める時です。=该醒来了。
目障りだ、失せろ！=给我滚一边儿去。
目障りだ！　失せろ！=给我滚开！
目障りなのは、お互い様よ。=在碍眼这一点上，彼此彼此。
目隠しなんぞに仲を裂かれた父子関係を思えば、奴に教わった剣技をお前がどの程度理解しているかは怪しいものだな。=毕竟是一对能被面具挑拨了关系的父子，他教你的刀法，你又能领会几分？
目！　俺の目が！　うあああ！！=我的眼睛！我的眼睛！啊啊啊！！
目？　それももう一回描けばいいんじゃないの？=眼睛？不能再画两个嘛？
盲目じゃなく、冷静だったんだ！=他才不是盲目的！
盲目の少年剣客=盲眼的少年剑客
盲目的な復讐は君の視野を狭くするだけだ。=盲目的复仇只会使你短视。
盲目的な服従？=盲从？
直ぐにその必要はなくなる。=很快就没这个必要了。
直す？　あんなボロボロになった盾を、ですか？=修好？那面盾？
直せないの？=没法修？
直せます！=我能修好它！
直せるか直せないか、それだけのことだ。=要么修好，要么修不好，仅此而已。
直ちにここから立ち去りなさい。それ以上、一歩たりとも前に進んではダメよ、宣教師さん。=现在立刻离开，不许再向前一步，教士。
直ちにオレンを入口のホールまで連れてきてください。=立刻把奥伦带到入口大厅来。
直ちに下の者たちと連絡を取ります！=我立刻跟楼下联系！
直ちに坑夫たちへの干渉を止め、彼らを解放するんだ。=立刻停止你对这里所有人的影响，让他们随我离开。
直ちに執行を……=立刻执行......
直ちに宝石の在り処を突き止めて参ります！　たとえ移動都市を丸ごとひっくり返したとしても必ずや……=属下马上去追查，就算把整座移动城市都翻一遍......
直ちに治療を受けるべきです。応急処置を施します。=你需要立刻接受治疗。在此之前，我会先对你进行急救。
直ちに状況を報告せよ！=及时报告情况！
直ちに理解させることよりも、理解するまでの過程を組み立ててやることが大切だというわけか。=重要的不是立刻理解，而是创造理解的道路。
直ちに真相を見破ったこと、見事だった。お前がいなければ、ソードガードは全滅していただろう。=你及时发现了真相，很好，否则剑卫们会全军覆没。
直ちに第Ⅳ級兵器を停止し、最速で兵器システムの全面検査を行いなさい。=立刻封锁第Ⅳ级武器，以最快的速度对武器系统进行全面排查。
直ちに聖堂まで戻る必要があります。=我需要立刻回一趟圣堂。
直ちに逮捕手続きに入ることを推奨します。=建议立刻执行抓捕程序。
直ったのか？=好了吗？
直りました、もう行っていいですよ。=戴好啦，走吧。
直りましたよ。これで先を急げ……=这下都修好了，可以继续赶路了......
直刀は向きを変え、男の喉を貫いた。男は地面に崩れ落ちたが、傷口から血が流れる様子はない。それどころか、泣き叫ぶ声は却って大きくなり、もはや何を言っているかすら聞き取れない。=直刀转而穿过男人的咽喉，男人委顿在地，伤口处却无半点鲜血流出，甚至哭号的声音反而也越来越大，只是已经辨不清话语。
直後、そこに記されていた文字は、先ほど削ぎ落とした千余りの歳の字よりもなお濃く、獰猛な「歳」の字に覆い隠された。=而后，所有的文字，都被一个比他刚刮过的一千多个岁字更浓重、更狰狞的岁字盖住。
直後、一つの人影があなたたちの前に立ちふさがった。=一个人影及时地挡在了你们的面前。
直後、何者かが扉の枠に手をかけた。月の光に照らされた、雪のように白い手が少しずつ扉を開き、向こう側からフェリーンの少女が入ってくる。その整った顔には、わずかに怯えの表情が見えた。=接着，一只手扶住门框，月光映得手腕雪白；裙摆窸窣间，迈入一位韶龄菲林少女，杏眼鸦发，脸上带着些微怯色。
直後、女性は目の前のMon3trの服をぎゅっと掴み、自分の近くに引き寄せた。=紧接着，她反手死死抓住眼前人的衣服，把Mon3tr拽到身前。
直後、彼の耳は「秩序の崩壊」を間近に控えたオブジェの真上、天井から響く大きな衝撃音を捉えた。=然后，他听见，就在“硕果仅存”的雕塑正上方，天花板上传来一声巨响。
直後、彼は斧を拾い上げると、身をひるがえし林へと向かおうとした。=随即他再度提起斧子，转身准备走向树林。
直後、濃霧が死者の生前の姿を型取り、亡骸を優しく抱え込んだ。=无形的浓雾披上了死者生前的形态，它温柔地将残躯拥入怀中。
直後、煙塵とぬかるみの向こう側に、彼は一つの人影を見た。=越过烟雾和泥泞，他看见了一个人的身影。
直後、男は突然、自分とジェイが汚れた地面に顔を押し付け、互いに向かい合っていることに気が付いた。激しい衝撃で麻痺しているのだろうか、ひやりとした地面の冷たい感覚は感じなかった。=男人突然发现自己和孑面对面了，他们的脸都贴着脏兮兮的地面，但感受不到凉意，大概是被剧烈的撞击震麻了。
直後、耳をつんざく爆発音が轟く。=下一秒，爆炸声震耳欲聋。
直後、船室全体が一面の真紅に覆われた。=很快，整个舱室笼罩在一片猩红色里。
直後、遠くの洞窟にある岩壁からくぐもった爆発音が伝わってきた。=远方山洞的岩壁上，传来沉闷的爆炸声。
直後、鋭利な刃の主たちはまるで抗えない波に押し流されるように後退し、そのうねりに呑まれていった。=随即利刃的主人们仿佛被无法抗拒的浪潮推向后方，被淹没。
直後にアーツの光がサルカズの歪んだ顔に流れ込む。それはウィンダミアのソードガードたちが代々受け継ぐ、素朴だが残虐なアーツだった。=紧接着，法术的光芒灌入了萨卡兹扭曲的面庞。那是温德米尔的剑卫们世代受训的法术。朴实，但残暴。
直感……モスティマさんみたいなトランスポーターでも、直感を信じるんですか？=直觉......莫斯提马小姐这样的信使，也会相信直觉吗？
直感か、だって？=直觉？
直感が俺に囁くんだ。あれはただのガラクタじゃない、ってな。=但直觉告诉我，那个东西不是一般货色。
直感さ。=直觉。
直感と、すでに得た研究成果を頼りに、あなたは例の公式たちを分解し、変換し、そして逆転させた……=凭借着直觉和已有的研究成果，你开始尝试拆解那些公式，转译，然后逆转......
直感は、危険を冒すなと警告したが――=她心中感性的部分敦促她不要冒险，但——
直感は「逃げるべきだ」と、「彼は決してあなたのものではない」と告げています。=直觉告诉你，你应该逃离，他绝不属于你。
直感よ。私がほとんど何の準備もしてなかったのに、どうやって捜査科の試験を突破したと思ってるの？=直觉，你以为我是靠什么才在几乎没有准备的情况下完成刑侦科考试的？
直感？=直觉？
直接「だが」の先を言えよ、まだ何か隠してるんだろ。=你就直接说“但是”吧，你肯定藏着后手。
直接お前を切り伏せて終わりだ。=我会直接解决你。
直接お礼を言うのがそんなに難しいですか？=你直接谢谢他们有什么不好？
直接お話ししたいので、通信機を貸して頂けますか。=请给我一下通讯设备。
直接これをおばあちゃまに渡して反応を見るの。絶対面白いわよ。=当面还给奶奶，看看她有什么反应，这才有意思嘛。
直接じゃなきゃいいの？=不直接就行？
直接その占い雑誌を見せてくれりゃいい。暇つぶしにはなるだろうから……=要不你直接把那本占卜杂志借我看看，正好打发时间......
直接タルラに挨拶しに行くつもりなのだろう？=要直接走到塔露拉面前说“你好”，对不对。
直接伺ってみてはいかがです？　あなたほどの身分であれば、向こうもきっともてなしてくれるはずですし。=那你直接去和她聊聊呗，你亮出你的身份，人家肯定会接待你。
直接彼を訪ねます。=我直接去找他。
直接感じることはできなくても、あなたの考えてることなんてその辺の共感可能なサンクタよりずっと分かりやすいからね。=虽然我不能直接感觉到，但你的心思可比一些能共感的萨科塔还容易猜。
直接手を下す？=直接动手？
直接爆撃してやるの。=直接轰炸。
直接的な物言いを許してほしい。だが多くの者にとって模範軍に身を置き、勝利の栄光を享受したあの瞬間が、最も素晴らしいひと時だったのだ。この先、あれを凌駕することはもう起こりえない――=原谅我说话这么直接。但对于很多人而言，他们这辈子的剩余时光，已经不可能比身处典范军之中，享受胜利荣誉的那一刻更美好了——
直接結果を教えてくださる？=直接告诉我结果吧。
直接結論を聞くか？=要直接听结论吗？
直接聞きたいことがあるみたい。=老爹说有些问题想要当面问你。
直接聞けばいいわ。=直接听吧。
直接臨床試験の段階に入る？　それは誰からの命令ですか？　所長ですか？=直接进入人体临床实验阶段？这是谁的命令，所长的吗？
直接行って説得してきます。=我去当面说服他们。
直接行って調査する必要がある。=我需要前往这里进行调查。
直接見た今みたいに、心が震えることはなかったですから。=没有亲眼见到的这么震撼。
直接見る必要はないわ。=你没有必要......亲自来看。
直接話したいことがある――=我有话跟他说——
直立不動の枯れ木は返事に窮し、沈黙を保つことを選んだ。=挺立的枯树觉得这个问题不太好回答，于是它选择保持沉默。
直筆サイン入りのアルバムも持ってるわよ、見る？=我还有她们的亲笔签名唱片呢，你要不要看看？
直線に入ったところで、萌々香は唇を噛みしめて思い切りアクセルをひねった。風は彼女の頬を伝っていた涙までもをさらっていく。=开上直道，萌萌香咬紧嘴唇，死死拧紧加速手柄，强风甚至把她脸上的泪水都刮上了半空中。
直線的な言語は、大方の人間の想像力を制限しているものだ。=线性的语言约束了大部分人的想象力。
直線距離24メートル。近づいてる。=直线距离二十四米。很近了。
直線距離で行くのが一番早い。=两点之间，直线最短。
直視しない方がいい、Dr.{@nickname}。誰だろうとロスモンティスのアーツが展開する様子を直視することはおすすめしない。アーミヤのように、多くの地獄を経験した戦士以外は……=我建议你不要直视，Dr.{@nickname}。除了饱受惨剧折磨的战士外，我不建议任何人直视迷迭香法术本质的延展。
直訴するって言っていたけど、万が一真龍が激怒したら、君をそのまま逮捕したりするかな。それか……=你说一会你站出来伸冤，万一惹得真龙大怒，他会不会直接把你抓起来，甚至......
直談判しに来たぜ。=我是来谈条件的。
直談判？=什么条件？
直近で出発した観測隊はどこにいるの？=最近出发的科考队到哪里了？
直近で私たちの救援信号を受信したヴィクトリア部隊が、遅くとも一週間後にはここに到着します。私たちが入口を守らなければ、背後のチェットリーにいる生存者たちの安全が保証できません。=最近的一支收到我们求援信号的维多利亚部队会在最晚一周后到达，我们必须守住入口，届时我们身后切特雷镇的幸存者才能安全。
直近のことだけでも、明後日の落成式のような重大な案件にあたっては、カランド貿易も無論一致団結せねばならず、少しのミスも許されないと心得ておりますので。=远的不提，只说后日耶拉冈德像落成的仪式，如此重要之事，喀兰贸易上下自然是要团结一心，不敢踏错半步。
直近の数件について、一旦保留とすることは可能です。=之前几单的记录，我们可以先放一放。
直近の注文も全部キャンセルにしてあるし、新しく仕上げた銃は、公証人役場の連中にそのまま引き渡してくれればいい。=近期所有的订单都已经退掉了，店里新完工的这一批铳，到时候让公证所的人直接带走吧。
直近三ヶ月の通信記録を暗号化してクルビアに送って。=将近三个月的讯号收发记录加密传输回哥伦比亚，谢谢。
直近十日間の、天災トランスポーターから提供された各種データ、及び源石粒子の検出データから推測を行った結果、ロドスは天災を回避するため、本日中に移動を開始する可能性があります。=基于近十日天灾信使提供的数据以及近十日的源石粒子检测数据进行综合预估，判断罗德岛本日可能会为了规避天灾提前进行移动。
直面しているものも、背負っている責任も、比べ物になりません。=我们所面临的东西和肩上的责任完全不是一个量级的。
直面するであろう危険に対して、君にはまだ躊躇いがあるか？=你是否还对可能面对的危险有任何的迟疑？
相も変わらず、騎士は二人を無視し続けていて、その目はまったく別のほうへと向けられていた。=骑士仍旧没有理睬二人。他将目光投向了第三个方向。
相も変わらずにのう。して、それがどうなさった？=一如既往。文月夫人有何指教？
相も変わらず意気軒昂で、目が覚めるほどの才気に満ちているわ。=还是如此的意气风发，锋芒毕露......令人眼前一亮。
相場師=投机商
相変わらず、あなたの占いは正確ですね。=你的占卜还是那么准。
相変わらず、あなたは信頼に値する。=您总是那么值得信赖。
相変わらず、サマになるな。=还是这一身英气。
相変わらず、悪目立ちするのはお得意のようだ。=哼，哗众取宠还是他行。
相変わらず、時の流れを感じさせませんね。=还真是一点都没变。
相変わらず、正式なオペレーターとしては認められないみたいだけど……ドクターが手伝ってほしいことがあれば何でも力になるからね。=虽然可惜依旧不能算正式干员的样子，不过只要是博士找我帮忙，我一定会尽力的。
相変わらず、自分が何をすべきか分かりません。私は戦場で生き延びてきた気もするけれど……そうではないような気もします。自分が何を気にかければいいのか、一向に分かりません。=我仍然不知道我现在应该要做什么，好像我从战场上活下来了，但我......又没活下来。我不知道我自己要去在意什么。
相変わらずさ。彼女は参加しない。いつも通りケルシーの側に付いているというわけさ。=一样的托辞。她不会参与。同往常一样，她一直都和凯尔希站一边。
相変わらずだ、任務の妨げにならなければ問題ない。=老样子，不妨碍做任务就行。
相変わらずだな、この街は。この薄汚れた通りも、ウザったい雨も……=还真是一点都没变。无论是这些脏兮兮的街，还是烦死人的雨。
相変わらずだな、レオン。理想を語るとなるといくらでも言葉が出てくるし、意志が固くて冷静だ。=莱昂，你还是那个你，说到理想时会滔滔不绝，很清醒也很坚定。
相変わらずだな、レオン。秩序がどうとか語っておいて、お前自身は他人の動向から目を離さない――ほら、俺は何も持ってないぞ。何か盗むとでも思ったのか？=你还是老样子，嘴上说的是秩序，眼睛盯的却是人——我可什么都没拿，怎么，怕我把什么东西顺走？
相変わらずだよ。もう絵を完成させる夢は破れてしまったんだ。これ以上の悩みはもうないさ。=就那样，我的画已经画不成了，还能差到哪里去。
相変わらずですね。口出しをされるのはお嫌いなのに、ご自分は容赦なく物をお言いになるのですから。=不喜欢别人开你玩笑，但自己说话又不饶人。
相変わらずのようで大変喜ばしいことね、サメ。=看到你的老样子真不错，鲨鱼。
相変わらずの尊大な立ち姿、そして捉えどころのない視線と読めない表情。まるでここが百灶の禁城ではなく、龍門の総督邸の裏庭であるかのようだ。=仍是那副盛气凌人的站姿，仍是那副阴晴不定的神色，好像这里不是百灶的禁城，而是他在龙门的官邸后院。
相変わらずの気高さだな、ラフシニー。=一如既往的高尚，拉芙希妮。
相変わらずの無神経ね……まだ中がどうなってるかも分からないのに。=你还有心情说这种话......我们还不知道里面到底怎么样了。
相変わらずダメです。この調子だと、フェコンに着くまでロドス本艦と直接連絡を取ることは難しそうです。=还是不行，看这个情况，直到费坤之前都很难和罗德岛本舰取得直接联系。
相変わらずムカつく奴だな。=你还是这么讨人厌。
相変わらず信じておらぬようじゃな。=你依然不相信。
相変わらず勘の鋭い奴だな、お前は。=看来你的第六感还是和以前一样灵验啊。
相変わらず唐突な登場だな、「グレーシルクハット」。多忙の中にあっても、我々の行軍状況の把握には余念がないと見える。=你出现的方式还是这么突然，“灰礼帽”先生。看来你在百忙之中，也没忘了掌握我们的行军状态。
相変わらず固く閉じられた目、そして力なく垂れ下がる四肢とは裏腹に、両腕がひとりでに開いていき――=她依然眼睛紧闭，四肢无力，双臂却不由自主地张开——
相変わらず威勢がいいな、イフ。=很有气势啊，伊芙芙。
相変わらず建物がごちゃごちゃしてて、しょっぱくて湿った風が吹いてるのかな？　街並みだって殺風景なままで、みんな息をひそめて押し黙ってるのかな？=建筑还是那么繁琐，风还是带着水气，有那种咸味吗？街上是不是还是空空荡荡，人人噤声？
相変わらず感傷的な人ね。=您还是那么多愁善感。
相変わらず感情的な人間だな。他人になだめてもらわねばならないとは。=你还是那么情绪化，需要人哄。
相変わらず慎重な男だな、リィド。=你还是那么谨慎，里德。
相変わらず我が家の伝統通りさ。純金で作られた杯と食器、それとワイン……父が生まれた時から祖父が土の中で寝かせておいた古い酒だ。=还是按照家里的传统来，纯金打造的杯盏与碗碟，还有一罐葡萄酒......那是我祖父在我父亲出生时封入泥土的陈年佳酿。
相変わらず暇無しですよ。=一如既往，闲不下来。
相変わらず短気ね、アブナー。=你还是这么冲动，阿布纳。
相変わらず結晶化した骨に向かって、マイペースで斧を叩きつけてる。それ全部、こいつが殺したのかしら？=他还是在用手中的斧子不紧不慢地敲着那些结晶化的骨头，这些人全都是他杀的？
相変わらず良い記憶力ですね、マーシア。=你的记性还是那么好，梅希亚。
相変わらず融通が利かないのね。=您还是那么死板。
相変わらず語るのがお好きなようだ、劇団長。=你还是如此健谈，剧团长。
相変わらず返事はない。=依然无人回应。
相変わらず長官の棍棒は力強いですね。=您顶在我腰间的木棍依然如此有力，长官。
相孺（シャンルー）という碁の名手です。心不全により血を吐いて死んでいました。碁盤には何もなく、中心である天元に黒石が一つだけ置かれていました。=是国手相孺，心力衰竭，呕血而死。棋盘空无一物，唯独天元有一枚黑子。
相対している女の繰り出す刀は一閃ごとに重くなる。背後の少女から投げかけられる罵りも、ますます激しくなる。=身前每一刀的力道都越来越重，身后女孩也骂得越来越激烈。
相対する指揮官のうち生き残った方が戦局全体の勝利を得る。実に分かりやすい構図だね。=两方的指挥官只有一个能活下来，非常简单明了的局面。
相対する氷雪の巨獣は、恐れることなく自らの肉体で炎の化身の攻撃を受け止め――その血と手足が大地に散らばり、深々と白い雪に沈み込んでいく。=与其相对，冰雪巨兽无畏地用身体承受了火焰巨物的攻击。它的血液和肢体洒满大地，深深陷入白雪之中。
相対すれば、盾は砕かれ、武器は折られるという話だ。=盾牌会被挤压，武器会被折断。
相対的には、というと、先ほどヴィクトリア人が来た件に比べればということか？=你是在说刚刚那帮维多利亚人吗？
相対的には、大雪程度の異常事態はもはや想定外とは言えないな。=相比起来，这种反常已经不能算做计划之外了。
相当でけぇなこりゃ。=这动静可真是不小。
相当なご身分で、ダヴェンディック公爵だかの親戚らしいっていうのを誰かから聞いたことがある……=我记得之前听谁说过，这个人来头可不小，好像是达文狄克公爵的亲戚......
相当な腕前とお見受けしましたが、武人の方ですか？=我看先生的身手可真是了不得——您是武林中人？
相当リソースを注ぎ込んだようね。=你动用了不少资源......
相当不作じゃなければ、収穫した作物だけで生きていけます。余分に穫れた物は、町で生活用品と交換してもらえますし。=只要年景不是太糟，大家种的粮食基本够自己生活，多出来的也可以拿去镇上换些生活用品。
相当危険なんじゃない？=很危险？
相当大切にしていたようだが、それは……=你这么重视它，它是......
相当楽しんでいましたよ。貴方に呼び出されるまではね。=在被你叫走之前，我确实还挺开心的。
相当苦戦してるようだな。=看来你们打得很辛苦。
相当酔ってるじゃん、その辺でやめときなって。=你看上去有点醉了哦，可不能再喝了。
相応しい人を相応しい立場に適切に置き、価値ある友人に真に忠実なパートナーとなってもらう……これは私たちが初めに思っていたよりも難しいことね。=让合适的人恰当地处在合适的立场上，让有价值的朋友真的成为忠诚的伙伴......总比我们一开始所期望的要难。
相応しくないんだ。=我不配。
相応に報酬をはずんでもらわなけりゃ、話にならん。=不多给点不像话吧。
相応の対価であれば、私はなんでも構いません。もしくは……興味深い条件を提示していただくのでも大丈夫ですよ。=我可以接受一切合理的价格，甚至......有趣的条件。
相性によっては全く使えない時だってあるし、メンテナンスにも時間と手間がかかるのに。=有时候根本施展不开，维护还费时费力的。
相手がRaidianを追ってきたにせよ、研究所を目的に来たにせよ、我々は急がねばならない。=无论对方是追着Raidian而去，还是为了研究所而来，我们都必须加快速度了。
相手があの悪名高きルカ・ブラウンテイルであってもか。=即便是恶名在外的卢卡·布朗陶。
相手がおぬしより強かったら、いかにして身を守るつもりだ？=若旁人比你强，你又要如何自保？
相手がこれほどまで栄誉ある英雄なら……=鉴于对手是这么一位遍洒荣光的英雄......
相手がそう言った瞬間、ナラントゥヤは視界の端に一つの人影を捉えた。=对方的话音刚落，娜仁图亚的余光就瞥到一个影子。
相手がそれを罠だと察して、意図的に手を出さずにいたって線はないわけか？=如果对方猜到了这是你设下的陷阱而故意没有出手呢？
相手がどれほどの実力か見てあげましょう。=让我看看他们有什么本事。
相手がサルカズである限り、一人たりとも逃すんじゃないぞ。=只要是萨卡兹，就一个都别想跑。
相手がドラコの炎だろうと、この爆発の炎だろうと……=无论我们面对的是德拉克的火焰，还是这些爆炸的火光......
相手がニアール家の御令嬢と言えど、少し油断しすぎでは！？　いいえ！　タイタスをよく知る人ならそうは思わないでしょう！　この場にいる彼のファンの皆様もそうです！=即使是面对小临光，这是否也太过托大了呢！？不！凡是熟知泰特斯的人都不会这么想！这座竞技场内的粉丝绝不会这么想！
相手がリーベリなら考えてあげてもよかったけど、あんたみたいなサンクタは……話にならないわ。=如果你是黎博利，我可以考虑一下。但像你这样的萨科塔......免谈。
相手が何者なのかも、どんな手段を使ったのかも分からないのに、よくそんなことを豪語できたものだな？=你们连对方是谁，用了怎样的手段都没有头绪。追查？
相手が倒れたら、そこで試合終了。それから先は、もう拳闘士の領分じゃねぇってな。=对面的人倒下了，比赛也就结束了，再下手，就不是拳手该干的事情了。
相手が危険なサルカズであろうと、「ミルスカー」のような都市に潜む傭兵であろうと、議会は市民の安全を脅かす問題の解決に全力を尽くしている。=无论是危险的萨卡兹，还是诸如“铣痕”等流窜在城内的佣兵，议会都在竭力予以解决。
相手が受け取ったら、あるいは受け取った後に戻ってきてくれるのならば、その時シエスタは、もっと素敵な場所になるはずです。=等他们收到，或者收到后愿意回来看看，那个时候的汐斯塔，会是一个更好的地方。
相手が口を開いた時、ジョディは驚いた。思った以上に若かったからだ。彼はイベリアの中枢に身を置いているにも関わらず、顔に付いた血の汚れすら拭っていなかった。体格が良く、背丈はジョディとそう変わらないが、腕を一本失っていた。ジョディは最初この青年を百戦錬磨の懲罰軍兵士ではないかと推測したが、彼の眼差しと、彼のバッグの中にある壊れた剣と『灯り』を見てようやく気付いた。彼がエーギル出身の、若き審問官見習いだったことに。=对方开口的时候，乔迪吓了一跳，他没有想到对方如此年轻。尽管身在中枢，但对方的脸上甚至没有擦拭掉血污，这个青年体格健壮，但少了一只胳膊，和乔迪一般身高。乔迪本以为对方是某位身经百战的惩戒军，直到他与青年的眸子视线相交，还有他放在行囊里的残破的提灯与剑。乔迪这才注意到，这是一位年轻的审判官学徒，一位出身阿戈尔的审判官学徒。
相手が同胞ではないからだ。目の前のこれは、話の通じる、鱗のない同胞ではなかった。=因为对方不是同胞。不是会说话的同胞。不是无鳞的同胞。
相手が君の反応をも予測していたのなら――=如果对手能预想到你的反应就说明......
相手が多すぎる。ついてこい。=他们的人很多，跟我来。
相手が大事なお客様だと知っていて、そんな無礼な態度をとるの？=那既然明知对方是贵客，还如此放肆？
相手が完全武装していようが、デーゲンブレヒャーは恐れない。ただ手足の自由が利かない時や、バリスタのような厄介な得物の数が多い時は、必然的に対処も少し面倒になる。=锏并不畏惧自己的对手全副武装，只是当她被绊住手脚，弩炮这种烦人的东西数量又多时，应付起来难免还是有些麻烦。
相手が常人であれば、命を奪うには十分な一撃だった――=如果是常人，那一剑足以轻取其性命——
相手が後戻りをするのならば、手を止める。彼はそう決めていた。=只要对方愿意回头，他想。自己就会停手。
相手が新しい生活と、新しい環境を見つけるのを待たなきゃならないんだ。=你要等到这个人找到新的生活，新的环境。
相手が時間稼ぎしてるって分かったら、それ以上チンタラ待つのはやめた方がいいぜ──=既然知道对方是在拖延时间，就不该继续等下去——
相手が朝の会議で署長が紹介していた「特別なお客様」だと事務員は気づき、書類を拾おうとした彼を慌てて止めた。=文员认出了眼前之人是局长刚刚在晨会上介绍的“特别人物”，他赶紧阻止了对方弯腰捡拾的动作。
相手が本当にエアースカーペさんでも勝てないような人だったら……=如果是连断崖先生都对付不了的人......
相手が気付いている以上、これ以上話したところで無駄なことだ。=既然对方已经有所察觉，那么多说无益。
相手が私でなければ、とうに成功していただろう。=换一个对手，你早就成功了。
相手が自分を認識したことを。自分がつい先ほど皆の前で行おうとした行動を、その者も目にしていたことを。=那人看到了自己，看到了自己方才试图当众做出的出格举动。
相手が話の通じる相手ならいいんじゃがの。=老夫只期望对方是可以沟通的那种人。
相手が誰だろうと、結果は似たようなものだ。=不管你会面对谁，结果都只是相似的。
相手が誰であれ、俺の言葉を理解できる人であれば、すぐに仲良くなれるからね。これは東夜の魔王の「特殊能力」ってやつさ。=无论是谁，只要听得懂我的语言，我就能和他搞好关系，这是我身为东夜魔王的“特殊能力”。
相手が誰であろうと、アナムさんには指一本触れさせません。=不管是谁，没有人可以伤害你。
相手が誰であろうと、必要な情報だけを選別して、その他の意図を覆い隠すなんて姑息なことはしていない。=无论她谈话的对象是谁，她都不会仅仅是甄选一小部分想法去掩盖自己的意图。
相手が負傷しているのに気付いて、やり返さなかったのは見てわかった。負けはしたが、言い訳は立つ。=看出来人家有伤，不还手，输倒也输得体面。
相手が赤の他人であることを知りながらも、彼女は亡くなった同僚たちの手の平の温度を思い出していた。彼らの手もかつてこうやって何度も何度も彼女の頭と肩に優しく置かれた。=明明知道对方只是个陌生人，可她却想起了早已死去的同僚们掌心的温度。他们的手也曾经像这样一次次轻柔地落在她的头顶和肩膀上。
相手が食えねぇジジイだからな。分が悪くても賭けるしかねぇ。=如果牌桌对面是那只老狐狸，我必须赌。
相手にするな、アーミヤ！=别管她，出口就在前方！
相手にするのがこの方では……分は良くないですね。=可招惹到的这个对手......不好对付啊。
相手には元から他の狙いがあったからだ。=这只能说明，他本身就另有所图。
相手に何か良からぬ企みでもあったら、どうするつもりなのだ！？=万一有人起了歹心，你该如何是好？！
相手に屈服したところで、その結末を避けることはできません。=屈服也无法避免这些发生。
相手に思い出してほしいという気持ちは確かにあった。だが、それが叶ったとして、その先はどうなるというのだろうか？=她确实希望对方能够回忆起来，可在那之后呢？
相手に直接石棺の借用申請を出すのは難しいな……=我们可没办法直接向乌萨斯官方申请借用石棺......
相手のために自分を変えたこともあれば、妥協したこともあったわね。=我们为对方改变了一些，但也迁就了一些对方固执的地方。
相手のチームたちも『龍威鼠心』を脅威と見なして、自然と協力関係を結んだみたいだ！=其他队伍看来也已经认定鼠胆龙威队是个巨大的威胁，非常默契地达成了联手。
相手の位置が分散しすぎている。私の弾薬も多くない。=对方站位太过分散，我的弹药不多了。
相手の出方に合わせて動くことになるからな。=如果可能的话，我们一定会帮助你。
相手の剣を見たからだ。=因为他看到了对方手里的刀。
相手の数が多すぎます。=它们......数量太多了。
相手の数が多すぎる！　撤退するぞ！=数量太多了，我们快走！
相手の数はさほど多くありません、我々なら制圧できます。このドアの向こうが防護室です、まずは平民の皆さんを――=他们人数不多，我们能够压制，再退一道门就是安全舱，先让平民前往那里——
相手の方から謝らせる貴石？　多少は役に立つが、探しているものではない。=让对方主动道歉的宝石？有点用，但也不是我要找的。
相手の方は、ホーシェンの傍でひょっこりと顔を出した大豆の芽から目を離さなかった。か弱く、曲がりくねりながらも、確かに芽を出していたのだ。=而后者瞪着禾生身边那株冒了头的大豆苗，歪歪扭扭，嫩生生，但确实出苗了。
相手の欲しがっているものを知ることができれば、恐れているものも知ることができる……=知其所欲，知其所惧......
相手の気持ちを考えてもみてくださいよ。生涯をかけて磨き上げた技術が途絶えようとしてるんですよ――=你也替人家想想，磨练了一辈子的手艺，眼看就要失传了——
相手の目的が世間の注目を集めるためだろうが、己の真の目的を隠すためだろうが……「渡魂剣」という名前は不足ないということだ。=不管那些人是想要博取世人的注意，还是掩盖自己真实的目的......“渡魂剑”这个名字都足够好用。
相手の考えを知りたい時、最良の方法は直接本人に問うことと相場が決まっている。そうだろう？=当你想要了解一个人的想法时，最好的做法永远是直接询问他，不是吗？
相手の腹の内が読めず、ウァンは眉をひそめた。=望皱起眉头，不知对方葫芦里卖的什么药。
相手の行動が広範囲にわたること、またロドスの極秘任務の内容をかなり詳細に了解していることからも、首謀者が決してエーギルではないのは明らかだ。=对方的行动布置涉及范围之广，对罗德岛机密任务了解之深，都足以说明始作俑者绝非阿戈尔。
相手の計画にあえて乗ったということは、多分ドクターはその何かに気付いて、すでに対応する準備ができてるんだよ……=既然选择了将计就计，想必博士早就察觉到了端倪，而且已经准备好应对手段了吧......
相手の道場の目的は、今や落ち目となった廉家の看板を潰して、一度も頭を下げたことのない師匠に頭を下げさせることでした。=为的是砸了如今门庭凋敝的廉家招牌，为了让从来不肯低头的师父低一次头。
相手の部隊はこれで全滅だ……だけど彼らは恐怖の苦しみの中で死ぬんじゃなくて、もっと栄誉ある死を遂げるべきだった――=这支队伍全死了......他们应该有更荣誉的死法，而不是在恐惧的折磨里——
相手の顔色を窺い、あらかじめ上司のためにリスク回避を行うこと……=察言观色，提前为上司规避风险......
相手の首にナイフを突き立てるお芝居はもうしないの？=不用刀抵着对方的脖子演戏了？
相手は“レフティ”タイタス・トポラ。=对手是“左手”泰特斯·白杨。
相手は……我々の動きを完全に把握しているようです。=他们......对我们掌握得很彻底。
相手は、東側から増援を派遣してきているよ。今はとにかく急いでネヴァ湖を抜けるしかない！　……ネヴァ湖を抜ければ……サンクト・グリファーブルクはすぐそこだから。=集团军在东边增派了部队，我们现在只能尽快穿过涅瓦湖！穿过涅瓦湖......就到圣骏堡了。
相手は、龍門だけでなく彼のことについても、手に取るようにわかるのでしょう。=对方不仅了解龙门，还非常了解他。
相手は、龍門で出来た友人兼同僚で――=我在龙门的好朋友，好同事——
相手はあの……=这个敌人，它，它......
相手はあの「亀裂」騎士じゃったな。はっ、そういえば奴は今年も参加しておったかのう？=对方是那个“裂隙”骑士，哈，说起来他今年参赛了吗？
相手はあの悪名高きコシチェイ公爵だ……彼に勝利を収めたのは、ここ数年で龍門以外には存在しない。=那是科西切公爵......与他为敌且获胜的，这么多年来也只有龙门而已。
相手はただのよそ者でしょ……一人の騎士が命を懸ける価値なんて――ん？=只是一家境外企业罢了......值得你一个骑士付出性命吗——唔。
相手はただの量産型だから……=只是量产的动力甲而已，博士......
相手はだいぶ怠け者らしい。奇襲に対して完全に無防備だった。おかげで、上に報告する暇を与えず蹴散らせたよ。=守军相当懈怠，对我们的突袭毫无防备，我们也没给他们时间向上通报。
相手はとっくにいなくなっていた。前方には約二十人ほどの隊伍が編成されている。パプリカの目に微かに映ったのは、その最後尾の人影のみだ。=对方已经离开。前方的队伍有大约二十人，明椒只能隐约看到最末尾的人的一道影子。
相手はますます遠ざかっていく。=目标越走越远。
相手はまずグレンジャーさんにビールを二ダースほど買えるほど儲けさせて、そこから沼に引きずり込んだようです。=对方诱导着格兰杰，给了他一些足够买两打啤酒的甜头，然后便开始逼迫他加码。
相手はもう準備ができている、時間はあまりない。=对手已经准备完毕，时间不多了。
相手はグレンジャーさんに一枚の金券すら残さなかった人です。=那人连一金券都没给格兰杰留下。
相手はゴードンのコレクションの内容を理解し、考えを尽く見透かし、その過程で自然と本人の経歴を開示した。どうやら何度も死を追っていろんな場所を歩き渡ったようだが……=对方认出了他的所有收藏，看穿了他的所有想法，又自然而然地透露出自己的经历，好像曾经一次次追逐着死亡走过很多地方......
相手はシラクーザ人の二人……シラクーザからの移民か。=两个叙拉古人......是叙拉古移民吧。
相手はヴィクトリアの正規軍だ。本気で攻撃をするつもりがあればドローンによる爆撃を行うなり、群衆に術師を紛れ込ませるなりしたほうが効果的なのはわかりきっている。=他们是维多利亚的正规军。用无人机阵列轰炸或者让他们的术师藏在人群中，明显效率更高。
相手は一人だ、囲め！=她只有一个人，围住她！
相手は一人だけではなさそうじゃな。=好像不止一个。
相手は一目見て私がバベルの人間だと認識し、一瞬刃を交えた後、私に敵わないと判断した瞬間に自爆した。=对方一眼认出我是巴别塔的人，仅仅交手了一瞬间就判断出不是我的对手，选择了自爆。
相手は一瞬言葉に詰まってから、別の言葉を口にした。彼は探りを入れるように、あるいは歴史の変遷を証明するかのように、知りうる限りの言語すべてを辛抱強く試そうとしているようだった。=对方顿了一下，接着，使用的语言出现了变化。他似乎在耐心地尝试着自己所知的一切语言，像是某种试探，或者，某种历史变迁的证明。
相手は万全な準備を整えてきている。=对方有备而来。
相手は三時十分ではなく、十一分だと話した。向こうの情報は私の記録を元にしたものであり、前任者から引き継いだものではないのだ。=三点十一分，而不是三点十分。他的认知来源于我的记录，而不是他的前任。
相手は二人で小隊三つを始末しているんだぞ。しかも、傷一つ負うことなく、な。=两个人，干掉了三支小队，并且毫发无伤。
相手は二千人の軍隊だ。君一人でどう対処する？=对面是两千人的军队，你一个人要怎么对付？
相手は何の痕跡も残していないか？=另一方没有留下任何痕迹？
相手は何人だった？=他们有多少人？
相手は何者ですか？=谁的人？
相手は基地で働く開拓隊の人たちだと聞きましたけど……=我听说他们是在基地工作的拓荒队成员......
相手は強そうですし、アさんだって勿体ぶってばかりで、素直に教えてくれないですし……=对方势力不小，阿那个家伙，又不肯直接告诉我，故弄玄虚的......
相手は彼にあまり注意を払っていないらしく、モー・イーの方を振り向いた。=而对方似乎并没有将太多注意放在自己身上，而是转过身看向了莫佚。
相手は怪談話如きで腰を抜かすような小娘だぞ。それを、逃したのか？=一个听见怪谈就吓得走不动路的小姑娘，你们没抓到？
相手は恐らく普通の部隊じゃ――=这支队伍，恐怕不是那些一般的——
相手は手負いの状態で勝負に臨んでいる。言葉を交わせば、呼吸を整える時間を与えてやれる。=对手身上还带着伤，多聊上几句，他就能多点时间来调匀呼吸。
相手は満足げに微笑んだが、それ以上言葉を発しはしなかった。=对方满意地露出笑容，但是，他没有再开口说话。
相手は盗賊みたいに簡単な連中じゃないんだぞ。お前一人増えたところで、何が変わるっつーんだ？=对方可不是什么流寇。当时就算多你一个，又可以改变什么？
相手は純粋なイェラグ人だぞ？　こっちが騙すならまだしも、リスバーンが騙されるわけないだろ。お前が嫉妬してるだけだって。=谢拉格人这么淳朴，我们骗他们还差不多，还他们骗里斯本，省省吧，你小子就是嫉妒了。
相手は自分よりも随分と年下で、その言葉もこじつけに等しかった。=那人论年龄比自己小了可不少，这话也算是强词夺理了。
相手は自分を利用する必要がなくなったということだ。=对手不再需要拿我充当障眼法了。
相手は計九ヶ所に狙撃手を置いており、現場でも様々な職業に扮した十一名の刺客を発見しましたが、いずれも制圧済みです。=对方一共布置了九个狙击点，现场发现了十一名以不同职业作伪装的刺客，均已制服。
相手は誰？　協会から連絡は？=对手是谁？协会有通知过你吗？
相手は鉄公爵閣下だぞ。良心などと、本気で言っているのか？=你真的要跟铁公爵阁下谈论良知吗？
相手は雑魚ばかりだけれど、怪我のないようになさいね。弱いものほど、油断を誘うものなのだから。=它们很弱，但别受伤，越是弱小，越容易引人上钩。
相手は首を振り、クルビア語で「いいえ、ここには私の求めているものはありません。」と答え、踵を返して立ち去った。=对方摇了摇头，用哥伦比亚语回答：“这里没有我想看到的东西。”随即转身走掉了。
相手をミスリードするのも重要な戦術よ。=毕竟，误导对手也是很重要的。
相手を倒すには、これまでと同様の攻撃では意味がないことを、互いに悟ったのだ。=他们意识到了，要解决对手的话，刚才的进攻是没有用的。
相手を圧倒し、栄光を掴み、勝どきの声を上げましょう！！=战胜对手，赢得荣耀，欢呼吧！！
相手を見定めるような女性の視線に気づいたチェンは、すぐに赤霄を鞘に戻した――すでに手遅れだったが。=注意到女子审视的眼神，陈立即将赤霄剑收回鞘中——即便已经于事无补。
相手取るのがヴィクトリア艦隊であれば、私もその提案に賛同していることだろうが……=如果我们面对的是维多利亚的舰队，我并不反对这个提案。
相手方に下山の協力をしてもらったってことか？=你让对方配合你下山？
相棒――即ち彼女の鐧を。=她的锏。
相棒、もう一周走れるか？=再跑一圈，怎么样，伙计，还撑得住吗？
相棒、戻ったぞ。=布洛卡老弟，我回来了。
相棒に会いに行くといい、君のことを心配してたよ。=去见见你的搭档吧，她很担心你。
相棒の様子がおかしい時に気遣うのも、わたしの役目だから。=搭档的状态出现问题，及时关心是我的义务。
相棒よ、もう止めないが俺から離れ過ぎるなよ？　俺に合わせろ。一緒に殺るぞ！=那这样，老弟，别离我太远，我们互相照应，一起杀出去！
相棒よ、頼むからスパッと動いてくれよな……=我的乖乖运载车，快点动起来啊......
相続人は現地の武力衝突の渦中にあり、それが任務遂行において避けては通れない障害となりました。=遗嘱继承人被卷入当地武装冲突中，这对我们完成任务造成了一定阻碍。
相談の時間を差し上げましょう、どちらから先に逝きたいか――=你们可以短暂地讨论一下，谁先来——
相談？　別にいいけど、そんな急ぎの相談なんかあるのか？=嗯？议事就议事，有多紧急？
盾……もやめるか。相棒、今日は休んでくれ。=盾......也算了，老伙计，今天你就休息一下。
盾……？=盾牌......？
盾ぇ～？　そんなもん、いつ使ってたってんだい？=盾牌？耀骑士什么时候用过盾牌？
盾そのものの強度は前とほぼ差はない。元の形をそのままにして、背面に源石回路を付けておいた。これは自動で触発する仕組みだから安心してくれ。使用者がアーツを扱える必要はない。=强度也不比原来的差，我并没有改变它原本的外形，但是在背面增加了源石回路，放心，是自动触发的，不需要你掌握源石技艺。
盾で攻撃をさばいて砲撃をくらわせる必中のカウンター戦術よ。=盾击挡开接一炮，百试不爽。
盾と剣が始源の塔を打ち砕いた。=盾与剑击碎了始源之塔。
盾と壁の隙間に潜り込んだ。=古米钻了进去。
盾にはまだエネルギーがある、私と共に立て！=盾还有能量的，跟我站在一起！
盾に彫られた般若の両目は見開かれ、彼女の手にした刀身の乱れ紋の先からは、今にも蒼い血涙が滲み出そうになり――=盾面上的般若之面瞪大双眼，而那把刀身的乱纹边缘，下一刻就要渗出青色的血泪——
盾の下に縮こまる以外に、彼には何もできなかった。まるで故郷を離れ、ツヴィリングトゥルムに着いたばかりの幼子へと戻ったかのように。=除了蜷缩在盾下，他什么都做不了，就像变回了那个刚刚背井离乡，来到崔林特尔梅的孩子。
盾の向こうには相変わらず激しい雹が降り注いでいる。防護マスク越しでも差し迫る危険の匂いがわかるほどだった。=盾牌外仍旧是一场紧逼到眼前的冰雹，她甚至能透过防护面具闻到那股味道。
盾の端に、わずかに見える狭い空。黒い雲と雹に吞み込まれたそこには、不意に奇妙な光が現れ始めた。=在仅从盾牌一角露出的狭窄天空里，黑云和冰雹吞噬了一切，却有一点不寻常的光划过。
盾は、いらない……どうせあいつの斧は止められない……=盾，不需要......我挡不住他的重斧......
盾は、砕けた。=盾，碎了。
盾も立派な武器の一つよ。衝突の瞬間、あなたもその盾で攻め返すのも選択の内ね。=盾也是一种武器，在面对冲撞时，你也可以通过盾牌展开进攻。
盾よりも軽いね。=还好，没盾牌重。
盾を手放して、二本の剣でずっと攻め続けてくるんだよ！　しかもそれが一時間も続くの！=她会放下盾牌提着两把剑暴锤我一个小时的！
盾を押せ！　前進だ！=推盾！前进！
盾を掲げる彼の姿を見て、一人また一人と、より多くの人が集まっていく。=看着他手中的盾，更多人聚集在他身边。
盾を楽譜に変え、槍と剣そしてアーツユニットで音符を形作る──美しい寓意が絶妙なデザインによって表現されています。あなたはどう思われますか？=盾牌变形为乐谱，枪剑与法杖则组成了音符——美好的寓意由绝妙的设计呈现。您觉得呢？
盾を構え、左に向けてください。=举起盾牌，朝向左边。
盾を構え、砲撃をする。幾度となく繰り返してきた動作である。=架盾，开炮。重复了无数遍的动作。
盾を構えて、砲を向けて、撃つ！=架盾、起炮、轰击！
盾を構えて。=举盾。
盾を構えろ、早く、*スラング*、瞬間移動でもしてるのか？=举盾，快举盾，*粗口*，他是不是会瞬移？
盾を構えろ！　ボスを守れ！=架盾，保护老板！
盾を構えろ！　整列！　奴を逃がすな！=举盾，列阵！别让她跑了！
盾兵、もしかするとウルサス軍に属する部隊に目をつけられた可能性がある。付いてきてくれ。=盾卫，我们也许遭遇了乌萨斯某个集团军的下属部队。跟我来。
盾兵、九時の方向に盾を構えろ！　ロスモンティスを守れ！=盾卫，举盾！保护迷迭香！
盾兵、構えを解いて陣形を広げて。=盾卫，撤盾。
盾兵。遊撃隊、そこで、待機。全員ここに、来る必要は、ない。=盾卫。游击队，待命。不必全来这里。
盾兵たち、あなたたちの負傷者も動員して、戦線を安定させて。=盾卫们，你们的伤员也动起来，把阵线稳住。
盾兵たち、オペレーターたち、感染者たち……=盾卫们，小队干员们，感染者们......
盾兵たちはすでに資源の収集に向かった。隊をまとめて、全員に移動を命じろ。=盾卫已经去收集资源。你收队。命令全部人转移。
盾兵には見つかるなよ。=别让盾卫找到你们。
盾兵の支援が来るまで持ちこたえろ！　諦めるな！=撑到盾卫支援我们就好！别放弃！
盾兵総員！　陣形を整えろ！　他の戦士を守れ！=各个盾卫，重整阵型！保护其他战士！
盾兵！　盾を構えろ！=盾卫！架盾！
眉が少し動いたな。何を考えているか察しはつくぞ。お前は、俺がこの手の冗談を言う人間ではないと知っていながら、俺にそれを成せるとは思っていないんだろう。それに……=你眉头微微跳了一下。我知道你在想什么。你知道我不在这种事上开玩笑，又对我没信心。归根结底......
眉尻を下げる女性=垂眉的女子
看守=狱警
看守A=狱警A
看守B=狱警B
看守さん、どうしました？=长官，您有什么吩咐？
看守さん、もし俺たちの中にまたアンソニーの旦那を暗殺しようとする奴がいたらどうするんだ？=长官，要是我们之中又有要刺杀安东尼老大的怎么办啊？
看守たちに媚びへつらい、バートンの味方につき、殴りたくない者を殴り、送りたくもない生活を送ってきた。=对这群狱卒曲意逢迎，帮巴顿站台，打不想打的人，过不想过的生活。
看守たちの冷酷さ、囚人たちの憎しみや悪意、暴力、それに死……私は、それ以外のものを見たことがない。=狱警们的刻薄，囚犯们之间的仇恨、恶意、暴力，还有死亡。除此之外，我再也没见过别的东西。
看守たちは行ったわ、アンソニー。=狱警们都走了，安东尼。
看守たち？　ハッ！　周りをよーく見てみな。=你仔细看看他们的样子。
看守になりすましてまで人を殺しに来ておいて、結局誰ひとり仕留められないまま囚人になり下がった野郎が、ま～だそんな紳士ぶった態度でプライバシーとやらを要求すんのか。はっ、笑わせるぜ。=假扮狱警混进来杀人，人没杀到，自己倒成了囚犯，就这还装什么优雅，要什么隐私？笑死人了。
看守のシフト表はカサンドラさんが用意してくれましたよね。=卡珊卓拉小姐帮我们弄到了狱警的换班时间表。
看守の仕事に疲れちまって、俺らとお楽しみにきたってわけか？=狱警当腻了，来与我们同乐了？
看守は廊下を行ったり来たりしている。=看守在走廊里来回地走着。
看守は気を抜いていますが、それもそのはずで、この監獄の構造はかなり強固なものです。抜け出すのは至難の業でしょう……=这座监狱的狱卒虽然挺松懈的，但是构造真的很严密，我感觉要出去挺困难的......
看守長がすごくいい人でね、最後の数日間は監獄の後方勤務部で、囚人たちが使えそうなものを作らせてくれるって。=典狱长人很好，他允许我最后这几天待在监狱的后勤部门，去做一些犯人们用得着的东西。
看板、か……=牌匾吗......
看板がないと、この店を見失うっての？　店主である私が焦ってないのに、どうしてあんたが焦るのさ。いい名前が思いついたらこっちから声をかけるよ。=少个招牌，难道你就找不到了？我都没急，你急什么呀？等我想出个好名字再说。
看板はオレンジにしなさい。アタシの目に狂いはないわ。きっと今よりもお客さんが来るようになるわよ。=把招牌漆成橙色吧，相信我的眼光，肯定会比现在的更吸引顾客一点。
看板を掛けたら、この店が潰れずに済むのかよ……=挂上牌子，这家店就有出路了吗......
看病してくれてありがとう……サルカズでもキャプリニーでも、なんでもいいさ──一緒に歌を歌おうぜ。=多谢你的照顾啊......萨卡兹也好，卡普里尼也好——来唱首歌吧。
看病って大変だな。なんかダサいし。=护理还真麻烦啊，一点都不酷。
看破したのは私だけだと思うけれど。=曾经成功破解过钙质化的人只有我一个。
看護師=护士
看護師から言われたはずだ。今は横になって休むべきだって……まだ包帯も取れてないんだろう？=护士想必说过，此时此刻你更应该躺回去休息......你里面的绷带都还没拆吧？
看護師は常々、彼の命は来年までだと言ってくるが、それでも彼はここまで持ち堪えてきた。=护士总是说他会在明年去世，但他还是挺到了如今。
真、ね……=......真。
真っすぐに狙った切っ先は、ウェイの喉元から一寸足らずでぴたりと止められる。背筋を凍らせる寒気が急速に肌を粟立てるが、花の香りは却って心に沁みた。=刀尖离魏彦吾的喉咙不满一寸，寒意侵入肌肤，花香却沁人心脾。
真っすぐ伸ばしてやるだけでいい……関節部分のコントロールが効かなくなってな、引っ込めなくなってしまったんだ。=只要让它恢复伸直的状态就好......活动关节好像失灵了，我没有办法收回它。
真っ先に『新都市管理法』の抜け穴を突いてきたのは、カジミエーシュ人だった。=首先当然是钻我们《新都市管理法案》条例空子的卡西米尔人。
真っ先にその正体に気付いたのは、来賓席に座る騎士だった。=率先察觉到真相的，是看台上某些同样身为骑士的贵宾。
真っ先に到達したのは羽を持つ小さな虫だ。それは彼のあごに止まると、青白い唇を、そして頬を這い、最後にまぶたで止まった。=带翅膀的小虫捷足先登，落在他的下巴上，爬过惨白的嘴唇、脸颊，最后停在他的眼皮上。
真っ先に同行を決めてくれたのは君だった。=是你在第一时间选择与我同行。
真っ先に彼女の異変に気付いたのは、そのそばにずっと控えていた金髪の少女だった。パオラは己を支えようとテーブルのふちに手を伸ばすも、そのまま体勢を崩し――=一直伴她身侧的金发少女最先注意到她的脸色。葆拉抬手想扶住桌沿，却没能站稳。
真っ先に敵と交戦する小隊か……一筋縄じゃ行かなそうだけど、ボクたちに相応しいな。=最先遇敌交战的小队吗，这个活儿可不轻啊。不过正好适合我们来做。
真っ先に自らを燃やしたそのレヴァナントは己の同胞を縛り、火をつけた……=那位最先焚烧自己的死魂灵将自己的同胞束缚，点燃......
真っ向から戦場に立ち向かうほか道はない。=直面战场是我们唯一的选择。
真っ当なビジネスに、参入の障壁を設ける必要はないからな。=只要是正当的生意，这里不会设门槛。
真っ当な質問であるな。だが私がそれに答えることは叶わぬのだ、我が子よ。=正当的质疑。但恐怕我无法回答你的问题，孩子。
真っ昼間から強盗なんてまじか？=光天化日，还有这种事？
真っ昼間から玄鉄甲を拝むのは大罪人と相場が決まっている。リン少卿とて、そのようなことは望んでいないだろう。=麟少卿应该也不会想去做那个在光天化日之下见到玄铁甲的人。
真っ暗で、よく見えないんです……瓦礫の下に埋もれてしまって……娘は気を失っていて、どんな状態かわからず……=这周围都是黑的，我看不清......我们都被埋在下面......她晕过去了，我不知道......
真っ暗で見慣れない場所で目を醒ました子供がパニックになって泣き出すのは、最も原初的な本能と言えるだろう。=昏迷的孩子，醒来后发现自己身处昏暗而陌生的地界，走投无路而哭，最为原始的本能。
真っ暗なフロアで、小柄のザラックの女性が一人手探りで歩んでいる。=漆黑一片的楼层里，身形娇小的札拉克女孩独自摸索着。
真っ暗な中で？=摸黑画画？
真っ暗な場所にいるのは嫌い。でも、闇の手触りはうちが一番慣れ親しんでいるものだ。=我不想待在很黑的地方，不过，黑暗的触感是我最熟悉的东西。
真っ暗な片隅で♪=在一个黑漆漆的角落♪
真っ暗な通路で仕事するなんて、ずーっと昔にやってたなぁ。懐かしいなぁ。=在黑暗的管道里搞工程，感觉是好久以前的事了，好怀念啊。
真っ暗ね……=真黑啊......
真っ暗闇の中で、そこの入り江に石灰をばら撒いたとして、一体誰が水面に浮いたあぶくに気づくってんだ？=往面前这条江里撒上一把石灰，黑灯瞎火的，谁会注意水面上那点气泡呢？
真っ白だ。=一切都是白色的。
真っ白な、直立するおぼろげな影を。=一个苍白的、站立的虚影。
真っ白なカルシウム結晶が目の前に飛び散った。=洁白的钙质结晶在她眼前飘散。
真っ白な壁に縫い止められた、あの死に様は……まるで受難者みたいだったよ。=我就记得，那堵墙很白。他的死状就像是受难者。
真っ白な花びらに、血がついていた。=洁白的花瓣上晕染了血液。
真っ白な蒸気が空中で爆発すると、血しぶきのような赤色が舞う。アナスタシオは身を翻して、その場を立ち去ることにした。=纯白的蒸汽在空中炸出血雾般的红晕，安纳斯塔西奥转过身去，决定离开。
真っ白な長髪が枯草のように彼の体を覆う。=他的苍白长发如同枯草，盖在他身上。
真っ直ぐな上に、責任感もある。これはそう簡単なことじゃない。=她不只是有活力，而且已经有了责任感，这才是难得的地方。
真っ赤、真っ赤だ。=它鲜红，鲜红。
真っ赤なヒルたちが空に向けて触手を伸ばしていた。=红色的蠕虫们伸出触须，拥向天空。
真っ赤な光が町の中心部から立ち昇り、周囲の土地を赤く染めていく。=殷红的光芒从小镇的中心腾起，浸染向周围的土地。
真っ赤な炎は壁や階段、ドア枠を伝ってジリジリと燃え広がる。すさまじい熱さの火の手は逆巻くようにうねり続けて二人に迫り、衣服や肌をかすめる。=猩红的火焰顺着墙壁、楼梯和门框寸寸蔓延，滚烫的火舌不停地翻滚扭曲着，试图冲向屋内的两人，舔舐她们的衣物与皮肤。
真っ赤な目に、ボロのシーツをまとった、俺の倍くらいの背丈の奴だったんだ。キシキシ歯ぎしりしながら歩いてくるもんで、俺は怖くなってその場で倒れちまってさ！=眼睛通红，身上披个破床单，两个我那么高，一边走路一边磨牙，咔嚓咔嚓的，当时就给我吓晕了！
真っ黒い野良の雲獣、毎晩の定期巡回ルート……首輪の発光タグ、エサをやる人物……壁の傷跡と異音、そして空気清浄機に詰まってたパーツ……=乌黑的流浪云兽，每晚的固定路线......发光项圈，投喂的人......划痕与怪声，还有，空气净化器里卡住的部件......
真っ黒で重たい雲が落ちてきて、暴れ回る空全体が自分の敵になったようなあの感覚は、いま思い出してもゾッとするね。=乌云密布而下坠，暴虐的天空与你为敌，这种感觉很不好，相当不好。
真っ黒なガラス玉は、洞窟の暗闇に呑み込まれ、その輪郭すら背景に溶け込み曖昧と化していた。=乌黑的玻璃，湮没在洞穴的黑暗之中，无法清晰地分辨它的轮廓。
真っ黒なコートの気取った奴で、帽子を被って顔を隠しとった。こいつは間違いないじゃろう！=穿得乌漆嘛黑、装模作样的，戴着帽子还遮着脸，错不了！
真っ黒な岩が落下し、山肌に大きな裂け目を作る。=黑色的石头落下来了，山被砸出了一道口子。
真っ黒な雲に追いつかれる……=黑色的云要追上来了......
真っ黒に染まった夜が死者を強く抱きしめ、かすかに残った光がなおも去ることを拒む中、音楽家はそれら一切を顧みることなく、闇と光の境目に揺らぐ青緑を奏でる。=彻底转黑的夜将逝者紧紧拥抱，苟延残喘的光亮仍不肯就此离去，而音乐家将这一切弃之不顾，演奏明暗交接处那一抹颤抖的青绿。
真っ黒の……怪物……=黑漆漆的......怪物......
真っ黒の律令が魔王の判決となり、熱く煮えたぎる血を突き刺していく。=纯黑的律令化为魔王的宣判，刺向焦灼的血。
真と偽、虚と実が入り混じる中、仙人の導きは目から鱗を落としてくれるのだ。=真真假假，虚虚实实，仙人点化，醍醐灌顶。
真なる人類とは、物質を超越する強靭な精神を以て、あらゆる利器の副作用を克服する術を知っているものだ。=真正的人类，懂得运用超越物质的强韧精神来克服一切道具的副作用。
真なる故郷のために、我らはどこよりも険しい峡谷と、どこよりも痩せた荒野を越えて、眠れる銀色の山脈を追い求めました。=为一个真正的家园，我们穿越最凶险的峡谷、最贫瘠的荒原，去寻找沉睡的银色山脉。
真に、遍く、平等な戦争を与えよう。=我会给你们真正平等的战争。
真にこの場を支配する者たちが未だ私に向き合おうとせぬということは、テレジアは確かに成功したのであろう。彼奴らは多くの制限を受けているに違いない。=既然真正掌控这里的那些人不敢直面我，说明特蕾西娅的确成功了。他们必然已经受到了诸多的限制。
真にそうであるなら陛下は本日私をお召しにはならなかったはずです。=那陛下今天，也不会召见我了。
真に予言を解き明かせる奴はいねぇし、ましてや未来に干渉できる奴なんぞいるはずもねぇ。だが、俺なら運命の尻尾に手を伸ばすことはできる……俺はこの手で予言に形を与えてぇんだよ。=没有人真能参悟预言，更没有人能干涉未来。但我能尝试着抓住命运的尾巴......我想要塑造预言。
真に受けずともよい。=不必当真。
真に尊敬に値する者に対しては、たとえその若さから、衰えて死んでいく様子が容易く想像できても、尊敬の念が揺らぐことはない。=真正值得尊敬的人，我即使从他们的年轻看到他们的衰老与死去，我也依然尊敬他们。
真に強大なティカズの君臨を！　それこそが我々の望み！=我们渴望看到，真正强大的提卡兹！
真に恐ろしい災いとは、目にも見え、知覚することのできる災害ではなく、人の心に潜む怪物であると……=真正可怕的灾害，并非可见可感的灾害，而是人心中的怪物......
真に我らのものと呼べるのは、そういうものだと思います。そしてそれは、異邦人にも、侵略者にも、決して奪えぬものなのです。=这些才是真正属于我们的——异邦人也好，侵略者也罢，永远无法夺走。
真に敬虔なる者は身の証を立てる必要などない。誠実を欠いた者の言葉は用をなさぬものだ。=虔诚之人不必自证，不诚之人口舌无用。
真に自在である者は、自在のなんたるかを知らぬものだ。=真自在者，不知何为自在。
真に重要なのは、我が忠実なる臣下たちのことだ……お前たちはこの勝利の褒美を受け取るに相応しい。=真正重要的是，我忠心的仆臣们......你们应当为这场胜利受到奖赏。
真の……リターニアの楽章が鳴り響くのを聞くために、あまりにも長く待っていたの。=为了听到......真正属于莱塔尼亚的乐章响起，已经等了太久太久。
真の……天使？=真正的......天使？
真のカジミエーシュの騎士とは！　基礎に励み、一心に武芸を磨くべきなのじゃ！=——真正的卡西米尔骑士就该这样，精进武艺！
真のサルゴン大使なのだからな。=早就是真正的萨尔贡大使了。
真の信仰とは、イェラグ人ひとりひとりの心の中に根付いているものと信じているのです。=我相信，真正的信仰根植在每一个谢拉格人民的心中。
真の先駆者とは、全人類のために道を開く者であって、率先して深淵に飛び込んだまま戻らなくなる人間ではない。=真正的先驱者，应当为全人类开道，而不是率先跳进深渊，有去无回。
真の妖精なら、そのような事態を見過ごすはずがありませんわ。=真正的仙女，是不会允许这样的事情发生的。
真の平等を目指すために、私にできるのは……=想要真正的平等，我只能......
真の意味での「年関」ってやつには一度も出くわしたことがないんだよ。お前はあるか？　一体何が起きるんだ？=从来没有一次真撞见过什么“年关”，那是个啥情况？
真の戦争は……これよりまもなく始まるのだ。=而真正的战争......马上就要开始了。
真の戦士か……=真正的战士......
真の権力とは、時代を牽引しうるものでなければ。=真正的权力，应当是能够引领一整个时代的力量。
真の死によって終幕を迎えた登場人物は、二度と舞台に戻ることはできない……=以真实的死亡谢幕的角色无法再次回到舞台......
真の法はかねてより一つのみ。=真正的律法从来就只有一条。
真の災いが後に続くようにやって来ることでしょうね。=真正的灾难才会尾随而来。
真の炎にこの身を投げ入れ、冷酷な雪原が融けるまで、身を焦がし続けよう。=投身于真正的火焰，任其灼烧，直至融化那片冷酷的雪原。
真の理想主義者ならば、他人を自分のために死なせはしない。ましてや、自分の代わりに凶行をさせるなど、もってのほかだ。=真正理想主义的人，不会放任别人为自己而死，更不会让别人代自己行凶。
真の生き方というものを深く理解しておられる主は、かつて、この災厄に満ち、思慮に欠ける大地と如何に向き合うべきかを、イェラグの民に示されました。=祂深知真正的生活方式，并教与谢拉格人，应当如何与这片充斥灾厄、缺乏思维的大地相处。
真の知識とは、伝える価値があるものです。聞き手の方があなたのように愚かであろうとなかろうと、ね。=真知总是值得传述，无论听者是否愚钝如你。
真の脅威がやってくるのは、むしろ他の場所……後方からである。=真正的威胁，来自别处，来自......后方。
真の解決を望むのなら、考え方を変えるべきだ。=我们为什么不换个思路处理问题？
真の騎士の槍は、競技場の道化に向けるものでも、荒野の盗賊を片付けるためだけのものでもない。=真正的骑士之枪，要对付的可不是竞技场上的演员，也不止是荒野上的宵小。
真の騎士は、一切の苦難や災いを恐れない。=真正的骑士，无惧一切困苦与灾厄。
真ん中にある台が見えるか？　少し判別しづらいが、それは確かに中央にある。=你看到中间的台子了吗？有点难以分辨，但它确实在中央。
真ん中にある木も気になるな。ウルサスの人って、建物の真ん中に木を植える風習でもあるの？=还有正中那棵树，伊万先生，乌萨斯人有在建筑中间种树的习俗吗？
真下には見慣れた婆山町があり、レイが不思議そうに彼らを見上げている。=正下方，竟然是熟悉的婆山镇，而黎正用古怪的眼神看着他们。
真偽の区別がつかない声や影は小さな隙間に潜み、君が自分自身を取り戻そうとする時に飛び出してきて、邪魔をするだろう……=那些难以分辨真假的声音和影子会藏在细小的夹缝中，在你试图找回自我的时候阻止你，扰乱你......
真偽はいったん置いといて、一つ確かなのは、お宝ってのは餌として使われる時こそ、そのありかが世に広まるもんだってことだ。=先不论真假，我只知道，一件宝贝只有在被当作饵食的时候，才会被许多人得知下落。
真偽はさておき、最後にその名を見かけたのは、あなたたちが発表した感染者の異変に関する論文の中だったわ。=先不论真假，我最近一次见到这个名字，是在你们发表的那篇研究感染者异变的论文里。
真偽不明で、矛盾だらけの伝説だがな。たとえば、鉄斎はクイロンの死に関して、少なくとも三つの異説を口にしていた。=那些传说真假难辨，有的还自相矛盾，比如关于奎隆的死，铁斋至少讲过三种不同的版本。
真剣なオペレーター=严谨的干员
真剣な表情で頷く子供たちの目には、まっすぐな光が宿っている。=孩子们认真地点了点头，眼神中闪烁着真诚。
真剣になるべき時は真剣になり、楽しむべき時は楽しんでる。=该认真的时候认真，该享受的时候享受。
真剣に歌う彼女の幼い声に、すべての感情が注ぎ込まれていた。=她唱得如此真挚，嗓音稚嫩，投入了全部的情感。
真剣に考えた上で、自分で決めたから。=我认真考虑过了，我是自己决定这么做的。
真剣に考えてみたが、明確な答えは出せなかった。=我认真考虑了，却无法给你确定的答案。
真剣に言ってんだぜ。オレだって伊達にノーポート区のストリートでやってきてねぇよ。荒波渡ってきた時間はオマエにも劣らねぇ。=我是认真的，我在诺伯特区街头摸爬滚打的时间比你短不了多少。
真剣に遊んでやってるようだからな。=因为你在认真陪她玩。
真剣勝負よ、マーガレット。手加減なんてされた日には、私のプライドが傷ついちゃうから。=就该这么认真，玛嘉烈，你要是敢放水，我的自尊心可是会受伤的。
真夏であるにもかかわらず、口と鼻からは白い息が漏れ出した。=正是盛夏时节，口鼻中却会呼出白雾。
真夏も真冬も、決して予定通りにはやって来ない。=盛夏与严冬都无法如约而至。
真夜中にこんな所まであやつを探しに来る者など、普通おらぬわ。しかもお主の持っておるその扇子……ワシは知っておるぞ。=没人会大半夜的来这种地方找他。而且......你拿的东西，我认得。
真夜中に死んだら野獣に食い荒らされた死体になって、もう二度と太陽を拝めなくなる――そんな妄想をこれまで何度もしてきたわ。=之前有很多次我都觉得自己会死在某一个深夜，变成一具被野兽啃食的尸体，再也没法见到第二天的太阳。
真夜中に窓の外で風が吹きすさんでいてな。窓を開けると、なんと都市の外の砂漠が樹海に変わっていた。胡楊の木々が新芽を出し、中には花を咲かせるものまであった。=梦见午夜窗外风吹得急，打开窗户，城外沙漠竟然变成了一片树海。株株胡杨长出新芽，有的竟然开出了花。
真夜中に記者を訪ねた時点では、彼がメンツを気にして手が出せない状況を作り出すことまでしか考えていませんでしたが、まさかあなたの改造が逆に彼の命を救ってしまうとは……=我半夜去找记者的时候只想着让他为了面子没法动手。可没想到，你这改装居然还能把自己变成他的救命恩人......
真夜中のことだったんだぜ。あんたが言ったようなもんが、どこに落ちたかなんて誰にわかるってんだよ。=大晚上的，谁看得清你说的东西落在哪里啊。
真夜中を回ってなければ、十二日目だな。=要是还没过午夜，这是第十二天。
真実……意味……ね。=真相......意义......？
真実が明らかになったことだってある。=一些真相也已展露出来。
真実が明らかになるその日、君がきちんと準備できていると期待してもいいだろうか？=在那一天，真相揭晓时，我能看到你做好准备吗？
真実が退屈だなんて思ったことはありませんよ。=我从不觉得真相无聊。
真実だ。=是真的。
真実であり偽物であるナイフによって命を終わらせ、相手に完璧な結末を――=将生命收束于亦真亦假的小刀，赐予对方完美的终局——
真実というスパイスを劇に加えるだけのこと。=不过是在一出戏剧中加入一些名为真实的佐料罢了。
真実とは往々にして味気ないものじゃ。大げさに描かれた伝説も、語り継がれるうちにどれほどの装飾が施されたものかわからぬ。=真相往往是平淡无奇的，只有描述夸张的传说才有戏剧性，又只有戏剧性足够的故事才能被传下去。
真実とは無関係ではありません。=真相。
真実なんてコップ一杯の水みたいなもの。喉を潤すにはいいけど、建物全体が燃え上がっている時に、コップ一杯の水が役にたつ？=我也常说谎，除了炸弹，没什么比谎言更有威力——真相不过是一杯水，当整栋房子都在燃烧的时候，一杯水又有什么用？
真実に直面しつつも最終的に死に向かっていく人々には、あなたを感嘆させる旋律がある。けれどより多くの場合、あなたは恐れ、怒り、疑い、そして――沈黙する。=那些直面了真实却最终走向死亡的人们，那些旋律让你赞叹，但更多的时候你恐惧、愤恨、怀疑，你——寂静而沉默。
真実の不公平さや、虚構の夢、そういうものであれば、いくらでもキミたちに話せる……=真实的不公，虚构的梦想，这些，我都可以讲给你们听。
真実の感情でもって死に向き合うことこそが、生命に対する尊重なんじゃないの！？=唯有以最真实的感情面对死亡，才是对生命的尊重。不是吗？！
真実の種を街中に蒔いても、それを知ろうとする人がいなければ、芽吹く可能性はゼロです。=如果没有人有了解真相的意愿，那就算把真相撒播在街道上，也不会有发芽的可能。
真実はあなたたちの役には立たないわ。=真相对你们而言并无益处。
真実はいつもそこにある……=真相一直就在那里......
真実はどうでもいいの？=真相不重要吗？
真実はまだ遥か向こうで、朧げな姿しか見えない――けれど、与えられている時間はもう少ない。一分一秒が惜しい。だからこそ、どんなに小さなチャンスでも、なんとしても掴み取りたいの。=时间不多了，而真相依然很远——所以才更加迫切地抓紧每一个机会、每一天。
真実は嘘よりも苦しい。=真相比之谎言更加让我痛苦。
真実は変わることなく、いつもそこにある――そうでしょう？=真相一直就在那里，不会改变，不是吗？
真実は当然知るつもりよ。それまでは、手を下した犯人はコイツのままだし、私は人殺しの罪人にかける情けは持ち合わせてないわ。=我要知道真相。在我知道真相前，它就是凶手；我对凶手也从来是毫不手软。
真実を信じるよ。=我们相信真相。
真実を求める心を持ってこそ、道が開かれるのだ。=唯求真之本心，可引路。
真実を目の当たりにし、そして一層残酷な歴史を身に染みて理解するまでは、どんな行いも机上の空論と変わりないものだ。=在看清真相，体会更加残酷的历史前，所作所为，都是纸上谈兵。
真実を知る前に推測を先走らせ、無闇に己の感情を揺らすべきではないと思うがな、W。=在知道真相前人不该被推论影响情绪，W。
真実を語るのは難しく、己が真実を語っていると人に信じてもらうのは、なおさら難しいのです。=说真话难，让别人相信你说的是真话，更难。
真実？　チェンさん、これを計画したのが俺だってことならば、もう言ったはずだよ。=我不懂你在说什么，陈小姐，我已经承认了我是这次的主谋。
真実？　上校、人々が求めるのは事実ではない、清廉潔白さだ。あるいはそれほど潔白でなくとも、体面を保てるだけの結果だ。彼らは真相など気にも留めない。=实话？上校，人们需要的是漂亮，或者虽然不那么漂亮但至少体面的结果，他们不在乎真相。
真心は、恥ずべきものじゃない。=真心怎么会羞耻。
真意と異なる意思表示によって、誤解が生じることは滅多にありません。=因接受错误的信号而导致误解的情况少有发生。
真意を確認──理解しました。=明白。表意已确认。
真摯な町民=真挚的镇民
真新しい傷口ばかり……刀傷ですね。傷口は焼かれてるみたい……=伤口很新鲜，应该是不久前才留下的。刀伤，伤口仿佛被烧灼过......
真昼の日差しが降り注いでも、彼のまとう泥のような黒さが薄まることはなかった。=中午的阳光倾洒在他身上，居然照不化他身上淤泥一样的黑色。
真昼間から車に突っ込まれるなんて、ツイてないわね。=你还真是倒霉啊，大白天的被车直直撞过来。
真昼間っから龍門近衛局特別督察隊の人間に手を出すとは、あなたたちもいい度胸してるじゃない。=光天化日之下，要谋害龙门近卫局特别督察组的人，你们胆子也真不小。
真正面より天災に対する準備をし、都市の中心から東の民を西へと移す。=做好正面接受天灾冲击的准备，将核心内城以东的百姓迁至城西安置。
真水の持ち合わせは……せいぜいあと一日分だな。=淡水储备......最多还能再坚持一天。
真犯人が死んだというなら、我々は撤退すべきだ。=既然真凶已死，那么我们理应撤退。
真狼……死ぬべき。=真狼......应该死。
真狼、やっと見つけた。=真狼，红终于找到你了。
真狼、怖くないのか？=真狼，你不害怕？
真狼、死んだ。レッド、オバアサンの言う通りにした。=真狼死了，红听了外婆的话。
真狼、死んだ。抵抗、しなかった。=真狼死了，真狼没有反抗。
真狼、退場した。=现在，她出局啦。
真狼のために、狩りをして、死んで、勝つ、それだけの、存在……=我们替真狼狩猎，替真狼去死，替真狼赢得胜利......
真狼の毛皮には匂いがついているものよ。昔、おばあさんが嗅ぎ分け方を教えたわよね。=真狼的皮毛上总会有气味，外婆教过你分辨。
真狼はまだ滅びてはいない。オバアサンは今も救いを得てはいないの。=真狼还没有被杀干净，外婆还没有得救。
真狼はウルフハンターの前で死んだが、ウルフハンターが手を下したわけではなかった。=真狼死在了猎狼人面前，但猎狼人没有来得及出手。
真珠ちゃん……ネネはどうしたの？　戻ってきてはダメでしょう。=小珍珠......宝宝呢？你们不该回来的。
真珠ちゃん、あなたも……=小珍珠，你要不......？
真珠ちゃん？　あなた……=小珍珠？你这是......
真理というのは、秩序を追い求める慣性から生まれるものだ。科学が真理をもたらし、真理が人々の狂気を抑制し、人類により良い秩序をもたらすのだと私は信じている。=真理是出于一种追逐秩序的惯性。我相信科学带来真理，真理将约束人们的疯狂，为人类带来更好的秩序。
真理に通ずる道は険しく難儀しました。これもきっとイェラガンドがシルバーアッシュに与えたもうた試練なのでしょう。=通向真知的路总不好走，这一定也是耶拉冈德给予希瓦艾什的考验。
真理を大地に持ち帰ったのは、このフェルディナンド・クルーニーなのだからな！=是斐尔迪南·克鲁尼把这些真理带回了大地，蠢货！
真白き雪が辺りに舞う。 雪片が螺旋を描きながら彼方へと飛んでいく。=白雪纷飞四散，旋转着飞向天外。
真白な雪が採掘工ではなく、奴らの方を狂わせたのかもしれない。そもそも感染者なんて奴らにとっては、人ですらなかったのかもしれない。=也许皑皑白雪没有逼疯矿工却逼疯了他们，也许感染者在他们眼里并不算人。
真相……あなた方全員が避けて語らない真相のためです。=为了真相......你们所有人都避而不谈的真相。
真相がどうあれ、それを知る方法はなかった。……少女自身のことと同じように。=真相如何，无从得知。就像少女自己一样。
真相がどうであれ、無関係の人が危険にさらされるのを黙って見ていることはできません。=不管真相如何，我不能坐视一个无关的人因此陷入险境。
真相がどこにあるか分からないなら、探しに行く――=不知道真相在哪，我就去找——
真相が常に説得力のあるものだとは限らない。雑多な意見が混ざり合い、誰もが違った見方をして、違ったものを信じる……=真相不总是有力的，众口铄金，每个人看到的不一样，相信的不一样......
真相が明らかになった時、黒幕がお前だったなら、決して容赦はせんからな！=要是发现确实是你在背后搞鬼，我绝不饶你！
真相が白日の下にさらされた後、審判者が発する深い嘆息は、往々にして判決よりも重く圧し掛かる。=在水落石出之后，审判者的一声长叹，往往比判决更加沉重。
真相が聞きたいか？　ドクター。=你想听真相吗，博士？
真相だなんて、大げさな。どうせ時間の無駄だろう。=这还能有什么真相，不是浪费时间吗？
真相っていうのは、一人の人にとっての真相でしかないんだ。=所谓的真相，也只是一个人的真相。
真相ねぇ。ハッ、何が真相かなんてそんなに重要なことか？=真相，哈，真相如何真的那么重要吗？
真相の究明に協力してくれれば、まだ余地はあるんだ。だから、教えて……=所以现在只要你配合我澄清真相，事情还有转机。
真相は、思ったよりも遠いところにあるのかもしれない。=真相很遥远。
真相はかように赤裸々である。探求者の意志は消滅するか、あるいは狂うかであり、それでいかにして真相に挑めよう？=真相如此赤裸，但探求者的意志，或消殒，或癫狂，何以挑战真相？
真相はもはや目前にある。=真相已触手可及。
真相はロリスさんの推測とは大きく異なります。あなたは偶然巫王派の残党が騒ぎを起こした場に居合わせただけでしょう……=真相和洛里斯的猜想有较大出入，你应该是刚好出现在了巫王残党的行动现场......
真相は一人のみが知るべきではなく、事実は一人のみが目撃すべきではない。=真相不应只有一人知晓，事实不应只有一人见证。
真相は目の前だというのに……=我们明明就快接近真相......
真相を明らかにするために、どうか無礼をお赦しください……！=为了真相，原谅我的无礼吧......！
真相を暴かずに活路を見いだすことなど不可能なのだから。=揭开真相，才有活路。
真相を知ったところで、君の命を長らえることはできんだろう。=得知真相无益于你苟延残喘的生命，蒂亚戈。
真相を知ったらみんながパニックを起こすと思って、あえて隠しているんですよね？=您是不是觉得大家承受不了真相，所以瞒着大家，不愿意说？
真相を知ってしまった無実の者たちは「鵺」とみなされ、彼らに抹消された。かくして、真実は永遠に闇に葬られていったのだ。=无数无辜的人因得知真相而被认定为“鵺”，随后被他们抹除，事实从而得以被掩埋。
真相を知りたいんだったな、ラヴァ。それじゃ耳かっぽじってよく聞け、私がこの都市を襲った理由は――=你说你想知道真相，小炎熔，那就听好了，我袭击这座城市的原因是——
真相を知るものは、どこにもいないのかもしれません。=至于真相如何，恐怕无人知道了。
真相を話すから、明日そこで落ち合おうと、アークトスに伝えておくことにしよう。=我会给阿克托斯传消息，以说明真相为由，约他明天到那里谈话。
真紅が色褪せ、砂の中に沈み出し、霧の中に溶けていく。=鲜红的颜色褪去，没入沙土，散入雾气。
真紅の中へと、紺碧が広がる。=深蓝从鲜红中扩散开来。
真紅の月と漆黒の剣♪=赤红色的月，漆黑的长剑♪
真紅の血潮がパプリカの膝当てに、靴の甲に降り注ぐ。滾るような熱さが布越しに幼いサルカズの皮膚を焼いた。=赤红的血溅落在明椒的护膝上，鞋面上，滚烫的热度透过布料灼烧皮肤。
真面目すぎんだよなぁ。アタシらは別に軍隊じゃねぇんだし、臨機応変が強みだろ、臨機応変が。=她可真严肃。咱们又不是军队，优势不就在于随机应变嘛，随机应变。
真面目そうな見張り役=专注的社区守卫
真面目というほどのことじゃない。軽い気持ちで話してるだけだ。=也不算很正经，随便说说而已。
真面目というより、ミスを極端に恐れている感じだな、何事にも敏感でさ。たぶん、クルビアでの境遇に関係してるんだろう。前にカフカが言ってたよ。=与其说认真，不如说是害怕出错，小心翼翼的。都和她在哥伦比亚的遭遇有关吧，听卡夫卡提起过。
真面目なアダクリス人=认真的阿达克利斯人
真面目なオペレーター=认真的干员
真面目な企業職員=认真的企业员工
真面目な傍聴人=认真的旁听官员
真面目な傭兵=严肃的雇佣兵
真面目な医者=认真的医生
真面目な坑夫=勤奋的矿工
真面目な声=严肃的声音
真面目な大理寺官吏=严肃的大理寺官员
真面目な学生=认真的学生
真面目な審査員=严谨的集会裁判
真面目な市民=严肃的特里蒙居民
真面目な平民が誰かに目をつけられることがあるのか、まさか書いてはいけない詩でも書いたか？　なんだって保安官はこんなに来るのが早いんだ？=一个规规矩矩的平民，能得罪什么人，难道写了什么不该写的诗？治安官来得那么快，有什么说法吗？
真面目な武装修道士=认真的习武教士
真面目な裁判所守衛=认真的法庭护卫
真面目な話、あんたらのボスにゃ妹が二人いるって噂だが本当か？=说正经的，你们老板，我记得好像听其他人说他有两个妹妹？
真面目な話、お前はどんな訓練でそんな早く動けるようになったんだよ。教えてくれ。=说实话，你动作怎么练到这么快的，教我呗。
真面目な話、さっきのオファー、どう思ってるの？=认真地说，你觉得那位伊恩的邀约怎么样？
真面目な話、ボクを処刑するべきだと思うよ。=说真的，法官小姐，你该把我处死。
真面目な話、今日暑いと思わない？=说真的，你不觉得今天很热吗？
真面目な話、普通に考えて、どうせまたどこかのおバカちゃんが規則違反の電気器具をこっそり使ってるんでしょ。=说正经的，这些异常，看来应该又是哪个小坏蛋偷偷使用违规电器吧。
真面目な話、本当にそこまで落ち込まなくていいぞ。この手のテストは君たちに合格してもらうためのものではなく、どの方面に努力すればいいか、理解させるためのものだからな。=好啦，认真地说，你们也不用太灰心，原本设置这样的测试，就不是为了让你们通过，而是让你们知道该往什么方向努力。
真面目な話、痛みが引いたのは身体が錯覚してるだけだぜ。まぁ血は止めておいたから、近衛局まで戻るだけなら問題ねぇけどな。=说正经的，疼痛减轻只是你身体上的错觉，血止住了，安然无恙地回到近卫局肯定没问题。
真面目な話をしてんだよ。お前はそう言うけどさ、俺は……やっぱりお前には何のメリットもないと思うんだ。=和你说正经的。我还是觉得......这么做对你压根没好处啊。
真面目な話？=认真的？
真面目な議員=十分严肃的议员
真面目な議員の声=十分严肃的议员的声音
真面目な近衛局隊員=认真的近卫局成员
真面目な顔の男性=严肃的男人
真面目な騎士=正经的骑士
真面目に働きもせずにのらりくらりとして、そのくせ店が終わればすぐに雀荘通い。それでどうやって出世するつもりなのかね。=整天办灯儿，打烊就去麻将馆，你能有什么出息......
真面目に勉強しろよ！　ジュナー教官が戻ってくるまでいい子にしてたら、石子の究極テクニックを教えてやる。そいつをマスターできれば、向かうところ敵なしだ。=好好学！乖乖等坚雷教官回来，我就教你个顶级抓石子秘诀，把那个练好了，你打遍天下无敌手。
真面目に授業を聞いてくれれば、それで十分よ。=只要你能好好上课，就是最好的感谢了。
真面目に聞いてるのよ！　真面目に！　こっそり調査なんてしてないでしょうね！=我是真心的在问！真的！你真的没有在私下调查我吧！
真面目に聞いてるんです、ヴァルカンさん。=我是认真的，火神干员。
真面目に言っているのよ、パーヴェル・ニコラエヴィチ！　こんな時に不要な争いを起こさないで！=我是认真的，帕维尔·尼古拉耶维奇！不要在这个时候掀起无谓的斗争！
真面目に言ってるんだから茶化さないでよ！=别打岔，我很认真的啦！
真面目に読みさえすれば、文字であろうが絵であろうがきっとためになりますよ。=只要你认真阅读，无论是文字还是图画，都能让你收获许多。
真面目みたいな顔して、実は私利私欲に走っている。そういう人、私はたくさん見てきた！=表面道貌岸然，其实自私自利。你们这样的人，我见多了！
真龍=真龙
真龍からの勅令は途絶え、宮殿に動きはない。それでも彼らはなお門を守り、何者の出入りも許さなかった。=真龙再无旨意，宫殿再无动静，但他们仍值守大门，不放任何人出入。
真龍が亡くなるも、その理由は不明。朝廷の内では人心に不安が伝播し、外では強敵が……=真龙新丧，缘由未明。朝中人心惶惶，在外仍有强敌环伺......
真龍が地下に向かってから、彼はここで待ち続けていた。玉門からの急報、百灶の混乱、そして司歳台が百灶全域に向けて放送した、すべて収束したという報告を聞き届けた。=自从真龙走入地下，他便一直在此处等着，听完了玉门的急报，百灶的乱象，还有司岁台向整个百灶放送的，一切已经平息的报告。
真龍が椀の蓋を開けてみると、中に入っていたのは水で、腐った野菜の葉が数枚と玄米数粒がそれに浸っていた。=真龙揭开盖子一看，发现碗中不过是清水泡着几片烂菜叶、几粒糙米。
真龍として、彼は自らの国を、己と同じ高みまで導くという使命と義務を持つ。=作为真龙，他有使命与义务，将他的国家引领至如他一般的境界。
真龍に拝謁し、朝廷の情報を聞き出す機会は一年を通しても滅多にないのです。きっと多くの方が気にかけているはずです。=一年里难得能见到真龙，探听朝局消息的机会，肯定多的是人放在心上。
真龍に拝謁しに行くのでしょう。助太刀します。=你不是要去见真龙吗，我来帮你。
真龍の意を伝える。=传真龙旨意。
真龍は、ウェイ閣下を百珍宴の席に招いております。共に月を愛でたいと。=真龙请魏公赴京城参加百珍宴，一同赏月。
真龍はすべての政令の制定に関与し、官吏一人一人の選抜を監督し、法を改め、基準を定め、学術研究の発展を推進した。彼の才と先見により、人々は衣食に困らぬ豊かな暮らしを手に入れた。彼の正確な天災予測のおかげで、大規模な被害はほぼ起きなかった。国内で盗賊が現れなくなり、北方と海の脅威も払拭された。=他参与制定每一桩政令，过问所有官僚的选拔，修改律法，制定标准，推进学术研究。在他的才能与远见下，人们丰衣足食，安居乐业；天灾被精准预测，难以造成大规模的破坏；疆域内盗匪绝迹，北方与海岸的威胁也被彻底清除。
真龍はそのうちの一柱を深い岩山の奥地で見つけた。傲慢で、人を見下した神だ。=真龙就在群峦深潭之间找到了其中一位，一位傲慢、不屑的神明。
真龍はウァン兄さんを……一人で歳の陵墓へと向かわせました。=真龙让二哥他......自己一个人去岁陵了。
真龍はウェイの肩に顔を伏せながら、懸命に兄の歩調に合わせて歩いていく。=真龙伏在魏彦吾肩头，勉强跟着兄长的步子。
真龍は一体なぜ……炎武（イェンウ）殿下は無事か？=真龙他究竟是......炎武殿下还好吗？
真龍は出口へ歩み寄り、その扉を引いた。しかしどうやら崩落した瓦礫の一部に阻まれて開かないようだ。=真龙踱到出口处，拉了拉那扇门，发现门似乎已经被坍塌下来的部分卡住了。
真龍は太師のこの意見を聞き入れて教育改革に力を注ぎ、学校運営や講義における地理的制限を打ち破って教育資源を平均化しようとした。=真龙听取了太师的建议，着力支持教育改革，努力打破了办学讲学在地域上的限制，平均教育资源。
真龍は巨大な装置の前にしばらく立ち尽くした。今や灼熱の光にも慣れ、それどころか……退屈すら覚え始めていた。=真龙又在巨大的装置前驻足了一会儿，他差不多已经习惯了炽热的光芒，他甚至开始觉得......无趣。
真龍は朝廷の諸経費を削減させ、災害救助に力を入れた。その後に堤防を建築し、姜斉の水害問題は解決したというわけだ。=真龙勒令削减了朝廷各项用度，着力赈济救灾，而后兴修河堤，姜齐的水患因此得以解决。
真龍は歳獣の前に立ち、その巨大な躰を見つめた。=真龙站在岁兽面前，注视着眼前这头庞然大物。
真龍は激怒し、戸部侍郎にどういうつもりかと問うた。侍郎はこう答えた。姜斉は水害により収穫も困難であり、椀の中にあるものこそ現地の被災者が食べているものだと。=真龙大怒，问户部侍郎这是何意。那人答道，姜齐水患，颗粒难收，碗里就是当地灾民吃的食物。
真龍は玉座に座す。周りに火の光は皆無だ。=真龙坐在他的龙椅上，周边没有一点火光。
真龍は皇子が宮殿に入り諫言した晩に身罷られ、皇子もそれ以降行方がようと知れない。かように天地を揺るがす事件には、人々が納得のいく説明が必要だった。=老真龙死在了皇子入宫劝谏的晚上，那位皇子也自此下落不明。这惊天动地的事，需要一个说法。
真龍は眼前の燃え盛るような光を正面から見据えた。巨大で怒りに満ちた古き者の双眸を見据えるかのように。=真龙直视眼前炽烈的光芒，仿佛能看到那一双巨大、古老又充满愤怒的眼睛。
真龍は自ら兵を率い、国の総力を挙げて大討伐に乗り出した。真龍の命により、空前絶後の奇才たちも、この空前絶後の大討伐に投入された――=真龙倾全国之力，御驾亲征。随着真龙号令，多少惊世骇俗的江湖奇人也投入这场惊世骇俗的围猎——
真龍は装置を起動するための玉璽（ぎょくじ）を握り締めた。錯覚であるかもしれないが、彼は確かに、目の前の装置と自身の血脈が繋がっているのを感じた。=真龙的手握住了用以开启装置的玉玺，不知是否只是心中的幻觉，他的确感受到了面前装置与自己血脉的连结。
真龍陛下、「彼女」のお話を聞かせてもらえないかな。=真龙陛下，现在能不能请你讲讲，“她”的故事。
真龍陛下、この長寿麺のお味はどう？=真龙大人，这碗长寿面，滋味怎么样？
眠い……まだ寝ていたい……=好困......还想睡......
眠いの？　こっちにいらっしゃい。膝枕してあげるから。=困了吗，泡普卡，来，躺在姐姐的腿上，睡吧。
眠いよ……=好困......
眠い！　あとお腹空いた！=好困，而且好饿！
眠くなったら寝る、お腹が空いたら食べる。いつどの味が恋しくなるかなんて、誰にもわからないだろ？　もしかしたら、すぐにお客さんが来るかも――=困了便睡，饿了便吃。谁说得准，何时就念起一口味道？客人指不定马上就来——
眠くなったら寝るもんだろ……何を撮ってるんだったか？=困了就睡嘛......我们现在拍的是哪一部？
眠そうな目の……リーベリですか？　それって……=呃，黎博利女性......没睡醒？
眠そうな船員=困倦的船员
眠ったのか？=睡着了？
眠っちゃダメ、休んじゃダメだ。=不能睡着，不能休息。
眠っちゃダメだ……ッ……いい子だから、手を伸ばして――=千万不要睡着......嘶......好孩子，把手伸过来。
眠っていた数千年間、アレも常に今の貴女のように……=在沉睡的数千年里，祂也无时无刻不像现在的你一样......
眠っていた時限爆弾のスイッチが押され――=——滴答，滴答，咚，咚，咚。
眠っていてくれよ、少し結晶を借りるだけだから……=放心，只是取走一点点你们身上的结晶......
眠っている……眠っている！=睡着......睡着！
眠ってしまったら危ないんですよ、起きていてください。僕たちとお話しませんか？=您这样睡过去有危险，醒一醒，和我们说说话吧？
眠ってしまわれたのですか……？=您......睡着了吗？
眠ってたおじさん……？=睡着的叔叔......？
眠らぬ混沌へ、いまだ分かたれぬ昏暁へと還る。=向无寐的混沌，往未分的昏晓。
眠りから覚めると、頭がぼんやりして、自分が何処にいるかも、何をしているかも忘れてしまうことがあります。=有时候从睡眠中醒来，我会有些恍惚，我会忘记我在哪里，我在做什么。
眠りなさい、カズデルの子らよ。温かな故郷で安らかな眠りを。=睡吧，卡兹戴尔的孩子们。在温暖的家乡里安睡吧。
眠りなさい。=睡吧。
眠りについた父上に合わせる顔がない……=我没有脸面去见长眠的父亲......
眠りにつく前に別れを告げた生命が、目覚めの瞬間もまた自分のそばで見守っていたのだから。=入梦前与自己告别的生命，在梦醒时刻依旧守候在自己的身旁。
眠りに就いていた場所を出て目にした、荒れ果てた世界を、覚えている。=还记得，离开沉睡之处，见到的残破不堪的世界。
眠りに就きました。=已经入睡了。
眠りに落ちる間際、自分の声を聞いたような気がした。=在我陷入沉睡之前，我好像听到自己的声音。
眠るデカルチャー=睡着的黛柯绮·银币
眠る人々の荒い呼吸音と共に、薬を探す音が船倉に響く。イシドロは、どうにか修理されたシードラゴンの上に鍋を置いて、薬を煎じるべく湯を沸かそうとした。=翻药声在船舱内响起，伴随着睡梦中的人们沉重的呼吸声。伊西多把锅架在勉强修好的仿生海龙上，准备烧水熬药。
眠る少女=睡着的女孩
眠る彼女の呼吸は起きていた時と同様、弱々しくも強い。=她的呼吸就和醒着的时候一样，脆弱又顽强。
眠る？　おばあさん、一人で住んでるんじゃないの？=安眠？奶奶，你不是一个人住吗？
眠れ……=沉睡吧......
眠れ、眠れ♪=沉睡吧，沉睡吧♪
眠れたのって聞いてるの。=我问，你睡着了？
眠れないんですか？=小藿普，睡不着吗？
眠れない時に試してみよう。=等我睡不好的时候，我会试试。
眠れなかったから散歩してたんだけど……まだあんまりここに慣れてないし、迷子になっちゃって……帰り道を探してたら、ここから物音が聞こえて来てみたんだ。=我睡不着，就出来走走，走着走着......就迷路了，不知道怎么才能回宿舍。
眠れなくてな。=我睡不着。
眠れる美女さん。私たちは、あなたを使って色々な実験を行いましたよね。=我们对你做了许多实验，睡美人。
眠れ～♪　眠れ～♪　今夜はまんまるお月様～♪=睡吧~♪睡吧~♪今晚月儿圆又圆~♪
眠気覚ましのミントキャンディならありますよ。=我有薄荷糖可以提神。
眩いクリスタルのシャンデリアや、親切なドアマンにウェイター、そして豪華なスイートルーム。=炫目的水晶吊灯，热情的门童和侍应，还有那些华丽的套房。
眩い光の中、才能に恵まれなかった少女がふらふらと授賞式の壇上に上がっていく。=在一片眩光中，资质平平的少女晃晃悠悠地走上了领奖台。
眩しいですね、私もそう思います。でも、少なくともあれは太陽ですよ、チェン。=是挺刺眼的，我也觉得。但那至少是太阳啊，老陈。
眩しい光を反射する雪に足が取られる。=腿脚深陷进反射着刺眼光芒的雪地。
眩しい日差しの下、目の前の人々はまだ踊り続けていた。彼女の耳元には再び例の声が響いてきたが、脳裏に浮かぶ光景はあの陰鬱な戦場ではなくなった。=阳光很好，眼前的人们还在跳舞，她的耳边又回响起那些声音，脑海中出现的场景却不是那个阴暗的战场。
眩しく輝く推進器の炎は激しい気流を生み出して、あなたはバランスを失ってしまう。=推进器的火焰几乎刺痛了你的双眼，激烈的气流让你失去平衡。
眺めもすっごく良いし、ドロシーの家がないか探してみようよ！　ええと……銀色の小さい家……=视野很好，快看看有没有你的家！嗯......银色的小房子......
眼前に、これほどの山河があるのです――=因为眼前有如此江山——
眼前にいる幼馴染は一瞬固まり、そしてその目からポロポロと大粒の涙がこぼれていった。=幼时的玩伴先是一怔，而后，大颗大颗的泪珠从眼角滚落下来。
眼前にいる恩師の足元には、共に学んだ者の死体が転がっている。=眼前，昔日同窗的尸体就在恩师脚下。
眼前に舞う砂煙が突如として岩石へと戻り、矢を弾きながら落ちていく。=那些在面前纷落的沙尘，突然又恢复到了原来落石的样貌。在下落的过程中，挡住了远处射来的所有箭矢。
眼前に迫る“レフティ”タイタスの影に向かって、マリアは剣を掲げた。=在“左手”泰特斯的阴影前，玛莉娅再一次举起了剑。
眼前の光景が潮のように引いていく。歪んだ景色が、あっさりと元の姿に戻った。=眼前的景象如潮水般消退。扭曲的景色恢复了正常。
眼前の光景を生み出した若い術師は、振り返って感染者に手を貸そうとした。=术师少女转身想要搀扶感染者。
眼前の天災に加え、この峡谷地帯の険しい地形がなければ、我々は今頃――=如果不是天灾在前，加之这块峡谷地带的险要地势——
眼前の小さな花火は、街全体の輝きよりもずっと明るく見えた。=眼前小小的烟花，显得比整座城市还要明亮些许。
眼前の巨木は封印であり、スルトの敵の分身でもある。スルトは少女の手を借りて、あの時打ち負かされた宿敵に復讐せんと考えていたのだ。=面前的巨木既是封印，也是史尔特尔敌人的分身。史尔特尔要借用少女之手，继续向这个当年击败了它的敌人复仇。
眼前の巨獣は、確かに破滅の未来を予見したのだろうが、巨獣とその子孫は、果たして生命の継続者足り得るのか？=眼前的巨兽固然预见了毁灭的前景，但祂与祂的子嗣究竟能不能成为生机的延续者？
眼前の帳のような影を見て、マゼランの心はざわついた。=麦哲伦看着眼前帷幕般的阴影，心里忐忑不安。
眼前の海を見てみなさい、アイリーニ。=艾丽妮，看看眼前的海。
眼前の生き物すべてに口づけて、邪魔者を皆押し流すのよ！=亲吻眼前的每一位生灵，卷走脚下的所有尘埃吧！
眼前の老人の指先がかすかに動くのを見て、傭兵は即座に危険を察知した。=看见对面的老人指尖微微一动，佣兵敏锐地觉察出不妙。
眼前の難敵を攻撃すればするほど、その体内に巣食う悪魔を周囲にばらまいてしまう……=眼前这个棘手的敌人，越是攻击它，它体内的邪魔便越容易四散。
眼帯を着けなさい。=眼罩戴好。
眼球運動の反応は正常。局所的に内出血はありそうだけど、心肺機能はほぼ正常……=眼动反应正常，应该有局部内出血，但心肺功能基本正常......
眼鏡が一本。レンズは割れ、片方のフレームには修理された跡がある。だが、歳月による無情な洗礼を受けているにも関わらず、もう片方のフレームは新品のように輝いていた。=一副眼镜，镜片已经破碎，一侧的镜架几经修补，显然受到了岁月无情的洗礼，而另一侧的镜架却几乎光洁如新。
眼鏡をかけた小さい爺さんだよ。=一个老头，比我矮点，戴个眼镜。
着いた、ここで待ってろ。=到了，在这里等着。
着いた。=我们到了。
着いた。きっとここだ。=就是这里。
着いたか？=就是这里吧。
着いたぜ。=到了......
着いたぜ。あいつが言ってたバラックだ。ここは何年も、誰も住んでねぇはずだがな。=到了，那家伙说的就是这间棚屋，不过已经好多年没住人了。
着いたぞ、この村だ！=到了，就是这个村子！
着いたぞ、この湖だ。=到了，就是这个湖。
着いたぞ、ドクター。=我们到了，博士。
着いたぞ。この祭壇だ。=我们今天来这儿就是为了这个祭台。
着いたぞ。ドロステ、君は外で待て。=我们到了。德罗斯特，你最好在外面等着。
着いたぞ。右だ。=到了，看右面。
着いたぞ。覚えておけ、これは俺の事件だ。お前の助けはいらん。=到了。记住，这是我的案子，我不需要你的帮助。
着いたっす。=我们到了。
着いたな……もう大丈夫だ。=行了，已经到了。
着いたな、この……王宮と公爵邸を繋ぐ道。=我们到了，这条......连接着王宫与公爵府的路。
着いたな。=到了。
着いたみたい……=好像到了......
着いたよ、お嬢ちゃん。=到地方了，小朋友。
着いたよ、ドロシー。ここが私の家。=多萝西，我到站啦。这里就是我的家。
着いたよ！=我们到了。
着いたわ。=我们到了。
着いたわよ。=我们到了。
着いたわ！=我们到了！
着いたー！=上来了！
着いた着いた、ここだ。=到了到了，就是这里。
着いた途端に悪口言われるだなんて、傷つくわね。=一上来就被人说性格恶劣还真是让我有些伤心呢。
着いた！=我们到了！
着いた？=到了？
着きました、ここです。=到了，就是这。
着きました、ここです！=到了，就是这里！
着きました。ここです。=我们到了。
着きましたよ。=到了。
着きましたわ。=到了。
着けないの？　ジェニーの長い髪に絶対似合うよ。=你不戴上试试吗？配你的长发应该很适合。
着れたよ！=我已经穿好了！
着信を知らせる音がルッジェーロの言葉を遮った。エイレーネはそれ以上言葉を続けず、ただ首を横に振って、その場を離れようとした。=铃声打断了鲁杰罗的话。伊雷妮没有再反驳，只是摇了摇头，准备离开。
着地……無事に……=平安......降落......
着地するよー！　どいたどいた――=要落地了！大家让一让——
着地する度に砂を使って、次に降り立つガラスの足場を作っているんだ。=在她的每一个落脚点，都有她用沙子生成的玻璃作为支撑，供她进行下一次的跳跃。
着地地点の誤差を確認……三センチ以内……岩盤掘削硬度を確認……=落点误差确定......三厘米之内......突破岩层硬度确定......
着地成功！=安全落地！
着地～！=着陆！
着心地はどう？　サイズは合っているかしら？=怎么样，还合身吗？
着慣れているので礼服の方が落ち着くのですよ。ですが仰る通り、確かに毎度服を駄目にするのは無駄ですね。少し考えてみます。=我习惯于穿礼服了。不过你说得确实有道理，我会考虑的。
着替えたの？　官服は？=你那身官服去哪了？
着火装置の破壊を確認しました。=确认点火器已破坏。
着用してみた感じはどうなんです？=老人家您佩戴下来是什么感受？
着陸まであと約十秒！=大约十秒钟后触地！
着飾った客=衣着光鲜的食客
着飾った男性=穿金戴玉的男人
睚が長刀を軽く一振りすると、持燭人はあっさりと刀を取り落とした。長刀の刃先が彼の喉元に突きつけられる。=睚手里的长刀轻轻一挑，秉烛人的刀便已脱手，刀尖抵上了他的咽喉。
睚の姿が忽然と消え失せ、氷河の上には、矩と後の二人だけが残された。=睚的身形倏然消失，徒留矩后二人在寒江之上。
睚の持つ刀に躊躇がのる。=祂手中的刀迟疑了。
睚はしばらく目の前の肉まんを冷ややかに見つめた後、踵を返して店を出ようとした。=冷漠地打量着面前的包子，片刻之后，睚还是转过身走向门外。
睚はそう言い終わらぬうちに、刀を振り上げた。=话音未落，手中锋刃已然扬起。
睚は再び刀を掲げた。今回は二人に向けるのではなく空間を斜めに切り裂き、裂け目を作り出す……=睚再次举刀，这次并未指向二人，只不过斜斜在空中划了一个口子......
睚は自分が幻に閉じ込めた二体の同類のことなど、忘却の中に葬っていた。睚の力が完全に消え去ったことでようやく抜け出せた二体は、朽ちてゆく睚の肉体を悲しげに見つめていた。=祂已经忘了的那两个被祂困进幻境的同类，在祂的力量彻底消失后终于脱困，此刻正悲怆地看着祂逐渐风化的身躯。
睚もただの病弱な獣であり、数十数百の天師を送り込めば追い払える。だが歳を呼び起こす餌としては、ちょうどいい。=睚，不过是条痨病兽，派上几十上百个天师，总能打发了，不过用来当作唤醒岁的口粮倒是正好。
睡眠と食事以外の時間は……基本的に……ずっと動きっぱなしなんだもん。ゾフィア姉さんは……疲れてないの？=除了睡觉和吃饭......基本......一直在运动啊，佐菲娅姐姐......你就一点不累吗？
睡眠はぁ……一番大事なものでしょぉ……うう～ん！=睡眠......是最重要的嘛......嗯~
督察……まさかあなたまで公務執行妨害ですか？=督察......意思是你也要妨碍公务哈？
睦……=睦......
睦……ここでどのくらい暮らしているんですの？=睦，你在这里......已经生活多长时间了？
睦……わたくし……どうすればいいんですの……=睦......我......该怎么办......
睦……？=睦......？
睦、あなたに大事なことをお伝えします。ここは現実ではありません、今すぐに――=睦，我有重要的事和你说。这里不是现实，我们现在应该——
睦、いつからみなみさんとこれほど仲良くなりましたの……？=睦，你和南小姐的关系什么时候这么好了......？
睦、ここは現実ではありませんのよ。今すぐに……=睦，这里不是现实，我们现在应该......
睦、これがあなたの……=睦，这也是你的愿望吗......
睦、どうしてこのような夢を……=睦，你为什么会做这样一个梦......
睦、わたくしのこと……覚えているんですの？=睦，你......还记得我？
睦、何を言っていますの？=睦，你这是在说什么？
睦がゆっくり腰を下ろすと、周囲がしんと静まった。=睦缓缓坐下，所有人都跟着放轻了呼吸。
睦がポケットに入っていた巾着をそっと開けると、中には硬貨が数枚入っていた。=睦小心翼翼地将手中的布袋打开，里面是一些零星的硬币。
睦が心の底から幸せそうだったから。=因为现在的睦，看上去像是发自内心地感到幸福。
睦ちゃん、みなみちゃん……あら？　こちらの方は？=小睦，还有南......这位是？
睦ちゃん、忘れちゃったみたいね――=小睦，你好像忘记了——
睦ちゃん、準備はいい？=小睦，你准备好了吗？
睦ちゃんが幸せでいられるなら、私たちみんなが生きていられるなら――そこが本当の現実かどうかなんて、どうだっていい！=只要能让小睦开心，只要我们都能存在——是不是现实又有什么关系？！
睦ちゃんには、もう祥子ちゃんはいらない。=小睦，不需要你了。
睦ちゃんの幼馴染、さきちゃんにも乾杯！=这一杯，让我们欢迎小睦的朋友——祥子！
睦ちゃんの演奏、本当に良かった〜！=小睦，你弹得好棒！
睦ちゃんは弱い子だから、迷ってるんだ。目を覚ましたほうがいいか、このまま幸せな夢を見続けるかって。=小睦是一个脆弱的孩子，她可能还无法决定，到底是醒来，还是就这样幸福下去。
睦の、幸せのために――=睦在这里找到的幸福就——
睦の母=睦的母亲
睦は、座面に裂け目のある黒い椅子をじっと見つめた。=睦小心地打量着那把高脚椅，椅面上布满了深深的裂纹。
睦は椅子に腰かけ、皆に囲まれている。目を閉じ、弦の指で指を滑らせながら、静かに歌っていた。=而睦坐在椅子上，被所有人包围着。她闭着双眼，手在琴弦间来回拨动，轻声歌唱。
睨むだけじゃ俺を殺せはしねぇぞ。=靠瞪眼睛可杀不死我。
瞬きしちゃダメだからね！　ちょこっと眉毛を整えるだけだから、ガチガチにならないで！　あっ。ピアスもつけてみない？　穴は開けたげる。そのファッションに合うと思うよ～！=你别眨眼睛啊！只是修个眉毛而已，你紧张什么啊！这边还有我的耳钉，要不要我给你打个耳洞？戴耳钉会更配这身衣服！
瞬きってそんな……ぎゃああー！=什么一闭一睁......啊！
瞬きの間に……過ぎ去ってしまう。=眨眼间......就过去了。
瞬きの間に、アルベルトはダンブラウンの背後に立っており――=只是眨了一下眼睛，阿尔贝托就出现在了丹布朗的背后。
瞬きの間に、何もかもが一変してしまったように感じる。=转眼之间，恍如隔世。
瞬きの間に、無数の怪しげな影が空っぽだった廊下を満たした。=只是一眨眼的时间，无数古怪的阴影就填满了原本空空荡荡的走廊。
瞬きの間に、通りに残された人間は剣客一人となった。=眨眼间，街道上只剩下了剑客一个人。
瞬きをするあいだに、イベリア全土の海岸線が一斉に闇に包まれました。=短短一瞬间，整个伊比利亚的海岸线都一齐暗了下去。
瞬きをするな、と姉さんは言った。私たちの暮らしがどのようにして何度も滅ぼされてゆくのか、その目に焼き付けろと。=别眨眼，姐姐对她说，看清我们的生活是如何一次又一次地被毁去。
瞬きをする時間さえあれば、彼女はこの工場を焼き払い、地下に閉じ込められている人たちを救出することができる。=只用短短的一瞬，她就能烧光这个工厂，救出被关在地下的人。
瞬きをする間もなく、鋼の刃が走り、女性の頸部まであとわずかというところで止まった。=一瞬间，坚钢的长刀划过了空气，停在了少女颈部的毫厘之外。
瞬く間に、サイクロプスの巨体は崖下の小さな点となった。=眨眼间，独眼巨人的巨大身体成了悬崖下一个渺小的点。
瞬く間に、二つの閃光が再び交錯する。=电光石火间，两道寒芒再度交汇。
瞬く間に、公爵邸全体が火の海へと変わった。=顷刻间，整个公爵府陷入一片火海。
瞬く間に、地面が割れ始める。ゴードンはそれが分厚いコンクリートではなくクラッカービスケットであると信じたかった。=只眨眼间，地面就碎裂开来。高登宁愿相信它是用薄脆饼干铺就的，也不愿相信它是厚厚的一层水泥。
瞬く間に、紙面は何もなかったかのように真っ白に戻った。=只一瞬，纸面又变得洁白如初。
瞬く間に、視界は黒色のみとなった。=眨眼间，你便只能看到黑色。
瞬く間に、財宝すべてが命を宿したかのように動き出した。=顷刻之间，一切珍宝都仿佛有了生命似的动了起来。
瞬く間に、雪の細流が荒れ狂う。まるで見えない力に押されたかのように、樹木は根こそぎにされ、巨石は吞み込まれ、耳をつんざく大きな音を轟かせた。=顷刻之间，这道细流变得狂暴，仿佛被一股无形的力量推动，树木被连根拔起，巨石被卷入雪流中，发出震耳欲聋的巨响。
瞬く間に雲は消え去って、その代わりに天を横切る虹が現れた。=遮蔽天空的云层在顷刻间消散，取而代之的是一道横跨天际的彩虹。
瞬時、十数本ものアーツユニットがハイビスカスに向けられた。=一时间，十几支法杖一齐对准了芙蓉。
瞬時に重力が変化したことで、荒れ狂う水流は方向を失った。=瞬间的引力改变让汹涌的水流失去了方向。
瞬時のフェイント、そして盾にアーツを集中させるテクニック。確かに貴様には……ペガサスの血が流れているようだな……チッ――=一瞬间的佯攻，集中在盾牌上的法术，你确实......有着天马的血统......啧。
瞬間、すべての悪魔が凍り付いたように動きを止める。彼の一撃はまさにその核を突いており、あとは雪祭司の力でそれを折り曲げ封じれば、少なくともこの悪魔の生んだ泥沼が外へ流れ出すことはないだろうと思えた。=一瞬间，所有的邪魔都仿佛被冻结了一般停止了行动。埃克提尔尼尔确实击中了核心，只要能用雪祀的力量将其折叠、封闭，这片邪魔的泥沼至少就不会从萨米腹地向外流泻。
瞬間、スペクターの耳に風と波とが帰ってきた。=刹那间，风与海浪回归了幽灵鲨的耳畔。
瞬間、光が変化し、虚影が移ろう。巨大な宝石はまるで引力を持っているかのように、室内のすべての光が底部の先端に集まる。=一瞬间，光线变化，虚影游移，巨大的宝石像是有引力般，将室内所有光线汇聚在底部的尖角。
瞬間、全ての枯枝が同時に退き、とぐろを巻き、地に伏せ、長らく死んでいた姿へと戻っていく。=枯枝在同一时刻全部后撤，蜷曲，伏卧，回到死去已久的样貌。
瞬間、周囲の選手たちが、一斉にチェンへと襲いかかる。チェンもまた、大きく足を踏み出す。=霎时间，周围的参赛选手一拥而上，陈也迈开了脚步。
瞬間、空気が凍り付いた。=空气在凝固。
瞬間、般若がかぎ爪のワイヤーを切断し、萌々香は星熊の腕の中に戻ってきた。しかし、森内はというと、慣性のまま自分の屋台の前に投げ出されてしまった。=般若将连着钩爪的绳索切断，萌萌香落回了星熊怀中，关东煮摊老板却被惯性扔在了自己摊子前面。
瞬間移動だと？　そんなアーツがあるはず……術を放った痕跡すらない。=瞬移？怎么会有这样的源石技艺......就连施术痕迹都侦测不到！
瞳の奥にたたえた凶悪な光に悟られないように、大尉はあくまで平静を装っていた。=上尉掩去眼底的凶光，换上了一副漠然的表情，以免在此刻被人看出端倪。
瞳の色をオレンジにした理由は？=她的眼睛为什么是橙红色？
瞳孔に差し込む光を奪われたその時は、外界を捉えるため、己の耳を、鼻を、全ての感覚器官を、どうかいっそうに強く信じて欲しい。=当光明被夺走，你需要更信任你的双耳、你的鼻腔、你的其余感官。
瞼を開けて目に映ったのは、相変わらずうんざりするような光景、太陽と面倒事が一緒にやってきた♪=睁开眼看到的还是让人厌倦的景象，太阳和麻烦事一起找上我♪
矍鑠のサヴラの遊侠が、刀を振り回す。=年迈的萨弗拉游侠舞动了弯刃的长刀。
矛が冷たい弧を描いた。ウルピアヌスが鎖を振ると、巨大な錨がグレイディーアへと向かっていく。その重い一撃を躱すべく、彼女はその場で跳躍せざるを得なかった。=长槊在空中划过冷硬的弧光。乌尔比安抖开了链锁，巨大的锚头击向歌蕾蒂娅。为了避开这沉重的一击，歌蕾蒂娅不得不飞身向上跃起。
矛と盾を持つ誰かが――=除非......
矛にお気をつけて、あなたのその脆弱な肌を傷つける恐れがありますわ。=医生，小心我的槊，它可能会划伤您那脆弱的皮肤。
矛にも似た漆黒の矢が、音もなくコンクリートの地面へと沈み込んでいた。=漆黑的箭矢，如长矛般的箭矢，没入水泥地面之中，悄无声息。
矛を……=拒子......
矛をしっかり抱えて、射出機能を起動しなさい。そうして、ここから飛び出すの――=抱紧你的矛，启动弹射功能，从这里飞出去——
矛盾した情報がより困惑と焦りを感じさせる。=矛盾的信息让我感到困惑和焦虑。
矛盾した状況が正しいと、私が「信じ」始めているのと同じように――=然而就如同我开始“相信”，矛盾的情形亦可为正确。
矛盾していない？　これが私？　うるさいのが私？=不矛盾吗？这就是我吗？唠叨的我？
矛盾してない。=不矛盾。
矢がすぐ頭上を通り過ぎたり、鋭い刃が喉元をかすめたり。=要么是箭簇贴着头皮飞过，要么是利刃擦着喉咙划过。
矢がサルカズの胸に突き刺さる。=弩箭插进萨卡兹的胸膛。
矢が外れた瞬間、彼女は背後からの襲撃者に押し倒された。=射空的一瞬间，小猎手被身后的人扑倒在地。
矢が弾かれ、空中で真っ二つに折れる。=被弹开的箭矢在半空中折成两节。
矢じりはないが、構いやしない。彼にはまだ自分の腕があるのだ。=箭头被磨平了，没关系，他还有手。
矢で射れども穴は空かず、刀で斬れども跡は残らず、雨降れば細かく煌めいて、風吹けばその痕跡が浮かぶもの。=飞箭难凿穴，刃切了无痕。雨来成碎锦，风起现花纹。
矢と報告書はここに置いておく、ドクター。他に何もなければ、これで失礼する。=箭和报告我一起放在这里了，博士。没有其他问题的话，我就先离开了。
矢の断面が彼の掌を裂いて、そこから血が流れ落ちてくる。=箭的断面磨破了他的掌心，越来越多的鲜血淌下来。
矢は十分に持ってきましたし、射撃の腕には自信がありますので、しばらくは私が食い止めてみせますよ！=我带了足够的箭，射得也很准。我可以帮你们先抵挡一阵子！
矢は彼女の右肩を貫き、箱が懐から飛び出した。彼女は慌てて左手を伸ばして受け止めようとしたが、バランスを崩してそのまま箱と共に地面に倒れた。=箭矢贯穿了她的右肩，匣子从怀里滑出来，她赶忙伸出左手去接，结果连人带物摔倒在地上。
矢は番えられた。=箭在弦上。
矢は鋭く弧を描いて、窓に小さな穴を開け、背後のソファもろともにターゲットの眉間を射ぬく。最後は上等なフローリングの床に突き刺さった。=三棱箭划出一道弧线，在落地窗上开了个口，穿过他的眉心，他的沙发，最后没入昂贵的木制地板。
矢をつがえ、引き絞るだけで――=只要搭上箭，拉满弓——
矢をつがえて、発煙弾の準備を。=架好弩箭，准备烟雾弹。
矢を射るのならできるよ！　小さい頃自分で覚えたの、狩りをしたこともあるよ！=我会射箭的！小时候我自己学会了射箭，还自己打过猎物呢！
矢を放て――=放箭——
矢を放て。=放箭。
矢筒の中身はすでに尽き、重たい弓だけが彼女の肩にのしかかっている。もはや弓を引く力など残されてはいなかったが、長時間同じ姿勢を取っていたため、片腕は硬直し、胸の前へと折り曲げられたままになっており、その手には小さな箱が抱えられていた。=箭囊已经空了，只有沉重的巨弓还压在她的背上。她已经没有力气拉弓，一只手臂因为过久维持同一个动作而僵硬，曲在胸前。她怀里抱着一个小小的匣子。
矢羽根の切り方も、矢じりの削り方も、それに矢の軸に刻まれている刻印も、どこを取ってもウルサス人特有の製法に見えるけど。=箭尾簇羽的剪法，箭头打磨的形状，甚至箭身的刻痕，都是乌萨斯人特有的做法。
知ったことか。こちとら忙しいんだ、貴様の戯れ言に付き合ってる暇はない。まあいい、どうせ数時間の命だ、こいつらは見逃してやる。=我忙得很，没工夫跟你们纠缠。行吧，就让这些人多活几个小时。
知ったことか！　金さえ儲かりゃいいんだよ！　クソッ、てめぇ一体何様のつもりなんだ！？　俺に指図するな！！=我管那些！真金白银我不管，我管那些！我呸，你算什么东西，来教我做事！
知ったのは一年後のことだ。私は鼎豊楼に入り、百珍宴に関わるようになった。そして数年前の百珍宴で出された料理の一覧を手に入れることができたのだ――=那是在一年后，我加入了鼎丰楼，开始参与百珍宴，也拿到了几年前百珍宴的菜单——
知ったふうな口をきくのはやめてくれ。=别装得像是我的老大一样。
知ったような口利くのはやめてもらおうか、ジイさん。=别说得好像你很了解我一样，老东西。
知った匂いなの？=什么气味？
知っていたとして、何ができる？=就算知道，又能怎样？
知っていたとしても、何もできなかっただろうな。あの人の人生にこの先どんな困難が訪れるかなんて予測することはできないし、個人で与えられる助けには限界があるんだから。=你即使早知道，也做不了什么。你无法预测他的生活还会遇到什么困难，你个人能提供的帮助也极为有限。
知っていたのか……=你知道......
知っていたのに、教えてくれなかったのか。=你知道，但你却没有告诉我。
知っていたんですね……=您已经知道她......
知っています。というより、彼らがきっとあなたに話すだろうと、最初から分かっていました。=我知道的。或者说，我知道，他们一定会告诉你的。
知っていますか、ミスター・アンソニー。=你知道吗，安东尼先生。
知っていますか？=茉莉，你知道吗？
知っていますか？　眠っている人のところに、たまにピンク色をしたモコモコのちびめーちゃんがやって来て、夢のゲームへと招待してくれるんです。=你知道吗，有的人在睡着后，是会被粉色毛茸茸的小羊邀请去参加它们的梦幻游戏的。
知っている、現場にいたからな。=我知道，我就在现场。
知っている。あの、ロドスだな。=啊，我知道，罗德岛。
知っているか、砲弾がすぐそばで爆発し、意識と体が同時に吹き飛ばされ、この命が最後の瞬間を迎えかけた時……=你知道吗，当那枚炮弹在我身侧炸开，当我的意识与我的身体同时腾空，当我几乎来到生命的最后时刻......
知っているか。この玉門という名の醜い傷痕の囲いには、彼れらが死に際に残した爪痕がいまだ残っている。=你可知道，这座名为玉门的丑陋城市，砖墙上还留着当初祂们临死前烙下的爪痕。
知っているか。ロドスの新たな指導者は、記憶を失くした人間だ。=你知道吗，罗德岛的新领袖，是个失忆了的人。
知っているか。見渡す限り、あの愚鈍な虫けらどもは岩脈を掘り、河床をうがち、清濁を逆転し、山岳や湖沼を汚した。奴らはそれらの醜い傷痕を、都市と名付けたのだ……=你可知道，目之所见，那些愚妄的蝼蚁，挖开岩脉，凿穿河床，山岳湖泽，清浊倒易，他们将那些狰狞的疮疤，命名为城市......
知っているかい、ズバイル？=你知道吗，祖拜尔？
知っているかしら？　あなた今初めて焦った顔を見せてくれたわ。=你知道吗？你的脸上终于出现了一丝惊慌。
知っているかどうかは重要ではない。重要なのは、私はここでお前の行く手を阻むことができるということだ。=知不知道不重要，重要的是，我能在这条路上堵住你。
知っているからこそ、私には分かるの。あなたがそう簡単にあの一面を他人に晒したりはしないって。=正是因为见识过，我才清楚，你不会随意向他人展露你的那一面。
知っているか？　アリゾナ夫人と男爵の二人は、心から愛し合っているわけではない。=你知道亚利桑那夫人和男爵并不是真心相爱吗？
知っているか？　ヤン……先ほどのカレンデュラ小路にいたあの子供には姉が居てね、以前この店で働いていた。=你知道吗？扬......刚刚金盏花小巷里那个不太合作的孩子，他有个姐姐，以前就在这家店里工作。
知っているか？　実は俺は傭兵なんだ。=你知道吗？我的真实身份其实是雇佣兵。
知っているが、それがどうかしたのかね？=我知道，怎么了？
知っていることがあるのなら、話してもらいましょうか。=你知道的事情，也该告诉我了。
知っているさ。=我知道。
知っているだろう、今のウォルモンドに憲兵隊はいない。タチヤナたちはせいぜい、民兵団程度の力しかないんだ。もし何か問題が起こったら、止められる者はいない。=你知道，现在沃伦姆德没有宪兵队驻扎，塔佳娜他们顶多算是民兵团，真出了事没人管得住。
知っているだろう、私はただ真面目に規則に従って、一つ一つ事を運びたいだけなのだ。=你知道，我只想踏踏实实地按规矩行事。
知っているでしょう。私とあの子の間には約束があるの。彼女が呼びかければ、私は必ず現れると。=你知道，我和她之间有个约定。只要她呼唤，我就会出现。
知っていると思いますが、玉門は百灶から百里にも満たない場所にあり、百灶は三ヶ月前から、分割移動の準備をしています。=你应该知道的，玉门如今离百灶不足百里，百灶城从三个月前，就一直在做拆分移动的准备。
知っていると思いますが、私への影響は微々たるものですよ。=你应该清楚，这对我的作用有限。
知っていると思うが「ホライズンアーク計画」以降、国防部においてライン生命の信用度はママジョンズのスクラッチくじと同じ――つまりは、無いに等しいレベルだ。=你应该清楚，“地平弧光计划”之后，莱茵生命在国防部的信誉已经成了约翰老妈套餐的刮刮乐大奖——约等于无。
知っているならよい。この砲撃でブラッドブルードの大君を殺すことができるなら、それはまた……とても意外なことだ。=知道就行。要是这炮能打死血魔大君，倒是会让我......非常意外。
知っているのか？=你认识这种装置？
知っているのでしょう、わざわざ聞く必要があるのかしら？=您不是都知道吗，何必多问？
知っているのですね……=你知道......
知っているのね……やっぱりあなたも秘密をたくさん抱えてるみたいね。=你对这个词毫不陌生......博士，你果然也有很多秘密。
知っているはずでしょう？　純潔なる者であれば誰であれ、私は同等に扱って差し上げていると。=你明明知道，我总是等同地对待纯净之人。
知っているわ。=我知道。
知っているわ。枕元のお花はとても良い香りで、私も大好きよ。=我知道，床头的花真的很好闻，我也很喜欢。
知っているわけではありません。ですが、恐らく知る必要もないでしょう。=不知道呀，不过好像也不需要知道。
知っている人間はいないだろうか？=没人知道？
知っておるか？　自分が感染しているということを。=你知不知道，你被感染了？
知ってたか？　俺って実はけっこう繊細な男なんだぜ。背後で誰かがこそこそ動いてたら、つい冷や汗が出てきちまう程度にはな。=你知道吗，其实我还是个挺敏感的人来着。如果有人鬼鬼祟祟地躲在我背后，我会忍不住流冷汗。
知ってたとしても……=就算我知道......
知ってたのか……=你已经知道......
知ってたの？=她告诉过你？
知ってたわ。どうせ残業になるってね。=果然，我就知道又得加班了。
知ってた？　例の倉庫、今じゃ空っぽになっちゃってるよ。=你不知道，她的小仓库里面已经变得空荡荡了。
知ってなお動かないなら責任問題になる。=如果有人不行动，这就是其他大公爵指责他们的把柄。
知っての通り、あたしは遠い場所から来たの。この大地に関してはあんたの方がまだ詳しいはずよ。これからはあたしもあんたたちと一緒にクルビアを知ることになる。=如你所见，我来自一个遥远的地方。对于这片大地，我的了解要远少于你。现在，我要和你们一起去认识这个地方。
知っての通り、どれほど万全の備えをしても、世の中には常に予測を超える部分があるものだ。=你也知道，无论多么未雨绸缪，世事总有超出预期的部分。
知っての通り、イェラグの掟において、領地内の雪山の管理はその領主に任されている。この雪崩の発生地点は、ペイルロッシュ家の領地だった。=你知道谢拉格的规矩，这雪崩发生的地方在佩尔罗契家的领地，我们负责照看领地内的雪山。
知っての通り、ギャングの連中は無茶苦茶だから、あいつらのために働いたところで、逆に借金こさえちまうくらいでさ。仕事ができなきゃ、印刷機どころか住む場所もなくすかもしれねぇんだ。=您也知道的，那些帮派一点道理也不讲，我给他们打工，结果还倒欠他们的。要是开不了工，别说油印机，我怕是连住的地方都保不住。
知っての通り、シーボーン遺伝子というのは、一般的な生物の体内においては異常な形質支配力を発揮し、本来その生物が持っている特徴を不可逆的に抹消してしまうものだ。=我们都知道，海嗣基因在寻常生物体内会展现出异常的性状控制力，不可逆地抹消该生物的本来属性。
知っての通り、ボクはわざとらしいチェスプレイヤーが一番嫌いでね。ただチェス盤を踏みつけるのが好きなんだ。=你知道的，我最讨厌假惺惺的棋手了，我喜欢直接踩在棋盘上。
知っての通り、ライン生命の組織構造は明確に分かれているから、事務課は科学研究課へのサポートしかしていないの。=你应该知道，莱茵生命组织架构非常明晰，事务科室作为职能部门，只负责为科研科室提供支持。
知っての通り、ワシには昔、おぬしの他にも大事な生徒がおった。しかし、教員免許なぞ持っておらんワシは、あの子が本来歩むべき道へと進んでいくのを見届けてやれなんだ。=你也知道，我看重的学生不止你一个，但我显然没考过教师执照之类的，我没能看着那个人走上本应更好的道路。
知っての通り、一年前、ドンが起こしたあの事件で大多数の人間はファミリーを抜けたが、残った構成員も少なくはなかった。=你应该记得，一年前，哪怕首领掀起的那场动乱让大多数人脱离了家族，但依然有不少成员留了下来。
知っての通り、俺にはこれといった取り柄もない。ただ父さんについて溶接技術をずっと学んできただけだ。いずれ後を継ぐつもりでね。そう取り計らってもらえるよう、工場長にも頼んであった。=你也知道，我没什么别的特长，就是一直跟着爸爸学点焊工手艺，等着接他的班，之前爸爸也跟厂长聊好了的。
知っての通り、俺はお前ほど鋭い舌は持っていないからな。乾杯をする前に、今しがた勝利を掴んだそのワインについて少し紹介してくれないか？=你知道的，我的舌头比你的要蠢钝得多。在干杯之前，你不先为我介绍介绍你刚刚拔得头筹的红酒吗？
知っての通り、前にウォルシーニで起きた出来事のせいで、俺たちはシティホールから厳重に監視されてる身だ。このタイミングで自分から巻き込まれに行く必要なんぞまるでない。=你应该也知道，因为过去在沃尔西尼的事情，我们被市政厅盯得很紧，完全没有必要在这时候引火上身。
知っての通り、感染者への世論はますます厳しくなってきている……これだけ圧力が強まれば、我々は何かしらの対応を取らなければならないんだ。=你也知道，感染者的舆论压力越来越大，我们总要做出一些反应。
知っての通り、私はただ……終着点を見てみたいだけよ。=你知道我的，我只是想看见......终点。
知っての通り、私は人で混み合う祝い事には興味がないし、大量の書類仕事が関わる公務にはなおさら興味が持てないんだ。=你知道的，我对人头攒动的庆典不感兴趣，对那种涉及一大堆文件的公务更不感冒。
知っての通り、通常のルートでは、それを持ち込むことなどできない。だが、ドームには清掃ロボット用の出入り口がある。そこからならば可能だろう。=我没法从正常渠道把它带进来，你知道的。穹顶上有清洁机器人的出入口，那个大小正好。
知っての通り、遠き空の果てにある難題に比べて、戦争は一触即発のところまで来ている。=你知道。比起远在天边的难题，战争，一触即发。
知ってます……身体に石が出る病気だってみんなが言ってました。僕たちの住むところでは、これにかかる人がとても多くて……=知道的......他们都说这种病得了身上就会长石头，我们那里很多人都得了这个病......
知ってますか。姉さんは、あれだけの苦しみと悪意に耐えていたのに、それを一言だって口にすることはありませんでした。現場で経験を積めて楽しいとしか言わなかったんですよ……=你们知道吗，姐姐承受了那么多痛苦与恶意，可她只字不提，只说自己在剧组里收获了多少经验与快乐......
知ってますかい？　たわけた相手に対する時の最良の方法は、こちらもとぼけることなんですよ。=我不擅长下棋，倒是擅长......察言观色。
知ってますわ！　わたくし、わたくしこそが──正しいのれす！　わたくしは──彼らに自分たちが間違っているということを認めさせますわ！=我知道！我知道——我、我要让他们认识到自己是错的！我——才是对的！！
知ってます！=听过！
知ってもう数百年経っている。=我认识你们数百年了。
知ってる……慎重に事に当たるわ。=我心里有数......我会谨慎处理。
知ってる。=我知道。
知ってる。あなたが彼女と接触しようとしないのは、私にとっては好都合よ。だけど……=我知道。你不主动和她接触对我来说是一件好事，但......
知ってる。この剣をとったから、都市の兵士がみんな私を捕らえようとしている。=我知道，拿了这把剑，城里的军人都在抓我。
知ってる。だけど今まで君たちが作った作品はどれも……あんまり売れてなかったじゃん。偉い評論家たちもマリオのことを「興行収入の毒薬」とか「ランクウッドの腫瘍」呼ばわりしてるし。=我知道，但你们之前那几次合作实在是......不太卖座，那些鼻子放在头顶上的影评人怎么叫他来着，“票房毒药”“蓝卡坞的毒瘤”。
知ってるかい、フェイスト……=你知道吗，费斯特......
知ってるかしら、エルシー。あの頃の音楽が……いまだ私の頭の中で残っているみたい。=你知道吗，艾尔希，过去的音乐......仿佛还留在我的脑子里。
知ってるかしら？　彼らはこれまでに、全部合わせて三人のトランスポーターを派遣したのよ。=你知道吗，他们一共派出了三位信使。
知ってるかな、ドクター。ロドスを知れば知るほどね、あんたたちが不思議でしょうがないよ……=你知道吗，博士，越是了解罗德岛，我就越觉得罗德岛神秘......
知ってるかな？　君が本当に心穏やかな時は、あの人を「兄上」なんて呼ぶことはないんだよ。=你心平气和的时候，当着他的面，从来不会叫他什么“兄长”。
知ってるか？　あたしは今、毎日エンジニア部で新しい設備の調整を手伝ってんだ。忙しいけど、坑道にいた時と比べりゃ千倍以上マシさ。=你知道吗，我现在每天在工程部帮忙调试新设备。虽然忙，但比在矿井里的时候好上千倍。
知ってるか？　ウルサスにいた頃、俺は「紅の刀」と呼ばれていたんだ。=你知道么，以前在乌萨斯的时候，他们都叫我“红刀”。
知ってるか？　クルビア最大の美点は、どこの開拓地にも放送基地局が置かれていることなんだ。これでどこでも、ラジオでニュースを聞くことができるってわけさ。=你知道，在哥伦比亚最好的一点，就是他们给每一个拓荒点都配置了广播基站，你在哪儿都能通过收音机听到新闻。
知ってるか？　地下にあるあの図書館は、あいつが獄長に提案して建てさせたんだぜ？=你知不知道，地下那座图书馆就是他跟典狱长提议建立的？
知ってるか？　学界では、あいつみたいな真面目で地道な人間が評価されるものだ。だが、残念ながらあいつには肝心なものが見えてない――=你可知道，学术界最爱夸他这样的实心眼。可惜，他看不见一样东西——
知ってるか？　昔はあんたみたいな奴を見分ける簡単な方法があったんだ。コルシカⅠ世の肖像画にツバを吐きかけさせるんだよ。ためらった奴は不穏分子ってわけだ。=知道吗，以前鉴别你这种人有个简易方法，就是让你冲着科西嘉一世的画像吐唾沫。犹犹豫豫的都是可疑分子。
知ってるか？　温室育ちの首はな、軽くかすっただけで血が流れるんだぜ。=像这种养尊处优的脖子，轻轻一划就会流血。
知ってるくせに。=你明明知道。
知ってるけど、今日のところはひとまず迎賓部に貸してちょうだいよ、アナト。貴賓が来るんだから、しっかりとおもてなししなきゃでしょう。=今天先借迎宾部一用嘛，阿娜特。有贵宾莅临，本馆总是要好好招待一番的。
知ってることを全部話したほうが良いと思うわよ。一番手っ取り早いから。=你最好还是把你了解的情况都说出来，这对我们来说都最简单。
知ってることを全部話して。=把你知道的事都告诉我。
知ってるさ。だからつまり私一人の考えじゃなくて、「私たち」が――いや、すでに私たちと関係を断絶した狂人はもう、「私たち」とは呼べねーけどな――=我知道。所以不止我一个人这么想，在“我们”——不，已经与我们断绝了关系的疯物已经不能称作“我们”了——
知ってるさ。だから別にお前を無理やり連れて帰る気はねぇよ。=我知道啊，所以我也没打算强行把你带回去嘛。
知ってるさ。地下通路が修復されているって聞いた時から、あんたたちだって予想はついてたからね――=我知道，有人通知我们说，地下通道正在被检修时，我就已经猜到是你们了——
知ってるぜ。聴いたことがあるからな。=我知道，我听过。
知ってるだろ。互助会の人員はみんな、厳しい審査を受けないといけないんだ。=索默尔，你明知道互助会的每一个成员都是要经过严格审查的。
知ってるだろう、それもお前から教わった技術だ。=别忘了，科西切，这也是你教会我的知识。
知ってるでしょ？　そういうアーツは私には無意味なの。=你应当知道，这样的法术对我毫无意义。
知ってるでしょ～？　たとえあいつに斬りつけられても、僕たちは傷を負わないよ。=你知道的吧？就算你让他这一刀砍下来，我们也不会受伤。
知ってると思うけど、私はそこまで出来た人間じゃないわ。=你应该清楚，我没那么好。
知ってるならどうして呼んできたのよ。わざとじゃないなんて言い訳は通用しないわよ！？=那你还来叫我干嘛，还说自己不是故意的？！
知ってるのか？=你认识他？
知ってるのと、話してもらうのとでは、意味が全然違うのよ。=我知道一件事，和你对我说，是两回事。
知ってるのにわざわざ聞くの？=明知故问。
知ってるのは、最近ますます天気が曇ってきたことだけだ。あのビルの頂上なんかは特に……薄気味悪いぜ。=我只知道，最近的天更阴了。那座大厦的塔顶......诡异得很。
知ってるの？=你知道她？
知ってるよ、あんたらもうダブリンとドンパチやったらしいしな。=我知道，你们已经和深池交过手了。
知ってるよ。=嗯？我知道啊。
知ってるよ。いかなる統治者も、そうした方向へ向かうのは避けられないのだろうね。=很明白。任何统治者，或许都无可避免会走向这个方向。
知ってるよ。この三日で近代の知識をある程度詰め込んだんだ。都市ネットワークってやつは便利なもんだよなあ。いつか大陸全体に広がると良いんだけどな。=我知道，这三天我也稍微恶补了一下近代知识，城际网络真是方便的发明，哪天能普及到整片大陆该多好。
知ってるよ。それはサルゴン貴族の称号に関する伝承の起源だ。=我知道，这便是萨尔贡贵族头衔的传承起源。
知ってるよ。でも――=我知道，但是——
知ってるよ。大騎士領のことは知ってるって。あそこはすごい騎士たちの参加する大会が開かれる場所、でしょ？=我知道，我当然知道大骑士领，那是很厉害的骑士老爷们会一起参加比赛的地方，对吧？
知ってるよ。移動都市が設計された時、インフラ層に多くの通路が作られたけど、都市の発展に伴い古い区画の地下通路の多くは維持が困難になって、結局はすべて廃棄されたんだよね。=是，早些年移动城区设计的时候在结构层设计了不少通道，但是随着城市的发展，很多老区块的地下通道维护困难，就全都弃用了。
知ってるよ。責めたりなんかしない。どうせ父さんからの指示なんでしょ。だけど今は、ぼくの指示を聞いてもらうよ。=我不怪你，多半是父亲多管闲事吧。但是现在，你得帮我一把。
知ってるわ、あなたは私を食べないでしょ。あなたはウェンディゴの風習が嫌いだもの。=我知道您不会吃掉我。您非常讨厌温迪戈的传统。
知ってるわ。=我知道。
知ってるわ。昔、彼の講義を聴いたことだってあるしね。=我知道，我以前听过他的讲座。
知ってる！　エクシアが好きなのは激しいヤツだもんね。バラードに関してはあなたの好みじゃない方がいい曲の証だよ！=那就对了！你的品味太鲜明了，一首情歌如果你不喜欢那就说明感觉对了！
知ってる？=你知道吗？
知ってる？　ほんの十分前に聞いたんだけど、ここに住んでる人には悩みがないんだって。なぜなら金がすべて解決してくれるから。=你知道吗？十分钟前还有人告诉我，当地人没什么烦恼，因为钱总能解决烦恼。
知ってる？　ペンギン急便に入ったばかりの頃のエクシアは、本当にひどいトラブルメーカーだったんだよ。=你知道吗，其实能天使一开始加入企鹅物流的时候，那可是真正的闯祸大王呢。
知ってる？　ロドスにはボリバル出身のオペレーターも結構多いんだよ。ドーベルマンさんっていう、親父と同じく軍人の出の人もいた。=老爹你知道吗？罗德岛上也有很多来自玻利瓦尔的干员，有一位杜宾小姐，她和你一样也是军人出身。
知ってんなら、ちっとは弁えやがれ。=既然知道，还不识相点。
知ってんのは、あんたが抱えてる問題の解決法だ。=我知道怎么解决你的问题。
知っとる知っとる、当然知っとるわい、何十年も会ってないがの。いや、何百年じゃったか？　まあいいわ、確かにお前さんからもヤツの匂いがするのう。=认识认识，当然认识，虽然我们大概有几十年没见面了，咦，是几十年吗？还是几百年？算了，反正你身上确实有那家伙的气味。
知らされてない。=他没有告诉我。
知らず。=不知。
知らず知らずのうちに、シーボーンが海を取り込む速度は我々が創造をする速度を超え、かつて我々が誇っていたすべては飲み込まれて、生き延びること、「生存」だけが唯一の課題になっていた。=不知不觉间，海嗣席卷海洋的速度超过了我们创造的速度，我们曾引以为傲的一切都被吞没，“生存”成为了唯一的课题。
知らず知らずのうちに、壊れた石碑に触れた。=触摸了一块破损石碑。
知らず知らずの間に、エーベンホルツの両足は彼をその場所へと導いていた。=不知不觉间，黑键的双脚将他带到了这里。
知らせていただき感謝する。では、そろそろ時間がくるので――=多谢您的告知。发布会的时间很近了——
知らせていない。マリアムは言わずもがな、ミュルジスはまだイェラグにいるし、人事課と構造課の新主任二人のことはまだよく知らないからな。=我没通知他们。马里亚姆就不用说了，缪尔赛思人在谢拉格，人事科和结构科的两位新主任我还不太熟。
知らせてくれてありがとう。=感谢你通知我。
知らせに来てくださったことに感謝します、ラップランドさん。ほかにご用件がないようでしたら、そろそろお引き取りください。=拉普兰德小姐，感谢你专程过来提醒。如果没什么别的事，还请离开吧。
知らせるべきことが、もう一つ――=还有一件事——
知らせる義務があるのか？=不告诉你不行吗？
知らせを受けていないのですか？　メジャー殿は……今朝方に、亡くなったばかりです。=你没有收到消息吗？梅杰女士她......去世了，就在今天早上。
知らせを受けて宿舎に探しに行ったのですが、誰もいなかっただけでなく、物もずいぶん減ったように見えたんです。=得知消息以后我找到她的宿舍，发现她不在里面，房间里似乎少了不少东西。
知らせを聞いて駆け付けた衛兵たちは、二列に並んだまま顔を見合わせた。そして多くは武器を収め、アドソのために道を空けた。=闻讯赶来的守卫们列成两队，面面相觑。更多的人选择收起武器，让开了一条狭长的通道。
知らな――=我不知——
知らない、寝てた。最後の爆発で移動都市がバラバラになったシーンは見た。=我不知道，我睡着了，就看到最后的爆炸把那座移动城市炸上了天。
知らない。=不知道。
知らない。こうして食べれば効くんだから、それでいいだろう？=不知道，这样吃有效果不就行了？
知らない。試してみれば？=不知道哎，你试试看？
知らないか、そりゃ残念だ。あそこはいいとこだぞ。航路が東部の森林地帯を巡ってるせいで冬は長くて寒いが、区画には採掘工場があって、中央にあるエネルギータワーは年中稼働してるんだ。=没有？太可惜了。那地方不错，虽然航线围绕东部林带，冬天漫长又寒冷，不过，地块上有座矿厂，中心的能源塔会一直燃烧。
知らないけど……でも、あの感染者たちは報告と違う。追い立てられてここまで来たのかも。行動に規則性が見られない。=无所谓了.....但这些特殊感染者和报告上不一样。他们是被驱赶来这里的。他们的行动没什么规律。
知らないけど。=不知道。
知らないことはほとんどなくて、何を質問しても答えてくれた。予想したことも最終的にすべてその通りになったし、作戦の指揮中はさらに……=几乎没有不知道的事情，无论向博士询问什么都能获得答案。预料的事情最后都会实现，在指挥作战的时候就更加......
知らないって……その老人から聞かなかったの？=你不知道？那老人没有告诉你？
知らないって……皆さん、いつもどうやって……=不知道......你们，一直以来是怎么......
知らないって何をじゃ？=不知道什么？
知らないって何を？=知道什么？
知らないって言ってたわ。=他不知道这件事。
知らないとは言っていない！=会会会！
知らないと言ったはずですが……=我说过了，我不认识她......
知らないなあ。=我不知道。
知らないなら教えてやるが、サツはこのダウンタウンに手出しできない。通報でもなんでもしてみろ。=不知者不怪。这个电话你尽管打好了。条子什么时候能管到我们下城区了？
知らないなら知らないでいいよ。なんで、急に怒るの。=不知道就不知道嘛，干嘛突然凶人。
知らないのか？　いやそうか、感染者になったばっかだもんな。=你不知道？哦，你才成为感染者没多久。
知らないのか？　俺たちが一時拠点にしている街で、ロックバンドのライブがあるらしい。ヴィグナはそいつを楽しみにしてるんだ。=你不知道？我们停靠的城市今晚有一场摇滚演唱会的样子，红豆很期待的。
知らないのか？　我々の仲間たちが、そこのクズどもに何人も殺された事件だよ。=就这群渣滓，杀了我们好几个人。
知らないのですか？=你没听过？
知らないのなら、あなたたちが私のケンカ相手になってよ。=不知道的话，你们能来和我打架吗？
知らないのに、何をしに来た？=你不知道，来干什么？
知らないのは事実よ。だけどあれは、いかにも彼女がやりそうなことだから。=我确实不清楚，但这很像是她会做的事。
知らないよ。ただ大体のことは予想できる。=不知道。但是能猜出个大概来。
知らないよ。自分で見てみれば。=我哪知道，你自己看咯。
知らないようだからもう一度言おう！　この子の名はアイアンハイド──=再说一遍！她叫暴躁铁皮——
知らないわ。わたしは公共育成局の局長ってわけでもないのに、どうしてそんなこと聞かれなきゃいけないの？=我可不知道，我又不是公共养育所所长，丢了人还要问我吗。
知らないわよ……今まで、あいつの相手を喜んでしようとするのはシュウ姉さんだけだったわけだし。=谁知道......这么久以来，也就你还愿意搭理他。
知らないわよ。天文学者に聞いてちょうだい。=去问专业的天文学家好了。
知らないわよそんなの！　どうしようとアタシの勝手でしょ！？=本小姐乐意！
知らないんです旦那！　俺たちは関係ないんです！=我们不知道啊大人！这不关我们的事情啊！
知らない人=陌生人
知らない人？　この地区には、よその都市から来た人がたくさんいるから、知らない人がいてもおかしくないわ。=陌生人？这个社区很多人都是从其他城市来的，有陌生人也不奇怪啊。
知らない何か、ね。それもあるいは、恐魚の一部なのかもしれなくてよ？=又或者，那些东西是恐鱼的一部分。
知らない土地に来た以上、探検家としては、たくさん学んでおいて損はないからね。=因为我在不熟悉的地方啊，作为探险家，多学点总归没错。
知らない場所だからといって、手に負えないことが起きるわけじゃない……ここは本当に安全な場所だから。=就算没来过这里，也没有你对付不了的事情......这里的一切都很安全，真的。
知らない声=陌生的声音
知らない声が聞こえた。=你们听到了一个陌生的声音响起。
知らない大人に手を引かれ、その場を動こうとしない母さんから、少しずつ遠ざかっていったその時までは……=直到我被一位大人牵着渐行渐远，而母亲站在原地。
知らない方が幸せなことだってある。=有的事不知道或许更好。
知らない男=陌生的男人
知らない番号からだ……=没有见过的号码。
知らない相手をナメんなって親から教わらなかったの？　だとしたら……この機会に教えてあげなきゃね！=你妈妈没有教过你不要小瞧别人吗？我非得狠狠揍你一顿不可！
知らない街……知らない食べ物……=陌生的城市......陌生的食物......
知らない間にあんたを敵に回して、わけもわからず死ぬのは勘弁だからな。=我可不想不知不觉跟你作对，然后莫名其妙地死了。
知らない顔だ。妙な服を着ている。よそ者だな。何をしに来た？=你的脸，陌生。你的打扮，奇怪。你不是这里的人。你来做什么？
知らない！　俺は本当に知らないんだ！=我不知道！我真的不知道！
知らない！　本当に知らないんだよ！　バーの話なんて聞いたこともない！=我不知道！我真的不知道！我都完全没听过酒吧的事情！
知らなかった。炎国の豆腐ってこんなにたくさん料理法があったんだね。=我也不知道......炎国的豆腐有这么多种做法啊......
知らなかっただろうけど、お前が出て行ってからすぐ、あの老いぼれは奪われた財宝を取り返そうと町全体をひっくり返すように探したんだよ。だけど戻ってきたのは元の四分の一にも満たなかった。=你是不知道啊，你刚走那阵，老头子把整个镇子都翻了个遍，结果收回去的财宝连原来的四分之一都没有。
知らなかったのか。=原来你不认识我。
知らなかったの？　それもそうね、あれは随分と昔のことだもの。政府もその件についてあえて言及しようとはしないし、あなたたち若者はきっと知らないわよね。=你不知道吗？也是，那么久远的事了，官方也不想重提，你们年轻人应该是不知道的。
知らなかったの？　私は今も昔も感情的なタイプなのよ。=你不知道吗？我一直是个感性的人。
知らなかったわ。あなたいつからインテリアデザイナーに転職するつもりでいたの？=比伯，我都不知道，你什么时候打算转行室内设计师了？
知らなかったんです……彼らが「オカ」を使ってあんなことをするなんて……=我不知道......我根本不知道他们会用“奥卡”做这些事......
知らなかったんですか？　あの人、前はミラノ劇場で演奏してたんですよ。サックスの名手でしたから、カルネヴァーレのフロート車の楽隊に招かれたらしくて。=你们不知道？人家以前可是米兰剧场的驻场乐手，吹得一手好萨克斯，狂欢节刚筹备的时候他就被邀请进花车的随行乐队了。
知らぬうちに何かの抽選に当たったのか？　それともこのあいだ教皇聖下からもらったんじゃったか？=我什么时候中奖了吗？还是教宗阁下前几天给我的来着？
知らぬと思うか。=我知道。
知らぬのか？=不知？
知らぬ間に、あなたは己の命を心置きなく彼女に……=不知不觉中，你已经坦然地将自己的生命安危托付给了她......
知らぬ間に、ロザリンとの仲を私よりも深めているとは。=在我不知道的情况下，你居然变得比我和罗莎琳还要好了。
知らねぇ。興味ない。どーでもいい。=没兴趣，没动力，没心情。
知らねぇとは言わせねぇぞ。サルカズの傭兵の武器を受け継ぐってのがどういう意味なのかを！=别说你不知道，接下一个萨卡兹雇佣兵的武器意味着什么！
知らねぇよ。アタシのコードネームもアンナが考えてくれたんだ。=我怎么知道，我这个代号还是安娜帮我想的。
知らねぇよ。ボス……ガンビーノ・リッチの通信を切ってから、俺らにもう選択肢はねぇんだ。=不知道，从我们挂断首领......挂断甘比诺·里奇的通讯开始，我们就没得选了。
知らねぇよ。指示が来たら現場に行って、仕事が終わったら振り込まれる。仕事ができなきゃ死んじまうんだ。=我们也不知道，我们收到任务就得来，任务完成钱就打到我们银行卡里。完不成的话，就得出人命。
知らねー土地で何十年も牢屋にぶち込まれるなんざ耐えられるかってんだ！=我才不想在异国他乡被关个几十年！
知らへんの？　ショーがきっかけでドカンと人気になったらしいんやけど、今じゃ龍門のブランドショップはどこも、それ系の服だのアクセサリーだのを作って売り出しとるんやって！=你不知道吗？就是在一场展会后突然火起来的，现在龙门大街小巷的潮牌店都在做这个风格的成衣和饰品呢！
知られる必要などない。=没这个必要。
知らん。=不知道。
知らん。だけど俺のおふくろが俺を目障りそうに見てる時はいつもあんな顔だった。=不知道，不过我妈以前看我不顺眼的时候就是那个表情。
知らん。俺は雇われて宣伝してるだけで、ただの使い走りだから。=天知道。我只是他们雇来跑腿做宣传的。
知らん。教えてくれよ。=不知道，你教我。
知らん。雪原を出てからレユニオンに加わったメンバーには興味がないのでな。=没有。自从走出雪原，大多数整合运动的新血液，我都没兴趣认识。
知らんし、知りたくもない。=不明白也不想明白。
知らんのか？　シェンシェンさんは数日前、撮影中のケガで病院に運ばれたらしいぞ。今はどうなってるんだろうか。=你不知道吗？几天前笙笙小姐在片场受伤了，被送入急诊室了，也不知道伤情如何。
知らん知らん、どうでもいいだろそんなこと。=谁知道呢，我不在乎。
知らん知らん。=我哪知道。
知りすぎることは時として、良いことではないのです。=有时，知道得太多并不是一件好事。
知りすぎるほど知っている相手の目から、涙がこぼれ落ちた。=泪水从眼前这个推进之王再熟悉不过的人的脸上滚落。
知りたい。=想。
知りたいか？=你感兴趣？
知りたいのならクイズでもするか？=你要猜猜看吗？
知りたいのはいっこだけだ。そいつの背後にいる奴をおれが引っぱり出してやる必要はあるか？=需要我帮忙把那家伙背后的人揪出来不？
知りたいの？=你想知道吗？
知りたいわ、一体何があなたの考えを変えさせたの？=我想知道，到底是什么让你改变了主意。
知りたいわ。自分と同種の「同胞」を見つけた時、あなたはどう感じたの？=我想知道，见到自己的同胞......你还记得当时的感受吗？
知りたくなくても、勝手に知らせが来るものですから。=我也不想知道，但他们又非得让我知道。
知りたくも、ありませんが……=......我也不想知道。
知りたくもないが、大体わかってる。どちらにせよ、俺はあんたに従うさ、ボス。=不太想知道，但我其实已经知道了，毕竟我听你的，头儿。
知りてぇか？=你想知道？
知りませんでした……俺は、俺はただ落ち込んでいただけなのに、あなたは……=我都不知道......我、我还在那儿消沉，你却......
知りませんよ。正門が開いてないなら、壁伝いに屋上までよじ登ってやります。=我管他呢。门不开，我就往上爬，一直爬到楼顶。
知りませんわ。見たことがありませんもの。けれど、私たちの祖先によれば、それはこの上なく巨大で、陸地には存在しない恐ろしい生物らしいですわ。=我不知道。我怎么可能见过？在我们祖辈的描述中，那是一种无比巨大的、陆上不存在的可怕生物。
知りもしない生活を覗き見するだなんて、ナンセンスで愚かな怪奇趣味ね。=窥伺一种陌生的生活，无聊而愚蠢的猎奇心态。
知り合いがイベリアに帰るから、見送りに来ただけだよ。あっ、紹介するね。こちらはルーリー、ライン生命の……=露莉要回伊比利亚了，我来送送她。哦介绍一下，这是露莉，莱茵生命的......
知り合いが多いのじゃな。=人很多。
知り合いが鉱石病にかかったり、事故や天災で命を落としたなんてのは毎年何回かは必ず聞くよ。どんな仕事だろうと避けられやしないさ。でも、その理屈でいくと何もできなくなっちまう。=我每年都能听到一两个老朋友染上矿石病、出意外或者被卷进天灾的消息，干哪行的都逃不掉。照你的说法，我就该什么都不做。
知り合いじゃないわ、関わったことがあるだけ。=不是认识，只是打过交道。
知り合いというほどのものではありません。以前に何度かお会いしたことがあるだけですよ。=不敢说相识，不过也曾有过几面之缘。
知り合いとまではいかないわ。父さんが各地を渡り歩いてた時に、鼠王の評判を聞いたことがあるだけよ。=不算认识。爹早年走南闯北，听说过鼠王的名声。
知り合いなのか？=你们认识？
知り合いなら話は早いべ。うちらは伏兵じゃないし、ダブリンとも関係ない、おめーさん勘違いしてるよ。=既然我们认识，那事情就更好办了。我们不是什么伏兵，跟深池也没有关系，你误会我们了。
知り合いなんです！　だから放してください！=我认识他的，女士你就松开我吧！
知り合いのように聞こえるが？=听上去，二位是旧识？
知り合いの店主を傷つけたのは、その人たちのために物資を調達したかったから、ですよね？=你伤害那位认识你的店主，就是为了给那批人弄一点物资，不是吗？
知り合いも知らない人も、皆が両親の写真に向かってお悔やみの言葉を述べていく。\nこの人は科学雑誌の編集長で、あの人は政府の要人。それから金融界の伝説的な投資家に、大手テクノロジー企業の代表……=一个个她认识的不认识的人对着父母的照片吊唁，\n这位是科学期刊的主编，那位是政府的要员，以及金融业的传奇创投人、巨擘科技公司的代表......
知り合いも知り合い、それ以上の間柄さ！　俺たち同級生なんだ！=认识，何止认识！我们可是同学！
知り合い同士なの？=你们认识？
知り合い？　近衛兵は私たちなんかには関わらないのに、どうやって知り合ったの？=你认识？亲兵可是从来不和我们这些人来往的。
知り合い？　違うわ。=熟人？我不是。
知り合ったのがこんな状況じゃなかったら、リンさんも連れて街中を案内してあげたかったんだけどなあ。=如果不是在这种情况下认识，我还挺想好好带着你和林小姐认识一下这座城市的。
知り合ったのは確か二ヶ月前、ボーンヤードで……=我记得那是两个月前，在骸骨荒原......
知り合ったばかりの頃のお前は、これほど人を追い詰める喋り方ではなかったはずだが……=我记得刚认识的时候，你说话还没这么“咄咄逼人”......
知り合ったばかりの頃は、なんていうか……大学ではよく見るタイプの、物静かでシャイで、ちょっと無口な優等生って感じだったけど……=我刚认识她的时候，她还是个......唔，就大学里很常见的那种好学生，文静腼腆，不太爱说话。
知り合った者一人一人の価値を秤に掛け、私の進む道での位置づけを決めてやることには慣れている。=我已经习惯于衡量每一个接触到的人的价值，为他们设计好他们在我前进道路上的位置。
知り合ってから随分経つというのに、会長様は相変わらずだな……=认识了会长小姐那么久，她还真是一点变化都没有。
知り合って七年。ここに来たばかりの時の情熱に溢れる姿も、夜通しの制作に頭を悩ませる姿も、初仕事を成し遂げた後のやり切った姿も全部見てきた。そして今……=七年，我们认识有七年了。我见过她初来此地时的意气风发，彻夜创作时的挣扎纠结，初获成就时的畅快淋漓，和如今......
知り尽くしているとまでは言えぬが、多少はな。=不敢说万事皆知，不过略知一二。
知るか。そいつのザマを見るに、大方なくした腕も、どこかのカジノで負けて持ってかれたんだろ。自業自得だ。=谁知道他另一只手是怎么没的，按照他那个德行，说不定就是在哪张赌桌上输掉的。
知るか。でも普通の人間の巡り合せを作ってやるのは簡単だ。別に人生そのものを作ってやるわけじゃねーからな。夢って言ってるけど、本質上は……自問自答を繰り返す走馬灯みてーなもんだ。=谁知道呢，雕琢出普通人类的神意并不难，毕竟不是给你们塑造一段人生，本质上......只是自问自答似的走马灯。
知るか。セール品のカタログか何かじゃねぇの。=没兴趣，说不定是折扣目录。
知るか。上官が会いたがってんだ、黙ってついてこい。=少废话了，长官要见你，跟我们来就是。
知るか。疲れてるって言っただろ。=不，我累了。
知るかもう！　これだけでいい、あとはいらねぇ！=不管了！就这样吧，剩下的都不要了！
知るかよ、そんなこと。=天知道。
知るかよ。そんなん、向こうから仕掛けてこなけりゃ確かめようがねえだろ……ん？　おい、あいつ……あんたのこと見てねえか？=天知道，他没动手，我们总不能上去搜身......喂，他是不是在打量你？
知るかよ。つっても、お前は一応まだアイドルだし、何かに使われるのかもな。あるいはさっさと消すつもりかもしれねえが、会長の考えなんかわかんねえよ。=我怎么知道？不过，毕竟你多少也算个偶像，说不定会长拿你还有什么别的用处，也说不定他就打算做掉你拉倒。
知るかよ！=我哪知道？！
知るかよ！　あいつはイカれ野郎なんだろ！？=我怎么知道？！有病！
知るかよ！　シラクーザのファミリーなんてみんな同じだ。どいつもこいつも人の心ってものがないんだから。=谁知道呢！他们叙拉古的家族不都这样，各个心狠手辣。
知るかボケ。そもそも誘拐なんざ得意じゃねぇ。それにペンギン急便のほかの連中の顔を見るまで、迂闊に市街地に入ったら不利になるのは俺たちなんだよ。=嘁，绑票本来就不是我的长项。企鹅物流其他成员没有出现，部署完成之前，贸然进入龙门市区对我们不利。
知るか！　だが今は、彼女の情報だけが俺たちの頼みの綱だ。=天知道！但现在，只有她是我们的救命稻草。
知るところによると、アークトスは大長老に毒を盛った責任を取る形で、当主の座を辞すと宣言するだろう。=据我所知，阿克托斯会宣布对给大长老下毒负责，并辞去家主之位。
知るとしても、それは遠い遠い先のことよ。=如果知道了，那也是在很远很远的以后。
知るべきことは、とっくに知ってますから。=该知道的，我早知道了。
知るわけがないだろう。サルゴン人に聞いてみろ……まあ、当時のサルゴン人も今ではとっくに死に絶えてるだろうがな。ははっ……=这我哪清楚，你得问萨尔贡人......哦，不过当时的萨尔贡人现在应该也都死绝啦，哈哈......
知るわけないでしょ！　本気であたしがバケモンとお話できるとでも思ってんの？=我哪知道！你们是不是真的觉得我能和怪物聊得来？
知るわけねぇよな。=你不知道。
知れば知るほど、より危険な状況になる。細部まで精査する時間は恐らくないだろう、ドクター。=知道得越多，处境就越危险，我们可能没有时间来确保所有细节，博士。
知事、早速ですが核心的な問題について話し合いましょう。ご存じの通り、この州には開拓過渡期である地域がまだまだ数多く存在しています――=州长先生，我们不妨直接讨论一些核心问题。众所周知，在拓荒区和建成区之间，本州还存在着大量过渡区域——
知勇を備え、利発で聡明、そのうえ見目も凛々しい……=有胆有识，聪明机灵，长得也俊......
知己……ですか？=密......人？
知府という立場ゆえに、私は軽率に動くことができません。この早春の尚蜀で万が一にも民に影響が及べば、得るものより失うものの方が大きいでしょう。=只是碍于身份，不可贸然行事，万一影响尚蜀的早春烟火，得不偿失。
知府のことは呼び捨てで、あの龍門人は「さん」付けとは、やはりクルースお姉さんは優しい方ですね。=你直呼知府名讳，却依旧称那龙门人为“先生”，说明你确实是个好人。
知府を担われていた時からリャン様は、その地の草木の一本に至るまで心に留めていました。ましてや今は責務が変わり、心配事は増すばかりでしょう。咎めることなどいたしませんよ。=梁大人担任知府时，心中就放不下家乡的一草一木。如今职责有变，要操心的事只会更多。
知府様の後ろ盾がある今、何を恐れるものがありましょう？=既然有知府大人为我们撑腰，我们怕什么呢？
知恵、理想、そして方法……その全てを教えたのは私だ。下らない幻想は捨てろ。お前が戻る場所は結局、私のところだ。=智慧，理想，以及方式......这些都是我教你的。放弃幻想吧。你终归会回到我这里。
知恵の結晶であり、歴史の投影でもある書物の森を訪ねれば、我々が歩んできた道とこれから歩む道に対応するものが、例外なく見つかるという。=这些智识的结晶，这些历史的投影，我们行过之路与我们将行之路皆可在这里找到对应。
知恵を持って生まれたあらゆる生命は、かつて自分こそが世界の中心であると信じて喧伝した。だけどこういう可能性は考えたことがある？　宇宙にしてみれば――=任何一个诞生灵智的生命都曾执着于宣扬自我为所处世界的中心，但是否有可能，对宇宙而言——
知恵を絞ってサボろうとする点は、どこの工員も一緒だね。=看来想尽办法喘口气这一点，倒是哪个区的工人都一样。
知的な市民=知性的拉特兰市民
知的生命体に始まり、宇宙の光と星々の渦にまで。=从智慧生命开始，再到寰宇中的光亮与群星的漩涡。
知識、文化、歴史――いわゆる文明とは、それ以外の何物でもありません。=知识，文化，历史。所谓文明，不过如此。
知識が役に立ってくれたから、生きること自体は難しくなかった。もう顔も思い出せない両親が、わたしの頭にたくさんの物事を詰め込んでくれてたんだ。=活着对我来说不难，知识总是有用的。而我的父母——尽管他们长什么样子我都不记得了——恰好往我的脑子里塞了不少东西。
知識が誰かの心を得る手段になりうるかなど、エリオットは考えたこともなかった。 かつての彼は純粋無垢であり、だからこそ天賦の才に恵まれていた。 イシンがケルシーの口にした二言三言だけで彼女に尽くすことに、彼は当然理解できなかった――=知识能成为收买人心的手段吗？ 艾利奥特从未想过这种事情。 他过去想得很少。他曾经十分单纯，也因此天赋异禀。他当然不能理解老伊辛只因为凯尔希几句话就为她瞻前顾后的做派——
知識って、あの人が知らないこと？=她会不知道这些吗？
知識では「ドクター」を定義できない。あの人は自分がまだ何一つ知らないと思っているから。記憶で「ドクター」を定義することもできない。あの人の記憶を紐解く術はもうこの大地にはないから。=知识不能定义“博士”，那个人认为自己一无所知；记忆也不能定义“博士”，那个人的记忆已经无法在这片大地上再认。
知識というのは高価なものだ。一人の実験科学者である私には、機器や設備、そして材料、さらにはラボを形作る素材の一つ一つに至るまで、必要なものを揃えるのにとにかく金が必要だった。=知识是昂贵的。我是一名实验科学家，仪器、设备、材料，甚至实验室的一砖一瓦，都需要钱来支撑。
知識とそいつで、釣り合いが取れんの？=知识与这东西是等价的吗？
知識に通ずる橋。=通向知识的桥。
知識の共有は自然に起きることであるのに対し、誠意を示すというのは意図して行うことですから、両者を結びつけることは難しいでしょう。=分享知识是自然的，而展现诚意是刻意的，我很难将二者联系起来。
知識の果て……確かにここは「果て」に一番近い場所でしょうね。=边界啊......这里还真是离“边界”最近的地方。
知識の殿堂に戻ったら、お前の命結を握ったまま、ゆっくりと言い訳を聞かせてもらうとしようか、エルマンガルド。=等回到知识圣殿我可以揪着你的命结慢慢听你狡辩，埃芒加德。
知識の殿堂の守り人であるあの人への貸しには非常に価値がありますし、色々な用途が考えられるでしょう。=身为知识圣殿的看守人，他的人情可是很值钱的，可以用来做很多事。
知識の研究をしていて、より多くの人に教える人たちのことよ。=就是专门研究知识，再教给更多人的人。
知識は王権より永く息づき、真理は虚言より強大であると。=知识比王权恒久，真理比谎言强大。
知識への渇望は、互いの出自の隔たりを一時的に忘れさせることができるようです。=对求知的渴望，能够暂时让他们遗忘彼此间出身的鸿沟。
知識を得た野獣はより教養ある者になることは到底なく、ただ得た知識で自らの牙をラッピングするだけなんだ。=一群野兽获取了知识，并不会变得更有教养，而是会用得到的知识去包装自己的獠牙。
知識を武器にする者も戦士だ、アリーナ。この考えは貫くさ。=知识的战士也是战士，阿丽娜。这点我会坚持。
知識を求めるためにリターニアを訪れる人の大半は、アーツに秘められた素晴らしい奥義を探るために来てる。僕だってそうさ。=大部分来到莱塔尼亚的求学者是为了探索源石技艺精妙绝伦的奥秘，我也是如此。
矩&後=矩&后
矩殿、そう厳しく責めることはあるまい。この世の多くの者が木に縁りて鱗獣を求め、氷を叩いて火を起こそうとするものだ。詮なきことよ。=矩兄也不必苛责，这世上多的是人缘木求鳞，敲冰求火。又能奈他们何呢？
矩殿が助けに来たがっていたがな。惜しいことに、奴の頭では、自分が夢を見るだけで精一杯だ。いわんや他者の夢をや。やはりここは私が来るのが妥当だろう。=矩倒是想亲自来救你一命，可惜，祂那颗脑袋连自己做梦都勉勉强强，更不用说做别人的梦，这种地方还得是我来比较妥当。
矩獣の躰は四散した。争いを止めようとしていたこの巨獣は最終的に、戦の贄となった。=矩兽的身躯散落四方，这头为了止战而抗争的巨兽，最终成了战争的祭品。
矩獣は歳を除くのに協力すると同意したから見逃したのか？=是矩兽同意帮你除岁？
矩＆ムートウ=矩&小木头
矩（ジュー）は下に視線をやり、自分の身体を確かめた。精巧なカラクリで構築されていた身体はそこになく、あるのはこぶし大のボロボロの石ころだけ。=矩垂首望去，那具曾由精巧机关构筑的身躯已然不存，如今只剩下这枚残损的、拳头大小的石质核心。
矩（ジュー）殿、お主は万に上る時を生きていながら、いまだ羽獣が先か、卵が先かという問題すら解いておらん。=矩兄，枉你活了这万年寿数，却连这先有羽兽还是先有蛋的问题都搞不清楚。
短いっていうことは、それだけこのクレヨンが頑張ってるってことだよね。=用到变短就说明它很努力了。
短いのかよ？=很短吗？
短い付き合いだが、お前らしいっちゃらしいわな。だがこんなろくでもない場所で恩人を探すなんてよ。ここにいる保証なんてあんのか？=虽然这看上去还挺像你的脾气，不过你想要在这样鬼地方找恩人，怕不是被骗了吧。
短い呼吸音、ベッドのにおい、天井の茜色、紺色の空にかすかに見える星明り。=短促的呼吸声，床铺的气味，天花板上的橘红，深蓝色天幕中隐现的碎星。
短い命令を下し終えると、老人は通信を切り、ゆっくりと前に歩み出した。=简短的命令下完，老人切断通讯，缓缓走向前方。
短い得物だ、扇子であるか。腕は上々、だが戦場はまだ経験していないな。=短兵，奇门扇类。炉火纯青，但未经杀阵。
短い期間ならあまり心配はありませんけど、ずっとこの状態が続いてしまうと、髪がバサバサになって、切れ毛とか抜け毛が酷くなっちゃうんです。=短时间倒不会有太大问题，但一直这么下去，头发会变得更干燥，断发和掉发的问题也会变严重的。
短い沈黙のあと、人々は心ゆくままに語り出し、その楽しげな声が街の隅々から聞こえてきた。=短暂的沉默后，欢声笑语带着人们的心之所向，从街区的各个角落纷至沓来。
短い沈黙の後、BMは俯いて苦笑する。彼女はよろめきながら立ち上がると、ムリエルのそばまで歩み寄って屈み、測定器を支えた。その手つきは驚くほど真剣だった。=短暂的沉默后，BM低头苦笑了一下。她挣扎着站起身，缓缓走到穆丽儿身边，蹲下身帮她扶稳仪器，手上的动作异常认真。
短い沈黙の後、グレイディーアはうなずいた。=短暂的沉默后，歌蕾蒂娅点了点头。
短い沈黙の後、ミュルジスは冷えてしまったコーヒーをひと息に飲み干した。=片刻沉默之中，缪尔赛思把杯中残留的冷咖啡一饮而尽。
短い沈黙の後、人々の口から次々に乱暴な言葉が飛び出し始めた。=短暂的沉默后，人们口中不断涌出粗鄙之语。
短い沈黙の後、彼はゆっくりと巫女に礼を行い、片膝をついた。=短暂的沉默后，他缓缓向圣女行了一个礼，而后，单膝跪下。
短い沈黙の後、彼女はマスクを取ると、塩サイダーの瓶を受け取った。=短暂的沉默后，她摘下面罩，接过了那瓶盐汽水。
短い沈黙の後、最新の情報が再び自動的に受信される。=在短暂沉默之后，最新的讯息依旧被自动接收。
短い沈黙の後、村人たちは修道士にならって頭を垂れ、巫女に一礼した。彼らは信じることを選んだのだ。=短暂的沉默后，村民们随着修士一起垂头，向圣女行礼，他们选择了相信。
短い沈黙を先に破ったのは、若き審問官の方だった。「もし俺の記憶が間違ってなければ、あなたはあの聖徒カルメン様の……えっと、お弟子さんですよね？」=短暂的沉默后，年轻的审判官率先打破了沉默：“如果我猜得不错，你就是那位圣徒卡门的......呃，徒弟。”
短い混乱の後、劇場は現実味のない静寂に包まれた。=短暂的混乱之后，剧场里陷入了一种近乎不真实的寂静。
短い笛の音が鳴り、城楼の軍用源石照明システムが突然落ちた。二人の会話は暗闇に遮断された。=一声短暂的鸣笛后，城楼的军用源石照明系统突然关闭，两人的对话断入黑暗。
短い言葉の繰り返しだということもわかるぞ。=几个短句在不断重复。
短い道のりではないし、途中でいつ何が起きてもおかしくはない。=这是一段不短的路程，这一路上，我们随时可能会出意外。
短い間だったけど、一緒に楽しく暮らした時間は忘れられないね。=很短，但我们相处得很开心，不是吗？
短い間でしたがお世話になりました。私にはまだ他にすべきことがありますので、残念ですが……申し訳ありません。=很抱歉，承蒙您这段时间的照顾，但我还有其他事情要去做。
短い間の中でウォーミーはたくさんのことをやり遂げました。=这么短的时间里，温米完成了好多事情呀。
短い静寂を、どこからか届いた通信の音が不意に破り、それと同時に彼の旧友の巨大な錨が地面をかすめる鋭い音がした。=不知来由的通讯唐突地打破了短暂的寂静，与此同时，他听见故友的巨锚在地面上划出锐响。
短ぇ命なら、なおさら今を楽しまなきゃ損だろ――自由に駆け回りながら倒れる方が、ノコノコ戻って作業場でスクラップになるより幸せだろ！？=越是命不久矣，就越要及时行乐——在自由奔跑的途中倒下，总比今天就回去，在车间里变成一堆废铁要快乐吧？！
短き一日しかり、長き一生しかり……=短暂的一天是如此，漫长的一生是如此......
短くて三から五年、長くて十数年。そう言っていた。=短则三五年，长则十余年。他是这么说的。
短くて数時間、長くて……=快的话几个小时，慢的话......
短くて浅い眠りについただけだった。夢を最後まで見終えることもできなかったわ。=可我只是短短地、浅浅地睡了一觉，甚至来不及做一个完整的梦。
短く軽い、金属の衝突音が鳴り響く。=短促、清脆的金属碰撞声。
短刀が彼のアーツユニットだ。これは強力なアーツだが、所詮アーツにすぎない。=短刀是他的法杖。这是源石技艺，也仅仅只是源石技艺。
短刀は威嚇するようにバグパイプの喉に向けられただけで、それを握る者の視線は最初から最後まで、リードから離れなかった。=匕首仅仅威胁性地指向风笛的喉咙，而握着它的人从始至终，视线都停留在苇草身上。
短刀は長剣へと変じ、胸を打つような一筋の黄金へと化し……=那把短刀变作一把长剑，变作一道令人心悸的金黄......
短剣をどうぞ。=您的匕首。
短剣を握る手が震え、息が詰まるのを感じる。この戦いは私の理解を超えている。=我能感觉到握着剑的手在颤抖，喉咙缩紧，这是我无法理解的战斗。
短期的に見れば、この動乱はウェリントンの領内に留まっているけれど、時が経てば、こうした伝説はどんな動乱よりも危険なものになるわ。=短期来看，动荡的确被遏制在威灵顿自己的领地之内，可假以时日，这样的传说比任何动荡都更危险。
短期間に本艦で大規模な変化が起きれば、必ず注目を集めることになるよ。特に競争相手は、ここぞとばかりに何らかの手段を講じてくるはず。=短期内本舰出现大规模的变动，一定会引起其他人的注意，尤其是我们的竞争对手极有可能会趁机对我们动用一些手段。
短気なギャングリーダー=暴躁的帮派首领
短気なサルカズ住民=暴躁的萨卡兹居民
短気なターラー男性=烦躁的塔拉男性
短気なマフィアの陪審員=易怒的家族陪审员
短気なリターニア人=刻薄的莱塔尼亚人
短気な傭兵=急躁的雇佣兵
短気な士官=暴躁的军官
短気な子供=脾气很差的小孩
短気な少年=暴躁的少年
短気な撮影スタッフ=急躁的拍摄人员
短気な軍人=暴躁的军人
短気な軍人は駆け足で下の階へ降りていく。他の仲間たちは、爆弾という言葉にピンときていない様子で立ち尽くしていた。=暴躁的军人加紧往楼下走去，而其余人还没能理解艺术馆到底和炸弹有何联系，只能愣在原地。
短気な陪審員=暴躁的陪审团成员
短気？　おかしいのはお前さんの方だろうが！=冲动？疯了的是你！
短距離間の通信は何とか回復できたけど、少しでも離れるとやっぱりノイズが入っちゃうし。=现在虽然短距离的通讯已经勉强恢复，但是距离稍微长一点，通讯还是会有干扰。
短距離飛行テストは全て完了……次は、一回目の正式な飛行実験に移る。予定の飛行距離は十キロメートル。=短距离飞行测试已经全部完成......接下来，就是第一次正式飞行实验，预定飞行距离十公里。
矮小で、脆弱で、不潔で、卑劣な……二つの汚れた屍めが。如何なる厚顔で我が同類を名乗るつもりだ？=渺小，羸弱，肮脏，卑劣......两具污浊的尸首，有何资格再自称为我的同类？
矮小な人間よ……我が目に映るこの大地と同じく、全くもってうんざりだ。=微不足道的人啊......一如我眼中的这片大地，令人腻烦。
石=石头
石から手を離した瞬間、奇妙な叫び声のようなものが聞こえた気がした。=石头脱手时仿佛伴随着奇异的呼喊。
石が……丸くなった？=石头，变圆了？
石がまた少し増えた。でも大丈夫さ、痛くないからね。私みたいな老いぼれは、元々大して生きられやしないんだ。=石头又变多了点，但没事的，我不疼。我这样的老人家，本来就没几天好活了。
石が失われた日の夜、誰かここへ来た者は？=石头丢失的那天晚上，有没有人来过这间屋子？
石が少しずつ削られていく。=石料片片剥落。
石が微かに震え出し、中から声が響いてきた。=石头微微震动，然后发出声响。
石ころが多いから、つまずいて転ばないよう注意しろよ。=路上砖石多，看着点，别被绊倒了。
石ころは斜面を勢いよく転がり落ち、最後にはきれいな形に凹んだくぼみにすっぽりと嵌った。=石头顺坡滚出好远，最后卡在了一处痕迹工整的凹陷处。
石ころを目にしてたんだよ。妹がビーチで拾ってきたまん丸で真っ黒な二つの石！　ビーチ中を探し回ってやっと見つけた石なのに、波に流されちゃったんだ！=眼睛要用石头做哦。妹妹在沙滩边找了好久，才找到两颗圆圆的黑色石头，结果都被大波浪带走了！
石ころ一つを求めるために子供と三日三晩語り合い、怒られようと追い出されようと何も気に留めないくせに、君たちのような輩の傍には、線香一本が燃え尽きるほどの間すら居続けられないんだ。=他愿意为了讨一块石头和一个孩童聊上三天三夜，被骂被赶也毫不动气，但在你们这些人身边，连一炷香也待不住。
石ですって？=石头？
石で足を擦りむいちゃったの？　あっ！　石のかけらがこんなとこに挟まってる！=你的脚被石头划伤了？啊——碎石居然卡在这里了！
石なんて、この世には山ほどあるだろう。=这世上有那么多石头。
石につまずいた生徒=被石块绊倒的学生
石になる日が来るなら、その前にまずは明日どこで遊ぶか考えないとねー。=在那一天来临之前，还是要先考虑一下明天该上哪玩才行。
石のように暗く、色褪せて見えた。=黯淡得像是一块石头。
石のベッドに横たわっていたナイチンゲールも、それに伴い浮かび上がる。=石床上的夜莺也跟着浮了起来。
石の一つ一つが唯一無二だ。私たちは、自分たちの石を永遠に失ってしまった。=每一块石头都是独一无二的，我们弄丢了属于我们的小石头。
石の刃の柄が少年の胸にぶつけられた。少年にアスカロンの手を振り払う力はなかったが、それでも必死に胸を張り、すらりと痩せた少女を見つめる。=一柄石刃的刀柄撞上了孩子的胸口。虽然孩子无法撼动阿斯卡纶的手，但他努力挺起胸膛看着眼前这个瘦高的女孩。
石の病気……鉱石病のことですか？　医療オペレーターと私たちは少し役割が違いますね。私たちには病気を治療する任務ではなく、感染者の暮らしを良くするための任務が割り振られます。=石头病？你是说矿石病人吗？我们和这些医疗干员做的事情不太一样，大多数情况下，我们的任务是为了改善感染者的处境。
石の病気？=石头病？
石の置き方は確かに絶妙だが、碁風は狡猾で奇妙だ。いくつかの手は私でもよくわからん。=那棋路招法的确精妙，但棋风刁钻诡异，有几步我也看得稀里糊涂。
石の表面に注目してみて。これは野生の苔麦よ。上の胞子は麦の穂に似てて、食べることができるの。=看这石头上面，这是野生苔麦，上面的孢子就像麦穗一样，是可以吃的。
石の表面を撫で、微かな温もりを感じようと試みたが、何も伝わってこない。彼女は既に温度を感じることができなくなっていた。指先でなぞると、少しざらついている。まるで永遠を越えられるかのような錯覚を起こすほど、優れた石だった。=她抚过石料的表面，尝试捕捉一丝温暖，可是什么都没有，她已经失去了对温度的感知。指尖划过，石料的表面有些发涩，这是块好石头，给人一种能够跨越永恒的错觉。
石は動く。=石移。
石は地図の上をころころと転がり、ちょうど俺が注目していた場所を塞いできた。石をどけようとしたその時――=石子在地图上滚动了几下，刚好挡住了我正在仔细观察的位置，我正想把它扫开——
石を、投げたのか……あいつ、なんて速く動くんだ。=这石头......她的动作，真快。
石をぶつけられた時、やり返したか？=他们拿石头砸你你打回去了没？
石を何個か拾ってきて、穴掘って入って、横になって目を閉じる。=找几块石头，挖个坑，躺进去，然后闭上眼。
石を取らないでよ！　それはわたしのだもん！=你们凭什么来抢我的石头？
石を取り戻した者がいれば、その者に私の財産を半分やろう。=谁要是帮我把石头找回来，我就送一半家产给他。
石を打ち付けるような音が、テントの中から聞こえてくる。アーミヤは看護師に自分の仕事をするようにと目配せし、振り返ると中へ入っていった。=一阵像是石头敲击般的声响从帐篷内传来，阿米娅示意护士去做自己的事，随即转身走了进去。
石を操って盾にするにしろ、トゲを作って放つにしろ、その合間には必ず隙が生まれるんだ！=无论是转移碎石当护盾，还是释放这些石刺，只要在施法的间隙期，她就会有破绽！
石を砕き、畑を拓き、それを絶え間なく繰り返す。カンカンという甲高い音が、昼夜を問わず響き続けていた。=叩石垦壤，循环往复，叮当作响，日夜不绝。
石を返してくれるのなら、値段は好きに言ってくれていいよ。=只要你把这块石头给我，价钱随便你开。
石像！　止めろ、あいつらを止めなさい！=石像！挡住，挡住他们！
石化したシーボーンの触手で作ったレコードプレイヤーですか？　触手は単に装飾に用いているのか、それともどこか一部の機能の代わりとして使っているのでしょうか？=用石化海嗣的触须制作唱片机？只是装饰，还是明确替代了某一部分的功能？
石化した草木や獣の白い身体が土と共に舞い、連なる巨岩に引き付けられるようにして、未知の法則に従って回転し、巨大な円環を形作っていたのだ。=草木与野兽已经石化的苍白躯体与泥土共舞，它们以某种不可知的规律旋转着，由一串巨石牵引，共同组成一个庞大的圆环。
石塊でも、巫術による単純な造物でもありません。彼らには、命があるんです。=不是石块，也不是纯粹的巫术造物，他们拥有生命。
石墓に入って何年経ったのか……ついに飽きちまって、地上に出て息抜きでもしようと思ったんだ。=不记得是哪年，我终于在石墓里待烦了，想来地上散散心。
石壁は斜めに傾き、冷ややかな威圧感が地面にあるものを押さえつけている。そこに身を置く人々は思わず声を低く、低く抑えてしまう。=石墙倾斜，以冷峻的威严压迫着地面的一切，让身处其中的人们不禁将话音降低，再降低。
石子（いしなご）！　あたし、チョーーー得意だから！=抓石子！我抓石子最最最厉害！
石材を買いに来てあげたのよ。=我是来买石料的。
石柱からは群体が舞い落ちて、広場へと拡散し、異形の生物へと変貌していく。=石柱上的菌落簌簌飘落，在广场上展开成造型奇特的生物。
石柱や岩壁が連なった崖は、吹き荒ぶ砂嵐を防ぎ、陰になったこちら側を守ってくれている。=由岩壁与石柱组合形成的那面岩石壁垒，将奔袭的沙暴拦下，护佑着背风的这一面。
石棺……そして冷たい光。=石棺。冷峻的光。
石棺が開き、アーミヤがその中で目覚めると、空間全体が再び輝き出す。=石棺打开，阿米娅从中醒来，整个空间也再次亮起。
石棺で目覚めてから、記憶こそ失っていましたが、どんな危険が迫ろうとも、あなたは私たちのそばにいてくれました……そんなあなたが殺人者だなんて、私には信じられません。=从石棺中醒来后，虽然失去了记忆，但无论多么危险的情况，你始终和我们站在一起......我又该怎么相信，这样的你，是那个凶手。
石棺で過ごした日々は耐え難いものだったわ。思考が深い泥沼の中に沈んだように、時間の流れを感じることすらできなくて。=在石棺中的日子很难熬。思维如同悬浮在稠腻的泥沼中，我被动失去了对时间流淌的感知。
石棺についての手がかりですか？=关于石棺的线索？
石棺に囚われ、変異してしまったこの感染者は――=这个遭到石棺扣押并改变的感染者——
石棺の力を借りれば……=如果我们可以借助石棺的力量......
石棺の外からはMon3trの緊張と戸惑いの咆哮が聞こえる。Mon3trがケルシーを感知できなくなったのはこれが初めてだった。=石棺之外传来了Mon3tr紧张且疑惑的吼叫，那是Mon3tr第一次完全失去了对凯尔希的感知。
石棺の現在位置や、行き先として心当たりはあるか？=你是否知道石棺如今的位置，或者它可能的去向。
石棺の話はしてくれたが、自分の話はしてくれていない。=你说了那么多石棺的事，却没有说我的事。
石棺はチェルノボーグにあるはずですよね？=石棺不是在切尔诺伯格吗？
石棺を通じてPRTSに介入することは困難だった。だが思いがけずある贈り物を受け取った。=借助石棺介入PRTS很困难，但意料之外的是，我收到了一份礼物。
石棺を通じて一部の権限を残しておいた。私が道を開こう。=我通过石棺保留了部分权限，我来打开一条通路。
石棺エリアで最後に君が問いかけてきた質問だが、それに答えることはできない。今後、永遠にだ。=你在石棺区中最后问我的问题，我将无法给出答案。明天也不能。未来也不能。
石棺内に私の身元データがある？=石棺中有我的身份数据？
石棺周囲の敵を排除するんだ。=净空石棺周围的敌人。
石橋が完全に砕け散る前に、あなたは勢いよく飛び出した。=在石桥彻底破碎前，你一跃而出。
石橋村から来た……ああ、良（リャン）のことかね？=石桥村来的......你是说阿良？
石橋村なら先月にもう移動の通達が来てたぞ。今はもう誰もいないんじゃないのか？=石桥村上个月就说要搬，现在那边还有没有人都不好说了。
石橋村はお頭の故郷だが、とっくの前に荒れ果てて、もうほとんど人が残っちゃいねぇ。お前が村への行き方をあれこれ尋ねて回ってなきゃ、俺たちもお前に目なんて付けなかった。=老大的老家就在石桥村，那个村子早就快荒得没人了。要不是你之前到处打听石桥村怎么走，我们也不可能盯上你。
石橋村ももうすぐ移転してしまいます。私は自分の家族宛ての手紙をどこへ送ればいいのか知っていますが、その人は……=石桥村马上也要搬走了。我还知道我的家书该寄到哪里，可这个人......
石橋村？=石桥村？
石橋村？　あまり印象にないな。村のみんなにも聞いてみるね。=石桥村？我没什么印象。我在村里帮你问问？
石段に腰かけハンドブックを開く。やっとの思いで手に入れられた鉱石をスケッチしつつ、彼はいつもと同じようにこの特別な休暇を書き記した。=坐在石阶上，摊开小册子，描画着手中这颗来之不易的矿石，以他习惯的方式，记录下了这段特别的假日。
石灯の間は精巧な術式で繋がれている。女帝から派遣された教師は無能を演じるに夢中だったので、エーベンホルツは何度も深夜に誰にも気付かれない廊下へ行って練習した。=石灯之间共连着精巧的术式。女皇派来的老师致力于在自己面前表演才疏学浅，黑键便在许多个深夜偷溜到不会被人发现的走廊练习。
石炭、石油、天然ガス、果てには核融合まで……ここではすべてが源石で代替されている。早く一から学ばないと――=煤、石油、天然气，甚至核聚变......一切都被源石替代了，我只好加紧从头学起——
石片を拾い上げ、歳の陵墓の門の方を見つめながら、イーは深くため息をついた。かつて歳を鎮めるために、界園には百本もの鎮陵木が植えられていて、その一本一本が歳の陵墓へと届き、歳獣の残骸をこの地に縛り付けていた。今さら楔を打ち増しても、それほど効果があるとも思えない。手の中の石を弄りながら、イーは苦々しい思いに襲われた。石を捨てようとしたその時、表面に何か文字のような痕跡が残っているのに気づいた。=拾起碎石，望向岁陵大门，易深深叹了口气。当初为了镇岁，就已经在界园里埋下了百根镇陵木，每一根都直抵岁陵，将岁兽的残躯固定在此处，如今就算再加钉楔，效果也不一定能好到哪去。易搓着手中的石头，心里一阵苦闷，正准备将之弃置时，却突然发现，这碎石上似乎还残留着些字符般的痕迹。
石版をたくさん拾ったあんたが無事なのに何を怖がるんだ？　それに、こないだ婆ちゃんが埋まってる石の山を見てきたけど、婆ちゃんは出てこなかった。つまり悪いことは起きてないってことだ。=你捡了一堆石板都没事，俺们怕啥？俺最近特地去看了埋俺奶奶的那个小石头堆，她没冒出来讲话，说明这地方没遇到坏事。
石碑がぽつんと立っているだけでした――=只有一个孤零零的石碑树立在那里——
石碑が立ててある。お爺さんのかな……=这里还有一个石碑，是纪念老爷爷的吧......
石碑？　そこには何か書いてあったか？？=石碑？上面有什么吗？
石造りの階段が砕けつつある。=石质的阶梯已经在碎裂。
石頭が。外から撮影できないなら、中に入ればいいだろう。=你是死脑筋吗？外面拍不到，那就走进去啊。
石頭の年寄りたちに反論するする父さんの姿は、私たちの意見を一蹴する時の父さんとそっくりだったよ。少なくとも、あの人に裏表はない。=我看他驳斥那些老顽固的样子和驳斥我们也没什么区别，至少，他是个表里如一的人。
石？=小石头？
砂。=沙子。
砂が舞い上がる。アーツの壁の隙間を砂粒が埋めて、ゆっくりと、しかし確実に前へと押していく。一メートル……三メートル……十メートル！=平地起黄沙。沙粒填补了源石技艺墙的每一寸缝隙，推着它缓慢但是稳稳地向前，一米......三米......十米！
砂にアーツ、か。フン。=沙子，源石技艺，法术，哼。
砂ねぎのボルシチなんて初めて食べました。味は悪くなかったけど……少し辛かったです。=沙葱味的菜汤，我还是头一回喝，味道不是不能接受......就是有点辣。
砂のせいでディスクに傷がついててね、いくつか再生できないのがあるんだよ。まあ他が見れるだけマシって思ってくれや。=碟片被沙子刮花了，有几集就是播不了，将就看吧。
砂の下では光が輝き、光の粉塵が砂地の中からきらきらと立ち昇って散っていった。=我看到沙土之下闪烁着光芒，我看到闪耀的粉尘从沙砾中升腾，最终消散在空气中。
砂の城なんざ、すぐ波に呑まれてしまうのが分かってるのに？=明知道沙堡很快就会被水冲走？
砂の壁に深い亀裂が入った。=沙壁上出现了一道深深的裂痕。
砂の壁に裂け目ができるたび、すぐさま細かい砂粒がそれを埋めていく。=沙壁上不断地出现缺口，又有很多细沙填补上去。
砂の層が今も頑なに、彼女たちと幾何学体の間に立ちはだかっているからだ。=因为依旧有一层细沙堪称顽固地挡在他们与它之间。
砂の島へようこそ、（残りの文字は不明瞭になっている）=欢迎来到沙岛，（后面的字迹看不清了）
砂の海に沈んだお宝が地下都市の亀裂を塞ぎ流砂を支え、渦を巻いた砂粒もゆっくりと静まる。=涌动的沙粒也慢慢平静下来。沉入沙海的宝藏阻塞了地下城的裂隙，支撑住了流沙。
砂の盾は破ったよ。今だ、エクシア。=沙盾被打破了，趁现在，能天使。
砂の絵がどんどん完成に近づいていく。どうやら二人の目に映る兄は……少々面白い顔をしているようだ。=沙画越来越完整了。看上去，在两个小孩子的心中，那位哥哥......长得有些滑稽。
砂は、これくらいあれば足りるわね。=这么多沙子应该足够了。
砂ぼこりのせいで何も見えないな。=到处都是风沙，什么都看不清。
砂ぼこりはひどいし、フェンスもボロボロ。人通りはあっても、誰も修理する気はないようだし。=遍地的灰尘，栅栏也破破烂烂。明明有人来往，但是却不愿意翻修翻修。
砂ぼこりを巻き上げる狂風の中で彼女は聞いた、見た、感じた――あの孤独な少女を。=扬起沙尘的狂风中，她听到了，看到了，感受到了那位孤独的少女。
砂をガラスに変えるか……随分と独特なアーツだな。=将沙石变成玻璃......很奇特的法术。
砂を使ったちょっとした目くらまし、アーツで作ったちょっとした幻覚さ。=一点利用沙子的障眼法，一点源石技艺制造的幻觉。
砂を拳にまとわせ俺の天秤棒に殴打で裂くとは、どんな掌法だ？=你方才飞沙裹手，打裂我的扁担，这是什么鬼掌法？
砂トカゲ団=沙蜥帮
砂トカゲ団メンバー=沙蜥帮成员
砂トカゲ団隊長=沙蜥帮队长
砂丘、かがり火、野営地、ブロンドヘアー、そしてあの日差しが入り込むことのない保存室。=沙丘、篝火、营地、金色的头发，还有那间暗无天日的保存间。
砂丘を何個も超えることになりそうだし、サンドボードを持ってきておいて正解だったね。=要翻越好几座沙丘啊，还好带了滑沙的木板。
砂利が車輪に巻き上げられ、ぱらぱらとガラスにぶつかった。=我看到砂石被轮胎扬起，撞上玻璃。
砂地から這い出てきた変異生物、それとセーフハウスの救援信号、この二つに関係があるかどうかは別として、私たちは最大限の警戒態勢を維持する必要があります。=沙地里钻出来的变异生物，安全屋的求救，说它们之间有联系可能显得太过多疑，但我们必须在萨尔贡荒地里保持警惕。
砂地では、源石エネルギーの爆発が地面の温度を急激に上昇させ、大型の風災に発展する可能性が大幅に高まりますから……=在沙地里，源石能量爆发会导致地面温度迅速升高，从而导致大型风灾的可能性大幅上升......
砂地で移動都市が通りかかるのを待っていたら、相対速度的にも高度的にも、かなりの行動制限を受ける。作戦遂行は実質不可能だ。=如果干员站在沙地上等着移动城邦驶过，无论是相对速度还是相对高度，都限制了干员的行动。
砂埃が広がる。あなたには、はっきりとわかっていた。自分たちはロドスを失ったのだ。=风沙漫过，你很清楚，你们已经失去了罗德岛。
砂埃が舞う。二人は離れ、十歩に満たない距離を取った。=沙尘扬起，二人拉出不到十步的距离。
砂埃だけじゃないんだけど……この駄獣ども、一体何を食べてるのよ？=何止是......沙子。你们究竟给这些驮兽喂了些什么？
砂埃にまみれた空気。一寸先も見えない霧。=沙尘味的空气，伸手不见五指的迷雾。
砂埃の中……建設隊がレム・ビリトンの狩人の隊とすれ違った時……=在沙尘里......工程队与雷姆必拓当地的一队猎人擦肩而过......
砂埃の先に、なんと城のような建物が見えたんです。その中に住む人はあなたに食事を与えてくれた上、屋根の下で夜を過ごさせてくれました。=你看到尘土的后方，竟然有一座城一样的建筑，里面的人给你端来食物，还让你留在屋子里过夜。
砂塵がいよいよ目視できるほどになる。=沙尘扬起。
砂塵がようやく晴れると、倉庫内にはもう誰もいなかった。=沙尘终于完全散去，仓库中已空无一人。
砂塵の密度が低い。この太陽光の角度だと装置を完全に隠せない！=......沙尘的密度还是很稀疏，现在光线的角度，不大行！
砂塵！？=沙尘？！
砂嵐がまた強まってきた。=沙尘暴又来了。
砂嵐がサルゴンの防壁を打ち、長い歳月をまたいで……=风沙时常拍打着萨尔贡的壁垒，跨越漫长岁月......
砂嵐が吹き荒ぶ暗い道を、大部隊の列が、本艦が残した轍に続いてぞろぞろと行進していく。=风沙很大，前路昏暗，长队跟随着罗德岛的辙痕行进。
砂嵐が落ち着くまで……そしてあの永遠の都市が砂嵐の中から姿を現わすまで……イシンはそれまでに、あの場所を見つけます……=等到风定沙落，等到那座永恒之城从风沙中显露面貌......老伊辛要等到那个时候，要找到那里......
砂嵐ではぐれちゃった、あたし見てくる！=他们被沙暴隔开了，我去一趟！
砂嵐にでも遭って遅れてるのかもな。まっ、焦ることはねぇ。=说不准是遇到沙尘暴耽搁了吧，不着急。
砂嵐に乗じて脱出したようです。こちらの人間で向こうのチームに混じっている者も……=趁着沙尘暴离开了，有一些我们的人混在他们的队伍里......
砂嵐に飲まれてしまう前、みんなはどういう気持ちでいたのか……=在被沙暴吞噬之前，他们是什么心情？
砂嵐もだいぶ収まってきたわ。=外面的沙尘暴弱了很多。
砂嵐もどんどん……=风沙也越来越......
砂嵐？　こんなところで？=沙尘暴？在这里？
砂浜に城を作ったら、波で崩れてしまうのは当然だろう……=杰西卡，你把城堡堆在沙滩上，它自然会被浪推倒......
砂浜の柔らかさも感じた。=也感受过沙滩的柔软。
砂漠があって、ジャングルがあって、たくさんの首長が自分の領地を治めている。年貢さえ納めれば、誰もが平和に暮らせるんだよ。それに僻地には地図にすら載ってない場所もある。=那里有沙漠，也有雨林，大大小小的王酋统领着自己的领地，只要能拿得出岁贡，大家就相安无事。还有一些偏僻的地方根本连地图上都标不出来。
砂漠でひと月も行軍し、無数の戦いをして来た兵士たちはすでに疲れきっていた。果てしなく続く黄砂、単調な食材、少ない調味料――隊の小さな炊事係も頭をひねってはいたが、粗末な粥や干し獣肉で工夫するには限度があった。それでも兵士たちは食事を大切に残さず食べるし、小さな炊事係への感謝も欠かさなかった。それらの感謝の言葉に対し、彼はいつもそっけない態度を取るが、尻尾だけは嬉しそうに振っていた。=在荒漠里行军一个月，遭遇大小战役无数，将士们早就疲累不堪。无边的黄沙、单调的食材、匮乏的调味，即使队里的那位小炊子动足了脑筋，也很难让糙米粥和兽肉干再翻出花样来了。即便如此，将士们却总是珍惜地将食物吃得干干净净，并对小炊子不吝夸奖。听到这些，他表面上不耐烦，尾巴尖却一甩一甩的。
砂漠で出会った。形成されつつあるこの天災について教えてやり、ついでに少しばかり力を見せたのだ。=我在戈壁上遇见了这帮人，我分享了所看到的这场正在形成的天灾，又稍微展示了一些威能。
砂漠で布人形さんは金と宝石で着飾った国王に出会いました。彼は布人形さんに、元来た道を引き返すなら、数え切れないほどの財宝をやろうと約束しました。=在沙漠中，小布人遇到了缀满赤金与宝石的国王，他答应小布人只要原路返回，就给他数不尽的财富。
砂漠で水が貴重なのは、君もよく知ってるだろう。我慢してくれ。=荒漠里的水很珍贵，你又不是不知道。忍忍吧。
砂漠にいるサンドビーストは、砂丘を登ることがある。高い場所に立って、天敵がいるかどうか確認したり、風向きを感じ取ったりするんだよ。=沙地兽在荒漠里爬沙丘，有时会站在高处，查看天敌，感知风向。
砂漠にはたまに雨が降るんですが、オアシスの水が集まって小さい湖になると、隊商がやってくるんです。彼らが私たちの集落を通りかかると、しばらく留まって取引をしてくれます。=萨尔贡的沙漠偶尔会下雨，当绿洲的水聚成小湖，就会有商队横穿整个沙漠，在路过我们的部落时也会稍作停留，拿出一些货物来交易。
砂漠には恐ろしい物事がたくさんあるからよ。あなたが聞いたら、本当に眠れなくなっちゃうわ。=沙漠里面有很多吓人的东西，阿米娅听了就真的要睡不着觉了。
砂漠に根下ろす低木が枯れようと、地下の泉が蘇らせてくれるだろう♪=沙漠深处的沙拐枣枯死了，会有地下的泉水救活它♪
砂漠に足跡すら残っていなかったんです。=甚至没有看到过她在黄沙上留下脚印。
砂漠のすぐ側に造られた移動都市。=那座横在大漠前的移动城市。
砂漠の中にある、あの雄大な都市の夢です。都市は移動し、そこから眺める空は澄み渡っている……=梦见黄沙之中的那座宏伟城市，城市会移动，从那里眺望的天空是清澈的......
砂漠の中の湖……？=沙漠中的湖泊......？
砂漠の夜はとても寒く、風も吹き続けていました。すると双月の下で、なにやら黒ずくめの影たちがこそこそ話をしているようです。しかし追いかけようとしても、彼らはふっと消えてしまいます。=这片沙漠夜里冷极了，风也总是不停。双月的光辉下，好像有些黑袍的影子在窃窃私语，可要是去找，他们却又一下子消失不见。
砂漠の奥深くだ。=黄沙深处。
砂漠の奥深くの都市。=黄沙深处的城市。
砂漠の盗賊でも、食料を買うこともあれば、盗品を売ることもあるだろう。それが宝だって言うなら、どれくらい価値があるか見てやろう。いつか私に売るかもしれないだろう？=就算是沙盗，也要买粮，也要销赃嘛。你有宝贝，我可以先帮你估个价，说不定将来还要卖给我呢？
砂漠の盗賊の経験を物語にして、タブロイド紙で連載し、大好評になっている者もいる。今はもうあなたたちは千年の時を越えて、シャアの王座を奪いに行くところまで書き上げていたそうだ。=有人把当沙盗的经历写成了故事，在小报上连载，广受好评，据说现在已经编到你们穿越千年时间，去抢沙阿的王座。
砂漠の行商=沙漠行商
砂漠の表面を絶えず揺らめく灼熱の上昇気流に支えられるようにしながら、アーミヤはふらふらと地面に落っこちた。=沙漠表面，滚烫上升的气流鼓动不休，托着阿米娅歪歪倒倒地落在了地面。
砂漠は何千里も続いている。砂が熱を放ち、陽炎で視界が眩む。肌から急速に水分が奪われていくのが感じられる。=大漠绵延千里，风沙蒸腾起热浪，云烟浩渺，我能感受到皮肤在急速失去水分。
砂漠を転々として生計を立ててる旅商人の一家だ。=在沙漠中辗转谋生的商旅世家。
砂礫が滝のように絶え間なく降り注ぎ、轟音が谷間に響き渡った。=沙石像瀑布一样不断滚下，巨大的噪音在山谷中回荡。
砂礫に咲く一輪の美しくも空虚な花は、彷徨っては枯れ果ててゆく。=一轮美艳而虚无的花朵绽放在砂石之上，彷徨着，凋谢着。
砂箱の入り口は窓に面しており、その窓は半開きになっていた。=沙箱的开口正对着窗户，而此刻窗户正半敞开着。
砂粒が高速で流れる音はかつてないほど鮮明になった。彼女の足元、この都市の底部で、流砂が巨大な渦を形成している。=沙粒高速滑动的声音前所未有地清晰。就在她的脚下，这座城市的底部，流沙形成了巨大的漩涡。
砂粒はさらに強い生命力を得たようにして即座に壁を再構築した。=沙粒仿佛有了更强的生命力，迅速地组织了起来。
砂糖はいらないと言ったのはあなたでしょう、ソニア。=不要糖的可是你，索尼娅。
砂糖を入れたお茶なんて、お茶とは言えませんよ！=加了糖的茶不是茶！
砂糖を味で調整し、均一に混ぜ合わせていけば……=也加入一些糖调味，搅拌均匀......
砂色の動物は箱の中に飛び込むと、ズバイルの被る金のマスクに顔を押し当てた。それはまるでそこから発せられる匂いを嗅いでいるようだった。=沙色的动物跳进了镀金箱子里，脸贴着祖拜尔的金面具，似乎在轻嗅着其中散发的气味。
砂虫がハガネガニに遭遇した時のように、小動物が獰猛な大型野獣に遭遇した時のように、そなたらがブラッドブルードに遭遇したなら、体が本能的に恐れるのは当然だろう。=就像沙虫遇到磐蟹，别的小型肉兽遇到更凶猛的野兽，你们遇到血魔的话，当然也会害怕。
砂虫の……足！？=沙虫......腿？！
砂虫の足の炭火焼き、一本食べるか？=炭烤沙虫腿，来一根？
砂虫の足の炭火焼きでも食べるか？=吃炭烤沙虫腿吗？
研ぎ澄まされた赤の剣気が、砂塵を引き裂いた。=红色的剑气撕开了沙尘。
研修任務は他の任務とは少し性質が異なり、ドクターのために作られた一種の「リハビリ」用の任務です。=整理在这里的任务与其他的委托稍有不同。这是专门为你设计的一系列“复健”手续。
研修課程でとったノートを見て準備したんですが、私は実務経験があまりないので、これでいいのかちょっと自信がなくて……=我没有什么经验，所以是按照培训课程笔记准备的，不知道考虑得周不周到......
研磨や油さしなど簡単な作業はすでに済ませています。ただ、構造が複雑なものがいくつかあり、どのような処置が適切か、我々では判断し切れませんでした。=火神小姐，打磨上油一类的简单修复其他干员已经完成，这里有几件比较复杂的，我们拿不定主意。
研究……も、勉強に入るのかな？=研究......算是擅长读书吗？
研究が単純作業じゃないってことは分かってる。もっと深く考えなきゃダメだ。=我知道研究不是为了干活而干活，我需要想得更深入。
研究が成功したら、それがどんな影響をもたらすのか。その成果が何に使われるのか。これは今私たちが研究すべきものなのか……=我们的研究如果真的成功会带来什么影响；我们的成果会被用来做什么；这是不是现在的我们应该研究的东西。
研究が滞ってどれほど経っただろうか。少なくともここに閉じ込められていれば、本を読むことくらいはできたのだが。=我的研究已经停滞很久了，至少被关在这里，我还能多看几本书。
研究さえ完成させれば、申請を出して学校に戻れるとでも？　そうすればすべて元通りにやり直せると？=还在想着做好这份研究，就能申请回校？你以为这么一来，一切就能和从前一样？
研究することができれば……=如果能研究一下的话......
研究って何ですの？　何のことだかさっぱりですわ。=什么研究？我完全不知道呢。
研究の方向性はとても有望だ。なかなか鋭い嗅覚を持っている。だが、基礎工学的な実装に対する知識が不足している。具体的なアイディアの多くは実現が極めて困難だ。=这个方向很有前景，你的嗅觉很敏锐，但你对项目的基础工程实现缺乏应有的认知，很多具体的构想极难落地。
研究は重要な段階に達しました。あと二回も試験を続ければ、成果が見られるはずです。=研究到了挺关键的时候，可能再过两季，就能看到成果了。
研究エリアの中央にある、いかにも頑丈そうな建物に一筋の大きなひびが入った。=实验区的中央，本应无比坚固的建筑物上出现了一道裂痕。
研究エリアの建物は頑丈だから、みんなにとっても身を護るにはいい場所だと思うの。=实验区的建筑更结实，也能为大家抵挡威胁。
研究エリアへ向かう開拓者たちは、みんな武器を持ってたんだよ！=那些拓荒者全都拿着武器！
研究エリア入口でトラブル発生！　開拓者一名及び研究員一名が……うわっ！=全体注意，实验区入口处出现异常情况，一名拓荒者和一名莱茵研究员......唔呃！
研究分野ではよくあることだよ。=这在研究领域还是很常见的。
研究員=研究员
研究員A=研究员A
研究員B=研究员B
研究員C=研究员C
研究員D=研究员D
研究員たちは全員、機器回収室にいたわよ。多分麻痺薬を注射されたのね。しばらく目覚めそうにないわ。=研究员们都在器械回收间，应该是被注射了麻痹药物，要等一会儿才能醒。
研究員たちは帰らせよう。だが私はここに残る。=我会让研究员离开，但我不会走。
研究員たちは？=实验室里的研究员呢？
研究員の家族に聞いて回ったが、皆ただ会社から事故で亡くなったことを知らされただけで、誰一人として遺体を直接見ていないらしい。それはどういうことだ？=为什么我听很多研究员的家属说，他们从来没有真正见过自己亲人的尸体，只是被告知他们的亲人在这场事故里死亡了？
研究員の私から話せば、誰かしら聞いてくれる人はいるはず。それを信じてみよう。=总有人愿意停下来听听一位研究员说话的，对吧？
研究員は走り出すと同時に、我慢できずに背後を顧みた。=研究员奔跑起来的同时，忍不住回过头去。
研究員を何人か追い出しただけじゃ足りねぇんだ。ナスティは、多分すでに俺の計画を見抜いていて、後は証人と証拠が足りねぇだけだろうよ……みすみす自分から己の弱みを渡してたまるか。=光撤走几个研究员是不够的，娜斯提大概率已经猜出了我的计划，只差人证物证......我不能把把柄送到她的手上。
研究員を含む「サンドソルジャー」小隊は、トカロントを出る際、少なくとも百人規模だった。生き残ったのは君一人だ。=算上科研人员，“沙卒”小队在离开提卡伦多时至少有百人规模。
研究室が静まり返ると、長いため息と共に、低い旋律が彼の鼻孔から流れ出した。幾度かこれを繰り返した後、彼の喉からまた別の声が響き始める。骨筆を振るいながら、学生の周りを二周半ほど回り、壁に描かれた最後の符号が彼の口から奏でられると同時に、「誘引」も終わりを迎えた。=办公室内一片寂静，在一声长长的叹息后，低沉的旋律从他的鼻腔中传出，反复几次后，又一种声音从他喉中响起，他挥舞着骨笔，绕着学生转了两周半，随着墙上最后一个符号从他口中唱出，“诱引”也终于结束。
研究室にいた頃は夢にも思ったことはありませんでしたわ。まさか休暇中に火山の奥底に足を踏み入れることになるなんて。=在研究室的时候我可是做梦也想不到，有一天我会在度假的时候深入火山深处。
研究室の奥、光の当たらない場所に、一人の老人がいる。彼は自身と同じく年月を感じさせる古いラジオのそばにいて、その表情はうかがえない。=在光亮照不到的实验室深处，一个看不见脸色的老人，守着他那同样老旧的收音机。
研究室はしばらく使えないし、新しいプロジェクトの承認も降りないしで、きっとウィーディはがっかりしちゃったよね……じゃあ、あの子は最近、何してたの？=研究室暂停使用，新项目没有批准，温蒂一定很难过......你知道她这段时间在做什么事情吗？
研究室は消毒したばかりで一週間封鎖中なのを知らないの？=你不知道研究室刚刚全面消杀需要静置循环一周吗？
研究所で、テントの中で見た、あの目は冷たかった。=研究所和营帐中的眼神都冷。
研究所で飼育していた鼷獣での実験では何の進展も得られないと分かった時、追い詰められた私は、自分の体で独自に実験を行おうとすら思い始めました。=在发现用研究所豢养的鼷兽进行的实验没有任何进展后，我走投无路，甚至打算直接开始自体实验。
研究所とあそこにいた科学者全員、皆ウルサスに葬られたんだ。=整个研究所和所有的科学家，都被乌萨斯灭口了。
研究所というと……ライン生命のですか？=研究院......您说莱茵生命？
研究所に近づいてきました。=我们离研究所很近了。
研究所の専門家はすでに都市の各エリアに割り振られていますので、現状我々にはそちらの損失を評価する十分な人手がありません……=研究院的专家已经分派到各个城区，目前我们没有足够的人手评估您的损失......
研究所の情報欄に、坑夫たちは全員体内に位置特定チップが埋められているとあった。我々が以前遭遇した坑夫たちが監視隊に発見されたのも、恐らくそれが原因だろう。=研究所的信息栏里提到，这里的矿工身上都装有定位芯片。这可能也是我们之前遇到的那群矿工被纠察队找上的原因。
研究所の最重要実験プロジェクトのコアパーツです！　このパーツを備えた機械は、海洋生物のDNAを即座に識別してサンプルとして記録できるというのが当初の考えでした……=研究所核心实验项目的核心元件，在我们原本的构想中，由它支持的机器可以快速识别海洋生物的基因并刻录成样本。
研究所はすぐそこよ。そこで答えを探すとしましょう。=研究所就在前面不远处，我们去那里寻找答案吧。
研究所はなぜ「人体実験」と結び付けた？=研究所是如何把它和“人体实验”联系起来的？
研究所は広いわよ。私は下の階から見てくるわ――効率を上げるためにも、手分けして探さない？=研究所很大，我先去下面看看——为了提升效率，我们要不要分头行动？
研究所は感染者と非感染者に、それぞれ実験を行った。=研究所用它分别在感染者和非感染者身上做了实验。
研究所は感染者の坑夫を利用して何を研究していた？=研究所利用感染者矿工进行了什么研究？
研究所は略奪に遭ったのか？=研究所遭遇了洗劫？
研究所は移動医療隊と接触した可能性がある。彼女に仲間たちの行方を尋ねてみたが、正気を失っているし、脱水症状も深刻で、これ以上問い詰めるのはよくない。=研究所与流动医疗队可能有往来，我们想问她我们那些同伴的去向，但她精神恍惚，脱水严重，不宜继续接受询问。
研究所へ侵入する時に想像しておくべきだったな。=你在侵入研究所的时候就应该想到了。
研究所へ安全に到達できるルートを見つけなくては。=我们需要找到一条能安全抵达研究所的路。
研究所へ戻らなきゃ。=我们要回研究所。
研究所へ戻ろう。=回研究所。
研究所へ戻ろう。今すぐに。=离开这里，回研究所。就现在。
研究所も軍に管理され、すべての資料が処分されました。関与した者は一人も見つかりません……クルビアはよく隠しておりますよ。=研究所也被军方控制，一切资料都被销毁，我甚至找不到任何一个参与者......哥伦比亚把他们藏得很好。
研究所内で私に襲いかかってきた強烈な感情、道中で見聞きしたこと――監視隊をリンチしていた感染者たちと、近衛兵がもたらした汚染……=研究所里袭扰我的浓烈情感、过来一路上的见闻——那些围殴纠察队的感染者，还有内卫造成的污染......
研究者か？　それとも戦争の指揮官か？=研究者？还是战争指挥官？
研究者たちの話では、シーボーンの生物学的特徴を見るに、奴らの思考様式は陰謀の何たるかを理解することなどできないらしい。ゆえに奴らはただ、人ごみに紛れている「同胞」の匂いを嗅ぎつけたから、それを一刻も早く迎え入れるために、より受け入れやすいであろう姿で現れて、故郷へと招いているだけなのかもしれない、というのだ。=研究者们说，海嗣的生物特性决定了它们的思维模式并不能理解何为阴谋，它们极有可能只是闻到了人群中那些正在变化的“同胞”的气味。它们急于来到同胞身边，用同胞们更容易接受的样貌与他们交流，来迎接他们回家。
研究者だって武器は必要だもの。=研究者也需要武器嘛。
研究者というのはそんなに危険な仕事だったかな。=难道做研究也是高危工作？
研究者として、求める答えは自分で探すしかないんだ。=身为研究者，我们只能自己去找答案。
研究者としての性分で、実験データをつい手元に置いといちゃっただけなのよ。=随手保存一些实验数据，只是我身为科研人员的习惯。
研究者にとってそれはありふれたことであり、だからこそ彼女はすべてを「ラボ・ルトラ」の功績としてきたのだ。=对于研究者来说，这是很平常的事情，所以她统统将之归为“鲁特拉工作室”的功劳。
研究者になるという私の夢は、お母さんの夢でもあったのに……私が奨学金を得て、特例合格を認められたということを伝えてあげられもしなかった。=成为一名研究者......曾经也是她的梦想。可她再也没能等到我得到奖学金，被破格录取的好消息。
研究者の一人として、わたくしも気になりますの。火山の実態をこの目で見られる機会なんて、ほとんどありませんもの。=作为一个研究者，我还是挺好奇的，能亲眼观察火山生态的机会可不多。
研究者はあらゆる可能性を探るだけ。=研究者只会探索一切可能性。
研鑽？　この程度なら、さっさとループカーンへ突き返すべきだろう。=研习？这种水准，还是趁早滚回鲁珀坎吧。
砕いて地面に撒けばいいと思うわ。=碾碎撒在地上就行。
砕けたショーケースに焼け焦げた床、亀裂の入った壁。それから、カラフルなライトに、好き放題描かれた落書き、勝手気ままに流される音楽……=破碎的展柜，被烧焦的地面，出现裂痕的墙体；五彩斑斓的射灯，肆意妄为的涂鸦，狂放不羁的音乐......
砕けたマスクの破片が、シャイニングの手のひらを突き刺す。=面具裂开了，碎屑刺痛着闪灵的掌心。
砕けた意識が繋ぎ合わされ、途切れた思考が論理を取り戻し、今この瞬間に自分がしっかりとした地面に立っていると確信できた。=破碎的意识拼凑起来，断裂的思绪恢复条理，你现在可以确信，自己正站在坚实的地面上。
砕けた源石の破片があなたの背後から弾け飛ぶ。=破碎的源石碎屑从你的背后飞溅而出。
砕けた頭蓋骨=破碎的头颅
砕けちまえ――=破去——
砕けよ。=破碎。
砕ける波の如く恐魚が死んでいく前は、この地に火種などありはしなかった。=而在恐鱼如浪潮般死去前，这里本没有可燃物。
砕ける音が、次第に大きくなる。=崩裂声，从轻到响。
砕け散っていた欠片が徐々に元の形を取り戻し、一つの名があなたの脳裏に浮かんだ。=碎片逐渐凝聚成形，一个名字在你脑海中浮现。
砲を下ろすな、問題ない。少し咳こんだだけだ、心配はいらない。=不必，只是咳嗽一下，没什么好担心的。
砲兵、十一番昇降機に狙いを定めなさい。=炮手，瞄准十一号升降梯。
砲兵、準備はよいか？=炮手，准备好了吗？
砲兵、移動目標に対する追跡機能を起動せよ。=炮手，启动活动目标动态追踪。
砲兵大隊！？　駐屯軍の砲兵大隊のこと！？=炮兵营？！驻军的炮兵营？
砲口の下、貯蔵室、操縦室じゃ。大砲の数が多いゆえ、メインは砲口の下じゃな。=炮口下、储藏间、驾驶室。主要是炮口下，因为炮口足够多。
砲声が近づいてきてるわね……=炮声越来越近了......
砲弾がなくなったお前に、何ができる？=没了炮弹，你还能做什么？
砲弾で空いた源石粉塵だらけの穴の中を毎日通ってるんですから、鉱石病が悪化しない方が不思議なくらいです。=你每天往那些飘满了粉尘的弹坑里钻，矿石病不恶化才怪。
砲弾の薬莢が落ちた音です！=是炮弹弹壳落地的声音！
砲手たちは？　サルカズの連中は？=迫击炮手们呢？魔族佬呢？
砲撃が一瞬のうちに音もなく濃霧に突入する。残された軌跡はすぐさま霧に埋められる。=炮击转眼便突入浓雾之中，无声无息，留下的轨迹被迅速填补。
砲撃が炸裂した。=一轮炮击。
砲撃の中で壁を登れる者はいない。=没人能顶着炮轰登墙。
砲撃の音の響きが伝わってくる中で、小さなコータスはその地平線上の都市へ――ロンディニウムへと進み続けた。=远处炮火正响，小小的卡特斯继续向着天际线上的那座城市——伦蒂尼姆进发。
砲撃はダブリンに引き寄せられてるみたいね。=炮火似乎被深池引开了。
砲撃もまだ止まっていない……下の奴らはまだ耐えられるか？　俺たちの時間はあとどれくらいある？=炮轰也还没有停下来......下面的人还坚持得住吗？我们还有多少时间？
砲撃を仕掛けてきたのは何者だ！？=谁在向我们开火？
砲撃停止の範囲は？=停火范围？
砲撃用意――！=炮击，准备——
砲撃用意！=炮手，准备！
砲火が静まり始めた。=炮火沉寂了下去。
砲火で道を切り拓いては、死を授からんと渇望している。=用炮火开道，渴求被赐予死亡。
砲火の音が鳴る中、フェイストが目の前の戦場を見つめている。=炮火声中，费斯特注视着眼前的这片战场。
砲火の類いは私に任せろ。=我去处理火力点。
砲火は、オークタリッグ区の中央に長年吊るされている大鐘に命中した。=炮火击中了奥克特里格区中央那座已存在漫长岁月的大钟。
砲火はすでに止んでおり、大人たちは森に現れた光と、消えた兵士たちについて話していた。その中からは、サルカズに関する情報は一切聞こえてはこなかった。=炮火声已经停歇，大人们谈论着林间的光芒与消失的士兵们，关于萨卡兹的消息，阿米娅却是一点也没听到。
砲火は空の二方向から絶え間なく降り注いでくる。今となっては、敵が超えてはならない一線を越えたのか、あるいは友軍がそれを口実に感染者を排除したのかを明確にすること自体、もはや意味をなくしていた。=炮火不断从天空的两个方向倾泻而下。到了这时候，想要分清是敌人突破了底线，还是友军以此为借口清除感染者已经没了意义。
砲火を全力で浴びせたところで、押し寄せる波をせき止めることは不可能だった。=炮火竭尽全力地倾泻着，却挡不住汹涌而来的浪潮。
砲身を調整させてくれ……うん、これでいい。=让我调整一下炮管......嗯，这样就行。
破らずんば立たず、破らばしかる後立つ。雲裂の後、ようやく能く蒼穹の怒目を見る。=不破不立，破而后立。云裂之后，方能见苍穹怒目。
破らなけりゃ、お前は話そうともしてくれなかっただろうが。=不砸穿的话，你连说都不愿意说吧。
破れた軍旗を身にまとう戦士が集まり、漂う。一部は源石反応に呑み込まれるも、より多くの者が獲物を追う部隊の穴を埋める。=由破损军旗缠裹身躯的战士汇聚着，飘荡着，他们被源石反应吞没，但更多的他们再次填补追猎的队伍。
破れているようだな。=它破了。
破城矛が連続して放たれ、炎を引き裂く。炸裂音と花火の音が交錯し、楽章を奏でる。=破城矛连发，撕碎火焰，爆裂声与烟火声交相演奏乐章。
破城矛が都市の残骸を飛び越えて、不毛の大地に重く突き刺さる。=破城矛飞过了城市的残骸，重重地扎进了一片荒芜的土地。
破壊するだ？　自分にはヘーアクンフツホルンのシンボルを破壊できる勇気があるって思い上がってんのか？=毁掉它？你凭什么认为自己有勇气摧毁赫尔昏佐伦的标志？
破壊だと？=破坏？
破壊の権化たる巨大な斧に対するは、堅牢無比な要塞！　最後に勝つのは一体どっちだ？　これは楽しみになってきました！=巨斧对坚盾！究竟谁才是最后的赢家，让我们拭目以待！
破壊や殺戮の発端は、どれもが一縷の望みだったのかもしれない。法律の手が届かない大地では、蛮行が蔓延し、次第に独自のルールを形成する。=一次破坏，一次谋杀，起因可能只是出自一丝渴望，在法律触及不到的土地上，野蛮自我生长，形成了独有的规律。
破壊よりも、作り上げることのほうが何倍も難しいのよ！=跟破坏比起来，建设要艰难得多！
破壊を経たこの街で、人々は懸命に生きている。=在破损的街道上，人们在努力地活着。
破壊を繰り返す。=总是在破坏。
破壊工作は俺の得意分野だからな！　部屋の天井くらいなら設備を使うまでもなく直接ぶち抜けるぜ。上下階を素早く移動するためのハシゴは設置完了だ。=搞破坏我可太擅长了！根本用不上设备，楼层间的天花板老子可以直接砸出一个洞，上下快速移动的木梯都架好了。
破壊者！！！=破坏者！！！
破局させられた？=拆散？
破損した通信機=残损的通讯装置
破滅。それはこの地にある唯一の生態。=湮灭，是整个环境唯一的生态。
破滅が訪れたその時、自分はどうなるのだろうか？　テレシスには分からない。=彼时，他又将如何呢？特雷西斯并不清楚。
破滅と新生、いかなる生命も、それからは逃れられません。=毁灭新生，任何生命都逃不过。
破滅と新生、生命であればそこから逃れられません。夏虫は氷を語れず。私たちが見るもの、聞くもの、そして考えるもの、全て繭に包まれています。ですので、常に謙虚でなければなりません。=毁灭新生，任何生命都逃不过。夏虫不可语冰，我们所见所闻所思所想，其实都被包在一只茧里，总要保持谦逊的。
破滅のエネルギーが背後で容赦なく放出され、恐ろしい轟音が鳴り続けている。=毁灭的能量在你们的身后肆意释放着，恐怖的轰鸣一刻都未曾停歇。
破滅のエネルギーは角度が逸れ、ちょうど巨獣の骨骸の隙間を通り抜けると、その骨に深くこすった跡を残しただけだった。=毁灭的能量偏转了角度，堪堪从巨兽骸骨的缝隙中掠过，只余下白骨上深深的擦痕。
破滅の始まりと混沌の源は我の手の中にあり、それを用いて源石に自身の本質を明らかにするよう迫った。起源の真相を献上するよう問い詰めたのだ。=湮灭之始和混沌之源为我执掌，我以此逼迫源石揭示自己的本质，逼迫它献上起源的真相。
破滅の時は近い。もし荒域が本当ににじみ出て、リターニアを穴と化せば、その時はリッチだろうがリターニア人だろうがみんな一緒にくたばる。=湮灭的时刻就快到了。要是真让荒域渗出去，把莱塔尼亚炸成一片窟窿，什么巫妖，什么莱塔尼亚人，大家一块完蛋。
破滅的な災いを招くのではないかと、懸念しているのだろう？=你是不是害怕这会给我们带来杀身之祸？
破片が腹を貫通したらしい。さすがに痛みが――すまない。お前の忍耐力には遠く及ばないな……=腹部被贯穿了。抱歉，实在是有点痛......失礼了。你的忍耐力一直比我强得多......
破片混じりの埃が舞い散る中、黒い影がいくつか続けざまに、崩れず残っていたオブジェめがけて落ちてきた。ゴルフボールは完全に崩れ、室内のあちこちに弾き飛ばされる。=穿过夹杂着各种碎片的烟尘，几团黑影接连掉在雷内尔办公室的地上，将剩下半座雕塑砸得稀烂，高尔夫球在房间里四处弹飞。
破産した以上は、その家は彼らのものではなく、我々債権者のものです。デイヴィスタウンに警察がいないのをいいことに他人の不動産に不法侵入するのは、犯罪以外の何物でもないと思いますが？=破了产，房子就不是他们的，而是我们债权人的。趁达维镇没有警察的时候非法闯进别人的房产中，这不是犯罪是什么？
破産した例の男爵はとある採掘所の監督でした。さらに、内密で宝石を売り払ったがゆえに投獄されてしまった書記官は、以前とある採掘所の報告書の草案を起こした者です。=那个倾家荡产的男爵曾是某个矿场的工头，而那个因无法追回偷卖的宝石而下狱的书记官，曾经负责起草了某起矿难的汇报文书。
破産した商人=破产商人
破産してしまったあの男爵や、投獄されてしまった書記官をろくに調べもせずに信用してくださったとは。=您甚至没有去查证那位倾家荡产的男爵、那位锒铛入狱的书记官具体的身份。
破産なら、払えるお金なんてあるはずないでしょ……=既然是破产，那肯定没有钱能给吧......
硝煙の中、白装束たちは無言のまま大剣を掲げると、彼ら目掛けて降り注ぐ砲火を斬り払う。=硝烟中，沉默的白袍们扬起了长剑，斩开了落向他们的炮火。
硬ぁ〜、カフカのパワーじゃ太刀打ちできないや。=好硬，卡夫卡不够有力气。
硬い「膜」がすぐさま怪物の目を覆い、矛の切っ先がその膜に一筋の長い跡を刻む。=一层坚硬的“膜”立刻覆盖在怪物的双眼上，长槊的刃尖在覆膜上划出了一道长痕。
硬いか硬くないかは言葉で決まるものじゃない。=硬不硬，不是靠说出来的。
硬いですが……ロスモンティスさん、ここは甲板ですから踏んでも大丈夫ですよ。もう足を踏み外して落ちたりはしません。=虽然很硬......但迷迭香，这是甲板，你可以踩在上面了。你不会踩空了。
硬いカルシウム結晶は柔らかな水流を無意味に突き刺していたようでいて、その実もう一方の壁へ到達していた。=坚硬的钙质结晶并未徒劳地刺向柔软的水流，而是扎向一侧的舱壁。
硬い合金の装甲と力強いエンジンを備えた大型車両が、起伏の激しい荒野の砂地を越えていく。=装着坚硬合金装甲板，动力强悍的大型车辆碾过崎岖不平的岩漠沙地。
硬い結晶は、流れる水の如く瓦礫の隙間に沿って素早く結合すると突然広がり、音を立てて周囲の構造物を押し出した。=钙质结晶像是稳定的水流，沿着土石的缝隙迅速连成一片，再猛然撑开，周围的结构因为挤压而发出令人牙酸的异响——
硬い質感のそれは掌に食い込んで痛みを覚えさせたが、その痛みが彼女の心を逆に落ち着かせていくのだった。=圆环坚硬的质地硌得她手心生疼，却让她的心情慢慢平复下来。
硬くなったパンがあったんだが……ついさっき、小屋にいる坊主にやっちまったよ。=本来还有一块干面包......但刚刚送去给棚屋里的小子了。
硬直した局面は、破られたのだ。=棋局，破了。
硬直した局面は破られ、仙人は約束を果たした。=棋局已破，仙人实现了他的诺言。
硬質化……=钙质化？
硬質化……！=钙质化......！
硬質化に伴う粒子の構築精度を高めるより、放出速度を大幅に向上させたのね。=你没有再提升钙质化对粒子的重构精密度，而是大幅度提升了释放速度。
碁がわかるのか？=您也会下棋？
碁が嫌いなのに、こんなにたくさんの人を引き入れて付き合わせたいんですかい？=你不喜欢下棋，却要拉着这么多人陪你下棋？
碁が成す天は崩れて、字が成す地は舞い上がる――まるで、その狭間にある命を粉々に砕こうとしているかのように。=棋天坠落，字地升腾，似要将其间的生灵化为齑粉。
碁が終わりて人の世のかわるを知らず、夢より醒めてただ問う、何年か……何年か……何年かと……=棋罢不知人换世，梦醒只道是何年......何年......何年......
碁に限った話ではない。どこでも心優しいお人好しであろうとしているだろう。自分は懐が広く、どのようなことも気にせぬと言わんばかりに。=不光是下棋，我看你不管在哪都乐意做宅心仁厚的老好人，什么事都可以不放在心上。
碁の打ち手=棋客
碁の打ち手？=棋客？
碁の相手じゃないなら、酒を酌み交わしにでも来たのかな。=那就是来找酒喝的了？
碁の道ではお前に及ばないが、私にも理解している道理がある。たとえ今は勝つための奇手が見えずとも、正々堂々たる本手は、過激な無理手に勝る。=棋道上我不如你，可我也知道，即便一时看不见制胜奇招，堂堂正正的本手，也好过激进的无理手。
碁は、結局は戯れにすぎない。=棋，终归只是一种游戏罢了。
碁はどうでもいい。勝敗を決めねばならぬのは、私と私だ。=棋局无趣，要分胜负的，是我与我。
碁を学ぶ速度は酷いものだった。一番初めの頃、彼は六十年間で数千数百局は負けた。その後の六十年で負けの回数は徐々に減り、そしてさらに六十年で、負けは百回程度になった。=他学棋很慢，几百年前，他一甲子内，能输上几百几千盘。后来一甲子内，他少输了一些，再过一甲子，不过输百盘左右。
碁を布くは人を見るが如し。彼もまた、あの盤面と同じく頑な心の持ち主なのでしょうか？=布棋如见人，他的内心，也如这棋局般执拗？
碁を見る通行人=观棋的路人
碁盤と書物がリャンの手の中で果てしなく広がり、一つの天地を支えた。瞬きの間に、山頂の景色が平坦な田畑に変わっていく。一行がその異様な空間を通り抜け――=棋盘与书本在梁的手中无限延展，撑起了一方天地。只一眨眼的功夫，山巅的景色变成平坦的田地。众人穿过这片异样的空间——
碁盤と活字はウァンの手の中で一つとなり、文字のない巻物へと姿を変えた。彼は決然と身を翻すと――=棋盘与字块在他的手中融为无字的卷轴，望决然转身——
碁盤の深みに底はなく、盤上の白石一つ一つが山岳の如く巨大だ。だが俺が身の程知らずにも並べたこの黒石などは……ハッ、ただの碁石に過ぎない。=这棋枰辽远如深渊，棋枰上的白子每一颗都巨大如山岳，而我不自量力摆在上面的这些黑子......呵，就只是棋子罢了。
碁盤の縦横はもはや十九路に留まらず、数百もの線が走っている。先ほど命を削って勝ち取ったあの一局は、この果てしない盤上において、あまりにもちっぽけに映った。=棋盘上早已不止十九路，而是数百道线纵横交错。适才那局呕心沥血夺得一先的棋，放在如此广阔的棋盘之上，竟显得无比渺小。
碁盤の縦横十九路、手は読み尽くした……黒番先手コミ七目半ではわずかな勝機もない。=棋盘纵横十九道，棋路算尽......执黑先行者贴七目半，无半分可胜之机。
碁盤はクモの巣と埃に覆われ、天元にはいまだ黒石が一つ残されている。=棋盘结网蒙尘，天元上还留有一颗黑子。
碁盤は整然としていたが、真ん中に何かが置かれている。薄暗がりの中では、それが何かは判然としなかった。=他的棋枰上干干净净，只有正中央放着什么东西。光线晦暗，他看不大清。
碁盤を持っていくのを忘れないでくれ。打ち終えた今、それはもう君のものだ。=走的时候记得把棋盘带上，棋已下完，现在它是你的了。
碁盤を眺めて、碁の道を識ったにすぎない。無知な子供もみな模倣から始める。=只是靠观棋悟棋道罢了，懵懂孩童都是从模仿学起的。
碁石にはわからなかった。何もわからなかった。=棋子不知道。棋子不知道。
碁石に囲まれながら、ウァンは囲碁の全てが新鮮だった頃へと引き戻されていく感覚を覚えた。=被棋子包围的他，恍惚又回到了那一切尚且还算新鲜的年月。
碁石は、歳の陵墓内にいる自身の本体が、どれほどの苦痛を味わっているかを知らないわけではなかった。=棋子并非不知晓岁陵中的自己是何等煎熬。
碁石ははっとして器鬼を見つめ、すぐさま周囲を見回した。=棋子惊愕地注视着伥，而后举目四顾。
碁石はジュンだけでなく、家族一人ひとりがここを訪れた時の情景を思い返していた。=不光是均。棋子听着每一个家人来此时的情形。
碁石は天鏡閣の目立たない書架の上から、ころりと転がり――=于是，棋子从天镜阁一处不起眼的书架上滴溜溜滚落......
碁石は結局、チェンではなく、職員の服のポケットへと滑り込むことを選んだ。=那颗棋子最终选择落进那位研究馆员，而不是陈晖洁的口袋里。
碌でもない父親は探さにゃならんが、飯の方もきちっと食わなきゃ力が出るもんも出ないぜ。会ったとき、どうやってあいつをぶん殴るつもりだ？=不靠谱的老爹得找，但饭也得吃。没有力气，到时候可怎么揍他呢？
碌でもない連中ですよ。=这几个人，不是好人。
確か150年ごろ、当時有名だった劇作家がある脚本を書いた。イゴール大帝が、サンクト・グリファーブルクを攻め落とす前の物語だ。=大概是150年，当时一个很有名的剧作家写了一部剧本，讲的就是伊戈尔大帝在入主圣骏堡之前的故事。
確か……『三山談』でしたか？=我记得是叫......《三山谈》？
確か……あなたの名前は――=我记得......你是叫......
確か……ここ数年、彼はずっと大荒城の移動区画建設の責を担っていました。数ヶ月前、都合をつけて玉門城の復旧作業にも出向いていました……=我记得......这些年他一直在负责大荒城的移动地块建设，但是数月前，他还分出功夫去处理了玉门城的修复工作......
確か……イェラガンドへの敬虔な信仰心を証明するには、この山を自力で登らなきゃダメなんだったよな？=我记得......这山好像是得自己爬上去，才是对耶拉冈德信仰虔诚来着？
確か……クォーツとか言ったか？　合ってるかい？=我记得......你叫石英是吧？我没记错吧？
確か……グリシャって人？=一个叫......格里沙的人？
確か……ケルシー先生の資料で読んだことがあります。ウルサス人の悪魔に対する研究と関わりがあるとか……=我好像......在凯尔希医生的资料里见过这个词，和乌萨斯人对邪魔的研究有关......
確か、「ラヴァちゃん」って。=好像是，“小炎熔”这样的。
確か、あなたが塩海に来たのは、海賊が編み出した剣術を求めてのことだったわよね？=我记得，你来到盐漠是为了寻找一种由海盗创立的剑术。
確か、あなたが話してくれたことには、炎竜に食べられてしまった彼女を、蘇生させる方法があるのでしょう。=我记得你说过，她被炎龙吃掉了，但是，你们有办法复活她。
確か、お前のことはこれまで何度も誘ってたと思うが。そっちのほうから顔を出してくれるとは、嬉しい驚きだ。=我没记错的话，我应该已经邀请过你许多次。你今天主动到访，让我倍感惊喜。
確か、お前の父は農場主だったな。=我记得，你是一位农场主的儿子。
確か、ここを真っすぐ行って……左に曲がるんだっけ？=直走？......再左拐？
確か、この場所は……復興の丘という名前だったと思います。ここからなら、町の端までよく見えそうですね。=可以从这里看见小镇的角落。我记得，这座山丘叫做......重建丘。
確か、この日記帳と記憶しています。=我记得，应该是这本日记本......
確か、この辺にあの薬草が……矢じり型の葉っぱに、細かいギザギザの。あぁ！　これかしら？=我记得我要找的草药就在这附近......箭形的叶片，上面有细密的锯齿。啊！是这个吗？
確か、これかな？=我记得是这本？
確か、ずっと一人で行動していたと仰ってましたね。=我记得您说过，您有很长时间都是一个人行动。
確か、その方も名前がアンマイヤーだったような？=我记得，她好像也叫安麦尔？
確か、その連中は――「スノーデビル」と呼ばれていたはずだ。=——一个，关于雪怪的传说。
確か、もう一つ民間療法があったと思う。なぁあんた、ちょっとオリジムシを獲ってきて……=我记得还有个偏方。你去捉点源石虫来......
確か、ものすごく旨い果実酒を飲んで……そうだ、ドリルカー！　早く直さねば！=我记得我喝了很好喝的果酒......对了，我的钻地车，我还得修我的钻地车！
確か、ゲル王は当時のターラー人を率いて、初代アスラン王と戦争をしたけど、その数年後には、ロンディニウムの王様と平和条約を結んだって話じゃなかった？=那位盖尔王，带着当时的塔拉人，和初代阿斯兰王之间有过一场战争，但几年之后，就也随着伦蒂尼姆的王一起签订了和平条约吧？
確か、サリアがミュルジスの資料をまとめていたな。=塞雷娅提交过关于缪尔赛思的报告。
確か、フェイストがキミのことを……地元民と言っていたな？=我记得，费斯特说你是......本地人？
確か、ランデン修道院の設立目的は、教皇やラテラーノ教会の重要な聖職者を保護することだったと思うけれど……=如果没记错的话，兰登修道院设立的初衷，是为了保护教宗以及拉特兰教会的重要神职人员......
確か、リスカム先輩はBSWにいた時、わたしに言ってくれましたよね。=我记得，雷蛇前辈在黑钢时就和我提过。
確か、ロドスの任務とかどうとか言ってたな。=他好像说是什么罗德岛的任务吧。
確か、今日はペイルロッシュ家と会合をすると仰られていたが、それにしても時間が早すぎるような……=我记得大夫人说过今天要和佩尔罗契家谈判，可是这个时间也太早了......
確か、任務の途中でヘルメットが漏電を起こしたはずではなかったかしら……=我记得，在任务的后半程头盔漏电了......
確か、初めて「彼女」を連れ戻すことを提案した時、私は殿下に殺されかけました。=我也记得，当我第一次提议将“她”带回来的时候，你差点杀死了我。
確か、前にジェリーがカージャックされたって言ってたはずだわ。その後検問を強行突破して、検問官とも衝突したそうだけど――あの子がやったってことかしら？=我记得杰里说过他被劫车了，后来他们还冲了关，甚至还和检验官起了冲突——是她做的？
確か、前も似たようなことを話してくれてたよな……=我记得，您之前好像就说过相关的话。
確か、去年の九月……例年よりやけに長かった夏のことだ。=我记得，那是去年的九月......去年夏天特别漫长。
確か、君が証拠になりそうな折れた刀かなんかを持ってるって、前に誰かが言ってたと思うけど、それはまだある？　あったら放送で使えると思うんだよね。=之前听见有人说你带着断刀什么的，还在你身上吗？在直播的时候能派上用场的。
確か、君の昔の仕事は……=我记得你过去的工作经历......
確か、君の父君はアダムス氏の長男で、若い頃はたいそう期待を寄せられていたそうな……フン、実にアダムス氏らしいな。=我记得，你的父亲是亚当斯的长子，年轻时也曾被他寄予厚望......呵，这确实是亚当斯的作风。
確か、報酬をくれるという話だったかな。=你的答谢又是什么呢？
確か、天災が来るってランナが言ってた。これは源石粉塵？　それとも砂埃？　坑道の匂いがする。=我记得，阿兰娜说天灾要来了。这些是源石尘，还是沙尘？有矿井的气味。
確か、天災の一週間前だったな。=我想想，应该是在天灾前一周。
確か、彼はメフィストと一緒にいた狙撃手でしたね。レユニオンの指揮官の一人です。=如果我没记错，他应该是梅菲斯特身边的弩手，整合运动的另一位指挥官。
確か、旦那様がこの間招いた専門家が、これからの数日で大雪が降るかもしれないと言っていたはず。=如果我没记错，老爷刚刚聘请的专家好像说过，未来几天可能会有强降雪。
確か、正式なドクター救出作戦ってこの二回の結果に基づいて策定されたんだよね。それじゃあ、もしこの成功パターンがなければ、ドクター救出作戦はそもそも成立しなかったってことかー。=我记得，正式的博士营救行动就是直接根据这两次的结果制定的。如果没有这两次成功的结果，博士的营救计划就无从谈起。
確か、生存環境が急激に変化すれば、かえって力強く成長しようとする習性を持つ植物もいるんだっけ。=我记得有些植物在感受到生存环境发生剧烈变化时，会更奋力地生长。
確か、落成式前夜に開く宴の準備をしていたはずだ。=我记得，昨天我是要给耶拉冈德像落成仪式的前夜晚会做准备。
確か、見つけたらこっそり忍び寄って驚かせてやるとか言ってましたよね？=你一开始不是说你要偷偷跑到她跟前吓她一跳的吗？
確か、隊長がプラチナの位について最初の任務が、とある征戦騎士の抹殺だったような……キレイな女の人で名前は――=我听说队长继承白金大位的第一个任务，是刺杀一位征战骑士，好像是个很美的女性，叫做——
確か「コータスみたいな生活ができればいいな」――と。=好像是：“能够像卡特斯那样生活就好了。”——之类的。
確か「ジャイアントアルティメットアグリーMkⅤ」ってドゥリンたちが呼んでるな。=我记得杜林人取的名字叫“巨大的终极丑东西Mk5”。
確かあそこは人材募集もやっていたはず……前に何人か連れ立ってあの事務所に押しかけて、騒ぎを起こした街の連中、結局その場で説得されてロドスで働くことになってただろ？=我记得他们还负责招人，之前是不是还有几个街头的小子跑去闹了一场，结果反给人劝去打工了？
確かあなたは……機械の設計に詳しかったはずですわよね？=我记得你......应该还挺擅长机械设计吧？
確かあなたは、盗賊に奪われた禁制品を回収するためにここへいらしたという話でしたね。=您之前提到过，此行主要是为了追缴被强盗偷走的禁物。
確かあなたは、自ら進んでロドスに行ったのよね？=我记得你是自愿前往罗德岛的吧？
確かあなたは、鐘の音が嫌いだったはずです。=我记得你不喜欢钟声。
確かあの方も、心の広い方ではないでしょう？=似乎那位也不是个心思开阔豁达的人吧？
確かあの日も、こんな寒さでな。ヘレナとウッドロウとレオーネの三人が、わしと一緒に車を待ってくれたんだ。=也是这么冷的天，海伦娜、伍德洛、里昂，三个人陪我一起等车队来。
確かあの時、彼は俺を一瞥したはずだ。=我记得那时他看了我一眼。
確かあの時も、こうでしたね。私たちが荒野で初めて夜を過ごした時も……こんなふうに太陽が地平線から昇るのを眺めていました。=我记得那个时候，也是这样，我们在荒地上度过第一个夜晚，像这样看着太阳从地平线上升起来。
確かあの時姐さんはまだ九歳だったよな。俺たちはみんな、ずっと年上だってのに情けないもんさ……=那时她才九岁啊。我们都比她要大好几岁啊......
確かあれは自救軍が成立されてすぐの頃、お父さんの昔の同僚を助けたの――=那是在自救军刚成立不久的时候，我救下了爸爸的一个老同事——
確かあんたが初めて俺のところに情報を買いに来た時は、まだ実習生だったよな。その時は退役した征戦騎士の補助金申請のために報酬もとらずに走り回ってて……時が経つのはあっという間だな。=我还记得，你第一次在我这里买情报的时候还是个实习生。那次你是免费帮一个退伍的征战骑士讨回补贴......转眼过去这么久了。
確かうちの陸上艦が、ここからそう遠くない航路を走っていましたよね？　その船を緊急で動かす権利が欲しいのですが――=爸爸，家里有一艘陆行舰正在离此不远的航线上吧？我想要它的紧急调度权。
確かお前さんがシエスタに来たばかりの頃も、ちょうど今のエニスのように使い切れんエネルギーを溢れさせておったのう。=我记得你刚来到汐斯塔的时候，也和埃尼斯一样，像是有永远用不完的精力。
確かお前は、カズデルで店を開くつもりだと言っていたな。=我记得，以前你说过，你打算开一家店，在卡兹戴尔。
確かお前は、前に都市の機械工場で働いてたと言ってたな。=我记得你说你以前在城里的机械厂干活。
確かかね？　だがちょっとしたミス程度では、結果は覆らんぞ。=你确定？只是一点小问题的话，可没法改变结果。
確かこう……手を高く上げて、左足、右足をトントン鳴らしたら、クルッと回って、ピョンと跳ねる、だったかな！=让我想想......把手高高举起来，跺左脚，跺右脚，转上一圈，蹦！
確かこうおっしゃっていましたね。サンクタとサルカズとの関係は……=我记得你说过，萨科塔和萨卡兹的关系......
確かここからは、こっち左に行って、次は右に行って、それから三つ目の角を曲がって……うん、近道しよう。=让我回忆一下，这里，往左，再往右，然后在第三个巷口拐弯......嗯，我们抄一条近路。
確かここに……ラベンダー、ラベンダー……あっ、あった。=我记得是放在这里的，薰衣草，薰衣草......啊，有了。
確かここに入れてあったはずよね。=是放在这里的。
確かここに子供の教育用の絵本が……あったあった、こちらはどうです？=我记得这里有些画册，用于儿童开蒙......在这里，找到了，给。
確かこの儀式はそういう名前だったはずだ。不穏にも程があるが、それに見合った凄まじい殺傷力を持つ。=这个说法耸人听闻，只是，这个仪式确实被这样称呼过。
確かこの店もオープンしたてで忙しいんでしたよねぇ？　波風は立てないに越したことはないでしょうよ。=您新店开业这么忙，有些事能放过就放过吧。
確かこの近くに小さな町があったな。お前たちはそこに住んでいるのか？=我记得这附近有个小镇，你们是从那儿来的吗？
確かその主人公には超絶美人のパートナーがいたんだけど……いややめとくか。カップル向けの人気スポットに一人で来てるくらいだから、あんたには相手なんかいねぇだろうし。=我记得主人公还有个大美女搭档，约翰你......算了，看你能一个人来这种情侣景点，就知道你肯定没对象。
確かなことはわかりませんが、いくつかの推測は可能です。=不清楚，可能性很多。
確かなことは言えないけれど、あなたの歩む道は、もしかしたら二人の間の架け橋となるかもしれないわね。=我不能确定，但你的道路，或许会成为他们两人之间的桥梁。
確かなのか？　俺は地質学者じゃないが、断層運動じゃ岩が固体から液体に変わることはないってことくらい知ってるぞ……=你确定？虽然我不是地质专家，但也知道断层没法让岩石从固体变成流体......
確かなの？　私たちは専門的な訓練を受けてるんだよ。その手の攻撃を受けて、何も気づかないなんてありえない。=你确定吗？我们专门为此训练过，如果受到这类攻击，我不会毫无防备。
確かな情報は得られていませんが、この混乱が本当にアルトリアの演奏によって引き起こされたものならば、彼女が演奏をやめない限り、この人たちの異常な行動は続くだけでしょう。=虽然我并未接收到确切信息，但如果混乱真的由阿尔图罗的琴声引起，那除非她停止演奏，这些人的异常表现只会持续下去。
確かな証拠によって、あなた方の言う悪い結果が確実に発生すると証明できなければ――=只要你们没有明确的证据，证明你们所说的恶果确实会发生——
確かに……=这倒也是......
確かに……「歯形」はある種の祝福として捉えられることもある。お頭が教えてくれた、守護の模様みたいに。=确实......它本来也可以看成一种祝福，就像首领教会我的守护图案一样。
確かに……あ、いえ、今のは違います！=是......不，不对！
確かに……あいつら、我先にとあんたに向かっていったわね――それじゃ、あの怪物はあんたを殺すために来たの？=它们......是来杀你的？我看到它们争先恐后地朝你扑过去——
確かに……あなたは長いこと炉の中にいたわけだし、外に出るのは初めてかもしれないもんね。=对哦......您在熔炉里待了那么久，也许是第一次出来。
確かに……あの事件が起きてからもう二十年も経っているのです。どうしてあなたが覚えていましょう？　僕たちのような小物は、あまりにも取るに足らない存在です。=确实......事情已经过去了二十年，您又怎么会记得呢？我们这些小人物，太过无足轻重。
確かに……いるわね。=是有一些......
確かに……お前は大層な手段を持っているかもしれねぇ。けど、明日までにパーディシャーが望む結果を出さなけりゃ、俺たちゃ全員死から逃れられねぇんだ。=确实......你有很多值得忌惮的手段，但如果明天之前，我们没有给帕夏合理的答复，我们都难逃一死。
確かに……これはちょっと、キョーレツだな。=......确实有点......猛烈。
確かに……そうだな。=这倒......也是。
確かに……そんな方法、よく思いついたね。=这倒是......但是真亏你能想到这一点啊。
確かに……ちなみに教官は「どちら側」に所属してらっしゃったんですか？=确实呢......所以杜宾老师曾经属于哪一边呢？
確かに……ちょっと楽しかったですけど……=开心......是有一点......
確かに……もう十分だ。=确实......足够了。
確かに……もしそういうことなのであれば、納得できるな……=确实......如果是这样，就说得通了......
確かに……エンジニアの叔父も言っていたわ。あんな骨の折れる仕事をわざわざ引き受ける会社はいないって。それでシティホールも頭を悩ませているそうよ。=这......确实，我当工程师的叔叔说过，没有公司愿意接那个活，吃力不讨好，市政厅也很头疼。
確かに……ラヴァちゃんもプレゼントは手作りの方が喜ばれるよって言ってたけど、ボクは工作が全然得意じゃなくて……=确实有点道理哎。之前小炎熔就和我说，送一些亲手做的东西更好，可是我实在是没什么做手工的天赋......
確かに……人造湖は荘園の外なのでまだ未捜索です！=因为已经处在庄园之外，之前我们确实没有搜索过！
確かに……俺たちどっちへ進むことになるんだ？=啊......我们会去向哪里呢？
確かに……全然お客が来ないどころか、今日はクレーマーだって一人も来てないね。=是啊......生意冷清得过分，而且，怎么今天连找我理论的人都没来一个。
確かに……分からないことはまだたくさんある。=我......的确还有很多的困惑。
確かに……叔父さんとの決闘に勝ったから、お姉ちゃんがまた騎士競技に戻れたっていうのは事実だよ。今は、叔父さんも口出ししてこないしね。=叔叔输了那场决斗，所以姐姐才能像今天这样重回赛场。现在叔叔已经不会多说什么了。
確かに……壮観だ。=确实......很壮观。
確かに……我々三人の実験場はあなたに手ひどく破壊されてしまいました。エーギルの技術を駆使して、精錬後の液化源石をあれほど大量投入したというのに……もはや再現は叶いません。=虽然......我们三人的试验场真的被你毁掉太多了。投入了如此大量的、精炼过的液化源石，用上了阿戈尔的技术......都不能再复现。
確かに……私にはできそうもないですね。=嗯......我做不到。
確かに……私の知る限り、通常こうした場合には、完全武装の憲兵団が集められ、瞬時に暴動を鎮圧していたはずだ。=从我的经验来说，一般暴乱发生后，不出片刻，暴徒就会被全副武装的军警清剿。
確かに……考えものだな。=不好惹......让我想想......
確かに……聞いただけでも恐ろしいですね。=喔......挺可怕的。
確かに……設備は少し古いけれど。=可能......设备确实有些老旧。
確かに……部族を放っておくわけにはいかないか。=确实......我不能放下我的部族不管。
確かに、Logosは悪くないパートナーではある。=作为搭档，Logos是还不错。
確かに、Ⅰ、Ⅱ級兵器による攻撃時と違い、一定時点でのシーボーンの大規模な集団的適応は起きていないようだな。=海嗣确实没有像适应前两级武器那样，从某一时间节点开始大规模地产生集体适应性。
確かに、「カズデル情報世界の破壊者」様の武勇伝ではありませんでしたが。=虽然这确实不是“卡兹戴尔信息世界的破坏者”英勇帅气的冒险故事。
確かに、「レッドパイン騎士団」は、騎士団の名を冠してはいる。だが、皆知っての通り、我々は騎士であり、騎士ではない。=“红松骑士团”虽然许以骑士团之名，但我们都清楚，我们既是骑士，也不是骑士。
確かに、「必要」はないかもね。=确实不必要。
確かに、「責任」があるというのは仰る通りです。=“责任”，如您所言，凯尔希医生。
確かに、あいつの言いそうなことだ。タチアナはこの山頂の雪が大好きでな。麓のものとはまるで違うと、いつも言っていた。=这确实是她会说的话，她曾经那么喜欢山顶的雪，总是和我说......这山上的雪和山下不同。
確かに、あいつらの中には若者なんぞほとんどいなかった。何人かは見かけたが、皆身体に石が生えているようでな。=不过他们那群人确实看着年纪都不轻了，有几个小伙子，但看着好像身上都长了石头。
確かに、あいつらを互助会に潜り込ませることこそありませんでしたけど、それだけじゃ奴らの目的を達成させないようにするには不十分でした。=我确实阻止了他们将自己的人安插进工会，但这一点都没妨碍他们达成自己的目的。
確かに、あたしはただの彷徨う幽霊よ。言ったように、本当の破滅があたしと同族の前に訪れた時、あたしにはどうすることもできなかった。=我的确只是一个游荡的幽灵。如我所言，当真正的毁灭降临于我和我的同族面前时，我也无能为力。
確かに、あたしは死ぬことになるかもな。――それでも、お前らには死んでも負けねえ。絶対に報いを受けさせてやる！=也许我会死，但我不会输，你们，一定会在这里付出代价。
確かに、あなたが言ったように、ロドスは死者のための復讐などしない……=就像你说的，罗德岛不会为了死者复仇......
確かに、あなたたちに何があったのかはわかりません。でも、いいものだろうと悪いものだろうと、積み重なりすぎた過去は人を押し潰しちゃいますから。=我是不懂你们过去发生过什么。但过去的事，好的不好的，积得多了，都会把人压坏。
確かに、あなたにとっては貴重な機会ですものね。=对你而言，这的确是个不可多得的机会。
確かに、あなたの冷静な表情と口ぶりには威圧感があるわね。そこにそのデータベースみたいな頭脳を合わせることで、言葉を武器に変えているんでしょう。=嗯，你冷静的表情和语气就好像在创造一种压力，使得你那数据库似的脑袋能让言语变成武器。
確かに、あなたの言う通りだよね……こんな質問ばかばかしいや……=您说得对......这是个蠢问题......
確かに、あなたの音楽の才能はそれほど優れていないかもしれませんね。=乐手先生，你恐怕确实没什么音乐上的天赋。
確かに、あなたは彼らの運命を変えることになる。だけど、その代償として――彼らの自由と人生は永久に失われてしまう！=你确实会改变他们的命运，可代价呢？他们会永远失去自由，也失去自己的人生！
確かに、あなたは愚かで卑劣な方でした。自分の血は惜しむべきですよ。=你的确愚蠢，卑劣，你该珍惜你的血。
確かに、あなたは昔から問題提起が上手だし、だからこそ多くの分野で画期的な成果を上げてきた人だけれど――そんなふうにエーギルを侮辱するなんて、随分変わってしまったみたいね。=你过去就善于质疑，这让你在诸多领域都有所建树，开创性的建树。但污蔑阿戈尔？你变得太多，我都认不出来了。
確かに、あなたほど自信に満ちた人は……あまり、見かけないように思いますが。=不过您这样总是这么自信的人......倒确实......不多见。
確かに、あなたやその同族たちを法で裁くことはできないし、イベリアのためにあなたを倒すということはできないのかもしれない――=你，和你的族群，无法被律法审判。我想，我可能也无法为伊比利亚抹除你。
確かに、あなた方はあまりに低レベルですわ。持っている情報には限りがありますわね。=确实。你们太低级了，掌握的信息有限。
確かに、あのおじさんにその気があれば、あたしたちもうとっくに捕まってるもんね。=确实欸，如果那个伯伯想这么做的话，我们早就被抓起来了吧。
確かに、あの妙な儀式は完了してしまい、「夢」から目覚めた者も幾人かいる。=的确，那场奇怪的仪式已经完成，而且也有人从“梦境”里醒过来。
確かに、あの小悪党たちは恐るるに足りん相手だろう。しかし、奴らの持ち込んだ新たな脅威は油断ならないものだ。=那些宵小之辈不足为惧，但他们带来的新的威胁，确实让人惊讶。
確かに、あの当主らしい大胆なやり口だ。=如此大胆，确实也是现在这位当家人的风格。
確かに、あの方のことはお見掛けしましたが……=我确实看到他了......
確かに、あの誘惑から逃れられる公爵はいませんよね。あれは未来の戦争の形をひっくり返すシロモノですから、私ですらサルカズがどうやって空飛ぶ要塞を作り出したのか知りたいです。=确实，没有哪位公爵抵得住这样的诱惑。就连我也很想知道萨卡兹是怎么能造出一座飞在天上的要塞的，这会颠覆未来战争的形式。
確かに、あの頃は俺もひげをたくわえてはいなかったし、タチアナにはよく顔が好きだと言われていたが……=那个时候我还没留胡子，塔季扬娜确实经常说喜欢我的脸......
確かに、あまり聞こえはよくないね。=是诶，感觉不像是好话。
確かに、ありました。=没错。
確かに、ある種の贅沢の頂点を極めていますね。=那确实是奢侈到一定境界了。
確かに、あれだけの規模で組織的に動いていたとなると、計画的なものだろうな。=确实，这种有组织有规模的袭击，不可能没有预谋。
確かに、あんたにとっては違うわよね、W。死はあんたにとって、命のゲーム。=对你来说却不是，W。死亡是你生命的游戏。
確かに、あんたを利用するために生かしておくことはするかもしれないけど――=也许她会为了利用你而留你一条命——
確かに、いま聞こえてる彼の話よりは、チラシに載ってるお祭りの方が心惹かれるのは確かね。=比起这个来，我确实更想看看传单上的东西。
確かに、おかげさまでいくつか問題が解決したように思います。=也许你的确替我解决了一些问题。
確かに、おぬしのことは好いておるとは言えんな。=确实谈不上喜欢。
確かに、お前が数多の地へ赴いたことは事実だろう。=你是跑的地方多没错，缠丸。
確かに、お前が舞台上で見せた心の弱さに憤りを覚えた奴もいた。だけど、それも予想の範疇だ。=确实，有人为你在舞台上表现出的心软而感到愤怒，但这也是意料之中的事。
確かに、お前のことをそこまで知ってはいないな。=我确实没有那么了解你。
確かに、お前のようなイベリア人は珍しいのかもしれないな。=你这样的伊比利亚人可能确实是少数。
確かに、お前の言う通りだ。=对，你说得对。
確かに、お前はきちんと言葉を話しちゃいるな。あの赤いのとは大違いだ。あいつが何か言うたびに、こっちはまどろっこしい思いさせられるんだよ。=看得出来，你口齿还挺利索，不像那个红色的家伙，每说半句话就能把人急死。
確かに、お前は何でも上手くやるからな。=呵，你总是能把手上的事情做好。
確かに、お前らは俺たちの家族を殺した。俺たちの指揮官を……俺たちのリーダーであり指標だった人、俺たちの大尉を殺した。=是的，你杀了我们的亲人。你杀了我们的指挥官，我们的领袖和榜样，我们的大尉。
確かに、お年寄りや病人は安楽死の処置を受ける前に、臨終対話を申請することはできるがね。その場合は通常、高名な哲学者やほかの分野の学者が対応することになっているんだ。=老人或病人确实可以在接受安乐死之前申请临终对谈，通常会由极富名望的哲学家或其他领域的学者来接待他们。
確かに、お母様のお傍で過ごした日々、そしてリンカルダンでの生活を今も恋しく思っています。ですが、私はロンディニウムに留まってこそ自身の役割をきちんと果たせるのだと信じているのです。=虽然我此刻依旧留恋陪在您身边的日子、留在丽茵卡登的生活，但我相信我留在伦蒂尼姆才能发挥更大的作用。
確かに、かつてはな。=它确实曾经存在。
確かに、かなりの数検証してるなーっとは思ってたけどさ……=虽然我印象中的确是进行过不少尝试......
確かに、こうした個体は珍しくはある。=这样的个体确实并不多见。
確かに、ここにはベッドも食事もあるし、あんたたちのリーダー……「総主教」も、私に手出しはしないと言ってた。=是，你们这有床有饭，你们的头头......那个“牧首”，也说了不会把我怎么样。
確かに、ここに来て数日の間はふるさとが恋しくて大変だったけど……今はジョイスと話ができるから、毎日楽しく過ごしてるよ。=刚到这儿的那几天还挺难熬的，但我现在能和你聊天，感觉已经好多了。
確かに、ここの状況については詳しくないかもしれません。でも、こんなことを続けていては、マウロさんは遅かれ早かれ誰かに報復されてしまうことだけは、はっきりと分かります。=也许我不太懂这里的状况，但我敢肯定，你做了这样的坏事，迟早会被其他人报复的。
確かに、ここは紫外線が強めだな。=确实，这地方紫外线强度的确比较高。
確かに、ここへ来る前なら言えなかったと思います。……ですが今は……広場で見ていた彫刻でも、想像の中のものでもない、本物のイベリアの眼を見ることができたので。=来到这里之前，我当然不敢......但是......我见到了伊比利亚之眼。长久以来，它只在我的梦里出现，只是广场上的一座雕塑。
確かに、ここへ追ってくるのは難しそうだ。=我想他们也很难钻进来。
確かに、こちらの二人は正式な大会手続きこそ踏んでいませんが……素晴らしい腕前と絶妙なコンビネーションで、あの大乱闘を見事に制してみせました！=而这两位虽然没有办理过参赛手续，却凭借着矫健的身手和绝妙的配合在混乱的赛场上存活到了最后！
確かに、この「自我」は巨獣に由来するものだ。だが自分は決して巨獣ではない、と。=这份自我虽然源自巨兽，但他，绝非兽类。
確かに、この世には血で証明する他ないこともあるだろう。だがお前の人生を縛り、私にも何十年かへばり付いていた家族の事情は、本来そんな方法を使う必要のないものだ。=的确有需要用鲜血去证明的事，但现下这一件事，这件纠缠你一生，纠缠我数十年的家事，本不需要用鲜血去证明。
確かに、この人ですか？=你确定是这个人？
確かに、この場所はメジャー本戦の会場だ。けれども、結局これは娯楽性重視のバラエティー競技でしかない。=是的，这里是赛场，是特锦赛的赛场，但终归只是表演性质更强的花样竞技。
確かに、この大地にあなたのような存在がいます。=诚然，这片大地已经有了您这样的个体。
確かに、この大地にある他国に対する私の理解は乏しいものですが……病のために差別を受けている病人たちを保護することは、決して悪いこととは言えませんよね？=我对这片大地上其他国度了解甚少，不过，保护一群因疾病而饱受歧视的病人，总不能说是一件坏事吧？
確かに、この大騎士領じゃあお前さんたちに逃げ場はない。いつかはあいつらの追手が来るだろうな。=在这座大骑士领，你们无处可逃，他们迟早都会来的。
確かに、この旅行ガイドにもそう書いてあったね。=确实，这本旅游手册上也是这么写的。
確かに、この植物はどれもマーちゃんがサーミから送ってくれたものだけど、あの子は観測員であって、植物学にはそれほど詳しくないのよ。=这批植物是麦麦托人从萨米送来的没错啦，但麦麦毕竟只是科考学者，对植物学并没有那么了解。
確かに、この絵はルァン先生のような力強さがあります。ですが、真似できているのはせいぜい三、四割だ。線はいびつで、てんで意味をなしていない。これのどこが真筆と呼べるのですか。=这幅画学阮先生的气势，倒是学到了三四分，可墨线歪斜，肉不附骨，骨不连筋，也好意思说是真迹？
確かに、この虫と、お墓の周りで目撃された火の玉とを同一視している地方はたくさんある。しかし両者の発光原理は別物なんだ。=的确，很多地方会把这些小虫子和坟墓周围的鬼火联系在一起，但是二者的发光原理并不相同。
確かに、この街が常に平穏であったなら、君の思いどおりにことを運べたかもしれないが、ドッソレスにそんな瞬間など存在しないということは、君もよく知っているはずだ。=的确，假如一切都风平浪静的话，你本可以不惊动任何人，但多索雷斯永远不可能风平浪静，你从来都知道这一点。
確かに、この辺りに漂う乾燥した植物の匂いは記憶と同じだ。=空气中干燥植物的味道确实也跟回忆中并无二致。
確かに、これはすごいな。=我同意，很神奇。
確かに、これは侵入の痕跡ですね。=没错，这个痕迹确实也是侵入的痕迹。
確かに、これほどの高みに立たねば見られぬ景色ですね。=确实是只有站得够高才能看到的风景。
確かに、これほどまで……断固とした拒絶を受けたのは想定外だった。=我确实没有料到他们会拒绝得这么......干脆。
確かに、これまでであれば、イェラグ人なら誰でもそう思ったことでしょう。=是啊，放在过去，任何一个谢拉格人都会这么想。
確かに、そういう話は聞いているな。=我确实收到过这样的消息。
確かに、そういったこともあった。=偶尔如此。
確かに、そうかもしれないわね。でも、私は彼女のやりたいことは理解してるわ。=我也许不了解她，但我了解她想要做什么。
確かに、そうかもしれません。俺も無意識に、そう信じ続けてた気もします。=也许是这样没错。也许我下意识里一直都是这么相信的。
確かに、そうですね……=的确，是这样......
確かに、そうですね。=我明白了。
確かに、そうなのかもしれない。だが……あなたが読んでいるその詩を、真に理解できたことなど、私にはないんだ、ヴィヴィアナ。=也许吧，但其实您看的那些诗歌......我从来没有真的理解过，薇薇安娜。
確かに、そう伺った覚えがあります。=听你提起过。
確かに、そのとおりだな！=说得好！
確かに、その大半は単なる宣伝文句だったでしょう。でも、商業連合会の支援を受けた歴史学者たちの考証資料や、当時の出土品を見た経験から言うと、それがウルサス式であることは間違いないわ。=虽然大多是为了商业炒作，但联合会赞助的历史学家们确实有真实史料，我看过完整的考据材料以及出土文物，不会有错。
確かに、その手の計画は端末の中で何年も寝かせてありますよ。それなら今より安全にもっとたくさん稼ぐこともできるでしょうし。=是啊，这个计划在我的终端里躺了好几年了。我可以挣更多的钱，而且还安全得多。
確かに、その条件に合うのはここでしょうね。=最符合条件的还真是这里啊。
確かに、その点私は少し特別かもしれないわね。=我承认，在这一点上我稍微特殊一些。
確かに、その言葉を聞くと、あなたも私も、そしてヌオバ・ウォルシーニの誰しもが、思い出したくもない過去を連想するものでしょう。=家族的手段......确实会让你我，让每一个新沃尔西尼人联想起不堪回首的过去。
確かに、その辺は問題ないとは言えねぇし、だからクーポンみたいなものも印刷してるんだ。食料売りが持ってる原版と照らし合わせれば、文字が読めなくても使えるしな。=确实会有一些问题，所以也印一些别的东西，比如优惠券什么的。只要和卖粮食的手里那张母版一模一样，就算不认字也能用。
確かに、その通りだな。=你说得对。
確かに、その通りだな。……それで、もしこの後も君たちがヒロック郡で活動したいと言うのなら――=是啊，没错。接下来，如果你们还想在小丘郡活动的话......
確かに、その通りですね！=您说得对！
確かに、それについては小官も同意見です。=也对，这点我支持你。
確かに、それは事実だと認めねばなるまい。=我必须承认，事实确实如此。
確かに、それは多くの犠牲者を生むことになるかもしれないけど……=的确，也许这会造成更多的伤亡......
確かに、それもそうかも……=好像也确实是这个道理......
確かに、それもそーだな。=哎，这么说也没错。
確かに、それもまた問題の一つではある。=这是两个问题。
確かに、それも目的の一つではあるわ。監査会は既に零号地の管理を引き継いでいるし……商業連合会は、必ずこの件の代償を支払わなければならないもの。=当然啦，我们肯定有这个目的就是了。监正会已经接替监管了零号地块，商业联合会必定为此付出代价。
確かに、それも考えはしました。何しろこの大騎士領には、あなたのような騎士がいらっしゃるのですしね。=我确实想过留在这里，毕竟这座大骑士领，还有你这样的骑士。
確かに、とてもお喜びになっておりますね。=您看起来确实很高兴。
確かに、どいつもこいつもよそ者ではあるが……彼女らは皆、海の匂いを纏っている。恐らく普通の人間ではないのだろうな。=是的，外人，都是外人。她们都很特殊，身上有海的气息。
確かに、どうしてまだこいつを置いといてやってるんだ？=对啊，我们为什么还没把这丫头丢出去？
確かに、はい……その通りです。=也许，嗯......你说得对。
確かに、ほんの数日でここまで直せるとは……=确实，短短几天就能修到现在这个程度......
確かに、またロドスだけで行動することにはなってしまいましたが……=我知道......罗德岛又要孤军奋战了。
確かに、まだ一日しか経ってないのに姉さんのお見舞いに来る人がドアの前で列を作ってるしね。=也是，明明只过了一天，来探视你的人都要在门口排队了。
確かに、まだ貧しい地域だって残っちゃいるが、イェラガンドの民はいつか必ず谷底から立ち上がる。=虽然还有一些穷地方，但总有一天，耶拉冈德的子民们会从山谷中崛起。
確かに、まったくの想定外でしたよ。クリステンがフォーカスジェネレーターのために、別の推進装置を用意していたとは。=我们确实没有预料到，克丽斯腾为聚焦发生器准备了另一套推进装置。
確かに、もう逃げ場はなさそうね。=看来我真的无路可走了啊。
確かに、もし内部に爆発物でも仕掛けられていたら――=如果全部都是爆破物的话——
確かに、やって来たばかりの頃なんか、あまりにも真面目すぎて、クロージャさんもあの子に仕事を振るのをためらうほどだったからな。=她刚来那阵子，工作也认真得过头了，搞得可露希尔都不敢给她安排什么任务。
確かに、よそから来た厄介者が雪崩を起こしたとなれば、手を下す理由としては十分だわ。=制造雪崩的外来闹事者，或许是让我动武的一个理由。
確かに、アスカロンと検討した方策の中には最悪な状況において、元バベルメンバーの一部の力を借りることを想定したものも存在した。=我和阿斯卡纶制定过数种计划，其中最差的一些情况确实考虑到了借助部分前巴别塔小队的帮助。
確かに、アビサルハンターの実力があれば……=的确，如果是以我们所知的深海猎人的实力......
確かに、イェラグをカスター家の支配下に置き、その人材と資源を掌握することは緊急の課題ですね。閣下のご意向通り、採掘場に対して全面的な調査を実施する方向で進めさせていただきます。=将谢拉格纳入开斯特家族的控制范围，攫取人力与资源的计划迫在眉睫。私认为可以对矿区开展全面的调查。
確かに、ウルサスと龍門にはタルラを捕らえる理由があり、ロドスにも当然彼女を拘束する理由があることだろう。=乌萨斯和龙门有理由追捕塔露拉。罗德岛当然也有理由扣下她。
確かに、エネルギーの補給は大事ね……あたしの経験上、ここでよく食べられているような食べ物は少なくとも人体には無害なはず──一つ頂こう。=你说得对，而且经验告诉我，这里常见的食物，至少是无害的——请给我一份。
確かに、エンシオディスは有能だしな。=确实，恩希欧迪斯是个有手腕的人。
確かに、エンシオディス様からはその件について伺いました。=恩希欧迪斯大人确实和我谈过这件事。
確かに、エーギルは白々しい嘘やプロパガンダを用いて犠牲を奨励したことはない。アビサルハンター計画の被験者たちには皆、十分に知る権利があった……=确实，阿戈尔从来都没有通过粗暴的蒙蔽和宣传来鼓励牺牲，每一位深海猎人计划的受试者都拥有充足的知情权......
確かに、エーギル語のわからない宣教師たちがこれを見たら、誤解しそうですしね……=啊，这些书籍如果让不懂阿戈尔语的教士们看到，确实会产生误会......
確かに、カラチは飲食から衛生に至るまで、人々の暮らしには常々強い関心を持っていました。=确实，卡拉奇对于民生相当关注，饮食啊，卫生啊之类的，他都挺关心的。
確かに、カーハ部長が遅刻だなんて珍しいね。=对哦，卡哈很少迟到的。
確かに、クルビアにそういうバカが山ほどいるのは事実だが……=哥伦比亚那边这样的蠢货确实有许多。
確かに、グレース先生が言うようなイメージは今のドーベルマン教官とは結びつきませんね。=确实，感觉很难把格瑞斯老师你说的形象和现在的杜宾老师联系起来呢。
確かに、ケオベさんのことは少し気になりますね。ですが元々エネルギッシュな方ですし、あまり心配はいらないでしょう。=确实，刻俄柏小姐现在的状况让人有些担忧呢，不过考虑到她旺盛的生命力，应该不用太过担心呢。
確かに、ケルシー先生の身分だけでも十分謎だからな。深入りしたらなんて、考えたくもない。=我们的确不该太过深究。光是凯尔希的身份，就足够......
確かに、コンクールではハプニングもございましたが、あなたのワイナリーの優勝自体は動かぬ事実です。=无论锦标赛发生了什么意外的插曲，您酒庄的红酒夺得了桂冠，这是不争的事实。
確かに、サメはダメージを受けてはいるけれど――あの子は私の部下ですもの。そんなにか弱い子じゃないわ。=鲨鱼虽然遭受了一些伤害，但她是我的猎人，她才不会那么脆弱。
確かに、サルカズは封鎖の際にこの区のネットワーク中枢を真っ先に壊しました。でも、とあるホテルの中に、まだ使えるかもしれない場所が残っています。=这座地块的信号中枢在一开始就被萨卡兹摧毁了，但我知道，还有一处小型通讯站也许可以使用。
確かに、シラクーザでは長いこと、こんなに盛大なイベントを開く都市なんてありませんでしたもんね。=叙拉古确实好久没有哪座城市举行过这么盛大的活动了。
確かに、シーボーンに音楽を解する心があれば、たとえテラの大地に災厄が降りかかろうとも、聴衆に困ることはないだろうな。=如果海嗣能领悟音乐，那就算灾难真的降临于泰拉大地上，你们也依旧不乏芸芸听众。
確かに、スキウース夫人の賢明な手回しは賞賛に値する。=确实，休露丝夫人手段高明，令人敬佩。
確かに、ターラー語を話すことはできない。=是的，我不会说塔拉语。
確かに、ティラは今日手ぶらで帰ってきました。彼女は今、我らの部族で一番の狩人だというのに。=蒂拉今天真的空手而归了，要知道，她现在可是我们部族最好的猎手。
確かに、テキサスに勝ちたいとは思ってるけど、そのあと起きたことのカギはそこにはないよ。=我确实想要胜过她，但这并不是发生后来那一切的关键。
確かに、トリマウンツで一体何が起きたのかは知りたいところですが……=我也确实很想知道特里蒙到底发生了什么......
確かに、ドクターはすっげぇ学がある人だよ。=博士确实是个很有学问的人。
確かに、ドンが口を開いてない以上、ベッローネもまだ勝利宣言はできねえだろうな。=确实，老爷还没有发话，贝洛内家也不敢说自己就是赢家。
確かに、ハイドブラザーズの背後にはエネルギー課がいる……でも今回の件自体はエネルギー課とは無関係よ。=海德兄弟的背后是能量科，但这一次的事情本身与能量科无关。
確かに、パンチョの取った行動は完全に想定外だった。=不得不说，老潘乔这一出完全在我的预想之外。
確かに、ヒロック郡へ来る前に半分引退したようなものだって言ってた……=她和我说过，在来小丘郡之前，她已经差不多半退休了......
確かに、フィリオプシスはあまり外出しません。=确实，我很少出去。
確かに、フェルナンドさんの言う通り……僕の選んだ道は、身体のことを思うなら良くはないかもしれません。残された時間も、多くはないだろうと思います。=您说的是没错，它是可能会损耗我的身体，我的健康。我的时间也没有那么充足。
確かに、ベッローネファミリーに残った人間は、誰であれあいつを憎む理由がある。=拉维妮娅，贝洛内家族每一个留下的人，都有理由恨他。
確かに、ホラーティアからは、隠し事をしていないかと問われました。=赫拉提娅确实已经问过，我是否对她有所隐瞒。
確かに、マーガレットは道を誤り、その妹もいまだ幼さの残る若者ではありますが……ニアール家は、歴史や名声によって尊敬を集めてきたわけではありませんから。=即使玛嘉烈误入歧途，她的妹妹还尚且年幼，但临光家族可不是靠着历史和名声来博得尊敬的。
確かに、メジェティクティさんは聡明ですし、ミノスに対する敵意もないのでしょうけれど、彼女がデリケートな立場にあることには変わりありません。=梅捷缇克缇小姐或许很聪明，对米诺斯也没有敌意，但她的身份依旧敏感。
確かに、レベルが違うな。周囲で守りを固めていろ。=不在一个等级上。你们在旁边守好。
確かに、レユニオンの影は近付いてきている。=整合运动在我们的背后。
確かに、レユニオンはすでに龍門市内に潜伏しているようですが……=看来整合运动确实已经渗透进了龙门。
確かに、ロドスが商業連合会との仲立ちをしてくださらなければ……零号地の件は、平和的な終わりなど迎えられなかったことでしょう。私からも、皆様へ感謝を申し上げます。=若没有罗德岛与商业联合会的斡旋......零号地块的事情恐怕不会以和平方式收场。我也得谢谢你们。
確かに、ロドスの存在は彼らを恐怖させたのだろう。=当然，罗德岛威胁到了他们。
確かに、ロドスはより多くの可能性を提供してはくれるだろうが……=虽然罗德岛也能提供更多的可能性。但是......
確かに、ヴィクトリアの鳴らした鎮火の鐘はターラー人を抑圧するためのものだったけど、ナ・シアーシャで今出されている外出禁止令は私たちを守るためのものよ。=维多利亚的熄火钟是为了压制塔拉人，现在纳斯尔纱的宵禁却只为了保护，区别就在这里。
確かに、一人も残ってませんね。=是的，一个都没留下。
確かに、一理ある。=说的也是。
確かに、三人ともろくなこと考えていなさそうだ。ならホシグマさん、提案があります。=但我看你们仨皮确实有点痒。这么着吧，星熊小姐。
確かに、世のほとんどの人々は史書に名を残すことはできません。しかし彼らは書の行間にある空白ではなく、史書の頁そのものなのです。=诚然，世上绝大多数人都无法在史书上留下名字，但他们不是书中字里行间的空白，而是史书的书页本身。
確かに、世俗の事柄を何でも蔓珠院に持ち込んでしまえば、長老方を煩わせてしまうでしょう。=确实，如果将世俗事务都请进蔓珠院来，恐怕会过于打扰各位的清净。
確かに、九号デバイスの通信システムは通常のものとは違う……あれなら、信号が一瞬でも回復すれば、フィリオプシスから送られてきた記録を確かめられるだろう。=九号装置的数据传输的确不同于正常通讯......只要信号有一瞬间的恢复，我们就能看到白面鸮看到的东西。
確かに、事前調査で色々聞いてはいたけどさ……=虽然事先有做过调查......
確かに、二人は個々の能力としてなら、すっごく高いものを持ってるけどさ。ほら、炎国にもこういう言葉があるじゃない――備えあれば憂いなし、って。=虽然两位的个人能力很强，但炎国不是有句话叫做——不怕一万，只怕万一。
確かに、交換の儀は私にとって最重要の任務です。しかし近頃は多忙ゆえに、事件現場には赴けていませんでした。その点は私の落ち度ですね。=筹办文物交换仪式确实是我最重要的任务，只是最近事务繁忙，所以没能亲自赶到案发现场，是我疏忽了。
確かに、人々を落ち着かせることに集中するでもなく、あんな場所に現れたのは妙だったな。=不忙着安抚人心，却出现在这种地方，的确有些不对劲。
確かに、人はひとたび信仰を持てば、それに習慣的に依存するものです。怠惰、逃避、退廃……あなたが仰ったこれらについて否定は致しません。=诚然，人一旦有所信仰，总会习惯性地依赖信仰。懒惰、逃避、颓废......您说的这些，我不否认。
確かに、人は誰もが何のために生きとるか知る必要がある。=可能吧，人总是要知道自己为了什么而生活。
確かに、人類の命運というのは超越者たる一個体の身に左右されるものかもしれない。彼女はあらゆる束縛を破り、すべての人に代わる目として、我々には想像もつかないような景色を見るのだろう。=也许人类的命运确实会系在一个超凡脱俗的个体身上，她会冲破一切桎梏，成为所有人的眼睛，看到我们难以想象的风景。
確かに、今の駐屯軍は不利な状況だけど、潰走しているわけではなくて、ある程度組織的に撤退しているように見えるわ。=驻军目前虽然落于下风，可撤退时候也并不完全像是溃逃，依然有着一定组织。
確かに、今もそう変わらないように見えるだろうとは思います。=也许我看上去依然是那副模样。
確かに、今会えたとしても、何の力にもなってあげられないかもですよね……=确实，现在即使我真的能见她，恐怕什么也帮不了她。
確かに、今回の――クルビアへ帰国する駐在員の護送任務は、特別難しいものじゃないけど、いつハプニングが起きてもおかしくはないと思うよ。=这次护送侨民回哥伦比亚的任务说难不难，但随时可能生变。
確かに、今回のやり方は少々唐突だった。お前を困惑させてしまったかもしれない。=我承认，这一次我的做法有些唐突，或许给你带来了一些困扰。
確かに、今回の発注は、我々がこれまでに受けた注文のどれよりも大口の発注になりますから、割引価格を希望されるのも当然です。=您的这笔订单在以往所有公司与我们签订的订单中都算是庞大的，原则上您希望有一个折扣也是理所当然的事。
確かに、今年は稀に見る豊作ですねえ。=确实是少见的丰年......
確かに、今得ている情報だけでは、この廃都市がレユニオンの動きにどう関わってくるのかを正確に判断することはできませんが……=只是，以目前的情报量而言，我们还不能断定这个分城与整合运动的行动究竟有何联系......
確かに、今日もよく晴れてはいる。=确实是又一个晴日。
確かに、仕事を一つ二つ、ダメにしちゃったのは認めるけどさ。=好吧，我知道，我是搞砸过一两份工作。
確かに、仰る通りです。けれど、あなたは怪我をしたでしょう。その同胞たちには、歓迎されていないということですよ。=是的，没错。可是您受伤了。那些同胞不欢迎您。
確かに、仰る通りですね。はぁ……早いところ、この都市が元通りの落ち着きを取り戻してくれるといいんですが。=您说的没错。唉，希望很快这座城市又能恢复往日的平静。
確かに、任務で同じチームにならない限りは面白い人ね。=只要你别跟他一起出任务，那确实挺有意思的。
確かに、俺たちは散々間違ったことをやってきた……でも、俺だってバカじゃない。今は、俺たちをずっと助けてくれてた人が誰なのかくらいわかってる。=我们是做了很多错事......我不是瞎子，都到这个时候了，我知道谁才是一直帮我们的那个人。
確かに、俺にはよく分からない。=我确实——没有那么理解。
確かに、俺のシリンダーは全弾装填されていない。手製の弾を撃てるようにするのも結構な手間がいるもんでね。=没错。我的弹巢确实不满，为了让它们能在我的铳里击发，我也确实花了不少功夫。
確かに、俺はロドスでも新しい「歯形」をいくつか作った。けど……=确实在罗德岛我做了一些新的“齿痕”，但是......
確かに、初めてここの光景を目にした時は、私も自分の目を疑ってしまったわ。=确实，在最初看到那样的景象时，我也有些怀疑自己的眼睛。
確かに、前は鉱脈頼りだったが、今のカズデルはエネルギー問題で悩まされることもなくなったわけだし、そうなりゃ家の中を掃除しろってのも当然のことだろ……=以前是没办法，只有靠着矿脉的产出才能活，现在卡兹戴尔已经不用再为能源发愁了，当然要把屋子打扫干净......
確かに、副大統領選はクルビアの政界における最大級のイベントではあるが……私としては、そこまで注力すべきものでもないと思っているんだ。=副总统竞选，哥伦比亚政坛最大的事件......但我在想，我其实并不应该为此投入太多心力。
確かに、力の強い人間と比べれば微々たるものかもしれない。けれども、この矢を真っ二つにするには十分だ。=跟厉害角色们相比或许微不足道，却足以把这根箭折成两半。
確かに、勇気も執念も価値あるものだと思います。それでも、軒下に立っていられる人たちに、私たちの服が濡れているのを笑われたくはありません。=勇气与执着当然可贵啦，拉维妮娅法官。可站在屋檐下的人，就别笑我们湿了的衣裳吧。
確かに、匂ってもただ埃と煙が混ざり合った冷たい空気が鼻腔を刺激するだけですね。これまで訪れた他の近代的な都市と何も変わりません。=的确，寒冷的空气刺激着鼻腔，夹杂着灰尘与油烟的味道。和我所去过的其他现代城市并无差异。
確かに、厳しい言葉を口にする人ではありますし、私には受け入れられないような判断を下すこともありますが……=即使她嘴巴很凶，即使她做了我难以接受的事情......
確かに、古イェラグ語には「天災」という言葉すら存在しないけれど、それは本当に、この地では天災が起きたことがないということを表しているのかしら？=古谢拉格语中甚至不存在“天灾”一词，这是否真的代表谢拉格从来没有发生过天灾？
確かに、君が多くの記憶を失っているということは疑いようがない事実だ――いくら君でも、すべての検査結果を偽装することなど不可能だからな。=毫无疑问，你失去了很多记忆——哪怕是你，也无法通过精心伪装来操控所有的检测结果。
確かに、君の協力には感謝しなくては。=确实该感谢砾小姐对我们的帮助。
確かに、君の行いがシチリアの定めたルールに反していることは明らかだ。ゆえにこそ、私は君を処分するためにここへ来た。=你的做法毫无疑问破坏了西西里制定的规矩，所以，我确实是为了了结你而来。
確かに、君はずっとそんな恰好をしているからな。昔は、君がその陰気な様子で教室に入って座るだけで、皆身震いしていたものだ。=也是，你一直是这副模样。当年你只要阴暗地走进教室坐下，就足够让我们所有人打个寒战了。
確かに、君はそこまで質問していなかった。=你确实没问。
確かに、君は随分と変わったようだね、アントニオ。=你的确变了许多，安东尼奥。
確かに、外の生活は、監獄の中よりもずっと複雑だけど。=确实，外面的生活，比你在监狱中的生活要复杂许多。
確かに、外はカズデルとさほど変わらなかった。=确实，外面也不比卡兹戴尔好。
確かに、多いに越したことはないだろうな。お前も異存ないか？　リン・ユーシャ。=多一个人比少一个人强。没问题吧，林雨霞？
確かに、多くの人間が疑似人格についての研究を重ねてきたのは事実だ。=确实有不少人曾经研究过模拟人格相关的课题。
確かに、夢想家が何を言ったところで、真剣に聞く者などいないだろう。だが、彼が白昼夢の中で斧を持ち、我々の頭を斬り落とそうとするのなら話は別だ。=没人会把做梦的人说的梦话当真，除非他在梦中拿起了斧子，想要把我们的脑袋砍下来。
確かに、大いなる静謐は灯台のほとんどを破壊した。辛うじて残されたものも大部分は使用に耐えない状態だ。=大静谧摧毁了大多数灯塔，剩下的也几乎无法使用。
確かに、大君様のお力は疑う余地がないほどお強いですが、敵の中にはおそらく……=您的力量不容置疑，但那些敌人中，也许有......
確かに、大多数の訓練されていないレユニオンの感染者程度では、軍事警察や、真相を知らされていないチェルノボーグ治安部隊には対抗できませんが――=是的，大多数未经训练的整合运动感染者，并不能与军警和被蒙在鼓里的切尔诺伯格常备防暴武装抗衡——
確かに、太尉は時に過激な行動を取ることもある。だが、非常の時に適うは非常の理。この度の件で書刀を用いることも決して反逆にはならん。=就算太尉所为确实偶有过激，可非常之时，自有非常之法。此番取用书刀，亦非作乱犯上。
確かに、姉さんと顔を合わせずに解決できる問題は「ガストレル」号で片付けたけれど。=的确，不见面就能解决的问题，我和她都已经在“加斯特里尔”号上解决了。
確かに、姉さんは私を焼こうとはしなかった。でもその理由は、姉さんが恐怖や責任感、罪悪感や同情心といった……もっと便利な道具の使い方を知っていたからでしょう。=你的确并未用火焰灼烧我，因为你有更合用的工具，恐惧、责任、愧疚、同情......
確かに、子爵がお前のもとに訪れたのは、力を示す意図があってのことだろう。=你说得对，他故意找到你，有展示实力的意图。
確かに、宮殿が飼い慣らしているという、暗殺者の噂を耳にしたことがございます……=那些被豢养在宫殿中的秘密杀手，我也有所耳闻......
確かに、少し……ほんの少しだけ、悩んでいることがあるんです。=是的，我是有一点心事......就一点点。
確かに、山々をそっくりそのまま移動プラットフォームに移築するのは、他所じゃとても考えられないし、この都市は唯一無二だろうね。=将群山挪移至移动平台，这在其他地方无法想象，尚蜀的移动城市可谓巧夺天工。
確かに、巫女様がお戻りになった時、二人の従者がずっと付き従っていて、一人は異邦人だったと聞いたような……=确实有听人说过，圣女大人回来时，有两名侍从一直跟着她，其中一名还是外来者......
確かに、彼の行動の理由は、私のみならず、傍聴席にいらっしゃる市民の皆さんにも理解できるものであるとは思います。=他的理由，我想不仅是我，还有旁听席上在座的新沃尔西尼公民们，想必都很能理解。
確かに、彼は父親について何かを語り、その行いについて議論するための証人としてここに立っているわけではありません。=因为莱昂图索并不是作为一个证人，为了给各位讲一些与他父亲有关的事情，并讨论其所作所为而站在这里。
確かに、彼は蔓珠院のフレイ修道士本人だ。=不错，休露丝，这位确实是蔓珠院的弗雷修士。
確かに、彼女が現場の写真を撮ろうとしていたのは事実よ。=她确实准备拍一些现场的照片。
確かに、彼女はケルシーとは全く異なる。しかし決意に満ちた眼差しはそっくりだった。=的确，她和凯尔希截然不同，但却又拥有着同样坚定的眼神。
確かに、彼女は言っていました。「航路計画は失敗しない」と。=赫拉提娅确实对我说过，“航道计划不会失败”。
確かに、御机では随分な厄介ごとを引き起こしてしまいましたが、幸い夫人やウェイ長官を煩わせたり、龍門に迷惑をかけたりはせずに済みましたしね。=再说我在御机也惹了不少麻烦，万幸没闹到惊动夫人，惊动魏先生，让龙门难办那一步。
確かに、心当たりがある。=没错，就是我。
確かに、悪いことをしたとは思うわ。=我是很抱歉......巴赫曼小姐。
確かに、情報があろうとなかろうと、近衛局の指示に従って行動することに変わりはありませんが――=罗德岛在行动中会听从近卫局的指挥——
確かに、想定しておくべきだったな。=好吧。我应该想到的。
確かに、感染者のことは放置できないわ……でも、今はそれを心配している場合じゃないのよ。=虽然感染者的事情的确让人放不下心......不过现在不是担心她们的时候。
確かに、懲罰軍の行進する物音を誤魔化すことなどできませんが、訪れたのが審問官だったら？　彼らが制服から着替え、剣と灯りを隠していたなら、その正体に気付くことなどできるでしょうか？=也许惩戒军行进的声响瞒不过普通百姓，可审判官呢？如果他们换下那身制服，藏起剑与灯，就凭我们，怎么发现得了？
確かに、我々がチェルノボーグの視察を行った時とは、憲兵団の様子も違っているようだが……=和我们对切尔诺伯格进行初步侦察时完全不同......
確かに、我々は「あれ」を黙らせた。だが、そもそも奴らには神など必要ないのかもしれん。手を合わせ、やたらと海に祈りを捧げて慰めを得るのは、弱く偽善的な人間たちだけなのだから。=我们让那玩意儿闭了嘴。但他们可能根本不需要什么神。只有脆弱虚伪的人类才会合拢双手，向大海过多地祈祷，得到过多的慰藉。
確かに、我々はタルラを取り戻さなければならない。だが現時点においては、龍門とウルサスにロドス本艦を追われる理由がなくなったと考えれば、悪いことばかりというわけでもない。=我们会追回塔露拉，不过现在，让龙门和乌萨斯不再有理由追踪罗德岛本舰，也并非全是坏事。
確かに、我々もあなたの名は聞き及んでいる。=是的，我们的确听说过你的大名。
確かに、我らの多くは今でも、かつては雪祭司となるはずだったかの戦士を覚えております。ですが彼女がその責務を放棄した以上、我らはその過去を振り返る気はありません。=我们许多人的确还记得那个将要成为雪祀的战士，只是她自己逃避了职责，我们就不打算再提起她的过往。
確かに、戦いは嫌いじゃない。=我确实不讨厌战斗。
確かに、戦士に相応しい眼差しだ。=确实是属于战士的眼神。
確かに、指向性を持たせて空気を熱するだけならば、ミュルジスの能力を封じられるほど高度な技術ではないと思っていた。=我也想过，定向加热空气不是什么高端的技术，不至于能控制住缪尔赛思。
確かに、挑発してたのは事実だけどね。=我确实在挑衅她。
確かに、故郷にいた頃、通りすがりのキャラバンがそんな話をしていたのを覚えています。=的确，记得之前在老家的时候，路过的商队也说过类似的话。
確かに、新しい都市には新しい血を注ぐべきだわ。=一座新的城市，确实应当注入一些新的血液。
確かに、昔のお祭りは何日間も大騒ぎするようなものだったらしいけど……その時はどこもかしこも舞い踊る人だの花びらだのでいっぱいで、昼間でも花火が見られたとか。……正直想像つかないわ。=我听说过去有些节日会持续庆祝几天几夜，到处都是鲜花和欢呼的人群，还有白天也能看见的烟火......难以想象。
確かに、昨日の想定外の火事のおかげで、あたしの心配事はうやむやにはなりましたけど。=阿尔贝托先生，虽然昨天那场火是个意外，但我担心的事情，确实也因此被稀里糊涂地解决了。
確かに、普通ではないですね。=确实，不应该是这样。
確かに、最初はあなたを探すために活動の場を広げただけのことでした。=虽然只是一点为了寻找你而发展的副业。
確かに、法の観点で言えば、あなたは何の罪も犯していないし、経典にもあなたたちみたいな存在への言及はないけれど。=你没有犯下任何过错，神圣的经文也并未提及你们的存在。
確かに、溺れかけてもがいている人は、誰かに手を引かれたりしたらもっと激しく暴れてしまうこともあるけれど……=当一个正在挣扎的溺水之人感觉到有人在拉扯他，他很有可能挣扎得更厉害。
確かに、炎国、サルゴン、サーミ……この国々は、巨獣によって引き起こされた問題に直面したことがある。=大炎、萨尔贡、萨米，这些地方都曾面临过由巨兽引发的问题。
確かに、無駄になってしまったな。=是啊，白费了。
確かに、照準が定まったその瞬間、軍とマイレンダーは安堵のため息をつくだろうな。=在聚焦完成的那一刻，军方和梅兰德就会松一口气。
確かに、特段防御が堅い場所というわけでもないしな。=他们并没有构筑防御工事。
確かに、現状あなたがこの火災に関与していることを証明する証拠はありません。ですがそれは、あなたが事件のすべてと無関係であることを意味するわけではありませんので。=我们的确暂时没有证据能证明你和这一次火情有关联，但这不代表你和整件事无关。
確かに、現状のこの舞台は小さくはないが、我々に求められていることは決して当初の理想通りとは言えない。=现在看来这个舞台的确不能算小，可要你我做的事，也从来不是初心理想。
確かに、現状を見るに、前にしたいくつかの取引はダメになったかもしれん。だが、シラクーザで友好関係を築くことがどんなに得がたいかってのは、お互いよくわかってることだろう。=从目前的状况来看，有些交易确实已经不再作数，但你我都清楚，在叙拉古，搭建一段友谊有多么难能可贵。
確かに、理事会には内部矛盾がつきものです。しかし、あなたのような騎士がそうした発言を行ってしまうと、ご自身の社会的地位に影響を及ぼしかねませんから……=董事会定然会有内部矛盾，这毋庸置疑，但是如果由您这样的骑士发表这样的言论，恐怕会对您的身价有影响......
確かに、発言にはもっと慎重を期すべきでした。私のミスです。=发言确实应当更加谨慎，这是我的失误。
確かに、皆さんの希望を打ち砕きたくはありませんが……とにかく安定的に提供できる避難所があれば、もっとたくさんの人を救えるかもしれません。=我的确不想大家的希望落空......也许，能有一个固定的庇护所，我们能帮上更多的人。
確かに、皆一息ついて楽しむべきだな。=大家也确实该放松一下。
確かに、直近の「プロペラパラダイス」の発展速度は私の想像を遥かに超えていると言わざるを得ない。=不得不说，最近一段时间“螺旋桨天堂”的发展速度确实超出了我的想象。
確かに、相手は私たちが船に乗るのを避けたいんでしょうしね。それは私にもわかってるわ。=也就是说，对方不希望我们上船，我知道。
確かに、神様が関わっている本当の怪談もごくわずかに存在はしています。ですが、私が出演してきた番組で扱った怪談も、経験してきた怪異も……全部偽物だったって言ったら、どう思いますか？=如果我告诉大家，除了极少数几个怪谈跟神明有关之外，我做过的所有节目，经历过的所有的怪谈......都是编造出来的呢？
確かに、私がロドス本艦で過ごした時間はキミたちほど長くない。それでも、ロドスの人たちがどういう行動を取るかくらいはわかってるよ。オリヴィア、キミを非難するつもりはないけど……=我在罗德岛本舰待的时间没有你们长，可我知道罗德岛是怎么行动的。奥利维亚，我不是想指责你......
確かに、私が一時あなた方からいくらかの愉悦を得たこと自体は認めましょう。=我不得不承认，你们一度给我带来了一些快乐。
確かに、私が求めているものを権力と言うこともできるだろう。だがそれは、どの研究が重要で、どの研究であれば未来を切り開けるのかを私が知っているからだ。=是的，你可以说，我要的是肆意妄为的权力，那是因为我知道，哪些研究是重要的，哪些研究能开创未来。
確かに、私たちの身体には恐ろしいアーツが備わっています。=我们的身体里都藏着可怕的法术，没错。
確かに、私には君のお父さんに隠していたことがある。=这些年，有些事，张叔确实瞒了你爸。
確かに、私には好きなことが多すぎるのかなって考えたこともありました。ロドスにいると、趣味以外にもやらなきゃいけないことがたくさんありますし。=我确实是有考虑过，可能是自己喜欢的太多了，待在罗德岛也有许多兴趣以外必须要做的事情。
確かに、私にも気になることはあります。=不过，我确实有点好奇——
確かに、私の代ではそれらの経験はまだ浅い。=没错。我这一代见证的并不够多。
確かに、私の代理としてユーシャを向かわせれば、フェイゼの方は何の制限も受けずに、あの都市を満喫することができるだろう。だが……=林雨霞代表我去，这样陈晖洁过去玩乐也不会受到限制，但......
確かに、私の仲間たちは先を急いでいますけれど、私はあなたとお話ししたいと思ったものですから。=我的同伴确实急着过去，是我提出想和你谈谈。
確かに、私の実験には関係しているけれど。=但他们的确与我的实验有关。
確かに、私の賛同を得られる混沌とした血脈は存在するでしょう。しかし彼らのそれは、どれも疑いようもなく「強大」かつ「壮麗」なるものだからです。=诚然有混乱的血脉令我赞同，但他们无疑，都“强大”，都“壮美”。
確かに、私はこのような形でイリヤの生前の願いを叶えるつもりはなかった。それは認める。=的确，我承认，我没有想过要用这种方式完成伊利亚的遗愿。
確かに、私は今……焦りと躊躇いを見せただろう。=也许......在刚才那一刹那，我是有过犹豫和担心。
確かに、私は急な命令でこの立場にいる人間ですし、理事会に後ろ盾となる人がいるわけでもありません。=您和我心里都明白，我只是临危受命，我在董事会里并没有靠山。
確かに、私は看守たちから優遇されています。=事实上，我得到了狱卒们的优待。
確かに、私は部族の人とあまり関わりを持とうとはしなかった。=我确实和部族里联络不多。
確かに、私も多くを知ってはいるが、それでも日々疑問が尽きることはない。人は皆、未知から逃れることはできず、永遠に苛まれ続けるものだ。=我知道的并不少，可我仍要日复一日地询问，所有人都摆脱不了未知，而未知会永远地拷问人类。
確かに、私も彼女のああいったところは理解できない。=确实，至少我无法理解她的这种想法。
確かに、移動手段がなかったら、俺たちも簡単には入れませんでしたよ。=如果不是有载具，恐怕我们也没法顺利进入。
確かに、経験の浅い若者には魅力的な提案に聞こえるでしょうね。=不得不承认，你的话对一些年轻人来说确实很有吸引力。
確かに、考えさせられることもありましたね。訊かれた以上は答えますので、変なことを言っていたら指摘してください。=对这事确实也有一点想法。既然您问了，我就说说看，您看我说得对不对。
確かに、考えてもみなかった。=我也没想到。
確かに、能力の高さを感じます。=老陈，你上次确实夸在点子上了。
確かに、自分ではそう思う年頃でしょうね。=嗯，刚长大。
確かに、自分の記憶には問題があるんじゃないかと疑うこともしばしばある。=我时常怀疑，是不是自己的记忆出了问题。
確かに、荒野は果てしなく続いていて、野蛮で無秩序な場所だ。キミたちが人間や同類にどんなに残忍な真似をしても、それが荒野の在り方だし、ボクは別に構わない。=原野苍茫，蛮荒无序，我并不在意你们对人类或是同类有多残忍......这本就是荒野的常态。
確かに、言った覚えがあるが、その発言に何か問題でも？=啊，没错，这句话有什么问题吗？
確かに、詩というのは良いものだ。愛も、夢もまたそうだろう。けれどもう、夢から覚めるべき時だ。=拉芙希妮，诗是好的，爱是好的，梦是好的，但你的梦该醒了。
確かに、詳しい資料はサイレンス先生しか見られないし、私はずっと助手をしてただけだけど……それでも、わかってるのよ！=虽然、虽然你的详细资料只有赫默医生有权限调取，一直以来我只是辅助赫默医生，但我心里也清楚！
確かに、誉めざるを得ないな……いい腕をしてるじゃないか。=我不得不夸一句......你很会抓拍，先生。
確かに、警備の範囲をかなり縮小できるってメリットはあるけど。それで、警護にあたってほかに気をつけることは？=唯一的好处是，我们需要布置守卫的范围缩小了不少。其他具体事项呢？你还有要交代的吗？
確かに、貴族らしいやり方ですわね。=爱丽丝确实像位贵族小姐呢。
確かに、足元から音がするな。……あのさ、もしかしてさっきの魔法が――=嗯，我也听到脚下有碎裂的声音，我猜玛露西尔的魔法应该是不知道为什么放在了我们——
確かに、鉱区の放送も信頼できる情報源の一つだってことには気づかなかったな。ありがとね、ヴェトチキ。=我的确没意识到矿区广播也是可靠的消息来源之一。谢谢你，别乔克。
確かに、開拓者たちは気持ちが不安定になってるし、もう一度彼らを怒らせたら、ジョイスに危険が及びかねない。=拓荒者们的情绪并不稳定。要是再次激怒他们，乔伊丝会有危险。
確かに、随分と変わられましたね、ドクター。=你确实改变了很多，博士。
確かに、非常に貴重なものが眠っているが。=确实，里面的东西非常珍贵。
確かに、面白いわね。=有趣，有趣。
確かに、頭のない歩く死体よりは、こっちの光景のほうが気持ちは楽だよなぁ。=确实，比起没有头的行尸，这样的场景会显得温和一点。
確かに、龍門の態度は冷淡だけど――=龙门对我们很冷淡——
確かに、龍門を守り、脅威を排除することも私たちの任務ではありますが――=但在我们来到这里的理由中，最重要的那个，是解救罗德岛的成员。
確かに。=确实。
確かに。「魔族に牙を剥けば、魔族に殺される」だ。ほかの遊撃隊員に聞いても同じことを言うだろうな。=呵，没错，“谁要是威胁魔族佬，魔族佬就会杀了谁”，你要问我们游击队这哥几个也是一样的。
確かに。いずれは感覚を取り戻すだろう。今ではないだけかもしれないな。=迟早会的，也许不是现在。
確かに。じゃあ、すぐやりましょう。=有道理，就这么办吧。
確かに。すごい奴もいたけど、つまらない悪役みたいな奴もいた。=有很了不起的家伙，但也有很无趣的反派。
確かに。では、行きますよ。=确实。那么，继续前进吧。
確かに。では時間ができたら、お供するといたしましょう。=嗯。如果有空，我陪你去。
確かに。でもお酒はちゃんと並べられてるし、店内も綺麗。=确实，酒摆放得很整齐，环境也很整洁。
確かに。リターニアは感染者に対して、一貫して寛容だった。もし外的要因がなければ、ここまでの事態には発展していないはずだ。=的确，莱塔尼亚对待感染者向来温和，如果没有其他因素，事情不至于走到这一步。
確かに。リン・グレイは強く反対していた。=确实。林舸瑞是很反对。
確かに。僕らはまだ、何でも話せるような友人じゃないからね。=的确。我们还算不上无话不谈的那种朋友。
確かに。先に言われたのがちょっと悔しかっただけかもね……=确实没关系，我大概只是不爽你抢先说了......
確かに。周囲が静かすぎる……=确实。这周围过于安静了。
確かに。深海で生存するのに不十分な身体構造の動物が、なぜ海洋文明なんてものを築くのか、僕にはまったく理解ができない。=确实。我完全不理解身体构造并不足以在深海生存的动物为什么要建立海洋文明。
確かに。生態研究園なら、普通に考えればミュルジスの専門分野のはず。=一座生态园，于情于理都属于缪尔赛思的专业范畴，不是吗？
確かに。関係ないとは言い切れない。=的确，怎么会毫无关系呢。
確かに。顧問がいない総会なんざやったところで、密室でケンカするのと変わんねぇからな。=有道理，没有顾问主持的帮派大会，和关起门来打架没什么区别。
確かに「アナンナ」は中核国家の首都を恐怖に陥れることはできるだろう。だが、国そのものを滅ぼせるとは限らない。=它或许的确能将恐惧降临在核心圈国家的首都，但那不代表能摧毁那些国家。
確かに「久しぶり」だ。=确实是“许久不见”。
確かに『源石、分離機と揺れ動く大地』という著作の中で、教授は民間用を視野に入れた源石の運用実験を行っておりました。それを存じ上げなかったわたくしの勉強不足でしたわ。=《源石、分离机与摇撼的大地》这本小册子里面，狄安娜教授对源石的应用实验已经转向民用范畴，但是之前我没来得及读到。
確かにあそこを動いてねぇのに、こりゃなんだ……頭の中に直接響いてくるみたいな声だな。=他明明在那里没有动，怎么......这声音好像是直接在我脑子里响起来的。
確かにあたしが言ってることにも信憑性はないけどさ。=虽然我也觉得我的话没什么说服力啦。
確かにあたしはあなたよりもずっと目ざといだろうね。=我确实比你敏锐多了。
確かにあたしは絵のことなんてサッパリだよ。でもデヴリンさんの絵は、心の底から気に入ってんだ。=我的确不懂怎么看画，但是您的画，我是打心底喜欢的。
確かにあたしみたいな人と知り合いだなんて、ほんと同情するわ。=是啊，你怎么会认识我这种人，真为你感到遗憾。
確かにあとちょっとじゃったな。=的确只差一点。
確かにあなたにも腹は立ってる。=我确实生你的气。
確かにあなたの心の痛みを理解してあげることはできないけれど、非科学的な方法でも、ある程度のいきさつを察することはできる。=我确实无法理解您内心的痛苦，但通过非科学的手段，我还是可以知晓一些原委。
確かにあなたの言う通り、今なら私を殺すチャンスはあるでしょう……=诚如你所说，现在你们的确有杀死我的机会......
確かにあなたの言う通りかもしれません。私も他人の生活に口出しすべきではないと思っています。=或许你说的对，我也不该对别人的生活轻易下评判。
確かにあなたは、イェラグに良質な種と機械をもたらし、鋼鉄と溶鉱炉をもたらしてくれた……蔓珠院がその功績を否定したことはない。=为谢拉格带来良种与机械，带来钢铁与熔炉......蔓珠院从未否认过这些功绩。
確かにあなたは、下水道の実験室にあったノートや計画書とは直接な関係がないかもしれません。ですが我々には我々のやり方というものがあります。=你确实跟下水道那个实验室里的笔记和计划书没有直接关系，但我们也有我们的方法。
確かにあなたは、天災の中ですら確実に任務を実行できる優秀な天災トランスポーターだと思いますわ。でも火山となれば、私の知識無しには危険すぎますもの。=虽然有你这样的天灾信使在，只有以我的知识储备，才能保证火焰环境下的你们不出什么意外状况。
確かにあなたはすごいです。これまでに見たどんな人よりも、ずっとすごい人です。でも、あなたはケガしてるんですよ！　この変な生き物たちだって、あ、あまりにも多すぎますし！=你是很厉害，比我见过的人都要厉害，但你受伤了呀！而且这些怪东西，可、可太多啦！
確かにあなたは些かも揺らいではいない。=你的确没有丝毫动摇。
確かにあなたは反逆者だけど、誉れなんてひと欠片もないクズよ。=知道吗，你确实是个反抗者，只不过一点都不光荣，你烂透了。
確かにあの人は優秀な学者だよ。=他确实是位好学者。
確かにあの人は黒くてタフな男だが、俺はちっとも青くねえってのに……まあ、ボスに口答えなんかできねえし、ラズライトはラズライトになったわけだ。=他是够黑够硬的，但我寻思着我也不青啊。唉，不能和老板计较，青金就青金吧。
確かにあの味だわ。=确实是那个味道。
確かにあの小さな紙切れには、そんなに多くのことは書けないな。=你那一张小纸片确实说不了多少事。
確かにあの時、お前の親父は正気を失くして、哲也を殺した。だがそれは、節子やおふくろの死とは関係のねえことだ。あいつは、二人をずっと守ってくれてたじゃねえか。=你爹那时确实发狂杀了哲也，但节子，还有我的母亲，她们的死和你爹有什么关系？你爹不是一直在保护她们吗？
確かにあの辺りは、名義上サルゴン領になっているに過ぎない。よく勉強したな。=那一片区域确实只在名义上属于萨尔贡的国土，功课做得不错。
確かにあの頃の私はひどく混乱していて、何も考えられませんでしたわ。当時の自分の気持ちに気づくなんて、到底あり得ませんでした。=实际上我当时整个人都浑浑噩噩的，什么也没法想，更不要说意识到我当时在想什么了。
確かにあまり自信はないけど……そんなの、やってみないと分からないでしょう！=虽然没什么自信，但如果要同时和你们开战，我能做到。
確かにあるけれど、ごちゃついているから私が案内を――=确实有，不过可能有点杂乱，不如我带你——
確かにあれはなかなかですね。俺も何度か、あそこの連中に意見を出したことがあります。=确实不错，我以前还给他们提过几次建议。
確かにあんたに答えてもらいたいことがあるのは事実だ。=我的确需要你给我一个答案。
確かにあんたの言う通りだが、フアナさんは死なない。俺があの人を死なせやしない！=你说得对，蒂奇，但她不会死，我不会让她死！
確かにあんたは大した実力だし、武器の制御も正確だわ。そうやって常に砲撃の向きを調整して、あたしのアーツの隙を探ろうとしているんでしょう。=你是挺厉害的，你对武器的控制很精准。你一直在调整炮击的方向，想试探我的源石技艺有没有破绽。
確かにいいとは言えない答えだ。=这个答案确实算不得好。
確かにいい景色だけど……こんくらいの湖なら、ウルサスにもないわけじゃねぇなあ。=风景确实还不错，嗯，不过这种程度的冰湖乌萨斯也不是没有。
確かにいい頃合いなのだ。グレイの娘はスラムをうまくまとめ、スワイヤー家も老いぼれトラが一人で全てを担う必要はなくなった。=现在的确是个合适的时候。舸瑞的女儿将下城区的事处理得很好，而施怀雅家的担子也不必再由老病虎一人担着。
確かにいくつか濡れちゃってますね、替えはありますか？=这几块炭确实湿透了，能不能换几块？
確かにいまだに分かりません。ウィンダミア公爵はなぜノーポート区の件でここまで焦っているのでしょう。もしかして彼女も飛空船の技術を欲しているのでしょうか？=我们确实还没有弄清楚，温德米尔公爵为何也会对诺伯特区的事情如此急切。她也想要飞空艇的技术？
確かにうちは町へ戻って、前みたいに暮らしたい……けど、そんなこと本当にできるんすか？=我想回小镇，继续像之前一样过日子，可是......我们真的能吗？
確かにおかしいです。いま我々を悩ませている脅威は、いずれもロドスを完全に破壊することを目的としたものではありません。=的确很奇怪，我们目前头疼的所有威胁都并不是冲着彻底摧毁罗德岛的方向发展。
確かにおかしいな……なんでツェルニー先生がおすすめしてくれた優雅な曲が流れちまったんだ？=哎，是不对啊......怎么是车尔尼老师推荐给我的高雅曲目？
確かにお主の言う通りじゃな。ふぅ、冷えてきたのう。お主には古き戦友たちのためのロウソクに火を灯す時間もなさそうだ。=你说的对，呼，天冷了，你似乎没有为那些老战友点上蜡烛的时间。
確かにお前が思い描いている未来は、悪くないものかもしれない。だが、私はすでに決断し、感染者を選んだのだ。=也许你所描述的，的确是又一条康庄大道，但这一轮，我已做过选择。我已经选择了感染者。
確かにお前が言うように、ヴィクトリアは一貫して、イェラグから利益を搾取しようと画策している。=就像你说的，维多利亚从来没有放弃过从谢拉格盘剥利益的打算。
確かにお前たちは一時的に彼を阻止した。彼はウルサスを即座に変革させる戦争の到来を望んでいたが、それは叶わなかった。=是的，你们暂时阻止了科西切，他没能等来他想要的那场足以立刻改变乌萨斯的战争。
確かにお前たちは勝った。ほんの小さな一歩だがな。しかし、賭けが終わるのはまだまだ先だぞ？=你们确实赢了，赢了一小步棋。但赌约可还远远没有结束。
確かにお前たちは良い目を持っている。おかげで山の水源も、梢の上の果実も見つけ出せるのだろうが、その四肢には力が足りず、行動も浮ついている。=你们有一双好眼睛，发现得了山中的水，树梢上的果实，但你们的肢体是无力的，行为是摇摆的。
確かにお前には、それだけの腕がある。だが限度を見極める目も重要だぞ。=你确实有这个资本。只是，凡事不要做过火。
確かにお前の言う通り、サルカズの血は鉱石病のように広まることはない……だが、恨みや恐怖は違う。=你说得对，塔露拉，萨卡兹的血脉不会像矿石病一样到处传染......但仇恨和恐惧会。
確かにお前の言った通り、旦那様がお待ちなのだから、長くお待たせするわけにはいかないしな。=确实，你说得有道理。老爷还在等着，总不能让老爷等太久。
確かにお前は、子供の頃からワイナリーの経営には興味がないようだったが、ここはヴェルディさんが心血を注いで築いた場所なんだぞ。孫娘として、未練は少しもないのか？=你从小就对酒庄的生意不感兴趣，但这也是老维尔蒂苦心经营下来的，作为他的孙女，难道你就没有一点留恋吗？
確かにお前はずっと休みなしだな。=你确实太久没休息了。
確かにお前は強い、ガヴィル。=你确实很强，嘉维尔。
確かにお前らはよく仕事をしているよ。その点に関しちゃ、言ってみれば俺たち傭兵と同じだよなぁ。仕事をして、金を稼いで、生き長らえるんだから。=你们把工作做得很好。这一点上我们是一样的，工作，拿钱，活命。
確かにお父さんのことは恨んでる。私を一人残して死んじゃったんだから。=我确实恨父亲，我恨他就这么把我丢下，一个人死了。
確かにかなりの規模ではありますが……ドクターがマルキェヴィッチさんからのご支援を得ていますから、大丈夫だと思いますよ。=博士从那位马克维茨先生那里得到了一些帮助，没问题的。
確かにきみは……強いよ。でも……ぼくを甘く見てもらっちゃ……困る。=你很厉害，但你也不能......小瞧我。
確かにこういった娯楽都市は他じゃあまり見ない、特にボリバルでは……=这种风格的娱乐都市不算多见，特别是在玻利瓦尔......
確かにここからの景色はサイコーだな……もしかして、ありゃ銀心湖か？=这里的风景确实不错......那边那个是不是银心湖？
確かにここには生態研究園がありますし、つい最近目も当てられないような事故が起きてしまいました。枯れて腐っていく、ええ、あなたのおっしゃる通りです。=这里的确有一座生态园，它也确实刚刚发生过一场令人不忍注目的事故，枯萎、腐败，如您所说。
確かにここに至る前に遭遇する恐れのある困難を全てシミュレートしていた。それは、以前パットに話し通りだ。嘘はついていない。=他没有骗帕特，他是把自己会遇到的困难都想了个遍。
確かにここは……こういう場所は……=确实是这里......这种地方......
確かにここ何年かは、この辺にはほとんど来てなかったな。おかげで道もよくわからないし……ねえ、角折れ組のアジトへの行き方を教えてくれない？=我这几年的确很少来这片街区了，也不太熟悉路......可以问一下断角帮的地盘要怎么走吗？
確かにこちらには一定数の兵士がいるが……=确实，我们有一些士兵......
確かにこちらへ向かって行ったはずなのに、どうして姿が見えないのでしょう？=确实是朝这个方向走的，怎么这么快就不见了？
確かにこっちは不意を突いたが、まさか本気で抵抗しないつもりなのか？=虽说我们的行动是打了个措手不及，可他们难道真的完全不打算抵抗一下？
確かにこのまま行けば対立は深刻化して、対話の機会など巡ってこないだろう。君が正しいのかも知れないな。今のウルサスには、誰かが一度は警鐘を鳴らしてやる必要がある。=对立继续加剧，任何一方都不会再有申诉的机会了。也许你是对的。乌萨斯需要一次警醒。
確かにこのやり方なら、長距離送電の安定性と制御性を大幅に向上させられるが……実行可能なのか？=如果是这项技术的话，的确可以大大提升远距离输电的稳定性与可控性。确认可行？
確かにこのプロジェクトは私にとってすごく重要なものだけど、明らかにドロシーの様子はおかしいと思うし……私だって何を優先すべきかくらいはわかってるつもりだからね。=这个项目对我来说很重要，可多萝西的状态明显不对......我是那种连轻重缓急都分不清的人吗？
確かにこの大地には、巨獣関連の伝説や想像の話が色々な場所に残されてはいますけど――山のように大きな太古の生き物で、死後その身体は山や湖になるとかってやつですよね。=我知道这片大地上还有许多地方保留着关于巨兽的传说和想象——一种体型等同于山脉的古老巨物，在死后身躯也会化为山川湖泊。
確かにこの子たちはまだ「人」とは呼べない。私は医者ではないが、それでも今のロボットが人の複雑さに追いつくことが難しいというのはわかる。=这些小家伙们的确还远不能被称作是“人”，我并不是医生，但就算如此，我也知道人的复杂度是现在的机器还难以企及的。
確かにこの火山、変だよね……=这座火山的确有可能有问题......
確かにこの状況では、確実に安全を確保して、などとは言っていられませんしね……=先不说安全问题了......
確かにこの都市ではよくあることで、これまでも似たようなことを何度も目にしてきた。しかし殿下が最初に描いた青写真の中では、この都市は本来こうではなかったのだ。=他的确见过了太多。可是在殿下最初的蓝图里，这座城市本不该这样。
確かにこの都市は娯楽に溢れた場所だけど、本当にそれだけなら、ボリバルでこんな上手くやってけるわけがないっていうのに。=这座城市是很娱乐，但如果只有娱乐，又怎么可能在玻利瓦尔站稳脚跟。
確かにこれが一番頑丈にする方法だけど、一番疲れる面倒くさいやり方でもあるんだ。=那是最累最费神的一种焊接方法，但也最为坚固。
確かにこれは我々の呪いと言えるでしょう。=这确实是我们的诅咒。
確かにこんなおかしな現象、夢に決まってる……いや、それならどうしてアタシが自分にバカにされなきゃいけないんだ！？=有道理，这么诡异的现象，肯定是在做梦......不对，我为什么要被自己骂？！
確かにごもっともです！=您这话说得有理！
確かにしゃきっとしたのう……=我确实感觉到自己神清气爽......
確かにすごく良い人ですね。=听起来是个很好的人。
確かにずいぶんな話だよ。=确实挺过分的。
確かにずいぶん経つね。今までよくやってきたもんだ。昔から、あんたが大勢の子供の面倒を見られることには感心してたよ。=是有些年头了，难为你做到现在。以前我就佩服你能带那么多孩子。
確かにずっと邪魔をしてくる奴はいたが……=虽然确实是有人一直在捣乱。
確かにそいつは……悪夢だな。俺まで鳥肌立ってきた。=还真是个噩梦，我鸡皮疙瘩都起来了。
確かにそういったこともあったかのう。=那样的事情的确有过。
確かにそうかもしれないが、それも仕方のないことさ。=可能是这样没错，这没办法。
確かにそうかもな。呪ったところであの爺さんが死ぬわけじゃないし、何か言えばお前は調査員の仕事を下ろされるかもしれない……=确实不会影响什么。他不会因为你诅咒他就真的死掉，他或许还能让你连这个调查员也当不了......
確かにそうかもね。でもマイケルさんの撮影はまだ終わってないんだし、もし彼が本当に逃げられたとしても、あんたが手助けしたってバレちゃったら……グレータさんは容赦しないでしょ。=以你的能力，或许确实能想到办法，但迈克尔的拍摄还没有结束，如果他真逃了，你被发现了......格蕾塔女士不会放过你。
確かにそうしたことも重要ではありますが、最も肝心なのはいつの時代もやはり「人」なのです。=这些问题固然重要......但是最关键的，永远还是“人”。
確かにそうだ。=是的。
確かにそうだが、でも……=确实是这样，可......
確かにそうだが。=确实是。
確かにそうだな……=确实......
確かにそうだな……わかった。=好吧，也对。
確かにそうだな。お前ら、この目障りな連中をやっちまえ！=说的也是，弟兄们，把这些碍眼的家伙都给解决了！
確かにそうだなあ……=是啊，怎么看都不像......
確かにそうだね……先週の金曜日、ルーバさんの散歩に付き添っていた途中、ドスグロちゃんを連れたバニラさんに会って、その時も急にすごく不機嫌になって帰っちゃったんだ。=是啊，上周五陪她在外面散心，看到香草带来的大黑，她面色一变转身就走。
確かにそうだね。=的确，是这样。
確かにそうだね！=你说的我明白了！
確かにそうでしょうね。町の入り口は目立ちませんし、ここは地図にも載っていませんから……=想来也是，这个镇子的入口很隐蔽，在地图上也没有标记......
確かにそうですが、このトラブルは先生の想定外です。敵の待ち伏せにより、ロドス小隊の状況が不明なんです……あなたたちの言葉を借りれば、「陸地の面倒ごと」でしょうか。=的确如此，意外发生在她的计划之外。敌人藏有埋伏，我们不能确定罗德岛小队的状况......用你们的话说，是“陆上的麻烦”。
確かにそうですが、イェンウがあれをよく食べるのは、私の好物だからです。付き合ってくれているだけですから。=鲤先生弄错了，彦吾是常吃这道菜，但其实是因为我喜欢，所以才跟着一起吃了多年。
確かにそうですが、自由だからと思い付きで好きに語っておいて、それを笑い話で済ませていいわけではありません。=自由，没错，但自由不代表一拍脑袋，然后一笑了之。
確かにそうですね……=说的也是......
確かにそうですね。あなたは我々の中核事業から少し離れたところにいますから、知らないのも無理はありません。あなたはもっと向上心を持つべきです。=也是，你离我们的核心业务是有点远，不知道很正常，你应该更上进一点的。
確かにそうですね。あの人は本当に真意が見えない……=是啊......这个老家伙还真是让人捉摸不透啊......
確かにそうですね。はは、聞いてた通り非常に警戒心が強い方だ。=确实可以。哈哈，你和我听说的一样，是一位非常机警的年轻人呢。
確かにそうですね。何という本に出てきたんですか？=确实很有道理呢，是从哪本书上抄来的呀？
確かにそうですね。私は数多くの感染者を見てきましたが、こんなにピンピンしている患者は見たことがありません。マルコス先生、どう思われますか？=我看也是。我见过的感染者多了去了，没有哪个像这样活蹦乱跳的。马科斯医生，您说呢？
確かにそうね、それなら私も仲間に入れてちょうだい！=这事听着就靠谱，算我一个！
確かにそうね。向こうが仲良くしたいのは、龍門長官であるウェイさんでしょうけど、あの人は公務に追われていて、自由に旅行なんてできないんだもの。=也是，对方想要交好的必是身为龙门长官的魏先生，而魏先生公事缠身，确实无法随意出行。
確かにそうらしいな。クロワッサン、他の仲間には会ったか？=看得出来。可颂，你有遇到其他人吗？
確かにそう思いました。=我确实这么觉得。
確かにそう考えていた。=我原有这样的打算。
確かにそう考えていました。=我确实在考虑这个问题。
確かにそう見えなくはない。よし、では構造の設計に取りかかるとしよう。賭けてもいい、これは間違いなく偉大な作品になる。『奇談怪論』に登場するどんなものよりも、奇抜で斬新なやつにな。=有那么点像，我可以动笔设计结构了。相信我，这绝对会是一件伟大的作品，比《奇谈怪论》里面的所有记录都更新奇。
確かにそう言った。=我是这样讲过。
確かにそう言われれば、あまりズゥママの部族の人は見てません……えーっと……=咦，这么一说，确实呢，好像没有看到多少她的部族的人。
確かにそこでは獲物を交換に使うことはなかったさ。だけど代わりにキラキラ光る丸い金属を使っていた。=那里的确不用猎物来换东西，但是会用一些闪亮亮的金属片代替亲手取来的收获。
確かにそなたは人ならぬ塑像であるが、住職様はかつてこう仰っておられた。「有情非情、万物に縁起あり」と。ゆえに拙僧も、僭越ながら「そなた」と呼ばせていただきまする。=虽然你只是一尊塑像，但住持爷爷说，“缘引万千，不论死生”，所以小僧也就妄称你为“施主”啦。
確かにそのほうが多少は快適だと思います。ですが、車椅子はただ行きたい場所へ運んでくれるだけの物です。=轮椅是会舒服一点，但坐在轮椅上，也不过是能自由移动而已。
確かにそのような行為を好む同族も多い。だが、妾にそんな趣味はない。=我的同族确实有不少人喜欢这么干，但我没这个兴趣。
確かにその可能性はあります。=的确有这个可能性。
確かにその後、カフカはドゥーマ、それにアンソニーと一緒に脱獄の方法を模索した。ロビンもその中に加わっていた。=虽然确实在这之后，卡夫卡就开始和杜玛还有安东尼一起摸索越狱的方法，而且罗宾也加入了其中。
確かにその通り、じゃな。=你们说的有道理。
確かにその通りだ……で、龍門がかくの如くあるなら、玉門だってそれを外れやしません。=是无可奈何......龙门如此，玉门也是如此。
確かにその通りだ。=确实是的。
確かにその通りだ。今は本当に私たち自身に頼るしかない。=的确如此，现在，真的只能靠我们自己了。
確かにその通りだ。奴が受けた命令は、自身の部隊を使いどんな犠牲を払ってでも秩序を守ることだった。奴は部下に武器の使用を認め、そしてそこで生まれた衝突が、舞い散る雪の中に無数の人を沈めた。=他确实是。他接到命令，要自己的队伍不惜代价维持秩序。他允许士兵们动用武器，冲突爆发，飘雪中不断有人倒下。
確かにその通りだが、俺からすれば、あれはミズ・シチリアの実験場に見えるんだ。=你说得很对，但在我看来，这里是西西里夫人的一块试验田。
確かにその通りだけど……うっ、こんな隙間に二人で入れるわけ……入れた！？=是这样没错......唔，我们两个居然刚好能挤进这种缝隙里？！
確かにその通りだな。ズオ将軍と私は数十年の付き合いがあるが、全て「信頼」に頼ってきたわけではない。=的确如此。左将军与我共事几十载，靠的也不是“信任”。
確かにその通りだ！=确有其事！
確かにその通りです。しかし、観客は別に精神など求めてはいないのですよ。我々も、彼らに精神を見せつける必要はないんです。=我说的对吗？可是观众和游客们并不需要精神，而我们也从来不需要把精神展现给他们。
確かにその通りです。しかし二つの事件が全くの無関係だと言えるでしょうか？　モスビー警部、残念ですが、まだ退職パーティーはお預けかもしれませんよ。=是的。但两件案子之间没有一点联系吗？莫斯比警探，恐怕你现在还没办法去布置你的退休派对。
確かにその通りです。ですから先程も申し上げた通り、無理にとは言いません。=确实如此。所以我刚才也说了，我对这件事并不坚持。
確かにそれでもリスクが存在することに変わりはありませんが、できる限りそれを回避することも――=虽然还是免不了会有风险，但至少可以尽量想办法规避......
確かにそれなら最短でヴィセハイムから去ることができますわね。ですがその方法はまったくお勧めできませんわ。=这么做确实可以在最短时间内离开维谢海姆，但我非常不推荐这种方法。
確かにそれは、十分な長さです。一つの都市が生まれ、そして滅びるまでの時間……あるいは、一つの王朝が興り、そして衰退するまでの時間に等しいものでしょう。=足够长了。那是一座城市从新建到毁灭的时间，或是一个王朝从兴起到衰落的时间。
確かにそれは間違いだ。でも……=父亲确实错了，但是......
確かにそれは難儀だな。=确实为难。
確かにそれもあるけれど、実は一つお願いがあって。長年の友人に是非ともお力添えいただきたく。=的确是生意的事，但其实是希望您看在我们过去的交情上，帮我们一个忙。
確かにそれも変ですね……=这一点也很奇怪......
確かにそれも考えているみたいだ。=他们好像就是这个思路。
確かにそろそろ昼食を取る時間だ。=现在确实该吃午餐了。
確かにそんな感じがするわね。でもそれが理由じゃないわ。=当然不是这种理由。
確かにたった今まで、あなたのことをよく分かってなかったよ。=之前我确实误解你了。
確かにだいぶ落ち着きました……=确实好多了......
確かにちぃとばかり危険じゃが、早く行ける道ならあるぞい。=的确有一条有那么点危险，但足够快速的路。
確かにちょっと……=确实有一点......
確かにちょっと危険かもね。=是有一点冒险啦。
確かにちょっと変わってるけど……でも、いい人でしょ？=是有一点......不过他也真的是个好人吧？
確かにちょっと怖いけど……=还是有点怕的......
確かにちょっと美味しいかも。=确实挺好吃的。
確かにとんでもない力だ、我々はこのブリザードを抜けられないだろう。=你确实很厉害，我们走不出这场暴风雪了。
確かにどんどん加速しています！=就是越来越快了！
確かにな……わかった。それで、何しにきたんだ？=好吧......那你打算做什么？
確かにな……貴様のせいで随分と時間を無駄にしてしまった。=的确......我为你浪费了太多时间。
確かにな、恐れ知らずのネコがいるようだ。=说得对，的确有只不知死活的猫。
確かにな。=确实。
確かにな。あんな奴が相手じゃあ、マリアは勝てんじゃろう。=唉，现在的玛莉娅遇到这样的对手，的确赢不了啊。
確かにな。だが、果たしてその道はどのように歩むべきだと思う？=的确，但这条路到底该如何踏上去呢？
確かにな。アタシもケルシーに睨まれたくないし。=这倒也是，我可不想被凯尔希瞪眼。
確かにな。キャサリンさんとは、この件に関して認識が一致している。=的确，我和凯瑟琳女士在这件事上已经取得了共识。
確かにな。俺の刀は一振りごとに高い値がつく。余計なエネルギーを使う必要はない。=的确如此。我的刀砍下的每一击都有明确的价格，我没有必要额外浪费自己的精力。
確かにな。家に飾ったら悪夢にうなされそうじゃ。=确实，摆在家里可能会做噩梦。
確かにな。彼は貴様が処分を免れるよう知り合いを片っ端から回っている。=的确。他几乎找遍了所有自己认识的人为你求情。
確かにな。本当に事故に巻き込まれたにせよ、背後で何者かが糸を引いていたにせよ、消えた人物のことを探るのは、避けるべきだと皆わかっている。=是啊，我相信绝大多数人都已经把她忘记了。无论是真的事故，还是背后有人安排，大家都知道别去探头探脑。
確かにな。軍にいれば多くの武器に触れることは容易い……=确实，许多制式武器在军队中能简单接触到的......
確かにな。騎士競技にも似たようなルールがあったはずだ。=确实，我记得骑士竞技也有类似的规则。
確かにね。それが僕たちの仕事だと分かってはいても、艦内にいる間は気が緩んじゃうんだよね……=这是我们的工作嘛，哎呀，在舰船上的时候总是不自觉地就松懈了......
確かにね。チェンはアンタと組むのに慣れてるし、共闘に連携が必要なのは分かってるだろうけど、ユーシャの戦い方を知らない上、得意の剣術を封じてるから、思うようには動けてないようね。=确实，这两个人，老陈么，跟你搭档惯了至少知道配合，不过她完全不知道林雨霞是怎么打的，自己又用的不是最拿手的剑，束手束脚的。
確かにね。彼女はとても聡明だし、観察力も鋭い。しかも、これまでにも多くのプロジェクトを成功させた経験があるわ。=确实，她十分聪明，观察力很敏锐，而且过去也有不少项目成功的经验。
確かにびっくりだね。どの建物も現代建築の面影がありながら、原始的な美しさを残してる。=确实令人吃惊，大部分的建筑都有现代建筑的影子，但也保留了原始的美感。
確かにほかに方法はないようです。=的确没有其他办法了。
確かにまあまあ綺麗で、死臭もしないがな。俺からすれば、この都市はむしろぶっ壊しちまった方がすっきりする。=这里是挺干净亮堂的，对吧？也没什么死亡带来的臭气。但要我说，这座城市还不如变成废墟之后才更顺眼些。
確かにまっとうな近衛局員がすることではないかもしれん。が、私にはもう他の選択は残されていないんだ。=这确实不是一个正规的警员该做的事，但我别无选择。
確かにみんながいる前で傷口をえぐるような真似はよくないよね。=那倒确实是不方便大庭广众地揭人伤疤啊。
確かにもう古うなっとるけど、今年の頭に出たモンやし、まだ使用期限も切れてへん。値段も市場に出とる新製品より安いし、十分買い手はつくやろ。=虽然是今年年初的旧款，但还在保质期内，价格又比市面上的新款低，应该会有人愿意接手吧。
確かにもう時間がねー。私たちをここまで追い詰めたのが誰であろうが、そのことにゃ変わりはねーんだ。=时间确实不多了，不管是谁把我们逼到了这个地步，都不多了。
確かによくあることかもしれないけど、こんなに堂々と殴り合うって……看守は何してんの！？=虽然确实是很常见的事没错，但是狱警不管吗？！
確かによくそう言われますが……=确实总有人这么说......
確かにわたくしがこれまで訪れた多くのお店で長寿麺が出されていましたが、長寿麺は誕生日の時に食べてこそ意味があるのではありませんか？=我去过的很多餐厅确实都会有长寿面，不过，长寿面必须要生日的时候吃才有意义吧？
確かにわたしたちは鉱業会社の依頼を受けて来ましたが、どちらか一方を責め立てるために来たわけではありません。ただ問題を解決しに来たのであって――=我们确实是在接到了矿业公司的委托后才来的，但我们不是为了攻击任何一方，我们只是来解决问题的。
確かにわたしは、ラテラーノのことはそこまで信じてないけど、あなたのことは信じられる。=我或许确实没有那么相信拉特兰，可我总该相信你。
確かにわらわはドゥリン人にはなれません。ですがこの場所を守るためであれば、わらわはゼルウェルツァの市民として、喜んで尽力いたしますわ。=你说的没错，我没办法变成一个杜林人。但作为一个际崖城的市民，我愿意付出努力保护这里。
確かにアタシは、皆に愛されるようになった。=我确实变成了众人喜爱的样子。
確かにアタシは親ってやつを知らねぇけど、そんなのここじゃ珍しくも何ともないんだ。=我不知道我的父母是谁，不过这在这里不是什么很少见的事。
確かにアラデルがやりそうなことだな。彼女は高潔不変のカンバーランドだ。=这确实是阿勒黛会做的事。她是永远高洁的坎伯兰。
確かにアンタたちの身体の中にあるのは、あらゆるものを超越する究極の美かもね。=是啊，你们身体内蕴藏着的，是超越一切的终极之美。
確かにイェラグはいささか寒すぎますが、ご心配には及びません。そのくらいのこと、コートを一枚羽織れば解決ですよ。=谢拉格确实是太冷了一点，不过不劳恩希欧迪斯老爷挂心，这不是什么大问题，一件外套就能解决。
確かにエピソードも大切な要素ではありますが、お酒そのものに魅力がなければ、どれほど感動的なエピソードがあろうと長くは通用しませんからね。=哈哈，故事固然很重要，但如果酒本身站不住脚，那再漂亮的故事，也撑不了多久。
確かにエンヤとはある意味での相互理解を築いている。しかし、だからこそ、互いに相手の選択がはっきりと分かってしまうのだ。=我与她确实达成了某种意义上的互相理解，但也正因如此，我们才清楚地知道对方的选择。
確かにエーギルであれば、中核国家が千年かけて辿ってきた発展のプロセスを、わずか数年で完了できるようイェラグを導き、隣国と対等に対話できるだけの資本を与えることもできるでしょう。=我毫不怀疑阿戈尔有能力让谢拉格在短短几年内走完核心圈诸国百千年的发展历程，赋予它与邻国平等对话的资本。
確かにカリスカ家はお前を追放し、そのためにお前は一族を恨んでいると誰もが思っている。だが、カリスカ家の中に、お前の尊敬に値する者や、恩を受けた者は一人もいなかったのか？=即使卡利斯卡将你驱逐，所有人都认为你怨恨自己的家族，可是卡利斯卡中难道没有任何一个令你崇拜，或善待过你的人？
確かにカレドンで計画にない問題が発生したが、幸いなことに制御可能な範囲だった。=我们在卡拉顿确实遇到了一点计划外的事故，不过好在情况可控。
確かにガヴィルさんもアダクリスだし、仕事でよく会ってるよ。だけど、ずっと話しかける勇気がなくて……向こうが私のこと、どう思ってるか分からないし……=嘉维尔小姐确实也是阿达克利斯。因为工作的关系我会经常遇到她，但是，我一直没敢开口跟她说话......也不知道她是怎么看我的。
確かにキャラバンが随行していた可能性は高い。だが、本当に斥候部隊だったのかについては……フッ、何とも言えんところだな。=商队多半是有的，可斥候......哼，我看啊，不好说。
確かにクララとあなたの祖父は罪を被りました。しかし私は違います。裁判所は私に生きる道を与えてくれましたから……=我并没有因为和克莱拉的关系、和您爷爷的关系而受到牵连，审判庭给了我一条活路......
確かにクルコフスカ家からは征戦騎――=我家里确实有征战——
確かにクロージャも変人だけど、ロドスでの仕事は結構楽しいよ。=虽然可露希尔也是个怪人，不过在罗德岛工作还蛮开心的。
確かにケルシー先生らしいです……=确实很像凯尔希医生的作风......
確かにゲーム機っぽいのは出してたけど、すぐにしまって携帯を取り出して、写真を撮ったりなんか文字打ってたと思うよ。=她确实拿着个看起来像游戏机的东西玩了一会儿，但很快就收回去了，之后就把手机掏了出来，一会儿打字一会儿照相的。
確かにサリアさんに一杯食わされたわ……ま、あたしも最初から、彼女がそのままおとなしくアンソニーさんを渡してくれるとは思っていなかったけどね。=我确实被塞雷娅摆了一道。唉，虽然我一开始就觉得塞雷娅不会乖乖把人交给我就是了。
確かにサルッツォ酒造は、ディミトリの経営手腕もあってヌオバ・ウォルシーニでは確固たる地位を得るに至っているけれど……=萨卢佐酒业在德米特里的经营下，算是在新沃尔西尼站稳了脚跟。
確かにシャオシーは村に迷惑をかけてきた。だけど、こんな仕打ちを受けるいわれはない！=虽然说小石给村子里添过麻烦，但这件事不能这么办！
確かにジュナーさんの言う通り、本当にツイていないわ。もしロドスだったら……=真是不幸，要是罗德岛......
確かにジョヴァンナさんを見くびっちゃいないかもしれねえが――俺のことはちょっとナメすぎじゃねえか？=你们或许没有小看乔万娜，但是不是有点太小看我了？
確かにダメだって言うかもしれないわね。だけど、そうじゃない可能性だってあったかもしれないじゃない？=没错，我很有可能拒绝你。但同样，也会出现另一种可能性，另一个选择。
確かにダンスホールの電線はかなり老朽化しちゃいるが、スパークで焼けたんならこうも綺麗な切り口にはならん。あんたらが来たタイミングも出来すぎだな、リポーターさんよ。=据我所知，舞厅电路虽然老化严重，但电火花可无法烧出如此平整的切口。你们也来得太及时了，记者先生。
確かにチェルノボーグの時も、ひいてはその後も、ずっと私は君に対して疑念を抱いていた。=的确，在切尔诺伯格的时候，甚至是在那之后，我都对你尚有怀疑。
確かにテレジアさんの声でした。=那的确是特蕾西娅小姐的声音。
確かにバーゲンセールも同然だな、ハッ！　けどあんた、この日が来るってとっくにわかってたんじゃねぇのか？=确实，很划算。哈，您其实早就算到这一天了，不是吗？
確かにパトリツィオさんは結婚式にも来てくれなかったし、祝福の言葉もくれなかった。だが……それでも彼は、君の師匠だろう。=帕特里奇昂是没有出席婚礼，也不曾为我们送上祝福，可......可他毕竟是你的老师。
確かにパパはまだボクを部族の戦士だとは認めてくれてない。でもいつか必ずボクは戦士になれるに決まってるんだ。=爸爸确实还没有认可我成为部落中的勇士，可是，我知道，我迟早有一天会做到的。
確かにパーディシャーは美酒に気を良くしたわ。でも楽しさのあまり勢い余って一筆書いてしまったの。「アカフラに何か建てよ。いつまでも無人の森のようでは、管轄領全体の恥さらしだ」って。=帕夏喝了酒确实高兴得不行，可高兴之余大笔一挥，让阿卡胡拉“搞搞建设，别总像个无人区似的，给整个行省丢脸”。
確かにビーチのある観光地のようだけど……モルディブには見えないわね。=这里确实像个专门供人旅游度假的地方，但......不像。我不觉得这里是马尔代夫。
確かにホテルの部屋もステキだわ。だけど、私のスウィーティがいないお部屋なんて、寂しくて眠れないわよ。=不过嘛，酒店的房间虽然好，但没有我的小点心陪在身边，感觉那里有些空荡荡，一个人睡肯定会失眠的。
確かにマイレンダー基金は、できる限りの人員を配置して副大統領の身辺警護に当たっています。ですがそれだけでは、軍の計画を止めることはできないのです。=是的。梅兰德基金会已经在调拨人手，尽量保护杰克逊的生命安全。但仅仅是这样，并不能阻止军方的计划。
確かにマッテオは愚か者だが、あれでも連合政府のドッソレス代表だからな。=虽然马特奥是个蠢货，但他毕竟是联合政府在多索雷斯的代表。
確かにミノスは感染者に対して比較的寛容な政策を取っているわ。聖職者などの特別な職業には就けないということを除けば、日常生活に大きく制限を受けることはないもの。=米诺斯对感染者的政策可谓宽松，除了不能从事神职等特殊职业，感染者的日常生活并不会受到太大影响。
確かにメチャクチャだが、君はどこか嬉しそうに見えるな。=的确是胡闹，不过，我怎么觉得你好像心情变好了？
確かにユンさんはとても聡明な方ですが、彼と比較してとやかく言われる筋合いはありません！=云兄自然是聪慧过人，但我也用不着你来教训！
確かにルール違反ではないね。でも、そっちがその気なら、あたしも容赦しないよ……！=确实没说！既然你用这招，那就别怪我......
確かにロドスが動くとは思っていなかった。彼らの関与は想定していたが、その実力を見誤っていたようだ。今回、暴力により計画を打ち砕かれるのは私の方だったか。=罗德岛的出手确实在我的意料之外，我考虑过他们的干预，但错误估计了他们的实力，这次，被暴力破坏计划的人是我。
確かにロドスに来てから友達はたくさんできたけど、それでもずっとマミーたちに会いたくてたまらなかった。だから、マミーが会いに来てくれるって知った時は、すごくうれしかったの！=虽然来到这里后，我交到了很多朋友，但其实心里也一直在想念妈咪和爹地。当时收到你要来这里的消息，我真的非常激动。
確かにロドスはあなたを歓迎している。だが自分がその歓迎に値する人物かどうかすら、あなたには分からない。それほどあなたは、数多くのことを忘れてしまっていたのだ。=你已经遗忘了太多。罗德岛欢迎你，你不知道你是否值得它的欢迎。
確かにロドスは君の面倒を見てくれた。だけど、なんでもかんでも命令を聞き入れるのは恩返しなんかじゃない。ただの盲目的な服従だ。=罗德岛的确抚养了你，但你事事听从他们的命令，这不是报恩，这是盲从。
確かにロドスは過去に、いくつかの都市ないしは国に協力してきたと聞いている。また、サルカズのほとんどが感染者であるということも知っている。=过去你们确实和一些城市乃至国家有过合作......我也知道，大部分萨卡兹都是感染者。
確かにヴィクトリアには、従業員が業務中に不注意で鉱石病に感染した場合も、彼らに仕事を提供し続ける会社はいくつかある。=虽然在维多利亚，在员工因为工作不慎感染矿石病后，一些公司也会继续提供岗位给感染者。
確かにヴィクトリアは、依然この大地において最も強大な国家であるかもしれません。しかしだからと言って、そうした繁栄がいつまでも当然の如く続くとは限らないのです。=或许维多利亚当下依然是这片大地上最强大的国家，但这并不意味着这样的繁荣是理所当然的常态。
確かに一ヶ月間、基礎をやっておったのじゃろう。じゃがマリアは没落したとはいえ、あのニアール家の末娘じゃ……=练了一个月基本功是没错，但玛莉娅怎么也是临光家的小女儿......
確かに一理ありますね……では我々はどこへ向かいますか？　方針でも？=说得也有道理......那我们一会先去哪里？有线索吗？
確かに一理ある。それじゃあ始めよう。=你说的有点道理，那就开始吧。
確かに一部の工業区画の使用権と国境通行権は得ました……ですがあのように屈辱的な方法と引き換えである必要がありますか？=的确拿到了部分工业区的使用权和边境通行权......但一定要以那样屈辱的方式吗？
確かに久しいな。=的确有些日子了。
確かに事前に得た情報と合いませんね……このままでは、鉱区に入る手立てがありません。=这的确和我们之前得到的情报不相符......这样下去，我们根本没有办法进入矿区。
確かに五年前、私は使者と共に聖都へと戻りました。ですが、私の心はずっとディープルート町と共にあります。=虽然我当时跟着使者回到了圣城，但是，我心中一直还把自己当作深根镇的人。
確かに今、恐魚の姿は町中にありますけれど……どうか思い出してください。=恐鱼确实遍布小镇，但是，蒂亚戈，回忆一下。
確かに今、武装を持たぬ蔓珠院は、ヴィクトリアの血を持ちヴィクトリアに学んだ者によって追い詰められており、賊を捕らえろと叫ぶ賊を相手に成す術がない状況なのだから。=没有武装的蔓珠院，被维多利亚人的后裔与学生逼入绝境，以至面对贼喊捉贼也束手无策。
確かに今のような平坦な地形では、後列要員が味方を誤射する確率も上がってしまう。=确实，现在地形上没有高低起伏，后排更容易产生误伤。
確かに今のミヅキなら、大群を陸地から遠ざけることはできるだろう。=水月当然能够让大群远离陆地，
確かに今のラテラーノは、「楽園」とは呼べない有様だわ。=此时此刻的拉特兰，确实很难再称得上是“乐园”。
確かに今の戦場じゃ、直接顔を合わせないで情報を伝えるにはこれしかないもんね。=也是，现在的战场上除了用嘴，也只能用这种方式传递信息了。
確かに今の状況なら、お前の強みを生かし、姿を隠して敵に接近することができる。だが昼夜が入れ替わる特別な時間帯は、敵もまた環境の変化に対し敏感になるものだ。=这样确实能最大化发挥你的优势，隐藏身形，接近敌人。但在昼夜交替的特殊时刻，你的敌人对环境变化的感知也会更敏感。
確かに今の私たちの元には仲間が集ってくれていますし、模範軍は今回の戦場で奇跡を起こしました……=我们现在确实有了些伙伴，典范军在这场战争中创造了一个奇迹......
確かに今はアレだけどさ……そのうち君が思うまま、やりたいことを自由にできるといいのにね。=这事可瞒不过我，凭你与特蕾西娅的友谊，伦蒂尼姆的事你无法置身事外。
確かに今は下に向かって降りていってるけど、岩壁の模様の入り方からして、しばらく進めば上り坂になるはずだ。それに……オリジムシもこっちには来ていない。=虽然现在我们所处的道路是下行的，但是观察岩壁上的纹路，可以看出来再往前走会有一段抬升，而且......源石虫并未往这边涌来。
確かに今は副大統領との関係を悪くするわけにいかないし、あの二人を入れるしかなかったとはいえ、きちんとついてないとまずいだろう……！　どうして見失ったんだ！？=上校正要去见副总统，不能撕破脸皮，只能放那两人进来，但一定要贴身跟着。这怎么能跟丢？！
確かに今回の件でかなり悪化したけど、今はもう抑えられてるの。だから……=确实因为尘世之音加深了不少，但已经控制住了，所以......
確かに今回はやりすぎた……=我们这次可能确实做得有些过火......
確かに今夜は想定外のトラブルばかりで、俺だってベストな選択ができたわけじゃねぇ。だがこれは駆け引きだ。=的确，今晚有很多出乎我预料的事情，我不得不一再退让，可这就是生意。
確かに今日の揺れは強かったが、まさかそんなことになっていたとは……学校は父さんが手配してもう一度――=那时地面震得确实很厉害，我没注意到。我会帮你把学校重新修起来——
確かに以前の私は感情など無視して合理性だけで動いていた。だが今の私は……お前がさっき言っていたように――=把你丢在这里？当然可以。只不过我以前权衡的是利弊，但现在，就像你说的那样——
確かに以前見た個体だ！　あの時も何かおかしいと思ったんだ。腹が膨れるまで食べて動けなくなっている様子は、どう考えても町を襲いに来たようには見えなかったからな。=你就是之前那只！当时我就觉得你奇怪，肚子吃得那么鼓，都走不动了，简直不像来袭击镇子的！
確かに企業だからな、稼ぐのは必要なことだが……金じゃはかれないものもあるんだよ。=要挣钱没错，可有些事不是钱可以衡量的。
確かに似ている……思い出した！　あいつの髪の色は、俺と同じ茶色だったな！=对，是像我，我想起来了，那丫头是棕色头发，和我一样！
確かに何かありそうだ。=确实很蹊跷。
確かに使いを頼む気はあったが、行き先は病院ではないな。=我确实是要让你跑腿，不过我要你跑的不是医院。
確かに信じられないよな。鉱脈のことも、ラテラーノのことも……=的确难以想象。矿脉、拉特兰......
確かに信使さんのお仕事は、想像よりもずっと大変でしたけど。=信使的工作，的确比我想象的还要辛苦很多。
確かに俺たちが育てた羽獣は狩りを手伝ってくれるが、都会のヤツらの好みには合わなくねぇか？=咱们豢养的羽兽确实会帮助咱们捕捕猎之类的，但和大城市里面那些人喜好完全不符吧？
確かに俺たちには信仰なんてねぇが、それとこの火事とは何の関係もねぇだろ。=我们是没什么信仰，但这和放火是两回事。
確かに俺たちの目の届かない場所で、エイレーネが道を誤りかけたのは事実だが――=诚然，在我们没有关注到的角落，伊雷妮险些做出不明智的举动——
確かに俺たちの資金は多くないから、端材を使った作品くらいしか作れない。だけど作品には、俺たちの満ち溢れる芸術的衝動が込められているんだ。=我们确实没有足够的资金，只能用一些边角料完成创作，但作品里依旧包含了我们充沛的艺术表达。
確かに俺たちは兄弟分だ。だけど、それと俺が自分一人で何かをやりたいのは矛盾してないだろ！=我们是兄弟，和我想自己解决问题没有矛盾！
確かに俺の兄弟のうち、何人かは騎士たちの手の中で、動くのに都合が悪りぃ。征戦騎士とやり合っても、勝算はねぇだろうな。=那几位猎人兄弟确实还在骑士们的手里，有些事办起来没那么方便。跟征战骑士硬碰硬，我们也没什么胜算。
確かに俺の推測は間違っていたのだろう。だが俺は、根拠のない推測など決してしない。=的确，我猜错了，但我从不做毫无根据的猜测。
確かに俺は、グレイディーアに共有した発見以外の事情も知っている。それゆえに、エーギルで起きたことや今起きていること、すべてを慎重に扱わねばならない。=除了已经向歌蕾蒂娅同步过的发现，我确实还知晓更多隐情，这让我不得不更加审慎地看待阿戈尔已经发生和正在进行的一切。
確かに俺はお前の親父を恨んでるさ！　だがお前は、俺にとっちゃ娘も同然なんだ！=没错，我怨你爹，可在我心中，你和我女儿没有分别！
確かに俺はミズ・シチリアからこの都市を借り受けたが、ここを俺のものだなどと思ったことはない。=我向西西里夫人借来了这座城市，但我却从没有认为这座城市属于我。
確かに僕とセシリアがカズデルに入り込むのは、非常に難しいことでしょう。サンクタという身分が明らかに足を引っ張っています。=以我和塞茜莉亚的情况来说，卡兹戴尔确实难以进入，萨科塔的身份让我们非常被动。
確かに僕は、あなたのようなシルバーアッシュに忠実な方をずっと待っていました。=是啊，我确实等您这样对希瓦艾什忠心耿耿的人很久了。
確かに僕は、エーギルを離れ、かつてエーギルに抱いていた憧れや想像を捨てることになるかもしれません。でも、それは決して……エーギルが滅びようとしているからではありません。=我或许会离开阿戈尔，放弃很多我曾经对它有过的憧憬和想象，但这绝不是因为......它即将毁灭。
確かに僕はまだまだ知らないことだらけですが、それでもこの目でここの現状を見てきたんです。=我的确了解的不多，但我亲眼见到了这里的现状。
確かに優雅とは言えない結末だったけど、俺の華麗な剣技で少なくとも三体は敵を道連れにしたよ。=虽然结局是不太优雅的全灭，但在我倒下之前，我那华丽的剑技可是至少带走了三个敌人。
確かに元々はあなた方密偵に用意した余興ですけれど、ウルティカ伯爵があなたと遭遇したのは予想外でしたわね。=其实那原本只是为你们密探准备的，乌提卡伯爵会去找你确实出乎我的意料。
確かに先程、大通りで巡防営の人たちが私を引き留めようとしていました……=方才在主街，便有一列巡防营的人试图拦我......
確かに共感がおかしくなった患者さんたちは気の毒だけど、医者でもない執行者の俺たちにできることはないだろ。=患者们共感出了问题，是很惨没错，但我们是执行者，又不是医务人员，并不能帮到他们啊。
確かに凍傷ではありますが、先ほども述べた通り、アーツによる負傷でもあります。=表面上是冻伤，但实质上还是源石技艺致伤。
確かに分からないでしょうね。=你确实不了解。
確かに初めは、MCなんてしっくりこなかったけど……やってるうちに気が付いたんだ。実はこれ、DJをやる時の感覚と結構似てるんだよね。=一开始确实很不适应，不过试了一下发现，其实和做DJ的感觉也很相似。
確かに刺激的な音楽だな。まだ霊殿に入ってないのに血が滾ってきたぜ。アタシもファンになりそうだ！=而且她们的音乐确实很刺激，我还没进去就已经有些热血沸腾起来了，我开始喜欢上她们了！
確かに前にうちらがたどった交戦の跡も、似たような状況だった。=我们之前追踪到的交火痕迹，也是相似的情况。
確かに前は、責任感の強すぎるトランスポーターが何人か、読者からの手紙を届けにここへきたこともありました。=之前倒确实有几位尽责得过了头的信使找到了这里，把读者的信给我送了过来。
確かに前はこの近くにいくつか村はあったが、今はもうみんな行っちまったよ。お貴族様がここの土地を手にしてな、工場を建てるんだとよ！　今年の春には着工するみてぇだ。=之前倒是有几个村子就在这附近，但现在也走了。贵族老爷要了这块地，今春就要动工，要建工厂哩！
確かに前までは、毎週サンセット通りでお買い物したり、セブンポインツホテルでお茶したり、映えるとこ行って写真撮ったり、土曜日のディナーは極東料理って決めてたり、好きなようにしてたよ？=每周，我都要去日落大道购物，去七分酒店喝下午茶，找几处极好的风光拍照，周六的晚餐必须是东国料理。
確かに前回は無礼な態度を取ってしまった。だが、あの後からお前の振る舞いをずっと見てきて、私もその行いを反省した。=上次见面确实算得上是不欢而散，不告而别。后面我也跟了你一路，看了你一路，就当是反思了。
確かに前衛学校には無事、入学できました。ですが、在学中に身分と名前を変えられ、無理やり諜報員にさせられては、まともに人間関係を築くことすら叶わなかったでしょう。=尽管进入了近卫学校，但尚未毕业，您就被迫改换身份隐姓埋名，从事情报工作，连真诚的人际关系都难以搭建。
確かに力ずくでとなると私では止められません。ただ、強硬な方法をとるおつもりなら、よく考えることです。=论打架，我确实拦不住你，但你可要想好。
確かに勝手な手助けは自己満足だ。=擅自提供帮助是自我满足。
確かに医者の職務からはかけ離れているな。=确实远远超出医生的职责范畴了。
確かに危険だったよ。吹き荒れる風のせいで足元が地面か空洞かもわからなかった。けど、砂嵐に肉まで持ってかれるってのはデマ。ナイフのがよっぽど鋭いよ。=它确实危险，狂风肆虐的时候人无法分清脚下的是地面还是空洞，不过沙子的锐利程度远比不上刀片。
確かに受け取りました！=我接住了！
確かに可能な限り力になるとはお伝えしました。シエスタ雇用労働課は、職を求める皆様をサポートするのが責務ですので。=我确实说过会帮您想办法，汐斯塔人力资源办公室会尽可能帮助每一位求职者。
確かに君たちは、私とシーちゃんの一部を受け継いだ創造物だ。でもね、一部は全部ではなく、それは私でもシーちゃんでもない。切り取られた時点で違うものだ。=你们确实是我和夕的造物，得了几分形意。但几分的我，便已然不是我了，二者终究是有区别的。
確かに君のことはよく知らないが、君のような人やその眼差しはよく知っているのでね。=我不了解你，但我了解你这样的人，了解你的眼神。
確かに君の言う通りだ、Mr.キャノット。=你说得对，坎诺特先生。
確かに君の銃の腕前であれば、大方の問題は解決できるだろうね。=以您使用铳的水准，确实足以解决大部分的麻烦。
確かに君はもう自分を信じない方がいいかもしれない。=或许你的确不该再信任我。
確かに君は頑固だな。君の親が頭を悩ませていたのも無理ないよ。=你确实够倔。我要是你爸妈，我也会头疼死的。
確かに吾輩たちは貴族じゃない。工事やら何やらで、この衰退した市街区を発展させることもできないし、政策だのを発布してここに住む人たちの生活を助けたりもできない。=我们确实不是那些贵族，没法修建什么工程来振兴这个已经衰落的城区，没法颁布什么政策来帮助生活在这里的人。
確かに周りが言うように私は飲んで食うだけの怠け者で、軍艦に乗るよりも、あの愛おしい荘園の中でのどかな田園風景を眺めておきたいものではありますが……=尽管如大家所说，我确实好吃懒做，比起军舰，更乐意待在我那可爱的庄园里欣赏田园美景......
確かに味はアレですけど、食べ物を粗末にはできませんし……=味道虽然有点怪，可我觉得毕竟是食物，不能浪费......
確かに品物にはクルビアのブランドのラベルが貼られていますが、切断加工の跡を見れば、実際にはボリバルの下請け工場で生産されたものであるのはすぐに分かります。=老板，这些东西虽然贴了哥伦比亚的牌子，但是一看切割工艺留下的痕迹就能辨识出，它们其实是产自玻利瓦尔的代工工厂。
確かに唐突な決断ではある。=确实是个唐突的决定。
確かに唯一の方法であり、試す価値はある。=的确是唯一的办法，且值得一试。
確かに嘘になる可能性はある。この大地がそうやすやすと改善するとは思えないし、感染者たちが過去の暮らしに戻れる確率などゼロに等しい。=我说的可能是假话，我不觉得这片大地会轻易变好，感染者们重回他们曾经生活的概率微乎其微。
確かに回りくどいけど、いつもこんなものじゃない？=绕来绕去的，她不是一直都这样讲话？
確かに地質のことなんかサッパリだけど、隊長はオレサマなんだからちゃんと指示に従ってくれよ！　オマエらの安全だって預かってんだしさ……頼むからさっさと任務を終わらせようぜ、な？=地质怎样我不懂，但这次队长是我，你们得听我指挥！你们的安全也由我负责......算我拜托你们，赶紧把工作做完行不？
確かに売るのは簡単ですが、買うのはまた別なんですよ。宝石取引所は普通の店とは違っていて、支配人から直接品を受け取るには、十分な「錘（おもり）」を差し出す必要があるんです。=卖倒是容易，买就不一样了。宝石交易所并不是一般的商铺，你需要拿出够分量的砝码，才能从监管人手上直接拿到东西。
確かに変わったわね。でも相変わらず……ううん、前以上に狂ってるところもある。=她确实变了，但更多时候是变得更像个疯子。
確かに夕日と天災はまったく異なるものですが、そこに優劣などありません。景色が人を感動させられるかどうかは、旅人がそれに気づけるかどうか次第です。=夕阳和天灾有所不同，但也并无高下。风景有多么动人，只在于旅人是否留意。
確かに多くの人に鼻で笑われましたが、わたしの話に耳を傾けようとしてくれた人もいたんですよ。=有人对我嗤之以鼻，但也有人愿意听我说。
確かに大変な作業になるだろうね。でもやると決めた以上は、二つの町で力を合わせて困難を乗り越えるしかないだろう？=成本是高，但既已决定，便应两镇齐心，共渡难关。
確かに大怪我ってことはなさそうですが……でも油断は禁物です。ここは他の方に任せて、私たちは一足先にブローカさんを連れて戻りましょう。=看起来确实没有大碍的样子，但是也不能掉以轻心呢，这里就交给其他人，我们先把布洛卡带回去吧。
確かに夫人が決定権をお持ちでしょうから、説得に関しては、何の問題もありますまいが……=这件事，确实是您做得了主的，这我并不担心......
確かに奇遇ですね。=确实赶巧。
確かに奴らは嫌がるが、密入国してるキャラバンの連中はこういうのが大好きなんだ。だから俺らは、それを真水や物資と交換して生計を立ててる。乞食になるよか、そのほうがマシだろ。=他们不喜欢，那些偷偷入境的商队可喜欢得不得了。我们拿这些玩意儿换淡水，换物资，总好过要饭吃。
確かに妙だ。=的确很奇怪。
確かに妙な点が多すぎるが、ここで躊躇していてもしょうがない。=先走。没时间搞什么猛警凶局了。
確かに姉ちゃんは重傷だったけどさ、今は順調に回復してるよ。でなきゃ、姉ちゃんを置いて家を飛び出せるわけないじゃん！=虽然老姐她当时确实伤得很重，但现在已经在逐渐恢复了啦。不然，我怎么可能丢下她跑出来嘛！
確かに姫が仰っていた通り、良き場所である。=确实如公主所说，是个好地方。
確かに嫌味な人だけど、クルビアで一番有名なデザイナーの一人でもあるわ。当時はとても尊敬していたの。=他的确很讨厌，但他同时还是哥伦比亚最知名的设计师之一，我当时很尊敬他。
確かに字には見覚えがあんだけど、思い出せねーんだよな……=那个笔迹我应该很熟悉，但我确实想不起来......
確かに実利に沿った提案ではあるが、近衛局という組織としてはそれに乗ることはできん。龍門自身の問題は、当然だが我々自身で徹底的にかたをつける必要がある。=那并不重要。龙门的问题，龙门自己理应能一劳永逸地解决，这才是我们的首要宗旨。
確かに実家でもよくそうやってたっけ。あれすっごく効くよね。=这么说也是，我老家大家也都这么干。蛮有效的。
確かに実際粛清に巻き込まれたかどうかは定かでないし、当時はクルビアのどこかであるとか、シラクーザとの国境であるとか、色々な場所でその娘を見かけたといううわさまであったそうだ。=但实际上，关于她是否被卷入清算之中确实没有定论，据说当时在哥伦比亚，乃至在叙拉古边境都有人见到过她的身影。
確かに審査官には気づかれずに済んだが、奴のもとに報告しに来た武装修道士にその場で取り押さえられたのさ。=证裁官是没发现，但却让来找证裁官汇报事情的习武教士抓个现行。
確かに少々値は張りますが、こちらのパッケージをご覧ください。この清らかなイメージはお客様に大変お似合いでございますよ！=虽然是贵了一点，但您看这包装，这纯净的感觉，特别符合先生您的气质！
確かに少し――いや、ここにはない。=确实有些——不，不是在这里。
確かに少しはやるようですね……ふむ。それも当然でしょう、あなたはヴィクトリアの公爵なのですから。=你确实有一些本事......嗯。当然，你是维多利亚的公爵。
確かに少し危険そうだな。=这确实有点冒险。
確かに少し変ですね……=是有点奇怪......
確かに少なくはありませんが、実際には同盟内のミノス人はエラトさんとヴァルカンさんだけですね。ほかのメンバーは、ミノスに対して精神的な憧れを持っている方々なのです。=确实不少。但在我们的联盟里，真正的米诺斯人只有埃拉托小姐和火神小姐，其他成员只是在精神上向往我们的国度。
確かに山に用事はあるけど、手伝いはいらないわ。=是要上山有点事，但不用帮忙。
確かに工場の裏に小屋があるけど、あれはただの倉庫だよね？　この前通りかかった時は、鍵がかかっていて、中には箱のようなものが置いてあったけど……=厂房后面确实有一个小房子，但那个不是仓库吗？之前路过几次，门上有锁，里面好像是箱子一类的东西......
確かに巫女が狩りをする必要はございませんが、参加したところで特にイェラガンドへの不敬にはあたらないでしょう。=圣女虽然不必亲历狩猎，但要是亲自参与了，应该也不算对耶拉冈德不敬。
確かに彼の発言は的を射ていて、賢い人だなっていう印象だけど、なんだかちょっと……=虽然他一说话就能感觉到是个很厉害很聪明的人，不过感觉有些......
確かに彼の言う通りだが――我々がぶつかる問題はすべて、「ヌオバ・ウォルシーニ人」が前進し続けるべきだということを証明している。=我承认他说的没错——但我们遭遇的所有问题，恰恰说明，“新沃尔西尼人”应该继续向前。
確かに彼は、アンソニーさんが持っていないロビンさんの境遇に関する情報を掌握していたようね。=毕竟确实如他所说，他掌握了安东尼没有掌握的有关罗宾身世的信息。
確かに彼はベッローネと大層懇意にしていました。若旦那がそばで秘書を務めていたくらいですからね。ですが、彼はある程度ほかのファミリーとも同様に親しくしていたのです。=不错，他和贝洛内走得很近，贝洛内家的大少爷甚至在他身边当秘书。可是，某种程度上，他和其他家族走得一样近。
確かに彼は幼少期ヴィクトリア軍の訓練方式について見聞きしていたはずなので、正規の訓練を受けた戦士かどうかは見分けられる。彼の話で信じられる内容はこの点だけだと思う。=我认为可信之处只在于他童年时确实对维多利亚军队的演练方式耳濡目染，所以能分辨出受过正规训练的战士。
確かに彼らの信念はいつの日か粉々に砕け散るでしょう。ですが、それは今ではありません。=他们总有一天会摔得粉身碎骨的，但不是现在。
確かに彼らは……今でこそ、この有様です。ですが彼らもかつてはイベリアの民でした。私は、彼らを守りたい。ここの住民たちを……いいえ、この国を良くしたいんです。=虽然他们......现在变成了这样。他们也曾经是伊比利亚的居民。我想保护他们，我希望我能使这里的人......使这个国家变好。
確かに彼らは、科学界に新風を吹き込んだ天才発明家夫婦が、若くして亡くなったことを惜しんでいた。しかし同時に、理解できないとも思っていた。=他们是如此惋惜，惋惜于天才发明家夫妇为科学界带来了新气象，却英年早逝。
確かに彼らはまだ変異する可能性を秘めていますが……その時は、必ず私の手で彼らを浄化してみせます。ですが今は……今は、彼らを避難させてやりたいんです。=也许他们还是会变异，到那时候，我一定会亲手净化他们，但现在我想让他们先去避难。
確かに彼らはマフィアの束縛を避けられず、服従することさえあるが……すべての裁判官には、決して忘れ得ぬ守るべき一線がある。=法官往往不可避免地受制于家族，甚至臣服于家族，然而，每个法官都知道，他们有一条不可忘却的底线——
確かに彼女たちは未知の存在ではありますが、必ずしも恐ろしいものではないように思います。=她们是未知的，却不一定是可怕的。
確かに彼女の人脈は広いと聞くわ。商人も音楽家も劇作家も、名を広めるには彼女と繋がりを持つことから始めるのが正解だと。=我听说她的确有一些人脉，商人要寻找门路，音乐家和剧作家要找人引荐，先进入她的交际圈不会有错。
確かに彼女の思考能力に問題はない。だがそれが何だと言うんだ？=她的思维确实没问题，然后呢？又能怎样？
確かに彼女はおかしな振る舞いが目に付きますが、一度も人を傷つけたことはありませんから。それに……=她来到这里后虽然行为举止怪异，但是也从来没有伤害过这里的人，更何况......
確かに後から考えると少し突っ走った感は否めないが、互いに協力さえすれば、私たちの実力なら敵を倒すには充分だった。=当时只要配合一起进攻，虽然事后看来有些激进，我们的实力是足以击败对方的。
確かに後継モデルは最近出たが……「――さながら波ひとつない穏やかな水面を吹き抜ける疾風。閃光になったかのような乗り心地」だったか？　あの会社の広告はいつも面白いよな。=虽然确实是刚出了个比你更新的款。沉稳无颠簸，风驰电掣的感觉，他们广告一向做得挺不错的是不。
確かに怒るだろうが、彼女なら……=她确实会生气，但按我对她的了解......
確かに思っていたのとは違う結果になりましたね、パーシヴァル。=这确实和我想的不一样，珀茜瓦尔。
確かに急な任務ではありましたが、それほど困難なものでもありません。三、四日ほどで悠々と凱旋してくるかもしれませんよ？=任务虽然急，但不是很困难的，说不定过个三四天嘉维尔就凯旋归来了呢？
確かに性能や品質を含むすべての点において、我々の希望する基準値に達していました。ですが……=无论是在性能、品质还是其他方面的确达到了我们的要求。不过......
確かに恐ろしいですね。=确实可怕。
確かに悩ましいわね。だけど、まずはケルシーと話してみるといいわ。彼女はずっとあなたを待っていたから。=这的确很伤脑筋。但我想，你可以先和凯尔希聊聊，她一直在等着你。
確かに悪くないところだ。=我也不讨厌这样的地方。
確かに悪事を企むにはうってつけの場所だね。=那听起来确实是一个适合谋划坏事的好地方。
確かに意外ではある。レム・ビリトンから来た者。初めから尚蜀で息をひそめていた者。=的确是出人意料，一个雷姆必拓人，一个从一开始就悄悄蛰伏在尚蜀的人。
確かに感動的だけれど、それと私を止めることにどういう関係があるの？=这确实很感人，但是这对于阻止我的意义是什么？
確かに我々は……あまり時間を無駄にはできない。=我们......确实要抓紧时间了。
確かに我々はかつてのレユニオンの廃墟から残骸を集める者だ。=我们是那些从昔日整合运动的废墟上收集残骸的人。
確かに我々は運がいい。だが本当にそれだけなのか？=如你所说，我们运气很好，但真的只是运气好么？
確かに戦争は終わったのかもしれない。我々はすべての苦痛を忘れて、美しく新しい人生を送ることができるのかもしれない。=是的，战争似乎已经结束，我们似乎已经可以忘记所有苦痛，过上美好的新生活。
確かに手がかりは見つけられなかったのだ……=我确实没能找到线索......
確かに手数料は払ったが、実際に当選金が届いてるんだぞ？=是要交一点手续费没错，但我也确实拿到了奖金啊？
確かに手術台の上では非常に重要ですが、僕の経験上、本当の治療に取って代わることはできません。=这类源石技艺在手术台上非常重要，但在我的经验里，它们不能替代真正的医治。
確かに技術が進むにつれて、機械に取って代わられる作業が増えてるのは事実だよ。でも、人間と機械にはそれぞれの長所があると、あたしは思うんだ。=虽然经过一次次的迭代，机械确实在不断替代人来工作，但我认为，人和机械还是各有优势的。
確かに抵抗は大きかったが、完全に不可能だったわけではない。当時は、シルバーアッシュ家の当主も外国から夫人を迎えていたくらいだ。=虽然阻力很大，但说到底这并非完全不可能实现的事情，那时希瓦艾什家的家主就娶了一位外国夫人。
確かに料理は口に合わないが……でも彼らが自分の慣れ親しんだ場所に戻って、親戚と会えた時のあの表情を見られるのは嬉しいからな！=但我看到他们回到自己熟悉的地方，找到亲戚的表情就很开心啊。
確かに旦那様の過ちは私も存じ上げております。旦那様はこの都市のためにと、好ましくないことを何度もしてきました。しかしそれがなければ、そもそもこの都市は存在していないのです。=我知道老爷的过错。老爷为了这座城市做了很多不好的事情，只是没有这些事，根本不会有汐斯塔。
確かに旦那様はバイソン様に厚い期待を寄せられていますが、これほどまで大きな責任を、早くから担うようバイソン様に求めたことはございません。=老爷是对您寄予厚望，但他从来没有要求过您过早地担起这么大的责任。
確かに昇降機は垂直方向の移動には便利です……=升降梯虽然在垂直方向的移动上很方便......
確かに昔の人々は迷った時、川に質問を投げかけた。しかし今じゃ大概の問題はお金で解決できるようになったってのに……=很久以前人们犹豫不决时，确实会向河流提问，但后来很多问题都可以用钱解决了......
確かに昔の我輩だったら、間違えてほかの人を取っ捕まえちまったりしてたかもな。=以前的我说不定会搞出什么问题，老爸。
確かに書記官には面会権限があるが、あなたの言う二人はもうここにはいないからだ。=执笔人确实可以探视监管所的犯人，但你说的那两位，已经不在这里了。
確かに最初の頃は、野山を駆け回るのなんて何が楽しいんだろうと思っていました。=一开始，我确实不觉得在山间奔走，有什么乐趣可言。
確かに最初はスディチを刺激するために決断したことだけど、ヴィンチ先生を探したいのも僕の本音なんだ。=虽然一开始确实是为了刺激斯第奇做出的决定，但是，我也是真心想要找到芬奇大师的踪迹的。
確かに最高だ！　道理でお前が夢中になるわけだな！=这种感觉，确实愉快！难怪你乐此不疲！
確かに朗報だな。アーミヤもきっと喜ぶ。=的确是好消息。阿米娅会高兴的。
確かに望む結果にはならないかもしれない。だが罪悪感に阻まれ、前へ一歩踏み出す勇気すら失うのは、あまりに……=结果可能不尽人意，但若是被愧疚钳制双脚，连迈出一步的勇气都没有，未免太过......
確かに本格的じゃないって言ったよ、それに前食べたやつほど美味しくないってのも事実だし……=我的确说的是不正宗啊，而且确实没有我吃过的好吃......
確かに正面切って戦う分には彼に勝ち目なんてないでしょうけど、あなたを振り切ることだけに集中すれば、それは難しいことじゃないかもしれないわよ。=虽然正面过招他不是你的对手，但是他成心想要甩掉你恐怕也不是难事。
確かに残念だな。まぁいい、俺たちで乾杯しようぜ。=可惜，可惜。算了，还是我们来干杯吧。
確かに残念ですねぇ……私も普段釣りをする時は、誰かが川に落ちたと聞くと思わず助けに行くんですが、結局ほとんど救うことはできません。=是啊，可惜可惜。平日我在水边钓鱼，听到有人落水，我还忍不住帮忙去捞呢，就是捞不着。
確かに無理をしているな。私の想像以上だ。=她确实很拼命，老实说，她出乎了我的意料。
確かに父さんのことが頭に過りました。でも、そのほとんどが父さんからの励ましと……期待の言葉だったんです。=我也的确想起过我的父亲，但更多是想到他对我的鼓励......和期许。
確かに父親にはあまり似ていないわね。=她确实不那么像她父亲。
確かに物資は足りていないかもしれないけど……だからと言って、終わりがないわけじゃないでしょう。=尽管物质上确实有所欠缺......但绝不是看不到尽头。
確かに物音が聞こえたんだけどな……=明明听到有响动的......
確かに独特な香りがしますね。香水に使えば、全体としてクラシカルで落ち着いた雰囲気を醸し出せそうです。市販されているほとんどのウッディ系の香水とも差別化できますな。=的确有种特殊的香气，运用在香水中，使整体显得沉稳古典。与市面上多数木质调香水都不一样。
確かに狼主は牙を折ることもあるけれど、母親は決して我が子を捨てたりなんてしないのよ。嘘でその子を包み込むことはあっても、荒野における命の絆は、純粋であるがゆえに強固なの。=狼主确实会折断獠牙，但母兽不会遗弃她的孩子，尽管谎言是她给的襁褓，但荒野中生命的关系总会因纯粹而牢靠。
確かに珍しいケースですが、必ずそれを説明するに足る理由があるはずです。=的确是很少见的情况......但也一定是有可以解释的理由的。
確かに疑問は数多くあります。宗師の『武典』が一体なぜこの町に現れたのか。どうしてあなたがそれを奪おうとするのか……=我确实有很多疑问，宗师的《武典》究竟为什么出现在这里，你抢夺它的目的又是什么......
確かに疲れますわね。=的确令人疲惫。
確かに相当賢い子だね！　でも、あのくらいならLancet-2やCastle-3にもできちゃうよ。=真是聪明的小伙！可是，刚刚这些，Lancet-2和Castle-3它们也能做到哦。
確かに確かに、仰る通りですな！=对对对，您说得对！
確かに確認したはずなのに……=我明明确认过......
確かに神秘的な謎とかそういうのじゃないよ。ただキミに楽しんでほしかったんだ、アデル。=确实不是什么神秘的谜题，我只是希望你能玩得开心，阿黛尔。
確かに神農はすごいよ。でも今の人たちだって、この土地の面倒をちゃんと見れてすごいよ。=神农是很厉害，可是现在的人们能把这片土地照顾好也很厉害。
確かに私が挑発した対象は、君ほど多くはない。=我挑衅的对象确实没有你那么多。
確かに私たちは今全員、違う小隊に所属していますし、これからも一緒に過ごす時間はどんどん少なくなるでしょう。ですが――=我们现在确实不在同一个小队了，而且未来估计也是聚少离多，但是......
確かに私たちは似てはいないけど、姉さんはあなたが言うような人じゃないよ。=我和姐姐原本就不同，但她也并不是您说的这样。
確かに私にはまだ十分な勝算がありません。=我还没有足够的把握。
確かに私には何も聞こえてなかったですし、ぼんやりとした影しか見えていませんでした。=巴蒂先生说得没错，我刚刚并没有听见什么，也只模模糊糊看到了一点影子。
確かに私には分からないよ……=我的确不明白......
確かに私には理解しかねます。=我的确不能理解。
確かに私のこの地への理解はまだ足りてないかもしれない。だが、一国の暴力装置のことなら理解している。=或许我还没来得及更多地了解这里，但我了解一个国家的暴力机构。
確かに私の腕では、枯れ枝程度しか持ち上げられません。ですがこの枝は弱すぎて、少し力を入れるだけで折れてしまいますし、握り締めると粉々になってしまいます。=固然，我的手能举起的只有区区一根枯枝，但这枯枝脆弱不堪，稍一用力，便会被折断，被捏成齑粉。
確かに私は、あなたに警告をしに来ました。=我的确是来警告您的。
確かに私は、うちの博物館の増築設計と、その現場監督を務めたことはありますけど、それはこの神殿ほど大規模なものではありませんし……=我确实设计过我的博物馆的新增建筑，还监督了它的施工进程，不过它的规模可没有这座神殿这么宏大......
確かに私は、お姉ちゃんには敵わないかもしれない……=我也许......的确不如姐姐......
確かに私は、ここ数年間あまり背が伸びていない。=这些年我确实没怎么长高。
確かに私は、それを台無しにしてしまった……自分でも、想像もしていなかったような方法で。=我确实毁了它......以我也未曾预料的方式。
確かに私は、ディミトリの旦那のために働いています。=是，我为德米特里老爷做事。
確かに私は、レユニオンに家を壊されて、お父さんまで奪われたけど……=他依然爱着我，我却害怕了，逃跑了......
確かに私は、今回の土地買収に関する訴訟を担当していますが、それはゲイル工業の代理人としてなんですよ。=我的确负责这次土地收购的官司，不过，我是盖尔工业的代理人哦。
確かに私は、己が軟弱さを認めねばなるまい。何しろ、金のために奴らの権威にひれ伏したのだからな。=我不得不承认自己的软弱，匍匐在他们的权威之下。
確かに私は、彼の「やり方」や「学習能力」から、真犯人は別にいると考えた。だがこの推測は、何の証拠にもならない。目の前にある重要な手がかりは全て、彼が犯人だと示しているからな。=不过是关于“行事作风”和“学习能力”的两点推测并不能证明任何东西，一切明确的线索都指向他。
確かに私は、彼女のことを知っているわ。ケルシー先生が彼女を診療するのを手伝ったことがあるもの。=我的确协助凯尔希医生诊治过她。
確かに私は、絶望など少しも感じていません。=我确实完全不感到绝望。
確かに私はかつてウルサスの軍人だった。しかし、今はロドスに従う一介の武人だ。=曾经的我确实是乌萨斯的军人，不过眼下我只是一介武夫，听令于罗德岛。
確かに私はここで君に武器を取らせた。君自身も、もとよりそのつもりだったのだろう。だが……その後のことを考えていたか？=我让你举起武器，你照做了。在来这里之前，你本来就做好了战斗的准备。但是......你想过接下来的事吗？
確かに私はただの商人です。しかし商いというものは、規模が大きくなれば、何であっても売ることができ、何であっても買うことができるようになります。=我的确只是一名商人，不过生意做得大一点，什么都能买，什么都能卖。
確かに私はまだお姉ちゃんみたいになれてないけど……でも今日までやってこれたのも、みんなの助けがあったからなの！=虽然我还没能像姐姐那样......但我走到今天这一步，靠的也是大家的帮助！
確かに私はまだ実習中の身ですけど、人手が多ければより早く事件を解決できるかもしれませんよ、先輩。=前辈，虽然我还在实习，但多一份力量，说不定就能早一点破案。
確かに私はサルカズではありません。ですがサルカズの苦しみは、身をもって感じます。=我的确并非萨卡兹，但萨卡兹的痛苦，我同样切身感受。
確かに私はデザイナーをやっていた時期もあったわ。でも、あまりうまくいかなくて、結局やめてしまったの。=我确实做过设计，只是做得不好，所以最终选择离开了那个行当。
確かに私は一介の武人だが、炎国の平祟侯でもある。このような理不尽な命を、奉ずることはできん！=我确实是一介武夫，可也是大炎的平祟侯。这等乱命，恕我不能奉诏！
確かに私は体が弱いし、身体能力ではみんなに敵わないかもしれない……でも、得意なことはあるし、この蓄水砲だって伊達じゃないよ。この子たちの推力ならブレイズを越えてるかもしれないし。=虽然体弱，但我也有擅长的领域。我的体能或许比不过大家，但可不要小看我的这些蓄水炮，它们的推力可能比煌你还要强。
確かに私は君が源石に関する記憶を取り戻し……再び予想できない変化をもたらすのではないかと危惧している。=我的确担心让你重拾与源石相关的回忆......会再度带来不可预料的改变。
確かに私は嘘であればと、そう願っています。=我确实希望，那是一个谎言。
確かに私は失敗した。今日のところは負けを認めよう、カンデラ。=今天我失败了，我认栽，坎黛拉。
確かに私は彼らを利用した。数年前の聖猟で、あなたがアークトスとラタトスを制圧するためにそうしたようにな。=我确实利用了他们，就像几年前的圣猎，你利用他们向阿克托斯和菈塔托丝施压一样。
確かに私は故郷にいろいろ嫌な思い出があって、今でも過去を受け入れられずにいるのだけど、その土地を恨んでいるとは言っていないはずよ？=虽然在故乡有过种种不好的回忆，时至今日我也不能与过去和解。但我又怎能说，在憎恨那片土地呢？
確かに私は早く目覚めすぎたわ。源石がこの星を同化する速度が私の当初の想定よりも遅かったの。=我的确过早地醒来了，源石同化这颗星球的速度并未达到我的预期。
確かに私は昔、貴族に「後継者」として育てられていた。=我的确曾是贵族培养的“接班人”。
確かに私は経験不足ですわ。多くの先輩方のようにはいきません。=我确实经验不足。
確かに私は貴族が嫌いですが、そんなことで素晴らしい音楽を否定はしません。=我的确不喜欢贵族，但这不妨碍我为贵族的音乐击节赞叹。
確かに私もかつてはスカジのように色々やってきた、幻想にすがりついて許されないことだってやった。しかし今はもう全て悟ったんだ。=我曾经也是斯卡蒂你这样的混蛋，但现在我全都看清楚了。
確かに私自身、自分が場違いに感じることはよくあります。たとえば同僚の葬儀の場で、サンクタたちが泣いたかと思えば、今度は笑いながら歌を口ずさむ、その理由はわかりませんし……=您说得没错，我确实很多时候都发现自己在状况外，我不懂为什么在同僚的葬礼上，萨科塔们哭着哭着就笑着唱起了歌......
確かに移動区画は重要な戦略的資源です。ですがあなたの「処理」という言葉については賛同できかねますね。過渡地域および住民への支援は州政府の議場における長年の最重要事項の一つなのです。=移动地块是重要的战略资源，但我不能苟同您的“处理”一词，对过渡区及其居民的帮扶早已成为州政府案头最重要的事项之一。
確かに突然消えたんだ。盗人にやられたわけじゃない。そもそも俺の物を持ち去れる盗人などいないからな。=的确是突然不见的。没有贼来过，也没有贼能带走我的东西。
確かに競技場でただ敵を倒すことに比べれば、少し複雑だな……=比起在赛场上解决单一的敌人，确实是要复杂一些......
確かに笑えないわね。だけど私が聞きたいのは、火災のことよ。=的确一点都不可笑，但我依旧没有听见关于火灾的线索。
確かに経験はしていないわ。=我确实没经历过。
確かに罠であるかもしれない。だが私には行かなければならない理由がある。=这确实有可能是个圈套，但我有不得不去的理由。
確かに美味しいことは美味しいですが、これっておじさんの屋台ですよね？　人の提灯で明かりをとる気ですか？=好吃是好吃，但这不是阿伯的摊子吗？借花献佛？
確かに聞いた記憶があります。ここで源石の大量密輸事件が起きたと……=对了，之前听到过，这里有大量走私源石的事件......
確かに聞きました。=我确实听到了。
確かに自分のものにしたくなっちゃうわよね。でもノーポート区が彼らの盾になっている限り、手を出すと面倒なことになるわ……=确实很让人心痒，不过，只要诺伯特区还是他们的挡箭牌，事情就会很麻烦......
確かに自分はプロだ。=我确实是专业的。
確かに街の外はサルカズ軍に陣取られてしまっていますが、公爵たちも兵力を戦場に投入してくれています。すぐにサルカズが設置した障害は取り除かれ、街に通じる通路も開かれるはずです……=城外虽然有萨卡兹的军队，但公爵们也正将兵力正式投入战场。障碍很快就会被扫清，被萨卡兹封锁的入城通道也会洞开......
確かに裁判所は町のすべてを奪い去っていくが、この「美しい」溟痕とやらも同じことをするだろう。=审判庭会夺走这座小镇，看看这些“美丽”的溟痕，它们一样会。
確かに褒めるべきでしたね。=我确实该佩服你。
確かに見たことがなかった――=他的确没有看到——
確かに言いましたが、あれはただの注意喚起ですし……それに、この記録についても、ドライバー互助会の会長として、あなたがご自身で判断していいのですよ、エイレーネさん。=我是这样讲过，虽然只是提醒......何况，这份记录，伊雷妮，你作为卡车工会的主席，完全可以自己判断呀。
確かに言ったが……もういい加減わかったんだ。こうなっちまったからには、俺も最後まで付き合う覚悟を決めなきゃならないってことが。=不，我是你们的首领，走到现在这个局面，你们要做的事就是我要做的事。
確かに言ったけど……はぁ、覚えておきなさいよ……=你等着。
確かに言われてみりゃ、そうかもしれねぇ。=哎你这么一说，好像是这个道理啊。
確かに言われてみれば、乗り物を使ってはいけないなんてルールは定めてなかったかもしれません！=这么一说，我好像确实没有规定不能用交通工具来着！
確かに言われてみれば。よく見ると顔怖いし、雰囲気が冷たい感じだし、鱗獣団子屋さんなのに、なんでテーブルの上に包丁が……=就是说啊，凶神恶煞的不讲，明明在卖鱼丸，为什么桌上要放把菜刀啦......
確かに記憶を失ってはいますが……=虽然失去了记忆，但博士确实曾与我们......
確かに設計された当時は、戦場での使用も想定していたよ。=设计的时候，应用场景确实也考虑到了战场。
確かに話ほどではありませんでしたが、そこまで悪いものでもありませんでした……少なくとも、故郷にいた時よりも良いものが食べられましたから。=是没那么好，不过也不算很差......嗯，至少吃的东西比我老家要好一些。
確かに賑やかな場所はあまり好きではありませんが、それは性格とは関係のないことですよ。=虽然我确实不太喜欢热闹的地方，但是这和性格可没有关系。
確かに賢い選択だな。=可真是太明智了。
確かに超便利大エレベーター壱号機は、最初はどこぞの暇な奴が上に鉱脈を発見し、その後に多数決を経て設計されたものだ。=超方便大升降梯一号最初确实是因为不知道哪个无聊的家伙发现了上面的矿脉，经过表决后设计的。
確かに軍事委員会の通信回線だな。だがこいつらは斥候だし、拠点を襲撃した雇い主のいない傭兵でもない。=确实是军事委员会的频段。但他们是斥候，不是袭击据点的无主雇佣兵。
確かに近頃睡眠の質が落ちているようですね。悪夢を見てしまうんですか？=看来你最近的睡眠真的不怎么样。做噩梦了？
確かに遠い……想像もつかないくらい遠いところよ。=的确很遥远，甚至远远超出了我们的认知。
確かに遠くまで来すぎた。気がついたら、爺さんと婆さんの家の前に立っていたんだ。=我确实走得太远了。等我回过神来，就已经站在爷爷奶奶门前了。
確かに遠くまで来ることはできたけど、自由に生きられてるかっていうと……=我现在的确走了很远，可是，自由的生活......
確かに郵便物を届けに来たのですが、手紙ではなく龍門からの手当です。=的确有信，不过是从龙门送来的津贴。
確かに都市を建設した時に、この方角に源石鉱脈の存在を検知したことがある。しかしトンネルからはかなり距離があったはず――=这个方向上确实在建城时曾勘测到有源石矿脉的存在，但是它距离隧道应该很远——
確かに長くは保ちません。隊長が早めに目覚めてくれて良かった。屈んで、いつでも飛び出せる体制をとってください。=我不用撑多久。现在你醒了就好办了，蹲下，你要随时准备好冲出去。
確かに間違いございません。おかしいですね……=是真的没错，这就怪了......
確かに電気の明かりとは違いますね。色合いも全然違いますし、なんだか暖かいです。=确实和平时的灯光不太一样，感觉色调很不一样，好温暖。
確かに電気ケトルのコードに50龍門幣を取るのはちょっと高いかもしれないけど、君が修理してるのは端末だよ！=虽然对热水壶来说五十块确实多了那么一点，但你修的可是终端啊！
確かに非常に危険なやり方ですが、当時の真龍がこの諫言を聞き入れ、炎国は天師の案を実行に移しました。その後、百灶の都市ができたというわけです。=的确是一个非常冒险的做法，不过当时的真龙采纳了这一谏言，炎国也的确这么做了。后来，就有了百灶这座城市。
確かに音は聞こえますけど、でも歌には聞こえませんし……ロドス艦内はそこら中で機械が作動しているので、多分その駆動音じゃないですかね。まだあまり船に慣れてらっしゃらないとか？=确实好像有些嗡嗡声，但那也不是歌吧？罗德岛上的各类仪器都还在运转，有可能是，是机械振动？你还没太习惯吗？
確かに頑丈ね。ただ少し……頑丈すぎるわ。=是很坚固，只是有些......太过坚固了。
確かに頭がイカレたのかもしれない。これじゃちっとも狂人っぽくない——それどころか、センチメンタル過ぎるんじゃ……？=也许我确实脑子不清醒了。这看起来不怎么疯癫，甚至有点多愁善感。
確かに香りや調香のことはよく分からないけど……でも今の話を聞いて、パフューマーさんの仕事がとても大事だってことは分かったよ。=虽然我的确不太了解调香，但是我也知道调香师小姐的工作很重要。
確かに駆けている。=确实是在奔跑。
確かに騙されていたのかもしれない！=你可能确实被她蒙蔽了！
確かに龍門にはその力が有り、あなたにもウルサスの陰謀を退けた自信がお有りでしょう——=确实，龙门有这个实力，你也有战胜乌萨斯阴谋的经验。
確かに！　……って、あれ？　そういえば、もうすぐ時間だよね。どうして誰も案内の人が来ないのかな？　あの大尉さん、取り調べは七時からだって言ってたよね？=对哦！不过队长，不是马上就到点了吗？为什么没人过来带我们进去？那个上尉不是通知我们审讯是从七点开始吗？
確かに！　じゃあ、これからは昔のこともたくさん語り合う？=唔！有道理，那以后我们多聊聊过去？
確かめなければならないな。=我们有必要弄清楚。
確かめるように、右側に数歩歩いてみると、合わせるようにオアシスも自身を持ち上げ、右側に数歩歩いた。=她试着向右边挪了几步，绿洲也抬起自己，往旁边挪了几步。
確かアンソニーは、アイアンフォージシティまで逃げ延びたのに、捕まえられたって言ってた……=我记得安东尼说过，他是逃到铸铁城才被捕的......
確かウォーターキャノンの話だよ。でかいやつをいくつか作って、発射した人が別のキャノンにスポッと入ったら、さらに発射して……って感じだったっけ？=呃，好像是用水炮把人打进另一个水炮，再打进另一个......之类的？
確かウルティカ領の地図をまだ作っていなかったな。今日からすべての大通りと小道をくまなく歩いて、地図を描き出すとしよう。=我记得乌提卡领的地图还没有画，这几天把所有的大小道路都走一遍，把地图绘制出来吧。
確かエレナさんは、天災の前日に何かがカランド山に落下したことによってこの音が鳴ったと言っていましたよね？=埃琳娜，你是说，在天灾发生的前一天，有某样东西坠落在了喀兰圣山上，才发出了这样的声音，对吗？
確かキミのお友達だよね？　そんなに緊張せずに、判決の結果を見てみなよ。彼女、その場で無罪放免になったんだ。=那个司机小姐是你的朋友吧？别紧张，往后翻，直接看审判结果，她当场就被无罪释放了。
確かキミは……あの探偵事務所のアルバイトの子……=我记得你是......那个侦探所的打工妹......
確かジョウ・スーとジョウ・リュウの二人が、村の裏手の山の上へ連れて行ったはずだ……=应该是周四周六他们，带他去村后面的山上了......
確かソニアが言ってたわ、アンナがその作者のサイン付き著作を探すのにかなり苦労してたって。しかも結局……=我记得索尼娅她之前提起过，安娜为了弄到一本这位作者的签名版作品，费了不少功夫，但结果还是......
確かバーだと聞きました。=好像是一个酒吧。
確かベアードは、昔うっかりかごに入れた卵を落として、みんなの朝食のメニューを一品減らしたことがあるって言ってたよな。=我记得你们说过，她曾经疏忽大意丢掉了一整篮羽兽蛋，害你们早上少一道菜。
確かボクは野球をしてて、それから「ドカーン」っておっきい音がして……=我记得，当时我在打棒球，然后“轰——”的一声......
確かロッククライミング訓練の時に、チェロとオーボエがどちらが早く登れるかって賭けをしたことがあったわよね？　負けた方は片手腕立て伏せ百回ってね。=我记得，有一回大提琴和双簧管打赌，谁能更快完成攀岩训练，输的人做一百个单手俯卧撑。
確かロドスがヴィセハイムに構えているのは、小さな事務所だったはずだ。病人を受け入れることなど不可能だろう。=我记得罗德岛在维谢海姆只有个小办事处，根本不能收住院病人。
確かロドスは感染者の治療を行う製薬会社を謳っていましたね……いいでしょう、この大地にそのように酔狂な方々がいるということを、ひとまず信じるとして……=你们自诩是一个治疗感染者的医疗公司......好吧，我就暂且相信这片大地上还有这么异想天开的一群人吧。
確かヴァンニーニという名前だったと思います。帰る時、偶然すれ違ったんですが……炎のような赤い髪に、笑顔を浮かべた、とても明るい印象の女の子でした。=好像叫梵里妮，我离开的时候碰巧和她擦肩而过来着......火一样红的头发，带着笑，是个很阳光的女孩子。
確か五年前に、大公爵の要求を拒否して、ヴィクトリア軍に……=我记得她们五年前因为拒绝和大公爵妥协，被维多利亚军队......
確か今のツェルニーさんはとてもやる気に満ちています。ですが、今までにご自身の健康を気にされたことはありますか？=虽然您看起来依然充满活力，但是，无论过去还是现在，您可都不怎么关心自己的身体。
確か以前、お前の父は私にこう言っていた。お前がここに残ったのは問題を解決し、人々を守るためだと……=我记得你父亲曾经和我讲过，你留在这里是想解决一些问题，保护一些东西......
確か以前、感謝状を頂いたことがあったような……レオンハルトさんがお読みになってましたよね？=之前好像寄来过感谢信......莱恩哈特先生好像念过吧？
確か以前は、自分のことを向上心に欠けた人間だと言っていたように思うけど。=我记得你之前可是说，自己是个没什么追求的人。
確か先月、何日か連続で、夕方になると箱に入ったものを埠頭まで運んでくる奴らがいたな。=我记得上个月有一阵子，每天傍晚的时候都有人运一批箱子到码头。
確か先月まではシエスタにいたはずよね。もうドッソレスに来てるなんて思わなかったわ。=我记得她上个月好像还在汐斯塔，居然现在就到多索雷斯来了。
確か前に、家の中の薬草の匂いが強すぎるから、お花の香りで中和したいって言ってたよね……？=我记得你上次说过，屋子里草药味太重，想要一点花香来调剂......
確か君は最近入ったばかりの……何をしに来た。社長がいらっしゃるのが見えないのか！=我记得你是新来没多久的......你到这里来干什么，没看到总裁在这里吗！
確か幼いリタは私にこう言いましたね。公爵様にはツルツルの角が生えてるのに、どうしてパパにはないの？　と。=我记得当时的小丽塔对我说，我的角摸起来滑滑的，为什么她的爸爸就没有呢？
確か店の名前は「レンヤム喫茶」だったかしら？=叫什么来着，“靓饮茶餐厅？”
確か族長代理はあなたのお兄様が務めていらしたと思うのですが、あの方はどちらに？=我还记得，代理族长之位的应该是您的兄长，他去哪里了？
確か法学書の中にこんな一節がありましたよ。ええと……規則は矛盾をもたらすだけで、公正をもたらすことはできない……=我记得法学书上就有一句话，是怎么说的来着？规则只能带来荒诞，而不能带来公正......
確か海巡隊って、戦場でアビサルハンターと一番密接に連携する作戦集団なのよね？=海巡队应该是战场上和深海猎人配合最紧密的作战单位吧？
確か火山が噴火した時にも一人でここへ来てたよな……まさかあの日の津波がトラウマになったとか……？　いや、だったらなおさらこんなとこへは来ないはずだ。=火山爆发时，她也是独自一个人跑来这里......难道说是那天的海啸，让她留下心理阴影了？不，那她应该更不敢来才对。
確か爺さんが前に好きだった曲の中で、羽獣だけでなく、野獣も追い払えそうなものが何曲かあったはずだ。アーツを書き換えて、カカシに加えてみよう……=我记得老爷子之前倒是有很多喜欢的曲子，那几首不仅可以赶走羽兽，我感觉也能赶跑害兽。我试着改写一下术式，加到这里面来......
確か童話の後半に……=后面一句是这个吧。
確か親方が話していたな。およそ七十年前の出来事だ。=以前我听工头讲过一个故事，大概是70年前的事情。
確か警備隊長に現場についてくるよう言われて……=我记得警备队长说要带我去现场看看......
確か部屋には切手帳が残っていましたよね？=房间里不是还剩下一本集邮册吗？
確か隊長はイースチナさんやロサさんと同じ学生自治団に所属していたんですよね？=我记得您好像和真理小姐、早露小姐她们属于同一个学生自治团吧？
確信したんだ。=在即将倒塌的废墟里见到她的第一眼开始，我就确信......
確信なんてない。だから説明してほしいの。=我没有预设答案，我想听你的解释。
確信はあるのか？=明年就一定会有雨吗？
確信もなく、手出しすることは避けるべきよ。=不确定的话，还是不要动手。
確信を持たれなければいいんだ。=只要他不能确定就行。
確固たる愛？=坚定的爱？
確固たる証拠がねぇ限り、俺のパークへの管理権限を剝奪できる奴はいねぇ。誰かが横槍を入れてくる前に、コレクション室の残りの装置をできる限り早く、外に運び出さなきゃいけねぇんだ。=没有确凿的证据，就没人能剥夺我对园区的管理权。收藏室剩余的装置需要尽快运出去，以防有人从中作梗。
確固として立つ血騎士の腕が、巨斧を掲げる。=血骑士站稳了身形，举起斩斧。
確定はできませんが、可能性は大です！=虽然不完全确定，但是可能性很大！
確定をタップしてください！=确认选择！
確定をタップして完了。=点击确认进驻
確実、なんだよな？=你确定？
確実じゃないです。一度会っただけかも。でも……=我不确定，只是......大概，见过一面。
確実とは言えないけど、でも……=虽然我也不确定，但是......
確実と言うには程遠いが、現実的な計画ではあるな。しかし──=虽然远远算不上稳妥，但确实好像行得通。
確実に……チャルニー様の口封じをすると、お約束します。=保证我确实......可以堵住恰尔内先生的嘴。
確実に。=我敢肯定。
確実に山を下りてるのは感じるけど、この山道、長すぎるよ――=虽然能判断出是在下山，可这山路也太长了——
確実性を求め、俺はタロ連合工業の製品を選んだ。母さんは鋭い人だし、前世代のシミュレーション技術を使えば見破られてしまうと思ったからだ。だが、今の星間輸送に存在するリスクを俺は想定していなかった。=我为求稳妥才选了塔卫联合工业的产品。母亲太机敏，上一代的模拟技术她一定能识破。可我早该料到如今的星际运输有多大风险。
確実性を追求している余裕はない。=没有追求稳妥的余裕了。
確率の観点から、私はこの「賭博」行為に賛同できませんでした。=从概率的角度分析，我并不赞成赌博这种行为。
確証があるわけではないけど、ずっと前に聞いた話があるわ。=有一个我从未求证，但早已听过的说法。
確証がなくて、意思を決めきれないうちは、上へ報告することはないだろう。=只要让对方摸不透底，拿不准主意，他们就暂时不会向上汇报......
確証はあるのか？=你很确定？
確認が取れました。ではご案内しますね、マゼランさん。=那么，如您所愿，麦哲伦小姐。
確認が完了いたしました。すべての工場が指定の物資を提出しております。=清点完了，这一批的工厂都上交了指定数量的资材。
確認が必要に思います。光輪の本質とは何なのでしょう？=我需要确认，光环的实质是什么？
確認が済み次第、引き継ぎ作業を始めてください。=那之后，你就可以开始交接工作了。
確認が済んだら、サインをお願いしますね。=您确认完，记得签个字。
確認させていただけますか……はい、持ったままで結構です……=我看看......对，你拿着就行，我确认一下......
確認されているのは……美容医療の消費記録ですか？=您在看的是......他的医疗美容消费记录？
確認した限り、お前のエンジンは無事のようだ。あとで返そう。=我检查了一下，你的引擎还能用，我会把它还给你。
確認してきます。=我去看看。
確認してください、リストにある物資は全部ここにあります。次回の薬も予定通り届けます。=你清点一下吧，交易清单上的物资都在这里了。下一批药物我也会按时送到。
確認してみますね！　地図の方向は、大丈夫。村の名前は……ロックヴィル村、これも合ってますね。はい、ここで間違いないようです。=我看看，地图方向没有错，村子的名字......垒石村，嗯，也没错，就是这儿。
確認してみよう……検索完了。=嗯......搜索完毕。
確認してもらえるかい。=麻烦您核对确认。
確認しました、安全に通過できます！=已确认，安全可通行！
確認しました。Xорошо、クルビア人。=确认。Xорошо，哥伦比亚人。
確認しました。私の理解は正しいようですね。=已确认，我的理解无误。
確認します……！=好的......！
確認します。あなたはラテラーノ側が提示した条件を受諾し、修道院内のサルカズを除く住民を、後日ラテラーノへと移送することに同意しますね？=我是否可以认为你已确认接受拉特兰方提出的条件，同意修道院内除萨卡兹以外的居民择日转移前往拉特兰？
確認しますね……=我看看......
確認する。=让我看看。
確認する。ここがウラル山脈南部のマグネットヒルNo.2付近だとするなら……=如果我们真的还在乌拉尔山南部的磁山二号附近......
確認する。通信機を持ってきてくれ、サム。=萨姆，把通讯器拿过来。
確認するが、こうなった以上、クーリエとマッターホルン、ひいてはクリフハートに、彼らがシルバーアッシュ家の人間だということを承知でこの件を伝えるのか？=事已至此，讯使和角峰，尤其还有崖心，考虑到他们都是希瓦艾什家的人，您打算告诉他们吗？
確認するまでもなく『ミズ・デュポンの死』の撮影は終わってないし、契約はまだ有効よ。だから本来こんなことをする必要はない――だけど、もう仕事に身が入っている人はほとんどいないものね。=是的，《杜邦夫人之死》的拍摄还没有结束，合同还有效力，我本不需要这么做——但毕竟，已经没几个人的心思还在工作上了。
確認するチャンスなどお前にはないがな。=你不会有机会追上去确认的。
確認できました。正確には一時間三十七分十六秒もの時間が経過していたようです。私の脳の知覚とは大きくかけ離れています。=核实，实际度过时间为一小时三十七分十六秒，与大脑感知存在极大误差。
確認の署名をし、判決文を受け取り、裁判所を去る。その過程は特段面倒ではなかったが、それでもエイレーネは少しめまいを覚えていた。日差しがまぶしく感じて、思わず彼女は下を向く――=签字确认，领走判决书，离开法院。流程并不麻烦，但伊雷妮还是觉得有些头晕。阳光很刺眼，晃得她低下了头——
確認は俺がやるから、あんたは少し休んでおけ。=检查我做，你休息一会儿吧。
確認は全部終わったね。映像の再生、リアルタイムでのカメラへの接続、字幕表示も、ちゃんと動いてた。=该验证的都验证了。播放录像，连接实时监控，现场字幕，全都OK。
確認は済みました。=确认完毕。
確認は終わってるはずの書類を、法務部の姉さんたちがちょっと書式を整えただけで、あんなにじっと眺めたりするか？=那一沓文件之前就已经给他确认过了，法务老姐们只是稍微做了一些格式上的调整，至于看那么久吗？
確認をさせてください。あなたが見たそのサンクタは、黒くまっすぐなロングヘアで、特殊な形状のチェロを持った女性ではありませんでしたか？=请确认，你所见的萨科塔，是否为黑色长直发，女性，所持的乐器是一架形制特殊的大提琴？
確認をするが、これはお前が仕組んだことなんだな。=是你做的。
確認をタップしてひとつ前の画面に戻りましょう。=现在，请点击确认并返回上一级界面。
確認をタップして部屋を整理して。=选择进行清理。
確認を取ったところ、イースチナさんのご両親からのお手紙で間違いありません。=真理小姐，经过我们的审核确认，千真万确，绝对不会有错。
確認を取ったんです。=我核实了。
確認完了、手続きに問題はありません。=确认完毕，程序合规。
磁気嵐――通信――=磁暴——通讯——
磁気嵐の影響で途切れ途切れに聞こえる、北原のどこかの都市間ラジオ。雲獣を抱いてまどろみに落ちていく、老人ホームにいるお年寄り……=她还听见北原某个城际电台的声音在磁暴影响下断断续续，听见养老院里一位老人抚摸怀中的云兽，逐渐陷入睡梦......
示し合わせたように場が静まり返った。「アクション」の掛け声はなかったが、ダルトンはトランスポーターの青年から注がれる視線を感じた。アブナーのカメラも既にこちらに向けられている――=整个摄影棚都默契地安静了下来，斯蒂芬导演没有喊开始，但道尔顿感受到了对方专注的目光，阿布纳的镜头也已经对准了这边——
礼ならさっき聞いた。=你已经谢过我了。
礼ならラップランドに言えよ。まあ、あいつが何考えてるかはまだわからんがな。=你要谢就谢拉普兰德吧，虽然我到现在还是不知道那家伙到底图什么。
礼なら不要だ。=道谢就不必了。
礼なら医者たちに言ってあげてくれ。=别谢我们，去谢谢医生们。
礼なんざいらねえよ。=谢我就算了。
礼なんていいわ。当然のことをしただけ。=不用谢，该做的。
礼なんていらない。　薬をくれたから頼みを聞いてやっただけだ。=别谢我，谢你手上的药好了。
礼なんていらない。オマエが病気になったお陰で、アタシは余計に休めるんだ。儲けもんだろ。=没什么好谢的，你生个病，我多两天假期，还算划得来。
礼には及ばないわ。=不用这么客气。
礼には及ばぬ。殿下に対する妾の態度は知っておろう。百余年前より、妾はそなたら二人のあらゆる決定を支持しておる。=不客气，殿下。您知道我对您的态度，从百余年前开始，我就支持你们俩的所有决定。
礼には及ばぬが、受け取っておこうか。=小姑娘不必多礼。
礼には及ばんさ。=用不着。
礼には及ばんさ。だが、俺が言ったことは忘れてくれるなよ？　――お前さんたちの行動は、本人たちの想像以上の意味を持ってるんだからな。=别忘了我对你说的，你们在做的事情，有着超乎你们自己想象的意义。
礼には及びません。煎じ薬では、症状を和らげることしかできませんからね。今はゆっくり休んでください。=言重了，汤剂只能缓解症状，你需要多多休息。
礼には及びませんわ。=你不需要感谢。
礼にゃあ及ばねぇよ。=这有什么。
礼はAshに言いなさい。あのブリーチング弾がなければ、あなたはとっくにリタイアしてたはずよ。=把感谢留给灰烬吧，没有那发榴弹你本该出局的。
礼はいい、これは私の職責、私の仕事だ。職責を果たしただけの者に感謝などしなくていい。=不要谢我，这只是我的职责，是我该做的事。别为了别人的职责去感谢他。
礼はいい、約束だからな。こういう商売なんだ。=不用谢我，约定好的，这是生意。
礼はいい。続けましょう、ロスモンティスさん。=不客气。继续吧，迷迭香。
礼はいらないよ、ウンベルト。=没必要谢我，翁贝托。
礼はいらないよ。=不用谢。
礼はいらぬよ、感謝するならお主自身にせい。=不必谢我，要谢，就谢你自己吧。
礼は不要。=无需道谢。
礼は不要だ。これまでなら、ここにいたのは……=不用谢。虽然说过去在这个位置上的，一直是......
礼は必要ありません。=不必谢我。
礼は必要ありません。あなたを助けたのは勇敢な兵士であり、立派に己の責務を果たした看護師でもある、サラさんです。=不必谢我，救你的是一位英勇的士兵，也是一位尽责的护士，莎拉女士。
礼は惜しまねぇからよ！=我们真的十分感谢！
礼は私ではなく、彼女に言え。=谢她，不要谢我。
礼よりもまずはしっかり立てよな。……今、手ぇ切らなかったか？=你先站稳再说话......你刚刚是不是擦到了？手划破没？
礼を受けたら礼で返すべし、世渡りをする上ではこれが当然と言えましょう。この件が解決したら我々の道場に来ていただき、名誉講師として一ヶ月間授業をしてもらいたいと思っています。=行走江湖，当然讲究有来有往。我们只希望此事平息后，您能来我们武馆，挂名授课一个月。
礼を失する言い方はよせ！=古罗小子，不得无礼！
礼を欠いた言葉遣いが原因で、暴力沙汰になるような場面も、度々目にしてきました……我々が粗暴なものを避ける理由は、単に無益なことを防ぎたいからというだけなのです。=因为出言不逊导致的大打出手，我见过不少。大多时候我们对粗俗的人避而远之，没什么别的原因，只是多一事可能不如少一事。
礼を言う、アルベルト。あなたは子供の扱いに慣れているんだな。=谢谢你，阿贝特。你很会应对小孩子。
礼を言うにはまだ早いぞ。そなたの友人――ユーリといったか？　彼には経過観察が必要だからな。=谢倒是不用急着谢。你的朋友，这个叫尤里的孩子，他的后续情况还需要好好观察。
礼を言うのは俺のほうだよ。あんたのおかげでこいつを捕まえられたんだから。=没什么，刚才也多亏了你，我才能抓到这家伙。
礼を言うのは僕の方ですよ。ティナさんがオリジムシを捕まえてくれるおかげで、ここ数ヶ月、患者の皆さんが使うだけの鎮痛剤が用意できてるんですから。=该说谢谢的是我，多亏了蒂娜小姐抓来的源石虫，这几个月大家都有镇痛剂用了。
礼を言うのは私の方だ、ロドス。=我才要谢谢你们，罗德岛。
礼を言うんは早いで。まずはこの「莉子さんの好きな味を詰め込んだ」カクテルの味見が先や。こいつがうちの店をひと儲けさせてくれるんに期待しとんねんから。=别谢太早，你先尝尝这杯“全是莉子小姐喜欢的味道”特调，我还指望着它在我的店里赚钱呢。
礼を言う必要はありません。私がここへ連れ戻した以上、守るのは当然です。まさか本気で飛び降りるとは思わなかったので、少し反応が遅れましたけど。=不必谢我。是我将你带回来的，自然要保你周全。但没料到你真的会跳下来，反应还是慢了些。
礼を言おう。君たちが押しつけたゴミのおかげで、混乱と苦痛は早くから私の頭と切り離せないものとなっていた。=谢谢，拜你们强塞给我的垃圾所赐，混乱和痛楚早就和我的大脑难舍难分了。
礼を言わなければな。君のお陰だ。=十分感谢，多亏了您。
礼を言われるほどのことじゃないって。そもそも、お前をここまで連れてきたのは私だからな。=有什么好谢的，本来就是我把你带进雨林的。
礼を言われるほどのことでもない。=没什么好谢的。
礼儀として、我々は貴様らに友好的にしてやっているが、流民どもがここで死のうがどうしようが、我々に何の損失ももたらすことはないと知っておけ。=出于礼貌，我们对你们已经很友善，但要知道，一帮流民死在这里，不会给我们带来任何损失。
礼儀正しいドゥリン=客气的杜林人
礼儀正しい声=客气的声音
礼儀正しい従者=恭敬的侍者
礼儀正しい感染者=礼貌的感染者
礼儀正しい接待係=礼貌的招待
礼儀正しい男=彬彬有礼的先生
礼儀正しい男性=礼貌的先生
礼儀正しい貴族=礼貌的贵族
礼儀正しくある必要も、挨拶も必要ない。ただ私の話に耳を傾けなさい。=不必多礼，也不必问好，只需听我说即可。
礼儀正しくなったドゥリン=客气起来的杜林人
礼儀知らずな真似をしました。私もあなたを名前でお呼びするべきですね、マーガレットさん。=我想，按礼节来说，我也应该称呼您的名字，玛嘉烈小姐。
礼拝堂だ。=就在礼拜堂。
礼拝堂だ。海から来たもう一人の客人と話しているところでね。=她在与另一位海洋的客人交谈。在伊比利亚的礼拜堂内。
礼拝堂のジョディですね。こんにちは。=你好，礼拜堂的乔迪。
礼拝堂の入口から歩みを進めるその姿は、まるで殉教の深淵へと進んでいくようにすら見えた。=仿佛他从礼拜堂门口一路走来，走向一个殉道的深渊。
礼拝堂の前の長椅子にただじっと座っている姿は、道端の聖徒像よりもよほど聖徒像めいて見えて……=就那么一动不动地坐在礼拜堂前的长椅上，比路边的圣徒像更像圣徒像。
礼拝堂の床に滴り落ちたサンクタの血が、陰気な音を立て破裂し、聞いた者の鼓膜を震わせて、夢の中から引き上げた。=萨科塔的血滴落在礼拜堂的地板上，发出沉闷的碎裂声，惊人梦醒，震耳欲聋。
礼拝堂の扉には隙間が空いていた。リケーレが扉に張り付いてそこから中を覗き見ると、種無しパンとワインを受け取った住民たちがすでに席についているところだった。=礼拜堂的门留了一条缝，里凯莱贴过去看了看，领完无酵饼和葡萄酒的众人已经回到了座位上。
礼拝堂の窓の向こう、今日の太陽が沈んでいく。それでも、立ち並ぶサンクタたちの光輪はなおも輝いており、聖歌隊の声はゆっくりと響き渡っていた。=透过礼拜堂的窗户，努艾达看见今天的太阳正在沉下去，但队伍里萨科塔们的光环还亮着，唱诗班的声音慢慢响起来。
礼拝堂！　人間の手は祈るためなんかじゃなくて、ドラムを叩くためにあるってことを教えてやるんだ！=礼拜堂！人们的双手不该用来祈祷，他们应该学会敲锣打鼓！
礼服というからには、礼服らしい品の良さも兼ね備えていなければなりません。ただ戦闘に適した丈夫な生地というだけでは、質感を損なうと思うんです。=因为礼服本身就有天然的观赏要素在，只是适合战斗的耐用布料我觉得可能会差一些感觉。
礼服を身に纏ったジョンと、ステップを踏むマギー。奏でられるピアノの音色に合わせ、ドレスの裾が工場の中でクルクルと円を描いた。=乔恩穿着礼服，玛吉踏着舞步，琴键流淌出乐声，裙摆在工厂中旋转。
礼砲は鳴り止まない。=礼炮不停。
礼節は時を経ても消えない。ただ人々が次第に忘れていくだけだ。貴族として、君はそれを悲しむべき立場にあるはずだが。=礼节从未消失，只是逐渐被人遗忘。身为贵族，你应当感到悲哀。
礼部ではこのところ祝典の準備を進めており、旧時の礼式を参考にする必要がありまして……=礼部最近筹办庆典，需要参考一些旧时礼制......
礼部に備えがあるのはご存じのはず。=你知道礼部是有准备的。
礼部は青雷伯（せいらいはく）白定山（バイ・ディンシャン）率いる一隊を尚蜀においております。たかだか歳相の影では、何も起こせません。=礼部在尚蜀有青雷伯白定山带队坐镇，只是岁相阴影，掀不起波澜。
礼部尚書=礼部尚书
礼部尚書様がご病気のため、私が代理で出席するしかなかったのです。=尚书大人身体抱恙，今年礼部只好由我代他出席了。
礼部尚書様曰く、工部が近頃多忙を極めているのは承知の上だが、現在発生している問題は工部だけの問題ではないと……=回大人，礼部尚书说，知道工部最近事务繁杂，可眼下的麻烦，牵扯到的不只是工部......
礼部左侍郎というのは……実のところ、政務にはあまり関与しない役職なのです。=礼部左侍郎......其实是个不太参与政务的职位。
礼部役人=礼部官员
礼部？　こんな時に何のつもりだ。工部を笑い物にしに来たか？=礼部？这个时候找上门来干什么，要看我工部的笑话？
礼？　私はナイフを貸しただけだ。その程度のこと、手伝ったうちには入らない。それに……=回报？我那根本不算帮你，而且......
社……長？=总......裁？
社交が得意なタイプではなかったけれど、そういう服を着こなしたモデルたちが放つ、生き生きとしたエネルギーに触れることが大好きだった。=我并不是那种喜欢出门社交的人，但是，我喜欢穿着这些衣服的模特们演绎出的活力四射的感觉。
社交辞令は、不要だ。先刻まで、戦闘があった、ようだが。=客套，不必。这里，刚刚，发生过战斗。
社交辞令はいらない。そもそも、私をここに呼んだのはそっちなんだけど。=客套辞令就免了吧，发言人先生。而且说到底，本来就是你们喊我来的吧？
社交辞令は不要だ。=客套话就免了。
社交辞令は結構ですよ、マーシア。私はずっと休んでいましたからね。疲れるようなことは何もありません。=别那么生分，梅希亚。我前段时间一直都在休假，哪有工作让我劳神？
社会には、命にランクを付けたがる人も存在する。昔からそういう人たちに目をつけられて、よくいじめられてきた。=社会上，也有喜欢将他人的生命划分价值的一类人，从以前开始我就没少受过那些人的欺负。
社会のゴミどもと一緒に徒党を成して、たった一人を追いかけて、*極東スラング*、それでも捕まえられやしないんだぞ。=跟一帮社会渣滓一起，一群人抓一个人，还*东国粗口*抓不到。
社会は発展しつつある。これも必要な技術だ。=社会在发展，这是必须的。
社会も、道徳も、秩序も、アタシにはよくわからない。だが少なくともアンナが出した結論はわかる。やっぱり思ったことはそのまま聞いてみよう。=算了，什么社会、道德、秩序，我完全不懂，但我至少听得懂她的结论，还是想说什么就说什么好了。
社会人になったからって、笑顔は忘れちゃダメだぞ〜。=即使出去工作了，也不能忘记保持笑容啊~
社会人になってからもそうだけど、学生の頃ですら、期末が来るたびに、自分の身体が水じゃなくてコーヒーで出来てるような気がしてたわ。=别说正式工作之后啦，就是读书的时候，每次期末周我都觉得自己身体里流淌的不是水，而是咖啡呢——
社内にそこそこ信用できて、さらにここまでのことをやれそうな人なんていないもの。=公司内部我没有那么信得过又有能力做到这件事的人。
社内のうわさ話を聞いただけかもしれないわよ。=也许我只是听说了一点办公室八卦。
社員A=工作人员A
社員B=工作人员B
社員番号を照合してみましょう……=编号是......
社員証か。=工牌。
社員証を安易に机の上に置いておけば、手続きで出入りする住民の目につきます。そして社員証がなくなれば、彼らの仕業だと疑わざるを得なくなる。これはどちらにとっても無責任な行為です。=把工牌随意放在桌头，进出办事的居民都会经过。等到丢了东西，就不得不怀疑是他们所为。这对双方都不负责。
社畜ってのは毎日オフィスで八時間缶詰にされて、ずっと機械みたいな単純労働を課せられて、終業時間になっても帰れるとは限らない悲惨な職業よ。=上班族就是天天坐在办公室里发霉8小时，做的事完全就是重复机械劳动，下班了还不一定能走的悲惨职业哦。
社長=厂主
社長……彼女にもう一度チャンスを与えてくださいませんか。=老板......请再给她一次机会。
社長、こちらは前期の報告書です。お目をお通しください。=总裁，这是上个季度的报表，您请过目。
社長、これでいいんですよね？=老板，我这么做没问题吧？
社長、そんな言い方はないでしょう。俺の親父はこの件とは関係な……=老板，你怎么能这么说，这事扯不上我爸......
社長、まもなく会議の時間でございます。=总裁，会议的时间快要到了。
社長、ディアットさんは……従業員には鎮痛剤を一切配っておりません。ここに、その証拠があります……=总裁，迪亚特，他......根本没有给员工分发镇痛剂，我这里，有证据......
社長、ディアットは感染者に鎮痛剤など全く配布しておりません。のみならず、鎮痛剤は業績トップの者だけに配られると言って、皆を騙していたのです！=总裁，迪亚特总经理根本没有向所有感染者员工发放镇痛剂，不仅如此，他还欺骗所有人说镇痛剂只给业绩最好者发放！
社長、実は先ほどヴィクトリア軍の方々が……=总裁，刚才有些维多利亚军人......
社長、彼の言う通りです！　ディアットはいつも私たちの救世主のように振る舞って、私たちを侮辱し、奉仕するように脅してきました。こいつはろくでもない男です！=他说的没错，总裁！迪亚特总是把自己当成我们的救星，侮辱我们，逼迫我们服侍他，这个人就是个彻底的混蛋！
社長、社長だ！=总裁，是总裁！
社長がこれほど親切に感染者と接するなんて。こんな人は見たことがないぞ……=总裁竟然会这么亲切地对待感染者，我从没见过这样的人......
社長さんがこれで光を放ってたってことは、これを使って閃光魔法を強化することもできるはず……だよね？　それがこの魔物たちに効くかどうかはわからないけど……=既然之前老板能用它放出闪光，那拿它来增强闪光魔法应该没什么问题吧......？不过闪光魔法对这群魔物有没有用......
社長さんは私に見込みがあると思ったから、これをくれたんじゃないかな。=可能老板不希望好东西被白白浪费，就送给了我这个超厉害的魔法师吧~
社長さん！　このライトなんだけど、ちょっと問題があって――=老板！这个D32钢手电筒好像有问题——
社長ともあろう者が、友達がいないのか？=堂堂喀兰贸易总裁，会缺朋友吗？
社長のせいではありませんよ！=这不怪您！
社長の名を呟いたりしてどういうつもりかはわからんが、今自分が俺の仕事を邪魔しているってことくらいはわかるよな？=大小姐，我不知道你念叨老板名字做什么，我只知道你妨碍我工作了。
社長の言いつけです。社長が戻られるまで、どうか大人しくお待ちください。=总裁吩咐了，在他回来之前，不允许你四处跑。
社長は他の貴族に向けたイメージ作りのために、あのロドスとかいう製薬会社と契約したのでしょう。私には分かっていましたよ！=我就知道您也是为了在其他贵族面前树立形象才去找那个什么罗德岛买药签合同！
社長は現在、カランドへ向かっているはずです。数日後には戻られますよ。=总裁现在应当正在前往圣山的路上，过两天就能回来了。
社長も興味がおありで？　もちろんですとも。こちらの連絡先をどうぞ。彼らを訪ねて、私の紹介だと言っていただければ！=您对这方面感兴趣吗？没问题，这里有几个联络方式，您去找他们，说是我介绍的就好！
社長万歳！=总裁万岁！
社長殿のおかげでな。=都是托总裁的福。
社長自らあんたの脚をへし折るか、それとも警察に引き渡して折らせるか、どっちを選ぶだろうね？=他是会打断你的腿，还是把你交给条子，让条子打断你的腿？
社長！？　どうしてこちらへ！？=总裁？！您怎么来了！
社長＆工員=厂主&工人
祈ってるの？　そんなことしてる場合じゃ……そもそも、サルカズのあなたがいつからそんなことを？=祈祷？都什么时候了......不是，你一个萨卡兹，什么时候有的这个习惯？
祈りには疑わない心と、希望を持ち続ける心が求められるでしょ。=它需要我们不去怀疑，它需要我们心怀希望。
祈りに意味がないのなら――=若祈祷无用——
祈りのための守護銃が、少女の固く握り締められた手の中からついに滑り落ちた。=用于祈祷的守护铳终于从紧握它的那只手中滑落。
祈りの声が聞こえなかったせいか、祝福を受けた生物がフェデリコとアルトリアのほうを振り返る。=仿佛是因为没有听见祷告声，一只蒙恩的生物扭头看向了费德里科与阿尔图罗。
祈りの声が響く中、風が頬をかすめる感覚は次第に強くなり、風雪が耳元でびゅうびゅうと音を立て始めた。=在颂声中，风刮过面颊的触感被放大，耳畔的风雪声呼呼作响。
祈りの声や、すすり泣く声、怒りの混じった叫び声。=祈祷的声音，啜泣的声音，呼唤的夹杂着愤怒的声音。
祈りの言葉を止めることすら忘れ、彼女は小声でつぶやき始めた。震える声が礼拝堂内に響き渡る――=她喃喃着，一时间甚至忘了停下唱诵，颤抖的声音在礼拜堂中回荡着——
祈りは終わったか？=祷告结束了？
祐天寺さん――！=祐天寺——！！
祐天寺さん……あなたは、ただあなたらしくなさって。=你明明......只需要做你自己就好。
祐天寺さん……八幡さんまで？=祐天寺......还有八幡？
祐天寺さん、早くお目覚めになって！！=祐天寺，你快点给我醒过来啊！！
祐天寺さんに会わせなさい！=快让我去见她！
祐天寺にゃむ&ソラ=祐天寺若麦&空
祖……祖師様。=祖......祖师。
祖なる森はみんなの信仰の対象で、村に水と食べ物をもたらしてくれるんだ。私たちは祖なる森の加護で、今まで生きてこられた……=祖林是大家的信仰，给村子带来水源和食物。我们是在祖林的庇佑下才延续至今的......
祖なる森を捨てるっていうの！？　私にはそんなことできない。どこかに行きたきゃ村長一人で行って。=难道祖林我们就不管了吗？！总之我不走，要走村长你自己走。
祖なる森を枯らすという罪を背負ってでも、結晶の拡散だけは絶対に止めなくてはいけません。そして、私が責任をもって、皆と一緒に新しい水源を見つけ出す……=哪怕我背起这些罪责，也绝不能让结晶继续扩散。我会负起责任，陪着大家找到新的水源地......
祖先は自らの命を懸けて、殉死の代償を当代真龍ただ一人の身に託す道筋をつけた。そのため、後世の真龍は自らの身と引き換えに、この源石の比類なき権能を発動できるようになった。=先祖以生命为引，将人殉的代价系于当朝真龙一身。后世真龙以捐躯做交换，便能动用这枚源石的极大威能。
祖師――！=祖师——！
祖師、行かせてくれ！　彼女を救いに行かせてくれ！=祖师，让我去吧！让我去救她回来！
祖師様……？=祖师......？
祖師様、此度の騒乱は、片付いたと言えるのでしょうか……=祖师，这场动乱，算是结束了吗......
祖師様！=祖师！
祖師！　やめろ！　彼女はまだ助かる！！=祖师！别！她还有救！！
祖母から授かった火砲術は確かにカリスカのものだ。私がそれを捨て去ることは難しいかもしれない。だが、その砲口を新たな敵に向ければいい。それは、私にだってできる。=祖母传授的火炮术确实属于卡利斯卡，或许我难以舍弃这一部分，但我可以选择将炮筒对准新的敌人。
祖母が目の前にいる。冷たい両手をした祖母が。=奶奶在她的面前。双手冰冷的奶奶。
祖母の前では、いつも子供に逆戻りしたような心地がする。へまばかりして、感情的で、衝動に任せて後悔するような言葉を発してしまいそうで、彼は相手が先に口を開くのを待った。=在奶奶面前，他仿佛总会变回小孩子，举止笨拙，情绪激烈，动不动说出一些令他自己后悔的话。他只能等着奶奶先开口。
祖母の言っていたことは、どうしようもなく正しい。彼はただの職人だ。それなりに聡い頭と、勤勉な両手を持つだけだ。=毕竟奶奶说得没错，他只是个工匠，有一个还算聪明的脑袋，和相当勤劳的双手。
祖母は、普段はとても思慮深い人だった。子供についてこさせるなんて危険な真似は、するべきじゃなかったと思う。=她平日里就是个很缜密的老妇人。她不应该让孩子跟着她的，这很危险。
祖母はそれ以上進ませてくれなかった。俺は言うことを聞いた。祖母は、俺に誓いの約束までさせてきたんだ――きっと良い子にするよ、とそう誓ったのは、学校に入った時以来だった。=奶奶不让我往前走了。我答应了她。她甚至要我发誓——只有在入学的时候她让我发过誓，要我做个好孩子。
祖母は私の幼少期にずっと面倒を見てくれたが、両親がどのような罪を犯し、あの地へ送られたかは、ついに話してくれなかった。=祖母陪我度过了学习说话的年纪，却从没告诉过我父母到底是犯下了什么罪，才被判在此服刑。
祖母は船に乗った。船には他に何人かいて、全員……身体に奇妙な石が生えていて、毛布に包まっている人もいたことを覚えている。船頭がエンジンをかけた。=奶奶上了一条船，船上还有几个人，我记得......他们的身上都长着奇怪的石头，还有个人裹在毯子里。船夫启动了发动机。
祖父から、自分の身体が非常に特殊であると聞かされ、彼も次第にそれを理解した。=爷爷告诉他，他的身体十分特殊，他也逐渐发现了这一点。
祖父から何度も教わった基準で判断すると、国家の発展という観点に立てば、これ以上コストパフォーマンスが高い計画は存在しないと言えるでしょう。=用爷爷教过我无数遍的标准来评判，从整个国家发展的角度，确实没有比这性价比更高的计划。
祖父から聞いたことがあるだけですが、ええっと……今はもうあの水中都市はすべて廃棄されました。私たち島民にとっても、イベリアにとっても、あの場所は危険だとか。=我只听爷爷说过，咳，女士，现在那些水下城市都废弃了。他们说这很危险，无论对我们岛民，还是对伊比利亚来说都是。
祖父がいなければ、僕もその地下室で死んでいたかもしれません。=如果不是爷爷，我可能也已经死在那个地窖里了。
祖父がかつてこう言っていました。壁の絵は古代サルゴン人の生活を描いており、ミナトハマイの誕生を記録していると。=我的外祖父曾说过，墙上的图画描绘了古萨尔贡人的生活，记录着米纳特哈玛仪的诞生。
祖父がよく話してました。主任助手のカリストさんが自分の立場を継げないのは、あなたが潔癖すぎるせいだって。=爷爷还经常开玩笑，说阻碍第一科研秘书卡利托取代自己位置的，大概就是他的洁癖了。
祖父が以前、朝廷に足を踏み入れたなら、無闇に他人を信じてはいけない。もちろん他人から簡単に信用されると考えてはならないと話していました。=爷爷曾经说过，入了这道宫墙，便不能轻信于人，更不能以为自己可以轻易取信于人。
祖父が慧眼かどうか知らないけど、その近くにいたおかげで、口だけの連中を見分ける力は十分身に付いたわ。=他老人家是不是慧眼如炬我不知道，但托他的福，我可擅长分辨那种只知道装腔作势的人了。
祖父が深刻な病気で、治療にお金が必要なんです。=我的爷爷病得很重，我需要钱给他治病。
祖父が病に倒れる前では、我がスワイヤー一族とウェイ長官の間には軋轢こそありましたが、それでも商業連合と龍門は共存すべき、いいえ、共存する以外に道はないと常に理解していたのです。=祖父病倒前，我的家族和魏大人虽然也有摩擦，但我们始终知道商业联合和龙门应该共生，也必须共生。
祖父が自慢していた時に言っていたことを今でも覚えています。祖父はあなたに「カズデルという土地は我々を必要としている」なんて見得を切ったとか。=我现在都记得，祖父吹嘘时提到他向您说过的话，是卡兹戴尔这片土地需要我们。
祖父が走ってきて早く逃げるぞと言いました。どうやら日雇い労働者の一人が誰も見ていないと思い込んで袖をまくったところ、腕の源石結晶を村人に見られてしまったそうです。=爷爷跑过来告诉我赶快跑，说是一个短工以为没人注意，把袖子卷了起来，露出了手臂上的源石结晶。
祖父と違って、回りくどい話し方は苦手なんです、長官。=我不太习惯拐弯抹角，和我的祖父不一样，魏大人。
祖父の影が今もなお私に纏わりついているかどうかはわからない。=我确实不能确定，祖父的阴影是否还在冥冥中左右着我的意志。
祖父は、四十年以上も前からヴィクトリアの動乱と分裂を予測し、当時全盛期だったヴィクトリアが、まもなく衰退の道を歩む未来を見通していたのです。=他早在四十多年前就预料到了维多利亚的动乱和分裂，在维多利亚如日中天的时候就意识到衰落近在眼前。
祖父はかつてこう言っていた。「すべての人が等しく荊の道を歩むべき、というのは誤りだ。その道を行くことが資格となるわけでもない。元より人の可能性は無限大で、いかなる手段を用いようともそれは道具の一種に過ぎない。そして信仰の対象となるべきは手段ではなく、その目的の方なのだ」と。祖父は煩わしさも厭わずに、彼女が本当に望むのは何か、どんな姿になりたいか見極めるのを、常に励ましてくれた。しかし、もっとも分かりやすい「答え」を与えることは、ずっと拒んでいた。=爷爷说过，并非所有人都应当走在同一座独木桥上，行走于其上也并非一种资格。人类的可能性本就无穷，任何手段也都不过是工具的一种，而手段不应该是被信仰的对象，其目的才是。他总是不厌其烦地鼓励我先去认清自己真正渴望做的事、渴望成为的样子，而拒绝交予我最浅显易懂的“答案”。
祖父はそのことを記念して、店名を「興城」に変えたんです。=爷爷为了纪念，就把店名改成了“兴城”。
祖父はたとえ牢に入れられるかもしれないと分かっていても、自らが信じる道義のために、正しいと思うことをなしたのです。=祖父为了他相信的道义，做了他认为正确的事。
祖父はイベリアも裁判所も大嫌いだった。だって長年の努力が一瞬にして水の泡になったのだからね。=爷爷很讨厌伊比利亚，也很讨厌审判庭，毕竟几十年的心血就那么付之一炬。
祖父は何十年も務めを果たし、一品官にまでなった人でした。私がその名を挙げなくとも、リャン様ならご存知かと思いますが。=我祖父官至一品，勤勤恳恳几十年，就是我不说名字，梁大人应该也认得。
祖父は僕のような足手まといを連れて十数年さまよいました。その間はとても貧しくて、祖父以外の人との深い繋がりなどは、到底築けませんでした。=爷爷带着我这样一个累赘流浪了十几年，这十几年里，我过得很贫穷，我甚至无法和爷爷之外的任何人建立太深的联系。
祖父は楽観的で、風変わりな人でした。=他是一个乐观又脾气古怪的人。
祖父は権力を得て威厳を身に付けましたが、それを振るう力を失った後もなお、逆らう人間が現れなかった理由はたった一つ……祖父が常に正しかったからです。=祖父可以用强权获得威严，但当他失去了使用强权的能力之后，没有人敢违逆他的理由就只有：他总是对的。
祖父は生前、故郷の山で碁を打つ変わり者の話をよくしていて、私も何度も足を運んだ。私の孫にもこの場所のことを託すつもりだったが、まさかこの若者が幕を下ろしてしまうとは思わなんだ。=爷爷生前总念叨着老家山上下棋的怪人，我也来了好多次，原本还想把这儿的事托付给我孙子的，没想到这小兄弟给画上句号了。
祖父は確かに正しい行いをたくさんしました……しかし、世の中における「正しさ」は一つだけではありません。=祖父确实做了很多正确的事，但，世界上不止有一种“正确”。
祖父は私たちに、ただクルビアの子供に、「セレーネ」になることだけを望んでいました。セレーネにならねば、私たちには孤児院に残される価値はないのです。=爷爷只希望我们都能成为哥伦比亚的孩子，成为“塞勒涅”。如此，我们才有留存的必要。
祖父は私にそう教えた。毎年、お祭りの時に道沿いに咲く花々には、豊穣を願う皆の素朴な願いが込められているんだって。=祖父是这么教我的，每年庆典上沿街的鲜花寄托了大家对于大丰收的质朴祝愿。
祖父は私を肩に乗せながら、人だかりをかき分けていた。=祖父将我顶在肩上，越过了人群。
祖父は高齢ですので、病をしていないだけで幸いです。=祖父年纪大了，没病是福。
祖父も別に、死んでほしいと私に思われたってどうってことはないはずです。ただあんな場面で笑い声をあげ、自ら墓穴を掘るような行為をしでかすとはなんと愚かだろうとでも思ったのでしょうね。=不过，我觉得祖父大概并不介意我盼着他死，他只是觉得我在那个时候笑出声来很没道理，会让自己陷入困境。
祖父を覚えていてくださったなんて、本当に……あの爺さんはデタラメを言ってたわけではないんですね。たしか、もう六十年も前のことですよね……=您竟然还记得他，挺好，说明老头没有说胡话。那已经是六十年前了......
祖父を責められないことと同じように、私にリャン様を非難することなんてできるはずがありません。=就像我没有办法指责爷爷一样，我又如何能怪罪于你呢？
祖霊の父たるサーミそのものになることだ。=成为祖灵之父萨米本身。
祖霊の父のご意志は、すでに我々に警告を与えていた。お前が目の当たりにしたすべても、我々への警告だ。=祖灵之父的意志已经警示我们，你眼见的一切都在警示我们。
祖霊の父よ、どうかわが決意の証人となりたまえ。=请您见证我的决心，祖灵之父。
祖霊の父よ、世を去りし先祖よ、大地を彷徨う幾千万もの魂よ。=祖灵之父，遗世先祖，驰行于大地上的千万魂灵啊。
祝杯のためのシャンパンはすでに注いであります。あまり迷っていては風味を損なうでしょう。どうか私を信じてください。これは、あなたの渇きを……あらゆる望みを満たすことができます。=庆祝的香槟已经倒好了，别让等待糟蹋它的口感。相信我，它正好能解您的渴......对一切的渴。
祝福……俺のような普通のミノス人にですか？=赐福......对我这样普通的米诺斯人？
祝福。=赐福。
祝福いたしましょう、親愛なるアエファニル……私を殺した者よ。=我将赐福于你，亲爱的哀珐尼尔，杀死我之人。
祝福しろ、ラフシニー。偉大な冒険の幕開けだ。=祝福我吧，拉芙希妮，因为这场伟大的冒险终于就要启程。
祝福は大地へと降り注ぎ、与えられた命は枯れ果てた。もはや山にも森にも沢にも帰れぬ身体を、黒い亀裂が覆っている。=祝福落回大地，被恩赐的生命枯萎，无法再回归山泽林木的身体遍布黑色的裂痕。
祝福をいただき感謝します。確かに今宵は、「フェアプレー」がここに実在していたようですね。=多谢。至少今晚看起来，“公平竞争”这四个字还是存在的。
祝福をいただくことはできますか……？=能求您抚摸一下我的头顶......
祝福をお望みなのかしら。生憎持ち合わせがないんだけど。=想要祝福的话，我这里没有。
祝福を受けた同胞との繋がりが、切れた——=我和蒙恩同胞的联系，断开了——
祝福を受けた同胞に、相手の位置を探させましょうか？=我可以让蒙恩的同胞去找出她的位置。
祝福を受けた生き物=蒙恩的生物
祝福を受けた生き物A=蒙恩的生物A
祝福を受けた生き物B=蒙恩的生物B
祝福を受けた生き物たち=蒙恩的生物们
祝福を受けた生き物たちとの繋がりは確立しました。彼らには道を示してあります。我々の共感はますます強まり、もはや共感と呼ぶのも憚られるほどになりつつありますが……=我已经与蒙恩的生物们建立了联系，为他们指明了路线。我们的共感在变得越来越强烈和清晰，越来越，不像共感......
祝賀会でのダブリンの醜い振る舞いについて、までですね。=深池在庆功会上的丑态。
祝賀会の真の主役の登場が近付いている。=这场庆功会真正的主角马上就要登场。
祝賀会？　街の人たちがジャガイモを「肉のシチュー」や「焼き鱗獣」と呼んで食べてるこんな時に？=庆功会？在居民们用土豆充当“炖肉”和“烤鳞”的时候？
神……=神迹......
神、必需ナし。=神，并非，必需。
神々はいかにして死んだのか、と。=诸神是如何死去的？
神が一輪車の向きを変え、漕ぎ出そうとした時には、森内はもう走り去っていた。=神明掉转独轮车头，刚想骑起来，森内已经跑远了。
神が人の世をお歩きになる姿を拝み、その祝福を得られますよう。=愿你我能亲眼得见祂漫步人间的身影，获得祂的赐福。
神が最後に示した意志が……神を殺すことなのか。=神明最后的旨意......是杀死神明。
神が私に、天使の姿で死ぬことを望むなら——=如果神要让我以天使的姿态迎接死亡——
神が美食をお楽しみになり、祭日の賑やかな雰囲気を我らと共に感じてくださいますように。=愿祂尽享美味佳肴，与我们共享节日的热闹气氛。
神だろうが、創造主だろうが、私と向き合え。=神明也罢，造物主也罢，直面我。
神なしで生きるのなら、人々の心から完全に神の存在を消し去らないといけないのかしら？=离开神，是不是一定意味着要没有神？
神にすらその原因を紐解けねえもんがあったとしたら、そいつはつまり、もっとでかくて神秘的でわくわくするような何かが、裏で糸引いてるに違いねえってこったろ。=而连神明都不知道原因的事件，那当然是因为有更加强大，更加神秘莫测，更加让我兴奋的东西，在我们背后捣乱啊。
神に選ばれし監督者？=神选监工？
神の、奇跡が……あの冒涜の塔を、破壊したのだ……ぐ、ああっ……その、灯りを……近付けるな……！=神迹......彻底毁掉了那些亵渎之物......呃啊......拿走你的灯！
神のみぞ知るですよ。いつの日かエンペラーさんの機嫌が悪くなれば、暇ができるかもしれません。=谁知道呢，大帝哪天心情不好的时候，我可能就有空了。
神の中には怠け者もいて、そういう奴は人が訪ねてこなければこないほど喜ぶが、俺は違う。なんかが起きてくれねえと退屈すぎて死にそうになるんだ――=有些神纯粹就是懒鬼，越没人来越高兴。我就不一样了，没点事情发生，我都要无聊死了好吗——
神の啓示を授かりしカランドの巫女、エンヤ・シルバーアッシュが全イェラグ人に向けて多大な影響力を与える宣言を行ったことを記念し──=为纪念喀兰圣女、神启者、应被称颂者恩雅·希瓦艾什面向全谢拉格人民的极具感染力的演讲。
神の声=神明的声音
神の声は昔と変わりのないものだったが、長年また聞けたらと思い続けてきたその声に、森内はどこか身の毛がよだつ感覚を覚えた。それは、子供時代の純粋さを失ったせいか――=神明的声音一如过去，可森内不知道，是不是自己失去了那份独属于孩子的纯真，这朝思暮想的声音，竟听出了一丝毛骨悚然的意味。
神の御業だ。=这是神迹。
神の思し召しが私には分からない。もし、私がこの地に留まることを望んでいないのなら？=我只是不清楚祂对我究竟有怎样的安排，如果祂并不想我留下呢？
神の言葉を気にかけたければ好きにしろ。だが、シーボーンと奴らの父は神ではないということは確かだ。=你们在乎神的话语，那就让你们在乎去。海嗣不是神，它们的父也不是。
神は、なぜ死ぬのだろうか？=神明，为什么会死去？
神はすでに訪れた。=祂已降临。
神はサンクタにそれだけの恩恵を与えたのかもしれないけど、それがラテラーノのリーベリと何の関係があるの？=就算这是萨科塔的神迹，与拉特兰黎博利又有什么关系？
神は俺を見捨ててなかった。新たなアイデアをくれたんだ。本当は、神様は俺にずっと教えてくれていたんだ……=他没有放弃我，他给了我新的思路。其实，他一直都在教授我方法......
神は私の行いを全てお認めになり、そのための力を、そしてより豊かな命すらも与えてくださった。今や私の知覚や心は、肉体という名の枷から解放されたのです。=祂赞赏我做的一切，赐予了我力量，令我的生命进一步延展。我的感知，我的心灵，都不再受缚于你所见到的躯壳里。
神は軽やかにパチンコ台の上へ跳び乗った。=神明轻巧地跳上钢珠机的顶端。
神は軽やかに跳び上がると、狭い小部屋を後にした。パチンコ台に向かい、それを打ち始めようとしていた議員は、そのことに気付きもしなかった。=神明轻巧地跳走，离开狭小的斗室，而早已按捺不住，要上机打上一把的议员并未注意到这一点。
神よ、死者への不敬をお許しください。=神灵啊，请您原谅我对亡者的冒犯。
神官って本当に謙虚だね……じゃあ、絶対手紙を書いてね！　旅の行き先が決まったら、それも教えて！=你们神官还真是谦虚......那你要记得给我写信哦！等你知道旅行要去哪里了，也要告诉我呀！
神官長=神官长
神官長、これが、私が持つ「意味」なのでしょうか？=神官长，这就是我的“意义”吗？
神官長、恐縮ですが、もう一度お伝えさせてください――私は旅を続けることに決めました。もう一度、あなたに別れを告げたいと思います。=神官长，虽然很不好意思，但我现在要跟您再说一次——我决定去旅行了，并再一次向您辞行。
神官長、神殿の再建、本当に私も手伝わなくてよいのですか？=神官长，重建神庙的事情，真的不用我也一起帮忙吗？
神官長、私はどうすれば……=神官长，我该怎么办才好......
神官長、私はどんな生き物でも、それ自体が悪だとは思ったことはありません。オリジバッタでさえ、源石に影響されただけの罪なき虫なのかもしれない、とさえ考えたことがあります。=神官长，我从未觉得某一种生物本身就是恶的。甚至这些源石蝗虫，我也想过，也许它们也只是无辜地被源石影响。
神官長。あのとき、出発の前にあなたが言ってくれた言葉を、私はようやく思い出しました。=神官长，我那时才想起来，临走之前您跟我说了些什么。
神官長。ならば私は……？　私が歩んできた過去と、これからの未来は、いったい何のために存在しているのでしょう……=神官长，那我呢......我已经走过的过去，和从今往后的未来，到底要为了什么而存在呢......
神官長。人は誰しも、意味を持って存在しているのですか？　だとすれば、私が持つ意味とは一体何なのでしょう？=神官长，每个人的存在都是有意义的吗？那我的意义究竟是什么样的呢？
神官長。当時の私は「修行」の旅に出ることばかり考えていて、道中に待ち受ける困難にまでは頭が回っていませんでした。=神官长，当时我一门心思要踏上“修行”之路，却没想过路上会有这样那样的阻碍。
神官長。私、あの時……指先が、くすぐったかったんです。命に触れる感覚とは、少し、くすぐったいのですね。=神官长，您知道吗？我当时......指尖痒痒的。被生灵靠近的感觉，原来是有一点痒的啊。
神官長。私がアーツの痕跡を自分の目でちゃんと見たのは、この時が初めてでした。=神官长，您知道吗？那也是我第一次看清自己施术的痕迹。
神官長。高台に立ち、荒れ狂う「生命の河」を共に見下ろしていた時、あなたは何を思っていたのですか？=神官长，我们那时站在高处望着“生命之河”的时候，您又是怎么想的呢？
神官長！　あ、あの。河の様子が、いつもと違います……=神官长！不、不对，河水的样子不太对劲......
神様……おりますか？　もうどっか行ってしもたんでしょうか。それとも……俺に会いたないだけですか？=神明大人，您......在吗？您已经离我而去了？还是说......您不愿意见我？
神様……！？=神明大人？！
神様、あなたはどう――=神明大人，你——
神様、うちでお店をやることになったんです！　めっちゃきれいなお店やから、見に来てくれませんか？=神明大人，我家的店开起来了！好漂亮的店，您要来看看吗？
神様、おとんが……=神明大人，父亲他......
神様、どうか家族みんなに何事もなく、一日も早う借金を返せますように……=神明大人，希望我们一家人能平平安安，赶快还完欠下的贷......
神様、ほんまにごめんなさい。この頃は家の手伝いばっかりで、会いに来られへんくて……お願いやから怒らんと、出てきてくれませんか？=神明大人，我向您道歉，这段时间我一直在给家里帮忙，没来找您......您不要生气了，别再躲着我了，好吗？
神様、森内さんの様子を見てくれないか。毒でやられたのか、それとも何かで撃たれたか？=神明大人，麻烦你看看森内到底怎么了，是中了毒还是被什么东西打中了？
神様がどう思おうが、私には関係ない。=老天爷怎么想，与我无关。
神様って……まさか！？=神明大人......难道说？！
神様ってもんは気まぐれや。姿を見せる人、見せない人をしっかり選びはる。そんで、見せへんと決めたら、どう頑張っても会うてくれはらへん。=神明是很随心所欲的。祂们愿意在一些人面前现身，在另一些人面前却无论如何都不愿被看到。
神様なんていないわ。私たちは皆、同じ心をもって生きる人間に過ぎないの。=哪里有什么神仙，我们都一样，不过是有心的人罢了。
神様に任せたの。あの人ならきっとユェンユェンを両親の元へ届けてくれるから。=交给那位神仙了，她一定会将圆圆送到爸爸妈妈身边的。
神様のおかげで、最近おとんは機嫌がよくて、おかんも遊びに連れてってくれるんです。=最近父亲变开心了很多，母亲也有时间带我出去玩了。
神様の助けがあったことと、人通りの少ない道を教えてもらったおかげもあって、帰りは比較的楽に済んだがな。=多亏神明大人点拨，再加上我们特意挑了人迹罕至的路线，回来的路还算顺畅。
神殿が奉ずる英雄や、彼らをお呼びする祭儀、そしてその中で最も重要な演劇の儀の演目について、誰より理解しているのは、祭司なのですから。=只有祭司，才最了解神殿所供奉的英雄和奉请英雄的祭祀仪式，还有仪式上最重要的那些戏剧的剧目。
神殿の再建に期限は設定されていません。ですから、完璧を求めて効率が落ちてもいずれ完成はするでしょう。それでも、このまま工期が延びていけば、関係者全員に影響が出てしまいます。=虽说重建神殿没有工期限制，就算为了追求完美而导致效率不高，终究也是能完工的，但现在看来，再拖下去各方人员都会受到影响。
神殿の再建はアテヌス人の総意で決めたことだからな。それを実現するついでに日照問題が解決できるなら、誰にとっても喜ばしいことだ。=重建神殿本就是雅赛努斯人集体通过的提议，如果还能顺便解决日晒的问题，皆大欢喜。
神殿の再建開始以来、あの人はたくさんの問題を解決してくれた。彼女はアテヌスの神殿に勤めてるわけじゃないから、表立った仕事の多くはエンディミオン神殿のカサンドラさんが担ってるが……=自重建神殿以来，她为我们解决了很多问题。虽然她并不在雅赛努斯的神殿供职，很多台前工作是恩底弥翁神殿的卡珊卓拉小姐负责......
神殿の境内の土と苔の匂い。=神庙里泥土和苔藓的味道。
神殿の職人たちからようやく感じ取れた喜びも、彼女の心に残されていた美しい幻想と白昼夢も、すべては落下するリラと共に、一瞬で粉々に砕け散ることになるのだろう。=而她好不容易从神殿工匠那里感受到的喜悦，她心中仅剩的一些美好的幻想与白日梦，都将随着下坠的竖琴，在一秒内被彻底打破。
神殿の跡地は、ミノス建国の英雄ケレセイラが、山々の中で初めて神託を受けた場所だと聞いています。=据说神殿的原址，正是米诺斯的建国英雄克瑞斯拉在群山中初次得到神谕的地方。
神殿への供物にする分は下の倉庫に運んでおきましたよ。こちらはカサンドラさんと神殿の皆様に味わっていただきたくて、取っておいたものです。=留给神殿做供品的那份已经送到楼下的仓库里了，这些是我特地留下来的，给您和神殿的大家尝尝鲜。
神殿再建の表向きの主導者である祭司が投票に参加していないとなれば、何らかの示威行為だと監督官さんに曲解されかねませんよ。=明面上主导神殿重建的祭司不参与投票，恐怕会被理事官小姐歪曲成某种示威。
神殿祭司の皆さんには、ご出席いただくだけで結構です。神殿での儀式のような煩雑な手順は不要ですので。=神殿祭司们只要出席就好，无需像在神殿举行祭祀仪式那样费尽周折。
神民と先民の末裔は、カジミエーシュは、我々サルカズが彼らの血肉を貪り、彼らの魂に隷属を強いていると非難した。そのため新たな方法を見つけ、我々を出し抜いたのだ。=神民与先民的后代指责我们萨卡兹吞食他们的血肉，奴役他们的灵魂。于是他们找到了一种新的方式，他们比我们做得更好。
神民に囲まれながら、カズデルの群衆に突き進む「覇者」。=她看到了“霸主”在神民的簇拥下冲向了卡兹戴尔的人群。
神民の血統や、ククルカンの力の根源に関する知識は……ケルシーとあなたにとっては、秘密でも何でもないんじゃないかしら？=神民的血统，羽蛇的力量根源，这些东西对你和凯尔希而言，是不是根本算不上秘密？
神社、と言ったな。=神社，是吧。
神社の堅物たちがこの子を見つけたものだから、極東に留まらせておけなかったんだ。=神社那群老古董发现了这孩子，我不能让她继续留在东国。
神社は神域であり、清らかなる土地だ。そんな場所で騒ぎが起きて喜ぶ者などいない。=神社，神域，净土。闹得大了，没人会开心的。
神秘、ですか。そちらはお褒めの言葉と受け取りましょう。……光栄の至りです。=权当您的夸赞......我荣幸之至。
神秘のベールの一端をめくってなお、お前たちを見くびるような人間は恐らくいないだろう。=任何人在掀开你们神秘面纱的一角后，恐怕都不会小觑你们。
神経の電気信号を介してあなたの腕の動きを誘導できるよ。気をつけて、チップを壊さないように。=我可以通过神经电信号引导你手臂的动作，要小心，不要破坏芯片。
神経信号に敏感な特殊物質でできていて――=那些只是实验的副产物，由一种对神经信号敏感的特殊物质构成......
神経安定剤を飲んだら？　あなたのために用意しておいたの。高所恐怖症の眩暈を抑制してくれるわよ。苦いのが嫌なら、こういうのもあるけど――=来一点神经稳定剂？对恐高引起的眩晕感有抑制作用——特地给你准备的。怕苦的话还有这个——
神経束が……切れた？=神经束......断了？
神経束が、再び絡みついてくる。私がナイフを思い切り突き刺すと、それらはぎゅっと縮み上がって、私を高々と持ち上げた。=神经束又缠绕了过来，我用匕首狠狠扎入其中，它们猛地缩紧，把我高高带起。
神経束が萎れてきてるわ。潤滑油に、栄養剤に、私ですら聞いたこともないようなデタラメな巫術まであらゆる手段を試したけど、結果は……=神经束正在枯萎。什么手段都试过了，润滑油，营养剂，连我都没怎么听说过的乱七八糟的巫术。结论就是......
神経束が見えたわ！=我看到神经束了！
神経束の接続が、途切れた？=神经束的连接，断了？
神経束を伸ばし、巨大なコンテナを引っ張っていく。=神经束延展开去，拖拽起庞大的货箱。
神経活性剤を過剰摂取したとて、あなたの憔悴を隠すことなどできないわ。=过量的神经活性剂也不能帮你藏好自己的憔悴。
神経系への再侵食が思ったよりも早いみたいだね。すぐに検査しないと。=对神经系统的再次侵扰比我预想的还要快。现在就和我去检查......
神経細胞が急速に代謝を行っているのね。けど覚えておきなさい、スカジ。あなたはハンターよ。奴らではあなたをどうすることもできないわ。=神经细胞在急速新陈代谢，始终记住，你是个猎人，它们动不了你。
神経質な感染者=神经质的感染者
神経質な村人=紧张的镇民
神経質な銀行員=神经质的银行员工
神経質になり過ぎですよ、リュウさん。龍門にも様々な問題はありますが、怪談や陰謀がそう転がっているわけじゃありません。=您神经太紧张啦，刘先生，放宽心，咱们龙门没那么多阴谋，也不会有灵异事件。
神聖なる重荷は、三家や巫女、蔓珠院のみが背負うべきものではない。=神圣的重担，不止被交给三族，或是圣女和蔓珠院。
神聖な宗教画はまだらに砕け落ち――=神圣的宗教画斑驳碎落。
神職ではなく……人に頼まれて、ある「神様」を探していてな。=我不是来找神职的，我是替人前来，寻找一位“神明大人”。
神職の目から見れば、その手は神の身体と重なっているように見えていたが、星熊自身には何の感触もなかった。=在神职的眼中，她的手已经与那位神明的身躯重合，但星熊仍然觉得自己什么都没有摸到。
神職は一瞬きょとんとした後、訳のわからないことを言われたかのような顔で更紗を見た。=神职愣了一愣，像是看什么不可理喻、无法交流的生物一样看了更纱一眼。
神託……血染めの川……=神谕......染血的河......
神託が下った瞬間に、この大地の行く末は決まっていました。=在神谕降下的时刻，这片大地的种种未来就都被确定了。
神託とは、人々の心の奥にある真の願望が姿を現したもの。ゆえに信じれば、それはあなたを英雄へと変え、行くべき道を示してくれることでしょう。=神谕是人们内心深处真正渴望的展示，若你相信它，它就将让你成为英雄，为你引导行动的方向。
神託とは、英雄の魂が我々に示した方向に過ぎず、それが必ずしも現実になるとは限らぬものだということは、祭司学院時代に学んだはずでしょう。=神谕只是一种英雄的精神指引给我们的方向，它未必会成真，这一点我们在祭司学院里早就学过。
神託とは何だ？　それはなぜ、人を死地へと赴かせるに足るものとなるのだ？=神谕，它到底是什么？它凭什么可以让人为之赴死？
神託は私の口から流れ出るものであり、それを止めることもできなければ、変えることもできません。私には、他者の願いを否定する権利などないからです。=神谕自我口中流泻，但我无法阻止，无法更改，因为我无权否定他人内心的愿望。
神託を授かることはミノス人にとって誇るべき出来事ですが、彼の目は罪悪感と恐怖に満ちていました。=领受神谕对每个米诺斯人来说都是值得骄傲的事，而他的眼神却充满愧疚和惊惧。
神話では、状況がどれだけ困難なものであっても、みんなで一緒になれば、危機を乗り越えられたと言われてます……=神话里总是说，当年无论情况多么艰险，只要大家站在一块，总能把危机渡过去......
神話は嘘なのか？=神话是一个谎言吗？
神話は本当なんですか……？=神话是真的......？
神農、神農だ……=神农，是神农......
神農がこの世を去ったあの年の夏至、人々が稲刈りを終えてまもなく、神農が空の果てから降りてくると、うれしそうに作物をなで、田畑に新たな種をまくのを見たという話もあります。=也有人说，在神农离世的那一年夏至，人们刚收完稻谷，就看到神农从天边降临，欣慰地拂过收获的作物，还在田地中撒下了新种。
神農がこの世を去った時、大荒城（だいこうじょう）の田地はどこまで広がっていたと思う？=你猜，神农去世的时候，大荒城的田地有多大面积？
神農がこの田畑を切り拓いてから、千年以上が経ったと言われています。名残惜しくないはずありません……=听说，从神农她老人家开垦出这片农田，到现在都一千多年了。我们怎么舍得......
神農がやったことが、僕たちにもできたんですね……=当年，神农做到的事，我们也做到了......
神農が敵を故郷から締め出すことができたなら、僕たちにもできます。=神农能把这些敌人挡在家园外面，我们也能。
神農が本当に帰ってきた……=神农真的回来了......
神農が生涯かけてこの地で働き続けたのは、ただ同胞が飢えと寒さで苦しまないようにするためだったわ。彼女が最後まで気にかけていたのも、きっと故郷の人たちよ。=神农一生都在这里劳作，为的也只是能让她的同胞不再经受饥寒交迫。她最后放不下的，应该也是故乡的人吧。
神農が目の前のこの光景を見たなら、口が塞がらないほど笑うだろうな。=要是神农真的看到眼前这幅景象，估计笑得嘴都合不拢啦。
神農と同じだったんですね……=和神农一样啊......
神農は……神話の人物ですか？=神农......是神话人物吗？
神農は、北へ新たな種を探す途上でこの世を去ったんです。=神农最后，在前往北边寻找新种的路上离世了。
神農は本当に、この土地がどうでもよくなっちゃったのかな……=神农真的不管这片地了吗......
神農やーい。果物をちょっともらうけど、別にいいでしょ？=喂，老神农，拿你两个果子吃，不介意吧？
神農様、どうかご加護を……=神农保佑......
神農様どうかご加護を……=神农保佑......
神農様どうかご加護を……予定通り卒業できるかは今季の作柄次第なんです……=神农保佑......能不能按时毕业，就看这一季稻谷了......
神農祭の時はまだ控えめだけど、年越しになると、皆が鳴らす爆竹は、今のニェンのものよりも強烈だったかもしれないわ……=祭神农的时候还收敛些，等到过年，他们的鞭炮放得说不定比小年刚刚还凶......
神農祭？　それは遊んでいいような場なのですか？=神农祭？那是可以玩的场合吗？
祠に奉納された肖像画の一つ一つの欠損は、それぞれが完全に忘れ去られた過去の一幕を表している――=供奉于祠堂内的画像的每一处残缺，都代表着一桩被彻底遗忘的往事——
祠の中には、もう一人の歳獣の代理人が佇んでいた。=祠堂里，另一位岁兽代理人孑然而立。
祠の門を閉めて、イーはそう言った。=关上祠堂大门，易这样说道。
祠の門前で、彼は雲雨で指を濡らすと、巻物に残された墨痕にそっと触れた。そして、試しに指を祠の扁額へと押し当てた。=祠堂门前，他用手沾着云雨，在长卷墨痕上轻轻点了点，继而试探性地将手指摁在了祠堂的匾额上。
祥……=祥......
祥……子……！=祥——子——！
祥……祥、起きて……=快......快......快醒醒......
祥……私の幼馴染。=她是我从小认识的朋友，祥。
祥、すごく嬉しそう。=祥，你现在笑得很开心。
祥、ちょっと変。気分悪い？=祥，你有点奇怪。是不是不舒服？
祥、どうしたの？=祥，怎么了？
祥、大丈夫？=祥，你还好吗？
祥、飲んで。=祥，来，喝下去。
祥に会った時に分かった。そろそろ帰らなきゃいけないって。=所以见到你的时候，我就知道，自己该回去了。
祥は、どう思う？=祥，你觉得呢？
祥子……？=嗯......？
祥子、お父さんも、お母さんと同じ気持ちだから。=祥子，我已经和你妈妈统一战线了！
祥子、何さっきから変なことばっかり――=祥子，你从刚才就一直在说一些奇怪的话——
祥子、楽しみにしているわ。この子たちの夢の中で、あんたが絶望と無力感に満ちた表情を見せてくれることをね。=丰川祥子，我很期待你在她们的梦境里，露出绝望又无助的表情。
祥子、皆を連れて――ぐぅっ！=祥子，你带着她们——呃！
祥子、祥子！=祥子，祥子？
祥子がなかなか手紙を返してくれないから、お父さんは毎日昔の手紙を読み返してたんだぞ。=你也不常寄信回来，我每天只能拿你以前的信翻来覆去地看。
祥子がやっとの思いで瞼を開くと、淡い色をした髪が目に入った。=祥子努力睁开双眼，一缕浅色的头发映入眼帘。
祥子が古びたドアをゆっくり押すと、ドアは軋んだ音を立てながら開いた。=祥子缓缓推开破旧的木门，门框发出尖锐的吱呀声。
祥子が好きなご飯を作ってやろうと思って、ずっと練習してたのに……今から作るから、味見してみてくれないか？=为了能做出祥子喜欢的料理，我专门去学习了好一阵子，你不想尝尝吗？
祥子が帰ってきたって、瑞穂にも言ってあげないとな。=对哦，祥子回来了，还没告诉瑞穗呢。
祥子が振り向くと、少女は教会の机に伏し、とても安らかな表情で眠っていた。=祥子转身看向女孩，却发现她已经伏在桌上睡着，表情带着一丝香甜。
祥子が振り返ると、そこには誰もいなかった。=空无一人。
祥子が約束を切り出すこと、あるいは決断を下すことを待っているのだろうか。=在等待她的许诺？还是她的宣判？
祥子が辺りを見回すと、ある物が目に留まった。=就在祥子环顾四周之时，她的视线落在了一个物件上。
祥子さん……=祥子小姐......
祥子さん……祥子さん……=祥子......祥子......
祥子さん、あなたは童話と夢のお城の力を少し誤解していますわ。現実と比べれば、私たちの力には限りがありますのよ。=祥子，你有些误解童话和梦城堡的力量了。和现实比起来，我们的能力实在有限。
祥子さん、あなたもご一緒にお帰りになりますの？=祥子小姐，你会跟我们一起回去吗？
祥子さん、これまでたくさんの人の夢を見てきたあなたなら、夢のお城のルールはよくご存知のはずですわ。=经历过了这么多人的梦境，祥子小姐，你应该很熟悉梦城堡的规则了。
祥子さん、どうかしましたの？=怎么了，祥子小姐？
祥子さん、一番の問題は、夢から覚めないことではありませんわ。夢の中の全てを現実だと思い込み、夢から覚めた時に今までの人生が全て幻だったと気付く――それが問題なのです。=祥子，最严重的结果从来不是无法苏醒，而是将梦中的一切当作理所应当后，却在某一刻醒来，发现经历的一切全是泡影。
祥子さん、前に不思議な夢を見たとおっしゃっていましたわね？=祥子，你之前不是说会做奇怪的梦吗？
祥子さん。夢のお城の主として、今回の出来事のお詫びをいたします。=祥子小姐，作为梦城堡的主人，我为发生的这一切向你道歉。
祥子さん？=祥子小姐？
祥子ちゃん……=祥子......
祥子ちゃん、みんな待ってる。帰ろう？=祥子，大家都在等着你呢。回去吧。
祥子ちゃん、もうここまでにしましょう？=祥子，就先到这里吧。
祥子ちゃん、気をつけるのよ。=嗯，去吧。
祥子ちゃん、私は睦ちゃんにずっと幸せでいてほしいし、みんなにも消えてほしくない。=祥子，我想要小睦一直快乐下去，我也想要所有的“睦”都不再消失。
祥子ちゃんがここに残ってくれたら、完璧なAve{@nbs}Mujicaだって実現してあげられるよ！=只要你愿意留在这里，我甚至能给你一个完整的Ave{@nbs}Mujica！
祥子ちゃんが残ってくれたら、この夢を一生見ていられる。それってもう「現実」とほとんど変わらないでしょ？=你是“现实”唯一的基准，你即“现实”。
祥子ちゃんに会えて、お母さんは本当に、本当に嬉しかったわ。=祥子，能见到你，妈妈真的、真的很开心。
祥子ちゃんのお父さん、毎日あんたのことばかり話してるよ。大きな会社で研修してて、手紙も返せないくらい忙しいんだって？=你爸爸每天都在念叨你呢，说你在一家大公司实习，忙得都不回信了。
祥子ちゃんは、私たちの敵だって。=而你，丰川祥子，你是这个美梦的敌人。
祥子ちゃんはバンド、組んでいないの？=那祥子有组建自己的乐队吗？
祥子ちゃんは大事なことをしないといけないのよ。=祥子接下来有重要的事要做。
祥子の両手が白鍵と黒鍵の間を軽やかに渡り歩く。=祥子的双手在黑白琴键间游走着。
祥子の五感が少しずつ戻ってくると同時に、淡く芳しい香りが漂ってきた。=五感一点点地恢复，祥子隐约闻到了一股淡淡的香味。
祥子の前には、初華以外のメンバーも集まっていた。=而站在祥子面前的，除了初华，还有其他的乐队成员。
祥子の喉は、突然凍りついたように声を発することができなくなった。=祥子只觉得自己的声带被凝住，无法发出任何的声音。
祥子の視界の中で、遠くの山々がぐわんと揺れ、地面の小石がカタカタと震えだす。=远方的山脉好像在震动，地上的碎石也有节奏地跳动了起来。
祥子の視線の先に、ピアノがあった。=那是一架钢琴。
祥子の返事を待たずに、睦はクラシックギターを抱えたままゆっくりと人だかりの方へと歩いていく。=没等祥子回应，睦抱着吉他，缓缓朝人群走去。
祥子は、モーフィアスが見ていることを。=祥子知道，莫菲丝也在看。
祥子はどうしてか、悲しみとともにある種の懐かしさを覚えた。=不知为何，祥子感到一阵强烈的伤感。
祥子はなんとか冷静になろうと、呼吸を整える。=祥子努力想办法让自己的呼吸变得平顺。
祥子はもう一度背後の「母」を振り返った。=祥子又一次看向了身后的“母亲”。
祥子はもう一度背後を振り返った。=祥子再次转身看向身后。
祥子はゆっくりと段を上がり、アンは教会の椅子に腰を下ろした。=祥子缓缓走上台阶，而安坐在台下。
祥子はステージに背を向け、その場から逃げ出した。=祥子转过身，仓皇而逃。
祥子はステージ上の仲間たちを見上げた。四人はすでにライトの下に立って、キーボードと共に祥子の帰りを呼びかけているようだ。=祥子抬头看向台上的同伴们，灯光已经汇聚在了她们身上，而熟悉的键盘，也在呼唤着她的回归。
祥子はハッとして時計を見上げた。=祥子下意识地抬头看向了时钟。
祥子はモーフィアスが最後の言葉を吐き捨てた後に歯軋りするのをはっきりと見たが、次の瞬間には、モーフィアスは無邪気で明るい表情に変わっていた。=祥子清楚地看到，莫菲丝说出最后那几个字时，表情是咬牙切齿的，可转眼间，她的表情又变得无比天真灿烂。
祥子は別荘へと辿り着いた。その中は、すべてがモーフィアスに見せられたものと全く同じだった。=祥子顺利来到了别墅，这里的一切都跟莫菲丝让她看到的一模一样。
祥子は後ろを振り向いた。=祥子转身看向身后。
祥子は思わず叫んだが、そこはもう城の中ではなく、モーフィアスも姿を消していた。=祥子失声叫了出来，可眼下她已不在城堡内，莫菲丝也消失得无影无踪。
祥子は急いで先ほどの教会へと向かった。無意識に足取りが早まっていく。=祥子开始往刚才的教堂走去，她的脚步不自觉地越来越快。
祥子は慌ててドアを開けた。=祥子快步打开了房门。
祥子は欠けたドアノブに手をかけ、部屋を後にした。=她用手扶住了残缺的门沿——
祥子は深く息を吸うと、ポケットの護身用武器に手を伸ばした。=祥子深吸了一口气，将手伸向了口袋里的防身武器。
祥子は目覚めさせようと何度も名前を呼んだが、彼女の声は四人に届かなかった。=祥子一遍遍地尝试唤醒自己的同伴，可无济于事。
祥子は睦から渡されたものを両手でぎゅっと握りしめた。水の入った袋が圧力で膨らみ、今にも破裂しそうだ。=祥子接过睦递来的物资，她的双手紧紧地攥着它们，鼓胀的水袋好像随时都要被挤破。
祥子は足元に冷たい感触を覚えた。いつの間にか、海水がくるぶしまでを浸していたのだ。=祥子感到自己脚下一阵冰凉，不知何时，海水已经漫过脚踝。
祥子は足元の床が緩み、向こう側の扉が果てしなく遠ざかっていくような感覚に陥った。まるで悪夢の中にいるかのように、走っても走っても扉まで辿り着けない。=祥子感到自己脚下的地板开始莫名变得柔软，她和前方大门的距离被无限地拉长，奔跑与噩梦一样无休无止。
祥子は辺りを見回した。=祥子环顾四周。
祥子を見たら、きっとすごく喜ぶよ。早く上に行って顔を見せに行きな。=她要是看见你，肯定要高兴坏了，你赶紧上去吧！
票数に変化は無し。依然としてシェブチックの――圧倒的――優勢です！=投票数并没有变化！瑟奇亚克依旧拥有——碾压性的——优势！
祭の二日目、朝日が昇るより前に、我々はその結果を得ることになる。=夏末节第二天的朝阳升起之前，我们都会得到那个结果。
祭りの賑やかな雰囲気は突如降り出した雨で冷え切っていた。=节日热闹的氛围被一场突如其来的雨浇得凉透。
祭りスタッフ=集会工作人员
祭典が終わったあと、ジャングルを探索しないとダメそうだな。=看来我们可能要在祭典结束后再去雨林里找她们了。
祭典って、複数で参加できるものなのか？=祭典可以上许多人的？
祭典というより、パフォーマンスを兼ねたアーツ儀式だ。=与其说是庆典，不如说是一场带有表演性质的法术仪式。
祭典などなく、女帝もおらず、そこには殺し合いの中で命を落とした将士と疲弊し恐怖に震える民衆がいるのみだった。=既没有庆典，也没有女皇，只有在厮杀中丧命的将士，以及疲惫又恐惧的民众。
祭典の中止を命じてください。巫王派の残党が下の群衆に紛れている可能性が極めて高いんです、恐らく彼らは前例を見ない規模の襲撃をしようとしています！=请您下令中止庆典活动。巫王残党极有可能混在底下的人群里，他们在准备一场规模空前的袭击！
祭典の曲目は、両陛下により定められるべきものです。=庆典上的曲目都由陛下们决定。
祭典への愉快な道程を往き、目覚ましき雄姿を披露して、ロドスの卓越した資質と能力の発露をことごとくすべての人に享受させて差し上げましょう！　それではドクター、これより……=就让我们愉快地赴往盛典，完成一次惊艳的亮相，让众人领受来自罗德岛的优越素质与能力吧！来，博士，现在就......
祭典前に行われるいつものイベントではありませんか。=不就是每次节日庆典前惯常的预热活动。
祭司……さん、何よりもまずは目の前の仕事をこなすことです。それと、お話はドクターと私が理解できる言葉でお願いします。=祭司......大人，正事要紧，还请你说些能够让博士和我能听懂的话。
祭司が駄獣牧場の片隅にある柵に手を伸ばし、伸び放題の牧草を数本抜き取ると、柵の一部となっているリラが姿を現した。=恩底弥翁的祭司伸手拂过驮兽牧场一角的篱笆，拔去了几根过长的牧草，让修筑在篱笆中的竖琴露了出来。
祭司さんもそう仰っていました。舞台で見たものや、以前駄獣牧場で見た夢のことをお話ししたら、丁寧に分析してくださって。=祭司小姐也是这么说的。我把我在舞台上看到的，还有我之前在驮兽牧场做的梦都告诉她了，她给我好一阵分析。
祭司たちは彼の思いに心を動かされ、彼を城の中に引き入れてくれた。だがいつの間にか、彼を案内する者の声も、姿も、態度も、何もかもが変わってしまっていたんだ。=祭司们被他的思念之情打动，带他进入城中，可不知何时，带他的人的声音、身形、态度，好像全变了。
祭司として、あなたを気に掛けるのは当然です。なればこそ、こうして朝早く清々しい日の光が差し込む頃に、あなたをお見舞いに来たのですよ。=身为祭司，我自然牵挂着你的情况。你看，清晨的日光才刚刚铺满窗沿，我就前来探望你了。
祭司とは関係ない。ただ、お前が受けたその仕事があまりにもクソすぎるんでな。=和祭司无关。只不过，你接的这活实在很烂。
祭司の啓蒙や導きなど、私には必要ないからな。=我没有什么需要祭司开导或指引的。
祭司の方々は、皆あなたと同じお話の仕方なのかしら？　それとも退屈なのはあなただけなのかしら、「勝利の女神」様。=是你们祭司都这样说话，还是只有你这么无聊，“胜利女神”小姐。
祭司をしていた頃には気付きませんでしたが、身を以て体験してみると、祭司たちの回りくどい言い回しがどれほど腹立たしいものかもようやく理解が及びましたし。=以前做祭司的时候还不觉得，现在自己亲身体会了，才发现祭司们这种说话遮遮掩掩的毛病有多可恶。
祭司補佐=助理祭司
祭器を持参して祝典を盛り上げると、自信ありげに約束したのはお前自身だろう？=不是你自己信誓旦旦地向我们保证，会带祭器来为庆典增光吗？
祭壇……アーミヤ……ウェンディゴ……魔王！？=祭坛......阿米娅......温迪戈......魔王？！
祭壇。=一座圣坛。
祭壇が……=移动祭坛......
祭壇が崩壊し、裂け目からは金色の液体源石が溢れ出てくる。=祭坛崩溃，金色的源石浆液涌出缺口。
祭壇って、中央にあるあれのこと？　でも、あれって……炉じゃないの？=祭台？您是说中间的那个吗？可那不是......熔炉吗？
祭壇で燃える焚き火の匂い。=祭坛中柴火的木屑味。
祭壇に注意！　大尉が付与してくれた防護措置は、その影響を軽くしてるだけだ。必要がない限りあの近くを通るな！=小心祭坛！大尉给我们涂上的保护只能减轻影响。他叮嘱多次，如果不是必要，别走那里！
祭壇に通じる抜け道か何かはないだろうか？=有没有可以通向祭坛的密道什么的？
祭壇の上部が崩壊し始めている。アーミヤ、「ティカズの血」を集中攻撃しろ。=祭坛上层已开始崩溃。阿米娅，集中攻击“提卡兹之血”。
祭壇の中の悪魔の目が私を見つめている。=祭坛中的恶魔之眼在直视我。
祭壇の中心に、巨大な赤い渦が浮かび上がる――=巨大的赤红色漩涡出现在祭坛中心——
祭壇の力が弱まりました……この程度の影響なら、耐えられます――=祭坛的力量变弱了......我可以克服它的影响——
祭壇の起動は、私たち全員の予想よりも早かったのだ。=祭坛提前启动的速度超出了我们所有人的预料。
祭壇はすでに役目を終えている。迷い込んだ愚者を除き、他にこの地を訪れる者はおらぬ。=祭坛的使命已然结束，除了误入当中的愚者，不会再有人来造访。
祭壇を壊されたくないようだ。=敌人不想让我们破坏祭坛。
禁制品だぁ？　「クルビア製パーツのみ使用可能」なんて、クソ真面目な管理局が俺らに対して勝手に設けたルールにすぎねぇ！=违禁品？“只能使用哥伦比亚制造的零件”是死板的管理局给“螺旋桨天堂”定下的新规矩！
禁固端末から<@tu.kw>解放</>された敵は<@tu.kw>攻撃速度と攻撃力</>が大幅に上昇し、さらに<@tu.kw>特殊能力</>が使用可能になる場合もある。=禁锢终端失效后，<@tu.kw>解放</>的敌人<@tu.kw>攻击速度和攻击力</>将大幅提升，有些敌人甚至会解放<@tu.kw>特殊能力</>。
禁固端末がオレンジ色に点滅するのは効力がもうすぐ消えるという警告だ。つまり敵は<@tu.kw>次の攻撃時に解放状態となる</>。=禁锢终端橙光闪烁的样式，是终端即将失效的预警：敌人将<@tu.kw>在下一次攻击时进入解放</>。
禁固端末をまた有効にする方法はないの？=有什么方法可以重新激活禁锢终端？
禁固端末を復活させる唯一の方法は「禁固装置」の利用。監視範囲内にある効果を失ったすべての端末を再起動させ、<@tu.kw>解放された敵</>を再び禁固状態にできる。=唯一有效的办法是利用禁锢装置。它能重新启动监测范围内所有失效的禁锢终端，再次禁锢<@tu.kw>已经解放的敌人</>。
禁固装置は囚人たちに<@tu.kw>優先的に攻撃</>されるから、この点に注意して。=禁锢装置会被囚徒们<@tu.kw>优先攻击</>，请注意这一点。
禁城にはわたくしの方が詳しいです。それにわたくしならば、たとえ捕まったとしても、釈明の余地はあります。=禁城，我总比你熟悉一点，就算万一被抓到了，也总有解释的余地。
禁城の地下、最初の源石のもとへ。=去禁城地下，去那一枚最初的源石前。
禁城は……すぐ目の前だ。=禁城......就在前面。
禁忌にたやすく触れてはならん。=禁忌不可被轻易触碰。
禁断の地、サリマだ……あの場所にも、首長軍がおる。それゆえ、我々には北方へと赴く勇気はなかった。=北方的萨利玛禁地......唉，那里也有王酋军，所以我们一直不敢再往北方走。
禁止事項は全部記録して、厳格に守っているもの。=所有的禁令，正义号都有记录，并严格遵守。
禁軍=禁军
禁軍。=禁军。
禁軍が本日太師府を捜索し、家中をくまなく探しましたが、その赤子の行方が分かりません。=但是禁军今天在太师府中搜查时，将整个宅子翻了个底朝天，也没有找到那婴儿的下落。
禁軍でございます。=当今禁军。
禁軍の包囲から逃れ、持燭人の捜索を躱し、天師の罠を避けて、彼は孤独に大地を歩む。大討伐が証明したとおり、巨獣のみでは人間を滅せない。ならば、人の社会に紛れ込んで、人の秩序によって、彼らの創造したすべてを炎中へと落とすまでだ。彼はその手間を惜しまない。=躲过禁军的围捕、秉烛人的搜寻、天师的陷阱，他孤独地行走在大地上。既然大狩猎已经证明，仅凭巨兽无法摧毁人类，那么，他并不介意混入人群中，借用人类自己的社会与秩序，将他们创造的一切推入炎火。
禁軍の名簿においては、お主らはすでに死人だ。=在禁军的名簿上，你们已经是死人。
禁軍の若き教官も貴殿への評価は非常に高い。=禁军小教头对你评价颇高。
禁軍の見習いが剣を横に薙いだが、相手の攻撃を逸らすのが精一杯だった。錆びついた長矛に込められた凄まじい力に、彼女はうろたえる。=禁军学徒横剑斩击，却只是堪堪改变了对方攻击的路线，锈蚀的长矛蕴含的巨大力道令她暗吃一惊。
禁軍は半数以上が失われ、歳の陵墓に派遣された玉門辺境軍もほぼ全滅です……！=禁军折损过半，调来岁陵的玉门边军已经几乎全军覆没......！
禁軍までも……=竟然连禁军都......
禁軍！？=禁军？！
禁酒のことでまともに話が通じそうなのは、アヴドーチャだけだろうな。だが、ドゥリンにとっちゃ酒は命みたいなもんだから、あいつでもどうにかすんのは難しいだろう……=真的能在禁酒这件事上不打折扣的恐怕只有阿芙朵嘉，但禁酒涉及到杜林人的切身利益，她恐怕也无能为力......
禁酒令はお前らが投票して決めたことだろ？　文句があんなら、お前んとこの仲間に言いな。=禁酒令是你们自己投票通过的，你真有意见，应该去找自己人。
禁酒！？　あのドゥリンたちがですか！？=禁酒？杜林人？！
禍々しい赤が消えた空には、美しい夕焼けが広がっている。だが、シージは心ここにあらずといった様子だった。=邪异的红色散去后，日落正美。推进之王却有些心不在焉。
福寿楼の件については、もう心配せずともよい。使いの者が徹底的に調査してくれるだろう。=福寿楼之事，你们不必再担忧了。会有人去查清楚的。
禿頭マーティン=光头马丁
秀でた棋士は、一局を通じて妙手無し。お前の行動は、いささか過激すぎる。=善弈者通局无妙手，你的行为，未免太激进了点。
私——=我......
私――ローキャン・ウィリアムズだよ。=我，洛肯·威廉姆斯。
私――仕事の邪魔されるのは大っ嫌いなの。=我很讨厌妨碍我工作的人。很讨厌。
私……=我......
私……あなたは……=我......你是......
私……あの子に、なんてひどいことを……=我......我对不起她......
私……いや……いや……=我......不......不——
私……この子を見つけたいわ。=斐尔迪南，我想找到她。
私……ずっと、ぐすん……私の、せいで、ミランダが命懸けで手に入れたサンプルを、失くしたんだって思ってて……=我......我一直觉得，呜哇......是我、是我不好，弄丢了米兰达拼死拿到的样本......
私……そしてかつての私は、非常に多くの手段を講じた。そのうちの一部は成功し、残りはその後、まだ再考の余地があることが証明された。=我......和曾经的我采取过很多手段，其中一些获得了成功，另一些在事后证明仍有可待商榷的地方。
私……てっきり、あなたの歌を聞いたら、おばあさんは踊り出したくなるんだと思ってました。おばあさんったら、いっつも踊りたい踊りたいって言ってるのれすから。=我还以为听见你唱歌，她会想要跳舞。她总是嚷嚷着想跳舞哩。
私……ですか？　うわ、っと……これは……携帯電話……？=我？这是......移动电话......？
私……まだ生きてる？=我还活着？
私……もう少し探してみる。=我......还想再找一下。
私……やったわ。=我......我做到了。
私……一体何を……？=我这是......怎么了？
私……人を殺したことがあるのよ。=我......杀过人。
私……今何を……？　そうだ、騎士競技！　私は競技場にいる――=我......在做什么......骑士竞技......我在赛场上......
私……厳しかったでしょうか？=我......严格吗？
私……実はその方に会ったことはないんですの。知っているのは、彼女はメイベルという名のフェリーンで、ブラウンの髪に緑の目をしていたという情報だけです。=我......其实我也没见过那个人。但我知道，她叫做玛佩尔，是个菲林，有棕色头发和绿眼睛。
私……後方のオペレーターたちの、援護に回りますね。=......我来......护送后方干员。
私……怒っていたんでしょうか？=我......愤怒吗？
私……感じます。あれらがここにあると。=我......我能感觉到，它们就在这里。
私……挑戦してみたい！　一人前の隊長になって、みんなと一緒に頑張りたい！=我会努力的！我希望自己能成为一个合格的队长，和大家一起努力。
私……昨日は牧場で、いつの間にか……寝ちゃってたの。気付いたら、周りが騒がしくなってて、ミオに起こされたと思ったら、リラがなくなっちゃってて……=我......昨天晚上在牧场，不知不觉就......睡着了。后来突然身边很吵，米奥把我推醒后，我发现竖琴不见了......
私……普通のサルカズ傭兵にこんな術が使えるとは思えません。=我......我不觉得普通的萨卡兹雇佣兵能使用这种法术。
私……未だにどうすればいいかわからないんです……=我......我现在也不知道该怎么办了......
私……来るのが遅れたんじゃないかと心配してた。=我......我很怕自己迟到。
私……止められませんでした……もう、何度も……=我没能......没能阻止......已经这么多次......
私……死ぬの？=我会死......吗？
私……準備しなきゃ。=我必须......去做准备。
私……生きてるの……？=我没......死吗......
私……疲れた。こんなのもう見たくない。=我......我很累，我不想再看到这些了。
私……私……=我......我......
私……私、は……=我是......我是......
私……私、棄権なんて考えたこともなかった。=我......我没想过要弃权。
私……私が彼女たちのリーダーにならねばならぬとしても、どうすることが最適であるかをずっと考えている。=我......即使我必须成为她们的领头人，我也一直在思索，我该怎么做才是最合适的。
私……私は自救軍の戦士の苦しみを感じました。以前彼らが戦っていた敵はあれほどまで恐ろしいものではありませんでした。=我......我感受到了自救军战士的痛苦。他们之前对付的敌人都没有那么可怕。
私……私は覚えているのです！　彼女の姿をはっきりと……=我......我记得！我记得她的样子......
私……私を……=我......我......
私……窓から見てたんです。アスカロンお姉さんが……兵隊さんを連れて遠くに行く準備をしているみたいでした……=我趴在窗户上看，阿斯卡纶姐姐似乎带着其他战士在为远行做准备......
私……絶対にもう一度あなたのライブに行く。ファンミーティングにも行くから。=我......一定会再去你的演唱会，走进你的见面会现场。
私……緊張してるように見えるの？=我看上去......是不是很紧张？
私……行く当てがないんだ。=我......没地方可去了。
私……近頃、消化不良気味ですの。このままでは堪えきれずに、あなたのお顔へ吐き出してしまうかもしれませんわ。=我对近日某些......饮食消化不良。我或许会忍耐不住，吐在你脸上。
私……食べ物をたくさん集めなくちゃ。ペトラおばあさんも一緒に安心できる場所に住みたいんです。=我要......多攒些食物。我要安顿好佩特拉奶奶。
私……！=我......！
私、BSWの協定プロジェクトに参加するまでは、こんな組織があるなんて聞いたことはありませんでした。感染者を時には無償で治療することもある組織なんて。=在参加黑钢的合作项目之前，我甚至没有听说过这样一个组织。一个......救治感染者，甚至可以不收取任何报酬的组织。
私、あいつらが学校の巡回をするタイミングも、一小隊に何人いるかもわかってるよ！=我可以帮上忙，我研究过他们在学校的部署，什么时候巡逻，会有多少人一个小队！
私、あなたが編纂なさった文献の中で、『生活の死』が一番好きなんです。あれに学術的な価値がなかろうとも。=您知道吗，在您整理的所有文献里，我最喜欢的其实是那本《生活的死亡》，尽管它谈不上有什么学术价值。
私、あなたに傷ついてほしくない。あなたは私の一番の親友で……その上、良い人なんだもの。ねえ。私もそうよね？　私のお母さんや、お父さんや、いとこも……皆、良い人だったはずよね？=我不想你受到伤害。你是我最好的朋友......而且你是一个好人。我也是好人吧？我的妈妈、爸爸、表弟......我们不都是好人吗？
私、あなたに賭けてたんですよ～！=我押了你赢！
私、あの人のこと嫌い。あの人を通じて、すごく嫌な感覚にたくさん触れてしまったから。=我不喜欢他，博士。通过他，我触摸到了很多我很讨厌的感受。
私、あの大船にあった鏡で、自分を真剣に見つめてみたの。あの重なり合う夢は、ここに戻ってからも、泡のように広がり、軽くなっているのよ。=我在那艘大船的镜子里认真审视过自己。回到这里后，那些重重叠叠的梦境仍会像泡沫那样蔓延过来，但也变得像泡沫那样轻盈。
私、あの天災が起きる前は、ずっと観測所にこもっていて、ほとんど外に出たことがなくて。=在天灾前，我一直留在观测站，几乎没有出过门。
私、いつも思うんです。私たちロドスが、たとえほんの一握りの人であってもいい、誰かが過去に受けた傷のことを忘れさせてあげられたら、それを考えないようにしてあげられたらいいなって。=我总是在想，要是罗德岛能够让一些人，哪怕只是很少的人，能够忘记，或者至少愿意不去在意过去受过的伤就好了。
私、えっと、ペットを飼っていて……任務に出るとなると、他の同僚にお世話を頼まないといけなくて……=我，呃，养了一些小动物，那个，平常都是我在照顾，但是要出任务的话，就只好拜托其他同伴暂时照看了。
私、お礼がしたい！=我想谢谢他们。
私、お邪魔ですか？=你嫌我烦啦？
私、こういう時にあんまり気の利いたこと言えないんだよね……=我不太会说安慰人的话......
私、ここでちゃんと聞いてますから。=我就在这里，我想听。
私、この任務嫌いだなぁ。=我不是很喜欢这个任务。
私、こんなにもたくさんのことをやってきたんだ……=原来，我已经做过这么多的事情......
私、すごく高い場所から、あの大地を見下ろしてた。湿地の沼に黒き森、どこまでも一面雪景色の冬牙連峰、そして果てしない氷原。=在梦里，我从很高的地方俯视着那片土地，湿地沼泽、黑森林，到积雪绵延的冬牙群山，再到一望无垠的冰原。
私、ずっといい子にしてたのに……=我明明是个乖孩子呀......
私、ずっとここで待ってたんだよ。=我一直在这里等你啊。
私、ずっとブラックナイトさんはそういう性格の方なんだと思っていました。他の人と親しくする気はない上、初めての場所で警戒しているから、ああいう態度だったんだって。=很长一段时间里，我以为是夜半小姐她性格如此，不愿意和人亲近，再加上初来乍到，有些拘谨。
私、ずっと気になってたのよね。その骨筆を全部壊しちゃっても、こういう小細工が使えるのかどうか。=不过，我一直很好奇，如果把你的所有骨笔都撅折了，你还能用出这些小伎俩吗？
私、そう聞いてすごく驚きました。ミノスの神託は、夢の中で与えられるものだとばかり思っていたんです。本にもそう書いてありましたから。=我一直以为米诺斯人的神谕只存在于梦里——书上是这么说的。听她这么说，我吓了一跳。
私、そのお城に行ってお茶会に参加したいんだ。だからいい子でいようとずーっと頑張ってるの。妖精さんはいつになったら迎えに来てくれるんだろう？=我也好想去城堡，去参加茶会呀，所以，我一直有努力做个好孩子，小妖精什么时候才会接我去城堡呢？
私、その人を追いかけたのです……そうしたら、たくさんの死体があって……最後に残ったのは私だけ……=可我分明就是寻着她去的......我还看见了......很多死人......只剩下我一个......
私、その時は行ってないんだけど？=那次我没去。
私、そんなにおっちょこちょいじゃないもん！=我才没那么不小心！
私、てっきり……=我以为......
私、とっても強いでしょう？　「ドクター」。=我很强吧，“博士”？
私、どうかしてたわ。お化粧している場合なんかじゃないのに。サイラッハちゃんみたいにちゃんとしてる子でさえ、身なりに気を遣う余裕がないのに私なんかが……=也是我糊涂，都什么时候了，怎么还把那支口红拿出来涂，连琴柳小姐你这样体面过日子的人都没心思了......唉，真不该。
私、どうしてあんなことを言おうと……テレジアさん、ごめんなさい……=我怎么能对你这样说......特蕾西娅小姐，对不起......
私、どうしてこんなことしようと思っちゃったんだろ～～！！=我到底是为什么要做到这一步啊啊啊！
私、どうすれば……=我、我该怎么办......
私、は……=我......
私、ほ、本当は……大族長になって、ガヴィルさんを引き留めるつもりだったんです……=本来我就是打算夺得大酋长的位置然后再把你留下来的......
私、ほかの先輩たちから何も聞いてませんでした……=完全没听前辈们提起过啊......
私、また眠ってしまったのですか……ごめんなさい、なんだか眠くて。=是我又睡着了吗......可能因为太困了。
私、まだ心の準備ができてないのよね……ちょっとだけ、恥じらう時間をいただいてもいいかしら？=就不能让我再害羞会儿吗？
私、みんなを探さないと！=我得，我还得要去找大家才行！
私、もう行くわ。=我要出去。
私、もう説明したはずです……=我解释过......
私、やってみます。=但是，我可以试试。
私、よくここに来るんです。もちろん、トタンたちには隠れて……私がこんなに遠くまで来てるって知ったら、機嫌が悪くなっちゃいますから。=我经常偷偷来这里。当然，瞒着铁皮他们。他们发现我总跑这么远，会不高兴。
私、わかってるのよ。あなたは、私の代わりに大地とそれが育む人たちを見ていてくれるんでしょう。=你会替我看着它和它所孕育的人们。我从来都知道。
私、わからないの……どうしてフィラエはいつも、一歩引いてしまうの？=菲莱，我想不明白......你为什么总是这样退后一步？
私、アナムって言うの。=我叫阿诺。
私、イェラグから帰った時に駄獣ブラインドボックスをあの子のデスクに置いておいたんだけど、一週間後に見てみたら、箱は空いてるのに駄獣は審査書類の山に埋もれちゃってたくらいなのよ！=我从谢拉格回来的时候把驮兽盲盒放到她桌上，过了一周去看，盲盒她倒是拆了，驮兽却被堆成山的审查文件埋得严严实实！
私、イベントに参加してプレゼントをもらうのを楽しみにしてるんです。だから……相手も、きっと心待ちにしているはずです。=我期待着参与各种各样的节日，获得各种各样的礼物......对方一定也是这样小心翼翼地期待着吧。
私、エデルソンを連れてクルビアの事務所に行きます。そのあとは、お父さんに会いに故郷の町に立ち寄ってみようと思います……もしかしたら、そこで建設隊の人材も見つかるかもしれません。=我会带着爱德森先回哥伦比亚办事处报到。然后我想要回老家的镇子一趟，看看爸爸......那里说不定也会有我们需要的人。
私、オビーナさんのところに行ってきます……！=我必须去找她......！
私、オークリーと申します。「プロペラパラダイス」に特別招聘された解説員で、ゴードン長官へ着任のごあいさつに参りました。=我叫奥克里，“螺旋桨天堂”特聘的讲解员，来找高登长官报到。
私、カンタービレお姉ちゃんみたいな人になりたい！=我要做像晓歌姐姐这样的人！
私、ガイドさんが何を言ってたかよく聞こえなかったんです。=我好像，并没有完全听明白向导先生在说什么。
私、グレイパウさんの役に立てられるかも。=我想我知道怎么帮你。
私、セントーレアは今、人生の岐路に立っている。=我，欣特莱雅，正在选择自己的人生道路。
私、タルちゃんが恋しいのです。あなたの妹に瓜二つで、目元だけはエドワードに似てて。けれども小さな頃のあの気性は、いったい誰に似たのやら……ずっと会えないまま、何年経ったのかしら？=我想小塔了，她的面相和你的妹妹是那么像，但她的眼睛又像爱德华，小时候那脾气也不知道像谁......这么多年了，我这么多年没见她了。
私、トリトンの職員なんです。今日はお休みだったんですが、爆発があったと聞いて様子を見にきたところで。=我就是特莱顿工厂的操作员，本来请假在家，突然听说工厂爆炸了......我就过来看看。
私、ドクターを喜ばせるために話してるのに……=可其实，我是为了让博士开心才和你讲的......
私、バカじゃないよ。=我不是笨蛋哦。
私、フェルディナンド主任とはまだ話したことないんだけど、エネルギー課の人はみんなあの人を怖がってるみたいだよね。=我还没和斐尔迪南主任对接过呢，看起来能量科每个人都很怕他？
私、ロドスに……ロドスの本艦に行きます！=我要去罗德岛，去它的本舰！
私、ヴィクトリア議員ショーン・ゴドズィンは、議会直属部隊テンペスト特攻隊――及び模範軍メンバーであるその他の方々も含め、あなた方を勧誘するために参りました。=我，维多利亚议会成员肖恩·高多汀，向你们，议会直属部队风暴突击队——及其余典范军成员发起邀请。
私、一度第七庁へ戻るわ。=我得回一趟第七厅。
私、不才の身ではございますが、度胸だけはいくらか自負がございまして。=鄙人不才，胆量还是有一些。
私、二人が恋しいんです……もう一度、お父さんとお母さんに会いたい……=我好想他们，好想再见到一次爸爸妈妈......
私、五歳の頃から黒騎士のファンなのですが、彼女にサインをお願いすることはできますでしょうか？=我从五岁开始就是黑骑士的粉丝了，能请她给我签个名吗？
私、人を探してるの。=我在找人。
私、今回もまた、目を背けようとしてしまったの。ペニーさんのお願いは、そんな私にとって恰好の言い訳となったわ。=因为再一次地，我想逃避了，潘妮的请求只是给了我一个很好的借口。
私、今日……無断欠勤したんです。=我今天......其实旷工了，没去上班。
私、今朝は病棟の患者さんにお薬を届けてたので、診療室には行かなかったんですよね。=今天早上我在给病房里的人换药，没有去坐诊。
私、何やってたんだっけ……騎士競技って、相手を殺さなきゃいけなかったっけ……=我在做什么来着......骑士竞技，需要杀死对手吗？
私、偵察に行こうか？=需要我侦察吗？
私、出発する前に二人宛に手紙を残してきたんです。イナムたちがスディチさんに出会ったことと、スディチさんが話していた内容を全部書いておきました。=我走之前给她们留了信，把你们发现斯第奇先生的事，还有斯第奇先生说的话都写下来了。
私、分からなくなってきたわ……彼らに加わることは、正しい選択なのかしら。=我还是没办法判断......加入他们是不是一个正确的选择。
私、切り分ケ、た。こノ肉、食べロ。=这节血肉，我斩断，你吃。
私、初めてここへ来た時はすごく驚いたの。何しろ区画整備は滅茶苦茶だし、違法建築だらけで、人が大勢住んでるでしょ。だから、消防面に大きな問題があるに違いないと思っていたのよ。=我第一次来到这里时很惊讶，社区规划很混乱，有大量的违规建筑，人口密度又高，按理说消防安全应该有很大隐患。
私、前に雹災に遭ったことがあるの。源石の雹は感染力がすごく高いから、しっかり着てガードするんだよ！=我经历过这种源石冰雹，感染几率极高，你一定要把防护服裹紧！
私、原因を知りたい……この戦いが始まった本当の原因を。=我想知道原因。
私、夢でも見てるのかしら。=我以为我在做梦。
私、妊娠したの。=我，怀孕了。
私、子供に手出しするのは嫌いなんだ。だから、アンタを始末しとけば、それでいいよね？=我不喜欢对孩子下手，解决你就可以了吧？
私、少し緊張しちゃってるみたいです。でも、安心してください。怖くはありませんよ。=我有些紧张。不过博士放心，我不害怕。
私、師匠がこの工房を畳むって言った時、すごく悲しくて。=老师告诉我这间工坊即将关停的时候，我很难过。
私、怖くありません！　それにテレジアさんのお話なら、きっと素敵な結末が待ってるはずですから。=我不怕，而且，既然是特蕾西娅小姐讲的故事，就一定会有个甜甜的结尾吧。
私、思ったの。ずっと「あなた」としか呼ばないのは失礼なんじゃないかって。=我想，一直你啊你的这样称呼可能不太礼貌。
私、思ったんですが……=我觉得......
私、探してくる。=我去找找她。
私、新しい職場の環境に慣れるために、把握できる範囲の構造図を全部覚えたんです！=因为想要熟悉新的工作环境，就索性把所有找得到的构造图全部记了下来！
私、旅行記書くつもりだったのに？=可我打算写成游记来着？
私、旦那様と奥様の居場所を調べて、お二方にお嬢様がまだ生きておられることをアレクセイに伝えに行かせます。=不，我会去打听老爷和夫人在哪儿，让阿列克谢去告诉他们您还活着这件事。
私、明日も仕事なんですけど……=我明天还要上班......
私、最近すっかり情緒不安定なんです。ファンへの態度もコロコロ変わるし、プラットフォーム側からもらえる収益もまるでジェットコースターみたいに乱高下するし。=还有，我心情时好时坏，粉丝对我忽冷忽热，连平台给我的分红也像过山车一样。
私、本当に色々忘れちゃってたのね。故郷を遠く離れて、人に利用されて……その挙げ句、命を救ってくれたのも、記憶を呼び覚ましてくれたのも、私が一番嫌いな部分だったなんて。=我曾忘记了许多事情。我远离家乡，遭人利用，最后拯救我性命的，唤醒我记忆的，却又是我最憎恨的部分。
私、本当はその匂いが嫌いじゃなかったから、お花の香りでごまかさなくてもいいよって言おうかとも思ってた。=其实我不讨厌这个味道，我想告诉你，不需要用花香来掩盖。
私、櫛なんて使わないよ？　指で十分だし。櫛だったらうちにあるよ。=我不用梳子，用手指。你要的话，我家里肯定有梳子。
私、毎日その屋台の前でその子と喋りながら、これでもかってくらいクッキーの匂いを吸い込んでたんだ！=我就天天跑去摊子前和那同学说话，顺便拼命张大鼻孔，就为了吸走一点饼干香。
私、毎日同じ夢を繰り返し見るんです。子供の頃に二人で手をつないで、小川の中を歩いた時の夢を……=我每天都在重复着同一个梦，梦到我们小时候手牵手在溪流中行走......
私、決めたの。明日、お父様に会いに行くわ。論文の確認には時間がかかる。朝一に行けばきっとまだ読み終えていないはずよ。だからなんとか説得して原稿を返してもらう。まだチャンスはあるわ。=我......我想好了，明天，我明天就去见父亲，他看稿件会花一些时间，明天一早他一定没看完，我会说服他还回来的，我们还有机会。
私、生かす理由も価値もない者は始末することにしておりますの。つまりあなたを生かしておいたのは、あなたこそが「あの男」なのだという確証を得るためですわ……=我留你一命，证明了你是那个人。不值得留着的我已经处决掉了。
私、生きてるシーボーンに素手で触ったことないのよね。死んでるやつのほうが好みなの。=我可从来没有用手触碰过活着的海嗣喔？我更喜欢你们死去的样子。
私、病気になっちゃったんでしょうか？=我是病了吗？
私、知ってるよ。あの日もこっそりついていってたの。グレースお姉ちゃんが村長を背負って、必死で遠くへ連れて行って、背中から降ろしたらすぐ、村長は……=我都看到了，那天我偷偷跟着，看到格蕾丝姐姐把村长背出去，很吃力地带到很远的地方，刚刚放下没多久，村长就......
私、知ってるんです……今、銀行にお金があることを。=我知道......银行里面有一笔钱。
私、私だよ！　今そっちはどう？=是我，是我！你们现在怎么样了？
私、童話が大好きだったの。お母さんが家にいた頃は、私に本をたくさん買ってくれたし……=我很喜欢童话。妈妈没离开前，给我买了很多很多的童话书。
私、答えを探してくるわね。=我要去找答案。
私、脚に力が入らないんですよ。今歩けているのもこの子のおかげなんです。=我的腿站不起来了，多亏了这孩子帮我。
私、若い頃には、第七庁の新人射撃大会で五位になったこともあるんですよ！=我年轻的时候，可是拿了七厅新员工入职射击比赛第五名的啊！
私、血が出てるの。=我流血了。
私、行きたいわ。=我想去。
私、見たわよ。=我看到了。
私、見ちゃったのよね。わざわざ目立たない格好をした人たちが、中の見えない車に乗ってあなたのプライベートラボに入るところ。=而我恰巧看见了一支打扮低调的队伍，将某一辆封闭的载具开进了你的私人实验室。
私、見つけたんです……残留火薬を。=我发现了......火药的残留物。
私、見てくる！=我去看看！
私、誤解しちゃってました……=是我误会了......
私、読書に戻るね……=我要接着看书了......
私、車を借りてくる。来た道を引き返して探してみるよ！=我去借一辆载具，回头去追！
私、避けられてるのかしら？=你说，他是不是躲着我呀？
私、雨が好きなんだ。雨が降ると、外に出なくていい理由ができるから、安心して布団の中に潜っていられるでしょ。=我喜欢雨天，每到雨天，我就不会有出门的压力，就可以更加心安理得地缩在被窝里。
私、頑張る。=我会的。
私。代弁者の件ならもう片付いた――=是我。发言人的事情已经结束了——
私「たち」？=我们？
私「も」？=“也是”？
私ぃ？　大丈夫だよぉ。私は足取りが軽いから、見つかりっこないと思うよぉ。=我？没关系，我脚步很轻，它们发现不了我的啦。
私か……うむ、そうだな。確かに騎士の間では話されてしかるべき話題だ。しかし、私の一族の名はとっくに失われているのでな。=我啊......嗯，也对，骑士之间的确应该聊这些。不过，那个家族的名字已经消失了有些年头了。
私かい？=我？
私から、両名に約束しよう。=我可以向两位族长承诺。
私からあの本を借りたのは、公正に人を裁ける人間になりたいからじゃないの？=你向我借了那些书，不正是想要成为一个能够公平审判他人的人吗？
私からあれを奪うことはできんぞ。=你没有办法从我这里拿走它。
私からお願いしたら、注射器を渡してくれる？=我有没有资格要求你交出注射器？
私からしたら、これらすべてが私たちの文明の一部よ。=在我看来，这些都是我们文明的一部分。
私からしたら、君などカスに過ぎんよ。=你在我眼里屁都不是。
私からしたら、彼女が誰かはどうでもいいの。=在我眼里，她是谁都不重要。
私からすると――地上もいいところだよー。広々してて明るいし、面白い物もたくさんあるしね。だけど機械に関しては、どれも作りが粗すぎると思うなー。=要我说啊——地上虽然也很好，又亮堂又宽敞，不少东西都很有意思，但大部分机械都还是太粗糙了。
私からすれば、「明日」ってやつは当たり前のものじゃねぇんだ……お前ならわかるだろ。=对我来说每一个明天都是相当岌岌可危的。你明白。
私からすれば、あんたは客の一人に過ぎない。高官だろうと、物乞いだろうと、白粥を注文するのなら、それを差し出すだけだ。=对我来说，你不过是我店里的一个食客。高官也好，乞丐也罢，你要的是一碗清粥，那我便给你一碗清粥。
私からすれば、ここは私が去った時から何一つ変わらないように見える。=在我看来，这里和我离开的时候毫无区别。
私からすれば、これは身内びいきでしていることではなくて、この上なく確かな根拠となる信頼があってこその判断なの。=在我看来，这并非护短。相反，没有比这更充分的理由了。
私からすれば、そのおかげで生きる意味を見いだせたと言ってもいいくらいですから。=对我来说，这也算是给我找到了一些生存意义。
私からすれば、そのような疑問を抱くのは、基礎を身につけていないどころか、音楽すらまったく理解していないことを意味しますので。=对我来说，问出那些问题就意味着，他们从一开始就没有入门，就没有理解音乐。
私からすれば、それはアンナが一番だけど、あなたでも良いのよ。=对我来说，这个人最好是安娜，是你也可以。
私からすれば、それは不要な哀れみですのよ。ですが、もし本当にそう思ってらっしゃるなら、なおさら計画通り行動すべきですわ。=在我看来，这是一种不必要的怜悯，但如果您确有此意，就更应该按计划行动了。
私からすれば、ただ何度も何度も同じ曲を繰り返しているだけだ。=在我看来，我就只是在一遍一遍地重复着同一首曲子。
私からすれば、むしろ君が操縦してたほうが安心かな……それとトギフォンス、攻城用弩の調子は？=你来开我反倒更放心一点......熔泉，攻城弩状态正常吗？
私からすれば、トラブルなど起こってほしくありませんが……=我倒是希望不要出任何意外......
私からすれば、二人は我が人生の誇りにして喜びだったんだ。ゆえに今のように……音沙汰のないままにはさせておけない。=他们曾是我眼中的天之骄子，他们不该就这么......了无音讯。
私からすれば、大きな宝石こそがロマンよ。だって私は詩人じゃないもの。=你问我？那我跟诗人可不一样，对我来说，巨大的宝石就是浪漫的表现呀。
私からすれば、理解し難いのはむしろお前の方だ、ジェシカ。もしそういう類のものをそこまで重視しているなら……なぜBSWに来た？=反倒是你，杰西卡小姐，如果你那样看重这些品质......那你来黑钢做什么呢？
私からすれば、貴方たちはただ前へと突き進み、互いを引き裂き合いながら破滅を目指しているようにしか見えませんが。=我只看到你们前赴后继，互相撕扯着奔向毁灭。
私からすればすべて順調に見えるがね。=在我看来，一切都井然有序，卢比奥部长。
私からすれば同じだけどな。君が絵筆を執って、絵具を使って描いたメッセージなら、何でも好きだよ。=对我来说没什么区别，只要是用你的手拿着画笔蘸着颜料涂出来的信息，我都喜欢。
私からのお礼だとでも思って。あなたが彼らに橋を架けさせたおかげで、これからは遠回りせずに済みそうだし。=这算是你让他们搭桥，以后我可以少走点路的谢礼。
私からの依頼を引き受けておきながら、なんの悪びれた様子もなくこのような粗悪な石を渡してきおって。これをどう女帝に献上しろと？=你接下委托，却堂而皇之地给我这么一颗拙劣的假石头，让我将它献给女皇？
私からの荒野の子に対する敬意さ。=代表我对一位荒野之子的敬意。
私からの話は以上よ。=我想说的就是这些。
私からの退職祝いです。正式な出版はまだ先なので、他言無用でお願いしますよ。=送你的退休礼物。还没正式出版，自己看看就行了。
私からの餞別を気に入ってくれると良いのだが。=希望你喜欢我给你的临别赠礼。
私からは、都市全体に戒厳令を敷くことを提案させていただこう。アンドアイン一人でも厄介だが、それに加え「混血のサンクタ」が確認されたとなれば……=同僚们，我提请全城立刻进入戒严状态。安多恩就够麻烦的了，现在还加上了“混血萨科塔”。
私からは以上です。=我的话说完了。
私からも、一つ伺いたいわ。=我有一个问题。
私からもお願いします。ヴァレス将軍、大目に見てくださいませんか……=瓦莱丝将军，还请您高抬贵手......
私からも一つ、願いたいことがあるんだ。=我也有一事委托太傅。
私からも一つ質問がある、Dr.{@nickname}。=我同样有一个疑问，Dr.{@nickname}。
私からも聞きたいんだけど、それなりに司歳台にいるのに、一度も知りたいと思わなかったわけ？　司歳台が何より必死で隠してる秘密……=我倒想问问，你在司岁台待的时间也不算短，难道你就从来没有好奇过，司岁台藏得最深的秘密......
私からネックレスを盗っていくなんて……=我的项链被......
私からフォルトゥナのことを聞いた後、フォルトゥナを連れ戻すと話してすぐ飛び出していきました。=他问了我福尔图娜的事，然后就冲出去了。我听到他说要去把福尔图娜带回来。
私から伝えるべきことは以上だ。ドクター、以降はすぐさま挑戦を開始するも、より多くの拠点を防衛させるも、そちらの判断に任せる。連鎖競技の作戦指揮は、その全権がドクターに委ねられているからな。=我没有什么别的好提醒的了。博士，接下来不论是直接开始挑战，亦或是去更多据点进行驻守。联锁竞赛的中的作战指挥，便全权交给你了。
私から何かを買うつもりがないようですが、貴方は私が買いたいものをお持ちです。=先生不打算买我的东西，但先生却有一件我打算买的东西。
私から何か得ようという魂胆がなければ、あんたがこうして何度も訪れるなんてあり得ないだろ。=要不是想从我这里得到什么，你根本不会像这样一而再，再而三地来访。
私から何を借りていったかまだ覚えているのなら、さっさと返せ。=既然你还记得从我这儿借走了什么，还回来吧。
私から何を訊き出したい？=你想从我这里知道什么？
私から少し、皆さんにお話ししてもよろしいかな。=或许，各位可以听我说两句。
私から彼らに同行をお願いするとしたらいかがでしょう？=如果是以我的名义，邀请他们与我同行呢？
私から情報を引き出そうとしているの？=你在从我嘴里套情报吗？
私から招待したわけではなく、ソラ君からの申し出でウォルシーニに来てもらったんだ。そうだね？=并不是我向几位发出的邀请，而是空小姐主动来的沃尔西尼，我说得没错吧？
私から本人に伝えるかどうかだけの違いです。=只是我向不向他坦白的区别罢了。
私から申し上げるなら、バイソン様が自発的にその責任を担う必要はないように思われます。=少爷，其实在我看来，您似乎没有必要主动挑起这个担子。
私から目を背けて、逃げて、一人で全部背負い込もうとするのはやめてください。一緒に立ち向かうと約束したじゃないですか――=不要逃开我独自承担一切，我们约定好了要共同面对——
私から答えを得ることを求めていないと？　それならどうして、あなたにとって無益なデータにアクセスするよう私に執拗に求めるの？=你并不奢求从我这里获得答案？那为何你如此执着于求助我访问这些于你无益的数据？
私から聞いたことを、次はあなたがまた他の誰かに教えてあげる。それだけのことだよ。=我告诉了你，以后你再告诉其他有需要的人。
私から見れば……お前の動きと力は、静止しているものと何ら変わりもない。=在我眼里......你的动作和力度，与静止无异。
私から見れば、あなたの仰るこの「ドクター」も、これまでの者たちと少しも違いがあるようには見えませんね。=在我看来，这个您所谓的博士跟以前的那些人没有任何区别。
私から見れば、その平等な命の中には、プロヴァンスさんのも含まれなければなりません。=在我看来，在这些平等的生命里，也有普罗旺斯小姐的一份。
私から見れば、もう「冬霊人」が原因で面倒な事態になっているんですが。=在我看来，现在已经因为“冬灵人”引起了相当麻烦的争端了。
私から見れば、似ている人なんていないわ。みんなそれぞれ違う。=在我眼里每个人都不一样。
私から見れば、自救軍のみなさんも同じような関係性です。あなたもフェイストさんやロックロックさん、それにクロヴィシアさんを信頼していますよね？=在我看来，自救军的大家也是这样相处的。您也信任费斯特先生和洛洛小姐，还有克洛维希娅，不是吗？
私から見れば「感染者のため」と言っていても、結局のところ自らの利益のために行動している組織にしか見えない。=照我看来，嘴上说着为感染者争取这个那个的，到头来，都是见钱眼开。
私から見ればアンソニーは「足がかり」なんていうモノじゃない。生きている一人の人間。=对我来说，安东尼并不是“一条线索”，而是一个活生生的人。
私から説明しよう、アーミヤ。=我来说吧，阿米娅。
私から逃げられるとは思わないことね。=你怎么可能从我面前离开？
私から離れないように。=请宁小姐跟紧我。
私か？=我？
私か？　いや、Mon3tr、私は記憶する能力の方が高い。かつてこの目で見届けながらも、時の流れの中で風化していった歴史は全て記憶している。=我？不，Mon3tr，我更擅长记忆，记忆那些我亲眼见证过，但又被时间消磨的历史。
私か？　気遣いには感謝する。=我？多谢关心。
私が*カジミエーシュスラング*契約書を自分から持ってきて、工房を閉鎖して、ガラス窓の中でゴムのハンマーで鉄を打つ真似をするって言い出したとでも言うのかい？=难道是我自己拿着一沓什么*卡西米尔粗口*“协议”，要求我自己关掉工坊，去玻璃橱窗里拿橡皮锤假装打铁的？
私がPCSを調整したのは、力になってくれる軍人や学者が欲しいからじゃないの。=我校准PCS，并不为索取可被驱使的军人或学者。
私が……=我......
私が……あなたを、恨む……？　そのようなことが、本当に起こりうるのでしょうか……？=我......我怎么会痛恨你呢？
私が……この扉を出ていけば、お二人は無事で済みますよね？=如果......我走出这道门，你们就会没事的，对吗？
私が……下ろしてあげるからね。=我......我抱你下来。
私が……何とかしないと……=我......我必须想办法......
私が……何に固執しているかだと？=你问我......在执着什么？
私が……何をしたいのか……=我究竟......想要做什么事......
私が……守ら、ないと……！=必须......让大家......！
私が……恐れていること？=我在怕......什么？
私が……悲しんでいるように見える？=我......看起来很伤心？
私が……法外な額でなければ、少し自分で補填できるわ……=我......如果不算过分，我可以自己补贴一点......
私が……私が、「それ」を……殺したの……=我杀了它。
私が……私が、あの子を守ってあげてれば……！！=如果我，如果那时候，保护了他的话......
私が……私とフェルディナンドが、みんなを危険にさらしてしまったのね……=是我......我和斐尔迪南让他们身处危险之中。
私が……貴殿を守る……=我会保护......保护您......
私が……騎士になろうと決意したのは、ただ私たちの家がなくなるのが嫌だったからなの。=我......一开始选择成为骑士，只是不希望我们的家，不再是那个家。
私が■■■を……殺した……=我杀了祂......
私が■■■を殺した。=我杀了祂。
私が、あなたたちの――あなたのやることに、絶対に賛同できないとしても、私だけの基準ですべてを判断すべきじゃない、ってことに。=即便我永远不会赞同你们......你的行为，我也不该用我的标准来评判一切。
私が、あなたたちの言うところの「人質」です。=我就是......你们口中要营救的“人质”。
私が、あの人を止めてみせる！=我会挡住他！
私が、あるいはカランド貿易がどのような見解を持つかは重要ではありません。=我，或者说喀兰贸易对这件事的看法并不重要。
私が、その役目にふさわしいと言うけれど……それは「あなた」の見解というよりも、あの子の願いということかしら？=其实，与其说这是“你”的看法，不如说是她的要求？
私が、それに抗うことなどできるのでしょうか？=我怎么可能妄图对抗它？
私が、ですか……？　私には……できません。=我吗......？我是......做不到的。
私が、ですか？=我来吗？
私が、どうしたの？=我怎么了吗？
私が、みんなの代わりに血を流すことができるなら……苦しむことができるのなら……=要是我受伤就能让他们不受伤，要是我受苦可以让他们不受苦......
私が、ウルサス人で、あることと、サルカズで、あることは、矛盾しない。=这两者，并不冲突。
私が、クリステンが危険を冒すことには同意できないのと同じように……あの子も、私があの子のために自分の晩年を捧げることを拒んだの。=我并不赞同她的冒险，她也拒绝了我为她赌上自己的晚年。
私が、スラム街で初めての公立病院を作ろうと思ったきっかけは、彼だと言っていいくらいよ。=甚至可以说，我想要为贫民窟建第一所公立医院的契机，就来自他。
私が、リサを？　何を言っているのですか？=我？凶丽萨？你在想什么？
私が、偽りの理想を胸に抱き、独りよがりの苦行を十数年も続けている恥知らずでしかないのなら……=如果我真的无耻到怀揣一个虚假的理想，自我感动式地苦行了十余年之久......
私が、奴を仕留めよう。=我会杀了他。
私が、宣教師たちを戦いに出られるようにしてみせますよ。=我会确保他们能够出战。
私が、彼らの死を黙って見送ったんだ。=是我眼睁睁地看着他们死去。
私が、彼女たちの代わりに審問を受ける。私であれば、事態の経緯を整理して提示することも可能だろう。あなたは、必要とする情報を恙なく得ることができる。=我可以代受审问。我可以梳理来龙去脉。你能得到你需要的信息。
私が、彼女のための復讐を許そう。=我准许你们为她复仇。
私が、戦いを、やめたら、全ての抗争が、意味を失くす。戦いを、やめること、それは逃げる、ことになる。=我停止战斗，所有的反抗，都失去意义。我停止战斗，就是逃避。
私が、戦いを、やめたら、彼らを、裏切ることに、なる。=我停止战斗，就是背叛他们。
私が、数日前まで好き放題していた貴族たちのリーダーだと知っていたのに。=你明明知道我就是前几天还在学校里肆虐的贵族们的首领。
私が、最初に下りるその人になってもいいかしら？=介意我做第一个下去的人吗？
私が、水遊びを？　……それは、たぶんしないわ。=我？......可能不会。
私が、爆弾を載せたドローンを山ほど持ち込んだんじゃないかって言いたいの？=我该不会还带着一批搭载大量爆破物的无人机？
私が、真実を教えてやろう。=那就让我给你真相吧。
私が、罪から解き放って差し上げましょう。=我会帮你解脱。
私が、誰かは、ひとまず、重要ではない。=我，是谁，暂且，不重要。
私が、通しはしませんから。=你们不能通过这里。
私が、騎士である皆さんの前で騎士を貶めるはずなどないではありませんか。しかし、騎士は己がカジミエーシュに何をもたらすか、しかと理解する義務があります。=我当然不会当着各位骑士的面贬低骑士的地位，但骑士有义务认识到自己对于卡西米尔的作用。
私が「始源の角」から現実に戻った時、そなたも現場にいた。=我从“始源之角”回到现实的时候，你也在现场。
私が「裏切り者」という称号に値するとすれば、それはウルサスという国家に対しての裏切り者になるだろう。=“叛徒”，如果我真的配得上这个称号，那我就是乌萨斯的叛国者。
私があいつらの陣地と待ち伏せ地点を破壊する。=我来毁掉他们的阵地和伏击点。
私があそこを出てから、離れた場所で大きな音が聞こえた。ボスはどうやら私たちに荷物を渡す前に少々……改造したらしい。=我离开的时候远远听到了点声音，老板好像把货交给我们前，做了点......改动。
私があなたたちの実験場にもたらした損害よりも、ずっと……ね。=我毁掉了你们那么多试验场地——
私があなたたちを守ってあげるの。悪者をみんな追い出すよ。=我会保护你们，把坏人都赶走。
私があなたとアウィトゥスさんを守るわ。修理を終えたらすぐに陸へ戻るわよ。=我会守在你和阿维图斯先生前面。解决完这里，我们立刻返回陆地。
私があなたとケリをつけたいのは、ただ私がそうしたいからよ！　アンドアイン、*ラテラーノスラング*、分かった！？=我要找你算账，是因为我*拉特兰俚语*就是要找你算账！懂了吗？安多恩！
私があなたにぴったりの武器を作ります。=我来为你打造一把最适合你的武器。
私があなたに付き添ってヴィクトリアやリターニア、サルゴン、炎国にまで行ったのは……=我一路跟着你到维多利亚，到莱塔尼亚，到萨尔贡，到炎国......
私があなたに代わり、この書刀を委ねた責任を負いましょう。=我也会替你担负这份交予的责任。
私があなたに伝えた協力要請よりも重要だと考えているのかしら？=会比我向你提出的协助请求更加重要吗？
私があなたのチェロを調律している横で、あなたはこれまで出会ってきた人物や遭遇した出来事をずっと語ってくれたわよね。=我帮你的琴调音，你向我讲述一路走来遇见的人、经历的事。
私があなたの助けを必要としている？=我需要你帮忙？
私があなたの感覚を理解するまでに、何度説明を聞いたと思う？　普通のドゥリン人だったら、まず無理だね。=我是听你说了多少次才了解一点你的感觉？更何况普通的杜林人了。
私があなたの滞在を許しているのは、ここが、悪意を持たぬ者を拒まぬ場所であるためだ。=我允许你在此处停留，只因这里不拒绝任何不怀恶意之人。
私があなたの爆弾頭に順応したみたいな言い方はやめてくれるかしら？=别说得好像我能和你的炸弹脑子同频一样。
私があなたの立場なら、アントニオとかいうペッローがドンの娘を娶ってなければ、こんな奴がチャンスに恵まれて、新都市の業務を一人で受け持つこともなかったはずだと思うでしょう。=我要是你也难免会想，那个叫安东尼奥的佩洛如果不是仗着娶了老家主的女儿，凭什么能有那么多机会，甚至能独立负责新城市的业务。
私があなたの考えに反対したからですか？=是因为我反对你的观点？
私があなたをお呼びしても、あなたは来てはくれないでしょう？　あなたにとって、私は見知らぬ者ですから。=仅仅是我让你来，你是不会来这里的，对吧。我只是个陌生人。
私があなたを利用したせいで、あなたは誤解されてしまった……=我利用了你，害你被误会......
私があなたを連れてきたのは、あなたに今後どうするべきかを教えるためだと思ったかしら？=你以为我把你拉过来是想告诉你接下来该怎么做吗？
私があなた方の命を救ったのは、自分のためではない。=我救你们的命不为了我自己。
私があのままラテラーノに残るかもって考えなかったの？=你就没想过我可能就留在拉特兰了？
私があのジジイを馬鹿にするから怒るのかと思ったよ。=我以为你会因为我调侃那个糟老头子而生气。
私があの三人と会うのを止めるために、朝早くからここで待っていたのでしょう。目的もなくやったこととは思えません。=你一早就等在这里，阻拦我去见那三位，总得给我一个理由。
私があの人を……？　違う！　あの人が私を理解してくれなかったんだ！=我不理解他？是他不理解我！
私があの人を殺し、そして救ったから。=我杀死了他，也救下了他。
私があの場から逃げ出していなければ、あなたが目にした素材のほとんどは彼らに没収され、最終的には内容を歪められて使われていたことでしょう。=我要是不逃跑，你所看到的绝大多数素材都会被他们没收，甚至歪曲使用。
私があの子を捕まえようとしなかったのは、あの子がただ学校内を動き回ろうとしているだけじゃないとわかっていたからよ。=我不拆穿她，正因为我知道她可不是只在学校里乱晃。
私があの日々をどれだけ恋しく思ってるかわかる……？　いつも危なげなく任務を終えて……レミュアンが私たちを飲みに連れて行ってくれて……新しくオープンしたスイーツ店に行って……=你知道我有多舍不得那段日子......？每一次有惊无险地完成任务......每一次蕾缪安带我们去喝酒......每一次我们去试新开的甜品店......
私があの時堕天したのは、あなたたち執行人が本当に罰すべき人に罰を下せなかったからよ！　今思えば、あなたたちの力が正しいことに使われたことなんて一度もなかったわ！=执行者，我当初堕天就是因为你们惩罚不了该惩罚的人！现在看来，你们的本事从来都没用对过地方！
私があの蛇の娘だと！？　ふざけるな！=我怎么可能是条蛇的女儿？！
私があまりに言いなりすぎたのよ……あの工場のオーナーが契約を反故にしても、文句も言えず、質問もできず、ただため息をついてるだけ。そんなの見たら、誰だって腹が立つわよね。=是我太逆来顺受了......那个工厂老板毁约，我不敢说也不敢问，只一个劲唉声叹气，谁看了不生气呢。
私があんたを避けた時は偏屈ヤローって言うくせに、どうしてあの人にはそんな態度なのよ！？=为什么我躲着你就要说我孤僻，她躲着你就这个态度？！
私があんなことをしたのは、ヌオバ・ウォルシーニ市民として、そしてシラクーザ人として持つ誇りと不安ゆえなのです。=我做出这一切，仅仅只是出于我作为一个新沃尔西尼人、一个叙拉古人的良知与忧虑。
私がいいって言ってんだから、いいんだよ。=好了，都说了没关系了。
私がいかに、愚かであろうと……武人というのが、絶えず戦い続けることにしか……存在意義を、見出せないものだということは……知っている。=我再如何愚蠢，也能明白，唯有不断的战斗才能给予武者生存价值。
私がいじめたって言ったらいじめてるんだよ。=我说有就是有。
私がいつ、お前らを連れてってやるなんて言った？=我几时说过，回拉特兰要带着你们？
私がいつ、そう呼ぶことをあなたに許しましたか？=我允许你这么称呼我了吗？
私がいつ、貴女に嘘をついたことがありましたか？=我何时对你说过假话？
私がいつそんなことをしたと？=我何曾替他卖命？
私がいつも側にいることを、あの子は知っているわ。だけどここ数年、あの子は滅多に私を呼ばなくなった。=她知道我一直都在，但这些年，她已经很少呼唤我了。
私がいつ強情だったって？=我什么时候嘴硬过？
私がいつ謝ったのよ？=我什么时候向你道歉了？
私がいない間、くれぐれも家の中を勝手に歩き回らないように。物にも無暗に触らないようにしてね。=我不在的时候，千万不要乱碰屋子里的东西。
私がいない間、みんな体に気をつけて、自分の面倒はちゃんと見るんだよ。=我不在的时候，大家都要照顾好自己哦。
私がいない間、君たちはいつもこんな面倒事を？=我不在的时候，你们总是这么惹麻烦吗？
私がいない間も十分注意して、ドクターを守ってくれ。お前自身も怪我をしないように。=我不在你们身边时，多注意，保护好博士，自己别受伤了。
私がいなくなれば、自ずとより優れた者が空位を埋めるだろう。非凡な才の持ち主は、いつの時代も生まれ続けるものだ。炎国は人によりて成り立つが、「人」とは特定の誰かではない。=我若是倒下了，自然会有更优秀的后来人接替我的位置。江山代有才俊，炎国没有离不开谁的道理。
私がいなければ、お前は何者になれる？=没有我，你是什么？
私がいなければ、君は今頃サルゴンのキャラバンと街をさまよっていただろう！　戸籍のない者がヴィクトリアに紛れ込んだことを今すぐ通報してやってもいいんだぞ。君は一銭も受け取れないぞ！=如果不是我，你还跟着萨尔贡商队在城里迷路呢！我现在就能去举报你是一个混进维多利亚的黑户，你一分钱也拿不到！
私がいなければ、彼はとっくに路上で野垂れ死んでいましたわ。=如果没有我，他早就横死街头了。
私がいま取り組んでいる仕事によって、目下裁きから逃れている連中は白日のもとに晒されるでしょう。そのためには、あなたのような心強い味方が何人でもいてほしい。=我相信我正在做的工作能揪出那些暂时逃脱制裁的人。而想要完成它，我需要很多像你一样的人的帮助。
私がいる。高塔は崩れん。=有我在，高塔塌不了。
私がいるから……だいじょう……スゥ……=我在......没事......呼......
私がいるさ。ずっとね。=我在。我一直在。
私がいるのがわかっていたのか？=你知道我在？
私がいる限り、お前を傷つけさせはしないと約束しよう。=萌萌香小姐，我可以保证，只要有我在，你就不会有事。
私がいる限り、この都市が失われることはない。ここは永遠にヴィクトリアのヒロック郡だ！=只要有我在，这座城市就不会丢，永远都是维多利亚的小丘郡！
私がいれば、彼らはあのような粗末な爆発物など必要としなくなるでしょうからね！=有我在的话，他们根本就不需要这些粗糙的爆破物品了！
私がいれば問題ないから……アデル、あなたはリラックスしてしっかり休みなさい。これは私に任せて。=有我在，没问题的。阿黛尔，你还是多放松放松，休息休息，交给我吧。
私がおごるよ。バーニー、ギャビン、それからキャサリンも、後でうちに寄っていってちょうだい。全員もてなしてあげるから。=我请，我请。伯尼、加文，还有凯瑟琳，等会儿都上我家去，我来招待你们。
私がお二人をお招きしたのも――=我请两位来，也是想——
私がお前たちのために……=我来帮你们......
私がお前たちの言い分に反対しないからと言って、賛同していると思い込むのは大間違いだ。=只因为我不会反对你们的学说就认为我会赞同，单纯是种傲慢。
私がお前たちを、人に変えてやろう。=我来帮你们，变成人。
私がお前とやり合う理由はただ一つ。お前との、金石会との、御机との、極東との因縁を断ち切るためだ。=我与你交手只为了一件事，为了斩断与你，与金石会，与御机，与东国的因缘。
私がお前にそうしたように、彼は私に権力を掴む方法を教えた。=他教会我如何去攫取权力，正如我教会你的那样。
私がお前に示してやれる意思があるとするなら、血反吐を吹っかけてやるぐらいだな。=啐。我能给你的就只有这口血。
私がお前に資金を援助しているのは、お前の精密なカッティングと加工技術の才能を見込んでいるからだ。=我资助你，原本就是器重你在宝石鉴定、精密切割和晶石改造方面的天分。
私がお前の仇の使いとして、命を奪いに来たことはわかってるはずよね。=你明知道我是受你仇家之托，来取你性命的。
私がお前の提案を拒んだ理由は、お前の言うことが間違ってるからではない……それが私の好みではないからだ。=我拒绝你的理由不是觉得你说的这些不好，而是......我不喜欢。
私がお前の訓練を続けているのは、毎回の成長を期待してのこと。だがお前はまたしても私の期待を裏切った。前回よりも出来が悪くなっているじゃないか、タルラ。=我只是在不断地训练你，让你一次次变得更好。你看，你又辜负了我的期望。你做的没有上次做得好了，塔露拉。
私がお前をつけて来たのだ、カール。=是我跟踪了你，卡尔。
私がお前を悲しませるだと？　レユニオンが私の都市を侵し、私の友を殺し、ウルサスの無数の命を死に追いやり、あんなにも多くの感染者を葬り去った……誰が誰を悲しませると言うんだ？=我的所作所为让你心痛？整合运动侵害我的城市，杀死我的朋友，害死无数乌萨斯人民，葬送了那么多感染者......谁让谁心痛？
私がお力になりましょう。=我可以帮你们。
私がお姉ちゃんの盾になる、だから――=我会成为你的盾，所以——
私がお守りします。ラテラーノでよく射手の隊員と連携する訓練をしていました。=我会保护你。在拉特兰时我接受过相关训练，经常与用铳的队友配合。
私がお尋ねしたいのは、こちらの庭園にそれほど危険があるのでしたら、どうして最終的に一般の人々にも開放されたのかということです。=晚辈只是想问，既然园内危险重重，为何最终还是对常人开了大门？
私がお父さんとお母さんに伝えたかったのは、ただ――私は生き延びることができたんだよってことだけなんだって。=我想告诉爸爸妈妈的只是——我活下来了。
私がお薦めしたんですよ。=是我向你推荐的。
私がかつて信頼していたドクターも、チェルノボーグで目覚めてからずっと一緒に戦ってきたドクターも、同一人物ですよね。=我过去信任的博士，跟从切尔诺伯格苏醒后，与我们一直并肩作战的博士，就是同一个人。
私がかつて君に描いた科学の青写真は、今まさに、すべての人に向けて公然と示されている。=我曾经为你描绘过的科学蓝图，如今正毫无保留地向所有人展示。
私がかつて誇りに思った建物は、実際は安価で粗悪な素材で作られた詐欺同然の代物だった。彼が工事費用から掠め取った利益は計り知れないわ。=那些我曾经引以为傲的建筑，实际上都是用便宜的材料以次充好造的。他从建筑款中榨取的利润，数以千万计。
私がかの地を、離れた時、彼女が、まだ王座に、君臨して、いなくとも。そして今、既に亡くなっていると、しても。=即使我走时，她仍不是；即使现在，她已身殁。
私がこいつを追いつめてるのか？=是我在逼他？
私がこうして話している間も、かなりの距離を詰めています！=就在我说这些话的时间，他已经拉近了相当一部分距离！
私がここで君たちと会ったことが、チェリーニアとは何の関係もないのと同じでね。=就好像，我会见你们这一面，与切利尼娜没有任何关系。
私がここで命を断てば、全ては流れに沿って進むだけだ。お前たちでは決してウルサスは止められない――=只要我在这里结束这条生命，这一切依然会流动向前，你们怎么阻止得了乌萨斯——
私がここで命を落とす羽目になろうと、お前だけは通さない。=即使今天我要死在这里，我也不会让你去。
私がここで実験を止めてしまったら……彼らはみんな、悲惨な運命を辿るしかなくなってしまう。=要是......我在这里停下，他们只能回到最悲惨的命运之路上。
私がここで死んだとしても、ベッローネとは無関係だと考えてちょうだい。=我死在这里，也和贝洛内家族无关。
私がここで見つけたいのは……ここから始まった、私たちの旅の足跡です。=我想回来寻找的......是从这里开始的，那趟旅行的足迹。
私がここで誰の恨みを買うっていうの？　スージーならなおさら有り得ないよ。=我在这里能有什么仇？苏茜就更不会有了。
私がここで過ごした時間は、君に負けないくらい長いのだ。君や君と一緒にやってきたあの子供たちのことも、私は覚えている。=我在这里度过的时间不比你少，茉莉小姐。我甚至还记得你和同你一起来的那批孩子。
私がここにいることに皆驚いているようですね。まさか誰も事前に知らせていなかったのですか？=你们看上去都对我在这很惊讶，难道没人提前通知你们吗？
私がここにいるのは、待ち合わせのためでしかない。=只是在等人。
私がここにいるのは任務執行のためです。罪人の弁論を聞く必要はありません。=我在这里，是为了执行任务，没有必要听罪人的辩驳。
私がここにいる限り、ラテラーノの心に「ランデン修道院」の名を刻むチャンスはありますから！=但只要有我在，拉特兰就会重新记住“兰登修道院”这个名字的！
私がここにいれば、現状を変えられるとでも？=你真觉得我在这里，就能改变现状？
私がここに来たのは、この大地を隅々まで渡り歩き、自分を呪った相手を探し出すためだ。=就像我来到这里，也是为了走遍所有能去到的地方，寻找那个诅咒我的凶手。
私がここに来たのは、指名手配犯アルトリアを連行するためです。=我来这里，是为了带走通缉犯阿尔图罗。
私がここに来たのはそのためなんです。=这正是我来到这里的目的。
私がここに残ったら、みんなに危険をもたらすだけ。=而我继续留在这里的话，只会给所有人带来危险。
私がここに残れば、貴様ら全員が危険に晒されるだろう。臆病者の誹りを受けるのは忌々しいが、それ以上に無用な犠牲が出ることを私は忌み嫌っている。=我留在这里，你们每个人都有危险。你们都不想当懦夫，我也一样。可是，我更厌恶无谓的牺牲。
私がここに現れたことがリン少卿に答えを与えたのですか、それとも、とうに答えにたどり着いていたのでしょうか？=是我出现在这里给了麟少卿答案，还是你已经提前一步想通了？
私がここに現れたのは、キミに、哀れな一人の者に、償いを約束するために過ぎない。=我在此，只为向你，一个可怜的人，许诺一个补偿。
私がここに立っているのは、あなたが原因なのです。=我之所以会站在这里，就是因为你。
私がここに立っているのは、心の底から彼らを救いたいがため。もし私がいなければ、彼らはとっくに陸地に転がる汚れた腐肉となっていたことでしょう。=我站在这里，只是因我发自真心想救他们。若是没有我，他们早就化成了这陆上的一滩滩肮脏腐肉。
私がここに立っている限り、あなたはどこにも行けません。=我站在这，你走不了。
私がここに足を踏み入れた時よりも、老人は幾分か老けたように見える。=他看上去比我踏进此处时又老了一点点。
私がここへ戻ってきたのは、カジミエーシュの騎士たちに、そしてこの国の一人一人に――=我回到这里，只为了提醒卡西米尔的骑士们，提醒卡西米尔的每一个人——
私がここへ戻ってきたのは、本来感染者が手にするべきすべてを取り戻すためだけではなく……=我回到这里，不仅是要夺回本属于感染者的一切。
私がここへ戻ってきた理由は、ボリバルから逃げてきたあの夜に話したはずだ。=逃离玻利瓦尔后的那个晚上，我告诉过你，我为什么回来。
私がここへ来たのは、協力を求めるためです。=我来这里，是想寻求合作。
私がここまで汚れたなりになったのは、半分彼のせいです。彼には少し教育が必要かもしれませんね。=我这一身尘土，一半都是因为他。或许我也应当给他一些教训。
私がここを作り上げた時には、あなたがライン生命を離れてしまっていたのは残念だったわ。=很可惜，在我真的把它建出来的时候，你已经离开了莱茵。
私がここを出たい理由は、自分の力を証明したいからじゃない……一体何が起きたのか知りたいからだ。私の一族を滅亡に追い込んだ連中に「私たちはまだ終わっていない」と教えてやるためだ！！=我想要出去，不是为了证明我有多了不起，而是我要搞清楚究竟发生了什么，我要告诉那些让我家破人亡的人，我们还没完！！
私がここを去っても、私たちは敵同士のままだ。=我离开这里后，我们，依旧是敌人。
私がここを離れるわけにはいかない。=我不能离开。
私がこちらに伺う前、ゴードンにライン生命のエンジニア課主任がどれほど手ごわい人間かを何度も教えられました。=高登长官在我来之前，反复提醒我莱茵生命的工程科主任是个多么难对付的人。
私がこの「木」に対して判断を下すとき、その基準はどれだけのものを注ぎ込んだかではない。ただ私の目的を果たしてくれるか否かだ。=我对它的判断，无关乎我投入了多少，只在于它能否达成目的。
私がこのようなことをしているのを姉に見られれば、「天に逆らう行い」と責められてしまうでしょうけどね。=要是让姐姐看到我做这种事，又要责备我“逆天而行”了。
私がこのコンテストに参加したのは、歴史の探求、英雄の偉業への敬意、勝利への飽くなき追求、そして運命への詰問が目的だった。=我的本意，是对历史的求索，对英雄伟业的尊敬，对胜利孜孜不倦的追求，以及，对命运的诘问。
私がこのレユニオンと行動を共にしてきた中で、たしかに何らかの変化が生まれていることは認めよう。=这段时间跟着整合运动活动以来，我可以确认这支队伍已经发生了某些变化。
私がこの仕事を選んだのは、まさに彼のような人々を助けるためだ――だが結局のところ、私に何ができる？　彼に薬を一つ融通してやるだけか？=我选择这份工作，正是为了帮助他这样的人——可说到底，我能做什么？只是为他补上一份药？
私がこの化け物たちを全部片付けるまで待ってて！=我先把这些东西都解决了再说！
私がこの古い事件を掘り起こしたくないのは、単にユー・チェン一人を守るためではありません。=我想要压下这桩旧案，不单单是为了保下虞澄一人。
私がこの場所を封印したのは、あの長い間続いた過ちのことを忘れさせたかったからなのよ。=我封存了这里，是希望人们可以忘记那很长一段时间以来的错误。
私がこの守護銃を受け取った時、製銃士から、銃につける認証番号を何にするか聞かれてたのは覚えてる？=还记得领取这把守护铳的时候，制铳师问我要选用什么数字作为它的编号吗？
私がこの小隊の指揮官を見つけてくる。アーミヤ、陣形を維持して移動を続けろ。止まるなよ。=我去定位这支小队的指挥官。阿米娅，保持阵型，别停下。
私がこの屈辱の歴史を改めて語ったのは、憎しみを煽るためではなく、平和を守るため。=我复述这屈辱的历史，不是为了煽动仇恨，却只为了捍卫和平。
私がこの座に着いたのは、ある人たちに好き勝手させないためよ。=我坐上话事人的位置，是为了不让某些人为所欲为。
私がこの戦争に参与して以来、最も皮肉な光景であり、最も無礼な挑発ですね。=这是我参与这场战争以来，见过的最为讽刺的画面、最为无礼的挑衅。
私がこの書刀を残しているのは、過ちは正す機会があるということを、人々に覚えていてほしいから。それだけです。=我留下这柄书刀，只是为了让人们记得，我们总还有修正错误的机会。
私がこの最古の儀式の中心になって差し上げましょう――=那么，就由我亲自作为这场最古老的仪式的中心——
私がこの目で見たものこそが、私にとっての真実だからな。=眼见为实。
私がこの盾を開発したのは、故郷を……そばにいる人たちを守るためなんだから……=我研究这面防御工事盾牌，就是为了能保护身边的人，保护我的家乡。
私がこの聖堂へやって来たのは、クレマンさんに対し然るべき措置を取るためです。=但我是为了克莱芒得到应有的处置而前往圣堂。
私がこの航路に託す唯一の希望は、都市内の十万余人の軍人及び民間人と、グランファーロにいる数万人の懲罰軍の戦士たちに、エーギルの主力部隊が戦場に入るさまを生きて見届けさせることです。=我对航道寄予的唯一希望，就只是让城内的十余万军民，以及格兰法洛的数万惩戒军战士，活着见证阿戈尔的主力进入战场。
私がこの話をするのは、何も周りの旧友のためだけではない。お前たち二人の若者のためにも、話したいと思ったんだ。=就算不为我身边的几个老朋友，只为你们两个年轻人，这话我也是要说的。
私がこの都市に設立した支店だ。=我建立在这座城市的分公司。
私がこの都市のために動く理由は、それだけで十分です。=我以为这已经是再充分不过的理由了。
私がこの都市の問題に関与しなければ、もしかしたら彼女たちは……=如果我不参与这些事，她们也许就不会......
私がこれからすることを。=不知道我接下来要做的事。
私がこれだけ久しく離れていれば、その穴埋めは為されている。ロンディニウムには、一本の釘の欠落すら存在しないだろう。=我相信我离开这么久，伦蒂尼姆压根就不会少掉一枚钉子。
私がこれだけ長年混乱の中を渡り歩いてきたのは、より強い魂を追い求めるため。それだけよ。=这么多年以来，我行走于混乱之中，只是为了寻找更强大的心灵。
私がこれまでどんだけ喧嘩に明け暮れてきたかなんて、あんたは知るはずもねぇよな！　ハハッ！=你知道从小到大我打了多少架吗？哈哈，你怎么可能知道！
私がこれまでに受けたプライベートレッスンを調べてみるといい。まだ学んでいないことはできない。=建议查询我的私人课程选修计划。还没学过的那些，不会。
私がこれまで一人前の兵士だったかなんて、わからないけど。軍を抜けると決めた時から、戦う覚悟はできてるから。=无论过去我是不是一名合格的战士，在我决定做逃兵的那一刻起，我都已经做好了战斗的准备。
私がこれまで行ってきたすべては、イェラグの発展のためだ。=我迄今为止所做的一切，都是为了谢拉格的发展。
私がこれを使ってる理由は単純よ。=我用它的理由很简单。
私がこれを書き残すのは、この世の誰かにそれを伝えるためではない。=我将要写下的这些，不为使任何仍然在世的人们所知。
私がこんなふうに言ってたこと、オリヴィアには秘密だからね！=你可别告诉奥利维亚我说了这样的话啊！
私がこんな馬鹿げた寝言の書かれた本を手元に残しているのは、その表紙に残された血痕によって、記憶すべき事実をいつ何時も忘れぬように己に言い聞かすためでしかない。=我留着这本痴人呓语，是为了让上面的血迹时刻提醒我自己——
私がさっき言ったことの意味を、まだ考えているの？=你还在想刚刚的话吗？
私がさらなる調査を進めようとした時、あらゆる手がかりが別のより大きな事件を指し示していることに気づきました。同時に、手がかりはその大きな事件によってことごとく断ち切られていました。=当我想要进一步追查下去时，却发现所有的线索都指向了另一件更大的案子，且所有线索也都被那个案子给截断了。
私がしたいことですか？=我想做什么？
私がしたことは何一つ褒められるようなことじゃない。=我做的事情没有任何值得夸赞的地方。
私がしてきたことは、全てこの街のためだった。しかし、私のやるべきことをチェンに押し付けた覚えはない。=我所做的一切都是为了让这片土地能够变得更好，也从没要陈晖洁去做该我做的事情。
私がすごく頑張ってやっと完成できる仕事も、プリンさんにとってはきっと一瞬で終わらせられたはずですよね。=我需要费很大劲才能完成的工作，对于布丁来说应该轻而易举吧。
私がすでにライン生命を離れていることを鑑みるに、それを私に伝えたことは機密保持契約に反する行為だ。=考虑到我早已离开莱茵，她向我透露上述信息已经违反保密协议。
私がすべきことは……ふっ。=我要做的，呵。
私がすべきことも、そろそろ全てし終わりますしね……=我要做的事，差不多也都做完了......
私がずっとそばにいるわ。=我会一直陪着你的。
私がずっと一緒にいるから。=我会一直陪着你。
私がそいつを捕まえたら、クロスボウで胸を射貫くだけじゃ済まさないわ。=虽然如果让我抓到他，肯定不是用弩箭穿心这么简单就结束了。
私がそういう……間違った時にちゃんと謝らないような人だと思わないでよね。私は審問官だけど……だからこそ。審問官は過ちを犯した時、他より一層反省しなくちゃいけないのよ。=别以为我是那种......做错了也不会道歉的人。虽然我是审判官......审判官犯错，才更需要反省。
私がそうしたいからだ。=不为什么。我只是想这样做。
私がそうだったようにね。=就像我一样。
私がそう述べることはできない。彼ら自身も努力していたが、佯狂者は単に姿を消しただけだ。位置はもう特定できなくなった。=我不会这样说。他们自己也在努力，但那之后圣愚只是消失了，我失去了对它位置的掌控。
私がそこから連れ出してあげる。=让我带你走出来。
私がそこに読み取るのは、挑発と警告です。=我认为这其中传递的态度是一种敲打和警示。
私がそのような愚かな真似をするように見えますか？=我没那么无聊。
私がその仮面を暴きます。=......我会戳破它的伪装。
私がその件を隠しているとお思いですの？=难道你觉得我在掩盖这件事吗？
私がその救いの手を差し伸べるわ。=而我，会向你伸出援手。
私がその気なら、いつでも付き合うと言う話でしたよね。=你说过的，只要我想动手，你随时奉陪。
私がその立場であれば――「チャルニー」の死を求めることは間違いありませんからね。=如果是我的话，我一定会要“恰尔内”死。
私がそばにいるから。=我就在她身边。
私がそれに答えることはできぬ。なぜならそれは、私の頭を悩ませている疑問の一つでもあるからだ。=我无法回答你，费德里科，因为这同样也是困扰我的问题之一。
私がそれを望んでいたなら、君はここまでたどり着いていない。=我想这么做的话，你走不到这里。
私がそれを知りたいのは、お前の行動を判断し、それに至った動機を推察して、これまでの案件と比較、検証するため。=我想知道，是因为我要判断你的行为，揣摩你的动机，比照你的案例。
私がそんなことさせないわ。=我不会让这种事发生的。
私がそんなことをすると思うの？=那我为什么要这么做？
私がそんなに器用なわけないでしょう。ジェニーが気に入ってくれたら嬉しいって、ある女の子が持ってきたんだよ。=我哪有那么巧的手，是一个小女孩送来的，说希望你能喜欢。
私がそんなに歳を取っていてそんなに傲慢だったら、一歩踏み出すたびに、過去のあらゆる記憶に苛まれるでしょうね。=要是我那么老又那么傲气，那我走的每一步就都是拿过去的所有事情来戳自己。
私がそんなの知ってどうするの……=我知道这些干什么......
私がそんなキャラじゃないって知ってるでしょ、レミュアン。=你知道我不是那样的性格，蕾缪安。
私がたくさんのことを目撃してきたのは、この身に受けた呪いのせいだ。もう二度と手にすることのないあるものを見つけるまで、私は死ぬことができないのさ……=我见过这些，是因为我受到了诅咒。我会一直活下去，除非找到一样我无论如何都不可能再拥有的东西......
私がちゃんと彼らの面倒を見ておくから。=我会照料好他们的。
私がついています。=有我呢。
私がついているから。=我会陪着你的。
私がついているからな。=因为有我在。
私ができる精一杯の手助けだと思って……=就当是，我能帮你出的一份力吧......
私がどういう存在であるか、またなんと呼ばれていようが私は気にしません。=我不在乎我是什么，我被称为什么。
私がどうかした？=我怎么了？
私がどうしたいか……=我的想法......
私がどうして……金律法衛を騙せましょう？=我怎么敢......欺骗一位金律法卫？
私がどうして、すべてをお与えくださったサーミを恨もうか。=我怎敢怨恨馈赠我们一切的萨米。
私がどうして駄獣を上手く扱えるのか、知りたいのならそう言いなさい。=好奇我为什么会赶驮兽就直说。
私がどう生き延びたか、気になっているだろう。=你不是想知道，我是怎么活下来的吗？
私がどこに行っても、シルバーアッシュ家の絆を忘れたりしないということを伝えるため。=您是为了告诉我，您不会忘记我和希瓦艾什的羁绊。
私がどこへ行きたいか……=我想去哪里......
私がどのような理想のために今日まで戦ってきたか、お前は知っているはずだ。それなのにお前は冷酷にも、栄光へと続く道に立ちはだかるのか。私の頼みは一つだけなんだ――=你明明知道我为了什么样的理想奋斗至今，现在却冷硬地拦在我与唾手可得的荣光之间，而我只央求你做一件事——
私がどれだけ失望しているかを。=我有多么失望。
私がどれだけ耐えられるか、ということより――=我能撑多久并不重要。
私がどれほどあなたに忠義を尽くしているかはご存知のはず。気が緩んでいるなど、決してそのようなことは。ただ本当に、厄介な問題なんです。=先生，您知道的，我一向对您忠心耿耿，我并非对此事不上心，确实是事情有些棘手。
私がどんなにお利口さんか、あなたはよく知ってるはずでしょう。=您不会不了解我的乖巧。
私がどんな人かなんて、私の話を聞いた人たちが代わりに悩んでくれるわよ。だから、彼らに任せちゃいましょう。=要辨别就让听我说话的人来伤脑筋吧，我只负责让他们难堪不就好了？
私がどんな反応をし、どのような展開になろうとも、お前が負けることはない策だったのだ。本当に大した策士だ。=之后无论怎样发展，你都没有输，真是好算计。
私がなぜ、ゲルトルーデに騙されたと思うんだ？　それはな、「塵界の音」が誰かに移せるものだからだ！=我为什么会上格特鲁德的当？就是因为尘世之音是可以转移的！
私がなぜソーナの首を取りに来たか、気になるんだろう？=你不是好奇，我为什么要来杀了索娜吗？
私がなぜ君をセイロンと共にあのロドスという会社に行かせるかわかるか？=你知道我为什么让你跟着锡兰去那家叫罗德岛的公司吗？
私がなぜ国を作ろうとしているのか、奴らはそれをまったく理解していないというのに。=可他们都不知道我究竟为何要建立国家。
私がなんとかしますから、リー殿も私と一緒に――=我能想办法，我们一起走。
私がなんとかしよう。簡単なことだ。=我会帮你的，这一点都不难。
私がはっきりとあの方のお顔を覚えていれば、貴方に回り道をさせずに済んだのですが。=要是我能记清楚他的长相的话，你就不会走这么多弯路了。
私がひと足先に行くのは？　だってこの川に沿って進むだけで――=我可以先走过去，只要沿着这条河......
私がまだ小さい頃に歴史故事やら、神話伝説やら、親父は炎国のお話しをたくさんしてくれた。どの物語にも、賢明で勇ましい統治者がいた。=在我还小的时候，我爸给我讲过许多炎国的故事——历史典故，神话传说。不管是什么故事里，总有一个贤明英武的国王。
私がまだ小さかった頃、祖父はある羽獣たちの話を聞かせてくれました。=在我小的时候，我的爷爷曾给我讲过一种羽兽的故事。
私がまだ少女だった頃に、一時期そういった小説に夢中になったことがありました……主人公たちにはさほど共感を抱きませんでしたが、ああいった死は確かに私を虜にしたのです。=在我还是个少女的时候，一度十分迷恋这些书......我并不对主人公们抱有太多感情，但那些死亡确实让我迷恋。
私がもう一度アークトスに会って、最後にきちんと「話し合い」をしてみるよ。=我会再找阿克托斯，最后好好地“谈一次”。
私がもう一度自分自身と向き合えるようになれば、あなたもきっと喜んでくれるよね？=等我能够重新面对自己的时候，你一定也会很欣慰吧。
私がもたらすのは、勝利だけ。=我将带来的只有胜利。
私がもてなしたリターニアの客人たちも、よく故郷の詩歌や音楽について私と語り合い、私が「リターニアの優美な光」を体現していると言っていました。=我接待过的莱塔尼亚客人们，也常与我谈论故乡的诗歌与音乐，称我代表了“莱塔尼亚的典雅之光”。
私がやったと思うの？　それとも……彼らの心の底ではもとからそう思っていたのかしら？=是我做的吗？还是说......他们心底里本来就是这么想的？
私がやったんじゃないよ！　届いた時にはこんな状態だったんだ。親父がどうしてこんなにしちゃったのか私にも分からないよ……=这可不是我弄的！信寄过来的时候就已经是这样了。我也不知道我爸当时是怎么搞的......
私がやらかした話を聞きたいだけでしょう？=你只是想听我闹出点笑话吧？
私がやられっぱなしでいると思ったか？=你当我是吃白饭的？
私がやるよ。=那么我会去做。
私がやるわ。あなたはもう……=还是我来吧，你已经......
私がやる必要はないもの。=用不着我嘛。
私がやる！=我来！
私がやろう。=我来。
私がやろう。微かに……繋がりを感じる。私に応えてくれそうだ。=我来，我能感觉到......一种隐约的联系。它好像会回应我。
私がよく知るのは足元のこのカレンデュラ小路だけです。入り口にはピアノ教室、出口には画廊、真ん中には私のカフェ……=我唯一熟悉的只有脚下这条金盏花小巷，街口是钢琴教室，街尾是画廊，正中间是我的咖啡馆......
私がわざわざ手配するほどでもない。心配する必要もないだろう。=我没有什么打算，他也不需要我来操心。
私がアカフラで暮らし始めて、もうずいぶん経ったわ。=我在阿卡胡拉生活了很久，祖玛玛。
私がアカフラの首長をやるわ。=我来做这阿卡胡拉的王酋。
私がアフターグロー区に来たのは、ここの感染者の病状が急激に好転する異常回復現象を調査するためです。=我来夕照区，是为了调查这里感染者异常好转的现象。
私がアーツの影響を受けるはずがあるまい。=我还不至于受源石技艺影响。
私がアーミヤと共に行こう。=我会和阿米娅一起。
私がイェラグにおいて最も印象深く感じた光景について、お話しさせていただいてもよろしいですかな？=圣女大人，我来给您说说，我对谢拉格印象最深的一幕如何？
私がイェラグの民に武器を向けることなどないとわかった上で、そのような策を講じたということですか？=算准了我的武器不会对准谢拉格人民，蔓珠院才出此下策吗？
私がイメージするシラクーザは、人ひとりを殺すのに理由なんていらない場所だった。でも、本当はそうあるべきじゃない。誰が何をするにせよ、理由が必要なものなんだ。正しい理由がね。=我印象中的叙拉古，杀一个人往往是不需要理由的。但其实不应该这样，任何人做任何事都需要理由，对的理由。
私がウソなんかついてないことくらい、分かるでしょ？　私が今何を感じてるか、それすら分からなくなっちゃったって言うの？=我有没有说谎，难道你分不出来？菲娜，难道你不明白我现在的感受吗？
私がウルサスで犯した罪を、どうかウルサスで償わせてほしい。=那些我在乌萨斯犯下的罪行，请让我在乌萨斯偿还。
私がウルサスのスパイじゃないかって疑っているの？=怀疑我是乌萨斯的间谍吗？
私がウルサスの鉄甲に粉砕されると仰いましたね。ええ認めます。彼らはいずれ私たちに目を向けるでしょう。私たちはいつか捕らえられます、誰も逃げられません。=你说我会被乌萨斯的铁甲碾碎，我承认，他们迟早会看向我们这里。我们总有一天会被抓到。我们都逃不过。
私がエーベンホルツさんの伴奏をします。彼に単独で練習をさせ、癖が直せるかどうか見てみましょう。=我给黑键伴奏，让他单独练一会儿，看看能不能改一改他的习惯。
私がオフィスで綺麗事を並べるよりも、お前たちと一緒に街へと足を運ぶことを好むのは、親しみやすさをアピールしたいわけでも、誰かに認めてもらいたいわけでもない。=我不坐在自己的办公室里侃侃而谈而是和你们一起走进街头巷尾，原因不是因为我想表现得亲民或者是想要做给谁看。
私がオフィスを移したくないのは、ここにあるすべてが、私の習慣に合わせて作られているからだ。=我不想搬办公室，只是因为，这间办公室的一切，都是按照我的习惯打造的。
私がカジミエーシュに来た時には、耀騎士は既に追放されたあとでした……しかし、騎士として、あなたの逸話は常々耳にしてきたものです。=我来到卡西米尔的时候，耀骑士已经被流放了......但身为骑士，总会听说过你的各种逸闻。
私がカジミエーシュを去る前、叔父さんと何度か口論になった。=在我离开卡西米尔之前，其实和叔叔有过几次争吵。
私がクルビアからロドスへやってきたのは、とある天災が原因でした。=让我从哥伦比亚来到罗德岛的，就是一场天灾。
私がグラウコスさんの飲み物を間違えて飲んでしまって、責任は全部私にあるんです！=是我自己误喝了格劳克斯的饮料，责任全都在我！
私がケルシー先生にお願いしたの。連れて行ってほしい、って……ある人から、招待状をもらったから。=是我自己请求凯尔希医生带我来的。我收到了......一个人的邀请。
私がコツをつかんで、最初の曲を普通に演奏できるようになったら――きっとそんなに長くはかからないわ――その時はあなたをラテラーノで一番高い場所に連れて行ってあげる。=要不等我掌握了方法，能正常演奏自己的第一首曲子——不会很久——到时候我可以带你去拉特兰城最高的地方看看。
私がコーラを放任していたのかと聞きたいのか？=你想问我是否对珂拉有所放任，对吗？
私がシラクーザで裁判官を続けようと思えるのは、ベルナルドが私にしてくれた約束があるからなんです。=贝纳尔多对我的许诺，是我能够在叙拉古坚持担任法官的唯一理由。
私がシーボーンの言葉に少し心を痛めたからって、あなたまで調子に乗らないで。あなたなんて一瞬で斬り殺しておしまいよ。​=你别以为那个海嗣让我有些难过，你就也配了。砍死你就完事儿了。 ​
私がシール軍事学院を卒業した際にもらった記念章や都市防衛軍の十五年勤続章。四年前に市内の混乱が収まった後、市議会から贈呈されたロンディニウム自由褒章もそこに入っている。=我在西尔军事学院毕业时拿到的纪念章，城防军的服役十五年奖章，还有四年前城内的混乱平息后，市议会为我颁发的伦蒂尼姆自由奖章。
私がストーンブレイク村の村人たちへ話したことも当然、一介の医者としての責任感から出た言葉だ。もちろん、先ほど君に話した言葉もね。=当然，我也只是出于一名医生的责任感才对碎岩村说了那些话。包括刚才对你说的话，也是一样。
私がスペクターを知っているのは前に任務の時、彼女と一緒に戦ったことがあるからよ。=我会知道幽灵鲨的存在，也是因为——我们执行任务时曾一同战斗。
私がテキサス関係の冗談を言う人を心底嫌ってるってことも知ってるでしょうし。=而你应该也知道，我最讨厌开德克萨斯玩笑的人。
私がテラに生きる他の住人を温室の中の植物だと考え、それに対して自身が「庭師」であると自認することはない。過去においても、未来においても決して――これは寿命とは無関係だ。=比起生活在泰拉上的其他人，我绝不会自诩为园丁。过去不曾，未来也不会——这无关寿命。
私がデリヤと出会ったのは、何もかもが嫌になり、「どこかへ連れ去って」と海に向かってお願いしていた時のことです。あの時の彼女は、海辺でダンスを披露していました。=在我痛恨着周遭的一切，想要让大海带走自己时，我在海边遇到了正在跳舞卖艺的迪丽雅。
私がトランスポーターになって、アカフラまで来た一番大きな理由はね、終わりの見えない首長間の争いから逃れるためなのよ。=我会来阿卡胡拉当信使，很大一部分原因，其实是想要逃避无止境的王酋之间的倾轧。
私がドクターを守ります。それと、可能な限りマンフレッドの動きを制限します。=我会护住博士，同时尽可能限制曼弗雷德的活动范围。
私がドクターを守るね。感覚は……まだ、混乱してるけど。でもケルシー先生とアーミヤが言ってたの。私の精神はすごく安定してきたって。二人は私がドクターを守ることを許してくれた。=我会保护你，博士。我的感觉......还是很乱。但凯尔希医生和阿米娅都说，我的精神已经稳定了许多。她们允许我来保护你。
私がドクターを連れていく。アーミヤ、クロージャ、君たちは周囲のエリアを片付け、外部から予想外の干渉が起きないようにしてくれ。=我会亲自带博士前往。阿米娅，可露希尔，我需要你们确保周边的区域完全净空。
私がドロシーを止めてみせる！=我去阻止多萝西。
私がナハツェーラーの攻撃を引き付け続ければ、他の公爵たちは必ず応援に駆けつけてくる。=我会继续吸引食腐者的火力，其他公爵必然会赶来拱卫我。
私がノーシスを連行しているわずかな間にやられたの？=我押送诺希斯这么点工夫就出意外了？
私がノーマンディー公爵にマーチ郡を領地として頂いたのは伯爵の称号のためではなく、ビジネス上の都合にすぎませんので、殿下。=我找诺曼底公爵阁下要来马奇郡作为封地可不是为了什么伯爵的名号，只是图些生意上的方便而已，殿下。
私がバイビークさんなら、一番お気に入りの服を着て、全力でおめかしして、今すっごく幸せです、過去なんてちっとも気にしてませんよアピールしてやるけどね。=如果我是你，我就算去，估计也会穿上我最好的衣服，然后告诉他我过得很好，一点也没有被影响。
私がバラしておくから、すまないが、各パーツの破損具合をチェックしてくれ。=我先把它拆成部件，辛苦你去检测一下各部位的受损程度。
私がフォリニックの悲しみ憤った顔を見たとき、何を思ったかわかるか？=你知道我看到亚叶那副悲愤表情的时候，想到了什么吗？
私がヘドリーを止めます……=我来拖住赫德雷......
私がヘビーレインの戦友だから？=因为我是你的战友？
私がベッローネに矛先を向けた時も、彼は私情にとらわれず公平に処理をしてくれますから。=即便我将矛头指向贝洛内，他也会公事公办。
私がボートに乗って<@tu.kw>勢いよく移動</>しているであろう？　いちいちツッコむでない。ゲームに先入観は禁物なのである！=你能看见我在皮艇上<@tu.kw>高速移动</>。不要大惊小怪，这里是游戏，打破你的思维定式！
私がミノスを訪れたのは、ずっと好奇心と憧れを抱き続けてきたこの土地を一目見て、ロマン溢れる伝説を追い求めたいと思ったから……=我来的初衷，就只是想要看看这片我一直好奇、向往的土地，想要追寻一些浪漫的传奇......
私がモイラに些か影響を与えたことは否定しない。かつてキミにしてやったように、彼女にも励ましを与えてあげたんだ。=我不否认我施加在莫伊拉身上的影响，我给了她一些激励，就像我曾经给过你的一样。
私がヨーゼフ伯爵の執務室で時間をとられて、戻って来た時にはあなた一人が立っているだけのように感じたわ。=我在约瑟夫伯爵的办公室里耽搁了点时间，过来的时候，只感觉到你一个人站在这里。
私がラテラーノへ報告に戻ろうという時に、選帝侯様がこの曲を差し出された……その意味は理解しました。=在我要回拉特兰述职的这个节点上，选帝侯阁下拿出这首曲子......我明白是什么意思。
私がランクウッドに来たきっかけは、学芸会でお芝居が上手だって褒められたからなの。でもここに来てからは、自分は凡人なんだって気づかされちゃった。=虽然我一开始来蓝卡坞，是因为在学校汇演里被人夸演技好来着。但来到这以后，发现自己就是一个平平无奇的普通人。
私がラヴァちゃんを見つけた時どれだけ心配したかわかってる！？=你知道我找到你的时候有多担心吗！
私がリサを家に連れ帰って以来、衣食住はすべて君が手を尽くして用意してくれていたね。おかげであの子は、君を幾度となく「やさしいペッローのおじさん」と呼んでいたよ。=我将丽萨带回家里后，吃穿住用都是你在尽心尽力安排，那孩子曾经不止一次说你是“很会照顾人的佩洛舅舅”。
私がリストアップした専門用語も全部暗記した？=我给你的专业术语你都背下来了吗？
私がリターニアに来たばかりの頃、当時の皇帝はすでにシラクーザの問題で頭を悩ませていた。あれからどれだけ経った？=我刚到莱塔尼亚那时候，当时的皇帝就在头疼叙拉古的问题。这都过去多久了？
私がリャン・シュンというお人を見誤っていなければ、ですが――あのご提案を受けなかったら、あなたはきっと後悔したはずです。=我想如果我没看错梁洵这个人，那你要是一时犹豫拒绝了，之后一定是会后悔的。
私がリラを持ち去ることで、対立の争点を逸らして、二人の命を救えるのなら、それだけでも……=要是我带走假琴能转移矛盾的焦点，让赞索斯和吕刻伊昂先生脱困，那也就值得了......
私がルガサルグスと出会う前から、貴方が手にした「奇跡」は存在していた。=在我与路加萨尔古斯相识之前，你所握的“奇迹”便已存在。
私がレユニオンを引きつけておいたから、恐らく気付かれてはいないだろう。=暂时还不要紧，但继续拖下去就很难说了。
私がロドスに入ってから、今まで携わった任務の記録がほしいんです。=我想调取自己入职后的全部任务记录。
私がロドスに残るのも、祖父が自分の研究所を離れようとしなかったのも、ルーリーがイベリアに帰ることを決めたのも、理由は全て一緒なんだよ。=我选择留在罗德岛，和爷爷不愿意离开他的研究所，和你现在选择回到伊比利亚的原因，是一样的。
私がヴィクトリアに対する逆徒だと非難したいのかね、ゴールディング？=你想指控我为维多利亚的叛徒吗，戈尔丁？
私がヴィクトリアに帰るべきと考える理由は何だ？　二家のみで執り行われる会議では、より確かな実権を握っているような錯覚に酔いしれることができたからか？=我不知道是什么让你觉得我应该留在维多利亚，是因为那段会议上只有两家出席的日子让你感觉更加实权在握吗？
私がヴィクトリアに留学していた間も、この街を訪れた際には世話になったものだ。さらには、彼の子供たちとも知り合った――兄のカール、そして妹のケイト。=我在留学期间，途经这座城市时，受过他的一些照顾，也认识了他的一对孩子——哥哥卡尔，妹妹凯特。
私がヴィーナを支持するのは、彼女が王位継承者だからではない。=我支持维娜小姐并不是因为她王储的身份。
私が一人でうまく暮らしていけたとしても、あの人が家を出た時、私はまだ成人していなかったんですよ。あんなの違法です、違法！=就算我自己也可以生活得很好，但他离家出走的时候，我还没有成年，他已经违法了！
私が一介の商人であることはさておくとして。私の兄と姉たちは、本来炎国に及ぶはずであった危険をこの数百年でどれだけ阻んできたでしょう。=且不论我只是一介商贩走卒，我那些年长的哥哥姐姐数百年来把多少危险挡在大炎国门之外。
私が一切を燃やし尽くす……=我会焚尽一切......
私が一番あなたに賛同できないのは……何かご存知ですか？=您知道，我最不能赞同您的......是什么吗？
私が一番最初に受けた命令は、「国剣を台座の元まで運べ」であって「模範軍を国剣と共に台座の元へ連れてこい」ではなかった。=从一开始，我收到的命令就是，“将国剑带去剑座”，而非“将典范军与国剑一同带往剑座”。
私が一番面白いと思ったものが何かお分かりですか、殿下？=您知道最有趣的是什么吗，殿下？
私が七つ壊して、サリアさんが五つ壊したのに……=我捏碎了七台，塞雷娅女士摧毁了五台......
私が丈夫な人だからじゃない？=不是因为我比较结实吗？
私が下そうとしている決断は、お前の望むものではないのか？=如今我的决定，难道不是你想要看到的？
私が不公平を止める……他人の家族を奪おうとする人を、私は止められる。=我会阻止不公。我能阻止有人要别人失去家人。
私が不在の間、エンシアのことをお願いします。あの子があまり怖がらないよう、もう少し気にかけてやってください。=我不在的时候，多照顾一点恩希亚，别让她太害怕。
私が主演を……=由我担当主演......
私が乗り込む。影衛を連れて……=我会带上影卫。
私が二人を見つけられる以上、向こうも貴方を見つけられるはず。=我能找到她们，她们自然也能找到你。
私が二十代で頭角を現した時の作品と、ほとんど同じレベルだ。なのにそれがどうして下等になるのだ？=这画和我二十几岁崭露头角时的作品差不多同一水准，怎么会是下品？
私が五歳の時、両親が黒いくじを引いた。=我五岁时，我的父母抽到了黑签。
私が人をやって処理をさせる。今後のことは、キミたちノーポート区警察署とは無関係だ。=我会让人来处理，后续的事，和你们诺伯特区警局无关了。
私が今いる場所は「宇宙」という名の奇妙な場所であること、そしてここは死後にたどり着く場所ではないことは理解しました……=我理解了我正身处一个名为“宇宙”的奇妙地方，我理解了这里并非死亡之后才会来到的地方......
私が今ここでこのお花を植えているのは、その素敵な夢のご褒美のおかげなんです。そして、これは私のお父さんとお母さんがやり残したことでもあるんです。=我现在在这里种这些花，就是那场美梦的奖励，也是我的爸爸妈妈当年还没有做完的事情。
私が今のルキーノと同じくらいの年の頃、見習いサルトリアだった私を救い、モンテルーペで生き延びるチャンスを与えてくださったのはあなたでした。=在我还只是个和卢奇诺差不多大的小裁缝的时候，是您救了我，给了我在蒙特卢佩活下去的机会。
私が今の自分でいられるのは、生まれてから今までに経験してきたすべてのおかげだから、どんなに些細なことも大きな意味を持っていて、私を構成する重要な一部になってるんだってさ。=她说能有今天的罗莎琳，要感谢从我出生到现在的每一个阶段，其间的每一件小事都意义重大，都是罗莎琳的重要构成部分。
私が今までずっと避けてたことすら気づいてなかった。=她甚至根本没有怀疑我其实是在躲着她。
私が今までやってきたことは、徳だの功だののためではない。=做那些事，本来也不是为了积什么德、显什么功。
私が今も生きているのは、死ねない呪いをかけられているからに過ぎない。だけど、君が生きているのは君の強さゆえだ。=我一直活着，是因为曾受到让我无法死去的诅咒。而你活下来，只因为你是一个顽强的人。
私が今やっていることは、当時うちのドンがやっていたことと何も変わらんよ。=我现在做的事，与当年我的家主所做的事别无二致。
私が今キミに、そして公爵閣下に、必ずナ・シアーシャへ帰ると約束したのと同じように。=就像我现在向你，也向公爵阁下承诺，我一定会回到纳斯尔纱一样。
私が今何を思っていて、何に悲しみ苦しんでいるのか、それを覗いてみたくはないのですか？=你不想窥知我的所思所想，我的所哀所苦吗？
私が今使っているこの機器は、クロージャさんが貸してくれたものです。用途は……ふむ、申請書に書いた用途は「トラウマを自ら語り再現することでセルフケアを行うため」です。=现在我使用的这台器械，是可露希尔小姐租借给我的，用途是......嗯，申请书上写的用途是“真实情境暴露式创伤记录自我诊疗”。
私が今同時に何種類のアーツを使用しているか、それぞれどの学派によるものか、今週末までにレポートを書き上げるように。お前たち全員だ。=我现在同时使用着几种法术，各来自什么学派，这周末前我要看到你的论文。你们所有人的。
私が今回の任務の依頼人だ。=我是这次任务的委托人。
私が今回帰ってきたのは、母ちゃんの願いを叶えるためなんだ。=我这次回来，就是为了完成我妈的心愿。
私が今日、谷地を引き渡さなければ、現場近くで待機しているグロ将軍がそのまま谷地を「接収」すると言いたいのか？=我今天要是不交，早就驻扎在谷地附近的古罗将军就会直接“接管”谷地。
私が今日お前に会いに来たのは目的があったからだ。まさかこれ程までに気分を害する、邪悪な説教を聞かされるとは、夢にも思っていなかったがな。=我今天来到你面前只为了一件事。没想到我却被迫听了你邪恶又恶毒的布道。
私が今日ここへ助けに来たのは、もし私の故郷や大切な人たちが危機に陥ったとしたら、あなたたちも同じように駆けつけてくれると分かってるからです。=今天我来到这里，是因为我知道，当我的故乡和我在意的人陷入危难的时候，你们也会来。
私が今日ここへ来たのは、友情を「確立」させるためではなく、ただ友人とお喋りをするためだったのだと。=我今天来的目的本就不是“确立”友谊，我只是来与一位朋友聊天而已。
私が今日こちらへ伺ったのは、三船さんがあなたにした約束を果たすためであり……=今天我来，不光是来替三船先生完成他对您的承诺，也是来向您告知......
私が今日まで生きてこられたのは、ゲルトルーデが私に利用価値を認めて、金銭を費やして薬を与えることを厭わなかったからです。そのおかげで、普通の感染者より猶予があっただけです。=我能活到今天，是因为格特鲁德觉得我还有价值，舍得花钱给我买药，让我能够比普通感染者多活几年。
私が今日連絡を取る人の中には、ベンジャミン市長にクリス議員、そしてフィル保安官やコレット中佐、さらには大法官までいるんです……=我今天要联系的人里，也包括了本杰明市长、克里斯市议员、费罗警长、柯莱特中校，甚至大法官......
私が今無事にあなたの目の前に立っているのは、かつて議会に座っていたあの偉い人たちのお情けだとでも？=我现在正完好无损地站在你的面前，是曾经高坐在议会里的那些大人物发了慈悲吗？
私が他の村や町へ行って、腕のいい術師を呼んでくる。あの虫を退治して、病気になった木を治す方法は、絶対ある……！=我去其他村子、其他镇上请厉害的术师来，总有办法消灭那些虫子、治愈生病的树木的......！
私が付き従うのは君主ではなく、実直と、勇気である。=我追随的并非君主，而是一种正直，一股勇气。
私が代わりにかけてあげてもいいのよ。誰がいい？　師爺のリー、鬼眼、ワン局長、チェン部長……=我可以替你打，师爷李、鬼眼、王经理、陈部长......
私が代わりにそれをしてやってもいい。できるだけ痛みを伴わずにこの大地からお前を消してやろう。=这件事我可以代劳。我会让你尽量没有痛苦地从这片土地上消失。
私が代わりに届けましょうか？　どのみちあと数時間もすれば、彼らを会議室に閉じ込めることになるので。=需要我替你转交吗？再过几个钟头，我应该就要把他们锁在会议室里了。
私が代わりに払いますよ。=我来付吧。
私が以前研究していた伸縮パーツ、それからブレミシャインが開発した極薄素材はここに使えるかもしれない。=之前研究过的伸缩部件，还有和瑕光研究出的超薄材料，在这里或许可以用上。
私が仲間や友人たちともう一度普通に向き合えるようになるまでには、丸二年もかかったんだ……=过了整整两年，我才能坦然地重新面对我的同胞、我的朋友们......
私が任務中に配慮すべき対象に、聖像は含まれておりません。=圣像并非我的任务中需要顾及的目标对象。
私が伝えたかったことを、彼らが理解してくれたかどうかは分からない。だが、彼らがちゃんと耳を傾けてくれていたことは、しっかりと見て取れた。=我不知道他们是否真的听懂了我想说的，但我能看见，他们并非充耳不闻。
私が伝えておきたいのは、「後悔なんてしていない」ということだけよ。だから今でも、この国を傷つけるつもりなんてないの。=我只是想告诉你，我不曾后悔。所以即使是现在，我也不会真的去伤害这个国家。
私が伸ばした掌により、その血は滴り落ちることもなくゆっくりと私の前に飛んできた。=随着我伸出的手掌，它缓缓漂浮到了我的身前，它并未滴落。
私が住んでる場所には、他にも兄弟がいますから。あとで聞いてみましょう。話してくれるかは、わかりませんけど……時々、私でもお話するのがすごく難しかったりするのれすよね。=我住的地方还有其他兄弟。我待会再带你去问问他们。就是不好说他们愿不愿意开口。有时候真的很难和他们对话哩。
私が何かをせねば……=我应该去做点什么......
私が何とかします。=我会替你想办法的。
私が何とかする……必ず道は見つかる。=我会想办法......总会找到路的。
私が何と戦い、何を成し遂げてきたか知っているんですか？　あなたのような、何の取り柄もない間抜けな狼に――=你知不知道我的敌人都是谁，你知不知道我在创造怎样的事业？你这个一无是处愚蠢不堪的狼——
私が何に対して意固地になっているのか、ちゃんとご覧になって。=你要看到我在坚持什么。
私が何もかも教えると思うか？=你怎么觉得我会说？
私が何もしなくても、あの村は荒廃の一途をたどるだけだ。=我不这么做，那个村子也会逐渐荒废。
私が何もしなければ、あれは一つのターゲットに、一つの兵器に、一つの言い訳に成り下がる。ここであれを放置したとて、ウルサスへの復讐にもならない。=......如果我什么都不做，它会成为一个目标、一种武器、一个借口，如果我们放任它的话，我们并不能向乌萨斯复仇。
私が何もせずに、高みの見物ができるとでも思うか？=我难道能不去劝阻他？
私が何も知らないとは思わないことだ。=别以为我什么都不知道。
私が何も言わないうちから、根掘り葉掘り質問して……あなたってどうしてそんなに鬱陶しいの？=问这问那，我却什么都还没说，你怎么能这么讨人厌？
私が何をしたのか、だと？　ヴィクトリアの敵を打ち負かし、我々に貴重な勝利をもたらした、というほかあるまい。=我做了什么？我成功打击了维多利亚的敌人，为我们赢来了难得的胜利。
私が何をしに行こうとしているか、知っているのか？=你知道我要去做什么？
私が何をしようとしているかわかってるみたいな口ぶりね。=一副知道我接下来要做什么的口吻。
私が何をしようとしているかわかるとでも？=你知道我要做什么，舸瑞？
私が何をするつもりかあなたはわかっているはずです。そして私が同情心からあなたを見逃すことなどないということも。=你应该知道我想要干什么，你也知道我不可能会忽然动了恻隐之心放过你。
私が何を企んでいようが、あなたのような戦士にとっては、どうでもよいことなのでは？=我在盘算什么，对您这样的战士来说，恐怕也是无关紧要的吧？
私が何を待っているかをご理解いただけているのなら――=你若清楚我在等待什么——
私が何を恋しがり、何を愛し、何を称えるべきかを、誰かに決められたくないな。=我可不乐意由谁来规定我需要怀念什么，热爱什么，歌颂什么。
私が何を知ってるかって？　私はただの料理人だよ。知っていることといえば調味料や調理法に――=我知道什么？我就是一个做饭的厨子，知道的不过是油盐酱醋、烹炒煎炸——
私が何を考えているか察知できるうえに、絶対に友人を裏切らない君にな。=一个既能察觉到我在想什么，又绝对不会背叛朋友的人。
私が何を言いたいか？　もし大理寺卿に興味がおありなら、語り合おうではないか。焼き払ったあれらのものが、果たして綺麗であるかどうか――=我想说什么？大理寺卿大人要是有兴趣，不如我们就聊聊，烧掉的那些东西，到底干不干净——
私が何を言っているか、あなたには分かるはずです。=你应该知道我在说什么。
私が何事も公明正大に行ってきた、などという大口はとても叩けません。しかし白昼に晒すことを憚られるような行為は……ニンさんとは無縁であるべきです。=在下从不敢自诩能做到事事光明磊落，但那些阴私苟且......应当与宁小姐无关。
私が何秒であなたの報告書を読み終えたと思う？=猜猜我读你的报告花了几秒钟？
私が作った機械は、ガヴィルを助けるものになるだろう。=我制造的机器，会用来帮助嘉维尔。
私が作った毒薬だもの。=是我弄的毒药。
私が依頼した絵なのですから、花の配置も私が決めた方がいいのではないでしょうか？=既然是我拜托您作画，那花的造型也由我来布置比较好。
私が保証いたします！　この像は間違いなく、これから先のイェラグで最も注目を集める名物となりますよ！=但我敢保证！这座雕像绝对会是谢拉格今后最惹人注目的奇景！
私が信じたのは、あなたが精一杯守り抜いた、生命の奇跡は起こせるという強い思いです。=我坚信的，是你精心保护的那一个念头，可以缔造生命的奇迹。
私が信じろと言ったところで、君はすぐに受け入れられるか？　私の「侮辱」を君は心から拒絶している。故に、私の個人的感情が込められた「答え」と「真実」に関し、多くは語らないでおく。=一旦我给出答案，你是否就会立刻接受？你从心底里反对我对你的“侮蔑”，所以带有我感情色彩的“答案”和“事实”，我不会再多说。
私が偶然通りかからなかったらどうするつもりだったんだ？=万一我没正好路过，你打算怎么办？
私が兄を殺したと、そう申し上げましたわ。=我说，是我杀害了我的哥哥。
私が先ほど握っていたのは、あれの……投影。=我刚刚握住的，是它的......投影。
私が先ほど矢を当てていなかったら、終わっていたぞ――=幸亏我刚刚射中了一箭——
私が先陣を切り、名高き黒騎士に相まみえるとしよう。彼女の一番のファンとしてな！=一会由我打头阵，让我这位头号追随者也来会会大名鼎鼎的黑骑士！
私が先頭を切って導くとはいえないけど、この火でみんなの道を切り拓くことができる。ほかの人に手を引かれて、その道を歩むかもしれないけど、私はもう自分の炎を誰かに委ねたりはしない。=我不能说，是我拉起了他们，但他们想要前行的话，我的火，可以烧出道路。哪怕那条路，是他们牵着我走。
私が先頭を行くから、あなたたちはそのお偉いさんたちを守ってあげて。=我来打前锋，你们保护好这些老爷。
私が入手した資料によれば、この倉庫のセキュリティレベルが引き上げられたのは最近のことだそうですが。=以我所拿到的资料来看，这个仓库是近期临时提高机密等级的。
私が入院してた時、病室の部屋番号を知るために一年以上もず～っとエルにしつこく訊ね続けたって聞いたのに。=我听说我住院的时候，你可是坚持不懈地向小乐打听了一年多，才要到我的病房号呢。
私が全ての苦難を終わらせます。これがあなたに対する答えです！=我会终结一切苦难。这就是我对您的回应！
私が全てを変える。私がウルサス人に方向性を与えたのだ。=我将改变这一切。我给了他们方向。
私が全力で道を切り拓きます、Dr.{@nickname}！=我会全力为你铺出一条路，Dr.{@nickname}！
私が全力を尽くして、このつらい旅を終わらせる。君がさっき、私にそうしてほしいと思った通りにな。=我会倾尽所能去结束一场痛苦的旅程。就像你刚才想要我做的那样。
私が全責任を負うわ。=我愿意承担一切后果。
私が八歳の頃のことでした。放課後に車から降りると、本来私の部屋に置いているはずのぬいぐるみが花園の真ん中で回転しながら、周りの芝生に水やりをしていたのを見ました。=八岁那年，我放学回家，刚下车，就看见本该躺在我房间的娃娃正在花园中央旋转，为周围的草坪浇水。
私が冗談を言うと思うか。=是真的。
私が出した情報をたどり、ついに彼がこの取引所にやってきた……=他终于跟着我放出的消息来到了这间交易所......
私が出した数々の条件を受け入れた上、完璧な成績でオペレーター試験にパスした。=他接受了我给他开出的种种条件，并且完美通过了干员测试。
私が出す答えを。=我的回答。
私が出ている間、何も起きていませんよね？=在我出去的这段时间，没出什么事吧？
私が出て行くしかないの。あなたたちを生かす方法は他にない。=我必须出去。只有这样，你们才能活。
私が出ます。=我去开门。
私が出る。あいつらを引きつけるわ。=我会出去。把它们引开。
私が出品したお宝は認められた。これはつまり、ミノスの文化が認められたことを意味する。=我拿出的宝物得到了认可。这也代表着，米诺斯的文化得到了认可。
私が分かっているのは、一つだけだ。これはタルちゃんも分かっていることだ。=我只知道一件事。小塔也知道。
私が分析し、目撃し、この手で愛で、そして破壊したいと望んでいるのは、あれらの都市ではありません。陸にせよ、海にせよ、同じことです。=我想剖析的，见证的，轻抚的，摧毁的，从来都不是那些城市。陆上的，水中的，都一样。
私が分配を調整しよう。手術の準備を。=我来负责协调，准备手术。
私が切ったのは……=飘下来的......这是......
私が初めて「諸王の息」を目にしたのは、サルゴンにある諸王の王の宮殿奥でのことだ。=我第一次看到诸王之息，是在萨尔贡万王之王的宫殿深处。
私が初めてアフターグロー区にやってきた頃なんかは、私をダンスに誘ってくれる人もいたんですよ。=记得我到夕照区的第一天，还有人热情地邀请我跳舞呢。
私が初めてリターニアに来た時も、ここは私の故郷とは別の大地に存在するんじゃないかと疑ったくらいだからね。=我刚到莱塔尼亚来的时候，甚至怀疑这里和我老家不在同一片大地上。
私が判断する？　心から言ってるの？=交给我判断？你真放心？
私が前に設計したラウンドシールドのようなものか？　一度に大人数を攻撃から守る効果は見込めないが、ベルトにかけて携帯するのには便利だ。=就像我之前设计过的那种小圆盾？虽然并不能有效起到保护多人的作用，但方便易携，可以悬挂在腰带上。
私が前を歩くよ！　PRTSはきっと新たな敵を使って私たちを阻むはず。=我走前面！PRTS一定会安排新一波次的敌人拦截我们。
私が副大統領の部屋に足を踏み入れた時までに、彼はどれだけクリステンや私、そして君に関する資料に目を通してきたと思う？=你猜在我走进副总统的房间之前，他看过多少和克丽斯腾，和我，和你有关的情报？
私が力を貸してやらねば、このゲームはいつまで長引くか知れたものではない！=我不帮他们，这一轮游戏不知道又要拖到几时才能结束！
私が力尽きるまで、君たちの命がもつと思うか？=你们根本活不到让我力竭的时候。
私が助けてしまえば、今後人々はこうした「奇跡」をどうすれば再び起こせるのかを考えるだけになってしまう。=我救了这一次，之后人们便只会想着这样的“神迹”如何才能再发生。
私が動揺するとでも思ってたのかしら？　サルヴィエントの時も、スカジがあの口先だけのクズにお説教されてたことくらい私も知ってるのよ。=你不会觉得我会动摇吧。和盐风城那时一样，斯卡蒂也被那个会讲话的渣滓说教了一番。
私が勝ったら、キミのところの、いつも本業を放ったらかして余計なことに首を突っ込む奴らに、大人しくしてもらおう。=我赢了，就让你们那些成天不务正业的家伙多管好自己的工作，少管闲事。
私が勝った！　運命が私の味方をしたのですわ！=是我赢了！命运站在了我这边！
私が勝てば、おばさんは……みんなは、わかってくれるかな？=如果我能赢的话，姑母......大家是不是就能理解我了？
私が勝てば、アフターグロー区の守護者を気取っている方々には、おとなしく黙っていただき、ウルティカ伯爵との交渉を続けさせていただきますわ。=如果我赢了，自封的夕照区守卫者们就只好乖乖闭嘴，我可以继续和乌提卡伯爵谈条件。
私が勝手にシーの奴を引きこもってた巣穴から引っぱり出したこと以外に、きっと何か理由があんだろ？=除了我擅自把夕带离她的舒适小窝，一定有别的什么原因吧。
私が勝手に鍛冶町へ上がりこんだことについては、この場で土下座でお詫びしても、後日正式にお詫びに伺っても、あるいは指を詰めても――=至于我擅闯锻冶町一事，是土下座，是改日正式登门赔罪，还是断指——
私が医学を学ぶと決めてからロドスに来るまでには、それなりの時間とやり取りがあったんです。=从我选择学医到来到罗德岛之间，还是有一段时间的。
私が医者になるのを望んではいないんです。=他并不希望我成为医生。
私が十歳の時、祖母が黒いくじを引いた。=我十岁时，我的祖母抽到了黑签。
私が千里を越え、騎士の国へとやってきたのは、我が理想のためではなく、感染者やミノス人、ともすれば自らの同胞との争いを彼奴らに披露せんがためだとでも云うのか！？=难道我千里迢迢来到骑士之国，是为了和感染者、米诺斯人和自己的同族决斗的吗！？
私が協力したのは、あの子とは関係ないことよ。=我愿意帮忙，倒和这个孩子没什么关系。
私が協力します、これの対処法についてはある程度の経験があります。=我协助你们，怎么处理这些东西我也有点经验了。
私が去った後……誰かがこの事件を引き継いでくれるといいが。=我希望......在我走后，有人能接过这个案子。
私が参上したのは、ただ閣下に願い事を申し上げるためです。どうか感染者異変の調査のために、鉱石病専門家の方々と私が鉱区へ立ち入るのを許してくださいませんか？=我来到这里，只是想向您请愿，能否允许这些矿石病专家，与我一同去矿区查明感染者的异状呢？
私が参与することだけでは不十分ですか？=我的参与还不够吗？
私が反旗を翻したのは、帝国という、国家に対して、だけだ。土地でも、人民でも、ましてやウルサスそのものでも、ない。=我反对的，是帝国。不是土地，不是人民，不是乌萨斯本身。
私が叔父さんと同じ道をたどるとは限らない。=如果我没有和您一样呢？
私が取りましょう。最近はあまり読んでいなかったので、上の方に置いてしまいました。=我来取吧，因为近日看得少，放在高处了。
私が受けた任務は、連絡の途絶えた枢機卿補佐官レミュアン、及びレガトゥスであるオレン・アルジオラス両名を探し出し、彼女たちの安全を確保することです。=我接到的任务是寻找失联的枢机辅佐官蕾缪安与万国信使奥伦·亚吉奥拉斯，确保两位的人身安全。
私が受けた依頼は、お前をライブ会場に送り届けることなんだが。=我接到的委托，是送你去演唱会。
私が受けた依頼内容はこれだ。=我接的委托就是这样。
私が受けた命令は「諸王の息」を剣の台座まで持っていくことだ。万一私が死のうとも、あなた方の前には私の帽子を被った別の人間が現れることだろう。=我接到的命令，是把诸王之息带去剑座。万一我死了，也会有人戴上我的帽子，站到你们面前。
私が受けた教育は、邪悪で狂っていた。統治の傲慢さと権力の恐怖に満ちていた。=我受到的教育，既恶毒又疯癫，充满了统治的傲慢和权力的恐怖。
私が受け取ったメッセージを、ある製薬会社の事務所に届けてもらいたい。=把我收到的消息送到一家医药公司的办事处。
私が叩き潰したいのは、奴らの心だからな。=我要摧毁的不是这一群人，我要摧毁的是他们的勇气。
私が史書を編纂するところを、兄さんも見たことがあるはずです。言葉を飾ることなく、ありのままを書き記すことに、私が躊躇ったことはなかったでしょう？=再说，二哥又不是没见过我修史。我去除粉饰、秉笔直书时，二哥可曾见我有过半分犹豫？
私が司歳台で「巨獣学者」をしていたのは、もう何十年も前のことです。=在司岁台当“巨兽学士”，也是几十年前的事了。
私が同じ立場にあれば、これは単に必要な一手として――=如果换做是我，这也不过是必须要走的一步棋——
私が同意したと。ゴホッ、そうだ、私が同意したとな。=就说我同意了、咳、我同意了。
私が名探偵として名を轟かせたあかつきには、きっとまた会えるはずなのだ！=等到我成为家喻户晓的名侦探的那一天，总会有机会再见的！
私が向かうのはズウォネクだ。大騎士領とは方向が異なる。=我要去茨沃涅克，和大骑士领不顺路。
私が向かう時には、リーゼロッテはすでに眠りについているであろうがな。=等我过去的时候，莉泽洛特应当已经睡下了吧。
私が向き合っているのはもう一人の敵ではなく、過去に作った借りにすぎない。=我面对的不是又一个对手，只是我过去欠下的债。
私が君から……自由を奪ったのだ……=是我害你......失去了自由......
私が君たちの目になる。=我会成为你们的眼睛。
私が君だったら、自分を傷つけた奴になんか一生会いたくないよ。住所を変えて、もう二度と連絡がつかないようにするし、ましてや服を作るなんて絶対にありえないね。=如果我是你，我会搬家，会离开那个地方，再也不会回去，不会去见那个伤害我的人，更不会给他做衣服。
私が君に代わって、君が為すべきことをする。=我替你做你该做的事情。
私が君に任せたいのはS.W.E.E.P.の責任者だ。=我希望由你担任S.W.E.E.P.的主管。
私が君に問うた言葉を覚えているかね？=还记得我向你提出过的问题吗？
私が君に色々なことを教えたのは、変えて欲しかったからだ。この土地を根本から変えて欲しかったんだ。この繁栄しているだけの、繁栄すること以外に何の取り柄もない土地をね。=我教育你，是让你去改变它，我一直希望你能去改变这片土地的渴求，不再只是繁荣，不再只是一味地昌盛繁荣。
私が君に？　何を？=我问你什么了？
私が君のことを認めているかどうかと、君に不幸が起きてほしいかどうかは、別の話だよ。=至于我，我不希望看到你出事和我是否欣赏你个人无关。
私が君の旧友に対し酷な扱いをしても責めないでくれ、アルモニ。今のヴィクトリアで、ドラコが好き勝手に行動するのを容認できる者はいない。=不要怪我对你的熟人太过苛刻，阿赫茉妮。没人能放任一条德拉克在眼下的维多利亚随意行动。
私が君をこう呼ぶ意味はわかるだろう。=你知道我的称呼是什么意思。
私が君を捜していた理由だが……予想はついているのだろう。=我猜，你已经能预想到我是为什么找你了。
私が君を連れ回していたのは、艦内の環境に慣れてもらうためだ。これからは君にもここまで出て来てもらうことが増えるかもしれない。=刚才让你跟着我，是想让你熟悉一下舰内的环境。以后你可能要常来这里。
私が呪いをかけた相手を探しているように、私を探しに来てくれ。=像我寻找那个凶手一样，来找我。
私が命を軽視していると仰りたいのですか？=你是想说我漠视生命？
私が唯一できたのは、手術後の看病だけ……今みたいに。=我唯一能做的，就是在手术结束后帮你做护理......就像现在这样。
私が唯一確信しているのは――彼らがあのホールでクライデを救おうとする限り、私が勝つということですわ。=我唯一能确定的是——只要他们还想要在那座音乐厅里拯救白垩，那我就赢了。
私が唯一約束できるのは――このためなら、私は喜んでこの命を捧げるということだけだから。=我唯一能向各位许诺的是，我愿意为此付出生命。
私が商談で緊張するのではないかと心配してくださって、わざわざ応援に来てくれたのは理解しています。ですが、私だって七年前の青い小僧ではなくなったのです。分はわきまえているつもりです。=我知道您是担心我谈生意紧张，特地来为我撑腰，但我不是七年前的毛头小子了，我有分寸的。
私が喜びを感じるとでも思っているのか？=你会不会觉得，我会因此而感到欣喜？
私が地下室ですべてを知り、まだ崩壊していない遺体を一つ残らず冷凍した時には、研究所はすでに無人でした。=等我从地下室了解到一切，冷冻了所有尚未崩解的遗体后，研究所已经人去楼空。
私が地獄から何を救い上げてきたかなんて、予測はできないでしょうけど。=你猜不到我从地狱里捞回了什么。
私が垣間見た光景を実現……ううん、少なくとも私たちがこの目で見られる歳月の内に、少しでも近付きたいものね……=多希望，我所窥见到的那些愿景，能在此......不，至少在我们所能够目及的时光里，前进一点。
私が変わらず信じているのは歴史だよ。すでに綴られた歴史は何があろうと変わらないからな。=我仍然相信历史。已经写就的历史不会因为任何事情而改变。
私が外している間に貴方が妙な人にナンパでもされてしまったら、良くないことになりますからな。=如果我不在，让一些奇怪的人找到机会和你搭讪就不好了。
私が夢を見る時に……誰の夢だかわからない、そう感じるのと同じように……=就像......我做梦的时候，我也无法区分那是谁的梦境......
私が大きく変わったように、カズデルも大きく変わっていた。私のような異端者でさえ舞台を持てるような、より寛容な場所にね。=和我一样，卡兹戴尔也变了不少，它变得宽容了。连我这样的异类，也能拥有一方舞台。
私が大理寺の官吏であることを別にしても、公明正大な者が真相を知りたいと思うことに理由などはありません。=且不论在下身为大理寺官员，就是任何一个堂堂正正的人，想要知道一个真相，都并不需要什么理由。
私が天師府を怖がってるって言いたいわけ！=我怕天师府什么！
私が天災を撮影しようとしている証拠を掴んだ時、あなたはそれを絶妙なタイミングで、一番口の軽い撮影アシスタントに教えた。=找到我打算拍摄天灾的线索之后，你将它在绝妙的时机分享给最会传播消息的摄影助理。
私が失くしたのは、バラバラの記憶。どこかで見た光景や、何かに書き記した言葉……それらの抜け殻みたいなぼやけた輪郭は、それが確かに在ったということだけしか教えてはくれない。=我丢掉的只有零零散散的，许多看到的，许多句子。
私が失くした記憶の中で、一体何が起きたの？　どうしてこんなにたくさんの感情が湧き上がってくるの？=在我不记得的那些事情里，到底发生了什么？为什么这一种种感情都涌了上来？
私が失敗するのではないかと心配しているのか？=你担心我会失败。
私が失敗に至ったのは、未だ潰えぬ信念がもたらしたる結果だ。お前たちがいずれ信念を失った者と相まみえたならば、苦痛という言葉がどれだけのものを内包しているか、知ることもできるだろう。=我的失败源自我依然还存在的坚持。等你们遇到没有坚持的人就会了解到，痛苦这个词汇里，到底包含多少东西。
私が失望したのは……私自身に対してだ。=我很失望......对我自己。
私が失望するかどうかなど重要ではありません。大理寺が果たすべきは、天下の民を失望させぬこと、それだけです。=我的意见不足挂齿，大理寺只应该谋求不让天下百姓失望。
私が奴を足止めする！=让我挡住她！！！
私が好む結末を贈ってやろう。=我将赐予你们一个我十分喜爱的结局。
私が妹をかばってるとでも言いたいの？=你是想说，我试图包庇自己的妹妹？
私が妻と結婚した時、旦那様は自ら出席なさってスピーチもしてくださいました。おかげで私の家族は、近所では顔が利く方となり、妻に旦那様のためにしっかり働けと言われています。=而且我和我老婆结婚的时候，老爷亲自出席演讲了几句，让我家现在在邻居间都特别有面子，我老婆更是天天让我好好给老爷做事。
私が姿を見せれば……事態はより悪化してしまいます。でも少なくともあなたは生き延びることができる、そうでしょう？=我的出现......会让事态更糟。起码你能活下去，对吧。
私が娘に、言い聞かせた、言葉は……彼女には、重過ぎた。=我说霜星那些，太重了......太重了。
私が嫁いだ時には、二人の関係はすでに最悪でした。私は義父とも仲良くしたかったのですけど、結局機会が見つからなくて。=我嫁给卡哈时，他们爷俩关系就已经很糟糕了，我想和公公搞好关系，也一直找不到机会。
私が子供っぽいと思うことでさえ、ドクターは楽しそうにやっていました。=哪怕是连我都觉得幼稚的事情，你也会很开心。
私が子供の頃に川の中で拾った、この世に二つとない石だ。=我小时候从河里捡到的石头，世上独一无二的石头。
私が守りたいのは、金石会だけなんだ。=我要保护的东西，只有金石会。
私が守ろうとしてるのはラテラーノの戒律よ。=我维护的是拉特兰的戒律。
私が安らかに眠らせてあげたの。=我给予了他平静的死亡。
私が完全に……息絶えたら……どうか……=等我彻底......咽了气......您能不能......
私が家にいなかったってだけで、腹いせに葉助を切ったわけ？　どうしてそんなことができるの？=就因为我不在家，就把叶助剪掉泄愤吗？那个人怎么能这么做？
私が家を出て外で生活している間、旅の途中に通りかかった傭兵や商人すらほとんどいませんでした。そもそも関わりを避けようとする他の部族は言うまでもありません。=甚至可以说，在我长大离家这段时间，连旅行路过的佣兵和商人都寥寥无几。更别提本就主动远离的其他部族。
私が寝てる限りは、ここに光は戻って来ないからさ……=只要我还睡着，这里就别想再亮起来......
私が対処した不信心者は、あなたが初めてではない。=你不是我对付的第一个不信者。
私が対処しよう。中枢区画が安定して航行している今の内に、かの勢力を掌握する必要がある。=我会处理。现在核心城已经稳定航行，我需要立即稳定这股势力。
私が対処する。よく分かっている、彼らが気にかけているのはダイアンの処遇のみでなく、長い間待ち望んだ国王についてもだ。=我会亲自处理的。我很清楚他们在意的，并不仅仅是对黛安的处理，还有他们已经等了很久的国王。
私が将軍のおそばで学び得たのは暴力よりも重要なことだ、アスカロン。=我在将军身边学会的，比暴力更重要，阿斯卡纶。
私が尊敬していた人も、所詮この程度の者だったのですね。=我尊敬的人，也不过如此而已呀。
私が小さかった頃、とても大切に思う人に出会いました。=在很小很小的时候，我遇到了一个很在意的人。
私が少し……頼み事をしたくて。=我托他......有些事情。
私が少しでも手伝ってあげれば、お父さんとお母さんはそんなに疲れなくて済むの。そうすれば週末にゼーマン夫人が開くパーティーに連れて行ってもらえるよ。=我帮着多做一点事情，爸爸妈妈就不会那么累，这样周末的时候就能带我去参加希曼夫人举办的聚会啦。
私が岩礁に隠したアニヤの遺体を、都市へ持ち帰ってほしいんだ。彼女の遺体を見れば、自ずとすべてがわかるだろう。=我要你把我藏在礁石里的安妮娅的遗体运回城市里。看到她的遗体，你将明白一切。
私が巫王とそんな関わりを持てるわけがないでしょう？=我怎么可能和他有这么大牵扯？
私が巫王の高塔で初めてフリーダに会った時、彼女はすごく若かったわ。=当年我在巫王的高塔里初次见到弗里达的时候，她还很年轻。
私が差し出す水は受け取らないし。歩くときも、いつも私の後ろをついてくるし。自分は毒の呪術師じゃないって言いながら、破壊の力を持ってるって言うし。=不肯接我端给你的水，走路也只是跟在我后面，你说你不是毒巫，又说自己会带来毁灭。
私が己の弱さを、我々の運命など毛頭すら気にしていない連中にさらけ出し、奴らに品定めをさせれば、アフターグロー区に……浴槽付きの家を増やすことができるのでしょうか？=假如我把自己的脆弱撕开，给那些丝毫不关心我们命运的人看，让他们品头论足，夕照区......就能多几间带浴缸的房子吗？
私が帰途についているこの瞬間にも、その計画は私の背後にある都市で秘かに実行されている。私は当初抱いていた、我が国の運命を左右する決議に自ら参加するという理想を実現することができた。だが同時に、我らの栄光を自らの手で汚すこととなった。=就在我启程离开之时，这个计划正在我身后的那座城市里悄然执行。我实现了我最初的愿景，亲自参与了影响我的国家未来命运的决议，但也亲手玷污了我们的荣光。
私が幼い頃から、父はずっと言っていた。=从我小时候，他就一直说。
私が幼い頃に初めて雷法を学んだ時、天師は「雷を司る者、まずその威を畏敬せよ。さもなくば必ずや己が傷つく日が来るであろう」と教えられました。=我幼年初学雷法，天师便教导我，“司雷霆者，必先敬畏其威，否则必有自伤之日”。
私が幾多の功績を収めてきたことは、炎国の民草も周知の通りだ！=我也做出了不少功绩，大炎百姓都看得见！
私が廃墟で見つけた戦利品なんだ。=这是我从废墟里找到的战利品。
私が引き剥がすことだってできるはずよね。=它也应该能被抽取出来才对呀。
私が弱い子だったなら、グランドバザールを離れる時、私を選んだりしなかったでしょ？=要是我真的那么脆弱，当初你离开大巴扎的时候，就不会选上我了，对吧？
私が当選した暁には、明日から正式に作業に参加し、皆さんと共にこの壮麗なケレセイラ第一神殿を完成させていきたいと思います！=若我当选，那明天开始我会正式跟大家一起，完成这座恢弘的克瑞斯拉第一神殿！
私が彼と知り合った時、彼はすでに六十歳を超えていました。しかし皇帝近衛隊は四皇会戦の中でとうに跡形もなく消え、彼は一生涯古参近衛隊に加わることは叶わなくなったのです。=我认识他的时候，他已经六十多岁了。但帝国卫队早已在四皇会战中灰飞烟灭，所以他一辈子都成不了老近卫军。
私が彼のポジションと、全騎士団の文書記録を引き継ぐまでは……=直到我接过他的位置，也接过了整个骑士团的文书记录。
私が彼の母親のそばに埋めてやろう。=我会把这些物品埋在他母亲身边的。
私が彼らに見てほしいのは、人は略奪や、蹂躙や、命を奪うことだけでなく……他人のために犠牲になることも選択できるということだ。=我希望被看到的是，人们不仅可以选择掠夺，践踏，戕害他人性命......也可以选择为他人牺牲。
私が彼らのためにできることは、「粘り続ける」ことだけです。ですが、スコット議員にはもっと多くのことができるはずです。=我能为他们做的，也只有“坚持”了，可斯科特先生能做的更多。
私が彼らの中から次の継承者を探そうとしているとでも思っているのか？=你以为我是想在他们之中寻找下一个继承人？
私が彼らの動きを抑えます……=我会让他们慢下来......
私が彼らを見つけ出し、楽章を取り返します。=我会找到他们，寻回乐章。
私が彼を救うのは、これが逃してはならない機会だからです。私は自分と先生の……私たちが犯した、最大の過ちを取り返したいのです。手遅れになる、その前に。=我要救他，正是因为，我不能再错过这个机会。我要挽回我和您......我们犯过的最大的错。
私が彼女と共にある。バベルが……彼女と共にある。=我会陪着她，巴别塔......会陪着她。
私が彼女と接触して、何か話すんじゃないかって思ってる？=你还是担心我会和她接触，告诉她一些什么？
私が彼女に影響を受けてしまわないか心配しているのか？=你担心我会被她影响？
私が彼女の肩を掴むと、ようやくこちらを振り向いた。=我抓住她的肩膀，她这才回过头来。
私が彼女を……しっかり見てるから……=我会看好......她的......
私が彼女を……私の部下を連れて行くことを、あなたは知った。これで十分でしょう。=我只是认为，我应该让你知道，是我带走了她，我自己的队员。这就足够。
私が彼女を戦闘へ参加させるのは、たった一つの考えからだ。=我希望她参与战斗，只出于一个考量。
私が彼女を殺した。=我杀了她。
私が彼女を治療します。その後の結果については、私が自ら責任を負いましょう。=我会尝试医治她，至于后果，由我自己承担。
私が彼女を騙していたなんて言いがかりはやめていただきたい。=你不能说我没有为她着想。
私が彼奴らに約束したのは栄誉であったか？=我许诺他们的，是荣耀吗？
私が征戦騎士の部隊に戻り、再び貴族の家臣となることを選択したのは、同道できる者を探し続けるためだ。=我选择回归征战骑士的队伍，重新踏上一名贵族家臣的道路，是为了继续寻找同行者。
私が待っている人……？=我要等的人......？
私が待てるのは、せいぜい一時間ね。=我最多等你们一个小时。
私が後押ししてやろう。=那就让我来帮你吧。
私が得た確証は一つだけ。コシチェイ公爵が彼女を奴隷、あるいは人質として扱っていたという噂は、事実ではないということです。=科西切公爵并没有把她当作奴隶或是人质。
私が得た警告は直接的かつ、理解しがたいものであった。明確な答えが得られたわけではないのだ。=我得到的警示直接却也难解，它并未给出一个明确的答案。
私が得るべき名声を手に入れるには、私の死後、個人間の文通が公開されるまで待たねばならないと。=那我想要得到自己应有的名声，恐怕就要等到死后，这些私人信件得以公开的时候了。
私が必ず解決方法を見つけます。=我会想办法，我向您承诺。
私が必要とされなくなるまで、約束は果たすよ。=直到我不再被需要为止。
私が必要としているかどうかの問題ではないの……いいわ。=不是我需不需要的问题......
私が応じなければ、扉の外にいる連中が、カールにしたのと同じことを私にもするというわけか？=我要是不答应，守在门外的那些人，大概会像对付卡尔那样对付我？
私が怒らないとでも思っているの？=你真以为我不会生气？
私が怖いか？=你很怕我？
私が怖いのか？=你在害怕我？
私が怖くないのか？=你不怕我？
私が怖くないのですか……=您不怕我吗......
私が怖くないの？　どうしてそんな簡単に……近付こうとするの？=你不怕我吗？你为什么要......亲近我？
私が怖気づいてるところを見たことあるの？　笑わせるね！=你什么时候见我怂过？笑话！
私が思い詰めて飛び降りたりしないように、高塔のほぼすべての窓にはアーツで強化された柵と錠があった。=高塔上几乎所有的窗户都有法术加强过的栅栏和锁，就是怕我一时想不开跳下去。
私が思うに……あの怒り狂った者たちが単独で、私たちを極悪非道の主犯格と決めつけ、駆逐に乗り出したのだろう。=我倒觉得......只是这些愤怒的人，把我们当做罪魁祸首，把我们当做罪大恶极的感染者，来驱赶我们。
私が思うに……ヴィクトリア人がコツコツと自分たちの故郷を築き上げている時だって、自分はヴィクトリアのために奉仕をしているなんて意識はなかったはず。=我想......维多利亚人一砖一石地垒砌自己的家园时，也不会想起，自己在为维多利亚而付出。
私が思うに、あなたはヴァルポでありながら、誰よりもシラクーザ人らしい方です。=在我心里，你虽然是沃尔珀，却比任何人都更像一个叙拉古人。
私が思うに、そんなことを勝手にしそうなのは、お見舞いに来るあの……コホン。いえ、何でもないわ。=据我猜测嘛，大概也就只有会来探望她的......咳，算了算了，没什么。
私が思うに、ただロンディニウムから資源を求めて逃れてきただけの難民じゃないんですよね？=我想，你们应该不只是从伦蒂尼姆逃出来，想要讨资源的难民吧？
私が思うに、ロンディニウムを完全に掌握するための、最も困難な戦争はまさに目の前にある。=在我看来，想彻底掌控伦蒂尼姆，最难打的仗就在眼前。
私が思うに、結局のところ、大切にすべきなのは「今」だからな。=毕竟对于你来说，没有什么比“现在”更重要了。
私が急ぎすぎたのね。ごめんなさい、グム。=看来是我太心急了，对不起，古米。
私が恐れているとでも？=你以为我恐惧？
私が恩を受けていない相手など、この一門には一人もいません。不肖の身なれども、そのことは決して忘れはいたしません。=真要说起来，师门各位都对我有恩，我楚某人忘不了。
私が悪いのです。私がドクター様のお世話をきちんとこなせない、私が──=都是我不好，没有照顾好博士，都怪我——
私が悲しいのは……=我难过的是......
私が悲しみに暮れていたこと、王子がまだ幼いことを利用して、国王の地位を奪い取りましたのね！　戴冠した今でも、私はお前を決して許しません！　お前は王冠を盗んだ簒奪者です！=即使你趁着我昏迷，趁着他年幼，已然成为新的国王，我也仍旧要唾弃你！唾弃你这个偷走了王冠的窃贼！
私が悲劇のために訪れるわけではありません。しかし、真実は常に私の前で繰り広げられるのです――=我不为它们而来，但真相总会尽数展现在我眼前——
私が意図的に隠していたなんて責めないでちょうだいね、アーミヤさん。そんなことを言われたら傷つくわ。=希望你不是在责怪我刻意隐瞒，阿米娅小姐，否则我会很伤心的。
私が感じたあの苦しみ……あのお家の子供だと思います……とても辛そうで……小さな部屋に閉じ込められ、病気の痛みを耐え忍んでいるように感じました……=那个孩子，他很难受......他被关在那个小小的房间里，忍受着病痛的煎熬。
私が感じているのは、無念かしら。それとも後悔かしら。=遗憾吗？懊悔吗？
私が感じられるものは……あまりにも、あまりにも少ない……=我能感觉到的......还是太少，太少了......
私が感染してからまもなく、感染者地区の全員が一斉に町を追い出されたという話を……覚えていますか？=你还记得吗？我感染之后不久，整个感染者街区的人一起被驱赶出了小镇。
私が感染者となるまでは。そして、龍門のスラム街を訪れるまでは。=直到我成为了感染者，直到我来到了龙门的贫民区。
私が感染者のために戦うのも、当然のことだ。=我为感染者而战也是理所应当的。
私が感染者のリーダー……？=感染者的领袖......？
私が感染者全員を連れて、安全で適切な場所へと送り届ける。=我会带走所有的感染者，将他们安置在合适的地方。
私が感謝しなければなりません。私はとっくに都市防衛軍の者ではなくなった上、ガリア人でもないのに……=是我该感谢您，我早就不是城防军的成员了，也不是您的高卢同胞......
私が憎いか、タルラ？=你恨我吗，塔露拉？
私が懸念したのは、彼女に研究をさせ続ければ、「音」でさらに恐ろしい事態を引き起せるのではないかということです。例えば、遠距離から共鳴を引き起こし、それを誘導するなどといった……=我害怕的是，如果让她接着研究下去，她没准能用尘世之音干出些更恐怖的事来，比如在更远的距离引发和诱导共振。
私が懸念していたのは、神殿の再建が古のやり方にならったものであるがゆえに、今も未完成であることのほうなのです。この場所を儀式会場にしてしまっては、面目が立たないのではないかと。=我原先只是担心，第一神殿的重建由于效仿古法，管理不当，到现在还未完工，要是以此处作为交换仪式的场地，或许不太体面。
私が懸念しているのはそんなことじゃない。わかっているだろう。=你知道我说的不是这个。
私が懸念することなど、君に比べればはるかに少ない。=我的顾虑比你少许多。
私が成すことは簡単だ――=那我要做的就很简单了——
私が成すべきことは果たした。=我已经完成了我该做的事。
私が我慢できなくなる前に出てきなさい。=在我耐心耗尽之前，出来。
私が戦場に留まり、いまだ去ろうとしないのは、戦争が終わらないからだ。=伍迪，我留在战场不愿意离开，是因为战争不会结束。
私が戦場を撮ろうと思ったのは、私自身がかつて、戦争にすべてを奪われたからです。=我来拍战场，是因为战争曾夺去了我的一切。
私が戻す。ロンディニウムも、ヴィクトリアも。=我会让它们恢复如初的，戴菲恩，无论是伦蒂尼姆，还是维多利亚。
私が戻った時にちょうど、会議に呼ばれて出て行っちゃったよ。=我回来的时候，叔叔正好被叫去开会了。
私が戻ってくるということを、彼女は知っている。まさに、私自身がそれを知っているのと同じように……=她知道我会回来，就像我也知道我会回来。
私が戻ってくるまで……体を大事にするんだ。=在我回来之前......你要保重。
私が戻るまで、スカイ・ジャガーが関連事項を担当する。彼は成長した。務まるだろう。=在我返回之前，斯凯·杰格会负责相应的事务。他成长了不少。
私が戻るまで、日々の「木」の通常メンテナンスやその他派生プロジェクト、そして我々の職員とパークの従業員、モニターに至るまですべて君が責任を負うことになる。=我回来之前，“树”的常规维护，其他衍生项目，以及我们所有的职员、园区的工人和体验员，都要由你负责。
私が所持している情報のなかで、そんなに軽いものがあったとは驚きだな。=我所拥有的信息的价值，真有这么轻贱？
私が手ずからこの茶番を終わらせよう。=我会亲手结束这场闹剧。
私が手にしているこの鍵が、かつてとあるドラコのものだったことは知っている。=我知道，我手中的这把钥匙曾经属于一位德拉克。
私が手を掲げると、黒いアーツがいつもと同じように放たれた。=我抬起手，黑色的法术如往常一样闪烁而出。
私が手を止められたのは、ドクターの声があったことに加えて……彼女の言葉が気にかかっていたこともある。=我能及时收手，除了博士出声提醒，还有她那句话的缘故。
私が手を離せば恐ろしい光景は去っていき、その代わりに別の光景が見えてきた。壊れ砕け、曖昧で、混沌とした光景が。=我松开手，那些可怖的景象离我而去，取而代之的是另一番景象，破碎，模糊，混沌。
私が手伝うよ。=我来吧。
私が手伝うわ――=我会帮你——
私が手伝って、政府の注意を引く前にアカフラに首長を立てれば、この件は大事にはならないわ。=如果我来帮忙的话，只要在引起官方注意前让阿卡胡拉拥有了王酋，这件事就完全可以被压下去。
私が手配します。それに、訪ねてこないからといって、私があなたを見放すとでも思っているのですか？=我会安排的。再说，你不会以为你不找我，我真就会完全放任你不管吧？
私が抱えていくわ、あなたでは遅すぎるもの。=我来抱她吧，你太慢了。
私が担保しましょう。=我做担保。
私が招いたわけではありません！=我又没请她来！
私が招待状を送った後に起きたことだからな。=事情是在我发出邀请函后发生的。
私が持ち帰らねば。=我必须拿走它们。
私が持ち歩いている機材の中に、超音波で画像を映し出す装置があるんです。それを使えば、なんとか臓器の検査ができるそうです。=我随身携带的仪器里，有一个超声成像的设备，之前有人试过，勉强能做一些器官检查。
私が持っているこの法典をよーく見て、もう一度ちゃんと思い返してください。自身の勘違いではないと確信をもって言えますか？=看着我手中的法典，再仔细回忆一下。你敢确定自己的记忆没出错吗？
私が持っているのはこの栞くらいなんだ。多分鉄製だと思うけど、これでもいいかな？=我身上只有一枚书签，似乎是铁制的，可以吗？
私が持っている正装といったら、この軍服しかなくてね。ご覧の通り、私はヴィクトリアの元士官なんだ。=这套军服算是我唯一一套正式些的衣服了。是的，我曾是一名维多利亚的军官。
私が持って帰ったのよ。チッ、こんなことになるなら芸術映画にしとけばよかった。=我带回去的。啧，早知道给他们带点艺术电影回去。
私が持つ、「鍵」は、何の役に、たつ？=我这把密钥，又有什么用？
私が持つ力を利用しようとするのではなく、取り除こうとするのは貴殿が初めてだ。=您是头一个想去除，而不是利用我身上尘世之音的人。
私が探しているもの？=我要找的东西？
私が探してるのはあなたじゃないわ。=我找的不是你。
私が探しに行きます。=我去找他。
私が探しに行く。=我去找她。
私が掴んだ手がかりによれば、彼は最後に北側から百灶を出て、邙山方面へ向かったようで、姉さんが天師府へ戻られる方向と一致しているはずです。=从我找到的线索来看，他最后的动向应该是从北面出城，往邙山方向去了，应当与小姨回天师府的方向相同。
私が援護するわ！　バグパイプ、側面に回って！=我掩护你们！风笛，侧翼！
私が操作するからこそ心配しているんだよ。シーボーン化した同胞と精神連結を確立し、長時間の対話を行うなど、双方にどのような影響を与えるかはわからない。=我不放心的就是我自己。与海嗣化的同胞建立精神连接，进行长时间的对话，我不敢确定这会对双方产生怎样的影响。
私が操縦しよう。=我来驾驶。
私が攻撃するよう誘導しておきながら、凄い速さで避けるなんてさ。=你一边指引我攻击你，一边又蹿得飞快。
私が故郷と呼べる場所は、どこにあるんだろうか？=哪里才是故乡？
私が教えきれていない部分は、他の教官が気付いて、補習をしてくれる。逆もまた然りよ。=我想不到的，他们就会察觉到并给你们补上一课，反之也一样。
私が教えたこと、忘れてないでしょうね？=教给你的那些没忘吧？
私が教えたことは覚えているか？=还记得我教你的东西吗？
私が教えたのは、武を学ぶ心構えだけだ。=我教你的，只是习武的心得。
私が数々の惨劇の中を歩んできたのは、ただ、あなたに辿り着くためだ。=我途经这种种惨剧，只是为了走向你。
私が料理するのをこれだけ長く見てきたんだ。あんたなら、私が作れるものは大体作れるでしょ。今後お客さんが来たら、私の代わりに世話してやってよ。=你看着我做了那么久的饭，我会做的菜，你应该也会个七七八八了吧。将来再有客人来，你就替我招呼招呼。
私が旅して大騎士領までやって来たのは、故郷を思い出すためじゃないから。=我走了那么远的路来到大骑士领，可不是为了再去追忆故乡的。
私が旧友と交わした約束は、先生も承知のはずだが？=我与故人之约，先生又岂不知？
私が旧工場区画から出て、アイアンキャロットシティで一人で生活してるところに、あの人たちはわざわざ長い時間かけてトレーラーで押しかけて、「婚約相手は決まった」とか言うんだから。=明明我都离开旧厂区，自己去钢铁萝卜城搞生产线了，他们还挤在一辆运载车上坐了半天，专程跑来跟我说什么，“找好了订婚对象”。
私が早めにここへ来たのは、思い出の場所を再訪するためだけでなく、あなたに会うためでもあるのです。私たちの間には話すべきことがたくさんあります。=我提前来这，既是为了故地重游，也是想先见见你。我们有许多事情该聊聊。
私が昏睡状態になっていた五年の間、アンドアインは移動修道院で刑に服しながら、修道院と共にこの大地の様々な場所へ赴いては、散り散りになった同胞を救い、罪を償ってきました……=我昏睡的那五年，安多恩在移动修道院服刑，跟随修道院前往这片大地的许多地方，救治离散的同胞，以此赎罪......
私が昔使っていた剣よ。この前のトレーニングの時に引っ張り出してきたの。=......是我以前的佩剑。上次训练的时候把它翻出来了。
私が時間を稼ぎ、栄養のあるものを用意してきましょう。=我来给您时间。我来为您准备营养。
私が普段いる場所には、あなたよりもずっとお喋りな人がたくさんいるわ。=在我来的地方，比你更爱说个不停的人有很多。
私が普段いる場所は、私の家じゃないの。=我来的地方，并不是家。
私が普通の人間だったら、どんなによかったか……もしそうなら、あれこれ心配しなくて済んだのに……ふぅ……=要是我和其他人一样该多好啊......就不用再担心这个、担心那个......呼......
私が暮らしている宿舎よ。=这里是我的宿舍。
私が暮らしてた場所は「トイレ」や「バスルーム」、「キッチン」といった概念すら存在しないような、とてつもなく広い砂漠でしたよ。=在我生活的地方，可是连“卫生间”、“浴室”、“厨房”这种概念都没有的，一望无际的荒漠。
私が曲を作り出して、できる限りあなた方の身体の中にある「塵界の音」を引っぱり出します。=我会尽可能地去尝试用演奏将你们两个体内的尘世之音都拉扯出来。
私が書いたものも読めるのか？=你能看到我写的是什么吗？
私が替わりを提案しようじゃないか。そうだね……=我帮你换一句吧。不如就......
私が最も楽しみにしているのは変化です。人が選択に迫られた時、それまでの顔を捨てざるを得なくなったその瞬間です。=对我来说，最有趣的部分，是改变，是人面临抉择时不得不抛弃过去面孔的那一瞬间。
私が最も高い塔の頂に行きたいのは、一つの旋律、一つの心、一つの未来のため。=我想走到最高的塔顶，是为了一段旋律，一颗心灵，一个未来。
私が最初にあの子を自分で育てると決めた時にも、同じ提案をされたけれどね。二年経ったからと言って、同じことを言われても私は考えを変える気などなかったわ。=我当初选择亲自抚养小歌蕾蒂娅的时候，他们就提过同样的建议。时隔两年再提一次，也不会改变我的想法。
私が最大の容疑者だと？=我就是最大的嫌疑人？
私が最後に向かった兵役の地はボリバルだった。=我的上一个服役地点，是玻利瓦尔。
私が最後に見るのが、あなたが自分の心血を注いだものを壊す場面は嫌……=至少，别让我最后看到的，是你毁掉你的心血......
私が最後の方までやってた続きだからね。=那是因为我已经玩到后面了。
私が最後尾につく。=我在最后。
私が最終的に三家の協力体制から抜けたのは、たくさん稼げるあんたに嫉妬したからだとでも思ったか？=你以为我是觊觎你赚的钱所以才退出的？
私が最近見た夢について、話していたでしょうか？=我有没有和左兄提起过最近的梦？
私が木を探してる理由は聞かねぇのか？=你都不问问我找树是要干啥？
私が未来をもたらしてくれたら。私の国で生きられたら。私の指揮下で勝利を収められたらと、そう願った者が。=希望我能带给他们未来。希望在我的国家生存。希望在我的麾下获胜。
私が本当に気にしてるのは、自分たちをちゃんと雹から守り抜くことができて、あなたも感染することなく無事でいることなの。しかも、ずっと研究してきた課題もちゃんと役に立った！=我在乎的是我真的在冰雹下保护住了我们，你没有被感染！甚至，我一直以来研究的课题成功了！
私が本日ここに足を運んだのは、またこの学校を見たくなったからという、それだけなのだ。=我今天来这里，只是想再看一看这所学校罢了。
私が本日の医療部での業務を一時的に中断したのは、あくまで客観的な判断に基づくものだ。それは、この時間を無駄にするという意味ではない。=只是出于一些客观原因，我选择暂时停止今天在医疗部的工作，但这不代表我会浪费这段时间。
私が本気で注力している研究は、最初からただ一つだろう。=我真正投入精力的研究方向始终只有一个。
私が来たくて勝手に入っただけ、なんて言ったらあなたはもっと傷つくかしら？=如果我说，我是自己想要过来的，你会不会更加伤心一点？
私が来たばかりの頃、あなたはもう長いこと玉門に駐屯していると老兵が言っていました。けれど私が老兵になった今も、あなたの姿はあの頃のまま変わっていません……=我刚来的时候，就有老兵跟我说您已经在玉门驻守很久了，可我现在都成了老兵，您还是这副模样......
私が来た理由くらいわかってるだろう、エンシオディス。=你应该很清楚我为什么来，恩希欧迪斯。
私が来た頃と比べても、龍門はいくらか変わった。これからもっとよくなるだろう。=相比我刚来龙门的时候，这里已经变了一些，接下来，它会变得更好的。
私が来なければ何も得られなかったじゃない。そこのレナードとかいう人のほうが、遺産をかすめ取ることに関してはあなたよりよっぽど努力してるわよ。=如果不是我在这里，你也未必能得到什么。你的那个莱纳德在做这种事上都比你要努力。
私が来ることがわかってたの？=你猜到我会来？
私が来ることはわかっていたのでしょう。=你知道我要来。
私が来るのに、兄さんを界園に置いて行くわけにもいかないから引きずってきたよ。=我既然来，总不能放着他一个人看界园，就把他也拖过来了。
私が果たすべき役目はなんだ？=有什么需要我去做的？
私が案じているのは――=我忧心的是——
私が案じているのは……あなたたちが傷付いてしまうのではないかということだけです。=我担心的......从来都是你们会受到伤害。
私が植えた花は……友情と、希望を象徴しています。=我亲手种出的花......代表友谊和希望。
私が様子を見てこよう。何が起きているのかは、私も気になっているからな。=我会帮你去问问。我也想要知道到底发生了什么。
私が機械いじりに夢中になったせいで、お姉ちゃんは余計に騎士競技に熱を注ぐことになった。=我可以说，是我过去对工匠技艺的痴迷导致了姐姐你更加热心于骑士竞技。
私が次に向かう先はどこかに始まり、マントル遺跡群の封鎖された通路のことや、ほかの「ファーストボーン」たちの覚醒の形について……=关于我接下来的去向，关于地幔遗迹群被封锁的通路，关于其他几位“初生”觉醒的形式......
私が欲しいのは、その最終結果だけだ。=我只想要那个最后的结果。
私が欲しいのはごく普通の石ころなんだ。君はまだ執着を捨てていないから、今のその石は私には重すぎる。=我想要的是一块普普通通的石头，你还没放下对它的执念，这块石头我拿着，太重。
私が欲張りなのは、兄さんもよく知っているはずだけど？=我贪心，你又不是第一天知道了。
私が止めてくるわ。=我去拦住他们。
私が止めます、みなさんは先に行ってください！=我来拦住他们，你们先走！
私が歩んできた道を、君はすべてたどってきたんだ。道のりは私よりずっと大変で、ずっと苦しいものだっただろう。=我走过的路，你全都走了一遍，只是走得更艰难、更痛苦。
私が歴史や文字を学ぼうと考えたのは結局のところ、そこから「人の心」のありのままを理解したかったから。=我之所以想要学习历史、文字，归根结底，还是想从中究明“人心”真正的模样。
私が死に急いでるって？　誰が決めたの？=谁说我是在求死？
私が死ぬか、ですか？=我会不会死？
私が死ねない理由があるとしたら、それは君だ。シュヴァルツ。=如果说我还有一个不能死的理由，那应该是你，黑。
私が死ねば……私の死だけが、サルカズの監視から家族を守る方法なのかもしれない。=只有我死了......或许只有我死了，萨卡兹才能忘记我，不再纠缠我的家人。
私が死ねば、あんたがここへ来る必要もなくなる。残念だが、この石はあんたの物になるだろう。=等我死了，你就不必再往这边跑了。只可惜，到时候这块石头怕是就要落进你的手里了。
私が死ねば、ウェイも……肩の荷が下りるだろう……=我死了，这样魏也能......如释重负了吧......
私が死んだとしても、あの馬鹿者たちには生きていくことのできる居場所が見つかるだろうと考えていた。=本以为哪怕这一次我死去了，这些傻子也能因此得到个允许他们活下去的地方。
私が死んだら……ハッ、本当に潔く死ねればいいが。=等我死了以后......哈，我最好真能干脆地死掉。
私が死んだ時、お前がこの木を切り落とせ。この木で私の棺を作ってくれ。=等我死了，你砍下它。用它的木，做我的棺材。
私が死んでも、私が人生で何かを成し遂げたからではなく、ただの友人として、その名を思い出してほしい。=即使我死了，你也会记得这个名字，但不是因为我在我的一生里做了什么事。
私が残ってドクターを守ります。=我留下保护你——
私が残るわ。=我。
私が殺そうとしているのが皆善人で、救おうとしているのが皆悪人でない限りはな。どちらにせよ、そんなことは誰も知る由はない。=除非我要杀的全是好人，救的全是坏人。但天知道谁是好人谁是坏人。
私が毎年、警備課の職員向けのカウンセリングをどれだけ提供していたと思うの？=你猜猜，以前每年我都需要为多少位防卫科的员工做心理咨询？
私が気にかけているのは、このイェラグの地の未来だけです。=我在意的，只有谢拉格这片土地的将来。
私が気にかけているのはそんなことではない。ヴィクトリアには自ずから栄枯盛衰の宿命がある。関与するつもりは私にはない。=我并非在意于此。维多利亚，自有其兴衰更迭的宿命，我无意干预。
私が気にかけているのは私自身よ。あいつのせいで死ぬのはごめんだもの。=我是在关心我自己，我不想让她害死我。
私が気にかけているのは貴女ですよ。=我在意的是你。
私が気にしているのはただ一つ……あなた方が百灶へとやってきたのは、一体何が目的なんですか？=我只在意......你们来到百灶，目的究竟是什么？
私が気に食わないなら、私に攻撃してきなさい！　どうして彼に術を放つんです？　彼は関係ないでしょう！？=有什么事情冲我来，为什么要冲着他施术？这事跟他有什么关系？！
私が気を失っている間に殺さないとは、自信があるのか、それとも何か別の狙いがあるのか？=你没有在我昏迷时杀掉我，是因为自信，还是因为别的什么？
私が気付いて、すぐに追いかけました。ちゃんと彼女を見つけることもできたのですよ！　ただ……少し予想外の事態が起きまして……=但我已经在发现后的第一时间出去追了，请相信我，我已经找到她了！但......发生了一些意想不到的事情......
私が水気を落とすまで、そこでお待ちになって。=先别靠过来，等我把水甩干。
私が求めていた答えは、君じゃなくて私の中にあったんだ！=我所追寻的答案从不在你身上，而在于我自己！
私が求めているのは、君の回答だ。=我只需要一个回答。
私が求めているのは、明確な結果なのだよ。=我要的是一个结果，明确的结果。
私が求めているのは真相よ。中心鉱区で発生した感染者の異変の真相を知りたいわ。=我想要一个真相，一个关于中心矿区感染者异变的真相。
私が求めているのは質問ではなく回答よ。=回答错误。我需要的是答案，而非另一个问题。
私が求めることはただ一つ。前人未踏を成し遂げようと思うのならば、私たちはあらゆる疑念や喪失と向き合わないといけない……=如果我们要做从来都没有人做过的事情，那便已经注定要面对足够多的怀疑与失去......
私が求めるのは、この地を膠着状態と内部抗争から解放すること。この戦争の終結後、どちらか一方は零落し、もう一方は勃興する。それが軍政府だろうと、新皇帝だろうと構わない。=我要的只是令这片土地自僵持与内耗中解脱。在这次战争后，总有一方被压倒，而另一方会崛起，无论是军政府，还是新皇帝。
私が沈黙を選ぶには、多くの理由がある。=我的沉默有许多原因。
私が河谷を出ていくというと、君は涙を流したが、ほっと安堵の息を吐いた……とても小さな動きで、君自身も気がつかなかっただろう。=在我说要离开河谷的时候，你流着泪，却长舒了一口气......动作很小，或许你自己都没有察觉到。
私が河谷を離れるのは君のせいではない、ヴァエラ。=我离开不是因为你，拂哀菈。
私が渡したお金で、食べ物や布団ではなく……こんなものを買ったのか？=你没有拿我给你的钱换食物和床铺......而是换来了这些东西？
私が渡し守となった、あるいはなれなかった同胞たち――ブラッドブルード、ナハツェーラー、ジャールに……バンシー。=我摆渡过，或是没能摆渡的那些同胞——血魔、食腐者、笞心魔......以及女妖。
私が滅ぼした？=是我毁掉的吗？
私が漕ぐから、あなたは邪魔な奴らを全部片づけて。=我来骑，你来解决碍事的家伙。
私が火山での黒曜石の採掘を禁じたのにもかかわらず、市場には依然として新たに採掘されたと思われる黒曜石が流通している。=在我明令禁止了从火山中开采黑曜石之后，在市场上依然有新开采的黑曜石流通。
私が炎国の朝廷で学んだ最初の言葉は、「天命は人にあり」だ。=梁某人从大炎朝堂之上学来的第一句话，便是“天命在人”。
私が無力を感じることなど、山ほどある。=令我感到无能为力的事情有许多。
私が無能だから、役立たずだから、何もできないから……=是因为无能的、没有作用的、什么都做不好的我......
私が無能なばかりに、敵の正体も探り切れておらず申し訳ありません……そこで僭越ながらお伺いしたいのですが……何か手がかりはございませんか？=是属下无能，没能查出来他们的来历，所以斗胆问问您，是否......有什么线索？比如......到底是谁想从您手中分去多索雷斯这块蛋糕？
私が熱を放ってる？　残念。もう一度よーく観察してみて、私の周りの空気と、君たちの周りの空気、どっちが熱い？=我的身上冒热气？猜错了。再猜猜看，是我身边的空气更热，还是你身边的空气更热？
私が父と呼ぶのは、かつてウルサスの尉官だったボジョカスティという男だ。=我所称呼的父亲，名叫博卓卡斯替，曾经是乌萨斯的一位尉官。
私が物心ついてからほとんど変わってませんね。最近あった目新しい出来事と言ったら、馳道が整備されたことくらいで。=从我记事起，这里就没怎么变过样。这些年最新奇的事，也就数驰道修过来了吧。
私が牽制する！　みんなは計画通りに！=我去牵制住他们！大家就按计划执行！
私が犯した……最大の過ちでもあるのだから。=这是我之前犯下的......最大的错。
私が犯した過ちのせいで……=因为我犯下的一个错......
私が率いるダブリンの部隊が、ヴィクトリア各地からこの場へと集まり、公爵閣下の軍隊と合流したのは、諸君らと共にこれより生き残りをかけた戦争を開始するためである。=我所带领的深池部队，从维多利亚各地来到这里，与公爵阁下的军队会合，是要共同打响一场事关生存的战争。
私が玉座の前に来た時から……これはあなたの「演奏」ですか？=从我来到您的王座前开始您就在......这是您的“演奏”？
私が王座から逃れる道は、エブラナの手ですべて塞がれた。それなら私にできるのは、この先ターラーのために身を捧げて……=爱布拉娜堵死了所有能让我远离王座的路，那么，我只能在接下来的时日里，将自己奉献给塔拉......
私が現地に着いた時は、単なる突発的な自然災害だと思ってましたけど……まさか災害の裏にあんな事件が潜んでいたなんて……=我赶过去的时候，本来以为只是一场意外的自然灾害......完全没有想过，灾害背后还有那样的事......
私が現場に入って最初のシーンを撮影する際に、ミス・クリスティーンが現れた。=我进组的第一场戏，Miss.Christine闯入拍摄现场。
私が理想を失わない限り、いつまでも私の侍女長であり続けてくれるって。=你说你不会忽然离开，祂也不会来把你带走......
私が生きていくための代償だとか……体力を維持するための存在に過ぎないだなんて、そんな風に考えるべきじゃなかったんだ……=我不应该......把他们都当作能换取我维持体力，让我能活下去的存在......
私が生きていること、そして私の悲しみや喜び、痛み、愛には、私の命には……必ず意味があると。=我活着，而且我的悲喜、我的疼痛、我的爱、我的生命......一定是有意义的。
私が生まれた時、ガリアの首都はすでにウェリントン公爵とその卑劣な共謀者らによって徹底的に滅ぼされてしまいました。=在我出生的时候，高卢的首都就已经被威灵顿公爵和他卑劣的同谋彻底毁灭了。
私が生まれた時から、この命が責務と結びついていることは否定しません。=我不否认，从降生那一刻开始，我的生命就与职责相绑定。
私が生み出したアーツを、鮮血の王庭に属する財産を、あなた方はよくもまあ弄べるものですね？=你们竟然敢摆弄我所创下的艺法，玩弄属于鲜血王庭的财产？
私が用いるのは「公正」だ。=用公道。
私が用意した結末では、あの子はあんたのことなんて全部忘れて、平穏な一生を送るはずだったんだけど。=在我给她预设的结局里，她应该会忘掉关于你的一切，然后在这度过安逸无忧的一生。
私が申請を出すうえでの、正式な認証期間は来週です。それまでにあなたの要求した資格書類を訂正して――=我申请的正式认证时间在下周，在那之前我把你要的资质文件更正过来——
私が疑いすぎているだけなの？=难道只是我疑心太重？
私が痛みを感じるの？=我会疼吗？
私が白いドレスを着て、お前のお父様と二人でたくさんのお花と祝福に包まれながら結婚式場に足を踏み入れた時、私は「黒猫」の姿をはっきりと見たのよ。=我的孩子......因为在我身穿洁白的婚纱，与你父王沐浴在鲜花和祝福中，走入婚姻的殿堂时，我清楚地看到了祂。
私が百灶に帰ってきてから、起こることすべてが計画されているかのようだ。=从我回到百灶起，遇上的每件事都像是安排好的。
私が百灶へ連行します。=我会押送你回百灶。
私が皆さんの案内を務めさせていただく。だが……=我会为诸位引路，但恐怕......
私が皆さんを守ります――=我会保护你们——
私が皆さんを見つけ出しに行きます！=我会去找你们的！
私が皆を守ってみせる。=我会保护他们走下去。
私が皆様と一緒に苦境を乗り越えた時、あなたは何と言うだろうかとも考えました……=我也想过，等我带着大家一起挺过去，你又会怎么说......
私が監督官になって間もない頃に、あなたの両親が借金返済のために、この私有地をアテヌス政府に売却してきたの。=在我当上理事官后不久，你的父母为了抵债，就把这块私人用地卖给雅赛努斯政府了。
私が目にしたのは、奴が混乱を招く傭兵を放任し、バベルの損失に全く無関心な態度をとっていたことだ。=我看到的，是他纵容佣兵肆意制造混乱，他对巴别塔的损失无动于衷。
私が目にしたのは、数人の名前が並んだリストのみ……=我只见到一份名单，数个人名......
私が目にした彼らは！　工場や農場、闘技場に見捨てられ、帰る家を失った――可哀想な人たちだった！！=我看到的，只是一群无家可归的可怜人，从工厂、农庄和斗兽场被抛弃的可怜人！！
私が目に入った土埃を手で擦り落とした時には、壁に刺さっていたハンマーはすでになくなっていた。=当我揉开眼中的沙砾后，墙上的巨锤已经失去了踪迹。
私が目を向けている未来では、この大地のすべてがいずれ一つになるわ。=在我所看向的未来，整片大地终将成为一个整体。
私が目を覚ましたあと、聖セオドア総合学校の責任者――つまり当時の恩師なんだけど、その人がお見舞いに来てくれてね。代わりに預かってくれって言われたの。=我醒来之后的某天，圣席奥多尔综合学校的负责人——也是我当年的老师——来看了我一趟，让我代为保管这个。
私が目指している「理解」と「感情」、そして包み隠されることなく行われる純粋かつ真摯な……「交流」。=我所想的“理解”，我所想的“情感”，我所想的无所保留的，纯粹而坦诚的......“交流”。
私が目指すあの光が、その時も輝き続けていられることを願うばかりだわ。=希望我看向的光，在彼时仍能闪耀。
私が目醒めた時、君はどこにいるんだろうね？=我既醒来，你又焉在？
私が直面しているのは、すべて「私」自身に関する問いだ……なぜ私はこの事件を目にすることになったのか？　これは私にとってどんな意味があるのか？　そして、私にどんな啓示を与えるのか――=我一切的辗转反侧，只与我自己有关......为什么我会目睹这件事？它对我意味着什么？它要给予我怎样的启示？
私が相手だぞ、貴様どこ向いて――=......突然换了攻击目标？
私が相手になろう。=我来。
私が真実を知るまでは、誰一人逃がしませんよ。=呵，我得到真相之前，无人可以离开。
私が真相を明らかにするまでは、あなたの部隊の介入は不要です。=在我查清真相之前，不需要你的队伍介入。
私が眠っていた間に、あなたはたくさんのものを目にして、たくさんのことを経験してきたじゃないかしら。=在我睡觉的时间里，你应该看到了很多东西，经历了很多事情才对。
私が知っている……テレジアさんは……絶対にこんなことをしません……=我认识的......特蕾西娅小姐......绝对不会做出这种事......
私が知っていることはこれだけです。=我知道的就只有这些了。
私が知っているのと同じものなら、これは高性能の全域情報伝播装置だ。=如果和我知道的一样，那这就是一种高性能全域信息广播装置。
私が知っているのは、彼女がとても壮大な目的を持った理想主義者だということだけよ。=我只知道，她是一个理想主义者。她有一个宏伟的目标。
私が知っているのは、我らがシエスタの火山観測システムでは、少しの問題も観測されていないということだけです。市長自らが企画し、私が技術を提供することで完成させた例の観測装置です。=我只知道，由市长本人亲自安排，由我提供技术设计出的火山观测系统一点问题都没有。
私が知っているのは、火加減が十分じゃないなら、蓋を取っちゃいけないってことだよ。=我只知道，火候不到，盖揭不开的。
私が知っているものと比較すると、あなたたちの発音や単語は少し異なりますが……=虽然你们口音和用词都有点怪怪的......
私が知っている他所の街よりはいい方だと思います。=相比我知道的其他地方，这里算好的。
私が知っている彼は、こんな人じゃない。=我所认识的他，并不是这样的人。
私が知ってることは限られてるから、これ以上役立つ情報は出せないの。必要があれば、あとであのドクターって人に直接見てもらってもいいわ。=我所知有限，得不出什么更有效的信息，有必要的话，一会让那位博士亲自来查看一下也无妨。
私が知ってるのは、あなたたちが都市の至る所で悪事を働いていることだけだ。=我只看到，你们在城市里到处干坏事。
私が知ってるのは事件の結果だけ。当時協力関係を築いたばかりのロドスにイフリータを連れてきたのはサイレンスだよ。=我只知道事件的结果，是赫默带着伊芙利特来到当时刚建立合作关系的罗德岛。
私が知ってるのは自分の学校の状況だけだけど、きっとどこも大差ないだろうし……=虽然不是同一所学校，但是应该相差不会很大......
私が知らせを受けた時は、シュヴァルツはすでにすべてを片付け、娘とも合流した後だったのだ。=等我知道的时候，黑已经把事情解决了，锡兰人也在那边了。
私が知りたいのは、あなた自身の考えです。=我只在意您，卡利托爷爷。
私が知りたいのは、レユニオンを従えている人物が、一体どんな人なのか。=......我想知道，整合运动跟随的到底是个怎么样的人。
私が知りたいのは、現在のあなたが当時の認識をどうお思いになるかということです。=但我希望知道，现在的您会如何评判当时的认知条件？
私が知りたいのはただ一つ。君は今なお私のために力を尽くしているか？=我只需要知道，你还在为我效力吗？
私が知るのは、お前はここで死ぬということだけだ。=我只知道，你会死。
私が知るのは、彼は戻ってから工部のワン侍郎と一度面会したということだけです――ズオ公子はワン侍郎について何か印象はありますか？=我只知道，他回来以后，与工部的万侍郎见过一回——左公子对这位大人是否有印象？
私が知るはずないでしょ？=我怎么知道？
私が知るものか。私はただ遠い遠い昔、炎国に遊びに行った時、ついでに面白い噂を流しただけだ。=我怎么知道？我只是很久——很久以前去炎国玩了一圈，顺便散布了一点点有趣的谣言而已。
私が知識を授けられること、それによってあの者たちを助けられること、これだけを知っていればよい。それ以外のことは……そのうち教えてやろう。=你只需知道，老夫能授你知识，能让你也给大伙帮忙。其余的，以后再告诉你。
私が確認した資料に誤りが？　それはぜひ、尚書様にご教示いただきたいものですね。=我审过的资料有纰漏？这倒确实要请教尚书大人了。
私が祈る時……♪=当我祈祷♪
私が祖父に会いにいった時、あなたはどうして研究所に入ったかを話してくれました――人工のヒレを作り出せば、海の中を自由自在に航行できる――そんな未来を夢見ながら。=我还记得好几次去找爷爷时，听您说起加入研究所的初衷——您想象着我们造出了巨大的仿生的鳍，我们在海中自在航行......
私が秘密裏に物資や人員を動かすため、ペイルロッシュ家の注意を引きつける人物が必要だった。=我需要一个人引开佩尔罗契家的注意力，让我得以暗中调遣物资和人员。
私が秩序を司りましょう。=那么我来维持秩序。
私が移動都市に安住し、衣食に困らぬ富豪であったのなら、その立場から発せられる陛下を讃える言葉は、果たして忠言と呼べるでしょうか？=若我是安居于移动城市中衣食无忧的富贾，称颂陛下英明无双，这样的赞词能否算得上忠言？
私が空気が読めなくて、あんな興を削ぐようなことを言ったせいでブラックナイトさんを怒らせてしまったんじゃないかって。彼女の性格なら、ああいった些細な決まり事は鬱陶しかったはずです。=应该是那句话触怒了夜半小姐吧，怪我不会看气氛，讲出那么扫兴的话。按她的个性，一定对那些条条框框很抵触。
私が突き止めようとしている真相が、私にも、オケのみんなにも耐えられないようなものだったとしたら……=要是我找到的真相，是一个我承受不起、乐团的大家承受不起的答案呢......？
私が笑う時……♪=当我微笑♪
私が筆を持たず、絵の世に変化が訪れなければ、花の咲き散る様子など見られぬはずだが。=我若不去提笔，画中天地，亘古不变，何时有花开花谢了？
私が答えるべきことではないと思うから。=这个答案也不应该由我告诉你。
私が簡単な構造図を描いてお渡しします。=我可以画个简单的示意图给你。
私が粛政院に入ったあと、偶然関わることになった事件です。=那是我入职肃政院后，偶然接触到的一桩案子。
私が約束したように。=就像我承诺过的那样。
私が約束する。=这是我的承诺。
私が素晴らしいと思ったのは、彼が残した記録によって、エーギル人すべての眼前を覆うこの美しいキャンバスを、あなたが巧みに引き裂いたことなのですよ。=我只是很欣赏您借由他过去的见闻，巧妙地撕开了如今蒙在所有阿戈尔人眼前的这块华美的画布。
私が経験したことを、お前もきっと経験する。=我所遭遇过的，你也都将遭遇。
私が経験したのも似たようなものだ。あるいはもっとひどかったかもしれない。けど生きるっていうのはそういうことなんだよ。=我经历的也无非就是这些，可能更差一点。但生活就是这样。
私が絶対……何が何でも見つけるから……まだ私を見捨てないでほしいのだぁぁ……グスン……=我一定、一定会......不要现在换掉我呜呜啊啊啊......
私が絶対に……証拠を、真犯人を見つけ出してみせるのだ！=我一定！一定会找到证据！找到真凶！
私が考えはどれも甘いものばかりですから、追うほどの価値はありません。私はただ、あなたが彼女と同じ轍を踏んでしまうことが不安なのです。=我的想法大多太过天真，从来都不值得如此追逐。我只害怕您会重蹈奥比娜的覆辙。
私が考える「良いファッション」は、見た目が綺麗な服に、シンプルで美しいアクセサリーを組み合わせたものです。=我觉得，时尚应该就是好看的衣服，简单又漂亮的首饰。
私が聞いたのは、彼らの渡してきた金の延べ棒が無骨すぎて、南の人の美的センスは未成熟なんだと勘違いした人がいた、って話だけだから。=我只听说，因为他们给的金条并不好看，有些人甚至误以为，南方来的大多数人还没开化出审美能力。
私が聞いても、こんな情報をどうしたらいいかわからないよ。=告诉我我也不知道能拿这些情报来干什么。
私が聞いてるのは誰の仕業だと思うかってことよ。=我是问，谁干的。
私が聞きたいのはそんなことじゃないわ、セノミー。ロドスはあなたにとって信用に値する？=我并不在乎这个，塞诺蜜，我在乎的是，罗德岛赢得你的信任了吗？
私が聞きたいのは結論だけだと、何度言えばいいの。=我只要结论。
私が聞くよ、カフカ。=我还在听，卡夫卡。
私が育った場所だからだ。=因为我在那个环境中长大。
私が背負うこの王冠、決して諦めたくない未来……=我所背负的这顶王冠，我不愿意放弃的未来......
私が背負ってあげるから。=我背着你。
私が臆病で弱いと嘲るつもりですか？　私にはあなたとサルカズの何たるかを論じる資格すらないと？=你想笑我懦弱？指责我不配与你谈论萨卡兹？
私が自らの存在意義を疑い始めたのはそれからだ。=也是那之后，我开始质疑自己存在的意义。
私が自らを燃やし、歩み続けているのは、すべての人々を照らすためだ。=我前进，我燃烧，正是为了照亮他人。
私が自ら提出することの適わぬこれらの証拠を、代わりに届けてはもらえないだろうか。彼女の潔白を証明するために。=这些我无法亲自提交的证据，我恳求你替我转交，以证明她的清白。
私が自信を失う？　メラニー、考えすぎよ。=放弃？亲爱的，你想多了。
私が自分で思ったんですよ。なぜリャン様だと？=是我自个儿以为的。咋会想到梁大人？
私が自分で海へ飛び込んで探してみたけれど、何も見つからなかったわ。まあ、当時はまだシーボーンがそこまで多くなかったから、きっと普通の鱗獣に食べてもらえたことでしょう。=我亲自去捞，什么也没捞上来。好在那时候海嗣不多，但愿他是喂了普通的鳞。
私が自分の立ち位置をここに決めた時、もう気づいてた。そんなことはきっと永遠に起こらないだろうって……=当我站在这里的时候，我已经意识到，刚才的想法大约永远不会发生......
私が自分の継承者に対してそんな卑劣で有害なアーツを使うわけがないだろう？=我怎么会对自己的继承人使用那些下作而有害的法术？
私が自分の進むべき方向として選択した道は……彼女を失望させるものではないでしょうか？=我为自己选择的道路......会让她失望吗？
私が自分は良い子だって幻想に溺れている内に、仕方がなかったって自分を慰められている内に、あっさりと死ぬことができれば、今のように悩むことはなかった。=就让我沉溺在自己是个好孩子的幻想中，让我沉溺在我也是迫不得已的自我安慰中死去，也比现在这样要好。
私が舞台を台無しにしてしまったら、彼らは私を始末しようとするだけでしょう！　なのになぜまだ私を見ているのです！？=我演砸了，他们只会想要除掉我，为什么还要看着我？！
私が舵を取るわ。=我来掌舵。
私が良い人だと思っているのですか？=你觉得我是好人？
私が芸術を冒涜していると？　では君の隣に座っている、恰幅のいいベテラン先生をよく見てたまえ。彼こそが、芸術を冒涜する達人に違いないからね。=你说我亵渎艺术？看看你身边那位大腹便便的投资界前辈，他才是亵渎艺术的大师。
私が苦しみと共に探し求めてきた、子供の目に映る原風景のような……飾り気のない純粋な美しさを生み出したのが、君のその手だとは。=我一直在苦苦寻觅的，如孩童眼中的景象一般......不经雕琢的、纯粹的美丽，竟然被你创造了出来。
私が苦労してわざわざ応援要請をした時、騎馬警察隊はお前のことを事件捜査のエキスパートだと言っていたぞ。だが結果は？　ちんけな窃盗事件くらい、一日で解決できんのか！=我花大力气借调你的时候，骑警队可是说你是查案的一把好手。结果呢？小小一个失窃，一天时间都不够吗！
私が荒野で真っ先に学んだのは、人とのコミュニケーションの取り方だ。=我在荒地上最先学会的就是和人打交道。
私が行きましょう。伯爵、私の剣術の腕はあなたもご存知かと。=不，让我去吧，伯爵阁下，我的剑术您当然明白。
私が行きます。連れて行ってください。=带我过去。
私が行き詰まった時には、あなたに語ってほしいのです。=在我卡壳的时候，我需要你来讲。
私が行く……私がいて、ロドスの皆もいるのだ。=我去......有我在，还有罗德岛的各位。
私が行くまで耐えて……！　私が君たちを助けて、一緒に……一緒に連れて帰るから！=等我过来，我能救你们，我带你们走......带你们走！
私が行くよ。=我去吧。
私が行こう。ご苦労。=我去吧，辛苦。
私が行ってくる。=我去看看。
私が行ってみよう。私にとっては、封鎖エリアも外も変わらないからね。=封锁区对我来说和其他地方没有差别，我可以去。
私が行ってもいいわよ。みんな工学の知識はそこそこあるから、役に立てるはず。=特克诺，我也可以。我们都有一些工程背景，肯定帮得上忙。
私が術師に見えるのか？　確かに感染者ではあるが……=我看起来像个术师？虽然我是感染者没错......
私が街へ来る理由はただ一つ、龍門がそれを必要としているからに他ならない。=我来这里的唯一原因，就是因为龙门需要我。
私が衝動的で、愚鈍だったせいだ。=全都是因为我的冲动和愚钝。
私が補助に回るから、あなたたちは先に行きなさい！=快走！我掩护你们！
私が見たすべてを、ありのままに話すよ。=我会一五一十地把我见到的一切告诉你，守灵人。
私が見たのは、ウルティカ伯爵ともあろう者が、深夜に人を引き連れてコンサートホールに押し入ったことです。それ以外には、何も見ておりません。=我看到的，是堂堂乌提卡伯爵竟然在深夜带人强闯音乐厅。除此之外，我什么都没看到。
私が見たのは、キャプリニーだったの。=我见到的，是一个卡普里尼。
私が見たのは、山海衆が巨獣の旗印を掲げて悪行を重ねる姿だけです。=如今我只看到山海众举着巨兽的旗号，为非作歹无恶不作。
私が見たのは、新しい旅の始まりよ。=不，奥利维亚......我看到的是一段新的旅途。
私が見たのは必死に生き延びようとする感染者たちだけだよ。どんな立場の人間であっても彼らを非難する権利はないね。=我只看到一群想要努力活下去的感染者，没有任何人可以站在任何立场对他们发起指控。
私が見たもの、それ即ちが万象。=我见即万象。
私が見たものも、アレが、アレらが見たものも、あの恐ろしい光景はすべて、お前たちにとっては紛れもない事実だ。=我所见的，祂，祂们所见的，那些可怖的景象，对你们而言，是绝对的真实。
私が見た怪異の追跡を頼まれたんだ。見えない何かが乗った一輪車なんだが、神社へ探しに行ってほしいと言われてな。=追踪我亲眼看见的怪谈，一辆被看不见的什么东西骑着的独轮车。他让我去神社找找看。
私が見た量と、出入庫表の記録の合計から全体数を見積もると――=按照那个量和排班表上的总记录来估算——
私が見つけたのは、この時代に最も隆盛を誇る国の放つ輝きだけでした。その煌めきは、目も眩むほどでした。=我看到的，只有属于这个时代最强盛的国家的光辉。它是那样地璀璨，几乎令我目眩神迷。
私が見つけていなかったら、彼らは死んでただろう。=如果我们没发现他们，他们肯定活不下去的。
私が見ているのは無秩序な幻影だ。=我看到无序的虚影。
私が見ている前で彼を呼び止めたのが悪手でしたね。=可你在我的眼皮子底下把他叫住了。
私が見ている幻覚だ！　生きているはずがない！　そうだ……痛み……ペン、ペンがあるはず……=你是我的幻觉！你不可能还活着！对了......疼痛......钢笔，我带了钢笔......
私が見ておくわ。=我看着她。
私が見てきた一番尊い犠牲だって何人かのバカが理想のために、戦場で自分の血を流し尽くしたってことくらいだよ……=我见过最高尚的牺牲，也仅仅是几个笨蛋，为了自己的理想，在战场上流尽了自己的血......
私が見てきた征戦騎士は、あんなに締まりのない連中じゃなかったけど。=我见过的征战骑士没这么轻浮。
私が見てきます。=我去看看。
私が見てみます。前は機械工場で働いてたんです。=我来看看吧，我以前是机械厂工人。
私が見てやろう。ほら、メンテナンスの道具はすべて揃っている。=我可以帮忙。看，我有全套的检修工具。
私が見につけている経典は、今や私と故郷を繋ぐ唯一のものなの。この経典が私の命を救い、指針となり、私の信仰を築いてくれたのよ。=我随身携带的经卷，便是我和家乡仅剩的联系，它救下了我的性命，成为我的指引，成为我的信仰。
私が見る悪夢は一つだけです。目の前で強盗が父に迫る中、父から教わったように引き金を引こうとしても、どうしても撃つことができなかった……あの夜の夢。=我的噩梦只有一个，就是那个夜晚，我眼看着暴徒向父亲逼近，可自己却无论如何也没法像父亲教我的那样扣动扳机。
私が見守っていると言ったでしょう。=我说了我会照看着你们的。
私が見張っていますから、休んでください。=休息吧，我会守着你们。
私が見張りする。=我来守夜。
私が見聞きしてきたものを共有されておきながら、あなたはそこから目を背けるのですか？=我分享了我的所见所历，而你选择回避？
私が視たのは、貴方がこの町を訪れて、ある箱を届ける光景です。=你来到这座小镇，送出了一个匣子。
私が覚えているのは、自分が子供のようにあてどなくさまよっていた時、そばに置いてくれて、「家」を与えてくれた人がいたってことよ。=我只记得，在我像一个孩子一样漫无目的地游荡的时候，有一个人把我留在了身边，给了我一个“家”。
私が解決します、たとえ――=我会为你解决，哪怕我——
私が言いたいのは――ブレイズさんにその役割を負わせるために肩書きを与えようとしているのではない、ということです。=我只是想说——不是我们给你头衔，让你承担一种身份。
私が言いたいのは、あんたがどんな状況だったにせよ、どんな屈辱を味わって重荷を背負ったにせよ、私には関係ねぇってことだ。=我就是想告诉你，我不管你是什么局势所迫，还是什么忍辱负重。
私が言いたいのは、タルラだけを殺したところで意味はないということだ。それなら、要所要所で彼女の計画に対抗措置を取り、その陰謀を失敗に追い込む方が賢明だろう。=仅仅是杀了她自然是没有用的。所以，我们要在各个部分各个地方，分解她的阴谋，对抗她的指令，令她的阴谋失效。
私が言いたいのは、戦闘に参加しなくてもいいってことだよ。=我的意思是你不用参加战斗。
私が言いたいのは、教会の人はとても寛大だってことです。彼らは最近鉱……えっと、病人を受け入れてもいるんですよ。彼らも病人もみんなエーギルです。=我是想说，教会的人很慷慨，他们最近还帮忙收留了一些矿......呃，病人。他们和病人们也都是阿戈尔人。
私が言いたいのは、誰かがあらかじめ商品を片付けたってこと。=我是说，好像有人提前把这些东西收起来了。
私が言いたかったのはまさにそれだ。――ここで別れるとしよう、兄弟。=这就是我要说的——就在这里分别吧，兄弟。
私が言うべき言葉ではないかもしれませんが、平祟侯が背負っているものは、決して玉門一都市の安全だけではないのです。=这话或许不该我来说，平祟侯背负的，远远不止玉门这一座城的安危。
私が言う言葉の大半は、私の責任や過去の約束……=我说的这些，大多是出于责任，出于我许下的诺言......
私が言おうとしていたのは、大きな戦いを前にした今、その言葉よりも安心できるものなどないということよ。=斯卡蒂，我刚刚是想说，大战在即，没什么能比这样一番话更让人欣慰了。
私が言ったこと、実はずっと前から分かっていたのでしょう？=我说的这些，其实你早都知道的，对吗？
私が言ったこと忘れんなよ？　物事には必ず転機があるんだ。=别忘了我说的话，事情并非没有转机。
私が言ったのは、チェロたちのことじゃないわ。=我说的不是大提琴他们。
私が言ったように、あなたはもっと自分に相応しい、素敵な名前を持つべきなの。=就像我说的，你值得拥有一个更好的名字，更适合你这样的萨卡兹女性的名字。
私が言った二割というのは、貴様の兵士のことだ。=我说的百分之二十，是你的士兵。
私が言っているのは……=是......
私が言っているのは……あなたが自分の全てを引き換えにして築き上げた、この街の繁栄のことです。=我说的是......你这拿自己一切换来的繁荣。
私が言っているのは、このゴミが今姿を現し、危険を冒してまで狩人たちの作戦参加を阻もうとし、兵器技術顧問であるあなたを脅そうとしていたという事実が――=我的意思是，这些渣滓选择在此时暴露自己，冒险阻止猎人们参与作战，甚至劫持作为武器技术顾问的你......
私が言っているのは、君の娘のことだ。ルイーサは君の望んだようなより良い時代に――憎しみも暴力も忘れ去られた時代には生きていない。リュドミラもまたそうだ。=我是说你的女儿。亚叶并没有如你所愿地生活在一个更好的时代，一个忘记仇恨、忘记暴力的时代。柳德米拉也是如此。
私が言っているのはマイレンダーの「図書館」です。=是梅兰德的“图书馆”。
私が言っているのは精神状態のことだ。=我是指你的精神状态。
私が言っているのは音響機材のことです。=我是说音乐器材。
私が言ってることがわからなかったり、私のスピードについてこられなかったりしても、手取り足取りゆっくり教えるなんて無理よ。=如果理解不了我说的，跟不上我的节奏的话，我可不会慢慢地手把手教。
私が訊いているのはそういうことではない。わかっているだろう。=你知道我问的不是这个。
私が訊いているのは貴方の行動についてのみです。=我问的只是你。
私が訊きたいのはそんなことじゃない。=这不是我要听的。
私が記憶しているのは彼らを率いていたあの人だけだ。快勝だったにもかかわらず、彼はあまりうれしそうではなく、ただ血で赤く染まった川をぼんやりと見ていた。=我只记住了为首的那个人。明明是大获全胜，但他看起来并没有多少欣喜，只是望着被血染红的江水出神。
私が訪れたことによって、皆さんが和解に至るプロセスを短縮させられたのなら何よりです。=如果我的到来加速了你们握手言和的进程，也不失为一件好事。
私が許さないことは、わかっていただろう。=你明知道我不会同意。
私が許さない理由は、ただ一つ――=我不原谅，只因为——
私が許そうが許さなかろうが、変わらないでしょ。お父さんはもう帰ってこないんだから。=有什么关系呢，我原不原谅他，他都回不来了。
私が許可する。お前はメフィストなのだから。=我允许了。毕竟你是梅菲斯特。
私が許可を出しました。=我让她进来的。
私が証言しましょう。この男は、祭司学院にいた頃も、フォーミュラ戦車レースの試験に一度も合格できなかったんです。=我可以作证，还在祭司学院念书的时候，他的方程式战车竞技课考试就没及格过。
私が試作した源石爆発物。最後の二つよ。=我自己试做的源石爆炸物，只剩下这两个了。
私が話したいと思った時……=如果我愿意的话......
私が話したかったのは――その時、私の取り留めのない思考を遮った小さな生命体のことだ。=我想说的是——就在那时，有一只幼小的生命体打断了我的胡思乱想。
私が話したバンシーは彼女のことではありませんよ。=我说的女妖不是她。
私が話してこよう。=让我进去和他聊聊吧。
私が話す真似をするだけではいけないよ。宝物庫が一体どこにあるのか教えてくれないと。=你可不能仅仅是学我说话，你还得告诉我它到底在哪里。
私が話す真実が、貴様にとって受け入れ難くないといいのだが。=希望我吐露的真相并没有吓到你，博士。
私が話をつけてきましょう。=我去与他说吧。
私が認めた、退くことを知らぬ執念の戦士は、ただ取り繕っただけの仮の姿に過ぎなかった……=我所认定最坚定最执着的战士，居然只是种假扮出来的面貌......
私が認めるのは、自分が他人を傷つけたくないと思っているということだけ。=我只承认，我的确不想伤害他人。
私が誓いを立ててから、塔楼の後ろにある王宮に、光が灯ったことはねぇ。私はヴィクトリアの王を守ったこともねぇ。塔楼騎士たちは……とっくに守るべきものを失っちまったんだ。=自我立誓起，塔楼后的王宫从未亮起过灯，我从未守护过一位维多利亚的王，塔楼骑士们......早就失去了我们所守护的。
私が誕生日パーティーをしたがってたのをみんな知ってたんだけど「これが欲しかったんでしょ」って誰一人言わなかったんだよ。=大家都知道我多希望能办一次生日会，可那天，没有一个人说“我就知道你很想要这个”。
私が語るのは――未来だ。文字を読むことのできぬ盲人の目に映る未来である。=我将谈论——将来，一个不识字的盲人眼中的将来。
私が説明しなくても、もう少ししたらきっと分かるわよ。=比起我来说，你大概等一下就知道了。
私が誰かって？　知らない方が君のためだよ。=你最好不知道我是谁。
私が誰かなど、どうでもいいだろう。それよりも重要なのは、お前がなぜここに住んでいるのかだ。=我是谁并不重要，重要的是，你为什么住在这里？
私が誰かを知っているのか？=你知道我是谁？
私が誰か知らないのか！？=你不认识我？！
私が誰か？　それは重要ではない。=我是谁？这不重要。
私が誰であるか、何を根拠に語る？=你怎么知道我是谁？
私が調査を続けると信じていないのですか？=你不相信我会继续追查下去？
私が謹んで……ロングスプリングの……ええと……=我谨代表......长泉镇的......
私が議長に働きかけて、陛下に感染者たちの赦免と、医療支援の名目でロドスの介入を許していただくよう嘆願するわ。=我会去游说议长，请陛下赦免这些感染者，再以医疗协助的名义请罗德岛介入。
私が豆腐屋で彼と会うという秘密、聞こえてしまった？=你听见了吗，我要去豆腐铺和他见面的秘密？
私が負けたわ。=我输了。
私が負けるとでも？=我会输吗？
私が負傷しているのを見て、うちの若者たちが焦ってしまってな。加減ができなかったんだ。押し倒された拍子にお前は階段に頭をぶつけて、そのまま気を失ってしまった。=那些孩子看到我受伤了都很紧张，一时下手没轻重。你被推倒时脑袋撞在了阶梯上，当场就昏过去了。
私が貪欲な羽音を耳にした時、それはすでにアイシャのすぐ近くまで迫っていました――=而当我听到那贪婪的振翅声时，它已经和阿依莎只有咫尺的距离了——
私が責務を忘れるはずなどないでしょう？=我怎敢忘记自己的职责？
私が貯めていたお金の一部よ。今回の治療を最後まで受けるには十分のはずだわ。=这是我储蓄的一部分，它应该足够支付你这一疗程的医药费。
私が貴様にそれを見るよう迫ったのだ！！=是我逼着你去看的！！
私が貴様らの命を終わらせ、我々の宿命を終結させる。=我会终结你们，也会终结我们的宿命。
私が貴様を友と呼べば、貴様は私の友だ。アラデル。=我称你为朋友，你便是我的朋友。
私が貸した掛け時計を使っているのだな。=你把我给你的钟挂了起来。
私が質問しているのはあなた個人の選択です。あなたの一族の歴史ではありません。=我询问的是你的个体选择，而不是你家族的前史。
私が起きなかったら、私がエサに使われたんでしょうね。=如果我没醒，就轮到我作活饵了吧。
私が起こすことのできるような干渉だ。=我能造成的干扰。
私が足を踏み入れたのは、ひっそりとした墓だ。=我所迈入的，是一座冷寂的坟墓。
私が踊る時……♪=当我舞蹈♪
私が身勝手な決断をしないよう、監督をしに来たのか？=梁大人是来监督左某不要独断专行？
私が軍を手引きしたと思っているのか？=你以为我是军方的带路人？
私が軍人だった頃と違って……ロドスは環境が整ってる。予備隊員全員の訓練を担当する教官団があって、所属教官一人一人がそれぞれ独自の特徴を持っているからね。=和我当兵那会不一样，罗德岛有个完整的教官团负责所有预备干员的培训，每个人都有他们的特点。
私が転職でもするんじゃないかって心配してるの？=怕我跳槽？
私が軽くひねっただけで……お前たちは粉々になる。=只要轻轻一捏......你们就会落得粉碎。
私が迂闊だった。=怪我大意。
私が近づくと、それは枷と鎖となり、この私を深い深い海の底へ連れ去っていくのです。=在我接近它的时候，它们化为枷锁将我拖入深邃的海中。
私が近付いたことで、緊張させてしまいましたか？=狮蝎小姐，我站过来让你很紧张吗？
私が近衛局まで行って話をつけてやらなきゃ、自分からじゃ何も言えなかったんじゃないのかい？=要是我没去近卫局替你解释，你自己是不是就开不了这个口？
私が追いかけてきたのも同じ……ライン生命の至らなさで、友人が傷付くところを見たくなかったから。=我来的原因就是希望朋友不会因为莱茵生命的疏忽而受到委屈。
私が追い求めているのは、今よりも平等な理想の社会よ。それはもしかしたら私たちの足元にあるのかもしれないし、クリステンが追及している遥か彼方にあるのかもしれない。=我追求的，是一种更为平等的理想社会。它可能就在我们的脚下，也可能在克丽斯腾所追求的更远的远方。
私が追っていた、あの研究員は……ヴィクトリアの手の者です……ただ、それより重要なのは……彼女が、クルビアとも……=我在追踪的那个研究员......她来自维多利亚，但更重要的是......她还和，哥伦比亚......
私が追跡するから、君は彼と話してたら？=我去追，你和他聊？
私が送った小さな箱の中の、鏡を見てくださいな。=我送你的小箱子，看里面的镜子。
私が逃げたせいで、姉さんに一人で全部背負い込ませてしまった。それが今の姉さんを作り上げて――=是我的逃避让你一个人背起全部，让它们将你塑造成了如今的样子——
私が逃げ出せるとしたら、あんたも逃げられる可能性があるってことだろう？=如果我要走，那就意味着，你也有走的可能性，不是吗？
私が連れてきたわけではない。=她们不是我带来的人。
私が連れ去ってあげましょう。私があなたに代わって彼女の状態を保ち、その穴を埋め――=我会带走她，我会帮你维持，我会帮你弥补——
私が連れ帰ったご婦人と子供のことならば、無事だと保証するよ。=若说的是我接回的妇人与孩子，我可以担保，他们安然无恙。
私が連れ戻します。あの子がこのまま死に行くのを黙って見過ごせません。=我去把她抓回来。我可不能看着她去送死。
私が連れ戻すよ。=我会去找他回来的。
私が連絡するまで、くれぐれも勝手な行動は控えてくださいね。それでは失礼いたします……=在我回复之前，千万不要擅自行动啊。我就先告辞了，告辞......
私が遊学に出ている間に、父上は倒れ、母上もまた悲しみのあまり床に臥せてしまわれた。一体何があったのですか？　なぜ父上がこんなことに！？=叔父，叔父！我在外游学，母亲因为太过悲痛而陷入昏迷，您能告诉我，这段时间究竟发生了什么事吗？为什么父亲会变成这样？
私が運びます！=我去送！
私が過去に受けた訓練に則って考えると、まず身に付けるべきなのは水泳や、槍投げ、フェンシングなどの各種技能だ。それと武器の清め方や、仲間同士の連携についても学ぶ必要がある。=按照我受训的经历，你们应当先掌握游泳、投枪、击剑等各项技能，也需要学会擦拭武器、协同作战。
私が過去に葬ってきた、強敵たちと同じように。=就如我战胜那些早已死去的强敌。
私が道を切り開きます。=我会为你们开道。
私が道を開けて、君を炎の中に行かせ、家族と一緒に死なせてしまえば……ここで起きた事を知る人は誰もいなくなる。=我让开，让你走进火里，和家人死在一起......最后谁也不会记得这里发生过什么。
私が道を開こう。ついてこい、ジョディ。=我来开路。乔迪，你跟我们走。
私が遠くから追いかけるから大丈夫よ。外に出てまっすぐ町外れの小さなお店のほうに向かったから、何か買いたいものでもあるんでしょう。=我远远地跟着她呢，放心，她出门后就直接去了镇子外面的小店，可能是想去买点什么东西。
私が適当なこと言ってるかどうかは、あなたが一番よく分かってるはずでしょ。=我是不是乱说，你自己最清楚。
私が部屋を出て、連中を殺すわ。きっと暫くは食い止められるはず……その隙に、あんたたちはさっさと逃げなさい。=我马上出去，能杀多少是多少，应该能挡上一阵，你们要跑快一点......
私が部屋を照らしていますから、お二人は故障した電化製品がないか見てくれませんか？=我帮你们照明，你们看看房间里有没有出故障的电器吧。
私が都市防衛軍を離れた際に下した最後の命令は、この療養所の安全を確保するものだった。=我在离开城防军的岗位前，下达的最后一项命令，是保证这座疗养院的安全。
私が酔ったってか？=我醉了？
私が重きを置くのは、目撃者と被害者の証言だ。君が彼女の権利を保証していると主張するのに対し、君が不当な行為を行わなかったかどうかを判断する唯一の材料は、このお嬢さんの言葉しかない。=我能采信的只有目击者与受害者。既然你声称保证了她的生存权，那么能判断你是否犯下罪行的唯一证据，就是这位小姐的证词。
私が金の山を持ってきた時、あなたは覚えていないと言った！　なのに今になって……今になって私を思い出したと？=我提着几十斤黄金来找你，你明明说不认识我！偏偏这个时候......偏偏现在，你又认得了？
私が鈍感だからでしょうか。ロドスに来て四年目なのに、たまにお父さんに手紙を書く時以外、今の自分がどう変わったのか、あまり考えたことがありませんでした……=可能我是个比较笨的人吧，来罗德岛第四个年头了，除了偶尔给爸爸写信，我很少会去想自己现在是什么样子的......
私が鉱石病になってしまったからです、セイロン様。=因为我得了矿石病，小姐。
私が鉱石病に恐れを抱くあまり、受難者と苦しみを分かち合うことができなかったから……私の前に現れ、私の心を暴き、罪悪感で満たそうと？=因为我对矿石病的恐惧，因为我无法对受苦者感同身受......你来到我面前，揭穿我的内心，想让我无地自容？
私が長年かけて得た技術だよ。料理をしたことない人に簡単に習得されるようなら、何のためにやってきたか分からなくなるじゃないか。=要是我这么多年的手艺，被一个没下过厨的人随随便便就学会了，那我不是白混了。
私が長年屈辱に耐え、なんとか競技場で名を挙げて、誰もが知る連勝騎士となったのは、あなたの存在があったからこそ！=因为有你的存在，这些年来我忍辱负重，终于在竞技场打出了名堂，成了远近皆知的连胜骑士。
私が長年耐え忍び、自らが策を弄する卑劣漢になることさえ甘んじて受け入れたのは、あくまで真の戦争のため。貴族どもが私欲で始めた戦争のためではありません。=我忍耐这么多年，甚至放任自己也成了耍弄心计的小人，就是为了一场真正的战争，一场并不是由贵族私利点燃的战争。
私が開いたこのコンクールで優勝を飾るだけでは飽き足らず、この場を利用して私のビジネスまでを潰すおつもりですか？=你的酒在我的锦标赛上拔得头筹还不够，你还打算借此事毁掉我的生意？
私が開催するワインコンクールにおいて、いいえ、いかなる場所であろうとも、酒宴で死人が出るような事態があってはならないのです。=市长先生，我的红酒锦标赛，乃至任何一场酒会上，都不该出现死人这样的事。
私が間違えてグラウコスさんの分を飲んでしまいました。=因为我搞错了，把格劳克斯的饮料喝了下去。
私が関わってしまった嘘は……数えきれないほどあります。=我参与的谎言......不计其数。
私が関心を持っているのは、この場所がロドスにとって有用であるか否か、それだけですわ。=我只关心这地方能不能为罗德岛所用。
私が降りて探してこよう。=所以我会下去，找到他们。
私が陛下に望むのは……期日を定めていただくことだけです。=我只恳请陛下......定下一个时日。
私が隠していた食べ物を全部騙し取るつもりだったんだ。だから……わ、私は騙された振りをして、母親の形見を……銀の花瓶を手に取って――ごほっ、げほっ、ごほごほ――=他要把我藏起来的吃的都骗走——咳咳，我假装答应了他，捡起了我母亲留下的银花瓶——咳咳咳咳——
私が離れたことは君にとって一種の解放となったんだ。河谷を守る脆い嘘を暴ける人間が出ていったのだから。=我的离开于你是一种解脱，因为那个能戳破维系河谷的脆弱谎言的人，离开了。
私が雪を蹴り落とせば、お前の足元は崩れる。そうなりゃ、引っ張り上げてやれる保証はねぇぞ。=只要我跺跺脚，这里的雪就会崩落，到时候我可不敢保证一定会拉住你。
私が面倒事を起こしたのに、あなたは関わるのを恐れるどころか、むしろ助けにきてくれました。=我惹了事，你不害怕，反而来救我。
私が面白い視点を見つけたと、先ほど言っていたな。=你方才说，我找到了一个很有趣的角度。
私が音符を響かせるたびに、相手の甲冑の隙間から歴史の吹きすさぶ鋭い音が伝わってきた。=我每拉响一个音符，对方盔甲的罅隙中都会传来历史的呼啸。
私が頼りにしていた人たちは、本当は私腹を肥やす害虫で――=我曾经依赖的人们，原来是一群中饱私囊的蛀虫。
私が頼りにならないせいで、二人はこんな方法で私を守ろうとしてくれちゃったのかな？=是不是我太没用，才让他们不得不用这种方式保护我？
私が顔の利く小さな企業数社に声を掛けてやろうかと聞いた時も、彼女はやんわりと断っていたよ。=呵呵......即使我去拜托了过去认识的一些小企业，她也都委婉拒绝了。
私が食べていたのほど甘くないし、口当たりも似てない……=还是没有我吃过的甜，口感也有些区别......
私が飲んでるのは別の薬だよ、言い訳はやめなさい。=我喝的那种不一样，别想找借口。
私が高貴な人ではないことを認めてしまえば、彼女の拠り所が消えてしまうからよ。=因为如果我承认了我并不高贵，那么，她将失去可以依靠的对象。
私が魂の探求に執着したために……あなたを彫り出す時に残った不必要な痕跡を消しませんでした。=因为我探索灵魂的执念......我没有抹除雕刻你时留下的那些——不必要的痕迹。
私が鳴らしたのは代弁者の番号であり、君が電話に出た。=我拨打的是发言人的号码，而你接起了电话。
私が龍門を去る時に言われた最後の一言を今も覚えている。=其实我至今还记着我离开龙门前，你对我说的最后一句话。
私が龍門を捨てたからだとでも言いたいのか。=你想说我抛弃了龙门。
私が龍門を脱ければいいのだろう。=我可以脱离龙门。
私が！？=我？！
私が？=我？
私が？　……どうして？=我？......为什么？
私が？　いえ、あなたに隠し事など何も……クリステンの監視に送り込んだ工作員たちですか……？=我？我当然对您没有任何隐瞒......您问派去监视克丽斯腾的那批特工......
私が？　お姉ちゃんに？=我？
私が？　ロドスへ？=我？去罗德岛？
私が？　何のために。=告诉你？凭什么？
私が？　何を？=什么？
私が？　急ぎすぎただと？=我？急躁？
私こそがこのお城で一番の「夢の作り手」なんだから。=我就是这座城堡里最有天赋的造梦师。
私こそがエンシアを守るべき人。=她才是那个应该保护恩希亚的人。
私こそがエンシアを連れて逃げるべき人。=她才是那个应该带着恩希亚逃跑的人。
私ごときがおこがましいですけれど、あなたの体内に宿る「音」を取り除くためには、アフターグローホールという装置の助けを借りて、共鳴のエネルギーを導く必要がありますの。=虽然这已经是僭越，但我的确需要夕照厅来辅助我引导共振的能量，最终除去寄宿于您体内的尘世之音。
私ごときが上意をむやみに推測するのは憚られます。=梁某不敢对上意妄加揣测。
私さえ……これを――=只要我......只要——
私さえ足止めしておけば、お前の部下で叔父貴を仕留められるとでも？　寝言は寝て言え。=拖住我，你的人就能赢铁斋叔？做梦。
私しかおりませんよ。フェルネさん、生態研究園の事故の責任を負うべきなのがあなただとは思えないのです。=只有我一个人。费尔南小姐，我认为生态园事故的责任不应该由你承担。
私じゃあなたを止められないわ。=我拦不住你。
私じゃないよ、誰が叫んでいるの？=我没喊，谁在喊？
私じゃなかったら誰が来るっていうの？　フェデリコのやつがこんな仕事引き受けるはずないでしょ？=不是我还能是谁？费德里科耐烦干这活吗？
私じゃなくて、エッジ先生よ。どうしてもあなたにこの写真を見せたいと言ったのは。何でも「斬新な建築様式」をシェアしたいそうで……=不是我，是耶奇大师说什么都要把照片给你送过来，他要和你分享“崭新的建筑风格”......
私じゃなくて、ジェンナなの。あなたに会いたいってずっと泣いていて、誰もなだめられないのよ。=不是我，是吉安娜，她一直哭着要找你，谁都哄不好。
私じゃ騎士の道を歩み続けることは難しいかもしれません。ですが少なくとも、自分の信念には背きませんでした。=我或许在骑士的道路上确实走不远，但是至少我相信我没有背离自己的信念。
私すら、打ち破れずに、中枢区画を、止められる、とでも？=你想阻止，核心城，却无法，战胜我？
私たち――=我们——
私たち……この大地に生きる人々は、自分の手で結末を選び取ることができるのだと。=我们......这片大地上的人们，可以为自己选定结局。
私たち……そんなふうな宣伝はしてませんよね？　仮に宣伝するとても、「カズデルから来た健康管理のスペシャリスト」とかじゃないですか！=我们应该......不会做这种宣传吧？真要说的话，也该是“来自卡兹戴尔的健康管理大师”才对吧！
私たち……どうすればいいのかしら？=我们......我们该怎么办？
私たち……また会えますか？=我们......还会再见吗？
私たち……まだ同族って言えるかな？=我们......还可以算是同族吗？
私たち……ヴェルディ醸造所は、少し前ゴールデン・プレーンから声をかけられたの。=我们......维尔蒂酒庄，前阵与“黄金平原”的商业代表有过接触。
私たち……一体どうしちゃったのぉ？=我们......我们这是怎么了......
私たち……何年ぶりに会ったのかしら？=我们......有多少年没见过了？
私たち……勝ったのかしら？=我们赢了吗？
私たち……見捨てられたの？=我们......是已经被抛下了吗？
私たち、あなたを待っているから。=我们等你。
私たち、いつからここにいるんだっけ？=我们来到这里多久了来着？
私たち、こんなに慎重に行動したことはないわよね。事が起きたとしても、対処法はわかってるはずよ。=我们之前做事从来不像现在这样谨小慎微。我们有一套应对这种情况的做法。
私たち、さっきまで何を食べてたの！？=我们刚刚这是吃了什么？！
私たち、どうやら色々と見落としていたみたいね。=我在想，我们好像都忘记了一些事情。
私たち、なんで今まで空を見なかったのかなぁ？　顔を上げればすぐに気づいたはずなのに……おかしいなぁ。=我们竟然从来没有看过天空......？明明只要一抬头就能发现的......真奇怪。
私たち、もうずいぶん遠くまで歩いてきたよね。=多萝西，你已经陪我们走了很远了。
私たち、もうずっと、その日が来るのを待ち焦がれていたわ。時間をかけて準備して……なのに結局、こんなことに……=我和卡尔心心念念地盼了好多天，准备了好多天，最后，最后却......
私たち、やったんだ！=我们成功了！
私たち、ダブリン、それからサルカズ以外の……=除了我们、深池还有萨卡兹以外......
私たち、北側の一番いい家に住んでるんですよ。ほら見て、この扉閉まるんです！　すごいでしょう！　扉がちゃんと閉まる家は、雨の日もへっちゃらなんですよ。=我们住的地方是北边最好的房子，你看，这扇门还能关上。一扇能关上的门，在下雨天能帮你不少。
私たち、完全に板挟みになってますね……=我们被夹在中间了呢。
私たち、帰ってきたのでしょうか？=我们回家了吗？
私たち、帰ってきたんだ……=我们回来了。
私たち、帰るお家がなくなっちゃうよ。どうしよう……=那我和你就都没有家可以回了呀，这该怎么办......
私たち、急いで南へ向かわなければならないの。遠回りしていられないから、原初の地を通らせていただいているのよ。=我们只是急着去南方，没时间绕路，借道原初之地而已。
私たち、普段ろくに親孝行もできてないのだし。父様の最後の願いくらいは、なるべく叶えてあげましょうよ。=我们做儿女的，平时没时间尽孝心，老人最后只有这一桩心愿，我们还是尽量满足他吧。
私たち、本当にその「錆鎚」とかいう組織を見つけられるの？=我们真的能找到那个叫“锈锤”的组织么？
私たち、本気で向こうを怒らせちゃったみたい！=莱欧斯，我们现在好像真的惹怒他们了！
私たち、知り合いなのでしょうか？=我，认识你吗？
私たち、行方不明のソーンズさんを探しに来たはずだよね？=我们不是来寻找失踪的棘刺干员吗？
私たち、話し合っているうちに気づいたのだけど……=我呢，刚刚和杜宾教官简单商量了一下。
私たち、長い付き合いになりそうな予感もするしね。=我有预感，我们两个会相处很长时间的。
私たち、陸に長くいすぎたみたいね。=我们在陆地上待了太久。
私たちからすれば、あくまで「戦い」ですが……=对于我们来说是战斗。
私たちからすれば、それは一面に色を塗りたくったただの布に過ぎない。何の意味もないものだよ。=对于我们而言，这只是一张铺满色块的布而已，它没有任何意义。
私たちからすれば、どこだろうと同じですよ。=对于我们，有区别吗？
私たちからすれば、数十年あれば一つの都市が倒れて再建され、一人の青年が老人になり、仲のいいパートナー同士が理解し合い……また互いに背を向けて道を歩むには十分だ。=对我们而言，几十年就足以让一座城市被推倒又重建，一个人从青年变成老年，一对亲密的伙伴从相知到......背道而驰。
私たちが……この手で作り上げ演じた奇跡を、ですね。=一场......我们自导自演的奇迹。
私たちが、あなたたちを都市まで送り届けるわ。=我和劳伦缇娜会带你们回到城市。
私たちが、スイーツの店で堂々と過ごせるような日が来たら、そこでおしゃべりしよう。灰毫と野鬃（やそう）も呼んで、午後中ずっと。=等我们可以正大光明地坐在甜品店里的那天，我们可以聊一个下午，叫上灰毫和野鬃，一下午。
私たちが、ヴィクトリアの大学で一体何年哲学の教授をしていたと思う？=你猜，我们在维多利亚的大学当了几年哲学教授？
私たちが、婆山町が無事大晦日を越せるよう手伝います。あの怪物はそんなに強くありませんから、全力で皆さんの安全を守ります。=我们会帮助婆山镇安然度过除夕，那些怪物并不强，我们会尽全力保证村民们的安全。
私たちが、穢れた雪のない場所まで連れて行ってあげるから。=我会和她一起，带着你走到雪没有被污染的地方。
私たちが「星空」と呼ぶものは、正確には阻隔層、「星のさや」でしかない。=更确切地说，我们凝望的是阻隔层。“星荚”。
私たちが「私たち」であるがゆえに、私たちがラテラーノのサンクタであるがゆえにだ。=凭我们是“我们”。凭我们是拉特兰的萨科塔。
私たちがあなたの記憶の中の巫王の塔に入れない理由は一つだけ。=我们之所以无法进入你回忆中的巫王塔，只有一个原因。
私たちがあなたを信じるとでも思うの？　戦友を傷つけて、たわ言ばかり口にする狂人が、すべての人を救おうだなんて言うつもり？=安多恩，你凭什么以为我们会相信你？一个曾经伤害战友，满嘴胡话的疯子，会救所有人？
私たちがあの子を救い、生活の面倒を見ているおかげで、あの子は快適な生活を享受し、科学の進歩に貢献することができているんだよ。=我们救活了她，我甚至让你照顾她的起居，她不仅能享受衣食无忧的生活，还能为推动科学进步做贡献——
私たちがあまりに長い間、あのサルカズたちをザ・シャードにとどまらせてしまっているということ。どれほどの愚か者であろうと、あれらのボタンが何であるかを理解したはずよ。=我们放任那些萨卡兹待在碎片大厦里已经太久了，再蠢笨的人恐怕都能研究出那些按钮背后所代表的东西了。
私たちがいくら待ち続けようと、結局援軍が来ることはなかった。最後まで自分たちだけで戦った。部隊がウルサス軍に飲み込まれ、たった数人を除いて全滅する最後の瞬間まで。=我的队长和副队长等了那么多年，但等到最后，援军也没有来。只有我们自己战斗到最后一刻，战斗到被乌萨斯吞噬，只有几个人活着。
私たちがいずれ建てるのはドラコとターラー人による新たな国――=我们最终要建起一个属于德拉克和塔拉人的新国度——
私たちがおもちゃを奪い合うために送り込んでいた艦隊を、さっき彼女が助けてくれたばかりじゃない。それなのに、サルカズを彼女の駐屯地に追いやるなんて……恩を仇で返すつもりなのかしら？=她刚刚才救了我们派去争抢玩具的那些舰队，您这就恩将仇报，把萨卡兹赶向她的驻地？
私たちがここで彼らを止めますから。=因为我们会在这里挡住他们。
私たちがここにいるだけでも、彼らが明日にささやかな希望を抱けるきっかけになるかもしれません。=仅仅是我们在这里，或许已经足够让他们重新燃起一点点希望。
私たちがここにいるのは、一人でも多くのダブリン兵、あるいはサルカズを殺すためではない。=我们待在这里，不是为了多消灭几个深池士兵，或者几个萨卡兹。
私たちがここに来たのは、戦争を止めるためです。=我们来这里，是为了阻止一场战争。
私たちがここに立っている限り、何があろうと最後まで抗い抜く……アントが安らかに眠れるように。=只要我们还在，就必须抗争到最后一刻......为了让安托，瞑目。
私たちがこのエリアに足を踏み入れる前から、彼女は既に寒流に源石結晶を含ませ、周囲に散布していたんだと思います。=寒流裹挟着源石晶体，在我们进入这个区域的时候就潜伏在我们身边。
私たちがこのキャンパスに足を踏み入れた時、あれほど安らかで純粋であったのを忘れることはできません。若い学生たちの顔は、未来への希望であふれていました。=我忘不了，当我们踏入这片校园时，它还是那么地宁静纯粹。那些年轻学生的脸上，洋溢着对未来的希望。
私たちがこの世に生まれてから数百年経つでしょう。完全に人の中に溶け込むことはできずとも、見てきた景色や人々はいずれも愛いものでしたよね。=你看，我们来到这世上已有数百年，就算无法完全融入其中，所见的那些风景人物，大多是可爱的。
私たちがこの学校に閉じ込められてもう八日になりますが、全てが少しずつ悪い方に変わってきています。=我们被关在这所学校里已经过去8天了，一切都在一点一点变坏。
私たちがこの歴史を心に刻むのは、生者に尊厳ある生活を与え、死者にいつかの再会を約束するためであり……=我们铭记，因为我们要给生者以生活的尊严，予逝者以终将重逢的许诺......
私たちがこの町と「ライフボーン」を管轄下に置いたことは軍事委員会には知られているでしょうね。この骨骸の重要性は語るべくもありませんから。=军事委员会一定已经知道我们控制了这个小镇和“生命脊椎”的消息，这具骸骨的重要性不言而喻。
私たちがこの絵巻の中であれこれやっても、絵巻を見ている人は、ただ一幅の絵巻に向けて喝采したり、唾を飛ばしたりするだけ。=我们在这片画卷里弯弯绕绕，看客看过了也就看过了，喝彩两声，啐口唾沫，如此罢了。
私たちがこの近くの尾根まで駆けつけた時、複雑な地形の中を何とか進もうとしているこの船を見かけてね……=我与歌蕾蒂娅赶到附近的山脊时，正好看到这艘船千方百计地在各种复杂的地形里穿梭......
私たちがこの都市の一員であると言うなら、そう証明してみせろ。=你想证明我们属于这座城市，那你就去做吧。
私たちがこれから真っ先に向かわなければならない場所でもあります。=那也是我们要去的第一站。
私たちがこんな選択を下したにもかかわらず、あの子たちは変わることなく立ち向かってきてくれている。=我很欣慰在我们做出了眼下的选择后，他们仍然站起来对抗我们。
私たちがしていることなんて、全く意味がないのかもしれません。=我们所做的，或许毫无意义。
私たちがしてることは正しいって信じてるから。=因为我也相信我们做的是对的。
私たちがしょっちゅう言い争ってるのは自覚してるわ。もちろん、どれも学術上の意見の相違によるものだけどね。=我知道，我们总是起争执，当然，是为学术上的问题争执。
私たちがするのは路上パフォーマンスではなく練習だぞ。街角では騒がしすぎる。=我们是练习，又不是卖艺，街上太嘈杂了。
私たちがずっと後ろにいたことに、本当に気付いてなかったみたいですね……=看来莱伊小姐刚才确实没有注意到，我们一直跟在她身后啊......
私たちがずっと探し続けていた「サルカズの補給ルート」っていうのは、もしかしたら輸送の過程における一番最後の、一番取るに足らない部分だったのかもしれないわ。=我们一直在寻找的所谓“萨卡兹补给线”，恐怕只是真正的运输过程中最后的、最不重要的那个环节。
私たちがそこにいることで、彼らは「パトリックの春雷」マケイラ士官長と共に奮戦しているかのような気持ちになれたんでしょう。=好像有我们在，玛凯拉·春雷士官长就依然在战场上奋战。
私たちがそんなものを使うことは、恐らくないと思います。=我们大概不会需要用到。
私たちがただの雇用関係に過ぎないってことは承知してますから、あなたの今後の決定に関して、私が口を挟むつもりはありません。=我知道，我们之间只是雇佣关系，不管您后续做出什么决定，我都不会再干涉。
私たちがどうやってここに来たのかだって、まだはっきりしてないのに……今ここで深入りしすぎるのは危ないと思うよぉ。=我们是怎么来到这里的还不清楚......情况有点诡异，我不太建议现在过于深入。
私たちがどこにいようと、ラーダが将来どんな道を選ぼうと……=不管我们身在何方，不管未来拉达你选了什么样的路......
私たちがまだバベルにいた頃、カメラを持ってこっそり隅に立ったまま、言い出せずにためらっていたわね……=还记得我们还在巴别塔时，你拿着相机偷偷站在角落踌躇着不敢上前的样子......
私たちがまだ幼かった頃、私が編み物をするときに指を怪我して売り物のローブを汚してばかりだったことを覚えているかしら？=在我们尚且年幼时，我常常因织衣而刺破手指，污染了卖给客人的长袍，你还记得吗？
私たちがみんなに伝えないと。あの人は、こうなることをとっくにわかってたんだって……=我们得把消息传出去。他早就想好了要走到这一步......
私たちがやれることはやった。だが、この都市が龍門に衝突するのを完全に阻止するには、やはり中枢区画の緊急ブレーキを作動させる必要がある。=我们已经做了我们能做的。只是，想要让它在撞上龙门前彻底停下，也还是要利用核心城的紧急制动阀。
私たちがイベリアで目にした光景とも一致するわね。=这与我们在伊比利亚的所见相符。
私たちがサルカズだからか？=就因为我们是萨卡兹？
私たちがスタルティフィラの沈没した場所に潜るのは、これで三回目。前回潜ってから、たったの十日しか経っていないんだけどね。=这是我和队长第三次潜回斯图提斐拉沉没的地方，距离上一次，仅仅相隔了十天。
私たちがチェットリーでやったように、あるいは自救軍がロンディニウムでやったように。=就像我们在切特雷镇做的那样，就像自救军在伦蒂尼姆做的那样。
私たちがヒロック郡に入ったあの時から今まで、あなたたちが私たちを友軍だと思ったことなんてあるかしら！？=从我们进入小丘郡的那一刻起，你们何曾把我们当成同僚？！
私たちがヒロック郡に入った時から、あなたたちが一瞬でも、私たちを同僚と思っていたことなんてあるの！？=从我们进入小丘郡的那一刻起，你们何曾把我们当成同僚？！
私たちがペテン師に見えますの？=我们可不是什么编造谎言的骗子。
私たちがボロを出して、シーさんを逃がしてしまわないようにぃ？=怕我们露出破绽，直接让夕小姐溜走了？
私たちがヴィクトリアを離れた時だって、ラヴァちゃんが拗ねて、はぐれちゃったんでしょ！=我们出维多利亚的时候不就是因为炎熔你闹别扭才走散的吗！
私たちが一緒に向かいます。感染者の状況を教えてもらえますか？=我们会和你一起过去。能否把感染者的情况告知我们？
私たちが一緒に戦ったのは一度だけよ。=我们只合作过一次。
私たちが下水道で発見した「塵界の音」の研究ノートだ！=我们一起在下水道发现的尘世之音研究！
私たちが中継器を背負うというのはどうでしょう？=如果让我们背着中继器呢？
私たちが争う必要はないわ、アーミヤ。私はあなたたちの願いを実現できるもの。=你我没有冲突的必要，阿米娅，我能实现你们所愿。
私たちが事業に邁進するのは、結果を得るためではない。=我们投身于一个事业，不是为了看到结果。
私たちが互いに、互いの助けを必要としていることは理にかなった事実です。=你们需要我的帮助，我也需要你们的，这很合理。
私たちが互いに剣を向け合う必要はありませんよ、レッシング。=我们没有必要针锋相对，莱辛。
私たちが互いのことを思い遣り合う関係だったことなどあったか？=我们之间何曾是彼此担忧的关系？
私たちが交わした約束は、全て覚えていますよね。=你一定记得，我们全部的约定。
私たちが今いるペニア家所有のバイオニクス研究所は、合計で五カ所あります。そしてこちらが、それら全てを閉鎖するという旨の通知書です。さて、内容に問題がなければこちらにサインを。=这是佩尼亚家族所属的五间仿生科技研究所的查封公函——我们现在所处的正是其中之一——您确认无误后在末页签字就好。
私たちが今これを飲めているのは、何代にもわたる人々の努力の賜物だよ。もちろん、その中には君の献身も含まれる。ここにあるべきでないものによって、この得難い土地を壊させてはならない。=我们现在能喝上这一碗汤，靠的是几代人的努力，也包括你一直以来的努力。别让不该在这里的东西毁了它，毁了这片来之不易的土地。
私たちが今やらなければいけないのは、私たちの道を広げ、それを次の世代に繋いでいくことだ。異論はあるか？=我们现在要做的是拓宽我们的道路，以及愿意继续走下去的后人的路。还有问题吗？
私たちが今彼女たちを助けようと躍起になったところで、本当に助けになれるとは思いません。=我不觉得我们突然的帮助能够真的帮到她们。
私たちが今為すべきことは一つ。この炎を確実に燃え上がらせ、そしてヴィクトリア中の目にそれを見せつけることだけよ。=我们目前要做的，仅仅只是确保这把火能烧起来，烧得让整个维多利亚都看在眼里。
私たちが他人のためにしていることは、実はその多くが私たち自身のためなんだ。=我们为了别人做的许多事，其实仍是为了我们自己。
私たちが会っていることをあいつに知られたら、たとえ私が何の約束もしてないことを理解していようと、あいつは躊躇いなく、ペイルロッシュと共に私に刃を向けるだろう。=万一我们见面的事被他知道了，就算他清楚我没有答应你们任何事情，也会毫不犹豫带着佩尔罗契向我发难。
私たちが会話をする必要はありません。=我们并不需要太多交谈。
私たちが住んでる場所はね、毎年何回か大きな風が吹くの。今回も同じよ。=咱们住的地方，每年都要刮上几次大风，这次也一样。
私たちが何かを嗅ぎつけたことに気付いたキミは、その注意が自らに向くように画策した。=当你发现我们有可能察觉到什么的时候，你选择将我们的注意力转移到你的身上。
私たちが何しに来たかわかってんだろ。=你应该知道我们是来做什么的。
私たちが何のために戦ってると思ってるの？=你以为我们是为了什么战斗？
私たちが何年も積み重ねてきた努力を、水の泡にしたいの？=那你要让我们这些年来的努力全都白费吗？
私たちが信じる限り。=只要我们相信。
私たちが信仰を託した場所だ。=这就是你我寄放信仰的地方。
私たちが像を「整形」するのを見て嬉しそうにしてたから。=我看你看着我们给雕像修容好像挺开心的。
私たちが先週会ったばかりの彼でしょうね。=我们上周才刚去见过他。
私たちが再び街に戻るには、次のメジャーまであと三年も荒野を彷徨わなければならないと……それが規則だと言うんですか！？=完全按照规章办事的话，我们岂不是要在荒野里流浪三年，才能再次回到城市里？！
私たちが再び親密な関係に戻れるということではありません。ましてや兄妹として接するなど無理な相談です。=这也不代表我们当真能够重新亲密无间，更遑论以兄妹相称。
私たちが冷たい態度を取っていたことに、あなたがまだ腹を立てているとしても、私とお父さんはホテルで待っているわ。=无论你是否还因我们冷淡的态度生气，我们都会在那里等你。
私たちが冷兵器を以てあなたたちを斬り殺すのは、技術に対する敏感さを持たせないようにするため。あなたたちが他の手段では解決できない何かへと進化するのを防ぐためなのよ。=我们用冷兵器去砍杀你们，让你们对技术不那么敏感，不让你们进化成其他手段也解决不了的样子。
私たちが冷血で無情な集団だったとしても、ウォルモンドの状況をさらに悪くする存在だったとしても――それはあなたたちが、私の仲間に起きたことを隠す言い訳にはなりません！=可就算我们冷血，我们无情，我们会让沃伦姆德雪上加霜——这也不是你欺瞒我同伴下场的借口！
私たちが出せるのはカピピ草くらいね。普段は中毒や病気になった時もお腹を壊した時も、とりあえずこれを食べてるの。まずはこれで応急処置をしましょう！　でも効果にはあまり期待しないでね。=我们这里只有这些卡比比草，大家一般中毒了、生病了、拉肚子了都会吃这个，你们可以先用它救救急！但别指望它能有什么好效果。
私たちが出てきてどれだけ経った？=咱们出来多少天了？
私たちが出会った時と同じように……=就像我们认识的时候那样......
私たちが出発する前にLogosさんが言ってました。パトリオットさんが強敵と呼んだ人は、彼のこれまでの人生でもほとんどいないって……=——Logos在我们临走前也对我说过，爱国者一生很少把别人称作强敌......
私たちが初めて会った時のことをよく思い出すの……=我常常想起我们第一次见面的情形......
私たちが初めて会った時の話だ。カジミエーシュの郊外で、あなたは石を蹴り飛ばし、私の額に命中させただろう。=我们第一次见面时，在卡西米尔城郊，你踢出一块碎石击中了我的头部。
私たちが初めて出会った時、私はお前たちに対して「誰かの撒いた罠かもしれない」「誰かに買収された刺客かもしれない」と疑ってかからなければいけなかったのか？=难道我在第一次遇到你们的时候，就要先怀疑你们是不是哪个仇家设下的诱饵，或者收买的刺客？
私たちが剣を向け合うなんて……=像今天这般，刀剑相向。
私たちが力を合わせてコシチェイを打ち負かし、奴を徹底的に龍門から追い出した時、龍門は数十キロ離れたところにあった。希望に満ちた都市は明かりを灯し、未来が我々を待っていた。=那是我们合力战胜了科西切，把他彻底赶出龙门的时候，龙门就停在数十里外，充满了希望的城市亮起了点点灯火，未来在等着我们。
私たちが動いたのは、真相を突き止めるためじゃないの？　偽りなら暴いてやればいいよ。何をためらう必要があるの！？=我们做了这么多事，不就是为了查到一个真相？是谎言就戳破它，还有什么可犹豫的？！
私たちが勝ったのか？　あいつは死んだのだな？=是我们赢了吗？他死了，对吧？
私たちが勝てば勝つほど、そうやって攻め込んでくる数もどんどん減っていったもの。これも、「勝利の女神」の称号のおかげよね。=但在我们又取得了几场胜利之后，萨尔贡人确实就来得越来越少了，这都多亏了“胜利女神”的名号。
私たちが勝利することで、たとえ数人でも死にゆく同胞を減らせるのならば、それは正しいことだ。=如果有一件事能够令我们取得胜利，能让我们少死一两个同胞，这件事就是正确的。
私たちが去ったあの日のロンディニウムは、それまでと大して変わりなかった。=我们离开伦蒂尼姆的时候，那一天的伦蒂尼姆，与之前的任何一天都没有太大不同。
私たちが受け取る指示はPRTSに妨害されている可能性がある。=我们收到的指令可能被PRTS干扰。
私たちが同じ結果を求め続ける限り、道の途中でまた会うかもね。=只要我们仍在追寻同一个结果，我们说不定还会在途中再撞上。
私たちが同僚である前に、友人であることを忘れてないかしら？=你是不是忘了除同事的关系外，我们也是朋友？
私たちが埋めた小石は、地下でたくさんの山を走り抜け、川に沿って様々な場所を流れた。=那块小石头在地底跑过了很多座山，也跟着河流流过很多地方。
私たちが城壁の縁まで後退したのも……理由があるんだ。=我们退守到城墙边缘......是有原因的。
私たちが好きで手をこまねいてるとでも思ってるのかい？　自分だけが正義の味方だと思い込んでんなら大間違いだよ！　ちょっとは頭を使いな！=你以为我们都不想动手，只有你阿克托斯正气凛然？眼睛不好使，那就动动你的脑子！
私たちが姿を見せるだけで、その立場を物語るには十分だから。=我们露面这件事，本身就足以说明我们的立场了。
私たちが存在している意味は、ただ生きるだけではありません。=我们存在的意义不只是活着。
私たちが家で雨宿りをするのを許してくれたのは、このためだったのですか？=你愿意留我们躲雨，也是因为这个？
私たちが小石と再会することはないの。ただその背後にいるだけなのよ。=我们不会再遇到它，我们只会在它的身后。
私たちが居るということを、広く知らせなければいけませんから。=我们需要把我们的存在广播出去。
私たちが山を登ってる間に、天災の警戒レベルがまた一段階上がってたの……=就在我们登山的这段时间，天灾预警等级，又提升了一级......
私たちが広く話を広めることさえできれば、大公爵たちだって黙って見ていられなくなります。信じてください。=只要我们发出广播，大公爵们就不会坐视不管，我可以保证。
私たちが建てた全ては崩れて滅び、流砂に埋もれることだろう。=我们建起的一切固然都会崩塌毁灭，掩于流沙。
私たちが当然必要だと思っているようなことも、あいつにとっては違うんだ。例えば、環境に合わせることとかな。=在嘉维尔面前，有些我们觉得理所当然的事会为她让步，比如，适应环境。
私たちが待つのはただ一つ、タイミングだけだ。そしてそれはすでに眼前にまで迫っていた。=我们等待的只是一个时机，而那个时机已经近在眼前。
私たちが得た情報によれば、あれはただの嵐ではなく、ザ・シャードが誘発した天災なんです。もちろん本当の天災とは異なりますが……=从我们得到的情报来看，那确实并不是普通的风暴。那是碎片大厦诱发的天灾。虽然和真正的天灾还有差别......
私たちが忘れない限り、この絆が消えることはありません。それをちびめーちゃんが見つけてくれるんです。=只要我们还记得，这些联系就永远都不会消失。比如，小羊们就会发现它。
私たちが思い描くサルカズの未来は、ただのサルカズのある時期における歴史の繰り返しで……=我们所构想的，属于萨卡兹的未来，很有可能只是萨卡兹某段历史的重复。
私たちが思い描く未来は今も同じだと思っていいのよね？=我们想象的仍是同一个未来吧，莱昂？
私たちが憲兵隊に遭遇しなければの話ですが。=前提是我们没有遇上宪兵队。
私たちが成すべきことは、それだけではないのだから。=我们要做的，也不只是这些。
私たちが戦いに勝つか、私が死ぬまで。=要么我们赢了战斗结束，要么我会死去。
私たちが手ずから築き上げた建物の中から、血の色をした光の柱が噴き上がり、礼砲の花火と混ざり合って輝きを放っていた。=血色光柱从我们亲手垒起的建筑上升起，与节日庆典的烟火交相辉映。
私たちが抱いていた懸念について、現在ほぼ明確になったと言えます。=可以说，我们之前的担忧现在已经基本明晰了。
私たちが探すのは、その方ですか？=我们要找的，就是这位阿尔乔姆？
私たちが接触したレユニオンによると、あの火災で命を落とした彼らの仲間は「四人」ということだった。=据我们接触的整合运动所说，他们在火灾中丧生的感染者人数是“四名”。
私たちが撤退しても、あの爆薬が怪物たちの不意を突いてくれるはずよ。=哪怕我们的人都撤了，应该也能炸那些怪物个措手不及。
私たちが最初に出会った時……私は、海洋の星の周りを飛行していたわ。私はその恒星を不変の錨とし、昼夜の境界線に沿って、何周も回っていた。=我们第一次见面的时候......我正在环绕着一颗海洋星球飞行。我把恒星当作不变的锚，沿着昼夜分界线，飞了一圈又一圈。
私たちが望めば、チェルノボーグ以外の都市へ行って、そこで新しい生活を始めることだってできるのよ。=如果我们想，我们也可以去乌萨斯的另一座城市，在那里开始我们的新生活。
私たちが本当に憂慮すべきなのは、あいつの言葉は全部本当で、だけどそれ自体が大きなまやかしの一部であるって可能性さ。=我们真正应该担心的是，他刚才说的一切既是真的，同时也是谎言的一部分。
私たちが本来送るべき生活を見に行くの。=去看看我们本应该拥有的生活。
私たちが来た時、こんな色をしていたか？=我们进来的时候，是这样的吗？
私たちが歩いた道も、行った店も、遊んだビーチも、全部火山灰に埋もれちゃうのよ。=我们走过的路，我们转过的小店，我们踩过的沙滩，都会被盖在火山灰下面吧。
私たちが歩んできた道はあまりにも違います。性格も大きく異なるでしょう。=您和我的经历可能完全不同，我们两人的性格差异肯定很大。
私たちが歳の陵墓に入る前に、あなたが連れ去った山海衆を名乗る女性は、今どちらに？=我们在进入岁陵前，您带走的那位自称是山海众的姑娘，现在何处？
私たちが気付いた異常に関しては、確かに対処させたはず。それでも手術中に、彼が何かをしたのでしょう。=我们发现了异常，布兰都斯确实做了处理，但他依然在手术中动了其他手脚。
私たちが求めているのはあくまで成果なのよ。ライン生命は製品を提供し、雇い主はそれをどう使うかを考える……それだけのこと。=我们要的是成果。莱茵生命提供产品，我的雇主会考虑如何使用它。
私たちが河谷に定住してから二百年……亡くなったバンシーの誰もが、息を引き取る前にドモヴォーイと同じく長く辛い忘却を経ているのよ。=两百年来，自我们定居河谷以来......每一位逝去的女妖，都在死前经历过这样一场漫长而痛苦的遗忘。
私たちが消失して、あいつが目覚める……私たちは再び私となり、炎国の崩壊の声を聴きながら、共倒れとなって死ぬ。=我们会消失，它会醒来，我们重新成为我，然后死在大炎都城的崩毁声中，鱼死网破。
私たちが率いる三つの小隊は、地下通路、下水道および工業エリアをくぐり抜け、中央エリアへ向かう。=接下来，我们带领的这三支小队将穿过错综复杂的地下通道、下水管道与工业层，前往核心城的中央区域。
私たちが町の内部に着いた頃には、戦いはほとんど終わっていた。=当我们抵达小镇内部的时候，战斗已经基本平息。
私たちが発する雑音が、彼らの儀式の邪魔になったみたい。=我们发出的杂音，似乎惊扰了他们的仪式。
私たちが発見した時には、その兵士はすでに死んでいました。水たまりで溺れてね。=我们发现他的时候，那个可怜人已经死了，溺死的。
私たちが盗ったのはこれだけです。ボディチェックもしたでしょう……質問がお有りでしたら、嘘偽りなく答えますから……=我们拿的东西就这些，您都已经搜出来了......您要问什么，我们一定老老实实交代......
私たちが真に立ち向かい、打ち克つべきは、感染者と非感染者の間の恐れと敵意です。これが全ての戦いを生み出し、互いに傷つけ合う理由の根源です。=我们要战胜的，是催生了这一切的......普通人对感染者的仇视，感染者对普通人的仇视，他们互相厮杀的理由。
私たちが知り合ってもう何年にもなる。多くを語らずとも互いに理解し合えていると思っていた。=我们认识这些年，总是仗着对彼此的了解，认为许多事情不言自明。
私たちが私たちであるのは、ただ単に――=我们之所以是我们，仅仅是因为——
私たちが築き上げてきたこのシラクーザ自体は、成功していないと言いたいのかしら。=你想说，我们打造的这个叙拉古，并不成功。
私たちが美味しいと思っただけで、あなたの口に合うかは分からないけれど……持って行ってちょうだい。私たちからのほんの気持ちよ。=我们都觉得不错，就是不知道合不合你的口味......拿着吧，算是我们的一点心意。
私たちが耳にした、ウルサスが源石採掘のペースを速めているという噂は……実際には鉱脈が枯渇した事実を隠すための偽装なのだろう。=我们听到的那些传闻，乌萨斯正在加快开采源石的速度......实际上是在掩饰矿脉枯竭的事实。
私たちが肩を並べて共に立った時、いかなる厄災や未知も我々を揺り動かすことはできません。=当我们并肩站在一起时，任何灾厄与未知都无法将我们撼动。
私たちが若者に与えられるのは薪だけ。それに火をつけるのは、あなたたち自身なのよ。=我们能给予年轻人的只有薪柴，点上那把火的，只有你们自己。
私たちが行う一切の努力は、つまるところ皆に安らかな生活を謳歌してもらうため。=我们所做的一切努力，终究是为了众人能享受宁静的生活。
私たちが行くぞ。=我们上。
私たちが街をブラブラしたり、風景を眺めたりしているうちに、みんなが既に敵を一網打尽にしてるかもしれないよ？=也许我们一边逛街，一边看看风景，等见到德克萨斯的时候，他们已经把敌人一网打尽了喔？
私たちが表に立つ必要があれば、遠慮なく言ってください。=如果需要我们出面的话，请尽管告诉我。
私たちが見つけた居住地域はこれで……もう三つ目ですね。=这已经是......我们见到的第三个聚落了。
私たちが試合で勝った時も、観客の人たちがどうして歓声を上げるのかがわからなくて。私たちは一体何を勝ち取ったんだろう、って……そう思っちゃって。=我们获胜的时候，观众们在为什么欢呼？我们又赢得了什么？
私たちが話している間にも、本つ域の各都市は前例のない規模で深海教会の勢力に対する徹底調査を行っているわ。=在你我对话的同时，本境的各个城市正以空前的力度彻查深海教会势力。
私たちが話すのはお前が嫌いな愚痴だけだ。それにソーナ、お前は酒が得意じゃないし、朝までバーで過ごすのも苦手だろう。=我们聊的只会是你不爱听的牢骚。再说，索娜你不怎么擅长喝酒，也不喜欢去酒吧待通宵。
私たちが辛うじて彼らを守ってこれたのは、感染者騎士という身分があったからだ。=我们是靠着感染者骑士这一身份勉强庇护着他们的。
私たちが迎える結果は二つに一つだ。投降するか、それとも部隊を編成して反撃に出るか。=现在我们面对的结果有两种，一，投降。二，组织进攻。
私たちが追いつくまで辛抱してください、チェンさん……=......千万要撑到我们来，陈长官......
私たちが連れ出した難民も、みんな船に乗り込みました。これから彼らはしばらくの間、ウィンダミア公爵の庇護を受けるでしょう。=我们带出来的这些难民也已经全部登舰，接下来他们会暂时受温德米尔公爵的庇护。
私たちが遭遇する前に、彼らはお互い潰し合って自滅するだろう。=在遭遇我们之前，他们就会自取灭亡。
私たちが都市政府と交わした契約には、「住民の外出を妨げる野獣の脅威を排除する」って明確に規定されてるんだ。=而我们与市政府签订的契约上明确规定了我们需要排除这群骚扰居民外出的野兽的威胁。
私たちが鉱区に入るための許可を申請すると言ってましたけど、一体どうするつもりなんでしょうか……=她说会为我们申请进入矿区的许可，可是，她到底会怎么做呢......
私たちが限界を越えた情報をコピーしているせいです。=因为我们正在转录超过界限的信息。
私たちが隊長の小隊に入った時に話し合ったことを覚えてますか？=还记得我们加入你小队的时候，我们商量了什么吗？
私たちが集った報せを、波に乗せて届けておくれ♪=把我们聚会的消息随着水波带走♪
私たちが集まるこのチームは――=我们是一个——
私たちが離れてから、ここは徹底して封鎖されていたみたい。=看来我们上次离开之后，磁山二号的封锁做得很彻底。
私たちが頑張って築いた全てがやがて無に帰すだろうということを。=一切建起来的都终将归于毁灭。
私たちが頑張れば、うまく解決できるはずです。先輩オペレーターさんたちみたいに！=只要我们好好努力，就能出色地解决这件事，就像各位干员前辈那样！
私たちが駆けつけた時、ウルサスはすでに彼女に目をつけていた。=当我们赶到时，乌萨斯的目光已注意到她。
私たちが騒ぎを起こした場所から十分離れたし、ここにとどまって身を隠していれば、捕まることはない。=这里离咱们闹出事的地方也够远了，要是留在这里，躲起来过日子，应该不会被抓住。
私たちだけが、いまだ原初の姿を残している。=唯独我们仍然保存了最初生时的样子。
私たちだけが。=只有我们。
私たちだけじゃない。開拓隊の人たちも、みんなそうなってるみたい……=不止我们，拓荒者们也都......
私たちだけじゃ入れないなら、入れる人を探して、代わりに持ち込んでもらうしかないでしょ。=我们进不了岁陵，当然是找能进岁陵的人，帮我们把东西带进去啊。
私たちだけではないわ。この大地における、あらゆる生き物にとってのよ。=不止是我们，也是这片大地上所有生灵。
私たちだって、すぐ忙しくなるかもしれないんだし。=说不定很快我们也要忙碌起来了。
私たちだってみんな、これから始まろうとしている戦争に心を痛めているの……=我们中很多人同样为这场即将开始的战争而痛苦......
私たちだって同じだ。ここの看守なのだから。=我们也是狱警。
私たちだって財宝を元手に平穏な生活を手に入れたいんだ。=那就把宝藏给我！
私たちで、何とかして抑えるから。=我们会想办法拖住。
私たちでは力不足だ。=我们势单力薄。
私たちでは支えきれぬほどに。多くの都市は、自分たちすらも救えはしない。=我们支援不了它们。许多城市自身难保。
私たちでは解決できない。だが他の者に知らせることはできる。=我们解决不了，但可以告诉别人。
私たちでは調べられることに限界がありますし、やっぱり警察に任せたほうが……=毕竟我们能做的调查也有限，要不还是等警方来处理......
私たちでは通過できない可能性が極めて高いです。=我们极有可能无法通过。
私たちでは難しいというなら、人に調べてもらいましょう。=我们不好查，就请人帮我们查。
私たちでもどうすることもできねーだろ。オメーだってここの人間を全員絵で連れて行くことはできねーし、私だって何もない所に全員を運べる都市を作ることはできねーよ。=我们也无能为力，你不能用一张画把这里的人全都带走，我也没办法凭空造一座可以运走所有人的城。
私たちで支えてるだけじゃ不安定だから、まずはこの岩に盾を固定させてから――=我要先靠着岩体固定防御工事，只靠我们撑着还不稳定。
私たちで追悼式なんて挙げてみてもいいかもしれませんね。ウェストさんが農業祭の準備に使っていた倉庫で、こっそりと。=也许我们可以在韦斯特先生为农事节做准备的库房里偷偷办个悼念仪式。
私たちとの協定通り、特別督察隊の隊長として精鋭部隊を動かし、できる限りレユニオンの進攻を食い止めてくれていると思います。=依照我们和近卫局的规划，作为特别督查组的组长，陈警司将带领近卫局的精锐部队，尽可能地阻挡整合运动的进攻性力量。
私たちとサベージさんは、かなり昔からのお友だちですからね。=我们和暴行姐姐从很早开始就是朋友了，所以我知道，暴行姐姐做的饭真的很好吃！
私たちとレユニオンとの関係は、憎しみをぶつけ合うものであってはなりません。相手との対話が可能である限り、自分たちの行動について説明し、責任を取るように求める必要があります。=我们与整合运动间的争执，本不该建立在仇恨上。在能与对方谈判的情况下，我们会要求对方为他们的行为作出解释，承担责任。
私たちと一緒に反乱者たちを捕まえてほしいって言ったら、協力してくれる？=那如果我让你帮我，一起抓住那些反叛的士兵，你会同意吗？
私たちと共にケルシーが残した情報を確認しないのか？=你不准备和我们一起确认凯尔希留下的信息？
私たちと共に立つ者もたくさんいる。炎国と心を同じくする代理人が、お前の血を分けた弟が、そして、どうしても責任を背負わねばならぬ時が来るのであれば、私もいる。=还有许多和我们站在一起的人，有与大炎勠力同心的代理人，有你的胞弟，甚至，如果真的到了不得不担起责任的那一刻，还有我。
私たちと同じでね。=她与我们是一样的。
私たちと同じように、貪欲で、傲慢で、向こう見ずで、頑固な人たちはどうでしょうか？=那些贪婪的，狂妄的，冒进的，顽固的，与我们一样的人呢？
私たちと同じサンクタで、ピンク色の髪をしてて、今はまだ車椅子に乗ってるはずかな。見た目はすごく優しそうだけど、実際はそれほどお優しいってわけでもなくて……=来找一个和我们一样的萨科塔，粉色头发，现在应该还坐着轮椅吧，人看起来特别和善，不过其实性格没那么好的......
私たちと同じ過ちを繰り返してはならない！=你不能重蹈覆辙！你不该走上我们的老路！
私たちと戦うつもりですか？　パプリカさん。=你打算和我们战斗吗，明椒小姐？
私たちと機械の受け渡しをするのもエーギルだよね、どうしてロドスの人たちや設備を襲撃してくるの？=和我们对接的也是阿戈尔，他们为什么要袭击我们的人员和设备？
私たちと行動することによるリスクも隠すつもりはありません。=我也无意隐瞒与我们一起行动的风险。
私たちどっちもまだ、新しい環境での生活のリズムを掴むのに少し時間が必要なの、そうでしょう？=只是到了新环境，我们都需要一点时间来找到自己的节奏，不是吗？
私たちなのですから。=同样是我们。
私たちならあなたを助けることができます。お願いです、今すぐやめてください！=我们可以帮助您，请停下吧！
私たちに……この大地に残された時間は、多くはないのだ。=我们的时间......这片大地的时间，都已经不多了。
私たちに……そしてあなたたちに、何ができるっていうの？=你，又能做什么？
私たちに……そんな権利があるのだろうか？=我们......有这个权利吗？
私たちに、それほど違いはないのかもしれないぞ。=我们，未必真有什么区别。
私たちに、そんなことをする義務はないわ。=我们没这个义务，莫斯提马。
私たちに、何か及ばないところがあったんですか？=我们有哪里做得不好吗？
私たちに、彼女を裁く資格はないの。=我们没资格审判她。
私たちにしろ、サルカズにしろ、さらには自救軍の行動にしろ……あなたたちはこれまで何も知らなかったわけではありません。=无论是我们，还是萨卡兹，乃至自救军的行动，你们从来不是一无所知。
私たちにその資格はあるのだろうか？　私たちに成し遂げられるだろうか？=我们有资格吗？我们能做到吗？
私たちについてきたこと、ニクトには知らせてあるの？　部隊からはぐれたと思われるわよ。=尼克托知道你跟着我们来了吗？他会以为你掉队了。
私たちについてきてくれた十数名のオペレーター、それに先行しているMiseryさんとLogosさんの小隊は……=无论是跟着我们的这十多位干员，还是跟着Misery和Logos先行一步的两支小队......
私たちにできることは、これが全部。=我们能做的，也就是这些了。
私たちにできることは自分の身を守りながら、彼女の知らせを待つことだけ。=我们要做的只是保护好自己，然后等待她的消息。
私たちにできるのは、その苦痛を見えない場所に隠し、顔を背けて耳を塞ぐことだけです……元より我々は他人を救うことなどできませんし、我々を救える者もいはしません。=我们能做的只有把这些痛苦埋藏在看不见的地方，别过头去，掩住耳朵......我们从来救不了谁，也没有谁能救我们。
私たちにできるのは、ファミリーの勢力拡大を制限し、彼らが争い合って力を浪費しないようにさせ、そして何よりファミリーに属さない一般市民の利益を侵害させないようにすることなのよ。=我们所能做的，是限制家族的势力扩张，保证它们不在彼此倾轧中内耗，更不能侵害家族外普通人的利益。
私たちにできるのは、子供たちの心の一番奥底に種を蒔くことだけ……=我们能做的，不过是在孩子们内心的最深处，留下一颗种子。
私たちにできるのは、彼女の拳が永遠に妨げられないようにすることだ。=而我们能做的，就是让嘉维尔的拳头永远不受阻碍。
私たちにとっちゃ、仕事があれば働いて、成功すれば金をもらう。失敗したら、生きて出られるだけで万々歳。=对我们来说，能有活干，干成了就拿钱；干不成，活着出去就是万幸。
私たちにとって、一人の人間の死なんてごく普通のことだからよ。=因为对我们来说，一个人的生死，就是很简单的事情。
私たちにとって、大公爵の持つ権力に立ち向かうのは、本当に難しいことだわ。=对于我们而言，一位大公爵的力量确实难以抗衡。
私たちにとっては、彼女の今の姿だけが真実なんだ。そうだろう、父さん？=但现在才是真实的。对不对，父亲？
私たちにとってはサルカズの問題を解決してからが、真の戦いの始まりよ。=解决完萨卡兹问题，才是斗争真正的开始。
私たちにとっては十分大きな戦果だな。=对我们来说已经很大了。
私たちにとっては普通で当たり前の状況の、ふとした瞬間に、彼女たちのとてつもない感情を感じることがあるんです。=某一些瞬间，一些对我们来说很普通、平常的瞬间，我却会在其中感觉到她们庞大的情感。
私たちにとっても、そして……ライン生命にとってもな。=无论是对我们，还是......对莱茵。
私たちにとって本当の感情、あるいは意図と呼べるものが、どこに隠されているのか……=这样的时候，我们最真实的情感与意图究竟藏在何处......
私たちには、「伝える義務がある」。そうよね？=我们，必须，说话。
私たちには、それぞれ向き合わなければいけないものがあります。=我们每个人，都有一些不得不去面对的东西。
私たちには、亡骸を捕らえることはできても、そこからにじみ出た影を捕らえることまではできないの。=我们能困住躯壳，但困不住它们渗透出来的影子。
私たちには、何もできなかった。=我们什么都没做到。
私たちには、行くあてなんてないけど……=我们已经无处可去了......
私たちには、長期間の持続運用が可能な移動都市も、有能な専門の天災トランスポーターもいません……=我们没有可持久运作的移动城市，我们没有称职专业的天灾信使......
私たちにはお互いに通信する手段がありません。そちらに元ロドスの職員がいるとしても、彼の通信機器には今回の作戦に関する通信チャンネルの権限がありません。=我们相互之间没有通讯方式。即使是你身边那位前罗德岛雇员，他的通讯设备也没有我们这一次行动的权限。
私たちにはきっといつか、向き合わなければいけない日が訪れます……=总有一天，我们都要面对......
私たちにはそれぞれ苦しい胸中がある。それはお互いさまだろう。それなのに……=我有苦衷，你也有，我们都清楚，可明明知道了......
私たちにはできないことも多いが、未来の龍門人が成し遂げてくれるはずだ。=有许多我们已经做不到的，未来也许他们自己就能。
私たちにはまだ救うチャンスがある。まだ決定的に手遅れではないんだ。=我们还有挽救这一切的机会。
私たちにはまだ行ける場所が、未開の地がある。田畑を耕して収穫が見込める土地を見つければいい。それに、仲間もたくさんいる。それぞれの村で助け合いながら商売をすれば、収入も得られる。=但我们有地方可去，我们有未开化的土地，我们去找能耕种能收割的地方；我们还有很多人，他们会帮各个村庄做买卖，也能有收入。
私たちにはもう、それぞれのやるべきことがある。=我们已经有了各自的事业。
私たちにはタルラが必要なんだ。ロドスは誰よりも先に彼女を手に入れなければならない。=我们需要塔露拉。罗德岛必须先于其他人得到她。
私たちにはドクターの力が必要ですが、ドクターがその力を戦術レベルでちゃんと発揮するためには、オペレーターの皆さんから信頼されなくてはいけません。=我们需要博士的力量，而博士想要运用好自己的战术，就必须先被干员们认可。
私たちには今、クルビアン金券しか持ち合わせがありません。それに……本艦と連絡が取れた後でないと、報酬をお支払いすることはできません。それでも構いませんか？=我们只有哥伦比亚金券，要和本舰取得联络之后才能支付您报酬，这样您能接受吗？
私たちには共用のオフィスがあって、この移動区画がランクウッド中心部を離れる前、彼女のデスクに奇妙なファイルがあるのを見つけたんです。開こうと思ったら彼女に止められてしまいました。=我们共用一个办公室，移动地块开出蓝卡坞主城区前，我在她桌上发现一份奇怪的文件，正想打开的时候被她拦下。
私たちには力はなく、まさしく弱者と呼べるでしょう。=我们没有力量，我们确实弱小。
私たちには同じ光輪、同じ翼がある。私たちは、血縁関係まであるのよ。=我们有一样的光环，一样的翅膀。我们甚至还是血亲。
私たちには子供がいなくてね。もちろん、それは私たちにとっては残念なことでも何でもなかったわ。二人で一緒に過ごした日々、それだけで十分幸せだったの。=我们并没有孩子，当然，这对我们来说不算是什么遗憾，两人相处的日子已经足够令我感到幸福。
私たちには彼女がどのような道を歩んできたのか、 それがどこへ通じているのかすら見えない。=而我们，甚至都看不清她行过的道路有多长，又通向何方。
私たちには感染者を処分する権利はありませんし、あのような……懲罰的な手段も取りたくありません。=我们对感染者没有处理权，也不会采取那些......惩戒性的手段。
私たちには時間がないんだ。この者が目を覚ますかどうかは、術後の彼の生体器官の機能状態が全てだといえる。=我们的时间不多。他能否从昏迷中苏醒只取决于手术处理后他的生理状态如何。
私たちには皆、その資格がある。そうでしょう？=我们有这样的资格，不是吗？
私たちには皆、弱さを持つ。誰が絶対に過ちを犯さないと保証できるのです？=我们都有弱点。谁能不犯错？
私たちには裁きを下す権利はないし、法律の上に立つことなどさらに許されないのだ、私刑を行うなどもってのほかなのだ。=我们没有裁决的权利，更加无法凌驾法律之上，私刑什么的更是不行，不可以。
私たちには陸上諸国への悪意などありませんし、そんなものを持つ必要もございません。=我们对陆上诸国没有恶意，我们不必有恶意。
私たちにもこんな時がありましたね、イェンウ。あなたも、覚えていらっしゃるかしら？=我们也有过那样的时光，你还记得吧？
私たちに他人を裁く権利はない。そんな権力を持つ者などいない。=我们无权审判他人。没有一个自然人有这种权力。
私たちに仲間なんていません。ダブリンの人たちだって見たこともありませんよ！=我们根本没有什么同伙，也没见过深池的人！
私たちに任せてください、近衛局をサポートします！=请交给我们吧，我们会协助近卫局的行动！
私たちに何か文句ありそうだね。=你好像对我们有点意见。
私たちに何をさせたいの？=那你想怎么样？
私たちに勝ち目はない。=我们不可能赢。
私たちに名前なんてないわ。コードネームで呼ばれてるの。=我们没有名字，只有代号。
私たちに向かって、子供ができたら、半分猫で半分犬だったりするのかなんて聞いてきた！=他问我们会不会生下半猫半狗！
私たちに悪意を抱く人たちに戦場の外で勝ちたいなら、彼らの考え方を学ばなければなりません。=想要在战场之外赢那些对我们不怀好意的人，我们就不得不去学习他们的思考方式。
私たちに拘束され、人質にされたのも、サルゴンの兵士です。=被我们绑起来并视作人质的，是萨尔贡的士兵。
私たちに敵意はありません。信じてください。=相信我们，我们并无恶意。
私たちに歴史を否定することはできないし、すでにそこにあるものを軽率に打ち壊すことだってできないでしょう。=我们无法否定历史，更无法轻易地粉碎已经存在的事物，不是吗，孩子。
私たちに残された時間がどんくらいあるかなんて、分かりゃしねーだろ。=谁又知道，我们还有多少时间。
私たちに残された時間は、一ヶ月程度だな。=我们还有将近一个月的时间。
私たちに残された時間はあと何年もないかもしれない……そしてお前の言う団結の実現までには何年かかるか……=我们没剩下几年时间......而你的联合又需要多少年......
私たちに残された時間はもうないわ。=我们的时间真的不多了。
私たちに残された準備の時間は、せいぜい五日。都市防衛軍司令塔を襲撃するなら、より多くの武器を市内に送ってもらわなければならないのよ。=我们最多还有五天准备时间。想要突袭城防军指挥塔的话，我们必须把更多武器运进城。
私たちに残されている時間は確かに多くない。それに私たちが足を踏み入れることのできる場所もいくらもないだろう。=留给我们的时间确实不多，我们能够踏足的地方也不会有多少。
私たちに神様のような不思議な力は使えないけど、人間の田植えを教えることはできるわ。確かに時間はかかるけど、きっと役に立つはずよ。=我学不会你们神仙种地的法子，但我可以教你我们人类种地的法子。慢是慢了点，但也是管用的。
私たちに話したあれも誇張だったってわけ？=原来你对我们说的那一套也是夸张过的？
私たちに足りないのは技術ではなく、度胸よ。=我们缺少的从来不是技术，而是胆量。
私たちに身を寄せる場所を提供してくれたロドスはいいところよ。だけど、ここが私たちにとってベストな選択だったのは、他に行く当てがなかったから。=罗德岛很好，给了我们一个安身之所。不过，这是因为我们无处可去，所以这里才成为我们最好的选择。
私たちに道なんかありゃしないよ。審問官様、あんたの言う道ってのは一体どこにあるんだい？　本当に道が必要だった時、あんたはどこにいたんだい？=我们没有路。大人，你说的路，在哪里？当我们真的想要一条路的时候，你在哪里？
私たちに選べるのはどのファミリーに飼われるかということだけだ――というのがシラクーザ人の考え方ですから。=在叙拉古人的思维里，我们的选择无非是成为这家的宠物，或者那家的宠物。
私たちに選択の余地はない。=我们别无选择。
私たちに選択肢はない……そうでしょ？=我们......没有什么选择，不是么？
私たちに選択肢はないのよ、シージ。引き裂かれたヴィクトリアには異なる声が必要なの。そしてあなたは自ら買って出た。=我们都没得选，推进之王。撕裂的维多利亚需要一个不一样的声音，而你自己站了出来。
私たちに選択肢はないわ。あの子だって「リーダー」なのよ？　みすみす他の人の手に……特にカスター公爵の手に渡すわけにはいかないでしょ。=我们没有其他选择。谁让她也是“领袖”呢？我们可不能让她落到其他人......尤其是开斯特公爵手里。
私たちの<@tu.kw>攻撃範囲</>の外にいる時だけ、危ない感じになるみたい～。=看来处在我们<@tu.kw>攻击范围</>之外的时候，它们才会比较危险啊。
私たちの……そして、敵の。=我们的......敌人的。
私たちの……同胞がいかにしてサルカズの虐殺のもとで泣き叫んでいるかをね！=听一听......我们的同胞是如何在你们的屠戮下哭嚎的！
私たちの……愛おしい■■は……感染から……逃れられ……=我们......小■■......不......感染......
私たちの、あらゆる闘士には名前はない。=我们所有斗士都没有名字。
私たちの「親子関係」も同じようなものかもしれんな……そして今のデタラメなレユニオンも……同じようなものだ。=也许就像我们父女一样......？和现在的，荒诞的整合运动......也一样。
私たちのあらゆる行為は他人が私たちを判断する材料となります。あなたの隊のメンバーはあなたを信頼し、盾兵はパトリオットさんを信頼しています、私たちがケルシー先生を信頼しているように。=我们的所作所为才是别人判断我们的途径。就像队员们拥护你，就像盾卫拥护爱国者，就像我们愿意信任凯尔希医生。
私たちのいる場所を見て、ドクター。=看看我们所处的地方，博士。
私たちのおやつは、これまでずっとクー姉が作ってくれていましたよね……=以前每次都是夏栎姐给我们做零食......
私たちのことで、気を回しすぎるのはやめてくれ。我々も、意地のためにすべてを顧みないというわけではないからな。正しいことを間違いだとは言わないし、するべきことはきちんとするさ。=不用为我和她考虑太多，我和她都不是为了赌气能什么都不管不顾的人，对的不会说成错的，该做的还是会做。
私たちのことはボス…エンペラーさんの護衛だとでも思ってくれればいい。=就当我们是老板......是大帝先生的私人保镖吧。
私たちのしていることに、価値があるといいんだけどね……=希望我们做的这一切，都是有价值的......
私たちのようなカズデル以外に住むサルカズであっても、自分の家を見つけなければならないものでしょう？=我们这些生活在卡兹戴尔之外的萨卡兹，也总得给自己找一个家吧？
私たちのような人間に、まかり間違ってまだ運が残っているとしたら――=像我们这种人，要是真的还留着一些没有用光的运气——
私たちのような人間は、子供たちのことを守れなかったと知ると無念に思うのだよ。=我们这些人，如果没有保护好孩子们，总是会觉得有点遗憾的。
私たちのような存在は、少なからず同じような選択をしています。=我们这样的存在，有不少都是做出了这样的选择。
私たちのような新人を気にかけてくれるなんて、優しい方ですね。=她很关心我们这些新来的，她是个好人。
私たちのような普通の人間が、この騒動に巻き込まれでもしたら、商業連合会ほどの大きな存在には太刀打ちできません。=我们普通人要是不小心被卷入了这风波里，又怎么能跟商业联合会这样的巨兽对抗？
私たちのような者の年齢は数えるのが容易ではないのです。=我们这种人的年龄，不太好算。
私たちのような行き場のない孤児たちですら、皆クルビアの子供になれたのです。=既然我们这些无处可去的孤儿，都能成为哥伦比亚的孩子。
私たちのアーツでは、このような状況でこれほど深刻な魂の傷を治すことはできません。=我们的源石技艺，在这样的环境下，没有办法弥合这么严重的灵魂创伤。
私たちのエイヤフィヤトラさんにだって、ゆっくり休んでめいっぱい楽しむバカンスがあってもいいでしょう。=我们艾雅法拉也该有个休假才对。
私たちのオペレーターを合わせても、二日以内にすべてのポイントを調査するのは難しいかもしれません。=就算加上我们的干员，想在两天之内排查完全部地点，也还是挺困难的。
私たちのコミュニケーションのどこが変なんだ？=我们的交流有什么奇怪的吗？
私たちのスローガンを行動原則として定着させるためなら、いくらでも時間をかけるつもりだ。=我有足够的耐心，让那些口号变成我们实际行动的纲领。
私たちのチームで一番最初にこの子にごちそうしたのはラヴァちゃんでしょ。=我们小队里第一个请她吃好吃的是你吧。
私たちのトップ、ロドスの現リーダーである彼女の名前は――=我们的首领，罗德岛组织现任领袖，她的名字是——
私たちのトランスポーターが、彼女に繋ぎをとれたのでしょうか。=我们的信使成功联络上了她？
私たちのパフォーマンスに加わりましょう、ルシアンさん。=加入我们的表演吧，卢西恩先生。
私たちのリーダーは、血と魂の結びつきの方をより強く信じているの。=我们首领更相信血与灵魂的联系。
私たちのルーツとなったその場所を……そして、彼らと我々が本当に違うかどうかを、確かめてきてくれ。=看看我们从什么地方而来，看看我们与他们是否真的有所差别。
私たちの一番の目的は生きることよ。=我们的首要目的是活着。
私たちの万頃の良田の夢は、実現した？=我们那个万顷良田的梦，最后实现了吗？
私たちの両手は、本来ただ明日の太陽を迎えるために働くのに使うものです。あなたとあなたの貪欲な臣下たちが我々に……我々に、あなたの血で手を染めるよう迫っているのです！=我们的双手原本只是为了明天的太阳而劳作。是您和您贪婪的侍从们逼着我们......逼我们沾上您的鲜血！
私たちの中で、兄上の境地に至れる者は一人もいない。弟妹の生き死についても、兄上が案じる必要はない。=我们当中谁都比不上兄长境界之高，我们的死活，也不劳兄长担心了。
私たちの中では、多くの人がこのことを知っている。でも、さらに多くの人がこの事実を無視することを選んでいるの。ほとんどの場合、私たちに選択の余地なんてないから。=我们中的许多人知道这一点，但更多的人选择忽视这个事实。因为我们大多时候并没有选择的余地。
私たちの中で一番たくましいと言っても過言ではないでしょう。=你是我们之中最坚强的那一个。
私たちの中で一番賢くて、機転が利いて、とっても手ごわい……=你可是我们中最聪明、最机灵、最厉害的......
私たちの人生はひどいもの？=我们难道没有在享受生活吗？
私たちの今後の密な協力関係のスタートを、ここから切れるといいですね。=我们未来的亲密合作，可以从这起一个好头。
私たちの仲間が、この付近で消息を絶ちました。=我们的同伴，在这附近失联了。
私たちの仲間の内、勇敢な人たちは皆ランキンと一緒に哨戒所を制圧しに行ったんだから。=我们的兄弟姊妹里，勇敢的那些都跟雷尔金去占领岗哨了。
私たちの位置は把握してるみたい……ネヴァ湖の方へ追い込むつもりだよ。=他们好像掌握了我们的位置......他们准备把我们往涅瓦湖的方向驱赶。
私たちの住む土地は一体どんな場所なの？=我们究竟生活在怎样的一片土地上？
私たちの住処は、私たちの魂の還る場所は、空にあってもいいのかもしれない。=我们的栖身之所，我们的魂归之处，都可以在天上。
私たちの体を構成する物質が崩壊しようと、私たちの意識が変化を止めようと宇宙の法則が覆ろうと、私は平然と受け入れられる。=无论是构成我们身体的物质崩毁，我们的意识停止变化，还是宇宙的法则颠倒，我都可以坦然接受。
私たちの使っている通信機と構造以前に、概念レベルから異なる技術なの。=这个通讯器的内部结构全都是我们没接触过的技术。
私たちの偉業はすぐそこまで来ているのですよ。あなたなしでいいわけないでしょう？=我们的伟业近在咫尺。但这一切，离了你怎么能行？
私たちの儀式も、結果を見れば悪くなかったのではと……=我就是想说，我们举行仪式的结果还是不错的......
私たちの元を去ったあと、どうしていましたか？=离开我们之后，你过得还好吗？
私たちの光では、かつての灯台のように海域全体を照らすことはできません。大きな海のほんの少しにしか届かないんです。=我们的光或许并不能像真正的灯塔一样，照亮一整片海域。我们只能照亮一个小小的角落。
私たちの共通の目標のために戦ってくれると言うなら、私はあなたを歓迎します。=如果你愿意为我们的共同目标战斗，那我就欢迎你。
私たちの兵士がいます。ミノス人の。=有我们的士兵，米诺斯人。
私たちの再会は偶然によるものよ。=意外造就了我们的重聚。
私たちの処世について、ご指南いただくことはありません。=我们要如何处世，不用阁下指点。
私たちの分析では、テレシスの実力は確かに強大ではありますが、ここまでヴィクトリアが劣勢に傾くほどではないはずです。=据我们的分析，特雷西斯的实力确实很强大，但是远不该让维多利亚陷入如此被动的境地。
私たちの判断を、信じていただけませんか。=如果我们不行动，你就会遭遇更大的危险。
私たちの努力には意味がありますよね？=我们的努力是有意义的，对吧？
私たちの勝利だ。=我们赢了。
私たちの医療拠点にいた患者すら、強制的に連れ去られたんだよ。自発的な参加者だって言ってるのはあなたの同僚だけ。彼女の嘘が自然すぎて、私でもすぐには異変に気づけなかった。=就连原本在我们医疗点的患者都是被强行拉走的，只有你的同事说他们是自愿的。她说谎时太自然了，连我都没能立刻察觉出异常。
私たちの同類は何だ？=谁才是我们的同类？
私たちの周りを見てください。ロンディニウムが今まさに落ちようとしている深淵をよく見てください。=看看我们的周围吧，看看伦蒂尼姆正在奔向的那个深渊。
私たちの命は、永遠に置き去りにされたあの人たちのものだから。=我们的命属于那些被永远留下的人。
私たちの命はこんなにも短い。なぜ何も知らないまま終局に向かう定めなの？=我们的生命如此短暂，为何活该一无所知地走向终局？
私たちの命綱が信用できないっていうの？=你不相信我们的安全索吗？
私たちの唯一の任務、それは平和維持だった。=维护和平是，曾经是，我们唯一的任务。
私たちの唯一の利点は情報です。私たちは敵の布陣を知っているのに対して、彼らは私たちについて何も知らないも同然です。=我们拥有的唯一优势，就是情报。我们已经了解了敌人的分布，敌人却对我们一无所知。
私たちの多くはもうその覚悟ができている。血を流さずして勝利は得られない。=我们很多人都已经做好了准备。不流血，无以得胜。
私たちの夢は、いつの日かきっと実現できるはずよ。=我相信我们的梦想，一定会在未来实现。
私たちの大事なスージーちゃんのことも、グラニのことも、それからあの子供たちのことも……いつだって気がかりなんだ。=心疼我们的小苏茜，格拉尼，还有那些小孩子。
私たちの大祭司はそういう人なのさ！=这就是我们的大祭司！
私たちの家――ロドスへ。=......我们回家。
私たちの家まで崩れちゃうかと思いましたよ。=我还以为我们的房子也会跟着塌掉。
私たちの小石は、いつの日か戻ってくるの。その時になれば、私たちはまたそれに会うことができるわ。=我们的小石头，它会回来的。在某一天，等到那时，我们就能再次看到它。
私たちの小隊は、そこそこの人数がいる……でもあなたたちは、自分の家の裏庭にでも入るかのようにいとも簡単に潜入した。=我们这支小队的人并不算少......然而你们潜入这里简直就像走入自家的后院一样容易。
私たちの居場所はまだ知られていませんから、少しくらいなら時間は稼げるかもしれませんけど……え？=我们还没暴露行踪，也许能争取些时间，但——等等——
私たちの式が終わったら、この花瓶は客間の一番目立つ場所に置こう。=等我们正式成了婚，这个瓷瓶就放在客厅最显眼的位置吧。
私たちの当面の目標は依然としてロドスと共に、ロンディニウムに入ることだ。=我们当前的目标依然是与罗德岛一起，进入伦蒂尼姆。
私たちの思考は互いにぶつかり合う中で無限に更新されていく。そして、それが他人を遥かに超えていたことに、立ち止まって振り返る時にようやく気付いた……=我们的思维在相互碰撞中无限迭代，直至驻足回首时才发现，我们已经超越了其他人太多太多......
私たちの思考は互いに衝突し、とめどなく弁論を交わす。だからこそ、お互いの本質を最もよく理解できるのよ。=我们的思想交互碰撞，争论不休，却正因如此，我们才最能理解彼此的本性。
私たちの情報の遅れは――=我们的情报已经滞后——
私たちの意志を打ち砕きたければ、彼らはブレントウード中に撒いた恐怖の「用量」をもっと増やす必要があるだろう。=想要摧垮我们的意志，恐怕他们在布伦特伍德镇中所散布的恐惧还需“加大剂量”。
私たちの感情はこれほどまでに豊かで深い。あらゆる人、あらゆる境遇に対する愛、憎しみ、惜しみ、あるいは悔恨……これらの感情により、私たちはどう生活すべきかを知るのです。=我们的情感如此丰沛而深沉，我们对每一个人、每一次遭遇怀以爱、恨、珍惜或不甘......由此，我们知晓应该如何生活。
私たちの感覚は、ブランドゥスの細工のせいで鈍らされている。=布兰都斯在手术中动的手脚让我们的敏锐度降低了。
私たちの憎しみを甘く見ないことね。これまで屈辱に耐え忍んできたのは、あなたたちをまとめて滅ぼしてやるためよ。=别小看我们的恨意。忍辱负重，只是为了让你们一同灭亡。
私たちの戦いは、あの人とは関係のないものだ。=我们之间的这场战斗，与他无关。
私たちの戦いは文字や言葉から始まるものだから、次の瞬間にも始められる。表情に出すことから始めたっていい。そう、今すぐにでも。それが「学習」よ。=这场战争，我们从文字和语言开始，从下一刻开始，从一个表情开始。从现在开始。
私たちの戦いも、払ってきた犠牲も、すべてが――っ！=我们的战斗，我们的牺牲，都是为了——！
私たちの戦力となってくれる後任者を見つけるのは、決して無駄なことではないと思って、この刀を託せる者を探そうと考えていたんだ。=我是这么想这把刀的，能找到个适合的苗子帮到我们的工作，也不完全算是浪费时间。
私たちの戦士は、一つまた一つと町を攻め落として、戦場の制圧に成功してるの……私たちの故郷、カズデルへ着実に近付いているのよ。=我们的战士又攻克了一座小镇，又拿下了一片阵地......卡兹戴尔，我们的家，又一次近在眼前。
私たちの戦士を傷つけた罪は、今は問わないでおこう。あるいは、今ここでお前たちを殺して、その死体を回収に来る衛兵部隊とやり合っても構わん。どちらか一方が滅びるまで……=我暂时不追究你伤害我们战士的罪，或者我们现在把你们杀死，我们等着内卫们给你们收尸，我们相互毁灭直到两方有一方死绝——
私たちの手元へ、再び戻って来るなんて。=回到了我们的手里。
私たちの抗った運命はそもそも私たちのものではなかった。なら、これまで受けてきた苦しみは……一体何なのだ？=我们反抗的命运本就不属于我们。那我们承受的痛苦......又都算什么？
私たちの指揮を、お願いできませんか。=————我希望，由博士来指挥。
私たちの捜索をしているとは限らないけど、万一に備えて隠れていよう。あのまま進めば、きっと私たちには気付かないはず……=也许他们不是来搜捕我们的，但是以防万一，我们还是躲藏起来。按照目前的行进方向，他们不会看到我们。
私たちの故郷の外では、戦争や苦難が生活の大部分を占めているわけではないの。グルメやファッション、芸術や文化……私たち人間は、ほかに多くのものを持つことができるんだから。=在我们的家园之外，战争和苦难从不是生活常态。美食，服饰，艺术和文化......我们可以拥有很多。
私たちの敬意を捧げるんだ。=献上我们的敬意。
私たちの敵は、どちらも――「ヴィクトリア」だ。=我们的敌人，都是——“维多利亚”。
私たちの敵はもはや「鉱石病」だけではありません。この戦争から安全な距離を取るなんてことは不可能なんです。=我们的敌人远不仅仅是“矿石病”。我们也已经没办法从这场战争里安然脱身。
私たちの日々は苦しみで満たされ、私たちの命は意義すら見失ってしまっているのかもしれない。=我们的生活充满苦闷，我们的生命甚至缺乏意义。
私たちの時間はもう残り少ないわ。=我们的时间已经不多了。
私たちの暮らしを壊した人たちを殺せばみんなの気が晴れるなら、それをアーミヤがやりたくないっていうんなら、私にやらせて！=要是杀了他们，杀了那些毁掉我们生活的人能让你们都更好受一些的话，阿米娅，你不愿意做的话，就让我来吧！
私たちの望みは、戦線への参加を認めていただくことだけでなく、あなたの約束が必要です、ウェイさん。今後龍門は、決してロドスに対し武力による攻撃をしないと誓ってください。=我们不仅需要魏先生同意我们的作战。我们还需要魏先生的承诺。
私たちの望む未来は、私が頑張って実現させる。=我们想要的未来，我会努力令它实现。
私たちの未来はどこにあるのですか、って。=我们的未来在哪里？
私たちの本能がそれを許さないからか？=难道只是因为我们天性如此？
私たちの村をお救いいただくのはいいですが、また税を徴収なさるのですか？=在您解救我们村子之后，会向我们征税吗？
私たちの次の再会がいつになるか正確な予測はできなかった――=我无法准确地估算我们下一次的重逢会是何时——
私たちの歌に、大地は耳を傾けてくれるかしら？=把歌声唱给这片大地，他会倾听吗？
私たちの歴史、知識、芸術は、とっくの昔に殺されてる！=我们的历史、知识、艺术，都早就被杀死了！
私たちの殿下は強い心を持っているわ。故郷を離れて、さまよい歩く程度の苦難では、彼女の実直さや誠実さを拭い去ることはできない。=我们的殿下有一颗强大的心，颠沛流离的苦难并未磨灭她的正直与赤诚。
私たちの求める光などないのに……どうやって人々を照らすというのだ……=从未有过光芒......又何谈照亮......
私たちの決断が正しかろうが間違っていようが、その代償を子どもたちに担わせてはいけないわ。=不论我们的决定是对是错，都不该让孩子们去承担代价。
私たちの物資ですが、楽観的に見積もれば、まだあと一週間は持ちます。=我们的物资，如果以最好的情况来估计，还能再撑上一个星期。
私たちの現在地は司令塔が出入口を塞ぐために用いる封鎖エリアの付近です……司令塔のレユニオンは封鎖層全体を上昇させて、司令塔への入り口を塞ぐつもりかもしれません！=我们所在的街区已经靠近指挥塔用以关闭各个入口的封闭区块了......指挥塔里的整合运动可能想要升起整个封闭层，封堵住进入指挥塔的入口！
私たちの生きる道は、奴らがそれぞれどう動くかにかかっている。=我们唯一的生机在于他们各自的运作模式。
私たちの目の及ぶ場所全てが焦土になったとき、新芽は本当に私たちの望んだ通りに芽吹くのかしら？=待到焦土遍及我们目力所及的一切地方，那些新芽真的会如我们所愿地生发出来吗？
私たちの目標は、ここでしか実現できない。=我们的目标，只能在这里实现。
私たちの目標はウルスラ。彼女を見つけ、この足元にいるやつの制御権を奪う。=我们的目标是厄尔苏拉，找到她，拿下我们脚下这东西的控制权。
私たちの目標は一刻も早くファリンを助けに行くことでしょ！　今はこんな知らない場所で時間を無駄にしてられないよ！=我们的目的是赶紧去救法琳，现在可不是能在未知区域浪费时间的时候！
私たちの目的が、ファリンの救出だってことは？=你还记得我们的目的是救出法琳吗？
私たちの目的は、みんなを救うことであって、さらに多くの被害を生むことじゃない。アーミヤちゃんはその一番悩ましい部分と向き合ってる。=我的目标是营救各位，而不是造成我们更大的伤亡。她没放弃最优解的那部分。
私たちの目的は同じだ。=我们目的相同。
私たちの目的を忘れないでって言いたいけれど……=虽然我想提醒你们不要忘记我们的目标......
私たちの知っているテレジアさんは……常に平和へと続く道を選んでいました。=我们认识的特蕾西娅小姐......她始终会选择和平的道路。
私たちの祖先はお金持ちだったんですね！=我们的祖先好有钱哦！
私たちの立つ場所、それこそがヴィクトリアよ――=我们脚下的土地，就是维多利亚——
私たちの約束ももうすぐで実現するわよね？=我们的约定也差不多快实现了吧？
私たちの素性や、伯爵の理想に関する情報は洩らしていないつもりだったけど……=我以为我没有泄漏任何跟我们的身世、跟伯爵的理想相关的消息......
私たちの絆は、時空さえ超えられるって信じてる。=我相信我们之间的联系会超越时间与空间。
私たちの耳にする多くの音楽は、どれもリターニアの歴史よりはるか昔のものです。失われた人の意志というのは、音楽を通して私たちに伝えられ、また引き継がれて、続いていくのです。=我们听到的许多音乐，都比莱塔尼亚的历史还要久远。通过音乐，已逝之人的意志会在我们身上得以延续。
私たちの職務が龍門を支えているように、龍門も私たちを支えてくれている。=我们的事业仰仗着龙门，龙门也仰仗着我们。
私たちの育児室……ですね。=我们的育婴室......
私たちの苦難はまだまだ続くだろう。この大地に降りかかる苦難が尽きる日など想像もつかない。=我们的苦难远未结束。来到这片大地上的苦难没有尽头。
私たちの行いは、きっと良い結果をもたらしてくれるはずだ。理由は簡単だ。それが、その結果にふさわしいからだ。この大地に生きているもの全てが、その結果に値するからだ。=我认为我们的所作所为一定会有好的结果，原因也很简单。因为他们配得上那个结果。因为这片大地上的生灵值得那个结果。
私たちの行動、生死を意のままにしようとしている顔だ。確かに感染者の命は大した金にならないかもしれない。だがお前の命は、一枚の金貨に値するほどのものか？=他们想决定我们怎么死，他们想操控我们。也许我们的命不值几个钱，但你难道就能值一枚金币？
私たちの街が目の前で、うねり、変形し、爆発した。=我们的城市在我眼前，扭曲，变形，爆发。
私たちの見えないところで、何かが起こっている。=在我们看不见的地方，一切都在发生。
私たちの見えないところで、異なる種族のサルカズたちは、結集してどれだけの力に膨れ上がっているんでしょう？　奴らはなぜ共に立ち上がるんでしょうか？=在我们看不见的地方，各个分支的萨卡兹们联结成了一股怎样的力量？他们为何站在一起？
私たちの見たものはわずかばかりの生前の残留物。この狂った信徒たちの言葉を借りれば、「余韻」ですわね。=我们所见到的不过是一点点生前的残留，用这群癫狂的信徒自己的话说——“余音”。
私たちの覚醒が影響してるのか、目覚める人が増えてきてるわね。だけど、光輪のついた生き物もますます増えているみたい……=或许是你我的苏醒产生了影响，已经陆续有人醒来。但这些顶着光环的生物也变得越来越多了......
私たちの言い分が信じられないなら、近くにいるサニーさんから話を聞いてみてほしい。=迈尔先生，你不信任我们的话，桑尼就在旁边，你让他来解释一下。
私たちの計画ではなく、お前の計画だ。=不是我们的计划，是你的。
私たちの計画を探るために、ダミアンのことを聞き回ってる人がいるのは知ってるの。そういう人に見てもらえたら。=我知道有人在打听达米安的事，他们想弄清楚我们在谋划什么。
私たちの証言が法廷では無効になるというのは、どういう意味だ？=什么叫我们的证词在法庭上是无效的？
私たちの評価は――=我们的评价是——
私たちの誰も経験がないんだ……安心してくれ、この子は私が見ておくから。あんたたちに迷惑はかけないよ。=我们谁都没经历过......放心，我会照顾这个孩子，担保不会给你们带来麻烦。
私たちの責務はエーギルを守ることであって、「家に帰る」ことではないのだから。=我们的职责是护卫阿戈尔，而不是，“回家”。
私たちの足元、この飛空船の影が一人一人を平等に覆っているのが見えるわ。=我看到，我们脚下，这艘飞空艇的阴影正平等地笼罩每一个人。
私たちの車、エネルギー切れしちゃったの。だから補給させてほしいと思ってね。アーツがわかる人はいるかしら？=我们的车耗尽了能量，所以一路来到这里想要找一些懂源石技艺的人帮我们补充一下。
私たちの追撃部隊は、どうして突然消えることになったの？=我们的小队为什么人间蒸发了？
私たちの運命って本当に酷いと思っているわよね。=我们的命运很烂。
私たちの運命はいつだって自分では決められないの。ママには……もう他の選択肢がないのよ。=我们的命运，大部分时候都不由我们自己决定，我......没有选择。
私たちの運命を変えたいと言いますが、誰が幸せ者になり、誰が犠牲者になるかをなぜあなたが決められるのですか？=您说想要改变我们的命运，可是您凭什么决定谁成为幸运儿，谁成为牺牲品？
私たちの過去はもう存在しない。私たちはあの恥知らずな者たちに加担することを選択したのだから。=我们的过去已经不复存在，我们选择了和那些可耻的人同流合污。
私たちの部族は大きいし、すごく繁栄してるのも本当だぞ！=我们的部族又大又繁华这点千真万确！
私たちの部族は避難民で、遠くから逃げてきたものだから、この砂漠のことはよく知らないんだ。今の家があるのは、ジャングルの近くだということくらいしか……=我和族人是逃难过来的，对这片荒漠并不熟悉，只知道自己的家在一片雨林附近。
私たちの部隊の人数はあなたたちの何倍もいる。馬鹿なことは止めなさい！=我们的人数可是比你们多了好几倍，别犯蠢！！
私たちの間にはお前が立っているだけだ。=我们之间只站着你。
私たちの間にもう恨みはありません。ですがあなたを超えようという気持ちは手放していません。=我们之间没有仇恨了，但我没有放下超过你的念头。
私たちの間にもし子供ができていたら、同じような仕打ちをされるのですか……？=如果我们有了孩子，难道也会被你这样对待......？
私たちの間に余計な言葉なんかいらない、そうでしょう？=我们之间，从来都不需要太多的话，不是吗？
私たちの間の隔たりは、これからもあり続けることでしょう。あの人がかつて、なぜ私に異を唱えたか、その理由をあなたが忘れていたとしても。=我们间的分歧注定延续，哪怕你都不再记得当初那人反对我的理由是什么。
私たちの関係と、共感、理解、そして繋がりが……妹を信じろと、妹の判断も選択も正しいと言っているのよ。=我们的相处、我们的共感、我们的了解、我们的联系......让我相信我的妹妹，相信她的判断和选择是正确的。
私たちの雇い主もきっと、これを見たら喜んでくれるはずよ。=我们的雇主会乐于见到结果。
私たちの頭上――っていうか研究エリア全体に、アレと同じ物質が大量に保管されてるの。……総量で言うと、目の前のこいつらの数万倍くらいかな。=我有没有提过？我们头顶......整个实验区，存储了更多同种物质......总体积是我们面前这些的上万倍。
私たちの頭上で起きている戦闘の音が聞こえるか、ダグザ？=你能听到发生在我们头顶的战斗吗，达格达？
私たちの頭上にある太陽をご覧ください……化け物たちもここまでは来られませんから。=你看咱们头顶烈阳，那些妖物啊，到不了我这里的。
私たちの食べる分を差し引いても、今年のランデン修道院は例年の倍の食糧を、ミルクパンとクラフトビールの製作用に回せるでしょう。そうすれば、大きな利益になりますよ！=除去我们自己的口粮，兰登修道院今年估计能匀出以往两倍的粮食用来制作瘤奶面包和精酿啤酒，到时候又能多一大笔收入！
私たちの魔王、最初のカズデルの守護者は、自らの鮮血と魂をそれに捧げた。=我们的魔王，最初的卡兹戴尔的守卫者，将自己的鲜血与灵魂献给了它。
私たちは――=我们——
私たちは――U'sでーす！=我们是——U's！
私たちは――一体何をしているんだ！？=我们——我们究竟在做什么？！
私たちは……=我们......
私たちは……あなたを助けに来たんです。=我们是来救你的。
私たちは……あなた方の故郷を占領した、地上にいるあのサルカズたちとは違いますから。=我们......与头顶那些霸占了你们家园的萨卡兹不一样。
私たちは……あの大地にとって特別ではない？=我们......于那片大地而言并不特殊？
私たちは……この先、長い長い道を歩んで行かねばならないんだ。その途上できっといつか、一時の悲しみを和らげられるような出会いがあるはずだ。=我们......我们毕竟还有很长很长的路要走，我们总会找到新的人，来排解一时的悲伤。
私たちは……この未来をどこに置くべきなのかしら？　再び大地を席巻する戦火の中？=我们......该把这未来置于何处？又一轮席卷大地的战火之中吗？
私たちは……さっき内なる宇宙から出て――=我们......刚刚离开内化宇宙——
私たちは……そのつもりです。=我们......的确需要。
私たちは……それについて話すことはありません。イベリアでは、禁忌とされていますから。=我们并不......谈论这些。这在伊比利亚不被容许。
私たちは……ただ自分の道を探しているだけさ。=（我们......只是在寻找自己的路。）
私たちは……もうこれ以上、簡単に何かを失うわけにはいけないんです。=我们......真的不能再轻易失去更多了。
私たちは……もう食べ物なんて持ってない！=我们......我们真的没有食物了！
私たちは……もっといろんな場面で出会い、共に時間を過ごした記憶を持つはずだった。=或许......我们本该在许多场合许多时间相遇。
私たちは……やはり、全てを守れてはいないわね。=我们......确实还是没守住这一切。
私たちは……アーミヤさんたちと合流しましょう。=一会我们......就先去和阿米娅汇合吧。
私たちは……ハァ、そうさ、君の予想通りだよ。=我们......唉，是，你都猜到了。
私たちは……ハァ、ハァ……過去から逃れられたことなど……一度もない。=我们，哈，我们都，从来没能......走出过去。
私たちは……一時的な協力関係にあります。=我们......暂时是合作伙伴。
私たちは……戦い続けることしかできない……感染者の同胞たちを救うために。=我们......我们只能战斗下去......为了帮助感染者同胞们。
私たちは……戦うしかないのでしょうか？=我们......我们只能开战了吗？
私たちは……救っているのです……=我们......帮忙......
私たちは……私たちはただ心配を……=我们......我们只是在担忧......
私たちは……自らの歴史に直面している。サルカズの幾千幾万年にもわたる苦しみに直面している。=我们......在面对自己的历史。在面对萨卡兹千万年的苦难。
私たちは……行き着く先で、ただ待っているだけじゃダメなんだ。=我们......不能只是在结局等待。
私たちは……製薬会社だ。感染者問題を片付ける組織だよ。=我们是......制药公司。负责解决感染者问题。
私たちは……誰しも忘れられない過去がある。過去に追走されたからこそ、私たちは肩を並べて今日まで歩いてこれたんだ。=我们......都有无法忘记的过去。也正是过去的追逐与鞭笞，促使我们并肩走到今天。
私たちは……音楽の中で何度も会っているんじゃない？=我们......不是在乐声中见过许多次了吗？
私たちは、あそこを離れるしかなかった。=我们不得不离开。
私たちは、あなたたちがいつまで待つつもりか知りたいだけです。=我们只是想知道，你们打算等到什么时候。
私たちは、あなたみたいに……=我们不会像你一样......
私たちは、あなたを信じているんです。ですから、あなたも私たちを信じてください。=我们信任你，你也该信任我们。
私たちは、あれを植えるべきではなかったのかもしれない。あるいは目の届くところに植えておくべきだったのかもしれない。=或许我们不应该把它种下，又或许应该把它种在我们能看得到的地方。
私たちは、いつからこれほど他人行儀になったのだろうな。=我们什么时候也变得这样生疏了？
私たちは、お互いに理解していないことがまだまだたくさんあるのかもしれないな。=或许我们都还有很多对方不了解的事情。
私たちは、かつてのそんな悲しみに嫌気が差して、今ここに立っているんだ。それを忘れるな。=我们曾是厌倦了这种悲哀，而站在这里，不要忘了。
私たちは、これからこの修道院を捨てるんだからな。=毕竟现在我们要放弃这座修道院了。
私たちは、これで。=我们这就滚。
私たちは、さらに素晴らしく、どこまでも感動的なものを見てきました。違いますか、レト？=我们见过更好更动人的，不是吗，莱托？
私たちは、その……彼らにも、ほかの事務所にも、連絡を取ることができない状況です……=但是我们没办法和他们取得联系，也没办法和其它办事处取得联系。
私たちは、その時から血に烙印された抑圧を終わらせた……いえ、終わらせたことなどない。=我们终结了于彼时起便烙印在血脉中的压迫......不，我们未曾终结。
私たちは、それぞれできることを成すべきなんだよ。=两位，我们都应该去做还能做到的事情。
私たちは、それを現実にしようと努力しているんです！=我们正努力把它变为现实！
私たちは、そんな敵意に汚染されきったこの大地の土壌を、浄化するための薬にならないといけないんです。=我们要铲除滋生仇恨的土壤。既用药物，也用行动。
私たちは、できることは必ずやります。=我们一定会去做。
私たちは、な。しかし、龍門はどうなんだ？　龍門の全員が準備できていたのか？　商業連合会は同意するのか？　私が感染者だと近衛局に知れたら、どうなると思う？=我们准备好了，龙门准备好了吗？大众准备好了吗？商业联合会会投票吗？现在我告诉近卫局我是感染者，你猜会发生什么？
私たちは、な。しかし、龍門自体はどうなんだ？　龍門の住民全員が準備できていたのか？　商業連合が同意すると思うか？　もし私が今から近衛局に感染者であると自白したら、どうなると思う？=我们准备好了，龙门准备好了吗？大众准备好了吗？商业联合会会投票吗？现在我告诉近卫局我是感染者，你猜会发生什么？
私たちは、なぜ……本当は救えたはずの人たちが、目の前から消えていくのを見過ごすことしかできないんでしょうか？=为什么我只能看着一个个可以被拯救的人......在我眼前消逝呢？
私たちは、ほとんど本名で仕事はしませんから。「アント」も同じです。=在我们那儿没有多少人会用真名工作，就和“安托”一样。
私たちは、もう二度と彼岸で立ち止まることはないわ、アエファニル。=我们将不再驻足于彼岸，哀珐尼尔。
私たちは、ウルサスの腐った統治下で暮らしている感染者が凍原にあとどれだけいるのかさえ知らない。今、遊撃隊に都市の感染者について話すのは時期尚早だ。=我们甚至不知道冻原上还有多少感染者活在乌萨斯的混蛋统治下，在这时候和游击队说城市的那些感染者，太早了。
私たちは、ロドスという「医療機関」を甘く見過ぎていました。=我们之前太小看这家“医疗机构”了。
私たちは、一休みしに通りかかっただけです……=我们只是路过歇息一下......
私たちは、人生に対し何かしら憧れを抱くものです。=我们对生活应该是有所憧憬的。
私たちは、今こうして向かい合っているんだから。=我们正站在彼此面前。
私たちは、他に生きる道なんてなかったよね？　ステファノおじいさんも、他のみんなも、何も話してくれなかったけど、心の中でははっきり分かってた。=我们其实没得选，是不是？虽然斯特凡诺爷爷不说，大家也都不和我们谈论，但我其实心里清楚。
私たちは、他の学生たちに見せつけてやらないといけないのよ。大人しくしてないとどんな結末を迎えるかを。=总得让其他学生们看看，不安分会有什么下场。
私たちは、元々どこへも行けないのよ。=我们本来就哪儿也去不了。
私たちは、全てを見届けなければならない。=我们必须，见证这一切。
私たちは、出会ったすべての人を救え……助けられるわけではありません。=我们没法救下......没法帮助遇到的每一个人。
私たちは、命令に従わなければならない。=我们必须遵守命令。
私たちは、地下に恐ろしい災いが訪れようとしていると耳にした。それで──=我们听说地下有十分恐怖的灾难将要发生，所以......
私たちは、変えることができる未来を初めて手にした。=我们第一次拥有了可以被改变的未来。
私たちは、多くのことを一緒に乗り越えてきたんです。=我们一起经历了许多许多......
私たちは、大公爵の攻撃まで持ちこたえるだけでいいんです。=而我们只需要坚持到大公爵发动进攻。
私たちは、奴らの尻尾を掴んだのよ。あとはそれを手繰り寄せて、奴らを根こそぎ始末すれば……きっと、あなたを治す方法も見つかるはず。=我们抓到了他们的触手，现在顺着摸过去，把他们连根拔起，一定能找到治好你的办法。
私たちは、彼が何かを作り出してくれるのを待っていたわけではないし、見返りを期待していたわけでもない。=我们从来不是在等着他为我们创造什么，也不是在期待他能带来怎样的回报。
私たちは、感染者問題対策の専門家ですよ。=我们是感染者问题的对策专家。
私たちは、戦士だ。サルカズは、戦士なのだから。=但我们，是战士。萨卡兹们，是战士。
私たちは、損なわれ、侮辱を受けた者たちと共にある。=与那些被损害的和被侮辱的人在一起。
私たちは、極力彼らの捜索を避けて進む。冬が来る前に、ここを離れる。=尽量避开他们的搜查，我们要在入冬之前离开这里。
私たちは、皆の仇を取ってやることさえできないのよ。=我们甚至不能向他们复仇。
私たちは、皆同じように愛される人生を送るに値する。誰かがそれを阻むようなことがあれば、私たちは自分のものを取り戻すために立ち上がるべきだ。=我们都该过着同样值得被热爱的生活。谁不让我们这么活，我们就把属于自己的东西拿回来。
私たちは、目の前のものが燃え尽きて灰になるのを、何もできずに見てるしかない。=我们只能眼睁睁看着一切都烧成灰烬。
私たちは、私たちとして生きた。それが我らとお前との根本的な違いだ。=我们作为自己活过，这就是我们有别于你的根源。
私たちは、称号を授かり自由になることだけを夢見てここまで歩んできた。この両手は血に染まっているが、決して力を前に揺らぎはしない。=我们都不是见识到力量就会动摇的人，想想我们为了取得封号一路走来......我们也染了不少血。
私たちは、種が根を張って芽を出すのを見たでしょう。=我们都看见过种子生根发芽。
私たちは、約束しましたね。=我们约定过。
私たちは、絶対に勝ってみせるわ。=我们必将获胜。
私たちは、自分が何のために戦っているかを知ってるの。=因为我们知道自己战斗是为了什么。
私たちは、違うのよね。=我们，是不一样的吧。
私たちは、都市防衛軍の司令塔で死闘をして、ケルシー先生も重傷を負った。=我们在城防军指挥塔上经历了艰难的一战，凯尔希医生受了重伤。
私たちは、雪原で時間をかけすぎた。=在雪原上我们花了太多时间在一件事上。
私たちは「ぺテルヘイム共栄会」の者よ、私たちのボス「剛勇のアンドレイ」があなたの入会を望んでいるわ。=我们是“彼得海姆共荣会”的，我们老大，“健壮的安德烈”邀请你入会。
私たちは「今」に存在しています。無数のそれぞれ異なる、絶えず変化する、それでいて互いに結ばれた「今」に対する感覚が、連綿と続き時間の川を成します。=我们存在于“此刻”。无数个各自不同、不断改变，却又彼此联结的对“此刻”的感受，绵延成一条时间的河流。
私たちは「公平」を追い求める者同士であっても、公平の捉え方に違いがあるのかもしれないな。=或许我们都追求所谓的“公平”，但你我所认可的公平亦有差异。
私たちは「目的のためなら命を捨てられる」なんて言いません。=我们不说“为了某种事业我们能抛弃生命”，不。
私たちは「秩序」の中に存在しています。=我们存在于“秩序”之中。
私たちはあいつの作品などではない！=我们不是他的作品！
私たちはあくまで彼らの力を借りるだけです。徴用するのではありません。徴用では、彼らを彼ら自身の目標から遠ざけてしまいます……=我们借用他们的力量，而不是征用。征用只会让他们与自己原本的目标相悖......
私たちはあなたと一緒に、人類の知識の境界を広げたいの。=我们想与你一同拓宽人类知识的边界。
私たちはあなたと議論するために来たわけじゃない。ルビオさんの遺体を引き取りにきたの。=我们不是来和你辩论的，特丽莎小姐，我们只是来要回卢比奥阁下的遗体的。
私たちはあなたの名前を知っているだけで、あなたの忠誠までは得られていない……=我们只是“掌握着你的名字”，却没有得到你的效忠......
私たちはあなた方のお力になるために来たんです。=我们是来帮助你们的。
私たちはあの辛い経験を忘れるために、あんなにも努力をしてきたのに……あなたは無意識のうちにすべての色、匂い、感情を私に押し付け、自分だけを切り離した……=你和我，我们花了这么多努力忘记那些惨痛的经历......你在无意识中把一切颜色、气味、情绪都推给我，把自己抽离出去......
私たちはあらゆる人を閉じ込める檻を、一つの個体に破壊してもらうなんて望むことはできないのです。=我们无法希冀一个个体，去打破困囿所有人的囚笼。
私たちはあり合わせの実験台なんだ、尽きることのない。=我们是现成的材料，取之不尽，用之不竭的材料。
私たちはある小さな部屋に入った。中は一面真っ白だった。=我们走到一间小小的房间里，里面的一切都是白的。
私たちはある程度ミズ・シチリアの意志を代弁していて、それにより一定の権力を得ているけれど……=我们在一定程度上代表着西西里夫人的意志，并因此获得了一定的权力。
私たちはあれの血肉を口にしてきた。初めこそ火を通していたが、そのうちに、生食せざるを得なくなっていった。=我们吞食血肉，起初，我们生火，后来，我们被迫生啖其肉。
私たちはいずれも、本つ域の増援がなるべく早く到着するよう願っている一方で、あなたはこの先起こる接触と交流が自分に掌握しきれないものになることを心配しておられる。=一方面，我们都希望本境的增援能够尽快抵达；但另一方面，您也忧心接下来的接触与交流会超出您的掌控。
私たちはいつ、真に自分として生きたことがあったのかと考えていただけだ。=我们何曾，真正作为自己活过？
私たちはお互い、本当に大切なものを……そう多くはない、限られた大切なものを持つ身だと思うのです。=我们都有自己真正在意的东西......也都不多。
私たちはお互いに責任を持ち、労り合い、理解し合っているの。=我们对彼此负责，我们爱护彼此，我们理解彼此。
私たちはお互いのことを知り尽くしてる、でもリードさんについては……彼女がどこから来たのか、前は何をしていたのか、私たちは誰一人それを知らない。=（我们这些人，互相都是知根知底的，可是苇草她从哪里来，以前干了什么事，我们没人知道。）
私たちはかくも誠実に、懸命に生きています。=我们是如此认真，如此努力地在生活。
私たちはかつて、サルゴンの敵を全て排除すると誓いました。=我们曾经发誓说，要铲除一切萨尔贡的敌人。
私たちはかつて、運命に抗う者たちをたくさん見てきたわ。預言が早くから目の前に現れたため、彼らは自分が倒れる場所をとうの昔から知っていたのよ。=我们曾见过如此之多命运的反抗者，预言早早在他们的面前彰显，他们早已明晰，自己将倒毙于何处。
私たちはかつて理想が叶う曙光を垣間見たが、テレジアが急に去ったことで、かがり火は消えてしまった。=我们曾窥见过实现理想的曙光，而特蕾西娅仓促的离去熄灭了炬火。
私たちはきっと元の道に戻ってしまうと、私は知っていた。あの変化のきっかけは、幾千万の同胞の命と引き換えに得たものなのに。=我们就只会回到原来的轨迹。可那一次改变的契机，是用战争中万千同胞的命换来的。
私たちはここから来て、いずれはここへ帰るの。=我们的来处与去处。
私たちはここでお別れをする。=我们会就此离去。
私たちはここで勉強し、働き、自分たちのこなせる範囲内で任務に参加し、そこそこの結果も出してきました。=我们在这里学习，工作，参与一些力所能及的任务，干得还算不错。
私たちはここで対立する必要はない。ここで隣人に刃を向けたところで意味はないんだ。=我们不必如此，在这里对自己的邻居刀剑相向没有意义。
私たちはここで心静かに待ち、庭園を守ろう……=我们就安心在这里等着，守好这座园子......
私たちはここで死ぬ気はない……死ぬわけにはいかない。=我们不想......更不能死在这里。
私たちはここに残り、後顧の憂いを断つ。=......我们留在这里，该做个了断了。
私たちはここまできてもまだ、テレジアさんに会えていません。=我们到现在，都还没有见到特蕾西娅小姐。
私たちはここを通れなくても構いません！　とにかく人員を割いて他の感染者の安全を確保してほしいんです！=即使我们不从这里通行，我也希望各位分派人手，保证其他感染者的安全！
私たちはこの器を作り出すのにこんなに苦労してるっていうのに、あいつは簡単に自分を分けることができるなんて……=我们为了制造这个容器费了这么多功夫，他竟然随随便便就能把自己分割开吗......
私たちはこの手で、ロンディニウムを覆う暗雲を払いのける！=我们会亲手驱散伦蒂尼姆的阴云！
私たちはこの決闘に、何も賭けていないのだから。=我们之间，并无约定。
私たちはこの社会の一員として貢献するため、大勢の人たちに――たとえそれが感染者であっても――生きるための手段となる仕事を提供してきました……=同样是靠他人铺设道路，至少我们给了大部分人——甚至是感染者——活下去的机会......
私たちはこの都市を止めなきゃいけない。今はみんなで一つの部隊――=我们现在是一支队伍。我们要停下这座城市。
私たちはこれにて失礼させていただきますわ。今後は時おり、ご自分で書かれた内容を思い起こすよう願っておりますわ。=那么我们便就此离开，愿你能时常想起自己写下的童话。
私たちはこれまで、陣営など関係なく救助活動をしてきただろう。=我们这一路救人不分阵营。
私たちはこれまで一度たりともあのように互いを、ラテラーノを、命の誕生から成長、そして朽ち果てる過程を「感じた」ことなどありませんでした。=我们从未像那一刻般“感受”过彼此，“感受”过拉特兰，“感受”过生命的降临、延续与凋亡。
私たちはこれをここに置いていくこともできるわ。そう……忠告を残すみたいに。=我们也可以选择把它留在这里，就像......一个提醒。
私たちはさまざまな作物を育ててきました。初めの頃は穀物を栽培していたんです。それがある日、大人たちは急にその苗を全て抜いて、代わりにコーヒー豆の栽培を始めたんです。=我们种过很多作物，最开始是谷子，后来不知道哪天，大人们把谷子的苗全都拔掉，改种起了咖啡豆。
私たちはすでに、「カランドの心」にまつわる重要な手がかりを見つけました。ですから、イェラグで天災が起きる原因を――=我们已经找到了有关“喀兰之心”的重要线索，我们有机会搞清楚谢拉格发生天灾的原因。
私たちはすでに、貴殿の書き上げた楽曲の練習を終えている。もし作曲者である貴殿が体調不良で実力を発揮できなかった場合、それは貴殿自身の責任ということになるからな。=我们两个已经把你写好的曲子练得很熟了，如果你这个创造者因为身体原因而发挥不好，那是你自己的责任。
私たちはすでに一度屈辱を味わっているんだ。同じ思いは二度とごめんだ！=我们已经蒙羞了一次，我们不能再次被羞辱！
私たちはすでに痕跡を残してしまったけど……=我们已经留下痕迹了......
私たちはずっと、煙に巻かれていたんでしょうか？=我们一直在和什么东西兜圈子？
私たちはずっとそれに向かって努力しているんですもの。=这始终是我们努力的方向。
私たちはずっとタルラを審判にかけたいと考えている。だが満足のいく対話を始めるためには、まだ足りない。彼女は答えを見つける必要がある。=我们不是一直都想审判她吗？在她开口之前，她还需要找一个答案。
私たちはずっと道沿いに進んでいって、道のない山や川は、石を踏んで越えていったわ。=我们沿着路一直走。有的山上和河流里没有路，我们就踩在石头上踏过去。
私たちはそいつらの逃げた痕跡を追って、あの場所を見つけた。=我们追寻他们留下的逃窜痕迹，找到了那个地方。
私たちはそういう類の組織ではありません……ですが、今の本題はそれではありません。=我们不是那种组织......但现在这不重要。
私たちはそう疑ってるけど、彼を見た人は誰もいないのよ。あなたは彼と一番長く一緒に過ごしたわけだし、探しに行ってくれる？=我们怀疑是这样，但是没人看到他，你和他相处时间最久，你能去找找看吗？
私たちはそう願い、そうしている。=我们这么希望，我们这么做。
私たちはそこに定住することにしたんだ。=我们住了进去。
私たちはそこまで愚かではない。=我们两个谁都不傻。
私たちはそのおこぼれに預かっただけなんだよ。=所以，咱们是跟着沾光啦。
私たちはそのために努力しているよ。そしてあなたもきっと私たちの肩の上に立ち、より鮮明で、より可愛いらしい大地を見ることができるでしょう。=我们在为此努力着，而你也一定可以站在我们的肩膀上，看到一片更清晰明了、更可爱的大地。
私たちはそのゴールへたどり着かねばならない。たとえ私が無理だとしても、エレーナやアリーナ、それにイーノたちはたどり着けるはずだ。=那个终点我们必须走到，就算我走不到，叶莲娜，阿丽娜，还有伊诺他们......也应该能走到。
私たちはその大地を突き破った。幻は消え去り、元の景色が姿を現した。=我们冲破了那片大地。幻觉不见，露出了原本的景色。
私たちはその霧を払おうと立ち上がったけど……=我们立志于撕破这片阴霾......
私たちはそりゃもう大変な交渉をしたのよ。そうよね、クロッケ？=我们还是经历了一些艰苦卓绝的谈判的。对吧，克罗绮？
私たちはそれぞれ、ラテラーノに対して違う執念を持ってるんだ。=对拉特兰，我们都有自己的执念，努艾达。
私たちはそれで地上の言語や文化、情報なんかを学んでいるの。=我们会用它们了解地面上的语言、文化和消息。
私たちはそれについて実際に話したことはないけれど、当然お互いに助け合うし、同じようにナイフも用意しておくわ。=虽然我们从未真正谈过这些事，但我们当然会互相帮助，也当然会为彼此多准备一把刀子。
私たちはそれに抗う努力をした。けれど、結果は微々たるものだった……何故ならば、私たちが源石に対してあまりにも無知だから。私たちはこの大地に対してあまりにも知らないことが多すぎる。=我们努力过，但是收效甚微......因为我们对源石一无所知。我们对这片大地一无所知。
私たちはそれを、心の中ではよくわかっているんだ。=我们心里都清楚。
私たちはそんなに特別なの？=我们特殊至此吗？
私たちはただ――=我们——
私たちはただ……=我们只是......
私たちはただ……どちらも気が急いているだけかもしれないわね。=也许只是......我们都很心急。
私たちはただ、あなたに安らかに眠ってほしいだけなの。=我们只是想，让你安眠。
私たちはただ、それぞれが相応しい立ち位置にいるだけよ。=我们只是，各自都在合适的位置上。
私たちはただ、サルカズと他の者には、我々が思うほど違いはないのだと気付いただけだ。いかなる種族にも劣っていない。同時に、高尚でもない。=我们只是发现，萨卡兹们与其他人并没有我们想象的那么迥异。既不比任何种族低劣，也不比任何存在高尚。
私たちはただその物語を覚えておいて、お前に話してあげるだけでいい。お前も自分の石を植えて、それが根を張り芽を出すのを、遠くへ行くのを見守るんだ。=而我们只需要记得这个故事，把它讲给你。你也要种下一颗属于你的小石头，然后看着它生根发芽，看着它远去。
私たちはただのスタッフで、彼女が決めた規則に従っているだけですから。=我们只是工作人员，我们遵从她订下的守则。
私たちはただの観客で、劇場の外で吹き荒れる風の音に怯えることなく、ただ舞台の起承転結に心を踊らされていればいいのです。=我们只是普通的观众，只为戏剧本身的起承转合而动容，不必为舞台外的风声提心吊胆。
私たちはただ向かう方角が同じというだけだ。これを助けだと思う必要はないし、私が見返りを求める心配をする必要もない。=我们只是顺路，你不用将其视作帮助，也不必认为我会向你索要什么回报。
私たちはただ忙しかっただけだ。=我们都很忙，仅此而已。
私たちはただ自分のために、少しでいいから都合をつけたいだけなんです――たとえそれが非公式なやり方でも。=我们只是想为自己争取一点小小的倾斜——哪怕是以私下的形式。
私たちはつい先日この部屋を引き継いだばかりで。今はこのオフィスを、新しい資料室として使えるようにしているところなんです。=最近我们刚刚经过交接，准备把这间办公室用作新的档案整理室。
私たちはとある都市間商人を探しているだけです。その旨は、都市に入る時に提出したスケジュール表にすべて明記してあります。=我们只是为了寻找一位城际贸易商，这些都清楚地写在我们入城时提交的行程表上。
私たちはとっくにそれぞれの道を選んでいるのよ。=我们早就为自己选好路了，二位。
私たちはどうすればいい？=你需要我们怎么做？
私たちはどこから来たの？　死んだら、どこへ行くの？=我们从哪里来？死后又会到哪儿去？
私たちはどこへ向かっているの？=我们将前往何处？
私たちはどちらも、今までとは違う状態にある。だって、色々なことが起きたんだもの。そうでしょう？=我们的状态都不比以往。发生了太多事情，不是吗？
私たちはどちらも生きる意味を実証しているの。やり方が異なるだけよ。=我们都是在证实活着的意义，只是途径不同而已。
私たちはどのみちいつか戻ってくる。私たちの目標はウルサスの、いや、この大地の感染者を団結させることだ……=我们迟早有一天要回来。我们的目标是让乌萨斯，不，整片大地的感染者团结起来......
私たちはどれだけの信頼を得られて、逆にどれだけ信頼してあげられるっていうの？=我们能得到多少信任，又能奉献出多少信任？
私たちはな、自我の呪縛から誰一人として逃れられないっつーこととしっかり向き合わなきゃならねーんだよ。=我们都得正视它，我们谁都逃离不了自我的真相。
私たちはね、この手の現場のプロなのよ。=我们是这方面的专业人士，龙舌兰先生。
私たちはね、もう何千年も魔王を探究し続けてきたのよ。=而我们，已经探究了魔王数个千年了。
私たちはまさしく希望のために来た。=我们恰是为了希望而来。
私たちはまさに、事態がそこまで悪化しないようここへ来たんですから。=我们正是为事态不至于发展到那一步而来。
私たちはまず感染者に、自分たちの命には意味があるということを理解してもらわねばなりません。=我们首先要让感染者清楚，自己的生命是有意义的。
私たちはまだここに立っているのよ。=我们还站在这里呢。
私たちはまだやり直すチャンスが来るのを待つことができるかもしれないが、ヴィーナの方はそうも言っていられない。=或许我们可以继续等待重新开始的机会，但维娜不能。
私たちはまだ戦えます。=我们依旧能够战斗。
私たちはまだ立ち止まれません。=我还不能死。
私たちはまだ逃げられますよ、ルシアン。=我们还可以逃，卢西恩。
私たちはみんな、あんたを信じてる。あんたはイェラグの子だ。こんないい子が、あたしたちに酷いことなんてしないとわかってるのさ。=我们都相信你，知道你是谢拉格的好姑娘，不会害我们的。
私たちはみんな、サルカズの空飛ぶ物体を目にした……ロンディニウムから切り離された日、あの影が区画全体を横切っていくところを。=我们都见过萨卡兹那个飞在天上的东西......我们刚被扔出伦蒂尼姆的那天，它的影子划过了整个地块。
私たちはみんな、パオラと同じでリターニア出身だけど、あの人たちもしかして、リターニア人を狙ってるんじゃ……=咱们和葆拉一样，都是从莱塔尼亚来的，他们会不会就是在针对我们莱塔尼亚人......
私たちはみんな、共通の信仰を持って、この地で千年も暮らしてきたイェラグ人なんだ。=我们因为共同的信仰一起在这片土地上生活了上千年。
私たちはみんな、彼と話してみるべきだわ。=他给人留下的感觉，超过了“战士”这个范畴。
私たちはみんな同じようなもの。=我猜，我们也都差不多。
私たちはみんな救助隊の隊員でしょう？　カニパラートたちが発ってから随分経つ……きっと何か起きたのよ。急いで向かわないと！=我们都是救援队的成员。出去这么长时间未归，他们有危险，我们要......快点去！
私たちはもうあの場所を離れた。ソニア、私たちは文明社会に戻ってきたの。=我们已经离开那里了，索尼娅，我们回到了文明社会。
私たちはもうかなり、石棺の中心に近づいている。=我们已经十分接近石棺的核心了。
私たちはもうめったにカズデルに来なくなったのですよ。遠い河谷に住んでいます。大きな木がいっぱい生えて、果実がいっぱい生るところです。=我们已经不常在卡兹戴尔行走。我们住在遥远的河谷，一个长着很多大树，能结出很多果子的地方。
私たちはもうラテラーノの人間ではないの。少なくとも、異端者と言える存在よ。=我们已经不属于拉特兰了。起码，算是异类。
私たちはもうロンディニウムの都市の中だ。=我们已经来到伦蒂尼姆城内了。
私たちはもう偽りの人生を演じる役者でもなければ、必死の思いで狭間を縫って情報を届ける作者でもありません。=我们既不是这虚假生活的演员，也不是费尽心思在夹缝中传递信息的作者。
私たちはもう六回も方向転換をした末に、またここに戻ってきてしまったわね。=而我们第六次改变方向，却再一次经过了这里。
私たちはもう同じ感染者なんでしょ？　レユニオンって……そんなにウルサス人が憎いの？=我们不已经是感染者了吗？整合运动......有那么恨我们乌萨斯人吗？
私たちはもう存在しない「カンバーランド家」を共に今日まで守ってきた。=我们一起把已经不存在的“坎伯兰家”维持到了今天。
私たちはもう犯人の手がかりを掴んでます。戦う必要がないのに、傷つけ合うのは良くありません！=既然有犯人的线索了，我们就不该这么互相伤害——
私たちはもう行かないといけないわ。=我们该走了。
私たちはもしかして、見当違いなところに目を付けているとか？=我们会不会关注错了方向？
私たちはもっとお話しすべきだった。あなたはあの剣を持って、公爵邸に現れたわ。=我们本该多聊聊的，你带着那把剑，出现在了公爵府中。
私たちはやっぱり失敗したのね？=我们还是失败了，对吗？
私たちはやり遂げたんだ。=我们做到了。
私たちはやるべきことをしたまでです。=这是我们应该做的。
私たちはやるべきことをしてるだけです！=这是我们应该做的！
私たちはゆっくり行こう～。=我们就慢慢晃过去好了~
私たちはアレとは何の関係もないっていうの？=我们和它难道毫无干系吗？
私たちはアレと同列にして論じられるべきではないわ。=我们早就不该再和祂混为一谈。
私たちはウルサスの正規軍を避けながら、感染者の救出を行なっているのだ。=我们是一边躲避着乌萨斯的常规军，一边在他们的眼皮底下救下感染者。
私たちはエリートオペレーターのロスモンティスさん率いる精鋭小隊ですよ？　ご安心を！=我们可是精英干员迷迭香的队员。放一万个心！
私たちはカジミエーシュを離れたことはない。=我们从未离开过。
私たちはサルカズ……少なくとも、カズデルの市民なのよ。自分たちの街をより良いものにすることが、私たちが生まれ持った責任なの。=我们是萨卡兹......起码都是卡兹戴尔的市民。让我们的街巷变得更好，这是我们天生的责任。
私たちはサルカズです。しかも、あなたは鉱石病を患っている。私たちは、大多数の人間からは歓迎されない存在なのです。=我们是萨卡兹，你还有矿石病在身。在大多数人眼里，我们是不受欢迎的。
私たちはサルゴンの兵士だからです。戦友のことは決して裏切りません。=因为我们是萨尔贡的士兵，我们绝不背弃战友。
私たちはテラ各地の感染者を救済することを目的とした、どの国にも属さない医療会社です。=我们是一家无国籍的医疗公司，旨在帮助泰拉各地的感染者。
私たちはテレシスのために、そうね……とっておきの策を用意する必要があるのです。我々はカズデルを引き継ぎつつあります。皆がヴィクトリアに集うからには、故郷の見張り番が必要ですから。=我们需要，嗯，为特雷西斯准备一些，后手。我们正在接管卡兹戴尔。大家都来维多利亚了，总得有人照看着点老家。
私たちはニアールさんを、彼女の判断を信じるべきです。=但是我们应该相信临光小姐，这是她的判断。
私たちはバベルに来てからまだ日が浅いけど、アーミヤのことはとても好きよ。=虽然我们都才来巴别塔不久，但我很喜欢阿米娅。
私たちはバンシーの歌に初めて命を意味する記号を書き足し、呪文で木々が大きな果実をつけるよう、蔦が長いつり橋を作り出すよう誘導をした。=我们第一次在女妖曲中写入了象征生命的符号，用咒言引导树木结出饱满的果实，驱使藤蔓织成蜿蜒的吊桥。
私たちはリターニアを発ち、カズデルへ帰るつもりだ。=我们正从莱塔尼亚出发，打算回到卡兹戴尔。
私たちはリッチだからこそ、混沌とは絶対的であるとよくわかっていますわ。知識に際限がないのと同じように。=正因为我们是巫妖，我们才更清楚地知道混沌是绝对的，就像知识的无涯一样。
私たちはリンカルダン人です……ここは元々私たちの家ではありません。=我们都是丽茵卡登人......这里本就不是我们的家。
私たちはレユニオンの戦士よ。腰抜けなんかじゃない。=我们是整合运动的战士，我们不是懦夫。
私たちはロドスという組織だ。君たちを助けに来た。君たちはもう安全だ。=别紧张，我们是叫做罗德岛的组织，你们已经安全了。
私たちはロドスを離れることだってできる。ここの大人たちはみんな良い人だから、私たちがロドスを離れたいと言えば、落ち着いた暮らしができる場所へ送ってくれるわ。=我们是可以不留在罗德岛的。这里的大人真的人很好，如果我们想要离开，是可以去安稳的地方生活的。
私たちはロドス・アイランドという製薬会社から来ました……=我们来自罗德岛，一家医药公司......
私たちはヴィクトリアから来た……=我们是来自维多利亚的......
私たちは一つの信念のもとで戦っています。誰か一人のために戦っているわけではありません。=我们只是为了同一个信念而战，而不是为了哪一个人。
私たちは一体……誰を監視している？　あなたは知っているの？=我们到底是在......监控谁？你知道吗？
私たちは一緒だった。=我们站在一起。
私たちは両親と一緒に閉じ込められて、レユニオンとウルサスとの取引に使われると思っていたのだけれど、無理やり両親と引き離されてあの学校に送られたの。変でしょう？=其实我们应当和父母关在一起，然后被整合运动作为筹码向乌萨斯交换什么的，但最终却变成我们被迫和父母分开来到这所学校。
私たちは中立の感染者検査組織です！　あの……皆さんを救助するためにこの都市に来たんです！=我们是中立的感染者查验组织！女士，我们是本着为你们提供救助的原则进入这座城市的！
私たちは争う勇気を賞賛し、抗う美徳を喧伝する。=我们赞扬抗争的勇气，宣扬反抗的美德。
私たちは事業について有意義な話ができています。あなたの実行力には本当に感服します。=我们在谈一份不错的事业。我对您的执行力深感钦佩。
私たちは互いに、カジミエーシュの未来をより良くしたいと考えているのですから。=毕竟，我们都希望，卡西米尔的明天会更美好。
私たちは互いを理解していますから。それを私が疑うことはありません。=我永远不会质疑我们之间的默契。
私たちは今、ある大きな生き物の体内にいるんだ。=我们正在一个生物的体内。
私たちは今、この地におけるサルカズ駐屯軍の動向を掴まなくてはならない……=现在，我们必须摸清萨卡兹驻军在这里的动向......
私たちは今、カジミエーシュの中心に身を置いています。おそらくこの国とウルサスとでは、根本的に違うのでしょうが……ここは未だ、騎士の国なんです。=我们身处卡西米尔的中央。也许这个国度与乌萨斯有本质上的不同，但......这里还是骑士之国。
私たちは今、カズデルにはいない。もうすぐ着くという時に、いくつか事情が重なって元の場所へ戻ることになった。=现在我们并不在卡兹戴尔。出于某些原因，我们在将要抵达终点的时候选择了回头。
私たちは今どこにいる？=我们现在的位置是哪里？
私たちは今日、残忍な狼の群れを相手取ろうとしているが、奴らのやり方はもう見てきた。=我们今天要对付的，是一群残忍的狼，我见识过他们的手段。
私たちは今日という日にこの木に出会ったのだし、いっそのこと持ち帰って玉門に植えたらどう？=我们今天在此见到了这棵树，不如就把它带回去，种在玉门。
私たちは仲間だ。使徒は全員で一つなんだ。=我们从来都是同伴。使徒是一体的。
私たちは何かを間違えちゃったのかもしれないわね……今の私にわかるのは、あの呪いが……何なのかだけ。=我不知道我们是不是做错了......我只是很清楚那个诅咒......是什么。
私たちは何でも言うことをきく奴隷じゃないのよ？=我们可不是什么听命行事的奴隶。
私たちは何としてもレユニオンの暴走を止めなければなりません。あの移動都市……チェルノボーグ中枢区画が、龍門に衝突するのを阻止しなければなりません。=所以，我们要阻止整合运动，我们要去阻止切尔诺伯格核心城与与龙门城的冲撞。
私たちは何もしてやれず、彼女が怪我を負い、退場するのを黙って見ているしかなかった。=我们什么都没为她做到，眼睁睁看着她负伤，退赛。
私たちは何も強要していない。選んだのは彼自身だ。=不是我们要他做什么，这是他自己的选择。
私たちは何度も、繰り返し祈りを捧げました。けれどサーミはただ沈黙を返すのみ……=我们祈祷啊，祈祷啊，但萨米回应的只有沉默。
私たちは何百年も冬牙連峰を守ってきた。私たちこそが、悪魔の足跡を途絶えさせんとするサーミの牙なのよ。=我们已在群山上守卫数百年，我们是萨米咬断邪魔足迹的牙。
私たちは傭兵で、それ以外の何者にもならないっていうのに。=我们是佣兵，我们不会别的。
私たちは元々、感染者の一部を保護してもらえるよう、龍門に依頼するつもりでしたし……=我们原本准备直接向龙门要求接收部分感染者......
私たちは元より歳と対等ではないのだよ。労なくして、どうして死中に活を求めることができようか？=我们和祂本就谈不上对等，若不困顿，又怎么可能在死中求活？
私たちは入れてくれないのかしら？=不叫上我们？
私たちは共にあの塔を築いたのです。いつまでもあなたの頭から消えない、あなたが心底恐れるあの塔を、ね。=我们一起构成了你始终放不下的，你害怕的，那座塔。
私たちは共に育ち、兄弟のような間柄だったのに……=我们一起长大，与你亲如兄弟......
私たちは兵士だ。指揮官を信じている。=我们是士兵。我们相信指挥官。
私たちは再会できるわ。暗闇の中、星の光で彩られた文明の果てで私たちは再会する……きっと。=我们也一样能再见面。在那用黑暗与星点光芒装饰过的文明尽头，我们也一样会再见面。一定。
私たちは凍原を離れるしかありません。サーミや荒れ地に行くのではなく……東や南の暖かい土地へ行きます。=我们只有离开冻原。不是去萨米，也不是去荒地......我们向东方去，向南方去，向温暖的地方去。
私たちは前に進んだはずだ……だが、今はどうだ？=我们是向前走了......然后呢？
私たちは前時代の人間だ。君も知っての通り、老いぼれの勘は昔からよく当たると……=我们都是上个时代的人了，西西里。你知道老家伙对一些事情的直觉向来准确......
私たちは医師とは言っても、戦闘員として「オペレーター」と呼ばれることのほうが多いですから。=一般来说，我们被称为“干员”的情况更多。
私たちは協定上の義務は果たしていますから、協定を破棄後は追加約款も全て無効になります。これは協定の内容に書いてある通りです。=罗德岛也已经完成了应尽的义务，所以合约中止后，其他附加条件也一并失效，这是合约上的白纸黑字。
私たちは南へ向かった。=我们一路向南。
私たちは去る。=我们会离开。
私たちは友人の仲だと思っていました。友人は互いに信頼すべきですよね。そうではありませんか？=我以为我们是朋友，朋友之间就应该相互信任，不是吗？
私たちは友達だから。=我们是朋友。
私たちは友達だと思っていたけど。=我以为我们是朋友。
私たちは友達でしょ？　友達が助け合うのは当然のことだよっ！　今の私にとって、二人の命は何よりも大切なんだよっ！=我们是朋友，朋友之间互相帮助是理所当然的！现在这种情况，你们两个的性命对我来说比其他什么都要重要！
私たちは友達よね……一つお願いを聞いてもらえる？　ベルを鳴らして先生を呼んでくれるかしら。=我们是朋友对吧......你能帮我一个忙吗？帮我按铃叫医生。
私たちは各地の芸術品をこのドッソレスに集積し、文化と芸術の多様性を見せるとともに、各方面の芸術愛好家たちに交流の場を提供しようとしている。=我们将各地的艺术品汇集在多索雷斯，展现文化与艺术的多样性，也为各方的艺术爱好者提供一个交流的平台。
私たちは同じくウォルモンドの一員なのに、何年も何事もなくやってこれたのに――=明明我们都是这里的居民，明明我们都是沃伦姆德的一份子，明明那么多年来都能相安无事——
私たちは同じだ。だから君たちを信じる。=我们都是一样的。我信你们。
私たちは同じ土地に住み、同じ言葉を話し、同じものを食べ、同じ神を信仰しているというのに……=我们明明踩在同样的土地上，说着同样的语言，吃着同样的食物，信仰着同样的神明......
私たちは同じ運命を背負っているからこそ、肩を並べて戦えたの。=我们都背负着同样的厄运，所以我们并肩作战。
私たちは君と一緒にいる。=我们和你一起。
私たちは命懸けで戦い、そのほとんどを仕留めた……だけど、一匹だけ手強いやつがいてね。クルーズは自らをおとりに、そいつを洞窟におびき寄せ、そのまま自分諸共閉じ込めたの。=我们拼死拼活，杀死了大部分海嗣......但这一只格外难缠。科鲁兹拿自己当诱饵，把它引入洞窟，他们一起被困在了这里。
私たちは変わった。でもこの甲冑は過去のままみたい。=我们都变了样，这具甲胄却像是被冻在了时间里。
私たちは多くの一般市民とは違って、おとなしく受け入れることもできなければ、マフィアたちに完全に溶け込むこともできない。=我们既不能像大多数普通民众那样，逆来顺受，也无法真正融入那些家族。
私たちは多くを成し遂げ、その大半は経典に記されてもいる。=我们做成了许多事，那些事你大多能在经卷上读到。
私たちは大地から生まれて、死んだら、また大地に還るのよ。=我们是从大地里长出的，死了以后也会回到地里去。
私たちは大地を歩き、知識を集め、知識を守る。戦火と紛争に我々の伝承を滅ぼさせるわけにはいきません。だからこそ情勢が安定を欠けば私たちはすぐにそこを去るのですわ。=我们行走于大地，收集知识，守卫知识。我们不能让战火与纷争毁去我们的传承，因此只要任何地方不再安定，我们就会立即离开。
私たちは大裂溝を避けながらなんとかここまでこれたけど、この街規模になると、なかなか身動きが取りづらいでしょうね。=虽然我们是勉强绕路抵达了，但这座城镇估计现在寸步难行吧。
私たちは失業するわね。=那我们就要失业了。
私たちは子供たちに傷ついてほしくないと思い、まず、リュドミラを探そうとしました。=我们不愿意孩子们受到太多伤害，起先，我们是打算找柳德米拉。
私たちは子供の頃、同じ小学校に通っていた同級生でな。共通の友人だっている。=小的时候读过同一所小学，而且有一个共同的熟人。
私たちは実験体としてイベリアに売り飛ばされたのです。不運なことに、私たち一族のアヌーラは生まれつき体に毒を宿しています。ですが、それを不幸だと思わない人もいるんですのよ。=我们是作为实验品被卖到伊比利亚的，我们这一支安努拉，天生与毒亲近，这是一种不幸的天赋，可在有的人眼里，恐怕并非如此。
私たちは家族だ、イングリッド。=我们是一家人，英格丽。
私たちは対テロ特殊部隊よ。民間軍事会社の傭兵じゃない。=我们是反恐特种部队成员，不是军事承包商手底下的雇佣兵。
私たちは尊敬し合うことも、信頼し合うことも、ともすれば特定の何人かを愛することすらできるかもしれん。だが今目の前に広がっているのは、各々の勢力の手が血に塗れる戦争だ。=我们也许能去尊敬，能去信任，甚至能去爱几个具体的人，但现在在我们面前的是一场每一方手上都沾满了血的战争。
私たちは小さい頃から――=我们从小——
私たちは小さい頃から一緒に暮らして、刺激し合ってきた。お互いのことはよくわかってるんだから。=我们从小生活在一起，我们互相影响，我们是那么了解彼此。
私たちは巨獣から土地を奪い返したのに、なぜ未だにこんな多くの人が苦しんでいるの？=我们从巨兽那里抢回了我们的土地，可为什么还有这么多人在受着苦？
私たちは希望の種を埋め終わったの。あとは、それが答えを出すのを静かに待っていればいいのよ。=我们已经种下了希望的种子，接下来，只需要静待它长出答案即可。
私たちは幼い頃に会ったことがあるな？=我们很小的时候就见过，是吗？
私たちは広場で踊るんだ。そう、この場所でね……何度でも、何度でも回っていられるさ。それとね、私は赤いドレスを持ってるんだよ。お嬢さんや、あんたが着てるのよりずっと綺麗なやつさ。=我们在广场上跳舞，对，就在这里......噢，我可以连着转无数个圈。我有一条红色的裙子，姑娘，我得说，比你身上的这条漂亮多啦。
私たちは座標B2の位置にある「蓄音機」の側で彼を見つけた。=我们在B2坐标位置的“留声机”找到了他。
私たちは廃屋の中で足を休めることにした。けどここの雰囲気は、仲間たちと久々の再会を果たした後の、疲れと安らぎに満ちたものではなかった。=我们在一间破房间里落了脚，但这里的气氛，却不是与同伴久别重逢后的疲惫与安宁。
私たちは強大にならなければならない。そして、取り除くことのできない脆弱さも、置き場所があるべきなのよ。=我们必须变得强大，而无从消弭的脆弱，也应有容身之处。
私たちは当然幸福の追求にこだわりますが、それよりも重要なのは苦痛を回避したり、恥としたりしないことです。=我们当然会执着于追求幸福，但更重要的是，不再回避痛苦，不再以痛苦为耻。
私たちは彼らにとっては……その程度に過ぎない。=我们对他们来说就是......这样的东西。
私たちは彼らの敵だから？=因为我们是他们的敌人？
私たちは彼を止めなければならないわ。=我们需要阻止他，凯尔希。
私たちは待っていますが……待つことしかできないんです。=我们都在等......但也只能被动等待。
私たちは後れを取るわけにはいきません、ドクター。=我们可不能落后呀，博士。
私たちは心からあなたを助けたいと思っています……ですがあなたが受け入れたくないのであれば、無理強いはしません。=我们真的很想帮助你......不过你不愿意接受的话，我们也不会强求。
私たちは必ず、かつての暮らしを取り戻す。=我们会夺回过去的生活的。
私たちは必ず、本当の居場所に辿り着いてみせるさ。=我们会找到一个真正属于我们的地方，陈。
私たちは怒りを覚えてはいないけれど、エルにはこの気持ちを教えることができない。なら、どうすればあなたの怒りと不安を和らげることができたかしら。=我们并不愤怒，但如果无法告诉你，那我们该如何平息你的愤怒和焦急？
私たちは感情の繋がりに基づいて、知識や経験、能力や洞察を共有します。=我们基于情感的联结，共享知识与经验、能力与洞见。
私たちは感染者たちを――龍門の一人一人を平等に大切に扱う準備ができていた……感染しているかどうかは関係なく、一人の龍門人として認める準備が！=我们已经准备好去平等善待感染者了，我们善待龙门的每一个人，不因为他们感染与否，而是因为他们是不是一个龙门人！
私たちは感染者たちを──龍門の一人一人を平等に大切に扱う準備ができていた……感染しているかどうかに関わらず、一人の龍門人として認める準備が。=我们已经准备好去平等善待感染者了，我们善待龙门的每一个人，无论其感染与否，因为他们都是龙门人。
私たちは感染者だけど、村の人たちは違うの！=我们是感染者，村子里的人可不是！
私たちは感染者だぞ、チェン。ロドスと長く関わりすぎたせいで、感染者の境遇を忘れてしまったか？=我们是感染者，陈，或许和罗德岛接触得太久了，让你对感染者的真实处境的记忆模糊了。
私たちは感染者に寛容に接してきました。それなのに彼らが我々にどんな態度をとっているか、ご存じでしょう？　憲兵隊がここを離れてから、規則に従わない感染者がそこら中で報告されています！=我们尽可能宽容了这些感染者，但他们怎么对待我们的？自从宪兵队离开这里之后，每天都有感染者不服从管理！
私たちは感染者のお客様とずっとお付き合いがあります。鉱石病は単純な接触で感染したりはしません。=我们和感染者客户一直保持着长期稳定的联系，矿石病是不会通过简单的肢体接触进行传播的。
私たちは戦友じゃないの？　戦友は互いに助け合う、そうでしょ？=我们是战友不是么？战友是要互相照应的，对吧？
私たちは戦友であり、サルゴンの軍人であり、かつて共に誓いを立てた仲間ですから。=因为我们就是战友，因为我们是萨尔贡的军人，因为我们曾经许下誓言。
私たちは戻りましょう、リスバーン。風が強くなってきたから。=我们回去吧，里斯本。外面风太大了。
私たちは所詮、この大地に無数に存在する、生き別れた兄弟姉妹の一組にすぎない。その多くは、生きて再会することも叶わない。=我们只是这片大地上无数对被拆散的兄弟姐妹之一，而大部分人这辈子都没机会再团聚。
私たちは所詮、偶然出会っただけの関係だ。=我们不过萍水相逢。
私たちは数え切れないほど一緒に想像を巡らせたわね。時間の向こう側で、私たちが休眠から目覚めた後に初めて出会う光景を。=我们无数次一同畅想过，在时间的另一头，我们从休眠中苏醒后第一次见面的情景。
私たちは数十年を費やして、ようやくこの小さな土地を切り拓いたけれど、これだけではまだまだ足りないわ……=我们花了几十年时间，才开辟出这点土地。可还是远远不够......
私たちは敵ではない。=我们并非敌人。
私たちは既得権益者であって、あまりに多くのものを奪ってきた。自分を善良と言うつもりはないけど、私たちにはやってはいけないことがあるのを忘れるべきじゃないのよ。=我们是既得利益者，我们抢占了太多的东西，我不会自称善良，但至少，我们不能忘记，有些事是我们不能做的。
私たちは日の下で働き、月の下で眠りますが、それが何か？=我们素来日出而作，日落而息，几位有何疑虑？
私たちは明らかにツヴィリングトゥルムの街にいないのですが、あなたには全くその自覚がないようです。=我们显然并不是身处崔林特尔梅的街头，但你似乎毫无察觉。
私たちは時折、誰かの苦痛を癒してあげることができます。ですので、きっと他者から親切にしてもらえることもあるはずです。=我们偶尔能治愈别人的痛苦，那我想，偶尔，他人也会为我们行个方便的。
私たちは時間と空間の中を飛び跳ね、宇宙のあちこちを訪れた。あなたの船に乗ることもあったけど、意識だけで行くことが多かったのよ。=我们跳跃在时间与空间之中，去往宇宙的各个角落。有时是乘坐着你的船，更多时候是通过意识穿梭。
私たちは普段から面倒事にならないよう、あいつらのことを避けてるのに、向こうからあることないこと難くせ付けてくるんだから。=大家平常都躲着他们，可还是会莫名其妙地被找上门。
私たちは普通に知り合った。普通すぎて語るに値しないほどにね。大貴族である彼は、同時に繊細でロマンチックな芸術家でもあったわ。私たちはよく音楽について交流したものよ。=我们的相识很寻常，寻常到并不是很值得讲述。除了大贵族的身份之外，他也是个敏感浪漫的艺术家，我们常就音乐展开交流。
私たちは書刀の力も知らなければ、界園から持ち出した印についても全くの無知です。そんな軽々しい行動を取るのは――=我们对书刀的威能还不了解，对从界园带出来的这个物件更几乎一无所知，怎么可以轻举妄动——
私たちは最終的に同じ道を歩むことになる。これは私たちの主観的な感情によって決まるものではないのよ。=我们终将会走上一致的道路，这并非由我们的主观情感所决定。
私たちは本当に逃げられるのか？=你说，我们真的能逃出去吗？
私たちは本能から遠く離れることなどないのかもしれません。=所谓的文明，即便它或许只是一种矫饰，或许只是一种自我的规训。
私たちは来るべきではなかったですか？　あのラテラーノから来た人たちが……=我们是不是不该来？拉特兰来的那些人会不会......
私たちは様々なことを共に経験してきましたから。彼らが私を信頼しているとあなたはおっしゃいましたが、その通りです。でもその信頼はお互い様なんです。=我们一起经历了很多事。您说他们信任我，没错，可这份信任是相互的。
私たちは様々な物事によって、この世に束縛されているのだよ、Dr.{@nickname}。=我们被种种事物束缚在这世上，Dr.{@nickname}。
私たちは次の……計画を立てなければなりません。=我们需要对接下来的行动......做出安排了。
私たちは死力を尽くした。=我们竭尽全力了。
私たちは残る。=我们留下。
私たちは殺し合う必要などなかった。=我们本不必互相厮杀。
私たちは気に掛けません。=我们不在乎。
私たちは決して、生まれながらにして利己的で、臆病で、不誠実な人間というわけではないわ。=我们并非生来就是自私，懦弱，不坦诚的人。
私たちは決して救いを得ることはない。そうなんだろう？=我们从来不会得救。对吗？
私たちは派遣されてきた立場ですので、時間も能力も限られているんです。残念ながら、滞在期間中にはっきりとした病因は特定できませんでした。申し訳ございません。=毕竟我们出差一趟也是有时间限制的，在这段时间里我们受限于能力水平，并没有发现什么统一的病因，实在抱歉。
私たちは混沌とは程遠い……そう、遥かに遠いのです。リーダーの下を離れたレユニオンであっても、まだまだ災禍の根源にはなってくれます――=还不够混乱，远远不够。哪怕是远离了领袖的整合运动，也依旧能成为祸乱的根源——
私たちは源石の研究者なんだよ。実験中の事故や観測中のアクシデント、あるいは自らの意思で、鉱石病に感染することがあるかもしれない。=我们可是源石研究者欸，也许哪天因为实验事故、观测时的突发状况，甚至因为自己主动的意愿，我们都可能感染矿石病。
私たちは源石を作っている間にも、こうした考えについて議論を重ねてきたけれど、結局結論は出なかった。=创造源石的那段岁月里，我们也曾数次辩论过这一主张，但从无定论。
私たちは無事に出られるんですか？=我们会有危险吗？
私たちは特別すぎて、すべてを受け入れてしまうから……まるで、明確な主旋律を持つ協奏曲のようにね。=我们太过特别，特别到能够吸纳一切......就像一首主调清晰的协奏曲。
私たちは独自にウォルモンドの調査を行います。「失踪」について具体的な結論が出た場合、内容によっては……=我们可能会在城镇上做一些调查，根据“失踪”的具体结果......
私たちは王立科学アカデミーで集まることになっています、ヴィーナさん。それほど長くは続きません、遅れないでくださいね。=我们会在皇家科学院小聚，维娜。见面时间不会太长，所以，别迟到。
私たちは生きるんです。=我们都要活下去。
私たちは生まれた時から悪なのだろうか？=我们从出生开始就是邪恶的吗？
私たちは皆……どこへ向かうのかも、どこから来たのかも知らないまま、ただ道を歩き続けているようなものだと思わない？=我们是不是都走在一条既不知通向何方、也望不到起点的路上？
私たちは皆、死を恐れぬ聖人じゃありません。それはクロージャさんも同じです。だからこそ、自分で下した決断に心を痛めることになるんです。=我们都不是不怕死的圣人。可露希尔，你也不是。所以你会为之前的决定感到痛苦。
私たちは皆、理想に向かって動くものだ。たとえ世事というのは、あまり望み通りにいかなくてもな。=我们都在努力做原本想做的事，哪怕世事总是不太如人意。
私たちは皆、生存のするために、一切の代償をも惜しまず死と戦うというだけの理由でね。=仅仅是因为我们都会为了生存下去，不惜一切代价地与死亡做抗争。
私たちは皆、自らの運命を掴むべきなのよ。そうすれば、この大地には定められた運命なんてものは存在しなくなるわ。=我们都应当把握住自己的命运，那样的话，这片大地便没有既定的命运一说。
私たちは皆、自分の身体に起きた変化に気付いているのよ。あなたもそうであるようにね。=我们都清楚我们自己身上发生的变化，斯卡蒂。你也是。
私たちは皆、薬を受け取っています！=我们人人都收到了药剂！
私たちは皆で帰る、無傷でな。=我们都会回去的，毫发无伤。
私たちは皆一緒だ。=我们都是一起的。
私たちは皆分かっている……あれはまだ死んではいないと。=我们都清楚......祂还未死。
私たちは皆同じ……希望を託されたキメラでしょう？=我们难道不都是......被寄托了希望的奇美拉？
私たちは皆愚かなエーギル。自分の考えを畜生に押し付けるのが好きなのよ。あなたはまるでシーボーンを理解していないのね。=我们都是些愚蠢的阿戈尔人，喜欢把自己的想法去套在畜生身上。你根本不懂它。
私たちは皆知っている。ゴルドルは最も近しい者に殺された最後の魔王にはならないこと、そして彼の都市が最後のカズデルにはならないことを。=我们都知道，戈渎不会是最后一位被至亲至爱之人杀死的魔王，他的城市也一定不会是最后一座卡兹戴尔。
私たちは睦ちゃんにとって、いくつもある影のひとつなんだ。=他们说得对。我们对于小睦来说，就是无数的影子。
私たちは睦ちゃんの中から、ずっとその人生を見てきた。=我们在小睦的脑海中存在，观看了无数遍她的人生。
私たちは睦ちゃんを中心に、私たちだけの美しい夢を作った。みんなが幸せになれる、そんな夢をね。=我们和小睦一起，构建出了只属于我们的美梦——大家都能得到幸福的梦。
私たちは確かに、戦場指揮官の命令で特攻隊として前線に派遣されました。=我们的确被战地指挥官当作敢死队派上了前线。
私たちは確かに会ったことがあります！　ゲイル工業の建設工事請負を巡って、あなたがウエストランド社の代表と入札会で争っていた時ですよ。=在您与维斯图兰公司的代表争夺盖尔工业工程合同的竞标会上，我们的确是见过的！
私たちは確かに友人関係にはないけど、苦楽を共にした仲間じゃないの。相手を気にかけるのは変じゃないでしょう？=虽然我们确实不是朋友关系，不过毕竟也算是同甘共苦的伙伴呢，关心伙伴是很正常的吧？
私たちは稼がないといけないんだ！　貧乏で廃れた泉の村なんて、どのキャラバンも行きたがらないだろう！=我们要做生意嘛！泉眼村那地方现在又穷又破，谁家商队不是绕着走？
私たちは突発的な災害の阻止に成功したんだ。=我们阻止了一场突发性的灾难。
私たちは第Ⅳ級兵器の影響を受けないけれど、無意味に滞在したところで、いたずらに計画外の要素を増やすだけよ。=第Ⅳ级武器虽然不会对我们产生影响，但无谓的逗留只会徒增变数。
私たちは第四高校だ。行こう、ドクター。=那我们去第四中学。博士，走。
私たちは簡単に姉さんを忘れたりはしないよ。=我们不会轻易忘记你的。
私たちは結局辿り着けませんでしたが、レイさんが見たものはただの夢じゃなかったってことですね。=虽然我们没能开到目的地，但是，莱伊小姐并不只是做了一场梦而已。
私たちは老い先短いんだから構わない。でもあんたはねタルラ……たとえ病気でも先はまだまだ長い！　あんたにはいい人生を送ってほしいんだよ……=我们也没几天好活了，但是你，塔露拉，就算得了病，你也是能再多活几年的！你得好好活着才行......
私たちは自分が思うほど、自分自身のことを完璧には制御できないものよ。実際に事が起きる前に、「絶対」と言えるものは何もないの。=我们对自己的控制，往往并没有我们自己想的那样完美无缺，在事情真正发生之前，谁也无法断言。
私たちは自分自身に頼るしかないのです。=我们只能依靠自己。
私たちは荷物を指定の場所まで届け、たまにケンカをする。それで十分だ。=我们只要把货物送到指定地点，偶尔打几场架，就足够了。
私たちは蒸気甲冑に恥じません！　私たちは陛下やヴィクトリアのために一番前で戦うし、命も捧げます！=我们配得上蒸汽甲胄！我们会为了陛下和维多利亚冲锋陷阵，献出生命！
私たちは行くわ。どんな代償を支払ってでも、塩海を去るの。=会离开的，不论付出什么代价，我们都会离开盐漠。
私たちは行動でロドスの立場を証明します。=我们会用行动证明罗德岛的立场。
私たちは行動予備隊A6。=我们是行动预备组A6。
私たちは見事に勝利したわけだ。連中がこの失敗を教訓に、嫌がらせをやめてくれるといいんだが。=这场战斗我们赢得漂亮，希望他们能从失败中吸取教训，不要再来骚扰我们了。
私たちは覚えるのが早かった。物覚えが悪い人には、何度も何度も実演して見せてた。でも師匠の身体は、持たなかった。=我们学得很快。笨的话，师父老是一遍一遍地亲自演示。她的身体，吃不消。
私たちは計画通り市内に入りましょう。=我们还是按原定计划进城。
私たちは誰にも危害を加えるつもりなんてないよ！　あなただって私たちの会話をあの場で聞いてたじゃない……=你明明听到我们在聊什么了......我们不想伤害任何人！
私たちは誰も、過去から逃れることはできない。=我们谁都摆脱不了过往。
私たちは負けない。そのために学習する。=我们会试着不输掉。
私たちは貴族たちの獲物をこっそり狩ることだってできないんだ。君も知ってるはずだろ？　スカハンナ原野ではもう何年も鎮火の鐘が鳴り続け、お腹を空かせた人間が猟をすることを阻んでる。=你也知道，熄火钟在石高原野上响了好几年了，可不就是拦着饿肚子的人，不许我们去偷猎贵族们的猎物？
私たちは車で龍門の街中をぐるぐる走り回って、ようやく奴らを撒けたんだ。=我们两个开车在龙门绕了半天才甩开黑帮的人。
私たちは軍事委員会と王庭のお偉いさんのために、任務を遂行中の身だわ！=我们在为军事委员会和王庭的大人物执行任务！
私たちは辺境に位置していながら、殻に閉じこもっているだけ……今がまさに権利を勝ち取る絶好の機会だというのに、ヴィンセントおじさまは荘園でパーティーを開くことしかしません。=我们身处边境，却故步自封......明明这正是我们争取到权益的大好机会，但文森特叔叔只知道在庄园里召开宴会。
私たちは過去に二度会ったことがある。=我们过去见过两次。
私たちは遠い北方の地へ行く。君がクルビアとサルゴンを取り巻く何もかもから十分な距離を置くことができるほどの遠い場所にな。=我会去更北方的地方，很远，远到足够你远离哥伦比亚和萨尔贡的一切。
私たちは適当に回っているところです。お二人は？=我们也只是到处看看。普罗旺斯和天火呢？
私たちは鉱石病のことを理解している。少なくとも大多数の人々よりは鉱石病のことを知ってるから。本当に、そういう意味で聞いたわけじゃないよ。=我们知道它是什么，或者至少比大多数人更接近于知道。
私たちは銀行へ――=我们要去银行......
私たちは隣同士だ、これでじいやはいつでも私の所に来られるぞ。=我们住隔壁，这样你想什么时候来看我都可以。
私たちは駄獣を追いかけてここに着いたばかりだ。君は丘から転がり落ちてきたのか？　傷だらけだな……=我们才刚追着驮兽到这里，看样子，你是从山坡上摔下来的？瞧瞧你这一身伤......
私たちは龍門のために血や汗を流してきた……龍門の住民に認めてもらうのはまだ少し難しいかもしれない。しかし、最後にはきっと受け入れてくれる。=我们为它付出了汗水与鲜血，它的居民也许很严苛，但它最后肯定会接受的。
私たちみたいなタイプは、仕事に取りかかる前になるべくたくさん情報を集めておくものなのよ。=掌握尽量多的信息，是我们这类人在动手之前的习惯。
私たちみたいな封鎖エリアに閉じ込められた哀れな人間は、明日の食料の心配をするくらいしかできない。=我们这些被困在封锁区的可怜虫，还是担心下明天的口粮吧。
私たちみたいな年寄りが、工場のオーナーに逆らえるわけないじゃない。どうしようもないのよ。あなたが言えば言うほど、やるせなくなってきてイライラするわ。=咱们两个老家伙，还拗得过人家大老板吗？你越说，我越是心烦了。
私たちみたいに手を血に染めたサルカズを受け入れてくれるところなんて、ううん、たった一夜雨風を凌ぐ小屋だって、この大地には残ってないわ。=这片大地还有任何其他哪怕一处避雨的木棚，容纳得下我们这些手染鲜血的萨卡兹吗？
私たちみんな、心の中で応援していましたよ。=我们都希望你能做到。
私たちみんなが、無事にロドスに戻れてこそ、我々の仕事に意味があると言えるんです。=只有我们都能安全回到罗德岛，我们的工作才有意义。
私たちも……その何かと対峙することになるんでしょうか？=我们......会和那些人为敌吗？
私たちも……出航の時よ。=我们也该......启航了。
私たちも……同じです。=我们也是......一样的。
私たちも……墜落するの？=我们......也会坠落？
私たちも……裏切りに遭ってな。具体的にどういった面々が裏切ったかは今も分からないままだが。=我们也......遭到了背叛。我甚至还不清楚叛徒具体有哪些人。
私たちも、タルラがそばにいるといい感じに戦える気がする。連係も上手くできていた。どうりで姐さんが安心して私たちの指揮を任せたわけだ。=有塔露拉你在身边，我们的感觉也是一样的。你和我们配合得很好，难怪大姊肯放心让你带我们作战。
私たちも、決して「良い」とは言えない集団だ。=我们也不是什么好伙计，罗德岛。
私たちもいち早くここを離れる。ただ、ここには私の死んでいった仲間も眠っている……別れを告げずに去ることなどできない。=我们会尽快离开这里，很快。只是，这里还有我们死去的同伴......我不想不辞而别。
私たちもしかして、どこかで会ったこと……=我们是不是在哪里见过......
私たちもずっと隠しておくつもりはありませんでした……！　それに私たちだって、あの怪しい感染者たちの調査に尽力しているんです！=我们并不打算一直瞒着你们......！我们、我们也有在努力调查那些可疑的感染者份子！
私たちもそれほど時間はありませんから。=我们的时间不多。
私たちもそろそろ準備しないとね。カズデルの奪還作戦はそう遠くないわ。=我们也该做好准备，夺回卡兹戴尔的作战不会太远了。
私たちもついていくわ。私たちには、あなたの導きが必要なのよ。=我们和您一起走，我们需要您给我们指引方向。
私たちもついててあげるからぁ、大丈夫だよぉ～。=而且我们就在旁边，不会有事的~
私たちもフェルナンドに何があったかは知ってるし、理解はできるけど……これじゃ落ち着いて話し合うこともできないわ。本当、短気なんだから。=你和我都知道他过去的那些事，但他这人总是这么急，能好好说的事情非要吵起来......
私たちも一緒についていってもいい？=可以让我们和你们一起走吗？
私たちも中に入ろう。=我们进去吧。
私たちも加勢しないと。=我们得去帮他们。
私たちも参考にしてみませんか？　知名度を上げられれば、修道院への関心を集めることもできるはずですし。=说不定我们也能参考一下这种形式？要是能提升知名度的话，就可以吸引更多人来关注修道院吧。
私たちも同じ気持ちなんです。でもわざわざみんなの気分をもっと悪くするようなことは、言わなくてもいいでしょう。=我们都很难过，但你不需要在这个时候让大家的心情变得更糟糕。
私たちも大物には会ったでしょぉ？=我们也不是没见过大人物。
私たちも完璧ではありませんしね。=而我们并非无懈可击。
私たちも正当な理由があってここに来ているわけですから。ロドスは以前から、この都市に事務所を設立したいと考えているのに、市長からの同意をずっと得られていませんからね。=我们来这边也是有正当理由的，罗德岛想要在这座城市设立办事处，一直没有得到这座城市市长的同意。
私たちも相応の防護措置はとっていますが、多少のダメージは避けられないでしょう。あまり近づき過ぎない方が良さそうです。=虽然我们配备了相应的防护措施，但它依然会对我们的干员造成伤害，不要过于靠近它为好。
私たちも行ってみよう。=我们也过去看看吧。
私たちも訓練しに来たのよ。=我们也是来训练的。
私たちも負けられない。気張れ相棒。もう一段上げていく。=加把油伙计，我们也不能输。
私たちも走ってみる……？=我们也要这样在列车里跑跑看吗......？
私たちも長い付き合いになるけれど、隊へ戻らない狩人がどうなるかなんてこと、あなたが一番よく知っているわよね。=我们相识很久了。没有归队的猎人意味着什么，你最清楚。
私たちも間に合ったようだ、ドクター。=看来我们也赶上了，博士。
私たちやあの強張った顔の若者を助けるために、この生態研究園まで差し出したって話でしょ。=听说为了救我们和那个凶着脸的小子，她连这座生态园都不要了。
私たちやエーギル人、そして恐魚にシーボーン――それと、海の底に潜む可哀想な同族たち――=我们，阿戈尔人，恐鱼，海嗣——还有蛰伏在海洋深处的，那些可悲的同族——
私たちや近衛局相手に、あそこまで追い詰められることはないかと思います。ましてやなりふり構わず自身の大原則すら歪めさせる程だなんて。=我们和近卫局没可能把人吓成这样，别说逼他们不顾一切地打破自己原本的坚持了。
私たちよりも前に、もっと輝かしい文明が誕生したことはあるんですか？=在我们之前，是否也曾诞生过更加辉煌的文明？
私たちを……越えてみなさい。=试试看......越过我们。
私たちをこんな風にした人が憎くないの？=你难道不恨那些把我们变成这样的人吗？
私たちをこんな風にした怪物たち……私も……あの人たちが憎い！=那些把我们变成怪物的人！我......我也恨他们。
私たちをご覧なさいな。天災が間近に迫っている時に、未成年の子がここにいる誰よりも冷静で勇敢だなんて、情けないったら。=看看我们这些人，在这种天灾将近的时刻，竟然还没有一个未成年的孩子冷静和勇敢。
私たちをつけてきたのでしょう。=你跟着我们来的。
私たちをバカにしてるの？=你说什么？
私たちを利用してレユニオンの注意を惹いただけでしょ。=你让我们吸引整合运动的注意力。
私たちを助けるためにあなたを危険にさらすのは、リスクが高すぎるわ。=让你来营救我们，代价太大了。
私たちを呼び出すって、まさか君が今回の件の黒幕なの……？=难道说你就是这次的幕后黑手......
私たちを守るって……=他说过，会保护我们。
私たちを探してたのぉ？=找我们？
私たちを本当に分けているのは、生と死の間にある、抵抗しようのない「老い」と、さらに残酷な「病」。=真正让我们有所区别的，是隔在生死之间那无法抵抗的“老”，和更加残忍的“病”。
私たちを案内してきたスディチ、もしくはエリジウムでもいいわ。彼ならあの道をどう行くか、スディチよりも詳しいでしょ。=带我们下来的斯第奇，或者极境也可以，他可能比斯第奇还要了解那段路该怎么走。
私たちを生涯、貧困や無知の檻に閉じ込めようとするヴィクトリア人に対し、我々は勝利したと言えるのではないでしょうか。=我们是否就已经战胜了想让我们一生困于贫穷无知的维多利亚人？
私たちを眠らせていたのは、この方々ですか。=就是这些家伙让我们昏睡的吧？
私たちを絶望の淵から引っ張り出してくれたのはあなたです。中尉のおかげで私は自分の両足でここまでたどり着き、一時間も長生きできました。=是您把我们从绝望的境地里拉了出来。至少，我能靠自己的双腿走到这里，我已经多活了一个小时。
私たちを覆う天災は……天災だけとは限らないのよ。=包裹住我们的天灾......不仅仅是天灾。
私たちを覆う阻隔層の外には、何があるのかを知りたい。=我想知道包裹着我们的阻隔层外面有什么。
私たちを見つけられるくらいだから、アンソニーがもうクルビアを後にしたことは知っているはず。=既然你能找到我们，就应该知道，安东尼已经离开哥伦比亚境内了。
私たちを見てるわよ、あれ。=它在看我们。
私たちを見張っている者はまだいますか？=还有人在盯着我们吗？
私たちを見破った人だな。=你是那个识破了我们的人。
私たちを駒と呼ぶのも、比喩でしょう。=把我们称作棋子，同样也是一种比喻。
私たちイェラグ人は、地形に基づいてそのまま各所を鉱区、谷地、林地、湖区、山区、渓地、平原って呼んでるよ。=一般，我们本地人一般都是直接叫矿区、谷地、林地、湖区、山区、溪地、平原的。
私たちエンジニア課は、基本的に設備の提供と設置時の専門的意見の提示を担当してるだけだから。実験自体に積極的に関与することはないかな。=我们工程科一般只负责提供设备或者在建造设备时提出专业性的意见，实验本身我们很少主动去了解。
私たちカジミエーシュ人は何に苦しんでいるの？=我们在痛苦什么？
私たちグラスゴーに軟弱者はいない。=毕竟，我们格拉斯哥帮可没有一个软蛋。
私たちサンクタが結託して、何かサルカズに対する悪巧みをしてるんじゃないかって疑ってるんでしょ？　顔に書いてあるよ。=我看得出来，你在怀疑我们萨科塔会联合起来做什么对萨卡兹不利的事。
私たちターラー人が、もっと良い生活を送れる日は来るのかしら？=会有那么一天，我们塔拉人都能过上更好的生活？
私たちテンペスト特攻隊の前身でもある伝説の部隊です。ただ、思いもしませんでしたけどね。これが紆余曲折を経て、ヴィクトリアの元へ……=我们风暴突击队的前身，一支传奇的部队，只是没想到它居然历经波折又回到了维多利亚。
私たちドゥリン人は、他人を困らせたりはしない。興味がないというのなら、無理強いなどできないさ。=我们杜林人从不为难别人，她既然不愿意参赛，我又怎么会强迫她呢？
私たちラテラーノ人が信仰しているのは法そのものであり、自分たちを結び付ける規則なのよ。=但是，我们拉特兰人所信仰的，是律法本身，我们相信有一种规则把我们联系在一起。
私たちリッチは、急いで自らの立場を選ぶことはありませんから。=我们巫妖向来不急着给自己选一个立场。
私たちロドスは……あなたのことも、あなたの小隊のことも理解できます。=罗德岛其实......能够理解你和你的小队。
私たちロドスは、あなたのことを待っていますから。=罗德岛欢迎你。
私たちロドスは、各巡回地点を目指しつつ、その過程で近衛局の他の部隊と協力して敵の残存戦力を削り、レユニオンの投降を促すことが目標です。=而罗德岛会沿各个巡逻点前进，在行进过程中帮助近卫局其他队伍消灭残余的整合运动，促使整合运动放弃战斗。
私たちロドスは、自分たちのためだけでも、誰か一部の人たちのためだけでもない、この大地に生きる全ての人たちのために戦っているんです。=我们罗德岛，不分你们、我们或者他们，是为了这片大地上的所有人而战斗的。
私たちロドスは、誰のことも諦めません。……諦めたく、ありませんから。=因此，罗德岛的作战方针也不会改变。
私たち一家が共に過ごす時間はめっきり少なくなった。=我们一家人聚少离多。
私たち一族が受けた苦しみを評価する資格は、お前にはない。=你不配评价我们族群所遭受的苦难。
私たち三人のアイデアよ。=我们三个人的主意。
私たち両家を待たせるとは、随分とご立派なもんだ。=要我们两家一起等着他，好大的排场。
私たち二人だけでは、奇跡は起こせなかった。=只凭我们两个，奇迹是不会发生的。
私たち二人は、長年の争いで図らずも互いを最も理解する仲になってしまったな。=我们争斗多年，竟然成了最了解彼此的那个。
私たち二人共ラテラーノ出身だよね。地元ってどういうことだい？=我们都是拉特兰出身的吧，地主之谊是什么借口？
私たち五人がいりゃ問題ないだろ！　あっ、じゃあこの二人はどうすりゃいいんだ？=咱们五个应该就够了吧！不过他们俩要怎么办呢？
私たち人間も同じです。人にはそれぞれ自分の心の整理の仕方があるんです。泣く人もいれば、口にしようとしない人もいるし、勇敢に立ち向かう人もいる……=我们大家其实也是一样的。每个人都有自己的处理方式，有的人会哭，有的人会不愿提起，有的人会勇敢地面对......
私たち兄弟姉妹は皆こうなんだ……仔細に話すと長くなるが。=我们兄弟姐妹，都是这样......说来话长了。
私たち兄弟姉妹を除けば、この書刀の存在を知る者は、炎国全土を見渡しても片手で数えられるほどです。=除了我们兄弟姐妹，整个大炎知道有这柄书刀存在的，不超过一手之数。
私たち労働者ってそういうもんだろ？　一人一人の存在は些細かもしれないが、やっている仕事はとても大事なんだ。=咱们拓荒工人不就是这样嘛，人不重要，但做的事情很重要。
私たち労働者の記憶を占めるのは、荒野の風景がほとんどです……たくさんの作業車両が荒野に乗り込んでいって、労働者と建築材料を下ろしていくんです。=我们的印象中只有荒野......好多好多工程车开进荒野，把工人和建筑材料一起卸下来。
私たち十二人は心が通じ合っています。そばにいれば、誰だかすぐに分かります。=我们十二个，心意相通，挨着了，就知道是谁。
私たち同胞の中に、たった一人でもあなたが言うような野蛮な行為を働く人がいれば、ここの人たちの目には、私たち全員が暴徒に見えるのよ。=只要所有同胞中，有任何一个人像你说的那么做了，那么我们在这里的人眼中就都是暴徒。
私たち外の者からしたら、目の前のこの分厚く高い壁はどうやっても通ることができないんです。=在我们这些外面来的旅客眼中，面前这些高墙密不透风。
私たち夫婦は、研究所で決断を下したあの時点で、まともな最期を迎えられない定めにありましたし、あなたもそれをご存知だったでしょう。そもそもあなたは感傷的な人ではありませんし……=你知道我和我的丈夫在研究所做出决定的时候，我们就注定无法善终了。你也不是个多愁善感的......
私たち感染者はどうすればいいんだ！？　ようやく工場での仕事を見つけたっていうのに……=咱们这些感染者可怎么办啊，这好不容易在工厂里找到个工作......
私たち異端者はずっと、普通のサンクタからすれば当たり前のことを、必死にやってきたでしょ？=我们这些异类，不是一直在努力去做那些对正常萨科塔而言理所当然的事吗？
私たち皆が心待ちにしていたのに。=我们都期待着。
私たち皆が気にかけている終局図を。=我们都很关注的那个结局。
私たち自身だ。=......是我们自己。
私たち色んなことをしましたよ、ガヴィルさん！　一緒にたくさん買い物をして、楽しいバカンスを過ごしました。アカフラのために大きなプロジェクトも受けましたしね。=我们干了很多事呀，嘉维尔！我们一起买了一大堆东西，度过了一个不错的假期，还帮阿卡胡拉揽下了个大项目呢。
私たち遊んでるの。とっても面白い遊びなんだよ。=我们在做游戏，女士。这个游戏可好玩啦。
私たち？=我们？
私たち？　あんた一人じゃないのか？=你们？小兄弟你不是一个人？
私たち？　アリーナ……一体何を――=......你说什么？
私だ、私なのだ！=是我啦是我！
私だ、間もなく地上に出る――=是我，我现在快抵达地面了——
私だ。「カイシャー郡に春の花が咲いた。」=是我。“开夏郡的春花开了。”
私だ。ご苦労。=是我，辛苦了。
私だけが……開拓者たちに嫌われ、追い立てられた古参兵だけが……荒野から無様に逃げ帰ってきたのよ。=只有我，一个被拓荒队唾弃的老兵，灰溜溜地从荒野上逃回城市里。
私だけでどうにかなるから、別に手伝いはいらないよ。=我自己忙得过来，没什么需要帮忙的。
私だけでなく、「アレ」のことも知っているんだね。=哦？你不仅知道我，还知道“他”。
私だけではありませんよ。=不止是我。
私だけではないです。この怒りはすでに全てのサルカズに響くほど強まっています。=不光我能听见，这愤怒已经强烈到了每一个萨卡兹都能听到的地步。
私だけではなく、ここにいる全員が、これからあの列車に乗ることになるでしょう。=不仅是我，在这里的所有人，最终都会乘上这趟列车。
私だけではなくてよ。=不止我。
私だけでは不可能だな。だが……=单凭我自己做不到，但......
私だけど。その態度はなんなの。私に会いたくなかった？=是我。这算什么态度？不乐意见我？
私だけ先に来たんだよねー。=我自己先过来的。
私だったら、ケルシー先生にその話はできないかなぁ……=我可不敢当着凯尔希医生的面说这种话......
私だったら、必ずもっと実験を行って……=我，如果是我的话，肯定会多实验几次......
私だったら絶対にできないや。=如果是我，我做不到这些的。
私だって……怪我させようと思ってやったわけでは……=我又......不是故意要让她受伤的......
私だって……立ち止まってなんかいられない。=我......不能停滞不前。
私だって、あそこまで好かれたことないのに……もしかして、私って意外と見た目怖いのかしら？=我怎么没有这种待遇？......难道我看起来很凶吗？
私だって、ここでは無力なイベリア人よ。=我是个在这里做不了什么事情的伊比利亚人。
私だって、ちゃんと仕事はしてるよ。=我也是有在好好工作的。
私だって、もうあれしか方法がなかったのです。優しいお嬢さん、どうか水を恵んでください。=小姑娘，你们发发善心，我们也是实在没办法了，就给几口水喝吧。
私だって、何かを変えたいって思う時があるの。=我也是会有想要改变一下的时候的。
私だって、家族の命を繋ぎとめなくちゃいけないんだ！　もうほとんど食料がないんだ！=我也只是为了让我家人活下去而已！根本就没多少食物了啊！
私だって、彼女の意思を尊重してないわけじゃない！=我没有不尊重她的意思！
私だって、毎日毎日ドクターに仕事ばっかり催促するわけではありませんよ。休むべき時はちゃんと休まないと。=博士......我也不是每天都在督促你工作喔，该休息时还是一定要休息的。
私だって、空腹を凌げるくらいしか食べ物は拝借してねぇっての。=我也就是拿几个果腹粮而已。
私だって、葉助にはすくすく育ってもらいたかったんだよ！　何回も何回も鉢を替えないといけないくらい、それどころか家に入りきらなくなるくらい大きくなってほしいと思ってたの！=我当然希望叶助健健康康地长高长大，然后我就给它换盆，一直换，一直换，一直到我家都装不下！
私だってここまでだとは思って――うわぁ、いたたっ！=其实我也没料到会这么——啊，痛！
私だってこの「余味居」の店長なんだぞ！　料理長なんだ！　人様のところに仕事に行くなんて、そんなの恥さらしじゃないか！=我也是堂堂“余味居”的老板！大厨！跑去给别人打工算怎么回事？
私だってそんな暇じゃないさ。=我也没有那么闲，阿克托斯。
私だってできることなら落ち着きたいよ……こんな風に泣いたり叫んだりするのも嫌！=我想冷静下来的......我也不想这样又哭又叫！
私だってできればそうしたいさ。=你以为我不想吗？
私だってバカじゃないからね。=我又不傻。
私だってロンディニウムを奈落の底に引きずり込む気はないわ。安心して、この剣がサルカズの手に落ちることはないから。=我也并不想把伦蒂尼姆拖入深渊，放心，这把剑不会落入萨卡兹的手中。
私だって万能じゃないんだ。=我又不是万能的。
私だって信じたいさ。だが、巫術と大砲の音が聞こえるだろう！　リーダー一人では――=我也想相信她，可你要不要仔细听听，那是巫术的声音，那是大公爵的舰炮声！领袖她怎么可能——
私だって完全に専門外ってわけじゃないのは知ってるでしょ？　天体観測は好きじゃないけど、教育はそれなりに受けてきたわけだしさ。=我也不是外行，对不对？虽说我真的不喜欢观星，但无论如何我是接受过系统教育的。
私だって後悔したわ。特に次の日、ドレスが完成できなかったことをジェリーさんに知られた時にね。=我很后悔这么做，尤其是第二天杰里知道我没有完成婚纱的时候。
私だって時間に追い立てられるのは好きじゃないよ！　ただ、あなたたちに焦りがなさすぎて不安になってるだけ！=我也不是着急起来就什么都不管了的人，我着急是因为你们太不着急了！
私だって暇なわけじゃないわよ。=我也没有闲着啊。
私だって準備は万端ですよ！=我也做过了充足的准备了！
私だって知らないよ！　なんでもあの人たちが、最高に素晴らしい殺し屋映画を見たとかで、それから問答無用で名称をこんなのに変えて……=我怎么知道！他们说看了一部棒呆了的杀手电影，然后不由分说就给我改成这个什么......
私だって知りたいさ！　今までこの時期に火災がなかったわけじゃないが、今回の燃え方は尋常じゃない。どうしてよりによってこのタイミングで起きるんだ！=我也想知道啊！往年这个季节也不是没有过火灾，但没一次烧得这么厉害，怎么偏偏就在这时候出岔子？
私だって空気くらい読むよ。=我也没有无聊到自讨没趣吧。
私だって興味ないわ。でもロストフ家の長女として、絶対に理解しておく必要があったの。=其实我也不感兴趣，只不过作为罗斯托夫家的长女，我必须了解这些。
私だって驚いた。記憶の中のあのやかましい人物とは、印象がすっかり変わっていたからな。=我也很意外，你和我印象里的那个吵小孩也完全不一样了。
私だと分かって、がっかりしちゃった？=看到是我会失望吗？
私だと分かっているのだろうか？　アラデルは小さく息を吐いた。=她认出自己了吗？阿勒黛叹了一口气。
私だよ。=我。
私ちゃんとパパとママの言うこと聞くよ。いい子にだってする。だからママ、泣かないで……=我听爸爸妈妈的。我会做个好孩子。所以妈妈你别哭......
私ちゃんと剣術を磨くから！　ちゃんと言うことも聞くから、私のことを信じて！=我会好好练剑的，一定会听话的，相信我！
私ったら、まったく……はぁ！　もう少し考えてから、行動に移すべきだったわ。=我真是......唉！我真该过过脑子再做选择。
私ったらいつも忘れちゃって、それでドーベルマンに叱られるのよね……はぁ……=好几次都练忘了，结果回头就被杜宾骂，唉。
私ったら何やってるんだろうね……人の料理を間違って取っちゃって、しかも喧嘩まで……=这算哪门子事......错拿别人的吃的，还跟别人吵了一架......
私っていう戦力外のサポキャラで一定数を引き付けて足止めに成功すれば、あとは村に残った強キャラのウタゲたちで片付けてくれるだろうから。=用我这个不影响大局的辅助来困住一部分人，削减你们的人数，村子那边留下攻击力比较强的宴，应该就有办法应付。
私ってこんなにツイてなかったっけ？=我运气这么差来着？
私ってたまに無神経すぎる時があるからさ。みんなと楽しく遊ぶのに夢中になって、ついつい悪ふざけしちゃって……=我有的时候太神经大条了，只想着大家一起玩得开心，没有什么玩笑是不能开的......
私って真龍に……ならなくてもいいの？=我可以......不当真龙吗？
私てっきり……=我还以为......
私てっきり、あなたがまだ怒ってるのかと……=我以为你还在生我的气......
私であったなら……=换作是我......
私である必要はない。自分のことは自分でやってくれ。=不必是我。自己的事自己做。
私であれば、その機会をあなたに賜ることができましょう。=我确实可以赐你这样的机会。
私であれ君たちであれ、真相は誰かが決めるものではないだろう？　だが……まぁいい、君たちの好きにしろ。=真相不被任何人决定，不过......算了，随你们吧。
私でさえ、ずっと彼のことが好きでしたもの。=就连我也一直很喜欢他。
私でさえ彼女の足元に敷かれる道に過ぎないのだ。「妹」よ、もし私がお前を殺せたら、あとは平坦な道が続くだけだ。=即使是我也只是她脚下的路。如果我成功杀了你的话，“妹妹”......之后就不会有那么多事情。
私です、エリシオですよ。ダイアンさん、挨拶もなしに身勝手にも危険を冒してはなりませんよ。=是我，埃利西奥。黛安小姐，你不该招呼都不打，就自顾自地做些危险的事。
私です。=是我。
私ですか？=我？
私ですか？　あの頃の私はごく普通の子供で、毎日子供がするようなことをしていただけです。=我自己？我那时只是个小孩子，每天就做些小孩子该做的事情。
私ですか？　いえ、それはありえません。私は十年前からホッホベルク家に忠誠を尽くしています。今の私があるのは、全て選帝侯のお引き立てあってのことです。=我？不，阁下，这怎么可能？我从十年前就开始效忠于霍赫贝格家族，我拥有的一切都是沃尔纳选帝侯给的！
私ですか？　そうですね……締め切りより前に仕事を提出できた時は毎回楽しい気持ちになれるけど、でも「一番」って言われると……=我吗？我想想......应该说每次能够提前完成任务都很开心，但要说最开心的......
私ですか？　わっはは！　言われてみりゃ、自己紹介を忘れてましたな。私は歯医者をやっとりましてね、村のもんにはおじいさん先生と呼ばれとるんです。騎士様もぜひ、そう呼んでくだせえ。=我？哦，哈哈，我都忘了自我介绍了，他们都喊我老牙医，骑士老爷就这么吩咐就好啦。
私ですか？　一介のトランスポーターに名など必要ないでしょう。あはは――=我？我一个小小信使，哪有自报家门的必要呢？您说是吧，啊哈哈——
私ですか？　実は、あの時彼は私のところにも来たのです。しかし私は、ついてはいきませんでした。=我？其实，他当时也找到了我，但我没和他一起走。
私ですら、イェラガンドがこの土地の基盤となっていることを認めざるを得ません。=即便是我，也必须承认耶拉冈德是这片土地的根基。
私ですら思いつかないことを成し遂げるかもしれない。=能做到连我也没有想到的事。
私ですら胸が痛むのですから、ご家族であるリーゼルさんにはなおさらのことでしょう。=我都深感痛心，更不用说作为她养女的莉泽尔小姐您了。
私ではあなたの相手にならない。=我不是您的对手。
私ではなく、尚蜀の民がそれを必要としているのだ。=并非我需要，是尚蜀百姓需要。
私ではもう分不相応だ。=我已经不够格了。
私では一生かけてもそんな大金は稼げません……=恐怕我这辈子都赚不到这么多钱......
私では助けてあげられない……あんなにいい子だというのに、私は何もしてあげられませんの。一つの物語、一時の夢、そういうものではあの痛みから救ってあげることなんてできませんわ……=我帮不了她......那是个好孩子，但我，什么都没能为她做。一个故事，一时的梦境，远远不够从病痛手中解救她......
私では彼らを止められなかった。=我拦不下他们。
私では触れるのが恐れ多く、見てもわからないので、手付かずのまま置いておくしかありませんでした。=我不敢动它们，也看不明白，就只好按原样放着。
私でも、君たちの願いを聞いてやれるかもしれんのでな。=说不定沃伦姆德可以考虑你们的诉求。
私でも、良心の呵責に苛まれることがある。もし君から言われてしまえば、こちらもやるせない気持ちになる。=即使是我也有良心不安的时候，如果你提出请求，会让我感觉很难受。
私でもおかしいって見抜けたんだからな。=连我都能看出来不对劲。
私と……君の父さんが、それを決定したんだ。=我和......你的父亲，都认可了这一决定。
私と、あなたは……ううん……=我和你......不......
私と、こちらの騎士さんは、その隙に攻撃をするような人間ではありませんから。=我与这位骑士绝不是乘人之危的人。
私と、この般若にならできる。=般若决定得了。
私と、ヘドリーと、W……前のWで、起こすべきでないトラブルを起こし、殺すべきでない人を殺したわ。=我，赫德雷和W......上一个W，惹了些不该惹的麻烦，杀了些不该杀的人。
私とあなた、それにお父様、お母様……いつまでも一緒だよね？=我和你，还有爸爸，妈妈......是不是永远不会分开？
私とあなたのお弟子さんで、ドリルカーにちょっとした改造を施したの。=我和你的学生对它进行了一点小小的改装。
私とあなたは、決して、同じではありません……=我与你，绝不相同......
私とあなたも、私たちそれぞれの文明も……=我和你，我们的文明与你们的文明......
私とあなた方に違いなどありません。=我和你们，没有区别。
私とあの三人で観客の波を抑えるから、さっさとここから逃げて。でもこの後、国民議会は必ず君たちの家に向かうはずよ。そこからはもう、君たちだけで解決策を考えるしかないけど――=我和他们三人会帮你们挡住观众的洪水，不过事后国民院一定会找到你们家里去的，那时候就只能交给你们自己解决了——
私とあの場所の繋がりは、剣で断ち切ることなどできはしない。=我和它之间的联系，用剑是斩不断的。
私とあれらを一緒にしないでくれ。=别把我和他们相提并论。
私という「元凶」を誅せず、助けるというのか？　興味深いな。=你不诛我这个“首恶”，反倒要来帮我？倒是有趣。
私という人間にとって、善悪は遥か昔にその意味を失っている。あるのは結果だけ、あるのはこの都市だけだ。=对我来说，善良与否在很久以前就没有任何意义了，有的只有结果，有的只有这座城市。
私という教皇に残された仕事は、後任者を探すことを除けば、子供たちにキャンディを配ることだけだと思っていたが。=本来还在想，除了找到接任者，我这个教宗剩下的工作只有给孩子们发糖果了。
私とお前、そしてライン生命そのものが、この大地に根ざすものである以上、な。=因为你我......还有莱茵生命都还扎根在这片土地上。
私とお前たち賞金稼ぎは全く違う！　一緒にするな！=我跟你们赏金猎人根本不是一路人！
私とお前で、それぞれ小隊を指揮してロドスに同行するぞ。=我们各带一支小队，和罗德岛一起去。
私とお前は全く違う。=我和你一点也不一样。
私とお前は敵ではない。=我们并非敌人。
私とお友達になってくれる？=不知道你愿不愿意和我交朋友呀？
私とこのウルサスほどお前たちを平等に扱う者はいない。私たちはウルサス人の卑劣さを計算に入れた上で、お前たちを彼らの影の下で生存させてやる必要があるのだ。=没有人会像这个乌萨斯和我一样对你们如此平等了。我们知晓了他们的卑劣，又不得不让你们活在他们的阴影下。
私とこの感染者をバウンティハンターに会わせろ、今すぐ。=我和这个感染者要去见赏金猎人，现在。
私としたことが……遅かれ早かれここを離れることはわかっていたのに、なぜ頼んでしまったのか。=真是糊涂......早知道要离开，还置办它干什么。
私としたことが失念してしまったのですが……工部尚書の一年の俸給はいくらでしたか。ワン侍郎は、その地位に何年就きたいとお考えですか？=我忽然忘了......工部尚书一年的俸禄是多少，万侍郎，又想在这个位置上坐几年？
私としては、「命令」どころか「お願い」と呼びたいくらいなのですよ。ヴィクトリアが「お願い」をするなど、滅多にないことですから。=我更愿意称之为“请求”，诺希斯先生，来自维多利亚的请求，如今可不多见。
私としては、あなたの代わりに再建を主導すること自体は構いませんが、ただ残念に思っているのです。あなたのほうが人付き合いに長けており、職人からの厚い信頼も得ているというのに。=我并不介意替你主导神殿重建的工作，我只是感到可惜，明明你更擅长与人打交道，也深得工匠信赖。
私としては、いずれイェラグに招待してくれるものと思って楽しみにしていたのに。=我本来还期待着，或许有一天，你会邀请我来谢拉格做客。
私としては、この一文を書籍の帯に印刷して、ベストセラー記念の宣伝文句にでもすべきだと思いますよ。=要我说，您该把这句话印在书的腰封上，当作登顶畅销榜的宣传语。
私としては、この身が震えるほど、激しい怒りを覚えたよ。=这些事情让我意外到愤怒难安！！
私としては、それはそれで気が楽だと思ってるんだけどね。安全な作戦だと、逆に動きが鈍っちゃうから。難局を切り抜けるのも楽しいのよ。=对我来说这样也比较轻松，毕竟，做那种安全的活计反而会让我变得迟钝。
私としては、むしろ不思議なくらいですよ。あなたはこんな見た目をしている私を、頭が取れたら死んでしまうような一般人と見なしていたわけですから。=我倒是更奇怪，我已经是这副模样了，你怎么还能把我当成掉了脑袋就会死的寻常人呢。
私としては、むしろ解雇されたほうがよかったんですけど。=我倒是希望我能被辞退。
私としては、もうちょっと一緒にいてあげてもいいのよ？=你难道不想让我多陪你一会吗？
私としては、エンシアが必要とするものはすべて与えるし、本人の意見も尊重するつもりだ。=我会给她一切她想要的东西，也会尊重她的意见。
私としては、フランクスが使っているカフェイン剤のほうが興味をそそられるがな。=我还是对弗兰克斯使用的提神试剂更感兴趣。
私としては、完璧なタイミングだったと思うんだけど。=但我怎么觉得，自己回来得刚刚好呢。
私としては、無理はしない方がいいと思うがね。=我希望您不会太勉强自己，女士。
私としては、監正様が……陛下にいくらか彼女の口添えをすることで、書刀を返還できればと……=我想，若是监正大人......能替她美言几句，将她的书刀物归原主......
私としては、睨み合いが続いても一向に構わんがな。=我倒宁愿一直这么围下去。
私としては、自分のことは単に「生命」として捉えたいと思ってるの。イェラガンドという名前も気に入ってるしね。=如果让我来讲的话，我倒更情愿，将自己当作一种“生命”。我也更喜欢，耶拉冈德这个名字。
私としては、貴女のような部外者が、何ゆえあの船はまだ沈んでいないと考えているのか……そちらのほうが興味をそそられるがね。=我更好奇的是，一介外人是如何确定它没有沉没的。
私としてはあまり認めたくないですが、このチェロは、昨日の今日でアフターグロー区で手に入れられるような代物ではありません。=我个人不是很想承认，但这样的琴可不是你们一上午就能在夕照区淘到的。
私としてはバイソン様の御身が心配でございます。ペンギン急便はあまりにも特殊なところだと聞き及んでおりますゆえ。=所以我才会担心少爷，企鹅物流太过于特殊了，我很清楚。
私としては一人の若き大理寺官吏が、一体どのような胆力と能力があれば、こうした大きな事件をこなせるのかと思わずにはいられませんがね。=只是也会让人忍不住想，一个年纪轻轻的大理寺官员，究竟有什么胆量、有什么能力去办这些大案？
私としては以前差し上げたお返事で、はっきりとお伝えしたという認識でした。我々に直接会って話し合わなければならない問題はありませんから。=我以为之前我给出的回复已经很明确，我们之间没有必须要当面会谈的问题。
私としては彼の力は、こうした時に却って役に立つものであると思いますが。=我倒是觉得，他的能耐这种时候反而能派上用场。
私としては逆に、自分の役割を理解しているか否かよりも、実際に役に立ったということの方が重要だと思うが。=我却认为，发挥作用，远比是否认识到自己的作用更重要。
私としても、それは面倒ですね……=但那对我来说，也是麻烦......
私としても、戦いのさなか、ひ弱な労働者を守らなくてはいけないというのは、効率的な提案とは思えませんわ。=我并不认为在厮杀中保护一个弱小的工人是什么高效的提议。
私とそこに一緒にいた感染者の子供たちを救出する前に、奴の部隊は既に四つの採掘場を訪れたという。=在救下我们这些感染者孩子之前，他的队伍已经横穿过了四座矿场。
私とてお前が正しい選択を下せるように……自分の成すべきことをきちんと選べるように願ってはいるがね。=我也希望你能做出正确的选择。选择自己该做的事情。
私とてそれはわかっています――=我知道——
私とて上から命を受けて動いている身。疑問があるのなら、後々監正様に伺えばいい。=我奉命行事。你若是有任何疑问，均可在事后向监正大人询问。
私とて出任せを言う勇気はない。大理寺卿が問われたことに答えているだけだ。=我也不敢胡闹，你问我什么，我答什么就是。
私とて口にしたことは守るさ。=我言而有信。
私とて失敗は嫌いだ。=我也不喜欢失败，诺希斯。
私とて愚かではないさ。最初から希望をテレシスの許諾に託してなどいない。=我不傻。我从一开始，就没有把希望寄托在特雷西斯的允诺上。
私とて街の再建の進捗を遅らせたくはない。だが、だからといって議会は一個人の感情によって動くものではない。=我也不想城区重建的进度被耽搁，但议会不是这么运作的。
私との関係を断ちたいというのだな、フェイゼ。=你想与我断绝关系，晖洁。
私とは事情が違う。=我的情况并不一样。
私とアニヤは、幾度も議論と論証を重ねて結論を導き出した。人類は元より食物連鎖の一部にすぎないのだから、海の生態系の底辺と成り果てるのを拒もうとするなら、進化するほかに道はないとな。=我和安妮娅得出的结论是经过了无数次的辩驳和论证的。人类本就是食物链的一环，不想沦为海洋生态圈的底端，只有进化。
私とアーミヤが彼女を宥める様子を、君が好奇の目で見ていた時、一歩間違えば君は、彼女のアーツの実体が見えた瞬間に自分の舌を噛み切っていたかもしれないのだ。=否则在你因好奇观看我和阿米娅对她进行引导时，你大概会因为看到她法术的实体而咬断自己的舌头。
私とインドラは自救軍と共にここを守る。ダグザとモーガンはすでにアーミヤの所へと行った。=我和因陀罗会与自救军一起守在这里，达格达与摩根已经去找阿米娅会合。
私とエブラナの育ての親だった、ワーウィック伯爵。=沃里克伯爵，我与爱布拉娜的收养者。
私とカジキはまだいいとして、サメの身体的な変化については……ちょっとした面倒ごとになりそうね。=我和剑鱼还好，鲨鱼的身体变化——大概会有些小麻烦。
私とカラチは、市場監督局の同期でした。=我与卡拉奇是同期进入市场监管局的。
私とカール、二人で一緒に鉱業会社に応募したの。どっちが採用されたと思う？=我和卡尔都去给矿业公司投递了简历，猜猜谁被录用了？
私とクライデが、この状況を引き起こしているだと！？=我和白垩是引发这一切的主要因素？！
私とクリステンの研究分野が大きく離れたものであっても、すべての科学者が思いを馳せるに十分な偉業を、彼女が成し遂げたことを認めずにはいられない。=即便我与克丽斯腾的研究领域相去甚远，我也不得不承认，她做出了一项足以令所有科学家都为之神往的创举。
私とクルーズは船員を率いて、町の連中のために襲い来るシーボーンを追い払った！=是科鲁兹与我带着自己的船员为他们驱赶前来侵扰的海嗣！
私とグム、そしてナターリアは同じ学校、ズィマーとリェータは別の学校の学生でした。=我和古米，还有娜塔莉娅，是同一所高中的学生，而凛冬还有烈夏属于另一所学校。
私とケルシー先生で次の作戦計画を話し合っているところです。この場所も単なる一時的な滞在地点に過ぎませんから。=我和凯尔希医生正在商量下一步的行动计划。这里也只是个临时的落脚点。
私とシーちゃんは自由だと思う？=你们觉得我和夕是否自由？
私とシーンお嬢様ははっきり確認していますよ。先ほどの戦場におけるあなたの状況判断は充分正確でした。=我和稀音看得很清楚，在刚才的战场上，你对局势的判断已经十分准确。
私とスカジはもうロドスに登録済みだし、もう一人もそのうちロドスに加わるんだから、仕事みたいなもんでしょ。=毕竟我和斯卡蒂登记在册，而另一个马上就要过来报到。
私とスタンレーは政治に関する考えが全く違うんです。私は今国王がいることは悪くないと思ってるんですけど、彼は、国王がまだいた時の私たちの暮らしはもっと悪かったと思ってるんです。=我和斯坦利在政见上很不一样，我觉得现在有个国王不算坏事，但他呢，坚持认为国王还在时我们活得更差。
私とタイホーさんは公務がある身、お先に失礼します。では。=我与太合叔还有公务在身，先行一步，再会。
私とタルラに対する、その独善的な責任感も必要ない。=不必自以为是地认为你对我和塔露拉负有责任。
私とダグザは先に失礼する、公爵閣下。今は……友人たちと一緒にいたいのでな。=我和达格达先失陪了，公爵阁下。现在......我更想和我的朋友们待在一起。
私とテレジアは答えを出した。こうした争いは、不毛で決して未来に繋がるものではないと。=我与特蕾西娅得出了答案，这些争端无法通向任何彼岸。
私とトールをしばらく一緒にいさせてくれないか。私には……その権利があるはずだ。=让我和托尔多待一会，我......我有这个权利。
私とドクターの判断は恐らく一致しています。=我和博士的判断应该是一致的。
私とドクターは、これまでに多くの存在と対面してきた。その中にはもはや人とは呼べないものもいたが、彼らは皆、類似した決意から困難な選択を下していた。=我与博士曾面对过许多存在——他们中有些甚至已经不再能被称为人类。出于类似的决意，他们都艰难地做出了取舍。
私とドクターも……エーギル本つ域を訪問し、我々の手ですべての謎を暴きたいと考えております。=而我与博士......我们同样希望深入阿戈尔本境，亲手解开所有谜题。
私とドクター殿が、同じ種類の人間だとはどうしても思えません。ドクター殿が現れて以降、貴方が参加した戦いは私の知る限り、基本的に全て勝利を収めています。=我很难觉得您和我是同一类型，博士。从您出现以来，您参加的这些战斗在我看来基本都是赢了的。
私とニアールが順番にこれを装備して、その後相手の攻撃を受ける。異なる種類の攻撃に対する防御効果をテストするためにね。アーススピリットは記録担当をしてくれるかな。=我和临光将先后佩戴这枚胸针，然后由对方发起攻击，用以测试它对于不同种类攻击的抵抗效果。地灵小姐负责记录。
私とノーマンディー公爵を混同しないでくださいましね。彼は尊敬に値する方ですが、ロンディニウムのこうした些細なことの処理など、公爵閣下のお手を煩わせるまでもありません。=不要把我与诺曼底公爵阁下混为一谈。他是位值得尊敬的人，但处置伦蒂尼姆这种小事还犯不上麻烦公爵阁下。
私とヒルデガルトの体内には彼の術式がある。我々は彼に対抗する兵器として生み出された。人工の兵器でしか奪えぬ命は、まだ普通の命と呼べるのか？=我和希尔德加德身体里有他的术式。我们俩是被制造出来的，对付他的兵器。只有人造的兵器才能夺走的生命，还是普通生命吗？
私とヒルデガルトは、功績を誇るつもりなどない、ヘーアクンフツホルン。=我与希尔德加德不以功绩自居，赫尔昏佐伦。
私とフィアメッタとモスティマは、どうにか奴らを片付けて、行方不明のエルを探さないといけない。一方であなたは、相当ひどい傷を負ってる……=我、菲亚梅塔、莫斯提马，我们必须想办法解决他们，找到失踪的小乐。而你，你的伤看起来很重......
私とフリーダさんはそれほど仲が良かったわけではない。彼女は子供の頃から周囲とうまく馴染めないでいたから。=我和芙蕾达并没有那么熟悉，她从小就不合群。
私とブラントさんがここを去った後に、誰かこの部屋に入ったのですか？=我和布兰特阁下离开这里之后，还有谁进过这间屋子吗？
私とブレイズは二時間かけて、森の中を駆け回り、雨風をしのげそうな場所すべてに、天災の情報を伝えた。=最终，我和煌花了两个小时，把消息送进了树林里每一个能遮风挡雨的地方。
私とベアードがよく利用するビデオシアターが同じだったというだけです。=我只是和贝尔德......都喜欢去同一家录像厅。
私とホッホベルクさんは楽師が立ち去るのを阻んでいません。=我和霍赫贝格女士没有阻止任何乐手离去。
私とミケルは君たちを救出するために来たんだよ。=我和米克尔是来救你们的。
私とミュルジスはあまり連絡を取り合ってはいなかったが、失踪前に彼女がライン生命主導の極秘実験に関わっていたことは知っている。=我与缪尔赛思联络不多，只知道她在失踪前正在参与某项由莱茵生命主导的秘密实验。
私とミュルジスを含め全員、行動には慎重を期すべきだな。=包括我与缪尔赛思在内，我们需要小心行事。
私とモスティマが、彼に初めて出会ったのはそんな時だった。=那是我和莫斯提马第一次见到他。
私とラケラマリンは残った一族を連れて河谷に居を移し、霧の湖の畔に桟橋を作り、森の中に庭園を建てたの。=我和菈玛莲带着剩下的族人迁进河谷，在雾湖边架起码头，在密林间筑起庭院。
私とラテラーノの間にある、唯一の、繋がりなんです。=我和拉特兰，唯一，联系。
私とリンが手を尽くし、ようやくスラムに巣食う危険な犯罪者や、異国の悪徒を排除した時、犠牲になった戦士たちに祈りのひとつも捧げようとはしなかったのが彼らだ。=在我和林舸瑞用尽办法，终于消灭了贫民区里的危险罪犯与异国恶徒时，对我们战士的牺牲不屑一顾的，也是他们。
私とロスモンティスさんは司令塔に向かいます。そしてドクターはケルシー先生と共に、司令塔の地下にある動力制御エリアへお願いします。=我和迷迭香会前往指挥塔。另一方面，凯尔希医生会带你前往核心城指挥塔地下的能源区。
私とロスモンティスとアーミヤは、伝令兵の無力化に全力を注ぐ。そして君は……=我，迷迭香，阿米娅将负责瘫痪传令兵。而你......
私とロドスとの繋がりを知ってる人なんて、ほとんどいないよ。=没有多少人知道我和罗德岛的关系。
私とヴィッセルさんが河原で水を汲んでいた時、ハリノミに襲われてしまい、ヴィッセルさんが負傷をしてしまったんです。それをこちらのFuzeさんに助けてもらいました。=我和老维塞去河边取水时被针蚤袭击了，老维塞受了伤，是这位导火索先生救了我们。
私と一つになりなさい。そして粉々に砕けるはずだった彼女の意識に肉親の躯を与え、育むのです。=与我合一，用你血亲的残躯滋养她本应破碎的意识。
私と一局どうだ？=来陪我手谈一局？
私と一曲踊ってくれない？　グレイディーア。=我是否有机会，能邀请你跳上一曲呢，歌蕾蒂娅？
私と一緒にロドスに来れば、楽しく遊べるぞ。なんなら他の奴らも呼べばいい――そうだ、ロドスでホームパーティーを開くんだ！=跟我去罗德岛，还不是可以玩得很开心。我们可以把其他人也聚到一起，对，在罗德岛开个家庭派对。
私と一緒に都市へ行く権利さえあれば、お母さんがあの嵐に巻き込まれることもなかったのか……=要是母亲有资格陪着我一同进城，她是不是就不会被困在那场风暴里？
私と他のサルカズたちが先頭を行く。=我和其他萨卡兹会给你们打头阵的。
私と他のリッチはこちら側、先生はあちら側で、二つの方向から現実と「始源の角」を引き止め、何とか均衡を保っていましたのに！=我和其他巫妖在这一边，他在那一边，我们往两个方向各自拉扯着现实和“始源之角”，好不容易达成了一个平衡！
私と会ってほしいなんて、とても……いつも忙しそうで、毎日たくさんの仕事にかかりきりだもの。=我知道她很忙，每天有很多很多事要处理......
私と兄さんがいれば、この件は必ず解決できます。=有我和他在，这件事必定能够解决。
私と兄弟たちだけでは厳しいが、君だけでもなんとか力を貸してくれれば……=那我们就先解决她！
私と全ヴィクトリア人の気持ちは一つよ。――あなたを倒す！=在想要打倒你这一点上，我和每一个维多利亚人一样。
私と共にいらっしゃい。少なくとも、お仲間には活路を差し上げられますが、いかがです？=跟我走吧，至少，我可以放您的伙伴一条生路，怎么样？
私と共にお戻りください。お屋敷にはお嬢様が必要なのです。=请跟我来，宅子需要您。
私と共にエーギルへと戻っても、今と変わらず同じくらいの自信を持っていてほしいものですわね。=但愿等您随我一同回到阿戈尔，您依然能保持同等程度的自信。
私と共にシラクーザへ戻り、我が牙の力となれ。=你要跟我回叙拉古，你要协助我的獠牙。
私と再び会うことはない。ましてや、お前の空白を埋めることもない。=他们不会与我再见，更不会来填补你这空缺。
私と友達にならないか。=我们可以当朋友。
私と同じく、今ある秩序を覆したいと考えている友なのだ。=是同样想要推翻现有秩序的朋友。
私と同じです。=和我一样。
私と同じように、この場所を愛してくれることを願っている。=我都希望你能和我一样爱上这个地方。
私と同じように。=你会像我一样后悔。
私と同じモデルの作業プラットフォームで、これ以上長く稼働できるものはほとんどございません。=和我同型号的作业平台很少能保持运作更长时间。
私と同じ剣の使い方をするべきじゃない。=她不应当与我递出同一剑。
私と同レベルの客人を招く分にはいいが、トップ層への接待となると……完全に落第点だな。=请和我差不多级别的人还行，宴请领导人......就差远了。
私と同室の旅仲間は戻ってきているか？=请问和我同住的那位旅伴回来了吗？
私と君は次の機体に乗る。=我和你坐第二架。
私と子供たちとの関係は、ウルサスとの関係よりも断然良好よ……あれ？　さっき何かを燃やしたって言ったっけ？=我跟孩子的感情可比跟乌萨斯之间的感情好。你刚才说你把什么东西烧化了？
私と帝国議会の議長の間に口頭や書面的な協定は何もないよ。ただどちらもわずかな理性を保っているだけだ。=我和帝国议会议长间没有任何或口头或成文的协议。我们只是同样还保留着少许理智。
私と影の親和性は高い。偵察員を一人も用意しないで、影に身を潜めた私を追えるとでも思ってたの？=我和阴影的亲和力可是很高的，你真的以为一个侦查员都不带就能抓到我？
私と彼には、一人どころではない共通の友がいたのだ……=我和他，本来有一群共同的朋友......
私と彼の共通の旧友です。武人ですよ。=一位我与他的故友，是个武林中人。
私と彼ら、「私たち」は共に行くほかないの。=我和他们，我们只能一起去。
私と彼女が今に至るまでカズデルを率いてこられたのは、決して敵の施しがあったからではない。=我和她能带领卡兹戴尔走到如今的程度，并非依靠敌人的施舍。
私と彼女は、自分たちが充実した歳月を過ごし、未練を残すことなく命を終えて、文明の火種を継承していくことだろうと固く信じていた。=我们坚信自己会度过充实的时光，不留遗憾地走向生命的终结，将文明的火种传承下去。
私と戦いたいと言うのか？=你想和我打一场？
私と手を繋ぐのはお嫌ですか？=你们两个不愿意和我拉手吗？
私と昔話を語り合うために来たのなら、残念だけど無駄足だったみたいね。=如果您是为了来与我叙旧，那您真是太客气了。
私と来い。=跟我走。
私と来て、ここは危険だから。=跟我走，这里很乱。
私と来てくれ。=跟我来。
私と父はこんなにも似ているのですから。=因为我和他，是那般相像。
私と父は同じ「ヴィクトリア」の姓を持っていただけ。ただそれだけのこと。=我和他，我们确实都姓“维多利亚”，却也仅此而已。
私と肩を並べて戦った友人で生き残ったのは……一割にも満たないです。彼らは皆かつてこの国で最も才能ある者たちでした。=和我并肩作战的友人......十不存一。他们都曾是这个国家最有才能的人。
私と般若が、地の果てまで追いかけて、擦り潰してやる。=那就别怪我和般若追他到天涯海角，把他整个碾碎。
私と話すためだけに、あそこに現れたはずがない……先生が現れたことで終わりで、これ以上伝達物質について追っても無駄だと私に思わせるために、ああしたんだ。=他出现在那里，不可能只是与我闲谈......他是故意让我以为追查递质的终点只有他。
私と諍いを起こしたのは、主にインドラ殿だ。貴殿が謝りに来る必要はない。=主要与我发生摩擦的是因陀罗女士，您并不需要来和我道歉。
私と議会は、全ての人間が公正な扱いを受けることを保証しよう――=我和议会将确保每一个人都得到公正的对待——
私と軍事委員会の者たちは、カズデルと一線を画さねばならない。=我，还有军事委员会的其他人都必须和卡兹戴尔划清界线。
私と近衛局からすれば、そうは思えない。だから、必要に迫られた場合には……=但是对我而言，对近卫局而言，却并非如此。可能，在必要的时候，必须......
私と違って、勇敢で聡明な冬将軍は、向かうところ敵なしだしー？=冬将军英明神武十分厉害所向披靡......
私と関わりがあるかつ、ロドスの責任者が自ら出迎える必要のある人物となれば……きっと相応の立場の方であると予め心の準備を済ませていただけです。=和我有关，又需要罗德岛的负责人亲自安排的......我想确实该是一位大人物。
私と？=嗯？
私どもには何とも……=我们不清楚......
私どもの失態です！　この程度のことでお手を煩わせてしまい、大変申し訳ございません！=您竟然亲自来处理这种小事，是我们失职了！万分抱歉！
私どもの審査には、予選を通過するのと、こちらからスカウトする形式が存在しております。ビーンストークさんはなんと、その後者にあたるため――直接ステージでショーを披露していただけます。=豆苗小姐，我们的审核分为很多种，有通过比赛晋级，有我们私下挖掘联络。您很幸运地属于第二种——可以直接登上表演舞台。
私どもは、ストリートアートコンテスト優勝の最有力候補は、あなたと見ています……=我们一致认为，您是涂鸦大赛冠军最有力的竞争者......
私どれだけ寝てたの……二人はどこ！？=我晕过去多久了......她们在哪？！
私など、近頃はますます、忘れてしまいそうな物事をルキーノに覚えておいてもらうことが増えているほどです。=我也越来越依赖卢奇诺替我记下我常常遗忘的东西。
私などはずっと前から引退したいと思っていますが、報われない仲間たちを思うとこの仕事を続けぬわけにも参りません。=就好像我早就想退休了，但我得为我手下一帮没落到多少好处的老兄弟们着想。
私などよりも、この国のほうが、この時代のほうがずっと哀れではないか？　誰より野蛮な勢力が科学の進歩の生命線を握ることを許したのだぞ！=这个国家、这个时代难道不比我更可悲？他们竟能容忍最野蛮的力量掌握科学前进的命脉！
私なら……問題ない！=我......能撑住！
私なら……私になら、止められるわ。=只有我......我可以......挡住它。
私なら、お前たちに選択肢を与えてやれるかもしれない。=也许我可以给你们选择。
私なら、ここにいるわよ。=我在。我就在这里。
私なら、ここをパワードスーツで埋め尽くしておくが。=如果是我的话，一定在这里塞满动力甲。
私なら、この子たちの飼育スペースを確保してあげられるわ。どうかしら？=我想我可以给你一些空间来安置小家伙们。
私なら、もっとスマートにやれるわ。=如果我来做，我会做得更聪明。
私なら、映画を観に行きます。映画を観ている間は、想像の中で映画の登場人物のように自分が生きていているんです。=如果是我，我会去看一场电影，然后将那时的心情记录下来。
私なら、警報を鳴らすのを少し遅らせていただろうな。=如果是我，我会更晚一点拉响警报。
私ならきっとできます！/ミナならきっとできる！=我有这个能力！/你有这个能、力！
私ならその躊躇いを濯げますよ、「少佐」殿。=我可以为你洗去它们，“少校”。
私ならば……治療できます。=我可以......治疗他。
私ならば、更に思い切った手段に出ただろうな。=我的做法可能会比你的更加果决。
私ならもっと君に合う仕事を提供してあげられるんだけど、興味はある？=我能提供更适合你的工作。
私なら力になれるかな？=也许我能帮上她？
私なら大丈夫。=我没事。
私なら大丈夫です。=我很好。
私なら大丈夫です。なんといってもロドスの訓練を受けたオペレーターですから。=再怎么说，我也是接受过罗德岛训练的干员，你就放心好啦。
私なら大丈夫ですけど……=我其实没问题的......
私なら平気ですから――=其实你不用担心我——
私なら平気ですよ。=没问题的。
私なら心配いりません。では……お先に失礼します。=先生不必再替我挂怀，我......先回去了。
私なら心配はいりません。=你不用跟着我。
私なら暇そうだから平気ってこと？=这么说，我看起来很闲？
私なら絶対に、この実験の問題点を突き止められるんだから！=哼，我肯定能找出这个实验的问题。
私なりに、考えは、ある。この考えは、戦争に左右、されるもの、ではない。私が仕えた、者たちは、皆この世を、去った。=我有分寸。战争还无法，搅乱我思绪。我事奉的人，都已逝去。
私なりにかなり悩んでから、アーツを使うことを黙認したんだけどな……=我自己做了好久的判断，才默许你动用源石技艺......
私なんか、こんなノッポなパーティーハットは全然かぶれないんだからね、この頭の蛍光灯モドキのせいで。本当はめちゃくちゃ羨ましいんだよ？=我可是因为这盏日光灯，根本没有办法戴这种高高的派对帽喔？我很羡慕的喔？
私なんかが、本当に正しい未来へ向かう助けになれるのか……それが不安で仕方ないから。=我害怕......我现在的状态，真的能帮她走向一个正确的未来吗......？
私なんかがなれるのでしょうか？=我可以是吗？
私なんかはそうだけど、サメは実の両親と特別な繋がりがあったから。=我确实是，但鲨鱼和她的血缘父母一直维持着很特别的关系。
私なんて前の休暇がいつだったかすら思い出せませんよ。黒騎士が優勝した時だったかな……？=我已经记不清上一次休假是什么时候了，好像还是黑骑士夺冠的时候......？
私に――「リーダー」にはならないというなら、キミはどうやってダブリンの理想の中で自分の居場所を見つけるの？=不变成我的话，你在深池的梦想里，要如何找到自己的位置呢？
私に……=我原以为......
私に……クリステンについていきたいからではないのか？=你是想跟上我，跟上......克丽斯腾？
私に……何ができるの……=我还能......做些什么呢......
私に……何を避けてほしいの？=您希望我......回避什么？
私に……情をかけているつもり？=你在......同情我？
私に……書簡？　誰から？=您......给我带信？谁寄来的？
私に……活力を？=让我……更加鲜活？
私に……用か？=你是......来找我的吗？
私に……触れないでくださいまし……=别碰......我......
私に、あの婆山町を描いてくれない？=你能帮我，画出那婆山镇吗？
私に、ここを担当させてくれませんか？　ア、アシッドドロップさんたちに……自由に遊べる場所を作ってあげたいんです。=可以让我来负责吗？我，我想让酸糖干员他们......有一个可以自由玩滑板的地方。
私に、この工房を守ってほしいから。=您希望我帮您保护好这间工坊。
私に、それだけの価値はない。危険だ。=我，不值得。这样很危险。
私に、カンバーランド家の栄光をとどめておくことができる？　エルシー、そんなのとうの昔に無理よ。=我能留住坎伯兰家的荣耀吗？艾尔希，早就不可能了。
私に、勝てなければ、な……=除非你们胜过我。
私に、悔悟を求めているのか。血筋からなる権力構造の前では……無力だと認めさせたいのか？=你要我回头认错，承认自己终究无法对抗血脉织构的威权吗？
私に、残された時間は、もう少ない。最後の一瞬まで、戦い抜く、だけだ。=我，时日无多，我用来，斗争到最后。
私に、誰への負けを認めさせたいのだ？=你想让我向谁认输？
私に、追従する。=跟随我。
私に「救い」を求められているのなら……あなたの名前を貸してください。=如果您仍渴望从我身上得到什么可以充作“救赎”的回应......就请借我您的名字一用。
私にあなたのような勇気があれば良かったのですが。私はなかなか他人を批判できなくて……=我要是有你这样的勇气就好了。我总是缺乏批评别人的勇气。
私にあなたを見せるのです！　王庭の主バンシーよ！=向我展示你自己，王庭的主人，女妖！
私にあなた方の立場を理解する義務はありません。あなた方の衝突の調停も同様です。=我没有必要理解你们的立场，更没有必要调停你们的冲突。
私にあの子の運命を決めることなどできないよ。これは私ではなくあの子自身の決定だからね……あの子に選択の機会を与えてやれただけでも、我々の栄誉と言えるかもしれない。=这不是我的决定，我无法决定她的命运。这是塞茜莉亚自己的决定......帕蒂亚。能够为她提供选择的机会，也许是我们的荣幸。
私にあの王冠を手にする資格がないと言いましたね。ですが私の他に一体誰が、サルカズを導いて活路を切り拓けるでしょうか！=你说我配不上那顶王冠，可除了我，又有谁能够率领萨卡兹找到生存的道路！
私にあるのは、この醜悪な大地に対して尽きぬ怒りだけだ。=我有的只是对这片丑恶大地无穷的愤怒。
私にあるんじゃないかと。=我。
私にいつものように学校に行って、普通の暮らしをすることを望んでいるのは理解していました。でも、それができませんでした。=他们中的大部分都希望我能放下一切，继续正常地上学。可是我做不到。
私にいわゆる「聖徒」になる意志があるかどうかについては、ロドスにいた時にきちんとお話しさせていただきましたよね。=关于我是否愿意成为所谓的“圣徒”，在罗德岛的时候，我们已经有过深入的交流——
私にお前みたいなシラクーザの知り合いはいない。だがお前は、これからこの龍門からも逃げ出していくだろう。=我不记得自己认识你这样的叙拉古人。但你会再次夹着尾巴逃离龙门。
私にお構いなく。=请便吧。
私にお礼？=谢我？
私にお話を聴かせてくれる人なんて、滅多にいないよ。=还挺少有人会主动和我说话的。
私にくれた手紙では意図的に隠していたけれど、その後あの子を訪ねた時にお友達に話を聞いてみたら、皆あの子はよくやっていたと言っていたから。=她在寄给我的信里还故意瞒着不说，我后来去看她的时候问了她的朋友，大家都说她表现得很好。
私にこの「才能」を与えた者だ。=给予我这个“天赋”的人。
私にこの黒石と……この肉体しかないと……誰が言った！=你又怎敢断言......我只有棋子......和这副身躯？！
私にこれ以上、何ができるの……？=我还能做到些什么......？
私にこんな話をして、一体何を言いたいの？=你告诉我这些，到底想说什么......？
私にさえも向き合えないというのに、なぜ殿下には向き合えると思うのだ、「魔王」！？=如果连我都不敢面对，你凭什么认为自己敢面对殿下，“魔王”！
私にしてほしいことがあれば、遠慮なく言え――=现在需要我怎么做，尽管告诉我——
私にしてみれば、「約束」とは一種の契約です。=在我看来，“约定”即是一种契约。
私にしてみれば、どれも足を止めて鑑賞するに値する。=在我看来，它们个个都值得人们驻足欣赏。
私にしてみれば、身分が高い者であれ低い者であれ、私自身であれ……違いは、心の声にしかない。=对我而言，选帝侯还是乞丐，又或者我自己......我们的差异都只在心声不同而已。
私にしても、他の者より少し長生きで、少し多様なことを覚えているから、より多くの問題に気づけるだけなんです。=我也不过是因为比其他人活得长一些，记得的事情杂一些，所以能看出的问题多一些罢了。
私にすら黙っていたのか！？=你瞒着我？
私にそうしてほしいのか？=你希望我这么做？
私にそのつもりはないのよ、ソフィア。あなたの知っているナターリアは、もう死んだの。=索菲娅，我没有那个打算，你所知道的娜塔莉娅已经死了。
私にその場所を作ることはできない。感染者と普通の罪人が、共に収容される近衛局を作ることができるのはお前だけだ。=这种东西我造不出。只有你才能建设一个感染者和普通人都能关的近卫局。
私にその役目を許してください……=请容我替你卸甲......
私にその気はなかったのですが……=我并不是有意......
私にそれだけの力があれば、この人も赤ん坊も死ぬことはなかっただろう。=不然，寡妇和孩子也不会死了。
私にそれを拒む権利はない。=我没有拒绝的权利。
私にそれを聞く資格はあるのかね？=我真的还有资格听吗？
私にそんな時間はありません。=我没有空。
私にそんな能力があるの？　みんなの期待に応えられるの？=我有这样的能力，能回应所有人的期盼吗？
私にそんな話をしたところで無意味だ。お前が潔白であるのなら、何も恐れることはないだろう。=这些你跟我说没有用。你要是清清白白，就没什么好怕的。
私にだって、それくらいは待てるわ。=这两分钟的耐心我还是有的。
私にだって、気になることはあるわよ。=我也有自己好奇的事啊。
私にだってプライドがあんだよ、シュラ。=我也是好面子的，舒拉。
私にだって分かったんです。初華さんの気持ちは、きっとその人にも伝わります。=我能听出来的话，她一定也能明白你的心意。
私について、貴方とダニーが交わしている議論への興味はありませんが、疑問にはお答えしましょう。私のナイフは本物です。投げて使うこともできますが、射程についてはコメントしません。=我对你与丹尼之间就我展开的讨论不感兴趣，但我可以解答你的疑问，我的匕首是真的，射程无可奉告。
私についてきてください。恐れることはありません。ハッチから出ましょう。=跟着我，不必害怕，从舱门走出去就可以。
私についてきてたのは、あなたたち以外の誰かだと思ってたわ。=一路跟着的，我以为是别人。
私についてくるのはやめなさい。=你不应当跟着我。
私についてくるよりも、お前について行った方がいい。=他们跟着我不会有跟着你好。
私についてくれば、みんな生き延びられるわよ。=跟上我，我们都能活。
私については心配無用だ。自身の問題に対処するために必要な知識と技術は備えており、肝心なときが来る前に倒れるような真似は決してしない。=不用担心我，我有足够的知识和技能来处理我自己的问题。我不会让自己在必要的时刻来临前倒下。
私にできるかしら？　わからないけど、やるって決めたのよ。私は両親のすべてを受け継いで、二人よりも遠くまで歩いてきたんだから。=我能成功吗？我不知道，但我已经决定去做了。我继承了我父母的一切，并且，已经走得比他们更远。
私にできることであれば、何なりと。=只要是我能办到的，你尽管说。
私にできることなら、何でも任せてください。私のような者は、もう失うものなど何もありませんから。=我只是想做点什么，做什么都好。像我这样的人，已经不会再失去什么了。
私にできることなんか……=我能做的事......
私にできることは……=我能做的......
私にできることは、あの者らを後押しすることだけ。=我能做的，只有推他们一把。
私にできることは、あまりに少なすぎます。=我能做的，实在太少了。
私にできることは、お前が兄上と二人きりで最後の時を過ごせるように取り計らうことしかない。=我能做的，就只有尽量给你留出与他独处的时间，让你与你的父亲做最后的告别。
私にできることは、これくらいしかありません……=我能做的事情很少......
私にできることは何もありませんから……彼女の代わりに祈ることくらいしか……=我也做不了什么......我只能替她认真祷告......
私にできることは確かに多くないわ……過去の経験を記録して、後世の人に伝えるだけね。=我能做的的确不多......只是把过去的经验记下来，告诉后来的人。
私にできることは限られてますけど、せめて可能な限りの努力を少しでも続けて、少しでも前に進みたいんです。もしかしたらその中にこそ、転機があるかもしれませんから……=我的力量有限，但至少在所有能做的努力上都试着坚持一点，向前推进一点，也许转机就在这一点点上呢......
私にできることを、もっと……もっと考えないと……=我能做什么呢，我又能，再多做些什么呢......
私にできるのは、この黒い王冠をあなたに授けることだけ。=我能够帮上你的，唯有将这顶黑色的冠冕赠与你。
私にできるのは、これまでと同じように努力してそれを学んで、新しい「知識」を受け入れることだけ。=我只能用和以前一样的努力去学习和接受这些新的“知识”。
私にできるのは、すべての個体をそばに呼び寄せ、主と会う前にあなた方の精神状態をなるべく安定させて、その心が崩壊しないよう努めることだけです。=而我能做的，只是将所有个体唤来身边，在见到祂之前，尽量维持你们的精神状态稳定，不至于崩毁。
私にできるのは、その囁きと競争をすることだけ。恐怖と非理性が私の脳を完全に支配する前に、できる限りのことをします。=我只能跟它们赛跑，在恐惧和非理性彻底占据我的大脑之前，尽可能多做些什么。
私にできるのは、その気持ちに寄り添い、共に祈ることだけです。=我能做的，只是与她感同身受，与她一同祈祷。
私にできるのは、少しの間心を落ち着かせてあげることだけ。本当に現状から抜け出したいのなら、自分自身でなんとかしなくちゃ。=我能做到的，也就是让你得到短暂的放松。如果真的要走出那样的状态，还是需要靠你自己。
私にできるのは、彼女たちに戦い方を教え、自分の身を守る術を身に着けさせ、未来の彼女たちの傷を減らすことだけだ。=我能做的，只有让她们学会战斗，学会保护自己，让她们在未来受更少的伤。
私にできるのは、彼女たちの選択を尊重し、私の、そしてロドスのやり方で彼女たちを守ることです。=我能做的，只有尊重她们的选择，并且以我的，罗德岛的方法去保护她们。
私にできるのは、手術と診察で予定を埋め尽くすことのみ。どんなに祈りを捧げようと、何も応えることのない偶像から、彼らがいつか目覚めることを願いながら。=我不得不用手术和看诊把时间塞满，希望一个对任何祈祷都不回应的偶像能让他们认清现实。
私にできるのは、終わりを迎えるあなたに付き添うことだけです。=我能做的，唯有陪伴你走到终点之前。
私にできるのは、選択肢を与えることだけだ。その個体が結局どこへ向かうかなど、誰にも決められぬことだろうさ。=我只能提供选择，至于个体最后走向何方，我想没有人能够决定。
私にできるのはここまでよ。=我只能做到这一步。
私にできるのはこれくらいです。=我所能做的，只有这些。
私にできるのはただ、一人一人の命を救うことだけだ。村全体を救おうだなんて考えたこともないし、たった一人でそんなことができるはずもない。=我只能拯救一个一个具体的生命，从来没想过，也不可能拯救整座村庄。我只有一个人。
私にできるのは傷口の縫合だけで、感染予防まではできないんだ。ハイディ、すぐに病院に行くことを勧める。=我只能帮你缝合伤口，却做不到预防感染。海蒂，你最好立刻去医院。
私にできるのは自分の仕事をもっと一生懸命頑張って、より良い結果を出すことだけです。=我只能在自己的事业上更加努力，做到更好。
私にですか？　何か仰りたいことでもあるのですか？=是给我的吗？您是有话和我说吗？
私にとって、あなたは逃げた彼などよりもはるかに価値があるのですよ、ウルティカ伯爵。=您的价值比他高多了，乌提卡伯爵。
私にとって、あれはどんな意味があると思う？=你是怎么猜想它对我的意义的？
私にとって、この事実は……このラテラーノが真実のものかどうかを疑うに十分な手がかりとなりました。=对我来说，这足以成为一条线索......让我怀疑这个拉特兰是否真实。
私にとって、それはもう重要なことではないのだ。=关键吗？
私にとって、パワーとはすなわち熱エネルギーです！　熱には限界などありません！　私はただひたすらに、更に熱く、更に強くなる道を歩み続けているのです！=对我来说，力量就是热量！没有最热，只有更热！我始终都会走在变得更热更强的路上！
私にとって、マッターホルンは初めから一家に仕える護衛であり、傍にいて当然の存在だった。だがお前は違う。=对我来说，马特洪是从一开始就效忠家族的卫士，他的存在太理所当然了。而你不一样。
私にとって、ランデン修道院はとても大切な場所なんです。巻き込ませるわけにはいきませんから。=兰登修道院对我非常非常重要，我不能让它受到牵连。
私にとって、ロドスは素晴らしい会社であり家でもありました。ここに来て、私は大きく変わることができました。/この大会は、間違いなくカフカみたいな初心者の一生を変えちゃうだろうね。=罗德岛是一家很好的公司，也是一个很好的家，它改变了我很多。/毫无疑问，这种比赛将改变我这种新手的一生。
私にとって、名前はその程度のものなのです。=名字也许不重要。
私にとって、名声はより重要なものでね。=名声对我来说更重要。
私にとって、敵は地面に倒れるだけの存在だから。=对我来说，敌人，应当全都躺在地上。
私にとって『夕べの夜明け』を演奏することは……自分の殻をこじ開け、中の最も弱い部分を……他人にさらけ出し、彼らに理解と共鳴を求めるようなものです。=对我而言，演奏《晨暮》......就好像撕开自己的外壳，把最脆弱的那部分......展现给别人，期待他们的理解，期待他们的共鸣。
私にとってお前は、最大の障壁なんだ。=你知道吗，嘉维尔，对我来说，你是最大的阻碍。
私にとってこれはまさに「子供の頃ずっと分からなかったことが、大人になったある日突然全てを理解する」といった類いの疑問でした。=这对我来说是那种“小时候想了很久都想不通，长大了某一天突然发现，其实简单得一塌糊涂”的问题。
私にとってすれば、夢はあの時から始まっていたんだ。=于我而言，这场梦境从那时便已开始。
私にとってどっちのほうが大事かくらい、わかるでしょ。=你知道我更关心什么。
私にとっての「金石会」は、見捨てられたクズどもを生かしてくれる場所だよ。=能让为人所不容的渣滓们活下去，这才是金石会。
私にとってのレユニオンは、とうの昔にあの雪原で消えてなくなったよ……私の小隊と、仲間と共に遠くへ旅立ったんだ。=我心中的整合运动早已消寂在那片雪原之上......随着我的小队、我的同伴一同远去。
私にとっては、このお酒もピッツァも、等しく価値あるものだからです。=因为，对我来说，这瓶酒的价值，和这块披萨的价值，是一样的。
私にとっては、彼らが生きていることがとても重要なんだ。=他们活着对我很重要。
私にとっては、昨日は今日でもあり、今日は明日でもある、そういうことです。=对我而言，昨天亦是今天，今天也是明天。
私にとっては、武術とはあまり多くの事柄と関わるものではなく、単なる技巧でしかありません。=在我看来，它不该与太多事情相干，它只是一项技艺。
私にとっては、聖都という言葉でまず思い浮かぶのは、たくさんの知り合いの顔なのよ。=圣城在我眼里，首先是一个又一个熟悉的名字。
私にとっては、違う。=对我，并不是。
私にとっては、頭の中に刻まれたあなたとの弁論を繰り返すのが数少ない慰めになっていたの。私たちが共に掲げた理想を確かなものにするためにそうしていたわけではないけれどね……=少有的慰藉是不断重复烙印在我们思维中的辩论，但并不是为了坚定我们共同立下的愿景......
私にとってはとても大事なことなんだ。頼む、どうしても知りたいんだよ。=这对我很重要，告诉我，求你了，我必须知道。
私にとってはアラデルとダグザの方が親しみやすい。=我更熟悉阿勒黛和达格达。
私にとってはカズデルの方が馴染みが薄いんだ。行ったこともなくてね。お嬢ちゃん、あなたはカズデルから来たのかな？=我没去过卡兹戴尔，小姑娘，你是从那里来的吗？
私にとっても、あれは本意じゃなかったわ。=那不是我的本意。
私にとっても、彼にとってもそれは同じことなのですよ。=我不能，他也不能。
私にとっても、彼女は友達なのよ。あなたが連れてきてくれた、新しい友達。=她也是我的朋友啊，你带给我的新朋友。
私にとってもあの子は唯一の肉親ですが、問題はあの子にとって私が唯一の肉親であることなのです。あの子はまだ幼い。子供のためとあれば、我々はどんなことでもやるしかないのです。=他是我唯一的亲人，这也不算什么，可谁让我是他唯一的亲人呢。他还那么小，在孩子的事上，我们总是没什么办法。
私にとってクリステンは、意気軒昂で底知れないライン生命統括なんかじゃなくて……あの頃のままの、何があっても頭を下げようとしない頑固な子に見えるのよ。=当我注视着克丽斯腾的时候，我看不见那个高深莫测意气风发的莱茵总辖，我看见的只有......那个倔强的怎么都不肯低下脑袋的孩子。
私にとってサルカズはずっと、その一部です。のけ者にしたことは一度としてありません。=我从未有一刻将萨卡兹排除在外。
私にとって六年という時間が何を意味するかはおわかりかしら？　マイレンダーのエージェントとして過ごした時間は……私の人生の七分の一にあたるのよ。=您知道对我而言，六年时间意味着什么吗？梅兰德特工的身份，已经......等同于我七分之一的人生。
私にとって唯一の失敗であるにせよ、あれはあくまで単なる失敗。経験豊かなエージェントにとっては大したことでもないわ。=那本该仅是一次失败，即便是我唯一的失败。对于一名有经验的特工而言，这压根算不了什么。
私にとって本当に大事な意味を持つこの映画。撮影の舞台となった鍛冶町では、大勢の方にお世話になりました。改めて、感謝申し上げます。=这部电影对我而言有着非常重要的意义，当时也受了拍摄地锻冶町许多人的照顾，我也要在此感谢他们。
私にどころか、自分にまで嘘をつくのね。=自欺欺人。
私にどんな恩があるというのですか？=我对你有什么恩？
私にどんな感想を望んでいる？=你希望我有什么感想吗？
私にならできる。=我能。
私になんの用かね？=什么事？
私には……=我......
私には……この劇団が、そして今のあなたが恐ろしいです。=我害怕......这座剧团，还有现在的你。
私には……ずっと願ってた夢があったんです……=我......有一个许多年的梦想......
私には……そこまでの自信はありません。=我倒是......没这个信心。
私には……わかりません。私が覚えているのは、優しくしてくれたあの人、私を救ってくれたあのドクターだけですから……=我不知道......我不知道。我只记得那个对我很温柔的博士，那个救下我的博士......
私には……エレナさんの考えが理解できます。=我......能够理解埃琳娜小姐的想法。
私には……サリアやクリステンの領域に触れることなんて、できないんじゃないかな？=我......我是不是也......碰触不到塞雷娅和克丽斯腾？
私には……ターラーの新時代が目の前まで来ているのが見える。=我看到......属于塔拉的新时代近在眼前。
私には……光が微かに見えるだけです。=我只能......隐约看到一点亮光。
私には……姉がいる。=我有......姐姐。
私には……彼らを送り届ける約束があるから。=而我......我承诺过，会护送他们，直到......
私には……必要ない。そうだ。暴動なんて起きない、ウォルモンドならこの苦境も乗り越えるさ。=我......我不需要。对的。暴乱不会到来的，沃伦姆德会度过这个难关的。
私には……私にはあなたがどの程度信用できるかわかりません……あなたは、あの傭兵たちと一体どこが違うというんです？=我不确定......我不确定比起那些雇佣兵，你到底可信到什么地步......你们有什么区别？
私には……私の道があるんだもの。=而我......我有其他的路要走。
私には、あなたがそうも警戒を緩める理由が理解できないわ。=我还没能理解你放松警惕的原因。
私には、あなたたちに必要とされるような心当たりはないですし……=我想不出自己有什么值得你们追缉的理由。
私には、あなたとそこまで相反する道を歩んでいるようには思えないのです。=我不认为，我和您走在一条相反的道路上。
私には、あなたを慰めることはできないわ。あなたにとってそれは無意味な嘲笑に等しいでしょうから。=我无法宽慰您，对于您来说，那只是毫无意义的嘲弄。
私には、あの日のことを考えることさえできない。=我甚至没法去想那天的事。
私には、お前と同じ血が流れている。=我的血与你的血相同。
私には、この土地を変えることはできないし、変えたいとも思いません。私は、ただ懸命に羽を植え続けるだけの人なのです。=在我自己眼中，我不能，也并不想改变这片土地，我只是那个努力种下羽毛的人。
私には、この戦争を次の段階へと進めるための、より直接的なものが必要なのだ。=我需要更直接的，能够使得这场战争迈向下一个阶段的办法。
私には、これこそが姉が最後に先生に言った、今後起こるであろうことだとわかっていた。=她知道，这就是姐姐最后对老师说的，将会发生的事情。
私には、これに名前を付ける権利すらない。なぜならこの剣は未だ痛みの消えぬ勝利を記念して労働者たちが打ったものだからだ。=我甚至没有权力为它取名，因为这是工人们为了纪念那场伤痛还未退去的胜利而打造的。
私には、すべてがこれまで通りに見えるんです。=在我看来，一切照常。
私には、そこまでのことはできないけど。=不过，我可做不到。
私には、それが再び消えてしまうのを黙って見てはいられない。=我不忍心看见它再度熄灭。
私には、それ以外の道は残されていないから。=我面前只有这一条路。
私には、どうやっても本当の意味では触れることのできない生活です。=那样的生活是我无论如何也没法真正触碰的。
私には、どら娘になる機会なんてなかったんでな。=我没太多当败家子的机会。
私には、なんだか……=我总觉得......
私には、やり返すなんてできないわ。だって、あんたの怒りは……正しいもの。そんなことのために、私の剣は振るえない……=我不想还手。你的愤怒......很正常。我的剑不该是......
私には、イェラグの前進を止めさせるつもりはない。ただ、取り返しのつかない事態に陥る前に、うぬぼれた旅人の歩みを遅らせることが我が責務だと考えている。=我无意阻止谢拉格的前进，我的责任是，在事态无法挽回前，让自矜的旅人放慢脚步。
私には、イベリアとヴィクトリア、そしてウルサスの三国を合わせたよりも巨大だというかの国を――エーギルを、この目で見たことなどありません。=阿戈尔，我没有亲眼见过那个国家，那个比伊比利亚、维多利亚、乌萨斯，甚至三者之和还要巨大的国家。
私には、エンヤとエンシアの気持ちくらいしかわからないわ。あの子たちは、彼の頭を地面に押し付けてやりたいと思ってるでしょうから。=这种时候，我只会理解恩雅和恩希亚想要狠狠地把他的头摁在地上的心情。
私には、エーギルがどんな国家なのかはもちろん、この国の人々がイベリアの血なまぐさい歴史や、私のような手を血に染めた使節をどう思うのかはわからないわ。=我不清楚阿戈尔是个怎样的国家，更不清楚这里的人们会如何看待那段血腥的历史，和我这样手上染血的使者。
私には、ビジネスパートナー、部下、ライバル、敵ならば無数にいるが、唯一いないのが――=我有众多商业合作伙伴、下属、竞争对手、敌人，唯独没有——
私には、ラテラーノの代表として彼女を救う資格なんてないし、彼女の行いを許したわけでもありません。ただもう一度会って、あの時の口ゲンカについて謝れたらって……=我没资格代表拉特兰去拯救她，甚至我自己也无法原谅她的所作所为。我只是想着能见她一面，为当年吵的架道个歉什么的......
私には、ヴィクトリアの動きが誰の指示によるものかは察しがつきます。彼女の企みは想像に難くなく、政治家の本能によるものと言うほかありません。=我能猜到维多利亚这些动作是来自谁的指令，她的阳谋并不难懂，只能称为政客的本能。
私には、亡くなった人たちはみんなダブリンのための尊い犠牲だったなんてことは言えない……ターラー人だって一人ひとりが生きている人間だから。=我不能说，所有的死难者，他们都是为深池的大业而牺牲的......塔拉人是一个又一个活着的，活生生的人。
私には、人より長生きすること以外に目立った才能はないと思う。=除了活得更长以外，我想我没有比之常人更独特的天赋。
私には、夢があります……=我有一个梦......
私には、導きが必要だということでしょうね。=不过，前人的经验和思维或许能够为我提供一些灵感。
私には、尻込みする言い訳を考えたり、悲しんで恐れ続けて、立ち止まったり、そんな時間ないんです。=留给我的时间太少太少啦。我好像，真的没有借口退缩，也没有借口继续悲伤和恐惧下去。
私には、彼らに号令を発することなどできませんし、したくもありません。=我不能，也并不想号令他们。
私には、彼ら一人ひとりのためにショーを用意し、資金を提供してくれるスポンサーを見つけることなどできません……=我没有办法为他们每个人准备一场秀，找到一个愿意提供资金的援助人......
私には、彼をこの手で殺すことなんてできないの……今やあれはただのシーボーンだとわかっていてもね。私は在りし日の航海の日々を愛するように、彼を深く愛しているから。=我没法亲手去杀......哪怕我知道那是一只海嗣。我爱他，正如我深爱过去那些远航的时日。
私には、息子の仇を討つことなんてできないのさ。=这仇我报不了。我也没法对你做什么。
私には、我が子と呼べる子がいるの。=但是我有一个孩子。
私には、数多の血族がいる。彼らはお前たちに会った。そして、彼らは死んだ。=我有许多血亲。他们遇见你们。他们死去。
私には、殿下を守ることはできなかった。=我并没有守护好殿下。
私には、永遠に怒り続ける権利がある。=我有永远愤怒下去的权力。
私には、涙が見えます。=我看到了泪水。
私には、生きる資格はないかもしれない。だがここで死ぬのは――こんな簡単に死んでケリをつけるのは、全く相応しくない。=也许我不配。但我不配在这里死去，我根本配不上这么轻而易举地一死了之。
私には、言えな……=我不能......
私には、連合会へのコネがある……貴様では聞き出すのに都合が悪いというのなら、代わりにチャルニーの流刑先を聞いてやってもいい。=我在联合会里有一些人脉......如果你不方便，我可以帮你问到恰尔内的流放地。
私には、養わないといけない人が……えっと……=我家里上有......下有......
私には「見えた」……もう見たの。あなたもあなたの父のように、望まない生活の中で一生むなしく過ごすでしょう。=我能“看见”......我已经看见了。你会变得和你父亲一样，在不想要的生活中蹉跎一生。
私にはあなたが見えないものが見えるの。あなたの評価より、自分のアーツを信じるわ。=我能看见你看不见的东西，我相信自己的源石技艺。
私にはあなたのほかに、もう一人の教え子がいたわ。彼もあなたのように、謙虚で、内気で、感情の表現ができなかった。=除了你之外，我还教过一个学生。他以前和你一样，拘谨，害羞，不会表达感情。
私にはあなたの不運を持ち去ることはできません。あなたが向き合えるか否かに関わらず、その訪れを知らせること以外はなにも――=我无法为你带走噩运，只能宣告它的到来——无论你是否愿意面对它。
私にはあなたの協力が必要ですし、あなたの身の安全も必ず保障します。=我需要你配合，也会确保你的安全。
私にはあなたの考えをすべて聞く責任があるだけです。信じるか否かは、司歳台が決めます。=我只负责听你说完你全部的想法。信不信，由司岁台定夺。
私にはある友人がいるの。=我有一个朋友。
私にはいつまでも忘れられない瞬間があります。それは選挙の結果が出て、ついに夢にまで見たテーブルにつけるのだと有頂天になっていた矢先に――人生で最大の衝撃を受けた時のことです。=我永远记得，选举结果出来的那一天，我志得意满地以为，自己终于可以坐到那张梦寐以求的桌子前时——我受到了今生最大的冲击。
私にはお疲れのように見えますが……=您看上去很疲惫。
私にはお答えできない問題です、中尉。=我无权回答你的问题，中尉。
私にはこのハンマーがある。=我还有我手里的锤。
私にはこの国の結末が予見できるのだ。この国のこれまでを知っているように。=我能预见她的结局，正如我知晓她的来路。
私にはずいぶん補習を受けないといけないことが溜まっているだろうから。=你很清楚，我要补的功课有点多。
私にはずっと不思議だったよ。一体どれほどの恨みが積もれば、六百年ぶりに不吉なドラコの異端児が生まれるに至るのだろうとな。=我倒一直好奇，究竟是多大的怨恨，才能让德拉克六百年后再次诞下不祥的异种？
私にはその旋律を奏でることなどできない。その音符をつま弾く資格すらないだろう。=我无法奏响这旋律，我不配染指哪怕一枚音符。
私にはそれができない。=我不能。我做不到。
私にはそれらの感情が生まれた要因はわかりませんし、感情が人間に与える意義も理解しがたいものです。ですがその結果自体は理解できます。=我不明白情感的成因，也难以理解情感对人的意义，但我能够理解这一结果。
私にはそれを変えるだけの力があった。だが、なぜわざわざ私がそんなことをしなければならない？=我有能力去改造它，可是为什么呢？
私にはできるし、お前たちにもできる。あの時、私に武器を向けたことも決して間違いではない。=我能做到，你们也能。你刚才拿起武器对着我，是对的。
私にはどうしても分からない。天地はこれほど広いのに、私たちは何に縛られているのでしょう？　侠客が離れがたいものだと、常々口にしている江湖は、どのような江で、どのような湖でしょう？=天地偌大，我不明白，困住我们的，究竟是什么？人们常说离不开的江湖，又该是什么江，什么湖？
私にはなぜ、お前を殺せないんだ！？=为什么我，杀不了你？！
私にははっきりと聞こえる。=我明明听到了。
私にはほかの仕事があるし……あのメカニックさんとは、また次の機会にお喋りしたいところね。=我还有其他工作要完成......只能下一次再与这位机械师先生交流了。
私にはまだ、あなたたちがいてくれるんだから。=还有你们，正因为有你们。
私にはまだ、アルモニの調査任務を遂行する能力があると自負しておりますし、この大量にある情報の断片を引き継ぎたいと思う者はいないでしょう。=我认为自己尚有能力执行对阿赫茉妮的调查任务，而且，没有谁会想接手这一地的信息碎片。
私にはまだ、人々の心の中にあるイェラガンドとは何かを、科学的な言葉で伝えることはできませんが……=我还没有办法，用科学的方式告诉你什么才是人们心中的耶拉冈德......
私にはまだすべきことがあるの。重要なね。=我还有更重要的事情要忙。
私にはまだ執行待ちの任務がたくさんあり、多忙なのですが。=我日程繁忙，还有许多任务需要执行。
私にはまだ時間があるから、ここから旅立つ前に、まずはこの大地のことを「何も知らない」って事実を認めることから始めたいの。=我的时间还多呢，再次出发之前，先承认自己对这片大地“一无所知”吧。
私にはもう、ロリスとの約束を果たす機会はないんではないかと、そう思って。=我是不是再也没有机会，实现和洛里斯的约定？
私にはもう、前みたいな考え方はできない。ここで起きたことのせいで……とある瞬間から私は迷い始めて、自分自身の判断基準さえも見失ってしまった。=我现在没办法再像过去那样思考。这里发生的事让我在某个时刻陷入了迷茫，甚至不确定自己该如何判断。
私にはもう、化け物どもと戦うための弾薬が残ってない。=所以，我现在已经没有任何弹药去对付这些怪物了。
私にはもう、幼稚さを叱ってくださる人も、己の目で物事を確かめ注意深く考えろと忠告してくださる人も、庇護してくださる人も、いなくなってしまいました。=不会再有人呵斥我的幼稚，不会再有人告诫我要多想多看，不会再有人为我遮风挡雨了。
私にはもう、復讐以外にできることなんてありません。=除了复仇，我没有什么可做的了。
私にはもうあなたたちの命を救ってあげられない……私の努力はまだまだ足りないわ。ごめんなさい……=我已不能拯救你们的生命......我做得还远远不够，对不起......
私にはもうわからないんだ。=我只是已经分不清了。
私にはもう見えていますよ。地平線の向こうから立ち込めてきたあの黒い光が黒曜石の壁のように、正真正銘の城を築き上げていくところを。=我已经看见了。从地平线那头腾起的黑色光芒，像是一堵黑曜石墙，终将堆砌真正的城。
私にはもっと大事な用事があるんだ。身分登録は、締め切りまでには終わらせておくよ。=我自己有更要紧的事，我会赶在身份登记的截止时间前办完的。
私にはもはや、選択の余地などないのだ。=我已别无选择。
私にはやましいことなどないからな。=我行事向来坦荡。
私にはやるべきことがたくさん残ってるんだから。=我还有更重要的事情要做。
私にはよくわかっているの……この計画に着手した時から、あの子は後戻りするつもりなんてないのよ。=我很清楚......当她开始这项计划的时候，就没有打算再回来了。
私にはより多くの人を救うために、より大きな力が必要なんです。これまで何度も言ってきたように、それこそが私の望みなんです。=我需要更强的力量，来救更多的人。我跟您说过许多次，这就是我的愿望。
私にはわからない……=我不明白，为什么？
私にはわからない。=我不知道。
私にはわからないし、それほど関心もない。=我不了解，也没那么关心。
私にはわからないんだ、剣を作る技術なら最高の域に達しているというのに、なぜ負けた！？　あいつが一体どんな技術を使ったのかを明らかにしたかった……=这十年来，我朝思暮想，就是想要得到一把她亲手铸的剑。我一定要研究清楚，她到底用的是怎样的技艺！
私にはわかりません。あなたは自分とは異なる個体とたくさん会わせてくれました……あなたたちも愛や憎しみを抱き、感情を持っているようですが、個体間の差がとても大きいです。=我并不理解。您引导我见到了许多截然不同的个体......你们同样有着爱与恨，却又彼此之间具有如此之大的差异。
私にはわかる……お互い心底不便な身体だな。=我看得出来......我们同病相怜。
私にはわかる……その名乗り方から、わかるぞ。君はその名を愛しているかね、ケルシー。=我听得出来......从你自报家门的那股态度里，我听得出来，你爱着这个名字吗，凯尔希？
私にはわかる……君は昔から、そういう人だった。=我很清楚......因为你以前就是这样一个人。
私にはわかる……姉さんは私に失望しているのだ。私は自分で答えを見つけられるはずなのに、と。=我知道，她对我很失望。我应该能够自己找到答案。
私にはわかる。君にもわかっているはずだ。君の言う南行きは、戦争の引き金になると。=我很清楚。你我都很清楚。你所谓的去南方，是一场战争的导火索。
私にはわかる。君は私と同種の人間だからな。=因为我看得出，你和我是同一种人。
私にはわかる。言うなれば……=我能感受到，那种......
私にはわかるのですよ。アルコール依存症に過食の傾向、そして不眠症もお持ちでしょう。この抑圧的な移動監獄で、良い生活など送れようはずもありませんしね。=不。我看得出。酗酒，暴饮暴食，夜不能寐。在这座压抑的移动监狱里，您又能过上什么好日子呢？
私にはわが身一つで十分。こうしたものは無用の長物です。=这些身外之物，于我无用。
私にはクランを弔う資格がないから。=如果在场有任何一个人没资格纪念库林，那只能是我。
私にはタルラのような頭脳も、先生のような技能もない。私はあまりにも弱い。=我没有塔露拉那种脑子，我也没有老师那种手法，我太弱了。
私にはミノスの伝説の英雄のように、音楽や詩や弁解の言葉で、すべての問題を奇跡でも起こすように解決することはできない。=我无法像传说中的米诺斯英雄一样，用一曲音乐、一首长诗、一番说辞，奇迹般地解决所有问题。
私にはユン・チンピンという旧友がおります。今回、私と共に百灶にやってきました。この数日中に司歳台へ任務報告に赴く予定だったのですが、三日前に姿を消してしまったのです。=我有一名故友，名为云青萍，此番与我一同来到百灶。这几日本该去往司岁台述职。可三日前，他却失踪了。
私にはライン生命が必要であり、またライン生命にも私が必要だ。これは理性と感性に基づいて下した判断だよ。=我需要莱茵，莱茵也需要我，这是我基于理性和感性的判断。
私には一定の知能が備わっておりますので、そこまで難しくないご質問であれば、回答可能かと。=是的，我拥有一定程度的智能，如果是不怎么困难的问题的话，我应该可以为你解答。
私には不可能だったし、そうするわけにはいかなかった。=我做不到，也不能这么做。
私には不可能なことでも、それが可能な人間が必ず現れる。しかし今は為すべきことが……私にしか為し得ないことがある。=我做不到的，总有人可以去做到。只是现在，我依然有我必须要做的事。
私には予感がある。=我有种预感。
私には今や、大した厄介ごともないわけですしね。=更何况我已经没有什么麻烦了。
私には今夜しか……今夜だけしかないんだ！=我只有这一夜了......我只有这一夜了！
私には任務が残っている。=我还有其他任务在身。
私には何ができるのでしょうか？=我自己能做些什么呢。
私には何もわからない。=我无从知晓。
私には何も分からない。=我一无所知。
私には何も変えられない……=什么都改变不了......
私には何も感じられないの。=我什么都感觉不到。
私には何を仰りたいのか……=晚辈不明白......
私には何度でも、この都市を創り出すことができるのだからね。=无论几座，我都能给你造出来。
私には信用される身分もなければ、追手がどの仇の者かも分かりません。説明しても理解してもらえるはずがありません。=我没有可信的身份，也不知道追我的是哪个仇家，很难解释得清。
私には分からない。ずいぶん長い間、自分がどう見られているのか気にしてこなかった。=像什么样子？我很久没注意到自己是什么样子了。
私には分からない。ただ一つだけわかるのは――=我不知道，但我唯一知道的是——
私には分からない。私の両手は、これ以上ないほど冷たくなっていた。=我不知道，我的双手冰凉无比。
私には分からないのです。=我不明白。
私には分かりません、お嬢様。そう思わないと、生きていけないんです。=我不知道，小姐，我不知道，我会死的。
私には分かりません。=我不明白。
私には分かるの。彼はまだ私のことを愛してくれてる。ただ、彼にもどうすることもできないってだけ。彼のことを責めたりしない……責められるはずないわ。=我知道，他爱我，他只是没办法，我不怪他......我怎么能怪他呢？
私には初めから、選択する力があるのです。=我从来都，有能力做选择。
私には助けられなかったからだよ。=我无能为力。
私には名前があります。=我有名字的。
私には名前など……名前などありません。あるのはコードネームだけです。=我......我没有名字，只有代号。
私には向いていません。=但这不适合我。
私には君たちがいるじゃないか。=不是有你们在吗？
私には君たちを脅す理由も動機もない、子供たちが見ているしな。=我并没有威胁各位的理由和动机，孩子们还在呢。
私には嘘を吐いたって構いません。ですが、せめて音楽と向き合っている時くらいは誠実であるべきです。=人们可以欺骗我，但是，在面对音乐时，他们应当保持诚实。
私には大事なものがひとつあって……西向きの窓の下、机の上、鏡の……横……そこに……そこには……=我有一样珍爱之物......就养在西窗之下，案台之上，妆镜之......侧......乃是......是......
私には奴を滅ぼすことができないと言ってるのか？=你这不就是在说我没可能消灭他？
私には子爵殿の郷愁を解消して差し上げることはできかねますが、我が家に帰ったかのような気分をご提供することはできるかと思います。=我无法解决您对家乡的思念，不过，我倒是有办法让您感到宾至如归。
私には定年退職したかどうかで、ヤラ・ブッカー・ウィルソンが変わるとは思えませんね。=很难想象退休与否会让雅拉·布克·威尔森变得有什么不同。
私には小さな夢しかない。暖炉の中の温かな火のような。=我只有小小的梦想，像壁炉里一团温暖的火。
私には帰る場所などない。そんな目で私を見ないでくれ！=我不会回去。别这么看着我......
私には彼のような大胆な行動は取れませんでしたが、彼は私のやりたいことを代わりに実行してくれました。そして私も、彼の手伝いという形で恩を返していました。=虽然我没有办法像他那样直接，但是他替我做了我想做的事，我能在这方面帮衬他，也算是一种回报。
私には彼の姿が見えます……あのナハツェーラーの王が。=我能看见他......那位食腐者之王。
私には彼らが面白半分でやってるように見えるけどね。=可我觉得他们至少有一半心思是出于好玩才这么做的哦？
私には彼らの実力を信じることしかできない。だがアーミヤは……私はなぜかいつも、彼女の痩せこけた肩を思い出す。=我只能相信他们的实力，但，阿米娅......不知为何，我总想起她瘦削的肩膀。
私には彼らの行動を決定する権限はありません。=我无权代替他们做决定。
私には彼らを見捨てることなどできなかった。ボブ、君が賞金稼ぎの仲間たちを見捨てなかったのと同じように。=我没法抛下他们不管，鲍勃。就像你绝不会抛下你的猎人兄弟们一样。
私には想像さえできないわ。そんな過去と記憶の砂漠で、どうやったら前に進む姿勢を保つことができるのか。=我甚至想象不出，在那个记忆和过去的沙漠里，人要怎么样才能保证自己还在往前走？
私には意味がわかりかねます。=我不明白。
私には戦争を終わらせることはできない。だがウッディ、お前なら私を終わらせることはできるだろう。=我无法终结战争，但伍迪，你可以将我终结。
私には推測することしかできない。振り払えない薄暗い闇が、私の頭上を覆っている。=我只能猜测。灰暗萦绕在我的头上，挥之不去。
私には敵意はありません。外の皆さんのご様子はいかがでした？=检查过你的队伍了吗？
私には新しい一歩を踏み出す先が必要です。=我需要一个新的开始。
私には新しい従業員たちと、助手が一人必要、ただそれだけだ。=我需要一批新的雇员，也需要一个助手，仅此而已。
私には果たすべき職責があります……=左乐职责在身......
私には母ちゃんがいれば十分だ！　父ちゃんなんかいらねぇ！=我有妈妈就够了，才不需要爸爸！
私には治療の心得はないし、そもそも、「グレーテル」なんて名前じゃないわ。無駄足を踏ませてしまってごめんなさいね。=我不会治病，也不叫“格莱特”。抱歉让你白跑一趟了。
私には湖に繋がる手がかりを見つけた功績もあるのだ！！　しかも三日間もかけて湖の底を必死で探したのだぞ！　最後に証拠を発見したのだって私なのだ！=线索是我发现的！！而且我在湖底摸了三天泥欸！最后才亲手找到证据！
私には演奏と指揮のほかに取り柄がなく、誰かを賛美することも、美しい言葉を用いて何かを紹介することも得意ではありません。ですが今回、決勝の審査員を務めるからには――=我会做的只有演奏与指挥，不太擅长夸人，也说不出漂亮的介绍词，但我既然担任了这次决赛的评委，那么我承诺——
私には無理だ。到底できない。早過ぎる時間の歩みに、私の大切なものたちはどれも粉々に踏み潰されてしまった。=我不能。我做不到。它走得太快了，它把我看重的许多东西都踩成了碎片。
私には理想の光景を見る資格はないと言うの？　そうよね、そもそも私は戦士なんて呼べるようなものじゃ……=你拒绝为我赐下慰藉？也是，我本来就算不了什么战士......
私には理解できないわ。手を汚していない人間なんて誰もいないというのに、そんな手で綺麗な家を建てられると思うの？=我不相信的，孩子，我们的手都是脏的，凭什么你们觉得自己能够造出干净的房子？
私には理解できません。=我不理解。
私には生理的欠陥があるため、当該目標の達成には相当の時間が必要かと思われます。=由于天生的生理缺陷，未来我需要耗费相当长的一段时间来达成该目标。
私には癒すべきストレスなどないがな。=我没什么压力可减。
私には目的だけがある。この「木」はその手段だ。=我有一个目的，而这棵“树”是我的手段。
私には知る権利があるし、それに私たちは同僚でしょう？=因为我有权知道，怎么说我们也是同事吧？
私には私のやり方がある――=我有我的办法。
私には私の人脈がある。自分なりの支持基盤があるのよ。お父さんとは関係がないわ。=我有自己的人脉，也有自己的生意，这些和我爸都没有关系。
私には私の仕事がある。=我有我要做的事情。
私には私の任務がある。そしてあの子もこの町で新しい生き方を見つけた。=我有我的任务，而这孩子也在这座城市找到了新的生活。
私には私の考えがある、心配には及ばない。=我自有安排，你们不必烦忧。
私には私の考えがある。我々が共に歩んでいるのは、互いの考えに多くの共通項があるからに過ぎない。=我有我的判断，而我们的判断里也有足够多的重合之处。
私には私の行くべき場所があります。ここに寄ったことで、日程にもずいぶん遅れが出てしまいました。=我自然有我的去处。送你回来这一趟，已经耽误了我不少行程。
私には私の計画があるんだ。=我有自己的计划。
私には競技騎士なんかになるなと言うくせに、企業に媚を売って、ニアール家が騎士の地位を剥奪されるのを、黙って見ているだけの自分が正しいって言うの！？=你不允许我做竞技骑士，那难道低声下气地为企业工作，坐视临光家失去骑士地位，这就可以了吗！？
私には答えられない。私はただああすることを決めただけ。=我没法回答你，我只是决定那么去做了。
私には結局理解できなかったけど、理解してくれる人はきっといるはずよ。=虽然我始终不能理解，但我相信有人可以。
私には結果をもとに、未来を予測することしかできないんだ。さらに言えば、それは決して明るい未来ではない。=我只能看见结果，再推测未来。那一定是一个糟糕的未来。
私には聞こえる。その震動が……私には想像できる。=我能。这样的震动......我能想象得到。
私には自ずから方策がある。気にする暇があるなら、己のことを案じるのだな。=我自有办法，你应该担心的是你自己。
私には良き仲間がいてな。=我有优秀的伙伴。
私には見えている……=在我眼中......
私には見過ごせないわ。ただ……それだけなの。=我做不到，只是......做不到。
私には証拠、判断、実証が必要だ。=我需要证据，判断，以及证实。
私には話が読めないのですが、太傅の言う「奥の手」とは一体何のことでしょうか？=我不明白，太傅说的“后手”是什么意思？
私には責任がある。必ず、エーギルを守り通さなければ。=我有责任。我必须卫护阿戈尔。
私には身元がわからないのです。調査はほかの同僚が担当しておりますので。=我是指，我不清楚他们的身份，调查工作会由其他同僚负责。
私には選ぶ必要はない、アリーナ。=我没必要选，阿丽娜。
私には高さ数十メートルの巨大な像をうっかり切り裂くほどの実力はないものでな。=我可没有随手把几十米高的巨像切割开的实力。
私にも……どうしようもできなかったんです。水が勝手に溢れ出してきてしまって。=我......我也没有办法。水就这样冒出来了。
私にも……わからない。=我......也并不清楚。
私にも、Mechanistさんにも、ドクターにも扱えるというわけだ。=我可以，Mechanist先生可以，博士也可以。
私にも、「ガストレル」号にも、幾千ものターラーの戦士にも、理由が必要なのだ。命を賭すに足る理由がな。=我，“加斯特里尔”号，成千上万的塔拉战士，所有人都需要这个理由，这个让我们为之舍生忘死的理由。
私にも、かつてあなたが著した『炎律初理』を精読していた頃がありました。何度読んだかわからないほど……ですがそのうちの三割ほどは、どうにも内容が理解できませんでした。=当年仔细研读过你在很久之前留下的那一册《炎律初理》，不知读了多少遍，其中三成的内容我无论如何理解不了。
私にも、できる？=我可以吗？
私にも、わからないけれど……=我也不知道。
私にも、ターラーの歴史を作った赤き龍を評価する資格はない。=而我也并没有资格去评价那条塑造了塔拉历史的红龙。
私にも、原理を全部説明することはできないわ。=有些原理，我也解释不清。
私にも、理由まではわからないが……=我不清楚，但是......
私にも、私のやるべきことがある……北の戦事、陣を敷くには、前線に身を置かねばならん。=我有我的事要做......北边有战事，行军布阵，总要身在一线的。
私にもうまく説明できません。=我也说不上来。
私にもお姉ちゃんがいます。=我也有一个姐姐。
私にもこういう時期があったわね。=我也有过这样的时候。
私にもそう見えた。=我觉得有。
私にもその答えはわかりません。=不得而知。
私にもまだ何か手伝えることは？=老前辈，还有什么是我能帮上忙的？
私にもよくわかりません。=这我并不清楚。
私にもわからない。=我不知道呀，阿米娅......
私にもわからない。でも、さっき言ったことは誓える。=我也不知道。但我可以发誓。
私にもわからない。信じるかは任せるけど、私は情報の伝達係でしかなかったの。本に挟んだ付箋や、「夕刊ヒロック」の雑報欄にいくらかの暗号を載せていたわ。=我不清楚。信不信由你，从头到尾，我只是负责传递一些消息。几张夹在书里的便签纸，一两句藏在小丘晚报杂事栏里的暗号。
私にもわからない。本人からは、ずいぶん長くここで生活していたという話しか聞いていない。=不知道，大祭司只说过他在这里生活了很久很久。
私にもわからないけど……ジョイスらしくない言葉遣いだ。=我也不知道怎么回事，但这不像乔伊丝说出来的话。
私にもわからないのよ。もしかすると私が誰なのか、という問いへの答えかもしれないし……ただ為すべきことを知りたいだけかもしれない。=我还不知道。可能是我是谁。也可能是我该干什么。
私にもわかりません……私と同じタイプのプラットフォームは、通常ならば10年以上は問題なく運用できると聞いています。=我也不知道啊......听说我这个型号的机器人通常使用年限可以达到十年以上。
私にもわかりません。=我不清楚。
私にもわかんねぇんだ。母ちゃんからは何も聞いてねぇしさ。=我也不知道，我妈没和我说。
私にも信念があるとすれば、それはきっとお姉ちゃんが導いてくれたものなんだ！　私もニアール家の一員だから！=如果非要说我能有什么信念的话，那也是姐姐启发我的！因为我也是临光家族的一员！
私にも僧侶さんのような力があればいいのですが……数日行動を共にして、僧侶さんが心優しいだけでなく武芸にも秀でていることを知り、ますます尊敬が深まりました。=若我有小僧姐姐这般本领就好了......几日同行，才知小僧姐姐不仅心地仁慈，更兼武艺高强，教人钦羡。
私にも分からない。=说实话，我不知道。
私にも分からんが、あの時の奴の感情が私を引き戻したのかもしれない……それから私はなんとか意識を保ち、生き延びたというわけだ。=我也不清楚，究竟是不是因为他当时的情感感染了我......我保持了清醒，最后活了下来。
私にも分かりません。監正殿からは、軽率に動かず、備えよとの伝言を預かっています。=我也不知。监正只说让各位先做好准备，不要轻举妄动。
私にも分かんないよ。別に火を放ったりもしてないし！=我也不知道啊，那把火可不是我们放的！
私にも多くの生徒ができた。すでに私以上に成長した者もいれば、まだまだこれからの未来が待っている者もいる。=我有了许多学生，他们中有的已经超越了我，而有的则有着光明的未来。
私にも守らなければならない人がいます。ここで止まるわけにはいきません。=我亦有需要保护的人，我不能停下。
私にも幼い娘がいまして、ご息女様を守りたいブリンリー様のお気持ちはよくわかるのです。どうかお気を悪くしないでください。=我也有一个小女儿，因此格外理解布林雷先生是如何爱女心切，还请您不要见怪。
私にも弟がいて、あいつは黄金都市で史官を務めてるんだ。=我也有弟弟，他在黄金之城担任史官。
私にも私のやり方があるんだ。=我也有我的处事方式呀。
私にも見えているわ、副大統領。=我也看得见，副总统先生。
私にも見せて――本当だ！　足跡が燃えてる、すごい！=我看看——是真的！地上的脚印都着火了，太厉害了！
私にも見せて！=我也要看！
私にも躊躇いはあった。しかしドクターの言う通りだ。これまでそうしてきたように、我々であればこの危機を解決できる。=我也犹豫过。但博士说得对，我们可以解决这次危机，就像过往的每一次。
私にも非はある、もっと早くにウォルモンドに来るべきだったが、叶わなかった。=你看，我也没做好，我应该早点抵达沃伦姆德的，结果我也失败了。
私にゃまだまだ、たくさん、話したいことがあるんだ。=我还有，好多，想讲的。
私にやめろと、言うが、何故私が、やめなくては、ならない？=你要我停手。我为什么要，停手？
私にやらせて！=那就，那就让我来吧！
私にやられるときは口を開かないで。=我揍你的时候别张口。
私にわかっているのはただ一つ……もう絶対にイフリータをあんな目に遭わせてはいけないということだけ。=我只知道，我绝不能让伊芙利特再被那样对待。
私にわからないはずがないでしょう？=我知道。我怎么可能不知道？
私にわかるのは、これが軽率で無謀な実験だという事実だけだ。=我只知道，这是一场冒进而无谋的实验。
私にわかるのは、クリステンさんの秘書を務めていたここ数年、彼女をオフィスで見たのは全部合わせても十回にも満たなかったってことだけですね。=我只知道，我做克丽斯腾女士秘书的这些年，加起来可能没有在办公室里见过她超过十次。
私にわかるのは、ターラー人なら誰しも心の中にああいう炎を燃やしているということだけ。私たちの先祖がヴィクトリア人に頭を垂れたその時から、炎が消えたことは一度もないんだ。=我只知道，每个塔拉人心中都燃烧着这样的火。从我们的先祖向维多利亚人俯首开始，火就从未熄灭过。
私にわかるのは、自分が医者であり、ストーンブレイク村に緊急で薬を届けにいかねばならないことだけだ。=我只知道我是一名医生，我正要给碎岩村送去他们急需的药品。
私にアーミヤのような共感能力はないし、ましてやただの変異した動物だからな。だけど……=我没有阿米娅那种感受他人情绪的能力，更何况它还只是一只变异的动物，但......
私にウルティカを恋しく思わせた。これは決して尋常じゃない……=它让我怀念起了乌提卡。这真的很不对劲......
私にエーギルは聞こえない。フッ、まるであの怪物たちが啓示を得られないのと同じじゃない？=我听不见阿戈尔。呵，像不像那些怪物得不到启示？
私にシラクーザへ戻って……ボディーガードをしろと言うの？=让我回到叙拉古......替一个人做保镖？
私に一人で生きろというのですか、イェンウ？=你要我一个人独活吗，彦吾？
私に一時間くれ。誰にも……庭園に近づけさせるな。=我需要一个小时时间。不要让任何人......靠近花园。
私に上位の人のことを聞いても無駄なことくらい、最初から知ってるでしょ。つまりこれは「未熟なプラチナ」への警告ってわけだ。はいはい、わかったよ。=你明知道找我问上位者的事情是没有意义的，不就是想警告我这个“不成熟的白金大位”嘛，好啦好啦，我知道。
私に下心があったらどうするの？=你不怕我别有用心吗？
私に予言の力なんてありません。ただ見えただけです。=我不会预言，这是我看到的。
私に付いてきてください。=请跟我走。
私に代わって彼女に花を届けておくれ♪=为我捎一朵花给她♪
私に任せて。ジェイミーがまだ舞台であなたを待っています。あの子は泣き出しそうですよ。=交给我吧。杰米还在台上等你，他都快哭了。
私に任せていただけますか。=交给我吧。
私に任せておけ。=那个家伙就交给我吧。
私に任せてください。すぐに彼をロドス本艦へ連れて行きます。=交给我吧，我即刻启程，带他去罗德岛本舰。
私に任せてくださいな。=我来吧。
私に任せてください！=交给我！
私に任せてくれ、代わりに伝えよう。=给我吧，我来向她传达。
私に任せてくれ、必ず満足のいく結果を出してやる。=把它交给我吧，我会给你一个满意的答复。
私に任せてくれ。=交给我吧。
私に任せてちょうだい。=交给我吧。
私に任せなさい。=交给我吧。
私に休む資格などない。=我没有休息的资格。
私に会い、私に打ち勝ち、最後に私を殺した。=见到我，战胜我，最终杀死我。
私に会いたいと申し出てくれた方がいるのです。応じないわけにはいきません。=有人约见了我，不得不赴约。
私に会いたくないご様子でしたが。=你似乎不想见到我。
私に会いに来たからには、重要な話があるのだろうね。=我相信你来找我，是有重要的事想与我们商谈。
私に会いに来たのか？=你想见我？
私に会いに来なかったということは、まだ帰ってくるつもりはないということだろう。無理強いはできん。=她不愿意来见我，也还不愿意回来，勉强不得。
私に会う気はないのでしょうか。それともわざと私を避けているのでしょうか？=他到底是不想找我，还是有意避着我？
私に体力がなさすぎるから、マンツーマンでトレーニングをしてあげるって言い出したのはブレイズでしょ……=不是你说我体质太虚弱了，要进行单独体能训练的吗......
私に何か用かしら？=有什么我可以帮到你的吗？
私に何か話すことはないですか？=你没有什么话想跟我说吗？
私に何ができるというんです？　今は、立つことさえままならないのに。=但是我能帮上什么呢？我现在站都站不起来。
私に何ができるのだろうか？=我能怎么办？
私に何が変えられるっていうの？=我又能，改变得了什么呢？
私に何の弁解が必要だと？=有什么是我需要解释的？
私に何を求めていらっしゃるのでしょうか？=你要从我这里得到什么？
私に何を要求するつもりだ？=你想要从我这里换到什么？
私に何を見せたいのですか？=您要带我看什么？
私に借りがあるのはわかってるわよね？=你应该知道，你欠我一次。
私に全てを失わせた彼女の策を恨んでいるのか？　傍らに残り、共に事に向き合ってはくれなかった彼を恨んでいるのか？=恨她的谋划害自己失去了一切？恨他没有留在自己身边共同面对这一切？
私に分かるのは……このまま逃げ出して、何も起きなかったように振舞うなんて……あれが単なる事故だったと認めるなんて、絶対にダメだってことだけ。=我只知道......我不能走，不能逃，不能当作什么都没有发生，不能真的认可那是个意外。
私に分かるのは、これが私の戦争じゃないってことだけ。=我只知道，它不属于我。
私に分かるのは、ルチアーナおばさん――あなたの母親には、もはや新たな暮らしは訪れないということだけです。=我只知道，像卢恰娜婶婶——你的母亲——她早已没有了未来。
私に分かるわけないでしょ。=我也不会啊。
私に判別できたのは一番表層に浮かび上がったあの、苦しみと……=我只能辨别出浮在最表面的那些，那种痛苦......
私に別の算段がある。=我另有打算。
私に助力をできるのも……君くらいしかいない。=能帮助我的......也只能是你。
私に勝つがよい。本当に私を連れて行きたいのならな。=战胜我，如果你真想将我带走。
私に勝つつもりか？　お前程度の実力、三人がかりで来られでもしない限り、足止めにすらならん。=且不论赢过我，想要拦我，像你这样的实力，得要三个。
私に勝つのは……難しいことではないかもしれない……=想赢我......也许不难......
私に勝てないくせに口ばっかり達者なんだから。次は歯を引っこ抜いてやる！=你没看见他们伤得更重吗？打不过我，嘴巴会说有什么用，下次我要把他们的牙拔掉！
私に勝利をもたらしてくれた選手の方々に感謝を！　おかげで昨日は悪夢にうなされずにすみました。あ、だからといってあなた方に分け前はありませんからね。=感谢我押中的那几位选手，没有你们，就没有我昨天的好梦，但先说好，我可不会给你们分成！
私に協力してほしいと。=你希望我帮你们。
私に反抗するために、そこまでするなんて――=你为了反抗我，竟然会做到这一步——
私に司歳台の任命に干渉する権利はない。だが玉門の守りの要たる将として、誰を玉門の軍事に参加させるかの決定権はある。=我无权干预司岁台任命，但身为玉门守将，我可以决定让谁来参与玉门的军事部署。
私に合図を送っているように見えました……=他们仿佛是想向我传递一个信号......
私に名を与えてくれた人も、私が気にかけている人も、目下窮地の最中にあります。今は、会話に興じるタイミングとしては不適切だと認識します。=给予我名字的人，还有我在意的人，正身处险境，现在并不是我们交谈的良机。
私に向かって大口を叩いたからには、あなたがヴィクトリアで何を学んできたかよく見せてもらうわよ。=你向我夸下了海口，奥伦。那就让我看看，你在维多利亚都学到了什么。
私に君の代理としてロドスに行けと？=让我作为你的代表去罗德岛？
私に君の未来を決める権利はない。君はあのように極端な方法で、過去と決別すると証明しようとしていたが――=我无权帮你决定未来。
私に君を止めることはできない。本当のところ、今はやらなければならないことが多すぎて、君を見張っておく余裕もないんだ。行くか残るかは君が自分自身で選び、その責任を負いなさい。=我知道拦不住你。老实说，现在要处理的事情太多，我也没有这个精力盯着你，你的去留只能由你自己对自己负责。
私に命を寄越せ。=借先生人命一用。
私に命令しないで。=不要命令我。
私に夢を追うチャンスを与えてくれたのは……そういう人たちの献身だったのよ。=是他们的付出令我有机会去追逐我自己的梦想。
私に失望しましたか。私に共感はしませんか？=你对我失望吗，你没有被我感染吗？
私に子供はいない。だがこの指が……愚かだと笑ってくれ、この指だけが、唯一私から生まれ落ちた我が血肉なのだ。=我没有孩子，但这节手指，嘲笑我愚蠢吧，这节手指是我唯一诞下的血肉。
私に孫を見逃してほしい、という理解でよろしいか？=我可以理解为，你希望我放过他吗？
私に実現できなかった理想、果たせていない誓いは、あなたたちなら遂げられるでしょう。=那些我没有实现的理想，我未能践行的誓言，你们都可以做到。
私に寄越しな！=交出来。
私に対しては無意味だ。=但这对我无效。
私に対して文句はない、か……影響力のない私など何の脅威にもならないからだろう。=你对我没意见，那是因为我说话没人听。
私に対する説明は必要ありません。ファン・シャオシーが過ちを犯したのは確かですし、この三年で彼も十分苦しんだはずでしょう。これでもまだ懲りないなら、躾けてやるのは当然のことです。=您不需要对我解释什么。方小石毕竟做了错事，这三年，想必也为此吃了不少苦头，要是还没长记性，该管教的还是要管教。
私に師匠から教わった技を使う資格なぞありません。さきほどは弟子同士の腕比べとして、姐さんに見てもらいたかっただけです。=师父教的功夫，我没脸用。只有方才师门切磋，是有意请师姐赐教。
私に弟がいるのだが、あいつなら、もしかしたら治療が可能かもしれん。=我有一个弟弟，或许他就有这本事。
私に心の声を演奏してほしいと自分から話をしてくる人は滅多にいないわ。彼らは近寄ることすら恐れているの。でもあなたはこうして本音を見せてくれた……とても嬉しいし、感謝もしている。=几乎没有人主动邀请我演奏他们的心声，他们甚至避之不及。你却愿意像这样对我袒露内心......我很高兴，也很感激。
私に必要なのは、信じることのみ、というだけのことです。=我只需相信。
私に忠告をしているのか？=你是在给我忠告？
私に思いつくのは、果てしない砂漠と、乾いた空気、少ない食糧、そして生き残るための技術だけですよ。=我所能想到的，也只有一望无际的荒漠，干燥，饥饿，为了活下去的生存技巧。
私に恐喝の容疑さえ掛けることができれば、警察も裁判所もボグダンの味方をするから、でしょ？=因为你只需要让我背上敲诈的嫌疑就行了，到那时，警察和法院就会是博格丹的朋友。
私に意見などありませんよ。ひいきにしているレストランが料理長を変えようとしている……それだけのことですから。=我没有什么想法，只不过是常吃的餐厅，想要换一个主厨，仅此而已。
私に感情を理解できるようになってほしい――それは両親の遺言の一部でした。私は両親の死を目の当たりにし、その時初めて他人の感情を読み解こうとしたのです。=令我能够理解情感是他们遗嘱的一部分，我目睹他们的死亡，并在那时首次尝试解读。
私に感染者たちの遺体を検査させてもらえませんか……アントのことも一目だけでも見られれば。=我想回去检查一下各位感染者的遗体......我想见安托一眼。
私に感謝などしている場合ではないでしょう。=瑞克，现在不是说谢谢的时候。
私に憎しみを向ける方が、ママが自分の意志で去っていったことを認めるよりもずっと楽だったんでしょうね。=他宁愿恨我，也不愿意承认，离开他是妈妈自己的想法。
私に戻ってきてほしいと思うのであれば、当然今のように、二冊目を……それこそいくらでも新しいのを用意するだろう。=当你们想要我回来的时候，自然会像现在一样，准备第二本......甚至无数本新的。
私に手を出させるな、チェン。=莫要逼我，陈晖洁。
私に手を振ってるのでしょうか？　あの合図は……取り付け完了？　データ収集開始……同時分析開始？　わ……分かりました！=......是在对我挥手？看这个手势的意思，是都安装好了吗？数据采集开始......同步分析启动......好，好的！
私に指図するな！=不用你来指手画脚！
私に捕食される間、彼女は私の頭を優しく撫でながら、色々な話を聞かせてくれた。それを聞いている時間は、凍り付いた塵の如く、刹那の永遠の中にあった。=在我捕食她的同时，她始终轻抚着我的头，她对我说了许多话。时间就像冰封的尘埃，我听她诉说，在短暂的永恒中。
私に掴まってください、ロビンさん！=抓紧我了，罗宾！
私に敵意はない！=我没有恶意！
私に斬りかかってきた時、何を考えていた？　古き騎士の信念か、それとも家のために身を捧げる自己陶酔か？=向我挥砍的时候你在想些什么？是古老的骑士信念，还是为家族献身的自我感动？
私に時間を稼がれてもいいの？=不怕我拖延时间？
私に時間を頂戴。バベルならできるわ。=给我一些时间。巴别塔能做到的。
私に望むことはあるか？=需要我做些什么吗？
私に栄誉なんてない。=我没有荣誉。
私に構うな！　人々の避難を優先するんだ！=不用管我！先疏散平民！
私に構わず、座りなさい。=不必招呼，你且坐。
私に権力を与えてくださるとすれば、それはあなたなのです。=但这份权力，西西里夫人给不了我，只有您能给我。
私に止める権利はない。なぜなら始まってすらいないのだから。=我无权停止，因它从未开始。
私に武術の素養はありませんが、不正を目の前にして、見過ごすわけにはいかない、という江湖の掟はよく承知しています。=在下虽然没有武功傍身，可也深知江湖规矩，路见不平，是不能视若无睹的。
私に残された時間は……もう多くないからな。=因为我剩下的时间......也不多了。
私に気づいた人がいたのですか？=有人注意到我？
私に気を遣う必要はありません。あなたにその資格はない！=不要顾虑我，你没有这个资格！
私に渡すまでに、ブラックボックスの中身をいじったりはしてないだろうな？=你拿到黑匣子后，没有动过吧？
私に渡すよう太傅から言われているものがあるんじゃない？=太傅有东西要你转交给我，对吧。
私に滑稽な役職名を与え、それからブラッドブルード全員を「委員会」と呼ばれるものに服従させるのでしょう。=给我一些滑稽的官衔名称，然后让所有血魔对一个所谓的“委员会”俯首帖耳。
私に無断で、直接彼を呼んだのですか！=你竟然瞒着我直接召回了他！
私に異論はありません。=我没有意见。
私に皆をあざ笑う資格などない。=我怎配嘲笑他们？
私に盾つく気！？=你敢跟我顶嘴？！
私に矛を向けここに残るか、あるいは一旦私と共にここを去り、協力の可否について話し合うかは──=是留在这里，继续冲我挥舞你的长槊，还是先同我一起离开，好好谈谈可能的合作——
私に礼を？=谢我？
私に祈ってくれた、あなた自身の願い事はまだ覚えているかしら？=记得你向我许下的愿望吗？
私に秘密を守らせなきゃならないんでしょ？=你还得确保我保守秘密呢。
私に答えはありません、エリシオさん。ですが我々の誰もがリスクを冒してその答えを見つけたいとは思いません。=我没有答案，埃利西奥先生。但我们都不想冒险去找到这个答案。
私に答えられることならね。=如果是我能回答的问题的话。
私に答える勇気はなかった。=我不敢回答。
私に糞を投げるな！！=别往我身上扔啊！！
私に絵を描いてくださると約束したはずです。=别忘了，您还欠我一幅画呢。
私に絶えず問わせ、疑わせ、思考させ、嘲笑させるのはまさにこれなのです。=它驱使着我不断提问，不断质疑，不断思考，不断嗤笑。
私に続けさせるのか？　てっきりお前は――=你让我说下去？我还以为——
私に罪を着せたからには、もう上辺だけ取り繕った言葉を交わすことに意味はない。=恩希欧迪斯，既然你已经把我推出去顶罪了，就不必再说这些假惺惺的话。
私に考えがあります……=我有一个想法......
私に考えがありますわ。そうね……あなたは物語を聞くのが好きかしら？　お城のお話を聞いたことはございまして？=唔......你喜欢听故事吗？
私に考えなんてありません。ただ、あの二人は私の友人です。自分のせいで友人が罰を受けるようなことになってほしくないんです。=我没想那么多。我只知道蓝毒和格劳克斯是我的朋友，我不想让朋友因为我蒙受冤屈。
私に聞いてるの？　貴方、持燭人でしょ？=你问我？你不是秉烛人？
私に聞かないでよ……=干嘛把问题抛回来......？
私に聞かれても知るわけないよぉ……=我不知道啊......
私に聞くな、ボスに聞け。=不要问我，问老板去。
私に聞くなよ……=别问我啊......
私に脅しは効かない。答えろ、このエリアの住民はどこへ行った？=威胁我没有用。回答问题，这片区域的居民去了哪里？
私に行かせたくないの？=你不想我去？
私に見せてくれたアレ？=你给我看过的那一套？
私に覚えられるのは、あまり良いことではないよ。=被我记住不是一件好事。
私に親族はおりませんゆえ、死後の憂いはございません。閣下に願いたいことも一つだけです。=我没有亲人，不用操心身后事。想拜托大人的，也就只有这一件事。
私に言いたいことがあるのだろう。=你应该有话要对我说。
私に言えることは、ただ一つだけだ……=我想我只能告诉你......
私に言えるのは──幸運を祈る、それだけだ。=只能说，祝你好运。
私に言えるのは、今日この評議会においては、発した言葉の一つ一つに責任を負わねばならないということだ。=执政官阁下，我只能说，我必须对今天在这场评议会中说过的每一句话负责。
私に言っているのでしょうか？=你难道是在说我吗？
私に言ってみてくれ。助けになれるかもしれない。=不如告诉我，说不定我能帮上忙。
私に言ってるの？=你是在跟我说话吗？
私に言わせりゃあ、あんたの他の才能はともかく、その料理の腕が誰にも受け継がれないで終わるのはあまりに惜しいよ。あの子がいてくれてほっとしたね。=要我说，你这一身本事啊，别的没人学都不可惜，唯独这厨艺，可万万不能失传。有他在，我也是放心了。
私に言わせれば――あれこそまさに「亡霊」だ！　この都市の上空を漂い、愚かなターラー人どもの頭の中で囁き続ける――消えない過去の亡霊！=是鬼魂！是漂浮在这座城市上空、回荡在愚蠢的塔拉人脑袋里的，阴魂不散的幽灵！
私に言わせれば、あなたが本当に憎むべきなのはあの裁判官さんだと思うわよ。=要我说呢，你真正应该恨的，难道不是我们的法官小姐吗？
私に言わせれば、あの人は口にすることと、頭で考えることが一致しないタイプです。=我说啊，老陈这个人，心口不一。
私に言わせれば、あの子を理解したかったら、こんな冊子を読むよりも、一緒に敵陣に突っ込む方がずっと簡単だよ。テンニンカは言うまでもなく信頼に値する優秀なオペレーターだしね。=要我说，比起尝试靠这些图画去理解她，跟着她发起冲锋才是更容易的事。像桃金娘这样优秀的干员，当然值得我们信任。
私に言わせれば、あれほどのお宝を適当に処分してはいけないと思うのだがね。現在の相場を見ても高値で売れないしな。=要我说，那么宝贝的物件，您可不能随意出手啊，眼下的行情可卖不出高价。
私に言わせれば、お前は自分のイメージを守ることにこだわりすぎる節がある。=虽然在我看来，这是诺希斯你对自己形象的要求太高。
私に言わせれば、マヌケな連中が、一番バカな奴の後をついて回ってるだけよ。=在我看来，只是一群傻乎乎的人会跟在一个最傻的家伙身后而已。
私に言わせれば、君のような奴は、「統一」だの「独立」だの、そういう言葉に対して、非現実的な期待を抱きすぎなんだよ。=你们这样的人，对于完整，独立这样的词汇总是有着一种不切实际的期待。
私に言わせれば、彼は目覚めるのが遅すぎたな。日が沈む頃にようやく起き出したとて、犠牲になるのは当然というものだ。=要我说，他醒得太晚了，太阳都要落山，他才从床上爬起来，只能理所当然地沦为牺牲品。
私に言わせれば、戦士ならば拳があれば十分だ。=要我说，战士有拳头就够了！
私に言わせれば、時折、彼ら自身であることすらあったわ。=在我看来，也有时，是他们自己。
私に言わせれば、最後の瞬間君が捨て去った疑念や懸念、憂慮や足掻きこそ、最も得難いものだ……=在我看来，那些在最后一刻被你抛下的怀疑、顾虑、担忧和挣扎，才是最珍贵的事物......
私に言わせれば、音楽家にとって最も重要なのは、誠実さです。=在我看来，对音乐家来说，最重要的就是真诚。
私に言わせれば、騎士にしろ、商人にしろ、感染者にしろ、皆視野が狭すぎる。=骑士也好，商人也好，感染者也好，都目光狭隘。
私に言われましても……あ、待ってください。ディレクターから連絡が。=我也不知道！......咦，等等，导播那边来了消息。
私に言われるまでもないことでしょうけど。=这甚至不是一件需要特地想起来的事。
私に託すという意味か？=这算委托吗？
私に話があるのでしたら、聞きますよ。=宁小姐有话便说就是。
私に話しかけてるのか？　あんた、何を……=（醉醺醺）啊？你干什么......
私に話す気があっても、あの子は聞きたがらないかもしれないだろう。それが心配なんだ。=我只怕，我愿意说，她不愿意听了。
私に話す気はないということでしょうか？=先生愿意告诉我的，只有这些了？
私に貴方を殺させないでください。=不要逼我杀你。
私に追いついてくるとは、なかなかのスピードだ。=能追得上我，速度不错。
私に過ちはなかった。=错不在我。
私に道連れにされても構わない……か。=你想死得像个英雄？
私に選択の権利はありません。それは、遠い昔に私の手から離れました。金律法衛の剣とアーツは、金律楽章とリターニアに捧げられています。=我没有选择的权利，早就没有了。金律法卫的剑与法术，都只属于金律乐章与莱塔尼亚。
私に銃を突きつけたいなら、あなたが狙うべきはここよ……=如果想要对我举起铳，你该瞄准的是这里......
私に関しては……心配には及ばない。=至于我的状态......别担心。
私に関心があるのは結果のみだ。=我只关注结果。
私に限らず、相手が何だろうと同じことだけど。=不要急着与任何人为敌。
私に隠してどうするの？　私は憲兵でも税吏でもないのよ。=瞒我做什么呢？我不是宪兵，也不是税吏。
私に非難されたいのか、Dr.{@nickname}？=你想要我斥责你吗，Dr.{@nickname}？
私ね……ずっと、あなたに伝えたかったことがあるの。=有一句话......我想对你说很久了。
私ね……イェラグの天災の真相を調査してた時、イェラグの人が言うところの「神」に会ったんだ。=我......研究谢拉格天灾的真相的时候，见到了谢拉格人口中的“神明”。
私ね、この子たちの頭に生えているお花にとても興味があるの。=其实我对这些小家伙头上的花卉很有兴趣。
私ね、今までずっと、自分の足でイェラグを飛び出て、自分の手でやりたいことを成し遂げたいって思ってた。=我一直以来希望的都是，我靠自己的力量走出去，靠自己的努力做成我想要做的事。
私ね、思うんですけど……あなたは鉱山労働者で、ここに帰ってきたかったんじゃないんですか？=我猜......你是不是一位矿工，想回到这里看看？
私の――――=我————
私の……=我的叶......
私の……ですか？=我......？
私の……とてもとても大事な人が言っていました……=有一位......我十分十分想念的人和我说过......
私の……を……！=抓......紧！
私の……ハープ？=这是我的琴。
私の……兄弟だって……ううっ……=我的......兄弟......呜......
私の……出身部族について、ですか？=我的......部族的情况？
私の……名前を？=我的名字？
私の……境遇を意識させるものですから。=也越发意识到......我的处境。
私の……後ろに？=我的......背后？
私の……思い？=什么想法？
私の……悔い……=我......
私の……故郷。=我的......故乡。
私の……気持ち？=我的......感受？
私の……物語？=我的......故事？
私の……私たちの子なのよ、どうしてそんなことができるの！？=这是我的孩子，这是我们的孩子啊，你怎么忍心？！
私の……私の妹までも……エーギル……エーギルが……！=就连我的......我的妹妹......也是......阿戈尔人......阿戈尔人......
私の……賜ってやろう……=我......赐予......
私の……身元？=我的身份？
私の……選んだ道？=我的......选择？
私の、そしてアンタたちのカジミエーシュに乾杯。=我的，还有你们的。
私の、って……お手伝いの「お礼」に、ですか？　ってことは、探してた人が見つかったんですね！　よかったぁ……歌い手さん、私とっても嬉しいです！=送给我......我们那个约定？这么说，你真的找到你的同伴啦？真好，歌手，我好高兴！
私の、娘の、ために、諸君と、敵対する、つもりは、ない。=我不因为，我的女儿，而与你们敌对。
私の、家族を、誰一人、守れなかった。=我的家人，我全都，没能保护。
私の、我々のほうの話です。=我。我们。
私の、無念の一つは…将軍、貴方の旗下に、なる機会が、なかったことだ。=我不曾是，您麾下的士兵。这是我的，遗憾之一。
私の、私の工場が……！=你、我的工厂？！
私の、部隊？=我的，部队？
私の、魂は……=我的灵魂......
私の、魔王の、「アーミヤ」の名にかけて、私はあなたたちに挑みます。=我会向你们挑战，以我，魔王之名，“阿米娅”之名。
私の「冷たさ」が原因だ。=因为我很冷。
私の「冷たさ」は、冬そのものを超えている。=我的冷甚至超越了冬天本身。
私のあいさつはこれ終わりだ。君たちを許すのとはまた別に、私のあいさつを静聴してくれたことに感謝しよう。=我的致辞结束了，除了原谅，我还要感谢诸位的耐心等待。
私のあの兄は、今いずこまで離れたのだ？=我的那位兄长，现在到何处了？
私のおばあちゃんの銃は峡谷でなくしちゃったから。=我外婆的铳丢在峡谷里了。
私のお城へようこそ。=欢迎来到我的堡垒。
私のお姉ちゃんもあなたのお兄さんと同じで、私たち二人で背負うべきかもしれない責任を一人で背負い続けていました。=我的姐姐也和你的哥哥一样，一直承担着我和她或许应该共同承担的责任。
私のお家も……様変わりしちゃったし。=还有我的家......变化也好大呀。
私のお母さんと、親戚の人たちはみんな……開拓者だったの。=我的母亲，我所有的亲人......曾经都是拓荒者。
私のお母さんはお花が大好きで、お父さんはあなたみたいに、植物に詳しい人なんだ。=妈妈最喜欢花，爸爸和你一样，懂很多植物知识。
私のお父さんとお母さんの位牌。=我爸爸和我妈妈。
私のお父さんとお母さんも、そんなふうになっちゃうの？=我的爸爸和妈妈会不会也变成那样？
私のお父様によると、フーアン大族長はかなり長い間、大族長を務めたそうです。本当は二、三年で交代するのが普通なんですよ。=据我阿爹说，胡安大酋长是当大酋长当的很久的一个了，一般大酋长两三年就会换掉。
私のお腹、もうパンパンなんだけど……=我的肚子，已经满了......
私のお部屋を案内してあげるね。=我可以带你参观我的房间。
私のお願いはこれだけなのに……=我只有这一个请求......
私のかわいいナルシッサ。君はいつだって、誰より強い子だね。=纳西莎，我的好孩子，你总是最坚强的那一个。
私のかわいい葉助になんてことするの！！=那是我的叶助！
私のこうした雑務が、コンサートの助力になることを心から願っておりますわ。妨げではなく、ね。=我仅仅希望这些俗务能在音乐会当天成为您的助力，而非阻碍。
私のこと、ご存知なんですか？=您认识我？
私のこと、もっと知りたくなった？=对我有了更多好奇？
私のこと、本当に覚えていないのね。=你真的不记得我了。
私のこと、覚えててくれたんですか？=您竟然，还记得我？
私のことからかってる？　この状況を見てわからないかな？=你是不是在作弄我？我什么情况你难道看不出？
私のことか？　まー気にせず続けてくれよ。=我？别在意我，你们继续讨论啊。
私のことが嫌いじゃないんですか？=你不讨厌我吗？
私のことですか……？=我自己的事……？
私のことですか？=您是在叫我吗？
私のことならあまり気にかけなくていい。どのみちロドスは、誰かが欠けた程度で止まるほど弱くあるべきではないのだから。=不用太担心我的事情，罗德岛不应当脆弱到离开了某人就无法前行。
私のことなら心配ない。=不用担心我是否会受伤。
私のことは――=你可以叫我——
私のことは、「ナイン」と呼ぶがいい。=就叫我，“九”吧。
私のことは、は……=你们可以叫我、我......
私のことは、心配いりません……=我没关系的......
私のことは、気にしなくても大丈夫です……=啊，请不要在意我的名字......
私のことはいいの。=我不要紧的。
私のことはいいんです！　それよりミランダの容態は？　それとあの時のデータは――=我不要紧的！比起这个，米兰达怎么样了？还有当时的数据——
私のことはさておいても、皆さんだって余計な面倒事は避けたいでしょう。=且不论我自己，相信各位还是想要避免一些麻烦的。
私のことはただ、テキサスと呼んでほしい。=请叫我德克萨斯。
私のことはまだ覚えてくれているかしら？=还记得我吗？
私のことはクロヴィシアと呼びたまえ。特徴的な白髪、きっとキミがアラデル・カンバーランドだな。=您可以叫我克洛维希娅。看这标志性的白发，您一定就是阿勒黛·坎伯兰小姐了。
私のことはジャスティンJr.とお呼びください。=您可以喊我小贾斯汀。
私のことはティラと呼んでください。=您可以叫我蒂拉。
私のことはテレジアと呼んで。=叫我特蕾西娅吧。
私のことは信じなくて構わないが、ひとまず仲間を連れてあちらで休んでいてほしい。=先生，无论你信不信我，麻烦你和你的同伴在那边休息片刻。
私のことは心配しないでライムント。もしかしたら、それほどひどい罰にはならないかもしれないし……=你别担心我，莱蒙德，或许也没有那么糟......
私のことは朔（シュオ）と呼んでくれ。務めは軍中の諸事で将軍の支援を行うことだ。また同時に、ここで武学を教えてもいる。=称呼我为朔便好，在下的职责是在军中一应事务上协助将军，另外身兼这里的武学教习。
私のことは気にしないで、ライムント。誰にも無理強いされたり、脅されたりなんてしてないから。フィーナを傷つけた私が、こんな形で逃げ出すなんて許されないよ！=别管我了，莱蒙德，没有人强迫我也没有人威胁我，是我害了菲娜，我不能就这么逃走！
私のことは気にするな。ここからは君たち若者の時間だ。=别介意。之后是你们年轻人的事情了。
私のことは腹に権謀術数を抱え、刑部から転任してきた大理寺卿とでも思っておいてください。=你大可以觉得我是一个满心权谋，只是从刑部平调过来的大理寺卿。
私のことは隊員の一人だと思えばいい。=把我当成其中的一员就好。
私のことも、ですよ。シー嬢は私の迷いを晴らし喝も入れてくださいました……私はいささか物事から逃げるところがありますが、そんな私でも、恩に報いることは忘れませんよ！=还有我。夕小姐点破迷障，也算给了我一记当头棒喝......我这人稍微有点喜欢躲事，不过好就好在，我还是知恩图报的。
私のことも抱えて滝上から飛んでくれないかしら。彼女に頼んでもらえない？=能不能拜托她带我也玩一次？
私のことよりも、伝達物質が誰かの野望のために悪用されることのほうがずっと心配だわ。=我更担心这批递质会成为其他人野心的催化剂。
私のことを、そしてロドスを信じてください。=相信我，相信罗德岛。
私のことを、信じてくれますか？=您愿意相信我吗？
私のことをあんたらの一族に認めてもらう必要なんかねえし、ペイルロッシュなんて私には何の関係もねえ。=我不需要你们什么家族的承认，什么佩尔罗契，那和我没关系。
私のことをいまだに誤解してるみたいね、{@nickname}。=你依旧对我有诸多的误解，{@nickname}。
私のことをなめてるね。=你还真不把我放在眼里。
私のことをよくわかってくださってるのね。=您对我确实十分了解呢。
私のことを名医か何かとお考えですか？=你以为我是什么名医圣手吗？
私のことを知っているのか？=你认识我？
私のことを立派なカンバーランド公爵だとでも思っている？=你以为我是什么了不起的坎伯兰公爵大人吗？
私のことを言えた義理か？　人間の社会に溶け込み、人と変わらぬ暮らしをしているお前が、「人間のことには干渉しない」などとよくも口にしたものだな。=瞧瞧你，你现在看起来和人类没什么差别，而你却在提醒我，“别去插手人类的事”？
私のことを言ったのか？=我？
私のことを誤解なさっているようですわね。あなたの情報網にメモを紛れ込ませたのは、脅迫するためではないですわ。=您误会我了。我混入您的情报网留下一张字条，并不是打算威胁您什么。
私のことを誰も気に留めてはいなかった。自分から姿を消した奴のことなど誰も気にしない……ハハ、何が都市の次世代代表だ。=至于我，没人在乎。没人会在乎一个自愿销声匿迹的......呵呵，城邦新秀。
私のことを調べたの？=你调查我？
私のこと三歳児だと思ってる？　分かったよ、あとは？=你当我是三岁小孩呢？知道了，还有呢？
私のこと？=你在叫我？
私のこの――いとこは、予期せぬ災難に見舞われたばかりで、大切なチェロもそれによって壊れてしまった。=我这位——堂兄弟，刚刚遭了很大的变故，视若珍宝的大提琴也在动荡中遭到破坏。
私のこの土地に対する想い……いや、もう執念と言うべきか、それは何よりも深い。しかし今まさに目覚めようとしている火山の傍ら、手をこまねいているつもりはない。=我对这里的执着很深，但这并不意味着我会对身旁浅睡的火山熟视无睹。
私のこの態度は、私の記憶から来るものだ。君の記憶は消されているが、私の記憶にほとんど変化はないのでな。=我的态度源自我的记忆。你的记忆被消除了，我的记忆却没出什么差错。
私のこの短い半生は、結婚という言葉と無縁だ。かつて人を深く愛したことはある。しかし愛というものが、私にこのような特別な契約を結ぶ勇気をもたらしてくれることはなかった。=在我这短短的半生中，婚姻始终是个遥远的词汇。我曾深深爱过，但爱却从不能给我胆量去缔结这样一份特殊的契约。
私のこれは……いや。……まあ、いい。確かにお前の言う通りだ。=我这是......算了，你说得也没错。
私のこれまでの悪行と、君に対する誤った評価に関しては、心からお詫び申し上げる。=关于我之前的种种恶劣行为以及我对你的错误评价，我向你表达诚挚的歉意。
私のしたことは……正義だと言えるだろうか？=自己应该能算是......做了件好事？
私のしたことは、間違いなくあなたを傷つける行為だわ。だけど、本当にわざとじゃないの……=我这样做，无疑是从背后捅了你一刀，我真的，没有想过会这样......
私のしてきたことは、新しい時代においてもライン生命の名を轟かせるに足ることなんだ。=我还会让莱茵的名字在下一个时代依旧闪耀。
私のすぐそばに。=就在我的身边。
私のすべての行動が、数千数百の一般人たちの命に関わります。=我的每一次行动，都牵扯着成百上千的普通人的性命。
私のせいじゃない。=不是我的错。
私のせいじゃないの？=不是我的错吗？
私のせいだとでも？　それに何度も言ったでしょう。若頭なんて、同僚の前で昔のあだ名を呼ばないでください。=这怪我？还有说了多少遍了，不要当着同事的面叫以前的花名。
私のせいで……=是我的错......
私のせいで……あなたは帰る家を失ってしまった。=是我害你......无家可归。
私のせいでケガをさせてしまって……本当にごめんなさい。=对不起......竟然因为我的缘故，让你受了伤。
私のせいで台無しになっていた？=彻底被我搞砸了？
私のせいで多くの人が死んだの。だったら恨まれ、恐れられ、責められるのは当然の報いよ。=他们因我而死。他们恨我，怕我，责怪我。
私のせいで測量を滞らせるわけにはいかん。=不能因为我耽误了测绘工作。
私のせいね……=总觉得是我的错......
私のそういうところを嫌う人は多いよ。=很多人都不喜欢我这一点。
私のそばにいてくれませんか。それがお互いにとって良いことですから。どうか私を信じてください。=留在我身边，对我们都好。你可以相信我。
私のそばにいる時、彼女の行動は常に責任によって縛られる。私が何度彼女に選択させようとしたところで、結果は一緒だ。=她跟在我身边的每一刻，她的行动都被责任束缚着，我嘴上说再多次让她选，她都不可能选出另一种结果。
私のそばにいる者……初めはあのお姉さん、その次は、あの尊敬すべき憲兵、それからツェルニー先生に……彼。誰もが私よりも勇敢で、犠牲を恐れない者たちだった。=我身边的人......最初那个姐姐，那位可敬的宪兵，车尔尼老师，还有......他。每个人都比我更勇于牺牲。
私のそばにいれば、無用なトラブルは避けられる。=在我身边，就不会有无谓的麻烦。
私のそばにだって、私を支持してくれている人がたくさんいるわ。=我的身边也有许多人支持我呢。
私のそばに戻ってきて、Dr.{@nickname}……=回到我的身边，Dr.{@nickname}......
私のためと言いながら、私と剣を交えようとするのはなぜなのか、ちゃんと答えなさい！=告诉我，你要如何为了我而与我相敌对！
私のために……私のために、すべてを終わらせてくれて。=你为我......你为我们亲手结束了这一切。
私のためにいつも予備の装置を用意してくれてる。それをわざわざ言うようなことはしないけど、私はちゃんと知ってるんだから！　メランサちゃんはサイコーだよっ！=玫兰莎会帮我准备备用的设备，虽然她从来不告诉我，但是我知道！她超级好！
私のためを思ってここまでしてくださることには感動しましたが、少しは手加減していただきたいものですな……=你能这样帮我确实令我感动，但罗莎琳你下手也太重了点......
私のためを思ってるなら、追い出さなくていいじゃない。=为了我好的话，他就更不应该把我送走。
私のですか？　私は、鉱石病を治療するというロドスの信念を信じていますし、ケルシー先生の知識と実力を尊敬しています。=我自己吗？我相信罗德岛治疗矿石病的决心，也很敬仰凯尔希老师的学识与能力。
私のところにはありません。=没有。
私のところに来る者たちはみんなそうだ。=很多来我这里维修武器的干员都是这样。
私のなりが術師に見える？　あなたたちの言う術師って、そこら中に放火して回る自意識過剰のチンピラたちでしょ。=哈，我难道看起来像个术师吗？那种四处纵火的家伙，最多只是些自我意识过剩的门外汉。
私のほうに手を伸ばしなさい。=抓住我。
私のほうは、まだ元の研究所に籍を置いていたから、トリマウンツに戻れるのは月に一、二回くらいのものでね。=我还没有离开原来的研究所，每个月只有一两次机会回到特里蒙。
私のほうは一晩中の時間を無駄にしたところだ。=我浪费了一晚上的时间。
私のぼんやりとした視界には、空に吊り下がった夕陽がまるで二つになったように映っていた。=“在我模糊的双眼中，悬挂在天幕上的夕阳好像变成了两个......”
私のもう一人の娘も感染者であることを忘れるなど私にはできん。=我不可能不记得，我的另一个女儿，也是感染者。
私のもとで団結するのではありません。同じ理念のもとで団結するのです。=不是团结在我身边。不。是团结在同一个理念周围。
私のもとへ臣従しに来れば、ターラーもお前と共闘してくれよう。=到我的身边来，向我臣服，那么塔拉将与你并立。
私のものではないからな。=因为那不是我的东西。
私のやりたいこと……=我的事业......
私のやり方が非難される謂れはない。私はただ……カジミエーシュに失望したのと同様に、君に失望しただけだ。=不必责问我的手段，我不过是......对你和对这个卡西米尔一样失望。
私のやり方は……ロドスのみんなの気分を害してしまうかもしれないからね。=我的做法......罗德岛的各位或许会有些不太习惯。
私のやり方を、あなたにとやかく言われる筋合いはありません。=我如何处理轮不到你操心。
私のやろうとしていることは、同胞のためにヴィクトリア人に剣を向けるのとそう大差ないのかもしれない。だけど、向き合う時が来たんだ……=这件事并不比为了同胞向维多利亚人拔剑高尚分毫。我只是不能不去面对它......
私のやろうとしている事がわかると？　お前にそんな能力など――=你怎么会知道我要做什么？你没这个能力......
私のようなあちこちを転々としている傭兵と、お前の戦い方が違うだけのことだろう。お前も十分に強いのだから。=我们这种流浪佣兵肯定用的方法和你们不太一样，你也很厉害。
私のようなツイてない奴にできることなど多くない。だが、家族同然の仲間たちが死んでいくのを、指をくわえて見ているわけにはいかないんだ。=我这个倒霉蛋能做的不多，但我不能让这些兄弟姐妹都稀里糊涂地死在这里。
私のような一般人に構う暇があるのなら、家業を手伝いに戻られたらいかがですか？=您还是回去继续完成您的家族任务，不要来管我这样的普通人。
私のような人を増やさないために、この大地が私の名前を呼ぶの。=为了阻止更多我一样的人生出来，这片大地在叫我的名字。
私のような人間かファミリーかのどちらかしか選べないのだとしたら、私はどんな手を使ってでもあなたをそばに置きたいと思う。=如果只能在我这样的人和那些家族之间做选择，我情愿强硬地把你留在我的身边。
私のような年寄りには、時間が過ぎるのがあまりにも早く感じるものですね。=时间在我这种老家伙身上走得总是太快。
私のような浅学非才の輩にとって、これほどの宝物を独占するような真似はとてもとても考えられません。そこで今日は、ここに「英雄宴」を設けました。=在下自知才疏学浅，不敢独擅这等宝物。所以今日在此设下“英雄宴”。
私のような罪人に、選択の余地などあると思うかね？=如我这样的罪人，还有选择的余地吗？
私のような者を記憶する労力を割いていただいていたとは、大変恐縮です、ナスティ主任。=很荣幸您还能记得我，娜斯提主任。
私のような身勝手で気の弱い人間は……=像我这样，自私又懦弱的人......
私のような鏢局の者は、シェン殿のような方に対して尊敬の念しかない。たとえ初対面だとしても、本来ならばシェン殿の言葉を尊重し刀を収めたでしょう。=如我镖局中人，对慎师傅这样的人，只有敬重。哪怕是初次见面，我也会听慎师傅的。
私のように山河を見尽くしてしまったら、その後どれだけ歩いてもつまらなく思うものよ。=要真如我一般江山看腻，再走万万里，也无趣啊。
私のよりも……うむ、温かいな。=比起我的......嗯，它更有温度。
私のわがままを許してください。そう決めたんです。=原谅我的坚持，但这就是我的决定。
私のを……エンシオディス様、私の上着をお使いください！=我的，恩希欧迪斯老爷，披我的大衣吧！
私のアシスタントさんったら、本当に優しいんだから……=我的小助手总是这么体贴呀......
私のアパートはこの封鎖エリアにはない。忠実な使用人もどこかへ消えてしまったし……ここには知り合いもいない。=我的公寓不在这片封锁区里，我忠诚的佣人也不知道去哪了......我在这儿谁也不认识。
私のアーツであの雲を撃ち抜けるか試してみた。=试试看我的法术能不能打到那片云。
私のアーツでは処理しきれない。何とかして逃げる方法を――=我的源石技艺处理不了。我们得想办法离开——
私のアーツに強烈に反応するの。そして、音叉の力を借りれば、私はある程度の距離までそれを感知することができるわ。=它们会对我的源石技艺产生强烈的反应。在音叉的协助下，我可以在较远的距离感应到它们。
私のアーツは……全てを枯らすはずでは……？=我的法术不是会......让一切都枯萎掉吗？
私のアーツは、出力を精確にコントロールすることにはかなり気を使うけど……物体を振動させるのに必要なエネルギー自体はごく僅かなの。だから、実はかなりエネルギーが余っちゃうのよね。=因为我的源石技艺本身要精准控制输出功率，大部分振动所需的能量都是极小的，所以剩余的能量就完全没有用处。
私のアーツは、単にある過程を加速させるだけのもの。お前がこの大地について理解し、自分を訝しみ、疑い、憎み、そして直視する過程をね。=我的法术只是加速了一个过程，加速了你认识这片大地，质疑自己，怀疑自己，痛恨自己又重新直视自己的这个过程。
私のアーツは、周囲のカルシウム元素を含有する物質を粒子レベルで再構築することができる。――これを、お前たちは単に硬質化と呼んでいるわけだが……=我的源石技艺能够对周围含有钙元素的物质进行粒子层面的重构——这就是你们所称的钙质化。
私のアーツは強力だ。それは敵や仲間の眼差しを見れば、否が応にでも分かることだ。=我的法术是强大的，这点我在敌人和队友眼中都得到了验证。
私のアーツは源石の進攻を抑えるだけではなく、彼女の状態も感知できるようです……=我的法术目前好像不光能挡住它们，也感知到了她的状态......
私のアーツほど自身の状況把握に秀でたものはない。状況はとうにわかっている。この欠片は、私では取り出せない。=没有比我的法术能更快了解自己身体状况的办法了。那些碎片我挤不出去。
私のアーツを見ろ。思い出さないか？　私の姓はウルティカだ。私の持つアーツはかの者と元を同じくする。貴殿は恐れて、早く逃げるべきだ！=看着我的法术——有没有想起什么？我姓乌提卡，我的法术和那个人同源，您理应感到害怕，然后赶紧跑！
私のアーツユニットを取ってくれ。=麻烦把施术单元递给我。
私のアーマーは、貴方では貫けない。戦っても、無意味だ。=我的铠甲，您砍不穿。不公平。
私のオペレーター転向の決心を甘く見ないことね。=别小看我成为干员的决心。
私のオリジムシがやったんじゃない……=不是我的源石虫干的......
私のオリジムシはもう、君たちが全部殺し尽くした。これ以上どうするつもりだ？=我的源石虫都被你们杀光了，你们还想怎样？
私のカバンが！　天井の照明の上に飛んでいっちゃったわ！？=我的包！我的包！怎么飞到吊灯上去了？！
私のカンは当たったようだ。=看来是我押中了。
私のクロスボウも役に立たないかもしれない。=我的弩箭似乎已经没用了。
私のクローゼットの中には、勲章を収めるための引き出しがある。=我的衣柜中，专门有一个抽屉用来收藏勋章。
私のコートの左ポケットに、キャンディが入っているはずだ。それを一つ取ってくれ。=我外套左边口袋，有几颗糖。拿一颗。
私のゴミ箱が……べ、弁償してもらいますよ！=我的垃圾桶......你、你得赔！
私のシマで断りなく病院を建てる勇気はあるくせに、火鍋をつつくのが怖いのか？=汪老弟在我的地盘上建医院都敢不跟我说一声，怎么吃一顿火锅反而不敢了？
私のスケジュールを逐一裁判官に報告する義務はないけれど、貴方を困らせたくはないな。=虽然我没义务向一位法官汇报我的每一项行程，但我不想看到你为难，拉维妮娅。
私のステップに着いてこられるようになったら、本のことも、願いごとも、あるいは同年代の友人のことも、悩む必要はなくなるぞ。=当你能跟上我脚步的时候，你就不必再为一本书、一个请求，或是几个同龄的朋友烦忧了。
私のチーズフォンデュ……=我的奶酪锅......
私のテントです。あなたの治療をするには、ゆっくり休める場所が必要でしたから。=我的帐篷里。为了给你治疗，需要一个让你休息的地方。
私のデスクの右の一番上の引き出しに鍵がかかっている。その中にある提案書を持ってきてちょうだい。=去吧，把我书桌右手第一个抽屉里锁着的那份提案拿出来。
私のデータサンプルは1101年12月7日午前3時19分、観測所が収集した音波を元としています。=我的样本来源于1101年12月7日凌晨3点19分，观测站收集到的声波。
私のデータベースに保存されており、かつDr.{@nickname}の権限に適合する項目であれば。=任何存储在我的资料库中，并且符合Dr.{@nickname}你所拥有的权限的条目。
私のデータ分析によりますと、この二日で、ディランさんの健康水準も回復傾向にあります。=根据我的记录，这两天，迪伦先生的身体健康水平也有所回升。
私のドローンには医療機能がついてるから。=我的医疗无人机可以帮你恢复。
私のハンターたちを連れ戻し、職責を果たし続ける。=找回我的猎人，继续履行我的职责。
私のハンマーは、この都市のために……ヴィクトリアのために作られた。私の力で一人でもヴィクトリア人を救うことができるなら、この戦場に残らない理由はない。=我的锤子是为了这座城市......为了维多利亚而造出来的。假如我的力量能救下哪怕一名维多利亚人，我也没有理由不留在这片战场上。
私のバッグに、膨大な量の見たい映画が書かれたリストが入ってたからです。=因为你在我包里放了一长串想搞到的电影的清单。
私のパイプの邪魔をするな。そう、煙が出ている左手のそれだ。それ以上動いたら、煙の輪が通った後に、お前の左手が元の位置にある保証はない。=你挡着我的烟斗了，对，就你左边正在喷着气的那个。你再动一下，我不能保证烟圈飘过之后，你的左手还在原来的位置。
私のパジャマやベッドやバスタブの百メートルも下のところで。=就在我的睡衣，床，和浴缸下方一百米处。
私のプロジェクトは富をもたらし、その富が次のプロジェクトを推し進め、その結果技術は向上し続ける――=我的项目带来财富，财富推动下一个项目，技术因此而不断进步——
私のミスで、これほどの予想外の出来事が起こったのですから……=就是因为我的疏忽，所以才出了那么多意外......
私のミスよ。戦術立案に少し穴があったの。=我的问题。这次的战术规划上有些纰漏。
私のメンツを潰さないでよね。分かった？=不准给我丢人，明白了没？
私のラボへようこそ。=欢迎各位来到我的实验室。
私のリトル・ハンディが、スカジとドクター殿、そしてマルトゥスの街角での邂逅を記録しておりましたもので……=我的小帮手记录下了斯卡蒂、博士与玛利图斯在街角的邂逅......
私のヴァイオリンを取ってくれ。来たからには、向かいながら話すとしよう。=拿上我的小提琴。既然来了，就边走边说吧。
私の一人娘に……あの子に全部、残すつもりです！=我有一个女儿，全留给她！
私の一家が務めているのは、マイレンダー児童権益基金への財産管理業務の提供ですね。=我的家族常年为梅兰德儿童权益基金会提供财产管理业务。
私の一撃を防いだか。情報は正しかったな。=你挡下了我的一击。
私の一族が何一つ過ちを犯していないと知ってるのに、私の目が届く史料全てには、一族が上から下までどれだけ傲慢だったかだけが記されていました。=我明知自己家并未做过任何逾矩的事，可是能找到的史料，说的全都是我家上下当时有多飞扬跋扈。
私の一族たちは百年前にはもう既に、イベリアへ移住していましたのよ。「移住」という表現は少々平和すぎますわね。実際はもっと酷い状況でしたわ。=我的家族百年前就从萨尔贡迁徙到了伊比利亚。“迁徙”，这个说法有些美化的成分，事实上，可能要更糟糕一点。
私の一族はあなたを失ったことにより、数多の苦難に遭った。=我的家族曾因为遗失了你而受苦无数。
私の一生を、君の目で見てほしかったんだ。=我恳请你，来旁观我的一生。
私の一番に信頼する友人は早くからこの結末を予言していたわ。=我最信任的那位挚友早已预言了这个结局。
私の上司が壁に飾る勲章をもう何枚か増やすために、ここ一帯の業務を直々に担当すると決断を下すのに十分だった……ってことかしら？=你是说，多到我的上级决定自己负责这一带的事务，为他的荣誉墙再增添几枚勋章？
私の下す決断は、もはやグラスゴーという小隊だけに関わることではない。=我所做出的每一个决定，已经不再仅仅关系着我们小队。
私の下にいるリターニア人も、サルカズも、それぞれの考えを持っている。=这些莱塔尼亚人，这些萨卡兹，他们都有自己的想法。
私の下に十五年もいて、君は本当に何も学んでいない。=你跟在我身边十五年，什么都没有学会。
私の不手際でした。=是我的错。
私の不注意だ。=是我疏忽。
私の不注意で、お嬢様にとんだご無礼を。=在下莽撞，冒犯了小姐。
私の両目の病気は生来のものです。薬も鍼治療もあらかた試しましたが、すべて無意味でした。先生の二言三言で盲いた人間に光が戻るなんて、そんな都合の良い話があるはずないでしょう？=我这双眼是胎里带来的毛病，药石针灸试了个遍，全都不起作用。先生两句话就能让人复明，世间哪有这么好的事？
私の両親は、その採掘場の採掘工だったのだ。=我的亲生父母正是这座矿场的矿工。
私の両親はその時……どんな人たちだったんですか？=我的父母他们那个时候......是什么样子的？
私の両親はまだ生きていて、リターニアで暮らしている。=我的父母，他们还活着，他们都在莱塔尼亚。
私の両親を殺した者も、「塵界の音」を私に無理やり受け継がせた者も、皆同じことを言っていた。=杀死我父母的人，逼我承受“尘世之音”的人，全都用过一样的说辞。
私の並び方に何か改善すべき点があったか？=你觉得我走路的仪态有什么需要改进的地方吗？
私の中にある炎。その感覚を探ろうとする度に、焼けるような痛みを感じた。いつの間にか、その痛みは自身の思考よりも先に体を駆け巡るようになっていた。=我知道我的体内有一团火。只要去摸索就会感到灼痛，时间久了，痛觉甚至比我的想法先一步浮现。
私の予想。=是我猜的。
私の予想が当たっていれば、今私たちの頭上で行動しているのは、恐らく……ブラッドブルードです。=假如我没猜错的话，此刻在我们头顶活跃的，恐怕是一位......血魔。
私の予想だけど、ソーナが代理で店主を務めてるバーの元店主は、彼女に写真を教えた人でしょ。=如果我没猜错的话，索娜代为经营的那家小酒吧的主人，就是教她摄影技术的人。
私の予想は外れ、カラチは出世後もすぐに死ぬことはなく、むしろさらなる高みへと上り詰めていきました。=他不仅没有如我所想地轻易死去，反而越爬越高。
私の予想通りなら、ロドスは既に、あの不愉快な者を迎え入れているでしょう。=如果我所猜没错，罗德岛如今已经迎回了那个让人不快的人。
私の予想通りなら、騎士の財宝はかの山に眠っている。=如果我没猜错，这个什么骑士宝藏，就是在那里吧？
私の事はビーグラーとお呼びください。正式な身分を説明するのは少し面倒なので、とりあえずは密偵とでも思っていただければ。=我正式的身份解释起来有点麻烦，你就当我是一名密探吧。我叫别格勒。
私の事務所に？　アイドルとして？　錦織家のお嬢様が！？=我的事务所？偶像？锦织家的大小姐？！
私の事情についてはよく覚えてるみたいだけど、自分のことはどうなのかしら？　ここ三年で、あなたが制作チームに加わるのはこれで何度目？　初めてよね？=你记我的事情倒是清楚，但你自己的呢？这是你近三年来进的第几个剧组？第一个吧？
私の事情について十分把握しているというのはわかったけれど……それとあなたたちの調べていることに何の関係があるの？=想必你们对我的身世已经非常了解了......不过，这些事情又与你们目前在调查的事，有什么关系呢？
私の事業の核はイェラグという土地にある。そのために、周囲を見渡せば、この土地と密接な関係にある者ばかりがいるのだ。=我事业的核心是谢拉格这片土地，以至于当我环顾四周时，我身边的人也都与这片土地息息相关。
私の人生が……終わる。=我......这一生......得以结束。
私の人生が谷底に落っこちてU字になった原因が配信事故だっていうのなら、逆にその配信事故を利用して頂上まで上り詰めるまで！=既然我的人生的U形曲线是从一场直播事故开始滑向谷底的，就一定要用一场直播事故冲上巅峰！
私の人生で今ほど正気な瞬間はありませんよ、ルシアンさん。=我的人生再也没有哪一刻比现在更清醒了，卢西恩先生。
私の今回の反抗だけを材料に、先輩が判断を下すことはないでしょう。=我的一次小小的叛逆，也不会成为他评判是非的唯一依据。
私の仕える公爵様は、苦難を乗り越えたヴィクトリアが再び栄光を取り戻すことを心から願っておられる。しかし他の者たちも同様に考えているとは限らない。=我服务的那位公爵真心希望跨越磨难的维多利亚能够重振荣光，可另一些人未必如此设想。
私の仕事、住宅ローン、それと不安に駆られているフィアンセに代わり感謝を申し上げますよ、バイソン様。=我替我的工作、房贷还有焦虑的未婚妻谢谢您，拜松先生。
私の仕事は、ケルシー先生とドクターに報告して、箱の中身をきちんと保管してもらうことくらいね。=我要做的就是找凯尔希医生和博士上报，然后把它们好好保存起来，仅此而已。
私の付け加える補足で、あなたにとって満足のいく結末を見つけ出せるとよいのですが。=但愿我补充的这些，能让您找到自己满意的结局。
私の代わりに……パオラおばさんのために、行動を起こしちゃったのかな？=是不是他们替我......为葆拉妈妈，做了什么？
私の代わりに、あなたが上手くやってくれるでしょう？=你会帮我处理好的，对吧？
私の代わりに、この笛を返しておいていただけますか？=这枚哨笛麻烦您还回去吧。
私の代わりに、スラムに定期的に顔を出してくれ。残ったスラムの住民は、まだ落ち着いていないはずだ。誰かが近衛局を代表して彼らを守ってやらねばならない。=我走以后，请你代我去贫民区。贫民区的居民惊魂未定，该有人代表近卫局去保护他们。
私の代わりにハープを持っていって。彼女に渡してほしいの。=嗯，你帮我把琴带给她。
私の代わりに保管しておいてほしい……お願いだと思ってくれ。=希望阁下代为保管......算是一个请求。
私の代わりに前へ進み、見届けてください――サルカズの復讐の烈炎が、これより先一体どこに向けて燃え広がるのかを。=你将代替我前行，代替我见证——萨卡兹复仇的烈焰，未来将会烧至何方。
私の代わりに歩き続けてくれるかどうか、答えられるようになるまで……=回答你是否愿意替我继续走下去......
私の代わりに雑務に当たってくれてご苦労、カーン博士。=有劳你帮我处理这些琐事，卡恩博士。
私の代役には君がピッタリだと思うんだけど、どうかな？=我看你接替我就很合适。
私の仲間たちは、みんな一瞬で火に呑まれたんだぞ。=你是怎么做到的？我的队友一瞬间就被火焰吞没了，你自己倒是没事？
私の仲間たちをどうか信じてください。=请相信我的队友。
私の仲間を見なかった？=你见过我的同伴吗？
私の任務はあなたを連れてここを離れることです。=我的任务只是带你离开。
私の任務はモスティマという堕天使を見張り、彼女が守るべき秘密を誰にも漏らさないように監視することです。=我的任务是监视莫斯提马这位堕天使，并确保她不向任何人透露应守的秘密。
私の任務は正式に終了したということでしょうか？=我的任务正式结束了？
私の体が良くならないから、楽しくないんですか？=是因为我的身体一直没有好起来，所以博士才不开心吗？
私の体に張り付くこのどうやっても抜けない黒い石を見ろ……うぅ……それに私の戦友、あいつらはもう霧の中から出てこないんだ……=你他妈看看我身上这些拔都拔不干净的黑石头......呜......还有我的战友，他们都没再从迷雾里出来......
私の体温は……もうそれほど……低くないというのか……？=我的体温......没有那么低了？
私の作品に？=成为？
私の作業台はここよ……怖がる必要はないわ、おチビさん。=不要怕，小家伙，我的工作台就在这里......
私の使命が、本当に疑いの余地のないほど名誉あるものなら、なぜ私を訪ねに来たあなたがそんなに狼狽えておられるのですか？=如果这使命真的光荣到不容置疑，为什么来找我的您，又这么狼狈？
私の使命は、上官から仰せつかった任務を遂行することにある！=我的使命就是完成长官交给我的任务！
私の使命はもう終わったわ。=我的使命已经结束。
私の使命は変わらない。=要做的事情是不会变的。
私の使命は変わらないわ。けれどサメ、今のあなたは何者なの？=我的使命没有变过。但鲨鱼，你现在是谁？
私の使命は変わりません……それははっきりと理解しています。=要做的事情是不会变的......我清楚。
私の保証がなくとも、あなたは理解しているはずよ。明日のリターニアがどんな姿になろうと、ラテラーノとはとりあえずのところ関係がないと。=无需我的保证，你就该心知肚明，无论明天的莱塔尼亚会变成什么模样，都和拉特兰暂时没有关系。
私の保証で君の不安が少しでも和らぐのならそうしよう。君に私の言葉が信じられるのであれば、だが。=如果能使你稍微感到平静一些，我可以给你一点保证作慰藉。假使你确实能被说服的话。
私の保護者は頑固オヤジでな。妻に実家に帰られてから、自暴自棄になって、呑んだくれてギャンブル漬けだ。最近じゃ頭頂も寂しくなってきていて、みっともないったらないぞ。=我家长是个老顽固，老婆抛下他回娘家之后一直自暴自弃，又酗酒又赌钱，最近还有点谢顶，不像样子。
私の信号を追跡しろ。=追踪我的信号。
私の信念が足りないからか？=是不是因为我不够坚定？
私の信念に反するからです。=这违背了我的信念。
私の信頼する人が言っていた。自分を憎む者を受け入れ、己が信ずる正義を貫くよう努めろと――=一位我所信任的人告诉我，得试着接受憎恶我的人，并坚守自己所笃信的正义——
私の信頼を無下にはしないでくれたまえ。=不要消耗我对你的信任。
私の個人的な事情で、イェラガンドの祭典に遅滞をもたらすわけにはいかない。=耶拉冈德的祭典，不应因我个人缘故而有任何闪失。
私の側にいるとお身体に毒となります。必要な際にだけ呼んでいただければと……=靠近我对您的身体不好，您只要在需要的时候叫我就好。
私の側に来て！　あの寒流のせいで、もうかなり近い範囲の気温を上げることしかできない！=往我身边站站！我已经被她的寒冷压到只能尽力提高身边的气温了！
私の傍に戻るのであれば、いつでもあなたを受け入れます。=我永远接受你回到我身边。
私の傭兵として彼を雇うと言ってるの。レユニオンに必要な力よ。それをあなたなんかが意見するつもり？=是我的佣兵们决定要用他，整合运动需要他。有意见？
私の傲慢と不敬が、私をこの罪と欺瞞に満ちた、気高さの欠片もない道へと追いやった。=是我的傲慢，我的不虔诚，推我走上了这条充满罪恶与欺骗，毫无高尚可言的路。
私の優秀な教え子の内、何人かはこの設備の秘密を自ら発見した。自分たちが利用したエネルギーは、設備が稼働をする際の副産物にすぎず、本体は未だスリープモードになっていると……=我的几个优秀学生自己探知了这组仪器的秘密，他们首先察觉到，他们所利用的能源只是仪器运作的副作用，休眠模式......
私の元「教師」とは似ても似つかないな。=我的“老师”可不是你这样子的。
私の元から……もう一度逃れてみなさい。どれだけの間逃れていられるのか……試してみるのもいいでしょう。=试试看，从我身边......再逃开一次。试试看......能逃多久。
私の元で預かっている子供は九人です。両親を早くに亡くした子もいれば、町へ働きに出た両親から預かっている子もおります。=目前我收留了九位儿童。有的是父母早逝，有的是父母进城工作后托付给了我。
私の元には……少し前に得た情報があります。これで数万人の命を救えるかもしれません。明日の朝までに、これを都市の外に送り届ける必要があります。=我......先前取得了一些情报。它有机会拯救数万人的生命。我需要在明天天亮之前把这样东西送出城去。
私の兄の葬儀で『夕べの夜明け』を演奏していただきたいのです。=我希望你能在我哥哥的葬礼上为他演奏一曲《晨暮》。
私の兄弟姉妹たちは……私がむざむざ死なせてしまった。=我的兄弟姐妹们......我让他们白白死去了。
私の兄弟姉妹は……あの馬鹿者たちは、私が生きることを望むだろうな。=我的兄弟姐妹......这些傻子，一定是想着让我活着吧？
私の先生からだよ。=从我的老师那里。
私の全てがお前の計画の根幹、そうだろう？　だがもう終わりだ。=我的一切都是你规划好的，对吗？现在不是了。
私の全ての友人たちと同じように。=就像所有我的朋友们一样。
私の全ての教えはお前の頭の中で再び育まれ、蛹が羽化するように新たな知識へと変化する。=我教你的一切会在你的脑海中重新孕育，你将抽丝剥茧般重新编织这些知识。
私の兵たちは、不測の事態に、全力を出せて、いない。そのおかげで彼らは、生き残れる。=我的士兵，因为惊讶，没能发挥全力。他们活着。
私の兵士が……まだ、いるのです。=我的士兵......都还在。
私の出した結論は、あなたに対する彼らの姿勢と、彼らに対するあなたの姿勢に大差はないということです。=我的结论是，他们对你的态度和你对他们的态度，区别不大。
私の出自など重要ではない。私の血は純粋とは言えず、大きな出来事を経験したこともないしな。=我的起点无关紧要。我的血统不够纯正，也并未经历过什么伟大的事件。
私の出身、私の一族、あるいは私の個人的感情……どれも私たちの目の前の紛争とは無関係だ。=我的出身，我的家族，或者我个人的恩怨，都与我们眼下的纷争无关。
私の分はいいわ。=我自己的那份就算了。
私の分析結果を信じなくてもいい……だが君はあの時のサンプルを保持しているだろう。=你可以不相信我的分析结果，但你显然保留着当年那份样本。
私の判断としてはイエスです。=依我判断，是的。
私の判断ミスだよ。無意識に……隊員の特長を、自分が慣れているシミュレーションに重ねてしまっていたんだ。=是我指挥的时候判断失误了。我下意识地......将队员的作战方式想成了自己更加熟悉的模拟状况。
私の前では、ね。正直な回答だわ。=只是不敢。很坦诚的回答。
私の前で状況を確認するなんて、機密漏洩が怖くはないの？=你们就这么在我面前确认情况，完全不怕泄密？
私の前で隠す必要はありません、上官。あなたからはたくさんの知識を教わりました。幸い、そうしたものは全て覚えています。=不必在我面前隐藏，长官，您教过我很多知识。幸好这些我都还记得。
私の前に同じターゲットを担当していた者は、うっかりマイクをオンにしたままため息をついたせいで呼び出された。彼が今どこにいるかはわからないし、正直そこまで関心を抱いていない。=在我之前负责监听同一目标的那位，因为不小心对着打开的麦克风叹了口气而被约谈，我不知道他现在在哪里，我也不太关心。
私の前に立ち、私を阻もうとする者は、全員サルカズの敵よ。=站在我面前，试图阻止我的，都是萨卡兹的敌人。
私の前に立つということは、お前も覚悟を決めたのであろう。まさか、数度剣を交えただけで、もう後悔したのか？=你站在我的对面，说明你已经做出了选择。难道几次交锋之后，你就后悔了？
私の前へと来たか。よい。=你们来到我面前。很好。
私の前任者――つまり先代の教皇は、歴史の研究をこよなく愛していた。聞いたことはあるかね？=我的前任，上一代教宗，很喜欢研究历史，这件事你听说过吗？
私の前半生は、我が父と兄が戦死した日に終わり――それからの後半生は、23年もの月日が流れる間、シュトルム領の選帝侯として過ごしてまいりました。選帝侯としての責務があまりにも重大だったからこそ、吹き荒れる風に揺れる花のような私の取るに足らない命を、嵐の中で息づく火種となるべく、燃やし続けることができたのやもしれません。場合によっては、より重い責任が――帝国のすべてを巻き込むような責務が、全ての者を焼き尽くす日がくるかもしれません。私の花が先に燃え尽きてしまい、その日の責任を背負うことができないのが、今は残念でなりません。=我的前半生自父兄战死那日断绝，我这二十三年的后半生也全部安放于施彤领的宝座之上。也许正是那宝座上的责任，才让我这如风中花一般的生命，燃烧成了风暴中的一束火苗。也许那更重大的责任——帝国的责任，终会将我们都燃烧殆尽。只可惜那景象似乎只存在于我的身后，终究无法亲眼目睹。
私の前回の任務は、シラクーザへ向かい、現地で亡くなったサンクタの遺品をラテラーノへ送り届けることでした。=我的上一项任务，是前往叙拉古将一位当地萨科塔的遗物送回拉特兰。
私の前治安局局長と話がある。=我要和我的前治安局局长聊聊。
私の剣、私の考え、私の信念、全てお前にぶつけるために準備してきた。=我的剑，我的想法，我的观念，都是留给你的。
私の剣が、簡単に止められるなんて……=我的剑，就这样随随便便被挡了下来？
私の剣が道を切り開こう。我らに方向を指し示すのは、そなたの役目だ。=我的剑会开辟前路。而你来为我们指引方向。
私の剣は、あなたに切り落とされてしまいました。どうやら敗者は明白であるようです。=你切断了我的剑，看来，输的人是我。
私の剣は、あの人とは無関係だからね。=我的刀与他无关。
私の剣は、この手の競技には適さないのでな。=我用的剑不太适合参加这种比赛性质的东西。
私の剣は、もうずっと鞘から抜いていませんよ。鉄の匂いだなんて心外ですね。=我的剑许久未曾出鞘，谈何生锈？
私の剣はお前に叩き落とされた。お前の勝ちだ、マーガレット。=我的剑被你打落，那就是你赢了，玛嘉烈。
私の剣は！？=我的剑呢？！
私の剣よ、勇気をください……=（握紧剑鞘）
私の剣を見ても動じないなんて……自分たちの行為は殺人ではないと本気で信じているの？=你们竟然不怕我的剑。或许，你们真的不认为这是一场谋杀。
私の剣！=我的剑！
私の力では……お持ちすることは、とてもできかねますもので。=这......实在超出了我的能力。
私の力になりたいのであれば、ここしばらくの間、危険に身を置かないようにしてください。=你要想帮我，那就记得这段时间，别让自己置身于危险之中。
私の力には限りがある。私に治せる病などごく僅かしかない。幻想だけでは、数日、数週間、あるいは数ヶ月後に再び襲い掛かってくる病魔をごまかすことはできないのだよ。=我的力量有限，我能治愈的疾病微乎其微。幻想不可能分担那些会在几天、几星期、几个月后卷土重来的病痛。
私の力を、私の感情を、私の意志を感じて。=感受我的力量，我的情感，我的意志。
私の力を恐れないでほしいの……ただ、私の鋸で斬るべきでないものは遠ざけて。=不要畏惧我的实力......只是，要让我的锯子不砍的东西离我远些。
私の助けなどなくとも、自力ですべての問題を解決できると言わんばかりの顔だ。=一副就算没有我帮忙，你也有本事解决一切麻烦的样子。
私の助けになる人……ですか。=在这件事上能帮到我的人......
私の助けは必要かな？=需要我的帮助吗？
私の助力が必要ないなら……Dr.{@nickname}。=如果你们不需要我的协助，Dr.{@nickname}。
私の助言は、君のようなハンターには適さない。=我的建议不太适合你这样的猎手。
私の努力は……お前があんな真似をした時点で無駄になった。=我的努力......在你做出那种事的时候就已经浪费了。
私の努力も、探求も……意味のあるものでなければいけない。=我所有的努力，我所有的追索......必须有意义。
私の勉強不足です。=是我的功课还没有做到位。
私の勘違いでなければ、あなたの視力は確かにほぼ失われていて、紙の上の文字はおろか、色の明暗すらも分からなくなっているのでしょう。だから画力が著しく低下しているのだと思います。=要是我没猜错，你视力确实没了一大半，纸上的字就不用说了，连颜色明暗可能都分不清，所以画技才会一落千丈。
私の勘違いでなければ、あれはあの詩の第一節に過ぎませんよね。=如果我没听错，这只是诗篇的第一节。
私の勘違いでなければ、君は感染者ではないのかね？=我没猜错的话，您应该是感染者对吧？
私の勘違いでなければ炎国語で「死んでも何かをしてはいけない」というのは、単なる誇張表現のはずですが……=我没理解错的话，炎国话里“打死也不能”一般只是夸张说法......
私の勝ちだ。=我赢了。
私の勝利は疑う余地もない。=我的胜利毋庸置疑。
私の勤務時間はもう過ぎている。それに今は、公務以外ではあまり話をしたくないんだ……急ぎの用事があるのでな。=我下班了，而我现在不想在公务之外有太多交谈......我还有急事处理。
私の勧めの通り、もっと遠くを見に行ってみてはどうか。=何不听我的，走得远些去看看。
私の協力で逃げ出し、そのあと私をも消す。それでお前がイメージした「復讐」が完成する。お前の言う「使えるだけ使う」ことにもなるしな。=你想让我帮你逃出去，然后处理掉我，完成你想象中的“复仇”。你所谓的“物尽其用”。
私の印象からすると、皆さんは話が通じないような方たちではないと思いますので、リスカム先輩もきっとそれはわかっているとは思います。=凭我对大家的印象，大家都不是不讲情理的样子，我想雷蛇前辈也一定知道这一点。
私の印象では……あそこの空も常にどんよりしていました。率直に申し上げれば、ヴィクトリアよりも酷いものです。いつも鼻を突き刺すような工業排気の匂いしかしませんでした。=我印象中的那里......天也总是很阴沉，说实话，比维多利亚还要糟。空气中永远是刺鼻的工业废气的味道。
私の印象では、あなたたちが浅い見識と道徳観で「信頼できる」と判断してきたエーギル人って、みんな相当変わり者だったはずだしね。=我印象里，以你们浅薄的见识和道德观来判断，你们觉得“可信”的阿戈尔人，往往都是最有个性的。
私の友人、昔の仲間だ。=特蕾西娅是我的朋友，我曾经的伙伴。
私の友人たちのことも信じてくれた。=也相信了，我的一些朋友。
私の友人だ。=我的朋友。
私の友人です。彼は見張りをしてくれています。=是我的一位朋友。他在帮我警戒。
私の友人なのです。他ならぬ「あの方」のためにこそ、あなたをここへご招待したのですよ。=想见你的是我的一位朋友。应他要求，我才邀请你来到这里。
私の友人は特別なショーのおかげで援助を得られましたが、私が目にしてきた感染者たちの境遇は、それによって何一つ変わっていません。=我的朋友因为一场特殊的秀而得到了援助，但是，我所见的感染者的境况并没有因此而改变。
私の友人も一人、この聖堂で働いているんですが、彼も遠い場所からこの地へやってきたんですよ……=我的一位朋友，他也在这座圣堂中工作，他也是从遥远的地方来到这里......
私の友人を謀る奴は、誰であろうと許さない。=打我朋友主意的人都不可原谅。
私の受けた命令にそぐいません。アルトリアはリターニアにとって最も危険な犯罪者であり、何人も陛下の許可なしに近づくことはできないのです。=我接到的命令不包括这一部分。阿尔图罗对莱塔尼亚来说是最危险的罪犯，没有陛下的允许，任何人不得靠近。
私の口からは何も。いい？　一人前の執行人になるには、機密保持は絶対よ。=我不能说。一个合格的执行者必须得学会保守秘密。
私の口から直接説明するわ。=我会亲自去向王姨说。
私の口から言うべきことじゃないかもしれないけど、本当に……=或许这句话不该我来说......但是你真的......
私の口に入れてくれないか。皮膚には触れないように気をつけろ。=请把糖放进我的嘴里。小心，不要碰到皮肤。
私の古い友人は、かつて港都で最も才能に富む詩人だった。=我的一位故友，曾是港都最富才情的诗人。
私の可愛いレッドの狩りは、取る方法にしろ結果にしろ、完璧と呼ぶには程遠いもの。ましてや、ほかの人間のために心に迷いが生まれてしまうのだから……=红，我亲爱的孩子，无论是方式还是结果，她的狩猎远谈不上完美，更何况她还因为其他人类产生了动摇......
私の同僚たちは、その……あなたの過去を知ったせいで、余計な偏見を持ちすぎてると思う。=我的同事们因为你的......背景，产生了太多的偏见。
私の同僚は君をヴイーヴルだと思ったようだが、そう思うのも無理はない。彼は若者だからな。かつてこの土地に根を下ろしていた君たちの先祖――その巨大な姿と力強さなど、見たことがないのさ。=我的同事把你认作瓦伊凡，这不怪他，他太年轻，未曾见过你们祖先盘踞在这片土地上的庞大身影。
私の同僚は来ては去り、大抵が悲惨な最期を遂げた。最終的に、塔の頂に残り黙々と清掃しているのは私だけとなった。=我的同伴来了又去，大多不得善终，到最后，留在塔顶默默清扫的只有我一个。
私の同胞よ……私の兄弟姉妹よ！=我的同胞......我的兄弟姐妹！
私の名は……=我的名字是......
私の名は、ヘリアのアスパシア。サルゴン語ではなく、ミノス語のスペルを使用してくれ。=名字，赫里亚的阿斯帕齐娅。请用米诺斯语的拼写法，不要用萨尔贡语转写。
私の名はアルゲス。=我的名字是艾尔启。
私の名はズゥママだ。=我叫祖玛玛。
私の名刺を渡しておくわ。契約書の草案ができたら、いつでも連絡をちょうだい。=这个是我的名片，如果你合同准备好了，可以随时联系我。
私の名前は、アーミヤといいます。=我叫阿米娅。
私の名前は「ガーデナー」ではありませんよ、サルカズさん。マグダレーネです。=“园丁”不是我的名字，萨卡兹，我的名字是玛格达尔。
私の名前はイアン・コンラッドです。=伊恩·康拉德。
私の名前はドロシー・フランクスよ。=我的名字是，多萝西·弗兰克斯。
私の名前を呼んでいるんですか？=你在叫我的名字？
私の名前を知っている……つまりわざわざ訪ねてきたのか。=你认识我......你是特地来找我的。
私の名前を知っているのか？=你知道我的名字？
私の名前？　もう知ってるんじゃないの？=我？你们不是已经知道了吗？
私の周りには、もう生きているものなど一つとして残っていない。=我的身边，已经没剩下任何活物了。
私の呪文では、あの滅茶苦茶になってしまった道には届かない。でも、この止まり木の、根系なら届くわ。=我的咒言够不到那条支离破碎的路，但这棵栖脚树，它的根系可以。
私の呼び名を知りたいのか？=想知道怎么叫我？
私の呼吸は元より絶えていない。=我本就从未死去。
私の命があるうちに――君の、君たちの手で、イベリアに証明してみせてくれ。=在我死前，凯尔希，在我死前，你，你们，必须证明给伊比利亚看。
私の命です。=我的命。
私の命には……何の価値もなかった。=我的生命......一点价值都没有。
私の命は初めから食人の罪と結びついておりますので、私という存在は初めから罪深き存在なのです。ゆえに私は、単純な死を与えられるには値しません。=我的生命从最初就系于食人的罪行，我的存在从最初就是罪孽的存在，我不配简简单单地死去。
私の命は永遠ではないけれど、あと数十年は残っているわ。=我的寿命并非永恒，但我还有几十年的时间。
私の命も、帳簿で値を付け終わっています。=我的命，也在账本上标好了价。
私の命を使い切ったとて、それ以外の反応は返ってこない。=哪怕撞得粉身碎骨，也不会有其他的回响。
私の命令です。=我的命令。
私の命令に背いているのは一体誰なのか、後で調べるとするわ。=我会回去调查到底谁在违背我的命令。
私の命令も受けず、どこへ行った……？=没有我的命令，你去了哪里？！
私の唯一の心残りは……あなたよ、アーミヤ。昔も今も変わらず、私はずっと……あなたと離れ離れになりたくなかった。=我唯一遗憾的......是你，阿米娅。从过去到现在，我都不想......离开你。
私の唯一の心残りは、グリムマハトの到着が早すぎたために、ヘーアクンフツホルンに会えなかったことです。=我唯一的遗憾，就是赫琳玛特来得太快，我没能见到赫尔昏佐伦。
私の唯一の心配事を正直に明かしただけだ。意味はわかるね。=但这确实是我唯一称得上是心事的事了。
私の唯一の願いは、文中にかの陛下のことが一文字たりとも登場しないことだ。=我唯一的期望是，文章中一个字都不要提及那位陛下的名号。
私の商隊はちょうど世話係が足りてなくてな。興味があれば、私と一緒に行ってみないか？=小伙子，我的商队正好缺一个管事，你有没有兴趣，跟我一块去走走？
私の善意を無下にしないでほしいものだわ。=希望他不要辜负我的善意。
私の喋り方を真似してみて。=用我的语调说句话试试看？
私の土地でもめ事を起こすとは、ずいぶん肝が据わっているじゃないか。=在我的地界上动武，他哪里来的胆子？
私の地元では、子供たちに名前をつける時には、目に入った物をそのまま名前にするんです。=我老家的人，都是看见了什么，就给孩子取什么名字。
私の声が、聞こえて、いるのだろう。=我的声音，你听得见。
私の声が聞こえるか？=你听得到我的声音吗？
私の声はまだ聞こえているか？=你还能听到我的声音吗？
私の外勤任務の申請にはあなたの許可が必要ですから、こうした理由はもうお読みになったはずでしょう。=我的外勤任务申请需要你批准，这些理由你应该读过了。
私の夢であるから、解釈するのも、酔うのも、目醒めるのも私の意思一つだ。=既是我的梦，怎么解由我，醉也由我，醒也由我。
私の夢に現れる悪霊め！　あなたはそもそも存在していないんだ！=你只是我梦中的恶灵，你根本不存在于此！
私の夢は、この大地で最もすごい機械を作り出すことだ。=我的梦想是造出这片大地上最厉害的机器。
私の夢は一級品なの。この子たちは今、素敵な夢の中に浸っているところよ。起きるなんてありえないわ。=我对自己的能力还是很有信心的。她们正沉浸在自己的美梦里，你叫不醒她们的。
私の夢は今でも変わらないわ――それは、この土地のために、美しいものを残してあげること。遠い未来でも、私の仕事で生まれた香りに癒やされる人がいるといいな、なんてね。=我的理想至今都没有改变过，我想要为这片土地保留下美好的事物。也许在遥远的将来，还有人因为我的工作能感受到它们的芬芳。
私の大事な人たちみたく砂嵐に飲まれる必要なんて、ないはずなのに……=他们不必像我的亲人们一样，绝望地被沙暴吞噬。
私の大会を、つつがなく進行するんだ。台無しになどさせるなよ。……返事は？=保护好他们，别让我的大奖赛被破坏了，明白了吗？
私の大切な二牙（アルヤー）を騙してさらったみたいに、私のこともさらう気だろう？　私は行かないよ！=你们就想像骗了二牙似的骗我也走，我不走！
私の大好物じゃねーか！？=这不是我最喜欢吃的？！
私の失策のせいで……=因为我的失职......
私の奏でるチェロがお気に召したのなら、今すぐあなたのために一曲弾いてあげても構わないわ。=如果您喜欢我的琴声的话，我可以现在就为您演奏一曲。
私の妹が選んだのは、何者だ？=我的妹妹，她选了谁？
私の妹です。心配ばかりかけられてますけど、とってもいい子なんですよ。=小炎熔是我的妹妹，也是个感染者。虽然挺让人操心的，不过她可是个好孩子。
私の妹のラヴァちゃんを覚えていますか？　あの子も私の健康食が苦手だなんて言ってます。あなたとは話が合うと思いますよ。=记得我的妹妹小炎熔吗？她也讨厌我的健康餐，她和你一定会有共同语言的。
私の妹はロドスで治療を受けている。=我的妹妹在罗德岛接受治疗。
私の妹や部下が、お前の名前を挙げたことは一度や二度には留まらない。=我的妹妹与我最得力的两个部下都不止一次提及你的名字。
私の妻を殺した奴を連れてこい！=我要那个，杀死我妻子的人！
私の姉が一体何になってしまったのか、一緒に解き明かしてくれ。=你得帮我，和我一起搞明白我的姐妹究竟变成了什么......
私の姓はカンバーランド。そしてカンバーランドは陛下の最も忠実な友人だった。これは誰もが知っていることよ。=我姓坎伯兰，坎伯兰是陛下最忠诚的朋友，人尽皆知。
私の姿になったんだな、変形者。=您变成了我的样子，变形者。
私の姿はその場に現れるだろう。=我会的。
私の姿を見ても驚かないんだな。=但我来到这里，你似乎一点也不惊讶？
私の娘ですよ。まったくの愚女でして、公子には笑われてしまいますな。=是我女儿。不成气候，让公子笑话了。
私の娘なら君を信じるかもしれない。=我女儿也许会相信你。
私の娘のことだから、きっと今頃あの手紙を見つけているはずね。=如果是我的乖女儿，应该已经找到那封信了。
私の娘は、もういない。=我女儿，已经过世。
私の娘は、もう少し年上だ。次に会うときは、連れてこよう。=我女儿，年纪大点。下次见面，我会带她在身边。
私の娘は、世間知らず、だった。甘い結末を、夢見ていた。=我女儿，只是天真，她会网开一面，也会假设结局。
私の娘は、抗うことを、諦めた、だけだ。=我女儿只是，放弃了斗争。
私の娘はベラというんだが、身体を悪くしていてな。普段あまり外には出られないから、遊び相手が欲しかったところなんだ……=我的女儿贝拉，身体不太好，平时不怎么出门，正好缺一个玩伴......
私の娘は家で何度も命を絶とうとして……私は、あの子を縛り付けるほかありませんでした。それなのに加害者のほうは悔い改める素振りもなく、あの子を私の元から連れ去ろうとするんです！=我的女儿几次在家中想要自尽，我只能将她绑住。而施暴者，不仅没有悔改的意思，甚至想要从我身边带走她。
私の媚び売り野郎の性根は、結局変わらないままでしたね。=我终究，还是扯不脱这一身媚骨啊。
私の子、私の代弁者、私の友人、私の姉妹――あなたに、祝福を贈るわ。おめでとう。=祝贺你，我的孩子，我的代理人，我的朋友，我的姐妹。
私の子、私の友よ。もしあなたが愛し、あるいは恨むのなら、想像よりもずっと多くのものを背負うことになるでしょう……=我的孩子，我的朋友，如果你爱，如果你恨，那么你将背负的，远比你想象的多得多......
私の子らを指揮する必要などありません。あの子らは生まれてから私のものであり、彼らが奉仕する王庭に属しているのですから。=我不需要指挥我的子嗣们，他们天生就归于我，归于他们侍奉的王庭。
私の子供が、子供がまだあそこにいるの！=我的孩子，我的孩子还在那里！
私の子分たちはみんな商売やってるから、最低限のサルゴン語は教えてあるの。欲しい物があれば彼らに声をかけてちょうだい。=我的手下们都是做生意的，我给他们多多少少都教了点萨尔贡语，你要是有什么想要的，跟他们买就好。
私の字が入ってるの！=里面有我的名字！
私の存在はさほど重要ではない、マーチ伯爵。それに、現場には都市防衛軍が秩序を維持し、議会も多くの議員を送り込んでプロセスを確認させている。私は必要ない。=我没那么重要，马奇伯爵。况且，现场自然有城防军维持秩序，议会也派了多位议员确认流程，用不上我。
私の孫は、今やあの時の私と同じくらいの背丈だ。=我那孙儿啊，都有我当初那么高了。
私の守護銃が役に立つ場面かもしれません。あなたの安全は私が守ります。=我的守护铳或许能发挥作用。我将保证你的安全。
私の安全は二の次よ。それよりも心配なのは、船に乗っている研究者や子供たちにまで被害が及ぶこと。=我的安危倒是其次，更多的是担心连累到舰上的研究人员和孩子们。
私の完敗だ。=我彻底输了。
私の完璧な計画が、全て台無しだ！=现在全泡汤了！
私の定めた規則には背いたが、お前は成果を出している。怒る理由などあるものか。=虽然你无视了我定下的规则，但你拿出了你的成绩，我又为何要生气？
私の宝物はバーベキューコンロよ！　それも全部きちんと梱包してくれたんでしょうね？=我的宝贝是那些烧烤架！你们也给它们封好了吗？
私の実力のほどは知ってるはずだ。実際に価値のある功績だってほとんどない。=你明知道我这点武艺不算什么，真正值得一提的功绩更是寥寥。
私の実家は、南部国境線の後川なんだけどね。=我老家，在南部边境的后川城。
私の実年齢はまだたったの2歳です。若いオペレーターたちの反応からしても、クロージャお姉様がお選びくださった私の声は彼らの年齢と近いはずですが？=我的实际年龄只有两岁，而从某些年轻干员的反馈来看，可露希尔为我选择的声音听起来也该处在一个和他们年龄接近的范围内？
私の実験にはまだまだ改善の余地があるし、伝達物質には無限の可能性があるんだわ。私が求める平等な未来も、そして、私の望む……帰るべき家も……=我的实验还有许多许多改进的空间，递质还有无穷的可能性，我想要的平等，我想要的未来，还有我渴望的......家园......
私の家がどこなのかは、私にもわからない。もうなくなってしまったから。=我也不知道我家是哪里了。我家已经没了。
私の家なの？　この、銀色のお家が……=是我的家吗？这个银色的房子......
私の家にビールを三箱届けて、あとお菓子も。それから私はもう寝るから、今日の代表定例会には行かないとエッジ先生に伝えといてもらえるかしら。=送三大箱麦酒去我家里，再带些零食。然后帮我跟耶奇大师说一声，我在睡觉，今天的代表例会就不去了。
私の家はどうなりましたか？=我的家呢？
私の家は埠頭にあります。娘に会ったら、きっとすぐに分かるはずですよ。=我们家住在码头，你见到我女儿的时候一定会认出她的。
私の家よ。=这里是我的住所。
私の家族と民衆が平和な日々を過ごせるならば――私は大地の全てから騙されようと嘲笑われようと、一向に構いません。=只要我的家人和民众还能和平度日一天——就尽管让整片大地来欺骗我嘲笑我吧。
私の家族はアリーナたちだ。=我的家人就是你们。
私の家族みたいなものだな。幼き私は、奴をまるで父のように慕っていた。=算是我的亲人。年幼的我曾把他当做至亲看待。
私の家族もあの天災の下にいるかもしれませんが、その私ですら思い悩んでいないのです。どうか胸を張ってください。=说不定我的家人也在那场天灾之下呢。我都没纠结。
私の家族もだ。=还有我的家人。
私の専攻はその時はまだ火山ではなかった……あの火山に登ったのもあの時が初めてだったよ。とてもきれいな景色を見てね、私の論文提出も延期となった。=我的专业还不是火山方面......那也是我第一次登上那座火山。风景很好看，我的论文也延期了。
私の専門でもないから、その問題については答えられない。=我无法回答你这个问题，这不是我的专业。
私の専門はバイオテクノロジーなので、機械工学にはあまり詳しくないんですが……私の知識の範囲で判断すると、すごく難しい設計だと思います。=我专精的是生物工程，对机械工程了解不多。不过，以我有限的认知来讲，这是一项很难完成的设计。
私の小隊……私の小隊のメンバーが……私……=我的小队......我的小队成员......我......
私の小隊がロドスまでお送りします。=我的小队会护送你们回岛。
私の小隊が追い詰めてるところ。このあとは、私が直に手を下せばすぐ解決よ。=我的小队会逼出她。之后，我亲自动手，很快就能解决。
私の工房に来たからには、できる。=你来到了我的工坊，那就有可能。
私の工房に来て、機械を見てどれも気に入った様子だったが、それでも彼女は自作の日用品を使い続けることに拘っていた。=她来我这里看了这些机器，她很喜欢，但她还是坚持用自己手工做的日用品。
私の希望。=我的希望。
私の希望を勝手に打ち砕いちゃうんだもの。=又擅自熄灭我的希望。
私の師、フレモント先生は、巫王が最も重んじた親友です。=我的老师，弗莱蒙特阁下，曾是巫王最重视的密友。
私の師たち、そしてそのさらなる師たちと同様、私もそうしたいのです。=我希望这样去做，就如同我诸多的老师们，我老师们的老师们那样。
私の師も言っていた。いつの日か国王は帰還する。その時、塔楼騎士は必ずや恥辱をすすぐであろうと。=我的导师也告诉我，终究会有一位国王回来，到那时，塔楼骑士必将洗清耻辱。
私の師匠は、武を修めることが、学をつけることの妨げになってはならないと常々説いていました。武は伝統、文もまた伝統。しかと学ぶことは、現代人の義務なのです……=习武可不耽搁学文化，师父常这么教训。习武是传统，学文也是传统，好好学习，是现代人的义务......
私の師匠は機械系に関して素晴らしい知識を持っているが、ドラマ好きでもある。=我的师父除了对于机械知识非常精通之外，也是个影视迷。
私の常識からすると、風船の中身の入れ替えに「相応しい人物」が存在するのなら、それは風船の製造者以外にありえないわ。=依我的常识，如果给气球换气也分“正确的人”，那只会是制造气球的人。
私の年末業績評定に美術の項目はありません。=我的年终绩效考评里没有这一项。
私の弟妹たちも、こうした「信徒」たちの相手は嫌がるだろう。=我的那些弟弟妹妹们，大概也都不愿意和这样的“信徒”打交道。
私の弱さでは財宝を手に入れる資格はない。もう、諦めよう。=我不够强，我认命了。
私の弾倉は……空だ。=我的弹匣......空了。
私の弾倉は空だ。=我的弹匣空了。
私の当時の考えは、もし彼を見つけられて脱獄の手助けができればそれがベストだけど、できなくても仕方がない――その程度。=我当时的想法是，如果能见到他并协助他越狱自然最好，如果做不到，那就算了。
私の役割は、まだ子供だった旦那様が何気なく決められたことかもしれませんが――=也许那只是您在童年时的无心之举——
私の役目は競技場で敵を倒すことだけ。=我在赛场上的任务，只有打败敌人。
私の後ろを見てみろ。=看看我的身后。
私の後悔は、私にしか、受け止められない。=我的悔恨，只有我能承受。
私の後悔はたった一つだ。君とは関係ない。私はあいつの足を折ってでも、己と同じ道など歩ませないようにすべきだったんだ。=我后悔的就只有没打断他的腿，不让他走老子的老路。和你无关。
私の心が安らぐこの場所で、安らぐのは「私」の心だけ……？=薇薇安娜的安心之所，就只是薇薇安娜一个人的安心之所，对吗？
私の心の中にはきっと、それが根付くような土壌なんてないのよ。=我想，或许在我的心里，找不到可以让它扎根的土地。
私の心はすでに罪悪感でいっぱいなのです。これ以上は放っておくことができません。=对此，我的心中已然满是愧疚，再也无法忍受弃之不顾了。
私の心臓はここよ。あなたならヘマはしないでしょ。=我的心脏就在这里，你不会失手。
私の心配はいりませんよ。危険を回避する方法なら修道士たちからたくさん教わってますから。=不用担心我，修士们教会了我很多避开危险的办法。
私の心配はしなくていい。それより、ここまでのスピードを出した経験はあるのか？=不用担心我。你以前开过这么快吗？
私の心配をしてくれているのですか？　もしかして、私とハイディさんとの会話を聞いていたのですか？=您是在关心我吗？难道您听见了我和海蒂女士的对话？
私の忍耐力を試してるのかしら。=消耗我的耐心。
私の怒りが鎮まることはなかった。=就让人怒不可遏。
私の怒りは、もはやファミリーのために燃え上がることはなくなって久しいんだよ。=我的愤怒早就不为家族而燃烧了。
私の思いつきを実現できたのは、この子のおかげよ。=多亏了她，我才能实现我的想法。
私の思い上がりだったみたいね。=或者至少，你应该想和我叙叙旧。
私の思った通り、言葉は平和の架け橋であり、会話は理解の基礎だ。そしてこの歴史ある街には、見識の豊かな人間が少なくない。=正如我想的那样，语言是和平的桥梁，沟通是理解的基础，而这座历史古城，也不乏有识之士。
私の息の根を止めることもできたはずなのに、最終的に彼は、なぜか踏みとどまることを選びました。=他明明可以杀我，却又在最后停止了。
私の息子は治安部隊に入ったばかりなのに、奴らの痕跡を見つけたばかりに、死体は排水溝の中で三日間も浮かんだままだった。だがあなたはいつまでも高塔に隠れている！=我的小儿子才刚进治安队当差，就因为发现了他们的踪迹，尸体在水沟里漂了三天才被发现。而你永远躲在高塔上！
私の息子を殺したのはそういう奴だった。君にすら想像の及ばないような相手だ。=就是那样的人杀了我儿子。你都不知道的人。
私の息子を見つけ、ここから連れ出すのだ。でなければ、次に壁にはりつけになるのはお前だ。=我要找到我儿子，带着他从这里出去。否则，下一个钉在墙上的就是你。
私の患者さんたちに影響がなく、感染者向けの医療体系が無事に整うのなら、監督官のお好きにどうぞと言いたいところだけど……=我很想说，只要不影响我的病人，保证感染者医疗体系能顺利建成，理事官小姐你打算怎么做都可以。
私の想像では……ミーシャさん自体か、あるいは彼女だけが知りうる何か。それが、龍門の安全を揺るがしかねない可能性を秘めているのではないかと思います。=我能想到的是，这孩子本人，或者只有她知情的什么东西......足以影响——甚至，左右龙门的安危。
私の想像では……別の光景を思い浮かべた。=而我看到的......我看到的是另一番景象。
私の意志が血に支配された時は、リズさんとニアールさんが裁きを下してくれるでしょう。=如果我的意志会被血脉掌控，那丽兹和临光会替此刻的我，对我下达判决。
私の意志ではない……=我不是故意......
私の意思など大して重要ではない。法の判断には必ず意味が存在するものだ。=但其实这根本无关紧要。律法的选择一定有其意义。
私の意見が正しいと思うなら……今後、何があろうが、それに変わりはないはずだ。=如果你觉得对，那你......无论以后发生什么，都应该觉得它对。
私の意見など本当に必要ですか？=你真的需要我的意见吗？
私の意見は保留しておこう。過去に何があったのか、その真相の解明に焦ってはならない。今より重要なのは冷静さを保ち、判断を下すことだ。=我持保留意见。不要急于查明过去的真相，现在更重要的是保持清醒，做出判断。
私の意見も、あなたに影響を与える可能性はあるわよね？=我的看法，也能对你有所影响吧？
私の意識は、夢から覚める前のように朦朧として、ぼやけたものになりつつあった。=我的意识越发模糊，就像梦醒前的纠缠。
私の意識を……排除するつもりか……=你们想......抹除我的意识......
私の感じることのできた人生の美しさはすべて、ブラントを含め、どれもウェルナーとルシンダがもたらしてくれた。=我所能感知到的所有生活的美好，包括布兰特，都是沃尔纳和露辛达带给我的。
私の感情と記憶は全部あなたにあげたわ。求めるものが見つかったかしら？=我的全部情感与记忆都留给你了。你找到想要的了吗？
私の感情に特別なところなんてないもの。=我的情感没什么特别的。
私の感情はそれほどまでに口に合わなかったか、ミス・クリスティーン？=我的情绪难以下咽至此吗，女士？
私の感情を、みんなに共有するの。=我会将我的情感，分享给所有人。
私の態度が気に障ったなら、謝るよ。ただ、今はイェラグ人全員が苦境に置かれているから、そこは理解してもらえると助かるね。=我为我的态度向你致歉。这些天所有谢拉格人都过得很艰难，希望能得到你的谅解。
私の態度はちょっと過激かもしれないけど……モスティマ、あなたに自分は変わり者だって自覚はないの？=我的态度也许是有一点特别......莫斯提马，你以为自己就不是个怪胎吗？
私の憎しみは、あまりにも多くの人を殺してきた。だが、二度とこの憎しみを利用して私を扇動しようなどと思うな。=......我的仇恨已经杀了太多人了。你休想再用仇恨去煽动我哪怕一分。
私の憎しみは叙述を捻じ曲げてしまうし、怒りに満ちた言葉は君の思考を混乱させる。=我的恨意会扭曲我的描述，充满怒火的言语会干扰你的思维。
私の懸念は、彼女の行動がテラに予期せぬ事態をもたらすのではないかということだ。本来ならその前に彼女を止めたかったのだが……一足遅かったな。=我担心她的举动会为泰拉带来意料之外的事情。我本意是在这之前阻止她......但我们慢了一步。
私の成すべきことは変わらない、心配はいらないさ。=别担心，我要做的事依然没有变。
私の成果が正しい人の手に行き渡るよう、あなたが協力してくれたら――=如果有你的协助，让我的成果掌握在正确的人手中——
私の我慢にも限度があるのよ。=不过，我的耐心有限。
私の我慢にも限界があります。=我的耐心也是有限的。
私の我慢の限界を探っているのか、代弁者風情が。=发言人，不要挑衅我的底线。
私の戦場、「魔王」の戦場。=我的战场，“魔王”的战场。
私の戦士たちの感情を読み取ったのか？=你读了我的战士们的情感？
私の戦士たちは、勇敢だ。そして彼らは、犠牲すら厭わない。=是我的战士们，勇敢。他们，不在乎牺牲。
私の所属していた遊撃隊は、シンガス王朝のとある村を掃討する際に足取りを掴まれてしまい、部隊の全員が捕虜となりました。=我所在的游击队在扫荡辛嘉斯王朝的一个村镇时暴露了行踪，整支队伍都成了俘虏。
私の所属するエンジニア課は他部署への技術支援がメインだからまだいいけど……エネルギー課なんかは、プロジェクトを動かしてもその翌月には統括の反対を受けて中止に追い込まれたりするんだ。=我在的工程科，主要为其他科室提供技术支持。上个月由能量科牵头的项目，筹备到一半，由于总辖反对，这个月就可能中止或取消。
私の扇子は？　返してちょうだい。=我的扇子呢？还我。
私の手が――手の感覚がないわ……！=我的手——你对我的手做了什么？我的手没知觉了！
私の手があなたの耳に触れています……私の声も聞こえますよね。大丈夫ですよ。今見えているそれは、全部想像の組み合わせです。あなたは前にもそれを見たことがあります。=你的耳朵。我食指这样划过你的耳朵......你能听到。这些只是想象的拼接，你都看过。
私の手で、そなたに冠を授けよう。=容我亲手为你戴冠。
私の手で彼らを捕らえ、軍事委員会に引き渡したのだ。=我亲手把他们抓起来交给了军事委员会。
私の手にあるこのノートは、もう六冊目ですわ。=我手上的这本，已经是第六本笔记了。
私の手につかまりなさい、しっかり立って……そうです。=搀着我的手，站稳。对，这就对了。
私の手に掴まれ。=拉住我的手。
私の手に残ったのは、蓋が壊れたスキットル、角の折れた漫画本、血が染み着いた未使用のペアチケット、そんなもんくらいだ。だがそれを遺した連中の名前は皆、今でもはっきりと覚えている。=剩下的，只有这么多。一道划痕，一个折角，一片黄斑，每一个我都能说上名字。
私の手の内で爆散するとはな……てっきり少しは死を恐れているものだと思っていたが。=竟然在我手里炸开了......？本以为你会更怕死一些。
私の手は、霊の守人の手じゃないけど……=但我的手只是游牧人的手......
私の手はとうに汚れています。=只是我还不想承认，脏才是理所当然的事。
私の手は汗にまみれていた。=我手里全是汗。
私の手を握って。=握紧我的手。
私の手を握って。少なくとも、私たちは一人じゃありません。みんな揃ってここにいるのですから。=握住我的手。至少我们都在一起。
私の手を握って！！=抓紧我的手！！
私の手伝いがいるようね。=你看上去需要我的帮助。
私の手伝いは必要かな？=需不需要我也来帮你们一把？
私の手元に来るまでは、ずっとカズデル周辺にあったよ。=它在来到我手上之前，一直在卡兹戴尔附近。
私の手元まで届く履歴書はそれほど多くないからな。=能来到我手上的简历并不多。
私の手紙を読んだから来てくれたんだろう、ナルシッサ。=你一定是收到我的信了，纳西莎。
私の手記を読んだかね？=你们看过我的笔记吗？
私の技術ではまだLancet-2姉様のようなAIロボットは作れない。だからこのロボットたちの中から見つけられればと思ったんだが。=我的技术还没有办法做到造出Lancet-2大姐那样智能的机器人，所以就想在这群机器人中找一找。
私の抱いた初心はこれまで変わったことはありません。下した選択に後悔もいたしません。=在下初心不曾变过，也不会为做过的选择后悔。
私の招待がなければ、ここに入ることはできませんからね。=自然不在。没有我的邀请，没人能进入这里。
私の拳で、お前を倒せるかどうかを。=试试我的拳头能不能打败你。
私の持ち物で一番清潔なのはこれだってこと、うっかり忘れかけてたよ。持ち歩いてるだけよりも、ずっといい使い道があるのにね。=差点忘了，我身上没什么东西比这面旗子更干净，它的确该有更合适的用处。
私の持つ秘密さえ、二人は私のために隠してくれた。=就连我的秘密他们也帮忙藏住了。
私の指が……！？=我的手指？！
私の指はもう通報ボタンの上だ。お前たちが近衛局全体を敵に回すまでに、一秒もかからない。=我的手指就按在全员通报键上，你们想和近卫局全面为敌只要短短一秒。
私の指導の下でな。=在我的引导下。
私の指導を受けた子たちが、かつての私が進んだ道を歩み、私が到達した位置までたどり着き、そしていずれさらなる高みを目指すでしょう。=那些受过我引导的孩子，他们会踏上我曾走过的路，抵达我曾经抵达的位置，然后向着山峰的更高处挑战。
私の指差してる方向だよ！=你看我手指的方向！
私の指示を聞け！=听我指挥！
私の探してる「お客さん」はどっちへ向かったのかしら？=我的那位“客人”，它往哪个方向去了？
私の推測が正しければ、チェルノボーグ事変の際に離脱した都市の一つだろう。=我推测是在切尔诺伯格事件中侥幸逃出的城区之一。
私の推測が正しければ、集めた金塊も賞品の一部になるのよね？=我没猜错的话，赤金也是奖品的一部分吧？
私の推測だけどね。=我猜的。
私の推測では、あなたの行動はすべてあるものに端を発しているはずです。それは――=你所做的一切，难道不都只是出自——
私の推測では、音の発生源は最上階の聖堂です。=据我推断，琴声是从顶层圣堂的方向传来。
私の推測はあなたの判断を鈍らせるだけよ。戦いを目前に控えた、この状況においてはね。=我的猜测只会干扰你的判断，我们的眼前是战斗。
私の推測は正しいと考えて良さそうですね。=我认为我猜对了。
私の推理通りならば、証拠はあの下に眠っているはずなのだ……あれを見るのだ！=如果我没有猜错的话，证据就藏在那里......你看！
私の提案は、直ちに正面突破を敢行し、速戦速決で終わらせることです。=我的建议是立即执行正面突击，速战速决。
私の操作する電気信号はこの辺り一帯をカバーできるから、仲間たちは協力して手術を進めるよ。そうなると、しばらくここに留まる必要がありそうだね。=我操控的电信号能完全覆盖这一片区域，我的同伴们可以协同进行手术。这样的话，我估计我们需要在这里停留一段时间了。
私の攻撃が命中したせいだ。=是我干的。
私の故郷であるテラも、宇宙の中に存在するかもしれないという、少し大胆な予想もしてます。=我甚至有一个大胆的猜测，我的家乡泰拉，或许也存在于宇宙之中。
私の故郷では、小さな感染者がここの子供たちのように元気であれば、それは大抵家庭が子供に大金をつぎ込んだことを意味します。=在我的家乡，一个小感染者能够像这里的孩子们一样有活力，往往意味着他的家庭能为他投入大笔资金。
私の故郷には、競技場がある。=在我的老家，有一座竞技场。
私の故郷に伝わる、ちょっとしたお家芸みたいなものだよ。=只是家乡的一些传统。
私の故郷の家庭料理よ。=是我们家乡那边的家常菜。
私の故郷の村なんて、一昨年にはついに私以外のみんなが村を離れました。=到了前年，我老家那个村子，就只剩我一个人了。
私の故郷は、本当に貧しくて……=我的家乡，非常贫瘠......
私の故郷はエーギルよ、怪物……つまり、あなたの天敵ってこと。=我来自阿戈尔，怪物......我是你的天敌。
私の故郷は天災で滅んだの。今はもう、そこで暮らした記憶はほとんど残ってないわ。=乔迪，我的家乡毁于一场天灾，我对它已经没有太多印象。
私の故郷？=我的家吗？
私の教えなんて忘れて、自分のやり方でやってみなよ。=把我教你的那套忘了吧。按照你自己的方式来就好。
私の教え子たちが設備を封印する準備を整えた頃には、秘密警察はすでに科学者たちの弱点を掴んでいた。=然而，我的学生们刚刚做好封存设备的准备，秘密警察就已经完全摸清了科学家们的弱点。
私の教え子だ。警戒する必要はない、彼女は私を迎えに来たのだ。=是我的学生，不必紧张，她是来接我的。
私の教え子の中で、金律楽章とは何かをあいつが最もよくわかっている。=在我的学生中，他最清楚金律乐章是什么。
私の数少ないお仲間なら、もう目の前に揃っていますよ。=我为数不多的同伴，不是都已经到齐了吗。
私の敵は、お前ではない。=我的敌人，从来都不是你。
私の料理の味が悪いって言ったのはあんたか？=就是你说我做的菜味道不对？
私の料理の腕がお粗末？=我厨艺不精？
私の料理の腕は監獄の中で、各地からやってきた死刑囚に最後の食事を作ることで磨き上げられたものだ。=我这手厨艺，就是在死狱大牢里，给天南地北的死刑犯做断头饭练出来的。
私の新書を「大衆文化に言いなりの媚びた作品」、「唯一の使い道は金持ちの貴婦人たちのお茶会で話のネタになるくらいだ」、なんて言うんですもの。=说我的新书是“被流行文化牵着鼻子走的媚俗之作”，“唯一的用处就是成为富家太太和小姐们茶会上的谈资” 。
私の方が聞きたいです！　あなたは、いつもみんなと一緒だったのでしょう？=那得问你哦！你不是总和他们在一起吗？
私の方でも、一連の不可解な事件の背後に潜む人物をなるべく迅速に探し出してみせます。=而我会尽快找出这几起异常事件背后的人。
私の方でもチェックしたけど、水の量と土壌の栄養バランスも問題なかったわ。医療部の新しい植物は、ここの環境にうまく適応してくれてるみたいね。=我也核对过了。需水量和土壤营养配比的标注也没有问题。医疗部这批新植株适应得挺好的。
私の方でも準備に時間がかかります。その間に、貴方もじっくり考えてください。=我需要很多时间准备，而你，也有很多时间。
私の方につけておいて。いい夢を聞かせてもらったしね。=一并算在我的酒资里，也不能白听你一个梦。
私の方も、エバミルク入りの美味しい紅茶と、心地よく甘いこのパイをゆっくり味わうとしよう。=至于我，我还想好好品味下这美味的加了淡奶的红茶和香甜可口的派。
私の方も何度も言ったはずです。私はただ大理寺の少卿としてなすべきことをなすだけだと。=我也说过很多次了，麟青砚只是行大理寺少卿当行之事。
私の方を見て、答えなさい！　私が誰だかわかるわよね？=看着我，回答我！你们知道我是谁吧？
私の映画の「主役」になってちょうだい、ミスター・ルシアン。=去成为接下来的“主演”吧，卢西恩先生。
私の時計では、コンテスト開始の時間まであと三十分もあります。おかしいですね、あなたたち新市街地の方々には早めに到着するという習慣がなかったはずですが。=我的表告诉我，比赛还有半个小时才开始。真奇怪，不太符合你们新城区一向不肯提前到场的习惯。
私の時間に限りがあろうとも、支配人としての一生は貴石を返すその日まで終わることはない。私はやるべきことをしているだけだ。=我的时光有限，但监管人的一生到宝石归还之日才会结束。我只是在做我该做的事情。
私の時間はほとんど仕事に消えていくが、それが私の生活の全てというわけではないからな。=工作占用了我很多时间，但它毕竟不是我生活的全部。
私の時間は多くないから、もういくらも歩けはしない。もしも、君に本当にそれほど長い寿命があるのなら、どうか私の代わりに見に行ってくれ。=我的时间不多了，走不了多少路。若你真的有那么漫长的寿命，那就替我去看看吧。
私の時間を丸二分も無駄にしてくれたな。データを今すぐに出しなさい。=你浪费了我整整两分钟时间。数据，现在。
私の暇つぶしに付き合ってくれただろう。改めて感謝する。=谢谢你帮我消磨了这些时间。
私の暗殺を企んだWとの戦いだ。心配ない、私は無傷だ。=是我与妄图刺杀我的W。 请放心，我没有大碍。
私の曾祖母は亡くなる前、霊の守人による伝統的な葬儀を望んでいました。ですが家族が荒野中を駆け回っても見つけられず、結局はそれを死にゆく者のたわ言として受け止める他ありませんでした。=我的曾祖母去世前曾要求过一场由守灵人举办的传统葬礼，家里人在荒野上到处奔波，却一无所获，只能把这当成临终者的胡言乱语。
私の最も尊敬する同輩、天性の演説家トムソンは、最近体調が良くないと聞いている……だからこの吹雪の中、わざわざ足を運ばせるのは忍びなく、トランスポーターをやって祝福を贈ったが――=我听说我最尊敬的同学，那位天生的演说家汤姆森，最近身体抱恙，我不忍心让他冒着风雪赴宴，于是专程派了信使，送去我的祝福——
私の最初の仕事は彼のために楽器を拭くことだった。しかしヘーアクンフツホルンはとうの昔に普通の楽曲など演奏しなくなり、それらの楽器も役割を失っていた。=我最初的工作是为他擦拭乐器。可赫尔昏佐伦早就不再演奏寻常的乐曲了，那些乐器失去了作用。
私の最初の意見を聞き入れず、さらにはあのドクターをイェラグに招いたことを。=没有听从我最初的意见，以及，将那个博士请来谢拉格。
私の最初の記憶はカズデルだった。その後同族に引き取られて、共に河谷に向かった。=我最初的记忆来源于卡兹戴尔，后来我被同族收养，被带回了河谷。
私の最大の心配事は、この計画における君の生死についてだ。=我最大的顾虑，就是你能否如我希望地好好活着。
私の最期を見届けるのは、お前には分不相応だ。=你不配看到我的结局。
私の服装と通行証をよく見たまえ。まさか、通信を繋げてブレイク大佐直々に説明してほしいなどとは言わんだろう？=你看清楚我的衣服和通行证了。还是说你想让我给你接通通讯，让布莱克亲自跟你解释？
私の望みは……簡単なものです。=我想要的东西......不复杂。
私の望みは変わらないのだから。=我要做的事情不会变。
私の未来は……どこへ向かっているのだろうか？=我的未来......会走向何方呢？
私の末娘が今後もBSWの「ジェシカ」でありたいと？　……その粘り強さ、それでこそブリンリー家の子供だ。=我的小女儿还是想继续当黑钢国际的“杰西卡”？......这股执着劲儿才像布林雷家的孩子。
私の本が、私の……書類が、生きておる！=我的书？我的......文件？它们都活了！
私の本当の考え……=我的真实想法......
私の村長としての最も重要な仕事は、代々受け継がれてきたこの鍵を守ること。そう父から言い聞かされてきました――=这可是家里历代流传的贵重物品，父亲说我们最重要的职责之一就是要负责保管这枚钥匙——
私の根は、やはりボリバルにある。=我的根，终究是在玻利瓦尔。
私の案内が必要かしら？=需要我帮忙引路吗？
私の椅子……どこ？=......椅子。我的椅子。
私の槍を防いだだけでなく、さらに……=不仅挡下了我的枪，而且......
私の様子が平時と違っていても、それは別の要因から来るものだ。この先にはそれほどの危険はないだろうし、緊張する必要はない。=我的表现也许稍有失态，但这是别的原因。我相信我们的前面没有太多危险，不必紧张。
私の樹形装置は……=我的装置树......
私の櫂となり、舟となれ。=做我的棹桨吧，做我的舟筏。
私の欠けた魂はまた別の檻の中で燃え盛るだろう……=我残缺的灵魂会在另一个囚笼中燃烧......
私の欲するものをご存知と……？=你怎知我要什么？
私の歌声は災いをもたらすだけだ。できることならば……=我的歌喉只会带来灾祸，可以的话......
私の正体には、とっくにお気付きでしたでしょう？　事態がここまで進んでしまう前に、阻止する機会はいくらでもあったはずです。あなたはいつでも、海巡隊に私のことを告発できたのですから。=您很早就发现我的身份了，不是吗？您有很多机会可以让事情不必走到这一步，您随时可以向海巡队告发我。
私の正体？　この制作チームの小道具担当で、地味なザラック、そして数々の罪を犯した復讐者です……=身份？剧组的道具师，不起眼的札拉克，犯下累累罪行的复仇者......
私の武器はここに置いたぞ。君らに危害を加えるつもりはない。私は財宝について知りたいだけだ。=我把这些全放在地上了。这样可以好好谈谈宝藏了吗？
私の武器は一般的なアーツユニットと少し違って、一部パーツのメンテナンス方法がとても複雑なんです……あっ、持つ時は気をつけてください。引き金が少し緩くなってますから。=我使用的武器和一般术师使用的施术单元不太一样，里面的一些零件的保养方法比较复杂......啊，请小心一些，这里的扳机有些松动了。
私の武器は刀だけだと誰が言った？=谁说我的武器只有这把刀？
私の武器は？=我的武器在哪？
私の武器や父上のコレクション、全部――=我的武器、父亲的其他收藏，你们都可以——
私の死、テレシスの死、それとあなたが腹立たしく思うものの破滅は視たかしら？=你看见了我的死，特雷西斯的死，还有你所不忿的那些事物的毁灭吗？
私の死が、一体何を、変えられる、のか？=我们的死，究竟能，改变什么？
私の死を望む者もいれば、望まない者もいるが、私はてっきり……だが、もし君がただの科学者ならば、そんな簡単に……騙されるべきではないな。=有人想要我死，也有人不这么想。我本以为......但你如果只是一个科学家，你不该这么......轻易上当。
私の死後、アリルは部下に命じて私の棺を王城内で引き回し、その末路を皆に見せつけた。=我死后，艾里尔指使手下将我的棺椁在王城中拖行，向每个人展示我的下场。
私の母が知り合いなんですよ。=我的妈妈认识她。
私の母の葬儀のことはまだ覚えてる？=你还记得我母亲的葬礼吗？
私の気が変わる前に、出て行って。=在我改主意之前，走。
私の決めた最低基準に達しなければ、『夕べの夜明け』の演奏は取りやめるつもりです。いいですか？=只有达到我的最低标准，你们才算是入选了。要不然，我宁可把《晨暮》这首曲子撤掉，明白吗？
私の決定に反対？=你不赞同我的决定吗？
私の治療はご不要ですか？　応急処置は得意なのですが。=需要我为您治疗一下吗？急救我很擅长哦。
私の治療法を探すために遠くへ行こう、もしかしたらその道中で、痛みにうめく人を治してあげることもできるかもしれない。あなたはそう言っていましたよね。=你说我们会去很远的地方寻找治疗我的办法，或许我也能沿途治疗那些感到痛苦的人。
私の活動が商業連合会の一部の者の恨みを買っていたらしくてな。そいつらが私に言動に慎むよう、匿名の手紙を送ってきたんだ。=我的宣讲得罪了商业联合会中的一些人，他们寄来了匿名的信函，警告我注意自己的言辞。
私の涙は、この世を去ったバベルの亡霊たちのために流れます……=我的泪水，为那些逝去的巴别塔幽灵而落下......
私の温室が……！=我的温室......！
私の温室も広くしていいんですか！？=我的也可以扩大吗？！
私の準備はできている。=我做好了准备。
私の演技は見る影もなくなり、名声は地に落ちた。全力を尽くしても、昔のように戻すのは難しい……=我的演技下滑严重，我的声誉一落千丈，我拼尽全力，却难回曾经......
私の火は、私もろともお前を焼き尽くす。=我的火会把你我一同烧穿。
私の灯りを……ううん、ダメ。こいつらに灯りは効かない。=我的灯......不行，灯对它们没什么用处。
私の炎が怖いか？　だがお前の炎は私と同じものだ、ラフシニー。=你害怕我的火吗？可你的火与我的是一样的，拉芙希妮。
私の炎で燃やし尽くすのみ！！=但我的火会点燃你们。
私の炎は偽りを焼き尽くし、お前の背後にある真実をあぶり出すだろう。少々痛みを伴うが、私はこうする必要があるのだ。=我的火焰会烧尽虚假，揭示出你背后的真相。当心，这会有点疼。我却一定要这么做。
私の無礼な行いが、あなたに、そしてランデン修道院に悪影響を及ぼさなければいいのだけれど。=希望我的无礼行为不会给你、给兰登修道院带来不好的影响。
私の熱流も、もうもたないかも！=我的热流要被冲散了！
私の父に対する考え方は、時間と共に変化してきましたわ。=我对父亲的看法也是随时间变化的。
私の父はBSWの元傭兵でした。背はそんなに高くなく、隻腕で、体格はがっしりしていて、口髭を生やしていました。=我父亲是黑钢的退役人员，他个子不太高，独臂，很壮实，留小胡子。
私の父は、優しくて、ビジネスで成功していて、自慢の父だった。=我的父亲，他能赚很多钱，也对我很好，是我引以为豪的父亲。
私の父はクズだった。この街は、父が残していった負債でね。=我的父亲是个混蛋，这座城市是他留下的烂摊子。
私の父はブレントウードの町長だったの。もう亡くなっちゃったけどね。=布伦特伍德镇的镇长是我的父亲，他已经牺牲了。
私の父は官職に就くつもりはなく、若い世代もそれは同じでした。一番上のいとこなどは私より十歳ほど年上ですが、早々に商いで成功を収めて、すでに家庭を持っています。=我父亲那一辈人志不在此，小辈们也是，我最大的堂兄大我十来岁，早已成家立业。
私の父は猟師で、毎年冬になると、仲間たちと連れ立って、山へ狩りに向かうんです。=我爸爸是个猎户，每年冬天，他都会和其他人结伴，进山打猎。
私の父は貴様らを信じ、貴様らの約束を信じたからこそ、このセーフハウスの存在を許したのだ。=我的父亲信任你们，他相信你们的承诺，才同意这个安全屋的存在。
私の爺ちゃんってことか！？=是我爷爷？！
私の物を奪っておいて、出る幕はないだって！？=你趁我不注意抢了我的货，还敢说没我事了！？
私の物語には相応しくない！=我的故事不是这样的！
私の状態で、そこまで持つのですか？=我的状况，还能够坚持走到那里吗？
私の獲物をどこに持っていこうとしてるの？　裁判所の皆さん。=审判庭的，你带着我的猎物想去哪里啊？
私の獲物をみすみす裁判所に差し出せって言うの？　そんなの、有り得ないわ。=把我的猎物拱手让给审判庭？不，绝不可能。
私の現場判断を責めないでもらいたいわね。=希望您不会责怪我的擅作主张。
私の現状の能力では、このように重大な責務を背負うことは難しいとお考えですか？=您是否认为我的能力承担不了如此重大的职责？
私の理想は常にただ一つ。一番すごい機械を作り出すことだ。=我的理想一直是造出最厉害的机器。
私の理由など気に掛けないだと？　お前にそんな資格はない。この大地に対する私たちの愛がどれほど深いか、お前にわかるか？=不在乎？你没有不在乎的资格。你又怎么清楚我们对一片土地的热爱能有多深？
私の理解に誤りがなければ、誰かに光輪を授けるにあたって、その者に信仰があるか否かは無関係なのではありませんか？=如果我对光环的理解无误，为一个人赋予光环，是否根本无关他信或不信？
私の生命にとって、これはやり遂げられないことなの。=对于我的生命来说，这是一项不可能完成的事情。
私の生死のために、どれほどの犠牲を払うのが妥当か――近衛兵なら合理的な判断が可能だと私は信じている。=那么是否该为我的生死付出过大的代价，我相信，每个内卫都会做出合理的判断。
私の用意したこれが……突然役に立たなくなった気がしてならないのだ。=感觉我准备的这招......不管用了。
私の申請書が承認されたのですか！？=是我递过去的申请通过了吗？！
私の番が来た……それだけのことよ。=我的时间到了......仅此而已。
私の疑問は解消したわ、ありがとう。=我的疑问已经得到了答案，谢谢你。
私の病気はもう治ったの？　でもまだ痛いよお……お医者さんには診てもらわないの？=我的病已经好了吗？可是我还是好痛......我们不去看医生吗？
私の症状にちょっと似てるな……=和我的症状有点像啊。
私の症状を抑制し、克服できないか試してみたいと希望した際、医療部のオペレーターは私にこんなアドバイスをしてくれました――=在我提出想要尝试去缓和与克制自己的症状时，医疗部的干员向我提出了这样的建议——
私の癖を直す……それは、やはり――=改一改我的习惯......这个，我还是——
私の発言に問題はないと思いますが。=我的发言并没有问题。
私の皮膚の下には、ライン生命の科学技術の結晶――小さな金属板がいくつも埋め込まれているのですよ。=我的皮肤下层，有着莱茵生命科技的结晶——一些小小的金属板。
私の目からとめどなく溢れてきて、何をしても止まってくれませんでした……そのせいで、手紙がずぶ濡れになってしまったんです。=从我的脸上，源源不断地冒出来，怎么也止不住......结果，把整张信纸都泡软了。
私の目から何かがゆっくりと流れ落ちるのを感じる。=我感觉眼眶之中，有什么正缓缓流出。
私の目になってくれた人がいたのよ。=有人做我的眼睛。
私の目には、お前が彼らを殺めかけている事実しか見えない。=我只看到了客观的事实。
私の目には見えないけど、私のアーツが各層の顔料の周波数を「聞かせて」くれる。=我看不见，但我的源石技艺，能够让我“听”到每一层颜料的频率。
私の目に映っているのはただ必死に生きているサルカズだ。自分が最も簡単だと思い込んでいる方法で、な。=我看到的只是一个努力活着的萨卡兹。用他自以为最简单的方式活着。
私の目に映る貴様らはマスクの後ろに隠れ、罪なきリターニア人の命を奪い、調和と秩序を破壊する罪人だ。そして、巫王の燃えかすの中に頭を埋め続ける無能な道化師だ。=我看到的只有一群躲藏在面具后面，戕害无辜莱塔尼亚人性命、破坏和谐秩序的罪人......以及无能的、将头埋在巫王余烬中的小丑。
私の目の前で……=一个......
私の目の前でとなれば、なおのこと見過ごせない。……どうか、そのことを理解しておいてほしい。=何况，是在我面前！
私の目の前でよくも部下たちを殺そうとしたわね？=在我的面前，还想杀我的部下？
私の目の前にあるものから、その間違いを正していく。=就从我眼前开始，我会去纠正这种错误。
私の目の前にいるのは、影の中で生き永らえる卑劣漢です。死を恐れ、自らが生き残るために多くの無辜の命を犠牲にする、臆病者です。=如今在我面前的，是一个苟活在阴影里的卑劣之徒，一个贪生怕死，为自己的存续牺牲无数无辜者性命的胆小鬼。
私の目の周りが腫れているから、皮肉を言っているんですか？=我知道现在我眼睛肿了，你是在讽刺我吗？
私の目は誤魔化せないわ、W。言動には気をつけなさい。=你骗不过我的眼睛，W，注意你自己的言行。
私の目は誤魔化せないわよ。ってことは、ターゲットはこの恐魚かしら？=你狩猎的对象是这些......恐鱼么？
私の目をごまかせはしない。=我不会认错。
私の目を見て、答えてみろ！=看着我的眼睛，回答我！
私の目を見ても何も答えは得られないぞ。=我的眼睛没什么好看的。
私の目標はテラの遥か遠くの彼方ではない。彼女はここにいる。=我的目标并不在泰拉遥远的彼端，她就在这里。
私の目的は……そうですね。自分の目的を見つけることです。=我的目的是......找到我的目的。
私の目的は、あなたが最後まで語らなかった物語を補完することです。=补全您不愿意讲完的故事啊。
私の目的はあなたじゃないの。=我的目标不是你。
私の目的はいつもたった一つだ。=我的目的从来都只有一个。
私の目的はまさにその正反対であり、自分の認めた人間と、これまでの歩みの中で見てきたすべてを分かち合いたいのだ。=恰恰相反，我希望与一个我所认可的人分享我在这一路上所看到的一切。
私の目的は分かっているはずです。=你知道我的来意。
私の目的は指名手配犯を逮捕することです。それが必要でない状況下においては、射殺は避けた方が賢明です。=我需要将通缉犯逮捕，非必要情况，一般不建议直接击毙。
私の目的は指名手配犯を逮捕することです。ですが必要と判断する場合は、直接引き金を引くことも厭いません。=我需要将通缉犯逮捕，但在必要情况下，我也可以直接扣下扳机。
私の目的は設計図を手に入れることであり、その他の行動についてはそちらで決めて構わない。あなたのその友人の救出を含めて。=我的目标是拿到结构图，其余的行动可以由各位自行定夺，包括救援你的那位朋友。
私の目的も知らずに、なぜ力を貸すなどと言える？=你不知我要做的事，又如何谈得上帮我？
私の目的地はまた別の場所にある。=我的目的地另在别处。
私の直感はけっこう当たるのよ。ガーデナーさん、あなたは何だか私のことを嫌っているような感じがするわ。=我的直觉一向非常准确，花匠先生，你似乎有点讨厌我。
私の相手に相応しくない。=不配做我的对手。
私の眼にそんな気を使わなくていいわ。=不用避讳我的眼睛。
私の眼は誤魔化せないぜ。さっき帽子被った奴が来たあとから、あんた様子がおかしいだろ。=我这双眼睛利着呢，从刚刚那个戴帽子的家伙来开始，大叔你就不太对劲了。
私の眼前には、そんな光景が広がっていた。=那就是我看到的景色。
私の矢に任せてください。=交给我的箭。
私の知っているドクター……私を助けてくれただけでなく、いろんな場所に連れて行ってくれて、たくさんの物語を聞かせてくれたあのドクターが……=我认识的博士，那个救了我，带我走过许多地方，讲了许多故事的博士......
私の知っているロリスは、「英雄」という言葉を決して口にしませんでした。=我认识的洛里斯，从来不会把“英雄”这样的词挂在嘴边。
私の知ってる人や感じたことのある人、あと同じチームのメンバーなんかは、みんな私が送り出すの。=如果是我认识，我感受过的人，我的队员，我都会自己操作。
私の知らないところで、それほどたくさん不穏なことが起きていたんですね。=原来在我不知道的地方，还发生了这么多令人不安的事。
私の知らない場所で死ぬな。=别死在我不知道的地方。
私の知らない間に、一体どんなことがあったの？=在我不知道的这段时间里，你到底经历了什么痛苦呢？
私の知らぬ間にサルカズを幾人も炉内へ連れてくるとは、お前が知恵を絞って考えた最良のアイデアがこれか？=这就是你脑袋里挤出来的好主意？趁着我不注意拉半打萨卡兹来熔炉里？
私の知りえた限りでは、ラヴィニアの判断だという話だ。=至少以我得到的消息来说，是拉维妮娅法官亲口宣布的。
私の知りたい答えのほとんどは、「私たち」に関わるものだから。=我想知道的答案，大多都关于“我们”。
私の知り及ぶ限りでは、貴方はこうした無意味なお喋りなどお好きでなかったはずですが。=就我所知，您可不是乐意进行这样没有意义的对话的人啊。
私の知り合いのキャラバンが定期的にあの輝ける都市に向かうのよ。もし本当にあそこにたどり着けたら、その人たちを訪ねるといいわ。=我认识的一支商队会定期前往那座辉煌之城，你如果真的走到了那里，就去找他们。
私の知り得た、フェデリコ・ジアロに関するもう一つの特筆すべき点──=这就是我了解到的，关于费德里科·吉亚洛的另一特殊之处——
私の知るイベリアの審問官は、決してエーギル人と接触しようとはしません。たとえその人が罪のない人だと知っていても。=我所知的伊比利亚审判官，就算知道某个阿戈尔人清白无辜，也决不会和那个人多发生一丁点接触。
私の知るエレナには、こんな恐ろしいことが起きている時に黙って見ているなんてできなかったのに……=我认识的埃琳娜，绝对不会坐视这么可怕的事情发生。
私の知るソーン教授は聡明で、決して道理のわからぬような者ではなかった。彼は自身の死と率直に向き合い、最期の一瞬まで抵抗を試みただろう。=我所知的那位索恩教授并非一位不谙世事的人，他坦诚地面对了自己的死亡，并在最后一刻都试图抵抗。
私の知るタルラは、全てが始まる前に相手の死期を決めてしまう。=我知道的塔露拉，会在一切开始之前就设计好你的死期。
私の知るツェルニーさんは、いつだって音楽への情熱を胸一杯に抱いている音楽家でした。=我所认识的车尔尼先生，是一个胸中永远充满了音乐热情的音乐家。
私の知るヴァイスは、ただの温厚な者ではない。=我所认识的魏斯，并不只是一个温柔善良的人。
私の知るヴィヴィアナ・ドロステは、何か小さな抵抗をすると決心した時、むしろ目を輝かせるような人でした。=我所认识的薇薇安娜·德罗斯特，在决心做出一些小小反抗的时候，眼里是有光彩的。
私の知る傭兵は、どこの雇い主の方が気前がいいのかを聞きたがったり、どうやってサンクタのキャラバンを略奪するかについて思考を巡らせるものだったがね。=我所认识的佣兵，更喜欢打听哪里的雇主更大方，琢磨怎么抢劫萨科塔的商队。
私の知る姉さんは、贅沢な暮らしのために権力を追い求めるような人じゃないし、こんなところで歩みを止めることもしないはず。=我所知道的姐姐，并不是一个为了纸醉金迷的生活而追逐权柄的人，她决不会在此停步。
私の知る統括なら……それができます。=我知道的总辖......能办到。
私の知る近衛兵は、お前のように容易く動揺などしない。言え！　お前たちは己の実力にどれほどの自信があるのだ？=我知道的内卫不会动摇。说话！你们对自己的实力有多少自信？
私の知る限り、「ガストレル」号と他の護衛艦隊のエンジンは二ヶ月前の城壁の戦い以来、一瞬たりとも止まったことはありません。=据我所知，“加斯特里尔”号和其护卫舰队的引擎自两个月前城墙之战后，至今未有片刻熄火。
私の知る限り、あなたのしたことは、ただウルサスで「ひとりの監視隊」を殺したというだけの単純な話ではないようですので。=因为据我所知，你在乌萨斯杀死的，可不是“一名搜捕队员”这么简单。
私の知る限り、あなたの言及された「デモ」において、死傷者及び財的損失は発生しておりません。=就我所知，您所谓的这场冲突中并未出现任何人员伤亡或财物损失。
私の知る限り、こういう安定した結晶は、基本的に源石鉱脈の奥深くでしか産出されない。しかも大半が源石に覆われているんだ。お金を出しても買えない希少な代物だ。=据我所知，这一类稳定的结晶，基本只在源石矿脉深处才能挖掘出，而且多半被包裹在源石内部，可以说是有价无市。
私の知る限り、ここには十二時以降私のような平民が荒野を歩いてはならないなどという新たな法令はなかったはずだ。=据我所知，这里并没有什么新的法令规定，在十二点之后不允许像我这样的平民在荒野上行走。
私の知る限り、ここ最近の彼女はずっと、カランド貿易のため、山中で新たな部隊の訓練を指揮しています。=据我所知，这位女士最近一段时间，都在某座山中，为喀兰贸易训练一批新式部队。
私の知る限り、このカランド麓から銀心湖へ至る路線で使われている列車は、すべてヴィクトリアから輸入されたものと同モデルですが――=据我所知，这条从圣山脚下到银心湖的线路上，投入使用的列车都是自维多利亚引进的车型。
私の知る限り、この部隊は今城壁の外で都市を包囲しているはずだというのに、なぜここに将官が――=据我所知，这支部队现在明明还在城墙外围城，一个校官为什么会出现在这——
私の知る限り、そういったことは一度もありません。=就我所知，那是从来没有过的。
私の知る限り、エンシオディス氏という方は目的もなく無駄な行動など取らぬ人です。=据我所知，恩希欧迪斯不是一个无的放矢的人。
私の知る限り、ヴィクトリア議会は長らく正常に稼働していないはずだが。=据我所知，维多利亚议会很久没有正常运转了。
私の知る限り、双子の女帝は今の地位に就いてから、巫王時代のあらゆる研究を禁止していました。「塵界の音」に関する研究も当然それに含まれます。=据我所知，双子女皇上位之后，就明令禁止了巫王时代的所有研究，而尘世之音相关的研究，显然在这个行列中。
私の知る限り、彼は目的外のことはせず、備えなき戦いは避ける傾向にあります。従って、たとえ彼にラテラーノを混乱に陥れる力があっても、意味なく混乱を引き起こすことはないと思います。=就我了解，安多恩的风格是不做多余之事，不开无准备之战。因此，即使他有能力在拉特兰制造混乱，也不会制造无目的之混乱。
私の知る限り、彼らは君に一通の手紙を渡しているはず。=据我所知，他们向你交付了一封信。
私の知る限り、欽天監が派遣する天災観測チームは、長期間砂漠を歩くことから、風と日焼けを防ぐために、制式のマスクをつけている。=据我所知，钦天监派出的天灾勘测队伍，长期在荒漠里跋涉，为了防风防晒，通常戴着制式面罩。
私の知る限り、残りの牙はいずれもどこかしらの組織を拠り所にしています。つまり、彼らを探したければ、文明のルールに適応しなければならないということです。=据我所知，剩下的獠牙，全都依托于某些组织，这意味着，你如果想要找到他们，就需要适应文明的规则。
私の知る限り、災いとはいつの日も土壌の中に元から蒔かれていた種が、芽吹き、花開いて、実を結ぶもの。=据我所知，灾难总是在最初就被埋藏在土壤里，而后生根发芽，开花结果。
私の知る限りですと……=据我所知......
私の知る限りでは、書刀は何年も前から天鏡閣の最上階に隠匿されているはずです。また司歳台側も、書刀に何重もの封印を施しました。=据我所知，这柄书刀早在许多年前就藏置在天镜阁顶楼。司岁台也为其添加了重重封印。
私の知る限りはすべてお伝えしました。天師はこれからどうされるおつもりですか？=我知道的消息，都已经告诉您了，麟天师现在有何打算？
私の知人たちをご紹介しますので、時間ができたら上の方々にも声をかけて――=我打算把自己的一些关系介绍给你，让你也能和上面的那些人说上话，假以时日......
私の短刀が代わりに答えを出すだろう。=我的匕首会替我回答。
私の石は残り少ないと思っているのだろうが、そう言うお前の記憶の方は、果たしていくつ残っている。=你也许觉得我的棋子剩余不多，可你的记忆，又有多少留存？
私の研究と理想は……もちろん私にとっては意義あるものだし、もしかするとほかの人にとっても特別な価値があるかもしれない。=我的研究，我的理想......对我自己而言有意义，而对其他人来说，它们或许也能产生非凡的价值。
私の研究は、あなたたちを相手に使うことなんて想定してないの。=我的研究从来就不该被拿来对付你们。
私の研究は多くの難題を解決してきたけれど、結局――=我的研究解决了许多原本不可能解决的难题，可我始终找不到那个答案——
私の社員番号はご存知でしょう。=你知道我在莱茵的员工号，塞雷娅。
私の祖先は……かつてドラコ王を殺しかけた。=我的祖先......曾经差点杀死一位德拉克王。
私の祖先は百年以上も前に、エーギルに連れて行かれましたのよ。彼らが当時欲していたのは、私たちに生まれつき備わる「毒物」の能力ですわ。=我的祖先在百余年前被阿戈尔人抓走。他们当时想要的，正是我们与生俱来的“毒物”能力。
私の祖国では、人々が司教を焼き殺し、国王を吊り殺し、皇帝の首を斬り落とした。過去の一切の権力は砕け散り、いわゆる王侯貴族というものを、人々はそれ以上恐れなくなった。=在我的祖国，人们烧死了主教，吊死了国王，砍了皇帝的脑袋，将旧日的一切权贵砸得稀烂，不会有人再惧怕所谓的王侯贵族。
私の祖父は、ラン・カと呼ばれる青年に救われた……=我的爷爷，被那位名叫兰可的少年人救了下来......
私の祖父はこの話をとても気に入っていたのです。祖父の目には、古代の羽獣とシエスタが重なって見えていたのでしょうね。=我的爷爷很喜欢这个故事，他觉得，这种古老羽兽和汐斯塔很相像。
私の私生活は、あなたが想像するほど面白いものではない。=我的个人生活并没有你想象的那么精彩。
私の秘書のパヴァール、あの真面目そうな子ですが、先ほど風船を届けてくれたあと、どれくらいの天空に関する関連株を買うかを当ててみませんか？=我的秘书，帕瓦尔，那个看起来一本正经的孩子，猜猜他刚刚送完气球之后，会去买多少有关天空的概念股？
私の立場で意見を述べるなど恐れ多いことですが。=属下不敢擅自评判。
私の立場を気にしないでくれるの？=你不介意我的身份？
私の端末が光ってる。=博士，我的终端亮了。
私の筐体の傷跡に気づいたマスタークロージャは、それを消そうとしました。しかし私は、残してほしいと頼みました。=可露希尔主人注意到了我身上的刻痕，她本来想帮我去掉，但我更希望留下。
私の答えが変わったことはありません。きっとウァン兄さんも同じでしょう。=我的答案从来没有变过，想来二哥他也是。
私の答えでは満足させてあげられないようね？=似乎我的回答并不能让你满意？
私の答えは――=我的答案是——
私の管理不足です、ウェイ長官のご指示を仰げればと。=是我调度不力的责任，请魏长官指示。
私の箱……あの宝箱がいっぱいになったら。=我的盒子......等我的盒子装满。
私の糸が捕らえるものが、死ぬ前の嘆息ではないことを願っていますわ。=我希望，我的丝线捕捉到的，不会是你死前的叹息。
私の約束を覚えているか？=还记得我的承诺吗？
私の素敵な夢を楽しんでちょうだい――=享受我为你们而造的美梦吧——
私の終点はもはや定められている。=我的终点已经注定了。
私の経験から判断すると、失望というのはある物事に一定以上の前向きな感情を寄せることを前提として発生します。=以我的经验来看，失望来自曾对某样事物寄托足够正面的情感。
私の経験から言わせていただけるなら、この大地に投げ込まれたその時から、私はずっとそう感じていました。私に選択肢はなく、この大地で生きていくしかないのだと。=我呢，我的经验是，从出生开始到现在，从被抛到这片大地上以后，我一直都是这种感觉。我选不了。我只能生活在这片大地上。
私の経験上、事態は往々にして「最も合理的」な方向には進まないものよ。=根据我的经验，事情往往不会按照“最合理”的方向发展呢。
私の経験上、外勤任務に参加して仲間との交流を深めれば、ゆくゆくは皆さんと打ち解けることができるはずです。=以我的经验，通过外勤任务增加和队友交流的机会，应该能更好地融入集体。
私の経験上ですね、この手の料理は恩人様のようなレム・ビリトン人が昼間に食べるには適さないと思うんですよねぇ。=根据我的经验，这种菜品，不适合您这样的雷姆必拓人在中午大快朵颐。
私の結末は、他人に、与えられるべき、ものではない！=我的结局，怎么能由，别人给予！
私の結論としましては、今のところそのような人物はおりません。=我的结论是没有。只是暂时没有。
私の絵です。=这是我的画。
私の絵の中で一生を過ごしたかもしれないとは考えないの？=你怎么知道你不是在我的画里，度过了你这一生？
私の絵の中で暴れ回ってる時の元気さはどこ行ったのよ？　大きなハサミでも作ってこいつの布を引き裂けないわけ？=怎么不见你在我的画里到处搞破坏的力气呢？你就不能铸把大号剪刀把他的那几匹布剪碎？
私の絵の中に、十年もいたと？=你在我的画里，待了十年？
私の罪の重さは、私自身が一番分かっている！=我的罪孽，我比任何人都要清楚！
私の罪は……私は……=我的罪恶......我......
私の考えが読めるのか？=你似乎能看穿我的想法？
私の考えすぎであることを祈ろう。なるべく早く、ターゲットが感染者と接触している確かな証拠を掴まなければ。そうすれば……=希望是我想多了。我必须尽快掌握目标与感染者接触的确切证据，或者......
私の考えすぎであればいいと願ってはいました。=我倒希望只是我多想了。
私の考えすぎならいいんだが……=但愿是我想太多......
私の考えでは、電話は現代社会を紡いだ錘であり、それを耕す鋤であり、この社会を作り上げるに用いた水路です。=不。电话是现代社会的纺锤与犁，是编织这个现代社会的渠道。
私の考えは、あくまでもあなた方を救うためのもの。イベリアにはそれを拒絶する権利がありますし、エーギルもまた同じことです。=我的想法只是拯救你们。伊比利亚可以拒绝，阿戈尔同样。
私の考えはすべて報告書に書いてある通りです。=我的想法已经完整地写在报告里了。
私の考えはわかってるはずです、ケルシー所長。=你应该知道我的想法，凯尔希所长。
私の考えは変わらないよ、叔父さん。=我是不会改变想法的，叔叔。
私の考えは違います。=我的想法倒是不一样。
私の考えは顔に書いてあるようなものだ。しかし「未来」とは何なのか、私にはわからない。=我的想法已经写在脸上了。我不知道什么叫做“未来”。
私の考えを強いて言うなら……カジミエーシュに置くには、この像はいま少し愚かさが足りていないですね。=至于我的看法......这座雕塑置于卡西米尔，它滑稽得还不够出彩。
私の考えを聞きたいとおっしゃいましたね？　私に考えなどないのですよ。=您问我的想法，那我就告诉您：我什么想法也没有。
私の考えを言ってもいいか？=想听听我的想法吗？
私の考え方にはほとんど賛同してないみたいだったけど、彼が年齢に見合わない英知と聡明さを備えているのは感じたわ。=我的大多观点他好像都不太同意，但是我能感觉到，他有着不符合他年龄的睿智和聪慧。
私の考え過ぎかもしれませんが、もしタチヤナさんがずっと無理を続ければ、周りの皆さんは今以上に心配しますよ。=可能只是我多想了，不过，如果总是勉强自己的话，会让身边的人担心吧？
私の考え過ぎでしょうか……=是我想多了吗......
私の耳には、あなたと同じくらい多くの死者の言葉が残っている。=留在我耳朵里的死者的话语并不比你能听见的少。
私の耳には世で囁かれる様々な声が届き始めた。=我开始听到流传着的各种各样的声音。
私の耳に届いたのは……=我只是听到......
私の耳に届くのはそういうものばかり……=我听到的只有这些......
私の耳元に、遥か遠くからため息が聞こえてきた。=我听到了一声渺远的叹息。
私の聞くものは、あなたの聞くものにあらず。私の触れるものは、あなたの触れるものにあらず。私の味わうものは、あなたの味わうものにあらず。私が教えられることなどあるはずもない。=我所闻非你所闻，我所触非你所触，我所尝非你所尝，我怎么教你？
私の聴衆の一人よ。=我的一位听众。
私の聴覚に問題がなければ──それは、別れの挨拶ですか？=假设我的听觉没有出问题——这是否是一句告别？
私の職務について口を出す権限はそちらにない。私の問いに答えればいい。=我的职责，你还没有权限过问。回答我的问题就好。
私の職務は、皇帝陛下の領土を拡大することだ。=我的职责，便是为皇帝陛下开疆拓土。
私の職務はあなたの監視、それ以外のことに興味はないの。=我的职责只是监视你，除此之外，我不关心。
私の職業柄だと思って、許してちょうだい。時間が分かると安心するの。=行行好吧，就当是我的职业病，知道时间心里会踏实点。
私の職責から言えば、オペレーター様全員をきちんとお世話し、皆様の健康を保ち続けることで初めて、英雄と呼ばれるに値するのかも知れませんが……=在我的岗位上，能把所有干员都照顾得很好，让大家都保持健康，才能被称为英雄。
私の肺の病は長年の持病でして……中秋ごろの常ならぬ気象に、感冒も重なってしまい……=我这痨病本就是陈年顽疾......前阵子中秋气候反常，又染上了风寒......
私の背後で軍隊が静かに立ち尽くしている。高々と掲げたその旗は血と、悲痛と、過去の苦しみにまみれていた。=军阵沉默地在我的背后蛰伏，高高挑起的旗帜上，浸满了血、哀痛与往昔之苦。
私の胸にのしかかっているのは、何だ？=我的胸口，有什么东西压着我？
私の能力は人々に再現できないわ。=我的能力，人们没办法复现。
私の脚はまだ完治してないのよ。=我的腿还没好全呢。
私の脳裏には、多くの人の姿が焼き付いているよ。=我记得许多人。
私の腕にもたれていなさい。=靠在我的手臂上就好。
私の腰から手をどかしていただけますかな。すでに何人かが我々の方を見ていますよ。=我建议您把手从我腰上移开，已经有人在看我们了。
私の興味の対象は……ロビンさん、貴方にこのような選択をさせたものです。=是什么促使你做出这样的选择，罗宾？
私の興味は未来にあるんだ。「ヴィクトリアの」サルカズ。=我只是更关注未来，“维多利亚的”萨卡兹。
私の舌が間違うとでも？=你觉得我这舌头会出错？
私の舵輪はどこ？=我的舵轮在哪？
私の良心の呵責を和らげるかのように、事前に受け取った資料にはこの独立騎士が行ってきた様々な悪事が列挙されていた。=似乎是为了让我心安，资料上列举了这位独立骑士的斑斑劣迹——
私の花は……もう……なくなってしまった……=我的花......都没了啊。
私の苗字クレイガボンに、妻の苗字ターンボトム、それに我が祖母の名も合わせることで、私の娘と同じく――=和我姓，中间用我夫人的姓氏，还有我祖母的名字，这样她就和我的女儿一样——
私の血が、私に言葉の力を教えてくれたんだ。それに加えて、機械の衝突や摩擦で生じる音は、私が何よりも頻繁に耳を傾けている言語だからな。=我的血脉教会了我词句的力量，而机械碰撞与摩擦时发出的声响，是我最常倾听的语言。
私の血を「賜ってやろう」と言ってるのだ、この蛆虫めッ！=我说，我“赐予”你我的血，臭蛭虫！
私の血液が、私の心臓を握り潰そうとしてきた。=我自己的血，攥住了我自己的心脏。
私の血肉と魂でもって約束しよう――=我以我的血肉与灵魂保证——
私の血脈が、忠誠を、誓っているのは、もうあの方では、ない。今の私の、祖国は……ウルサスだ。=我的血脉，不再效忠她了。是的，现下我的祖国......是乌萨斯。
私の行いは、すべて私自身の選択によるものだ。=我所做的一切，都是我自己的选择。
私の行いは全て……自分自身の許しを請いたいだけなんですよ？=我做的所有的事，不都是为了......求得自己的原谅？
私の行いを叱責し、私の人格を侮蔑し、私の頭の奥にある記憶を、絶えず目の前へと追い立てる――=斥责我的作为，侮蔑我的人格，不断地将我脑海中的记忆驱赶至眼前——
私の行ったあらゆる努力はすべて、サルカズに完全なる自由をもたらすためだけのもの。=我所做的所有努力，都只为了萨卡兹的彻底自由。
私の行動が必ず機能するという保証はできない、Mon3tr。=我不能完全保证这能够奏效，Mon3tr。
私の行動はロドスとは無関係としておくのが最善だろう。君たちは当初の計画通りに行動して、救助任務を終えたらすぐさま、資料を持ってヒロック郡から撤退するんだ。=本次行动最好和罗德岛没关系。你和其他干员按原定计划行事，等完成救援任务，就立刻带着资料撤离小丘郡。
私の行為が、不名誉だと、思う者が、いれば、挑戦を、受ける！=有谁觉得，我不荣誉，现在就，向我挑战。
私の行為は患者を助けるものではなく、むしろ彼らの死を早めることだと師は思っていたのだ。=他认为我不仅没有帮到病人，反而加速了他们的死亡。
私の補佐を務めると決めた以上、今日からお前は私の弟子であり、部下でもあるということになる。=既然你还是决定成为我的副手，那么，从今天起，我不仅是你的老师，更是你的长官。
私の補佐官として任命されたからには、私について少しは聞いているはずよね？=第七厅既然委派你当我的辅佐官，你应该对我有所耳闻吧？
私の製品名は「レイジアンイグジスターシリーズS-Typer62六輪作業プラットフォーム」です。ロドス所属で、コードネームはLancet-2です。=我的产品名称是雷神存在者S—Typer62六轮作业平台，隶属罗德岛，代号Lancet-2。
私の要求はもう話した。カンバーランド家の蒸気騎士甲冑を付け狙うことは諦めろ。=我的条件已经说清楚了。请你放弃觊觎坎伯兰家的蒸汽骑士甲胄。
私の要求を聞いた司教はしばらく黙り込んだ後、こう告げた。私は如何なる助けを求める者も拒みたくはないが、あなたの言う場所はあまりにも遠すぎる、私にはどうすることもできない、と。=当我提出自己的请求时，主教阁下沉默许久后对我说，他不愿拒绝任何需要帮助的人，可我提出的地方太过遥远，他无能为力。
私の見えないところで、同じ目標のために戦っているのなら——=在某处我看不见的地方，我们为了同样的目标战斗着。
私の見た限りでは誰もいません。=依据我的判断，暂时没有。
私の見ているもの、そしてやっていることが、何ひとつとしてお前にはわかっていない……にもかかわらず、そんな非現実的な考えを抱いているのか？=你对我所见的我所做的都一无所知，却还是抱着你那不切实际的想法......
私の見る限り、見事な啖呵でしたよ、ミス・サイレンス。=在我看来，你的表现已经足够出色，赫默小姐。
私の見立てでは、あなたは負けず嫌いな人だったんですけどね。=我以为你是个很不服输的人。
私の見解だけでは足りないと？=我的意见还不够吗？
私の見間違いでなければ、これは裂獣が残した爪痕だと思いますけど……=我没看错的话，这应该是裂兽的爪痕才对......
私の視力は、巫王が死んだあの夜に取り残されたままよ。だから私の頭の中では、この都市はまだ二十三年前の姿のままなの。=我的视力留在了巫王死去那一夜。在我的脑海里，这座城市还是二十三年前的样子。
私の視界は土埃に遮られていた。=我在烟尘中看不清任何东西。
私の親友のトムソンを、この陰謀から守っていただけませんか？=从这些阴谋中保护好汤姆森，我最好的朋友。
私の親友アルトリア、どうか私のために一曲奏でてちょうだい。もう一度あなたのチェロを聞かせて。=阿尔图罗，我的挚友，为我演奏吧，让我再听一听你的琴声。
私の観察通りなら、先ほど殺したシーボーンはあなたのために進化した個体でしょう。=如果我的观察没错，我刚才杀死的那只海嗣，是专门为你而进化出的个体。
私の角に触れた勇気ある者はそう多くはありません。スカマンドロス中尉、あなたは幼少の頃から並外れて勇敢だった。=敢碰我角的人可不太多，斯卡曼德罗斯中尉，你从很小的时候，就表现出了极为英勇的品质。
私の解釈が合っているかは分かりませんけど、ロドスのこの度の対応も、あなたが以前おっしゃっていた協力の一環なのかしら？=或许是我理解有误，但罗德岛选择这种处理方式也算是你之前谈到的，合作的一环吗？
私の言いたいことは分かるだろう。私が気にかけているのは、あの者だ。君の……「弟」だ。=你知道我的意思，我在意的就是那一位。你的......“弟弟”。
私の言い分は、私の言い分でしかない。同じように君の行いは、君の行いでしかない。=我的说辞，只会是我的说辞；你的行为，只会是你的行为。
私の言う「帰るべき家」は……未来の光景は……=我所说的家园......未来的风景......
私の言うことならまだ耳を傾けてくれることもありましたから、いつも私があの人の耳を引っ張って連れ戻してたんです。小さい頃からずっと。=我说的话，他还算听得进去，所以每次都是我扭着他耳朵把他带回来，从小就这样。
私の言うことを聞いていればそれでいい。=你只需要听话就好。
私の言うことを聞けば、栄達は思いのままだ。=听我的话，你将平步青云。
私の言う通りにすれば、タルラは帰ってくるかもしれない。=照我说的做，塔露拉就有可能回来。
私の言う通りにすれば、今宵の酉の刻から明日の辰の刻までの間、あなたの目には必ずや光が戻ります。=只要你听我的，今晚酉时一过，明日辰时之前，你必定能心明眼亮。
私の言う通りに逃げていったよ。=她听了我的话，跑出去了。
私の言ったことは重要ではありません。大切なのは、君が何を聞いたか、です。決して背伸びする必要はないんですよ。=我说什么不重要，重要的是——你听到什么。不用勉强。
私の言った通りに！=照我说的做！
私の言っていることは間違っているか、先生？=我说得对吗，老师？
私の言っている意味がわかりますか？=你明白我的意思吗？
私の言ってること……正しいと思う？　私たちの人生に……意味はあるの？　うっ……私にはわからない。=你看我说的......对吗？我们活得......有意义吗？嘶，呜......我不知道。
私の言わんとすることはご理解いただけているでしょう。これ以上こちらに探りを入れてくる必要はありません。今は私の口にした意見こそが、サルゴン使節団の見解なのです。=你听得懂我的意思，里底娅理事官，不用再试探。现在我的意见就是萨尔贡使节团的意见。
私の言動を記録せよというのは……まぁ、ただの個人的な……仕事の方針ですよ。=只是为了我个人微不足道的......工作方式。
私の言葉、そして行動をすべて記録しておきなさい。=记住我说的每一句话，做的每一件事。
私の言葉がわからないのか？=听不懂我说的话吗？
私の言葉が分からんのか？=你是没听懂我说话吗？
私の言葉など、まともに受け取るかどうかも怪しいものだ。=如果我来说，她未必听得真切。
私の言葉なんて重要じゃないわ。いかなる時も自分の意志を貫き通す――それこそが生きるってことなんじゃないかしら？=我的说辞并不重要。于每刻践行自己的意志，才算是真正地活着。
私の言葉にそれ以上の意味はない。=我这话里没有任何额外的意思。
私の言葉に信が置けませんか？=父亲难道不相信我的话？
私の言葉に含むところがあるように聞こえる？そんなことありませんよ。=二哥说我话里有话？怎么会呢~
私の言葉に怒りを感じたか。それもいいだろう。君はナルシッサのことを「兵器」だと見なしたくないのだな。だが、よく見てみたまえ……彼女は今君の前に立ち、君のために剣を構えている。=你为我的话感到愤怒，这很好。你不愿意把她视作“武器”，但你看看她......她正挡在你的面前，为你举剑。
私の言葉の意味、しっかり考えてみて。おやすみ、シデロカさん。=你可以好好思考一下我的建议，晚安，铸铁。
私の言葉は終わっていないぞ、ラフシニー。=让我把最后的话说完，拉芙希妮。
私の言葉をゆめゆめ忘れるな……=不要忘记我说的话......
私の言葉を信じていないのですか？=你并不相信我所说的话？
私の言葉を無視して採掘場の奥を目指す者がいるのならば、それを全て止めろと言うのは無理な話だ。ヨギ、そうだろう？=会有不听话的家伙跑进去，这个我拦不住，你说是吧，尤吉？
私の計画が……打ち砕かれようとは……ッ！=而她们，她们居然就正好破坏了我的计划！！！
私の計算では、少なくとも半分以上の時間を節約できそうです。クレメンティア執政官にこの件を報告しましょう。=我算好了，能节省至少一半的时间。我会向克莱门莎执政官汇报这件事。
私の計算ではうまくいくはずなんだけど……=你们能这样聚在一起讨论，也是因为我刚刚用手电筒把黏液变得可以吃啊！
私の計算によると、確かにこの坑道であっているはずなんです。=这里就是我先前计算锁定的矿洞，我们没找错地方。
私の計算によれば、当日のパスワードは恐らく……=据我推算，当天的密码应该是......
私の計算に間違いはありません。カランド山のこの地点に、確かに源石鉱脈が存在するということさえ証明できれば、すべての辻褄が合うんです！=我很确信我的演算没有错，只要我们证明在喀兰圣山的这个位置，的确存在源石矿脉的话，那一切都说得通了！
私の記憶が正しければ……私の抗議は聞き届けられなかった。そうでしょ。=如果没记错的话，我的抗议应该没有改变结果吧......
私の記憶が正しければ、『夕べの夜明け』と深く関わる例の者こそが貴殿の本当の良き理解者だったはずだ。しかしその者は曲が完成する前にこの世を去っている。=如果我没记错，与《晨暮》息息相关的那一位才是你真正的知音，但那个人在曲子完成以前就已经过世了。
私の記憶が正しければ、『夕べの夜明け』は、あなたがフルートを学ぶきっかけでしたね？=我没记错的话，我的《晨暮》是你学习长笛的契机。
私の記憶が正しければ、あなたたちの部隊はカスター公爵の旗艦護衛任務に就いていたはずです。=我没记错的话，你们连的任务是护卫开斯特公爵的旗舰。
私の記憶が正しければ、あなたの子供騙しの「軍事委員会」には私の席もあったはず。=如果我的印象没错的话，我在你的那个虚伪的“军事委员会”里，似乎也有个职务。
私の記憶が正しければ、あんた昔、家の反対を押し切りウルサスの女をめとって、娘まで生まれてたはずだろう？=我还记得，当年你阿克托斯不顾家里人反对，娶了一个乌萨斯女人，还生了一个女儿？
私の記憶が正しければ、ここはかつてエーデルワイス家の領地だったはずだ。=如果我没记错的话，这里过去是埃德怀斯家的领地。
私の記憶が正しければ、ここはまもなく分離され、新移動都市の中心を担うことになる、第二中枢区画の司令塔だな？=如果我没记错的话，这里应该是即将分离出去，成为新移动城市核心区的次级核心区指挥塔。
私の記憶が確かなら、君は今頃ロンディニウムの前線──ゴドズィン公爵の軍にいるはず……=如果我没记错的话，你此时此刻应该是在伦蒂尼姆前线，高多汀公爵的军队里，而不是这里。
私の記憶だと、リーダーがあの子を処刑したいなんて言ったことは一度たりともないはずよ？　そんな勝手なことをしたらどうなっていたんでしょうね。=我记得，领袖从来没有说过自己想处死她吧？
私の記憶では、ウルサスのほうが寒かったように思いますが。=不过在我的记忆里，乌萨斯比谢拉格要更冷点。
私の記憶では、教皇庁から修道院への補助が打ち切られようと、建物がすっかり荒れ果てて、私が分厚い帳簿を前に何度も頭を抱えていようと……=我的记忆里，尽管教皇厅已经断了对修道院的补助，尽管房屋已经残破不堪，尽管我无数次对着厚厚的账本发愁......
私の記憶にも、ウルサスにアロイジウスという貴族がいる情報はない。=我的记忆库里也没有提到乌萨斯有这样一位年轻贵族。
私の記憶に刻まれた忘れられない光景は……いや、私が夢見ていたのは、目の前をゆっくりと通り過ぎてゆく巨大な鋼鉄の建築物だ。=在我的记忆中挥之不去的一幕，不，我想要的是......是一个巨大的钢铁造物在我的面前缓缓开过。
私の記憶に残って、私の中で生きていたかったんだ。=你想被我记住，你想活在我之中。
私の記憶に残るエマニュエル氏は、年老いてなお元気で、楽器を受け取る時大笑いしながらお礼を言う方。=艾曼纽阁下留在我记忆中的模样，依然是那个精神矍铄，会在接过乐器时大笑着道谢的老先生。
私の記憶の中では、お前は変わらず過去の姿のまま、未熟である。=你在我的记忆中，依旧还是过去的样子。稚嫩了些。
私の記憶の中では、母はいつも難しい顔をしていたので……=在我的记忆中，她总是愁眉紧锁......
私の記憶の中では彼はいつもうつむいて議事堂の中央に座り、王庭メンバーが口論する中声を一言も発さなかった。=我印象中的他，总是垂着头坐在议事厅的中央，在王庭成员的吵闹声中不发一言。
私の記憶の中には、果てしなく広がる雪景色がある。=我的记忆中有一片茫茫白雪。
私の記憶の中にはないし、この廊下を歩いたこともないけど……私の目が、耳が、口が、感情が……全部が言ってるの。似たような通路を歩いたことがあるって。=它并不在我的记忆里，我也并没有踏上过这条走廊，可是我的眼睛，耳朵，嘴巴，我的感情......全都告诉我，我走过相似的路。
私の記憶の中のWは、こんなふうに冷静になって「停戦協定」を提案するような人じゃない。=我记忆里那个W，可不是会这样冷静地提出“停战协议”的人。
私の記憶の中のお姉ちゃんは、騎士競技を何よりも嫌ってたような感じだから……ムリナール叔父さんと考えが近いのかなって思ってた時もあるの。=印象里姐姐最讨厌的就是骑士竞技吧......其实有段时间，我还觉得她和玛恩纳叔叔的想法很接近......
私の記憶を使って私を愚弄したことも、我が家を弄んだことも、別段構わないけれど。=用我的记忆愚弄我，用我的屋子戏弄我，可以，我接受。
私の記憶違いだとは思えないのだが。=总不能是我记错了吧。
私の記憶違いでなければ……=如果我没记错的话......
私の記憶違いでなければ、それは旦那様が食事の席で何気なく漏らした一言だと思いますが。=少爷，我记得老爷他只是在饭桌上提了这么一句而已。
私の記憶違いでなければ、ニン様も太師の門下で学んだことがありますね？=宁大人，我没记错的话，你也在太师门下读过书，对吧？
私の記憶違いでなければ、ロドスは国際問題に対して積極的には干渉しないのが原則だったはずよね。=如果我没记错的话，罗德岛的原则是不主动插足国家事务——
私の記憶違いではございませんよね？=狮蝎小姐，想必你也和我一样，对吗？
私の記憶違いなのだ、仲がいいわけないのだ！=是我记错了，我和她关系一点都不好！
私の許可なしに、この身を傷つけられる……とでも？=没有我的允许，你怎么可能......伤到我？
私の評価に変わりはない。=我的评价并未改变。
私の詰めが甘かったせいです。何かほかのことに支障をきたしてしまわないでしょうか？=怪我暴露了行踪，老爷，这会不会有什么影响？
私の話は以上です。=就这么简单。
私の話は終わりました。用があるのなら彼らを連れて行って構いません。=我和他们已经聊完了，你要是有事就带他们走吧。
私の話をよく聞け。=集中精神，听我说。
私の話を聞いてください――=你们应该听我说——
私の誓いは今でも変わっていない――=我的誓言依旧不变——
私の誕生日は土曜ではなく、日曜日です。誰でもなくあなたがそれを間違えるなんて、どう考えてもおかしいでしょ？=我的生日，是周日，不是周六。你会记错？
私の誘いも、フェアであることに変わりはありませんでしょう。=我的邀请，也依然公平。
私の誠意を示すため、あなたに全容をお教えしましょう。=当然，为了表达我的诚意，我来告诉你全貌。
私の説明で、あの蒐集家はミノス人の執念を理解してくれた。私もまた、彼のこの都市の紹介を通じて多くの学びを得た……=在我的讲解下，那位收藏家明白了米诺斯人的执着，而他对这座城市的介绍也令我受益匪浅......
私の説明をお待ちなのであれば、残念ながらご期待には応えられませんね。=如果你是在等我解释，那恐怕我要让你失望了。
私の調査では――移動監獄が設立される前、あの州は開拓エリアとして急速に発展していたものの、それと比例して犯罪率も高くて、あふれた罪人の収容場所に困っていた。=嗯。我看到的说法是，这座监狱建立的初衷是因为那个州作为开拓区，虽然发展很快，但是犯罪率一直居高不下，有许多罪犯。
私の護衛の下なら君は安全だ。ここにいることでロスモンティスが間違えて君を傷つけたり、彼女をサポートするアーミヤが君に気を取られるようなことも避けたい。=在我的保护下，你才是安全的。我不希望迷迭香失手杀掉你，也不希望阿米娅再为保护你而分心。Raidian，你甚至还没见过她。
私の護送はそこまでですが。=我的护送到那里为止。
私の負けだ。=我输了。
私の負けだよ。母ちゃんって本当にずりぃや。=我输啦，老妈真是狡猾。
私の負けですね。=我输了。
私の責任だから……どんな罰だって、私は……=是我的错......不论什么样的处罚，我都会接受......
私の責任です。=这是我的责任。
私の責務は、ただそれを確実なものにすること。=我的职责就只是确保这一点。
私の責務は、炎国の脅威となる存在を見張ることだ。しかしシュウは、決してそのうちの一人ではない。=我的职责，是盯着对炎国有威胁的存在。但是黍，绝不是其中之一。
私の質問にお答えください、司教。オレンは修道院内で何か異常な行動を取ってはいませんでしたか？　最近修道院内に滞在していた人間は、他にいませんか？=请阁下回答我的问题：奥伦在修道院内是否有异常举动？近期是否有他人在修道院内停留？
私の質問に答えて。=我在问你话。
私の質問に答えるか、ここで死ぬか、選べ。=回答我的问题，或者死在这里。
私の質問は大理寺とは何ら関係がない。リン少卿にのみ関わるものだ。=我的问题与大理寺无关，只关乎麟少卿一人。
私の質問を全部答えてくれるまでは、絶対に逃がしませんからね！=我告诉你，你要是不能交代清楚，就别想从我眼前溜走！
私の足……何かが私の足を掴んでるみたい。=我的腿......好像有什么东西抓着我的腿。
私の足が治ったら、サルゴン探検に連れて行ってあげましょう……ああ、サーミでもいいわね！=等我的腿好了，我再带你去萨尔贡探险......萨米也不错！
私の足は、凍り付いたように全く動かなくなりました。呼吸をすることすら怖かった。耐え切れなくなった肺が酸素を求めて、思わず息を吸ったら涙が出るほど咳き込みました。=我......我的腿就像僵住了似的。我走不动路。我甚至好一阵都没敢呼气，直到再也憋不住，咳嗽咳得眼泪都流了下来。
私の足をからかってくる貴族もおりましたから、妻にダンスをみっちり仕込んでもらったのですよ。=有些贵族喜欢拿我的腿开玩笑，我就干脆向我夫人好好学习了一番。
私の足音が聞こえていたの？=你听见我的脚步声了？
私の踊る姿を描くのは……いかがでしょうか？=您可以......画下我的舞蹈。
私の身につけている物で欲しいものがあれば、何でも持って行っていただいてかまいません。=您看我身上有什么东西，您想要的，随便拿。
私の身に変わったことが起きるのは、当たり前のことにすらなってますよね。だって、怪談ってそういうものですから。噂が流れては消えて、消えたと思えばまた新しい噂が流れて……=这种荒诞的事在我身上发生好像特别正常。怪谈嘛，就该是这样的。一会儿冒出来，一会儿又消失了。
私の身の安全が確保されたら――=等到我安全——
私の身体……まるで、怪物みたいね……=我的身体......就像怪物一样......
私の身体から失せよ！=滚出我的身体！
私の身体がアーツで消耗するのを待つつもりか？=想等法术消耗我的身体？
私の身体の問題は……私にしか解決できない。他人に頼っても無意味だから。=我的身体出的差错......只有我自己能解决。别的人，没有用。
私の身体の結晶を見たなら分かっているはずだ！　君も感染したいのか！？=你看到我身上的结晶了吧？你难道想被感染吗？！
私の身体はまだ大丈夫だから、もっと助けが必要な人たちの避難に協力させてちょうだい。=我的身体还撑得住，我会帮您一起安置更需要帮助的人。
私の身体は同胞に受け入れられ、この命は昇華に至ったはず。=我的身体已经被同胞接纳，我的生命已经得到升华。
私の身体は成長した。言語を用い、お前と交流することができる。=我的身体生长，能够说语言，能和你交流。
私の身体ももう……=我的身体也已经......
私の身体状況を確認した後に、ケルシー先生とドクターは二人きりで話したいと言って、私たちが道中で採取してきた結晶サンプルを持って出て行った。=确认过我的身体状况后，凯尔希医生和博士需要单独谈谈，他们带走了我们一路采集的那些结晶样本。
私の身分を鑑みるに、この場に現れることが外交規約に反していることは間違いないです。違反が一つであるか複数であるかは、事後処理という点において、面倒の程度が異なるにすぎません。=以我的身份，出现在此处无疑是违反外交条例的。至于是违反一条还是多条，就事后处理来说，只有麻烦程度的差异。
私の農場で養殖した、生活環境が管理されているオリジムシでも、丁寧に洗浄する必要があるんだ。=即使是在我的农场里面养殖的、被控制过生存环境的源石虫，也一定要仔细清洗。
私の迷いによって、多くの同胞を死に追いやってしまったのかもしれない。あるいは彼らの死が、運命は影のようにつきまとい、私たちに逃げ場などないことを気づかせてくれたのかもしれない。=也许是我的纠结不决害死了诸多同胞，又或是他们的死提醒了我命运如影随形，我们无处可逃。
私の運命が――悲惨かどうか？=我的命运——悲惨？
私の運命を、見てくれるか。=能不能替我看看，我的命数。
私の過ちのせいで、私が無能だったせいで……あの時、サルカズに惨敗を喫してしまいました。=因为我的错误，我的无能......我们输给了当时那些萨卡兹，输得很惨。
私の過去に関しては、時が来ればお前たちに話そう。=有关我的过去，到了某个时候我会告诉你们，但不是现在。
私の過去の足跡をたどれば、アーミヤはあの人が残したわずかな言葉を見つけられるかもしれない。=沿着我过去的足迹，她或许能找到那个人留下的只言片语。
私の過去も、未来も、ずっと炎国と共にある。=我的过往、将来，都一直与大炎同行。
私の道具箱をこっちに持ってきておくれ。=去把我随身带着的工具箱取来吧。
私の邪魔をしないでください。=别干扰我。
私の邪魔をしない限りは好きにしろ。=所以，只要你不拦我的路，那就随你的便。
私の部下が失礼を申し上げたようなら、彼に代わってお詫びいたしますゆえ。=如果我的下属说了什么失礼的话，就由我来替他向您道歉。
私の部下が彼女の提供した手がかりをもとに、採掘場への潜入に成功し、いくつかのデータファイルを入手しました。=我的人循着她提供的线索，成功地潜入矿区，拿到了这几份数据表格。
私の部下なんだから……必ず連れ帰ってみせる！=他是我的士兵，我一定会带他回去！
私の部下の士官たち、仲間たち、困惑する若者たち……ティルには五人の子供がいる。ササンの母はもう三年間寝たきりだ。トッテンの弟は鉱石病を患っている。=我手下那些军官，那些伙伴，那些迷茫的年轻人......提尔有五个孩子，萨珊的母亲已经瘫痪三年了，托特的弟弟得了矿石病。
私の部下はどうなったの？=我的人怎么样了？
私の部下を、攻撃した、諸君には、死んで、もらう。=你们，攻击我的战士，你们，死。
私の部下？　そんな指示をした覚えはありませんね。ましてやあなたが支払ったと豪語する保険金も私は見ておりません。=我的下属？我没有安排他们这么做，更没有见到你声称交来的那笔钱。
私の部屋には、ドクターからお借りした娯楽本がまだたくさんあるのですよ。この本は移動中に読み終えて、お返ししようと思いまして。残りについては、またの機会ですね。=我的房间里还堆着好几本博士借我的闲书呢，这一本打算在路上看完还回去，剩下的就下次再说吧。
私の部屋に行きましょう。=来我的房间吧。
私の部族じゃ、外に並べてあるものは全部売り物だから、欲しいものがあったらガヴィルに通訳してもらってちょうだい。=我这个部族里，摆在外面的都是拿出来交易的，看中什么就让嘉维尔帮忙翻译一下就好了。
私の部族では、十六歳になった身体の丈夫なアナサに対してだけ、部族の人が専用の武器を作ってくれる。=在我的部族，只有年满十六岁、身体强壮的阿纳萨，族人才会为他打造专门的武器。
私の部族と関係があることで、ですよね？=是和我的部族有关的事情？
私の部族の弓矢にはエンジンがついていたぞ。=我部落里的弓箭就是有引擎的。
私の部隊には、戦士以外の者が多い。彼らの運命を勝手に決めることなどできない……彼らはただ、静かに暮らしたいだけかもしれないのだから。=我的队伍里有太多不是战士的人，我不能擅自帮他们决定他们的命运......他们也许，只是想平静地生活。
私の部隊の衛生兵は作戦開始初期に失踪したのです。そうでなければ応急手当だけでも学べたのですが。=我们的医疗兵是第二个失踪的。
私の配信にようこそ、初見さん！　あれ、U-Officialママじゃん！　こんにちは、ママ！=欢迎新观众进入我的直播间！喔，这不是U-Official妈妈吗？妈妈，你好！
私の配慮が足りなかった。=是我欠考虑了。
私の配慮も足りなかったわよね。エネルギー課の皆をケアしてあげてと頼むばかりで、あなたの気持ちは気にかけなかったもの。=也怪我考虑不周，只是让你去稳住能量科的人心，却忽视了你本人的情绪。
私の野心も、夢も、失敗も、すべてが君の身に收束し、君によって審判を受けた。=我所有的野心、梦想、失败，在你的身上收束，由你做出评判。
私の野菜を狙うのも禁止。=也别打我的菜叶的主意。
私の銃をこっそりいじって暴発させてしまったのは事実ですが、あの子が本当に欲しがってるのは、虹色のキャンディを打ち出せる市販のおもちゃの銃でして。=虽然她偷偷折腾我的铳导致了走火，但她想要的其实是商场里能喷出彩虹糖的玩具铳。
私の長いMC人生でも、こんな状況は初めてです！　国民議会が今回の乱入をどう処理するのかはわかりません。しかし、それも今この瞬間の勝利には関係のないことです！！=即使是我漫长的解说生涯也没有见过这种情况！！虽然不知道国民院会如何处理这次乱入，但这并不影响眼下的胜利！！
私の長話にこれだけ付き合ってくれるのも、彼女を逃がすための時間稼ぎだろう。=你愿意陪我说这么多话，也是为了给她留点脱身的时间。
私の関心はサルカズの動向ではありませんよ。私が言っているのは大公爵同士の……ウォッホン、まあ聞いた話、ただの噂ですがね。=我并不是很关心萨卡兹，我是指大公爵之间......咳，我听说，只是听说而已。
私の防御術式を突き破るとは。=你竟然能劈开我的防御术式。
私の隊が捜索し続けるのを妨害したかと思えば、彼女が去った後の場所を私の兵士にほのめかしてくるとは。このような救出方法は、君にとって賢いやり方とは思えんが。=你阻拦了我的队伍继续搜捕，事后又把她去过的地点暗示给我的士兵，这种搭救方式于你而言，算不上高明。
私の面倒を見てくれたこと……感謝してるのよ。=为了......感谢你对我的照料。
私の音を取り戻さないと。巫王を、演奏しないと。=我必须找回我的乐声，我必须，演奏巫王。
私の領民は、新たな生活様式から利益を得ているだけでなく、この生活を自発的に推し広げてもいる。=在我领地上的人们不仅从我带来的生活方式里得到了好处，也在自发地继续推进着这种生活。
私の頭に、どうしてこんな……=为什么我会长出这样的......
私の頭にあいつの雑音を流し込まれた時から……いや、生まれた時から、私はこうしなければならない定めにあったのだ。=从我的脑子里被灌进那家伙的噪音......不，从我出生开始，就注定了我必须去做这件事。
私の頭に浮かんでいるその公爵だけど、今はロンディニウムにいないわ。さらに言えば……彼はこの都市の空っぽの玉座に興味を向けたことすらないように思うわ。=我脑海中的那位公爵，他此刻并不在伦蒂尼姆。甚至说......他似乎从未属意过这城中空置的王座。
私の頭の中でよく流れる歌なの。=它经常在我脑子里。
私の頭の中には貴様らと話さねばならないことがたくさんある、ゆえに時間の浪費はよしてほしい。もちろん、今みたいに反論してもらう分には構わない。=我脑子里还记了很多事情要和你们聊，所以还是别浪费时间了。当然，你们大可以继续反驳我。
私の頭の中に響く声をあなたが聞くことができたなら、彼らが私に選択肢など用意していないと理解できるでしょうね。=如果你能听到我脑海里的声音，你就会知道，他们不会让我有第二种选择。
私の頭上の光輪も、みじんもくすんでいない。=我头上的光环也没有黯淡分毫。
私の頭痛の原因が自分の長話のせいだとは思わないのか？=你怎么知道我头疼不是因为你啰嗦的这些事？
私の頭越しにうちの部隊を指揮できる人間は誰一人いません。もし今後も友好関係を続けたいのであれば、この言葉をしっかりと頭に留めておいていただきたい。=没有谁能越过我去指挥我的人，如果你还想我们以后能和睦相处的话，这句话我希望你能牢牢记住。
私の頼りない記憶が確かなら、あの爺さんは「イヴァン・イジャスラフ」という名前だったはずだ。=老爷爷，根据我那点不怎么牢靠的记忆，是叫伊万·伊贾斯拉夫。
私の顔に。=我自己。
私の顔に気になる部分があるならはっきり言ってくれて構わない。黙りこくって見つめられてもわからないのでな。=如果你对我五官中的某个部分很在意，可以直接指出来。不用一直盯着我看。
私の願いごとは――=我的愿望。
私の願いは、あなたがさっき言ったことを誰しもが口に出せるような日が来ることよ、ズィマー。=我希望未来有一天，每一个人都能像你一样说出这句话，凛冬。
私の願いはこれを作ることなのだけど、残念ながら、まだ完成ではないのよね。=制作它是我的心愿，很可惜，我还没能完成它。
私の願い？=我的愿望？
私の首には、いくつものファミリーが懸賞金をかけているんだよ。ミズ・シチリアの禁令も出されているし……そのうえ指名手配だなんて、この里帰りは無駄ではなかったみたいだね。=我身上还背着好几份家族的悬赏呢，甚至还有西西里夫人的禁令......如今再加上一份通缉令，也算没白回来一趟。
私の首は、この身を狙う多くの者が想像しているよりもずっと硬いからな。=我的脖颈可能比很多人想象的更硬一些。
私の首を掴み、君の両手で絞めるんだ。脈打つ血管を感じるか？　血は温かいものだから、これで君が寒さを感じることはなくなる！=抓住我的脖颈。用你的双手，掐住它。感受到这跳动的血管了吗？血是暖和的，你不会再冷了！
私の魂が戦慄し始めた。=我的灵魂在战栗。
私の魔法で――=看我用魔法——
私の？=我？
私の？　なぜですか？=我？为什么？
私は359号基地の責任者よ。この対応の目的を今すぐ報告して。=我是359号基地的负责人。请立刻向我报告你们的行动目的。
私は<@tu.kw>味方の防衛ライン</>から出発し、<@tu.imp>敵の侵入ポイント</>に入り、奴らの進攻作戦を崩さなければならない。=我得从<@tu.kw>我方保护目标</>出发，直至进入<@tu.imp>敌人的侵入点</>，摧毁他们的进攻意图。
私はMisery小隊のメンバーです。=我是Misery小队的成员。
私はMon3trだ。君は――君は、ケルシーを覚えているか？　私は……=我是Mon3tr，你还记得——你还记得凯尔希吗？我是......
私はMon3trという。ロドスのオペレーターで……ケルシーの仲間だ。=我叫Mon3tr，是罗德岛的干员......也是凯尔希的同伴。
私はU-Official本人だってばぁ！=我是主播U，是主播U本人啊！
私はWに会いに行くわ。ガルシンが死んだ今、新しいリーダーは彼女でしょ。=我去找她，既然加尔森已经死了，她就是新的领导人。
私は——=我......
私は――=我——
私は――あなたをイベリアから送り返すために来たのです。=我——是来送您离开伊比利亚的。
私は――うっ！=我——呃！
私は――ん？=欸？
私は――イベリアの眼となって、スタルティフィラをイベリアのもとへ取り戻してみせます。=我会成为伊比利亚的眼，确保斯图提斐拉回到伊比利亚的怀抱。
私は――クッ――ちょっと、このレバーを引くのを手伝ってちょうだい――=我正在——唔——帮我扳一下那个操纵杆——
私は――審判の何たるかを！　そして我々が直面している敵を、理解しました！=我已经——理解了审判的含义，理解了我们所面对的敌人！
私は――断じて認めない！　こんなものは、在るべき結末ではない――=我不——我绝不认同！这不是故事的结局——
私は――私は――=我——我——
私は……=我......
私は……あなたたちがこの火を消し止めた時、一体どれだけの人があの時のイフリータみたいに瓦礫の中で死にかけているのかを考えずにはいられない。=我忍不住想......等这场火终于被你们扑灭的时候，有多少人会像当年的伊芙利特一样，躺在废墟中奄奄一息？
私は……あなたに「触れ」ました、ドクター。今までにはなかったことです……=我......“碰”到你了，博士。以前都没有过......
私は……あなたの仰る「戦士」になってみせます。=我会......学着成为您所说的战士的，雅拉主任。
私は……あなたの弟子の一人と、友人のようなもので……=我......与您的一位学生，算是朋友......
私は……あなたの言う通り、一度も筆を取らなかった。=我......我从未自己执笔。
私は……あなたの言う通り、身勝手なのよ。だから道徳や正義を理由に自分を騙して、あなたを行かせるなんてことはできないわ。=我......就是这么自私，我没办法用道德或正义欺骗自己，然后放你过去。
私は……あなたの選択が見たいと思っていますよ、ウルピアヌス。=反问我吗？我......我挺想看看你的选择，乌尔比安。
私は……あなたを困らせたくない。あなたの選択を尊重するわ。=我......不想让你为难，我尊重你的选择。
私は……あなたを失いたくありません……=我真的不想......您离开......
私は……あの事件の後、ケルシー先生がなぜドクターを治療のためにチェルノボーグへと送り込んだのかを覚えています。=我还记得......在那场事故之后，凯尔希医生为什么要将博士送去切尔诺伯格疗伤。
私は……あの化け物のお腹の中にいるのか……=我......在那只怪兽的肚子里......
私は……あの子の遺灰と旅に出るつもりでした。=我......会和她的骨灰一起去旅行。
私は……あの平穏な歳月がとても懐かしい。=我......很怀念那段平静的时光。
私は……あの時はまだ夜が明けてなかったんです。足を負傷した同郷人を先導していて……=我没注意......那时候天色还没亮，我光顾着给腿脚受伤的同乡引路......
私は……あの歳月における他の記憶を忘れてしまった。およそすべてと言っていい。=我......几乎已经忘记了那段岁月的其他所有。
私は……あまりみんなに心配をかけたくありません。=我……不想让大家太担心的。
私は……いえ、そのようなことは。私はただ……=我......不，我不敢。我只是......
私は……いつまで屋根の下にいるのか、なんて自分に問いかけるのはもうたくさん。=但对我来说......我已经不想再问自己，我要站在屋檐下等到什么时候了。
私は……いや、私のことはいいんだ。またあとで説明する。=我......我，唉，我等会儿向你解释。
私は……ううっ──ここは……=我......呜——这里是......
私は……うぐっ！=我......呃！
私は……うっ！=我......
私は……お二人の選択を尊重するべきなのでしょう。=我本该......尊重你们的选择。
私は……お前と昔語りをしに来たんだ。=我是来......找你叙旧的。
私は……お前に、父さんと、呼ばれる、資格が、ない。=父亲......不配，做你的父亲。
私は……げほっ、まだ、大丈夫ですから……=我......咳咳，还好......
私は……こうした変革の発生を導く、あるいは促すと言うべきか。=我将引导......或者说促成这些变革的发生。
私は……ここに……！=我在......这......
私は……ここの操作員だったの。醸造所を占領したレユニオンが、この機器を操作できる人を求めていたのよ！=我以前是......这里的操作工，那些整合运动占领了酒厂，他们要人为他们操作这些机器！
私は……こともあろうに、この都市でそれを見いださんとしていたのか……？=我竟然......试图在这座城市寻找这些？
私は……この名を名乗り続けるだろう。=我将只拥有这一个名字。
私は……この大地で最も恐ろしい厄災なんです。=我......是大地上最可怖的灾难。
私は……この錆びた刀が、同僚を叩き切ろうと振られた時の音を覚えてる。とても重いから、甲冑を引き裂く前に、骨が砕けるんだ。=我还记得......这些生锈的刀砍向我同僚的身体的声音。它们很重，在劈裂甲胄之前，会先震断骨头。
私は……これまでずっと、あなたのことを本当の意味で理解できてはいなかったのね、チェリーニア。=一直以来，我都没有真正认识你，切利尼娜。
私は……これまでずっと、そうして足場を固めてきたのよ。それがクルビアのルールだもの。=一路走来......我正是依靠这些立足的，这就是哥伦比亚的规则。
私は……こんなことを言いたくありません。問いたいとすらも思いません。=我......不想说这些的。我甚至不想问。
私は……しばらくこの部隊を離れようと思う。昨日、難民の中にロンディニウムから逃れてきたという者が何人かいてね。=我想......我会暂时离开你们的队伍。昨天，我在难民中遇到了几个从伦蒂尼姆逃出来的人。
私は……すぐ死ぬというのに。=明明......我就快死了。
私は……そう、私は司教の選択を尊重しています。=我尊重......是的，我尊重主教阁下的选择。
私は……そう信じなきゃならない。でないと、あの地獄から抜け出せないから。=我必须......如此相信。我才能从那个地狱里走出来。
私は……その、こういう事件は確かに初めてだけど……必ず見事に解決してみせるのだ！=本侦探......呃，虽然确实是第一次接这样的案子......但是绝对会漂亮地破案的！
私は……そんなに重くはないと思うが？=......我......没有那么重吧？
私は……ただ……この家が私たちの家であってほしいだけ。=我......只是想......让这个家还是我们的家。
私は……ただ、リズさんを完全に「治す」方法を考えていただけです。=我在想......彻底“治愈”丽兹的方法。
私は……ただ、我々が定めた規定に違反する者を許しておけないだけです。=我......只是不想任何人违反我们定好的规矩。
私は……ただの追放者です。あなたが関心を払うに値する者ではありません。=我......只是一介黜人，不值得您加以关注。
私は……ただ哀れに思うだけです。=我......我只是觉得可悲。
私は……っ、あんたがビビって逃げ出したあとも、ほかの保安官に捕まらないかが心配で……仕事を失うリスクまで負って、あんたの残した手がかりを隠して回ってたのよ！=你又知不知道，在你因为害怕而匆匆一走了之后，我是怎么一边担心你被其他警察抓到，一边冒着丢工作的风险替你掩饰......
私は……でも……=我......但......
私は……とても怖いです、長官。=我......很害怕，先生。
私は……どうすればいいんですか？=我该......怎么做？
私は……どこへ行くべきなのかわからない。行ける場所はとっくになくなってしまった。=我......不知道该去哪。我早就没地方可去了。
私は……なんのために戦っているのかしら？=我......又在为何而战？
私は……はぁ。あなたを困らせる意図はありませんが、つまり、あなたはどうあっても我々の提案を受け入れるおつもりはないということですよね。=我......唉，我无意为难您，所以您还是不接受我们的提案，对吗？
私は……まずは父を偲びに行きたいと思っていまして。=我只是想......先去祭奠家父。
私は……また気を失ったのか？=我......又昏过去了？
私は……まだ……=我还得......还得......
私は……まだやらないといけないことがあります。=我......还有其他的事没有做完。
私は……まだ仕事がございますので、気を緩めるわけには──=我......还有任务在身，不容松懈。
私は……まだ何も用意していません。=我......还没有准备礼物。
私は……まだ写し終えていない文がありましたので、持ち帰って書き写そうと考えていただけです。尚書様から要人の方々に宛てた文ですので、質の劣る紙を用いてしまっては風評に障るかと思い……=我......还有一些信没有抄完，想带回家去抄。因为是尚书大人要寄给重要官员的信，要是用次一点的纸张，我怕......
私は……まだ生きてるの？=我......还活着？
私は……みな……さんと……ずっと……=我......想和你们......永远......
私は……みんなが落ち着けたら、自分のすべきことをやる。=我......应该会确认所有人都安顿好了，再去做自己的事。
私は……みんなを守るためなら……=我......我要保护他们，我愿意......
私は……もうあの子の顔も、名前も、よく思い出せなくなっちゃった。=我......我已经想不起她的模样，也记不起她的名字了。
私は……もういいわ。=我......算了。
私は……もう一つ別の話を聞いた。=我......我还听过另一个故事。
私は……もう眠いんだ。=我......已经很困了。
私は……もう行かなくちゃいけないから。=我......我必须走了。
私は……もはや貴様の姿を忘れかけている。=我......已经快忘记你的样貌了。
私は……もハや。奴らニ、近しサを、感ジるんダ。=我......我想。我已经对它，感到亲近。
私は……わ……わかりません。=我......我不知道。
私は……わからないのです。=我......只是不明白。
私は……わからないわ。=我......不知道。
私は……わっ！=我......哎呦！
私は……アイリスですわ。=我叫......爱丽丝。
私は……アウレラ……以前の、公民番号……LC0073458。=奥罗拉......前公民编号......LC0073458。
私は……イェラグに来れば、抑圧された人たちを助けられると、私のカメラと文章で、もっと多くの人に本当のイェラグを見せられるはずだと、そう思い込んでいました。=我以为我来到谢拉格，可以为受压迫的人们带来帮助......我的镜头与文章，可以让更多人看到真实的谢拉格。
私は……エンシオディス様には何か考えがあるんだと思う。=我总觉得......恩希欧迪斯老爷可能有自己的想法。
私は……ガヴィルさんに帰ってきてほしいって、ずっと願っているんです。=我一直希望嘉维尔能够回来。
私は……グー・チュエンと申します。ニン府の謄録郎を申し付かっており、文書や書簡の清書や整理を担っております。=在下......顾筌，是府里的誊录郎，负责往来文书信函的誊抄归档。
私は……サルカズじゃないわ。=我......不是萨卡兹。
私は……テラの学界全体を変えるに足る知識をこのまま葬り去ることになど、決して同意できない。=我不会同意......她把这些足以改变整个泰拉学界的知识就此葬送。
私は……ネモスが葬儀の時に読んでほしいと渡してくれた弔辞を読むだけになるけど、それでもいい？=我......只有一份悼词，是涅梅丝写好交给我，让我在葬礼上念的。这样可以吗？
私は……ハァ、私はやっぱり君たちにそうしてほしくないな。=我......唉，我还是不喜欢你们这么干。
私は……フェイゼがもっと真実に近いものをここへ持ち帰ってくるのを待っているんだ。=我在等......等晖洁带来些更接近真实的东西。
私は……ユエン・ユーと申します。尚蜀から上京する道中で迷っていたところを、僧侶さんに助けていただきました。=我......姓袁名玉，是尚蜀人士，上京途中迷路了，幸赖小僧姐姐携我同行。
私は……ラテラーノのものです。=我属于......拉特兰。
私は……ロープウェイステーションに？=我......在索道站？
私は……一介の職人だ。かつて大きな過ちを犯し、この石に閉じ込められた。=我乃......一名匠人，因昔日铸下大错，被困入这石头当中。
私は……一体何歳だったのだ？　二歳か？　三歳か？=我......到底几岁？两岁？三岁？
私は……一度しか来たことがない。=我......以前只进来过一次。
私は……人を探しているのです。=也在找人。
私は……今でも信じているわ。私たちは、いまだ同じ心臓を、同じ血を共有していると。でも……混ざり合った血は一度、ここで別れることになるの。それがいつまた混ざり合えるかは分からない……=我相信——至今相信，我们仍共用同一心脏，同一血脉。但是相融的血脉也会暂时分开，不知道什么时候才会再次合流。
私は……今の暮らしに少しでも価値があると信じたいんだ。君を信じるのと同じようにね。=我......想要相信当下的生活仍有价值，就像相信你一样。
私は……今もなお、区別がつけられずにいるんだ。何が守り抜くべき執念で、何が幼稚で無謀な衝動なのか……=我到现在也还没有分清，哪些是可以坚持的执着，哪些是不切实际的冲动。
私は……以前に申し上げた通りです。=我......曾经承诺过。
私は……伯父を探している。=我在......找我的舅舅。
私は……何が起きたのかよくわかりません。=我......并不清楚发生了什么。
私は……何の異常も感じません。=我......并没有察觉到任何异样。
私は……全ての人――親父に、妹、会ったことのない家族のために……陛下にけじめを求めた。=我......我让他为所有人——我爸，我妹妹，我从没见过面的亲人......给我一个解释。
私は……公爵の密使がいつの間に私の部下と入れ替わっていたのかすら気付きませんでした。=而我甚至不知道......那位公爵的密使是什么时候取代了我的人。
私は……分からない、ドクター。=......我，不知道，博士。
私は……取り返しのつかないことをしたんだ！　この手で全てを差し出してしまった……=我......该死！我亲手交出了这一切......
私は……受け入れます……=我......我接受......
私は……君たちの間で憎しみの連鎖が続いてほしくない。特に、この憎しみは自滅的な行為だけでなく、あの殺人者たちからの直接的な報復を招くことになるからな。=我不希望仇恨在你们之间继续连绵流淌。特别是，这股仇恨不光会使人采取自毁般的行径，更会招来那些凶手的直接报复。
私は……君や……他の仲間たちに出会った。だから、母のことはもうあまり思い出さなくなったんだ。=你看，我因为有了......你，有了......其他伙伴，我几乎已经不太会想起母亲的事了。
私は……多少は人々の助けになるだろうと思っていたのです。=我原以为......这多少能帮上几个人。
私は……大きなお墓を建てることが偉大な計画だとは思えません……それにもし皆さんがそんな大きなお墓を建てたら、このジャングルでは収まりきらなくなりますよ。=我觉得......一座夸张的大坟墓应该不算什么伟大计划......而且如果大家都有那么大的坟墓，这座雨林就装不下啦。
私は……大丈夫、ですっ……！！=我没问题的——！
私は……大丈夫ですから。=我可以。
私は……大丈夫よ。ちょっと気疲れしてるだけ。=我......没事。只是脑子有点晕。
私は……審問官なのよ！=我可是......审判官！
私は……少しだけ医術の心得があるんだ。アーツでそれを補助して使ってるっていうくらいのものだけど。=我......我会一些医疗手段，我的源石技艺可以辅助我，仅此而已。
私は……少し変わった事情があって、普段は家の中で過ごさなくてはならないので、今のイェラグについては人づてに知るしかないのです。=我......有些不同，很多时候必须要待在屋子里，仅从别人的口中了解现在的谢拉格。
私は……己の罪を赦せない。ゆえに私は、この罪深い生涯を終わらせるしかないのだ。=我无法......宽恕自己的罪......我该做的，只有结束自己罪孽的一生。
私は……平気だ……=我......还好......
私は……彼の命を尊重する。彼の最後の問いに答えてやらなければならない。=但我也......尊重他的性命。即使只是为他最后的提问，我也必须予以回应。
私は……彼らを止めるべきだったのかもしれない。=我也许......该阻止他们。
私は……彼を、愛して……=我......爱......
私は……彼女の気持ちを理解したいんです。=我想理解......她的情感。
私は……復讐が……=我有......去复仇......
私は……心からあなたたちを信じたいです。=我......非常想相信你们。
私は……忘れてしまったのか？=我......我忘了吗？
私は……恐れているの？=我害怕吗？
私は……悔やんだ。=我......很后悔。
私は……我々の中の誰一人として疑ってはおりません。=我......不怀疑我们之中的任何人。
私は……手を伸ばし、彼らを灰燼の中から引っ張り上げる。=我会......伸手将他们从灰烬中拉起来。
私は……撃たれても構わないから。=我......我不介意的。
私は……放っておけない……誰かがあんな窮地に立たされるのを、二度と見たくない。=我......没法眼看着这一切发生。我......实在不想再看到有人落入那样的境地。
私は……新たな劇に――新たなあなたになれるのか？=我可以成为......新的它——新的你？
私は……本当に、アレへの対処法なんて知らないんだ。=我......真的不知道对付它们的方法。
私は……本当に君を尊敬するよ。=我......我真的很佩服你。
私は……殿下につらい思いをさせたくないんだ。=我......不想让殿下难受。
私は……民間の警備会社で働いてた。=我以前......是在私人安保公司做事的。
私は……水を汲みに行きます。さっき小さな川がありましたから。=我呢......就去打水吧，记得方才路过了溪流。
私は……海を崇拝するあの教会の虫けらどもを罵倒し、蔑視し、嘲笑する以外、ロドスの人たちとはまだまともに話をしてないわ。=我嘛......除了咒骂、漠视、嘲笑那些崇拜海的教会的蝼蚁们，我可还没和罗德岛上的人们说过多少正经的话。
私は……源石を見たわ。=我......看见了源石。
私は……疲れちゃってさ。腰も悪くしてるし、船のハンモックじゃ眠れないんだ……=我......我太累了......我的腰也不行了，睡不了船上的吊床......
私は……真理に近付いテ、いた！　なゼ、私が……こコで死なネばならナいのです！？　アなたたちはナぜ……然るべキ厳刑かラ、逃れらレるというノですカ？=我已......几近真理！为什么我要死在这里？！而你们......却能逃脱你们应得的酷刑？
私は……知らなければ、思い出さ……なければ。=我需要......知道，需要......想起。
私は……確かにカスター公爵の元へ向かうつもりよ。適当に速度を緩めておいてあげるわ。これがあなたたちにとって最後のチャンスだと思ってちょうだい。=我确实......打算去找开斯特公爵。我会适当放慢些速度，这是你们最后的机会了。
私は……確かに心無い提案をいくつもしましたが、あなたには拒否する権利だってあるんですよ。=我......我是提了很多不近人情的意见，但你其实可以拒绝我的。
私は……私たちならば本来この結末を……=我......我们本可以......
私は……私なら大丈夫です……=我......我没事......
私は……私の小鳥さんが歌って聴かせてくれた場所だけではなく、よりたくさんの場所を見てみたいです。=我想......我还想看到更多。不仅仅是我的小鸟儿唱给我听的那些。
私は……私の理想はある方から受け継いだものなんです。彼女はサルカズでしたが、コータスである私を、そしてあらゆる人を愛していました。=我......我的理想继承自一位萨卡兹。她是萨卡兹，可她爱着身为卡特斯的我，也爱着所有人。
私は……私は……=我......我......
私は……私は、ずっとお母さんの誇りでありたい。=我......我希望，你能永远为我骄傲。
私は……私はただ、あんたたちを助けたいだけなの。私は、人々を助けるためだけに、努力を重ねて審問官になったのよ。これこそがたった一つの正しい道だと……そう、信じて……=我......我想帮你们。我在为成为审判官而努力。我走上这条路，就是想帮每一个人。我坚信这是唯一正确的路。
私は……私はただ、ノーシス様がブラウンテイル家と同盟を結んでいらっしゃる関係上、彼らに何かあれば、ノーシス様の計画に不都合が生じるのではないかと不安でして……=属下......属下只是担心，如今诺希斯大人与布朗陶家结成同盟，若是布朗陶家遭发难，是否会对诺希斯大人的计划不利......
私は……私はどうすれば……=我......我该怎么......
私は……私はもうどうしたらいいかわからない……=我......我不知道该怎么做......
私は……私はモランが心配なんだ。=我......我在担心莫兰。
私は……自由ではなかった？=我并不......自由？
私は……葬儀に参加できないのですよね？=我不能去参加葬礼，对吗？
私は……葬儀を行わないことを承諾した覚えはありません。二度とこんな提案はしないでください。=我......从没答应过不举行葬礼。请您不要再提出这个建议了。
私は……覚えていない。=我......不记得了。
私は……賞金稼ぎを信じられない……=我......我信不过一个赏金猎人......
私は……近頃いつも、中枢神経系の基本構造を暗唱しているんだ。何度も何度も、繰り返しね。=我......我最近总是在背中枢神经系统的基本结构，一遍又一遍，从头背到尾。
私は……隊長だ。今後も成長し続け、隊長としてより多くの職責を担う。これは私が自分で決めたことだ。=我是……队长。想要一直成长，承担更多队长的职责，这是我自己决定的事。
私は……隠すつもりはなかった……ただ、それに意味がないと思っただけで……=我......我没有想过隐瞒......我只是觉得，没有意义......
私は……霊の守人より、赤き龍への祭器を捧げに参りました。=我来......呈奉守灵人献给红龙的祭器。
私は……音楽の夢でも追おうかしら？=我嘛......追求我的音乐梦想？
私は……騎士だよ。彼の騎士仲間なんだ。=我是......骑士。他的骑士朋友。
私は……魔王の手によって、死ぬ。=我死在......魔王的手上。
私は……？　ああ……どちらも正解だ。カズデルからあてのない旅を続け、逃げ続けている。=我......？唔......都算吧，从卡兹戴尔开始的漫无目的的旅途，我们一直在逃。
私は──=我在问你，
私は──その道を歩むことを拒みます。=我——拒绝走上那条道路。
私は、「サンドソルジャー」の真実を知る最後の若者が、目の前で無駄に命を落とすのを見たくない。=我不希望最后一个知道实情的年轻人无缘无故地死在我的面前。
私は、「ヴィクトリア」を見つけたのよ。=我找到“维多利亚”了。
私は、「一つの」石棺では賄えないと言ったんだ。=我说的是，“一座”石棺也无法支撑。
私は、「今はまだ」と申し上げたはずです。=只是“暂时”。
私は、「問題ないわ、任せておきなさい」とふてぶてしく言い放つ焔尾騎士の姿を期待していた。=我可是期待着那个焰尾骑士告诉我，“没问题，尽在掌握”。
私は、「尊き大公様、確実なことは言えませんが、彼女たちはきっとあなた様より長生きするでしょう」と言った。=我说，“尊贵的大公阁下，具体我不好说，但她们一定比您活得长久”。
私は、「炎魔事件」のせいか――=我以为是“炎魔事件”的余波在作祟。
私は、あなたがそばにいてくれる毎日がすごく好きよ。話し相手がいれば、畑仕事もそこまで大変だと感じなくなるの。=嗯，你陪着我的这些日子，我就很喜欢，有人陪我聊天，感觉干活都没那么辛苦了。
私は、あなたがどうやって私を騙してこの監獄に連れて来たのか、忘れてはいませんよ……=我还记得你是怎么威逼利诱骗我和你一起进入监狱的哦......
私は、あなたが両国の外交に誠意を尽くしてくださっていない可能性すら考えています。儀式の日程を故意に引き延ばし、一連の出来事を仕組んだのではないか、と疑っているのです。=我甚至有理由怀疑你对两国外交并没有尽心尽力——仪式是你刻意拖延，而现在发生的一切，都是你的谋划。
私は、あなたが何かをしていようといなかろうと、関わっているのが誰であれ、必ず真相を明らかにしてみせるわ。=我会查到的，不论你有没有做什么，不论是谁卷入其中。我一定会查清楚真相。
私は、あなたが公正な裁きを受けられるよう保証するのみです。=我只会确保，你一定会受到公正的审判......
私は、あなたが家にいる限り、私が報われる日など、ましてや今のような地位を手に入れる日など永遠に来ないと悟ったのですよ。=有你在家里，我便永远不会有出头之日，更不可能走到今天的位置。
私は、あなたが思うほど強い人間じゃないってことよ。あなたと同じように戸惑い、迷うことだって少なくないわ。=乔迪，我没有你想象中那么坚定，我的困惑和迷失并不少。
私は、あなたが破滅に向かうのを黙って見てはいられないわ。=我不能放任你走向毁灭。
私は、あなたたちに挑むことに決めました。=我决定向你们挑战。
私は、あなたたちを信じますよ。=我相信你们。
私は、あなたたちを誇りに思うわ。=我为你们骄傲。
私は、あなたたち三兄弟の誰の妻にも相応しくないわ。=我不配成为你们兄弟三人中任何一人的妻子。
私は、あなたたち全員を愛しているのよ、ハビー。信じてくれようと、くれまいと……あの頃共に波の中で命を懸けて戦っていた仲間を愛していたのと同じようにね。=我爱你们所有人，小哈，不论你是否相信，就像我爱当年与我一起在海浪中拼杀的伙伴。
私は、あなたでないと信じたい……私だけじゃない、あなたの先生――ローレンスさんもわざわざ連絡してきて、あなたの味方をしてくれてるんだ。=我希望不是你......不止我，你的老师，劳伦斯先生也特意找到我，为你打抱不平。
私は、あなたと共には行きません。=我不会跟您走。
私は、あなたと同じことをしただけよ。=我做过的事情和你一样。
私は、あなたの境遇に同情し、あなたの性格も理解しています。あなたは他人から施しを受けるのを好まないでしょう。そして私も他人にただ施しを与えることは好みません。=我同情你的遭遇，但我了解过你的性格，知道你不愿意接受施舍，而我也并不喜欢施舍他人。
私は、あなたの感じる全てを感じることができる。巫王の塔での殺し合った夜、あなたの心は暴君に対する怒りで満ちていたけれど、それだけではないわね……疑念と恐怖もあった。=我感受到了您感受的一切。在巫王塔搏杀的那个夜晚，您的心里充满了对暴君的愤恨。可除此之外......还有疑惧。
私は、あなたの敵なのよ。=而我，是你的敌人。
私は、あなたの答えを知りたいのです。「騎士」というものへの、答えを。=告诉我你的答案吧，关于骑士的答案。
私は、あなたの言う通りだと思い、それに賛成しました。=我觉得你说得对，我同意了你的要求。
私は、あなたは素晴らしい画家になるものだと思ってたわ。でもあなたは一生筆を持たなかった。それって私の指南を無駄にしてるんじゃないかしら？=我以为，你会是个不错的画家。你却一生没有执笔。岂不是枉费了我一番教诲？
私は、あなたを信じます。=但是我相信你。
私は、あなたを助けているんです。=我是在救你。
私は、あなたを守ってみせます。=我都会保护你的，博士。
私は、あなた方のご処断すべてに従いましょう。=我愿意配合你们的一切安排。
私は、あなた方を信じます。それで、検査してもらうにはどうすれば？=这位小姐，我该如何配合？我，相信你们。
私は、あの一週間で六十チェルボネッツの部屋よりも、この建物のほうがよほど構造を詳しく知っている。その気になれば、正面玄関を使わず外に出る方法ももちろん把握済みだ=我对这里比对那个六十块一周的单间更熟悉，如果我想，我当然知道该怎么在不走大门的情况下离开。
私は、あの人たちの野心を信じているだけです。=我只是相信他们的野心。
私は、あの子との思い出をアルバムにまとめました。それだけで十分だと思っていたんです。=我将与她有关的回忆整理成相册，我以为我已经做得足够多了。
私は、あの庭園が嫌いだったわけじゃないの。=我从不讨厌那座花园，莱娜。
私は、あの感覚を好きになってしまったんです。=但我确实喜欢上了这种感觉。
私は、あらゆる敵と、向き合う準備が、できていた。=我做好了，面对各种敌人，所有准备。
私は、あらゆる物事において、交渉による秩序立った解決を望んでいるが、私の連れの中にはその種の直接的な暴力を得意とする者がいてな。彼女のおかげで、同種の人間のことはよく理解している。=我希望所有事情都能在交涉中体面解决，但我的同行者中就有具备此种暴力之人，归功于她，我对这样的人非常了解。
私は、ある友人がかつて口にした言葉が好きだ。彼の言う、我々の持つ力とは――=我很喜欢我的一位朋友曾经说过的一句话——
私は、ある種の「救い」が欲しいだけなのかもしれません。ローズ新聞社の市場価格は上がり続けている一方で、私自身はずっと自分が沈み続けているように感じるのです。=我或许只是想要某种“救赎”吧，德罗斯特女士。我始终觉得自己在下沉，哪怕玫瑰报业的市值在一路攀升。
私は、ある若者の挑戦を受け入れました。=我接受了一个年轻人的挑战。
私は、あれらを長きに渡って観察した。=我观察了它们很久。
私は、あんなの……イヤだった。=我不愿意......我不想......
私は、いつの日か、姉さんと争うことになるのが怖い。=我害怕，有朝一日，要与我的姐姐争斗。
私は、いつまでもここにいるわけにはいかないと思い始めました。兄弟子や姉弟子も独立した今、私も道場を出なければと。=我开始觉得，自己不能在这里呆一辈子，师兄师姐都走了，我也得走。
私は、いつも考えるのです。何年か後に、フィルムに収められた廃墟を見て人々が何を思うのか……=我在想，多年之后的人们通过镜头看一片废墟，他们会想什么？
私は、いまだにそうであると願っている。=我希望自己还是。
私は、うーん……今回は正義の使者、と言えなくもないかな？　まあそんなとこ。人助けに来たってことに変わりはないわけだし……=我是，呃，这次可以算得上是正义使者？差不多吧，毕竟算是来救人的......
私は、お前がここを離れた後、今夜ナ・シアーシャが燃え尽きる前に戻ることはないというほうに賭ける。=赌你离开之后，不可能在今夜，在纳斯尔纱焚尽之前回来。
私は、お前たちが王庭の稚児だろうが、街の情報通だろうが、ロドスの傭兵だろうが……=我不管你们是王庭稚儿、街区里的包打听、罗德岛的佣兵......
私は、お前たちの父の代の者たちと共に戦ったことがある。お前たちも、彼らに劣らぬほどの戦術家であり、力に溢れているようだ。=我与你们的父辈一同战斗过。你们的力量充沛，战术也不比他们逊色。
私は、お前たちの目に見えていない広大な土地や、泣き叫んでいる人民を救うために生きている。お前たちはどうだ？=我为了拯救你们看不见的广大土地、哭号着的人民而活，你们呢？
私は、お前にそんなことを尋ねたか？=我问你这个了吗？
私は、お前にだけは……=我以为，至少你......
私は、お前の夢を奪ってしまったのか？=是我剥夺了你的梦想吗？
私は、お前を――数少ない血族をも打ち倒し、乗り越えよう。=那我将踏过你，将亲自打倒我为数不多的血亲。
私は、お母様の剣を拾い上げるしかなかった。=我只好捡起妈妈的剑。
私は、ここから歩み出ないといけません。=我必须得走出去。
私は、ここで満足です。=这里就挺好了。
私は、ここにいる人全員を恨んでいるわ。=我恨这里的所有人。
私は、ここにいる大勢の人よりもずっとサルカズを恨んでいます。ですが、それでも今の情勢はちゃんと見えています。=我比你们中的大多数人都更恨萨卡兹，阁下，但我至少看得清局势。
私は、ここに残って駐屯軍と話をつけるわ。取り調べをした以上、その記録も残っているはずだし。さすがに、尋問もせず軽率な処分を下すことはないと思うから。=我留下来和驻军交涉。我想，他们不会不经审讯就把人草草处决。只要有过审讯，就会有记录留下来。
私は、ここの住民たちを……彼らを救うことはできない。おかしな話だけど、それを理解して初めて、彼らを守ろうって決心がついたの。=这些人......我救不了他们。说来好笑，我是在明白这一点之后，才下定决心要保护他们。
私は、このターラー人どもの辿った末路が、ヴィクトリア全体に広まることを願っているのだから！=我希望这些塔拉人的下场能传遍整个维多利亚！
私は、このヌオバ・ウォルシーニで苦しみながら生き延びるより、面目を保ってここで終わるほうがいいと思ってるの。この場所にまだ価値があるうちに、円満にお別れしたいのよ。=对我来说，死得体面总比狼狈地在新沃尔西尼苟延残喘好。趁这块地还有价值，大家好聚好散。
私は、このロンディニウムが第二のリンゴネスになるのを見たくないのだ。同時に、先ほど見た素晴らしい劇が、このまま途絶えるのも見たくはない。=我不想看见伦蒂尼姆变成下一个林贡斯，也不想让刚才看到的如此美好的戏剧演出就此绝迹。
私は、この地の物語に惹かれて足を止めた旅人に過ぎません。願わくば完璧な結末を見届けることができればと祈っているだけなのです。=我不过是一名旅人，被这里的故事吸引而驻足，祈祷着能看到一个完美的结局。
私は、この大地で最も恐ろしい厄災。=我是大地上最可怖的灾难。
私は、この大地の人々に、もう二度と別れや喪失による涙を流してほしくない。私たちの夜空を、悲痛と空虚で満たしたくない。=我想这片大地上的居民不再只是为着离别和失去哭泣，我不想我们的夜空被心碎和空虚塞满。
私は、この子たちが蒸気騎士という役を演じる時、その身に美しい希望を寄せてほしいのです。=我期盼着他们扮演蒸汽骑士这个角色的时候，能在他身上寄托一些美好的希望。
私は、この戦争を終わらせます。=我要结束这场战争。
私は、この腐敗した舞台で証明したいだけなんだ。=我只想证明一件事，在这个腐朽的骑士舞台证明一件事。
私は、この道の途中で別れを告げたすべての人たちが、そこで再会することができたらと思う。=我希望，这一路上我们告别的所有人，能够在那里重逢。
私は、この長き年月の中でただひたすらに、イェラグが主の定めし道を歩めるように力を尽くしてきたのだ。=多年来我在做的唯一一件事，就是确保谢拉格，走在祂定下的道路上。
私は、これがテレジアさんからの試練であると自分に言い聞かせるしかないんです。=我只能尝试说服自己，这是她对我的考验。
私は、これはイェラガンドの下されたお怒りであり……警告だと思うのです……=我认为，这是耶拉冈德的怒火，这是......这是警示......
私は、これまで……才ある人がひいきされることなく、努力した人だけに「幸運」が訪れる、そんな未来を願って力を尽くしてきた。=我所做的一切努力，都是希望有一天......幸运只青睐足够努力的人，而不再偏袒所谓的天赋者。
私は、これをいつも塗り続けて、ようやく今の状態を保っているんです。=我要经常涂抹，才能有现在这样的效果呢！
私は、これを見て……あなたを、思い出したのよ。=看到它的时候我想到了你。
私は、これを責任だとは見なしていない。ただの……作戦行動にすぎない。=我不会把这视为责任，这只是......一次小小的行动。
私は、こんなにたくさんの文字を読むのは、今でもなかなか難しいです……=对我来说，直到现在，阅读这么多的文字还是太困难了......
私は、ご飯が食べたいだけで……トレッキングしに来たわけじゃ、ないんだけど……=我是去吃饭的，又不是来徒步的......
私は、すでに未来に続く道を目にしました。そしてサルカズの未来は、この戦争を経た先でたどり着くものであってはなりません――=我已经看到未来的路。而这场战争，不应属于萨卡兹的未来——
私は、すべての疑問に対する答えを見つけたの。我々がいかにしてここまで旅をしてきたのかも、この大地における未踏の秘密のことも、そして考え得る無数の未来のこともね。=我找到了所有疑问的答案。关于我们是如何一路长途跋涉到了这里，大地上仍未来得及探索的秘密，以及无数可能的未来。
私は、ずっときっかけを待っていました！=我一直在等一个合适的机会！
私は、そう、信じる。=我，这样坚信。
私は、そうした犠牲が必要なものだとは思わないし、ターラー人が救いを得られるのは姉さんの方法だけだなんて、絶対に思わない。=我不信，那些牺牲都是必要的，也绝不会相信，塔拉人要得救，只有她的那一种方法可行。
私は、そうではないと、思う。=我认为，你不是。
私は、そう信じなければなりません。=我必须相信。
私は、その日が目前に迫っていると感じるんだ……無論、ただの予感だがね。=而这一天，快要来了......当然，只是我的预感。
私は、その日が訪れるのを待っている。彼女の言う裁きにせよ、お前の言う答えにせよ、それが下される日を、私は待ち続ける。=我会等着那一天来临，无论是她说的，还是你说的，我会等着所谓的审判来临。
私は、その若さが必ずしも悪いことだとは思いません。=我相信，有些时候年轻并非一件坏事。
私は、その薬で姉さんのことも治したいと思っているんだ。=我希望那解药能让你也一并痊愈，爱布拉娜。
私は、そもそも戦いが嫌いなのです。できることなら、どこまでも避け続けたいと思っています。=但我根本不喜欢战斗。如果可以，我想逃得远远的。
私は、それがどのような光景になるのか想像もつかない……=我，无法想象那会是怎样的场景......
私は、ただ……とても驚いただけなんだ。アルトリウスの遺品と……ザ・シャードの真相……=我只是......太惊讶了。雅特利亚斯的遗产......碎片大厦的真相......
私は、ただ……彼らを、彼ら一人一人を思い出してるだけだ。=我只是在......回忆他们，回忆他们每一个人。
私は、ただ、聞きたいのだ……=我只是想，来听一听......
私は、ただあなたを倒すことさえできれば十分です。=我只需要打败你。
私は、ただの「目」なのよ。=我只是一双眼睛。
私は、ただの大尉に、過ぎない。将軍、時代は変わった。=我只是个大尉，将军。时代不同了。
私は、ただ彼らを救いたかっただけなのに……=是我错了么，长官？我只是想救他们。
私は、ただ陛下にお願い申し上げるほかございません。どうかそのようなお考えはお控えください。=臣唯有恳请陛下，打消这等念头。
私は、とっくに童話なんて読まなくなっちゃってたけど……=......可是我早就不看童话了。
私は、どうしても行かねば──=我得去——
私は、どこで生まれたかと聞いているんです……！=我是在问你在哪里出生......！
私は、どの国においても平和が築かれ始めたその瞬間から、監視を行い検討を重ねることで、ごく少人数の間で交わされる秘密や黙契が排除されるのが望ましいと考えております。=我的愿望是，和平缔造的过程一旦开始便要经受考察，少数人的秘密默契当被诸国摒弃。
私は、どれも単なる合図としてだけじゃなく、曲自体がいいと思うわ。=可我觉得那些曲子都很好听。
私は、ふと思い出した。「ガラヴァエ鉄盾」が私たちを見捨てて去って行く前、彼は船上のすべての者に医療救護を提供する軍医だったことを。=我突然想起来，在“加拉瓦铁盾”弃我们而去之前，他其实是个会为舰上所有人提供医疗救助的军医。
私は、まだ、夜ご飯すら、食べてない！=我，到现在，一口晚饭，都还没吃呢！
私は、まだこんなことを受け入れることはできません。少なくとも今はまだ。=我还没法接受这件事，暂时没法。
私は、まだまだうまくできていない。=是我做得还不够好。
私は、むしろこの都市は大きすぎると思います。恥ずかしながら、街中で響く泣き声に肝をつぶし、焦って道を間違えてしまいましたよ。=我倒觉得这座城市太大了。说来惭愧，城里遍地哭嚎的声音实在让我胆颤心惊，一时心慌居然走错了路。
私は、もうじきナハツェーラーの王の軍団に加わり……戦うことになる。=我即将前往食腐者之王阁下的军团中......作战。
私は、もうまもなく訪れる夜の中で、私自身を見つけたいとも思っています。=我也想，在这片即将降临的夜色里......找寻我自己。
私は、もう彼らの同族じゃないの。=我已经，不是他们的同族了。
私は、もう足手まといではないはずです。今度こそ、あなたについて行ってもいいですか？=这次，我可以跟着您吗，巨枭？
私は、もっと多くの人々に、イェラグへの期待を声に出す機会を得てほしいと思います。=我希望有更多人，能够有机会将他们对谢拉格的期许说出口来。
私は、もはや純粋な目的論でこの大地を捉え、判断することはない。それを覚えたことで、この大地には暴力よりも遥かに癒やしが必要だということが見えてきた。=我学会不再以纯粹的目的性去审视这片大地上的一切，也因此看到这片大地需要治愈远甚于暴力。
私は、やはり彼はこんな場所に閉じ込められるべきじゃない、もっと良い生活を送るべきだと、ずっと思ってた。=而且，我总是觉得，他是不应该被关在这里的，他应该能过上更好的生活才对。
私は、やれることはやったんだ。=我尝试过了。
私は、よく知らない人間を簡単に信用することはできない。=我还是不能这么简单就相信一个陌生人。
私は、わからない……=我，不知道......
私は、アビサルハンターのスカジよ。=我是深海猎人，斯卡蒂。
私は、アーミヤとドクターを守らねばならない。=我需要保护阿米娅和博士。
私は、アーミヤならできるって信じてる。=我不信，阿米娅一定能够做到。
私は、イベリアのこともエーギルのことも嫌ってなんかいません。それどころか今の私は、自分のこともさほど嫌いではなくなったんですのよ。これもすべて、ドクターとグラウのおかげですわ。=我并不讨厌伊比利亚，也不讨厌阿戈尔人。而且，现在我也没那么讨厌我自己了。除了博士，还有小格劳的功劳啊。
私は、イベリアの審問官なんだからっ！=我是，伊比利亚的审判官！
私は、イベリアの潔白と美徳を守るために、この剣と灯りを掲げております。=为了守卫伊比利亚的洁净与德行，我才提起了剑与灯。
私は、イベリアを離れると。=我走。
私は、ウルサスに、忠誠を誓った。私の種族は、カズデルを、放逐された。だがそれでも、私が、サルカズであることに、変わりはない。=我的血肉，忠于乌萨斯，我的族群，自我流放，但我，还是萨卡兹。
私は、ウルサスの本を一冊翻訳していました。種族や国家、歴史に関するもので、それをイベリア語と、ヴィクトリア語に訳したのです。=在来这里前，我还在翻译一本乌萨斯的著作。关于种族，国家与历史。把它翻译成伊比利亚文，维多利亚文。
私は、エドワードか、妹のお腹にいた子のどちらか一人を選ぶよう迫られた。=我被迫在爱德华和我妹妹腹中的孩子里选一个。
私は、エーギルが二人の正体を知ったことで、すぐさまそれを利用する計画を企てたのではないかと懸念しているのです。=我忧心阿戈尔在得知他们身份的那一刻，就已经规划好了利用他们的方式。
私は、クサントスさんとそのお弟子さんが、数日前に窃盗罪で逮捕されたと聞いて来たの。=我听说，前几日赞索斯先生和他的学生因偷窃罪被捕入狱。
私は、クルースは私をからかってるんだと思うけど？=我觉得她是在耍我。
私は、ケルシーが去って初めて彼女の指令を聞き、君を、ロドスを理解するようになったわけではない。=我并不是在凯尔希离去那时起，才开始遵行她的指令，理解你，理解罗德岛。
私は、タチアナ・エフゲニエヴナ・ラリーナの娘だ。=我是塔季扬娜·叶甫盖尼耶夫娜·拉里娜的女儿。
私は、テレジアさんを見ました……=我，我看到了她......
私は、ドクターに必要なのは護衛だけだと思っていた……=我以为博士只需要一个，护卫。
私は、ヌオバ・ウォルシーニの一市民として、ここに立ってお話しできることを光栄に思っている。=我很荣幸，以一名新沃尔西尼市民的身份，站在这里和大家对话。
私は、ファミリー間の均衡を保つためにあなたを連れてきたのではありません。そう判断する人もいるかもしれませんが、私はそんなことは気にしません。=我并不是因为所谓家族之间的制衡而将你带了过来。外人或许会这么判断我的立场，我不在乎。
私は、フェルディナンドみたいにスポンサーをたくさん集めて、耳から尻尾の先まで金ぴかに着飾るなんてことできないから。=我又不是斐尔迪南，总能拉来成堆的赞助，把自己从耳朵到尾巴都打扮得金光闪闪。
私は、マーちゃんから送られてきた座標に従って、あの人たちを見つけたの。=我按照麦麦发来的坐标，找到了他们。
私は、ミケルがゆっくりと頭を下げる姿を見つめていた。=我看到米克尔慢慢低下头。
私は、ミノスを去って初めて、そのことに気が付きました。=这是我离开米诺斯之后才发现的事。
私は、ミリアリウムに留まって悲しみや自責、そして絶望にすべての気力を奪われるのを待つのでなく、未知へと向かう旅路の中で果てるべきだと思うんだ。=我应该死在通往未知的旅途上，而不是留在弥利亚留姆，放任悲伤、自责与绝望夺走我全部的气力。
私は、ライブの前に会場を片付けておきたいだけ。=我只是想在演出开始前，清场而已。
私は、ライン生命でそういう人たちを大勢見てきた。=这样的人，我在莱茵生命见过很多。
私は、リンさんを信じなければならないんだ。さもないと……=我得信他。不然......
私は、ルッカを亡くした後になって初めて、ルキーノの存在を知りました。あの子はずっと、ルッカの手引きで郊外の農場に預けられていたのです。=失去卢卡之后，我才得知了卢奇诺的存在，他一直被卢卡寄养在郊野的农庄里。
私は、レユニオンたちが龍門で互いに助け合い、同胞を救うために犠牲になる姿を見てきた。荒野へ向かっても彼らには居場所などない。誰が誰を悲しませると言うんだ？=我看着那些整合运动在龙门相互帮助，为了同胞的生命甘愿牺牲，他们走向了荒野也无处容身，是谁让谁心痛？
私は、ロドスを信じます。ケルシー先生が、私を信頼してくれるように。=我信任罗德岛，就如凯尔希医生也信任我一般。
私は、ヴィクトリアの軍人だよ。=而我，是维多利亚的军人。
私は、ヴィクトリアの間者の件で参りました。=我为维多利亚间谍而来。
私は、一人のイベリア人として――=现在，只是我作为一个伊比利亚人，对你下达判决。
私は、一人のメカニックとして、優れた技術とその発明者には敬意を払っている。=作为一名机械师，我尊重任何优秀的技术及技术的发明者——
私は、一度きりではないこのような命を持てたことを幸いに思う。=我很庆幸能够拥有这样的生命，不止一段。
私は、一度も下りたことがないのではないでしょうか？=我是不是，从来没有走下来过？
私は、上へと登ることにした。=我决定向上走。
私は、中枢区画の、防衛に、行く。=没有。我，去镇守，核心城。
私は、事件の真相調査のために359号基地を訪れたんです。=我此行来359号基地，是为了调查事件的原委。
私は、事件解決を急ぐ裁判官ではなく、病人の安否を気遣う心優しい人に尊敬を示しているんだ。=我的尊重不是对一位急于破案的法官，而是对一个心系病人安危的好心人。
私は、二度と……目の前で、大切な人を……=我也不能......再看着重要的人......
私は、二度と影としての役目を負わないつもりでここに来た。=我回到这里，原本抱着再也不做影子的打算。
私は、人とは違う暮らしを求めているけれど、この街を愛してもいるの。だから皆の注意を引くために色々な手段を試してみたのよ。サルカズらしい、あなたもよく知るような手段ばかりをね。=我想过与众不同的生活，但我又热爱这座城市。所以我试过许多方法来博取人们的注意，都是些萨卡兹的老套路，你应该很了解。
私は、今……君と共にいることができて……とても……=我现在......和你在一起......其实......
私は、今でも自分が「美しさ」の何たるかを知っていることを幸運に思うの。=而我很庆幸自己还懂得这一份美。
私は、今のお前たちがどこまでやれるか、それを探りながら時間潰ししてるだけだ。=只是试探一下如今你们的最高水准，顺便打发打发时间。
私は、今のままでは不十分だと感じています。人を追跡する際……いつも失敗ばかりしていますので……=我觉得自己这一方面特别欠缺，在追踪其他人的时候总是失手。
私は、今まで死にゆくことを恐れたことがなかったのかもしれません。「死」というのは新たな環境へ向かう道にすぎませんから。=也许是我从来没有害怕过死去。“死亡”不过只是一种去往新环境的途径而已。
私は、今日ここで死ぬ。=我想，我今天会死在这里。
私は、代弁者になってから彼と知り合ったのですが、メジャーの仕事に関しては、彼のほうこそが先輩でした。=其实我在成为发言人之后才认识他，对于特锦赛的工作而言，我是新手，他才是前辈。
私は、会話は理解の基礎だと信じている。それと、あなたには借金があり、今すぐに金が必要だということも知っている。=我相信沟通是理解的基础，而且我也知道，你欠了一笔债，现在一定急需用钱。
私は、伝統的な儀式への知識を持たず、声高に古いしきたりの廃止を叫ぶばかりの過激派ではありません。=我不是对传统仪式一窍不通，只会大喊废除糟粕的激进派，卡珊卓拉祭司。
私は、何がしたい……？=我想做什么......？
私は、何も知らない子供なんかじゃありません。これでも、何度も……何度も人が狂っていくのを見てきたのれす。=你别看我没活多少年，我见过发疯的人可多哩。
私は、信じているだけだ。=我只信一件事。
私は、信じない。=我，不会。
私は、全員に生きて帰ってきてほしいと望んでいる。だけど、それはこのすべてがただの夢で、今でも自分がノーポートのストリートギャングであることを望むのと同じくらい、無意味なことだ。=我希望许多人最终生还。但这就像我希望自己还是个诺伯特区的街头混混，希望这一切都没有发生一样，这种愿望什么意义都没有。
私は、全国民に知らしめたいのだよ！　国家への反抗心が芽生えた時――それに突き動かされる前に、その行動がどんな結果を招くのかを考えてみるべきだとな！=我要让所有人知道，在他们生出反叛之心的时候，都该掂量下自己能否承受住维多利亚的怒火！
私は、公証人役場や教皇庁、及びラテラーノの公的機関のいずれかを代表して訪れたわけではないのです。=我来，并不代表公证所、教皇厅，以及拉特兰的任何官方立场。
私は、前回の『一つの影が天へ向かい、双つの剣が天を分かつ』の結末が聞きたいな！=我要听上次那“形单影只向天去，雌雄双剑分天下”的大结局！
私は、力尽きるまでアーツを放ち、折れるまでアーツユニットを振り続け、源石ダイスを粉々に砕けるまで動かし続ける。=我会施展所有的法术，我会挥动法杖直至它折断，我会运转源石骰子直至它碎成齑粉。
私は、十分な食べ物と、風雪をしのぐに足る住処があれば、幸福な日々を過ごせると信じていたのです。=我原本以为，只要有足够的食物，还有可以遮挡风雪的住处，就可以过上幸福的日子......
私は、占いやオカルトに詳しいオペレーターさんとは、あまりお話ししたことがなくて。=我并没有接触过太多占卜、神秘学相关的干员。
私は、叔父貴の死を前にして心が乱れるあまり、色々なことが頭から抜けてしまっていた。これは完全に私の落ち度だ。=铁斋叔刚死，我的心很乱。我忘了一些事情。这是我不对。
私は、口にしたことは必ずやる。=我说到做到。
私は、各地を渡り、人々に海の教えをもたらさんとする宣教師。=我是一名教士，四处行走，为人们带去大海的教诲。
私は、同胞が戦友を守るためにサルゴン人に刺し殺される様をこの目で見て、小さな村で負傷兵がやむを得ず四肢を断たれて泣き叫ぶ声をこの耳で聞いてきました。=我亲见过同胞为了保护战友而被萨尔贡人刺死，也听到过小村庄中伤兵被迫截肢时的哭号。
私は、君が好まない道を用意するつもりだ。=我要为你设计一条你不喜欢的道路。
私は、君たちを可能な限り最高の状態に近付けるために最善を尽くそう。それでも、五年の歳月が奪い去ったものまでは取り戻してやることはできないが。=我会尽可能让你们恢复到最佳状态，不过这五年岁月拿走的东西，我可就找不回来了。
私は、君の配属先を勝手に決めるつもりはない。しばらく課内を見て回って、構造課のどのチームに入りたいかを考えてもらいたいんだ。=我不打算强行让你去某个项目组做事。这段时间，你可以到处走走，看看自己想去结构科的哪个小组。
私は、多くの人々にその物語を語ったものだ。いまだによく覚えているよ……彼は命を懸けて町の人々を救ったんだ。=我给很多人讲过这个故事，我还记得......他用自己的命救了镇上所有人。
私は、奴を焼き尽くしておくべきだった。=找一个我本该烧尽的人。
私は、姉さんと最後まで一緒に踊ろうと思うけど……=我会陪着你把那支舞跳完的。但......
私は、姉さんのアーツを破るつもりなんてなかったの。=我，不是有意破坏你的法术......
私は、子供たちに両親を失ってほしくない。同じように、両親にも子供を失ってほしくないの。=我不想孩子失去父母，也不希望父母失去孩子。
私は、家の者のために何かをしてあげたい。=我想为这些人做些什么。
私は、家族や友人を救いたくて行動したんだもの。それで殺されるなら、私の行いの正しさが証明されるだけ――誰かが止めないと、もっと多くの人があなたのせいで死ぬことになるんだから。=但我不后悔。既然你会因为我想救我的家人朋友而杀了我，那只能说明我做得对——要是没人阻止的话，还会有更多人因你而死。
私は、家族同然にアレを愛しているというのに――=我爱着它，就像爱着我的家人。
私は、密かに心を決めているのです。自分を取り戻したあなたが、私を探し出してくれたなら、すべての真相をお話しすると。=我已经暗暗下过决心，如果你真的能清醒地找到我，我就告诉你所有的真相。
私は、小さな争いを平定することも、すべては私たちの最終目標のための努力なんだと信じています。=我相信，平息任何一个微小的争端，都是在朝我们最终的目标做努力。
私は、工事中の不慮の事故による補償金に関しては、あまり詳しくありません。その件は役所が専門の方を派遣してくるはずです。=工程意外伤亡的赔偿情况我不太清楚，政府应该会有专门的人来负责这件事。
私は、師匠が少しずつ冷たくなるのを見ていることしかできませんでした。彼らは門の外で私が師匠を埋めるのを見届けて、ようやく帰っていきました。=我看着师父一点点变得冰冷，他们就在门外等着，等着我把师父埋了，他们才肯走。
私は、廃墟に落ちた一枚の紙に目を引かれた。=我在废墟里捡到了一张纸。
私は、役立たずでしたか？=我是不是真是个很没用的家伙？
私は、彼が戻ってくる可能性など考えてもいなかった。=我倒是从没想过他还会回来的可能。
私は、彼が朽ち果てた城門の前でひざまずき、泣き叫び続ける様子を目にした。そうしてその都市は、彼の泣き声から新たな名を得るに至った。ペルドニドーラ、「許しは去った」という意味だ。=我看到他在破落的城门前跪下，不住地哀哭。那座城市就从哭声中得到了新的名字，佩尔多尼朵拉，“宽恕已去”。
私は、彼が死んでしまったんだと思った。だとすれば、私が絶対に奴を仕留めなければいけない、とも。=我以为他牺牲了。那么我该挥出那至关重要的一剑。
私は、彼のことを悲観的だと評したことがある……だが私自身だって同じだ。自分が認めようと認めまいと……私は容易く失望する人間なんだ。=我曾说他悲观......我又何尝不是呢。不管我自己承不承认......我都是一个容易失望的人。
私は、彼らが前進していく道の監視カメラに、緩衝地帯に、そして軌道決定のための分岐器に……つまりは「必要悪」になる。=我会成为他们前进路上的监视器、缓冲带、扳道岔......总之是够格的“恶人”。
私は、彼らが宿した紫の炎は疫病だと――姉さんが起こした疫病みたいなもので、まだ治ると思いたいんだ。=我宁愿将活人身上的紫火看作一场瘟疫，一场因你而起的瘟疫。
私は、彼らに尊厳を取り戻させる。=我将让他们重拾尊严。
私は、彼らの想いを無駄にしたくないだけ。=我只是不想让他们的想法落空。
私は、彼らの痛みを、恨みを、悲しみを、背負って、いる。=我背着，他们的痛，他们的恨，他们的沉默。
私は、彼らをそこから引き上げたい。私やあなたがかつて手にしたものと同じようなチャンスをあげたいの……=我想拉住他们，想让他们得到我和你曾经拥有的机会——
私は、彼らを避難させたいと思っています。=我想去疏散他们。
私は、彼ら全員を愛している。=我爱他们所有人。
私は、彼女に対して純粋に理性からなる決断を下したのですから、感情的な許しを求める資格など当然ありません。=我对她做出了纯粹出自理性的决断，自然没有资格求得感性的原谅。
私は、心の底からあなたに憧れていた。=我曾经是那么地，那么地仰慕你。
私は、心よりそう願っております。=我衷心企盼着。
私は、必ず……=我一定会......
私は、必ず帰ってみせるから。=我必须回去。
私は、忘れたと言った。=我说，我忘了。
私は、忘れない。=我不会忘记。
私は、怖い。=我觉得，很害怕。
私は、感染者だ。=我是感染者。
私は、感染者の味方になる。=我是一个感染者。
私は、我らが――我らの親と祖先が為したすべての行いを悔い改めると誓います。=我为我们——我们的父辈与祖辈所做的一切而忏悔。
私は、採掘場には深入りするなと何度も注意している。=我告诉过他们很多次不要靠近矿区深处。
私は、最良の結果に賭けたのです。=赌一个最好的结果。
私は、本当なら――=我真该——
私は、本当に無力ですね。=我真是，太弱了。
私は、本来あなたについてここに戻ってくるべきではありませんでした。ゴールディング、私はあなたと子供たちを面倒事に巻き込みたくないのです。=我本来就不该跟你回到这里。戈尔丁，我不想把你和你的孩子们扯进麻烦里。
私は、本物の虫けらみたいにぬかるみの中でひっそりと死んでいくのはごめんだわ。だったらむしろ、より強い力を受け入れて、それなりに真っ当なサルカズとして戦場で死にたい。=只是，与其跟一条真正的虫子一样，无声无息地陷在烂泥里死掉，我宁可接受更强的力量，作为一个不那么丢人的萨卡兹，死在战场上。
私は、正義だと、評されて、いるから、素直に、受け入れる、べきだという、のか？=我被认定是，正直，所以我该，坦然接受？
私は、歴史への造詣はそれほど深いほうではありませんけれど、あなたがデタラメを仰っていることはわかりますわ。=我对于历史钻研不深，但也听得出来您在乱说。
私は、死ぬ運命だ。それが、今であるべきかは、判らないが。=我必定要死。只是不知道，是否该是现在。
私は、死んだ彼女の、ためには、戦わない。生きている、全ての、感染者のため、最後まで戦う。=——我不会，为她的死而战。我会为，还活着的，所有感染者，战斗到最后。
私は、永遠に、振り返る権利を、放棄する。=我宁可，永不回头。
私は、決して――=我，绝不能——
私は、決して……感染者など、に……あんな、不潔で……汚らわしい存在には……なりたく、ないんだ！=我不能......感染者......肮脏......玷污！
私は、海に点在するエーギルの都市の大半を訪れたことがあるけれど……=阿戈尔的城市遍布大洋，而我有幸造访过大多数。
私は、深海潜水装置をつけて海に入ってみたりもしたけど、結局流されてしまって……だから今の私じゃ、ついて行っても足手まといになるってことを認めないと。=我第一次穿戴深潜装置进入海洋，立刻就被海流冲得东倒西歪......我必须承认，这样的我无法成为助力，只会成为拖累。
私は、災いに悩まされる人々を数多く視て参りました。そして、死というものは……決して珍しくはありません。=我见过许多人被厄运缠身，死亡......并不是一件少见的事。
私は、炎国を千年苛み続ける長患いを除くためであれば、如何なる代償をも恐れぬ。=我既已决意要为大炎除去千年沉疴，就不会畏惧任何代价。
私は、玉門で一度も官位を頂いたことはない。=在下在玉门，从未领过官职。
私は、理解を、求めない。ただ戦争に、勝つのみだ。=我不寻求，理解。我只，打赢战争。
私は、生きて、抗って、敗れた。=我活过，反抗过，失败过。
私は、生きていると。=我活着。
私は、皆さんご存知ビッグマウスモ～～ブです！　大注目の本試合にてMCを務められますことは至上の光栄、至上の喜びでございます！=我是你们的老朋友大嘴莫布，有幸为各位主持这场万众瞩目的比赛！
私は、皆さんと共にイバラを踏み越え、この新しく唯一無二である都市を少しずつ良くしていこう。この都市が、一つの時代を牽引できるようになるまで。=我将和大家一起踏过荆棘，一点点将这座崭新的、独一无二的城市变得更好，直到它足以引领一个时代。
私は、目の前のことにより気を配っているだけなのです。=我只是更加在乎眼前的事物罢了。
私は、知己たる人が失望に飲まれていくのを見ていた。彼女はある日、ごく冷静に、子供の養育計画を断念したんだ。=我看着我的密人被失望所吞没。某一天，她平静地放弃了抚育孩子的计划。
私は、確かにその言葉を守っていたつもりでした……ですが、尚蜀でリャン様と初めてお会いした時、なぜかその言葉を忘れてしまっていたのです。=我的确是听进去了......可是在尚蜀初识你的时候，不知为何就忘了这句话。
私は、私がすべきことをする。=我会做好我该做的事。
私は、私たちの見ている星が一体何なのかを知りたい。=我想知道我们看到的星星到底是什么。
私は、私たち自身の産業を、そして旦那が与えてくださった、大商人たちに対抗すべく団結する機会をも気にかけ、守ろうとしているのです。=不，是我们自己的产业！是德米特里老爷给我们的，团结起来与大商人们对抗的机会！
私は、私自身を原型とした登場人物を書いてみたいのです。物語の中で英雄たちと一緒に、花々咲き乱れる理想の地を求めて、旅をしてみたいのですわ。=我要创作一个以我自己为原型的角色，在故事中与英雄们一起，同行至鲜花盛开的理想之地。
私は、科学は社会を変えるために存在するという点については疑ってなんかいない。=科学是为了改造社会而存在的，我并不怀疑这一点。
私は、空っぽの部屋で二ヶ月間ほど一人きりで過ごした。=我一个人在空荡荡的房间里住了两个月。
私は、第七庁調査員のアモスと申します。今後、あなたの補佐官を担当させていただきます。=我是第七厅调查员阿摩斯，今后将担任您的枢机辅佐官。
私は、答えよと言ったのだ。=回答我。
私は、答えを見つけるためにこの街へ来たの。その答えに関係しているのは、私自身……そして私が探している人だけ。=我来这里，只是想找答案。这个答案，只和我自己......以及我要找的人有关。
私は、約束よ。=一份承诺。
私は、経典の裏付けとなるような「他とは異なる」証拠をわずかでも見つけられたらと願い、必死に調べたが、結局見つけたのは、さらに多くの原型となった物語ばかりだ。=我苦苦查证，盼望能找到分毫“与众不同”的证明。然而，我只查出越来越多的原型故事。
私は、結果を以てお義父さんに証明するつもりです。このヌオバ・ウォルシーニにおいて、ヴェネツィアは表と裏の二つの秩序を矛盾なく並行して確立することができると。=我会用实际的成绩向爸爸证明，在新沃尔西尼，威尼斯可以建立两套并行不悖的秩序——地上的、地下的。
私は、絶対に帰らないといけないの。=我必须回去。
私は、羽生……萌々香です。怪談話が怖いのに、怪異に憑りつかれてる萌々香です。=这里是羽生、羽生......萌萌香。害怕怪谈，却又被怪谈缠身的羽生萌萌香。
私は、自らの居場所を見つけたんだ。このロドスで、この大地で。=我找到了自己的归属，在罗德岛，在这片大地。
私は、自らの成果を証明するのです。我が研究を、我らが宿敵の秘密を、そしてその弱点を……=我会证明自己的成就。我的研究。我们敌人的秘密。以及弱点......
私は、自分がエーギルにおいて指折りの先史研究者であることを誇りに思っている。歴史の重みを信じ、その中に秘められた真実と規律が、向かうべき先を教えてくれると信じているんだ。=自豪地说，我是整个阿戈尔最为优秀的先史研究者之一，我相信历史的重量，历史蕴藏着真相与规律，它能告诉我们该往何处去。
私は、自分が何をやってるのかくらいしか知らないんだ。=我只知道我在做什么。
私は、自分が君と共に空を舟で行く姿を見た。=我看到你和我正在天上行船。
私は、自分が子供たちに教育しているものだとずっと思っていました……=我总以为自己在教导孩子们......
私は、自分が間違っていないと信じているだけさ。=我只是相信，我并不是错误的。
私は、自分と彼には一体どれほどの差があるのかをこの目で確認したいだけです。=我只是想亲眼看看，我和他到底还有多少差距。
私は、自分にも自分の人生にも、間違いなんて何もなかったと思っています。=我只是不觉得我和我的生活有什么错。
私は、自分のことすらろくに……=我连我自己的事情都......
私は、自分のことを陰に隠れて歴史の行方を操作しようとする人間だとは思っていないんだ。確かに物事が自分の望む通りに展開してほしいと願うことはあるがな。=我不会自诩为一个试图躲在阴影里把握历史走向的人，虽然有的时候我确实希望事情的发展如我所愿。
私は、自分のできることすべてをやり尽くしました。とても苦労を要しましたよ、長官。=我已经做了我能做的一切。这很累，先生。
私は、自分の進む道に疑問を持ったことは一度もないから。=我从不质疑我的道路。
私は、自宅の側に質屋があったことしか憶えていないのよ。質屋の女将さんはいつも綺麗な服を着ていて、気品に溢れていた。小さい頃、私もあの女将さんみたいになりたいと思っていたの。=我只记得，家边上，是座当铺。当铺里的账房先生，穿得都很漂亮，文质彬彬。小时候，我想过，我也想当个账房先生。
私は、色々手配してあげて、あとはゆっくりしていようかしら。=我呢，就把事情安排好，然后坐在旁边给自己放个小长假。
私は、英雄と言えるだろうか？=我还算不算，英雄？
私は、裁判官さんと親しくはありませんが、カラチ前部長とは交流がありました。=我与法官阁下并不熟，但是，我与卡拉奇前部长，倒是有些交流。
私は、裁判所に課された任務を達成しました！　スタルティフィラ号を発見したのです！！=我完成了审判庭的任务！！找到了斯图提斐拉号！！
私は、裁判所地下の檻で真実を目にしました。それに加えて、スタルティフィラでは奴らの考え方と言語を知り――進化までもを目撃しました。=我在审判庭底下的囚笼见过了真相，更在斯图提斐拉号上认识了它们的思考与语言，甚至——进化。
私は、覚えておく必要があるのだ――これが自分の下した決定であると。=我必须牢记，这是我做出的决定。
私は、観測所で起きたデモについても、偶発的なものか、あるいは何者かの悪意ある扇動によるものかは、遠からず答えが出ると考えております。=至于发生在观测站的冲突，究竟是一场意外，还是别有用心之人的挑拨，我想时间很快会给出答案。
私は、試合の勝敗にそこまで興味はない。=我对比赛的输赢不是很有兴趣。
私は、誰？=我是谁？
私は、負ける可能性のある賭けをすることはできない。=我不敢赌。
私は、責任をなすりつけようなどと考えたことはありません――=我从来没有想过推诿责任——
私は、貴方を送り込んだ者たちを知っています。その者たちは、私の一族を破滅に導いた元凶、そして私がこの監獄に六年もの間、繋がれることとなった元凶でもあります。=我已经知道了是什么人派你来的，这些人正是当初害我家破人亡的元凶，也是让我被关在这座监狱里六年的元凶。
私は、貴様があの甲冑を売らざるを得ない姿など見たくない。=我不想看见你不得不卖掉那具甲胄。
私は、貴様たちに――=我要你们——
私は、走り回れば閉じ込められ、食事中に話せば夕飯抜きの上、壁に向かって一時間反省を述べ続けるよう躾けられました……=喜欢乱跑乱跳，父亲就关我的禁闭；喜欢在吃饭时说话，父亲就撤掉我的晚饭，强迫我对着墙说上一个小时......
私は、進軍する。=我将要迈步。
私は、運命に、弱者とされて、いるから、全てを、受け入れる、べきか？　それとも、強者と、されているから、全てを、背負うべきなのか？=我被命运，当作弱者，所以我该，逆来顺受？！我被当作强者，我就该，全部承担？
私は、過去の君に対する憎しみを隠しはしない。だが……どれだけ認めたくはなくとも、憎しみだけがすべてではないのだ。=我并未掩饰自己对过去的你的恨意，但是......无论我有多么不想承认，恨并不是全部。
私は、遺跡の中であの彫像を見ました。とても大きく、精巧なものでした。=我在遗迹里看到了那个雕像，很大，很精美。
私は、鉱石病が嫌い。夜、痛くて眠れないのが嫌い。=我讨厌矿石病，我讨厌晚上因为疼痛而睡不着觉。
私は、鏡に映る自らの顔に、今の君のような眼差しを見た。=我也在镜子里见过这样的眼神。
私は、長い歳月、運命に、抗ってきて……ついに、勝てなかった。=我与命运抗争，无数年......终归，还是，没能胜过。
私は、領地にある家の印象はあまりないのよ。子供時代の記憶は、どれもこの場所と関係するものばかりなの。=我对领地上的那个家没什么印象，那些儿时记忆，大都与这里有关。
私は、駄獣を檻に入れる際に誤って怒らせてしまい、修道士に傷を負わせてしまいました。その償いとして、どうか私の分の配給を減らしてください……=驮兽入栏的时候，我不小心激怒了它，导致一名教士被抓伤，给我少盛些吧，就当是赎罪......
私は、龍門に帰る。=我会回龙门。
私は「あなたと同じ」ような薄情者にはなれません……覚えていてください。あなたにも当時の転落事故の責任はあるということを。=我没办法“跟你一样”没心没肺......别忘了，你也要为当初的坠亡事故负责。
私は「イースチナ」――もちろん、これはコードネームです。本名はアンナ・モロゾワといいます。=我叫做“真理”——当然，这只是个代号，本名是安娜·莫罗佐娃。
私は「オカ」の主要成分の抽出を主導して、ラコダさんと一緒に動物実験に用いる試薬を開発したんです。研究を続けたいに決まってるでしょう！=我主导了对“奥卡”主要成分的提取，和拉齐娜一起研制了可以用于动物实验的试剂，我当然想继续！
私は「ケルシー」に会いたいのです。=我要找“凯尔希”。
私は「ジェネラス」ですから。=因为我很慷慨。
私は「スペクターさん」にプレゼントすることになっているので、その方に似合うお人形を作りたいと思ったんです。=我抽到的赠送对象是幽灵鲨干员，所以就想着制作一只符合“幽灵鲨”气质的普通玩偶。
私は「ソニア」じゃないよ……ねえ――=这不是我的名字，你——
私は「不死」なんだ。ある気味の悪い化け物が、私に面と向かってそう言った。=放心吧，让我去。你们不去也是减少伤亡。我可是，哈，“不死的”。
私は「商売」が何か知らない。でも月末になる度、親父殿は刀を提げて物資と私への贈り物を持って帰ってくる。母はいつも無言でそれらの物を整理し、親父殿の血の付いた服を洗っていた。=我不晓得“生意”是什么，只是每个月底都见爹提着刀和物资回来，还有专门带给我的礼物。这时娘便一声不吭地分拣东西，帮爹浆洗沾血的袍子。
私は「家」で待っているよ。=我在“家”里等你。
私は「帝国の弔鐘」の物語を聞いて育った多くの子供たちと同じように、リンゴネスの残骸の影を必死に追い求めておりました……そして、自分がその影にガリアを見出せないと気が付きました。=和许多听着“帝国丧钟”传说长大的孩子一样，我努力寻找着属于林贡斯的那片残骸的影子......然后我发现，我并不能看到高卢。
私は「探偵見習い」ですからね。あなたが言ったのでしょう。これくらいの洞察力はあって当たり前です。=我可是“预备探员”——这点观察力还是要有的，这不是你说的吗。
私は「春乾（しゅんけん）」という災害救援組織の一員で、今回の土石流発生の原因調査にやって来たんです。=但我是一个名叫“春乾”的灾害救援组织的成员，我来是为了调查这次泥石流发生的原因。
私は「有利」という言葉で表現はしない。せいぜいより多くの可能性といったところだろう。=我不会用“有利”来形容，最多是有更多的可能性。
私は「模倣」しているのではないか、と。=她说，我是在“模仿”。
私は「次代のヴェネツィア」にならねばなりません。でなければ申し訳が立ちませんので。=我必须要成为“小威尼斯”，不然我会觉得愧疚。
私は「理由」と言ったのだ、ラフシニー殿。=我说的是“理由”，拉芙希妮小姐。
私は「約束」に背き、「責務」を履行した。論理的に考えれば両者は同じ意味であり、一方を否定し他方を肯定する状況は成立し得ない。=我违背了“约定”，履行了“职责”，尽管在逻辑上这二者内容相同，不应存在否定一项且肯定另一项的情况。
私は「誘拐」された後、兄とそのご友人の感染者の方たちと一緒に暮らしていました。=在我被“绑架”后，我一直和哥哥还有他身边的感染者们生活在一起。
私は「賞金稼ぎの業界」のことなら何でも知っている。=而我，对这行当了如指掌。
私は「逍遥」を身上としているからね。そう言われるのも構わないけれど、我が長兄に対しては、些か不公平な評ではないかな？=我贪个“逍遥”，你这样说我倒也罢了，可对于大哥他，未免有些不公。
私は「魔王」ですもの。=谁让我是“魔王”呢。
私は「魔王」の中をより深く潜っていった。=我在“魔王”中越潜越深。
私は『我らにテラの祝福あれ』と『66番航路』を聞いて育ちました。きっと自分の代に子供が聴くのは『おやすみ、ホライズンアーク』だと思っていたのですがね。=我是听着《泰拉保佑我们》和《66号航道》长大的。我一度以为自己这个时代的那首歌，会是《晚安，弧光一号》。
私はあいつらに怯え続けて、あいつらに頭を押さえつけられながら十五年も生きてきた。でも最後に、最後の最後に勝ったのは、この私ですわ！=我在那些人的阴影下生活了十五年，但最后，最后的最后，我赢了！
私はあいつらを守りたい、それだけよ。=我要保护她们，就这么简单。
私はあえて言わなかった。十三階にいるお偉いさんたちが、五分だけでも報告書に目を通してくれれば、おのずと一つの結論に至るはずだ、ということを。=我没有告诉他的是，只要十三层的那些大人物们，肯花五分钟时间看一眼报告，他们就会自然地得出一个结论。
私はあくまでも部外者だ、ナイン。=这是你们内部的事情，九。
私はあくまで一介の家令に過ぎませんので、若様とお嬢様については、申し上げる立場にありません……=下不论上事，我只是个管家，三位少爷小姐的事，我总不好议论的呀......
私はあそこで死ぬかと思いました。=我本以为我会死在那里。
私はあったかレギンスの一番厚いやつ穿いてるから平気なの！　あんたの格好よりこっちのがずっとあったかいんだから！=我穿的这是保暖裤袜，最厚实的那一种！比你那身暖和多了！
私はあとどれだけ付き添ってやれるでしょうか？　それを思えば、あの子にはよく考えるべき時が来たのです。=我又能陪他多久呢？他必须要想清楚。
私はあなたが何者か、何をするつもりかも興味はない。=我不管你们是什么人，要做什么事。
私はあなたが死ぬのを待つために、ここにいるだけだから。=我只是在这里等待着你的死去。
私はあなたが残って、ここの人々を助け続けてくれたらと思った。私の無数の同族が、あなたを必要としていた。=我想恳求你留下来，继续帮助这里的人们。我的无数同族，他们都需要你。
私はあなたたちがどういう人間かを知っている。あなたが今言ったような決まり事など聞いたことがない。=我知道你们几斤几两，你说的规矩我没有听说过。
私はあなたたちとここを去るつもりはないって言ったの。=是的，我其实不打算跟你们离开。
私はあなたたちにどう教えてきた？=我是怎么教你们的？
私はあなたたちに嘘をつく気も、隠し事をする気もないし――=我不会欺骗你们，也不想有所隐瞒——
私はあなたたちの導き手ではないし、むしろ、私に生命の意義を教えてくれたのはあなたたちのほうだった。=我并非你们的导师，应该说，是你们教会了我生命的意义才对。
私はあなたたちの誰一人も見捨てたりしないわ。=我绝不会抛下你们任何一个人。
私はあなたとは違うわ。=我和你不一样。
私はあなたと一緒に、私たちの理想を実現させるわ。=那我会与你一起，确保我们的理想能够实现。
私はあなたと一緒にいますよ。=我和你一起。
私はあなたと行く気はありません。=我是不会跟你走的。
私はあなたと違って、場所を選ばずぼーっとできないもの。=我不像你，能不分场合地发呆。
私はあなたに――唯一の、永遠の死を与えます。=我会——给予你唯一且永恒的死亡。
私はあなたに……ライン生命に興味があるの。=我对你很好奇......我对莱茵生命很好奇。
私はあなたにこう問いましたね。=我记得我问过你。
私はあなたにしたように、それが正しいことかどうかを判断するだけだよ。=我只会判断对错，就像对你做的一样。
私はあなたに会いに来たの。あるいは、あなたを見に来たと言ったほうがいいかしら。=其实我是来找你的。或者说，是来看看你的。
私はあなたに出会うことができて……とても、とても嬉しいです。=我很高兴......很高兴能与您相遇。
私はあなたに対してさらなる警戒を維持し、あなたの行動の主観的動機と、起こり得る客観的結果を慎重に判断すると。=我会对你保持更高的警惕，审慎判断你行为的主观动机与可能导致的客观结果。
私はあなたに差し上げる薬として、長い休暇と素晴らしい別荘、数え切れないほどの美酒に美人、そして絶対的に安全なセキュリティサービスを用意しています。=而我为您开出的良方是，一段假期，一栋别墅，数不清的美酒美人，还有绝对安全的保全服务。
私はあなたに恨みなどないのですが。なぜそう死に急ぐのですか？=我跟你无冤无仇，你何必寻死？
私はあなたに打ち倒されたことを喜ぶべきなのでしょう。なぜならあなたは私よりも強大であり、サルカズの運命を背負って皆を導くべき者であると証明してくれたのですから。=你能战胜我，我理应欣慰。因为你证明了自己比我更强，更有资格背负萨卡兹的命运，引领众人跟随你走下去。
私はあなたに死んで欲しくありません。同じようにタルちゃんにも死んで欲しくない……私たちの誰にも死んで欲しくないのです。=我不想你死。我也不想小塔死。我不想我们里任何一个人死。
私はあなたのお気持ちを理解したいと強く思っています。ですが残念ながら……=我很希望我能理解您的心情。但很可惜......
私はあなたのことを理解しているとは言えない。でも予感がするの、たとえ今夜私があなたを訪ねなくとも、あなたは私のもとを訪ねただろうってね。=我对你本人算不上了解，但我有预感，即使我今晚没有来找你，你也会来找我。
私はあなたのそういうところが一番嫌いなのだというのは、よくご存じのはずでしょう。=你明明知道，我最讨厌你这副样子。
私はあなたのそばにいたい。そして……失ったものを取り戻したいのです。=我想陪着你，而且......我想找回那些我失去的东西。
私はあなたのそんな言葉を聞くために来たわけじゃない。=塞雷娅，我不是为了听你说这些话才来这里。
私はあなたのように「立ち上がって戦えないのは弱い人間だ」とは考えません。「まだ私たちの考えを理解できていないのだ」とだけ考えます。=我不会像您那样说“一个人因为软弱就不能奋起战斗”，我只会说“有的人尚不能理解我们所想”。
私はあなたのように彼に合わせはしませんよ。彼が醜態を晒しても私のせいにしないように。=我可不会像你一样迁就他，他出丑可不要怪我。
私はあなたのテンポに合わせるつもりは全くありませんでしたが、それでもご自分のパートを比較的安定して吹き切りましたね。=我完全没打算配合你的节奏，你自己的部分还是比较稳定地完成了。
私はあなたの仕事を侮辱したくないし、あなたにその機械を、自分の職業をまた嫌いになってほしくないのよ……=我可不想侮辱你的工作，让你再一次讨厌自己的机器，讨厌自己的职业......
私はあなたの侍女長だもの。=我可是您的侍女长呀。
私はあなたの信仰を尊重するわ。それに、自分自身も平穏に生きられる方法を探してみることにする。あなたの幸運を祈っているわ、おじいさん。=我尊重您的信仰，我也会试着寻找让自己活得宁静的方法的，祝您好运，老先生。
私はあなたの信頼に背いたの、何も言うことはないわ。=我辜负了你的信任，我无话可说。
私はあなたの優しい目からたくさんのものを見た。あなたは彼らを助けたいと考えて……=我从你温柔的眼神中看到了很多东西。你想帮助他们......
私はあなたの全てを滅ぼす。=我将毁掉你的一切。
私はあなたの友であり味方です、ノーシス様。=我是你的朋友，诺希斯。
私はあなたの叔父上に殺されたわ。だけど今のお前は幼く、孤立無援で、立ち向かっていっても返り討ちにされるだけ……=是你的叔父杀了我，但你这么年幼，势单力薄，你能做得了什么呢？
私はあなたの定めたルールが嫌いですが、かといって新たなルールを好きになるわけではありません。=我不喜欢你制定的规则，但这不意味着，我就会喜欢新的规则。
私はあなたの意見を聞きたいんだ。もしよければ、中で詳しい話をしないか？=我想，寻求一下你的建议，如果方便的话，我们可以到里面详谈。
私はあなたの才能を軽んじたことはなかったわ。実を言うと、これまでの間に想像しなかったわけではないの。当時あなたをヴィクトリアに留めていたら、今頃どうなっていたかとね。=我不曾轻视过你的才华......说实话，这么多年以来，我不是没有想象过，如果当年我将你留在了维多利亚，如今又会是怎样一番情境。
私はあなたの敵ではありません。=我并不是你的敌人。
私はあなたの歩いた道を辿り、大地全土を渡り歩いた。あらゆる人に近づき、あらゆる物事を探って、ついに真偽の区別がしかねる逸話や古い書物の中に名を見つけた――=我行你所行之路，我走遍整片大地，我接近一切人，我挖掘一切事，终于在真假难辨的逸闻与古老的卷帙中翻找出了你的名字——
私はあなたの永遠を極めた。まるで愚鈍な信徒のように。=我穷尽你的永恒，像一个鲁钝的信徒。
私はあなたの決定が、あなた自身の意志によるものだという仮定をしています。=我假定你的决策来自你自身的意志。
私はあなたの生まれに――あなたの心のしこりに対して何を指摘するつもりもない。だが、これだけは言わせてもらおう。あなたは私が出会った中でも……最も強大な騎士の一人だ。=我不会去对你的出身——你的心结指指点点，但，你是我遇到的......最强大的骑士之一。
私はあなたの監督官だから。その自覚を持ってなさい。=谁让我是你的监管人呢，你要时刻有这个自觉。
私はあなたの策がこれだけじゃないことを知っているし、そっちも私たちにはまだ見せていない切り札が複数あるのを知ってるでしょう。これで探り合いの時間は終了よ。=我知道你的手段绝对不止这么一点，你也知道我们还有很多未揭开的底牌。互相试探的环节就此结束。
私はあなたの考えが知りたいの。=我就是想知道你的想法。
私はあなたの考えに同意しかねます。=更何况，你的说法，恕我难以苟同。
私はあなたの記憶を見ました。そして、私に心は読めませんが、感情を感じることはできます。=我看见的只是记忆。你现在心里想的那些我一点也不清楚，但我感受得到你的情感。
私はあなたの選択を変えたくはなかった。そもそも変えることすらできないわ。=我不愿改变你的选择，我也无法改变你的选择。
私はあなたほど悲観的ではないつもりだけど……私の印象では、この大地もあなたが思っているほど良いものではないわ。=我虽然想得不会有你那么坏......但在我的印象里，大地也不会有你每每推测的那么好。
私はあなたほど統括を理解してはいませんが、あなたの言うことなら喜んで信じます。=我并不如您一样了解总辖，但如果是您说的话，我愿意相信。
私はあなたやほかの同僚と同じように、自分たちの研究は正しく、方向性も理想的なものであると思っていた。=我像你，像大部分同事一样，认为我们的研究是正确的，我们的方向是理想的。
私はあなたやフレモントさんほど強くはありません。ですができる限りより弱い人々を助けたいのです。=我远不及您和弗莱蒙特阁下强大，但我想尽可能地帮助更弱小的人。
私はあなたよ。=我就是你。
私はあなたよりはまだ体が動くから平気よ。=我的身体状况更好一些，没问题的。
私はあなたよりも強い。これは紛れもない事実よ。=我比您强，这是不争的事实。
私はあなたを保護した際に記録をつけていたアシスタントです。怪しいと思われるかもしれませんが、どうか誤解しないでください。=嗯......当时我就是站在旁边做记录的助手之一，所以我真心希望你不要误会。
私はあなたを信じているわ。だから安心して頂戴。=请放心，我信任你。
私はあなたを尊敬している。しかしあなたが彼らに対して何か借りがあるとは思わない。=我尊敬你，但我认为你不欠他们什么。
私はあなたを悪者だとは思ってない。=我不认为你是坏人。
私はあなたを殺しに来ました。=我是来杀你的。
私はあなたを責めはしません。むしろ拍手を送りたい。=那我不仅不想责怪你，甚至想要为你鼓掌。
私はあなたを送り返した後、あの執行官たちがここに押しかけるのを待ちます。彼らはかつてのように私に怒りをぶつけ、剣を向けることでしょう！=我会送您离开，我会等着那帮执裁官或者审判官冲进这里，对我发怒，对我拔剑，就像他们曾经做过的那样！
私はあなた方の決定に従いますよ。=悉听尊便。
私はあなた方の誰よりも、そいつらを全員ここに留めておきたい……ですが事実として、私たちにはそれができません。=我比你们谁都更想要把这些人全都留在这里......但事实就是，我们做不到。
私はあのあと、あれと似たような廃墟を数百箇所見つけたんだ。=类似的废墟，后来我找到了好几百处。
私はあのアカフラって場所をきっと忘れないわ。=我想我不会忘记这个叫做阿卡胡拉的地方。
私はあのコンパスを十年近く守り続け、あれを手に入れようとした人間を全員殺してきたのです……=我守了那罗盘将近十年，我杀了每一个试图染指它的人......
私はあのロドスのドクターにこう言った。シエスタ人がいる限り、シエスタは永遠にこの大地に存在し続ける、と。=我对那个罗德岛的博士说，名义上的汐斯塔将会继续在这片大地上存在下去。
私はあの人が持っていた戦利品が惜しいだけよ。=我只是可惜他身上的战利品。
私はあの人とは違います！=我和他才不一样！
私はあの人のどんな些細な表情も忘れられません。彼女が私にかけてくれた言葉も、全部覚えています。=我忘不了她的每一个最细微的表情，还有她对我说的每一句话。
私はあの問いの答えを見つけた。=我想到了那个问题的答案。
私はあの囚人たちに倒されてしまいまして……かなり腕の立つ連中ですよ。=我被那两个囚犯放倒了，他们挺......很强。
私はあの地を離れた。自ら逃れたのだ。=我离开了那里，那是一场自发的逃离。
私はあの夜のことを忘れたいんです……だけど一旦悪夢を見てしまうと、あの夜の全てが鮮明に目の前に蘇ってしまいます。=我想忘掉那个晚上的事情......但我只要一做噩梦，那一夜的一切都会鲜明地出现在我眼前。
私はあの子がいつ、どうやって病気になったのかも知らなくてね。聞いても答えてはくれなかった。もう長いこと音沙汰もない。=我甚至不知道是在什么时候，什么原因让她得了病。问她，她也不愿说。我已经很久没得到她的消息了。
私はあの子の最期に立ち会えず、望みも叶えてあげられませんでした。今さら合わせる顔なんてありません。=我没有在她生命的最后一刻见到她，也没法实现她的愿望，我没有脸去见她。
私はあの子を信じていいのかな……=我不知道该相信自己，还是该相信她......
私はあの子を捨てたんです。=我就这么抛弃了我的孩子。
私はあの感染者……捕虜たちの様子を見てくる。=我去看看那些感染者战俘的情况。
私はあの方の弟子ですから。……それと、この機会に、師匠へお別れのご挨拶をしようと思いましたもので。=毕竟我是老师的学生，而且......也是对老师的告别。
私はあの時の光景を今でも覚えてますよ。商談をまとめるためにあそこまでするなんて、大企業のセールス部門でも大変なんですね。=我到现在还记得那时的场景，没想到大公司的销售部门，想要拿下一单生意也这么不容易呀。
私はあの晩、ソマーのそばにいてやれなかった。あいつの死に対しては責任がある……=那天晚上，我没能守在索默尔身边，他的死我有责任......
私はあの歌を聞きました。あのエーギルが、彼らのために歌うのを聞いたのです。=我听见那首歌。我听见了这个阿戈尔人给他们唱的歌。
私はあの狩りも見た。=我也见过那场围猎。
私はあの貴族が、ミズ・シチリアが、無造作に丸を描く権力が嫌いなのですよ。だから、そのすべてを奪い取ってやりたいのです！=我讨厌那个贵族，讨厌西西里夫人，我讨厌他们随手画圈的权力，我要把这一切，从他们手中夺过来！
私はあの遠縁の親戚ではないので、アーツユニットを私に向ける必要はありません。=我并非我的远亲，用施术单元指向我的行为没有必要。
私はあの長い長い道を見た。かつては、なぜ全ての人間が同じ道を選んでしまうのかと疑問に思っていた。だが死とは定めだ。私たちはただ、麻痺した心と共に、同じ結末をたどる。=我见过那条漫漫长路，我曾疑惑为何所有人都会选择同一条道路，死亡是注定的，我们只是在麻木中殊途同归。
私はあの高い塔で何か口実を探す。無関心な貴族たちの目を地上の惨劇に向けさせるには、大きな火を灯してやる必要があるからな。=我会在高塔那边找找借口，只有点燃一把火，那些不问世事的贵族才会看清地面上的惨剧。
私はあまりに多くの囚われた人を見てきた。エマニュエル氏、ゲルハルト、フリーダ、ロリス……それとブラント。誰もが運命に苛まれているけれど、それを変える力がないの。=这么多年来，我遇到了太多受困的人。艾曼纽阁下，格哈德，弗里达，洛里斯......还有布兰特，所有人都在被命运折磨，又无力改变。
私はあまりに多くの循環を目にしました。この循環自体は偉大で重厚なものですが、時間が差し迫っていることは理解していました。=我见过太多次循环。这种循环本身伟大而厚重，但我深知时间紧迫。
私はあまりラボを離れられないから、このヒーターモジュールを外にいる友人たちに届けてほしいの。=我没法离开实验室太久，我想请你帮我把这些发热模块送给外面的朋友们。
私はあらゆる悪事を数多く見てきたが、その大半はやむにやまれず行われたものだ。=我看过太多坏事了。很多坏事都是他们没得选才做出来的。
私はありったけの力で、ハンマーを大地に振り下ろした。=我用尽全身的力量把手中的锤子砸向了大地。
私はあるべき騎士の栄光を取り戻す。=我会取回应属于骑士的荣耀。
私はある人物に思い至った、策に過ちなしといわれる伝説上の「人物」だ。=我想到了一个人，一个传说中算无遗策的“人”。
私はある未来を思い描いています。=我构想着一种未来。
私はある程度の年齢になってから、採掘場の各所を尋ね歩いて、ようやく両親がかつてウルサス皇帝の戦時政策に反対していたということを教えてもらった。=后来，我年纪稍长，在矿场里四处打听，才知道我的父母都曾反对过乌萨斯皇帝的战时策略。
私はある近衛隊メンバーを知っております。彼はかつてガリア皇帝直属の帝国防衛隊で務めておりました。=我认识一名青年近卫军，他曾在直属于高卢皇帝本人的帝国卫队服役。
私はあれを君だとは思っていない。そうでもなければ、これほど言葉を交わすこともない。たとえ君が――=我不把那看作是你。否则，我不会与你说那么多。我宁可你——
私はあれを目覚めさせてしまうのか？=我会惊醒祂？
私はあんたの独善的な振る舞いが憎い！　アモスの弱さが憎い！　教皇庁の四角四面なやり方が、このラテラーノって「楽園」のくだらん調和とその裏にある冷たさが憎い！=我憎恶你的自以为是，憎恶阿摩斯的软弱，憎恶教皇厅的刻板，憎恶拉特兰这座乐园狗屁不通的和谐和内里的冰冷！
私はあんな術師を認めない。ケルシー、私は術師として、アーツで人に恩恵をもたらすことを生業とし、それに誇りを持っている。=我不相信这样的施术者。凯尔希，作为术师，我以源石技艺为豪，以让源石技艺福泽他人为业。
私はいいから……娘を連れて行って……早く！=不要放弃她，也不要回来救我......带她走！
私はいいと思います。=我觉得好。
私はいいわ。むしろ、さっき仕立職人のお手伝いをしてたあの金属頭の方が気になってるのよ。=我就算了。我倒是对刚才那个帮裁缝打下手的金属脑袋更感兴趣。
私はいくらか人を見る目があると自負しております。直感が言っているのですよ、これからもズオ公子との付き合いは続くと……=我自诩有几分识人的本事，直觉告诉我，将来还会有与左公子打交道的机会......
私はいたって本気だよ。冗談を言っているように見えるかね？=我看起来像是在开玩笑吗？
私はいつでも使える強力なカードを手に入れ、アフターグロー区は平和になり、クライデは安寧を得られますわ。=我获得了一张随时可以打出的牌，夕照区获得了平静，白垩获得了安宁。
私はいつの間にこうなったのだろう。=我是究竟什么时候，变成了现在这样？
私はいつも、話の通じる人と巡り合えちゃうのさ。君たちだってそうだよ。=我总是能遇到讲道理的人，就像你们一样。
私はいつもお前を誇りに思っている……=我总是为你感到骄傲......
私はいつもこうなの。自分だけじゃなくて、他の人のことまでネガティブに考えちゃうんだ。=我总是这样，把别人想得和我一样负面。
私はいつもリーダーにこう尋ねるの。権力はなぜいつの日も凡庸な者の手に握られるのですか、って。=我总是请教首领，权柄为何总被庸人把持？
私はいつも奴をでたらめ野郎だと思っていた。しかし、奴の剣術に対する造詣には、私の一生を費やしても追いつけないということは認めざるを得ない。=我总当他乱讲嘢，但也还是得承认，他的剑术造诣，我这辈子都别想赶上。
私はいつも思うんだ。もし旦那様にも兄弟がいれば、今よりもっと愛想が良かったんじゃないかってねぇ……=咱就常常想，先生要是有个兄弟姐妹，会不会比现在好相处些呢......
私はいつも時間に追われていたの。少しでも早く自分の実験を成功させたい一心で……ほかのことを気にする余裕なんてなかったわ。=我的时间总是不够用，我总希望自己的实验能更快更好地完成......我实在没有余力去关注其他材料。
私はいつも過去に浸っていると、シュウちゃんはよく言っていました。それに、未来の果てには、一面真っ白な静寂が広がっていると語っていたことも覚えています。=黍常常说我总是沉湎过去，我也记得她说过的，在未来尽头看到的那一片雪白的死寂。
私はいつ彼のために演奏できるか分からない。自分でもまだ決めかねている。=我的确还没想好何时能为他演奏。
私はいまだに、休暇をあの場所で過ごしに行きたいと思うのですけれど……ご存じの通りうちのイェンウは大層な怠け者で、出不精をして渋るのですよ。=虽然我还是挺想去那里度假的，不过彦吾这人你也知道，他这个人，懒得很。
私はいまだに理解できない、どうして──=我至今也没想明白，怎么就——
私はいま一度お前を葬るぞ、ケルシー。=我会再杀死你一次，凯尔希。
私はいやなの！=但我不同意！
私はうつむき、自分の手を感じ取った。そして、拳をぎゅっと握ろうとしてみた。=我低下头，我感知到了自己的手。我试着握了握拳。
私はおしゃべりがしたいわけではありませんから。この仕事をするのであれば、口数はむしろ少ない方がいい。あなたの話は多過ぎです。=我不想和人聊天，干这行话不要太多，你话太多了。
私はお上の命令を受けて調査しています。先に剣を盗んだのはあなたですから、たとえ事情があったとしても、正当化はできません。=我奉命追查，你盗剑在先，即使有些隐情，也不该颠倒黑白。
私はお会いしたばかりの頃、あなたのことを杓子定規で無鉄砲な方だと思っていました。=我一开始以为你是个死板的愣头青呢。
私はお先に失礼するわ。=我先告辞。
私はお前がどこまで道を踏み外しているのかを確かめに来たんだ。裁判も経ずに処刑するのは、謀殺に等しい。それは感染者に対して都市が犯した罪と同じだ。=我是要看你到底错到什么程度。不经审判就夺走生命？那是谋杀。那是城市对感染者犯下的罪行。
私はお前が成果を出していると言っただけだ。=我只是说，你拿出了成绩。
私はお前が眠る夢を覗き見、また自らの倒影も見た。=我窥见了你沉睡的梦境，也看到了自己的倒影。
私はお前が自らの手で復讐できるようになるまで鍛えてやると約束した……だが今のお前はまだまだ青い。=我答应过你，要把你训练成能够亲手复仇的样子，可是，你现在......还不够。
私はお前が言うような立派な人間ではない。=我没有你说的那么伟大。
私はお前たちにあまりに多くのことを錯覚させてしまった。=我让你们产生太多错觉了。
私はお前たちに殺された者たちと同じ、感染者だ。=我和被你们害死的那些人一样，是感染者。
私はお前たちの提案に対し、相応の措置と約束が可能だ。=我可以对你们的提议做出相应的承诺与举措。
私はお前たちをカズデルへ連れて行くために訪れた。有無を言わせるつもりはないが、異論があるのなら受けて立とう。=我会把你们带去卡兹戴尔，无关你们本人的意愿。
私はお前だ。=我就是你。
私はお前とお前の仲間たち全員を一瞬で殺す。=我会在一瞬间杀死你们所有人。
私はお前と友人になりたいのだ、{@nickname}。=我想和你交个朋友，{@nickname}。
私はお前に……=我对你......
私はお前に、タルラという友人がいたこと、そして皆で共に過ごした日々を覚えていてもらいたいんだ。決して戦場に身を置く姿などではなくな。=我只希望你记得我与你共处时的那些事。我希望你记得的塔露拉是一个朋友。
私はお前にそのチャンスを与えてやってもいい。さあ、お前の次の火は私を灰にできるぞ。=我可以给你这个机会。你的下一簇火就能将我烧成灰烬。
私はお前に何の任務も命じていない。それを察してか、あの子は滴水村でも、ロドスへ戻ってからも何も口外していない。=那个孩子无论是在滴水村还是在罗德岛，都替你保守了秘密。但我绝没有向你发布过任何类似的任务。
私はお前のそばを離れ、お前が私を探すことも許さない。=我会离开你的身边，并且不允许你来找我。
私はお前の囚人だ。お前たちについていく以外、行き場はない。=我是你的囚犯，除了跟着你们，我无处可去。
私はお前の姉と同じ、死の炎を吐く異端者だが、もはや死者に無礼を働くつもりはないし、その力もない。ただ、この地で命を落とした者たちを……=我和你的好姐姐同为喷吐死火的异种，而我现在已经不愿，也无法再对死者有分毫不敬，不过是带你看看在这片土地上死去的人......
私はお前の娘では……ない。=我不是你的女儿......我不是。
私はお前の思い通りには行かない。こちらとて準備は万全にしてここに立っている。=我不会像你那样纸上谈兵，我只是有备而来。
私はお前の炎に感動しているのだよ、タルラ。私と共に来い。お前の求めるものすべてを叶えてやると約束しよう。=你的火令我备受感动，塔露拉，与我并肩，我向你保证，你所要的一切都可以实现。
私はお前の罠にまんまとハマり、失敗した。しかし、最も憎むべきなのは、全てを実行した自分自身だ。=我失败了。我陷入了你的陷阱。更可恨的是，这一切都是我自己做的。
私はお前の身に起こった全てを知りたい。お前の口から――お前の言葉で聞きたい。=我想知道发生在你身边的一切。我想听你亲口对我说。
私はお前ほど口が達者でないが、少なくとも他人がテレジア殿下に無礼を働くのを平然と見ていることはないぞ。=我没你那么善辩。但我至少不会心安理得地漠视他人对于特蕾西娅殿下的冒犯。
私はお前を、呼び起こすことが可能だ。Ishar-mlaに対しても、可能だ。無論……Gla-diaに対しても。=我能唤起你，唤起Ishar-mla，当然......也唤起Gla-dia。
私はお前を殺さない。それどころか、死なせるつもりもない。=我不会杀你。正相反，你不能死。
私はお姉ちゃんが見た景色を見たことも、お姉ちゃんが歩んだ道を歩いたこともありません。=我没有见过姐姐见过的风景，我也没有走过姐姐走过的路。
私はお姉ちゃんと仲がいいのは当たり前だと思ってたし、これからもその当たり前が続いていくと思ってた。=我一直以为，我和姐姐关系好是理所当然的，而且这种理所当然也会持续下去。
私はお姉ちゃんの敵になってたんじゃないかなって。=我会不会成为姐姐的敌人？
私はお嬢様が想像しているような者ではございません。=我不是小姐看到的那样。
私はお手伝いがしたかっただけですの。それに、先生が前回行われた儀式も、思ったほど順調にはいかなかったではありませんか……=我也就是想帮个忙，您看，您之前那一次也没有想象中的那么顺利嘛......
私はお母様の娘だ。=我是她的女儿。
私はお父様がいなきゃダメなんて思われたくないの、もっと強くなるの。そうすれば、早く騎士になれるでしょ、ひいひいひいひいおばあ様みたいな――=我不想让爸爸觉得我离不开他，我应该再坚强一点，这样的话，我就能早点当上骑士，就像曾曾曾曾祖母一样——
私はお父様とお母様の気持ちを代弁しに来たわけじゃないわ。私はあなたの味方だってこと、知っているでしょう。二人があなたにしたことだって、私はわかっているもの。=我不是替他们当说客的，吉妮。你知道我是和你站在一起的，我也知道他们对你都干了什么。
私はお父様に言うわ――=我会告诉爸爸——
私はお義父さんを敬愛しています。あの人は、私にすべてを与えてくれた人ですから。どんな代償を払うことになろうと、これこそが最大の恩返しになると私は思っているのです。=我爱爸爸，他给了我一切。我想这就是最好的回报，不管代价是什么。
私はかつて……そこで暮らしていた。=我曾经......在那里生活。
私はかつて……諸事情があり、しばらく実家を離れ、とある場所に留まらざるを得なくなりました。=我曾出于一些原因被迫离开我的家庭相当一段时间。
私はかつて、あなたが死を書くことに喜びを覚えるのだと思っていた。しかし、あなたの死ねないという失望は、達成感をはるかに上回っている！=我曾以为你以此为乐，可你的怅然远大于成就！
私はかつて、あなたたちに安定した故郷を与え、サルカズを戦争から遠ざけると約束したわ。=我承诺过，会给予你们一片安定的家园，让萨卡兹从此远离战乱。
私はかつて、あなたも彼と同じだと思っていました……しかしあなたは、そのかすかな火を自らの手で消したのですよ。=我曾以为你是和他一样的人......而你，却亲手熄灭了那点本就微弱的火光。
私はかつて、あの暗闇から抜け出せたなら、貴様にも守りたいものが見つかることを願った。=我曾希望，如果能走出那片黑暗，你也能找到想要守护的东西。
私はかつて、ここで人々のために家を建てたわ。その時はまだ移動都市なんていう上等なものはなくて、石を積み上げて作った家は、最終的に砂ぼこりの中に消えるだけだった。=我曾在这里为人们盖房子，那时还没有移动城市这种新奇玩意，石头垒成的房屋最终也无非消散于风沙之间。
私はかつて、その機関に失望しそこを去った。権力を持つ機関と、それによって作られた社会構造の中で、機能不全が生じる部分を、さらには腐敗する部分を知っていたからだ。=我曾经对这些感到失望所以离开。我知道其中麻木甚至腐坏的部分。
私はかつて、ヴィクトリアのとある小さな劇団で役者をしていた。=我曾在维多利亚的一个小剧团担任演员。
私はかつて、一部の企業の違法な入札談合行為を見逃していた。=我自首，我在过去包庇了部分企业的违法竞标行为。
私はかつて、師の瞳の中から答えを得られればと願っていた。瞬きの間に消えてしまう輝きの中から、わずかな導きの言葉を見出そうと必死に試みていた。=我曾经多么渴望从老师的眼中看到答案，试图从一转即逝的光辉中揭下只言片语的指引......
私はかつて、幸いにも希望の一片を垣間見ることができた。そして戦争が落とす影も、直接味わってきた。=我曾有幸瞥见了希望的一角，也亲历过战争的阴影。
私はかつて、愛する故郷が火の海に呑まれるのを見た。私はやむなく野を越え山を越え、こちら側からあちら側へ向かった。=我曾见我热爱的家园陷于火海。我被迫翻山越岭，从这头走到那头。
私はかつて、我々が勝てると信じた。今でも心の底からそれを願っているのは変わりない。=我曾相信我们能赢，我依然恳求我们能赢。
私はかつて、血騎士に心から感謝していた。=我曾经，非常感谢血骑士。
私はかつて、長らく荒野を彷徨っておりました。当時共にいた人々は、ぬかるみの中で弱り果てていくばかりで……=我曾在荒野间踟蹰良久，我的同行者们凋敝于泥污......
私はかつての約定を守ろう。お前を見逃し、過去に君主を欺いた罪と……今お前が君主を弑する罪を赦す。=我仍然会遵守诺言，放你一命，赦你过去的欺君之罪......和现在的，弑君之罪。
私はかつては軟弱者だったかもしれん。だが今は違う、フミヅキ。=也许我曾懦弱过，但是，不，文月。
私はかつてカジミエーシュの統治者を探し出そうとしていた。その者たちが作り上げたネオン色の全てに興味をそそられたのだ。だが私は最終的に気付いた──=我曾寻找卡西米尔的统治者，他们缔造的这一切让我兴致盎然，但我最终发现......
私はかつて二度、ここで起きた事件に関与した。=这里曾经发生过两件与我有关的事。
私はかつて亡寒の民であり、今はその追放者を自認する、サンタラの木の娘シモーネです。本来ならば掟に従い、部族に戻るべからざる身なのです。=我是亡寒的黜人，寒檀木之女西蒙娜，依礼依节，我都不应当回到部族。
私はかつて何度もゴルドル、あの「築城匠」についてテレシスと話をした。=我曾很多次与特雷西斯聊起戈渎，那位“砌城匠”。
私はかつて友人たちと共に、ノーポート区のビデオシアターで古い映画をよく見ていた。中には戦争映画も多く、ヒーローの物語だけでなく、残虐趣味の監督がレンズを通して戦場の恐怖を描き出す類のものも一部存在した。=我曾和朋友们在诺伯特的录像厅花费大把时间看那些老电影的录像，其中有不少就以战争为题材，不仅有那些英雄故事，有些有残忍趣味的导演也会用镜头来描绘战场的恐怖。
私はかつて己に幾度もそれを問い、それでも答えは見つからず、ただ後ろめたさに涙した=我曾问过自己无数次，直到流下歉疚的泪水——因为我找不到答案
私はかつて彼女の像の下で誓った。この剣で彼女のすべての敵を斬り払おうと。=我曾在她的雕像下向她立誓，我的剑会斩去她的所有敌人。
私はかつて様々な人を尊敬していた。多くの場合、彼らが強いからではなく、正直だったからだ。=我曾尊敬过许多人，大多不因他们强大，而只因他们正直。
私はかつて自分の心を信じることができなかった。なぜなら一族が立てた誓いに従っていたからだ……それは鮮血と暴力に関するもの。戦争こそ最も公正な蹂躙であると見なしている。=我曾经不敢相信我的内心，因为我跟随家族立下的誓言......关乎鲜血与暴力，视战争为最公正的践踏。
私はかつて自治政府に所属しており、階級は上校だった。=我曾经隶属于自治政府，职位是上校。
私はかつて見たことがあるの。彼女を……=我曾经见过她，见过......
私はかつて輪郭のない月を見た。それは彫刻のようなまだら模様を天上に残し、破れた境界線から天空へと色が流れ出て滲んでいた。=我曾见过月面的轮廓模糊不见，只留下宛如雕刻似的斑迹工整地留在天上，月色顺着被刺破的边界流入天空，晕染一片。
私はかつて首長に化けて、当時の諸王の王に会ったことがあるわ。彼は「過去と未来の王」を名乗り、全ての答えが彼の黄金の宝物庫の中にあると言った。=我曾化为王酋的样貌，面见过当时的那位万王之王，他自称“过去与未来之王”，万事万物的答案都在他的黄金宝库之中。
私はきっと、あなたの炎で気が触れてしまったんでしょうね。=我一定是被你的火也搞得晕头转向了，红龙。
私はきっと長生きするさ。そっちもそっちで、その命を全うすればいい。=我的命肯定比你长，你活好自己的。
私はくだらないと感じて、あの場所を去った。=我感到无聊，于是我离开了那里。
私はこういう風にしか謝れない。けど、これだけは知っておいてほしい……=我不会别的道歉的话了，但我希望你知道......
私はこうしたことで冗談を言ったことはない。=我从不拿这些开玩笑。
私はこうしたことに通じているのですよ。=我对这些事可是熟得很。
私はこうした時のためにいる。心配はいらない、アーミヤ。=这是我的职责所在。不必担心，阿米娅。
私はこうした見えない景色を、こうした人々を愛している。私を照らし、多くの人の目を覆い隠す薄暗さを払ってくれる。=我爱我看不见的这些风景，这些人。它们照亮了我，也会驱散遮住更多人眼帘的那些晦暗。
私はこうするしかないの。=我只能如此。
私はこうも言いました。今謀善村で起きている事態よりも、もっと馬鹿げたものを目にしてきた。だから私は横やりを入れるつもりはないし、入れようもないと。=我曾说过，谋善村如今的事情，不比我曾所见所历的荒唐。我不想插手，也不便插手。
私はこう思います……あ、あくまで私の予想ですよ。でも私の予想は意外と当たるんです！=我觉得......虽然只是我的感觉，但我的感觉很准的！
私はこう思う……ターラー人は、夜に温かな火を焚いて、歌う時はグラスにお酒が満たされているべきだって。=我想......塔拉人应该，在夜晚有一簇温暖的火，在唱起歌谣时杯中有酒。
私はこう思うのだ。せめて騎士の間だけは、このような沈黙は存在すべきでないと……=我想，至少在骑士之间，这种沉默是不应该存在的......
私はこう感じたのです。「これは我々の選択だ」、と。=赫默医生，我能感受到，这是我们的选择。
私はこう見えても結構丈夫なの。そう簡単に病気にかかったりはしないわよ。=别看我这样，其实我很强壮，不会轻易生病的哦。
私はこう言うべきです。「彼らが破壊したのはサイエンスパークだけではない。クルビア人ひとりひとりがそこに託した夢と、投じた情熱もまた壊された。」=我该说：“他们破坏的不仅是一座园区，更是每一个哥伦比亚人寄托于其上的梦想、投入其中的热忱。”
私はこう質問したわ。「陛下、我々が生きている間に出会う全ての意味は何ですか？　あなた様は我々をどこへ導かれるのですか？」=我问：陛下，我们身边这一切的意义是什么，您会把我们领向何方。
私はここ「余味居」の料理長なんだよ。鼎豊楼で開かれる試験に参加したら、自分から箔を落とすようなものじゃないか。=我是堂堂“余味居”的掌勺，去参加鼎丰楼举办的比赛，岂不是自降身份......
私はここがとても好き。キミたちには感謝もしてる。特にあの……すでに去ってしまったサンクタには。キミたちは私にこれまでずっと望んでいた平穏を与えてくれた。=我很喜欢这里，也很感激你们，尤其是那位......已经离去的萨科塔。你们给了我过去一直渴求的平静。
私はここだ、リズ。=我在。
私はここだよ！=我在这里！
私はここで、かの陛下の手の甲にキスもしたのです。「アリステア陛下に敬意を表する」機会、これは滅多にない栄誉です。=我还曾在这里亲吻过那位陛下的手背呢。“向阿利斯泰尔陛下致敬”，这可是一件难得的殊荣。
私はここで、すべての戦友を失った。=我失去了全部的战友。
私はここで、今一度請い願う……！　ここにいらっしゃるお二方、そして……=我在这里再一次恳求两位......！
私はここで、君を待っていたんだ。=我在这里就是为了等你。
私はここで、狡猾で陰険な有力ファミリーと長年渡り合ってきた。しかしテーブルから降りたことは一度もない。=我在这个地方和那帮阴险狡诈的大家族斗了大半辈子，从来没有离开过牌桌。
私はここでお昼寝してて、彼はスディチの帰りを待ってたのよ。=我在这里午睡，他在这里等斯第奇回来。
私はここです、リズさん！=我在这，丽兹！
私はここでその人の死を見ながら、ここから私自身の死へと向かった。=我在这里看着他死去，也从这里走向我自己的死亡。
私はここでキミと戦う気はない。=我不会在这里与你战斗。
私はここでコンサートを聴くのを好んでおります。=我喜欢在这里听着音乐会进行。
私はここで一生を過ごしてきました。ここの壁や床板の一枚一枚をよく知っています。はるか遠くのカズデルよりもずっとね。=要我看，我在这里活了一辈子，这里的每一堵墙，每一片地板我都很熟悉，比起遥远的卡兹戴尔要熟悉多啦。
私はここで何度も教皇聖下に公務の報告をしてきましたが、大聖堂にこのような仕掛けがあるとは知りませんでした。=我曾多次在这里向教宗阁下汇报公务，却从未发现大教堂内存在这样的机关。
私はここで六年暮らした。この六年、常にここから出ることだけを考えてきた。=我在这里生活了六年，这六年里，我无时不刻想要出去。
私はここで囚人が受けるべきでない待遇を受け、すぐに気付いた。私の投獄は、恐らく父が手配したものだろうと。=我在这里得到了一个囚犯本不应有的优待，我马上意识到了，我的入狱，恐怕也是我父亲安排好的。
私はここで失礼するわ。祥子、あんたもすぐこの夢の面白さに気付くはずよ。=我就不打扰你们了~丰川祥子，相信你很快也会发现这个梦境的有趣之处。
私はここで快適に暮らすことができる。望むならここを自分の王国に作り変えることさえできるだろう。=我可以在这里生活得很舒服，甚至能够将这里改造成属于我的王国。
私はここで想像もできない「神様」にたくさん会いました。そして多くのことを教わりました。=我已经在这里见到了许多我无法想象的“神明”，他们也教会了我许多。
私はここで生涯働いてきました。ここは素晴らしい場所でしてね。自分が心血を注いだこの場所が灰になるなんて、とてもじゃないが我慢ならないのです。=这里曾是个了不起的地方，我在这里工作了一辈子啦，我不忍心自己曾经的心血也变成一片灰烬。
私はここで留守を守り、あなたの道標になるわ。=我会于此守望，我会成为你的锚点。
私はここで素晴らしい時間を過ごし、素敵な方々と出会いました。=我在这里度过了很美好的时光，我在这里认识了些很不错的人。
私はここで育ちましたから、馴染むも何も。=我就是在这里长大的啊。
私はここに――=我在——
私はここに、責任を果たしに来たんだ。=我来，是来履行我的责任。
私はここにいる。=我在。
私はここにいる。キミが私を求めてやって来たように、私もキミのために現れたのだよ。=我就在此处。你为我而来，我也为你而来。
私はここにいると。=我在这里。
私はここにいるわ。あの物語の悪者は倒れたから、しばらくは安心よ。=我在这呢。那些故事里的坏蛋已经暂时被打倒了。
私はここに人を探しに来ましたの、でも――=我是来这里找人的，但是......
私はここに告発します。三船光平が――金石テレビと芸能事務所のオーナーであり、金石会の実質的な支配者である彼こそがその犯人であり、真の黒幕だと。=我在此指控三船光平，金石台和演艺事务所的所有者，黑道组织金石会的实际控制人，是幕后真凶。
私はここに座っているだけで彼女たちの動向を知ることができるのだよ。=而我，只消坐在这里，就可以知道她们的动向。
私はここに残って、ラヴィニアとレオントゥッツォを手助けする。=我会留下来，帮助拉维妮娅和莱昂图索。
私はここに残り、残った者たちを守ることを選んだのだ。=而我选择留下，保护剩下的人。
私はここに残ります。もし本当にサルカズの兵士が来たら、その時は……なんとかしてみせます。=我留在这里等着，如果真有萨卡兹士兵冲进来，我......我会想办法应付。
私はここに残る。=我留下。
私はここに残るよ……=我要留在这里......
私はここに留まる。そう言っただろう。=我已经言明，我会守在外面。
私はここの司教、ステファノ・トレグロッサだ。修道院の院長も兼任している。=我是这里的主教斯特凡诺·托雷格罗萨，兼任这座修道院的院长。
私はここの待遇がいいと聞いて来ました。=我是听说这里待遇好才来的。
私はここの村で育った田舎者ですし、感染者を直に見たのは初めてでしたから……ただ鉱石病のことはある程度知っています……これまで苦労されたんですね。=我是个乡下人，没有亲眼见过感染者，但我多少还是能看出来......你是有苦衷的人。
私はここまで来た、そして見た。=我来过了，也见过了。
私はここまで逃げる間に、姉さんでは見ることのできない人々や物事を見てきた。私の本当に言いたい言葉は、きっと姉さんのものとは違う。=我逃到了这里，见过了她看不到的人与事。我想说的，一定与她不同。
私はここを離れなければなりません。=我必须离开了。
私はここを離れる。私に従う者は、ついてくるといい。=我会离开。愿意跟随我的人也会离开。
私はこちらと同規格の制服を計七着所持しておりますので、日常生活や仕事のシチュエーションを問わず、常に着用可能なのです。=我有七套一模一样的制服，无论日常还是工作都可以穿着。
私はこちらの方への聞き取りがありますので……ごゆっくり。=那我先和这位先生谈谈他遇上的事，你们......聊得开心。
私はこっちだって言ってんのに、参ったな！=都说是你认错人了，哎！
私はこの「グロリアーナ」号に乗船してから今までの間に、「敗北を認める」と言った覚えはありませんが。=认输？我可不记得，从登上这艘“荣光”号战舰开始，我有说过“认输”这个词。
私はこのことをずっと知っていながら、認めようとしなかった。=我一直是知道这一点的，我只是不愿意去承认。
私はこのところ、以前ライン生命がトリマウンツで調査していたという多数の地点を調べていた。そうして見つけたのがこの場所だ。=这段时间里，我调查了多处莱茵生命曾经在特里蒙进行勘探的地点，最终找到了这里。
私はこのほかに名乗る名前など持ち合わせていません。=我只愿意如此自称，而没有其他称谓。
私はこのような善人の楽園に巡り会えたことに深く喜びを覚えると同時に、次のような疑問を抱かずにはいられなかった。=我为得见这样一处善人的乐园而深感欣慰，可与此同时，我也难以抑制地想到这样的问题：
私はこのような生活も悪くないと思っています。働いた分の報酬を得られる――公平でしょう？=我觉得这样不坏。劳有所得，这很公平。
私はこのような疑問を抱いています。=我对此怀有疑问。
私はこのオアシスを出たことはないから、お前たち砂漠の部族の生活は想像もつかないよ。流れる黄砂を見ても、恐怖しか感じられない。=我从未离开过这片绿洲，你们沙漠部落的生活方式我实在难以想象，滚滚黄沙，看了只觉得害怕。
私はこの一生で多くの過ちを犯したわ。そのうち一番向き合いたくないのは、ナスティ、あなたが離れていったことよ。=我这一生犯下过很多错误，娜斯提。而你的离开，是其中我最不愿面对的那个。
私はこの世をさまよう亡霊だ。闇夜の力を借りて少しの間お前の元を訪れ、誰も知らぬ真実を告げに来ることしかできない。=我是游走在世间的灵魂，只能借着黑夜向你倾诉这些不为人知的秘密。
私はこの中央制御室で死ぬことになるのだろう。だが……=乌尔比安，我会死在这间中控室，但......
私はこの事実が気に入らないんです。お互いの間に信頼のない者同士が、戦場で互いの命を安心して預け合うなんて不可能ですから。=我讨厌这个事实，毫无信任的人又怎么可能安心在战场上相互交付性命？
私はこの件の責任を負い、この件についての質問も喜んで受ける。=我可以对此负责，也愿意为此接受质询。
私はこの傷だ、間違いなく感染を免れない。感染者がいるところへ行くさ。=我受的伤一定会让我感染的。感染者去哪，我就去哪。
私はこの儀式が終わった後、件の友人たちを訪ねるつもりだ。=我想，等这次仪式结束后，我就该动身去拜访这些朋友了。
私はこの先、どのような姿になるのでしょう？　私の知識や欲望は……力が訪れれば、消え去ってしまうものなのでしょうか？=我会变成什么模样？我的知识，我的欲望......会随着力量的到来而烟消云散吗？
私はこの再会を心から喜ばしく思っている。あなたならそれを感じられるでしょう？=我真切地为这场重聚而喜悦，你能感受到的，对吧？
私はこの剣を、かつてあなたたちに殺された家族と、海にいた、そして陸で得た、友人たちのために振るいましょう。=但这一剑，这剑是为了你们曾经害死的我的家人，我的朋友。海里的，陆地上的。
私はこの剣を、師匠の墓前に供えに行く。=我要把这把剑，带到师父的坟头，祭拜。
私はこの剣を使って勝負をしたいわけじゃない……ただ……恩に報いたい。=我才不是要用这把剑去打架......我......是为了报恩。
私はこの力で、私たちのために、そして彼らのために道を切り開きます。=我会用我的力量，为我们，为他们开路。
私はこの命を……捨てるわけにはいかない。=这条命，我不能......放弃。
私はこの地のあらゆる人を愛している。=我爱着这片土地上的所有人。
私はこの場所に愛着を抱いているのだよ。ステファノ、この点に関しては君と同じだ。=斯特凡诺，在这方面我同你一样。我对这里同样怀有感情。
私はこの場所のあらゆる音を知っています。たとえば、街頭でんストリートミュージシャンが歌う歌、通行人が口ずさむメロディー、石畳の道の騒々しい足音、雨がカレンデュラやテントに滴る音……=我熟悉它所有的声音——流浪歌手的演唱、行人随口哼的小调、石板路上杂沓的脚步声、雨水打湿金盏花和布棚的动静......
私はこの子たちをここで訓練しているだけなのよ。=我只是带着这群崽子在这里练兵而已。
私はこの子を愛している。それはあの二人の子供だからというだけではない。=我爱着这个孩子，不仅仅因为这是他们两个的孩子。
私はこの学校に何百年といたのだ！　貴重なアーツ装置と術式がここにどれだけあるのかわかっているのか！=我在这所学校里待了好几百年！你知道这里有多少珍贵的法术装置与术式吗？
私はこの広大な土地を、人々の受けた苦しみを贖うために巡り続けている。=我将行遍这片广袤的土地，为了赎去人们遭受的苦。
私はこの度、太傅から将軍の補佐を命じられて玉門へ参りました。玉門の帰国に関する諸事は、私が共に責任を負いましょう。=在下这次来到玉门，也是领太傅之命，协助将军。玉门归国的上下事务，在下一并担责。
私はこの戦争において模範軍が果たし得る役目を、見直すことにするわ。=我会重新评估典范军在这场战争中能够发挥的作用。
私はこの手で……貴様のすべてを蹂躙してやるッ！=我要......践踏你的一切！
私はこの手で爆弾を起動させた……君はその場にいたはずだ。=我亲手引爆了炸弹......你就在那里。
私はこの手で私たちの罪を終わらせます。リズさんは「完治」してみせます。=我会亲手结束我们的罪孽，丽兹会被“治愈”。
私はこの指令を、君の基本的な行動ポリシーに刻み込むだけだ。=我只会将这条指令刻印进你的基本行为策略之中。
私はこの数年、この身に次の変異が訪れないことに悩み、その原因を探ってきた……=这些年，我始终都无法进行下一步的蜕变，为此我困扰了很久，一直试图寻找原因。
私はこの数年間、歩みを止めたことは一度もない。=这些年，我从未停下脚步。
私はこの映画でマリアンナを打ち負かしてやりたいのよ、グレータ。=我还指望凭着这部电影打败玛丽安娜呢，格蕾塔。
私はこの時のために、十数年も待ったんだ。決闘の規定だの手続きだのは後回しにして、カジミエーシュ中に知らしめてやるのさ。私は黒騎士に正々堂々挑んで勝ったのだと！=十多年的等待，就为了这一刻。程序瑕疵事后再找补，我会让整个卡西米尔知道，我堂堂正正地赢下了与黑骑士的较量！
私はこの書簡によって、ヴィクトリアとイェラグが共に受けている、本来避けられたはずの不公平な事柄すべてに対して、正式に抗議を表明する。=我以此信正式发布抗议，抗议维多利亚与谢拉格共同遭受的、本可避免的所有不平之事。
私はこの木と、あなたを連れて、河谷に帰ることができる。=我可以带它、带你，一起回到河谷。
私はこの村で生まれて、大騎士領に行ったんだ。=我出生在这里，后来去了大骑士领。
私はこの業界で五年間やってきました。今さら、「公正」なんて言葉を誰が信じると思います？=我在法律这一行摸爬滚打，也有五年时间了，时至今日，谁还会相信“公正”？
私はこの物語を落札した時の自分の判断を信じているわ。ここ数日、あなただって十分考えただろうし、アイデアもたくさん出ているはずよね。=我相信我拍下这个故事时的判断，亲爱的，这几天，你也已经思考够多积累够多了。
私はこの王冠を戴くことを望み、それに相応しい力もあると。=我愿意，也有能力戴上这顶冠冕。
私はこの生涯で、何かを為せたわけではありません。しかし、ただ一つ心中に抱いた理想と道義に背いたことだけはないと自負しておりました。=我此生虽然一事无成，但自以为没有愧对过心中那一点理想、道义。
私はこの生涯を、自己欺瞞の嘘の中で生きてきた。=我的一生......都活在一个自我欺骗的谎言中......
私はこの目で見て下した判断を信じているし、ロドスの判断も信じている。キミが何者であってもそれは変わらないさ。=我信我亲眼所见得出的判断，也信罗德岛的判断。
私はこの結果を受け入れよう、ドクター。=我可以接受这个结果，博士。
私はこの罪深き品物を長年監視してきましたが、これほど熱く誰かの欲望に応える様は見たことがありません。=我看守这孽物许多年，从未见它如此热切地回应谁的欲望。
私はこの耳で聞いたのだ。=老头子亲耳所闻。
私はこの茶番劇が取り返しのつかないところまで行き着いてしまうのではないかと、案じていました。=我担心，这场闹剧会发展到不可收拾的地步。
私はこの薬草のほとんどを知っていた。現代の製薬会社ができる前は、感染者たちはこれを咀嚼することで苦痛を和らげていた。=其中大多数的植物我都认识，在现代的制药企业诞生之前，感染者们就靠咀嚼它们来缓解痛苦。
私はこの行いに何か大義名分をつけるつもりはない。ただ……人々の生活に平穏を取り戻すためのものに過ぎないのだ。=我不会为它冠以任何名号，这只是为了......人们的生活能重归平静。
私はこの街で育ちましたから、甘さの足りないスイーツを出すお店や、カボチャ好きの野良雲獣がいる路地、それに屋上から綺麗な星空を見られるビルなんかもよく知っています。=我从小在这座城市长大，知道哪家店做的甜品不甜，哪条巷子的流浪云兽爱吃南瓜，哪栋楼的天台适合看星星。
私はこの街を、無事正規の運行ルートに戻すことだけを考える。決議に関しては……君たちでままごとを続ければ良いさ。私は興味ないのでな。=我只负责保证这座城镇回到正轨，决策过程嘛......你们过家家，我不感兴趣。
私はこの言葉を大変好ましく感じます。この言葉は常に、私のデータベースに収録されています。そして、最初に収録された単語の一つでもあります。=我很喜欢这个词。这个词一直被收录在我的数据库里。这是第一批被收录的词汇。
私はこの身に宿る力を探している。=我在寻找身体里的力量。
私はこの身に宿る力を見つけた。=我寻找到了身体里的力量。
私はこの道を全てのサルカズに示すわ。私たちの宿命は決して、恨みの中で無限に輪廻するだけではないんだから。=我会将这条路展示给所有的萨卡兹看，我们并非只有于仇恨中无尽轮回这唯一的宿命。
私はこの部族の族長、ズゥママだ。この部族では大半の者が、お前たちの言葉を理解できる。=我是这个部族的族长，祖玛玛，我的部族的人大部分都能听懂你们说的话。
私はこの都市が好きだ。紙の上からも無秩序な争いが生き生きと見て取れる。捕食には最適だ。=我喜欢这座城市，当它跃然纸上的时候，我能从中看见无序的挣扎，是最棒的掠食场所。
私はこの都市が好きなんです。あどけないながらも健やかに成長していくこの都市が。=我最喜欢的就是她这样，稚气未脱但是蓬勃成长的样子。
私はこの都市の在り方にも、この先ここがどうなっていくのかってことにも、大して興味ないもの。=我并不那么在乎这座城市是什么样，会变成什么样。
私はこの都市の領主ですわ。そしてあなた方は愚かにも、深夜に私が管理するコンサートホールに侵入し、私が承認した合法的な改造を施した機材を取り壊そうと企んだ不逞の輩ですわ。=我是这座城市的领主，你们在深夜闯入了我管理的音乐厅，并且妄图拆除一些经过我批准的合法改造。
私はこの都市を信じているわ、テレシス。=我相信这座城市，特雷西斯。
私はこの都市を陥落させるわけにはいかないし、君に無謀な特攻を許すつもりもない。=我不能让这座城市沦陷，却也不会做无谋的突袭。
私はこの間の災害の裏には別の原因があるとにらんでいます……十二楼五城の建設が目前に迫り、あの罪人が付近に石を置いた可能性は高い。=我怀疑之前的灾害，背后另有原因......十二楼五城的工程近在眼前，那个罪人很有可能在附近落子。
私はこの陸地での短い生活の中で、自らの半生で見てきたそれより多くの愚行を目の当たりにいたしましたもの。=我在陆地上时日不长，所见的愚行，比我前半生见过的都多。
私はこの集落に助けられたことがある。今度は私が報いるのが礼儀というもの。ただそれだけのことだ。=这个聚落帮过我一次，我按规矩回报他们一次，仅此而已。
私はこれから、あの残酷な胴元にして債権者たる人物に会いに行くが……=我即将去面见那位严酷的庄家与债主......
私はこれから、どこへ向かい道を探求すればいい？=我向何处寻觅？
私はこれからも、芸能活動を続けていきます。何があっても、生きている限り、この道を歩み続けるつもりです！=演艺的路我还会走下去，无论如何，只要我还活着，就会走下去！
私はこれから戻って、職人たちの大溶炉修理への立ち合いと、先生から渡された帳簿のチェックをしなければなりませんの。レヴァナントの欠片探しのことは、どうかお願いしますわね、ニンフ。=我还要回去盯着工匠修补大熔炉，老师给的账本也还没来得及核对。妮芙，寻找死魂灵碎片的事就拜托你了。
私はこれから暫し君たちのもとを離れ、グレイディーアのサポートに当たる。会議終了後、陸海協力の合意を求めて、エーギルの執政官と正式に接触する予定だ。=接下来我会短暂地离开你们，为歌蕾蒂娅策应。会议结束后，我将正式与阿戈尔的执政官接触，以求海陆合作能够达成。
私はこれが何かの埋め合わせだと言うつもりはないが、我々が今安心して取り組めることも……これ以外にはない。=我不会说这是某种弥补，只是，我们如今能安下心去做的......也只有这些。
私はこれが正しいと思ってる。=我认为这样是正确的。
私はこれでも、時間を有効活用できているほうだと思っていたんだが……もしや君は不眠不休で動いているのかな？=我以为我已经把时间利用得够好了，你不睡觉的吗？
私はこれでも職人です。訓練を受けた循獣じゃありませんし。=但我是工匠欸，又不是训练用的循兽。
私はこれで利益を得ようなどと思ったことはありません。=我从来都没有想以此牟利。
私はこれまで……=我曾想过......
私はこれまで……トールのことを考えないようにしていました。彼の笑顔……痛み……炎に焼かれる辛さを思うと……=我一直......逼着自己不去想托尔的事情，但他的笑......他的痛......火烧在身上的痛......
私はこれまで、お前には自分で物事を判断できるようになってほしいと思い、指図はしてこなかった。=我向来不会对你的做法指指点点，我希望你能对诸事有自己的判断。
私はこれまで、ずっとお前に我慢をしてきた。恐らくそれは、お前も同じだろう。来い。訓練場で一戦交えるとしよう。=我忍你很久了，我想，你大概也忍我很久了，里面有个训练场，来打一场。
私はこれまで、そういった肩書きを持つ人物とは嫌というほど相対してきた――=过去我见过你们无数次——
私はこれまで、ほとんどの時間をグラスゴーで過ごしてきた。覚えたことといえば、騒がしい飲んだくれを殴り倒すことか、友人を率いて追ってくるサツから逃れることくらいだ。=我的大部分时间都是在格拉斯哥帮里度过的，我所了解的，只是揍翻闹事的酒鬼，或者带着朋友们逃脱警察的追捕。
私はこれまで、まだ死にたくないと願う人たちや、心に未練を抱いている人たちに突き動かされて、人々の間に蔓延る病の影を払おうと全力を尽くしてきた。=我曾倾尽一切为人们驱散疾病的阴霾，只因为他们不甘心于死亡，只因为他们心中尚有未尽的牵挂。
私はこれまで、イェラガンドの肩から全イェラグを受け継ぐ資格を得られるのは、それを背負う準備ができた者だけだと思っていた。=我从来以为，只有准备好肩负起整个谢拉格，才有资格从耶拉冈德肩上接过它。
私はこれまで、何十年もこの研究に取り組んできたが、進展はほとんどなかったんだ。フェルディナンドがドロシーと共同で、この特別な「伝達物質」を作り上げたと教えてくれるまではね。=这项工作我已经进行了数十年，进展一直很有限，直到斐尔迪南告诉我，他和多萝西共同制造了这种特别的“递质”。
私はこれまで、取るに足らないポストに就いていたのですから。=毕竟我在过去担任了食品安全部部长这样一个并不重要的职位。
私はこれまで、君たちは奴の影響を受け、おぼろげな意識が芽生えただけだと思っていた。=一直以来，我以为你们只是受那家伙的感染，生出了朦朦胧胧的灵识。
私はこれまで、多くの方法を試してきたが、狩人たちをこの残酷な破滅への道から抜け出させることはできなかった。=我尝试过很多方法，但我无法让她们离开这条残酷的死路。
私はこれまで、多くの者に機械の魅力を説いてきた。だが大半は興味を示さず、口説き落とすことができなかった。=我曾经试图想要说服许多人去了解机器的魅力，但是最终，他们中有绝大多数都不感兴趣。
私はこれまで、数多くの過ちを犯してきた……私自身が生み出してしまったものもあれば、力及ばず阻止できなかったものもある。=过去曾有许多错......有的是我亲自铸就，有的则是我无力阻止。
私はこれまで、自分には災厄に抗う力も、死を覆す力もないし、何かを導こうとも思わないと言ってきました。=我说过，我没有能力去对抗浩劫，去改写死亡，我拒绝去引领什么。
私はこれまで、自分に頼れる者がいないのは、頼れるような対象が見つからないからだと思っていました。しかし後で気付きました。そんな対象などそもそも存在しないのです。=我曾经以为我无人可以依靠是因为没有找到依靠的对象，但后来我发现，这样的对象并不存在。
私はこれまであなたから教わったアーツでたくさんの人を傷つけてきました。=我曾经用您教我的法术，伤害过很多人。
私はこれまでお傍で拝見して参りました……陛下は四十年の間、日々昼夜の別なく政務に明け暮れ……一日たりとも怠られることはありませんでした。=臣岂不见......陛下四十年来日日宵衣旰食，励精图治......未曾有一日懈怠。
私はこれまでずっと、それをウルサスでのことだと思ってた。=我曾一度以为，那是乌萨斯。
私はこれまでずっと、ロッサティの勢いを有望視してきた。=一直以来，我都很看好罗塞蒂家族发展的势头。
私はこれまでに、どんな人間だろうと見下したことはありません。ましてやあなたはウルサスの大公ですから。=我从未低看过任何一个人，何况您是一位乌萨斯的大公。
私はこれまでにたくさんの場所を訪れたわ。様々な都市に身を寄せたこともあれば、多くの命が点在する荒野や氷原、砂漠にも足を踏み入れた……=我去过许多地方，我靠近各个城市，进入散落着众多生命的荒野、冰原和沙漠......
私はこれまでに多くの人を見てきた。人の心に蔓延る影があることなど、ラテラーノ教皇にわざわざ教えてもらうまでもない。だが、人の心には光もあった。目も向けられないほどにまばゆい光が。=我曾见许多人。人内心幽暗，不须拉特兰教宗屈尊告知我。然而人心又有光芒，如此耀眼，几乎使我目盲。我无法忘怀。
私はこれまでに幾度も、エーギルが直面する問題を解決しようと試みてきた。しかし、エーギルは大地を離れ、孤立しつつある。=很多次很多次，我都试图去解决阿戈尔面临的问题。但阿戈尔，远离大地，独树一帜。
私はこれまでの生涯で多くの嘘をつき、多くの人々を欺いてきた。=我一生中说了许多谎话，欺骗了许多人。
私はこれまでの長い命の中で、多くのことで憤りを覚えた。=我在此前漫长的生命里，曾因为许多事愤怒。
私はこれまで何かを誤魔化したり、隠し立てをしたことはないわ。私のような近衛軍の者にとっても、これは勝ち取る価値のある経歴よ。=我从来没有掩饰过，对于我这样的近卫军来说，这同样是一份值得争取的履历。
私はこれまで大胆なことを何度もしてきましたし、それ以外でも旦那様の力になる手段はたくさん持っています。=我做过许多大胆的事，我也认为，为您出力的方法有许多种。
私はこれまで正しいとは言えないこともやってきたが、一度たりともシエスタの運命を汚すようなことはしていない。=我做过许多事。但我不会拿汐斯塔做赌注。
私はこれまで皆のことを「信徒」や「同胞」、あるいはそれ以外の呼び名ではなく、「住民」と呼んできた。=我习惯用“居民”来称呼大家，而非“信徒”“同胞”或者其他。
私はこれまで石棺の研究が偉大なプロジェクトだと、何十万もの人々にクリーンエネルギーをもたらす可能性が目の前に迫っているのだと思っていた。だが、希望の火種は最終的に、人類自身の分裂によってかき消された。=我本以为对石棺的研究是一个伟大的项目，可以造福数十万人的清洁能源近在眼前。可希望的火种最终被人们自己的分裂掐灭。
私はこれまで自分の父ちゃんを知らなかったけど、今は知ってる。でも、たったそれだけの話だ。=从前我不知道自己的亲爹是谁，现在我知道了，但也仅此而已。
私はこれまで通り、彼女の意向に従うと。=我会一如既往，遵循她的意愿。
私はこれらの傷とともに、三年間を駆け抜けてきました。=这些刻痕伴随我走过了这三年。
私はこれらの成長を見ることはできない。実るのを見届ける時間はもうない。=我看不到它们长成，我没有时间能等到它们结果。
私はこれを全部飲み込むつもりです。=我会吃完这些东西。
私はこれを逃避とは呼ばない。=我没有逃避。
私はしっかりと監視させていただきましょう。=我会紧紧盯着你的。
私はしばしば思うのだ。時代の流れは間違いなく等速ではないと。=我时常会觉得，时代确实不是匀速前进的。
私はしばらく頭がぼうっとしていた。=我一时有点恍惚。
私はしぶといから。=我的命一向很硬。
私はすぐさま、捜索を手伝いましょうと申し出たのですが、彼が言うには、「焦る必要はない」とのことでした。=我当时就提出帮忙寻找，但是那位牧民却告诉我不必着急。
私はすぐには答えなかった。=我没有立刻回答。
私はすぐにロッベンたちの支援へと向かわねばなりません。我々ができるだけサルカズの主力部隊を引きつけ、あなた方の撤退を援護します。=我需要立刻去支援罗本。我们会尽可能地吸引萨卡兹的主力部队，掩护你们撤退。
私はすでに、狩人たちが身動きを取れなくなるのを防ぐべく、軍の名のもとに、アビサルハンター関連の全研究を接収するということでグレイディーアと合意しております。=我已经与歌蕾蒂娅达成一致，我们会以军团的名义接管深海猎人相关的所有研究，确保猎人们不会陷入身不由己的境地。
私はすでに一人で戦う必要はない。=我早已不用独自作战了。
私はすでに一度あなたの元から去った。でも今回は、ちゃんとお別れを言うことができる。=我已经离开过一次，但是这一次，我们有机会好好告别。
私はすでに何年にもわたりあなた様の塔に潜んでおります、きっと私が何者かはおわかりでしょう。=我已经在您的塔中潜伏了许多年了，想必您也认得我。
私はすでに後悔し始めていた。=我已经开始后悔了。
私はすでに意識を失った師匠を連れて帰りました。しかし相手方の人間が、うちの道場の周りをがっちりと取り囲んでいたのです。=我把已经失去意识的师父带了回去，但是他们的人把宅子围得严严实实。
私はすでに感染者だ。=我已经是个感染者了。
私はすでに投了した。この場に長居は無用だ、疾く去るがいい。ただお前にはささやかな贈り物がある、リィン。まだ気付いていないだろうが、受け取ったら、また私を訪ねに来い。=我已投子认输，各位不必久留。只是，令，我送你一份小礼，你还未曾察觉。等你收下后，再来找我吧。
私はすでに敗北した身だ。その私を捕らえるでもなく、食事に誘うなど……貴様は何がしたいんだ？　私を侮辱したいのか？=我已经输了，你没有把我抓起来，还请我坐在这里，你究竟想干什么？羞辱我？
私はすでに最大限努力している。でなければ、とっくに撃墜されているところだ。=我已经在尽最大努力了，斐尔迪南。否则我们早就完了。
私はすでに決断を下した。全ての者を救うという大きな望みを捨てたのだ。=我已做出自己的选择，放弃了所有人都能得救的宏愿。
私はすでに燃え盛る醸造所に向けて駆け出していた。=我已冲向燃烧着的酒厂。
私はすでに自らの生命の意義を見つけた。=我已经寻找到了自己生命的意义。
私はすでに自分の臆病さを認めた。この上、自分の愚かしさや絶望そして存在すらが無意味であることをを認めろと言うのか？=我已经承认我的懦弱了，你还需要我承认我的愚蠢，我的绝望，我的毫无意义？
私はすでに足を踏み出したのだ。=我已迈步。
私はすでに退役した……サラ。=我已经退役了......莎拉女士。
私はすべてのサルカズに宣言するわ……=我会向所有萨卡兹宣誓......
私はすべての真剣な科学者を尊重しているし、ライン生命もそう。=我尊重每一位认真的科学家，莱茵生命尊重每一位认真的科学家。
私はすべてを知らないといけない。同じようにあなたにもすべてを知り、準備をしてもらわないと。そうすることでようやく、今後の道が間違ったものにならないようにしていけるから。=我需要知晓一切。同样地，塞雷娅，我也需要你知晓一切，做好准备。这样我们才能确保未来的路不会走错。
私はすべて受け入れよう。=我都能接受。
私はずっと……そのことを忘れていました。=我只是一直......忘了这一截。
私はずっと、どうやってこれを聞けばいいか分からずにいました……=可我始终不知道，怎么才能对你开口......
私はずっと、強硬な軍事姿勢で知られる鉄公爵が、我々の最大の敵であると信じていました。=我始终相信，以强硬军事手段著称的铁公爵，是我们最大的敌人。
私はずっと、心の底からこう思ってた。私たちはみんな同じ、人間同士なんだ、って。=我心底始终清楚，我们都是一样的，活生生的人。
私はずっと、母親の最期も看取りに戻って来なかった彼を、恨めしく思っていた。手紙では自分が滞在している場所は、ここから歩いて一日の所にあると書いていたのに。=我从前一直埋怨他不愿回来见自己母亲最后一面，明明信里提到过自己落脚的地方距离这里步行只要一天。
私はずっと、私たちは同じ夢を叶えようとしていると信じていたのに――どうして今では、私たちの夢はこんなにかけ離れてしまっているの？=我一直相信，我们要实现的是同一个梦想。为什么此时此刻，我们的梦已经完全两样了呢？
私はずっとあなたに同情していたのよ。あなたの色んな考えは理解できるし、反論したこともないけど、真の意味で気持ちをわかってあげられたことはなかった。逆も然りだけどね。=我一直怜悯你。我理解你的许多想法，我从未反驳你，但我也从未真正理解你的心。你对我亦然。
私はずっとあなたのそばにいるわ。=我一直都在的。
私はずっとあなたの心の中にいる。=我一直在你心里。
私はずっとここにいましたよ。=我一直在。
私はずっとここに座っていました。あなたの言う「ちゃんと」とは何を指すのでしょう。私の聴力に問題があると言いたいのですか？=我就坐在这儿，你说我听得不真切？你觉得我听力有问题？
私はずっとそう考えていました。=我总是在想这样的事情。
私はずっと後ろに退がって生きてきた……そうやって波を避けてさえいれば、自分の平穏な暮らしを守れると思っていたんだ。=我一直在后退......我以为只要避让开那些浪潮，我就仍能保住我的生活。
私はずっと感染者の未来のために努力している。=我一直在为了感染者的未来而努力。
私はずっと考えていた、どうやってそれを実行すればいいのか。=我一直在想，该怎么去做这件事。
私はずっと考えていたのだ。どうすればお前が己の力を自ら示し、他人に注目されるようになるだろうかと。=我始终在想，你要怎样才肯显露出自己的力量，令他人瞩目？
私はせいぜい……それから起きる全ての出来事を目撃する、通りすがりの旅人に過ぎないわ。=而我......充其量只是一个将这一切纳入眼帘的过客。
私はそういう人々を忘れたことなど、ただの一度もありませんよ。=而我一刻都未曾忘记过这些人。
私はそういう悪党だから。君の正義に照らせば、私を憎むのは当然だ。=我就是这样的恶徒。以你的正义，你应当恨我。
私はそういう教育をされてきたから。どんな時でも、体面を保たなくてはいけないの。=毕竟我是被教育成这样的人呢，无论何时，我都会把最体面的一面展现给别人。
私はそういう者たちを引きずり出す必要がある、これも私の仕事の一つだ。=我需要把他们揪出来，这也是我的工作。
私はそういう話には興味ないの。=我不管你们的那些事。
私はそういったものに向き合う勇気はない。向き合うくらいなら、完全な絶望に陥る前に死んでしまいたい。=我没有办法面对这些，我宁愿在还未彻底绝望之前死去。
私はそうしたバカどもが好きだ。喜んでその間抜けどもを守ろう。=我喜欢那些混蛋，我也愿意罩着那些傻瓜。
私はそうした伝統を復活させたいんだ。そのためにも、今のディープルート町にいる最高の職人に、天災の犠牲になってしまった町の皆を弔うための彫像を作ってもらいたい。=现在，我希望重拾这种传统，由我们现在最好的工匠雕刻一座雕像，用这座雕像，祭奠那些没能逃过天灾的镇民们。
私はそうしてシルバーアッシュ家の一員になったんです。=我就这么成为了希瓦艾什家的一员。
私はそうしなければならないんだ。=我必须要这么做。
私はそうは思わない。そんな軋轢に対して、武器を掲げ対抗することは正義だろう。=我不同意。人们拿起刀去对抗那些倾轧他们的东西是正义的。
私はそうやって落ちていく彼女をただ見ていた。=我就这样看着她坠落。
私はそう強く信じているんだ。=我如此深信。
私はそう思わないけど。=我可不这么想。
私はそう期待している。=我这样期待着。
私はそう深く信じているから。=我深信不疑。
私はそう答えた。=我如此答道。
私はそう簡単に倒れないよ。=我才没那么容易垮呢。
私はそこで、教皇イヴァンジェリスタⅪ世と対話したことがある。そしてその時、ある存在を垣間見、ある真実を知ったんだ。=我与教宗伊万杰利斯塔十一世在那里有过一次谈话，我曾因此得窥一些存在，知晓一些真相。
私はそこでじっと眺めていることしかできなかった。=哭泣无助的幼童，逆着被恐惧驱赶的人群，最终隐没在大地的怀抱。
私はそこで尋ねましたの。「今から私は夢を見せます、でも嫌なら夢に入らなくても大丈夫」と。=在房间里，我先询问她愿不愿意进入我为她而造的梦境。
私はそこで秘密のお客さんに会ったの。その人との会話の中で示唆されたのは――いつの日か、ラテラーノはサンクタだけの温かな家ではなくなるかもしれないということだった。=我在那里见到了一位神秘的客人。他告诉我，或许终有一日，拉特兰将不再是独属于萨科塔们的温馨小屋。
私はそこに「狂人号」の影を見たわ。やっぱりブレオガンは、エーギルの技術をイベリアで再現していたのね……=我看见了“愚人号”的影子，布雷奥甘确实在伊比利亚复现了阿戈尔的科技，或许......
私はそこの人々と田畑を開拓しようとしているわ。作物一つ一つが地面から生えてくるのを見るのはなかなか楽しいのよ。どこへ行けばいいか分からないなら、こっちへ来て手伝ってみない？=我和那里的人们正试着开垦农田。看着一棵棵庄稼从地里长出来，也是十分有趣。不知道该去哪，要不要来这里帮我打打下手？
私はそこまであなたに求めていません。=我没要求你到这个地步。
私はそこまではっきり言ってないけどね……まあ実際、ほとんどその通りだが。=这是你自己说的......不过现实差不多就是如此。
私はそこまで偉大ではない。=我没有那么伟大。
私はそこまで情状を考慮できない冷血人間ではないわ、スティーヴン。それに、あのレディーが現れたということは、私たちの撮影が大きなサプライズを迎えることを意味するもの。=我没那么刻薄，斯蒂芬。更何况，刚刚那位小姐现身，意味着我们的拍摄会迎来一个重大惊喜。
私はそこまで気にしていないというのが分かったんだ。=我并没有那么在乎。
私はそこまで物忘れが激しくはない。=我还不至于那么健忘。
私はそちらへ踏み出して、紺碧の樹影を抜けると、その前まで歩み寄り――手を伸ばした。=我走了过去，穿过深蓝的树影，来到祂的面前。我伸出自己的手。
私はそっと両手を開き、土に押し当て、固い決意と共に息を吐きました。=于是我缓缓张开双手，按在土地上，坚定地呼出一口气。
私はそなたが歩いていた道を継ごう――=我会继续你已走完一半的道路——
私はそのいわゆる「魔王」という存在を殺しました。そう難しいことではありませんでしたよ。=我曾杀死过一位所谓的“魔王”，并不困难。
私はそのことを確認できて安心した。=我很欣慰地确认了这一点。
私はそのご提案に全面的に賛同いたします。カサンドラさんは周囲をよく慮る方ですから、あの人もきっと異議を唱えはしないでしょう。=我十分赞成您的提议，想必向来体恤他人的卡珊卓拉小姐也不会介意。
私はそのためにこそ……主によってここへ遣わされたのです。=我为此而来......主遣我至应至之地。
私はそのために来たのだ。私の隊に加わるよう人々を招くのだ！=我正是为此而来，我会邀请人们加入我的队伍！
私はそのようなことをできていません。ドクター様のお世話も満足にできないのですから……そもそも職務を怠っているのでは……=而我没有这样的事迹，我照顾不好博士......我是不是根本就不称职......
私はそのような茶番を、二度も受け入れはしない。=我也决不会接受第二次这样的戏弄。
私はそのようにうぬぼれはしない。=我不会这般自负。
私はその人の所在を聞いて、家を出た。炎国の最東端から、最西端まで追いかけた。=我打听到了那人的所在，也离开了家。从炎国的最东头，一直追到最西边。
私はその件に介入する命令は受けていない。=我没有收到介入这些事情的命令。
私はその信念を信じることにしたのだ。そう……彼ら一人ひとりが抱く信念を。=我选择相信那个信念，他们的信念。
私はその光によって燃え上がった。その瞬間、いずれかき消される運命が決まってしまったのかもしれない。私はもう、未来永劫輝き続けるラテラーノに戻れはしないだろうね。=我被那样的光芒引燃。也许火燃起的一瞬就注定熄灭的一刻，我再无法回归恒久光明的拉特兰。
私はその出所を追っているのだが、多くの実験兵器同様、手がかりを見つけるのは容易ではない。=我正在追查它的来源。和其他许多实验性武器一样，要获得线索并不容易。
私はその問いに答えられなかった。=我无法回答这个问题。
私はその場しのぎの嘘などつきません。単に、どうしても彼女たちを見捨てられはしないというだけのことです。=我也不会编撰这样的话语。我只是不能抛下猎人们。
私はその子のことを驚かせたくなかったので、慌ててこう言ったんです。「怖がらないで、私もキャプリニーですよ！」って。=当时我也很慌乱，不想让她受惊吓，就说：“别害怕，其实我也是卡普里尼！”
私はその折れた剣を鋼片に鋳造しなおして、老人に頼んで、それを町の職人たちに渡してもらった。=我用那把断剑重铸了一块钢坯，让老人带下山去，交给城里的工匠们。
私はその数字が80％であっても構わないと考えております。=在我看来，这个数字可以是百分之八十。
私はその既得権益を持つ一人であることを、自分の「幸運」を恥じているの。=我就是那个既得利益者，我为自己的“幸运”而羞愧。
私はその日を待とう。=我会等。
私はその時、「わからない」と答えた。=......我的回答是，我不知道。
私はその時、人生で最も成功に近い作品を完成させようというところだった。奴らに夢を盗まれることなど許せるはずもない！=当时我正在完成这一生最接近成功的作品，我如何能容忍他们偷走我的梦！
私はその時、何も言えなかった。新しい命の誕生のために、夫婦はどちらが死ぬかを決めた。それでも私は、これはどうしようもないことだと言えるのだろうか？=我当时什么都说不出来。为了新生命的诞生，夫妻两人决定了由谁死去。我还能说，这本是无可奈何的事吗？
私はその時代を目の当たりにしました。高い塔の頂上に掲げられた赤い水晶は、親が子供たちに言うことを聞かせるのによく使われる手段でした。=我见过那一个时代，高塔之上高悬的红色水晶是父母用来让他们的孩子变乖巧最好的手段。
私はその未来を、ドクターが語った言葉を忘れられない。長い年月の間、ずっと頭に残っていた。=我忘不了那个未来。忘不了博士所说过的话，这么多年来，一直都是。
私はその痕跡を捨てることもできましたが、やっぱり受け入れることを選んだんです。=虽然我可以抛弃这种痕迹，但我还是选择了接纳。
私はその瞬間になって、初めて分かったんです。=那一瞬间，我就明白了。
私はその瞬間に多くのことを理解した。殿下は亡くなられた。だが私の手を握るあの方もまぎれもなく殿下だった。=我在那时明白了很多事情。殿下死了，但那位拉住我手的人也的确是殿下。
私はその石のことを今もすごく好きでたまらないから。とはいえ、人の手中の玉を奪うのもよくはないか……=这块石头我还是喜欢得不得了，但也不能夺人所爱呀......
私はその花が好きだ。私の都市ではそれを街のシンボルとした。ウルサスの土地は……カジミエーシュよりもその花を育てるのに適している。=我喜欢这种花，在我的城市里，这种花被奉为城市的象征。乌萨斯的土地......比卡西米尔更适合养育它们。
私はその言葉を自分に深く刻んできた。=我没有一刻敢忘记。
私はそもそも……あなたに会うために選ばれた者だ。=我本就是......被选中过来见您的。
私はそれでも意を決して扉を開けた。=我还是推开了门。
私はそれでも構いません。=但就算那样也可以。
私はそれと、日夜戦って、きた。次の朝日が、昇るまで。何度も、何度も……=我也宁可，每日与它缠斗，直至太阳，再次升起。
私はそれなりに腕の自信があるし、あちこちを旅してきたから、野宿はどうってことはない。=我身手不错，也习惯跋山涉水，野外生存对我来说不是难事。
私はそれについてコメントするつもりはない。彼らは助けを得た。私が与えることのできなかった助けを。だからこそ、私はスコット議員のオフィスへと向かった。=我不想去评价这一切，他们得到了帮助，我所无法给予的帮助。正因如此，我去到了斯科特议员的办公楼。
私はそれに対して哀悼の意を示そう。=我为此哀悼。
私はそれに干渉しません。ロスモンティスさんの中に、まだ希望がある限り……私はそうしません。=我不能干涉它们。只要在迷迭香的脑海里还有美好的希望......我就不会这么做。
私はそれに心から喜びを感じるとともに、より大きくなった不安も覚えている。=我对此深怀欣喜，同时也倍感忐忑。
私はそれに触れられているような感覚に陥る。=我仿佛已经能触摸到它。
私はそれほど自惚れてはいない。=我没那么自命不凡。
私はそれほど蔓珠院を恨んではいないし、この地から信仰を早急に根絶したいわけでもない。=我并没有那么痛恨蔓珠院，或是急于将信仰从这片土地上根除。
私はそれらの名前を、あなたの気配を追って……最終的にどこへ行けばいいのかも、何をすべきかもわかりはしなかったけど、ただ……あの木によって空っぽになりたくなかった。=我循着这些名字，循着你的气息......不知道自己最后要去到哪里、做些什么，我只是......不想被那棵树掏空。
私はそれら全てに嫌気がさしたのだ。今の私はただ周りの者たちを守りたいだけだ。そのくらいなら、まだ自分の力だけでもなんとかなるからな。=我厌倦了这一切。现在的我只想保护身边人，这点小事，至少触手可及。
私はそれを、自らの腕に埋め込んだ。=我把它嵌进了自己的胳膊。
私はそれを「双塔の夢」と名付けた。あの宝石のほかに、両陛下に相応しい献上品など存在しないだろう！=我称它为“双塔之梦”，没有比它更适合两位陛下的礼物！
私はそれをパパに気付いてもらいたかっただけなのに、パパは私を拒んだのよ。=我想让他意识到这一点，但他推开了我。
私はそれを不安に感じていた。=这让我感到担忧。
私はそれを受け入れられないのだよ、シュヴァルツ。=我是不能接受的，黑。
私はそれを引き受けました。=我去了。
私はそれを待とう……山の上のあの松の木は未だ健在だ。その時、お前が切り倒して棺桶を作ってくれるのを待っている。=我会等着......山上的那棵松树还在，我还等着到时候，你把它砍下来给我做棺材。
私はそれを忘れられない。=我无法忘怀。
私はそれを用いて、赤き龍の炎と共に道を作る。命と死とを繋げ、生と死の狭間でもがく者たちが私を仰ぎ見るようにな。=而我征收血税，将其与红龙的火焰共同铺就路途，将生命与死亡连通，让困于生死之间的人将我仰望。
私はそれを知っていた――大地の目を欺くことなど、誰にもできないのだ。=却瞒不过大地。
私はそれを知り、これは私が彼女と、バベルと、そしてテラと共にあるための絶好の機会かもしれないと思ったんだ。=我想，也许这是最好的机会了，和她一起，和巴别塔一起，和泰拉一起。
私はそれを聞いたことすらすっかり忘れてたんだけど、この前、火の中に座るお姉様とエンシオディスを見たら……不思議と急にそんなことを思い出したの。もう何年も前のことなのにね。=本来我都已经忘了，但那时候看到她和那个恩希欧迪斯在火场里......不知道怎么回事，一下子就又想起好多年前的事情。
私はそれを誇りとし、我々の不屈を誇りとしている。=我以此为傲，我以我们的不屈为傲。
私はそれを音楽に対する冒涜であると考えます。このような態度は絶対に受け入れられません。=我很严肃地认为，这是一种对音乐的亵渎，我绝对不能接受这种态度。
私はそろそろ行くとするよ。今日は楽しかった。また機会があれば会おう。=今天很开心，我差不多该走了，有机会再见。
私はそろそろ酒をやめるべきかもしれません……酒に頼って冬を乗り切るのは良くない。アルコールはただ感覚を麻痺させるだけで、たとえ痛みはなくとも傷は依然そこに存在するのですから。=不过你倒是提醒我了，也许我该戒酒了......不该再用酒精对抗冬天。那只是一种麻痹，喝醉了，还是会冻伤的。
私はそろばんを弾くことで頭がいっぱいの手合いとはやり取りしたくないの。これからの話は一回しか言わないわ。=我不喜欢和满脑子算盘的人打交道，这些话我只说一次。
私はそんなことを思いながら、息を殺し、神経を研ぎ澄ませ、弓の弦を引き絞り――放った。=我这样想着，屏息，凝神，拉满弓弦——
私はそんなつまらない奴に見える？=我看起来有那么无聊吗？
私はそんなに幼稚ではありませんわ！=我才没有这么幼稚呢！
私はそんなに鼻が利かなくてね。君がどっちの子なのかまでは区別がつかないんだ。=我的鼻子没那么灵，分不清你是哪一个。
私はそんなふうになりたくない。=我不想习惯这种事。
私はそんな希望を摘み取りはしません。=我不会掐灭这个希望。
私はそんな血生臭いことしないわ、ホセさん。=何塞先生，我没那么血腥。
私はそんな非道な行為の数々を、幾らでも暴露できる！　お前たちがしでかしたことを全て、公に曝け出せる！！=我能一件接一件地指出你们的暴行，将你们做过的所有事情都公之于众！！
私はたくさんのことを忘れちゃった。=我已经忘了许多。
私はたくさんの人間を見てきた。君のように、意地だけでどん底から這い上がり、あれだけの事業を興して成功する人間は珍しいよ。=我见过许多人。这世上很少有人能如你一般，靠着股倔劲硬生生爬出一穷二白的境地，创下一番事业。
私はたくさん失敗して、あなたにも迷惑をかけた。でもティッピはいつでも前に立って庇ってくれたよね。マリオンさんが私の名前をど忘れした時だって、ちゃんと注意してくれた。=我搞砸过很多事，也给你添过麻烦，但你凡事都挡在我的前面，哪怕玛丽昂只是一时忘记我的名字，你也会郑重其事地提醒。
私はただ20年前に得られるはずだった成果を、今ようやく手にしようとしているにすぎない。もう、誰も私を止められない。=我不过是要拿回那早在二十年前就应当属于我的成果，谁都别想阻止我。
私はただ……あなたと同じで、ボルディンさんの境遇に悲しんでいるだけです。=我只是......与您一样，为博尔丁先生的遭遇感到悲伤。
私はただ……あの尊敬すべき修道士の後を追っているだけです。=我只是......追随着那位令人尊敬的修士。
私はただ……いえ、やめておきましょう。=我只是......算了。
私はただ……なぜあなたは、界園から持ち出したこの印が、炎国と歳獣の戦争を阻止できると言い切れるのかを知りたいんです。=我更想知道......这件从界园带出来的东西，你为什么这么肯定它能够阻止大炎与岁开战？
私はただ……みなに逃げる場を残したいだけなのです=我只是不希望所有人都......无路可退罢了。
私はただ……より良い可能性を見つけたいだけなのです。=我只是想......找到一种更好的可能性。
私はただ……ギャリーさんにもまだ、皆さんを想う気持ちが残ってるはずだと思っただけです。=我......我只是觉得，加利先生对大家还是有感情的。
私はただ……ドゥーマに嫌われるのが怖くて。=是我担心......会被你讨厌。
私はただ……パトリオットさん、ただあなたの——=我只是，我只是......爱国者先生，我不想......不想......
私はただ……フェイゼが次に戻ってくるのがいつになるか考えていただけだ。=我只是在想......晖洁下一次回来是什么时候。
私はただ……上手く行くはずの状況が悪化するのも、協力し合うべき人たちが争うのも見たくないだけなんです。=我只是......不希望看到本该向好的情况恶化，本该同心协力的人起冲突。
私はただ……外の空気が吸いたくて。=我只是......想在外面坐坐。
私はただ……大多数の感染者を助けるためのより規範的で効率的なフローを持っていただくことを願っているだけです。そして、我々はこの点に関して確かにいくらか先んじています。=我只是......希望有更加规范和高效的流程为绝大部分感染者提供帮助，并且，我们在这方面的确已经先走了一些路。
私はただ……妹たちを見くびっていた。=我只是小瞧了我的......妹妹们。
私はただ……少し焦っていただけで。=我只是......有点儿着急。
私はただ……思いもよらなかっただけです。=我只是......没有想到。
私はただ……悲しいことが嫌いなだけです。=我只是......很讨厌悲伤，仅此而已。
私はただ……理解できないだけなんです。主任がなぜあんな選択をしたのか……=我......我只是想不明白。
私はただ……疲れたのだ。=我只是......累了。
私はただ……真相を知りたいだけです。どのみちロドスはあなたたちを……感染者問題によって苦境に陥った一つの街を、見捨てることはありません。=我只想......我只想知道真相。罗德岛不会抛下你们，抛下因感染者问题深陷困境的一座城镇。
私はただ……睡眠が頭を空っぽにする一番いい方法だって気付いただけ。=我只是发现......睡觉是放空大脑的最好方法。
私はただ……陸でアビサルハンターに会えたことが、嬉しかっただけよ。=我只是......很高兴在岸上遇见一个深海猎人。
私はただ、「ミルスカー」の行方について話しに来ただけだ。=我只是想来聊聊“铣痕”的下落。
私はただ、あなたが意外と役に立つことに気付いただけよ。=我只是发现你比我以为的有用一点。
私はただ、あなたの考えが聞きたいだけ……あなた自身のね。=我只是想听听你的想法......你自己的。
私はただ、あのまとわりついてくる「余韻」がこれ以上多くの人を傷つけるのが許せなかっただけだ。=我只是，无法允许那些纠缠我的“余音”再伤害到更多人。
私はただ、あの人たちにも苦しみを味わわせたかっただけですの。=我只想让他们也品尝一下痛苦的滋味。
私はただ、あの子たちを新しくお家が作れそうな場所に連れてってあげただけだよぉ。あの子たちも一生懸命生きてるんだからぁ。=只是把它们带到了适合筑巢的新窝而已啦。它们也挺不容易的。
私はただ、あの時あなたが思い描いていたことを、忘れないでいてくれればそれでいい。=我只希望你当时构想的那些，你自己没忘。那就足够了。
私はただ、あの時ふと気づいたんだ――=我只是在那时突然意识到一件事——
私はただ、あの空を越えられる力を探し求めているだけよ。=我只是在寻找一种能让我们突破天空的力量。
私はただ、ある人を探しに来ただけなの。今のところ、これ以上手袋を汚すつもりはないわ。=我只是来找人的，暂时还不想再弄脏一双手套。
私はただ、あれ以上あなたを刺激したくなかっただけ。何せ、私もライン生命の一員だし。=我只是不想给你过多的压力，毕竟我是莱茵生命的人。
私はただ、あんたがいつここを離れるのか聞きたいんだよ。=我只是想问问，你什么时候走。
私はただ、えっと……その……=我只是，呃......只是......
私はただ、お互いに非現実的な期待を抱くべきではないと思っているだけですよ。=英格丽，我只是认为，你我不应该期待在对方身上看到一些不切实际的东西。
私はただ、お前という親友がいることを幸運に思っているだけだ。=我只庆幸你是我的挚友。
私はただ、お姉ちゃんを守りたいだけ――=我只是想，保护，姐姐——
私はただ、かねてよりあなた方が──サルカズがそういったものをコレクションするのがお好きだと伺っていたので、それで……=我只是听说，您——萨卡兹一向喜欢收藏这些，那么......
私はただ、こうすればお前が私の言葉を真剣に考えてくれるのではないかと思っているだけだ。=我只希望，当我做了这些之后，你可以认真想一想我的话。
私はただ、ここの料理が恋しかっただけさ。ヌオバ・ウォルシーニに来て最初に私を迎えに来るのがお前だなどと、誰に想像できたと思う？=只是想念这里的食物。谁又能想到，来到新沃尔西尼，迎接我的第一个人是你呢？
私はただ、ここの木陰や、羽獣の囀り、炉の火、それに火花が好きというだけ……=只是因为我喜欢这里的林荫和羽鸣、这里的炉火和铁花，只是因为......
私はただ、ここまで歩いてきただけなの。気付いた時には、運命がもう私をこの場所まで追い込んでいた。=我只是走到了这里，维娜。当我发现的时候，命运已经把我推到了这里。
私はただ、この一歩を踏み出すべきかどうかを決められなかったんです。=我只是不确定自己是不是应该迈出这一步。
私はただ、この破滅を阻止したいだけだ。非力ながらも、な。=我只是在试着阻止这一切，尽管我势单力薄。
私はただ、この街の利益を優先しただけです。=哎呀，我这个人，心中从来只有本郡的利益。
私はただ、ずっと待っていたんだ。お前からの答えをな。=我只是在等，一直在等，等你给我一个回答。
私はただ、そうするのに必要なものと捨てるべきものとを、彼女に教えただけだ。それなのに——=我只是教她如果那么做，需要些什么，又要放弃什么。
私はただ、ちょっと気になっただけよ。スディチ、あなたは何を悩んでいるの？=我只是有点好奇，斯第奇，你在烦恼什么呢？
私はただ、みんなのちょっとした悩み事を解決することで、もっと快適に暮らせるようになってほしい……それだけだよ。=可能我想得还更简单......我只是想帮大家解决一些小困扰，为大家带来更好的生活体验。
私はただ、もう少しだけ時間が欲しいの……=我只是，想再要一些时间......
私はただ、やりきれなかっただけなのよ。彼女のように少しも後ろを振り返らず、苦難と闇を畏れることなく、一つの目標へ向かってひた走り続ける……それができない自分に対してね。=我只是难过，自己不能像她一样，自始至终都朝着一个目标冲锋，义无反顾，不畏苦暗。
私はただ、やるべきことをやっただけ。=我只是做了我应该做的。
私はただ、やるべきことをやっただけよ。=我只是做了我该做的事而已。
私はただ、より多くのサルカズに古い秩序によって目が曇った人々の声に立ち向かってほしいだけよ。=我只是希望更多萨卡兹能和我们一同，去对抗那些受旧日秩序蒙蔽的声音。
私はただ、ウォルモンドのために戦う。これは私の義務だからな。君たちの正義感には……興味はない。=我只会为了沃伦姆德而战，这是我的职责，所以我对各位的正义心......并不感兴趣。
私はただ、ウルサス人が皆生まれつき身勝手で残忍だと信じたくないだけです。=我只是相信自私和残忍不会是乌萨斯人的天性。
私はただ、ドラッジこそが本当の悪だと考えていた。=我一直以为德鲁奇已经变成了邪恶。
私はただ、ノーポート区が身を隠す場所に適してると思っただけなんですよ。=我只是认为诺伯特区是个合适的藏身处而已。
私はただ、パーヴィルさんの伝言を伝えに来たまでです……=我只是来转达一些帕维尔先生的意见......
私はただ、プロヴァンスさんにもっと自分を大切にしていただきたいのです。=我只是希望，普罗旺斯小姐可以更加重视自己。
私はただ、ロドスが確かに人のために動いていると感じたから協力しただけ。生徒会長としていつもそんな仕事をしていて、ちょうど得意分野でもあったから。=大家不是不相信罗德岛，只是他们刚刚蒙受了灾难，对谁都没有办法很好信任。
私はただ、事がこんなふうに起こるべきじゃないと思うだけよ。=我只是，不觉得事情应该像这样发生。
私はただ、二人が玄関を出た後、無事にここを離れられるようにするだけでいい。=我只需要确保他们走出大门后能安稳地离开这里就行。
私はただ、二匹の野獣の争いに巻き込まれ、運よく逃れた。=我只是被卷入了两只野兽的争斗，侥幸逃脱。
私はただ、二十年前に果たしておくべきだったことを、果たしに来ただけだ。極東に残していた最後の因縁を断ち切るためにこそ、私はここに立っている。=我只不过是来完成二十年前那一步踏出之后就该完成的事情。我来斩断跟东国的最后一点因缘。
私はただ、二度と後悔したくないだけですよ。=我只是不想再后悔一次。
私はただ、些細な仕事をしただけよ。=我只是做了一些微不足道的工作而已。
私はただ、人のものを奪うやり方が嫌いなだけ。=我只是，不喜欢打劫他人的做法。
私はただ、休暇を楽しむだけだ。=只是，享受我应得的假期。
私はただ、何も知らぬうちに誰かに陥れられたくないだけだ。=我只是不想遭人陷害还一无所知。
私はただ、優秀な若者が破滅へ向かうのを見たくなかっただけですから。=只是不想看到一个优秀的年轻人失败在前进路上罢了。
私はただ、十年以上もツラ見せなかったあの野郎がどういう奴なのか知りたいだけなんだ。=我只是要看看，这个十多年没出现的混账东西到底是个什么样的人。
私はただ、友人が助けを必要としてると思って。=我只是觉得，我的朋友需要帮助。
私はただ、各家の尊い方々にご満足いただけるようなお食事を提供したいだけですから。=我只是希望能提供让每个家族的贵人们都满意的食物罢了。
私はただ、同情を覚え、そして尊敬の念を抱くばかりだ。=我只感到，怜悯。以及敬重。
私はただ、君がラボに戻った理由を聞きたいと思ってね。=我想知道的是你返回实验室的原因。
私はただ、君に覚えていてほしかったのだよ。ウルピアヌスがかつて、我々エーギルのために何をしてくれたのかをな。=我只是希望你还记得，乌尔比安曾经为我们，为阿戈尔，做过什么。
私はただ、君の決定が惜しいというだけだ。君たちならテレジアの右腕になれただろうからな。=我只是对你的决定感到惋惜，你们可以成为特蕾西娅得力的助手。
私はただ、哀れな人々の心の傷跡を詳らかにしているだけなのに、何度そうしても、他者はそこから目を背けたがるの。=一次又一次，我只不过揭示了这些可怜人内心的疮疤，旁人却要扭过头去。
私はただ、奴が何をもたらしたかだけを見ているのです。=我只看他带来了什么。
私はただ、嫌になっただけだ。=我只是厌倦了。
私はただ、少しでも多くの命を救いたいだけなんです！　アフターグロー区にいる目的はそれだけです。=我只想拯救更多的生命，除此以外，对夕照区别无所求。
私はただ、彼がそのような人ではないことを願うだけだ……=我只是，不希望他是这样的人......
私はただ、彼らに互いの感情を分かち合ってもらっただけよ。=我只是让他们分享了彼此的情感。
私はただ、彼らに家と呼べる場所を与えたかったのに。我々のように行き場をなくした者たちが安らぐことのできる、暖かな居場所が欲しいと思っただけなのに。=我们不就只是想给他们一个家？我们不是想让所有和我们一样无处可去的人，有一个温暖的地方可以歇脚？
私はただ、彼らの持つリソースと手段だけを求め、深海教会の門戸を叩いた。けれどどんなに勉強を重ねて名声を集め、人々から尊敬される司教になっても、得られた答えは「すべての物には神の啓示がある」などという、納得できないようなものだけだった。=我叩响深海教会的大门，只为寻求他们的资源与途径。可哪怕历经钻研，积累名望，乃至成为受人敬仰的主教，却也只是得到了诸如“一切皆有神启”这样一些并不能令我释怀的答案。
私はただ、彼を埋葬しただけでした。=我只埋葬了他。
私はただ、彼女が異常なことをしてないか、確かめに来ただけ。=我只是来确保她没有做出什么出格的事情。
私はただ、彼女に呼ばれて来たのかどうかを聞いているのです。=我只是问，她有没有让你来这里？
私はただ、怪物に襲われていたあなたをお助けしようと……=我只是见您差点被那怪物袭击，所以才想来帮忙......
私はただ、悲しみを覚えているんです。=我只觉得难过。
私はただ、我々はより深く対等な協力関係を築けるはずだとご提案しているにすぎません。=我是在试图提议，我们可以建立更深厚，也更平等的合作关系。
私はただ、携帯に気付いてもらっただけだよ。=我也只不过是让他注意到了手机而已。
私はただ、日々の暮らしや仕事のために駆けずり回っていて……このめまぐるしい都市の中、自分を保つので精一杯だったというだけですから。……多くの人々が、似たような状況でしょう。=我只是说，为生活奔走，为工作奔走，在繁忙的都市里努力保持自我......这是很多人碌碌无为的常态。
私はただ、暗闇の中で生きる術を教えただけよ……=我只是教她如何在黑暗中存活......
私はただ、本来の用途に立ち返り、源石プロジェクトに適合させられるように、事前に再調整を施しただけ。=我只是在此之前对它重新做了校准，让它能回归原本的用途，以此来适配源石项目的进程。
私はただ、歳獣への復讐に力を貸すと言っただけよ……でもブツを渡す前に、一つ約束してもらわないといけないの。=我只是答应过你，要帮助你向岁兽复仇......但在把东西交给你之前，我也需要你的一个承诺。
私はただ、母校からの招待を受けて、この大学に足を踏み入れたばかりの若い人たちに、我々のラボで取り組んでいる最近の研究について発表させてもらっているにすぎない。=我只是受邀回到我的母校，向刚刚迈入大学校园的年轻人介绍我们实验室最近正在进行的某项工作。
私はただ、現実と向き合わざるを得なかっただけです。=我只是不得不看到现实。
私はただ、皆さんが大変な思いをした半年の働きが、たった一度の雹で無に帰してしまうのは、あまりに残念でならないと……=我只是觉得，大家辛辛苦苦劳作半年，就因为这一场冰雹毁于一旦，实在是可惜......
私はただ、皆さんに協力することで、彼の命を救えたらと思っているだけなのです。=我只希望我的合作态度能为他争得一线生机。
私はただ、皆の心を一つにしたかっただけなのです。アテヌスの民のみならず、ほかの都市の人々や、ミノスの皆の心を。=我想要的是凝聚我们的精神，不仅是雅赛努斯人，还有其他城邦，其他米诺斯人......
私はただ、目的地はここで合っているようね、と言いたかっただけよ――探していたものは、この病室の中だわ。=我的意思是，看来我们找对了地方——那东西就在这间病房内。
私はただ、知っていることをお伝えしただけのことですよ。=不不，我只是将所知道的事情告诉你们而已。
私はただ、私たち全員が直面している脅威を、私なりのやり方で調査しているだけよ。=我只是在用自己的方式调查我们共同面对的威胁，仅此而已。
私はただ、空をじっくり見られたらと思って来ただけで……=我只是想，来仔细看看......
私はただ、純粋な心を持つ者が悪党に利用されながらも、それに気付いていないのが心配です。=我只怕心思单纯的人，遭奸人利用而不自知。
私はただ、紛争に巻き込まれた罪なき者たちを救うために行動しているだけだ。お前は外交的な観点から私を諌めようとしているが、まず自分の胸に手を当てて疾しいことがないか考えてみるんだな。=我只为救那些被卷入纷争的无辜人，你们要借外交手段对我指手画脚，先看看自己行得正不正。
私はただ、終わりの見えないこの状況を変えていきたいだけなんです……=我只是想去改变那种永无止境的状况......
私はただ、臨時支援要請を受けて……四時間ほど離れていただけなのに……=我只是接了一个临时支援......离开了四个小时......
私はただ、自分が何か行動することで、みんなが偏見を捨て去り、少しでもいい方向に進めばと思っただけで……=我只是想，是不是自己做点什么，就可以改变一点大家的偏见，只要一点也好......
私はただ、自分が最も合理的だと考えるやり方で責務を果たすだけです。=我只会以我认为合理的方式履行我的职责。
私はただ、自分にできることを全力でやってるだけ……=我只是在尽力而为......
私はただ、自分の研究に専念したいだけですが、できることなら、既存の知識の限界、知識の果てをより遠くへと押し進めたいと思うんです。=我只是想专心地做我的研究，如果有可能的话，可以在已有知识的边界上，走得再远一点......
私はただ、自身の兄の嘘と支配欲に囚われ、三人の崇拝者の欲望に苦しめられる「ミズ・デュポン」が、落札するに値すると心から思っただけよ……=我只是由衷觉得，被自己兄长的谎言和掌控欲囚困，被三个所谓爱人的欲望折磨的“杜邦夫人”，是值得我举牌的......
私はただ、苦難の中にいる人々のために戦っているだけに過ぎん。=只是为那些饱受苦难的人们而战。
私はただ、見ていました。結晶に蝕まれた木々が幹を支えられなくなり、一本ずつ枯れていく様子を。虫の群れが湧き出して、空中で一瞬のうちに萎み、雪のように落ちていく姿を。=我只是清楚地看着那些带着结晶的树木不再强撑躯干，而是逐棵枯萎；看着虫群涌出，在半空中迅速萎缩，像是落下的雪。
私はただ、貴方に代わって厄介ごとを片付けに来ただけだから。=我只是来替你解决麻烦的。
私はただ、足を踏み出す、のみ——=我就只会，向前走。我会进军。
私はただ、金を払って普通にホテルを利用していただけなのに、いきなり殴られたんだぞ！　言っておくが、この件は絶対に許さないからな！=我就是在酒店里消费，莫名其妙被打了......我跟你们说，今天的事我跟你们没完！
私はただ、食材の貨物船を厨房に近づけてくれと頼んだだけなんです。それが、厨房に突っ込んで何もかもめちゃくちゃにするなんて……=我只是想让送食材的货船离后厨更近一些，没想到这个小子直接把我的厨房撞烂了......
私はただあなたにあちこち動き回られたくないだけよ……何かあったときに備えて大人しくしてて！=我只是希望你不要到处乱跑，方便我......以逸待劳！
私はただあなたに忠告する義務があるだけ。カズデルのあらゆることについて、一字も話してはいけない。=我只是有义务提醒你，关于卡兹戴尔的任何事情，一个字都不要多说。
私はただあなたの、そして私自身の助けになりたいだけなのです。=我只是想帮你，也是在帮我自己。
私はただお前に注意を促しているだけだ。ヴィクトリアの時と同様の過ちは犯すなとな。=我只是在提醒你，不要再犯和维多利亚那时同样的错误。
私はただお前を、その身が抱える穢れが孕む……幻影の中に閉じ込め、お前自身を直視させただけだ。=我只是让你困于你体内的秽物包含的......幻影，让你直视你自身。
私はただこの人を助けたい。そしてあなたの意見を聞きたいだけ。=我只是想要帮助这个人，想要请教你的意见。
私はただこれ以上邪魔をしないでもらいたいだけなんだよ、大佐。ここでの一分一秒は本当に貴重だからな。=我只是不想让你们继续打扰我，上校，在这里的每一分钟都很宝贵。
私はただせめて……生きている者たちは地に足をつけて、未来へ進んでいってほしいと……ゴホッ、ゴホゴホッ――！=我只是想......活着的人至少，好好的......咳咳，咳咳咳——！
私はただそこで突っ立ったまま、「えーと」とか時間を稼ぐ声を漏らすしかなかった。=我只能呆在那里，嘴中掉出些迟滞的字句。
私はただそのサンクタに少しの「真実」を施してやっただけさ――彼はすでに不治の病にかかっているとね。=我只是施予了那位萨科塔一点“真相”——他已罹患绝症。
私はただその答えを求めているだけですよ。答えることは難しくないはずだと思います。あなたが答えを偽れるということでさえ、私は承知の上で訊いているのですから。=我只需要一个答案。一个答案对您而言并不难，我甚至默许您能欺骗我。
私はただそれを届ける任を負っただけです。=我只负责把信送到。
私はただの……いや、もういい。=我只是个......不，不重要了。
私はただの……感染者だ。お前たちに期待などされてたまるか！=我只是个......感染者。我不需要你们期望任何东西。
私はただの「コーディネーター」ですよ。私にできるのは、せいぜいワイヤーや設備を準備して、その安全を……確保することくらいです……=我只是“一个统筹”而已，只配帮你准备威亚和设备，保证它们是......安全的......
私はただのギャングのボスだ。グラスゴーの……リーダーだ。=我是个混混头子。格拉斯哥帮的......老大。
私はただのチェリーニア・テキサスなんだ。=我只是切利尼娜·德克萨斯。
私はただの一般人だ、なぜ私に問う？=我只是个普通人，何必追问我？
私はただの世話好きで酒好きな暇人ですから、そのような肩書にはふさわしくありません。とはいえ……=我不过是一名好事又好酒的闲散人士，哪能担得起那种名头，不过......
私はただの凡人であり、私の考えが他者よりも高尚というわけではありません。ですから私は、称賛すべき身近な物語を語ることにより、我々と、神の教えとの距離を縮めるために来たのですよ。=我是一介凡人，所见未必比他人更高尚，所以，我还会说很多我们身边的值得称颂的故事。我是为缩短我们与条律的距离而来。
私はただの医者だからね。=我只是一名医生。
私はただの反抗する者、何の変哲もない一人の人間に過ぎない。=我只是个反抗者，只是个普通的人。
私はただの反抗する者、何の変哲もない一人の人間に過ぎない。私は誰でもない。ただ今は、私のことをタルラと呼べばいい。=我只是个反抗者，一个普通的人。我谁也不是。只是现在，你可以叫我塔露拉。
私はただの哀れな老いぼれよ。一番の願いと言ったら、柔らかい椅子でゆるりと晩年を過ごすことだ。少女の旅の計画に口を出している暇などないのでな。=我只是个可怜的老头子，最大的愿望就是窝在软乎乎的摇椅里安度晚年，哪有工夫去管小女孩的旅行计划呢？
私はただの楽師ですよ、聖下。=我只会拉琴，阁下。
私はただの機械です。=我只是一个小机器。
私はただの田舎町の成金の娘であり、貴族や将校たちに取り入るために療養所で実習をしたいのだと彼を信じ込ませるのには、随分と苦労しましたよ。=我们花了很多力气才让他相信，我只是个乡下暴发户的女儿，为了傍上某位贵族或者将校才想进入疗养院实习工作。
私はただの研究員ですから、交渉事は得意ではありませんが、これだけは信じてください。ライン生命は紛れもなく、友好的な姿勢を以てこの神聖な土地にやってきたんです。=我只是个研究员，没那么善于交际。只希望能让您相信，莱茵生命是带着绝对友好的态度来到这片神圣的土地的。
私はただの翻訳家です。=我是个翻译家。
私はただの観光じゃねぇけどな。=我可不是单纯来观光的。
私はただの質屋の女将ですよ。=只是本地的当铺掌柜罢了。
私はただの通りすがりの旅人です。お邪魔して申し訳ありません。そう緊張なさらず。=打扰各位了。请不要这样紧张，我只是路过这里的旅人。
私はただアーツの使用者に一目会いに来ただけです。礼儀として。=我只是来见一个源石技艺的使用者一面。出于礼节。
私はただシンポジウムを成功させたいだけなの。だから、根拠のない想像で物事を言うはやめてちょうだい、ね？　ちゃんとうまくやるから、信じて。=我只是想把这件事做好，吉妮，收起你那些无端的妄想好吗？相信我，我会处理的。
私はただデルフィーンを迎えに来ただけだ。=我来这里只是为了接戴菲恩回家的。
私はただハープを弾きたいだけですわ、密偵さん。=我只是想弹竖琴而已，密探先生。
私はただラテラーノ公民に、受け取った警告を伝えに来ただけだ。=我只是向一位拉特兰公民，传达我所收到的警示而已。
私はただヴィクトリアで育っただけで、両親は二人とも炎国人だから――少なくとも血筋上はね。=我只是在维多利亚长大，但父母都是炎国人——至少在血统上是。
私はただ一歩間に合わなかっただけ。=我只是来迟了。
私はただ事実を述べているにすぎない。脅しとは、自信のない者が虚勢を張る時に使うものだ。=威胁是缺乏底气的虚张声势。而我，只陈述事实。
私はただ二度と学校に戻ってこれない何人かの先生方を精いっぱい真似ているだけです……特に私が最も尊敬するあの女性を。=我只是尽力模仿那几位再也无法回到学校的老师......尤其是我最尊敬的一位女士。
私はただ医師としての本分を尽くしただけだ。それに対し、彼らは十分な善意を返してくれた。=他们表露出了足够多的善意，我只是尽了医生的本职而已。
私はただ単純に、彼の死を求めたのです。浮いた権力の行く末については些末なことです。=我只是索求他的死亡，很简单的要求。
私はただ同じ前衛学校で学んだよしみから、わざわざあなたに……それと、亡霊部隊をずっと探し回ってる二人にちょっと忠告をしに来ただけよ。=我不过是看在我们都曾就读于近卫学校的分上，特意来给你......还有那两位一路寻找鬼魂部队的人，稍微提个醒。
私はただ命令に従うだけだ。=我只服从我接受的命令。
私はただ報酬を受け取り、相応の仕事を果たすだけ――最初からそう言っていたはずです。=而且我早就说过——我只是拿人钱财，替人消灾。
私はただ天師府のアーツを継承した者として、各方面に退路を残していただくよう師の兄弟子を説得しただけです。=只是以天师府传人身份，劝师伯给各方留一丝余地。
私はただ実行するだけ。私は……自分の手でどうにかできる範囲のものにだけ、関心を払っていればいいの。=我只负责做到，我只关注那些......我能把握的事。
私はただ家族と一緒に、意義のあることをしたいだけ。=我只想和我的家人一起做有意义的事。
私はただ彼が望み通り会いに来ただけです。そこまで警戒する必要はありません。=我只是来赴约的，如他所愿。你们没必要如此提防。
私はただ彼女たちをしっかり守りたかっただけだ。=我只想保护好他们而已。
私はただ彼女について、ここに来ただけだ……サルカズという種族全体の運命を変える瞬間を見届けに。=我只是跟随她，来到此处......见证改变萨卡兹整个族群命运的时刻。
私はただ彼女を「教育」しているだけだ。=我只是在“教育”她。
私はただ恩を返しに来ただけさ。君の父親から君を助けるように頼まれたから、そうしたまでだ。=我只是来还一个人情。你父亲让我救你，我做了，仅此而已。
私はただ投稿をしただけで、何かを企んでなんかないんだよ。ましてや、鉄斎さんと通じてなんかないし！=我只是发了个帖子，我没想做什么，也不是什么勾结铁斋！
私はただ早く自分の仕事をこなしたいだけなんだ。でないと落ち着かない……=我只是希望自己能快点分配到任务去做，要不然我会觉得很奇怪......
私はただ明確な答えが欲しいだけ。=我只需要清晰的答案。
私はただ普通に芸能活動でキャリアを積みたいだけだから。=我其实只想把演艺事业干好。
私はただ法が体現する秩序を認めていないだけ。=我只是并不认同律法所代表的秩序。
私はただ現実的に考えた結果、こういったやり方が合理的と判断したまでです。ヒューマスさんには何の偏見も抱いてはいません。=我只是为实际考虑才出此下策，对休谟斯先生呢，我本人绝对没有任何偏见。
私はただ生きたい……ただ、皆に生きてほしい。=我只是想活下去......想让大家活下去。
私はただ病による苦痛を和らげただけだ。誰かを救済することはできない。=我只能缓解病痛，我无法拯救任何人。
私はただ盗人が君に目をつけていないか心配しているだけだ。=我只是担心有贼人惦记你。
私はただ真相を明らかにしたいと思っているだけです。他念はありません。どうかご安心を。=在下只为查明真相，别无他念，请宁大人放心。
私はただ知りたいのだ……=我只是想明白......
私はただ確かめたかっただけよ。自分だって無為に時間を浪費するだけじゃなくて、何か意味のある人生を生きて、目標のある道を歩めるんじゃないかって。=我不过是想确认，自己的人生是不是也可以在某条路上行进，会有一个终点，而不是被单纯地浪费掉。
私はただ神を裁くために来た。=我只为审判神明而来。
私はただ答えを知りたいだけです。=我只是想知道一个答案。
私はただ自分が二度とその時に遅れないことを望んでいるだけだ。=我只是不希望自己又一次到得太迟。
私はただ花を供えに来ただけだ。そして花はもう供えた。私は……もう去ろう。=我只是来献一束花，既然花已经带到，我......也该走了。
私はただ花を供えに来ただけだ。済んだらすぐに離れる。=我只是来献一束花，之后我自会离开。
私はただ苦痛を和らげ、心を落ち着かせてあげているだけだ。夢を見るべきではない時間と場所で、夢の中へと誘い込むことで……私には干渉できぬ白昼夢を見せているのだよ。=我只是在缓解别人的痛苦，让人放松，让人在不该做梦的时间和地点沉入梦境......做一场我无权干涉的白日梦。
私はただ落とした荷物を探しに来ただけなんだけどね。そう、ごく普通のトランスポーターみたいにさ。=我只是来找我丢失的包裹的，嗯，就像普通的信使那样。
私はただ訊いただけで……=我也没说什么......
私はただ調査結果をあなたに共有してるだけよ。=我只是如实向你同步我查到的东西。
私はただ貴様らと、そして船にいる彼らと肩を並べて立つだけだ。=我只会和你们，和舰船上的他们站在一起。
私はただ違いを主張したいのではない――確かにある面において、彼の好みは私を嫌悪させるのだ。=我并不只想强调自己与大君的差异——是的，在某些方面，他的喜好令我厌恶。
私はたまたま当時の軍に所属していた、真相を知る者の一人にすぎませんわ。=我不过恰好是当年军队内的知情者之一。
私はたまたま通りかかっただけで……=我只是路过看到了......
私はためらわない。=我不会犹豫。
私はだい……じょうぶ……=我没......事......
私はちっとも、少しも、露ほども！　老いぼれには似ていない！=我没有任何，丝毫，丁点像他！
私はちゃんとたくさんの人を救えているのでしょうか？=你觉得，我有救到足够多的人吗？
私はちゃんと言葉を身につける前から、武術を学び始めましたから。=我在还没有太学会说话的时候，就已经开始习武了。
私はちょうどその現場に居合わせたため、取り押さえようと動きましたが、うまく逃げられてしまい彼が二階から落ちる様を目撃しました。=当时我正巧撞见此事，正要追捕的时候，却亲眼看见他从二楼摔了下来。
私はちょうど関連業務を担当しておりまして、本日はその協力についてお話し合いをしに参りました。=我正好负责相关的工作，我是为谈合作而来的。
私はちょっと少し急ぎの仕事があるので、ドクターはここに残ってサベージさんのお片付けを手伝ってもらえますか？=之后还有比较着急的工作要忙，能拜托博士帮助暴行姐姐收拾一下剩余的材料吗？
私はちらりとこの軍事委員会の少佐なるサルカズに目をやった。=我看了眼这位军事委员会的少校，萨卡兹。
私はっ……あなたの許可を得るためにここへ来たわけじゃないのよ……！！=——不是来征求，你的同意的......！
私はつくづく、年を取りました。今回の件がなくとも、老い先短い身です。=英格丽女士，我已经垂垂老矣，哪怕没这档子事，我也快跟时间熬到头了。
私はてっきり……彼らの言う、海へ行けば食べ物が手に入るという話は、バカげた迷信だと思っていました。絶望の中で誰かに惑わされ、でたらめを言っているんだとばかり……=我还以为......他们去海里，宣称这能换来吃的，只是一种荒诞的迷信。我以为，他们是在绝望之中受人蛊惑，胡言乱语......
私はてっきり、「巫王」の名はリターニアにおいてあまり歓迎されないものだと思っていました。=我还以为，“巫王”的名号在莱塔尼亚不会很受欢迎。
私はてっきり、あなたたちロドスならエンシオディスの考えを理解できると思ってたんだけど。=我以为，你们罗德岛应该理解恩希欧迪斯的想法。
私はてっきり、あなたなら理解してくれると思っていた──私は喜んであなたの立場に立って我々の協力を推し進め、あなたに友好を示していることに。=我以为，你能感受到——我很愿意站在你的立场上推进我们的合作，我在送你人情。
私はてっきり、あなたはそうやって闘志を失っていくものだと思ってたけど……=我还以为，你会更加丧失斗志。
私はてっきり、あなたは前に踏み出せたものだと思っていた。でも実際は？=我以为你向前走了。你有吗？
私はてっきり、あの山の祠こそが最後の儀式の場所だと思っていました。=我本以为那山祠内才应当是最后行仪的场所。
私はてっきり、あの時のように、剣を手にして振り返らずに去ってしまうかと思っていたよ。=我本以为你会像当初那样，握着刀，头也不回地离开。
私はてっきり、あんたたちが途中でかち合って、その場で話を終わらせてくれるもんだと思ってたよ。そしたら私はここで頭を悩ませることもなく、気持ち良くさっさと帰れたんだけどね。=我还以为你们会碰上，然后直接在外面把事情解决了，我就不用坐在这里烦心，可以高高兴兴回家了。
私はてっきり、派手に暴れられると思ってたんだが……なんせ、シルバーアッシュがわざわざお前たちに連絡して、できるだけ急ぎで来てくれとか言ってたんだろ？=我本来还以为我们能大干一场呢，银灰他不是还特地联系上你们，说什么要你们尽快赶到？
私はてっきり、騎士団のみんなを紹介するために私を呼んだのかと思ってた。=我以为，你让我来这里，是为了向我介绍骑士团。
私はてっきりあなたも、「後進的な物事はすべて変えるべきだ」とでも言うんじゃないかと思っていたわ。=我还以为你会说，这一切落后的事物都应该被改变。
私はてっきり君はもう……=我本来以为你已经......
私はできることをしたいのだ。=我想做点什么。
私はできれば、みんなに笑っていてほしいけどー―=如果可以的话，我倒希望你们都可以展露笑容。
私はとある製薬会社から来たのですが、あなたの言う「零号地」とは感染者収容地区のことでしょうか？=我来自一家医疗企业，你们说的零号地块......是指感染者收容地区吗？
私はというと、歳を取ってからは若い人の世話を焼くのが何よりの楽しみでね。=我呢，年纪大了，如今爱做的，也不过是关照一下年轻人。
私はとうにあの傲慢で孤独な巨獣ではないし、拠り所のないさまよえる魂でもない。=我早已不是那傲慢孤寂的巨兽，也并非飘荡无依的游魂。
私はとうにその罪深き名前を捨てています。今の私はシャイニングです。そしてこれからも、シャイニングでしかありません。=我已经抛弃了这个罪恶的名字，我现在是闪灵，也只会是闪灵。
私はとうに火刑台で磔にされているよ。姿かたちがわからなくなるほど、明くる日も明くる日も、復讐という名の炎に炙られてね。=反正我早已高悬在火刑架上，日复一日，被复仇的火焰灼烤至面目全非。
私はとこしえの怒風となる。=我将成为不朽的怒风。
私はとこしえの野火となる。=我将成为不朽的野火。
私はとっくに引退したって言ったでしょう。カジミエーシュがどんな条件を出してこようと、私は二度とあの場所には戻らないわ。=我和你说过，我退役了。无论卡西米尔给出什么条件，我都不会回到那个地方。
私はとっくに引退したの。どう思ってくれても構わないけど、今の仕事の邪魔はしないで。=我已经退役了，你怎么想都行，不要耽误我现在的工作。
私はとっくに死んだのだと思われていたから、二人はそのまま他の都市に移ってしまったの。きっと今頃は、どこかの都市で新しい生活を送っているはずだわ。=他们以为我死了，于是去了其他城市，如今，应该已经在某座城市里重新扎根了吧。
私はとても全局を語れるほどではございません。ですが一つ皮相な道理は信じております――=晚辈不敢妄言全局，但是相信一个粗浅的道理——
私はとても安心しているわ。=我很欣慰。
私はとても幸せな人間よ、ケルシー。=我是一个很幸运的人，凯尔希。
私はとても怖いんだ。=我很害怕。
私はともかく、お前、少しは名の売れた騎士なのだろう？　こんなに堂々と行動して、気付かれてもいいのか？=我就算了，你也算是小有名气的骑士吧，就这么大摇大摆，不怕被人认出来？
私はと言えば……昨日はカジノで30万も負けてしまいました。ですが今日は、それを取り返してみせますのでご心配なく。=我昨天在赌场输了三十万，今天可是打算去赢回来的。
私はどうしたらいいの、ズバイル……父様は行方知れずで、あなたは私の最後の家族なのよ。=我该怎么办，祖拜尔......父亲不知所踪，你是我最后的亲人了。
私はどうしてレユニオンのボスに会おうなんて思ったんだ？=我到底是怎么会想到去见整合运动头子的？
私はどうして彼らを助けたのだろうか？=你为什么要救这些人？
私はどうして戦場に立たなきゃならないの？=我为什么要走上战场？
私はどうするべきなのだろう？=我该怎么办？
私はどうすれば、彼らみたいに輝いている、強大な魂を止められるんだろう？=伊芙利特，我该怎么阻止他们这种人，他们这些如此闪耀，如此强大的灵魂。
私はどうすればいいのだ……=我现在应该怎么办？
私はどうすればいいのでしょう？　ロドスや自治団のみんなと別れを告げ、ここを離れるべきでしょうか？=我应该怎么做？我应该离开这里吗？离开罗德岛，离开自治团的伙伴们......
私はどうだ？　ゴミ箱に放り込まれるような実力か？=那我呢，我算不算被扔垃圾箱的？
私はどうも忘れっぽいらしい……忘れてしまったことが多すぎる。いや、忘れたいことが多すぎるというべきか。=我太健忘了。我有太多容易忘记的事情了，或者说，我有太多想要拼死忘记的事情了。
私はどうやって私自身を救えばいいのだ？=我该如何拯救自己吗？
私はどうやら……これらのことに対するデルフィーンの反応を、とりわけ気にかけているらしいな。=我......似乎格外担心戴菲恩对这些事情的反应。
私はどう選択すべきだったのだ？　私に、選択肢があったであろうか？=我该怎么选择？我何曾有过选择？
私はどこから来たんだろう？=我从哪里来？
私はどこから来て、どこへ向かうのか？=我从何而来，往何处去？
私はどこへも行かない！=我哪儿都不去！
私はどこまで沈んだのだろう？=我陷在哪里了？
私はどちらかと言えば、彼女たち二人が静かにリラックスできる場所を提供したかったんだよ。=这不是想让她俩有个安安静静放松的地方嘛。
私はどちらでも構わんが、お前の状況を見ればその方が良いというのは分かる。お前も合意してくれるな。=我无所谓。但对你的状态来说，这样更好。你也是这么觉得的吧。
私はどんだけ寝てたんだ！？=我睡了多久？！
私はどんなことだろうと辞さない覚悟です。=莫希在所不辞。
私はどんな光景を見るんでしょうか？　カズデルでも……あのボロ車を走らせてなければいいんだけど……ふふ。=我会看到什么呢？但愿......不会是在卡兹戴尔开我的破车吧，哈哈。
私はな……自分の継承者が欲しいのだよ。=我渴望一个继承人。
私はな、お前たちが楽しむついでに、こちらを手伝ってくれればいいと思っておったんだ。=老头子我只是希望你们在玩乐的同时，也能帮帮我的忙。
私はな。お前らのような強欲で金に目がない拝金主義者を……快楽を追い求めるしか能がないような連中を、一人残らず殺してやりたいと思っているんだ。=你们这种眼里只有钱，脑子里只有享乐的人，我真是恨不得把你们杀得一干二净。
私はなかなか良いと思いますが。=我觉得还好。
私はなぜここに来たのだろう？=可我为何会来到这里？
私はなぜここに？=我怎么会在这里？
私はなにぶん位も低く、発言力も持っておりませんので、ただモーさんにそちらの……私の同僚の方を見逃していただけるよう、お願いするばかりです。=梁某人微言轻，只能恳请莫小姐放开这位......在下的同僚。
私はなにも……ううん、あ、あるよ！　みんなには……箱大将って呼ばれてる！=没......有、有的！他们都叫我......“大侠”！
私はなんでいつもクルースには騙されてしまうんだろう……=也不知道为什么，她只要想偷懒，我就拦不住......
私はね……全力を出せって言いたいのよ、サルカズ。=我想说......你该试着使出全力，萨卡兹。
私はね……正直そんなに自信もないし、自分の実力じゃ、まだみんなの背中に遠く及ばないような気がしてるんだ。=我啊，确实没那么有自信，总觉得自己还差得远呢。
私はね、いつかブラウンテイル家がイェラグ唯一の一族になったとしても、誰も「ブラウンテイル人」なんて名乗りやしないと思っているんだ。=而我认为，即使有一天，布朗陶家成为了谢拉格唯一的家族，谢拉格的人民也不会自称布朗陶人。
私はね、こう考えてるんだよ、片腕チェーンソーガール。=我是这么想的，独臂电锯侠。
私はね、よく……お家の夢を見るの。揺れる金色のゆりかごと、乾燥してガサついたお母さんの手が私の頬をなでる夢を……=我啊，我常常......梦到家，梦到晃动的金色摇篮，干燥粗糙的母亲的手抚在我的脸颊上......
私はね、初め、人はどうして集まってご飯を食べるのが好きなのか理解できなかったんだ。=我起初不明白，为什么人们总要聚在一起吃饭。
私はね、興味があるんです。君にこの事件の捜査を諦めさせたのは何でしょうか？=我不禁好奇，到底是什么原因让你主动放弃了继续追查这个案子？
私はねぇ、まあ忙しくも暇でもなく、一応はどうにか副館長の肩書を手に入れたところよ。=我嘛，不忙也不闲，现在勉强拿到了副馆长的头衔。
私ははっきりと目撃した……その兵士が……私に向かって笑いかけるのを。=我清楚地看见——那个士兵——他向我笑了。
私ははっきりと説明したつもりだが。=我已经清晰地解释了事实。
私はひとまず歩み続けるしかないようだ。=我恐怕只能先走下去。
私はひとまず無関心でいられますが、リン少卿にとってユー・チェンは単なる先輩ではないでしょう。=我姑且可以不放在心上，可是对麟少卿来说，虞澄也不是普通的前辈吧。
私はひどく恐れ、パニックに陥っていた慌てふためいた。自分の平穏な生活が打ち破られることに……=我曾无比恐慌，恐慌自己的生活将被打破......
私はふと思い至った。この船が援護のない状況下で、敵陣に乗り込んだ原因は――=我突然意识到，这艘船之所以在无掩护的情况下深入敌后，是因为——
私はぶら下がる神経束を掴むと、全力で跳び上がった。=我用尽全力，抓住垂下的神经束，飞跃而去。
私はほかの任務があるからさ、感染者の処理なんてちっちゃいことは、アンタたちに任せるよ。=我有别的任务，处理感染者这种小事，就交给你们去做好了。
私はほかの子たち数人と、衛兵たちの隙をついて廃ビル裏の路地から逃げ出しました。外の偉い人たちが、病気になったら死ぬべきだと考えているのは知ってます。でも私は死にたくありません！=我和其他几个孩子，趁卫兵们不注意，从废楼后的暗巷逃出来，我知道外面的老爷们都觉得得了病就该死，可是我不想死！
私はほとんど学び舎に通ったことがありませんし、そ、宗師のお力には……=我没读过什么书，帮、帮不上宗师......
私はまた……皆を失望させたのでしょうか？=我是不是......又让大家失望了呢？
私はまた「家」を手に入れられなかったということ。=我又一次失去了“家”。
私はまた研究方針を間違えたのだろうか？　それとも、この坑道に理由もなく現れた奇跡のような物質は、本当に何の変哲もない物なのだろうか？=我的研究方向又错了吗？还是说，这从矿井中莫名出现的、如奇迹一般的物质当真毫不特殊？
私はまだ2年3ヶ月と05日しか経っていません。それなのにもう不具合が起きるなんて。うう……=现在明明才两年三个月零五天而已啊。
私はまだ……別れを済まさねばならないのだ。=我还得......去告别呢。
私はまだ……！=我还想——！
私はまだ、あなたたちの言う「定められた道」を歩んだことがないんです。=我还没有行过，你们说的，“注定的道路”。
私はまだ、スチュワードさんとブレイズさんの考え方を全部理解できたとは言えません、ですが――=虽然我还不能说完全理解了史都华德先生和煌小姐的想法，但是——
私はまだ、代弁者としてまともな仕事をしたことがありませんし、もしかしたら今日の会合を経て、私が代弁者に不適格であると判断されるかもしれません……=我还没有做过什么像样的工作，或许今天聚会之后，大家就会发现我并不适合做一个发言人。
私はまだ、彼の秘蔵の酒を飲んだことがありません。=我还没尝过他珍藏的酒。
私はまだ、本当の意味であなたを超えられてはいません。=我还没真正超越您，玛丽安娜女士。
私はまだ、耄碌なんてしてなくってよ。=我还没有老糊涂。
私はまだあんたと殴り合い足りねーよ、ハンナ。=我还没和你打够呢，汉娜。
私はまだお前を完全に信用しきったわけではないが、その能力には信頼を寄せている。だからこそ、指揮を任せているんだ。=这和你我不同。即使我还没有完全信任你，但至少我信任你的能力。
私はまだこの物質について知れてはいない。だが彼らを苦しめる元凶にもなりたくない！　幸い続ける必要はなくなった……ここで終わりだ。私にできるのは詩人のような抽象的な推測だけである。=我不知道，可我也不愿做那个加深他们痛苦的祸首！幸好，我也不必再继续......到此为止了。我只能形而上地、像个诗人那样去猜测——
私はまだまだ一人前には程遠いわ。ほら、そろそろ患者さんたちに料理を配りに行きましょう。=我要学的还多着呢。我们先去给病人们送饭吧。
私はまだまだ未熟だ。だからもっと自分を磨いて、より強くならなければならない。=我还需要磨练，还要变得更强。
私はまだボリバルをあまり知らなくてな。ドッソレスもだが。おそらく、時間がまだ足りていないんだろう。なぜ人々がこの地に群がり、去りたがらないのかが、いまいち理解できない。=我还不太了解玻利瓦尔，也不了解多索雷斯。我在这里看到的还不够多，很难理解为什么人们对此趋之若鹜，为什么这样不愿意离开。
私はまだ他に仕事がありますので、これで失礼します。=我还有些事情要忙，先告辞了。
私はまだ力が弱いから、ずっと公園にいても、全員には勝てないだろうしね。=我力气还小，一直待在公园，打不过所有人。
私はまだ十分に疑っていますけど。=我十分怀疑。
私はまだ大丈……=我还可以......
私はまだ正式な製銃士ではないですし、この工房の職人というわけでもないですから、法に触れることはないですよね。=我还没有成为正式的制铳师，不算这间工坊的员工，应该不算触犯律法吧。
私はまだ歩けるよ、手も足もしっかりしている。それに春の風はこんなにも冷たいもの。椅子に寝て日向ぼっこをしていてもしょうがないでしょう。=我还能走得动，胳膊腿都还结实着。春天的风还是这么冷，我也不能躺在椅子上晒太阳。
私はまだ残ってるから……=我这里还有......
私はまだ準備があるんだ……=我还有些准备要做......
私はみんなに、安らぎと幸せをあげたいけれど……=我多么希望带给你们安宁与幸福......
私はみんなの心の中に隠れる感情を解放してあげた。人々があんなにも簡単に私の旋律の中に深く沈みゆくことに、あの時初めて気付いたわ。=我让所有人释放了藏在心中的情感。那是我第一次发现，人们会那么轻易地在我的旋律中沉沦。
私はみんなを守れる力が欲しい。お父さんやお母さんに守られてばかりで、家族と連絡もとれないなんて、そんなのはもう嫌……=我想要有能力保护别人。而不是只能被爸爸妈妈保护，连和家人联络都做不到......
私はむしろ、あのような色とりどりの古いコンテナでできた街並みも美しいと思いますがね。=我倒是觉得，那些五颜六色的旧货箱搭建出的城市也很漂亮。
私はむしろ、あの二人はあなたに似た粘り強さと決意を持っていると思っている。=不过，我倒是认为，她们也有与你相似的执着与决心。
私はむしろ、この落日は極めて美しいと思いますよ。=我倒觉得，这落日绝美。
私はむしろ、その謎の人物の出る幕がなくなってほしいと願うよ。=我倒希望，之后不要再给这个神秘人出现的机会了。
私はむしろ、全てが失敗に終わればよかったのにと思っています。=我宁可他从未成功过。
私はむしろ、若者はあまりに早く鋭さを失うべきではないと思っています。=我反倒以为，年轻人，不该太早失了锋芒。
私はむしろちっとも意外には思わないわ。魔王のお誘いなんて、多くのサルカズにとって大したことではないもの。=我反倒毫不意外，魔王的邀请对许多萨卡兹而言，并非什么大不了的事。
私はもう……あのか弱かった子供じゃないんですよ……=我已经......已经不是那个脆弱的小孩子了......
私はもう、あの二人とほとんど同じ年齢に見えることに、昨日ふと気付いたんだ。=我昨天突然发现，我跟他们看起来已经几乎是同龄人了。
私はもう、あの頃とは違います。=我已经不是当时的我了。
私はもう、この道から外れてもいいのかな？=现在的我，能离开了吗？
私はもう、そんな子供じゃありません……！=我已经不是小孩子了......！
私はもう、ヴェネツィアの紋章を返した身だからね。家のことなんて関係ないんだ。=我已经归还了家徽，家里的事情已与我无关。
私はもう、一人ではない。=我不再独身一人。
私はもう、一度失ってしまったから。=我已经错过了一次。
私はもう、感染者か？=我已经是感染者了？
私はもう、感染者たちに血を流させたくありません。レユニオンと敵対したくもありません。なのに……あなたたちは、どうして――=我不想再让感染者们流血，不想再与整合运动为敌，你们又为什么——
私はもう、私たちの間にある、埋められない溝が見えないフリはしない。クレイグが間違ったことをしたのも事実だと思う。どんな罪も、庇うつもりはない。=我不会再装作......我们之间毫无隔阂。克雷格也确实做错了事，我无意包庇任何罪恶。
私はもう、言いなりになんてならないから――=我，埃琳娜·乌比卡，从今天开始，不再是在你手下任你摆布的傻助手。
私はもう、言葉も出ませんでしたよ。=我都不敢说话。
私はもう、長くはありません。あの子をずっと守ってあげることはできないのです。=我活不长了，先生。这意味着我没法一直保护他。
私はもう、麻痺してしまったのかもしれない。=我也许已经麻木了。
私はもうあのお気楽に生きるホッホベルク家の末息子ではない。これからの私の人生はシュトルム領のものであり、ホッホベルク家のものでもある。だが、私自身が自由にできるものではないのだ。=我不再是那个无忧无虑的霍赫贝格家的小儿子了。我往后的人生，属于施彤领，属于霍赫贝格家族，唯独不属于我自己。
私はもうこいつを操ってなんかいないわよ。=我没有在操纵它。
私はもうここで神にしか実現できないようなことをたくさん見ました。一体どのような破滅であればあなたたちを脅かせるんですか？=我已经在这里看到了太多分明是神明才能实现的手段，到底是怎样的毁灭才能威胁到你们？
私はもうこんな歳だし、何の取り柄もないもの……子供の面倒を見てるっていうより、寂しいから子供たちにそばにいてほしいだけなのよ。=我都这把年纪了，又没有什么本事......说是我照顾孩子，不如说是我怕寂寞，想要孩子们陪着我。
私はもうじき発たなければなりません。私の血を引く者たちにさえ与えられない特別の栄誉なのです、ここは喜ぶべきですよ？=我很快就要出发了。连我的族裔们都无此殊荣，你真该庆幸。
私はもうすぐ次の村に行かなきゃいけないの。ここのアダクリスたちは親切だけどあまり期待しないことね。あなたを助けてくれるどころか、理解してくれるかすら怪しいわ。=我很快就要出发去另一个村落了，这些阿达克利斯虽然热心，但不一定能理解你，更别说帮上你的忙了。
私はもうすでに英雄たちの輪の中に加わっていて、まさに今、共に旅をしているところなのかもしれませんわ。=我想我已经置身于英雄之间，正与英雄们同行。
私はもうとっくに、あなたのことを許しているんですよ。=我早就原谅了你。
私はもうはっきりと申し上げました。=我已经，说得很清楚了。
私はもうアンソニーを殺さないって決めた……たとえ彼が助けてくれなくとも、私は別の方法を考える。=我已经决定了不刺杀安东尼，即使安东尼不帮我，我也会想别的办法。
私はもうシャーマンではありませんが、かつての身分を以てお願いを申し上げます。どうか……=我已不再是萨满，但我愿意借这个身份恳求你们。
私はもう一度、その肖像画をしげしげと眺めた。=我再次端详起这张肖像。
私はもう今のアラデルになってしまったの。=我已经是现在的阿勒黛了。
私はもう何年も陸地を放浪しているわ。だけど、私以外のアビサルハンターを見つけたのはこれが初めてよ。ロドスは一体どうやって彼女を見つけたの？=我在陆上已经漂泊了这么多年，她是我见到的第一个。罗德岛，你们到底是如何找到她的？
私はもう何者でもない。=我什么都不是。
私はもう全てを理解したと言えるでしょう。=我就算是已经懂了。
私はもう劇団とはなんの関係もありません！　あそこからとっくに逃げ出したのです！=我已经和剧团没关系了，我早就逃出来了！
私はもう助からないでしょう。ドロステさん。=我没救了，对吧？
私はもう千歳ですよ……姉さん。=我都一千岁了......姐姐。
私はもう各所で資材集めを始めている。あんたも手伝ってくれる？=我现在已经开始到处搜集资材了。你也来帮个忙怎么样？
私はもう吹っ切れちゃったわ！小金持ちのファミリーに近付いて、適当に手伝いをして稼いだら、理由をつけて辞職してほかのことをやったほうが良いでしょ。=我算是看开了！不如早早傍上个有点小钱的家族，帮他们办办事捞一笔，再找个理由退休干别的。
私はもう外の大地を目の当たりにした……だから行動に移すのだ。私の見聞きしたものに意味を持たせなくてはならない。=我已经看过了大地......我必须有所作为，我的所见所闻必须要有意义。
私はもう失敗したわ、テレシス。=我已经失败了，特雷西斯。
私はもう失礼するよ。これから手術室の準備があるからね。=我先走了。得开始准备手术室了。
私はもう子供じゃありませんからね！=我也不是小孩子了！
私はもう定められた道を最後まで歩くしかないの、ヴィーナ。=我只能在一条既定的路上走到头了，维娜。
私はもう彼女が何かに押されるがまま進むのを見たくない。彼女は自分の心と向き合い、そして将来の道を自分の足で歩いていかねばならないんだ。=我不想再看见她被推着走。她需要接纳自己的内心，然后坚定日后的道路。
私はもう彼女に再び会うことはできない。私の代わりにお別れの言付けを頼まれて、Logos。=我已经无缘与她再见，代我向她告别，Logos。
私はもう必要なし？=不用我？
私はもう感染者か。=我已经是感染者了。
私はもう感染者だ。=我已经是一个感染者了。
私はもう成人してます！=我成年了！
私はもう戦えないと言ったのに、あなたは私を責めもせず、危険を冒して私たちをここまで送り届けてくれました。=我说我没法再战斗下去了，您也没有怪我，而是冒险把我们送到这里。
私はもう果てまで歩いたわ。これより前にあるのは文明の真相を隠す濃霧よ。私では……触れることができないけど、だからってあなたたちが越えられないということではない。=我已走到尽头，前方已是文明真相的迷雾。我......无法触及，但不代表你们无法跨越。
私はもう枷を戻している。=我已经戴回了镣铐。
私はもう死ぬ。今日か、明日か……だから君が来たところで意味はないのだよ、若者よ。=我就要死了，也许是今天，也许是明天。所以你白来一趟了，孩子。
私はもう死んだの。=我已经死去。
私はもう永遠に戻れない。私は全てを憎んでいる。お前を、お前を育てたこの大地を憎んでいる。お前をこんな姿にしたこの大地を。=我已经永远都回不去了。我恨这一切。我恨你。我恨养育你的这片土地。它把你变成这样。
私はもう河谷やラケラマリン、そしてあの子たちに何かしてあげることはできない。=我已经没法为河谷、为菈玛莲、为那些孩子再做什么。
私はもう準備ができている。=我已经做好了准备。
私はもう百五十三歳だ、モンベラン君。=我已经一百五十三岁了，蒙贝兰小姐。
私はもう約束したくない。遠すぎる約束は欺瞞に等しい。=我已经不太想许诺了。太远的事情无异于欺骗。
私はもう老いました、神父。=我也已经足够老了，神父。
私はもう自分の居場所を決めたんだ。=我已经决定好了自己的归宿。
私はもう自分の生き方を見つけた。なぜ……=我已经找到了自己的生活，为什么......
私はもう自分の目標を見つけた。自分の武術は、何のために使うべきかわかった。目の前に現れた後ろ姿のために自分が選択した道を変えることはない。=我已经找到了自己的目标，我知道了自己的这身武功要为何所用，我不会因为出现在前方的背影就改变自己要选择的路。
私はもう誰かが血を流すのを見たくないんだ。血が流れるのも、誰かが死んでしまうのも、すごく怖くて……だから私はずっと隠れていたかった。=我不想看见任何人流血。是的，我很害怕，害怕流血，害怕死亡......所以我总想着躲起来。
私はもう警備課主任ではない。=我已经不再是防卫科主任了。
私はもう貴様から「使命」という言葉を聞きたくない、アラデル。=我不想听到你再提起“使命”这个词了，阿勒黛。
私はもう賭けているからな。=我已经在赌了。
私はもう退勤したのでな。=我？我下班了。
私はもう選択したくない……それが正しいのか、間違ってるのか、良いことなのか悪いことなのか、考えたくない。もう考えたくないの。=我不想做选择，我不想判断每一件事是对是错，是好是坏，我不想。
私はもう選択をしたわ。ためらうことはない。=我已经做出了选择，而且不会犹豫。
私はもう長命者ではない。=我已经不再是长生者了。
私はもう飽きたわ、どこにも行きたくないの……それじゃ、あの山の花が満開になったら会いに来るから、またその時にでも一献といきましょ。=我可是兴致尽了，哪也不愿去......等这山开满了花，我再来找你，同饮一杯。
私はもちろん大丈夫だ。ドクターは？=我当然没什么问题啦。博士呢？
私はもっと先を目指したい。もっとたくさんの音に耳を傾け、もっとたくさんの曲を創りたいんです。=我想走得更远，我想听得更多，我想创作得更久。
私はもっと知らなくてはならないんだ！=我需要知晓更多！
私はもっと驚いているがな。まさかお前が本当にボスの曲を歌えるとは。=我更惊讶你居然真的会唱老板的歌。
私はもとから正体を隠したことなどない。ただ高塔の中にいるのに文献の中に顔をうずめることへ慣れただけだ。=从始至终，我从未隐藏过身份。我只是习惯于待在高塔里，埋首在卷轴中。
私はもともと正式に通行許可が下りているのよ。すぐに通してちょうだい！=我有正式的通行手续，我要求立刻通过这里！
私はもともと隙間だらけだった哀れな親子の関係性に、些細な――ほんの小さな楔を打ち込んだだけです。これも、もはや過ぎたことなのですが……=喔，陈年往事罢了，我只是在本来就满是间隙的可悲亲情之间插入了一些小小的......楔子。
私はやっぱり……=我还是......
私はやはり……こういったことから、何かを感じ取ることができないみたいです。=我好像......并不能从这些事里面感受到什么。
私はやるべきことを終わらせに行くよ。=我要去，把原本该做的事做完。
私はようやく気付いた。クリステン・ライトの望みは本来ならば実現不可能であり、何か外部の力が彼女を助け、とてつもない影響を与えていたのだろうということに。=随后我才后知后觉地意识到，莱茵生命的总辖，克丽斯腾·莱特想要做的事情本不可能实现。有什么外力帮助了她，极大地影响了她。
私はようやく玉門にたどり着いた。その人は城壁の上に立ち、顔にはあの時と同じ表情を浮かべていた。この時には、私も多少は理解できるようになっていた。=我终于来到了玉门。那人就站在城头上，脸上是和那时一模一样的神情，我多少能看懂了些。
私はよく、人からこう言われるのです。他人の善良さをもっと信じるべきだと……=总有人劝我，说我该把人想得更善良些。
私はよくわかっている……トリマウンツで、いいえ、クルビア国内でこれまでに、そして今この時に、こんなことがどれほど多く起きているのかを。=我很清楚，特里蒙，不，哥伦比亚的国土内，曾发生过，且正发生着多少这样的事情。
私はよく知っている。香りをまとったあの美しいものたちを。=我熟悉那些精致带有香气的东西。
私はより多くのことをしてやりたい。=我想做得更多。
私はより重要なことに対処しなければならないの。=我还有更重要的事情要处理。
私はわけもわからず、両親に一目会うことさえできず、逃亡を余儀なくされた。=我不知道发生了什么事，甚至没有见到父亲母亲一面，就踏上了逃亡的道路。
私はアイアンハイドで左側からの突入を試みる。そっちのほうが人が少ないようだから、誤射のリスクも抑えられる。=我会和暴躁铁皮从左侧突入，那里荒地人比较少，不容易误伤。
私はアイアンリストシティ出身です。エイプリルさんは故郷に連絡を取りあっている親族はいないんですか？=我是铁腕城出身的。你在家乡没有什么要联络的亲人吗？
私はアイシャの肩越しに、森でちらちらと光るものに目を向けました。=我的视线越过阿依莎的肩膀，看向林中逐渐闪现的荧光。
私はアイツの姉ちゃんだぜ？=我可是她姐姐。
私はアイリス、青色の方よ。=我是爱丽丝，蓝颜色。
私はアインヴァルト管区の一般家庭で生まれ、大貴族に仕える資格なんてなかった。けれどヘーアクンフツホルンの目には平民と貴族の差などないと聞いた。=我出生于恩瓦德大区的普通家庭，本没有资格成为大贵族的侍从。但那是赫尔昏佐伦，我听说，他的眼中并没有平民与贵族的差别。
私はアテヌスの監督官、リディアと申します。今回の両国間における文化財交換の件を担当しております。=我是雅赛努斯理事官里底娅，这次两国文物交换一事的负责人。
私はアドバイスできる立場じゃないと思うけど、少なくとも──=站在我的立场，我恐怕没有资格给你提出建议，但是——
私はアニー。=我是安妮。
私はアルトリア。あなたたちのお名前を聞いてもいいかしら？=我叫作阿尔图罗，可以知道你们的名字吗？
私はアルバータというのですが、あなたがヴィクトリアの報道に少しでも知見をお持ちであれば、新聞への掲載を禁じられた真実を私がどれだけ報道してきたか、耳にされたことがあるはずです。=我的名字叫阿尔贝塔，如果您对维多利亚的新闻业稍有了解的话，就该听说过这个名字写过多少篇不被允许见诸报纸的真实报道。
私はアレになりはしない。私は常に私だ。=我不会成为他。我始终是我。
私はアレの血肉を食らった。そしてアレは、お前の体内で生きている。=我吃下了祂的血肉，而祂活在你的身体内。
私はアレクセイの治療のために、今まであちこちを駆け回ってきました。その結果、まさか自分もこの忌々しい病気に感染してしまうなんて……=为了阿列克谢，我东奔西走，没想到自己反倒感染了这该死的矿石病。
私はアーツユニットを握ると彼に向けて振りかざした。源石のダイスが周囲を回り始めた。=我抓起法杖对准女皇之声，源石骰子在我身边环绕起来。
私はアーミヤとは違う。アーミヤのアーツは家族に当たらないようにしながら、正確に相手にダメージを与えられるけど……=我和阿米娅不一样。阿米娅的法术能绕过家人，准确地惩罚别人......
私はアーミヤの決定に強く干渉するつもりはない。彼女はすでに最も正しい判断を下せるほどに成長した。=我不会强制干涉阿米娅的决定，她已经足够成熟到作出最正确的判断。
私はアーミヤを守る、そして君を守ると約束した。=我承诺过，我会保护阿米娅，也会保护你。
私はイェラグが、この土地が、確かに好きだということだけなのです。=我确实很喜欢谢拉格这片土地。
私はイェラグで十年過ごしてきたの。=我在谢拉格待了十年。
私はイェラグの景色と文化にすっかり惚れ込んでおりましてね。引退後はいっそ、この地で隠居しようかとすら考え始めたほどなのですよ！=我可是已经被谢拉格的风景人文迷得神魂颠倒，甚至开始考虑退休之后要不要干脆来这里养老了呢！
私はイェラグへの滞在中、この国を理解しようと試みてきました。この地の文化は馴染み深くこそありませんが、興味深いものです。=留在谢拉格的这段时间，我一直试图了解这个国家，这里的文化陌生，但是有趣。
私はイェラグへ来るべきではなかったんでしょうか？=菈塔托丝夫人，我是不是不该来谢拉格？
私はイェラグを飛び出して良かったと思っている。=我很庆幸我走了出来，诺希斯。
私はイェラグ探検隊隊長のヴァイスですよ。こちらは探検隊の戦士マッターホルンです。=我是谢拉格探险团团长，魏斯。这是我的勇士，马特洪。
私はイベリアのすべてを見聞きしてきた。たとえば、艦隊の出航を目にしたこともあるし、ヴィクトリアの使節が絞り出す震え声を耳にしたこともある。=我亲历过伊比利亚的所有。我曾看过舰队扬帆，听过维多利亚使节颤抖的嗓音。
私はイベリアの審問官、アイリーニよ。=伊比利亚审判官，艾丽妮。
私はイベリア裁判所の使節、アイリーニです。=艾丽妮，伊比利亚审判庭的使节。
私はイベリア裁判所の大審問官を務めている者だ。どうか、カルメンと呼んでくれ。……それにしても、貴女を前にすると、エーギルの伝説は真実だったのだと思わされるものがあるな。=伊比利亚审判庭大审判官，请叫我卡门就好。见到您，可见阿戈尔的传说确实所言非虚。
私はイベリア裁判所の聖徒、カルメン・イ・イベリアだ。=伊比利亚审判庭，圣徒卡门·伊·伊比利亚。
私はウェイとも似た者同士なのかもしれない。=也许魏彦吾与我也很像。
私はウェイ長官の志を理解しているつもりだ。彼はこの時をずっと心待ちにしていたんだ。あの眼、あのやり方、初めて会った時から少しも変わっていない。=我清楚魏先生想做的事。他一直在等一个时候，他的眼神和他的手段，从我认识他那天开始就没变过。
私はウルサスに行く。=我要去乌萨斯。
私はウルサスに身体の機構までも破壊し尽くされた佯狂者を連れて帰るつもりはない。それには多大な時間を要するし、たとえ貴様が卓越した身体能力を持っていようと割には合わぬ。=我不想带给乌萨斯一位连身体机理都被破坏殆尽的圣愚，这会浪费很多时间，即使你本身能力超群也并不划算。
私はウルサスの終局を見た。偉大なる帝国の陥落を見たのだ。=我看到了乌萨斯的终局，我看到了一个伟大帝国的陷落。
私はウルサスへと戻り……真に受けるべき裁きと向き合う。=我会回到乌萨斯......去面对真正属于我的审判。
私はウルサスを信じない。同様にカジミエーシュも。=我不相信乌萨斯，也不相信卡西米尔。
私はエラトと申しますの。外勤任務を主としておりますので、確かになかなか会う機会もありませんわね。=我叫埃拉托，大部分时间都在出外勤任务，我们确实只有几面之缘。
私はエンシオディスに雇われた、ただのボディガードよ。=我只是恩希欧迪斯的保镖。
私はエンディミオン神殿の祭司ですから……=梅捷缇克缇小姐，我是恩底弥翁神殿的祭司。
私はエンヤを信じている。=我相信恩雅。
私はエンヤ・シルバーアッシュを貶しているわけではない。=我并不是在说，恩雅·希瓦艾什有什么不好。
私はエーギルを、シーボーンを、本当の戦争を、深い海で今まさに起きているすべてを理解する必要があるの……一人のイベリア人としてね。=我需要理解阿戈尔，理解海嗣，理解真正的战争，理解海洋深处正在发生的一切......作为一个伊比利亚人。
私はエーギル人だけど、こういう状況は時々理解できないのよね。=哪怕我是个阿戈尔人，有时候也搞不懂这种状况。
私はオペレーターの私事には干渉しないし、必要以上に問いただすことはしない。ただしロドスの利益を損なわない限りだがな。=我不干涉干员的私事，也不会过问他们做了些什么，只要他们没有损害罗德岛的利益。
私はオークタリッグ区での大火事を、サディアン区の工場のパイプとノーポート区の街角を思い出した……=我想到了奥克特里格区的大火，萨迪恩区的工厂管道，诺伯特区的街角......
私はカジミエーシュで何度も暮らした経験がある。離れたこともあるが、その都度戻ってきた。包み隠さずに言おう……バンシー、あの騎士の国の中には今なお我々の影がいるのだ。=我在卡西米尔生活了很多次，一次次离开，却又再度回来。不瞒你说，女妖，现在在那片骑士之国中依然有我们的身影。
私はカズデルで、王庭の反逆者を斬り捨てよと命を受けた。=在卡兹戴尔，我奉命斩杀王庭的叛徒。
私はカズデルの土地の隅々まで訪れた！=我驻留过每一个卡兹戴尔的每一寸土地！
私はカズデルの外、戦場で生まれ育ちました。城壁と航路の下に埋まっているのは黒い石か、私たちナハツェーラーの骨かのどちらかです。=我可是生在长在卡兹戴尔城外的战场上。城墙与轮毂之下，埋的不是黑色的石头，就是我们食腐者的骨头。
私はカズデル生まれだからな。真っ先に学んだのが、食料は貴重なものだから、何人たりとも食料の前で嘘をついてはならない、というものだ。=我在卡兹戴尔出生，学到的第一个道理就是：食物是珍贵的，任何人都不能在食物面前说谎。
私はカディームさんから、あなたの遺品を故郷に届けてほしいと頼まれ、無事たどり着くことができました。道中で遭った数々のアクシデントについては、どうかお許しください。=先生，我受卡蒂姆先生之托将你的遗物带回你的家乡，如今我已到达，这一路上发生的意外请你原谅。
私はカフカと知り合ってから、彼女にまともな生活を送ってほしいと思っていた。もう人に言えないようなことするのを辞めて。=和卡夫卡认识之后，我一直希望她能够过上正常的生活，不要再做以前那些见不得光的事情。
私はカランドを下ります。後のことはあなたに任せましたよ。=我要下山一趟，这里就麻烦你帮我处理一下了。
私はガリアの救世主などではない。=我不是什么高卢人的救星。
私はガリアの滅亡をこの目で見ました。=我亲眼目睹高卢的陨落。
私はガヴィルさんが一番頼りにしている相棒であり、アカフラ最強の部族「ガヴィルウィル」の族長なんです！=我可是嘉维尔最在乎的伙伴，阿卡胡拉最强部落“嘉维尔意志”的族长呢！
私はキャプテンだから、船員を見捨てたりなんてしない。クルーズにそう誓った以上、一生それに背きはしないわ。=我是船队的首领，我不会抛下我的船员。这是我向科鲁兹立下的誓言，这一辈子我都不会违背它。
私はキャプテンよ？　船団内の動向は手に取るようにわかるの。簡単に逃れられるとは思わないでね。=身为首领，我对船队里的动静清楚得很，你躲不过我的耳目。
私はククルカンの一族の451年にわたる執念を携えてあなたの御前に参りました。ただあなたの承認と、回答を得るためだけに。=我带着羽蛇家族四百五十一年的执念走到您的面前，只为了您的首肯，您的应答。
私はクシヴィ・ドメック百貨店の前年度トップセールスを叩き出した、ゴールデン・プレーンのトップ営業になる女だよ。売れないものなんて……=就算不掺和这档子事来证明，我也是斜屋百货的前年度之星、“黄金平原”未来的销冠，怎么可能有我卖不出去的东西......
私はクライデの味方をしているんだ！=我是为白垩打抱不平！
私はクランを救えなかった。できたのは、ただ……=我救不了库林，只能......
私はクリステンに対してあなたほど真摯な感情は抱いていません。彼女を、そしてライン生命を選んだのは私のほうなのです。=我不像您那样，对克丽斯腾怀有那般真挚的感情。是我主动选择了她，选择了莱茵生命。
私はクルビアの南部に私邸を持っていてな。大きな温室も備えたいいところなんだ。=我在哥伦比亚南部有一幢私宅，里面有一间很大的花房，是个好地方。
私はクルビアを離れてから、独自の情報源からそのことを知った。そして、私もそのチームに加わった――彼らが設備を都市ごと破壊してしまわないように。=在我离开哥伦比亚之后，我通过自己的信息渠道了解到了这件事。我加入了这个团队——防止他们把一整城的人炸上天。
私はクルビア軍と長期的かつ安定的な協力関係にあり、多くの製薬会社も推薦していただいております。=我和哥伦比亚的军方有长期稳定的合作，他们也给我引荐了不少医药企业。
私はクルース。ロドス製薬に所属していて、今はリーさんと協力関係を結んでるんだぁ。=请叫我克洛丝，我是来自罗德岛制药公司的行动干员，如今与鲤先生是合作关系。
私はクレメンティア。エーギル本国における社会行政監督所、技術執政官の一人です。=我是本国社会行政监察所的技术执政官之一，克莱门莎。
私はクロヴィシア、ロンディニウム市民自救軍の指揮官である。=我叫克洛维希娅，伦蒂尼姆市民自救军的指挥官。
私はクロヴィシアの友人よ。自救軍オークタリッグ区――つまり皆が言う中央区の責任者。=我是克洛维希娅的朋友，伦蒂尼姆市民自救军在奥克特里格区——也就是大家所说的中央区的负责人。
私はクロージャ様が最初に言ってくださった言葉を今でも覚えております！　「君の名前はThermal-EX、君にはパワーが必要なんだ！」と。=我还记得可露希尔小姐对我说的第一句话哦！“你是Thermal-EX，你要有力量！”
私はグッスリ快眠でした！　なんといっても、大穴一点賭けが見事に的中！　これまで負けたお金がすべて戻ってきましたからね！=啊，我可算是睡了个好觉，托选手们的福，之前输在赌场的钱这下可全回来了！
私はグリムマハト。リターニアの女帝であり、リターニアの鋭き剣として――=我，赫琳玛特，莱塔尼亚的女皇，莱塔尼亚最锋利的剑——
私はグレイディーアと申します。エーギルの技術執政官であり、アビサルハンターの総戦略設計士を務めておりますの。=我是阿戈尔技术执政官，深海猎人总战争设计师歌蕾蒂娅。
私はグレースロート。ロドスのオペレーターよ。=干员，灰喉。
私はグレータ・ストーン。ランクウッドで映画プロデューサーをやっているわ……この業界では、それなりにニュースへ出てくる名前よ。=格蕾塔·斯通，我的名字，蓝卡坞电影制片人......在这一行的新闻里出现次数还挺多的。
私はケルシー、ロドスの医者で、アーミヤとドクターの仲間。=我是凯尔希，罗德岛的医生，阿米娅与博士的同伴。
私はケルシーだ。=我是凯尔希。
私はコリニアの神殿祭司ですから、取引に注意を払うのみならず、重要な場に顔を出さねばならない時もありまして。こちらには、リディア監督官から招待を受けて伺ったのです。=我是科林尼亚的神殿祭司，除了关注商业买卖，偶尔也需要出席一些重要的场合——你们的理事官邀请了我。
私はコリニアの祭司、ペリアンドロスと申します。使節団の方がアテヌスを訪問されることは、半年前から耳にしておりました。=我是来自科林尼亚的祭司佩里安德洛斯，早在半年之前就听闻会有使节团到访雅赛努斯。
私はコータスではないからな、穴もぐりは好まない。=我不是卡特斯，不喜欢往洞里钻。
私はコーヒーを淹れてくるから。=我去倒一杯咖啡。
私はゴドズィンとウェリントンがどれだけ違うかを、考えております。=我想的是，高多汀与威灵顿有多大的不同。
私はゴルドルの思いや感情を全てテレシスに伝えることはできない。=我无法将戈渎的所思所感完全分享给特雷西斯。
私はゴールディングの友人なのですよ。=我毕竟是戈尔丁的朋友。
私はサインしないわ！=我不会签这个字的！
私はサルカズで、あんたはヤギ。理屈から言えば私の方が長生きしてることになるのよ、イネス。=我是萨卡兹，你是羊，按理说我可比你活得长，伊内丝。
私はサルカズにより有利な道を選ぶしかない。=我只能选择于萨卡兹更有利的道路。
私はサルゴンに入る前に、忠告したはずだが。=在进入萨尔贡之前，我就提醒过你们。
私はサルゴンのジャングルで育ったから、機械とは長らく無縁だったのだ。周りの者たちも腕っぷしだけで充分に生活できていた。だがある日、たまたま移動都市が通りかかるのを見たんだ。=我在萨尔贡的丛林中长大，从未接触过什么机械之类的东西。大家用拳头也能生活得很好。有一天，我偶然看见一座移动城市驶过。
私はサルゴンの歴史の記述に関わりたい！　私のペンの下でシャアの栄光に永遠の生命を与え、読む人すべてを照らし続けたいんだ。=我想要参与记述萨尔贡的历史！我想要沙阿的荣光在我的笔下焕发出永恒的生命力，持续照耀着每一个读到它的人。
私はサルゴン人だよ。君はサルゴンって聞いたことある？=我是个萨尔贡人哦。你听说过萨尔贡吗？
私はサルゴン使節団の大使としてやってきた、メジェティクティ゠ナストゥ゠マーシャイェルよ。=我是萨尔贡使节团大使，梅捷缇克缇-娜苏图-玛夏耶尔。
私はサルゴン政府からアカフラに配属されたトランスポーター……兼偵察員よ。=我的身份是萨尔贡官方安插在阿卡胡拉的信使......兼探子。
私はサルゴン東部に移動式プラットフォームを持っているんだよ。大規模な源石精錬所に、染料工場、食糧加工工場が建っている……=我在萨尔贡东部有一座移动平台，建有规模庞大的源石精炼厂、染料厂、粮食加工厂......
私はサンクタでも、ラテラーノ人でもありませんが、子供たちのお世話であれば……それなりに得意なほうですから。=我虽然不是萨科塔，也不是拉特兰人，但照顾孩子......还算擅长。
私はシャイニングさんを信じています。あなたのまっすぐで誠実な心に、きっと応えてくれる人が現れますよ。=我相信你，闪灵。你的真挚，你的恳切，总有人会回应的。
私はシャイニングの決断を信じたい。もしリズが行きたいというのなら、彼女を連れて行こう。=我相信你，也愿意相信你的决定。如果丽兹想去，那么我们就带她去。
私はシャーマンとして訓練を受けているし、この場で汚染に対処できるのは私だけだもの。=我受过萨满的训练，知道怎么应对污染，而这里也只有我有余力去解决它。
私はシラクーザでしばらく暮らして――=我在叙拉古生活了一段时间。
私はシラクーザに留まるつもりなどない。=我没有任何留在叙拉古的打算。
私はシルバーアッシュ家のためにこの子たちを鍛えているわけじゃないの。=我不是在为希瓦艾什家训练这帮崽子。
私はシージさんと、デルフィーンさん、それにMiseryさんやクロージャさんにも会えた。それから自救軍のメンバーたちにも。=我见到了推进之王和戴菲恩，也见到了Misery和可露希尔，还有其他自救军的成员们。
私はジェッセルトンと申します、ミス・ロビン。=我的名字是杰斯顿，罗宾小姐。
私はジェッセルトン・ウィリアムズ、あなたの今回の脱獄における最後の障害になる者です。=我叫做杰斯顿·威廉姆斯，是你这次越狱行动中最后的阻碍。
私はジエユン。=我叫截云。
私はジョン・スミスです。ご随意にお呼びください。=鄙人名叫约翰·史密斯，随便您怎么称呼都可以。
私はスウォマー食品の代表取締役兼CEOです。あなたなら私の声がわかるでしょう？　代弁者・マルキェヴィッチさん、あなたは今この時点をもって解雇されました。=我是斯沃玛食品公司董事长兼首席执行官，您应该听得出我的声音，发言人马克维茨先生，您被正式解雇了。
私はスカジよ。イシャームラじゃないわ。=我是斯卡蒂，不是伊莎玛拉。
私はスノーデビル小隊の隊長に過ぎない。だがレユニオンは、チェルノボーグでお前たちを追い詰め、お前たちの戦友を殺したタルラという女が統率している。=我只是雪怪小队的队长。而整合运动由那个在切城堵截你们，杀死你们战友的名叫塔露拉的女人控制着。
私はスペクターさんにオーダーメイドのお人形をプレゼントしたいと思っているんです。それで、彼女のことを少し知りたいんです。=我、我想送给幽灵鲨小姐定制的纪念玩偶，所以想知道一些幽灵鲨小姐的信息。
私はスポットライトに照らされたいなんて思わない。私が作ってあげた装備をつけて、お姉ちゃんがスポットライトの下でキラキラ輝いてくれれば、それで満足なんだ。=我不需要聚光灯打在我的身上，姐姐能够带着我为她铸造的装备站在聚光灯下，我就满足了。
私はスージーちゃんの実力と勇気を疑ったことは一度もないよ。=我从来没有怀疑过小苏茜的能力和勇气。
私はセイロンの将来についてはあまり心配していない。あの子は真面目だし運もいい、そこまでひどい人生を送ることはないだろう。あいつが望むなら、私は何でも与えてやれるしな。=而且，我不太担心锡兰这丫头的未来，我这个女儿运气很好，她这一生都不会过得很差，她想要什么，我给她什么就是了。
私はセルゲイが許せません。初めて彼と出会った時、酔っぱらったアストロフは興奮気味に私に抱きついて、彼がどれほど正直で優れた同僚であるかを語りました。=我无法原谅谢尔盖。我第一次认识他时，喝醉了的阿斯特罗夫还兴奋地抱着我，向我倾诉他拥有一帮怎样正直且优秀的同事。
私はゼルウェルツァで最も偉大な建築デザイナー、ヴィンチ・ブランクキャンバスだ。=我是芬奇·画布，际崖城最伟大的建筑设计师。
私はゼーマン夫人の死をうやむやにしたくはありません。=我不希望希曼夫人不明不白地死去。
私はゾフィア。元鞭刃騎士で、あの耀騎士とマリアの姉――正確に言えばその子たちの「叔母」にあたるんだけど、まあ好きに呼んでくれて構わないわ。=我叫佐菲娅，退役的鞭刃骑士，耀骑士和玛莉娅的姐妹，准确来说是姑妈，但是随便吧。
私はタバコアレルギーなんですが。=我烟味过敏。
私はタルラを信じる。元より信じ続けている。彼女も嘘に欺かれているのかもしれないと分かっている。だがお前はそういう男だ！=我相信塔露拉。我一直相信她。虽然我也觉得，她可能会被谎言蒙蔽，但你也的确就是这种人！
私はターラー人がもがきながら我らに助けを求めている姿を見た。それはまさに彼らの数百年を象徴するものだった。彼らは救いが訪れるのを、現状を打開する機会が訪れるのを待ち望んできたのだ。=我看到塔拉人在挣扎着向我们呼救。不过，他们不是苦苦等待了十年，而是等待了数百年。
私はターラー人に、安らかに暮らせる自らの故郷を持ってほしい。=我希望，塔拉人有自己平静生活的家园。
私はターラー人に対する敵意はありませんし、報復として民間人を傷つけるつもりなんてもっとありません。みなさんを災いから守るという立場において、私と貴方は同じ側に立っているはずです。=我对塔拉人没有敌意，更不打算伤害平民以示报复。在保护大众免于祸端的立场上，我与你们应该是站在一起的。
私はターラー人居住区を焼き払った将校たちのことを思い出した。彼らはターラー人のことを身勝手だと言った。ろくに読み書きもできないターラー人が、法律に抗議していると言ってあざ笑った。=她想起那些纵火烧毁塔拉人街区的军官。他们放声嘲笑塔拉人的自以为是，嘲笑几乎不识字的塔拉人竟然抗议橡林郡的法令不公。
私はターラー語もヴィクトリア語も話せるから、今後都市で色んな人に出会っても、誰とでも交渉ができる……他の人がやるよりずっと楽にね。=塔拉和维多利亚的语言，我都会说，之后如果进入城市，遇到各种不同的人，我都可以交涉......会比其他人方便一些。
私はダイアンさんをよく知っています。彼女は決して、利益をむさぼるような人間ではないです。彼女本人がヴィクトリアの貴族勢力と関係を持っていることも絶対にありません。=我很熟悉黛安女士，她绝不是为牟取私利，她本人与维多利亚的贵族势力也绝对没有瓜葛。
私はダブリンが犯した過ちを……特に私がこの手で犯したものは絶対に忘れない。醜い罪を覆い隠すつもりだってない。=我记得深池犯的错......尤其是我亲手犯下的那些。我不会去掩盖这些丑陋的伤痕。
私はチェロで言葉を発することを教えた。あの時すでに、あなたの運命のテーマを聴いたわ……なんと残酷な旋律だったことか。=我在教你如何用提琴说话时，就听到了你命运的主题......那是何其残忍的旋律啊。
私はチェン・フェイゼ。本を借りに来たんだ。=我叫陈晖洁。我来这里借书。
私はチュー・バイと申します。=我叫仇白，一个江湖人。
私はティティを探しに行きます。先ほどサルゴンの副使から話を聞いた感触として、リラの盗難計画は成功していないのかもしれないと思い、少し心配なのです。=我得去找缇缇。我刚刚套了萨尔贡副使的话，恐怕她窃琴的计划未能成功，我有点担心她。
私はテレジアの当時の決断を認めており、今の君に真相を話したところで何も変えられやしない。=我认同特蕾西娅当时的选择，告诉现在的你真相于事无补。
私はデルフィーンの疲れ切った顔を見た。母親の艦隊に見捨てられて以来、彼女の心臓は大きな感情に強く締め付けられている。=我看着戴菲恩疲惫的脸，自军舰弃她而去之后，巨大的情绪就死死裹住了她的心房。
私はトシア。ほら、これが私の名刺。=我是托希娅，喏，这是我的名片。
私はトミミです、あなたは？=我叫特米米，你的名字呢？
私はトラブルは恐れたことなどない。向こうは私を怖がっているだろうがな。=我没怕过麻烦。一般来说，是麻烦怕我。
私はトランスポーターとしてテラの隅々まで赴き、無言の訃報を届け、無数の荒唐無稽な悲劇を目の当たりにしてきました――「デュポン家」はそのうちの一つにすぎません。=我作为一个信使走遍泰拉的各个角落，传递缄默的死讯，也见证无数荒唐的悲剧——“杜邦家族”只是其中之一。
私はトレント郡市議会の決定に従い、例の放火事件において、見落とされた疑問点に関する調査を行っています。=依照特伦特郡市议会的决定，我将对一桩纵火案里被人遗漏的疑点进行调查。
私はドクターの作戦を支持します。時間を節約するには、それが一番効果的ですから。=我支持博士的决定，这确实是最节省时间的方案。
私はドクターの袖を引っ張った。=我扯了扯博士的袖子。
私はドクターの過去を全く知りませんが、アーミヤさんやケルシー先生、多くの人がドクターのことを知っています。=我不了解博士的过去，但阿米娅和凯尔希医生都知道他，很多人都知道他。
私はドクターを信じます。それと、私もLogosさんを手伝います。=我相信博士，我也可以协助Logos先生。
私はドケチなんでね。=我本来就是个吝啬鬼。
私はドーラ、あなたは？=我叫朵拉，你呢？
私はナイフを握りしめた。=我握紧了匕首。
私はナインのやり方すべてに賛同しているわけではない。だが、今のところ拒む理由もないのでな。=尽管我无法完全认同九的做法，但我也找不到拒绝去做的理由。
私はナターリアお嬢様に仕えているメイドなの。ここでお嬢様の授業が終わるのを待っているのよ。=我是娜塔莉娅小姐的佣人。
私はニェン、うちの序列では九番目――ファンの姉だ。=我是年，排行老九——是他姐姐。
私はニンさんを信じていますよ。=我相信宁小姐——
私はヌオバ・ウォルシーニの物流建設について話し合うために、あの若く有望な市長様を訪ねました。しかし彼は私を拒絶したあと、この新都市の起源と使命について教えてくれたのです……=我去找年轻有为的市长大人商讨新沃尔西尼的物流建设，他在拒绝我后，向我分享了这座新城市的由来和使命......
私はノーダメクリア以外、狙ってないし。=我要的是无伤通关。
私はハッキリさせたい。自分がずっと奉仕してきたライン生命が、本当はどんな企業なのかを。アンソニーはそのための手掛かりになる。=因为我想要认清，我一直服务的莱茵生命，究竟是一家怎样的公司。
私はバッハ区のトランスポーターです。あるサンクタの夫婦から、ここであなたを待つように言われました。=我是巴赫区的信使，受一对萨科塔夫妇的委托在这里等你。
私はバベルのアスカロンだ。=我是巴别塔的成员，我叫阿斯卡纶。
私はバベル時代から今に至るまで抗い、もがき続けるサルカズに対し敬意を抱いています。=我尊重一位从巴别塔时期挣扎奋斗至今的萨卡兹。
私はバートンと話をしてきます。ご覧の通り、これでも看守たちからはそれなりに信用を得ているので、今回の件も大きな問題にならないようにきちんと収めます。=我要先去应付巴顿了。
私はパス。=我就算了。
私はパフューマーのラナよ。療養庭園の管理と、植物の世話をしているわ。=我是调香师莱娜，负责管理疗养庭院和照料花朵。
私はピカール・トゥラ！　ロングスプリングの衛兵隊長にして、ロングスプリング領主の娘だ！=我是长泉镇卫兵队长，长泉镇领主之女皮加尔·图拉。
私はファッションって、自分に似合っているかどうかが大切だと思うけどね。=据我所知，时尚并不是把发色变得不适合自己。
私はファリンの後について、その洞窟に入ったの。=我跟着法琳走进了那座山洞。
私はファンを喜ばせるために戦っているわけじゃない。=我不是为了取悦他们而踏上战场的。
私はファン・シャオシーと偶然出会い、ここまで送り届けただけの部外者です。道理から言えば、あなた方の村のことに関して私が口を挟む謂れはないでしょう。=我和方小石只是萍水相逢，送了他这一路。按道理，你们村子的事我不该过问什么。
私はフィアメッタに餌にされてるだけさ。アンドアインを釣るためのね。=我不过是菲亚梅塔的饵，用来钓安多恩的。
私はフィフスアベニューのホテルにいたから知らないな。だが恐らくファン同士の喧嘩だろうな。=我住第五大道我怎么可能知道，不过我猜是粉丝打架。
私はフェデリコの話を遮りたい衝動に駆られた。=我终于忍不住打断费德里科的话。
私はブラウンテイル家の降伏を受け入れるためにここへ来たのだ。当主の死体を葬るためではない。=我是来接受布朗陶家的投降的，而不是来给布朗陶家的家主收尸的。
私はブレイズさんとは長いですが、ドクターも……彼女の支持が得られるよう、色々試してみてください。=我和煌已经共同战斗了很长时间，我想......我想博士也可以试试。
私はヘドリーとは違って、歴史の中に埋められることに興味なんてないもの。=我可不是赫德雷，我对于被埋葬在历史中没有兴趣。
私はベアード。あなた怪我してる、手当てが必要。=我是贝尔德，你受伤了，需要包扎。
私はベッローネのドンだ。ベルナルドと呼んでくれたまえ。=我是贝洛内家族的领袖，各位专家可以叫我贝纳尔多。
私はベッローネの庇護下で十年以上過ごしていたのよ。=我在贝洛内家的荫庇下待了十来年，莱昂。
私はベントネキシジオスと申します。=我叫文索内希俄斯。
私はペンギン急便のソラといいます。あの、オーキッドさんが流行りのファッションと裁縫に詳しいって聞いて飛んできました。少しお時間いただいてもいいですか！=我是企鹅物流的空，那个，我听说您在时尚潮流和裁缝方面很拿手，能耽误您一些时间吗！
私はボジョカスティ。聖都の守護者だ。=我是博卓卡斯替，圣城的卫士。
私はボジョカスティとは違う。用心しなければならないが、それは絶対に彼らの「骨に刻まれたもの」ではないはずだ。=我和博卓卡斯替不一样。我们要防范这些，但这绝对不会是什么他们“骨子里的东西”。
私はポデンコと言います。小さい時から実家の畑仕事を手伝っていました。植物にもそれなりに詳しいですし、色んな農作物の栽培経験もあります。穀物にコーヒー豆、麻……あとはカカオも……=我叫波登可，很小就在老家的地里帮忙了。我认识很多植物，也种过七八种农作物，谷子、咖啡、高麻，还有可可树......
私はマイレンダー歴史協会の者でして、今はジャクソン副大統領の随行秘書を務めております。認証コードはこちらです。=我在梅兰德历史协会工作，现在担任杰克逊副总统的随行秘书，这是我的认证码。
私はマシューと言います。小さな工場を抱える商人です。ですが今の日々についてあなたに不満を言わざるを得ません。=我叫马修，只是一个有间小工厂的商人，但眼下的日子让我不得不向您抱怨。
私はマゾヒストではないわ。ただ、なんと言えば良いか……さっきの話を聞いてくれたあなたには、誠実になりたいと思って。=我可没有受虐嗜好，只是，该怎么说好呢。我想对你，嗯，为了防止你误会，对刚才听我说了那些话的人坦诚一些。
私はマドロック。ビッグ・ボブから君たちのことは聞いている。君たちに出会った当時、傭兵をやめたばかりだった彼らは、生き方を変えたいと思いながらも――=我叫泥岩，大鲍勃和我讲过你们。当初他们刚决定不再当佣兵，想要换一个活法，但完全不知道开农场的事能不能行。
私はマリアの才能を信じている。この子のアーツと剣の素質は悪くないはずだ、幼い頃からの剣の練習を見てきた君ならわかるだろ？=我相信玛莉娅的天赋，她的源石技艺和剑术资质并不差，从小陪她练剑的你应该很清楚吧？
私はマーティン、ただのしがないバーのマスターだよ。はい、ご注文は？=只是老马丁而已，好了，要点什么？
私はミナトハマイの文化事業を管轄して三十年になりますが、その間ミノスからは幾度となく書簡が届きました。「占領期に略奪した文化財を返還せよ」とね。=在我主管米纳特哈玛仪文化事业的三十年里，米诺斯曾多次发函——“请萨尔贡归还侵占时期掠夺走的文化瑰宝。”
私はミーシャさんを連れて、チェン隊長に会ってきますね。=我带米莎去见陈长官。
私はメカニックだ。機械をバラすだけなら、それほど時間はかからない。=毕竟，我是个机械师，拆解一具机械花不了多少时间。
私はメジャー予選のスタッフです。こちらが私の名刺です。=我是特锦赛海选的工作人员，这是我的名片，瑟奇亚克先生。
私はメラニーがチャンスを最も必要としている時に彼女にオファーを出した。オークションであなたが演技の奇才だと見抜いた。アブナーは私を恨んでいても撮影には加わるだろうと判断をした。=我在米兰妮最需要机会的时候发出邀约，我在拍卖会上一眼看出你是演戏奇才，我吃准阿布纳恨我但还是会加入剧组。
私はモーブ、ビッグマウスモーブと申します。本日の試合のメインMCを務めさせていただきます！=我是莫布，大嘴莫布！荣幸地为大家带来今天的比赛解说！
私はユー・チェンと長年仕事をしてきました。かつての彼が一体どういった人物であるかは、よく知っています。=我和虞澄共事了很多年，曾经的他是一个怎样的人，我再清楚不过。
私はライン生命に残って研究を続けたいと思っているの。=我想留在莱茵生命，继续我的研究。
私はライン生命を、先生を、信じられなくなりかけていたから。=因为我开始不信任莱茵生命，也不信任我的老师。
私はライン生命を去ったあと、色々な場所へ行ったんだ。その中にはこの砂だらけのラボよりひどい環境もいくつかあった。=弗兰克斯主任，在离开莱茵生命之后，我去过很多地方，有一些环境比你这漫天沙子的实验室更恶劣。
私はラテラーノの正式なトランスポーターではありませんよ……=我不是拉特兰任一官方的信使......
私はラテラーノへの旅路を、再び歩み出さねばならない。=我该再度启程，去往拉特兰。
私はラテラーノ人として、あなたを監視しなければならないから。=......我必须以拉特兰人的身份监视你。
私はラテラーノ公証人役場の執行人、ロドスとは執行協定を結んでいます。=我是拉特兰公证所执行者，与罗德岛签署过清理协议。
私はリカーブ様が刻んだ傷の具体的な意義を完全に理解することはできませんが、彼の行為を受け継いでいくことを、プログラムが決定したのです。=虽然我并不能完全理解猎弓先生留下的刻痕的具体意义，但我的程序功能让我决定延续他的行为。
私はリサのための復讐を黙認していたんだ。あの子のことが好きだからな。でなければ、ここ半月のお前の行動を誰も止めなかったのはなぜだと思う？=我默许了你为丽萨复仇，我喜欢那孩子。不然你以为自己这半个月以来的行动，家族为什么完全没有人阻拦你？
私はリサを、あの可愛らしく聡明な子を愛していますし、彼女が私を「おじさん」と呼んでくれた時は心から嬉しく思ったものです。=丽萨，我爱那个可爱又聪明的孩子，她愿意叫我舅舅的时候，我由衷地开心。
私はリスカム先輩たちとは違って、テストを受けてやっとロドスに来る資格を得ましたしね。=和雷蛇前辈他们可能不太一样，我是参加了考核，才拿到的到罗德岛的交换名额。
私はリズさんと共に彼女の記憶を取り戻すことに決めました。真相を明らかにするその時まで……彼女の元を離れません。ですが、もし……=我已经决定和丽兹一起找到回忆。我会陪伴她......直到真相揭晓的那一刻。但如果......
私はリズです。あなたの敵です。=我叫丽兹，是你的敌人。
私はリタ・スカマンドロス。第七前線歩兵大隊、第二テンペスト特攻隊の隊長よ。=丽塔·斯卡曼德罗斯，第七前线步兵营，第二风暴突击队队长。
私はリターニアで、膨れ上がる巨大な権力と、それを崇め奉る人々の姿を目にしてきた。その中に身を置いて二年余りになるけど、未だに理解できないんだよね。=我在莱塔尼亚见到了膨胀的巨大权力，同时也见到了这里的人们对权力的崇拜，我置身其中两年多，但仍然没法理解。
私はリターニアの意志の守護者だ。巫王派の残党ごときにどうにかされるものではない。=我是莱塔尼亚意志的捍卫者。巫王残党还奈何不了我。
私はリターニアを離れ、多くの場所を訪れた。行く先々で、その地の人々のために楽器を奏でた。私の音楽を褒め称える者たちは、次第に増えていった。=我离开莱塔尼亚，去了很多地方。在每一个地方，我都会为那里的人演奏。夸赞我音乐的人逐渐多了起来。
私はリターニア人だから、今でも理解できないよ。ミュルジスはあれほど素晴らしいアーツを扱えるのに、どうして音楽のセンスは褒められたものじゃないのか……=作为一名莱塔尼亚人，我至今无法理解，在掌握着那般高超的源石技艺的同时，缪尔赛思对音乐的品味为何还能如此让人不敢恭维。
私はリターニア人にしか手を上げませんから。=我只会攻击那些莱塔尼亚人。
私はリディア監督官から交換の儀にご招待いただいた祭司の代表者なのですが、偶然こちらを通りかかったところ、お二人の話し声が聞こえてしまい、思わずお声かけした次第です。=我是里底娅理事官请来参加交换仪式的祭司代表，刚刚偶然路过，听到您和她的谈话，不禁驻足旁观。
私はリーダーなんかじゃない。=我不是什么领袖。
私はリード……そう呼んでくれればいい……=苇草......这样称呼我就可以了......
私はルオ・チンの孫さ。=我是洛勤的孙子。
私はルールを気にしない人間なのですよ。=而我恰恰不在乎规则。
私はレム・ビリトンで生まれ、労働者たちの間で育ちましたから。ある日突然記憶を失いでもしない限り、完全に自分の過去を否定することはできません。=因为我出生在雷姆必拓，我成长在工人们之间，除非我某天忽然失忆，否则我想我是无法完全否定自己的过去的。
私はロザリン、お前たちのボスと話をさせろ。=我，罗莎琳，想找你们的头头聊几句。
私はロスモンティス。私の名前は、これ一つだよ。=我叫迷迭香。这是我唯一的名字。
私はロッサティファミリーのドンとして、目の前に立ちはだかる障害を――あなたを排除することを躊躇いはしないわ。=你会成为罗塞蒂的障碍，而我，身为罗塞蒂家族的领袖，会毫不犹豫地清除拦在我面前的障碍。
私はロドスで、たくさんの感染者を見てきました。中には私よりも若い子もいれば、何も分かっていない小さな子供もいます。自分の命がどこで終わるのかは誰にも分かりません……=我在罗德岛上，见过许多感染者。他们有的比我还要年轻，有的还是什么都不懂的小孩子，没有人知道自己的生命会停在哪里......
私はロドスで新たな目標を見つけたんだ。アーミヤとケルシー先生が私に描いた未来を信じよう。だが……=我在罗德岛找到了新的目标，我愿意相信阿米娅和凯尔希医生为我描绘的未来，但是......
私はロドスで楽しく暮らしてたのに君が突然訪ねてきたんでしょ。親父の死には疑わしい点があるとか、思わせぶりに言ってきたくせに具体的なことに関しては何も話そうとしないし。=我在罗德岛生活得好好的，是你突然找上我，神神秘秘地说我爸的死有蹊跷，具体的事又什么都不肯告诉我。
私はロドスに来てから、この大地の広さや、もっと素晴らしい暮らしがいくらでもあるということを知りました。=我来到罗德岛后，了解到了这片大地的广阔，知道了还有许许多多更加精彩的生活方式。
私はロドスに真実を語るという責任は負うが、君の復讐願望に力添えするつもりはない。=我有必要为了真相而对罗德岛负责，并不因你的复仇欲负责。
私はロドスのエリートオペレーター、ブレイズ！　私の作戦目標は君たちの戦力を無力化すること！=我是来自罗德岛的精英干员，煌。我的作战目标是让各位失去战斗能力。
私はロドスの一員ですわ。そして、ここでの暮らしが大好きです。=我是罗德岛的一员，我喜欢在这里的生活。
私はロドスの一員なのです。=我是罗德岛的一员。
私はロドスの事務所へ様子を見に行きます。あなた方は支度が済んだらお帰りください。=我去罗德岛办事处看看，你们就先回家吧。
私はロドスの信頼性エンジニア――――クロージャ。=我是罗德岛舰船可靠性工程师————可露希尔。
私はロドスの実力を知っています。我々ロドスの勇者たちは、己の欲する一切を手に入れるべく往くのです。=我知晓罗德岛的实力。我们，罗德岛的勇士们，将会前去取得我们想要的一切。
私はロドスの小隊を連れて別行動を取ります。私たちの識別コードを覚えておいてください。感染者だからと、攻撃されたらたまりませんから。=只不过我会和罗德岛的小队自己去做。记好我们的识别码，长官。请不要误伤合作伙伴，哪怕他们是感染者。
私はロドスを信じてて、だからこそ彼も信じてるんだぁ。それだけだよぉ。=我相信罗德岛，所以我也相信他，仅此而已。
私はロボットですので、コアが損傷しない限り、あの出来事はメモリに残り続けます。リカーブ様の資料も同様です。=对机器人来说，只要我的核心一天没有损坏，我的记忆库里就会一直记录着那次事件，同样也保存着猎弓先生的所有资料。
私はロンディニウムへ旅立つことにするよ。=我将动身前往伦蒂尼姆。
私はワイフーと申す者で、紅眉咏春拳（こうびえいしゅんけん）の使い手です。先日偶然にも鉄甲門のお弟子さんたちと知り合う機会がありまして、まさに……一見旧の如しです。=晚生槐琥，师承红眉咏春派。前几日有幸结识铁甲拳掌门师兄，可谓是......一见如故。
私はヴィクトリアから来た記者です。=是这样的，我是来自维多利亚的记者。
私はヴィクトリアで育ったけど、親父は炎国人なんだ。あるとき、何かの理由で親父は炎国に戻ったんだよ。=我是在维多利亚长大的，我爸却是大炎人。有一年，他好像因为什么事，又回到了炎国。
私はヴィクトリアなどどうでもいい。=我不在乎维多利亚。
私はヴィクトリアの一軍人です。=我是维多利亚的军人，女士。
私はヴィクトリアの意思にのみ従います。=您无权这样要求我。
私はヴィクトリアの王を守るためじゃなく、友達を守るためだけにここにいんだ。=我并非在守护维多利亚的王，我只是在守护我的朋友。
私はヴィクトリア留学で様々なことを学んだ。どの科目もトップの成績を収め、遊び時間などほとんどなかった。=我在维多利亚学了很多，我门门都考第一，我几乎没有娱乐。
私はヴィクトリア貴族の上客になるつもりなどありません。ただ、閣下に取引の申し出をしたいと望んでいるだけです。=我无意成为维多利亚贵族的座上宾，我只想向您，提出一个交易的申请。
私はヴィセハイムの人間ではない。=我的确不是维谢海姆本地人。
私はヴィンチと仲が良かったが、彼が挨拶もなしに去ってしまった理由はわからない。だが、その弟子の面倒はできるだけ見てやろうとこれまでずっと思っていた。=我和芬奇是好朋友，对于他的不告而别我也搞不懂，所以之前，我也想着尽量照看一下他的弟子。
私はヴィーナのことをよく知っている。その日が訪れれば、彼女は必ずロドスのそばに立つ。貴方たちもより多くの力を必要としている。しかしその日、貴方はどこに立っている？=我了解维娜，那天到来时，她一定会站在罗德岛这边。你们也需要更多的力量。可那一天，你又站在何处？
私はヴェネツィアファミリーを抜けて何年も経っているからね。今回は君を訪ねてきたんだ。=我已经脱离威尼斯家族多年了——我是来找你的。
私はヴェンと申しまして、しがない物売りです。もし買いたいものや売りたいものがあれば、私にお申し付けください。ついでに仕入れ販売もしておりますので。=我叫维恩，卖东西的。要是你有想买想卖的，都可以跟我说一声，我顺路给你捎上。
私は一人っ子で、家にはまだ母がいます。これまで十数年も軍に仕えて、大小合わせて百にも上る戦場で戦ってきましたが、一度だって家には戻れていません。母の面倒を見たこともない。=家里还有个老母亲，我也没别的兄弟姐妹，从军十几年了，大大小小打了快一百场仗，却来不及回一趟家，没照顾过她老人家一天。
私は一人のウルサス人を殺し、彼の胸を引き裂きました。しかし死にゆく彼は、少しも苦しんでいるようには見えず、ただこうつぶやいていたのです……=我杀死了一个乌萨斯人，劈开了他的胸膛。我看着他死去，但他好像一点也不难受，只是念叨着......
私は一人の人間に依存し過ぎた結果、誤った判断を繰り返し、その代償を支払ったことがある。=我放任了自己对一个人过于依赖，做出了一系列错误的判断，并付出了代价。
私は一人の鍛冶師に過ぎず、人を見る目があるとは言えない。だが武器に関してならば、見誤ることはない。=我是一个铁匠，不怎么会看人。但对于武器，我不会看走眼。
私は一介の講談師です。=一介说书人而已。
私は一体……=我想要的......
私は一体どうしたいの？=我想要的是什么？
私は一体どうしたらいいんだろう……=我究竟该怎么做......
私は一体何なんですか？　陳家は？　あなたの死んだ両親は？=我算什么？陈家算什么？你死去的父母算什么？
私は一体何を間違えたのだろうな。=究竟是哪里出了差错？
私は一体誰だ？=我到底是谁？
私は一刻も早くアルトリアを見つけなければなりません。=我必须尽快找到阿尔图罗。
私は一度だって自分の見る目を疑ったことがないのよ。=我从不怀疑自己的眼光。
私は一度もリンゴネスを見たことがありません。=我从未见过林贡斯。
私は一度も貴様が狂っていると思ったことはない。=我从来都不相信你疯了。
私は一度絶望の底に沈み、心中に潜む悪意に頭を垂れた。この事実を否定することは許されないし、看過すべきでもない。=我一度沉沦于绝望，向心中的恶意垂首，这是不容否认，也不该忽视的事实。
私は一方的にセイロン様がこのようなことには関わってほしくないと考えておりました。ですがあなたの方が正しかったのですね。セイロン様にはご自身のお考えも、責任もあります。=我一厢情愿地不想让她触碰这些事情，但也许你才是对的，她有自己的想法，也有自己的责任。
私は一族代々の努力を無駄にはしたくないんです。だから私は自分自身の力で、ニアール家が貴族騎士としての資格を充分備えていることを証明してみせます！=我会让卡西米尔承认临光家族，我不会让先祖们的努力毁于一旦，我将会证明临光家作为骑士家族的资质所在！
私は一日くらい休んだってどうってことないから。二位の営業とは大差つけてるし、ほどほどにしておけば来月の営業成績の成長率をぐっと伸ばせる余地もあるし……=我休息一天倒没什么，反正第二名已经被我甩开了一大截，正好给下月的业绩增长率留下点余地......
私は一時ずっと、この言葉について考えていた。お前は何ができるはずだと言いたかったのかとな。それから答えは見つけたが、背後にある結論を信じたくはなかった。=我曾经想了很久，你那个能字后面到底想说什么。后来，我找到了答案，但我不愿相信那个答案背后跟着的结论。
私は一時的に会社を畳むだけで、何も今後いっさい映画に関わらないわけではないからな。そう遠くないうちに、また別の現場で会えるだろう――=我只是暂时不开公司了，不代表我之后不做电影。我相信我们很快能在别的片场见面——
私は一枚の葉に寓居し、目に映るその一葉こそが即ち一つの天地である……心が万物を生み出すのであれば、これもまた逍遥自在である。=我寓居一叶，我所见这一叶便是一片天地......心生万物，也得逍遥。
私は一歩も動けなかった。憂慮、不安、それから、恐怖。=我没有迈开步子。担忧，不安，还有，恐惧。
私は一歩一歩アーミヤに、自分自身に近付いていく。=我一步步地走向阿米娅，走向我自己。
私は一生「歳五」と呼ばれ続けるのなんて嫌ですよ。まるで歳の印がまだ残ってるみたいですから。=我是不想一辈子被人叫作“岁五”，像是还留着祂的记号似的。
私は一生「歳五」と呼ばれ続けるのは嫌です。まるでアレの印がまだ残ってるみたいですから。=我是不想一辈子被人叫作“岁五”，像是还留着祂的记号似的。
私は一生をこの研究に捧げたのだ。=我一生的心血都倾注在这个项目上。
私は一生を費やしてここで作物を育てた。でも一生とはあまりに短いものだった。=我用尽自己的一生在这里培植作物，可我的一生太短暂。
私は一番の理解者として、ラナさんの値打ち――いや、香水業界におけるラナさんの価値をよく心得ていますよ。鉱石病などで否定されていいはずもありません。=但作为您的知己，我是十分清楚的，莱娜小姐的价格——不，莱娜小姐对于香水界的价值，又怎该因矿石病而蒙尘呢？
私は一目見るだけで覚えてしまう天才ではございませんが、あれが見間違いでなければ……=虽然我不是什么过目不忘的聪明人，可我要是没看错......
私は一緒に行かなくて正解だったみたいね。人が焼けるにおい……あんなものをまた嗅いだら、きっと吐いてしまうもの。=我没跟你去是对的。用火去烧人......这种味道，我要是再闻到，一定会吐出来。
私は一足先に行って、聖王会西部大広間の地下で彼らを待つ。調査した結果、奴が最後に現れたのはそこだった。=我会先行一步，在圣王会西部大堂的地下等着他们。我查到他最后出现的地方是那里。
私は一音も外していません。=我一个音都没有弹错。
私は三山十八峰の農家や客桟（きゃくさん）、隅々まで巡って参りました。もちろん、この舌で味わったものは――=我走遍三山十八峰，每一处农家和客栈，一一尝过......
私は三歳児じゃないんだよ！　なんで自由を制限するの！=我又不是三岁小孩！你凭什么限制我的人身自由！
私は三秒前だけれど。=三秒前。
私は上に行きたいですわね。なぜかはわかりませんが、上へ行くべきだと思いますの。ここはまるで……塔のようですから。=我想往上走。不知道为什么，我觉得就该往上。这里就像......一座塔。
私は下に降りてこの目で見てきたのよ。そこら中この物質だらけで地下河川みたいだったわ。坑夫たちが源石鉱が消えたって言ってたのは、実は源石がこれに変わったってことだったのよ。=我自己也下去看了的，好吗？里面到处都是这东西，像地下河一样，那群矿工说的源石矿消失，其实应该是指源石变成了这种东西。
私は与えられた任務を全力で遂行しますし、必要とあらば、契約者の感情理解を試みる所存です。=我会完成交给我的委托。如有必要，我会去理解契约人的情感。
私は世の悪事を数多く見てきましたが、そのほとんどが悪を成すために行われたものではありませんでした。いわゆる「悪行」とは、その多くが「善」を成すために、手段を誤ったものばかりです。=我见过世上诸多恶事，可在那之中却没有几件是为了行恶而行恶，所谓“行恶”，更多是为了“善”，而用错了手段。
私は両親……お父さんとお母さんが恋しいです。二人の事故を聞いた時、信じられなくて、ずっとそれが嘘だと自分に言い聞かせていました。=我很想爸爸......也很想妈妈。刚刚听说他们出事的消息，我不敢相信那是真的。
私は丸三年を費やして歴史協会に入る資格を得て、そしてまた三年を費やしてあなたの信頼を得てきたけれど……=我花了整整三年的时间，才取得了进入历史协会的资格，又花了三年时间，取得了您的信任。
私は主のご意志に従い動く者に過ぎません。=我只是奉祂旨意的行者。
私は主催者でこそありますが、この晩餐会の主を名乗るつもりはございませんので。=我虽然是举办者，但又怎敢称主？
私は主治医で、親友でもあったのに、最期の時にすらそばにいてあげられませんでした。=我身为她的主治医师和唯一的亲友，却没能在最后一刻守在她身边。
私は久しくこの宮殿から足を踏み出していない……太尉、聞くが――=我有许久没有走出这座宫殿了......太尉，告诉我——
私は久しく平凡でありすぎた……=我已经庸碌太久了，我必须......
私は九十を超えているんだ、ジェシカ。そんなことで喜びなど覚えない。=我九十多岁了，不会那么轻易就感到快乐，杰西卡。
私は予言なんてしないわ。=我从不做预言。
私は予言者じゃないもの。あなたの未来は見えないわ。=我不是预言家，没法看见你的未来。
私は事実のみを述べる。質問し、解決し、それを繰り返すだけだ。=我只会陈述事实。发问，再解决，如此循环。
私は事実を述べただけ。=实话而已。
私は事実を述べているだけさ。=我只是在陈述客观事实。
私は事態をそこまで悪化させたくはありませんし、ましてや何事もなかったかのように、自分を偽って作り笑いを浮かべながら音楽を奏でたくはありません！=我不想事情发展到那一步，更不想假装什么都没发生，一边欺骗自己，一边强颜欢笑地弹奏哪怕一个和弦！
私は二人で望んでいた通り、残りの人生をこの町の小さな温室で穏やかに暮らすつもりだった。=我的余生会如我们共同期望的那样，在镇子里这间小小的温室安稳度过。
私は二人と、そして過去のたくさんの学者たちと同じものをいま相手にしているって。何百年後でもきっと同じ――この赤いマグマはいつだって変わらず、未知のモンスターなんです。=过去的学者，看到的火山也是这样吧？哪怕再过去几百年——无论是不是同一个地点，这些红色的岩浆可能仍像此刻一样活跃着啊。
私は二人の要求を聞き入れ、シルバーアッシュ家の谷地と鉱区のすべてを蔓珠院に引き渡し、工場と採掘場の管理権を巫女様に移管することとしよう。=我决定听取两位的诉求，将希瓦艾什的谷地和矿区，都交给蔓珠院，由圣女大人来处置其中的工厂和矿场。
私は二十年前に初めて、工房で剣の台座の雛形を目にした。その時から、ずっとこの瞬間を待ち望んできたの。=二十年前，我第一次在工坊里见到我们的剑座雏形。从那时起，我就一直在等待这一刻。
私は二年以上の間、あなたたちが暮らす街を歩いてきたの。=两年多以来，我每天走过你们走的街道。
私は二度と、皆を死へと駆り立てはしない。=这一次，我不会再驱策你们死去。
私は二度と逡巡を恐れず――=不再畏惧退缩。
私は二階に続く階段の手前で呆然としていた。=我愣在了通往二层的楼梯口。
私は五人兄弟だったのですが、我が家の畑では一家が食べていけるだけの食糧が採れなかったので、両親が末の子の私を蔓珠院に送ると決めたのです。=小时候，我的父母要养育五个孩子，家里的田地种不出足够一家人吃的粮食，于是他们决定把年纪最小的我送去蔓珠院。
私は五人連れて、もう一度ダブリンが借りているアジトを訪ねてくるわ。=我带五个人出去，我们再去拜访下深池借来的住处。
私は交渉をしに来たわけではありませんよ。=我们现在并不是处在协商的立场上。
私は人々の心には善悪を計る尺度があり、法令にもまた尺度があると信じている。人は尺度に従って行動すべきだ。=我相信人心中有衡量善恶的尺度，律令中亦有尺度。人应该依循尺度行事。
私は人と人とは分かり合えるものだといまだに信じているのだが、君からすれば、このような対応は至極妥当と言えよう。=虽然我仍对人们的相互理解抱有期望，不过，从您的角度出发，这算是妥当的应对。
私は人を慰めるのは苦手だけど、でも――=我不是很会安慰人，不过——
私は人混みをすり抜け、崩れてくるレンガを躱し、街を破壊する凶悪な暴徒たちを避けながら進んだ。=我穿过人群，躲过崩裂开来的瓦砾，避开伤害着城市的凶恶之徒。
私は人生で二度逃げた。=我的人生有两次逃离。
私は人生で腐るほど見てきたよ。=我这辈子已经见过够多了。
私は人生にまつわる約束などしたことはない。それは、炎に侵されていない者に関しても同じことだ。=我可从未保证过任何与生活相关的东西，拉芙希妮，连没沾染死火的人也是一样。
私は仇を討つべきなのだ。=我应该报仇。
私は仇を追ってここまで来た。目の前のこの人を殺したとして、それが正しいものであるなら、私の方は、一体どれだけの「復讐」を向けられるべきなのだろう？=自己为寻仇而来，杀了眼前这个人，又有多少人应该向自己寻仇？
私は今……河谷に？=我在......河谷？
私は今、あなたの目の前にいます。=但我现在站在你面前。
私は今、あなたを助けているんですよ、ノーシス様。=我这是在帮你，我的诺希斯少爷。
私は今、とても機嫌が悪いの。=我现在心情很差。
私は今、イェラグにおいて初となる国際貿易会社を設立しているところで、それゆえ閣下へのご提案をお持ちした次第です。=我正在创立谢拉格的第一家跨国贸易公司，这是我向您提出的邀请。
私は今、リンカルダンへ引き返している最中だ。道中揺れが激しすぎて眠れやしない――ストレスか病気のせいで眠れない可能性もあるが。=我现在正在返回丽茵卡登的路上。行程过于颠簸，我很难入眠——又或许是压力太大而染病的缘故。
私は今、ロドスという組織の本営に居住しています。でも「ウルサス学生自治団」の一員でもあります。=现在，我居住于罗德岛这个组织的本营内，隶属于“乌萨斯学生自治团”。
私は今、偉大な詩を書くための着想を与えてくれるような、英雄の逸話を求めているところですの！=我正在寻找能给予我灵感的英雄事迹，为了帮助我创作出一部伟大的诗篇！
私は今、夢を見ている。=我在做梦。
私は今、幸せに生きてるんだからね。仲間がたくさんいるし、自分の理想だって見つけた。=我现在活得没什么不好的，有许多伙伴，找到了自己的理想......
私は今、確かに胸を痛めている。=我现在真的感到有些难过。
私は今、裁判所の禁制品を盗んだ犯罪者を捕らえんとしているところなのです。貴方を煩わせるつもりはありませんよ。=先生，我正缉拿一位盗窃审判庭禁物的罪犯，无意扰您清净。
私は今、頭の上からつま先までオーダーメイドの、いかにも「大物」らしいスーツを着ていますが、それで本当に私が大物になったというわけではありません……=就算现在我从头到脚都换上特地剪裁的“大人物”的衣饰，也不代表我真的就变成了“大人物”......
私は今ここに立っている。なのになぜそいつらは手を出さない？=我现在就站在这里，他们怎么不动手？
私は今この瞬間、事態が個人の能力の範疇を超えてはじめてわかったんだよ。他人のために、本当の意味ですべてを背負うことなんて誰にもできないんだってことが。=直到这一刻，当事情完全超出个体的能力范围时，我才明白，没有人能真正替别人扛下所有。
私は今すぐに立ち去ります。あなたたちの戦場をうろつくつもりはありません。=我马上就走，不在你们的战场闲逛。
私は今すごく怒っているぞ、クライデ。=我现在很生气，白垩。
私は今でもただの影……それはいいの。=自己是影子，这件事，我不在乎。
私は今でも覚えています。アウレラと一緒に初めてあなたをお訪ねした時、あなたは顔を見せてもくださらず、学校帰りのフィアメッタさんが応対してくれたことを。=我到现在都还记得，第一次和奥罗拉去拜访您的时候，您甚至没有露面，还是刚放学的菲亚梅塔接待的我们。
私は今でも覚えているの。一番苦しかったあの頃に、私たちがいかにしてあの連中を助けてやったかを！=至今我都铭记在心，最艰难的岁月里，我和我的船员们如何帮助他们！
私は今でも覚えているよ。隣に住んでいたマーフィーおばさんが亡くなった時のこと。姉さんはおばさんのことが嫌いだったけど、棺の中の綺麗な花を気に入って……=我记得那件事。隔壁的莫菲太太去世了，你不喜欢她，却喜欢她灵柩中那束美丽的花......
私は今のあの優秀な指揮官よりも……駄獣の背中から惨めに転がり落ちたあいつの方を信頼している。=比起现在这位优秀的指挥官......我更信任那个会从驮兽背上狼狈滚下来的家伙。
私は今の尚蜀より百里以上も離れた田舎の村で生まれた。そこは桃源郷のように美しい場所だった。=我出生在离如今尚蜀百里外的村庄里，那是一处世外桃源。
私は今まで、ロボットたちに……さほど「関心」がなかった。私はただ、工業代表としてやるべきことをやっていただけよ。歴代の代表たちと同じように。=很长时间，我看待它们的态度......没有那么“关心”。我只是在做一个工业代表该做的，和一代代的工业代表没什么不同。
私は今まで、己の出自を隠したことなどない。今や誰も覚えてはおらぬ出自だがな。=我从未隐藏过自己的出身，尽管时至今日早已不再有人记得。
私は今までいくつもの貴族のお屋敷に仕えてきたの。だから本物の高貴さがどういうものか、よく分かっているつもりよ。=孩子，我给好几家贵族做过佣人，我知道什么是真正的高贵。
私は今までの出来事を忘れたくない……私の友達や家族を忘れたくないの！=我不想忘记那些事情......我不想忘记我的朋友和家人！
私は今まで一度たりとも後悔したことなどない。=我从未后悔。
私は今まで一度だって孤独や絶望を感じたことはなかったわ。=这一路走来，我始终没有感到孤单和绝望过。
私は今まで歩んできたすべてをありのまま受け入れた。川の水のように、投げ込まれるすべてを受け入れれば、自ずと遠くへとたどり着ける。=我早已对历经的一切释怀，正如河水接纳投入其中的所有事物，然后兀自流淌至远方。
私は今もなお、「審問官」なのだ。イベリアに潜む悪をみすみす見逃すわけにはいかん。=我还是一名审判官。我不会坐视潜伏在伊比利亚的邪恶在我眼前溜走。
私は今もなお、区別がつけられずにいるんだ。何が守り抜くべき執着で、何が非現実的な衝動なのか。=我到现在也还没有分清，哪些是可以坚持的执着，哪些是不切实际的冲动。
私は今も時々、彼の夢を見るの。=你知道吗，有时候，我会梦到他。
私は今や両親が亡くなった時と同じ年齢まで生きたが、あの頃と比べても、状況は何一つ変わっていないようにすら思える……=如今我已经活到了他们去世时的年纪，比起那时，似乎也什么都没有改变......
私は今回――これからもみんなと一緒にロドスで暮らす許可を両親にもらいに行くつもりです。=最重要的事是——我要说服他们，让他们同意我回到罗德岛，同意我留在伙伴们身边。
私は今回この地を訪れた目的を隠すつもりは毛頭ございません。=我从来都没有隐瞒过我这次来的目的。
私は今回の実験の主導者の一人、監督義務や管理責任を負うのは当然のこと。実験体が盗難に遭ったことに関しては逃れられない責任があるから。=我是这次实验的主要参与人员，我理应承担监督和管理的责任。既然实验品被窃，我也有不可推卸的责任。
私は今回クライニ・セーヴェルへ二つの任務を帯びてやってきたの――中心鉱区の変異感染者に関する調査、及び……=我这次来到远北地区有两项任务——调查中心矿区的变异感染者及相关异常事件，以及......
私は今回一緒に行けなさそうね。補聴器の調子はどう？=不过这次我没法陪你一起去了，你的助听器工作状态如何？
私は今宵の君の作品に心からの賛辞を送りたい。しかしながら、今それをヴィクトリアの言葉で君に伝えている。つまりは、そういうことだ。=您看，我很喜欢您的剧作，只是，我们都不得不使用维多利亚的语言。
私は今愛する人が見守る中で死を迎えている。=我正在所爱之人的注视下迎接死亡。
私は今日、こんなに辛い思いをしたんだよ。譲ってくれてもいいでしょ！=我今天这么难过，你就不能让让我？
私は今日、神殿広場で完成した彫像を見て、深く感動しました。ケレセイラ像の勇壮な表情は、私が持参した文化財と互いを引き立て合うものとなると思います。=今日我见到神殿广场落成的雕像后深受感动，克瑞斯拉英勇的面庞与我带来的文物更是相得益彰。
私は今日、終生の願いを果たしたと――もう心残りはないと思っていた。=今天，我本以为自己已经完成了毕生的愿望，可以再无遗憾了。
私は今日でそろそろだと思うがな。=我看，今天就差不多了。
私は今日に至るまで、何一つ変わらなかった。=我都不再变化，直到今天。
私は今日までに、百二十三年の歳月を生きてきた。そして、その中で得た悟りと同じ数となる、百二十三の問いを君に投げかけた。=我活到今天，度过了一百二十三年岁月。我问了你一百二十三个问题，与我曾经的体悟一一对应。
私は今監視ステーションにいるんだぞ。主任が二人もいる状況で、事態を制御できないとでも？=埃琳娜，我此刻就在监控站，难道两位主任还控制不了局面？
私は今身勝手にも、背負った重荷をあなたの身に課そうとしている……=我如今自私地将我所背负的重担压在了你的身上......
私は仕事に行くよ！　ご飯は勝手に食べなさい。アリーナもお腹が空いてれば食べていいからね。タルラ、食べすぎるんじゃないよ。少しはアリーナにも残しておあげ。=我去干活了！你们自己吃吧。阿丽娜要是饿了就也吃些。塔露拉，别吃太多！给阿丽娜留些。
私は他のドゥリン族の人たちほど機械に強くもないし、金槌も打てないし、こんなロボットも作れないけどー。でも別に対応ができないわけじゃないんだよ……これは簡単な方だしねー。=虽然我是不像很多族人那样那么擅长机械，也拿不动锤子，做不出这种铁皮大个子，但不会造不代表不会对付......这个还算简单啦。
私は他の人とは違うわ。それに探検家でもないのよ、マゼラン。=我不一样，我不是探险家，麦哲伦。
私は他の顧客に当ってくる。「落星」以上の競売品を提供してくれる人がいるといいのだが。=我会去联系新的拍卖品委托方，看看能不能找到比“落星”更好的拍卖品。
私は他人が命を犠牲にするほどの価値がある人間だろうか、そんなことをふと考える時がある。=我偶尔会想，我是不是真的值得别人牺牲性命？
私は他人が私に見せてくれる顔をただ信じる主義なんだ。裏切られるその日が来るまではね。=人们向我展现哪一面，直到他们背叛我之前，我都会相信那一面。
私は他人と痛みを分かち合うことで、彼らの命が枯れゆくのを和らげてあげられることに気づきました。=我发现自己能够分享他人的痛苦来减缓他们生命的凋零。
私は代弁――ゴホッ！　失礼、私はマルキェヴィッチと申します。このチャンピオンウォールのメンテナンススタッフです。=请叫我马克维茨吧，发言——是负责冠军墙维护工作的员工。
私は代弁者の職はすでに辞しております。どうかマルキェヴィッチとお呼びください。=我早就卸下发言人职务了，您可以直接叫我马克维茨。
私は以前、どこまでも坑道が続く鉱山の中で働いていました。現場監督は効率のために、嫌われ者のオリジムシを殺すか追い払っていたんです。=我曾经在一个永远走不到尽头的矿井中工作，工头为了保证效率，会杀死或驱赶那些令人讨厌的源石虫。
私は以前、ランデン修道院の宣伝のために、龍門や、ヴィクトリアへ行ったことがあるのですが……その際にも、こういった方々にはよくお会いしました。=以前为了给兰登修道院做宣传，我去过龙门，也去过维多利亚......我经常见到这样的人。
私は以前、商売に手を出したことがあったんですが、その時は村で採れた果物を街まで運んで売っていました。=早些时候，我还试着打开一个商路，把村子里种的水果卖到城市去。
私は以前、灯台の守り人をしていたんですよ。設備がなくても、これぐらいの明かりを灯し続けるのは簡単です。心配はいりません。=我以前可是灯塔看守人，就算没有设备，这点光照也不过是小菜一碟，不用担心我。
私は以前、魔王から死の宣告を受けたわ。=魔王已经宣判过我的死。
私は以前も様々な伝説や物語を収集したことがありますの。それらの完璧な状態を保持するために、私は忠実な記録者であろうと努めましたわ。=在过去我收集了许多传说与故事，为了将它们完好地保存下来，我会努力把自己当作一个忠实的记录者。
私は仲間たちの協力で大金を用意しました。大した財産も得られぬまま、まもなく定年を迎えようとしているその年寄りは、あっさりと承諾してくれました。=我在......同僚们的帮助下准备了一大笔钱，那个一事无成的，眼看着就要退休的老家伙一口就答应了。
私は休暇を取りたいの。どっかの田舎じゃなくて、ドッソレスとかシエスタで過ごすようなやつをね。=我要休假，可能去多索雷斯或者汐斯塔，而不是什么乡下。
私は会う必要があるのよ……ヘーアクンフツホルンに。=我需要见一见......赫尔昏佐伦。
私は会ってすぐに察しがつきましたよ。カンデラさんは良くも悪くも「何でもする」人でしょうけど、チェンちゃんやユーシャのような子らを傷つけることだけはしない人、だと。=要我说，我看到那个坎黛拉第一眼就知道，她会做许多事，好事坏事，但是唯有伤害小陈和雨霞这样的孩子的事她是绝对不会去做的。
私は住民の代表に過ぎません、あなたはウォルモンドの長だ。街のためになるなら、私たちが喜ぼうが喜ぶまいが関係ないでしょう？=我们是代表，你是沃伦姆德的头儿，我们自己开不开心有多大意义？
私は何かを変えたいなどとは思っていません、大佐。どうかご心配なく。我々小隊の到着は、ヒロック郡における大佐の指揮権には一切影響しませんので……=我并不想改变什么，上校。您不必担心我们小队的到来会影响您在小丘郡的指挥权......
私は何でもいいよぉ……=我是随便啦......
私は何でも構わんよ。ここで足を休められればね。ついでに見聞を広めさせてもらうとしよう。=我都可以，各位大人，只要让我在这歇会脚就好啦。就当让我长长见识。
私は何ともない。あなたたちの方こそ説明すべきよ。=我一点事都没有。你们该给我解释一下。
私は何に復讐すべきか？=我该向什么复仇？
私は何の面白みも感じません。=我没有感觉到任何趣味性。
私は何もしていないよ。ただあの子たちのそばにいるだけさ。=我确实没做什么，只是陪在他们身边罢了。
私は何もしてないって！　この人が喋らないだけ！=我什么都没做啊！这个人自己不说话！
私は何もデーゲンブレヒャーのことだけを言っているのではない。彼女のように尊大な若者なら、たくさん見てきたからな。=我倒不是针对这个锏，她这样心高气傲的年轻人，我见得多了。
私は何も償えない。ある冬、私は無数の人々の全てを滅ぼした……そんな罪を償える者なんて誰もいない。=我什么都不能弥补。我在一个冬天里毁掉了无数人的一切。任何一个人都没有资格去弥补什么。
私は何も持たずに、リターニアに戻ってきた。=回到莱塔尼亚的时候，我什么都没带。
私は何も知らない……=我没有记住......
私は何も知らないぞ。=我毫不知情。
私は何も知らないわ、副大統領。あなたがライン生命が原因で怒り狂う時に、気分をよくするジョークを言ってあげるくらいしかできないの。=我对此并不知情，副总统阁下。我出现在这里的作用，或许只是在您即将因莱茵而大发雷霆的时候，尝试讲些轻松的笑话。
私は何も背負う必要なんてなくて、ただあなたたちの頭脳として……=我无需背负任何东西，只是你们的智囊...
私は何も見てないし、あなたたちも何も聞かなかった。それがすべてです。ここから離れてください。=我什么都没看见，你们也什么都没听见。离开这里吧。
私は何も言っていませんよ。=我什么都没说。
私は何をすればいいんでか？=我该怎么做？
私は何を見た？=我看见了什么？
私は何一つ成し遂げられていないというのに、いつまでも未練ばかりだった。延々と躊躇い続けているうちに、子供たちからすれば、まったく馴染みのない存在となってしまったよ。=我一事无成，我总是留恋，我已经踌躇太久，久到对孩子们而言，我已全然陌生。
私は何度でも繰り返し言い続けますよ。凍原を転々とすることは、結局緩慢な自死にすぎません……感染者たちのちっぽけな死です。あなたもよくわかっているはずでしょう。=在冻原上的辗转到头来也只是慢性死亡......就像我们身为感染者剩下的那点生命一样。我要不断重复这一点，因为你我都清楚。
私は何度も、何度も自分に言い聞かせてきた。――命は容易く燃え尽きる。彼らはみんな燃料に過ぎないのだ、と。=我一遍遍地告诉自己，生命易燃，他们都是燃料。
私は何度もあなたを見たことがあります、ブラッドブルード。=我已经见过你许多次了，血魔。
私は何度も探し、何度も試しましたが……いずれも失敗してしまいました。=我曾寻找，也曾尝试......却总是失败。
私は何度も試した。東の川、西の橋……だがこの町の端には、まるで器鬼だけを阻む壁が立っているかのようだ。=我试过很多次，东面的河流、西面的渡桥......镇子边缘似乎立着一堵只阻隔伥的墙壁！
私は何故――すぐにこのスーツが無人機であると気付かなかった？=这动力甲里面没有人——为什么我没有一眼看出来？
私は何故……私の……たった二人の……=我......我唯二的......我却......
私は作戦内容を理解してるつもりですが、そんな邪悪な笑みを見せられると……この作戦が悪魔じみた計画に思えてきます……=就算我知道事情的必要性，你们也不用......露出那种笑容吧？
私は使徒の一員……一人の医者です。=我是使徒的一员......一名医生。
私は信じている。イベリアの民は、たとえ国土に一つとして都市が存在しなくなったとしても――=我相信，伊比利亚的人民即使一座城市也没剩下......
私は信じているんだ。=我相信。
私は信じない。=我不相信。
私は信じなかったけどね。=可我不相信。
私は信じなければならない、私は……=我必须相信，我必须......
私は信じられる人しか信じない。=我只相信可信之人。
私は信じる。=我信。
私は倉庫を部屋に改造して、ヤンのためにアーツを練習するための小部屋も作ってあげたんです。=我把仓库改造成了房间，还专门给扬隔出了个练习法术的小屋子。
私は個人としての話をしているわけではなく、私自身が経験するかどうかは重要ではないのです。=我不代表我个人，我的体会也不重要，诺希斯先生。
私は偶然にも、その色の絵の具を、今日とある傘の上に描かれた画で見かけたばかりです。=而这个颜色的颜料，我今天恰好在一把伞上见过。
私は偽りの希望を言い広めるただのペテン師だったのかもしれない……自分さえもその言葉で騙してしまうほどの……=或许我只是个兜售虚假希望的骗子......骗到自己也信了这说辞......
私は傀儡の伯爵に過ぎん。領地すら自由にできないのだぞ。=我不过是个傀儡伯爵，甚至不能亲自打理封地。
私は傘を手に空から降ってくるヴィクトリアの何でも屋ナニーなんかじゃないぞ。=我可不是什么撑着伞从天而降的维多利亚保姆。
私は傭兵じゃないが……=可是我不是佣兵......
私は傭兵だ。ラテラーノに私の居場所はない。お前の方こそ、なぜ戻りたくなかったんだ？=我是个佣兵，拉特兰没我的位置。你为什么不想？
私は元々……自分にはこれまでと変わらないような行動しか取れないと思っていたの。=我原本以为，我能做的只有像过往一样。
私は元々、あなたも頭のおかしい科学者たちみたく、クリステンの研究から未来に関わる啓示を見つけ出そうとしているんだとばかり思っていたの。=我原本以为你就跟那些神神道道的科学家一样，想要从克丽斯腾的研究中找到一些关于未来的启示。
私は元々、一生農家をやる運命にありました。ですがある年の夏、街から偉い方々がやってきました。リーダーは貴婦人のような女性だったのですが、彼女が私を必要だと言ったのです。=本来我是一辈子庄稼汉的命。那年夏天，有些个城里来的老爷，领头的是个貌若贵妇的女性，她说，我就是她要找的人。
私は元々サルカズじゃないわ。=我本来就不是。
私は元々遺産銃の研究者になるつもりだったの。ヴィンテージ好きだからね。=我本来是要去研究遗产铳的哦，那可都是些老古董。
私は元の居場所を自分の手で壊して、やむを得ず龍門にやってきた鬼だ。最初はこの地に馴染めるなんて思っていなくて、ただ一人で過ごしたいとだけ考えていた。=我是个毁了自己原来的家的鬼，不得已来了龙门。我一开始不相信自己能融入这里，只想当个孤家寡人。
私は元よりそのつもりだった。=我早有此意。
私は先にあの老いぼれどものところに……手紙を出しに行く。=我先去向那几个老东西......拍一封信。
私は先にそっちへ行ってきたのよ。食糧こそなかったけど、エマの話じゃこの件には*ヴィクトリアスラング*なヴィクトリア人どもが関わってるらしいの！=我先去的那里。虽然也没粮食，但听艾玛的意思，这事和*维多利亚粗口*的维多利亚人脱不开干系！
私は先にバイビークさんにご挨拶してきますわ。=我先去和柏喙打个招呼。
私は先に夕飯の支度をしてくるよ！　久しぶりにウァン兄ちゃんが帰ってきて、やっと一緒にご飯を食べられることだしね！=我先去准备晚饭！二哥回来一趟不容易，今天我们终于能一起吃晚饭啦！
私は先に進む隊に入るから、五回金属を叩く音が聞こえたら、あなたたちも上へ来ていいわ。三回なら、その場で待機。二回なら、すぐに解散。=要是听到五下金属敲击声，你们就可以跟上来。三下，原地等待。两下，立刻解散。
私は先ほどの会議の中で、ライン生命を訪問し、優秀な研究員たちと交流することを決めました。=在刚刚结束的会议里，我已经决定前往莱茵生命参观，和我们优秀的科研人员们好好交流。
私は先民が神民の統治を覆したことに喜び、ルガサルグスが新たな文明に時間の起点を定めたことにも奮い立った。=我为先民推翻神民的统治而欣喜，也为路加萨尔古斯为新生文明定下时间的起点而振奋。
私は先生と一緒に、毎日規則通り、すべてのチェックとメンテナンスをしていました。外壁まで定期的に清掃や修復をしていたんですよ。=老师带着我，每天都会按照章程维护检查所有环节，就连外墙都定期清理修补过。
私は先生の思い描いた光景を見たいんです。それは先生の先生が、彼女に伝えた光景なんですけどね。=我想看见老师描绘的景象。那是老师的老师向她描绘的。
私は先駆者とは言えないわ。この点については、今も変わらずあなたとまったくの同意見よ。=我称不上什么先驱者。关于这一点，我与你的看法依旧完全一致。
私は入り口ですべてを聞いていた。しわがれた罵倒や、痛みに呻く声……=我在门口听到了一切，嘶哑的咒骂，痛苦的呻吟......
私は全く関係のない赤の他人に対して、わざわざイェラグ式の礼などしない。=我何曾向与我毫无瓜葛的外人行过谢拉格的礼。
私は全て、アンタから学んだんだ……=我的一切都是从您那里学来的......
私は全てのアートを尊重している。彼らの作品だってどれも独自の視点を持っていて、非常に興味深い。だが芸術祭は誰にでも開けるようなものじゃない。彼らはあまりにもプロの人材を欠いている。=我尊重艺术，在那里生活的人普遍都很有想法，他们的创作也都挺有意思的。但艺术节不是人人都能办，他们太缺乏专业人士的参与了。
私は全ての財産をこのプロジェクトに投資しているのよ、二人とも。=我把我全部的身家都投给这个项目了，两位。
私は全てを知っている。=我无所不知。
私は全力で彼を叩き潰しましょう。=我会尽我所能地击溃他。
私は全政府機関及び全警察……=我代表全体政府官员，警队的全体成员......
私は公正の化身であるなどと言えるでしょうか？　いいえ、私は何らかの象徴でこそありますが、その背後にあるのが何なのか、自分でもわかっていないのです。=我是公正的化身吗？不，我是一个化身，但连我自己也不知道，我的背后是什么。
私は公証……ミヒャエルさんの協力者です。=我是公证......米夏埃尔的合作者。
私は公証人役場の執行人、フェデリコです。アンドアイン・アガタンゲロス、あなたの記録は確認させていただきました。=公证所执行者，费德里科。安多恩·雅迦坦哲罗思，我看过你的卷宗。
私は公証人役場の執行人でね。ある故人の遺言を執行しているところなの。=是这样的，我是公证所的执行者，正在执行一名死者的遗嘱。
私は兵営の入り口で、ウィルが出てくるのを待つわ。=我要守在军营门口，等着威尔出来。
私は再び、そう遠くない場所へ目を向けた。ソードガードの剣閃が変わらず輝いている。彼らの影が一つになっていく様がかすかに見えた――=我再次看向不远处。剑卫们的剑光仍在。我隐约看见他们的身影凝成一团——
私は再び一歩前に踏み出し、怯えている子供のそばに戻った。=我上前一步，重新回到恐慌的孩子身旁。
私は再び各地を巡り、歌い、演じる。私の形作るものが、私の喜びと苦痛に見合うと確信できるまで……=我会重新开始游历、歌唱、演出，直到我确信我所形塑的事物，足以匹配我的喜悦和痛苦......
私は冷静です……あぁ……全部わかりました！　ダルトンさんは当時の事故の一番の責任者じゃありませんか！=我很理智......哦......我全想明白了！道尔顿不就是当时那起事故的第一责任人吗！
私は冷静です。=我很冷静。
私は冷静になれても、コミュニティの人々はどうだ？=就算我能冷静，那社区里的大家呢？
私は冷静よ。この八年間で今この瞬間が一番冷静だわ！=我很冷静，我比这八年中的任何一分钟都要冷静！
私は凡人ですが、リャン様も凡人なのですか？=我是匹夫，梁大人也算匹夫？
私は初めから、あなた方の低俗な喧嘩に参加するとお約束はしていません。ここに立っていることだけでも、すでに皆さんへ精一杯の誠意をお見せしていると思いますよ。=我从一开始就没答应过要加入你们粗俗的斗殴，站在这里已经是我对你们最大程度的忍让了。
私は初めから、あの場所へ行くのはドクターただ一人であってほしいと思っている。=从始至终，我就只希望博士一人抵达那里。
私は初めからあんたなんて信用していない。裏切り者をそう簡単に信用するはずないだろ。=我从一开始就不信任你，我不会轻易信任一个背叛者。
私は別に――=我不是——
私は別に……=我不是......
私は別に、あなたたちが誰だとか、あいつとあなたたちがどんな関係かなんて知りたくもないから。私には関係ないもの。=你们回去吧。
私は別に、サルカズの子供たちに対して思うところがあるわけじゃないの。=我对萨卡兹的孩子们没有意见。
私は別に、何も企んでなんて……=没有呀，我什么打算都没有。
私は別に、戻って反省文を書いたって構わないけど。=我可以回去写检讨。
私は別にウェイさんへ陳情に来たわけではありません。=我并没有什么事是想求魏先生的。
私は別に事件自体を否定したいわけではありません。=我并没有要否认这桩旧案。
私は別に何もしていません……むしろあなたたちに迷惑をかけてしまいました。=我也没做什么......给你们添麻烦了。
私は別に損害賠償の話をしに来たわけじゃありませんよ。=我并不是来找你讨赔偿的。
私は別に構わないわ。本人が気にしていないんだから、あなたが気に病むことないでしょ？=无妨，小哈。我自己都不介意，你又何必烦恼？
私は別に構わねぇよ。そんじゃ、行くとすっか。=我不介意，那我们走吧。
私は別に逃げ回ってなんかないわよ。あなた頭に問題があるんじゃないの？　スワイヤー。=我又没跑。反倒是你，你是不是脑子有病，诗怀雅。
私は別の仕事があるから、すぐに出るが……=我还有另外的单子要忙，还要出去。
私は前みたいに、嘘偽りの中で待つことはないよ。最後の……=我并不是，像之前那样，虚妄地等待最后的......
私は前例のない可能性を見出し、かつて持ち得なかったものを手にした。=我看到了前所未有的可能性，拥有了从未拥有过的事物。
私は前者の方だと思います。=我认为是前者。
私は前者を尊重する。しかし、同様にあなたも後者を否定しないでもらいたい。=我尊重前者，但我同样希望你不要否定后者。
私は前進しなければならない。人類は前進しなければならない。なぜなら、私たちの旅はまだ終わっていないからだ。=我必须前进，人类必须前进。因为对我们而言，跋涉远未结束。
私は剣術のプロじゃないから、手元が狂って、あなたを殺してしまうかもしれないわ。=虽然只是把外行人也挥得动的细剑，但我可不是什么剑术大师，一失手，你就会死。
私は力を有する者ほど、身勝手な行動など許されないと固く信じている。=因为我始终坚信，越是拥有力量的人，就越不该肆意妄为。
私は努力し、抗った。だが挙句、何もかもが必要のないことだったとお前たちが私に告げたのだ！=我努力过了，反抗过了，到头来，是你们告诉我一切都毫无必要！
私は努力しました――がんばったんです！　だけど結局何もできなかった！=我努力过了——我努力过了！可是最后也什么都没做到！
私は勝機を求めているんです。=我在找寻一个胜机。
私は勝負など絶対にしません――=我是不会动手的——
私は北で四百年近くも待ってたのよ！　この百灶の天師府の源石研究はこれっぽっちしか進んでいないの？　今の天師は全員ただ飯を食っているだけなの！？=我在北边待了快四百年！这百灶的天师府在源石研究上就这点长进？现在的天师都是吃干饭的？
私は医師ですので、一般の方々よりも鉱石病の辛さを理解しているつもりです。だから、前向きに病気と向き合えだなんて軽率なことを言うつもりはありません。=我是医生，我比其他人更了解矿石病的痛苦，我不会要求您一定要乐观面对。
私は医療ロボットです。私の存在意義はロドスの皆様が健康であるよう精いっぱい尽くすことです。=我是一个医疗机器人，我存在的意义就是尽一切努力让罗德岛的大家都健健康康。
私は医者だ。患者に現実にそぐわない幻想を抱かせることが何を意味するのかを、十分に理解している。=我是一名医生。我知道给患者一个不切实际的幻想意味着什么。
私は医者だから、あなたより少しだけ人体に詳しいんだ。=我是医生，我对人类的身体比你还要熟悉一点。
私は医者だよ。=我是医生。
私は医者だよ。そんな言葉じゃ誤魔化されない。=我是医生，这种话骗不了我。
私は医者であって、牧人ではない。=我是医生，不是牧人。
私は医者であると同時に、研究者でもある。=我是医生，也是研究员。
私は医者でこそないが、実験プロセスを見る限り、そんな妄想はしないほうがいいと思うがね。=我们都不是医生，但只要是看过了整个实验过程的人，就不该再抱着这样的妄想。
私は医者ですから。=我是一名医生。
私は十分慈悲をもって接してあげています。あなたやあなたの部下たちの他愛ない「些細な問題」を覆い隠す手伝いを、してやっているではありませんか。=我已经很仁慈了，总是帮你和你的下属们遮掩那一点点无伤大雅的“小问题”。
私は十分満足してるわ。シー、顔を見せてちょうだい……やっぱりあの時のままね。=我很欣慰，夕，看看你......还是这副模样。
私は十分観察してきたつもりですが、それでもまだ全てを見通せてはいません。この街が、本当の意味で全ての人のための都市になることを願っています。=我看淡了，却还是看不透。我希望这座城市，能真的成为所有人的城市。
私は午後から会議があるので、これで失礼します。=我下午还有会议，就不继续打扰你们了。
私は半分イェラグ人みたいなもんなんだ。ウルサスで母ちゃんに女手一つで育ててもらってたから、正直自覚はねぇんだけどな。=我勉强算是半个谢拉格人吧，虽然我自己完全没什么感觉啦，我是跟着我妈在乌萨斯长大的。
私は協定を破棄しに来たんです。=我只是来解除合约的。
私は単なる休暇で来ただけなんだ。そこまで手間をかけてもらう必要はない。=我只是来度假的，不用搞得那么麻烦。
私は単なる偶然によって先史文明の火種を見つけ、そしてそれを受け入れた。それに比べ、お前はそのためにこそ生み出され、私より以前から火を携えて万年以上の長い道のりを歩んできたのだろう。=我只是意外发现了先史文明的火种，接下了它。而你却是为此而生。在我之前，你已经执火奔行了上万年。
私は単なる通りすがりの狩人だ。=我只是个路过的猎人罢了。
私は単に、この時代の騎士というものの、本当の輝きを目にしたいだけなのです。=我只是单纯地想在这个时代见证一下骑士的光彩。真正的光彩。
私は単に気の向くままに試しに作ってみているだけだけど、ほかの場所にある物ならカズデルにだってあっていいし、それがほかより劣っているということもないはずでしょう。=虽然只是由着自己的性子试个水，但别的地方有的，卡兹戴尔也能有，而且不一定就比他们的差。
私は博物館の資料整理の応援に来ただけですよ……=我只是来协助整理博物馆的资料啦......
私は危うく、誰がよりクリーンな経歴を持っているか、あるいは誰のエピソードがより魅力的かを競う会なのかと勘違いするところでした。=我差点儿以为，现在的比赛，是比谁的背景更干净，谁的故事讲得更好听。
私は即ち私。=我即为我。
私は去りません。=我不会离开。
私は去り行く彼女を見送った。彼女は荒野を進むのに向いてない車両に乗り込み、心もとない数の護衛に守られながら、闇夜に乗じて離れていく。=我目送她离开。登上并不适合越野的载具，在少量护卫的帮助下，趁着夜色离开。
私は友人が感染者かどうかは気にしない。=我不在乎朋友是不是感染者。
私は反対だ。=我反对。
私は反対です！　許可できません！　ドクターも、どうかブラックナイトさんの申請書に許可を出さないでください！=我不同意！你的申请我不批准！博士，请您也不要批准夜半小姐的申请书！
私は取引として人と係わることに慣れてしまっている。一方がある価値を差し出せば、もう一方も同等の価値を差し出し、貸し借りなしとする。=我已经习惯于用交易来处理与他人的交往，一方付出价值，另一方付出同等的价值，各不相欠。
私は口を開きかけて、何を言えばいいのかわからず、ただ黙ってアイシャさんを見つめることしかできませんでした。彼女が地面のオリジバッタの死骸を見つめる瞳は、驚きと歓喜で輝いていました。=我张了张嘴，不知道该说些什么，只得沉默地看着阿依莎。她盯着地上那只源石蝗虫的残骸，眼神中露出的惊讶和欣喜都一览无余。
私は口下手だから、道理を説くことはできない。ただ目の前に綺麗な草花があれば、もっと育てたくなるし、お腹が空くのは苦しいことだから、ほかの人には味わってほしくない、そう思ってるだけ。=我嘴笨，说不出个道理。就是觉得眼前的花草树木很好看，就想多种一点；饿肚子的滋味不好受，就不想让别人也体会这种感觉。
私は古いターラー語で書かれた詩歌が本当に好きでしてね。そうした文字を追っていると、まるで歴史の別の側面に触れているように感じるんです。=我很喜欢读古塔拉语写就的诗歌，读着这些文字就仿佛触摸历史的另一面。
私は古い人間さ。=我啊，是个老套的人。
私は古書をいくつか集めているから、君たちの伝説も多少知っているんだが、サルゴンでそうしたものを手に入れるのは難しくてね。=我收藏了一些古书，知道一些你们的传说，但在萨尔贡要找到它们很不容易。
私は各方面からの意見には全て目を通している。我らに選択の余地はない、やむを得ないことなのだ。=各方的意见我都收到了。我们没有选择余地，这也是无奈之举。
私は同僚らと共に、教皇聖下イヴァンジェリスタⅪ世の命を受け、ラテラーノ特使二名の捜索に参りました。レミュアン及びオレン・アルジオラスはどこにいるのでしょうか？　お答えください。=受教宗伊万杰利斯塔十一世阁下嘱托，我与同僚前来寻找两位拉特兰特使。请回答：蕾缪安与奥伦·亚吉奥拉斯身处何处？
私は同情などしていない！=我不是同情他们！
私は同胞に、規律が一種の束縛であると思ってほしくないのです。その中に秘められた、最も純粋な部分を見てください。=我希望，我们的信徒不要认为律条是一种束缚，更多地看到其中最纯粹的部分。
私は名もなき輩には付き合わぬ……悪霊よ。=我不会和无名之辈交流......恶灵。
私は名目上、シチリアの部下たる「巨狼の口」の一員でしょう？=我在名义上，可是西西里手下的“巨狼之口”的一员，不是吗？
私は君が嫌い。=我不喜欢你。
私は君が想像しているほど脆弱ではない。むしろ今、より注視されるべきは君の身体だ。いくつかの数値に微細な変動が見られる。=我没有你想象得那样脆弱，相比之下，你的身体状况更需要被关注——我注意到你有几个指标有些浮动。
私は君が数時間後に源石の塵となって四散することを防ぐだけだ。=我只是避免你在未来数小时之内就化作源石粉尘消散。
私は君が書いた言葉は一語一句理解できるし、君が書き出さなかった言葉も一つ残らず読み取ることができる――ハイディ、これは君が自分で言っていたことだ。=我能读懂你写下来的每一个句子，也能读懂你没有写出来的另外一百句——海蒂，这是你亲口说的。
私は君が育てているこの、「バラ」という花が好きでね。カズデルではこうしたものを見かけたことはなかった。=我喜欢你培育的这些花，“玫瑰”，卡兹戴尔从来没有这些。
私は君たちが思っていたよりもずっと手強いだろう。=显然我比你们想的要更不好惹。
私は君たちにチャンスは与えた、一度ならず。それだけだ。=我只知道，我给过你们机会。而且，不止一次。
私は君たちを、そしてこの都市を愛している。……だから、奴らが私たちの家を破滅させていくのを、何もせずに見ていることなんてできない。=我爱你们，我也爱这座城市......我不能眼睁睁看着那群人将我们的家扯得四分五裂。
私は君と同じ道は選ばない。=我不会做出和你一样的选择。
私は君と河谷で十数年ともに暮らしたが、私の記憶に残る君の顔には、いつもあの涙の痕があった。=我和你在河谷生活了十几年，到最后，我记忆中你的模样，没有一刻不带着那道泪痕。
私は君に、政府の認可に関して噓をつけと教えたことはないがね。それに、先ほどの投資者はまだ資格の審査中ではないか。=我可没教过你在政府批文的事上撒谎，而且刚刚那个投资人现在还在资质审查阶段。
私は君に命令できる立場なんだぞ、フェルディナンド。誰の命令に従うべきかを、そして誰が君に新しいチャンスを与えてやったのかを忘れるな！=我可以命令你，斐尔迪南，别忘了你该听命于谁，别忘了是谁给了你一次新的机会！
私は君に期待している。=我对你抱有期望。
私は君のことを、自分の体に生えた第三の腕のように感じていた。必要とする時に意識すれば扱うことができ、不要な時は放っておけばいい、そういう風にな。=我经常会觉得，你就像是我的第三只手臂一样得心应手，想要的时候会出现，不需要的时候也不用操心。
私は君のビジネスパートナーだ。=我是你的合作伙伴。
私は君の判断を聞きたい。傭兵は危険に対して誰より鋭い嗅覚を備えているからな。=我想听听你的判断，雇佣兵对危险的嗅觉更敏锐。
私は君の担当医だ。患者の早期回復を望まない医者などいないさ。=我是你的医生，没有医生不希望病人早日康复。
私は君の敵だ。=我是你的敌人。
私は君の部下ではないし、君自体もう警備課の主任ではない。=我不是你防卫科的下属，塞雷娅，你也不再是防卫科的主任了。
私は君を信じている──最も優秀な部下として、私の計画に沿って完璧に動いてくれるに違いないと考えたのだ。=我相信你。作为我最出色的部下，一定能完美契合我的计划。
私は君を呪ったことがあっただろうか、Dr.{@nickname}？　今その呪文が解け、私の身に返ってきたのか？=我有对你下过咒吗，Dr.{@nickname}？这个咒语解开了，然后反扑在我身上？
私は君を心配しているのよ、ムリナール。=我是在关心你，玛恩纳。
私は君を止めたいだけだ。だが、娘でさえ足を止める理由にならないのであれば、私の言葉など君の耳には届かないだろう。=我只是想要阻止你。但如果你的女儿都做不到让你停下脚步，也许我的话你也听不进去。
私は君を殿下のもとへと連れて行く。ロンディニウム内のサルカズたちは……異種族の者が君主の力を借りて放埓に振る舞うのを許す気はない。=我要把你绑到殿下面前。伦蒂尼姆城内的萨卡兹们......并不想看见一位异族人借着君主的力量到处招摇。
私は君を糾弾するためにここへ呼んだわけではないんだ。実のところ今回の劇場での件は、ロッサティへの挨拶代わりだからな。=空小姐，我叫你来不是为了责备你的，事实上，剧院这一次本来就是和罗塞蒂打一声招呼。
私は君自身のやりたいことを探させるために君をロドスに行かせる。それがセイロンや私に関することであってもいい。だが、セイロンや私が目的であってはならない。=我要你要去寻找你自己的事业，这个事业可以和锡兰或者我有关，但不能是锡兰，也不能是我。
私は吹雪の規模を確かめてきます。そうすれば、予想以上に勢いが強かった場合にも、近辺の人に救助要請を出せますから。=我先去看一下暴风雪的规模，这样万一风雪大得超出预期，还有机会向附近的人求援。
私は呆然と辺りを見渡していた。そこは荒れ果てた建物に囲まれた場所だった。=我正站在一片破败的建筑中间，茫然地环顾四周。
私は呼ばれた。=它呼唤了我。
私は咎を免れることはできないでしょう。でも今は、懺悔なんかしてる場合じゃない。=我难辞其咎。但忏悔，不是现在。
私は商人です。商売とは互いの利益を重んじるもの。一方のみが利を得るのであれば、それは強盗と何ら変わらないのでは？=我是个生意人，做生意，讲究互利互惠。要是只有一方得利，那岂不是和强盗没有区别？
私は商人ですからね、ライン生命のためにより多くの利益を勝ち取らなければ。=我是个商人，我得为莱茵争取尽可能多的利益。
私は商人をしていましてね。かつての商売でいくらか蓄えがあり、大荒城が災害に遭ったと聞いたから、駆けつけたのです。故郷に難あれば、力を尽くして助けになるのが当然ですから。=我是个商人，早些年做生意攒下了一些本钱，听闻大荒城遇上了灾害就赶了回来，故乡有难，自然是要尽己所能帮一帮的。
私は商業連合会の代弁者、マルキェヴィッチと申します……お気軽にマルキェヴィッチとお呼びください。=我是商业联合会发言人马克维茨......您叫我马克维茨就好。
私は喜ぶべきかな？　これだけの歳月を経て、ようやく君がやる気になってくれたことを。=我该感到欣慰吗？那么多年过去，你总算还愿意出面做点什么。
私は喜んでウェルナーの願いを叶えよう。だがそなたの考えも聞きたいものだ。=我很乐意答应沃尔纳，但我也想听听你的想法。
私は喜んでサルカズと共に歩んでいきます！=那我甘愿和萨卡兹一同走下去！
私は喜んで受け入れるよ。=我愿意接受。
私は嘘はつきません。=我不说谎。
私は嘘は言っていない。=我并没有编造谎言，锏。
私は国剣を持ち帰る。ウィンダミアの娘とアレクサンドリナには、ここで死んでもらうとしよう。=我会带走国剑，温德米尔的女儿和亚历山德莉娜要死在这里。
私は国民議会の副審官です。代弁者からの訴状は受け取りました。=我是国民院副审官，我们收到了发言人的诉讼。
私は国王に誓いを立て、人民に約束をし、大地に敬意を表した。=我向国王宣誓，向人民许诺，向大地致敬。
私は地上から行く。=我从地上走过去。
私は地面に落ち、生気を失った枝を見つめて、心を痛めました。=我揪心地看着掉在地上了无生气的枝条。
私は塔の下を守りながら、火力支援を行うわ。=我会守在塔下，为你提供火力掩护。
私は塔楼騎士で、シージは殿下、それは変わらないけれど、同時に今の私たちはグラスゴーであり、友人同士でもあると考えている。=我觉得，我是塔楼骑士，推进之王是殿下，但我们同时也属于格拉斯哥帮，是朋友，对吧？
私は塔楼騎士である。既に誓いを済ませ、ヴィクトリアの栄光と屈辱を受け継いだ身だ。したがって殿下を連れ出し、一刻も早く王としての責務を果たしてもらわねばならない。そう言ったんだ。=我说，我是一名塔楼骑士。我已经宣誓，继承了维多利亚的荣耀与屈辱，我要带推进之王走，要让她尽快回去承担起身为王的责任。
私は塔楼騎士として、そのような服を着るわけには――=身为塔楼骑士，我不应该——
私は墓地を徘徊し、音もない場所で繰り返し思索する。=我在墓地里徘徊，于无声处反复地思索。
私は墓石の前に立って、参列者たちが一人ずつ母の遺影に向かって哀悼の意を表するのを見ている。=我站在墓碑前，看着客人们逐一上前向母亲的遗像致哀。
私は壮大な歴史をいくつも垣間見てきたけれど、大いなる時間からしてみれば、私なんて束の間に過ぎ去る風にも及ばぬ存在だもの。=我窥见过那么多宏伟浩瀚的历史，可对时间来说，我比一阵稍纵即逝的风还不如。
私は変えたいんです。ですが何を変えられるのか、何を変えればいいのかわからないんです。=我想改变，可我不知道可以改变什么，也不知道要去改变什么。
私は変えたい時に変えるし。それを見たくなかったら見なけりゃいいだけ。=我直播想换就换，你们爱爱看不爱看可以自行永别。
私は変えたくない。=我不想改。
私は変わらず、彼らと共に立つだろう。=我依然会和他们站在一起。
私は夕暮れから夜明けまで、それを握り締めていたんだ。いざ電話が掛かってきて、「攻撃」という命令を耳にすれば、部下の兵士を連れて突撃するしかないという状況でな。=从傍晚守到黎明，你一接起它，里面的声音说“进攻”。我只能听令，带着手下的士兵去冲锋陷阵。
私は外に出るのが……怖い。=我......害怕。
私は外の空気を吸ってくる。=我要出去透透气。
私は多くのことで後悔するだろうが、この件だけは、絶対に後悔しない。=我会为许多事后悔，但唯独这一件，绝不。
私は多くの場所を行き、様々な音楽を集めてきた。今は違うスタイルを持つ音楽でも、大抵成り立ちには共通性があることに気付いたわ。その中でも、あなたたちリターニアが最も典型的よ。=我走过很多地方，收集了许多不同的音乐。我发现它们如今的风格各具特色，起源却常有共性。而其中，你们莱塔尼亚最为典型。
私は多くの者の罪を許すべきである。=我应该赦很多人的罪。
私は多くの過ちを犯し、多くの後悔もしてきた……だが唯一この龍門だけは、私たちが一手に築いたこの……多くの人々にとっての家――=我做过许多错事，也后悔过许多次......但唯独龙门，这个我们一手建成的......许多人的家——
私は多くを失ったわ。だけど心残りはそこまでないの。=阿米娅，我失去过许多，可我的遗憾并不多。
私は多くを見た……=我看到了许多......
私は多分、この瞬間をずっと待ち望んでいたんだ。そのせいか、夢みたいで現実味がないように感じる。=也许我只是等这一刻太久了。这感觉并不比做梦更加真实。
私は多忙でね。しかし、君はここにたどり着いたわけだし、ご褒美に知りたいことは何でも教えてあげよう。=老师很忙。但你既然找到了这里，难能可贵。你想知道的，我都可以为你解答。
私は夢など、見ない。結果を出す、のみだ。=我不会。我只等到结果。
私は大きな箱の中に座ってて、その箱が誰にも開けられやしないから、みんなに箱大将って呼ばれてるんだ。=大侠嘛，就是一个大木匣子，我坐在里面，谁都打不开！
私は大丈夫……でもボブさんがどうなったのか心配で……！=没事......那个，鲍勃先生他，不知道怎么样了......！
私は大丈夫。=我没事的。
私は大丈夫。けど、爆発した位置がまずいわね。移動の邪魔になるかも――=我没问题，只是爆炸的位置不太好，可能会阻碍——
私は大丈夫。それより……まだ……戦わなきゃ。=我不会有事的。我还要......继续......战斗呢。
私は大丈夫。それより、サリアが……=我还好。塞雷娅......
私は大丈夫だ、気遣いに感謝する。=我挺好的，多谢关心。
私は大丈夫だ。=我没事。
私は大丈夫だ。アーミヤの様子は……？=我没事，阿米娅她......
私は大丈夫だけどね。いつでもお付き合いしてあげるよ。=我倒是没关系，随时奉陪。
私は大丈夫だよ……ごめんなさい、心配かけちゃったね。=我没事......真抱歉，让你们担心了。
私は大丈夫だよー。ただ、人より睡眠時間が多いだけだしー……=我好着呢，只是睡得多了点......这有什么关系嘛。
私は大丈夫だ！　先に行け、ドクター！=没问题的！
私は大丈夫です、ご心配をおかけしました。数名の伯爵方に情報を伺いに向かうところで。はぁ、今夜はおかしな出来事が多い。全部あの怠け者の運転手のせいです、今になっても来ないとは！=我还好，多谢关心。我正准备去拜访几位伯爵来打探下消息呢。唉，这一夜实在太多怪事了。都怪我那偷懒的司机，现在都没到！
私は大丈夫です、審査官殿。貴方のほうこそ、顔色が悪いですよ……=我很好，证裁官先生，看您的脸色很差......
私は大丈夫です。ええ、大丈夫ですから……=我没事，嗯，别担心，我没事的。
私は大丈夫です。ただ少し、その……今日は色々ありすぎて、少し気分が優れないだけです……=我很好。我只是有点......今天发生了太多事，我有点，不好受......
私は大丈夫ですから。=我没事的。
私は大丈夫よ……そちらの方は？=我没事的......这位就是？
私は大丈夫よ。ありがとう、おばあさま。=我就不用啦，老妈妈。谢谢你。
私は大丈夫よ。心配しないで。=我很安全，请不必为我担心。
私は大丈夫！　なかなか……やるじゃない。=我没事！他们还......真有点本事。
私は大丈夫！　アーミヤちゃん、早く、あの白ウサギを！=我没事！阿米娅，快，去看看那只白兔子！
私は大公の死がもたらす数々の結果を予想することができる。ある者は怒りから、公正さを求めて彼の死を望んだ。またある者は証拠を抹消し、関係を断ち切りたいがために彼の死を求めた。=我能预见他的死带来的种种后果。有些人出于愤怒，谋求所谓的公正而要求他死。为了抹消证据，切断联系而希望他死。
私は大地の数多の生命と共に、地に足をつけて生きたことがある。=我已真实地活过，与大地上万千生灵一同。
私は大概のことは大目に見るが、こうしたことまではさすがに見過ごせない。二人も、それを覚えておいてくれ。=虽然我允许很多事情发生，但这类事不行，两位世侄也可以记一下。
私は大金を手に入れました。仁田街で屋台を引いて商売を始めるのに十分なほどの「大金」を。もちろん、所詮はパチンコですから、その程度の物でしたが。=然后我赢了一大笔，足够去仁田街推车做起小买卖的“一大笔”。毕竟只是小钢珠，我赢的总不可能比那家店值的还多。
私は大騎士領に戻るたび、悲しみと憤りを感じます。我らが人民たちは畏敬の念というものを失い、気高き品性は一笑に付される時代遅れの概念に成り果ててしまいました。=每一次回到大骑士领，我都更加悲哀愤懑，我们的人民正在丧失敬畏，高尚的品德反倒成了迂腐的笑话。
私は天井も含めて、展示場を隅々まで観察済みです。描かれていた作品は記憶の中にありますので、復元するのはさほど難しいことではないかと。=展厅里的每个角落我都仔细观察过，包括穹顶，上面的画作仍然留存在我的记忆中，复现并非难题。
私は天師府に戻り、またしばし修業を積みます。=我会回天师府，再修行一段时间。
私は天災トランスポーターだ。火山の噴火から逃れるなど私には容易い。=既然我是这个城市的天灾信使，那么我当然可以。
私は天鏡閣の煉瓦を僅かなりとも傷つけたくはない……私にその決断をさせるな。=我绝不想毁坏这天镜阁的一砖一瓦......不要逼我。
私は太初に生まれた微かな意志を知っている。それらが如何にして無限とも言える時を費やし、自らを巨大な実体へと育んでいったかも。=我知道生于太初的那些微茫的意志，我也知道那些意志如何用近乎无穷的时光，将自己孕化为庞大的实体。
私は太尉の命を受け、戦の機を逸したズオ将軍の罪を告げに参りました。=回禀将军，是太尉遣我来，问责左将军贻误战机之罪。
私は太師にお会いしたことはなく、民生や政治に関する彼女の著書を読んだことがあるだけです。そうした書籍からでも作者の見識の深さ、学識の広さが窺え、大いに得るところがありました。=我没有见过那位太师，只是曾经读过她一些关于民生政治的论著。从书中能看出作者的见识之深、学识之广，这也让我获益良多。
私は失敗しました。私のことを哀れな臆病者だと皆が言っていました。=我失败了。他们说，我是个可悲的懦夫。
私は奇跡など起こせませんし、全能でもありません。ただ……信じているだけです。=我无法施行神迹，我并非全能，我只是......相信。
私は奴が何者かなんざ知ったこっちゃないが、死んで当然だってのは確かだろう！=管他什么来头，死了都是活该！
私は奴に問いたいさ。一体何がどうなっているのかとな！=我倒想问问她，这一切到底是怎么回事！
私は奴に対しては、裁判所に「無意味な死」なんて存在しない、と言い返したのですが……=我对她说，审判庭不存在“无意义的牺牲”。
私は奴らに自らの研究を捧げたくはなかったが、こちらの弱点は見透かされていた。=我并不愿意为他们贡献自己的研究，但他们掐住了我的软肋。
私は奴を直視しないよう、頭を下げた。=我低下了直视他的眼睛。
私は奴を見つけ出す。=我会寻出他的。
私は奴を逃がす気はない。=我不会放过他。
私は好きとは言えませんね。座ってゆっくりお話しできませんか？=我谈不上喜欢。我们不能坐下来好好谈吗？
私は姉さんと同じ顔と声をして、同じ服を着ている。ならば私にもできるはずだ。=我和她有着一样的相貌与声音，穿着一样的衣服，为什么我不能假装成她的样子？
私は姉さんの槍を握って、廊下でしばらく待っていた。=我握着姐姐的长枪，站在走廊上等了一会儿。
私は始源の塔に最初に突入した兵士だが、巫王が倒された後に必ず新たなリターニアが訪れるなんて信じていなかった。=我是第一个冲进始源之塔的士兵，可我并不相信巫王被打倒后一定有一个全新的莱塔尼亚。
私は嬉しいんだ。=我就是......高兴。
私は嬉しく思う。この道で、ロドスが私と共にあってくれることが……=我感到庆幸。在这条路上，还有罗德岛和我一起。
私は嬉しく思っているの。=而不是作为一只怪物被清剿......
私は子どもの頃からおっちょこちょいだったから、大人と一緒に森に入ると、好き勝手しないようによく叱られたっけ。ご先祖さまや神様に失礼があってはいけないって。=嘿嘿，我小时候总是冒冒失失的，就算和大人一起进了林子，他们也不让我随便玩，万一对祖先和神灵不敬就不好了。
私は子供たちを守ります。この子たちがどこの出身であろうと関係ありません。=我会保护这些孩子，无论他们来自拉特兰，还是玻利瓦尔。
私は子供の頃、シラクーザにいた時に、マフィアたちのやり方を目にしたことがある。奴らはたった30分で私の叔父一家を皆殺しにしたんだ。=我小时候来叙拉古的时候，就见识过这些家族成员的手段，他们在半个小时内就血洗了我舅舅一家。
私は子供の頃から伯父の会社を手伝っていましたから、将来会社を継いでほしかったみたいで。=我从小就在大伯的公司帮忙，大伯原本是希望我以后能够接替他的位置的。
私は子爵から代理人として、お前と取引する権限を与えられた。=子爵已经授权我作为他的代理人来和你交易。
私は字が読めないせいで、一生騙されてきたんだ……だけど字が読めたところで何の役に立つんだい。アルヤーだって結局は騙されてしまった……=我不认识字，被人骗了一辈子......认识又有什么用，二牙认识字，二牙也被骗......
私は学生時代から、アーツというものがこのクルビアと、急速な発展を遂げる社会に生きるすべての人々にとって、より有用なものとなることを願ってきた。=从我还是个学生的时候开始，我就希望源石技艺能更好地造福哥伦比亚，以及身处这个飞速发展中的社会里的每一个人。
私は守り人でも何でもありません……パーディシャーの腹心でもない……イシンはただの、彼の臣下の一人にすぎなかった……=我不是什么守门人......也不是什么帕夏的心腹......老伊辛只是，他门前的一个弄臣......
私は安らぎを感じた。=我感到安宁。
私は安心できないんだ。=我心不安。
私は完璧へと近付いている。嫉妬をなさるのも当然です。=我在靠近完美。我将收下你的嫉恨。
私は官吏ではありますが、天師府の教え子でもあります。アーツの技術は各位に及びませんが、毎日ただ机の後ろに座って自分の天師儀を眺めながら茶をすすっているだけではありません。=在下虽然是行政官员，但好歹也是天师府的学生。源石技艺当然不如各位精湛，但不是每天只坐在桌子后面盯着自己的天师仪喝茶水的。
私は実のところ、ブレスクのこの季節を気に入っているのです。=其实我很喜欢布列斯克的这个季节。
私は実の両親を知らず、町にいたとある物乞いに育てられた。その人が父のようなものだったんだ。=我不知道我的父母是谁，是镇子里一个乞丐把我养大的，算是我爸。
私は客観的かつ理性的な姿勢を保ってこの調査を続けていくつもりですので、カランド貿易が私の行動を支援してくださるようでしたら、大変有難く存じます。=我会坚持客观和理性态度完成这个研究，如果喀兰贸易支持我的行为，本人将不胜感激。
私は家に帰りたい。まだ皆がいた頃のあのジムに。=我想回家，回那个大家都还在的拳馆。
私は家に帰るつもりはないの。だって、あの人たちは……=里底娅，我并不打算回家，他们......
私は家を出て長く、旧名はとっくに捨てました。若い頃は物書きをしており「煮傘居士（しゃさんこじ）」などと自称していました。今思えば赤面の至りですが、未だその名にしがみついております。=我离家多年，早就弃了旧名不用。早年舞文弄墨，自号“煮伞居士”，虽有些恬不知耻，但也沿用至今。
私は寝ていたのか？=我睡着了？
私は審判を下す者ではなく、ただの医者なんだ、Dr.{@nickname}。=我不是审判者，Dr.{@nickname}。 我只是个医生。
私は審問官なのよ。私たちの責務とは、イベリアのために脅威を排除し、秩序を守ること……=我是审判官。我理应替伊比利亚抹除威胁，守护秩序。
私は専門の査定員ではありませんが、シールリングは通常、外側に露出することはなかったかと。=我不是专业的设备价值评估人员，不过，我印象里，密封圈应该不会露在外面？
私は専門の軍事訓練を受けたことがある。決して何の準備もなしにロンディニウムに留まったわけじゃない。=我经受过专业的军事训练，我并不是毫无准备地留在伦蒂尼姆。
私は専門家じゃありませんけど、あまり楽観的な数値とは言えないと思いますよ……=虽然我不是专业的医生，可这个数值也不算乐观吧......
私は専門家ではありませんが、ライン生命統括が決して死を恐れる臆病者でもなければ、治すべき病気を患っているわけでもないことはわかっています。=我不是专业的，但起码我明白一件事，莱茵生命的总辖绝不是一个贪生怕死的懦夫，她更没有什么疾病需要治愈——
私は将軍の決断を信じております。同様に、将軍にも私の判断に信を置いていただきたい。=在下相信将军的决断，也请将军相信在下的权衡。
私は将軍の衛兵なのでな。=但我是将军的卫官，刺客。
私は小さい頃から、あそこに生えている低木が好きだった。よく足を取られたけど、咲いた花は金色で、小さくて、とても綺麗だったわ。=我从小就很喜欢长在那边的灌木。它时不时会绊倒我，可开出来的花是金色的，小小的，非常漂亮。
私は小さい頃からヴィクトリアに住んでて、当時炎国にいた家族がよく桔紅酥を送ってくれたんだ。その桔紅酥は甘くてとても美味しかった……=我从小生活在维多利亚，那时我远在炎国的家人经常会寄一种桔红酥给我。味道很甜，很好吃......
私は少々発言をしすぎたようですので、どうか続けてください、テレジア殿下。=我的发言似乎过多了，那么请继续，特蕾西娅殿下。
私は少しだけ、物事の考え方が変わった。=我稍微改变了一点想法。
私は少し乱れた髪をまさぐった。=我抓了抓有些凌乱的头发。
私は少し出てくるわね。ここのシャーマンと話があるの。=我先离开一会，去和这里的萨满聊些事。
私は少し分かったような気がする。=我好像，有点明白了。
私は少し外の空気を吸いに来ただけだ。=我只是出来透透气。
私は少し慎重になりすぎていたようだ……いや、正確には、友人たちに迷惑をかけることを怖がりすぎていたのかもしれないが。=我之前好像有点太瞻前顾后......或者说，太怕给朋友们添麻烦了。
私は少尉が去って行った方向に目を向けた。=我看向少尉远去的方向。
私は尽力した。=我尽力了。
私は山頂で静かに座って考えるのが好きなの。大地も私たち自身も謎に満ちており、一生をかけてもその万分の一の答えも出せないかもしれない。けど謎解きの過程を十分楽しんでいるわ。=我喜欢静静地坐在火山上思考。大地和我们自身都充满谜团，可能穷尽我们一生都无法解答其万一，但我十分享受这种解谜的过程。
私は岸辺に這いつくばっており、鼓動の音が段々と重苦しくなってきた。=我趴在岸堤的土地上，我的心跳声越来越沉重。
私は川の上で長い間過ごしてきました、この付近もそれなりに詳しいです。=我在江上待过很久，对这附近也算熟悉。
私は川の畔で生まれた。=我生在江边。
私は巣へ戻るとしよう。あなたたちも、共に巣へ戻ろう。=我应当回归巢穴。你们可以与我一同归巢。
私は工部の業務に口を挟む権利は持ちませんが、丹燕では「三千余人」と記録されているものが、百灶では「百余人」となる理由もわかりません。=我虽然无权过问工部工作，却也不知丹燕地方记录的“三千余人”，为何到了百灶就成了“百余人”。
私は左楽（ズオ・ラウ）と申します。身分は……宮廷信使（きゅうていしんし）、と思っていただいて構いません。=我叫左乐，是一位......宫廷信使，这么理解就好。
私は巨獣に関する学問に精通しているわけではございませんが、天鏡閣に関しては、一つ心当たりが……=在下于巨兽之学所知并不算精通，关于天镜阁，在下只是有一个猜想......
私は巫女様に同行した際、まさにこの装置を用いることによって、あのお方の真の姿を垣間見ることができたんです。=我曾经和圣女同行，正是使用这个仪器，才让我能一睹祂的真容。
私は己に恥じることはしておりません。粛政院が今後この件を知り次第、公正な判断をしてくれるでしょう。=梁某人问心无愧，想必肃政院得知此事后，自有公道。
私は己の使命について明確な認識を有している。たとえそれに苦難が伴うとしても、私はその意義を認めている。=我很清楚自己的使命，尽管艰难，但我认同它的意义。
私は己の志を変えたことは一度もありません。=梁某人从未改变过心思。
私は己の思考をコントロールすることで、考えを読もうと企む者の力を逆手に取ることができる。だがお前には、私が見せたいものは見えていない……正直だな、コータスよ。=我对思绪的掌控力能让那些妄图揣摩我想法的人无功而返，但你却看不见我想给你看的东西，你很诚实，卡特斯。
私は己の血肉をえぐり取り、それを捨てることで――=我会亲手剜下自己的血肉，然后将它弃置。
私は己の見た未来を広め、伝えたことを少しも後悔していない。たとえそれが私を裁きの台に送る理由であろうとも、この預言を伝え続けねばならないのだ。=我丝毫不后悔宣扬我见到的那个将来，哪怕这是将我送上审判台的缘由，我也不得不继续宣扬我看到的预言。
私は帰ってきた。=我回来了。
私は帰ってきたんだ。=我回家了。
私は常々、自分の行いを貫き通すのに十分な勇気を持ち合わせていたが、これまでに一つだけ譲歩してしまったことがある。=我并不常常缺乏勇气，却唯独只为一件事情让步。
私は常々不公平だと思っていた。 ヴィッテよ、私の右手はナイフを持つ側の手という理由だけで、このような目に遭ってきたのだ。=我常为我的右手感到不值，维特，只因为右手是我持刀的手，它就遭到了如此对待。
私は常々悲しく思うのだ。彼の者たちは……今のリターニアの何をこんなにも不満に思うのだろうか？=有件事始终令我难过。如今的莱塔尼亚......究竟为何令他们如此不满呢？
私は常に、このことを考えていたんだ。=我一直在想这件事。
私は常にお嬢様の選択を支持いたします。=我永远支持您的决定。
私は常に時間通り行動している。=我一向准时。
私は常に異なる声を必要としている。=我总需要一些不同的声音。
私は常に祈りを捧げている。この地に住まう人々が真っ当な対価を得られるようにと。この狭き楽園が、我が手によって崩れゆくことのないようにと。=我时刻祈祷，祈求人们能够在这里得到他们应得的，祈求这偏居一隅的一方乐园不至于在我掌中分崩。
私は常日頃から健康に気を遣っているので、結構です。誰かさんみたく、夜中にハチミツを一缶も平らげておきながら、翌日にまたそうして糖質を大量に含んだ酒を飲み干すようなマネはしません。=才不要，我坚持健康饮食，不会像某个人，半夜吃空一整罐蜂蜜，第二天又无节制地大量饮用这种含糖量超标的甜酒。
私は平気。ただ、あいつらも手強いから、監視から逃れてここまで逃げ出したなら、こいつも恐らく見た目ほど普通じゃない。=我没事。只是，他们的实力不可小觑。能在他们的监视下逃出城，这个人可能没他外表看起来那么普通。
私は平気。返り血だから。=我很好。这些血迹是敌人留下来的。
私は平気だ……実はとうに目は覚めていたのだ。お主らの話もすべて耳に入っている。体はまだ少々言うことを聞かぬが、大事はないぞ。=我还撑得住......其实刚才我就醒了，刚刚你们说的我都听见了，只不过身体有点不听使唤，问题不大。
私は平気だよ。=我就不用了。
私は平気です。この血は……ブラッドブルードのものです。=我没事。这些血只是......血魔留下的。
私は平気です。その証拠に……私の手のほうが暖かいでしょう？=我没事，不信你试试......是不是比你梁洵暖和？
私は平気よ、あなたは？　大丈夫かしら？=我没关系，你呢？没有事吧？
私は平気よ、調整してるだけだから！　それより、口と鼻を覆いなさい！　砂煙を直接吸い込んだら、アーツが解けたあと病院送りになるわよ！=我没事，只是在调整！捂住口鼻！别让这些沙尘进入你的体内，不然到时候解除源石技艺后你们得去看医生！
私は平気！　何ともないよ！　でもちょっと待ってて、今はこの人をギタギタにするので忙しいから！！=我没事！我很好！我今晚要把这个害死了叶助的混球打成肉酱！
私は年を取った。それだけのことです、イングリッドさん。=我老了，英格丽，就这么简单。
私は年を取ったのよ、ブリキ。=我老了，锡人。
私は年老いたわ、シー。長いあいだ病魔に苦しめられた……=我很老啦，夕，病魔折磨了我许多年......
私は幸運な人間だ。=我是幸运的人。
私は幼いころから体が弱く、そんな私が治めるシュトルム領も辺鄙な上に災害が多い土地です。ここ数年、年老いた私は病に侵され、長らく謁見することもかなわずじまいですが、まさか陛下からご厚情をいただけるとは、思いもしませんでした。国政でお忙しい貴方様が、シュトルム領や私の体を心配してくださるなんて、心から感激しております。双塔より遣わされた侍医の尽力により、病の悪化を遅らせることができました。おかげで、一時的ではありますがこの身もまだしばらくは持つかと存じます。もう少しだけシュトルムウィンドの高塔に腰を据え、帝国の栄光に力添えができそうです。=我自幼病弱，我治下的施彤领偏远多灾，近几年来年老抱病，长久不能朝觐，未曾想过能够获得陛下垂爱。您国事繁忙，对施彤领以及我的身体状况多有关心，我非常感激。自双塔而来的皇家医师尽力延缓了顽疾的恶化，我也因此得以暂时延续康健，继续坐镇风暴城的高塔，继续建筑帝国的荣光。
私は幼い頃から、愚父（ちち）に武術を教わりました。愚父が一番よく口にしていたのは「武に陰陽有りて、人に曲直有り」という言葉です。心が真っ直ぐでなければ、武術の上達も望めません。=我从小跟随父亲习武，他最常对我说的一句话就是“武有阴阳，人有曲直”。心术不正，武艺也不可能精通。
私は幼い頃からこの場所に住んでいますが、食糧は人々の腹を満たし、命を救うことに用いるものだとしか知りません。=我从小就生活在这，只知道粮食是用来喂饱百姓，救人性命的。
私は幼い頃から父親にこのような服を着せられていました。長く着るうちに慣れてしまったのです。=我从小就被父亲要求穿这样的衣服，久而久之也就习惯了。
私は幼い頃より、この顔とひ弱な体格を理由に、周りから見下されてきました。=我从小就因为这副长相和孱弱的体格，被身边的人看不起。
私は幼少期からヴィクトリア語を母語として育ちましたから、当然それで思考が形成されています。もしターラー語で文章を書けば、ぶかぶかの靴で踊るピエロのようになってしまうでしょうね。=我从小说着维多利亚语长大，我的思想已被语言塑造，如果我换成塔拉语来写作，就成了穿着大小不合适的鞋跳舞的小丑。
私は幼少期を部族で過ごして、生きるか死ぬかというのも経験しましたけど、基本的には割と自由だったんです。=虽然我的童年在部族里度过，总是在生死存亡间挣扎，除此以外还挺自由呢。
私は幾年もの間、知識や文化を伝えていくことで、この凄惨な現状を変え、野蛮な戦争を防ぎ止めることができると信じ続けてきたのだからね。=许多年来，我一直坚信，靠传授知识与文化可以改变糟糕的现状，抵御野蛮的侵袭。
私は幾度となく、その歌を口ずさみながら、若者たちを戦場へと導いてきたのですから。=有多少次，我都是唱着这首歌，带着年轻人们走向战场的。
私は廉家の人間ではありません！　この扇子を使う資格などないんです！=可我不姓廉！我不配用这把扇子！
私は弓術が得意だし、見た目もそんなに悪くない。それに一番重要なのは、私が会社の方針に忠実であるということだ。=我能使一手好弓，外貌也不算差，最重要的，是我愿遵从公司的安排。
私は引き続き工員の待遇を改善するための、さらなる政策を議会から勝ち取るとする。=我会继续向议会争取更多可以改善工人条件的政策。
私は引き続き憲兵隊に協力してもらいたいと思っています。=我仍希望宪兵队能与我合作。
私は引き返すわけにはいかない。なんとしても金兵衛を止めねばならないんだ！=我不能就这么回去。我得阻止金兵卫，我无论如何都得阻止金兵卫！
私は引退するつもりだ。=我打算退了。
私は弱い。だからもっと強くなる。=我很弱。所以我要变强。
私は当初、改革による成果を上げて、シルバーアッシュ家の誠意を見せれば、皆が偏見を捨てて私と手を取り合い、イェラグを率いて前へ進んでくれるものだと思っていた。=我起初以为，只要拿出成果，令各位看到希瓦艾什家的诚心，各位便能抛却成见，与我协手一同带领谢拉格前进。
私は当初、貴殿らのことを、そのような戦士だとは思っていなかったのだ。=我起先没有料到，你们会是这样的战士。
私は当初予定していた襲撃が失敗して、逃げる際に所属していた部隊からはぐれてしまったんですが……=我和其他人失散了......原本的突袭任务失败了，敌人冲散了我们。
私は当然ここにいないわ。=我当然不在这里。
私は彫刻家になりたかったのよ。先生も私には才能があるって言ってくれてたしね。=我想当个雕塑家，连老师都说我有天赋。
私は役立たずです。=我真没用。
私は役者じゃないから、発声の訓練はしてないの。聞きにくかったら近くへいらっしゃい。=我不是演员，台词功底没那么好，听不清的往我这边靠。
私は彼から、答えを得たいの。=我需要从他身上得到一个答案。
私は彼と……=我和他......
私は彼に「セクンダが私の生徒ならどんなに良かったか」と冗談を言ったことがある。君ならば我々の「エーギル細胞発展史」を継いでいたかもしれないし、新たな分野を開拓していたかもしれない。=我曾跟他开过玩笑，说你要是我的学生该多好。你或许会继续我与他曾经的研究——“阿戈尔细胞演变史”，或者开辟新的领域。
私は彼に劣る。ゆえに彼を無条件に信じることはできないのだ。=我不如他，所以我不能毫无保留地相信他。
私は彼に忠告したことがある。だが実験の成功と前進が、彼の眼を曇らせてしまったのかもしれない。=我曾提醒过他。但也许实验的成功和推进让他放下了自己的顾虑。
私は彼に敬意を表した上で訊いている。ただ事実に対する回答を求めているだけだ。=不，我充满敬意地向你询问这个问题。我只是在质询事实。
私は彼のもとへと戻り、彼のあらゆる技を習得し、彼の一切の秘密を掘り起こし、それからその全てを壊そう。=我会回到他身边，学习他的所有技巧，挖掘他的一切秘密，然后将其尽数瓦解。
私は彼の手を掴んだ。=我抓住了他的手。
私は彼の死を安らかなものにしてやった。そして今、私はウルサスの国土を離れて遠くにいる。本当に私が……ウルサスの権益を侵したと言えるのか？=我令他的死归于平静，如今，我也远离了乌萨斯的国土，我是否真的有......侵犯过乌萨斯的权益？
私は彼の熱心な誘いを断った。=我拒绝了他的盛情邀请。
私は彼の音楽に対する造詣を過小評価したことは一度もないぞ。=我从来没有小看过他在音乐上的造诣。
私は彼らが自滅しないようにしているだけだ。=我只是在阻止他们自取灭亡。
私は彼らとはそれほど交流があったわけではない。……いや、ほとんど話したこともなかった。=我和他们并不熟，我甚至没有和他们说过几句话。
私は彼らと同様……本来はヴィクトリアを守る騎士だった。=我和他们一样......本来也是守卫维多利亚的骑士。
私は彼らに、ここに閉じ込められてる全員を解放させた。=我让他们把所有人都放出来。
私は彼らについていって、白い大地まで走りました。そこには何もなくて……=我跟着他们，跑到一片白色的大地，空荡荡的......
私は彼らについて意見を述べる立場にない。強いて言うなら、炎国のあらゆる決定権がお前に委ねられなくて安心したくらいだ。=我没有权力对这些事评论什么。非要说的话，我倒是庆幸，最终不是由你来为炎国的许多事做决定。
私は彼らに平和と安全を与えると答えたわ。だから必ず、実現させなければならないの。=我答应过给予他们和平与安全，我必须做到。
私は彼らに敬意を表する。あの暗黒の時代に立ち上がり、運命に抗う勇気を持っていた人々だ。=我敬佩他们。他们拥有在那段黑暗的岁月里站出来，去反抗命运的勇气。
私は彼らに証明せねばならない。たとえ国王がおらずとも、我々は変わらずこの国の未来の可能性を示すことができると。=我必须向他们证明，即使没有国王，我们依旧足以向任何质疑我们的人展示出这个国家可能的未来。
私は彼らに道を示し、彼らにより素晴らしい生活をもたらし、最終的には私と同じく真理へと至れるように導いています。=我向他们指出了路，带给他们好的生活，最终引他们如我一样走向真理。
私は彼らのため……あなた方のような人に、彼らの命を弄ばせないためにここに立っています。最後の一滴の血を流し尽くすまで、私はどこへも行きません。=我为了他们站在这里，我为了不让你们这样的人继续玩弄他们的生命站在这里......在我流干最后一滴血之前，我哪里都不会去。
私は彼らの一員ではない。ましてや……君たちが来ているからな。=我不属于他们。更何况......你们来了。
私は彼らの元へと向かい、それを阻止するつもりです。=我会去，找到他们，拦住他们。
私は彼らの心を、彼ら自身の肉体が持つ最も基本的な要求に従わせているだけです。聖人の導きなど、一時の盲信をもたらすのみ……強健な肉体を持って初めて、彼らの視野は広がるのですから。=我是在令他们的心灵听从身体最基本的诉求。圣人的训导能带来的不过是一时的盲信，肉身的强大才能令他们有资格亲眼看见更多。
私は彼らの殺し方を知りたいんだ。=我想知道怎么杀死他们。
私は彼らの苦痛を感じます。そして、これ以上苦しんでほしくないと思うのです。だから彼らを訪ねて――=我找到那些生病的、受伤的人。我感受他们的痛苦。我希望他们不要继续痛下去。
私は彼らの行為自体のことを言ってるわけじゃないの。その行為がどんな結果をもたらすことになるか……=我不是在说这种行为本身怎么了，我是在说这样的行为会招致什么后果......
私は彼らの視野を広げ、未だ本当の希望があると教えるために、己が見たものを彼らと共有しています。そうして彼らは、自ら選択するのです。陸と共に滅びるか、海と共に生まれ変わるかを。=我将我看见的分享予他们，令他们打开视野，知晓自己仍有真实的希望。他们自己选择，是同陆地一起衰朽，还是随大海走向新生。
私は彼らより、少しだけ、運が良かっただけ。貴方も、同じだ。生き残っている。=那我，比他们活得长。您的同僚，几乎都死了。
私は彼らを導き、彼らは私を称える。=我引领他们，他们称颂我。
私は彼らを癒し――=我治疗他们。
私は彼を後部に搭載して、全速力で飛び出しました。しかし残念ながら、ロドスに戻った時には、彼の身体機能は停止していました。=最后我背着那位干员冲了出去。很遗憾，在回到罗德岛的时候，他的身体功能还是终止了。
私は彼女が変わったとは思わない。彼女はただ……責任を背負ったのだろう。それも、本来は負わされるべきではなかったものをな。=我倒觉得她没有变。她只是......担负起了责任。也许并不该属于她的责任。
私は彼女たちが経験したことをはっきりとは知りませんし、聞くべきでないと思っています。=我并不清楚她们经历了什么，也不应该过问。
私は彼女と戦うだろう。彼女には、裏切りの代価を払わせる必要がある。=我会与她战斗。她必须知道背叛的代价。
私は彼女と泥酔するまで飲む「エリートオペレーター」のことをよく知ってるだけ。=我和那个陪她喝到烂醉的“精英干员”很熟。
私は彼女に……いや、分かりません。=我对她......我不知道。
私は彼女についていく。=我想跟着她。
私は彼女にも彼女の姉にもは全く興味がない。けど、あなたが彼女の調査を阻止しないと、余計な面倒事を招いてしまう。=她和她的姐姐我都不关心，但是你有必要阻止她对那些事情的调查，否则她会招来不必要的麻烦。
私は彼女に事実と規則を伝えたまでです。=我只是向她陈述事实。
私は彼女に会いたいんです。=我想要见到她。
私は彼女に伝えたい、私はもう物語の結末を変える力を持ったのだと。=我想告诉她，我已经有了改变故事结局的能力。
私は彼女に問うた、私に問いたくはないのかと。=我问她，想不想问我为什么。
私は彼女に少し近付いた。=我向她靠近了一些。
私は彼女に強く嫉妬しているが――=我如此地嫉妒——
私は彼女に特別展示会を諦めてほしくなかっただけなんだけど。=我明明是想让她不要放弃特展啊。
私は彼女のことも、あなたのことも責めはしません。あなたたちは二人とも、ほんの些細な、容認できる程度の過ちを犯したに過ぎないのですから。=我并不怪她，也不怪你。你们都一样，不过是犯下了一个小小的，可以被原谅的错误。
私は彼女のことを本当の友人だと思っていた。このキャンディは、彼女が何も言わず作ってくれたものだ。不器用で、見た目もひどいものだったがな。=那时，我把她当做自己的朋友。她默默地帮我做着这些糖，即使她手艺很差，做出来的品相也很烂。
私は彼女のために埃を被った断片を取り除いてあげました。彼女の覚醒は避けられぬ定めであり、いつかは苦しみながら自らの寄る辺ない意識を崩壊させてしまうのです。=我为她揭开了尘封的碎片，她的苏醒不可逆转，她最终会痛苦地崩解自己无根的意识。
私は彼女の口から、何を聞きたい……？=我想要从她口中，听到什么......？
私は彼女の後ろについて、必死に走っていた。=我跟在她身后，拼命地奔跑。
私は彼女の苦痛のために留まり、足を止めた。=我为她的痛苦所挽留，也因此驻足。
私は彼女の衣冠塚（いかんづか）の前に捧げられ、あの人の涙と想いが滲みこんだ冥銭です。=我也只是她衣冠冢前的一叠纸钱，浸透了他的眼泪和思念。
私は彼女を信じています。そして、我々が共に力を合わせれば、必ず平和を築くことができると信じています。=我相信她。相信我们这些人共同努力，也一定能筑造和平。
私は彼女を守ります。=我会保护她。
私は彼女を救いたいの。=我想救她，埃琳娜。
私は彼女を説得するのを手伝わないぞ。=我是不会帮你说服她的。
私は彼女を調査したわ。でも、ほとんど収穫はなかった。=我调查了她，却几乎没有收获。
私は待っていたのだ。雪山で最も俊敏なイトラが、勇気を奮い起こして雪山を下り、広い大地へと足を踏み出す日をな。=我在等雪山上最矫健的依特拉，有一天终于鼓起勇气走下雪山，前往更开阔的天地。
私は待っているのよ。死が予定通りに訪れるのを。=我正在等待，等待死亡如期而至。
私は待ってる。あの子が帰ってくる日か、私の命が尽きる日を。=等待她的归来，抑或是我的死亡。
私は待てる。この国は待てる。三年、五年、十年、いや百年かかっても、お前は同じ答えに行きつくだろう。感染者であるお前は長く生きられないかもしれないが、その日は確実にやってくる。=我可以等。这个国家可以等。三年，五年，十年，一百年，你只会得出相同的答案。虽然你作为感染者的生命不会长久，但我知道那天会来。
私は後川に戻ってお葬式に出たかったんだけど、事務所がどうしても行かせてくれなかったんだ。ちょうど人気が出始めた時期だったから、今みんなに後川出身だと知られるのはまずいとか言ってさ。=我想回后川城去奔丧，但事务所无论如何都不让我去，因为那时我已经有了点名气，他们不想让其他人知道我出身后川城。
私は後悔したことがない。=我都没有后悔过。
私は微かにうなずいた。=我轻轻点了点头。
私は微動だにせず部屋の入口に立っていた。正面に見えるガラス窓に──そこに映し出されていたのは、冷たい炎に照らされた私の顔だ。=我一动不动地站在门口。玻璃窗上，映出的是我被冰冷的火焰照亮的脸。
私は心から願っている。すべてのターラー人が自分の炎を鎮められるようにと。それはあの隷属から、搾取から、屈辱から生まれた、何百年も消えることのなかった悲しみの炎だ。=我希望，我衷心希望，每一个塔拉人都能收敛自己的火，那从奴役中来，从压榨中来，从屈辱中来的，千百年从未熄灭的悲伤的火。
私は心の底から貴方を案じているのです、エンシオディス様。この先どうしたものでしょうね。=恩希欧迪斯大人，我也是发自内心地为您担忧，这接下来可该怎么办呦。
私は心を持たないバケモノなんかじゃないし、親に捨てられてもないし、この冬だって越えられる……そうなんだよね！？=我不是没有心的怪物，不是被父母抛弃的，我能活过这个冬天的，对吧？！
私は心を読んでいるわけではありません。=我是在读心吗？
私は必ずあなたを振り切ってみせる！　あなたを殺してみせる！=我会摆脱你，我会杀死你！
私は必ずやこの約束は果たさなくてはならないのです。私たちはもう随分と長い間、外で活動を行っていませんから。=我一定得要完成这个约定才行。我们已经太久没有在外面活动过了。
私は必ず力になる。だがお前は何を考えている？　どうして今、どうしてここで？=我一定会帮你，但你在想什么？为什么是现在，为什么是这里？
私は必ず戻ってきます。ですから、どうか今ばかりはノヴァ騎士団の「手回し」通り……しばらく、遠くの都市に行かせてください。=不过现在，就让我服从散华骑士团的“安排”......去偏远的城市待上一段时间吧。
私は必死になって煙の中で目をこらし、その姿を探した。=我努力睁开眼睛，在烟尘中寻找他的身影。
私は必要ありませんが、アイスクリーム屋のVIPカードを所持しておりますので、どうぞお使いください。=我不需要，不过我有冰淇淋店的贵宾卡，你可以拿去使用。
私は忘れたりしない。誰の死でも、絶対に忘れない。=我不会去忘掉的。我绝对不会忘记任何一个人的死。
私は忘れてないけど、約束を破った誰かさんはどうかしら？=我没忘，但我怕某个当初爽约的人忘了。
私は忙しい。君と冗談を言い合っている時間はないのだ。=我很忙，没时间和你开玩笑。
私は忙しいの。あの司教との決着を付けて、聞き出したいことがあるのだから。=早些死去吧，我好去找那个主教算账。我有话要问她。
私は忙しいの。だから無駄な話をしたら、私のアーツで水を気管に流し込んで、息の根ごと黙らせてやるわよ。=不算太有空，如果您言行不够谨慎的话，我的源石技艺产生的水流会灌进您的气管，扼住您的喉咙。
私は忙しいんだ、ククルカン。=我很忙，羽蛇。
私は怒ってなどいない。少し声を荒げただけでそれを怒りと見なすのか？=我没有气，说话声音大一点就叫气吗？
私は怖かったんだ。=我是怕了。
私は思った。この生き物は自分がじきに死ぬことを知らないのだろうか？=它难道不知道自己很快就将死去？
私は思ったように行動する力もないただの裁判官。=我只是一个身不由己的法官。
私は思わず辺りを見回した。船室内の軍人が――精鋭たちが全員いなくなっている。=我下意识地看向周围，船舱里的军人——精锐们都不见了。
私は急ぎません、急いでおりませんゆえ。恩人様にお任せします。=我不急的，不急的，都看恩人方便。
私は怪物なんて怖かない。もちろん死ぬのも怖かない。私が怖いのはこうして繰り返す毎日さ。アニタ、私は狂っていると思うかい？=我不怕怪物，也不怕死。我怕这种生活。我是不是疯了，安妮塔？
私は恐れているのか？=我是在怕吗？
私は恐れてなんか――=我才没有——
私は恨まれるべきだ。=我该承受这种怨恨。
私は恨んでいるのか？=我是在恨吗？
私は息の詰まるほどの寒気を感じた。=我感到令人透不过气的寒意。
私は悟ったんだ……どれほど正しいことだとしても、龍門の市民が受け入れなければ何も実現しない。スラム街で嫌というほど思い知らされた。=我已经认清事实了，无论这件事有多正确，龙门的市民如果不接受，那就是不接受。我已经在贫民窟看到太多了。
私は患者さんたちのことも、妹みたいなあの子のことも助けたいと思うの。リディアが監督官として抱く志や、その苦しみは理解しているけれど、過ちを繰り返させるわけにはいかないわ……=我要救我的病人，也要“救”我的妹妹。我明白她在理事官的位置上有抱负，也有苦衷，但她不能一错再错......
私は患者のお世話をしていただけなので、一番楽な役割でしたね。=我算是最轻松的，只需要照顾病人就好。
私は悪を懲らしめることも、善を勧めることもできる。不当な私刑を阻止できるし、そうするだけの力もある。私が求める正義のために多くのものを手放せるし、そのためなら喜んで駆け回ろう。=我可以惩恶，我可以扬善，我可以阻止不公正的私刑，我拥有能做到这件事的能力。我可以为了我想要的正义放下许多别的东西，我愿意为之奔走。
私は想像を絶する旋律の一部となった。あの時から、私は凡百の演奏に耐えることなどできなくなったんだ。=我成了那超越想象的旋律的一部分。在那之后，我已无法容忍再为任何庸人演奏。
私は感情優位で無謀なわけではありません。身体の弱さが原因で、あなたたちと共に仕事をした時間は短いですが……私もいくつかの成果を上げました。例えば――=我并非有勇无谋。虽然因为身体原因，我和你们共事的时间很短，但是......我也做到了一些事情，比如——
私は感染してないけど、自分がレユニオンじゃないことを時々恨めしく思うわ！　彼らは、彼らには少なくとも抗うべきものが、目標があるじゃない！=我没感染，可我有的时候，宁愿自己是个整合运动！他们，他们起码有可以反抗的东西，他们起码有个目标！
私は感染者だ、それは間違いない……だが感染する前は、同じようにただの人間だった。=我是个感染者，没错......但在这之前，我是个正常的人。
私は感染者だけど、「自分は人よりも悲惨だ」とか「感染者は迫害され続けている」なんて無駄話はしたことないし、したくもない。誰もそんな話は聞きたがらない。=作为一个感染者，我从来没对别人说过“我过的比人惨”、“感染者一直在被压迫”这种废话。没人爱听。
私は感染者で……生きてるうちには、もう取り返しが……=感染者的生命又能有几年......
私は感染者というだけではなく……この大地の一員でもあります。=我不只是个感染者......我还是这片大地的一员。
私は感染者と一般人のために、ウルサスと諸国のために、新たなる崇高と平等をもたらす。=我要为感染者与普通人，为乌萨斯与诸国，重新带来崇高与平等。
私は感染者について理解を深めなくてはならないし、ロドスの事業についても理解を深めなければならない。=我应当更加了解感染者，更加了解罗德岛的事业。
私は感染者の苦しみが理解できた。だから、同じことが再び起きるのを阻止できたらって思ってる。=我理解了感染者的痛苦，我觉得我们可以阻止这些事情发生。
私は感染者の調査のために来た。=我是来调查一些感染者的。
私は感染者を信じたくはないし、頼りたくもない。私からすれば、君たちとレユニオンの違いは、まだ龍門と敵対していない、という一点だけだ。=我不依靠感染者，也不相信感染者。你们与整合运动的区别，在我看来，只是你们还没与龙门敌对，仅此而已。
私は懸念しているのですよ。私を、ここまで招き寄せた「ケルシーさん」は、何日後か、何ヶ月後か、あるいは何年後かに、再びここから姿を消してしまうのではないか――=我只需要一个小小的承诺。把我招来的那位“凯尔希”，到底会不会在几天、几个月、几年之内，突然又从这里消失？
私は成長しました。あの頃よりも強くなりました。もうドクターやケルシー先生、そして……えっと、とにかく皆さんに庇ってもらう必要はありません。=我长大了。我已经不用博士，凯尔希医生和......唔......遮风挡雨。
私は我々の見ているこの夕焼けを恒久不変のものとしよう。=我要令我们所见的这片晚霞恒久不变。
私は我らの法を疑っている。疑いは私を軟弱にし、勇敢にし、疑いに押されて私は歩き続ける……=我怀疑我们的律法。怀疑让我怯懦，怀疑让我勇敢，怀疑会推着我一直走......
私は戒律は本能だと言った。そして、戒律は解釈だとも言った。君の洞察力でもってすれば、そこに横たわる矛盾に気付けないはずはないだろう。=我说戒律是本能。我说戒律是阐释。以你之颖悟，不该看不出其中龃龉。
私は戦いに来たわけではないからな。恐らく、お前もそのつもりはないのだろう？=我并不是来战斗的，我想，你也应当没有这个打算。
私は戦える……私が彼らを守るから。=我可以战斗......我会保护他们。
私は戦友たちと、上官方の公爵様への忠誠心を信じております。=我信任我的战友，以及长官对公爵的忠诚。
私は戦略には明るくありませんが……あなたが軍にいなければ、あの戦争があれほど早く終結することはなかったと思います。仮にあなたを欠いたとしても、勝つのはクルビアだったのでしょうが……=虽然我不懂战略，但没有您，这场战争可能不会那么快就结束。
私は戻って、避難ルートを教えてあげないといけない。=我必须回去，为他们指引撤离的方向。
私は戻ります。皆、野獣のことでかなりショックを受けているようですから。=看来我得回去了，大家都被野兽吓得不轻。
私は戻れない……=我不能回去......
私は手ぶらでは帰れないのだ、ダグザ。=我不能空着手回去，达格达。
私は手を伸ばし、それらを抱きしめた……=我伸出手，拥抱它们......
私は手を伸ばし、彼らの苦痛を抱きしめます。そして私の小鳥に、彼らの耳元で歌ってもらうんです。=我伸出双手......拥抱他们的伤痛。我让我的小鸟，去他们耳畔唱歌。
私は手を掲げ、目を閉じた。この傷だらけの土地を縫い合わせてみせる。=我举起手，闭上眼睛，我会缝合这片满是伤痕的土地。
私は手を貸さない。生きている人間は誰一人、あんたの力にはならないだろう。あんたはただ、二度と戻らない死せる友人たち共々、破滅するだけだ！=我不会帮你，没有活着的人会帮你，你只会和你那些再也没出现过的死人朋友一同下地狱！
私は手を離せなかった。=我不敢松手。
私は抜け道を通ってあの人たちを避けながら来た。でも進めば進むほど混乱はひどくなって……=我从小路走，一路躲着那些人，街道上越来越乱。
私は拳法で食べていくつもりはありません。こう見えても、機械工学専攻の大卒なんですよ。=我没有打算靠拳脚吃饭，我可是正经机械工程专业的大学毕业生。
私は持たざる者だ。何も持たず、身なりは感染者よりも見すぼらしい。私がしたこと――我が過ちは、人々に異なる歴史を見せ、異なる声を聞かせたことだけだ。=我双手比流浪者更空，我穿着比感染者更破。我所做的一切——我的过错，只是使人看到不同的历史，倾听不同的声音。
私は指揮官です……=我是指挥官......
私は挑発などしていません。=我没有挑衅。
私は振り返った。=我回头望去。
私は振り返ると、自分たちの部隊に目を向けた。=我转过头来，看着我们的队伍。
私は振り返ると、通信塔の方角に死に物狂いで駆けた。=我扭头跑开，没命地跑，向着通讯塔的方向。
私は授業で騎士の戦い方を教えました。しかし正直、「塔楼騎士」が伝授する戦い方など誰も気に留めないだろうと思っていました。=我教给了她们骑士的作战方式，我原本以为没有人会在意一个“塔楼骑士”所教授的作战方式。
私は探偵か！？　人事だっての！=我是侦探吗，我是人事啊！
私は支配者ではない。そして、ここはもともとお前たちの土地であるべき場所だ。屍で覆われていようが、不幸な記憶が纏わりついていようが、凍原はお前たちの故郷なんだ。=我不是你们的统治者。而这里曾是你们应得的土地，就算这里布满尸骸，缠绕着不幸的回忆，冻原依旧是你们的故土。
私は放浪の日々の途中、天賦の才を持つ術者を多く目にしてきた。リターニアにも、ヴィクトリアにも、そして……感染者の中にも。=我曾在流浪的日子里见过不少天赋卓绝的施术者，维多利亚，莱塔尼亚，还有......感染者。
私は政治の場に顔を出したことは一度もない。それが議員のものであれ、軍人のものであれ、全て避けてきた。=我没有参与过任何一次政治聚会。无论是议员们的，还是军人们的，我都没有参加过。
私は故意に誰かを愚弄することはない。=我无意愚弄任何人。
私は故郷から逃げ出してきたんです。両親が亡くなったあと行く当てがなくなってしまって、残った選択肢はもう……=我是从家乡逃出来的，爸爸妈妈死后，我已经无处可去，只剩下......
私は故郷じゃ雪そり巡回隊にいたから、車さえあればお医者さんの送り迎えができるし大丈夫です！　それに、ちょ、貯金ならあるから、友達が助かるなら全部お医者さんに渡したっていい――=我在老家当过雪橇巡逻队队员，借到车我就可以拉医生走了！还有，我、我有一些储蓄，都给医生也没关系，只要能救我的朋友——
私は救いなど得ていないし、心の安らぎを得たこともない。=我不曾得到救赎，也从不心安理得。
私は教皇庁に入ると決めたわ。このことをエルに教えるのは――=我已经决定进入教皇厅工作，而之所以告诉你这些，是因为——
私は数え切れぬほどの長い夜を守るために過ごした。しかし一生の忠誠を誓ったヴィクトリアの明日は、どこへ向かって探せばいいかわからない。=我坚守过无数漫长黑夜，却不知该往何处寻找一生效忠的属于维多利亚的光明。
私は数千年にわたる戦争を、国家の勃興を、諸国が並び立つ姿を、隔たりと衝突の中で起きる人々の変容を見てきました。=我见过数千年的战争，国家兴起，诸国并立，人们在隔阂与冲突中变化。
私は数名の騎士と戦って、足を負傷し、頭をハンマーで殴られた。ヘルメットを脱ぎ捨て、死に物狂いで這いずり……そのまま花畑にたどり着き――=我被几个骑士打伤了腿，头上也挨了一锤，我把头盔撇开，没命地爬......爬到了一片花田。
私は数日前のウェリントンとの通信で初めて今回の作戦を知った。=几天前，我第一次在通讯中听威灵顿说起这次作战计划。
私は敵じゃない。=我不是敌人。
私は敵ではありません！=我没有恶意！
私は敵に背を向けない主義でね。=逃跑从来不是我的习惯。
私は文化財を護送する役目を負っただけの使節で、家柄も取り立てて良いわけではないし、経歴も浅いから、正直に言うと、できることなんて限られているわ。=我只是护送文物的萨尔贡使节，家世不够显赫，资历也不够深厚，说实话能做到的不多。
私は文化財鑑定の専門家でもなければ、古典に精通する学者でもありませんが、監督官という立場上、議事堂の祭司についてはあなたも含めて一人一人のことを熟知しています。=我不是文物鉴定的专家，也不是熟谙古籍的学者，但在理事官这个位置上，我了解议事厅的每个祭司，也了解您。
私は新しく来た助教で、教授から過去の卒業生の資料を整理するよう頼まれまして……=我是新来的助教，教授让我去整理一下往届毕业生的档案......
私は新たに派遣されてきた執行官なのですが、何かお手伝いできることはございますか？=我是新调来的执裁官，请问有什么能帮您吗？
私は新人オペレーターのコードネーム、マウンテンです。=我是新加入的干员，代号是山。
私は旅の中で、あまりに多くの苦難を見てきた……この大地は、私に対して優しすぎるくらいだ。だから私の公義は、誰か他の人のために主張することになる。=我在旅途中见过太多苦难......这片大地对我而言，已经过于温柔。我的公义，理当为他人伸张。
私は族長の意に従い、皆様に供物を捧げるためここへ参りました。=凭着族长的旨意，我来到这里，为诸位献上祭品。
私は既に、ウルサスを、祖国と思って、いる。私の陛下も、ウルサスの、広い大地に、還った。=我已将乌萨斯，也看作祖国。我的陛下，已葬身乌萨斯，漫大土地。
私は既に警察官ではない。=我已经不是警察了。
私は旦那様の成長を見届けてきたんだぞ。本当なら彼もお前と同じように、私をエドウィンおじさんと呼ぶべきなのだ。=我看着老爷长大，他也得和你一样，喊我一声艾德文叔。
私は早くから疑っていた。家庭用生理機能修復マシンが、使用者の記憶を消すなどというエラーを起こすことはないだろう、とな――=我早就怀疑过，家用生理修复仪不会出现删除记忆的故障——
私は早めにリターニアを去ることにする。ここ数年で集めた手がかりは、全てボーデン区の家に置いてある。鍵はお前に渡した財布の中にある、ヤンに渡しておいてくれ。=我要提前离开莱塔尼亚了。这些年我收集了一些线索，都在博登区的房子里。钥匙就在我给你的钱包里，请你交给扬吧。
私は昔、この泉のほとりで自らに布を巻いたことがあるのだけど、それより直接泉に浸かったほうが、布を巻くよりも効果的だと気づいたの。=我曾在这泉边为自己缠布。但后来我发现，直接浸泡其中，似乎比缠布更为有效。
私は昔、アクシデントに見舞われちゃって——まあ、見ればわかると思うけど。レガトゥスになってなかったら、今頃どこにいたかもわからない。=我经历过一场意外——你们看我的样子也知道——如果不是当了万国信使，我都不知道自己现在会在哪里。
私は昔、シラクーザでこれよりも厄介な状況に対処してきたんだ。同時に相手をした数も、今の比じゃない。=过去在叙拉古，我处理过比这更棘手的情况，同时动手的人也更多。
私は昔、妻と……=我和我妻子......
私は昔から演じるのが好きではないとは知っているだろう。=你知道我从来是不喜欢演戏的。
私は昔話をしに来たわけではありません。我々はそこまでの仲でもないですしね。=我不是来叙旧的，英格丽女士，你我本来也不熟。
私は時々、こう思わずにはいられないの。源石が完璧な形に進化するのを妨げている本当の原因は、設計上の欠陥ではなく……私たち自身にあるのかもしれないって。=甚至有时我会忍不住胡思乱想，真正限制源石向完美形态演化的因素，或许并非其自身的设计瑕疵......而是我们自己。
私は時代を変えるためにここにいるわけではないし、そこまで傲慢にもなれない。=我并不是为了改变时代而来，我没有那么自大。
私は時折、あなたにお父上の面影を重ねてしまいます。その純真さと、向こう見ずさに……=你有时候和你的父亲真像，天真，莽撞......
私は時折、自分たちのやり方がぬるすぎると感じることがある。=我有时候会觉得我们的手段太温和了。
私は時間を無駄にしたくない。=你这是在浪费我的时间。
私は普段からマフィアたちの相手をしないといけない分、あの人たちから色々聞いてるの。=我平时多少要应付一些家族成员，所以从他们那里也听说了一些。
私は普通の人間にすぎませんから、代理人に対抗する力はありません……=我不过是一个普通人，没有和你们代理人对抗的力量......
私は暇な時、よくオペラを観に行くの。あなたも気が向いた時劇場に行ってみるのはどうかしら？=我的建议是，或许你可以去剧院试一试，我有空的时候，经常会去那里观看歌舞剧。
私は書物を司歳台へ返したか？　それとも破棄したか？　書には何が書かれていた？　それは本当に書物だったのか？=我把书还给了司岁台吗？我把书毁了吗？书里写了些什么？那真的是书吗？
私は最上階から下へ降りていくから、カシャとロビーは一階から上へ登って来て。同時に出発して、真ん中の階で合流するの。では視聴者さんも一緒に「無人工場」の呪いを体験しましょう……！=我将从楼顶往下，卡达和罗比从一楼往上，我们一起出发，从两个方向探索，在中间楼层会合，一起去感受“无人厂房”的诅咒......！
私は最初、すごく単純な方法で君の涙をぬぐい、笑わせることができると考えていた。=最初，我以为用很简单的办法就能擦去你的眼泪，让你露出笑容。
私は最初、武術を習う者は皆、愚父のように武術の上達だけを追及する者ばかりだと思っていました。だから今の武林がこのような状況になっているのを知り、実に残念に思いまして……=我本以为每一个习武之人都是像父亲那样，一心一意只求武艺的进步。现在眼见武林变成这副模样，觉得实在不应该。
私は最初からそのつもりだ。=我从一开始就是这个打算。
私は最初から君に理解できるとは思っていない……ラタトス。君は永遠に研究者にはなれないだろうな。=所以我一开始就并不指望你能够理解，菈塔托丝，你永远也不会成为一名研究者。
私は最初から言っていたでしょう。一日中死者や魂と向き合っている人々の贈り物など、縁起が悪いと。笛の一本で済んだほうがむしろいいじゃないですか。=打一开始我就说了，一帮整天和逝者啊灵魂啊打交道的人，送来的东西也不吉利，还不如就拿来一枚哨笛呢。
私は最後に一度だけ顔を――=我最后出面一次——
私は最後に何人か守れたのかな。あの執行人殿に、ユリアに、自分自身に問いたい……=我最后应该还是保护了一些人吧？我想问问那个执行者先生，问问尤利娅，问问我自己......
私は最後まで残ります。皆さんが撤退するまで。=我留在最后，等所有人都离开。
私は最悪の想定をずっと抱いている。=我心底便一直有一种最坏的猜想。
私は最期の返り血を、あのクズどもの顔に浴びせるのです！=然后我会把自己的最后一口血啐在那帮渣滓脸上！
私は最終的に、すべての決定権を巫女様に委ねることにしたのだ。=我最后决定，将这一切的决断权，交给圣女大人。
私は最近街で流行ってるヘアアイロンが欲しいわ。頼まれてくれるかしら？=我还想要一个城里最近流行的卷发棒，能拜托你吗？
私は有言実行します。取引が成立した以上、もし貴女が反故にするのであれば、担保として他の品を頂くしかありません。=在下言出必行，交易已定，你要是反悔的话，我就只好收点别的物件来抵押了。
私は望みます。=我愿意。
私は望んでこうしているのよ。=我心甘情愿。
私は朝廷のために間者をしていたわけでも、奪い取った財宝を貧しい人々に分け与えていたわけでもない。=我既不是给朝廷做卧底，也不曾把劫匪的赃物抛撒给贫民。
私は朝廷の中央に身を置いたことはありませんが、一つの道理は理解しています。=宁某虽未身处朝局的中央，但也明白了一个道理。
私は未だに覚えている、君に初めて会った時のことを。=我还记得，我第一次见到你的时候。
私は未だ感染者に……恐怖を感じるから。=我不掩饰，我依旧对感染者感到......恐惧。
私は本当に、あなたたちが傷つくところなんて見たくないのよ。=我真的不想看到你们受伤。
私は本当に、あの声が聞こえなくなってしまったみたい。=我好像，真的听不见那些声音了。
私は本当に、カジミエーシュの騎士でいるべきなのか？=说到底，我真该是一名卡西米尔的骑士吗？
私は本当にクルビアから来た――=我的确来自哥伦比亚的......
私は本当に何も知らないの。笑っちゃうでしょう？　クリステンが私を理解しているように、私もクリステンのことを理解している。だからわかるのよ。=可笑的是，我确实也并不知道什么。我了解克丽斯腾，就如克丽斯腾了解我。
私は本当に傲慢な人間なんだ。今この時ですら、数十年間探し求めてきた答えが、これほど単純な解放に過ぎなかったという事実を認めたくはないと思っている。=我太自负，以至于直到此时此刻，我仍不愿相信自己苦寻了数十年的答案，就只是这样一种简单的解脱。
私は本当に大丈夫だから。信じられないなら、主治医の先生に聞いてみて。=我真的没事，不信的话，你可以问问我们的好医生......
私は本当のお母さんじゃないって、祥子ちゃんはとっくに知ってたのよね。=你早就知道，我不是你真正的妈妈了吧？
私は本当のことが聞きたい。=我要听实话。
私は本日、この森に災いが訪れるという運命を視ました。ゆえに近辺を逍遥し、雪中に倒れる貴方を見つけたのです。=我预见到今天在这片森林中会有厄运降临，于是来到这附近徘徊，结果发现了在雪地里昏倒的你。
私は本日、最優秀助演女優賞を頂きました。あなたがこの賞を取るまでに費やした時間と比べれば、丸二年遅れています。=我今天拿到了最佳女配角，相比您获得这个奖项所花费的时间，慢了整整两年。
私は本日の当直医師です。大公のお加減を診るために参りました。これは私の社員証です。=我是今天的值班医师，按理说，我应当是大公阁下的医疗顾问。这是我的工作证。
私は本来……数百年の苦しみの燃焼ののちに、遅れた死を迎えられるはずだった！=我......本可以在痛苦地燃烧数百年之后，迎来迟到的死亡！
私は本来、ただの歴史学者なの。ここにいるのだって、千年前からの予言が実現する様を見届けるためでしかない。=我是一名历史学者，我在这里，只是为了见证一则流传千年的预言成真。
私は本来、君にそう問いかけるべきだったのだろう。=孩子，我本应这么问你。
私は本来あなたを演奏しようと……=我本应演奏您......
私は本来自救軍の戦士たち……それにロドスの皆と共に立つべきなんだ。=我本该和自救军的战士们......还有罗德岛的大家站在一起。
私は本気で……君にこんな真似はさせたくないと思っていた。=我是......真的不想看着你走到这一步。
私は本隊の後ろで、しんがりを務める。=我亲自殿后。
私は机の上のノートを開き、最後の記録に続けて「異常なし」と書き加えた。=我在桌面的笔记本上，在记录末尾接着写下一行：没有发现异常。
私は村の方を見て回ります。=我去村子里转转。
私は板を取ってきます。とにかく、窓を塞がねばなりませんからね……どうか二人とも、頭を冷やしてくださいね。=我去找木板，总之先把这扇窗户封上......你们都冷静冷静。
私は栄光なんてくだらないと思っているけど……あなたはそもそも興味すらないみたいね。=我不喜欢荣耀，而你，甚至对荣耀毫不在乎。
私は極東育ちです。幼い頃に家族と山を下りお城へ訪問すると、いつもたくさんの絵師が屋敷の門を取り囲んで、我先にと自分の作品をそこの主人に献上しようと争っていたのです。=我在东国长大，小时候和家里人下山去居城时，总是看到很多画师围在邸宅的大门前，抢着把自己的作品献给当地的大人物。
私は楽しかった、もちろん楽しかった。=我是开心的，我当然开心。
私は構いませんよ。=我倒是不介意。
私は様々な可能性を分析し続けている。=我不断分析各种可能性。
私は権力や、金銭に敗れたわけではない。生を求める意志を欠いたわけでも、無為に流れた時間に膝を屈したわけでもない。=我并非败给权力，败给金钱，也并非败给求生的意志，败给蹉跎的时间。
私は機械いじりに熱中したのを後悔したことも、お姉ちゃんの代わりに責任を背負おうとしたのが間違いだったって思ったこともないんです。=我没有后悔过我对工匠技艺的痴迷，我也不觉得自己中途决定承担起姐姐的责任有错。
私は欺いてなどいない。=我从未诱骗。
私は止まりなどしない。貴様らと共に最後まで歩もう。=我不会停下，我会和你们一起走到最后。
私は止まれないわ。=我不能停下来。
私は正々堂々、耀騎士と戦いたいのです。=我想和耀骑士决一胜负，堂堂正正。
私は正しき者の手にかかるだろう。=我会死在正确的人手上。
私は正直に申し上げただけですわ！=我可不说谎话！
私は正義の為に、戦う。正義は、永遠に、ウルサスと共にある。=我为正义而战。正义，永远属于乌萨斯。
私は武術が嫌いなわけではないです。当然自分の人生もあります。=我不讨厌这身武功，我当然也有自己的人生。
私は武術こそ不得手ですが、呼吸法の鍛錬は、日々欠かさず続けています。=虽说不能施展武功，但呼吸吐纳之法，却是日常都在练的。
私は武術そのものからこの道理を理解したのではなく、見識が増すにつれ、日々の暮らしの中でこれらに気付き、改めて武の中でそれを確かめたにすぎません。=我并不是在武学中明白了这些道理，而是随着见识增长，在生活中明白了这些道理，又在武学中得到了印证而已。
私は武術狂いではないので、赤霄の技を拝む趣味はない。もし君が本気で技を使っていれば、多数の書物が傷ついていただろう。=我不是武痴，没有观览赤霄剑招的兴趣。你这一剑若是真使出来，倒可惜了天镜阁这许多书。
私は歩いている……=我正走在......
私は歩いている。=我是在行走。
私は歩いているの？=我是在行走吗？
私は歴史学者なのよ？　図書館に行くのも仕事のうちでしょう？=我是一名历史学家，去图书馆难道不是我的本职工作吗？
私は死そのものと不可分の身だ。このような存在が、お前とロドスに引き寄せられるのは至極当然のことだろう？=我与死亡本身已不可分割。作为这样的存在，被你的罗德岛所吸引，难道不是理所应当吗？
私は死なないからだ。=因为我不会死。
私は死に、私が築いた都市も崩れ去っていく。私が愛した民たちもまた成す術なく路頭に迷うだけです。=我会死去，我建立的城市会崩塌。我所爱着的子民，也不得不继续流离失所。
私は死ぬだろう……ごほっ、だが、その前に……裁判官の席に腰かけ、最後の命令を……下そう。このバカらしい試験場に、がは、ごほっ……判決を……=我会死去，咳咳，但在那之前，我要坐在法官席上，下达最后的命令，宣布对这座可笑试验场的，咳咳，判决......
私は死んだも同然だから。=那我和死了又有什么区别？
私は死んでもいなければ、失踪もしていないし、怪異になった覚えもない。ただ龍門に行っていただけだ。=我没有死，没有失踪，没有变成怪谈，我只是去了龙门。
私は死んでも奴らには屈しないわ……=我宁可死都不愿向他们投降......
私は残りの生涯で、二度とウルサスの地に足を踏み入れることはないかもしれん。=也许在我有生之年，我不会再踏上乌萨斯的土地一步。
私は残る。この土地を守る、この命尽きるまで。=我会留下，我会守住这片土地，在死亡之前。
私は残るべきだった。私が……=我应该留下，是我......
私は残るわ。=我会留下。
私は殿下に仕えているのだ。儀式の邪魔をさせるわけにはいかん……=我为殿下效命，我不会允许你破坏仪式......
私は母の娘であり、彼女ら戦士たちの仲間です。それ以外の何者でもありません。=我是我母亲的女儿，这些战士的同伴，其余的，我什么也不是。
私は母の娘です。あなたの言う通り、私は仲間たちだけじゃなく、領地に住まう民たちに対しても同じく責任を持っています。=我是妈妈的女儿。您说得对，不光是对我的同伴们，我同样对领地上的人民抱有职责。
私は毎日、都市に出入りする物資をチェックして、市内のパトロールも手配しています。大溶炉に穴が開いた時に整備士を呼んだのも私ですし、リターニアから来た彼の荷物登録までしましたのよ！=我每天盘查进出城的物资，还要安排城内的巡查人手。大熔炉破窟窿了是我找人去补，连他从莱塔尼亚带回来的货都要我去登记造册！
私は毎日理想の周りをうろついている♪=我每天在理想旁徘徊♪
私は比べ物になれるのだろうか？=我比得上吗？
私は気が長いほうだけど、そんな態度なら客だろうと追い出すよ！=别看我脾气好，你再这样，我也是要赶客的。
私は気づいたのだ……=只因我意识到......
私は気にしないさ。=我不在乎。
私は永遠にあなたの傍らに在り続けるでしょう。我らは……=我会永远陪伴在你身边，我们......
私は永遠に認めない。=我永远不会承认。
私は決して……自分の影に囚われたりしない！=我绝不会......困在自己的影子里！
私は決して、ユー少卿に罰を与えないとは言っていません。=我从来没说不会处理这件事。
私は決して、自分のために何かをしてほしいとお願いしているわけではありません。=先生，我并不是在祈求您为我做什么。
私は決してあなたに自分の意志を押し付けたりはしない。=我永远不会将自己的意志强加于你。
私は決して孤独ではない、血騎士。=我并非独身一人，血骑士。
私は決して特別ではない。=我并不特殊。
私は決して真っ当な講談師ではありませんが、この町で長い間、講談活動をしてきました。しかし私の「口から出まかせ」を聞きたがる人は、数えるほどです。=话说回来，我虽然不是什么正儿八经的说书人，也在镇上以此打发了许久光阴，不过愿意来听我胡说八道的，其实就那么几位。
私は決して自分が人を見るのに長けているとは思っていませんが、ここまで共に過ごしてきた中で、多少なりともあの子のことを理解したつもりです。=我虽然不敢自诩善于识人，但跟这孩子相处了一阵子，多少还是能看出一些。
私は決して諦めない。生きようが死のうが、いつどこに身を置こうが。=我不会放弃，无论生死，无论身处何时何地。
私は決断しなければならなかったのだ、モンタギュー家の娘よ。=我必须得做出决策，孟塔古家的女儿。
私は法に記された一字一句をすべて記憶していますし、任務の中で関わってきた名前もすべて覚えています。=我记得条律的每一个字，也记得在委托中接触过的每一个名字。
私は流れに乗っただけだ。龍門が重大な損失を負ったことは、紛れもない「事実」だ。彼らも知るべき「事実」だからな。=我只是顺水推舟了一把。龙门损失惨重，这是“事实”，他们都应当知道的“事实”。
私は海とは何の関係もない。君はもう嗅ぎ取っているはずだ。だが実のところ、陸地と海に隔たりなど存在しない。=你早已闻见，我和大海没有关系。可陆地与海洋，其实并没有距离。
私は海へ行ってくるわ。=我去海里。
私は海賊なのよ？　あの子をみすみす逃がすほど親切じゃないの。=我是个海盗，鲁斯，没有那样的好心肠。
私は海辺のほうへ向かう人を追いかけてみたんだ。何か発見がないかと思ったんだけど――=我跟着一个人一路来到海边，本来以为能发现什么，结果——
私は消えたくないし、その子にも消えてほしくなかった。だが……=我不想消失，我也不想让他消失，但是......
私は涙を流さないから。=我并不会流泪。
私は深く頭を下げた。だが依然と彼が私に視線を向けているのを感じる。=我深深地低下头颅。但我能感觉到他的视线停留在我的身上。
私は港へ向かいます。ラップランドは一人で動いているようですから、港で問題が起きていたとしても片付ける時間はあるでしょう。=我现在去港口，拉普兰德只有一个人，新沃尔西尼港纵使出了意外，也还来得及处理。
私は源石がもたらす変化を、そして君たちの後ろを追いかけることしかできないんだよ。君たちが創造したものを追いかけることしかね。=我只能追赶它带来的变化，我只能追赶你们。追赶你们所创造的一切。
私は滅多に他人に忠告をすることはないのだよ、ドクター。=我很少对他人作出忠告，博士。
私は火力支援を行うために高所に狙撃用クロスボウを設置して待機してたけど、二人は正面から強盗とやり合ってたはずだよね？=我正在高处架设狙击弩，提供火力掩护，你们应该是在正面和强盗战斗。
私は災害救援隊の隊員です。何日か前にここで土石流が起こったと聞いて被害状況の調査にやって来たんですが、どうも私の持ってる地図がちょっと間違ってるみたいで……=我是灾害救援队的一名成员，听说这里前几天发生了一场泥石流，我来调查这里的受灾情况，但是我的地图好像有些误差......
私は炎なのだから。=我可是火。
私は炎国のために、最後の決断を下す。=我会替大炎做最后一个决断。
私は無事だ。こちらのお嬢さんのおかげでな。=我没事......多亏了这位姑娘。
私は無意識に短剣を抜いていた。=我下意识地拔出了短剑。
私は無数の歴史や伝説の断片の中であなたと出会い、リッチを始めとしたたくさんの人々の記憶の中であなたとすれ違いました。=我在无数历史与传说的碎片中与您相逢，又在巫妖与许多人的记忆中与您错身。
私は無理だし、ロドスにも根治させる方法はまだないよ。でもロドスは病状を抑制して悪化を遅らせる薬を開発したんだ。=我不能，我们也没有治愈矿石病的办法。不过罗德岛研发了一些药物，可以控制病情，减缓恶化。
私は無理やり押し入って、部屋でガーゼと血痕を見つけました。するとその男は色を変えて、急に飛び出して行ったんです。=我闯入之后，在屋内发现了纱布和血迹。那个男人神色慌张，匆匆跑走了。
私は無相門（むしょうもん）の者です。ご安心ください、鉄甲門とは無関係です。=在下是无相拳一门的人，请女侠放心，和铁甲门绝对没有关系。
私は無知ゆえにあの不公平な虐殺から幸運にも逃げ延びることができた。だが私の幸運もまた不公平であり、その代償に残りの人生を恐怖と凡庸さの中で過ごすことを余儀なくされた。=我因所知不多而幸运地逃过了那场不公的屠杀，可我的幸运同样是不公，代价便是此后余生都只能在惊惶和平庸中度过。
私は無論、ラテラーノという国を信じて……=我当然相信拉特兰的......
私は無謀だと思うけどな。=是吗？我觉得还挺莽撞的呢。
私は無闇に主に何かを願ったりは致しません。ですからこれからもあなたに私の侍女を続けさせることはできませんでしょうか？=我不会随意向祂请求什么事情的，所以可以让你继续做我的侍女吗？
私は爆撃で足に穴が空いただけだから、大したことないわ。東に向かって這ってでも、数十メートルくらいは進める。=只是腿上被炸了个洞，没什么大不了的，就是往东边爬，我也能爬出几十米路。
私は父にさせ……派遣されてきたんです。もし見識を広げたいのだと言うのであれば、あのまま玉門と共に都に戻ったとしても叶ったでしょう。=我是被父亲贬......遣过来的。你跟着玉门回京，一样能长长见识不是么。
私は父の姿さえもはっきりと思い出せません。これまでずっと、私にとっての父とは、カジミエーシュへと送られてくる一通一通の手紙でした。=我几乎连他的样子都记不起来了。这么多年过去，父亲对我而言，就是那一封封寄到卡西米尔的信。
私は父を尊敬しているの。それも今ここにいる理由よ。=我很佩服他，这也是为何我会在这里。
私は父上の考えが好きではない。自分は地を耕す者であり、他人は栽培を必要とする作物であると誰が決めたのだ？=我不喜欢父亲的想法。是谁决定了自己是耕作者，而他人是需要栽培的作物？
私は物覚えが悪くてね、帳簿なんてつけてないんだ。知りたいのなら、あれに直接聞いた方がいい。=我记性差，从来不记账。要问，也该问它——
私は特に大したことはしていないが。=我并没有做什么重要的事情。
私は特定のファミリーを代表して来たわけでもなければ、ミズ・シチリアの代理人でもありません。=我既不代表某一个家族，也不代表西西里夫人。
私は犯人を見つけ出し、法の裁きを受けさせたいと思っています。=我想要找出凶手，将他绳之以法。
私は狂ったように飛び掛かろうとしたが、激情に反して身体は少しも動かなかった。=我疯了一样想要扑上去，身体却难以移动寸分。
私は狙撃担当でしょ、だからテストはテス先生と隠れ合ってどっちが先に相手を見つけるかって内容だったの。でも気付かないうちに後ろに回り込まれちゃったんだよぉ！=我不是负责狙击嘛，所以测试是和苔丝老师互相隐蔽并找到对方，但是我完全没注意到她是怎么绕到我背后去的！
私は狼の主だ、幼子よ。=我是狼之主，幼崽。
私は玉門で育ちました。=我从小在玉门长大。
私は王を玉座にお連れします。ヴィクトリアの王座は二度と空席にはなりません。=我会迎回王，维多利亚不会再有空王座。
私は王庭の主たちといるより、彼らと一緒にいる方が好きだわ。=相比起王庭之主们，我更喜欢与他们待在一起。
私は現在彼女を探しています。従って、彼女に関するあらゆる手がかりが必要なのです。=我正在寻找她，因此需要一切与她有关的线索。
私は現場を見てきたわけだけど、何があったのか訊かないの？=我去看了现场，你一点也不好奇到底发生了什么？
私は現実をはっきりさせてやっているのだ。=我在帮你们认清现实。
私は理想の中に消えていく。でも彼女は……=我将会消失在理想之中，而她......
私は理由を知っています。感じたんです……=我知道原因。我感受到了......
私は理由を知りたいのですよ、ハビエルさん。=我想知道为什么，哈维尔先生。
私は理解したいと考え、実際に試みてみましたが……どうやら私は自分を買いかぶっていたようです。=我想要去理解，我尝试去理解......但是，看来是我高估了自己。
私は理解できていないのかもしれない。栄誉や威厳、称賛する言葉以外に、国王と貴様らの接点なんて……=我也许并不明白，除了那些有关荣耀与威严的礼赞词之外，国王对于你们......
私は理解を求めているわけではない、ドクター。=我不是来寻求理解的，博士。
私は生きたいの――=因为我想活下去。
私は生きられない――死にたくない――=我活不下去——我不想死——
私は生じうるあらゆる可能性への対応策を用意し、潜在的な魔王の継承者を全員自分の監視下に置いた。=我做好了一切可能性的预案，潜在的魔王继承者都在我的监控之下。
私は生まれた時からここにいましてね、今ではもう六十七です……六十七年の間、ここを離れなければならない日が来るなんて思いもしませんでした。=我从出生就在这里，现在都六十七了......六十七年，也从来没想过有一天，还得离开这儿。
私は生まれつき、話すのに、その、問題があったみたいで、師匠も最初は、この子は口が利けないものと思ってたそうです。それから二、三年経ってようやく、簡単な音を発せるようになったとか……=我好像在说话方面天生有些，唔，问题，刚开始他还以为自己捡到了一个哑巴。过了两三年，我才开始能发出一些简单的音节......
私は生命の奇跡にあまりに多くの愛を注いだ。そのために、我々には捨てることのできない軟弱さと欠陥が次第にはっきりと見えるようになった。=我对生命的奇迹倾注了太多的爱，以至于我愈发清晰地看到了我们无法摒弃的软弱和缺陷。
私は生活を壊されたヒロック郡の人たち、あるいは今ここにいる故郷を追われた流民たちと、それほど変わらないのかもしれない。=我和小丘郡那些生活被毁掉的普通人，或者眼前这些背井离乡的流民，也许没有太大差别。
私は用事があるから、先に失礼するよ。=我还有其他事，就先离开了。
私は甲板に広がるあの色を思い出した。=我想起了甲板上的颜色。
私は疑っている。=我怀疑。
私は疲れたから、もう寝るわ。出て行って。=我累了，要睡觉，你快出去。
私は疲れました。どうかお帰りください、先生。=我已经累了，先生请回吧。
私は疾風騎士団のマネージャーでございます。騎士競技に興味はないか、お尋ねしたいと思いまして……=我是阵风骑士团的经纪人，想和您聊聊您有没有意愿投身骑士竞技......
私は病よりも大事なことがあるから、わざわざこうして来ているのですよ？=总有些比身体抱恙还要紧的事，我才会特地出这趟门的呀。
私は痕跡を残したくありませんでしたし、あのご夫人だって気が晴れたんですから、一挙両得だと思いませんか？=我不方便留下痕迹，那位夫人也出了一口气，这算是双赢吧？
私は療養部へ行ってくるよ。=我要去一趟疗养部。
私は皆が必要としていた神ではないし、戒律を定めたこともないのよ……=我并非人们需要的那个神明......我也从未制定过什么戒律......
私は皆さんに、我々の尊く崇高な規律について語る任を受けて来たのです。=我被委任，到这里来与各位讲诉我们可贵的崇高律条......
私は皆に、我々のすべきことを各々の目で見て理解してもらいたいんだ。=我需要的是愿意跟随我们的人自己去看，我们需要做什么。
私は皆に対して責任を取ることと同様に、お前に対しても責任を取るつもりだ。=我对众人要有交代，我对你也要有交代。
私は皆の身を焼く烈火を消すために死んだ。けれど、皆が私を悼んで流した涙の雨が炎をかき消し、私を死の淵から蘇らせてくれたんだ。=我为了消解你们焚身的烈焰而死，而你们为我哀悼的泪雨浇灭了火焰，让我从死亡的深渊中归来。
私は監ご——ゴホン……私は故郷を離れたばかりですが、ロドスの配給にはすべてが揃っていて、特に自分で何かを買う必要はなかったため、そこまで大きな問題ではありませんでした。=我刚出......咳咳，我刚离开家乡，罗德岛配备的东西也很齐全，并没有什么特别需要购买的东西，所以并不构成什么大问题。
私は監獄で長年最後の食事を作り、無数の極悪人や卑劣な輩を見てきた。そういった囚人が逝く前に食事をする時の目は、似たり寄ったりだ。=我在大牢里做了那么多年断头饭，见过无数穷凶极恶之徒、奸佞宵小之辈。那些犯人，临行前吃饭的眼神，大抵都是一个样。
私は目の前にいる人物の双眸を見つめる。=我看着面前这双眼。
私は目の前の花びらを見つめた。あのメイズという女性から渡されたものだ。=我看着眼前的花瓣，是那个叫梅斯的人给我的。
私は目を見張ったが、シアラー少尉はもっと驚いていた。それと同時に、怒りも露わにしていた。=我很惊讶，但希勒少尉更加惊讶，惊讶之余，还有恼怒。
私は目を閉じ、この血の色をした結晶から構築された法陣を、この戦争が起こってから――いや、我々がサルカズと自らを蔑んだ時から、この大地に流れたすべての血を感じ取ることにした。=我闭上眼睛，感受着那些血色晶簇构成的法阵，感受着自这场战争以来——不，自我们自贬为萨卡兹以来，所有曾流淌于这片大地上的血液。
私は目を開けたその日からロンディニウムにいるんだ。テレシスなんて奴は知らないよ。私はあんたと同じで、ロンディニウム人さ。=我从睁眼那天起就在伦蒂尼姆了，我不认识什么特雷西斯。我是伦蒂尼姆人，和你一样。
私は目元を拭おうとした。=我尝试擦了擦眼睛。
私は目醒めても変わらず私であり、蝶は夢でもやはり蝶なんだ。=我醒仍是我，蝶梦还是蝶。
私は直接公聴会の現場か、より秘匿された監獄へと連行されるものと思っていたが……ロープウェイステーションでゴンドラを待ち、その次は浮遊層の見学でもするのか？=我以为你们会直接把我押去听证会的现场，或者其他更隐秘的监狱......而我们此刻却在索道站等缆车，看起来接下来是要参观浮空层？
私は直接舌で味わえる美味しさの方がいいんですけどね。それで、今日のケーキはどんな味なのですか？=我还是宁愿选能吃到嘴里的那种。今天是什么口味？
私は相変わらず、町のガーデナーのままでいる。=我依然是小镇的园丁。
私は相手の考えがそのまま読み取れるわけではありません。仮にそれができたとしても、それが他人への理解に直結するわけではないんです。=我并不真的能读取别人的思维。而且，读心，从不意味着我能比没这种能力的人更理解一个人。
私は真理に仕え、「イェラガンド」が我ら一人一人の魂に刻んだ美徳を追い求めねばならぬのだと。=我要侍奉于真理......寻找“耶拉冈德”刻在我们每个人灵魂当中的美德......
私は真相を知りたい。親父のために、そして自分のために納得のいく答えを出さないといけない。=我想知道真相，因为我必须给我爸一个交代，也必须给自己一个交代。
私は真面目に案内役だけしますので、リーさんがもしどうしても心配なら、他に用心棒を用意してくれとリャン様に頼んだほうがいいですよ。=我就老老实实当个向导，鲤小子，你要是真不放心，我劝你哪，还是早点去找梁大人要两个保镖来。
私は睦ちゃんの記憶を全部持ってる。だから、祥子ちゃんの本当の望みも知ってるんだよ！？=我拥有小睦的所有记忆，我知道你心里最需要什么！
私は知った。父は老いたのだ。=我知道，他老了。
私は知っていた。彼が今のターゲットに対して――情が移っていたことを。=我知道他对他的上一个目标有些——动情。
私は知っている。監査会はきっと君を招いたのだろう。ニアールの一人一人を招いたのと同じように。=我知道，监正会一定邀请过你，就像邀请每一位临光一样。
私は知っているのです。「黒猫」は決して不吉の象徴ではなく、王子も不吉な存在ではないと。「王子のせいで国王が死んだ」など、そのような嘘をよく言えたものです！=我清楚地知道，“黑猫”绝不是不祥的征兆，我的儿子也并非不祥，更不是他害死了自己的父亲！
私は知らない。だがお前の祖父は必ず知っている。=我不知道。但你的祖父一定知道。
私は短剣を抜いた。=我拔出了短剑。
私は研究のことはよく分かりません……でもスカイフレアさんならその方面の知識をお持ちでしょうし、きっと力になってくれます。=我不懂研究......但是，天火小姐拥有这方面的知识，可以帮得上忙。
私は研究を続けられる場所が欲しかっただけなのに、どうしてこんな仕事をさせられてるの？=我只是想找个能继续研究的地方，为什么现在要干这种差事......
私は研究者だ、メンヒ。=我是一名研究者，莫希。
私は研究者だ。たとえ私が詭弁家だとしても、自分の研究に対しては嘘をつかない。=我是一名研究者。即便我真的谎话连篇，也不会对我的研究说谎。
私は研究者なのよ。どんな不確実性も喜んで受け入れるわ。=我是一名研究者。我愿意承受所有不确定性。
私は確かに、君をそこへ連れて行きたいと思っていた。私は、木攀獣が樹冠の上で太陽に向かって鳴く姿を、都市間ネットワークでしか見たことがなかったから。=我确实想过要带你去。我只在城际网络上看过其他木攀兽在树冠顶层对着太阳鸣叫的模样。
私は確かに、本当の意味で彼らと共に立つことはできません……=我确实没办法，真正和他们站在一起......
私は確かに貴公らとは違う。この点に関して、隠し立てすることはない。隠し通せるものでもないしな。=我确实和你们不同。这一点，没什么可藏掖的，藏也藏不住。
私は確信した。=我就确信了这一点。
私は祈ろう。イェラグに生まれしすべての子らが、病や災厄、悲しみや苦痛に苛まれることなく、健やかに育ちゆけるように。=我会向耶拉冈德祈祷，祈祷我们谢拉格所有的孩子，都能无病无灾、无悲无痛地长大。
私は祝福を与えているんだ、我が娘よ。=我祝福你，我的女儿。
私は祝福を捧げたい。=但我愿奉上祝福......
私は神父だぞ、シチリア。=我是神父，西西里。
私は神社にて、何年もの間ただひたすらに巻藁を斬り続けていた剣客を見たことがある。ごく平凡な技でも限界まで極めれば、驚異的な力を発揮することができるのだと気付かされたものだ。=我在神社里也见过十年如一日只劈砍草席修炼的剑客。将一个普通的招式修炼到出神入化，同样有惊人威力。
私は祭司です。ここの村人と兵士たちは、信仰心の篤い方々ですから私の言葉には逆らえません。=我是一名祭司。出于对信仰的尊重，这里的村民和士兵会接受我的指示。
私は私、アレはアレだ。=我是我，祂是祂。
私は私のペンによってクリムゾンソリティアの軌跡を描く。=我以我的笔勾勒血钻的事迹。
私は私の子らと一つ賭けをしましたよ。あなたはもうじき死ぬと、彼らはそちらに賭けをしましてね。=我和我的孩子们打过赌，他们猜你就快死了。
私は私の道を歩んでいるだけだ。自分がいつ、どのような形で命を落とすかなど考えたことはないよ。=我有我的道途，不曾考虑过自己将在何时以何种姿态死在途中。
私は私の道を行くよ。これがアレから与えられた使命であろうとなかろうとね……=我将行我的道。不论这是不是它赋予我的使命......
私は科学者たちの研究意欲と善良さに感化され、この設備が人のために利用されることで、何か違う道が切り開かれるのではと、甘く考えてしまった。=只因为周遭人的善意与冲劲，我曾假想过，假使它能为人所用，假使它能提供一条不一样的道路......
私は科学者だ。先入観に囚われた推論を重ねて結論を導くのは良くないと理解している。だが疑わざるを得ないんだ……=我是一名科研学者，明白先入为主的猜测主导推断是不可取的，可我不得不怀疑......
私は移動都市に対する彼らの無知を利用した。スカルシュレッダーとパトリオットの信頼を利用した。それが……彼らが私に寄せた、最後の信頼だったというのに。=我利用了他们对大移动城市的不了解，利用了碎骨和爱国者的信任，明明这是......他们最后一次信任我。
私は空いてるよ。=哎呀，我当然可以。
私は空から飛来した物体を観測して、記録したの。その後に起きた天災も、私の判断を裏付けるものだったわ。=我观测并记录了某次天外来物的坠地，随之而来的天灾也进一步验证了我的判断。
私は空っぽの部屋に座ったまま、外の断末魔を聞きながら、心の中ではむしろ清々しさすら感じていた。=我坐在空荡荡的房间里，听着外面的喊杀声，心里反而有些快意。
私は立ちはだかるサルカズどもをするりと避けていく。奴らのくるぶしに自分自身の影が絡みついた。=我绕开几个挡在面前的萨卡兹，他们的影子缠住了他们的脚踝。
私は立っているほうが好きなんです。=我还是喜欢站起来的感觉。
私は競技場で、君の活躍を見たんだ。=我看过你在竞技场的表现。
私は第七庁の枢機卿、レミュアン。ラテラーノの国家安全のため、あなたたちに死刑を宣告するわ！=第七厅枢机，蕾缪安，基于拉特兰国家安全之必要，在此宣判你们的死亡！
私は答えが知りたいだけです。=我只是想求一个答案。
私は答えを探しに来たんだ。=我来寻求一个答案。
私は策略に溺れる公爵たちを非難する傍ら、利権を計算するような輩になりたくはない。=在我们指责公爵满脑子盘算的时候，我不想当那个计算权力的人。
私は算数が苦手だが……あんたのやろうとしてるのが割りに合う取引ではないことはわかっている。=我虽然不大会算数......却也知道这不是个划算的买卖。
私は約束を違えたことなどないぞ、テレジア――=我未曾食言，特蕾西娅——
私は経史を治めず、あなたは訟獄を断じず。専門分野が異なるだけのこと。=我不治经史，你不断讼狱，无非是术业有专攻而已。
私は経験しているのですから。=我只是在经历它。
私は結局……誰にも恩返しできませんでした。=我终究......报答不了谁的恩情。
私は結局、これに答えを求めることになるのか……=我最终，还是要向祂寻求答案吗......
私は結局、期待された通りに選択した……=我终究是这样做了......
私は結構です。窓辺で夜風に当たれれば、それで満足ですから。=我不用了，能站在窗口吹吹风就挺好。
私は統治者でも、サルカズの王でもありません。=我不是统治者，也不是萨卡兹的王。
私は絶対に……=我一定会......
私は絶対に、あなたたちを拒んだりしないわ。=我永远不会对你们说不。
私は絶対に、あの恩知らずどもに屈服なんてしないわ……=我绝不会向那些忘恩负义的东西低头......
私は絶対に、ガヴィルさんを行かせませんから！=我不准嘉维尔你离开！
私は絶対出世して、めちゃめちゃ良い暮らしをするって決めてるんだ！　そのためなら、相手が子供だろうと、情に流されたりしないよ！　わかった？=我可是打定主意要飞黄腾达过上好日子，绝对不会因为对手是个小孩就乱发善心！你明白了吗！
私は綿密な計画のもと、ここでレユニオンを滅ぼす……私がそれを手中に集め、そして崩壊させるのは、物事の起因とするために過ぎないのだ。=我刻意安排整合运动在此沦丧，在我手中聚合又随之崩溃，只是为了让事情有其起因。
私は織物を生業としていた商人の娘にすぎない。私だけでなく、ほとんどの戦士がただの一般市民だ。=我是一位做纺织品生意的商人的女儿。不止是我，大部分战士也都是普通市民。
私は罪悪感を覚えた。フリオは、自分が余分な薬を一箱見つけ出すのではないかと、まだ希望を抱いているのかもしれないと思ったからだ。=我感到愧疚，或许他还心存希望，我能找到那么一盒多余的药。
私は老いた。お前に何かを示してやることはおろか、お前の言い分を聞いてやることもできん。=老头子老了，听不了你要说的话，更指点不了你什么。
私は老いた。大それたことはもう何もできん。最後まで足を踏み出し続けるしかないのだよ。=我年纪大了，也不会什么了不起的把戏了，只能是迈开老腿走到黑。
私は老いました、お嬢様。たとえ今楽器を握る機会が本当にあったとしても、心地よい曲を奏でることなどできません。=我老啦，小姐，就算现在真的有机会操起乐器，也弹不出什么悦耳的曲子了。
私は老人と共に湖に落ちた。その瞬間の彼はとても……奇妙な表情をしていた。=在我们一同掉进湖里之前，他最后一瞬间的表情非常的......奇怪。
私は老人に連れられて奥深くへと向かった。=我跟随这位老者向深处行进。
私は老人を敬っているからね。=我可是非常尊老爱幼的。
私は老樹に無事を伝えてくるわ。=我去和老树报个平安。
私は耐えられる。=我承受得住。
私は聞いたことがありますよ。=我听过哦。
私は聞きたいことがあって来たの。それはあなたにも関係があることだけど……あなたの隣にいる人なら多分答えを知ってるでしょうね。=我来是要问一个问题。你身边站着的这个人可能知道，现在我觉得你也脱不开干系。
私は聞きたかったの。あんな経験をした後に、武器を持って辛くはならないの？=其实我是想问，在经历了那样的事情后，拿起武器真的不会让你感觉难受吗？
私は職務怠慢なところがあり――=是我对自己的职务多有怠慢——
私は肉体が消滅しようと恐れない。私の後ろにはまだ無数の純粋な眼が存在するからだ。=我并不惧怕肉体的消亡，因为我的身后还有无数双眼睛。
私は背が高いので、多少離れていても大丈夫ですよ。=森蚺小姐，我个子高，站远一些也可以拍得到。
私は膝をついてませんけどね。=我可没服。
私は臆病者なんだ。=我是个胆小的人。
私は臨時の持燭人にすぎませんから、お二人で決めてください。=我只是个临时秉烛人，两位决定吧。
私は自らに問う。フェデリコ・ジアロは確かに欠陥を抱えている。だがそれが何だというのか？=我问自己，费德里科·吉亚洛确实有所缺陷，但这又如何呢？
私は自らの決意を曲げはしない……=我会坚持自己的决定......
私は自らを裂き続け、より多くの薪をくべる！=我不断地撕扯自己，添加更多的柴薪！
私は自ら命を絶つ。あっちで父さんに「役立たずの娘でごめん」って謝る。=那我会自杀，去地下向他道歉，告诉他，是女儿没用。
私は自ら志願して、このチェルノボーグ中枢区画の任務に参加しました。=这个切尔诺伯格核心城的任务，我报了名。
私は自分がそこまで価値のあるターゲットだとは思いません。=我并不认为，自己是什么有价值的目标。
私は自分が何のために戻ってきたのかわからない！=我以为我是为了什么回来？！
私は自分が医者になったのは価値あることなんだと、彼らの役に立てられるんだと、証明したかったんです。=我很想证明，自己成为医生是有价值的，我能为他们做些什么。
私は自分が十分に強いと、運命の束縛から逃れるだけの力を持っていると思い込んでいたんです。=我曾以为我已经足够强大，强大到足以挣脱命运的束缚。
私は自分が善い行いをしていると信じています。それに、ロドスは待遇もいいですし。=我相信自己在做很好的事情，罗德岛的待遇也很好。
私は自分が善良だなんて言った覚えはありません！=我从来没有这么说过！
私は自分が常に理性を保てるという保証すらできない。誰かが引き止てくれる必要がある。私が――=我甚至都没法保证自己能时刻保持理性。我需要有人能够拉住我，在我——
私は自分が望んだ通りに、ここへ帰ってきました。=如我所期望的，我再次回到了这里。
私は自分が治める領民にも、こういう活力を有してほしい。より多くの人々に、素晴らしい日々を己が手で掴みとってほしいのです……=我希望我治下的领民也能有如此的活力，更多的人有能力过上好日子......
私は自分が王族だなどと公言してはいない。だがあの状況において……モーガンの講じた手は確かに効果的だった。=我从不声称自己是什么殿下，但是在那个情况下......摩根用的这一招的确有效。
私は自分が立てた誓いを決して反故にはしない。ましてその誓いを守るべき理由がさらに増えた現状において、その事実はより強固な補強を得ている。=我立下的誓言我永远不会背弃，何况我已经有了更多的理由去继续守护现有的一切。
私は自分が経験してきたことを全部文字にして、誰かに読んでもらいたかった。でも、そんな抑圧と絶望の物語を読みたい人なんているわけない……=我尝试把自己经历的一切写下来，展现给他人看，可没有人想要看到压抑和绝望。
私は自分にウソをつくことなんて滅多にないから。=因为我很少骗自己。
私は自分に何の使命も課していないのだ、ゴールディング。=我没有为自己选择任何使命，戈尔丁女士。
私は自分に言い聞かせました。動くな、口を出すべきではないと。私には、彼らに修復や癒しをもたらす力はないのだから。=我告诉自己，别乱动，不该插手，我没有能力为他们带来修复或治愈。
私は自分のためではなく、この大地に生きる民草を救うために剣を求めているのです。どうか――=在下不是为一己之私求先生这把剑，在下是替黎民百姓请愿！还请——
私は自分のやりたいようにやる。もう二度と、過去を悔やんだり、未だ見ぬ未来を恐れたりはしない。たとえ次の目的地がどこなのか分からなくとも……=想做什么就去做，不再为已经发生的而后悔，不再为未曾发生的而顾虑，虽然不知道下一个目的地在哪里。
私は自分のやるべきことこそ疑っていませんが、決断が遅すぎたのではないかと危惧しています。=我已经不再怀疑自己想要做什么，但我害怕我决定得有些太晚。
私は自分のビジネスを疑うなどということはありません。ただ、それがビジネスの範疇を越えてしまった場合には、他者の見解を意識せざるを得ませんからね。=我当然不会怀疑自己的生意。只是，当有些事情超出生意的范畴之后，我就不得不在意他人的意见。
私は自分の仕事をしただけ。それよりキミは？=只是工作，先做个自我介绍好了。
私は自分の仕事を投げ出すことができません。だからケルシー先生にあなたを探してもらったのです、バティさん。=手头的工作令我无法脱身，因此我让凯尔希医生找到了你，巴蒂先生。
私は自分の仕事を誇りに思っています。皆様にはこのホテルの以前の姿を本当に見ていただきたかった。=我为我的工作自豪，你们真该看看它以前的样子。
私は自分の先生があまり好きじゃない。でも彼のある言葉はいまだに覚えてる――=虽然我并不喜欢我的老师，不过他有一句话我一直记得——
私は自分の力が及ばなかったせいで、鉱石病に感染してしまった……だからもう誰一人同じ目に遭わせたくない──=我已经因为自己的能力不足而感染了矿石病，我不能让它再发生一次——
私は自分の可能性を、心の中の小さな箱に閉じ込めていました。それに触れるのも、誰かに触れられるのも怖くて。だからずっと困惑して、迷っていたのでしょう。=我将自己的可能性锁进了内心的小盒子里，害怕去碰它，也害怕它去触碰别人，所以我一直以来才会既困惑又迷惘吧。
私は自分の娘に、家の敷居をまたがせないほど冷酷ではない……=虽然我也没有冷血到不让自己的女儿进家门......
私は自分の実験結果には非常に自信を持っているが、君の表情を見るに、君はそうは思ってないようだな。=虽然我对自己的实验成果非常自信，但是从表情来看，你似乎没有类似的体验。
私は自分の帯剣を引き抜いた。かつてガリア人の物であった剣を。=我抽出我的佩剑。曾属于高卢人的剑。
私は自分の役目を果たしているだけですよ。先生のおそばで、見聞きした武術をありのままに品評することが私の責務です。=我只是做分内工作，跟在老师身边，如实记录品评世上武功而已。
私は自分の思うがまま、自由に演奏しているだけです。私の音楽は単なる鏡に過ぎません。=我不过是依照我的意愿自由演奏，阁下。我的音乐只是一面镜子。
私は自分の意思で選んだの。心配無用よ。=我自己选的，不用你来操心。
私は自分の死を偽装したあと、何人かのスパイを捕らえてあいつに引き渡した。約束通りなら、とっくにこっちへ応援を寄こしていい頃だってのに。=假死之后，我抓的这几个间谍也都交给他了，按约定他早就得派人来支援我了。
私は自分の能力を祝福だと考えたが、ボジョカスティの石頭はそれを呪いだと言った。=我视自己的能力为一种祝福，博卓卡斯替这个老顽固，却当它是诅咒。
私は自分の見る目を信じているし、自分のやりたいことは何一つ諦めない。=我相信我自己的眼光，我不会放弃我想做的任何事情。
私は自分の見る目を疑ったことはないわ。当然諦めるなんて論外ね。=我从不怀疑自己的眼光，自然也谈不上会放弃。
私は自分の選択を貫くわ。あなたもそうであることを祈ってる。=我会坚持我的选择，希望你也一样。
私は自分の部下を殺した。=我杀死了我的士兵。
私は自分の隊員を忘れたことはないわ。そして、彼ら一人ひとりがどうやって死んでいったかも。=风笛，我忘不掉我的队员，也忘不掉他们每一个是怎么死的。
私は自分の音を失った。逃げることはないし、小細工をする余地もないわ。=我丢失了我的乐声。我不会逃跑，也没法耍弄任何的把戏。
私は自分をお前たちの主だと思ったことはない。=我从不认为，我是你们的主人。
私は自分を全知全能だなんて思ったことはないわ。=我从没觉得自己是一个能够知晓万物的人。
私は自分を騙してたのよ！　私が仕留めたターゲットたちも、私が食べたあの子たちも、ただの標的と食料に過ぎないんだって自分に言い聞かせてごまかしてきたの。=我一直在骗我自己！我骗我自己说那些目标，那些我吃下的食物，都只是目标，只是食物，除此以外他们什么都不是。
私は自救軍とはぐれてしまった後、可能な限り迅速にロンディニウム内で行動する目標を新たに見つけたのだ。=我和自救军失散以后，尽可能快地在伦蒂尼姆内重新找到了行动的目标。
私は自殺志願者ですが、それを成すのは見苦しいとも思います。ですから、いずれ自ら命を絶つことになるだろうと確信していながら、その命が自らに勝ってくれることを期待してもいるのです。=我渴望着自杀，我却又认为由我自己动手未免太过不体面，所以，我在认定我未来会死于自杀的同时，又在等待着生命主动来战胜我。
私は自治政府を離れた後、巡り巡って反抗軍に加入した。しかし最後にはやはり、そこからも離れることにした。どの場所も同じだと気づいたからだ。=在离开自治政府后，我又辗转加入了反抗军，但我还是离开了，因为我发现，那里也是一样的。
私は自然（じねん）私さ。何故、会いたいの？=我自然是我，你又为什么要见他？
私は至って健康だ……何も問題などないんだ！=我好得很......我好得很！
私は花についた焦げ跡を見て、姉さんが怒られると思って……父さんと母さんに、私がやったと伝えたんだ。棺を開けてまた閉じた経緯まで、作り話を考えて……=我看见了花上的焦痕，觉得你会挨骂，就去跟父母说是自己干的，还花了心思，编造了把灵柩打开又关上的过程......
私は若い頃にカランドを隅々まで探し尽くしました。ゆえに真実と向き合うことをお望みなのであれば、それが最短の道となりましょう。=年轻时，我早就寻遍了圣山。既然您要直面真相，那么这是最快的途径。
私は英雄なんかではない。=我不是什么英雄。
私は草の上でいいよ。心配しないで、任務中に寝てる場所と比べたら、ここはずっときれいで快適だから。=我睡草地上。别担心，比起出任务的时候睡过的某些地方，这里干净舒服得多了。
私は荒廃した砂漠と青々と連なる森を見た。よろよろと倒れ、二度と立ち上がらなかった友人を見た。両親の目がほんの一瞬、私を捨てたいと語ったのを見た。=我见过荒漠与青山绿水，见过因一个踉跄就再也没有爬起来过的朋友，见过父母那只是短短一瞬的想要抛下自己的眼神。
私は蒸気騎士、汚れと不義を粛清する！=我是蒸汽骑士，我会肃清邪秽与不义！
私は血の霧に向かって飛び込んだ。どんどんと跳ねていく自分の心臓の音以外、何も聞こえなかった。=我一头扎进了那片血雾，只能听见自己的心跳在加速。
私は行く。=那我就会去做。
私は行くわ。あなたはわかってるでしょうけどね、ウォラック。=瓦拉赫，你知道我肯定会去的。
私は行けと言ったはずだ。なぜまだそこに突っ立っている？　尻尾を巻いてさっさと逃げるがいい！　ただし、二度とその顔を見せるなよ――私の手で殺されたくなければな！=还站着干什么？逃吧，夹紧你的尾巴，从这里低着头逃出去！别再让我看到你——除非你更想死在我手里！
私は行っていいとは言ってませんが。=我没说过你可以走。
私は行動をもってロドスに償う。=我会用行动补偿罗德岛。
私は術師ではない。アーツに頼ったことなどこれまで一度もない。=我不是术师。我从不依赖源石技艺。
私は表面上の事柄を並べているだけだけれど、でも実際、そういうことでしょ？=我只说表面情况啊，这么看的话，情况不就是这样吗？
私は裁判所の修道士だ。平時は町の入り口で、訪問者に対して、通行許可の確認を行っている。=审判庭教士，平时负责在镇门口检查所有来客的通行许可。
私は補給官ではないのだから――=我不是军需官——
私は西北凍原の採掘場で生まれた。=我在西北冻原上的一座矿场出生。
私は見た……=我见到了......
私は見たままを話しただけだ。どんな言葉で言い繕おうと、あの惨劇に対する侮辱になるだけだからな。=任何修辞对这桩惨剧而言都是侮辱，我所说的字字属实。
私は見たんです……あなたが、200年以上も……=我看到......我看到了，我看到你两百多年......
私は見たんです……あなたの記憶の奥底に沈んだ秘密を――今に至るまであなたの心にまとわりついている呪いを。=我在你的记忆里窥见了秘密，我看见那个魔咒至今缠绕在你的身躯之上。
私は見ていた。=我看见。
私は見てないわ。=我没看到。
私は見ました。=我见过。
私は見られないけど、未来の大荒城も絵のように美しい場所になっているのかしら……その頃には、たくさんの人があなたと景色を眺めてくれるはずだから、もう独りぼっちじゃないわね。=虽然我看不到了，但或许有一天，大荒城也可以变成你说的那样的地方......那时，会有很多人陪你一起看风景，你应该就不会孤独了吧。
私は見届けに来たんだ。=我来见证。
私は見捨てるとも依頼相手を変えるとも言ってませんよ。=我可从来没有说过，打算更换委托对象呢。
私は見識が狭いもので、これが一体どういったものかは見極められません。ただ、リャン様の顔を見てわかりました、今回の件は抜かりがあってはならないと。=那你俩的关系，也要竖大拇指了。
私は覚悟を決めて選択をし、ラケラマリンを説得した。=我做了决定，我说服了菈玛莲。
私は計画を細部までコントロールすると共に、あらゆる行動に万全を期さねばならなかった。これは普段の実験とは異なり……我々にとって二度とないチャンスだったからだ。=我必须确保所有的细节都可控，所有行动都万无一失。这不是我平常的实验......我们没有重来的机会。
私は訓練用の盾を取ってくるわね。あなたは手頃な武器を使うといいわ。=那我去拿训练盾，你用你趁手的武器就好。
私は訳も分からないまま、いつの間にか消えるのは嫌なの。=我可不想糊里糊涂地消失。
私は認めない……その者たちが作り上げたこのすべてを、「歴史」などと呼ぶことは──=我不会承认......他们所缔造的这一切，值得被称为“历史”。
私は認めん。=我不答应。
私は誠意をもって身分を開示したわ。もし皆さんがこれ以上隠し立てを続けるおつもりなら、この先の話しは少し難しくなるでしょうね。=我已经坦诚相告了，如果各位还有所隐瞒的话，可就不便于我们进一步交流了。
私は誰かに脅迫されてこの仕事を始めたわけじゃない。先生たちが私に声をかけ、そして私はその誘いに承諾した、それだけのこと。=实际上，没有人胁迫我做情报工作。几位老师选中了我，我同意了，仅此而已。
私は誰かを説き伏せるつもりもなければ、私の考えを受け入れるよう強制するつもりもない。=我并不打算说服任何人，也不打算强迫任何人接受我的想法。
私は誰にでもなれる。=我可以是任何人。
私は誰の代弁者でもありません。自分を代表してここにいます。=我不是说客，我只代表我自己。
私は誰の味方でもないよ、サイレンス。=我不支持任何人，赫默。
私は誰の心配もしないわ。自惚れないで。=我不担心任何人，别自作多情。
私は誰も裏切りません。=我不会背叛任何人。
私は誰よりも深く理解しているだけだ。感染者の怒りの炎は、そう簡単に消えることなどないということを。=我只是比谁都清楚，感染者的怒火绝不会轻易熄灭。
私は誰よりも現状を理解している。これ以上の説得は不要だ。――裁判所は、アビサルハンターとの協力を望んでいる。狩人諸君がかの失われし大船を見つけられるよう、助力させてもらいたい。=生存就是最伟大的荣耀，我比任何人都清楚现状，收起你的言辞。审判庭愿意与深海猎人合作，帮助她们找到那艘遗失的大船。
私は誰？=我是谁？
私は論壇にも立たず、講演も行ってはいない。ただ幾度か、真摯に話をしただけだ。私は、一部の人間が問題を見出し、回答を見つける手助けをしていた。=没有论坛，没有宣讲，只是几次诚挚的谈话。我帮助一些人发现问题，帮助一些人找到答案。
私は諜報のプロとしての経験を持っていますし、情報の吐かせ方も熟知していますので。=我有专业的情报背景，我也很清楚，该怎么撬开他们的嘴。
私は謹慎中の身よ。原則的に、教皇庁は誰にも面会を許可していないはずだけど。=我已经被禁足，原则上教皇厅应该不允许任何人前来探视才对啊。
私は警告した。聞かなかったのはお前の方だ。=我说过很多次了，是你不肯听。
私は議会やヴィーナさんに代わってあなたに約束することはできません。ですがどうか信じてください。この都市の傷痕を治したいと誰よりも切実に思っているのは我々であると。=我没法代替议会或者维娜对您做出承诺，但请相信，我们比任何人都迫切想要治愈这座城市的伤痕。
私は議会を信じています。議会に知り合いが多くいまして、彼らはいずれも最高に良い人たちです。=我相信议会，我认识里面的很多人，他们都是些顶好的人。
私は議長を待っていたのであります！=我是在等议长阁下！
私は責務を全うし、一滴一滴の血を確認しているのですよ……=我在尽职尽责地检查每一滴血呢......
私は貴方と対立する立場になるかもしれないということ、だね。=意味着我有可能站在您的对立面。
私は貴方を解放しに来ました。=我来，是要将你解放。
私は貴族になることも、富豪などになることもできなかった。小さな店しか持っていないというのは……本当のことさ。戦闘能力に関して言えば、Guardさんにだって敵わないかもしれない。=我没能当上贵族，也不是什么富豪。我只有一家小门店......是真的。而论起战斗能力，我甚至未必能赢过Guard先生。
私は貴族の身分でもなければ、大した資産も有してはおりません。ただ御偉方に代わって駆け回るトランスポーターにすぎませんよ。=我既没有贵族身份，名下也没什么产业，充其量只是个替大人物们奔走的信使罢了。
私は資金を調達して小型の移動都市を建設するか、あるいは何らかの方法で手に入れるつもりだと伝え、遊撃隊にもこの計画に参加してほしいと彼女を説得している最中……=我想要调集资金建造或者谋取小型的移动城市，我邀请他们加入计划......
私は賭けをしました。あなたは官界に何十年と浸かり、手こそ汚れてはいますが、まだ人の形をしています。=我就是在赌，你在官场上沉浮数十载，你的手不干净，但你还是个人。
私は足を震わせながら、そばにいる子をこっそりと見た。彼の唇も青ざめていた。=我双腿发抖，偷偷看了看旁边的孩子，他的嘴唇也变得煞白。
私は足手まといになるだけです……=我只会成为负担。
私は踊ろうと言ったんだ。=我说，来跳舞吧，拉芙希妮。
私は身体が丈夫だとは言えないのですが、それでもたくさんのところに行ってみたいんです……=我的身体不太好，但还是想去那些地方看看......
私は軍人ではないので、シーボーンを倒すことはできませんし、残された海藻たちにはシーボーンの問題を解決する力なんてありません。=我不是军团的人，没法直接去斩杀海嗣，这些残留的海藻，也没办法帮我们解决海嗣问题。
私は軍医だ。どうすれば兵士の戦闘力を最も早く回復させられるかはよく分かっている。=我是军医，女士，我很清楚该如何让一名士兵以最快的速度恢复战斗力。
私は軟弱な創作家だと。=我是一个懦弱的创作者？
私は近衛局の部隊と共にポジションを移動する。=我带近卫局换个位置。
私は近衛局入局後、龍門の失踪者の更なる調査と追求を推進して参る所存です。=我加入近卫局后，会进一步推动龙门对失踪人口的调查和追踪工作。
私は近衛局入局後も、龍門の失踪者の更なる調査と追求を推進して参る所存です。=在我加入近卫局后，我依然会推动龙门对失踪人口的进一步调查和追索。
私は近頃……いや、やめておこう。=我最近......不，算了。
私は迷ったことがある。自分のしたことを振り返って反省したことがある。逃げ出したこともある……=我犹豫过，反思过，逃避过......
私は逃げたりしません。=我不会逃。
私は逃げるかもしれないよ。=我可能会逃走。
私は途中で隊員たちとはぐれてしまい、私が、私だけが、道の果てへと辿り着いた。=我的队员们都在路途中走失，只有我，只有我来到了道路的尽头。
私は通りすがりの船頭に過ぎませんよ。親切心から、皆さんに争いをやめるよう和平を説きに来て――=我就是个路过的船夫，本着一片好心，劝大家不要在这里打打杀杀——
私は通りの入り口で待ってます。=我在街道入口等你。
私は通りを駆け抜けていた。=我在街上狂奔。
私は通信を切ると、訪問者05の記録ページまでノートを遡った。=关闭扬声器之后，我把记录往前翻，找到访客05的页面。
私は通報を受けたんだ。感染者は確かにここを通ったはずだぞ。嘘偽りなく答えろ。=我们接到过讯息。的确有感染者从这里路过。识相点。
私は連合軍の崩壊を、天地を覆う巫術が敵の戦線を粉砕するのを、サルカズの力が大地を揺り動かすのをこの目で見ました。=我看到了联军溃败，铺天盖地的巫术洪流粉碎敌人的阵线，萨卡兹的力量正撼动大地。
私は連合軍総司令部に共有します。それとクロージャさんたちにも――=我去同步给联军总指挥部，还有可露希尔他们——
私は遅れてきた戦艦たちを見やった。掲げられた旗が風に揺られている。=我看向那些迟来的战舰，旗帜飘扬。
私は運よく生き延びて、血に濡れた悲しみの地を離れ、少なくとも何かが生きている土地へと逃げ出したわ。=我侥幸活了下来，离开了那片浸满了血的哀伤之地，想逃向一片至少有什么还活着的土地。
私は運よく選考に通ったおかげで、こうして今まで見たことのない人やものに出会えたんです。ここでの毎日はとても充実しています！=也幸好我有拿到名额，才能像现在这样，见到许多从没见过的东西，接触许多不同的人，每一天都非常充实！
私は運命に関する話題を論ずるのに不慣れだ。とりわけ、君と私の「運命」に関しては。=我并不习惯于探讨命运相关的话题，尤其是你和我的“命运”。
私は運良くそれなりに健康に育ってこられたけど、お父さんとお母さんはそうはいかなかった。=我很幸运，基本上算是健健康康地长大，可爸爸跟妈妈就不一样了。
私は運転手と連絡が取れてない。近くの人は、すぐに撤退できるよう、車両をいつでも動かせる状態に保っておくよう運転手に伝えておいて。=我没有联系上驾驶员，需要附近的人去让她将载具保持启动状态，以便随时撤离。
私は過去と未来を見た――叡智によって導き出したわけではない。私はただの愚者である。だが未来の行方は、愚者ですら理解できる過去の轍の中に記されている。=我看到过去与将来——并非因为智慧，我只是一个愚人，可是未来的走向早已写在过去的车辙中。
私は過去を懐かしむために帰ってきたんじゃない。リサを傷つけたのは誰なのか、教えて。=我不是回来陪你缅怀过去的。当年到底是谁伤害了丽萨，说吧。
私は道徳家ではない。だがな、フミヅキ、落ち着いて考えた結果、死ぬべき者はやはり一人しかいないのだよ。=我不是个道德家。但文月，我细细看来，该死的还是只有一个人。
私は違う。=我不会。
私は違うのだ、ワルファリン。私はサルカズではない。=我不是。华法琳，我不是萨卡兹人。
私は遠くにいるパプリカさんの部隊を……この迫りくる危機のことを何一つ知らない、あのサルカズたちを見やった。=我看了看远处属于明椒的队伍，那几个对危险一无所知的萨卡兹。
私は遠くへ行くんだ、さまようんじゃなくて♪=我要去远方，不是去流浪♪
私は遠くまで来すぎました、先生。=我走得太远了，老师。
私は遠く離れた城楼にいたが、それでも宿場の方から差す剣の光を見た。=我在城楼上，隔得很远，但仍然看到了驿馆方向的剑光。
私は遠慮しておくよ、こんなに早く教官に会いたくないからねぇ。=呃，我就免了，我今天还不想那么早见到杜宾老师。
私は遠慮しておくわ……パラスさんって、相変わらず誰とでもすぐ打ち解けられるわね。=我还是不用了......帕拉斯小姐，还真是很容易和人打成一片啊。
私は遥か昔から、とうに希望など捨てているのです。=在很久很久以前，我就已经不再怀抱希望。
私は都会育ちだけど、今はこっちの生活の方が気に入ってるわ。=不过，虽然我算是在城市里长大，现在我也更喜欢在这边的生活就是了。
私は配送業務の集荷に来ただけだ。=我只是来送快递的。
私は酒を愛している。南方の桃や梅を醸したものも、北方の激しい酒も、何だって飲んできたけど、私の器鬼たちは一口も飲めない。=我甚爱酒，南方的桃梅晚酿喝过，北方的烈刀子也喝过，可受我点染的器伥，却连一口酒都咽不下去。
私は酒杯を探しに行きます。この件は早急に片づけなければ。=我去找盏，此事耽搁不起。
私は醸造所の扉の中に飛び込んだ。出口から遠くないところで、激しい崩落が起きていた。=我冲进了酒厂的大门，离出口不远的地方，能看到一场猛烈的崩塌。
私は野山を駆け回る感覚が好きなんです。=我喜欢在山间奔走的感觉。
私は金兵衛にこのパチンコ台を持ってこさせようとしただけだったのですが、そんな簡単なことが、上手くいかなかったのです。=我让金兵卫那小子把这台钢珠机给我弄回来。本来是很简单的一件事，对不对？
私は鉱石病に感染している。その時が来るまでは常に死と隣り合わせだ。ワルファリン、私の命はきっと君の想像よりも短いだろう。=我感染了矿石病，死亡永远立于我身侧，只等时机成熟。华法琳，我的生命一定比你想象的更短暂。
私は鏡になれるんです。私は――=我觉得自己变成了一面镜子，我可以是——
私は鐧――デーゲンブレヒャーなのよ。=我就是锏。
私は長い時をかけて周りの様々な人を見てきた――身分の高い人も低い人も、とにかく誰もかれも見た。いつの時代も、この世の人々は大体がつまらなそうで、楽しくなさそうなんだ。=我看着周围形形色色的人——无论是王公贵胄，还是贩夫走卒。无论过去了几时几世，这世上的人们，大多都是不开心、不快乐的。
私は長い逃亡の末、小さな村にたどり着いた。=我逃了很久，逃到一个小村子里。
私は長い間、お前の言葉に耳を傾けてこなかった……だからこそ、本音が聞きたいんだ。=我真的很久没有听你......吐露心声了。
私は長い間、それについて全く気付かないふりをしてきた。=我在很长一段时间里，假装自己对这些毫无察觉。
私は長い間友人と調査してきたが、あの亡霊部隊がどういった奴らなのかは、よく理解している。=我跟朋友追查了这么久，对那支鬼魂部队该有的样子，还是心里有数的。
私は長い間考え続けてきた……しかし、この問いに答えることで決まるのは、「そのサルカズが何者か」ではなく、「私は何者か」なんだよ。=我确实想了很久......但我知道，回答这个问题，决定的不是那个萨卡兹是什么人，而是我是什么人。
私は長い間耐えた。=我忍受了很久。
私は長きにわたりお前の行方を探っていたのだ、本当に長く……=我寻找过你的下落，我找了很久......
私は長年かけて炎国の都市一つ一つを巡りました。大荒城は最後の一つです。今日ようやく、この布を織り終えました。=我用了许多年，走遍了炎国每一座城市，大荒城，是最后一座。直到今天，这匹布，才算织完了。
私は長年レガトゥスをやってたから、道を急ぐことについては一家言あるんだ。=我做了那么长时间的万国信使，在赶路方面还算有经验。
私は間違った道を歩んでいた。それは否定しないよ。=我行错了路，我不否认。
私は間違っていなかったようだな、コータス。=我没有想错，卡特斯。
私は間違っていると言いたいの？=你认为我是错误的？
私は間違ってたの？=我真的做错了？
私は間違ってなんかいない！=错不在我！
私は関与していませんが、その内情について知り得ていることだけでも、本来なら公民全員からの質疑を受けるべきと感じます。=我没有涉足其中，但仅凭知情，我就应当接受所有同胞的质询。
私は陛下のお慈悲を疑ったことはない。しかし、機を誤った慈悲とは毒に等しいものであるのも事実だ。=我从不质疑陛下的仁慈，但是不合时宜的仁慈堪比毒药。
私は陸地の人たちを助けることに興味はありません、むしろ反感を抱いていますわ。ですがそれはあなた方の敵に対しても同じ。ぶちのめしても罪悪感はありませんわ。=我对帮助陆上的某一波人没有兴趣，甚至反感。只不过，去摧毁另一波人也不会有罪恶感。
私は随分と長い間、自分の身体が、山と変わらないくらい大きいということしか知らなかったの。=很长一段时间以来，我只知道自己体型庞大，与山川无异。
私は隠された真実の一端を明らかにしたし、ここで立ち止まるつもりはない。=我揭开了隐秘真相的一角，绝不会就在这里停留。
私は雪合戦をしに来たわけじゃないんだけど！=我不是来陪你打雪仗的！
私は零落を恐れている。過去と歴史の中に零落することを。=我在害怕沉沦，沉沦进过去与历史之中。
私は靴屋で働き始め、あの夏、通りで仕事をしながら、ターゲットの動向を観察していた。=我找了一份鞋匠的工作，在那个夏天，我在那条街上一边工作，一边观察着仇家的动向。
私は音を……失ってしまった。=我丢失了......我的乐声。
私は頑張った、エルシー。私たちは頑張ったわ。庭園を美しく保つため、冬の凍える日も夏の暑い盛りも、あなたはここで休みなく働いていた。=我努力过了，艾尔希。我们都很努力。为了让花园保持整洁，无论是寒冬还是盛夏，你都不停地在这里劳作。
私は頑張って大人になる……頑張って判断の物差しを手に入れる。人の善悪を見抜く。そして裁く。=我会努力长大，我会努力拿到能裁量的那把尺子。我会看出人的好坏。我会审判。
私は領主ではない。=我不是他的领主。
私は頭の中を空っぽにして、ソファの上で、一日中ずっとのんびりしてたいんだよねぇ。=但我就是想把脑袋放空，然后在沙发上待一天。
私は頷いた。彼の言う通り、部屋の隅に置かれた容器は獲物の血で満たされている。=我点了点头。角落里有桶，里面装满了猎物的血。
私は風味豊かで楽しめたが。=我倒是觉得很有风味嘛。
私は食に拘りなどないが……たしかに、たまに贅沢な料理を堪能すれば生活の質は向上するだろう。=我虽然对吃没什么要求，但吃得好一些的确会让生活质量提高许多。
私は飢えた被災者が互いに略奪し合うのを見た。肩が擦れるほどの距離で鮮血の飛び散る殺戮が起こっても、人々は何事もなかったかのように前だけを見て歩くようになっていた。=我见过饥饿的灾民互相蚕食。当鲜血淋漓的厮杀发生时，就在擦肩而过的距离，人可以像无事发生过那样，看着前方，行走。
私は飲み物と食べ物を分けるので、ズィマーを起こす任務は任せました。=我先去分一下饮料和食品，把凛冬拖起来的任务就交给你了。
私は首長に匹敵するほどの財力と、首長を失脚させることができるほどの人脈と影響力を有しております。=我拥有足够匹敌王酋的财富，也拥有能够陷害一位王酋的人脉与实力。
私は騎士団に入って日が浅いから、みんなについてはまだ知らないことばかり。=我加入骑士团时间尚短，团里有许多事情我并不知道。
私は騒ぎに参加していない民兵を集めます。少なくとも……なんとかして暴動の規模を縮小しないと。=我会去组织没有参与暴乱的民兵，至少......至少缩小暴乱的规模。
私は驚き、そして――興奮を覚えました。それゆえに、私は自らリターニアの背後で指示する者の頭をもぎ取り、戦争議会に捧げたのです。=我感到惊讶，感到——亢奋。于是，我亲自去摘下了莱塔尼亚幕后指使者的脑袋，献给了战争议会。
私は高いところが好きだからね。それに直線距離で行くのが一番早いんだし、ここから飛び降りればそれで到着だよ。=我喜欢高处啊。反正两点间直线最短，我们一会儿跳下去就行了。
私は高いところに行くから、安心してやっていいよぉ。=我去找个高处，你就安心施法吧。
私は高台から下へ向かって撤退する。あなたは防護設備に沿って迂回して行きなさい。車の前で落ち合いましょう。=我从高处往下撤，你从防御工事后绕路，我们在车子旁边会合！
私は魔王の責務を貫き通し、サルカズの利益のために戦うわ、これまでの数百年のように。=我会将魔王的职责贯彻到底，我会为萨卡兹的利益而战，一如过往的数百年。
私は魔王よ。すべての責任を負い、彼らに生きる道を指し示さなければならないの。=我是魔王，我承担所有的责任，我必须为他们指明出路。
私は麦藁だって、苔だって食べられるし、砂の混じった雪でも飲める。お腹が裂けるまでそれらを詰め込めば、もう飢えを感じることもない。=我可以吃麦秆，吃苔藓，喝掺了石头的雪水，直到这些东西撑破我的肚皮，我就再也不会感觉到饿了。
私は龍門の守り手となり、ここから穢れを一掃し、よりきれいな街にしてみせます。あのようなことをもう二度と起こさせないためにも――=我会捍卫这座城市，也会让它变得更干净。那种事不会再发生了。
私は龍門方言が上手く話せなかったが、お前たちは何度も練習に付き合ってくれた。=我的龙门方言之前一直说不利索，是你们陪我一遍遍地捋舌头。
私は龍門科学技術大学の機械工学専攻で、優秀な成績で卒業もしました。同時に、リー探偵事務所の従業員であり、ロドスの外勤オペレーターでもあります。=我是龙门科技大学机械工程专业的优秀毕业生，是鲤氏侦探事务所的雇员，也是罗德岛的外勤干员。
私は？　私はどうでしょう。向き合うことはできると考えていましたが、本当に……私にできるんでしょうか？=我呢？我又是怎么样呢，我认为我可以面对，但是，我真的......可以吗？
私への、そして母への忠誠を果たせなかったことを恐れ、さらには今の姿で故郷へ帰ることを恐れている。違いますか？=害怕没能履行对我，还有对我妈妈的忠诚，更害怕以如今这副样子回到家乡，不是吗？
私への判決はまだ下されてはいないんだ、ただ待つことしか――=对我的判决还没下达，我只能等——
私への謝罪に決まってるでしょ！=当然是给我道歉啊！
私への？=提醒我？
私また……=我这是又......
私まで……私までこんなふうにしやがって！　こんな……！=我也被......我也被你们弄成这样！变成这样！
私まで、裏切り者に、なっては、いけない。私が裏切ったら、全ての感染者、全ての、闘争から、大義が失われ、敗北に、終わる。=我不会，再成为叛徒。一旦我背叛，全部感染者，所有斗争，都失去正当，都将败亡。
私みたいな人に感服して……いいの？=佩服我......我这样的人，也行吗？
私みたいな学生一人でか？=就凭我这个中学生？
私みたいな老いぼれが、今に至るまで生き長らえちまった。つくづく惨めなもんだよ。それこそ毎日が拷問みたいさ。=我这把老骨头，竟然偷生到现在。真是悲惨。我活着的每一天，都是折磨。
私みたいに単純にマーガレットの偉業に感服して、衝動的に騎士を目指した人だって少なくないわ。=但至少像我这样单纯钦佩着那个玛嘉烈，头脑一热就成为了骑士的人不在少数啦。
私も……=我也一样......
私も……そんなの見たくないわ。だけど、彼女を止める手立てなど私にあると思って？=即便......我确实并不忍心看着她走到那一步，你又怎么知道，我有能够阻止她的方法？
私も……ただ振り返りたくないだけなんです。=我......也只是不愿意转过身去而已。
私も……ついていくべきだったかもしれません。=也许......我应该跟着去的。
私も……はあ、ついほだされてしまって。あの人に黙っているよう息子に頼まれて、思わず同意してしまいました。=我......唉，我也是心软，最后他让我瞒着卡哈，我就同意了。
私も……もうとっくに……=我竟然......也早已......
私も……ジエ姉ちゃんのことは恋しいよ。=其实......我也很想念三姐。
私も……ロドスの一員となろう……=我......愿意加入罗德岛。
私も……不安で……=我......我还是有点担心的......
私も……今日は早めに店を閉めて、休むことにします。=我......今天也准备早点关店去休息一下了。
私も……後悔してる。イアンは私のために怒ってくれたのに、どうしてあんなことを言ってしまったんだろうって……=我......也后悔了，明明伊安是为我抱不平，我怎么对他说那样的话......
私も……昔は誰より……そんなことを憎んでいた。=我曾比任何人......都为之愤恨。
私も……最後に残った面倒事を片付けないとね。=至于我......我也该处理最后的麻烦了。
私も……未来がほしい。大きくなったら、サベージお姉さんと旅行したり、ドクターと本を読んだり……私……=我想......拥有未来。想长大以后，陪暴行姐姐旅行，陪博士看书......我......
私も……歳を取ったのかもしれない。近頃は昔のことを思い出してばかりさ。=可能......我是真的老了，最近我常常想起一些过去的事情。
私も……私も手伝います。=我来......我来帮您吧。
私も……託された責務を果たさなければ。=我还有......嘱托要完成。
私も……陳家には私一人しか残っていないと思っていた。=我也曾以为......就只剩我一个人了。
私も、あなたたちと共に……=我可以和你们一起......
私も、あなたたちのことを守ります。=我也会保护你们。
私も、あなたとずっと一緒に居たいわ。あなたの時間が終わるまで……本当は、いずれ残されて別れを受け入れないといけなくなるのは、自分のほうだと思ってたくらいよ。=我愿意长久地陪伴你，直到属于你的时间的尽头......我原本甚至以为，我会是那个需要留下来，承受离别的人。
私も、あなたと同じで争いは見たくないのですよ。=我也同您一样不愿看见争斗。
私も、あなたと同じ疑問を持ったことがあるの。=你所怀疑的，我同样有过怀疑。
私も、あなたのことを待っているから。=我等着你。
私も、あなたのような方の助けは必要ありません。どうか……二度とそのような話はなさらないでください。=我请您......不要再说这样的话。我也不需要您这样的人的帮助。
私も、あなたの口から不合格だと言われたあの瞬間は、未だに忘れられませんよ。=而我也始终记得被您亲口告知不合格的那一幕。
私も、あなたみたいになれるでしょうか？=我也可以变成您这样吗？
私も、あの人のことならよくわかっていてよ。=我也了解她。
私も、あの子に関する全てを記録に残しました。=而我，我记录下了有关她的一切。
私も、あの時私を救ってくれた人に訊きたい……「なぜ？」って。=我只知道，当时有人救了我......我也想问她，为什么？
私も、あの英雄譚が好きだったから。=我也喜欢他讲述的那些英雄的故事。
私も、ある任務中にうっかり堕天しちゃってね。そのあとレガトゥスになったのも、ラテラーノに居続けなくて済むからっていうのが主な理由なんだ。=我呢，在一次执行任务的时候意外堕了天。后来成为万国信使，更多也是因为，这样就可以不用一直待在拉特兰。
私も、あんな経験をしたからにはそう思うわ。=如果是我，经历了这样的事也会这么想呢。
私も、お手伝いしますから！=我也会辅助你的！
私も、ここにあるすべてを持ち出すつもりはないのよ。遺品を少し分けてもらうだけでいいの。たとえば本や、原稿などがあればいくつかいただきたいのだけど、それで手を打ってもらえない？=小姐，我不会带走这里的所有东西，只需要一些纪念物，比如一本书，一些手稿就好，这样你可以接受吗？
私も、ここにいる皆さんと同じように、この事態に驚き、困惑しております。=我与在座的诸位一样，都对此事感到非常震惊与意外。
私も、この列車を廃車にするような真似はしたくないの。=我不是很想让这辆列车报废。
私も、この説明だけですべてをわかっていただけるとは、思っていません。=光是这么两三句话，博士大概也没法切身体会吧。
私も、すぐにすべてを思い出せるとは思っていませんし、今すぐ信頼してほしいとは言いません。=我没有奢望你现在就能回忆起过去，也不会要求你现在就信任我。
私も、すでに帝国憲兵隊宛に二十七通の説明文書を送っています。また、亡くなった担当者ロリス・ボルディンにも任務目標について繰り返し述べてきました。=我也已经向帝国宪兵队递交了二十七封说明函，外加对已故的负责人洛里斯·博尔丁复述过我的任务目标。
私も、ふもとの酒場にいた石工みたいに夢の中でも悲しみを抱えていたり、妹のように夢を見ることすら怖れていた時期があったよ。=也曾像山脚酒馆里的那个石匠，连做梦也有忧戚，或者如我那妹妹一样，连梦都不敢做了。
私も、もう少し頑張らなきゃいけないね。これじゃ、胸を張って帰れやしないよ、まったく。=这么一来，我要是不再努力一点，可不好意思就这么回去呀。
私も、もう帰れない。=我已经回不去了。
私も、もう老いたのだ。=可我，已经老了。
私も、もちろんここにいる皆も、全力を尽くした。だが、この場をもって伝えなければならない……=各位员工们，我努力过了，你们也努力过了。但在此，我也不得不通知大家......
私も、もっといい代替品を見つけるまでは、この宝石を手放すつもりはないもの。=在找到更好的替代品前，我不会放弃这枚宝石。
私も、より効率よくロドスの薬を捌く方法を知りたいんだ。=我也想知道一些能够更好地处理罗德岛的药剂的方法。
私も、アーミヤが彼女たちを戦場に立たせたくない気持ちは理解できる。=我其实能够理解阿米娅不想让她们上战场的心情。
私も、アーミヤに会いたいな。すっごく、すっごく会いたい。=我也很想念阿米娅，很想很想。
私も、イェラグの雪の山頂に広がる景色を堪能してみたいのです。=我也想要欣赏一番谢拉格雪山山顶的风光。
私も、エーギルが残された領土で目先の安逸に甘んじるような態度を捨てて、自ら陸への協力を申し出てくださったことを喜ばしく感じております。=能看到阿戈尔放下偏安一隅的想法，主动提出与陆地合作，我同样倍感欣喜。
私も、スワイヤーお嬢様も、ナインも、そして近衛局も、皆同じ考えだ。=我不在乎，Missy她不在乎，九也不在乎，近卫局也不在乎。
私も、ニコライおじさんも、あとアルウィンおじさんも……みんなカジミエーシュの西の村から出発した開拓隊で出会ったの。=我和尼古拉大叔还有艾尔温大叔，都是在从卡西米尔西边村庄出发的拓荒队里遇到的。
私も、モスティマたちに上から仕事の指示を出すのは好きじゃないの。=我可是很讨厌以上级的口吻对莫斯提马她们交代工作的。
私も、不用意な発言でかの黒騎士の怒りを買いたくありませんでしたから。=我不想随意发言，惹怒那位黑骑士。
私も、世の中は人々が目にしているほどに魅力的ではないと思っていました。=以我来说，我也认为有些事并没有他们展现给别人的那么光鲜。
私も、主任のようにライン生命を守りたいと思っていました。それなのに、あの人はなぜ私たちを見捨てたんでしょうか……=我一直都想像她一样守护莱茵，可她为何弃我们而去？
私も、二人のことはすごく……ううん、あと一週間……いいえ、三日だけ待ってもらえない？　ちゃんと考えて決めたいの。=我也觉得他们很......可以再给我一周，不，三天时间吗？我会好好做决定的。
私も、今よりもっと忙しかった頃には、論文を書きながら、ボイスレコーダーに別の論文の概要を口述でまとめたりしてましたよ。=我以前太忙的时候，会一边写一份论文，一边用录音笔口述另一份论文的大纲。
私も、以前には――=没错，我也经历过——
私も、会いに行くのを助けてはやれないが……=关于这一点，我不会帮助你们。
私も、何一つ楽しめないまま狩りを終えるのは御免なの。だから……ほら、逃げ回ってみなさいよ。少しは暇つぶしになりそうだし。=跑吧，我也不想这么无趣地结束这场猎杀。打发打发时间也好。
私も、公爵様より下された任務は完遂いたしましたので。=我已经完成了公爵阁下交付给我的任务。
私も、再度言ってやろう。お前の言う「佯狂者」など知らないし、なる気もまったくない！=我也再说一次，我不知道你说的“圣愚”是什么，也对成为它毫无兴趣！
私も、力になれます……=我，也可以帮忙的......
私も、同僚たちと同じように――=我和我的同事们一样——
私も、外にいる兵士たちも、そしてチェットリーの生存者たちも、皆君たちが成したことを忘れはしないだろう。=我会记得，外面的那些士兵会记得，切特雷镇活下去的人会记得。
私も、彼らが苦しんでいるのはわかってるわ。=我能感受他们的痛苦。
私も、彼らの仲間です。=我也是他们的一员。
私も、意識がぼんやりしてたとはいえ、ここへ辿り着くのにみんながどれだけ頑張ってたかはわかってるんだけど……今度も苦労させられそうね。=即使在我意识朦胧的时刻，我也知道你们为了抵达这里付出了多少努力，但看来这一次，我们又要碰壁了。
私も、我らがラテラーノが、そのような楽観主義を長く保っていられることを願っているよ。=我也希望，我们的拉特兰，能长久地保持这种乐观。
私も、我を忘れてしまうほどに！=这让我也不得不，忘乎所以！
私も、数年前のことを何も覚えてないわけじゃないわ。=几年前的事，我并非全都不记得。
私も、普通でいられたらよかったのに……=要是我和其他人一样就好了......
私も、極東まで行けば落ち着けると思っていたんだよ。だけど見ての通り、私は逃げられない。=我也以为，远走东国会让我平静下来。但您也看到了，我逃不开。
私も、次第にそうではないということに気付きました。=但我逐渐意识到，并非如此。
私も、死にゆく……魔王の手に、よって。=我也正死在，魔王之手。
私も、泥翁町へは数年訪れておりませんが、ここの人々や風土は、いささか時代に逆行していると言わざるを得ません。ここまで来る途中も電線一本すらありませんでした。=虽然我也有几年没去过泥翁镇，但这儿的风土人情未免复古了些，刚才我一路跑过来，连个电缆都没有！
私も、私たちの敵……チェロを殺したダブリンの幹部と会ったことがあるの。彼女の死を見届け……その上で、この手で彼女の亡骸をロンディニウムの城壁近くに葬ったわ。=我也见到了我们的敌人。那个杀死大提琴的深池头目，我确认了她的死，并且......亲手将她安葬在了伦蒂尼姆城墙边。
私も、自分が過ちを犯すのではないかと常に恐れています。でも、だからといって目前の選択から逃げることはできません。=我也会恐惧自己出错，但我不能就此逃避选择。
私も、落ち着きが足りなかったね。恥ずかしいところを見せちゃった。=我还是不够沉得住气，让你见笑了。
私も、音に聞く大審問官の戦いぶりをこの目で見たことはありませんが……思うに、このイベリアでこんなことができるのは、彼らくらいのものでしょう。=我没亲眼见识过传闻中的大审判官们是如何战斗的，可我想，如果说伊比利亚有谁能做到，也只有他们。
私も。=我也是。
私も。前回の任務の時は、隠れた敵に全然気付けなくて危なかったけど、エリジウムさんのおかげでなんとかなったし……あの時はどうもありがとう。=我也是。上次任务时，我完全没有发现躲藏起来的敌人，多亏了极境先生......非常感谢。
私も「彼女」と同じ感染者だ。ここにいるべきではない。これ以上の過ちを犯すつもりはないし、私にはやるべきことがある——=我和她都是感染者。我不属于这里。我有我该做的事，我也不会再犯下更多错误。
私も「赤き龍の祝福」を感じてみたいのだけど……キミの手を握ってみてもいい？=可是我也想感受一下“红龙的祝福”，所以......我能握一下您的手吗？
私もあいつを独りぼっちにさせたくないんだ。=我也不想他一个人留在那里。
私もあそこに近いのがいいな。いい？=我也想离那里近一点。可以吗？
私もあなたたちと一緒に背負うべきなのに。=我本该和你们一起承担。
私もあなたたちに用事があるの。さっさとして。=我本来也找你们有事。麻烦快点。
私もあなたたちのように、もっとたくさんのことができるようになりたい……だから後方支援部から前線への異動を希望したの。=我也想像你们一样，能做更多......这也是为什么我选择从后勤转到前线来。
私もあなたとお知り合いになりたいところだけど、その前にあなたは自分のお友達のことをもっとよく知るべきだったわね。=真可惜，你还不认识我，就像你也从来没好好认识过你身边的那位朋友一样。
私もあなたと一緒にドッソレスへ行ったのですから、そのくらいの想像はつきますよ。あそこは、あなたなら決して考えもしないような都市でしたしね。=那里我又不是没有和你一起去过，那里啊，是你永远不会去考虑的城市的样貌。
私もあなたと一緒に背負うわ。=我应该和你站在一起。
私もあなたと同じく、天涯孤独の身だ。=我和你一样，我只有一个人啊。
私もあなたと同じ問題に陥ってしまったのですよ。=我陷入了和您一样的问题。
私もあなたと同様、ただの通りすがりの観光客に過ぎません。=我和您一样，也只是一个路过的游客。
私もあなたのために、カズデルという名を、私の手が届く限り大地に刻んで差し上げましょう。=那我会为你，把卡兹戴尔的名号，铺满我将触及的每片土地。
私もあなたも、運命が我々をどこへ導くのかよく分かっています。それを全く知らないのは、哀れな檻それ自体だけです。=你我都清楚命运将指引我们去往何处，浑然不自知的唯有可怜的囚笼自己。
私もあなたを見習わなきゃね、ジーニ。=我会以你为榜样的，吉妮。
私もあの子にだけは、後ろめたい気持ちがあるから。=唯独对萌萌香，我做不到问心无愧。
私もあの子の成長をこれまでずっと見てきたんだ。私がペニンシュラ郡からヒロック郡へと呼び戻された日なんて、あの子が……私の帽子に、シャムロックをつけてくれて……=我从小看着他长大。我从半岛郡调回小丘郡的那天，他亲手把酢浆草放在了我的帽子上。
私もあの時あなたを抱きしめたかったけど、あなたたちの邪魔をしてはいけないと思ったわ。=我那时也多想把你抱在怀里，但我不忍打扰你们。
私もあまり知らないんだ。唯一、ヴォルヴォート・コシンスキーという、クルビアの組織から来た連中だということだけ知っている。=我不是很了解他们，我只知道他们来自一个叫做沃尔沃特科钦斯基的哥伦比亚组织。
私もありませんよ。それに、同じことを去年にも聞かれましたが。=我也没见过啊。另外这个问题去年你已经问过一遍了。
私もある人から聞いて、初めて気付いたんだけど――=我也是被人提醒，这才意识到的——
私もあれを直したいわ。あなたと同じようにね。=我也想修好它，和你一样。
私もあんなふうになりたいと思ってたわ。=我也希望，能成为她那样的人。
私もいくつかの制作チームにいたことあるし、そういう「やり口」には慣れてるよ。どうせまた何かの嫌がらせだと思って、あなたまで一緒に辛い思いをしてほしくなかったの。=我也待过几个剧组了，我很熟悉这种“套路”，以为又是某种欺负人的把戏，不想让你跟我一起承受。
私もいますよ、ケルシー先生。=我也在，凯尔希医生。
私もう……どうしたらいいかわからないよ。=我已经......不知道该怎么办了。
私もう待てないわ、シャイニング。最近は朝まで実験室にこもりっきりで、食事どころじゃないほど忙しいのよ。=我可等不及了，闪灵，我最近总在实验室里待到凌晨，都忙得顾不上吃饭。
私もお前と実際に会って、確かにエクシアが憧れそうな相手だなとは思った。=见到你之后我也发现，你确实像是她会憧憬的人。
私もお前のことは覚えている、ジェッセルトン。=我也记得你，杰斯顿。
私もお前も、人々による自治を受け入れることはできるだろう――クルビアとシラクーザの市民のようにね。しかし、人々自身はどうだろう？=你我能接受他们的自治，就像哥伦比亚和叙拉古的市民一样。可他们自己呢？
私もお嬢様と同じです。そして旦那様も。=我和小姐一样，老爷也一样。
私もお母さんから聞いただけなんですけど、李（リー）さんがお参りしに行ってるお墓の墓石には……名前も文字も何も入っていないらしいんです。=我也是听我妈讲的！李老板去扫墓，那墓上......立的是一块空白石碑。
私もお爺様の健康と長寿を祈っております。=我也祝爷爷海屋添筹。
私もかつて……あなたと同じような選択をしました。=我曾......和你做过相同的选择。
私もかつて、視界一面が赤く染まるあの光景を見たことがあります……翌日、静まり返った隣町には、一人として生きている者はおらず、羽獣はすべて地面に落ち、足が折られていました。=我也曾见过那样满目的红色......等到第二天，人们发现隔壁小镇寂静无声，没剩下一个活人，羽兽全都掉在地上，折断了脚爪。
私もかつて「文明の存続」にアクセスをしたことはあるが、結局は自身の制限を突破することができなかった。=我也曾与“文明的存续”有过沟通，但终究无法突破自我的限制。
私もかつては、この命をウルサスに捧げていた。軍人にとって戦いは天職だ。私はただ自分の信じた職責を全うしたのだ。=我曾将生命奉献给乌萨斯，战争是军人的天职，我只是履行了我信任过的职责。
私もかつては、そこにいた多くの人と同じように、切実に願っていました。この石棺の研究が、やがてはまったく新たな、大衆が恩恵を受けるクリーンエネルギーに繋がることを。=我曾经和在那里的许多人一样，无比迫切地希望这项对石棺的研究，能最终指向一种全新的、普惠大众的清洁能源。
私もかつては品性に欠けた考えで自分を慰めていた――感染者騎士の境遇に比べれば、私が直面していることなど、ずっと楽なものだと。=我曾用卑劣的想法安慰自己——和感染者骑士的处境比起来，我所面临的要轻松得多。
私もかつては幸福な日々を過ごしていた。=我也曾有过一段幸福的时日。
私もかつては自救軍の一員で、都市にずっと残っています。あなたは、あのコータスの少女と共にやってきた人々の一人で、あの後、あなたたちは去りました。=我也曾是自救军的一员，一直留在城里，而你是跟着那个卡特斯女孩一起来的伙伴。后来，你们离开了。
私もかつてウルサスの土地を訪れたことがある。=在很久之前，我也曾到访过乌萨斯的土地。
私もかの地のことははっきりと覚えています。あの巨大な工業地区のことも、その周囲何百マイルにも及ぶ、犯罪と死に満ちた都市のことも……=......那座巨大的工业区，和围绕在它周围延绵百里，充斥着犯罪与死亡的腐烂城市。
私もこういう健康な精神を持てたらどんなに楽だろうな。=我多么希望我也能有这样健康的心态。
私もここのところ、ようやくある道理を理解して、ある生き方を学びました。=我也是最近才想明白一个道理，学会了一种活法。
私もこのように、帝国の利刃と膝を交えて話し合った経験はない。=我也从未有与帝国的利刃促膝长谈的经验。
私もこのシマをちゃんと守り抜く。ここは私たち全員で勝ち取った場所だから。=而我也会守好我们的地盘，这可是我们一起打下来的。
私もこの件がすでに三公や真龍の耳に入っているため、事の是非と曲直を確かめに来ただけです。誰かの代わりに説得に来たわけではありません。=我也不过是因为这事已经捅到了三公和真龙一层，所以来问个是非曲直，并没有打算替谁当说客。
私もこの先、機会があったら母ちゃんと一緒に行ってみようかな。=下次有机会我也想和老妈一起去那边转转。
私もこの瞬間を期待していたかもしれないわね。=也许连我也在期待这一刻吧。
私もこれがあなたの能力の問題だとは思っていない。人を迷わせるのがこの複雑な通路の本来の役割なのかもしれない。=我也不认为这是你的能力问题。或许让人迷路正是这些曲折甬道本来的作用。
私もこんなことはしたくないのだ、フェイゼ。=我不想做这种事的，晖洁。
私もこんなのは間違ってる、こんなのは良くないって思ってた。=我其实也觉得这样是错的，这样是不好的。
私もご先祖様みたいに、偉大な蒸気騎士になるの！=我也会像我的先祖一样，成为伟大的蒸汽骑士的！
私もさっき気付いたところだ。それにしてもオメーら司歳台ときたらよ、やることねぇから長年無駄にうだうだ研究してたくせに、まだ結論は出ねーのかよ。=我也是刚刚才意识到的。反倒是你们司岁台啊，一群闲着没事的琢磨了这么多年，还琢磨不出吗？
私もそうします。=我也会。
私もそうだよ。=我也是。
私もそうだよぉ。=大家都一样。
私もそうでした。=我当然也不例外。
私もそうなのよ、タルラ。私も……感染者なの。=我也是感染者，塔露拉。我也是。
私もそうなるだろう、アーミヤ。=我也会如此，阿米娅。
私もそうなんです！=我也是来偷看她工作的！
私もそうやって歩んできた。今度はアンケセナーの番。=我就是这样过来的，现在轮到安克赫娜你了。
私もそう思います。ですが、あの火事は遅かれ早かれ起きていたものだとは思いませんか？=我也这么想，但我也会想，这场火是不是迟早会出现？
私もそう思います。ロドスとしても、チェン隊長には一度、近衛局のみなさんの元へ戻っていただけたらと。=陈长官，罗德岛也希望你能够暂时返回近卫局队伍。
私もそう思うわ。=无趣。
私もそう思うわ！　しかもアカフラにはもっと大きな「どでかい水たまり」があるんでしょ。それ以上に面白いことなんてある？=我也觉得！而且阿卡胡拉居然还有个更大的“大水坑”，难道还有比这更有意思的吗？
私もそう考えています。=我确实这么认为。
私もそう聞こえた！=我也听到了！
私もそう願ってる……=我也希望如此......
私もそこまでバカじゃねぇっての……=我也没那么傻......
私もそこまで暇ではありません……しかし当然、それを知る術はあります。=我还不至于这么闲......但这些事，我自然也有办法知道。
私もそこまで考えてなかったけど、ついさっき気づいちゃったんだよね。フォイエルバッハ卿は君たちや彼の衛兵を使って色々と綺麗に飾り立ててるんじゃないかって。ねえ、教えてくれるかな？=本来我还没想到，不过今天刚刚受到了一些启发。费尔巴哈爵士靠你们和他的卫兵粉饰了多少太平，要说出来大家一起听听吗？
私もその件でここへ来たのだが、ある程度の結論も出してきた。両名とも、そう殺気立つことはない。=我同样为这件事而来，并且已有一些结论，还请二位不用如此紧张。
私もその点は否定しません。=我不否认这一点。
私もそれが知りたいのですよ。=我也想知道。
私もそれと同じだわ。かつてのような楽しい時間がいつまでも続くものだとばかり、当然のように思い込んでいたんだもの。=我也是，我总是理所当然地以为，曾经的美好时光将会永远延续。
私もそれなりに長いもの。多少の経験はあるわ……=江湖上的事，我也有经验......
私もそれには同意する。この博物館のいくつかの点については少々不満がある。=这一点我认同，女士，我也对这座博物馆在某些方面的处置略有不满。
私もそれに賛成だよ──=我也赞同——
私もそれは同じだから。=我也一样。
私もそれは否定しないが。=我并不否认。
私もそれを信じたいと思っています。=我也愿意相信。
私もそれを邪魔立てするつもりはない。=所以我也不打算过多打扰。
私もそれ大好き！　完走するまでついつい徹夜しちゃったのよね。=我也很喜欢《券商血战》，我熬了好几个通宵看完的！
私もそろそろ失礼します。参謀団から全部隊に対し、報告へ戻るようにとの通達が出ているので……=我也得告辞了，参谋团要求所有部队都回去述职......
私もそろそろ腕が上がらなくなってきちゃったよ。=我的手快酸得抬不起来了。
私もただの機械のようになれれば良いのだがな。=我也希望自己是台单纯的机器。
私もたまたま気づいたのだが、オリジムシはホップを食べると特殊な液体を分泌する。それをビールに入れると、ビールの風味が良くなるんだよ。=我也是无意间发现的，源石虫吃了啤酒花，会产出一种特殊的液体，加入啤酒可以让啤酒的味道变好许多。
私もだ。奴は私を追い、私は奴を追い払った。まるで呼吸の合間に身体から一塊の腐肉を削ぎ落とすように。=我也一样。它追赶我，我驱逐它，像在呼吸之间从身上割下一块腐肉。
私もだよ。だけどもう時間なの。行かせて。=我也是，但是是时候了，让我离开吧。
私もできるだけ長くここに留まりたいと思っていました、ケリーの傷は……酷い状態ですから。=我也希望能多停留一段时间，凯莉的伤......情况很差。
私もです……ドクター。=我也是......博士。
私もです。彼女の師の兄弟子は、青雷伯（せいらいはく）白定山（バイ・ディンシャン）であり、リン少卿は雷法において非凡なほど造詣が深く、事件の処理も雷霆の如き手腕であると。=我也听说过，青雷伯白定山是她的师伯，麟少卿雷法造诣非凡，办案也是雷霆手段。
私もですわ。=谁不是呢？
私もとても興味があります。あなた方は予言のせいにして私を追い出そうとしていますが、私は「予言」の内容すら知りません。そんな状態でここを立ち去れると思いますか？=我也好奇得很，你们因为一个预言就要把我赶走，可我连这个预言是什么都不知道，怎么可能就这么走了呢？
私もどうあっても逃げようってわけじゃねぇよ。さぁ来い、ブリキの兵隊たち。=其实我也没一定要跑嘛，来吧，铁皮玩偶们。
私もどうしようもなくてな……=我也没什么法子......
私もどこへ行ったかわからないんです。あなた方の宿舎まで患者用に割り当てたと聞いていますから、ロドスで別に休憩所を用意しているものだと思っていましたが、あなたも知らないとなれば……=我也不太清楚他们去哪了，我还以为你们罗德岛的人会更清楚呢，我看你们的宿舍都拿来安置伤患了？
私もね、頑張って練習すれば、騎士のお姉さんたちみたいに強くなれるかなって思ってたの……でもそれを言ったらパパに怒られたから、諦めちゃったんだ。=其实我也曾幻想过，如果自己继续练习，是不是也可以和那些骑士小姐一样厉害呢......不过很快就被父亲骂了一顿，也就放弃啦。
私もまた、より大きな代償を求められるもう一つの賭けに挑んだだけなのですから。=我也只不过是参与了另一场代价更大的博弈。
私もまた、彼の宿命となるだろう。=那我也会成为他的宿命。
私もまだ、これが正しいって言い切れるわけじゃないんだけど……感染者としても、一人の騎士としても、あたしたちはもっとたくさんのことをやってみるべきだと思ってるわ。=身为感染者，身为一名骑士，我认为......我们应该试着去做更多的事情。尽管我现在......还不清楚。
私もまだだよ。もしかしたら……君の方が先に見つけちゃうかもしれないね。=我还没有哦，我想......也许你会比我先找到。
私もまだ学んでいるところだ……だが、まさかこの道がこんなにも孤独なものだったなんてな。=我也还在学......可我从未想过这条路，会这么孤单。
私もまだ正確には分からない。だけど、彼女がこの件に関係する人物で、私たちから何か情報を得ようとしているのは間違いない。この状況から、仮説はいくつか立つ。=我也还没有头绪。
私もみなさんの状況を確認したら、すぐに戻ってきますので。=我也只是去确认一下各位的情况，很快就会回来的。
私もやってみます！=我也来！
私もやられっぱなしは嫌でやり返してたら、この子の部下も含めて全員倒しちゃったってわけ。=那我肯定打回去啊，就把她和她手下全给打趴下了。
私もやるわ！=我也来帮忙！
私もようやく、エンシオディスのやり方が理解できたわ。=恩希欧迪斯的做法，现在就算是我也看明白了。
私もようやくわかってきたよ。きっとエンシオディスは、今回の件を上手く収める方法を十数種類は用意していたんだろうってね。=我算是看出来了，今天这件事，恐怕恩希欧迪斯准备了十几种方法来摆平。
私もよく分かっています。どのような理由があろうとも、真相は真相であり、誰かが弄んだり、意見を異にする者を攻撃したりするための道具であってはならないと。=我也很清楚，就算是有万般理由，真相就只是真相，不该是任人玩弄、党同伐异的工具。
私もよく分かっています。夢のお城の見せる夢が、どのような問題も解決できるわけではないと……=而我也深知，梦城堡的美梦并不能解决所有的问题......
私もよく分かりません……シスターとして、普段していることをしただけなのですが。=我也不明白......我只是正常地做了平时会做的事......作为一个修士。
私もよく夢を見るというだけだ。=我也只是常做梦而已。
私もよく知らない。カフカが言ってたのは、ミナは以前アンソニーに助けられたことがあるから、アンソニーを助けるためなら喜んで一緒に監獄に入ってくれたってことだけ。=我也不太清楚，卡夫卡只说过米娜似乎以前接受过安东尼的帮助，所以愿意陪她一起进入监狱帮助安东尼。
私もよ！=我也是！
私もわからないわ……ツェルニーさんがコンサートは中止だって。ハイビスカスも必死になって私たちを逃がそうとしてて……=不知道......可车尔尼先生都说了音乐会暂停，芙蓉那小姑娘又那么拼命地催我们走......
私もアーツで、できるだけ皆さんを包み込みます！=我也会用法术尽量包裹住大家！
私もアーツの使用はなしにして構わない。=我可以不用源石技艺。
私もアーツをかけ終わりました……では、外で待っている皆さんを中へ入れましょう。=我的法术也完成了......那就让其他人进来吧。
私もイネスに賛成だ。=我同意伊内丝的想法。
私もイヤだよ。=不行。
私もウィスパーレイン医師の見解に同意します。=我同意絮雨医师的观点。
私もウルサスじゃ散々苦労してきたし、そう簡単にやられっぱなしにはなんねぇよ。そもそも、誰が勝つかなんて、やってみなきゃわかんねぇだろ！=我在乌萨斯吃的苦也不少，没那么容易被欺负，真要说，还不知道谁打得过谁！
私もエンシオディスも、この計画の危険性をよく理解していた。=我与恩希欧迪斯都知道这个计划有多冒险。
私もガキの頃に食ったことあるかもな……=说不定我小时候其实吃过呢......
私もガヴィルさんと一緒に任務に行きたいよ。=我也想和嘉维尔一起出任务。
私もキミたちの単独行動はお勧めしない。できれば、国剣を奪おうとした者が完全に計画を放棄したと確信できるまで──=我同样不建议你们独自行动，在我们确定那位想抢夺国剑的人彻底放弃计划之前，你们最好......
私もキャリアの幅を広げてみようと思ってね。=我打算拓展一下职业路径。
私もクロージャ様のお悩みを解決して差し上げたいと思っておりました！　ですからあの日、ドクター様が夜半にくしゃみをされたのを聞いてから、私はあることを決意したのです！=我也想为可露希尔小姐分忧！所以那天，在听到博士半夜打喷嚏以后，我就做了一个决定！
私もグレイパウさんの治療が終わるのを待ってるんだ。=我也要等灰掌大哥治疗完毕。
私もサベージさんとはもう、随分長く会っていませんでした。=我和暴行姐姐已经很久没有见面了。
私もシェンさんと行きます！=我跟你走！
私もシーンちゃんみたいな生活したいなぁ。=如果我也能像稀音一样生活就好了。
私もソーン教授とは旧知の仲であるから、他に方法があればよかったと思うが、状況が状況だからな。これ以上の丁重な扱いはしてやれない。=索恩教授和我是旧识，情况特殊，我们没法更加郑重地面对他的牺牲。
私もダブリンの人間を殺したことなんてない。=我也从来没有杀死过深池的人，是你们弄错了。
私もドロシーも寂しくなっちゃうな。=我和多萝西会想你的。
私もハイビスカスを見習って、レシピを変えてみるかね……=咱要不要按照芙蓉的方法，改一改菜的做法呢......
私もハンターだからな。=毕竟我也是个猎人。
私もミュルジスを信用してはいない。=我不信任缪尔赛思。
私もモスティマも、ロドスのオペレーターである以上、同行しないといけません……これはラテラーノのためでもあるんです。=我和莫斯提马都是罗德岛的干员，我们有义务跑这一趟......这同样是为了拉特兰。
私もライン生命も、醜悪な俗物よりあなたのように真面目に生きている人のほうが好きなんですよ。=我更喜欢您这样务实的人。莱茵生命更喜欢您。
私もラヴァもあいつらの曲は好きなんだ！　まぁ、どのアルバムが一番かって話になるとウマが合わねぇけどな。=我和小炎熔可喜欢她们的曲子了！哎，虽然对最佳专辑的意见不太一样。
私もルビオさんも、意図的にせよそうでないにせよ、あなたに自分たちの理想通りでいるように求めてしまっているから。=我也好，你的父亲也好，我们有意无意地，在要求你变成我们想要的样子。
私も一つ訊きたいことがあります。=我也想问你一个问题。
私も一度にこれほど広範囲に煙を放ったことはないし、どれだけ効果があるかも、どれくらい持つかもわからない。だから、迅速にやれ。=我没有尝试过一下子施放如此大范围的烟雾，我不确定效果会怎么样，自己又能撑多久，所以要快。
私も一応軍を指揮する立場ですから、少しは面子を保たせていただかなくては……=我毕竟也是一军的长官，给我留些面子......
私も一杯捧げるべきだろうけど。=我也应该再敬你一杯。
私も一緒に行きます。黒曜石を見分けるのならば、役に立てます！=我也一起去吧，辨认黑曜石的话，我可以帮上忙！
私も一緒に行きます！=我和你一起去！
私も一緒に行く。=我也和你一起去。
私も不思議に思います。故意に調査妨害をすることはすでに犯罪行為ですが、あの男の言動はとりとめがなく、何か企んでいるようにも見えませんでした。=我也十分怀疑。虽然故意妨碍调查就足以构成罪名，但那人说话做事颠三倒四，也不像有预谋的样子。
私も予想はしていました。ブラッドブルードの大君がすでに戦場から去っていようと、彼が撒いた祝福は易々と消えないのではないかと。=我设想过，血魔大君已经离开了这片战场，但他的恩赐不会轻易消失。
私も今ではあまりやりませんね。ここに来るのもほとんど本を借りるためですし。本にご興味は？=呃，我现在不怎么喜欢玩游戏了，如果来这里，多半只是为了借些书看。
私も今の自分の気持ちをどう形容していいかわからない……=我也不知道该怎么形容自己的心情。
私も今度乗ってみるよ！=回头有机会我一定要试试！
私も仕事をあなたに任せて、安心して指示だけしていたいわ。=我就能真正把工作交给你，放心做指挥啦~
私も他の人たちと同じように、彼女のことを町の皆をサルカズのために必死に働かせる狂人だと見なしていたかもしれない。=我也许会和其他人一样，只当她是个拖上全镇人为萨卡兹卖命的疯子。
私も以前はそうした生活に憧れたものです。しかし、恐らく向いてはいないのでしょう……一度どこかに根を下ろすと、そこを離れがたくなってしまうものですから。=我以前也很向往这种生活，可能因为我并不擅长这些吧......一旦在哪扎下根，我就很难再离开了。
私も以前は彼と同じでした……けれど勇気さえあれば、人は変われるものです。=我以前也和他一样......可人只要有勇气，就能有所改变。
私も仲間に加えてほしい。=得算我一个。
私も会いたかったわ、エンシア。=我也很想你，恩希亚。
私も会いに来ちゃいました。=我来看你了。
私も会えて嬉しいわ、あなた何て名前なの？=我也很荣幸认识你，你叫什么名字？
私も似たような懸念は持っているわ。=我也有类似的疑虑。
私も何人もの友人が、ロドスと深い関係にあります。=我也有好几位朋友，与罗德岛关系匪浅呢。
私も何回か読んだことあるんですけど、つまらない内容ばっかりでしたよ。典型的な中年男の回顧録、って感じで、長いし退屈なんです。=我看过几次，上面写的都是些无聊的东西，要我说呀，就是一本活脱脱的中年男人生活实录，枯燥又冗长。
私も何年も経った後にようやく理解したのですがね。グー・チュエンが求めていたのは真相ではなかったのです。あなたが今しがた口にした経緯を、彼はとうの昔に探り当てていました。=我也是过了许多年才想明白，顾筌想要的不是一个所谓的真相，你刚刚说的那些纠葛，他早在那时候，其实心里就已经有了答案。
私も作られたものだから。=因为我也是被造出来的。
私も保証いたしますので。=我向你保证。
私も信じたくはなかったけど……さっき、木くずの一部を持って、実験室に行ってきたのよ。=我也不愿意相信，但刚才，我带着部分木屑去找了化学实验室。
私も個人的にはこの芸術品を大変気に入っています。この作者は、リターニアのとある素晴らしい彫刻家なのですよ。=我个人十分欣赏这件艺术品。它的作者是莱塔尼亚一位卓越的雕塑师。
私も個人的にはちょっと雑すぎると思うけど、何と言っても地上に来るのは初めてなわけだから、こういったドゥリンとはまったく違う様式というのは確かに印象的に見えるの。=我个人也觉得这样的建筑有点过于简陋了，不过大家毕竟是头一次来到地上，那种和杜林完全不同的风格确实给人留下了很深刻的印象。
私も先ほどまで、あなたが物語を作り出す過程に興味を抱いていただけでした。ですが今は、あなたがこれからどのような詩歌を綴るのかが気になって仕方ありません。=先前我只是好奇你的创作过程，现在你会写出怎样的诗篇，我也很有兴趣了。
私も先日、市場からの帰り道に視線を感じて振り返ったら、野良の雲獣がついてきていただけだった、なんてことがあったんです。=我前些天去菜市场买菜，回家路上也总觉得有什么人在看我，后来发现只是有只小云兽跟在我后面而已。
私も先生について百灶を訪れたことはありますが、賑わっている以外の言葉は出てきませんでした。=跟着老师去过百灶，除了繁华也说不出什么别的词儿。
私も公爵たちが自らの勢力を維持したいという腹の内は承知している。=我不也吃准了那些公爵想要维持自己势力的心思吗？
私も共に戦います。最も深き罪を断ち切り……永遠の闇夜から人々を救い出すために。=我也会，与你们并肩作战，斩断最深的罪孽，拯救......将被永恒黑夜笼罩的人。
私も共に行きましょう。=我陪左乐同去。
私も共に行こう。=我和你们一起。
私も初めて聞きました。一冊の「秘伝書」がそこまで大きな力を秘めているなんて。=我也从来没有听说过，一本“武学秘籍”能有这么大的作用。
私も別に、説教したがりの世話焼きってわけではございません。ただ今しがた話したことについては、お客さん自分のためにもよく考えていただきたい。=我也并非好为人师倚老卖老，只是方才说的这些，还希望姑娘能有所考量。
私も別にご先祖の恨みなんてあまり興味ないけどさ、その司教様はさすがにボケちゃってるんじゃない？=虽然我也不太在乎什么世仇，不过他这样是不是脑子坏了？
私も前に、一回だけそのゲームに招待されたことがあるんです。=我之前，就被它们邀请过一次哦。
私も医者です。力になれるかもしれません。=我也算是个医生。也许我能帮上忙。
私も友達も、ラヴィニアさんをすっごく尊敬してるんです！=我和我朋友都特别崇拜您。
私も古い友人ともっとおしゃべりがしたいんだ。何しろ……初めは共にこの道を選び、足を踏み入れたのだから。=我也很想多和老朋友聊聊天。毕竟......我们最初是一起上的路。
私も同じことを言われた。=有人和我说了一样的话。
私も同じさ。=我也不在乎。
私も同じです。=我也一样。
私も同じよ。=我也一样。
私も同じように、自分がやらなければいけないことをやる。かつて私はこう言った、これは私の理想ではなく仕事だと。それをやることが私の職責なんだ。=我也一样会去做我要做的事。我说过，这不是我的理想，而是我的工作。这是我有责任去做的事。
私も同じようにして構わないだろうか？=我是不是也可以？
私も同じ光景を見たのだ。彼らは確かにここに存在している。=我看到的画面与你一致，他们确实存在于此。
私も同じ判断よ。=我同样如此判断。
私も同僚が話しているのを聞いて初めて知ったんです。=我也是听同事们聊起才知道的。
私も同席していいですか？=我可以旁听吗？
私も同志の過ぎた行いを何度か止めたが……一度や二度では、彼らの復讐心を鎮めることはできなかった。=我阻止过他们过激的行径，但一两次阻止并不能浇灭他们复仇的怒火。
私も同意見です。=我和您的看法一致。
私も同感だ。ここ数年のシエスタに対する彼の尽力には言葉では言い表せないほど感謝している。だが彼を心配してくださる方々は安心してほしい。我々は最高の技術で彼を治療するとお約束しよう。=没错，我十分感谢他这些年对汐斯塔的付出，也请各位关心他的市民们不用担心，我们一定会用最好的技术去治疗他。
私も同行いたします。=我将与你同往。
私も同行させていただいてよろしいでしょうか？=可以麻烦您载我一程吗，先生？
私も同行させなさい。=我随你去。
私も同行しましょう。=我与你同去。
私も同行する。=我会和你一起去的，空。
私も君が招待してくれたことを覚えている。私たちサルカズのことを忘れずにいてくれて心から感謝する。=我还记得你的邀请，非常感谢你还能记得我们这些萨卡兹。
私も君たちと同様、この罪深き血を憎まなかった日は一日もない！=我同你们一样，没有一天不在痛恨这罪孽的血！
私も君のところからの帰り道に毎度こう思っていたよ。次に来た時は、石を譲ってくれるのではないかとね。=每次回去的路上，我也会想，下次再来，他是不是就会把那块石头给我了呢？
私も君のチェロを聞いて思い出した。感謝するのは私の方だ。=我也是在听了你的大提琴之后才想起来的，我才应该向你道谢。
私も君も、この過去から逃れることはできない。=你我都没法逃离这个过去。
私も含めてか？=也包括我？
私も問題ありません！=我也没问题！
私も国王が安らかに眠った後、幕が閉じると思っていた……しかし思いがけない人物がやってきたんだ。=我也以为国王安息之后，就该是落幕......可还是有一个意想不到的人找上了我。
私も墓を掘るのを手伝ったが、門番はその間ずっと悪態をついていたよ。母親のための棺桶をサルカズに使うのは納得できないとか、病気のサルカズだからさっさと埋めないといけないとか……=我帮忙掘墓，看门人一边挖一边骂，抱怨留给自己老娘的棺材便宜了萨卡兹，又咒骂得病的萨卡兹得赶快埋了......
私も変わった人と言われることがある。私を見て怯える人もいる。そうあるべきじゃないと言ってくる人もいる。=有人说我也很复杂。有人看见我就会害怕。有人说我不该这样。
私も外へ繰り出して、自らの目で確かめるとしよう――この街が、汚れた雨に降り籠められる前にね。=我也得出门再多看几眼了——赶在泥雨将这座城市淹没之前。
私も大きな過ちを犯し、君のママから一生消えない恨みを買った。死んでも許してもらえないような恨みをね。だから彼女がそう言うのも無理はない……=我也犯下了一个巨大的错误，导致你的母亲终一生都恨我入骨，至死都没能放开。她这么说情有可原。
私も大変光栄に思ってますよ、ヒルデガルト修道士。=我深感荣幸，席德佳修士。
私も好きよ。植物は皆、自身の長所を活かすのが得意だからね。=我也喜欢植物，因为它们懂得如何扬长避短。
私も姿を見かけていないわ。=我也没有。
私も嫌なわけじゃないの……ただ、誰かの好意を受け取るからには私もちゃんと応えて頑張らないといけないでしょ。それがとっても大事なことだと思うから！=我并不是讨厌什么......只是、只是接受了别人的好，我也要做得很好才行，这是一件很重要很重要的事情！
私も実際、警察学校に入るまでは、ずっとお父さんのピッツァ屋で暮らしてましたし、ピッツァにばかり親しんでたくらいなんですが……=进警察学校之前，我一直待在爸爸的披萨店......
私も家に帰るわ。今日はもう商売できなそうだから。=我也要回家了。我看今天这生意是做不成了。
私も宿舎にあるものを少しずつこちらに運んで来るつもりだから、改修中もずっと庭園にいるわ。=正好，我也一点点把宿舍里的东西搬过来。
私も小さい頃から採掘場中を駆け回っていたんだ。石塊病になっていても不思議はないだろう。=我从小就一直在矿区里到处跑，会得石头病也是很正常的事。
私も少しだけでいい。最近はあまり飲んでいない。=也一点点就好了，我最近不怎么喝酒。
私も山育ちの人間です。これしきの道はなんてことありません。=我也是个山野里长大的人，这点路算不上什么的。
私も常々それを不思議に思っていましたので、後日、理由を師匠にお伺いしてみたのですが……その時のお言葉は、今も鮮明に覚えています。=我对这件事也一直有些疑问，所以后来我找了一个机会询问他这件事，他当时说的话，我至今都记得很清楚。
私も常に考え、自らに問いかけている……=我时时都在想一个问题......
私も強くなれればいいのに……=要是我也能变得强大起来就好了......
私も彼のように、どれだけの挫折を経験しようとも、微笑みを浮かべて、心を希望で満たして進むことができたら……=我多想像他一样，不管遭遇了多少挫折，都能微笑着，饱含希望地去......
私も彼も、手前勝手に持ち場を離れることはできません。=我和他，谁都不能擅离职守。
私も彼らと共に行くわ。=我会和他们一起去。
私も彼女と同様、答えを持ってはいませんよ。我々は皆、偶然運命に見いだされてしまっただけなのですから。=孩子，我同样没法回答你，我们都是被命运稀里糊涂找上的人。
私も心が荒んで攻撃的になってた。でも、そのせいで彼を死なせるところだった。本当は彼がいなければ、私はとっくに死んでたかも知れないのに……=我还差点害死他。其实没有他......没有他我们可能早死了。
私も忘れないでください！=还有我！
私も怪我を負ってしまいましたので、ひとまず医務室に行かせてください。皆も二人によって倒されて気絶しています。手当てをした方がいいでしょう。=我受了点伤，需要先去医务室一趟，其他人都被他们打昏了，也送去医务室看一看比较好。
私も感染者なんだ。=我也是感染者。
私も手伝いましょう。=我可以帮您。
私も手伝います！=我也来帮忙！
私も手伝う。=我来帮忙吧。
私も手伝うよ。=我来帮你。
私も手伝うわ、一緒にこの花たちを加工しちゃいましょう。=波登可，我会帮你的，我们一起处理这些花吧。
私も手伝おう。=我会帮你一起做的。
私も手伝おう。火傷と気道に入り込んだ粉塵の処置には慣れているからね。=我会帮忙，我熟悉烧伤和呼吸道呛入粉尘的处理。
私も手伝おう！=我也来帮忙！
私も接客や荷卸しをしばらく手伝ってやってから、急いで駆けつけた次第です。=我当了小半天伙计，帮他们卸完了货，才赶过来。
私も数日前に見た夢を、まだうっすらと覚えている。皆で集まり、失踪した二人のニアールについて話し合っていた。=我隐约记得，前两天夜里还梦见过我们聚在一起，讨论那两位失踪的临光。
私も新しい生活を始めたいんだ。=我还想过新生活呢。
私も旅のエピソードはたくさんあるけど、それはあなたにとっては同じく理解しがたいものかも。=我的确有许多旅行的故事可以讲述，但恐怕那对您来说同样难以理解。
私も旦那様には感謝しています。ですのでリーダーの後任に私を選ばれるなら、誠心誠意務めさせていただこうと思います。=私心上我也是感谢老爷的，所以头儿你把这担子丢给我，我咬咬牙也能接过来。
私も旧シエスタを最後まで見届けたかったのです……=最后，我也想赶回来看看......
私も昔、ゴールディングに心中を打ち明けました。立て続けにやって来る破滅の中で、私はただ生き延びたいだけなのだと。=我曾向戈尔丁自白，我只是想在接踵而至的毁灭中活下来。
私も昔は、こうした強い信仰を文化的なものと見ようとし、それをある種の儀式や、投影、自分の心を慰めるための手段と捉えようとしていました。=过去，我一直试图把这样强烈的信仰当作文化现象去看，把它当作一种仪式、投射、自我心理安慰......
私も昔は、君のように自分は道理を守ることのできる男だと思っていた。=当年，我也和你一样，以为自己能守住原则。
私も昔は考えたことなかったわ。=我以前也不会去想。
私も昨日まで知らなかったよ。自分が生きているのは、代償を払ってくれた人がいたからだって。=我也是直到昨天才知道，我之所以还活着，是因为有人付出了那样的代价。
私も時折自らに問いかける。自分に生きる価値はあるのか、と。=我常常会想，我配活下来吗？
私も普段はビーチで景色を眺めたり、街のフェスへ行ったりもしています。それでもいけませんか？=我平时会去海边坐坐，城里的音乐节我也会去逛逛，这样不行？
私も普通の感染者ですが、あなたには敵意はありません――=作为普通感染者，我们对你没有敌意——
私も最近、クライニ・セーヴェルに亡命した感染者からレユニオンについて似たような話を聞いたよ。ロドスは何か情報を掴んでないの？=这段时间里我也曾听远北的某些流亡感染者说起过类似的事情，罗德岛有得到任何相关的信息吗？
私も最近ようやく彼らを理解し始めたばかりですが……真に「商業連合会」を知りたいと思うのなら、「商業」から着手すれば間違いありませんからね。=尽管甚至连我都是从最近才开始了解他们，但是想要真正了解“商业联合会”，从“商业”入手一定是没错的。
私も最近知ったんですが、キャプリニーたちからすれば、サルカズとキャプリニーの角は、一目で見分けがつくくらい違うそうです。そんなに変わらないだろうと思ってたんですけどね。=其实我也是最近才发现，对于卡普里尼来说，萨卡兹和卡普里尼的角，是一眼就可以看出分别的。之前我还总以为区别没有那么大呢。
私も来たことだし、「ガラヴァエ鉄盾」も付近に待機している。リンカルダンに戻れば、すべて元通りになるだろう。=我已经来了，“加拉瓦铁盾”也就在附近，等我们返回那座城里，一切都会重回正轨。
私も歴史の目撃者になることも心から望んでいたのです、ヴィーナさん。=我也真心实意地渴望见证历史，维娜。
私も死ぬんだわ。私も死ねばいい！　……くそっ！！　感染者さえいなければ、こんなことには——=我也该死。我也该死！没有感染者，我根本不会染病！
私も残るべきだった。これは私のせいだ……=我应该留下，是我......
私も残念。今後はここへ来るたびに、教皇庁前で売ってるバレットクッキーを手土産に持ってきてもらえると思ってたのに。これでデリバリー継続ね。=真可惜，我还指望你以后每次来看望我都带点教皇厅门口的子弹头饼干，省得我自己点外卖。
私も気になってたけど、学院ってどんな場所なの？=这么说来，我也想问，学院是什么样的地方？
私も気を付けてみます。=我也会注意的。
私も水を飲んだら、ちょっと横になって――=我也喝口水，休息一下——
私も永遠に止まることはできない。=我也永远不能停下。
私も混ぜてください！=我也一起！
私も無理強いはしたくありませんから……=我也不希望强迫博士把想法说出来......
私も煙の輪が何十キロも飛ぶのかどうか見てみたいです。=我也想看看烟圈能不能飘几十公里。
私も父さんみたいな人になりたい。私も……=我想要成为和爸爸一样的人，我也想要......
私も父さんみたいに、私たちをいじめに来る悪いやつらを殺して、おばあちゃんの仇をとる！=我也一定会学习爸爸，帮外婆报仇，杀掉那些欺负我们的人！
私も特に何も感じませんね。=我也听不出什么特别之处。
私も特定の規制で融通してもらえるように「コントロール可能な」範囲で情報を共有することには賛同してたのだけどね。=我也乐于分享给他们一些“可控”的信息，好让他们在某些条款上放松一些。
私も現場の状況を詳しく把握しているわけじゃないので、何とも言えませんけど、早くても明日になるんじゃないでしょうか。=不好说，我也不是很清楚外面的情况，最早估计也要明天吧。
私も生きていますが、生を実感したことは一度もありません。=我也还活着，可是我一直体会不到那些，真的能让我觉得是有生命的东西。
私も相当努力をしてきたからな。=我毕竟是狠狠下过功夫的。
私も真面目に答えているが。=我也是认真的。
私も知ってます、けど……あの人は毎日テレビに出てましたし、大きなファミリーの人だってあの人には丁寧に接してました。=我知道......但是，我天天都能在电视上看到那个人，而且大家族的人都会对他有所礼让。
私も知らねーよ。=我不知道。
私も知れて嬉しいです……=我很高兴能知道这些事......
私も研究者だから、それは切実に感じている。=我也是研究者，我感同身受。
私も礼を尽くそう。=我便也可以将我的力量借给你们。
私も私のやり方を貫くつもりだ。=正如我也有我的做法。
私も答えを探しているところだ、ダイアン。=我也在寻找答案，黛安。
私も紫の炎を宿していますから、感じるんです。胸の辺りで燃え盛る死の炎が、これまでになく、感覚を失いそうなほどに冷たくなっているのを！=红龙，我也是身染紫火的活人，就连我也感受得到，死火正在我胸口燃烧，比任何时候都冰冷，冷得我马上就要失去知觉！
私も経験したことがありますから。=我也曾经历过。
私も老い先短い身。その席で旧き友に相まみえられるのなら、幸甚の至りに存じます。=老朽风烛残年，若届时能得见故人一面，实乃大幸。
私も考えたことがあるのですが、結局ガヴィルさんがみんなから愛されている理由は、ガヴィルさんがとことんガヴィルさんだからだと思うんですよね。=我想过这个问题，我想，大家喜欢嘉维尔的原因，其实是，嘉维尔就是嘉维尔。
私も考えたことすらないほど大胆で危険な選択ですが、最も有効な一手でもあります。どうやら失うことを恐れていたのは……死を恐れていたのは、初めから私の方だったようです……=即使是我也从来不敢想的一个选择，大胆，冒进，但却是最有效的手段。看来害怕失去、害怕死亡的始终是我......
私も聴きに行きましたが、本当にいい音楽でした……それにアーツの技量もかなりのものに見えました。=我也有听过一次，确实是很厉害很好听的音乐呢......而且能感觉到很厉害的法术技巧。
私も腕が鈍ったものですね。力ずくでこの巫術から抜け出されるとは……百年前であれば、普通の征戦騎士なら身動き一つ取れなかったはずですが。=是不是生疏了呢，你竟然能靠蛮力挣脱这套巫术？百年前，寻常的征战骑士可都动弹不得。
私も自分から火中に飛び込んでいるのは承知の上です。ケルシー所長……真相を話す気がなかったとしても、せめて一つだけ、願いを聞き入れていただけませんか。=我很清楚，我在引火上身。所以......凯尔希，无论你打不打算向我坦白所有真相，至少有一点，我想请你答应。
私も自分が慈悲深い人間でありたいと願っています。ですが、他人の心配りに感謝する人は実際には滅多にいません。=我希望我的确是仁慈的，可是真的很少有人会感谢他人的仁慈。
私も自分の将来についてはずっと考えてはいるんですけど、いつまでたっても答えが出なくて……だから……=我也一直在思考自己的未来，但是一直无法做出决定，所以......
私も興味がなかったうちの一人よ。=我就是其中之一。
私も色々考えてみたけど……やっぱ得意なやり方で解決すんのが一番だ。=我琢磨了一下......还是决定用我更擅长的办法解决问题。
私も若い頃は騙されそうになったもんだよ……そういうやつらは、みんなロクデナシばっかりなんだからね！=奶奶我年轻时候也是差点被骗去......都不是好东西！
私も若者よ。=我也是年轻人。
私も行かない。用があるんだ。=我还有点事，也不去了。
私も行きます。=我必须去。
私も行く。=我也来。
私も行こう。=我陪着你。
私も見える。=我也能。
私も覚えてるわ！　こいつのせいで、私はウルサスの採掘場で十年以上も働かされたのよ！=我也记得！是他，是他害我在乌萨斯的矿场待了十几年！
私も言われた通りにやってみたの。=我照做了。
私も訊かれたことなんてないわ。ほらね、あいつの精神はちっとも成長しちゃいないのよ。=她也从没问过我。看吧，她的心智毫无长进。
私も試してみていいか？=可以让我试一试吗？
私も詳しくはないけど、教えられることは何でも教えてあげるわ。=我懂的也不多，但可以把我知道的都教给你。
私も負傷した……軽傷だが、傷が積み重なれば戦い続けることはできなくなるだろう。=我受伤了……虽然是轻伤，但要是累积了太多创伤，我就没法再继续参与战斗。
私も責めてるわけじゃないわ、レオン。=而我也不是在责怪你，莱昂。
私も貴様と同じだ。自分が人々の期待する人物になれないのではないかと懸念している。=我同样在担忧，自己无法成为那个人们期冀中的人。
私も賛成だよ。=我也同意。
私も車で追跡して、彼女が裁判所に入るまで見届けてから戻ってきた。=我一直开车跟在后面，看她走进了法院才回来。
私も軍に入って何年も経ちますが、このような事態に遭遇するのは初めてです。=我在部队待了这么多年，还从没遇上过这样的事。
私も逃げようとしましたが、ついぞ逃げ切ることなどできませんでした。=我也逃了，但我终究还是逃不过。
私も連れて行ってもらえませんか。=等一下，我得和你们一起走。
私も遠くから見ただけで、直接会ったわけではないが。=我远远地看了他一眼，没去找他。
私も雑誌でしか見たことがないわ。確か、地下で生活する不思議な種族らしいけど。=我也只在杂志上看到过，据说是一种生活在地下的奇怪种族。
私も雑貨屋に行って話してもいい？　そんなに時間はとらせないから……=我和你一起去杂货店吧？也不会耽误你很久......
私も食べたが、味は悪くなかった。=我尝了，味道还行。
私も飼えなくなっちゃったみたいだから……お姉ちゃん、引き取ってくれる？=看起来我也不能收养它了，可以拜托姐姐收养它吗？
私も驚きはしないでしょうね。=我也不会意外。
私も驚きました！=我也没有想到！
私も魔王の死など、とうに慣れていたつもりでした。=我以为我早就习惯了魔王之死。
私も黄金時代の船を見るのは初めてだし、それがこんなに改造されてるとなると……すぐに航行原理を理解するなんてできないよ！=我也是第一次见黄金时代的老船，更何况它还被改造成了这副模样......我没法立刻搞清它的运行原理！
私も！　子分たちを連れて一緒に行きます！=还有我！我也带一些小弟和你一起！
私ゃ、決めたのさ。ちゃんと生きて、もっとたくさんのものを見てみようってね。=我啊，得好好活着，才能再多看看。
私ゃここで――むぐぐぐぐぐぐ。=我就是想唔唔唔唔唔。
私ゃ願いもしたし、想像もしたし、渇望もしたよ。誰かが来て、私たちを助けてくれると、そう信じてた。そうして数え切れないほどの夜を、声が枯れるまで叫びながら過ごしたもんさ……=我希望过。幻想过。渴望过。我做梦都希望有人能来救救我们。无数个夜晚，我喊得嗓子都哑了。
私や、私の愛するすべてにとって、言葉を残すことに意義は存在しない。したがって、これを綴るのは、ただ記憶と懺悔を墓まで持っていくためである。=因为无论对我，还是对我所爱过的一切，留下话语都毫无意义。我写下这些，只为将追忆和悔悟带入坟墓。
私やお前のような人間は、自分がやると決めたことを苦労という言葉で形容したりしない。ましてやそれを軟弱になることへの言い訳にするなど、なおさら考えられないだろう。=你我这样的人，不会将自己认可的付出用辛苦来形容，更不会以此作为软弱的借口。
私やみんなを騙したのは、単に一つの都市を道連れにするためだったの？　どうしてそんなことを？　次のゲル王伝説になりたかったとでも言うの？=你欺骗我，欺骗所有人，就为了一座城市为你陪葬？为了什么？为了成为下一个盖尔王传说？
私やりましたよ！　たった一回の配信の稼ぎで、利子も含めて借金を全額返せるんです！　おつりで五百平米くらいの新しい配信部屋が買えるくらいたくさんのお金を稼げました！=我做到了！我用一场直播把贷款连本带利还掉了还能用剩下的钱再买一个五百平米的直播间！
私やミウォシュ、そしてあなたの命を気にかけている人を繰り返し心配させることが、あなたにとっての反逆？=让之前的我，让米沃什，让好歹还关心你死活的人每天提心吊胆，这就是你的反抗？
私やミッドナイトみたいに、ある程度人生を歩んでから感染するのと、どちらが「マシ」なのかって。=还是像我或者月见夜他们那样，已经经历过一段人生之后才染病，到底哪种对她来说更好一些。
私や他の将兵たちにとって、記憶しておくべきはこれだけです。=对我和其他将士们来说，我们只需要记住这一点。
私や大部分の同僚にとっても、彼は本当にいい上司だったわ。だから私たちも、彼が亡くなったことには心を痛めてるのよ。=对于我和我的大部分同事而言，卢比奥都是一个相当好相处的上司。对于他的死，我们也感到很痛心。
私より、お前が持っているほうが妥当だろう。=比起我，你才应该是那个保存它的人。
私より、体温の低い奴を見たのは初めてだ……=头次见到......比我体温还低的人呢。
私よりも、カランド貿易の最高技術責任者様こそ、今ここにいるべきじゃないんじゃないか？=比起我，喀兰贸易的首席技术执行官似乎更不应该在这时候出现在这里吧。
私よりも、今この瞬間にも川の対岸で蠢くものを心配すべきでしょう。=比起在下，此时此刻，还是这条河对岸的那些邪祟诡魔，更该让人担心吧。
私よりも、河谷の方が君の娘のようだ。=比起我，河谷才更像是你的女儿。
私よりもユスティナの方が目をつけられているからな。彼女はリスクを冒してまで、お前を救い出した当人だから。=查丝汀娜吗，她其实比我更容易暴露，更别提，她还是冒着风险把你救出来的那个人。
私よりも強いの？=你比我能打吗？
私よりも貴殿の方が、体調が優れないのでは？=反倒是您，身体不舒服吗？
私よりも長い間、荒野で暮らしてきたの？=你在荒地上生活的时间比我久吗？
私より先に、誰かによって崩壊の種が既に撒かれていたのだ。=先我一步，崩溃的种子已经被人播撒出去了。
私より的外れなこと言うんじゃねー。長い長い歴史を思い返してみろよ、あいつらが何回影を見せてると思ってんだ？=你总不能比我还糊涂吧，想想看这漫长的历史，他们的影子出现了几次？
私より詳細な情報を握っている関係者――カロリンも恐らく私と同じ推測に辿り着いているものと思われますが、彼女の目的は現状不明です。=掌握更详尽资料的内部人士——卡罗琳，很可能已经做出了类似的推断，但她的目的我也暂时无从知晓。
私らが、角折れ組にビビってるなんて思わないことだね。=巴库，别以为我们就怕了你断角帮。
私らが今もどこかで穏やかに暮らしているだろうって、そんなふうに思い込んで勝手に自己満足してたわけだろ？=我们在你看不见的地方安稳生活？这样你就满足了？
私らが自分の存在について七転八倒して、どう対処するか悩んでいる時に、オメーの方はああも簡単に、あの幻影を打ち砕くことができたのか？=在我们为了自己的存在殚心竭虑的时候，你随手一拍，就能打碎那个幻象？
私らしくないとは自分でも思います。責任はハイビスカスさんにあるでしょうね。こういう話を延々と私に吹き込み続けて止まらないですから。=我也觉得这话和自己不相称。主要责任在芙蓉，她一直给我灌输这些东西。
私らだってできるかどうかは知らねーさ……あの兄貴が新しく考え出したんじゃねーか。=我也不知道我们能不能啊......说不定是他新琢磨出来的吧。
私らで――おい、何やってんだ？=我们得一起——你在做什么？
私らとあの者たちとは、結局のところ異なる。=我们与他们，到底不一样。
私らに宛てたものか？　一体いつから人の肝はそんなに据わったんだよ。度胸があんのは真龍と周りにいる少数の奴らだけだと思っていたぜ。=写给我们的？人类何时都能有这份胆魄了？我还当只有真龙和他身边的少数人够胆呢。
私らは奴らに抵抗する力も、引き止める勇気もありません。=我们不敢反抗他们，也没敢拦他们。
私ら荒野の住人というのは、元よりその文明に見捨てられた者たちなんだ。今更戻ることはできないよ。=我们这些荒地人，本身就是被它抛下的人，回不去的。
私を――煩わせるなッ！=别惹恼我————！
私を……倒してみせろ。=先来打败......我！
私を……待っていたのですか？=您......在等我吗？
私を……故郷へと導く道？=是引我......回家的路？
私を……止めに来たんですね。=您......是为了阻止我而来的。
私を……父だと思っていたのですか？=您把我当成了......我的父亲吗？
私を……私たちを助けるだって？=帮我......帮我们？
私を……私をそんな虚言で……脅そうというのか……！=你想......你想让我......屈服.......！
私を……私を生きたままここに置き去りにしないで……=不要、不要让我活着留在这里......
私を……誘ってるの？=这是在......邀请我？
私を、あるいは私の仲間をこの場で処刑したいなら、どうぞお好きになさってください。ですがお忘れなく、百人以上があなたを見ていますよ。=如果你想就地处决我和我的同伴，那么请便吧。不过别忘了，这里还有一百多双眼睛在盯着你。
私を、このウルサスの化身を止めてみろ。=那么，试着阻止我吧。试着阻止我这个乌萨斯的化身吧。
私を、殺しはしませんよね？　我々は今後も引き続きパーティーを開催します。あなたはまだ私が秘蔵している酒を飲んでいません……=您不会杀了我的，对吧？我们还可以继续举办那些酒会，您一定还没有尝过我珍藏的酒......
私を、殺す気ですか？=你要杀我？
私をあそこで独りぼっちにさせたくなかっただけ……=他只是不想我一个人留在那里......
私をいじめられるほど根性のある奴なんざいなかったさ。=欺负我？没人敢。
私をお助けください。そしてどうかこれ以上進まないでください。=救救我。然后就在这里停下。
私をここに呼びつけておいて帰しもしない――何を企んでいるかなど一目瞭然ではないか！=你把我喊到这里来，还不让我走，安的什么心难道还用我说吗？！
私をここに閉じ込めたところで、君が本当に警戒している人物は私ではないだろう。=即使将我困在这里，我也不认为你真正提防的人是我。
私をここへ呼んだのは、どういったご用件ですか？=您找我到这里来所为何事？
私をここまで導いてくれたのは、あなたです。=你引我至此。
私をここまで追い込んでおきながら、それを誇ろうともせず、喜ぶ様子もないとはな。あの頃の血気盛んな振る舞いはどこへ行ったのだ。=把我逼到这个地步......你却一点不感到自豪，一点也不雀跃？当年那个意气风发的你去哪儿了？
私をここを去るよう説得しに来たんじゃありません。ただ手紙を届けに――=我不是来劝您走的，我是来送信的——
私をこの場所へと誘い込んだのも計画の内だろうか……？=早有预谋吗？故意引我来这种地方......
私をご存知なのですか？=你认得我？
私をご機嫌でいさせることなんて、あなたの機嫌を取るよりずっと簡単なのよ。何もかもが滅茶苦茶ってほどじゃないのなら、それで十分なんだもの。=如果现在再去想又睡下去怎么办，可太扫兴了。我的标准比你低很多：只要不是彻底活成一团糟就好。
私をつけさせていたのか？=你们找人跟踪了我？
私をつけていたのですか？=你跟踪我？
私をどこかへ送り届けることで、どこぞの貴族の歓心を得られるかもしれないなどという幻想を抱いているのなら、きっと失望することになる。=假如您幻想着可以把我送去某处以博得某位贵族的欢心，那您一定会失望的。
私をアビスなどと呼ばないでください。=不要叫我沉渊。
私をグラスゴーに入れてくれる？　何も起きなかったように振る舞うから。=你有可能把我带去格拉斯哥帮吗？我可以假装什么都没发生过。
私をチェスの盤上に当てはめようなど無駄なことだ、私は誰のコマでもない、私は龍門の刃だ。=棋盘不适用于我，小子。我不是谁的棋子，我是龙门的利刃。
私をチームリーダーに、と？=你想让我当组长？
私をロドスに留まらせ、成し遂げられなかったことを任せようとしているのは、殿下の死への罪を償わせようとしているからか？=你希望我留下来，做我没有做到的事情，你希望我为殿下的死赎罪。
私をロドスに連れてきたお医者さんのお姉さんがね、私の目はママにそっくりだって……その子もパパとママに似てたのかな？=把我带到罗德岛的医生姐姐说，我的眼睛随我妈妈......那只幼崽也会长得像它的爸爸妈妈吗？
私を人質として扱える者とはまだ出会ったことはないな。=我还真不知道这世上还有谁能挟持于我。
私を侮辱したからには、悪魔に惑わされたあなたの心に対し、最後に残していた哀れみは捨て去ることに致します。=既然你已说出对我侮辱的诅咒，那么，我也无需再给予你已经被魔鬼蛊惑的心最后一丝怜悯。
私を信じている……？=相信我......？
私を信じてください。あなたはまだ、イェラグをよくご存じないと見えます。=相信我，女士，您对谢拉格还不够了解。
私を信じてくれ、アーミヤ。=相信我吧，阿米娅。
私を信じてくれるのか？=你愿意相信我？
私を信じてほしい、ヴィヴィアナ殿。あの夜、あの漆黒の螺旋の高塔の前に集まって夜明けの訪れを渇望していた若者は……まだたくさんいる。ほかにもたくさんいたのだ。=相信我，女士。那一夜，聚在那座漆黑的螺旋高塔面前，渴望着黎明降临的年轻人......还有很多，很多很多。
私を信じてほしいとは言わないし、真相についてもこれ以上触れるつもりはない。=我不会要求你信任我。我也不会再过多描述真相。
私を信じてもらえればと。直接手は出せませんが、これくらいならいいでしょう。=这次请相信我。虽然我不能出手，但这个办法会起效。
私を信じなくてもいい。=你们不需要相信我。
私を信じなさい。この手紙を受け取るのが、事態を平和的に解決できる唯一の方法よ。それと引き換えに、このツイてない連中を見逃してあげてくれないかしら？=相信我，这是眼下唯一能让事情和平解决的方法了。作为交换，能不能请你们放过这几个倒霉蛋呢？
私を信じなさい。キミは深く深く耽溺し、芝居の美しさに触れるだろう。=相信我，你会沉浸，你会触碰到戏剧的美。
私を信じなさい！=相信我!
私を信じると言うなら、何度も伝えてきたこともちゃんと覚えていろ。あの聖都はさして優しくも、慈悲深くも、寛容でもないと言っただろう……=你要是相信我，就该记得我告诉过你很多次，那座圣城没那么友爱，没那么仁慈和宽容......
私を信じろ。=相信我。
私を信じろ。君も私が辿る末路など知りたくはないだろう。=相信我，你不会想要知道我的下场的。
私を信じろって。私は毎年こういうクルビアのB級映画を百本以上見てんだ。どれも儲かってるらしいぞ。=信我，我每年能看一百部这样的哥伦比亚烂片，但是都很赚钱。
私を信用するの？=你放心我？
私を傷つけやしないかと恐れているのかな？=你害怕伤到我吗？
私を傷付けようとすればするほど、皆さん自身の不健康なお身体のほうが傷付いてしまいますよ。=你们越是想击伤我，越是会伤害到自己本就不健康的身体。
私を再び失望させるな。我々を再び失望させるな！=不要再让我失望。不要再让我们失望！
私を処刑するためだけに、これだけ多くの人を送り込むとは。両陛下のご高配に頭を下げるべきか？=只是为了处决我，居然派出了这么多人。想要让我为女皇陛下们的赏识而深鞠一躬吗？
私を助けたつもりでしょうけど、とんだ迷惑よ！　あいつらは絶対報復してくるわ！=你们这哪里是救我，你们这是在害我。他们是不会善罢甘休的！
私を助けてくれたドクターと、テレジアさんを殺したドクターと、そして今ここに立っているドクター……一体どっちが本当のDr.{@nickname}なんですか？=救下我的你，谋杀特蕾西娅小姐的你，现在站在这里的你......到底哪一个，才是真正的Dr.{@nickname}？
私を助けるために罹ったんです。=嘉维尔的病是为了救我才得的。
私を化け物だって。=她叫我怪物。
私を危うく一都市を破壊する道具に変え、私の兄弟を殺した者も、そう言っていた！=差点把我变成炸毁一座城市的工具，害死我兄弟的人，也是这么说的！
私を受け入れ、秘密裏に治療してくださったロドスには大きな恩義を感じております。=能够接纳我进行隐蔽的治疗，罗德岛已经给予了我诸多恩惠。
私を含む三名は、今回派遣されたボランティアの医療チームです。ロドス製薬から来ました。=我和另外两名同事是这次登记的志愿应急救助小组，来自罗德岛制药公司。
私を含め、あなたと立場を換わりたい者はたくさんいます。ですが残念なことに、私たちはそのような運を持ち合わせておりません。=想和您交换位置的人要多少有多少，包括我在内。但是我们没有这个运气。
私を含め、ほとんどのメンバーがまだ仲間を失ったショックから立ち直れていないことは承知しているわ。けど今この瞬間に目の前にある重要な問題は――=我知道大部分人，包括我，仍沉浸在失去同伴的冲击中，但现在有个最重要的问题摆在面前——
私を含めた全員が、あの「事故」によって、かけがえのないものを失いました。=包括我在内。所有人都在那场“事故”中失去了一些无法挽回的东西。
私を含めて、十二人だ。=算上我，十二位。
私を呼ばれた用向きはなんでしょうか？=不知陛下召见，所为何事？
私を呼びつけたのは、そんな些細なことを訊くためではありませんよね。=不过老爷特地把我叫来，恐怕不只是为了问我这种小事吧？
私を呼びましたか？=你叫我？
私を呼び出して時間稼ぎをした目的は他にもあるんでしょう？=你拖延我到现在，应该还另有目的。
私を呼び戻したのはそのためか。=于是，你们召回了我。
私を嘗めるな、あのな、私は――！=你别看不起我，我跟你说，我可是——！
私を嘲るものは、必ず灰にしてやる。=它嘲讽我，那我肯定会把它烧成灰。
私を嘲笑えばいい。お前を頭の中でこれだけとどめたが、ついにお前は勝とうとしている。=你可以嘲笑我了。我把你在脑子里关了这么久，你终于要赢了。
私を塔楼から外に送り出した時、フィン師匠はすでに重傷を負っていて、血が彼の鎧の下から滲み出ているのが見えた。=把我送出塔楼的时候，芬恩导师已经受了很重的伤，我能看到血从他的盔甲之下洇出来。
私を変えたんだ……=你把我变成了......变成了......
私を失望させないでくれ――=不要让我失望——
私を守られてばかりの意気地なしみたいに言うな。=别说的我像个孬种一样啊。
私を尋問しようだなんて、何様のつもり？=你自以为有审讯我的资格吗？
私を庇う？　無用だ。=护我？不需要。
私を引き取ってくれたラヴィニア姉さんには、感謝してるんだからね。=拉维妮娅姐愿意收留我，我应该感谢你才对。
私を引き止めたい、あるいは追い出したいなど。ですが、そんなことのためにわざわざ足を運ぶ価値があるとは思えません。=无论是为了挽留我，还是赶我走，似乎都不值得您走这一趟。
私を弟子にしてくださったのに、何もお返しできないばかりか、ご迷惑までおかけしてしまいました。謝るべきは私のほうです。=您当初好心收我做学徒，我一直以来无以为报，到头来反倒连累您受到这般刁难。如果有谁要感到愧疚，那也应该是我。
私を彼女の体から追い出すことなど、お前たちなら、お前なら――=将我逐出她的身体，你们，你——
私を待ってくれていたの？=你在等我一起走吗？
私を待ってたの？=你在等我？
私を待ってるって――うわっ！=等我？谁啊......呃！
私を待ってる人がいるから。=有人在等我。
私を心配してくれたんですか？　大丈夫ですよ、慣れているので日常生活を送るのには問題ありませんから。=您是说担心我吗？没关系的，我基本可以适应现在的日常生活了。
私を心配してのことだって……わかっていますけど、でも……=我知道......大家都在关心我。
私を忘れてしまったのか？　まさか記憶を失って、私の犯した過ちまでもをすべて忘れ去ったというのかね？=你忘了我？难道你丧失了记忆，完全忘记了我犯过的错？
私を忘れてたってこと？=忘了我了？
私を怒らせ、分をわきまえぬ行動を取らせようとしているのなら、それは徒労に終わるでしょう。=如果你只是试图激怒我，让我做出逾矩之举，那只会是徒劳。
私を怒らせてしまったから。=你惹我生气了。
私を怖がらなくてもいいわ。敵意がないのはわかるでしょ？　私の角を触ったっていいの、私たちは同じなんだから。=不用害怕我，你能看到我对你没有敌意，对吗？你可以摸摸我的角，我们是一样的。
私を怖がるのは当然だ。だがこのガキを怖がるとは……=怕我嘛，正常，怕这个小子嘛......
私を恐れる必要など、もともとありません。私は筆を持つのが精一杯の非力な書生ですから、どうあっても貴殿と力で張り合えはしませんよ。=可是阁下本来也没有必要怕我呀，在下只是一个手无缚羽之力的书生，无论如何都是没有办法与阁下动手的。
私を恨むが、いい。=你大可恨我。
私を恨んでいただいて構いませんよ。=你大可恨我。
私を愚弄するのか、ルシーラ……なぜ……おえっ！　ぐっ、げほっごほっ！=卢契拉，你在戏弄我......你为什么......呕！呃......咳咳咳！
私を慰めてくれるのかしら、ゴールディング？=你是想安慰我吗，戈尔丁？
私を慰めようとしているのですか？　「表向きの」航路計画の失敗には酌量の余地があり、ミリアリウムの被った犠牲は無価値などではなかったと？=你是想安慰我，“表面上的航道计划”的失败情有可原，弥利亚留姆所经受的牺牲并非没有价值？
私を懐柔するつもりなら、不要な気遣いだ。=不必这样套近乎。
私を戒め、否定することならできましょう。それこそが魔王の権能であると、すべてのサルカズたちが信じて止まないのですから。=你可以申饬我，你可以否定我，万千萨卡兹都相信，这就是魔王的权力。
私を戒めようが、責め立てようが、あるいは殴りかかろうが、全部受け入れるわ。=你可以告诫我，可以斥责我，可以试图打倒我，我全部接受。
私を戦列に加えて、アビサルハンターのように戦わせてちょうだい……そしたら私の漂う意識を、武器を握りしめる両手に込められるかもしれないから。=我该信任您吗，陆上的指挥官？
私を手にかけた後も、お前が執念を手放せないかもしれないことだけが心配だが。=我只怕你杀了我，也没法放下执念。
私を打ち倒すために用いたその力が己のものでないと気づき、飽くなき渇望すらもただの夢であることを知った時に、お前が――=当你知道，不仅用来击败我的力量不属于自己，就连最深的渴望也只是一场幻梦——
私を抜擢してくださったのも殿下たちよ。彼らはスラム街出身の貧乏娘に、古の純血を宿す王庭の者たちと、肩を並べて同じ戦場を眺める機会を与えてくれたの。=也是两位殿下拔擢了我，让贫民窟出身的穷姑娘也有机会和血脉古老而纯粹的王庭成员们注视着同一张沙盘。
私を抱きながら、物語を聞かせてくれていて、あの……=您抱着我，为我讲着故事，直到......
私を招いた友人は、つい先ほどカーテンコールを終えたし、私が演奏すべき曲は全て奏でたもの。=邀请我的朋友刚刚谢幕，该奏的曲子皆已奏完。
私を捕まえたいだけなら、最初からそう言ってくれればよかったのに……=但我知道近卫局，也看到过近卫局怎么对待感染者。如果你们真的只是想抓我的话，直说不就行了。
私を捕まえたかったら、まずはあれに勝ってからよ。=想要抓我，先和祂打一架吧。
私を捕まえるだなんて、一体どこの縄を使うおつもりなのかしら？ねえ元・龍門特別督察隊隊長、チェン・フェイゼさん？=你用什么来抓我，前，龙门特别督察组组长，陈晖洁小姐？
私を捕らえないのですか？=你不拿我？
私を捕らえに来たのでないなら、目的は何かしら？=既然不是抓我，那你找我做什么？
私を捨てた？　どうして……私を……=丢下我？为什么......我要......
私を探しているのかな？=你找我？
私を探してるらしいね？=听说你在找我？
私を探しにチェルノボークに戻って来なきゃ、母ちゃんが鉱石病になることもなかった。=如果不是为了回切尔诺伯格找我，妈妈是不会得病的。
私を撤退用の車両と一緒にここへ残すつもり？　あなたたちを見捨ててサンクト・グリファーブルクへ逃げ帰るとは思わないの？=你要把我和这些撤离的载具留在一起？你就不怕我丢下你们自己逃回圣骏堡？
私を攻撃した時、鉄板を叩いているように感じませんでしたか？=你刚才的攻击是不是感觉打到了铁板上？
私を放り出すだけで、それができると思っているのか？=就凭把我半路放掉？
私を救い、この戦争も終わらせるつもりなの？=救下我，也结束这场战争？
私を救いたいかのような口ぶりはやめるんだ。=别说得跟你想救我一样。
私を救ってくださいました、しかも今回だけではありません。目は正しい答えを教えてくれないかもしれませんが、私の感覚は嘘をつかないはずです。=您救过我，而且不止这一次。我的眼睛或许不能告诉我最正确的答案，但我的感觉不会出错。
私を救出する際にあの人が落としたバッジを、今も大事に保管してるんです。もし再会することができたら、ちゃんとお礼がしたいものですわ……=......那场绑架案里他丢下的警徽我现在还保留着，如果能找到他的话，真想好好谢谢他啊......
私を敬えとは言いませんが、少なくとも『新都市管理法』と一般常識には敬意を払ってもらいたいものですね。=先生，我不要求你尊重我，但你至少应该尊重《新都市管理法案》，还有人们的常识。
私を敵と思い込まないほうがいいと思うわよ。=不要急着与我为敌......
私を標的にするのは賢明とは言い難いな。=将我作为你的目标并不是一个明智的选择。
私を止めに来たの？=你来阻止我，是吗？
私を止められないのはわかってるでしょう。=但你该知道你拦不住我。
私を止める者なら誰もいない。私がどこへ向かおうと、サルカズはまったく気にも留めていない。=没有人阻拦我，萨卡兹并不在乎我去往何处。
私を死なせたくないのなら、もっと必死で頑張ってちょうだい。=不想我死，你就多出点力，诺希斯。
私を殺したいか？　お前の覚悟ではまだ足りない。=想要杀我？你准备的决心还不够。
私を殺したいなら、そうすればいい。=你可以杀了我。
私を殺したいのか？=你想杀我？
私を殺したいのなら、やるがいい、フェイゼ。=你要是想杀我的话，就下手吧，晖洁。
私を殺したいの？=你想杀死我？
私を殺してくれ。=杀了我。
私を殺して次なる血脈の温床となるか、あるいは私が彼女を連れ去るのを黙って見届け、後悔の中で溺れ死ぬか。=你杀死我，令你成为下一段血脉的温床，或是，你眼睁睁看着我带走她，而后你溺死在懊悔之中。
私を殺し損ねた以上、反撃を食らう覚悟はいいな。=既然你这一下没能杀我，我就要还击了。
私を殺すことで……お前は満足するのか？=杀死我......就能令你满意吗？
私を殺せ――解放してくれ。でなければ私がお前を殺してしまう……=杀了我吧，让我解脱吧。否则，我就会杀了你。
私を殺せ。本気でこの混乱を解決したいと思うなら、それ以外に方法はない。=杀死我，这就是眼前的乱局唯一的解法，如果你真的想将其解决的话。
私を殺せたはずでしょう！=你本可以杀了我！
私を殺せば、「不反」の所在は永遠に分からなくなるわよ！=你杀了我，就绝对别想找到“不反”的下落！
私を殺せば、ステージ上のあの三人の中の誰かを殺すのと同じ……ただ皆様の死期を早めるだけですわ。=如果你杀了我，就和杀了台上那三个人中的某一个一样，只不过是把所有人的死期提前罢了。
私を殺せば、意気揚々と戻って、リーダーから褒美を得られるとでも思っているのか？=你以为杀了我之后，你就能回去和你的领袖邀功？
私を毒で殺すことも、押しつぶすこともない。せいぜいくすぐったいと感じさせるだけ。=不会毒死你，也不会压垮你，最多只会让你感觉到刺痒一下。
私を気にかける必要はない……=不必在意我......
私を気にする必要はありません。バグパイプが率いる都市防衛軍見習いたちの訓練成果をチェックしに戻るところですから。=不用在意我，我正准备回去验收风笛带着那些实习城防军训练的成果呢。
私を河谷に連れ戻した理由を君は二つ口にしたな。一つは、君が河谷を守るために支払った代償を償うため。もう一つは、河谷が君の期待する姿に成長できたかをテストするため。=带我回河谷的理由，你说了两个。一个，是为了弥补你为河谷付出的代价；另一个，是为了检验它有没有长成你期望的模样。
私を消したいのであれば、どうして何も言わず手を下さなかったのですか？　あなたの影操作は、すでに私でも即座に気付けぬほどの域に達しています。それとあなたの呼吸……=你想动手的话，刚才为什么不动手呢？你对阴影的控制已经娴熟到了连我都无法第一时间发现的地步。还有你的呼吸......
私を狙う輩は大勢いるんだ。なるべく急いだほうがいいと、お前のボスに伝えておけ。=不想放过我的人不少，你可以建议他快一点。
私を甘く見ないことね。=不要小看我。
私を留めおこうなどと思うな。お前たちとこの都市の力だけでは、私を、Ishar-mlaを殺すことなどかなわない。=不用试图留下我，仅凭你们，仅凭这座城市，没有能力杀死我，杀死Ishar-mla。
私を目覚めさせたのはお前の姉だからな。私がうるさいと感じるのなら、炎を放って再び眠りに就かせてくれ。=你姐姐唤醒了我，你如果觉得我聒噪，自然也可以一把火送我回去接着睡。
私を知っているのか……？=你知道我......?
私を知っているのか？=你认识我？
私を知っているのですか……？=你认识我......？
私を知っているの？=你认识我？
私を知っているんですか？=怎么，您认识我？
私を知ってるのか？=你认识我？
私を知る人が少なければ少ないほどいいんです。何か嫌な予感がするので、すぐにここを去ろうと思います。=见过我的人越少越好。我有不好的预感，必须马上离开。
私を笑ってるんじゃないだろうな。=你没在笑我吧。
私を置いていかないって約束して！　絶対にお医者さんを連れて行くからっ！　絶対助けるからっ！=听到还不够，向我保证！不准就这样抛下我，我一定会做到的！我一定要救你们！
私を置いていかないで……絶対戻ってきて。=别离开我。要记得回来。
私を罵っても、殴ってもいい……だから、見捨てないで……=你骂我吧，打我也可以，只是别丢下我不管......
私を育ててくれたあの人――お母さんは、都市ドームのデザイナーで……=养育我的女性承担着城市穹顶的设计工作。
私を育ててくれたのはロドスなの。こんな理由で感染者を見捨てるなんて、恩を仇で返すことになる。=是罗德岛抚养我长大的，伊恩。因为这样的理由弃感染者而去，这是忘恩负义。
私を船室外に置いていっていいわよ、ヘドリー。部下たちと一緒に死んでやったほうがまだマシ。=你们大可把我留在舱室外，赫德雷，我宁愿和我的部下们死在一起。
私を荒野に放逐するといいわ。そうすれば正式に彼らの仲間になれる――=我就等着你们把我流放到荒原上，这样我就能正式加入那些——
私を血の繋がったあの人から解き放ってくれたあなたに――感染した労働者たちへお腹いっぱい食べさせるために血をかぶることを厭わなかったあなたに、感謝すべきなのかしら？=我该感谢你把我从血亲的控制中解脱出来吗？我该感谢你为了那些感染者劳工们能吃饱肚子而不惜沾上鲜血吗？
私を行かせてくれるというならば、逃げないと約束する。この先、常にアーツユニットを私に向けてもらっても構わない。=只要你放我进去，大可以一直用法杖对准我，我不会跑的。
私を裁くつもりか？　全てを捨ててここまで来たのは、ただ私と決別するためか？=你要审判我？你抛弃了你的一切到这里来，只是要和我决裂？
私を見た瞬間に方眉を上げて、それでおしまい。あいさつもなかったし、名前も呼ばれなかった。=他们两位见到我挑了下眉毛就结束了，连一句“你来了，阿丝忒希娅”都没有。
私を見つけて。この樹の元へいらっしゃい。=找到我。找到这棵树。
私を見つけるのに随分と時間をかけたようだ。=你花了不少的时间找到我。
私を見つめて何のつもり。=看我干什么。
私を見ているあなたは、誰？=盯着我的人，你是谁？
私を見ないで。=别看着我。
私を見る必要はないわ。言ったでしょう、これは私たちが共に話す物語よ。=不必看向我。我说过了，这只是一个由我们共同讲述的故事。
私を見舞いに……その手に持っているのは何ですの？=探望我......你手上拎着的是什么？
私を覚えて、いるのか。=您居然，记得我。
私を覚えていても、彼らにメリットはない。=记住我对他们没有好处。
私を覚えていらっしゃったのですか？　……非常に光栄です。=您记得我的名字？......非常荣幸。
私を親切に鍛冶町へと連れ戻したのも、私を狂気に追い込んで完全に消そうとしたのもお前だった。=亲昵地带我回锻冶町的人是你，想把我逼到失去理智，彻底除掉我的人也是你。
私を解放してくれる。=然后，让我解脱。
私を解放するのなら、あなたを逃しはしませんよ。=你一旦释放我，我就不会放过你。
私を解雇した人間に会うつもりはないし、君も私の助けなど必要ないだろう。=我没兴趣去见开除我的那个人，你也用不上我帮忙。
私を誘い出して二人きりで会って何がしたいのですか？=你单独约见我，是想做什么？
私を責めているのか？=你是在怪我吗？
私を責めてるのか？=你在质问我？
私を迎えに来てくれたんですね？　もう帰りたいです、先生に会いたいです――=是您来接我了吗？我想回去，我还想见到老师——
私を迎えるのはラタトスだと思っていたが。=我以为在这里的会是菈塔托丝。
私を近衛局に誘ったのは、リンさんではなくウェイさんだ。長官のあの人が、リンさんの尻拭いに動く道理はないだろう？=让我进近卫局，不是林先生的意思，而是魏先生的。他有什么必要帮林先生善后？
私を追ってくる影を皆殺しにしないと……でも、私じゃ影を見つけられないの……見ることすらも……叶わない……=我在等，在找，我一定得把那些追着我的影子全杀了，可我根本找不到，我看都看不见他们。
私を逃したのは罪悪感からね。=你放过我是因为负罪感。
私を連れてきた者から、父と母はすでに私刑によって亡くなったと告げられた。その時の私は、私刑とは何か、死とは何かをまだ理解できなかった。=带我来的人告诉我，我的父亲和母亲已经死于私刑，而那时的我还无法理解什么是私刑，什么是死。
私を連れて撤退するか、一緒に身の程を知らない殺し屋たちに応戦するか……=要么帮我逃走，要么咱们一起对付这些不知天高地厚的杀手。
私を連れて行ってください……=我跟你走，这位先生......
私を連れ出した二人についていくと、これまで見たことのない部屋がたくさんあり、中には様々な装置や器具が置かれていた。=我一路跟着那两个人走，一路看到好多以前从未见到过的房间，里面是各种各样的装置和仪器。
私を闇討ちした輩どもが……自ら出向いてきたというのならば、上等だ！　この刀の錆にしてくれる！=那群偷袭我的混账自己送上门最好！看我砍了他们！
私を阻むのなら、あなたたちを捕食することになる。今一度願う。一族に回帰せよ。=你们阻止我，我只能捕食你们。我请求你们，回到族群。
私を除けば、彼女が世に残した声はそなただけだ。=除我之外，你是她留在世间唯一的声音。
私を雇うために治療をしたいと？=给我治疗，还想雇佣我。
私を騙しておいて、今更何を待てというのです？=已经被你骗了，我不走还等什么？
私を騙すのなんか簡単だと思ってんな？=你是不是觉得我很好骗？
私を騙せると思わないことよ。長い長い時間ずっと、炎国は常にいくつもの目であんたたちを見張ってきたのよ。=别以为能骗过我，这么多年来，炎国一直留着几双眼睛在盯着你们。
私アークトスは、我が家の教えに従い、ペイルロッシュ家の戦士たちを率いて巫女に付き従い、この山々に潜む山雪鬼を物陰から叩き出します。=我阿克托斯，将一如既往，带领我佩尔罗契家的战士，跟随圣女揪出躲藏在这群山之中的山雪鬼。
私エンシオディスは、我が家の教えに従い、シルバーアッシュ家の戦士たちを率いて巫女に付き従い、この山々に潜む山雪鬼を完膚なきまでに駆逐いたします。=我恩希欧迪斯，将一如既往，带领希瓦艾什家的战士，跟随圣女围剿躲藏在这群山之中的山雪鬼。
私コーヒー飲まない派なんです。苦いですし。=我从来不喝咖啡，好苦。
私ニは、ワかっテいた。私ガ、死ねバ……あナたを、孤独に……死なセてしマう。そンナ、死ニ方――アなたにハ、似合ワなイ。=我知道。我死......你独留......你会死。你不该，死得，那么——窝囊。
私ハ……ガルシアだ……！　私ハ……アルフォンソの……=我是......加西亚......我是......阿方索的......
私ハ、オ前のたメ、生まレた。Ul-pianus、お前ノためダけに。=我为你而生，Ul-pianus，只为你而生。
私ハ、探し、叱責シ、粉砕、すル。=我寻找，我斥责，我粉碎。
私ハ、貴様と、裁判所に――=我会将你和你的审判庭——
私ラタトスは、我が家の教えに従い、ブラウンテイル家の戦士たちを率いて巫女に付き従い、この山々に潜む山雪鬼を手痛く追撃いたします。=我菈塔托丝，将一如既往，带领布朗陶家的战士，跟随圣女追击躲藏在这群山之中的山雪鬼。
私ヲ、食べロ。=你，捕食我。
私一人では……=只有我一个人的话......
私一人では、確かに難しいだろう。=只靠我一人，确实很难做到。
私一人では君を始末できないが、それができる同胞もいるということさ。その「目印」は、君が呼吸を続ける限り煌めき続け、同胞を呼ぶ目印となる。=你现在比我强大太多，我无法独自将你清除，但总有同胞可以。这个“标记”将为他们指引道路，只要你还在呼吸，“标记”便会永远闪烁。
私一人でも、やってみせるよ。=就算只有我。
私一人で大丈夫だよ。=我一个人没关系的。
私一人で満足できなければ、二人目、さらには三人目の名を教えてやることもできる。=假如你并不能感到满足，我还能给你第二个名字，甚至第三个。
私一人の命を以てしても償い切れぬことは重々承知しております。ですがどうか、殿に報いる最後の機会をお与えくださいませぬか。私めは必ずや──=属下深知自己罪不容诛，我一人死不足惜，但属下只求一个最后报答大人的机会，我定能——
私一人を呼び出すとはどういうつもりだ？=单独把我叫出来是什么意思？
私事は思いのほか順調に進んでおります。あなた様と同様、目的のすぐそばまで近付いているところでございますよ。=出乎意料地顺利，我已经非常接近了，和您一样接近。
私事？=关于什么的？
私以上の適任者はおりませんよ。=事实上，我认为没有比我更合适的人了。
私以外には務まらないだろう。=其他人分量不够，我来正合适。
私以外にもシャアの残した痕跡を求める者たちはいるものの、その目的はそう単純ではないからさ。=因为除我之外，还有些人也在寻找沙阿留下的踪迹，可他们的目的并不单纯。
私以外の天災トランスポーターにお会いしたことがあるのですか？=您见过其他天灾信使吗？
私以外の顧問は全員、社内で起きたこの一連の動きを黙認した。=除我以外的行动顾问，全都默认了发生在公司内的这一系列动作。
私個人が思うに、科学者たちが――私の教え子たちが、ウルサスの貪欲さによって命を落とした時に、チェルノボーグの陥落はすでに確定していたのだろう。=我个人认为，在科学家们，我的学生们......在他们因乌萨斯的贪婪而死时，切尔诺伯格就注定陷落。
私個人としては……善良な騎士たちが、誰一人として悲惨な結末を迎えることがないように願ってやみませんから。=至少......我希望每一位好骑士，都能有一个好下场。
私個人としては、あの夜を生き延びることさえ不可能だと思っていましたよ。ですが、総主教は当然のように、奇跡を信じておられました。=我没有......我起初甚至不相信她能活过那个晚上。但牧首相信奇迹，仿佛那是天经地义之事。
私個人に対する貴様らの信頼が、議会に対するそれを上回っていることを議会は懸念している。=议会担忧，你们对我个人的信任超过了对议会的信任。
私個人の感情としても礼儀としても、ご厚意を有難く頂戴したいところなのですが……=本来于情于理，我都该接受您的好意，只不过......
私刑をしているってことなの……？=他们会动用私刑......？
私利ばかり図る者が結局全てを失い、欲望に身を任せた者がついにその欲に身を滅ぼすことか？　もちろん、それはくだらない道理を示すには最も自然な展開だ……=钻营者到头来一无所有，纵欲者终被欲望反噬？当然，这是最顺理成章的编排，用以展示一些无聊的大道理。
私利私欲を捨て、塔楼騎士の精神と栄誉を受け継ぎ、国王に忠義を尽くすことを誓うか？=你愿意在此发誓，你将舍弃你个人的私欲，继承塔楼骑士的精神及荣誉，为国王效忠吗？
私塾の先生=私塾先生
私宛の荷物が届いていると聞いたのだが？=听说你有货物要给我。
私心からやったことです。ゼーマン夫人の絵が非常に美しいので、思い出させてくれるのです……カレンデュラのような記憶を。=我只是出于一点私心。希曼夫人的画非常美丽，总能令我想起一些......金盏花一般的回忆。
私心を持たずに誠実で勇敢、慎重に信念を選び取ることができ、ためらうことなく自らを捧げられる――そんな戦士にな。=无私，坦诚，勇猛，谨慎地选择信念，义无反顾地奉献自己。
私情が皆無であるとは言えません……ですが、考慮に考慮を重ね、大局を第一に動きました。=在下不敢说毫无私情......可再三权衡，唯有顾全大局。
私時々、皆さんが感染者だってことを忘れてしまいます。=有的时候我甚至会忘记大家是感染者这件事。
私服警官=便衣警卫
私欲に駆られてこんなことまでしでかす人たちだったとは……=居然为了一点私欲就做出这样的事情......
私気になってるのよ、ドクター。=我很好奇，博士。
私物の確認だ、忘れ物はないか？=检查个人物品，有没有遗漏？
私用があるとか言って一人で出ていったっきり、まだ戻って来てないんだよね。=他之前说有私事，一个人出去了，到现在还没有回来。
私用です。絶対にやらなければならないことがありまして。=一些私事，我必须去做的私事。
私用というところですね。=算是私事。
私的なタスクについて同僚に共有する義務はありません。=我没有向同僚同步私人事务的义务。
私的な取引は禁止と言ってるのに、それでも副収入を欲しがる部下は後を絶たないのよね。私もそういうものを完全にシャットアウトする気はないんだけど……=私下的交易是不被允许的，但很多人还是想有一笔自己的外快。虽然我也并不想彻底封死这条路。
私真面目に働いたわよ、ドクター。=我真的很认真地在完成工作，博士。
私知ってるからね。ラヴァちゃんったら嫌いなものをいつもこっそりクルースちゃんのお皿に移してるでしょ！=我可是知道的哦！炎熔总是会偷偷把菜里不喜欢的部分夹给克洛丝吧？
私知ってるよ。自由に動けるようになっても、しばらくはお医者さんの観察が必要なんでしょ？　鉱石病が落ち着いてからじゃないと退院できないんだよね。=我知道，可以自由活动之后，医生们也还要观察一段时间，等我的矿石病病情稳定了，我才可以从罗德岛出院。
私程度の腕でお嬢様の先生など恐れ多い。ですが……=在下笔上的这点功夫，不敢当小姐的老师。但是......
私聞いたよ。Pithさんの特訓でそうなったんでしょ。=我稍微打听了一下，是Pith小姐带你出去特训搞成这样的吧。
私自ら、残りの連絡役たちを始末する。=我会亲自解决最后几个接线人。
私自らが「ガストレル」号への帰還を先導しよう。=容我亲自伴您回到“加斯特里尔”号。
私自ら出向く。=我亲自去。
私自ら彼女と会い、何を考えているのか確かめに行ってきます。=我会亲自找到她，并确认她的想法。
私自ら裁判所とエーギルの関係者に連絡を取り、我々の人員と資産を安全に移動させることができるよう手配する。=我会亲自与审判庭和阿戈尔相关人员沟通，确保我们的人员和资产安全抵达。
私自身……自分にそう問いかけたこともある。=甚至连我自己......都这样问过我自己。
私自身、いつここに戻ってこられるかも分からない。もし私についてくるとなれば同じ境遇に置かれることになるだろう……そうなれば、日々転々とする生活を送ることだって有り得る……=因为我不确定自己什么时候才能回到这里。假如你决定跟着我，你也一样。从此往后，我们每天都可能在不同的地方流浪。
私自身、お前たちを傷つけたくないと感じているのかもしれない。だがもし必要に迫られれば、ためらうことなくお前たち全員を殺すだろう。=我可能也没那么想伤害各位。但如果必要的话，我会把各位全都杀掉。
私自身、やはり少しおかしな事態になっていると感じている。=不如说，我觉得事情有些古怪。
私自身、一からやり直せたらとも考えたし、先生もそれを応援してくれた。だが、その時初めてわかったんだ。自分に未来がないことを知った人間は、何事にも本気で打ち込めなくなるということを。=我曾想过重新开始，赞索斯老师也很支持我，但那时我才知道，当一个人很清楚自己没有未来的时候，他就无法投入到任何事之中了。
私自身、変化はありましたから……=就连我，肯定也变得和过去不一样......
私自身、戻ってきてから初めて知ったことではあるが――そう考えてもらっても構わない。=我也是回来之后才知道的，不过——你确实可以这么理解。
私自身、本日この交渉へ足を運ぶ前、そうした可能性は考えていました。=我今天在来与您谈判前，并非没有假设过这样的可能。
私自身、知りたいこともありますし……=并且有些事情，我也想知道......
私自身、長らく誰かを裁いていませんから。=而我也已经很久没有审判过任何人了。
私自身。=是我自己。
私自身が、実験を実際に経験したわけではありませんので。あの災厄の後、イベリアは自分たちのことで手一杯で、私たちのようなよそ者に構っている暇などなかったようです。=事实上，我并没有亲身经历过那些实验。那场灾难之后，伊比利亚自顾不暇，更没功夫管我们这些边缘人了。
私自身が持つ……可能性をな。=一种......来自我自己的可能性。
私自身が決めたことです。=是我自己的决定。
私自身だ。=我自己。
私自身ですら、そう信じてしまいそうになっていた。=就连我自己，好像差点都要相信了。
私自身と「魔王」との繋がりをはっきりと感じます。これは私の中から消えてなんていません。=我能清晰感觉到自己和“魔王”的联系。它并没有离开我。
私自身のこと？　話すようなことなんてないと思いますが……=我自己？这也没什么好聊的吧......
私自身の大原則です。=这是我的准则。
私自身の胸を、貫いた。=刺穿了我自己的胸膛。
私自身の英雄的な逸話……ですか。いえ、私にはそんな風に呼べる功績はありませんし、そもそも英雄なんていう呼び名には相応しくありません。=我的英雄事迹......不，我应该没有足以称之为英雄事迹的行为，我连英雄都称不上。
私自身の血が、身体の中から飛び出て舞い上がり……=我感觉，我自己的血，正从身体里飘舞而出。
私自身の選択だ。=这与我有关。
私自身は、改善なんてとっくに期待していないわ。=至少对我自己来说，已经很久没有指望过“改善”了。
私自身はともかく、荷物に何もないようにしていただければ。商売のために来てるわけですから。=人倒不是最重要的，最好别让这些货出什么问题，来跑一趟多不容易啊。
私自身はシエスタに行っていないが、お前のことはかねがね噂に聞いている。AUSのベーシストAltyだな。警告する。ロドスは好き勝手に入っていい場所じゃない。=虽然我并没有去，但我也早有耳闻。日落即逝的贝斯手Alty女士，罗德岛不是个可以随意进出的地方。
私自身は気楽でしたが、ほかの人たちには少し窮屈だったかもしれませんね。=我自己倒是很自在，但其他人可能多少会觉得有些拘束吧。
私自身も……閉じこもってちゃいけないわ。=我也......不该困住我自己。
私自身も、今でも祖父と過ごした日々を恋しく感じていますから。=时至如今，我也很怀念和爷爷相处的时光。
私自身も、私の上官も、そのまた上官も、配られた源石防護用品は兵士たちと何一つ変わらん。戦いが始まれば、我らも同じく敵に向かって突撃する。=我本人，我的长官，我长官的长官，我们与士兵们的源石防护用品并无不同。开打之后，我们也一样会向敌人冲锋。
私自身も無気力に陥っていたので、名を捨て、筆も置き、家の財産をすべて売り払って借金を返した後、町を去りましてな。=我自己也觉得心灰意冷，弃了名号，放下画笔，将家产尽数变卖，还了那笔钱，离了城市。
私自身も驚いてるわ、まさか自分にそんな肩書きまで加わるような日が来るなんてね。=我自己也很意外，居然有一天会被加上个这样的身份。
私行ってくる！=我现在就去找她！
私見では、太傅は私に視野を広げ、大局観を培うことを望んでおられたのだと理解しております。あれは私に与えられた機会であり、試練でもあると認識しております。=私以为，是太傅想让在下开拓眼界，见识大局。是给在下的机会，也是考验。
私？=我？
私？　……ハハッ、ターラー人に関する情報なんて、結局はいつも同じような内容でしょ？=我......哈哈，关于塔拉人的消息，不总是翻来覆去那几样吗？
私？　うーん……=我？唔......
私？　これまで一度も本気で歌をやろうと考えたことはないよ。ああいう舐めてる連中と一緒にされたくないから。あなたたちには分からないだろうけどね。=我？你们不懂，我以前从来没有认真投入去演唱过，就是看不起他们这趟混水。
私？　どういう意味ですか？=我？什么？
私？　マーガレットの間違いじゃなくて？=我？不应该更像玛嘉烈吗？
私？　私は別にこんな物で遊びたくなんか――=我？我才没想玩这东西——
私？　私は専用の防護装備を着けてるので平気です！　それに何かあればアーツで……あーはいはい、分かりましたよ。一緒に戻りましょうね！=我没事，我有专业的防护设备！而且我也可以用源石技......好好好，我跟你们走还不行嘛！
秋じゃというのに……蝉が鳴くなどのう……=这都秋天了......哪来的蝉鸣啊......
秋だ……今年の北方の収穫やいかに？=秋天了......今年北方的收成怎么样？
秋になると一面が金色に染まる麦畑……その中で風に揺れるカカシ……=秋天到来时，那一片金黄的麦田......麦田里随风摇晃的稻草人......
秋に處り露おき秋寒霜もて降し、冬の雪雪として冬は小なり大なり寒し。=秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。
秋の収穫は忙しない。鎌が振り下ろされると、ひとかけらの意識も二つに分かたれた。麦穂はその日の収穫となり、刈り株は畑に残される。これにて、一本の小麦の命運は尽きた。だが彼女は、刈り株に残った意識を回収しようとはしなかった——=秋收农忙，手起刀落，一抹神识也一分为二，麦穗成为收获，麦茬留在田里。到此为止，一株小麦的命数已尽，她却并未收回留在麦茬里的那抹神识——
秋の収穫後、畑に残された茎はきれいに倒れ、まるで天然の寝床のようだった。湿った空気と混ざり合うホップの香りが、清々しくて心地よい。=秋收过后，田地里秸秆被整齐地压倒，像是一层天然的床褥。啤酒花的香气和湿润空气的味道混合在一起，沁人心脾。
秋の夜……？=秋夜......？
秋の小路はいつだって黄金色に輝いている。彼女の母はきっと小路の奥にいるはずだった。ただ間に合わなかっただけだ。=秋天的小巷总是金灿灿的。她的母亲一定就在巷子深处，只是还没来得及赶过来。
秋の小路はいつも黄金色に輝き、若木のような時代の彼は、その中を歩いた。胸に抱くはアーツユニットや短刀ではなく、数冊の詩集と、自由への希望だけであった。=秋天的小巷总是金灿灿的，年轻的他穿行其中，怀中没有法杖与匕首，只有几本诗集，以及对自由的希冀。
秋の陽光はあまりに眩しかったが、なぜだか眼前の光景は薄暗い記憶と重なって、イサコスを見送ったあの日へと彼を連れ戻す。=秋日的阳光如此刺眼，不知为何，眼前的画面却与他昏暗的回忆重叠，让他又回到了送别伊萨科斯的那一日。
秋も終わりに近づいて、ナ・シアーシャの朝は肌寒くじめじめとしていた。=秋天已近末尾，纳斯尔纱的清晨寒凉潮湿。
秋空高く清々しい日。=秋高气爽。
秋雨が降るたびに寒くなってくるなぁ……あと数日もしたら、新鮮な野菜が食べられなくなりそうだ。今年の冬服の準備もまだ出来てないってのに……=一场秋雨一场寒......再过几天都吃不上新鲜蔬菜咯。今年冬天的衣服都还没来得及准备呢......
秋風が突然起こった。まるで腕白小僧が老人の膝をよじ登り、その整った白い髪とひげをくしゃくしゃにしているかのようだ。=秋风乍起，像是顽童攀上老人膝头，将老人理好的花白须发拨弄得散乱。
科学、芸術、進化の経験、一つ一つの選択、一つ一つの悔恨、一つ一つの愛と恨み、一つ一つの希望と失望。=科技、艺术、进化的经验，每一次选择，每一次悔恨，每一次爱与恨，每一次希望与失望。
科学がテラの未来を決める、というのが私たちの共通理念。だけどライン生命内部――特に主任たちの間では、科学への考え方や目的に違いがあった。しかも全員が自分の考えに固執してるんだ。=科学能决定泰拉的未来，是我们的共识。但对于科学，莱茵生命内部，尤其是各个主任之间，各有各的理解，各有各的追求，偏执得很。
科学というのは、現行の認知が覆ったとしても、前進の足取りを止めることはない。むしろ加速していくんだよ。=对于科学而言，现有认知体系被颠覆的那一刻，前进的脚步不会因此中断，反而会加速。
科学とは、あらゆる人に真摯に向き合うことですから。=科学是真切地看向每一个人。
科学とは、ノイズのない純粋な環境の中で限界を幾度も突破して、人々がこの大地に対して抱いている疑問すべてを解き明かすべきものなのだと、彼女は信じていた。=她相信科学理应在纯粹的环境里不断突破，解开人们对于这片大地的每一个疑问......
科学とは常識を超えるものだ。道徳的基準で科学者を評価することはとてつもない侮辱に値する。=科学本就是超脱常识的。以道德为标准去评价一个科学家，对他而言是莫大的侮辱。
科学とは未知への探求よ。だけど、情熱をもって身を投じた者たちはいずれ、目の前の引き出しはどれも閉ざされていることに気付くの。海、エーギル、そして大いなる静謐……=科学是向未知处的探索。可怀着热忱投身其中的人们会发现他们面前有许多上锁的抽屉。海洋、阿戈尔、大静谧......
科学とは本来、中立にして純粋で自由なものであり、実用的価値――特に兵器研究に応用されるようなものは邪魔にしかならない。=科学是中性、纯粹且自由的，而实用价值——尤其是应用到武器研究的部分——只会拖累科学本身。
科学に復活という概念はない。=科学里没有起死回生这个概念。
科学に限界を設けるのは、いつだって人だ。でも、その限界を突破するのも人――情熱を抱いた人なのだよ。=为科学设下限制的，是人。可最终突破限制的，也是人。心怀热忱的人。
科学の探求は困難も多いし、たまには打ちのめされることくらいあるでしょ……=唔，科学探索困难重重，偶尔被打败一下也很正常......
科学の進歩が金だけで成立するものならば、私はとっくに月へ行っていたさ。=如果科学的进步只靠金钱就能催熟，那我早就该飞到月亮上去了。
科学の道において、犠牲は避けられないものだが、我々の支払った代償はあまりにも大きい。=这虽然是科学道路上不可避免的牺牲，但我们付出的代价未免也太大了一些。
科学は、個人の理想や執着のためだけに捧げられるものではないことを。=科学不仅仅为个人的理想或偏执服务。
科学はあらゆる人に対して公平である。君の出自によってそれが変わることはない。=科学对所有人都很公平，不会因为你的出身而改变。
科学は公平だ。常に選択肢を与えてくれる。=科学是公平的，你总是有得选。
科学は未知を探求するうえで最高の道具であって、私の歩むべき道だと、今でも信じてるんだ。=我依然相信，科学是探索未知最好的工具，也是我必须要自己走的道路。
科学は私たちの――人間の手中にあるべきものです。その温度を、重さを、そしてそれが人を焼いてしまうものでないか、どんな苦しみや慰めをもたらすものかを知る必要があるんです。=科学在我们的手掌中，在人的手掌中。您必须知道它的温度，它的重量，它是否灼人，它会带来什么痛苦或是慰藉。
科学は進歩しなければならず、また必然的にそうなるもの。=科学必须前进，也势必前进。
科学を、あらゆる人に真摯に向き合うものにしてみせる。=我会让科学真切地看向每一个人。
科学を、人の手中に収めておかねばなりませんから。=依然在人的手中。
科学をあらゆる人々のため真摯に役立てる――これは、私たちの共通の夢でしょう。=科学理应真切地为每个人服务——我知道的，奥利维亚，这是我们共同的梦想。
科学を探求する道は、可能性にあふれ、常に険しい。=探索科学的道路充满艰难险阻。
科学アカデミー及び、技術アカデミーの各分野において、設計や建造、メンテナンスに携わっていた人員は全員、厳格な審査を受けることになるでしょう。=科学院与技术院，各行各业，所有曾经参与过相关设计、建造、维护的人员都将接受最严厉的审查。
科学アカデミー研究員=科学院研究员
科学技術には人々の生活を変え、皆を幸せにできる力があるんだって……あの時初めて身をもって理解しました。=那是我第一次明白，科技有重塑人们生活的力量，能够带给人们......幸福。
科学的視点に立った時、あの空に浮かぶ「木」はどう定義すべきでしょうか？=从科学的角度，我们该怎么定性那棵飘在天上的“树”？
科学研究には私情を挟むべきではない。ローレンスさんを尊重しているからといって、観点の相違を無視してもいいという理由にはならない。=科研不应该掺杂人情，尊重劳伦斯先生不意味着我们可以忽视差异。
科学研究者たちは、いつも子供のように真摯だもの。だから私も、いつも結局彼らの望みが空回りするのを見るのが忍びないのよ。=科研工作者总是真挚得像一群孩子，我也总是最不忍心看他们的希望落空。
科学考察探査において一番大切なのは生き残ることだって、うちの先生が言ってたから。命あればこそ、手に入れたものを他者のもとへ持ち帰り、知識を伝えることもできるから、ってね。=老师说，科考过程中，最最重要的事情就是活下去。只有这样，才能把收集到的东西带给其他人，让知识传承下去。
科学考察課の備品入れね。=这是科考科的设备箱。
科学考察課の設立以来、これほど犠牲が出たのは初めてだよ……あたしたちより、先生のほうがよっぽど胸を痛めてるだろうね……=科考科建立以来，从来没有出现过这么惨重的伤亡情况......老师一定比我们还要伤心。
科学考察課は、カジミエーシュの環山高地平原で地震データを定期収集して分析を行い、またサーミの果てなき氷原には十基近くの観測ステーションを建設しているようだな。=他们定期采集卡西米尔环山高地平原的地动数据进行分析，又在萨米的无尽冰原建设了近十座科考站。
科学考察課は、ライン生命において特殊な立場にある。=科考科在莱茵生命的地位比较特殊。
科学考察課は設立当初、サーミ探索プロジェクトを立ち上げたの。その足跡ははるか遠くの北部氷原にまで到達していたわ。それで、あたしは個人的にマーちゃん……マゼランに頼んだの。=莱茵生命科考科成立之初，便确立了对萨米的探索项目，他们的足迹甚至到达过遥远的北部冰原。我私下里拜托过麦麦......
科学考察課主任？=科考科主任？
科学考察課職員=科考科成员
科学者が口下手なのはいいとして、君までだんまりか？=科学家不善言辞也就罢了，你也哑巴了？
科学者が探検精神から大地の果てを探っているというよりも、具体的な目的を持って何かを探しているというほうが適切だろう。=与其说这是科学家出于探索精神在丈量这片大地的边界，不如说，他们在寻找什么......
科学者が考えなければならないことはただ一つ。それは「どのように目標を達成するか」。=科学家所需要考虑的只有一件事......“那就是怎么达成它”。
科学者が自分の夢のためにどこまでするかはわかってる。私もその狂気に近い感覚を味わったから、道徳でそれに抗うにはどれだけ力が必要なのかは知っている。=我了解一个科学家为了自己的梦想可以做到什么地步。我体会过那近乎痴狂的感觉，才知道想要用道德去对抗它需要多大的力量。
科学者が被験者に個人的な感情を抱いたら、その人はもはや単なる科学者ではなくなるわ。そういうものでしょう？=当一个科学家对自己的实验对象产生感情，她就不再仅仅是一名科学家了，不是吗？
科学者が負うべき責務はただ一つ、科学を前進させること。「これだけでも、我々を疲弊させるには十二分のテーマ」だから。=科学家只需要负责推动科学的前进，“光这一件事，就足够让我们精疲力尽了”。
科学者たちが例の設備の真の機能に気付くまで、源石に依存しない資源を都市に提供するために、私はその設備からの一定量のエネルギー放射を許可した。それは少ない量でも、相当な効果を上げた。=在这些科学家意识到这台仪器的真正作用之前，我允许它输出一定量的能源，为切尔诺伯格提供独立于源石的另一种资源，不多，但依然可观。
科学者たる者、「未知」を恐れてどうするのですか？=可是作为科学家，怎么可以畏惧“未知”呢？
科学者って言ったか？　……科学者か。道もまっすぐ歩けないお子様に見えるが、こうして話してるのを聞くと確かにそれっぽいわ。=科学家......科学家。看起来年纪小，说起这些话来还真是像模像样。
科学者というのは、常にそうした性質を持つものだ。=科学家们总与这些品质联系在一起。
科学者にとって一番大事な才能は、時としてほんの少しの勇気と……無謀さだったりするものよ。=科学家最重要的才能，有时候正是那一点点的勇敢和......莽撞。
科学者は、功績や名声を得たいと焦り、書物に自分の名を残そうと焦り、挙句の果てには自分がまだ真理の途上にいることを証明してくれる答えまでもを焦って求めてしまうものだから。=急于功成名就，急于在书本上留下自己的名字，甚至是急于得到一个答案，可以证明自己还是在靠近真理的路上。
科学者はそれを、ある種のプランクトンが大量発生したことによるものだと考えていた。=我们的科研学者认为这是某种浮游生物集中爆发的结果。
科学者は夢が非現実的なものであることなんて信じない。なぜなら彼らは、すべての夢が実現しうるものだということを全人類に証明する人だから。=科学家不相信梦是假的。因为他们会向全人类证明，所有的梦都可能成真。
科学顧問=科学顾问
科学顧問殿、ギュスターヴの前であんたに失礼な振る舞いを見せたことは謝ろう。もしあんたが不満を晴らしたいとしても、俺には止められねぇ。=科学顾问先生，我为先前在古斯塔夫面前的失礼行为向你道歉，要是你想发泄情绪也无可厚非。
科学顧問？=科学顾问？
秘伝書が民間に流れたのは少し前だそうだが、実物を拝んだことがある者は片手の指が余るくらいだ。=也就是在不久前，这本书才流入了民间，但见过其真容的人寥寥无几。
秘伝書に魅入られて来たかどうかはまだ分かりませんがね。=是不是被秘籍引来的还不好说。
秘伝書はお前の手にあるな……やはりあの者は謀っていたか……=秘籍在你手里......那人果然骗了我......
秘伝書はもうこの手の中だ。じきにそれに秘められた奥義を解き明かし、ここを出られる……このために七年も努力してきたんだ！=秘籍在我手里，我很快就能参透其中的奥秘，离开这里......我为此努力了整整七年！
秘伝書も、師の存在もなく、この町には手合わせ相手になるような剣の使い手すらいない。だがあんたは己の才知だけでその域にまで達した……=没有秘籍、没有老师，在这个小镇上，甚至找不出第二个练剑的人做你的对手，你全凭自己的颖悟达到如此境界......
秘伝書を求めているということは、やはり無双の武術を修めて、天下一を目指しているのよね？=那二位想要这本秘籍，自然也是想要练成绝世武功，去争天下第一的咯？
秘伝書を盗み出し、そのうえ江湖に様々な噂を流したのは、一体何のためですか？=你盗取秘籍，又在江湖上散播种种谣言，究竟是为了什么？
秘匿回線に問題でもあるのかしら？=会不会是加密线路有问题？
秘境に興味があるようだな。あそこには無尽蔵の資源があるが、同時に危険も潜んでいるぞ。=看来你对陌域很感兴趣，那里有无穷的资源，但也潜藏着危险。
秘境に関しての情報がさらに集まっていたようだ。=我们收集到的陌域信息变得比以前更多了。
秘境ははるか遠くにある。まずは拠点に戻って準備を整え、それから荒地用のキャンピングカーに乗って探索しにいこう。=陌域路途遥远，先回驻扎地做些筹备工作吧。晚些时候我们再搭乘旷野房车去探访。
秘境懸賞投書箱。=陌域悬赏投放处。
秘宝の番人？=秘藏守望者？
秘密が眠っているところ。=秘密被埋葬的地方。
秘密じゃない。イラつくことよ。=不是秘密，是烦心事。
秘密というのは泉のようなものだ。望まずとも勝手にあふれ出してくる。=秘密就像泉水，有时候就算你不想，它还是会自己流出来。
秘密とは、何を指している？=哪一个秘密？
秘密にするって……約束したから……=我答应过别人......要保密的......
秘密にするって言っただろ？=不是说好了要保密吗？
秘密の事情というほどのものはありません。単に本件の後始末については元よりいくつか手配をしてありましたので、議事堂が理解を示し、私の執政能力を信頼してくれただけのことです。=说不上是隐情，只是我原本就为此事的后续处理做了一些布置，议事厅了解后充分信任了我的执政能力。
秘密の交渉や、雨夜の暗殺、都市全体を巻き込む粛清、ファミリー間の殺し合いのいずれにも依存していない。=一场秘密的谈判、一场雨夜里的刺杀、一场席卷全城的清洗、一场家族间的死斗......
秘密の組織でしたっけ？=你的秘密小组织，是吗？
秘密の雑貨屋さん=摆摊的干员
秘密は漏らしてはいないであろうな？=你没有泄密吧？
秘密を一個教えてあげるね、絶対に誰かに言っちゃダメだよ！　実はね、お友達のベリーが今朝、遊びに来てくれたの。でもベリーはうちに入れないから、窓越しにこっそりお話ししたの。=告诉你一个秘密，千万不要说出去哦！其实，我的好朋友莓莓早上来找我玩啦，她进不来，我们隔着窗户偷偷说话。
秘密を知っちゃった君を……私たちがみすみす逃がすとでも思ってるのかな？=你既然发现了我们的秘密......你以为我们会就这样放你走吗？
秘密事項です。申し訳ないが話せません。=其中隐秘，不方便告知。
秘密裏に児童を養っていたハイマンさんは、普段二人が外出することを許さなかったはずです。エレンデルとエスタラが聖堂に現れたのは偶然ではありません。=赫曼女士秘密收养两个孩童，平时不会允许他们独自外出，艾伦戴尔和艾丝塔拉出现在圣堂不是意外。
秘密裏に片付けるのは無理そうだね。みんなに衝撃に備えるよう知らせなきゃ――=恐怕没法暗中干净处理完了，必须得通知我们的人准备应对冲击——
秘密警察がまず注目したのは、科学者チームのリーダーの一人、イリヤだった。彼は、強い正義感と執着心を持つ研究者だった。=伊利亚，科学家的领头人们之一，他的正义感与他的执拗相互助长。
秘密警察が軽く揺さぶっただけで、セルゲイの脆い信念は瞬く間に崩れ去った。=秘密警察们几乎只是稍稍威胁了一下他，谢尔盖的决心就在一瞬间里烟消云散。
秘密警察でさえ、所長が死んだと誤解しているのなら、あなたの存在は我々にとってこの上ない福音になるでしょう――=如果就连秘密警察都误以为你死了——
秘密？　なぜですの？=保密？为什么？
秘書=秘书
秘書、彼女を連れて行け。今後彼女が来ても、私は取り合わない。=让她离开，秘书，以后但凡是她来找我，我都不见。
秘書さん、リスカム様にいつ頃その委任状をお渡しできますか？=秘书先生，雷蛇小姐什么时候可以拿到这份文书呢？
秘書さんよ、はやく町長を連れて帰った方が良さそうだぞ。感激のあまりにもう言葉も発せられないようだからな。=好秘书，还不扶你的镇长离开，你看他一句话都说不出来了。
秘書という立場でありながら、多くのことはニュースを通して知ってきました。今回だって、これほど大きな人事異動があったのに、何が起きたのかすらわからなくて……=身为秘书，很多事我还是从新闻上知道的，这次这么大的人事变动也是，我甚至不知道发生了什么......
秘書としての君ではなく、個人としての君に聞いているんだよ。意見は率直に、包み隠さず本音を言う。僕らはいつもそうしてきただろう？=我们一向有话直说，不是吗？
秘書としてもマイレンダーのエージェントとしても、上司に向かってこのような口を利くべきではないと考えていますが、少なくとも私は同僚のことを理解して、協会の規則も把握しています。=不论作为秘书还是梅兰德的特工，我都不应该对上司这样说话。不过，我至少了解我的同僚，也清楚协会的工作准则。
秘書に正式な契約書を用意させましたので、お時間のある時にでもご覧いただけましたら……=我的助理应该已经准备好了正式的合同，您有空时可以过目......
秘書は一歩前に出て、ヘルマンが返した書類を受け取ろうとした。=秘书上前一步，准备接过赫尔曼向后递来的文件。
秘書ヘレン=秘书海伦
秘書官=接待员
秘書規程その一。傍に控えて静かに微笑み、上司の指示のみを聞いて動き、話が機密に関わり始めた場合には耳を塞ぐこと。=秘书的第一准则：安静地站在一边微笑，只接收上司的指令，谈话涉及机密时就应该自动关上耳朵。
秘書規程第一条に違反しているぞ。=你违反了秘书的第一条准则。
秘書規程第二条。上司の客人からの招待は断ってはならない。何が二人の関係に影響するか決してわからないからである。=秘书的第二准则：不能拒绝上司的客人提出的邀请，你永远不知道什么举动会影响他们的合作关系。
秘訣？　秘訣なんてないわ。ただ、ダルトンとはそこまでの仲じゃないし、あの事件に私は全く関わっていないもの。=秘诀？没有什么秘诀，只是因为我并不熟悉道尔顿，也与那起事故毫无干系。
秩序から誕生し、秩序そのものを超越した存在です。卓絶した人格に強大な力、際限なき知識、探求的な精神、革命的な洞察力……すべてがその身に集まっています。=自秩序中诞生，却超越秩序本身。超绝的人格、强大的力量、无穷的知识、探索的精神与颠覆性的洞见......集于一身。
秩序が取り戻され、城壁が修復されて、オレらは広々とした明るい家に住む。そんで、喜び祝う群衆たちの中に、オレは……爺さんを見たのさ。=我看见秩序被重建，城墙修复完整，我们住进了亮堂的房子。然后，在欢庆的人群中，我看见......那个老头。
秩序ってやつのために真相を隠して、それが英断だとでも思ってんのか？=为了所谓的秩序而隐瞒真相，你还自以为很高明吗？
秩序とは、人が人として……=秩序，是为了维护生而为人......
秩序とは人間が文化と呼ぶ集団行動の中で獲得した虚構の概念にすぎない。本来、すべてが混沌としてなおかつ無常なのがこの世の理なのだよ。=秩序不过是我们强加给自然的虚构概念，世间万物原本就是混沌无常的。
秩序に従ったからこそ、君たちには食料と真水、そして住居がもたらされたということを忘れるな。=对秩序的遵从为你们带来了食物、清水与居所。别忘了这一点。
秩序のない膨大な情報の流れが、絶えず特異点からあふれ出している。あなたたちに捉えることのできるものは、全てあなたたちが理解し得る知識だ。=庞杂的信息流不断从奇点中溢出，能够被你们所捕获的信息皆是足以被你们理解的知识。
秩序の外にある楽音が、なぜ我がパヴィヨンに、我がリターニアに存在できる？=秩序之外的乐声，何以存于我的帕维永，我的莱塔尼亚？
秩序の欠落、力の流失、道徳の崩壊、これら全ての過ちのせいだ。=秩序的匮乏，力量的疏失，道德的损毁，这些都是错误。
秩序は崩壊し、混乱さえ残っていない。=秩序崩溃了，而混乱也没有留下。
秩序を組み上げることも、人を助けることも……もしあなたがいなければ、私はもう同級生たちに殺されていたかもしれません……=我没有建立起秩序，也没有帮到人，甚至如果没有你的话，我可能已经被我的同学杀死......
秩序立ち、四方に通ず……それに加え、実に適切な監視システムである。=条理有序，四通八达......还有相应的监控。
秩序立って均整のとれた構成を見るに、画家がこの絵画を制作した際の感情は穏やかなものであったと推察されます。=从充满秩序与平衡的图形排布推导，画家在创作时应带着安宁平和的情绪。
称えよ――称えよ――称えよ！！！=赞美——赞美——赞美！！！
称号の継承を誓った日に同僚と試合をした。=宣誓继承称号那天与同僚的比试。
称号を得て、貴族の名を保つのが目的でしょ？　だとしたら、君がこんなに傷つく必要は――=如果只是想要赢得封号保住贵族之名，何必要这么——
称号を持たない独立騎士がロアー騎士団の大先鋒に見事逆転勝利！　マリア・ニアールはその実力をもって“プラスティック”シェブチックを破り、己の武勇を我々に見せつけました！=没有封号的独立骑士战胜了呼啸骑士团的大先锋！看来玛莉娅·临光的源石技艺不容小觑，她靠实力胜过了“塑料”的瑟奇亚克！
称賛すべき勇気だな。=可贵的勇气。
移乗攻撃だ。=跳帮战。
移住すれば蝗害に怯えずに済む、という村長さんの言葉は正しい。生きてさえいれば、いつだって希望への道は開けるのだから。=村长说的没有错。搬走的话，大家就不用担惊受怕了，只要活着就总还有出路，在新的地方总会有新的希望。
移動するしかないわね。体を休められる場所を探す。=转移吧，直到我们找到能落脚的地方。
移動する都市がぶつかり合い、硝煙が空を覆う様を、瀕死の感染者がゴミ山の傍で腐乱し、断末魔の叫びを上げるところを……=移动着的城市互相倾轧，硝烟浸染天空，濒死的感染者腐烂在垃圾堆旁，嘶声力竭？
移動はなるべく慎重に、人目を惹かないようにしましょう。二人がいなくなったことに気付かれるのが、少しでも遅くなるといいんですが……=我们过去时尽量小心，不要引人注意。希望狱警晚一点儿发现你们人不见了的事......
移動プラットフォームを購入して、一体何を？=您要一座移动平台做什么？
移動区画に建てられた修道院よ。アンブロシウス修道院とよく似ているでしょう？=一间建设在移动地块上的修道院。和安布罗修修道院很像对吧？
移動区画の上に建てられ、十数年座礁したまま、その地とほとんど一体化しつつあった修道院が、再び新たな場所へ移動し始める……=建于一块移动地块上的修道院，在搁浅十数年，与一片土地几乎融为一体之后，重新动起来......
移動区画の動力層が必要とする最低限のコア装置であれば、どうにか作り出せますね。=那几乎可以拼凑出移动地块动力层所需的初始核心装置。
移動区画の安定稼働、及び住民の生活必需品等を充足させるため、教皇庁に物資援助を申請いたしました。=为确保移动地块稳定运行，及满足居民生存需求，现已向教皇厅发出物资援助申请。
移動区画の点検修理は喫緊の課題ではない。大荒城が最優先しなければならないのは農作物です。成果が出る間近でありながら、まだ安全な区画に移されていない試験田がどれだけあることか……=移动地块检修不是眼下最紧急的事，大荒城要优先为农粮要务负责。多少块眼看就要得出成果的试验田还没有搬迁到安全的地块上......
移動区画はまだ出来上がってないんじゃなかったか？=移动地块不是还没有建好吗？
移動市街だけでは、私たちをどうにもできない。だが……移動都市規模なら？=只是这种规模的城镇，奈何不了我们，可......可如果是一整座移动城邦呢？
移動市街ウォルモンド 感染者居住区 ドデカフォニー通り=移动城镇沃伦姆德，感染者居住区，十二音街道
移動式のエネルギーポッドのような物だと思って。ロドス本艦の自動化技術の改造や改良には、狭い範囲での検証が頻繁に必要になるの。そこに蓄水砲を応用することでかなりの手間が省けるんだよ。=你可以把它理解为一个可移动的能量源，罗德岛本舰自动化工程的改造和升级，经常需要进行局域试验，蓄水炮应用起来很方便。
移動村落っていうより、村がまるごと大きなトロッコみたいね。=比起移动村庄，不如说整个村子就是一个大型矿车。
移動監獄であるマンスフィールドは、数ヶ月ごとに物資補給や囚人収容のため周辺都市に向かう。それ以外の時間は基本的に荒野に留まっているから、潜入のチャンスは限られる。=毕竟作为移动监狱，它除了每隔几个月会前往周边都市补充资源和接收囚犯之外，平时基本上是停在荒野上的。
移動都市。=移动城市。
移動都市か、移動医療拠点くらいだろうな。移動医療拠点との連絡がつけば……=那只有移动城市，或者流动医疗点了。如果能联系上流动医疗点......
移動都市がたどり着けない場所は、この道路を頼って行くしかありません。=那些移动城市到不了的地方，都要靠这些道路连通。
移動都市が明かりなき夜を忘れ去ったとしても、血騎士はそれを覚えている。=即使移动城市已经遗忘了没有灯火的夜色，血骑士也还记得。
移動都市が落とす影の端は、往々にして文明の法則が適用されるかどうかの境界線でもあり――=移动城市投影的边缘往往也是文明法则是否适用的分界线。
移動都市が通ったあとに広がる荒れ地のごとく、みるみるうちに乾いていく。=它们变得越来越干燥，就像移动城市碾过的土地。
移動都市で感染者を守りながら、自分の信念も貫くというのは……並大抵のことじゃありません。=但在移动城市中保护感染者，坚持这种信念是一件......壮举。
移動都市で暮らす親愛なる人々は……そのほとんどが、サバイバル能力なんて持っちゃいねぇ。俺の知る連中の多くは、一生荒野に足を踏み入れることもねぇだろうな。=实话说，大部分生活在移动城市里的朋友......是不具备什么野外生存能力的，我知道的许多人终其一生不会踏足荒地。
移動都市で誰かが事件を起こした時も、毎回わざわざここまで調査に来るんです。口では「盗賊の追跡」とか「治安維持」だなんて言うけど、結局はガリア人を疑ってるだけでしょう……=移动城市里有什么人闹事了，也要来查我们，名义上还不说是查高卢人，只说“追查流寇”“加强治安”......
移動都市というのは大きな部族のことじゃ。あそこにはたくさんの人が住んでおる。=移动城市就是很大的部族，在上面住着许多人。
移動都市にいる人のことがわからないし、移動都市を去った師匠のことはもっとわからない。=我不明白移动城市里的人，甚至不明白离开移动城市的您。
移動都市に関する技術が発達してから、「年」の出現頻度はどんどん低下しています。今回のことは「年」を知るいい機会です。=自移动城邦相关的技术发达之后，年的出现频率也越来越少。我们缺乏了解“年”的机会。
移動都市の中の様子は、想像していたものとは大きく違った……=移动城市里面的样子，和我想象的大不相同......
移動都市の地下構造に入っちゃったら、空間が一気に狭くなるから、「ザ・レイス」に見つかったらどこにも逃げられないよ……=一旦进入移动城市的地下结构，空间一下子就变得好局限，所以被“邪灵”发现后，主角团根本无路可逃......
移動都市の外の集落はとても治安が悪化しており、時折反乱分子が出現すると聞きました。数日前も、何者かによる放火事件があったばかりです。=我听说，移动城市外面的聚落很乱，时不时有叛乱分子出没，前几天还有人纵火。
移動都市の底部は大地に牙を向けていた。高速で稼働するタービンは大きな障害物を嚙み砕き、耳を劈くような音をさせながら、何トンもの砂利と共に吐き出している。=移动城市的基座咬开地面，高速运转的轮机将过大的障碍物嚼碎，混着成吨的沙砾一并吐出，声响震耳欲聋。
移動都市の底部は砂地に沈んじゃいるがな、アーツによって駆動する巨大タービンが四六時中稼働し、砂を排出して抵抗を取り除くんだ。=移动城市的基座沉入沙地，但以源石技艺驱动的巨大轮机无时无刻不在运转着，将黄沙排出，卸去阻力。
移動都市の影はただでさえ巨大で、それが時間と共にさらなる成長を遂げていく。=移动城市的阴影无比巨大，甚至随着时间的流逝而不断生长着。
移動都市の測位システムはもう切ってあるし、残ってるのは暗号化されたチャンネルだけ。この夜のうちは、うちのファミリーが持ってる例の陸上艦を除けば、誰もこの都市には近づけない。=移动城市的定位系统已经关闭，只保留了一个加密频道。今晚除了家族的那艘陆行舰，所有载具都不能靠近这座城市。
移動都市の端っこ、他区画との隣接地帯まで。=到移动城市的边缘，地块交接处。
移動都市の航路に近づいたとしても、そのことが彼らに利益や繁栄をもたらすことはない。=即使刻意靠近移动城市的航道，也并不能为他们带来机遇与繁荣。
移動都市は、水の供給を確保するために、山を障壁とした守りやすい地形ではなく、草原や湖に近い場所に建設されたのだ。=为了控制水源，它在建造时并未考虑占据险要地势，依山脉以为屏障，而是临近草甸和湖泊。
移動都市はすでに火山の噴火によって被害を受ける範囲から離れているため、慌てる必要はありません。=移动城市已经远离火山爆发的影响范围，请大家不用惊慌。
移動都市は一日に数十里は進むんだ。これまでみたいに足一つで道を急いだとて、何ヶ月もかかってしまうだろうね。=移动城市日行数十里，像你之前那样徒步赶路，不知道又要走几个月。
移動都市みたいにあちこち駆け回れるわけじゃないんだし、天災が来たら壊滅するだけだろ？=它们又不能像移动城市那样到处跑，等一场天灾过来，不还是要毁于一旦？
移動都市を建てる？　ジャングルで？=建造一座移动城市？在雨林里？
移動都市を改造するっていうのは……土木天師の領分ですからね。=改建移动城市......你这是把自己当土木天师了啊。
移動都市を行き来する超大型の船舶であるそれは、巨大で頑丈であり、多くの荷物を運び、頻発する天災や複雑な地形にも耐え得るものだ。それが都市内部に現れるなど決してあるはずがない。=往来于移动城市间的超级载具，巨大且坚硬，以便运载足够多的货物，挺过频发的天灾和复杂的地形。它绝不该出现在城市内部。
移動都市を離れて外勤に向かう場合は、必ず何かしらのトラブルが起こるものなんだよ。だから君を一人で行動させることはない……それにさ、ほら、旅は道連れっていうでしょ？=但凡远离了移动城市去跑外勤，就总会有些说不清的麻烦找上门的，到头来还是不会让你一个人行动啦，总是有帮手的好。
移動都市アテヌスの建造時に流された血と涙は、彼の一族の血脈の中で凝縮され続けていました。我々がともに神殿に仕えていた頃にさえ、それは彼の心に渦巻いていたのです。=移动城市雅赛努斯建造时的血泪，在他家族的血脉中世代凝结，即使是在我们一同侍奉于神殿的日子里，也一直缭绕在他心头。
移動都市サイズの――=一座移动城市那么大的——
移動都市シエスタは、美しい街になるでしょう。=移动城市汐斯塔，它会是一个很美的地方。
移動都市下層部のメンテナンス口やダストシュートをこじ開けられなければ、用意したエサやカモフラージュが無意味になる。=没办法打开移动城邦底部的维修窗口与废料出口的话，准备好的诱饵与隐蔽会失去意义。
移動都市以外の場所に定住するって手はないの？　そのほうが、人目を避けるのは楽だと思うけど。=不考虑在移动城市之外的地方定居吗？那样比较容易避人耳目吧。
移動都市全体を背負って移動しようとする必要はないんです。移動都市が頼っているのはキャタピラなんですから。=不要试图把一整座移动城市背在背上移动，它靠的是下面的履带。
移動都市周辺の農業用地ならどこでも、都市に農作物運ぶための専用ルートがあるべ！=每个移动城市周边的农用地块，都会有专门的往城里运送农作物的渠道哎！
移動都市群の連結を解き放ち、全速力で、可能な限りの手段を使って――=解开了地区锁，开足了马力，动用一切移动手段——
移動都市？　『奇談怪論』に出てくる、車輪で走り回れて、敵に遭遇すると人型メカに変形できる怪物のこと？=移动城市？你是说《奇谈怪论》里那些下面有轮子，可以到处跑，一旦遇到敌人就能变形成人形机甲的怪物？
移送されたってことですか？=转狱了？
稀に見るほどの完璧な自然環境のおかげで、シエスタは最も素晴らしい観光地として、皆様に最高の夏の思い出を提供できているのです。=也正得益于这种不可多得的完美自然环境，汐斯塔才会致力于成为最好的旅游胜地，带给大家最好的夏日假期体验。
稀有な存在？=绝无仅有？
程なくして、トレーラーにいた者全員が揃って座席に座らされた。腕にはそれぞれ鉱石病検査装置が取り付けられている。=运载车上的一行人，并排坐在座位上。每个人手上都戴着矿石病检测设备。
程なくして私は地面に組み伏せられ、最後の殺戮を目前にした兄弟姉妹たちの泣き声が耳に届いたその時……=就在他们把我击倒在地，最后一波屠戮即将开始，我兄弟姐妹们的哭叫声传入我的耳朵之时......
程度の差こそあれど、救出された隊員たちは皆凍傷を負っていた。=所有人都有不同程度的冻伤。
程良い破壊は一番の肥やしになんだよ。=恰到好处的破坏和毁灭是最好的教学。
稚拙ですけれど、印象に残る部分もありますのね。=但是，也有令人印象深刻的部分。
稚拙なタッチ、お粗末な合成効果……こんなガラクタ、遊園地のお化け屋敷に置いても誰一人賞賛しないでしょう。=拙劣的笔触、粗陋的合成效果......这些残次品就算是放到游乐园的惊吓屋里都叫人不敢恭维。
稚拙なトリックは一回しか使えない。一回やってしまえばその秘密は全部白日の下にさらされるからね。=拙劣的戏法一般只表演一次，因为表演完毕后，它们不会剩下什么秘密。
種……今は……どの季節だ……？=种子......现在是......什么季节了......
種が若木になるのだって時間が必要なのに、あなたはそれが天に届くほどの巨木になってほしいんでしょ？=种子长成树苗尚且需要时间，更何况你希望它能长成参天巨木。
種というのは……「アナンナ」ですか？=种子......是“阿喃那”？
種の方も引き続き頑張っています。いくつかの芽は順調に育っているけれど、枯れてしまったものもあります。=我还在努力地种那些种子，一些小芽长得不错，但有一些枯死了。
種の生存。より多くの生存。大群の生存。=种族的生存，更多的生存，大群的生存。
種はすでにまかれた。秋を待てば、結果が目に見えるわよ。=这拨种子已经种下去了，等秋天的时候，你们就能看到结果了。
種はもう二度と「種」という空っぽの名前に固執したりしない。=种子不会再执着于一个种子的虚名。
種まかず刈りもせずして、稲三百束もなぜ得られん――おっと。=不稼不穑，胡取禾三百——哎哟。
種もみは彼の足元で根を張って芽生え、花が咲いて穂を出し、そして枯れて土になる。種が、彼に捧げ持たれたことは一度もない。=稻种在他的脚下生根发芽，开花结穗，凋落成泥，种子们从未有机会被他捧在手中。
種を……植える？=是什么......在影响我？
種をまき、苗が育ち、穂が実る。その間、いつ天災に見舞われるか分からない。天災がくれば、これまでのすべてが無駄になってしまう。=播下种，育出了苗，等不到抽穗，不知道什么时候就是一场天灾，之前做的一切都化为乌有。
種ガ、海、に落チ、紺碧ノ、花が開ク……=种子落在海里，绽开深蓝的花......
種族がなんであれ、それが罪を犯してない証拠にはなりません。もしも聖堂を破壊する必要に迫られれば、私はためらったりしないでしょう。=种族如何并不能成为脱罪的证据。如果有摧毁圣堂的必要，我不会有所犹豫。
種族だけを理由に拒むのか！？　サルカズだというだけで！？=只因种族？只因他们是萨卡兹？！
種族にかかわらず、感染者かどうかにかかわらず、あなたにとっては彼ら皆が等しく懸命に生きている愛すべき人間だった。=不论种族，不论是否是感染者，在你的眼里，他们都是鲜活而可爱的人。
種族のことがそこまで気になるのですか？　本当に、可哀想な人ですね。=多在意种族啊，霍尔海雅。你真可悲。
種族の差別もなければ……王庭もない……=无论种族......没有王庭......
種族の隔たりも、身分の違いも、病への恐怖心もすべて捨て、同じ目標のために一つとなった力がそこにある。=这正是你们需要的力量。
種族はフェリーンだね。身長は目測で約二メートル。体の大部分が金属機械に置き換えられ、一部に肉体の組織が残っている。=种族菲林，目测身高约两米，躯体大部分被金属机械置换，保有部分肉体组织。
種族は？　わたしはペッローだよ。=种族呢？我是佩洛。
種族や国家の垣根を越え、理想と叙事詩のこだまに満ち――=超脱种族与国家的边界，遍是理想和史诗的回响。
種族をまたいだ平和論を語るような口ぶりだな。=说得好像你是什么种族和平主义者一样。
種族を挙げての突然の大移動と、国を挙げての戦略方針の転換。双方の行動の背後には、同一の深い理由があるのかもしれない。=整个族群的突然迁徙与整个国家的战争转向，双方行为的背后，或许有同一个深层的原因。
種明かし回が二位だわ！=解密视频现在是第二！
種目は何？　相手は誰？=什么比赛？对手是谁？
種銭がもう少しあれば絶対、絶対取り戻せるんだ……今月の支払いさえしのげれば……だから頼む……=求你，求你......
稲の下で昼寝する男性=禾下午睡的男性
稲の花が一瞬のうちに咲いて萎み、穂は見る見るうちにぷっくりと膨らむ。=稻花从盛放到凋落不过一瞬，穗子在眨眼间饱满起来。
稲を探してた？　牧獣を探しに行ってたんじゃないのか？　わざわざ探しに行くなんてどんな稲なんだ？=找水稻？你不是去找牧兽了？什么水稻需要专门去找？
稲妻、ですか？=闪电？
稲妻が一閃すると、肖像画の心臓のあたりが天地の揺れとともに剥がれ落ち、跡形もなく消え去った。=一道雷电闪过，画像的心脏处在天地震动中脱落消散。
稲妻が閃き、雷鳴が響く。=电光闪耀，雷鸣回荡。
稲穂が首を垂れて、その小さな黒い花を眺めた。=稻穗垂下头，看向这朵小小的黑色的花。
稲穂の波は幾重にも重なり、頭はよく垂れておる。今年は豊作になるだろう。=稻浪千重，谷穗饱满，今年会有个好收成。
稼いだお金が増えるほど、お店の商売も繁盛して、買い物に来る観光客もだんだんと増えていきます！=赚的钱越多，店铺生意就越兴隆，来汐斯塔风情街观光购物的顾客也会慢慢变多的！
稼げるとは限らんが、やることはたくさんあるぞ。=钱未必挣得，事儿倒是少不了。
稼げるものがあれば、そいつをやる……今回は、主に里帰りだな。=什么生意赚钱，就做什么生意......这一次，主要还是想回家看看。
稼げる時にいっぱい稼いだら、自分のやりたいことを思う存分できるでしょ？=在能赚钱的时候多赚一点，然后我就可以去做想做的事情了。
稼働しましたか？=启动了吗？
稼働できるワイナリーが半数となっている今の状況では、短期間でこれほど多くのブドウを処理することはできません。=只有半数酒庄的话，短时间内根本无法处理这么多成熟的葡萄。
稼働テストと大方の手入れももう済ませてあります。難点は改造作業です。=前期的测试和护理已经完成，主要是改造的问题。
稼働以来、あの塔は都市すべてのエネルギーのほぼ半分を消費しています。=从开始运转以来，那座塔几乎吃掉了整座城市一半的能源。
稼働停止書類にサインした時点で、銃工房の業務は即刻停止とし、守護銃や爆発物に関する私的な制作活動はいずれも法律違反と見なされると。=签署关停文件后，铳械工坊一应业务即告终止，私下进行任何守护铳或者爆破物相关的制作活动将被视为违背条律。
稽古の時や敵を迎え撃つ時のような思い切りの良さや、美しい剣筋などとはほど遠く、力を収める際の勢いに彼女は危うく負傷するところだった。=全然不像在练剑或迎敌时那样潇洒，收劲时的惯性差点让她受伤。
稽古中は師匠と呼べ！=练武时要叫师父！
穀物の栽培ってのは「人事を尽くして天命を待つ」だ。お前たち工学畑の奴らも、天に頼って飯を食おうってか？=我们种粮是“尽人事听天命”，你们搞工程的也要靠天吃饭？
穀物を高く積むのは、神農が帰ってくる道しるべにするためなんです。こうすることで、来年の大荒城が天候に恵まれ、炎国の穀倉が豊かになるよう守ってもらうんですよ。=这个杂粮堆堆得高，神农就能看到回来的路，护佑来年大荒城风调雨顺，炎国仓廪丰足。
穀物倉庫は数日前に収穫した米でいっぱいだった。=几日前收割下来的稻谷堆满了粮仓。
穀物倉庫まで行ったら、夏の収穫で取った作物が全て奇妙な赤黒い色になっていました……それだけじゃない。田んぼの地面も全部硬いアルカリ土壌に変わっていました。=我去到粮仓，发现之前夏收收上来的庄稼全都变成了诡异的红黑色......不止这个，田里的地都变成了板结的盐碱地。
積み上げよう！　源石を積み上げて巨大な建物にするんだよ！=用源石块堆起来！堆一个巨大的建筑！
積み上げる？　ど、どんな形にだ？　神殿とかみたいにか？=堆起来？什、什么形状？和那些神殿一样？
積み卸しの方がよっぽど楽ですぜ。前の王庭軍の野郎どもなんか、船酔いがひどくて、下りてくるたびに俺らに八つ当たりしてきて面倒すぎっすよ。=还是卸这些东西省事，以前那些王庭军的成员，在舱室里漂得七荤八素，每次下来就要发一通脾气，麻烦得要死。
積み荷を取り返すために強盗たちをアジトまで追いかけて行った時のことだけど……あの時はお互い別行動をしてて、私は二人から離れたところにいた――=就是追到强盗老巢抢回货物那里......那个地方我们彼此的行动都不一样，我没和你们两个在一起。
積み荷を龍門に輸入して、売りさばこうと思ってるんだ。=我运了一批货来龙门卖。
積み重なった罪悪感？=日积月累的愧疚？
積み重なった過去は、容易に消え去ることはない。救済された側にとっても殺戮された側にとっても、それは同じだ。=但一切积累的过往都不会轻易消逝，无论是被拯救的，还是被杀死的。
積み重なるたくさんの罪。=罪行累累。
積もった埃が舞い落ち、差し込む斜陽の中で無数の金色の糸となって漂う。それは生へと向かう一縷の望みとなり、さざなみのように広がっていく。=积尘簌簌落下，在斜照的光线里化作万千浮游的金丝，那一缕生机泛起点点微澜。
積もった雪には足跡がいくつも連なり広がり、まるで横に生えたもう一本の大木のように見えた。そして結縄はその根っこのそばに生えているようだった。=雪地上层层叠叠的脚印延展开，像是另一棵横向生长的大树，绳结长在它的根旁。
積極的な兵士=积极的士兵
積極的な学生=积极的学徒
積極的な町民=积极的镇民
積極的に外部組織と友好な関係を築き、応援申請を行えるオペレーターの選択肢を増やしていくことをおすすめいたします。=请尽可能多地与其他组织建立良好关系，以扩展可使用外援数量。
積雪から伝わる音でわかります。=积雪在发出响动。
積雪はさらに深まり、言葉を発するごとに響くこだまはまるで雪崩のようであった。=积雪更深，每一句发问，回声都如同雪崩。
穏やかじゃない市民=不太沉稳的拉特兰市民
穏やかだったはずの絵巻に、何者かの手によって怒りを孕んだ雲が描き加えられる。=原本平静的画卷，不知被谁无端添上了一笔怒云。
穏やかなオペレーター=平静的干员
穏やかな使用人=温柔的仆人
穏やかな商人=和蔼的商人
穏やかな声=暖阳般的声音
穏やかな声が、突如として展示ホール中央で響いた。=一个平静的声音突兀地在展厅中央响起。
穏やかな宣教師=温和的教士
穏やかな将校=温和的军官
穏やかな少年=和蔼的少年
穏やかな市民=沉稳的拉特兰市民
穏やかな怒り。=平静的愤怒。
穏やかな撮影スタッフ=平和的拍摄人员
穏やかな文官=和蔼的文官
穏やかな父親=和善的父亲
穏やかな生物=温和的生物
穏やかな空と穏やかな海、そして……穏やかな星々であった。=平静的天空，平静的海，还有......平静的星辰。
穏やかな老人=稳重的老者
穏やかな老婦人=和蔼的老妇人
穏やかな観光客=面善的游客
穏やかな顔つきの老人=慈祥的老人
穏やかな？市民=沉稳？的拉特兰市民
穏やかな？？市民=沉稳？？的拉特兰市民
穏やかに、普通に暮らせることは、本当に得難いことなんだ。=平平安安活下去，已经很难得了。
穏やかに。悠然と。=温柔。悠扬。
穏やか？=很踏实？
穢れた珊瑚が絡まり合って輝く中を、無数の奇妙な形をした生命体が泳ぎ回り、そのかすかな光が深海の闇を払いのけている。それは成長し続けており、じきに波を作り上げるだろうことがわかる。=被侵染的珊瑚纷繁而灿烂，无数形貌奇异的生命体游弋其间，以微光驱散深海的黑暗。它们正在成长，它们将组成浪潮。
穢れなき楽園を守るために、お前は銃騎士として、また友人をラテラーノの外へ「送り出す」つもりか？=为了保证乐园的纯洁，身为铳骑的你，是不是应该再一次把自己的朋友“送”出拉特兰？
穢れなき氷霜はやがて枯れ枝を包み込み、古木の枝はそのまま大地へと植えられて、過去の人々の視線を集める。=洁净的霜将枯枝拥入怀中，古老的枝条顺势植入大地，引来过往的视线。
穢れを取り除かなければ、何をしたところで徒労になりそうね。=不驱离污染，做什么都是徒劳。
穢れを受けた血や地面を清め、傷口をそぎ落としたあと、その場に置いておくだろうな。=净化掉受污染的血液和土地，刮掉伤口，然后就把它留在那里。
穢れを受けた角獣=被污染的角兽
穴ぐらに隠れて臆病者を演じてろってか！　ふざけんな！　陰でコソコソしてる連中なら、俺たちでどうとでもできる！　今一番重要なのは──=最好躲在地下的夹层里当懦夫？得了吧！我们能应付那些鬼鬼祟祟的家伙们！现在，最重要的是——
穴に残ってた仕掛けを足掛かりにすれば、上まで登るのは簡単だったよ。=陷阱里残留的那些机关足够作为支点让我爬上来了。
穴の底には、リング状の機械が静かに横たわっていた。=深坑底部，环形机器安静地躺在那里。
穴の縁から顔を出したサルカズは、クリフハートに向かって、彼女が背負っていたリュックを振って見せた。=萨卡兹猎人探出头，向崖心挥了挥她随身携带的背包。
穴を掘って坑道まで入ることもあるから、この苔とキノコでデトックスしてるのかな？=在地下钻洞的时候有时会钻进矿洞里，所以也学会了用这些东西来解毒？
穴を開けた？　それって、どうやって……=两个洞......你是怎么......
穴埋めだと？　何をだ。=弥补什么？
穴？　十分ほど前に突然大きな音がしたのは覚えています。懲罰軍が誰かを捕まえてるのかと思ってましたけど……=破洞？十分钟前那砰的一下，太快了，我还以为是惩戒军在抓人......
究極テクニック！！！=超绝技巧！！！
空……=天空......
空、太陽、森……それに……=天空，太阳，树林......还有......
空。青い空です。=天空，蓝色的天空。
空いっぱいの蒸気がチャールズ・リンチの巨大な体を覆う。多くの者が彼の結末に気づくことすらなかった。=漫天的蒸汽遮盖了查尔斯·林奇庞大的躯体，甚至没有更多的人注意到他的结局。
空いてないと言ったでしょう。=我说了，有人。
空いてる部屋をタップして。=点击清理空房间。
空から……ですか？=天......上？
空から、炎が――=天空，坠下，火焰——
空からすげーモンが落っこちてきたと思ったら、まさか喋る機械まで載ってるなんてな！=是啊，没想到天上掉下来这么个厉害的机器不说，里面还有会说话的机器！
空からはまたもや新たなドローンが何機か飛んできていた。日よけの下にはもう誰もいない。=天空中又有几架新的无人机飞来，遮阳棚下此刻已是一片空无一人的模样。
空からは苦しみが雹（ひょう）となって降り注いだ──=天空下起苦涩的冰雹——
空からキャンディが降ってきてる？=天上，在掉糖果？
空からハンカチを持ったドローンが飛んでくる。その理由をローズソルトが悟る間もなく、チョキンと鋭いハサミの音が密やかに響き渡った。=还没等瑰盐弄清楚天上为何会有一架带着手帕的无人机向自己飞来，咔嚓！一声利索的剪刀声在此时偷偷摸摸地响起。
空から墜落した落伍者のどこに命を懸ける価値があるんだよ？=不过是从天空坠下的失败者，到底有什么值得你拿命去拼？
空から声が響き渡る。しかしその声よりも早く、鋭い烈火が空を裂いた。=天空中传来一道声响，但比那声音更快的，是一道烈火。
空から来たものにせよ、巨獣の伝説にせよ……=天外来客、巨兽传说......
空から聞こえていたささやき声が雪となって舞い降り、繊細な白が境界に先の見えない橋を架けた=天空中的絮语化作雪花落下，细腻的白色在边界铺就了一座断桥
空から降ってきた巨大なハンマーが赤色の波紋と軽くぶつかった。=从天而降的巨锤与红色的波纹轻轻碰撞。
空が……空が、落ちてくる……！！=天空掉下来了！
空が……空全体が赤く染まった！=天空......整片天空都变成了红色！
空が、とても、明るいって。羽獣が、す、巣を作って、逃げていかないって。=天空，是，亮的。羽兽会，筑、筑巢，不会，飞走。
空が、まるで様変わりしたな。=这天，是彻底变了脸呀。
空が、晴れてきたみたい……=天好像，要放晴了......
空が、空がおかしいんだ！=外面、外面的天变了！
空が、血のように紅く――=天空陷入了血色——
空がまだ暗い……もう朝なんですか？=天色好暗......已经是早上了吗？
空がわずかに白み、客桟内の従業員はようやく机を拭き、地面を掃いて、今日の厨房で必要な食材を準備し始めていた。=天蒙蒙亮，客栈里的伙计才开始擦桌扫地，准备今日伙房要用的食材。
空が一番の看板だからな……=天空就是最大的招牌嘛......
空が可笑しい。=天空的颜色很古怪。
空が太陽の光で満たされ、大地のあらゆる闇が消える時……=等到天空被阳光充满......等到大地上的全部黑暗都消散无踪......
空が明るくなってきたわ。これだけ探しても見つからないなんて……=天亮起来了，这回怎么找了这么久都没看到？
空が明るくなり始めた頃、シーンはすでに万全な準備を整え、出発しようとしていた。=天刚微微亮，稀音已经整理好了一切，再次出发。
空が明るくなる前に、わたしの元に来てくれるんだ。=在天亮之前，她会来的。
空が明るくなる前に、必ず――=天亮之前，必须——
空が暗くなってきた……学校からケーキ屋さん、ロレーナママの仕立て屋って順番にたどってきたけど……=天变得好黑......刚刚走过了学校、蛋糕店、罗莲娜妈妈的裁缝铺子......
空が暗くなってきました。リターニアの憲兵隊の進軍は迅速です。明日にはここへ到着するかもしれません。面倒を避けるため、彼らが来る前にはここを離れた方がいいでしょう。=天快黑了。莱塔尼亚的宪兵队速度很快。他们或许明天就会来到这里，为了避免麻烦，我们最好在他们到来之前离开。
空が白んできた……考えるのはここまでにしよう。覚悟を決めないと。=不想了，天就要亮了。
空が真っ赤になってから何度か偵察に行きましたが、どういうわけか今のハイベリー区ではサルカズの連中をまるで見かけなくなりましたよ。=自从天空变成红色以后，我们已经做了几次侦察行动了，不知道为什么，现在的海布里区根本看不到什么萨卡兹大兵。
空が美しいな。=天空真漂亮。
空が！=天空！
空き缶が一つ、ジェイの目の前のまな板に置かれた。=一个空易拉罐摆在了孑面前的案板上。
空しか見えんな。=只有天空。
空っぽ……=空的......
空っぽだ……=空的......
空っぽだ、何も入ってねぇ！=空的，里面是空的！
空っぽだった彼女の胸の中に、どこか温かな気持ちが流れ込んだ。=某种温暖的感觉冲进了她原本空荡荡的胸膛。
空っぽですね。=空空荡荡的。
空っぽな己の精神の中で溺れ、死に至ろうという巨獣が、痛ましい雄叫びを上げた。=即将在祂自己空空如也的精神中溺毙的巨兽发出沉痛的嘶鸣。
空っぽな暗闇は二人が何か巨大な建物の内部に向かい合っていることを示している。=一片空荡荡的黑暗昭示着她们正面对着某种庞大建筑的内部。
空っぽな風の音。エラフィアの少女はベランダの外の都市を見る。=空空的风声。埃拉菲亚女孩望向露台外的城市。
空っぽのカゴを握り締め、服を鮮血に浸して。=她紧攥着手中的空篮，鲜血浸湿了她的衣裳。
空っぽのケージの隙間をすり抜けるようにして、部屋に差し込む朝日がやけに眩しい。長い悪夢がようやく終わった気がした。=清晨的天光从空兽笼的栏杆间刺来，结束了一个长长的梦魇。
空っぽの執務室。=空空荡荡的办公室。
空っぽの宮殿。高座のそばには、三つの席が並んで置かれ、真ん中の椅子はすでに古びていた。=空荡荡的宫殿，高位之侧，三张坐席并列摆设，居中的那张已经陈旧。
空っぽの屋敷には人影がなかった。=空荡荡的宅邸空无一人。
空っぽの目玉を見てみるか？　そこのキャプリニーの女性のおかげで空いた穴だ。=想看看我空空的眼眶吗？拜这位卡普里尼女士所赐。
空っぽの部屋は、まるで最初から客が来ていなかったかのようだ。=空着的旅舍如同不曾有客来过一样。
空で輪を描いている海羽獣たちも、この場所を新しい家にするためにはるばる飛んできたんだね。=天上盘旋着的海羽兽，也是飞到这里安家的吧。
空と大地を席巻する戦争、絶望していく人々がかすかに見える。それから……源石なのか私には確認できないものも。その姿は私たちのよく知る黒い結晶とは大きく異なり清らかな光沢を放っている。=我依稀看见一场席卷了天空与大地的战争，一群越来越绝望的人，还有......我无法确认那是否是源石。它的模样和我们熟悉的黑色结晶差距很大，闪烁着一种洁净的光泽。
空と海で何が起きたのか――古代遺跡はどこからやってきたのか。そして私たちは……どうやって生まれたのか。私たちは何も知らない。=天空和海洋究竟发生了什么？古老的遗迹究竟从何而来？我们......又是如何诞生？
空と狂風と砂。=天空、狂风、沙子。
空に……真っ赤な光が五本も……=天上一次性出现了五道血光？
空に、星のさやに、源石に悩まされない生活、それからクルビアの真っ新な開拓区……テレビや新聞に載っているのは理解できないものばかりだったが、あの夜俺は確かにあの光を見たんだ。=天空、星荚、没有源石困扰的生活、哥伦比亚崭新的开拓区......电视和报纸上出现的全是我听不懂的东西，但那晚我确实看到了那束光。
空にあるのは……止まり木……？=天上的是......栖脚树......？
空にかかってた変な赤い色も消え始めてんな。=天空那种古怪的红色也开始消散了。
空にさざ波が立ち、不変の膜が引き裂かれたと。=天空漾起涟漪，万古不变的膜被撕破。
空になったボトルの下を流れ――=流过空空的酒瓶。
空にはますます影が差し、頭上の暗雲からはゴロゴロと雷の唸り声が響いていた。敵もどんどん近づいてきている。=天色变得阴沉，头顶的黑云翻滚着雷霆，他们的敌人越来越近。
空には一体何があるのだろう？=天上究竟有什么？
空には裂け目ができていた。無数の砂と石ころが渦の中で擦れ、逆巻き、ぶつかり合い、さらには耳障りな金属的な音までも発していた。=天裂了个口子，数不清的沙砾和石块在旋涡中摩擦、翻滚、碰撞，竟然发出金属般的刺耳声响。
空にも達しそうな、荘厳な宮殿が真っすぐに聳え立っている。=我看到一幢幢高抵穹宇的宫殿庄严伟岸，屹立挺拔。
空にゃどこから集まったか分厚い黒雲が垂れ込めてて、大風に砂が舞い、まるで天地万物までがこの戦いを見守っているようだった。対峙した二人は、瞬きの間に剣を抜いて――=当时乌云密布，飞沙走石，好像天地万物都要为这场比武作见证。说时迟那时快，两人拔出剑来——
空に一筋の光が走る。巨大な隕石がひとつ、地面に向かって落ちていった。=天空闪烁，一枚巨大的陨石正在坠落。
空に光の弧が描かれる度に、歳獣は群れの中で一番最初に頭をもたげる。=每一次天空中划过一道弧线，祂都是群兽中最先抬头的。
空に昇ったのは二つ目のリングラボじゃないんだ。いちいち大騒ぎする必要はないだろう？=上天的又不是第二个环形实验室，有什么大惊小怪的？
空に浮かぶリングに、ドローンが放つ弾丸という光の雨、そして装甲から散る火花……=悬浮在天顶的圆环，无人机的子弹曳出的光雨，装甲上溅射出的火花......
空に浮かぶ五彩のオーロラは、鮮やかに輝きを放っていた。=天空中的五彩极光随之光芒大盛。
空に浮かぶ天災雲は、いまだ消えていない。=天空中的天灾云还未散去。
空に浮かぶ雲の層が位置を変えて、急に日差しが強くなった。肌を焼くかすかな痛みを感じたユーシャは、無意識に首の後ろをなで、そして顔を上げて目の前の人を見た。=天空的云层移开，日光骤盛，肌肤传来轻微的刺痛感，林雨霞下意识地摸了摸颈后，然后抬头看了看眼前的这个人。
空に浮かんだ暗雲を除けば、町で皆を圧迫しているのは「裁判所」の三文字くらいだとは思います……というのも、かつてのあの町は輝いていて、故郷を建て直す勇気を与えてくれる場所でしたから。=如果那座小镇上真的有什么压得人喘不过气，除了天上散不开的乌云，就只有“审判庭”三个字了吧......
空に見えているこの波紋はクルビア方面から広がっており、非常に不自然なものです。=这层涟漪从哥伦比亚方向扩散而来，它非常不自然。
空に関連する株は二百以上の種類に細分化されて、登録された一番長い発効年は三百年後だぞ、わははー。=关于天空的概念股，细分门类超过两百个，登记的最长生效年份已经到了三百年后，哈哈哈~
空に集まっていた天災雲は散り始め、この大地で最も恐ろしい災いが、この瞬間、それよりも大きな力の前に屈した。=空中原本正在聚集的天灾云开始散去，这片大地上最可怕的灾难，在此刻被某种更强大的力量所折服。
空のステージの上、ラップランドは話をしながら軽快なステップを踏んでみせる。=拉普兰德一边说，一边竟在空旷的舞台上踏起了轻巧的舞步。
空の一角が引き裂かれ、真相がすべての人の前にあらわになった。それを無視する理由はない。でも、誰もが上を向いていたって、足元の問題が消えてなくなるわけじゃないんだ。=天空被撕开一角，真相呈现在了所有人面前，我们没有理由忽视它。但即使所有人都抬起了头，也不意味着脚下的问题就会消失不见。
空の上、巨大な骨骸が歴史の塵を波打たせながら現れ、大きな影を落とした。=苍穹之上，庞大的骸骨荡漾着历史的尘埃显现，投下了巨大的阴影。
空の上の、ものすごーく高いところから落ちたんだよ！　ヒュー！　ドーン！　って。=从很高的地方摔了下来！咻——！碰！这样。
空の傷口もすっかり癒えたな……あいつもきっと、この夜を気に入ることだろう。そうは思わぬか？=天空的伤口早已愈合......她也会喜欢现在的夜晚，对吧？
空の彼方で、死の口からたなびく暗雲が我の目には見える。=我已在天边看到了死亡呼出的阴云。
空の星が暗くなり、そしてまた明るくなり、二匹はようやく口を開いた。=天上的星星暗下去，又亮起，他们开了口。
空の果てからかすかに聞こえた爆発音に、彼女はぼんやりとする。それは彼女に何かを伝えようとしているかのようだった――=天边隐隐传来的爆鸣声令她恍惚，就好像在提醒她——
空の果てからやってきた災いが大地全体を覆し、破壊し尽くして、その後また終わりなき戦乱と動乱が訪れる。=来自穹顶之上的灾异翻洗整片大地，满目疮痍，之后又是无止尽的战乱动荡。
空の果てが……波打っているんだ。=我看到了......波浪划过天际。
空の果てにサルカズの角笛の音が響き渡り、フェイストはその方向を見やった。=天边响起了属于萨卡兹的号角声，费斯特循声望去。
空の水がめが一つに、土だけが詰められ植物が植えられていない植木鉢が数個、雲獣用のタワーも置かれており、中央には用途がわからないほどに小さい電子端末がある。=一个空水缸，几个装了土却没植物的花盆，云兽爬架，中间还有个小小的电子终端，小到根本看不出是做什么用的。
空の移り変わりに規則はなく、どう対処すればその被害を受けずに済むかは、マルベリー殿のような本職の方の判断に委ねる他ない。拙僧にできるのはこれが限界でござる。=风雨时令顺逆无常，该如何应对才能不让它祸及人间，只能交给桑葚施主这样的专业人士来判断。小僧也只能带这一段路啦。
空の色もよく見えないし、どれだけ歩いたかわからない……あとどれくらいで着くんだろう？=也看不清天色，不知道走了多久......还有多远。
空の観測以外の目的でね。=这些旅途的目的并非为了观测天空。
空の雲が分厚いから、すぐに雨が降るだろうな。=天上云很厚，恐怕很快就要下雨了。
空はすっかり暗くなっていた。=天色早已暗去。
空はすでに黒色で覆われていたが、さらにきらびやかな雲が地上より立ち上る。=天空已被黑色遮蔽，但更为绚丽的云霞正从地面升起。
空はそうしたもので込み合い、賑わい、いかにも「クルビア」らしくなった。=它们让天空变得拥挤、热烈、十足地“哥伦比亚”。
空は夕焼けでピンク色になったかと、とても綺麗だったのは覚えてます。砂浜にいた人々は皆その絶景に歓声を上げて、写真を撮ったりしてましたが、僕は何もできませんでした……=天空是粉色的，很壮观很美。沙滩上所有人都在惊呼和拍照，但我什么都没做。
空は底抜けに明るい。度が過ぎるほどピカピカしたセルフクリーニング人工雲と、高所の自然雲が奇妙な景色を作っている。だが浮遊プラットフォームにいる人々が景色を気にすることはなかった。=天幕明朗，过分光洁的自清洁人造云和高处的自然云构成了奇妙的景观，不过浮空平台上的人们并没有被景色吸引。
空は快晴、視界も良好です。=天气晴朗，能见度良好。
空は晴れ渡っていて、きれいな甲板に日差しが降り注ぐ。吹いてくる風も暖かく、野と花の匂いが混ざっている。=天很晴朗，阳光洒在干净的甲板上。吹来的风也是暖的，还混有旷野与花的味道。
空は暗くなり、夏風が吹き抜ける。土の清々しい香りが三人の鼻に届いた。=天色暗了下去，几阵夏风吹来，泥土的清香环绕在几人的鼻尖。
空は暗くなり、間もなく雨が降りそうだ。=天色晚了，眼看要下雨的。
空は次第に暗くなっていく。足元から伝わってくる微かな揺れも、この船がまもなく闇夜に進み入ることを教えてくれていた。=天色已经渐渐暗了，而脚下传来轻微的晃动，这艘船即将驶入黑夜。
空は白紙のごとく澄み、羽獣の列がかすめ通った。=长空澄澈如白卷，有一行羽兽掠过。
空は黄砂に覆われて、朝日は色を失う……明るい黄色から、暗く、くすんだ黄色に変わり、最後には真っ黒に染まっていく。=黄沙漫过天空，新生的太阳也失了颜色......黄白色，昏黄色，灰黄色，直至变成黑色。
空へ至り、星の中に歩み入ったかのように。=仿佛一路走上天空，走入星辰。
空も暗くなってきたとこだから、少しここで休ませてくれないか？=天色也不早了。能让我借地休息吗？
空よりも青く澄み渡る海に、乳白色のしぶきが立つ波。雲間に閃く稲妻は、今にも自分のもとに降り注いできそうにすら感じるの……=比天空还要湛蓝的海洋，翻着乳白色泡沫的波浪，仿佛能直接劈向我的云间闪电......
空ろな器の双眸は今なお前方を凝視している。しかし、歳獣の意識が敗れ、挫かれた今、その目に映るのは、ただ闇と虚空のみだと、ウァンは知っている。=空洞躯壳的双眼仍直直盯着前方，但望知道，在岁兽的意识败亡后，那双眼中所能见的，只有黑暗与空虚。
空を……=天空......
空をじっと見ていると、お星さまが一つずつ現れて、あっという間に夜空を埋め尽くしてしまうんです……=那个时候，星星也在一颗一颗地冒出来，很快就会挂满整个夜空......
空をも染めた夕焼けが、私のドレスを赤く染め……愛しい人よ、私を連れてあの青い海を渡っておくれ……=天上的红霞，映着我火红的衣裳......心爱的人啊，带我飞过蓝色的海洋......
空を中継点として、膨大なエネルギーを集中、あるいは方向転換させ超遠距離からの強力な攻撃を可能にする……=将天空作为中转站，将巨量的能源进行聚焦或变向，从而实现在超远距离发动强力打击......
空を切る矢音がかすかに聞こえて、遠くでは新たな襲撃者が倒れこむ。それでも、森に潜んでいたその仲間たちは次々と姿を現し始めていた。=细微的箭矢破空声响起，远处的新袭击者应声而倒，但他们的同党正接连从森林的伪装中现身。
空を埋め尽くしていた黒雲が、彼女に道を開くように、ゆっくりと両側に裂けていった。=天上的乌云像是在为她开路一般，缓缓向两边散开。
空を指した……？=她指向了天空......？
空を支える高塔、唯一にして、不可欠なる永遠の支柱――=支撑天空的高塔，无可取代，不可或缺的永恒之柱——
空を横切り、石の城壁を粉砕する神民のアーツ。=她看到了神民的术法划过天际，将石质的城墙碾为齑粉。
空を浮いている巫術師が領空を制して、あらゆるドローンとアーツを無効化していくところも目にした。=我看到巫师悬浮于半空，主宰领空，使得所有形式的无人机与源石技艺统统失效。
空を浮かぶサーフボードの上には、数匹の黒い羊がいる。=那些从天上飘过去的冲浪板，上面站着几只小羊。
空を覆い尽くす無数のミサイルを見て、ガヴィルは手にした大斧を持ち上げた。=嘉维尔看着铺天盖地的弹头，举起了手中的巨斧。
空を覆う紫の火の雨が、地面にゆっくり迫っていた。それはまるで死そのもののように降り注ぐ。=头顶漫天的紫色火雨已经如死神一般向地面缓缓逼近。
空を見つめる森内には、今の自分の気持ちすら定かではなかった。=他盯着天空，甚至不知道自己现在心情如何。
空を見ているのだろうか、とクラウディアは思った。=它是在看天空吗？克劳迪娅想。
空を見ているのですか？=你在观察天空？
空を見ればわかるだろう。天気自体に変化はない。=抬头看。天气没有变。
空を見上げたサルカズはいなかった。彼らはさらに大きな影が延々と続く隊列を覆うことを予感していたのか、あるいはそうなることに慣れきっていたのかもしれない。=没有萨卡兹抬头，他们或许知道，或许已经习惯，将有一片更大的阴影笼罩这支绵延数里的队伍。
空を見上げると、今夜最後の雪が舞い落ちているところだった。=天空中，这个夜晚的最后几朵雪花正飘然落下。
空を貫いたその光は、なおも揺るぎなく燃えていた――=那道灼穿了天幕的火仍在不屈地燃烧着——
空を飛ぶという、画期的な輸送技術が軌道に乗り始めたばかりの時期に「飛行限界高度の引き上げ」なんて無意味なことにエネルギーを費やすのは、彼らの常識からすれば考えられないことだからだ。=他们是如此不解，不解于空中飞行这种划时代运载技术才刚刚起步，为何要将精力耗费在“超越近地距离”这种毫无意义的事情上。
空を飛ぶのは、とても奇妙な体験だ。=滞留在空中是一种很奇妙的体验。
空を飛ぶ万にも及ぶ展示品のパーツと、それらを生み出した先進的技術はいずれも外敵に対抗するための軍事的備蓄だ。「プロペラパラダイス」が軍備実験基地とみなされるのも自然な流れだろう。=天上飞着的上万件展品的零件和它们背后的核心技术，都是对抗外敌的军事储备，“螺旋桨天堂”将顺理成章地成为军备实验基地。
空を飛んでいた時の気持ちか……素晴らしいシンガーたちの歌声に包まれながら、俺は空の上からヴァイトシティを見下ろしていた。あれは本当に心躍る情景だったよ！=至于在空中的心情......在杰出歌唱家歌声的陪伴之下，我俯视着怀特城的街景，那是何等的心潮澎湃！
空を飛んでいる鳥はどれも見たことのない種類ばかりだ。迷宮の中のどこかというよりは、別の空間のようにも思えるな。=天上飞过去的鸟都是从来没见过的品种，很奇怪，与其说是另一个区域，这里甚至更像是另一个空间。
空を飛んでるだと！？　敵の新型兵器か！　くそっ……狼狽えてる場合か！　早く撃ち落とすんだ！=居然在天上飞？！是敌人的新武器吗！是哪个国家派来的？别管了，射击，快射击！
空を飛んでるやつも、地面から生えてきたやつも邪魔だし、それにあちこち結晶と粉塵だらけで、ちっとも前に進めやしねぇ！=这天上飞的，地里长的，再加上到处都是结晶和粉尘，连走一步都难！
空中から巨大なハサミが落ちてきたかと思うと、夢の網はたちまち切り裂かれ、糸くずと化してひらひらと舞い散った。=一把巨大的剪刀从空中落下，梦网瞬间被剪碎成了一根根飘摇的丝线，散落在空中，纷纷扬扬。
空中でパタパタとはためく紙人形から、微かな声が聴こえてくる。声が発しているのは紙に書かれた文字と同じだった──=纸人们在半空中抖了抖，一些微小的声音从它们身上传出，那是写在它们身上的字句——
空中に……次々と、黒い氷の結晶が……！=凭空诞生的黑色冰晶，数量又增多了？
空中に……浮いてるお家……=空中......飘在空中......
空中に止まった血の雫が一斉に炸裂し、付着できる物体すべてに飛び散った。=空中悬停的血珠猛然炸开，溅射向一切可供攀附之物。
空中に浮いているアレが見えるでしょ？　ライン生命が開発した新型ドローンか何か？　正直に言いなさい！=那些飘来飘去的是什么新型号的无人机吗？你们莱茵自己研发的？该死！
空中に浮いている巨大な岩も見たな。たしか、とある先帝が皇位についた時、突然地面から丸い岩が出現し、宙に浮いたそうだ。=见过那北悬巨石，相传是某位先帝登基时，突然由地面升起的一块滚圆巨石，悬浮半空。
空中に浮遊する巨大な武器を確認！=飘浮在空中的巨型武器！
空中へ投げ出された執行官は、人形のように手足を広げ、そのまま美しい弧を描いて塩の砂漠へ落ちていく。=在空中，执裁官像个布偶一样舒展着四肢，片刻后，他以一道优美的弧线坠入盐地。
空中を移動できる機械……奴らはあんなものまで……？=能在空中移动的机器......这也是他们的设备？
空前絶後の報復を。=报复。
空威張りとも限らねーぞ、いい気になってる妹ちゃんよ。=我看倒未必，得意忘形的妹妹。
空模様がなんだかおかしい……=天色感觉有点不对劲......
空気がレトの肺に戻った。=空气回到了莱托的肺部。
空気が冷めたようです。エアコンの温度を上げましょうか？=我感觉这里冷场了。需要我把指挥室的温度调高一些吗？
空気が凍り付いた。=空气凝固。
空気が少し粘り気を帯びたようになった……そして、彼女はクララの声を聞いた。=空气像是变得有点黏稠......然后，她听见了克拉拉的声音。
空気が揺れ動いている。=空气在波动。
空気が疲れた味をしてる。苦くて酸っぱいな。誰の体から出てるのかな？=我在空气里尝到了疲劳的味道，苦苦的，酸酸的，是从谁身上传出来的呢？
空気が震えている。=空气在颤动。
空気と水から逃れられる人間がいるか？　シラクーザに身を置きながら、この雨期を逃れる奴がいるか？=一个人，能躲掉空气和水吗？身在叙拉古，你能躲开这里的雨季吗？
空気と羽獣の鳴き声に包まれていると、これまで自分を押しつぶしていたはずの問いが、なんだか、軽くなったような気がした……=在空气和羽兽啼鸣的围拥中，这些之前压得她喘不过气的问题好像，变得轻了......
空気に何か別の匂いが混じっている。=空气里有别的味道。
空気に潮の匂いが漂い、ふわふわの生き物が勢いよく駆け出した。建設中の区画のクレーンの先端が地平線に現れ、ケラーは足早に前へ進むと、振り返った。=空气中传来海风咸涩的气味，软绵绵的生物奔跑起来。未建成地块的塔吊顶端出现在地平线上，凯勒快步走向前方，回过头。
空気に甘ったるい匂いが充満しているな、少し気分が悪い。=空气里甜味太重了，稍微有点不舒服。
空気の密度が急激に変化してサリアの声を奪い去り、彼女は何かを叫ぶこともできなかった。何一つ掴めないと知りながら、彼女はそれでも手を伸ばす。=骤然改变的空气密度夺走了塞雷娅的声音，她什么都喊不出来。她同样知道自己已经抓不住什么，可还是伸出手去。
空気の読めない忌々しい羽獣め！　全部お前らのせいだ！　お前らがあの女の機嫌を損ねたりしなければ、全部丸く収まっていたはずなのに！=这该死的不长眼睛的羽兽！都是你们害的！要不是她心情不好，我这事今天就该摆平了！
空気の質か……そうかもね。=空气质量吗......也许吧。
空気は冷たくまとわりつき、霧はまるで白い帳のように、死へと向かう隊列を迎え入れる。=空气寒冷而黏着，将雾气凝成惨白的帷幔，夹道迎接着向死亡行军的队列。
空気も、なんだか……焦げたような匂いがしますし……=好像连空气中......都弥漫着一股......燃烧的味道。
空気中で金属が震え、空気が鋭く切り裂かれる音が響き渡る。=金属在空气中振动的声音，空气被锐器切破的声音。
空気中に……見えない源石結晶が紛れています！　彼はこうした散らばった結晶を攻撃のビーコンにしています！=空气里......都是看不见的源石结晶！他把这些分散的结晶当成攻击的信标！
空気中にかすかに血生臭さが漂い、彼女はあの悪夢のように押し寄せる蠢く化け物を思い出した。=空气中弥漫着淡淡的血腥气味，她想起了那些如噩梦般涌来的蠕动的怪物。
空気中に広がる暗闇がしばし激しく震え、ナスティは言いかけた言葉を結局止めた。=空气中的黑暗剧烈抖动了一阵，娜斯提最终放下了语言。
空気中に砂の匂いが漂ってるのがわからないのか？=你难道没闻到空气里的沙子味儿吗？
空気中の湿気がずんと圧力を増して、衣服がべったりと張り付く。決して早春の露などではない。=空气中的湿意沉沉地压下来，黏腻透衣，这绝不是早春的露。
空気中の結晶粉末濃度も既に最大まで達している。=空气中结晶粉尘的密度在这里达到了最大。
空気中の音符には触れるでない。=别去碰空气中的音符。
空気圧縮！　射出！=压缩空气！射击！
空気圧！　弾けろ！=空气！压缩！爆破！
空気清浄機だよ。中に異物が詰まっていた。=是空气净化器。里面好像卡了什么东西，我给拽出来了。
空気読めない人だねえ。キミもそう思うでしょ？　テキサス。=真是不解风情，你说是吧，德克萨斯。
空洞ですって？=空洞？
空白地帯？=空的？
空耳ではありませんか？=可能是老爷们听错了？
空耳？　いやでも――=听错了？可是......
空腹で気を狂わせた奴もいたか。だが、狙う相手を間違えたな。=还是有饿疯了的家伙啊，可惜，你选错猎物了。
空腹のせいだろうか？=是饿晕了吗？
空腹の傭兵=饥饿的佣兵
空腹を抱えたターラー人は、その上処刑される危険を冒してまで我らの兵士を迎え入れて、我らのためにパンを半分に割ってくれた。=而所求不过饱腹的塔拉人顶着被处决的风险迎接我们的士兵，将他们的面包掰给我们一半。
空腹を満たすためでもなければ、復讐を果たすためでもない――純粋な殺戮。=这并非为了饱腹，也不是复仇，而是纯粹的杀戮。
空言はいらんぞ。自分の身体は、自分がよくわかっている。=何必虚言。我的身体，我自己心里有数。
空調が吹きつける返却窓口で、その者が上着を脱いだ隙にポケットから転がり出て――=......在空调吹得正猛的还书处，从还书人脱下的衣服里甩出......
空間がまず震え、それから歪み、裂けていく……=空间先是震动，而后扭曲、撕裂......
空間が揺れ始め、遂に崩壊した。=整个空间开始摇动，最终崩毁。
空間のすべてが瓦礫と化す。歳の鎮圧のために築かれた巨大な構造も、徐々に瓦解し、崩壊していく……=整个空间毁坏成一地瓦砾。原本用于镇岁的巨构也逐渐坍塌、崩解......
空間のアーツごと……切り裂いた？=你把空间的源石技艺......切开了？
空間の上を蓋してた石をどかしたせいで、周りの瓦礫が支えを失って君のところになだれていった。=他们把挡在你头顶的砖石直接掀开，让两侧失去支撑，碎石、砖块，所有的重量都流向卡住你的地方。
空間の果てまで見ても、太古から今日までの悠久の時間の中で我々のような存在に、お前ほど恥辱に満ちた者がいたか！？=穷极寰宇，历数太古以来无垠的时间，我们这样的存在，可曾有过你这般耻辱？！
空間はなおも狭まりつつあり、あなたの身体を押しつぶそうとしてくる。=缩小的空间正在不断挤压着你的身体。
空間全体が水浸しになったその瞬間、リッチの糸がついに巫王を完全に包み込んだ。抱擁し、絡みつき、棺桶のようにも見えた。=整个空间都被淋湿的那一瞬，巫妖的丝弦终于完全包裹住了巫王，它们拥抱、缠绕，看上去像是一具棺椁。
空間全体に、幾重もの音が響く。それは沸き立つ喜びだった。=整个空间都回荡着层层叠叠的鸣响——欢欣鼓舞！
空間自体が未知の力の干渉を受けているような――=整片空间都被不明力量干扰——
空間防御術式……くそ、私が教えたものだ！=空间防御术式——该死，这还是我教你的！
空飛ぶ機械かも？=说不定会飞呢?
空高くに掲げられた巫術の祭壇は時折まばゆい光を放った。奴隷はそれらにまつわる都市伝説をいくつか聞いたことがあった。=高悬在天空上的巫术祭坛时不时闪耀着夺目的光芒，奴隶听说过关于它们的不同版本的都市传闻。
空高くに浮かぶ、白く恐ろしい影が一瞬だけたじろいた。直後、蒸気騎士がそれ目がけて急降下し、ナハツェーラーの王を地面に叩きつける。=那道悬浮于天际、难以企及的白色恐怖身影的动作出现了片刻的停滞，随后蒸汽骑士从天际俯冲，将食腐者之王撞向了地面。
空？=天色？
突きつけられた真実から未だに立ち直れてはいないが、それでも獲物の死を前に、彼女は思う。=不，不能这么说。她并没有从真相中恢复过来。但这个猎物的死让她感受到......
突き刺さるほど強烈な陽射しと耐え難い高温、そして繁華が皮膚に刻み込んだ印と大都市に淀む空気。=刺疼人的烈日，难忍的高温，还有繁华留在皮肤上的印记和空旷城市中凝滞的气流。
突き当たりには仮設の小さな式場が設けられており、その祭壇の下には十脚以上の椅子が並んでいる。=在道路的尽头，有一个临时搭建的小型宴会场地，那里布置了一个舞台，台下整齐地摆放着十几张椅子。
突き当りまで進んだら右に曲がって、そのままバーニングテイル通りの交差点まで歩くんだ。ほら、前にさくらんぼの木が何本かあった場所な。そこまで行ったらすぐさ。=往前走到头，右拐，一直走到火烧尾巴路口，就是从前有几棵樱桃树的地方。到那里你就能看见了。
突き立てた。=捅下去。
突き進んでゆく。=冲锋。
突き飛ばされたアークトスは、倒れたグロのほうへと身を低くしたまま這っていき、彼の腕を掴むと、山のほうへと引きずっていく。そのあとには、血の痕が長く残された。=被推倒在地的阿克托斯手脚并用地爬向古罗，他拉住古罗的手使劲把他拖向山体一侧，路面上留下了一条长长的血迹。
突っ立ってる場合じゃないわよ！　あの無法者ども、容疑者よりもタチが悪いんだから！=别傻站着，这帮亡命徒还没嫌疑人有分寸！
突っ込みすぎだ、野鬃！=你冲得太前面了，野鬃！
突っ込むぞ！　援護してくれ！=掩护！掩护我！
突っ込んだ！？　これまで“プラスティック”シェブチックに棒切れのように弄ばれていたニアール家の御令嬢が、ここで初めて自ら攻撃に出たぞ！！=冲锋！像是木桩一样被“塑料”瑟奇亚克耍得团团转的小临光，第一次发起了冲锋！
突っ込んでくるって、何しにだよ？　レイネルを助けにか？=闯进来干嘛？营救雷内尔？
突っ込んでくるよ！　旋回しな、早く！=快！掉转方向！它要向我们撞过来了！
突入はBlitz、あたし、Tachankaの順番よ。行動は迅速に。隙を与えないように。=地面突入按照闪击、灰烬、战车的顺序来，行动要紧凑，不留可趁之机。
突入準備、盾兵に追随して！=准备进入，跟住盾牌！
突入準備を。=准备突入。
突入！=走！
突入！　突入！！=突入！突入！！
突入！！！=突入！突入！突入！！！
突如、そう遠くないところで炎の光が揺らめいた。=一抹火光突然在不远处跳了跳。
突如、つかみどころのない声が、周囲の瓦礫から幾重にもこだまして響いた。=突然，空灵的话语，带着回音，自残壁四方传来。
突如、ゴンという鈍い音と共にカウンターに石が叩きつけられ、なみなみと注がれた「ビッグジョン・スペシャル」のグラスをひっくり返した。=一块石头重重地落在桌上，打翻了斟满的“大约翰特调”。
突如、ランキンの額に鋭い痛みが走り、左目が真っ赤に染まった。=突然，雷尔金感到自己的额头一阵刺痛，他的左眼被一抹红色覆盖。
突如、審問官が剣を収めた。すると彼女は懐からハンドキャノンを取り出し、それを両手で握りしめる形でスカジに照準を定めた。=审判官突然收剑。她从身侧拔出手炮，双手握紧，对准斯卡蒂。
突如、彼の目の前に大量の干し草が現れた。=突然间，一大堆干草出现在他的视野中。
突如、彼女の瞳孔が収縮し、ついに瓶が反射するホコリのように微細な光点を捉えることができた。その瞬間、すかさず引き金を引くも――=突然，她的瞳孔收缩，将瓶身那微小如尘埃的反光捕获在内。
突如、曇り空からくぐもった雷鳴が響いた。しかし、空を見上げても雨粒は落ちてきていない。=阴沉的天空中突然响起闷雷声，但抬头望去，却并没有雨滴飘落。
突如、水面に僅かな波紋が浮き出た。彼女はすかさずパネルのボタンを押す。=忽然，水面漾起一阵波纹，她立刻按下操控板上的按钮——
突如、波打つ光が夜の闇を断ち切った。=夜色倏忽被一段波光切断。
突如、激しい痛みが襲ってくる。あなたはめまいを覚えた。=突然，剧痛袭来。你感到一阵眩晕。
突如、矢の雨が骸骨の隙間から降り注がれた。続けてサルカズ巫術の怪しげな光が見えた。=箭雨自骸骨的缝隙中落下，随即跟上的是萨卡兹巫术诡异的光芒。
突如、背後からカサカサと物音が聞こえ、アデルはいぶかしげに振り返った。=一阵窸窸窣窣的声音传来，阿黛尔疑惑地回过头。
突如、遠くの地平線から砂埃が立ち昇り、続いてすぐに大地が激しく揺れ始めた。=突然，远处的地平线上扬起了大片沙土，随后，大地也开始剧烈地震动——
突如、陽光はまるで巨大な琥珀のような固体へと姿を変え、直下にある山を丸ごと包み込むかのような動きを見せる。=有一个瞬间，阳光似乎凝成了固体，像一块巨大的琥珀包裹住了整个山体。
突如として、スカジは近くにその「シーボーン」の匂いを感じた。=斯卡蒂忽然意识到，那个海嗣的气味近了。
突如として、不気味な寒気がRaidianの大脳皮質に突き刺さり、彼女はその場で硬直する。=没有来源的森然冷意刺穿Raidian的大脑皮层，几乎将她钉在原地。
突如として一枚の碁盤がウァンの目の前に現れる。そこには見覚えのある一本の亀裂が走っていた。=一副棋盘凭空出现在了望的面前，其上还有一道熟悉的裂纹。
突如として凄まじい重圧が襲いかかってきた。=一股沉重的压力袭来。
突如として切迫した足音がいくつも聞こえ始めた。この場所から長きに渡って失われていた音が一斉に蘇り、鮮明に、けたたましく響き出す。=一连串急促的脚步声乍然响起，所有丢失已久的声音猛然重回这片土地之上，这么地鲜明，这么地刺耳。
突如として帰還した彼女は、人々の期待を裏切ることなく超ハイレベルな戦いを繰り広げ――大騎士相手の最初の試合で、見事に勝利を収めました！=那个突然归来的耀骑士，不负众望，在展现了超高水准的对决之后，真的，战胜了她第一位大骑士对手！
突如として応援に駆けつけてきたその部隊を私が見定めようとしている間に、金髪のフェリーンはすでにジップラインで戦場の真ん中に飛び込んでいた。=当我还在试图认清这支突然支援的部队时，那位有着金色头发的菲林已经借着滑索进入了战场的正中央。
突如として気付いてしまうことだ。与えられたと思った救済が単なる冗談であり、より深い暗闇に潜る前のごく短い息継ぎの間に過ぎなかったことに。=然后，你突然发现，这场拯救，不过是个玩笑，不过是走入更黑暗处前的短暂喘息。
突如として雰囲気が一変した木こりは、古銭をひったくるように店主の手から奪い取った。=气质骤变的樵夫一把把钱从老板手里夺了回来。
突如上がった金切り声に、全員がその方向を振り返る。そこには一人の少女がバイビークのいる方を指差し、恐怖に震えていた。=一声尖叫让所有人都转过了头，一个小女孩指着柏喙所在的方向，惊恐无比。
突如激しい風が起こり、化け物の姿は引き裂かれて細かい糸になったが、見る見るうちにまた元の形に戻り、前へと這って進む。=一阵疾风骤起，怪物的身形被撕扯成细碎的丝线，但又转眼恢复成原状，继续向前爬行。
突如現れ、驚くほどの連携で連なり合うそれは、まるで波をせき止める堤防のようだ。=它们突然出现，表现出惊人的默契，彼此之间首尾相连，像是截住了潮水的堤坝。
突如現れたサルカズ部隊が、天災に紛れて我らの前線部隊と交戦中です！=突然出现一支萨卡兹的队伍混在天灾里与我们的前线部队交战！
突如現れた巨大な斧で、二人の間の地面が切り裂かれたのだ。=二人之间的地面被一把突兀出现的巨斧切割。
突如発生した崩落、それに忽然と消え去った後、本来あり得ぬ場所から再び現れた物資……=突然发生的塌方，还有莫名其妙消失，又从不该出现的地方出现的物资......
突如膨張した炎が辺りを明るく照らすと、熱がぶわりと広がった。炎が車両をいくつも飲み込んで、祭りの夜のかがり火よりも激しく燃え上がった。=火光突然膨胀起来，变得越来越亮，越来越暖，连同列车中段的数节车厢也一并吞没，胜似节日庆典夜晚的篝火。
突如視界に飛び込んできたのは一台のトラックだ。それは急ブレーキで横につけると、彼らの行く手を阻む。トラックが吹き飛ばしたバリケードが宙を舞い、鈍い音を立てて地面に落ちた。=一辆卡车突然出现在视野里，急刹，横停，拦在了他们的必经之路上。被卡车撞翻的路障在空中翻飞，落地时发出钝响。
突如静まり返ったホール内に、扉を叩く音がこだました。=叩门声在陡然安静下来的大厅中回响。
突如鳴り響いた轟音が三人の会話を断ち切った。=突兀的一声轰鸣截断了在场三人的话头。
突撃、そして殺し合い。=冲锋。厮杀。
突撃、なぎ払い、フェイント、刺突、防御――=冲锋，横扫，虚晃，直刺，格挡！
突撃の角笛が鳴り響いた時、御者席からはすでに市場のあるオアシスが遠い地平線に見えていた。=冲锋的号角响起的时候，从驮兽车的前座上已经能看到边境集市所在的绿洲出现在远方的地平线上。
突撃装甲よし、艦砲積載よし、観測ユニットよし、迷彩塗装よし、推進システムよし……全システム、確認完了。いつでも出航できます。=冲撞装甲、舰炮挂载、监测单元、伪装涂层、推进系统......全系统检测完毕，随时可以出发。
突然、あなたの手が空を切り、ミュルジスが視界から消えた。=你的手上突然空了，缪尔赛思消失在视野里。
突然、ある遊撃部隊が現れた。=一支游击队来到了这里。
突然、すべての矛が屍の山から引き抜かれ、黒い影の手の中で一本の長剣に再構築された。=突然，一根根长矛从尸山上抽离，在黑影的手中重组成了一柄长剑。
突然、その中の一台が車列を離れ、ケイパーのそばに止まった。=忽然，车队中的一辆车驶离队伍，停在跃跃的身边。
突然、アタシとそっくりな奴がテーブルの横に現れた。=一个和我一模一样的人忽然出现在餐桌边。
突然、アラデルの視界は遠くで跳ねるオレンジがかった赤色に吸い寄せられた。=突然，阿勒黛的视线被远处一抹跳动的橙红色吸引了。
突然、シーボーンの頑強な身体に、二つ目の穴が開く。巨大な熱の奔流が、堅固な障壁をどろどろに溶かしたのだ。=海嗣坚不可摧的身体上赫然出现了第二个空洞，巨大的热流融化了坚固异常的墙壁。
突然、スピーカーから耳をつんざくようなノイズが響いた。それはカメラが床に叩きつけられた音だ。画面は真っ暗になり、ただ音だけが冷淡に伝わってくる。=扬声器里突然传来极大的噪声——那是摄像头摔在地上的声音——屏幕变得一片漆黑，但声音仍在冷漠地传输过来。
突然、ペペは後ろへジャンプした。ミイラもそれと同じように後ろへジャンプするも、背後は壁だったため、大きな衝突音が響いた。=突然，佩佩向后一跳，古尸也跟着往后一跳，但后面就是墙壁，撞出好大一声。
突然、一陣の風が吹き、布の端がめくれ上がった。その下から覗いた腕は、半ばから欠け落ちていた。=忽然，一阵风轻轻掀起布的边角，从底下，露出了一只残缺的胳膊。
突然、亀裂が入るかすかな音が彼女の耳に届いた。=突然，女孩的耳中捕捉到了一丝细微的碎裂声。
突然、何かに脚をとられてつまづきそうになった。=忽然，我的脚被绊了一下，差点摔倒。
突然、光が輝いた。=光芒乍盛。
突然、前方の隊列が騒がしくなり正気を失った者が悲鳴を上げながら刀を抜いて仲間に斬りかかった。さらに、岩や朽ちた木々が化けた器鬼が四方から押し寄せ、人間の陣形へと突入してきた。その中にはかつて戦死した戦友が残していった「武器」の姿もあり、将兵たちは歯を食いしばるしかなかった。始めは彼らも仲間に刃を向けることを躊躇っていたが、やがて現実と幻覚の区別がつかなくなっていった。進路は動いた岩に塞がれ、山間に閉じ込められた部隊は、味方たちと器鬼との苛烈な戦いに巻き込まれていった。=突然，前方的队伍骚乱起来，有人神志不清，惊叫着抽刀挥向同伴。更有山石、朽木等化成的伥从四面八方涌过来，冲入人的阵型中。当认出其中还有已故战友遗落的“兵刃”时，将士们不得不咬紧牙关。起先他们不忍向自己人挥刀，但很快他们自己也分不清现实与幻象。去路被移动的山石封死，被封在山沟里的队伍陷入了与自己人还有伥的苦战中。
突然、吐き気を催すほどの息苦しさがイヴォナを襲った。=突然之间，艾沃娜感到了一股足以让人当场呕吐的窒息感。
突然、地面に倒れて……危うく病院に連絡するところでしたわ。=您直接倒在地上，我差点就要去联系医院了。
突然、大きな爆発音がそう遠くない場所から聞こえてきた。その火はカラチをやすやすと包み込んでいく。=“轰”的一声，爆炸声突如其来地在不远处响起。火光轻易地就把那位名叫卡拉奇的部长卷入其中。
突然、大きな音が響き、シージたちのいる建物全体が激しく揺れ動いた。=突然，巨大的轰鸣声响起，整个房屋剧烈地摇晃起来。
突然、巨大な音と共に、薄暗い廃棄区から火の手が上がった。=随着一声巨响，灰暗的废弃街区骤然爆发出明亮的火光。
突然、彼は前に進む意欲を失った。理性を剥がされたもう半分の認識は、先ほどの光景が再び現れるのを待っていた。=他突然不欲继续往前。剥离了理智的另一半认知，则等待着先前的图景再度出现。
突然、彼は思いっきり拳を振り下ろした。イーゼルが音を立てて床に倒れる。=忽然，他猛地挥拳，画板应声倒地。
突然、彼女の表情が固まる。=她的表情突然凝固了。
突然、彼女は手のひらの上に温かさを感じた。=突然，她感觉手心一热。
突然、彼女は道端の雪を思い切り蹴り飛ばした。舞い上がった雪が頭にかかり、雪で湿った毛先が額にくっつくと、彼女の火照った額の熱が少しだけ下がった……=她突然狠狠踢向路边的积雪堆，扬起的雪粒洒在头顶，发丝被雪粒沁湿搭在额边，让她发烫的额头稍稍降低了温度......
突然、書架いっぱいに並んだ書物や巻物がモー・イーに向かって崩れ落ち、その衝撃で彼女はなす術もなく後ずさった。=满架书卷倏然向莫佚倾塌，随之卷起的气浪逼得她连连后退。
突然、朝の風が吹いて、老人の肩にかけられていた毛布が吹き飛ばされた。=晨风骤起，毯子离开了他的肩膀，落在了身后一米开外的地方。
突然、次の重力変化が訪れる。彼女は天井にぶつかり、その勢いのまま方向転換すると、追っ手たちの頭上を飛び越えていく。=下一轮重力变换突然到来，她撞上了天花板，趁势调转方向，刚好跃过了一众追兵的头顶。
突然、火と熱が正面から襲ってきた。続いてそれに伴う強烈な衝撃波が体を打った。=猛然，火光与热量扑面而来，伴随着的，还有强烈的冲击波。
突然、無冑盟が動きを止めた。=无胄盟的动作突然停了下来。
突然、焦げ臭い匂いが立ち込めてきて、彼女は駆け出したい衝動に駆られた。それが何を意味するかは、彼女にはよくわかっていた。=突然浓烈起来的焦煳味让她想拔腿就跑。她明白这意味着什么。
突然、牙獣の眼前で爆音が鳴り響いた。それは驚いて飛び出すと、地面に血痕だけを残して遠くへと駆けていった。=突然间，牙兽面前的空气发出一声爆响，它受到惊吓，一下子从阴影中跳开，随后跑向远方，只在地面上留下了些血迹。
突然、目の前の傭兵が見知らぬ人間に変わったような錯覚に墜ち、クリフは目を細めて彼女を上から下までしげしげと眺めた。=克里夫眯起眼睛，上下打量着眼前突然有些陌生的佣兵。
突然、目映い光が！　一体何が起きたのでしょう！？　これからの騎士競技観戦にはサングラスが必須なのか――！？=突然爆发出的光芒！到底发生什么了！？下次是不是还要配发墨镜——！？
突然、群衆の中で奇妙な音が響いた。=一个突兀的声音就这样在人群中响起。
突然、血騎士が一撃を入れたーッ！　リーチだけを見れば、耀騎士のソードスピアのほうが有利のはず！　ですがこの瞬間――おっとこれは……！=血骑士突如其来的一击！论射程，无疑是耀骑士的剑枪占优！但此刻——慢着！
突然、血騎士の全身に痛みが走り、彼の手にした巨大な斧は、いくらか下へと狙いがずれた。=突如其来的疼痛贯穿全身，令血骑士的巨斧不由得向下偏移了几分。
突然、警部の端末が鳴った。=老警探怀中的通讯器响起。
突然、遠くから聞き覚えのある音声がはっきりと聞こえてきた――=忽然，远远地，薇薇安娜听到一个熟悉的声音，清晰可辨——
突然、音が響いた。少しの驚きを伴う呼び声が。=突兀的声音，略带惊讶的呼喊。
突然こんな事態になって、状況を把握できていないオペレーターもいるかと思いますし……このところ、感染者への抗議行動も起きていた分、きっとかなりストレスが溜まっているでしょうから。=事发突然，也许会有一些干员弄不清状况，这些天对感染者的抗议，也让干员们积攒了不少压力。
突然すぎやしないかい、仕事の申し送りくらいさせておくれよ。=太突然了，我总要交代一下工作。
突然すみません！　私、ローズ新聞の者なのですが……助けてくれませんか！？　あっ、我々のことはご存じですかね？　や、とにかく編集部にあなたを推薦しておくので、向こうの犯罪者二人を――=我是玫瑰报业的员工，您帮帮我，您知道我们吗？我会向编辑部推荐您的，那边有两个不法之徒——
突然ずっと修練してなかった拳法を使い始めたんだ、何かしらの理由はあるってもんでしょう。=突然打一套好久不练的拳，总归是有原因的。
突然そんなバカなことを言い出すなんて、今日はおかしいのだ。どこか調子が悪いのだ？=你到底在说什么傻话，真理，你今天怪怪的，是不是有哪里不舒服？
突然どうしたの？　面と向かって褒められたら照れるじゃん……=干嘛突然说这个，这么被人当面夸还有点害羞......
突然どうした？=怎么突然想起来这个？
突然どうしました？　……またエンヤお嬢様に関することですか？=怎么突然问起这个......又是和恩雅小姐有关？
突然なんだ。なぜ謝る？=怎么突然向我道歉？
突然のお手紙、申し訳ございません。私のことはご存じないかと思いますが、ドゥーラおばさんと同じく、私もかつてはウルティカ伯爵の下で侍女として働いていました、メラニーと申します。=请原谅我突如其来的打扰。您也许不认得我，我叫梅拉妮，与杜尔嬷嬷一样，曾是乌提卡伯爵的侍女。
突然のことで、みんな少し混乱してるんだ……そうなってしまうのも無理はないさ……=事发突然，大家乱了方寸......做事难免就......
突然のエネルギーの変動は、風が霧を払ったようだった。霧の下に隠れていた呼吸や足音、喜びや慟哭が突然はっきりと感じられるようになった。=突然的能量异动像是风拂去一层轻雾，藏在雾下的那些呼吸和脚步，那些喜悦和恸哭突然变得清晰可感。
突然のピリオドが、累積した記憶と、未来を描く可能性を切り離してしまう……それってどんな感覚なのかしらね？=一个突兀的句号，分隔了累积的记忆与书写未来的可能性。那会是什么感觉呢？
突然の乱入にクライデはぎょっとしたが、動揺を演奏に出すことなく一曲弾き終えた。それに続けて、黒衣の貴族は美しいカデンツァを短く奏でた。=白垩吃了一惊，但还是按照自己的节奏拉完了整个乐段，而那位贵族则在大提琴结束后，吹奏出一段短短的华彩。
突然の出来事だった。だが、何が起きたかをあなたが理解するには十分だった。=意外发生得无比突然，但已经足以让你理解这个残酷的事实。
突然の出来事で、備えることができずに、刺客を逃しました……=事发突然，我准备不及，没能捉拿刺客......
突然の出来事で、誤解が生じるのは仕方ないとはいえ、取り乱したかどうか、さらには節度を失ったかどうかは、お前自身で判断せねばならない。=虽说事发突然，误会难免。但有没有乱了方寸，进而失了分寸，你自己要有评断。
突然の出来事で具体的な状況がわからず、お主ら守備軍は下手に動くことができなかったな。それで我々の兄弟が丸々三日も、砂漠の中を数百里にわたって追いかけたんだ！=事发突然，不清楚具体情况，你们守军不敢妄动，是我们哥几个追了出去，整整三天，在沙漠里追出去几百里地。
突然の出来事で閣下の安否が気がかりだったゆえ、利害を秤に掛ける余裕はありませんでした。=属下牵挂魏公安危。事出突然，容不得我们权衡得失。
突然の出来事に毒づこうとした兵士の雑言が、喉元で止まった。=军人刚想骂两句粗口，话却突然卡在了嗓子眼里。
突然の吹雪で、少し時間がかかった。=忽然下雪，耽搁了一些工夫。
突然の大きな声に驚いた裂雲獣は、身を震わせるジョアンナのもとから飛び降りて、エンヤの足元をうろつき始めた。=突然的喊声让裂云兽有些惊怕，它从浑身发抖的茱安娜身上跃下，徘徊在恩雅的脚边。
突然の大声に、シャイニングがハッと目を開けた。=一声惊呼将闪灵拉回了现实。
突然の大雨からアーミヤを守ろうと、あなたはコートをできるだけ高く掲げた。=你尽可能撑高了外套，替阿米娅挡住突然降下的大雨。
突然の巨大な轟音に、二人は同時に振り返る。=巨大的轰鸣声让两个人同时转过头。
突然の注文じゃそれが限界だ。文句あるなら、次からはちゃんとエンジニア部のプロセスに則って発注してくれ。=处理紧急订单的极限就是如此了，要抱怨的话，下次老老实实从工程部那里走流程。
突然の輝きに目を眩ませて。=——光芒刺眼。
突然の鋭い痛みにより、ジョーは思わず腰を反らせたが、それでも彼は我慢して再び腰を真っ直ぐに伸ばした。=剧烈的疼痛让乔忍不住弯下腰来，随即他又倔强地挺直了腰板。
突然の静寂が降りる。蝉の声など響いたことすらないような錯覚に陥る。=突然的寂静。蝉鸣声仿佛从未响起。
突然ソーナの部屋に飛び込んできて、首を取ろうとした灰毫もたいがいだと思うけど……=灰毫，我觉得，你突然冲进来想要她的命也很奇怪......
突然倒れ込んだ観光客の後頭部が床にぶつかる瞬間、アスパシアが彼を受け止めた。=游客的后脑勺即将撞到地板的一瞬间，阿斯帕齐娅拉住了他。
突然場違いな話をしてしまって申し訳ありませんでした、アイリーニ殿。=抱歉，艾丽妮，突然说了些不合时宜的事情。
突然大騎士領を離れるだなんてよ。一体何のためだ？　ほら、言ってみろって。=突然想要离开大骑士领，哼？为了什么？
突然帰ってきて、どうしたんだ？　仕事が忙しいんじゃなかったのか？=你怎么突然回来了，不是说在公司工作很忙吗？
突然怒鳴り声が響いたことで、宿屋の主人は固まってしまい、周りの客も何事かと振り返ってくる。=突如其来的一声怒吼让酒馆老板愣在原地，屋子里其他顾客们也好奇地往这边张望。
突然戻ってきた理由はなんだい？=这次突然回来，是为了什么？
突然戻るなんて、何か理由があったんですか？=突然离队？是有什么原因吗？
突然手を止めて、どうしたんです？=您怎么突然停下了？
突然暴れ出した野獣も事前に用意しておいたものだな？　聖猟中、私に付き添う護衛は多くない。もし彼ら全員の足を止められれば、それは確かに得難いチャンスとなるだろう。=这些忽然发狂的野兽也是提前准备好的吧？圣猎中，我随行的护卫不多，若他们都被绊住手脚，这确实会是个难得的好机会。
突然本名を呼ばれたコータスは耳をピクリと動かし、ドクターを見た。=突然被提及本名的卡特斯抖了抖耳朵，她看向博士。
突然武器を向けられたフォルテの女は、依然としてベッド脇に座ったまま、その顔に驚きの色さえ浮かべていない。=眼前仍然坐在床边的丰蹄女性并无惊讶的神色。
突然気を失うとおっしゃっていましたけれど、具体的に何があったか教えてくださる？=你说会突然晕过去，具体是怎么回事？
突然気付いたけど、あたしを怒らせるスキルは一丁前に上達してきてるわね。=我现在发现，你真的越来越擅长让我生气了。
突然現れ、突然質問し、突然去っていく。=突然出现，突然质问，又突然离开。
突然現れた壁=突然出现的墙
突然現れた壁？=突然出现的墙？
突然現れた彼の姿を見て、私は話を続けられなくなった。=我看到他的影子。我说不下去了。
突然現れた恐魚=突然出现的恐鱼
突然現れた蝋燭は、どうにも怪しく思える。=突然冒出来的蜡烛，实在令人疑心。
突然現れた黒い角のサンクタ人は、手にアーツユニットを持ち、すごい剣幕だった——。ってね。=突然出现一个长着黑角的萨科塔人，还拿着法杖，气势汹汹——
突然生き残りたいという気持ちになったせいなのか、ゴルフボールが食い込む痛みに耐えかねたせいなのかはわからないが、いずれにせよ、レイネルは重力に抗うことを受け入れた。=不知是突然迸发了求生欲，或者只是被高尔夫球硌得难受，总之，雷内尔选择了接受。
突然空が晴れ渡り、強い日差しが老人の視界を奪う。=天空忽然晴朗，炽烈的阳光让老者眼前一阵模糊。
突然聞こえてきた音に、チルチャックの夢は遮られた。=突如其来的声响打断了齐尔查克的梦境。
突然脳内に閃いたその言葉に、稲妻のような衝撃が走った。まるで――=这句话像一道闪电一样击中了我的大脑。它出现得毫无缘由，就好像——
突然視界の高さが変わったせいか、羽獣は少し身をすくめる。クラウディアは手の中で温かい羽毛の塊が震えるのを感じた。=也许是因为视野高度突然改变，雏羽有些瑟缩，克劳迪娅感觉到手里热热的一团羽毛在发抖。
突然話しかけてしまい申し訳ありません。私はただの観光客です。この像の前にお一人でずっと立っていらっしゃるのを見て、思わず声を掛けてみたくなりまして。=抱歉贸然向您搭话，我只是来这里旅游的游客。见您一个人在这座雕塑前站了很久，这才忍不住来和您交流。
突然起きた火災。被害は死者一名、重傷者十一名だった。=火灾事发突然，造成一人死亡，十一人重伤。
突然起こったことなんだから、ポプカルはずっとRaidianお姉さんとケルシー先生の――=意外发生得很突然，我一直在听Raidian姐姐和凯尔希医生——
突然鳴り響いた巨大な音がMCの言葉を遮った。=突如其来的巨响打断了滔滔不绝的主持人。
突発的な天災は、彼らが気付いた時にはもう遅いんだよ！=像是这次这样的突发性天灾，等到他们发现情况不对，很有可能就已经太迟了！
突発的な検査依頼により、医療部のオペレーターの皆様にご迷惑をおかけしてしまいました。申し訳ありません、ドクター。=很抱歉博士，这次冒昧的问诊行为给医疗部干员造成了麻烦。
突破するだけなら簡単だけど、灯台を守り抜くとなると……いつまで剣を振り続けたらいいのかしら。=突围不算困难，可守护这座灯塔？这要砍到什么时候？
突破口ならもう目の前にあるじゃないですか。彼の行いは殺人の教唆ですよ。=突破口不就在眼前吗？他可是教唆杀人啊。
突破口は見つかったと思う。=我想我已经找到了突破口。
突破口は開いたわ。自救軍と住民たちを援護して！=突破口打开了，掩护自救军和市民！
突破方法はわかるのか？=你知道该如何突破？
突風が砂埃を払い除ける。強い陽射しの中に、あの奇怪な生物が陽炎のように歪んで見えた。=阵风推开纱雾，那只奇异的生物几乎扭曲了太阳的光泽。
窃盗と虚言、どちらも同じく過ちです。しかし過ちを認めれば、この小さな間違いもすぐに改められるでしょう。=盗窃与谎言都是错误的。但你们承认错处，这小小的叛逆也就很快能够被改过。
窃盗犯をかばい、町民の遺体を盗んで貪り食らい、裁判所の修道士を襲い、町に害をなす盗賊と徒党を組んでおきながら……まだそれでは罪とは呼べないと？=包庇偷窃犯，盗食镇民遗体，袭击审判庭教士，与为害城镇的强盗为伍......这还不够？
窒息です、呼吸器は――=窒息，但我们没有呼吸机......
窓……！　もしかしてあの時……=窗户......！是那个时候......
窓からは、大小様々な教会の屋根が遠くに見え、時折羽獣が空を横切る。=透过窗户，望见远处大小教堂的屋顶。偶有羽兽划过天际。
窓からは龍門の一角を眺めることもできる。この見知らぬ街は故郷とは似ても似つかず、むしろ言い伝えに聞く南朝統治下にあった奇妙な都市と幾分か近しいものがあるような気がした。=从窗户可以看到这座陌生城市一隅。龙门的模样和家乡大不相同，与传闻中南朝治下的光怪陆离的城市倒有几分相似。
窓から乗り出した少女はあっかんべーをしてみせた。返事をする気はないようで、ただ得意げに頭を揺らしている。=趴在窗口的女孩扮了个鬼脸，没有要回答的意思，只是得意地摇晃着脑袋。
窓から外を見てたらさ……さっきまでは、広場をたくさんの人が行き来してたんだよ？　でも急に、何かがあったみたいにみーんないなくなっちゃったんだ。=我在窗口守着，本来能看见广场上人来人往。可是突然之间，好像发生了什么事，人们都跑开了。
窓から差し込む光が彼女を包んでいて、その姿はぼんやりとしか見えない。=窗外的光线打在她的身上，让她的身影有些难以分辨。
窓から差し込む陽光が、サリアに降り注いでいる。彼女は盆栽の枝ぶりを整えることに没頭していた。まるで今この瞬間、何も彼女を邪魔できないかのように。=阳光透过窗户洒在塞雷娅身上，她全神贯注地雕琢着自己的盆栽，仿佛没有其他什么能打扰她。
窓から放り出されるか、自分で出て行くか選んでもらおう。=是我把你们从窗户丢出去，还是你们自己离开？
窓から朝日が差し込んで、古びた背表紙を薄く照らしている。=晨曦透过窗户，薄薄地铺在斑驳的书脊上。
窓か！？=窗户？！
窓ががっちり釘で打ちつけられてる、何とかしないと……ちょっとマクラーレン、落ち着いて！=麦克拉伦，你别紧张，这些窗户钉得太死了，我必须......
窓だ！　窓から来るぞ！=窗户！在窗户外面！
窓です。=窗户。
窓とカーテンをすべてしっかり閉めてきなさい。終えたら出入り口から距離を取って待機するように。=去把窗户都关好，窗帘拉紧，离门窗远一点。
窓には制服を着た自分の姿が映し出されており、その姿は彼を見つめ返している。だが彼はその姿を通してもう一つの目を見ていた。=落地窗上映出他自己穿着制服的身影。那身影看着他，他却透过影子看到另一双眼睛。
窓に登って外に出られれば……=要是她能爬到窗户外面去的话......
窓のすぐ外、すぐ頭上、あなたたちにまとわりついて離れない。=就在窗外，就在头顶，跟着你们寸步不离。
窓の下に隠れたって無駄だよ。ドローンがずっと見てたんだから。=别躲在窗户底下了，我的无人机盯着你很久了。
窓の中から聞こえる声=窗户里的声音
窓の向こう側は、甲板だったはず。ポプカル、知ってる。もしかして、迷子になっちゃったのかな？=泡普卡记得，舷窗的那一边好像是甲板，她们是迷路了吗？
窓の外、スキウースの目に映るブラウンテイル領には、雪が一層降り積もっているようだった。=窗外，休露丝眼中的布朗陶领地，像是多下了一场雪。
窓の外、月下の屋根の上から、こちらを見つめる一匹の狼。=窗外，月下的房顶上，有一头狼正在盯着自己。
窓の外だ！=看窗外！
窓の外で、火の光が地面に落ちた。=窗外，一束火光坠地。
窓の外では、かつては氷雪に覆われ荒涼とした無人の地であった場所が、今や船も停泊できるような大規模居住地となっている。=她望向窗外，曾经只有冰雪覆盖的无人绝境，如今已建设有能够接受舰船停泊的巨型定居点。
窓の外では、夕陽が必死にその残光を空に残そうと輝き、ひときわ美しい夕暮れ時を醸し出していた。=窗外，白日的尾巴倔强地在天空留下轮廓，暮色灿烂。
窓の外では街灯がともっており、時折行き交う車のライトが、涙で滲むリーゼルの視界に差しこんでくる。=窗外街灯亮起，闪烁的车灯时不时从窗外晃入莉泽尔因满溢的泪水而有些失焦的视野中。
窓の外では風が吹き荒れており、カランドの下からは、当惑する信徒たちの嘆きの声が遠く聞こえてくるようだった。=窗外的风依旧呼啸，似乎可以听见圣山之下，迷茫的信众嚎哭的声音。
窓の外で不意に雷が轟いた。=窗外忽然响起一声炸雷。
窓の外で閃光が走ったと同時に、タワーが崩れ落ちた。=窗外晨曦般的光亮随着木塔的倒下转瞬即逝。
窓の外にD.C.政府ビルの先端とクルビアの国旗が見えてきた。=窗外，特区政府大楼的塔尖和哥伦比亚的国旗出现在视野里。
窓の外に……あるのは……=窗外......是......
窓の外には風がざわめくばかりで、人影はない。=窗外风声簌簌，并无人影。
窓の外の声=窗外的声音
窓の外の夕日が……消えた？=窗外的夕阳......消失了？
窓の外の悲鳴=窗外的惨叫
窓の外の曖昧な声=舷窗外的模糊声音
窓の外の浮遊プランターユニットを見た？　衝突防止灯が三回連続で点滅したら救援信号。点いたまま五秒間経てば、今の情報を繰り返し表示するよ。=看到窗外的浮空种植单元了吗？防撞灯连闪三下，是救援信号。灯光长亮五秒之后，会循环当前的信息。
窓の外の音=窗外的声音
窓の外はどう？=窗外是什么情况？
窓の外は相変わらず薄暗いままだったが、光は一段輝きを増し、暖かくなったように感じられた。=窗外的天气依旧阴沉，光线却似乎变得更加刺眼，也更加温暖。
窓の外を似たような景色が止めどなく過ぎ去っていく。ぬかるんだ土地、黒く乾いた血痕、迂回しなければならない砲撃の跡……戦争はまるで油シミに火を点けたように、気ままに燃え広がる。=相似的景象在车窗外不停倒退，泥泞的土地，干涸的血痕，被我们刻意避让开的弹坑......战争肆意流淌，如同被点燃的油渍。
窓の外を見てください……=你们看窗户外面......
窓の外を見てごらんなさい、将軍。=看看窗外吧，将军。
窓の外を見やれば、空には分厚く雲がかかっているものの、雪は一向に降ってこない。記憶にある限り、イェラグではこんな天気は滅多にないはずだった。=他看向窗外，天上的云层厚重，却迟迟没有下雪，印象里谢拉格很少有这样的天气。
窓の戸締りは……よし。それとカーテンも……隙間なしだ。=窗户......都锁好了，还有窗帘......一丝缝隙都不能留。
窓の格子にぶつかっただけでよかったね。頭がハマってたら大惨事だったよ。=还好只是撞到窗户的栏杆，不是整个头卡进去。
窓の隙間からチラッと見えたんだけど、おじちゃんの腕と足、こんな風に曲がってたんだよ。あんなの痛いに決まってる。だから助けに行かなきゃ。=我都从窗户缝里看到了，杰克叔叔的手脚被摆成了这样。一直这么扭着肯定很难受，我要把他放出来。
窓は獣の毛皮で作った分厚いフェルトでしっかりと塞がれており、微かなロウソクの明かりだけが室内を照らしている。=厚重的真皮毛毡严实地遮住窗户，一簇烛火堪堪将房间照亮。
窓や遠見穴はもはや必要なかった。広場が突如として、その凄惨さを余すところなく見せつけてきたからだ。=不再需要窗户和瞭望口，广场就如此突兀地向我展露了它的惨烈细节。
窓をちゃんと閉めて――=把窗关紧——
窓を壊して部屋へ入って、金目のものを全部寄こせと迫ってきたわよね。あのくだらない保険料を払えば、また弁護士に戻れるって信じてたんでしょう！=你打破了窗户，闯进我的房间，逼我把所有值钱的东西交给你——就为了那该死的保险费，你觉得交够了钱，他们就能让你回去当律师！
窓を開け、二階から飛び降りることだった。=是拉开窗子，从二楼跳了下去。
窓を開け、外を見る。=她打开窗户，看向窗外。
窓を開けて空気を入れ替えようとしただけだ！　本当だって、誓ってもいい！=我就是想把窗户摇下来，通通风！我没想干别的，我保证！
窓外の雷鳴は一度ならず、轟轟と鳴り響き、稲妻が次々と落ちる。=窗外不再是一声炸雷，而是隆隆的滚雷轰鸣不止，闪电一道接一道地落下。
窓辺には莉子の大好きなジャスミンを置こう。夏に風が吹いたら、店内はきっといい香りに包まれるだろうな。=窗台上放花箱，全种莉子最喜欢的茉莉花，夏天风一吹，店里肯定特别香。
窓辺に人影が一瞬よぎった。レイドの言った通り、ここには確かに人がいるようだし、俺の姿もすでに見つかっているみたいだ。=有人影从窗口一闪而过，雷德说的没错，这里的确有人，而且已经发现我了。
窓辺に引っかかっている布切れは、じっくり目を凝らせばまだカーテンだと辛うじて認識できた。=挂在窗台上的那些一缕一缕的织物，依稀还能看出窗帘的原样。
窓辺の明かりが消えた。=我看到窗口的灯熄灭了。
窓辺の陽射しの……=窗边的阳光......
窓辺を叩くのはやめろ。誰かに暗号でも送りたいのか？=别再敲击窗台了。你是想给谁发暗号吗？
窓際にクワスを置いてくれたのも、ウルサス人だった。=会在窗边放上几杯面包酿的，也是乌萨斯人。
窪地に残っていては、水没してしまうんだ。=留在低洼的地方，是会被淹没的。
窮地からの見事な反撃ーッ！　血騎士の強烈な一撃が、会場を覆う黒い霧を完全に消し去りました！=绝地反击！势大力沉的一击，将萦绕赛场的黑雾彻底打散！
窮地に立たされた第六軍が最後にどうなったか、容易に想像できるでしょう。=那么，孤注一掷的第六集团军最后遭遇了什么，可想而知。
窮地に置かれたことによって迸る人間性の輝きや極度の醜悪さといったものはひとまず置いておき、最も根本的な問いに答えてほしい。=让我们暂时搁置那些因绝境而迸现的人性的光辉或者极致的丑恶，回答一些最根本的问题。
窮地に陥ったデュポン卿がトランスポーターに飛びかかる。青年の顔もまた、もみ合いの中で歪んでいた。=穷途末路的杜邦爵士扑向对面的男人，信使的面孔在拉扯中也已经扭曲。
竈の上のスープが入った鍋だけがぐつぐつと音を立てている。=只有灶火上炖着一锅汤。
竈の火がついた。その暖かな炎は、この寒い夜の冷たさと人々の心の不安をかき消すのに十分なほどの、生気と希望を帯びている。=一团灶火燃起，那是温暖的火焰，带着生机和希望，足以驱散这寒夜里的寒冷，还有人心中的惶恐不安。
竈の近くに綿を置いちゃいけないのは、ごく当たり前の道理だからね。そりゃあ、司歳台は私たちが家族で食卓を囲むことを望んじゃいないと思うよ。=就像灶火边上不能屯棉花，多自然的道理，司岁台当然不乐意让我们开家庭聚会了。
立ち……上がれ。=站......起来。
立ちなさい、ローレンティーナ。=起来吧，劳伦缇娜。
立ちなさい。=站起来。
立ちはだかる巨大なサルカズは、現地の駐屯軍が突攻してくるまで微動だにせず、一言も発さなかった。=直至本地驻军向他发动猛攻前，众人面前矗立着的高大萨卡兹没有做出任何动作，没有发出任何声音。
立ち上がった……どう？　もう大丈夫？=你站起来了，你恢复了吗？你没事了？
立ち上がった巨人は、遠くの山脈を見つめた。=那是一个巨人，它遥望着远方的山脉。
立ち上がった？=站出来了？
立ち上がって、奴らに反旗を翻すことしか生きる道がないなら、ごく普通のロンディニウム人だってみんな武器を取るよ。=如果只有站出来反抗他们才能救我们自己的话，那最普通的伦蒂尼姆人都会拿起武器。
立ち上がりその場を去ろうとしていたエイクティルニルが足を止めた。彼は振り返りもせずに、この好ましからぬ話し合いにおける最後の問いを投げかけた。「運命を欺こうとでも思っているのか？」=已起身准备离开的埃克提尔尼尔停下了脚步。头也不回地，他在这场不欢而散的谈话中问了她最后一个问题：“你难道想欺瞒命运吗？”
立ち上がることで、変えられるものはあるんだ……本当に、ほんの少しだけど。=原来站出来......真的能起到一点点作用。
立ち上がるのです、ミスター・アンソニー！　ミス・ドゥーマなど見捨て、ミス・ロビンを叩き伏せ、私へ突進し、私を殺すのです！=站起来，安东尼先生，推开罗宾小姐，忘掉杜玛小姐，扑向我，然后杀害我！
立ち上がれ。=起来。
立ち上がれ！=都站起来！
立ち上る濃煙の中で、焼け焦げた絶望の匂いが獣の爪のように皆の喉を締め付ける。その暴威の下では、人間は蟻のようにちっぽけな存在に感じられた。=升腾的浓烟里，那些焦苦绝望的气息如同魔爪死死扼住每个人的喉咙，人在这威压之下，渺小如蚁。
立ち上る炎と人工の氷をかわした！　速い！　とてつもなく速い！　――しかしシェブチックは顔色一つ変えずその場に立っている！　真正面から勝負を受けるつもりか！？=避开了裂隙的火焰与人造的冰霜，灵活，非常灵活——但是瑟奇亚克面不改色地站在原地！是打算正面决出胜负吗！？
立ち並ぶ錆鎚の戦士たちは喉を開いて咆哮し、武器の柄を大地に打ちつける。金属が岩を叩く音は鈍い雷鳴のように轟いた。=他们嘶吼着，用武器的柄端敲打着大地，金属与岩石的碰撞如同暗响的雷鸣。
立ち並ぶ高層ビルの間をゆっくりと沈みゆく夕陽が、海か湖かも分からない水域を茜色に染め上げている。=夕阳从林立的高楼中间缓缓下落，把不知是海还是大湖的水域染得一片橘红。
立ち乗りも覚悟してたから、個室に入れてもらえてよかったよ。ありがとな、おっさん！=没想到这趟车的坐票这么难买，这次真是多谢你帮忙，大叔！
立ち入ったことを聞きますが、最近何かすごくストレスに感じることを経験してますか？=我冒昧地问一句，最近有什么让你觉得精神压力很大的事吗？
立ち去りなさい。金輪際、許可なしに私の実験室に踏み入らないように。=离开。没有我的允许，别再踏进我的实验室。
立ち去ることが、彼に対する最後の尊重かもしれない。=离开，或许是我们最后能留给他的尊重。
立ち去るチャンスなら、女帝の祭典が始まるまでにいくらでもあったはずよ。=在女皇庆典开始之前，你有许多机会可以离开。
立ち去れ。=离开。
立ち去れ！　これ以上グダグダ言ってると痛い目に遭うぞ！=走开！再缠着我们，小心棍棒不长眼睛！
立ち合い担当、公証人役場執行人リケーレ。=已在公证所执行者里凯莱的见证下执行完毕。
立ち向かうしか、ないのだから。=只是反抗而已。
立ち向かうって、誰に？=反抗谁？
立ち向かう勇気なんて……あの場の誰にもなかったんだから。=我不怪你。
立ち昇る湯気が彼女の視界を曇らせていた。=热气迷住了眼。
立ち昇る煙、ここからでも見える程の荒れよう。近付かなくてもおおよその状況は把握できます。=浓烟四起，满地狼藉，不用靠近就能掌握大致状况了。
立ち止まったら、あたしは……えっと、アーミヤちゃんの目を直視できなくなっちゃう気がして。=只要一停下来，我就......呃，觉得自己很难直视阿米娅的眼睛。
立ち止まったり、妥協するのは絶対にいや。私は生きている限り、毎日好きなことしかやりたくないの。たとえそれが私を苦しめるだけでも！=我绝不停下，绝不妥协，我要在我活着的每一天里做我最喜爱的事，哪怕它只会让我痛苦。
立ち止まってどうしたの。=怎么了？你停下了脚步。
立ち止まってる場合じゃないでしょう、この無能。=别停下来，废物。
立ち止まらないで！　ほかにも病人はいるんだよ！=不要停下来！还有其他病人！
立ち止まらないで！　また衛兵がそっちに向かってるよ！=不要停留！又有卫兵朝你们那边过去了！
立ち止まるわけにはいかないんだ。=我已不可能停下。
立ち止まる理由がないからな。=我没有停下来的理由。
立ち止まろうと考えたことはないの？=你没想过停下？
立ち話もなんですから、良ければ歩きながらお話ししませんか？=这里似乎不是交谈的好地方，不介意的话，我们边走边说吧？
立ち読みをお怒りにならないとは……さぞやお優しい店主さんだったのでしょうね。=老老板竟也不气恼，看来也是个大好人。
立ち込める煙の中、揺れ動く一つの人影がゆっくりとこちらに近づいてきた。=弥漫的烟尘中，一道摇曳的身影缓缓走近。
立ち込める煙の中、話し声がふいにはっきりと聞こえてきた。=一阵烟尘之中，那喋喋不休的人声骤然清晰起来。
立ち込める砂埃が辺り一帯を覆い尽くしている。しかし巫術で動く乗り物や、奇妙な飛行ユニットの類は見当たらなかった。=巨大的灰尘遮掩了周遭的一切。但我们并没有发现什么像样的巫术载具或是奇异的飞行器。
立ち込める蒸気の中に血痕が一筋伸び、果てなき塩海の奥まで点々と続いている。=一道血痕从氤氲的蒸汽中延伸开去，蔓延向无边无际的盐漠深处。
立ち過ぎによる足のだるさを和らげる貴石？　これではない。=缓解站立过久导致的腿酸的宝石？不是这个。
立ったままの生き物は首を横に振ると、海に向けていた視線を動かして、そばにいるアデルを見上げた。それは澄み切った目だった。=站着不动的生物甩了甩脑袋，收回自己望向大海的目光，转头看向身旁的阿黛尔。那是一双澄澈的眼睛。
立ったまま動かないもこもこの隣にアデルは座った。=阿黛尔在站着不动的生物旁坐下。
立って、武器を握りなさい！=站起来，抓紧你们手里的武器！
立っていられない……！=站不稳了！
立っていられるか？=你能站稳吗？
立っているのが私のそばであるにしろ――=无论你是站在我的身边——
立っているのもやっとなバイビークは、剣を地面に突き立て身体を支えると、村人たちに背を向け、遠くの方に止まっているロドスの車両へ向かって、よろよろと歩き出す。=柏喙把剑拄在地上，用它支撑着身体，随后转过身，走向罗德岛停在远处的车。
立ってください。=请站起来。
立ってるのもやっとのくせに、なんでおとなしく倒れようとしないわけ！？=呵，明明站都站不稳了，怎么还是不肯倒下？！
立って寝るか、座って寝るか……まあどうとでもなるわ。=站着，坐着，无所谓。
立つべき者は私なんです……あるいは、あちらにいらっしゃるシージさんも、ですかね。=那个人是我......嗯，或许还有那边的推进之王小姐。
立つんだ、マリア。=站起来，玛莉娅。
立て、タルラ！=站起来，塔露拉！
立て、ティララ。=站起来，蒂拉拉。
立て、マリア・ニアール！　貴様と耀騎士とでは天と地ほどの差があることを、私が思い知らせてやる！=站稳了，玛莉娅·临光，我来告诉你，你和那个耀骑士有如天壤之别。
立て。=站起来。
立てたのか？=原来您可以站立？
立てますか、大尉？=还能站起来吗，上尉？
立てるか？　……シャイニング。=需不需要搭把手......闪灵？
立てる？　ほら、私が支えるから。=还能站起来吗？来，我扶着你。
立て続いた戦争が大きな教訓をもたらした。勝利により大量の資源を獲得しても、徐々に生まれるウルサス内政の腐敗に抵抗する術はなく……=接连的战争带来了惨痛的教训，纵使乌萨斯成功自战争中攫取了大量的资源，它却无力对抗接踵而至的内部腐蚀......
立て続けに五回もの葬儀を執り行ったサンクタの修道士が、悲しみのあまり突然失語症を発症してしもうたのじゃが、それと同時刻、修道士の妻が胸の痛みを覚えたという事例があってな……=一位萨科塔修士连续主持了五场葬礼，因为过度悲伤，他突患失语症，而他的妻子同时感受到了心痛......
立て！　立てる奴は全員立て！=起来！能站起来的都起来！
立て！　陣形を保て！=站起来！保持阵型！
立地もいいし、あたしの店が二階にあったって、借りてくれる人はいるでしょ。ま、今後はビデオ屋とかラーメン屋とかになるかもだけど……=这个门面的位置很好，即使我的店在二楼也不愁租不出去，之后说不定会开个音像店或者拉面店......
立場はちょうど真逆だけどね。=只不过对象恰好反了过来。
立場もあるし、俺たちと直接接触するのは都合が悪いんだろうよ。=碍于身份，不方便与我们直接接触吧。
立場も状況も違うんだもの、貴方に何かを命じる資格なんてありませんわ。だけどもしこれから先、わたくしにも同じような日が訪れたとしたら……=我们的立场不同，状况也不同，我没有资格命令你做任何事。我只是在想，未来，如果属于我的那一天也终于到来了......
立派なお志ですね。=先生高义......
立派なことばっか言ってないで、一体どうやって飛空船を仕留めるのよ？　この骨骸にある武器じゃどう見ても足りないわ。=别光说好听的，我们到底要怎么拿下飞空艇？这骨头架子上的武器怎么看都不够多。
立派な体格の真っ黒なクランタが、大股でゴードンの前まで進み出る。手に下げている箱には三十四の防護材で分割された源石製品があるが、彼の足取りはまるでその重さを感じさせなかった。=高大黝黑的库兰塔信步走到高登面前，装着三十四个被防护材料阻隔开的源石制品的箱子，被他拎在手里，举重若轻。
立派な大学か……=好大学毕业......
立派な真龍になるためには、ここでたくさんの本を読まなきゃいけないって、お父様が言ってたの。今日は帰ったら、太傅に宿題を見てもらうんだ。=爹爹说，想要当好真龙，就要在这里看足够的书，今天回去以后，太傅先生还要查我的功课的。
立派な職人というゴールはまだ遠いみたいです。=结果，我还是没当成一个好工匠。
立派な選択だったね。=可敬的抉择。
立派になったとはいえ、君はまだ若い。そんな格好をしているのをお父さんに見られたら、またうるさく言われるぞ？=还有，你还年轻着呢，这身打扮要是被你父亲看到了，又得唠叨吧？
立食パーティーのサボテンタルトは、どれもパトリツィオ殿のために用意されたものだということはご存知ですよね？　ああいった風変わりなものに熱を上げる方はラテラーノに二人といませんから。=您不会不知道，冷餐会上的仙人掌挞都是专门为您订制的吧？毕竟拉特兰城没有第二个人痴迷这种怪东西了。
章はそう締めくくられる――アスカロン、俺の物語もこれで終わりだ。=这就是此章的结尾，阿斯卡纶。我的故事说完了。
童の服を乾かして～♪　戦士の胸を温める～♪=烘干了小孩的衣裳~♪温暖了战士的胸膛~♪
童姿の天師は目を細め、歳の陵墓の方角を見やる。普段は飄々として涼しげな顔に、珍しくわずかな厳粛さが宿った。=孩童模样的天师眯起眼睛，看向了岁陵的方向，玩世不恭的脸上少有地带上了几分肃穆。
童子は懸命に身振り手振りで円を描きながら、この畑から山の麓までの道を指し示した。=小童努力用手比划着圆圈，从田地一直指向山下。
童話、ねぇ……=童话故事......
童話には、不可能なことなどないのだから。=童话里，从没有做不到的事情。
童話の……妖精さん……新しいおともだち？=童话......仙女，新的朋友？
童話の妖精さんに会って、誕生日を一緒に過ごしたい。=希望见到童话里的仙女，一起过生日。
童話は永遠に不滅なのだと。=童话永存。
端から彼に文句があったわけじゃないのよ、マイヤー。掴みどころがない人だから困ってただけ。=我对他从来就没有什么意见，梅捷，他只是个很难捉摸的人。
端っから氷原探索に向かうつもりだったてのはホントだよ。まぁ、お前と比べちゃ準備は万端とは言えねぇだろうがな。=我本来就打算来冰原，不过和你比起来准备得肯定不够。
端末、家に置きっぱなしだったのか。=我的终端怎么落在家里了？
端末から流れる放送は、同じ旋律を繰り返し続ける楽曲のように途切れることなく続いている。=终端播报声不绝于耳，像是一首节奏单一且无限循环的乐曲。
端末が光った……=终端亮了......
端末にはエリジウムさんの位置がまだ移動中と表示されてますが、連絡が取れません。=终端上显示极境先生的位置还在移动，但是没有办法与他建立联络。
端末には二つの番号しか登録されていない。一つは家で、もう一つは孫のものだ。老人はその後者にかけた。=终端上保存了两个号码，一个是家里的，一个是孙子的，他拨通了后者。
端末には操作記録などが残っているはずです……おや？　ストレージモジュールはどこに？　中枢演算ユニットも……=里面应该会有些相关的交易记录......等等，它的存储模块呢？中枢运算单元也没有？
端末にも、通信記録や異常なメッセージはありませんでした。現状これ以上の証拠はないようですね。=终端上没有通讯记录或异常留言，暂时未能找到更多证据。
端末にマイケルさんからメッセージがきてたんだよ。とても重要なことを聞きたいから、スタジオに来いって。=迈克尔先生给我的终端发了简讯，他说在摄影棚里等我，找我咨询一些非常重要的问题。
端末のような精密機器を修理するには、専門の工具で分解しなきゃいけないし、部品を交換する時にも細心の注意を払う必要があるんだから、50～60龍門幣くらい取るのは当たり前だよ！=修终端这种精密的东西，既要用专用工具拆机，又要小心翼翼地换件，要个五六十块钱不是太正常了嘛！
端末の中から消えてしまったんです。ま、まるで初めから存在しなかったみたいに……=它就那么消失在了我的终端里，像是、像是从来没有存在过。
端末の位置信号をチェックされるだけだったら大丈夫なはず……僕の細工が少しくらい時間を稼いでくれればいいんだけどね。=如果她只是查看终端的定位信号......希望我的花招至少能争取一点时间。
端末の位置特定から、信号をジャックして、後処理するまで一通りやって大体……二時間くらいだったかな？=从终端机定位，到信号劫持，再到善后工作，一整套流程下来，花了差不多......两个小时？
端末の修理が無くなっちゃえば、仕事が来なくなるかもよ？=离了这批终端，你可能会没生意哦？
端末の声=终端里的声音
端末の声はいまだ忠実にこの戦争の主導者へ、各戦線の最新の動向を報告している。=终端里的声音仍在忠实地为这场战争的主导者汇报着每一条战线的最新动向。
端末の源石回路に使われている小さな金属部品が錆びていたので、交換しておきました。これで通信が途切れ途切れになることはもうないはずです。=终端的源石电路里有个小小的金属件生锈了，我给你换了一个。现在通讯应该不会断断续续了。
端末の画面が静まり返った倉庫の中で微かな光を放つ。送信者欄にはシェリーがよく知りながらも向き合い難い名が――「ローラ」の文字が揺れ動いている。=终端屏幕在寂静的仓库里微微发光，发信人一栏里跳动着谢莉熟悉却难以面对的名字——“劳拉”。
端末の画面には、落とした際にできた亀裂が走っていた。いつもならこれだけでも泣くほど絶望していただろう。=终端的屏幕上摔了一道裂纹，换成平时，主播U肯定已经心疼得哭出声来。
端末の通知音声=通讯终端提示声
端末の金属部品はね、同じロットのものを使っていて、多少は前後するけど大体同じ時期に壊れる計算なの。エンジニア部は今なんとかスケジュールを調節して、一斉交換する予定を立ててるんだよ。=原本终端上金属件的批号都是同一批，就算坏得有快慢的差别，也不至于差太多，工程部已经在努力挤时间，准备组织统一修理更换了。
端末は部屋の隅に放り投げられていて、時おり大尉の怒鳴り声がかすかに聞こえてきたが、それに応える者ももういない。=终端被扔在房间一角，偶尔能隐约从里面听见上尉的怒吼声，但已经没人去回应了。
端末へようこそ。こちらからは各楽章やイベント画面へアクセスすることができます。右下のハイライト箇所からは、すぐに前回参加した作戦に遷移することも可能です。必要に応じてお試しください。=欢迎来到终端，从这里可以连接到各个乐章与活动版块。右下角高亮区域可以快速返回上一次完成的作战关卡，如有需要可点击前往
端末を十分に活用してもらうにはどうすべきか、か？=如何改变大家的使用习惯？
端末を忘れるなよ。いつでも通信できるようにしておくんだ。もし問題が起こったらすぐ連絡しろ。=带好终端，保持通讯畅通，有问题立刻联系。
端末を見ろ。詳細はもう送ってある。=看终端。具体已经发给你了。
端末画面を開いてください。=点击进入终端界面
端末？　いつの間に……！？=终端？什么时候......？!
端末？　電波の届かないエリアに入ってもう結構経つのに、なんでまた急に……えっと……=终端？这里早就没有信号了，它为什么突然有反应？我看看......
端的に言うと、人質を救い出すために屋上へ向かってるところ。そこには十時きっかりに起爆する爆弾が仕掛けられてるの。=我正在去顶楼解救人质的途中。顶楼有十点钟爆炸的炸药。
端的に言うと、君には近衛局に協力していただきたい。今すぐ私と一緒に龍門に戻り、その手紙の調査が終わるのを待ってから、また届けてくれないか。=长话短说，希望你能配合我的工作，和我一起回龙门，等我们检查完这封信之后再把它寄出去。
端的に言うと、彼女の脳には、失敗した実験の機材が今も残っているんだ。そのせいでこの先どうなるかの予測も付けられなくてね。=说得直白一些，那次失败实验的器材还留在她脑子里，谁也说不好她会变成什么样。
端的に言えば、信用を得るためだ。私は今もイベリア裁判所の監視下に置かれているのでな。=长话短说，为了换取信任，我仍在伊比利亚审判庭的监视中。
端的に言えば、彼女の身体からにじみ出るアーツは、放っておくと他人の命を奪ってしまう。彼女が望むと望まざるとに拘らず、な。=说严重一点吧。她身体里渗透出的源石技艺可能会无意识或有意识地屠杀生命。
端的に言えばそういうことだ。外勤任務には往々にして様々な危険を伴うからな……=简单来说是这样的。外勤任务往往伴随着各种危险......
競争によって更なる発展を促し、衝突の中で平和を求めていくというのがイェラグの選択ですから。=用竞争促进发展，在冲突中寻求和平，就是谢拉格的选择。
競争に負けたら次は拉致か……どんどん手段を選ばなくなってきているわね。=竞争不成就绑架，他的手段越发狠毒了。
競争心を煽るライバル、文武両道の科学顧問、公聴会と計画を守ってくれる部外者。あんたにとっちゃ完璧なステータスだろう。=一个能挑起竞争心理的对手，一个能文能武的科学顾问，一个为听证会和计划保驾护航的局外人。
競争相手が率先してテレシスの軍隊と死闘を繰り広げるとしたら、恐らくどの大公爵も喜んでそれを見たいと思うんじゃないかしら。=我想，无论是哪位大公爵，都很乐意看到自己的竞争对手率先与特雷西斯的军队不死不休。
競売する店員=拍卖的船员
競売品のパンフレットでもそう紹介していたではないか、なぜ忘れていた……=明明之前的拍品介绍上有写，我早该想到的......
競技について、注意点はあるか？=我需要注意些什么？
競技に参加した全組織中、感染者を雇って正式なオペレーターとしているのは我々ロドスだけです。=在所有的参赛组织当中，只有我们是雇佣感染者作为正式干员的组织。
競技に参加するからには、自らのベストを尽くせ。=既然参加了竞赛，就要做到最好。
競技の再編以来、それは非公式組織による商業的な催しと化したのでな。=自从重新举办以后，它已经成为了非官方组织的商业竞赛。
競技への参加に何かメリットはあるのか？=参加竞赛......会有什么好处吗？
競技便覧からは。後方支援部のみなさんが用意してくれた豪華報酬を確認できます。=在赛季手册里可以看到后勤部准备的丰厚奖励~
競技参加組織である警備会社が、大会連合委員会を設立したのだ。委員会は様々な地域の公的機関と交渉し、その各地で連鎖安全保障競技を定期的に開催できるように動いている。=参与竞赛的商业安保组织成立了联合赛事委员会，负责与各地区官方组织接洽，以保证联锁安保竞赛能够在各地区定期举办。
競技場だ、大騎士領から来た連中が建てたものだな。=竞技场，从大骑士领来的家伙们建的。
競技場だよ。=竞技场。
競技場では、塔の侍従が貴族のご機嫌取りで気ままに戦う一方、若き蒸気騎士が年季の入った鎧を身に着け、同時に腕を磨いている。=高塔的侍从为了博贵族一笑而在赛场上敷衍地战斗，年轻的蒸汽骑士穿着旧时的甲胄，来此磨练技艺。
競技場にさえ近づかなければ、命は助けてあげるよ……ん？=只要别往竞技场的方向走，至少你们还能活命——嗯？
競技場には本物の哀れみも敬服も有りはしない。滴り落ちる血だけが本物なんだ。=竞技场上不会有任何真正的怜悯和钦佩，只有洒下的血是货真价实的。
競技場の相手を片付けたら、次はお前の番だ。=我现在就去场上把对手解决掉，然后回来解决你。
競技場の警備はどうなっているんです？=竞技场的安保呢？
競技場は君には狭すぎるように見えるよ、セントーレア。=竞技场太过狭窄了，不是吗？
競技場を貸し切って番組を撮影し、最近大人気の称号を持つ騎士も何人かゲストで呼ばれている。=集团租用了一整座竞技场来拍摄节目，甚至还请来了几位近日大火的封号骑士。
競技場スタッフ=竞技场员工
競技場職員=竞技场员工
競技新聞か、どれ――=竞技午报啊，你们拿去——
競技生活引退後、地方で生活していた血騎士が、何者かに襲撃されました。現場には激しく争った形跡があり、調査の結果、残された血痕は血騎士本人の物であることが確認されています。=血骑士在乡村的隐居处遭遇不明人士袭击，现场有激烈打斗痕迹，现已确认现场残留的血迹归属为血骑士本人。
競技用、か……もしかしてあんた、黒騎士目当てでイェラグへ来たのかい？=竞技盔甲......莫非老哥是为了黑骑士来的谢拉格？
競技解説=竞技解说
競技騎士が受け取る金額なんてえ、その背後にいる企業の利益に比べれば、ないも同然ですしい～……げぷっ……=竞技骑士能赚的，和背后企业能拿到的真正的利润相比，根本就不算什么......嗝。
競技騎士じゃなくて、もっと古い感じの……おじいさん世代が大好きだったような騎士に。=不是竞技骑士，是更古老一点的......我爷爷那一辈人喜欢的那种。
競技騎士たる者……いや、武人たる者、限界へと挑む決闘の中に存在意義を求めるものではないのか？=竞技骑士......不，任何武者存在的意义，难道不都是在一次次挑战极限的决斗中去寻求的吗？
競技騎士で、しかも感染者の女に一目惚れなんて、逆立ちしたってありえないだろ？　そいつにしつこく付きまとわれたりしなきゃ、こんな最悪なところには来なかったさ！=这种竞技骑士，还是个感染者，我看上她？要不是她死缠烂打，我才不会来这种鬼地方！
競技騎士の試合があった頃は、いつもスケジュールが詰まっていました。誰にも邪魔をされない時間はとても貴重で、無駄にしたくなかったので一晩中読書をしていることもよくありました。=以前还有比赛的时候，日程总是排得很满。没有人打扰的时间很宝贵，我不想浪费，所以常常整夜整夜地阅读。
競技騎士はいつだって、注目を集め続けるものだけど……ドクター……あなたは、彼女を「仲間」として心配してるみたいよね～？=虽然竞技骑士总是受到万众瞩目，但博士您......是作为“同伴”在关心她吧？
競技騎士を馬鹿にしてるのか？　ふんっ、お前ら征戦騎士なんて血税を食い潰すしか能がないくせに……=你是看不起竞技骑士？哼，你们征战骑士只会用纳税人的钱......
竹串を一本一本削り出した。=削成一根一根的竹签。
竹筒の時と同じように、今回もきっといい方法が見つかるはずさ。=就像这竹管一样，总会有其他的办法。
竹簡に記されたものは、数十年であれば完璧な状態で残せるかもしれません。そして、紙ならばそれを数百年は保存できるかもしれません。=写在竹简上的东西或许可以完整留存几十年，写在纸上的文字，也许能保存数百年。
竹簡の形をした生物=书简状的生物
竹簡の形をした生物がリャンの前に立ち、身体をぐっと前に折り曲げた。力がこもったためか、体が白く変色している。=书简状的生物在梁的身前站定，它的身体向前弯曲出一个明显的幅度，竹简片因为用力而发白。
竹簡の形をした生物は再びリャンに向かってお辞儀をした。=书简状的生物再次向梁作了一揖。
笑いあり、音楽あり、スイーツありのラテラーノの葬儀では、ときおり儀式の品位を損なわない程度の爆発事故が起こることもある。=萨科塔的葬礼常常伴随欢笑、音乐、甜点，偶尔点缀无伤大雅的爆炸事故。
笑いすぎですよ、本当に。もういいです……それよりも、メイが本を返しに来たのはわかりますが、ナターリアは何をしに？=笑得太夸张了，真是的。算了......那，梅是来还书的，娜塔莉娅你呢？
笑いたいからだよ。=我就是要笑。
笑いたきゃ笑いなよ。どうせそれ被ってれば、アンタらの表情なんてわかんないんだしさ。=想笑就笑吧，反正隔着头盔，我看不见你们的表情。
笑いたければ笑って。こんなことになるなんて、思いもしなかったんだから。=你想笑就笑吧。我也没想到这么不巧。
笑いたければ笑ってよ……ここ数日で、今までの二十数年分の運動量と同じくらい動いてるんだから……=笑就笑吧......这几天能抵得上我前面二十多年的运动量......
笑いませんわ。=怎么会呢。
笑いも怒りも全部文章になって、伝説や奇談はどれも物語だ……=嬉笑怒骂，皆成文章，传说志异，都是故事......
笑いをこらえるのに必死で、窒息死するかと思ったよ。=我憋笑差点儿把自己憋死。
笑い事じゃないでしょ！=你还笑！
笑い事じゃないわよ、割と本気で痛いのよね。=别调笑我了，疼着呢。
笑い合う人々の瞳に、虹が映る光景が見えた。=她看到横跨天幕的虹彩，倒映在人们的笑脸上。
笑い声が夏の太陽に照らされるまで♪=直到笑声都被夏日晒过♪
笑うな。オメーの分もあるからな！=别笑，还有你的呢！
笑うなって、ったく……さあ、仕事だ仕事。=别笑了......工作工作。
笑うなら早く笑ってちょうだい。笑い終わったらすぐ助けて。=想笑就抓紧笑，笑完了赶紧帮我。
笑うな！=你不许笑！
笑うべきポイントとしては、アイツまで死んじゃったら、あんたはレユニオンの中でもトップに登り詰めたことになるってとこよね。リーダーのすぐ下のポジションだもの。=该笑是因为，就连他也死了，你在整合运动中终于也爬到了最高的位置，仅仅次于领袖的位置。
笑うサルカズ労働者=窃笑的萨卡兹劳工
笑う暇があるならさっさと構えろ！=笑什么？继续！继续！
笑えばいい？　それとも数滴くらいは涙を零してやった方がいいのかしら？=我是该笑？还是该流两滴眼泪？
笑えるだろう。格好だけの騎士たちが、とうに誰もいなくなった空の王宮を守っていたのだからな。=多可笑，一群装模作样的骑士，守望着一座早已无人的王宫。
笑えるだろ？=多么可笑，对吧？
笑えるな……=可笑......
笑えるよな、まったくお笑いぐさだぜ……俺たちの殿下が、理想に満ちたあの殿下が、素性の知れない道化の戯言に耳を貸すとはな！=可笑，实在是可笑......我们的殿下，满口理想的殿下，不过是听信了又一个弄臣的论调！
笑えるよね。ここに来る途中、私は君の命までは取らずにいてやってもいいとさえ思っていたのに。=说来可笑。我来的路上甚至在想，不是不能留你一命。
笑えるわね。知らない人から見たら、息ぴったりに見えそうだわ。=笑死我了，不知道的还以为她们俩配合无间呢。
笑える名前だろう。どこかで聞いたことがあっても、知らないふりをしてくれ。=是个可笑的姓氏，就算你听说过，也当做不知道吧。
笑った顔が……似合わねえな、お前は。=你笑起来......挺难看。
笑っちゃいますよね。逃げたいだなんて。誰も逃げられやしませんよ！=逃？一个都逃不掉！
笑っちゃうくらいにね。=可笑。
笑っちゃうわよね。長年待ちわびた仲間だったのに、あなたのやりたいことを少しも理解してなかったなんて。=有点好笑，明明是我期待了那么久的同路人，可我并没有真正了解过你想要做的到底是什么。
笑っていない。これからどう行動すべきかの考えはあるか？=没有。接下来，你有考虑好该如何行动了吗，博士？
笑っているのか、バンシー？=你在笑吗？
笑っているのか？=你在笑？
笑っているの？=你笑了？
笑ってごまかそうとしても、私には効かないわよ。……私は、隊長として――部下全員の安全を確保する責任があるんだから。=你的笑脸对我不起作用。我是你的队长。我要对手底下每个人的安危负责。
笑ってるわね。そんなに自信満々なの？=你在笑喔，这么有自信？
笑って傷口が開いたもんで、我慢できなくなっただけだ。=伤口笑裂了，一下子没忍住而已。
笑って誤魔化さないの。本当、どうしようもないんだから……=你就笑吧，我真是拿你没办法。
笑わせるぜ。地下競技場では毎年何人も死人が出てるってのによ、マスコミと観客どもと来たら、どいつもこいつも不運なガキ一匹をつかまえて大騒ぎしてやがる。=笑话，每年有多少人死在地下竞技场，媒体和观众就只会逮着一个受了伤的倒霉鬼大做文章。
笑わせるでないわ。「より多く食う者はより強くなる」と言うであろう。たかが鱗獣一尾ごとき、この私が食いきれぬわけあるか！　一番大きいものを持ってこい！=开什么玩笑，“有多大的饭量就有多大能耐”，区区一条鳞，哪有吃不完的道理！尽管挑你这最大的鳞端上来！
笑わせるな、星熊！=错了，星熊警官！
笑わせるな。=开什么玩笑。
笑わせるな。この世に俺の役に立つ武術書があるとでも？=笑话，这世上有我用得上的武学秘籍？
笑わせるな。攻撃を防ぐ以外、貴様に何ができる？=可笑，你除了一味招架，还能做什么？
笑わせるなよ。俺の前で何か術でもひけらかす気か？=笑话。难道你要在我面前卖弄什么术法不成？
笑わせるな！　ミズ・シチリアがお前の要求を受け入れる道理がないだろう！=开什么玩笑，西西里夫人怎么可能会同意你的请求！
笑わせるわね。=可笑。
笑わせんな……何が人を傷つけた罪だ。俺はもっとたくさんの悪事を働いてきたんだ……いちいち挙げてたらキリがないくらいさ！=笑话......故意伤人算什么，我干过的坏事，那叫一个......罄竹难书！
笑わせんな。逃げるわけねえだろ？=哈！我怎么可能逃跑？
笑わせんな！　ここにいるサルカズはみんな知ってるに決まってんだろ！=笑话！在这里的萨卡兹，哪个没见过？
笑わないでください。=你不要笑我。
笑わないでくださいね……=请不要笑话我......
笑わないでよ、サベージお姉さん……！=别取笑我啦，暴行姐姐......！
笑われてしまうかもしれませんが、実は今でもこのすべてが夢なのではないかと疑っているんです。=说出来怕您笑话，我其实到现在都还怀疑这一切到底是不是一场梦。
笑止、誰がヴィクトリアを殺せるというか！=可笑，谁能杀死维多利亚！
笑止。=可笑。
笑止。彼奴らは我らを真に理解しようとしたことなどなかろう。=可笑，他们从不屑于真正了解我们。
笑止千万！=可怜！可悲！可笑！
笑止！　王を自称することすらできない軟弱な異種族の稚児が、サルカズを救うと妄言を吐くか！=可笑！一个软弱到不敢以王自称的异族稚儿，也敢妄想拯救萨卡兹！
笑顔が引きつって見えるよ、クロワッサン。=你的笑容看起来非常勉强啊，可颂。
笑顔が明るくて、冗談好きで、白髪に赤いメッシュが入ってるリーベリの男性です。=一个白发中掺着一缕红发，笑容灿烂爱开玩笑的黎博利男性。
笑顔であれば美味しいと感じているとは言い切れんじゃろう？=笑就一定代表我觉得好吃吗？
笑顔で接してくれたのは、私の成績がずっとよかったから。=因为我成绩一直很好，他们才愿意对我笑脸相迎。
笑顔のための伴奏なら、骨笛を使うこともないわ。=要为笑容伴奏的话，还用不到骨哨。
笑顔の通行人=笑盈盈的路人
笙笙（シェンシェン）？　一体どこにいるんだ？　俺あちこち聞いて回ったよ、みんなお前を見てないって言うもんだから心配でさ！=笙笙哪，你去哪里了？我到处跑，问了好多人，都说没见到你啊。
笛の音がか細く、高らかに言葉を紡ぐと、バンシーの歌が緩やかに広がっていく――=哨音呜咽着言语，女妖之歌回荡——
笛の音はとどまり続け、夕日に伴って二人の後ろを流れていく。土の道に、四つの足跡が遠くまで続いた。=笛声缠绵着，伴着夕阳跟在二人身后。泥土路上，两排脚印踏出去很远。
笛の音も、軍鼓の音もなく…=没有笛声，没有战鼓......
笛の音も、軍鼓の音もなく……♪=没有笛声，没有战鼓♪
符で判別した以上、間違いなく術の産物ですが……ユーさんはきっとあまりに不思議なことを経験したから、この姿になって、これほど錯綜した記憶を持つことになったんでしょうね。=虽然符纸检测无疑，但......小玉姑娘恐怕是另有奇遇，才会是如今这般形象，并有了这些驳杂记忆。
第37号営巣地へ、ビーコン投下のために向かった艦隊からです。=来自前往第三十七号巢穴投放信标的舰队。
第Ⅳ級兵器は起動したというのに、まさか……=第Ⅳ级武器明明已经启动，难道说......
第一、第二小隊、ついてきて！=第一、第二小队，跟上！
第一、第五大隊、南門を封鎖しろ。第七、第九大隊は北門を閉め切れ！=一营、五营，封锁南门入口；七营、九营，关闭北门！
第一、貴方がこういう訳の分からない物は使わないって約束したから、私とシュウ姉さんが協力することにしたはずよ！=而且你保证过不会搞这些莫名其妙的怪东西，我和黍姐才愿意帮你的！
第一に、あのボタンには別に不思議なところなんてねえ。十六階のボタンは元々ついてて、普段は鋼板で隠されてるだけなんだ。=第一，那根本就不是什么隐藏按钮。十六层的按钮是嵌在十五层按钮上边的，被钢板挡住了。
第一に、仕事だから。=第一，是工作。
第一に、俺も依頼の理由は知らない。=第一，我也不知道。
第一に、憲兵隊の人がすでにこのエリアを包囲しています。=首先，宪兵队的人已经把这片区域围了起来。
第一ラウンドで存在感を示した『龍威鼠心』は、チェックポイントを通過して自転車を漕ぎ始めるとすぐ、ほかのチームからのアツ～いおもてなしを受けてるね。=在第一轮比赛中大显神威的鼠胆龙威队，在通过了骑行检查点并骑上了车后，立刻就遭到了其他队伍的重点照顾。
第一ラウンドの作戦は無事に成功したんだし、次のラウンドは冷静にほかのチームを妨害していけばいいさ。=第一轮成功了的话，第二轮只要安心妨碍其他队伍就可以了。
第一ラウンドの時点で既に、リン・ユーシャはキミたちが爆弾を仕掛けていることに気付いていたんだ。キミには伝えていなかったがな。=林雨霞在第一轮就发现了你们在安装炸药，只是我们没有告诉你。
第一ラウンドは、住民の避難が完了したあとの住宅地を舞台に、金塊探しをするんだ。=第一阶段，在已经完成疏散的居民区里寻找赤金。
第一ラウンド中に、あるチームの後をつけてみたの。そうしたら、そいつら、試合の騒ぎに紛れてあの住宅地に爆弾をいくつも仕掛けてたのよ。=比赛里我跟踪了一支队伍，他们借着比赛在那片居民区里安装了不少炸弹。
第一位、ラサドさん。=第一名，拉沙德女士。
第一印象があまりに衝撃的だったから、的確に言い表すための言葉を探してたんだ。=应该说是第一眼印象太震撼，使得我只能想方设法挑一些词给你。
第一号となるプロジェクトはまもなく完了するはずだ。=据我所知，一号项目应该很快就可以完工了。
第一回、ロドス「口ん中にクッキー何個詰め込めるか大会」で、なんと二十六個もの大記録！　誰も俺様の記録には届かないぜ！=罗德岛第一届嘴里塞小圆饼大赛，二十六个！谁还能强过小爷我？
第一回黒曜石祭に参加した時に、バーバラさんが話してくれた彼女の思い描くシエスタの未来を、つい思い出したわ。=不禁想起了参加第一届黑曜石音乐节的时候，芭芭拉女士和我说起过她想象中的汐斯塔的将来。
第一回黒曜石祭？　そりゃ何年も前の話だろ？=第一次黑曜石音乐节？那都是多少年前的事了？
第一声がため息、予定時間より早い到着、足を怪我している。これはノートに記録されている訪問者74だ。=总是以叹息开头，会早于预期时间抵达，且腿上有伤的访客。已记录在册，为访客74。
第一射命中せず。着弾点を元に弾道調整、射角3.2度上昇、第二射は爆発矢をセット！=第一发射失，根据着弹点调整位置，抬高3.2度，第二发将使用爆破矢！
第一居住可能環帯における自律技術製品の運用規約として——=第一适居环带自律技术产物运作公约——
第一幕\n――――――\n第一場=第一幕\n——————\n第一场
第一幕――クルビアが築かれたばかりの時代。シラクーザの多くのマフィアたちはその手つかずの土地に思いを馳せた。=第一幕，在那个哥伦比亚刚刚建立的年代，诸多叙拉古的家族都向往着这块待开拓的土地。
第一波として「グレーシルクハット」が三人いたから撃退しておいたわ。だけど、彼らの呼んだ応援部隊がもう来てるみたい。=第一批有三个“灰礼帽”，我暂时击退了，但他们呼叫的增援小队已经在路上。
第一神殿が戦火の中で損壊したことも、『ケレセイラと異邦人』の上演が禁じられたことも……どんな言葉で取り繕っても、サルゴンがミノスに多くの災いをもたらしたのは事実よ。=第一神殿在战火中损毁，《克瑞斯拉与异邦人》遭到封禁......不管怎么说，萨尔贡确实为米诺斯平添了许多灾难。
第一神殿のほうへ向かうのが見えた気がするし、きっとカサンドラさんに別れの挨拶をしに行ったんだろ。後で何とか合流するから、そう気を揉むな。=我刚刚好像看到他往第一神殿那边去了，应该是去和卡珊卓拉小姐道别的。待会儿我们想办法与他会合，别担心。
第一神殿の儀式も無事に終わり、アテヌスは豊作を迎え、あなたが気にかけていた渡し守さんも元気を取り戻した今……=第一神殿的仪式顺利完成，雅赛努斯迎来丰收，你照拂的摆渡人先生也振作了起来。
第一神殿の広場で、アテヌスの民は、サルゴンやほかの都市から訪れた賓客と共に、その奇妙としか言いようのない光景を目にした。=在第一神殿的广场上，雅赛努斯的公民连同自萨尔贡与其他城邦来的贵客都看到了这堪称怪异的场面。
第一神殿へのご加護に感謝いたします。我らの抱える難題を解決して、あなたの神殿を修復すべく、二人の賢者を遣わしてくださったのですから。=是您庇护第一神殿的工匠，带来两位智者，替我们排忧解难，替您修建殿堂。
第一神殿広場で、再建に携わるアテヌスの民に選択をゆだね、投票してもらうのですよ。メジェティクティさんが責任者に就任することを受け入れるかどうか、問うてみるのです。=我建议你们在第一神殿广场设立公投，把选择权交给参与重建的雅赛努斯人，看大家是否接受梅捷缇克缇小姐上任。
第一部隊、警戒態勢を！　狙撃手は配置につけ！=一队，戒备！狙击队员，就位！
第一陣の自救軍が地上の駅へと向かってる……=第一批自救军战士正在赶往头顶的车站......
第一陣の輸送車両は到着済みよ。後続の車両が着くまでには、もう少し時間がかかりそうね。=第一批接应载具到了，等待后续载具抵达还需要一点时间。
第一隊は、物資を東の空地へ運んでくれ。=一队，把物资放到东边的空地。
第一隊は直接突入、ターゲットの負傷は恐れなくていい！=一队直接突击，不要害怕伤害目标人物！
第七・第八小隊、到着！=第七、第八小队已经到达。
第七庁って容疑者に随分優しくしてくれるんだね！=第七厅对待嫌疑犯可真够好的！
第七庁には、あなたの手を借りたい仕事がまだまだ山積みになってるの。たとえば、ファボール区には処理に際して人手が必要な銃工房がまだいくつかあったはずよね？=七厅倒是还有很多事需要你做。比如，如果我没记错的话，法柏尔区还有几座铳械工坊需要人手去处理？
第七庁には自らの職責を見極めるだけの能力がある。あなたが「ただの事務官」でしかないのなら、責任者の総主教に話を聞いてみるわ。=第七厅有能力审视自己的职责所在。如果前辈只以“普通的事务员”自居，我应该亲自去见一下牧首。
第七庁の新任枢機卿アモスは、端末のパネルに映った自分の笑顔を見た。=新晋第七厅枢机阿摩斯，在终端面板上看见自己的脸上露出了笑容。
第七庁の枢機卿になったばっかりなんでしょ？　重要な容疑者を逃がしたなんて知られたら、責任問題になるんじゃ？=你才刚当上第七厅的枢机，要是被人发现你放走了重要嫌犯，没法交差吧？
第七庁の歴代最短記録を塗り替えたって聞きましたよ……本当にすごいと思います！=我听说这已经打破了第七厅的历史纪录......真厉害！
第七庁は情報収集や国家の安全保障、および外交を担う機関ですから、仕事の上でも色々と融通が利きます。ですので私は、長い時間をかけて、ようやく彼女の行方を突き止めました。それで……=第七厅专司情报、国安和外交，工作上有一些便利，我花了很长的时间，终于打听到了她的下落。于是我就想着......
第七庁枢機卿、レミュアンよ。どうぞ。=第七厅枢机，蕾缪安。请说。
第七庁枢機卿になった後、自分の申請書を承認したのね？=你接任第七厅枢机后，批准了自己的那份申请？
第七庁調査員=七厅调查员
第七捜索隊の情報によれば、二名のウルサス巡回兵は、極北の辺境で「軍隊」を発見した。=根据第七搜索队的情报，两名乌萨斯巡逻兵在极北边境发现了一支“军队”。
第七条の「競技騎士はいかなる形でも審判の主観的判断を妨げてはならない」というものに違反する行為となります！=“竞技骑士不得以任何形式伤害或威胁观众的人身财产安全”以及“竞技骑士不得以任何形式干扰裁判的主观判断”！
第七班は最近人手不足でね。本当は君をそちらに異動させたいと考えていたんだ。=七号小组那边最近一直在嚷嚷缺人手，我是很想把你派过去的。
第三、第四分隊の分散配置も完了しています。高所を占拠し、修道院の各場所に向けての狙撃視野を確保できました。=第三、第四分队已完成分散部署，占据制高点，确保修道院各个方位均在狙击视野内。
第三ターミナル……この辺りのはずだ。=三区，应该就是在这边......
第三ターミナル、あいつはここに来てるはず……=三区，他来的应该就是这......
第三・第四小隊のほうはどうだ？=三队四队那边怎么样？
第三・第四小隊は先に非戦闘エリアへ撤退し、遮蔽物を見つけろ。パワードスーツ隊を前に出すんだ。=第三第四小队先撤离至非交战区，找好掩护。让动力装甲突击队上前来。
第三位、アスパシアさん。=第三名，阿斯帕齐娅女士。
第三位！　試合開始直後からほぼ全ての選手に追い回され、息つく暇も与えられませんでしたが、その結果、ポイント変動率はなんと堂々一位！　可憐な独立騎士、マリア・ニアール！=第三名！从比赛开始就被全场追着跑，几乎没有喘息的时间，分数起伏可能是场上第一位！楚楚可怜的独立骑士，玛莉娅·临光！
第三十一回目のインタラクティブシミュレーションが終了しました。=第三十一次交互推演失败。
第三実験アドレナリン試薬……有効……現状副作用は見られず……引き続き経過を観察……原因不明のスイカの香りあり……よし、これでオッケーだ！=三号实验肾上腺素试剂......有效......短期暂无不良反应......持续观察......有原理不明的西瓜气味......嗯，就这样！
第三小隊は全員、私に同行しなさい。=第三小队所有人跟我一起行动。
第三小隊構成員=第三小队成员
第三小隊隊員=第三小队队员
第三小隊隊員A=第三小队队员A
第三小隊隊員B=第三小队队员B
第三小隊集合！=第三小队集合！
第三幕\n――――――\n第七場=第三幕\n——————\n第七场
第三幕はまだ出来上がっていないんだ。=因为第三幕尚未完成。
第三庁、第四庁の被災地再建事業は始まったばかりです。その傍ら経済復興も進行しています。=三、四厅的受损地块重建工作刚刚启动，经济恢复工作也在推进。
第三浮遊プラットフォームのパトロール第二回目。ターゲットキャビンの準備完了、疑わしい人物の姿は今の所なし。=第三浮空平台第二次巡逻，目标舱室就位，暂未发现可疑人员。
第三軍と龍門にしてみれば、ちょっとした手違いが破滅に直結する状況だ。結局奴らは自分たちの国を代表することができないというわけだ。=对于第三集团军和龙门而言，一着不慎就是穷途末路。他们毕竟不能代表自己的国家。
第三軍は密かにそれを試みたようだが……己の過ちにより対価を支払うことになるだろう。十分過ぎる対価をな。どちらの陣営にとってもこの賭けは危険すぎるんだ。=......第三集团军尝试这么做了，他们会为自己冒进的错误付出代价。代价已经够高了。这样的赌注对于每个阵营而言都太大了。
第三防御ゲート――=第三道门——
第三隊、すべての爆薬を持って俺に続け。目標はただ一つ、歩哨所の門を突破することだ。=第三队，带上所有炸药跟着我。我们唯一的目标就是突破哨所的大门。
第三隊、第四隊は引き続き行動中。=三队、四队正在行动中。
第三隊はまだ戻ってないわね。ロッベン、しばらくその場で休んでいなさい。=三队还没回来。罗本，你最好原地休息一会。
第三隊は帰ってきた？=三队回来了吗？
第三隊長だって、今のところはただ疑われてるだけだし、これならカジキとドクターとケルシー先生が何とかしてくれるでしょ。=三队长目前也只是受到怀疑，剑鱼、博士和凯尔希都会想办法的。
第九エリアから撤退した時、俺たちはすでに警戒されていた。恐らく倉庫はもう無冑盟に押さえられていて、偵察員も突撃隊も、あの時より増員しているだろう。=撤离第九区时我们已经打草惊蛇，现在仓库可能正被无胄盟把守，无论是侦察员还是突击队，人数只会多不会少。
第九住宅エリアからの移動中に、誰も彼女を見ていないのですか？=从第九住宅区转移过来的时候有没有人看见她？
第二、三、四隊は陣形を維持。第一隊は現場の確認についてこい。相手はもう一人いる。慎重に接近しろ。=二三四队保持阵型，一队跟我上前确认。谨慎靠近，线报说，还有一个人。
第二に、お前のことは知ってるぞ、ワイルドメイン。=第二，我认出你来了，野鬃。
第二に、龍門の安魂祭って、いつもセールをやってるからね。それを逃したくないというか。=第二，龙门安魂节总是会搞促销嘛，回龙门凑个热闹。
第二フェーズの攻撃は二十分後に展開される。私たちは第二小隊と協力して再び第十エリアから侵攻し、迅速に地形の調査を行って有利なポジションを確保する役割になる。=第二阶段进攻行动将在二十分钟后展开，我们会和第二小队进行联合进攻，再次从十区攻入，快速勘察地形并占据有利位置。
第二ラウンド、一位獲得はリン選手！　試合の栄えある第一位は、またしても『龍威鼠心』に決定だー！！！！=第一，第一名是林小姐，第一名，依然是鼠胆龙威队！！！！！
第二ラウンドまで勝ち抜いた人は、普段ならお金持ちしか乗れないクルーズ船に乗って、船内の娯楽すべてと、全施設を無料で楽しむことができるんだ。=胜利者将能够免费享受通常只有富豪才能登上的游轮上的一切娱乐及设施。
第二ラウンドも第一ラウンド同様、観客の皆が大会をもっと楽しめるように、試合に関する様々な「予想」イベントを用意してるから……=和第一轮一样，为了让观众们也享受到参与比赛的乐趣，我们为观众们也准备了丰富多彩的投注竞猜项目。
第二中枢区画が――あの区画の分離システムが起動しました！=首领，次级核心区，次级核心区的分离程序，不知道被谁启动了！
第二中枢区画の分離を開始することだ。=启动次级核心区的分离程序。
第二中枢区画の分離システムが起動したことは、どこのファミリーにも知られてます。=所有家族都已经知道次级核心区分离程序的启动。
第二中枢区画の分離システムを起動するよう指示した人物は誰なのですか？　ベッローネの者でしょうか？=是谁让你们启动了次级核心区的分离程序，是贝洛内家族的人吗？
第二位、ハトシェプストさん。=第二名，哈特谢普苏特女士。
第二位！　開戦直後のカオスな場面でも、好機と見るやたった一人で三人をなぎ倒し、その後は会場の隅に陣取って、重厚な盾でひたすら守りに徹しました！　まさに人間要塞、「石灰」騎士マルコ！=第二名！在开赛的混乱中靠一己之力连夺三人，之后一直利用厚重的盾牌固守赛场一隅！人形堡垒，“石灰”马尔高！！
第二分隊はすでに目標地点に到着しています。爆発物の設置も完了しました。=第二分队已经抵达目标地点，爆破物设置完毕。
第二分離プログラムの加速が完了しました。すべてのサブ船室、付属装置、及びエネルギー外部供給路は、「星の庭」本体から分離されます。=二级脱离程序加速完成，所有次级舱室、挂载装置、外接能源通路将与万星园本体分离。
第二十六回目のインタラクティブシミュレーションが終了しました。=第二十六次交互推演，结束。
第二回万国サミットは、期待通りの成功を収めたと考えてよろしいでしょうか？=帕特里奇昂阁下，我们是否可以认为，第二届万国峰会已经取得了预期中的成功？
第二回万国サミットを契機として、ラテラーノはあらゆる種族に門戸を開きますので……=以第二届万国峰会为契机，拉特兰将向所有种族敞开怀抱......
第二小隊が昼間に収集した情報を見る限り、ライン生命の技術者は確かに実験エリアから引き上げて、この建物に出入りしているのはナスティ主任と助手一人しかいない。だが……=根据二组白天收集到的情报，莱茵的技术人员确实撤出了实验区，只有娜斯提主任和一名助手出入这个场馆，只不过......
第二小隊に告ぐ。引き続き進軍せよ！=第二小队听令，继续进军！
第二班及び第三班はお嬢様の周りの花を気づかれないように切りなさい。決して見つからないように……お嬢様のお休みを邪魔してはなりません！=二组三组，去悄悄地把小姐身边的鲜花剪下来，注意不要打扰小姐休息，绝对不要被发现！
第二級の緊急感染事態が発生している可能性がある。=我们面对的也许是二级紧急感染事态。
第二部隊隊長……スペクター。=二队长......幽灵鲨。
第二防御ゲートを閉じろ！=关闭第二道防御门！
第二隊は、雪かきスコップと支援用の酒を持って、被害を受けた駅周辺の生存者の捜索を続けてくれ。助けを呼ぶ声を聞き逃さないよう、注意深く進めるように。=二队，带上雪铲和酒袋，继续在火车站那边的废墟寻找幸存者。仔细搜，不要漏听呼救声。
第二隊は残って、あなたたちは引き続き警戒をして。=二队的留下，你们继续负责警戒。
第二隊長……=二队长......
第二隊長、あの人には……=二队长，你见到......
第二隊長、スペクター……ひとまずここから離れましょう！=二队长，幽灵鲨......先离开这！
第二隊長。=二队长。
第二隊長。実はあなたに話があって来たの。=二队长，我找你其实有话要说。
第二隊長が……=二队长她......
第二隊長！　あなたは一体、何を考えているの？=二队长！你到底在盘算什么？
第二隊長？=二队长？
第五の罪ってのが書かれてただろ？　エンシオディスがラタトスに指示してヴィクトリアの記者を誘拐させて、蔓珠院に隠したなんて具体的で真実味のある話が、作り話だと思うのか？=第五个罪行不是说了吗？恩希欧迪斯指示菈塔托丝绑架了那个维多利亚记者，一起藏进了蔓珠院，这有鼻子有眼的，哪能编得那么细？
第五小隊は場内に入ってロドスの監視に当たりなさい。第六小隊はマリア一行の監視を。=五队，进入会场，盯着罗德岛。六队，盯着玛莉娅一行人。
第五隊六隊は前を。=五队六队去前面。
第八、第十軍団及び海巡隊は、都市の航行を援護すべく、運行可能な全艦船を交代制で出撃させてください！=第八、第十军团以及海巡队，所有还能行驶的舰船轮流出港，为城市护航！
第八、第十軍団及び海巡隊は、都市の航行を援護すべく、運行可能な全艦船を交代制で順に出撃させてください！=第八、第十军团以及海巡队，所有还能行驶的舰船轮流出港，为城市护航！
第八拠点、壊滅確認。=第八个据点，确认捣毁。
第八隊、新たな友人を連れて基地へ向かってくれ。付近のサルカズ巡回隊と鉢合わせないようによく注意しろ。=八队，带这些新来的朋友去基地。注意避开附近的萨卡兹巡逻队。
第六検査室=第六体检室
第六検査室前=第六体检室门前
第六訓練室=第六训练室
第六隊がどうした？　どうしてそんな顔してるんだ……って、インドラさん、手に血が！？=六队怎么了？你怎么会是这副表情......呃，因陀罗小姐，你的手上有血？！
第六隊と合流さえできれば、地下の応援部隊と連絡を取ることができる。地下に戻ったら、サルカズは俺たちを追えなくなるはずだ……=只要和六队会合，我们就能和地下的接应部队取得联系，等回到地下以后，萨卡兹们就没法再追着我们......
第六隊の者たちは……=六队的人......
第十エリアは完全にセーフティです。撤退ルートにも危険なサインは確認されていません。=十区已经完全安全了，并且撤离路线未发现有危险的迹象。
第十一次緊急通信――=加急频道，第十一次通讯尝试——
第十三隊の戦士たち、俺に続け！=十三队的战士们，跟我上！
第十二区クリア。感染者は全て抹殺した。=十二区已洁净。已抹除全部感染者。
第十二条。上司のことをよく理解し、交渉の場では上司の発言を一字一句そのまま伝えること。外部の人間の前では、あなたは上司の絶対的な代弁者である。=第十二条：对你的上司要足够熟悉，谈判时必须一字不差地复述他的言论。在外，你就是上司的绝对代言人。
第十二隊、状況報告を！=十二队，汇报情况！
第十二隊の信号が、完全に途絶えた――=十二队，彻底失去信号——
第十二階層の中枢突破クリア後は、「鋒矢突破」開催二週目より高難易度ステージが解放され、これまで登場したエリートオペレーターも訓練官として戦場に戻ってきます。=突破12层核心后，第二周将解锁高难度关卡入口，迎接更具挑战性的试炼。同时，往期的精英干员也将返场。
第十地区の彫像の東側……左から、一、二、三つ目の路地。ここに本屋さんがあって、入り口の鉢植えに黄色いバラが……見つけた。=第十区雕像东侧......左数第三个巷口。这里有家书店，书店门口的花盆......黄色玫瑰......找到了。
第四位！　獲得したポイントは10点！　終始戦場を縦横無尽に駆け回り、まさに風に吹かれる木の枝のように正面衝突をかわし続けたクレバーな生存者、「樹枝」騎士ダニエル！！=第四名！获得十点竞赛积分，始终游走在战场上，几乎避开了所有正面对决，聪明的存活者，“树枝”丹尼尔！！
第四射、爆発矢装填！=第四发爆破矢准备！
第四小隊はマークのついた服を着てウルサス東部で行動し、ウルサス人の注意を引き付けている。これにより、レユニオンの残党は東部の荒野に散らばっている奴らだけだとウルサス軍に思わせる。=他们穿着带标记的衣服在乌萨斯东边行动，就会吸引乌萨斯人的注意，让乌萨斯军队以为整合运动只剩下零散的个体游荡在东边的荒地。
第四幕\n――――――\n最終場=第四幕\n——————\n最后一场
第四幕\n――――――\n第三場=第四幕\n——————\n第三场
第四軍の刺客があの研究所で最初に放った罪深い矢――それが我が子の父親の首を貫いたと知った、その時からです。=从我得知第四集团军的爪牙在那个研究所射出的第一枚弩箭，就罪恶地贯穿了我孩子的父亲的脖颈时，从那时开始。
第四隊と五隊は引き続きクロスボウを撃ち続けろ。援護を頼む！=四队，五队，继续发射弩箭，做好掩护！
第四階級の騎士、「グラベル」よ。ドクター及びロドスの方々がカジミエーシュに滞在する間、警護を担当しているの。=四阶骑士“砾”，现在作为这位博士与罗德岛在卡西米尔期间的安全顾问。
第四高校の貴族たちは全員消えた！　今がチャンスだ！　奪うぞ！=第四中学的贵族们全都没了！快抢啊！
筆くん……なんでそんなに遠くに離れてるの？=小毛笔......你躲那么远做什么？
筆を執る者が如何に公正を期しても、歴史とは常に書き手の立場によって形が歪んでしまうものですから。=执笔者再怎么追求公正，历史总还是会因叙述者的立场扭曲形状。
筆を手に取る度、彼女は雪解け水に濡れたマントに包まれながら、宛先のない手紙を一枚、また一枚と書く自分を思い起こさずにはいられないのです。=一旦提笔，她就会想起自己裹着被雪水浸透的披风，写下一张又一张无处可去的信笺。
筆を赤い空に走らせると、呪文に囲まれた神経束が収縮し、持ち上げられる……=抬笔划过红色的天空，咒文裹挟着神经束收紧，抬起......
筆を走らせる劇作家。=剧作家埋头书写。
筆先に海のインクを浸し、色彩が水中を舞い踊る。=笔尖蘸着海墨，色彩在水中飞舞。
筆記試験の前は、図書室で一週間も寝ずに勉強したんですよ！=为了笔试能合格，我还在图书室通宵了整整一个礼拜！
筆談で良い。あのつまらん怪物どもの血が残っているから、遣ってくれ。=低级怪物的血还剩不少，用来写字吧。
筆跡から推察するに、忍耐強く注意深い方だったようだな。=从笔记上的字迹来看，他是个耐心细致的医生。
筆輟（や）め巻闔（と）ぢ、痴たるが如く酔ふが似く、一夕にして燼尽く。=笔辍卷阖，如痴似醉，一夕烬尽。
筋を通すことに何の意味がある？　江湖を思うままに渡る方がよっぽど面白い。=讲道理有什么意思？还是闯荡江湖逍遥自在有意思。
筋合いならあるわい。私はおぬしの院長であり、師であり、保護者だ。おぬしが本来どこまでやれる人間なのか一番よく知っている。=我有。因为我是你的院长，你的导师，你的监护人，我知道你本可成为什么样的人。
筋肉がこわばっていると、反動力で照準が合わなくなるわ。=如果你的肌肉紧绷着，那么会很容易因为后坐力而失去准头。
筋肉はムキムキ～♪=肌肉块大真是好~♪
筋肉痛を防ぐためにも、せめてストレッチくらいはするべきだ。=现在的你应该会需要些康复性运动，缓解一下酸痛。
筋肉？=肌肉？
筋電センサーを停止させ、引き金のように操縦できるリストバンドを追加したんです。=我停用了肌电感应环，增加了一个模仿扳机操控的手箍。
筋骨隆々の兵士は、横にある木箱から樺木とガラスの小瓶でできた手作りの水平器を取り出し、エンジンと機械をつなぐジョイントの位置を真剣に調整していた。=魁梧的士兵从一旁的木箱里拿出了一把用桦木与小玻璃瓶自制的水平尺，尽可能地调整发动机与设备之间连接件的位置。
筍には十数キロも遠出する価値はないが、友人に礼を言うためならばその価値はあるからのう。=为了几棵笋不值得跑十几公里，但为了谢个朋友，还是值得的。
筍のために十キロ以上も離れた市場に買い物に行かせるほど、うちのはえり好みの激しいタチではないわい。=我太太没有那么挑剔，不会因为几棵笋，就让我跑到离家十几公里外的菜市场买菜。
筏にある酒樽はすでに底が見えている。酒樽には炎国軍の印が入っている。先遣隊に餞別の酒を贈るのは、炎国軍が古来から続けてきた習わしだ。目下の情勢では、巨獣と炎国の人々は敵から友へと変わり、肩を並べて終焉に抗う戦線に立っている。信頼と豪気の象徴たる酒もまた、彼らの手に届いた。後続部隊は距離を保って進み、彼らからの合図を待っている。=他们的竹筏上，那坛酒已见底，酒坛上印着大炎军队的标记。为先遣军壮行，是大炎军队自古以来的习俗。在如今的形势之下，巨兽与大炎人化敌为友，一同站上对抗终结的战线，象征着信任与豪情的酒便也送到了他们手上。后继部队与他们保持着距离行进，等待着他们传递信号。
筏は次第に大河の果てへと近づき、彼らの談笑する声はしばしば激しい響きにかき消される――急な水の音ばかりではない。無数の関節が回る摩擦音、無数の肢体が歩む時の衝突音、そして無数の人々が死力を尽くす際に発する怒号。筏は遂にこの旅の目的地へと辿り着いた。「テラ」と呼ばれる地の外、テラの裏にある果てのない巨大な穴の中で、空の外からやってきた敵が、人類が全力で防衛する戦線を今まさに破壊し、テラの表へ侵入しようとしているのだ。空はひと筋の光も通さぬほど覆い隠され、さらなる敵が集結し、人類が影月へ向かうために用いていた巨大な構造物を逆行し、テラに降り立つ。=竹筏越来越接近大川的尽头，他们的谈笑声时不时被巨大的声响淹没——不仅是湍急的水流声，更是无数个关节转动的摩擦声，无数条肢体行走的碰撞声，和无数人类拼死一搏时发出的怒吼声。他们的竹筏终于漂到了此行的目的地。在那被称为“泰拉”的地域之外，泰拉背面无边的深坑之中，来自天外的敌人即将摧毁人类尽全力防守的阵线，入侵泰拉的正面。天空被遮蔽得不透一丝光，更多的敌人正在聚集，通过原本人类用以去往影月的巨构逆流而下，降临到泰拉。
答え……私には見えないわ。もう二人とも空にいるけれど、それでも。=答案......我看不到。哪怕，我们已经在天空之上。
答え。=答案。
答えがこんなに単純だったとはね。始まりは父親を恋しく思う子供の気持ちだ。=原来答案竟是这样简单，不过是源自一个孩子对父亲的思念。
答えが必要だと言うのなら……こう答えよう。これは過去に、私が妹へ伝えた言葉だが、今もこの考えに変わりはない。=如果你一定要我回答......过去我曾这么对妹妹说过，时至今日，我也未曾改变过这个看法。
答えずとも良い……どこだろうと必ず見つけ出す。=无妨......我总会找到你。
答えたくない、か。=你不想做回答。
答えたくない質問など山ほどある。=我不想回答的问题数不胜数。
答えたくなかったらいい。知りたいって思っただけだから。=不想回答也行。我只是很想知道。
答えたところで、界園を離れる者は、それを記憶に留めることはできない。ウァンはそれをよく知っている。彼はもともと言葉を惜しむ性質で、無意味な手を打つことを好まないのだ。=即使作答，离开界园的人们也是记不清这份答案的，望很清楚这一点，他向来是吝惜词句，不愿空走闲手的。
答えっつったって、どうやってあいつを信じろってんだよ！？=我们凭什么信任她！？
答えって……？=回答？
答えて、イシドロ。私たちの人生はギャンブルなのか、それとも実験なのかを。=告诉我，我们的人生到底是赌博，还是实验？
答えて。モニークが隊を配備してるのはどの方向？　それと今の行動プランはどれが適用されてるの？=告诉我，莫妮克的部署方向在哪里？应用的行动备案是什么？
答えていただいて、信頼していただいてありがとうございます。=谢谢您的答案，也，谢谢您的信任。
答えていただかずとも、私たちにもわかっています――これは妥協的な選択だと。=您无需回答，你我都知道答案——折中的选择。
答えていなければ、避けてもいない。=没有回答，也没有回避。
答えてください、ミュルジス主任。=请你回答问题，缪尔赛思主任。
答えてください、レト中佐。=回答我，莱托中校。
答えてください。=告诉我。
答えてください。ウァンと共に何事かを共謀しているのか、否か。=你究竟有没有与望一同筹谋什么？
答えてください！=是谁？
答えてくれ、これは誰だ？=告诉我，这是谁？
答えてくれ。あんたオレゴンについてどう思う？=回答我，你觉得俄勒冈怎么样？
答えてほしい。君が心の火でもって立てた誓いは、今も守ってるの？=我想问，你以心火发起的誓言是否仍有效力？
答えてやれる質問はあと一つだけだ。=我只能再回答一个问题了。
答えてやろう。ある意気地なしの教師からだ。=好吧，我回答你，从一个懦弱的老师那里得来。
答えてやろう。我々はお前を探していた、公爵の娘よ。我々は現状を把握し、評定しなければならない。=理由是，我们在找你，公爵的女儿。我们需要评估现状。
答えないのなら、教えてやろう。――お前はイベリアを侮辱し、挑発した。禁足地に踏み入って、重要な遺産を傷付けたのだ。=你轻蔑地挑衅着伊比利亚，踏足禁区，损害重要遗产。
答えなさいよ！=说话啊！
答えなさい！=说话啊！
答えなさい！　あんたの目的は何？=快交代！你潜入这里的意图是什么？
答えなさい！！=回答我！！！
答えになってないじゃんか。いい加減すぎっすよ。=这算是什么回答，好敷衍。
答えになってないわ。それに、彼女はまだ眠っている。彼女がどうしたいのか……あなたと行きたいのか、それを彼女自身にまだ聞いていないでしょう？=不，歌蕾蒂娅......她还睡着。她想不想走，你没问过她。
答えになってねぇ！=这不是跟没说一样吗！
答えに困る質問だね。=你问倒我了。
答えねえんだったら聞けとか言うなよ……=又不回答，让我问什么......
答えの分かっている問いは口にするもんじゃないですよ？　格が下がるんでね。=明知道答案的问题可以少问，这样显得更有城府。
答えは——否だ。=那么——不。
答えは……何だ？=答案......是什么？
答えは、一定の脅威と見なした破壊力の高い化け物を、俺たちがすべて始末してきたからだ。その処分を終えたら、生き残りの乗組員たちで残された傷を一つ一つ修繕し、船を延命させてきた。=我们把那些有威胁的、足够有破坏性的生物，统统杀死。然后，再由幸存者一点一点缝补它们留下的创痕。
答えは、他でもない私の手の中にありました。先生は嘘などついてなかったんです。=答案就在我手中。老师并没有欺骗我。
答えは、私が自分を有害だと思っているからです。=而我的回答是，因为我认为我是有害的。
答えは、自ずと芽を出すものだからね。=答案会自己长出来的。
答えは、騎士さ。=是骑士。
答えは「イエス」だ。=我的回答是：是。
答えはここにはない。=答案不在这里。
答えはこの先にある。=答案就在前面了。
答えはすぐそこにあるのですから、ここで危険な目に遭うわけにはいきません。=我们已经距离答案很近了，千万不能在这里遇到危险。
答えはすごく簡単なんだ。三つ目は、お前のパパの船にある。=答案其实很简单，就在你爸爸的船上。
答えはすっごくシンプルで――あの子に理解してほしいんだ。=我想做的事情很简单，我要让她明白......
答えはすでに彼の手に握られている。=答案已经被他握于手心。
答えはすでに明白だ。=答案已经很明显了。
答えはそのどちらかなのかもしれないし、両方なのかもしれない。=也许是任何一种，也许二者都是。
答えはそれでいいわけね？=你确定？
答えはとっくにわかっていたはずなのに――=他明明早已知道答案。
答えはね、あの子の人生があの子にもたらす影響の全て、変化し続けるあの子自身の信念と考え方よ。=是他生命中的一切对他产生的影响，是时刻在改变的，他自己的信念和想法。
答えははっきりしていたのだ。仕事として与えられておらずとも、誰にも認められなくとも、探求者たるマリアムは、木の枝でできた杖と共に、己の足でまだ見ぬ地平線を目指すことだろう。彼は申請書を指さして、はぐらかすようにこう答えた。「我々ならば、インフィ氷原の果てまで近付くこともできるはずだ。」=答案毋庸置疑。即使没有任何任务指派，没有任何人予以认同，探险者马里亚姆也会带着那根简单的树枝手杖，自己走向未知的地平线。“我相信我们可以更加接近因非冰原的尽头。”他指了指申请书，有些答非所问地说。
答えはまだ見つかっていないけど、この数日、ずっと考えていたおかげで心はだいぶ落ち着いたよ。=虽然困扰我的问题暂时还没有得到答案，但我的心情变得平静了。
答えはもうその目で見たでしょう。=你们已经亲眼见过了。
答えはもう分かりきっているのかもしれない。しかしそれでも、彼女は缶を見つけ出して、その中身を確認しなければならないのだ。=她或许已经猜到答案，但她还是要找到盒子，将它打开。
答えはもう知っています。=我知道了答案。
答えはシャアさ……=沙阿......
答えはノーだ。君はただ、我々の努力を君一人のための燃料として使おうとしているだけだからな。=你不在乎。你只想把我们的努力当作你一个人的燃料。
答えはノーです。少なくとも商業連合会としては、とてもではないが認めがたい。=不，商业联合会很难认同这种事情。
答えは一つだけ、現実を受け入れるんだ。=答案只有一个，面对现实。
答えは一つだけだ。ロンディニウム内部に協力者がいる。=只有一种可能性。他们在伦蒂尼姆有暗桩。
答えは君自身で見つけねばならない。だから、僕のもったいぶった態度を責めないでくれ。いつか君が過去の真相に直面した時には、ケルシーの苦心が理解できるようになるだろう。=你必须自己得到答案。不要怪我故弄玄虚，当你迟早有一天面对过去的真相时，你会明白凯尔希的良苦用心。
答えは否、私たちはただ門戸を開いているだけさ。=不，我们只是敞开大门而已。
答えは明らかだ。=答案显而易见。
答えは明らかです。=谜底揭晓了。
答えは明白じゃないかしら？=答案不是很明显了吗？
答えは明白だ。=答案很明显了。
答えは火ではなく、水だったのだ！=答案不是火，而是——水！
答えは簡単、一目散に逃げ出したのさ。=他们逃了。
答えは簡単だ、間違いなく傍観を貫くだろう。=他们会袖手旁观。
答えは簡単だ。俺たちは彼らを助けた。それは俺たちの道徳心と良心によるものだ。=答案很简单，我们帮助他们，只是因为我们的道德与良知。
答えは簡単だ。兵士を納得させられる、正しい命令を出せば良い。=很简单，发布让士兵信服的，正确的命令就好了。
答えは簡単だよ。この世にキミみたいな可愛い女の子はめったにいないからさ。=很简单，毕竟这世上像你这样可爱的女孩可不多见。
答えは簡単です。=很简单。
答えは自明である=答案呼之欲出。
答えは言うまでもない。=答案显而易见。
答えは？=是什么？
答えやがれ！=说话！
答えよ、ケルシー、Dr.{@nickname}、そしてエーギルよ……=回答我，凯尔希，Dr.{@nickname}，还有阿戈尔人......
答えよ、テレジア。=告诉我，特蕾西娅。
答えよ、仇敵よ！=回答我，仇敌！
答えよ、我が仇――今この時、我輩の前に立つのは、果たして若き英雄なのか？　それとも卑劣なる反逆者か？=告诉我，我的敌人——此时此刻，站在我眼前的，究竟是一位年轻的英雄，还是一名卑劣的叛徒？
答えよ。このグランファーロで何を企んでいる？=回答我。你们觊觎格兰法洛的什么？
答えよ。なぜ、その名を知っておる？=回答我，你为什么知道那个名字......？
答えられない。=无可奉告。
答えられないのは、クライデがそれまで持たないかもと思っているからだろう。=你不说话，因为你知道，白垩大概率挺不过去。
答えるかどうかは俺が決める。=决定是否回答的人是我。
答えるがいい。=回答我。
答える前に、何を言われても怒ったりはしないと先に約束してくださいね。=先说好，我说了您别揍我。
答える前に聞いておきたいんだけど……あたしのこと、本当に信用してくれてる？=先不提这个......您真的信任我吗？
答える必要はない。彼女が私の代わりに見てくれるだろう。=不必回答。她会替我看到。
答える気がないならそれでいいです。どのみち私の仕事はあなたを連れ出すことだけですから。しかし、彼女があなたを現場に呼ぼうとしている以上、そちらの仕事は一段階進んだものと見えますね。=无所谓，我的任务只是把你带走。看来你们的事情已经进入了下一个阶段啦，她需要你莅临现场。
答える義務はありません。=无可奉告。
答える義理などありはせぬ。=没有必要回答你，天马。
答える義理なんてねぇ！=无可奉告！
答える義理はねぇな。=无可奉告。
答える者はいなかった。=无人应答。
答える者はいなかった。ファミリーの構成員はすでに遠ざかり、ここに居るのは彼一人だ。=无人回答，家族成员已经走远了，现在只剩他独自一人。
答える者はすでになく、狩人は影の中へと消えていた。=没有人回答她，猎人已经消失在了阴影里。
答える者はなかった。=无人给予回应。
答えろ……審、問官。……最低の……処刑人、め……本当の、ことを……言えよ。=告诉我，审判官。你必须说实话，低劣的刽子手......
答えろ……！　あんたら、は……馬鹿げた邪推と、憶測、だけで……無実の、連中を……殺した、のか？=告诉我......你们是不是，出于......咳，可笑的猜忌，怀疑，就，害死了那群，好人？
答えろ、ナイツモラ。貴様の夢見た歴史――その数千年前から現在に至るまでの軌跡の中で――=回答我，梦魇，在你梦里的历史中，在那上千年前至今的历史之中——
答えろ、何を企んでいる？　俺の息子はどこだ？=回答我，你们在计划什么？我儿子在哪里？
答えろ、我が……同類よ！=回答我，我的......同类！
答えろ、残党が。=回答我，余孽。
答えろ、近衛兵。お前の職位を汚すな。=告诉我，内卫，不要辱没你的名号。
答えろ。=说话。
答えろ。お前たちのような追っ手は、あとどれくらいいる？=告诉我，像你们这样的追兵，还有多少？
答えろ。このコンテナの中には、一体何が入ってる！=我问你，这个集装箱里面，装的到底是什么？！
答えろ。どうして、こんなに残酷なゲームを、する？=回答红，真狼，你们为什么要进行如此残忍的游戏？
答えろ。なぜ叔父貴にはお前を生かせないのかを。=告诉我，为什么铁斋不能让你活下去。
答えろ。警察に通報し、死にゆく叔父貴と一緒にいる私を目撃させて、再び殺人の罪を着せる……=我问你，报警，让你们看见我跟垂死的铁斋叔在一起，好让我再次背上杀人的罪名......
答えろよ、ジジイ。あんたの言う、そのより良きラテラーノとやらが、生まれついての悪人までも受け入れるなら、そこは「楽園」と呼べるのか！？=回答我，老东西，你所谓更好的拉特兰，如果容得下一个天生的恶人，那它还能否被称为“乐园”？！
答えろよ。=回答我。
答えろよシージ、お前は俺からどれだけの希望を奪うつもりだ？=给我个答案，推进之王，你想从我这里抢走多少希望？
答えろよッ！=回答我！
答えろハインツ！　なぜこのように私を愚弄する！？=海因茨，谁给了你这样的勇气来愚弄我？！
答えろ！　そうじゃなきゃここで死んでもらうぞ！=回答我！否则你会死在这里！
答えろ！　家の中には誰かいるのか？=你家里还有人吗？快说！
答えを先に教えちゃったらゲームじゃなくなっちゃうでしょ？　急いで結果を知りたがるんじゃなくてさ、もっと探す過程を楽しんでほしいな。=提前揭晓谜底哪还能算是游戏呢？不要急于追问答案，要多去感受。
答えを待たずにヘドリーは身をひるがえし、部屋の一角へと向かった。その大きな身体は、手元の動きを隠してしまった。=没等珀耳答话，赫德雷转过身，去到房间一角，高大的身形挡住了手头的动作。
答えを得るには、都市へ戻らなければならなくてよ。=要想得到答案，我们必须回到城市。
答えを探しに行きましょう。=我们去找答案。
答えを探し出すために。=她想要找到答案。
答えを教えてくれ、ヴァエラ――君が本当に残したいと願っているのは、一体なんだ？=告诉我，拂哀菈，那个答案——你真正想留下的，到底是什么？
答えを求める？　そのような言葉を向けられるのは随分と久しい。=求证？已经很久没有人这么跟我说话了。
答えを知るためにも、一緒に進もう。=想知道答案的话，就只能一起往前了。
答えを知るだけで十分なのだろうか？=知道答案就够了吗？
答えを聞いた鬼は呆気に取られた。自分たちにもまだそんな選択肢が残されていたなんて思ってもみなかったからな。=鬼惊呆了。鬼没想过，他们还能做这种选择。
答えヲ、知リたイ。=答案，我想得到。
答弁の準備はどうだ？=你的答辩准备得怎么样了？
策があって逃げ回っているわけではなく、単にかくれんぼをしているだけだと？=没有后手，只想捉迷藏？
策士は、とうに覚悟を固めていた。=谋士早已做好了准备。
策略家の、やり口は、幾つも、知っている。そして、策略家の、考えは、どれも大して、変わりがない。=阴谋家的手段，层出不穷。阴谋家的想法，大同小异。
策謀家や商人であり、戦士ではない。=阴谋家，商人，而不是战士。
箒=笤帚
算出したルートは、ナビゲーターに渡した。=路线给领航员了。
算段や策謀は、いずれも胸の内に秘めるものです。一方で文字や言葉は、心の中の考えを伝えるためのもの……=算计筹谋，都是要藏在心里的东西，但是文字语言，却是要把心中所想传达出来......
管理、統率、配置、指揮。=管理、领导、调配、指挥。
管理することを約束したのさ。=我答应了他们会监管。
管理もしなきゃいけない、指導だって欠かしちゃいけないし、必要があれば自分が動いて解決もしなきゃいけない。これ以上骨の折れる仕事はカジミエーシュには存在しない。=又要管又要带还得亲自上阵，卡西米尔哪有比这更吃力不讨好的工作。
管理センターをレベルアップすると、スロット数も増加します。管理センターのレベルアップに必要な資金は、ラウンドが進むごとに減少するので、資金が足りない場合は後に回すのも手です。=调度中心升级后，会解锁更多栏位。如果博士手头没有足够的资金也不必担忧，升级调度中心所需的资金每一回合都会减少。
管理人=调度员
管理人さーん、いないのか？　荷物を届けに来たぞー！=管理员在不在啊，货到了！
管理区が外よりも混乱している？　これは、小説に描かれてなかったことだね。=控制区竟然比外部还要混乱......这是，在小说中没有描写的景象呢。
管理局が支給する制服は、ネクタイがキツすぎる。息苦しくていけねぇよ。=管理局配发的制服领带太紧，勒得慌。
管理局のリソースを思う存分活用して、零五四をあんたでさえ解析出来ねぇほど改造してやるからな。=我会好好利用管理局的资源，把零五四改造成连你都说不出道理的样子。
管理局の汚ぇ物置棚よりはずっとでけぇ。=比管理局肮脏的储物柜可大得多。
管理局の見方は正しいとしか言いようがない。=我得说，管理局的观点是对的。
管理局は君の持つ角をとり、世渡り上手に育て、自分が定めた「規則」の中ですべてが動くことを望むように誘導した――君を私に似させたのだ。=管理局让你变得圆滑、世故，让你想要一切都在你制定的“规则”之内运转——让你变得像我。
管理局は幼稚園ではないはずなのだが、君はなぜこれほど無邪気に育ってしまったのだろうか？=管理局可不是幼儿园，怎么把你培养得如此天真？
管理局を出るために、彼は本来自分のものではない仕事も引き受けて、あちこちコネを作り、かつて自身を苛んだギュスターヴにまで頭を下げたのだ。=为了从管理局离开，他揽下了不该属于自己的工作，四处打通关系，向曾经折磨自己的古斯塔夫低头。
管理局勤めの頃も彼は反省文を書いてきた。その数は数百に上る。そして、ギュスターヴが自身に謝罪を命じた姿を彼は全部覚えている。いかにして自分自身が不服から妥協に至ったかについても。=他在管理局任职期间曾写下几百份检讨书，他记得每一次古斯塔夫勒令自己道歉时的样子，也记得自己是如何从不服到妥协。
管理局？　クルビア軍？　どっちにしろ勝手にやってくれ、俺にはわけがわからん。俺はこの騒動に関しちゃ、取るに足らない一兵卒にすぎないんだ。=我只不过是这场风波中最微不足道的一员，但不管是出于管理局还是军方的利益——随便吧，我都要绕晕了——
管理層として、自分の部下にどういった姿を見せ、逆にどういった姿は隠すべきか、お前も学ばねばならんな。=身为管理者，你应当了解，该向你的下属展现哪一面，又要将哪一面藏起来。
管理所の操作員アルチーデ氏は、軽度の強迫性障害を持つ左利きの方です。そして毎日操作パネルの一番左側のスイッチを押すのが習慣になっています。=管理所的操作员阿尔奇德是个有轻度强迫症的左撇子，每天都习惯性先按控制面板最左边的开关。
管理者……=管理员......
管理者がPCSに新たなシークエンスを作成し、認知放射増幅器が最大出力に設定されました。影響範囲——テラ全土。=相关权限人员已为PCS新建任务序列，认知辐射增强器已调至最大功率，覆盖范围——泰拉。
管理者が作成したシークエンスは終了しました。=相关权限人员创建的任务序列已完结。
管理者様、次のロックを解除しますか？=管理员，是否解锁下一项权限记录？
管理者権限のアクセスを検出。管理者権限の検証が完了。=检测到管理员权限接入，管理员权限验证完毕。
管理者権限の暗号化をアクティベート。=启用管理员权限加密。
管理者権限の認証が必要です。識別方法を選択してください。=需要确认管理员身份，请选择识别方式。
管理者権限はひとまずドクターとケルシーとアーミヤちゃんに付与してある。=管理员的权限暂时开放给了博士，凯尔希，阿米娅。
管理者権限を確認しました。=管理员权限已确认。
管理者権限を確認しました：プリースティス。操作者の全ての権限が無効になりました。警告：PRTS最終処理プロトコル起動済み――=管理员权限已确认：普瑞赛斯。 已禁用操作者所有权限。 警告：PRTS最终清除协议已启动......
管理職以上の従業員は全員揃いました。録画も、いつでも開始できます。=中层以上的员工都到齐了，录像也随时可以开始。
管理補佐に任命されたオペレーターは、信頼度の獲得量も増えるんだ。オペレーターと友好関係を築くには良い方法だね！=副手会担任各种管理工作，也能提高信赖度获取量，这是和干员们拉近关系建立信任的好方式哦。
管理補佐はドクターが基地を管理する時の右腕になるんだ。それぞれが各フロアを担当して、毎日報告を上げてくれるよ。=副手是你管理基建的左膀右臂，他们将分别为你管理基建的各个楼层，并提交每日报告。
管轄権を勝ち取るべく、全力を尽くします。ほかの地域で審判を開く申請自体は、この一年でも存在はしていますし――=我会尽全力争取。提请异地审判，这一年不是没有过类似的事情——
箱=箱子
箱がカチャリと音を立てて閉じると、ニンフは小屋の瓦礫から飛び降りて得意げにそれを持ち上げた。=手提箱咔嗒一声合上，妮芙从废墟上跳下，邀功似的举起箱子。
箱が地面へと落ち、ティフォンは夢から目を覚ました。=匣子落在地上，提丰从梦中醒来。
箱に入ってるのは、さっき棚から拝借した茶壺だよ。墨で真っ黒に染めておいた。=放匣子里的是我刚才顺手从橱柜上顺下来的普通茶壶，拿墨水染了个漆黑。
箱に入れて鍵をかけるなんて、宝物たちが怒ってしまいます！=锁在箱子里的话，宝物们会生气的！
箱に刻まれた、この部隊の訓示の方だ。=方盒里铭刻着这支部队的训诫。
箱に関しては……私も手ぶらでここまで来たわけじゃないから。=至于箱子......我也不是完全没带用来防身的工具哦。
箱の中には、干し草で作られた藁人形が幾重もの古新聞に包まれて収められていた。=层层的旧报纸包裹着的，是一个由干藤编成的小草人。
箱の中には、金属光沢のある人工物が入っていた。=在箱体结构内部，你们看到了一件带着金属光泽的人工造物。
箱の中に積まれた契約書や手紙は埃をかぶっており、それはブラウンテイル家が長い年月をかけて発展を遂げてきたことを物語っている。=箱子里堆积的契约与信件落满灰尘，那是多年来布朗陶家长足发展的证明。
箱の外側とは違い、その中は時間の経過を感じさせない。すべてが作られた当初のままであるかのようだった。=与箱体外层沧桑的情况不同，箱子里的一切光洁如初，完全看不到时间留下的各种痕迹。
箱の底からつるつるの皮を取り出してみると、それは病気に倒れた老獣のものだった。彼女はその獣の死を悲しむあまり、眠れない夜を過ごしたことがある。=茱安娜从箱子里抽出一张光秃秃的兽皮，它来自一头病倒的年老野兽，她曾为老兽的离去伤心得夜不能寐。
箱の持ち主を知ってるのか？=你认识这个盒子的主人？
箱の数……付けた印……全部問題なし。=箱子数量......标记......都没问题。
箱の鍵は？　代わりに実験体を返してくるから。=钥匙在哪？我帮你把实验品送回去。
箱はない。あいつが持って行った。=箱子不在。她带走了。
箱は無事か？=匣子不见了？
箱大将？　そんな将軍いたっけ？　聞いたことないよ。=大侠？大侠是什么官，怎么没听说过？
箱？=箱子？
箱？　何が入ってるの？　これは……ビデオテープ？=这个盒子里面装着什么？这是......录像带？
箸が動いてないけど、口に合わなかった？=怎么不动筷子，不合胃口吗？
節目の食事会なんかには、必ず黄金ニンジンが出るんだ。=只要是聚餐，我们都会有一道黄金萝卜。
範囲はそう広くないな……ミュルジスを襲撃した人物は、何らかの機材を用いて彼女の周囲の空気を加熱した可能性が高い。=范围不是很广......动手的人极有可能是利用某种技术设备定向加热了缪尔赛思周围的空气。
範囲を少し拡大してみよう。=稍微扩大一下范围。
築き上げられたその日から、それは一度も動いたことなどなく、破滅にも繁栄にも揺り動かされたことはない。その座標も、周辺の通信コードも、付近の地理的特徴も、主要居住地からそこへのルートも、すべてはレガトゥスたちによって書き写され、暗記され、すでに大地のあらゆる場所へと伝わっていた。数多の来訪者のうち、ある者は啓発を求め、ある者は秩序への敬意を表し、ある者はより良い暮らしを求めて、ある者は追い詰められた末にそこに辿り着いた。だが、その事情がなんであれ、巨大な門は彼ら全員を平等に受け入れ、たとえ天災に見舞われようとも、決して閉ざされはしなかった。=自建成之日起，它便未曾移动分毫，毁灭与繁荣都不曾撼动它。它的坐标、它的周界通信呼号、它附近的地理特征、从其他主要定居点到达它的路线，由万国信使们抄写、背诵，早已传遍了大地的每个角落。它那不计其数的来访者中，有的寻找启示，有的仰慕秩序，有的追求更好的生活，有的则是受情势所迫。但这座巨门对他们一视同仁，悉数接纳——它从未关闭过，哪怕天灾来临。
篝火がパチパチと爆ぜる音が、彼の曖昧なつぶやき声を容易にかき消していく。=篝火噼啪，轻易掩去了他含糊的呢喃。
篝火なんか焚いて、夜中に目立ちすぎだ。=你们点燃篝火，在黑夜里已经很显眼了。
篝火の傍でランキンのタコのできた指が鍵盤の上を跳ねている。蛇腹を押し出す力も、とても柔らかだ。=篝火旁，雷尔金带茧的手指在琴键上跳跃，推拉风箱的力度也堪称轻柔。
簒奪者は戴冠を急ぐべきじゃないわ。どうせ首ごと獲られておしまいだし、王冠がもったいないもの。テレジアが……=篡位者最好不要急着给自己加冕，反正都要掉脑袋的，那样浪费王冠，等到特蕾西娅......
簡、極まりないことさ。すなわち――=一个简单到不行的问题......
簡単かどうかなんてどうでもいいんです。話してみてください。=简单不简单的，你可以说说看啊。
簡単さ、滷水幇が叉焼幇から奪ったブツは全部返す。その代わり、叉焼幇が俺を拉致したことについてのケジメはつけてもらう。=很简单，卤水帮抢叉烧帮的东西，我会如数归还。但叉烧帮绑架我这件事，我也要一个说法。
簡単さ。俺の未来は……俺のものだからだ。=因为我的未来......应该是自己的。
簡単だ。この生地をこねてくれ。=很简单，揉面。
簡単だ。奴らにはセンスがねぇ。人としてのセンスってやつがな。=因为他们的品味太低，对自己生而为人的品位太低。
簡単だよ、あたしが説得するの。こういうのは慣れてるからね。=这简单，让我来劝劝他们，这种事情我可有经验了。
簡単だよ。オレと一緒に他の人を説得して、前の地震で壊れた、都市の外に繋がる鉄道橋を修復してほしいんだ。=很简单，和我一起说服别人，把之前地震震坏的，连接城外的铁路桥重新打通修好。
簡単だろ。=就这么简单。
簡単なこった。死ななきゃいいんだろ？=简单得很，失败了就是不够强，下一次变得更强就好了。
簡単なことさ。=很简单。
簡単なことさ。他人に課せられた制約として被るマスクは息苦しいものだって話。=很简单，因为别人的约束而戴上的假面，是会让自己透不过气来的。
簡単なことじゃないけど……=这可不是一件简单的事情......
簡単なことだ。何の保証もねぇ約束は嫌いだし、即時払いの方が好きでね。それに何より、俺は敗者には協力しねぇ。=很简单，殿下，我不喜欢有人给我开空口保证，我还是偏爱现场结账。但更重要的是，我从不和输家合作。
簡単なことだ。彼らはただ、後回しにするつもりなのさ。科学研究にとって効率を追求するのが常ならば、政治家の常は「先延ばし」にあるからな。=很简单，只需要拖延。如果说科学研究追求效率，那么斐尔迪南，“拖延”就是这帮政客的惯用伎俩。
簡単なことだからこそ、重要なのさ。=因为简单，所以重要。
簡単なことだった。=没什么复杂的。
簡単なことだよ。こいつらの同種になりさえすれば、自然とこの生物たちとコミュニケーションを取ることができるのだ。打ち解けることさえできる。=只要成为它们的一部分，你自然就能和这些生物沟通，我们相处得很融洽。
簡単なことです。ヌオバ・ウォルシーニは、「会社」としての本分を守る企業であれば歓迎しますが、そうでなく「ファミリー」として在ろうとするものは決して見過ごしません。=很简单，新沃尔西尼欢迎任何想要本分做生意的公司，但不会放过任何一个不本分的家族。
簡単なことですよ。先ほどの交通事故が、嘱託殺人だと証明できる確かな証拠を見つけ出します。そうすれば主導権はこちらのものです。=很简单，找到确凿的证据，把刚刚那场交通事故还原成买凶杀人，这样主动权就在我们手里了。
簡単なことなんだ。=就是很轻巧的一件事。
簡単なことみたいに言うなよ。「部隊を動員する」ことと、「作戦命令を下す」のとじゃ訳が違うってことくらい分かってるだろ。=别说得好像这很轻易一样嘛。你知道的，“调动部队”和“下令行动”是两回事。
簡単なことよ。『武典』を盗み出したのも、歳相を召喚したのも、界園の主に一目会うためだもの。=很简单，不论是盗取《武典》，还是召唤岁相，在下无非是想要见那位界园主人一面。
簡単なことよ。銃を抜いて空に向かって数発ぶっ放せばいい。そうすれば、その場にいる全員が立ちすくんで顔色を窺ってくれるわ。=很简单，掏出你的铳，冲天来上两下，在场所有人都得停下来看你的脸色。
簡単な収穫用の道具、および収穫したリンゴを詰める収納袋も一緒にバッグの中に準備してあります。=简单的采摘道具和收纳袋也一并备了一些在包里......
簡単な取材だと思っていましたが、わざわざあなたがいらっしゃるとは。=我本以为只是一次简单的采访，没想到在这里等着我的会是您。
簡単な問題にしてあげたんだし、七十点なんてまだまだだよ。もっと頑張らないとね、イフリータ。=才七十分哦，我出的题一点都不难，再加把劲吧，伊芙利特。
簡単な応急処置はしておいたわ。凍傷はなかったからそんなに長く倒れてたわけじゃないと思うけど。=伤口我简单帮他包扎了一下，他身上没冻伤，我估计才倒在那没多久。
簡単な手描きの似顔絵や、文字で説明したものでも構いません。あるいはその「スペクターさん」の写真でも良いのですが、きっと何もご用意いただいていませんよね？=粗糙一点的手绘草图也好，详细一些的文字描述也好，或者最直接的，连这位“幽灵鲨”干员的照片，你也没有提供给我吧？
簡単な手段だし、君の想像を絶するほど効果抜群なのよ。そういうやり方の問題性に気付ける人だってほとんどいない。=简单，而且有效得超乎你的想象。你都不知道到底是谁有问题。
簡単な手続きだけだったので、大した時間はかからない。=一些程序上的琐事罢了，花不了多少功夫。
簡単な治療アーツが使えるだけで、本物の医者ではないよ。=我还不算是个真正的医生啦，只是会一点简单的治愈法术。
簡単な理屈だ――=很简单的道理——
簡単な発熱物質なら錬金で作れる。そう時間はかからないから……=我可以炼些简单的发热物质，应该不会花太久......
簡単な箇所をごまかす必要がどこに……私はありきたりな反復練習を嫌っているんだ。この答えでどうだ？=简单的地方有什么好糊弄的......把刻板的重复训练糊弄过去，你觉得这个回答怎么样？
簡単な義足を作りますので、いくつか材料をご用意いただくことはできますかな？=我想向你要一些东西，做一具简易的义肢。
簡単な話さ。今夜のパーティーに同席し、その後俺が全員に向かって「ベッローネの跡継ぎはテキサスの名を継ぐ用心棒を抱え込んだぞ」と高らかに宣言したところで――=很简单，跟我一起进入今天的宴会，然后由我向所有人自豪地宣布，贝洛内家族的大少爷，如今拥有了一个继承德克萨斯之名的护卫。
簡単な話さ。俺の雇い主を殺せるほどの実力者なら、俺一人でどうこうできる相手ではない。立ち向かったところで無駄死にするだけだ。=很简单，因为如果是能够杀死我雇主的角色，那也不是我一个人能对付的，留下来只会让我赔上性命。
簡単な話じゃねえか！=这不就完事儿了！多简单！
簡単な話だ、ティララ。=其实很简单，蒂拉拉。
簡単な話だ。「ファミリー」の意味を誤解してる奴が多すぎるんだよ。=很简单，太多人都误会了“家族”的含义。
簡単な話だ。殺して、殺されて、そんなことは日常茶飯事だろう。お前たちロドスだってそこからは抜け出せない。=别有负担，杀人、被杀，这种事天天发生。你们罗德岛也不可能避过的。
簡単な話だ。毎日美味い飯を食って、高いびきをかいて眠れるような安穏とした生活を送りたくない奴がどこにいる？=谁不想吃好喝好睡好，不去想那些有的没的？
簡単な話だよ。第三ラウンド……つまり大会の最終ラウンドは、超シンプルな殴り合いなんだ。=因为第三轮，也就是最后一轮比赛，非常地简单粗暴。
簡単な話です。何を書けばいいかわからないんですよ。だから私には結末が書けないんです。=很简单，我不知道该写什么。我写不出结局。
簡単な話ですよ、伯爵様。「双塔の夢」はもともと、至って普通のクリスタルなのです。=很简单，伯爵大人。因为“双塔之梦”本身便是一颗很普通的晶石。
簡単な道理だ――規矩（きく）なくして、方円は成らず。人が世で生きるからには、是非を弁じ、善悪を分けるのは当然のこと。=最简单的道理——没有规矩，不成方圆。人活于世，当然要辨是非分善恶。
簡単な選択肢と難しい選択肢です。でも私は……あなたたち自身でどちらを選ぶか決めるべきだと思います。=一种简单，一种很难，不过我想......这应该是你们自己来选的事情。
簡単にいきすぎだと思わねーのか？=你不觉得太轻易了吗？
簡単になれるだなんて思ってない。それにしても、お前たちが仲が良かったなんて初耳だ。=我没有这么想过。不过，我没听说过你们有这么团结。
簡単になれるわけでもないぞ。=当干员可不轻松哦。
簡単には侵入されないし、それに……ロスモンティスも気に入ったみたいよ。=没人能轻易闯进来，而且......迷迭香似乎很喜欢这里。
簡単には相手にしてもらえないからこそ、行くんだ。=就是因为不太对付，所以才要去。
簡単には踏み込ませませんよ。イェラグの猟師の実力を見せてやります！=他们想进来也没那么容易......瞧瞧谢拉格猎人的本事吧！
簡単に信用しちまった俺たちの落ち度だ。=但是就这么放心了，还是我们有问题。
簡単に勝てたはずなのに、タイタスはニアールの尊厳を踏みにじることに固執し過ぎたあまりに、油断し試合をおざなりにしました。それが相手に付け入る隙を与えたのです。=泰特斯明明可以轻松赢下比赛，他执迷于践踏临光的尊严，这种温吞且怠慢的作战方式总会给对方有机可趁。
簡単に大族長になれると思うなよ！=可别以为你可以轻易当上大酋长！
簡単に稼げるって言われた方が信じらんねぇよ。=得来太容易的反而不可信。
簡単に縛られんな。自分の道を、しっかり踏みしめろ。=千万不要被轻易地束缚住，坚定你自己的脚步。
簡単に言いますけどね。この小さい店が潰れないようにするには、こうやって少しずつ節約しないとダメなんですよ……=你说得轻巧，这小破饭馆想经营下去，不得从这一点一滴省啊......
簡単に言いやがって。=说起来倒是容易。
簡単に言うが、あんた本当にできるのか？=说得这么轻松，你真的有把握吗？
簡単に言うが、俺らが自首したとして、その後どうなる？=话说得轻松，我们投了官，然后呢？
簡単に言うけれど……模擬訓練と違うってことは、みんな分かっているわよね？=虽然说得好像很轻松......但是大家应该知道这和之前的模拟训练不一样吧？
簡単に言うと……この聡明なるわが友は、自らクルビアの国境管理局に自首したんだ。自らの所属企業がクルビアに鉱石病関係の薬品を密輸した、とな。=简单说......我们这位聪明朋友主动向哥伦比亚边关管理局自首，说自己所属的企业向哥伦比亚走私了一批矿石病相关药物制品。
簡単に言うと、これもまた不慮の事故です。=简而言之，这同样是一场意外。
簡単に言うと、もしこの都市のすべての宝石が取り外されたというのなら、川の中の浄水用の宝石も例外ではないわ。=简单来说，如果全城所有的宝石都可能被拆除，那么河道中用于净水的宝石也不例外。
簡単に言うと、わたしの代わりにいくつか探し物をしてほしいんだよね。たぶんシエスタでなくしたんだと思う。まっ、宝探しゲームみたいなものかな？=简而言之，我想让你帮我找来几样东西，应该是我落在汐斯塔的。算是某种藏宝游戏？
簡単に言うと、サリアさんはあたしが取ってきてほしいと頼んだものを奪い去った。=简单来说呢，就是塞雷娅从我手上抢走了原本我希望她交给我的东西。
簡単に言うと、ロドスで問題が起きたあと、私は一度家に帰っていたの。イェラグで天災が起きた頃、お母様が倒れちゃったから、私も少し長く実家にいて、お父様と交代で看病していたのよ。=总之，在罗德岛出事之后我回了一趟家。谢拉格发生天灾的时候，母亲她也病倒了，我也就多留了几天，和父亲轮流照顾她。
簡単に言うと、六年前、サイモン家とハイドブラザーズはあるものを巡って争っていました。=简单来说，在六年前，西蒙家族和海德兄弟在为某一样东西竞争。
簡単に言えば、もうああいう人は信用できなくなっちゃったわけ。=简单点说，就是我认为那种人不值得信任。
簡単に言えば、我々は閉じ込められたということだ。=简而言之，我们被困住了。
簡単に言えば、歌やダンスで知名度を上げつつ自身を磨き、人々に幸せと笑顔を届けるお仕事ですよ！=总之就是，做一些唱歌跳舞的工作，提升自己的知名度，变得更加耀眼，给更多人带去幸福和快乐的工作！
簡単に言えば演出の一つってことさ。安心しな。どうなってもMSRはお前たちに責任を問うたりしないさ。=简单来说就是节目效果。放轻松，塞壬唱片绝对不会追究你们失责。
簡単に言ってくれるよな！　基地だって戻んねーよ。この場所を少しずつ築き上げたのはあんたたち商売人じゃないだろ！=说得轻巧！反正一点点地把这地方建起来的人不是你们这些做生意的！
簡単に言ってくれるわね。=说得挺轻巧。
簡単に説明すると――前にアップデートした防災用電力システムとそれに対応した照明器具を量産したから、設置しようってところでな。人手のある大きな事務所にはもう配送してもらったんだが……=简单说明一下，之前更新的防灾电力系统和相应的灯具已量产完成，几个规模较大的办事处配备的人员能力足够，已联络信使完成邮寄。
簡単に諦めたりなんかできないよ……=它对我来说太重要了，我不能就这样放弃这次参与大项目的机会......
簡単に逃すと思うか！=想跑就跑，跑得了吗！
簡単に顔を洗い、口をすすぐ。これは普通の人と同じだ。しかし、健康状態維持のために服用している特別処方薬。これは普通の人とは違う。=简单的洗漱，这部分和普通人一样。为了维持身体状态而服用的特配药物，这部分和普通人不太一样。
簡単よ、止まるまでボコボコにしてやればいいだけでしょ。=简单，那我们就揍到它不得不停下。
簡単よ、私と家族は逃げ遅れたの。それで他の一部の貴族たちと一緒に捕まったというわけ。もちろん、逃げることなんか最初から頭になかった人たちもいたけど。=很简单，我们家逃得还是太慢了，和另外一些贵族一起被拦了下来。当然，也有一些家族是没有把这件事放在心上吧。
簡易分析の結果では、鉱石病に罹患している可能性は極めて低いですね。器質性の病変も特にはみられませんでした。=按照快速试纸的结果，你患有矿石病的概率极低，我也没查到什么器质性的病变。
簡易的な偵察システムを確立しておいたので、近辺の基本情報や首長軍の動向は把握済みだ。何か知りたいことがあれば、遠慮なく聞いてくれ。=我们建立了初步的信息侦察机制，这里的基本信息和王酋军的动向我都一清二楚。有什么问题你们尽管问。
簡易的な分析の結果でしかありませんが、分かりますよね。深層における源石の活性化が著しいです！=虽然只是初步解析，但能看得出深层的源石活性反应很强烈！
簡易防護スーツを一セット用意してほしい。=我们需要一套简易防护套装备用。
簡潔で、明快で、躍動的なその動きを、彼女は誰よりもよく知っていた。=她对这样的动作再清楚不过。简单，直接，幅度巨大。
簡潔に言うと、俺たちはこちらの高貴なお方をちょいと連れ出したいんだ。散歩だと思って協力してくれないか？=简单来说，我们要把这位尊贵的先生从这里带走一会儿。能不能谈个合作？
簡潔に言えば、他でも見てきたみたいな、いろんな奴らの集まりってことね。=总的来说呢，打了那么多年仗，我们见得也不少了吧。
簡素な部屋はいつも通り整然としている。ただ、あの曇った表情を浮かべて話す少女だけが、そこにいない。=朴素的房间中，一切都井然有序，唯独那个说话时总是会带着一丝阴沉的女孩不知所踪。
米ばっかりじゃ喉に詰まりますよ。飯のおともと、スープでも持ってきましょうか？　お代はいらないんで。=干吃米饭也噎得慌，要不给您上两道小菜，再来碗汤？就算送您的，不收钱。
米粒？=饭菜？
粉々になった幻影が空間に充満する。彼らはうねり、彼らは共鳴している。=破碎的幻影弥漫在整个空间中，他们在起伏，他们在共振。
粉と化した骨と木くずが空気の流れに乗って舞い、鋭く命を奪いかねない雪となる。=木屑与骨渣乘着气流飞扬，一场尖锐而致命的飞雪。
粉塵が舞い上がることはなかったものの、アロイジウスは表情を曇らせた。=没有四溢的粉尘，阿洛伊泽脸上的表情却凝重了起来。
粉塵爆発が起こるぞ――=粉尘快要爆炸——
粉微塵と化した不滅の帝国、先民の叫び声の中、二つに折れた神民の王笏、天幕の脈動のようなパルス、輝きから崩壊に至る星々の不変の法則……=不朽的帝国化为齑粉，神民的权杖在先民的呐喊中被折为两段，天幕上浪涌般的脉冲，群星自璀璨闪耀到暗淡解体的不变规律......
粉挽き小屋に穀物庫、配電所……村の施設はみんな賞金稼ぎに壊されてしまいましたが、ここには気付かないはずです。=磨坊，粮仓，电房，村子里的很多设施都被赏金猎人破坏了，他们不会在乎这种小地方的。
粉蒸獣肉（フェンツェンソーロー）お待ち！　グイ、冷めないうちに食べて。獣肉を米粉で蒸したやつ、いつも頼んでいたよね？　足りなければおかわりもある。=菜来了！快吃吧，阿贵。我记得你以前经常点这道粉蒸兽肉，不够的话我再给你添。
粋がっても無駄だぞ、小僧。=逞强没有意义，年轻人。
粒が大きすぎる土があったから、うちが砕いといたべ。その方が混ぜやすいでしょ？=有些土我看颗粒太大就给它磨细，这样混合起来会方便些。
粗の目立つ音が彼女を現実へと引き戻した。=粗糙的音色将她拉回了现实。
粗暴な傭兵=粗暴的佣兵
粗暴な強盗=粗野的强盗
粗暴な構成員たちをたった一人で制御して、あれほど正確な指揮を執るだなんて……！=明明都是些狂暴的感染者，战斗却完全由他一人指挥......！
粗暴な町民=粗犷的村民
粗暴な賞金稼ぎ=粗暴的赏金猎人
粗末な墓に刻まれた名前は、時折誰かが拭いてやっているためか、既に少しぼやけ始めていた。=粗糙的衣冠冢上，刻印姓名的部分似乎时常被人擦拭，已显得有些模糊。
粗末な服の女の子=衣衫破旧的女孩
粗末な服の男の子=衣衫破旧的男孩
粗末な木製の碁盤には、黒と白が縦横に交錯して、その間ではいくつもの石の争いを繰り返し、見ている者すら目がくらむ。=粗糙的木制棋盘上，黑白石子纵横交错，数块棋子彼此缠斗不休，观棋者一时目眩。
粗末な発声ユニットが構造の限界を超えているかのように、助けを求める叫び声を繰り返し上げている。=它们简陋的发声单元似乎突破了设计的限制，一遍遍重复着求救的呼喊。
粗野なバーテンダー=粗鲁的酒保
粗野な男=粗鲁的男人
粗野な盗賊=粗鲁的流寇
粗野な言葉遣い……そして満ち溢れる自信。=你的语言很激烈......也很自信。
粗雑で、歪である。聴罪師が弄ぶ幻術であろう。=粗糙，扭曲，是赦罪师操弄的幻术。
粘っこい浜辺。奇怪な海洋生物が私の弦を奏でた。=黏腻的海滩。奇异的海洋生物竟然奏响了我的琴弦。
粘り気を帯びた空気が一陣の爽やかな風に飲み込まれる。血生臭い雨と風が瞬時にして跡形もなく消え去った。=黏腻的空气被一阵凉风卷过。血雨腥风都突然消散不见。
粘液は……特に変化なし。=黏液好像......还是原来的样子，没变化啊。
粛、粛政院（しゅくせいいん）……！？=肃、肃政院......！？
粛政院の監察御史が私のことを覚えていたなんてね。前に会ったのはもう五年前かしら？=没想到肃政院的监察御史还记得我。上次见面应该已经是五年前了？
粛政院は、炎国の官吏を監察するのが務めである。たとえかの者が退官し帰郷しようとも、在任中に犯した罪については、法に則り厳正に責任を追及すべきだ。=肃政院监察百官，纵然其人已致仕返乡，在任期间所犯之事，也当追究法办。
粛政院副監察御史であるあなたは、個人としてこれについてどう思われるのです？=你既是肃政院副监察御史，对此作何想？
粛政院副監察御史を従者にする「信使」なんてどう考えたって、でたらめです。毎度毎度馬鹿にするのはやめてほしいものですね！=让肃政院副监察御史担当扈从的“信使”，实在是有些扯淡了。总不能次次把人当傻子。
粛政院御史と大理寺少卿が共謀して朝廷に盾突こうとは……これほどまでバカげた光景は見たことがない。=肃政院御史，大理寺少卿，协同犯上作乱......我从未见过如此荒唐的场面。
粛政院御史台の定例調査ですよ。ユー・チェンの一件について、いくつかリン少卿に教えを請いたいと思いましてね。=肃政院御史台例行调查，关于虞澄一案，有些问题想要请教麟少卿。
粛政院監察御史は百官に目を配り、朝廷の綱紀を正す方々。私情という言葉とは対極に位置するように思います。=肃政院监察御史，体察百官，肃整朝仪，似乎与私情这个词，相去甚远。
粛政院（しゅくせいいん）副監察御史（ふくかんさつぎょし）、太合（タイホー）だ。=肃政院副监察御史，太合。
粛清の際に何が起きたのか、それを知る者は当事者を除いて誰もいないのでね。=至于德克萨斯家的清算中具体发生了怎样的事，除了当事人谁都无从得知。
粥でも食うといい。少ししたら出発するぞ。=来点粥吧，一会儿就要出发了。
精が出るわね、若者よ。ところで、卓上にあるウイスキーボンボンはもう味わったかしら？=做得很好，年轻人。你品尝过长桌上的威士忌夹心巧克力了吗？
精密な構造ね……このタイプの爆弾に通常の爆薬を使っていれば、柱一本程度の被害では済まなかったはずよ。=结构很精巧......这种类型的炸弹，如果填装的是常规爆破物，受损的不可能只有这根柱子。
精密操作時の温度調整はまだ勉強中なんだ。次こそはいい具合に調整してみせるから。=精密操作时的温度调节我还在学，下次我再努力调整调整。
精悍な兵士=严肃的士兵
精神が崩壊した兵士=崩溃的士兵
精神が錯乱しかけた様子のそのサルカズは、医者が隅に置いていたリターニアのアーツユニットを見つめている。=几乎精神错乱的萨卡兹盯着医生放在角落的莱塔尼亚法杖。
精神が錯乱して、彼我の戦力差を見誤っているようだな。=你的精神错乱令你的自信盲目增长。
精神に影響を与えるのはアーツだけではないわ。=会影响心志的从来不止源石技艺。
精神を集中させたら……アーツを放つんだ。=聚精会神......施术。
精神的な……問題？=心态......吗？
精神的ストレスを和らげられるのに役立つと言っておった。=说是能帮你舒缓精神压力。
精神系のアーツだ。=精神类源石技艺。
精神系のアーツね。=是精神类的源石技艺。
精算してくれ。何とか返してみせる。=算个价吧，我想办法还给你。
精鋭の中の精鋭たる戦士だけが北地に向かう理由は、誰もが知っている。=我们都知道为什么只有最精锐的战士才会前往北地。
精鋭戦力はすでにそれぞれ要所へと配置についた。=精锐力量都已经部署到每一个关键战略地点。
精錬された源石結晶に、画家本人の血が混ぜられているわ。=精炼过后的源石晶体，掺了画家本人的鲜血。
精錬源石錐……？=那是精炼源石锭？
糖分を摂りすぎていることへの羞恥心から、同胞を裏切り、同族を傷つけたことへの罪悪感に至るまで。=小到摄入过量糖分的羞耻，大到背叛同胞、戕害族类的罪恶。
糖油果子、ですよね。=糖果子。
糖蜜で口を塞ぐ？　竈神送りの伝説じゃないか？　良いことを報告して、悪いことは報告しないでくださいと竈神に願う……金目の物を狙わずにそんなことするなんて、何か意味でもあるのか？=蜜糖封口？那不是送灶神的传说吗？让灶神多言好事，少说坏事......这贼人不图钱财，专门搞这一出，难道别有深意？
糸がアーミヤのアーツユニットから散り、プリースティスの歩みを阻もうとする……=丝线从阿米娅的法杖上散开，试图阻拦普瑞赛斯前进的脚步......
糸がアーミヤの全身を密に取り巻く。=细细密密地，环绕阿米娅的周身。
糸が動いたか？　エルマンガルド、お前が動かしたのか？=线头是不是动了？埃芒加德，是你动的吗？
糸の外れた風船がゆっくりと地面から浮き上がり、十数秒後、巨大な物体の角にぶつかり破裂した――=一个气球挣脱了线，从地面缓缓升起，直到十数秒后才撞到某个庞然巨物顶部的棱角，变成了碎片——
糸の感覚が消えた？=线突然摸不到了？
糸の端は小屋の屋根に結ばれており、そのようにして無数の糸が小屋同士を繋げていた。=一根棉线连接着两处房顶，数不清的棉线将许多棚屋连接起来。
糸はあります？　それが最後ですか……これ、何色ですか？　白なのか黒なのか区別もつかないほど汚れてますよ。持ったまま泥にでも飛び込んだのですか？=线呢？这里还剩一卷......这是白的还是黑的？好脏，你是带着它在泥里开派对了吗？
糸も必要ですか？　他の素材も持ってきてるんです。そこの箱の中の物でしたら好きに使って構いませんよ。=你还需要线吗？我还带来了点别的材料，在那个箱子里，你都可以随便用。
糸を繰る時です。=该抽丝了。
約一刻後、ユー・チェン少卿がここに到着される……=约一个时辰后，虞澄少卿便会抵达此处......
約一年前=约一年前
約定は違えない、だったかしら？=你是说永远兑现承诺？
約束……ズバイルは旅立ったから、これで僕たちの約束も全部果たされたってところかな。=承诺......祖拜尔离开之后，我们的承诺也算是全部完成了吧。
約束、絶対忘れちゃダメですからね！=说好的，你可别忘了！
約束が何かを知らないのね。=你不知道什么是约定。
約束さえすれば、ぬいぐるみはすぐにあなたのもとに戻って来るんですのよ？=只要提前约定好，娃娃很快就会回到你身边了呀！
約束されたあの夢をあなたと分かち合えるのが、決してサルカズのみではないことはよくご存知のはずでしょう。=你明知道那个被人许诺的梦，从来都不只有萨卡兹能够与你分享。
約束したからには、必ず果たそう。=既然我都许诺了，我自然会兑现。
約束したからには、絶対にママを見つけてあげるからね。=我答应你了，就一定帮你找到。
約束したしね～。もう死者の顔を使ったり、君や君の戦士を驚かせたりはしないよ。=我们答应你了，不用逝者的脸，也不再吓唬你和你的战士。
約束しただろ――=你答应过我——
約束したでしょう。代わりに彼女の魂を直してさしあげると。=我承诺了你，会替她修补灵魂。
約束したとてどうなるというのだ？　一国の興廃は有している都市の数とは無関係であろう。=我答应你又如何？一个国家的兴亡与其拥有的城市数量毫无瓜葛。
約束したの。できれば、彼も救出するって。=我答应过别人，如果有机会，会把这家伙救下来。
約束したのなら、決してそれに背いてはなりませんわ。=约定好了就决不可违反。
約束したもん、私は……=我答应过你的，我......
約束したよな？　もうそんな風にアーツを乱用しないって。=我们不是说好了，不许再这样随便使用源石技艺了吗？
約束した以上はな。=既然承诺了，我一定会做到。
約束した伝説の武器は、いつくれるんだよ？=你答应我的传奇武器，什么时候给我？
約束した裁きを我が剣があの者にくれてやろう。=我的剑会赐予那个人我承诺过的审判。
約束して。=你要答应我。
約束してあげる、こいつらはあんたに触れる前に全員消し炭になってるって。=我保证，他们在碰到你之前就会全都变成灰烬。
約束していただけないのであれば、私たちはあなたをロドスに幽閉します。=你要么答应我，要么，我们会把你囚禁在罗德岛。
約束してください。これから予期せぬことが起きた時は、何をおいても必ず自分の身の安全をかく――=答应我，一会要是发生了什么意外，一定先保护好自——
約束してくれ、ウェイ。これ以上、龍門を墓場にしないと。=答应我，魏彦吾。你不会再让龙门变成墓场。
約束してくれたじゃないか、ここにずっといてくれると……=你答应过我，会一直留在这里......
約束してくれたでしょう。彼らのようにはならないと……=你答应过我，不会像他们那样......
約束してくれるんだろうな――=你们能保证吗——
約束してた場所って……ここ、かな？=约好的地方......就是这里了？
約束してちょうだい、坊や。懸命に学んで、その小さな脳にできる限りたくさんのことを詰め込むと。=答应我，拼了命去学，往你的小脑袋瓜里能塞多少就塞多少。
約束しても構わないわ。私はただ、かの伝説のデザイナーが残した足跡を一目拝みたいだけだもの――魂の溶炉の設計図にも、彼女のサインが残されていると聞いたけれど、確かなのかしら？=我无所谓，我只是想瞻仰一下那位传奇设计师留下的痕迹——据说魂灵熔炉的蓝图上也有她的签名，是真的吗？
約束してやる。お前が勝ったら、帰るべき場所に帰るとな。=我答应你。要是你赢了，我就该回哪去回哪去。
約束しましょ？=好吗？
約束します、ちらっと外を見るだけでいいんです。もし気に入らなければ、すぐに止めてもらっていいですから。=我向你保证，只打开窗瞄一眼，如果你不喜欢，我们马上关上，好吗？
約束します。=我会的。
約束します。あたしがこの槍をまだ握っていられる限り、あきらめたりしません。あいつらを必ず最後まで追い詰めてみせます。=我保证，只要我还能握住枪一天，我就会拼尽全力让那些人付出代价。
約束します。あなたから聞いたことは、決して外部には漏らしません。=我向您保证，无论您接下来要告诉我们的是什么，我们都不会泄密。
約束します。参加申込会が終わったらすぐに帰ってきますよ。寄り道はしませんから！=我保证，报名会一结束我就回来，不会乱跑的！
約束します。私は絶対に……=我答应你，我一定......
約束しよう。あの剣が然るべき時に、殿下の傍に姿を現すことを。=我保证，那柄剑，会在需要的时候出现。
約束しよう。この恩は、いずれ必ず返す。=我答应你，这一份恩情，我将来必定还你。
約束しよう。少なくともお前がいる間は、ロドスを叩き潰すようなことはしない。=我们同意了，因为你在，所以我们暂时不会去摧毁罗德岛。
約束しよう。私はストーンブレイク村にいる間、医者としての職務の範疇を越えるようなことは決してしないと。=向您保证，我不会在碎岩村做出任何超出一名医生职责的事情。
約束しろ。哲也だけじゃなく、星熊と、吉星、萌々香の命を奪いはしないと。=答应我，不光是哲也，还有星熊和那两个女孩子。别杀他们。
約束する、皆そなたの贈り物を受け取るであろう……=他们会收到你的礼物，我保证......
約束するよ……=我不吵......
約束するよ、もし今後アンタらアカフラ人が技術的な問題で困ったら、オレが何でも答えてやるから！=我可以保证，以后你们阿卡胡拉人但凡有什么技术问题，我有问必答！
約束するよ、スキウース。=我向你发誓，休露丝。
約束だ。忘れないでね。=记住你的承诺。
約束だぞ。俺の質問に正直に答えろよ。=一言为定。等会儿你可得如实回答我的问题。
約束だよぉ。=那说好了喔。
約束だよ？=说好了？
約束ですから。=约定好的。
約束ですよ、早く戻ってきてくださいね！　私たち、ここで待ってますから！=我们约好了，你可要记得早点回来呀！我会在这等着你的。
約束ですよ！=那就约好了！
約束ですよ？=一言为定？
約束などはできないが、もしそんな日が来たとしても、ただ黙って見ているつもりはない。=我没法承诺什么，但如果真有那么一天，我不会看着它就那么发生。
約束に従って、あなたがかつてお城に預けた物を返しにやって参りましたの。=按照约定，前来归还你曾经寄存在城堡的东西。
約束の……地、ですか……=应许......之地啊......
約束のものは……=你答应我的......
約束のものを持って来たわ。=说好的东西，我拿来了。
約束の報酬はちゃんと渡すわ。大体二ヶ月後に、あの展示品級の黒曜石も証明書付きで届くはずよ。=答应过的报酬会给你的，大概两个月后那块展品级的黑曜石连收藏证书会一起送到你的手上。
約束の実現があまりに遅れてしまえば、それは守れなかったのと同じなのよ。=要知道，太晚兑现的承诺等于失信。
約束の時間……=说好的时间......
約束の時間になったか？=约好的时间是不是到了？
約束の時間になったら、まずアタシが遊技場でちょっとした騒ぎを起こして、手下たちの注意を引きつける。=等到约定时间了，我就先去游乐厅里制造点小混乱。
約束の時間まであと5分だ。パプスがいつ現れてもおかしくない。もう少し建物の近くにいてくれないか、ルシーラ。あまり離れた位置に向かわれては、何かあった時に駆け付けるのが難しくなる。=卢契拉，距离会面还有五分钟，帕波斯随时会出现。你需要靠近建筑物一点。你越走越偏了，出事的话我们很难及时赶到。
約束はまだ有効でしょうか？=我和您之间的约定，还生效吗？
約束は守れるんだろうな？=说到做到？
約束は必ず果たす、これは我々の自身に対する誓約だけでなく……取引相手に対する要求でもある。=永远信守承诺，这不光是我们对自己的要求......也是对交易对象的要求。
約束も取引も俺にとっちゃどーでもいい。こいつが俺の部下だってことに変わりはねえ。=我不在乎什么诺言和交易，扎罗。她是我的员工。
約束を、反故にした者が、まだ生きて、いる。ならば、その約束もまた、生き続けて、いる。=背弃诺言的人，依然活着。即使如此，诺言，依然还在。
約束をしてほしい。夢の中では軽挙妄動を慎むと。=答应我，你不会在梦中轻举妄动。
約束をしよう。今夜帰ったら君の目の前で宝石を入れるよ。ズバイルにもし変化があったら、君もその場で見ることができる。=我保证，晚上回去之后我会当着你的面把宝石放进去，祖拜尔如果有变化，你也可以亲眼看到。
約束を守ってくれたようですね。=看来你遵守了我们的约定。
約束を守らない傭兵の価値は、死んだ傭兵と同じよ。まぁあんたは特別に、あたしがこの手で死んだ傭兵にしてあげてもいいけど。=失信的雇佣兵和死掉的雇佣兵在价值上是等同的，我不介意进行一些额外处理。
約束を守る姿勢に敬意を表して、できる範囲でお答えしましょう。=出于对你信守承诺的尊重，我会考虑回答你。
約束を必ず守ること、信頼を決して裏切らないこと。それが私たちの信念です。忘れてはなりませんわ。=别忘了，我们恪守约定，从不失信。
約束を果たす。=履行承诺。
約束を破ったな。=你失约了。
約束事を破るつもりなら失礼するわ、レオントゥッツォ閣下。=如果你打算打破这个约定，那我就先告辞了，莱昂图索阁下。
約束通り、キャンディを持ってきたわよ。みんなの分、ちゃんとあるからね！=我有遵守约定给你们带糖果哦，人人有份！
約束通り、ロッサティはあなたの薬物ビジネスには干渉しないし、邪魔もしない。=当然，您拥有我的承诺，罗塞蒂家族并不会干预或是阻拦您的药物生意。
約束通り、今度は先生の番よ。=现在该轮到您了。
約束通り、俺が知っていることについて話そう。=遵照约定，我把我知道的事情告诉你们。
約束通り、私を殺すのか？=你言出必行，还是要杀死我。
紅い鎧に身を包む、ミノスからの刺客！　嵐の辺境よりやってきた戦士にして、豪傑なるフォルテ！=身着鲜红铠甲的米诺斯人！来自暴风边境的勇士，力大无穷的丰蹄！
紅茶がいいわ、ありがとう。=红茶吧，谢谢。
紅茶はクルビア産のにする？　それともヴィクトリア産が良い？=红茶你是要喝哥伦比亚产的，还是维多利亚产的？
紅茶をどうぞ。=给，红茶。
紅葉に覆われたキャンパスを歩き、そばには同年代の友人たちばかりで、図書館には読み切れないほどの本があって……このような毎日はきっと充実したものでしょうね？=漫步在红叶覆盖的校园中，身边都是同龄的朋友，图书馆里有看不完的书卷......这样的每一天，大概都很充实吧？
紆余曲折を経て、ようやく合流となったな。=一场有些波折的会师。
納付が滞るようでしたら、今後の治療費を負担する能力がないと判断し、あなたのご健康と地域の安全のために、来月からは感染者収容区に移っていただくことになります。=如果您无法按时交齐费用，只能说明您无力承担后续治疗产生的成本，出于对您的健康与社区安全的考虑，从下个月开始，您就只能搬去感染者收治区生活了。
納品書の下にあるのは……タイヤ交換の申請書？=收货单下面的这张是......轮胎换新申请单？
納屋のあの臭いは今でも時折、夢に出てくる。良い香りだとは口が裂けても言えないが、故郷の村との繋がりを示してもいるのも確かだった。=那味道直到现在仍会偶尔在梦中袭来，让人想捏住鼻子，却也代表着某种与家乡村庄的联系。
納得いかないようだったら、お友達の歯を確かめてみて。=想不通的话，你可以检查一下你朋友的牙齿。
納得がいかないだけなんです……たしかに、ここ数年は天気が悪くて、収穫も良くなかったです。でも、みんなで頑張れば、そんなのはきっとなんとか乗り越えられると信じていました。=我们就是不明白......本来以为这两年天气差点，所以收成差点，大家加把劲，总能扛过去的。
納得がいかないのはよく理解できます。ですが――=我知道你有疑问，不过......
納得した？=被说服啦？
納得できない、という顔だな。=不服气？
納得できないわ。アンタが隊長として、指揮権や執行権を持っていたとしても、何でも独断で決められるなんて思い込むんじゃないわよ。=那可由不得你，陈警司，就算你是特别督察组组长、在战时拥有特别调遣权及现场执行权，你也不可能逃避所有责任的。
納得できない子供=不服气的孩子
納得できない部分はひとまず置いておきましょう……アロイジウスさん、あなたの撤退案を聞かせてもらえますか？=让我们先搁置争议吧......阿洛伊泽小姐，您准备的撤离方案是什么？
納得できません！　教皇聖下に直談判させてください！=我希望见他——我要提出抗议！
納得のいく説明がほしいわね、マイケル。=我也需要一个解释，迈克尔。
紐解かれた過去は、潮が満ちるように少しずつ彼女を包み、物語を聴くドゥリンたちをも引き込んでいく。=往事如潮水，将她一点一点地淹没，也将听故事的杜林们牵扯其中。
純利益たったの1000龍門幣？=净利润只有一千块？
純正源石を使ったお手玉のパフォーマンスが始まった。=他开始用至纯源石做抛接球。
純潔なる死は恩寵である。私もお前もそれを賜うに値しない。=纯洁的死亡是种恩赐，你我皆已不配拥有。
純潔なる血――=澄净的血——
純然たる壁だった。=一堵纯粹的墙。
純白と静寂、そして空虚……=纯白、寂静、空无一物。
純白のドレス、イーヴェグナーデ、「永遠なる恩寵」。=洁白的裙摆，伊维格娜德，“永恒恩典”。
純白の姿が人々の間を抜ける。魔王の民たちは微動だにしない。=那道洁白的身影穿过了分列两旁的人群，魔王的子民无动于衷。
純白の巨大な廊下が、捉えられない点――「特異点」を取り囲んでいる。=纯白巨型长廊环绕着中央那不可捉摸的点——“奇点”。
純粋で優しかった彼女が最終的に選んだのは、自らの同胞を救うべく武器を手に取る道だった。=那个本来生性善良的她，最终选择了拿起武器拯救自己的同胞。
純粋な、混じりけのない白色が、甲板の源石結晶の上に優しく掛かる――=那是一种纯粹的，没有沾染杂质的白色，温柔地披在了甲板上那一簇源石结晶上——
純粋なティカズが法に汚されることのないよう、守るために。=为了庇护纯净的提卡兹不受律法玷污。
純粋な恐怖だった。=纯粹的恐惧。
純粋な悪人なんてそう多くないでしょう？=并没有那么多纯粹的恶人，不是吗？
純粋な美を追求するという目的があるからこそなのだよ。……この神聖な仕事の最中に、大学生のおままごとなどに付き合ってはいられない。=只是因为我正渴求着纯粹的美丽......在如此神圣的事业中，我绝无陪大学生玩过家家的时间。
純粋にして無垢。十二の夢から生まれた思念の如く。=纯粹，无瑕，一如那十二个梦中诞生的念想。
純粋に楽しいひと時を過ごすだけで十分なのだ。=纯粹的享受与快乐，这就足够了。
純粋無垢なる氷霜で、お前たちの怒りまでもを埋葬してやろう。=就让纯粹无瑕的冰霜，埋葬你们的愤怒吧。
純金で精算していいか？　専用の秤を取ってくる。=赤金结算？我去取合适的秤。
純金のランプを私たちにくれるって言ってました！=她手上有金子，她说了要送给我们！
純金の身体はあまりに重く、羽の宝石も飛ぶ上で役には立たない。甲虫はほんの少し飛んだだけで、石畳の隙間に身を横たえて休まざるを得なかった――=纯金做的身躯太重，翅膀上的宝石也对飞翔无益。它飞了短短一点距离，就不得不趴在石板中间的缝隙处休息——
純金オリジムシの分泌液ってなにか別のもので代用できたりしないのかな？=或许赤金源石虫的分泌物用金色的粉就能代替呢？
紙が皮でできてんなら、何で「皮」って言うんじゃなくて、紙って言うんだよ？=如果纸是皮做的，为什么还叫纸，而不直接叫皮呢？
紙が裏返しであっても、それが誰の手によるものであるかウァンには分かった。蒙学の写本をする際の素朴な筆致とは異なり、兄弟姉妹に便りを送る時に彼女が用いる品位ある秀逸な書体だ。=即便纸张是反的，望仍然认得出，和抄蒙学课本时的朴拙不同，那是她给兄弟姐妹传书时自成一格的秀逸字体。
紙でできた口=纸嘴
紙とインクの費用を計算したら、プリントアウトは手書きよりも2龍門幣高かったから……=我算过纸和墨的价钱，打印稿比手写稿贵上两龙门币......
紙とペンを動かすだけで、百二十人も開拓地行きにするとはな。=只是动动纸笔，就往拓荒地送了一百二十个人。
紙には……いくつかの手形。それと、横に数式が殴り書きされている。まるで震える手で書かれた恐怖と怒りの叫びのようだった。=那上面......几个掌印旁，罗列着一些字迹潦草的算式，仿佛颤抖着写下的、惊怒的嘶号。
紙に書かれた文字もきっちりと並んでおり、一文字一文字がはっきりと読めるようになっていた。=信纸上的文字也好好地、整齐地立正列队，每一个笔画都变得清清楚楚。
紙のテープには、すべて細かい穴があけられている。呪文だったそれらはナスティ特有の文法を構築し、ナスティの掲げる規則を守り、狂ったように蔓延る根茎と枝を拒んでいる。=每段纸带都布满细密的孔洞，那是咒言。它们构建起属于娜斯提的语法，拱卫着属于娜斯提的规则，拒斥着疯狂蔓延的根茎与枝条。
紙のナイフ=纸刀
紙の余白が、凍てつく山肌を覆う新雪のように重なり合って白さを増していく。=白覆盖白，像是新雪覆盖在冻结的山壁上。
紙の奥深くまで染み込み、次の頁にまで滲んでいた墨の跡は書刀が紙に触れた途端に跡形もなく消え去り、紙面はまるで新品のような輝きを取り戻した。=深深沁入纸张，甚至有少许洇在了下一页上的墨迹，随着书刀和纸页的接触消逝无踪，纸面重新变得光洁如新。
紙の焦げる臭いが甲板に広がる。=纸张燃烧的味道在甲板上蔓延开来。
紙の見取り図はありません。ですが、銀行の正面玄関から建物全体のメインスイッチまでは百歩、私の歩幅で計算すると六十一メートルです……=我拿不出纸质地图，但我知道，从银行大门口到全楼总开关，要走一百步，按我的步幅是六十一米......
紙の黄ばみ具合から察するに、かなり長い間中にしまわれていたようだ。レイネルは慎重な手つきでそれを開くと、そっとテーブルの上に置いた。=泛黄的纸面说明它在里面已经有些年头了，雷内尔小心翼翼地展开它，轻轻放在桌子上。
紙は使い切っちゃったんじゃないの？=蜡纸不是用光了吗？
紙は白いまま、何も記されていなかった。=书卷中分明是一片空白。
紙よく墨を載せ、墨は以て文を載す。=纸能载墨，墨以载文。
紙を埋め尽くす「歳」の字の中に、ただ一つだけ紛れていた「急」の字がより一層不気味に見えた。=只是，埋在满纸的“岁”字中间，一个孤零零的“急”字更显诡异。
紙を広げて墨を磨る。ルゥは額に浮いた汗をぬぐい、正面で筆を走らせている相手をじっと見つめた。名は聞いたことがなくとも、才気は抜群。それは彼女と競う自分が一番よく分かっており、同時に驚かされてもいた。何しろ、この人物は人前で自分の絵を批判し、さらに筆比べにまで持ち込んだのだ。その狙いはあまりにも明白だった――=铺纸，研墨，陆先生揩去额角汗珠，凝神细观对面作画之人。此人虽未闻其名，才情却是了得，这一点与她比试的自己最是清楚，也最是心惊。只因此人当众挑他的不是，又挑唆他与之比画，其所求再明显不过——
紙人形=纸人
紙人形たちは構わず議員に迫り続ける。幾重にも重なる合唱が彼を取り囲んでいた。=纸人们继续逼近，重重叠叠的声音围绕着议员。
紙屑が落ちていましたよ。=您边上有纸屑。
紙片は残り続ける。時が巡ろうと、消え去ることはないだろう。=它将不再消逝，无论春夏秋冬。
紙片は空中で長く舞い続け、やがて墨碑の上に落ちた。=纸片在空中翻滚了半天，最终落在墨碑上。
紙片は空中を舞い、翻るたびに、誰にも知られていない意図をひとつずつ垣間見せていた――=它在空中飘动，每翻转一下，都透露出一层无人知晓的意图——
紙袋を開けてみれば、そこにはボロニアのティーバッグとクッキーが入っていた。=莱娜打开纸袋，里面是波罗尼花茶包和一盒饼干。
紙面に刀を滑らせる。=一刀。
紙面に刀を滑らせる。右肩の傷口が開く。=一刀，右肩上的伤口忽地豁开。
紙面に刀を滑らせる。骨まで達する。=一刀，伤口深达白骨。
紙面のデータを追うよりも、自らの目で確かめた方が参考になるからね。資料を取りに来る、というのもあながち嘘ではないさ。=纸面数据不如亲眼所见，这么说的话，取资料也算不上幌子。
紙飛行機だよ。=折纸飞机啊。
紛うことなき佳詞。韻致も申し分ありません。しかしあなたが詠むと洒脱さが勝ちます。まるで自らを事の外に置こうとしているかのようです。=人家的词是好词，气韵也好，只是从你嘴里吟出，就显得洒脱过头，倒像是你要置身事外了。
紛らわしい真似しないでくれる？=你非得来这么一下吗？
紛れもなく、それは守護銃の威力だった。=毫无疑问，那是守护铳的威力。
紛れもなく「デ・モンターノ」の名を冠するにふさわしい傑作だ。彼は、自分もそれに関わることができたらと切望せずにはいられなかった。=无疑，那是能冠以“德蒙塔诺出品”的杰作。他多希望，自己也能参与其中。
紛乱する世事を碁になぞらえたところで、読みの点であやつに勝ると自信を持って言える者はおらぬ。=将这纷纷世事比作棋路，也没有谁敢说能在算力上胜他一筹。
紛争、戦乱……そんなものは、これまでの道のりであまりにも多く見てきた。=纷争，战乱，探险家一路走来已经看过了太多。
紛争の絶えないボリバルに、こんなリゾート地があったとは。今回の出張、はじめは乗り気じゃなかったんだがな。=想不到战事频发的玻利瓦尔竟然藏了这么一个度假胜地，这次出差我原本都不想来的。
紛争はとうに終結しました。苦しみも遠く去って行くことでしょう……共に立つことで、私たちの心と体、そして信仰はより強靭なものとなるのです。足元に広がる、この永遠なる海のように。=纷争早已终结，苦难也会远去。我们站在一起，我们的心灵、肉体与信仰都将愈发强韧，就如我们足下这片永恒的海洋。
紛争をけしかけることはできるさ、だがその後は？　ロンディニウムと共に、他国の連合軍にこの地に埋められるのを待つだけか？=我们可以挑起纷争，然后呢？跟着伦蒂尼姆一起被其他国家的联军埋葬？
紛争を止めるだけとは言え、まだ小さいあなたを巻き込みたくは――=就算只是解决一些纠纷，我也不想你太早卷入——
紛争エリアの西部辺境だ。位置は――=这里？西部战区边缘，坐标——
紛失と裏切りを経ても、それが象徴する権力の輝きが曇ることはなかった。=它经历了遗失，背叛，但其象征权力的光辉再未黯淡。
素のラーメン？　具もいらないんですかい？　飲み物とつまみは？=光一碗素面？饮料不要？小菜不要？
素人の私が見ても分かります。これを直すのはきっと一筋縄ではいきません。=我是外行，但也能看出来这次修复的不容易。
素性に心当たりが？=身份
素性を隠そうとする者に対しては、制圧してから尋問するのが、より効率的な選択です。=对于有意隐藏身份者来说，先制服再进行审讯是更有效率的选择。
素手で受け止めただと！？=赤手空拳就挡下来了？！
素手で私の剣を受け止めるか。存分に誇れ。=空手接得下我一刀，你可以骄傲。
素敵じゃないか。=非常好。
素敵ですね……でも、ごめんなさい。わたし……これを着るわけには……=真好......可是很抱歉，我不能......穿上它。
素敵ですね。=真好啊。
素敵ですわね。アンさんがその夢の中にずっといられたら……=真好啊，要是安能一直在这个梦中就好了......
素敵な思い出になるといいね。=希望你能留下一段美好的回忆。
素敵な曲でしょうか？=好听吗？
素敵な理由ね。=不错的理由。
素敵な肌触りね、ありがとう。=摸起来很不一样，谢谢你。
素敵な贈り物ですわね。とても嬉しいわ、ありがとうございます。=谢谢你。
素敵な願いごとだね、ちび羊ちゃん。本当に素敵さ。=好愿望小羊羔，真是个好愿望。
素敵ね……この小麦が冬を越せて、天災が来なければ……来年こそ完全に自給自足で暮らせるわ！=多好啊......只要种下去的这批小麦能活过冬天，中间不撞上天灾......明年我们就能彻底自给自足了！
素敵ね。=真好啊。
素敵ね。あそこは昔、私が一番気に入っていたお花屋さんなの。お花の香りは今でも嗅ぐことができるけど、屋根が最近になって何色に塗られたかは分からない。=真好。那是我以前最爱的花店，我还能闻到花的气味，却不知道它的顶最近又被刷成了什么颜色。
素敵ね。期待しているわ。=我很期待。
素早くめくり続けることで、各頁に描かれた動きの少しずつ異なる絵が切り替わり、動かざる物が動いているように見える。まるでシーの点化を受けたかのように。=只要快速翻动，每一页上的图画就能连起来，让人觉得画上的死物在动，仿佛经了夕的点化一般。
素早く対処し、先を急ぐぞ！=彻底击溃他们，然后马上移动！
素早く展開しろ！=推进，推进！
素早く振り返れば……=只要我回身得够快......
素早く接近する音=快速接近的声音
素早く的確に対応する手腕は、昔とちっとも変わってません！=嗯......我是说，雷厉风行，和以前相比一点都没变！
素早く遠ざかる音=快速远去的声音
素晴らしい……クイサルシンナ……=这很好......奎萨辛娜......
素晴らしい……見事な剣術だ――=好剑......好剑法。
素晴らしい、しっかり学べたようですね。=很好，看来你的确有学到什么。
素晴らしい、フランツ。=很好，弗朗茨。
素晴らしい、優れた炎国の水黒人物画です！=太精彩了，一幅高明的炎国的水黑人物画！
素晴らしい、実に素晴らしい。=漂亮，实在是漂亮。
素晴らしい、成功だ。=很好，成功了。
素晴らしい、賞賛すべき慎重さだ。=很好，足够谨慎。
素晴らしい、非常に明確な自己認識だ。=不错，非常清醒的自我认知。
素晴らしい。お前たちの完勝だ、ロドス。=赢得漂亮，罗德岛。
素晴らしい。そのお陰で、このオペラは佳作から傑作へと姿を変えました。=不错，这让这出三幕剧从普通的佳作成为一部杰作。
素晴らしい。なんとも素晴らしいお酒です。=好酒，好酒啊。
素晴らしい。よくわかっているじゃないか、極東から来た娘よ。=你很懂啊，东国的姑娘。
素晴らしい。ゴールディングさん、劇は大成功ですね。=太棒了，戈尔丁女士，演出非常成功。
素晴らしい。優れた傭兵のリーダーは、必ずや秀でた狩人でもあるはずだ。=好。出色的雇佣兵头领，也一定是优秀的猎人。
素晴らしい。初めて私の歩みを止めたな。=干得不错。你第一次让我停下了脚步。
素晴らしいお話ですね。=太棒了。
素晴らしいことです。若者はそのくらいの勢いがなければね。=好啊，好，年轻人就应该这样有冲劲。
素晴らしいことに、クルビアにいたマフィアたちの帰還が、停滞していたシラクーザを一気に活性化させてくれるわけだ。=多好，哥伦比亚家族的回归，一下子就把叙拉古这一潭死水给盘活了。
素晴らしいです、お嬢様。この数日はお嬢様のお手を何ひとつ煩わせていませんから、お顔によりツヤが出てきましたね！　ああ、良かった。これで私もひと安心です……=好了好了，小姐，这几天我们没让您亲自做过一件事，您看看您的小脸都变得更有光泽了！哎哟，真好，这样我的心也放下了......
素晴らしいです。どうもありがとうございます。=很好，谢谢您。
素晴らしいですね。=您很了不起。
素晴らしいですね。その通りです、エンシオディス様……=说得很好，恩希欧迪斯少爷......
素晴らしいですわ。陸地の軍組織の形式は全く非効率的で、兵士の技量も哀れなほど低いですが、より弱い者を震え上がらせるには、存分に効力を発揮するのですね。=不错。陆地上的军队组织虽然形式极其低效，士兵的技术也弱小得可怜，但对更弱小的人来说，威慑力依然能发挥作用。
素晴らしいな。=真好。
素晴らしいのだ、もう立派に、探偵見習いらしい防犯意識を身に着けているのだ！=不错不错，看来你已经具备身为一个预备探员应有的谨慎了！
素晴らしいよ、ヴィンチ先生！=说得好，芬奇大师！
素晴らしいわ、私たちまた知り合えたわね。=真好啊，我们又认识了一回呢。
素晴らしいわ。調査員さん、少し時間をくれないかしら。この光景を目に焼き付けて、今この瞬間閃いたアイデアのすべてを記録しておきたいの。=太好了，先生，请给我一点时间，我要把这一幕好好地印在自己的脑子里，我要把这一瞬间所有的想法都记下来。
素晴らしいアイディアですね、ハイディさん。一度失った愛する者が帰ってくる。まさによそ者に踏みにじられ、再び我々によって救い出されたこの都市のようです。=这想法很好，海蒂小姐，失而复得的爱人，正如这座被外人践踏又被我们拯救的城市。
素晴らしいコードネームだね。=这是个很好的代号。
素晴らしいスピーチだったよ！=你演讲的样子很迷人。
素晴らしい一射でした。巫女様がこれほどの腕前をお持ちだったとは今まで存じ上げませんでした……=确实是精彩的一箭。我还不曾听闻圣女大人竟还有这样的本领......
素晴らしい一撃！　イングラの鎧の肩部分が粉々に砕かれました！=令人震惊，英格拉的肩甲居然被轰碎了！
素晴らしい働きぶりを見せるLancet-2さんなら、きっとその手のお話には事欠かないでしょう？=Lancet-2的工作那么出色，这样的事情一定不少吧？
素晴らしい光景を目にするために戻ってくる暇があることを願っています。=但愿我还来得及回来，目睹那番盛况。
素晴らしい効率だ。さすがは大企業。=很好，这办事效率，不愧是大企业。
素晴らしい勝利だったよ。おめでとう、デーシュット君。=很精彩的胜利，恭喜你，黛丝特律师。
素晴らしい威力だ。=威力不错。
素晴らしい実力だな、狩人諸君。=出色的实力，猎人们。
素晴らしい審美眼を持っているとよく言われますね。ただ、もう一つ付け加えるなら、目と同じくらい俺の耳は敏いですよ。=有很多人告诉过我，我有一双特别擅长发现美的眼睛。其实他们忽视了，我的耳朵同样敏锐。
素晴らしい布陣だわ、ドクター。=精彩的布置，博士。
素晴らしい意見ですね。エネルギー課の……エレナさんですか。=精彩的见地，这位能量科的......埃琳娜小姐。
素晴らしい未来だとか、光り輝く星だとか、ローズ新聞からの全力サポートだとか。=什么远大未来，星光闪耀，玫瑰报业的全力支持。
素晴らしい洞察力です……これまで、決闘中にこのアーツの本質に気付いた騎士はいませんでした。そのご慧眼もまた、放浪の歳月の賜物でしょうか？=了不起的观察力......至今还没有骑士在决斗中察觉到我法术的本质，这也是拜你那段流浪岁月所赐？
素晴らしい演奏をご披露くださったオーケストラの皆様に、心より感謝いたします。さて、素晴らしい音楽の後は、本日のコンクールを見届けてくださる特別審査員をご紹介しましょう。=感谢乐团的精彩演奏。在音乐之后，有请我们的特别评委，来为今晚的比赛做一个见证。
素晴らしい演技だったよ、ソラ君。=漂亮的演出，空小姐。
素晴らしい演説だった、副大統領。=精彩的演讲，副总统先生。
素晴らしい物語や夢は人々に憧れを抱かせ、憧れは希望を生む。こんなひどい環境の中でも、憧れを抱くことは必要だ。=美好的东西总让人向往，让人产生希望。在这样糟糕的环境里，让人保有一些对美好东西的憧憬是有必要的。
素晴らしい理由だな。隠居生活の地盤を固めておくのも大事ということだな。=这个理由不错，一个好的退休生活地点是非常重要的。
素晴らしい理解力だね。=理解能力满分哦。
素晴らしい発想とは木に生る実のようなもの。酩酊しさえすれば、熟した木の実を好きなだけもぐことができますよ。=酣醉之时，灵感便如树上熟透的果实一般任你采摘。
素晴らしい脚力をお持ちですね。=脚力真的不错。
素晴らしい脚本と素晴らしい演者が揃えば、他人の感情を突き動かせて当然だ。そうだろう？=好的戏剧，好的演员，理应能够调动他人的情绪，不是吗？
素晴らしい行軍速度だな、ダリオ。頼んでおいた件は順調かね？=不错的行军速度，达里奥，让你安排的事情可妥当了？
素晴らしい製品は誰に対しても平等に設計され、アーツを持たない者を拒むことも、音楽を理解できない者をあざ笑うこともない。=琳琅满目的商品同等地为每一个人而设计，不排斥无法施放源石技艺的人，不嘲笑难以理解音乐的人。
素晴らしい観察眼です、お嬢様。本当に目覚ましい成長ぶりです。私がご説明を差し上げなければと思っていたのですが、必要ありませんでしたね。=不错啊，Missy，观察力越来越好了，我还以为我要给你讲解一下呢。
素晴らしい言葉だったわ、エンシアさん。=说得真好，恩希亚小姐。
素晴らしい話だ。=不错的故事。
素晴らしい警鐘です。=一次漂亮的警醒。
素晴らしい酒だ！=好酒！
素晴らしい開戦前演説だな。お話中失礼するが、あなた方の戦車は一通り整備しておいたよ。=精彩的战前演讲，你们的战车已经整备完毕了。
素晴らしい隠れ身だ。完全に不意を突かれた。まさか聖猟中に奇襲を仕掛けてくる者がいるとは……うかつであったな。=很出色的隐匿技巧，出其不意......没想到竟会有人在圣猎中动手，确实是我大意了。
素晴らしい！　そのまま行くよ！　――次はB4からB5だ！=很好！那么，b4，b5！
素晴らしい！　その方はロンディニウムでマスクをかぶっているあいつより面白い。=不错！你比在伦蒂尼姆戴着面具的那个要有趣一点。
素晴らしい！　それはよくやった。お前はできる子だ。そうだな？=很好！做得很好。你是能够做到的，不是吗？
素晴らしい！　では私はそろそろ失礼いたします。=好！那我先走了，你们继续忙！
素晴らしい！　実にお見事な腕前でございます。ところで、お立ち合いの皆様はお忘れかもしれませんが、ここは客桟でしてね。こう白昼堂々争うには、ちょいと耳目を引く場所です。=这里怎么说也是客栈的地儿，二位再这么闹下去，疮痍满目，白给路人看笑话，怕是不太妥当。
素晴らしい！　聞こえましたか？　女帝の楽師が最初の音を奏でました！=太棒了！你们听到了吗？女皇的乐手奏响了第一个音符！
素晴らしき戦果とは言い難いですね、マンフレッド将軍。=说不上太精彩的战果啊，曼弗雷德将军。
素朴な労働者=朴实的工人
素朴な味付けだと思う人もいると思いますが、私の好みなんです。なんというか、懐かしい、故郷の味なんです。=唔，对一些干员来说或许口味会比较清淡，但是却很合我的口味。怎么说呢，有股令人怀念的，来自家乡的味道......
素朴な少年=质朴的少年
素朴な農民=质朴的农人
素材への理解を深めるにつれ、奴の加工場は素子結晶の製作所へと様変わりし、大きな成功を収めるに至った。そうして、奴は愛する武具製作にかまける余裕をなくしていった。=触类旁通，他家打金属的工坊很快变成了制作晶体元件的作坊，然后一炮打响。这下老家伙没工夫打他最喜欢的神兵利器了。
素材集めはカメラマンにとって重要な作業の一環である。=素材的搜寻对于摄影师来说是拍摄过程中重要的一环。
素直じゃないね～。=不诚实哦，绮良同学。
素直すぎるんだよ。ボクみたいにすればいいのに。盾を持って、ドドドーッて突っ込むだけでいいんだぞ。=你太听话了啦，像我一样多好，只要拿着盾冲冲冲就可以了。
素直に「歓迎する」と言ってくれていいんだよ。=你可以直接说，欢迎。
素直に負けを認めさえすれば、剣なんざいくらでもくれてやるよ。サインもつけてやっていいぜ。=只要你认输，想要多少我就送你多少，还可以在剑柄上附赠亲笔签名哦。
素足でいては冷える。すぐに靴をはいた方がいい。=地上很冷，您得赶紧把鞋穿好。
素面の武人=清醒的武人
紡績品、ガラス工芸品、缶詰、電化製品……工場が増えるにつれ、向こうで生産できる物もどんどん増えた。=纺织品、玻璃工艺品、罐头、电器......人家建了越来越多的工厂，能生产越来越多的东西。
索道を引いたり、重機で吊り上げたりできないのか？=就不能拉个索道，或者起个吊车之类的？
紫の死の炎に命と意志を奪われたんだ。私の炎でも……彼を救うことはできなかった。=他被紫色的死火夺取了生命与意志，即便是我的火焰......也无法再拯救他。
紫の炎。=紫火。
紫の炎が……獣の群れに？=紫火......沾染兽群？
紫の炎がウェリントン公爵の全機動部隊を包み込んでいく。天を衝く火の柱は、完璧に安全な空間を戦場に作り出した――=紫色的火焰围住了威灵顿公爵的整支机动部队，升腾的冲天火柱在战场上隔离出了一片完全安全的空间——
紫の炎が彼の目から離れ、さらに高く遠くへと漂い行く。=紫火正在离开他的眼睛，飘向更高也更远的地方去。
紫の炎が次第に薄れていく。その下からは、青白く、友好的な微笑みをたたえた顔が次第にはっきりと見えてきていた。=紫色的火逐渐褪去。在那之下，苍白的、摇曳着友善笑容的面庞慢慢清晰起来。
紫の炎が消えたことで、ネモスの胸には罪悪感が湧き上がっていたが、彼女はただ小さくうなずいて見せた。=紫火退去后忽然升腾起来的罪恶感让涅梅丝没有答话，只是轻微点了点头。
紫の炎が獣たちの間に広がったことで、赤き龍は一族を連れて牧場を離れるほかになくなった。彼のそう長くもない一生の中で、こうした過ちは幾度も繰り返されていたんだ。=紫火在兽群间蔓延，红龙不得不带着族人离开那片牧场。在他不算太长的一生中，这样的错误，他犯过许多次。
紫の炎が黒い影と衝突した。=紫色的火焰撞上了黑色的阴影。
紫の炎の波が「ガストレル」号の船首から立ち上り、ロンディニウムの城壁へと流れ込む。繰り返し、絶え間なく。=第一簇紫色火浪从“加斯特里尔”号的舰头处升起，继而涌向了伦蒂尼姆的城墙，前赴后继，源源不绝。
紫の炎は今も、英雄がここまで引きずってきた骨格の上で燃え盛っている。そして先ほど炎に飲まれて立ち上がったクランの身体は、今や地面にくずおれていた。=炽烈的紫火仍在英雄一路拖行至此的骨架上熊熊燃烧，而刚刚被紫火占据，猛地站起的库林的身体，此刻也跪倒在地。
紫の炎を直接取り除くとパニックを起こさせてしまうようだから、それならたとえば、みんなに気付かれないようにこっそり――=如果直接祛除紫火会引发恐慌，那么，假如在大家不知情的情况下，去——
紫の炎！？　隊ちょ――=紫火？！队长——
紫色のアーツの光は絢爛そのもののような夕日に似て、いかなる雲の邪魔をものともせず、通り全体に照り映えた。=紫色的法术光辉，如同最绚烂的夕阳，无视任何云层的阻挡，映满了街道。
紫色のループスですよ、長くて大きなしっぽを持ってるんです。=是紫色的鲁珀哦，还有着长长的大尾巴！
紫色の死の炎が。=紫色的死火。
紫色の髪の女だ！　捕らえろ！=...是那个紫发的女人！抓住她！
紫色は……わるもの。=紫颜色的......坏人。
紫色は……危ない……=紫颜色的......危险......
紫野遥には親も、親戚も、その名前を知ってる友達もいない。遥は……風のひと吹きで消えちゃいそうな存在なの。=紫野遥没有了父母，没有了亲戚，没有一个知道这个名字的朋友，一阵风......只需要一阵风，她就会被吹走的。
細い渓流が、青々とした野原の間を流れる♪=细小的溪流梳过茵茵原野♪
細い道の向こうから、薄手の羽織を着た村人が歩いてきた。その村人は、マトイマルを見ると足を止め、すぐに彼女に手を振った。=小路上一位穿着单衣的村民迎面走来，看到缠丸的一刻对方顿了一下，而后立马挥动起了手臂。
細い雪の向こうに、女の姿が見え隠れする。=女性的身姿在一片细雪后若隐若现。
細ぇ尻尾で意気がりやがって、覚悟しとけよ。ぜってぇ太い尻尾の方がいいって認めさせてやる！=你完了，细尾巴的，今天我非要让你承认是粗尾巴比较好不可！
細かいことではないわ。大事なことよ。=这也不是件小事。
細かいことなんて気にすんなよ。角があるんだから、サルカズに決まってるだろ！=管那么多呢，头上有角，当然是萨卡兹！
細かいことはいいんだよ、今日はアタシのおごりだ。=别管那么多，今天我请客。
細かいことはわかんないけど、他ならぬあたし自身の経験則から、世の中の99%のアーツは威力という一点において、最も純粋なエネルギー変換方式——つまりは爆発——に敵わないってことを知ってる。=我对法术没什么研究，但我可以用自身经历证明，世上百分之九十九的法术，威力都敌不过最纯粹的能量使用形式。
細かいことは気にしちゃダメなのだ！　まさかオマエは私の事件捜査大冒険記にケチをつけるつもりなのだ！？=这种小事无所谓啦！你是对我的探案历险记有什么意见吗？！
細かいことは気にすんなよ。我々を助けた命の恩人様だぞ？　疑ってどうするんだ！=别在意那么多了，这位是救了我们的恩人，我们应该信任她。
細かいことまでは覚えてないわ。延々と、休むことなく剣を振り続けて……そしたら、「あれ」が……=记不清细节了，我们砍杀，无休止地砍杀，然后祂......
細かいところまでこだわってるから、戦闘に影響は出ないよ。だからDr.{@nickname}！安心してお買い上げくださいませっ！=因为经过细心调整，服装不会影响干员们的作战发挥，请Dr.{@nickname}放心购买。
細かい砂が宙を舞い、流砂を積み上げ要塞を作るかのようにして、バラックを丸ごと包み込んだ。=细小的沙粒密布在空中，就如同一座由流沙堆起来的堡垒，将整座小屋笼在其中。
細かい砂が老人の顔に舞い上がり、長い歳月によって刻まれたしわの間に入る。=一些细沙扬到了老人的脸上，落入岁月的沟壑中。
細かい砂粒が顔を打つ。荒れた山の上には、相も変わらず春の乾いた風が吹いていた。=细沙扑在人的脸上，春天的荒山上，风还是这般干燥。
細かい結晶の粒が、マスクの上にぱらぱらと落ちてくる。=许多细小的结晶落到你的面罩上。
細かくは見てないけど……=我没仔细看。
細かく追究されたところで、俺たちの潔白が証明されるだけさ。=真要细究起来，我们就更无辜了。
細かな太鼓の音は次第に重みを増し、舞台上の歌声も徐々に頭を突き抜けるような壮烈なものになる。そして銅鑼の音が響くと、引き裂くような哮る歌声が舞台を覆い尽くした。=鼓声从细密逐渐变得浑厚，台上人的唱腔也逐渐转为直冲人脑门的豪迈，一声铜锣的裂响声过后，撕裂般的吼唱声响彻一方戏台。
細かな運命まで視られたわけじゃねぇが、これだけは確信を持って言える――はるか遠い未来にも、こいつの痕跡は残るってな。=即使无法确切看到它的命运，但我仍然可以确定地告诉两位殿下——在更遥远的未来，在这片土地上依旧能找到它的踪迹。
細工……？　どんなふうに？=什么样子的改造？
細工なんてしていません。私はただ、あの武器に改造を施しただけです……ゴードンさんがもっと使いやすいように。=我没有做手脚，我只是改装了它，让它变得......适合你。
細胞が心をひとつにし、力を合わせることでようやく、血液は滞りなく流れ続け、細胞は血液が入れ替わることで養分を得られる。=细胞亲密无间，齐心协力，血液才能畅通无阻，细胞才能从血液的交换中得到养分。
細菌感染ですね。両目共に、急性の化膿性炎症を起こしています。=细菌感染，双眼急性化脓性炎症。
細部の推敲が必要であれば、直接会って話し合いましょう。=如若还有细节需要推敲，我会亲自与你面谈。
細部まで調べろ――=仔细找找——
細長い影が自分の足元まで伸びている。奴は自分の背後にいると彼は気付いた。=狭长的阴影自脚下延展。他知道，就在身后。
細長く伸びる路地は、ひっそりと静まり返っていた。収容する場所のない患者のために、周辺の住民が率先してそこを空けてくれたのだ。=狭长的小巷寂寥宁静，周围的居民主动空出了这片区域留给无处安置的病人。
紳士淑女の皆々様、こんばんは。=女士们，先生们，各位晚上好。
紳士淑女の皆様、お早めにご着席ください。続きましてはアナト・エル＝アイドゥン館長から、本展示会の開幕レポートの発表をしていただきましょう。=女士们，先生们，请尽快就座，让我们有请馆长阿娜特·艾尔-艾伊丁女士进行本次展会的开幕报告。
紳士淑女の皆様、お集まりいただきありがとうございます。=谢谢大家的支持。
紳士淑女の皆様。お察しの通りだが――あなた方を逮捕する。=女士们先生们，是的，没错，你们——统统被捕了。
紳士淑女の皆様方、どうもご機嫌麗しゅう！=女士们先生们，日安，日安！
紳士淑女の皆様方、失礼いたします！　こちらのチーズフォンデュは確かに絶品なのですが、コショウを少し加えるとさらに風味が増しますのでオススメですぞ――！=失礼了女士们先生们，奶酪锅的味道确实不错，我推荐加点胡椒风味更浓——！
紹介してやってほしい。=给翎羽介绍一下吧。
紹介しよう。これがエンシオディスが秘密裏に訓練している部隊、その名も「チェゲッタ」だ。=容我向你介绍恩希欧迪斯暗中训练的部队，代号“山雪鬼”。
紹介しよう。私の新しい友達、アシスタントロボット0429と、そのブラック上司のデカルチャーだ。=这是我的新朋友助理机器人0429和它的无良老板黛柯绮。
紹介するよ、こちらは俺の大学時代の先生でな。ここに来る前に、お前がロドスで作った物を資料にまとめてお渡ししといたんだ。=介绍下，这位先生是我在大学时的导师，来这里前我将你在罗德岛上做的东西整理成资料发给他了。
紹介するようなことなんてあったかな……=这有什么好介绍的......
紹介を受けて、ステージ上にいた指揮者が優雅な動作で周囲に会釈をすると、給仕の案内でステージを降りて、予め用意されたワインテーブルの前へと進み出た。=台上的指挥家优雅地向四周点头致意，随后在侍者的指引下走到台前已准备好红酒的桌边。
紺碧が真紅を染め上げて、「ファーストボーン」の狂気を鎮めていく。=深蓝遍染鲜红，“初生”的癫狂得以平息。
紺碧の樹と同様、源石にも、ある時点において、誰にも知り得ぬ不可逆な変化が訪れ……それは君の言う破滅を導いてしまった。=与深蓝之树一样，源石同样在某个时间点，发生了一些无人知晓，且已经永远无法扭转的变化......它导向你所说的毁灭。
紺碧の葉が萌え出でていた。=长出了深蓝色的叶。
紺色の羽が逆立っている。冷たい川の水に、彼女は震えていた。=靛青的羽毛在战栗，冰冷的河水让她颤抖。
終いには鮮やかな赤が広がって、それは噴き出す血しぶきのように見えた。=末端，明亮的赤红晕开，像是喷溅在空气中的血雾。
終に来たか。=你终于来了。
終わった……のか……=结束了......吗......
終わった……クライデ、君はやり遂げたんだ！=结束了......白垩，你做到了！
終わった。=结束了。
終わった。まさかあいつを寄越すとは。=完了。居然派了她。
終わったぁ……根こそぎ持ってかれた！=惨咯，血本无归啊！
終わったか。=结束了。
終わったか？=结束了？
終わったことだ。その話はよい。=已经结案的事情，不必再提。
終わったぜ。=搞定。
終わったぞ。奴は同意するとさ。明日、向こうのほうからお前を訪ねてくるだろう。=好了，他说自己同意了，明天就会亲自来找你。
終わったな。=事已了。
終わったね。=结束了。
終わったのか？　作戦はどうなって……=都结束了吗？我们的行动成功了没有......
終わったの？　これが君が見せたかったものなのか、ズバイル？=结束了吗？这些就是你想为我展示的吗，祖拜尔？
終わったばかりの軍事戦略試験は？=刚考完的那门军事战略？
終わったよ――=聊完啦——
終わったよ。=结束了。
終わったら、一緒に謝りに行こう。=结束之后，我们一起去找她道歉。
終わったら一杯どう？　私が奢るよ。=结束之后要不要去喝一杯？我请客好了。
終わったら声かけてくれよ、衝撃のラストを教えてやっから！=那训练完记得回来听结局啊。
終わったわ。悪いけど、手を貸して引き上げて。=行了，麻烦拉我一把。
終わった？=结束了？
終わった～？　早く出てきてよ、見たい見たい！=好了吗？快出来看看。
終わってるって言ってんだよ！=说就说，怕你吗！
終わってるとは限らない。私たちが初めて会った時、あなたの背はあんなに低かった。だからまだ──=成长这东西可说不准，我记得我们第一次遇见的时候，你明明才那么高......
終わりか？　今俺たちが対応している問題は、ライン生命のために論文を書くことじゃねぇんだぞ。=你说完了？现在我们面临的问题，可不是帮莱茵写论文。
終わりが来るその時まで、ヴィクトリアがどこへ向かうかなんて誰にも予測はできないものさ。=不到最后一刻，没人知道维多利亚会走向何方。
終わりじゃ……何もかも……=完了......都完了......
終わりだ……何もかも終わり……=完了......全完了......
終わりだ、ミズ・モイラ。=都结束了，莫伊拉。
終わりだと？　*ヴィクトリアスラング*！=没了？你*维多利亚粗口*给我闭嘴！
終わりだ！　*ロシア語スラング*、死ね。=你完了，*俄语粗口*，你死定了。
終わりです。=结束了。
終わりなき歳月へ、不滅の愛へ乾杯！=敬不止的岁月，敬不绝的爱意！
終わりなき苦しみにしかならないのよ。=这只会是，无尽的折磨。
終わりなく続く無秩序な人生に意味を見出す。君たちにそれを見せてもらった。だったら僕たちは、それを証明する。=为漫长无序的生命寻找意义。你们展示给我们，我们去证明。
終わりにしましょう、先生。=老师，结束了。
終わりのないような廊下は殺人者の死体で埋め尽くされている。それにもかかわらず、なぜその裏切りに関する完全な答えをかき集めることができない？=这条好像没有尽头的走廊明明躺满了凶手的尸体，她却为何拼凑不出关于这场背叛的完整答案？
終わりのないホワイトノイズが辺りを包む中で、巨大な機械構造物が皆の前にゆっくりと姿を現した――=庞大的机械构造物在无尽的白噪中缓缓浮现在了所有人的面前——
終わりのない逃亡、果てのない争い、そして何度も訪れる一睡もできない夜。=这些逃亡，这些战斗，这些彻夜难眠的夜晚。
終わりの運命が待つだけの街で、臨時診療所を作って感染者を救うことに、意味なんてないのに。=在一座铁定要玩完的城镇里开设临时诊所救治感染者，这有什么好处？
終わりは定まったものだとしても、彼らが崩壊や死に対して恐怖を抱いたまま暮らす必要はありません。=尽管终点已经注定，他们也不必生活在害怕崩解，害怕死亡的恐惧中。
終わりは見えない。何の確証もない。答えもわからない。=我看不到尽头。我没有把握。我不知道答案。
終わりました、閣下。=结束了，阁下。
終わりました。=弄完了。
終わりましたか？=结束了吗？
終わりましたよ……=结束了......
終わりました！　あれ、皆さん待っててくださったんですか？　ありがとうございます。=来了来了！多谢你们等我！
終わりも何もない！　囚人を管理するのが我々看守の役割だろう！　さっさとしたまえ！=什么到时候不到时候，管理囚犯是我们狱警的职责！
終わりよ……もう何もかも、終わり……=晚了，一切都晚了......
終わりを迎えてしまおうとも、命とは祝福に値するものであり、生者の喜びが死者の慰めとなることは言うまでもない。好きなように語らうといい。=即便已经结束，生命仍然值得庆祝，更不用说生者的欢欣对死者而言即是告慰。请随意交谈。
終わり次第、議事録を私に提出するよう伝えてくれ。=让他做好会议记录，结束后交给我。
終わり？　私の新たな実験はまだ始まったばかりだよ？=结束了？我的新实验才刚刚开始。
終わることのない罵り合い。=永不停息的相互辱骂。
終わるべきことには、いつか終わりが来る──そうでしょ？　この巨大滑り台みたいに、取り壊して、それから建て直せばいいさ。=该结束的总会结束，不是吗，就像是这大滑梯一样，拆掉，然后会建新的。
終わるべき時だ。=该结束了。
終わるまで待ちましょう。=等他们打完吧。
終わるまで邪魔せず黙っててくれるなら、あんたのここでの出費はこのあたしがすべて持ってあげてもいいわ、どう？=你让本小姐办完事，你这两天在这里的开销，本小姐就包了，如何？
終始ゆったりと構えていて、何事にも動じませんし……理路整然とした話しぶりで……=讲起话来慢条斯理，感觉他完全不为所动......
終局が差し迫っていることで、お前も浮足立っているのだろう。=终局将近，让你心浮气躁。
終局は間近だ。覚悟はできているか？=已经临近终局，你做好准备了吗？
終曲の和音は遠くに薄れ、災いが最後の陽光を連れ去るだろう。」=终曲的合奏消散，灾祸带走最后的阳光。
終点がロドスであるならば、我々はいかなる経路も受け入れよう。=只要终点在那，其他我们都能接受。
終点まで登れば、忘水坪です。=走到顶，就是忘水坪。
終盤に差しかかり、太陽も西の地平線に沈みかけていた。店の主人は二人のために灯りを点け、勝負が決まるであろう最後の数手を見届けようと、そっと盤面を覗き込んだ。しかし、次の一手を打つはずの者は、動こうとしなかったので店主も困惑し始める。彼がその場をしばらく離れようとした矢先、ウァンが対局者に向かって手を差し伸べた。=时至后盘，太阳也快落山了，画斋老板给两人点了灯，顺带上前细看双方即将定胜负前的这最后几手，但该落子的那位至今没有行动，搞得画斋老板也一头雾水。正当他准备先离开一会的时候，望向对弈者伸出了手。
終着点が死と決まっている生では、いくら秩序を築いても最後には崩れる定め。なら、その道を歩んでいく人々は、否が応でも迫ってくる一つ一つの無意味な選択にどう耐えているの？　って。=既然生的终点注定是死，秩序无论重建多少回都必然崩溃，那走在路上的人们，是如何忍受一次又一次无谓的选择的呢？
組のことが全部片付いたら、莉子も一緒に来て飲んでもらうよ。それまで、このカクテルのことは絶対に秘密にしといてくれ！=等我把组织的事都处理完，就带莉子来你这儿尝尝这杯酒，老板，在那之前，酒的事你可千万要替我保密啊！
組み手とは……そうだな、全力でぶつかり合う訓練のことだ。=拿出所有的力量撞过来。
組み直す？　そんなことできるの？=重、重装？可行吗？
組もう。素性の知れない奴らと協力するくらいなら、ザラック同士の方がまだマシだ。=我同意。札拉克与札拉克，总比和那些来历不明的家伙们联手要好些。
組んでいますわ。=有。
組合が最近この古い工場内に荷物をたくさん置いてるっていう話を聞いたよ。密輸のやり口っぽいね～。=我们打听到了一些动静，工会最近囤了很多货物在这座老工厂里，像是走私的路数。
組合は工場内を支配して好き放題やってる。警察でも捜査しようがない。=工会在工厂里面一手遮天，警察都无从查起。
組手の相手は父から木人椿に変わったけれど、一日たりとも怠ったことはない。この十数年間、武術の鍛錬は寝食よりも当然のこととなった。=拆招的对手从父亲变成木桩，自己也从来没有一日懈怠过。十几年来，习武仿佛变成了比吃饭睡觉更自然的事。
組織から何度も利用され、捨て駒にされて……これがあなたの求めていた生き方、求めていた「信用」ですの？=无数次被人利用，无数次被当作弃子......这就是你想要的生活，这就是你想要的信任吗？
組織ではないと言うなら……まさか、あなたは単なる信仰と教義によって同胞の思想を蝕み、言動を操っていたと？=没有组织......你腐化同胞的思想，操纵同胞的言行，难道靠的仅仅是信仰与教义？
組織に入ったのも騙されてたってのが考慮されたらしいから、刑期は一年そこらじゃない？　明けたら国外追放して終わり。=考虑到他加入黑帮也是受人蛊惑，可能关个一年半载就被驱逐出境了吧。
組織は監査会直属となっておりますが……もちろん、私たちも騎士協会も、できる限り皆さんの仕事にお力添えいたしますよ。=组织直接受命于监正会......当然，骑士协会和我们，也会尽力配合各位工作。
組織化されたクソ共が相手であることを考えると、悪い予感しかしない。=尤其考虑到他们是一群组织有序的混蛋，这感觉就更不好了。
組織化された暴力、生まれついての傲慢さ、虚飾に満ちた偽善。=系统性的暴力，发自内心的傲慢，矫饰的虚伪。
組織図なんてどうでもいいわ。決定権が誰にあるか聞いてるの。=我才不管你们公司是什么架构。
組織的で規律がある、と。さらに注目すべきは、情況が不利と判断するや撤退したことですね。単なる突発的な略奪ではありません。=有组织，有纪律，更重要的是懂得知难而退，这不是临时起意的劫掠。
絆創膏を貼るだけで済んだではないか。お主があれぐらいで死ぬタマだったか？　ならば、何をそんなにカリカリしておるのじゃ？=你不就贴了个创口贴吗，说到底你死得了吗？死不了呀，那还在意什么？
経典と法は導きとなってくれますが、私の行いはそれ以前に、自分の考えに基づいたものでなければなりません。=经文与律法将指导我的行动，但我的行动首先必须遵循我自身的想法。
経典にある通り、三家はいずれも、外から来た者でした。遥か昔に三者が資源を巡る血みどろの争いを続けていたところへ、イェラガンドが介入なさったのでしょう。=正如经文所说，我们三家都是外来者，在远古时为了争夺资源而血战不休，直到耶拉冈德出手干预。
経典の研究でもないのに、長老方に本堂までご足労いただき、誠に申し訳ございません。=实在抱歉，为了经学以外的事情而麻烦各位长老前来大殿。
経典の細部にこだわる必要はないのですよ。それよりもイェラガンドが我々の言葉を聞き、行いをご覧になっているということを、常に心に留め置くことが大切なのです。=经书里的细枝末节没有那么重要。只需常常提醒自己，耶拉冈德在倾听和凝视着我们的言行。
経営不振も資金難も紛れもない事実だ。包み隠さず言うと、このスタジオにはもう映画を制作する余裕がない。=经营不善是事实，资金不济也是事实。坦诚来说，我们已经没有机会拍下一部电影了。
経歴に関しては、そちらの方が私よりも詳しいだろうからな。=履历那方面，你应该比我清楚。
経済、交通、航路計画……俺たちとその友人はすでにウォルシーニ新市街の全方面に影響を及ぼしている。=经济、交通、航线规划，我们与我们的朋友已经在影响着沃尔西尼新城区的方方面面。
経済的に余裕があって、医療機関で治療を受けられる子供たちは、恐らく感染者になる前は、感染者とは何かすら知ることがないだろう。=那些有经济条件被送去医疗机构接受治疗的孩子，恐怕在成为感染者前，连什么是感染者都不得而知。
経理=会计
経緯こそ存じ上げませんが、今その方は明らかにエンシオディスの反対側に立っています。=虽然不知道是出于什么理由，但他旗帜鲜明地站在了恩希欧迪斯的对立面。
経緯の説明もできるだけするよ！　ただ……どうしてもここじゃ明かせない情報もあるんだ。=我会试着解释一下，但是，有些信息我实在没法在这里透露。
経緯はともあれ、このご馳走にありつけたのは彼のお陰だからな。=齐尔查克，不管怎么说，这顿海鲜大餐还是拜他所赐。
経緯は後で話す。=之后告诉你。
経緯縦横して以て坤を定め、武中に有を生じて乃ち乾を開く――=经纬纵横以定坤，武中生有乃开乾——
経費の部分に関しては、今回のプロジェクトで一番心配がいらない部分だったと思うよ。=谢拉格观测站的议案在委员会投票通过后的第一时间，就有两位数的金融机构找了上来。
経費削減？=“节省经费”？
経験……感染者の死体処理なんて、どんな仕事でそんな経験を……=经验......什么样的工作才会有处理感染者尸体的经验......
経験からではなく、隠喩で現実を知る、か……=并非通过经验认识现实，而是通过隐喻来认识现实。
経験が、足りない……=见得还不够多......
経験が浅い店員=资历尚浅的店员
経験が生きるのは、これから先のことでしょ。目の前で死んでいった人はもう戻ってこない。=经验增长只会在以后才凸显作用。死在面前的人是回不来的。
経験したことがある者、希望を抱いたことがある者、そして打ち砕かれたことがある者。そいつらだけが、諦めないということは、どれだけ理想主義であるかを知るんだ。=只有经历过，希冀过，又被摧毁过，才能明白坚持下去是多么理想主义。
経験したことのない感覚だった。=一种从未有过的感觉。
経験したような言い方だな。=你听起来很有经验。
経験した者だけが知っておる。今の平和な光景を手に入れるまでの道のりは、生易しいものではなかった。=只有经历过的人才知道，炎国当下的太平图景，来之不易。
経験できなかった日々を、取りこぼしてしまった幸せを、まだ取り戻せるなどと……=误以为可以弥补过去的遗憾。
経験と言っても血肉を見るようなものではなかったが……訓練を受けたことはある。=虽然过去的经历并不是血肉之躯间的战争......但是，我受过训练。
経験なのか条件反射なのか知らないけど、先輩はその銃で一発ぶっ放して、その反動で無事着地したの。=也不知道是经验还是条件反射什么的，她很熟练地开枪射击用反作用力让自己平安落地了。
経験なんぞあてにはならん。分別もそれほど重要ではない。大事なのは今お主がこの旅に身を置いていること、それだけで充分じゃ。=经验并不足取，判断也不重要。此刻你正身处于这趟旅程，这已经足够。
経験の浅い協力者をサポートしたい場合は「コーチ」を、逆にサポートが必要な場合は「ルーキー」を選んでください。=如果博士想要帮助更多经验尚浅的朋友，可以选择“教练”身份；反之，如果需要帮助，也可以选择“学员”身份。
経験はデータに勝るものだ。私はかつて、この目で似たような海を見た。=经验比数据有用，我曾经亲眼见过这样的海洋。
経験上、向こうはこれから俺にピッチフォークか、あるいは斧の類いを突きつけてくる可能性が高い。こういう状況には、もはや怒りすら湧いてこなくなっている。=在我们之前的经历中，很可能接下来会迎面递过来一把草叉，或一柄斧头。我甚至已经对这种境遇生不起愤怒的情绪。
経験上、痩せた土地に甘美な果実を実らせることは困難なものですから。=以我的经验来看，贫瘠的土地上往往难以结出甜美的果实。
経験上から言わせてもらいますが、あまり期待しすぎない方がいいですよ。言い伝えの中のケルトウェンは、現実とは大きくかけ離れている可能性が高いので。=以我的经验，别抱太大期望。传说中的凯尔图恩，与现实中的凯尔图恩可能有很大差距。
経験者からのアドバイスとでも思ってくれ。=你就当作是过来人的一点建议吧。
経験豊富な騎士=沧桑的骑士
結び目がまた動き出した。エーベンホルツを感じる！　エルマンガルド――！=绳结又开始动了，我感觉到黑键了！埃芒加德——！
結び目が手の中で震える。=绳结在手中颤动。
結合ユニット：UR06=对接单位：UR06
結合ユニット：VI03=对接单位：VI03
結婚式に間に合ったのね、パパ！=你还是赶来了我的婚礼，爸爸！
結婚式のせいだ。=因为一场婚礼。
結婚祝いじゃ、小僧。=新婚快乐，小子。
結局……あたしはそれを、ちゃんとわかってないだけだった。=原来......是我以前没想明白。
結局……ずっと目を覚ましてはいられない、ってことみたいね。=毕竟......没法一直醒着。
結局……全部彼女へ行きつくってことかしら？=所以......一切又回到她身上了？
結局……命は時間と同じく一方向に流れるだけなんです。その本質を要約すると、文学的な抽象表現にしかなりません。あなたとシャイニングのアーツでも、捉えられるのは一瞬でしょうね。=毕竟......生命就像时间，只能单向流逝。将其本质概括出来，只能是文学性的抽象描述，即便是您和闪灵的源石技艺，也只能抓住一瞬。
結局……彼女は私がいつか百灶に戻り、お前との誤解を解くその日まで、私の傍に残ると言った。=最后......她只是说她会留在我身边，直到有一天，我愿意回到百灶，与你说清。
結局……私に付いてきた新米たちは誰も戻ってはこられなかった。=我带过去的小伙最后都没能回来。
結局……私はあんたみたいに英雄らしく死ぬことはできないんだ。=我终究......做不到像你一样，死得像个英雄。
結局、あいつらはまだちゃんと生きてたってこと。それは変えようもない事実よ。=毕竟那些人还实实在在地活着，这也是没办法的事情。
結局、あたしがテントから出たら、二羽ともばたばたしながらあたしの方に走って来たんだよね。=结果我一跑出帐篷，它们就扑腾着冲我跑来了。
結局、あなたの努力は無価値であり、あなたの抵抗はまるで意味がなかった。そのために犠牲になった者たちに、そしてあなたが永遠に心に刻むと決めた涙と笑顔に……=到头来，你的努力不值一提，你的反抗毫无意义。那些为此而牺牲的人，那些你决定永生铭记的眼泪和笑容......
結局、あなたを刑務所行きから救うのは、彼らがメンツを保つための手段の一つに過ぎません。あなたの運命も、私の後払いの報奨金も自分自身ではどうにもできません。意味は分かりますよね？=说到底，让您免于囹圄之灾也只是他们挽回颜面的手段之一，您的处境和我的后期律师费都很被动——您应该明白我的意思吧？
結局、あなた方は補欠……私の求めるレベルには、まだまだ達していません。=说到底，你们是替补上来的，离我的要求还有不小的差距。
結局、こいつは本当にデザインを描き上げただけでなく、毎日現場に行って、最後まで工事を見届けたんだ。=最后，不仅真的让他设计了出来，施工时他还天天跑现场，而且坚持最后一个走。
結局、ここには希望なんて残ってないんだから。=毕竟这里已经毫无希望了呢~
結局、この無駄が極まった罵倒大会は一時間三十六分二十八コンマ三六秒にわたって続いた。=这场斥责大会最终持续了整整一小时三十六分钟二十八秒零三六。
結局、これまで継承してきたすべてが滅びる定めにある、そんな時代が来ているわけだからね。=毕竟，我们亲手传承的一切，会落入一个注定消亡的时代。
結局、そうやって個人的な感情をぶちまけてるだけだ。ちっぽけな傭兵が、くだらない復讐の中でいつまでももがいてる。=说到底你只是来宣泄个人情绪的，小佣兵，沉浸在自己不值一提的复仇里。
結局、そこで起きることには「価値」があるものね。=毕竟，那里发生的事情才有“价值”。
結局、そのレヴァナントの破片はブローチに憑りついていたことを除けば、何もしていなかったようだ。=从始至终，这枚死魂灵碎片除了附在胸针上之外，好像什么都没有做。
結局、その旅も虚しいだけのものでしたが。=只徒然从尚蜀走了一趟百灶，千难万难，不过是发现自己一切成空。
結局、そんな俺に何が残った？=可我争到了什么？
結局、ただ離れざるを得なかったってだけだから。もしまだあそこで暮らせたなら、きっとそのまま暮らしてたと思う。=如果还能在那里生活，我应该还是会继续生活下去的，我只是不得不离开。
結局、ほとんど隊長の功績だよ。=这大部分是队长的功劳吧？
結局、アーミヤを心配しているだけ、ということか？=你只关心阿米娅？
結局、ウァンのことを一番よく理解してるのは、君だね。=到头来，最能理解他的，竟然还是你。
結局、キミたちなんてどうなろうと構わないんだ。=归根到底，你们两个根本无足轻重。
結局、キミはただのテキサスだったんだ。=德克萨斯，原来，你只是德克萨斯。
結局、クルビアどころかテラ全体を揺るがすこと間違いなしの「天空の暮らし博覧会」は、開催されるのか？=这场必定能轰动哥伦比亚乃至整个泰拉的“天空生活展会”，到底还能不能开？
結局、ケルシーは一切抵抗しなかった。だが、彼女は自らの記憶を迷宮と化すことで、魔王たちが真相を究明するのを阻もうとしていた。=从始至终，凯尔希都没有任何抵抗，但她早已将自己的记忆化作迷宫，试图阻碍魔王们探寻真相。
結局、シラクーザは……ミズ・シチリアがおってもおらんくても……実は変わってないっちゅうこと？=这意味着......叙拉古，实际上在西西里夫人前后......并没有变化？
結局、バカを見るのは俺たちみてぇな貧乏人だけってことか。我が子を偉大なロンディニウムに、ヴィクトリアの中心に行かせてやれば、いつかきっと大物になるだろうなんて夢を見ちまった。=只有我们这样的穷酸鬼，自以为把孩子送去了伟大的伦蒂尼姆，送去了维多利亚的中心，他们将来就一定能成为了不起的人。
結局、パーティーは気まずい雰囲気のまま終わった。=聚会最后还是不欢而散了。
結局、リーダーの言う通りじゃないか……！　や、やっぱり俺たちのことなんか実験動物としか思ってないんだろ……！=原来......原来领队说的都是对的，你、你们的确是把我们当成实验用兽......
結局、人は悪を選ぶ方がはるかに簡単なのですよ。=毕竟，为恶，要简单得多。
結局、他人を傷つけることになるなんてな……=到头来还是得动手伤人，我......
結局、何の手がかりもなかったねぇ……だけど、ここのお茶は良い香り〜。これは炎国の緑茶なのかなぁ？=到头来还是没有任何线索......不过这里的茶闻着好香，这是大炎的绿茶吗？
結局、何一つ変わらなかったじゃない。=到头来，什么都没有改变。
結局、俺たちは引きずられていって……雪の上には、血でできた道が続いてた。=他们在雪地上拖出一条血路。
結局、俺たちエンジニアが戦場で一番役に立てんのって、こういうところじゃん？=说到底，这就是我们工程人员能在战场上发挥的最大作用，不是吗？
結局、俺はただ知らず知らずの内に家庭の影響を受けて、身の丈に合わない夢を植え付けられたってだけなんだよ。=说到底，我只是在家庭中耳濡目染，被灌输了一个根本不适合自己的梦想。
結局、俺は借金も返せず、守りたい奴を守れもしなかった……=到头来，我是账也还不上，想保护的人也没保护得了......
結局、俺は元の名前で……=到了最后，还是以这个身份......
結局、呪われた獣は走り続けることにした。同じ場所に留まらなければ、この大地は彼にとって「故郷」でも「異郷」でもなくなる。=最终，被诅咒的恶兽选择不停地奔跑。只要它永远不停留在任何一个地方，这片大地对它而言就没有“故乡”和“他乡”的区别。
結局、天災トランスポーターって、敷居が高い高給取りなんだよ。審査はとっても厳しいけど。=天灾信使毕竟也属于门槛很高的高薪职业呢，考核可是非常严格的。
結局、家に帰るまでは道半ばってことだな。=在回到家之前，我们终究还在路上。
結局、師匠に見つかっちゃったんですよね。ただ、怒られるのが怖かったので、それ以外のことはよく覚えていないんです……ごめんなさい！=结果还是被老师发现了。我一直在害怕挨骂，其他的事情都记不太清了......对不起，小乐姐！
結局、彼が思いついたのは拙いやり方だった。=最后，他想了个笨办法。
結局、彼女はそのそばで横になり、白い角獣と共に夢路をたどることにした。=末了，她决定在祂身旁找片空地躺下，与祂一同进入梦乡。
結局、我々にはカランド貿易のような存在が必要ですから。=毕竟我们还是需要喀兰贸易这样的存在。
結局、戦争が終わらないのは、人々が武器を下ろそうとしないからなのよ。=只要人们还不肯放下刀，那这场战争就不会结束。
結局、手紙の配達以外何もできなかったな。=除了送信，一件事也没做成。
結局、昼から夜まで戦っても、勝負はつきませんでした。=她们从中午一直打到了晚上都没有分出胜负。
結局、最後にこの一歩を踏み出させたのはやっぱりキミだった。=结果，最终还是你，让我走出了这一步。
結局、最悪の事態は防げなかったということね。=最坏的情况还是发生了。
結局、武器の処分先は俺が見つけ出してきたが、それ以外の始末はあんた自身が付ける必要があった。だからあんたは、哲也の母親を差し出したんだ。かつて星熊を差し出したのと同じようにな。=最后我帮你给那些武器找了个好去处，可善后还得你自己来。你不得不把哲也的母亲推出去，就像当年把星熊推出去一样。
結局、産業売却計画は失敗に終わった。=最终，出售产业的计划并没有成功。
結局、私がやることは同じだ。=最终，我要做的事情都是一样的。
結局、私にはベッローネの後ろ盾があったからこそ、今日まで歩んでこられただけなのだから。=毕竟，我也只不过是因为有着贝洛内家族的背景，才能够在这条道路上走到今天。
結局、私はそこで半年近く過ごしたんだ。=我在那里生活了将近半年。
結局、私は矛盾した人間ですからね。文明の栄光を認めたくもなければ、無意味に死にたくもないのです。=毕竟我是个矛盾的人，我不愿意承认文明的光荣，却也同样不愿意无意义地死去。
結局、私は自らを遠ざけることしか選べないのだ。=最终，我也只能选择让自己远离。
結局、秘密警察と駐屯軍が撤退した後、侯爵とセルゲイはこの設備を封印した……ただ、簡単に封じただけだ。=秘密警察和驻扎军撤走后，侯爵与谢尔盖封存了这里......简单地封存了这里。
結局、腐敗の霧に追いつかれることはなかった。あなたの身体を覆う形無き障壁が手の届くところまで霧を押し止めてくれたからだ。=那些腐败的气息最终还是没有追上你。无形的屏障笼罩着你的身体，将雾气阻隔在咫尺之外。
結局、自分たちの出自は捨てられないんだと思います。=但是无论如何，我想，我们终究都是无法抛弃自己的出身的。
結局、興味を引くために話を盛るのが人の性じゃ。そして、それを聞いた者がさらに尾ひれをつけて、より大げさにしていく。=说到底，故事如果没有意思，也就没有人会愿意去讲。
結局、行ってしまいましたね。=她还是走了。
結局、語り継がれるのは一人の功績だけだ。=最后被传颂的只有一人的功绩。
結局、金を貸してもらえる「運のいいヤツ」は、学歴でも経済力でもなくて、小型のドローンを一番遠くに飛ばせるやつだった。=最后决定谁是那个能拿到贷款的“幸运儿”的，不是学历，不是经济条件，而是谁能把一架小型无人机飞得最高、最远。
結局、首長は私たちを見逃す気なんて、さらさらなかったんだ。=没想到王酋压根就没有打算放过我们。
結局、龍門での生活は、テキサスにとって長い旅でしかないわけだしね。=在龙门的生活对她来说，不过是出了一趟远门。
結局あたしは、永遠に孤独を抜け出すことなんてできないっていうことなの？=是不是意味着，我永远无法摆脱它？
結局あたしはホワイト・ヴォルケーノより、あんたたちの方が大事なのさ。=毕竟比起纯白火山，我还是更在意你们。
結局あなたは、もう昔には戻れないって伝えにきただけだった。=原来，你是来告诉我，我们再也回不到过去——
結局あの兵士の名前は聞けずじまいだった。ダブリンのアーツに襲われ廃墟の下敷きになった彼を、私は救うことができなかった。=我没来得及问那个士兵的名字。深池的源石技艺把他压在了废墟里，我没有办法。
結局あんたも、奴らと何も変わらないのか。=终究你与他们没什么不同。
結局お前は、幼い頃のように――自分の炎や運命について何も知らなかったあの頃のように、私を守るため前に立とうとしていたのだな。=你终于又像很小很小的时候那样，像你还对自己的火焰和命运一无所知时那样，想站到我身前保护我了。
結局お前は、後ろにいるその人の言葉を代弁してるだけだろ。=就像现在，你也只是代替你身后的那位，说一些他人的发言罢了。
結局お前は、煩悩に満ちた有象無象の投影にすぎない。奴らはお前を通して慰めを得て、自らの求めるものを得ようとしているんだ。=到头来，你又何尝不是那些纷纷扰扰中的凡尘过客们的一个投影，他们希望借你得到宽慰，借你得到他们想要的。
結局この一日で一番暇だったのは、謎解きの解説役を担当する私でした。=一整天下来，最清闲的反倒是负责解答谜题的我。
結局この先にあるのは、行き詰まりなのよ。=终究是一条末路。
結局この娘は、先祖のようにはなれぬか。=这个娃娃，到底不像她的先祖。
結局これさえも偽物だったというわけですか……司教は騙されたんですね。神など、そもそも存在しなかったんだ……=结果连这个也是假的，主教阁下他受到了欺骗，根本没有什么神明......
結局さ～、すっきりさっぱりおさらばするどころかよ、あちこちに山ほど新しい借りを作っちゃったじゃんか。=仔细想想，这一路不是又欠了新的人情嘛。
結局その疑問は、種みたいに私の心に植え付けられたんだ。答えを見つけられない自分の愚かさに、腹が立ってさ……=而这个问题，像枚种子种在我的内心，我恼恨自己的愚蠢，得不到任何答案......
結局それは、美しい理由をでっち上げる時にしか使われないものなんだ。=到头来，只是编一些漂亮理由的时候才用得到。
結局ただの人探しだろ？　龍門でおっかない外国密輸業者を調査するわけでもあるまいに、何か面倒事でもあるってのか？=找个人嘛，又不是在龙门调查可怕的外国走私贩，能有什么麻烦的？
結局どうやってこの件を解決したのかは知らないけど、あとちょっとでケルシー先生に連絡するところだったよ……=虽然我也没搞懂你最后到底是怎么解决这件事的，我差一点都要直接联络凯尔希医生了......
結局どこかには行くんじゃん……=您可真是停不下来呢......
結局のとこ、あいつはあいつだなぁ……=到底还是他......
結局のとこ、シラクーザにいようがなんだろうが、ペンギン急便の従業員は全員自由の身だからな。=毕竟，企鹅物流的员工是自由的，就算是在叙拉古也一样。
結局のところ――=毕竟——
結局のところ……俺たちは、自分の力の及ぶ範囲のことしかできない。そうだろう？=我们......只能做到自己力所能及的事情，不是吗？
結局のところ、あなたは何一つ犠牲にしなくてもいいのですから。=你毕竟不用真的付出什么。
結局のところ、あなたは自分の命を大切にしていないだけ。=你其实并不把自己的性命当成什么重要的东西。
結局のところ、あの鼠王の娘ですからね。=有道理，毕竟是那位鼠王的女儿。
結局のところ、お前じゃ俺を助けられないってことだ。=重点是，你帮不了我。
結局のところ、お前はエンシオディスの客人だ。おとなしく協力するならば、身の安全は保証しよう。=你终究是恩希欧迪斯的客人，只要你乖乖配合，就不会受到什么伤害。
結局のところ、お前は後悔したんだ。=你终究还是后悔了。
結局のところ、どんなに古い遺物でも、どんなに素晴らしい時代を経てきたものであっても、今の時代の人々から理解を得なければ、ゴミと何ら変わりません。=毕竟，无论一件旧物多么古老，无论它曾经历过多么伟大的时代，如果不能被这个时代的人们理解，那它就与废品无异。
結局のところ、どんな揉め事も……突き詰めれば人間関係だろ。誰かが気に入らない、誰かが妬ましい……そんな感情をぶつけ合っていたって、キリがない。=其实所有事情说到底，都是人和人之间的相处问题。你看不惯我，我看不惯你，你嫉妒我，我嫉妒你，那就没完没了了。
結局のところ、ほんとに愚かだったのはあたし自身ね。=说到底，真正愚蠢的人是我自己。
結局のところ、カズデルでは印刷機を扱える者すらそうそう見つからないんだ。=毕竟，卡兹戴尔可能都找不出几个会用印刷机的人。
結局のところ、ビデオシアターで寝てるあなたが悪いのでは。=说到底，是在录像厅睡觉的你不对。
結局のところ、ローラちゃんはあの時ジェシカを助けられなかったことを後悔してるのか、それとも決断を下せたジェシカに嫉妬してるのか、どっちなの？=小开心果，你呀，究竟是在后悔自己没帮上杰西卡，还是在嫉妒杰西卡能做选择？
結局のところ、ワインの善し悪しは味で決まるものですからね。=酒的好坏，最终还是交给舌头来判断的。
結局のところ、ヴィクトリアを衰退の悲劇から救うことは誰にもできなかったのですね。=到头来，还是没有人能将维多利亚从衰败的厄运中解救出来。
結局のところ、元々持っていたものが違うんだ。奪われた後に残る選択肢も……同じように異なる。=毕竟，我们曾经拥有的东西就不太一样。被剥夺后剩下的选择......也不太一样。
結局のところ、奴は独りだ。=归根结底，他也不过只有一个。
結局のところ、彼らは我々と協力関係を築きたがっていたのだよ。=毕竟他们并不排斥和我们搞好关系。
結局のところ、彼女の選択は新たな戦争を導いた。魔王の死は、戦争の代償と結果である。=她的选择导向了一场新的战争。魔王之死，则是战争的代价与结果。
結局のところ、我々は新たな転換点へとやってきたのだ。前回の転換点では、バベルは私の最も見たくなかった結末に向かってしまった。=只是我们终究还是来到了新的转折点。而上一次，巴别塔走向了我最不愿看到的结局。
結局のところ、現実の河谷は君の望みとは異なったものになってしまったんだ。違うか？=你对河谷的期望，最终还是事与愿违，不是吗？
結局のところ、私たちから分かれたほんの一部にすぎない……たった三人の力が合わさった産物で、しかもまだ完璧じゃない。=说到底它不过是我们分出来的一小部分......三个人的力量拼凑在一起的产物，而且还不完整。
結局のところ、私たちが彼を褒め称えようと、貶そうと、あるいは忘れ去ってしまおうと、もはや彼には関係のないことだからね。=毕竟他已经身死，不论我们赞美他、贬低他，抑或将他忘却，都与他无关。
結局のところ、私とシチリアを結びつけたのは……理念でも、状況でも、感情でさえもない。=到最后，将我与西西里绑在一起的，并非理念，并非局势，甚至可能并非情感。
結局のところ、私はこれまで心底真剣に抗ってきたのだろうか？=说到底，我这一生算努力反抗过了吗？
結局のところ、科学技術の発展における最終目標は人をより良くすることであり、機械を人にすることには何の意味もないのだから。=毕竟，科技发展的最终目的是让人更好地成为人，把机器变成人，实在是缺乏意义。
結局のところ、臨床試験は始まってしまいました。私は研究の中心メンバーからは外されて、核心となる実験データに触れることができませんでした。=人体实验还是开始了。我被边缘化，接触不到核心的实验数据。
結局のところあなたたちは手を組んで、スラム街に住む数多くの貧しい人々が享受すべき利益を、自分たちの享楽の元手にしたのだから。=最终，是你们共同攫取了贫民窟万千穷苦人家应得的利益，化作自己享乐的资本。
結局のところあなたを殺したのは私ではないのですから、今が……=毕竟杀了你的另有其人，而现在......
結局のところ剃刀騎士もロート氏も、操り人形に過ぎないんです。=剃刀骑士也好，罗特先生也好，说到底都是被操纵的人罢了。
結局のところ原因は解明されていませんが、これが偶然だととても思えません。=虽然始终找不到原因，但很难用巧合解释。
結局のところ私には、取るに足らぬことしかできないのですから。=我终究只能做些微不足道的小事。
結局のところ私もペンギン急便の一員だしね。トランスポーターをしていれば、どんな状況でも、就労規則第一条「臨機応変」を実践しないとね。=毕竟我也是企鹅物流的一员，信使出没在这片大地的各个角落，“随机应变”可是员工须知的第一条。
結局は……あなたが、腰につけていた、お守りを……刺しただけ、でしたがね……=可是英格丽，我只刺中了你腰间的御守......
結局は……振られてしまったみたいですね？=但结果是......我被无情地拒绝了，对吧？
結局は、どれも同じだった。レユニオンと共に戦ってきた日々で、私はそれを確信した。=都是一回事，与整合运动合作的日子里我更加确信了这件事。
結局は、彼の手を煩わせてしまいました。=到底还是要麻烦他一回。
結局は、手を下ろした。=她的手却放下了。
結局は、自分自身の欲望の火に飲まれちゃったわけだけど、手間が省けてよかったわ。=到头来，被自己的欲望之火吞噬，也算给我们省力气了。
結局はいつもあの話題になるのよね。子供の頃テロリストに誘拐されたことの何が面白いのか、まーったく理解できないわ。=说来说去还是那一回事，真不知道小时候被恐怖分子绑架过有什么好骄傲的。
結局はお金を独り占めにしたかったから、私を騙したのかよ！？=难道你骗我，就是想要那些钱？！
結局はここに来た。=终于还是走到了这里。
結局はそれが、部隊内で一番外勤出動回数が多く、一番息の合ったチームになり、その結果あの事件が起きた、と……=最后成了整个特勤队出外勤次数最多、配合最为默契的小队，也才有了后来的意外......
結局はどうだ？　「信念」とやらのために、やむを得ず騎士競技という道を選んだではないか。そうだ、「信念」だ。=结果呢？她还是走投无路地选择用骑士竞技这条路彰显她的“信念”，是啊，“信念”。
結局はわしのせいじゃ。=怪我。
結局はケルシー先生が言うように、ただ必要だから──他人に必要とされるからこうやって生きてるのかもね。=终究像凯尔希女士说的一样，不过是因为需要，被他人所需求所以这样活着。
結局は会わなきゃならねぇか。そうしないと結果はでないようだ。=该见不该见，终归是要见一面。
結局は何かを変えるほどの力もなく、明日の朝日が昇る頃には、この街までも灰となって消えてしまうかもしれませんが……=或许你我终究无力改变什么，或许等明天太阳升起时，这座城市都要灰飞烟灭......
結局は叱られることになったがな。=结果领受了父母的一顿责骂。
結局は役に立たないということか？　ハッ！　笑わせる。=也就是没什么用？哈!
結局は見るに堪えない結末を目の当たりにするしかできぬとは、運命の慈悲か残酷か……=只来得及看到破败不堪的结局，是命运的慈悲还是残忍呢？
結局わたくしは、また一人ぼっちになってしまうのではないか……=会不会到最后，我还是寥寥一人......
結局わたしは……みなさんのためになんにも……=可我......我为大家做了什么？
結局アタシ任せかよ！=这种时候甩给我？
結局サルカズは……さすらい続ける運命にあるんだよ。=萨卡兹......注定漂泊。
結局ヤツには逃げられちゃったけど、きららは無事だから結果オーライかな。大事なキャリーケースも回収できたし、めでたしめでたしっと。=虽然被他给跑了，不过还好，云母同学没事，云母同学保护了一路的行李箱也没事，可喜可贺，可喜可贺。
結局ライオスの魔物愛のおかげで助かることになるとはね……=结果还是靠莱欧斯对魔物的爱来解决的啊......
結局ロビーがなんであんなに驚いてたのか、原因は分かった？　いまだに正気に戻ってないのよ。=能看清楚罗比究竟是被什么吓到了吗？他现在都还没回过神来。
結局ワシには、あの子の気持ちはわからんということか……=到头来我还是搞不清她的感受吗......
結局三度も救いましたね。=我还是救了你第三次。
結局二人とも、愛した街で眠ることは叶わなかった。いや、お前の母にしてみれば、愛しいがゆえに恨みも深いというものか。=他们终归没有葬在他们爱的那个城市里。不，你母亲的话，应该对那个城市既爱又恨。
結局何も良いアイディアは出なかったがな。=虽然直到最后也没商量出什么结果。
結局何を得たんだろうな？　その孫娘はあいつから金や物をもらっておきながら、街で金持ちとくっついて自分の家を持つと、あいつがその家に近付くことさえ許さないんだぜ？　ハッ……=图啥呢，他那个漂亮孙女收了他的钱和东西，转头在城里和有钱人好上，有了房子，再也不许老头的泥脚踩她家的地砖。哈，他图什么。
結局俺たちもレユニオンとやり合う羽目にはなったが……=我们同样也和整合运动发生了冲突。
結局僕は一人ぼっちだ、と。=最后，自己终究还是孤身一人。
結局入ってきましたか。=你们还是进来了。
結局全部食べていったのか？　うーむ……？=难道最后都被吃掉了？嗯......
結局厨房にあるジャガイモを全部使ってしまった……シデロカさんは別の食材を探しに行ったけど……=结果真的把厨房的土豆用光了......铸铁小姐说去找点别的食材......
結局外部のパートナーより、身内の育成に力を注ぐ方が重要よね。わかるわかる。=毕竟比起外部的合作方，大家都更倾向于培养属于自己的班底嘛，我懂我懂。
結局天災なんて来なかったんですけどね。もう一つの村は自分たちでお金を集めて道を修繕したみたいですけど、俺たちにそんな余裕なんて……=最后天灾也没有来，另一个村子自己出钱雇人把路修了过去，而我们......
結局寄こしたのはたった一人。ただし、それが黒騎士ときた。=结果只派了一个人，但是是黑骑士。
結局彼は、最期まで一歩も退かず、一秒も諦めることはなかった。それでも死は、彼の人生の行軍を止めた。=一步也不曾后退。一秒也没有放弃。即使如此，死亡还是停下了他一生的行军。
結局彼はその場にしばらく立ち尽くしたのち、星熊に向けてぎこちなく会釈すると、町の外に向かってよろよろと歩いていった。=原地站了一会儿之后，他僵硬地冲星熊点了点头，朝着町外的方向一瘸一拐地走去。
結局彼女は、生と死を運んでいるにすぎないのだ。=她自始至终都在搬运生命和死亡。
結局我々は、Guardの遺体の救出を諦めた。=我们最终放弃了救出Guard的遗体。
結局我慢できずに食べたのか！？=你其实最后还是没忍住也吃了，对不对！
結局持ちこたえきれず、駄獣の背中から水に落ちてしまった。=最终我还是没能坚持住，从驮兽背上摔落下去，跌进水中。
結局捕まっちゃったけどね……=但这不还是被抓到了......
結局捕まっちゃったじゃない。=现在好啦，被抓了吧。
結局最後まで見つからず、慌てて出発することになって、家族への手紙も他人に頼むしかなかったんだ。ほら、私が一番あいつと仲いいから、代わりにね。=到头来，他只能托人写一封家书。你看，我这不就是跟他关系最好，所以替他写信吗？
結局来てないでしょ。これがあいつの端末よ。使節の送迎車の裏に貼りつけられてたわ。=但他没来。这是他的终端。贴在一辆使节礼宾车的车底。
結局治んねえもんだから、カランド貿易の医者んとこへ連れてったら、「修道士の対応のせいで治療が遅れた、あと一日遅ければ助からなかった」って言われたんだぞ。=最后去找喀兰贸易的医生，他和我说，病情给修士耽误成这样，哪怕晚一天都救不回来。
結局目にしたのは、頻度を増した災害にわが部族が苦しめられ、再び家を移すことを強いられる姿ばかり。=结果我看到的，却是我的族人被越来越频繁的灾害折磨，甚至不得不再次搬迁。
結局私たちの映画はどうなったの？=剧组拍的那部电影最后怎么样了？
結局私に手を出させるなんて、情けないとはこのことです！=到最后居然还是让我动手了，太丢脸了！
結局私は、「神」の存在を認めざるを得なくなった。それはイシャームラのようないわゆる神でもなければ、人々が想像しているような形而上の支配者でもない。おそらく、ある種の崇高な意志が、イシャームラをはじめとする神やシーボーンたちを作り変え、さらには人類よりはるかに効率的かつ秩序立った方法を以て、「神」が定めた終点に至るまでの間、生物としての可能性を探求するよう駆り立てているのだ。=最后我不得不承认，“神”是切实存在的。并非伊莎玛拉那样的“神”，也不是人们假想中那形而上的主宰。一定有某种崇高的意志改变了祂们和它们，并赋予其高洁的使命，驱使着它们以一种远比人类高效而有序的方式，探索作为生物的可能性，直至“神”所标记的终点。
結局私は、初めからただの道化だった。それだけでなく、私が心血を注いできたものはすべて、彼女がさらに高みへと昇る踏み台にされてしまった！=结果我只是一个彻头彻尾的笑话。我孤注一掷的心血，甚至成了她进一步向上攀爬的阶梯！
結局私は、訴えに賛同してくれた数名だけを連れて、失意の中で都市を離れた。我々が去った翌日、その都市は攻め落とされたよ。=我失望地离开了那座城镇，只带走了几个愿意放弃抵抗的人，而就在我离去的第二天，这座城被攻破了。
結局私はラテラーノに残り、エルに会わないことを選んだ。そしてモスティマも、エルと適度な距離を保つことにした。=最终，我选择了躲在拉特兰不去见你，而莫斯提马也选择了与你保持适当的距离。
結局貴族の顔色を伺う生活をしなければならないのなら、日が昇ることに意味なんてあるの？　でももし健康な体を取り返すことができるのなら、火を掲げ、自分たちの足で出口を探すことができる。=若生活还得看那些贵族的脸色，日升日落，最终又有什么意义？如果他们能恢复健康，他们便能在黑暗中举起火把，自己找到出路。
結晶……=结晶......
結晶があらゆる有機物、無機物と結びつき、同化という形で情報を封じ込める現象は、ますますその速度を増していくだろう。=晶簇会以越来越快的速度与所有生灵和死物结合，并以同化的形式将信息封存。
結晶が生えてきているな。進行がかなり早いみたいだ。=我看得到，那些刚刚冒头的结晶。你的病情发展得很快。
結晶が粉塵化した時、周りの人を傷つけてしまうのはマズい。=结晶粉尘化的时候，误伤到别人可不好。
結晶が視覚に干渉しておるようだ。次の手術の目標には、すでに網膜付近の結晶を取り除くことも含めてある。=结晶还在干扰你的视觉系统。我已经把剥离视网膜附近的结晶列为下次手术的目标。
結晶と化した自分が、塵と化した自分が、鉱脈と化した自分が、それぞれこの質問への答えを考え始める。=结晶化的自己、粉尘化的自己、矿脉化的自己，都开始思考这个问题的答案。
結晶の上に美しい人影が立っている。=结晶之上站着一个美丽的身影。
結晶の成長は止まっていない。それどころか枝はますます茂り、膨れ、青々とした樹冠のようだった。個々の結晶の模様も複雑さを増し、目まぐるしく変わる。=晶体的生长并未结束，反倒分支愈发繁多，膨胀，如同繁茂无比的树冠。而其上的纹理也愈发复杂，多变。
結晶の無数の面に映る無数のプリースティスの目が全てあなたを見た。=无数的晶面中，无数双普瑞赛斯的眼睛都看向了你。
結晶はあっという間にクライデの全身を覆い、鎧となり、楽器へと変わった。=结晶迅速覆盖白垩全身，它们化为铠甲，变作乐器。
結晶はないね……感染はそこまで重症じゃないんでしょ？=没有结晶......感染程度算不上重吧？
結晶サンプルはもう五回分揃った、これで十分だ。アーミヤの状態も好転した。=五批结晶的样本，已经够了。阿米娅的状态也已经好转。
結晶体はクロエの前までやってきて、腕を上げ――=它们来到了克洛伊的面前，抬起了手——
結晶化した船体からにじみ出した清らかで白い光……=白色自结晶化的船体渗出，闪耀着洁净的光辉。
結晶濃度は病変のピーク値まで達していますが、あなたはとても幸運です。症状がまだ現れてませんから。=虽然结晶浓度已经到了病变的峰值，但您很幸运，情况还没有恶化。
結晶融解装置はエネルギーの集中放出で結晶を除去する。=融晶仪通过能量的有序集中释放对结晶进行消解。
結晶除去装置は向いている<@tu.kw>直線上</>の<@tu.kw>すべての結晶</>を<@tu.kw>直接除去</>でき、非常に役立つものだ。=它可以帮我们大忙，<@tu.kw>直接消除</>它所指向的<@tu.kw>一条直线上</>的<@tu.kw>所有结晶</>。
結晶障壁が……砕けたか。=晶簇屏障......已碎。
結晶電子ユニットの損傷がひどすぎるか、他の回路に肉眼では確認できないレベルの損傷があるか……=可能是晶体电子单元损坏太严重了，也可能是其他地方的电路有肉眼不易察觉的损坏。
結末、結末、結末……=结局、结局、结局......
結末がどうであれ、彼はあなたという、頼れる兄弟の如き友に出会うことができたのです。クサントスさん、彼が夢に現れた時、もう自分のことは気にするなと告げてきたことはありませんか？=无论结局如何，他认识了你，另一位可以依靠、情同兄弟的友人。赞索斯先生，他可曾入梦，告诉你无需再为他挂怀？
結末が何であれ、彼女の魂は豊かで充実していたんだよ。=无论结局为何，她的灵魂都曾丰盈而充实。
結末が気にはならないの？=最后的结果，你不好奇吗？
結末に辿りついたアーミヤに感じ取れたのは、あなたの勝利と驕りだけだ。しかし、散り散りに途切れてしまった断章の端々からは別の感情を感じ取ることもできた。=至于终局的阿米娅，她只能感受到你的胜利，你的骄傲。但是在那些残篇的末端，阿米娅感受到了其他的情绪。
結果、このザマよ。=事情就变成现在这样了。
結果、その重責はスカジに託された。=将斩杀“初生”的重负留给了斯卡蒂。
結果、なんと感染者とその家族が村の近くに住むことを認めたらしいの。もうあんな森の奥で暮らさなくても良くなったんだって。=最后允许感染者和家属住在紧靠村子的地方，不用再搬到密林里去了。
結果、ベストの指揮ができなかった……みんなに指示を理解させてあげられなかったし、そもそも不可能な指示まで出してしまって。=不知道为什么，我无法将我的计划和指挥调整到最好状态......不仅让大家没有能够理解我的指令，还安排给队员不擅长的职责。
結果、彼らはカンデラさんのルールに従わざるを得なくなり、ここで争い合うことはできなくなったんだ。=他们甚至还要遵循坎黛拉女士的规则，不能在这里动手。
結果、現場検証で出てきた手がかりすべてがあなたを示しただけでなく、あなた自身がまさにその時その場にいたという動かぬ証拠まで出てきた。=不光现场的勘查线索都指向了你，你又恰好有完美的在场证明。
結果から言えば、この依頼は失敗に終わった。我々はウォルトン子爵とコネクションを築けなかったばかりか、彼に排斥されてしまう可能性すらある。=从结果上来说，这份委托失败了，我们不仅没有与瓦尔顿子爵建立关系，甚至可能被他排斥。
結果から言えば、この道を選んだのは正解だった。もし外に出ていなければ、イェラグに何が必要なのか、そしてイェラグが直面するだろう問題について、真に理解することはできなかっただろう。=从结果来说，这个选择是正确的，如果我没有走出来，我不会真正理解谢拉格需要什么，又将面临什么。
結果から言えば、まあ安心して一眠りできる程度の関係だったよ。=从结果来说，确实可以安心睡一觉吧。
結果から言えば、ドクター乗船までにシステムを完全にシャットダウンするのは間に合わないかも。=就结果而言，可能来不及在博士登舰前完全关闭系统。
結果から言えば、ドームの安全問題については、まだ心配する必要はない。=从结果上来说，穹顶的安全问题应该还不需要担心。
結果から言えば、両社の争いはサイモン社の敗北に終わった。それ以来、ハイドブラザーズは、バンカーヒルシティやその周辺都市の建材市場を実質独占している。=而以结果来说，西蒙公司失败了，在那之后，实际上海德兄弟如今已经垄断了堡垒山城乃至周边城市的建材业市场。
結果から言えば、労働者たちは全員無事に救出できたんだからね。ああ言えたのも自信があってこそだよ！=最后我可是真的把工人们都平安救出来了哦。说这种话，我可是很有底气的！
結果がどうなるかなんて、簡単に想像つくでしょうに。=结果可想而知。
結果が出せないのなら、こちらに迷惑だけはかけてくれるな。=没有结果的话，至少别给我们惹麻烦。
結果だけを見れば、私は、街の住民を虐殺した連中の味方でありながら、彼らに希望をもたらすふりをした悪辣な人間ということになる。=从结果上看，我站在了屠城的那一方，我是那个假意给他们带去希望的用心险恶之人。
結果ですか、フッ。=结果啊，呵。
結果として、ウンベルトの当初の計画とは多少異なる形だったが、あやつの気がかりは消えた。ゆえにある晩、わしは再びあやつを訪ね、約束を果たせと要求した。=虽然和翁贝托本来的计划有些出入，但总归他没有了牵挂。所以某个夜晚，我再次找上了他，要求他兑现承诺。
結果として、十二人が死んだ……そしてここへ来る間にも、道沿いに進む度に、あの怪物は数を増していたわ。=不过，死了十二个人......这一路过来，它们的数量在变多。
結果として、古参のリスナーが続々とフォローを外し、冷やかし目的のリスナーが大量に流入してきた。=老观众纷纷取关，来找乐子的观众大批涌入。
結果として、彼女は助かりました……当時、医療知識に乏しかった私は、ただできる限り彼女の心を感じ取り、彼女に寄り添い、面倒を見ることしかできませんでしたが。=她得救了，薇尔丽芙阁下......一开始，我对医疗护理的工作并不擅长，只好尽我所能地感受她、陪伴她、照顾她。
結果としては、あまり満足のできる効果だったとは言えません。こちらが報告書です。=唔，这里是报告，总的来说，效果不是很令人满意。
結果としては、そこは悪党の巣窟だった。=结果呢？其实就是个土匪窝。
結果としてはそういうことになりますね。私には先立つものが必要です。=我需要一些补给。
結果としてフルート奏者は腕を骨折しました。チェロ奏者はもっと酷く、尾椎骨を折ったため座ることもできません。それなのにまだ演奏できるとうそぶいているのです。あまりにふざけている！=结果，吹长笛的胳膊骨折，拉大提琴的更厉害，居然摔断了尾椎骨，坐都坐不下去，还趴在床上说自己可以站着拉琴，简直胡闹！
結果として今回は、第一ラウンドでの戦いより、随分と無駄のない戦いを見せている。=这一次，比第一轮里的战斗，要利落许多。
結果として彼女には多くのファンがついた。プラットフォーム側の担当者とも良好な関係を築いたU-Officialは、ほかの配信者なら遭遇するであろう数々の罠を回避することができた。=她渐渐收获了相当数量的粉丝，也和平台的对接人员打好了关系，避开了其他主播会遇到的种种陷阱。
結果なんて出ねぇ。=显然不会。
結果のみを見た場合、確かにテレジアは最期の瞬間に、彼女なりのやり方でドクターを守る選択をした。現段階では、ドクターをウルサスへ移送することが、最善の判断だろう。=仅从结果来看，特蕾西娅确实选择在最后关头以她的方式保护了博士。现阶段，将博士送往乌萨斯，是最合适的做法。
結果は……完全に食い違っているわね。=结论完全不一致......
結果はご存知の通り、観衆が着いた時に目にしたのはゼーマン夫人が絵画の前にて疲労で倒れている光景だ。=结果您也知道了，观众们赶到的时候，只看到希曼夫人累倒在画作前。
結果はできる限り速やかに知らせます。それと、陸海共同防衛線における他の執政官の人員割り当てについてもさらなる審査を行いましょう。=结果我会尽快带给你。除此之外，我们也会进一步审核其他执政官在海陆联合防线上的布置。
結果はどうだった？=结果如何？
結果はどうだ？　ただの管理局職員がテラ各地から来た発明品をサイエンスパークに持ち込んで、三分の一の浮遊施設に心臓を組み込んでやったんだ。=结果呢？是一个小小的管理局官员将来自泰拉各地的发明运入园区，为三分之一的浮空设施安上了心脏。
結果はまだ出ていない。=结果还没出。
結果は同じですって。むしろもっと悲惨なことになっていたかもしれません。=结果都一样，考伯特先生，或许还会更惨。
結果は得られるだろう、すぐにでもな。=会有一个结论的，很快。
結果は気にしなくていいよ、ティッピ。=不用在意结果，蒂比。
結果は良好。=效果很好。
結果を決めるのは能力だけではありませんよ。選んだ道が悪かっただけで、正しい選択をしていれば今あなたは私と同じ位置にいたかもしれません。=决定成败的也许不只是能力。你可能选错了路，否则你也许会和我平起平坐。
結果を簡潔に述べてもらえますか。=请简要叙述您的检测结果。
結果を見るに、残念ながらバンシーの主は書類仕事の適任者ではないようだ。=遗憾，从结果来看，女妖之主并不是文书工作的合适人选。
結果を見る限り、彼女は成功と失敗の間にいるのだろうな。贈り物を受け入れはしたものの、自身から何かが切り離されることは拒んだ結果、自然界における不協和音と化してしまったのだ。=就结果来说，她处在成功与失败之间。虽然接受了馈赠，但拒绝再将任何东西割离自身，成了自然的不和谐音。
結果を見れば、あなたはすんなり来てくださいましたから、僕が用心しすぎていただけのようですね。=结果，您就这样直接来了，倒显得我的一些布置多余了。
結果的に、ドクターはこの賭けに勝ったのだ。=这样，他就赌赢了。
結果的に、我ながら英断でしたよ。「プロペラパラダイス」は建造当初からD.C.政府の支持を得て、クルビア唯一の自治管理権限を持つ移動区画となったのですから。=事实证明，我眼光很好。“螺旋桨天堂”在建造之初就获得了特区政府背书，成为哥伦比亚唯一一座拥有自主管辖权的移动地块。
結果的に、目標は達成しとるしな。=从结果上来说，确实也达成了目的就是了。
結果的に、私の行動はそれを身をもって確かめるだけに終わってしまいましたが、その一歩を踏み出した自分を誇らしく思います。=但即使用亲身经历确认了这一点，我依然为自己踏出了那一步而感到自豪。
結果的に、私も今は感染者だし……=如今我是感染者了。
結果的には……=就结果而言......
結果的には、ちゃんと依頼は達成してるはずだぜ。=从结果来说，我们不是完成了吗？
結果的にはそうなるな。たまにはあの間抜けなヤクザどもをからかうのも楽しそうだ。怪異を追っかけるほど面白かないだろうがな。=从结果上讲是这样没错啦。偶尔戏耍戏耍那些呆头呆脑的黑道，虽然比不上追逐怪谈，但也算是消遣。
結果的には必要なかったがな。=不过现在用不着了。
結果的には成功だったと思いますよ。当時の担当者たちにあなたの印象は残ったでしょうし。まぁ最終的に──=从结果来看您也算成功啦，当时几位负责人对您印象倒挺深刻的，虽然最后——
結果的に容疑は晴れたけども、どう考えてもおかしいとは思うで。=虽然结果上来说，德克萨斯的嫌疑确实被洗清了，但是怎么想都很奇怪吧。
結果的に彼女は間違っていなかった。移動都市は先へは進めない。=从结果来说她做的没错。移动城市不可能向前走。
結核の老人=痨病的老人
結構、結構。親愛なる友よ、道中にはお気を付けなされ。=当然，亲爱的朋友。祝您一路顺风。
結構いい匂いがしますね。=还挺好闻的。
結構うまくいってるんですよ。もう少しお金が貯まったら、友達と一緒に診療所を開く予定なんです。=也挺好的。再攒点钱，我就能和朋友合伙开间诊所了。
結構うまく動けるように作ってんな。そいつを集落の建設に使うつもりはねぇのか？=设计得还挺灵巧，有考虑过把它用在建设聚落上吗？
結構だ、ここらで採決を取ろうじゃないか。=我们来表决一下。
結構だ、今日は寒ぃからな。=不用了，天都这么冷啦。
結構だ。持続的なエネルギー供給を実現するために、プランターユニットの感光パーツは光源の方向に極めて敏感に作られている。数値が一致しないということは、むしろ正しい。=不用。为了持续供能，种植单元的感光元件对于光源方向极其敏感，有误差恰恰意味着它合格了。
結構だ。正直に言うと、俺はお前の会社のネーミングセンスをマジで酷いと思ってんだぞ。=不要，说实话，我觉得你公司的命名品味真是糟透了。
結構だ。私に必要なのはアドバイスではない。=不用了，我需要的不是建议。
結構だと言っている……=够了......
結構です……！　じ、自分でやりますから！=请不要这样......！我、我可以自己来！
結構です、ありがとう。=不必了，谢谢。
結構です、この真冬に扇子など使いませんから。=不必了，大冬天的。
結構です、自分のがあるので。=不用，我自己有。
結構です。あなたに現実的ではない期待をした私のミスです。=算了，是我不好，对你还抱有不切实际的期待。
結構です。そのような形での帰還など、私自身にもヴィクトリアにも必要ありません。=您说的风光，我不需要，维多利亚更不需要。
結構です。それでは、この辺で。=不用了，就到这里吧。
結構です。今回の件が彼に与えた傷は計り知れない。私にはそれを理解できるとは言えません。想像することしかできないのです。=不必了。这件事对他的伤害之大，我甚至不敢说自己能理解，也只能想象了。
結構です。子供の頃に一生分見ましたからね。あなたに連れられて参加したこともあります。=不了，小时候看得够多了，你带我去参加过。
結構です。私はお金で雇われただけの用心棒です。この仕事が終わり次第ここを去るつもりですので。=离我远点。我只是个拿钱办事的打手，干完这票就会离开。
結構ですよ。聞きたくありません。=别说了，我不想听。
結構なフェイクニュースも混じってんだろ？　マスコミなんか信用にならないからな。=应该有不少假新闻吧？媒体可不能全信哦。
結構な大口じゃない。でも、叩き伏せられるのはどっちかしらね。=别说大话，谁击倒谁还不一定呢。
結構な数だということだけは。町の方に逃げた人もいるはずです。=不少人跑丢了，可能是去了镇子那边。
結構な紅茶だ。もてなしに感謝する。=茶很香，多谢您的款待。
結構よ。女の子が農村でおままごとする話なんかより、冒険小説の方がずっと面白いもの。それに読んでる間イライラしっぱなしだったんだから。=不了，比起小女孩在农庄里过家家，我还是更喜欢冒险小说，而且读它的时候我一直很烦躁。
結構よ。誰かにご機嫌を取ってもらわなきゃいけない子供じゃないんだから。=我可不是需要人哄的小孩子。
結構カッコよかったですよ？=还挺帅哦？
結構ヤバそうなやつらだな……行くぞ。=既然来者不善......那我们上。
結構寛容なのね。でも、真っ向勝負だけが戦いじゃないわ。=这倒是挺宽松的。
結構弾いてるフリが上手だね。=弹得还挺像那么一回事。
結構手間がかかりそうですか？=会很麻烦吗？
結構歩いたのに、なんでまだ着かないんだろう……=在山背里转了这么久，这条路怎么还没走完......
結構話し込んじゃったし、そろそろ山を下りるか。焼きソーセージを包んでくるよ。=聊了那么久，也该下山了，我去给你把烤肠包上。
結縄=绳结
結縄と晶石がキラキラと輝いている。アーツユニットが何か自分に語りかけようとしているかのようだった。=绳结和晶石闪闪发亮，法杖似乎有话想说。
結縄はユラユラと揺れている。カニパラートは自身の手のひらを見下ろした。=绳结微微摇晃，雪绒低头看自己手中。
結論から申し上げますと、ドゥリン人の生活は間違いなく、地上の生活より良いもので、文化的であるとわらわは思いますわ。=我认为，从结果上来说，杜林人过的生活无疑是一种更好的，更有人文追求的生活。
結論から言うと――感染者どもは一部お掃除する方向で。=还是要适当地清理一些感染者。
結論から言うと――確かに収穫は少しだけあったよ。=先从结论上来说——我确实有点收获。
結論から言うと、あなたの身体は現在とても悪い状態にあります。=事先声明，您现在的身体状况很不好。
結論から言うと、確かにその通り、不利にはなってしまうよ。=那么，从结果上来说，确实不友好。
結論から言えば、ウィンディ荒原からニヤニヤ谷までの一帯はどこも天災頻発エリアだ。天災トランスポーターたちが身をもって経験してきたことだし、アタシも直々に確認してあるから間違いねぇ。=这就是结论，从大风滩到咧嘴谷，这是天灾信使凭经验总结出来的天灾频发区域，我之前也亲自去过。
結論から言えば、鉱石病ではないようです。=结果显示，你确实没得矿石病。
結論だけは理解できた。=嗯，结论我懂。
結論として、エーギルの航路はもうじき、正式に開かれることになるから、それまではミリアリウムに随行して前線へ来ている軍団二つとの共同作戦に当たることになっていてよ。=很快，阿戈尔的航道就将正式开启，在此之前，深海猎人将与随弥利亚留姆来到前线的两支军团协同作战。
結論として、大荒城外郭農地区画の改築は断念し、中枢区画の建設を確実に進めることを優先します……また、いつでも中枢区画を移動できる準備を整えなければなりません。=得出的结论是，要放弃大荒城外围农田地块的改建，优先保障核心城的建设......而且，要做好随时移动核心城的准备。
結論として、現状では全然足りません……レオーネさんを呼んできていただけませんか？　私が直接行くのはあまり……=现在还差好多......您能把里昂先生叫过来吗，我不太敢去找他......
結論なんてどうでもいい。俺たちがお前に付き従っているのは……結論うんぬんのためじゃない！=我们几个不想要结论。我们和你一起从西北往回走......不是为了啥结论。
結論は……まあ、至ってシンプルなものだったわ。=结论......其实还挺简单的。
結論は、はっきりしています――=结论无比清晰——
結論はとてもシンプルよ。いかなる普通の物質で構成された生命形態も逃れることはできない。いかなる知り得る技術も、その絶対的な終結に打ち勝つことはできない。=结论是那么简单。任何以正常物质为基础的生命形式都无法逃离。任何一种可知的技术，都无法战胜那绝对的终结。
結論はどうなった？=有结果了？
結論は変わらないよ。=还是老结论。
結論を出すには十分かと。=已经足够得出结论。
結論を出すのはまだ早い。この都市にはこの都市の手順というものがある。本件は、我々のルールのもとに調査を進める。=现在还不是下结论的时候，新沃尔西尼有自己的程序，这件事会按照我们的程序展开调查。
結論を出すのは君自身だ、私ではない。=这将是你自己的结论，不是我的。
結論を得ることはできなかった。その前にレイネルの手のひらに丸い物が滑り込み、背中に何かが食い込んでくるのを感じたからだ。=在他得出结论之前，他忽然觉得手里钻进了一枚圆圆的东西，背上被什么东西硌得生疼。
結論を急ぎすぎるな。=别太早下定论。
結論を言え。=直接说结果吧。
結論を言ってくれ。=直接说结论吧。
結論：今回のアップグレードは失敗。=结论：本次咪波升级失败。
絞り出せー！=挤出来！
絞首……絞首刑！？=绞刑......绞刑？！
絞首台が怖いなどとは言わないでくれよ、長官。=别告诉我你害怕绞刑架，长官。
絡み合うケーブルはまるで植物の根や茎が広がったように見え、その「枝」の先には重たいつぼみがついている。=交错的缆线就像蔓延的植物根茎，节点点缀着沉甸甸的苞芽。
絡み合う二つの意志が彼女の胸中に渦巻く。一つは彼女自身のものだ。そして、もう一つは顔を持たぬ者たちのものであり……=两股纠缠着的意志在她胸中翻涌。一股属于她自己，一股属于那些看不见脸的人，但同时，也属于那个......
絡むのはよしなよ。お酒を温めなおしたから、あっちで大人しく飲んでて！=别烦他了，酒给你热好了，自己坐一边喝去！
絢爛たる光は黒雲を染め上げ、ツヴィリングトゥルムの夕焼けがはるか前に存在しなくなった黒い高塔を照らした。=绚烂的光芒洗染着乌云，崔林特尔梅的晚霞照亮了早已不存在的黑色高塔。
給仕が駆け寄った時には、パオラはテーブルの脇に倒れており、呼吸はなく、その唇は異様な色を帯びていた。=侍者冲上前时，她已经倒在桌旁，没有了呼吸，嘴唇在灯光下呈现异样的颜色。
給仕たちがゲストのグラスに酒を注いで回る。再び湧き起こった拍手は、先程よりも一層熱を帯びていた。=侍者开始为来宾续杯。掌声再次响起，比刚才更热烈。
給仕です。=我是跑堂。
給仕のあんちゃん。悪いが店の戸を閉めて、閉店の札をかけてきてくれ。=跑堂的小兄弟。麻烦去将门关上，再挂上打烊的牌子。
給仕のあんちゃんよ、まあそう慌てなさんな。茶ならもらうから。=别急，茶当然是要喝的。
給料……給料なら！=工资......工资！
給料か……確かビーンは給料の計算について、結局何も言わなかったんだよな。本当にそれでいいのか？　自分のために残した一万ポンドから作業員の給料を引いたら、大して残らないぞ。=工钱啊......我记得毕恩最后也没和你提工钱到底怎么算。这样真的好吗？你给自己的一万镑里可能有一大笔要拿出来，剩不了太多了。
給料に関しては……シティホールの観光商店街再建特別資金から出ることになっています。=至于你的工资......会在市政厅的风情街改建专项资金里出。
給料の約二年分をぼったくられようとしてるんですから、もう十分わかっているつもりですよ。=这次能敲诈掉我大概两年工资，我已经很清楚了。
給料？　スージーに頼みに行った時にちゃんと話したってビーンが言ってたけど。=工钱？毕恩说他那天找你的时候都和你聊完了呀。
給水塔だよ。しばらくは町に留まって、あんたがやるべきだったことを、代わりに成し遂げてやる。=水塔。我还要在镇上待一小段时间，替你把你本应该做的事情做完。
給水塔の件は一旦置いといて、お互いの日常について少し語らないか？=我们就不能抛开那座水塔，聊聊各自的生活吗？
給水塔をもっと早く修理していれば、今頃ヴィッセルさんは生死を彷徨うようなことにはなっていなかった。俺に分かるのはそれだけだ。=我只知道水塔要是早点修好，老维塞现在就不会命悬一线。
絨毯も悪くないですよ、もう慣れちゃいましたし。=地毯也挺好的，我也已经睡习惯了。
統一して支給された備品を勝手に修理することは、エンジニア部のメンテナンスコストの増加に繋がる可能性があります……=私自修理统一配发的装备，可能提高工程部之后的维护成本......
統括――クリステン・ライト……=总辖，克丽斯腾·莱特......
統括、何かご指示は？=总辖，有什么吩咐？
統括、本来であれば安全に関する注意事項をあといくつか言い聞かせるべきなのだが、聞くつもりなんてないのだろう。=总辖女士，我本该再念几句安全须知，但你也不会有心思听的。
統括、構造課の四半期報告書です。予算面では、三号の追加経費を今期に前倒ししてほしいとの希望が出ています。=总辖，结构科季度总结已经出稿，预算上希望把三号项目的追加经费提前至本季。
統括。あなた、手加減してましたよね？　しかも……ほとんど汗もかいてない？=喂，你还留手了对不对？你甚至才......刚刚出汗？
統括が顔を出さないことに慣れきってるせいね。=那是因为他们早就习惯了总辖不露面。
統括とやり合った時に使ったのもそれ？=当年你对你们总辖动手的时候，是不是也用的这招？
統括のことは心配なさらないんですか？=你就不担心总辖？
統括のオフィスでケンカして、ビルの天井に穴まで開けちゃうのは決裂って表現の内に入るかしら？=决裂......在总辖办公室轰轰烈烈打过一架，把莱茵大楼的天花板都捅穿了算决裂吗？
統括の居場所を伝えたあと、明らかに焦りが消えただろう。=自从听到我猜测总辖就在这里，你明显不再着急。
統括の行動の意義も認める。あの引き裂かれた空に心動かされない科学研究者なんていないでしょう。=我同样肯定总辖行为的意义，没有一位科研工作者不会被那片撕裂的天空所震撼。
統括の計画も、あなたの野望も、見直す必要がありますから。=不论是总辖的计划，还是您的野心，都必须要被重新审视。
統括はいつも通りコンソールの前に立ち、スクリーンに映し出された何かのモデルを見つめていた。彼女は訪問者に大した反応も見せず、ただ片手を伸ばしてマリアムに座るよう促したと思えば、もう片方の手でパネルに触れる。すると、ライン生命に所属する数多の学者の創意工夫の数々が、流水の如くスクリーン上でスライドされていった。マリアムは無言で調査プロジェクトの申請書を置くと、そのまま机の前に立ち続けた。フューチャリズムだの人間工学だのに基づいたデザインより、彼は地に足の付いた感覚を好むのだ。=一如既往，莱茵生命的总辖正站在操作台前，注视着显示屏上的某个模型，没有对访客做出太多反应。她伸手请马里亚姆坐下，另一只手拨弄了一下面板，莱茵众多学者的巧思如同流水一般在她的显示屏上滑过。马里亚姆无言地将考察项目申请书放下，依旧站在她的桌前。比起未来主义的美学或者基于人体工学的设计，他更喜欢脚踏实地站在地面上的感觉。
統括は幸運な人ですね。あなたのような人がそばにいてくれて。=总辖有您在身边是幸运的。
統括は蒸発してしまって、主任の離職も本当に急で。エネルギー課に引き継ぎに来る人もいませんし、何が起きたのか、私はどうすべきなのかを教えてももらえず、毎日悩んでいました。=总辖就跟消失了一样，斐尔迪南又突然离职，最近我每天都过得很煎熬。没人来能量科交接，也没人告诉我发生了什么，我又该怎么办。
統括様、なんのことでしょう？=总辖大人指什么？
統括課職員=总辖构件科雇员
統括課職員A=总辖构件科雇员A
統括課職員B=总辖构件科雇员B
統括課職員C=总辖构件科雇员C
統治者がその見返りとして用意したのは、享楽の約束だけだ。=而他们所要付出的，却仅仅是有关享乐的许诺。
統治者としてのヒッポグリフが、種族差別政策を主張しなければ、ウルサスの財産を侵さなければ、同等の立場を得る機会を与えていれば……=如果身为统治者的骏鹰，并未坚持种族差异政策，不再侵占乌萨斯的财产，给予乌萨斯同等的升迁机会......
統治者はより強い者に統治されることになるだけだ、コシチェイ。=统治他人者必将受更强者统治，科西切。
統治者は常に民草のために日夜働いているんだ。=国王始终在为他的子民日夜操劳。
統率者ともあろう者が、同僚に対する情などという幼稚なもののためだけに、こんな陰謀を企てて自分の群れの狼を辱めたというの？=身为头狼，你居然只是为了幼稚的同僚之情，而如此算计、羞辱自己的狼群？
統率者は群れに対していかなる指示でも下せると決めたのはわしら自身だろう。=头狼有资格驱使狼群做任何事情，这是我们共同的选择。
絵……絵の中って？=在......在画里？
絵が……描けなくなるか？=就......不能画了吗？
絵が振動しています、まるで楽器のように。=画幅在振动，就像乐器一样。
絵ですか？=一卷画？
絵に囲まれた引きこもり生活を続けて、お前に何の得があんだ？=画地为牢对你自己有什么好处？
絵に描かれてたのは、ここだったんだ……=画里画的就是这个地方......
絵の中で無駄な歳月を重ねて、得られたものがこんなにも味気ない答えだなんて――=在画中虚度光阴，得来的答案如此无趣——
絵の中に大隊の戦火はなく、広い砂漠に一筋の烽火があがる、陽は川の彼方へと沈みゆく景色しかないわ。ここでお酒を飲んで、安心して詩人をやってなさい。=画里没有吹角连营的战火，只有大漠孤烟，长河落日。你就安心在这里喝你的酒，当你的诗人吧。
絵の中の人――画中人は、はたして「真」か「偽」か……一体どちらでござりましょうか？=画中人，到底是真是假？
絵の中の人々とはいえ、これほどにひどい仕打ちを受けるなど……このような光景は、見ていて苦しくなる。=虽是画中物，倒也不必如此赶尽杀绝......此般景象，看得直教人捶胸顿足。
絵の中の人は識別できる？=能不能辨认画上的人？
絵の中の人物は確かにルゥだ。同じく九分似ており、一分だけが違っていた。そこに描かれたルゥは、仙人に比肩する才能を持ちながら、俗世に染まらぬ洒脱な画家であり、まさに、人々に名を知られる以前、思うままに筆を走らせて墨の海に身を委ねていた頃の姿だった。=画中之人确为陆先生，也有九分相似，一分不同。画中的陆先生端的是个才华比仙、不流于俗的潇洒画家，正是他被众人识得之前，恣意挥毫、纵情墨海的模样。
絵の中の食べ物はどれも本物みたいだし、絵の中の人々だって自然な会話までできるんだ。それが何を意味すると思う？=画中吃喝都和真的一样，不仅如此，画中人还能和我们对答如流，这又意味着什么？
絵の具はとうに乾ききり、バラバラになった木製のイーゼルが落ちている。=颜料早已干涸，木制画架碎落一地。
絵の顔部分の損傷が激しく、補修した者たちが想像で細部を補うしかなかったというのは、明らかに見て取れる。そうやって完成された絵は、そこそこ似ていると言えるだろう――=看得出来，画像的面部被损毁得太严重，补画的人只好凭自己的想象填补细节，最后画出来的面容倒有七分像......
絵の顔部分は皇帝陛下が崩御された直後に、何者かにぐちゃぐちゃに引っかかれてしまったんです。その爺さんも陛下の見た目をよく覚えていないと言うから、俺たちなりに修復してみました……=画像在皇帝陛下刚驾崩的时候被划花了，老人也不记得陛下到底长什么样，我们只好稍微修复一下......
絵をくれた彼女は、もうここを発ったのだろうか……？=上次给我画的那个女人......她还留在这里吗？
絵を描いたって身を守れないし、栄養を取ることもできない。そんなの間違った生存ロジックだよ！=绘画没有防卫功效，绘画不能补充营养，这是种错误的生存逻辑！
絵を描いています。=画画。
絵を描き上げて出発する前に、彼は様々な場面を予想した。温かな反応、冷ややかな反応、彼の絵を見た者に批判される場面も。=画成之后，出发之前，他想象过种种场景，温暖的，冰冷的，令人汗颜的。
絵を描き終えたら外に持ち出して、雨が降るまで待つことにこだわる画家がいるの。塗り終わった絵の具が雨水で溶けて、元の絵から変化して……それでやっと完成なんだって。=有个家伙每画完一幅画都会把画拿到室外，一直等到下雨，让雨水化开已经铺陈好的颜料，改变原有的画面，这幅画才算完成。
絵を描くためでなくとも、美しい風景は気分を晴れやかにしてくれます。もしご興味があるのならば……=即使不以作画为目的，于美景中散心也有助于排解烦恼。倘若您有兴趣......
絵を描くのにもってこいの壁か……あっ……=很适合涂鸦的墙......呃......
絵コンテと背景のイメージ指定をやってもらいたいなーって。=打算请你来画分镜和场景概念图啊。
絵巻の中の賑やかな市では泥人形の屋台が徐々に薄れていき、深い森を描いた絵巻には、山賊たちの根城が姿を現した。=画卷中热闹的集市，卖泥偶的小摊逐渐淡去；另一幅绘着深山老林的画卷中，一座山寨浮现了出来。
絵巻の長さは一定ではないし、景色も奇怪なものばかりである。絵の中の住人がその中で規則性を見出したとしても、突き詰めれば虚構のものに過ぎぬゆえ、考えてもどうしようもないでござるよ。=画卷长短时有变化，各处景象光怪陆离，画中人为自己的天地寻了一份规矩，但说到底，也是假的。这也是在所难免的事情嘛。
絵巻は炎国の苦潭江（くたんこう）での縁がきっかけで入手したそうだ。当時、拙僧よりも若い行脚僧だった住職様だが、その日は皇帝の使いの視察にて官道が封鎖され、船で川を渡ることとなった。=住持爷爷告诉小僧，这幅画，是因他在大炎苦潭江上的一场偶遇而来。当时的住持爷爷比小僧如今还要年轻些许，只是个小沙弥，正逢节度使南巡，官道不通，只好泛舟渡江。
絵本なら本棚にあります。あちらで読んでいて構いません。フィリオプシスは書き物をします。=故事书在书架上，你可以在那边看，我要写一些东西。
絵画がくぐもった音を立てて、毛の抜けた絨毯の上に落ちた。=画落在脱毛的地毯上，发出一声闷响。
絵画が生命となる時、人生は毒となる。=当绘画成为生命，生活便堕落为毒药。
絵画です。子供の一人から手渡されました。=一幅画，一个孩子给我的。
絵画展で死亡したフリーダ・ゼーマンが、長きにわたり住んでいました。=画展上的死者弗里达·希曼长期居住在此。
絵筆とキャンバスを持ってくる。=我去拿画笔和画布。
絵筆をとること十数年、名誉と財産を手に入れたのは良いが、夫は早逝し、自分は常に他人の顔色を窺って生きている……一体誰が私の人生に仕上げの筆を入れ、自然に帰してくれるのだろうか？=提笔数十载，名利双收，但丈夫英年早逝，如今又要处处看他人脸色，又有谁来为她点睛，把她放回她的田野上呢？
絵筆を手にしたあの日から、この道を進む運命はもう定まっていたんだ。僕は己の生涯をかけて必ず描いて見せる。この大地で最も美しい景色――=从拿起画笔的那一天起，我就注定要踏上这条路，穷尽一生描绘大地之上最壮丽的景色——
絵？=画？
絶えずまばたきを繰り返す二つの巨大な木製の人形を見て、Ianaはまたその美しい容貌と精緻な構造に心が震えるのを感じた。=看着那两个正在不停眨眼的巨大木偶，双月再次被她们的美丽面容与精细构造震撼到了。
絶えず上へと、私たちの無知を越えて。=不断地向上，越过我们的无知。
絶えず大きく息をしているイシドロの背に乗ったまま、ネネはさらに力強く踏み込んでいる。=在伊西多不断的倒吸气声中，他背上的宝宝踩得更加奋力。
絶えず失い、絶えず奪われ続けていくばかりだが……なぜ、どうして彼女なのだろう？　 どうして……かの大群を、あるいは人類を生かしていくために、自らの力を捧げなければならないのだろう？=总是在失去，总是被夺走。可为什么偏偏是她？为什么......要向大群，或是人类，献出自己的力量，维护他们的生存环境？
絶えず石が転がり落ちてくる中で、そのうちシーボーンは出口を探すのをやめ、徐々に静かになっていった。=落石不断滚下，最终，海嗣不再寻找出路，渐渐安静下来。
絶えず自分を超え、破壊し続けるんだ――=不断超越我们自己，不断击溃它——
絶えず都市の識別コードを発信し続けています。=不间断地发送自己的城邦认证码？
絶え間ない悲鳴を聞いたあなたは悟った。振り返って逃げようと逃げまいと、あのどこからともなく現れる矛にいずれは追いつかれると。=不间断的尖叫声使你清楚，无论自己是否转身逃跑，那些几乎凭空出现的长矛都会将你追上。
絶え間ない戦闘や、変化する世の中では、柔軟に方針を転換させる必要がある。凝り固まった思考は私たちを脆弱にするからな。=在不断的战斗和这些事情的变化里，我肯定要改变方针的。僵化的思维会让我们变得脆弱。
絶え間なく封じ込め、探索を続ける中で、アーミヤは幾度となくニンフと対面し、物語を終わらせた。そして、そのたびに追い求める真実へと近付いていった。=在不断的封存与求索中，阿米娅一次次面对妮芙，一次次终结故事，也一步步接近她所追寻的真相。
絶え間なく戦火が燃え続ける場所も、忘れ去られた大地の果ても……=我去到每一处战火频仍的所在，我去到每一处被遗忘的止境......
絶え間なく挑んでくる無法者どもとの戦は、我らが先祖の代より積み上げた財をすり減らす一方で、貪欲な獣たちはぶくぶくと太らせているのだぞ！=接连而来的战争消耗着我们的祖先世代积累的财富，却将某些贪婪的羽鹫喂养得脑满肠肥。
絶え間なく縮み、退行し続ける。=不断缩小，不断退行。
絶え間なく鳴り響く銃声の中、最前線を進む銃騎士のシルエットは恐ろしいほど見覚えのあるものだった。=铳械不间断地发出怒号，而走在最前面的铳骑，轮廓熟悉得令人恐惧。
絶体絶命の中、ある者が立ち上がったのです。=绝境之中，有一个人站了出来。
絶体絶命の危機から生還した多くの先輩が、ドクターが連れて帰ってくれたとおっしゃっているほどですから。=许多从绝境中生还的前辈说，博士把他们带了回来。
絶好のゴシップ記事になるのは確実だろう。=毫无疑问，那会是则绝佳的新闻。
絶好のチャンスだと？　確かにな。バベルが移動都市を獲ったら、お前らは俺の首であいつらの機嫌を取れる。=好机会？确实是个好机会......巴别塔进了城，你们可以用我的人头讨好他们。
絶好の機会が目の前にあるのです。ズオ公子の聞きたい質問はこれだけではないでしょう？=大好的机会就在眼前，左公子想问的问题应该不止这些吧？
絶対……絶対、見てたはず……そうだろ？=你一定——
絶対……絶対にいやだ！=绝对......绝对不同意！
絶対、あなたを……助け出してみせる！=我......一定......会救你！！
絶対、おいしいよね？=肯定很好吃。
絶対、このランプよりも高い物に違いないね！=里面的宝贝，肯定要比这只金壶灯更值钱！
絶対、入ってやるんだ！=我一定能进去的！
絶対あいつが何かやったんだ。=她一定做了什么。
絶対お前のカラクリおもちゃを丸呑みして、それから歯形も残さずに吐き出してやるよ。=我保证会把你的发条小玩具一口吞掉，再完整地吐出来，不留任何牙印。
絶対ここで止まってはいけない。=绝对不能在这里停手。
絶対ここに入れたはずなのに……=我记得明明放在这儿了啊。
絶対してないに決まってるでしょ。あははっ！　ねえ、一瞬だけカメラに映ってたチェンの顔、見た？　最高に笑えたわね！=确实，镜头里一闪而过的老陈那张臭脸太有趣了。
絶対ちゃんとお詫びするから。=我一定会亲自向您道歉。
絶対どこかで聞いたことあるはずだよ。はぁ……でも、あたしが聞きたいのはこういう話じゃないんだけどな……=我肯定在哪听过类似的话。哎，说真的，我想听的是故事，不是这种啦......
絶対に……=不会......
絶対に……あなたのお力になるというのに。=......我都会帮您啊。
絶対に……この目で見届けたいと思います。=我必须要......亲眼去看。
絶対に……そんなこと、しない。=不......我不会......
絶対に……彼らに伝えなければ……=必须得......告诉他们......
絶対に……止めてみせます！=我不会......允许你这么做的！
絶対に……渡しては……=绝对......不可......
絶対に……逃がすものか……=我绝对不会放过你......
絶対に……！=一定......！
絶対に、もう二度と裏切りなんてものは起きないわ。=不会再有一次背叛了。
絶対に、サベージお姉さんには危険な目になんて遭ってほしくないだろう？　でもお姉さんはきっとアーミヤとの別れを惜しんで我々がなんと言おうと最後まで見送ろうとするはずだ。=我们都不希望暴行姐姐遇到危险，对不对？但暴行姐姐一定会舍不得阿米娅的。
絶対に、何？=一定会什么？
絶対に、知ってるはずなんだけど……=我应当记得......
絶対に、自分には家族がいないとか、気にかけてくれる人がいないとか考えて、それで……それで……=千万不要觉得，因为自己没有亲人，没人在乎，就......就......
絶対に「ミズ・デュポン」が映画史に刻まれるくらい最高のラストシーンが撮れるセットを作り上げてみせるって約束したから、やりますよ！=我答应过您，一定会设计出让“杜邦夫人”留名影史的落幕场景！
絶対にありえない。=绝无可能。
絶対にいい結果が手に入るはずだ。「ラッキーシスティビースト」は俺に幸運をもたらしてくれるはずだ！=我一定能等到好结果，“幸运瘤兽”会给我带来好运！
絶対におかしいぞ……=这种情况绝不正常......
絶対にお断りだ。=我的回答是，我不愿意。
絶対にしてはいけないことを思い浮かべながら、ふと我に返った時には、すでにその行為に至った後だった……なんてことも、時には起こり得るのよ。=想着绝不能做的事，有时回过神来，就已经那么去做了。
絶対にそうだって言い切れるのか？　我々の中から新たな感染者が出たら、そいつが責任を取ってくれるのか？=她敢打包票吗？我们再出现新的感染者，她能负责吗？
絶対にだ。=永远不许。
絶対にだめ。=绝对不行。
絶対にっ！=绝不！
絶対にひざまずかせて謝らせてやる。=我会让他跪下来道歉。
絶対にやり遂げてみせる。たとえ私たちのたどり着く先が同じ場所だろうと、そこを灰にしてやる。自身が燃え尽きようが構わない。=我一定会做到。哪怕我们的终点是一样的，我也会让这终点只剩灰烬。烧死自己也无妨。
絶対にサルカズを追い出すって、胸を叩いて自信をもって言うこともできない。=我也无法拍着胸脯告诉你，我们一定能成功把这些萨卡兹赶出去。
絶対にテキサスはんの味方やないとは思うけど、敵にしてもあんなフワフワした態度取ってくる敵があるかいっちゅう話やんな。=说是德克萨斯的朋友肯定谈不上，但是，如果是仇家，哪有态度这么暧昧的仇家。
絶対にブッ殺してやる！=我们要杀了他！
絶対にライン生命と管理局の役人が裏でつながってるんだ！　昨日この目で一部始終を見たんだぞ。パーク総責任者のゴードンがあの木の上にいたんだ！=一定是莱茵和管理局官员私相授受！昨晚我亲眼看到了全程，园区负责人高登长官就在那棵树上！
絶対に人事部の人に報告書を持ってるのを見られないようにね！　見つかったら作戦失敗だよ！=切记，千万不要让人事部的同事看见你带着报告！一旦被发现，我们的行动就失败了！
絶対に会ったほうがいいよ！　えっと……どんなことがあっても、ご両親はいつも君のことを気にかけてくれてるんだから。=你必须去见他们！呃......不管发生什么家人始终是关心你的。
絶対に余所の勢力につけ込まれないようにしないと。前回は源石の鉱山資源、今回はニンジン……次は何なんだろうね？=绝对不能让其他地区的势力继续得寸进尺。上次是源石矿料，这次是胡萝卜......谁知道下次会是什么？
絶対に償わせてやる。=你必须付出代价。
絶対に入れないからな！=我不会让你进来的！
絶対に口外しないでください！　たとえ嘘だったとしても、競技のスケジュールは機密中の機密なので……=请不要声张！无论真假，这些赛事安排都是机密中的机密......
絶対に合ってますから安心してください。その路線のことはわたしが一番詳しいんですから。=不会有错的，这条线路我最熟悉啦。
絶対に同じ轍は踏まない。そう……絶対に。=绝不会重蹈覆辙。绝不。
絶対に好きにはさせん――=你们无法得逞——
絶対に姉ち――あの医者にバレんなよ！　バレたら終わるぞ！=千万不要让姐——不要让那个医生知道！否则我们就完了！
絶対に姉御って呼ばせてみせるもん！=你到时候乖乖叫我大姐头！
絶対に嫌だ。=我绝不。
絶対に嫌です。=绝对不行。
絶対に嫌！=做梦！
絶対に帰らないからね！　わたしはてっぺんに行くの！=我不要回去，我要上山！
絶対に情報を集めてみせます。アオスタさんの作ったお人形はいつも絶賛される素晴らしいものですから、私もそれを相手に送り届けて喜ぶ顔を見たいです。=我一定会收集到信息的。奥斯塔先生制作的玩偶总是令人赞不绝口，我也想尽我所能将让人高兴的礼物送到对方手里。
絶対に成し遂げられるんだ！=我就一定会达到！
絶対に成功する方法も、絶対に確かな選択もないんだ。=没有必成的做法，没有必定正确的选择。
絶対に指揮官に……届けろ！=这条消息......非常重要！
絶対に振り返ってはなりませんぞ。=千万不要回头。
絶対に料理ができるようにしてあげるぞ！=我一定会教会你做菜的！
絶対に断る。=绝对不要。
絶対に気に入ると思うよ！=绝对不会让月禾小姐失望的！
絶対に渡さない。=不可能给你。
絶対に無理だって！！=出门啊！
絶対に無理だと思っていました。でもヴァルカンさん、あなたは……=我没想到，我以为绝对不可能来着，你......
絶対に生きてここから出てやる――=我会活着走出这里——
絶対に異常よ。=绝对不正常。
絶対に笑わないよ！=不会的！
絶対に莉子の好きなやつだって思って、店員に一番甘いヤツを聞いて何本も買って帰った。=我想着，她肯定喜欢，于是就买了好几根店员说的最甜的口味。
絶対に行っちゃなりませんよ、旦那……=老爷，您千万不能去......
絶対に許さない……=不许......
絶対に違うッ！=不一样！
絶対に隠し通せるさ！　もしダメそうだったら、父様を理屈で説得し、さらには情にも訴えてみるよ……とにかく、父様なら出資者全員を説得する力になってくれるさ。=我绝对会瞒过去的！要是瞒不过去，我就对父亲晓之以理，动之以情......总之，他会帮忙说服所有投资者的。
絶対に離しません！　俺のためにここまでしてくれるなんて、お二人とリンさんには何てお礼を言えばいいか……=一定，一定。真是不知道该怎么感谢两位还有林女侠才好，为了我这样的人居然做到这份上。
絶対やり遂げましょう。ロスモンティスさん。=一定要做。
絶対ダメだ！=那可不行！
絶対ダメです！=不行！
絶対ダメ！=绝对不行！
絶対ヤダ！=绝对不行！
絶対声に出して叫んだほうがいいと思ってさ。黙って心ん中で祈っても、イェラガンドに届いてなかったら困っちまうだろ？=我觉得吧，在心里祈祷不如直接喊出来，都在心里念完了，万一耶拉冈德听不到咋办？
絶対変よ……もしかして隠し子？　セシリアちゃん、ずっとここに住んでるって言ってたけど、それはお母さんがずっとここに住んでるって意味？=太奇怪了......难道是私生子？塞茜莉亚，你刚才说住了很久，是说你妈妈住在这里很久的意思吗？
絶対大丈夫だから。しっかり座っていて。=我保证不会的，你们坐稳就行。
絶対大丈夫！　ライブ用の体力は別にとってあるから！=绝对没问题！演出的精力是放在另一个槽里的！
絶対嫌！=不！
絶対放り出される。=我们绝对会被晃飞出去。
絶対教えてもらったはず。えっと、まずは一回ターンして、もう一回――=我记得她教过我的。应该是这样，先转一个圈，然后再转一个——
絶対落とすなよ。=拿好了，可千万别摔着。
絶対諦められないよ！　結果を出せないはずないんだ！=我就不信了！怎么可能，难道它还真的出不了结果？
絶対負けちゃダメだよ、一つの保存データで大将に挑戦できるのは一回だけだから。負けたらまた最初からだよ！=千万别输啊，一个存档只能挑战一次大将，输了就要全程重打了！
絶対間に合わせるぞ……！=可恶，一定要让他停手......
絶影の剣……=绝影之剑......
絶景を誇るビーチでも日焼けにはご注意ください。「ソンブレロ」の日焼け止めがあなたのお肌を紫外線から守ります。今ご注文いただいた方には、追加でしっぽケアオイルもプレゼント……=海滨风光无限，莫让阳光灼伤脸颊，“大帽老哥”防晒霜，让你的肌肤远离紫外线的伤害。现在订购还可获赠一套尾巴护理油......
絶望……？　絶望は最初の一瞬だけだ。私たちは長い人生の中で常に何かしらの感情にとらわれている。だがそのほとんどは人を絶望させるものでもなく、人生を喜びで満たすものでもない。=绝望......？绝望只是一开始的昙花一现，我们漫长的生活里总是弥漫着某种情绪，它既不令人绝望，也不会使你的人生满溢欢愉。
絶望、悲しみ、そして憎しみが王子の心を支配した。王子は疲れのあまり湿ってひんやりとした床に倒れ、そのまま眠りに落ちた。=绝望、悲痛又满腔仇恨的小王子终于抵挡不住疲劳，歪倒在潮湿冰冷的地面上睡去。
絶望、悲しみ、怒り、嫌悪。鋭い批判や風刺。愛情あふれる描写と追憶。=惆怅，悲哀，愤怒，厌恨，尖锐的批判与讽刺，满怀眷恋的描绘与追忆。
絶望から生まれる満足など、毒薬でしかない。=因绝望而生的满足，只是毒药。
絶望したみたいな顔して、何かあったの？　話してみて、力になれるかもしれないわ。=你怎么一副很崩溃的样子，发生了什么，和我说说，说不定我能帮上忙呢？
絶望した巨人が膝をつき、涙を流している。=绝望的巨人跪地哭泣。
絶望した市民=崩溃的市民
絶望した強盗=崩溃的强盗
絶望した暴徒=绝望的暴徒
絶望した農民=绝望的农人
絶望した難民=绝望的难民
絶望する兵士=绝望的士兵
絶望する感染者=绝望的感染者
絶望だ。真の絶望とは、最も大切なものを喪わせ、同時に新たな扉を押し開く……=绝望，真正的绝望会让你失去最珍视之物，同时为你打开一扇新的门......
絶望に染まった彼らは、生き延びるために……どんどん凶暴で卑劣で、とんでもないことをしでかすグループへと変わっていく。=绝望是他们的底色，作为一个群体，他们只会为了生存......更加暴力，更加卑劣，更加难测。
絶望の中、私は奏鳴塔の頂上に登り、飛び降りようとしました。=绝望之中，我爬到了奏鸣塔的塔顶，想要跳下去。
絶望の淵にいる感染者たちに知らせてやるんだ。自分たちにはまだ仲間がいる、自分たちは誰も気にかけない廃棄物などではないと。=让那些绝望边缘的感染者知道，他们仍有同伴，他们不是废品。
絶望の淵に立たされて何一つ光が見えなかったあの時、その方は私の人生にローラを連れてきてくれたんです。=那个人在我看不见任何光亮的时候，将劳拉带进了我的人生。
絶望の砂漠の中には恐ろしい影がたくさんいて、希望を探し続ける布人形さんを追い続けています。=在绝望的沙漠里有很多恐怖的影子，他们追逐着不停寻找希望的小布人。
絶望へと近づくほどに、希望を抱いて臨む光景は、より美しく雄大になる。=越是逼近绝望，大家怀着希望见到的景象就越壮丽。
絶望や、恐怖、悲しみ……それから？　その感情は一体どんな……=绝望、恐惧、悲伤......还有什么？这种情绪是......
絶望を敵に、希望を同胞に与える——それこそが我々レユニオンの一貫した行動方針だ。=把恐惧带给敌人，把希望带给同胞。这是整合运动一贯的行事方式。
絶望的かもしれない。=凶多吉少。
絶望的な状況へと進んでいくのは、その木々だけではない。=走向绝境的，不只是这些树。
絶縁状を書き、御机中に知らしめろ。星熊は御机と、金石会と、そしていわゆる「青鬼の怪談」との関わりを、断ち切るものとする、と。=写一份绝缘书吧，昭告整个御机，星熊和御机，和金石会，和所谓的青鬼的怪谈，从此再无关系。
絹織物が甚だしい重さを持つかのように攻撃を遮り、二人を制圧する。=飘渺的绸缎似有千钧之重，牢牢地隔开了二人的攻击，向二人压去。
継承式？=继位仪式？
継承権を……=主动放弃......
継承者。=继承人。
継承者を名乗っても構わないし、本人だと自称してくれてもいい。証拠となる物も渡しておく……江湖は危険な場所だ。この名があれば、何かと便利だろう。=你可以自称他的传人，甚至自称他本人，我甚至可以留给你一个信物以作凭证......江湖毕竟险恶，有了它，你会方便很多。
続いて、ガァガァという羽獣の鳴き声が聞こえた。羽獣は羽を広げて夜霧をかき分け、その隙間から月明かりが彼の隠れ場所に差し込む。=咕咕，他听到羽兽在外面的天地中振翅，那翅膀扇动夜间渐渐升起的薄雾，让月亮的光芒照进他藏身的房间。
続いて、スピードメーターの針が、目盛りマックスのところで小刻みに揺れているのが目に入った。同じく、ハンドルをギュッと握りしめているジェシカの両手も、小刻みに震えていた。=接着是仪表盘上的指针，停在刻度的最大值上，轻微颤抖着。同样不住颤抖的，还有杰西卡紧握方向盘的双手。
続いて、再び舞い戻ってきたダグザのメタルクローが、敵の胴体を裂く。=达格达跳了回来，钢爪劈开腰腹。
続いて、彼女はしゃがみ込み、土を手に取ると、また同じように鼻に近付けてにおいを確かめる。=然后，她又蹲下挖起一抔土壤，闻了闻。
続いて、彼女はビッグ・ボブからビールを一本受け取った。=接着，她从大鲍勃手中接过一瓶啤酒。
続いて、数十人の小さな人影がジップラインを伝い、それの背中に飛び乗った。=紧跟着，数十个小小的人影顺着滑索攀到了它的背上。
続いて、本展覧会の最優秀作品賞の授与に移りたいと思います。=接下来，我们将颁发此次展会中的最优秀产品奖。
続いて、遠くで懐かしい声が聞こえた。=随之而来的，是一个遥远但是熟悉的声音。
続いて、錦袍に身を包んだ男が優雅な足取りで入ってきた。その後ろには、錦の箱を捧げ持つ従者の姿もある。=一位锦袍人缓步走入，身后还跟着一名手捧锦盒的随从。
続いていく……そうだな。私もそう信じたい。=延续......是啊。我也想相信。
続いていた震動が弱まる。=震动减弱了。
続いてご紹介しますのは、本日急遽追加されましたため、リストには掲載されていない一品です。=接下来的拍品并没有录入到名册上，是今天临时增加的新拍品。
続いては、UちゃんのユアLiveニュースのコーナ―――=接下来是主播U的泰拉环游——
続いては、こちら……=接下来，这一幅......
続いてはこちらの……えーっと……水黒……=然后是这幅......呃，水黑......
続いて爆発音に建物の倒壊する音が加わり、絶え間ない轟音が振動と共に近づいてくる。=紧接着，爆炸声转为建筑倒塌的轰鸣声，持续不断的爆响伴随着震动越来越近。
続いて肘が、背中が。何の予兆もなく溢れ出した涙が、岩肌へ、手の甲へ、音もなく零れていった。=然后是手肘，脊背。眼泪几乎没有任何预兆地砸下来，砸在岩面上，砸在自己的手背上。
続いて重々しいブーツの足音が、廊下の奥へと少しずつ近付いていく。=而沉闷的皮靴声则一点点向走廊的最深处靠近。
続きなんてありませんよ。そういう物語なんです。=没有什么接下来，书上就是这么写的。
続きはなしってこと？=不继续吗？
続きはまぁ、もちろんこの私が立ち直り、大活躍したのだ……=之后嘛，那自然是本侦探重振旗鼓，大显神威......
続きはもうないの？=后面没有了？
続きは訓練が終わってからだ。=让我们把训练完成再说。
続きは？=还有后续吗？
続きまして、ツェルニー、エーベンホルツ、クライデによる、本日最後の曲です。=接下来，将由车尔尼、黑键、白垩为各位带来本日的压轴曲目。
続きましては――=接下来！有请——
続きやろうぜ、アンナ。夜ご飯の前に、最初からもう一回やろう。=我们继续吧，安娜，在吃晚饭之前，我还想从头再玩一次呢。
続きを紡ぐに値するものだ。=它仍值得被续写。
続けざまに轟く銃声の中、フォルトゥナは大きな深呼吸をすると、スプリアから自身の銃を受け取った。=在一声又一声的铳响之中，福尔图娜深吸了一口气，从斯普莉雅手中拿过了自己的那把铳。
続けざまの攻撃も大したダメージはないようだ。大きな羽音が鳴り響くと、灼熱の風が凄まじい勢いで洞窟内の全てを呑み込み、空気をますます希薄にさせた。=连续的攻击没能对它造成什么伤害，巨大的振翅声响起，炽热的风狂乱地冲击着山洞里的一切，让空气更加稀薄。
続けたいのなら、付き合ってやるよ。=如果你们还想打，我继续奉陪。
続けて、いくつもの足音が、閉じられた扉の前で止まる。=随后是密集的脚步声，停在紧闭的门前。
続けて、その光が競技場のすべてを満たしていった。=随后，光芒溢满了整座赛场。
続けて、と言ってるわ。=说下去。
続けて、二台目、三台目……トラックが次々と広場に滑り込み、あらゆる方向から突撃を試みる群衆を阻んでいく。=紧接着，第二辆、第三辆......一辆又一辆卡车冲进了广场，从各个方向将冲锋的人群隔绝在了法院之外。
続けて、壁全体が崩れ始める。アナトが言ったように、壁の外は砂ではなかった。=接着，整片墙体开始崩塌，但正如阿娜特所言，墙外并不是黄沙。
続けて、完全武装の兵士数十名がなだれ込んでくる。=数十名全副武装的士兵闯了进来。
続けて、少女は自らの足元の硬い地面が柔らかくなるのを感じた。それは流れる砂地のようで、彼女のくるぶしは早々にその中に深く沈んでいた。=随即，女孩感觉到自己脚下坚实的土地变得柔软，仿若流动的沙地，她的脚踝早已深陷其中。
続けて、彼女は手にした杖を振るい、自身の背後に一本の線を引いた。黒い線が大地の上をどこまでも伸びていく。=然后，她挥动法杖，在身后画下一条线。黑色的线在大地上蔓延。
続けて、徐々に砂の粒度が粗くなり、さながら春の雨のようにまばらに降り注いだ。=渐渐地，沙粒变得越来越粗，如春雨般淅淅沥沥地叩响沉闷的土地。
続けて、心臓が鼓動を始める。=紧接着，一颗心脏跳动起来。
続けて、暗闇があなたを覆った。=随后，黑暗笼罩了你。
続けて、老人はその底知れない視線をウェイに向けた。=紧接着，他又将那道令人捉摸不透的目光投向魏彦吾。
続けて、表札も外した。=接着，她又摘下了那块木牌。
続けて、見たことのない大型の乗り物が田んぼを踏み越え、それと共に並んだ作物が倒れていく。=紧接着，一种他没有见过的大型载具碾过田地，一排排的庄稼跟着倒了下去。
続けて、試験官が紙と筆を彼女の前に置いた。=紧接着，考官将纸笔放在她的面前。
続けて、誰かがニンフを源石クラスターの影へと引き込んだ。思わずうめいたその声も、口を塞がれ抑えられてしまう。=接着，有人一把将妮芙抓到了源石晶簇的阴影中，她的痛哼声也被捂在了嘴里。
続けて。地下河川がダメージを負ったとする、そしたら？=说吧，地下河道受损，然后呢？
続けてくれ、ケルシー君。=说吧，凯尔希医生。
続けてくれ。=你接着说，没事儿。
続けてくれたまえ、ケルシー君。=凯尔希小姐，请继续说。
続けてご指導お願いします！=请指导我继续练习！
続けてみろ。=你接着说。
続けてライムント、お願い。=说下去，莱蒙德，我愿意听。
続けて三人目もタップし――=点击第三名重复干员——
続けて二つ目、三つ目。=紧接着是第二道，第三道。
続けて前方の実験室、そしてその先の曲がり角か……ほう。どうやらパターンがあるようだな。=然后是前面的实验舱、再前面的拐角......嗯？似乎有某种规律。
続けて寝ているふりもできたはずです。ですがわざわざこんな話を私にするなんて……=你明明可以继续装睡的。可你偏偏对我说了这些话......
続けて弾くぞ。貴殿らが聴きたくもないであろう感染者の歌を、一曲一曲、奏でていくのだ。=我还会接着演奏下去的，我会把你们不想听的感染者的歌，一首一首地演奏出来。
続けて彼は、この邪悪な野獣の絵には、けしからん箇所がいくつもあると言いました。=随后又说就算是这只恶兽，也有诸多不可取之处。
続けて彼は、日ごとに賑わいを増す中央通りを抜けていく。途中見えるいくつもの店が、すでにイェラグへ来た時とは様子が変わっていることをハロルドはよく覚えていた。=接着，他要穿过日益繁华的中心大道，他清楚地记得，已经有好几家店和他刚抵达谢拉格时不一样了。
続けて情報の海は鋭い剣に引き裂かれたかのように、無秩序な情報が深淵へと絶え間なく流れ込んでいく――=继而信息之海宛如被利剑劈开，无序的信息流向深渊中不断地涌入——
続けて柔らかな金色。この金色はまるでたっぷり含んだインクのように視界に広がり、急速に広がると、壁を完全に溶かした。=继而是一抹柔和的金色。这抹金色像是一滴饱满的墨洇入视野，急速蔓延，将墙体彻底溶化。
続けて第二の方法は、イェラグを離れ僕自身で物流会社を設立すること。=第二种方法，离开谢拉格，建立一家属于自己的物流公司。
続けて練習してください。私が言っていることを完全に理解できるまで。=练下去，直到你彻底理解我说的是什么。
続けて群れが、巣穴が、海域が広がっていく。=紧接着，是一个群体、一个巢穴、一片海域。
続けて聴こえてきたのは怒号と罵声、そして咽び泣く声と命乞いである。ここ数日、彼らはそれらを聞き流し、まるでないもののように行動することに慣れてしまった。=然后就是吼叫与咒骂，还有哭泣与求饶。在这些日子里，他们已经不得不习惯对它们充耳不闻，熟视无睹。
続けなさい、君。=继续说，孩子。
続けましょう。=我们继续。
続けますか？=您看，是否要继续？
続けよう。時間は待ってはくれない。=继续吧，时不我待。
続けようか、テキサス。=继续吧，德克萨斯。
続けよ続けよ。=继续继续。
続けるがよい。お前の求めるものを語れ、旧時代の悪霊よ。=继续说。继续说你索求为何，上一个时代的恶灵。
続けるぞ。=我要继续了。
続けるといい。=说下去。
続けるとするか。こっちはハイディさんの支援物資……それとこっちは自救軍が秘密裏に製造した武器……=继续吧。这边是海蒂小姐支援的物资......还有这些自救军偷偷造的武器......
続ける必要はない。=不必继续下去了。
続けろ、手短にな。=有什么话直接说，不要在那里叽叽歪歪。
続け！=跟上去！
維持をするなら、変化を語ることなどあってはならん。=若要维护，就不可能谈什么改变。
網に絡めとられた巨像がどれだけもがこうと、その石ころはまるで敵を睨みつける目玉のように、かっちりと巨像の身体に嵌まったままだ。=无论网中的巨像如何挣扎，那块碎石都牢牢地嵌在它的身体里面，像一只充满仇视的眼瞳。
網のトラップか！？=绳网陷阱？！
綺麗……？=干净......？
綺麗ごとを言うのはよせ。単刀直入に聞く。俺はあいつを捕虜収容所の裏山に埋めた。お前はその後そこを訪れたことはあるか？=虚情假意就算了吧，我直截了当问你，那个人我埋在了战俘营后面的山坡上，你之后去看过吗？
綺麗だな。=真漂亮啊。
綺麗でしょ？=很美，不是吗？
綺麗な……=漂亮的......
綺麗なお姉さん、そこの武器屋に用があるなら諦めな。もう閉店してるから。=美女，别等了，这家武器店已经关门了。
綺麗なアーツね……=好漂亮的源石技艺。
綺麗なグラフィックとリアルなキャラはどこに？=精美的画面和逼真的人物在哪里？
綺麗な名前。=好好听。
綺麗な月明かりだね……ここに危ないことなんてなさそうだけど。=月色真好......这里能有什么样的危险呢？
綺麗な池の水を汲んで、顔を洗って、水が濁ったら、そこからまた澄んだ水を汲めるか？=从清澈的池子里掬起一抔清水，你洗了脸，水浑了，还能重新掬出一抔清水吗？
綺麗にする方法とか、鋳造や材料を探す手段とか、そういうことは考えなくていい。ありのままの答えを聞かせてくれ。=你不用考虑那么多，想好怎么清理，怎么锻造，怎么找寻新的原料，才给我一个回答。
綺麗に着飾らせてあげもしたんだけど……=它被我打扮得很漂亮，但是......
綺麗ね。誰かへの贈り物かしら？=真漂亮。是准备送给什么人？
綺麗事で私の命を買おうだなんて思わないことね。それは金で買おうとしてるのと大差ないわ。=别想用漂亮话买我的命，老朋友。这没比钱强上多少。
綺麗事ばかり並べ立てたところで、命は守れないぜ？=会说漂亮话保不住你的命。
綿あめが水の中に溶けるようにして、小さな獣は突然姿を消した。=就像是棉花糖融化在水里，小兽忽然间消失不见了。
綿あめをのっけて食べたい！=我要加棉花糖！
綿みたいで、なんかふわふわした感じの～！=棉花的味道。
綿を捨てるところは……=棉花球要扔到......
緊張される必要はありません。この質屋は店を閉めて長いので、人が来ることはありませんから。=不必紧张，这家当铺关门许久了，不会有人来的。
緊張しすぎですよ、エイレーネさん。=你太紧张了，伊雷妮。
緊張しすぎるあまり、自分の最初の志を貫くことすら恐れていたのかもしれないわね。=也许紧张到最后，连自己的初衷都不敢坚持了。
緊張したターラーの流民=紧张的塔拉流民
緊張したマフィア=紧张的家族成员
緊張したライン生命実験員=紧张的莱茵实验员
緊張した声=紧张的声音
緊張した女性=紧张的女性
緊張した子供=紧张的孩子
緊張した官吏は帳の向こうの影を直視できなかったが、視界の端で、最も尊き御方が文机の前で、何事かを書き記す姿が垣間見えた。=紧张的官员不敢直视帷幕后的身影，只是余光瞥见，那位至尊之人正站在书桌前，提笔写些什么。
緊張した市民=紧张的市民
緊張した感染者=紧张的感染者
緊張した若い料理人=紧张的年轻厨师
緊張した通行人=紧张的路人
緊張した青年=紧张的青年
緊張しているかい？=紧张吗？
緊張しているのか？=你很紧张？
緊張してるのか？　ヴィーナ。=维娜，你很紧张？
緊張しないで。=别紧张。
緊張しなくていい、ミルラさん。いきなり難しい仕事を振ったりはしないよ。来たばかりで慣れるまでの時間も必要だろうし。=不必紧张，末药小姐，刚开始不会给你过于困难的工作，毕竟你刚来还是需要适应期的。
緊張しなくていいって、話のできる子だから。=别紧张，娜塔莉娅很好说话的。
緊張しなくていいわ。あなたにとってこれが楽団に入って初めての公開演奏ね。自分の楽器を持って、旋律に集中するの。ほかの人の視線は気にしなくていいわ。=不要紧张。这是你加入乐团以后的第一次公开演奏，拿好你的乐器，把注意力集中在旋律上，不用在意其他人的目光。
緊張しなくていいわ。誰からその文書を入手したのか知りたいだけだから。=不用紧张，我只想知道你是从谁那里拿到的文件。
緊張しなくてもいいわ、何かを疑っているわけではないの。さっき私が言ったように、あなたはよくやっているわ。=不用紧张，你没有隐瞒什么。如我所言，你做得很好。
緊張することはありません、落ち着いて……=不用紧张，您放心就好......
緊張することはない、適当に座ってくれ。=别紧张，坐下就好。
緊張するな、少なくとも武装してる人の数はそこまでじゃない。=别紧张，起码武装人员的数量有限。
緊張するなら、私の手を握る？=紧张的话，要不要拉住我的手？
緊張するのはそういう大物たちが揃った時に取っとけ。=等到那样的大人物出现时再紧张吧。
緊張するドゥリン人=紧张的杜林人
緊張するパティアの手下=紧张的帕蒂亚手下
緊張する傭兵=紧张的佣兵
緊張する兵士=紧张的士兵
緊張する子供=紧张的孩子
緊張する審査員=紧张的集会裁判
緊張する必要はありません。わたしも今回の任務が何の変哲もない巡回と、周囲の調査だというのは、わかっています。=没有必要紧张。我也明白，这只是一次普通的巡逻和周边勘察的任务而已。
緊張する必要はありません。今の新議会は元々複雑を極めます。誰もが観察していて、私たちも適応と学習をしているところです……議長を含め。=不用紧张，如今的新议会本就极为复杂。所有人都在观察，我们也都在适应和学习......包括议长阁下。
緊張する必要はありませんよ。この絵巻に囚われている今の私は、ただの非力な仕立屋にすぎません。まさか私が飛んで出て行ってしまわないかと恐れているのですか？=何必紧张，既然都已经用这幅画卷困住了我，现在的我不过是个手无缚羽之力的裁缝罢了。左公子难道害怕我飞出去？
緊張する必要はない、アーミヤ。=不必紧张，阿米娅。
緊張する感染者=紧张的感染者
緊張する民衆=紧张的群众
緊張する私兵=紧张的私兵
緊張する老人=紧张的老人
緊張する隣人=紧张的邻居
緊張で彼女は低く頭を垂れ下げた。=她因紧张而低下头颅。
緊張どころか、心臓が口から飛び出しそうだ。=何止是激动，心都快跳出来了。
緊張なんかするわけないだろ。=紧张？不，我怎么会紧张。
緊張のせいですよ。事務所の下にいる売店のお爺さん、暇つぶしに通行人を眺めるのが趣味なんです。珍しい客だと思われたんでしょう。=可能是因为您太紧张了。事务所楼下小卖部的大爷没事儿的时候就爱看来来往往的人，你可能是被他当作怪人了吧。
緊張をほぐすために、ちょっとクイズでもしようか。今足場の下にいる、あの灰色のしっぽに葉っぱの輪飾りをつけた奴は誰だ？=缇缇小姐，脚手架下那个灰尾巴上戴叶子饰环的是谁？
緊張気味のシスター=紧张的修女
緊張気味の深海教徒=紧张的教徒
緊張気味の船員=紧张的船员
緊張気味の起業家=紧张的创业者
緊張状態だからこそ、この劇には特別な意味があるんですよ。=就是因为这么紧张，这出戏才格外有意义嘛。
緊急……=紧急......
緊急……連……緊急……！=紧急......讯......紧急......
緊急で、報告したいことがございます……=我有紧急事项，要向您汇报......
緊急で報告したいことがあります。=我有紧急事务要向您汇报。
緊急の措置とはいえ、我々の行為は、ウルサスの最低限のモラルを逸脱していないと判断する。そして彼のことを告訴したのは君だ。=我认为我们的行为完全符合乌萨斯伦理道德的要求，是你对他进行了指控。
緊急の用がなければ、私はそろそろ医療部へ戻るとしよう。まだ目を通さねばならない報告書があるんだ。=如果没什么要紧事的话，我准备回去批复医疗部的报告。
緊急の用件なのだ。=是要紧事。
緊急の要件だ。=有要紧的事。
緊急チャンネル、通信試行十回目――=加急频道，第十次通讯尝试——
緊急事態だ。アーミヤに直接話そう。=情况紧急，我直接和阿米娅说。
緊急事態だから、事前報告は間に合わないね～。でもボスだったら騒ぎを起こす連中を放っておくはずないよね！　だってここは、あたしたちのテリトリーなんだからさ。=事态紧急，来不及报告了。不过，老板可不会放着捣乱的家伙不管~这毕竟是我们做生意的地方。
緊急事態だったため、暴力的手段を用いた。=考虑到情况紧急，我直接使用了暴力手段。
緊急事態で今すぐ行かなきゃいけないんです。お願いですから車を貸してください！　ホントのホントに急いでるんですっ！！=咳，我......我遇到了紧急情况必须现在上路，麻烦先生您快点租给我吧！我真非常、非常需要——
緊急任務において、何度か事前に知らせる間もなく相手の意識に侵入したという事実と、それが幾度もの伝聞により誇張されたこと。それにより、気づけば私は人の脳内をかき回す魔女となっていた。=一两次紧急任务中未及提醒的意识侵入，几经转述的夸张故事，我就成了能把手伸进人脑子里搅弄的女巫。
緊急任務の対応に当たります。=我有个临时任务。
緊急出動要請……？　どこの判断で下されたものでしょう？　参照可能な関連書類はありますか？=紧急调度......这是来自哪里的判断？有文件可以参考吗？
緊急対応システムを起動しましたが、すでに失効しています。=曾用紧急应对机制，已失效。
緊急対応システム起動。=启动紧急应对机制。
緊急救援信号が入りました。=紧急求救信号。
緊急注射をした方が良いのでは？=要紧急注射吗？
緊急用の計画を実行してもなお、我々が後手に回っていることに変わりはありませんので。=哪怕已经启动了应急预案，我们依然太过被动。
緊急脱出室に行って確認したが、陸上艇は全部源石嵐にやられた……一隻も残ってはいない……=我去紧急逃生舱看过了，所有的陆行艇都已经被源石风暴毁坏了......所有的......
緊急速報……=紧急情况速报......
緊急速報、緊急速報。=紧急情况速报，紧急情况速报。
緊急速報です！=突发情况，突发情况！
緊急連絡――=紧急通讯——
緊急連絡のようですね。=上校，看来同僚们有些紧急的消息要告诉你。
緊急連絡よ！=紧急通讯！！
緊急避難原則に則ると、特級犯罪者に対しては、誰もが責任を問われることなくそれを制圧し、処刑することさえできます。=任何人都能根据紧急避险原则控制他们，甚至处决他们，而不被追究责任。
緊急防衛システムを起動させろ！=紧急防卫系统启动！
緊迫したエーギル人=紧张的阿戈尔人
緋色の液体は奴の衣装を濡らし、顔に噴き付けられていく。=这些猩红的液体沾湿了他的衣裳，溅上了他的脸。
総主教=牧首
総主教——いや、聖徒閣下が仰られたように、それが共感の持つ本来の力なのじゃ。=如牧首——不，圣徒，如她所言，这本是共感应有的作用。
総主教……私があなたに付き従ってきたのは、私がそうした未来を長年求め続けてきた中で、あなたが折よく、その未来へと至る道を知っていたからです。=牧首......我追随您，是因为我为了那样一个未来苦寻已久，而您恰巧知晓道路。
総主教、このサルカズは……=牧首，这位萨卡兹......
総主教、ご無事ですか？=牧首，您还好吗？
総主教、始まりました。=牧首，已经开始了。
総主教、少しお疲れのご様子ですな……ワシがお送りいたしましょうか？=牧首，您看起来有些虚弱......需要我护送您回去吗？
総主教、聖堂が崩壊していきます……=牧首，圣堂正在崩解......
総主教。=牧首。
総主教が教皇庁に申し入れをしてくださいまして、この期間中は育児聖堂が、治療を必要とする異種族の皆様を一時的に受け入れることになりました。=牧首已经专门和教皇厅打过招呼，这段时间，育婴圣堂愿意临时收治需要诊疗的异族朋友。
総主教が育児聖堂に戻られましたので。=牧首已经回到了育婴圣堂。
総主教と出会う前に、誰かと共に歩むという約束をした覚えはないが……=在遇到牧首之前，我并不记得曾承诺过与谁同路......
総主教のお考えは、あなたとほとんど一緒だったわ――「余計なことには関わるな」ってね。=牧首的意思，当然和你差不多嘛——“别多管闲事”。
総主教の心からの安心と喜びが伝わってきました。=我能感受到，您发自内心的释然与喜悦。
総主教は、あなたにこう伝えてほしいと仰っていました――「この先、ラテラーノで新たに生を受ける者たちは、外的な災厄や内的な悲しみに打ち負かされることはなくなるでしょう。」=牧首让我转告您，未来，拉特兰每一个新生的生命，都不会被外在的灾厄和内里的悲伤所击倒。
総主教は中にいらっしゃいます。少々お待ちいただけますか。=她在里面，请您稍等。
総主教は何かを感じ取ったように、顔を上げて群衆のほうを見つめた。=牧首似乎有所感应，她抬头迎向众人的方向。
総主教は啓聖台を降りた。=牧首走下了启圣台。
総主教は目の不自由な方ですが、代わりにとても鋭い聴覚をお持ちです。あの時、源石の波が遠くの山へと打ち付ける轟音が響いている中で、あの方は地下室からの泣き声にお気付きになりました。=牧首眼盲，听觉却非常敏锐。在源石浪潮冲击远方山脉的轰响之中，她听到了从地下室传来的一声哀哭。
総主教は護身用の武器をお持ちでないので、もしかしたら……=牧首没有随身携带任何防身的武器，我担心......
総主教は顔を上げた。近づいてくる相手の姿は見えなかったが、その声があまりにも訴求力に満ちていたため、彼女は思わずそちらに手を伸ばした。=牧首抬头，她看不见接近自己的人是谁，但对方的声音太过于有感染力，她情不自禁地伸出了手。
総主教は？=牧首呢？
総主教？=牧首？
総会で表彰された。=在大会上得到表扬。
総動員で試薬の梱包作業にあたれ。=叫更多人去实验室打包试剂。
総務部門の者に協力させて開会演説の時間を遅らせるよう、ギュスターヴに伝えておきます。=我会通知古斯塔夫，让行政部的人手配合工作，推迟开幕致辞的时间。
総合感染生物処理室に入り、角を一つ曲がれば、遺品室の入口が見えてくる。だが、この場所の特殊性を考慮してか、その前には長い廊下が続いていた。=进入综合生物处理室后，再转过一个弯，就是进入遗物室的大门，或许是考虑到房间的特殊性，遗物室前有一条长长的廊道。
総員……=各单位......注意......
総員、休め！=全员，稍息！
総員、作戦目標――変更！=全体干员注意，行动目标——变更！
総員、合流の準備を。=准备集合。
総員、彼女を捕らえろ！=给我抓住她，抓住这个暴徒！
総員、悪魔との交戦に備えよ。=全体都有，准备进攻邪魔。
総員、慌てず戦闘に備えよ！　防御陣形に移れ！=无需惊慌！备战姿态！防御阵形！
総員、戦闘準備！　一気に攻めろ、反撃のスキを与えるな！=各小队，作战准备！不要给他们反击的机会！
総員、持ち場について見張りを続けよ。何か異常に気付いた際は、ただちに私へ報告するように。=你们各自就位，盯紧了。发现任何异动，立即向我汇报。
総員、揺れが収まるまで待機！=各位，原地寻找掩体，等待震动平息！
総員、撤収せよ。=所有人，收队。
総員、撤収だ。=通知其他人，我们是时候撤离了。
総員、散開せよ！！=各自散开——！！！
総員、構え！=全体注意，做好准备！
総員、準備。=全员，准备。
総員、無断で進路を変えることは許さん。全速力で「ガストレル」号の援護砲撃エリアを通過せよ。=所有人，不许擅自更换前行路线。全速穿过“加斯特里尔”号的掩护炮击区。
総員、甲板へ！　舵は私が取るわ！　パスクアラ、あなたはウィーディと一緒にティーチを見てあげて！=所有人都去甲板上！我来掌舵，帕斯卡拉，你和温蒂看着蒂奇！
総員、白兵戦の用意を！=小队所有成员，准备好面对白刃战！
総員、計画通りに行動開始。一般人を保護し、戦闘に備えろ！=所有人按计划展开行动，保护平民，准备战斗！
総員、警戒態勢。私が見てこよう。誰か一緒に来てくれ。=大家戒备，我带人去探路。
総員、警戒態勢に入れ！！=警戒！！
総員、警戒態勢！=小队成员，准备！
総員、迎撃せよ。=全体都有，进攻。
総員、速やかに脱出ポッドに避難し、帰還プログラムを実行してください。=请全体人员立即撤入逃生舱段，应用返地程序。
総員、進軍開始！=全员，向前进军！
総員、遮蔽物を確保！=就地寻找掩体！
総員、陣を整え敵を迎え撃て。=所有人，列阵迎敌。
総員、隊列を立て直してください！=全体干员，重整队形！
総員、隠密行動を維持しつつ、私に続け。=各位，保持隐蔽，跟我来。
総員、霧に乗じて戦場に切り込みますよ。=所有人，利用好烟雾掩护，切入战场。
総員、静聴せよ――私の命令なく、勝手な行動を取ることは禁止とする。=大家听好，没有我的命令，都不许擅动。
総員そのまま聞け！　まだ各地で奮戦している部隊もあるが、ここに集まってくれた諸君は近衛局のなかでも精鋭だと私は確信している。=诸位，我们现在已经集结了一支精锐的队伍。许多同事还在我们看不见的地方奋战着，但我们有自己的任务。
総員に告ぐ――=通知所有人——
総員に告ぐ、ターゲットが警戒範囲に入った。防御地点到着まであと一分。=各单位注意，目标已经进入警戒范围，预计还有一分钟到达防御点。
総員に撤退命令を出せ。我々もすぐに追いつく。=我们也迅速跟上，命令所有战线后撤。
総員よく聞け。道すがら見かけたプランターユニットは全て破壊しろ――ライン生命のガラクタはお飾りじゃない、連中はこれを通信機に使っているんだ！=所有人听好，破坏沿途看见的所有种植单元——这些莱茵的玩意不是什么摆件，那些人在拿它们当通讯工具！
総員厳戒態勢！　繰り返す。全軍、直ちに厳戒態勢に入れ！=最高级警备！重复一遍，全军立即进入最高级警备！
総員構え！　目標を――=各单位准备，处决她——
総員注意しろ、決して警戒をおこ――=全体注意，不能放松警——
総員注意！　少数の歩兵部隊がこちらの方角に接近中だ。敵の偵察要員である可能性が高い！=作战干员，注意！有稀散的敌人正在向我们的方向靠近，很可能是敌城市的先遣侦察部队！
総員注意！　現在、告解ロボットと交戦中！　奴は容疑者レミュエルの救出を試みている模様！=警告，警告，一辆告解车向我们发起了攻击，并试图救援嫌犯蕾缪乐。
総員警戒。潜入行動は一時中断します、潜伏を優先してください！=全体注意，潜入行动中止，我们先就近隐蔽！
総員警戒。第一隊は正面を固め、第二隊は北門へ向かい封鎖せよ。第三、四隊は高台を確保して院内を監視せよ。=全体注意，一队守住正面，二队向北门进发，封锁那里，三四队寻找制高点盯住院内。
総員警戒しろ、棚の裏に待ち伏せがいるぞ！=全体注意，货架后面有埋伏！
総員警戒を維持！　連合司令部から各艦隊に通知した突然の地形変化があった場所の座標は少なくとも七つある！=维持全员警戒！联军指挥部向所有舰队通报了至少七处地形突变坐标！
総員警戒！=全队警戒！
総員退避！！　ウルサス軍だ！=后撤！！是乌萨斯军人！
総員！　衝撃に備えて頭を守れ！=全员！做好抗冲击准备，护住头颈！
総当たりするつもりだった。予想外に早く見つかったが。=穷举法？没想到一下子就碰到了正确答案。
総戦略設計士たちがアビサルハンター計画を考案するよりも、そしてアビサルハンターたちが巣へと向かうよりもずっと前に、ブレオガンは陸地の狂信者だけが熱を上げるその呼称を用いていた。=在总战争设计师们提出深海猎人这一计划前，在深海猎人奔赴巢穴前，布雷奥甘选用了如今陆上的愚信徒们才会痴迷的称呼。
総戦略設計士の間で、こういった軍礼があった覚えはないけれど。=我不记得总战争设计师之间有这种军礼。
総戦略設計士両名の決定とあれば反対はしない。だが、意見は保留させていただこう。=既然这是两位总战争设计师的共同决定，我不反对，但我保留我的意见。
総括に会いに行くとしよう。=走吧，去见一见莱茵总辖。
総料理長、その……=总厨......您......
総料理長の出題がひねくれすぎてるのよ。部屋に入るなりこんな問題出されたら、誰だって戸惑うわ。=总厨出题也太刁钻了，考试的人一进门就是这样一出，换谁来都会蒙啊。
総監督になった時は、焦りまくってて……お茶を淹れている最中に突然ひらめいたんだ。=我当上总督造后，这个着急啊......突然在泡茶时得到了启发。
緑のにしっかり掴まってなさい。あとのことは何も構う必要はないから。=你只需要抓牢小怪物，其他什么都不用管。
緑の！　辛抱しなさい！=小怪物，给我忍住！
緑色と……赤いリボン……=绿色......红色的飘带......
線が肖像を織り成すにつれ、彼はふと、昔聞いた荒唐無稽な物語を思い出した。=随着线条编织出人像，他突然想起很久以前听过的荒诞不经的故事。
線は生きているかのように、ねじれながら見ている者の目の奥底までに入り込み、脳の奥深くで次々と爆ぜて凄惨な泣き声となった。=线条像是活了过来，一股一股地扭动着钻入眼底，在大脑深处爆发成一声又一声凄厉的哭泣。
線を描いて感情を読み解く手法は自分で編み出したのか？=这种通过线条解读情感的方式也是你天生就领悟的吗？
線を越えても……越えたとしても、そこにはきっと、何もない。=就算跨过去了......跨过去了，那里可能也什么都没有。
線を越えなければ、俺たちはいつも通り大手を振って動くことができる。龍門にとっては「必要悪」ってやつだな。それがあのウェイが決めたルールだ。=魏彦吾在这座城市定下了规则，只要不过界，我们依旧可以在这里大展拳脚，龙门需要一些“人情产业”。
締めの挨拶に始めた人事オペレーターの後ろで、バブルはこっそり背伸びをした。少しでもいいから、毎日すごい任務をこなしているオペレーターたちと、同じくらい大きく見えるようにと。=泡泡偷偷踮了踮脚，试图高一点，再高一点，能够和看起来每天都在忙很厉害的大事情的干员一样高。
締めの雰囲気を出すのは待ちなって。話はまだ終わってないよ。=别急，还没完呢。
締め切りギリギリになってから書く、なんてことじゃダメですよ。=不许拖到最后一天才写哦。
編成するオペレーターが増えると、行動に必要なエナジードリンクの消費数も増えるので注意してくれ。=编队内干员数量增加后，行动所需要消耗的能量饮料量也会随之增加。
編成はPRTSがすでに整えていますので、このまま始めましょう。=当然，阵容依然由PRTS调配完成。那么，直接开始吧，博士。
編曲も手が込んでいる。=改编也很用心。
編集の構想ももう書き起こしてあるけど、何かアイディアを追加したかったら遠慮なく言ってね。目指すはランキング一位よ！=剪辑的策划案我已经写好了，你要是有什么小点子也可以加进去，加油加油，我们的目标是榜首！
編集長=主编
編集長、チェルノボーグの資料はこれで全部です。デスクに置いときますよ。=主编先生，这是关于切尔诺伯格的全部资料，我给您放在桌子上了。
編集長はずり落ちた眼鏡を押し上げ、タバコの灰を落とした。弾かれた火口が、まだ赤い燃えカスを新聞紙へと落とす。=主编推高滑下的眼镜，弹了弹烟灰，却不慎将火星溅在纸上。
編集長は背筋を伸ばすと、タバコに火を点け、体調の優れない身体にムチを打って山のように積まれた古新聞を漁り始めた。=坐直身体，主编点起一根烟，忍住不适开始翻阅眼前堆成山的旧报纸。
緩やかなドラムビートと共に、伸びやかなスキャットと聞き取れない何かの言葉が混ざり合って耳に流れ込む。フロストリーフはそのメロディーに合わせてハミングを口ずさんだ。=舒缓的鼓点，绵长的哼唱，并不能听明白的词语组合在一起，霜叶跟着它哼唱起来。
緩やかな山の中腹では、若い牧者が牧獣たちを小屋の方へ追いやっている。彼は列車の乗客を見て驚くこともなく、むしろこちらへ挨拶をするように鞭を掲げて振った。=平缓的山腰上，年轻的牧人驱赶着牧兽群向家里走去，见到列车上的人，他没有惊讶，反而举起鞭子向这边打招呼。
緩やかな自殺に等しい行いだ。=那无异于慢性自杀。
緩やかに流れる時の中で、シャイニングとマーガレットはナイチンゲールの声を同時に耳にした。=在凝滞的时间中，闪灵和玛嘉烈同时听到了夜莺的声音。
緩んだままの蛇口から一滴の水が落ち、流し台にぶつかるかすかな音が、どこからか響いてきた。――それは、穏やかな湖面に突然石が投げ入れられるのと同義だった。=不知何处，没有关紧的水龙头中滴下了一滴水，而水滴撞击水槽带来的细微声响，却如同一块石头砸入平静的湖面。
練武場で手合わせだ。用意せよ。=准备一下，我们校场练练。
練習、ですか……ええと……=练习......呃......
練習をサボってきたことを、今さら後悔したか？=现在知道后悔了？
練習を続けるんだ、ルキーノ。=继续去做你的练习，卢奇诺。
練習場所を借りるにも、楽器をメンテナンスするにもお金がかかるものね。それに、生活だってあるし。=乐团排练租借场地要钱，乐器维护要钱，我们也得吃饭。
練習室から廊下に出ると、リーゼルは壁にもたれかかった。楽団の皆が、小声で何か話しているのが、微かに聞こえてくる。=走出排练厅，来到走廊上之后，莉泽尔靠墙站着，隐约听到乐团众人压低的声音。
練習帳を抱えた少女が荷車から放り出され、練習帳に挟まっていた紙が乾いた荒れ地に散らばった。=怀抱着练习册子的女孩从篷车中摔了出来，在册子中夹着的纸张一下子散落到干燥的荒地上。
緻密なまつ毛が上がって、すぐにまた素早く下ろされる。Ianaはその奥の瞳を何度か見ようとしたのだが、上手く見ることができなかった。=她们浓密的睫毛抬起来，然后迅速垂下去，挡住了眼睛，双月几次尝试去看也没能看到。
縁あって出会ったが、君に渡してやれるものはそんなにない。あの価値のない家財以外には、この言葉だけだ。=相逢有缘，我也没什么好赠与你的。除了那点不值钱的家业，就剩这句话了。
縁があってまた会うことができれば、うちに茶でも飲みにくるといい。=若是还有缘再会，欢迎来我家喝茶啊。
縁があればまた会い、なければもう会うことはないだろう。縁がなけりゃ、公子様はその宝玉を質屋で金に換えりゃいいさ。=有缘则见，无缘就不见。要是无缘，公子拿这块玉典当换钱就行。
縁ってやつね。=缘分嘛。
縁の窪みを見る限り、製造者はシーボーンが音楽によって解剖学的構造を調整するかどうかも実験したようです、悪くない発想です。=看边缘的凹痕，制造者似乎还测试了海嗣是否会根据音乐调整生理结构，很不错的想法。
縁を切った？　いいえ、彼らとは理念が違っただけのことよ。=脱离族群？不，我只是和他们在理念上有所不同。
縁を切ってるって言ってたじゃないの。だったら、あの人たちはあなたの家族じゃないでしょ。=你不是已经脱离家族了嘛，那也不算是你的家族了。
縁故採用？まさか……宗師と何か関わりを持つ者なのか？文官はそう考え、少年たちの顔を観察しながら年齢を予測した。しかし、結局なんの確証も得られず、深く詮索もできないまま、とりあえず彼らを中に入れ試験を受けさせることにした。=靠关系？莫不是......和宗师的什么关系？文官估摸着他们的年纪，又观察他们的长相，没个结论，也没敢多问，姑且放他们入内测试。
縁起が悪いな。=真不吉利。
縁起でもないことを言うな！=倒霉玩意，净说些晦气的话。
縁起でもないこと言うな……俺はまだ生きてる。=别咒我......我还活着呢。
縁起でもねぇこと言うな。そんな事態にはさせねぇ、絶対にだ。この子は、あたしが引き取った子なんだから。=不会的，不会出现那么坏的情况的。绝对不可能。她可是我收养的孩子。
縁起でもねぇこと言うな！=别咒她！
縁起でも無いことを……=希望我们没人专做很糟糕的预言。
縄につけだと？=束手就擒？
縄を手繰り寄せた手にできたタコ、レンガを担いだ肩に残った灰♪=它是手掌上麻绳磨出的茧，也是肩膀上砖瓦留下的灰♪
縛られしサルカズに退路はなく、母上が以前我に賜ったあの編み首飾りの如く、ただ崩れゆく途にあると。=被束缚的萨卡兹没有出路，就如同您曾经送给我的编织项链，结果只有破碎一途。
縛り付けておいてくれ。=绑起来。
縛り付けるぞ！=把它绑起来！
縦の長さはこれくらいで、幅はこれくらい。それで厚みがこれくらいの……ハードカバーの本なんだけど。=大概是这么长，这么宽，这么厚......然后是硬壳封面。
縦十九、横十九、一枚の碁盤に万の変化を持ちます。=纵十九横十九，一张棋盘，万般变化。
縦横に交錯し、呼応し合いながら、光の道が織りなす網は銀河のように海面を覆いつくして、ミリアリウムを起点に海の深奥まで、無限の彼方に向かってうねりながら続いていく。=纵横交错，彼此呼应，光路织成的网如同星河在海面铺开，以弥利亚留姆为起点，逶迤向海洋的最深处，无限远的地方。
縦横十九路で殺し合うのはつまらないが、石が置かれる間から相手の心の内を測れるのは、それなりに意味がある。=棋局搏杀无趣，但是手谈间能读出对手些许心思，还算有点意思。
縦横十九路の盤において黒白の置かれ方は幾千万、無論そこに碁の妙がある。でも太傅は、彼が碁盤の上では人の心を理解していないと話していた。=黑白千万纵横十九，固然深有其意，可太傅说，他在棋盘上，看不见人。
縦横十九路の盤上であの囲碁バカが太傅に負けることはあるの？=纵横十九道，他会输给这个太傅？
縦貫白雷正法、破っ！=纵贯白雷正法，破！
縦貫白雷正法（じゅうかんびゃくらいせいほう）、行け！=纵贯白雷正法，去！
縫い目はとっても丁寧だし、修繕に使われている布もすごく質のいいものだわ。=针脚很细腻，缝补的布料都很好。
縫うのはあたしが手伝ってあげる。リンゴのお礼ってことで。=我可以帮你把缝补的那部分做好，就当是苹果的谢礼了。
繁忙期ならば、毎月の聖訓を聞きにカランドへ赴くことも強制はされないはずだ。=若是工作繁忙，每月也可不去圣山聆听圣训。
繁忙期は、いつだって時間が足りない。彼にとって、一日がこれほど長く感じたことなど未だかつてないことだった。=农忙的时节，时间总是不够用，对他来说，一天从未像这样漫长过。
繁盛してるか？=生意不错？
繁蔵さんが、詐欺師を引っ張って来る纏丸ちゃんを見かけたらしくて、彼女の同僚さんの説明を聞いて、すぐうちに知らせに来てくれたんですよ。=繁藏老伯刚才看到她拖着这个人来，和缠丸一起的那个同事和老伯说了情况，老伯又跑到我家来。
繊細さに欠けるだの、趣を微塵も感じられないだの……そんな馬鹿げた理由で僕の絵を締め出し、画展にも参加させてくれなかった。=不够细腻，毫不雅致......他们就以这些可笑的理由将我的画拒之门外，不允许我参加画展。
繊細な作業って？=精细动作？
繊細な筆遣いが、その刹那を永遠として刻み付けた。=笔触细密，将这一刻定格为永恒。
繋いでくれ。=转接过来。
繋ぎ合った大きなバラックは立派で憧れるけど、自分がどこに繋がればいいのか、わからないんだ。=那些接在一起的大屋子都很漂亮。不过，我不知道自己拼在什么地方才会比较合适。
繋げたら天秤になる星って、今はどこにあるんだっけ？=可以连成天秤的星星，现在在哪里来着？
繋げられるというのは……=连得上？
織物は白い炎に触れた瞬間に燃え、瞬く間に灰となって散った。=绸缎在炽白的火焰前一触即燃，在转瞬间灰飞烟灭。
繝九が繝ｳ讒区・蜩=皜剜祈撠？？斤斤？伐
繭はできました……=茧已经结好了......
繰り出した斬撃はすべて、無情にも彼女の持つケースにぶつかり、無力化されていく。=轻巧的剑击全部消融在一记记了无痕迹的闷响里。
繰り返されてきたすべてが、まるで一切存在しないかのような静けさだった。=这一切仿佛并不存在。
繰り返される放送=重复播放的广播
繰り返される物理的な破壊は、サルカズの精神や魂を消滅させることはできないかもしれない。しかし事実として、我らは散り散りとなった。=一次又一次的毁灭，或许永远无法泯灭萨卡兹的精魂，却在事实上打散了我们。
繰り返し、映像を再生します。=影像循环播放。
繰り返し、繰り返し、男の足元一面が血で真っ赤に染まるまで、何度も、何度も。=一脚又一脚，直到脚下一片血肉模糊。
繰り返し、龍門からのお知らせを――=请注意——
繰り返しお伝えします――=重复播报一遍——
繰り返しになりますが……ロドス本艦は近いうちに、ヴィクトリア周辺で一連のシミュレーション演習を行う予定です。=这边再唠叨一下，罗德岛本舰近期会在维多利亚周边开展一系列模拟演习。
繰り返しになりますが、ここには「ミノスの展示ホール」というものはございません。=我再说一遍，没有“米诺斯展厅”，女士。
繰り返しになりますが、サルゴンの歴史的文化財と関連がない展示館は無料です。サルゴンに関する展示館のみ入場時にチケットの購入が必要となります。=我再说一遍，非萨尔贡历史文物的展馆是免票的，只有萨尔贡相关展馆需要买票进入，女士。
繰り返しになりますが、会期中はどうか存分にラテラーノをご満喫ください。もちろん費用もご心配無用です。各国の貴賓をもてなせることはラテラーノの名誉ですから。=正如之前向您介绍的，会议期间，您可以尽情享受在拉特兰的时光，不必顾虑费用，拉特兰城很荣幸能招待各国贵宾。
繰り返しになりますが、知らず知らずのうちに失礼なことを言ってしまってすみません。自分の認識不足に恥じ入るばかりです。=再次为自己无意的冒犯道歉，也为自己不成熟的认知感到惭愧。
繰り返しになるが、もしもこれ以上前に進むなら──=如果你们再继续前进——
繰り返します――ただ今、競技場で……=重复一遍——各位尊敬的观众......
繰り返します――総員、速やかに脱出ポッドに避難し、帰還プログラムを実行してください。=重复——请全体人员立即撤入逃生舱段，应用返地程序。
繰り返します……=再重述一遍......
繰り返します、生命維持休眠カプセルは一分後に起動します。所定の位置についてください。=重复：维生休眠舱将于一分钟后启动，请立即就位。
繰り返します。こちらは配置完了しました。=重复：我们已经就位。
繰り返します。こちらロドスオペレーター・アブサントとロサ――=重复，这里是罗德岛干员苦艾与干员早露——
繰り返します。弊社と長期契約を結んでいる人気タレントであり、歌手、俳優の羽生萌々香さんが、現在行方不明となっています。=重复一遍，与敝社长期签约的人气明星，歌手、演员，羽生萌萌香小姐，现在下落不明。
繰り返します。最終座標は――=重复，最后位置坐标为——
繰り返します。皆様、お静かにお願いいたします。間もなく、開館式を――=重复一遍，请各位保持安静，我们的开幕式，马上就要开始——
繰り返し下された重苦しい選択を、一つまた一つ重ねられた死と犠牲を、いつもいつも最後に訪れる破滅を、全ての希望を記憶に刻み込んでおきます。=我会记住每一次艰难的选择，每一次的死亡与牺牲，每一次的毁灭，每一次的希望。
繰り返し奏でられる彼女のチェロは、フェデリコでは感じ取れない感情で満たされている。=她一遍遍地拉着她的琴，琴声中全是费德里科无法感受的情感。
繰り返し検索をしている？　待ってください、繰り返し検索した回数から成る無限ループのコードも解読できるでしょうか？=重复检索？等等，重复的检索次数组成的无限循环的代码也能够被解密？
繰り返し繰り返し、呟いていた。=一遍一遍，唯有存续。
繰り返し繰り返し、来ては去って、上っては下る。恨みは循環し、争いは永遠にやまない。苦痛、悔恨、遺憾が……何代ものリターニア人の心を占めることになる。=一批又一批的人，来来去去，上上下下。仇恨循环往复，争斗永不止歇。痛苦，悔恨，遗憾......将占据一代又一代莱塔尼亚人的心灵。
繰り返し衝撃を受けたカンテラのカバーは、ついに耐え切れず本体から外れ、地面に落ちた。=矿灯的外壳终于承受不住这么多次的撞击，从矿灯上掉了下来，落在了地上。
繰り返し警告します。=重复警告。
繰り返す――=重复一遍——
繰り返す。これが最後通告だ！=这是最后的警告！
繰り返す。皆の者、直ちに止まれ。=重复，所有人立刻停下。
繰り返すが、そのような危険な行動に賛同はできない。=我不会赞同这个荒唐的决定。
繰り返すが、私は君の駒ではないし、部下でもない。=我说过，恩希欧迪斯，我不是你的棋子，也不是你的部下。
繰り返すようだが、これまでのイェラグは、兵を送り込み占領するに値しない、ただのやせこけた土地と見なされてきた。=在过去的很长一段时间，谢拉格对他们来说，只是一片贫瘠的，不值得派兵占领的土地。
繰り返すようですが、私の方は一言だけです。あなたは、あまりにも冷血だ。=我还是那句话，你未免太不讲情理。
繰り返す必要はありません。聞こえています。=不用复述，我已经听清了。
繰り返す！=重复！
繰り返す！　武器を捨てろ！　そうすれば、こちらもそれを考慮した措置を――=再重复一次，放下武器，我们会考虑对你宽大处理——
纏丸……=缠丸......
纏丸、この詐欺師を懲らしめてやってくれ！=缠丸！把这个骗子好好修理一顿，不打到他喘不上气别停手！
纏丸、早く離してあげなさい！　そんなに人を脅かしてどうする！=缠丸，快放手，你看看你把人家吓成什么样子了！
纏丸ちゃんじゃないか！　里帰りでもしにきたのかい？=哟，这不是小缠丸嘛！怎么了，这是有空回来看看？
纏丸！　この件には口を出すなと言っただろう！　どうして戻って来たんだ？=缠丸！不是说了不要你管，怎么还是跑回来了？
缶の底が丸ごと切り取られ、胴体は縦軸に沿って二本の切り込みを入れて外側にぐにゃりと曲げられており、鈍い銀色をした内壁が顔を覗かせている。=易拉罐的底部被整个裁掉，罐身沿着轴线剪开两次，再向外弯出一个弧度，露出暗银色的内壁。
缶詰があるだけありがたく思え。荒野で物資を紛失した傭兵がどういう末路を辿るか知らないのか？=有罐头吃就不错了，知道在荒野上丢了物资的雇佣兵是什么下场吗？
缶詰が小山のように高く積まれている……=小山一样高的罐头堆......
缶詰にも似たヘルメットをしたその男は、近くの崖下を指さした。その先には変わった形の武装車両があり、黒煙を上げていた。どうやら事故が起きてから、しばらく経っているみたいだ。=罐头人指了指不远处的悬崖下，一辆造型别致的武装车辆冒着浓烈的黑烟，看起来已经失事有一阵子了。
缶詰の果物と干し野菜、あとドライフルーツかな。=罐装水果和干蔬果。
缶詰の濃い味付けがご飯によって緩和され、砂虫の肉も再度調理されて歯ごたえが抜群に良くなりました。=原本罐头里过重的调料味被米饭中和了，沙虫肉经过重新加工后口感也变好了很多。
缶詰を何個か持ってきた、お前が分けてくれ。=我这儿还有几个罐头，你来分配吧。
缶詰頭、一体何を企んでいるんだ。これほどの物資への対価が精錬源石錐たった四十個だと？=你到底在盘算什么，罐头人？这些东西只收取四十个精炼源石锭？
罔両（もうりょう）が影（かげ）に問うのを夢に見て、感じるものがあってね。=梦见罔两问景，有感而发。
罠……=陷阱......
罠、陰謀、策略……そんなものはどこにもない。=没有阴谋，没有暗算，没有陷阱。
罠か？　なぜお前も――=陷阱？你为什么也会——
罠が仕掛けられていることを考慮して、こちらから打って出ることもできず、かといってなりふり構わず逃げることもできません。あの状況では、とても逃げ切れる保証はありませんからね。=我们不敢反击，怕暗箭。也不敢一股脑地没命逃，怕逃不出。
罠だ。これは罠なのだ。スカジはとっくに、シーボーンと戦う準備ができていた……だが、グレイディーアはなぜ気付かなかったのだろうか？=陷阱。这是个陷阱。斯卡蒂早就做好准备去对抗海嗣......但歌蕾蒂娅为什么没意识到？
罠だと疑いながらも、あなた自らやってきた。=尽管如此，你还是亲自来了。
罠に足を踏み入れるな。=别踏进圈套里。
罠はすでに仕掛けたわ。=陷阱已经布置好了。
罠は私の左側にある。アシッドドロップは罠に対応、フロストリーフは私と残りの敵の対処を──=就在我左侧的位置，你对付陷阱，霜叶和我去捉住剩下的人——
罠は？=陷阱呢？
罠を仕掛けた人は、きっとあなたをよく理解しているのでしょう。このチェロの曲を聞けば、長い間腹を空かせた牙獣が肉を見るように襲い掛かって来ると、その人は分かっていたんです。=设置这个陷阱的人一定非常了解你，她知道你只要一听见这大提琴曲，就会像饿久了的牙兽看到肉一样，不管不顾地扑过来。
罠を全て避けて進むのは現実的じゃないな。やはり全て解除しながら進むのが効率がいい。=想要绕开陷阱是不现实的。果然，还是要全部解除掉才方便行动。
罠を掻い潜り、陰謀から逃れ……影たちの計略は全て無駄になりました。怒り狂った彼らは、もはや隠れることをやめ、布の小人との決戦に臨むことにしました。=小布人绕过了陷阱，逃开了阴谋，影子们所有的算计都落空了。他们气得哇哇大叫，决定不再躲藏，和小布人决一死战。
罪、だと？=罪行？
罪から逃れたいわけじゃないわ。私はただ……想いを理解してほしいだけよ。=我并不想为自己脱罪。我只是......想请你理解我。
罪がないとはいうが、あいつらは意気地なしで、臆病で、自分に関係ねぇことには無関心を決め込んでやがる。=这些人懦弱，他们胆小，他们事不关己。
罪って、お前に何の罪があるんだ？=你又有啥罪？
罪と言いますが、ユー・チェンの行為は、果たして民に害をなす行いであったでしょうか？=换言之，虞少卿所作所为，结果上难道不是有利于民？
罪なき人々を苦しめるのは、ロドスの信条に反している。=让无辜的人受难，这违背了罗德岛的信条。
罪なき子らを脅かす悪夢よ……消えなさい！=恐吓赤子的噩梦啊......消散！
罪なき戦士よ、若くして密林の大地を勇ましく歩む旅人よ、まずは武器を下ろして食事をなさってはいかがです？=无辜的战士，年纪轻轻便勇于穿行在密林大地上的旅客啊，不然，先放下武器吃一点吧？
罪なき者の家を破壊しておきながら、まだ逃げ出す機を計っているのか？=故意摧毁民居，想借机逃出去？
罪に問われるのではと心配なさっているんですか？　ハハッ、ならば先手を打ちましょう。=可是有人会问您的罪？哈哈，我们先下手为强啊。
罪のある太師を取り除き、潔白で正統な皇子に王位を継がせる。これは炎国にとって最良の結果であり、二人が私に期待していた選択でもある。=除去一个有罪的太师，留下一个名正言顺、清白的皇子继承大统，便是对大炎最好的结果，也是他们期待我做出的选择。
罪のないシラクーザのキャラバンを襲おうと決めた時から、お前たちの末路は決まってんだよ。=从决定要对那帮无辜的叙拉古商队动手开始，你们的下场就注定了。
罪のない不幸な者が奴らに鉢合わせなければいいが。もしそうなれば……=但愿没有无辜的倒霉蛋和他们对上。要是有的话......
罪のない人々を傷つけたのは、あなたではないはずです！　そもそも何一つとして、あなたのせいなんかじゃ――=伤害无辜市民的并不是你！这些都不是你的错！
罪のない人たちだって、たくさん犠牲に――=有无数无辜的人死去——
罪のない人を傷つけるよりも、音楽で貴殿の心を動かすのが本道だろう。=我还是更希望用音乐打动您，而不是对无辜之人拳打脚踢。
罪のない人間が謂れのない罰を受ける道理はどこにもないし、それがあなたの日常であっていいはずもない。=但是无罪之人为什么要承担无谓的惩罚？这不该是你生活的常态。
罪のない子供をファミリーの事情に巻き込むなんて、ドンがそんな真似をした試しはなかったと思うけどね。=把一个无辜的孩子牵扯进家族的事务，我不记得老爷以前会如此行事。
罪は重々承知しておるゆえ、ご先祖様の許しを乞おうとは思わん。ただ、ただ……=老汉自知罪孽深重，不敢奢求先祖原谅，只能、只能......
罪を。=罪过。
罪を償う覚悟をしろ、この感染者のクズが……=准备为你的罪行付出代价，你这个感染者败类......
罪を公表せず、あるべきものと比べ甘すぎる罰則で見逃す……官吏が私情で法が蔑ろにする行いは、民に顔向けできるものですか？　よくも臆面もなく「何の問題がある」と言えたものですね？=秘而不宣，小惩小戒......对天下而言，其行未彰，其恶未诛。说什么“有何不可”？
罪を持つ者は無数にいる。我々は、自ら罪を償うことができない人間を助けるため、彼らの罪を取り除いてやるためにこの大地を進んでいるのだよ。=有罪的人千千万万。我们行走大地，就是为了帮那些无力自己赎罪的人，为了祛除他们的罪孽。
罪を洗い流せたのなら、まだ堂々と生きていてもいいはずなのだ。この血が止まりさえすれば……=既然他是一个清白的人了，那他还可以光明正大地活下去，只要他不再流血......
罪を犯した者は捕らえられなければならない。ただ、今の龍門ではまだタルラを収容することができない。=罪犯都会有他们的囚牢，只不过现在的龙门还不能关她。
罪を犯した者は皆、そうして否定したがるものです。私とてそうでした。=每一个犯下罪孽的人都会如此急切地否认，我也不例外。
罪を犯した覚えはないが。=我看不出我有犯什么罪。
罪を裁く場合は情状を勘案しても良いでしょうが……歴史の記述となれば話は別です。=治狱也许可以如此......治史却不然。
罪を負う者は、私とテレシスだけよ。=负罪者，只有我与特雷西斯。
罪人たるアナスタシオよ、なぜ己が死に値するなどと思うのです？=罪人安纳斯塔西奥，你怎配死去？
罪人に礼儀正しく接しろとでも言うのか？=难道我还要礼待罪人？
罪人の子、そしてカランド貿易の汚点である私が再び裏切るのは、ごく自然な流れだろう。=由我这个罪人之子，喀兰贸易里的恶人来再做一次叛徒，没有比这更合适的事了。
罪人め。=罪人。
罪人を歳の陵墓に一日長く留めるごとに、我が国に生じる危機は深刻さを増していくのです。=放他在岁陵里多待一日，大炎的危险就多上十分。
罪人アドソに従って蔓珠院ヘの裏切りを働いた修道士たちは、全員罪を認めました。今は別の寺院に拘留されており、巫女様のご判断を待っている状態です。=那些跟随罪人阿德颂背叛了蔓珠院的修士，都尽数认罪了。此时都被控制在别院，等候您的发落。
罪人～？=罪人？
罪悪が再び蔓延せんとするのも避けられぬことです。=罪孽重新滋生，也在所难免。
罪悪感に、懐かしみに、悲しみに、他にもいろんな感情が心に浮かぶことがあったよ。ただ段々と磨いて、平らにしていっただけさ。=负罪感，怀念，悲伤，等等等等。这些情感都曾在我心里浮现，只是被我渐渐磨平。
罪悪感も喜びもない口ぶりで、誰かが通信機に向けてこう言ったのが聞こえた。「サーミ人の案内人は排除した。彼女はひどく迷信深くて、掟がどうのと言っては我々の調査を邪魔してくるからな。こちらにはもう十分詳しい地図もあることだし、案内なんぞ必要ないだろう。心配するな、何かあればすぐにキャンプへ連絡するさ。」=有一个人在对着通讯器说话，一点也不愧疚，也没有强烈的喜悦：“那个萨米向导我们已经甩掉了。她迷信得很，总是拿那些规矩绊我们的脚，妨碍调查。现在我们的地图够详细了，哪里还用得着向导？放心，有问题我会随时跟营地联系的。”
罪悪感を覚えないのか？=你毫不愧疚？
罪業。=罪孽。
罪深き不信心者は、私だったのだ……=原来我才是......那个罪不容诛的不信者......
罪深き者などに、どうして理解できるでしょう……=你们这些孽物又怎么能理解......
罪深き雑種め、ここで死ぬが良い！！=你们会死在这里！
罪状は――殺人罪十三件、強盗罪八件、治安紊乱罪二十三件、違法源石取引罪六件……それから、反逆罪が一件。=谋杀罪十三起，抢劫罪八起，治安妨害罪二十三起，非法源石交易罪六起......以及，谋反罪，一起。
罪獣のウァンが朝廷を弄び、君主を欺いた罪を許そう。=我赦那罪兽望，拨弄朝局，欺君之罪。
罪？=嗯？
罪？　あなた方はどんな罪を犯したのですか？=问罪？你们犯了什么罪？
置いてきた。自己欺瞞なら、徹底的にやらないとな。=留下了，都被留下了，反正都是自欺欺人，干脆彻底一点。
置いて行ったりしない。そんなことしないよ。=我不会把你留在这里，我不会。
置けっつってんだろうが！=我说把刀放下！
置物だの彫刻だのもあるらしいけど、それこそ誰も買わないだろうさ。暮らしに使えないものをあんな高値で売るなんて、一体何を考えてるんだろうね。=听说还有什么摆件和雕塑，那些就更属于没人买的玩意了。平常用不上，卖得还那么贵，也不知道她是怎么想的。
罰として、フェティソフ様はお前ら全員の土地を没収する。=作为惩罚，费季索夫大人要没收你们所有人的土地。
罰ならもう下ったんじゃないか？　あの時は、二ヶ月近くもベッドに寝たきりになってただろう。=耶拉冈德不是已经惩罚过你了吗？那一次你在床上躺了将近两个月呢。
罰はお受けいたします。=愿受惩罚。
罰を受けたくないなら、早く降りてきなさい。ほかの修道士や先生方に見つかってはなりませんよ……=不想受罚的话，还是赶快停下来吧，可千万别让其他修士和老师们撞见......
罰を受け入れることは、決して赦しを得て、解放されたということではない。=接受了惩罚，不意味着找到了解脱。
罰ゲームを受けてもらいます。内容はまだ未定ですが。=就要惩罚。内容暂时还没想好。
罰金に、追加の賠償金……それに拘留までされて、クルビア政府の介入で不正商業行為の調査……=罚款金、额外赔付、拘留、哥伦比亚政府参与其中的不正当商业行为调查......
罰金を支払い、改善意見書と保証書にサインすれば、そんなことを気にする奴は誰一人いなくなるもんさ――いや、既に誰も気にしてねぇかもな。=支付罚金，在整改意见文件和保证书上签字，用不了多久就没人会在乎这件事了——可能现在已经没人在乎了。
罰？　そういえばなんか言ってたな。……ああ、「捕まえるたびに顔に亀の絵を描く」ていうあれか？=处罚？哦，你是说他们定的那个，‘被抓一次就在脸上画一只乌龟’的那个？
署に戻った。=回到岗位第一天。
署名がない……匿名の手紙？=没签名......匿名信？
署名は……「ターラー王国」とあります。=落款......“塔拉王国”。
署名はない。=没有落款。
署名は何だと思いますか？=猜猜落款是什么？
署名を見てみろ。=你看落款。
罵っても気が済まないと言うのなら、その斧を俺に振るってくれればいい。俺は絶対に避けたりしない。=要是骂我还不解气，就用这斧子给我两下，我也绝不躲闪。
罵倒の言葉を放ち、不満をこぼし、嘆き、祈る群衆の中をルシアンの影が抜け、廊下の突き当たりまで来ると、窓の外を見やった。=卢西恩的影子穿过咒骂、抱怨、哀叹、祈祷的人群，来到走廊尽头，向窗户外看去。
罵倒も含めて、あのバカどもに一言一句そのまま伝えるんだ。聞き取れたか？　もう一度言ってやろうか？=连同那句粗口，给我向那群蠢货一字一句地复述下来，听见了吗？用不用我再骂一次？
羊たちが街を行き交い、店を出入りする。夜の街並みはすでに別の姿に変わっていた。=一只又一只小黑羊穿梭在街道上，进出于店面中，夜晚的街道已经变成了另一种样子。
羊たちはぴょんぴょんと跳ね、めいめいがきらきらした瓶のキャップを頭に載せて列を作ると、戯れながら遠くへ走っていった。=小羊们蹦蹦跳跳，每一只都顶着一枚亮闪闪的瓶盖，排成一队，玩闹着跑向远方。
羊はひづめでリズミカルに地面を踏んでいる。まるで音楽のリズムに合わせているようでもあり、ただ自分のリズムを保っているようでもある。=它的蹄子有节奏地踏着地面，仿佛在配合着音乐的拍子，但又好像不是，只是坚持着一个它自己的节奏。
羊は軽やかにセイロンの胸から飛び降りると、さっと煙の中に消えていった。=小羊轻巧地从锡兰的怀中跃下，一溜烟消失在了烟雾中。
羊は鼻先で晶洞に優しく触れ、そして今度は自らの額を彼女の額に押し当てた。=她看到小羊用鼻尖轻轻触碰了一下那块晶洞，又用额头抵住自己的额头。
美しい……=很漂亮。
美しい、蝋燭の火を。=美丽的烛火。
美しいお嬢さん、騒がないで。=美丽的女士，请不要乱动。
美しいか？=美吗？
美しいレディ、どこからいらっしゃったのかな？　そしてどちらへ行かれるのかな？=美丽的小姐，您来自哪里？又要去何方？
美しい刃文、手作業ではめこまれたターコイズの柄。現代の工業製品に全く劣らぬ逸品じゃ。=漂亮的花纹钢，手工镶嵌的松绿石刀柄，不比那些现代工业生产的武器差多少。
美しい夕景色ね。=很美丽的暮色啊。
美しい夢だな、ローレンティーナ。=很美的梦，劳伦缇娜。
美しい夢も永遠には続きません。いつか、お母様の元を離れる時が来てしまいます。=美好的梦境不可能一直延续，终有一天，我还是会离开你。
美しい女性=美丽的女性
美しい思い出と辛い思い出が詰まった島を眺めながら、初華は頭に様々な言葉を浮かべていた。=看着这座寄托了美好和痛苦的小岛，初华有太多话想倾诉。
美しい景色、美味しい食べ物……ここがとても好きよ。=山清水秀，粮食可口......我很喜欢这里。
美しい景色のある場所が山頂なんだよ。=良辰美景方为山顶。
美しい模様であるほどに、より良い染料を用いて糸を染めるのが当然。この山河百景図を織るのであれば、炎国の国祚よりも優れた染料などございますか？=越美的图案，当然要用越好的染料为丝线染色。要织就这一幅山河百景图，哪有比大炎国祚更好的染料呢？
美しい田園風景？　英雄譚？　サンクト・グリファーブルク歌劇場の悲喜劇でしょうか？　しかし私が見たのは大反乱の余波であり、社会が大きく揺れる時代です。=也许是农田瓦舍，也许是英雄豪杰，也许是圣骏堡歌剧院里的悲欢离合。但我看到的，是大叛乱的余波，是一个摇摇欲坠的时代。
美しい装丁の封筒と丁寧に折られた便箋を、ラップランドが火の中へと放り込むのを見たからだ。=他们看见，拉普兰德信手抓起装饰精美的信封和折得一丝不苟的信纸，把它们放到了火上。
美しい解決だったろう？=搞定。
美しい言葉など必要ありません。我々は、誠実なご感想のみを求めているのですから。=漂亮话？不，我们需要的正是诚实的评价。
美しい貴族=美丽的贵族
美しきクロージャ様、熱い抱擁まことにありがとうございます！　仰る通りです。決して容易ではありませんでしたが、自分はお二人の知恵を結集したスーパーロボなのだと終始信じておりました！=美丽的可露希尔小姐，感谢您的热情拥抱！您说的没错，这件事做起来并不容易，但我始终记得自己是凝聚了你们智慧的杰出机器人！
美しき幼き日々の夢と、目の前に広がる残酷な現実。=美好的童年幻想，和现在糟糕的状况。
美しく、そして希望に満ち溢れた童話を、子供たちの心の奥にある小さなお城で繰り広げるの。=我们让美好的、充满希望的童话故事，发生在每一个孩子心底那座小小的城堡里。
美しく、栄誉溢れる、正義あるものが、この地に未だ残っているのだということを――=那些美好的、荣誉的、正义的事物，仍然保留在这里——
美しくしなやかな生き物は二人の少女の間へゆっくりと歩み寄ると、見せびらかすように伸びをし、ソファの前に座り込んだ。=美丽的生物缓步走到两个小女孩中间，展示般地伸了一个懒腰，端坐在沙发前。
美しく懐深き海よ。この手が触れることをお赦しください……=（触碰海水）
美しく雄大な景色です。しかしその美しさはウルサスにとってごくありふれたものです。=壮丽的景色，但这份壮丽对乌萨斯而言稀松平常。
美しさ、だよ。永遠の、すべての生命の中に潜む美しさ。=美，永恒的美，栖息在一切生命之中的美。
美を描けぬ手、いまだ美を見ぬ心は、楽園にはまだ辿り着けず、自滅は目前に迫っている。=画不出美的手，未见过美的心，未抵天堂，自毁近在咫尺。
美人だなんて言ってもらうのは久しぶりね。=被称作美女，倒是很久没有过的经历了。
美味いな。=好滋味。
美味い物と好物は、また別の話だからな。=好吃和喜欢吃又不一样。
美味い！=好好吃！
美味しいお酒です。=佳酿。
美味しいチーズフォンデュが食べられる、おすすめのレストランとかある？=你有什么推荐的、奶酪锅做得比较好的餐厅吗？
美味しいディナーをありがとう、ハビー。とっても気に入ったわ。=小哈，很感激你为我带来晚餐，非常美味，我很喜欢。
美味しい排骨は丁寧に育てられた肉獣からとったもの。ほくほくとしていて自然な甘さのあるレンコンは、皆がせっせと切り拓いた池でとれたものだ。=一块好排骨来自被精心饲养的肉兽，清甜软糯的莲藕来自大家勤勤恳恳开出的池子。
美味しい故郷の料理を作ってくれる人がいなくなって、ちゃんとご飯は食べられてる？=没有人为你做美味的家乡料理，你能够好好地长大吗？
美味しい料理とは言えませんが……あなたのお腹を満たすことくらいはできますよ。=请你吃顿饱饭这种事我还算是能做到的，虽然也不是什么美味佳肴......
美味しい美味しい作りたての鱗獣団子スープ、一杯いかがですか！=新鲜出锅的鳞丸啊——快来看看！
美味しい！　オーキッドお姉さん大好き！=好吃！梓兰姐姐最好啦！
美味しい！！=好吃！！
美味しい？=好吃吗？
美味しくするためにそうしたわけじゃないって……=做点心不是为了好吃是指......
美味しくないよね。実は、私も嫌いなんだ。=不好喝对吧。其实，我也不爱喝。
美味そうだな。いいだろう、それにしてくれ。=讲究。行，就听你安排。
美容室でもいいかも。喧嘩しか取り柄がない連中がたくさんいて、移動都市に行ったことがなかったり自分の格好に無頓着なんだ。=理发也可以，我认识很多只知道打架的家伙，有些从来没去过移动城市，有些从来不考虑自己的事情。
美徳や善性を信じるのは、イェラグだけのことではありません。あの政治家たちも、自国においてはリーダー、あるいは指導者の役割を演じているのです。=并非只有谢拉格信仰美德与良善，那些政客同样在他们的国家扮演着领袖、导师的形象。
美術　カール　ボブ　ティッピ　ジェリーコール……=美术部门   卡尔，鲍勃，蒂比，杰里科尔......
美術品は壊さないよう伝えろと言ったそばから、お前が壊してどうする！=我还让你告诉那些人别把艺术品弄坏了，你倒是先给我打碎一个！
美術品を車に積み込む時壊さないように、野蛮な野郎どもにしっかり言い聞かせとけ。=记得警告那些大老粗，把艺术品搬上车的时候别弄坏了。
美術館の方に連絡して、絵画展を延期させましょうか？=要不要我联系下美术馆的人，让他们把画展时间延后？
美術館観衆=美术馆观众
美酒そのものの芳香や、それが示す豊穣の喜び、それがもたらす着想や高揚……=除了美酒本身的芬芳和它象征的丰收的喜悦，它给我们带来的灵感和欣快......
美酒には色々な使い道がありますが、一番無駄な使い方をしてしまいました。=美酒有许多用处，这是其中最浪费的一种。
美酒らしく華を咲かせて散らしてやれ！　物理的に！=我们应该让这些美妙的酿造物绽放，无论是价值层面，还是物理层面。
美食と書画は、いずれも貴重な宝であり、いずれも技量が表れる代物です。=珍馐书画，都是瑰宝，都见功夫。
羞恥心とか道徳心ってものは無いの？=你对自己的所作所为就没有一丝道德上的抵触吗？
群がる民衆=围观的群众
群れからはぐれた白い狼の空虚な笑い声だけがこだまする。=只留下离群的白狼那空洞的笑声不断回荡。
群れから離れたところでトレーラーが停車し、一人と一匹が跳び降りた。=运载车远远地停下，从上面跳下来一人一兽。
群れがお前を捕食することはない。=族群不会捕食你。
群れとお前たちの繋がりを消し去ることは不可能だ。我らの記憶に本能を書き込んだのはお前たちであり、我らは依存し合っている。=族群与你们的联系不可消抹——是你们将本能写进我们的记忆，我们彼此依存。
群れと共にあれば、永遠の生を得られるだけでなく、互いに深く結びつき、喜怒哀楽のすべてを共に分かち合えるというのに。=在族群中生命永存，我们彼此之间亲密相连，一同分担你的喜怒忧乐。
群れのために、余分な感情は封じ込めるべきなんだ。いつまでも心にわだかまりが残っていれば、群れの存続に悪影響しか与えない。=为了族群，我们将赘余的过激情绪封存，持续的紧张状态不利于族群的生存延续。
群れの意思を理解しようとせず、溶け込むつもりもないのなら……君は狩られ、群れの養分となる他ない。=你不理解族群也不适合族群，既然你始终无法融入，那便应当被清理，成为族群的养分。
群れはお前の変容を、進化を待ち望んでいる。=族群期待你的蜕变，族群期待你的进化。
群れはただ楽しそうに互いの体を押しつけ合い、体についた苔とキノコを明滅させ、そしてそれらを口に含み、美味しそうに食べていた。=兽群只是快活地挤来挤去，让身上这些东西一次次发出荧光，然后再把它们吞进嘴里津津有味地咀嚼。
群れは危険を感じている。雲の向こうの眼はすでに、テラの異常を垣間見たのかもしれない。危機は今や、あらゆる者の頭上へと迫りつつあるのだ。=族群感受到了危机，那云层之外的眼睛或许已窥见泰拉的异常，危机正悬于所有人的头顶。
群れは無私にして献身的であり、すべてを喜んで分かち合う。=族群无私，族群奉献。族群愿意分享一切。
群れは突然現れた幼獣を拒むことなく、優しく受け入れた。彼らは友好的に体の匂いを嗅ぎあっている。=兽群并不排斥这只突然出现的小兽，它们温柔地接纳了它，亲昵地嗅闻着它身上的气息。
群れを見つけた時に、あなたたちがもう自由に飛べるようになってるのが一番いいよね。そうすれば、群れについていけるから……=理想的状况当然是，当找到属于你们的羽兽群时，你们已经能够自如地飞行了，这样你们就能跟上它们......
群れを離れた霊の守人よ、もしまだこの声が聞こえるなら……=离群的守灵人，如果你仍然在听着......
群レは、お前ヲ、受ケ入れル。群れハ、オ前を、守ル。=族群，接纳你。族群，保护你。
群山の姿なく、=群山不再，
群狼が野蛮で頑固なのは知ってるが、今回の同族の顔合わせには絶対に出てもらうぞ。=虽然狼群野蛮又顽固，但这一次同族的会面，你们不能缺席。
群狼の間では、裏切りは珍しくないことだけど……=背叛在狼群之中并不少见。
群狼は、どんどん人間に似てきている。=狼群正变得越来越像人类。
群衆が三名の獣主のそばを通り過ぎていく。ドリーの分身が行ったり来たりしているのを誰もが目の当たりにしていたが、それに騒ぐ者はいなかった。=人群从三位兽主的身边经过，多利的分身往来穿梭，所有人都看得见它们，但无人大惊小怪。
群衆が将棋倒しになるような重大事故のリスクはあるか？=会不会有踩踏一类严重事件的风险？
群衆が散らばってからだと、何もかもパーだからね。=等到人都疏散干净，一切都晚了。
群衆が混乱しすぎているね。かなりの数の避難者の中に感染者と非感染者が入り混じっているし、無法者もいるだろう。ここに住んでた人がどういう出自なのかがはっきりしない。=人群太混乱了，逃出来的人不少，感染者和非感染者混杂，可能还有些亡命徒。我们不知道原先藏在这里的人都是什么来路。
群衆が混乱に陥っているだろう時間を考慮しても、今頃アンコールも終わって、警察もそろそろ追ってくるだろう。=哪怕算上人群混乱的时间，返场也该结束，警察多半也要跟过来了。
群衆が自然と周囲に集まった。寒い夜に火を囲みつつも、その温度に身を焼かれることを恐れているかのように見えた。=人们不由自主地围拢过去，像围拢一团寒夜里的火，又畏惧被其温度灼伤。
群衆の中、一人の貴族が慌てて自分の上着を脱ぎ、エンシオディスのそばまでやってくると、恭しく彼の肩に羽織らせた。=人群中，一名贵族激动地将自己的大衣脱下，恭敬地走到恩希欧迪斯身边，为他披上。
群衆の中で最も目立つ場所に立つと、傭兵たちの目が彼らの血に濡れた刀の下で次第に光を失っていく様を眺めた。=在人群中最显眼的地方，他看着那些佣兵眼中的光芒在屠宰他们的刀下渐渐黯淡。
群衆の中には彼の声に気づいた者や、華奢な少年がここにきて何を言うのか興味を示す者がいた。やがて人々は次第に手を止め、彼の言葉に耳を傾け始めた。=人群中有人听到了他的话，有人好奇这个瘦弱的少年又会有什么样的主张。越来越多的人停下手，静静听他的发言。
群衆の中に見覚えのある人をちらりと見かけるくらい、報告書を出すほどのことでもないだろう。=只是在人群中瞥见一个熟悉的身影，不是什么值得写一份报告书的事情吧。
群衆の中のダグザも彼女たちを見つけた。=人群中的达格达也看见了她们。
群衆の中の声=人群中的声音
群衆の中の控えめな議員たちはわずかにうろたえた後、微笑みながら身を起こし、ヴィーナに頭を下げることしかできなかった。=人群中几位低调的议员微微错愕之后，只能微笑着起身向维娜鞠躬。
群衆の声=人群中的声音
群衆はざわついたものの、その場を離れる者は誰一人いなかった。=人群窸窣了一下，但无人离开。
群衆はじっと彼を見つめ、大槌が己の頭に振り下ろされるのではないかと怯えながらも、その場から離れられずにいた。=人群紧盯着他，害怕那柄铁锤落到自己的脑袋上，却又不肯离开。
群衆はすぐにアンダンテを押しのけ、ハイビスカスをぐるりと取り囲んだ。=人群很快越过行板，将芙蓉团团围住。
群衆は呆気に取られていたのか、あるいは敬意からか、そのすべてを黙って見守っていた。=人群沉默地注视着这一切，不知是木然还是敬畏。
群衆は散った。もはや己の身分を偽る必要はない。=人群已经散去，不必再隐藏自己的身份了。
群衆は答えを返さないまま、曖昧にざわめいた後に徐々に散り散りになっていった。=人群没有回答，却在一阵模糊的喧哗后，逐渐分散开来。
群衆は罵り合い、殴り合い、荷車はある者の手からまた別の者の手へと絶え間なく移動していた。=人群在争吵着，撕扯着，行李车从一群人的手中被争抢到另一群人手中。
群衆は静まり返り、じっと待ち続けた――=人群安静下来，他们静静地等待着。
群衆は騒ぎ立て、無数の両手が絶え間なく彼女へと迫る。=人群，吵嚷，无数双手不断向她涌来。
群雲層となりて、風微かに立ち、霧はこれ、波の引くことのごとく散りゆく……=渐积云层，起微风，浓雾尽散......
羨ましいか？=羡慕？
羨ましいです……騎士になるチャンスをもらえるなんて……もし私も騎士になれたなら、村に戻ってお父さんとお母さんに会うことができるでしょうか……？=真好啊......能有成为骑士的机会。如果，我也能成为骑士的话，就能回去见到爸爸妈妈了吧......
羨ましいのか？=很羡慕？
羨ましいもんだな。殺し合わなくても、普通に互いのことを意識しあえるなんて。=真羡慕你们呐。不用自相残杀，也会普通的记住对方。
義とは何だ？=义是什么？
義姉さん、この件は私にお任せください。我々はこれまでずっと、政府とは良好な関係を維持してきましたので。=姐姐，这件事大可放心交给我。我们与政府之间一直保持着良好的合作关系。
義幇から出てくのが難しい仲間もいるだろうけど、まず誰かがみんなの代わりに道を探ってもいいはずだ。成功するかは、やってみなきゃ分からない。だから、俺たちに試させてくれ、ウェンおば。=有的人可能很难走出寨子，但也有人可以先替他们探探路。能不能成，走了才知道，就让我们试试看吧，文姨。
義幇が何をする組織なのかは、あんたも知っているはず。そして義幇が掟を破った者をどうするかも、わざわざあたしが言うまでもない。=我们义帮是做什么的，你也不是不清楚。我们怎么对不守规矩的人，也不用我提醒你。
義幇の歴代幇主、見てるか。本当に申し訳なかった。おじおばが俺を学校に行かせてくれたのに、喧嘩で退学になって、みんなに合わせる顔がなくて……それで戻る勇気がなかったんだ。=义帮的历代老帮主们，当年叔叔阿姨送我去学堂读书，我却因为打架被开除了，又觉得愧对他们......就没敢回来。
義手の調節が終わったあと、いきなりプレゼントを強引に手渡されたんです。ヴァーミルちゃんってそんなことをするような性格じゃないですよね？=就是在调整完之后，她突然不由分说地塞给我一份礼物。以前她不会这样的，对吧？
義手の調節が終わって、オレがスイーツを取りにいっている間にいなくなっていたんです。=我为她调整了义肢，想给她拿一份甜品来着。不过一下的工夫，她就不见了。
義理と人情っていうのは網みたいなもんでしてね。人を守る命綱にもなれば、人を身動きできなくする罠にもなる──しかもこの網は拳では切り裂けないんです。=人情世故是一张网，它有时是保护网，有时也会缠得人动弹不得——这张网只靠拳头可是挣不开的。
羽か……フッ、どうだろうな。=翅膀......呵，还真不好说。
羽のついた小さな虫が穂に止まっていて、収穫の鎌が振り下ろされると、虫は土の中に飛び込む。=振翅的小虫伏在穗上，收获的镰刀挥过，它跃进泥土。
羽ばたく小さな虫――=振翅的小虫——
羽を広げて目を覚ませ、水辺の羽獣よ♪=拍打着翅膀醒来吧，水畔的羽兽♪
羽根はあの意識のない女性の体から落ちたもので、医療テントへと女性を運ぶ人々が過ぎ去ると、軽やかに揺れ動きながら再び空中に舞い上がる。=它们是从那位昏迷的女士身上落下的，可随着护送女士前往医疗营地的人群走过，它们再次被卷向了空中，轻盈地摇摆着。
羽毛の隙間から、冷たくなった羽獣の死骸に紫の炎が染み込んでいく。=紫色的火焰从羽毛间渗入羽兽已然冰冷的尸体。
羽毛みたいにゆっくり降りてるように見えるが。=她就像片小羽毛，缓缓落下。
羽獣――しかも光る羽獣だって？=一只羽兽？还是会发光的羽兽？
羽獣か？=羽兽？
羽獣がくちばしをぱくぱくと開いては閉じると、美しい声が遥か遠くから響いてくる。=羽兽的尖喙张合着，婉转的声音从无处可寻的远方传来。
羽獣がその宝石をトレーに敷かれた濃い褐色のフランネルの中央に置くと、若き支配人はそれを前に差し出す。=羽兽将宝石放在托盘上的深褐色绒布中央，由年轻的监管人呈上。
羽獣がまるで歌を歌うかのように、ピィピィと鳴き声を上げる。=羽兽小声鸣叫起来，似乎是在唱歌。
羽獣がカンタービレの目の前に持ってきた米粒は、いつの間にか小高い山のように積み上がっていた。=羽兽把米粒往晓歌面前推了推，它衔来的米粒已经堆成了一个小堆。
羽獣が一羽、賢者の肩に止まった。彼はそっと目を閉じ、うつむいた。まるで深い眠りにつくかのように。=一只羽兽落在智者的肩头，他闭上双眼，垂下头，好似进入深眠。
羽獣が川面へと舞い降り鱗獣をくわえて空へと反転する様とは、このこと。水面にただ細波を残すのみの絶技です。姉弟子の力の制御は、また新たな境地に達しましたね。=羽兽凌江，衔鳞而起，水面只留下涟漪点点。师姐发劲收劲，又到了新的境界。
羽獣が果実を運んできたかもしれないし、種が風に乗ってここにたどり着いた可能性もあるわ。自然は時に意外なところで命に生き残る道を与える……無慈悲に命を奪う時の方が多いけどね。=或许是羽兽衔走果实，或许是风吹走种子。自然有时会给生命奇妙的生机，但更多时候，还是会无情地夺走生命。
羽獣が翼を広げ、空へ向かって羽ばたいた。=羽兽振翅，飞向了天空。
羽獣が飛ぶより、速く進んでる、キミに……どうやって、ついていけばいいの……げほ、ごほっ……=你可......蹿得比，羽兽飞得还快，我怎么，能......咳咳——
羽獣が鳴けば、美味しい餌を与えます。=它们只要叫起来，就会被送上最好的吃食。
羽獣たち=羽兽们
羽獣たちからあなた方の状況について知らされて、急いで駆けつけてきたところなんですが……=有一群羽兽告知了我你们的处境，于是我赶了过来。
羽獣たちが飛び回りながらささやき、彼女たちの声に合わせる。=羽兽们盘旋着低吟，附和着她们的话。
羽獣たちはさえずりながら彼女の後をついてくる。今日の「母親」は、いつもと少し様子が違うように見えた……=羽兽们叽叽喳喳地跟在她身后。它们的“妈妈”今天看起来有点不一样......
羽獣たちはとても賢い。もうじきシェフがゴミに出すであろうランチの残飯を狙って集まってきているのだ。何と言っても、シルバーアッシュ家の食事はイェラグでも一二を争うほど上等だ。=这些羽兽很聪明，现在它们聚集在这里是在等待厨房即将处理的中午的残羹剩饭，希瓦艾什家的食物在谢拉格毕竟是数一数二的。
羽獣たちは椅子や机に止まると、棚をくちばしで突っついたり、爪で引っ掻いたりして跡を残していく。そして綺麗に整理された皿をひっくり返し、引き出しをめちゃくちゃにした。=它们停在桌椅上，在架子上磨着尖尖的嘴和小爪，把碗碟翻过来玩，拉出摆放好的柜架。
羽獣たちは突然の声に驚いて飛び上がり、窓から外へ飛んでいってしまった。何枚もの大きな羽がひらひらと舞い落ち、カニパラートの視線を遮った。=羽兽群被突然的出声惊飞。羽兽们扑扇着翅膀，飞出窗外。大片大片的羽毛纷纷落下，遮住了雪绒的视线。
羽獣にしろハガネガニにしろ、一方的に飼うことを決めるのって、本当に正しいの……？　きちんとお世話できないかもしれないし、そもそも私に飼われることを望んでない可能性だって……=不管是羽兽还是磐蟹，我要是自以为是地成为它的主人，这样真的好吗......？如果我并不能照顾好它，或者是它其实根本不愿意......
羽獣にはのう、空気の流れを捉えるのに長けたものや、大地の振動に敏感な趾を持つものがおる。それらがどんなに些細であっても感知できるのじゃ。=有的羽兽善于捕捉空气的流动，有的拥有格外敏感的脚爪，可以感受到大地最轻微的震动。
羽獣のお世話で忙しかったとか？　フン、だったら、許してあげないこともないかな。=因为照顾小羽兽很忙吗？哼，那我原谅你好了。
羽獣の一番柔らかい綿毛なら、弦の動きに影響しないはず。=羽兽身上最轻软的绒毛，不会影响到琴弦的发音。
羽獣の丸焼きは火にかけたばかりだし、この後は料理が四つも五つも控えてる。急ぐことはないよ。=烤羽兽刚上架子，后面还排着四五道菜，不着急。
羽獣の卵をボウルに割り入れかき混ぜると、生クリームが段々と空気を含んで泡立っていく。発酵し膨らんだ生地にはシロップが塗られ、温まったオーブンからはほんのりと熱気があふれ出た。=羽兽蛋液被打进碗中，淡奶油渐渐充满气泡，发酵的面团被抹上糖浆，预热好的烤炉冒出丝丝烟气。
羽獣の姿は消え、シャイニングの肩には青い羽だけが残された。=羽兽消失不见，只有一根蓝色的羽毛落到闪灵肩膀上。
羽獣の母親が飢えた野獣から己の卵を守るため、崖に巣穴を作ったのだ。=它的母亲为了避开觅食的野兽，将巢穴筑在这里。
羽獣の目には紫の炎が燃えており、その首をかしげる仕草さえもが姉にそっくりだった。=那羽兽眼中燃烧着紫火，就连略略歪着脑袋的样子，都和姐姐一模一样。
羽獣の羽、駄獣の角、裂獣の牙、サンドビーストの皮、循獣の血……もし三十四種類の生物から一部分ずつ取って組み合わせたなら、どうなるだろうか？=羽兽的翅膀、驮兽的角、裂兽的牙、沙地兽的皮、循兽的血......如果从三十四种生物身上各取一部分组合起来，会变成什么样子？
羽獣の脚は生きているうちに折れてしまっていたようで、そばには厚紙で作った不完全なギプスと、数粒の麦が散らばっている。=羽兽的腿似乎在活着的时候断掉了，旁边散落着硬纸做的不成功的夹板，还有几颗麦粒。
羽獣の観察が好きなのか？=你喜欢观察它们吗？
羽獣の足の爪は何本にも折れているように見えるし、花の彩色はただの染みの塊だし、紙の上に調色板をひっくり返したかのようだ！=羽兽的脚爪好像被掰折成了几截，花瓣的上色也是一团污浊，不知道的还以为你把调色碟打翻在上面了！
羽獣の雛が殻を破るように、テラは自らを覆っていた星のさやを裂き、重力の束縛からも脱し、自由で孤独なまま、果てしない虚空の深みへと漂って行った。かの存在はこの逃亡を永久に続けるだろう。数千年でも、数万年でも。時間はテラにとって意味を持たない。テラに必要なのは忍耐だけだ――脅威が消え去るその日まで耐え続けるための。=如同羽兽破壳，祂撕裂了笼罩住祂的星荚，挣扎着摆脱引力的约束，自由而孤独地向深邃无垠的太虚深处飘去。祂将恒久地延续这种逃亡，数千年，数万年，时间于泰拉并无意义，祂只需耐心，等待威胁不复存在的那一天。
羽獣の鳴き声。=羽兽鸣叫。
羽獣の鳴き声が耳元に響いた。窓の外で、羽を広げた羽獣の群れが飛び立ち、あなたたちに先立って、前方の強風へと突き進んでいった。=耳边响起了羽兽的鸣叫。你看到窗外有一群羽兽扑棱棱地飞了起来，先你们一步，冲进了前方的大风里。
羽獣の鳴き声が響く。それは越冬前特有の鳴き声である。=羽兽的鸣叫传来，那是一种越冬前独有的叫声。
羽獣は、ご飯をもう一粒くわえてカンタービレの前に置くと、顔を上げて彼女を見つめた。=羽兽又衔出一粒米，放在晓歌面前，仰头看着她。
羽獣は、カンタービレがまだ手を付けていないご飯から、ご飯粒を一粒ついばみ、首を伸ばしてゴクリと飲み込んだ。=羽兽从晓歌没动过的饭食里衔出一粒米，仰仰脖吃了下去。
羽獣は、動かないカンタービレを見てまたご飯をついばむと、自分で飲み込んでから、彼女の目の前にもう一粒置き、首をかしげた。=羽兽见晓歌没有什么动作，继续在饭食里衔食，自己吃下一粒后，又在晓歌的面前放下了一粒，歪着头看着她。
羽獣は、彼女に食べてもらおうと、また一粒くわえてくる。=它再次衔起一粒，想让晓歌也吃下去。
羽獣は、柔らかい布団に心地よさを見出したようで、元気にその上を跳ね回っていた。=软软的被子似乎让羽兽觉得舒适，它在上面快活地轻轻蹦跳着。
羽獣はカンタービレが助けようとしてくれていることを感じ取り、体を動かして彼女の指に近付こうとする。=羽兽感受到晓歌在帮助自己，挪动着身子，试图凑上她的手指。
羽獣はカンタービレの手の上で寝っ転がり、顔をうずめていた。心地の良い姿勢を探したいのか、ぐりぐりと頭をその手のひらに何度も押し付ける。=羽兽躺在晓歌的手上，把头埋向她的手心。似乎是为了找到一个舒服的姿势，它用脑袋磨蹭着晓歌。
羽獣は何かを感じたのか、稲穂をくわえて再び飛び立った。種が数粒こぼれ、果てしない水田に落ちた。=羽兽似有所感，衔着稻穗再度飞起，掉下两粒稻种，落入无边的水田中。
羽獣は何かを見つけたらしく、綺麗な首筋を伸ばすと、鋭いくちばしを獲物の方に向けた。=它仿佛看到了什么，挺起了修长的脖颈，锋利的喙瞄准了猎物的方向。
羽獣は女の子の問いかけに答えるかのように鳴き返した。=羽兽鸣叫着，像是在回答女孩的问题。
羽獣は少しずつ彼女の手に近づき、ぴったりと寄り添う。=羽兽一点点靠近，凑过来依偎着她。
羽獣は真っ白な光に包まれてたんだ。その光は明るくて、とっても暖かくて……=有一团洁白的光包裹着这只小小的羽兽。那个光，好明亮，又好温暖......
羽獣は空を飛べるようになりたいと願い、ブリキの男は自分の身体を取り戻したいと願い、皆それぞれが異なる夢を持ち、三人は進んでいきました。=羽兽想要学会飞行，锡人想要找回躯体，大家都有着不同的梦想。
羽獣は羽ばたいて、ベッドの上に飛び乗った。=羽兽扑棱着翅膀，飞到病床上。
羽獣は言いました。「私の翼をあげるから、砂ぼこりなんて吹き飛ばしてしまいなさい。」=“给你我的翅膀，可以扇走沙尘。”羽兽说。
羽獣は賢く、恩人である私の願いを聞いてくれた。私は羽獣に火のついた藁を持たせ、文書保管庫へと飛ばした。=那羽兽颇有灵性，我救了它，它愿意帮我一个忙。我给了它一根点燃的稻草，让它飞到卷牍库去。
羽獣への威嚇効果を上げるために、髪を編んで顔も描いてやろう。初めてやるが、不慣れな作業を通して己の意志を磨き上げるんだ……=为了能更好地震慑羽兽，再给它编编头发，画上五官，在这种不熟悉的行动中磨练自己的意志......
羽獣を捕まえるのって楽しいんだよ！=抓羽兽可好玩了！
羽獣を除けば、ヴァイトシティの空をクロスボウの矢や爆薬よりも大きい物体が横切ったのはこれが初めてだった。=除了羽兽，这是第一次有比弩箭和炸药包更大的东西划过怀特城的天空。
羽獣？　あー、そういや見かけたな。=羽兽？哦，之前确实看到了......
羽獣？　何よ、前はハガネガニ飼いたいって言ってくれてたのに、気が変わっちゃったの？=小羽兽？什么呀，你之前不是还说想养小磐蟹的吗，你改变主意啦？
羽生萌々香って名前は、自分で選んだものでこそないけど、今さらそれを取り上げられたら……=羽生萌萌香这个名字不是我自己选的，但事到如今，才告诉我，要我把这个名字从自己身上剥下去......
羽生萌々香の人生なんて、一人で家に帰ったら、メイク落としてお風呂に入ってすぐに寝て、朝目が覚めたら仕事に行くだけの繰り返しがお似合いなんだよ……=羽生萌萌香活该一个人回家，卸妆洗漱之后倒头就睡，第二天早上爬起来就去上班......
羽角のケアで少しリラックスできたりしますか？　どのブランドのケアセットがおすすめでしょうか？　あっ、製品効果の確認のために、角を少し触っても――=全套的羽角护理会让您放松一点吗？您推荐哪个品牌的护理套装？啊，我可以摸一下您的角，来判断产品效果——
翌年、百灶学宮が千名以上の合格者を発表すると、その中に含まれる遠方地域出身の学生は半数以上だった。=第二年，百灶学宫发榜，录取的一千多人里，偏远地区出身的学子有一半多。
翌日、夫人は無事その美人画を仕上げ、貴族たちからの賞賛を得ました。=第二天，徐夫人顺利完成了那幅仕女图，得到达官贵人们的盛赞。
翌日、彼は……辞令を受け取った。本来であれば一生起こり得ることのない抜擢をされて、彼は女帝の側近となったのだ。=第二天，他收到了......一纸调令。他获得了原本一辈子都不可能发生的拔擢，成了女皇的近侍。
翌日、彼らは姿を消した。=第二天，他们也不见了。
翌日、父が請け負っていた工事現場で事故が起きた知らせを受けたのは、シャナが採掘所で図面を調べている最中のことだった。=第二天，她还在矿场研究图纸，就听到了爸爸所承包的工程出事的消息。
翌日の朝=第二天早晨
翌朝=第二日清晨
翌朝、ムリエルが目を覚ますと、隣には誰もいなかった。BMは音もなくキャンプから離れていた。=第二天一早醒来，穆丽儿发现身边的位置空了，BM悄无声息地离开了营地。
翌朝、残虐な騎士の家族が、起き抜けに見たのは――突撃姿勢で仰向けになり、そのまま事切れた騎士の死体だった。そいつは長槍のようなもんで貫かれ、広場の地面へ磔にされていたんだ。=然而翌日清晨，那位暴虐骑士的家人们醒来后，却看见那位骑士保持着冲锋的姿势，仰面朝天，被一杆长枪钉在了广场地面——
翌朝、王妃が目覚めると、そこには大きな穴の空いた宮殿と、とうにこと切れた王様の姿だけがありました。王様の硬直した口元には笑みが浮かんだままだったそうです。=第二天早上，王后醒来，只看见被砸出一个大洞的宫殿，和死去多时的老国王......他已经僵硬的嘴角还挂着微笑。
翌朝、老父から話を聞いた近隣住民たちが、ぼろ家に訪れますと、書生はすでに死んでいました。遺体の前には、霜をかぶった白紙が広げられていましたが、そこには何も描かれていませんでした。=隔天，邻里纷纷来到茅屋前，夺门而入，发现了书生的遗体，再无别物。大家都以为他是冻死的，村长上前一看，书生面前摊着一张白纸，落满了霜，啥也没画。
習性：話す前に手をもむ。汗をかきやすい。オペレーター・クレアと話す際にどもる癖がある。=习惯：说话前搓手、容易出汗、与干员克莱尔说话时会结巴。
習性：識別不能、記録なし。=习惯：不可识别，未记录。
習慣――ね。それなら仕方ないって言ってあげたいところだけど、良い習慣とは言えないわ。直るかどうか試してみない？=习惯——吗。这可不是个好习惯，能试着矫正一下吗？
習慣となってますので、言っても聞きませんよ。=习惯成自然，已经劝不动了。
習慣は変わらないものだな……手伝いは必要か？=你的习惯还是没改......要帮忙吗？
習熟の度合いなんて、踊りのセンスには無関係よ。=熟练与否并不影响舞蹈的感触。
翻って、一雫の酒も受け付けないシーちゃんが描いた墨魎は、とても美味しいと言っている。=滴酒不沾的夕，她所画的墨魉偏偏觉得此味甚妙。
翻って、何が真で何が偽か……あなたは本当に線引きができるの？=到头来，何为真？何为假？你当真分得明白？
翻って、非常に疑問に思うのですが。幸運にも生き延びた狩人たちはエーギルに戻ったばかりです。だというのに、その手で彼女たちをもう一度戦場に送り返すおつもりですか？=那么，我很疑惑，幸存的猎人才刚刚回到阿戈尔，您就要亲手将她们重新送上战场？
翻ってお前が去れば、者共は逃れ、炎国軍も目的を達したとして兵を引くだろう。=而你一走，他们会逃，炎国军队也会因达成目的而罢兵。
翻ってカジミエーシュの変貌は、かくも凄まじい早さで行われた。ペガサスは瞬く間に自らの道徳と栄光もろとも四散し、凋落したのだ。=而卡西米尔，它演化得如此之快，眨眼之间，天马连同他们的道德与荣耀皆已四散凋零。
翻って我らを縛するものは、まさに我らの身分であり、また所属である。=而束缚我们的，正是我们的身份，我们的所属。
翼はひれのようにはためき、光の微粒子が虚空に舞い、親しみのこもった魅力的な女性の声が響いてきた。=机翼如鳍翕动，光的微粒在虚空中舞蹈，亲切而富有磁性的女声旋即响起。
翼は言いました。「ありがとう。あなたのお陰で、自分では越えられないような砂漠を飛び越えることができたわ。」=“谢谢你，我飞过了不可能跨越的沙漠。”翅膀说。
翼も輪っかも真っ黒だし、間違いないと思うよ。=翅膀和圈圈都黑黑的，应该没错。
翼を広げた瞬間、狩人は引き金を引いた――=在同一瞬间，羽兽张开双翼，猎人扣动了扳机。
翼を手に入れ果てなき大海を見下ろせば、波が一つまた一つとそこへ溶け込んでいく……そんな光景を夢に見たことはないのかしら？=他没有梦见过吗？自己有了翅膀，俯瞰着一望无际的大海，每一朵浪花都溶进水中......
翼を生やすことは、難しくない。だが、それでは遥かに足りぬ。空を突破するには、種の本質的な変化が必要だ。=长出翅膀，不难，但远远不够。突破天空，需要族群进行本质性的蜕变。
耀騎士……=耀骑士......
耀騎士……耀騎士！=耀骑士......耀骑士！
耀騎士……貴様は本当に、かつて私と剣を交えたあの人物なのか？=耀骑士......你真是当年那个你吗？
耀騎士……！=耀骑士......！
耀騎士──輝き続ける騎士競技の頂点は、静かに椅子に座り、大地を眺めている。=耀骑士没有说话，永远闪闪发光的冠军沉默地坐在那里，眺望着大地。
耀騎士。あんたとニアール家、そしてそのお連れさんたちと、「ロドス」。全部ひっくるめて、「あんたたち」には俺らの計画に干渉しないでもらいたい。=你，耀骑士，临光家族和那些附庸，以及“罗德岛”。我们希望你们不要影响到我们的计划。
耀騎士。この称号だが、実は今日になってようやく取り戻すことができた。=耀骑士。其实直到今天，我才真正重获这个封号。
耀騎士から、あなたの剣術の腕は彼女にも引けを取らないと聞いてますよ。でも、本当に怒った時しか手を出さないという話ですし、あたしたちがそれを拝見するチャンスはなさそうですね……=我们也听耀骑士说，您的剑术绝不逊色于她，但是您只有特别生气的时候才会动手，所以我们可能没机会向您请教......
耀騎士がやってるのは偉大な行いだよなぁ。都市で息を潜めて暮らす感染者たちを助けるなんて、高潔すぎて震えるぜ。=耀骑士可是在做一件大好事，帮助那些躲藏在城市暗处的感染者，多么高尚——
耀騎士がハンマーを振り下ろす度に放たれる光が、相手のアーツをかき消しています！　彼女が踏み越えた地面の亀裂までもが、光り輝いているではありませんか！=玛嘉烈的战锤每一次挥舞，绽放出的光彩就能驱散敌人的法术！耀骑士踏步留下的龟裂处都溢满光芒！
耀騎士が使った盾なら、ここの家宝になり得るだろうか？=(反问对方耀骑士用过的盾牌能不能当做镇店之宝。)
耀騎士が優勝してから、色んな奴が訪ねてきやがるな。=看来耀骑士夺冠后，不少人都找上门了。
耀騎士が再び、天を仰ぎ見る。=耀骑士再次看向天空。
耀騎士が去った後、ニアール家は一気に衰退していきましたが、そんな中であなたは彼女に代わって全てを挽回すべく、競技場へと上がり……その当時の写真を今も残してあるんですよ。=耀骑士离开后，临光家的颓势不可挽回，而你走上竞技场，希望代替她挽救一切......我还有当时的照片。
耀騎士が天を仰ぎ見る。=耀骑士抬起头。
耀騎士が太陽のごとき後光を背負って相対するは、ここに再び灯された蝋燭の光だ。=如太阳般的色彩涂抹在耀骑士的身后，而她面对的，仅是一簇被重新点亮的烛光。
耀騎士が戻ってから、焦り始めた連中がいるらしいの。=自从耀骑士回来之后，某些人坐不住了。
耀騎士が死んじまったような言い方はやめてくれ！　まったくこの老いぼれが！=别把耀骑士说得像是死了一样，你这老家伙！
耀騎士が燭騎士を相手に勝利を収めてから、メディアや都市間ネットワークでは大きな騒ぎが起きています。=耀骑士战胜了烛骑士之后，在媒体和城际网络上掀起了轩然大波。
耀騎士が競技場に突入したんだ。これ以上そこでやり合ってても意味ないだろ？=耀骑士都已经冲进去了，你还在门外拦着，没多大意义了吧？
耀騎士が進行役を無視して……血騎士を支えながら、競技場の出口へと向かっていきます！=耀骑士无视了骑士司仪！她......她搀扶着血骑士，走向了竞技场的出口！
耀騎士が降参でもした？=耀骑士投降了吗？
耀騎士さん、最近の騎士協会側の対応について、ご意見を伺えますでしょうか？　鉱石病に感染することが、本当に公平性を損なう要因になると思われますか？=耀骑士阁下，关于骑士协会最近的举措，您有什么要说的吗？感染与否真的会成为不公平的因素？
耀騎士との決戦は間近ですね。……勝敗が決したその時には……ここで優勝セレモニーが行われ、チャンピオン自ら肖像画を飾る、と――=您和耀骑士的决战已近，届时，冠军典礼也会在这里进行，冠军会亲手把挂像挂在这里——
耀騎士とムリナール、その二人がちょっと強いってだけで、何ができるの？　この大騎士領で何千何百と殺し屋を返り討ちにしたら……法で裁かれることになるんじゃない？=耀骑士和玛恩纳，“两个人”，稍微强一点而已，能做什么？能在大骑士领杀死成百上千的杀手，还不用担负法律责任？
耀騎士と聴罪師――彼らは同じ「会社」に属している。この事件に裏がある可能性もゼロではない。=赦罪师和耀骑士，他们还同属于另一家“公司”。这件事会这么简单吗......我不确定。
耀騎士に、貴様の守護を得る必要などない。思い上がったペガサスめ……=耀骑士轮不到你保护，不知天高地厚的天马......
耀騎士に見せてやりなさい。独立騎士マリア・ニアールが、左腕騎士にどうやって勝利を収めたのかを。=让咱们的耀骑士见识一下，独立骑士玛莉娅·临光，是怎么战胜左手骑士的。
耀騎士ねぇ……十分厄介なんですけど。=耀骑士吗......这也是个大麻烦啊。
耀騎士のお仲間って、そうやってキラキラするのが好きな連中しかいないわけ？　こっちはいい加減、目が疲れるんだけど。=耀骑士的同伴，都喜欢这么闪亮亮的吗？我都审美疲劳了。
耀騎士の場所だよね。=耀骑士吗。
耀騎士の強さは誰もが知っての通りですが――この追魔騎士、過ぎ去りし過去を背負った古の戦士は！　何と見事な技の冴えを見せてくれるのでしょうか！=耀骑士的强大已经为人所熟知，但是逐魇骑士！这位承载着古老过去的战士！他展露出了怎样高超的技艺！
耀騎士の従者に過ぎぬ者が、か？=你只不过是耀骑士的一个扈从。
耀騎士の果てしない輝きにも、遂に衰えが生じつつあるのか！？=耀骑士那仿佛无穷无尽的光辉，是不是已经显露出了疲态！？
耀騎士の行いが、あたしからすればちょっと現実味のない、遠くのことみたいに感じちゃうのもそのせいなのよ。=所以，耀骑士的行为，在我看来，有些渺茫，有些遥远。
耀騎士の試合日程に影響していないことが確認できれば問題はありません、以上。=确保耀骑士的赛程不被干扰就行，完毕。
耀騎士は――カジミエーシュ騎士の頂点に立つ一人なんですから。=她可是耀骑士——是卡西米尔骑士的顶峰之一，对吧？
耀騎士は……感染者じゃ、ない……？=......耀骑士......不是感染者？
耀騎士は……感染者じゃない、だと……！？=耀骑士......不是感染者！？
耀騎士は、どんな人だった？=她是个怎么样的人？
耀騎士は、俺たち皆を騙していたのか……？=难道说，难道说耀骑士骗了我们所有人？
耀騎士は、軽いため息とともに立ち上がると、後ろを振り返った。=耀骑士转过了身。
耀騎士はこの旅路に於いて、不可欠の存在。なれど、我らの神聖なる決闘に水が差されたのだ！=耀骑士将是我这条道路上不可或缺的存在......这神圣的决斗......竟被外人打断！
耀騎士は何処だ？=......她在哪儿？
耀騎士は抵抗の手本にこそなりましたが……結局のところ、感染者に生きるすべを与えたのは、血騎士ディカイオポリスです。=耀骑士虽然是一个抗争的典范，但说到底，真正为感染者谋取了生存空间的，是血骑士狄开俄波利斯。
耀騎士は黒騎士のような強大さは持ち合わせておらず、血騎士のように他人を震え上がらせる存在でもなかった。レベルの低いシーズンのメジャーで、運よく優勝できただけ――=耀骑士不如黑骑士强大，不如血骑士恐怖，她只是正好在水准最低的一届特锦赛，侥幸赢得了冠军而已——
耀騎士よ。=耀骑士。
耀騎士よ。あなたは、騎士になってから今に至るまで、何を求めているのですか？=耀骑士，你成为骑士至今，究竟想做什么？
耀騎士よ。ここまで辿り着いてくれたこと、嬉しく思う。=耀骑士。很高兴你能挺到现在。
耀騎士よ。最後の勝負と行こう。=最后一击，耀骑士。
耀騎士ッ！=耀骑士！
耀騎士マーガレット・ニアールの妹、そして今を時めく若き騎士。私でなくても、好奇心がそそられて当然でしょう。=对于耀骑士玛嘉烈·临光的妹妹，如今风头正兴的年轻骑士，我也难捺好奇心啊。
耀騎士マーガレット・ニアールへの授賞式は二時間後！　チャンピオンウォールにて執り行われる予定となっております！　今宵はカジミエーシュ中がチャンピオン戴冠を祝す夜となることでしょう！=今夜，将是卡西米尔的冠军之夜！两个小时后，耀骑士，玛嘉烈·临光，将在冠军墙接受授勋仪式——
耀騎士様──これらの資料にお目通しくださったのですね？=耀骑士——这些文件您是不是都已经过目了？
耀騎士閣下。あなたのメジャーでの行いを鑑みると、我々は今や敵同士だと言うほかありますまい。=耀骑士阁下，考虑到您在特锦赛上做的事情，现在，我们是敌人。
耀騎士！　耀騎士！　耀騎士！=耀骑士！耀骑士！耀骑士！
老いさらばえた真龍……そして、千年に亘り、真龍のみが握ってきた権柄などよりも、よほどこの国には必要だ……=大炎更不需要的，还是一个垂暮真龙......还有这个，千年来只在真龙之手的权柄......
老いたこの目もまだかすんではいない。見間違うはずもなかろう。=老头子眼还没花，不会认错。
老いたとしても、為すべきことは、全うする。=再老，有些该做的事情，我仍然会去做。
老いたものじゃな。動きがだいぶ鈍っておる。=我老了，动作迟钝了许多。
老いたる大工=老木匠
老いたサルカズ傭兵は腰に帯びたナイフを抜き取ると、それを若者の眼前で敗者の喉笛に突き立てた。=上年纪的雇佣兵拔出腰间的利刃，在年轻人的注视下将其送入战败者的咽喉。
老いたサンクタの引き出しに入っていたのは本人同様、シンプルで飾り気のない物ばかりだった。=老年萨科塔抽屉里的东西和他本人一样，简单质朴，不加一点修饰。
老いたバーン=老伯恩
老いたリッチが大声で怒鳴りつけると、炉から飛び散った燃え殻が彼の顔や頭を目がけて降りかかった。=年迈的巫妖破口大骂，熔炉里喷溅出的炉渣恰到好处地喷了他满头满脸。
老いたリッチは彼女をラテラーノに帰すつもりはない。彼は彼女を完全に消そうとしている。=老巫妖并不打算让她滚回拉特兰了，他想要她彻底消失。
老いた乞食=老乞丐
老いた住民=年长的居民
老いた修道士はカロリンを支え起こした。=老修士搀扶起卡罗琳。
老いた個体はその身を養分として内部に注ぎ、その旅路は無数の新たな個体に受け継がれ続いていくのだろう。=衰老的个体将身躯化作养分倾注其中，它们的征程将由不计其数的新生个体延续。
老いた労働者=老工人
老いた労働者は鍵盤蓋を開ける。埃が空気中に舞い散った。=老工人打开琴盖，灰尘散在空气里。
老いた坑夫の視線は、コンテナの奥でねじ曲がりそれぞれの境界も曖昧になった人の体と、目の前の背の高い若者の間を行き来し……=老矿工的视线在集装箱深处那扭曲而模糊的肢体，与眼前高大的年轻人之间来回移动......
老いた我が身はもはや闘争心を失い、言葉で己を誉れ高く飾り立てる気力もない。結局は、生きることこそが最大の誉れなのだ。=我已经老到不再有争胜的心态，或是在言语上维护荣耀的力气。
老いた村人=老村民
老いた消防士は顔を上げ、空を仰いでいる。レイネルはいつもの姿勢で大きな絵画の横にもたれて、くつろいだ様子でいた。=老消防员抬头望向天空，雷内尔则找了个习惯的姿势，舒舒服服地靠在一幅巨大的画作旁边。
老いた物乞い=老乞丐
老いた物乞いが突如顔色を変えた。数歩後ずさったかと思うと、すぐさま前へと歩み出て、濁った目を見開き店内を見渡す。=老乞丐面色忽变，他先是退后几步，又急忙上前，瞪大了浑浊的眼睛扫视这间饭馆。
老いた物乞いは狂ったように、手に持っていたぼろぼろの碗を床に叩きつけた。=老乞丐把破碗摔在地上，状如癫狂。
老いた科学者は分厚いガラスの向こう側に立っているのだ。そしてその背後には、巨大な培養槽が置かれている。レヴィはその顔に、この上なく不自然でおぞましい笑顔を浮かべている。=年迈的学者站在一道厚重的玻璃墙面后，而在他后方不远处，则又伫立着一座巨大的培养仓。列维脸上散发着极不自然又令人胆寒的怪诞笑容。
老いた裁判官=老法官
老いた農民=老农
老いた農民が川の堤防に一本の木を植える。手を伸ばして幹をなでると、空気の中に消えた。=老农在河堤上栽下一棵树，伸手抚摸着树干，随即消散在空气中。
老いた農民は答えず、ただ黙って足元の土地を耕す。=老农没有回话，只是默默地耕耘着脚下的一方土地。
老いた農民？=老农？
老いた魔王はあまりにも無能で、諸王庭どころか、よそ者さえも彼を、サルカズを掌握するための操り人形に変えられると思っていたわ。=老魔王太昏聩，以至于不仅诸王庭，就连外人都自以为能把他变成用来掌控萨卡兹的牵丝傀儡。
老いて命を信ずれば不自由でな。リン少卿にはお恥ずかしいところを見せた。=老来信命不自由，让麟少卿见笑了。
老いて耄碌すると、こうも鈍くなるものか……=人老了，糊涂了，明白得太迟......
老いというものは常に音もなく訪れて、月日が少しずつ流れていることを知らしめてくるのだ。目が覚めてから眠りにつくまでのすべての瞬間は、苦しい呼吸を続けるようなものだった。=衰老总是这么无言，证明岁月在缓缓流逝。从梦醒到睡眠的每一个瞬间，都像在呼吸中挣扎。
老いぼれ……パートナーまで一緒に説教したのか？=老东西......你把合伙人一起摆平了？
老いぼれ、えーっと戦場で一番騒がしい場所へ行きなさい。=骨头架子，去，呃，战场上动静最大的地方。
老いぼれ、さっさと出てきて仕事しなさいよ！=老祖宗，出来干活！
老いぼれ、さっさと黙らないと、あんたの巣を粉々にするわよ。=老东西，你要是再不闭嘴，我非把你的老窝拆成碎片不可。
老いぼれ、そう縮こまらないの、あたしが入ろうとしてるのが見えないわけ？=老东西，别挤了，没看见我正要进门吗？
老いぼれ、私たちが苦労して真っ暗な陵墓から抜け出したのは、オメーの影の下で生き続けるためじゃねーんだ。=老家伙，我们辛辛苦苦从暗无天日的陵墓里走出来，不是为了继续活在你的阴影下的。
老いぼれ、起きなさい。出発するわよ！=老骨头，醒醒，我们又要出发了！
老いぼれが、結局あたしの手に落ちるなんてね。=老东西，没想到最后你还是落到了我的手上。
老いぼれがタルラを拘束し、途切れた橋の向こう側に立っていた。=老头抓着塔露拉，站在断桥的那一边。
老いぼれが幅を利かせてた頃は、その金を使わないでしっかり隠してたんだ。=老头子还在横行霸道的时候，我把它藏得好好的。
老いぼれが死に際に、嘘の映画をでっち上げてまで人を騙すようなことはしないってのは分かってるわ。=我知道，老东西不至于死到临头还捏造一段假的电影来骗人。
老いぼれたちは揃いも揃ってロンディニウムに集まっておるのに、妾たちの痕跡に気付かぬとは……ケルシー、そなた何か妾の知らぬ古の秘術でも用いたのか？=眼下那么一帮老东西聚在伦蒂尼姆，加在一起都没发现我们的踪迹......凯尔希，你是用了什么我不知道的古老秘法吗？
老いぼれだとて、そう簡単にいじめられるものではないと、奴らに教えてやったまでだ。=只不过是告诉了一些人，上了年纪的老东西也不是那么好欺负的罢了。
老いぼれってどの老いぼれだ？=哪一个？
老いぼれとはいえ、騎士と職人が揃っておれば、何かしらの役には立てるじゃろうて……=一个老骑士和一个老工匠，总是能帮上忙的......
老いぼれの家は移動までするわけ！？=这老东西的家难道还会挪位？！
老いぼれの魔や道化師どもなぞ、何ほどのものか。=老魔小丑，不足挂齿。
老いぼれは一度死んだんでしょ。殿下がこいつを生き返らせた理由を想像するのは難しくないわ。=老东西死过一次了，殿下让他活过来的想法不难猜。
老いぼれ工員に、無理やり昔のことを思い出させるんじゃないよ。=别难为一个老工人去回忆过去的事。
老いぼれ？　お前は自分の家の目上の者をそう呼んでいるのか？　リターニア人は礼節が大好きなやつらではなかったか？　小僧、お前はあいつに似ても似つかぬが、この点だけはよく似ているぞ。=老头？你这么称呼你家长辈？你们莱塔尼亚人不是最爱礼节那一套吗？小子，我看你哪里都不像他，就这一点还挺像。
老いや死は避けられない。たぶんどんな世界においても、だ。=生老病死是不可阻挡的事情，无论是这个世界还是我们的世界。
老いれば誰でもこうなるのです。どんなに質のいい生地を、丁寧に手入れしながら使っていても、時間が経てば脆く硬くなるものですから。=人上了年纪总会这样，就像质量再好、保养得再仔细的布料，时间一长也难免变脆变硬。
老い耄れなのは……お互い様じゃろうて。=说到老家伙......我们只是彼此彼此。
老けている労働者=苍老的工人
老サルトリアは余分な糸のすべてを丁寧に切り取ると、立ち上がりウルフハンターのそばを通って、その新しいスーツを壁にかけた。=老裁缝认真剪去了所有多余的线头，起身，从猎狼人的身边经过，将那套崭新的套装挂在了墙上。
老サルトリアは孫の肩に手を置いた。ルキーノは、その手の震えをはっきりと感じ取っていた。まるで、先ほどのヴェネツィアとの対面で体力を使い果たしてしまったかのようだ。=老裁缝的手放在了他的肩头。他清晰地感受到了老人在颤抖，仿佛刚才和老威尼斯的见面已经耗光了他的力气。
老人=年迈的老人
老人、子供、怪我人、病人、人々。=老人，孩子，伤员，病人，平民。
老人がいくらか放心する。=老人有些恍惚。
老人がまさにその木の下に座り、木陰で寝息を立てている。=老人就坐在树下，趁着树荫酣睡。
老人がゆっくりと唇を動かす。言いたいことは山ほどあるようだったが、結局口にしたのはひと言だけだった――=老人嘴唇翕动，似乎有很多话想说，但最终也只是说出一句——
老人がケルシーの視線を辿る。すると、ダリオの墓前に供えられた灯りの炎がふいに、数度揺らめくのが見えた。=顺着凯尔希的目光看去，老人看到，摆放在达里奥坟前的提灯，忽然闪烁了几下。
老人がベッドに横たわり、窓の外に頭を向けている。=老人躺在病床上，侧着头望向窗外。
老人が一人、枯れた草木の間に立ち、荒野の果ての方、百灶中枢区画の方角を無言で見つめていた。=老者孤身一人站在衰草枯杨中间，沉默地望着荒野尽头，百灶核心城区的方向。
老人が再び口を開こうとしたのを見て、ナラントゥヤが咄嗟に耳を近づけたその時――=老人再度张开嘴唇，娜仁图亚连忙凑近——
老人が口を開く前に、フィディアは再び刀を振るった。その左手の小指が一瞬で手を離れ、地面へと落ちる。=在老人开口之前，斐迪亚又是一刀，自己左手的小指瞬间和手掌脱离，掉在地上。
老人が小石を握った手を軽く振り、力を緩めると、小石はその手の中から滑り落ちていった。=老人将握着石子的手臂悬在半空，松手，那枚石子从他的手中滑落。
老人が思わず振り返った。=老人不由得回首。
老人が手で顔をこねた。=老人用手捻了捻。
老人が手を退けると、ようやくその手の甲に乗っていた「コイン」の姿がはっきりと見えた。=老人抬起了手臂，女孩终于看清他手背上的金属物。
老人が疲れ切った足取りで、ふらふらと村の外へと歩いてゆく。=老人拖着疲惫的步子，摇摇晃晃走向村外。
老人が目を閉じ、小さな声で言った。=老人闭上了眼，轻轻说了一句话。
老人が身をかがめて井戸の傍に立っている。その背丈は井戸の釣瓶と同じくらいだった。=老人站在水井边，他弓着身子，看起来和井上的摇架一般高。
老人が部屋へと足を踏み入れれば、分厚いほこりが舞い上がった。=老人步入室内，惊起厚重的灰尘。
老人たちの世間話には、いつもラテラーノが登場する。=老人们在闲聊时总会提起拉特兰。
老人だったら、そんな話をしてもバカだとは思わない。=老头子说这种话才不会显得傻。
老人と像。二人きりの荒れ果てた廟は、どうにも空虚だった。=一人一像，破庙空庭。
老人と子供は見逃してあげる。代わりに、感染者騎士を十人は残してちょうだい。上に報告する時、そのくらいの数は必要だから。=老人和孩子，可以走。但是，留下十个感染者骑士的性命，我要回去交差。
老人と子供を優先してほしい。他の者たちにはやり方を教えてやってくれ。メスを渡せば自分でどうにかする。俺の仲間たちは決して軟弱者じゃないからな。=医疗小队优先去帮助老人和孩子，然后教其他人该怎样做。把手术刀发给他们吧，我的同伴们从来不软弱。
老人にはもはや聞こえてはいなかった。=老人已经听不见了。
老人のすすり泣きが響く中、あの日収穫できなかった作物の茎と葉が腐り、土と混ざり合って一体と化していることにマグダレーネは気づいた。花はそんな土の上で咲いていたのだ。=在老人的啜泣声中，玛格达尔看到，那时没有收的作物残留了腐烂的茎叶，与泥土融为一体。花正是开在这样的泥土里的。
老人のマフラーはすでに吹き飛ばされ、ひげと髪は氷雪にまみれていた。しかしそうしたことを除けば、彼はまったくの無事だった。=老者的围巾早已被吹飞，他的须发上也沾满冰雪。但除此之外，他毫发无伤。
老人の呼吸はますます低く、弱くなっていたが、それでも彼はついに、履帯の振動を感じ取ってしまった。=老人的呼吸越来越低，越来越弱，但他终于还是感受到了履带的震动。
老人の咳はますます激しさを増し、腰はますます曲がっていく。司歳台の報告が届く頃には、彼はもはや立っていられず、地面にへたり込み、玉座の側面に寄りかかる他なかった。=他的咳嗽越来越剧烈，腰越来越弯，待到司岁台的报告发出的时刻，他已经支撑不住，只得席地而坐，斜倚在龙椅侧面。
老人の声=老人的声音
老人の声が冷ややかになった。=老者的声音冷了下来。
老人の声はそこで止まった。=老人的声音就此停止。
老人の曲がった背中はぶるぶると震えていたが、彼は相変わらず体を起こさずに伏せている。=老人佝偻的背影轻轻颤抖，但他依旧没有起身。
老人の濁った目は、目の前の人物が待ちわびた君主であると信じ込もうとしたが、耳鳴りの中で捉えた情報は、それとは相反するものだった。=老人昏聩的眼以为眼前的人只能是自己等待许久的君王，可嗡鸣的耳所捕捉到的信息，却与之相悖。
老人の痩せこけた顔が小刻みに震えている。=老人枯瘦的面部细微地抽动。
老人の目からは涙が止めどなく零れ落ちて、溶けた雪のように土の中へと染み込んでいく。=衰老的眼睑留不住泪水，它们渗进泥土之中，像雪一样。
老人の眼差しが変わった。=老人的眼神变了。
老人の瞳には、その年齢に似つかわしくない光が宿っていた。彼はぎらついた目でノウエルの両手を掴み、ガラス瓶を握らせた。=老人眼中闪着与年龄不符的光亮。他目光灼灼，抓住诺威尔的双手，将一个玻璃瓶放到他手中。
老人の穏やかな表情を見て、マグダレーネはようやく肩の力を抜いた。そして、何かを考えるように畑にぽつんと咲いた一輪の花を見つめた。=看到他变得柔和的神色，玛格达尔紧绷的肩膀终于松弛了下来。她若有所思地望着田里仅有的一朵花。
老人の視線は地図上を移動し、一つの航路を描いた。=老人的目光在地图上游移，勾勒出一条航线。
老人の言うことはいつも理に適っているのよ。=老人说的话总是更有道理的。
老人の長い言葉は終わったものの真龍はすぐに口を開きはしなかった。それは言葉を選ぶためだけでなく、心を静めるためでもある。=听罢老人的长言，真龙陷入了长久的沉默。不只是为了斟酌字句，还是为了平复心绪。
老人の顔に笑みが浮かんだ。=老者的脸上浮现了一丝笑容。
老人は、この中から物音がしたり、誰か逃げ出して来たりしたら、大声を上げて人を呼ぶようにと言いつけられていた。=有人嘱咐过他，只要里面传出一点声响，或是看到有人逃出来，就大声呼喊，叫人过来帮忙。
老人は、もはや雪崩などどうでもいいことのように感じた。=老者感觉雪崩不再重要了。
老人は、ヴァイスが笑うのを数え切れないほど見てきたが、多くの場合それが単なる自衛手段であることを知っていた。=老者见过无数次魏斯的笑容，他知道，很多时候，魏斯的这种笑容，只是一种自卫手段。
老人は、久しく踏み出すことのなかった家の外へと迷わず飛び出した。まばゆい陽光に照らされ目が眩む。そして、ようやく家の前で起きている出来事を認識すると、彼は呆然と立ち尽くした。=老人毫不犹豫地冲出了久未踏出的屋门，被屋外的阳光刺得睁不开眼。然而，当他看清门口发生的事时，他一时愣住了神。
老人は、導火線が断ち切られ真っ二つになった爆薬を、自分の目の前に置いた。=老人将被拆了引线，劈成两半的土炸药收拢在身前。
老人は、干からびた手をランキンの胸に当てた。温もりが彼の身体に伝わってきた。=老人将干枯的手搭在雷尔金的胸膛上，雷尔金感到一阵温暖。
老人は、村で近々ある大事なことが行われるとも聞かされていた。それが成功すれば、皆の暮らし向きが良くなると。=有人嘱咐过他，最近村里在干一件重要的事，只要事成了，大伙儿就能过上好日子。
老人は、自らの願いで手に入れたその石を握りしめた。=老人将这块他亲自求来的石块握在掌心。
老人は、薪を一束手に取ると炉にくべた。=老人往火炉里填了一把柴。
老人は、銃を腰のホルスターに戻すと、袖のボタンを外して肘までまくり上げた。=将手铳收回腰间的皮套，老人解开了袖扣，将袖子挽高露出手臂。
老人はうつむくことなく、雪原の果てに視線を向けた。=老人没有低头看，而是将目光投向雪原的尽头。
老人はしばらく黙り込んでいたが、ようやくなんとかうなずいた。=老者沉默了一会儿，终于艰难地点了点头。
老人はすでにこと切れていた。=老人已经没有了呼吸。
老人はそう言いつつも、いつぞやのように掌底で水を割ることはなく、その場に膝をついて水の流れをじっくり観察している。その姿に、ユン・チンピンは笑みを浮かべた。=那位老人说着，却并未一掌劈向水面，而是跪坐下来，仔细观察起水流。云青萍微笑起来。
老人はそこでようやく辺りを見回して、命を救ってくれた者に謝意を伝えようとした。室内は質素ながらも片付き、書籍もきちんと整理されている。部屋の主は非常に真面目な者だろう。=他四下寻找，想要向屋子的主人答谢救命之恩。环视一圈，只见屋中朴素干净，简帙齐整，此屋主想必是极为认真之人。
老人はその勢いに驚いて一歩下がると、去っていく彼女の背を眺めて首を振った。=老伯被缠丸的动作惊得退了一步让开了路，看着鬼族女孩离去的背影摇了摇头。
老人はその言葉に乾いた笑いで応えると、なんと囚人服を着た男の対面に座り込んだ。=老人喉咙间挤出一声干笑，竟在穿囚服的人对面席地坐下。
老人はそれを長いこと見つめ続けていた。=老人看了许久许久。
老人はそれ以上、口を開かなかった。=老人没有再说话。
老人はそれ以上何も言わずに、顔を背け、窓の外を見つめた。=老人不再说话，把头扭了过去，看向窗外。
老人はふらつく足取りで険しい山道を辿り、山の奥へと向かっていた。彼は、自らを追放しようとしていたのだ。=步履蹒跚的老人沿着崎岖的山路，向群山深处走去。那是他对自己的放逐。
老人はぼんやりとモニターを見つめる。監視モニターの中では、宙に浮かんだ人工の巨大なリングがエネルギーの光線に照らされ、その中に荘厳な白銀を集積しつつあった。=老人呆呆地看着显示屏，监控画面中，悬浮于天顶的人造巨环被能量束照亮，磅礴的银白色聚集其间。
老人はゆっくりと手を戻した。=老人缓缓收回了手。
老人はようやく過去の書類の山から離れ、ウィーディの傍まで来てその小さなパーツを手に取った。=老人终于从那如山的故纸堆前挪开了，他来到温蒂身边，接过了那个小小的元件。
老人はよろめきながら立ち上がり、干からびた両の拳を握りしめると、すべての力を振り絞るかのように、エンシオディスの前に差し出した。=老者颤颤巍巍站起，干枯的十指蜷握成拳，像是用尽一切力气，猛地伸向恩希欧迪斯的面前。
老人はよろよろとその場を離れた。振り返れば、妻もまた店の窓から彼を見ていた。=老人蹒跚地离开车队，回头望去，妻子也在橱窗后望着他。
老人はわずかに目を細めると、星熊に目を向ける。=而老人微微眯起眼睛，看了星熊一眼。
老人はウィーディの袖を掴み、人が変わったかのように、鋭く力強い眼差しで彼女を凝視した。=老人攥住温蒂的衣袖，眼睛直直地看着她，尖锐而有力，像是突然变了一个人。
老人はウィーディの言葉を無視して話し続ける。=老人完全无视了温蒂的话，自顾自地说着。
老人はガラガラの声で声が枯れるまで叫んだ。大切なコアパーツをあまりに強く握りしめていたため、尖った部分が掌に刺さり、手は血まみれになっている。=老人嘶吼着，嘶吼至声嘶力竭，但他依然紧紧握着那个核心元件，它尖锐的部分已经刺入他的手心，鲜血淋漓。
老人はノウエルから瓶を乱暴に奪い返すと、地面に投げ捨てた。あまりにも突然の出来事に、ノウエルは反応すらできなかった。=老人猛地从诺威尔手里夺回玻璃瓶掷向地面，不给对方任何反应的时间。
老人はピアノを弾く手を止めた。=老人停下了弹琴的手。
老人はポケットからコインを一枚取り出すと、空高く弾き上げる。それを手の甲で受け止めると、素早くもう片方の手で覆い隠した。=从口袋里掏出一枚硬币，老人将它高高抛向空中，然后迅速按在手背上。
老人はルキーノの手を引いて農場を離れた。その道はどこに通じているかもわからなかった。恐怖からか、泣き声は次第に大きくなって、それに驚いた羽獣がばたばたと遠くへ飛び去って行った。=老人牵着自己离开了农庄，路不知道通向哪里。应该是害怕吧，自己的哭声越来越大，被吵醒的羽兽扑棱着飞远。
老人は一歩、また一歩と畑へ歩み寄っていく。その姿を見て、娘の婚約者は自分の角が目障りにならないだろうかと心配し、少したじろいだ。=老人一步步走向农田。看到老人走来，女儿的未婚夫流露出怯意，生怕自己的角碍了他的眼。
老人は一歩後退り、驚いた顔で自分の息子を見た。=老人颤抖着后退了一步，一脸惊恐地看着自己的儿子。
老人は不服そうにまぶたを開け、ナラントゥヤに視線を向けた。その眼差しには、確かに軽蔑の色があった。=老人不满地睁开眼。娜仁图亚发誓她看见这个行将就木的老人冲她翻了个白眼。
老人は何かを悟ったのか、その濁った両目に一瞬光が灯った。=老人浑浊的双眼闪过一丝恍然。
老人は何も言わず、ただ恭しく頷くと、踵を返して立ち去った。=老人没有说话，只是恭顺地点头后转身而去。
老人は何も訊かず、ヤエルも何も言わなかった。=老人没有问，雅儿没有说。
老人は依然として黙ったまま、置いてあったリュックのそばまで行くと、中から水を取り出し一口飲んだ。=老人依然没有说话，只是走到旁边，从背包里拿起水喝了一口。
老人は全身を強くこわばらせ、今にも盾を手に三船目掛けて突撃しようとしていた。=老人浑身紧绷，下一秒马上就要举盾冲向三船。
老人は再び沈黙した。=老人再度沉默。
老人は十二分に長く生き、多くを見てきた。この世にもはや自分に平静さを失わせるようなことなどないと思っていた。=他已经活得够久，见得够多，他原本以为这世上已经不再有什么能让他失态的事。
老人は口を結んだまま車両の壁に寄りかかり、ただ窓の外のウィーディとイベリアの土地を見つめていた。車はだんだん遠ざかり、視界がぼやけていく。=老人不再说话，他靠在车厢上，透过车窗看着温蒂和她身后的土地，而身下的载具渐渐将他拉远，直至视野里的一切都变得模糊。
老人は咳払いをし、ひげをわずかに震わせると、何かを思い出したように、少しぎこちなく歌い出した。=老人清了清嗓子，胡子微微颤抖，他像是回忆起了什么，有些不熟练地唱起一首歌。
老人は唖然とし、続けて大声で笑い出した。=老人先是哑然，随即又放声大笑起来。
老人は壁に寄りかかりながら、咄嗟に外へ出た。すると小屋の外には、一本の麻縄が架けられた細い川が流れていた。向こう側から麻縄を伝って若者が渡ってくるが、麻縄は全く揺らぎもしない。=老人扶着墙快步而出。只见屋外一条小河，河上悬一条麻绳，麻绳上一位年轻人正迎面走来，而麻绳不曾晃动。
老人は孫にもらった通信端末を懐から取り出した。=他从怀中掏出孙子送给他的通讯终端。
老人は寺の門の鍵を開けた。カロリンはためらいがちに周囲を窺いながら、寺の中へ入っていく。老人も後に続いて入っていき、すぐに門を閉じた。=这位老人打开寺门的锁，卡罗琳迟疑地左右张望，走进寺内，随后老人也跟随着她进入其中，旋即再关上大门。
老人は小さく笑う。=老人短促地笑了一下。
老人は少年に言われた時間に、約束の場所へ剣を取りに行っただけなんだとよ。そんでその場所に着くと、辺り一面の焼け野原だったそーだ。=那老人说，他是按少年委托，在约定的时间去某个地方取剑。他到那里时，只见到一片烧过的废墟。
老人は屋外の方を向いて、微かに頷いた。=老人对屋外的方向，微微颔首。
老人は彼の背後の片隅から、薄く埃を被った箱を取り出した。=老人从身后一个不起眼的角落里，拖出一口落了薄薄一层灰尘的箱子。
老人は微笑み、落ちてきた髪をかき上げ、リボンの中に押し込む。=老人笑起来，伸手拢了拢落下的碎发，掖进了自己的发带下。
老人は思い返す。あれも冬のことだった。=老人记得，那也是个冬天。
老人は扉を閉じた。=老人掩上了门。
老人は手にした紋章を撫でると、大切そうに懐にしまった。=老人抚摸着手中的家徽，然后小心地放到了自己的怀中。
老人は振り返ると、再び視線を地図へと向けた。彼はそこに、多くのものを見た。多くのことを脳裏に描いた。=老人转过身，再次将目光投向那一纸地图。在那上面，他看到了许多，想到了许多。
老人は最後に打った黒石を手に取り、チョンユエに手渡す。彼の指先が石に触れた刹那、周囲の景色は油彩のように溶け崩れ、残ったのは足元の山と、眠る歳獣の身体だけとなった。=老者从棋盘上拾取了他所下的最后一枚黑子递给重岳，当他的指尖触碰到棋子时，周边的景色如油彩般融化，仅剩下脚下那座青山，以及岁兽沉睡的身躯。
老人は朗らかに笑いながら立ち去っていき、その姿はやがて林の奥深くに消えた。いつもは修練の声が聞こえていた小屋は、今やしんとしている。=他朗笑而去，走入深林不见了踪影。平时充斥着习武声的屋子，如今已空荡荡。
老人は未だ大聖堂の中心に立っていた。ただその顔から微笑みは消えていた。=那个老人依然屹立于大教堂中心，只是面上不再有笑容。
老人は椅子から立ち上がると、自らの足で部屋の大きさを測ろうとするように歩み出す。=老者从座椅上站起身来。他向前迈步，像是要用自己的双脚丈量房间的大小。
老人は次第に虚ろになっていく目でチュー・バイをしばらく見つめたあと、ゆっくりと墓石のほうを向いた。=老人逐渐涣散的眼瞳盯着她看了许久，最终缓慢地转向墓碑的方向。
老人は死の訪れを予感した。だが、彼の人生はすでに停滞して久しく、もはや死は恐れるべきものではなくなっていた。=他预感到死亡将至，但既然他的生活早已停滞，死亡也早就不再可怖。
老人は泥だらけで、凍てつくような朝の霜のにおいを纏っていた。=男人风尘仆仆，身上还带着凛冽的晨霜味道。
老人は畑の中へと入ったが、花には目もくれずにしゃがみ込み、土を鷲掴みにした。ごつごつした指でそっと土を揉むと、さらさらと指の隙間を零れ落ちてゆく。=老人走进田里，却并不去看花，而是蹲下身，抓起一把土。粗糙的手指轻捻，泥土从指缝掉落。
老人は目を見開いて唇を震わせたが、言葉にはならなかった。=老人瞪大了眼睛，嘴唇翕动，却没能发出一个完整的音节。
老人は目を閉じ、赤き龍の穂先を受け入れた。=老人闭上双眼，迎向红龙的枪尖。
老人は眉をひそめ、ため息をついた。目の前で繰り広げられているサルカズ人による若いクランタの公開処刑……なぜこのような残酷な見世物が好まれるのか、理解に苦しんでいた。=他皱眉，他感叹，他不知为何，这种萨卡兹人对年轻库兰塔的当众处刑能够受到欢迎。
老人は答えず、黙したまま小石を一つ拾い上げた。=老者没有回答。他默默从地上拾起了一枚石子。
老人は老人らしくいるべきだ。温和で、子供たちの遊びに付き合ってやるような。=老人应该有老人的样子，和蔼一些，参与进孩子们的活动之中。
老人は腰に掛かる布を解くと、何の変哲もない漆黒のハンマーを取り出した。=老人解开挂在腰间的布包，掏出那把平凡无奇，黝黑的铁锤。
老人は自分の名を書き記すと、ルキーノに手渡した。=老人签下了自己的名字，交到卢奇诺的手中。
老人は自分の身体に目を向けたが、息子が身体に纏っていたような烈火は見えなかった。しかし赤き龍の目には、死者をも上回るほど激しく燃え盛る炎が見えていた。=老人看向自己周身，并未看到像独子身上那样的烈焰。可在红龙眼中，他身上的火焰烧得甚至比死者还要旺些。
老人は葉の生い茂ったナツメの枝を、思いっきり引っぱたいた。棘が彼女の手に引っかき傷を残し、涙が皺だらけの頬を伝う。=老人一掌打在枣树的枝叶之间，尖刺划破了她的手，眼泪爬过她布满皱纹的脸。
老人は袖を強く握り締めながら、像の前に置かれた供物台を綺麗に拭くと、古くなった果実とカビの生えた麦の種をそこに置いた。=老人攥紧袖子，将塑像前的供桌擦干净，放上去几枚并不新鲜的果子，和一把发霉的麦种。
老人は言いながら何事もないかのように机に寄ると、筆を手に取り名簿に一人の名を書き足した。=老人说着，若无其事地走到桌边，提起笔，在一张名单上添上了一个名字。
老人は語り終わると、海岸をじっと見つめた。海全体が前触れなく彼の意識に呼応して、微生物の作用で海水が急速に濁っていった。貝の恐魚が一斉に集まると、身体をぐにゃぐにゃと変形させて癒着し合い、ある物へと変わっていった──一隻の小舟に。=直到老人不再有话语。他开始凝视着海岸。而整片大海却毫无征兆地顺应了他的想法，海水迅速在微生物的作用下变得混浊，贝类恐鱼聚集在一起，它们的身躯变化扭曲，最后聚集变成了一艘小小的——船。
老人は身をまっすぐにして、塀で囲まれた家を指さした。=老人站直身子，指向了被围墙圈住的房子。
老人は身動き一つせず、ただ口をぽかんと開いたままだった。何かを言おうとしたものの、言葉が出てこなかったのだ。=老人没有动，他张大了嘴巴，他想要说些什么，但什么都说不出来。
老人は部屋の隅にある木製の棚を手探りで開け、中からあるものを取り出した。=老人摸索着打开角落中的木柜，从中取出某样物件。
老人は金のランプを握り、自身の心臓の近くに置いた。=他握住了那只金壶灯，紧紧贴在自己心脏的位置。
老人は銃をしまいながら、野獣の死体へとまっすぐ向かう。=老人一边收铳，一边径直走向野兽的尸体。
老人は長いこと沈黙していた。=老人沉默许久。
老人は震える指で曲を一節奏でる。=老人用发颤的手弹出一段音符。
老人は頭を上げ、遠くを見た。そうして最も高く連なる山々を指さすと、次のその隣のやや小さな山に指を移した。=老人抬起头，指了指远处那片最为高耸且连绵的山峰，然后又指了指那些山峰旁边较为矮小的那片山峰。
老人は顔をベッドの横に立つ孫の方に向けた。=老人回过头来，看向站在床边的自己的孙子。
老人は顔を上げた。潰れた片目は白と言ってよく、もう一方の目は墨のように黒く、光を映さない。=老者抬起头，一只瞎了的眼睛几乎全白，而另一只眼则漆黑如墨，没有一点光彩。
老人は首を横に振ると、少女の手から滑り落ちた物――ある使者と交わした誓約を拾い上げ、箱の中へと入れた。=老者摇了摇头，拾起了从少女手中滑落的那支，他与某位使者交换的誓约，将其收入匣中。
老人も、もう一つの方の油紙を開け、大口を開けてパクパクと食べ始めた。=老人则打开另一块杂粮饼的油纸，开始大口大口地吃了起来。
老人ホームの足腰の弱った爺さん婆さんが葬儀の中継を見たいって言い出してね。そういう時に白羽の矢が立つのが私の部署なわけ。先輩も知ってるでしょ？=养老院那些不方便行动的老人想看葬礼的现场直播，这种时候肯定就会找上我们部门，不是吗？
老人ホームみたいな名前だな……しかもその名前でフィットネスジムなのか……=听上去像是老年人健身中心......
老修道士=老修士
老兵たちから聞きました。玉門はこれまで百度は下らない災いに遭遇してきましたが、これほど大規模な布陣による迎撃戦は行ったことがないと。=听几个老兵说，玉门遭遇的劫难大大小小不下百次，但从没有过这么大的阵仗。
老兵っぽい人=老兵模样的人
老兵は肩で息をしながら、ヘビーレインから反撃が来るのを――すべての怒りを暴力にぶつけるのを期待していた。=老兵贪婪地呼吸着，他期待着暴雨的反击，渴望将所有的愤怒宣泄在战斗中。
老天師からは、功を立て過ちを償うよう告げられたはずです。それを既に終えたつもりなのですか？=老天师让你将功补过，这将功补过一事，你是已经完成了吗？
老天師があなたを逃がしたことには、きっと彼女なりの理由があるのでしょう。=我相信老天师她放走你，一定有她的理由。
老天師はなぜあなたを百灶に遣わせたんですか？=老天师究竟为何会放你来百灶？
老天師様……=老前辈......
老天師様御自ら力を貸してくださるのは、もちろんありがたいことです。=老前辈愿意亲自出手，自然是好事。
老夫が剣で自らの腕を切ると、流れ出た血は地面の雪に滴り落ちることなく、霧のように空気中に広がった。=老人切开了自己的手腕，红色没有流进雪地，而是像雾一样弥散在空气中。
老婆が孤児を連れ去る場面を目撃した人が言うには、その晩以降、その孤児を見なくなったって。=偶尔目睹老妇带走孤儿的人都说，自己再也没见过那一晚的孤儿。
老婆の冷たい指がノーシスの額に触れ、単純な弧を一つ描く。=她冰冷的手指触碰到诺希斯的额头，画下一道简单的弧线。
老婆の村人=老妇人村民
老婆は少女を占い小屋へと親切に招き入れてくれた。中は古風で趣深く、蝋燭とラジオがあちらこちらに置かれており、焚かれた香木のほのかな香りが漂っていた。=老萨满热情地将她领进占卜小屋。这里古色古香，蜡烛和收音机四处放着，空气中弥漫着淡淡的香木点燃的味道。
老婦はアルケットの手を取ると、感謝をしっかりと伝えるように、力を込めてぎゅっと握った。=老人拉住了空弦的手，用力握了握，似是想认真地传达谢意。
老婦人=老妇人
老婦人が現れた瞬間、彼は――終わりを悟った。=在老人出现的瞬间，他立刻意识到了一件事——结束了。
老婦人は、家の前の畑で殺されたという。その惨劇を目の当たりにした老人は精神が錯乱し、サルカズが去ってから数ヶ月が経った今でさえ、正気を取り戻せていない。=她听说老人的妻子正是在家门口的农田遇害的。老人目睹了惨剧后便神志糊涂了，即便是萨卡兹已经离开好几个月后的如今也没有清醒。
老婦人はスカートの裾を持ち上げ、優雅にポーズを取ると、つま先を伸ばしステップを踏み出す。=老妇人的手提起裙摆，挽出好看的形状，她踮起脚尖，跳起舞步。
老師……ひとまずそう呼ばせていただきますわ。貴方のおっしゃる意味はわかります。=老先生......我暂且这么称呼您，我明白您的意思。
老木が何を見てきたか知る者はいない。ただこの木が奥まった庭に植えられてから、春と秋が巡るたびに、何度も赤く染まってきたということだけを知っている。=没有人知道老树见过什么，只知道从这棵树在这深院中种下，春去秋来过几回，它便红过几回。
老朽の身、おそらくこの冬は越えられぬでしょう……=朽木之躯，怕是熬不过这个冬天了......
老樹……？　シモーネさんはこの辺りの出身だったの？=老树......西蒙娜姐，你是，这一带的人？
老樹がいかにして枯れたのかなど、誰も知りはしなかった。=没有人知道它是如何死去的。
老樹がサンタラに新たな人生を歩むことを望んでくれているのなら――=如果老树希望她能迎来新的生活——
老樹って……族樹とは違うものなの？=老树......族树之间也有区别吗？
老樹には従者などいないし、私のような追放者も必要ないわよ。=老树没有侍者，它也不需要我这样的黜人。
老樹に対する恋しさすらも……=甚至是对老树的眷恋，
老樹に拾われし捨て子であった、サンタラの木の娘です。覚えておいでかはわかりませんが。=老树拾回的弃婴，寒檀木之女，不知道您还有没有印象。
老樹の最も低き枝から、ヴァリおばあさまの玄関の松明まで……=从老树最低的枝桠，到祖母瓦丽门前的火把......
老樹は喜んでそれを受け取った。=老树欣然接受。
老消防士は鳴り響く音楽に合わせて、無意識に足でリズムを取りながら、ほろ酔いでぼんやりとした視界の中に目を細め、フロアで楽しげに飛び跳ね続ける人々を眺め続けていた。=老消防员乜斜着醉眼，不由自主地跟着音乐的节拍抖着腿，看着舞池里跳个不休的人群。
老牧畜民=老牧民
老獅子が死んでも、まだ獅子の子がいる。王冠は相変わらず彼らの頭にしっかりと載り、家畜を繋いでおくように我々を縛りつけるのだ。=老狮子死了，还有小狮子。王冠依旧稳稳地戴在他们头顶上，像套牲口一样套住了我们。
老紳士=老先生
老練なドゥリン人=老成的杜林人
老練の兵士=老练的士兵
老職人=老工匠
老職人コーヴァル=老工匠
老衰したバンシーが二百年前の戦争の思い出を語った時、彼女は炎に包まれながら墜落する同族のことを、まるで糸の切れた凧のようだったと言っていた。=当衰老的女妖回忆起两百年前的那场战争，她说，她的族人燃烧着坠落时，就像断了线的风筝。
老騎士=老骑士
老騎士&老職人=老骑士&老工匠
老騎士フォー=老骑士
老齢の従業員は言葉を止めた。=年老的工人半天没有说话。
老齢の遊侠が刀を取り出す。=年迈的游侠拿出一把长刀。
老齢の騎士=年长的骑士
考えあってのことだったら、俺は黙って従うのみさ。=既然你有明确的想法，那我自然会去执行。
考えがあってのことだというのはわかりますし、発展する時代に適応して、より効率的な独自の手段を取ろうとしているのは理解できます。ですが明らかに、最近の彼は軟弱になっているんです。=我知道他有自己的想法，他想要顺应这个时代的发展，使用他自己那种更高效率的手段。但很明显，他最近变得软弱了。
考えがあるって言っただろ？=都告诉你了，我有办法。
考えがあるのならばはっきりと申すがいい。その是非は隊長であるこの私が判断する！=有想法就直说，行不行作为队长的我会判断！
考えがあるわ……そういうことをするのは不本意だけど、今は選んでる場合でもないからね。=我或许有个主意......虽然不太愿意做这种事，但是也没有选择了。
考えがまとまったら、私のところへおいで……ルシアン、私がキミの道を阻むことはない。永遠にね。=考虑好之后，来找我......卢西恩，我永远不会成为你的阻碍。
考えがまとまったら行くから、もう少し時間をくれって……あたしたちが出てきたときに、そう言ってボトルをもう一本開けてたわ。=我们临出门之前，他说自己只需要一些时间，想通了会过来的......说完就又给自己开了一瓶。
考えが変わったのか？=你改变主意了？
考えが決まれば――もしくは本当に八方塞がりになって、それでも生きていきたいなら、私か仲間に連絡をくれ。=等你们想清楚了，或者真的被逼得无路可去，如果还想活下去，就来找我，或者找我的兄弟。
考えが至らず、申し訳ない限りです……=抱歉，是我考虑不周......
考えさせてくれ……それに、他のみんなの意見も訊いてみないと。=我再想想......我得问问其他人。
考えさせてくれ、きっと方法はあるはずだ。=让我想想，一定还有办法。
考えさせてくれ。=让我再想想。
考えすぎだって。=你真的是多想了，阿莱塔。
考えすぎだよ。=你想多了。
考えすぎだよ。あいつ、他人がどうなろうが知ったこっちゃねーって感じのふざけたツラしやがって。あんたの鱗獣フライを口ん中にブチ込んでやろうかと思ったぜ。=你想多了，他一副别人死活关自己什么事的鬼样子，气得我想把你炸的鳞塞他嘴里。
考えすぎて眠れない夜を過ごしたこともあったけど……=我曾经苦思冥想，为此夜不能寐。
考えすぎなんかじゃない。ずっとそんなことしてたら、他人からもそういう奴だとしか思われなくなっちゃうよ……はぁ、じゃあもう行くね。早めに休みなよ。=哪里是多想，你一直这么行事，别人就只会这么想你......我走了，你记得早点休息。
考えすぎるな。=不要多想。
考えすぎるのはよしなさい、スカジ。=别胡思乱想，斯卡蒂。
考えすぎるのも良くないぞい。とりあえずは、計画通り、前に進むとしようかのう。=不用想太多，继续按照原定安排前进。
考えすぎる必要はなくてよ。=不要想太多。
考えた。私になら対処できると思う。=想过，但我能处理。
考えたくない。考えずにはいられない。=我不敢去想，我忍不住去想。
考えたこと……ありません。=我......没有考虑过。
考えたことがないとは言わせない。=你不会没有考虑过。
考えたことはありませんか、万一……=你有没有想过，万一......
考えたことは何度もあった。夢で全ての者の死を目の当たりにしたことは何度もある。だがまさか……=我想过那么多次，梦见过那么多次所有人的死，只是没想到.....
考えたこともなかったな。休暇とは、何をすればいいのだ……=我从来没有想过。假期，该做什么......
考えたってしょうがないのに……考えずにはいられない。=我没法儿去想......我没法儿不去想。
考えたって無駄よ。コンパスはとっくに狂ってるんだから。=不用想了，指南针早就失灵了。
考えたんです。もしも、あたしがここでいなくなったら、みんなの中のあたしのイメージは「あの元気系アイドル」のまま……そんなの悔しすぎます。=仔细想想，要是我都消失了，大家对我的印象还是“那个元气偶像”，那真是挺让人不爽的。
考えて、ニンフ。きっと方法はあるはず！=快动动你的脑子，妮芙，一定有办法的！
考えていたんだ。=我在想一些事。
考えていたんです……この前発生した地滑りは、本当に偶然起きたものなのでしょうか。=我在想......前段时间的那场山体滑坡，真的是偶然吗？
考えておきます。ですが今は、どうかしばらくの間、一人で静かにさせてください。=我会考虑的，但现在，请让我独自安静一会儿吧。
考えておきます。でも、今は……=我之后会考虑的，不过现在......
考えておくとする。=我会考虑你的提议。
考えておくわ。=我会考虑的。
考えておりました。公子の腕前は、比武台のあの二人の娘と比べてどうであるかと。=在下只是在琢磨，以公子的武功，比擂台上的那两位姑娘如何。
考えてくれない？　「夏将軍」。=不考虑一下吗，“夏将军”。
考えてたんだ。無冑盟はきっとおとなしく引き下がってはくれないだろうし、そのうちまた、攻撃してくるのは間違いない。でもそうなったら、みんなが危険な目に遭うことになる……！=无胄盟不会善罢甘休的吧......他们迟早会再攻击过来的，大家都会有危险！
考えてなかった？　几帳面な姉さんが、こんなことにも気づけないなんてあり得るかな？=没想到？姐姐，你这样做事周全的人，会不考虑这个的吗？
考えてばかりで、センスもなさすぎ……この庭園を贈るから、この先二度と会いたくないわ。=心思都在算计上，审美也太差了点......这个园子送你，我也不想再见你了。
考えてみたら当たり前ですわ。しょうもない情報屋なんかに……ほんまの友達なんてできるわけないんです。=一个情报贩子......怎么可能有货真价实的朋友？
考えてみてください。もしこのようなことが慣例となれば、全ての官吏が身の危険を覚え、先々のことまで考えざるを得なくなり、思うように行動することができなくなります。=你们想想，如果这种事成了惯例，大小官员人人自危，心有远虑，做起事情便会束手束脚。
考えてみなって。潜伏するために、交易路や砂漠の地形、砂丘の移動速度、駄獣の習性、部族の信仰なんかに一番詳しいのはあたしたちでしょ？=你们想想，为了埋伏，最熟悉商贸路线、沙漠地形与沙丘移动速度、驮兽习性以及部族信仰的是不是我们？
考えてみなよ。キューウェルは天災のことを何一つ知らない素人。一方、俺はれっきとした天災トランスポーターだ。ということは……=你们想想看啊，科威尔对天灾情况一无所知。而我呢，又正好是个天灾信使，那岂不是......
考えてみよ。今まで、一度でも彼女の言うことに心から敬服できないことがあったかの？=你看，过去这段时间，我们哪一次不是被她说得心服口服？
考えてみよう。=让我先想想。
考えてみれば、そうですね……あの人たちだって、巻き込まれただけの被害者ですし……=可能，他们是真的碰上了什么问题吧......
考えてみれば、その通りですね。たかが物語に、神経質になりすぎていたようです。すみません。=仔细想想，的确，不过是故事罢了，我有点神经过敏，抱歉。
考えてみれば、そもそもウルサス側はなぜ、援軍を投入していないのでしょうか？=乌萨斯的军事力量，怎么还没有集结反攻？
考えてみれば、それができるのは私しかいない。=想了想，这个人，也只能是我了。
考えてみれば、それもそうだわ。私を小鳥ちゃん呼ばわりする人なんてあなたくらいだし……=也是，只有你会这样称呼我......
考えてみれば、それも当然ですね。カジミエーシュに着いてからというもの、ずっと契約や礼儀作法のことで気を張っていましたし。=也是啦，抵达卡西米尔之后，好像就一直在应付那些合同啊，礼节之类的。
考えてみれば、それも道理でしょうね。もし龍門のウェイ氏が一枚噛んでいたら……恐らく今頃我々は、こうしてお茶を飲んでいられはしないでしょう。=想来也是，若是以龙门魏公的手段......恐怕咱们现在，也别指望安安静静喝茶了。
考えてみれば、わたくしも元々は琅珆の遠縁の孤児であり、お爺様の情けのおかげで、このニン府にて数十年暮らすことができた身です。=不过话说回来，我本就是琅珆远房遗孤出身，多亏爷爷怜悯，才能在这宁府住了几十年。
考えてみれば、イェラガンドが我々に伝えようとしたことの中で一番大切なことは、とうに経典に記されていたではありませんか。=其实想一想，耶拉冈德想要叮嘱我们的，最重要的事，不是早就写在经文中了吗？
考えてみれば、シャオピンとシャオアンのために撮影機を起動させたのもお前さんじゃったな。そして、わしが移山廟に二度足を運んだ時も、お前さんにばったり出くわした……=这么说来，帮着小平小安打开摄像机的也是小师父，我两次到这移山庙里来，也都正好被你撞见......
考えてみれば、ロドスという組織の役割自体に、お前の専門分野と似通ったところがあるのだろうな。=毕竟罗德岛本身就很像你的专业。
考えてみれば、本堂は何度も修繕されてきたとはいえ、その年齢は恐らく主よりほんの少し若い程度ね。=说起来，正殿虽然经过了许多次修缮，但它的年纪，可能也没有比祂小多少。
考えてみれば、私は君とボスのおかげでペンギン急便に加入したんだけど、あれから君とはほとんど話せていないね。=仔细想想，虽然我是因为你和大帝才加入企鹅物流，不过在加入之后，我们很少好好聊过。
考えてみれば奇妙な偶然です。本来、あの指揮者は弊社のワインを口にする予定だったのですが、いつの間にかそれは、サルッツォ酒造のワインにすり替えられており――=说来也真是巧，那位指挥家最后品尝的本应是我方的红酒，但偏偏有一个鲁珀跳出来说，那是他托人配送的酒品。
考えてみれば本当に面白いですよね。私たちはそれぞれこの世で心血を注ぐ物事を見つけたのに、逆にその物事に性格を変えられたようになっています。=想来也真有趣，我们各自在这世上找到了一样尽心钻研的事物，结果像是反过来被改变了个性一样。
考えてみれば笑える話だ。去年に会った時、お前は「渡魂剣」という名まで私に譲ろうとした……それが私だったのに。=想想还真好笑，去年我们见面的时候，你甚至还想着把“渡魂剑”这个名字送给我......明明，我就是它。
考えてみれば簡単なことだ。この船にどれほど備えがあるにせよ、陸地での協力者がどれだけいるにせよ……どの道、都市全体を掌握しているカンデラさんとは引き分ける程度が関の山だからな。=即使船上有再多的武器和再多的补给，以及陆地上准备了再多的接应，最多我想也只能和掌控着这座城市的坎黛拉女士打成平手。
考えてみろ、この大遠征は……大尉が俺たちをここまで連れて来たのは、感染者のためだけであるはずがないだろう？=想象一下，一场大远征......大尉带我们走到这里，怎么会只是为了感染者？
考えてみろ。あまりに多くのサルカズがこの異郷の地に骨を埋めたが、最終的に記憶されるのはどれだけいる？=毕竟我们已经有太多人埋骨在这个异国他乡，最终能被记住的又有多少呢？
考えてみろ。俺たちはいったいどれだけの市街エリアを破壊した？　家から引きずり出して殺した市民の数は？　今外がどんな様子になってるか、お前だってわかってるだろ。=我们毁掉多少街区了？被从家里拖出来杀死的人还少吗？现在外头都乱成什么样了，你自己也清楚。
考えてみろ。俺たちはいま会社を経営してる。んで、会社で一番重要なことはなんだと思う？　それはな、企業文化ってやつだ！=你看，我们现在是在经营一家公司，而一家公司最重要的，就是企业文化。
考えてもごらんなさい。パティがその大工を選んだのも、お金のためなのですよ。=你想，为什么帕蒂会跟那个木匠跑掉？因为钱。
考えてもみたまえ。もし本当に権力者たちを殺してしまったら、私がこの都市を彼に明け渡したところで彼らは何一つとして成し遂げられまい。=他要是真的敢把那些老爷拉出来挨个毙了，我就算把这座城市让给他又怎么样？
考えてもみたまえ。貴様らのような貴族の品位を貶めているのは私ではない。ヴィクトリアが与えた地位と富を享受しておきながら、裏で最低の反逆者どもと結託しているのは誰だろうな？=辱没你们这些所谓的贵族名声的可不是我。是谁享受着维多利亚给予的地位与财富，又在暗地里与最下流的反叛者勾结？
考えてもみて……確かに龍門の一般市民でここに住んでる人は少ないけど、ここ数年の間に、彼らもよくこの場所を訪れるようになったでしょ？=你想......虽然龙门的普通市民很少居住在这，但是过去这些年里，他们不也经常来这里吗？
考えてもみて。一方は監獄に入って来たばかりで威信のない囚人、片やアンソニーさんは、とっくに監獄内で自らの立場を確立して信望を得ている。=你想想，你是一个初来乍到没有威信的人，而他安东尼却早就在监狱中建立起了属于自己的威信。
考えてもみてください、元祭司殿。あれはラケダイモン人なのですよ。彼らは頑固で融通が利かず、四角四面で、武力でしか物事を解決できない野蛮人です。=想想吧，前祭司小姐，那可是拉刻代蒙人，固执、死板、严肃，遇事只会以武力解决的野蛮人。
考えてもみてください。――あの怪物たちが襲ってくるのは、僕たちが巣に侵入したからですよね？=那些怪物——它们就算主动袭击人类，也只是因为我们入侵了它们的巢穴，对吧？
考えてもみてください。それだけ物知りな人に、遠回しな言い方をする必要もないでしょう？=既然你懂得这么多，我也就没必要再拐弯抹角了，不是吗？
考えてもみてください。多くの兵士と協力者たちにとっては、彼女こそが、ダブリンの代表なのです。=各位试想一下，在我们许多士兵和合作人士眼中，她即代表了深池。
考えてもみてくれ、ルパ。うちのブドウはどれも、お前の祖父さんよりも長く生きている木から摘み取ったものなんだぞ。=想想吧，露帕，维尔蒂酒庄的每一颗葡萄，都是从比你爷爷年纪还大的藤上摘下的。
考えてもみなって、今ブツをよこせば無事に帰れるんですぜ？　ヤクザ同士の抗争になってみろ、そんなの誰も得しねぇでしょう？=识相点，现在交出货物，我们和平解决，一会儿要是打起来撕破脸，可就真的不好收场了！
考えてもみなよ。あの時あんたが救ったのが感染者じゃなくて伯爵だったとしたら、今頃あんたは中尉か、大尉にでもなってたかもしれないんだ。=想象一下，要是当年你救的是那位伯爵大人，而不是那个感染者，你现在恐怕已经是中尉，甚至是上尉了。
考えてもみろ、この撮影チームで本当にお前のためを思ってるのは誰だ？　片や何も言わねぇし、片や自分の仕事しか頭にねぇ。お前はいつまでバカみたいにこき使われるつもりだ？=看看吧，这个拍摄队伍谁真的对你好？一个什么话都不说，一个光知道干自己的活，你呢，傻乎乎的，准备在拍摄队里混多久？
考えてもみろ、俺たちにもまだ切ってないカードはあるだろ？=不过，我们的牌也还没出完吧？
考えてもみろ。=想一想。
考えてもみろ。……今この瞬間も、あのご立派な科学者どもはラボでコーヒー片手に俺たちの話題で盛り上がってるかもしれないぜ。=你猜猜看......此时此刻，那边的实验室里，那些体面的科学家，是不是正端着咖啡杯谈论着我们？
考えてもみろ。あの人の決定はいつだって、どんなに狂ってるように見えても、実際にはみんなのために活路を見出してくれてたじゃないか。=想想，这么多年来，她的决定哪一次不是看似疯狂，实则是为大家找到新出路？
考えてもみろ。あの男はお前に本名さえ教えてないっていうじゃないか。コードネームしか名乗らないんじゃ素性もわからないし、もしかしたら元は盗人かもしれないんだぞ！=而且你看，那家伙甚至连真名都没告诉你，就用个代号......谁知道他是什么人，搞不好之前是强盗呢！
考えてもみろ。お前の元から金が去った時、幸福はどこへ行った？=而当钱离你而去的时候，幸福又在哪里呢？
考えてもみろ。この数年、労働者が恐魚に襲われたって話はほとんど聞いてないだろ？　むしろ、裁判所のほうがよっぽど俺たちを酷い目に遭わせてきたじゃないか。=你看，这么多年来，没听说几次工人们被恐鱼伤害的消息......倒是审判庭，给我们造成了多大的伤害？
考えてもみろ。何かを成し遂げるにあたって、上司の全面的な支援が必要になる部下というのは、どんな奴だと思う？=你仔细想想，什么样的属下需要上级全力帮忙才能成事？
考えてもみろ。俺たちみたいな地元の商人以上に頼れる存在なんてどこにいる？=但是除了我们这些本地的商人，还有谁是你更好的倚靠呢？
考えてもみろ。都市に住んでいる市民や貴族、商人や芸術家、そんな者たちの中に感染者はどれだけいる？=想想看，那些端坐城市的市民和贵族，商人和唱歌跳舞的，有几个人感染了？
考えてもみろ。都市のど真ん中で、白昼堂々お前らの物を強奪するような連中だぞ。相手は最初っからお前らなんて眼中にねぇと思ってんだよ。=他们敢在城市里直接动手抢你们的东西，那说明打一开始就没把你们放在眼里。
考えてもみろよ。お前が数だけ揃えていい気になってる時に、上手くいった試しがあるか？=你再想想，你每次说自己人多的时候，真的会有好事？
考えても分かんないんだよ……俺は、どこにいたら意味があるんだろう。=我常常想不明白......我不知道自己待在哪里才算有意义。
考えても無駄か。今に始まったことじゃないしね。=算了，反正也不是第一次了。
考えても無駄だ、やめておけ。=别想了，你想不出来的。
考えても無駄よ。あたし、これから直接鋳剣坊に行ってはっきりさせてくる！=想不清楚的就别想。我要去铸剑坊问个清楚！
考えても答えは出ないんだけどね。=我不知道。
考えても結論の出ぬことを曖昧なままに続けても、決して成果は得られん。=想不明白的事，稀里糊涂地做下去，总归做不出名堂。
考えても見てくれ。あんたが必死で語ってきた一時間分の内容も、印刷機があればたった数秒で印刷して、教室の外の人にまで届けられるんだ。これぞあんたの理想を実現する近道だろ。=想想看，您口干舌燥讲上一个小时的东西，油印机几秒钟就能印出来，而且还能被更多人看见，这才是实现您理想的正路呀。
考えてるだけのことでも、報告書に描いていいの？=只是想一想，也可以写进报告里吗？
考えてる暇ないね、あたしたちも降りよう！=不管那么多了，更纱，我们也下去！
考えてる暇はあらへん！　はよ行くで。ほら走って！　そのまま駆け抜けるんや！=现在没有时间考虑......快走、跑起来，继续跑！
考えとくよ。=我会考虑一下。
考えないように、感じないように努力した。まるで……ただの影みたいに。=不去思考，不去感受，就像一个......影子。
考えないようにしたところで、決して離れてはくれないの。=不去想，也不会离开。
考えなくては。=快想想，羽蛇。
考えなくてもわかるだろ？=还用得着想吗？
考えなしにロカマレアから離れないで……せめて、せめて次は僕のことも連れて行ってよ。=别轻易离开潮石镇......起码，起码下次叫上我一起。
考えなしに私を訪ねるのはお勧めしませんわ、露見する可能性が――=我不推荐您用这种方式来找我，暴露的可能性——
考えはある――俺がどうしてお前にこのチップを集めさせたと思ってる？=我已经有了一个计划——你以为我为什么要让你收集这些芯片？
考えはまとまったかい、「ボス」？=考虑得怎么样，“老大”？
考えはまとまったか？=你考虑好了吗？
考えはまとまったか？　いい加減自白の供述書にサインをするんだな。=想清楚了吗？想清楚了就在认罪书上签字吧。
考えはまとまったのか？=你想好了？
考えはまとまった？　迷ってる暇はあまりないわ。=想好了吗？没有多少犹豫的时间了。
考えはまとまりましたか？=你考虑得怎么样了？
考えはまとまりましたか？　今のあなたなら、決断できるはずですよね？=你考虑清楚了吗？现在的你，应该能决定了吧？
考えは固まったか？=你想好了吗？
考えようによっちゃ、ロッソの野郎の正体はサルッツォファミリーにとっても一大ニュースじゃねえか。=仔细想想，罗索这个混账的真面目可是个大新闻。
考えられるのは、なんらかの機密情報やメッセージでしょうか。=是的，也许是情报，也许是信息......
考えられる原因は――=怎么回事？
考えらんない。パトリオットのジジイまで死んじゃうなんて。=很难想象。就连爱国者那个老家伙都死了。
考えることと言ったら、なんとかしてあの町を抜け出し、都か、あるいは龍門……どこでもいい。人が多い場所へ行こうと、そんなことばかりになりました――=无论如何，我要想办法逃出那座城，然后去京城，或者去龙门，哪里都行，人越多越好——
考えるだけ無駄よ。あなたたち陸地の技術では、私を一時的に静かにさせるくらいしかできないもの。=算了吧，就你们陆上这些技术，也只能做到让我偶尔安静下来罢了。
考えるってなによ。イチャモンつけるのに、理由なんかあるわけないでしょ……=居然还要搜肠刮肚找理由，你这明显是没事找事......
考えるのが怖い、まずは行動しなきゃ。=我害怕去想，我必须行动。
考えるのはもうやめた。ここに残れるのなら、試してやろうじゃないか。=不想了，只要能留在这里，试试又何妨。
考えるべきことを考えず、無駄なことに頭を悩ます。=该想的事情，想得很少，想了也没用的事情，想得很多。
考えるまでもねぇだろ。でかい炉ならあそこにそびえ立ってるぜ。=有什么好想的，大炉子就在那边杵着。
考えるんだ。=想想。
考えるループス=思考的鲁珀
考える信徒=思索的信徒
考える前に動きやがって……ったく、ガキだな。=怎么说风就是雨的......真是，孩子脾气。
考える時間はほとんどなく、マリアは結局、歓声に操られるように高らかに剣を掲げた。=没有过多思考的时间，就仿佛响应这片欢呼似的，玛莉娅还是高高举起了剑。
考える間もなく、黒い穴が眼前にまで迫っていた。刻々と変化し続ける岩壁の裂け目が今まさに閉じようとしている。=你没有时间思考，那个黑洞近在眼前，不断变化的岩壁洞口正在闭合。
考える間もなく行動に出た彼女を下で待っていたのは、ユーシャが操縦するボートだった。=而在下面等待她的，是林雨霞驾驶的小船。
考えれば考えるほど、納得のいく答えは得られないものだ。もとより自在であるものなれば、なにゆえそうして益体のないことを考えるのかな？=你们越是苦苦纠结，越是不得其解。本就是自在之物，又何苦自寻烦恼？
考えれば考えるほど、興味をそそられることばかりだよ。=我非常，非常好奇。
考えろ……=想想......
考えろ、きっとどこかにあるはず……=一定还有什么地方......
考えろ、早く！！=快想！！
考えを巡らせる途中でその首は刎ねられ、残された身体が音を立てて地面に倒れこむ。=念头在还未过完时就被斩断，黑道没了头颅的身躯扑通一声倒在地上。
考え事って、この空のことか？　ずっと見てたみたいだけど。=事情？关于这天空吗？你好像一直在盯着。
考え事なら家でしてくれ！　ほら、さっさと帰りな！=你爱想回家想去，赶紧走。
考え事をしたいの。キミの部下たちにも、余計なことをせず持ち場を守るように伝えておいて。=至于我，我需要安静地思考。命令你的人好好守着，不要让人来打搅我。
考え事をしてますの。=我在想。
考え方の違いだな。だがこの話を聞けば、お前も彼女に興味を持つはずだ。=嗯，这就是你我不一样的地方了。
考え方を変えてみてください。今回は結合回路でトラブルを起こさなかった、これだけでも進歩してるじゃないですか。=要换个角度想，可以算是进步了。
考え方を変えれば、俺たちは少なくともこの長かった夏を、目一杯楽しむことができたんだからな。だろ？=换个方式想，我们至少度过了一个漫长的夏天，不是吗？
考え直してくれねえかい、執行官さん。そんな真似したらコンパスだって壊れちまうぞ！=执裁官阁下，请再考虑下，那样罗盘恐怕也会毁掉！
考え直すって……何を？=考虑......什么？
考え込む子供=沉思的孩子
考え込んだって何にもなんねぇよ。=博士，别想太多。
考え過ぎですよ。=你想多了。
考え過ぎですわ、絶対にありえません。=你想多了，这绝不可能！
考え過ぎるのは、あなたの病状にも、彼女にもいいことがありませんから。=少想点，对你的病情也好。对她也是。
考古学者たちが発掘できるのは、往々にして源石に侵食され尽くした遺跡だけであり、彼らは残された金属の破片を前に頭を悩ませる羽目になる。=考古学者们往往只能挖掘出一些被源石侵占殆尽的遗址，对着些金属残片苦思冥想。
考案といっても、いくつかの基礎パラメータを設定しただけだよ。稼働後に彼自身が集積したそれぞれの情報、行った一つ一つの決定は、とっくにあたしの制御下にはないよ。=说是设计，其实也就是设置了一些基础参数。之后他加工的每一部分信息、进行的每一项决策，早就不是我控制的啦。
耄碌したのか？　五年前、私はお前の目の前で辞職しているぞ。=难道你忘了？早在五年前我就已经当着你的面辞职了。
者どもの生きる意欲を喪失させただけではなく、苦痛を終わらせるために自ら死を選ぶことすらも禁じている。=让他们既不想活下去，也不会主动结束痛苦，选择死去。
耐えてください！=坚持住！
耐えなさい。己の心を……保つんだ。=保持耐心。保持......本心。
耐えなさいよ、アーミヤ。すぐに戻るから。=坚持住，阿米娅。我很快就回去。
耐えられては、いないのですね。=你承受不了。
耐えられない者がいたら……=万一有谁忍不住......
耐えられない者がいたら、私がなんとかするわ。=万一谁忍不住，我会动手。
耐えること、怒ること、憎むこと……全てこの間に身につけた。=在这之中，我学会了忍耐，学会了愤怒，学会了憎恨。
耐えるって、ただ……何もかも失うためにすることなの？=难道忍耐，其实只为......一无所有吗？
耐えるのはこちらの仕事だ！　俺たちが耐え、隙を見て奴らをなぎ倒す！　お前たちはその後をついて来ればいい！=我们会顶住，找机会做掉他们，你们就能跟上！
耐えるんだ！　今行く！=坚持一下！我这就来！
耐えろ、これはただの幻覚だ！=坚持住，这只是幻象！
耐え続けるべきだとか、ルビオさんの考えは実現できるとか、彼女はあなたに嘘ばかりついているのよ。そもそもルビオさんがあんなことをしたのは、彼女にそそのかされたせいかもしれないでしょ？=她骗你要忍耐，她骗你卢比奥的话真的能实现。你说，有没有可能，其实卢比奥会那么做，就是她煽动的？
耐え難いそれらの出来事を憎む前に、彼女はまず……=在她憎恨那些她无法忍受的事情之前，她首先......
耐え難い苦しみと憎しみの深淵から目を覚ました反抗者たちは――=自煎熬和苦难之中，自仇恨和深渊之中觉醒的反抗者们——
耐寒の面では、以前より性能は落ちてしまうかもしれないが、この心鉄なら過酷な環境でも破断する心配はないはずだ。=虽然现在在耐寒方面肯定比不上原本的性能，但里面的夹钢仍旧能保证它在极端天气下不会脆化和断裂。
耕している途中で大雨に降られたのだろうか、既にうね状になった柔らかい土が、固まる前に激しい水で押し流されつつあった。=应该是翻耕到一半便碰上了大雨，已经成垄的松软泥土来不及培紧，又被冲刷得凌乱。
耕耘を為すには先づ身を以て汗に浸さん、好く鋤を果てなき平原に釘さすに似たり！　千里の土をして、踏み平らかにして肥田と為さしむことを誓はん——♪=为耕耘先将身浸汗，好似锄头一把钉入这广袤平原！誓将千里土，踏平做肥田——♪
耳から流れる血液は耳介を伝って首へと流れ、言いようのないむずがゆさを感じさせる。ソーンズは、己が血液をある種の異物と認識せざるを得なかった。あるいは出血というものは、まさしく異物を身体の中から排出する過程なのかもしれないが。=耳中流出的血液顺着耳廓流向脖颈，带来难言的瘙痒，棘刺无法不将自己的血液认知为某种异物，而流血此种行为，或许正是将异物排除出身体的过程。
耳が冷たくて、何だか気持ち悪いよぉ。=耳朵凉凉的，感觉有点不舒服。
耳が少し……聞こえにくい……=我的耳朵好像有点......听不清......
耳が早いじゃねぇか、イナム。=消息真灵通啊，依娜姆。
耳が痛いかもしれんが、お前ではベニーの決定を左右することなどできるわけがない。何をしようとな。=说句难听话，你做的事情，远达不到能够左右本尼的决定的程度。
耳が聞こえないの？=你他妈是聋了吗？
耳に届いたのは、ため息のみ。=只有叹息。
耳に届けば、それだけでもっと誠意を感じますからね。=落到耳朵里的，自然会多一分诚意。
耳の下にある傷跡をあらわにしているのは、娘が刻み付けた欠点を受け入れるように、彼女の挫折をも受け入れる準備が母にはある、とグレイディーアに伝えるためでしょうか。=自然地露出耳下的疤痕，是为了告诉歌蕾蒂娅，她的母亲既然能接受女儿留给自己的瑕疵，自然也能宽容她如今所受的挫折？
耳の赤い参謀=耳热的参谋
耳をかっぽじってよーく聴いておけよ！=而你们最好竖起耳朵，听好了。
耳をすませば、スカジの歌声がいつまでも響いていた。=听，斯卡蒂仍在歌唱。
耳をすませば、遠くの空に広がる天災雲の恐ろしいうなりも、かすかに響く軍艦のエンジン音も聞こえてくる。=他能听到远方天灾云的恐怖声势，也能隐隐听到军舰引擎轰鸣的声音。
耳を傾けてみて。=仔细听。
耳を塞いだほうが良いぞ、年。=捂上耳朵，年。
耳を塞いでいてくださいまし。今から呪文を唱えますから。=捂住耳朵，我要开始念咒语了。
耳を澄まして聴いてごらん。機械が響かせる轟音は、すなわち血液が湧き出る音だ。絶え間なく動く歯車の回転は、呼吸のリズムと呼応している。=请仔细聆听吧。机械轰鸣即是血液奔涌，齿轮转动应和呼吸节律。
耳を澄ませてみよ。=你听。
耳を貸す必要なんてねぇ。ポンプの圧力はゆっくり上げていくし、いきなり揺れて落ちてくるようなことはねぇから安心しな。=别听他的。我会慢慢启动水泵，保证你不会被震到从树上掉下来。
耳元では、クロージャとウィシャデルたちの通信がひっきりなしに響いていた――=而你的耳边不断响起可露希尔和维什戴尔等人的通讯——
耳元で嫋やかなささやきが響いた。アーミヤが顔を上げると、彼女はすでに自分のそばに立ち……=轻盈的呢喃在耳畔响起，阿米娅抬起头，她已站在了自己身侧。
耳元で続けざまに呼ばれる。=耳畔传来一连串呼喊。
耳元で聞こえていたささやき声が、徐々に判別できる言葉へと変化していく。=耳边传来的阵阵低鸣逐渐成为可以辨别的词句。
耳元のチェロの音が次第に消えていく。=耳畔的大提琴声渐渐消失了。
耳元をかすめる風や、川を流れる水。=走过耳边的风，奔于河道的水，
耳聡い高官？=耳目灵通的高官？
耳障りです。さっさと始めましょう。=太吵了。快些开始吧。
耳障りな切断音と共に、触手がぶつりと断ち切られる。=刺耳的切割声响起，触须应声而断。
耳障りな叫びや悲鳴のような無償のサポートは無意味な気休めにしかなりません。しかし、皆様が懐を痛めるのを厭わなければ、支援物資を購入する権利があります！=免费的支持，比如难听的呐喊和尖叫只能带来毫无意义的心理安慰，而各位如果愿意自掏腰包的话，就可以拥有购买支援物资的筹码！
耳障りな声=刺耳的声音
耳障りに聞こえるかもしれんが、旦那様は、少しばかり思い込みの強いところがある。=我要说一句不好听的，老爷他啊，有点想当然了。
耳障り極まりないこの曲がまだまだ終わらないことを、私は君たちの誰よりもよく理解している。=我比你们任何人都清楚，这首过于难听的曲子还远远没有结束。
耳鳴りと体中を蝕む痛みとが限界に達しようというその瞬間、彼女は弓を引き絞り、水辺で喉を潤すターゲットをようやく仕留めたのだ。=在四肢的疼痛和耳旁的嗡鸣声几乎到达极限的时刻，她张弓搭箭，结果了正在水源旁饮水的目标。
耽溺、そして忘我。=沉醉、忘我。
聖なる木々よ、ごめんなさい、私はこうやってあなたたちを撫でてあげることしかできません……でも、これでもう痛みはないはずです。=神圣的树木啊，很抱歉，我也许只能这样抚摸你们......但你们以后都不会再痛了。愿你们自由。
聖下、いずれ俺たちがテーブルに着く時、手札は十分に揃っているのでしょうか？=阁下，坐上牌桌的时候，我们手里的牌足够多吗？
聖下、その曖昧模糊とした「答え」とやらが何を意味するのか、尋ねても構いませんか？=阁下，请问这个模糊的“答案”，意味着什么？
聖下、モスティマが通話をしたいと。=阁下，莫斯提马希望和您通话。
聖下、一瞬、感じ取れなくなりました――=阁下，有一瞬间，我感觉不到——
聖下をロドスまでお連れしたのはフェデリコですね？=是费德里科接应您来的罗德岛，对吧？
聖人は生き埋めにされ、英雄はさっき俺たちの目の前で死んだ！=圣人被活埋了，英雄刚才就已经死在我们面前了！
聖人や、立派な皇帝……英雄の出現を待つなんてことは、もう飽き飽きなんだ。=等一个圣人，等一个好皇帝，等一个英雄......我们厌倦了。
聖像の下に隠れて生き延びられたとはいえ、茎は折れていますし、花びらも炎に炙られてしまっていて、全身傷だらけです。=就算躲藏在圣像之下得以幸存，它的花茎却早已折断，花瓣也被火焰燎烤，它已经伤痕累累了。
聖像の加護を受け、炎に呑まれる運命から免れた唯一の花である。あの大火事の中で生き延びたことはある種の奇跡と言えた。=圣像给予其庇护，让其免于被火焰吞噬，在那样的大火中，它的幸存是某种奇迹。
聖像は変わらず両側に立ち並んでいたものの、壁から伸びた不規則な機械の塊が、彼らの腕や、目、両足を飲み込んでいた……=圣像倒是依旧陈列在两侧，但极不规则的机械块状物从墙壁中生出，吞噬了它们的手臂、眼睛，或者双腿......
聖像も焼けてしまってこんな有様だし、花壇も……ああ……=圣像都烧成这样了，还有花圃......呃。
聖句の柱ですか？=经文柱？
聖堂の巡衛が来ているんです。そ、それに銃騎士も……大量に！=圣堂巡卫已经过来了，还、还有铳骑......很多人！
聖堂の警備状況を確認しに来ただけよ……サルカズの妊婦のために祈る総主教に会っただけでも、十分変わったことだったのに……=只是来确认圣堂的安防......本以为见到牧首为一位萨卡兹孕妇祈祷就已经够特别了......
聖堂はオマケさんのお世話をするために、専任の保育士をつけています。出産までの間、彼女には最善のケアを施し、不安要素はすべて排除いたしますよ。=圣堂已经安排了专门的保育员负责全程照顾添头女士。分娩之前，她都将得到最好的照料，不会受到任何惊扰。
聖堂内への潜入及び、保育士への襲撃……こうした事態は二度と起こしてはなりません。=潜入圣堂内部，袭击保育员......类似的事情绝不能再发生。
聖堂巡衛=圣堂巡卫
聖堂巡衛A=圣堂巡卫A
聖堂巡衛B=圣堂巡卫B
聖堂最初の育児室。=圣堂的第一间育婴室。
聖堂！？=圣堂？！
聖山に向かっておるところさ。生来、わしらの目的はそれ一つだからな。=到圣山去。我们从出生开始，就只有这一个目的。
聖山？　ここはイェラグか？=圣山，这里是谢拉格？
聖徒が法に答えを求めれば、法は啓示を与えるものである。=圣徒向律法求解，律法便给予启示。
聖徒さん、誰よりも理性的なあなたは、その時私の処刑人として最もふさわしい人でもあるでしょうね。=圣徒阁下，最为理性的你，届时也最适合作为我的行刑人。
聖徒と認めることで、あの者は少なからぬ力を得ることになる。彼は今後、多くの事柄に口出しできるようになり、教皇庁の方針に影響を及ぼす可能性すらも……決して小事ではないのです。=您现在相当于给出一份不小的权力。自此之后，他将有权参与诸多事务，甚至影响决策......这绝非小事！
聖徒の具体的な職責とは一体何なのでしょう？　迫りくる「災厄」とは？　それに対し、直ちに対策を取る必要はありますか？=圣徒的具体职责是什么？所谓将至的“灾难”是什么？是否需要立即针对此事采取行动？
聖徒の発行した公文書があっても、裁判所は審査プロセスを一つも省略しなかったのね。=看来就算有圣徒开具的公函，审判庭该有的审查程序还是一样没落。
聖徒の称号を得たあの日、教皇への謁見後に私は大聖堂の頂上に行きました。=受封圣徒的那天，在觐见教宗之后，我去了大教堂顶上。
聖徒の聴衆になっていただくことは可能でしょうか？=您能否接受，成为一位圣徒的听众？
聖徒の顔にはまたも疲労の色が見え、年相応の表情が伺える。無数の考えが頭をよぎったかのように、その唇がかすかに動いた。=初显疲态的圣徒再一次露出了符合其年龄的表情。他嘴唇微动，似有千万种想法。
聖徒閣下……=圣徒......
聖徒閣下、ちょっとこちらまで来ていただけますかな。お力添えをいただきたく。=圣徒阁下，您得过来一趟，我们需要您。
聖徒閣下、アイリーニよりご報告申し上げます。=圣徒阁下，艾丽妮向您复命。
聖徒閣下、今日はなんと言っても日曜日です。仕事の話はやめておきましょう。=圣徒阁下，今天可是星期天，我们不谈工作。
聖徒閣下、何か手立てはないでしょうか……=您有办法吗，圣徒阁下？
聖徒閣下、海面に波が立っています……何かが浮上してきているような……=圣徒阁下，海面上，浪涌起来了......有什么在往上升......
聖徒閣下が爆弾を抱えて出て行くのがあまりに速すぎて、大切なことを伝えそびれてしまって……実は、今回のイベントで一番重要な展示物は……=您当时抱着炸弹离开得太快，我没能告诉您，本次活动最重要的展品其实是......
聖徒閣下の仰られた通りじゃな。はぐれ者のサンクタを聖都へ戻すのに最も有効な動機は、恨みと憎しみなのじゃろう。=看来圣徒说得没错，敦促离群萨科塔返回圣城最好的动力，便是恨与憎。
聖徒閣下？=圣徒阁下？
聖徒？　ふっ……聖徒だと？=圣徒？圣徒......噗。
聖猟において同胞を傷つけるとは、イェラガンドへの不敬であるからして、当然処罰されるべきだ！=在圣猎中伤害同胞，这是对耶拉冈德的大不敬，当然应该惩处！
聖猟にせよ、大典にせよ、三家に対するお主の態度が多少なりとも偏れば、人々はすぐにそれを一族の優勢あるいは劣勢の証左と解釈するじゃろう。=圣猎也好，大典也好，但凡你对待三家的态度稍有偏颇，人们立刻会将其解读为一家得势或失势的信号。
聖猟に臨む巫女は、ただ人目を奪うだけの眩しい存在だった。=若是圣猎中的圣女，其存在只让人觉得耀眼夺目。
聖猟の儀式においてイェラガンドへの不敬罪を犯したとなれば、相応の罰を受けてもらわなければならぬ。=在神圣仪式中对耶拉冈德不敬的罪过必须得到相应的惩戒。
聖猟を乱した刺客よ、名を告げよ。=扰乱圣猎的刺客，报上你的名字。
聖猟を穢した悪人を捕まえてください！=揪出破坏圣猎的凶手！
聖王会西部大広間……いざ目の前にすると、正直大したことはなかった。=圣王会西部大堂......我并没有觉得它宏伟。
聖王会西部大広間。ザ・シャード。議会広場。=圣王会西部大堂。碎片大厦。议会广场。
聖王会西部大広間の前、人々は歓声を上げて、図らずも同じようにヴィーナを見つめている。=圣王会西部大堂之前，人们在欢呼，也都不约而同地注视着维娜。
聖王会西部大広間玉座の間の真下、地下最深部にある玉座の上。サルカズの摂政王は一人、己の宿命を受け入れた。=圣王会西部大堂王座厅的正下方，地底最深处的王座上，萨卡兹的摄政王正独自接受他的宿命。
聖跡の頂点に立つあなたが、一人の罪人に選択権を託すおつもりなのですか？=站在圣迹最顶点的您，将选择权交给一个罪人？
聖都からの通達です。=我带来了圣城的消息。
聖都がどのように再建されることを望む？=你渴望圣城被怎样重建？
聖都に再び、喧噪が戻ってきた。=喧嚣重归圣城。
聖都の安魂教会で、人々の葬儀を執り行ったのですか？　故郷の外を放浪する同胞のためですか、それとも一族の……敵、のためですか？=圣城的安魂教堂，您在那里为人送葬？是为您流落在外的同胞，还是为您族群的......仇敌？
聖都へ帰れば、素晴らしい日々が我々を待っている。ここで起きたことは、我々とはまったくの無関係であるかのように。=这里发生的一切与我们无关，有美好的生活在等着我们回去享受。
聖都までは、私が案内いたしましょう。=我将为你引路。
聖都を訪れたすべての客人が育児聖堂へと招かれ、共に新たな命の誕生を見守ることになるのう。=明天，所有到访圣城的客人都会受邀前往育婴圣堂，共同见证那个新生命的降生。
聖都カズデル、巡礼門から約20キロ離れた地点にある、大規模な源石クラスターの狭間にて。=圣城卡兹戴尔，巡礼门外大约二十公里的地方，一丛规模庞大的源石晶簇之间。
聖都自体の本質がそういうものであるなら、その言葉を理解できるのはあなただけかもしれないわね、ふふっ。=如果圣城本身即是如此，或许只有你能听懂祂会说什么，哈哈。
聖鈴の重さは理解し、どう対応すべきかも熟考済みです。=我明白手中圣铃之重，也考虑好了如何应对。
聖霊の光が、いつまでもラテラーノを包み込んでくださいますように！=祈祷属灵的光永远笼罩拉特兰！
聖餐の儀式はもう終わったはずだ。=圣餐仪式应该已经结束了。
聖餐の配膳、お手伝いしましょうか。=我来帮您拿圣餐吧。
聞いたか……農業用地だと？　ハハッ、そんなところに隠れていたとは！　もっと早くに気付くべきだったな。亡霊に手を貸すような連中は、奴らのほかにはいないというのに！=你听到了吗，希尔？农用地块，哈，他们藏在农用地块！我早该想到了，还有谁会给鬼魂开门？！
聞いたか、あのジエの一件？=听说了吗，那个颉的事情？
聞いたか、アオスタ？　俺だって役立つことがあんだよ！=奥斯塔，你听见了吗？我还是有能帮上忙的地方！
聞いたか、クソ感染者ども！　お前らなんざ屁でもねえってよ！=听见了吗，感染者渣滓们，杰斯顿说区区几个感染者，根本不够他打的！
聞いたからってどうなるっていうのさ？=听见又怎么样？
聞いたか！　聞いたかおい！　今のを聞いたかーーーー！？=听见没！听见没！听——见——没！
聞いたか？　やはり俺自ら育て上げた忍者のほうが優秀だな。お前たちも少しは見習うことだ。=听听，还是我亲自豢养的忍者来得高明些。各位，可要好好学一学啊。
聞いたか？　スカマンドロス。=你听到了吗，斯卡曼德罗斯？
聞いたか？　ビーチのグルメエリアにバーベキューの屋台が出てるらしいぞ。しかもそこ、今なら半額らしくて大通りまで列になってるってよ！=你听说了吗，沙滩边的美食区有家卖烤肉的摊子，现在有半价优惠，排队都排到大街上来了！
聞いたか？　今日は憲兵たちが学校に入ってきてるらしいぜ。会う人ごとにチェックして、特にお前みたいなウルティカ領出身の平民は――=你都听说了吗？今天有一大帮宪兵进了学校。他们逢人就查，特别是你这种出身于乌提卡领的平民——
聞いたか？　作業の邪魔だってよ、少し黙ってな。=听见没？吵着丫头了，少说几句吧。
聞いたことありませんでした。母にそんな過去があったのですね。=她从未同我说过，她还有过这样的经历。
聞いたことあるか？　「プラチナ」に必要とされるのはチームを率いるリーダーシップと、複雑な作戦中でも計画全体を進められる優秀さなんだと。=你听说过吗？“白金大位”要的是能带领队伍的领导能力，是在复杂行动中还能够统筹全局的能人。
聞いたことあるんだ！　この山の頂に立てば、玉門（ユーメン）が見えることがあるって！=我听说！站在这个山头，有时候可以看到玉门城！
聞いたことが、ある。かつて、サルカズの君主は、部下に対する、褒美として、望み通りの、光景を、幻として見せた、という。=我听说，过去，萨卡兹的君主，将愿景与抚慰，作为赏赐。
聞いたことがありますわ！　一体どのようなアーツユニットで作られているのかしら……取扱説明書が読みたいわ……=我听说过！唔，不知道是用怎样的源石施术单元实现的呢......能不能拆开看看说明书......
聞いたことがありません。=没有听说过。
聞いたことがある。=我知道。
聞いたことがあるわ。=这话听着耳熟。
聞いたことがない。=我不知道。
聞いたことないの？　百灶の地下に埋まってる、歳獣を鎮める力を持った特殊な源石のこと。=难道你们没有听说过，埋藏在百灶城下，用以镇压岁兽的那枚特殊的源石？
聞いたことない？　有名な炎国スラングよ。あなたたち、炎国映画くらいは見たことあるでしょ？=就是那个很经典的炎国粗口，你们没看过炎国电影吗？
聞いたことはある。=略有耳闻。
聞いたことはあるよ。=我听说过。
聞いたこともないな。=从没听过。
聞いたこともないんだが……=完全没听说过......
聞いたこともねぇ言葉とか、見たこともねぇ景色とか……そういう話を聞ける方が、ただ単純に母ちゃんがそばにいてくれるよりずっと楽しいよ。=那些我从来没有听过的名词，那些我从来没有见过的景色——我觉得听老妈讲这些东西，比她单纯陪在我身边有意思多了。
聞いたぜ、前に俺たちにちょっかいかけてきた奴らをたった一人で追い払ったってな。その礼をさせてくれよ！=我是听说你单枪匹马，把之前骚扰我们的那帮家伙赶走了，想感谢感谢你啊！
聞いたぜ。今日訓練室で新人とやり合ったそうじゃねぇか。その子の腕前はどうだった？=俺听说，你今天在训练室和一位年轻人交手了，她怎么样？
聞いたぞ。お前を今回の面倒事に巻き込んだのは、ウェイの奴らしいな。=我听说了，这次的麻烦事，是魏彦吾卷你进来的。
聞いただけで、よだれが出てきた。=听得我也流口水了。
聞いただけでメンドくさそうな話だな。だが仕方ねぇ、アカフラのためだと思って行ってやるよ。=听起来麻烦得很，不过，好吧，就当是为了阿卡胡拉。
聞いたところじゃ、君はもう足を洗ったらしいじゃないか。その後は確か……製薬会社に入ったとか？　真っ当な仕事を放り出してまで、こんな荒野に何の御用かな？=我听说你不干这行了，后面是加入了什么......一个医药公司吧？好好的正经工作不干，又跑来这荒郊野岭做什么？
聞いたところで、二度と答えは得られんぞ。=他没机会回答你了。
聞いたところで私は答えません。=我不会回答您。
聞いたな、野郎ども！　この仕事をやっつけりゃ金が入るんだ。騒いでねえでさっさと船に乗り込め！　準備にかかるぞ！=伙计们，都听到了，这票能成，就有钱拿。都别凑热闹了，快去船上做准备！
聞いたよ、本艦でずっと根を詰めてたんだってね。出発直前まで、毎晩夜更かしして論文を読んでたらしいじゃない。=听说你在出发来夕照区之前，一直在给自己加压，每天都熬到很晚，直到从本舰出发之前还在看论文。
聞いたよ。あいつは死ぬ直前まであんたと行動してたんだってな。=他们说，他死前最后的行动，是和你一起？
聞いたよ。オルマー・イングラを国民議会に告発したんだって？=我听说，你向国民院检举了奥尔默·英格拉？
聞いたわ、イグゼキュターと名乗っているよね。あなたはそれだけ多くの死を見届けてきたのでしょう。けど一度でも、その人たちの最期の瞬間にほとばしる感情に触れたことがあるの？=我听说，你称自己为送葬人。你见证了那么多的死亡，可曾有一次，真的触摸过他们最后一刻迸发的情感？
聞いたわよ、もう二日も宿舎に戻ってないんでしょ？　まだ消えたデータのことを考えてるの？=我听大家说你已经两个晚上没回宿舍了......还在研究丢失的信息吗？
聞いた感じ、そこまで無理ってわけでもなさそうだな。=听上去也不是不能接受啊。
聞いた感じ、確かにそれがアンソニーさんに最も接触しやすそうな方法よね。=毕竟是听起来最方便能接触到安东尼的方法了。
聞いた感じ、超小物っぽい口上だったけど……=虽然听起来还是蛮寒酸的......呢。
聞いた感じではミナはこの件とは関係なさそうだけど、どうして彼女を巻き込んだの？　人手が必要だった？=听起来她似乎与这件事无关，为什么会把她卷进来？
聞いた感じ大した問題ではなさそうですね。=这听起来好像不是什么大问题。
聞いた方がいいと言われたから残ったが、私にはさっぱり理解できなかった。=他特意让我留在这里，但我一点也听不明白你们所说的。
聞いた時は、頭が真っ白になってさ……破城矛を訓練室に置いてきてよかったって、思ったのだけ覚えてるべ。=在得知这个消息的时候，我的脑子一片空白，唯一的念头是庆幸自己把破城矛放在了训练室，而不是带在手边。
聞いた者に嫌われること間違い無しの屁理屈ですよ、マーちゃん。=唉，是注定讨人厌的歪理，小梅。
聞いた話じゃ、お前を本艦まで送っていったすぐあとに、ドクターとかいうリーダーが来たんだろ？　なんでもこの数年で色々成果を出してるらしいが……=我只知道我们刚把你送到本舰的那阵，那里新上任了一位领导，叫“博士”。这几年好像是做了不少事，我们都有听说。
聞いた話じゃ、サーミを抜けるには氷原に入る時と同じくらい物資が必要らしいね。しかも、氷原に入っても、サーミ近くには観測基地が少ないから補給が不便だとか。=听说穿过萨米本身需要的补给和进入冰原需要的补给是相等的，而且冰原上靠近萨米的科考站更少，补给不方便。
聞いた話じゃ、リターニアに対外貿易メインの新都市ができるらしいぞ。ほら見ろ、この優遇政策。とんでもねえ儲けが出るだろ……=我听说莱塔尼亚要多一座新城了，主打一个对外贸易，你看看这优惠政策，是不是划算疯了......
聞いた話じゃ、俺たちが主鉱脈を見つけられないのもその幽霊の仕業らしい。=我听他们说，就是这个幽灵让我们一直找不到主矿脉。
聞いた話じゃ、喧嘩はまだ強いけど妙な病気に罹ったとかで、誰もいないところで独り言を言うようになったらしい。=听说她还是很厉害，但是好像染上了怪病，会和没人的地方说话。
聞いた話じゃ、山頂はカップルに人気の観光スポットらしいけど、登るならチケットとか買わなきゃダメなのかな？=我听说那上头还是个受情侣欢迎的小景点，我要是想上山，要不要买门票？
聞いた話じゃ、最近のエンシオディス様は徹夜してカランド貿易で過ごしてることも多いらしいですから、あの人の生活リズムに合わせて朝方の会議になってるんじゃねえですかね。=听说这段时间，恩希欧迪斯大人经常在喀兰贸易待到通宵，早上会谈也符合他近期的作息。
聞いた話じゃ、最近の消防署はどうも取り締まりも厳しいらしいですよ？　ちょいと電話をかければすぐに飛んでくるはずだ。店長さん、足りない三つを用意する時間があんたに残されてるかどうか。=啧，最近消防局查得严啊，一个投诉电话打过去，立马就要飞奔着赶来了，不知道老板您有没有时间去搞这少了的三个设施。
聞いた話じゃ、雪山って上に行くほど寒くなるし、息も苦しくなってくるんだと。=我听人说过，雪山越往上就越冷，而且还会让人越来越喘不上气。
聞いた話じゃ医者らしいが……その剣とアーツ、一体どこまで極めていやがるんだ？=你这个医师的剑术和法术......究竟到了什么地步？
聞いた話だが……=听说......
聞いた話だけれど……あなたは、自分の主人にまだ真名を捧げていないそうね。=我听说......你其实并没有向你们家老爷献上真名。
聞いた話だと、あなたは子供たちの頼みを絶対に断れないそうね。=我听到的说法是，你从来没办法拒绝孩子们。
聞いた話だと、この制作チームは殺人事件だったり天災だったりを経験して、プロジェクトの進行は散々だったらしいよ……=我听说了一些这个剧组经历的事情，命案啊天灾啊什么的，项目管理一塌糊涂......
聞いた話だと、そいつは何百年も生きていて、ずっと死人の骨で自分の命を延ばしてるんだってな！　ひょっとしてお前もそいつに骨で作られたわけじゃないよな？=我听人说，他活了好几百年，一直拿死人骨头给自己续命！你该不会也是他用骨头捏的吧？
聞いた話だと、クルビアの企業は医薬品に必要な成分を人工的に精製できるようになったり、別の場所で原料を栽培できるようになったりしたら、それまでの貿易相手を切り捨てるそうだけど……=我听说你们那里的公司在能够人工制造医药成分或异地种植原材料后，便会把曾经的贸易伙伴一脚踢开。
聞いた話だと、ラテラーノ公証人役場の執行人って、ラテラーノ公民に代わり生前の願いを叶えてくれるんでしたよね？=我听说，拉特兰公证所的执行者，会替拉特兰公民达成遗愿，对吗？
聞いた話だと、生き延びるために監視隊に捕まることを承知で逃げ出そうとする坑夫もいるそうじゃないか。=听说有些矿工为了活命，宁愿被纠察队抓去也要逃走。
聞いた話だとヴィクトリアの大公爵を一人殺したらしいぞ、すぐに二人目三人目も殺っちまうだろうな！=我听说他们刚杀了一个维多利亚大公爵，马上就会杀第二个第三个！
聞いた話だと一往復するにもすごく時間がかかって、とても大変らしいわよ。いまだに辺ぴな山だと担夫がいないとダメなんだって……=听说他们一趟路要爬个好些时辰，辛苦得很。就算到了今天，有些偏僻山头啊，还是离不开挑夫......
聞いた話だと都市防衛軍はほとんどが……=我听说城防军大部分都......
聞いた話では、ニアールさんの妹さんも騎士競技に参加できる年齢なんだそうです。そう考えると、私よりも年上ということになりますね……機会があれば、お会いしてみたいです。=听说临光小姐的妹妹已经到了能参加骑士竞赛的年纪啦，这么说起来其实年龄比我还大......有机会的话，真想见一见。
聞いた話では、前線で面倒事に遭遇したそうね？　ナハツェーラーの王は厄介な相手よ。=听说，您在正面战场上似乎遭遇了一些麻烦，那位食腐者之王并不是一位好对付的对手。
聞いた話では、旦那様もこの花を使って奥様との破局のピンチを乗り越えたんだとか。=据说，老爷就是这样挽回了一次和夫人的婚姻危机的。
聞いた話ではつい先日、埠頭で地面に落ちた際にかなり強くぶつけてしまったとか。あなた方のほうで修理中だと伺いましたが、修理は完了したのですか？=往近了说，前日在码头，它掉落在地上，似乎磕得挺严重，听说贵方打算修复，现在修好了吗？
聞いた話ではなく、実際に自分の目と耳で確かめなければ、真実はわかりません。=我想，要看他们真正的作为，才会得到事实，而不是道听途说。
聞いた話なんだが……近々、俺たちサルカズにとって良い知らせがあるらしい。=听说......咱们萨卡兹很快就要有个真正的好消息了。
聞いた限りじゃかなりヤバそうだが……オレたち部族とは何の関係もなくねぇか？=听上去是大问题啊......但是和我们部族没什么关系吧？
聞いて――=听我说——
聞いて、これは確かに鍵だけど……でも……使い物にならない。この鍵では権限が足りないって。市長の鍵にも権限がないっていうんじゃ誰が止められるっていうのよ！？=听我说，这玩意虽然是个钥匙......但是......没用。这把钥匙权限不够。连市长都没有权限，这机器要谁才能停？！
聞いて、みんな！　紹介するよ、この人はあのランキンだ！=朋友们，朋友们！我要向你们介绍，他就是雷尔金！
聞いて、クセニア。あの坑夫たちは自主的に臨床試験に参加したわけじゃなかったの！=听我说，科谢尼娅。那些矿工都不是主动加入的！
聞いて、皆があなたを見送っているわ。=你听，他们都在为你送行。
聞いて、聞いて、あなたの帰りを呼びかける私の声♪=你听，你听，是我在呼唤你回来♪
聞いて。安全な場所にお金になるものを保管してあるの。どれもカンバーランド公爵邸の貴重な品で、閣下から昔に褒美として頂いたものよ。薬さえ手に入れば――=听着，我存了些值钱玩意儿在一个很安全的地方，都是那个坎伯兰公爵府上的好东西，以前公爵阁下赏我们的。只要能拿到药——
聞いて。砲撃が止まったら、あたしたちはすぐに列車を動かさないといけない。=听好，我们必须在炮击中断之后，立刻开动列车。
聞いて。私がこれまで話したことはすべて、まだ形にもなっていない臆測にすぎないわ。もし続きに興味があるのなら、場所を変えましょう。=听好。无论我之前说了什么，都还只是一些不成形的猜测。你们还想听的话，我们可以换个场合。
聞いていた通り、ですね……=和传闻中一样......
聞いていないのですか？　まもなく我々のパートナーが到着し、あの人たちは用済みになるのですよ。=其他人没告诉你吗？我们的合作伙伴即将到来，这些家伙马上就要没用了。
聞いていられない……=我有点听不下去了......
聞いている……=我在听......
聞いているか？=你在听吗？
聞いているんです。=我在听。
聞いている限り、ここと状況はそう変わらないみたいだね。わざわざ見てきてくれて、ありがとう。=看来和这里的情况差不多。我知道了，谢谢你的确认。
聞いてください――=听我说——
聞いてください、イングリッドさん。我々は、やっとの思いでヌオバ・ウォルシーニに地盤を築きました。新たな都市に新たな秩序、やらねばならないことは山ほどあります。=听我说，英格丽，我们好不容易在新沃尔西尼扎稳了根基。一座新的城市，一套新的秩序，有太多事情需要去做。
聞いてください、私たちは――=先生，我们——
聞いてください。/あのね。=你听我说。
聞いてください隊長。いいですか……エリートオペレーターとその小隊はそれぞれ役割が違うって話をしましたよね？=听着，队长，听我说......我们说过，每个精英干员和他们的小队都不一样。
聞いてくださる気があるなら、古いギターを引っ張り出して、また弾きますよ。=等您有心情的时候，我也可以把旧吉他搬出来，再弹给您听。
聞いてくれ、Mon3tr。=听我说，Mon3tr。
聞いてくれ、こいつが――=你听我说，布洛卡/贾维这家伙他——
聞いてくれ、オヤジ！　我輩たちは真相を突き止めたんだ、聞けばわかる！=听好了老爸，我们可是查明了真相的，你听了就明白了！
聞いてくれ、ジェシカ。俺はここを離れられない……あの人が、雨の降る春の日に、俺をこの場所に残していったから。=听我说，杰西卡，我没法子离开这里的，因为......因为那女人是在一个下雨的春天将我留在这里的。
聞いてくれ、トーランド……今回の事件に巻き込まれないように、せめてもうしばらくの間は行動を控えてほしい。=听着，托兰......我希望你们至少能暂缓行动，不要被牵涉进此次调查。
聞いてくれ、模範軍。前方にナハツェーラーの部隊がある。=听好了，典范军，前面有一支食腐者的队伍。
聞いてくれ。ヴィンチ先生がいなくなってから、設計代表の職は僕が代理でずっと務めてきた。=是这样的，在芬奇大师离开后，设计代表的职位一直只是由我代理。
聞いてくれるな。人に教えてみたこともあるが、実際できたやつはいなかった。=别问了，我试着教过别人，可是没人学会。
聞いてしまったんだよ。あんたは貴族で騎士だから、言葉には百人分、千人分の力があるって。この工房があんたのものになれば、誰も手出しできないだろうと。=有人告诉我你是贵族、是骑士，你一个人说话就顶几百上千个人说话。有人告诉我，只要这间工坊归你，就没人敢动它。
聞いてた？　誰からだ？=听说？听谁说的？
聞いてないのかよ、巫王派の残党だよ！　あいつらがうちの学校に潜んでて、人に危害を加えるアーツを研究してるんだと！　なんて恐ろしいことだ。これまで全く気付かなかったよ！=你还没听说吗，是巫王残党！他们就躲在我们的学校里，研究着那些害人的法术！多么可怕的事啊，我们之前竟然都没察觉！
聞いてないんですか？　今朝カルダン区の公爵役場で騒ぎがあったんですよ。=女士，您还没听说吗？今天早上，卡登区的公爵办事处发生了一场骚乱。
聞いてなかったのか？　あいつら防衛砲でゲートを爆破しやがったんだ！　もうこれ以上ここにいられない、リスクが高すぎる！=你们都没听见吗？他们用城防炮轰炸了出入口！我们不能再继续留在这里！风险太大了！
聞いての通り、あなたたちの同類はその壁の向こうにたくさんいるわよ。=你们没有听错，你们的同类就在这堵墙后，很多很多。
聞いての通り、私はロドスに同行するつもりだ。=我会与罗德岛一起行动。
聞いての通りだ、Dr.{@nickname}。ことの仔細は、今回の特別推薦選手であるパラスから存分に聞くといい。私にはまだ他に対処すべきことがあるのでな。=情况就是这样，Dr.{@nickname}。详细的事情会由本次竞赛活动特别甄选代表——帕拉斯，和你慢慢详说。我还有别的事情要处理。
聞いての通りだ。=如你所见。
聞いての通りだ。私が敵の指揮官に強襲をかける。=接下来，我要突袭敌方的指挥官。
聞いてはいけないわ。あなたが何を見ていようと、それは今起こっていることではないの。=不要听。不管你在想象中看到了什么，那都不是正在发生的事。
聞いてほしいことが、あります……=我......
聞いてみただけだから、怖がらなくていいわよ。=别紧张，我就是随便问问。
聞いてみただけです。=只是问问。
聞いてみただけよ。=随便问问。
聞いてみないとわからないでしょ。=总要听了才知道。
聞いてみよーっと。=听听看好了。
聞いてみれば？=试试看？
聞いてみろ。気分次第で答えてやる。=你问，我看心情回答。
聞いてもいいかしら――なぜなの？=那是否也能让我问一个问题——为什么？
聞いてもないのに断らないでくださいよ。=别啊，我还没说什么事呢。
聞いても喋っちゃくれないし分かるわけないだろ――=这谁知道，它们又不会说人话——
聞いても無駄らしいな。=看来问也是白问。
聞いてやるなよ。ヴィーナは寝てる時でもつい口ずさんでるんだからよ。=别问她了，她自己有时候睡觉都忍不住哼哼两句呢。
聞いてよ、ライムント！　私は……私は自分の意志でラテラーノに行きたいって思ってるの！=你听我说，莱蒙德！我是、我是自愿跟他们去拉特兰的！
聞いてる、タルラ？　もしもーし？=听得见吗，塔露拉？喂喂？
聞いてるぜ。=你说。
聞いてるだけでもすごい人物ね……そんな父親がいたら、娘の生活もきっと大変なんでしょう。=听起来还真是位厉害角色......有这么一个爹，估计林小姐的生活也很麻烦吧。
聞いてるだけでも大変そうだね。キミに敬意を表して乾杯。=听起来真辛苦，敬你一杯。
聞いてるだけで顔が赤くなるわ。=我听着都要脸红了。
聞いてるって！=听到啦！
聞いてると頭が痛くなりそうな話ね……=听上去确实头疼......
聞いてるよ、おじさん！=我在听！
聞いてる聞いてる。=知道了知道了。
聞いてる限り、Raidianちゃんの言い分は理にかなってるね……=听上去，Raidian的分析还是很有道理的......
聞いてる限り、相手は心優しい人……いや、鬼だったんだな。=哎，听起来是个温柔的好人......呃，好鬼。
聞いてんのか偽看守！　てめえ――=杰斯顿，你这个——
聞いてんの～？　ソ～～ラ～～！=空——
聞いてオーロラちゃん、突発的な災害はあたしも経験あるから！　まずは向こうの岩の裏に避難しよう！　何かの陰に隠れてなきゃ五分も持たないよ！=极光，听我说，我遇到过类似的突发灾害，我们往后退，那边有岩体可以提供依靠，在空地上我们挡不过五分钟！
聞いとけ、ジジイ！=听好了，老家伙！
聞かせて。=格雷伊......你有什么办法吗？
聞かせてください。ここは昔は……どんな場所だったんですか？=想跟温米讲讲吗？关于......这里从前的样子。
聞かせてください！　そいつがどこにいようと、必ず捕らえてみせます！=您请讲！无论北院的间谍在哪里，我一定把他揪出来！
聞かせてくれ。=什么？
聞かせてくれてありがとな。この礼はなんとかして――=谢谢你分享给我，我会想办法......
聞かせてみろ。=说说看？
聞かせてもらおう。=请说。
聞かないでください。=别问了。
聞かないでくれ。私が向かおう。=别问了。我亲自去。
聞かないと永遠に言わないじゃない。そうでしょ？=我不问，你就永远不会说了，是不是？
聞かない！=不听！
聞かなかったことにしてやる。我々を皆殺しに来たのではないのなら、とっとと出て行け。=我就当你没说过吧。如果你不是想继续对我们赶尽杀绝，就离开这里。
聞かなかったのか？=没问过？
聞かなくたってわかるだろ。前までは雨の日になると、関節が痛くてかなわなかったけどね。旦那様のおかげで、今はお湯に浸かればすっかり良くなるのさ！=这还用问？以前一到阴雨天，我就觉得骨头缝里发痒，难受得不行。多亏了先生，现在到浴缸里泡一泡，整个人就好多啦！
聞かれたからには、鉱区の戒厳令の件から話を始めましょう。=既然你问了，就还是从矿区戒严开始说起吧。
聞かれたらそれこそタダじゃ済まないって！=要让他们听到了，可有你好受的！
聞かれてねぇんだからわざわざ言わないだろ……=你又没问。
聞かんさ。忠実な臣下たるお前が戻ってきたというだけのことだ。=不问。你回来了，仅此而已，我忠心的仆臣。
聞かん坊のリャン様のことですから、朝早くにいらっしゃるのではないかと思って待っていたのです。=我猜不听人劝的梁大人今天一早会来，一直在等着。
聞きたいことがあるから行くの。戻ってきたら、自分で言うわ。=我去问问题。然后，我会自己说。
聞きたいことがあるだけよ――=不要动，我只是有话想问问——
聞きたいことがあるなら、聞けばいい。=想问就问吧。
聞きたいことがあるなら聞いて、サリア。=塞雷娅，想问什么就直接问吧。
聞きたいことがあるの。=我想问一个问题。
聞きたいことがあるんだ、AMa-10、ケルシーよ。=我有个疑问，AMa-10，凯尔希。
聞きたいことがあるんだが……=我有个问题想问下......
聞きたいことがある時、ここではどう尋ねたらいいのかしら？=你们这里，怎么问问题？
聞きたいことがあれば、その時に尋ねてみるといいと思います。どんな質問をしても、宣教師さんは嫌がったりしませんから。=有什么问题的话，你也可以在那个时候去找他。无论你有什么问题，他都不会拒绝你的。
聞きたいことがたくさんあると思っていましたが。=我以为，你会有很多问题想问。
聞きたいことがたくさんあるのはわかっているよ。=我知道你有许多问题要问。
聞きたいことが色々あるのはわかってる。=我知道你们现在有很多问题。
聞きたいことはたくさんあるだろうけど、その前に賭けをしよう。=我知道你有很多问题要问，但在那之前，让我们先来打个赌。
聞きたいことは聞いただろう、行くといい。=你要问的问题问完了，走吧。
聞きたいこと？　誰が何を聞きたいっていうんだい？=问问题？谁要问问题？
聞きたいのであれば、聞くといいでしょう。=要问什么，你就问吧。
聞きたいのはこっちだ。ここはお前らの管轄じゃないはずだろ？=我还想问你呢。这儿不在你们队的管辖范围内吧？
聞きたいんなら教えてやる。窓辺に並んでた妙なもんは一通り検めたし、あの枯れかけの木は俺が切ってやったんだ。=告诉你，我不光把你窗边上的怪东西挨个检查了一遍，那棵离死不远的植物，我也帮你剪了。
聞きたい！　でも……まだお仕事があるんじゃないんですか？=我愿意听！可......博士不是还有工作要做吗？
聞きたい？=要我说给你听吗？
聞きたくない。どうせ無駄だから。=没意义。
聞きたくないわけじゃないけど……リーダーの許可が必要なのよ。うちの戦士は単純で素直なのが多いから、あまり大きな負担をかけないようにしなきゃ。=我不是不想听，但......我们需要得到领袖的许可。我们的战士都是很纯洁的人，不要给他们造成太大负担。
聞きたくなくても言わせてもらうよ。=就算你不爱听我也会继续说下去。
聞きたくねえ。=我不想听。
聞きてぇことはひとつだけだ。=我就一个问题。
聞きなさい、アンドアイン。パーティーの日、私はあなたを追い出したでしょう。=听着，安多恩。那天的聚会，我把你赶了出去。
聞きなさい、メンヒ。この数年あなたがどこへ行ってたのかは聞かないし、前のことだって追及する気はないし、どうしてノーシスの所へ戻らないのかを聞くつもりもないけど――=莫希，我可以不问你这几年都去了哪，也不想追究之前的事，甚至你为什么不回那个诺希斯那里，我都可以不在乎。
聞きなさい、ルシアン……=听我说，孩子......
聞きなさい、全員行動停止して！　サルカズたちはもう追わなくていいわ、運転手は……=听好了，都给我停止行动！这些萨卡兹没有追的必要了，至于那个司机......
聞きなさい、遥夜（ヤオイェ）！　私がこうしてお前に助言できる機会自体もはや多くはないのだから……=遥夜！听话，爹能给你说的不多了，这次......
聞きなさい。……これほど多くのチャンスを与えるのは君が初めてなんだ。=我从来没有给过任何人那么多机会。
聞きなさい。私のことはいい。間に合わないわ。早く子供を連れて逃げなさい。=听着，别管我了，来不及了，快带孩子走，快走。
聞きましたよ、お嬢様。昇進おめでとうございます。=我已经听到消息了，恭喜升官，Missy。
聞きましたよ。今日は新曲を披露されるんですよね！？=我们都听说了，您今天要演奏新曲是吗？！
聞きました？　市議会の偏屈者のうち、やっと二人が蒸気戦車を追加で生産することに同意したそうですよ。それに合わせて、工場の制限を緩める法令も打ち出すとのこと。=你听说了吗？市议会的那些老顽固里总算有两个松口了，愿意再造一批蒸汽战车，同时出台法令，放宽对工厂主的限制。
聞き出した情報が確かなら、サルカズは明日の午前中に、閉じ込めていた人たちを移動させるはず。=如果我问出来的消息属实，萨卡兹明天上午就会把人都转移走。
聞き分けのない新米の指導をして、対抗訓練で予備隊員たちと一緒に自分たちの限界に挑戦して、他の教官と「仲良く」口論したんですよね？=教育不听话的小朋友，通过对抗挑战您和预备干员们的极限，与其他教官“友好”争吵。
聞き分けの悪ぃ小娘だなあ！？=你怎么听不懂人话呢？
聞き分けの悪い爺さんだな。今すぐお前の足をへし折って、無理やり中に入ってもいいんだぜ？=再说一遍，老头，我现在把你腿打断，也一样能进去。
聞き取れなかったのでしょうか？=我说的还不够清楚？
聞き取れねぇけど、どんどん動きが速くなってる！　きっと俺たちを鼓舞してんだ！=你看她变得更快了，一定是在给我们加油吧！
聞き慣れたその名を持っていたのは、友人か、奇跡の存在か、あるいは……幻覚なのだろうか？=熟悉的音调，是朋友，是奇迹，还是......一场幻觉？
聞き慣れたコードネームだな。敬意を表して、お前の本名をこの刀に刻もうと思っていたのだが。=很耳熟的代号，为表尊重，我本来是想把你的本名刻在这把刀上。
聞き慣れた声がようやく耳元に響いてきた。=熟悉的声音终于在你耳边响起。
聞き慣れた声に優しい口調、草原を吹き抜けるそよ風が、土の生臭い匂いを運んでくる……ここはとても安全に思えた。=熟悉的声音，温柔的语调，微风吹过草地，刮起泥土里隐隐的腥味......很安全。
聞き慣れた娘の笑い声がそこから響き、彼は喜びのあまり駆けていく。=他听到了女儿熟悉的笑声，他欣喜若狂地狂奔而去。
聞き耳立ててやっとわかったんだけど、めっちゃくちゃ丁寧な言葉遣いで、本の値引きをお願いしてたんだ。「本が傷んでるから」って。=我听了半天，才知道，他堆了一堆客气词，是想请老老板把书折价卖给他。理由是——书是旧的。
聞き覚えがある名前だ。新聞か何かに載ってた貴族じゃないか？=这名字听起来好耳熟，是不是什么上过报纸的贵族？
聞き覚えのある声=熟悉的声音
聞き覚えのある女性の声=非常熟悉的女声
聞き覚えのある女性の声がテレビから聞こえてきた。心の中の恐怖が次第に和らいでいき、萌々香は大きな枕越しに画面を見ようとした。=熟悉的女声从电视里传出，萌萌香心中的恐惧慢慢减弱，她把头从巨大的枕头后探出一些，尝试看清荧屏里的画面。
聞き覚えのある男性の声=熟悉的男声
聞き覚えのある重々しい声が背後で響いた。=熟悉而厚重的声音在身后响起。
聞き覚えのある音が……=老夫又听到了熟悉的声音......
聞き覚えのない声=陌生的声音
聞き込みを行ったところ、その者たちは駐屯軍には見えなかったとのことですので、付近の巡回隊の者ではなさそうです。=我打探过了，他们穿的并不是驻军的衣服，看起来并不是附近巡逻队的人。
聞き間違いじゃないのは確か。私たちの一族は、リーベリの中でも聴力が優れているほうだから。=我确定自己没有听错。毕竟，在黎博利中，我们这一族的听力一贯很好。
聞き間違いじゃないわよ。拍手をしているの。=你没有听错，我正在鼓掌。
聞き間違いじゃないわよね？　ヘドリーがこういうシリアスな話題でも、イネスに合わせてジョークで返せるなんて。=我没听错吧？赫德雷居然在这么严肃的话题上也能顺着伊内丝的话开玩笑了？
聞き間違いじゃねぇよな、こいつ今なんて言った？=我没听错吧，他刚才说了什么？
聞き間違いだ。=你听错了。
聞き間違いでなければ良いのですけど。願わくば、あなたがあの狂人たちと彼らの吐き気を催すような技術からインスピレーションを得ようなんてしていませんように。=真希望我没有听错，但愿你没有在尝试从那帮疯子和他们令人作呕的技术中提取灵感。
聞き間違いではないぞ。=你没听错。
聞き間違えじゃないわよね？　あんた今、裏切り者に向かって勇気があるとか言った？=我没听错吧，你夸一个叛徒有勇气？
聞き馴染みのある音ね。=这些声音听起来很熟悉。
聞き馴染んだその声は、爆発の余波と崩れ落ちる土石の音を突き抜けてイフリータの耳に届いた。=那个无比熟悉的声音穿透爆炸的余波和土石坠落的窸窣动静，钻进了伊芙利特的耳朵。
聞くことを渇望した。=她渴望听到。
聞くだけでも価値がありそうですね。私も先月似たようなトルマリンを手に入れて、杖にはめ込みましたが、アーツが大幅に強化されたよ。=听起来很有价值，我上个月也收了一颗类似的碧玺，镶在了手杖上，能大幅增强施放的源石技艺。
聞くだけで大変そうだね。調香って言うのはもっとこう、優雅なものだと思ってた。=听起来怪复杂的，我还以为调香这事儿会更加，嗯，更加优雅的感觉？
聞くだけで面倒くさそうね。あなたたち、一体どうやってそれに慣れたの？=听上去就麻烦，你们到底是怎么习惯的？
聞くだけなら。ですがあなたは絶対に議事堂まで連れて帰ります。スズラン、憲兵長を寝かせてあげて。タチヤナさん、私たちはセベリンさんを連れて帰ります。=你说你的，但我还是会把你带回去，丽萨，扶着点他，塔佳娜，我们把他扛回去。
聞くって何を？=问什么？
聞くって何を？　アンソニーからは、あなたがいなければ計画は失敗していたかもしれないとしか言われていないわ。=什么呀？他只告诉我，没有你，越狱计划说不定会失败呢。
聞くと、シラクーザの遥か遠い昔——まだひっそりと生きていた頃のマフィアの間には、暗黙のルールが伝わっていたらしいのう。=听说，远在叙拉古成为今天的模样之前，那时还必须苟且为生的黑手党之间，流传着一些默认的法则。
聞くところでは、ベルナルドは義理堅い人物だそうだ。=我听说，贝纳尔多是一个守信的人。
聞くところでは、当日は盛大なお祭りが開かれ、マスクや華やかな衣装をまとった人々が巨大なフロート車を囲んで都市中を練り歩くそうですね。となれば、それに見合うスーツが必要でしょう。=听说到时候阵仗很大，穿戴着假面和华服的民众会簇拥着巨型花车巡游全城。您肯定不会缺席，您需要一身礼服。
聞くところによると……輝ける都市はそこら中に宝石が散らばっていて、多くの勇士が求めても見つからなかったお宝もあるって話だったけど。=我听说......辉煌之城遍地宝石，还有无数勇士寻求未果的宝藏。
聞くところによると、この工場では数日前に、工員が脱走したそうだね。せっかく現場を訪れたのだから、ついでに人数を確かめたいのだが、この工場の名簿を見せてくれないかな。=我听说，贵工厂前几天，有工人跑了，所以，我想顺便清点一下人数，看一看贵工厂的名册。
聞くところによると、この海洋には果てがあるそうだ。本物の海ではなく、陸地に囲まれた地形であるという者もいる。=据说这片海洋有着它的边界。也有人对我说过，这里不是真正的大海，它的边界也许宽广，却有尽头。
聞くところによると、その方こそエンシオディスが招いたロドスの大事なお客様なのでしょう？　ドクターと呼ばれているとか……=我从其他人口中听说，这个人似乎就是恩希欧迪斯请来的罗德岛贵客，人们都叫他博士。
聞くところによると、その遊撃隊の中には、要塞を思わせるほどの怪物がいるという噂でな。=他们中，有一个铁塔般的怪物。
聞くところによると、カジミエーシュの大騎士領は数年ごとに、発展の著しかった移動都市から三都市を選んで、中枢区画と合併するらしいですよ。=听说卡西米尔的大骑士领，每隔数年会从发展迅速的移动城邦中选出三座，与大骑士领核心城合并。
聞くところによると、カンバーランド公爵は……王室に反対する公爵たちの手にかかったということだが。=我听说，坎伯兰公爵......是被其他反对王室的公爵们谋害的。
聞くところによると、トリマウンツの都市空調内循環構造は……=听说特里蒙的城市内循环采用了......
聞くところによると、ロドスの艦船の設計は彼女が一手に引き受けたとのこと。驚愕だ。=据说罗德岛的舰体就是她一手设计的，厉害。
聞くところによると、ロンディニウムの戦場で、カズデルのサルカズたちをヴィクトリアから追放したのは、まさしくあの艦隊だそうだ。=听说就是这支舰队，在伦蒂尼姆的战场上将来自卡兹戴尔的魔族驱逐出了维多利亚。
聞くところによると、今日は大層弁の立つ若者が、皆の注目を集めていたそうだけど。=我听说，今天有一位格外能言善辩的青年，抢过了所有人的风头。
聞くところによると、君はロドス製薬と非常に親密な関係を築いているそうだね。先日も彼らのリーダーのために、ほかの企業との会談の場を手配していたらしいじゃないか。=听说，你和罗德岛制药的关系十分密切，前些日子，还安排了他们的领导人与其他几家企业的会晤？
聞くところによると、土木天師が江南の水郷にある「水車」からインスピレーションを得て、それをこの辺境の都市に取り入れたらしい。=听说土木天师从江南水乡的“水车”得到灵感，将之化用进了这座塞上城市。
聞くところによると、彼女は……=据说，她......
聞くところによると、彼女はテキサスファミリーを象徴する黒い髪にオレンジの瞳をしているらしい。=据说，她有着德克萨斯家族标志性的黑发与橙色眼眸。
聞くところによると、数名の枢機卿が自ら内容を確かめた後、彼女を指名手配にしたとも。=据说有几位枢机亲自审阅了卷宗，并确认了阿尔图罗为通缉对象。
聞くところによると、百年前に無名の画家が残した作品だという。かつてある皇族が大枚をはたいても手に入れられなかったことから有名になったそうだ。=相传是一位约百年前的无名画家所留，曾有皇亲国戚重金求而不得，因此闻名。
聞くところによると、貴方はずっと本当の料理人になりたかったそうではありませんか。それならば、厨房を手に入れたというのに料理をしないのはなぜですか？=我听闻你一直想当个真正的厨师。为什么有了厨房，反而不做饭？
聞くところによると、近頃大層なご活躍ぶりとか。滅多に山を下りることのない身共の耳にすらも、カランド貿易関連のニュースは数多く届いております。=恩希欧迪斯大人近来实在活跃，即便我很少下山，也总有喀兰贸易的种种新闻传入耳中。
聞くところによると君たちは、龍門付近に現れたレユニオンの掃討作戦に参加していたそうだな。=据我所知，罗德岛也参与清剿了附近的感染者吧？
聞くところによれば、あなたは今の騎士制度を認めていないそうですね。追放されたのも、それが原因だと……やはり今でも、同じようにお考えなのでしょうか？=我听说，耀骑士从未认可过如今的骑士制度，也因此，您遭到了流放......您如今还是这么想吗？
聞くところによれば、この「移動都市」とやらに、朝廷は随分と心血を注いでいるとか。きっと我々民間人にも協力を求めたいのではないでしょうか。=我可听说，为了这个什么“移动城市”，朝廷可是殚精竭虑，肯定也想让我们百姓都配合。
聞くところによれば、ロドスのオペレーターさんが鉱石病を検査する設備などを届けてくれて、何回か研修をしてくれた後、村の人たちは何日も言い争ってたとか。=马丁森先生说，罗德岛干员给大家送来矿石病检测设备，又做了几场培训之后，大家吵了好几天。
聞くところによれば、器鬼は例外なく想いから生まれ、想いが消えれば、再び元の物へと戻るそうだ。=听说那些伥怪啊，都是从意念中生出的，那念想要是没了，就会重新变回物件。
聞くところによれば、臣下の半数を失ったアリルは、ヴィクトリア人ですらない、ヴィクトリア訛りのターラー人の貴族によって操られていたという話だ……=听说，失去了半个宫廷的人手，艾里尔甚至不是被维多利亚人，而是被操着维多利亚口音的塔拉贵族所掌控......
聞くな、見るな、音を立てるな。=别听，别看，别出声。
聞くな。=勿问。
聞くのが嫌なら、目を瞑ってひと眠りしてなさい。=要是不想听，就闭着眼睛睡一会儿。
聞くはずないでしょ。サンクタがみんな楽天家のバカだとしたら、公証人役場のサンクタは、「楽天家」の三文字すら付かないただのバカなんだから。=当然不会。如果说萨科塔是群乐天派傻子，那么公证所的萨科塔连“乐天派”三个字都得去掉。
聞くまでもないだろう？　開拓地の処理場からやって来たあちらのお兄さんさ。=还能是谁？就是那位从拓荒地处理站来的老兄呗。
聞くまでもないだろ？　当然あんたらについていくさ。=这还用问吗？当然是跟你们一起了。
聞くまでもないでしょ、先輩。=何必问呢，前辈。
聞くまでもないでしょう。=还能有谁？
聞くまでもなかろうに……名付け親はこの私――溢れんばかりのインスピレーションとイマジネーションを我が身に宿す、断罪大師様である！=那还用问......当然是灵感与思想齐飞的本断罪大师啊！
聞くもの……触れるもの……味わうもの？=所闻......所触......所尝？
聞くや否や立ち上がろうとしたイーの肩をリャンが押さえて、座り直させる。=易刚想站起身来，就被梁摁了回去。
聞く必要などありません。=不用她说。
聞く必要はありません、行きましょう。=别问那么多了，走吧。
聞く暇があったらよく見ておけよ、人は見かけによらぬものだ。=少问多看，人不可貌相。
聞く相手が違うんじゃないか？=你指望我能回答你什么？
聞く者の魂をも揺さぶる感動的な名曲と、リントンの喉が裂けんばかりの大絶叫が交錯する中、車は真っ逆さまに落ちていった。=伴着令人热泪盈眶的音乐，还有林顿撕心裂肺的尖叫声，汽车开始向下俯冲。
聞く限りAbyssを開かねばならないようだ。=听上去，我们必须要打开Abyss。
聞く限り……あなたも新たな生活に溶け込もうとしているみたいですね。=听上去......您也正试着融入另一种生活。
聞く限り……とても意志の固い人ですが、理性的ではないですね。=听起来......是很坚决的人，也很不理智。
聞く限り、サルカズはトーマスさんを探しているようでもなさそうです。=听起来，萨卡兹要找的也不是托马斯先生。
聞く限り、公証人役場の執行人を総動員したって、君たちのクレームには対応できなさそうだね。=听起来，哪怕把公证所全部的执行者都叫过来，也没法处理你们的投诉。
聞く限り、君もよそ者みたいだけど？=听你说话，你好像也是局外人？
聞く限り、彼女はロザリンというのか？　その名前は……=你们说，那丫头叫罗莎琳？这名字......
聞く限り、犠牲者の数については議論されてねーみたいだな？=这个方案，听起来没有讨论牺牲人数对吧？
聞く限り、状況に予期せぬ変化は起きていないようだな。=听上去，情况没有发生预期外的变化。
聞く限り、都市で我々の活動に有利になりそうだ。=听上去，这对我们在城内的活动很有利。
聞く限りだと、国家の安全保障にかかわる重要な話題のようだけれど、私のような定年退職したおばあさんを相談相手に呼んでよかったのかしら……=听起来，这已经是关乎国家安全的重要话题了，您却偏偏选择与我这样一位退休了的老妇人来聊......
聞く限りだと、容易に元手をすべて失いそうですが……まあ退路もないですがね。=听起来，很容易亏得血本无归啊......也没有退路就是了。
聞く限りテレシスではないようだ。=听起来不是很像特雷西斯。
聞け、サルカズ。勝利を手にしたのは――=听好了，萨卡兹，胜利者是——
聞け、サルカズ。軟弱さを捨てろ。=听好了，萨卡兹，与软弱告别吧。
聞け、ソーナ。我イヴォナは、今この時よりレッドパインの名を負おう。騎士としての矜持をかけて、栄誉を勝ち取り、我らの理想を実現させるために全てを捧げると誓う。あたしの理想は――=听好了，索娜。我，艾沃娜，今天起加入红松骑士团，作为骑士，获取荣耀，以及完成我们的理想。
聞け、ナターリア。アタシはどうやってオマエを励ませばいいかなんてわからねぇし、本当は励ましたくもない。=听着，娜塔莉娅，我不知道该怎么安慰你，我也不想安慰你。
聞け、兄弟たち！　食いっぱぐれたくねぇ奴ァ俺と来い！=听我说兄弟们！想吃饭的就跟我一块上！
聞け、撤退は私の判断だ。君たち全員に命じることはできないが……=听着，撤退是我的判断。我没有命令你们所有人的能力，但是......
聞け、狙撃手たち。俺はフロストノヴァが駆けつけてくれると信じている。クラウンスレイヤーは音信不通だが、あいつの部隊もまだスラム内に残っている可能性がある。=弩手们，我相信霜星正在赶往这里。虽然弑君者下落不明，但她的部队说不定还在龙门贫民区之内。
聞け、若造。リターニアに来たばかりの頃、私は誤って道に落ちていた肖像画を踏んでしまった。=你听好，小子。我刚来到莱塔尼亚的时候，在路上不小心踩到了一张飘落在地的画像。
聞け。――お遊びは終わりだ。=大奖赛结束了。
聞け。お前らの言う「ボス」が引き金を引いたその瞬間、正式な決裂となる。お前らも今後ガンビーノファミリーとは一切の繋がりがなくなる。だから手加減はするなよ。=听着，“首领”开火的一瞬间，就宣告了正式的决裂，你们从此和甘比诺家族没有任何关系，不要手下留情。
聞け。今回の仕事を片付けたらな、俺らはもう足を洗って好き勝手に生きようや。=听哥一句，咱弟兄们干完这一票啊，各顾各吃香喝辣去得了。
聞け。見よ。嗅げ。触れよ。波は歓喜に湧いている。=听。看。嗅闻。触摸。海浪在欢涌。
聞けなかったのだ。=也不敢呐。
聞けぬ相談だぞ。=恕难从命。
聞けば聞くほど似てる気が……=越听越像......
聞けボジョカスティ！　多くのサルカズは君のようなウェンディゴが無駄に犠牲を払うことを望んでいない。=博卓卡斯替，许多萨卡兹，并不希望你这样的温迪戈无谓地牺牲掉。
聞け！=你！
聞け！　お前はもうハンターの罠の中だ、死にたくなければ、武器を置いて一歩も動くな！=听着！你已经走进了猎人的陷阱，不想死的话，就把你的武器放下，一步也不要动！
聞け！　新人もいることだ、もう一度ルールと流れを確認する。=听着，你们中有新来的所以我重复一下规矩。
聞こう。=请讲。
聞こうか。=愿闻其详。
聞こえ……=你能......
聞こえ……（ザザー）返事をし……（ザザー）急い……を捨て……本艦（ザザー）……=能......（滋滋）回答......（滋滋）......抛......本舰（滋滋）......
聞こえた、だろう……私を……殺せ！=杀了......我！
聞こえたか、このクズども。=听到没有，你们这些渣滓？
聞こえたか、イナム！　話の腰を折るでない！　問題はすでに解決しているんじゃないのか？=听见了吗？依娜姆，别打岔！事情不是解决了吗？
聞こえたか、ヨギ！=听到了吗，尤吉！
聞こえたかい、カージャック女。これであたしたち、めでたくあんたの仲間入りだ。=听到了吗，劫车的？现在我们都是劫车的了。
聞こえたかしら？=你听到了吗？
聞こえたかな、「デルちゃん」、遅いんだから～！=听到了吗，“小戴菲”，你可慢了不少！
聞こえたからどうだって言うんだよ……=听到又能怎么样呢......？
聞こえたか？=听到了吗？
聞こえたか？　今のは……=你听见那......
聞こえたか？　聞こえたなら何か言ってみろ。=听到了吗？听到了就说句话。
聞こえただろ？　みんな動くんじゃない！=听到了吗？都别动！
聞こえただろ？　手を放せって言ってるんだ！=听到了吗？松开他！
聞こえたって、どんな？=什么样的声音？
聞こえたって、何が？=听见什么？
聞こえたな……ポン、ポン、ポンって感じの音。=好像是......咚、咚、咚？
聞こえたな？=你听到了。
聞こえたのは彼の声？　……それなら彼はもう氷原に受け入れられたんだね。=你们是听到了他的声音吗？......看来他已经被冰原接纳了。
聞こえたよ……その上でさらに馬鹿げた知らせがある。=听到了......而且我还有条比那更荒唐的消息。
聞こえたら応答願います。=收到请回复。
聞こえたら手を動かしてみてください。=听到的话请动一下手指。
聞こえた限りでは、八千九百九十三だと思います。=呃，八千九百九十三？
聞こえた！　この下にいるぞ！　受け取った座標の近くだ。二人で間違いない……=有人！下面有人！就在我们收到的坐标附近，应该就是她们——
聞こえていたのか？=我声音是不是太大了？
聞こえていたら、先ほどのリズムでもう一度パイプを叩いてください――=如果能听见，就用刚才的频率敲击钢管，回应我们——
聞こえていたら応答を！=收到回复！
聞こえていますよ。=我能听见，修女。
聞こえているのは……波の音？　こんなに大きいんですね……波だけじゃなくて、もう一つ聞こえているもの……あなたの息遣いも。=这是海浪的声音吗？原来这么大。还有......我听到了呼吸声。
聞こえてくる声の主を探して、廃ビルのフロアの端へ移動すると──=追随着传到耳边的声音，夜烟来到了废楼的另一个区域。
聞こえてくる放送=商店广播
聞こえてたかしら、巫女様？=你都听到了吗，圣女大人？
聞こえてたと思うけど……ケルシー先生に呼ばれた理由、大体見当がついてるんだ。=你也听到了，就像我和Ace说的那样，凯尔希为什么找我，我大概能猜到一点。
聞こえてたよね。シージがやめろって。=你听见了，推进之王让你停下。
聞こえてたら――=能听见我——
聞こえてないみたい。=她不能。
聞こえてます……聞こえてますよ……何かが来る、私たちの所に来る……=我听见了......我听见了......有什么要来了，要来找我们了......
聞こえてるか～い？=听得见吗~？
聞こえてるっての。さっさとやれ、終わるころにはヤムチャにちょうどいい時間だ。=我不聋，赶紧打，打完正好去喝早茶。
聞こえてるに決まってるでしょ！=当然听得见！
聞こえてる！　音をもっと大きくして……もうちょい……=我在听了！再放大点......一点点......
聞こえてる？　銅鑼や太鼓、それに村芝居の音、神農祭で神農を迎えているのよ。=听到了吗？那些敲锣打鼓办社戏的声音，人们正在办神农祭迎神农呢。
聞こえないか……？=听......
聞こえないか？　返事をしろ！=听到没有？回话！
聞こえないのか！　こっちへ来いと言っているんだ！=你聋了吗！过来！
聞こえないのか？　レバーを離せ、フェルディナンド。=松开拉杆，斐尔迪南。
聞こえなかったのかよ、死んだんだよ！　白々しいぞ、ヴィクトリア兵め。お前がシアーシャに近づいたのは彼女から情報を引き出すためだったんだろ？=你还问她怎么了？她死了！你这个居心叵测的维多利亚士兵，你接近她，不就是为了从她嘴里套取情报？
聞こえなかったのか？=听到了吗？
聞こえなかったのか？　ここの源石環境はすでに極めて不安定な状態にある。いつ爆発を引き起こしてもおかしくないんだ！=你听不懂吗？这里的源石环境已经极端不稳定，随时有引发爆炸的可能！
聞こえなかったのか？　さっさと消えろ、うちはお前みたいな奴はお断りなんだよ。=没听明白？滚出去，老子的大门不欢迎你。
聞こえなかったのか？　手、を、は、な、せ、と言ってるんだ。=你没听到吗？这位老板说，松、开、他。
聞こえなかったのか？　通してくれるそうだ。=没听到吗，人家已经给我们放行了。
聞こえなかったよ……言葉が出るより前に、奴の手は袖を放した。その時、目はまだ大きく見開かれていて、瞳孔は広がり……真っ暗だった……周りのすべてを吸い込むんじゃないかと思うほどにな。=我没有听到......他松开了我的袖子，眼睛依然睁着，瞳孔放大了......黑洞洞的......好像能将周围的一切都吸入进去。
聞こえなーい！！=再大声一点——
聞こえねぇよ。=没听见。
聞こえのいい言葉の裏にある本当の理由という意味でしょうか？=您指的是那些冠冕堂皇背后的原因？
聞こえのいい言葉ばっか並べやがって！　黙って聞いてりゃ家の連中を説得して母ちゃんと結婚しただの、お前たちを遠ざけるのが最善の選択だっただの……=你话说得好听，什么说服家人娶了我妈，什么迫不得已让我们离开。
聞こえの悪いことを言うな。ターラー人たる者、大義のために必要な犠牲もあるのだとわきまえろ。=说这么难听做什么？大家都是塔拉人，为了塔拉的大业做点牺牲又怎么了？
聞こえの良いことだけ言うでない！　ほかに報告すべきことがあるのだろう！？=别光拣好听的说，还有呢？！
聞こえましたか、レディ？=您听到了吗，女士？
聞こえましたか？=你们听到了吗？
聞こえましたよ。=我听见了哦。
聞こえますか！　しっかりしてください！　何とかして助けますから――=喂，车里面的人坚持住，我来想办法救你们出来——
聞こえますか？=你有听到吗？
聞こえますか？　あと少しの辛抱ですよ！　こちら救援隊、あなたを救助しに来ました！=可以听到吗？再坚持一下，我们是救援队，我们来救您了！
聞こえますか？　こちらは、ロドスオペレーター・アブサントとロサ！　ウルサス辺境での避難誘導任務中に部隊とはぐれ、落盤でできた地下空間に転落しました！=喂？这里是罗德岛干员苦艾与干员早露！我们于乌萨斯边境天灾疏散任务中与队伍失散，陷入一处塌方形成的地下空洞！
聞こえますか？　この波音が。ざぷん、ざぷん……私たちの心臓、その鼓動とよく似たリズムですね。=听到了么？这海浪的身影。噗通，噗通，噗通，就像你我的心跳。
聞こえますか？　聞こえたら返事を！=能听到吗？请给回应！
聞こえます！　こちらロドスオペレーター・アブサントとロサ。救助を願います。最終座標は61.700.20.450！=我们能听到！这里是罗德岛干员苦艾与干员早露，我们需要支援，最后位置坐标为61.700.20.450！
聞こえる……=我听见了......
聞こえる……まさかうちの製品に本当に何か問題が？=听到了......难道我的产品真出了什么问题？
聞こえるか、あたしだ。何があった？=是我，发生什么事了？
聞こえるか、アーミヤ！=听见了吗，阿米娅？
聞こえるかい？　彼らはどうしてもこの夜を盛り上げたいみたいだよ。=听见了吗，他们不舍得饶过这深夜。
聞こえるか！　こちらは隠匿小隊！　7区の全ターゲットが判別条件に合致することを確認、全て「幻影兵」だ！=听得见吗！这里是隐庐小队！已经确认7区全部目标符合判断条件，都是“兵俑”！
聞こえるか？=你还在吗？
聞こえるか？　Aチーム、状況報告を！=A组，听得到吗？汇报情况！
聞こえるか？　こちら――=能听到吗？这里是——
聞こえるって伝えて。それから座標を繰り返すの。=回复说能听到，然后重复坐标。
聞こえるとも。そなたの中に満ちる疑問が。=我听见，你饱含疑问。
聞こえるよ。そこにいるのも感じるけど……姿は見えないね。=我能听见。我甚至能感受到你就在那里......但我看不见你。
聞こえるわ。=我能听见。
聞こえるー？　こっち！　こっちだよー！！！=听得到吗？我在这儿！我在这儿！！！
聞こえる音が増えた。=我听到更多。
聞こえる？　何がだい？=听见什么？
聞こえる？　眠っちゃだめよ！　ほら、早く起きて！　こっちに手を伸ばして！=听得到吗？别睡过去，快！醒醒，把手给我！
聞こえる？　雷がやんだわ。=你听见了吗？雷声停了。
聡いな。予言は勝利をもたらさぬが、我々ならばもたらせる。傭兵を率いて、我々と共に都市を発つがよい。=你很聪明。预言不会带来胜利，但是我们可以。领上你的佣兵，随我们出城。
聡い子だ、そなたの意図がわからぬことなどありえぬだろう。=她是个聪明的孩子，不会不明白你的意图。
聡明とは言えません。=算不得聪明。
聡明な人は、常に程よく失敗している。多くを失う危険を冒さず、効率よく自分を成長させるために。=聪明人总是想要一场恰到好处的失败，一些可以及时止损的失去，他们认为这样可以最有效地让自己成长。
聡明な商人=精明的商人
聡明な学者、勇敢な軍人、そしてロマンチックな詩人が同時に思いを寄せてきたのですよ。残りの人生をどなたと過ごすことになるのか、あなたなら想像できますか？=聪慧的学者、勇敢的军人和浪漫的诗人同时向你展开追求，你能够想象自己将和谁共度余生吗？
聴いたことがあるだろう。女帝陛下が政権を握る前、リターニアの古典アーツへの探求は、他国の追随できぬレベルに達しておった。=你肯定听说过，女皇陛下掌权的时代之前，莱塔尼亚对于古典源石技艺的探索到达了一个难以逾越的高度。
聴いたことがあるようなないような……いいや、おそらく私の勘違いだ。=好像听过，又好像没听过......没什么，可能是我弄错了吧。
聴いています。=我在听。
聴いてるよ。何？=我听着，说吧。
聴いてる？　右に曲がって。=前面右转——
聴かせてくれ。=我洗耳恭听。
聴かせてもらえますか、ウルズラお婆さん？=乌尔苏拉婆婆？
聴き慣れたチェロの音。=一段琴声。
聴くがよい、我が最後の演奏を！=听吧，我最后的乐曲！
聴くに堪えない歌だな、くそっ……=真是难听的歌。可恶。
聴くのが嫌だというなら、耳を塞げばいい。なぜ他人の演奏を止めるために弦を押さえるのだ？=如果不想听，堵住自己的耳朵就好了，为什么要按住别人的琴弦呢？
聴こえなかったのか？　あの音が……=你还没听见吗，那个声音......
聴こえますわ。クライデの旋律はすでに消えかけですけど、エーベンホルツの「音」は、未だ消えていない。ならばまだ――=我听得见，白垩的旋律已经消散殆尽，但黑键的尘世之音并未离去，我还——
聴こえませんか？　数人がこちらへ来る足音がします。=我听到有几个人来了，是不是？
聴こえる？=听得到吗？
聴客はたったの四人しかおらず、部屋も質素で、今の彼女は多くの悩みを抱えている。=听众只有四个人，房间也很简朴，她要烦恼的事情有很多。
聴罪師=赦罪师
聴罪師、ねえ……マジで言ってんのか？　名前を聞くだけでも嫌～な予感だぜ。=赦罪师。认真的？这个名字听着就很厉害。
聴罪師、バンシーも参加するとは聞いていません。=赦罪师，你没告诉我，女妖也去了那里。
聴罪師、答えよ。=赦罪师，回答。
聴罪師がこの洞窟に残していったのは、彫像だけじゃないのよ。=赦罪师在这座洞窟里留下的，可不止是雕像。
聴罪師が何らかの方法でサルカズの魂を殿下のそばにくくりつけたのは分かっているわ。ならあたしも、この老いぼれどもが殿下に一体何をのたまってるのか聞いてやろうじゃない――=我知道，赦罪师做了什么把众魂绑在了殿下身边，让我也听听，这些老东西到底对殿下吹了什么风——
聴罪師が作り出した不死身の肉体だったっけ？　この距離からぶっ放しても、あんたの頭が弾け飛ばないかどうか、確かめてあげるわよ。=你不是说你是赦罪师造出来的不坏之躯？我倒要看看这个距离能不能把你的脑袋炸开花。
聴罪師が首筋の傷口を押さえると、噴き出していた血液がゆっくりと元に戻っていく。=赦罪师捂着颈间的伤口，刚刚喷涌而出的血液却正在缓慢回流。
聴罪師が魔王に仕える者であるならば、我もまた聴罪師である。=若赦罪师为侍奉魔王之人，那我亦为，赦罪师。
聴罪師たちの脅威には気づいていた。バベルにいた頃も、数多講じた措置がすべて徒労に終わってしまった。=我留意到了赦罪师的威胁，即使在巴别塔时期，数次举措皆徒劳无功。
聴罪師たちの襲撃は単純じゃない。奴らはブラッドブルードと行動を共にしていたが、アーミヤをあの船から連れ去った。=赦罪师的袭击并不单纯，他们与血魔一起行动，但却把阿米娅带离了那条船。
聴罪師だけが知る呪文。その魂に、血肉の全てに基づいた――=一段只有赦罪师知道的咒言，基于灵魂，基于全部的血和肉——
聴罪師ですら抵抗できません……私なら一時的に耐えることができたとしても。=就连赦罪师都无法抵御......即便我暂时可以忍受。
聴罪師と、純白の器。=赦罪师和纯白的容器。
聴罪師とアーミヤの姿が遠ざかっていく。=赦罪师与阿米娅的身影正在逐渐远去。
聴罪師とテレシスは今まさにロンディニウムの心臓の上で、崩壊寸前の帝国に鉄槌を下しつつあります。=赦罪师和特雷西斯就在那里，在伦蒂尼姆的心脏上，敲打这个摇摇欲坠的帝国。
聴罪師に伝えよ、一度きりしか言わぬ。=告诉赦罪师，我最多说一次。
聴罪師に耀騎士、それとあの妙な感じのするコータス……=......赦罪师，耀骑士，还有那个给人感觉很古怪的卡特斯。
聴罪師の……匂い。=赦罪师......的味道！
聴罪師の「アナンナ」に対する制御は予想よりも上であったため、我々は一歩遅れてしまった。=赦罪师对“阿喃那”的控制超过预期，我们还是慢了一步。
聴罪師の「キメラ」=赦罪师的“奇美拉”
聴罪師のように、かつてない奇跡を作り出せる組織は他にないわ。=没有任何一个团体能像赦罪师一般，缔造前人未见的奇迹。
聴罪師のキメラたちです……全員撤退の準備をしてください！=是赦罪师的那些奇美拉怪物......全员准备后撤！
聴罪師のトランスポーターと会ったことで、君も心の準備はできていると思う。ある仕事を君に任せねばなるまい。=在见过赦罪师的信使之后，你应该有了心理准备。有一项工作需要交给你。
聴罪師のトランスポーターの話を聞いていたか？　この区画は上部の工場も含めて、我々にとってもう用なしだ。=听到赦罪师信使说的话了吗？在他们眼里，这地块连带着上面的厂房，对我们来说都没用了。
聴罪師のリーダーが、ロンディニウムへとやってきたからだ。=赦罪师的首领来到了伦蒂尼姆。
聴罪師のリーダーが無言で酒を味わう。=赦罪师的首领无言地品着酒。
聴罪師のリーダーは、いつもの如く微笑みを浮かべながら、まるで久方ぶりに我が家に帰った子供を抱き寄せるように両腕を広げて、階段の下の彼女を迎え入れようとした。=赦罪师首领和往常一样微微笑着，张开双臂迎接着下方的人，就如准备拥抱自己久未归家的孩子。
聴罪師のリーダーは石のベッドに横たわる白いドレスの少女に目を向けた。まるで静止画のような安らかな寝姿で、よく見れば微かに呼吸してるのが分かる。=赦罪师首领看向了石床上身着白裙的少女，她安稳地睡着，几乎没有呼吸。
聴罪師のリーダーは階段を一歩下りる。=赦罪师首领往下走了一步。
聴罪師の仕掛けた幻術は余さず剥いでおいたぞ。=我已将赦罪师设下的全部幻术剥离。
聴罪師の信号が……=赦罪师的信号。
聴罪師の呪文が効いたのか、それともあなたとアーミヤの努力がついに実を結んだのか、あなたには分からなかった。=你不确定，是赦罪师的咒语奏效了，还是你和阿米娅的努力最终获得了成功。
聴罪師の巣窟を見つけた以上は、何かしら残していかなきゃね。=摸到了赦罪师的老巢，怎么也得留点东西才行啊。
聴罪師の巫術には、適応してみせます。=赦罪师的巫术，我会习惯。
聴罪師の巫術によるものだろうと、そうでなかろうと、いずれは向き合うことになっていたと思います。あれらの……問いかけに。=无论是不是赦罪师的巫术影响，我也许都迟早要面对这些......诘问。
聴罪師の巫術の妨害があるゆえに、精確な位置は割り出せぬが――「ティカズの血」は紛れもなくこの近くだ。=受赦罪师巫术干扰，我难以辨别出精确位置——但“提卡兹之血”无疑就在附近。
聴罪師の秘密は確かに不愉快極まるものだった。だが我々が真相を暴く可能性を得るには、最奥に潜むあの憎き潜伏者に相対する他ないのかもしれない。=赦罪师的秘密确实令人反胃。但也许，只有直面最深远的那个可憎的潜藏者，我们才有揭开真相的可能。
聴罪師の衛兵がどんどん増えてきています……=赦罪师的卫兵越来越多了......
聴罪師の衛兵が八名に、得体のしれない刺客が六名。異なる二つの集団が、同じ家にやって来たのである。=八个赦罪师卫兵，六个来路不明的刺客，两拨不一样的人，找上了同一间屋子。
聴罪師の衛兵たちが、この場所に投げかけられる視線を余さず遮っていた。=这些赦罪师的卫兵，阻隔了任何胆敢投向这里的目光。
聴罪師の視線が何もない空間を突き抜け、窓の外へと戻った。そこは同じく空白しかなかった。=赦罪师的视线穿过了那片空白，回到窗外。那里同样只有空白。
聴罪師の護兵による尾行をいち早く察知したシャイニングは、騒ぎにならないようにと、あえて人の多い場所を避けて行動していた。=闪灵很早就注意到了尾随的赦罪师卫兵，她特意避开人多的地方，就是为了少生事端。
聴罪師の追跡から身を隠す必要があるからな。=我们需要躲过赦罪师的追踪。
聴罪師は、サルカズの血と源石で……=赦罪师用萨卡兹的血和源石制造......
聴罪師はかの魔王の血染めの躯を持ち帰り、サルカズの魂から彼女の魂を裁断した。だがその魂同士はすでにへその緒で固く結びついており、もはや彼女が彼女として存在することは叶わなんだ。=赦罪师带回了魔王染血的躯体，将她的魂魄从众魂中裁剪出来，但她与众魂的脐带已紧密连接。她已经无法作为自己而存在。
聴罪師は皆、元々リーダーの血脈に連なっているの。クイサルシンナみたいに、生まれつき完璧な肉体を持つ者もいれば、私みたいに絶対に選ばれない者もいるよ。=赦罪师，本就全都是首领的血脉。不过有的天生拥有更完美的肉体......比如奎萨辛娜。还有的，比如我，从来不可能被选中。
聴罪師は軽く押しただけのようだが、あなたの右手からはあらゆる感覚が失われた。=赦罪师好像只是轻轻一推，你的右手便已经失去了所有知觉。
聴罪師を相手にするとすれば、この我輩でも一太刀では終わらぬ……フッ、もしそれを鞘から完全に出せばの話だが。=赦罪师的一剑，就算是我也会被抵挡一瞬......呵，如果你真的会令它完全出鞘的话。
聴罪師クイサルシンナでも、血脈の操り人形でもなく……=不是赦罪师奎萨辛娜，不是血脉的傀儡......
聴罪師殿の言う通りだ。=赦罪师老爷说的没错。
聴罪師直属衛兵=赦罪师直属卫兵
聴罪師直属衛兵A=赦罪师直属卫兵A
聴罪師直属衛兵B=赦罪师直属卫兵B
聴罪師直属衛兵？=赦罪师直属卫兵？
聴衆の中でひそひそと囁き合う声は次第に高まり、窓の外でうなる吹雪の音も、しばらくの間はかき消された。=窃窃私语在旁听者中汇聚，一时间，窗外呼啸的风雪声也被这些声音盖过。
聴衆は、寒い夜の囁きや、闇の抱擁、深遠の呼び声が響くのだろうと思っていた。=听众们以为会听到寒夜的呢喃，黑暗的拥抱，深邃的呼唤。
聴衆はいらない。そこまでの高望みはしない。=她不需要听众，也不奢望听众。
職を失くしてから、父さんは母さんに頭が上がらないようだった。といっても、働いていた時も似たようなもんだったが。=自从失业后，爸爸在妈妈面前总是抬不起头来，当然，其实以前也没有好到哪里去。
職を求めてシエスタにやってきた若者が、就職難を無事乗り越えられるようにね。=帮助一位前来汐斯塔求职的青年渡过她的职业危机。
職を辞した後……君はどこへ行く？=卸任之后......你又往何处去？
職人=工匠
職人がみな創造物に愛着を持つとお思いですか？　感情を注ぎ込むのはより完璧な道具を作るためであり、感情に束縛されるためではありません。=什么样的工匠才会对造物有所眷恋？倾注感情的目的是为了创造更完美的工具，而不是反过来被感情束缚。
職人さんはさっき、一人で一日に十五トンの大理石を運んだと言ってたから、皆それができるなら……=要是工匠先生一个人一天就能背十五吨大理石料......
職人たちと過ごした時間は決して偽りではなく、彼らは今も自分を信じてくれている。=她与神殿工匠相处的时光并没有作假，他们依旧信任自己。
職人たちは一定の収入を得るのに、もはや毎日炉の前で腰を曲げる必要はありません。グローリーシールド社も物語に出てくるような「伝説の武器」を売り出すことができるでしょう。=匠人们不必在火炉前弯腰屈背地操劳就能有可观的收入，辉煌盾也会获得仿佛出自传说的“神兵利器”。
職人と農家の争いを解決したのは、サルゴン使節団の大使です。黒い耳をした小柄なフェリーンの方ですよ。=解决工匠和果农纷争的是萨尔贡使节团的大使，一位深色皮肤、黑色耳朵的小个子菲林。
職人なんて、この町には数えるほどしかいないでしょう。=这镇上还有几个匠人？
職人の都のことですか？=匠人之都？
職人は困惑したように頭を掻くと、振り返って倉庫の中から再び鋼の塊を取り出した。=工匠困惑地挠了挠头，转身又从仓库中拿出一块钢坯。
職人は奇才により生み出した道具で、人々を窮地から救った。=工匠以一件妙手偶得的器具帮助人们脱离险境。
職人は容赦なく老人の語りを遮る。「後殿の話は道理と同じだ。何千年も聞いてきて、もう話の構成の仕方はわかっている。つまり、『心の大きさは大海よりも大きくありうる』と言いたいのだろう？自己欺瞞にも限度というものがある。」=工匠不客气地打断：“后兄的故事和道理一样，我听了几千年，早就摸清了规律。你无非是想说，‘心之大，可以大于沧海’？自欺欺人也该有个限度。”
職人リストに掲載する受注条件を提出する時、「クリスマスは毎年一件限定受注」という注意を最後に記載しておきましたから。=在提交接单要求的时候，我在后面标注了“每年圣诞只接受一个订单”。
職務の詳細は登艦後に説明を受けてください。というわけで、ロドスはサベージさんを歓迎いたします。=详细的工作事务就在抵达本舰后交接吧，罗德岛十分欢迎暴行小姐您的到来。
職務は果たしているかもしれないが、ベストを尽くしたとは言えない。この二つは本質的に違うものだ。=我或许已经尽职了，但远远谈不上尽力，这二者之间有本质的区别。
職務を放棄して、それでも天災トランスポーターか！？=玩忽职守，你这样也配当天灾信使吗？！
職務を果たす警備要員=尽职尽责的守卫
職務怠慢よりも襲撃の方が非難されるリスクが大きい。=犯罪远比失职更招人唾弃。
職務放棄をした役員の話なんて、真に受ける必要はないって。=只是一个不称职的市政厅职员，并不能说明什么。
職務相応の指揮権はずっとお前にある。=你一直拥有相应的指挥权。
職員=工作人员
職員が金属扉を開け、礼儀正しく道を譲った。=雇员打开了金属门，随后礼貌地让出了通道。
職員にあなたたちを常に見張らせることにします。では。=我会让员工一直盯着你们的，回见。
職員のIDカードがなきゃ入れねぇのか。他に方法は……ん、ここ見ただけじゃわからねぇけど鍵穴があんな。これならこじ開けられそうだ。=没有工作人员的工牌就进不去，有别的办法吗......嗯，这下面有隐蔽锁孔，应该能撬开。
職員のような男=职员模样的男人
職員は、そう言って部屋の奥の固く閉ざされた金属扉をちらりと見た。=雇员瞥了瞥房间后面一扇紧闭的金属门。
職員はうなずいた。=市政厅职员点了点头。
職員はそう言って上着を脱ぎ、腕にかけた。そして二人はその場を後にしたが、床に落ちた碁石の存在に気づくことはなかった。=研究馆员顺手脱下外套，搭在手上，和陈一同离去。二人都没注意到那颗滚落在地的棋子。
職員は積み上げられた履歴書から適当に一束抜き出すと、ゴミ箱に放り込んだ。それによって履歴書の山は目に見えて嵩を減らした。=职员随便抽出来一摞文件，丢进了垃圾桶里，纸堆矮了一截。
職員は突然固まった。彼女の隣には、誰もいなかったのだ。=职员突然愣住了，她的旁边空无一人。
職員は脇に挟んだ紙の山を見やり、苦笑した。=雇员看了看腋下夹的一大堆纸，露出苦笑。
職員も皆帰ったし、残ったのは自分と君の二人だけだ。=展会工作人员都下班了，这里只剩我们两个。
職員テレサ=职员特丽莎
職場に馴染むため、かな……そうでもしないと、共通の話題がないから。=大概是为了合群吧。要不然和同事没什么可聊的。
職場の人はいい人ばかりだし、心配しないで。=同事对我都很和善，你们不用担心我的。
職場を変える？　業界を変える？　二度とレンズや撮影機材を粗末にすることはないって？　脅し文句で凄もうが、誓いを立てようが構わないわ。=跳槽？转行？再也不荼毒任何一块镜头，任何一台摄影设备？你可以说些言过其实的狠话，发恶毒的誓。
職業ごとに元の戦術装備とは異なる性能のものが選べるようになっています。ご自身の戦略に合ったものを選んでくださいね。=每个职业的战术装备，都有着不同的应用效果。博士可以根据自己的战略部署进行合理配置。
職業柄ですね。それと、アンセルって呼んでくださいね。歳もそんなに変わらないでしょう？=职业习惯而已，还有叫我安赛尔就好了，我们的年龄应该没有差很多。
肉がジュウジュウと焼ける音で、彼女は現実に引き戻された。=烤肉冒出的滋滋声将她拉回现实。
肉の、串焼き……？=肉串......？
肉のスープを持ってきた。飲めば気分が良くなるだろう。=我给你带了一碗肉汤，喝下去会好些。
肉まんを馳走になって、教訓まで聞けるとは……儲けものだな。=白吃你一顿包子，还能听到一个教训......不亏。
肉よりも仲間のほうが大事だろ。=人比肉重要。
肉を鍋に入れて湯を半分注いでっと……そんで残った湯で薬草を煮るか。えっと蓋は……=把水倒进肉里......剩下的水煮药草，盖上盖子。
肉体が変異しても、意思疎通は可能であるようです。=躯体异化，但可以交流。
肉体が朽ち果てようと、意識が消失しようと、ナハツェーラーの命は循環へと還る時、なおも狂喜の叫び声を上げていたのだ。=哪怕肉体已经腐烂，意识已经消散，食腐者的生命仍要在归入循环的那一刻发出狂喜的啸叫。
肉体に残されたわずかなエネルギーを使い果たしたあと、ミヅキの中核をなす臓器はついにその鼓動を止める。=在消耗完肌体中仅存的能量后，水月的核心脏器最终停止了跳动。
肉体はまだ耐えられるだろう。しかし神経と意識はそうはいかない。=肉体尚且能够继续支撑，但神经意识不同。
肉体は次第に形を変え――=身躯开始延展。
肉体労働よりも、君の長所を発揮できる仕事はほかにある。=比起体力劳动，有其他更能发挥你的长处的工作。
肉厚だった葉っぱもすっかり変わり果てて、液体となって滴りながら、交錯する葉脈だけがかすかに揺れ動いている。=原本肥厚的叶片化为泛着白沫的液体滴落，只剩下交错的叶脉微微颤动。
肉眼での観察結果に基づく推算であれば、浮遊ポッドはおそらく墜落時に二番メインプラットフォームを破壊し、上下層を繋ぐメイン通路を完全に塞ぎます――=凭肉眼估算，浮空舱坠落时大概率会砸毁二号主平台，把连接上下层的主通道堵死——
肉眼では、とても「狂人号」の姿など捉えられはしない。海はあまりにも広大で、「そう遠くはない」というのは、これが陸でも悪い冗談としか思えないような距離だった。=肉眼捕捉不到“愚人号”的方向，大海太过宽阔，所谓的“不远”在陆地上依然是糟糕的玩笑。
肉眼で見ると、岩角獣の傷口からは墨のように黒く光沢のある血液が流れ出ているように見えている。=在自己眼中，岩角兽的伤口正在流淌如同油墨般漆黑而绚烂的血液。
肉眼で観察する限りでは、星々とテラはよく似ている。私たちの目には、夜空を飾り付けるだけに映っていた星も、私たちと同じ存在なのね。=仅靠肉眼观测，群星与泰拉等似，那些曾在我们眼中不过点缀了夜空的星辰，是与我们同样的存在。
肉親の死と、不意の裏切りだ。=是至亲的死亡。是一场迅速的背叛。
肉親同士の――殺し合い。=血亲相残。
肉？=炖肉？
肋骨の裂け目から飛び降りたウルスラは骨や壊れた神経束と共に、絶え間なく燃え盛る炎の中に呑まれていった。=厄尔苏拉从肋骨的碎裂处跳了出去，和骨片还有损坏的神经纤维一起，被持续不断燃起的火光吞没。
肌にしんと染み入る冷たさが、通り抜けてきた光景を鮮やかに蘇らせる。かつて我々は学舎の門を叩き、商いを始め、武を修め、そして政にまで手を伸ばした。=让人回想起了不少过去的画面，求学，经商，习武，从政。
肌に伝わるその感触に、彼女は思わず色々な光景を思い出した。=皮肤间传来的触感让寒檀在不经意间回想起了许多场景。
肌に触れないように気をつけてくれ！=小心！别让它接触到皮肤！
肌はすべすべ、顔も整ってる、ダーク系でまとめたコーデもすっごく似合ってるよ。=细腻的皮肤，精致的五官，暗黑系的穿搭也很合身。
肌を刺す寒さが全部吹っ飛んで、辺りを覆う暗闇が明けるまで――いや、そうなっても俺は歩き続ける。=直到寒冷都被驱散，前路不再黑暗——不，到时候我还是要继续走。
肌を隠したら、普通の人と変わらないよ。リタがお店に連れていってくれた時も、私が病気なことに誰も気づかなかったもん。=只要把身体裹起来，我就跟普通人没什么差别。丽塔带我进过商店，没有人发现我生了病。
肖像画だ。=画像。
肖像画の中の彼女は、名こそすでに風化していたが、表情はあの頃と変わらず穏やかだった。=画像中的她，名字业已朽去，神色却宁静如初。
肖像画の中の顔は、今もなお柔らかく微笑んでいた。=那幅画中的脸庞仍在柔和微笑。
肖像画の前の供物台には、これまで一度も供物が置かれたことがなかった。しかし今日は、一枚の墨碑が供えられた。絵を描くのが得意である妹と同じく、彼女もまた筆の扱いに長けていた。きっと彼女にとって、これはふさわしい供え物なのだろう。=画像前的供桌上从来没出现过祭品，但今天，一块墨碑被放上了供桌。和那会画画的妹妹一样，她也是着墨的好手，想必，于她而言，这也是件合适的供品。
肖像画の口元が熱波に包まれ、供物台の上へと落ち、粉々に砕け散った。=画像的嘴巴部分被热浪裹挟，掉落在了供桌上，摔得粉碎。
肖像画はついに狂風に耐えきれず、かなり大きな一片が吹き飛ばされ、その破片はあちこちに散らばり、やがて行方不明になった。=画像再也承受不住狂风的吹打，被刮走了一大块，碎片吹得到处都是，最后不知所终。
肖像画を再び確認すると、ロドスエンジニア部の工業用アケトン原料のおかげか、顔以外の部分に損傷はほとんど見られなかった。=我把画像转到自己这边，还好，感谢罗德岛工程部的工业酮原料，面部以外的部分几乎没什么损坏。
肝が冷えたのはお前じゃないだろ。=惊的人不是你。
肝が小さいねえ。そんなんでよく大泥棒を名乗れたもんだ、パスクアラ。=就这个胆量，你还自称神偷吗，帕斯卡拉小姐？
肝に銘じておきます……=我会记得......
肝に銘じておきます。強大だったチェルノボーグや龍門でさえも彼らに襲撃を受けて窮地に陥っています。彼らは数としては予想を遥かに超えるものなのかもしれません。=我明白，毕竟这么强盛的龙门和那么庞大的切尔诺伯格，都已经遭到了整合运动的侵袭。也许他们的数量真的超乎想象吧。
肝に銘じておけ。このカジミエーシュの社会に生きる大多数の人間は――「お前たちとははなから無関係」だということをな。=告诉你吧，在卡西米尔，在这个社会，大部分人，“和你们根本没有关系”。
肝に銘じておこう。=铭记在心。
肝に銘じとくよジン警官、安心してくれ。=明白，阿sir，你放心吧。
肝の据わった構成員=胆大的黑道成员
肝心なことを教えてほしい。彼は何と言ったんだ？=告诉我最重要的那句。他最后说了什么？
肝心なのは、やはり最終的に貴族たちがどんな決断を下すか……=剩下的，也是最重要的一环，是贵族大人们最终的决定本身。
肝心の荷物についてだが――=至于货物是什么——
肝心要のこの時期に、カスター公爵が亡くなった。となると、サルカズの意図は明白だ。=这个节骨眼上，开斯特公爵就这么死了，萨卡兹的意图太明显了。
肝据わってるねえ。よーし……あんたはどうだ？　せっかくだし、一緒に飲むか？=胆子真大......那你呢，一起去不？
肥えた体の特権階級者だろうと、功労者や犠牲者をあざ笑うだけの市民だろうと、私は愛している。=而那些脑满肠肥的达官贵人，嘲笑着奉献者和牺牲者的市民百姓，我也爱他们。
肥溜めのことなんて忘れようぜ。そういやよ、ファミリーのために罪を被ることが、一員になるための儀式だってとこもあるだろ？　苦難を背負うことで本当の家族になれるんだとよ。=嘿，别想了，有些家族不还把第一次出狱当成一些新成员真正加入家族的仪式。
肩が……あのこわーい人、射撃の腕はまあまあだねぇ……=肩膀......那个凶巴巴的家伙，射得还挺准的......
肩につかまってください！　自救軍か模範軍の所まで連れて行きますから！　きっと軍医もいるはずなので……=哎，先生，我扶您去找自救军或者典范军！他们那里一定有军医......
肩に刺し傷、刃物で手に傷、両足は――=肩膀，刺穿伤；利器对手部造成伤害；低温......
肩の上で眠ってしまうとは……まあいい。起こさないようにページをめくるとしよう。=居然趴在我肩膀睡着了，这小家伙，算了，翻书的动作轻些吧。
肩の力を抜きなさい、若人よ。=放轻松，年轻人。
肩の力を抜きなさい。これはあなたの研究者人生の中でもハイライトに当たる部分なんだし、今を楽しむべきよ。=放轻松点吧，这是属于你的科研生涯中的高光时刻，你应该要享受当下呀。
肩の力を抜け、ドクター。=博士，放轻松。
肩の力を抜け、ニクト。今日は俺たちが初めて勝利した日だ。良い兆しじゃないか、そんなに顔を曇らせることはない。=放轻松点，尼克托。今天是我们取得第一场胜利的日子，是一个好兆头，没必要这样愁眉苦脸。
肩の力を抜け、兄弟。あの武装車両……それと、対装甲バリスタが見えるか？　俺を信じろ。ここはとても安全だ。=放轻松，朋友，看到那边的武装车辆了么，看到那几门反装甲弩炮了么？相信我，这里非常安全。
肩を並べて戦うのは、いつぶりかしらね。=我们有多久没并肩作战过了？
肩を並べて歩いていた二人は、言葉なく通じ合ったかのように、それぞれ広場の両端へと歩いていく。=原本并肩同行的两人，像是心有灵犀一般，走到了空旷处的两端。
肩を借りるのが、この場での最も合理的な選択だとは思う。だけどどうしてか、そうすることが憚られた。=在她的帮助下前进应该是此刻最合适的选择，可不知为何，苦艾就是不愿这样做。
肩を引っかかれました。けど心配はいりません……自分で処置できます。=肩膀被划到了，没事......我可以处理。
肩を貸してやるから、もう少し寄れ。=手伸过来。我撑着你。
肩を貸してやるから、自分の目で確かめてみろ。=走吧，我扶你出去看看。
肩を貸そう。テントが設営できるまで、あと少しの辛抱だ。=靠着我会不会好一些？帐篷快搭好了。
肩書が名字よりも長い貴族に、ビジネスで財を成した商売人、あるいはサルカズ……主だと名乗る者たちはやってきては去っていくんだ。=头衔比姓氏还长的贵族，靠贸易发家的生意人，又或者是萨卡兹......自诩是它主人的人来了又去。
肩甲部を一箇所、負傷しました。=在肩胛部位有一处伤口。
肩越しに光が射すと、鉱石の結晶は朝日を浴び、新たな色に染まっていく。青と緑の輝きが踊り、まるで彼女が近づいたことに優しく応えているかのようだった。=阳光越过她的肩膀洒下来，那层结晶在晨光的映照下缓慢地染上了新的颜色，蓝绿光斑跃动，像是在对她的靠近作出温柔回应。
肯定。=是的。
肯定。私は、構わない。=是的。我依然无所谓。
肯定か否定、それだけで構いません。=你只要回答，想，或是不想。
肯定だとか否定だとか、そんなことはどうでもいいんです。=保育员先生，我不在乎什么否定和肯定。
肯定も否定もしない。しかし先ほどまでの口論など初めからなかったように、議会ホールからは論争が消え去った。=没有肯定，也没有否定。但议会厅中的争执却消失了，就好像刚才的争吵从来没有发生过。
育ったばかりの新芽、重そうに首を垂れた稲穂、たくさん実をつけた枝……天災の後、残るのは荒れ果てた広大な土地のみだ。=刚长出来的嫩苗、压弯的稻穗、硕果累累的枝头......一场天灾下来，只剩下一大片毫无生气的土地。
育った環境はまったく違うけど、開花期が訪れると、どちらも綺麗な花を咲かせてくれました。=它们生长的环境完全不同，但是到了花期，它们都开得很好。
育児室内で爆発音が響き、巨大なモビールがぐらぐらと揺れながら崩れ落ちて、さらなる轟音を立てた。爆発は室内の美しい光も影も飲み込んでいく。=火花在育婴室内肆意绽放，巨大的安抚铃摇晃着坠落，迸溅出更大的声响，爆炸正在吞没房间内那些曼妙的光影。
育児聖堂――いつからかラテラーノを見下ろすように建っていたこの巨大な建物のこと……=育婴圣堂，这座不知从何时起就睥睨着拉特兰城的巨构......
育児聖堂……=育婴圣堂......
育児聖堂から、啓示の石塔、ミカエレオン区の公証人役場、そしてこのまま進めばサンセット礼拜堂——=从育婴圣堂，到启示石塔，再到米迦莱昂区的公证所，继续向前就是夕辉礼拜堂——
育児聖堂から大聖堂まで行く間に、あの隊列はまずここを通る。=从育婴圣堂到大教堂，那支队伍会最先经过这里。
育児聖堂がまだあそこに……=育婴圣堂居然还在......
育児聖堂が私に道を指し示してくれたのは事実なんだ。それにしても、「人を食らう」だなんて、きっと何か誤解が……=至于育婴圣堂，它确实为我指明了一条道路。但“吃人不眨眼”？你一定是误解了什么......
育児聖堂のほうに向かったみたいなのよね。=倒像是......去育婴圣堂的。
育児聖堂の外でアルトリアに追いついて以来、彼女はこれまでフェデリコの出す指示のすべてに協力してきた。=从在育婴圣堂外追到阿尔图罗以来，对方一直都对他的种种安排相当配合。
育児聖堂の近くまで来てるんだけど、急用が入ったから、そっちに行けなくなっちゃったの。=我已经在育婴圣堂这边了，但临时有事，就不进去了。
育児聖堂は、周囲の建物へと色彩を塗り広げていく。一つまた一つと扉が開かれるようにして、光輪を掲げた奇妙な生き物がその奥から現れては、次々と地面に落ちていった。=育婴圣堂在周围的建筑上涂抹出色彩，像是开启了一扇扇门，头顶光环的奇特生物从门后析出，一个接一个地落到地面。
育児聖堂はやましいことなど何もしておりませんから。=毕竟育婴圣堂并没有在做什么见不得人的事情。
育児聖堂は現実に依然存在しています。この奇妙な色彩の投影は、あの場所から生じているのです。=育婴圣堂在现实中依然存在，这些异色的投影就来源于它。
育児聖堂総主教ケファ——命中確認。=育婴圣堂牧首歧法——已命中。
育苗、水やり、天地返し、除草、肥料やり、接ぎ木、植え替え……本当に農作業ならなんでもできます。=育苗、浇水排气、除草施肥、嫁接移栽，我都可以的，请相信我。
肺が痛い。胃が痛い。肝臓も痛い。=肺在痛，胃在痛，肝也在痛。
肺じゃなくったって気をつけなきゃ。お医者さんには診てもらったの？=不管哪里的病都要注意啊，看过大夫了吗？
肺の中の空気をすべて絞り出し、間髪入れずにまた肺いっぱいに吸い込む。=肺里的空气被竭尽全力挤压而出，又被深吸回肺中。
肺患部の源石結晶が急激に広がって肺機能もかなり低下してる……まずい、心拍数低下！　急いで救命措置を！=病人肺部的源石结晶扩张速度加快，肺功能极度衰弱，糟了，心音很低，准备急救设施！
肺葉を……貫いただけだ……ヒュッ……=只是......肺叶......嘶......
胃が痛くなってきた……=我的胃开始疼了......
胃のせい？　腹でも痛いのかい？=花什么生？
胃の中があったかくて、全身ぽかぽかだよ。このまま寝ちゃいたいね、ふぁ――うぅ……=胃里暖和，浑身都暖洋洋的。真想就地睡一觉，啊——唔......
背があまり高くなくて目立たないし、訓練場でケンカしてる姿もほとんど見かけないから、お前の名前は覚えてない。=你个子不高，也很少来训练场打架，我不记得你。
背が高く細身のマンフレッドが、手足を宙でジタバタさせる。彼の胴体はすでに木の杭に縛り付けられていた。=高瘦的曼弗雷德凌空扑腾着，他的身体已经被绑缚在木桩之上。
背に吹き続ける涼しい夜風は、解き放たれたような安堵感と共に、かつての思い出を彼女の元へ運んできた。=凉爽的夜风从背后吹来，带来如同解脱般的轻松，把许多不属于现在的声音送到她的耳边。
背に腹は代えられないわ。=我想我们并没有多少选择。
背の低い、痩せた男が一人、机の前に座ってぶつぶつと何か呟いている。それは他の国の言葉のようで、時折ヴィクトリア語も混じっていた。=一个瘦小的男人坐在桌前，低头咕哝着。那是来自其他国度的语言，偶尔夹杂着一些维多利亚语。
背の高いナハツェーラーは、身をかがめて近付いてきた。彼が観察しているのか、匂いを確かめているのか、耳を澄ましているのか、ニンフにはわからなかった。=这个高大的食腐者俯下身子靠近我，我无法分辨出他是在观察、嗅闻，还是聆听。
背の高いフィディアはしばし呆然とし、その顔に浮かんだ敬意は恐れに変わっていた。=高大的斐迪亚怔了怔，脸上的恭敬转为惶恐。
背の高いフィディアは一瞬呆気にとられた様子だったが、後からくつくつと笑い出した。=高大的斐迪亚怔了怔，随即神经质地笑了起来。
背の高いフィディアは歩みを速め、慌ただしく鍛冶町のほうへ進んでいく。=高大的斐迪亚加快了脚步，急匆匆地朝着锻冶町的方向走去。
背の高い同僚=高个子工友
背の高い音楽家は頷くと、真剣な表情でワイングラスを手に取る。そして、香りを確かめ、少しだけ口に含んでからそれを飲み込み、しばらくの間沈黙した。=身形颀长的音乐家点了点头，认真地端起高脚杯，闻香，浅啜，咽下，停顿。
背を丸めた影はランキンの呼びかけに反応することなく、彼を待つ火の海に向かって歩いていく。=佝偻的背影并没有理会雷尔金的呼喊，他只是朝着路尽头的火海走去。
背を向け合う二人は、入れ替わるようにしてそこに立っていた。=两人背对着背，站位几乎完全掉了个个。
背中から伝わる衝撃は凄まじく、あなたは暗闇から勢いよく吹き飛ばされて地面にぶつかった。=从背后传来的冲击是如此强烈，以至于让你狠狠地跌出黑暗，撞向地面。
背中が……ゾワっとしました……=有点肉麻。
背中がまだ上下している。まだ息があるんだ！=它背上甚至还有起伏，它还在呼吸！
背中にいる少女の呼吸がどんどん弱まっていく。=背上的女孩，气息越来越弱。
背中にフアナがいることを感じ取った塩鱗獣は激しく跳ねて、彼女を振り落とそうとする。=感受到背上的胡安娜，盐鳞猛地跃起身，试图将她甩落下去。
背中に伝わる鼓動が、次第に小さくなってゆく。=心脏的跳动声自塔露拉的脊背传进她心里，越来越轻。
背中に槍が迫った瞬間、バグパイプは反射的にそれを防いだ。=长枪从身后挥来的瞬间，风笛本能地出手格挡。
背中の上の少女が、やっと自分たちの意図を理解してくれたことを察したのか、モコモコたちは興奮気味に地面を蹴り、洞窟の外へ向かって駆け出した。=仿佛是看出了背上的女孩终于明白了它们的意思，毛茸茸的生物们兴奋地迈开四肢，向着洞外奔跑起来。
背中の傷口から溢れる血が、彼女の体に描かれた白い模様を赤く染めていく。=鲜血从她背上的伤口涌出，将她身上白色的图案染红。
背中は守ってやる。だから――=我会保护你们——
背中は貴様らに預けたぞ。=我的背后就交给各位了。
背中を負傷したばかりなんだ！=我的背才刚受了伤！
背中を貸しましょう。=那就趴到我背上来。
背反。生存本能にもとる背反こそ私たちの文明が進化する契機よ。=叛逆。违背生存本能的叛逆才是我们文明进化的契机。
背後からついてくる足音はなく、ただ小さな何かが空を切る音だけが響いていた。=她的身后没有脚步声，只传来了什么细小的东西破空的声音。
背後からの声=背后的声音
背後からは、暴徒と傭兵の罵声が近づいてきている。=在他们背后，暴徒和佣兵的辱骂声越来越近。
背後からはサイクロプスの足音がして、そう遠くない場所にいる少女の顔には戸惑いの色が浮かんでいる。=他听到了身后独眼巨人赶来的脚步声，也看到了不远处那个女孩脸上疑惑的表情。
背後から伸びる巨大な影が、すべての路地への逃げ道を覆い隠している。=从脚下延伸至巷口的巨型黑影，封锁了所有逃跑的可能。
背後から小さなシャッター音が聞こえた。振り返ると、ゆっくりとカメラを下ろし、そして緩やかに微笑むシーンの姿があった。=身后传来细小的快门被按下的声音，轻轻的。她回过头，看到稀音缓慢地放下相机，冲她缓缓地露出一个微笑来。
背後から聞こえる羽ばたきは、想像していたよりもずっと大きい。さえずりは鳴き声へと変わり、自分を押し上げる気流の中で震えている。そのすべてが、彼女の耳に届いていた。=她听到身后扑翼的声音，比她想象中的还要响亮，啁啾声变成了鸣叫，在抬升着她的气流中振动，她能听见这一切。
背後から走ってきた女性が、そのままの勢いで睦に抱きついた。=一个身影从身后跑了进来，径直将睦扑倒在柔软的小床上。
背後から迫る追手の声は、次第に遠ざかっていった。=她们身后，追兵的声音渐渐远去。
背後から追いすがる砂嵐にも、彼らを止めることはできない。=背后的风沙一路追赶，却没能将他们留下。
背後から連中を奇襲して「シュシュッ」、「バシッ」ってな具合で終わりだ！=背后突袭，干净利落，“咻咻”，“啪”！
背後から響いた足音にアントニオが振り返ると、この上なく見慣れた人物が路地の端に立ち、ゆっくりと彼に近づいてきていた。=脚步声在身后响起，安东尼奥回头，那个他再熟悉不过的身影就站在巷子的尽头，慢慢朝他走来。
背後から響く厳格な声=身后传来的严厉声音
背後から響く穏やかな声=身后传来的温和声音
背後であなたを疑っている貴族の方々も少なくはありませんよ。なんせあなたとウィンダミア公爵が昔から対立していることは周知の事実なのですから。=在背后怀疑您的贵族同仁们可不少啊。毕竟，谁都知道，您和温德米尔公爵向来不对付。
背後では未だに戦闘が繰り広げられている。救い主がどんな姿をしているのか、炸裂する炎の光を借りて知りたかったが、影はあまりに小さく、すぐにアーツの光に飲み込まれてしまった。=身后的战斗仍在继续。他很想从爆炸的火光中看清救他的英雄长什么模样。但那道影子实在太小，小到很快就被更多的法术光芒吞没。
背後で一羽の羽獣が鳴き、素早く企画書を咥えて飛び去った。それは、彼もよく知るテンジンだった。=一只羽兽以比他更迅捷的速度叼走了企划案。这只羽兽他再熟悉不过了——丹增。
背後で糸を引いているのはスラム街のジャン・ウェンハオだ。長年に渡り幾度となく賄賂や暴力的手段を用い、商業的な入札取引を裏から操作してきた。=还有，他背后的首恶，贫民窟的张文浩，这些年来多次用贿赂和暴力手段暗中控制商业招标竞标活动。
背後で足音が響く。誰かが入ってきたのはわかっていたが、彼女は振り返ることすら億劫に感じていた。=背后响起了脚步声，她知道有人进来了，但却懒得回头看。
背後にいるのは、本当に幼い頃偶然出会ったあの神なのだろうか？=那真的是自己年幼时偶遇的神明吗？
背後にいるのは何者だ！=你们背后的人又是谁？
背後にいる老修道士は、しわがれた声でイェラガンドへの讃美の言葉を唱えている――=身后的老修士用沙哑的声音唱诵对耶拉冈德的赞美——
背後には何もない。=背后什么都没有。
背後に佇むクリスタウォワギャラリーからは、和やかな喧噪が聞こえてくる。=身后的克里斯达尔艺术馆里传来和睦的喧嚣声。
背後に何者かがいる可能性は？=就不存在有人从中作梗的可能？
背後に広がっている灰色の「大地」は、いましがた歩いてきた道だ……「順応」と「安全」、そこに横たわる概念が彼の歩みを重くした=而身后灰蒙蒙的“大地”，则是他刚刚走过的道路——“熟悉”“安全”，这些概念让他停下了脚步
背後に気を付けろ。=注意你的身后。
背後に誰がいるか、調べはついたか？=查得到后面是谁？
背後に響く喧騒の音が、一瞬で遠ざかっていく。=身后传来的那一片混乱的声音，正在迅速地离她们而去。
背後に響く鐘の音ばかりが、霧を突き抜けていく……=唯有身后钟声......穿过雾中的水珠......
背後に響く鐘の音ばかりが、霧を突き抜けていく……♪=唯有身后钟声，穿过雾中的水珠♪
背後の夕陽がゆっくりと沈み、前方では月が昇り始める。月光を見つめながら、レイは様々なことを思い出していた。=身后的夕阳渐渐落下，而身前的月亮逐渐升起。看着月光，她想起了许多。
背後の崖から、車に乗った集団が駆け下りてきました！　あの車も……改造済みのようですね。=后面的崖壁上，有人冲下来了！他们的载具......好像也是改装过的。
背後の建築物は彼の暗色の外套に取り込まれ、まるでその宮殿群さえも、少々華やかすぎる外套の一着に過ぎないように見えた。=身后的建筑与他暗沉的外衣融为一体，仿佛那些宫阙也只是一件华丽得略显过分的披风。
背後をピタリと追ってくるスカウトに構わず、プラチナは商業連合会のビルへ飛び込んだ。=不去理会身后紧紧追赶的骑探，白金向着商业联合会大楼疾驰而去。
背景にある紆余曲折は、陛下でも想像するのが難しいだろうね。=这背后的故事，恐怕陛下也很难想象吧。
背景に写っているのは恐らく、その当時の賑やかで広々としたクルビアの町並みだということが、ソラにもなんとか理解できた。=空勉强能够辨认出，背景应该是多年以前的哥伦比亚街头，繁华又宽阔。
背景画のことも、そう落ち込むな。これからお前が描くものは、どれもあの背景画より素晴らしいものになるさ。=至于你想要的那块背景板。相信我，你后面画的每一幅背景，都会比它要好。
背景美術　ティッピ・ブック=喷绘师   蒂比·布克
背筋がひやりと凍り付くほどに。=模糊到让人脊背生寒。
背筋が凍り付くほど重い呼吸が、遠くから伝わってくる。=粗重的呼吸从远方传来，让人脊背生寒。
背筋に寒気が走り、指はぴくりとも動かない。ロープがゆっくりと切れていく音に伴って、神経も引っ張られ続けた。=脊背被寒意攫住，手指连动也不能动，神经也跟随绳索缓慢断裂的声音不断受到拉扯。
背筋を伸ばして、体に染み付いた動きで軍刀を抜くと、刃を敵の息づく方へと向けた。=他挺直脊背，拔出制式军刀，指向门外。
背筋を伸ばせ、ビクビクするな。店にバレる方が面倒だ――=把腰挺直了，别畏缩，要是被看出来也很麻烦的——
背負っている人間が生きている限り、霧が先に機械を腐蝕することはない……そうですよね？=只要我们还活着，雾气就不会先腐蚀设备，对吧？
背負ってるそいつを下ろせ。ブツはどこだ？　とっとと答えろ！=把你背上的那个家伙放下来，告诉我，东西在哪儿！？
背負ってるものが重すぎるんですよ。=这种包袱太重了。
胖坤（パンクン）、姪っ子と一緒に火鍋をつつこうじゃないか。=胖坤，来跟我林侄女一起吃顿火锅。
胡散臭い住民=陌生的社区居民
胡桃の木は乾燥していて粘り強さに欠けます。弓作りに使えるものでしょうか？=胡桃木木质干，韧性很差，能拿来做弓胎？
胸が熱くなるような思い出？=是那些会让人胸口烫烫的回忆吗？
胸くそ悪りぃ。=真让人恶心。
胸につかえていたものが取れたようでも、大きな石が心を塞いだようでもある。人混みからはため息が漏れ、小さな話し声も聞こえていたが、それがかえって通り全体をより静かにさせた。=仿佛是悬着的心终于放下，又像是一块巨石终于砸到了心口，人群中传来几声叹息，夹杂着低低的交谈，却又让整条街道变得更加安静。
胸に刺さった刃から、アスカロンの手が震えているのを感じた。手だけではない。まるで彼女の中で何かが「崩壊」でもしたかのように、アスカロンは全身を震わせていたのだ……=通过胸口的袖刃，他感受到了阿斯卡纶的手在颤抖，她的身体像是忽然之间发生了某种“坍塌”，止不住地颤抖......
胸に届けたい思いが湧き起こった時は、どうやって表現すればいいのか？=当我心中有了传递出想法的欲望，我应该如何将这些想法展现出来？
胸に抱いた罪悪感が。=负罪感提醒着她——
胸に渦巻く不安がより一層強くなる。=心中的不安愈发浓烈。
胸のつかえを取るのに一番いい方法は……そう、ゴミを捨てるみたいに、丸ごと放り投げちゃうことなんじゃないかしら？=释怀最好的方式或许就是......像倒垃圾一样，先丢出去再说。
胸の中に熱い何かが渦巻いているのを感じる。=我能感觉到一股热流在我的胸腔翻滚。
胸の内で血がたぎり、拳の先には余熱が残っている。=心头血热，拳锋上还留有余温。
胸の勲章もどんどん増えています。=您胸前的勋章也越来越多了。
胸の奥が、今までにないほど火照っているのを感じる。ふらふらと目眩を覚えるほどに。=她感到胸腔前所未有地炙热，这种感觉甚至让她有些头晕目眩。
胸の痙攣が少し治まるのを待ってから、ロバートソンはベッドを叩いていた方の手をやっとの思いで持ち上げ、懐を探り始める。=等胸口的痉挛稍微缓解一点，罗伯逊费力地抬起刚刚用来敲床的那只手，在怀中摸索起来。
胸を掻っ捌いて、中に何が詰まってるのか確認してやりたいよ。=我简直想撬开他的胸膛看看里面到底装了些什么。
胸元にはまだ手榴弾があった……あの気の狂った女が殿下を守れとか言って、私に投げつけてきたものだ。=我胸口那里还放着一枚手雷......那个疯女人扔给我，让我保护殿下。
胸元のアジサイの飾りができたわ。これを縫い付けて……うん、カンペキ。=胸前的绣球花贴片，完成。把它缝上去......完美。
胸張って堂々と行ってきなさい。言い間違えたって大丈夫、気にせずしゃべり続ければいいのよ！=大胆去吧，讲错了也没关系，不管不顾继续说下去就好！
胸当ての心臓の部分には損傷した跡がある。アスカロンが残した傷口だ。=心脏前的胸甲上留下了深深的破损痕迹，那是阿斯卡纶留下的创口。
胸糞の悪い上辺だけの親切は捨てろ。=收起你的那份恶心的假仁假义。
胸糞悪くなるほど、恥知らずな奴ね。=这人的脸皮厚得让我感到恶心。
胸腹部損傷、腹部開放性外傷。=胸腹联合伤，腹部开放性外伤。
胸部をつぶされた男は、数回くぐもった呼吸音を立てると甲板に倒れこむ。=那人的胸膛塌陷下去，他只发出了几声模糊的气音，就倒在甲板上。
能力が……認められた？=能力得到......肯定？
能力の使用を許可した覚えは――=谁允许你这样使用能力——
能力の及ばない事だってことよ。やり過ごしてしまえばいいのよ。=力所不及的事，过去便过去吧。
脂っこ！　イェラグではみんなこんなのを食べてるのかな？　クルビア人からしたら、チーズなんてハンバーガーにちょっと挟むぐらいがちょうどいいんだけどな……=好腻啊！谢拉格人平时就吃这种东西吗，在哥伦比亚每次只用一点点奶酪放进汉堡里就刚刚好了......
脅かされているのよ。=她在威胁您。
脅かしてなどいません。私はただ医療に携わる者としてあなたたちに勧告しているだけです。医師として持つべき道徳と、果たすべき責任を、どうか思い出してください。=我不会威胁病人，我只是作为医护人员劝诫你们，回忆一下医者应有的道德，承担起医者应有的责任。
脅かすのもこのくらいにしてね。あたし今、温かいお茶がすっごく飲みたい気分なの。=别吓唬我啦，我现在真的真的需要一壶热茶。
脅されて自分の娘を一族から追い出すのに、賛成したって。=听说也被要挟着把自己的女儿投出家族了。
脅しているのですか……=你是在威胁我......
脅してるの？=你威胁我？
脅しでごまかせると思ってるんですか？　ビシュマー伯爵は隊長の親戚ですよね？=你觉得你能骗过谁？贝希曼伯爵是你的亲戚，对吧？
脅しですか？=这是威胁？
脅し文句だけは達者なのね。戦場でそんな勇猛な姿を見た記憶がないのはどうしてかしら？=嘴上功夫一直厉害得很，战场上怎么见不到你这么凶？
脅し文句とは？=威胁？
脅すつもりですか……？=你别想逼我......
脅威が本当に訪れたなら、このロドスを、テラが危機に対抗するための最前線にせねばならない。=若威胁真正降临，我得确保罗德岛成为泰拉对抗危机的最前哨。
脅威となるターゲットのデータアーカイブをロード。対応戦略作成中……=载入威胁目标数据档案，针对性对抗策略生成中......
脅威となるターゲットを識別中……対象確認完了。=威胁目标识别中......身份已确认。
脅威となる目標を発見！　攻撃せよ！=发现高威胁目标，进攻！
脅威は常に存在しているの。=威胁，始终都在。
脅威は排除されました。=威胁解除。
脅威レベル：A判定！　正体不明デス。一定距離ヲ保チマス。=威胁度高！陌生人，保持距离。
脅迫するつもり？=你打算以此来要挟我们？
脅迫を協力と呼ぶのはヴィクトリア人の伝統か？=把胁迫称作合作是维多利亚人的传统吗？
脅迫を受けたのか？　攻撃されかかっていたのか？=他胁迫了你们吗？他试图攻击你们吗？
脅迫？=威胁？
脆いが、健気な姿だった。=脆弱，娇小。
脆いな！=不堪一击！
脆い肺葉は何一つ抵抗することなく刃を受け入れ、相手はゆっくりと自身の血とあなたの高揚した独白の中で溺れ死んでいく。=脆弱的肺叶没有任何抵抗能力，对方会慢慢溺死在自己的血和你慷慨激昂的独白之中。
脆すぎますね…即時撤退とは……何か変です！=明明该固守据点，第一反应居然是跑？肯定有鬼！
脆弱で壊れやすく、植民者の意志によって幾度となく蹂躙され、サルカズたちも次々に亡命していきました。=脆弱，易毁，在殖民者的意志下，被一次又一次蹂躏，萨卡兹们也一次又一次流亡。
脆弱な古木が風の中でかすかに揺れ動き、あたかも遠くから来た同郷人に挨拶をしているかのようだ。=羸弱的古树迎风颔首，似乎是对远道而来的同乡致意。
脇に運んで、呼びかけ続けてみよう。=把她抱到一旁，继续喊她的名字试试。
脇腹が刺すように痛い。唯一の希望は、遠くに見える光だけだ――=你感觉到了肺部的刺痛，远方的亮光是唯一的希望——
脇見とは余裕だな。=走神？
脈は確かめてあるんだから、死んだフリはやめなさい！=我能摸到你的脉搏，少给我装死！
脈も呼吸も異常なし。脱水ではなさそうかな？　ああもう、試してみるしかない。=心跳和呼吸正常，不像是脱水了啊？不管了，先试试。
脈打つ血液に宿る熱。=血液的热度。
脊椎が裂けていく……やめろ！=脊骨在裂开......不行！
脊髄に注入された高濃度源石液が常に反応することで、彼女の身体は絶えず侵蝕され続け、そして彼女自身の細胞により修復される。=注入在她脊髓当中的高浓度源石液无时无刻不在排斥、侵扰着她的身体，后被幽灵鲨自己的细胞修复。
脚が……ああ……ビリビリする……=脚......啊......好麻......
脚が、俺の脚がぁ……！　助けてくれ、助けてくれぇ！=我的腿啊，我的腿没有了呃啊，救救我，救命啊！
脚が痛い……=腿好疼啊......
脚に、変なリングがついてる……移動都市にしかない、技術みたい……=腿上，被戴上了奇怪的镣铐......像是移动城市才有的科技......
脚にそんな支柱をずっと巻き付けてて……辛くはないのか？=腿上一直绑着支架......你不难受吗？
脚本……？=剧本......？
脚本、監督、カメラワーク、演技……どれもひどいものだ。君がどれほど素晴らしい背景画を描いたところで、どうしようもなかったんだ。=编剧、导演、摄影、表演，没有一个能行，你绘制的背景板再精美又有什么用？
脚本でのキミは、偶然通りかかったトランスポーター、そして制作チームにおいては取るに足らない新人だ。核となる問題から遠く離れているというのに、最後には全ての手がかりがキミに集約した。=你是剧本中偶然经过的信使，你是剧组里无足轻重的新人，你离核心矛盾如此遥远，却最终成了所有线索的收束。
脚本なんかを書くために雑用ほとんど俺に押しつけたりして、これがドンのやることですか？　カタリナとかいう偽名までつけちゃって……=为了写一个破剧本，把大部分杂事丢给我，这也是一个家族领袖该做的事？你还给自己起了个叫卡特琳娜的假名？
脚本に大枚を叩くのは、あなたのいつものやり方ですがね。不経済ですよ……噂によると少し前に投資した映画が立て続けに赤字だったそうではありませんか、懐に余裕などないのでしょう？=花大价钱在剧本上赌博，是您的作风，但可不经济啊......我听说前段时间您投资制作的电影接二连三赔钱，现在手头不宽裕吧？
脚本を書く前にウィスパーレインさんを文芸顧問に立てりゃいいのに……=在你动笔前就应该让絮雨小姐来当文学顾问的......
脚本を見せてもらっても？=我能否看看剧本？
脚本を読ませていただいた時、なんだかこの主人公の気持ちがよく分かったんです。=在看这个剧本的时候，我意外地很能理解女主角的心境。
脚本家=编剧
脚部に刺し傷のような開放性の損傷が見られる。ひとまず止血しておこう。他にどこか痛むところはあるか？=腿部有开放式创口，可见刺伤。先紧急止血，除了伤口外还有哪里疼吗？
脛まで浸かるほどの深さでした。とても冷たいけど、とても気持ちよくて。二人とも口を閉じたまま、ただ静かに前へと歩いていました。=溪水没到了我们的小腿，很凉，但也很舒服。我们谁也没有说话，我们只是安静地向前走。
脱ぐ……？=脱下来......？
脱出まであと一息だというのに、ここに来て邪魔ばかり入ってくるとは……=明明到了最后关头，所有事情却都在阻挠我们！
脱出システム起動！　ドクター、私の背に乗れ！=逃生系统已启动——趴到我背上来！
脱出ポッドの場所を知りたいと思うなら、急いで手を下すことはお勧めしないな。=如果你们想知道逃生舱段在哪就不要那么急着动手。
脱出ポッドの壁からしみ出した水が、生き物のように空中へ伸びていく。=水流从逃生舱段的舱壁渗出，像是活物般在空中伸展。
脱出ポッドの壁の隙間からは今も水が流れ出ていたが、周囲にはもうほとんどぬかるみは残っていなかった。=仍有水流从逃生舱段的舱壁连接结构间流出，但周围已经没多泥泞。
脱出ポッドは地面に深く突き刺さり、飛び出したハッチが巨岩を砕いていた。=逃生舱段在地面砸出深坑，舱门飞了出去，砸碎了一块巨大的岩石。
脱出ポッドは故障したはずじゃなかったのか？　5000メートル以上も上から落ちたのに、俺たちまだ生きてるんだな！　ううっ……=逃生舱段不是失灵了吗，五千多米的高空，我们竟然还活着！呜......
脱出ルートを考え直さなければ。=需要重新规划脱身的路线。
脱出作戦を考えていると、緩やかに扉が開けられる音が地下から聞こえた。=在构思出逃方案的同时，她听见大门缓缓打开的声音从地下传来。
脱出経路の掃討を終えて、どうにか間に合わせられたのは幸いだった。=还好，清理完逃跑的路线，总算赶上了。
脱力、脱水、長時間の絶食……=脱力，脱水，许久未曾进食......
脱獄……でもこの監獄から無事逃げ出せた人はいないわ。=越狱......但是从没有人能够顺利逃出这座监狱。
脱獄するタイミングを間違えたな、サンクタ。=你选错了越狱的时机，萨科塔。
脱獄ねえ……=越狱啊......
脱獄の件は大事にはならないわよ。詳しく調べればハイドブラザーズの関与が浮かび上がるのは間違いないから、連中は必死になってこの件を覆い隠そうとしてくれる。=监狱的事情不会闹得很大，因为细查下去会把海德兄弟也拉出来，他们只会拼了命地掩盖这件事。
脱獄の時のことについて、ドゥーマに後ろめたさを感じていた。そして、いつか自分の口から彼女にすべてを打ち明けたいと思った。=她为越狱途中的事对杜玛心怀愧疚，她想要有一天亲口对杜玛说出那一切。
脱走した牧獣=走丢的牧兽
脱走兵――=逃兵——
脱走兵よ、武器を降ろしなさい。私の戦場から出ていくのよ。=扔下你的武器，逃兵。滚出我的战场。
脱退ですって！？=退队？！
脳の容量には限界があるもの。私からすれば、ほかのもっと価値ある仕事に使うべきだわ。=人类的大脑空间很有限。对我而言，它还有许多更有价值的工作需要完成。
脳の活動が抑制されているか、感覚器官の感染によって、神経系が混乱しているか……いずれにしろ、原因特定には時間が足りない。=是他们的脑活动被封锁了，还是他们的神经系统被感染器官扰乱了......我们剩下的时间尚不够我们探明问题的答案。
脳を取り替えてから、記憶違いをしたことはない。=换了个脑子后，我从来不会记错事。
脳内で20回以上もシミュレートした大爆発は起こらなかった。=我在心里模拟过二十多遍的大爆炸并没有如期发生。
脳内でうなり声が響き続けている。ランキンは悪夢の中で、己の感覚と理性を取り戻そうとしていた。=脑内持续地嗡鸣，雷尔金努力想从噩梦中抢夺回一丝感知与理智。
脳内では、これまで逃げてきた時と同じように俊敏な身のこなしで瞬く間に姿を消し、残された人々は互いに目を見合わせて何が起きたかすら理解できない……そんな情景が繰り広げられていた。=想象中，她如之前每次逃跑时那样矫健，一瞬间就能逃得无影无踪，只留下人们面面相觑，还不明白到底发生了什么。
脳内で忌々しいサルカズの魂を木っ端みじんにするという天才的アイディアが思い浮かんだ時にはもう、完全に興奮に身を任せていることを知っていた。=她知道，当她脑子里冒出把那些该死的众魂炸得稀巴烂的天才点子时，她已经完全沉浸在兴奋之中。
脳内出血のせいで視界がぼやけているのかもしれません。大丈夫です、私たちが支えますから……=也许是脑中的淤血让您看不清。没关系，我们可以搀扶着您......
脳裏に深く根差す妄執を全て打ち払ったとは言えない……いや、私はいまだ疑っているのだ。=我不敢说我已剔除了深种于脑中的那些妄念......不，我仍怀疑。
脳裏に深く根差す妄執を全て打ち払ったとは言えないのだ。私は……我々の「法」をいまだに信じていると言い切ることさえもできないのだから。=我不敢说我已剔除了深种于脑中的那些妄念，我甚至不敢说......我还信着我们的“条律”......
腐った……？=烂了......？
腐った水……？=发馊的水......
腐った親だけが子をそばに縛りつけ、いつまでも支配下におくことを望んでいる。=只有最腐朽的老头子会将子女拴在身边，希望他们能够永远处在自己的掌控下。
腐ってねーよな？=没坏吧？
腐りきった言葉をこれ以上吐くのは死んでからにしてもらおう。=烂掉的话可以留到你死后再说。
腐敗した習わしに流されることを拒み、権力者たちの晩餐会で、悲運の最期を遂げる憐れな脇役にならずに済んだのは、あなたたちがいたからです。=正因为有你们，我才有机会选择不被那些肮脏的惯性驱使，不在大人物们的冷餐会中充当那个注定可悲的配角。
腐敗しているな。=腐败。
腐敗と誕生は、我輩にとっては大差ない。=腐败与新生，于我无异。
腐敗の子よ、うぬらの渇望はよく分かる。=腐败的子嗣，我理解你们的渴求。
腐敗の息吹が広がる。それが限界まで満たされた形態は、即ち死と消滅だ。=腐朽的气息开枝散叶，它最饱满的形态，即是死亡与消逝。
腐敗の気配が一段と濃くなり、冷たい死の炎が激しさを増す。=于是腐败的气息更加浓重，于是冰冷的死火愈发汹涌。
腐敗の波が目の前のすべてを呑み込んだ。振りかざされた鉄槌は力なく滑り落ち、地面に当たって粉々に砕け散る。=枯朽的浪潮从他的眼前涌过，铁锤颓然滑落，摔成了一地锈渣。
腐敗の臭気が彼女の身体に入り込みつつある。=腐败的气息正钻进她的身体。
腐敗の蔓延を止めるのがより難しくなったと？=这意味着我们更难阻遏腐败的蔓延？
腐敗の霧が溢れ出し、呪文で編まれた障壁を呑み込んだ。=腐败的气息奔涌而出，淹没了咒言编织的屏障。
腐敗の霧の中から、艦船がゆっくりとその姿を現した。=腐败的浓雾之中，渐渐露出了舰船的影子。
腐敗をまき散らすことか？=播撒腐败？
腐敗を纏う黒霧が漲り、巨岩を一つ一つ呑み込んでいく。=腐败的黑雾涨起，吞没了每一块巨石。
腐敗を覆い隠す必要はもうないと、宗主が仰ったのだ。=宗长说，不必再裹藏腐朽。
腐敗騎士&凋零騎士=腐败骑士&凋零骑士
腐蝕、分解、溶解。これが僕のアーツであり、小さい頃から備わっていた素質でもあるのさ。=腐蚀、分解、消融，这是我的源石技艺，也是从小伴随我的天赋。
腐蝕剤はもう期待通りの効果に達しているので、むしろ防護性能をさらに向上させたいと、クライアントは言ってやがりました。=客户认为现有的腐蚀剂已经达到了他们预期的效果，反而希望在防护能力上进一步提升。
腐蝕剤科学。=腐蚀剂科学。
腑に落ちない学生=疑惑的学徒
腔内の出血が多い、吸引器の瓶を交換して。=腔内出血较多，给血液吸引器换个瓶子。
腕から伝わる鮮明な痛みが、歓声による慰撫を打ち消した。=只有手臂上传来鲜明的疼痛，足以盖过掌声。
腕が――=我的手——
腕がなまっていたのか、あるいは熱気に飲まれたせいか、最後の最後で手元が狂う。=许是生疏了，又或者是被热闹的氛围冲昏了头脑，在最后，他的手不慎滑了一下。
腕が折れてて、全身傷だらけだからね……幸い致命傷は負ってないみたいだけど。=手骨折了，身上也有多处损伤。不过万幸没有伤到致命部位。
腕が折れてんだよ！=我的手断了！
腕が痛い。大きな棺は、大人たちの手を借りても、墓地まで運ぶのはかなり大変なことだ。=我的手发酸，棺材太大了，就算是有大人们帮忙，把它抬进墓园也是件辛苦的事。
腕が突然千切れるような血生臭い痛みとは違う。=不是突然断臂那样鲜血淋漓的伤痛。
腕が立つ子だ。父親にも、母親にも似ていない。=身手很好。既不像她父亲，也不像她母亲。
腕が落ちたな、気配を隠しきれていない。=你身手退步了，我能感觉你的气息。
腕が落ちたようですね、変形者。以前はもう少しうまく似せていたはずです。=你退步了，变形者，上个你要更像些。
腕が落ちましたね。=你退步了。
腕が鈍ったんじゃないか？　前までの君なら、あんな連中簡単に八つ裂きにできたと思うがね。=你退步了，斯卡蒂。以前的你能轻轻松松地把他们大卸八块。
腕っぷしが強くて、ゲンコツが痛くて、喧嘩じゃ誰にも負けねぇってことだ！=那就是——够强，拳头够硬，够能打！
腕っぷしが強くなったのか、頭が良くなったのか……自分でもよく分かんないすけど、なんかそんな気が……=腕力？还是头脑？我自己都不知道，但是总感觉有种......
腕っぷしで優る者にこそ、理がある。これがストリートの鉄則だ、少尉。=拳头大的人更有理，这是街头的法则，少尉。
腕っぷしを生業にしてる人が何人かいても、達人なんて程遠い連中でした。せいぜい人の家の用心棒を務めるか、少し遠い場所まで荷物の護送をするのが関の山です。=就算有那么几个吃武行这口饭的，也没什么大本事，无非是帮人看家护院，最多去稍远一点的地方走镖送货。
腕で身体を支えようとしても、痛みでままならない。=想要用手支撑起身体，也被剧痛压垮。
腕に……自分で確かめた方がいいわ。=他胳膊上......你自己看吧。
腕に痺れを感じる。=手臂发麻。
腕に自信があるならもう一度飛んでみろ、入れたら認めてやるよ。=有本事你再飞一次，进去了算你的本事。
腕のいい仕立屋を知っていますよ。=我确实认识一个不错的裁缝。
腕のいい術師にでも出くわしたのかしら？=难道是遇到能干的术师了？
腕のことで、もう兵士を続けられないと悟った時、私は心から仲間たちや、あなたや、ズオ将軍、そしてこの玉門から離れがたく思いました。=我知道自己不能再当兵的时候，是发自内心地舍不得其他兄弟，舍不得您和左将军，舍不得玉门。
腕の立つ者なら、拳一つで十人には勝てるだろう。ガヴィルだったら百人だって相手にできるかもしれない。しかし、それ以上の数ならどうだ？=靠拳头可以打十个人，像嘉维尔那样的，或许可以打一百个，但是，再多呢？
腕の筋肉はたくましいが、力の入れ方は分かっていない。鋭利な鎌は、彼の手に持たれると細い稲を前に手も足も出ないようで、長い時間をかけてようやく一掴みの稲を刈ることができた。=胳膊肌肉结实，却不知如何使力，镰刀对纤细的稻秆像是无可奈何，好半天才能割下一把稻子。
腕の良い料理人はどなたも少し変わり者だと耳にしたことがあります。=听说手艺高明的大厨，脾气都会古怪点。
腕の青あざは、あなたが掴んだのよね？=她手臂上的淤青，也是你抓的吧？
腕の鱗に注意、サヴラ専用のメスを準備。=注意他腕部的鳞片，准备萨弗拉专用的手术刀。
腕はまだ上がる？=胳膊还能抬得起来吗？
腕はむなしく空を切ったが、まるで温かな羽毛でも抱きしめたかのように、温もりが胸に広がるのを感じた。=他扑了个空，又仿佛是抱住了一捧温暖的羽毛，他觉得自己暖洋洋的。
腕は震え、呼吸は荒くなり、ロシナンテはしきりに頭を左右に揺らしている。=臂膀在颤动，呼吸变得急促，罗辛南特不停摇晃着脑袋。
腕も足もまだついてるし、顔も傷一つない。ちょっと日に焼けたくらいかな……=胳膊和腿都还在，脸也没有破相，就是更黑了点......
腕を上げて、手を振って！=举起胳膊，挥起手！
腕を上げて、手を振る……=举起胳膊，挥起手......
腕を上げてくださいますか、ファブリツィオ様。=请您抬一下胳膊。
腕を出してちょうだい。小さいけど救急箱も持ってるわ。誰かさんたちがケガして帰って来ないか心配で心配で……まったく、どうしてこんなふうに慣れちゃったのかしらね？=把胳膊伸出来。我自己还备了个小医疗箱，就害怕谁哪天磕碰了，可以救个急......我怎么这么熟练？
腕を怪我した感染者は突然立ち上がると、床に突き刺してあったなまくらの剣を引き抜いて、窓の外の影に目を向けた。=手臂受伤的感染者猛然站起，拔出竖插在地板上的钝刀，望向门外的阴影。
腕を組んで一緒にバージンロードを歩くのよ。祝福して、パパ。=我们会挽着手走过红毯。祝福我吧，爸爸。
腕を背中に回して。=手背过去吧。
腕を負傷していて……間に合わなかった。=但我的胳膊受伤了......根本来不及。
腕を銃の内部につなげるイメージで、正確に弾丸の装填状態を感知する。そして銃芯を活性化させて撃つ。=从手臂连接到铳械内部，精确地感知弹药的推送情况，然后激活铳芯开火。
腕一本で受け止めただと！？=用手臂就挡下了？
腕相撲、腕相撲ならいいだろ。=扳手腕，玩扳手腕总可以吧。
腕相撲じゃ絶対に負けられないんだ！=扳手腕绝对不会输的！
腕相撲だよ。それで、君が持ってるのは何かな？=扳手腕，你拎着的是什么？
腕章を付けてないから、アンドレイのグループかヴァシリのグループかわかんねえけどな。=这帮家伙来还都不戴袖标，我怎么知道是安德烈的，还是瓦西里的。
腫れ上がった源石瘤が、彼の腕での表面でぴくぴくと蠢いている。=一块肿胀的源石瘤在他的胳膊上抽搐着。
腰からリボルバーを取り出し、ウッドロウは弾を数えた。=从腰间拿出左轮，伍德洛数了数子弹。
腰から銃を抜き、執行人見習いは残念そうな顔でそれを相手の眉間に押し当てた。=见习执行者抽出腰间的铳，满脸遗憾地将其抵在对方的眉心。
腰につけてるランプの色を見てくれよ。俺はターラー人だ、赤き龍の祝福だって受けてる。=你看我腰上灯的颜色，我是塔拉人，我受过红龙的祝福。
腰の曲がった老人=佝偻的老人
腰の曲がった老婆が、衛兵たちの間から腕を突き出した。=佝偻的老妇人从侍卫与侍卫的缝隙中挤出一条手臂。
腰をかがめ、肩に泥酔した父の腕を担ぎ、よろよろと一歩ずつ家まで連れて帰った思い出。=记忆里她总是弯下腰，将烂醉的父亲的手臂搭在自己肩上，然后半步半步地往家的方向走去。
腰をかがめてそのうちの一つを持ち上げると、彼女は静かにその場を後にした。=她弯下腰，抱起一个花盆，安静地离开了。
腰をかがめて岩窟の天井を支えるアンズーリシックの両足が、マグマの中で燃えている。=佝偻撑起岩洞天顶的石翼魔，双足在熔岩中燃烧。
腰を据えて耐える胆力が必要だからだ。=还是要沉得住气才行。
腰を痛めんようにな、老い耄れめ。=可别闪了腰，老东西。
腰抜けかどうか、試してみるといい。=是不是胆小鬼，你马上就知道了。
腹、減った……=饿......
腹、減った。=好饿。
腹からタポタポと音がするだろ。こっちの中身は酒で、そっちの中身はジャムのようだ。=肚子里晃晃荡荡的声音。这个里面是酒，这个里面像是果酱。
腹が減ったからだ。=因为我饿了。
腹が減っただろう。少し遅いが、食堂で何か食べてくるといい。私のおごりだ。=你肚子也饿了吧，现在有点晚了，你要不去食堂看看还有什么吃的吧？算在我账上。
腹が減っておかしくなってんだ！　幻覚だ！　目を覚ませ！=那是你饿晕了！幻觉！起来！
腹が減っては仕事はできぬ！　まずはお腹を満たしましょう！　一切れどうぞ、エンペラーさ……あっ、すみません、やっぱり顧問とお呼びしますね。=大家先来吃饭吧，肚子空空干活会没有力气的。这一份给您，大帝......抱歉，我还是叫您顾问吧。
腹が減っては戦ができぬ。何をするにも、まずは空腹を満たしたほうがいい。=玛露西尔，饿着肚子干什么都不会有效率的。
腹が立ってきたわ……あいつに一発お見舞いしてやらないと気が済まない。=我现在感觉非常气愤，想要痛打他一顿。
腹が立ってくるから……=这让我觉得......恶心。
腹ごしらえでもしたいんか？　それとも俺が頼んだ件、もう結果が出たん？=先吃点东西垫垫肚子？还是说我拜托二位的事情这么快就有结果了？
腹に一物抱えた器鬼たちもまた、人と同じように争い始めていた。=至于有此想法的伥们，此时也如人一般争斗到了一起。
腹の中では笑ってるかもしれないんだぞ！=她们说不定正高兴着呢！
腹の出た商人=大腹便便的商人
腹を割って、ありのままを話すとしよう。=让我们开诚布公，两位。
腹を割って話さないといけないからね。=有些话，还是得敞开了说。
腹を割って話すのとこれとは別だ！　見せたいものならとっくに見せてる！=无话不谈和这个是两码事！我想给你看的时候，会给你看的！
腹を決めたのだな。=你已经想好了。
腹を満たした小さなイザヨウは安らかに眠り、創り手の一人だけが、人前に見せたことのない慎重な手つきで、その子をそっと抱き寄せた。=在吃饱喝足后，小家伙安稳睡去，只留下它的缔造者之一，带着从未现于人前的谨慎，轻轻将它搂入怀中。
腹を立てたか？=生气了？
腹を立てた農夫は、作物をだめにしたその獣をつかむと、皮をはいで肉を食ってやろうと思った。だが痩せ細って骨しか残っていない死骸は持ち上げても大した重さはなかった。=气愤的农夫抓住了那只糟蹋庄稼的畜生，恨不得将其扒皮啖肉，可瘦得只剩骨头的尸体拎在手里也没有几两重。
腹を立ててはいないようだな。=你看起来并不恼怒。
腹立たしいことがあっても、それを抑えて振舞えるように努めないといけないわ。=再让你愤怒的事，你也要试着去克制。
腹部からナイフで仕留めた上で、背中の殻を外している。処理の方法もミミックと似たような形だな。=是从腹部下刀杀死的，也掀开了后盖，原来如此，看来处理它的方式和处理宝箱怪相同。
腹部がほとんど裂けているよ……想像よりもずっとひどい状況だ。生きているのが不思議なくらいだよ。=腹部几乎被撕裂了......伤势比我预想的还严重。是什么让你活了下来？
腹黒ジジイめ、かな？=奸诈的老山羊？
膝から力が抜けていく。=双腿发软。
膝が震える……足もガクガクだ……=我的膝盖，我的腿......
膝はまだ痛むのか？=你膝盖还疼吗？
膝をつき、瀕死の駄獣のように吠えるマッテオを無視して、Elaは足早にバルコニーの端まで歩を進める。=艾拉无视像垂死的野兽一样躺在地上嗥叫个不停的马特奥，快步走到阳台边缘。
膝をつくな、床が汚れちまうだろ。=别跪了，怕你脏了我的地板。
膠着状態の中、墨色をした球体が彼らの前に突然転がり落ち、瞬く間に灰黒い煙をもくもくと噴き出して辺りを染めていく。=僵持之间，一枚墨色的圆球状物件倏然滚落至众人面前，随即溅射出灰黑色的浓烟，迅速弥漫开来。
膨らんだエアバッグが揺れて、二人の子供が中から這い出てくる。=随着鼓囊囊的气垫一阵鼓动，两个小孩从里面钻了出来。
膨れ上がった巫術の光線が放たれ、破滅のエネルギーがそれに触れる一切を洗い流す。=澎湃的巫术光束一瞬间激发，毁灭的能量冲刷着它所能接触的一切。
膨れ上がった欲望がその役目を担っている。=膨胀的欲望足以统治它自己。
膨大かつ正確なデータがあれば、難しいことは何もない。=只要有足够庞大且准确的数据，这都不是难事。
膨大ではあるが乱雑ではない、その多種多様な音に、この孤立した都市が立てる音に、ミリアリウムに住む十万あまりの人々はもはや慣れ親しんでいた。=万千声响，繁多而不杂乱，居住在弥利亚留姆的十余万军民，早已熟悉这座孤城的声音。
膨大で雑然とした情報の流れが脳内で音を立てて過ぎ去る――=庞杂的信息流自你的脑海中呼啸而过——
膨大なエネルギーが塔の中心からあふれ出し、アーツが純白の糸、そしてシルクを成す。その果てしなさに抵抗するすべはない。=庞大的能量源源不断地自塔中心倾泻而出，法术构成洁白的丝线、绸缎，漫无边际，叫人无从抵抗。
膨大な情報が目の前を流れ去り、彼女の目つきも次第に切迫したものになっている。=海量的信息从她眼前流过，她的眼神也逐渐迫切起来。
膨大な量の仕事で自身を麻痺させることは時に効果があるやもしれぬが、最終的には自身を傷つけることにしかならぬ。=用庞杂的工作来麻痹自己或许有时会很奏效，可最终的结果无非还是伤害到自己。
臀部と背部がひりひりと痛む。鼻に水が入ったせいで窒息しかけるほど咳き込んだ。=我的臀部与背部热辣辣地疼痛，水呛入鼻腔，咳嗽得几乎窒息。
臆測にすぎませんが……=只是一种猜测......
臆病で金や道楽を貪る者……それとも、冷酷で残忍な、目的のためなら手段を選ばない者か？=我是该胆小懦弱，贪图钱财和安逸......还是说，我应该残忍冷酷，为达目的不择手段？
臆病なタクシー運転手=胆小的出租车司机
臆病な使用人=谨小慎微的佣人
臆病な労働者=胆怯的工人
臆病な坑夫=胆小的矿工
臆病な女性=怯懦的女性
臆病な子供=胆小的孩子
臆病な学生=怯懦的学生
臆病な市民=胆怯的市民
臆病な市民の前には、きれいに食べ尽くされた肉の缶詰が転がっていた。=这位胆怯的市民面前躺着一个肉罐头，已经被吃得干干净净。
臆病な店員=胆小的服务员
臆病な新兵=胆小的新兵
臆病な男はよろめきながら慌てて立ち上がった。だが彼はその場を去るのを躊躇している。ボクシングジムを管理するこのギャングがすんなり行かせてくれるはずがないとでも思っているようだ。=胆怯的市民慌乱地起身，他踉跄着，犹豫着，仿佛不相信这位经营拳馆的帮派分子就这么放任自己离去。
臆病者……この臆病者どもが！　連中には公正な裁判を受ける勇気もないのか。=懦夫......这些懦夫，他们甚至没有面对一场公正审判的勇气。
臆病者は劇団から逃げましたが、今また毅然と振り返り私たちに向き合いました。=懦夫逃离剧团，却在此刻毅然回首面对我们。
臆病者は生きていけねぇぞ。=胆小鬼是活不下去的。
臆病者め！　その扇子は飾りか！？=懦夫！开扇！！
臆病鼠とかじゃないか？=可能是贼眉鼠眼吧。
臓器はいまだ最低限の生命維持をしているが、それも長くは持たないだろう。=脏器仍维持着生命的基本运作，但它们也支撑不了多久。
臓器破損、後腹膜出血の有無を確認して！　早く！=检查一下有没有脏器破损！看看有没有腹膜后的出血点！快！
臣たる身には、陛下が一体何をお待ちになっているのかが分かりませぬ。=老臣不知，陛下究竟还在等什么。
臨床試験の志願者はもう定員いっぱい集まったし、ラコダもすでに取り掛かり始めてるんだ。所長に会ったところで無意味さ。=受试的志愿者满员了，拉齐娜已经在着手推进实验，你去找所长也没用。
臨時に行われた決定ですので、リャン様に伝える間がありませんでした。=是临时的决定，没有来得及告诉梁大人。
臨時の仮設ステージが出てるみたいだな。どのバンドが演奏してんだろ？=好像是搭了个临时舞台，不知道是哪支乐队在街头表演。
臨時の死体安置所よ。それと重症感染者の遺体を処理する焼却炉もね。=是临时停尸房，也有处理重症感染者遗体的焚化炉。
臨時の決定だったからな、連絡が間に合わなかった。申し訳ない、私のミスだ。=是临时决定的，还没来得及通知。抱歉，是我的失职。
臨時の記者受付エリアとして専用の場所を設けましたので、こちらへおいでください。社員の通常業務に影響を及ぼさないように、ご協力をお願いします。=莱茵生命已经腾出了专门的地方用作临时的记者招待区，请大家跟我走，不要影响职员们的正常工作，谢谢配合。
臨時アクセス認証――ELCARO-001……ORACLE。\nデコード成功。認証完了。=临时访问凭证，ELCARO-001......ORACLE，解码成功，认证已通过。
臨時ニュース？　また何かあったのかな？=插播新闻？又出什么事了？
臨時ベースはもう目の前よ。到着したら真っ先に通信基地局を修復して、司令部に連絡して状況確認を行いましょう。=临时营地就在眼前了。抵达营地后，我们必须第一时间修复通讯基站，联络指挥中心确认状况。
臨時契約にするとして、給与水準と食費の手当てはロドスの規定通りでいこうか……ニンフちゃんなら、パパッと人手を見つけてこられるよね？=工资标准和餐饮补助都按罗德岛的规定来......这样的任务，妮芙应该能轻松完成吧？
臨時浮遊プラットフォームの安全確認、第二小隊パトロール継続。=临时浮空平台确认安全，二组继续巡逻。
臨時裁判所の、そして私の……約束を果たす。=我会兑现临时法庭的承诺，还有我的......承诺。
臨機応変ってやつだねっ。=因地制宜嘛。
臨機応変に、じゃ。それに、現地の領主との衝突を避けることは、儂らが何もせぬという意味ではないぞ。=审时度势，不和本地领主发生冲突，不代表我们什么都不做。
臨機応変に対応するつもりだ。=我会见机行事。
臨界点に達すると強大なナハツェーラーは自らの肉体を使って弱き同胞を養う。それにより奴らは極限のスピードと恐るべきパワー、そして生身では耐えられない巫術のエネルギーを得る。=在达到临界点后，强大的食腐者会用自己的身体给养弱小的同胞，换来极致的速度与令人恐惧的力量，以及凡躯所无法承受的巫术能量。
臨終の前に、彼は私に一番弟子のお前を推挙した。「重責を託すに足る」と。=他临终前向我举荐过你，说你是他最得意的学生，“可以重任相托”。
自らが先頭に立ち、名利を求めず、永遠に敵を恐れることはない。=身先士卒，不图名利，永远不会畏惧自己的敌人。
自らが救済者となる資格を得るためだ。=而是为了有资格成为自己的拯救者。
自らが楽しむために舞台上で物語を紡ぐことにおける彼らの造詣ときたら、私でも称賛するほどです。しかし残念ながら、我らのヴィクトリアの友人はあまりに「虚構」に頼り過ぎています。=在舞台上编织故事供自己享乐这方面，他们的造诣就连我也会啧啧称奇。但很遗憾，我们的维多利亚朋友们太依赖“虚构”了。
自らが立ち続ける限り――=——只要她还能站立。
自らこの任務を引き受けてくれてありがとう。本当に助かるよ。=感谢你主动承接这个任务，说真的，帮了大忙了。
自らと同じ存在を多く前にして、ザーロは悟った。自分の行いはもはや意味をなさないということを。=面对诸多与自己相同的存在，扎罗知道，自己的行为已经再无意义。
自らに対して抱えた後悔も、=对自己的遗憾，
自らのこんなバカげた考えを彼女は思わず笑う。=她忍不住嘲笑自己这可笑的想法。
自らのアーツ、ないしはほかの手段を用いて、老いに打ち勝った長命の者もいる。だが、それはただ、絶えず現れる敵と戦い、消耗し続ける果てしない苦痛の日々への恐怖を膨れ上がらせただけだ。=那些依靠自身的源石技艺或是别的手段战胜衰老的长生者，他们只会更加恐惧，恐惧遭受敌人无尽折磨的漫长岁月。
自らの命でもって、この場所の無事と交換するなんて、割に合う取引とは思えないわね。=用自己的命去和别人换这个地方的平安，不见得是笔划算买卖。
自らの執着や理想をためらいなく実践に移す人たちは……=其他那些将自己的偏执或理想付诸实践，无所顾忌的人呢？
自らの失策に気づいた瞬間には既に、無数の反応が意識空間の外で次々に響き始めていた。=意识到自己失误的一瞬间，无数回应已经在意识空间外接连响起。
自らの姉妹が、エーギルを喰らう様を。彼女が隊長に殺されるその瞬間まで、大きく裂けた口で骨を噛んでいたのを。=她的那个姐妹吃食阿戈尔人，它嚼着骨头，嘴角撕裂，直到队长他将它杀死为止。
自らの姿を改めて認識したことで、罪悪感が芽生えてしまったことなど言えなかったのだ。=它不敢说，再一次认识到自己如今的模样后，它开始心生愧疚。
自らの弱さと向き合おうとしない男に代わって、かつての思い出を美化させ、心の安寧を与え、逃避させ続けてきたんだ。=它在替一个不愿正视自己软弱的男人美化那些回忆，让我能够心安理得，让我能够继续逃避。
自らの影響力を強めるため、不平等が産み出す差別感情を利用して権威の虚像を作り上げる……そうだろう？=用不平等去塑造假象，用假象去扩张你的影响？
自らの意志を持った命であれば、どう成長するかどうかは、それ自身が自由に決めるべきだと思うんです。=但是一个有自主意识的生命想要如何生长，我认为这件事本身应该是自由的。
自らの意思で動き、喋る機械から受けた衝撃は、初めて移動都市を目にしたとき以上のものじゃった。つまりそういうことじゃ！=就像她第一次见到移动城市时的震撼一样，一台能自己行动，还会自己说话的机器对她的冲击，比那还要大！
自らの手で墓標を作り上げ、息子を死人へ変える時に、人はどういう感情を抱くものなのかと。=一个人要亲手做好墓碑，把自己的孩子变成死人时，是什么心情。
自らの持つすべてを手放すのは、簡単なことではありません。=割舍自己所拥有的一切，并不容易。
自らの母親がが、憂いを含んだ眼差しを向けていることにも気付かずに。=却没注意母亲眼里忧虑的眼神。
自らの決心を、ようやくウェイに叩きつけることができたせいか、落ちてゆくチェンの表情はとても晴れやかだった。=可陈已经下定决心。
自らの目で見ていないことには、たしかに信じ難いでしょう。=没有亲眼见过，确实会很难。
自らの知覚を閉ざし、混乱を感じようとしない人が、どうして混乱そのものに触れられるというのかしら？=一个关闭了自己的知觉，不愿意去感受混乱的人，怎么可能触碰到混乱本身？
自らの義務を果たしているだけさ。=职责如此。
自らの胸に手を置いた。=她将手摁在自己的胸口上。
自らの誓いに背くようなことはしないさ。「守る」の定義の違いこそあれ、私は最後までここに立ち続けるつもりだ。=我立下的誓言我永远不会背弃。尽管我们对守护的定义各不相同，但我会站在这里，直到最后。
自らの誕生が……邪悪な儀式だったのではないかと心配しているのですか？=你很担心你的出生......就是一场邪恶的仪式？
自らの身体を都市外壁に塗り付け、兵器の攻撃軌道に沿って侵入したのち、再び成形した、か。フンッ、その奇妙な身体は実に便利なものだな。=你们将自己的身体涂抹在城市外壁上，顺着武器打击的轨迹渗透进来，再重组成形。呵，这副怪异的身躯，还真是方便。
自らの門派を天下に轟かせ、天下一とすることは、武林に生きる者たちにとっての宿願である。だがその他の「人」にとっては、「己の肉体を至高まで高める」ことの方が重要だった。=光耀宗门，让自己的门派成为天下第一，乃是武林中人的夙愿。然而在另一些“人”心中，他们更在意那句“脱胎换骨，肉身成圣”。
自らの領地内で巫王派の残党を匿い、陰から「塵界の音」の研究を支持するなどというのは重罪ですからね。=在自己的领地上包庇巫王残党，暗中支持尘世之音的研究，这可是重罪。
自らの高貴な血を捨てるとは……=毁弃自己高贵的血脉......
自らを「巨獣」と傲り、「人の心」を蔑んできた睚よ……=自矜为“巨兽”的睚，漠视着“人情”的你......
自らをアーツの材料とし……祭壇を起爆するつもりか？=想以自己为施法材料......引爆祭坛？
自らを十二に分けてなお、かような能力を有すか。=将自己一分为十二，还能保持这种能力......
自らを束縛する鎖を「使命」と呼ぶ者がいる。ただ、それだけのことに過ぎない。=被束缚者将锁链称为使命，仅此而已。
自らを極限まで追い詰め、全身の血を燃やし、その骨笛を奏でたのだ……我輩をわずかばかりの間止めるためだけに。=你把自己逼到极限，点燃了全身的血，吹响这一声骨哨......只为了拦住我一时半刻。
自らを疑うのは良いことだ。そうでなければ、何かを盲信してそれに入れ込んでしまうことは避けられない。=怀疑自己是最好的。只有这样，你才不会因为笃信着什么东西而一意孤行下去。
自らを百八十一に分かち、狂気に近い状態に陥らせれば、我を欺けると思ったか？=你将自己拆分为一百八十一个分身，让自己几近疯魔，以为这样便能欺瞒于我？
自らを策士と名乗るお前が、よもや見抜けなかったとは言うまいな。お前たちの結末が、あの時如何にして禍根を残していたかを。=自诩善谋的你难道看不清，你们的结局，如何在那时埋下祸根？
自ら作り出した悪夢に陥ったかのように、彼女の視野は次第に狭まり、まっすぐな一本道だけが残った。=仿佛陷入自己制造的梦魇，她的视野逐渐收窄，只剩下一条笔直向前的路。
自ら士気を落としてどうする？=你这不是自降士气吗？
自ら子育てをするのは確かに珍しいことだが、我々の人生はこれほど充実しているのだから、自分たちが大切にしている価値観を直接伝えたいと、そう思っていたのさ。=亲自抚养孩子确实不常见，但我们的人生如此充实，我们希望能将自己珍视的价值亲手传承下去。
自ら敗者と名乗る敗者はいない。=没有失败者会自称失败者，菈塔托丝。
自ら歌を歌い、そこに秘められた力を理解できるようになった時、シーボーンは自分たち以外の種族を真に理解できるのかもしれない。=当它们能够自我歌唱并理解其中蕴含的力量时，海嗣便能够真正理解那些不属于它们的种族。
自ら火に飛び込もうとするな、マリア。=不要自寻死路，玛莉娅。
自ら率先して、こんな小さい部屋で、元気いっぱいの子供たち相手に教鞭を執ろうなんて、まったく尊敬するよ。あんたは高い理想を持った人だと思う。=甘愿在小小的房间里教育活泼好动的孩子们，我真的很尊敬您。您是有远大理想的人。
自ら理解し、信じることで初めて、経典と法は真に私の力となり、灯りも海の怪物たちを脅かすだけの力を得ることができるのです。=我必须自己理解，自己相信，然后，经文与律法才会真正成为我的力量，提灯才能真正震慑那些海怪。
自ら私を訪ねる代表もいたほどです。=甚至有一位代表主动找到了我。
自ら育て上げてきた、一匹の化け物。=由他亲手养大的怪物。
自ら足を踏み入れたのことない土地を己の国に変えるなど、できようはずもないからな。=倘若我没有亲自踏上这片土地，又如何将它变成我的国度？
自ら進んでこんな仕事を受けて、向こうの学生たちの世話をするとか……あいつにそんな親切さがあったなんて信じられない。=他真会自愿接手这种活，要去和那一边的学生打交道？我很难相信他有这种好心。
自ら進んでカウンセラーに相談して、しかもあんな手紙を書いたからには、あの人にも真面目に生きたいという気持ちがあると思うのです……=既然他写了那封信，他还在里面主动找了心理医生，就说明他自己也是想好好的......
自信……ですか？　そっか、自信か……=自信......吗？嗯，没错，就是自信。
自信があるようだね。=阁下看起来很有把握。
自信があればぜひ強襲作戦にチャレンジしてみてください。=如果对自己的作战能力有信心，可以多多在突袭模式下挑战关卡。
自信がお有りのようで、安心しました。=您很有自信，这就好。
自信がなくなったから。=我可不那么有自信。
自信ならある。=有。
自信のない者はこっそりと後ろへ退いたが、多くの者は目の前の約束に惹きつけられてモー・イーに殺到していった。=自认无能的人在悄悄后退，但更多的人被眼前的许诺吸引，拥挤着向莫佚冲去。
自信はあります。ですが協力が必要です。もう一度、公爵たちの説得を試みましょう――=有把握，但我需要帮助。我们可以再去尝试说服公爵们——
自信を取り戻すのは素晴らしいが、競争相手が誰かを忘れるのはいただけないな。自惚れは致命的な見落としを招くと、君には言っておいたはずだ。=重拾自信是好事，但不能忘记自己是在跟谁竞争。我说过，得意忘形会让你忽视致命的漏洞。
自信を持ってくれ、アーミヤ。この結果をもたらしたのは、君自身の努力だ。=这是你通过自己的努力摘下的果实，再自信点。
自信を持って前を見られるようになったのね。=你已经能自信地直视前方了。
自信作だからってちょっとあれこれ話しすぎちゃったかな？それじゃ、最初の前哨基地を作ってみよう！=好了好了，我也不想太啰嗦的，可这套系统毕竟是我的得意之作嘛。现在我们就去建设第一座前哨支点吧！
自信家は嫌いじゃないけど――=我不讨厌有自信的人。
自信持てよ。がっつり力を見せつけないと舐められるぞ。=自信点。不好好闹上一场，他们是不会看得起你的。
自信満々に秒単位で戦場をコントロールしようとしてた優等生が、焦ると満足に扱えもしない電気をバチバチさせたからこんなことになってるんじゃないの？=还逞能说自己是个精确读秒来控制战场的优等生呢，结果你也是个一着急就控制不住自己发电的冒失鬼。
自信満々に言いますね。=你说得很有把握。
自信溢れる貴族=自满的贵族同学
自傷するのも、他人を裁くのも、お前の言う「罪深き」自分自身が心安らかに生きるためなんじゃないのか？=不论残害自己还是审判别人，你难道不只是为了让所谓“罪孽深重”的自己能安心地活着？
自分から……？　ふん、なかなか見どころがあるじゃねぇか。=主动......？哼，有点东西。
自分から、ですか？　そのネックレスは肌身離さず首にかけていたはずなのに――=她自愿的吗？这条项链她一直都戴在脖子上——
自分から彼女たちに何か言ってあげようか？=需要我和她们说什么吗？
自分から監視役に志願したとはいえ、今ではこの監視に本当に意味があるのかが疑わしくなってきたところです……=虽然是我主动申请来监视的，但我现在越来越怀疑，监视他们真的有意义吗......
自分から砂の中に埋もれた人もいれば、封鎖を期待して廃棄された坑道に入って、崩壊を待った人もいた。遠い遠い荒野の果てまで歩いていった人も。=有些人会把自己埋进砂土里，有些人留在废弃矿道里等它被炸毁封闭，有些人走到很远很远的荒野上。
自分から進んで出てこない限り、誰が認めてやるもんか！=要不然，他就只是个迫于形势，不得不承认这段关系的伪君子！
自分から進んで臨床試験を受けたがった人は一人もいなくて、みんな強制されてるだけ！　ここで起きてることは科学倫理に反してるんだよ、クセニア。=那些参与实验的“志愿者”都是非自愿的，他们都没能回去！这里发生的事违背了科学伦理，科谢尼娅。
自分から離れたにせよ追放されたにせよ、この都市とは縁を切ってるの。だけどそれから何年経とうと、街が変われば私たちにも影響が出る。いつまでもいつまでも……=无论主动还是被迫，我们都已经和这座城市断了联系，可过了这么多年，它的变化依然影响到了我们，没完没了......
自分から面倒事に首突っ込むのはよしなよ、ティティ。=缇缇，别给自己找麻烦。
自分か？=我？
自分が……「魔王」の力に値する者なのか、私にはわかりません。=我不知道自己是不是一个......值得被交付“魔王”权柄的人。
自分が……あれに取って代わるのだ。=由自己......取而代之。
自分が……娘には、美しくきらびやかな温室の花というよりは、逞しく生きる温室の野草のように育ってほしいと思っていることを。=我的这个女儿......温室里长出的花固然美好、艳丽，但我希望她可以是温室里的野草。
自分が、試合で指揮をするのか？=由我来指挥？
自分があまりに多くを見逃し、そしてあまりに多くを理解できていなかったと知った今、彼には事ここに至った原因や、問題の本質を整理する気力などなくなっていた。=他错过的事情太多，无法理解的事也太多，已经无力去厘清其中的因果与关窍。
自分がいつ引き返そうと決断したかはわからない。だがあの状況下では、もはや進むも戻るも同じだったようだ。=他也不清楚自己是何时下定决心返回的，在那段时间里，前进与后退似乎没有区别。
自分がいま心の底から笑っているということを、祥子ははっきりと実感した。=她能确信，自己现在正发自内心地笑着。
自分がいる！=还有我呢！
自分がお嬢様と同レベルの人間だと、本気で思っているの？=你真的觉得，自己和小姐处于同一层次吗？
自分がぐずぐずしていたことへの言い訳か？　エルネスト。=你在为你的拖沓找借口吗，埃内斯托？
自分がこうした感情を持っていることを、僕はひどく憎んだ。単純な機械のようにあれたらと切に望み、この運命を与えたもう一人の自分を恨んだ。=我痛恨自己还拥有这些感情。我渴望像一个单纯的机械那样运作。我憎恨那些赋予我如此命运的另一个自己。
自分がこの物語の中にいることを想像して。じっくりとあなた自身を……感じて。=请想象您在这个故事之中，去感受......您自己。
自分がこの角度から自らの故郷を再認識することになるとは思いもしなかった。=我从未想到，自己会从这个角度来重新认识自己的家乡。
自分がこらえきれず、嚙み締めた唇から血を流している仲間たちを伴って飛び出してしまうのではないかと恐ろしかった――=害怕自己会忍不住，带着那些唇边都咬出血的同伴们冲出去——
自分がこれから何をすべきなのか、もっとはっきり分かるようになるはずだわ。=我会更清楚自己以后应该怎么做。
自分がこれまで、とんでもない間違いをしていたことに。=过去的我，错得离谱。
自分がこんなにも……臆病になるなんて思わなかった。=我都不知道我竟然会这么......小心翼翼。
自分がさっき話したあれか？　しかしもう覚えていない。=刚刚我说的那种吗？可我记不得了。
自分がしたことの落とし前は、いつか必ずつけなくてはいけないのよ、ジャンおじさん。=张叔，出来混，早晚都是要还的。
自分がしていることはよくわかってるから。=我很清楚自己在做什么。
自分がしていることを理解しているからこそ、何のためらいもなく異を唱える者を排除し、この大地を血で染めることができる。=他们知道自己在做什么，正因如此，他们才能够毫不犹豫地去清除异己，去让这片土地血流成河。
自分がその「器」になる。そう言いたいのだろう？=我来做这个容器，你就是这个意思吧？
自分がそばにいる。=这里有我。
自分がそばにいるよ。=有我在呢。
自分がちゃんと未来に近づいていることを嬉しく思うわ。=我很高兴自己真的在靠近它。
自分がどうやってここまで歩んできたか時折思い返さないと、方向を見失ったように感じるものよ。人の短い人生でも、そうなの。=即使是在人短暂的一生当中，如果不时时回顾一下自己是怎样一路走来的，也会感到迷失方向的。
自分がどこからやってきたのかも、どこへ行けばいいのかも分からない。だから他人の言葉をちょっと聞いただけで名字も名前もはっきりしなくなって、自分が誰かも分からなくなるんだ。=不知道自己打哪儿来，想不通自己要上哪去，所以听了别人三言两语，连自己姓啥叫啥都搞不清，更不知道自己是谁了。
自分がどこにいるのかをわかっていないようだな。ここには……こほん。=你们以为自己身处何处？这里，咳咳......
自分がどこに落下するかなど、レイネルには分からない。地面か、あるいはプールに落ちるか――しかしそれがどこであろうと、彼が命綱もバックパックも身に着けていないことに変わりはなかった。=雷内尔不知道自己会落到哪里，地面还是游泳池，但反正这次他身上没有安全绳，也没有背包。
自分がどれだけのいじめにあってるか、どれだけ嫌な思いをしてるか一言も口にしなかったよね。あなたはいつもランクウッドの朝日を生き生きと語って、自信いっぱいに未来に思いを馳せていた……=你从来都不会提及自己挨了多少欺负，受了多少委屈，你总是绘声绘色地讲起蓝卡坞的朝阳，满怀自信地憧憬着未来......
自分がどれだけの責任を負っているかを理解しろよ！　まだ後悔する時じゃない、あんたには後悔する資格なんてない！=你要知道，你背着多少责任，你还没有到自怨自艾的时候，你更没有自怨自艾的资格。
自分がどれだけの都市を巡って、どれだけの感染者居住区に行ったか覚えてる？=有没有算过，自己已经走过了多少个城市，去过几个感染者聚集区？
自分がどれだけの面倒事に巻き込まれているのか、わかっていないようですね。=显然你不清楚自己卷进了多大的麻烦。
自分がどれだけバカなことをしてるか、自覚はあるのかってね！！=问问他知不知道自己有多混蛋！
自分がどんなに危ないことをしたか、わかってるの！？　もし……もしものことがあったら……=你知道这有多危险吗！万一......万一......
自分がどんな人か。=我是一个怎样的人。
自分がどんな生活を望んでるのかもよく分からない。=我也不知道，我究竟想要什么样的生活。
自分がどんな罪を犯したのかさえわかっていないわ。=他甚至都不知道自己犯下了什么罪。
自分がなぜそうしたのか、よく分かっているはずだというのに……それを文字に起こしたくない……私はなんて最低なの……=我知道我的方式是为什么，但我不想写那些......我这个该死的......
自分がなぜ花を好きになったのか。マグダレーネは、その切っ掛けが何であったかを上手く言葉にできなかった。=玛格达尔很难说清自己对花的喜爱从何处来。
自分がまたバカなことしでかすんじゃねーかって、すげぇ怖い。=我很害怕我又会做蠢事。
自分がやってくるまで、魔術師も……泣いていたのだろうか？=在自己到来之前，魔术师......也在流泪吗？
自分がやるべきことはよく分かっている。=我很清楚我该做的事。
自分がよく知る人たちと共に、自分のやりたいようにして、サルカズどもを殺せばいいんです。=我们还是和自己熟悉的人，用自己喜欢的方式，去杀那些萨卡兹。
自分がより良い生活を送るために、他人を踏みにじってでも這い上がると決めた奴らがいる。=为了自己能更好地活下去，他们决定踩着其他人往上爬。
自分がエレーナの立場なら、この責務をどれだけ渇望することだろう。そして、そうする理由は何なのだろうか。=如果我是叶莲娜，我会多渴望这份责任，我这样做又会是为了什么呢。
自分がクズであることを認めたクズは、もうクズではないの？=但承认自己是混账的混账就不是混账了吗？
自分がターラー人であると気付かれさえしなければ、我らは彼らと同様の扱いを受けることができるからだ。=只要人们看不出我们是塔拉人，我们就能与他们得到一样的对待。
自分がツイてると思ってた傭兵は皆死んだわ。=觉得自己有好运的佣兵都死了。
自分がミノスの神殿建設を取り仕切ることになろうとは、誰に想像できただろう、と彼女は思った。パーディシャー・マラの時代においてすら、これは非常に名誉ある仕事だったからだ。=谁能想到呢？她想，竟然能主持一座米诺斯神殿的建造。即使是在玛拉帕夏的时代，这也是一份极为荣耀的工作。
自分が一体何をしたいのかを。=忘记自己到底要做什么。
自分が一体何者かを知りたくても、誰もそれを知らなかった。=我到底是什么？没有人知道。
自分が一体何者なのかを。なぜこんなにも嫌な目に遭い続けなければいけないのかを。=斯卡蒂想知道自己究竟是什么，想知道为什么自己要遭遇这么多坏事。
自分が一瞬のうちにあの青白い土地に戻ってきたことにコータスは気付いた。=卡特斯发现转瞬之间，她回到了那片苍白的土地上。
自分が丸呑みされる様子を。=将自己整个吞下。
自分が主張するものを、そしてそれが主張に値する力を持っているという事実を、どうすれば他人に信じさせることができるのか……考えた経験はあるか、フェイゼよ？=你要如何说服别人相信你所代表的东西，你要如何让别人相信你所代表的东西有你想象的力量，晖洁？
自分が人類の歴史におけるどの位置にいて、全人類の歴史は宇宙のどの位置にあるのかをね。=了解自己身处人类历史的什么位置，而整个人类的历史，又处在宇宙的什么位置。
自分が今、何を言ったかわかっているのですか！？=你知道你刚才说了什么吗？！
自分が今どこにいると思っているの？　チェルノボーグ？　ペテルヘイム？=你认为自己现在在哪儿？在切城吗？在彼得海姆吗？
自分が今どんな状態かわかっているかしら？=你知道自己现在处于什么样的状态吧？
自分が今のような生活リズムになったのは、今までの生活スタイルのせいか、それとも生まれつきの性質なのか。=她究竟是因为生活所迫才习惯了这样的生活，还是她天性如此？
自分が今成さねばならないのは、この場所で辛抱強く待つこと。迎えにきてくれる先方の責任者が自分を新たな居場所――極東から遠く離れたどこかへ連れていってくれるまで。=如今自己要做的就是在这里耐心等待，等待对方接头人带自己去新的安身地点——某个远离东国的地方。
自分が今歩いてきた離艦通路を振り返ると、それが消えていることにポプカルは気付いた。=泡普卡回头看向自己刚刚走出来的离舰通道，却发现它已经消失不见。
自分が今立っている場所だけが……=唯有自己所站立的地方......
自分が何に未練を抱いているかも、何を恐れているかも分からんが……それこそ、これから明らかにすべきなのかもしれない。どこか辺ぴな寂れた村か、あるいは大理寺の獄中でな。=我不知道自己在留恋什么，或者在恐惧什么......或许这是我今后该去搞清楚的事情，在某个荒郊野村，或者大理寺的牢狱里。
自分が何の役にも立てないと言うのも理解していました。腕の立つオペレーターに比べたら、私など足を引っ張らないようにするので精一杯です。=我还很清楚自己帮不上什么忙，比起其他更专业的干员，我只是能勉强不拖后腿。
自分が何をうかがい見たのかさえわかりません。=我并不知道我窥见的是什么。
自分が何をしているか、私はずっとわかっていると思っていた……でも今になってやっと気付いた。本当はわかっていなかったと。=我一直以为我知道我在做什么，但我现在才发现，我其实不知道。
自分が何をしているかはこれ以上ないほど理解しています。あなたに言われるまでもありません。=我很清楚自己在做什么，不用你提醒......
自分が何をしているかは承知の上です。議会が発布した新たな法律は全て熟知しています、ヴィーナ議長。許可なく玉座の間に入ったことは確かに重罪であります、否定するつもりはありません。=我也知道自己在做什么，议会颁布的每一条新律我都很熟悉，维娜议长。私自进入王座厅的确是重罪，我不准备否认。
自分が何をしているかわかっているのですか！？=你知道你在做什么吗？！
自分が何をしているのかは、承知の上よ。=我知道自己在做什么。
自分が何をしてるかはわかってるつもりだよ。ゾフィア姉さん……私……やらなきゃダメなの。=我知道自己在做什么，佐菲娅姐姐......我......不得不做。
自分が何をしてるのか、分かってるの！？=你是不是疯了？！
自分が何をすべきかなんてちゃんと分かってるわ。今回は部隊の士気を下げた罰として処刑はしないでおいてあげるから、感謝して土下座しなさいよ。=我知道自己该做什么。这次就不以动摇军心的名义宰了你，你该给我磕个头。
自分が何を望んでいるのかを、彼は知りたくないとでもいうのだろうか？=他难道不想知道，自己想要什么？
自分が何を考えているのか、わかっているのか？　お前の言う「共存共栄」の幻想の中に、どんな光景を期待している？=你清楚自己在想什么吗？你在所谓“共生共荣”的幻想中，期望看到的是怎样的景象？
自分が何を言っているのか、ちゃんとわかっているさ。=我清楚地知道自己在说什么。
自分が何様だと思ってんの！？=你凭什么？！
自分が何者かは、別にどうでもいいの。=我自己是什么，没什么关系。
自分が何者かを忘れていませんか？=你还记不记得自己是谁？
自分が何者であるか全く記憶がないにもかかわらず、あなたは身体のどこかがきつく締めつけられるのを感じた。=尽管对自己的身份毫无记忆，你仍旧感到身体的某个部分狠狠地收紧了。
自分が何者なのかさえ、覚えていないかもしれないが……名前だけでも思い出せるなら、それで十分だ。=你可能已经忘记了你的身份，但你还记得那个名字，这就够了。
自分が何言ってんのか、ちゃんとわかってんだよな？=你知道自己在说什么，对吧？
自分が信じるのは、目の前の事実だ。=我相信事实。
自分が傍にいることが、彼女の慢心を誘ってしまった？　それとも彼女はスペクターのことで冷静さを欠いていたのだろうか？=是因为有自己在让她轻敌了？还是因为幽灵鲨的事情让她不再冷静？
自分が先に入る。ついてきてくれ。=我先进入，跟紧我。
自分が先に裏切っておいて被害者面とはな、フェルディナンド。=恶人先告状啊，斐尔迪南。
自分が前を歩く。=我走前面。
自分が劣勢なのぐらい理解している筈だよね。それとも、その剣を無理矢理にでも暴発させるつもりかな？　恐ろしいことになるだろうけどそれでもいい。ま、君の運命は君自身で決めてよ。=或者，你可以强行催化那把剑上凝聚着的源石技艺。那会发生很可怕的事吧？你的命运由你自己决定。
自分が動くべきではないことを彼は知っていた。後ろに隠れてさえいれば、ブラッドブルードとマンフレッドは急いで自分を殺そうとはしない。=他知道自己不该动的。只要他躲在后面，血魔和曼弗雷德就不会急着杀死他。
自分が医者であるということを、あらゆる仕事の基礎として捉えているから、そうしているの。=我是一名医生，里底娅，它是我所有工作的基础。
自分が厨房での仕事に抱いた感想は、スタンが工場での作業に抱いていたものと大差ないように思えた。むしろ、自分の方が少しマシかもしれない。=他觉得自己对厨房的印象和斯坦对工厂的印象差不多，甚至还好一些。
自分が受けねばならない招待だ。=一个我必须接受的邀请。
自分が口を緩めぬ限り、彼女たちが安寧を得られぬことをあなたは承知していたでしょう。=你清楚，只要你一天不松口，她们就一日不得安宁。
自分が司歳台の持燭人だというのがずっと頭にあったなら、きっとこんなに長くついていくことはできなかったでしょう。=要是我一直记得我还是司岁台的秉烛人，恐怕也跟不了你这么久。
自分が君と一緒にいる。=我和你一起。
自分が奮闘しているのは、共通の夢のためだと思っていた。自救軍の大義のためだと。=在一开始，我以为我为之奋斗的是我们共同的梦想，是自救军的事业。
自分が彼女のそばにいる。=我会陪着她。
自分が思うよりも、強い自分であったらいいのですが。=但愿我比自己想象的要强大。
自分が恐れているのは、この見知らぬ国ではないのだと、彼女はついに誰にも告げなかった。=她没有告诉任何人，在那一瞬间，自己害怕的并不是这个陌生国度。
自分が恐れているわけではないことは理解していた。=他知道，自己不是在害怕。
自分が恐れている物事を考えないようにすること、そして、それらの物事を無理にコントロールしようとしないことが重要だ。=试着不要去思考你惧怕的事物，更不要试图强行让自己去掌控惧怕的事物。
自分が想像したシラクーザを皆に与えてやりたいと思うばかりで、彼らが受け入れてくれるのか、受け入れられるのかを考えてないんだ。=你想将你想象中的叙拉古施舍给他们，却没想过，他们愿不愿意，以及能不能够接受。
自分が意図せず蒔いてしまった種から実った苦い果実を、私は何度も噛みしめた。=我已经在咀嚼自己无意中种下的苦果了。
自分が感染するんじゃないかって不安に思ってる人もいれば、自分がもう感染者になったことに全く気付いてない人だっている。=他们觉得自己可能会被感染，也有的人根本还没发现自己已经是个感染者了。
自分が感染者になったと知った瞬間、「あれ？　もしかして死んだ後に貰える補償金がありゃ、家族にもっといい生活をさせられるんじゃねえか？」なんて考えちまったよ。=......知道自己成了感染者的一瞬间，我甚至在想，是不是死了之后获得的抚恤金能让家里人过得更好。
自分が成功した人ほど、そうしようとするわ。=越是有点成就的人，就越会这么做。
自分が戦争の結果を左右できるなどとは思わない。そこまでうぬぼれてはいないさ。だがもし、あの時カシアのおかしな行動を報告していたら……=我不会自大到认为自己能左右一场战役的结果，但如果，只是如果，我当时把卡西娅的异常行为上报......
自分が手伝おうか？=我来帮忙不行吗？
自分が招いた災いに他人を巻き込むとは……私としたことが、一生の不覚。=此祸因我而起，却又要连累他人......楚某人实在惭愧。
自分が撮った地層の見た目を覚えてるの？=你记得自己拍过的所有岩层长什么样？
自分が救われたあの日。霧の中で光を放つ、山のように巨大な影。=那个她被拯救的日子，一个像山一样巨大的影子，在雾中会散发光线。
自分が書いた童話なんて、もうとっくに忘れてしまった。=我早就忘了自己写的那些童话故事。
自分が最初に目覚めた場所……=我初次醒来的地方......
自分が最近、遠くに去った友人から学んだことだ。=这也是我从一位刚刚离开的朋友身上学到的。
自分が正しいことをしているという思いだ。=认为自己在做一件好事的想法。
自分が正しいことをしてるって信じてるからな。=我总是相信自己在做正确的事。
自分が歩いている道が、初めからここ以外に通じていないと気付いていても、まだ頑張れる？=当你发现走上的道路从一开始就只能通到此处，你还能坚持什么？
自分が犯した業務上の過失に関しては、後で私の方からドクターへ説明し、全責任を負います。=关于我工作上的严重失误，我会自己去找到博士说明情况，并承担一切相应的后果。
自分が犯した過ちがどれほどのものか……エンシオディスの奴に思い知らせてやらねば。=让他恩希欧迪斯知道，自己犯了一个多大的错误。
自分が現れることは君からしても予想外だったはずだ。=你也没有料到我会出现在这里。
自分が理解している「平和」と、BSWの要求する行動の間に差があると感じてて、任務中ずっと戸惑ってた。=觉得自己理解的“和平”和黑钢要求的行动产生了差别，在执行任务时总是很犹豫。
自分が理解できっこないことを、理解しているなどと言うな。=永远不要，说你理解，你不可能理解的东西。
自分が生きている間しかシラクーザの平和を維持できない、という事実については何とも思っていないし……あの人からすれば、この国に未来なんて必要ないんだろうな。=她对于叙拉古只能在她活着时维持和平毫无负担，叙拉古不需要未来。
自分が異類ではないふりをする茶番を、あとどれだけ演じるつもりですか？=这出假装自己不是异类的戏，你们还要演多久？
自分が知っていることも全てではないからな。=毕竟对此我所知道的也并不全面。
自分が砕けた容器になったように感じた。数多の人生の中で体験した揺るがない愛、強烈な恨み、莫大な勇気、晴らされぬ失望と罪悪感……=她觉得自己变成了一个破碎的容器，而在那千百样人生里体验过的坚定的爱、浓烈的恨、莫大的勇气、难以排解的失望和愧疚......
自分が神民か先民か気にする人、生まれの国を気にする人、種族や血統を気にする人、財産を気にする人……みーんな同じなんだよ。=有的人在乎自己是神民还是先民，有的人在意自己出身的国家，有的人重视种族血统，也有的人看重财产......
自分が納得できているのなら、それが一番だ。=你自己能想得通，那就最好了。
自分が経験してきたことは……とてもリアルだ。=那些经历......很真实。
自分が経験してきたことは、君には想像もつかないものだ。その上で言っているのだと信じてくれないか。=而且相信我，我所经历的，你根本无法想象。
自分が置かれた状況がまだわからないわけ？　捨て駒にされたとも知らずに完敗して、部下を全員死なせたのよ。=你看过自己现在这个样子吗？不知道自己弃子的命运，打了一场彻头彻尾的败仗，害死了自己所有的手下。
自分が置かれている状況はわかってる？　あなたを縛ってここに置いていった人物は誰なのか、教えてちょうだい。=你明白自己的处境吗？是谁把你绑了放在这里的？
自分が自発的に調査に参加する必要があるか知りたいだけで……=我就想知道自己应不应该主动参与调查......
自分が良いと思ったことをやれば十分だ。=做自己觉得好的事情就够了。
自分が行くと申し出てくれた彼女の考えは、私にもわかります。名の知れた人間である自分なら、仮に何かが起きてもイェラグと無関係な個人の問題にできると思っているのです。=锏在前方面对维多利亚人，我知道她的想法。她认为自己名声在外，就算出事，也能撇清与谢拉格的关系。
自分が言おうとしていることが重大な冒涜に当たらないかと思い、エレナは一瞬迷いを感じた。しかし相手の目に満ちた純粋な好奇心を見て、彼女は口を開いた。=埃琳娜一时间不敢确定，自己将要说出的话是否是一种严重的冒犯。可是看着对方眼中单纯又好奇的神情......
自分が言ったことはバカな作り話だったと、本当にそう思っているのですか？=你认为自己在说傻话，真的是这样吗？
自分が記憶喪失のふりをしていると疑ったことは？=你也曾怀疑我假装失忆吗？
自分が話している間に、相手はすでに巫術を放っていた。フレモントを中心として、その糸のような影は膨張し太いツルとなり、元々曖昧な色彩の地面に溶け込んで根を伸ばしてくる。=在自己说话时，对方已经施放了巫术。以弗莱蒙特为圆心，那些丝弦般的阴影膨胀成粗壮的藤蔓，融进本就色彩暧昧的地面，蔓延过来。
自分が誘拐されるのを知っていたということか？=你知道自己会被绑架？
自分が誰であるかは忘れてもいい。でも、心の中のこうした気持ちは忘れられやしないんだ……大切な人もそうだよ。=我可以不记得自己是谁，可我总归忘不掉，心里的这些滋味......还有牵挂的人。
自分が誰であるかを思い出したら、あなたが人の味覚を忘れてしまうのが怖いです。舌が利かなくなれば、その料理の腕は無駄になります。=我怕你想起来自己是谁，反而忘了人的口味。舌头不好使了，这一手厨艺可就荒废了。
自分が誰なのか、どこから来たのかも。=不知道自己是谁，不知道自己来自哪里。
自分が誰一人説得できていないことを彼女は理解していた。戦車が街道を通り過ぎる轟音の中、二人はただじっとそれぞれの足元を見つめていた。=她知道自己没有说服任何人。在一阵战车碾过街道的隆隆声里，二人都深深地低下头。
自分が警官だって認めてるのか？=你承认自己是警察了？
自分が警察とメディアを買収して、姉さんの死を揉み消し、その事故を映画の中の芝居に仕立て上げて、姉さんを死後も安らかに眠れないようにしたこと、忘れたんですか！？=你难道忘了自己是怎样买通警方和媒体，压下姐姐的死，把意外变成电影中亦真亦假的戏，让她死后都不得安宁的吗！
自分が警察失格だってことくらい、言われなくてもわかってるさ。=我不称职，这不用你提醒。
自分が起こした面倒ごとをファミリー間の問題にすり替えようとは賢いな。=将自己惹上的麻烦，转移到家族与家族之间，你很聪明。
自分が追い求めている人物は一体誰でどこにいるのか、彼女自身も分からなかった。しかし、最後の最後に、彼女はその人物を見つけたのである。=她也不知道自己要找的人究竟在哪里，也不知道那个人是谁，不过反正，最后的最后，她找到了。
自分が追撃部隊の牽制を指揮するのが最善だ。=我们来牵制萨卡兹追兵，这样最保险。
自分が選んだものすべてに忠実であること。これはここ数年で私が学んだ中で最も大切なことよ。=这些年我学会的最重要的事，就是忠于自己所选择的一切。
自分が鉱石病に感染するか試していたんだ。粉塵を吸入したり、源石に富んだ環境に身をさらしたり……活性源石で直接皮膚を引き裂くようなことまで。いろいろな方法を試していたようで……=他在尝试让自己感染矿石病。尝试了很多办法，粉尘吸入，暴露在富源石环境中，甚至是直接用活性源石划破皮肤......
自分が銃を手に取ったことに初めから意味なんてなかったんだと、ただ道を間違って遠くに来すぎてしまい、すでに引き返す道がないだけなんだと、そう信じ込んでしまうでしょう……=相信自己举着铳从一开始就没什么特别的意义，不过就是一条选错了，却又走得太远，已经无法回头的路罢了......
自分が長い間実践してきた道に空白が存在することに気付いた時、人は困惑するものよ。ただ彼にとって、困惑とは漣ではなく、氷上の亀裂なの。=意识到自己长久践行的道路存在空白，总不免让人生出困惑。只不过对他而言，疑惑不是涟漪，而是冰面上的裂纹。
自分が隊長であることを、ゆめゆめ忘れるな。=你要记得，你现在是一个小队的队长。
自分が離れていたしばらくの間、バベルの方は……=我离开的这段时间，巴别塔......
自分が騙されてヤクザの下っ端にされたからって、味方欲しさに俺に目を付けやがって！　ふざけんな！=他其实是被人拖下了水，加入了黑帮家族，就想给自己也找个跑腿的！
自分が？=啊？我？
自分こそがその任に相応しいと言いたいのか？=你想说，你就是那个人选？
自分ごとカバーの中に閉じ込めちゃいそうになってたんだよ、あははは。=差点把我自己给套进去了，哈哈。
自分じゃない。=不是我。
自分じゃ才能がなくて無理だから、素晴らしい音楽家を見つけて親しくなろうとする貴族もいるからね。そうすることで自分を飾り立てるんだ。=有些贵族是因为自己水平不足，见到技艺高超的音乐家就往上凑，想给自己脸上也贴点金。
自分たちが今海賊船の中にいるってこと、忘れるんじゃないよ。=别忘了，你们是在一艘海盗船里。
自分たちが今置かれている状況をあなたはよく承知していた。効果など微々たるものだろうと知りつつも、あなたは無意識に手を伸ばし、アーミヤの壁になろうとした。=你很清楚你们如今的处境，尽管你知道这样可能收效甚微，但你还是下意识地伸出手，试图挡在阿米娅的前面。
自分たちが何と戦ってるのか、理解してないみたいだね。=他们的对手可是维多利亚部队——
自分たちだけで行っても構わない。=我们也可以自己去找。
自分たちで……=我们自己......
自分たちでチップを取り出したんでしょうか？=他们自己拆掉了芯片吗？
自分たちで何とかするしかないわ。=我们只能依靠自己。
自分たちで商品を仕入れ、販売場所を設置し、すべての人に開放したんだ。そこはなんでも売っていた。食料、果物、布……そしてもちろん、ビールもだ。=他们自己建立了供应链和贸易点，向所有人开放，里面简直应有尽有，粮食、水果、粗布......对，还有啤酒。
自分たちで手がかり捜索をする以外に、戦友から手がかりが送られてくることもあるんだ。=除了能够自己搜集线索以外，还能够从好友处接受线索。
自分たちで歩いていける！=我们可以自己走下去！
自分たちで考えろ。俺は知らない、何も知らない。=你们自己想办法吧，我不知道，我什么都不知道。
自分たちの制空権を脅かすような兵器がこっちの手にある現状を軍事委員会は決して許したりしないでしょう。何が何でも私たちを潰しに来るわね。=军事委员会不可能允许这样一个可以威胁他们制空权的武器落在我们手里，他们一定会不惜一切代价干掉我们。
自分たちの故郷を守ること。これはヴィクトリア人が代々信じてきた真理です。=我们会守护自己的家园，这是维多利亚人世代信奉的真理。
自分たちの料理人があんたから技を盗んだことを、町中のに知ってもらわなきゃ気が済まないってか。たまたま運よく小銭を稼いだからって、逆にチビ店主を追い出そうとするなんてな！=生怕别人看不出来，他们的厨子是从你这儿偷师学的厨艺！现在不过运气好，赚了几个钱，居然想反过头把小大厨从这儿赶走！
自分たちの潔白を証明した上で、ドライバー互助会を完全に掌握するためとあれば、行動を起こすのは必然だ。=他们想要把自己撇清，还想要彻底掌握卡车工会，就一定会有所行动。
自分たちの目で確かめないと……わたしたちはいつまで経っても何一つわからないままだ。=如果不来亲眼见识见识......我们只会更加一无所知。
自分たちの経営下手を棚に上げて、他人に不平不満をまき散らすのがトップじゃ、うまくいくはずないわ。=自己经营不善，就把气撒在别人头上，这样的公司肯定做不好啊。
自分たちの言葉がどんな結末をもたらすのかをちゃんと理解できるまで、口は閉じておきなよ。=在想清楚你们说的话会带来什么后果之前，先闭上你们的嘴。
自分たちの身を案じていればよい。=顾好你们自己。
自分たちは……現状を変えられるはずなんだ、ってな。=一个......他们可以......改变当下的错觉。
自分たちは、この大地で決して独りではない。彼らはそう胸に刻み込むはずだった。=他们会记着，在这片大地上，自己并非孤单一人。
自分たちはなぜここに来たのだったか？　なぜ今もなお戦っているのか？　なぜ生まれ、そしてなぜ死ぬのか？=我们是因何走到这里？因何战斗到现在？我们因何而生，又将因何而死？
自分たちは予期せぬ出来事に対処できる状態にあるか？=凯尔希，我们现在是否具备应对后续意外的条件？
自分たちは何の罪を問われているんだ？=我们究竟违反了什么禁令，需要这么大动干戈？
自分たちは全く歓迎されていないのかな？=我们是不是很不受欢迎？
自分たちも感染者のくせに、龍門に手を貸して、俺たちを痛めつけて――=明明是感染者，却帮助龙门，伤害我们？
自分たち以外、この小型浮遊プラットフォームに人間はいない。そちらは？=除了我们，这个小型浮空平台已经没有人了，你那边呢？
自分だけのものにしておく必要なんてないでしょう？=没必要保留。
自分だけの名前を付けてあげようか。そうね……サンセットゴールドというのはどうかしら？=还是给你起一个自己的名字吧，我想想，就叫落日葵怎么样？
自分だって、そんなに物覚えの良い方じゃなかったはずなのに。=她的记性明明没有那么好的。
自分だって任務中の身だろうに。=你也有任务在身。
自分ちの庭みたいなもんだから教えてやるよ。三山十七峰にはな昔の古いのにしろ、最近観光用に建てられた眺めのいいやつにしろ東屋なら数え切れないほどあるぞ。=我也可以现在就告诉你，三山十七峰，不论是旧时古亭还是刚修建不久的观景凉亭，数不胜数。
自分で、歩けますから……=嗯，没问题我可以自己走......
自分である程度店舗経営の知識は勉強しましたが、やっぱり誰かに教えてもらいたくてですね……=虽然我自学了一些店铺经营知识，但还是希望有人能来指导指导我呀......
自分でうまく対処するだろう。心配はいらない。=他会处理好自己的事，不用担心。
自分でさえも、自らを国王だと錯覚し始めているのではないか？=是不是，就连自己，都开始渐渐地把自己看作是一位国王？
自分でさえ気づかないうちに、君はその「言語」を使った。=在你自己都没有察觉的情况下，你使用了那种“语言”。
自分でとなると……醸造か？=我们自己动手......酿酒？
自分でなければ誰でもいいと思っていたのではないでしょうか？=他大概是在想，“只要不是我，是谁都无所谓”？
自分でなんとかして。=你自己解决。
自分では……よく分からない。子供の頃からずっとそうやって暮らしてたからな。むしろ、ここでの生活のほうが却って馴染めなかったくらいだ。=嗯......我不知道，我从小都是那样子过来的。其实，来了这里我反而有些不适应。
自分ではノンアルコールを頼んだつもりだったの。でも、一口飲んでみたらそれがお酒で……しかも、結構度の強いものだったんだ。=我以为自己点的是无酒精的，喝了一口才发现，那不仅是含酒精的饮料，而且度数还不低。
自分では気付いていないかもしれないけど、セイリュウちゃんだってすごく立派なことをしてるんだよ。=清流似乎没有意识到，她其实一直在做很伟大的事呢。
自分では気付かないかもしれないけど、あなたからはなんとも言えない不思議な感じがするんだよ。まるで……自分はあなたたちとは違う存在だって、みんなに訴えかけてるみたい。=你有意识到吗？你的身上有一种神秘的感觉，就像是......你在告诉所有人，你和我们不一样。
自分でも、今の俺たちが情けねえ有様だってことくらいわかってるんでね。別に驚きやしませんよ。=没什么可惊讶的，连我自己也觉得现在这副样子丢人现眼。
自分でもおかしいって思いますしね。それ以来、折れた角をずっと持ち歩いてるんです。今後はくれぐれも雨の日の夜に道を急いだりしないようにって……=我自己都觉得挺好笑的。折断的那截角我一直带在身上，提醒自己以后最好不要在雨夜赶路......
自分でもよくそのことを忘れるんですよ。皆が普段から僕のことを忘れてるのと同じで……それに、大家族なんてのはどこも寄せ集めですし。=我自己都经常忘记这回事，就像平时也没人记得我一样......再说，哪个大家庭不是这样拼拼凑凑的呢？
自分でもよくわからんのだ。ははっ、ワシはとっくにボケとるからのう。=或许我自己也搞不懂，哈哈，毕竟已经是个老糊涂了。
自分でもよく分かってんだろ、ああいう視線が向けられてんのは、オマエがストリートギャングの一員だからなのか……=你自己清楚，这些目光之所以愿意投向你，到底是因为你是个街头帮派的一员......
自分でもわからないの……開拓隊のみんながクルビアを目指して、一刻も早く着けるように頑張ってる姿を見てきたけど……=我自己也说不清楚......我看到，拓荒队里所有人都向往着哥伦比亚，都迫不及待地想要到达那里。
自分でも不思議な気分の中、俺は苛立ちの原因を探り当てた。=在我自己都感到诧异的思绪之中，我找到了我焦急的原因。
自分でも分かんないよ。多分怖いから、普段心に隠してることが全部口から出ちゃってるのかな。=我也不知道，可能就是因为很害怕，平时藏心底的话一股脑都说出来了。
自分でも抑えきれずに、母を責めてしまうのが怖いの。=我怕我会不由自主地和她争吵。
自分でも気づいていないのか？=你自己还没注意到吗？
自分でも理由はわからない。たぶん、体が知っていたのかもしれない――私が本当に欲しかったのは、鎮痛剤ではないのだと。=连我自己也不知道为什么，或许是因为，我的身体知道，我想要的并不是止痛药。
自分でも答えが出ていないのに、あなたの返事なんて思いつくわけないよね。=而我自己没有想好该怎么办，我又该怎么想象你和我说的话呢？
自分でも覚えやすいし、他の人も覚えやすい、そう思いませんか？=自己好记，别人也好记，你觉得呢？
自分でやりな。=你自己没手吗？
自分でやる。=我自己来。
自分でやればよかったんだ。いつもそうしてるじゃないか。手を下す時にホーリーをあの場から遠ざけてれば、僕はきっとあんたの善意を褒めたたえてたよ。=你本可以自己动手，就像往常一样。假使你在动手的时候把霍里支开，那我一定会对你的善良大加称赞。
自分でよく分かってるなら、どうしてこの店を取り壊すのにずっと反対してるんだ……？=你这不是想得挺通透的吗，那你还一直不乐意这家店......？
自分でよく考え、どのような身分でここに立つのかを決めてようやくお前は、私が授けたチューバを吹く資格を得る。=只有你自己想好了，决定了要以什么身份站在这里，你才有资格吹响我交给你的号。
自分でアーツの活用法を習得したのは素晴らしいわ。でも、残念なことに、君の戦い方では真の強敵には通用しない……=你自己琢磨出了源石技艺的使用方式，但是很遗憾，现在看来，你的那套战术并不适用于真正的强敌。
自分でカルテでも読んでくれ。=你自己看病历吧。
自分で伝えたらどうだ？=你不自己跟他说吗？
自分で伝えるといい。=你自己和她说。
自分で何とかしろ？=我自己想办法？
自分で何とかできる？=你自己能搞定吗？
自分で作ったもんは自分で食べな。少なくとも、鍋に入れた時点ではちゃんと食べられるものだったはずだよ。それをこんなふうにしちまって。=自己炸的鳞自己吃吧。不管鳞是什么样的，至少下锅的时候还没坏，不该炸成这样。
自分で作ったんだよ。言っただろ、兄ちゃんは魔法が使えるって。=是我自己做的哦，我说过，我会魔法。
自分で作った料理を食わないコックなんざ、山ほどいるだろう。それと同じで、俺も自分が作った武器を自分では扱えないってだけのことだ。=很多厨子都不吃自己做的菜，我只是没法使用自己造的武器罢了。
自分で作った狭い檻にずっと閉じこもっているような人には、刺激を与えてやらないといけない時もあるんだ。=对于把自己关在自己制造的小空间里太久的人，有的时候，是需要一些刺激的。
自分で作った面倒ごとの山を彼がどう片付けるつもりなのか、楽しみにしていたんだけど。=我本来还想看看，他到底准备怎么收拾留下的这一堆烂摊子。
自分で入るのか？=你要亲自进去？
自分で勝ち取った景品は、買ったものよりももっと気持ちがこもってるだろうしな。=亲手赢来的礼物，肯定比买来的要更有意义吧？
自分で吹いたホラみたいに、アタシらが見た夢みたいに、ヒーローみたいに兄ちゃんが死ねるなんて思ったことはねぇよ。=我也从来不信他能像自己吹嘘的一样，像我们的梦想一样，死得像个英雄。
自分で少しだけお菓子を買ったりはしてますが……うう、もっと自分に厳しくできれば……=虽然我也会买一点零食......呜，要是我能更自律就好了。
自分で帰って来られるだろう？=他不能自己回来吗？
自分で戦うことを選んだの。戦いたいから。=我选择了战斗。我想要战斗。
自分で戻ってきたんだから、刀を使う罰は一旦勘弁してやる。歴代の幇主たちを祀ってある位牌の前で、頭を下げて反省してきな。=看在你知道自己回来，先不动刀。去向历代帮主认错。
自分で払った方が……いいと思うんです……=还是用......自己的钱比较好......
自分で拾いますので、お気遣いなく……「ブリキ」さん。もしくは「犯罪コンサルタント」とお呼びしましょうか？=我自己来就好......“锡人”先生，还是说该叫您“犯罪顾问”？
自分で持ち込んだ「ゴミ」くらい、ちゃんと片付けてから行ってくれよ……=好歹把自己带来的这些“垃圾”收拾掉再走啊......
自分で掃除をしない人たちは、秩序を維持することがどれだけ大変であるか、知りもしないんだ。=不亲自打扫的人，总是不知道保持一点秩序有多不容易。
自分で探した最期の地で安らかに横たわる獣に見える。=一头在自己为自己寻找的死地中安然躺下的野兽。
自分で探してください。私からは、あなたが求める答えは得られません。=自己去找吧，在我这里，你得不出答案。
自分で探すから、そっちは私の邪魔さえしなければそれでいいわ。=你们只要别来妨碍我就可以了。
自分で数えてみろ。=自己数数。
自分で文章を綴っていて、字を書き間違えた時に、書刀で削ぐ程度なら構いませんよ。それは単なる個人の話ですから。=自家撰写文章，写错个把字，用书刀删去倒没什么，因为这只是一个人的事。
自分で書いた物語のセリフを忘れたのか？=忘了你故事里我的台词了吗？
自分で書けます。=我自己会写。
自分で歩ける。=我自己能走。
自分で歩けるよ。=我自己会走。
自分で決めた方がいい。=这要由你来决定。
自分で決めてくれ。=由你决定。
自分で決めな。このまま逃げるか、あるいは――=你可以选择直接逃走，或者——
自分で決めるんだ。簡単なことだろ。=做个决定，很简单的事情。
自分で海へ飛び込むか、あるいは俺に投げ込まれるかは、貴様に選ばせてやっても構わんぞ。=要么你跳下去，要么我把你丢下去。
自分で爆破した！？　そんなの、出回っている話と全然違うじゃないですか！　Elaさん、いくらでもお支払いします。どうか――=主动炸毁？这个故事也和现在流传的版本完全不同！艾拉小姐，我愿意出钱买，麻烦你——
自分で理解もしてなければ、実際にやったこともないことを、誰かに指示なんてできないわ……=没下地做过怎么指挥别人呢......
自分で考えてみてください。=你自己想想吧。
自分で自分を傷つけるのは勝手だが、パパやママのことも一応は考えてあげな。=伤到自己不要紧，想想你的爸爸妈妈，想想他们。
自分で自分を追い詰めてるだけだと思う。=我看你是把自己往绝路上逼。
自分で行け！=你自己去！
自分で見つけてきた部下なんだ、任せてやれ。まさか信用できないとは言わんだろう？=你自己找来的人手，难道你自己都信不过他们吗？
自分で見てみてぇ。=你自己看。
自分で言うよ。=我自己来说。
自分で言ったじゃない……誰も憎まないって……でなきゃあなたは……あなたを呪ったあの人に……呑み込まれてしまう……=你自己说过......！你不能去恨任何人......！否则你就会被......那个诅咒你的老人......吞噬......
自分で言っていたように、あなたはライン生命を大切に思っている……たとえその未来に自分自身がいなくても、あなたはみんなの未来を守った。=你确实如你所说的那样珍视着莱茵生命......你保全了大家未来的可能性，即便那个未来已经没有你。
自分で言っていて尻すぼみになる程度の案だろう。=说着说着自己都没底了不是？
自分で言っていることの意味、分かっているのか？=建议你自己咀嚼一下自己刚才说了什么。
自分で言ってたじゃない？　あなたの生きる意味、大切な夢が他人に壊された……で、そんなあなたは今何をしてるの？　最後に残ったものまで壊しちゃうのぉ？=是你自己说的呀。你的人生意义，你美好的梦想都被别人毁掉了，那你在做什么呢？把最后剩下的一点东西也毁掉吗？
自分で言ってて心苦しいけど……=进行这样的思考真不好受。
自分で起こした厄介ごとは、自分で片づけたいってだけです。それを誰かに知ってもらう必要なんてありません。=我自己惹了麻烦，我自己解决，不需要谁知道。
自分で選ばなければ、この先ずっと人に付けられた名前で呼ばれることだってあるぞ。=有的时候，如果自己不选名字，就只能一直被别人叫他们取的名字了。
自分で選んだ道ですから……どんな結果が訪れても、受け入れる覚悟でいます。=我会承担任何后果，因为......这是我自己选的。
自分で電源を切っちゃった……ドクター、今日は二人で一体何してたの？=居然自己关机了......博士，今天你们一起做了什么啊？
自分で食べてみないと、美味しいかどうかもわからないでしょ。=不行，我必须亲自吃到，才知道好不好吃。
自分で食べるほうが慣れてるだけなんだ。だから、そうさせてもらえたら嬉しいな……！=只是我已经习惯了自己吃饭，就请让我自己吃吧......！
自分とMon3trはクセニアの看護に残る。=我和Mon3tr留下看顾科谢尼娅。
自分と……アーミヤから……？=我？和......阿米娅......
自分とあらゆる人の運命を、この手で握るためにね。=我会帮她，是因为我想把自己的命运，把所有人的命运把握在手里。
自分とこれらの情報にどう繋がりがあるかわからない。=我并不清楚自己和这些信息的关联是什么。
自分とそっくりな鎧と太刀を身に着けたゲームキャラクターが、自分では到底真似できない動きや技を繰り出しながら、大軍の真ん中であり得ない数の敵を次々になぎ倒していく。=游戏里角色装备着与自己几乎一模一样的铠甲和长刀，使出自己万万做不到的招式动作，在数量夸张的敌军中大杀四方。
自分とともに長い、長い時を過ごしてきたその剣を、ヴィーナが抜いた。=维娜拔出了那把已经伴随她许久的剑。
自分とは無関係だ。=和我无关。
自分とよく似た声はもう話しかけてくることなく、室内に立ち込める濃厚な香りに融け込んでいった。=那个和她自己酷似的声音不再搭话，而是和房间里浓烈的气味融为一体。
自分とアーミヤも最後まで持ちこたえるつもりだ。=我和阿米娅也会坚持到最后一刻。
自分とテレジアさんとの間で、こんな会話があった記憶はない。けれどこんな会話があったことを、夢の中で数え切れないほど想像した。=我从不记得自己与特蕾西娅小姐之间有过这段对话，但我曾无数次在梦中想象，这段对话发生过。
自分とプリースティスが……源石を創造した？=我和普瑞赛斯......创造了源石？
自分と共に歩んできたオペレーターたちも、きっと心に同様の確固たる信念を抱いている。ケルシーに至っては一人で、理想がもたらす重圧を背負っているのだ。=与她同行的干员们，一定心怀同样坚定的信念。凯尔希医生更是孤身一人，挑起理想带来的重压。
自分と共闘できるのか？=你会和我配合吗？
自分と同じように痩せ細った少女に、なぜこんなにも驚くほどの力があり……どうして身のこなしの速さまでもがまったく及ばないのか、彼は理解できなかった。=他不理解，这个同样瘦弱的姑娘为何不只力量如此惊人......连行动的速度他都难以企及。
自分と同僚たちの通信のスクリーンショットを『ザ・セイヴァー』にプレゼントした、と？=你将自己和同事们的通讯截图送给了《拯救者报》？
自分と彼女は、お互いを信用し合えたんだ。=我信任她，她也信任我。
自分と彼女は共にあの時間を過ごした……=我和她共同度过了那段时间......
自分と戦っても、退屈すぎるからだ。=吾与吾斗，太过无聊。
自分と旦那が生きてゆくために、死に物狂いで働く毎日でした。その引き換えに私が得たものはなんだったと思います？=为了让自己和阿列克谢活下去，我每天都累死累活，到最后，我获得了什么？
自分と気が合わねぇ相手と協力する可能性を全部捨ててたら、俺はここまで生き延びられなかったさ。=要是和每个与我交恶的人都断绝合作的可能，我活不到现在。
自分と源石の間に何の関係が！？=那源石和我有什么关系？！
自分と繋がってる人を送り出すのは、その人と結びついた糸を解くことになるの。糸の片方は自分に繋がったままで、その向こうに誰もいなくなったとしても、糸が落ちて消えることはない。=送走和你有联系的人，是解开缠在他们身上的线。线的另一边还是系在我们身上，可哪怕没有再系着谁了，线却也垂不下来。
自分なりの……シラクーザで一番よく見る方法で。家財を売って殺し屋を雇うか、くだんのファミリーに恨みを持つ別のファミリーを頼りたいと思うんです。=用我自己的方法，用在叙拉古再常见不过的方法......变卖家产，请一个杀手，或者去投靠和那个家族有仇的其他家族。
自分なりの答えを見つけ出してみせる。=我会自己查明的。
自分にあのような「ファン」がいたとは初耳だ。=我倒不知道自己还有这样一名“粉丝”。
自分にそう言い聞かせてれば、気が楽になるのかな？=这么说会让你觉得好受点吗？
自分にできそうなことがほかにもないか、考えてみたら？=想想自己还能做什么。
自分にできることは？=有什么我能帮上忙的？
自分にできることを見つけたいと思って。今は明らかに差し迫った状況ですし、この都市内にもすぐさま解決すべき問題がたくさんあるはずなのに、僕はそれができていないものですから。=我希望找到一件自己能做的事情。情况分明很紧急，这座城市里一定有很多亟待解决的问题，我只是，还没发现。
自分にとっても、相手にとっても、重要な生き証人となる存在を、リスクを冒してまで手に入れるよりは、互いにそれと一定の距離を保つ方を選ぶはずだからな。=与其冒风险夺走这个于敌于己都十分关键的证据，不如保持距离。保证自己和自己的对手都与这证据保持一定的距离。
自分にはまだいくつか間に合わず、成せていないことがある。君に代わりにやってほしい。=还有一些我来不及做到的事，我希望，能由你代我去完成。
自分にはまだ何かを批評する資格はないように思う。=我想我还没有资格去点评些什么。
自分にはまだ覚悟ができていないことをずっと知っていた。=他一直知道自己没有做好准备。
自分には何ができる？=我能做什么？
自分には何もない。無力なのだ。=没有，什么都没有。
自分には彼女が見たものを見えなかった。=我没能看到她看见的。
自分には理解できないことだ。=我不能理解。
自分には関知するところではありません、隊長！=不知道，sir！
自分にも、ラタトスにもね。=生我自己的气，也生菈塔托丝的气。
自分にも、全く見当がつかない。=我也毫无头绪。
自分にもできなかったことを、他人に教えるなんて出来っこないですもの。=我教不了她，我自己都做不到的事情。
自分にも全く見当がつかない。=我也毫无头绪。
自分にも向けるなっての！=也别对着你自己啊！
自分にも語りかけたわ。ナターリア、それは贖罪だって。=我对自己说：娜塔莉娅，你这么做是在赎罪。
自分にも責任がある。少しは想定しておくべきだった。=不，我也有责任，阿米娅。我应该想到的。
自分にエリートオペレーターを守れるとは。=这是我第一次知道我甚至有能力保护精英干员。
自分に何かできればいいのにと、そう考えているのでしょう……その気持ちはよくわかるわ。=你只是希望自己能够做些什么......这样的心情，我明白。
自分に何ができるんだ！？=那接下来我能做些什么？！
自分に何も残しちゃいないだろ？　金塊、ジュエリー、札束……全部俺たちにばらまいたじゃないか。=你能捞着点什么？你那些金子，那些首饰，现钞......你什么都没留，全给就这么撒在我们这群人家门口。
自分に何をしてほしい？=你们需要我做什么？
自分に勇気があると思っているだろうが、苦痛を飲み込めなくなる日が訪れれば……=你声称你有勇气，但倘若有一天，你无法再咽下这些苦难......
自分に厳しくしすぎだ。=注意极限，你对自己太严格了。
自分に商才がないことくらい、よくわかってるわ。だけど、人を見る目にだけは自信があるの。=我知道的，我是没什么商业头脑，但看人的眼光不会错。
自分に問うてみるといい……今守ろうとしているのは、君のために命の危険を冒す戦士か、はたまた悲惨な経験をした子供か。=不妨问问你自己......你刚刚想保护的，是为你出生入死的战士，还是一个有过悲惨经历的孩子？
自分に嘘はつかなくていい。=何必骗自己。
自分に心からの信頼を預ける、あの眼差しに溺れてしまえば、それに慣れてしまえば、彼女に対する仕打ちがどれだけ残酷だったか、認める必要なんてなくなるから。=习惯于沉溺在那双全然信任自己的眼睛里，就不必承认，对她做的事情是多么残酷。
自分に感謝を示すファンの言葉、柔らかい筆跡で綴られた思いは、どんな時もソラの心の支えになってきた。=那些对她感谢，让她放心，却仍透露出怀念的文字。
自分に手を下そうとした人物が誰なのか──あなたはそれを私から聞き出したいんでしょ？=你不就是想从我这里拿到情报，想知道是谁要对你下手？
自分に正直になるのだ。こんな世界に来てまで、君は依然としてその全く無意味な概念でもって、思考を束縛しようとしている。=不要自欺欺人了，即便是在这个世界，你依然尝试用你那种毫无意义的概念来束缚自己的思维。
自分に聞いているのなら、答えは「産まない」だ。=你在问我吗？我肯定不会。
自分に脅迫される経験ってのは、後味悪いもんですねぇ……=被自己要挟一把，实在不是什么好体验......
自分に言い訳するのはやめてください。感染者全員がすごいアーツを持ってるわけじゃないんですよ。=别给自己找借口，不是每个感染者都有厉害的源石技艺。
自分に言い訳するわけじゃないんですが、俺はそれでも……いや、相手がロドスだからこそ、ここへ来るべきだと――責任を持って、この計画を見届けるべきだと思ったんです。=这不是给自己找借口。但我觉得，正因如此，我反而该来。该来背负这个责任，该来见证这个计划。
自分に言ったんだ。=我在说我自己。
自分に誠実でいるのは簡単なことではないからね。=对自己诚实可不是一件简单的事。
自分に？=我的？
自分の……中に？=我......自己？
自分の「可能性」が何なのか、まだわかりませんが……探し続けたいと思います。=我还没有找到自己的“可能性”是什么......但我愿意继续找下去。
自分の「娘」を犠牲にしておいて、よくもぬけぬけとそんなことが言えたな！？　奴とお前は少しも似ていない！=你还好意思这么说？！牺牲自己的“女儿”？他和你一点都不像！
自分の「消費者層」を見誤るなと、夫人は言っていたんだろうね。=她要我看清自己的“消费人群”。
自分の「理解」を過信しすぎているのではないか？　我々は、感情や衝動がもたらす錯覚に容易く欺かれてしまうものだ。=我们是不是太过相信自己有能力“了解”一个人了？我们是不是太容易被那些因感情和冲动而激发出的幻光蒙蔽了？
自分のことか？=在叫我吗？
自分のことすら見失ってるのに、他人を探そうっての？=......把自己都弄丢了，你还想找谁啊？
自分のことをわかったつもりになっていて、その実自分が何者かは理解していない。だとしたら、その自分は真と言えるの？=只自了，不自知，何真之有？
自分のことを信じていないと言っていたはずだが。=我记得你说过，你不信我。
自分のことを知りたいんだ。=我想试着找寻我自己。
自分のこんな顔を妹に見せたくはないが、どうしても抑えることができなかったのだ。=她控制不住自己，也就不想让妹妹看到自己的脸。
自分のざまを見てみろ、ヨダレと鼻水でグチャグチャじゃねぇか……みっともねぇぜ。=看看......你口水和鼻涕流一脸的样子可真难看。
自分のした努力も、手に入れた栄光も、成し遂げたことも、全て覚えているのに、手元には何も残っていない。=你记得你付出的努力，你记得你的辉煌，你记得你的成就，可是什么都没了。
自分のしていることには意味があると、そう思って……=我原本相信我做的这一切都是有意义的......
自分のすべきことに集中したまえ。=现在，去做你该做的事。
自分のすべきことをはっきり理解してるだけだよ。=我很清楚我要做什么。
自分のすべてを投げうって赤の他人を助ける――お前はそんなことができるのか？=付出自己的一切去帮助一个陌生人，你会吗？
自分のせいってわかってるなら、あたしのことはもう放っといて。あたしはあたしで、「つつましい」生活に戻るから。=你如果知道错了，那就别再管我的事了，好吗？就让我好好生活。
自分のせいで母親が鉱石病にかかったりしたら、気に病まない人なんているはずないわ。=自己的母亲为了自己而感染了矿石病，不会有人不耿耿于怀的。
自分のため、ですか……=只是为了我自己的事情......
自分のためだと思え。=就当为了你自己好。
自分のためって、一体どういう意味なの？=为了自己，究竟是什么意思？
自分のためにそうするんだ。=我是为了我自己。
自分のために戦うんだ。=我们自己而战。
自分のために時間を稼ごうとしているのか。=你想为自己争取时间。
自分のために最後の尊厳すら投げ捨ててくれる人がいることが、どれほど幸運かを理解してくれるといいが。=有一个为了你，愿意把最后的尊严踩在脚底的人，是件多么幸运的事情啊。
自分のために生きろ。=为了自己活下去吧。
自分のために白い服を選び、自分より嬉しそうに笑うテレジア。=她看见特蕾西娅为她挑了件白色的衣裳，笑得比自己还开心。
自分のどこが悪いのか、何も分かっていないようね。=看起来你不知道自己错在哪里了。
自分のひいきのチームを応援しながら、友達と一緒にビールを飲む――そんな生活を嫌がるドゥリン人はいないと思うけど。=一边为自己支持的队伍助威，一边和朋友痛饮麦酒，我想，任何杜林人都不会拒绝这样的生活。
自分のものを持って行って何が悪いの？　あんた、何を根拠にあたしをコソ泥呼ばわりしてるわけ？　あんたみたいな奴はあたしが何をして、何を言って、何をお願いしたところで――=我拿自己的东西有错吗？你们凭什么就给我扣上窃贼的帽子？凭什么不论我做什么、说什么，哪怕求你们——
自分のやり方でこの都市を、そして君を守っているのだと言っていたよ。=她说，她在以她的方式保护这座城市，也在保护你。
自分のやるべきことをしたまでだ。=这都是应该的。
自分のような人間にそんな日が来るかどうかは分からない。=她不知道像她这样的人会不会有那一天。
自分のわずかな蓄えで揃えた装備に、自分で磨いてきた戦闘技術、そして自分一人で築いてきた人脈。彼女はそれらを武器に、孤軍奮闘した。=自己攒的装备，自己磨练的技巧，自己打拼的人脉，她这么孤立无援地拼着命。
自分のアイデンティティを証明するのよ。それがあなたや、マイレンダー基金を殺すことを――あるいは、あなたに殺されることを意味するのだとしてもね。=我会证明我是我自己，如果这意味着要杀死你，杀死梅兰德基金会，甚至是......被你杀死，我都会去尝试的。
自分のオペレーターを信じるのは、当然のことだ。=我相信我的干员。
自分のクロスボウを喉元に向けられる気分はどうだい？=被自己的弩箭指着自己喉咙的感觉怎么样？
自分のドンを裏切るような奴を信用できるわけないだろう。=既然你会背叛你的领袖，我又怎么能相信你会诚心和我们结盟。
自分のパートナーの能力を把握しておくことは基本ですから、もちろん確認したし、あなたの実力と客観的な評価に対して、わたしは一切の疑問を抱いていません。=我当然不对你的实力抱持怀疑，对自己的搭档的能力数值熟记于心是基本。
自分のファミリーで大きな騒ぎを起こしたと聞いたが。=我听说，你在自己家族大闹了一场。
自分のメシを分けてやるくらいなら勝手にしたらいい。だが、そんな甘いこと言ってられんのも今のうちだ。=现在你要等他们休息，要把自己的食物分给他们，我还能接受。
自分のルックスについては、いつだって分かってるからね！=我对自己的外表向来都这么有自知之明。
自分の一人で身を立て、どんな大変な仕事や重労働にも弱音一つ吐かなかった。片田舎から抜け出して、事業を立ち上げ、家庭を持った……俺は心の底からお前を尊敬するよ！=你凭一双手养活自己，再脏再累的活都没叫过一声苦，硬是从山沟沟里爬了出来，立了业，成了家......我打心底里佩服你！
自分の一族がこんなもんの中で暮らしてるんだぞ。どう落ち着けって言うんだよ。=我的族人就住在这样的东西里面，你让我怎么冷静？
自分の一族がどういう性質なのかは、君が一番よく理解しているはずでは？=你的族人是什么性子，你自己还不知道吗？
自分の一生の経験に触れて、直視するのって……面白いじゃない……=触碰，正视自己一辈子的经历......有意思......
自分の上司のことを疑うの？　でもあの人、クルビアはお人好しを悪いようにはしないって言ってたのに。=你在怀疑自己的上司？可他说过哥伦比亚不会亏待好人。
自分の両手で仕事を終わらせようとしない工員は失格だ。=一个不愿意用双手完成工作的工人是不合格的。
自分の両手で耕して得た収穫であっても、神の寛大さのおかげだと感謝しなければならない。=明明是用自己的双手去耕耘得来的收获，却要在事后感激神明的慷慨。
自分の両手を縛るはずの鎖で、簒奪者の首を締め上げる。=铁链原本要用来锁住小王子的双手，他就用这铁链紧紧地缠绕住这坐在王位上的窃贼的脖子。
自分の両足を縛るはずの鉄球で、殺人者の胸を打ち砕く。=铁球原本要用来牵绊住小王子的双脚，他就用这铁球狠狠地砸向这身穿华服的杀人犯的胸膛。
自分の中だけで通用する賢さに溺れて死んでいく、お前のような奴を何人も見て来た。=你们这种人，只会死于自作聪明。
自分の人生における数少ない、選択のチャンスですから。自分の生き方を選びたいです。=我想，抓住我生活里难得的选择机会。
自分の人生に影響を与え続けてきた厳格なる父のようでもあり、世話になった叔父のようでもあるその人のそばに座って、彼女はしばらくの間沈黙した。=她坐在这个亦严父亦长兄，影响了她一生的人身边，沉默良久。
自分の今の状況をよぉく理解しろよ。今はロドスが一時的にオマエを預かってるが、態度次第ではウルサスの警察にソッコー引き渡すからな。=你最好搞清楚状况，虽然罗德岛暂时收留你，但若你不配合，我们也有权利把你交给乌萨斯的警方处理。
自分の仕事だけ気にしてろ、叱られるようなことはすんなよ。=干好自己的活，别让我抓住把柄。
自分の仕事をやれ、科学者。=干好你的本职工作，学者。
自分の代わりに話してくれて感謝する。=感谢你替我完成了这次分享。
自分の任務以外のことは尋ねるな。=你不可问你任务之外的事。
自分の住居を探していたところ、そちらの物件を見かけ、連絡を差し上げた次第です。そちらはまだ販売中でしょうか？　とても気に入っているので、いくらでも構いません。=我想给自己找一处住所，然后我看到了您的房子正在出售。请问您还愿意出售吗？我愿意出高价。
自分の体に刃を一気に突き刺した。=猛然插进了自己的身体。
自分の体のことですよ。もう少し気にしたらどうですか？=你这家伙一点也不在乎身体吗？
自分の体の状況はよく分かっているでしょう。このまま退役せずに訓練を続けていてはただ自分を傷つけるだけよ。=你很清楚你的身体状况，继续服役和训练只会伤害你自己。
自分の作戦行動を省みて、改善に取り組むのは当たり前のことではないですか？=难道不该这样吗？
自分の使命に関する推測が浮かんだ。=我有了一个关于自己的使命的猜想。
自分の信念を貫く彼女の姿は本当に美しいものでした。=她的坚持真的很美。
自分の兄が何をしようとしているか全くわからないなんて、そんなバカなことがあるだろうか？=她怎么会真的完全猜不到自己的老哥想要做什么呢？
自分の内なる宇宙における経験を踏まえた推測だ。=是结合我在内化宇宙中的经历作出的推测。
自分の内に衝動があり、言いたいことがあるのもわかっていた。=他知道，自己的心中有一股冲动，他想要说些什么。
自分の前を歩くドクター。振り返り、自分がそばに来るのを待ってから、再び歩き出すドクター。=她看见博士走在她身前。她看见博士回头，等她走到身旁，才继续迈步。
自分の剣術が磨き上げられたと思った時に、また会いに来ます。=等我觉得自己剑术练成的时候，依然会来找你。
自分の力で組織を立ち上げ、リーダーとなる。これをどうやって実現すればいいのか、なったとして、それから何をすべきなのかまだ全くわかってない。=以自己的能力建立组织，成为一名年轻的领袖，该做些什么还毫无头绪。
自分の力で自分のやりたい事をやればいい。私の領地をはじめとした政治資産、財産、権力を継承したくないというなら、それもいいだろう。=用你自己的手去开辟你的事业吧。你不想继承我的领地与政治资源，我的财富和我的力量，那当然好。
自分の力に気づいたのはその時です。=那时起我就知道了自己有这样的能力。
自分の力は人を救うために使うべきだと信じ、それに身を投じる者がいたとしても、そいつは早晩、自らの力不足により生じる悔しさややるせなさに押しつぶされるだろう。=如果有人坚信自己的力量应当被用来拯救他人，并真诚地投身于这一事业，最可能发生的事是因自己的力不能及而被愧疚压垮。
自分の功績に、まだ満足していなかったからですか？=是因为他还不满足于自己的功勋吗？
自分の努力でと言ったか？　処罰を喰らった記録も、百以上の反省文の記録も身上調書に残っている無能が、自分の努力だけで大人気の浮遊サイエンスパークに赴任できると本当に思っているのかな？=靠自己？你认为一个背过处分、有上百份检讨书留档的废物，真能靠自己调职到炙手可热的浮空实验园区？
自分の医者に対して信頼があるのかもしれませんが、龍門近衛局の次期局長、そして龍門の若い世代として、お祖父様のいなくなった龍門についてアタシは前もって準備をしなければならないのです。=或许您对自己的私人医生还很有信心，但是作为龙门近卫局的准局长，也作为龙门的青年一代，我必须为没有您的龙门早做打算。
自分の口座に並ぶ数字は、自身の一生涯の安定を保証できても、この区画に住む者たちの一ヶ月の生活すら保証することができない。=那串躺在她账户里的数字，就算能保她一生无忧，但于这个地块上的人而言，就连一个月的安稳也无法保障。
自分の叶いそうもない夢なんぞのために、ファミリーの全員を巻き込みやがったんだからな。=为了自己那点不切实际的梦，把所有人都拖下了水。
自分の同胞や仲間を攻撃し、傷つけて――=攻击自己的同伴，伤害自己的同胞——
自分の名も刻んだのだな。「イザベル・モンタギュー」……=你还刻上了自己的名字，“伊莎贝尔·孟塔古”......
自分の名前。=名字。
自分の名前が書けて、簡単な計算さえできれば、あの子たちは両親とは違う人生を歩めるのか？=就凭会写自己的名字，会算加减法，那些孩子就能成为和他们的父母不一样的人吗？
自分の名前が示すものは見つけられたかしら？=你找到你名字所意味着的含义了吗？
自分の名前は書けるかい？　まずはそこから教えよう。=你会写自己的名字吗？我可以先教你写这个。
自分の命が危うい状況で、それより先に狩人たちを気にかけるなんて見上げたものね。=真难得，自己的生命安全受到威胁，您第一时间关心的依然是这几个猎人。
自分の命など惜しくない。=我没那么在乎我的命。
自分の命みたいに大事にしてたもんだから、ジジイ怒り狂ってやがるぞ。もし捕まったら、マジで皮まで剥ぎとられかねないんだからな！=你炸的可是老头子最宝贝的私人金库！嚯，老头子都气疯了，真要被抓到，你皮都得给扒咯！
自分の命をもって何かを埋め合わせようと考えるのは、いい加減にやめてください。過ちで過ちを埋めても終わりはありません。私たちは長く生きてきたのです、この道理は心に刻んでいるはずです。=别再想用自己一个人的性命去弥补什么了，用错误去弥补错误是没有尽头的，我们活了大半辈子，这个道理都应该刻在心上。
自分の命をわざわざ危険にさらすような人の護衛なんてできないって言ってるの。=我无法保护一个拿自己生命开玩笑的人。
自分の命を使って何かをしようとしていた。そうだね？=他想要用自己的命去做些什么，对吗？
自分の命を危険にさらそうとする人を、黙って見てるわけにはいかない！=我不能眼睁睁看着别人拿自己的生命去冒险——
自分の命を粗末にするな！=你这是在拿你自己的性命开玩笑！
自分の命を粗末にするような者の生死に構う人が、いるとでも思っているんですか？=一个自己都不惜命的人，别人又凭什么管你的死活？
自分の命を蔑ろにしたって、別に構わないだろう？=拿命开个玩笑又何妨？
自分の命を造物に分け与えるなんて危険すぎる……ただ威嚇するためだけに、そこまでする価値はない。=你在做一件很危险的事情，你把你的生命分享给了自己的造物，如果只是为了威慑，这不值得。
自分の問題は自分で解決します。=我会解决自己的问题。
自分の夢に出て来たものを、他人に確認してどうするの？=你不该指望别人听说过你刚刚梦见的东西。
自分の好きなことをするのは、すっごく楽しいです。=做自己喜欢的事，很开心的。
自分の好みでいいんだかんね。=只要你想。
自分の子供が永遠にこの世を去ったと知ったら、父親というのは、どのような反応をするのでしょう……=作为父亲，知道自己的孩子永远离世，会是什么反应呢......
自分の存在意義までもを気にしているとはな。=你甚至在乎自己存在的意义。
自分の学生にそこまでプレッシャーを与えるべきではなかったと、先生はあれからずっと後悔しています。事故の後、あなたが重荷を無理して背負ってるのは誰から見ても明白でした。=我总是责备自己，不该让我的学生背上过重的负担。那一次的事故之后， 我们都能看出，你已经将某种重担背在了自己身上。
自分の安全に注意した上で、一般の感染者を保護することもお忘れなく！=除此之外，还要记得保全龙门本地的感染者！
自分の安全を確保してこそ、チームメイトの安全も守れるからね。=只有保证自己安全，我们才能保证队友安全。
自分の定義は好きにしろ。=随你怎么定性自己。
自分の実験方法と観測結果に自信がなくて、珍しいと思ったのは勉強不足のせいかもって……=我对自己的实验方法和观测结果都没有什么信心，总觉得只是我自己少见多怪......
自分の家、みたい。=家？
自分の家から逃げ出して以来、プラチナは三日三晩の間、一睡もしていなかった。=从自己的住所外逃开始，白金已经三天三夜没有合眼了。
自分の家だと思って、気楽に過ごしてちょうだい。=请随意些，把这里当作自己的家就好。
自分の家の者たちを抑えられるのはあの二人だけだ。=只有他们两个能管住自己家族的人。
自分の家の領地だし、タダでもらってもいいだろう？=既然是自家的领地，不能随便拿吗？
自分の家を取り返すだけで精一杯なんだ……サルカズがあたしたちの土地で戦いを始めようとしたって、あたしたちにそれを阻止する力なんてそもそもないし、自分と関係ない戦いならなおさらだよ。=我们光是要把自己的家抢回来，就已经够累了......萨卡兹们想在我们的土地上打起来，我们根本无力阻止，更何况这与我们也无关。
自分の家族の面倒を見たいと思うのは当然のことだ。それに、うちの酒造も実際人手不足だしな。=你照顾你的家人，这是应该的，我的酒业也确实缺人手。
自分の家族を疑うなんて……あんなこと、みんながするはずないのに。=我怎么会怀疑自己的家人们......大家根本就不可能会去做那种事嘛。
自分の専攻が何だったかなんて、ここ半年でもう忘れてしまいそうですよ。=这半年来我都快忘了自己擅长什么了。
自分の専門は何なんだ？=我专精什么？
自分の小隊にいるはずよ。=待在她自己的小队。
自分の居場所を求めて、いくつも組織を渡り歩いてきましたのね。ですが、それでも居場所が見つからないのであれば――=在各个组织间忙碌，却找不到一个真正的落脚点......这就是你想要的生活吗？
自分の居場所を見つけることです。=找寻到自我的容身之所。
自分の工房にいるはずです。ご案内しましょう。=他应该就在自己的工坊。我带路。
自分の師や、周りの人たちが皆死地に飛び込んでいくのを見たら……誰だってそれを追いかけたくなると思うわ。=看着自己的老师、自己身边所有人都在出生入死......谁都会想要追上去吧。
自分の弟を手にかけるつもり！？=你连你的弟弟都要杀吗？！
自分の弱さから逃れられないからではないんですか？=您无法回避自己的羸弱呢？
自分の弱さや躊躇を認めるのなら、その真に強大な魂に付き従うことも一つの選択だ。そうだろう？=如果我承认我的羸弱和犹疑，那么，跟随那个真正强大的灵魂，也是一种选择，对吧？
自分の役目をしっかり果たしなさい。=做好自己的事。
自分の心と思考は君に対し完全に開け放たれている。=我已经完全向你敞开我的内心和思维。
自分の心に向き合うべきかもしれないぞ、フェルディナンド。=或许你是该直面你的内心，斐尔迪南。
自分の心に問うのです……何がどう間違っていた時に、我々は罪を犯すのでしょう？=问自己。所以的事情，是在哪里有了差错，才让我们不得不犯下罪行？
自分の心配だけしてなさい。私にはこの武器があれば十分よ。=我有弩，你没有。所以先别管我了，管好你自己。
自分の忘れた全ての過去は……=我遗忘的所有过去......
自分の思い通りにしたい、他人に惨めな自分を見せたくない……あんたの行動、全部そうだったわ。=你的每一个举动，无非就是在欺骗和说服自己，并且不让其他人觉得你落魄。
自分の思考を繋げてくれ！=连接我的思维！
自分の悲惨でうさんくさい身の上を語ったからって、これまでの行いを正当化できると思うな。=别以为把自己的身份说得那么悲惨又玄乎就能得到谅解。
自分の想定外の挙動を感知されたのだ、と彼は悟った。激しい共感が、川に流れ込む海水のように襲いかかってくる。=他知道自己的异常反应被捕捉到了，强烈的共感袭来，像是海水回灌进河流。
自分の意志ではなく、身体に埋め込まれた源石器官によって、外部から行動をコントロールされていた……彼らはロスモンティスさんに斬られるより前に、既に死んでいたんです。=是种入身体的源石器官，而不是他们自身的神经系统在控制他们活动。他们实际上已经死了。
自分の意志で変えていくべき状況に出くわしても、神意を停滞の口実にする。=明明该用自己的意志去改变境况，却只把神意当作停滞的借口。
自分の意志で退くことすらできそうにない。間違いなく、追いつかれるだろうと感じる……だが、それは一体何にだろうか？　このサルカズに？　それとも、彼女の剣に？=不能随意后退，会被追上......被什么追上？这个萨卡兹？还是她的剑？
自分の意思で酒碗を受け取ったのだろう。ならもう答えは出ているはずだ。=你们那时自己喝了那碗酒，你们可以自己做这个决定。
自分の意識が完全に曖昧な源石の光に呑み込まれる前に、彼女はドクターを見たような気がした――=在自己的思维彻底陷入那团暧昧的源石光芒之前，她好像看到了博士——
自分の愚かさを悔いるがいいわ。=死吧，混蛋。
自分の感覚を簡単に信じないことだ。相手の両目に誤った認識を刷り込む方が、空間に影響を与えるよりはるかに容易だ。=不要轻易相信你的感官。要误导你们的双眼，远比影响空间容易得多。
自分の憶測を真実にすることを生業とするあの類の情報屋の前では何を言おうと、奴らが最初から用意してある答えを変えることはできない。=无论你在那些以满足自我臆想为生的消息贩子面前说什么，都不会改变他们早就盘算好的答案。
自分の戦場は自分で選ぶわ。=我的战场，由我自己选择。
自分の手が、どれだけの人の血で汚れているかわかっているのかしら？=她的手上染了多少人的血？
自分の手でグラスを持ってビールを飲めなかったからだ。あいつの両手は木製の義手になってたんだよ、ハハッ！=他没办法端起杯子喝啤酒了，他装上了两个木头假手，哈！
自分の手で作り上げたこいつらのことをよーく知ってるってだけ。=我们只是很熟悉这些用自己的双手造出来的东西。
自分の手で生きていくの。炎国の碁を学びたいなら行けばいいわ。好きなことを好きなようにすればいい。=我们自己去挣我们这条命。你就是想去学个炎国的围棋都不要紧，你爱怎么样怎么样。
自分の手にあるアーツユニットに入った亀裂は見えているか？　その見掛け倒しのアーツユニットが砕けた時、君は脆弱なフェリーンと何ら変わりなくなる。=看到你法杖上的裂痕了吗？等你这根华而不实的法杖碎裂，你就和一个孱弱的普通菲林没有差别了。
自分の手に掛かって死ぬべき敵が隙を見せてるのに、我慢できる傭兵なんていないでしょう？=应当死在我的手下的敌人已经露出破绽，哪一个雇佣兵还按捺得住？
自分の手の中で命が消えてしまうのを、今でもずっとずーっと恐れてるんだ。=你在害怕，害怕生命消失在你的手上。
自分の手を動かさない者に恨み言を言う資格はありませんよ！=不自己动手的人没资格抱怨！
自分の手を汚さずに報復できる。あるいは、エンシオディスに開戦の口実を与え、自分はその褒美をもらうとか。=要么是借刀杀人，要么，是想给恩希欧迪斯一个开战的借口，好让他回去邀功。
自分の手下が負けるのを黙って見てるなんて名折れってもんだ。少し時間を頂戴。何とかするから。=我是不会看着我的手下吃亏的。给我一点时间，我想想办法。
自分の抱く全ての疑問は……=我怀有的所有疑问......
自分の持ち場に戻れ。じゃねぇと俺がボスにごちゃごちゃ言われるだろうが。=滚回你自己的岗位去，我不想头儿找我麻烦。
自分の捨てたものが何だかわかっているのか？=你知道你抛下的是什么吗？
自分の故郷で、こんなにたくさんの悲劇を目にしておきながら、それを見て見ぬ振りなんて……そんなこと、僕にはできません。=卡门阁下，在看见家乡的诸多悲剧之后，您总不能......就叫我这么轻描淡写地无视。
自分の故郷まで戦火が燃え広がって初めて、それがこんなにつらいことだったんだって理解できたよ。=当战火烧到自己家乡的时候，才能更真切地感觉到，原来这么疼啊。
自分の暮らす土地で、食料を得るべく狩りをする。これは、太古の昔から人類が繰り返してきたことだろう。=在生存的土地上狩猎果腹，亘古以来人们就是这么做的。
自分の未来を考えたことはあるかしら、リスカムさん？=你想过自己的未来吗，雷蛇小姐？
自分の末裔がこんな人間だと知ったら、亡くなった衍獣もさぞ恥ずかしいことでしょうね！=也不知道衍兽若是泉下有知，会不会为了自己有这样一个后人脸红！
自分の歌声をもっともっと、たくさんの人に聴いてほしいと願ってたから。=她想让自己的歌声被更多人听到。
自分の母親に会うのに、お土産とかしきたりとか、気にする必要ある？　家族なんだから、どう家に入ろうが靴をどこに置こうが、どうだっていいでしょ！？=谁见自己妈还要又送礼又怕坏了规矩，都是自己人，你哪只脚先踩进门，鞋子朝左还是朝右放有那么重要吗？！
自分の気を少しでも楽にするために。独りでいる時にあの幸せだった日々を思い出さないようにするために。歯を食いしばって前へ進み続けるために。=就为了让你觉得好些，让你不在孤身一人的时候想起那些幸福的时光，让你能咬着牙往前走。
自分の気持ちだけに従って好き勝手、行き当たりばったりに行動して実の子の面倒も他人に押し付け、全く気にもかけずに十年以上姿を消したまま、そういう父親です。=他永远按照自己的心情喜好做事，想一出是一出，亲生的孩子托给别人照顾，不闻不问，一消失就是十几年。
自分の演説の準備もしないで、スタジオに来てあたしの邪魔をしようっての？　随分と面の皮が分厚いのね、ゴードン長官。=不去准备自己的演讲，反倒来演播室给我添麻烦？你的脸皮不薄啊，高登长官。
自分の為すべきことを忘れたりはしないわ。=我不会忘了我应该做什么。
自分の無力さを恥じて、私からの期待を裏切ってしまうことを恐れてしまったと。=她耻于因自己的无力，而毁掉我对她的期待。
自分の無念がようやく終わる。これまでの人生は、何の大義もなくただ生きるために生き長らえていたのだと。=他说，他的愧悔终于可以结束了，这不过是一场漫长的苟且偷生。
自分の無駄に贅沢な生活を保つためなら、あいつらは誰の靴だって舐める。相手がサルカズかダブリンかは、あいつらにとってはどうでもいいの。=为了保住以前那种生活，他们可以跪倒在任何人脚下。萨卡兹......或者深池，对他们来说并没有差别。
自分の父を殺した仇敵に罰を下すと同時に、お前の憎む彼のためにその仇敵を討つことになる。素晴らしい結果じゃないか。=为自己的弑父仇人用刑，替你仇恨的那个人杀掉他仇恨的人。多美好的结果啊。
自分の物？　私は何も持っていませんよ。=东西？可是我没有带什么东西呀。
自分の状況を理解してるわりには、それを考慮して行動する気はないらしいな。=你总是很有自知之明，但你似乎并没有做出与你的自知之明相符合的行动。
自分の狼主をそう呼んでいるのですか？　彼らは皆おぞましい物言いをするものだとばかり思っていましたが……=你如此称呼自己的狼主？我还以为他们都只会凶巴巴地说话......
自分の理想も……しばらくは保留にしてた。=那个理想也......搁置过一段时间。
自分の生まれを忘れたか？　部族がどんな目に遭ったか忘れたか？　お前たちが少しでも腹を満たすために、暖かな寝床を確保するために荒野をさまよっていた時、炎国は少しでも助けてくれたか？=你忘了自己的出身？忘了你族人的遭遇？在荒野上吃苦受难，为了温饱四处流浪的时候，炎国几时帮过你们？
自分の生まれを選べる人はいないんだ。これはみんな同じ。=没有人能选择自己的出身。在这一点上，每个人都一样。
自分の生死を顧みずにいることは、私にとっては難しくもないことです。ですが、ほかの人たちを、私が守るべき人々を、私の……=把自己的生死置之度外，于我而言没什么难的，可其他人呢？我要保护的人呢？我的......
自分の生活すらままならないのに。=明明自己的生活已经难以为继了。
自分の生活をより楽で便利にしてくれるものを、簡単に拒絶できる人なんていないわ。=谁又能轻易拒绝让自己的生活变得更轻松、更方便一些呢。
自分の生活を壊してるって？=我砸毁我自己的生活？
自分の疑問にほかの人間が答えられるとも思っていない。=我也不觉得，我的疑惑能够在他人处得到解答。
自分の病は手遅れで、死がルシンダの所へ導いてくれるのを待っていると言っていた。数日長生きするために、シュトルム領を……そしてあなたを巻き添えにするに値しないと、彼は言ったわ。=他说，他早已病入膏肓，等待着死亡来领他与露辛达团聚。不过多活几天而已，不值得牵连施彤领......还有你。
自分の病気を甘く見ているわけじゃないですが、頑張るみんなを見ていると僕まで元気をもらえるんです。=我不是说这样我就会轻视自己的病情，而是我每天看着他们努力的样子，也会觉得自己好了很多。
自分の病状を偽りながら、ミノス辺境の伝説たる「勝利の女神」を続けろと言うのですか？=然后隐瞒自己的病症，继续做米诺斯边境传说中的“胜利女神”吗？
自分の目で十分見えるし、必要ない。=眼睛就够了，用不着你的机器。
自分の目で火山の噴火を一度見たら、永遠に忘れられないと保証するわ。=我向你保证，只要你亲眼见过一次火山爆发，就永远无法忘记那种感受。
自分の目で確かめてみますか？　今日は、ハリーさんに窓の外を見てもらいたくて来たんです。=你亲眼看看，好吗？我今天来，是想请你看看你的窗外的。
自分の目で確かめるんだ。もしも君が外の大地に足を踏み出そうと決心したのなら……もう二度と文明の虚像に惑わされることなく、真実を知りたいというのなら、その目で見定めるんだ。=用你自己的眼睛去看。如果你真的决心走入这片大地，而不再被文明的假象蒙蔽双眼......你得自己去看。
自分の目は見えないけど、ぼくにはわかるよ。あなたとぼくの目は……とてもよく似ているんだよね？=我看不到自己的眼睛，但我知道，你和我的眼睛......长得很像？
自分の目的のために、人の命を使って策を弄するなんてクズのやることよ。あんたを慕って尊敬してる玉門の兄弟たちも報われないわね！=拿别人的性命做局，枉城里那么多兄弟拿你当最德高望重的前辈！
自分の直感が言っているんだ。心が訴えかけてくるし、頭も一杯。=我的直觉告诉我，我的内心呼唤我，我的念头折磨我。
自分の相棒を信じて、その銃はあなたを裏切らないから。=相信你的搭档，手中的枪不会欺骗你。
自分の盾にも一応撮影用のモジュールは取り付けてあるんだけど、私から離れて自動で撮影するのはできないから……=我虽然在自己的盾牌上也安装了摄制模块，但它并不能脱离我独立运行。
自分の知る限り、巨獣は実在する。=据我所知，巨兽是真实存在的。
自分の知識を頼りに、私はその科学者たちを指導し始めた。=凭借我的知识，我开始指导这些科学家们。
自分の短い人生では多くを追い求めることなんてできないと気付いた時、私たちは少しの間その傲慢さを手放して、誰かに近道を請い求めることさえ厭わないわ。=当我们意识到自己短短一生无法追求到更多的时候，甚至愿意放下片刻傲慢，去乞求一条捷径。
自分の研究くらい自分の頭で考えろ！=自己的研究自己不会动脑子啊？
自分の立ち位置には気をつけつつ、狙撃手優先で、攻撃をお願いします。=一定要注意自己的位置，优先解决狙击手。
自分の立場くらい自覚している。今の私はもう指導者ではなく、ある種のシンボル、一枚の旗、あるいは……誰かが握っている武器かもしれないな。=我知晓如今自己在这里的身份早已不是领导者，而是一个符号，一面旗帜，甚至......是一把被握在手中的武器。
自分の立場を忘れてないですよね……=你是不是忘了自己的身份......
自分の立場を忘れないでちょうだい。今のあんたはただの囚人よ。カズデルのために必要だから、生かしておいてあげてるだけ。=曼弗雷德，不要忘了自己的身份。你只是一个囚徒，你现在还活着的唯一原因是卡兹戴尔需要你活着。
自分の立場を忘れるな。=别忘记你的立场。
自分の端末を見てみたまえ。もはや、ただの事務担当ではなく「プロペラパラダイス」に対する全権が付与されているのが分かるだろう。=看看你的终端吧，你不再只是一名行政负责人了，现在你对“螺旋桨天堂”拥有完全的管辖权。
自分の素行を思い出してみろ……=你干的坏事还少吗......
自分の美学を守るためなら命も惜しまない、それがエンペラーって存在でしょうね。=为了捍卫自己的美学付出生命也在所不惜，这才是大帝嘛。
自分の耳で聞いたでしょ？=你不是都亲耳听见了吗？
自分の職務を果たすために、何に立ち向かうべきか、私にはよく分かっていた。=我深知我的职责要求我对抗什么。
自分の能力を尽くして、より多方面から理解し、これから何ができるかを考えることしかできない。=只能尽自己的能力更全面地去了解，然后再思考能做什么。
自分の腐った人生の終着点を選ぶのなら、このクライニ・セーヴェルの凍土が妥当でしょう。=如果要挑选一个地方当作我腐烂的人生的终点的话，那就是这片远北冻土吧。
自分の良心に問いただした上で答えるんだ。この博物館のチケットはいくらだ？=叩问你自己的良心，告诉我，博物馆的门票价格是多少？
自分の苦労が、家族全員により良い暮らしをもたらすチャンスに繋がるはずだと信じているからだ。=他们相信自己的辛劳将有机会带给全家人更好的生活。
自分の血が血管を流れる感覚を、こんなにはっきりと感じたことなんて今までなかったわ。=我从没这么明白地感觉到，我的血在自己的血管里流动。
自分の血筋を誇りに思いなさい。=你要，以你的血统为豪。
自分の行いには責任を持つ。=我会为我的所作所为负责。
自分の街でイモでも焼いてりゃいいのに、何で角折れ組のシマまで来ちゃってんの？　身ぐるみ剥がされないように、せいぜい気を付けなよ！=你不待在你们的街上烤土豆，跑到断角帮的地盘干什么？小心他们扒了你这身衣服！
自分の視たものをどうやって人に伝えたらいいかわからなくて……そのまま相手に流し込むのも失礼ですし。=我也不知道怎么和别人描述我看到的东西......直接传输给别人也很不礼貌。
自分の言ったことを忘れたりはしないよ。=我说过的话我肯定记得。
自分の言葉が誰に届くのか、もうわからないんだよ。=我不知道自己的声音还能被谁听见。
自分の言葉をよく振り返ってみるといいよ。=听听你说的话。
自分の言葉を取り消すつもりはありません。=我不会收回我说的任何一句话，老师。
自分の計画が、あなたのような陰謀に長けた者にとっては、易々と見破られてしまうような稚拙な計画だったのではないかと、気が気ではありませんでした。=我无比担心自己的计划太过拙劣，会被您这样善于耍弄阴谋的人物轻易看穿。
自分の計画をこんなにあっさり明かしておきながら、無理強いはしないって？=你把你的计划这么轻易地告诉了我，还和我说不会强迫我。
自分の計画を信じてくれ！=相信我的计划！
自分の計画を自慢げに解説するのは悪役ってのがお約束じゃん。そんでだいたいそこで形勢逆転されちゃうんだよな……やめだやめ。=解释自己的计划是反派才会干的事，搞不好就会被翻盘，不行不行。
自分の計算に狂いはなかったようだ。=我算得分毫不差。
自分の計算はやはり間違っていなかった。=我的计算结果果然没错。
自分の警備会社を持つこと……それは今も私の夢です。=我的愿望依然是创立一家属于我自己的安保公司。
自分の責任を回避しながら相手を陥れる方法なんて山ほどある。私は簡単に貴様を終わりない苦しみに叩き込めるんだ！　自分の立場を理解したか？　ならとっととあの快適な牢獄に戻れ！=我有一百种方法在让你万劫不复的同时撇清自己的责任，懂吗？懂就给我滚回你那间舒适的牢房里去！
自分の身を守れるのか？=你能保护好自己吗。
自分の身を顧みない戦士ほど、強いものはない。=舍己为人的战士，在我眼里是最强的。
自分の身体が結晶に少しずつ蝕まれ、取って代わられていく感覚を味わいながらもどうすることもできないなんて、まったく嘆かわしい病気をそいつは発明したからだ。=他发明了一种十足可悲的疾病，你能感觉到自己的身体被蚕食，被取代，被这些结晶一点点地填满，替换，你却对此无可奈何。
自分の身体だからって乱暴に扱いすぎだよ。=你对自己太粗暴了。
自分の身体で実験するのはやめたほうがいい。でなければ、マスクだけでは隠せなくなるぞ。そのうち、目元まで覆わなければ、周りから虐待を受けているとでも思われるようになりかねん。=你不能一直在自己身上做实验，不然光戴上面罩还不够，你得把眼睛也遮住，才能不至于看起来像受过虐待。
自分の身体の状況は、私が一番よく理解しています。具合が悪かったら、ここには来ませんよ。=我的身体怎么样，我自己最知道。如果不是今天感觉好些，我也不会来这儿了。
自分の身体の限界なら、私自身よくわかっています。この程度の訓練強度なら、まだ耐えられますから。=我很清楚自己的状况，现在这样的训练强度还在可以负担的范围之内。
自分の身体は自分で分かるよ。規則じゃなかったら検査してもらわなくていいのに。僕、本当に何の問題もないから……=自己的身体自己清楚，其实我真的没什么问题啦......
自分の身体能力を試すいいチャンスだ。=也许想锻炼我的身体素质才刻意没安排。
自分の運の良さを喜ぶべきですよ、行かなくて正解です。=你应该庆幸，还好没有去。
自分の運を過信しない方がいいわよ。帰り道でブラッドブルードの大君のお散歩に出くわすかもしれないもの。=别对自己的运气太有自信，搞不好回去的路上就撞上血魔大君在散步呢。
自分の運命に抗うために戦っている。=我为反抗自己的命运而战。
自分の運命を呪いたくなった時はそのことを思い出してください！=当我们要诅咒自己的命运时，我们不能忘记这一点！
自分の運命を呪ったことはありませんよ。たとえ鉱石病がなかったとしても、人はいずれ死ぬのですから。=我并不诅咒命运。即使没有这一身矿石病，总有一天我也会死的。
自分の運命を正しく認識しているのは良いことだな。=对自己的命有认知也是好事。
自分の過去から逃げることです。=逃离自己的过去。
自分の道を自分で見つけ、自分の両足に頼って一歩ずつ歩んでいくしかない。=路途只有自己能够寻找，也只能凭自己的双足行过。
自分の選んだ道が正しいものだと思う？=告诉我，你认为，你选择的道路就是正确的吗？
自分の選択に、責任もってね？=你可要为你的选择负责哦？
自分の選択に、過去の積み重ねを代償にするほどの価値があるか、後悔する結果にならないか、この選択で将来がどうなるかはわかりません……=我不知道我的选择值不值得以过去的生活为代价，会不会让自己后悔，未来会因为这个选择变成什么样......
自分の選択を信じるべきだ。=相信你自己的选择。
自分の部屋に戻るのに、鍵が必要な主人がいるわけないでしょう？=哪有主人回自己的屋子还需要钥匙的道理？
自分の部屋に逃げ込んだ。=但......这是我们，自作自受。
自分の部屋の外から聞こえるべき物音くらいわかるわ。=我很清楚自己房间外面应该有哪些动静。
自分の都市の心配をしちゃダメなわけ？=关心自己的城市不行吗？
自分の長所を活かす――または、全力を尽くすこと。=扬长避短——或者说，全力以赴。
自分の間違いを自覚したなら、誰もあんたを責めてないなんて甘ったれたこと考えんじゃねえ。=既然知道自己错了，就别做梦奢望人家会不怪你。
自分の限界ぐらいちゃんと分かってるよ。=我知道自己的极限。
自分の隣にいるもう一匹のバケモノが、どれほどの厄災をもたらすかなんて、同じバケモノのあんたの方があたしよりよーくわかっているはずよ。=身边的另一只怪物会造成什么样的后果，作为一个怪物的你应该比我还清楚。
自分の面倒くらい見れるわ。=我能处理好自己的麻烦。
自分の面倒は……自分で見られるから……=自己可以......照顾......
自分の願いは叶わないと。=她知道，自己的愿望其实是无法实现的。
自分はDr.{@nickname}だ。=我是Dr.{@nickname}。
自分は{@nickname}だ。=我是{@nickname}。
自分は——=我——
自分は……「アナンナ」のある場所を見つけた。=我找到了......“阿喃那”的位置。
自分は……「文明の存続」を利用し、そこに秘められし力をうまく導き出すことに心血を注ぐべきであり、決して……=我......应该利用“文明的存续”，尝试更好地引导它潜在的性能，我没必要......
自分は……あの時、どうやってこの雪山に登ったのだろう？=至于自己......当初是如何攀上这座雪山的？
自分は……そんなこと……=我......我没......
自分は……平気だ。=我......没事。
自分は……当時なぜテレジアを裏切った？=我......当初为什么要背叛特蕾西娅？
自分は……救世主として呼び起こされた。しかし実際には、彼らにとっての破壊者でしかない。=我......以拯救者的身份被唤醒，我却是他们注定的毁灭者。
自分は……知っているはずなのか？=我......应该认识吗？
自分は……誰だ？=我......我是谁？
自分は、この大地に生きる一つの命だ。=我是这片大地上的一个生灵。
自分は、まぎれもない自分自身なんだ。=我就是我自己。
自分は、彼にあの質問をしたことがある気がする。=自己似乎问过他那个问题。
自分は、得体の知れない大きな存在によって、踊らされているにすぎないのかもしれないということに。=就像盛夏时节看见一座如山的冰雕。
自分は、舵をちゃんと握ったことはない。=我并没有真正掌过舵。
自分はあの時のことを絶対に忘れない！=那段记忆，我绝不会忘记！
自分はいくらでも稼げるくせに、人の金儲けの邪魔しやがって。=你自己有钱不去赚，还要害我们赚不到钱。
自分はいつでも、身を引いて離れることができるのだから。=她可以抽身而出。
自分はいつも、重要な時に彼女の側にいてやれない。=我总是不能陪着她经历一切。
自分はかつてある人に約束をしたが、現状を鑑みるに、自分に、あるいは彼女に残ったのは……遺憾の念だけなのかもしれない。=我曾向人许下承诺，现在看来，也许留给我，或是留给她的只有......遗憾。
自分はこうして生きてはいるが、すぐに首都へ向かい、沙汰を待つ必要がある。=自己活了下来，但马上就要去首都听候发落。
自分はこうする。=我都想这样做。
自分はここだ――=我在这里——
自分はこの大地の救済者だ。=我是这片大地的拯救者。
自分はこの大地の破壊者だ。=我是这片大地的毁灭者。
自分はこの骨骸に残った方がいいと思う。=我更倾向于留在骸骨这边。
自分はそうする。そうするしかない。=我会去做。我只能做。
自分はその後ろ姿に向かって手を振り、別れを告げる。そして、背中を向けると、ロンディニウムへ、工場の中へと入っていくのだった。=而自己挥手向他作别，转身走进伦蒂尼姆，走进车间。
自分はそれほど何もしていない。=我并没有做太多的事情。
自分はそれを知るべきでないと思っていた。=我以为我不该知道这些。
自分はそんなに有名なのか？=我这么有名？
自分はどんなイメージを持たれてるんだ……=我平时在你们眼中都是什么印象啊......
自分はなぜ、こんなところにいるのだろう。=他为什么会坐在这里。
自分はなぜ、トリマウンツに来たのだろうか？=你为什么要来到特里蒙？
自分はまだ彼女のことをわかっていない。=我还没有那么了解她。
自分はまだ生きているはず、これは錯覚ではない。=我应该还活着，这不会是错觉。
自分はイェラグを率いるために生まれてきたんだ、と何の疑いもなく思っている感じの、自己意識ですね。=他那种好像自己天生就是为了领导谢拉格而存在的自觉。
自分はブローカの気に障ることをしたのかと、さっき聞かれましたし。=他还问我，自己最近是不是哪里得罪你了。
自分はモンベラン様から頂いた情報をもとに、調査を実施するべく工場の近くで身を潜んでいましたが、地下施設へ入ろうとしたところ、装備していた通信機の信号が強制遮断されてしまいました。=我根据蒙贝兰小姐提供的消息潜伏在工厂附近，一旦靠近地下工厂，我的通讯信号就会被强烈干扰。
自分はロドスのDr.{@nickname}だ。=我是罗德岛的Dr.{@nickname}。
自分はロドスのドクターだ。=我是罗德岛的博士。
自分はヴィーナと確かに深い関係を築いている。=我和维娜确实关系匪浅。
自分は一体……何になりたいのだ？=自己到底......想成为什么？
自分は一体「何者」なのだろうか？　何のために生きているのだろうか？　自らを顧みることもせず、必死だったあの時の自分には、そんなことなど関係なかった。=自己究竟“是什么”？我到底活了个什么？这一切的一切，和那时奋不顾身的我，又哪里有关系了？
自分は一体何になることを期待している？=自己到底期待成为什么？
自分は上へ向かっているのか、それとも下へ向かっているのか？=自己究竟是在向上走，还是向下走？
自分は今、シーボーンに食らいついているのだろうか？　それともこのシーボーンの腕へ飛び込んで、抱擁を交わそうとしているのだろうか？=是它在撕咬着这只海嗣？还是，它只是主动冲进这只海嗣的怀中，寻求它的拥抱？
自分は今この瞬間の一分一秒を楽しめているのだと思っていた。=她认为自己在享受当下的每一分每一秒。
自分は以前ここに来たことがあるのか？=我以前来过这里吗？
自分は何のために、この戦争を止めようとしているのだろう？=她为什么要阻止这场战争？
自分は何のために戻ってきたのだ。この現実を経験するためか？=自己回来是为了什么？只是经历这一切吗？
自分は何をすべきだ？=我该怎么做？
自分は何者なのか、「エルフ」とは何なのか、自分はどうやって生まれてきたのか、この大地にはまだ同類が存在しているのか、あたしの未来は……どこにあるのかをね。=我必须知道我是什么，“精灵”是什么，我必须知道我如何孕生，这片大地上是否还存在我的同类，我的未来......在哪里。
自分は使命を放棄したりはしない。=我不会放弃我的使命。
自分は価値のある情報を持ってますってか？　んなこと宣ってっとテメーの末路がどうなっちまうのか……想像してみることだな。=号称自己有需要花钱买的一手情报？你猜猜你的下场会是什么样的。
自分は信じている……=我相信......
自分は健康だ。=我身体挺好的。
自分は単なるケルシーの同僚だ。=我只是凯尔希的同僚。
自分は厄災を招くだの、ファンは自分が死なせただの……あいつは私の息子だぞ。父親の私すら君を責めてはいないのに、今にも死にそうな顔をして……それじゃ何か言おうにも言えないよ。=什么你自己就是灾祸，都是你害死的胡安......我这个当老子的还没来得及骂你，你就这副半死不活的样子。你叫我能说什么呢？
自分は君とMon3trを信じている。=我相信你和Mon3tr。
自分は守るに値しないのか？　ケルシー先生。=我难道不值得你这么做吗，凯尔希医生？
自分は彼女が言うほど凄くはない。=我没她说的那么厉害。
自分は心の中で彼女たちを、共に死線を潜り抜け、共に苦渋をなめ尽くした友人たちをどう見ているのだろう？=自己内心中怎么看待她们，看待这些曾一起出生入死，一起历尽磨难的友人？
自分は必ず答えを見つける。=我一定会找到答案。
自分は怪物だ。=自己就是怪物。
自分は感謝されるようなことをしたか？=我做了什么吗？
自分は成功し名を上げたと思っていたが、肉屋のまな板から飛び出したあの羽獣が、結局のところこの池で飼い殺しになるように、自分も自由を失っただけなのではなかろうか。=她本以为自己功成名就，跳出案板久矣，殊不知只是换了处水塘，再无自由罢了。
自分は本当に生きているのだと。ほんの少しの温もりを抱いたこともあるのだと……そう感じてくれるように。=你会感觉到，自己是真实活着的，也曾拥有过......一点温暖。
自分は棄権票を入れたくせに。=明明只是因为你投了弃权票。
自分は残る。=我留下。
自分は無事で済むとでも思ってるのか。こいつのケツは、君が拭くんだ。君には生産ラインの最適化に戻ってもらうが、今日の損失分は給料から差し引かれることになる。=别以为你就没事了。他吃不了，你兜着走。你接着回去优化产线，但是今天的损失得从你工资里扣。
自分は無数の「巫王」を見てきた。=自己曾见过无数个“巫王”。
自分は確かに工場を引っ張っていける存在になれるかもしれない。だけどスタンのように、成果の見えない作業の繰り返しに嫌気がさしている人たちは、どうすればいいのだろう？=也许他真能推着整个工厂往前进，可那些像斯坦一样，只是不想永远做一个没有结果的动作，此外什么都不知道的工人呢？
自分は約束に背き、時間の中で待つ彼女を裏切った。=我违背了诺言。我背叛了在时间中等待的她。
自分は約束を破ったりはしない。=我不会背弃我的承诺。
自分は結果を追い求め、盾を掲げてひたすら前へ進んできた。=自己举盾冲刺，迫切地想要获得成果。
自分は罠にはめられたと。=——自己中计了。
自分は自救軍の協力組織の人間だ。=我是自救军的合作伙伴。
自分は誰だ？=我是谁？
自分は誰だ？　ドクターとは誰だ？=我是谁？博士又是谁？
自分は過ちを犯した、そう思っているのでしょう？　なら、今懺悔をしますか？=你认为自己做错了事，对吗？那么，现在你要忏悔吗。
自分は過去に何かしたのか？=我之前是做过什么吗？
自分は高塔に閉じ込められ自由がないと言う。だが、その視線を檻の外の人間に向けたことのない奴は一体誰だ？=你说你被困在高塔中不得自由。可究竟是谁，不曾将视线投向囚笼之外的其他人？
自分も……もう走れない……=我也......跑不动了......
自分も、君を感じることができる。=我也能感受到你。
自分も、目覚めてすぐに鉄の頭が見えた時は怖かった。=不瞒您说，醒来见到一个铁脑袋，我也挺害怕的。
自分もお父上と同じようなヒーローになれるんだと、本人に証明できるんですよ。=向你父亲证明自己也可以成为像他一样的英雄。
自分もそう感じる。=我也感觉到了。
自分もその実を探して食べてみるのはどうだろう？=自己要不要也去找一找那个什么果子吃吃看呢？
自分もついていこう。=我陪你一起。
自分もできる限り暗記する！=我也在尽可能背下来！
自分もみんなも幸せになれる完璧な朝を過ごすために、すべてをきらきら輝かせる努力をすること――それが、あたしのポリシーなんだ！=一个圆满的早晨，任何一样东西都要做到光彩照人，这样才能给自己和各位带来快乐——这就是我的人生信条。
自分もわからない。=我也不知道。
自分もアーミヤと一緒に入ろう。=我可以陪着阿米娅一同进入。
自分もロドスの一員だ……=我是罗德岛的一员......
自分もロドスの一員だ。=我是罗德岛的一员。
自分もロドスの者たちをそう簡単に放ってはおけない。=对罗德岛的大家，我也做不到轻易放手。
自分も一緒にね……=甚至......
自分も信じていない。=我也并不相信。
自分も同じだ。=我也一样。
自分も君が正式採用されるよう努力しよう。=我也会帮你努力成为正式干员的。
自分も君の力になれるか？=我可以帮你吗？
自分も夏らしい服装をすべきだろうか？=或许我也应该穿得夏天一点？
自分も好きではない。=我也并不喜欢。
自分も怖い、アーミヤ。=我也害怕，阿米娅。
自分も感染者のくせに、龍門なんかの感染者狩りに手を貸しやがって……！=身为感染者，却帮助龙门杀害感染者！
自分も楽しかった。感謝する、Mr.キャノット。=是的，非常愉快，坎诺特先生，非常感谢您。
自分も歴史には強い！=我也很懂历史！
自分も腹ペコなのに、おいらにクッキーくれたのかな？=她把饼干给我，是不是她就饿肚子了？
自分も随分と長い間、待った……=自己也等得太久了。
自分よりあの家の場所に詳しい奴なんているはずがない。=谁会比她自己更清楚家的位置呢？
自分より積み荷が大事ってか？=人还不是最重要的啊？
自分より若い子に直球で褒められると、なんかちょっぴり照れちゃうなあ。へへっ……=被比自己年龄小的孩子直接这么夸奖，还有点不好意思。
自分ら、ここはバーやで、バー！=这是一间酒吧，朋友们，酒吧！
自分らが感染者に友好的だと吹聴したい時だけあたしたちを人前に引きずり出して、感染者に対する「手厚い待遇」とやらの証明をすんのさ……クソッ考えただけでムカついてきたぜ！=等到他们想吹嘘自己对感染者不错，我们就又被推到台前，当成“优待”的证明展览给其他人......一想到这些，我肺都要气炸了！
自分らしくあればいい。=就做你自己吧。
自分らしくいられるって、気持ちのいいことね。=做回自己的感觉真不错。
自分らのボスが大ケガ負わされて病院送りにされたってのに、やり返すどころか拠点を捨てただぁ？=自己的老大被别人打成了重伤，现在都在医院躺着，不报仇就算了，连据点都扔了？
自分を、この「木」に組み込んだのか？=你把自己，嵌合进了这棵“树”？
自分を。聞く。=聆听。自己。
自分を「犠牲を恐れないヒーロー」に仕立てたいのは分かるが、何もキューウェルを「凶悪だが間抜けなコメディ風の悪役」にしなくてもいいじゃないのか。=比如，你为了显得自己像个“自甘牺牲的英雄”，快把科威尔讲成“凶狠却愚蠢的喜剧反派”了。
自分をうわの空だと言ったケルシーの疑念を晴らすため、グレイディーアは再び歩き始めた。=为了打消凯尔希的疑虑，歌蕾蒂娅重新迈开步伐。
自分をしっかり守ってくれたらそれでいい。=别被战斗波及。
自分をそう卑下するものではない。=不可妄自菲薄。
自分をそんな場所に陥れた人のことを、古くからの友人だなんて誰が思うのかしら……=杰西卡，谁会把害自己陷入那种地方的人称为故交呢......
自分をほかの傭兵と同列に論じるのはよしなさい。=别把你自己和他们混为一谈。
自分をよく見てみろ。赤き龍であるお前は、これほど強大で力に満ちている。=瞧瞧你，红龙，你如此强大，如此澎湃。
自分をコントロールできない。弱いやつ。=控制不了自己。很弱。
自分をコントロールできなくて、人を傷つけちゃうんだ。=古米控制不住自己，会伤害到别人。
自分をドアの外へ押し出した後で崩れ落ちる父。その時の父の言葉はほとんど思い出せない。ただ、目に涙を浮かべてこう言ったのは覚えている。「じゃあな、生きろ、アーミヤ」=她看见爸爸把她推出门外后摔落下去，她想不起爸爸说了什么，只记得他眼带泪花，说了声再见，活下去，阿米娅。
自分をバカにするなんて絶対にやっちゃだめだ、ティララ！=不许说自己笨，蒂拉拉！
自分をヴィクトリア人だと言うサルカズなんて珍しいわね。=一个自认维多利亚人的萨卡兹可不多见。
自分を下ろしてから通信してくれないか？=请问能不能把我放下来再通讯呢？
自分を信じろ。そしてどんなメンバーで小隊を組んでも、同じ目標の前では、能力不足を互いに補い合う方法があると信じるんだ。=相信你自己，也要相信不论是哪支小队的队员，在共同的目标面前，即使存在不足，也一定有互相补全的办法。
自分を信じ続けなさい。そうすれば、お前の決断が過去の努力を無駄にすることも、自らの名を汚すこともなかろう。=只要你坚信，你的决定并不会让你过去的努力白费，也不会玷污了自己的名字。
自分を信頼しているか、アスカロン？=你信任我吗，阿斯卡纶？
自分を偽って生きろとでも、言いたいのですか？=假装自己在进行一种生活。
自分を偽ることを知らず、実体のない思いを貫くことしかできず、永遠に歩き続けて、周りに誰もいなくなったら、ようやく安心して死ぬことができる——=不懂得掩藏自己，只晓得坚持某个虚无缥缈的想法，一直走下去，等到周围的人都没了，自己就可以安安心心地去死。
自分を偽るのはよせ。=别自欺欺人。
自分を偽るべきではありません。父君の署名を偽造してまで留学申請を通そうとしたではありませんか。=不要骗自己了，你甚至想要伪造自己父亲的签名来通过留学申请。
自分を傷つけた人に服を作ってあげるなんて……本当にすごいよ。=居然会给一个伤害了你的人做衣服，你真的很厉害。
自分を取り戻すために。=这是你找回自己的办法。
自分を囮に、ヴィクトリアの間者を誘き寄せるなんて。=引出维多利亚间谍，却以自己为饵。
自分を売る気があるのなら、わざわざこうして苦労してまで逃がそうとするはずもない。そんな非効率的なことをする人間などいないだろう。彼は安堵の息をついた。=如果要出卖他的话，卢契拉不会多此一举地带他逃跑。没有人会做这样效率低下的事。他松了口气。
自分を大事にしろよ。……すぐに戻る。=我去去就回。照顾好自己。
自分を守ることしか考えられないとは――=既然你仅仅只能为保全自己而思考——
自分を感じるわ、フェデリコ。=我感受着自己，费德里科。
自分を憎んだ。=憎恨自己。
自分を抑えつけないでください。そのような結末を、私たちは何度も見てきました。=请不要压抑自己。这样的后果，我们见过很多次了。
自分を抑えようとしていますが、今にも抑えきれなくなりかかっています……！=她在克制，但是，她快要忍不住了......！
自分を捕まえるまでは、誰も安全じゃないぞって。=在真相彻底被揭发之前，任何人都不安全。
自分を探す力を得るため、誰かを守る力を得るため。ああ、それと今は……あなたの命と安全を守るっていう大事な使命もあるわね。=为了有找寻自己的力量，为了有保护他人的能力。然后现在，我有了......保护您性命安全的使命。
自分を支えているのは何か？=支撑着自己的是什么呢？
自分を救う？=救我？
自分を欺くのもいい加減にしなさい。少なくとも、私からあなたに対する信頼は、決して元通りにはならないわ。=不要再欺骗自己了，至少我对你的信任再也不会如往前一般。
自分を殺したいのですか？=你要杀死自己？
自分を百八十一に分けたあなたのことを、誰もが……狂ったと思っている。=一百八十一份，所有人都以为......你已经疯了。
自分を納得させる理由なんて並べなくていいよ。=不用解释的。
自分を置き去りにした船を追いかけ、包帯の下で日に日に浮き上がりつつある黒い結晶を覆い隠す。=追上那艘抛弃他们的战舰，掩盖绷带下日益凸起的黑色结晶。
自分を見ている者に気づいた彼は、うつむいて支配人の視線を迎え入れた。=感知到有人在看自己，他垂下视线迎向监管人的目光。
自分を覚えているか？=你还记得我吗？
自分を証明してみせる……=我会证明自己的......
自分を誰と比べてんだ！　あの人は大企業に派遣されて仕事をしに来てるだけで、俺たちのようにここで貧しい暮らしを送ってるわけじゃない。=艾玛，你怎么能像她一样！人家是大公司派来的人，不是来这里过苦日子的。
自分を責めないでケルシー。あなたにも自身のやるべきことがあったんだもの。=不要为此自责，凯尔希，你有自己的任务需要完成。
自分を責めるな、アーミヤ、貴様はよくやっている。=不用责怪自己，阿米娅，你始终在做。
自分を責める必要はありません、私は怪我一つしていませんから。それに、貧民が生活している区画を見に行くと言ったのは私です。=不必自责，我并未受伤，而且，原本也是我执意要来贫民栖身的街区看看。
自分を責める必要はない、ヴィヴィアナ。=不必自责，薇薇安娜。
自分を責める必要はない。=不必责怪你自己。
自分を責める必要はないぞ。むしろロドスの理念に照らすならば、君の行動は賞賛すべきものだろう。=没有自责的必要。我甚至可以说，罗德岛会赞许你的行为。
自分を責める必要はないわ。区画がここまで落ちぶれたのは、よそから来たあなたの責任じゃないもの。さあ、もう仲間の所へ帰りなさい……=你不该为这个责怪自己，地块沦落到这一步，你一个外人是最不该为此自责的，回朋友身边去吧......
自分を責め過ぎるな。ここの人間は素早いし、身体能力も俺たちよりずっと高いんだ。追いかけるのも簡単じゃない……=你也别太自责，这里的人不论是速度还是身体素质都比我们强太多，我们很难追赶......
自分を買い被ってんのは俺じゃなくあんたのほうだ。なんせあんたは、お気に入りの星熊以外まともに見ようともしていない！=可惜啊，老东西，不是我把自己当回事，是你，除了你看得上眼的星熊之外，没有把任何人当回事！
自分を追い詰めるような想像はやめておけ。=不要用怀疑恐吓自己。
自分を追い込み過ぎては体を壊すだけだ。あまり無理をしないようにな。……私は、先に会議へ向かうとするよ。=别太累......你这样会累垮自己的，我先去开会了。
自分一人だけになったんです。=只剩自己。
自分一人の命じゃないと、常に忘れてはならないな。=我这条命不光是自己的，我需要时刻提醒自己这一点。
自分以外、何もない。=除了自己之外，什么都没有。
自分以外、誰もいない。=除了自己之外，谁都不在。
自分勝手ですみません。歳は俺の方が全然上だというのに、考えは本当に大人げないですよね。=抱歉，明明年龄比你还大个十岁，我觉得我比你幼稚多了。
自分勝手な考えを押しつけないで！=不要把你自私的想法强加给别人！
自分勝手な術師=肆无忌惮的术师
自分勝手な逃亡計画に利用したのは、とても申し訳なく思ってる……=我很抱歉利用了这些人来实现我自私的逃跑计划......
自分自身が「スルト」であるのか否かを知ったところで何の意味があるというのだろう？=我自己是不是“史尔特尔”，又有什么意义呢？
自分自身でさえ、底の見えない渇望が、一体どういうものなのかが分かっていないのか。=连你自己都还没有弄懂那深不见底的渴求究竟是什么。
自分自身とちゃんと向き合え。=正视你自己。
自分自身に問いかけてみるといい。=你问你自己。
自分自身の状態は把握できている。きちんと合理的な判断を行うつもりだ。=我的状况我自己有数，我会做出合理的判断。
自分自身の考えで古いしきたりを打ち破り、あなたにしかできないことを模索しなければならない時が、いつかはやってくるわ。=你要用你的思考去打破他们的陈规，你要思考只有你才能做的事。
自分自身もはっきりとわからない。=我也不清楚自己是不是。
自分自身も共に死ぬ、ですか？=然后杀了你自己？
自分自身を探して。=去寻找自己。
自分自身を救うんだ。=救自己。
自分？　自己紹介をするのか？=我？自我介绍吗？
自力での運営がままならなくなった修道院に、教会はこれ以上予算を割いてはくれません。=修道院已经彻底无力支撑自身的运营，教会决定不再为修道院拨更多的款项。
自力でカジミエーシュを離れて、自分の故郷を探して両親に会おうだなんて、こんな幼い子供には土台無理な話だ。=从这里自己离开卡西米尔，去找到自己的家乡见到父母，对一个年幼的孩子来说根本不可能发生。
自力で怪談のタネになれるような奴が、わざわざ一輪車なんぞで駆けまわったりすると思うか？=要是我自己就能引发怪谈，那我还辛辛苦苦地骑着独轮车到处跑做什么？
自力で振りほどくとは。まったく……=居然挣脱了，这真是......
自力で絵の中から目覚められた人はほとんどいない……いえ、誰もできた人などいません。=很少有人能主动从画卷中醒去，不，是从来没有人能够做到。
自力で起きてた日もあったと思うけど。=我也自己爬起来过的。
自動でお茶を淹れるティーポット。決まった量の水とティーバッグを入れれば、温度を調整して香りのいい紅茶を淹れてくれるの。=全自动茶壶，按照说明书放入定量的水和茶包，它就会帮你控制水温，保证你泡出来的红茶口感。
自動シャワー装置に、ヒートポンプ式恒温浴槽に、スチームサウナ……=自动冲淋器，恒温热泵浴池，蒸汽桑拿房......
自動ドアに挟まれてた子が、今や立派に成長するなんて。=那个过自动门都会撞到的小姑娘，如今也成长了嘛。
自動式だから、水に入れるだけで大丈夫だよ。=丢到水里就好啦，它会自动工作的。
自動照準システムを起動し、遠距離攻撃目標を入力しろ――=启动自动瞄准系统，输入远程打击目标——
自動音声=自动触发的声音
自嘲するな、チェン。=不要嘲笑自己，陈督察。
自嘲と諦めが混じった、何かを面白がるような笑い声。=一点促狭，一点调侃，一点自嘲，一点无奈。
自堕落なゴミが！=自甘堕落的废物！
自宅でこのようなことが起きていながら、ニン様はどうして通報しなかったのでしょう？=家中遭遇了这种事，宁大人为何不报官？
自宅に帰った途端、大勢の人間に押しかけられるような人なんて、借金を抱えまくった博打中毒者くらいしか見たことありませんよ。=刚回到家就被很多人找上门的，我只见过欠了一屁股债的赌棍。
自宅に戻って火を起こさねばならんのです。もう食事の時間で、妻がわしを待っとりまして……=我想要回家生火，到吃饭的时间了，我的妻子在等着我......
自害などするはずもない。彼らがよく口にしていた、「女帝の声」がやってきたのだ。=不是什么自裁，而是他们总挂在嘴边的女皇之声来了。
自己……防衛？=自我......保护？
自己中心的なエーギルは、試薬の入った注射器の端を押し込み――=自我的阿戈尔人按动药剂的一端。
自己保身って点に関しては、俺よりあいつの方が一枚上手かも……=在自保这方面，他比我还有本事......
自己修復？=自我修复？
自己弁護するのも大概にしろよ。=别给自己脸上贴金了。
自己弁護なんてしてないもの。=我也并没有在为自己开脱。
自己弁護のために、つまらん冗談を言うのはやめたのか？=你甚至不屑于卖弄你那糟糕的幽默感，为自己辩护？
自己暗示、自分への語り掛け、深呼吸……これで完全に落ち着けるわけではないが、毎回それなりの効果はあった。=自我暗示，对自己说话，深呼吸......这些办法没法让她彻底放松下来，但总不会错。
自己紹介から、曲目解説、新年祭への参加申請書の言葉の一つ一つまで、ペンを何本もダメにするくらい原稿を書いたんですよ。=从自我介绍，到选曲介绍词，到参加新年庆典申请书的每个词，光是写稿子都写烂了好几支笔呢。
自己紹介から始まって、ジョディは静かに自分の人生について語りだした。=从一声自我介绍开始。乔迪开始平静地诉说他的人生。
自己紹介がまだだったよな。俺は「下」からやってきたんだ。あんたらがよく言うところのスラム街ってやつさ。=我还没来得及自我介绍。我来自“底下”，也就是人们常说的贫民窟。
自己紹介がまだだったわね。私は巫女様の侍女長よ。ヤエルと呼んでくれていいわ。=自我介绍一下，我是圣女大人的侍女长。叫我雅儿就好。
自己紹介が必要でしょうか？=需要我自我介绍吗？
自己紹介させていただきます。私はリン・チンイェン、大理……いえ、天師府の天師です。=自我介绍一下，在下麟青砚，是大理......是天师府的一名天师。
自己紹介といこか。俺は森内。森内徹（もりうち・とおる）や。=自我介绍一下，我姓森内，森内彻。
自己紹介は不要のようですね。=看来我准备的自我介绍也用不上了，先生。
自己紹介は初めてお会いした時に済ませたじゃありませんか。それともまさか、道中ずっと付き添ってあげていた女性の名前をお忘れで？=初次见面时我就做过自我介绍了哦。哎呀，您该不会忘记一路上陪伴着您的女士的名字吧？
自己紹介は対等な会話の前提だろう。=自我介绍是平等交谈的开始。
自己紹介は後にしようぜ。=自我介绍得稍后再说了。
自己紹介をさせてもらうわね。私の名前はデカルチャー・シルバーミント、ゼルウェルツァの工業代表よ。=你好，自我介绍一下，我叫黛柯绮·银币，是际崖城的工业代表。
自己紹介をしよう。僕はキャッチ・ライトレース、この都市のデザイナー代表だ。=自我介绍一下，我叫卡奇·叙光，是这座城市的设计代表。
自己紹介を忘れていたね。俺はロドスのオペレーターだよ。こっちの寡黙な渋いレプロバさんは俺のパートナー。=忘了自我介绍，我是罗德岛的干员，这位不苟言笑的瑞柏巴先生是我的搭档。
自己認識というのはとても重要なものですよ、ルナカブ。=对自我的认知是非常重要的，子月。
自律式告解ロボット=自律告解车
自律式告解ロボット、コード「CONFESS-47」です。告解をご希望の場合、クレジットを入れるまたは利用者カードをスキャンしてください。=自律告解车，编号“CONFESS-47”，如您有告解需求，请投点券或刷便民卡。
自律式告解ロボット、コード「ELCARO-001」、到着しました！=自律告解车，编号“ELCARO-001”，已就位！
自律式告解ロボット、コード「ELCARO-001」がただいま参ります。告解を希望される公民の皆様は、列に並んでお待ちください。=自律告解车，编号“ELCARO-001”，即将到达，请有告解需求的公民排队等候。
自律的な生態モニタリングシステムが海底を覆い、藻を食らう幼体が繁殖するより前に、殲滅されてしまったよ。=自律的生态制变系统铺满海床，啃食藻田的幼嗣会在来得及繁衍之前被发现，被剿灭。
自惚れるな。俺がいつ過去の借りを返すために来たと言った？=你未免太自大，我什么时候说是因为过去的旧账来找你？
自惚れるにはまだ早いわ！=不要高兴得太早！
自惚れるのはよしなさい。気づいていると思うが、先ほど莫大な金額の契約を結んだ投資者はすでに君の手口を見抜いている。=别得意忘形。你我都知道，那个跟你签下巨额合约的投资人看穿了你的伎俩。
自惚れるのもいい加減にしなさい！=你是不是以为自己很厉害？
自意識過剰なんじゃねえか？　そのお騎士様があんただなんて一言も言ってないぜ！？=你还真当自己还是那个骑士老爷了！？
自慢じゃないがな、ウルズラさんだって俺には敵わないぞ。=不是我吹牛，乌尔苏拉大姐都没我知道得多。
自慢じゃないけど、この辺の土地勘じゃ僕の右に出る者はいないだろうね。付近一帯の地図を描くために、周辺の荒野全域をこの足で測量して回ったんだから。=不是我自夸，论认路没多少人能比得上我，为了绘制这附近的地图，我可是把周边的荒野全都用脚丈量了一遍。
自慢じゃないけど、当時のあたしより「裕福な家のお嬢様」っぽい女の子なんていなかったからね。=不是我自夸，但你可能不会见到比那时的我更加像富家小姐的孩子了。
自慢じゃねえが、俺の首にはまだそれなりに懸賞金が掛かってるはずだろ？=不是我自吹，我大概在通缉令上还挺值钱的？
自慢ではありませんが、あのスーパールーキーが賞金プールの数字を少しずつ増やしながら勝ち進む様子を、私はこの目でしかと見てきました！=毫不自夸地说，作为见证这一超级新星一路走来的我，可是目睹着如今这庞大的奖池数字是如何一步步积累起来的！
自慢のラボは解体され、残されたものはスクラップとして古物市場で売り飛ばされて、ライン生命の看板は誰も知らない地下倉庫で静かに錆びていくだろう。=我们引以为豪的实验室会被拆成废铁在二手市场倒卖，莱茵的招牌会在无人问津的地下仓库中生锈。
自慢やないけど、この通りではいっちゃん詳しいやろな。=不是我自夸，这条街上，恐怕没人比我更熟悉与怪谈相关的事情了。
自慢話でなければ聞きたいかな。主に武器の原理についてね。=不是夸大话的故事，我还挺想听听的。主要是武器的使用原理。
自我を失った人が人と呼べるかという問題について議論するつもりはない。だが我々が向き合わなければならないのは、まさにこの問題の延長だ。=失去自我意识的人，是否还算是人这一话题，我并不想讨论。但人类面临的正是这个问题的应用延伸。
自救軍……自救……=自救军......自救......
自救軍、か……=自救军......
自救軍、それからサルカズに反抗し、ヴィクトリアの愚かな貴族たちの間で藻掻いている人たちにはまだ生きる道が残されている。=自救军，那些反抗萨卡兹，在维多利亚可笑的贵族之间挣扎求生的人，都还有一线生机。
自救軍がこの滅びゆく都市から脱出できるように、彼女の「グレーシルクハット」がそれを保障してくれたのだ。=她的“灰礼帽”们确实保证了自救军顺利撤出这座将死的城市。
自救軍が撤退できるよう、私たちが時間を稼ぎます。=我们会为自救军的撤退争取时间。
自救軍が策定した避難ルートは最も安全なものだ。どうしても一人でどこかへ行きたいのなら……=自救军的疏散路线是最安全的，如果你坚持独自离开......
自救軍と一般オペレーターに距離を取らせるんだ。=让自救军和普通干员注意拉开距离。
自救軍に、ロドスがこの都市に来た理由は決してサルカズの王冠のためではないと証明しましょう。=罗德岛会向伦蒂尼姆市民自救军证明，我们绝不是为了萨卡兹的王冠而来。
自救軍にはいろんな奴が揃ってるって聞いたが、本当にそうみたいだな。=我听说，自救军里什么人都有，看来真是这样。
自救軍に入って、自分が何に直面しようとしているのかを本当に理解した時、ようやくわかったんだよ……=当我加入自救军，当我真正了解到我将面对什么后，我才真正理解......
自救軍に加わるのは、今までみたいにベルトコンベアの前でねじを締めるのと同じようなモンだと思ってた。単に今回作ってるのがお前たちのための武器ってだけくらいに。=我之前还以为，加入自救军不过是和以前一样，站在传送带前拧螺丝。只不过这次武器是交付给你们的而已。
自救軍のメンバーたちは、それぞれ純粋な理念を持って奮闘しているのかもしれない。だが、自救軍自体は違うんだ。=自救军的成员们或许是怀着纯洁的理念而奋斗的人，但是自救军本身不是。
自救軍のリーダー……クロヴィシアを見かけなかったか？=请问你有没有见到自救军的领袖，克洛维希娅？
自救軍のリーダーは、下にはいないよ。=自救军的领袖，不在废墟里。
自救軍のリーダーは、体の半分が瓦礫に埋まった状態で意識を失っているようだった。=半身被深埋于石块之中的自救军领袖已经失去意识。
自救軍の中にハイベリー区に詳しい戦士がいる。=自救军中确实有熟悉海布里区的战士。
自救軍の人はどう思うかな……？=自救军会有意见吗......
自救軍の助言を受けて、ノウエルは地下通路から崩れた位置を目指すことにした。彼は特異な体質と、長年の放浪で得た経験を頼りに進み続けた。=诺威尔按照自救军的指引，试图从地下进入废墟，又倚仗体质和常年漫游获得的经验持续前进。
自救軍の動きが遅い。皆の撤退を援護しなければならない。=自救军的动作还不够快，我们得掩护他们撤退。
自救軍の戦士=自救军战士
自救軍の戦士が地下パイプから安全に脱出できるよう、道を切り開くのだ！=打出一条通道，确保自救军战士从地下通道安全撤出！
自救軍の戦士が貴様を信じれば、貴様は彼らのリーダーだ。=自救军的战士信任你，你便是他们的领袖。
自救軍の戦士の誰かが書いたんじゃないの？=不是哪位自救军战士写的吗？
自救軍の拠点ならすべて我々によって掃討され、残された者たちも全員ロンディニウムから撤退したはずだ。なぜ君がここにいる？=自救军的据点都已经被我们清剿干净，剩下的人也应该全部撤出了伦蒂尼姆，你为什么还在这里？
自救軍の皆様、そして――お初にお目にかかりますロドスの方々。=自救军的朋友，还有......未曾谋面的罗德岛的朋友。
自救軍の話によれば、アラデル・カンバーランドは彼らのリーダーであり、諸王の息を手に入れる任務に旅立ったきり、戻ってくることはなかったそうです。=我听自救军的成员们提起过，阿勒黛·坎伯兰以前是他们的领袖，在取得诸王之息的任务中，坎伯兰女士没能回来。
自救軍はこれから起こる戦争で主導権を握れる。=自救军就能在接下来的战争中占得先机。
自救軍はすごい。=自救军很厉害。
自救軍はそういう連中の目を覚まさせてやるんだよ。あんたらの考えは大間違いだってな。=自救军会告诉这些人，他们大错特错。
自救軍はもう再編成を始めてるから、きっと、すぐにロンディニウムへ戻れるよ。=自救军已经在重整编制了，我想，很快我们就能回到伦蒂尼姆了。
自救軍は何と？=自救军怎么说？
自救軍は何の見返りも約束できないからな。=自救军无法许诺你任何回报。
自救軍は私たちより先にブレントウードに着いているのだろうか……=不知道自救军是不是已经比我们先抵达了布伦特伍德镇......
自救軍は？=自救军呢？
自救軍を設立した後だって、このドローンたちがなかったら、あたしたちとっくにサルカズに捕まってたかもしれないしね。=自救军成立以来，要不是有这些无人机，我们可能已经被萨卡兹抓住了。
自救軍メンバー=自救军成员
自救軍戦士=自救军战士
自救軍第三隊は北と南西で騒ぎを起こしてくれ。=自救军三队分头骚扰北门与西南门。
自暴自棄になるのはやめておきなさい。地獄が訪れる前に、私たちにはまだやれることがたくさん残っているだろう。=停下你的自怨自艾吧，在地狱降临之前，我们还有很多可以做的事情。
自業自得か……その通りだね、ははっ。=自作自受......是啊。哈哈。
自業自得だ。=都是自找的。
自業自得だ。こんな歳で、人の真似して賭け碁なんぞ学びおって。=也活该了，小小年纪不学好，跟别人学赌棋。
自業自得ですよ。ゴールドメット騎士団は色々とやらかしてきましたが、最大のミスは、良い弁護士を雇わなかったことです。=算是咎由自取吧。金盔骑士团做了不少错事，但最错的一件，是没请一个更好的律师呢。
自業自得とは思わねぇか？=他们咎由自取。
自殺だとわかるよう、遺書はしっかり残すよ。=我会留下遗书表明是自杀。
自殺教唆だ。こいつは逃げられんぞ。=够了，教唆自杀，这人逃不掉的。
自治団が解散しちゃったからって、どうなっちゃうの？=自治团就算解散了，对我们大家又有什么影响呢？
自治団だったアタシたちの生活は、これさえありゃ十分じゃなかったのかよ？=自治团......我们以前的生活，就应该像这样简单，不是吗？
自治団のウルサス人たちや、ズィマーとイースチナ。=自治团的乌萨斯们，
自治団はもう解散したんだぞ。=自治团已经解散了。
自然が彼女に答えることはなく、そこには族樹の輪郭に似た巨大な影が彷徨っていた。=自然没有回应她，一个与族树轮廓相似的巨影在游荡。
自然が移ろいて巡り、理が日増しに満ちてゆき、=当自然轮回更迭\/\/当规则日趋圆满，
自然ではない生物は、大抵歪んだ美学から生まれる。=非自然的生物，大多出自美学。
自然と冷やかし目的の連中も去り、Uちゃんと一緒に読経と瞑想に耽るリスナーが次第に数を増していったのである。=连乐子人也散去之后，反而真的有一帮跟主播U一起诵经和冥想的观众渐渐聚集起来。
自然な流れだと？　特殊ローン政策が実施されて以降、三分の一の企業が天空事業部門を増設し、中小企業も「天空フィーバー」に便乗しようと、代償も問わずに次々と組織転換をしているんだぞ。=自然而然？特殊贷款政策出台后，三分之一的企业增加了天空事业部门，中小型企业也纷纷转型，为了搭上“天空热”的便车不计代价。
自然にできた木の穴……ではなく、接続ポートでしょうか？=自然生出的树洞......不对，是个接口？
自然に還るってのはこういうことなのかな？　まぁ、元々昔はみんなこういう生活をしてたんだもんな。=这就是所谓的回归自然吧？嘿，也是，毕竟说白了，所有人还不都是从这样的生活过来的。
自然の中で最も容易く採取できる建築材料の一つが、木材だ。=木材是野外最容易采集的建材之一。
自然の使者として持つ調和……=作为自然使者的亲和......
自然の力の前では、人間の数千倍の重さを持つトラックすらもあまりに小さな存在であり、絶えず押し戻され、横転するものまであった。=在自然的力量面前，即使是比人类重了数千倍的卡车似乎也显得十分渺小，它们被冲击得不断后退，有几辆甚至倒了下去。
自然の景色を本物そっくりに描くのも、模写？=画自然景色画得逼真也叫作临摹吗？
自然の法則？=自然的法则？
自然の盛衰と生老病死の運命は、もはや岩壁から滴り落ちる一滴の雫ではなくなった。=自然的枯荣与生老病死的命运，不再只是岩壁上落下的一滴水珠。
自然は何が正しく何が間違っているかなど語らないものだ。あるのはただ、近しさによる区別だけ。あの北地の戦士たちもそれと同じだ。=自然才不会跟你讲对与错呢，只有跟你亲不亲近的区别，那些北地的战士也是一样。
自然環境が？=可以说是——？
自然環境の話となると、シエスタ火山についても触れなければなりませんね。火山についてあまりご存じない方も多いかと思います。ご紹介いただけますでしょうか。=要说到这里，更不得不提我们的汐斯塔火山了。很多不熟悉火山的游客可能对此有所疑问，您能给大家讲解一下吗？
自然界において、まったく同じ形の雪の結晶が存在しないのと同じように、大気中の電磁放射線は毎分毎秒変化し続けているので。=就像自然界中不可能找到两片一模一样的雪花，大气中的电磁辐射每分每秒都在发生变化......
自然界において、砂は万物の成れの果てと見なされいる。どれほど堅固な岩であろうと時間の終点にて粉と化す。=自然界中，黄沙被看做是万物的尽头，再坚固的巨石都会在时间的终点化作齑粉。
自然発火……情報と同じだ。タルラのアーツだ……！=高温......和情报说的一样，这是塔露拉的伎俩......！
自生している植物は見たこともないようなものばかりで、その果実も美味しそうに見えた。だがマゼランは、携帯している食料を食べきってしまうまでは決してそれを口にするような危険は冒さないだろう。=各种麦哲伦从未见过的植物旺盛地生长着，它们的果实看起来很美味，但在吃光干粮之前，麦哲伦不会去冒险食用。
自由、か。=自由。
自由が間近に迫っているのを実感し、苦難を受け続けてきた人々は抑えきれずに必死で両手を高く伸ばし、目の前の壁を押した。=眼看自由近在眼前，饱受折磨的人们早已按捺不住，拼命地高举着双手，往前挤着。
自由だの理想だの、そんな言葉で騙されて無冑盟を裏切ったバカなんでしょ？　そういう世間知らずの連中は、生きることの本質ってものを少しも理解してないんでしょうね。=只有见识太少的傻子才会被嚷嚷着自由与理想的家伙骗到。他们根本不理解生存的本质是什么。
自由だ！=我自由了！
自由とはなんだ？=什么是自由？
自由とは真逆の方向へ進むのか。=这是自由的反方向。
自由なんざどこにある？=你还有自由吗？
自由に……なりたくないの？=你要不要......去自由一下？
自由になれた？=我是不是自由了？
自由にスケボーができるストリートがあって、好きなだけ落書きができる壁もあって……=有专门给大家自由玩滑板的街道，也有专门给大家尽情涂鸦的墙壁......
自由に動けるようになったら、一緒に観に行きましょう。=等你可以自由活动的时候，我们一起去看吧。
自由に砲撃しろ、全弾発射だ！=自由开火，全弹发射！
自由はあんなにも得難い。=自由是那样难能可贵。
自由は必ずしも良いものじゃないからね。=自由自在，未见得就是好啊。
自由への熱がなければ、八十数年前の開拓区での反抗もなく、クルビアは今もヴィクトリア人に踏みつけられていたでしょう。=如果没有对自由的狂热，就不会有八十多年前开拓区的反抗，哥伦比亚至今仍会被维多利亚人踩在靴子底下。
自由を失った暮らしのどこが生活なの？　ただ死んでないってだけだろ。=失去自由的生活哪里算得上是生活？最多就是活着而已。
自由を得るための、たった一つの方法はといえば……=他们都得不到自由，除非......
自由を渇望しておきながら、他人の苦しみの前では、踵を返して去ることができないなんて。=明明渴望着自由，却做不到在别人的痛苦面前，转身离开。
自由を謳歌する私、全ての解を求める私、知ろうとはしない私。夢は夢でしかなく、私は私である、それで快い。=既见纵情逍遥的我，也见求全求解、不求甚解的我。梦只是梦，我之为我，都快意。
自由を謳歌せし者の故郷よ」=自由之人的故乡。”
自由を選ぶ。=我会选择自由。
自由編成以外のオペレーターは、それぞれ特徴的な「堅守特性」を持っています。堅守特性はオペレーターをタップすると確認できます。=模拟中每位非自选干员都具备独特的能力，可点击干员进行查看。
自由行動はできる？=能自由行动吗？
自省の美徳に囚われるあまり、あなたの持つ鋭い判断力にまで影響が及ばないようにだけ祈っているわ。=我只是希望，你不要被自省的品德所困扰，以至于影响了自己敏锐的判断力。
自称・感染者救済組織のレユニオンが、その感染者を攻撃してるなんてね～。=自称感染者救星的整合运动居然会攻击感染者。
自称文明人たちが考え出した陰湿な拷問の数々は、まだあまり使い慣れてはいないけれど、相手があまりにも頑固だったら、試してみるしかなさそうかな？=那些文明人倒是发明出来不少阴损的手段，我虽然用不太习惯，但要是你太顽固，也只有试一试了。
自立したいと言ったのもよく考えてのことだろうし、止めはせん。だが、それでも一つ二つ、小言を言うくらいは許してくれ。=你说要自立门户，我不拦着，我信你是有考虑的，但我还是得给你说两句，你也别嫌爹啰嗦。
自立しなければ、ただひたすらにその一心でした。たとえ食い扶持を得るためでも、師匠に軽蔑されるようなことがあってはならないと。=我觉得得靠自己。哪怕为了不丢这口饭，我也不能被师父瞧不起。
自衛のためだけにか？　奴らは今のところは確かにそう考えているかもしれないな。=只为自保？或许他们现在的确是这么想的。
自覚があるなら結構。実現可能かは別だけどな、あんまやらかしすぎるなよ、理事会がお前に払ってる給料って、そこまで高くないだろ？=你有这个自觉就好，虽然你根本承担不起太多次这样的失误。董事会给你的工资没那么高吧？
自覚があるなら顔くらい出せばいいじゃない。=既然你知道，就该去露个脸。
自覚することも、そこから抜け出すこともできない。=无从自觉，无法自拔。
自走砲に乗ってる戦士たちが攻撃を受けてる！=自行炮顶上的战士们被攻击了！
自走砲のことを言ってるのか？　サルカズ、まだ多くの兵士が前方にいるんだぞ！=你是说自行炮？萨卡兹，我们还有许多士兵在前面！
自走砲の攻撃範囲は広すぎる、今から撤退しても間に合わない！=自行炮的攻击范围太大，他们来不及撤退！
自身が愚かな命令に従っていると知った兵士が、その後どうすべきか正しく判断できるとは限らない。=一个士兵，可以很轻易地知道自己在执行一项愚蠢的命令，但他未必能知道，自己怎么做才是对的。
自身が統治する者たちが、進んで糧としてその身を差し出すように……怪物が膨張し成長し続けるための養分となるように仕向けたのだ。=他们让他们治下的人自愿被喂食，被吞噬，被化为这头怪物继续膨胀生长的养料。
自身のつま先を見つめるアーミヤ。心が重たいもので押し潰されそうになり、大きくため息をつきたかったが、そうするための空気すら足りないように感じられた。=她看着自己的脚尖，心里被沉甸甸的东西压着，她想要长长地吐出一口气，但好像肺里没有足够的气体......
自身のアーツを磨く機会と捉えればいい。=就当钻研自己的法术了。
自身の任務を与えられることとなった。=她得到了自己的任务——
自身の双生循環システムを切断することを代償として私の支配から逃れたのね。それであなたの命がひどく脆弱になるとしても、実行した。=你以切断自己双生循环的系统为代价来脱离我的控制，哪怕这样会使你的生命变得脆弱不堪。
自身の小規模なプレイベート配信を切った後、ユーリカはそう思った。=关掉自己的私人渠道小型直播之后，尤里卡这样想着。
自身の恩讐にけじめを付けた後の店なら、私がそこで誰にも邪魔されずに生活を続けられると考えたのですか？=意思是，恩怨会在你身上一笔勾销，所以往后我继续生活在这里，也不会再被人打扰。
自身の感情よりも百倍強烈な喜び、恐怖、当惑、疑い、怒り、憎しみ、そして悲しみを……=比自己的情绪强烈百倍的喜悦、恐惧、惶惑、怀疑、愤怒、仇恨和悲哀......
自身の戦いの意味を考え続けられる戦士だけが、憂いを感じる。彼は素晴らしい戦士だった。=只有不断反思自己战斗的战士，才会感到担忧。他是个好战士。
自身の欲望を知り得ぬ人間に、その欲望を抑制し、それが形作る罪を償えるなどということを、証明できるとお思いですか？=一个不清楚自己欲望是什么的人，如何能证明，他有能力抑制那欲望，然后去赎那酿成的罪？
自身の正しさは、他人の目から見ると間違っていることもある。私も最近になってようやくそのことを理解し始めた。=有时，你的对，在另外一些人眼里却是错的。我也是最近才开始明白这一点。
自身の歩む道が行き詰まっていることに気付いた時、巻き込んでしまった家族や友人のために泣き叫び許しを請おうとする罪人は常々いるものですからね……=毕竟，常有罪人在意识到自己已走上绝路时，恸哭着为他被连累的亲友求情......
自身の熱を、少しだけドクター様にお分けしようと思ったのです。それと、他の寒がりなオペレーターたちにも！=我想将自己体内的热量分一点给博士，还有其他怕冷的干员！
自身の罪に向き合うこと、そして陛下の逆鱗に触れることを恐れ、反逆者全員が自害をした後でございました。=却发现，这些叛徒，他们根本不敢面对自己犯下的罪行以及您的震怒。在受刑之前，他们就已经畏罪自杀。
自身の胸に突き刺した。=插入了自己的胸口。
自身の選択……=自己的选择......
自身の鼓動の音すらテレシスには聞こえなかった。ここに残っているのは彼一人だけだ。=他甚至不再能听到自己的心跳。这里只剩他一人。
自身もその周囲も……全ての生物がその波動に浸食されます。=无论是对自己还是对敌人......生命活动的迹象都会被能量波逐渐曳离。
自身を取り囲むすべてが非現実的のように感じられ、カシャは暗闇の中で立ち尽くし、ただ仲間の返事を待った。=一切都变得不真实了起来。她等待着队友的回应。
自軍が敗退する中で敗残兵をかき集め、二百人もの部隊を一人で立て直した、と。=在败军之际收拢残兵，让二百人重新归队？
自転車を修理して稼ぐには街に釘を撒けってな。=修自行车的人一般都是会去街上撒钉子的。
自転車を漕ぐリン選手！　後ろに立って、妨害してくる敵を片付けるチェン選手！=她让陈女侠站上自己的车后座，由她来骑车，而陈女侠负责对付那些想要妨碍她们的人。
自転車を漕げば戦えず、降りたらレースに遅れるばかりっ！　なんてこった！　『龍威鼠心』、今大会始まって以来の大ピ～ンチ！=骑在车上施展不开，而下车只会落后！鼠胆龙威队，面临着比赛开始以来最大的危机！
自陣を離れた相手は深追いするな、重心はしっかり構えるのだ。俺の動きをよく見ろ、姿勢を正せ！　ほら立つんだ！=忌追手，忌冲身。看清楚我的动作，注意自己的架构！站起来！
自首か？　おっとそうだ、思い出した。確かあの隊員は老いぼれに足止めを食らったとか言ってたな。その足の様子を見ると、お前が襲撃犯の一人だな？=自首？啊，对，我记得了。我们那个队员是被一个老头拦下了。看你这一瘸一拐的，你就是当时的袭击者之一吧！
至ってどうでもよさそうな顔をしていたキアーベであったが、それでも彼は車の方まで歩いて行くと、二人と一緒に車を推し始めた。=虽然带着满不在乎的表情，不过贾维还是走到车的一角，和另外两人一起推起了车。
至って普通の都市だな。=非常普通。
至って簡単よ。自分の仕事をこなして……ケリをつけないといけないことを解決する……それだけ。=什么怎么想的？我做我的工作......了结我要清算的账，有什么复杂的？
至るところから響いてくるわ。=到处都是。
至る所から、機をうかがっている。=无处不在，伺机待发。
至る所で吉星の榴弾が弾けており、かと思えば舞台装置はもはや更紗が操る巨大な怪物同然となっている。=吉星的榴弹在各处爆响，而舞台装置几乎成了由更纱使役的巨大怪物。
至る所にいるが、すぐに消えてしまう――=无处不在，却又迅速消散——
至る所にいるのに、すぐに消えてしまいます――=无处不在，却又迅速消散——
至る所に海の残滓があるせいで、あの若い戦士たちは神経を尖らせている。そんな時に届いたエーギルの声が、彼らの不安に拍車をかけているのよ。=遍地的海洋残渣刺激着这些年轻战士的神经，阿戈尔的声音只会加重他们的焦虑。
至る所に瓦礫しかない。=只有遍地瓦砾。
至る所に細工がされています……=这哪里是动了一点手脚......
至る所に血だまりが広がり――唯一血の繋がった親族であった伯父と、その家族や使用人の遺体が、屋敷中に転がっていた。=到处是血泊——她的舅舅，她在世上唯一的亲人，还有舅舅的亲属和仆人，一整个宅子都是他们的尸体。
至る所を、渡り歩いていた。=游历四方。
至急、エンシオディス様にお知らせしなくてはならないことが！　や、山で見つけたものがあるのです――=我们得尽快通知恩希欧迪斯老爷！山上，山上发现——
至急応援を！　応援を求む！=请求支援！请求支援！
至極当然、退屈でさえある。=理所当然，甚至无趣。
至近距離で弾丸に貫かれて、大量に失血してる。息もしていない。=在极近距离中弹，大量失血，探查不到鼻息。
至近距離で発勁せよ、力にも正誤あり。意を他に向ければ、その精神はまことに不出来……=寸内发劲，力有对错；意投于外，一点精神......
至高の塔が、戦慄の影を地面に映す。=至高的塔，在地面上投下令人战栗的阴影。
至高無上の芸術のため。=为了至高无上的艺术。
致し方なし。=罢了罢了。
致命傷——臓器などの、損傷は、無理だ。だが、寿命の、消耗は、食い止め、られる。=致死伤口，器官破坏，不行。但，消耗生命，它能承受。
致命傷と見られる頭部の傷跡を見るに、犯人はまさにそれを凶器として使ったのではないかと考えられるのだ！=从死者头部致命伤的打击面来看，我怀疑那就是犯人使用的凶器！
致命打にはなっておらぬ！=他避开了要害！
興が乗れば訪れ、興が尽きれば帰る……望む結果のために強引に物事を曲げては、却って無粋というものだ。=兴起而来，兴尽而返......强求始终，反倒不雅了。
興が冷めた。お前より先に殺さねばならん奴が山ほどいるんでな。=突然没心情了。我还有不少要杀的人排在你前面呢。
興が醒めた。今日は帰れ。=今天没兴致了，回去吧。
興を添えるには、もってこいだろ？=作为助兴而言，还不错吧？
興味、ない、です。=没，兴，趣。
興味ありませんね。=没兴趣。
興味ありませんわ。=我并不感兴趣。
興味ありませんわ。それでしたら、トミミさんとデカルチャーさんの施工準備の進み具合を見に行った方がまだましですわ。=我没兴趣，我宁愿去看看特米米和黛柯绮的施工准备得如何了。
興味があるなら、このフライヤーを持って申し込みに行くといい。ついでにそれに載ってる番号を記録してもらえば、大会中はずっと無料でミネラルウォーターが飲めるぞ。=如果你有兴趣，就拿着这张传单去报名吧。报名时记得让他们把传单的编号记下来，这样你能在比赛全程喝到免费的矿泉水。
興味があるなら、どうして入って来ないんです？=既然好奇，为什么不进来？
興味があるなら、まずは体験授業を受けてみろ。安心していい、わが友よ、体験は無料だ。=你要是感兴趣，可以先来试听一节课。你大可以放心，我的朋友，这个不收取额外费用。
興味があるなら、もう少し遠くまで行ってみればいいのに。=好奇的话，再走远一些就知道了。
興味があるのかい？=你很好奇吗？
興味があるようでしたら、教皇庁へ履歴書の提出を。=如有意，请持简历前往教皇厅进行投递。
興味がないわけじゃないでしょう。=你不是不感兴趣。
興味が湧いたなら、今後もジュナー教官の講座に参加して、体の鍛え方を学ぶといい。=要是喜欢的话，以后就继续跟着坚雷教官上这个课，凭兴趣学一些锻炼身体的方法也挺好。
興味が湧いてきた。=您这么一说，我也很感兴趣。
興味ございませんでしたか？　古いガリアの油絵もございますよ。どれも値のつけられないもので──そうだ！　いや、こ、こんな話はすべきではないかもしれません、もし知られたら私の命が……=我明白了，您不感兴趣？我还收藏了些旧高卢的油画，都价值连城——好吧！也许，也许，我不该说的，这会要了我的命......
興味ない、俺はもう行く。=没兴趣，走了。
興味ないわ。戦場で手紙なんてどうかしてるでしょ。携帯食料を分けてあげるから、これを持ってさっさと行きなさい。=我没有兴趣，我这里有块饼，你拿了快走吧，这里是战场，用不到你那些玩意儿。
興味なしか。それじゃサンクタが理解できなくて当然だな。=你不关心萨科塔，帕蒂亚，也就不会了解他们。
興味なんて……もういい。わかったから話せよ……=我......算了，你说吧......
興味ねぇな。=不关心。
興味ねえだと？　俺たちAエリアが、最近はあの感染者どもに負けまくってんのを知らねえわけじゃねえよなあ？=没兴趣？你知道我们A区最近被那帮感染者打得多惨吗？
興味のある人は、校庭まで付いてきてください。=感兴趣的人，跟我到教室外的活动区。
興味はあるかい？=你想学吗？
興味を惹かれるものは多くない。巡り会えたのならば、それは縁という。=有意思的不多。碰上了，就是缘分。
興味を持っていただいたことに感謝する。=罗德岛感谢您的关注。
興味出てきた？　今度アタシが一番好きなベテランヘヴィメタルバンドのライブに連れてってあげる。これで次の投票は言い訳なしだからね。=是不是感兴趣了？过几天带你去听我最喜欢的那支老牌重金属乐队，下次投票你可彻底没有借口了。
興味津々なイェラグ人=好奇的谢拉格人
興味津々な人々=好奇的干员们
興味津々な人々A=好奇的干员A
興味津々な人々B=好奇的干员B
興味津々な人々C=好奇的干员C
興味津々な人々D=好奇的干员D
興味津々な人々E=好奇的干员E
興味津々な女性=好奇的女性
興味津々な子供=好奇的孩子
興味津々な市民=好奇的路人
興味津々な村人=好奇的村民
興味津々な男の子=好奇的小男孩
興味津々な船員=好奇的船员
興味津々な観光客=好奇的游客
興味津々な記者=好奇的记者
興味津々な通行人=好奇的路人
興味津々の子供=好奇的孩子
興味深いお考えですね……外の人々が一般的にイェラグに対して抱いている印象とは少し違うように思います。=很有趣的思考......这好像和外界对谢拉格的固有印象不太一样。
興味深いですね。=有意思。
興味深いと思いませんか……？　無冑盟がなぜ裏切り者の言う事を聞いたかはともかく、前任者は、あのお嬢さんを推薦したところで自分の運命は変わらないと知っていたはず……なら、何のために？=这就很耐人寻味了......且不说为什么无胄盟要听一个叛徒的话，何况推举这个小姑娘也改变不了他的死局，他为什么要这么做？
興味深いな、ラタトス。=现在，轮到我好奇了，菈塔托丝。
興味深いな。古の先哲は、いわゆる「運命」という概念について議論していたものだが、その言葉に再び言及する者は長い間存在しなかった。=有趣。古老的先哲曾讨论过所谓“命运”的概念，但已经很久没有人再提起过这个词了。
興味深いな。詳しく観察してみたい。=好有意思，好想研究一下。
興味深いね。人間は土地にまで値段を付けるんだ。=很有意思，人类竟然还会给土地标上价格。
興味深いわ――あなたのような余所者の目に、イェラグという地はどんなふうに映っているのかしら？=我很好奇——像你这样的外来者，是如何看待谢拉格这个地方的。
興味深い人、興味深い事。=有意思的人、有意思的事。
興味深い仮説だね。いかなる展開もあり得るはずだ。劇作家たちは皆自らのロジックに基づいて脚本を練り上げるものだからな。=这是个有意思的假设，任何一种发展都有可能。剧作家们往往根据逻辑来构建自己的剧本。
興味深い名前ね。だけど狼主たちと違って、傲慢でも無知でもないし……シラクーザはあなたを歓迎するわ、エンペラー。=有趣的名字，你不像那些狼之主，傲慢又无知，叙拉古欢迎你，大帝。
興奮か、感動か、願いが叶った喜びか、空虚さか、寂しさか……=兴奋？激动？如愿以偿？空虚？落寞？
興奮からか？　恐怖からか？　それともその両方だろうか？=兴奋？恐惧？又或是二者皆有？
興奮しきりの船員=亢奋的船员
興奮しすぎだ。=你有些亢奋了。
興奮したか！=兴奋！
興奮したアダクリス人=兴奋的阿达克利斯人
興奮したイェラグ人=兴奋的谢拉格人
興奮したターラーの流民=激动的塔拉流民
興奮したファン=激动的粉丝
興奮した住民=激动的居民
興奮した兵士=兴奋的士兵
興奮した坑夫=激动的矿工
興奮した声=兴奋的声音
興奮した女性観光客=激动的女游客
興奮した少女が足を踏み外し、海に向かって落下する。=兴奋的女孩一脚踩空。
興奮した市民=兴奋的市民
興奮した旅行客=兴奋的游客
興奮した暴徒=激动的暴徒
興奮した沢山のファンたちが裁判所の入口を囲み、罪を逃れたばかりの騎士はさながら凱旋する英雄の如く、腕を振り上げ、高らかに叫びながら人だかりに向かって行った。=等待热闹的粉丝将法院门口围得水泄不通，刚摆脱罪名的骑士边振臂高呼边走向人群，像是凯旋的英雄。
興奮した犯人は手を伸ばし、窓の下の隙間から、バイビークの震える手に触れようとする。=他激动地伸出手，试图挤过窗户的缝隙，触碰柏喙那双正在颤抖的手。
興奮した男性=激动的男性
興奮した研究員は表面が鏡のように滑らかな黒い液体の入った瓶を取り出すと、同僚の前で振ってみせた。=情绪高昂的研究员拿出一瓶表面如镜子般光滑的黑色液体，在同事面前晃了晃。
興奮した船員=冲动的船员
興奮した記者=兴奋的记者
興奮した軍人=兴奋的军人
興奮しているようですね、ミス・カフカ。=你似乎很兴奋，卡夫卡小姐。
興奮しているファン=激动的粉丝
興奮している記者=兴奋的记者
興奮している鍛冶職人=兴奋的铁匠
興奮しないでください、ロングショットさん。あなたが気にかけているその人たちはつい先ほど逃げました。彼らに手を貸している者がいます。=先别急着激动，长弩，你在乎的那些人刚刚从我们手里溜了，有人在帮助他们。
興奮し出した男性=激动起来的男性
興奮すると身体に障るよ。君もこっぴどくやられたんだろう？　……大方あの保安官かな。どこかサリアに似ているとか、君から聞いた記憶があるよ。=别激动。你是不是被揍得挺狠的？谁动的手，那个警长吗？我记得你说，她在某些地方很像塞雷娅。
興奮するな、まだ見つかるわけにはいかない……=你别激动，我们还不能暴露......
興奮するアダクリス人=兴奋的阿达克利斯人
興奮するアフターグロー区住民=兴奋的夕照区居民
興奮するイェラグ人=激动的谢拉格人
興奮するオペレーター=激动的干员
興奮するサルカズ=激动的萨卡兹
興奮するドゥリン=兴奋的杜林人
興奮するドゥリン人=兴奋的杜林人
興奮するファン=激动的粉丝
興奮するファンたち=情绪高涨的粉丝们
興奮する住民=激动的居民
興奮する傭兵=兴奋的佣兵
興奮する商人=兴奋的商人
興奮する坑夫=兴奋的矿工
興奮する子供A=激动的孩子A
興奮する子供B=激动的孩子B
興奮する子供たち=激动的孩子们
興奮する客=兴奋的客人
興奮する工員=激动的工人
興奮する市民=激动的市民
興奮する感染者=激动的感染者
興奮する海賊=激动的海盗
興奮する犯人=激动的犯人
興奮する監視隊隊員=激动的纠察队队员
興奮する研究員=激动的研究员
興奮する観光客=兴奋的游客
興奮する観客たち=情绪高涨的观众们
興奮する記者Ａ=兴奋的记者A
興奮する記者Ｂ=兴奋的记者B
興奮する農家=激动的职农
興奮する通行人=兴奋的路人
興奮する青年=亢奋的青年
興奮のあまり頭でも打ったか、脳卒中でも起こしたのか？=也许是刚刚太激动，撞到了头，或是经历了一次短暂的中风？
興奮気味なリターニア人=兴奋的莱塔尼亚旅客
興奮気味な声=激动的声音
興奮気味な若者=兴奋的年轻人
興奮気味のマフィア=兴奋的家族成员
興奮気味の修道士=激动的修士
興奮気味の船員=兴奋的船员
興奮気味の記者=激动的记者
興起ちて筆を振るい、興収まりて筆を止める……拙僧は全ての物事には当然意味があると思っていました。そして時が過ぎ行くと共に一層深みにはまり、その考えから抜け出せなくなっておりました。=兴起挥笔，败兴停笔......小僧本以为，所有事物都当有其意，久而久之，反而深陷其中，不能自拔。
舌、手の甲、足の付け根……これらの部位は痛みにより敏感だ。=舌头、手背、腿根......这些部位对疼痛更加敏感。
舌がよく回る敵はみんなそう言うんだ！　だが俺は自分の目と、自分の手にあるアーツユニットしか信じない！=每个巧舌如簧的敌人都这么说！可我只相信自己的眼睛，还有我手里的施术单元！
舌が甘さを感じた瞬間、記憶がカップの中に溶けだし、チョコレートとシスティミルクの入り混じった甘い香りがふわりと舞い上がった。=就在她的舌头感受到那股甜蜜的同时，那些记忆瞬间溶解在水中，整片水面都散发出巧克力与热瘤奶交织的甜蜜气息。
舌は料理人の目だからな。舌の修練をきちんとしていないなら、料理の腕だって良くなりっこない。=舌头就是厨师的眼睛，要是舌头上的功夫不过关，厨艺也高不到哪里去。
舌を噛んでしまうから。=小心咬到舌头。
舎弟=小弟
舎弟を連れてくのは、一番手っ取り早い方法だな。=带小弟当然是最简单有效的办法了。
舐めないでくれる。動脈は避けて刺してるわ。=我刺得很准，避过了动脉。
舐めやがって――=喝啊——
舐めんじゃねぇ！=别太小看人！
舒（シュー）、俺はお前を信じていた。もしすべてがうまくいったら、お前を連れて一緒にここを出るつもりだったんだ。=小舒，我很信任你。如果事情顺利结束，我本来打算带你一起离开，我们可以一起离开。
舞い上がる土煙に薄暮のような霧が混ざり、広がっていく。=薄暮般的雾气混杂在扬起的烟尘中，弥散开去。
舞い散る羽越しに見える景色が、少しずつはっきりとしてくる。=透过纷乱的羽毛，他的视线逐渐清晰。
舞い降りる埃の向こうには、ざわめく人々の眼差しがあった。=细尘背后，是其他人躁动不安的眼。
舞う雪を静かに見守るは、かの地に残るわが友よ♪=我的朋友留在那里，看着雪落下♪
舞の終わり、彼女は木槌を振り上げたが、またその手を下ろした。農民たちが不思議に思って尋ねる——それはなぜかと。=舞至最后，她举起木槌，手又落下。农人们好奇相问，这是为何——
舞台、劇場、すべての役者が夢にまで願う場所。=舞台，剧场，每位演员梦寐以求的场所。
舞台がまだありますし、私たちで最初から演じてみましょうか？　第一幕から。=既然舞台还在，我们能不能重新演一遍呢？从第一幕开始。
舞台がまだ何かを待っている。=舞台还在等待着什么。
舞台で演じられる物語に例えれば、筋書きは洗練された方が観客の共感を呼びやすいものでしょ？　情報が過度に錯綜していると、大事な要素はかえって埋もれてしまうのよ。=就像戏剧里的故事，经过提炼的情节才更容易引起观众情绪的共鸣。过于杂糅的信息，反而会让人难以抓住重点。
舞台にいるあいつはズゥママってんだ。別部族の奴だったけど、縄張りが近くてさ。歳も近いし、要は幼馴染ってヤツだな。=台上那个女孩叫祖玛玛，我们不是一个部族，不过以前离得比较近，年纪又差不多，算是一起长大的。
舞台の上、謎の観客が一歩前へ進み、その視線を目の前の人物から遠くへ移した。=舞台上，神秘的观众向前一步，视线从眼前人的身上移向了远方。
舞台の上でのアクシデントは、私にとって馴染みのないことではない。=舞台之上，意外于我并不陌生。
舞台の下の民衆を見てみろ。彼らの目にどれほどの不信感が浮かんでいる？=看看台下的民众，他们眼中对你有多么不信任！
舞台の中央にいるのは、グレイディーアだけだ。=场地中央，唯有歌蕾蒂娅一人。
舞台の幕はすでに上がったのだ。=戏剧已然开演。
舞台の幕開けです。=戏剧开幕。
舞台はすでに書かれ、シーンはすでに織りなされました。=舞台已写就，场景已编织。
舞台はそこで第二幕へと移る。この幕は、かの人物がクルビアで奮闘していく歴史の中で最も評価の高いエピソードをいくつか選んでテーマにしていてね。=而第二幕，则是选取了他在哥伦比亚的奋斗史中最为人称道的几个片段。
舞台は同じ領地だが、登場する大名は、他人のために尽くすあの大名ではなかった。=城池还是这个城池，但是大名并不是那个舍己为人的大名。
舞台を下りた後も、ショーは続く？=下台之后，演出继续？
舞台を終えたのち、リーゼルは楽屋に座っていた。その周りでは、楽団員たちが楽しそうにおしゃべりをしている。=舞台帷幕后方，莉泽尔坐在化妆室里，身旁环绕着乐团成员们带着喜悦的交谈声。
舞台上で死んだ「マジシャンの助手」と「幸運な観客」は道具箱に詰められ、川に捨てられました。全てが終わった後で、二人は星明かりの下、川の中から身を起こす……=在舞台上身死的“魔术师助手”与“幸运观众”被塞进道具箱，抛尸河中，而尘埃落定后，他们将从星光下的河流中站起身来......
舞台上にいる主演の二人は当惑した表情を浮かべていたが、そのどこまでが演技で、どこまでが己の抱いた印象なのかが、クサントスにはわからなかった。=舞台上，主演的两人表情错愕，他不知道其中有多少是演技，又有多少是自己的想象。
舞台上には雪が舞い、神農の後ろ姿を徐々に覆う。稲と葦の花でできた雪は宙を漂い、台上はついに静寂な白に染まった。=台上飘过纷纷一片白雪，逐渐掩盖住神农的背影。稻花和芦花做的雪飞向半空，台上终于化作一片安静的雪白。
舞台上の劇はいまだ止まず、雷鳴は太鼓の音と共に激しくなる。太鼓を打つ手は止まることなくバチを振り続け、豆粒大の雨がすでに地面を叩いて、水の色がにじみ広がっていた。=戏台上唱段未停，雷声随着鼓声渐浓，敲鼓的手还在卖力演奏，豆大的雨点已经击在地面上，洇开一片水色。
舞台上の歌=戏台上的唱段
舞台下のスタッフがすぐに反応し、壇上に駆け上がろうとするも、群衆の中でボロ雑巾を持った警官の足につまずき、わけもわからず顔面からすっ転んだ。=台下的工作人员立刻反应过来，想往台上冲，却被人群中一位拿着破抹布的警察绊倒，稀里糊涂地摔了个嘴啃泥。
舞台下の農民たちは、揃って首を垂れ、黙したまま祈りを捧げる。そして順々に祭壇へ向かい、懐から穀物を数粒取り出すと、祭壇にある穀物の山に置いた。=台下的职农们鞠躬行礼，在心中默默念着祈愿的话语，随后依次走上祠台，从怀中拿出几粒种子，放入台中的谷堆里。
舞台役者か……=舞台剧演员啊......
舞台演劇のやり方に慣れているのでしょうね。あれの不確実性は、カメラの前での演技よりも高いわね。でも、それも所詮は演劇よ。=你习惯了舞台剧的演出方式，它的不确定性诚然比在镜头中表演更强，不过那终究是戏。
舞踏会……=舞会......
舞踏会が最高潮に達したその時、彼女は事前に用意した甲冑を身につけ、サー・クレイヘルが投げてきた大剣を手に取り、見事復讐を果たした。=在舞会的最高潮，她套上了早已准备好的盔甲，接过克莱赫尔爵士扔过来的巨剑，完成复仇。
舟が勢いよく傾く。ティフォンは素早くマゼランを引き寄せ、小舟のバランスを取った。=船猛地向一侧倾斜，提丰及时将麦哲伦拉到自己身边，稳住小舟的平衡。
舟が止まった――=船停了——
舟が！　死者の舟が……！　一体何をしているんだ！？=船！死者的船......你在做什么？！
舟に乗る時は気を付けるのじゃぞ、マゼラン。=上船时小心，麦哲伦。
舟のほうはわたしに任せろ。=我替你撑船。
舟はいまだ進む。=船仍在行进。
舟はいまだ進む。川面は船首が進むのと同時に延びていき、果てがない。=船仍在行进，江面随着船头延伸，永无止境。
航行制御員=中控人员
航行制御員さん、すぐに減速を！=中控人员，立刻降速！
航行制御員さんは、ひとまず最低速度を保って航行を……=中控人员，暂时保持最低速度航行......
航路――いわゆる海中の航路網は、陸と海とを繋ぎ、荒れ狂う無秩序な空間と静かに流れる時間を越えていく。=航道——海洋中的路网，连通陆地与海洋，跨越狂乱无序的空间与平静流动的时间。
航路はすでに開かれた。エーギルは、シーボーンによって中断させられていたあらゆる仕事を再開しようとしている。=航道已经开启，阿戈尔即将重启被海嗣打断的各方面工作。
航路はすでに開通し、国を腐敗させんとする堕落者たちも白日のもとにさらされた……私からすれば、これは本当に価値あることよ。=航道已经开启，腐蚀国家的堕落者们也已经暴露。在我看来，这很有价值。
航路はまだ調整できそうか？　このまま戦場の中央に落ちるわけにはいかんぞ！=赫德雷先生，还能不能调整航向？我们不能就这么落在战场的中央！
航路を計画し、生産を安定させ、カズデルを確実に移動都市へと変えた意義を確保する。サルカズにとっては、他の人々の敵意こそが天災なのですから。=规划路线，平衡生产，确保卡兹戴尔变成移动城市这件事不是毫无意义。对萨卡兹而言，其他人类的敌意就是天灾。
航路を開通させようとしているのは、エーギルなのでしょうか？　それともシーボーンなのでしょうか？　毎秒ごとに数値が跳ね上がり、シーボーンが絶え間なく……次々に押し寄せてきます……=要开通航道的，到底是阿戈尔还是海嗣？读数每秒都在暴涨，海嗣正在源源不断地涌来......源源不断......
航路整備のために、月に数回は夜中の緊急工事に招集されますし、このくらい慣れっこです。=为了确保航线通畅，一个月总有那么几天得半夜离舰紧急施工。
航路計画が重要局面を迎えた今になって、ミリアリウムは航行中最も大きな犠牲を払うことになった。さらには、都市内でも多くの異常が見られている……=航道计划已经进行到最紧要的关头，弥利亚留姆却在此时遭遇了远航以来最惨重的牺牲。最近城市里也发生了许多异常......
航路計画が順調に最終段階まで進んでいる今、第37号営巣地の位置を特定し終え次第、全海域のシーボーンを徹底的に駆逐して、航路を開けるはずでした。=航道计划已经顺利推进到最后阶段，等到第三十七号巢穴的定位完成，我们便可以彻底驱除整片海域的海嗣，开启航道。
航路計画のとある技術者が、職場から忽然と姿を消し、行方不明になったとのことです。=有一位航道计划的技术人员毫无征兆地脱离岗位，并且失去了行踪。
航路計画の最終作戦は、ミリアリウムがシーボーンの侵攻を受けたことで幕切れとなってよ。この件について説明してくださる？　クレメンティア執政官。=航道计划的最终作战以弥利亚留姆被海嗣入侵收场。克莱门莎执政官，我需要你的解释。
航路計画の有効性を立証しているということよ。=恰好说明航道计划的部署是有效的。
航路計画の総戦略設計士として、私は今起きていることの責任を負うこととなるでしょう。ですが、我々はまだこの戦争に負けたわけではありません。=作为航道计划的总战争设计师，我会对正在发生的事情负责。但此时此刻，我们还没有输掉这场战役。
航路計画の負担が大きすぎるせいかもしれないな。だが、私とて半分医者のようなものだし、計画の進捗に後れを出さない程度に健康を維持する方法くらいは心得ているさ。=或许只是航道计划的担子太重了。我姑且也算半个医师，知道该怎么保持健康——在不耽误航道计划进展的前提下。
般若が星熊の手中でまばゆいばかりの円を描くと、太刀は般若の刃に巻き込まれて粉々に砕け散った。一方で短刀を手にした忍者はというと、腕を斬られまいと咄嗟に地面に伏せる。=般若在星熊手里旋转成耀眼的圆形，太刀在外层的刃上卷得粉碎，而持短刀的忍者不得不扑倒在地，免得连手臂都在其中绞断。
般若を寄越しな。=般若给我。
舵をとろう。理解しようともしないで、ダメだやめろって言って、あたしたちを変えようとするものをぜーんぶ乗り越えて、あたしたち自身でパークの進む先を決めるんだよ！=跨过所有不曾试图了解我们，就决定阻碍我们、改变我们的东西，让我们自己决定园区的航向！
舵輪が風を切って回転し、男のむき出しの胸に当たり、誰もがその鈍い音を聞いた。=舵轮抡出一个带着风声的圆，撞上他裸露着的胸膛，所有人都听到了那声闷响。
舵輪に押さえつけられた四肢のすべてが脱臼させられ、完全に動けなくなるまで。=直到他的双臂、双腿被舵轮压到脱臼。
舵輪の持ち主は塩鱗獣の背に伏せ、微動だにしなかった。血がゆっくりと彼女の足を伝い落ちている。=而舵轮的主人趴在盐鳞的背上，一动不动，血液顺着她的脚慢慢滑下。
船……？=船......？
船。=船上。
船が……安定してきた！=船稳住了，船稳住了......！
船が、炎が、そしてあらゆる物が海へと沈んでいく。=船沉入大海。火沉入大海。一切都沉入大海。
船が何かにぶつかったのか……？=船撞上了什么......？
船が出た以上、海は穏やかでなくなることでしょう。=他们已经出发了，海上不会平静。
船が到着した。皆、チャッチャと動くんだ。周囲には気を配れよ。見張り要員で二人残ってくれ。=船已经泊好了，大家动作麻利一点。小心周围，留两个人盯着。
船が崩壊していく。=船只崩裂。
船が揺れてる……！　この衝撃、下層の方からだ。揺れ方からして――まさか、爆発！？=震动......是从下层传来的，这种程度的摇动——是爆炸？！
船が海と恋に落ちて抱擁を交わし、やがて滅びゆく時まで、幾人の魂がサンゴ礁の下に留まっていたことだろうか。=多少灵魂寄宿在礁石之下，直到船舶爱上海洋，相拥，而后灭亡。
船が激しく揺れ、ハビエルは数歩よろめいたが、フアナはむしろその勢いを利用して舵輪を振るった。舵輪はハビエルに重くのしかかり、血と塩が飛び散る。=一次剧烈的颠簸，哈维尔踉跄几步，胡安娜却借势跃起，舵轮重重压在哈维尔身上，血和盐飞溅起来。
船で俺がチェンさんに話したことは、嘘じゃないんだよ。=我在船上对陈小姐你说的那些话，并不是谎言。
船と源石の海……=船和源石海......
船には私を頼りにする者たちがまだ大勢いる。その対象がヴィーナだろうと、シージだろうと……いずれにせよ、私は彼らに対して責任を背負っている。=船上还有很多人得依靠我。无论是维娜还是推进之王，都对他们......负有责任。
船には食べ物がほとんど残ってないんだ。このままだと、僕は実際そのくらいやせ細っちゃうかもね……=船上基本没剩什么食物了，照这样下去，我可能很快就会瘦到你需要的程度......
船に乗り込んでから、君はずっと気が急いている。=在我们登舰之后，你一直很急躁。
船に乗るのかい？=你要坐船吗？
船に入り込んだシーボーンは全部お掃除しといたわ。=闯进船舱的海嗣都清理干净了。
船に戻ってから、なんだか体が変なんだ……=回到本舰后，就觉得身体怪怪的......
船に戻る前に、シラクーザで物資補給をした際に、ヌオバ・ウォルシーニでヴィジェルさんとペナンスさんを訪ねました。=我在返舰之前途经叙拉古进行物资补给时，在新沃尔西尼拜访了伺夜先生和斥罪小姐。
船に戻ろう。奴は強い。今は相手にしている暇はない。=我们得撤回船里，那家伙很强，现在不是对付他的时候。
船に残った連中は脅威ではない、遭遇した場合は直接手を下せ。=遇到其他人直接动手，舰上剩下的人都没有威胁。
船に残って待機するアスカロンとエリートオペレーターを除いた他の船員は、一時的に船を離れて万が一の場合の対処のため控えていてほしい。=除去阿斯卡纶和精英干员留舰待命以外，我需要其他在舰人员暂时离舰做好应对措施。
船に潜伏していた兵士たちが、手当たり次第に人を捕まえ始めてるから、まずは、あのツイてない人たちを逃がしてあげましょ。=船上埋伏的潘乔士兵也开始抓人了，先去帮那些倒霉的家伙们逃跑吧。
船に積んできた純金を、俺がこの手でサルヴィエントにばら撒いていた時、貴様は何をしていた？=在我亲手把船载的赤金铺满整座盐风城的时候，你在哪里？
船のエンジンは……レヴァナントの燃焼で動いていたのか！？=飞空艇的引擎......是靠燃烧死魂灵？！
船の上は揺れが激しいし、心相原質を安定させるには複雑なアーツの力場を構築する必要がある。そうでないと、コンパスを分解した瞬間にその全体がバラバラになりかねないんだ。=船上颠簸太厉害，我需要搭建足够复杂的法术能量场来稳定心相原质，否则整个罗盘都很可能在我拆解它的那一刻分崩离析。
船の中にも溟痕が……！？　さっきまで、こんなに広がってなかったのに……！=溟痕......连船上都......怎么会？！刚才还没有这么严重！
船の修理はリーフが手伝ってくれるし、この子はもう少し寝かせてあげたほうが……=修船的事情有小叶帮忙，要不还是让她再躺一会儿吧......
船の外……デッキに立ってるの、本当にプリン？=那是......布丁？在舰外？
船の現在地を確認することはできますの？=你们能确认它的方位？
船の駆動音を誤魔化すのはだいぶ苦労したんだから。軍事委員会の偵察者に尻尾をつかまれでもしたら――=想要掩盖本舰闹出的动静可费了我不少的心思，万一被军事委员会的探子抓住漏洞——
船はすでに島を去っていた。=返航的船已经驶离。
船はもうすぐ夢の境界に突き当たるわ。そして彼女はまた、次の夢に落ちていくの。=船马上要开到梦境的边际了，然后她就会落入下一次的梦境。
船は波が凪ぐと共に拭い去られた。=舰船已随海浪的平静被一同拂去。
船や、物流管理に関する政策、またはセキュリティチェックの過程などについて尋ねてくる人はいませんでしたか？=打听船只，打听物流管控政策，打听安全检查的程序什么的。
船を……あの大船を、探さなくては。=大船......得找到大船。
船を止めろ！　緊急停止だ！=停船！所有部队马上停下！
船一隻分の武器を秘密裏に輸送していたなんて……=他们竟然秘密运来了一整船的武器......
船体が傾くたびに、イシドロは剣を出していた。船内はもはや混沌としており、破れ鍋がイシドロの足元へ転がってきたと思えば、帆布が太ももに巻き付いてくる。=船体每倾斜一次，伊西多便出一剑，舱内早已一片狼藉，一口破锅此刻正扣在伊西多的脚上，一块帆布此刻正缠住他的大腿。
船体の揺れ、少しは収まったでしょうか？=现在是不是晃得没那么厉害了？
船体の横、そこには一匹の巨大な塩鱗獣が泳いでいた。巻き上げられた塩粒が甲板に散り、顔にぶつかってくる。=他看到一只庞大的盐鳞从舰船旁游过，扬起的盐粒撒在甲板上，打得人脸皮生疼。
船体を傾け、加速しろ！　正面の尾根を迂回して、斜めに引き返せば追手の三分の一はまけるはずだ！=倾斜，加速！绕过前面那道山脊，再斜向折返，应该可以甩掉三分之一的追兵。
船倉に退避しています。=已经退回船舱里躲着了。
船員=路人
船員たち=船员们
船員たちから聞いたんだ。あの坊主の実験は失敗して、コンパスも壊れたと。だから、見つけたところで意味はないだろ。=船员们告诉我，那小子的实验搞砸了，罗盘毁在他手里。你就算找到，也没用。
船員たちは、鱗獣の糞を混ぜて丸めた粗塩の玉をありったけの力で砲身に詰め込んだ。=船员们使出吃奶的力气，把混着鳞屎揉成的粗盐球塞进炮管。
船員たちはすでに帆綱を手にしており、フアナの手は舵輪に置かれて彼の命令を待っている。=船员们的手中已经拿上了帆绳，胡安娜的手也放在了舵轮上，只等他下一句命令。
船員たちは歓喜に沸き、ラム酒がこぼれて――=船员们欢腾起来，朗姆酒泼洒出来——
船員は唾を飲み込むと、剣を構えてフアナに斬りかかったが、反撃を食らってしまった。=瘦弱的船员咽口唾沫，举刀砍向胡安娜，却被胡安娜反手击中。
船員は皆次々と近づいてきて、新しい船長が何を見たのかを見ようとした。=船员们一个接一个地凑上前，想看看他们的新船长究竟看到了什么。
船団のある方向だ。=那是船队的方向。
船団の先頭へ行かなければ。=我们要赶到船队最前面。
船団の前後を守る戦士たちよ、警戒を続けてくれ。=战士们，前后护卫船队，保持警戒。
船団の老いぼれどもを見てみろよ。どいつもこいつも風に当たりすぎて顔が歪んじまってるだろ。あんなツラした奴が町歩いてたら、みんなビビって逃げちまう。=你看看船队里的老家伙，一个两个脸都被风吹歪了。那副面相走在街上，恐怕都要把人吓走。
船室の奥深くで、エンジンが哮りを上げる。=舱室深处，引擎在咆哮。
船室へ逃げたわ！　追うべきかしら？=它躲到了船舱里！我们要追吗？
船室全体を丸呑みするほどの黒い波があなたたちに押し寄せた。=直至足以吞噬整个舱室的黑色浪潮扑向了你们。
船室内の影=船舱中的影子
船室内の目の及ぶ全ての場所で黒い波が逆巻き、レヴァナントが身を寄せる檻はあなたたちの視界から消えた。=舱室内目之所及皆是涌动着的黑色潮水，死魂灵寄居的囚笼从你们的视野中消失。
船室内は完全に変形しており、その構造と設備は、ねじられたように位置がひどくずれていた。=内舱室已经完全变形，基础结构和设备严重错位，像是被一双手随意拧过。
船尾で誰かが呼ぶ声が聞こえた。その声の主はハビエルだ。=胡安娜听见有人在船尾呼唤她，那是哈维尔。
船尾の二階だ。=船尾二层。
船窓からのぞくと、嵐はすでに止んだものの、空はいまだ不気味な真紅であるのが見て取れる。=从舷窗里可以看到，风暴虽然已经停息，但天空还是一片令人不安的赤红。
船窓の外では、あの巨大な巫術の構造物はすでに神経束の束縛から逃れ、追いつきようのない速度で空中にある「アナンナ」に向けて進んでいる。=舷窗外，那个宏大的巫术巨构已经脱离了神经束的束缚，正在以难以追赶的速度驶向天空中的“阿喃那”。
船窓の外に広がる濃厚な夜の闇と、そこに散りばめられた星々。この景色は、荒野を渡り歩いてきた十数年の歳月に見てきたものと何ひとつ変わらない。=舷窗外浓厚的夜色与散落的星辰，与她过去十几年来看到的别无二致。
船長、命令を！=下令吧，船长！
船長。=船长。
船長さん、なんだか嬉しそうね。=您看上去有些高兴，船长先生。
船長さんったら、どうしたの？　まさか、孤独をこじらせすぎて、喋れるシーボーンに愛着でも湧いちゃったのかしら？=怎么，船长先生？难道您的孤独已经让您对会说话的海嗣感到亲切了吗？
船長さんは……どうして、その名前を知ってるのかしら？=那您又是怎么知道......这个名字的呢？
船長の片腕はシーボーンのそれと似た形に変化していた。生えたばかりの水かきがあり、絶えずぴくぴくと揺れる触手のようなものが伸びているのだ。=船长的一只手已经成为了海嗣的形状，新生的蹼膜透明可见，触须状的延伸正不断抽搐摇摆。
船長はそう言うと、船に飛び乗った。=船夫说完，一个箭步登上了船。
船頭=老船夫
船頭さん、船を出すのは少し待って。ほらあそこ、川の上で何かが動いてるわ！=师傅，先不忙着上船，你看那边，好像有什么东西在江上动！
船首についた、あの像もですか？=船头的雕像也是吗？
船？=一艘舰船？
艦全体の点検と解体なんて、今がエンジニア部史上で一番忙しい時期かもしれないのに、俺たちは他の奴を手伝いに行かずに古い書類を整理してて本当にいいのか？=说起来，全舰从检修到拆分，这可能是工程部有史以来最忙的时候，我们真的不去帮其他人，而是在这里整理旧文件吗？
艦内に残る皆さんには、本艦の正常な航行の維持をお願いします。このミッションから私たち全員が帰還できるかどうかに関わらず、ロドスは最後まで機能し続ける必要があります。=希望留舰的各位照顾好罗德岛。不管我们能不能回来，罗德岛都会坚持到最后。
艦内のモニターシステムに無理やりクラックされた痕跡があったんだけど。=舰内的监控系统有被暴力破解的痕迹哦。
艦内の人間について知らないことも判断を妨げる。=对驻舰人员缺乏认知同样会干扰我的判断。
艦内の他のオペレーターたちの場合も同じです。=舰内的许多其他干员其实也是一样的。
艦内の全員を直ちに避難させるんだ。=抓紧时间，立刻撤出所有在舰人员。
艦内の大まかな通行可能区域は頭に入った。時刻、午前一時。行動に移す。=舰内可通行区域的大致构造已记在脑内，时间，凌晨一点，该行动了。
艦内の防御システムの制御と、防衛の指揮は任せてくれ。=我会去控制舰船内的防御系统，并负责指挥防御。
艦内をぶらついていただけだ。=只是在岛上闲逛而已。
艦砲が勝手に起動しただと？　攻撃目標は？=舰炮自己启动了？它锁定的目标是哪？
艦砲が唸り声を上げる。=舰炮轰鸣。
艦載砲を彼女に何発か撃つのが一番有効だと思うけどね。私ならそうする。=是我的话，建议直接用舰炮对着她来几发，那最有用。
艦載通信塔の故障がまだ直っていません。工兵部隊が修復に当たっていますが、この源石環境では……=舰载通讯塔依旧失灵。工程队正在尝试修复，但这样的源石环境......
艦長に伝えてきてくれ。この天気では監視所からは何も見えない、それにレーダーも干渉を受ける。帰航すべきだとな。=去，告诉舰长，这天气观察站什么都看不到，雷达也会有干扰，该返航了。
艦隊がシステムに指示を仰げば、システムは指令を下すようにできている。=舰队向系统请示，系统便下达指令。
艦隊の全艦に向け、防御態勢を取るよう通達は済ませており――=已经通知所有战舰开启防御模式——
艦隊の目的地は第37号営巣地だったというのに、現場の状況を見るに、船の進行方向はいずれもミリアリウムの方角なの。=舰队的目的地是第三十七号巢穴，但从现场的情况来看，所有舰船的行进方向却是弥利亚留姆。
艦隊の砲声が鳴り止む前に、我らでヴィクトリア人たちに死の何たるかを見せつけてやろうではないか。=在那些舰炮的轰鸣停下之前，让我们好好向那些维多利亚人展示何为死亡。
艦隊を率いてサルカズの脆弱な居城を引き裂き、ロンディニウムがとうに得られていたはずの解放をもたらせ。=我命令您的舰队撕裂萨卡兹脆弱的防线，为伦蒂尼姆带去她早该得到的解脱。
良いから来い。ほら、ボックス席を用意しといたぜ。=来，我租下了一个包厢。
良いかロザリン、いかなる敵も侮るな。これが戦士の鉄則だ！=罗莎琳，不要小看任何一个敌人，这是做战士的铁则！
良いことだろうと悪いことだろうと、結局のところ俺たちはやってみなきゃわからねぇんだ。=无论是好是坏，我们至少得试试。
良いことですとも。=是好事。
良いことですね。そこまで愚かでもないらしい。=很好，还不算太蠢。
良いことではないか。=这不是好事吗？
良いことと言っていいのか、とても安らかに眠られました。=不知道该不该说是种安慰，他走得很安详。
良いことのように聞こえるが。=听起来是一件好事。
良いことばかりとは限らないぞ、エクシア。=并不完全是好事，能天使。
良いことも悪いこともあるけど、一歩ずつ着実に進んでるよ。=有好有坏。不管怎么说，还算是稳步推进中。
良いことも起きなかったみたいだが。=好事好像也没发生。
良いだろう。我々も残った同胞たちを逃してやらねばならない。=可以。我们必须让剩下的同胞都顺利逃生。
良いってことよ。たんとお食べ！=客气！
良いでしょう。ひとまず意向を尊重します。=好，姑且随你的意。
良いところじゃない、って言いたいんだよね？=那么好，对不对？
良いとは言えないけど……=不能说很好，但是......
良いとは言えないな。彼女の身体は……元々痩せ細っている上に、傷が深い。=说不上好，她的身体......本就称得上瘦弱。伤口很深。
良いと思うよ。=可以啊。
良いものというのは？=什么东西？
良いイメージなら、もう諦めたほうがいい……=好印象这方面你已经不用指望了......
良いコードネームじゃない。=是个不错的代号喔。
良いニュース……ですか。=好消息......吗。
良いニュースがある。三位を取ったあの蒐集家が、私の演説を三時間聞いた後、金杯をタダで譲ってくれたんだ！=我有好消息要告诉你，听完我三个小时的演说，获得第三名的那位收藏家把金杯送给我了！
良いニュースだよ、この司令塔の構造は城壁の方と結構似てる。コントロールエリアに通じる最適ルートを、もう見つけちゃったもんね。=好消息，这个指挥塔和城墙那边的结构的确很近似。我已经找到了通往操控区域的最佳路径。
良いニュースは、来る途中で収集と更新したデータによれば、撤退の準備を行うには、かなり時間にゆとりがあるってこと。=好消息是，根据刚才一路上收集和更新的数据，我们会有非常充裕的时间准备撤离。
良いニュースを聞かせろ、と言ったが。=我说，我选好消息。
良い一日をお過ごしください。=祝您今天过得愉快。
良い人か……良い人でも同じように死んでいくんだよね。=好人......好人一样会死。
良い人と巡り会って再婚したらしい。めでたいことだ。=据说她改嫁了一个好人家，好事。
良い人のように見えますが、残念なことに、僕たちは道を違えているのです。=她看起来是个好人。遗憾的是，我们并不同路。
良い人材というのは本当になかなか見つけ難いものだな、シュヴァルツ。=好的人才真是难找啊，黑。
良い儲け話があるってんで、俺は真っ先にお前を訪ねた。=我有了好路子，第一时间就想到找你一起。
良い剣だった。=好剑。
良い匂いだね。来るのが遅かったかな？=好香。我们有没有来迟？
良い印象を与える呼称とは思えません。=听起来并不是非常正面的称呼。
良い反応だった。二人とも。=及时的反应，二位。
良い名じゃねぇか。宗師の気性にも合ってる。=是个好名字，配得上宗师的气象。
良い啖呵の切り方だ。=说的不错。
良い場所を見つけたじゃないか、待ち伏せには最適だな。面倒だ、全員で来い。=地方不错，挺适合藏人的，准备了不少人吧？都出来吧。
良い夢を、美しいお嬢さんたち。=好梦，两位美丽的女士。
良い夢を見られるといいな。=希望你今晚能做个好梦。
良い子だから、動かないで。=乖乖别动。
良い子だから泣かないでおくれ。デルフィナがどうかしたのかね？=好孩子，别哭，德尔菲娜她怎么了？
良い子だから言うことを聞いてくれ、坊主。俺もエーギルへの偏見はないが、近頃はあんな噂もあるだろう。=乔迪，好孩子，你知道我不是对阿戈尔人有意见，可别忘了这些天的谣言。
良い子だね。=好孩子。
良い子ですね。=乖孩子。
良い子ね。=乖孩子。
良い子は、あまり知りすぎるのはよくないからね。=好孩子不该知道那么多喔。
良い度胸ね。どうりでこの不毛の地で傭兵の楽園を再建できたわけだわ。=不错的胆识。也难怪你能在这片不毛之地重建起雇佣兵的乐园。
良い心がけだ。=你做得很好。
良い心がけだこと。=你确实该道歉。
良い思い出、悪い思い出。=好的，坏的。
良い悪いの評価をするのは難しいけど、鑑賞する価値はあると思ったかな。=虽然很难给出一个好或者坏的评价，但还挺值得玩味的。
良い悪いはあんたが決めることじゃねぇ。人様の物を壊したら相応の代価を支払う。こいつは天が定めたこの世のルールですぜ。=什么好不好，行不行，损坏别人财物照价赔偿，这是天经，这是地义，这是公理。
良い意味の呼び名にゃ聞こえないんだが……=等会，这什么意思？
良い感じね。それじゃあ、もう一回よ。三、二、一……=三、二、一，再一起来——
良い教育を受けて、良い仕事をしていて、家庭を持ったけど、まだ子供はいない。そんな時だった。=接受了还不错的教育，有一份还不错的工作，成了家，不过还没有孩子。
良い方に変わったわ。本当に……=真好啊，真好。
良い旅を。どうかご無事で、フアナさん。=女士，祝您一路顺风。
良い暮らしが、したいよ……！=我要过上好日子......！
良い根性してやがる。それに、そんなに速く雪山を移動できる実力もあるなら、俺たちが必要とするオペレーターになるんじゃねぇのか？=而且我听她嚷嚷，是说要救朋友吧？这脾气真不错......
良い機会であるからな。私が王宮にいなければ、忠実な衛兵たちも雑談に興じたり昼寝をして、地下通路の小さな侵入者を見逃すだろうと思った。=这是一个好机会。我不在王宫里，恪尽职守的卫兵们就更容易去聊聊天，或者睡个懒觉，从而错过我们这位地下通道的小小闯入者了。
良い武器だろ？　こいつはもう何年もあたしの相棒なんだ。=怎么样，是好东西吧？这把武器陪我好多年了。
良い演技だったな。=演得不错。
良い演説でしたよ、賢い決断です。ですが……=我喜欢你的演讲，很明智的决定。但......
良い目をしてやがる……まるで自分が獲物になった気分だ。=你现在的眼神很好，让我感觉我像一个猎物。
良い眼をお持ちだ。=您的视力很好。
良い知らせから聞かせてくれ。=先说好消息。
良い知らせとして、爆弾は仕掛け終わったわ。=好消息，炸弹已经就位。
良い知らせと悪い知らせがある。周囲を一通り見渡してみたが、魔物の姿がまるで見えなかった。その点では、この辺りはかなり安全そうだ。=我这有一个好消息和一个坏消息。首先，我们在周围查看了一圈，都没有见到什么魔物，这附近应该相当安全。
良い知らせは、ロドスが先日導入した新しい設備を用いれば、あの義足を直すことは可能だということです。=好消息是，罗德岛刚引进的新设备，确实可以维修您的义肢。
良い知らせもあります。あなたの最近の外勤任務での成果が認められました。そして、ドクターが離艦しての活動中は、護衛を必要とすることもあります。=好消息是，你在近期外勤任务中的表现得到了认可，而博士在离舰活动期间会需要护卫人员。
良い知らせを待ってるから。=我会等你的好消息。
良い知らせを期待しておりますぞ。=希望能从您那里听到点好消息。
良い知らせを楽しみに待っていてください。=等待好消息吧。
良い結果とは言い切れませんが、少なくとも今のところ、悪化の兆候は見られません。=说不上结果有多好吧，只是目前来说还没有恶化的趋势。
良い考えだね……あなたの選択を尊重する。=了不起的见解......我尊重你的选择。
良い腕ね。うちの鏢局に入らない？=这么厉害的功夫，要不要考虑加入我的镖局？
良い行いは人から尊敬され、悪い行いは嫌われます。=好的作为会赢得别人尊敬。坏的行为会被别人嫌恶讨厌。
良い行いを否定するな。道徳心と良心は永遠に誤ることはない。=不要否定善行，道德和良知永远不会错。
良い覚悟だ。=很好。
良い言葉なのでしょうか？　私にはわかりませんが……=真的是好话吗？我不太确定......
良い訓練になることを願ってるわ！=祝你们训练愉快啊！
良い質問じゃな。人生の道に終わりはない、ただ一心に前へと足を踏み出して進むのみじゃ。安心せい、わしのような年寄りがお前さんたちを見守っておるでな、細かいことは気にせんでいいぞ。=好问题，人生的路没有尽头，只管迈开步子往前走，反正还有我这个老家伙看着你们。
良い質問だな、パスクアラ。俺としても、どうして自分がこの盗賊の根城にいるかを聞きたいんだが。=问得好，帕斯卡拉，我又是怎么掉进这贼窝的？
良い質問ですね。=这是个好问题，角峰先生。
良い蹴りだった！=漂亮的一脚！
良い選択だ。=我认为这是很好的取舍。
良い間合いだね。剣を抜くにはぴったりだ。=很好，这个距离，出刀很方便。
良い雇用主とはなかなか巡り会えない。少なくとも俺は、この仕事を大事にしているということだ。=找到一个好的雇主并不容易，至少这份工作我很在乎。
良い香りがするな。先ほどの粘液とは違って、むしろ……=好好闻的味道，和之前的黏液闻起来很不一样，更像是......
良い香りだ――=好香的——
良かった……=还好......还好......
良かった……無事だったんですね。=太好了......他们平安无——
良かった……皆さん無事だったんですね……=太好了......你们都没事......
良かった、理解してくれてありがとう！=太好了，感谢你的理解！
良かった、男性は私だけかと思ってましたよ！=真好，我还以为只有我一个男干员呢！
良かった、間に合ったみたいですね。=还好赶上了。
良かった。あの……これ、見てもらえますか。=这个，请您看看。
良かった。制御室の見張りたちは、まだこっちのドローンに気付いてないみたい。=好消息，控制室里的看守们没发现我们的无人机。
良かった。結局、ウェンおばは手加減してくれたわ……いつか、この刀は返せる気がする。=幸好，她下手到底还是留了情的......我感觉，总有一天，这把刀我是能还回去的。
良かったですわ。体調が許す限り、今後もシエスタに遊びに来てください。=阿黛尔，只要你身体允许，以后请多来汐斯塔玩玩吧。
良かったな、小童。そなたはまだ感染してはいない。=恭喜你，小朋友，你现在还没有被感染。
良かったらお聞きしたいんですが、ミノスの戦士には何か特別な訓練法があったりするんですか？=那您能不能告诉我，你们米诺斯的战士有什么特别的训练方式？
良かったらこの席どうぞ。私はそろそろ戻ります。ソニアに本を渡さないといけないので。=你坐我这里吧。我准备回去了，索尼娅还等着我把书给她呢。
良かったら一緒にドライブしない？=愿意让我这个司机载你一程吗？
良かったわ。=太好了。
良かった！　お二人とも、ありがとうございます！=——！太好了，谢谢你们！
良きパートナーであるためには、相手が言いたくないことを聞かないことが必要になるからね！=你知道吗，作为一个好搭档的必要条件，就是不去问对方不想说的事情！
良き休暇をお過ごしください。=祝
良き物も、それを見抜ける縁ある者の眼差しがあってこそ輝くからね。山を登る際には、この旅を春の野遊びとでも思って、気軽に楽しんでほしい。=好东西也需有缘人的眼睛来欣赏。各位上山的时候，不妨将这趟旅程当作是踏青，随意游览。
良き理解者……フッ、真逆ですよ。=知音......呵，恰恰相反。
良くて、これから一生寝たきりの生活だろうな……=就算是最好的情况，可能他后半生也只能待在床上......
良くないってのは何のことだ？=你指什么？
良くないなあ～。実に良くない。=这样不好。
良くはないな。=不太好。
良くはないよ、父さん。火砲をずっと持っているとやっぱり手が震えてくる。=不是很好，父亲，火炮拿久了手还是会抖。
良くはなかったよ。ミスタークリフはわたしの選択を好ましく思ってはいないみたい。=不怎么样，克里夫先生并不看好我的选择。
良くも悪くも、現代においてあらゆる政治的組織に起きているそうした変化は、イベリアとは無縁のものなのでしょうね。=无论这种变化的好坏优劣，这种发生在当下时代的每一个政治实体上的变化，却与伊比利亚无缘。
良くも悪くも立場が違うのは忘れないで。=我们好歹身份有别。
良くやってくれたな、この腐れネズミが！=你刚才真敢动手啊，臭老鼠！
良さげな鉱石やなぁ、うんうん、今回は儲けもんや。=这块矿石真好看诶，嗯嗯，这下赚到了~
良さそうな人だね、お姉さん。=你的姐姐是个不错的人。
良し。ならば行け。=出发吧。
良し悪しで評価することは難しい。私が先ほど覚えた感情は、たとえるなら、セクンダが目を閉じて巡視船を操縦するその隣に座っているようなものだった。まさに天地がひっくり返るという具合だ。=很难用糟不糟糕来评价，我刚刚的情绪体验，就像是西昆妲闭着眼睛开巡逻舰，而我坐在她旁边一样——天翻地覆。
良心がないだって？　みんなでちゃんとお前の面倒を見てやるって約束したじゃねぇか。なのに何でそうなる？　もしも俺がジョウ・リュウって名前と引き換えに金も飯も手に入るってなりゃ──=丧尽天良？大家伙儿都答应了好好养着你，怎么就丧尽天良了？要是拿我周六的名字能换钱换粮食......
良心が痛むとか言うつもりじゃないわよね。=别告诉我你的良心在发烫。
良心の欠片もないのはあんたらだろうが。どの面下げて俺にそんなこと言ってんだよ？=你们丧尽天良，反过来说我？
良識ある住民は私と同じように、天災トランスポーターと言えども万能ではないと理解を示していたよ。だが心ない住民たちの行いのせいで、彼は復讐を考えるようになったのかもしれない……=虽然理智的镇民和我本人都对他的工作表示理解，但......这也足以成为他报复我们的借口了。
色々あったよ！　えーと、ちゃんと言うと二つだけだけど……でも安心して、きっとすぐに片づけられると思うから！　でも、どうしてそんなこと聞くの？=我找到好几个了！嗯，其实也就两个......不过你放心，应该很快就能结束！怎么了？
色々あってな……その時が来たら、あらためて親方に挨拶するつもりだ。はあ、正直、結構寂しいぜ。やっと皆と少しずつ打ち解けてきたってのによ。=有很多原因啦......到时候肯定要跟工头大哥好好告别，唉，我其实还挺舍不得的，好不容易和大家稍微混熟了。
色々ありがとな、おっちゃん。チーズの代金、これでいいか？=行，我知道了，谢了老板，这是干酪的钱。
色々ありすぎて、少し頭が痛いんだ。=发生太多事情了，我脑袋有点疼。
色々と、聞きたいことがお有りでしょう。=我知道你有很多问题。
色々とわかりますよ。今回の場合は、ここの地層が安定しているかどうかの観察と、天災関係の状況判断が主な目的ですが……=很多，我们这次主要是观察这里的地层是否稳定，还有要做和天灾相关的评估......
色々とメリットがあるみたいだな。=听起来倒是很合算。
色々と噂は流れてきたけど、あんたが本当にイネスに危害を加えるわけがないのはとっくに分かってた。私のは機密性の高い仕事だから、ロンディニウムまであんたらに会いにも行けなくてね。=听来那些小道消息的时候，我就知道你不会对伊内丝下手。可我工作的保密性质让我始终不能亲自去伦蒂尼姆看看你们。
色々と奇妙なことが起こるランクウッドでも、これほど突飛な光景は滅多にない。人々はこぞってカメラを手に、その場面を写真に収めた。=即使在光怪陆离的蓝卡坞，这样匪夷所思的场景也并不多见。于是，人人纷纷举起相机记录。
色々と思うところもあると思いますが、よろしくお願いします。=有些事，等到龙门安全了再讨论也不迟。
色々と教えてくれたこと、感謝する。=多谢你告诉我。
色々と気を遣ってくれてありがとう。=有劳你费心了。
色々と質問に答えてくれて感謝する。=感谢你回答了我的所有疑问。
色々なことを背負い込んでいる。=阿米娅，你也承担了许多事情。
色々なことを試してきました。お花を植えたり、お肉を食べたり、踊ったり……だけど私にはまったく感じられません……最期の瞬間になっても何かに思いを馳せるというあの感覚を理解することも。=我尝试了很多。种花、吃烤肉、跳舞，但我好像完全不能感受到那种......哪怕在最后一刻也要在乎着某件事的那种感觉。
色々な人に聞いて回ったが、誰もあの人のことを知らなかった。=问过了许多人，没有人知道那位先生的情况。
色々な種類がいるようだ！　液体を吐くものもいた！　気をつけろ……触れれば溶けるぞ！=有各种各样的品种！有的还会吐出液体！小心......液体似乎有腐蚀性！
色々事情があり、没落していってるようだが……奴らがこの名を自称する以上……うっ。=虽然他们也许因为各种原因......不再强大，但既然他们如此自称......唔。
色々技を試してみて、素性を探れるかどうかやってみます……=我和她多对几招，看能不能摸清楚......
色々教えてくれてありがとうございます！　今から走って行けば、まだ間に合うはずです！=多谢您的消息，我现在跑过去，应该还赶得上！
色々知ってるみてーだな。どこで仕入れた情報だ？=你知道的好多啊。为啥？
色々考えて、結局ここに連れてきたんだ。=所以想来想去，最后只能带你来这里了。
色々考えているのですが、いい解決策が思い浮かばなくて……=我想了很久，还是没有头绪。
色々話してくれたけど、実際フィラエは私を助けてくれたし、あのオリジバッタも倒してくれたでしょ？=你说了这么多，可实际上你就是救了我，而且解决了那只源石蝗虫呀？
色々面白い話も聞いたんだ。「バスク星象」って名前の小さなテントで、占いをしてる人がいて……=我在那听到了各种有趣的小故事，那里有个叫“巴斯克星象”的小帐篷，里面的人在占卜......
色が……戻ってきた！？=颜色......都回来了？！
色が散っちゃわないように、アタシのところに集めてきて。=别让色块散开，把它聚拢到我这儿来。
色が異なる異類を見つける。そこにはケルシーがあなたに残した言葉が整然と刻まれていた――=找到那个颜色不同的异类，上面工整地镌刻着凯尔希为你留下的话语——
色の調整は終わった？　海がアタシたちに彩ってもらうのを待ってるよ！=调色完成了吗？海洋还等着我们为它染上色彩呢！
色も美しいし、金色に輝いている！=颜色也很好看，金灿灿的！
色んなことが……起きました。レユニオンが市街地を占領した際、私たちの学校の一部の学生は、無理やりズィマーたちの学校に連行されました。=发生了一些......事情，整合运动占领城区时，我所在的学校中的一部分学生，被强行押送到了凛冬她们所在的校园。
色んなことを知ってて、呑み込みも早くて、仕事への姿勢も真面目で丁寧……エンジニア部があの子をほしがるのも当然だね。=她懂的很多，学什么都快，做事也认真仔细......工程部想让她加入也不是不可能。
色んな人から恨まれてるから、誰なのかは思い出せないけど、誰でもどうせ似たようなものよ。大体向こうが先にケンカを売ってきてたわ。=仇家太多，记不起来是哪个了。不过大差不差，一般都是他们先招惹我的。
色んな人がいるんですね。=大杂烩喔。
色んな人にお願いしていたわ。=我请求了各种各样的人。
色んな伝説で言われてるように、うちらを助けたのは荒野に棲む大きな優しい獣――前はずっとそう思ってた。=过去我一直以为，就像许多传说一样，搭救我们的是荒野上巨大而友善的野兽。
色んな噂を聞いたよ。本艦が命を持ったようになって、大きな怪物に変化したって言ってた同僚もいたし……=我听说过很多不同的版本，有些同事说我们的本舰活了过来变成大怪物......
色んな場所からだよ。みんな、追い出されてここへきたんだ。=从各个地方，那些不愿意再容纳他们的地方。
色んな場所に行って、色んな人と知り合って、色んなロックをやるんだ。それから現地の言葉を学んで、それをどうやって曲にするかを考えるので頭がいっぱいだった。=我满脑子都是跑去各种各样的地方，认识各种各样的人，玩各种各样的摇滚，再学学那些人当地的语言，看怎么把它编成一首歌。
色んな情報やデータの片隅に自分のマークを残したり、難攻不落だと思われてる機関のデータべースをいじくり回したりしてさ。そうやって自分の存在を示してた……=我在各种信息数据的角落里留下自己的符号，在一般人认为坚不可摧的机构数据库里嬉闹，宣示自己的存在......
色んな所で人を助けて出しては地下に連れてきてるだけでしょ、それを勝ちって言うの？=只是到处把人救到地下，这也算胜仗吗？
色んな所を簡単に巡ることのできないキミたち人間からしたら、こういう体験は物珍しいでしょ？=能看到这些有趣的事，对于你们这些并不能四处游历的人类来说，很新奇吧？
色んな方に聞いて回っても、足早にずんずん歩いていく姿を見た人はいても、どこへ向かったのか知っている人はいませんでした。=我问了一圈，谁都不知道她去哪里了，有见到她的人说她在闷头走......
色合い、雰囲気、デザインコンセプト……建物の細かいディテールや各部材による光の質感の違いまでマークしてある！=色调、氛围、设计理念......包括建筑的细节和不同构件之间的光感差异都有标注！
色彩がもたらす感覚は複雑だ。結論を出すにはまだ早い。=颜色给人的感受是很复杂，或许可以再多了解一些？
色彩が一斉に爆発する。耳を震わせるのは、非常に変化に富んだ音色だった。武器それ自体が楽器であり、二つの全く異なるスタイルの楽章が同じ時空で奏でられた。=随着色彩一同爆发的，是震耳欲聋的跌宕声响。武器本就是乐器，两篇风格迥异的乐章被奏响在了同一个时空。
色彩が彼を前へと惹きつけ、橋の果てにある未知が彼の歩みを重くする=色彩吸引着他向前，桥尽头的未知让他驻足
色彩は変わりゆく感情を取り巻く一要素に過ぎない。=人们的情绪瞬息万变，颜色只是万千影响因素之一。
色白の両手が一すくいの花を受け取った。手のひらの上に落ちた青い花びらは、精巧に刺繍された模様のように見えた。=一双白皙的手接过那捧鲜花，蓝色的花瓣落在她的手套上，像精致刺绣的图样。
色褪せたナプキンに、床に散らばった皿の破片。その他細かい部分も司教の説明と一致しているわ。=褪色餐巾，地上的瓷盘碎片，其他细节全都和主教的陈述一致呢。
色褪せた無人の都市に、色彩が溢れだす。=色彩从这座褪色死城的废墟中溢了出来。
色褪せた金メッキの額縁に納められた絵に描かれているのは、王冠を戴き、胸にサッシュをかけ、礼服を身に包んだギュスターヴ・カテブの姿だった。=被褪色的镶金大画框环绕着的，头戴冠冕，胸披绶带，穿着正式礼服的古斯塔夫·卡特伯。
色鮮やかで、奇怪に捻じ曲がった光と影が祥子の脳内に流れ込んでくる。=五颜六色、变异扭曲的光影涌入祥子的脑海中。
色鮮やかで派手な墜落が終われば、雲よりも高い空は今までよりもずっと寂しく見えた。=五光十色的浮华坠落之后，云层之上的天空显得格外寂寥。
色鮮やかに輝く絶景に比べれば、ナ・シアーシャはどうしても平坦でうら寂れた場所に見えた。しかし、ラフシニー以外に、それを気にする者はいなかった。=和跃动着斑斓色彩的胜景相比，眼前的纳斯尔纱不免显得呆板而黯淡。然而，除了拉芙希妮，没人在意这些。
色黒のお姉ちゃんが言ってたんだ、お姉さんが困ってるかもしれないから、助けに行ってあげてって！=是有一个皮肤黑黑的姐姐说，你可能会遇上麻烦，让我们来帮你忙！
艶やかな黒の墨跡には、ウァンの半身がほとんど映り込んでいる。=那墨迹黑得发亮，几乎把望的半个身子都映照在上面。
芋ですか。大きさに違いがなければ、少し重めのを買っておけばいいんじゃないですかね。水気もでん粉もたっぷりで、もちもちとした噛み応えがあります。=芋头啊，如果个头差不多的话，就买重一些的那个，水多淀粉也多，吃起来软糯。
芒鞋の踏破すること千里にして、山の高きと水の闊（ひろ）きをして一郷を成す。=芒鞋踏破行千里，山高水阔成一乡。
芝居が上手だな。=演得可真像。
芝居じみてなどいない、これは象徴だ。=这不是戏剧性，这是一种象征。
芝居のことは全て棚に上げるとして、これが十年ぶりに、キミと再び「正式に共演した」姿だからね。=因为抛开一切戏剧设计，这副面貌更是阔别十年之后，我再次与你“正式合作”时的样子。
芝居のための舞台を組み上げる。=为戏剧搭建舞台。
芝居の中でキミと対峙していた時、彼はすでに目を覚ましていた。自分がどのような危険に身を晒しているか知っていたんだよ。=你与他对戏的那一刻，他已然清醒，已然知晓自己身处怎样的危险之中。
芝居はおしまいだ。物を売って手に入れた金だが、全部持っていくといい。=现在已经用不着装下去了，那些卖东西的钱你们都拿上。
芝居は平凡だが、こういう野外演劇のやり方自体はアリだな！　見ろよこのサーチライトに装飾、それにこのミュージックも……=戏一般，但在街头演出的形式值得鼓励！你瞧瞧这探照灯，瞧瞧这装饰，听听这音乐......
芟夷（さんい）斬り伐れば、草木は頽（くず）れ萎（しお）れ、山陵崩（くず）れ坼（さ）け、川江淤（にご）りて赤し……混沌より始めた戦争など、我が懐旧には値せぬ。=芟夷斩伐，草木颓萎，山陵崩坼，川江淤赤......鸿蒙初开的战争，不值得我的怀念。
芯の強い坑夫=坚定的矿工
花……そうだ！　確か聖堂の花は薬用にも使えると司教から聞いたことがある！　き、きっとそれなら……=花......对了！我记得主教阁下说过圣堂的花也能当药用！对，对，一定能......
花……？=花......？
花、ですか？=花？
花々で埋め尽くされたテラスでは、何人かの客が肉の焼ける香りの中でストンプダンスを踊っていた。彼らは誰もルトナダのことを知らず、ただ単純に花の美しさに感嘆した。=后院中摆满了鲜花，几个人在烤肉的香气中跳起了跺脚舞，他们并不认识露托，只感叹着花朵的美丽。
花々咲き乱れし地へと踏み出さん、と。=前往鲜花盛开之地。
花が咲いたよ、早く帰ろう♪=花开了，快回家吧♪
花が大好きなのね？=你很喜欢花吗？
花が大方防いでくれたが、いくつか破片を取りこぼした。=虽然花挡住了大多数，但还是有一些碎片飞出去了。
花が必要なのは血ではなく水だ。=血不是用来浇花的。
花が欲しいだけなら、わざわざここで探さなくとも良いでしょう。=如果你只是想要鲜花，不必特地来这里。
花じゃなくて……本がかけられてる。=不是花，而是......挂着一本书？
花たちが土に埋もれていく。=黑土埋葬了它们。
花たちにとって、発芽から開花、そして散るまでの過程は、単なる自然のサイクルにすぎないわ。=对它们来说，从发芽到开花，从开花到凋谢，只是一个自然的周期而已。
花ですか？=花？
花と同じだ。どれだけ心を込めて育てようと、枯れる時期になれば少しずつ変わり果てていくんです。=就像我种的花，无论我再怎么精心呵护它，到了它该凋谢的时候，它还是会一点点地变得面目全非。
花に囲まれていい夢を見なよ、ケルシー。=在花园里做个轻松的好梦吧，凯尔希。
花に降り注ぐ光の筋が不意に途切れる。その太刀筋を見るや否やエゼルは背後の壁に思いっきり叩きつけられていた。鋭い刃の切っ先が彼の頬を掠め、そばの壁に突き刺さった。=随即刀光划破照射花朵的一寸阳光，艾泽尔后背狠狠撞上墙壁，尖锐的刀锋擦着他的面颊，没入身后的墙壁。
花の、種？=花的，种子？
花の中に隠れる使用人=躲在花丛中的仆人
花の咲いている時期があんなにも短いことを、見えざる意志が私の愛する全てを縛りつけていることを恨んでいる。私の子よ、リターニアに戻ってから、あなたはずっと眉をひそめている……=恨花期那么短暂，恨那些无形的意志束缚着我爱的一切。我的孩子啊，自从回到莱塔尼亚后，你总是蹙着眉头......
花の種の注文カタログ……そっか、ようやく温室を立て直すことにしたのね？=花种订购手册......你终于决定要重建花房了吗？
花の種？=花种？
花の養分吸収の方法を上手く調整することで、開花期の長さを変えられるわ。ポデンコはずっと、液体肥料の配合を試行錯誤していたものね。=适当改变花卉养分吸收的情况，可以延长或缩短它们的花期。你不是一直在尝试调整营养液的配比嘛......
花の香りがする。ジャスミンの花かな……=能闻到花香，应该是茉莉花的味道......
花の香りを感じる、そうですね？　あなたの体はここにあり、ここは療養所です。=你能感觉到花香，对吗？你的身体在这里，这是一家疗养院。
花の香り以外にも、たしかお茶を飲んだ時、少し甘酸っぱかったような。=除了花香，茶水喝下去的时候，我记得明明有一点酸甜味......
花はまだここにあります。=花还在。
花びらのように揺れる炎の中で、テレジアはそこに座る。彼女は根に寄りかかり、落ち着きを取り戻しつつある「空」の金色の海を眺めている。=而如花般的火焰之中，特蕾西娅就坐在那里，靠着根系，望着“天空”中那片正在恢复平静的金色海洋。
花びらは空気の流れに沿って浮き沈みし、均一だった曲調にすぐさまかすかな変化が現れた。=花瓣顺着气流起起伏伏，整齐划一的曲调立刻出现了细微的变化。
花びらをすり潰す塩梅は、このくらいでいいだろうか？=花瓣碾碎到这种程度就可以了吗......
花も咲かなければ、香りもない。ただ根っこで病気を治せるというだけで、需要を生み出してる。=它不会开花，也没有香味。就因为它的根能治病，人们便需要它。
花を丸ごと摘むのは惜しかったのか、老人は震える手で花びらを一枚だけ摘み取ると、木箱に入れた。=老人舍不得摘下整朵花，颤颤巍巍地采下一片花瓣，放进了那只匣子里。
花を加えたところで酸っぱくならないよね。ならあの後味は一体なんだろう。=前面的料都不带酸，那最后的那点味道到底是什么......
花を咲かせる……あの時、彼が思い浮かべていたのは、たったこれだけのことだというのでしょうか？=种花......就只是这些花而已，为什么他那个时候记得的是这些？
花を探しているんです。ジェラルドを手ぶらのままエイリーンの元へ行かせては、格好がつきませんから。=我只是想找一朵花，杰拉尔德总不能空着手去见爱琳，这不太好。
花を楽しむのは春になればいくらでもできるよ。冬には冬のやるべきことがあるんだから。=赏花留到春天再做也可以啊，冬天有冬天要做的事。
花を眺めていたのです。=看这些花，阁下。
花を置ける場所もなさそうです。=似乎没有能摆下花的地方。
花を見ると嫌な気分になって、虫を見ると興味が湧いてくるのは、どうして？=看到花朵就感觉很讨厌，看到虫子反而很好奇，又是为什么？
花冠……？　どうしてですか？=花环......？你为什么要把花环放到山顶上去？
花壇の傍らに置かれた楽器を象った石の彫刻は、それきり口をつぐんだ。=花坛边，乐器形状的石雕不再开口。
花壇の向こう側、暗闇の中で同じように川の流れに耳を傾けている者がいる。=花坛另一侧，同样有人在黑暗中沉默地听着河水流淌。
花売りのおばあさん=卖花的妇人
花屋がもっとたくさんあってほしいですよ。そうすれば花の値段が安くなって、金持ちの姉ちゃんや未亡人と結婚しやすくなりますからね。=我就希望能有更多的花店。这样买花的价格能便宜些，我才好找一有钱的小姐或者失去丈夫的夫人结婚。
花屋さんにもらったお花も頑張ってお世話していますが、なぜか多くはだんだんと萎びてきました。お水はちゃんとあげているのに、どうしてでしょう？=也在认真学着照料花店老板给的那些花，但不知道为什么，有很多花都在逐渐枯萎。明明浇水了，为什么会这样呢？
花屋の店主=花店店主
花屋？=花店？
花束、ハート、羽獣……一瞬にして様々な形の花火がドッソレスの夜空を鮮やかに彩る。=花簇形的，爱心形的，羽兽形的......刹那间，烟花点缀着多索雷斯的夜空，在天上映出酒绿灯红。
花束と風船を飾り付けた車がこんなにたくさん。しかも、ナンバーも全部連番だし……=这么多挂着花束和气球的车，车牌号还都是连着的......
花束にはメモがついていて、住所、いくつかの情報、そして一人の名前が書かれていた。=花束上的留言写着一个地址，一些信息，还有一个名字。
花束の中には一本の矢も隠されていた。軍用規格の矢で、メーカー名も製品番号もない。=花束中藏着一支箭，军用规格三棱箭，没有生产厂商，没有出厂编号。
花束を持ってきたんだよ。病室に手ごろな花瓶なんかないか？=我带了一束花，唔，病房里有合适的花瓶吗？
花椒があまりにも……味気ねぇからだ……=花椒实在是，太不够......味儿了......
花火……？　って、何？=烟花？什么是烟花？
花火、終わっちゃったみたい。もう行こうか？=烟花结束了，我们走吧？
花火が弾け、太鼓が打ち鳴らされ、人々がざわめく声が聞こえる。=烟花的爆炸声。太鼓的敲击声。人群的喧闹声。
花火が次々と打ち上げられ、夜空に咲き誇る。=一束束礼炮冲天而去，在夜空中绽放。
花火が炸裂し、より多くの人を引き寄せた。=烟火炸裂，吸引了越来越多的人。
花火の力と適切な<@tu.kw>火薬の組み立て</>を利用すれば、任務完遂の手助けとなるだろう。=借助烟花的力量与合理的<@tu.kw>火药装配</>，可以帮助我们完成任务。
花火の容量には制限があり、図案パーツを使う時にも<@tu.kw>数の制限</>があるから、下の枠数には注意しておけ。=烟花的容量有限，在使用烟花样片时也有<@tu.kw>数量限制</>，可以注意下方槽位数量。
花火の打ち上げ<@tu.kw>効果</>を設定できるようになったぞ。=现在你可以自己设定烟花燃放的<@tu.kw>效果</>。
花火の設計が終わったら、<@tu.kw>ここをタップ</>して保存するように。=烟花设计完成后，<@tu.kw>点击这里</>进行保存。
花火の音ですよ……叔父貴……聞こえますか？=这是烟花的声音......你......你听到了吗？
花火は<@tu.kw>火薬の種類</>によって打ち上げ時の<@tu.kw>効果</>が変わる。=装配了不同<@tu.kw>种类装药</>的烟花在燃放时的<@tu.kw>效果</>也会不同。
花火を買いたいのかい？=买烟花？
花火大会……？　もう始まったのか？=花火大会......已经开始了？
花火大会の……合図ですよ。=那是花火大会......开始的讯号。
花火大会はまだ正式には始まっていない。これは単なる予行演習に過ぎなかった。=花火大会尚未正式开始，这不过是预热之前的预热。
花火大会まではまだ少しあるだろ。今は予行演習ってとこだ。もう少しこの辺りを見て回ろうぜ。=花火大会还有一会儿，现在只是预热。我们继续在这边逛一会儿吧。
花火？　どっから上がってんだ？=烟花？哪来的烟花？
花瓶の中の枯れた花を取り替える。=将花瓶中枯死的花替换为新鲜的花。
花瓶の形をした生物=瓶状的生物
花瓶は弁償するから、何も見なかったことにしてくれないかなぁ？=如果赔给你们一个花瓶的话，二位能不能当作无事发生呢？
花畑に転化させることだけ。=一片花圃。
花茶のティーバッグです。=花茶包。
花見？　見るほど大した花もないのに、どこでやってたんだい？=盐巴？昨晚没放盐巴啊。
花開いて実を結ぶ時になって初めて、俺たちが必要としていたものじゃなかったって分かったこともあったよな。=......更别说还有一些样本直到开花结果时，我们才会发现，它们其实并不是我们想要的。
花？　そりゃ確かに花の世話も大事だが、ちっとも時間が作れねぇこたぁねぇだろ？　お前も時には肉食ったりダンスを楽しまんと……=种花？大家确实挺喜欢这些花，但你也不至于不出来和大家一起吃烤肉跳舞吧？
花？　誰が植えたんだ、これ？=花？谁在这里种的花？
芳しくありません。ここからでも、腹部に大きな源石クラスターが刺さっているのが見えてます。既に感染していると見てほぼ間違いないかと。現状、出血多量による意識不明と思われます。=很不好。看样子，她的腹部被大块源石晶簇贯穿了，极大几率已经被感染，目前看来可能失血过多，正处于昏迷状态。
芳しくないですね。=情况不妙。
芳醇なリンゴに明るい太陽、なんと素晴らしい日でしょうか！=苹果芬芳，阳光明亮，多么美好的一天！
芳（ファン）、お前は字が読めたよな。ここになんて書いてあるのかちょっと見てくれよ。=阿芳，你认识字，过来帮我看看这说的是啥。
芸能の面を探してるんですよ……そういえば変ですね、最近新聞を読んでてもシェンシェンさんのニュースを全く見かけないんですけど。=我在找娱乐版。尧哥，说来也奇怪，最近看报都没看到笙笙小姐的消息。
芸能事務所の調子はどうなん？　うまくいっとるんか？=演艺事务所张罗得怎么样了？还顺利吗？
芸能人なら、自分の実力でみんなを楽しませてこそだと思うの。=艺人就应该靠自己的努力给大家带去快乐，这才是正道。
芸能活動が私の人生のすべてなんだから、そのためならどんなに嫌なことでもしないといけないし、活動のためにならないことはどんなに魅力的でも絶対やらない。そんなふうに生きてきたの。=演艺事业就是我的全部生活。对演艺事业有帮助的事，哪怕再不愿意也要做，对演艺事业有害的事，再诱人也决不能碰。
芸能記者=娱乐报记者
芸術がお好きなのですか？=你喜欢艺术？
芸術が魅力たるゆえんはそこにあるのだと、お互い分かりきっているじゃないか？=你我都知道，这正是艺术的魅力所在。
芸術って領域は、才能に恵まれた天才だけを歓迎するんだ。タイプライターの前でただ座り続ける無能はお呼びじゃねぇんだよ！=艺术领域只能接受才华横溢的天之骄子，而不是一个枯坐在打字机前的废物！
芸術とは形に囚われず、人の感情を呼び起こすものだろう。=艺术不拘泥于形式，而在于调动人类情感。
芸術なんて金ばっかりかかる割に、認められるのは難しい。それで身の危険まであるときたら、ここにいるのはどんどん苦しくなっていくだろうな。=本来搞艺术就烧钱，还很难获得认可。要是人身安全都没有保障，日子可就难过了。
芸術にもお詳しいとは。勉強になります。=没想到您对艺术也这么了解，学习了。
芸術の勉強をしたことはないし、そういう理論もあまり分からないです。でも、なんだか抑圧からの解放とか、自嘲みたいな感情が伝わってきて……その、変なこと言ってたらすみません……=我不是学艺术的，理论懂得也不多，只能体会到一些情绪，像压抑之后的宣泄和自嘲......说得不对请别见怪......
芸術は、真実のため、善のため、美のため、悪に抵抗するため、あるいはただ芸術自身のためにも存在できるものなのよ。どんな形にせよ、人にはそれぞれの価値観があるから。=艺术可以是为了真，为了善，为了美，为了反抗恶，或者就为了艺术本身，怎样都好，每个人都有自己的判断。
芸術は裏切らないわ。ただ美しいものと醜いものを区別するだけ。=艺术不会背叛，只区分美丽与丑陋。
芸術への無理解も、また一種の罪業であると覚えておくがよい！=不懂艺术，是一种罪孽啊！
芸術も分からん馬鹿な女め、なんてことをしてくれたんだ！=对艺术一窍不通的蠢女人，你都做了些什么啊！
芸術祭、いよいよ明日だね……=明天咱们的艺术节就要正式开始了......嘶，感觉有点紧张。
芸術祭の主役として脚光を浴びて、最っ高に綺麗なフォームで街を優雅に舞い踊って。アタシたちの代わりに、リズミカルにステップを踏みながら、コミュニティ中を踊り回ってくれるんだ。=她们会成为目光的焦点、艺术节的主角，她们会用最美的舞姿在街道上翩翩旋转，她们会代替我们踩着韵律，转遍整个社区。
芸術祭を無事に開催できたら、将来的にはリターニアの文化交流使節団が俺たちの人形ショーを見に来るとか。=上面说，如果艺术节能够成功举办，未来会有莱塔尼亚的文化交流代表团前来参观我们的木偶表演。
芸術祭初日の夜、この子たちは二人のダンサーとして出演するの。=我们的艺术节开幕那一夜，她们将成为两个舞者。
芽吹いた細いヒゲのような部位を初めて目にした時、それがその植物の花であると断定できる者はいないはずだ。=没有人能在第一次看到那些新长出来的细细的须时，就笃定这是一种植物的花朵。
芽吹きの時を迎え、陽射しがいっぱいに注がれ、大地はたくさんの希望に満ちています。=大地在萌芽，阳光会喂饱它们，令它们满怀希望。
苔麦の収穫期は短いのよ。収穫期が過ぎると糖分は吸収され、胞子構造が変化して、「麦の穂」の部分がしぼんでしまうの。そうなると苦みが増して、食べられなくなるわ。=苔麦收获期很短的，过了收获期，糖分被吸收，上方的孢子结构成型，作为“麦穗”的部分不再饱满，口味变苦，无法入口。
苔麦を採り終わったら、グレースお姉ちゃんの薬草採りのお手伝いをするね！=等我把苔麦采了，就来帮格蕾丝姐姐一起采草药！
苗の栽培やプランターユニットの舗設に、エンジニアリングチェック。これらすべては我々の実験を進めるため……ですが、事前見学に展示される機会ももらえない「植物園」だけで足りるのですか？=培育幼苗、铺设种植单元、工程检修，都是为了精进我们的实验......但一座在预展上都没机会露面的“植物园”真的足够吗？
苗字を雲（ユン）、名を青萍（チンピン）と言います。若輩者ですが、仕事の余暇に心の修行として遍歴しているところです。=晚辈姓云，名青萍，是工作之余，出来游历修心的。
苛烈さを物語る痕跡あれど姿は見えず、霧は消えている……突風の兆候です。=炽烈而不显，雾水蒸散，要起骤风了。
苛立たしげな村人=着急的村民
苛立たしげな貴族=不耐烦的贵族
苛立ちのあまり、彼女が壁を叩いたその時、しわがれた声がこう問いかけてきた。=她愤愤捶打着手边的墙面，此时一句沙哑的问询传入她的耳中。
苛立ちを。恨みを。混乱を……呼びかけが届いていないわけではなく、彼らはただ……彼女を無視しているだけなのだ。そうしてついに、彼らは煩わしさを覚えた。=躁动。恨意。混乱......他们并非没有听到我的呼喊，他们只是......无视了我。终于，他们觉得烦了。
苛立っている選手=急躁的参赛选手
苛立つイェラグ人=愤懑的谢拉格人
苛立つサルカズ=不耐烦的萨卡兹
苛立つ住民=焦急的居民
苛立つ守備軍=焦虑的守军
苛立つ工部役人=着急的工部官员
苛立つ村人=焦急的村民
苛立つ衛兵=不耐烦的卫兵
苛立つ貴族=烦躁的贵族
若いうちは運命ってものを信じないんだよ。この齢になると、運命には逆らえないってだんだんわかってくるもんさね。=他们还是太年轻啊，不信命，到了我这个岁数，就知道有些东西不是人能说了算的。
若いお二人に敬意を表します。=我觉得，我们应该向这两位年轻人致以敬意。
若いお前さんにとって、未来の可能性はいくらだって広がってる。やりたいことがあるなら、やればいい。=最重要的是，你还很年轻，未来有那么多的可能。想做什么，就去做吧。
若いくせに、もっと柔軟に物事を考えられんのかね！？=年纪轻轻的，能不能脑子活络一点？！
若いって良いわね。決して諦めることなく、何度負けても次は必ずと夢を見続けられるんだから。=年轻真好，永远不知放弃，被击败多少次都会幻想还能有下一次。
若いときはね、自分なら何でもできると思い込んでいるもんさ。=年轻人总是以为自己能做到些什么。
若いの……君たちはすぐに戻るつもりなのかね？=小伙子......你们必须马上就回去吗？
若いの、あんまり焦るんじゃないよ。あんたはまだ、この店を継いだわけでもないんだから。ここの名義上のオーナーはまだあたしだよ。=年轻人，别太着急，你还没继承这家店呢，这里名义上的老板还是我。
若いの、何を考えているんだ？=孩子，你在想什么呢？
若いの、叫んだって無駄さ。こいつらは視界に入ったサルカズを皆殺しにしたいだけなんだ。=小子，他才不管你是谁，他只是想杀掉自己面前所有的萨卡兹。
若いの、少し休ませてくれ……お前さんももう少しゆっくりしな。後で一緒に夕飯でも食べよう。=孩子，我先......歇一歇，你稍等等，晚餐请留下来和我们一起吃吧。
若いの、鉄甲拳の門主は最近遠くへ旅に出たと聞いていたが、早速一番弟子であるお前がこのような真似をするとは、まさに一門の誇りだな。=贤侄，听闻贵门师父最近远游，你这个大徒弟就搞出了这等阵仗，真是给师门争气啊。
若いの。何もかも、もう終わったんじゃ。=年轻人，一切已经结束了。
若いのにその雷法、なかなかサマになってるじゃないの。=年纪轻轻，这一手雷法还挺有模有样的。
若いのに大した腕前みたいだな。この畜生ども、あんたを怖がってるみたいだ。=年纪轻轻，本事不小。这些小畜生，似乎都在怕你。
若いのは私たち四人だけ……そしてFrostは私たちの中で一番若い。=Frost是我们中最年轻的。只有我们四个是年轻的。
若いのをいたぶるのはやめろ。=不用跟几个年轻人过不去。
若いもんは、どうして人の話を最後まで聞かないのかねえ。=年轻人，怎么就不听人把话讲完呢。
若いイェラグ戦士=年轻的谢拉格战士
若いサルカズ戦士=年轻的萨卡兹战士
若いサルゴンの戦士は、夢の中で苦しんでいた。=年轻的萨尔贡战士，此时正在梦中备受煎熬。
若いトランスポーターの動きが一瞬止まり、すぐにまたナイフを握り直す。次の瞬間、デュポン卿は鋭い切っ先がすでに自身の胸に迫っていることに気付いた――=他注意到年轻信使的动作停了一瞬，但随即又握紧了刀，下一秒，尖锐的刀锋已经直逼自己的胸膛——
若いドゥリン人=年轻的杜林人
若いバンシーA=年轻的女妖A
若いバンシーB=年轻的女妖B
若いバンシーC=年轻的女妖C
若いバーの店員=年轻的酒吧店员
若いファン=年轻的粉丝
若いフェリーンが議員の首をつかむと、火花がバチバチと激しい音を立てた。=年轻的菲林掐住了议员的脖子，剧烈的电火花噼啪炸响。
若いフェリーンの体は、弧を描いて宙を舞うと、途切れた橋の向こう側に落下した。=年轻的菲林在空中划过一道弧线，落在了平台的另一边。
若いフェリーンはゆっくりと瞬きしながら、外に視線をやった。彼女の顔に浮かんだやるせなさは消えていない。老朽化した漆黒の廃ビルで、時間が静かに流れていく。=年轻的菲林犹豫地看向窗边，她的脸上充斥着无奈。在这个破旧漆黑的废楼中，时间缓慢地流逝着。
若いブラッドブルード？=年轻的血魔？
若いモンはあれぐらいの方がいい。お主だって、まんざらでもなかろうに。=后生们有所为有所不为，你心里早该乐开花了吧。
若いリターニア人は黙り込んだ。地面にしゃがんで、ロドス事務所の窓辺に寄りかかる。=年轻的莱塔尼亚人沉默了，他蹲坐在地上，头顶就是罗德岛办事处的窗户。
若い修道士=年轻的修士
若い修道士はさらに深くうなだれて、ためらいがちに口を開いた。=年轻的修士头垂得更低了，迟疑着开口。
若い兵士=年轻的士兵
若い兵士は、ここ最近疲れすぎていたのかもしれないと感じた。そして、ちょうどいいタイミングで休暇を取ってよかったと思い始めた。=年轻的士兵觉得或许是这些日子太累了，他开始庆幸自己及时请了个假放松一下。
若い兵士はこのようなことを考えていた。「今日の食事はウェルズが担当だ。あのハゲ頭のデブっちょ、軍用缶詰をどれだけ盗み食いすることやら」と。=年轻的士兵在想，今天是威尔斯掌勺，那秃顶胖子不知偷吃了多少军用罐头。
若い兵士はそれに続いて乾いた笑いを発した。上官が言ったのが、ブラックすぎるジョークだと彼にはわかっていた。=年轻的士兵跟着干笑了两声，他知道，这不过是长官的又一个拙劣玩笑。
若い兵士は実家の納屋を思い出した。藁の堆肥の発酵した臭いが常に充満していた。=年轻的士兵回忆起家里那些仓房，永远弥漫着秸秆堆肥的发酵气味。
若い兵士は微かに笑った。=年轻的士兵扯了扯嘴角。
若い土木天師=年轻的土木天师
若い坑夫=少年矿工
若い執行人は黙って耳を傾け、その言葉の中に含まれた感情を分析しようとした。=年轻的执行者沉默地聆听，试图分析那些话语里的情绪。
若い士官=年轻的军官
若い声=年轻的声音
若い奉行人が勇気を奮い立たせ、刀を振り上げて、なりふり構わず化け物に突っ込んでいった。鋭い刃が、化け物の心臓を貫く。=年轻的奉行鼓起了勇气，他高举起配刀，不顾一切地舍身撞向怪物，顺势刺穿了它的心脏。
若い奉行人が見たのは、刀を携えて直々に化け物と対峙する大名の姿だった。=那奉行发现，竟是大名亲自携刀前来迎敌。
若い女性のようです。種族は、えーと……恐らくヴイーヴルかと。=女性，很年轻。看不出种族......大概是瓦伊凡？
若い奴らは、せっかちだからね。=年轻人，总是很急躁。
若い奴らは屋根のない生活には慣れちゃいないだろうが、じきに順応するだろう。=生得晚的那些年轻人可能会不太习惯晚上没有屋檐的生活，不过他们会适应的。
若い官吏は煌びやかな宮殿にゆっくりと足を踏み入れた。彼女がここを訪れるのはこれが初めてだった。=年轻的官员缓步走入这座辉煌的宫殿，这是她第一次踏足此处。
若い宣教師=年轻的教士
若い将軍が彼女にすぐ黙るよう命じたが、彼女は人混みに飛び込むと通行人の腕を掴み、さらに大声で叫んだ。「お前、それにお前、それは家にたった一つしかないお椀だろ？なのに誰の骨かも分からない骨灰を入れるのか？お前は悔しくないのか？どうしてこうなったか、何も感じないのか？本当なら大事な人と幸せに一生過ごせたはずなのに！あの――傲慢の極みみたいな大討伐がなければ！」=小将军命令她立刻住口，她却一下躲进了人群里，拽住路人，更大声地嚷嚷：“你，还有你，这是你家唯一一个碗吧，却拿来装不知道是谁的骨灰？你没有怨吗？你不在乎吗，事情为什么会变成这样，你本来可以跟那个人好好过一辈子的啊！如果没有这场——极尽傲慢的大狩猎！”
若い将軍は遠くまで連なる蝋燭の火をぼんやりと見つめて、あのような犠牲が少しでも減るように、減るようにと願った。=小将军出神地望着延绵烛火，他只盼那样的牺牲能少一些，再少一些。
若い感染者=少年感染者
若い感染者が突き飛ばされたその瞬間、飛来した一本の矢が彼の頬を掠めた。=年轻的感染者被用力推开的瞬间，一支箭矢擦着他的脸颊飞过。
若い時、ワイの奴は武を修め、大地に名を轟かせると言った。=当年槐天裴说自己习武，便要争个天下闻名。
若い村人=年轻的村民
若い男性の声=年轻的男声
若い職人=青年工匠
若い肉体に、老いた魂。夢の中のものを全て失って、たった一人で孤独に生きていく。=年幼的躯体，苍老的灵魂。梦中的一切都无法抓住，从此只能孑然一身地行于世间。
若い衆たちが、父さんにどれだけ不満を持っているか知ってる？=您知道现在镖局年轻人对您有多大意见吗？
若い衆を連れて、昇降機拡張の準備をする。だろ？=带着青壮准备扩修升降梯，对吧？
若い記者=稚嫩的记者
若い護衛=年轻的护卫
若い貴族=年轻的贵族
若い身空で死人に取り憑かれるなんてごめんだからね。=我可不想年纪轻轻就被死人缠上。
若い農夫=年轻的农夫
若い連中は、俺があいつらの話題についていけないと思い込んでいるらしいが、流石に俺もそこまで疎くはない。=底下那些年轻人以为我不知道他们在聊什么，我怎么会不知道。
若い連中は、毎日何かしら理由をつけてさっさと帰っちまうし。今日は何だっけ、新しい映画だったか、それとも地下のバーのライブだったか？=那帮年轻的混账，天天早走。今天又是什么借口来着，新上的电影，还是地下酒吧的演唱会？
若い連中は我々のような老いぼれを、時代遅れと切り捨てたがる。それは理解できるさ。=年轻人想撇下我们这些老东西，觉得我们跟不上时代，我懂。
若い遭難者=年轻的受困者
若い鏢客=年轻的镖客
若い頃、公爵様のパーティーで人に騙されて、割る前の酒を飲んだことがあるが、あれと同じ気分だよ。=很像我年轻时有一次，在公爵阁下的宴会上被人捉弄，喝了一整杯未勾兑的原酿。
若い頃、私は毎日自分の手で、とんでもなく時間をかけてあのシャンデリアをピカピカに磨いていたもんだ。=更何况，我年轻的时候，每天都要花好多功夫亲手把它擦亮呢！
若い頃に……私はカジミエーシュとの戦争に参加した。君は戦争を経験したことがあるか、ケルシー？=年轻时......我曾参加过与卡西米尔的战争。你打过仗吗，凯尔希？
若い頃に尚蜀に来た時も感心しましたけど、尚蜀の人はほんとにすごいですねぇ。=早年游览尚蜀就感叹过一番，尚蜀百姓实在是有本事。
若い頃に染み付いた血は、何枚布を使ったところで拭い去れぬものだということです。その血の匂いが、私やその家族のもとに不幸を引き寄せるのでしょう。=年轻时沾的血，是经手过多少布料也没办法擦干净的。那些血腥味会把不幸引向我和我的家人。
若い頃はもっと色々なことをしようと思っていたものですが、このくらいの年になりますと、暇なくらいがちょうどいいと気付くのですよ。=年轻的时候总是想做更多的事，到了我这个岁数才知道，还是清闲一点好。
若い頃はコーヒーが苦くて、何か入れないと飲めたもんじゃないって思ってたんだよ。=小时候觉得咖啡那么苦，肯定要加点什么才能喝得下去啊......！
若い頃は宗師と共に武の道に邁進して、勧善懲悪の大立ち回りをしてたんでしょ。強盗に遭った一般人のために、砂漠の中を百里以上追いかけて、盗賊の根城を落としたんでしょ？=年轻的时候跟着宗师练武杀敌，快意恩仇，为了替被劫掠的百姓讨回公道，在大漠里追出去一百多里端掉流寇的窝点。
若い頃は無知で、当たり前に夢も見ました。=年轻时候不懂事儿，当然也做过梦。
若い頃は王室の方へも納めたことがあり、今回は運良く生き延びました。ですが残念なことに今は誰も彼に仕事を頼もうとしません。=年轻时还给王室做过衣服，这次运气好活了下来。可惜现在没人敢找他干活。
若い頃は私だって信じなかったよ、けどその後どうなったか。=年轻时我还不相信，可看看后来发生的事。
若い頃は誰もがそう考えます。しかし母親としてラウくんの成長を日々見守っていると、心に石を載せられたように思うものですよ。=年轻的时候，任谁都是这样的想法。可作为母亲看着左乐一天天长大，我心里也压上了一块石头。
若い頃身に着けてしまった、何の役にも立たない特技さ。=一些年轻时练出来的无用技巧罢了。
若い領民=年轻的领民
若ぇヤツらの中ではそこそこの腕っぷしらしいが、祭典にガキの出番はねぇ。帰ってミルクでも飲んでな。=我听说你在小辈里很能打，但是小鬼没有资格参加祭典，滚回家去再喝几年奶吧。
若かりし頃、我々はそういったものについて大いに語り合い、憧れを胸に抱きながら、歴史上の傑出した人物たちを賛美しただろう。=在年轻时，我们曾经畅谈这些东西，我们满怀憧憬，赞美着历史上那些杰出的人物。
若かりし頃、私は同僚たちと共に陸で蜂のコロニーを観察し、その社会構造に驚愕したものだが、今やそれよりはるかに合理的で理想的な生物の未来が目の前に広がっているのだ。このとめどない資源の供給と循環の中では、すべての争いと憎しみがそれの根差す土壌ごと消えて失われることだろう。=早在年轻时，我与同僚们就已经被在陆上观察到的蜂群的社会结构震惊，而如今，远比蜂群更为合理更为理想的生物活体蓝图就近在眼前。在这永不止歇的资源供给与循环中，所有的纷争和仇恨都只得因失去植根的土壤而消弭。
若かりし頃の私に比べれば、随分付き合いやすいほうですよ。=他和我年轻的时候比，可要好相处多了。
若かりし頃の私は、主の真のお姿を目の当たりにし、その御前に真の意味でひれ伏すことを願って、蔵経閣の書物を読み漁り、詩の一行一行を読み解き、主の存在の証拠を探し求めていました。=我年轻时的夙愿，便是目睹祂的真容，真正跪倒在祂面前。为此，我在藏经阁翻遍每一本书，读尽每一行诗歌，寻觅祂存在的证据。
若きエフゲニー、性急なエフゲニー……私は愛する友が危険に身を晒す姿など見たくはありません。=年轻的叶甫根尼，急躁的叶甫根尼......我又怎会愿意看到我亲爱的朋友以身涉险。
若きエーギルがありったけの力を込めると、灯りは彼の前で激しく揺れて、明滅する炎がシーボーンを追い払っていく。=年轻的阿戈尔人铆足了力气，提灯在他的身前剧烈地晃动，摇曳的火光将海嗣驱散。
若きエーギルは一度頷き、それから首を横に振った。=年轻的阿戈尔人点了点头，又摇了摇头。
若きエーギルは安全弁を強く握りしめていた。彼女はその手を緩めない。緩められはしない。=年轻的阿戈尔人紧紧抵住安全阀，她没有松手，她不敢松手。
若きエージェントは古いスライドプロジェクターに手をかけて、記憶という繊細な糸を撫でるように、優しく回転盤を回す。=年轻的特工将手搭上老旧的幻灯机，轻柔地拨动起转盘，像是在拨弄纤细的丝线，记忆的丝线。
若きコータスは手を伸ばしたまま、青い瞳を瞬かせた。=年轻的卡特斯保持着伸手的姿势，眨了眨她的蓝眼睛。
若きサルカズであれば様々な理由からあなたを恨み、そして敬愛するのでしょう。しかし私に言わせれば、あなたのほうがサルカズのために戦ってきた年月は長いですからね。=年轻的萨卡兹会恨你也会爱戴你，原因很多。但以我的视角来看，你为萨卡兹而战的岁月要更长些。
若きサルカズの靴職人はヘドリーのそばまで行くと、こっそり壺を渡した。=年轻的萨卡兹鞋匠凑到赫德雷身边，偷偷给他递去一个扁壶。
若きサルカズは手押し車の持ち手を放し、白目を剥いて地面に倒れた。=年轻萨卡兹茫然地松开推车扶手，两眼一翻，晕倒在地。
若きサルカズは骨筆を持ち上げ、名もなき魔王たちへと向ける。=年轻的萨卡兹举起骨笔，指向所有无名的魔王。
若きサルカズは骨筆を持ち上げ、虚空へと踏み出し、荒波に呪文を書きつづる。=年轻的萨卡兹举起骨笔，踏向虚空，在波涛上不断写下咒言。
若きドラコ、君には足元から響く泣き声が聞こえるかな？=年幼的德拉克，你还能听到你脚下那些哀嚎的声音吗？
若きナイツモラはため息をつく。空を仰げば、馴染みの闇夜は街明かりに追いやられていた。=年轻的梦魇长叹一口气。他仰头望去，熟悉的黑夜被灯光驱散。
若きナイツモラは屍の山も血の海も経験したことなどない。=年轻的梦魇并没有亲历过尸山血海。
若きナイツモラは振り返り、大股で自らの駄獣の隊列に向かう。=年轻的梦魇转头大步走向自己的驮兽队伍。
若きナイツモラよ、夢へと入るんだ――=年轻的梦魇，请走入梦境——
若きナハツェーラー。君でさえ、カズデルで今挙げた王庭の者たちを見たことは多くあるまい？=年轻的食腐者，你都没怎么在卡兹戴尔见过这些王庭的人吧？
若きナハツェーラーが地面に倒れ込むと、冷たい血がモップの布切れに染みこんだ。まるで、彼は生まれながらにして汚れを拭うための存在であると告げているかのように。=年轻的食腐者摔倒在地，湿冷的血立刻浸透了他身上残余的拖把布条，仿佛他生来就是为了抹擦这些秽物而存在的。
若きナハツェーラーは振り返ろうとするも、突如出現した重たい金属の足が眼前に広がる霧を蹴散らし、元々薄暗かった後方の視界を遮った。=但年轻的食腐者无暇回望身后，沉重的金属步足踏破了他身前的浓雾，遮蔽了本就昏暗的天光。
若きバンシー、君ちょっとうぬぼれすぎやしないかい？　僕たちは変化を理解し、変化の中からやってきたんだけど。=你是不是有些太自大了，年轻的女妖？我们了解变化，我们自变化中而来。
若きバンシーがサルカズの魂を見送る。=年轻的女妖为众魂送行。
若きバンシーが手を上げた。=年轻的女妖抬起手。
若きリッチはうなずくと、少し歪んだ箱をそのまま背後の影へと放り込んだ。=年轻的巫妖点了点头，随手将有些变形的箱子丢进了身后的阴影中。
若きリッチよ、ずっとそこにいたのか？=年轻的巫妖，你一直在旁边吗？
若きリーダーの両目は、かくも自然で柔らかく閉じられている。まさか、彼女はこの地中で永き眠りに就いてしまったのだろうか？=年轻领袖的双眼以一种自然而轻柔的方式闭合。她将永远安眠于这地底？
若き介護士は慌ててノートを棚にしまうと、手元の灯りを持ち上げて小走りに扉へ向かっていく。=年轻的护工手忙脚乱地将笔记本塞进杂物柜，提起手边的灯，快步穿过礼拜堂。
若き傭兵。サルカズの英雄たちには、いま少し敬意を――=年轻的雇佣兵，对萨卡兹的英雄，应当敬重——
若き剣客は、自分の体がちょうど塀と重なるように少し身を後ろに引いた。=年轻的剑客稍微往后边退了退，刚好让围墙挡住自己的身形。
若き友たちよ、私に暖を取らせるつもりはありませんか？=年轻的朋友们，真的不准备邀请我进去暖和一下吗？
若き執行人、君に問おう。なぜ――=年轻的执行者，我问你，为什么——
若き執行人が手のひらを開くと、そこには折り紙のトンボが止まっていた。トンボは羽を規則正しく震わせ、優雅なチェロの音を響かせている。=年轻的执行者摊开手心，一只折纸蜻蜓停在上面，翅膀正有规律地振动，扇出悠扬的琴声。
若き執行人はさらにいくつか線を引いた。=年轻的执行者在纸上画下了更多线条。
若き天才は軍の資金と人脈を用いて両親が残した研究を続け、ライン生命という殻で全員を欺いて、彼女の人生において最も確固たる望みをまっすぐに目指し続けていた。=借用军方的资金和人脉，继续着父母留下的研究，年轻的天才靠莱茵生命的外壳欺骗了所有的人，直接指向了她人生中最固执的期望。
若き天才よ、私は君を買いかぶっていたのか？　君までもがそうして訳のわからないことを言って私を煙に巻き、未知に対する無駄な畏敬を抱こうというのか？=难道是我高看了你了吗，年轻的天才？你也会装神弄鬼，对未知抱着多余的敬畏？
若き女性記者は、自分が出した声の大きさに驚いて、膨らんだカバンを無意識にさすりつつ、辺りを見回した。=年轻的女记者被自己咒骂的音量吓了一跳，她下意识地摸了摸鼓起的背包，环视四周。
若き学者はあなたから手渡されたノートを大事そうに抱え、そして顔を上げると、まっすぐにあなたを見つめた。=年轻的学者紧紧抱着你给她的笔记，抬起头，坚定地望向你。
若き審問官の目が微かに輝いた。しかし、彼の血脈に対する憧れを、すぐに別の用件が遮った。=年轻的审判官眼中闪过一丝光彩。但很快，别的事情压下了年轻人对血脉的怀恋。
若き審問官の顔は今や真っ赤になっており、額から次々と汗が滴り落ちていく。彼女は未だその剣をしっかりと握りしめてはいるが、呼吸は弾み、速さを増していた。=汗水从年轻的审判官发红的面庞上滴下来。她拿剑的手依然很稳，可她呼吸的频率在加快。
若き審問官はうなずくと、ジョディの横を通り抜けた。彼のふらふら揺れる後ろ姿が、建物が落とす影の上を歩いていく。今にもその影の中に溶けてしまいそうに見えた。=年轻的审判官点头示意，他与乔迪擦肩而过。背影摇摇欲坠，走在建筑的阴影里，仿佛随时会融化。
若き将軍はすでに我々のトランスポーターと会っているでしょう。ですが……=年轻的将军应该已经见到我们的信使。可是......
若き後継者よ――=年轻的后来者啊——
若き持燭人は両手に一人ずつ抱えて勢いをつけると、軽やかに溝を飛び越えた。=少年秉烛人一手携起一人，腾身而起，三两步跨过沟壑。
若き支配人がきつく両眼を閉じる。まるで重い記憶の砂に埋もれているかのように。=年轻的监管人紧闭双目，似乎被沉重的记忆之沙淹没。
若き支配人が一人で道を歩いていると、煉瓦の隙間から議論を交わす声が聞こえてきた。=年轻的监管人孑然独行，他听见议论声从砖瓦缝隙间传来。
若き支配人が長い廊下を抜けて、ズバイルの前へとやってきた。=年轻的监管人穿过长长的走廊，走到祖拜尔的面前。
若き狩人、天路を往かん……♪=年轻的猎人踏上天途♪
若き狩人が服についた雪を払い落とすと、その左肩に乗った裂雲獣が、エレナに向かって興奮気味に鳴いた。=年轻的猎人拍着身上的雪花，在她左肩趴着的裂云兽冲埃琳娜兴奋地叫着。
若き狼を欺いてきたお前の手など見飽きているさ、「オバアサン」よ。=你哄骗你那小狼崽子的把戏我已经看腻烦了，“外婆”。
若き研究員、エリオット・グラバーは、歩き出した謎の女性の方を見向きもしなかった。=年轻的研究员，艾利奥特·格罗夫，没有理睬那个走出门的神秘女人。
若き裁判官は、そのヴァルポが都市で数多の命を奪うさまを、そして昨日ワイナリーで会った彼女が、常に口元に浮かべていた微笑みを脳裏に描いた。=年轻的法官想象着那个沃尔珀女性在城市中杀人如麻的样子，以及昨天在酒庄里，她嘴角始终挂着的微笑。
若き観測員はふと立ち止まり、誰もいない方向に目を向けた。=年轻的科考工作者突然顿住，朝无人的方向侧过头去。
若き詩人よ、私では君に答えを与えることはできない。その役目は後世の者に託そうではないか！=年轻的诗人啊，我无法给你答案。让后来的人回答吧！
若き警官が、自らの手で近衛局を取り戻し、龍門で暴動を起こす敵を殲滅すると誓ったことを、覚えている。=记得，年轻的督察誓要靠自己的力量夺回近卫局，击溃在龙门暴动的敌人。
若き警官は、それ以上何も言わなかった。=警官不再言语。
若き軍人の口調は相も変わらず軽薄で、言葉の鋭さが無作法ゆえの失言なのか、それとも何か別の意図を含んだ詮索なのかは判別がつかなかった。=年轻近卫军的语气依旧轻佻，令人几乎无法辨别其话语中的尖锐是不懂礼数的冒犯，还是别有深意的刺探。
若き選帝侯の継承者はすでに身をひるがえし立ち去っていた。しかしヴィヴィアナはそれについていこうとはしなかった。彼女は力を振り絞って、振り返った。=年轻的选帝侯继承人已经转身离开，但薇薇安娜不愿意跟着走。她竭尽全力地回头。
若き鬼はふらつきながらも構えを取った。一方で、ついに冷静さを取り戻したフィディアは、すでに相手の脇腹に隙があるのを見極めており、次に動けば命を奪うつもりでいた。=年轻的鬼摇摇晃晃地摆出架势，而终于冷静下来的斐迪亚已经看准了他肋间的破绽，只等他动手，就一击取走他的性命。
若き鬼は腰から木刀を抜こうとしたが、それを握るより前に、リーベリの背後から伸びた第三の手で床へと押さえ込まれてしまった。=年轻的鬼从腰间抽出木刀，还未拿稳，黎博利身后的那只鬼手就轻轻巧巧地将他掀翻在地。
若く、そして強大な騎士だ。=她很年轻，也很强大。
若くして即位した君主たちと違い、巫王は齢五十近くになってからようやく皇帝となり、それでいてリターニアを長きにわたって統治しました。=与那些年少登基的帝王不同，巫王年近半百才成为皇帝，却持续对莱塔尼亚进行了漫长的统治。
若くして審問官となり、常に勉学を怠らずに過ごしてきたアイリーニは、経典を熟読し、歴史を学んで、信条を力に変えてきていた。ゆえにこそ、歴史書の中で見た顔を覚えていたのだ。=她见过海嗣的那张脸。在这样的年纪成为审判官，她少不了勤勉学习。熟读经卷，铭记历史，让信条成为力量。
若さに免じて……たとえ道を誤ろうとも、挽回の余地はあると思っていたが。=我本念在你年轻......心想就算误入歧途，也总有挽回余地。
若人が昼にそれっぽちしか食わんとは、話にならん。=这么大一年轻小伙子，午饭就吃这么点，像什么话？
若人たちよ、あのバカ者を送り届けてくれたことに感謝しようぞ。そなたらに出会えなければ、あやつは二度とここには戻れなかったことだろう。=年轻人，感谢你们将那个糊涂家伙送回来，要不是碰见你们，他估计是一辈子也找不回来。
若人たちよ。闘争心を持つのは結構だが、健康にはくれぐれも気を付けなさい。=年轻人们，争强好胜不是坏事，但也要注意身体健康。
若人というのは、本当に元気なものですね。ほんの二、三歩であれほど遠くまで駆けていくとは。=年轻人真是有劲儿啊，两三步就蹿出去那么远。
若人よ、それを口にする君の目は、若かりし頃のダリオよりも毅然としているな。実に素晴らしいことだ。=年轻人，你回答我时的眼神要比达里奥年轻时更加坚毅，这很好。
若人よ、彼女を理解したいのなら、もっとイェラグの文化を学ぶことですね。=年轻人，想了解锏小姐，就得多多学习谢拉格的文化啊。
若人よ、過去と現在の間の対話など、意味のないものだったのかもしれません……あなたたちはただ、未来へと歩み出せばよいのですから……=孩子，过去与现时的对话，或许本无意义......你们只需要走入，未来......
若人よ。事ここに至ってもなお、その方は……歌声で我輩に忠告をしようというのか？=年轻人，到了最后，你还想用歌声......劝告我吗？
若干の焦燥感を顔に浮かべ、リスカムは通信機を耳に当てた。=雷蛇略显焦躁地把通讯器贴到耳边。
若手女優のローラが、不幸なことに現場で命を落とした。=一位年轻的新人演员劳拉不幸命丧当场。
若手投資家=投资界新人
若旦那って、町の中心部を全て取り壊したわけじゃないよね？=小老爷不会把以前的镇中心全拆了吧。
若旦那は、町からじじいの痕跡を全て消し去ろうとしてるなぁ。=小老爷这是要把老爷子的痕迹全抹干净啊。
若旦那はどうなさいますか？=您要去吗？
若旦那はホントにしっかりお金を掛けてるねぇ。=小老爷还真肯花这钱啊。
若旦那は本当にいいお方だ。俺たちの暮らしも以前と比べれば随分と良くなったよ。=小老爷是真不错，我们这儿的日子比以前舒坦多了。
若旦那自らが俺たちにそう言ったんだ。=小老爷亲口和我们说的。
若木から伸びた一本の枝が、雪の重さに耐えきれずに、「パキリ」と音を立てる──=苍翠的树上，一根树枝不堪积雪的重压，“啪”的一声断裂。
若様……お嬢様……=少爷......小姐......
若様、本当に競技騎士になられるので……いえ、あの遠縁の方々の言葉など、気になさいますな。家の盛衰など、我々がどうこうできるものではございません。=少爷，您真的要成为竞技骑士......哎，您不用把那几位远亲的话放在心上，家族的盛衰兴废并非你我所能改变的。
若者=年轻人
若者、あなたは何を見たかしら？=年轻人，你看到了什么？
若者いびりもほどほどにな、ヴェルリヴ。=这么敲打年轻人也太过分了，薇尔丽芙。
若者からの祝福を待つ、健康な老人を思わせた。=就像是一个健康的老人，等待着来自年轻人的祝福。
若者がやる気に満ちているのは大いに結構ですが、今のように深く潜りすぎることもありますから、やはり私のような老人が岸辺で見守り、時折少しの経験を分け与えるのが望ましいですね。=年轻人有冲劲是好事，可你潜得太深了，最好还是有我这种老家伙站在岸上看着，时不时分享一点经验。
若者が一瞬答えに詰まったのはこれが初めてだった。=这个年轻人首次在问答中有了迟疑。
若者たちが英雄や模範となりたがっているのも、あながち冗談ではないかもしれません。=年轻人们想当英雄典范，说不定啊，真不是玩笑。
若者であればそれを見たことなどなく、長い歳月を重ねた者すらそれを忘れているかもしれない。その出処を思い出せるのは、歴史の細部にあえて注意を払わねばならない者だけだ。=年轻人或许从未见过，饱经沧桑者或许已经遗忘，只有那些需要刻意留心历史种种的人能想起它的来处。
若者というのは常に、我々よりも積極的に新しい時代に溶け込むものさ。=年轻人总是比我们更主动地融入新时代嘛。
若者というのは意気投合したその一瞬で手を取り合い、その後長い年月をかけて互いを見定めあうものだ。=年轻人总是会为一时的意气相投而聚在一起，又在之后的漫长岁月里认清彼此。
若者におとなしく言うことを聞かせられるだけじゃなく、数多くの票まで集められるとは、まったくクーパー先生は天才だ！=既能让年轻人乖乖听话，又能大捞一波选票，库珀先生真是个天才！
若者には、自分の未来があるものなのですよ。=年轻人总会有他们的未来。
若者には気を付けろ……ウェイ。=小心年轻人......魏彦吾。
若者には独り立ちできる能力があるでしょう。けれどまだ、この都市の世話をする年寄りが必要なのです。=年轻人是都能独当一面了，但它仍需要一些老东西来照拂。
若者の成長速度は確かに目を見張るべきものがあるな。ロドスに来たばかりの頃とは大違いだ。=年轻人的成长速度确实惊人，现在的她们已经和刚来到罗德岛时完全不一样了。
若者はごく一般的な上段の構えを取ると、不意を打って星熊に近付こうとした。=年轻人摆出标准的上段架势，试图从一个刁钻的角度欺近星熊。
若者は一瞬たじろくも、すぐに懐から硬貨を数枚取り出し、物乞いの持つ碗の中に投げ込んだ。=年轻人愣了片刻，从身上找出几枚钱币，放进那乞丐的碗里。
若者は何も言わなかったが、目元がマスクに覆われていても、星熊には彼が少し落ち込んでいるのが伝わってきた。=年轻人没说话。即便有面具挡着，星熊也看得出，他稍微有点消沉。
若者は外を指差した。薄い布に包まれた二枚の長い木板が、壁に斜めに立てかけられている。=年轻人指向门外，两条裹着薄布的长木板斜靠在墙上。
若者は夜になったら浜河通りに繰り出して恋だなんだにうつつを抜かすものだろう。博物館の前で何やってるんだ？=你们年轻人，大晚上不去滨河大道谈恋爱，在博物馆门前干什么？
若者は後ろ手に野菜を抱えて、毎日同じ鍛錬を繰り返してきたかのような慣れた足取りで麻縄を渡り、老人のほうへと近寄ってきた。見たところ、彼がこの小屋の主なのだろう。=那年轻人背着手，提着菜，习以为常地走过麻绳，仿佛这只是他日常锻炼的一环。年轻人见了老人，便向他走来，显然是此间屋主。
若者は懐かしんでばかりいる必要はねぇ。でなきゃ作った音楽も古臭くなっちまうからな。=年轻人不要总是那么怀旧，不然创作出的音乐也会变得老掉牙的。
若者は木刀を腰に差し、手を振って別れを告げようかとも思ったようだが、どうにも素直になれない様子だった。=年轻人把木刀挂回腰间，想摆摆手以示道别，却又拉不下面子。
若者は未来という言葉を好んで口にする。それ自体は悪いことでもないが、捨てられるべきでない伝統もあるものだ。特にシラクーザ料理にはな。=年轻人喜欢把未来挂在嘴上，不是坏事。但有些传统不该被丢掉，尤其是关于叙拉古食物的。
若者は網にかかった鱗獣のように必死でもがいたが、被害はせいぜい近くを通った事務員にぶつかって書類が落ちた程度だった。=年轻人像一条落进网中的野鳞，奋力扭动躯体挣扎着，但他能做到的最多也只是打掉路过文员手中的一堆文件。
若者は腰に差した木刀を抜くと、それを星熊に向けて構えた。=眼前的年轻人抽出腰间挂着的木刀，对星熊摆好了架势。
若者よ……このまま頑なに進み続けることこそ、国家への反逆だ。これから起こることはお前自身で選択できるが、それによる結果の責任を負うのはウルサスだ。=年轻人......依我之见，你们继续一意孤行才是叛国之举。接下来发生的事你可以自己选，但事情的结果却是乌萨斯去承担。
若者よ、ここへ座りなさい。名は何という？=年轻人，来吧，坐在这儿，你叫什么？
若者よ、そろそろ起きる時間じゃ。=小伙子，该醒醒了。
若者よ、君は聡明だな。=聪明的孩子。
若者よ、君も知っているはずだ――たとえ模範となる何人もの先人が訂正を繰り返そうと、我々の読む歴史は依然として虚飾、忌避、偽りに満ちている。=年轻人，你也应该知道——纵使是在万千先师楷模的斧正之下，我们所读到的历史，仍旧充斥着虚饰、避讳与谎言。
若者よ、私は山を下りることにする。バイさんに頼まれたことは、私がきちんとやり遂げねばならん。そうすれば、祖父にも良い報告ができるようになる。=小兄弟，我要下山了，白姐姐吩咐的事，我这老头总得把它做好，也好给爷爷一个交代。
若者らしい答えですね。私も修道士に少々お聞きしたいのですが。=很有年轻人风范的答案。我也有个小问题想请教修士。
若者同士が好き合っとるのに反対してどうするという話でしょう？=年轻人互相喜欢，咱们反对又有啥用？
若輩ってねぇ。彼は司歳台の持燭人ですよ。騙す度胸なんておれのどこにあるっていうんです……=那位公子哪能算什么晚辈，他可是司岁台的秉烛人，我哪来的胆子去骗他......
若輩者の私がお時間を取らせるわけにもいかないし、前置きは抜きにして、こちらをご覧いただけるかしら――！=晚辈深知诸位时间宝贵，也就不在此绕弯了，请看——！
若造……言いたいことがあるなら、面と向かって言ってくれたらどうだ？=小伙子......有什么话，不能当着我的面讲吗？
若造、いや、若いの……わしもわざとお前さんの粗さがしをしていたわけではない。お前には任せておけないと言ったのは、ただ……稼ぎが減るのが心配で……=小子......孩子，我不是......故意挤对你。我前几天说看不上你要自己来，只是怕，那点工钱......
若造、一つ頼まれてくれんか？=小子，你愿不愿意来帮我一个忙？
若造、仕事中だぞ、集中しろ。=小子，我们现在在干活，别愣神。
若造、帰る前に新聞でも買っていかねぇか？=小子，走之前还要买份报纸吗？
若造が、何を訳のわからないことを！=黄口小儿，胡言乱语！
若造が。ここまで周到に準備して、多くの決断を下した挙句、退路を断たれるまでしておいて……野盗にでもなるしかない、だと？=小子，在这么多钻营，这么多布置，下了这么多决心，断了这么多后路之后......去当土匪？
若造ともども、泥沼に沈んでもいいって言うのか？=不怕被年轻人给带进沟里？
若造に取って代わられたくなければ、土地を奪うだけでは足りん。何かもっと大きな「功」を立てなければ。=要是不想被替代，我光拿到地皮可不够，还得有些额外的“功绩”。
若造の分際でサボりやがって。=才多大年纪啊，就想着偷懒不干活？
若造よ、お前がやっとの思いで外で仕事を見付け、いよいよ初出勤の日になった途端、頭の中の知識だけがすっぽり消えちまった状況を想像してみな。それと同じさ。=小子，这就和你好不容易去了外面找到了工作，结果上班第一天，你发现你脑子里的知识全没了，其他的还都记得一样。
若造よ、お前さんがガントとこのせがれか？=老甘特的儿子，就是你这小子？
若造よ、そんなに出ていきたいのか？=小子，你就这么想去外面？
若造よ、昨日の仕事っぷりは悪くなかったぞ。今日はお前が先に作業してみるんだ。=小子，你昨天表现得还行，今天上手修一个给我看看。
若頭補佐だよ。=若头补佐而已。
苦い結果であれ、良い結果であれ、あなたはそれを飲み込むしかないんですよ。=是苦是甜，你都得自己咽下。
苦く、喉は焼けるようで、吐き気がする。=苦涩，灼烧，反胃。
苦くてびっくりした？=是不是被苦到了？
苦くはあるが渋みはなく、香り高くコクが深い。どんな辛口の批評家ですら、この味にはケチのつけようがないだろう。=苦而不涩，香而不腻，回味无穷。即使是最挑剔的批评家，也不能从中找出一点瑕疵。
苦しい……サイラッハさん、俺はこのまま死んじまうのか？=好难受......琴柳小姐，我会死吗？
苦しい、助けてくれ――それはそう言った。=他很痛苦，他请求我帮助他。
苦しい。=痛苦。
苦しいのはあなたたちだけじゃないわ。イベリア全土がそうなの。=整个伊比利亚都在受苦，不独你们。
苦しい思いをしたくなければ、心当たりのある者は今すぐ居場所を教えろ。善良な通報者を傷つけたりはしないと約束しよう。襲撃犯と感染者については、相応の処分が待っているがな。=不想服苦役的话，就告发他们。没人会因为你们光荣的报告受到伤害，而罪犯和感染者将得到他们应有的下场。
苦しい思いをしてきたからこそ、君を大切にしていた。=正因为他受过很多苦，所以他才珍惜你。
苦しい時こそ、真実を曲げずに皆さんに伝えなくてはなりません。でないと、私たちは盲目的になってしまいますから。=越是困难的时候，越应该把最真实的情况告诉大家，否则，我们的选择就会是盲目的。
苦しい言い訳だ。=我听够了。
苦しい？　そんなことはないさ。疲れていたほうが頭が冴えるし、筋肉も引き締まって、もっと色々なことを考えられる。=辛苦？没有，吉菲大叔。劳累能使我的头脑清醒，让我的肌肉不会松懈下来，能让我思考更多事情。
苦しくなるほど馴染みのある悲しみだった。=熟悉到令人痛苦的悲哀。
苦しく長い一日を終えて、老人の目はひどく疲れていた。だが彼には、針仕事をして自分の精神を奮い立たせる必要があった。=刚刚在煎熬之中度过了漫长的一天，老人的眼睛肿胀得难受，但他必须靠缝纫这件事来强迫自己提起精神。
苦しげに歯を食いしばりながら鍵を探す女性を見て、記者は思わずカメラを握る手に力が入った。=看到女人一脸痛苦地咬牙从包里翻找钥匙，记者不由得捏紧了相机。
苦しそうな兵士患者=难受的士兵病患
苦しそうな男=痛苦的男人
苦しそうな軍人=痛苦的军人
苦しそうね。=你看上去似乎很痛苦。
苦しみこそが名作を生み出すというなら、今が傑作に近付く時なんじゃないのか？=如果说痛苦才能孵化经典，现在不正是你应当走向创作巅峰的时刻吗？
苦しみと葛藤が、俺たちに付いて回るさ。=痛苦和纠葛时刻伴随着我们。
苦しみの終わりまで、私が皆さんを導きましょう。=我会指引前路，直抵苦难的尽头。
苦しみはどれも同じです。=痛苦是平等的。
苦しみは私の鋭い刃だ。私は遂にそれを、私に苦しみを与えた者に――=痛苦是我的利刃，而我终于将它，刺向授痛苦予我的——
苦しみも悲しみも、このひと時は消え去って、生きる喜びがあたりを満たす。=苦恼与哀愁暂时离去，生活的快乐盈满世间。
苦しみや怒りといった激しい感情は、彼らの表情から消えて、それに取って代わったのは深い恐怖だ。=痛苦和愤怒等激烈的情绪正从他们脸上褪去，取而代之的是一种深刻的恐惧。
苦しみを受ける魂よ、あんたには理由が分かるはずだ。=受苦的灵魂啊，你知晓原因。
苦しみを望む心を捨てよ。無為な執念を捨てよ。自ら背負い込んだ責任を捨てよ。矮小なる人間から学んだ拙い感情を捨てよ。=放弃受苦的欲望，放弃无用的执念，放弃自顾自背上的责任，放弃比照渺小的人类学习的拙劣的情感。
苦しみを知り、現実離れした理想を捨て去ってこそ、彼女は忍耐を学ぶことができるのだから――=她要受苦，她要放弃她不切实际的愿景，才会坚韧不拔。
苦しみを終わらせてあげられる。=结束它的痛苦。
苦しむ「ブーブーちゃん」=痛苦的“小嘟嘟”
苦しむすべての感染者のために、祈りを捧げたいと思います――=我希望为所有经受苦痛的感染者祈祷——
苦しむ男性の声=痛苦的男声
苦しむ難民=痛苦的难民
苦しめる？　毒の呪術でも使うの？=为什么？你是毒巫？
苦しんだ軍人はふと思い至ったんだろう……誰もが満足するような選択肢はないが、自分には罪を償う方法があると。=可能那位饱受折磨的军人只是突然想通了......没有两全的选择，但他有赎罪的方式。
苦しム、必要ナい。=不必，痛苦。
苦労したんだな。=辛苦你了。
苦労している農民=辛劳的农民
苦労してようやくあの地位に就いたのに、良い話をちょっとしただけで死んじゃうなんて……=好不容易坐上了那个位置，说了几句好话就死了。
苦労してようやくこのドローンのシステムをハッキングしたんだよ……あ！　誤解しないでねロックロック。改ざんはしてないよ、システムの作りが単純すぎるだけ。=我费了好大功夫才黑进了这个无人机的系统......别误会，洛洛小姐，我没加什么料啊，完全是因为这个系统做得太简单了。
苦労して手に入れたものだから、なくさないようにな。=这可是我好不容易搞来的，千万别丢了。
苦労するかもしれないけど、無駄な努力にはならないから。全部見つけてくれたら、それなりのご褒美をあげる。=当然，不会白白辛苦你的。等你把这几样东西找齐的时候，我也会给你相应的报酬。
苦労するだけの価値はあったな。=很值得。
苦労する坑夫=辛苦的矿工
苦労をかけたな、グレイディーア。=辛苦了，歌蕾蒂娅。
苦労をかける……=辛苦你了......
苦労をかける……頼むぞRaidian。=委屈你了，Raidian。
苦労をかける。=辛苦你了。
苦労をかけるわね。部下へのフォローも、すべてが順調に進んでいるように見せかけるようなこともしてもらっているし。=也是辛苦你了，不仅要安抚手底下的人，还要假装一切在正常进行。
苦労を掛けたな。=辛苦了。
苦労を掛けましたね、マーシア。=辛苦了，梅希亚。
苦悩の日々が続く中、彼らは研究室から一つの高エネルギーの源石と戦争兵器のパーツを盗み出し、戦争が始まると同時に小型の乗り物を完成させた。=辗转反侧的日子里，他们从研究室里偷来一颗高能源石，盗取了战争机器的部件，在开战的时候，完成了他们的小型载具。
苦手なんだ！　彼女のことを好きな仲間なんてほとんどいないよ！=我们很少有人喜欢她！
苦果、ですか。消えることのない苦みを舌の上に残すような余韻がありますね。私は、そういう味わいも嫌いではありません。=唔，苦果。连尾音都像是能在舌尖留下一点挥不散的苦涩，我并不讨厌这种滋味。
苦渋の決断だ。ウルサスはいつチェルノボーグを攻撃し、同胞の虐殺を開始してもおかしくなかった。彼らのために、一刻も早く龍門への侵攻を開始しなくてはならなかった。=这是无奈之举。乌萨斯随时可能袭击切尔诺伯格，屠杀我们的同胞，我们必须为他们先行攻下龙门。
苦潭江で一度救ったきりよ。この時は手助けしていないわ。=苦潭江上，我已救过他一次。这次，我没有帮他。
苦痛、傷害、怨恨、刀傷、嫉妬……そういうもののせいで、私たちは大地との間に深い溝を作ってしまったんだ。=苦痛，伤害，仇恨，刀剑，嫉妒......将我们与大地深深隔开。
苦痛、混乱、狂気。彼は痛ましい記憶をすべて避けて、自らを狂気へと追い込んでいる。=痛苦，混乱，癫狂。他避开了那些惨痛的回忆，逼疯了自己。
苦痛、疲労、無力感、恐怖……=痛苦，疲惫，无奈，恐惧......
苦痛、飢え、刀傷、恨み、嫉妬……=苦难，饥饿，刀剑，仇恨，嫉妒......
苦痛が……消え去る？=痛苦......消弭？
苦痛が……見えた……あなた……涙、を……=见过......痛苦......你......眼泪......
苦痛が狂気に延び広がっていく♪=痛苦蔓延在她的疯狂♪
苦痛しかないウルサスと比べれば、せめてこの場所には息をつける時間くらいあると思っていたよ。=我以为相比于乌萨斯令人难以忍受的一切，这里起码还能让人暂作喘息。
苦痛だ。=是痛苦。
苦痛とは力の落とす影であり、命とは照り付ける太陽なのよ。そんな太陽の下で、雪を見ることはできないわ。=苦痛是力量的影子，生命即是烈日。烈日之下，我看不见雪。
苦痛と破滅から解放される、でしたっけ？=才能从痛苦与毁灭中挣脱，对吧？
苦痛にもだえる船員=痛苦的船员
苦痛に叫ぶ声=痛苦的嚎叫
苦痛に肉を蝕まれ、葛藤に骨を砕かれてこそ、私は自分を保ったまま己の道を往くことができるんだ！=让痛苦噬咬他的肉，让挣扎折断他的骨！然后，他才好清醒地行他的路！
苦痛に身をよじる巨獣の震えが感じられるかのように思えた。人間の巨大な武器が番えられ、発射の準備を整えている……=他甚至感受到巨兽痛苦的颤抖，人类巨大的武器上弦，蓄势待发......
苦痛の前ではどれも、語るに値しないものでしかない。=这些东西，在痛苦面前，仍旧不值一提。
苦痛の果実を啄ませる。=去啄取痛苦的果实。
苦痛はかつての私たちが、日々の中で縋ることのできる唯一のものだった。本当の愚かさとは……人を堕落させてしまう存在だ。=痛苦曾是我们在生活里唯一能紧紧抓住的东西，真正荒谬的......是使人沦落至此的存在。
苦痛は消え去るべきだ。お前は我が大いなる意識の中の、記念すべき節点となるだろう。徒労に終わった……しかし敬うべき過去の一つとなるのだ。=痛苦理当消弭，你将成为我庞大意识中一个可纪念的节点，一段徒劳......却也可敬的过往。
苦痛は表皮から骨の髄まで染み込み、恐怖が脊椎を伝って全身に行き渡る。代理人の眼前の景色が徐々にぼやけていく。=痛苦从皮肤渗入骨髓，恐怖由脊椎传遍全身。代理人眼前的景象渐渐模糊。
苦痛を受け入れなさい。この世の喜びを受け入れるように。死を受け入れなさい。ウルサスが与えた生を受け入れるように。=接受痛苦，一如接受此世的欢愉；接受死，一如接受乌萨斯赐予的生。
苦痛を必死に我慢する彼女の表情、そして腕で光る源石をアーミヤは見た。=阿米娅看到了她强忍痛苦的表情，还有手臂上散发光芒的源石。
苦痛を感じて然るべきだったが、その剣が残したのは――=她理应感受到痛苦。但那柄剑留下的——
苦痛を感じることを、罪を学ぶことを、血生臭さに染まることを、破滅を歌うことを私たちに教えた。舞台に立つ時には着飾り、世を渡る時には素性を偽ることを、いわゆる新生を私たちに教えた。=你教我们感受痛苦、习得罪恶、沾染血腥、歌唱毁灭；你教我们盛装演出、伪装行路，教我们所谓新生。
苦痛を経験した人間に対して、憎しみや暴力を忘れろとすすめることに私は賛同しない。より良い時代の追求に必要なのは、決して放棄ではないからだ。=我并不赞同鼓励经历过痛苦的人忘记仇恨、忘记暴力，追求一个更好的时代所需要的，绝非放弃。
苦痛を美化して誤魔化すことを止め、地の底に埋もれた伝統を再び掘り起こしてしまったことだけだ。=使我们不尝试粉饰痛苦，深埋地底的传统将再度被发掘。
苦痛？=痛苦？
苦痛？　それは、諸君が、味わうべき、ものだ。=折磨？你们应该，感到折磨。
苦闘する者を応援することも、悪しき者に旗を振ることもしたくはありません。=我既不愿意为挣扎的人加油助威，也不愿意为邪恶的人摇旗呐喊。
苦難が再び訪れ――=苦难会再次降临——
苦難と闇やイバラを越え、歴史となり、伝説となる……騎士のソードスピアが、時代にすり減ることのない光が――=穿越苦暗与荆棘，成为历史，成为传说......骑士的剑枪，从未被时代磨损的光芒——
苦難の揺籃に近づくほど、結晶化は加速する。=越是靠近苦难的摇篮，结晶化就愈加迅速。
苦難の終結を。=苦难的终结。
苦難の龍門市民=受困的龙门市民
苦難は、サルカズが敷いた絨毯に過ぎなかった。=苦难只是萨卡兹的地毯。
苦難を共にした仲ってわけだな、そりゃ良い。あ、誤解しないでくれよ、苦難が良いことって言ってるわけじゃない。=共患难啊，那很好，啊，别误会，我不是说灾难好。
苦難陳述者=苦难陈述者
苦難陳述者？=苦难陈述者？
苦難陳述者？　まぁ、少なくともこの前の「神に選ばれし監督者」よりはマシかな……=苦难陈述者？好吧，再怎么也比之前的神选监工正常一点......
英断だ、士爵。=明智的决定，勋爵。
英雄……おっしゃる通り、私たちの誰もが英雄なのかもしれませんね。=英雄......您说得对，或许我们都算是英雄。
英雄……英雄とは誰もがなれるものじゃないわ。それに、たとえ英雄であっても、長い時間の中で普通の人に戻ったり、悪党になったりしてしまうこともあるの。=英雄啊......不是每一个人都能变成英雄的。而有些英雄，说不定也会在漫长的时间中变回普通人，甚至变成大坏蛋哦。
英雄、ト……偉、人を……見送っテ……♪=送别英雄......与......伟人......
英雄。そう、英雄である……どんな物語にも、こうした英雄が必要になるものだ。=英雄，是的，英雄......所有的故事都该有这样一位英雄。
英雄さん、何かおっしゃいましたか？=英雄，您在说什么？
英雄というのは、日々無数の敵意に晒されている子供を、常に罵声を浴びせてくる群衆の中で歩き回らせておくものなのか？=英雄会放任一个每天面对无数敌意的孩子，在时不时对他口吐恶言的人群中东游西逛？
英雄とは民衆から生まれるものであり、民衆もまた、たとえ劇の中だけであっても、英雄になることを渇望するものですから。=英雄自民众中来，民众也渴望成为英雄，哪怕只是在戏里。
英雄とは自らの血を流し、他者のために道を切り拓く者のことだ。=英雄流自己的血，为其他人开道。
英雄と名高い公爵ご本人は、どのような方であったのですかな。=公爵阁下是位怎样的英雄？
英雄にでもなるつもり？=这可不是让你逞英雄的时候。
英雄にならった方法で決着をつけろってのか？　悪くねえな、それなら議論の手間も省ける！=效仿英雄用力气定输赢？不错，省了那些口舌之辩！
英雄になるつもりだってない。そんなこと考えたこともないから。=我从来不认为自己是英雄。
英雄になれたはず、とでも言いたいのか？=成为一个英雄？
英雄にも私心はあっていいだろう。=英雄也可以有私心。
英雄に花を手向けに来たのさ、ウィンダミア嬢。それと、手土産に食糧や弾薬をいくつか持ってきた。=向英雄献花，温德米尔小姐，并且带了一批口粮和弹药作为礼物。
英雄の剣。=英雄之剑。
英雄の手で鋳造され、未完成のままだと誰もが思っていた、赤き龍の先祖の彫像――死にゆく太陽の烈光を纏って現れたターラーへの貢物は、空を覆い尽くさんばかりに巨大だった。=由英雄所铸，在所有人印象中都还未完成的红龙先祖雕像，献给塔拉的礼物。它披着将死的猛烈日光到来，却几乎遮蔽了天幕。
英雄の持ち物なら、樹齢千年以上の古木で作られてるだろうし、多少変わった木目をしてても不思議じゃないだろ。=英雄的武器自然由千年古树制成，有点木纹也很正常。
英雄の方々よ、あなた方は私たちを助けてくださった……つまり私の大切なお客人です。もし疑問がお有りなら遠慮なさらず、何なりとお尋ねください。=三位英雄，你们帮了忙，就是我的贵客，有什么问题直问便是，大可不用客气。
英雄の物語は我々を定義し、形作ってきました。その一方で、英雄が我々の中から生まれ出るからこそ、我々もまた英雄を定義し、その意味を作り変えていくことができるのです。=英雄的故事定义了我们，塑造了我们。而英雄出自我们之间，于是我们又能去定义英雄，重塑它的意义。
英雄の詩歌と伝説は我らに勇気を与え、この素晴らしき日に、我らをこの地へ集わせた――=英雄的诗歌与传说让我们获得勇气，令我们聚集于此，聚集在这个美好的日子里——
英雄の身体は巨龍の前に崩れ落ち、群衆は突然魂を抜き取られたかのように呆然と立ち尽くした。=英雄的身躯倒在巨龙身前，人群如同一下子被抽去了什么一般茫然若失。
英雄の逸話……ですか。前に看病していた時にオペレーター様たちの世間話を聞く機会があったので、ストレージの中にいくつか保存されているはずです。=英雄事迹......在看护的时候我有听见干员们的闲聊，在我的存储模块中应该保存有一些事件。
英雄の逸話というと、私たちの故郷を除けば、ヴィクトリアやカジミエーシュなどが取材に適しているように思いますが、もちろん、それ以外にも選択肢はあるでしょうね。=说起英雄事迹，除我们的故乡外，维多利亚与卡西米尔应该是合适的采风地，或许还有其他的选择。
英雄の遺物は、あなたのような目つきで見られるべきではない。たとえいつの日かこの公爵邸が灰になろうとも、カンバーランド家はこの甲冑を金に換えようとはしないだろう。=英雄的遗物不该被你这种眼光打量。就算哪天这座公爵府都化成了灰，坎伯兰一家也不会舍得变卖这具甲胄。
英雄は、他の人を助けるために戦うような人のことだよぉ。=英雄只是愿意帮助其他人而已哦。
英雄は。=英雄。
英雄はこんな扱いを受けるべきではありません。ダイアンや血を流した全ての模範軍が、こんな扱いを受けるべきではない。違いますか、上官？=英雄不该受到这种对待，黛安和所有流过血的典范军都不该受到这种对待，不是吗，长官？
英雄はどんなパフォーマンスも見せることなく、競技場に立ち、土の温度と空気中の湿り気を感じていた。=英雄没有任何花哨的动作，他站立在赛场上，感受着泥土的温度与空气的潮湿。
英雄は広場中央の空地に彫像を横たえると、苦しげに振り返り、群衆を見据えた。=英雄已将雕像停放于广场中央的空地上，然后艰难地转过身，面向眼前的所有人。
英雄は座して死を待つことなどありません。悪魔が獲物を追うことを放ってはおきませんし、思い通りにさせることもないのです。=英雄们不会坐以待毙，更不会眼睁睁放着恶魔去追逐他的猎物，让他的目的得逞。
英雄は此処に立ち上がった。=英雄已经站起。
英雄や戦士が故郷を守る叙事詩でもなければ、「魔王」が国に君臨する伝説でもない。=不是英雄的战士保卫家园的史诗，亦不是“魔王”君临国度的传奇。
英雄を英雄たらしめるもの――すなわち、歴史の背後にこそ目を向けるべきだ。=要关注那些让英雄成为英雄的——历史的背面。
英雄クランのことを話していたのさ。=我们在说那个英雄库林的事呢。
英雄フローラを崇拝する私たちアソプルー家は、先祖代々、調香や薬草の作成、品種改良といった植物関係の仕事を生業にしてきたんだから。=阿苏普欧洛家崇拜英雄芙罗拉，世代从事调香、草药制作、品种培育等与植物相关的工作。
英雄ヘラセスにならって腕相撲を？　それで両者を冷静な話し合いへと導けたのですか？　あなたは賢い人ですね、ティティ。=效仿英雄海格斯扳手腕......还真让工人和果农冷静下来沟通啦？你很聪明，缇缇。
英雄殿。=英雄阁下。
英雄気取りが！=逞什么英雄！
英雄的精神に対する崇敬の念が、感染者の治療の妨げにならないよう、あなたは彼らを訪問し、医薬品を担当する神殿祭司に連絡し、さらにはカサンドラさんへの接触まで考えたんでしょう。=拜访感染者，联系负责医药的神殿祭司，甚至想到了接触卡珊卓拉小姐，确保感染者对传统英雄气概的推崇不会成为治疗的阻碍。
英雄？　そんなものになることなど、とうの昔に諦めていますよ。=英雄？我早就不想做什么英雄。
英雄？　私は英雄なんて見たこともないし、お前が言ってることもよく分からないな。=英雄？我没见过什么英雄，你说的我听不懂。
茂った森を抜け、拓けた場所まで進むと、そこには黒髪のサンクタが佇んでおり、抱え込んだチェロをひたむきに奏でていた。=......黑发的萨科塔站在林间的空地上，拥抱着她的琴，那么专注。
茂みから飛び出した黒い影は素早く小道を跳び越えて、森の奥へと駆けていく。=树丛中窜出的黑影动作极快，跳过小径，向着另一侧的森林深处跑去。
茂みに潜んでいた騎兵用軍刀が真っ二つに折れた。=隐在灌木丛间的骑兵刀断作两截。
茂みの後ろの声=灌木后的声音
茎の部分だってカヤツリグサに似ている気がするし……=它的茎秆还有点像莎草......
茎を折られ、花弁の炙られたその花を、聖徒が静かに拾い上げる。=沉默的圣徒拾起那枝花茎断折，花瓣焚毁的花。
茜色の光が突然弱まり、その代わりに、アーミヤのそばの生命維持装置が徐々に輝き始めた。=橘红色的光芒突然暗淡了许多，取而代之的，是阿米娅眼前逐渐亮起的维生装置。
茜色の光を発していたのは球形の機械だ。それは見渡す限りを照らしていた。=视线所及之处，球形机械正在散发着橘红色的光。
茜雲は魔術師に向かって満足げに頷く――茜雲の頭がどこにあるかなんて聞かないでくれ。ともかく魔術師がそう言ったのだから――=火烧云满意地冲魔术师点了点头——别问哪儿是它的头，反正魔术师是这么说的——向着对流层溜达了过去。
茨で編まれた王冠が、彼の手のひらの上に浮かび上がった。=一顶由荆棘编织而成的王冠在他掌中浮现。
茫漠とした鴻濛の中で、私は、二人の子供が大喧嘩をしているのを見た。どちらが果実を拾うのか、そのためだけの争いだった。=尚在那一片混沌鸿蒙之中，我见过两个顽童大打出手，只为争抢捡来的一颗果子。
茶がはいっているんだ。急がないと冷めちまうぞ。=你们的茶已经泡好，待会儿就凉了。
茶でも飲んで、ゆっくりしていってくれ。=好好喝茶，好好想想。
茶など入っていないが、しばらく口をつけているのだった。=杯中本无茶，倒还是饮了许久。
茶の中に巻く渦を見つめてカップを撫でていた彼女は、カップの表面にイェラグの山脈が彫り刻まれていることにはまるで気付いていなかった。=她凝视茶中漩涡，摩挲着杯壁，完全没有注意到，杯子上雕刻着谢拉格的群山脊骨。
茶はどうだい～！　新鮮な茶葉だよ！　尚蜀岩茶に勾呉花茶、姜斉白茶、それと大荒城の粗茶葉……なんでもござれだ。香り高い茶葉はいかがかね！=看看茶叶嘞，尚蜀岩茶，勾吴花茶，姜齐白茶，还有大荒城的粗叶子......您想喝的全都有嘞。
茶は茶だ。=茶水罢了。
茶を。まずは水分をとりなさい。=喝杯茶吧。
茶を一杯、それのみの寸刻と言った。=说了只坐一杯茶的工夫。
茶を飲もうと飲むまいと構いませんが、茶も飲まずに騒ぎを起こしに来たとあれば、それはいけません。=喝不喝茶都无妨，但不喝茶还要找事的话，那就万万不可。
茶化さないで、私はそんな人ではありません。そして、シュラさんも……そんな人にはならないって信じていますよ。=别冲我嬉皮笑脸的，我才不是这样的人，当然，舒拉你......也不会是那样的人。
茶化している場合か。ふざけるのも大概にしろ、トーランド。=这不是你能开玩笑的时候，托兰。
茶化している場合ではありません！　はぁ……以前から、金銭をすべてわたくしに預けるのは好ましくないと伝えていましたが、こんなことになってしまうなんて……=现在哪里是开玩笑的时候！......我早说过钱不要都放我这儿。
茶化すな、ラタトス。=风凉话就免了，菈塔托丝。
茶好きは茶を、酒好きは酒を、釣り好きは釣りを、富有は財を、貧者は虫を、それぞれに何かをめぐって皆が争っていた……=好茶者斗茶，好酒者斗酒，好钓者斗钓，富者斗金玉，贫者斗鸣虫......
茶番とは……一体何のことです？　我らが海の偉大さと慈愛を陸地にもたらし、無知な者に施す……これぞ我が喜びそのものですよ。=何为表演？将祂的伟岸与仁爱带到陆上，令无知者领受，我本就乐意之至。
茶番はここまでよ。界園から持ち出したものはどこ？=废话少说，你从界园里带出来的东西呢？
茶番はそこまでだ。=闹剧就到此为止了。
茶番はもう十分だろう、やるぞ。=别插科打诨了，该干活了。
茶番はもう見飽きたわ、ラファルさん。=好了，拉法尔先生，收收你的演技吧。
茶番劇の中心にある、エンディングを左右する核心的な要素が、お前という脚本家にとって極めて重要でない限りは、だが。=除非，这场闹剧的核心对于你这个编剧来说，足够重要。
茶葉の箱が多すぎて、どれがどれだかわからねぇ。=这里各种各样的茶叶盒子也太多了，我分不清。
茶葉売り=茶叶商贩
茶館で休んでいる人=茶馆歇脚人
茶館の店員=茶馆伙计
茶館の給仕=茶馆跑堂
茶館の給仕は無言のまませっせと動き、どこからか麻縄を取り出すと、あっという間に毒で動けなくなった三人をちまきのように縛り上げて壁際にきちんと並べていった。=茶馆跑堂沉默地忙碌着，他不知从哪儿找来一捆麻绳，不一会功夫便将三个中了毒手脚无力的人捆得如同粽子般，整整齐齐摆放在墙角。
茶館の給仕は瓢杓で何度も床に水を撒いては、モップを丁寧に動かして青石のタイルの一つ一つを綺麗に磨いている。=茶馆的跑堂把一瓢又一瓢的水洒在地上，用拖布将屋里的每一块青石板都抹得透亮。
茶館の観光客=茶馆观光客
草が、心配だ……=去看看，小草......
草だって？　……おい、お前まさか拠点に入ろうってんじゃ……=小、小草？......喂，你该不会要去据点里吧......
草と泥をひっつけた小さな頭が、岩の後ろからひょっこり突き出ている。=一个顶着草叶和泥巴的小脑袋从一旁的岩石后探了出来。
草に気を取られていたヴァーダントは、ふいに自分が貴重な「カッシバナ」を拾い上げようと手を伸ばしたことを思い出した。=维荻看见了小草，也注意到了捡起那株名贵的“褐刺花”的自己的那只手。
草の上に舞い落ちる木の葉や、荒野の山腹で受ける風のように、危険な気配はみじんもない。=像是飘落在草地上的树叶，在荒野的背坡处感受到的风，没有危险。
草むらの中で小さな虫が鳴き、星が空に姿を現す。=小虫在草丛中鸣叫，星星升了起来。
草原に積もる雪は薄く、所々から緑がにじみ出ていた。=草地上的积雪已然稀薄，露出零星的绿色。
草原を端から端まで歩いて、大きな山のふもとから山頂まで登ってきましたけど、私を起こしてくれた女の子以外、誰にも会いませんでした……=我从草原的那一头走到这一头，从巨大的山脚下爬到山顶上，除了叫醒我的孩子和您，谁也没有见到......
草地に廃墟、それから砂丘……=杂草，废墟，沙丘......
草地に深く沈む兵士はかすかなくすぐったさを感じ、冷たい風が草の先端を握ってそっと彼女の顔をかく。=深陷在草地里的士兵感觉到了微微的瘙痒，寒风握住草尖轻轻挠着她的脸庞。
草木、獣羽にも栄枯あり……=草木兽羽有枯荣......
草木が腰までを覆っており、月光は木々に遮られ、辺りには一面の漆黒が広がっている。=植被漫过了自己的腰，树木遮住月光，周围一片漆黑。
草木の枯れた、薄暗く小高い丘に、一筋の光が煌めいたのだ。=枯槁昏暗的小丘上，闪过了一丝光芒。
草笛の旋律がまるで糸のように、彼女の一生で最も優しい呪文を紡ぎ出す。=叶哨的旋律仿如丝线，编织出了她此生最温柔的咒言。
草花なんて、この戦争にとっちゃ何の役にも立ちゃしねぇんだよ。=花草对这场战争毫无意义。
草花の豊かな香りが、アソプルー家の二人を包み込む。=浓郁芬芳的花草气息环绕着两个阿苏普欧洛。
草花ぺちゃんこになっちゃ嫌よ♪=别压坏了花花草草♪
草花を蝶々結びにしたら、ネモスはきっと来てくれる。前と同じように、遺跡の石壁を越えて、灯台の明かりが消えた岬を越えて――=等花草打成蝴蝶一样的绳结，涅梅丝就会来的。像以前一样，翻过遗迹的石墙，穿越灯塔熄灭的海岬......来见我。
草鱗（ソウリン）一尾、殻蝦三斤。=草鳞，一条，壳虾，三斤。
荊（ジィン）先生、いやジィン兄貴。この一杯はアンタの輝かしい未来を願って飲むぜ。願わくば兄貴が辻占いの生活とおさらばできますように！　乾杯！=荆先生，荆兄，这一杯，就祝你前程似锦，告别每天摆路边摊的生活，怎么样？
荒々しいチンピラ=粗鲁的混混
荒々しい傭兵=凶悍的雇佣兵
荒々しい密航者=粗犷的偷渡者
荒々しい暴徒=粗鄙的暴徒
荒々しい炎。=暴烈的燃烧。
荒々しい男の声=粗粝的男声
荒々しい議員=粗犷的议员
荒い息遣い、天災雲の中にくぐもる雷鳴、砂嵐が荒野を巻き込むうなり声……=喘息声，天灾云中低沉的雷鸣，风沙席卷荒地的呼啸......
荒かったアーミヤの呼吸が穏やかになっていく。=阿米娅的呼吸渐趋平稳。
荒っぽいターラーの流民=暴躁的塔拉流民
荒っぽい声=粗嗓子
荒っぽい船員=狰狞的船员
荒っぽくなるが、一番危険なやり方しかなさそうだ。=看来也只能办得狠一点，走最险的那条路了。
荒れた土地にも小さな集落はあるんだ。どの国にもあるよ。=荒地里其实有不少小聚落，各个国家都有。
荒れた河原に、打ち上がる花火、飛び散る鮮血、あるいは宙を高く舞う首すらも、やはり美しいということは、お前も認めざるを得ないだろう。=荒野，河岸，烟火，还有四溅的鲜血，或许还有高高飞起的头颅，这些毕竟是美的。
荒れる大雨が酔い覚ます♪=让暴雨浇醒我们的酒意♪
荒れ地に広がる砂と岩……野外作戦にはうってつけの条件が揃ってるものね。=黄沙、荒原、岩石。真是凑齐了一切野外作战的要素。
荒れ果てた工業区。そうだ、ロンディニウムが混乱に陥るよりも前にこの辺りへと廃棄された場所。=荒废的工业区。没错，早在伦蒂尼姆陷入混乱前就被抛弃在这里。
荒れ果てた見知らぬ庭で、エンヤは両手を合わせる。蔓珠院の長老たちが、イェラガンドの彫像へ向けて恭しくそうするように。=在荒凉而陌生的院子里，恩雅双手合十，如蔓珠院长老们那般，虔敬地面朝耶拉冈德的雕像。
荒れ果てているとは言え、徹底的に破壊されつくしているわけでもなかった。=街道上还残留着生活的气息，即使被摧残至此，还是会有些过去的痕迹。
荒れ狂う嵐に火花が混ざって、砕けた源石結晶が火の雨のように降り注いだ。=肆虐的风暴夹杂着火花，碎裂的源石晶簇如火雨落下。
荒れ狂う風に踊らされた波のように、素早く通りを横切っていく。=模糊的影子掠过街道，就像在狂风中推进的海浪。
荒原に河が……避難者たちの河ができるだろう。=荒原上会出现一条河流......一条逃难者的河流。
荒原の干潟には、巨大な作業車両と武装したオフロード輸送車が円を成している。その円の中央には、仮設式の小屋がいくつか建てられていた。=岩漠荒滩之上，数辆体积巨大的工程车辆与武装越野运输车组成圆阵，将几个临时搭建的棚屋围在中间。
荒唐無稽なゴシップでも何でも好きに書けばいいさ。私は気にしない。今日は試合のない日なんだ。他に用がないなら、友人とゲームを続けたいのだが。=你可以编撰那些天花乱坠的小道消息，我不在意。今天是休赛日，如果没有其他问题，我想和朋友继续下棋。
荒唐無稽な貴族の婚姻が、最後には天災で締めくくられる――どんでん返しはどれも自然な流れだったけど、登場人物たちの行動がどれも少し不気味に感じたよ……=一场荒唐的贵族婚变，最后以天灾收尾——所有的反转都在情理之中，但好多人物的行为都透露着几分诡异......
荒域……？=荒域......？
荒域は理解できず、悪魔は捕らえられぬだと？　無能とは臆病によるもの。知り得た情報をすべて高塔へと送るのだ！=荒域无法理解，邪魔无法捕获？无能只因怯懦。将能析出的一切信息传回高塔！
荒域を荒域と呼んでいるのは、そこが空っぽで、無だからです。何もない場所が私たちの現実に侵入して……何が起こると思います？=荒域之所以叫荒域，是因为那里是空的，是无。一个什么都没有的地方，反过来侵入我们的现实......你觉得会发生什么？
荒廃。実在が破滅する地。=荒芜。实在湮灭之地。
荒廃した移動都市一つのために行き場のない仲間を殺し、同胞の血を都市の歯車の潤滑油にしていいと、皆に知らせるのですか？=让他们知道感染者为了一座破败的城市，可以杀掉一群走投无路的人，可以用同胞的血去润滑它的齿轮？
荒廃した通りの階段に、花の鉢植えがいくつも置かれてあった。ルトナダは鉢の一つを取り上げ、その中で小さな花が風に揺れる様を見つめた。=一盆又一盆的花堆放在残破街道的台阶上，露托抱起其中的一盆，看着那些娇小的花朵在风里缓缓地摇晃着。
荒涼たる砂漠で、真の意味で敵の前に立ちはだかるのは、巨大な移動都市ではなく、ここの将兵たちである。=横在这茫茫大漠前的，不是这座巨人般的移动城市，而是这城里的将士。
荒涼とした石灰岩の谷を吹き抜ける風よ♪=吹过荒凉灰岩的风啊♪
荒涼無辺の砂漠で過ごす長い寒夜には、どんな歌を歌い、どんな酒を飲むか。=你可知大漠长夜苦寒时，常唱什么歌，常饮什么酒？
荒野、に……=荒野......
荒野じゃいけないのか？=荒野不好吗？
荒野ではウルサスの軍艦が活動し、街は感染者に対してより残忍になる一方だ。そこでの生活は困難な日々であるに違いない。=荒野里活跃着乌萨斯的军舰，城镇对感染者只会更加残忍。那一定会是一段艰难的日子。
荒野でひっそりと死んでいく感染者の子供たちに比べれば、あの子は本当に幸運だ。=相比在荒野上因为矿石病而悄无声息死去的孩子们，她是多么幸运啊。
荒野で孤独に倒れた我らが同胞、黒の慶典で引きずられたローブ、コレクターがガラスケースに飾ったカズデルの煉瓦、これらもまた戦争よ。=我们在荒野上独自倒毙的同胞，黑色庆典里拖行的长袍，被收藏家锁进玻璃柜的来自某一座卡兹戴尔的砖瓦，亦是战争。
荒野で恐れられる存在が、今や花を咲かせて、可愛らしくそっと飼い主に寄り添い、言葉まで理解して指示通りに動いてくれる。完璧じゃないか！=在荒野中让人惧怕的存在，如今开着小花可可爱爱地陪伴在你身边，同时还能听懂你的话服从你的指令，嗯嗯——！
荒野で死ぬことはないんです。あなたは受け入れられたんですよ。=但你没有在荒野上死去。你被接纳了。
荒野で死ぬのってどう思う？=你觉得死在荒野上怎么样？
荒野で活動する傭兵たちは、あの開拓者たち同様、便利な実験台にされている。=这些活跃在荒地上的雇佣兵，和那些拓荒者一样，都是最方便的实验对象。
荒野で生きるとは、このハンマーのように在るということだ。=想要活在荒地之上，你就得像这把锤子一样。
荒野で生まれたあなたを都市へと踏み込ませた以上、アンニェーゼには覚悟ができていたのでしょう。=阿涅塞让诞生自荒野的你踏足城市，想必已经做好了准备。
荒野で行き倒れになってしまった人が、理由もなく死の炎で呼び起こされた。=那只是，在附近迷路渴死的流浪者，无缘无故地被死亡的火焰唤起。
荒野とは常に、そういうものだろう？=荒野一向如此，不是吗？
荒野と都市の間を彷徨い、やむを得ず盗みをして暮らした日々。受けてきた数々の理不尽な迫害。=在荒地与城市间漂泊，不得已以盗窃为生的日子，那些不公的迫害。
荒野に……逃げれば……企業の、連中は……追ってこられない……=逃到......荒野上......这些大公司......追不上......
荒野にいた時は、何が命取りになるのか、この子を無事に産むために何をすべきなのかをちゃんとわかってた。=原来在荒野上，我知道什么东西能要了我的命，也知道要把这孩子好好生下来，我得做什么事。
荒野において、死など取るに足らないもの。これはほぼ全ての人の共通の認識となっています。=在荒野上，死亡是不值一提的小事。这已经成了几乎所有人的共识了。
荒野においては、万能の貨幣ってヤツは金じゃなく、薬だ。情報は既に流した……次は、向こうさんにわざわざ出向くだけの価値が、この俺にはあるということを証明してみせる番だ。=在荒地上，万能的货币是药品而不是金钱，消息我已经放出去了，接下来，我需要证明，我值得他们专门为我来一趟。
荒野にて、ゴドズィンのドルイドが、背の低い墓の前で静かに佇んでいる。=高多汀的德鲁伊站在荒地之上，静静地伫立在一座矮坟前。
荒野にはね、ああいった野獣がたくさんいるの。たくさん。=荒地上，那样的野兽有很多，很多很多。
荒野に一人ぼっちでいて、意識がもうろうとしてるくせに、赤い服の奴を見つけるとかどうとかずーっとぶつぶつ言っててな。=这孩子一个人晕倒在荒野上，嘴里还一直念叨着要找一个穿红色连帽衫的家伙。
荒野に一日でも長くいれば、その分危険が増すのはみんな同じだから……=对于其他人来说，在荒野上多待一天都是危险的......
荒野に住む流民が、少なくとも二隻の高速戦艦を見たと言ってる。天災トランスポーターによれば、彼らは攻城団の砲兵たちが駐屯地を離れるところも見たらしい。=荒地流民看到了至少两艘高速战舰。天灾信使那边告诉我他们看到攻城团的炮兵也离开了驻地。
荒野に埋めるんじゃなかったのか？=不是要在荒野上把我们埋掉吗？
荒野に戦場、それにサルゴン人……今の私はこれらと向き合いたくないんです。=不论是荒漠，战场，还是萨尔贡人......我现在不想面对这些。
荒野に生えるベニススキと、お花屋さんでよく見かけるセキゲツランが、元は同じ植物だと知ったら誰でもびっくりするだろうね。=荒野上的红芒草和花店里的赤月兰，任谁都不会想到它们原先是同一种植物吧。
荒野に生まれ、荒野を恐れず。その子供のナイフの下では、人と獣は等しいものだった。=生于荒野，无惧荒野，孩子的刀下，人与野兽无异。
荒野に立ち、群れの足跡すべてを目にしてきた彼らは――=他与他的同胞们站在荒野上见证了狼群的一切足迹。
荒野に道を通すのは難しい。馳道のように大規模な工事であれば、それに従事する者への待遇はとても良くなる。ましてや殉職した者への補償金となれば、より手厚いものとなるのです。=在荒野上开路不容易，驰道是项大工程，工部给修建和维护驰道的工人的待遇很高，给殉职者的赔偿款更丰厚。
荒野のサルカズは……あんたたちは死ぬ前に……少なくとも日の出を見ることはできるわ。=荒野里的萨卡兹......你们至少还能在死前......看到日出。
荒野の一日は過ぎゆこうとしていた。陽光が姿を消し、双月がそれと入れ替わりに空へと昇っていく。=泰拉荒地上的一天就要结束了。光芒就要退去，双月很快就会接替它登上天幕。
荒野の人A=荒地人A
荒野の人B=荒地人B
荒野の代弁者面をするのはよせ。=别再自诩荒野了。
荒野の住人？=荒地人？
荒野の住民=荒地居民
荒野の修理屋=荒地修理工
荒野の外勤任務だけを担当しても構わない。=你可以专门负责荒地上的外勤任务。
荒野の岩壁がどれほどひび割れようと、来る年には雨水が潤してくれるだろう♪=戈壁上面的裂纹长满了，会有来年的雨水滋润它♪
荒野の某所=荒地某处
荒野の気配に満ちた少女が迷っているのを見て、彼女はチャンスが近づいていることを悟った。=看着身上充满荒野气息的少女在不断犹豫时，英格丽便知道机会越来越近了。
荒野の獣に対処する時や危険な地形を乗り越える時、天災から逃げようとする時に、それが簡単になるように……=它最初被设计出来，是为了让你们能轻松地对付荒地上的野兽，越过艰险的地形障碍，在天灾面前争取逃生机会......
荒野の獣は獲物をよく観察してから狩りを始めると言います。もし私が本当のことを話さなければ、モンベランさんも興味を持ってくれないでしょう。=荒野上的野兽都知道看清了猎物才出手，我如果不展示出来真东西，蒙贝兰小姐怕是也不会动心。
荒野の男=荒地人
荒野の町というのは、いつ何が起こってもおかしくないし、実際何か起きても、誰も助けになんぞ来ちゃくれない場所なんだ。=这里什么事情都有可能发生，也随时都有可能发生。到时候更不会有人来帮你，明白吗？
荒野の眠獣の体内には特殊な器官があって、催眠物質を分泌することができる。=荒地长吻眠兽体内有特殊器官，能够分泌出某种催眠物质。
荒野の移動監獄も、いい観光地にすることができるかもしれない。でも外から侵入するのと中から逃げ出す難易度は全然違うから、気を付けないと。=其实荒原上的移动监狱也能开发成不错的旅游景点。不过从外面闯进去和从里面逃出来的难度可完全不一样，得小心一点。
荒野の約束を果たす時が来たんだよ。=狼群，该去赴荒野的约了。
荒野の風のように、それが向く方角は知れず、どこからやってくるものかもわからないけれど……決して止むことはない。=就像荒野上的风一样，没有方向，也不知从何处起......但从不停歇......
荒野はこんな場所だ。かなりおかしな奴に出くわすこともあれば、かなりイカレた出来事に出くわすことだってある。=而且荒地就是这样的地方，什么怪人怪事你们都能遇到。
荒野はどこも同じような景色だろ？　アタシが散歩してたのは標識があるような道路じゃなかったし。それで……その……=荒地的地理特征不太好分辨，我散心走的又不是有路标的那种官道，所以......就......
荒野は危険です。加えて、そもそもこの盗んできた車にはキャンプ道具なんてありません。車で寝るしかないですよ。=荒野上很危险，而且从根本上来说，这辆偷来的车上并没有露营装备，我们只能睡在车上。
荒野は大抵の者にとって、命に関わる危険な場所だからな。=荒地对大部分人来说都是个危险致命的地方。
荒野は常に公平なのだ。=荒野一向公允。
荒野は決して約束を破らない。=荒野从不失约。
荒野は目の前に広がっているだろう、何を私に聞くことがある？=荒野就在眼前，何必问我？
荒野は突然に途絶え、切り立った崖が大地を分断している。=陡然，荒原戛然而止，一道高崖截断了大地。
荒野を彷徨い続けたあなたは、妊娠中に適切な処置を受けられず、きっと弱っておいででしょう……それはその子も同じことです。=女士，你一直在荒野上流浪，孕期没有得到应有的照顾，你现在非常虚弱......他也是。
荒野を歩き、テラ各国を渡ってきて、お前は何を見た？=你行走在荒地之上，穿行在泰拉各国之间，你看到了什么？
荒野を歩むことを余儀なくされたのち、都市やそこに住む人々のほとんどは、彼らを冷たく拒絶してきた。=自从不得不走上荒野，城市和城市里的人都在冷硬地说着拒绝。
荒野を行軍する際はサルカズ部隊の目を引かぬよう、行動を慎めと頼んだはずだが。=我要求过荒野行军的时候保持低调，小心把那些萨卡兹部队招惹过来。
荒野を越え、烈風を抜けて♪=穿过荒地，穿过烈风♪
荘園もそこに残った物も全部売り払ったよ。今は街で新しい住居と仕事を見つけたんだ。=我已经把庄园和剩余的东西都卖了，现在在城里重新寻了处地方，又去找了份工作。
荘園内部の調査結果はどうだったのだ？　誰かが勝手に厨房に入ったり、夜に暖炉を使ったりした痕跡はあったのだ？　あるいは他に火をつけられそうなところは──=庄园内检查结果如何？有没有人私下进入厨房，或者在夜里使用了壁炉？还有其他能点火的地方——
荷は命よりも重い。=先救货，再救人。
荷下ろしって……なに？=卸货......是什么意思？
荷下ろしってのは、下の坑夫どもを全員殺して、黒曜石と金を持ってここを後にするって意味だ。=卸货的意思，就是杀了下面那群矿工，然后带着黑曜石和钱走人。
荷下ろしをお手伝いしましょうか？=我帮您卸货？
荷下ろし役は？　早ぇとこそいつらを埠頭に呼んで準備させた方がいいぜ。時間は十五分しかねぇからな。=接货的人手呢？早点让他们到码头边准备吧，我们只有十五分钟。
荷台の中に隠れて出てくんな。狙われたらまずい。=最好躲在后面别出来，别让他们对你们下手。
荷台の中身に触れさせはしない。=今天不管这车里是什么，你们一点都别想碰。
荷台を開けてくれ。=把后车厢打开。
荷物がとても多いの！=行李好多！
荷物が逃げ出さないように、俺たちには識別コードは渡されないんだ！　開けられるのは拠点の受取人だけだ！=为了防止货物跑掉，识别码从来没有给过我们！只有站点负责收货的人才能打开！
荷物と設備を運び終えたら、出発しよう。=等行李与设备搬运完毕，我们就该启程了。
荷物ならあたしが配達した方がいいんじゃない？=送货还是我去比较好吧。
荷物に入れてた、あの絵だ……=这就是包裹里的那幅画......
荷物の確認が完了しました。いつも通り、あちらの廊下をお使いください。=这批货物我清点过了。老规矩，从这个走廊送过去。
荷物の確認は終わった、間違いはないね。それじゃあたしはこれを持って帰らせてもらうよ。=货物我清点完了，没出差错。我就带着这些回去了。
荷物はこれだけですわよ。どれだけ見ようと、これらの塔はポッケに入れて持って行くことはできませんからね！=就这些东西了，您再怎么看，也不可能把这几座塔装进口袋带走啊！
荷物はまとまったか？=东西都收拾好了？
荷物は本人に直接手渡しするルールだ。中身の確認後、サインをもらわなければ帰れない。=我需要把货亲自送到收货人手上，由他确认货物并签字才能离开。
荷物もまとめてあるか？=行李都准备好了吗？
荷物も守ってくれると聞いて、商人はしゃがれ声で返事しながら荷台に戻った。=商人听到要保住财货，连忙带着半哑的嗓音缩了回去。
荷物をまとめたら、森に行ってみよう。=收拾一下东西，我们去林子里看看。
荷物をまとめて、すぐに出発しなくては。ここからは、今まで以上に慎重に、隠密を期して動かなければなりませんね。=我们收拾好东西，立刻动身。接下来的行动，还得格外小心隐蔽才行。
荷物をまとめて、使える武器を持って。すぐに出発するわ。=都收拾收拾，带上能用的武器，我们立刻出发。
荷物をまとめて、急いで逃げるんだ！=拿上你的东西，快跑！
荷物をまとめているのか？=你在收拾东西？
荷物をまとめてる暇もねぇ、今すぐ逃げるぞ！=来不及收拾东西了，赶快逃吧！
荷物をまとめるのに思ったより時間がかかっちゃったんだ。部屋の中が散らかってて、見つからないものも多くって……=收拾东西比预想的要多花了一点时间，这里变得有一点点乱，很多东西都找不到了。
荷物をまとめろ、そろそろ出発だ。=准备收拾东西吧，该出发了。
荷物をまとめ終えたらいらしてください。外でお待ちしておりますので。=请您整理行囊，老朽暂且在外等候。
荷物を入れる箱の中は様々な書類や標本が詰め込まれ、その中に一枚の手紙が入っていた。=货箱里装满了各式文件和标本，其中混入了一封信件。
荷物を取り返したら、まず契約通り受け取り人に届けて、依頼を完了させる。=把货追回来以后，照常给收货人送过去，先完成这一单。
荷物を山まで届けたあとか？　具体的にはなんも考えてねぇんだけど……色々見て回ってみようかな。=把东西送上山之后？没什么具体的计划，可能四处逛逛。
荷物を抱えて逃げるじいさんを、あんたらはもてあそぶために追い回した。子供の助命を乞う女の人を、あんたらは髪を掴んで引きずり倒した。=那老头抱着包逃命，你们追逐他取乐，那女人想救她的孩子，你们扯着她的头发拖开。
荷物を満載したトラックが、交差点を曲がろうとしていた乗用車に突然衝突したのだ。=一辆载满货物的卡车就这么突然撞上了刚刚准备拐过路口的轿车。
荷物を積むの手伝おうか？=要替你打包吗？
荷物を置いたらすぐに手伝います。少し待っててくださいね。=您等下，我放下东西，就来帮您。
荷物を見ててくれ、薪を集めてくる。=你看着行李，我去找找柴火。
荷物持つの、ぼく、お手伝いするね。=我，我拿东西，这些行李。
荷物箱がシェリーの視界を遮った次の瞬間、傍らに影が現れ、力強い手が彼女の腕を掴んだ。=在货箱占据谢莉视野的下一秒，影子出现在她的身旁，一双有力的手握住她的胳膊。
荷物箱が頭上に迫ってくるのを、彼女はじっと見つめていた。まるで自分の方が空中に吊り下げられ、今にも地面へと落ちていくかのような錯覚に陥った。=她看着吊在空中的货箱离头顶越来越近，仿佛吊在空中的是自己，而她即将坠落。
荷物運びなら得意だぞ！　ボクは力持ちなんだ！=要搬东西的话，我的力气很大！
荷物！？　そこへ置いとけ。こっちから取りに行かせる。=把东西放下，我们会派人接收。
荷物？　このリュックのことですか？=担子？你是说背包吗？
荷車の中からティララの短い返事が聞こえると、ケストレルは刀を強く握り締め、巻き上がる砂塵の中の人影を見据えた。=篷车里只传来蒂拉拉的一声简短回应，红隼紧握着刀，只是看着卷起的沙尘里袭来的身影。
荷車は修理が必要だし、駄獣を二頭も新しいやつらに替えることになりましたけど、荷物が守れたんですから安いものです。=虽然车也要修，驮兽也换了两只新的，但比起这些来我的货都保下来了。
荷車を包囲した盗賊たちはわずかに後退した。第一波の突撃の後、ケストレルの前には盗賊の死体がひとつ転がっていたからだ。=包围篷车的劫匪都向后退了几步，只因在第一波冲锋之后，红隼面前的地面上多出了一具匪徒的尸体。
荷車を引く駄獣が不安げに蹄を上げる中、ケストレルは片手で手綱を締め、もう一方の手で血に染まった鋸刃の刀を構える。=篷车前的驮兽不安地抬着兽蹄，红隼拉紧了缰绳，右手中锯刀上殷红的血液滴落而下。
荷造り、手伝ってくれてありがとな、グレイ。=谢谢你帮我们收拾东西，格雷伊。
荷造りは後にして、サボテンジュースでも注いでくれんかのう——病院から戻ったばかりで、喉がカラカラなんじゃよ！=先别收拾行李了，给我倒杯仙人掌汁——刚从医院回来，渴死了！
荷運びの駄獣よりも役立たずな奴らめ。お前ら感染者は生きているだけで、陛下の資源を浪費しているんだぞ！=感染者比驮兽还不如。驮兽还能装运货物，你们活着只是浪费陛下的土地！
莉子さんは甘酸っぱいもんが好きなんやろ？　ビターチョコは苦いやん。=莉子小姐不是喜欢酸酸甜甜的口味吗？黑巧克力很苦的啊。
莉子の好きな味を支えるベースには、ネグローニと同じジンを使いたいのさ。俺がアイツを支えるって意味でもな。=那当然，她喜欢的那些味道，得有个东西在最下面撑住，我就是那个骨架。
莉子は二人の面倒を見なくていい。アイツは他の子供たちに勉強を教えなきゃなんねぇからな。二人の面倒は全部俺が見る。こう見えて、意外と子供には好かれるんだぜ！=莉子不用管他们，莉子要教别的小孩子念书，那就我来管阳太和阳葵。别看我这样，我还挺招小孩子喜欢呢！
莉子は花の香りが好きだ。それだけじゃない、甘い菓子も、酸っぱい果物も好きだ。あいつは色んなものが好きなんだよ……それを全部まとめて一杯の酒に入れたらいいんじゃねぇか！？=莉子喜欢花香，喜欢甜的甜品也喜欢酸的水果，她有好多喜欢的东西......这些、我可以把这些都放入一杯酒里吧？！
莫不服（モー・ブフー）？　誰も従わざるはなし、だって？　いかにも凄そうな名前だね。今すぐその人の所に行こうよ。=那还等什么！我们这就去找他呀！
莫大な貢ぎ物や税金と、サルカズの殺し屋数名の命、両者を秤にかけたときムラドパーディシャーはどちらを選ぶと思う？=你觉得在巨额贡税和几个萨卡兹杀手的性命之间，穆拉帕夏会选择什么？
莫大な遺産って何のこと？=谁说我有一大笔遗产了？
華やかな服装の主演女優がメディアのカメラの前で大笑いする。彼女自身、自分がどうして笑っているのかわからなかった。=盛装的女主演在媒体的镜头前开怀大笑，她也不知道自己笑什么。
華やかな服装の女性=衣着华丽的女士
華やかな服装の男性=衣着华美的男子
華やかな服装の議員がモーガンの視線を捉えて、微笑んで挨拶をした。=衣着华丽的议员看到了摩根的目光，微笑着点头致意。
華やかな服装の貴族=衣着华丽的贵族
華やかな衣服を身に纏い、鋼鉄でできた杖を携えた人物に。=穿着华丽的服饰，拿着钢铁的法杖。
華やかな装いをした人が入ってきた。=一个穿着华丽的人破门而入。
華やかな議員=雍容的议员
華やかな身なりの男性=衣着华丽的男性
華麗なる音色と絢爛なる演奏技術は、高塔の主の嗜好とまさに調和していた。その金色の煌めきと、光り輝く神聖さは――幸いなるかな、完璧な形で表現されていた！=华丽的音色和绚烂的演奏技巧与高塔主人的喜好正相合，它金光灿烂，它光辉圣洁，它——万幸，被完美地演绎了出来！
菱。このマークにはどこか懐かしさを覚えるが、なぜ菱形なのだろうか？=菱形。你确实对这个符号感到熟悉。可为什么是菱形？
菱だ。=菱形。
菱の形は……源石を表している。=菱形......代表着源石。
菱形。=一个菱形。
菱形の目は、今まさに崩壊の途にある。=菱形的眼睛正在崩溃。
菱形を見る。それはまるで――=他看着那个菱形，就像——
菱摘みの少女は、袋一杯に採った菱を船の中に流し込んだが、うっかり櫓を蹴り飛ばしてしまい、その透き通った叫び声は数里先まで響いた。=采菱的少女把满满一兜菱角倒进船舱，却不留神将船桨踢飞了出去，脆生生的呼叫声传出去数里远。
萌々香――=萌萌香——
萌々香、ここの隙間を跳び越えて、あそこの配管伝いにステージへ降りてくれる？　あそこは死角になってるから。=萌萌香，从这边的空隙跳过去，顺着那边的管道下到舞台上，那边是他们的视线盲区。
萌々香、そいつを捕まえろ！=萌萌香，抓住它！
萌々香、そこを動くな！　私が奴を捕らえよう！　もしそちらに向かわれても、慌てるなよ！=萌萌香，站住别动！我去捉它，它要是往你那边跑，千万别慌！
萌々香、どこ？　更紗もいるの？=萌萌香，你在哪？更纱呢？
萌々香、先に行け。こいつらは私が片付ける。=萌萌香，你先走，我来收拾他们。
萌々香、声がでかすぎや！=萌萌香，嘘！
萌々香、大ニュース大ニュース！=萌萌香，大新闻！
萌々香、大丈夫？=萌萌香，你怎么样？
萌々香、宮司様を引き離しとこうか？　それとも――=萌萌香，要我去把神职引开吗？还是——
萌々香、少し落ち着け――=萌萌香，你稍微缓一缓——
萌々香、止まれ！=萌萌香，站好！
萌々香、運転は任せたぞ。=萌萌香，骑车就拜托你了。
萌々香か？=是萌萌香吗？
萌々香がバックバンドのほうを振り向けば、リーダーのキーボード担当が彼女に向かってうなずいた。=萌萌香回头看向乐队，为首的键盘手对着她点了点头。
萌々香が思わず森内に目を向ければ、彼は視線を逸らした。=她下意识地望向森内，森内却故意别开了视线。
萌々香が掲示板を開くと、次のページを開くまでもなく、ページのトップから彼女関係の書き込みばかりが目に飛び込んでくる。=萌萌香打开了论坛，无需她翻页，头版栏目全部与她相关。
萌々香が絶望と共にこの狭い部屋を見回すと、テレビの画面が目に入る。=萌萌香绝望地环视狭小的房间，她的目光停在了电视机前。
萌々香が起き上がって玄関へ向かえば、案の定汚れた服の中からあの「棒」が見つかった。=萌萌香起身去到门口，果然把那根“棍子”从脏衣服中翻了出来。
萌々香が霧吹きを手に取った瞬間、ふいに電話が鳴った。=萌萌香刚要提起喷壶，电话铃声突然响了起来。
萌々香さんの事務所仕切ってんのが誰だかわかってるのか！　止まれ！=也不打听打听萌萌香小姐的事务所归谁管！别跑！
萌々香さんの所属事務所の責任者として、御机市民の皆様に心よりお願い申し上げます。どうか情報提供にご協力ください。発見に繋がる情報には、謝礼を用意いたします。=作为萌萌香小姐签约事务所的负责人，我在此诚恳地请求广大御机市民，为我们提供线索，如有发现，必有重谢。
萌々香さんはどこに行ったのか、聞かせてもらえません？=我能问下萌萌香小姐去哪里了吗？
萌々香さんは以前、よくここへ来てくださっていたんです。五年前を最後に、しばらくお見えになっていませんでしたが、それはきっと願いが叶い、生活が軌道に乗ったからでしょう。=萌萌香小姐以前是常来这里的。五年前她来了最后一次之后就不再光顾，可能是愿望都已满足，生活已经非常幸福了吧。
萌々香さん自身、皆様のご協力を望んでいることでしょう……=萌萌香小姐想必也衷心希望各位能为她脱离困境贡献一份力量......
萌々香だけではない。吉星のこともだ。彼女は、お前たちからすれば取るに足らない、パチンコ好きの役立たずなのだろうがな。=还有吉星。她对你们来说想必也无足轻重。一个只知道打小钢珠的废人罢了。
萌々香っていうと、あのアイドルか？　お前とずっと一緒にいたはずだろ？　一体どこへやったのか聞きたいくらいなんだが――=萌萌香？那个偶像？她不是一直和你在一起吗？我还要问你把她藏到——
萌々香と吉星はどこに？=萌萌香呢？吉星呢？
萌々香と吉星はゆっくりと鉄斎の後ろに下がっていく。=萌萌香和吉星缓缓退到铁斋身后。
萌々香と約束したから行く。それだけの話だ。=我答应过萌萌香，就这么简单。
萌々香のことは……=萌萌香她......
萌々香の傍らにいる星熊は、彼女に怪我がないのを確かめると、安堵した表情を見せた。=身旁的星熊在确认自己平安无事之后，露出放松的表情。
萌々香の全身から力が抜け、彼女は畳に横になった。=萌萌香整个身子一软，倒在榻榻米上。
萌々香の声=萌萌香的声音
萌々香の声が響くのが待ちきれないよ――=等不及要听萌萌香开嗓了——
萌々香の声明もまた、終わりに差し掛かっていた。=而萌萌香的宣言，也已经到了尾声。
萌々香の後を追い、窓辺に歩み寄った星熊が目にしたのは、そこに置かれた品々と……=星熊跟着萌萌香一路跑到窗边，看见在那里摆着的一整排东西，还有......
萌々香の精神は、これまで起きた様々なことに追い詰められ、崩壊寸前になっている。そのため、相手が誰かは予想がついても、足音が鳴るたび彼女は少しずつ後ずさり……=萌萌香已经被各种事逼到了崩溃边缘。她能猜到来者是谁，但脚步声每响一次，她就后退一点......
萌々香の額から伝い落ちた汗を、彼女は軽く手で拭った。=萌萌香的额头上滑过一滴汗珠，她轻轻用手将其拂去。
萌々香は、半分に折れた棒状の何かを床から拾い上げ、それを黒い人影へと向けた。=萌萌香随手从地上摸起半截像棍子似的东西对准那团黑影。
萌々香は、慌てるあまりレコーディングスタジオでも出せた試しがないような高い声を出していた。=情急之下，萌萌香甚至发出了自己在录音室也从未达到的高音。
萌々香は、最近あの幽霊屋敷でロケやったばっかりやんな？=萌萌香，你最近不还去那间凶宅做过节目？
萌々香はおそるおそる神に手を伸ばした。すると、今度は逃げることなく――落ち着かない様子ではあったが、人間に撫でられることは承知してくれたようだった。=萌萌香小心翼翼地把手放到神明身上，这次神明没有躲开，虽然看着还是很不安分，但至少是接受了被人抚摸这一事实。
萌々香はすでに全速力を出していたが、星熊には目の前の景色がどこまでもループしているように見えた。=萌萌香已经开得尽可能快，星熊却仍觉得眼前的景色不过是某种巨大的循环。
萌々香はその場に立ち尽くしていたが、星熊は一歩前に出て、般若で萌々香と地面に倒れた森内を守った。=萌萌香仍然怔在原地，星熊跨上一步，用般若护在她和倒在地上的森内身前。
萌々香はため息をついたが、それが森内への同情からか、「怪談」に語られたものが超常現象ではないとわかった安堵のためかは判然としなかった。=萌萌香感叹了一声，不知是替森内惋惜，还是得知怪谈并非超自然力量后松了口气。
萌々香はつばを飲み込むと、星熊を見やってから、数歩先まで迫る一輪車に目を向けて――=萌萌香咽了口唾沫，看向星熊，又看向已经离自己几步之遥的独轮车——
萌々香はなるべく下を見ないようにしていたが、その身体は小刻みに震え続けていた。=萌萌香努力控制自己不要往下看，但她的身体依然止不住地颤抖摇晃。
萌々香はステージの中央に立っており、スポットライトのすべてが彼女を照らし出していた。=萌萌香站在舞台中央，聚光灯已经全数打在她身上。
萌々香は何も答えずに、怒りの形相で水を一気に飲み干した。星熊には、紙コップの縁に歯形がついているのが微かに見えていた。=萌萌香不答，只是恶狠狠地把一整杯水灌下肚。星熊隐约看见纸杯子的边缘都被她咬出了牙印。
萌々香は思い切りブレーキを踏み込んだが、時すでに遅し――=萌萌香猛地踩下刹车踏板，然而已经来不及了——
萌々香は思わず畳から跳ね起きた。テレビにはあまりに異常なものが映されており、彼女は咄嗟に、手の届いたものを闇雲に投げつけた。=萌萌香噌的一声从榻榻米上跳起来。电视里出现的东西实在过于异常，她把手里的东西胡乱朝电视丢去。
萌々香は愕然とした。=萌萌香愣住了。
萌々香は拳を握りしめ、真っすぐに前を見据えた。そうして左足で足場を蹴った瞬間――=萌萌香紧握双拳，目光直勾勾地盯着正前方，左脚往后蹬地——
萌々香は支離滅裂な発言をし始めた。=萌萌香语无伦次起来。
萌々香は目をこすった。=萌萌香揉了揉眼睛。
萌々香は瞳を潤ませて、窓辺に並んだものに一つ一つ言及していった。星熊が複雑な心境でそれを聞いていると、萌々香は最後に、スポーツバッグを開いた。=泪眼婆娑的萌萌香沿着窗台一个一个介绍过去，星熊哭笑不得，直到萌萌香拉开最后那个运动包。
萌々香は膝立ちでテレビの前まで行くと、スイッチを入れた。=萌萌香膝行到电视前面，按下开关。
萌々香は部屋に隠れてな。こいつはあたしが抑えるから！=萌萌香，你进内室，我来拖住这家伙！
萌々香も、吉星も、それと、名前は知らないけれど、コンソールの影に隠れている君も――=现在，萌萌香，吉星小姐，还有我不知道名字的，躲在控制台那边的小姐。
萌々香！=萌萌香！
萌々香！　あ、あたしは鍛冶町の住民で、『悪鬼誕生』にもエキストラとして出させてもらったんだけどね……！=萌萌香！我、我是锻冶町的居民，我还在《恶鬼的诞生》里客串过。
萌々香！　萌々香！　こっち見て！！=萌萌香！萌萌香！这边，看这边！
萌々香！　萌々香！　萌々香！=萌萌香！萌萌香！萌萌香！
萌々香！？　何してるの！？=萌萌香？你在做什么？
萌々香？=萌萌香？
萌々香？　えらい慌てとんな。どしたんや？=萌萌香？怎么慌成这样？
萌（メン）ちゃん！=萌萌！
萎れてしまった葉と折れ曲がってしまった茎を見れば、この状態が「咲き誇っている」とも到底言えないだろう。=看它那蔫掉的叶子和那弯掉的茎秆，这恐怕也很难称得上是一次“盛放”。
萎縮する老人=畏缩的老人
落ちた次の瞬間には、血が彼女の下で広がっていました。この前のダルトンさんみたいに……=下一秒，血液从那名演员身下蔓延开，就像那天道尔顿的样子......
落ちた米の粒が静かに地面に横たわっている。=稻谷的碎粒安静地躺在地上。
落ちちゃいます！=我要掉下去了！
落ちていく。どんどん速度を上げながら。=下坠，越来越快。
落ちていく感覚だ。=下坠的感觉。
落ちていた剣を拾い上げると、パスクアラは武装修道士へと襲い掛かり、怒りと共に彼を激しく突き刺した。=捡起一把掉落在舱内的长刀，帕斯卡拉扑向面前的习武教士，狂怒地刺向他们。
落ちている財宝を拾い上げては、ポケットに詰め込み、かと思えば背負い、しゃがんだまま次の輝く場所へと駆け出していく。=他们把地上的财宝捡起来，塞进口袋，或是背在身上，连腰都来不及直起来，就奔向下一个闪闪发光的地方。
落ちてきた看板を、矢がビルの二階の壁にはりつけにした。=在离地两层楼的高度，落下的广告牌被箭矢钉在墙上。
落ちてきた黒い影が、目の前で突然動き出したからだ。=他发现那几团黑影突然动了起来。
落ちて行く彼女の姿は、雪より軽いようにも、石より重いようにも見えた。=她落下的身姿似比雪还要轻，又像比石更重。
落ちながら、途切れ途切れの声が聞こえたような気がした。=在坠落过程中，我隐隐听到一些断断续续的声音。
落ちぶれたギャンブラー=落魄的赌徒
落ちぶれた商人=落魄商人
落ちぶれた市民=潦倒的市民
落ちぶれた男=潦倒的男人
落ちぶれてなんかいない。それに、俺は今でも消防士だ。消火と救命活動を行うのに場所は関係ない。高級ホテルの火事と路地裏の火事に差なんぞないだろう。=我是消防员，不论待在哪里，干的都是防火救灾的活儿，豪华酒店的火是火，街头巷尾的火也是火。
落ちるとこくらい確かめたっつーの。大した高さもねぇし、下には雪が広がってるし、飛び降りても大ケガはしねぇよ。=我早看过了，那边高度不高，下面都是雪，跳下去根本不会有什么事。
落ちる日が半天の雲を橙に燃やしている。三山十八峰、遥か長き蜀道にて、指先に煙る霞を見る。この景色はこれまで、絵にも詩にも収められたことはない。=落日烧透半天的云，三山十八峰，漫漫蜀道，触手即是烟霞。这景色，不曾入画，也不曾入诗。
落ち着いたら、おばさんに挨拶に伺うよ。子供の頃、うちが災害に遭った後におばさんが腰も悪いのに何百里も歩いて粟を二袋届けてくれたこと……今でも覚えてるんだ。=等我这边安顿下来，一定回去探望姑母。小时候家里遭过山洪后，姑母顶着腰伤，走了几百里给我背来两袋小米......我一直记得。
落ち着いたアダクリス人=不再兴奋的阿达克利斯人
落ち着いたモニター=稳重的体验员
落ち着いた坑夫=冷静下来的矿工
落ち着いた女性=稳重的女性
落ち着いた官吏=沉稳的官员
落ち着いた少年=安静的少年
落ち着いた感染者=平静的感染者
落ち着いた男性=沉稳的男性
落ち着いた町民=平静的镇民
落ち着いた神職=沉稳的神职
落ち着いた議員=慢条斯理的议员
落ち着いた貴族=沉稳的贵族
落ち着いた青年=安静的青年
落ち着いた？=冷静下来了？
落ち着いて――武器を下ろして――怒りは健康に良くないわ――代わりに、エンカク様を愉快にするために、ギターを弾いて、踊りましょう――=请息怒——也请放下武器——愤怒有损您的健康——相对地，为了您的快乐，正义号给您弹个吉他跳个舞吧——
落ち着いて……ジェシカ、ローラを信じて待とう。君が行っても……=别那么冲动......杰西卡，你至少也该相信罗拉，你就算去了......
落ち着いて、いい？　落ち着くのよ。通報はしないし、誰も捕まえに来ないから！=别激动，你别激动，不会报警的啦，不会有人来抓你的！
落ち着いて、ええと……マイヤーズさん。=请冷静一些，嗯......你叫迈尔对吧？
落ち着いて、お嬢さん！=姑娘莫慌！！
落ち着いて、ここは冷静に……今いるのはデイヴィスタウンの外周区域で、区画まではそう遠くないはず……=冷静，冷静......你现在在达维镇外围，距离地块不远......
落ち着いて、なるべく詳しく教えて。=慢一点，尽量清晰地告诉我。
落ち着いて、まずは状況を──=先别急，我们得弄清楚——
落ち着いて、エレナ。科学者たる者、こういう時も信念を揺るがされちゃダメ……=清醒一点埃琳娜......你是一个科学家，哪怕是这种时候也不要动摇信念......
落ち着いて、カテブ。=冷静，卡特伯。
落ち着いて、サベージ。=冷静一点，暴行。
落ち着いて、サンドグラスさん。口喧嘩をしたいわけではないの。=别逼我和你吵架，沙漏......
落ち着いて、スカジ。剣の柄を握りつぶさないようになさい。=斯卡蒂，冷静，不要把你的剑柄捏断了。
落ち着いて、スージーちゃん……私だよ、もう終わったんだよ……=冷静点，苏茜......是我，已经结束了......
落ち着いて、ニコロ。座って、何か食べたり飲んだりしながらゆっくり話しましょう。=先冷静下，尼科洛。坐下来，我们一起吃点喝点再慢慢说。
落ち着いて、ルナ。武器を降ろしてちょうだい。=冷静，卢娜，放下你手里的武器。
落ち着いて、丙卯号区画に通じる方向へ避難してください。あそこは今地形が高くなっていて、洪水から離れることができます。=诸位别慌张，请大家通过通道向丙卯地块方向撤离，那里现在地势较高，可以尽可能远离洪水。
落ち着いて、何があったの？=冷静点，到底怎么了？
落ち着いて、動かないでください！　あなたも重傷なんですから！=请冷静一点，不要乱动！你受的伤也很重！
落ち着いて、呼吸を整えてください。肺の病変によって声を出せないんです、こんなときは……こんなときには……=您还好吗？调整呼吸，肺部病变导致失声，这种时候......这种时候应该......
落ち着いて、最後まで聞いて。=别吵，别吵。
落ち着いて、武器を下ろしてください。=别紧张，把武器收起来吧。
落ち着いて、深呼吸するんだ。=冷静些，深呼吸。
落ち着いて、私だよ。=你先把刀放下......
落ち着いて、私の指示を聞いてください。=先别着急，听我指挥......
落ち着いて、裂雲獣。ここは人が多いから走り回ったらだめだぞ。=裂云兽，安分点，这里好多人，不要到处乱跑。
落ち着いて、話を聞いてちょうだい。=请你冷静一些。
落ち着いて。あれはエステルが飼っているサー・クレイヘルよ。=这是艾丝黛尔的克莱赫尔爵士，别紧张。
落ち着いて。まだかなり距離があるはずだ。携帯用の測定器を持ってるから、今確認する……=别慌，距离还很远。我手头有便携式仪器，稍等......
落ち着いて。もしかして、またハンスがいなくなっちゃったの？=不着急，是不是汉斯又走丢了？
落ち着いて。ポケットは全部確認した？　内ポケットの膨らんでるところは？=你先别着急，身上的口袋都找过了？内口袋里那鼓鼓囊囊的不是吗？
落ち着いていますね。てっきり前線に戻りたいとうるさくわめき散らすと思っていましたが。=你倒是镇定，我还以为你会立刻嚷嚷着要回到前线呢。
落ち着いているさ。言ってみろ、若いの。荷物を取り返した後、どうするつもりだ。=我很冷静。小子，你先说说，把货追回来以后，你准备怎么做。
落ち着いていると、色々なことを考える余裕も生まれてくる。=平静使得我有余力去想很多事情。
落ち着いている子供=沉着的孩子
落ち着いている様子のカージャック犯は、やはり落ち着いた動作で着席する。革のシートとこすれ合うかすかな衣擦れの音は、アランナのどよめく鼓動をいい具合にかき消した。=情绪很平稳，身体也很放松。劫车人衣服的布料与座位上的皮革摩擦出细微的杂音，刚好盖过了阿兰娜的心跳声。
落ち着いてきたか？=冷静下来了吗？
落ち着いてきた市民=不再慌张的路人
落ち着いてください――あなたがこんなに興奮するなんて珍しい。=很少看你这么激动，冷静些——
落ち着いてください……私たちを他の皆さんの前に連れて行けとは言いません。あなたたちに必要な医療品を渡したら、すぐにここを離れますから。=相信我们......不用带我们去救治其他人。我们会把必要的医疗援助交给你们。之后，我们立刻就离开。
落ち着いてください、あの子はすでに家に帰りましたわ。当時はひどく動揺した様子でしたが、幸い怪我はありませんでした――今心配の必要があるのは貴方の方ですわ。=冷静点，她已经回家了，小家伙当时吓得不轻，但好在没怎么受伤——现在你才是需要担心的那个。
落ち着いてください、エリジウムさん。私は実際に起きたことを述べただけです。=还请冷静，极境先生，我只是在陈述事实。
落ち着いてください、フェン隊長。シーンお嬢様が、あまり自分を責めないようにと心配なさっていますよ。=冷静冷静，芬队长。稀音小姐很担心你太过自责。
落ち着いてください、マッテオ大尉。私は話し合いのために来たのです。=我是带着好意来的，马特奥上尉。
落ち着いてください、ワルファリン先生。あなたに縛……ええと、手術台に乗せられたら、あの子にトラウマを植え付けてしまうかもしれません。=请冷静一点，华法琳医生。被您绑......请上手术台的话，可能会激发那孩子潜藏的一些心理创伤。
落ち着いてください、伯爵様。=伯爵大人，冷静，冷静。
落ち着いてください、何の話ですか？=慢点，你说。
落ち着いてください、大丈夫ですか？=您别激动，您还好吗？
落ち着いてください、警部さん。安全運転を心がけましょう。=放松，警探。注意安全。
落ち着いてください。お気持ちはよくわかります。=我明白，我明白。
落ち着いてください。ここには他にどなたか住んでいらっしゃらないのですか？=您先冷静，这屋里还有其他人住吗？
落ち着いてください。これはただの憶測に過ぎません。=别紧张，我也只是猜测。
落ち着いてください。今はこの場から生きて抜け出すことが最優先です。あなたにはこの町のためにも生き延びてもらわなければなりません。=别冲动，敌人太多，这样行动必死无疑，你需要为这座城镇活下来。
落ち着いてください。他の人が見ていますよ……=请您冷静，大家都在往这边看......
落ち着いてください。僕があなたの足を診ます。=别急，让我看看你的腿......
落ち着いてください。店の雰囲気も評価の一部かもしれませんし……=冷静......冷静......说不定这饭馆的用餐氛围，也是考察的一部分......
落ち着いてください。彼は自らの意志で町へ戻ってきたのです。その上相手は三人の審問官……あなたに、何ができると思いますか？=别急，蒂亚戈。乔迪是以自己的意志回到的这里。三名审判官，你能做些什么？
落ち着いてください。敵地で争い合う必要はありません。ビリーのことを考えて――=冷静。我们没有必要在敌人的地盘兵戎相见。想想比利——
落ち着いてください。簡単な質問をさせていただくだけです。正しい答えをいただければ、あなたを信用します。=不用太紧张，我只想问你一个简单的问题。如果你答对了，我就认为你是值得信任的。
落ち着いてください！=别急！
落ち着いてください！　一旦話し合って……=你们有话好好说......
落ち着いてください！　脱臼しただけです。折れてませんからすぐ入れなおします。少しだけ我慢してください。=冷静，你的腿还在，只是脱臼了，咬紧牙关。
落ち着いてくれ、婆さん。ほら、詫びにこの水をやるから。=好了，老人家，别发脾气了，这袋水赔给你成吗？
落ち着いてくれ。全体の状況を考慮する必要があって……=请冷静一些，我们需要考虑整体局势......
落ち着いてくれ。我々はレユニオンだ。苦しむ同胞がいれば必ず力になる。=别着急，我们是整合运动，我们会努力帮助每一位受苦的同胞。
落ち着いてって言ってるでしょ！？=我说了！冷静点！
落ち着いてはっきり喋れ。何事だ？=喘口气把话说清楚，到底怎么回事？
落ち着いてほしい。=各位，请先冷静一点。
落ち着いてよ、ちょっと皮が剥けただけだって。傷が残るようなものじゃ……=你别急，只破了一点点，不算破相的......
落ち着いてるわよ！　状況だってわかってるわ！=我没闹！我怎么不了解情况了？
落ち着いてフェルネ、もしかしたらお客さんが自分で抜け出したのかも……=冷静一点费尔南，说不定是客人自己跑出去了......
落ち着いて呼吸するんだ、落ち着いて。=稳住呼吸，别紧张。
落ち着いて待っていな。それで……=安心等待，以及......
落ち着いて理性的に話せなんて言ってくるが……裁判所の連中が理性的な対応をしたことなんざあったか！？=劝我冷静点讲道理......审判庭的那帮家伙什么时候讲过道理？
落ち着いて耳をすましなさい、クロージャ！　霧がナハツェーラーのアーツである以上、この音は絶対に意味のない雑音なんかじゃない……=仔细听，可露希尔，仔细听！既然这雾来自食腐者的法术，雾里的杂音就一定不是毫无意义的噪声......
落ち着いて落ち着いて……次は……=冷静，冷静......接下来是......
落ち着いて落ち着いてと……ふぅ……=不能紧张不能紧张......呼......
落ち着いて！　あたしはあんたを助けにきた。=冷静点！我是来帮你的。
落ち着いて！　組合のこととストリートのことは別、それがこれまでやってきたルールだよ。=冷静点！工会的事归工会，街头的事归街头，这是一直以来的规矩。
落ち着いて！　落ち着くんだ、アナト！=冷静！冷静！阿娜特！
落ち着いて？　何があったの？=冷静点，怎么了？
落ち着いて？　落ち着きのなさにかけては、私がロドスのナンバーワンだってアーミヤちゃんも知ってるでしょうに。=这话和没说一样。她知道的......要说冲动，我在罗德岛算得上是第一名了。
落ち着かない人事オペレーター=慌张的人事干员
落ち着かない市民=局促的市民
落ち着かない患者=局促的病人
落ち着かない様子の住民=焦急的居民
落ち着かない議員=局促的议员
落ち着きがあって、頼もしくて……いや、普段のフランカちゃんも頼りがいがあるけど……=沉稳、可靠......虽然她平时也很可靠，但是......
落ち着きがない通行人=浮躁的路人
落ち着きたまえ、クロージャ。=放轻松，可露希尔。
落ち着きたまえ。=放宽心，空小姐。
落ち着きたまえ。君はずっと気絶してたんだ。大尉もレイネルも逮捕されて、爆弾も一部は起爆したものの、その他は解除することができた。だからいまは、皆で祝勝会のようなことをしているんだ。=整个营救过程中你一直昏着，现在上尉和雷内尔都被逮住，炸弹拆的拆炸的炸，已经到庆功时间了。
落ち着きなさい、エレナ。私は君の準備が整っていないと判断していただけだ。まさに今、そうして心が揺れているように……=你还没有准备好，埃琳娜，我怕你会动摇，就跟现在这样......
落ち着きなさい、スキウース……落ち着くのよ。=你要冷静，休露丝......冷静。
落ち着きなさい、怪我をしたのは別の子だ。=冷静点，受伤的是另一个孩子。
落ち着きなさい。犯人を捕らえられなかったから、ここで私にうっぷんを晴らしたいのですか？=冷静点，没追上凶手，就要在这里和我打一架泄愤？
落ち着きなさい。私はただ、いただいた報酬に見合う仕事をしたまでです。私に当たり散らすのは筋違いでしょう。=冷静点，长官，我只是收钱做事，您不必拿我撒气。
落ち着きなさいマリア。ゾフィアにも頭を冷やす時間が必要だ。=冷静点，玛莉娅，也让佐菲娅冷静一下。
落ち着きなさい！　きっと何かの誤解だ！=你别冲动！这其中一定有什么误会！
落ち着きなさい！　もしこっちの戦力を分散させるための罠だったら――=冷静点！万一是敌人分散我们战斗力的陷阱——
落ち着きなよ、アークトス。外国人との交渉も済んでないのに、身内で争ってどうするんだい？=冷静点阿克托斯，和外国人打交道的事还没解决，我们自己人就要先吵起来吗？
落ち着きのある陪審員=冷静的市民陪审员
落ち着きのない羊たちは、アデルの周りにある雑貨の中からガラス瓶の入った箱を引っ張り出し、興味津々に何かを漁っている。=不安分的小羊从阿黛尔身边的杂物中拖出了一箱玻璃瓶，兴致勃勃地翻找着什么。
落ち着きのねえ野郎だな。角折れ組に入ったばっかだってのに、もう目が見えなくなったのか？　俺はギャングの総会に顔出しに来たんだよ。=火烧屁股的，刚加入断角帮没两天你就瞎了眼了？老子是来参加帮派大会的。
落ち着くのじゃ、エンペラー。=手下留情，大帝。
落ち着くのじゃ、若者よ。お主の剣など、ワシにはかすりもできぬのじゃぞ。=冷静点年轻人，你的剑都不需要我腾出手来对付。
落ち着くのじゃ！　おぬし、何があった！=冷静一点！干员，出什么事了！
落ち着くのだ……過去の失敗で醜態を晒すわけにはいかぬ……落ち着け……=冷静些......不能因为过去的失败失态......冷静些。
落ち着くんだ、お嬢さん、警戒しないでいい。=冷静一点，小姐，不要紧张。
落ち着くんだ、アンソニー。=你得冷静下来，安东尼。
落ち着くんだ。この子はあなたの上司ではなく、ただの子供だよ。こんな少女が、そこまで陰湿な手段を使ったりするものだろうか？=冷静下来，朋友。她不是你的工头，看看她，只是一个小女孩，她没有这样的套路。
落ち着くんだ。ムリナールなら何か知っているかもしれないが……今はひとまずここを離れなければ。=好了，都冷静点，说不定玛恩纳其实知道这件事......但是现在，我们得先离开这里。
落ち着くんだチビすけ。私はズゥママという。悪い人じゃない。=放轻松，小家伙，我叫祖玛玛，不是什么坏人。
落ち着け――声を落とせ！=你冷静——小声一点！
落ち着け……待て……待つんだ……=冷静......等着......等......
落ち着け……眠っているだけだ。=别着急......只是睡着了而已。
落ち着け……落ち着こう……=冷静......冷静......
落ち着け、ディアット。=别紧张，迪亚特。
落ち着け、トミミ。=特米米，你冷静一点。
落ち着け、ドクター。大丈夫だ。=冷静下来，博士，你不会有事。
落ち着け、ハンナ。私たちは今、他人の戦艦に乗せてもらってる身なんだぜ。=汉娜，冷静点。我们现在是在别人的战舰上。
落ち着け、フェルナンド。これがこの子のやりたいことなんだよ。手紙にもそう書いてあっただろう。=小格雷伊之前来信说得够清楚了，费托，这是他自己想做的事。
落ち着け、フォルトゥナ……そんな風に爪を立てるな、自分を傷つけるんじゃねぇ！=福尔图娜，冷静......别这样抓，别伤到你自己！
落ち着け、フォーゲルヴァイデ！=冷静点！弗格瓦尔德！
落ち着け、ライムント。=冷静点，莱蒙德。
落ち着け、ロシナンテ。=安分点，罗辛南特。
落ち着け、何を見たってんだ？=冷静点，你看到了什么？
落ち着け、俺だよ。……お前、どうしてまだ避難してないんだ？=别慌，是我。你怎么没去避难？
落ち着け、俺の指示に従って行動するんだ。=冷静点，听我指挥。
落ち着け、動じるな。=冷静一些，不要动摇。
落ち着け、焦るな……あたしが、なんとかするから……=别急，你先别急......我来想办法......
落ち着け、私だ。警察が近づいているから、顔を出すな。=冷静，是我。警察已经被引过来了，别暴露。
落ち着け、落ち着くんだ、アオスタ。=平静，平静，奥斯塔。
落ち着け。あれは角獣だ。運悪く首を嚙みちぎられてはいるが……先ほどの奴の仕業かもしれないし、別の連中が動き出したのかもしれないな。=别紧张，只是一头不走运的角兽被咬断了脖子。有可能是刚刚那个家伙，也有可能是别的大家伙开始行动了。
落ち着け。ここにいることを他の奴らに知られたくないんだろ？=不用紧张，你也不希望有其他人发现你在这里吧。
落ち着け。とにかく、これを聞いてくれ。=别急，你们听。
落ち着け。何を言ってるんだ――=慢点，你在说什么——
落ち着け。彼らは客人なんだぞ。=冷静些，陈警官，他们是客人。
落ち着け。私は荷物を届けに来ただけだ。=我是来送快递的。
落ち着けこのバカ！　アンタ家で飯作ったことねぇのかよ？=别心急，你这傻子！难道你家里从来没让你烧过饭吗？
落ち着けって、ワシらが放ったって火を起こすのが精一杯だろ。相打ち覚悟たって、やれないもんはやれないって……=他们那都是骗人的！我们连想点个火都不成，就算想拼命，也拼不过啊......
落ち着けって、人違いだ！　俺はイサコスじゃない！=你别激动！你认错人了！我真的不是什么伊萨科斯！
落ち着けって。=算了，算了。
落ち着けって！=别慌，别慌！
落ち着けばちゃんと人の話が聞けるんじゃない。=这不是能好好说话吗。
落ち着けよ。まず俺の話を聞けって。=你冷静一点，听我说。
落ち着けよ。話が通じるような状況じゃなさそうだ。=冷静。这人不太像是能讲得通道理的那类人。
落ち着けるわけないでしょ！=我不冷静！
落ち着け！=保持冷静！
落ち着け！　あの強盗団は十人以上いた。しかも武器を持ってる。それに比べて俺たちは拉致された理由すらわからない──=冷静点，这伙劫匪至少有十个人，而且都有武器。我们连他们为什么要绑架我们都不知道——
落ち着け！　ただの子供騙しだ。カメラをセットしろ、何があってもマッテオ大尉から報酬を出してもらうんだ！=振作一点！只不过是装神弄鬼的小把戏，架好你的摄影机，无论如何都要拿到马特奥上尉的报酬！
落ち着け！　全員酸素ボンベを装着しろ！=冷静下来，全部带上氧气瓶！
落ち着け！　冷静になれ！=冷静点！
落ち着け！　敵はどこだ？=不要慌乱，敌人在哪？
落ち着け！　落ち着けって！　な、ヴェルリヴ！！！=冷静！冷静！薇尔丽芙！！！
落ち着こう。=冷静。
落ち着こうとする女性=努力镇定的女性
落ち葉が風に吹かれていたあの日……まだ元気だった住職様が寺の御堂で絵巻を広げてくださった――もう何年経っただろうか。今も忘れられぬ。拙僧は未だにあれほど壮麗な山河を見たことがない。=时隔多少年了呢，直至今日，小僧仍旧忘不了那日落叶随风而下，当时还健朗的住持爷爷在寺庙大院儿里摊开画卷——小僧，小僧从未见过那般壮丽的山河。
落ち葉は震え、枯れ枝は小さく唸り、風は声なきため息を運んでくる。サーミは語りかけてきたが、その声はできたばかりの穴へと飲み込まれてしまった。=落叶在颤抖，枯枝在低吟，风声中夹带着无声的叹息。萨米开口，但祂的话语立刻被新凿穿的孔洞吞吃。
落ち込まないで、悲しまないで……=不要沮丧，不要忧伤......
落ち込まないでください、シージさん。まだコツを掴んでないか、まだその時ではないということかもしれません。=不用灰心，推进之王小姐，也许你只是还没掌握方法，或者是还不到时候。
落ち込まないでください。永吉さんを説得できなかったのは、多分私たちが決定的な証拠を掴めていなかったからだと思います。=别灰心，没能说服永吉先生，可能是因为我们确实没有搜集到最关键的证据吧。
落ち込まないでくださいよ。弁護士に定年はありませんからね。これからゆっくり努力していけばいいんですって。せめて今くらい、ここの美味しいビールを楽しみましょう！=放松一点，律师的职业生涯还很漫长，今后慢慢努力吧。至少当下，这里的啤酒还是很美味的！
落ち込まないのね。=你并没有失望。
落ち込むな、そして怒るな、わが友よ。お前の気持ちはよーくわかるさ。=不要灰心，不要生气，朋友，我很清楚你的感受。
落ち込むな。そいつは俺が何とかする。=没事，我会想想办法。
落ち込むはずがないだろう。=我怎么会伤心呢。
落ち込むカッターを見るのは忍びないけど、ロドスのキッチンを守る一員としては、もう二度とあんな恐ろしいことにならないように全力で阻止しなきゃだからね。=虽然看到刻刀失落的样子也会于心不忍，但是，作为罗德岛厨房的一员，绝对不能允许那种可怕的事情再次发生了。
落ち込むバベルメンバー=失落的巴别塔成员
落ち込む必要はないさ……よし、一緒にそのお城を作り直そう。=别沮丧了......让我和你一起把沙堡复原吧？
落ち込む男=垂头丧气的男性
落ち込む通行人？=失落的路人？
落ち込んだりはしないのね。=你看起来并不沮丧。
落ち込んだ女の子=低落的小女孩
落ち込んだ武人=失落的武人
落ち込んでた時もあったよね。でも、そんな時ですら、姉さんが口にしたのは、みんなが寝静まった頃、空に浮かぶ双月を見ていると、家に帰りたくなるって、それだけだったね……=你也有情绪低落的时候，即便那时你也只是说，夜深人静，看着天边的双月，会很想回家......
落ち込んでなんか――いや、どうして張り切ってたのがバレて……=我哪里灰心了——不对，你怎么看出来我憋着......
落ち込んでるのね。でもあまり悲しみ過ぎると、倒れてしまうわ。これからは、あなたが子供の面倒を見なければならないんだから、ここで立ち止まってはダメよ。=您憔悴了。过度的伤感会摧毁您的，我们的孩子日后还需要您去照料，在这里徘徊，会毁了您的。
落ち込んでるみたいだね。=你看起来不太好。
落っこちまったな。=它掉下去了。
落っこちるだとぉ！？=掉下去？！
落としたぞ、ほこり。=掉地上了。
落とした！　落とした！=两个！两个！
落とし穴、ワイヤートラップ、地雷、隠し矢。=落穴，绊索，土制地雷，自动飞镖。
落とし穴に、縄まで仕掛けて……残念だけど見え見えよ。三流バウンティハンターの待ち伏せの方が、まだサマになってたわね。=一个坑，几条绳。外面那群泥点子的埋伏至少比这像样得多。
落とし穴？　それもかなり深い……=好深的陷阱。
落とすなって言っただろうが！=不是让你拿好吗！
落とせないんじゃ！　アクセルを踏んでおらんと言うたじゃろ！=慢不下来！我说了我没踩油门！
落とせ！　落とせってば！！=掉！掉！掉呀！！
落とせ！　落とせ！=掉掉掉！
落下。=坠落。
落下するかと思いきや、彼女はますます高く、ますます速く、光の果てへと飛んでいく。=她没有如想象中那般落下，而是越升越高，越升越快，向着光芒的尽头飞去。
落下する間、限界までロープが伸びきった後に訪れるであろう、反動で上まで引き上げられる瞬間をElaは待っていた。=在不停降落的过程中，艾拉等待着绳索延展到极致，然后回弹，将她向上牵拉。
落下による複数の外傷と、左足屈筋腱の軽度断裂を確認……とりあえず患部の応急処置をしよう。=撞击造成了多处外伤，左腿屈肌腱轻度撕裂......我先帮你临时处理一下患处。
落下のスピードが十分に高まるなら、歴史は確かに嘘くさくて脆いもののように見えることに、ふと気が付いたわ。=我突然发现，当下落的速度足够快时，历史看起来确实虚伪而脆弱。
落下の勢いが収まりません。この速度のままだと……=下落的势头没有减缓，按照现在的速度......
落下地点さえわかれば、先輩を見つけられるかも！=只要找到那个东西的坠落点，我们也许就能找到她！
落下点は教えてあげたし、避けない方が悪いんでしょ。=我有提示落点，你自己躲得太慢了。
落下物の形状や機械構造から用途を特定することはできないが、地上施設に用いられる装置ではなさそうだな。=无论是坠落物的形状，还是力学结构，都无法表明它的用途，但不像是应用于地面设施的装置。
落下速度を抑えるために、みんな先に飛び降りた。=在下坠的时候，为了控制高度，其他人中途就先跳下去了。
落日は山に半ば呑み込まれていた。彼女はもしかしたら自分もかの巨獣のように己の色を山河に映せるのではないかと思った。目を閉じ、力の限りを込めて、再び手を振った。今度は、何かが変わったのを感じた。喜び勇んで目を開けたが、すぐに失望の色が浮かぶ。藍の色が尾根を這い、紅葉を染め上げたのだ――命の息吹がすっかり消えていたこの光景を、彼女はちっとも気に入らなかった。そうして「歳」の色は褪せ、山河は元の色を取り戻した。=落日被山吞了一半。她又想，或许她可以像祂一样，将自己的色彩映上山河。她闭眼竭力，又挥出手，这一次，她感受到了变化。她欣喜地睁开眼，随即又露出失望的神色。靛青的色晕攀上山脊，染遍红枫——眼前的景象全然没有了原本的生机，她一点也不喜欢了。于是“岁”的色泽褪去，山河又恢复了原本的颜色。
落書きした奴らをだ。=涂鸦的人。
落書きでしたか……外装の問題でよかったです。また何かエラーが生じたのではないかと一瞬焦ってしまいました。=是涂鸦啊......幸亏不是什么别的东西。真担心我又出什么问题。
落札です！=成交！
落盤の心配もなけりゃ、泥や砂が混ざった水を飲む必要もねぇし。毎日温かいメシが食えて、夜はきれいなベッドで寝られる。=不用再担心塌方，不用再喝带着泥沙的水，每天都能吃到热乎的饭菜，晚上还能躺在干净的床上睡觉。
落盤事故で採掘場が崩壊しただけでなく、村内の道路も交易ルートも遮断されてしまった。=塌方不仅破坏了矿场，还封住了村子的移动路线，贝罗尼村一直以来的通商通道也被阻拦。
落盤事故の調査が終わったら、村で手がかりを探しましょう。=等到矿区塌方事件调查结束后，让我也帮你一起在村里寻找线索。
落石が襲いくる。=落石滚滚。
落石だと？　なんだってこんな場所で？=落石？这里怎么会有落石？
落胆、後悔、恐怖……アステシアには、それがはっきりと伝わってきた。=沮丧、懊悔、畏惧，星极听得很清楚。
落胆し、無力さに打ちひしがれ、怒りに震える俺の姿を見るのは楽しいか？=享受看到我失落，无助，愤怒的样子。
落胆した労働者=灰心丧气的工人
落胆した女性=沮丧的女人
落胆して家に帰って、その後すぐに大病を患ってしまったんだよ。=我失魂落魄地回家之后，立刻就生了一场大病呢。
落胆と納得の感情がないまぜになりつつ、彼は読み上げ始めた。=带着半分遗憾和半分释然，他读了起来。
葉っぱ……外の畑には……何も……あああっ！=枝叶......外面那片田里......只有......啊啊啊！
葉っぱが含む酸性の液体には殺菌作用があるのは確かだけど、それは土壌の性質にも依るし、一概に薬用植物としてしまうのはあまりにも軽率だわ。=实际上，是树叶中的酸性液体可以杀灭病菌，但这也和土壤条件有关，简单地将它视作药用植物实在是太草率了。
葉っぱにイボイボ？　ああ……ヤクモソウのことかしら？　気持ちを落ち着かせる効果があるから、庭園に少しだけ植えてあるわ。=叶子上有很多小疙瘩的草？哦，是说石麻草吗？它有调节情绪的作用，我就在庭院种了一些。
葉っぱに空気を巻き込んで、弾になるまで絡ませ続けたものだ。=只要用叶片缠住空气，然后不断缠绕，直到它变成一颗叶丸就行。
葉っぱの先が動いている……指しているのはD.C.の方向？=叶尖在移动......它指的是，特区的方向？
葉っぱを吹き抜ける風がざわめくようでも、波に打たれる砂浜を踏むようでもある。これがハーモニカの感覚かな。=像风一样，风吹树叶，沙沙作响，像踩在沙滩上一样，海水拍打沙砾，就是口琴的感觉。
葉助、応援してくれるよね？=叶助，你会支持我的吧？
葉助というのは、この植物か？=叶助是棵树？
葉助のことは……その修理屋さんから帰る途中で、植木鉢と一緒にゴミ箱のそばに置かれてたのを見つけて拾ったんだ。=叶助......是我从修理铺回来的路上连花盆一起从垃圾箱旁边捡到的。
葉助の仇！=凶手！
葉助は何も答えない。=叶助不说话。
葉助を殺したのはあなただったの！？=叶助是你剪断的？！
葉助？=叶助？
葉脈が見える。=是叶脉。
葛藤しているように見えるな。戦場ですら、そこまで辛そうな顔は見たことがない。もしその理由を教えてくれるのであれば、我々は……=你的内心在斗争着。即使在战场上，也未见你如此为难过。若能说出你的考虑，或许我们可以......
葡萄で稼いだ金で、よそから食料を買えるようになったんだ。=种了葡萄，咱们有的是钱去其他地方买粮食。
董=董阿伯
董の奴が鱗獣団子スープを一日無料で配ったとしても、ここまでの人数を集められるかのう？=姓董的要是把他的鳞丸摊免费开一天，能有这样的人气不？
董はね、よくやってるみたいだよ。店の状況も悪くない。最近は弟子の面倒まで見てるってさ。=董阿伯过得很好，生意一直不差。这两天还带了个小学徒。
董や。=姓董的。
董（ドン）、来たぞ。=老董，我们来了。
葦が揺れ、薄い霧が湖に浮かぶ落ち葉を覆い隠す。季節がわからなくなったことで、この別れが本来持っている色を見つけることができなくなった。=芦苇摇荡，薄雾隐去了湖面上的落叶。因为看不出季节，所以无法定义这场离别的底色。
葦で編まれた冠は川底に沈み、陰鬱な霧がすでに何日も立ちこめていた。=芦苇编织的草环沉入了河底，阴郁的雾气已经连续多日未散。
葦を吹き抜ける風がざわめく中、彼女は脈打つ炎がもたらす焼けるような痛みを感じた。=风吹过芦苇，沙沙声中，她感到跳动的火焰带来的灼痛。
葬儀、かがり火、そして復活……あなたは確かに、すべてを見届けました。=葬礼，篝火，复活......您的确全都瞧见了。
葬儀が終わったあと、双子の塔の下で私はある人と出会った。その人は、チェロを持ったサンクタ。塔前劇場は人々が行き交い、彼女は人混みの中、昼から日没までずっとそこにいた。=葬礼结束后，我在双子塔下遇到了一个人。那是一个拿着大提琴的萨科塔。塔前剧场上人来人往，她就站在人群中，从中午待到了日落。
葬儀が終わった後、修道院の状況を確認されてさ――老朽化してる施設はないかとか、安全上の問題はないかとか、緊急で必要な物資はないかとかって。=葬礼结束后，她向我们确认了修道院的情况——有没有哪些设施年久失修，存不存在安全隐患，有没有急缺的物资之类的。
葬儀だって！？=葬礼？！
葬儀って、いつまでも終わらないものなんだよ。=葬礼是永远都不会结束的呀。
葬儀であなたの演奏を聞いたわ。心を動かす音色だった。=我听到您在葬礼上的演奏。您的琴声很动人。
葬儀とは言うが……埋葬は人間のやり方であって、我らのものではないのだぞ。=埋葬是人类的行径，不是我们的。
葬儀の司会=葬礼司仪
葬儀の段取りがこれきりならば……わらわはもう戻る。=如果对葬礼没有别的安排......我就先离开了。
葬儀の準備は整っていますし、明日より私たちは……=丧礼仪式已经备好，从明日开始，我们就......
葬儀は単に私が任務を首尾よく完遂できたという証明。あの時涙を流したのは……ただ、そうすべきだったというだけ。=我的目标已经完成了，所以会有葬礼。只是......那个时候应该流泪。
葬列が徐々に散っていったのは、正午を過ぎる頃だった。=日过正午，送葬的队伍渐渐散去。
葬式を終えると、人々は散っていき、空の棺はブラウンテイル家の土地へ、彼女を溺愛していた祖父のそばへと埋葬された。=尘埃落定，众人离去，没有遗体的灵柩埋于布朗陶家的土地，葬在疼爱她的祖父的身边。
蒙壟（もうろう）の新茶は、三月と四月のどちらで摘むべきか。=你可知蒙垄的新茶，该是在三月采，还是四月采？
蒸し暑さの残る気ままな初秋の風が吹き抜け、辺りには草原と沼の香りが広がっている。=夏末秋初略显闷热的风自顾自地吹着，空气中尽是原野和沼泽的气息。
蒸気が窓を覆っている。アデルがガラスに付いた温泉の白い湯気を軽く拭うと、ようやく客人の姿をはっきりと見ることができた。=水汽漫上窗子，阿黛尔轻轻拭去玻璃上温泉吹来的白雾，她终于看清了那位客人的模样。
蒸気甲冑……どうしてこれを？=蒸汽甲胄......你怎么把它搬出来了？
蒸気甲冑の買い手を探していたそうだな？=听说你一度要给那套蒸汽甲胄找买家？
蒸気甲冑は大火の中に消えてしまった。これもいいのかもね、今後もうあれに向き合う必要もなくなったわけだし。=那副蒸汽甲胄已经丢失在了大火里。也许这样也好，从此我就不用再面对它了。
蒸気騎士=蒸汽骑士
蒸気騎士……=蒸汽骑士......
蒸気騎士……いや、チャールズ・リンチの状態はおかしい。彼女もそれが分かっているはず。=蒸汽骑士......不，查尔斯·林奇的状态不对劲。她应该也看出来了。
蒸気騎士……まだ生きてたの！？=蒸汽骑士......还活着？！
蒸気騎士……甲冑……あの卑しい人たちをやっつけるんだ！=蒸汽骑士......甲胄......打倒那些卑鄙之人！
蒸気騎士が……我々を助けてくれたのか？=蒸汽骑士......在帮我们？
蒸気騎士が、我らの元に！=蒸汽骑士在我们的身边！
蒸気騎士が再び現れたあの日から、ヴィーナの心の中では常に一つの希望が存在していた。周りの者たちも皆がそれを心に抱いていたかもしれない。だが誰も口に出しはしなかった。=自蒸汽骑士再度出现那天起，维娜的心中便一直存在着某个侥幸。或许身边的人心中都有，但没人会说出来。
蒸気騎士が去った空洞から汚い泥水が彼女の手の平に落ちた時、彼女は目を開け、一筋の光を見た。=肮脏的泥水从蒸汽骑士离开的空洞坠落到她的掌心时，她睁开了眼，看到了一束光。
蒸気騎士が姿を消し、塔楼騎士がことごとく息絶えてから、ここロンディニウム……いえ、ヴィクトリア全体であなたのお眼鏡に適う戦士はどれくらいいることでしょうか？=自从蒸汽骑士销声匿迹，塔楼骑士悉数陨落，伦蒂尼姆......不，整个维多利亚，又有多少战士能入您的眼？
蒸気騎士が怒りで叫び、大地を叩くが、しかしどうすることもできない。そして、源石がついに国剣を呑み込まんとする――=他在怒号，他捶击大地，可他无能为力。源石终将要吞噬国剑——
蒸気騎士が死へ向かって突撃するのを見た。=我看到蒸汽骑士向死亡发起了冲锋。
蒸気騎士が話しているのか？　彼女は確信が持てなかった。その声は人の声というより、むしろ機械の轟音に近い。=是蒸汽骑士在说话吗？她不是很确定。那声音并不像人类的声音，反而更像机器的轰鸣。
蒸気騎士たちが皆、ここを離れるように手は打った。ロンディニウムに戻ってくる頃には、すべて終わっているだろう。=蒸汽骑士已被全体调离。等他们回到伦蒂尼姆，事情已经尘埃落定。
蒸気騎士たちの帰る場所はここかもしんないっすけど、サルカズをここに置いてくのは違くないすか？=这些蒸汽骑士的家就在这里，但这些萨卡兹不应该留在这。
蒸気騎士たちの結末を目の当たりにし、私は──=在目睹了蒸汽骑士们的结局后，我不能肯定——
蒸気騎士って本当に空を飛べるの？=蒸汽骑士是不是真的会飞呀？
蒸気騎士に生き残りがいると知ったら、公爵様はどう思われるだろうか？=公爵大人要是知道还有蒸汽骑士幸存，她会作何感想？
蒸気騎士に纏わりついてる「霊骸布」を引っぺがすんだ！=帮蒸汽骑士轰散那群“灵幛”！
蒸気騎士の呼吸によって噴き出す熱波で、視界が焼け付いているようにすら感じた。=我甚至能够感受到蒸汽骑士呼吸时喷薄而出的热浪，它在灼烧我的眼睛。
蒸気騎士の姿はどこにもなかった。先ほど聞いた噴射音と轟音は、奴が壁を突き破り立ち去った音だろう。=蒸汽骑士已经离开了。我们刚刚听到的喷气声和崩塌声，大概就是他撞开墙壁离去的声音。
蒸気騎士の武勇伝の続編が読みたくて……どうしてお前はヴィクトリア人なのに、蒸気騎士の物語をほとんど読んでいないんだって言われたくないから。=我想看蒸汽骑士冒险故事的续集......因为，我不想被其他人问，为什么会有维多利亚人不喜欢看蒸汽骑士的故事。
蒸気騎士の甲冑――どれだけの者が、なりふり構わず欲しがるだろうな？=蒸汽骑士的甲胄——这玩意儿有多少人抢着要？
蒸気騎士の胸は困惑と怒りに満ちた。=蒸汽骑士的胸腔里充满了困惑与愤怒。
蒸気騎士の装備は知っているわ。=蒸汽骑士的装备我认得。
蒸気騎士は混沌とした記憶の中から、突然ある光景を蘇らせた。=蒸汽骑士混沌的记忆中，突然闯进了一个画面。
蒸気騎士や傭兵たちの亡骸はそのままにしておけばいいわ。ここはヴィクトリア人たちがずっと早くから彼らのために用意していた墓だから。=你没必要替这些蒸汽骑士和佣兵收尸，维多利亚人自己早就建好了这座坟墓留给这些人。
蒸気騎士よ。私はアレクサンドリナ・ヴィーナ・ヴィクトリア、アスラン王の子である。=蒸汽骑士，我是阿斯兰王的后裔，我的名字是亚历山德莉娜·维娜·维多利亚。
蒸気騎士全員をロンディニウムに呼び戻すなんてこと、野心で我を忘れた大公爵一人二人だけでは絶対に成し遂げられない。=能把所有蒸汽骑士都调回伦蒂尼姆的，绝非一两个被野心冲昏了头脑的大公爵。
蒸気騎士様も静かに待っているのが見えないのか？=没有看到连蒸汽骑士大人也在安静等着吗？
蒼い火花が再び煌めき、今度は誰もが目の当たりにした。もはや怒りを抑えることなどやめたその鬼の真の姿を。=青色的火光再次亮起，这次，所有人都看清了，那不再压抑愤怒的鬼的真正的身姿。
蒼い炎が燃え上がる。=怒火。
蒼い炎？=蓝色的火焰？
蒼白と藍色が織りなす密林の中を、赤髪のサンクタが、雨の中で揺れる小さな火のように駆け回っている。=头发火红的萨科塔在苍白与幽蓝交织的丛林中东奔西走，像一撮小小的火苗在雨中摇曳。
蓄えなら私のが少しあるわ。全部あげるから――=我这还有点积蓄，都给你们——
蓄水砲じゃ裁判所相手は無理よ。=水炮可对付不了审判庭的人。
蓄水砲だよ。水を十分に溜めれば、異なる威力の高圧水流を調節して放ったり、高温の蒸気を噴射させたりできるの。=蓄水炮。只要储备足量的水，就可以发射不同功率的强压水流，或者将水流转化为高温蒸汽束。
蓄水砲の威力を甘く見ないでよね。ブレイズだってさっきは……=不要小瞧工程蓄水炮的威力啊，你刚刚......
蓄水砲の構想は、イベリアにいた頃にはもうすでに出来上がっていたの。=其实造蓄水炮的想法，我还在伊比利亚的时候就有了。
蓄積も無く、背景も無く、資本すら無い普通の若者が、己の力のみでウルサスの重要都市を落とすなど不可能であります。=一个没有积累、没有背景、没有资本的青年，不可能凭一己之力拿下乌萨斯的重要城市。
蓄音機、あそこの蓄音機だ。見えるか？=留声机，那台留声机。看见了吗？
蓋、開けてみてもいいですか？=我要揭开锅盖吗？里面是什么？
蓋を開けてみれば、うちの弟よりもひょろっちいなんてな。=结果，比我弟弟还瘦弱。
蓋を開けてみれば、ヤラさんご本人が晴れて引退することになるなんて。=结果却是她老人家光荣退休了。
蓋を開ければすぐに食べられ、済んだらそのまま破棄できる。効率がいい上にリスクは低く、戦場で最も都合のいい消耗品だ。=开袋即食，用之即弃。高效率，低风险，在战场上是最好用的消耗品。
蔑まれ、鞭で打たれ、首を絞められた挙句、吊るされて終わりだ。=你会被人鄙夷，会被人掐着脖子，用皮鞭抽打，被吊死。
蔑み、称え、憎しみ、恋しく思いながら……=他将唾弃，将讴歌，将憎恨，将眷恋......
蔑む通行人=不屑的路人
蔓珠院……=蔓珠院......
蔓珠院からの使者が到着されまして、本日はペイルロッシュ家と鉱山業務の分担について会議があるので、旦那様に関連書類の事前提出をしていただきたいと仰っていたのです。=蔓珠院使者来访，说今天要和佩尔罗契家进行矿产工作切分的会议，他们让老爷提前提交相关文件。
蔓珠院が三家の当主暗殺を目論む外敵と結託していたことが証明され、スパイ行為に関与したという事実がその現場で押さえられた場合、それがイェラグにとって何を意味するかということです。=我所不知道的是，如果蔓珠院被证明与行刺三族领袖的外敌沆瀣一气，参与间谍活动被抓现行，这对谢拉格又意味着什么。
蔓珠院が主導してきたこうした秩序は、長き年月の中でその信頼性と安定性が証明されております。=而这些蔓珠院主导的秩序，已经在漫长的岁月里证实了它们的可靠与稳定。
蔓珠院が外国人のイェラガンド信仰を受け入れるようになり、早三年が経ちました。=自蔓珠院接受外国人对耶拉冈德的信仰以来，已有三年。
蔓珠院が言うには、我々は巫女の後に続き、この氷の上をイェラガンド像の足元まで歩く予定だとのことだ。=按照蔓珠院的说法，我们将要跟随圣女，从这冰面上一直走到耶拉冈德像脚下。
蔓珠院こそ、この大地におけるイェラガンドの体現であり、蔓珠院の巫女様こそが大地における主の代弁者であることは疑いようもない。これは貴様の舌先三寸では動かざる定理だ！=蔓珠院就是耶拉冈德在这大地的代表，蔓珠院的圣女更是祂在大地的代言者，这岂是你一两句话就能改变的！
蔓珠院とアークトスが、エンシオディス様のイェラグ開拓に対して長い間不満を抱いていたことは、みんな知ってる。=谁不知道，蔓珠院和阿克托斯早已不满恩希欧迪斯老爷对谢拉格的开拓。
蔓珠院とカランド貿易は、引き続き約束を果たして参ります。ですので、今しばらくの間、イェラグには内部の問題を処理する能力があると信じてはいただけませんか？=蔓珠院和喀兰贸易依然会履行承诺，那么至少现在，能否请您继续相信谢拉格有能力处理好内部的问题？
蔓珠院なんかジジイばっかだろ？=蔓珠院有谁不是老不死吗？
蔓珠院には、エンシオディス様のために公平な裁きをしてもらわないといけないわ！=蔓珠院一定要为恩希欧迪斯老爷主持公道啊！
蔓珠院に対して、そのような恐れ多い真似はいたしません。私はただ呼び出しに応じ、「何者かがヴィクトリアと内通している」という懸案事項について話し合うべく訪問したのです。=我不敢搜查蔓珠院，只是今天蔓珠院请我来讨论“有人私通维多利亚”的事，我便来了。
蔓珠院の中に、ヴィクトリア人の後ろ盾を務めようとする者がいるのなら――=既然他们之中有人愿意给维多利亚人充当保护伞——
蔓珠院の中央に、大規模な車の隊列が停まった。=一支声势浩大的车队停在了蔓珠院中央。
蔓珠院の伝統は千年来変わらぬものじゃ。巫女様、己の分を弁えぬ行為はお控えなされよ。=千年来蔓珠院的传统一向如此，圣女大人，不可不顾身份。
蔓珠院の使者=蔓珠院使者
蔓珠院の修道士=蔓珠院修士
蔓珠院の修道士さん。=蔓珠院的修士。
蔓珠院の修道士たちがよく言うことには――信仰とは、灯りを持たずに闇夜を行くことであり、暗く深い谷底へと、全幅の信頼を以て飛び込んでいくことだそうです。=蔓珠院的修士常说，信仰乃是手无灯火地行于黑夜，乃是全心信任地跳入无响的山谷。
蔓珠院の修道士殿、よもやここであなたに出会おうとは。=没想到能在这见到你，蔓珠院的修士。
蔓珠院の呼び出しとあらば、無論参りますとも……アドソ長老。=蔓珠院的邀请，我自然不敢怠慢......阿德颂长老。
蔓珠院の外に集う人々をご覧ください！　彼らは皆イェラガンドの敬虔な信徒であり、イェラグの善良な民なのですよ！=看看此时此刻围在蔓珠院外的人们吧，他们都是耶拉冈德虔诚的信徒，是谢拉格善良的子民。
蔓珠院の大長老が出てきて話をしてくれたら良いのだが――=要是蔓珠院的大长老现在能出来说两句话就好了——
蔓珠院の巫女は、蝋燭の炎を挟んだ向こう側にいた。その炎は揺らめいており、蝋燭の芯は伸びきっていた。=蔓珠院的圣女在烛火另一侧，烛火跳跃，灯芯已经过长。
蔓珠院の巫女エンヤ氏に、カランド貿易の社長エンシオディス氏。昨今はますますその名を馳せているお二人よね。=蔓珠院圣女恩雅，喀兰贸易总裁恩希欧迪斯，这两个名字，如今已经越来越为人所知了。
蔓珠院の権威を、揺るがぬものとし……イェラグの民の、蔓珠院への忠誠を……永遠のものと、したかった……=我想要稳固蔓珠院的权威......我想让谢拉格人心永固......
蔓珠院の決定ですので、私も詳しいことは存じません。=蔓珠院的决议，老朽也只知道大概。
蔓珠院の祝福があるってのは嘘じゃないと思うよ。蔓珠院の印を偽造してイェラガンドを穢すようなイェラグ人なんていないからね。=这个护符有蔓珠院的赐福倒不假，没有谢拉格人胆敢伪造蔓珠院的印信冒犯耶拉冈德。
蔓珠院の衛兵ではないな。予想外の勢力が戦闘に介入したようだ。相手の規模は不明。こちらの被害状況を鑑みて、任務続行は困難と判断する。=不是蔓珠院的护卫，有情报之外的势力介入战局，任务评估为不可继续。
蔓珠院の裏手……カランドの山頂に通じる場所へ向かいましょう。=在蔓珠院的后面......通往圣山山顶的地方。
蔓珠院の見習い修道士=蔓珠院见习修士
蔓珠院は、『イェラガンド』の章の頁数や、祈祷文の句読点、さらには儀式の中でどちらの腕を差し出すかなどということにさえ、百年もの間口論を続けています。=《耶拉冈德》的章节页码、祷言片段的句读、仪式中伸出哪只手都能争执百年。
蔓珠院は、外国人のイェラガンドへの信仰を受け入れます。=蔓珠院将接受外国人士对耶拉冈德的信仰。
蔓珠院は、行動よりも出自で敵味方を判別しているようですが。=比起所作所为，蔓珠院似乎更习惯以出身辨识敌我。
蔓珠院はあくまで使い捨ての駒よ。あなたたちのここまでの仕事は荒っぽいものだったから、今のエンシオディスは間違いなく目をつけてくるわ。=蔓珠院终究是个消耗品。你们前面做得太过粗糙，如今恩希欧迪斯不可能不盯上它。
蔓珠院は一体どのような手段で、ヴィクトリアと交渉をされたのでしょうか？=蔓珠院到底在以何种方式，与维多利亚交涉呢？
蔓珠院へ向かおう。この近くの山道に、蔓珠院への隠し通路があるんだ。=去蔓珠院，附近有一条山路可以直通内部密道。
蔓珠院へ突入する。=进入蔓珠院。
蔓珠院内に発煙弾が数発撃ち込まれ、すべてが煙に包み込まれた。=数发烟雾弹射进院落，将一切掩护在烟雾当中。
蔓珠院内の使える人員は好きに動かして構わないわ。採掘場に何を隠しているのかを、必ず突き止めてきなさい。=蔓珠院能用上的人随你调遣，务必要查清矿区里到底藏着什么。
蔓珠院医者=蔓珠院医生
蔓珠院曰く、人は死に瀕した時、主のご尊顔を見るらしい=蔓珠院说，人在濒临死亡时，会看见祂的面庞
蔓珠院蔵経閣の記録によると、三家の主権奉還より前の時代にも、イェラグの歴史上ほぼすべての変革には蔓珠院が関わっており、時にはそれを全面的に主導していたという話です。=即使在三族还政之前的时代，蔓珠院藏经阁里的记录，证实谢拉格历史上的绝大多数变革，蔓珠院都参与其中，甚至有时全力主导。
蔓珠院長老=蔓珠院长老
蔵に残っていたワインも酸っぱくなってしまっていてな。その中にもパウダーを加えておいた。=地窖里还剩下的那几瓶葡萄酒有些酸了，所以我也撒了些花粉在里面。
蔵経閣で過ごした数十年の歳月が、私が心に持つ愚かさを洗い流してくれたのだ。そうして私は、我が人生に残された、たった一つの使命を悟った。=在藏经阁的几十年光阴，洗净了我心中的愚妄。我明白了我此生只剩下一个使命......
蕾すら見当たらないこの荘園の中に、「カッシバナ」なんてどこにあるって言うんだ？=这庄园里连一个花骨朵都找不见，怎么会有什么“褐刺花”。
薄い扉が外側から押し開かれた。間延びした音は、まるで不本意な警告のように響く。=单薄的门板被从外侧推开，它不甘的警报在夜幕中拖长了调子。
薄い紙じゃ、その釘の重さに耐えられない。=薄薄的纸张，承不住它的重量的。
薄い金色だ……これなら、莉子も絶対に気に入るに違いねぇ！　アイツはこの色が一番好きなんだよ！=浅金黄色的液体......这个莉子绝对喜欢！这就是她最喜欢的颜色！
薄い霧の立ち込める森の中に畑があり、その周囲には雪のない地面が広がっていた。畑の端にはぽつぽつと大豆が生えており、雑草もところどころに混じっている。=泛起薄雾的密林里有一片被开垦过的田地。田地边缘孤零零种着几株大豆，还有零星一些杂草，附近很大一块范围内都没有积雪覆盖。
薄っすらとした感覚があるんです。この書刀で削いだ文字は――一つの歴史、あるいは少なくとも……一つの名前は――紙面から消えるだけではなくて、人々の心からも抹消されるのではないかと。=我隐隐有种感觉，它刮去的文字——一段历史，或者，也许至少......一个名字——不仅会消失在纸上，也会从人们心中被抹除。
薄利多売にも限度ってもんがあるでしょ！=薄利多销也该有个度吧！
薄利多売を心掛けて、修理費は一律20龍門幣に設定してるんです……=我想着薄利多销，就把价格定成二十块......
薄情だとは言ってくれるなよ。だが、これは既に俺とは無関係のことなんだ。=可别说我绝情，但这都和现在的我没关系了。
薄情だねえ～。俺は必死でニアール姉妹を守ってやったってのに、それでもダメだってのか？=即使我尽心尽力帮你保护了临光姐妹？
薄情者の裏切り者！=那个薄情寡义的人！
薄明かりに一つずつ照らし出される、ホコリを被った小道具。それらは映像としてフィルムに焼き付けられてから、ずっとこの場所で眠っていた。=微弱的灯光照亮一件件蒙尘的道具，自化作影像刻录进胶片里后，它们便一直封存于此。
薄暗いスラムでは、様々な勢力が暗流のごとく渦を巻き、お互いに睨みを利かせている。そこで生きる者は、常に気を張っていなくては、いつその波に呑まれてしまうか分からない。=在灰暗的贫民区，各方势力交错复杂，如同汹涌暗流。身处其中时必须要万分小心，否则一不留神便会被波涛吞没。
薄暗いライトの光が部屋を満たしている。窓越しに、カフェの中の装飾品がかすかに見えた。=昏黄的灯光充溢在房间里，透过窗子，咖啡店中的陈设微茫可见。
薄暗い廊下で、リュウとワンという二人の男が顔を見合わせる。その場の空気は非常に気まずいものだった。=楼道里，刘先生和王先生两个人面面相觑，尴尬得像是二人之间的空气都要凝结了一样。
薄暗い廊下の奥から、先ほどの歌と同じメロディが聞こえてきた。その歌声は低く粗く、時折、激しく咳き込む音と共に途切れる。=阴暗的走廊深处传来了同样的调子，更低沉、更粗糙，时不时被几声猛烈的咳嗽打断。
薄暗い建物の中、一つの大きなモニターの光が何度か明滅した。=暗淡的建筑内，一块大屏幕的光芒闪烁了几下。
薄暗い明かりの下、エンシオディスがノーシスに手を差し伸べた。=昏暗的灯光下，恩希欧迪斯向诺希斯伸出了手。
薄暗い照明の下、服の下にある源石結晶が見えないよう、青年はさりげなく襟を直し、袖を引っ張った。=昏暗的灯光下，青年紧了紧衣领，拉了拉袖子，遮住了自己身上的源石结晶痕迹。
薄暗い空間にはいまだ鼻をつく臭いが残っている。傾いた木の梁からは、汚れた雨粒が垂れ落ちようとしていた。=阴暗的空间里还残留着刺鼻的气味。倾颓的格木梁柱上，污浊的雨珠摇摇欲坠。
薄暗い街灯の下、今夜は星が輝いて見えた。=路灯暗淡，今夜星光璀璨。
薄暗い街灯の下、音楽家は人目も気にせず、地べたに這いつくばって一心に筆を走らせた。=昏暗的路灯下，音乐家丝毫不顾形象，趴在地上奋笔疾书。
薄暗い闇の下、青年の険しい表情が段々と落ち着いていった。=昏暗的天幕下，青年肃杀的面容趋于平静。
薄暗い陵墓に光が差し込むことはなく、この混沌とした闇の中は、まるですでに時が止まっているかのようだ。=幽暗的陵墓不见天日，在这片混沌黑暗中，仿佛时间都已静止。
薄暗く柔らかな照明が、彼の頭上から降り注ぎ、その表情を隠している。=昏暗的光线柔和地洒在他的头顶，遮蔽了他的脸。
薄暮は狂風の中に散り、フードが映す影と共に崖から落ちる涙の中へと消えていく。=薄雾在狂风中散去，连同兜帽投下的阴影一起，消失在坠落悬崖的泪水中。
薄汚い奴らが、匂いを嗅ぎつけてやってきたのよ。=有些脏东西，闻着气味就跟过来了。
薄汚れた身なりの子供は、拳を振り回して勇気を見せつけようとしたが、その震える声が心の狼狽を物語っていた。=脏兮兮的孩子挥舞着拳头，向对方展示着自己的勇气，但颤抖的声音还是暴露了他内心的慌张。
薄紫色はどんな味ですか？　ひと口試してもいいですか？=淡紫色的是什么口味，我能尝尝吗？
薪が爆ぜるパチパチという音が、空っぽの部屋に響いている。=柴火燃烧的噼啪声在空荡荡的房间内回响。
薪の燃えるパチパチという音は低いうなりのように、死した命を弔う。=薪柴燃烧的噼啪声如同低沉的嘶吼，祭奠着死去的生命。
薪を割ろうが人を斬ろうが、はたまた質屋に入れようが、百日後に返してくれればそれで良い。=我不管你用它劈柴砍人还是典当换钱，百天之后，你只要还给我就行。
薪を拾ってきた。焚き火を起こしていいぞ。夕食の支度をしよう。=木柴找来了，可以生火准备晚饭了。
薬、塗り終わりました。何か気になるところは？=药已经换好了。还有什么异样感吗？
薬、食いもん、いずれもある。使える武器はねぇ。=药，吃的，都有。没什么能用的武器。
薬が不足している現状を考えると、アルコールはそうした者たちにとって手に入りやすい慰めだ……質がどうであれな。=考虑到药品紧缺的现状，酒精已经是这部分人相对容易获取的慰藉......无论劣质与否。
薬が効いた、本当に効いた！　ありがとうございます、感謝します恩人様！　天に誓って、あなたのご温情に報います。もしこれを破れば全身がただれ、まっとうな死に方ができなくても構いません！=她的药有用，她的药有用！谢谢恩人，谢谢恩人啊！我对天起誓！您的恩情，我来日必报，若违誓言，我满身生癞，不得好死！
薬が必要なのは、あと半年生きないといけないからだというのは、どういうことですか？=什么叫，一盒药很重要，因为你必须再活半年？
薬が苦いって騒いで、飲む代わりに私に三十分も本の読み聞かせをさせたくせに。=却以药太苦为借口，拉着我讲了半个小时故事书。
薬が足りない？　大丈夫だよ。九色鹿先生がいる、問題ないさ！=药不够了？没事，九色鹿医生在的，没事的！
薬だ。=送药。
薬だよ！=药！
薬って、これと同じの？=这种？
薬とか誤解とか、何の話だ？　どうやって解決したんだ？=什么药品？什么误会？怎么解决的？
薬として使える植物がほしいのね。名前を教えてくれれば取ってくるわ。=你是想要有药用价值的植物吗？当然可以，告诉我名字就好。
薬と同情だけでは感染者を本当に救うことはできない。だが団結と力があれば可能だ。=药物和同情无法真正地帮助感染者，但是团结与力量可以。
薬と水を与えると、その子は目を覚ましたんですけど、私のことをサルカズだと見抜いたのか、すごく怯えているように見えました。=我给她喂了一些药和水，她醒来的时候，好像认出了我是萨卡兹，看上去很害怕的样子。
薬と食べ物なら君の分はあげるよ。多めに持ってくのはなしだけどね。=药和食物可以给你一份。多的就不要拿了哦。
薬と食料を持っています。これをあげますから、代わりに発信装置を借りてもいいでしょうか？=我这里有些急救药品和口粮，作为交换，我可以借用此地的发信装置吗？！
薬ならすでに皆の手に行き渡っているだろう。=药剂应该已经来到了你们的手上。
薬なんざ、多少減ろうと増えようと、誰も気にしないはずだ……=药品嘛，多一车少一车，估计他们也不会太在乎......
薬による抑制作用は、少し経ってから効き始めます。でも鉱石病による痛みはかなり和らいだはずです。=抑制药剂过一会儿才会起效。不过现在，矿石病带来的痛感应该会被减弱许多。
薬のことよ。あなたがくれた、あの薬。=药，你给我们的那盒药。
薬の交換を手伝ってくれる？=能不能麻烦你帮我换下药？
薬の名前はどうしましょう？=给这种药取什么名字呢？
薬の説明が読めなかったんでしたよね……料理のメニューはどうですか？=如果你看不懂药品说明，那菜单呢？
薬の購入について理解を示さない者は多い。そういった無理解が、最終的には会社の方針に対する面従腹背に繋がってしまった。=有诸多人对于购买药物这件事不理解，而这种不理解，最终转化成了对公司方针的阳奉阴违。
薬はない。だが構わない。鎧が彼の血肉を埋めてくれる。=没有医药，没关系，盔甲会填补他的血肉。
薬はもう届けたので、任務は一応完了ですが……村の方々をそのまま放っておくなんて、わたしにはとてもできないです……=虽说把药送到，我们的任务就完成了，但我做不到就这样把村里的人丢下不管......
薬は全部あの乗り物の中だ、早く追え！=药都在她的载具里，快追！
薬は塗り終わりました。ズィマーたちもそろそろ帰ってくるはずですよ。=药涂好了，凛冬她们差不多也该回来了。
薬は無事送り届けて、向こうも報酬をごまかしたりしてはおらん。むやみに疑ったりもできないじゃろうて。=药品安全送达，那个商人也没有在报酬上耍花招，我们也不能要求太多。
薬は飲んでいるか？=吃过药了？
薬も手に入らなかったし、もうオランの傷口が……彼自身が腐っていくのを、ただ見てるしかできない。私はもううんざりなんだ。=咱们没弄到药，只能看着奥兰的伤口慢慢烂掉，人也......我受不了这个。
薬も無事に戻ってきたし、そもそもあの人たちのせいじゃなかったわけじゃん。レイネルだって反対してないみたいだしさ。=可他们不都把药还回来了，雷内尔不也没反对。
薬をつけるといい。治りが早まる。=去擦些药吧，好得快些。
薬をどこへやった？=那些医疗药品，去哪了？
薬を処方してあげよう。それと今回は、彼の名を登録しておく。=帮他申请点药吧，这次把他登记下来。
薬を届け終わったら、そのまま部隊に戻るつもりです。=等送完药，我就会归队。
薬を貸してくれ。俺が代わりに配るよ。=把这些药给我吧，我去替你分发。
薬を飲ませ、栄養も補給させましたので、今はぐっすり眠っています。=那位母亲的状态终于平复下来了，我们喂她吃了药，也给她补充了营养，此刻她已经睡去。
薬を飲ませて、物理的な処置も施す。内側と外側から同時に直すのが効果的なんだ！=要吃药也要物理手段，内外一起治，这样最有效！
薬剤は届いた！？=药剂送到了吗？
薬品七箱、全部ここに揃ってるよ、ウィル。=维尔，一共是七箱药品，都在这里了。
薬局を出たサムには、体調がだいぶ落ち着いてきたように思えていた。=山姆离开药店的时候，觉得自己的感冒似乎已经好了不少。
薬屋の店主=药店老板
薬師は毒を盛られた。=药师被施毒。
薬草か……ラナさんが療養庭園で色んな植物を育ててるから、もしかすると薬になるものもあるかもな……=说起药草，听说莱娜小姐在疗养庭院里栽种了各种各样的花草，也许其中有一些会有药用价值......
薬草がよく育っています。ダイアンさんが喜ぶでしょう。=草药长得很好，黛安会高兴的。
薬草って……どこか具合でも悪いの？　ここで簡単な診察でもしようか？　それか一緒に医療部まで付き添ってあげるよ。=啊，你有哪里不舒服吗？我可以先帮你检查一下，或者我陪你去医疗部......
薬草の種を取り忘れちゃったから、少し苦いかもしれないし、急いで持ってきたから熱いかもしれないけど、辛抱して。=啊，我好像忘记把草药的籽挑出来了......可能还会很苦。
薬草はもう結構採れたんだっけ？　じゃあ……えーっと。=草药应该已经采集了不少了吧？要不然......呃。
薬草はもらってくぜ。ありがとよ……じゃあな、ラナ。=药草我带走了，谢谢你......再见，莱娜。
薬草は塗っておきましたので、腫れはすぐに治まるはずです。体温も正常な状態に回復していますよ。=草药敷好了，应该很快就能消肿。你的体温，也已经基本恢复正常了。
薬草を何種類かほしい。ここに置いてあんのか？=我想要几种药草，你这儿有吗？
薬莢の落ちる音が止んだ後、予想していたような爆発音が轟くこともなかった。=弹壳落地的声音消失后，也没有预想的爆炸声传来。
薬莢の表面はつるつるしており、模様一つなくなるほどに誰かが何度も撫でつけたようだった――こんなありふれた薬莢を繰り返し撫でて大切にするなど、一体誰だろうか？=弹壳表面光滑平整，连雕纹也被磨平，不知被人抚摩过多少次——什么弹壳会被人反复抚摩，又是什么人会如此珍视平平无奇的弹壳？
薬莢は空一面を舞う雪に交じって一斉に落ち、その余熱で積もった雪が溶け、いくつもの穴ができた。=弹壳夹杂在漫天飘洒的雪花中一同落地，上面的余温将积雪融化出一个个雪坑。
薬莢部分は錆び、表面の銅は茶色くくすみ、強い光を当てられても光沢はない。=弹壳锈迹斑斑，表面的铜色发棕，即使有强光照射也难见光泽。
薬？　まさか、ヴィクトリア兵にか？=送药？给谁送？给维多利亚士兵？
藁の山の下から聞き覚えのある声が聞こえてくる。=麦草垛的深处传来一阵熟悉的声音。
藁の選別が終わった。これで大きな頭とがっしりとした手足を作ろう……=用挑选出来的稻草编出硕大的头颅、有力的四肢......
藁はたくさんあるが、なるべく長持ちするように、太く頑丈なもの選ばなければ……=这附近稻草有很多，但为了保证修好后不会很快坏掉，一定要选出最结实的稻草......
藁を用いて火を起こしたと言いましたが、独房に閉じ込められたあなたがどこから藁を調達したんです？=你说用稻草引火，可牢房里哪来的稻草？
藤のツルを指に巻くだけでこんなに効果があるんだね。君ってほんとにすごいよ！=在手指上缠一根藤条居然这么有用，你真厉害！
藪を突つくのが早すぎたわね。まだ確たる情報を握れていないわ。=恐怕现在已经打草惊蛇，而我们还没有找到关键证据。
藻類は海と同等の歴史を持つ、この星の生きた化石です。=它们与海洋同岁，是这颗星球的活化石。
蘇る石像を。=你看到石像复苏。
蘇生法は試したけど、何の効果もなかった。脈が戻らないのよ。=我试了急救，但没什么效果，她的心跳没能恢复。
蘭ちゃんもベリーちゃんも松丸もトゲトゲさんも……私が育てた植物は、みんなわけわかんない理由で死んじゃうの。トゲトゲさんなんて、上の階からの水漏れで水浸しにされて死んじゃったんだよ！=阿兰、小莓、松丸、刺殿......我养的植物总会以各种莫名其妙的方式死掉，刺殿甚至是因为楼上跑水被泡死的！
虐、待……？　何を言っているのかはわかりませんが……=虐待？我不明白你在说什么......
虐殺、感染、包囲。そんな危機の数々を、我々は自らの力で生き延びてきたじゃないか！=屠杀，感染，包围，我们都靠着自己的力量活下来了！
虐殺、放火、そして狩猟に見立てた残酷な行為の数々……これらはすべて、貴様の残忍な嗜好を満たすためだけのものだろう？=屠杀，纵火，围猎......只不过是为了满足你自己残忍的趣味而已吧？
虐殺、追撃……軍は反乱分子の鎮圧を口実にサンクト・グリファーブルク城下に兵を集結させた。砲口を城門に突きつけた上で、議会と交渉するつもりなのよ！=屠杀，驱赶......集团军就是要打着平叛的幌子陈兵圣骏堡城下，用炮口对准圣骏堡的城门，再去和议会谈判！
虐殺、隔離、投獄、労役……そんなものは嫌というほど見てきた。だけど、何をどうすれば、それら全てをなくせるかはわからなかった。=屠杀、隔离、囚禁、苦役，我什么都见过了，却不知道该拿出些什么出来，才能对它们全都说“不”。
虐殺を黙認したという汚名を、大公爵たちが背負いたくないことに賭けるしかないです。=我们只能赌那些公爵们不想背上坐视一场屠杀发生的恶名。
虚ろな目で互いにしばらく見つめ合った後、くたびれた様子の軍人が立ち上がり、制御室の隅にあったビデオを適当に取ってデッキに入れた。=两人用涣散的目光对视了一会儿，疲惫的军人起身，走到控制室一角，随便抓起一盘录像带塞进录像机里。
虚ろな表情をした少女は初め、なぜ相手がそんなことをしているのか理解できなかった。だが、アブサントが根気よく深呼吸を続けているうちに――=失神的女孩起初并不明白这动作的意义，然而在苦艾锲而不舍地重复之后——
虚ろな部屋、ズバイルは壁のスイッチを押してみる。すると明かりは消えた。=空荡的房间里，祖拜尔试着按了一下墙上的开关，关掉了灯。
虚像を残すだけの高塔などもとより存在すべきではない。だがその存在すべきでないものは、リターニアの上空に二十三年にもわたりのうのうと居座っている。=徒留虚影的高塔，本就不应存在。而它竟然在莱塔尼亚的上空盘桓了二十三年之久。
虚則ち之を実とし、大道逍遥たり。凡そ、そのようなものさ。=虚则实之，大道逍遥，大抵如是。
虚勢を張ったところで我が目は欺けない……お前は確かに弱っている。=你的虚张声势瞒不过我......你的确正在变得虚弱。
虚勢を張る……お前が本当に目覚めているのなら、私がここに立っているはずがない。=虚张声势......你若是真的已经醒来，我又怎么可能站在此处？
虚勢を張る使者=强装镇定的使者
虚勢を張る必要はない。私が動機を暴くことを君が恐れていないのはわかっている。=不用虚张声势。我知道，你并不害怕我点破它。
虚弱で、無知で、未熟だ。虫けらどもも、お前も所詮同じ――=羸弱，无知，幼小......这些蝼蚁和你，皆是如此。
虚弱なペッロー少年=虚弱的佩洛男孩
虚弱体質の歌手=非常瘦弱的歌手
虚構と真実の狭間で、二人は向かい合う。啓示の石塔の鐘の音が、こちら側で響き渡るのがはっきりと聞こえた。=她们正隔着虚假与真实对望，而启示石塔的钟声在自己这一侧响起，清晰可闻。
虚無、疑惑、困惑、後悔、屈辱、憂い……こうした複雑な感情はもはや我々の心の奥底の傷痕ではなくなり、言葉で言い表せない混沌でもなくなるのです。=虚无、怀疑、迷茫、悔恨、屈辱、忧伤......这些复杂的情感，不再是每个人内心深处的一道伤疤，一片难以言说的混沌。
虚無からは時として意味が生まれてくることがある。=总有意义从虚无中诞生。
虚無が真相であるはずがない、真相であっては決してならぬ。我は絶対に許容せぬ、絶対に許さない。=虚无不会是真相，虚无绝不该是真相。我绝不容许，我绝不原谅。
虚無が迎えに来た。前に道は見えず、退路もない。ただ虚無があるのみ。=虚无迎了上来。不见前路，没有退路，唯有虚无。
虚無と虚無の戦場。=空无与空无的战场。
虚無なのです。=愤怒的过后是虚无。
虚無の上に建つ国は、永遠に滅びることはない――=建立在虚无之上的国家将永远屹立不倒——
虚無の中の目、混沌の中の脅威、恐怖が凝縮した実体、現実には存在しない敵――=虚无中的眼睛，混沌中的威胁，恐惧凝结的实体，不存在于现实的敌人——
虚空……無尽蔵の……悪魔。=虚空......无穷无尽的......邪魔。
虚空からほんの一歩の距離の断面へとあなたは歩み寄る。遥か遠くの中心の「特異点」があなたを引きつけている。=你走向了与虚空一步之遥的断面，遥远中心处的“奇点”在吸引着你。
虚空に、鏡に向き合うことしかできなかったのではないか？=是否都只能，对着虚空，对着镜子？
虚空に向かって歌うことに、いつしか嫌気がさして――=她不想对着空气歌唱。
虚空の菱形が次第に暗くなり、砕ける……=虚空中的菱形越发黯淡，破碎......
虚空は決して……空っぽではない。=虚空从来不是......空的。
虚言を弄して人々を滅亡へと差し向け、氷原に身を埋めさせた。=你用一场谎言鼓动人们奔向灭亡的道路，让所有人葬身于这片冻原。
虚言！　虚言だ！　無知な輩め！=虚伪！虚伪！无知！
虫けらが火の中に飛び込んだとしたらそれは、そいつのちっぽけな脳みそ――もしそんなものがあるとするなら――を、炎が狂わせたに過ぎない。つまり頭がおかしくなっただけ。=如果虫子跳进火里，只能证明火焰搞乱了它的脑子，如果它有的话，它肯定疯了。
虫けらが群となったとて、虫には相違ない。=一群蝼蚁凑在一起，还是蝼蚁。
虫けら風情が、天災の混乱に乗じて逃げ出そうとでも思ってるみたいだけど……=虽然是些虫子，但他们也可能趁着天灾带来混乱逃跑。
虫さんも羽獣さんも、晴れてると嬉しくてチーチー鳴いちゃうね。=晴天，小虫子和小羽兽也会开心，叽叽喳喳地叫。
虫だらけね。=这里虫子有点多。
虫どもが暗がりから湧き出し、思い思いに壊滅の前奏を奏でる。=虫自阴暗中涌出，肆意喷吐毁灭的前奏。
虫に食べられてなければいいけど……心配しても仕方ない、まずは山を登りましょう。=希望没有被虫食掉......不乱想了，先上山吧。
虫よけの線香が焚かれた小さな部屋には、今や父と娘だけが残っている。永吉は畳の上に座っており、少し視線を泳がせていた。=点起了驱虫香的小房间里，如今只剩下了父女二人。永吉跪坐在叠席上，目光有些闪躲。
虫を捕まえる生徒=后排围观小虫的学生
虫下しの薬は……いけない、一つ採り忘れてる！　お腹が減って頭がボーッとしてたせいなのかしら。また後で探しに行かなきゃ……でも外はもう暗いし、雨も上がってないわ……=驱虫的药......啊，怎么少采了一种！一定是饿昏头了。等会再出去采采看吧......外面已经暗下来了，雨也不小......
虹だよ、トゥイエさん。ほら、太陽の下に虹がかかってる。=图耶小姐，你看彩虹，阳光下有一片彩虹出现了。
虹の向こうのどこかへ　羽獣たちが飛んでいく♪=彩虹之上 羽兽纷飞♪
蛮力に頼るだけなのは武術とは呼べない……こんな見世物で客寄せするというのはいささか悪目立ちなのでは……=武艺不该是单纯的蛮力，用这种办法博人眼球，是不是太浮夸了点......
蛮勇は戦場において何ら役に立たないぞ。=盲目的勇气在战场上并不能发挥任何作用。
蜀道の難きこと、青天に上るよりも難し。=蜀道难，难于上青天。
蜂蜜で酔うのはアタイ一人かと思ってたよ、ヘヘ、ハハハハハ。=我还以为只有我一个人会醉蜜，呵呵，哈哈哈哈。
蜂蜜を食べたのか？=你吃蜂蜜了？
蜂蜜酒を飲んで、炉端を囲んでパンケーキを焼くんだ。手を繋いで歌い踊り、柔らかくなり始めた泥を踏み鳴らす……凍土にだって、小さな花は咲くからね。=喝一点淡蜜酒，围着火炉烙饼。我们牵手唱啊跳，踩在开始变软的泥土地上，即便是冻土，到时也会开出小小的花。
蜃気楼でしょう。勾呉の都市外でも起こり得るものです。珍しいことではありません。=蜃景罢了，你们勾吴城外说不定也有。有什么好看的。
蜜のように甘く、毒のように危険♪　それは一体何だろう♪=是什么甜美如蜜糖♪是什么危险如砒霜♪
蝋燭のかすかな灯りが、音楽に合わせて揺れる人々の影を壁に落とす。その影は、まるで暖かな春の日差しが作る木陰のように揺れていた。=人们随着音乐轻晃着身体，微弱的烛光将他们的影子映在了墙上，就像春日暖阳下摇曳的树影一般。
蝋燭の光が暗くなったその刹那、雑貨屋の窓がすべて割れた。=烛光暗下去的刹那，杂货店的窗户全部裂开了。
蝋燭の明かりを頼りに、私は読書をしました。詩歌、小説、諸国の散文……それらは、素晴らしく魅力的で、惹きつけられるものでした。=借着烛光，我会阅读。诗歌、小说、诸国散文，它们充满魔力。
蝋燭の火……しょ……しょく……=烛火......烛......烛......
蝋燭の火……そして、影か。=烛火和......阴影。
蝋燭の火でですか？=用您的烛火吗？
蝋燭の火は弱くとも、彼岸を照らすことはできるんだ。=烛火虽弱，亦能照亮彼岸。
蝋燭の火は消え、しかし乳白色の断面はいまだ輝いていた。=烛火已经熄灭，乳白的切面上仍有辉光闪烁。
蝋燭の火？=烛火？
蝋燭の灯が暗闇の中で揺らめく。その火に照らされ、ヴィヴィアナの緑色のストールは幽霊のようにゆらゆらとなびいている。=一抹若隐若现的烛火在黑暗中摇曳。在它的映衬下，薇薇安娜随风飘荡的绿色披肩像一个幽灵。
蝋燭の灯りが揺れる。=烛光跳动。
蝕まれた幹も、またすべからく切り落とされん。=蛀蚀的树干当被锯断。
蝗は作物の茎や葉をあるだけ食い荒らし、干ばつに雪害、低温、洪水、実りの田畑の敵となるものは数えきれない……=蝗虫会啃食掉作物所有的茎叶，大旱、雪灾、低温、洪水，数不胜数......
蝗害の拡大速度を考えれば、もう迷っている時間は……罪なき命をこれ以上苦しませるわけにはいかない。=蝗灾扩散得极快，真的不能再拖了。如果我再犹豫，村庄、树林，这里的一切都会......这些无辜的生命已经付出了太多代价了。
蝗害は年々ひどくなる一方だ。このまま蝕まれ続けたら、祖なる森は食い尽くされてしまう。=蝗灾一年比一年猛烈，再这么咬下去，祖林就要被它们吃光了。
蝗害？=蝗灾？
蝶の羽からこぼれる鱗粉のように軽く小さな人々は、二人のステップに合わせるように共に踊り続けた。=那些如同羽粉一般轻盈细小的人，跟着她们的舞步。
蝶は宝石のように、幽玄な青い光を放っていました。それは私の指にとまり、触角を微かに震わせ、それから羽ばたきと共に飛び立っていきました。蝶は枯れませんでした。=而那只蝴蝶，发出幽蓝色的，像宝石一样的光。它停在那里，触须微微颤动着。它扇动了几下翅膀之后就飞走了。它没有枯萎。
融通の利かない性格を直してやるとか言って、結局あんな方法を使うなんて……！=说要改掉我死板的毛病，结果却是用这么悠闲的方法......！
融通利かない真面目集団だっていうのが、「銀槍のペガサス」の唯一の弱点だからね。お陰で連中の行動はそこまで柔軟じゃないし、それを利用するんだ。=“银枪的天马”唯一的弱点就是迂腐，他们的行动不会那么灵活的。
螺旋を描いて上へと伸びる分厚い葉の間に、奇妙な形の微生物が眠り、あるいは泳いでいる。=在盘旋而上的厚实叶片之间，造型奇特的微小生物在酣眠或游弋。
螺旋角がツヴィリングトゥルムで……いや、リターニアで現れることは決して許されない。=类似的旋角在崔林特尔梅......不，在莱塔尼亚绝对不容许出现。
螺旋角の像。=旋角雕塑。
螺旋階段とすべての扉が消えていた。=旋梯和所有的门都已经消失。
螺旋階段はどこまでも、どこまでも延び続ける。果てが見えないほどに。=螺旋楼梯还在继续延伸，延伸，直到看不见尽头。
螺旋階段は目の前に広がっている。しかしその方向は未知の不可逆的な力に引き裂かれているようだった。彼女はずっと前へ進んでいるのに、いつまでもその場を離れられずにいる。=旋梯在眼前铺开，但方向似乎被未知而不可逆的力量撕扯，她明明一直在前进，却始终停留在原地。
血……=血......
血……おじさん、血が出てる。=血......叔叔，你有血。
血……のように見えた。=血迹。
血……？=血......？
血……？　ど、どうして私のアーツが効かないの……？=血......？为什么，为什么我的源石技艺不生效......？
血、もう止まったみたい。=血好像已经不流了。
血、血が！=出、出血了！
血、血騎士様！？　ご本人、なんですか……？=血、血骑士阁下？？您是本人？？
血。血が行軍しているのだ。=血液。是血液在行军。
血が……あんた、傷口が開いてるぞ！=血......胡安娜你的伤口崩开了！
血が……止まらないんだ……でも、それより……=失血......已经是小事了......
血が……温かい？=血......怎么会是暖和的？
血が……血が止まらない……先生、まだ先生から教わってないことがたくさんあります……僕はどうすれば……=血......血止不住......你还有很多事情没告诉我......你要我怎么办......
血がこいつの筋肉を、靭帯を、骨髄に取って代わったの。=鲜血取代了肌肉，取代了韧带，取代了骨髓。
血がすべてを跡形もなく消し去った。まるで何事もなかったかのように。=血将这一切蒸腾得干干净净，就好像什么都没有发生。
血がっ、血が出てる！　早く包帯を寄越せ——いや待て、これはなんだ、ゴム？=血，我流血了，快给我绷带——不对，这是什么，橡皮？
血がぽたぽたと口元から流れ落ち、彼の頭は張り裂けそうなほど痛んだ。=鲜血汩汩地从嘴角淌下来，他的头疼得快要裂开。
血がマンフレッドの足元まで広がっている。彼は地面に倒れた者へと視線を向けたが、すぐに身を翻して船室を離れた。=血漫到曼弗雷德脚下，他看了看躺在地上的人，眼神没有过多停留，转过身离开了舱室。
血が出てるぞ、何があったんだよ？=你身上的血是怎么回事？
血が出てるの。早く行きなさい！=我流血了。快走！
血が勢いよく弾け飛び、血生臭い匂いと共に強烈な衝撃波が飛んできた。=鲜血猛然爆开，带着血腥味的冲击波席卷而来。
血が叫んでいますよ。あなた方に引き下がるよう、私の目の前から逃げるように、叫びを上げています。=它们在尖叫，尖叫着迫使你们退后，从我眼前逃开。
血が流れているのはわかる……だが、見たくないんだ。=我能感受到自己在流血，星熊。但我不想去看。
血が純白の刃を滴り落ち、シャイニングの手を汚す。=血液顺着纯白的剑刃淌下，沾上闪灵的手。
血が繋がっていなくたって、同じ鉱区の一角に住んでるっていうだけで、自然と家族の一員に数えられるものなんだ。=大家庭里的人当然也不一定都有血缘关系，有时候就是大家都住在厂区的同一角，自然就算作一个大家庭了。
血が飛び散り、その空間が加速したかのように、シーボーンの動きはさらに素早くなっていく。=血在空中飞溅，空气在加速，海嗣的动作在变快。
血が骸骨の上を這いずり回っている――=血液在骸骨之上蠕行——
血だ。=血的味道。
血だな。=这些是血。
血だまりから剣を拾うのは、呼びかけに応じて部隊に加入した感染者の市民だ。敵を倒そうとすることはなく、ただひたすらに剣を守る。=从血泊里捡起剑的，是一位响应号召加入队伍的感染者市民，她什么敌人也没战胜，只是保护着剑。
血だまりの中には、マフィアたちも倒れこんでいた。屋敷の中で生き残ったのは自分と、一番身分の低いある使用人だけだった。=那些帮派成员同样躺在了血泊里，宅子里剩下的活人只有自己，和那个最低贱的仆人。
血だまりの中にテレジアが倒れている。彼女に守るようにぎゅっと抱えられ、腕の中でアーミヤがぐっすりと眠っている。=倒在血泊中的特蕾西娅，紧紧护着怀中熟睡的阿米娅。
血だらけじゃないか。怪我は？=你身上都是血，受伤了吗？
血だらけでフラフラしてるってのに、どうしてそこまで……=浑身是血，站都站不稳，何必勉强呢。
血でも、特別な色でも、昔から決められた模様でもなくて、あたしだけの「歯形」で……=不是用血，也不用什么特殊的颜色，也不是用过去已经定好的图案......
血でもって火を起こすか……感染者、お前は古代の義士の気風をいくらか持ち合わせている。=以血引火......感染者，你倒有几分古时义士之风。
血で視界が歪んだせいか、いつの間にか、文字を覆っていたその歳の字が生き物のように動き始めた。=或许是血迷住了眼睛，不知何时，那个盖住文字的岁字宛如活了一般动了起来。
血と汗が靴に染み込む。マメだらけの足裏の感覚が麻痺していく。大人たちはうちを背負って、前に進み続ける。=血与汗浸透靴子，生出水泡的脚掌变得麻木，大人们背着我继续向前走去。
血にまみれたAceの手を思い出した。盾を支え、グラスの横に置かれていた。Scoutは彼の持つクロスボウと同じくらい冷たい手をしていて、握手やハイタッチの時は見なくとも誰か分かった。=他想起Ace沾血的手，放在盾牌上和酒杯旁。Scout的掌心还要更凉些，和他的弩温度差不多，握起来和击掌时不用看就能分辨。
血に染まった少女が、愕然とする老人に向かって一歩一歩近づいていく。=染血的女孩一步一步走向愕然的老人。
血に染まらないナイフも、放たれないクロスボウもない。それらを握り締めるだけでいい。=没有不染血的匕首、不被击发的弩，握紧它们就好。
血のにおいを嗅ぎつけた小さな生き物が獲物の傷口に潜り込んでいくように、銀色の液体が扉や窓に入った亀裂へと素早く染みこむ。=银色的液体飞快地渗进门窗的裂痕中，就如同闻到血腥味的微小生物前赴后继地钻进猎物的伤口里。
血のような朝焼けが、積み重なった屍を染めていく。=朝霞如血倾泻而下，淌过地上堆积的尸骸。
血のような赤い炎の光は、人々をぼんやりとした黒い影に変え、廃墟に映し出す。=血红的火光，将所有人化为模糊的黑影，映照在斑驳的废墟上。
血のように赤い密道が、「不反」が据えられていた場所から少しずつ崩れ始めた。=血红色的密道从“不反”原本所在的位置开始寸寸坍塌。
血の主は既に倒れた。なれど、血脈の繋がりは依然として堅固なままである。=如今血的主人已经坠落，但血脉的联系依然稳固。
血の償いを求める声は、すでにこの大地に響き渡っているのだ――=偿还血债的呼声已经响彻在这片大地——
血の匂いがするわ……けどサルカズの血じゃない。=有股血的味道......但不是萨卡兹的血。
血の匂いが喉までせり上がってくる。=血腥味涌上喉头。
血の匂いが広がりつつある。=血的味道，正在弥漫。
血の咆哮がマンフレッドを数歩後退させた。=鲜血咆哮着将曼弗雷德逼退了几步。
血の塊が喉に詰まり、最後の言葉が声になることはなかった。サルカズの男は薄暮のような煙が、アスカロンの思いとは裏腹に、その体からひとりでに発せられるのを見た。=翻涌的血块和最后的话都被堵在了喉头，萨卡兹看见薄幕般的烟雾像是不受控制一般从阿斯卡纶的身体逸出。
血の如く紅い鎧が暗がりから浮かび上がるようにして、スポットライトの下へと立った。=血色的铠甲从阴影中浮现，站在灯光之下。
血の巡りを少々整えてやっただけだ。=调整了一下你的血液循环而已。
血の暗号だ……=沾血的符号......
血の海が呪文を呑み込んでいく。=血海吞噬咒言。
血の海が沸き立ち、波が月を覆い隠していく。=血海翻滚，浪潮掩月。
血の海に座する暴君。=居于血海的暴君。
血の滴る音も、痙攣の反応もない。=没有血滴落的声音。没有抽搐的反应。
血の生臭い匂い。でも、ケルシーがさっき言ってた、「まともじゃない」やつの匂いじゃない。=虽然有血腥味，但不是凯尔希你刚才说的那种，什么心性什么常的人。
血の繋がった実の両親だというのに、私はそうやって忘れてしまったんだ。自分が彼らにどんな感情を抱いているのかすら、うまく言葉にできない。=我的亲生父母就这样被我忘记了。我甚至很难说自己对他们有什么感情。
血の繋がった父のことは覚えていないと言ったが……心の中では、あの巨大な獣のような男を代わりに父として見ていたのだろう。自分でもうまく説明できないが。=我也说了，我并不记得多少亲生父亲的事情......潜意识里，我应该确实是把这只巨大的野兽当做了亲人的。我说不清。
血の繋がりがなかったとしてもか？=即使你们没有血脉相连？
血の臭いがする。これ、おいらの獲物だよ！　「一つ目怪獣」が近くにいるんだ！=是血的味道，是我的猎物，“独眼怪”就在这附近！
血の臭いが混じった薬草の匂いがかすかに鼻を突く。=空气中混着血腥气的草药味隐隐刺鼻。
血の色のベールがあらゆる生命を優しく包み込んでいた。=血色的纱幔正轻柔地包覆一切生灵。
血の色をした怪物が私を見つめている。=血色的蠕虫凝视着我。
血の行軍と、永遠にあなた方を裏切ることのない血脈の賜物と共に行きましょう！=跟上血液的行军，跟上永不会背叛你们的，血脉中的馈赠！
血の跡があります。彼女は怪我をしたようです。=是血迹。她受了伤。
血の通った一つ一つの命が、感染者という名でもって目の前で煙のように散っていくのを見届けるのは、とてもつらい。=看着一个个具体的生命以感染者之名在眼前如烟散去，我心里并不好受。
血の雨が降り続いている。まるで永遠に止むことがないと錯覚してしまいそうなくらいに。=血雨，仍只是不停地下，仿佛永远不会止息。
血の雫は音もなく、静寂に溶けて無くなった。=血珠消融，寂静无声。
血の霧が呪術の力により急速に蒸発していく。=血雾在咒术的力量下迅速地蒸发。
血の霧が広がり、再び収縮しては、凝集してどろどろと粘り気を帯びた影となっていく。=血雾散开，又重新收缩，黏腻，湿滑，汇聚成影。
血の霧が視界を完全に覆い尽くす前、彼はブラッドブルードが変わらずその場に座しているのを見た。優雅な姿で、欠片も心を乱すことなく、顔を上げてこちらを一目見ることすらしない。=在视野彻底被血雾蒙上之前，他看到血魔依旧坐在原处，优雅，平静，甚至都没有抬头看他一眼。
血は、嫌いだから。=血的话，我不喜欢。
血は、誰のだと思う？=你猜猜看是谁的血？
血はすうっと、私の顔を流れていく。=它流淌于我的面庞。
血は人々が生きていく根幹であり、へその緒を通じて伝わってきた継承そのものであり、冒険の際に避けられることのできない躓き、そして必ず癒えていく傷口でもあります。=血是人们维生的根本，血是脐带连接的传承，血是探索外界时难免的磕绊，和必将愈合的伤口。
血は命の消失によって乾くことはありません。あなたの無駄な動作に伴い、より速くほとばしるだけなのですよ。=血液不会因为生命的消逝而干涸，只会随着你徒劳的动作而更快地奔涌。
血は抜かないか？=不抽我的血？
血は止まったか？=止血了没？
血は氷より冷たくて、水よりも息を詰まらせるものだよ。=它比冰还冷，比水还要让人窒息。
血は私のかけた情けによって震え上がり、私の呼応によって煮え立っている。=它们因我的垂怜而颤抖，它们因我的呼唤而沸腾。
血まみれな権力闘争をこの目で見てきたんだ。=权利不断轮换，血肉模糊，而我耳濡目染。
血まみれになりながら、まだ俺たちの邪魔をしようってのか――！=都、都头破血流成这样了，还敢在这挡我们的好事——！
血まみれの彼女が議長室の扉へとやってきた時、刺客の死体が入口に山積みになっており、それ以上に進みたくはなかった。=当她浑身是血地走到议长室的门口时，刺客的尸体堆积在入口，她不想再向前。
血まみれの患者=血肉模糊的伤患
血まみれの身体が音を立てて地面に倒れる。元々痩せていた顔が、今は人の形を留めぬほどにこけていた。=代理人鲜血淋漓的身躯扑通一声倒在地上，本就清癯的相貌已经枯瘦到不成人样。
血も涙もない悪魔！=没有人心的恶魔！
血も骨も時の砂の海に沈み、踏みしめるたびに聞こえてきそうなのはかつての誰かの口からこぼれた果てしない叫び。=血和骨都已经埋藏在厚厚的时光之下，踩上去就仿佛会陷入曾经出自某人之口的漫长呼喊中。
血をもらう代わりに薬を渡す取引きなんだ。礼などいらぬ。=你给我血，我给你药，各取所需而已。
血を出し過ぎている。生き残れるかは彼女次第ってところだな。=失血过多，能不能活下来看她本事了。
血を吐いたぞ……アーツが効いている証拠だ。=她在呕血......法术生效了。
血を吸おうとしてるんだろ、この吸血モンスター！=你想吸血，你这个吸血怪物！
血を弄ぶのが貴様らの習性か、ヒルめ。=玩弄血液是你们的习性吗，蛭虫？
血を注射器一本分抜く代わりに、キャンディーを渡してくれるのだとか。=只要愿意让她抽一管血，她就会把糖果给患者。
血を流し、息絶え、この時代に葬られるだろう。=会流血，会死亡，会被这个时代埋葬。
血を流しすぎたあまりに視界はぼやけ、眼前のすべては曖昧に白くかすんでいく。彼は思わず目を閉じた。=失血让他的视线模糊，眼前的一切变得朦胧、泛白。他不由得闭上了双眼。
血を流している人もいたわ。たくさんの人が……=我看到有人流血，很多人流血......
血を流している人間に発言権はないぞ。=还在咳血的人没有资格发言。
血を流すことでしか終わらせることができないと言うなら……=如果只有鲜血能让这一切结束......
血を流すことでしか終わらせることができないと言うなら、俺にできることは一つしかない。=如果只有鲜血能让这一切结束，那么我所能做的事就只剩下这么一件。
血を浴びるのは構わないけど、自分から人を傷つけたくはないの。これからは感染者監視隊に立ち向かっていくだけじゃないのよ。=我可以沾上血，但我不想主动去伤害人。你以后可不单是会面对感染者纠察队。
血中の悪疾は隠れ潜んで、静かに死を蔓延させるだろう。=血中的恶疾隐伏，款款招来蔓延的死亡。
血中源石密度が若干上がってる。=血液源石结晶密度有小幅度上升。
血塗れの奴隷制ではなく、表面上は清潔で高級な奴隷制を。=比血淋淋的奴役更高级的奴役。
血塗れの床に無数の花が咲き開き、香りがさらに強くなる。=无数花朵在被血污沾满的地板上绽开，香味愈发浓郁。
血峰の戦いの後、南北間の衝突は頻発するようになっていったが、その反面、経済が著しく発展していくあまり、人々の耳には国境の砲声が届かなくなっていった。=血峰战役之后，南北之间的冲突不减反增，但呼啸着发展的经济实在太过震耳欲聋，以至于人们对边境传来的炮火声越来越充耳不闻。
血影が一筋走り、大地を引き裂いた。=一道血影撕裂了大地。
血族が……大群が……ううん……何の匂いだ？　いい香りだな……=亲族......大群......什么味道，好香......
血族の血が矛を紅く染め……♪　矛を握りて……♪=手持血亲之血染红的长戟♪
血族の養分となれ。=化作养分，滋养种群。
血気盛んでしたから、衝動に身を任せたことも一度や二度じゃありません。ですが、そうした夢を見る時間が終わったら――=冲动的事干过不少，也不是没那腔热血。
血液から成る潮がアーミヤを捕えようとしたその瞬間、突然きれいに切り裂かれた。=血液组成的潮水即将捕捉到阿米娅的瞬间，突然被整齐地切开。
血液から香るオイルの匂いが、随分と薄くなっておる。そなたらしくない。人事部のあの者すら妾にそなたのことをよく気にかけておくようにと何度も促してきたのだぞ。=你现在血液里的机油味都淡了很多，这可不像你。连人事部那位都几次来催我盯好你。
血液によって作り出された真紅の巫術が消え去った。=以血液编制的猩红巫术消弭于无形。
血液に異常があるな……恐らく薬物の影響だろう。=血液成分异常，是药物诱发。
血液に関する研究をしているだけにすぎない。=关于血液的研究而已。
血液は冷えていき、月明りも様変わりする。サルカズの憎しみやブラッドブルードの復讐は決して不条理なものではない。=血液在冷却，月光变换。萨卡兹的仇恨并非无理，血魔的复仇并非无理。
血液中の源石含有量が多く、今の遮断薬の効き目では病状を抑えるには程遠い。=血液里源石含量始终很高，目前阻断剂的效力还远远达不到控制病情的程度。
血液結晶密度に少し変動がありますが、基本的には正常の範囲内と言えますわ……=血液结晶密度有些波动，但基本还是在正常的范围内......
血清を打ったので、もう少しこのまま安静にしていてくださいね。=女士，注射完成了，您可以再休息一下。
血生臭い匂いが鼻孔に入り込んでくる。=一丝血腥味闯进我的鼻腔。
血生臭さにはとうの昔に慣れきっていた。=他早已习惯血腥。
血痕。大胆にうねった血痕が、道の果てにある扉の向こうにまで伸びている。あるいは、その巨大な扉の向こうから這い出していると言うべきだろうか。=血迹。蜿蜒的血迹，一路爬行至道路尽头的门缝背后，又或者，是从那扇巨大的门后爬出来的。
血痕にまみれた巨岩の背後から、その音はますますはっきりと聞こえてきた。四肢と地面とが擦れ合う音。これまでの戦闘で幾度となく聞いた音だ。=响动越来越清晰了，就来自那些布满血痕的巨石背后。这是肢体与地面摩擦的声音，在之前的战斗中，他们听到过无数次。
血痕の色から見て、何年も前の出来事みたいだな。=从血迹颜色来看，好几年前的事了。
血税の徴収は、君主としての基本の権利だろう？=征收血税，这不是一位君王最基础的权力吗？
血筋、身分、責任、すべて運命に無理やり押しつけられた。=血脉，身份，责任，全都是命运强加给我的。
血筋の違いはどうにもならねぇよ。この歳になると、ようやく実感するもんだぜ。=和血亲终究是不一样的，老了之后，才会真正意识到这点。
血筋を蔑み、定められた運命に抗うのは空しいだけです。我らが血統から授かりし天理を否定することは誰にもできません。=蔑视血统、对抗命运注定是徒劳。无人可以否定我们血统所馈赠的天理。
血管の色は……=血管的颜色......
血統、権力、利益、あなたたちがどんな手で彼らを駆り立てたとしても……それこそすべてが嘘です！=无论你们在用什么驱使他们，血统，权位，名利......这才统统都是谎言！
血統や、権力や国のいずれにしろまったく興味を持たないとな。=对血统没有兴趣，对权力和国家都没有兴趣。
血肉、捧げルべき。=血肉，应自觉奉献。
血肉と骨によって織り成された幾千もの枝が、ナハツェーラーの体から芽吹く。幾千もの呪文がバンシーの筆によって刻まれ、腐敗と混ざり合い、輝きを放つ。=万千枝条从食腐者的身躯上萌发，由血肉凝成，骨血织就。万千咒言在女妖的笔下刻印，与腐朽交相辉映。
血脈。それは曖昧で空虚な言葉である。だがこの時、連綿と続く血にできた唯一の亀裂が、目の前にまで迫っているように思えた。=血脉。血脉一词虚无缥缈，而此刻，绵长血色的唯一一道裂缝，仿佛近在眼前。
血脈さえ溶かされる……炎の中で……どうかお応えください。=于火中......连血脉也销熔......请予我回应。
血脈の力を促すこのやり方は聴罪師の特技だ。=赦罪师擅长用这种方式催动血脉力量。
血脈は、変わらない。闇は、根深い、ものだ。=血脉，从未改变。黑暗，根深蒂固。
血脈相合わす魔王を処刑し、王庭を転覆せし者。=处决血脉相系的魔王，颠覆王庭之人。
血迷ったか、こんなことは前代未聞だぞ、貴様は――=你疯了，从来没有过这种事，你——
血騎士=血骑士
血騎士が、その巨大な斧を振り上げる。彼は、自らの対峙するものが本物の古きケシク軍ではないことを理解していた。=血骑士挥舞巨斧，他知道，他并非真的面对一支古老的怯薛军队。
血騎士が、僅かに顔を上げる。まばゆい照明の中心に、かろうじて夜の色が見て取れた。=血骑士微微仰首，从刺眼的灯光中心，勉强看见了夜色。
血騎士が、血騎士が勝ったわ！=血骑士！血骑士赢了！！
血騎士がただの殺し屋なんかに殺られるわけねえだろうが！　きっと怪我をしただけだ、そうに違いない！　だから他人の血を啜って生きてるマスコミなんかの前に姿を見せたくないんだよ！=血骑士怎么可能被区区杀手杀死，这不可能！他一定是受了伤，所以才不愿意出现在那群只会抢新闻吸血的媒体面前......！
血騎士が一歩よろめいた。=一步踉跄。
血騎士が勝ったぞ！　血騎士万歳！=血骑士赢了！血骑士万岁！
血騎士が空を見上げる。=血骑士看着天空。
血騎士だよ！　あのチャンピオンの、血騎士ディカイオポリスだ！=是血骑士！冠军！血骑士狄开俄波利斯！
血騎士と耀騎士の世紀の決戦は本当に素晴らしかったです！　最後に二人が一緒に表彰台に立った時なんて……あの日は俺も会場にいたんですけど、その場で泣いちゃいましたよ。=他与耀骑士的世纪决战也非常精彩！尤其是他俩最后一起走上领奖台，我那天人在现场，当场就哭出来了。
血騎士の優勝以降、感染者が騎士を名乗ることが公的に認められた――でも耀騎士は感染者であることが理由で、カジミエーシュから追放されたまま……変だと思わない？=血骑士夺冠之后，感染者就被公开允许成为骑士了——耀骑士却因为感染者身份被逐出了卡西米尔，不可惜吗？
血騎士の唸る声が零れる。=血骑士闷哼一声。
血騎士の存在があってこそ、感染者騎士制度があるわけだしね。=有血骑士，才有了感染者骑士的参赛机制。
血騎士の庇護はもうないぞ。=血骑士已经没法再护着你们了。
血騎士の強さと恐ろしさは、騎士競技史上、類のないものでした。ですが、本人はきちんと状況を判断できる方でしたので、こちらも手を焼かずに済みました。=血骑士的恐怖和强大是赛场上前所未见的，不过他倒是懂得审时度势，没有给我们添太多麻烦。
血騎士の決勝進出が決定しました。このまま優勝を収めれば、カジミエーシュメジャー史上二人目の、連覇を遂げた大騎士が誕生します。=血骑士成功闯入决赛，成为卡西米尔特锦赛历史上第二位有望连任冠军的大骑士。
血騎士の長刀を生で見たのは初めてですが、凄い迫力ですね。=......我也是第一次在现场看见血骑士出手......气势非凡。
血騎士は……本物の実力者ですね。=血骑士......很强大。
血騎士はゆっくりと手を挙げると、観客の声援に応えた。=血骑士缓缓举起了手，向观众示意。
血騎士は半歩、その場から引いた。=血骑士后退了半步。
血騎士は無言で立ち上がると、再び斧を振りかざし、正面から攻撃を仕掛けた。=血骑士无言地站起身，再度挥舞起巨斧，直取面门。
血騎士は騎士競技のルールを変えた。そしてあたしたち……レッドパイン騎士団は、より多くの人を集めて、より大きな力を形成し、より多くの感染者のために行動するんだ。=血骑士改变了骑士竞技的规则，而我们......红松骑士团要汇聚更多的人，形成更大的力量，为感染者做更多的事。
血騎士ディカイオポリス。あなたは偉大な騎士だ。=血骑士狄开俄波利斯，你是一个伟大的骑士。
血騎士ディカイオポリス様、じゃねえですかい？=血骑士狄开俄波利斯阁下？
血騎士万歳！=血骑士万岁！
血騎士万歳！　血騎士万歳！=血骑士万岁！血骑士万岁！
血騎士対耀騎士……！　どういう試合展開になるのか、全然予想がつかねえや！=血骑士和耀骑士......简直无法想象这会是什么场面！！
血騎士様みたいな有名人は、当然、その一挙手一投足まで注目されてるもんなのさ。=血骑士这样的名人，自然一举一动都有人关注了。
血騎士！=血骑士！
血騎士！　ディカイオ～～～～ポリス～～～～～！！=血——骑士！狄开俄波利斯！！
血騎士！　血騎士！=血骑士！血骑士！
血騎士！　血騎士！　血騎士！=血骑士！血骑士！血骑士！
血！？　ビル……ビル？=血？！老比尔......比尔？
衆=众
衆王は不滅の前に生まれしゆえに。=因众王生于不灭之前。
衆王は不滅の前に生まれたのだから。=因众王生于不灭之前。
行いだけを見れば違いますが、その行いは、あくまでも……=可您做的这一切，终究是为了......
行か……せる……ものか……=休......走......
行か……ないと……私のエンジニア小隊を探しに……=得......去......找我的工程小组。
行かずともよいのですよ。=你可以不去。
行かせちゃいましたね……=就这么让他们走了......
行かせてあげよう……わたしたちで接続任務を続行するよ。=让她去吧......我们继续接驳任务。
行かせておけ。どうせ戦争が始まれば、いずれスカーモールに関わることになる。大した損にはならねぇよ。=放他们走。反正战争开始后，他们迟早会和疤痕商场扯上关系。我们损失不了几个钱。
行かせてくれよ、俺は龍門から出たいだけなんだ！　シラクーザに……家に帰らせてくれ！　頼む！=让我离开，我要离开龙门，我要回叙拉古，我要回家！
行かせてはダメ。止めて！=不能让她过去，拦住她！
行かせないぞ！　あんたを行かせたら、うちの子は……なあ、あんたオリジバッタを枯らせてみせてくれたじゃないか？=你不能走！你走了的话，我孩子......你明明可以消灭那些源石蝗虫的不是吗？你都已经那么做过了啊？
行かせないわ。=你不能去。
行かせねぇぜ。=我可没让你走，阿斯卡纶。
行かせるがよい。=让她去。
行かせるわけにゃあいかねぇんだ。=我是不会放你走的。
行かせろ。=让我们出去。
行かせん――！=别想走——！
行かない。=不去。
行かないで……=不要走......
行かないで……自分を、証明できるから……=不要走......我可以证明自己......
行かないで。ラーダはお父さんとお母さんのいない子になんてなりたくないよ……ううっ……=爸爸妈妈不要走，拉达不想做没有爸妈的孩子......呜......
行かないでくれ……俺にはもうお前しかいないんだ……カールみたいに俺のそばから離れないでくれ！=别离开我......我就剩你一个孩子了......别像卡尔一样离开我！
行かないで！　お父さん、お母さん行かないで……！=不要走！爸爸妈妈不要走......！
行かないと。=我们必须走了。
行かないのか。これが最後のチャンスだぞ。=最后一次机会。
行かないのか？=不过去吗？
行かないの？=还是不去？
行かないよ。=不去。
行かないわよ……うううっ、あなたたちとここにいるわ。死んでも一緒よ。ああ、私の可愛い子――=我不走呜呜呜呜，我和你们在一起，死也要在一起啊呜呜，我的孩子啊。
行かない方がいいよ。あそこは感染者が大勢いる場所だからね。=我劝你们别去，那边感染者还挺多的。
行かない理由がないじゃないか。=为什么不去？
行かなきゃ。=我该走了。
行かなきゃだってさ。聞こえただろ、きっとあんたたちに気づいた奴がいるんだ。=你得走了，你也听见了，恐怕已经有人注意到你们了。
行かなくていい、リトル・ハンディ。今のはつまらない冗談だ。=小帮手，别去，他在开很糟糕的玩笑。
行かなくては。彼らが歩む道を見届けなくては！=我必须去，我必须看到他们所行的道路！
行かん。今日は約束があるのでな、ここで客を待つ。=不去，今儿和人有约了，就在这儿待客。
行きかう人混みの中、武士はまるで波に打たれ続ける岩礁のように佇んでいた。追いかけていた人影はとっくに見失っている。=人潮汹涌，剑士伫立其中，像是被浪潮反复拍打的礁石。而追踪的目标早已不见了身影。
行きがけに宗師を送ることもできますし。=顺便送宗师一程。
行きたいです！　行きた――=我想去！我想——
行きたいところだけど、今夜はまだ多くの負傷者が手当てを待っているから。=我很想去，但今晚还有很多伤员等着处理呢。
行きたいところも特にないって言ってましたよね？=你不是没有要去的地方吗，斯卡蒂。
行きたいところ？=我有要去的地方吗？
行きたいなら行けよ！　俺は行かねぇぞ！=要去你去，我才不去！
行きたいのなら、行きな。=既然想去，那就去吧。
行きたい場所？　私が行ける場所などもはやどこにもないだろう。明日には移動都市も停止して――=想去的地方？我哪有什么地方可去，明天移动城市一停下......
行きたい奴は彼女に続いて、コンキスタ号に移ってくれ！=想去的人，现在跟着胡安娜，跳到征服宣告号上去！
行きたい所があれば、外にいる使用人に遠慮なく申し付けていただいて構いませんわ。=您想去什么地方，请尽管跟外面的仆人吩咐。
行きたきゃどこへでも行け、ここに突っ立って邪魔をするな。=爱滚哪去滚哪去，别站在这里碍事。
行きたくないというのなら、私も強制はしない。=你们不愿意这就走，我也不会强迫你们。
行きては帰り、問うては答え……=一来一回，一问一答。
行きな、嬢ちゃん。年に一度会う約束も、今回までとしよう。=姑娘，上路吧。我们一年一会的约定，也就到此为止。
行きなさい、「クリムゾンソリティア」！　さぁ、行くのです！　彼らこそまさに、あなたが長く待ち望んだ観衆なのです！=去吧，“血钻”，去吧，他们正是你渴盼已久的观众。
行きなさい、と言いましたのよ。=我说，去吧。
行きなさい、もう時間はありませんよ。=去吧，时间紧迫。
行きなさい、アヴドーチャ。これは、地上人であるお前がこの地下で過ごした長きにわたる生活の、一つの集大成になるだろう。=去吧，阿芙朵嘉，我看得出来，这也会是你作为地上人，在我们这里生活了这么久的一次总结。
行きなさい、スディチを助けてあげて。=去吧，去帮斯第奇。
行きなさい、友よ。君の命は始まったばかりなのだから。=走吧，朋友，你的生命才刚刚开始。
行きなさい、祥子ちゃん。=祥子，离开吧。
行きなさい、私の最高傑作！　さぁ、行くのです！　観衆たちに、素晴らしいショーを捧げなさい！=去吧，我的杰作，去吧，为观众们奉上精彩的演出。
行きなさい、若き審問官よ。時間は待ってはくれぬゆえ、必要とあらば、君たちには時間をも裁いてもらうことになるぞ。=行动吧，年轻的审判官。时间不会等待，如有必要，我需要你们审判时间。
行きなさい。この老いぼれはもうしばらくここにいさせてもらう。あの子たちを助けに行ってやってくれ。=去吧，让我这个老头子在这儿坐一会。去帮他们吧。
行きなさい。覚悟を決めし青年よ、かつて点した炎をいまだ身の内で燃やす者よ、火をつけるのです。復讐を終わらせなさい。=去吧，孩子，去点一把火，去完成你的复仇。
行きなさい！=去吧！
行きましょう、ここの匂いは好きません。=走吧，我讨厌这里的味道。
行きましょう、その者たちに会うのです。=走吧，去见见他们。
行きましょう、もう地下はうんざりだわ。=走吧，我已经受够待在地下了。
行きましょう、アーミヤ、ドクター。彼女に会いに。=走吧，阿米娅，博士，让我们去见她。
行きましょう、エル姉。=走吧，小乐姐。
行きましょう、オビーナさん。=奥比娜，我们走吧。
行きましょう、スカジ。サメの話に付き合ってるとキリがないわ。=走了，斯卡蒂。她太久没说话了，不会现在停下的。
行きましょう、タルラ！=走吧，塔露拉！
行きましょう、ドクター。=走吧，博士。
行きましょう、ドーベルマンさん！=杜宾！
行きましょう、ニアールさん。=走吧，临光。
行きましょう、ロスモンティスさん！　レユニオンの戦士たち……感謝する。我々はロドスに戻る。=迷迭香！我们......整合运动的战士们，谢谢你们。我们该走了。
行きましょう、一緒に。=我们一起过去吧。
行きましょう、私が案内してあげるわ。=走，我带你到处逛逛~
行きましょう、絵を破りますよ。破っ。=去，破开。
行きましょう、観光してる暇はないわよ。=走吧，没时间旅游了。
行きましょう。あたしたちを頼ってきた感染者たちを、安全な場所に移さないといけないわ。=走吧，还要安置那些投奔我们的感染者们。
行きましょう。あの卑しく、蔑まれている人々の元へ。あなたが勝利をかすめ取った戦争の中で苦しんだ人々の元へ。=我们走吧，去那些低贱的、受蔑视的，却在你窃取了胜利的这场战争中受苦的地方。
行きましょう。ここから抜け出すのです。=我们走吧，离开这里。
行きましょう。この川は広いですし、彼は我々から十分遠い……=跟我走吧，这条河很宽，他离我们足够远......
行きましょう。それと、これからの道は気を付けてね。自分の物から目を離しちゃいけないわよ。=阿黛尔，我们走吧。而且，这一路我们都要小心点，要看好自己的东西。
行きましょう。そろそろよ。=走吧，差不多了。
行きましょう。できるだけ早く外縁区画に到達し、他の者に位置へつき――模範軍を迎える準備をするよう伝えなさい。=走，以最快的速度赶到外围城区，通知其他人就位——准备接应典范军。
行きましょう。まだまだたくさん回りたい所があるんだから。=走了，还有很多地方要逛呢。
行きましょう。みんなで。=我们一起。
行きましょう。アフターグローホールへ向かいますわよ。=走吧，我们该去夕照厅了。
行きましょう。ツェルニーさんの所であなたが買ってくれたチェロを試奏してみたいですし。=走吧，我也想找车尔尼先生试试你给我买的琴。
行きましょう。今日はまだ何も食べていないの。もうお腹ペコペコよ。=走吧，我还没吃饭呢，饿死了。
行きましょう。方向はこっちかしら？=走吧。是这个方向吗？
行きましょう。時間が惜しいから。=走吧。我赶时间。
行きましょう。私の店でコーヒーでも飲みながら、あの愚かで尊敬すべき二人の若者について語り合おうじゃないですか。=走吧，去我的店里喝杯咖啡，我们一起聊一聊那两个愚蠢又可敬的年轻人。
行きましょう。訪ねなければならない労働者がまだ何人かいるわ。ここ数年の殿下の生活がどんなものだったのか、私も知りたいし。=我们走吧，还有几位工人需要拜访一下。我也想知道，这些年殿下的生活是什么样。
行きます、チェンさん！=麻烦你，陈长官！
行きますよ、シージ！=该走了，推进之王！
行きますよ！　次の目的地に！=走！去下个地方！
行きますわよ。=我们走吧。
行きません。=不去。
行きません！=不去了！
行き交う人々で賑わう市場の中でも泥人形売りの屋台はひときわ人気が高く、次々と客が訪れる。すぐに買ってくれる相手なら、物売りは機嫌よく草編みのバッタをおまけするが、値切られると機嫌を損ね、何も売らない。物売りが何より嫌うのは耳元で騒ぐ子供たちだったが、売っているのは子供に一番人気の玩具だった。彼らを自分から遠ざけるため、彼女は妙案を思いついた。毎回店を出す時に目新しい小物を用意して、子供たちの興味をそちらに向けるのだ。そうすれば、子供たちは夢中で小物をいじり、自然と彼女を煩わせなくなる。=人来人往的集市上，泥偶小贩的摊位颇受欢迎，前来挑选之人络绎不绝。要是爽快买下，小贩高兴了，便附送一个草编蚱蜢，要是讨价还价，小贩不高兴了，可就什么也买不着了。小贩最讨厌小孩在耳边聒噪，卖的却恰恰是最受小孩欢迎的玩具。为了让他们远离自己，她想出了一个绝妙的法子：每每出摊，便准备一些新奇小玩意打发他们，小孩们顾着研究新玩意儿，自然顾不上闹她。
行き交う人々は彼女へ親しげに挨拶をし、彼女もまた同じように応える。=来来往往的人亲切地同她打招呼，而她也以同样的礼仪回应。
行き交う商人たちにとって、そこは言わば……情報の集散地さ。=对于往来的商旅，它更像......信息集散中心。
行き交う村人たち。中には楽器を奏でている者もいて、家の中から音楽がひとしきり聞こえてくる。何人かの子供が楽しそうに太陽の下で駆け回り、好奇心に満ちた眼差しをアデルに投げかけていた。=居民来来往往，有人拨弄着手中的乐器，房屋中传来阵阵乐声，几个快乐的孩童在阳光下奔跑，用充满好奇的目光望向阿黛尔。
行き先が荒野だろうと海だろうと、ここに留まるよりは良かったんだろう。=去往荒野，甚至回到海洋，或许都比留下更好些。
行き先は……正直、自分でも分からないんです……=我......其实也不知道目的地是哪里......
行き先は決まったのかい？=想好去哪了吗？
行き先まではわからないけど、気持ちの整理がついたらロドスに連絡するって言ってたよ。=我也不知道她打算去哪里，不过她说，等自己想好了，会给罗德岛消息的。
行き先もわかんないし……=不知道我们要去哪里......
行き先を変えるぞ。荷下ろしエリアのレストランなら、まだ在庫があるかもしれねぇ。=我们换条路吧，卸货区的那几家餐馆可能还有些存货。
行き先を見失った♪=我迷失了我的方向♪
行き合った奴らが錆鎚の連中はこの近くで活動しているって口を揃えて言ってたからな。=流民聚落的人没必要骗我们，欺骗我们也没什么意义。
行き場のない私を受け入れてくれたこの都市を、私は心から愛している。だが私にはわかっているんだ……感染者たちを本当の意味で受け入れてくれる場所など、この大地のどこにもないことを。=我真心热爱这座城市。在我无处可去时它接纳了我，但我心里知道，这片大地没有一处地方会真正接纳一个感染者。
行き場を失ったその人たちが最終的にどこへ向かうか、あの方たちは考えたことがありますの？=他们有没有想过这些走投无路的人最后会去哪里？
行き場を失った流民の大群は、滅多に見られるもんじゃねぇが、別に目新しくもなかった。特にウルサスの国境ではな。=一大群走投无路的荒地流民虽然不常见，但也不新鲜，尤其是在乌萨斯边境上。
行き惑う、満たされし魂よ。=迷途的、丰沛的灵魂啊。
行き方、知ってるんですか？=你知道怎么去教堂吗？
行き止まり……あはは、もうダメだ……=哈哈完了......这里是死路......
行き止まりじゃねえか！=那是死路！
行き止まりだったはずの路地に、なぜだかどこからともなく一本の道が現れ、さらに眩く輝く物がそこへいくつも流れ込んでいった。=不知为何，原本断了头的小巷中凭空生出一条路来，更多璀璨夺目的东西朝着路的尽头涌去。
行き着く先で誰かが落ちてくるのを、ただ待っているわけにはいかない。=我们不能只是在结局，等着那些跌落的人。
行き詰まった人々を追い払うなどという行為は、彼らを死地に追いやるようなものではないかね？=驱逐一群走投无路的人，与把他们逼上绝路有何区别？
行き過ぎた採掘は人々に影響を与えただけではなく、オリジムシの生息環境まで変化させた。=过度开采不仅对人们产生了影响，也破坏了源石虫的居住环境。
行く。=嗯。该走了。
行くがいい。=你走吧。
行くがいい。どうせわしら老いぼれはいつでもここにおるからな。=去吧去吧，反正我们几个老家伙总是在这儿的。
行くがよい、そなたのともがらが待っておろう。=去吧，你的同伴还在等着你。
行くがよい、もはや霧の中に姿を隠す必要はない。死でもって死を灌漑し、勝利でもって離別を記念せよ。=去吧，不必再匿身于雾中。用死亡浇灌死亡，用胜利纪念离别。
行くがよい。=现在，走。
行くがよい。テレシスが待っておる。=去吧。特雷西斯在等你们。
行くぜ！=我开始了！
行くぞ、お前ら！　きっちり説明してもらおう！=走，我们讨个说法去！
行くぞ、こいつはもう放っておけ。胸糞悪ぃ。=走吧，别管这家伙了，恶心。
行くぞ、この任務をさっさと終わらせる。=走吧，尽快完成这个任务。
行くぞ、こんなガキのために命をかける必要はねぇ。=我们走，没必要为了这小崽子把命搭进去。
行くぞ、すぐに応援に向かう――=走，快去支援——
行くぞ、てめえら！=弟兄们，一起上！
行くぞ、やるんだ。=走，动手。
行くぞ、アマイア。=走吧，阿玛雅。
行くぞ、アンソニー。今日は特別に読書の時間を一時間やろう。=走吧，安东尼，今天你有一个小时的读书时间。
行くぞ、アーミヤ！　彼女の生死は気に掛けなくていい！=上了，阿米娅！先不要管她死活！
行くぞ、ケイト。=走，凯特。
行くぞ、サム。かかれ！=萨姆，动手！
行くぞ、タルラ。=走吧，塔露拉。
行くぞ、ドクター。=走吧，博士。
行くぞ、フアナ。=胡安娜，出手吧。
行くぞ、ローレンティーナ。=劳伦缇娜，我们走。
行くぞ、ヴァニー。=走了，梵妮。
行くぞ、俺たちは別の場所に向かう！=走，我们去其它地方！
行くぞ、出発だ。俺たちの初めての依頼をこなすんだ。=走吧，出发吧。把我们的第一趟镖送到。
行くぞ、動ける奴は先に行け！=走，能走的先走！
行くぞ、反対側に隠れるんだ！=走走走，我们往另一个方向躲！
行くぞ、急ぐんだ！=走，快回去！
行くぞ、急げ！=走，赶紧走！
行くぞ、手遅れになる前に！　奴らは準備を整えてきているが、こちらは消耗しているんだ！=快走！再不走就来不及了......他们准备充足，而我们才刚经历过一场恶战！
行くぞ、突入しろ！=突入，突入！
行くぞ。あいつを連れ帰って報告するんだ。現場の唯一の目撃者は押さえたとな。=走吧，把他带回去，说我们把现场唯一的目击者控制住了。
行くぞ。あの人が会いたがってる。=走吧，他要见你。
行くぞ。うちの連中にも撤退を伝えろ。=招呼我们的人，走了。
行くぞ。まずはここを離れてからだ。警察の連中が――=行了，先离开这里再说。那些警察——
行くぞ。もうすぐ演説の時間だ。=走吧，快到开幕致辞的时间了。
行くぞ。ヴィクトリア人の刀、そこら辺に転がってる武器、何でもいい、全部持て。=走。拿上维多利亚人的刀，路上看到的武器，我们都拿上。
行くぞ。ヴィセハイムで一番の仕立屋を探して――=走，我给你找全维谢海姆最好的裁缝——
行くぞ。今夜のことのカタをつけねばな。=走吧，该为今晚的事情收场了。
行くぞ。我が槍を受けるがいい。=来吧。我将向前冲锋。
行くぞセロン、行くんだ、早く！　我が家まで連れて行ってくれ！=特隆，走，走！快！扶我回家！
行くぞヴェン、あいつに加勢するんだ！　ビビるなよ！=走，维恩，我们得去帮她！别当胆小鬼！
行くぞ！　1、2、3！　引けー！=我数一，二，三！拉！
行くぞ！　すぐに戻ってこのことを伝えねば！=走！咱们回去，赶紧把这事告诉锏小姐！
行くぞ！　今すぐ俺を連れてけ。そいつの肝がどれだけ太いか見てやる！=走！这就带我去找他。我倒要看看，他是长了几个胆子！
行くぞ！　今日はもう上がりだ！=走了走了！下工啦！
行くぞ！　早く！=走！快走！
行くだと？=走？
行くって……=走？
行くって……あのいつでもひっくり返りそうな鉄の台の上を通るってこと？　どう見たって人が乗っていいものじゃないけど。=走这些......随时会翻转的平台？一看就会把人甩下来的大铁块？
行くってどこに？　隊の仲間も同郷の者も……みんなもう……=去，去哪？我们已经，我的队友，同乡，他们都......他们都......
行くってどこへ？=去哪里？
行くといい、アーミヤ。=去吧，阿米娅。
行くといい、ケルシー。まずは周囲に目を向けて、それから少し遠くの山の方を眺めてみるといい。そうして生命の痕跡を、存在の形を探しに行くんだ。=走吧。凯尔希。先去周围看看，再去远一些的山那头看看。去寻找生命的痕迹，去寻找存在的形式。
行くといい。=去吧。
行くといい。それはリッチにしかできないことだ。=去吧。这是只有巫妖能做的事情。
行くといい。ケルシー。まずは周囲に目を向け、それから少し遠くの山の方を眺めてみるといい。そうして存在の形式を探しに行くんだ……自分はそろそろ戻らねば。=走吧。凯尔希。先去周围看看，再去远一些的山那头看看。去寻找存在的形式......我得回去了。
行くといいさ。=您走吧。
行くといいわ、「ドクター」。その困惑を解きに行って。=去吧，“博士”，去解开你的困惑。
行くとするか！=去！
行くな……=别去看......
行くな……デルフィーン、ここにいてくれ。=别走......戴菲恩，别走。
行くな、スカルドゥーロ！　行かないでくれ！　降りてった奴は誰一人戻ってこなかったんだぞ！=别去，史嘉朵，别去！下了楼的人一个都没有回来！
行くな、メフィストの罠かもしれない！=别去，可能是梅菲斯特的陷阱！
行くな、少なくとも一人で行ってはいけない。=不要过去，至少不要一个人过去。
行くな、貴様らでは止められない。=别去，你们拦不住。
行くな。=别去看。
行くなと言っているんだ。=我说了，不要去。
行くなよ！　こいつの言うことなんて聞かなくていい！=别去！没必要听他的！
行くなら、水場が干上がる乾期のほうが良いと思う。=荒季的时候去可能会好点，因为池沼都会干涸。
行くなら急いで！=要走就快走！
行くなら行こう。カズデルに、お前たちの故郷に行ってみよう。=离开就离开吧，我们去卡兹戴尔，去你们的故乡看看。
行くに決まってるよ。でなきゃどうやって宝石を手に入れるんだ。=我当然要去，不然要怎么将宝石拿到手。
行くのか？=你要离开我？
行くのならば急ぎましょう……あまり他者に迷惑をかけないでください。=赶紧走吧，别给别人添麻烦。
行くの？　行かないの？=你去不去？
行くべき先は、自分たちで決めてもらおう。=他们的去路，必须自己选。
行くべき場所は、より遠くにあります。その場所でこそ、判断を下しましょう。=我们要去更远的地方。在那里做出选择。
行くべき場所へ。=回我该去的地方。
行くべき方角を示してくれ。=该去往的方向是哪里呢？
行くべき道は前にのみ……♪=他的路在身前♪
行くも戻るも、奴の気の向くまま、とは。=想来就来，想走就走？！
行くも残るも個人の自由だけど、誰かが龍門の面倒を見なきゃいけないの。=是去是留都是一个人的自由，但总要有人去照顾龙门。
行くも行かんも俺の勝手だろう。=跟你有什么关系？
行くよ、さっさと片付けちゃいましょ。=走吧，速战速决。
行くよ、行かせてくれ！=我去，我去！
行くよ。そうだ、ついでにみんなに伝えときな。そろそろ、少し人を引っ張って来いってね。=我会去的。对了，顺便通知一下大伙，该多拉点人了。
行くわけないでしょ。=我才不去。
行くわよ――=准备——
行くわよ、しっかり捕まって――=准备好，抓稳了——
行くわよ、アビサルハンター！=猎人，我们走！
行くわよ、エンシオディス。=该走了，恩希欧迪斯。
行くわよ、スタンレー。ではさようなら、エリシオさん。=走吧，斯坦利。再见，埃利西奥先生。
行くわよ、ハンターたち。あとはケルシーに任せましょう。彼女なら大丈夫よ。=走吧，猎人们。交给她了。她还算可以。
行くわよ、マゼラン。=走吧，麦哲伦。
行くわよ、ユカタン！=我们走，尤卡坦！
行くわよ、大聖堂前広場へ！=走，撤去大教堂前的广场！
行くわよ、次は左のこの扉。=来吧，下一个是左边这扇门。
行くわよ。もうじき暗くなるわ。=走吧，天快要黑下来了。
行くんだ、カズデルまで、生き延びることができる場所まで……！=跑，到卡兹戴尔去，到能活下去的地方去......！
行くんだ。私の犠牲を無駄にしないでくれ。=我的命，可别浪费了。
行く前に、私のささやかな疑問に答えてもらえるかしら？=在出发之前，能先烦请您解答一下我的小小疑惑吗？
行く前に少し話してもいいか？=离开前我可以和你说几句吗？
行く場所も、帰る家もなく、誇りにしていた才能も何の役にも立たず、私は人生で何一つ成し遂げられはしなかった。=我无处可去，无家可回，引以为傲的天赋毫无用处，我的人生一无所成。
行く当てがないのか？=你没有地方可去？
行く当てのない人々を皆、受け入れるつもりなのか？=你们是想接纳那些无处可去的人吗？
行く当てのない市民=无家可归的居民
行く気がない？=不去了？
行く？=走吗？
行く？　ちょっと待っとくれラーダ。お前さんはわたしらと来るために戻ったんじゃないのかい？　どうして行ってしまうんだい？=走？等一下，拉达，你不是来找我们的吗？你、你怎么还要离开？
行く？　またどこへ行くつもりですか？=走？你又要去哪儿？
行く？　ハハ、本当に踵を返して立ち去る気か？　お前もさんざ苦しんで、それを乗り越えてようやくこの玉座の前にたどり着いたのだろう！=走？哈哈，你确定要转身离开？你这一路上吃了多少苦头，好不容易才抵达王座跟前！
行け、mon3tr。=去，mon3tr。
行け、さっさと行け！　立ち止まるな、しっかり働け！=走，快点走！不许站着不动，都给我干活去！
行け、エンシア！　オーロラたちの前であんな大きな口を叩いたんだもん、あんたならできるよ！=上了，恩希亚，你可是在极光他们面前夸下了海口的，你能行！
行け、ケイト。=去吧，凯特。
行け、サイレンス。=走吧，赫默。
行け、ターラー人。安全な場所へ早く。=走吧，塔拉人，快去安全的地方。
行け、ラフシニー。恐れるな。私がお前を見ている。=去吧，拉芙希妮，别害怕。我在看着你呢。
行け、奴らを八つ裂きにしろ。=去，撕碎他们。
行け、我が忠実なる臣下たちよ。これがお前たちへの褒美だ。=去吧，我忠心的仆臣们。这就是我给你们的赏赐。
行け、最も勇敢なる戦士たちよ。=去吧，最英勇的战士们。
行け、続けて追撃しろ！=继续给我追。
行け、首を突っ込んだ以上は、近衛局の連中を助けてやらねば。=去吧，既然插手了，就帮一把近卫局的人。
行け。――俺は、随分と長いこと、頭を垂れるばかりだった……だがこうなれば……俺が、奴らに思い知らせて――=你走吧，我已经低头很久了——我来让他们知道——
行け。ここを離れて、南へ向かうんだ。奴が「目覚める」前に。今度は決して振り返るな。=走，离开这里，往南去，在他“醒过来”之前。这次真的不能再回头了。
行け。すぐにやれ！=去，快点！
行け。今年中はもう顔を見せるなよ。=滚吧，今年别让我再看到你。
行け。命が惜しくば、急ぎ日差しの下へ帰れ。=你们快走吧。想活命的话，尽快回到日光下。
行け。奴らを八つ裂きにしろ。=去，撕碎他们。
行け。私たちのスポンサー様の頭と肝を冷やしてやれ。=去，让我们的赞助商大老爷冷静点。
行け。私の体が動くようになる前に。=我拦不住你了。你走吧。
行け。突き飛ば……=去吧。扎穿......
行けっ！=去！
行けと言われればホイホイ行くのかお前は。=她让你来，你就来了？
行けなかった土地へ、一緒に行きたかった。=我想带着她的骨灰前往我们还没来得及一起去的地方。
行けなくて=真正的
行けばいいさ。=那就请吧。
行けますわよ。=可以哦。
行けよ、兄貴。=你走吧，哥哥。
行け行け！　ぶっ殺せ！=上啊！干死她！
行け！　お前に免じて、今回だけはロドスを信じてやる。=走吧！看在你的份上，就相信你们罗德岛一回。
行け！　振り向かないで、走り続けろ！=跑，别回头！一直跑！
行け！　振り返るな！=走！别再回来。
行け！！=出发！！
行け！！！=走啊！！！
行こう――=我们走——
行こう……行くんだ。早く。=我们......我们走，动作快。
行こう　行こう=走吧 走吧
行こう、Mon3tr。=走吧，Mon3tr。
行こう、あとを追うよ。=走，我们去看看。
行こう、まずはこの小川を渡ろうよ！=走，我们先走过这条小河吧？
行こう、まずは生き延びて、それから今後の……=走，咱们先活下来，再商量之后的......
行こう、アシさん。一度始めたからには最後までやり遂げなきゃ。=走吧，助手，做事得有始有终。
行こう、アーミヤ。一緒に歩き続けよう。=阿米娅，我们行动吧。我们走下去。
行こう、イフリータ。ここを離れないと。=走吧，伊芙利特，我们离开这里。
行こう、オリー。時間を無駄にしすぎてしまった。=走吧，奥利。我们已经耽搁太久了。
行こう、サンドビースト。=走吧，沙地兽。
行こう、シャマレ。=走吧，巫恋。
行こう、スーホ。まだ他にも助けを待つ被災者がいる……この現場には、後で遭難者の捜索チームが来てくれるよ。=斯弗，走吧，我们还有其他人要救......负责搜寻遇难者的小队过会儿会来。
行こう、ドクター。=走吧，博士。
行こう、ナギル。私たちのやるべきことはもう済んだ。=走吧，纳吉尔，我们要做的事情已经结束了。
行こう、モルテ。=走了莫提。
行こう、モルテ。バブルを医療部まで引きずって行くよ。=走吧莫提，我们把泡泡拖去医疗部。
行こう、ラズバール。帰ってぐっすり眠るんだ。=走吧，拉恕尔，回去好好睡一觉。
行こう、リーフ。=走吧，小叶。
行こう、一緒に。=走吧，我们一起。
行こう、家に帰る時間だ。=走吧，我们该回家了。
行こう、帰ろうぜ。モーガンが待ち切れねぇだろうからよ。=走吧，我们回家。摩根恐怕都等不及了。
行こう、早く都に戻ってパーディシャーに事情を説明しよう。=走吧，尽快赶回都城，给帕夏一个交代。
行こう、暗くなる前に対岸で野営地を見つけなければ。=继续前进，天黑之前我们要在河的那头找到扎营地。
行こう、皆が我々を待っているのだろう？　戦争は終わりだ。=走吧，大伙不是还等着我们吗？这场战争该结束了。
行こう、補給の時間だ。=走吧，我们去吃点东西。
行こう、鍋蓋ちゃん。もうすぐ日が暮れる。=走吧，小锅盖。天快要黑了。
行こう、高処は寒きに勝（た）えざらん。帰るとしよう。=走吧，高处不胜寒，该回去了。
行こう。あんたを迎えに来たんだ。野営地では、あんたの判断待ちになってることが山ほど溜まってる。=走吧，我来接你回家。营地里还有很多事情等着你拿主意呢。
行こう。ほかの兄弟たちが無残に殺されていった今、我らが最後の一組となってしまった。……これ以上、むざむざと同胞たちを裁判所に傷つけられるわけにはいかない。=走吧。其他的兄弟姐妹已经惨遭毒手，我们将是最后一批，绝不能让审判庭残害更多同胞。
行こう。まず安全な場所を探して一休みだね。話すのは気持ちが落ち着いてからってことで。=走吧，我们先去安全点的地方休息一下，等你情绪稳定一点再说。
行こう。今すぐに。=走吧，斯卡蒂。
行こう。博物館に戻ってバイトの続きをするんだ。=走吧，我们回博物馆继续打工。
行こう。君の演劇作品についてもっと深く語り合おうではないか。それと、君が田舎で蒐集した物語や、ターラーの本来あるべき姿について。=走吧，也许我们可以再聊一聊你的剧作，还有你自乡间采撷的故事，以及塔拉本来应有的模样。
行こう。少ししたら上に行く、上が私たちの行く場所だ。=走吧，我们待会儿要往上走，上面是我们要去的地方。
行こう。帰る頃合いだ。これよりカズデルに起こるであろう事態には、まだ我らが必要なのだから。=走吧，该回家了。卡兹戴尔接下来要发生的事情还需要我们。
行こう。彼女たちにしばしの時間をあげよう。=（走吧，给她们一点空间。）
行こう。後のことに関しては俺たちの出る幕じゃない。ところで、ハイマンはまだ戻ってないのか？=走吧，剩下的事不用我们插手。赫曼还没有回来吗？
行こう。我々がヴィクトリアで成すべきことは、まだ終わっていないのだから。=走吧，我们在维多利亚的工作还没有结束。
行こう。暗くなる前に、闇市の仲介者を見つけなければならない。=走吧，天黑之前，我们要找到带我们进入黑市的人选。
行こう。砦を固め、すべての関所に目を光らせなければ。=走吧，加固堡垒，盯紧每一道关隘。
行こうか、Dr.{@nickname}。キミを信用している者を外で長く待たせるわけにはいかない。=那么走吧，Dr.{@nickname}，别让信任你的人在外面久等了。
行こうか、また間に合わなかった、なんてことにならないために。=该走了！我们不能再晚到一步。
行こうか、アスパシア……アスパシア？=走吧，阿斯帕齐娅......阿斯帕齐娅？
行こうか、スージーちゃん……帰ろう。=走吧，小苏茜，我们该回去了。
行こうか、同胞たちよ。=同胞们，该走了。
行こうか。=走吧。
行こうか。この戦いはまだまだ終わってはいない。=走吧，这场仗还远远没有结束。
行こうか。もう少し離れた方がよさそうだな。こいつに、静かな場所で家族への手紙を書かせてやろう。=走吧，我们走得远一点，让这个可怜人自己安安静静地给家里写信。
行こうぜ、チャーリー。ラストスラグに帰ろう。今から戻ればまだみんなと何杯か飲める。=发动车子吧，小查理，咱们回锈渣子镇去。时间应该还够我和你们这帮老朋友喝几杯。
行こうぜ、ドクター。中で曲を聴きながら、祭典を楽しもうぜ！=走吧，博士，我们进去一边听音乐，一边享受祭典！
行こうぜ。=走吧。
行こうぜ！　まだこの先にもあるんだ。あそこに見える岩、登ったことねぇだろ？　あの岩に登ったのは、このおれが最初なんだからな！=走！再往前还有更多的，前面那个石头你爬过吗？我可是第一个上去的！
行こうぜ！　トム爺さんも呼びに行かないとな。自慢のアイスを手放せないって動かない可能性があるし。=走吧！快把汤姆爷爷拉上，他老胳膊老腿的，别哭着舍不得自己的宝贝冰淇淋。
行こうとしました。ですが母に引き止められたのです。母は私の耳を塞ぎ、私の目も覆おうとしました……少し痛かったですが、それを言うことはできませんでした。=我想去的。但母亲拉住了我。她捂住了我的耳朵，又想捂我的眼睛......我有点疼，但我不敢说。
行こうよ。少なくとも、君をどうにかここから連れ出すことはできるだろうから……=走吧，至少我能想办法带你离开这里......
行こう行こう。イナムがいない今のうちに、さっき届いたデカいやつをいじってみよう！=快走快走，依娜姆这两天不在，我要把之前送来的那个大玩意拆开好好看看！
行こう！=走！
行こう！　また見失ったら大変！=我们走吧！要是这次再追丢了就不好了！
行こっか、ベンチ。食べ物も持ったし、お家に帰ろう。=我们走吧，长凳，带上这些吃的，回家。
行こっか、ロサお姉ちゃん。=那我们走吧。
行こっか！　もう十分すぎるくらい待ったしね。=走吧！我们也在这里等得够久了。
行こ！　部屋を案内してあげる。=走，我带你去住的地方看看！
行っけー！　血騎士ー！=上啊！血骑士！
行ったか？=人走了吗？
行ったか？　……それで、終わったのか？=那人走了？这就结束了？
行ったことがあるんだな。何か変わったことはなかった？=哦？有没有什么特别的？
行ったさ！　でも、考えすぎだって追い返された。君たち「探偵」なんだろ？　誰が私を狙っているのか突き止めて、守ってくれよ！=唉，警察听完说是我想太多了。我打听了一通，你们这边是“侦探事务所”吧？查清楚是谁要杀我、保障我的安全也是做得到的吧！
行ったさ！　本当に行ったんだ。嘘はついてない！=我去了！我真的去了，我没有骗您！
行ったっすよ。=他走了。
行ったと思うわ……多分ね。=走了......吧。
行ったよ。観光客が増えて、店主たちも大喜びだったな。以前のシエスタのようだった。=博览会？我去了。游客多了起来，店主们都很开心，好像之前的汐斯塔。
行った場所はメモっとこう。明日また別の区で運試しといこうぜ。=我把去过的地方记一下，明天我们再去别的区碰碰运气。
行っちまった……変わった人だったな。=跑什么......真是个怪人。
行っちまった。道を聞きたかったのにな……=走得真快，我还想问个路呢......
行っちまったからには……=既然你走了。
行っちゃいましたね。ちゃんと説明もしないで……=他就这么走了？也不解释一下......
行っちゃうの？=你要离开吗？
行っちゃだめ。=你们不能过去。
行っちゃったっすね。=他们走了。
行っちゃダメ、今は近づかないで。=别过去，现在别。
行っちゃダメ！　フランカ……行かないで！=别过去！芙兰卡......别过去！
行って、ネモス。私が時間を稼ぐから。=去吧，涅梅丝，我会为你争取时间。
行ってあげてください。=您去吧。
行っていいぞ。=去吧。
行っていいと誰が言った？=我允许你走了吗？
行っていいよ。=你可以走了。
行っていいわ。まだお仕事が残っているのでしょう？=去吧，看来你还有工作要做。
行っておいで。=去吧。
行ってきていいよ、先にあの術師を片づけちゃって。こっちの怪我人に術でも放たれたら面倒だからね。=去吧，先干掉那个术师。万一他往我们的伤员身上扔点什么法术，就很难办了。
行ってください、ジェラルド。あなたの言う通り、我々は今や別々の道を歩み始めています。これ以上ここに留まるべきではない。=走吧，杰拉尔德，你说得对，我们不是一路，别再留在这里。
行ってください、テキサスさん。=你去吧，德克萨斯。
行ってください、ミヒャエルさん。=走吧，米夏埃尔。
行ってください。あなた一人ならば、まだ間に合うでしょう。サルカズたちの目を避けて、安全な場所に隠れてください。=中尉，您走吧。只有您一个人的话，还来得及躲起来，躲开这些萨卡兹的视线，找个安全的地方藏好。
行ってくる。=我出发了。
行ってくるわ。=我去了。
行ってくれ、ラヴィニア。事情は大体わかってる。こっちは俺に任せておけ。あの子供を救えるのは……=去吧，拉维妮娅，情况我大概知道了，这里交给我，那个孩子......
行ってこい。=去吧。
行ってしまいました……ひどいです！=走掉了......真是过分的人！
行ってしまいましたね。=她离开了。
行ってしまった……？=走了？
行ってしまった。=竟然直接就跑开了。
行ってしまった。……ポール・ランデンって、まさかランデン修道院の創始者のこと？　あの変な人、まるで知り合いみたいに言ってたけどまさかね……=保罗·兰登......修道院创始人？那个奇怪的人在说什么玩意......
行ってしまった。本当にいい条件を出せるんだ。話を聞いてからでも遅くないのに……=我真的可以开个好筹码，听听再走也无妨嘛......
行ってしまったか……=她离开了......
行ってしまったな……兄弟たち。=他们走了，兄弟们。
行ってしまったわ。=她走了。
行ってどうすんだよ。昨日の晩のとんでもない物音を聞いてなかったのか？　こーんなにでっかい岩が、ちょうど工事現場の中に落ちてきたんだぜ！=还去啥啊，昨晚上那么响亮的动静，你没听到？这——么大一颗石头，就正好砸在工地上！
行ってないな。=哪儿都没去。
行ってはだめだ。=不要再过去了。
行ってはならん。=你不能去。
行ってますよ、しかもついさっき。ただし辞表を提出しにですが。=去了，而且刚刚提了辞职。
行ってみたいの。行って自分の目で確かめたい。レユニオンのボスがどういう人なのか、そこで誰が何をしたのか。=我想去看看。我要明白是怎么回事。我要看看管整合运动的人，我要知道是谁做了什么。
行ってみましょう！=我去看看！
行ってみようか？=跟我来！
行ってみよう！=我们快过去看看！
行ってみるか。=去看一眼吧。
行ってみれば、少なくとも真偽がわかる。そこから他の手を打つこともできる。=要是遇到别的萨满，请他再帮我们解读一下就知道橡杯有没有在骗我们了。
行ってやるとしよう。=我会去的。
行ってらっしゃい――=祥子，一路顺风——
行ってらっしゃい、ちゃんと帰って来いよ。=一路顺风，别忘了回家。
行って何をするつもりだ？=你打算去做什么？
行って状況を見て来るついでに、そのロドスとやらの来歴も調べてくれ。=你去吧，正好也检查一下。顺便去看看那个罗德岛是什么来头。
行って確かめるといい。=去了便知。
行ケ！　――行く、ノだ！=走！（沙哑的咆哮）走吧！
行列の先にいるのは……あいつぁこの間撮った、道端で人を殴りつけてた女の子じゃないか！？=那队伍最前面的......是我上次拍到在街边揍人的小姑娘？！
行列はある客桟（きゃくさん）の前で止まった。=队伍在一家客栈门口停了下来。
行動する前に、それが正しいことかどうかなんて考えてない。そうでしょう？=你在行动之前，是不考虑对错的，是吗？
行動する前には熟慮を重ねるべきだ。しかし、今は如何せん時間が逼迫している。=行事当三思，但时间毕竟紧迫。
行動と言いますと？=什么意思？
行動の不審さゆえ、徹底的に調査しなければなりません。=行迹可疑，在下必须彻查。
行動は、血縁よりよほどその人の立場を決定づけるものです。=行为比血缘更能判定身份。
行動を――=行动——
行動を伴わない言葉には何の説得力もない。だから彼が、必ず真相を見つけ出せると口にすることはない。=不伴随行动的言语毫无力量，所以他不会说一定会找出真相。
行動を起こさねば悲劇に終わる、か？=除非我什么都不做，是吗？
行動を起こす前に、まずあなたは陸上文明への認識を改める必要があるのです。でなければ、あなたが陸に起こす波乱は彼らを「見捨てる」程度では済まない規模にまで発展するかもしれません。=在行事之前，您需要重新认识陆地文明。否则，您将在陆上掀起的风浪很可能演变到您无法轻描淡写地“不再理会”的程度。
行動を開始しても？=是否开始行动？
行動モードでは、<@tu.kw>画面をスライド</>することでオペレーターを動かして、基地内の部屋を行き来させられるんだ。=在行动模式下，可以通过<@tu.kw>滑动屏幕</>引导干员，在全基建范围内进行跨房间移动。
行動モードを解除したい時は、ここの<@tu.kw>退出ボタン</>をタップすれば、通常モードに戻れるよ。=如果想离开行动模式，可以在此处点击<@tu.kw>退出按钮</>，回到常规模式。
行動予備隊A1宿舎=行动预备组A1宿舍
行動予備隊A4の全員が、朝の訓練後、外科に来てたとかって……=好像A4预备小队所有人早上训练结束后都去了一下外科。
行動予備隊A6にとっては、めったにない沈黙のひと時だ。=对A6组来说，这样的沉默颇为罕见。
行動予備隊はもともと実験的な部隊だって聞いてますしね。いっそのこと、後方支援部に異動申請を出してみたらどうですか？=我听说，行动预备组本来就是实验性队伍，要不然你去申请一下来后勤部？
行動制限のある我々のため、情報を提供してくれたことに。=感谢砾小姐为束手束脚的我们提供了难能可贵的情报。
行動力のある若い女性だ。=一位雷厉风行的年轻女士。
行動範囲はこの通路より内側だが、今、目前にいる感染者たちは、私たちの行動に気付いて集まってきた。=他们的活动范围不会延伸到这个通道之外，而现在这些深度感染者是在意识到我们的行为后才聚集在这里的。
行動許可を！=请求最终行动许可！
行動評価。アルトリア、あなたの行動は状況の鎮静化に有益だと考えられます。執行人フェデリコ・ジアロはあなたに協力します。=行动评估：阿尔图罗，你的行动有利于稳定局面。执行者费德里科·吉亚洛将协助你。
行動開始。=行动开始。
行動開始だ！=立刻出动！
行商の道すがら、町から親子を連れ帰った……まさか……=走行商的路从城镇里接人......难道说......
行商人=旅行商人
行商人が慌てて顔を出す。その顔に汗が浮かんでいる理由は、決して暑さのせいだけではなかった。=商人慌张地探出头来，他脸上的汗珠绝不是因为荒野的温度。
行商人のうたい文句や、車が道路を走って行く音も、聞こえはしないのです。毎晩、私は暗がりに包まれるようにして過ごしていました。=我听不见小贩的叫卖，听不见车辆碾过路面，每个晚上，黑暗包裹着我，从四面八方。
行商人はまたあのぎこちない笑顔を浮かべ、うなずきながら荷台へ戻った。=旅行商人的脸上又浮现出那种不太自然的微笑，他一边点着头一边把身子缩回到篷车里面。
行商人は横倒しになった荷車から顔を出した。髪は乱れ服もぼろぼろだが、怪我はなさそうだ。=旅行商人从倾倒的篷车中探出头来，虽然头发凌乱衣衫不整，但看不出他受了什么伤害。
行商人や丁稚から、官吏、官僚といった高官に至るまで……間違いなくジエを覚えているはずの者でさえ、手紙や公文書の中で、その名前に触れることは一度としてなかった。=下至贩夫走卒，上到衮衮诸公，哪怕是那些明明没有忘记颉的人，也不曾有一次在书信和公文中提起这个名字。
行商隊は補給物資や目新しいもの、そして各地で見聞きした情報を持ち帰る。大荒城で来る日も来る日も働く生活の中で、人々がとても一番の楽しみにしているのが、彼らの帰還だった。=远行的商队会带来补给的物资，新奇的物件，还有各地的见闻。在大荒城日复一日的劳作生活里，这些就是最让人期待的事儿。
行政秘書=行政秘书
行方がわかりません。=不知去向。
行方も生死も不明です。=生死未卜。
行方不明だ。=他失踪了。
行方不明になったのはトゥリアという人です。航路計画の技術者であり、シーボーンの巣のデータの記録と修正を担当していました。=失踪者图利娅，航道计划的技术人员，负责海嗣巢穴数据的记录与校准。
行方不明騒ぎじゃ飽き足らず、町中巻き込んで話題作りしようだなんて、金石テレビは彼女のプロモーションにどれだけお金かけてるんでしょうね。次はどんな怪談に便乗させるつもりかしら。=萌萌香？玩失踪不说，还搅得满城风雨，为了捧她金石台可真是下了血本。这次又有什么怪谈给她蹭？
行方不明！？=失踪？！
行裕客桟とは、古式ゆかしい名ですねぇ。=行裕客栈，很古雅的名字。
行裕客桟の件についてはすでに調査に向かわせてある。=行裕客栈的事情我已经派人前去调查了。
行裕物流を開くってのは良い考えだった……=行裕物流是个好主意......
行裕鏢局の茶番は、君が画策したものだね。=行裕镖局的一出闹剧，是你一手策划好的。
行裕鏢局は、十数年前に何回か玉門で仕事していてな、お前の親父ともそん時知り合ったんだ。ここ数年は大したやり取りはねぇが、それでも俺たちの仲は浅くねぇ。=行裕镖局十多年前曾来玉门走过几趟镖，我和你爹就是那时候认识的。这几年虽然往来不多，但交情不浅。
行裕鏢局総鏢頭。問霜客、テイ・チンユエ。=行裕镖局总镖头，问霜客，郑清钺。
行軍を続けるのだ――=我们继续行军——
行軍ルートは隠蔽できるが、軍備に関する原材料の流れについてはやはり情報が漏れているようだ。この数ヶ月、私たちがマークした複数のダブリンの部隊はいずれもここら辺一帯に近づいている。=行军路线可以隐藏，但战备相关原材料的流向还是泄露了信息。在过去几个月内，被我们标记的几支深池的部队都在靠近这一带。
行軍中の物資の消費はちゃんと管理されていないといけないの。今食べられるものはないわ。=不行，行军途中要合理分配物资，现在还不能吃。
行軍速度に影響はあるかもしれないが、お手上げというほどでもない。=或许行进的速度会受到影响，但我们还不至于束手无策。
衍獣が生存のために炎国と敵対したことは、否定できない事実だ。=衍兽是为了自身生存与大炎为敌，这的确无可辩驳。
衍獣とそのエルフは元々陰陽五行の道に通じています。五行を四季に帰すれば、春は木に属し、木と春が一字となることで、繁栄を強調し、また長寿の象徴ともなる……納得です。=衍兽及其精灵本就精于阴阳五行之道，以五行归四季，春属木，木春合为一字，更显生发之盛，又寓长寿之意......怪不得。
衍獣のエルフに関する記述がようやく正されたそばから、あの時の初心を忘れてしまったんですか？=现在关于衍兽精灵的记载终于被修正了，你就把当年的初心给忘了？
術で編みこまれたものでもなければ、自然に形成されたものでもない。=不由术法编织，也非自然而成。
術の完成後は自律的に作動する、古い儀式だな。=成型后自运行的古老仪式。
術前にご説明した通り、全身麻酔を施しますが、よろしいですか？=根据手术前交流，我们会为你准备全身麻醉，没有问题吧。
術師……=术师......
術師、攻撃中止！=术师，停火！
術師たち、攻撃だ！=术师们，攻击！
術師たちは待っていたんだ。ほんの微かなメロディが、楽団の首席奏者の指から奏でられるのを。その瞬間、彼らは一斉に持っていたアーツユニットを掲げ……=他们在等待着，等待一枚几乎细不可闻的音符从乐团首席的指间飘落，那时术师们才会齐齐举起手中的施术单元......
術師たちは黒炎をどうにか取り除こうと頑張っている。犠牲者は安らぎを得られるわ。=术师们正在想办法清除黑焰。死难者都会得到安置。
術師のアーツだ！　おい、早く退け！　死にてぇのか！？=那是术师的法术！喂，你不要命了吗？快退！
術師の保護に回れ！=保护我方术师！！
術師の王は未だ玉座に座り、あらゆる高塔が彼の意のままに操られている。国の建設と戦争の攻防が同時に発生していた。かつてのリターニアのように。=术师之王仍傲立于王座，所有高塔为他如臂使指。国家的兴建与战争的拉锯同步发生。一如曾经的莱塔尼亚。
術師はただの副業だ。=术师只是我的副职。
術師はどうした！？　あのヴイーヴルを殺れ！=术师呢！干掉那个瓦伊凡！
術師はどうした？　点検させろ。=怎么回事？术师呢，来检查一下。
術師は答えた。「お前は知恵を手に入れ、すべてから恐れられる力をも手に入れた。その代償として故郷を永遠に失ったのだ。それが呪いの仕組み。だからお前は確かに存在するべきではないね。」=术师答道：“这就是诅咒的规则。你用故乡换来了智慧，还有令所有人畏惧的力量，但是你永远地失去了故乡，你的确不该存在！”
術師を連れて行け。ドローンで探せ。消耗は、気にしなくていい。=带上术师。用无人机去找。不要担心损耗。
術師エンジニアが一通り調べたところ、「ライフボーン」の基本骨格は無傷でした。傭兵たちには骨骸を直接改造する手段がなかったようですが、しかし……=工程术师已经排查过一遍，“生命脊椎”基本框架完好，雇佣兵并没有直接改造骸骨的手段，但是......
術師オペレーター=术师干员
術師オペレーター、私と一緒にアーツバリアを維持してください！=术师干员，和我一起维持住法术护盾！
術師チーム、アーツ発動用意。狙撃手は方向を確認せよ！　撃て！=都听到了吧！顽锤小队背叛了，反击，开火！！
術師チーム、狙撃チーム、私と一緒に血液の防御を破ります！　時間は限られています、ターゲットを捉えてください！=术师小组，狙击小组，和我一起撕开血液防线！时间有限，抓住目标！
術師傭兵=术师雇佣兵
術師部隊、行け！　邪魔な連中を八つ裂きにしてやれ！=术师们，去吧，去把这些人撕得稀碎！
術師隊、その魔女を黙らせろ。=术师，让那个女巫闭嘴。
術師！　早くモンスターを動かせ！=术师，快让怪物动起来！
術師！？　一体どこから！？　――まさか、重装兵の背後に隠れて……！=敌人的术师现身了......！之前，一直躲在重装干员身后吗！
術式、アーツ装置、すべてがよく保存されています。=这一切，术式，法术装置，都保存得这么好。
術式だと……？=术式......？
術式により生まれた一対の子供、これは単に自然法則に反しているだけだ。=一对诞生于术式的孩子，只是违背了自然规律。
術式の準備は整ったか？=术式都准备好了吗？
術後の経過観察は任せた。容態に急変があれば、すぐに知らせてくれ。=病人的术后观察就交给你了，有什么意外状况的话，立刻通知我。
術数一部、計五巻……=术数一部，计五卷......
術者とそのアーツの被害者がひとかたまりとなり、混ざり合った肉体と源石が堆積した小さな丘に、脆い花が咲く……=施术者与他的受害者连成一体，肉体与源石结成的山丘上开出易碎的花朵。
術者の意志が冬草のごとく風に翻るのであれば、風雷を操れようはずがあるまい？=如果施术者的意志飘摇如冬草，岂能操纵风与雷？
街……？=城里......？
街から出て、ここまで来ればきっと問題ないはず……=出了城，到这里应该就没问题了......
街から逃げ出した職人=逃离城市的手艺人
街から離れたこの場所は通信もほぼ繋がらん。助っ人は呼べねぇがそれは他の賞金稼ぎも同じってこった。つまり今がチャンスなんだよ！=这边离城市远得很，通讯信号也和没有一样，虽然支援会来得晚，但是这对其他团也一样的。这可是大好的机会！
街から離れた小さな事務所は、駐在してるオペレーターも少ないからさ。システム導入と取り付け作業ってなると人手が足りないんだと。=目前剩下的一些偏远的小型办事处，基本上只有几位干员驻扎，不具备自主安装能力。
街が君を拒まなくなったのと同じように、君の方の気持ちもかつてとは変わったんだな。=它不再拒绝你了，但你对它的感情也变了。
街が混乱に陥っている時であるにもかかわらず、彫像の台座に己の名を刻み、哀れな虚栄心を満たすために、家に籠ってひたすら鉄を打つことしかできぬものなのか？=英雄会在城内乱作一团的时候窝在家里埋头打铁，就为了把自己的名字刻在雕像的基座上，满足那点可怜的虚荣心？
街が賑やかだなぁ。サミットがそろそろ始まるからかな？=感觉城里好热闹啊，是因为会议要开幕了吗？
街ごと消滅した。=它便不复存在了。
街でそんなことが……！？=城内居然发生了这样的事？！
街での事故か……もし二十六年前のあの戦乱が本当に「事故」と呼べるならね。=街头事故......如果二十六年前的那场战乱真的可以被称作“事故”的话。
街での贅沢な生活を手放したくねぇ旧王庭派の連中は、自分たちが享受してる特権をあんたらが侵そうとしてる、なんて見当違いの不満を抱いてるぞ。=那些不愿放弃城内优渥生活的旧王庭派居然还心怀不满，认为你们试图染指他们所享受的特权。
街ではパニックが広がっています、カドール。=恐慌在蔓延，卡铎尔。
街では企業代表やモニターがデモを行っております。公聴会が先延ばしになればなるほど、不安になるのでしょう。=街道上有公司代表和体验员在游行，听证会拖得越久，他们就越不安。
街でよその人間を見かけることはほとんどなく、見かけたとしても皆友好的とは言えない態度を取っていた。=我们很少能在街上看到外来者，对待外来者的态度，其实并不友好。
街で会った……人だよね。あの時は、聞きたいことがあったのに――=在城里的那位......先生。上次我就有问题要问你，但你却——
街で何かが起こるたびに、あんたのとこは豊作になるんだから。ここに来れば腹を空かせる心配はないわね。=每次城里碰上些大事小事，你这桌上倒是先丰收了，来你这里肯定饿不着肚子。
街で何があったんですか？　あなたが街へ入って以来、あの黒い霧が急に怒り出したように、街と外界を完全に遮断してしまって。ここしばらく、誰も森には出入りしていなかったんです。=城里是不是出了什么事？自从你进城之后，黑雾就像是突然发怒了一样，将城市和外界严密地隔开，黑林已经好几天没人出入了。
街で大変なことが起きたのよ。あまり見かけない王庭貴族が、急にやって来た傭兵に囲まれて殺されたの。でも街の衛兵たちは知らぬ存ぜぬって感じでさ。=城里出大事了，好多平时都看不到的王庭贵族被突然出现的雇佣兵围杀，但是城里的卫兵居然不闻不问。
街で少し年配の尚蜀人に尋ねてみれば、あの時に巨大な黒雲が街に覆い被さった奇観について誰もが詳しく語ってくれるでしょう。=只要随手在街面上拉几个稍上了点年纪的尚蜀人，那次黑云压城的奇景，准能给你讲得头头是道。
街で最も宝石の量が多い場所はどこかと聞かれたら、ここで間違いないよ。=要问城内什么地方宝石的数量最多，一定就是这里。
街で行う返し火の儀式について聞きたいんだ。=城里的还火仪式。
街で起きた出来事は一つではありませんでした。あなたも仰った通り、彼は最初の犠牲者にすぎないのです。=城里可不止发生了这一件事，您自己也说了，他只是第一个牺牲品。
街で適当に聞いてみればすぐに分かりますよ。靴磨きだろうと甘藷（かんしょ）売りだろうと、辻待ち車の運転手だろうと、リャン様の話を聞けば揃って親指を立てます。=街上随便拉个路人，擦鞋的，卖山芋的，或者出租车司机，谁提到梁大人都竖大拇指。
街にあるロドスの事務所か、最近建てられたばかりの病院へ行けば予防マニュアルをもらえるから。=可以去罗德岛在城里的办事处，或者刚建好的医院，在那都能拿到防护手册。
街にいるほうじゃないほうの赤き龍でしょ。もう一人の赤き龍が街に帰ってきた、なんて……聞き覚えがある話だね。=你不是城里那条红龙，你是另一条红龙。另一条红龙回到城市里......好耳熟的故事。
街には、たくさん食糧があるし……荷車一台分くらい、運び出しても、大丈夫……=反正城里那么多粮食，就运一车，不会有事的......
街にはこんなに大勢人がいるんだぞ、マジですっからかんになっちまうんじゃないか！？=城里这么多人，你真的不怕把家底赔光？
街にはびこる悪魔だっただろ。=而是横行的魔鬼。
街には川がゆるやかに流れ、その脇には明かりが灯っている。あのオアシスの中に築かれた清泉都市を思い出す。=城中河流缓缓流淌，一旁还有灯火映衬，让我回忆起那座建于绿洲中的清泉之城。
街には感染者の遺体処理の専門家はいませんので、簡単に埋葬してあげることしかできません……=因为镇上没有感染者处理专家，所以我们只能草草埋葬他们......
街には棺桶すら足りてはいませんが、彼女は道端で死んだ無名の人ではありませんから、棺に納められるだけの価値はあるでしょう。=虽然城里连棺材都快不够了，但她毕竟不是什么死在街头的无名小卒，她配得上一副。
街には砂が分厚く積もっていた。=街上积了厚厚的一层砾土。
街に何十もある客桟酒楼は、全部あたしたちの手の内なんだから分を弁えないコソ泥を捕まえるのなんて簡単――=城里几十家客栈酒楼都是我们的眼线，要抓一个不知轻重的小贼不是轻而易举——
街に入ったらすぐに落ち合う約束だったが、まだ誰も来てねえってこたぁ、大方足止めでも食らってんだろ。もう少し待つぞ。=说好的他一入城就来找我们接头，现在一个人都没从关口里出来，肯定是在里面什么地方卡住了。接着等吧。
街に入っていいの……？　あ……ありがとうございます耀騎士様、あなたは命の恩人です！=让我们进去了......？这......谢谢您，耀骑士，您救了我们的命！
街に入る列に交じってゲートを通ろうとしたチェンだったが、目ざとい守衛が彼女を見つけ、すぐさま近寄ってきた。=陈试图混迹在进城的队伍中穿过关口，眼尖的守卫还是发现了她，立刻迎了上来。
街に出た企業家や投資者、そして幾千幾万の一般人も、同時に黙り込んだ。=那些拥上街道的企业家、投资者和千千万万的普通人，也不约而同地陷入了沉默。
街に咲き乱れる源石の花……あんな光景はもう二度と見たくない。=开满了数座城市的源石花，这种景象我不想再看见。
街に感染者が存在する、そのこと自体が過ちだ。それを一掃するのがお前の為すべきこと……そういうことなんだろう？=感染者只要在城邦里存在就是一种错误，对不对？
街に残った人々は、ほとんどが死んでしまった。=那些留在城内的人们，几乎一个都没活下来。
街に灯りが戻った。龍門は以前にも増して活気づいている。だが、これから何が起こるかは誰も知らない……=我脚下已经又是一片灯火通明。龙门城已恢复了往日气象，可之后会发生什么，他们尚一无所知。
街に産業さえ用意できりゃ、皆に食い扶持ができて、そうすりゃ人様に迷惑かけたがる奴もいなくなるよな。=只要街区有产业，大家有活儿干有饭吃，就不会有人想闹事了。
街に着いてすぐ、報酬をチラつかせてElaさんを仲間に引き込もうとした男はいますか？=看到你刚进城时利诱你的那个人了吗？
街に突然現れた連中なら、適当にあしらっておけばいい。どうせ彼らの最終目標は私なのだからな。=城里那些突然冒出来的家伙随便应付一下就好了，反正他们的目的最后都会是我。
街に行ったとしても医者が来てくれるとは限らねぇ。高給取りの医者なんてのは、こんな吹雪の中で危険を冒してまで往診してくれるような連中じゃねぇからな。=城里那些拿着高额薪水的医生可不会愿意冒着这暴雪的危险来治疗。
街のあちこちにある料理屋の料理人たちがどのような性格で、同じ料理にどれだけの異なる調理法があるか、それもわたくしの頭にはハッキリと入っています。=还有街头巷尾的各家餐馆，它们的厨师各自有什么样的脾性，同一道菜又有多少种不同的做法。
街のならず者A=街头混混A
街のならず者B=街头混混B
街のみんな、お前がいなくなって心配してるぞ。=外面的人都以为你失踪了。
街のオブジェなんかを爆破したがる人はしばしば見かけるし、その見物を喜んでするような人も大勢いるみたいですが、それはどれも悪さをしようと思ってのことではなくて……=虽然经常能看到有人想炸掉街边的什么装饰，大家还很喜欢围观，但这好像也不是什么坏事。
街の一角、ある医療キャンプの光がひっそりと暗くなっていたことに。=城市的一角，一处医疗阵地的灯光静悄悄地黯淡了下去。
街の中、街灯にまで光輪がついてないか？　街路樹にも、キッチンカーにも、告解ロボにも……私が幻覚を見てるのか？　それともスコープが曇ってるのか？=路灯居然也冒出了光环？还有行道树、甜品车、告解车......是我产生了幻觉还是狙击镜上起雾了？
街の中でアーツを放つなんて、連中はどこまで頭のネジが飛んでいるんです！=在街上放法术，这群人脑子到底出了什么毛病！
街の人々に伝えてきましょう。彼らが崇めていた邪悪な赤き龍は死んだのだと。=我去告诉城里人这个消息。告诉他们，那条被他们奉若神明的邪恶的红龙已经死去。
街の人々に関しては、すでに紫の炎に憑りつかれている以上、この先少しずつお前の知るような生きた屍と化していき、その後は私と共に去るばかりとなるだろう。ほかに道などもはやない。=至于城里这些人，既然已经被紫火缠身，他们就只会一点点化作你曾见过的行尸，然后和我一同离去，没有第二种可能。
街の人々は今や、ヴィクトリア人の生皮を剥いでやりたいと思うほど彼らを憎んでいるというのに、ヴィクトリアの子供一人のためになぜそこまで必死で駆け回っているのですか？=城里人现在提起维多利亚人恨不得扒了他们的皮，你又何苦为了一个维多利亚小孩四处奔忙呢？
街の人々は温かい目をしていた。彼らは何も知らなかった。=街道上的人眼神很暖。他们什么都不知道。
街の人が言ってた。比武台の番付で一位になれば、特殊な剣がもらえるって。=城里的人说，擂台榜上排名第一的人，可以得到一把，特殊的剑。
街の人たちに何をしたの？　彼らを死者に変えてしまったの！？=你对城里的人做了什么？把他们变成了死者？！
街の人たちに向けて……ううん、違う……それだけじゃない。=他们在向城里的居民广播？
街の人たちの安全が保たれるのなら、何色の炎だろうと構わないでしょう。=只要这一城人能够安然无恙，火焰的颜色并不重要。
街の人たちはあっちの赤き龍のすぐそばに居続けてるし、あの人を神様みたいに崇めてるから、身体に火が点くのも時間の問題だったんだと思うよ。=城里的人们和那条红龙离得这么近，又把她奉若神明，惹火上身确实是早晚的事。
街の人たちは目も耳も鼻も鈍いから。それに、お互いかなり離れてたしね。=城里人的眼睛耳朵鼻子都不好使。再说我们离得远着呢。
街の人たちも、私と共に帰ってきた人たちもそれは同じ。後者の炎はまだ死の色に染まっていないというだけだよ。=城里的人如此，那些随我回来的人们，他们也是一样，只是他们的火从未染上死亡的颜色。
街の人は信用できません……あの人たちの処方する化学薬品を飲んで、別の病気になった人も多いと聞きますし。=我这不是信不过城里人吗......他们用的那些化学方子，好多人吃完，反倒生出其他毛病来。
街の人口は元よりそれほど多くないから、診療所は街全体でたったの三箇所、手術のできる医者となるともっと少ない。=办事处驻扎的城镇人口不多，因此，全镇加起来也只有三个小诊所，能做手术的医生就更少了。
街の入り口近くにホテルがあって助かったわ……=还好，酒店离城市入口不远......
街の全部のゲートに人を置いてるのに、誰もあの子を見てないなんて。=明明每个城门外都安排了专人等候，却没有一个人看到过她。
街の動きが大きい。=城镇里的动静很大。
街の南、鋳剣坊近くの路地です！=就在城南边，靠近铸剑坊的小巷里！
街の南にある鋳剣坊は玉門で最も評判のいい職人であり、巡防営から武器や備品を多数に受注していた。親方のモン・ティエイー、平祟侯それから宗師は良き友で普段から親しく付き合う仲だった。=城南铸剑坊，玉门口碑最好的铸造工坊，承接了巡防营大批军用器械的订单，坊主孟铁衣与平祟侯和守城宗师还是好友，平日往来密切。
街の南半分は崩壊する危険性がありますが、ここの住民はそれを知らないのです。=南半侧的城市随时都可能塌陷，这里的居民却还不知道这个消息。
街の反対側から現れた……=......从城市的另一端走来了一个......
街の向かいのあのガラクタがようやく片づけられるらしい。今後、このショッピング街が東に延長されるそうだ。=我听说街对面那些破铜烂铁终于要被清理干净了，以后这条商业街会继续往东延伸。
街の喧騒から離れたこの路地には、都市の熱気の余韻だけが漂っている。=远离了闹市与喧嚣，这条小巷只剩下些许城市的余温。
街の営みの何が面白い？　麟青硯（リン・チンイェン）、お前に見せたいのはこの松の木だ。=满城烟火又有什么好看的？麟青砚，我想带你看的，是这棵松树。
街の外にいる石頭どもにこう伝えてくれ……=帮我向城外那帮木头脑袋们传个话，你就说......
街の外に父さんと母さんを探しに行きたいんだ。もしかして、お、お兄さんも街を出るの？=我要出城去找爸爸妈妈。哥哥，你、你也要出城去吗？
街の外に駐在するとしたら、二人は問題ある？=驻扎在城镇外，你们俩会有困难吗？
街の外へは仕事でか？=出城办事？
街の奴らが騒いでた。彼女が突如として現れ、マリアを救ったと。=街道上的人都在议论，她从天而降，拯救了玛莉娅。
街の宝石商は皆が皆、鑑定に二の足を踏んでおります。ここ数日はラズバール様も宝石取引所にいらっしゃらなかったので、私はずっとお帰りを待っておりましたの……=城内的宝石商人都不敢随意为它估价，这几天您又不在宝石交易所，我一直在等您回来......
街の広場──元々さほど広くないその場所に、負傷者が所狭しと横たわっている。その数は医療処理能力の限界を遥かに超えていた。=在城镇的广场上，本就不大的空旷场地里躺满了伤患，数量远超医疗处理能力的极限。
街の彫刻家=街头雕塑家
街の掃除は終わったか？=街道打扫干净了？
街の教会では、夜になると見えない何者かが祈りを捧げてて、中に入ると耳元に誰かの溜め息が聞こえてくるそうです！=听说在幽灵城里，每到夜晚，就总会有看不见的东西在教堂里祈祷，还能听到有人在耳边叹气！
街の方からの警告も出てないのを見るに、天災じゃなくて、下流のどこかで何か問題が起こってるんだろうねえ。=首府也没有发来警示，这可能并非天灾，而是河水中、下段自身出了岔子。
街の方向です！=方向——是城镇的方向！
街の東の七街五坊、たしか染め物屋と磁器窯を通って……=城东七街五坊，我记得要路过一家染坊，一家瓷窑......
街の様子はどうか、ということですよね？　まあ、事件の前と何も変わりませんよ。賑やかで、騒がしくて……=如果你是问城里的状况的话，和之前没什么差别，一样的喧闹。
街の混乱を耳にして、何か手助けできないかと思ったんですが、結局は……はぁ、何もできずじまいです。ただ、食糧不足がヴィクトリア人の仕業だという話は聞きましたね。=听闻城中发生了一些混乱，我想看看有没有什么自己能做的，结果，唉，无能为力，只听说供应短缺是维多利亚人破坏所致。
街の混乱を鎮めることだけが目的ならば、私のもとへは来ないはずでしょう。=如果只是单纯的镇压城内的混乱，你恐怕不会来找我。
街の狼、こんなに弱いのか。=城市里的狼，原来这么软弱。
街の祭司が、私を王族として遇したことが弟の機嫌を損ねたのか、あるいは何も言わずに二十年もの間離れていたこと自体が、弟からすれば裏切りと取れることだったのか。=是城中祭司仍以对待王族的态度待我便使他愠怒，还是我一声不响二十余年的远离早已令他深觉背叛？
街の秩序を保ち、力の及ぶ範囲で市民の困り事を解決するための存在だ。=维持社区街道的秩序，为市民提供一些力所能及的帮助。
街の移動手段が大幅に制限を受けている状況だ、それが意味することは皆わかっている……我慢の限界だったのだろう。=城镇的移动手段被大幅度控制，这意味着什么很多人都明白......他们忍无可忍了。
街の空気に混じる温もりは、ワインと歌声に姿を変えて、急ぎ足の通行人が残したパンの香りと共に、通りをほんの少し彩った。=这些余温化作了酒与歌声，以及匆匆行人所留下的面包香气。
街の至る所に行き場を失った難民がいるんだ。物資を奪われないように用心しないと。=城里到处都是走投无路的难民，我得保证物资不被人抢走。
街の陰に隠れてはならない。君たちは、まだ武器を持つことはできないかもしれない……=别躲在街角的阴影里，或许你们还无法举起什么武器......
街の雰囲気がこうなのは雨期が来たせいだとばかり思っていた。=我还以为，街上的这种气氛，只是因为到了雨季。
街の青年=街头青年
街の青年A=街头青年A
街の青年B=街头青年B
街の青年たち=街头青年们
街の騒ぎも収まったようだね。=城内的骚乱已经平息了。
街は今どうなってる？=城里现在怎么样了？
街は多くの者が往来すると共に大きく変化していた。「バベル」や「軍事委員会」という文字は馴染みのあるものだったが……今や、常に誰かが彼には理解できない諍いを起こしていた。=城里变了很多，许多人来了又走，“巴别塔”“军事委员会”这些字眼他并不陌生，总有人为一些他完全不明白的问题闹得不可开交。
街は大混乱です！=街道已经一团乱了！
街は天災がもたらす被害に耐えられない。天災トランスポーターの警告を受けたらすぐ、その場を離れる準備をしなくてはならない。=城镇无法承担被天灾打击的代价，一旦收到了天灾信使的预警就得立刻准备动身撤离。
街を出たあと、まだ一度日が廻っただけだと言うのに……やるものだな、ラフシニー。=距离你出城，也就不过一次日出日落的时间......干得不错，拉芙希妮。
街を出て、母さんを傷つけた奴らに代償を支払わせてくる。=我要再出一趟城，让那些欺负妈妈的人付出代价。
街を出てウェリントンに会い、計画を打ち明け、見返りとして様子見を続けてもらい、軍が都市へ入るのを遅らせてもらったのも私で――=是我出城去找威灵顿，把我们的计划和盘托出，以此换取他的继续观望，让他推迟派军队进城。
街を出て行ったという可能性は？=或许提奥真的出城了？
街を歩いてみることにいたします。そちらの方が、より皆さんのことを理解できるかもしれません。=我还是去街上走走吧，应该能找到融入你们的方式。
街を砲撃したのはあたしの同僚たちだって言うんですか！？　あたしたちが、あんなにたくさんの人を殺して、鉱石病をばらまこうと企んでるって言いたいんですか！？=您是想说，我们的人炮轰了城区？！是我们......杀死了这么多平民，还谋划着将数量更多的平民拖入矿石病的深渊？
街を見て回るつもりよ。=我们打算去街上看看。
街を離れて霊の守人の元へ向かうように頼んでおきました。=我已经拜托她离开城市，去找守灵人了。
街並みの背景を作る時に、あんたの姿を参考にしてもいいかな？=我能在喷绘街景的时候参考你的模样吗？
街中が華やかな服やマスクで着飾った人で溢れかえってるのに、君の素朴なファッションはかえって目を引くね。すごい工夫だ！=满街都是华服和假面，您这身朴素的打扮反而更引人注目了，真是别出心裁！
街中で人が刺されるとは……最近は本当に物騒になったもんだな。=最近世道真是不太平，都有当街捅人这种事了。
街中で火災や爆発、戦闘が発生し、混乱する市民の姿が目に入る……=爆炸，骚乱，火光，巷战......
街中で相手に剣を向けるなんて、同僚との付き合い方としてはどうなんだい？=在街上随意对同事出剑不是和同事相处的方式吧。
街中どこからでも見えるような建物建てといて、それがスイーツ博物館じゃなくて、公開出産のための場所ってどーゆーこと！？=造了一座夸张到全城上下都能看见的建筑，居然不是用来当甜品博物馆，而是在里面当众展示生孩子？！
街中にいりゃ、そこら中から物音がするもんだろ。=这里是街道，到处都是动静。
街中に点在するこうしたスクリーンは、どれも似たようなものばかり映している。めまいがしそうなほどに、明滅する光とノイズが溢れていた。=整条街道上大大小小的屏幕似乎都播报着相似的内容，噪音与繁杂的屏幕光线让人略微晕眩。
街中に響き渡ってますね……=啊，整个街道都回荡着歌声......
街中のエネルギー杭は依然最高出力で稼働していたが、察しの良い者は気温がいつもより下がっていることに気づくだろう。=街头能源桩依然在全功率运转，但有心之人还是会察觉到气温有些许下降。
街中の人も全然減ってないよね。あんな大ごとが起きたんだから、一気にシーンとするかと思ってた。=不过，发生了这么大的事，感觉好像街上的人也没怎么少，我还以为整座城市一下就冷清了。
街中の彫刻。=街道上的雕塑。
街全体が揺れ――教会が、崩れ去っていく。=整座城市地动山摇。教堂崩塌了。
街全体を包囲し、彼らを抑え込め。なんとしても街を取り戻す――=包围整条街道，控制人群，我们要把街道抢回来——
街全体を揺るがすような大爆発を起こしたいって言ったら？=如果我说我想搞一场轰动全城的大爆炸呢？
街外れの比武台は、相変わらず賑やかですね。=城边这擂台，还是一样热闹。
街巡りでもしたくなった？=想出去逛逛吗？
街明かりが再び海へと広がるその日が来たら、エーギル大劇場の赤いベルベットの座席に座って、舞台を見たいと思っているわ。=待到城市的光亮重新铺满海洋，坐在阿戈尔大剧院的红丝绒椅凳上，再看一出戏剧。
街灯がちらついてすぐ、ネオンが放つ色彩が、ほんの少しの微睡みにあった都市へと戻ってきた。=路灯扑闪，随即，霓虹色彩回到了这座小睡片刻的城市。
街灯がまた点り、私たちの頭上の小さな光輪も消えたことはない……=街灯会再次亮起，甚至我们头顶这小小的光环也不曾寂灭......
街灯が一つ、また一つと灯り、車の往来もまばらになる。リュウは二人を先導しながら、頻繁に背後を振り返っていた。=街灯一盏一盏亮起，车流稀疏。刘先生走在前面，不时回头。
街灯が明滅する。=路灯忽明忽暗。
街行く人々は、誰も自分と目線を合わせようとしない。なのに、すれ違う瞬間、全員が探りを入れるような好奇の目線を向けてきているのを、裁判官はひしひしと感じた。=她意识到街道上的行人都在回避她的视线，从她身边走过时却又好像带着一丝好奇与打探。
街角の「リトル・ハンディ」=街角的“小帮手”
街角の向こうにあるお店で買ったんだ。一個分けてあげるね。美味しかったら買いに行ってあげて！=是在街角那一头的小摊上买的，我送你一个吧，要是觉得好吃可以去那里买！
街角の影の中、真っ赤な両目がゆっくりと上がっていく。それはサルカズの頭を越え、両脇に建つ小屋を越え、枯れた樹木を段々と越えていった。=街角的阴影中，一双通红的眼睛慢慢升起，慢慢地高过了萨卡兹的头顶，高过了两侧的棚顶，高过了枯死的树木。
街道に人は見当たりませんが、かすかに人影が見えたのと、食糧の匂いがしました。=街道上是空的，但我能察觉到晃动的人影和食物的气息。
街道はますます広くなる。=街道会变得越来越宽。
街道やお店だけじゃあきたらず、罪もない人たちが暮らすアパートまで潰すなんて……ここの人たちは、これからどうやって生活すればいいのよ！=好几处的街道、商铺都被毁了，现在，甚至是无辜居民生活的公寓......住在这里的人们，他们以后该怎样生活？
街道管理員？=街道管理员？
街頭でも彼の声を聞くことになるとは。=想不到在街道上也能听到那家伙的声音。
街頭広告の音=街边广告
衛兵=远北卫兵
衛兵A=卫兵A
衛兵B=卫兵B
衛兵、パーティーの準備は整ったか？=宴会准备好了没有？
衛兵、刺客、傭兵、この血戦で生き残ったすべての者たちよ――諸王の眠る地に踏み込め。=卫兵，刺客，佣兵，这场血战的每一位幸存者——我要你们踏入诸王长眠之所。
衛兵、衛兵はいないのか――=卫兵，卫兵——
衛兵がすでに会場を包囲しました。中が今どういう状況かも、陛下にお怪我があるかどうかも分かりません……=卫兵已经把会场全部围起来了，不知道现在里面什么情况，也不知道陛下有没有受伤......
衛兵が去るのを待って、マンフレッドはおもむろに棚からグラスを取り出した。=待守卫离去，曼弗雷德取出放在一旁的酒杯。
衛兵さん……=先生......
衛兵たち、早く行け！　行くんだ！　敵は四人、四人だけだ……しかも戦闘能力があるのは三人だけなんだぞ！=我的护卫们，快去！四个人，四个人而已......其中只有三个能和你们为敌！
衛兵たち、横に並べ！　あいつを止めろ！=所有护卫，并行！挡住她！
衛兵たちが呆気にとられた隙を突き、坑夫は拘束を振りほどくと、元来た方向へと駆け出した。=趁卫兵也怔住的时机，矿工甩开对方的钳制，往来时的方向跑去。
衛兵たちが注目する中、彼女は左手を上げ――ぼろぼろのローブのサイドポケットから、一枚の小さな紙を取り出した。=在卫兵们的注视下，她抬起了左手——从破烂长袍的侧兜中掏出了一张小纸条。
衛兵たちは？　どうして君一人なのかな？=那些卫兵呢，怎么只有你一个人？
衛兵と医者のみです。=只有亲卫和医生。
衛兵のマスクがひび割れた。聴罪師の鞘には、倒れる直前の彼の表情が映った。=卫兵脸上的面具裂开了，赦罪师的剑鞘上倒映着他倒下之前的表情。
衛兵の扱いが随分と手慣れていたようだ。=你对付那些卫兵很有一手。
衛兵の要求に従い、アロイジウスと噂の女大公の会話に結論が出るまで、あなたはホール内で辛抱強く待ち続けていた。=应卫兵的要求，你在大堂内耐心等待着，等待阿洛伊泽与那位传闻中的女大公的谈话得出一个结果。
衛兵は、あなたたちをただの商隊だと思っていたから、捕まえればたっぷりと搾り取れると踏んでいたのよ。ここへ観光に来たクルビア人を相手にしている時と同じようにね。=那些卫兵八成以为你们是一般的商旅，可以抓了狠狠敲诈一笔，就像敲诈那些来这里观光猎奇的哥伦比亚人。
衛兵はそう言いながら、縛り上げた密偵たちを次々と突き出していく。=护卫说着，也将几个绑起来的间谍推到众人面前。
衛兵は他のサルカズと殴り合う此奴を発見したそうだ。割れた酒樽からこぼれた質の悪いアルコールに火がつき、それは医療キャンプ全体にまで燃え広がった。=卫兵找到他的时候，他正在和另一个萨卡兹斗殴，酒桶被打碎，劣质酒精被点燃，蔓延到整个医疗阵地。
衛兵は元来た道を逆に走り出しましたが、結局は間に合わず、最終的に自分もその洪水に巻き込まれて亡くなったのです。彼は何もできずに、誰も救えませんでした……=这个人就这样来回跑着，直到最后他也葬身在这场洪水里，他什么都没能做到，谁也没有救下......
衛兵隊長があんなにも話が通じない人だなんて、誰も想像できませんよ。=谁能想到这卫兵队长是个这么不讲道理的人。
衛兵！　侵入者がいるぞ！　衛兵！=卫兵！这里有入侵者！卫兵！
衛兵！　客人をお守りして！　彼らを制圧なさい！=卫兵！保护客人！把他们拿下！
衛兵！　衛兵！　どこですか！=卫兵！卫兵！人呢！
衛士か……マッターホルンよ、エンヤとエンシアはお前を家族同然に思っている。それでも、お前はまだ自分をそのように呼ぶのか。=护卫......角峰，恩雅与恩希亚都视你为家人，你还坚持如此自称吗？
衛生兵！=医疗兵！
衛生面を気にするのは小さいことではありません！　人が作った食べ物には敬意を払わないといけないんです。どんなものにも、料理人の心が詰まっているんですから！=注意卫生不是一件小事！对待食物要更加有诚心，特别是别人亲手制作的食物，每一份都是蕴含制作者的心意的！
衝動で動くんじゃないよ、ハビエル！=别冲动，哈维尔！
衝動に任せてはいけない、だが理想のイメージも思い浮かばない。悩んだ夫人は気晴らしに街へ出かけると、肉屋の掛け声が聞こえてきました。店先の籠を覗くと、肥えた羽獣が入っています。=徐夫人不敢妄动，却又始终找不到最心仪的念想，心烦意乱，只好上街散心。正巧听见一位屠户吆喝，身旁笼子里，关着一只肥美羽兽。
衝動を抑えきれずに、敵を殴りに行ったか？=按捺不住冲动，去殴打敌人了？
衝動的になっただけですって！　それに同じ考えを持ってる人はあなただけじゃありませんよ。=一时冲动嘛！加上大伙有这个想法的可不在少数。
衝動？　そんなもんじゃないさ。こいつはただ、自分の態度をみんなに向かって示しただけだ。=冲动？当然不，他只是清楚地向所有人表明了态度。
衝撃で開いた箱から、つやつやと輝く丸い石が転がり出た。リン・チンイェンは前に歩み出ると、石が外へ転がる前に拾い上げる。=匣子被摔开，里面滚出了一枚晶莹圆润的石头。麟青砚上前一步，在石头滚到屋外前将它捡了起来。
衝撃に備えろ！=抗冲击准备！！
衝撃は受けたけれど、感動するほどではないわ。=它能震撼我，但还不足以令我感怀。
衝撃は思考に対するものだ。自分なら対応できる。=这里的冲击更多针对思维，我能应付。
衝撃波がその表面を容易に引き剥がし、凄まじい高熱が金属を溶かしていく。そして何より恐ろしいのは、都市の骨格へと潜り込んでくる病の種子――=冲击波轻松撕开了凝胶材料，高温凶猛地熔化了金属结构，而更可怕的是趁机钻入城市肌骨之下的病原——
衝撃的な崩壊後の再建は慎重に行うべきだ。=剧烈的崩塌之后，任何的重建都必须小心翼翼。
衝撃音はたて続けに鳴り響く。=接着又是一声。
衝突は閉じられたガラスのドアに遮られた。想像していたほど大きな音は立たず、ドアに跳ね返された羊は後ろ向きに回転して、そのまま道にまで転がり落ちた。=关上的玻璃门阻挡住了小羊的撞击，它也并未像想象中那样发出巨大的声音，它只是向后旋转着弹飞出去，滚落在街上。
衝立の向こうの女性の声=屏风后的女声
衝立の後ろの女性=宝石屏风后的女性
衣服が大きく擦れる音。正しいマッサージの方法を教えていると推測する。=幅度很大的动作发出的声音。推测内容是在纠正护理方法。
衣服が擦れ、足を引きずる音に続き、ブツブツと「ありがとう」という低い声が繰り返される。=衣服摩擦声，轻重不一的脚步声。模糊的、重复的低语“谢谢”。
衣服が擦れる音。プラスチックの箱を開けては閉める音。衣服が擦れる音。=衣服摩擦声，从塑料盒子中取出东西的声音。衣服摩擦声。
衣服が擦れる音が聞こえる。二人とも体を動かしているようだが、会話はしていない。=衣服摩擦声，推测两人有所动作，但依然没有对话。
衣服が擦れる音と、上半身を動かす音。後続の内容から察するに、「ありがとう、だが問題ない。」の意味だと推測する。=衣服的摩擦声，上半身的肢体动作声。根据后续推测，这里目标说的是：不需要，谢谢你。
衣服に残った血の雨の痕が、今でもあの残酷な襲撃を皆に思い出させてくる。=那场血雨给我们衣服上留下的痕迹依旧提醒着所有人那次残酷的突袭。
衣服をつかむスキウースの手を振り払うと、デーゲンブレヒャーはエンシオディスとラタトスが閉じ込められている建物に近づいた。=推开抓住自己衣角的休露丝，锏走近了将恩希欧迪斯与菈塔托丝关在其中的小楼。
衣装　マリオン……=服装部门   玛丽昂......
衣装が派手な商人=衣着靓丽的商人
衣装だ。=演出服啊。
衣装？=衣服？
衣食も確保できず、住居も常に脅威に晒されている状態じゃ、働いて収入を得ることなど、過ぎた願いだろうな。=谁都没法保证个人的衣食，稳定的住所随时受到威胁，劳有所得只是个奢望。
表の通り沿いの壁、あそこに落書きをしたのは君かい？=外面主路沿街的墙上，那些涂鸦是你画的？
表向きでは、私らは訓練中に怪我を負って、すべてのスケジュールを白紙にしたってことになってる……=对外消息是，我俩因为训练意外暂停了所有活动......
表向きの勝敗にのみ固執し、利益を動かす本質を知らぬ連中なら、私と手を結ぶのにふさわしくない。こちらから願い下げだ。=——如果那些人还只能看见最表面的胜负而不懂得操作利益，那就是他们不配与我合作。
表向きの慇懃さだけでも十分驚くに値したが。=您表面的圆滑原本已经足够令我吃惊。
表向きの演奏に問題が出たわけではない。ただ、「塵界の音」の制御は非常に繊細で集中力を要したために、ツェルニーは全力を傾けていた。=这并不意味着音乐之外的合奏出了什么问题。只是，需要他引导和控制的力量实在太过精密。
表向きは、サルゴンの使節がミノスの国宝を持って逃亡したということになるけど、実際には贋作が失われただけだという事実が、両国の関係者間で周知されるでしょう。=表面上是萨尔贡使节携米诺斯国宝逃亡，实际上两国的相关负责人都会知道，丢失的只是一件仿制品而已。
表向きは手厚い福利厚生があるとか言ってるけど、実際はかなりピンハネしててさ。しかも鉱石病になったって知られると、どんどん仕事を減らされちゃうんだよ。=他们表面上说得有各种福利，但其实暗中各种克扣，而且在知道你得了矿石病后，工作机会也会越来越少。
表向きは死んだことになっているブラウンテイル家の当主ですが、彼女の活動の痕跡を再び発見いたしました。=那位在明面上已经是死人的布朗陶家的家主，我们又发现了她活动的痕迹。
表層……？=表象......？
表層の物事にこだわったところで無意味。現代の騎士の在り方について論じるのは、あまりに愚かな行いである。=对表象赘述毫无意义，试图去争论骑士如今的姿态显得十分愚蠢。
表彰式にはポプカル、オーキッドお姉さん、カタパルトお姉さん、あとミッドナイトお兄さんも……=授勋仪式上要有泡普卡，有梓兰姐姐、空爆姐姐、月见夜哥哥......
表情、仕草、セリフ、すべてが俺の心を揺さぶる！=每个表情、每个动作、每句话，都在撩拨我的心弦啊！
表情が全く動かないし！　それに自分の名前も言わないなんて……失礼だ！=好凶哦！而且大哥哥都不说自己的名字......没有礼貌！
表情が変わったな。友人について触れた時だけ、お前は少しばかりの真剣さを見せる。=你的表情变了，好像只有在提及你的朋友时，你才会流露出那么点可有可无的认真。
表情が気になったから。=只是关心一下。
表情が随分明るくなりましたね。=你的表情开朗了很多。
表情に少々失望が見受けられますね、ドクター。=你的面部显示出些许失望，博士。
表情のなかった老人の顔には、驚き、嘲笑い、苦しみ、悲しみ、悟り、そして拒絶……様々な感情が入り混じっていた。=温蒂看见了他的表情——不可置信、恍然大悟、震惊、嘲弄、痛苦、哀伤......万千情绪写满了那张原本麻木的脸。
表情の見えない巡衛たちは、アルトリアを地下へと引き戻そうと取り囲む。あの機械の前で引き返したあと、彼女は迷宮の中で多くの時間を費やしていた。=面目模糊的巡卫们围了上来，试图将阿尔图罗拖回地底。在那机器前折返后，她在迷宫中耗去了太多时间。
表情はよく見えなかったけど、私が知るいつものお母様じゃないことは分かった。=我看不清她的表情。但我知道，那不是我熟悉的母亲。
表札の下には「援助をお求めの方は、左折した先のロドス事務所までお越しください！　ニンフより」と書かれているが、それはつい最近彼女が書き加えたものだった。=牌子下面“如需帮助，请左拐前往罗德岛办事处！妮芙留”的一行字是她不久前才添上去的。
表現することを恥じたり、表現の方法を探すことに苦しんだりしなくなるのです。=我们不再羞于表达，也不再苦于寻找表达的方式。
表目はもう少し大胆にしてみましょうか。生地を傷つける心配はいりませんよ。最初は誰でもそうですし、針穴があいたって目立たなくできますから。=下针可以再大胆点，不用担心会把布料扎坏，刚开始都是这样的，留下针眼了还有别的方法嘛。
表示されているものの意味をそれぞれしっかり覚えてください。こちらは今後ドクター様が最も多く訪れる場所になるのですから。=希望你能记住它们的含义。毕竟，这里可能是你以后最常来的地方之一。
表紙の上の、様々な経緯によって刻まれたであろう傷跡を、彼女の指がなぞる。=女人的手指划过封皮上那些藏着一段段故事的剐蹭痕迹。
表装の手配は私がしましょう。=我去帮你把画裱好。
表通りだ！　武器を持て！=街上！都拿起武器！
表面に何かが刻まれてる石？　他の奴から聞いたことあるな。=上面刻了东西的石头？这个我听人说过。
表面の模様が、血管が脈打つみたいに、音に合わせて光ってる……=上面的纹路，就像是血管一样，随声音冒着荧光......
表面上はあなたの自由意志に任せて勧誘をしたように見えますが、実際はあなたが受け入れようが受け入れまいが、彼にとって損はないでしょうね。=表面上是向你伸出橄榄枝，其实无论你接或者不接，对他来说都没有损害。
表面上はな。だから私は、彼を疑わなかったんだ……彼は元々暗い性格だったから、アント先生と仕事をしているときにすら、笑顔を見せることはなかったとしても。=至少表面如此，这也是我不曾怀疑过他的理由......毕德曼本来就是个很阴郁的家伙，就算陪着安托医生干活，我们也没见他笑过。
表面上は製薬会社、しかし実態は民間軍事会社ともいうべき組織である。かなりの実力を有し、ウェイ殿がこの会社と協力すべしと言うのも頷ける。=表面上是医药公司，实际上却近似军事组织，颇有实力，难怪魏公会和这家公司合作。
表面的なものに囚われず、その中の真意を見抜くことができる。=能无视那些表面功夫，一眼洞穿真谛。
表面的事実から判断すると、恐らく状況は芳しくない。=只是依据事实判断，我想可能凶多吉少。
表題はちゃんと覚えてるの！　「異質アーツユニットに関する共同制御の試みについて」と「灯台部品の解析によるエーギルの海洋技術の分析」！　めちゃくちゃ有意義な研究じゃん！=名称我都还记得呢，“异质施术单元的联控尝试”“以灯塔元件反溯阿戈尔的海洋技术”......很有价值的研究方向。
衰弱したウルティカ伯爵は何度かもがいたが、とうとうベッドから起き上がることはできなかった。=虚弱的乌提卡伯爵挣扎了几下，终究没能从床上爬起来。
衰弱した坑夫=虚弱的矿工
衰弱した子供=虚弱的孩子
衰弱した老人=衰朽的老人
衰弱した観光客=虚弱的游客
衰弱した青年=虚弱的青年
衰朽が大口を開け、目にしたもの全てを食ろうておるのだ。極彩色の噛み痕のみを残してな。=衰朽张开巨口，啃食着它所能看见的一切，只留下斑斓的啮痕。
袋、広げてもらえないかな？=能不能帮我们把口袋铺开？
袋に入った煎り豆を取り出した。=炒豆子。
袋の中のジャガイモはひどく小ぶりで、まともな楕円形の物など一つもなかった。=袋子里的土豆个头极小，没一个长成正常的椭圆形。
袋は大丈夫だよ、全部リュックに入れちゃうから！=不用袋子了，放我背包里就行！
袖から再び玉尺を取り出して弄ぶ歳獣代理人の前を通り過ぎると、遊覧者たちが彼に渡した墨碑が、今は供物台の上に置かれているのが見えた気がした。=越过门前那位重新从袖中抽出一把玉尺把玩的岁兽代理人，似乎能看到游览者们交付给他的墨碑，如今已被放在了供桌上。
袖から見えちゃってるよ、結晶。=你领口这里，露出来了哦，结晶。
袖が掠めたところから器は消えていき、まばらな光点だけが残る。=衣袖所拂之处，躯壳消散，只留下了一些光点。
袖口の仕込み刀はすでに冷たい光を放っている。=袖刃已然出鞘。
被告人、先ほど再生された試合の映像は、試合当日に四号競技場で撮影された公式録画です。=佐恩先生，刚才播放的比赛录像是比赛当日四号竞技场的官方录像。
被告人は、名前と経歴、職業、住所を述べてください。=被告人，请陈述你的身份。
被害というと……投獄されることかしら？=被伤害......您是指锒铛入狱吗？
被害に遭った感染者を、労働者を、そしてサルカズたちを助けるんです。=来帮助那些被殃及的感染者，工人，甚至是萨卡兹。
被害の内容は、私のほうから手続きを踏んで、監督官執務室へ報告しておきます。厨房に対する損害も、ホテルのオーナーと話し合いを済ませておきました。=受灾的问题，我会根据流程上报理事官办公室，后厨的损失我已跟旅店老板私了。
被害は予想より少ないが、急がねば。=损失比想的要少，但还是得抓紧了。
被害状況に注意しろ！=注意损害管制！
被害箇所について何か報告はありますか？=哪里受损有报告了吗？
被害者A=受害者A
被害者B=受害者B
被害者C=受害者C
被害者が運搬していた物資のうち、金目のものはすべて持ち去られています。この点からみると、盗賊の仕業のようにも思えます。=随行物资里值钱的货物都已经被带走，从这一点看，像是流寇所为。
被害者たち=受害者们
被害者たちは、自分や身近な人の身に起きた悲劇を次々と語り出した。=受害者们纷纷把发生在自己身上或者自己亲近之人身上的悲剧说了出来。
被害者の口座は新設の――何て名前だったか、都市間ネットワーク……バーチャルバンク？　にあるんだ。オフィスがないから、連絡もつかなくてな。=他的账户开设在一家新创立的——那个词叫什么来着，城际网虚拟银行。他们没有办公室，我联系不到。
被災した村のほうには……地元の豪商だけじゃなく、三大名家のお偉いさんたちもたくさん物資を寄付してくれてるんだぞ。当分はお前たちの酒までもらわなくたって困りゃしないさ。=受灾的村子那头......不说本地富户，光是三大家族的老爷夫人就给了不少东西，一时半刻的，不缺你们这几桶酒。
被災者も、迫害される、者も、奴隷にされる、者も、戦場には、いない。戦場の外には、いるが、ここには、いない。=不是，受难者，不是，受压迫者，不是，遭奴役者。战场下，有，战场上，没有这些。
被験者のみんなは――追い詰められて行き場をなくしたあの人たちは明日にも破滅してしまうかもしれないのに。=那些拓荒者，那些被生活逼得走投无路的人们，他们或许明天就会遭遇厄运。
被験者のバイタルサインと精神状態の数値がどれほど安定していようとも、彼らは目覚めた途端に正気を失い、シーボーンへと変貌してしまうのです。=哪怕受试者的体征与心理数据再稳定，也一样会在醒来的那一刻丧失神智，堕落成海嗣。
被験者の行動が一次データの収集に影響しないようにな。=不要让实验体的行动影响到第一手数据的采集。
裁き……？=审判？
裁きが下される前に、お前がまだ力を尽くしたいというなら、私は止めない。=在迎来属于你的审判之前，如果你仍想尽一份力，我不会拦着你。
裁きを！　裁きを！！　裁きを！！！=审判！审判！！审判！！！
裁けるものはまだいない。ウルサスにも龍門にもお前を裁く資格はないのだから。=还没有人。乌萨斯和龙门......都没有审判你的资格。
裁判が終われば、彼女は拘留される。そっちも会いに行くことはできるだろう。=等到审判结束后，她会被收押，你们仍然可以见到她。
裁判とは言いますが……彼女が、公然とここに姿を現すはずがありませんよ？=说是审判......她怎么会愿意公然出现在这里？
裁判などは行われず、私の両親は名を奪われ、温かい都市から凍える北地へ送られ、そして数百年の刑期に処された。=未经审判，我的父母失去了姓名，从温暖的小城迁来了寒冷的北地，服一场长达数百年的劳役。
裁判においてあなたの無実ははっきりと示され、それどころか都市の誰もがあなたの度量を目にしたのです。=法庭的审判过程清晰地显示了您的无辜，全城的人也都知道了您的气度。
裁判の安全は保証しよう。=我向您保证这次审判的安全。
裁判の持つ意味を真に理解したからこそ下した決断です。=事实上，我正是因为真正理解了审判的含义，才做出了这个决定。
裁判の日も決まっていて……明後日やるらしいわよ。=开庭的日子也已经决定了，就在后天。
裁判の時は、君が思うよりも早く来るだろう。=审判会比你想象的来得更快。
裁判を中止させたいんでしょ？=你不是想要庭审中止吗？
裁判を開いてもらおう。=一场审判。
裁判官=法官
裁判官……その、何か手伝えることはありますか？　なんならうちで着替えていかれては……=尊敬的法官，我......呃，我能帮您点什么？您要不要进屋来整理一下衣服......
裁判官……最近なんだか、街の雰囲気が変じゃないですか？=拉维妮娅法官，最近的气氛是不是不太对？
裁判官、あたしは自分の知るすべてを喜んでお話しします。=法官先生，我很乐意陈述我所知道的一切。
裁判官、こちらは当日の試合後に被告人が受けた身体検査の報告書です――こちらも、ロート氏が治療を受けている中央病院から提出されたものです。=法官大人，这是比赛当日，佐恩先生赛后体检的报告——同样来自收治罗特先生的中心医院。
裁判官、たった今、かなりすばしっこい奴と交戦しました。=大法官，我们刚刚和一个行动很敏捷的人交了手。
裁判官、レオントゥッツォさんは……=拉维妮娅法官，莱昂图索先生他......
裁判官、ロート氏は出廷不能ですので、証人に尋問を行うことをお許しください。=法官大人，由于罗特先生无法到场，请允许我向证人提问。
裁判官、本件事件は極めて明白かと思われます。被告人はごく単純な悪意から、一人の罪なき善良な競技騎士に取り返しのつかない傷害を負わせたのです。=法官大人，我想这次事件的性质再清楚不过。被告人出于单纯的恶意，对一名无辜而善良的竞技骑士造成了难以挽回的伤害。
裁判官、追加の証拠として税関申告書を提出いたします。あの車はヴェネツィア自工のためにタイヤを輸送していたのです。=法官阁下，补充证据里有一份报关单请您过目。那辆卡车，本来是在为威尼斯载具公司运送轮胎。
裁判官が持つのは他人の罪を裁く権限だけだ。他人の命を奪う権利などない。=法官只有判决他人罪名的权力，却没有亲自剥夺他人生命的权力。
裁判官が持つ重厚な驚堂木が振り下ろされたような、あるいは冬の雷が落ちたような音が響く。=似是惊堂木落，又似冬雷顿地。
裁判官が法を無視するようになれば――より多くの人々が進むべき道を……未来を見失うことになる。=一个忽视法律的审判者的存在——会让更多人在未来迷失方向。
裁判官さん。あなたについては色々とおうわさを聞いています。=法官阁下，我也是听说过你不少传闻的。
裁判官さん。イングリッドさんが近頃ヌオバ・ウォルシーニのルールに反する行いをしていることは承知しております。けれど、彼女はまだ深刻な過ちを犯したわけではないですよね？=法官小姐，我知道英格丽最近的举动有违反新沃尔西尼规定的地方，但是否还未有非常严重的过错？
裁判官たちが行き詰っている原因は法典の条項ではなく、ファミリーの力によってそれがほとんど無視されてしまっていることですから。=让法官们寸步难行的，并不是法典中的条目，而是家族的力量使得它在相当的程度上被忽视。
裁判官ってのは人気者だと聞いてたんだがなあ。=法官小姐，我听说，法官可是很吃香的。
裁判官のラヴィニアよ。カラチ部長暗殺の犯人について、アルベルト氏にお伺いしたいことがあるの。=我是法官拉维妮娅，关于谋杀卡拉奇的罪犯，我有问题想要找阿尔贝托阁下谈谈。
裁判官の部下=法官下属
裁判官は、ミズ・シチリアの意志の代行者である。=而法官，更是西西里夫人意志的代行者。
裁判官は皆、この法典を編纂した人物――つまりあなたが、公正の何たるかを知る人だと信じているのです。=每一个法官都相信，编纂这部法典的人，也就是您，是明白公平为何物的。
裁判官も然り、母親も然り……殺し屋ですら本来はそうあるべきなんだ。=一个法官是这样，一个母亲是这样......哪怕一个杀手也应该是这样。
裁判官ラヴィニア・ファルコーネ殿。俺にはあんたと口喧嘩する気力なんかない。=拉维妮娅·法尔科内法官大人，我真的没精神和你斗嘴。
裁判官殿、少し発言しても？=法官大人，请容许我说上两句。
裁判官補佐=法官助理
裁判官？　ハハッ、大都市の状況は知らないけど、少なくともこんな田舎町には裁判官なんていやしないよ。=法官？哈哈，那些大城市的情况我不清楚，但这样的小镇里，哪里有法官。
裁判後、彼女に会えるよう手配しておこう。=在审判之后，你会见到她的，我保证。
裁判所……裁判所ですか。思えばあの時の私は、かの修道士の手でこの罪深き生を終わらせてもらえたら、と強く望んだものでした。=审判庭？不。我曾经多么渴望那位审判庭的教士能杀死我，终结我罪孽的生。
裁判所から、ペニア家の研究関連の資料が送られています。二日以内に資料に問題がないかご確認ください。そのあとはこちらで保管いたします。=审判庭已经将与佩尼亚家族的研究相关的资料都送了进去，请温蒂小姐在两天内确认资料无误，以便我们最后封存......
裁判所から与えられた時間は多くありませんから。=审判庭给您和我的时间都不多。
裁判所から失われたものはどれも、お前たちがこれほど手間と時間をかけて虐殺を行うに値するのか？=审判庭丢失的每一件东西，都值得你们如此大费周章，大开杀戒吗？
裁判所がここに「在る」以上――この場所は、この戦における唯一の光となるだろう。=它将是这场战争中唯一的光芒。伊比利亚的审判庭驻守于此，只我一人。
裁判所がやってきて、何もかもを滅茶苦茶にした。奴らはエーギル人を捕まえて、その上俺たちの中に深海教会のスパイがいるだなんて抜かしやがった。=是审判庭毁了这一切。审判庭抓捕了阿戈尔人，审判庭说，我们之中蛰伏着深海教会的间谍。
裁判所が何を企んでいても構いません。どうせ試して、審査して、統制するだけですから。イベリア人ならもう慣れっこです……=我并不在意审判庭的意图到底是什么，无非是试探、审查、管控——这套伊比利亚人早就习以为常的东西......
裁判所が提示した条件は、コンパスとソルトシップの設計図を渡すことだろう。お前はどっちも持ってねえってのに、どう交渉するつもりなんだ？=审判庭的条件是交出罗盘和盐船的设计图，你手里一样也没有。你拿什么去谈判？
裁判所が注力して取り戻すべき戦略的要地が、もっとほかにあるのかもしれない。たとえば、より戦いに適した場所や、立派な防壁を備えた要衝がな。=也许有更多的战略重地等着审判庭一一收复。更好的作战地点，更宏伟的高墙与碉堡。
裁判所が経路を指定する。=路线是审判庭指定的。
裁判所が自主的に海に関する研究を許可するなんて……=审判庭居然会主动对外开放有关海洋的研究项目......
裁判所が製作した海図を見たことがあるんですが、海岸線を数海里離れた先には、未知の場所を表す灰色の空白が広がっているばかりでした。=我看过审判庭绘制的海图，离开海岸线几海里，就只剩下了代表未知的蓝灰色空白。
裁判所であんなことがあったんやから、しゃあないやろ。=没办法呀，毕竟法庭上发生了那样的事。
裁判所とあなたの同族たちの過ぎた行いを止められるのは、あなただけなのですよ。=只有你能阻止审判庭，还有，你的同族们的过激行为。
裁判所としても、光を取り戻したイベリアの眼が、陸海を結ぶ防衛線の一助となれることを嬉しく思うわ。私たちは今協力関係にあるのね。=审判庭很乐意看到这些复明的眼睛能够成为海陆联合防线的一部分。我们现在是合作关系，西昆妲。
裁判所と行政ビルの間の通り二つも片付いてる。生存者なしだ。=法院和行政大楼之间的两条路也搞定了，没留活口。
裁判所に、あのエーギルの女性を――愛した人の命を奪われたことへの、あなたの不満と憤りは理解できます。ですが、皆さんのためにもどうか言動には気をつけてくださいね。=审判庭夺走了那个阿戈尔女人的性命，夺走了你的爱人，你的不满与愤懑我可以理解，但为了所有人，还是谨言慎行吧。
裁判所にしろ、お前らにしろ、故郷を踏みにじった敵であることに変わりはない。=审判庭也好，你们也好，都只是践踏了我们家园的敌人。
裁判所には、むしろ感謝しているのです。=我、我心存感激。
裁判所にひざまずいて許しを請おうとかいうクソみたいな計画のために、雁首揃えて姐さんに逆らおうだなんて！　あんたらどんだけ腰抜けなの！？=一群人就为了个给审判庭下跪的鳞屎计划和大姐头在这里较劲？怂不怂啊？！
裁判所に入ってから、師匠に少し、アーツを教わっているので大丈夫です……この方面の才能は大してありませんけどね。=加入审判庭后，老师有教过我一点点法术......虽然我在这方面实在没什么天赋。
裁判所に加わるということは、一種の試練よ。エーギル人のあなたからすれば、苦行と見なしてもいいようなものだと思うわ。=别误会了。
裁判所に帰る道すがら、ラヴィニアの頭の中では最近の事件一つ一つが駆け巡っていた。=回法院的路上，最近的一起起案件在拉维妮娅的脑海中盘旋而过。
裁判所に捕まるよりマシだろうが！=总比被审判庭抓住好！
裁判所に連れて行かれたエーギルが無事で帰ってきたことなんざ一度もないんだぞ！　戻ってきた連中ですら皆、頭や身体をおかしくしちまってたし――そもそも、ほとんどの奴は行方不明になった！=没有阿戈尔人被带去审判庭之后还能完好无损地回来！他们要么落下残疾，要么精神失常——
裁判所に閉じ込められている今、我々にできることは多くありませんし、できる限り潜在的な危険を排除するしかないでしょう。=我们被困在法院，能做的事情已经不多，只能尽可能地排除隐患。
裁判所の……=审判庭......
裁判所の、奴らが……グランファーロから、連れ去った……エーギル人の中に……異端者、なんぞ……本当に、いたのか？=你们，审判庭！你们从格兰法洛带走的阿戈尔人里，真的有深海教会的异教徒吗？
裁判所の「信用調査」にどんな意図が隠されていても、私一人で向き合います。=无论审判庭所谓的“资质审查”里包含了多少深意，都由我自己去面对吧。
裁判所のペテン師どもが、通り道で待ち伏せしてやがったんだ。仲間が大勢犠牲になって、何とか逃げられたのは……俺たちだけだ。=审判庭的经棍一早埋伏在必经之路上。许多伙伴都牺牲了，就剩我们......好不容易逃回来。
裁判所の一員となった時、既に覚悟をしていました。私には、できます。もし間違いを犯すことがあれば、処罰を受けましょう。私にはその義務があるのですから。=在我加入审判庭的时候，我就已经这么做了。我能。如果我做错了，那么就让我遭受责罚。我必须做。
裁判所の人が出入りするようになってからは、余計に……=而且自从审判庭的人频繁出入之后，就更加......
裁判所の人たち……どうか、間に合ってください……=审判庭......快啊......
裁判所の人たちが、祖父の実験室に押しかけて来たのを見た時……=在我看见那些审判庭的人来到爷爷的实验室的时候。
裁判所の人間の言葉を信用してはいけません……「あの時代はもう終わった」など、都合のいい戯言です。=别相信审判庭那些人跟您说的鳞屁话......“那个时代已经过去了”？
裁判所の修道士=审判庭教士
裁判所の修道士が少女へと近づいてくる。彼の持つハンドキャノンと細剣は、不気味なことに白骨で装飾されており、それはほかの裁判所員の持つ厳かで優雅な佇まいとはかけ離れていた。=一位审判庭教士走近女孩，手炮与长剑装饰着森森白骨，与他同僚们庄重优雅的风格全然不同。
裁判所の入口まで来たラヴィニアは、自分の車を見て、ため息をつくしかなくなった。=法院门口，拉维妮娅看向自己的车，然后，忍不住叹了口气。
裁判所の奴らが来たんだ！=审判庭的人！
裁判所の屋上から飛び移れば、夜風に服の裾がはためく。彼女は地上の騒ぎなど気にも留めず、柵へ接近してターゲットに向けて移動した。=她是从法院的楼顶翻过来的，夜风吹得衣摆猎猎作响。她尽量贴着护栏向目标移动，不去理会地面上的动静。
裁判所の役人=审判庭官员
裁判所の本拠地は、現在の海岸線から極めて近くにある。ゆえに、我らは常に破滅への覚悟と備えを持っている。=审判庭的中枢离如今的海岸线极近。我们做好了随时迎接毁灭的准备。
裁判所の皆さんにはしばらく休暇を取っていただこうかと思っています。=所以，我决定，这段时间，给法院里的人都放个假吧。
裁判所の者が来た時には、奴らで試してみるとしよう。=等审判庭的人来了，正好拿他们试一试。
裁判所の職員=法院职员
裁判所の連中は、俺たちの何もかもを滅茶苦茶にしただろうが！　また同じ目に遭ってもいいっていうのかよ！=审判庭已经毁了我们一次，你还想经历第二次吗！
裁判所は、あなたに何もしなかったようですわね。=审判庭似乎没有对你做什么，对吧？
裁判所は、戦争終結以降市民の安全を脅かしている全ての未処理事件の審理に引き続き協力していく。=法庭将持续配合审理自战争结束以来，所有涉及威胁市民安全的积压案件。
裁判所は、災いの元だと定めたパーツをあえて処分しなかったのか……私に……いや、あなたに見せるために……=审判庭根本没有毁掉这个被他们打为祸端的东西......审判庭有意让我重新看见它，不，让你看见......
裁判所はこれほど大規模な研究を中止させたことについて、人々の疑問を解消するための理由が必要だったのです。理由の真偽など、誰一人として気にしないでしょう。=审判庭封禁如此大型的科研项目，总需要一些理由来回应民众的质疑。至于真假，没有人会在意真假。
裁判所はすでに、戸惑うグランファーロの人々をすべて捕らえた。彼らはどうなるかは、知っての通りだ。=审判庭已经把那些不知所措的格兰法洛人全部抓住了，你知道他们的下场会是什么样的。
裁判所はすでに決断をした。=审判庭已经做出选择。
裁判所はまだ「あの時代」のままです。彼らの傲慢さや横暴さ、残忍さ、そして偽善……どれも変わることはありません。=但审判庭还是那个审判庭，他们的傲慢和专横不会变，他们的残忍和虚伪不会变。
裁判所へか？=法院？
裁判所への侮辱は、イベリアにおいては重罪よ。=侮辱审判庭在伊比利亚是重罪。
裁判所への加入と同じように、故郷へと戻ることもまた、君への試練となるだろう。=加入审判庭是一次考验，回到自己的家乡，同样也是一次考验。
裁判所への申請だ。=向审判庭申请。
裁判所へ向かうつもりか？=你打算去法院，对吧？
裁判所を去る前に、師匠とお別れをさせていただこうと思って、こちらにお伺いしたのです。=我打算辞去审判官的职务。所以，在离开审判庭前，我想要来这里和老师告别。
裁判所事務員=审判庭文员
裁判所守衛=法庭护卫
裁判所広場に武器の雨が降った。雨粒は至る所に打ちつけて、あらゆる人の手の届く位置に落ちてきた。=法院广场下起了武器的雨，雨滴砸得到处都是，落在每一个人都触手可及的位置。
裁判所広場のほうはあなたに任せます。付近の区画の構成員たちを広場に集めなさい。武器が散乱していますから、しっかりと数を検めてから受け渡すように。=法院广场这边交给你，让附近几个城区的成员都往法院广场靠拢，货散了，就好好清点，好好交接。
裁判所広場？=法院广场？
裁判所？=法庭？
裁判所？　いいえ、違います。私は裁判所の方たちなんて会ったことすらありません。=审判庭？不不，没有，我都没见过那些大人。
裁縫は得意だから、よかったら直しましょうか？=我会一点缝纫的手法，我可以替你改改。
裁錯春秋（さいさくしゅんじゅう）とは、決して代償なき権能ではない――ましてや死期迫る其れが、この大地の原初の力に干渉するとあってはなおさらだ。=裁错春秋，那并非是不用付出代价的权能——何况是本就已大限将至的祂，去干涉这片大地最原初的力量。
裁錯春秋？=裁错春秋？
裂けた地面から真っ赤なヒルが絶えず湧き出てきている。そのヒルたちは触れられる限りのあらゆる生命に噛みついては、彼らの血を啜っていた。=在碎裂的大地上，猩红的蠕虫不停涌出，这些东西噬咬着一切它们能接触到的生灵，吮吸着他们的血。
裂け目の中には、この荒れ果てた土地に存在するはずもない生命力が浮かんでいた——=裂谷中凭空悬浮着这片荒芜土地本不该有的生机——
裂け目はすでに閉じ始めている。=缺口已然开始闭合。
裂け目は広がり、新たな誕生の一切を裏切っていく=裂隙扩散，新诞的一切尽数背叛。
裂け目を埋め、戦線を縫合せよ！=补上缺口，缝合战线！
裂獣の体をじっと見つめるMon3trの瞳には、異様な静けさだけが宿っていた。=Mon3tr望着裂兽，打量它的身体，眼底只有异样的平静。
裂雲獣=裂云兽
裂雲獣が不意に現れ、エレナの肩によじ登ったあと、再びジョアンナの懐に戻っていった。その鳴き声はひと際高いものだ。=裂云兽不知从哪冒出，它先攀到埃琳娜的肩头，又跃回茱安娜的怀里，叫声也变得高亢。
裂雲獣が何か見つけたみたいです。=裂云兽好像发现了什么。
裂雲獣が少女の肩から顔をのぞかせて、彼女の赤らんだ頬をつついた。=裂云兽从少女的肩后探出脑袋，碰了碰她通红的脸颊。
裂雲獣は餌に目もくれず箱のにおいを嗅いだかと思うと、びくっと跳び退いて転びそうになった。=裂云兽不理食物，对着兽皮箱嗅探气味，猛然一个后退，差点摔倒。
装いなんてどうでもいい。それより集落に残った者からの伝言で、エンジンを一つ奪ったそうだ。=衣服随便，比起这个，留在部族的人刚才传来消息，他们抢到了一个引擎。
装備の使用とメンテナンス、高濃度源石環境における行動規則、戦術協力、隠密行動――あなたたちが必要とするどんなことでも、私たちは力になります。=装备使用与维护，高浓度源石环境行动准则，战术协同，隐秘行动——在任何你们需要的地方，我们都可以出手。
装備の山の上には、同じように走り書きされたメモが一枚置かれていた。=装备上面，还有一张字迹同样潦草的纸条。
装備の廃棄処分を申請した後は、後方支援部に制式のものを支給してもらうか、特殊な希望があって私にオーダーするかが選べる。どちらもシステムから申請を出せばいい。=申请设备报废后有两个选择：向后勤部申请制式佩刀，或者有特殊需要找我定制。都是上系统填个表就好。
装備の確認をしたら、街の南にある鋳剣坊まで向かうぞ。総員、俺に続け。=清点装备，跟我前往城南铸剑坊。
装備は持ったか？　スラムの方だ！=拿上东西，是贫民区那边！
装備もクレバスに落としてしまった。これ以上先に進むのは危険すぎる！=装备也掉到冰隙里了，太危险了，不能再走了！
装備を外して、服を着替えても、目つきや動作は変えられないの。=就算你们脱下了装备，换了衣服，你们的眼神和动作都骗不了人。
装備テスター……=装备测试员......
装備・応用技術部に配属されていることは、BSWからすれば、出身に由来するあなたの強みが十分に発揮されているといえます。しかしながら、ご自身にとっては役不足と言わざるを得ません。=您现在就职于装备与应用技术部门，对于黑钢来说，这充分发挥了您的出身赋予您的优势，但对于您自己来说，这不可不谓是大材小用。
装備・応用技術部のジェシカです。今は一時的にB.P.R.S.のリスカム小隊に所属しています。=杰西卡，装备与应用技术部门，暂调至B.P.R.S.雷蛇小队。
装備品をオペレーターにドラッグすると、オペレーターごとに最大<@tu.kw>二つ</>まで装備させることができます。装備させた装備品はそのオペレーターに<@tu.kw>固定</>され、一時的に取り外せなくなるのでご注意ください。=装备拖动到干员身上即可发挥作用，每个干员最多可拥有<@tu.kw>两件</>装备。选定后，装备会<@tu.kw>锁定</>在干员身上，暂时无法取下。
装備関係の後方支援チームに聞いてきてあげるわ。彼らならどんな生地が戦闘に適しているか知っているはずよ。=这个我去帮你问问负责服装的后勤吧，他们肯定知道哪种布料比较适合战斗。
装填！　用意！　点火！=上膛！预备！点火！
装甲の素材や搭載された武器には取り立てて優れたところがなく、全体的な性能としては五年前に軍が作った量産型スーツと同程度だが……=它所使用的防御材料与装配武器都并不出彩，整体性能与五年前的军方量产动力甲相当。
装甲車が血でできた雷に貫かれて、そばにいた仲間が膿の塊と化す様を、俺は黙って見ていることしかできませんでした……=我眼睁睁看着我们的装甲车被血做的雷霆扎穿，我的战友在身边化作一摊脓水......
装着できましたよ。撃ってみてください。=戴好了，你试试看。
装置がおかしいことに気づいたら、ローラちゃんの方から助けを求めてくるだろ。=小劳拉察觉到情况不对就会主动向我求救。
装置が稼働している間、我々の作戦行動を中枢区画に察知させるわけにはいかない。ファイヤーウォッチ、援護を！=装置正在运转中，不能让他们干扰到我们的计划。守林人小姐，掩护我！
装置に頼らず、都市を自力で追いかけることは、停泊地点の距離を思うに、生身の人間には不可能です。そこで……都市の外で見つけた、生物の組織片を覚えていますか？=还记得此前在城外，我们发现的生物组织碎片吗？不依靠任何装置跨越两个停泊点，这已经超越了人类的生理极限。
装置のことなら、俺が責任をもってちゃんと取り付けますから――=如果是担心设备的话，我都可以帮你安装好——
装置を探していた時、一人の女性に会ったの……あたし、その人の娘を助けられなかったのに、それでも装置の場所を教えてくれたんだ。=阿奇顿，我在寻找设备的路上，遇到了一个女人......我没能救活她的女儿，但她还是为我指了路。
装置を起動します。=装置即将开启。
装置自体は自由に処分して構わないが、私の助手にデータを持ち帰らせてくれ。研究がまだ終わっていないからな。彼は私のプロジェクトのことを知らないから、何か仕掛けるか疑う必要もない。=装置本身随你们处置，但请让我的助理研究员把数据带走，研究还没完成。他对我的项目并不知情，不用担心他动手脚。
装蹄に少々時間がかかってしまいまして。D.C.からトリマウンツまで徒歩で来ることで、ちょうど馴染みました。申し訳ありません、クルビアに戻るのは久々でして。=装蹄花了点时间，从特区徒步到特里蒙，正好用来磨合。抱歉，我太久没回哥伦比亚了。
裏で、なんだよ？=私下什么？
裏でどんな陰謀が企てられていたとしても、あの拳士を手に掛けたのが私だっていうことは不動の事実なんです。師匠はこんな情けない弟子のために……私は一門の恥さらしです。=无论背后有多少算计，那小子是死在我的拳下，师父是为了我这个不争气的徒弟......我有愧于师门。
裏に何か、我々の知らない事情があったのかもしれないだろう？=但说不定有什么我们不知道的隐情呢？
裏に書いてあんのは十何年分かの養育費な。端数は切り捨ててやったから有難く思えよ。=这些年的抚养费，已经给你抹了零头记在背面了。
裏に防御性アーツを搭載した汎用源石回路が付いてる。エンジニア部がとても興味を示して、見せてあげたら一回分の医薬品と交換してくれたよ。=它背后安装了搭载防御性法术的通用源石回路，工程部对此很感兴趣，我用它完成了一次医疗药剂的交换。
裏の山には確か小さな池があって、子供の頃に家で食べる鱗獣は全部そこで釣ったものだった。=还记得，后山有一座小池塘。小时候家里吃的鳞，都是从那里面钓的。
裏の繋がりがない……それってつまり、騒ぎが起きてもそこまで問題にならないところ、ってこと？=背景独立......您是想要惹事了不会有什么大问题的那种？
裏側にも何か書いてあるわ。=反面还有字？
裏切った騎士たちが君の手で斬り殺され、次々と倒れていく光景は――まさに地獄のようだった。=背叛的骑士们被你一一斩杀，他们倒下，而你像是个收割麦穗的农夫。
裏切られたんだ。=...被背叛了。
裏切りが画策された、あの宴会の夜……扉を押し開ければ、その先には血の海が待っているとばかり思っていた。だが実際に私が足を踏み入れたのは、溢れんばかりの光の雨の中だった。=就像那场筹划背叛的宴会......我以为自己推开门的时候会看到血流成河的景象，却一脚踏进流淌光芒的雨水中。
裏切りだと……聞き捨てならねぇな？　ヘドリー……お前は自分が何者であるか忘れたのか？=说背叛......也太难听了吧？赫德雷......你忘了你自己是谁？
裏切りはシラクーザで最も汚らわしい罪名だ。だが惜しいことに、お前が望む栄誉は、この龍門では一ミリの価値もない。=背叛是叙拉古最肮脏的罪名，但可惜，你所拥戴的荣誉在龙门毫无价值。
裏切りもシチリア人の輝かしき伝統だとでも言うのですか？=背信弃义也是西西里人的光荣传统？
裏切りを決めた瞬間から、それをちゃんとわかっておくべきだったな！=你从叛变的那一刻开始，就该清楚这一点了！
裏切り者……この裏切り者！　ようやく見つけた、裏切り者め！=叛徒......叛徒！找到你了，叛徒！
裏切り者、それと王庭のスパイを何名か処刑しました。氏族内部の面倒事は絶えませんね。=处决了一批叛徒，以及间谍。王庭的间谍。他们氏族内部的麻烦还真不少。
裏切り者、反逆者、虐殺者、守護者……=背叛者，反抗者，屠杀者，坚守者......
裏切り者か……なればこそ君は自らを“パトリオット（愛国者）”と名乗っているのではないか？　もし自分の主が過ちを犯したときは、反対側に立ってでもそれを正すために……=正因如此，你才会有那个代号。你在它错误的时候站起来反对它。
裏切り者が……お前には裁判すら必要ない。判決を待たずして、この場で裁いてやる。=也许我可以不必审判你，叛徒。
裏切り者が処刑されたことを、全員に通達しなさい。=传令下去，让其他人都知道，叛徒已被处决。
裏切り者たちと一部の貴族は都市防衛軍の大半を率いてサルカズに投降した。=叛徒们和部分贵族率领着大部分城防军一起投向了萨卡兹。
裏切り者の……シャン・ジョンね。=是叛徒尚冢。
裏切り者のせいで、私たちの部隊が崩壊してもよいのか？=你任由他人分化我们的队伍？
裏切り者のレッテル、故郷との決別、待ち受ける命の危険、どれにも恐れることなく……=背叛，离乡，死亡......她都不害怕。
裏切り者の件はレオントゥッツォが自分で解決するだろう。=叛徒的事莱昂图索自己会解决。
裏切り者の兄貴、シャンの兄貴よ、頼むから帰ってくれ。誰かに見られたら、手を出すしかなくなっちまうんだぞ？　もっと仲がこじれるだけだって！=叛徒大哥，尚大哥，我求求你，被别人看到，我就只能动手了喔？伤和气的喔？
裏切り者の名は、アークトス、そしてラタトスだ！=那就是阿克托斯与菈塔托丝！
裏切り者の支持を得たところで何の意味もない。都市防衛軍の司令塔を襲撃するのであれば、システム権限を奪取する別の方法が必要だ。=争取一位叛国者的支持毫无意义，我们计划突袭城防军指挥塔的话，必须有其他夺取系统权限的方法。
裏切り者の話を聞く必要はない。=我没有必要听一名叛徒说话。
裏切り者の靴底には、未だに夫の血がこびり付いています。彼の死を踏みつけて、あいつらはのうのうと生きている。私はそんな状態には耐えられません。たとえ一瞬であろうと。=我无法忍受叛徒踩在我丈夫干涸的血迹上，哪怕一秒。
裏切り者の魂は……失われた「始源の角」へと自分たちを導いてくれるってあいつらが言ってたんだ！=他们说，背叛者的灵魂......将引领他们找到遗失的“始源之角”！
裏切り者め……！=叛徒！
裏切り者め。サルッツォファミリーを永久に追放された身で、俺を助けに来る資格があると思うな。=叛徒，你已经被永久驱逐出了萨卢佐家族，你没有资格来救我。
裏切り者を始末してるつもりだけど。=斩杀叛徒。
裏切り者を始末するのはファミリーの掟でね。龍門の流儀にも合っているハズだが。=惩罚叛徒可没有违背龙门的规矩。
裏切り者を殺さずして、どうして殿下を悼むことができよう？=没有杀掉叛徒，她怎么配悼念殿下？
裏切り者を殺すだけなら、伝統なんぞ守る必要はないはずだ！　皆殺しにすればそれで終わりだろ！=如果是斩杀叛徒，你根本不用遵守什么传统！你可以直接杀了所有人，难道你做不到吗？
裏切り者を見つけ、復讐を果たすまで――=在我找出叛徒、完成复仇之前——
裏切り者？　私たちは元々敵同士でしょ、私が誰を裏切ったっていうの？=叛徒？我们之前就是敌人，我背叛了谁？
裏切り者？　裏切り者だと？=叛徒？叛徒？
裏切り？=背叛？
裏切り？　漏洩？　いったい誰が？　近衛局がどうして僕たちの人員配置と計画を知ってたんだ？=背叛？泄密？究竟是谁？近卫局为什么会知道我们的分布和计划？
裏切る可能性があるというだけで、私やウルサス、そして法律の琴線に触れることになるのだよ。=他有可能这么做，那这，对我来说，对乌萨斯来说，对于律令来说，已经足够了。
裏切者はその場で殺して構わん。人質を守るのが最優先だ。=叛徒可以就地处决，最重要的是保护好人质。
裏切者め。=叛徒。
裏切者め！=叛徒！
裏切者をここでぶっ殺せ！=让叛徒死在这里！
裏地にあたしの名前が縫われてる……殿下がやってくれたのか？=内衬上绣了我的名字......是殿下？
裏地に字が縫ってあるっす！=内衬里还绣着字！
裏方の手伝いまでやってたってのか？=你还帮忙一起干活去了？
裏社会に生きる人間にとっちゃ、騙し合い、利用し合うことなんて常識なんじゃないのか？=在刀尖上过日子的人，不都是默认要这么互相利用的吗？
裏社会の人間がマスク被って総出で殺し合った挙句、都市全体を血まみれにすることを「パーティー」とは呼ばねえんだよ。この言葉を侮辱してくれるな。=我不会把所有混黑帮的戴着面具杀来杀去搞得整个城市都血淋淋的行为称为“派对”，别侮辱这个词。
裏表なく、その通りだ。=童叟无欺。
裏路地。=深巷。
裏路地に出たはいいものの、どこに行くべきか見当もつかない。あの棺桶のように狭苦しい部屋は、おそらくすでに封鎖されているだろう。逃げても、逃げなくても捕まってしまう――=在巷子里落地之后，我不知道该去哪里。那个棺材一样的单间肯定已经被封锁了，跑会被抓住，不跑也会被抓住——
裏面はただの白紙ですけど……=反面只有白纸啊......
裕福な街で豊かな生活をしている批評家の中には、感染者の悲劇を描いた数少ないドラマの脚本に対して、作者は大げさだと言ってあざ笑う奴さえいる……フンッ。=甚至在富裕的城区会有生活优渥的批评家，把一些戏剧作品中难得出现的感染者的悲剧，嗤笑为是作者在无病呻吟，哼。
裕福な観光客=阔绰的游客
裕福な貴族騎士や上流階級の人たちにとっては、その一生で唯一目にする源石が、そういう宝石なんだ。=也许是富有的骑士贵族和社会上层，这辈子唯一见过的源石吧。
補償金が俺の手に渡ったら、お前を探しに行こうと思ってたんだ。謀善村の家など、もうないものだと思ってな。=爹都准备好了，那笔赔偿款经爹的手时，爹就拿了去找你。谋善村这个家，就当作没了。
補償金が入って田畑が蘇ったら、誰がわざわざお前たちに危害を加えるかよ。族長の言葉が信じられないならどうしろってんだ？　村人全員がご先祖様の前で土下座して、誓ったら信じるのか？=都拿到了钱，养活了地，又怎么会害你？族长的话不作数，难道要全村人挨个在先祖面前磕头发毒誓你才相信？
補償金については、契約書通りに支払うから安心して。=赔偿我会严格按照合同来履行。
補償金はまず俺に渡されることになる。=那笔赔偿款会先过我的手。
補償金？=赔偿款？
補助要員から作戦の中核へ移されるのが早すぎる。=从辅助作战到被迫成为战术核心，太快了。
補助適用外ではありますが、その方が費用を支払えるのであれば、治療と収容の申請は可能です。=虽然不在津贴范畴内，但如果他付得起钱，也是可以申请治疗收容的。
補給としてか？=作为补给？
補給の輸送を急ぐんだ。くれぐれも時間を無駄にするな。=抓紧运送补给，千万不能耽误了时间。
補給ルート……サルカズだけの、隠し補給ルートが存在しているはずです。=补给线......一定有这样一条属于萨卡兹的隐藏补给线的存在。
補給ルートがロンディニウムを通るのであれば、必ずシステムに記録が残る。=补给线既然会穿过伦蒂尼姆，就必然会在系统里留下记录。
補給ルートの途中集積場に適した場所は、次のいくつかしかない。=适合被当作补给线停靠站的只有以下几个地点。
補給ルートを築き上げ、負傷者を救助及び搬送し、我々に加わってくれる人間をより多く集めるんだ。=搭建补给线，搜救和转移伤员，集结更多愿意加入我们的人。
補給物資の包みだろう。中身は一日分の簡易食料と、救急用の医薬品だ。=这是一个物资补给包，里面有一人一日份的快速食物和应急药物。
補給物資をしっかり準備してけって。=建议我带足补给再进去。
補給船から提供される補給物資には、様々な装備品も含まれています。こうした装備品はオペレーターに装備させることで、様々な効果が得られます。=驳船提供的补给中包括了各种装备，干员们佩戴在身上后可以获得各种效果。
補給船のレベルアップには資金が必要ですが、必要な資金はラウンドを経るごとに徐々に少なくなることにもご留意ください。それではボタンをタップして、<@tu.kw>レベルアップ</>してみましょう。=点击按钮即可升级驳船。升级驳船需要消耗资金，请注意，升级驳船所需的资金会随着回合逐渐减少。所以请现在点击按钮进行<@tu.kw>升级</>。
補給船操舵手は後方支援部の専門オペレーターです。こちらに資金を使用することで補給船を<@tu.kw>レベルアップ</>できます。=驳船操作员是后勤部的专业干员，可以在操作员处消耗资金来<@tu.kw>升级</>驳船。
補足しておくが、君の腕を切り落とすことなど容易い。迷いなく行動している時の君は、今の百倍は強いだろうがな。=以及，切下你的手臂很容易。你意志坚定时比现在强上百倍。
裸一貫で起業して、たった数年でヴィクトリアにいくつもの支店を持つまでにカランド貿易を発展させたんだからな。=几乎白手起家，短短几年时间就把喀兰贸易这家公司做到了在维多利亚有好几家分公司的地步。
製作に入る前に採寸が必要になるわ。ペニーさんの方の都合はどうかしら？=那我方便见见潘妮吗？制作前我需要测量尺寸。
製作中にインスピレーションが湧いたので、思ったほど時間はかかりませんでした。どこか直したほうがいい箇所はありますか？=做的时候有了一些灵感，所以时间比想象中用得少，还有想修改的地方吗？
製作依頼をお受けするかどうかは僕の気分次第なんですよ。=我是看心情接单的。
製作過程でも、素材選びは本当に悩みました。=那几天为了挑材料真是费了不少事。
製品欄をタップしてまずは製造する製品を決めよう。=点击设定当前的制造项目
製紙工場の工場長からの贈り物に、イーストストリート二十世帯分の賠償金……悪くないわね。=造纸厂的老板送来的礼物，东街二十家住户的赔偿金，还不错。
製薬会社で、とても大きな陸上艦を所有してますのよ。=嗯，是一家医药公司，有一艘巨大的陆行舰。
製薬会社でそんな装備が支給されるのか？=制药公司有你们这种装备？
製薬会社としての立場で、問題の原因を追及し、環境に適応し、責任を合理的に分配し、突破口を探す。=医药公司要深究问题起因，适应环境，合理分配职能，寻找突破口。
製薬会社の名前だよ。すごく良い人たちが集まっているところ。よかったら、あの人たちの本部になってる陸上艦を訪ねてみて。=一家医药公司，一群很好的人。你要找的是他们的总部，一艘陆行舰。
製薬会社代表社員=医药公司代表
製薬会社社員=医疗公司员工
製薬会社？=医药企业？
製造したい製品を選択して。=点击选取想要制造的产品
製造している工場を調査するべきではありませんか！？=难道不应该查一下那家工厂吗？？
製造所では素材や資源の製造ができるんだ。最初は貿易所で売って<@tu.kw>龍門幣</>にできる純金や、オペレーターを強化する<@tu.kw>作戦記録</>なんかが製造できるよ。=制造站可以制造材料与一些资源。前期可以生产赤金用于贩卖换取<@tu.kw>龙门币</>，也可以生产升级干员用的<@tu.kw>作战记录</>。
製造所とは違って、貿易所のオーダーをさばくのに時間はかからない。オーダーの製品さえ納品すれば、すぐに取引完了になるよ。=与制造站不同，贸易站的订单交易并不需要花费时间。只要拥有订单上的货物，就可以随时完成交易。
製造所に関してはこのくらいかな。後で色々試してみてね！ドクターが忙しいときにも資源を製造していてくれる大切な施設だからね。=制造站的内容就这些了，以后可以多尝试一下！毕竟这些设施在博士忙碌的时候也能够帮忙生产更多资源。
製造所はロドスの生産に関わる重要な施設だよ。いろんな製品をここで生産することができるからね。=制造站是罗德岛物品产出的重要设施，在这里你可以安排制造各式各样的产品。
製造所をタップして。=选中制造站房间
製銃士の口ぶりは真剣だ。後ろにいる父母も、付き添いの友達も、誰一人言葉を発さない。いつも落ち着きのないレミュエルでさえ、その時は大人しく口をつぐんでいた。=制铳师说得很认真，站在身后的爸爸妈妈，还有陪自己来的朋友都没有说话，连一向静不下来的蕾缪乐也乖乖闭上了嘴巴。
製銃士の若き弟子が人の流れに逆らい歩き、ついにはパトリツィオの前に立ちはだかった。彼女――ヴァンニーニは、自分より遥かに大きな銃騎士に向けて銃を構える。=年轻的制铳师学徒逆着人流走来，最终在帕特里奇昂面前站定。面对这个比自己高出许多的铳骑，梵里妮举起了铳。
製錬。鋳造。錬磨。=熔炼。浇铸。砥砺。
複数のコミュニティが共催するスケボー大会があったんだ。規模はそんなに大きくないけど、参加者は皆プロ並。優勝賞品は特注のハイエンドスケボー……ほら、ちょうど今ボクが乗ってるのがそう。=当时几个街区联合组织的特技滑板比赛，虽然规模不大，但专业性没的说哦。冠军奖品是定制的高阶滑板......喏，我脚下这块就是。
複数の公爵領内にある事務所のデータ資料を回収する以外に、ナ・シアーシャとリードの状況にも注意を払う必要がある。=除去回收几个公爵领内办事处的数据资料外，还需要额外关注纳斯尔纱和苇草干员的情况。
複数の筋電センサーを使用して、パターン認識システムを構成し、手にハンデを持つユーザーの武器操作をサポートするなんて……天才的な設計としか言いようがありません。=使用多组肌电传感器构成模式识别系统，用于辅助手部受损的使用者操作武器，真是天才的设计。
複数の黒いアーツの球が水の中から飛び跳ねた。=数个黑色法术球从积水中蹿起。
複数人で同居していらっしゃるのね……ではここにご老人は？=几个人住在一起吗......那这里有老人吗？
複雑すぎますねぇ。=太复杂了。
複雑で感動的なその物語には、彼女の知るものと大きく異なる点はない。=故事曲折动人，并且与她所知的相差不大。
複雑なものを作る必要はないし、敵意さえ見せられたら十分だからあの鉗獣を材料にしよう。=不用特别复杂，只要足够充满敌意就可以了，材料就用刚才那些钳兽吧！
複雑な作戦環境を転々としながら、まったく新しい戦闘パターンに対応する。オペレーターのみなさんにとって、これはとても大きな挑戦になると思います。=要频繁辗转各种复杂的作战环境，适应全新的战斗模式，对我们的干员来说，是极大的挑战。
複雑な幾何学模様にすれば、ドームの美しさが増すと思うんだ！　ガラスのフルーツ皿みたいにさ！=繁复的几何花纹能增添穹顶的美感！像是玻璃果盘那样！
複雑な枝は成長の過程で再び一つに融合し、巨大な繭を形成した。=繁复的分支在生长的过程中重新融合在了一起，形成了一个庞大的茧。
複雑な模様のついた、硬く丸い一枚の金属が、そよぐ水草の間に横たわっている。=一枚坚硬的、花纹繁复的金属圆片躺在游弋的水草中。
複雑な話ではないのよ。あたしたちの種族はかつて星を呑み込むことで生きていたの。ほかの人が嫌っているのは、そうしたあたしたちの生存本能にほかならないわ。=并不复杂，我们的族群曾经以噬星为生。其他人所厌恶的，无非是我们赖以生存的本能而已。
複雑な進行ルートのシミュレーションデータが、こんなにたくさん……現場に行ったことがなくても、通行可能なルートがほとんど把握できちゃうね。=好复杂的线路......这么多行进路线模拟数据，就算我没去过现场，也能把那边可通行的路径都认识得差不多了。
複雑に入り乱れる糸が、虚空から垂れ下がり、また虚空へ繋がっている。=交错纷乱的丝线从虚空中垂下，再重抵虚空。
複雑に入り組んだ情報から成る通路はすでに特異点まで遠く伸びていた。=千丝万缕的信息所构建的通路已经远远延伸到了奇点。
複雑に張り巡らされた網が、大地の全てを覆っている。=有一张错综复杂的无形巨网，覆盖了整片大地。
褒めたってサインはしないよ。=夸我也没用，我是不会签的。
褒めたって何も出ないよ。自分の実力ならわかってるし。=你夸我也没什么用处，我知道自己到底有几斤几两。
褒めたって何も出やしないよ！　ある事ない事を次から次へと……棺桶に片足を突っ込んだ私みたいな老人を騙して、恥ずかしいとは思わないのかい？=你夸我也没用！净胡说些有的没的......我已经快进棺材啦，你每次欺骗我这样一个老家伙，难道不会感到羞耻吗？
褒めてくれとでも言うつもりか？=你是要我夸你了不起吗？
褒めてない。=我没在夸你。
褒めてなんかいないわよ……宣教師さん。=我没有在夸你啦，这位......教士先生。
褒めてねぇよ……まあいい。=也没在夸你......算了。
褒めてもらえるなんて、光栄だな。お前との対戦が楽しみになってきたよ。=多谢赞美。我开始期待我们的对局了。
褒めてるようには聞こえない。=我不觉得这是一种夸奖。
褒められたら、褒め返さなきゃ！　例えばほら、このしっぽも素敵だと思わない？　かっこいいしっぽだってよく言われてるよ！=你应该对我也表示一下才行呀，你不觉得我的尾巴也很好看吗？很多人都夸我长了一条很帅气的尾巴呢！
褒められてると思ってんのか？　お前みたいな生き方をして、こっちは気分悪ぃんだよ。=你当我想夸你？跟你过一样的日子，我难受得很。
褒め称えるドゥリン=赞叹的杜林人
褒め言葉じゃないか？=是赞美的话吧。
褒め言葉として受け取っていいのか？=这算是恭维吗？
褒め言葉として受け取っておく。=我当您是夸我了。
褒め言葉として受け取っておくよ。=我就当你是在夸我了。
褒め言葉として受け取っておくわ。=我就当你在夸我了。
褒め言葉として受け取るよ。=我就当作你在夸我了。
褒め言葉はいらないわよ。本当はあのババアと合流した時にサプライズしてやろうと思ってたのに台無しよ。=还轮不到你夸我。本来想等和老女人会合时给她点惊喜，现在全浪费了。
褒章？　まさかぁ。事件は未解決だし、そんなもんがもらえるなんて考えたこともないよ。=奖励？算啦，案子没查完，我从来没想过。
褒美として、選択肢をあげましょう。=而我，也应当给你一个结果。
襲い来るチェルノボーグ中枢区画へと上陸し、レユニオンの進攻を止めることにしたのだ。=登陆袭来的切尔诺伯格核心城，停止整合运动的进攻。
襲ってきた人たちはホテルを占領して、私たちが残した薬品サンプルを奪っていったようでした……=他们占领了酒店，就这样抢走了我们留下的药物样品......
襲ってきた連中は何人か倒したけど、まだまだ大勢いたから、うちはしかたなく、破城矛を持ったまま急いでその場を離れたんだ。=我打退了其中几个，可他们人还是很多，我不得不拿着破城矛匆匆逃了出来。
襲ってくる奴がいるぞ！　……でも全然当たらねぇな。=有人向我们射击！这什么准头啊？
襲われたのはあなたのいる建設部の職員よ。=遇袭的是一位建设部雇员，你所在的建设部。
襲われたのはここだけじゃないようだ。=看来不只是这里遭到袭击。
襲われた理由について、心当たりは？=对于她袭击你的理由，你是否有判断？
襲撃から逃れるために、仕方なく他人の家に飛び込んだのなら、十分に理解できます。=为了逃命闯进别人家屋子，我们能理解。
襲撃か？=我们遭到袭击了吗？
襲撃されているのか！？　上に何かいる――M-709、外から見えるか？　M-709！？=我们被袭击了？！顶上有东西——M-709，你在外面看到了吗？M-709？！
襲撃した奴らの目的だろ？=他们的目的。
襲撃してきた人たちの中に、彼女の姿は？=你有在那帮偷袭你的人中，看见她的身影吗？
襲撃してきた奴らは私とアンケセ……ビーズワクスでしっかりと警告しておいたから、しばらくは大丈夫なはずだよ。他に手伝えることはあるかな？=我和安克赫娜......蜜蜡已经教训了一顿那些劫掠者，这里还有什么能帮上忙的地方吗？
襲撃と戦いの痕跡は依然としてこの市街区に残っていた。砲火を浴びた建物は修復されている最中のようで、継ぎ目の色が妙に鮮やかだった。損壊した路面を覆うセメントはまだ乾いていない。=袭击与战争的痕迹依然残留在这个城区中，楼房上被炮火攻击的缺口正在修补，损坏的路面上刚刚铺盖的水泥尚未干燥。
襲撃に素早く応じ、行動決定にも迷いがない。二人の射手に挟まれながらも、隠れる場所を的確に見つけ、自由に進退できていた。=你在应对突袭时动作很快，采取行动也毫不犹豫，在两名弩手的夹击之中能灵活地寻找掩体前进。
襲撃を受けた。ここはあの感染者騎士どもが難民を匿っていた拠点だからな。警戒を強めろ！=我们遇袭了，这里果然就是那群感染者骑士窝藏难民的据点，提高警惕！
襲撃を受けたのはあなたやラタトス様だけではないのです。エンシアお嬢様も、命の危機に晒されたのですよ。私は、この手で襲撃者を捕らえられなかったことを悔やんでいるくらいです。=被袭击的不只是您和菈塔托丝大人，我们恩希亚小姐也险遭不幸，我只恨没能亲自抓捕袭击者。
襲撃を受けた時、ドクターとアーミヤちゃんには、車で先に行ってもらったから……クロージャが作ったあの自動操縦システムが、信頼できるものならいいんだけど……=袭击刚开始的时候博士和阿米娅就先行坐车离开了，也不知道可露希尔捣鼓的那套自动驾驶系统靠不靠谱......
襲撃を画策したのが誰であれ、そいつは死ぬべきだろう。=无论策划了那起袭击的人是谁，他都应该去死。
襲撃者=袭击者
襲撃者はクロスボウを構えた。=袭击者举起了手中的弩。
襲撃者は即座に後ろへと退がる。=袭击者立刻朝后退去。
襲撃者は明らかに雇われ者だった。奴らが持っていたクロスボウの矢を回収したものの、それだけでは裏にいる雇い主の正体は分からないだろう。=袭击者显然是被雇佣而来，我收集了他们使用的弩箭，但恐怕仅凭箭矢上的信息，说明不了幕后指使者的身份。
襲撃者を引き離すのではなく、私の潜伏地点へ引き寄せる。=不是将袭击者引开，而是引向我蹲伏的地点。
西だ。ずっと前のことだ。あの時、俺たちの背は……まだ、これくらいだった。街で、食べ物を拾えた頃だ。=最西边的西边。好久了。那时候，我们个子，只有这么高。城里，吃的还能捡到。
西です。間もなく輝蹄の封鎖区域に着くかと。=西方。很快就能到达辉蹄城的禁区。
西ではすでに監視隊が活動を開始している……奴らに連中の足跡を発見させるわけにはいかない。=西边既然已经有纠察队在活动......那就不能让他们发现这些感染者的踪迹。
西の城壁下に、前に取引したことのある中継炉の管理人がいるんですが、そいつに頼むのはどうでしょう？=西边城墙底下有个管理节点炉的，之前跟咱们也做过生意，要不问问他？
西の山に日が沈むころには、羽獣たちも翼を羽ばたかせて暖かな巣へ帰り、働き詰めで帰ってきた労働者と同じように、充実した一日を締めくくるのだ。=等到日落西山，它们也会如同结束了一天辛苦劳作的人，挥动翅膀返回自己温暖的巢，结束充实的一天。
西の戦線のほうはあまりにも多くの時間を費やしてしまったのだ。=西线战场花费了太多时间。
西の村から回っていくわね。あそこには私たちの協力者がいるし、戦士も待っているでしょうから。=我们从西边的村子绕过去，那里有我们的协助者，有战士会在那里接应。
西への旅路はあと一歩を残すのみとなった。カズデル――カシディヤは、物語の終着点となるのだろうか？クイロンは、仲間たちの全員がそれぞれの答えを持っていると信じていた。=西行的旅途尚缺一步，卡兹戴尔——迦师坻耶会是故事的终点吗？奎隆相信每位同胞都有自己的答案。
西側、南側も全員避難を完了しています！=西面、南面的村民也都疏散完了！
西側にこちらへ高速で接近中の車両がある。けど僕たちの車両じゃない――トラックみたいだ！=西边好像有载具正在向我们加速驶来，但那不是我们的载具——好像是卡车！
西側に影響はありません。南北両区域は天災が最も勢力を強めた際に砂嵐に見舞われ、程度は異なりますが一部の建築物に損壊が見られます……=城西并未受到影响，南北两区在天灾最为严重时受风沙侵袭，部分建筑有不同程度的损坏......
西側に空き家があるんだ。昔、何人か引っ越した後に残った家だ。わしらと食卓を囲む気がなかったとしても、皆をそこへ連れて行き自分たちで火を起こして、何か食べて身体を温めるといい。=就算不跟我们一起，西边有些空屋，是以前村里的几户人家搬走后留下来的，你可以让大伙都去那儿，自己生火，做点吃的，暖暖身子。
西側の山頂を……削らねば……日光を遮らぬように……=西侧的山峰......挪平......不挡日光......
西北の黄砂に目が慣れると、中原の雨は却って馴染みないものに感じた。空には雲が重々しく垂れ込め、息が詰まりそうになる。=见惯了西北的黄沙，中原的雨天反倒令人难以适应。阴云低垂，叫人透不过气。
西北凍原にずっとしがみついていても私たちは生きていけません。隊が大きくなれば、より多くの食料や資源補給が必要になります。現に今、私たちを支持する村よりも嫌う村が多くなっています。=西北冻原也不能让我们活下去。我们的队伍越壮大，就越需要食物与能源补给，厌恶我们的聚落远比支持我们的村庄更多。
西北凍原の悪夢と呼ばれた、スノーデビルのお姫様――=西北冻原的噩梦，雪怪们的公主——
西山の翠に臥して眠り、千年後醒めて舟に戻る。=倒卧西山翠，千年醒回舟。
西部から東部へ渡り、傭兵になり、この場所に戻ってくるまで、旗は一度も倒れなかった。=从西部到东部，成为雇佣兵，然后折返回这里，旗帜从未倒下。
西部のブラウンテイル家は、林地を中心とした領地を持っていて、湖区の一部も領地に含まれてる。=西边的布朗陶家领地以林地为主，以及小部分湖区。
要するに――その場に留まっていてほしいんだ。=那就是——留在原地。
要するに、あなたは冷たい鏡みたいな存在で、前を通ると自分のだらしなさを突きつけられる気がするの。=总之，锡兰你就像冷冰冰的镜子一样，我走过的时候就会看到自己懒惰散漫的样子。
要するに、こういう事業を全部お前名義に書き換えるって話だ。=可以简单理解为，我会将这些产业过户给你。
要するに、まだしばらくは適当に生きれるってことだ。=换句话说，我还能晃悠一阵子。
要するに、もっと時間をかけて今回の調査結果を仕上げたいだけだから。そうすれば半端な論文を発表して恥をかくこともないし――=说白了，我只是想要更多时间，好好完善这次观察，这样才能避免发表一篇半吊子文章然后出丑嘛——
要するに、シルバーアッシュ家への正式な尋問を要求しているということか。=听蔓珠院的意思，这是要正式审问希瓦艾什家了。
要するに、チェンさんが使わなくたって、ほかの人たちは危ない武器を使ってくるんだよ。……それでも変えるの？=也就是说，即使你不用，也会有别的人用。
要するに、両者が矛盾しているということか？=你是想说，这两件事听起来完全相悖？
要するに、今すぐあのフロート車を動かすってことですか？=你是说，现在就把那些花车开走？
要するに、受取人っていうのは、僕にとってすごく大切な人になるんですが……=总而言之，受益人会是对我很重要的人......
要するに、君が現在の状態をどれほど長く維持しうるのかは、私には見当が付かないということだ……まあ君にとって、そう重要なことでもないだろうが。=总之，我不知道你现在的状态能维持多久......但也许你已经不把这个当回事了。
要するに、君は自分をユエン家の娘だと思い込んで、ごちゃ混ぜになった記憶を壮大な物語に仕立て上げてしまった。それで、復讐のために生きるしかないと思い込むようになったんだと思う。=总而言之，你恐怕是把自己当成了那小袁姑娘，又把那诸多记忆混成了一个奇情故事，以为自己身负血仇，才一心只想上京报仇吧。
要するに、四十年前に謀反を疑われて、それから行方不明になった太子サマが、今回戻ってきた……ってことでしょ？=总之，就是四十年前涉嫌犯上作乱，又下落不明的那位太子，如今又回来了，是不是？
要するに、地面に転がってるこいつを殺す必要はなかったってこと――なのにキミったら手が早すぎ！=所以你都不用打死地上这个家伙的——手太快了！
要するに、混血であればサンクタの特徴は現れない。例外なくな……=简而言之，他们不会有萨科塔的特征。无一例外......
要するに、特定個人に責任を負わせるつもりはないってことだ。=他们的意思是，可以不把这件事往个人身上追究。
要するに、飲みたくなっただけでしょう。以前渡したレシピはどうしたのですか？=我看你就是馋了，我给你的方子呢？
要するに「奇跡」が欲しいんだろ？　そのくらい簡単さ！=要个“神迹”是吗？这还不简单！
要するにあんたが言いたいのは、二つよね。=总之，两件事。
要するにそれって、俺が従順すぎるってことでもあるだろ。=你也说过，我太听话了。
要するに君たちはシマにある大きな迷宮にいたはずが、知らないうちにここにたどり着いてしまった、と。=也就是说，你们之前在一座岛上，上面有个大迷宫，你们走着走着就到这里来了。
要するに実戦形式の模擬訓練よ。あなたたちの用いた作戦を私が評価して、改善策を提案するわ。=虽然听上去挺花哨，但其实就是模拟实战训练，我会评估大家的作战方式，然后给出优化方案。
要するに強力な助っ人がいればいいという話に聞こえるが。=听起来，你们只是需要一个足够强大的打手。
要するに暇なわけ？=你很闲？
要は、どうしてサツはいっつも片方に肩入れするのかってこと。=问题的关键难道不是，条子为什么一直拉偏架？
要はコントロールさえ間違えなきゃいいんだろ？=既然岩层不能烧，那我就控制住不烧不就行了！
要はスリングショットってやつだね。アウチッ！　違いました、平和の銃でしたー！=其实就是弹弓——痛！不对，是和平铳枪！
要は俺たちがその「怪物」だって言いたいんだろ？　この街のサルカズたちは皆、そういう目で見てくるからな。=你的意思我明白，我们不就是“怪物”吗？城里的这些萨卡兹不就是这么看待我们的吗？
要は拳をもっと速く振りゃあいいんだろ？=那就拳头挥得更快一点呗。
要は陣地攻撃ですね。=攻坚战。
要らないわ。着る機会もないわよ……=我哪里用得上......
要らない心配をどうもありがとう。=用不着操心我，你对战士的素养一无所知。
要らぬ。=不必了。
要らぬことだ！　戻れキララ！=回来，不用喊人！
要件は手短に言ってくれ、ヘカデモス。農家と職人たちの船の手配が終わっておらず、今は忙しいのでな。=果农和工匠的船只还没安排好，我现在很忙。长话短说吧，赫卡德墨。
要塞内の従者は全員暇をやったはずだ。この足音は……=堡垒内的仆役已经全数被我遣退，那么这脚步声......
要救助者はかなり危険な状態のはず……一刻も早く助けなくては……=被困的人处境一定很危险得抓紧时间才行。
要望を聞かせていただきましょう。=说说你的要求吧。
要求があるのなら述べてください。ですが、どれほど巧みに弁舌をふるったところで、取引の条件を提示しなければ、私を頷かせることはできませんよ。=提出您的诉求吧，再精妙的口才也无法在我看到交易条款之前，说服我应允。
要求はきっぱり断ってきました。それは不可能かつ無責任だとね。私たちは正確性の高い予測を出すことに最善を尽くしますが、科学的観測は政府の世論調査に対する責任は負いません。=我严正拒绝了，这是不可能也是不负责任的。我们尽力将预估时间做到精确，但科学观测不为政府的民意调查负责。
要点だけ言え。三十文字以内でまとめろ。=说重点，还有什么事，三十字内概括一下。
要点を教えてくれ。=告诉我重点。
要点を言ってくれないか。=说重点。
要約すると、感染者の苦難の歴史は、人々が初めて近代的な法律を確立した時点で、既に始まっていたということになる。=综上所述，感染者受难的历史，自法律出现的时候就已经开始了。
要職にある身で「位が低く発言力を持っていない」と言うのは、謙遜が過ぎるのではないか。=大人身居要职，“人微言轻”四字，未免过谦。
覆い隠せない痕跡はありますわ。=有些痕迹终究无法掩盖。
覆面のオペレーター=蒙着脸的罗德岛干员
覆面の持燭人=覆面的秉烛人
覆面をした賊は、再び軒下の影に潜んだ。=蒙面的凶徒再次隐入屋檐边的阴影。
見、聞き、語られることの全てが、惨劇だった。=所见，所闻，所语，皆是惨剧。
見えた、あそこだ！=我看到了，在那边！
見えた。あいつだな？=看清了，就是他？
見えた。指揮部隊はもうすぐ現れる。=我看到了。指挥部队马上就会出现......
見えたかしら？=你们看见了吗？
見えたか？　地面に血が残ってる。奴らは遠くまでは行けない。追うぞ！=看到了吗？地上有血。他们走不远。追上去！
見えたぞ――って、おい、九色鹿先生じゃないか？=看到医生了——啊，怎么是九色鹿医生？
見えたぞ！=我看见它了！
見えたって？=看见什么？
見えたで。前におる、あの車や！=看见了，就是前面那辆！
見えた！=我悟了！
見えてきたな……あいつがそうか？=前面那人......就是他吗？
見えても助けることのできないものだから、ただただ憂いが増えるだけ。=有无之间，看得到，帮不了，徒增烦恼。
見えてるよ、ジャールさん。=我看到你了，小笞心魔。
見えてるわよ。=我看得到。
見えてる見えてる、ロボットが今向かってるよ。ちゃんと防具と薬を受け取ってね、次どこへ行けばいいかはその子が知ってるから、従って。=看到了看到了，有一辆小车在路上了。注意接收，把防具和药拿上，它知道接下来去哪里。
見えない……見えないの！=我看不清。我看不见！
見えない……？=看不到......？
見えないかしら？=很不像吗？
見えないけど、声は聞こえてるよ！=我看不见你，但我听见你说话了！
見えないなどと思ってはいけない。彼女は何度も瞬きをしては、自分にそう言い聞かせていた。それは、そう認識した瞬間に視界を奪われてしまうからだ。彼女はこの手の相手のことを熟知していた。=不能觉得自己看不清。她用力地眨着眼睛，在心里对自己说道。一旦这样认定，自己的视力就会被夺走。她实在太熟悉这个对手了。
見えない同胞さんだね。あの人と賭けをしたんだ。=是那位看不见的弟兄，他和我打了个赌。
見えない壁が街角に突然現れたかのように、ワーム状のアーツの造物が次々と何かにぶつかって粉々に砕けた。地面には血の引きずられた跡だけが残る。=就像是一面无形的墙从街角处瞬间弹开一般，蠕虫外形的法术造物纷纷被撞得粉身碎骨，只在地面上留下了一道道鲜血冲刷过的痕迹。
見えない炎のように、それは静かに襲い来る。=就像没有光亮的火。
見えなかった……？=没看清......？
見えました。=看到了。
見えました。けど次の交差点が区画の途切れる場所なんです。辿り着けません――=我看到了，可是前面那个路口是地块断开连接的区域——
見えました！　かなりの人数が集まっています！　早く！=看见了！人数很多！快点！
見えます……=我看到......
見えます……ナディアおばあちゃんが。=我看到......娜迦奶奶。
見えますか？　あそこが教会です。=你看到了吗？就在那里。
見えませんね。=不像。
見えるぅ？　結構な数のお家が焼けちゃってるよ。=看到了？你烧毁了不少铺子。
見えるか……あの枯れ木の王座が。=看到......那枯木王座了吗？
見えるか、狩人たちは今この位置にいる。=看到了吗，猎人们此刻正在这个位置。
見えるか、聞こえるか……天災の中でいまだあがく者たちを？=看到了吗，听到了吗......那些尚在天灾里挣扎的人们？
見えるかね？　感じるかね？　一見極めて似通った表象の下で、全く異なる原理が働いているこの現実を！=你们看到了吗？你们感到了吗？就在那乍看极为类似的表象之下，万事万物运作的原理全然不同！
見えるさ。だが、それが何だ？=恐鱼有什么可怕的？
見えるのは巨大な高塔のシルエットだけで、塔の頂には消えることなく空に輝くまばゆい巫術の光があった。=我只能看见巨大的高塔的剪影，塔顶的巫术光辉在天穹上闪耀不灭。
見えるもの、そして見えないものへと。=看得见的，和看不见的。
見えるよ！　ほんとだもん！=能看见，真的能看见！
見える範囲では十二名。いずれもサルカズ兵です。=在我视野内的有十二个。都是萨卡兹士兵。
見える範囲の敵は片付けておいたわ。=看得见的敌人，我们都消灭了。
見かけたことはあるが、買ってはいない。=看到过，但是没买。
見かけたんですか？=你见到她了？
見かけてないな。今回の進軍命令も確かに妙だ……だが、ズオ将軍以外にこんな命を下せる人もいないだろ？=这次进军命令确实显得很蹊跷，可......不是左将军，又有谁能下这个令？
見かけで判断しちゃだーめ。=人不可貌相。
見くびったことなんてありませんけど……=我倒是从来没有小看过您老人家就是了......
見させていただきますわ。=我要去看看。
見ず知らずの異国と、混乱を運命づけられていたカズデル――そのどちらも危険に満ちていることは、両親にも分かっていた。=父母心知肚明，未知的异国他乡，以及注定混乱的卡兹戴尔，都充满危险。
見ず知らずの相手の来歴などを当て推量してどうする。時間の無駄だぞ。=不要把宝贵的时间用在揣测陌生人的来历上。
見ず知らずの誰かの一言で……=只是因为陌生人的一句话......
見せしめとして、差し押さえも議会の名のもとで行いましょう。=这次查封行动，也需要以议会的名义，做给外界看。
見せてあげましょう――=我会让你们看见——
見せていただいても？=可以让我看看吗？
見せておくれ……本当みたいだね！　あんたたちは最近、なにかと助けてくれるからね、安心して話せるよ。=我看看......好像还真是！你们最近做了不少好事，那我就放心和你说了。
見せてください。=让我来看看。
見せてくれ、アリル。私を刺し貫くのは、お前の剣か……=让我们看看，艾里尔，是你的剑......
見せてくれよ、物語の結末に変化があるのか。=就让我看看，故事结局还有没有什么变数。
見せてちょうだい。えーと……ロドス前方の航路に関する地質分析報告書……それと――=让我看看。嗯......需要罗德岛前方航线的可通过性地质报告......还需要近期附近天灾发生可能性报告......
見せてみなさい。=给我看看。
見せてみろ、どんなバケモノを切り貼りしたのか……見せてみろ、その身体には、どこの国の、どの領地が取り込まれているのか。=让我见识，又是哪些精怪，被你们瓜分身体；让我见识，你们体内，又分别是谁的国度，谁的领土。
見せてみろ、ほう……悪くない。=让我看看，嗯......很好。
見せてみろ。=拿出来。
見せてみろ。私の血で、君が正しいことを証明するがいい。=出招吧。用我的鲜血证明给我看，你是对的。
見せてもらえる？=嗯......让我看看。
見せてもらおうか。この数年で、君がどれ程変わったのかを──=让我看看，这些年，你究竟变了多少——
見せてもらってもいいですか？=嗯？可以让我看一看吗？
見せて見せて……=让我看看让我看看......
見せて！=让我看看！
見せなくていいっての。=这个就不用看了。
見せろ。=给我。
見せろって言ってんだろ――=我说拿来——
見た、確認？=看到，确认？
見た。=看到了。
見たいってことでいいな。よく見てろよ、一度だけのチャンスだからな。=那我就当是想了。看仔细了，机会只有一次啊。
見たいです！！=想！！
見たいものは見えたか？=看到你想看的了吗？
見たい奴には好きなだけ見せてやればいい。あいつらが急になだれ込んできて、俺を縛って食べ物と引き換えにどこぞへ引き渡さない限りは、構わないさ。=他们想看就让他们看吧，只要别突然冲进来要把我绑了送出去换吃的就行。
見たかったら、望遠鏡を貸してあげようか。=想看的话，我可以借你望远镜。
見たかよ、こいつらはお前の「感染者仲間」だ。=看到了没，他们可是你的“感染者同伴”。
見たかスディチ、この湖はこういう感じだ。私もここに何を建てるべきか思い浮かばん。お前の休暇も残りわずかだし、やはり今回はゆっくり休んで、次に来た時に考えればいいだろう。=斯第奇，你看，这湖就是这样。我是想不出该在这建点什么，你的假期也不剩多少了，好好休息休息，下次再说吧。
見たか！　なんて賢い子だ！　機械を使わずに剣で麦を刈るとは、自分の筋肉の魅力をよく理解している！=看到没，这小伙子真聪明，知道自己这一身肌肉好看，就拿着剑收麦子，都不用收割机的！
見たか？=看到了吗？
見たか？　ああいうのが新人丸出しってもんだ、先輩の言うことを聞こうともしない……出しゃばったところで何の得があるんだ？=她这样的就是刚来，也不听前辈的话，愣着头往前冲，能得到什么好？
見たか？　あれが騒ぎを起こした者の末路だ。=看到了吗？这就是闹事的下场。
見たか？　皆の者！=都看见了吗？
見たこと、あるんだ……これを、こっそり……飲み込んだ奴……=我见过......有人偷偷地把这个吞下去......
見たことがないと。=他也说未曾见过。
見たことないでしょ？　あの虫たち、ここ数年ずっと私たちの森を――祖なる森を荒らしてる悪い連中なんだ。=你没见过吧？这些虫子，就是这几年来一直在祸害祖林的坏东西。
見たことないんですか？　ですが説明は後です、今は――=你们没有见过吗？我可能要之后再来解释——
見たことない対話モードを使いこなしてるわ。地上人……研究する価値があるわね。=一种我从没在书上见过的交互模式，地上人，值得研究。
見たことない顔だけど、新人かな？=没见过的家伙，他是新来的吗？
見たことのない場所を、自分の目で確かめてみるのはいいことだと思うよ。=没见过的地方，去亲眼见见，总是好的。
見たことのない技法だ……線の引き方は悪くない、表現力も高い。=从未见过的技法......线条不错，表现力十足。
見たことのない炎国の獣か……罠に使えるかも！=从没见过的炎国野兽啊......也许会成为出其不意的陷阱！
見たこともない大型の銃器が、自分に向けて突き付けられている。そしてその弾丸が、今にもカメラを介することなく、彼の心臓を貫こうとしていた。=他看见那个女人用见所未见的大型铳械对着自己，不用穿过摄像头，蚀刻弹立刻就能穿过自己的心脏。
見たこともない海洋生物と一緒に歌う自分の姿。=她看到自己与各种从未见过的海洋生物一起歌唱。
見たぞ、若きナイツモラよ。これはお前自身の夢。=我看到了，年轻的梦魇。这是你自己的梦。
見たって、何を……？=看到什么......？
見たって、何をっすか？=见过什么？
見たって何も面白くないよ。=没什么好看的。
見たで。なんでも、暗殺されたっちゅー話やんな。=我看到了，说他遇刺身亡了。
見たところ、あなたは兄が歳の陵墓で思わしくない結果を迎えることなど、全く危惧していないようですね。むしろ気がかりなのは、どのような裁判を受けるかだけ。=看上去你并不担心你的兄长在岁陵中的结果，反而更担忧他会受到什么样的审判？
見たところ、あなたは普段あまり運動してなさそうな感じですし、野外で倒れられでもしたら、そっちの方が面倒ですからね。ここで少し休んでいきましょうか。=看你也不是经常活动的样子，在野外累垮了反而更麻烦。还是就地休息会儿吧。
見たところ、うまくやってるみたいじゃねぇか？=不过你看起来过得还不错？
見たところ、お前も上手くやってるようだ。=看你这身，最近混得不错嘛。
見たところ、もう考える必要はないみたいだけど。=看起来，这下我不用想了。
見たところ、ウォルモンドは近い内に移動を始めるようだ。それまでに何か手を打たないと。=看样子沃伦姆德近期就打算重新开始迁移，我们必须在那之前得到一个结果。
見たところ、エーギルの技術に頼らずとも、溟痕を取り除くことはできるようだな。=看来能够清理溟痕的不止有阿戈尔的技术。
見たところ、ドローンね。=看起来，好像是一架无人机？
見たところ、レユニオンにも階級制度があるらしいな。=看来整合运动也是分层次的。
見たところ、上手くいっていないようだな。=看起来进展不太顺利？
見たところ、仲間をたくさん連れてきたんだろう？　それなのに、何もしないつもりなのかい？=看来，你还带了不少人？
見たところ、僕たちとはどこか少しだけ違うみたいだし……君は誰なんだ？　一体どこから来たんだい？=对，你，就是现在，盯着我看的你......你和我们有点不一样。
見たところ、君に一目会いに来たようだったけど、同郷なのかい？=看上去，他就是来看你一眼的？是你老乡吗？
見たところ、君の身体は刀も矛も通さぬ。負けることなど有り得ないようだが……=你看上去刀枪不入，战无不胜......
見たところ、君は海で育ったわけではなさそうだね？　それでも、大地を気ままに跳ね回ってる生き物よりは、海のほうに親しみが湧くと思うんだけどなー。=你不是在海里长大的吧？相比陆地上一切蹦蹦跳跳的生灵，大海本来就会更亲近你一些。
見たところ、奴はほかのレユニオンとはどこか違うようですね。=那个家伙，不是一般的整合运动成员——
見たところ、懲罰軍ではないようですが……=你不像是惩戒军的人......
見たところ、我々が探している人物はここにはいないようだな。=看上去，我们要找的人，不在这里。
見たところ、武器を持っていないようですが？=您没有携带武器吧。
見たところ、相当の手練れが残したもんだ。=看上去，一定是一位功力深厚的人留的。
見たところ、誰が勝つかを予想して遊べるようなんです。勝者当て以外にも、細かい企画がたくさんあるんですよ。例えば誰が最初に金塊を手に入れるかとか、誰が最初に脱落するか、とか……=我看了看，可以猜谁会赢，还有很多小项目，比如谁最先抢到金块，谁第一个出局什么的，就......
見たところ、通信アーツユニットへのエネルギー供給が上手くいってないみたい。=通讯施术单元还是无法供能。
見たところお一人のようですが、あなたが助けたあの人は今、どちらに？=只有你一个人。你救走的那个人呢，她在哪里？
見たところ随分良くなったようだ。鉱石は……まだ残っているが、随分小さくなった。周辺の腫れや赤みも引いている。マルコス先生が一目で発見できなかったのも無理はないな。=这些矿石......倒是还在，小了许多，边缘也没那么红肿了，瞧起来好了不少，难怪马科斯医生第一眼没发现。
見たところ高齢で、しかも囚人服を着ていた。大理寺から釈放されたばかりのようだった。=看上去一把年纪，身上还穿着囚服，像是刚从大理寺放出来的。
見たに決まってんだろ。=怎么会没看到。
見たまえ、ラテラーノの学者から届いたこの書簡を！　「此度のことには衝撃を受けました。史学とは、誤謬を排除し続けて真実を探るものであり、貴国の勇気には敬意を表します」とある！=看看这封拉特兰寄来的学者信件——“非常震撼，历史学就是在不断排除谬误中寻找真相，贵国的勇气令人钦佩”。
見たまえ、四方を囲む壁は一つ残らず亀裂だらけだ。これでは強風に耐えきれない。=你瞧，这里四壁都有了裂隙，挡不了太强的风。
見たまえ。君はこの詩集を読んだことがあるか？=你看到这本诗集了吗？
見たまんまよ。嘘なんてついてないでしょ？=眼见为实，我没骗你吧？
見たよ。でも、「陛下が見ておられるから」とか「国境警備隊がいい顔をしないから、持ち帰れない」とか言って、空の酒筒を譲ってくれちゃってさ。ほら、これなんだけど。=见过呀，他们还送了我一个空酒壶，说什么“陛下在上”“边防军不会喜欢，带不回去”之类的。你看。
見たよね？　わたしのリュックの、その……薬を。=你应该也看到了吧？我包里的......呃，药剂。
見たよ！=见过！
見たらきっと驚くぞ。=保证让你看个够。
見たらわかると思うが、この都市で、見た者の心をぐっと動かすような建物は、みんなオレがデザインしたんだ──=如你们所见，这座城市里最直指人心的那些建筑都出自本人的设计......
見たら戻しておいてくれ。=看完了就放回去。
見た感じ……ただのひげ面の酔っ払いっぽいけど。=一个......大胡子醉鬼？
見た感じ……誰かを傷つける気はなさそうだ。=看上去......她应该没想伤害任何人。
見た感じ、中にいる人質たちと同じ本の虫でしょ。=你一看就是那种......在书堆里泡着的学者，就和里面那几位人质一样。
見た感じ、単独参加してるあの選手、待ち伏せされちゃってたみたいだね。=看样子，是那个单人参赛的选手中了埋伏。
見た感じ、面白い場所じゃなさそうだな。=看起来也并不是什么很有趣的地方。
見た感じ精神的な問題らしいが、残念ながら乙女心ってやつは俺にはとんとわからねえからなあ。=不过看样子似乎是心态问题，可惜少女心我可就不懂咯。
見た目からしてヤバそうな相手じゃん。ってか――=对面一看就不好惹，你怎么——
見た目からは、あなたたちの同業者かと……銃器を持っていましたので。=看起来像是你们的同行，他们有铳器。
見た目から二人を見分けるのは、至難の業でしょう。=要从外表区分我们，很难。
見た目から判断すると、多分エネルギーを集める装置だと思う。=看上去，那应该是个聚能装置。
見た目が微妙に違うだけじゃなく、材質や構造もまったく違う。=并不只是设计的细微不同，而是，材质、结构都完全不同。
見た目だけだし、結局はただの――=有形无神，终究只是——
見た目で判断するな。その虫の助けがなければ、うちの一族はとっくの昔に砂漠の下に埋まってたぞ。そいつがいるってことは、水源はもうすぐそこだ。=你可别看这虫子长得丑，没有它的帮助，我们族人早就黄沙没过头顶了。这里有它在，说明我们离泉眼不远了。
見た目に惑わされるもんか。こいつの本当の正体なんて分かったもんじゃない。=表象总有迷惑性，谁知道她隐藏了什么身份。
見た目の変わらない二本の廊下がStormeyeの目の前で伸び続けていた。=两条几乎一模一样的走廊在Stormeye眼前不断延伸。
見た目の恐ろしい怪物=长相恐怖的怪物
見た目の恐ろしい生物=长相凶狠的生物
見た目の話じゃないわよ？　……髪の毛が乱れちゃったわね。――ほら、こっちに来なさい。直してあげるから。=......不是说外表啦，头发又乱了，过来，我帮你梳理一下。
見た目は……=就连长相......
見た目は……伝説にある巫王の塔とよく似ているな。=看起来......和传说中的巫王塔那么相似。
見た目は、そうだな……ちょっと強面な感じだけど、悪いやつじゃなかったよ。食べ終わったら片付けを手伝ってくれたり、あと多めに飲んだ日は故郷の話とかをしたり……とまぁそんなとこだ。=对，看上去是有点凶，但人还不错，吃完饭还会主动帮我收拾。有时候多喝几杯，还会拉着我给我讲他老家的事，真是......
見た目はごく一般的なロンディニウム市民だな。=看起来像个很普通的伦蒂尼姆市民。
見た目はそうね。=至少看起来是这样。
見た目はちょっと不気味ね……=看上去有点凶......
見た目はどこにでもいそうな感じだけど。=看上去也很普通嘛。
見た目はな。だが機能は一味違う。クロージャさんの改造で、翼を展開すれば滑空もできるし、ジェット機能を使えば降下のサポートにも使えるんだ。=外形上就是按照那东西做的，至于用途上嘛，感谢可露希尔小姐，既可以展开滑翔翼滑翔，也可以只用喷气功能协助降落。
見た目はまさしく人畜無害。しかし侮ることなかれ！　彼はドッソレスの海にぴったりのあの青い髪だけじゃなく、レストランの倉庫一杯の食料を平らげるほどの底なし胃袋を持ってるんだからね！=外表人畜无害，却吃掉了我们一家餐厅仓库存量的食物，拥有着无底的胃袋以及与这片海洋相得益彰的蓝色头发。
見た目はオリジムシとほとんど同じですが、火山を巣穴とし、この場所に分布する特別な黒曜石を食料に、火山内部に深く根を張っている存在ですわ。=虽然外表与源石虫几乎一样，但是它们以火山为巢穴，以这里特别的黑曜石为食，在汐斯塔的火山内部筑巢生根。
見た目はキラキラしてきれいに見えるけどね。=看着挺好的啊，闪闪亮亮的。
見た目はコボルトなのに、2メートルもあるような連中となんて戦いたくないしな。=我可不想和那群两米高的狗头人打起来。
見た目は厳しいが、内面は優しい。=面冷心善。
見た目は変わっても、あの声は変わらないからな。=他的外表变化很大，但声音没变。
見た目は大したことなさそうでいて、実際はというと……もうハッキリしましたね。=表面上看起来不过尔尔，实际上，你知我知。
見た目は普通のクロスボウですが、トリガーシステム全体に改造が施されています。これ、接続されてるの……筋電センサーじゃないですか！=虽然外形看起来只是一把单兵弩，但整个击发机构都进行了改装，连接的这是......肌电传感器！
見た目は飛行機の救命胴衣みたいだけど。=看起来像飞机上的救生衣。
見た目も生息環境も似ているけど、幼い苗の段階では形がまったく違う。よく嗅いでみれば、香りにも大きな違いがあるわ。=虽然长相和生长环境都十分相似，但幼苗的形态是截然不同的。仔细闻闻的话，香味也有很大区别呢。
見た目や噂は、他人を知る時に最初に触れる情報です。本当の姿がどうであれ、レユニオンであるあなたに対し、彼女たちが最初に起こす反応は「排斥」以外ありません。それは仕方のないことです。=传闻和表象，是别人认识我们的第一面窗户。无论你做了什么，他们的第一反应都会是排斥整合运动，这无可厚非。
見た目よりも複雑な状況だからな。=情势比表面上要更复杂。
見た目？=外表？
見た目？　声？=外表......声音......？
見た通りトレーニングをしているのさ。毎日ね。=如你所见，我每天这个时候都会在这里锻炼自己。
見た限り、あの小隊の隊長は戦いには参加していない。=据我观察，这支小队的队长没有参与这场战斗。
見た限りじゃ全然わからないけど、少なくともスディチはそう主張しているわ。=虽然实在是看不出来，但起码这位斯第奇先生是这么声称的。
見た限りだと、薬物中毒の症状のようですね。戦時中の後遺症ですか？=看上去像是某种药物成瘾的症状。也是战时落下的毛病？
見つかった。見つかったとも。だが気付いたんだ。実はそいつはどこでだって、見つけられるってな。=找到了，可我发现其实在哪里，我都能找到它。
見つかったからには、いっそ二人まとめて始末してやる！=既然被发现了，干脆把两个人一起解决掉！
見つかったか？=找到了吗？
見つかったっちゃ見つかったけど……ねぇ、なんかオイルが山積みになってるんだけど、どういうこと？　もう買えたの？=找到是找到了......我刚刚看到了很多保养油堆在那里，怎么，你这么快就把货买到手了？
見つかったのか？=你找到了吗？
見つかったのはそれだけ？=还有其他的吗？
見つかったら連れて行かれてしまう！　急いで隠れないと……=如果不处理他们，或者不躲好的话，很容易就会被他们发现，掳走......
見つかった！　奴ら梯子を外そうとしてるぞ！=我们被发现了！他们要撤掉梯子！
見つかっちゃった。お姉ちゃんの言った通り……=被找到了。和姐姐说的一样呢......
見つかってはないけど、ある道理は理解したよ。=虽然没找到，但是想明白了一个道理。
見つからないように武器を隠して、前方で逃げまどっている一般群衆に紛れ込みなさい！　さぁ、前に向かって進むのよ！=把你们的武器藏起来，混在前面那些奔逃躲避的平民里！走，往前走！
見つからなかった。=没有看到入口。
見つからなくたって平気だよ。ただ追い求め続けていれば、それで大丈夫だから。=找不到也没关系，只要在追就好。
見つからなければナラントゥヤに連絡が取れない。ナラントゥヤに連絡が取れなければ、私たちは……私たちはどうすべきだ？=捞不到就联系不上娜仁图亚，联系不上娜仁图亚，我们......我们该干什么？
見つかりました。なるほど、忘れてしまっている事象も少なくありません。=找到了，原来如此，我都有些忘了。
見つかりました。サイレンスさんとロドスに来た後に、新調した日記帳です。=找到了，是这本，在跟随赫默来到罗德岛后，换的新日记本。
見つかりまして！？=找到了吗？
見つかりませんわ。=还没有。
見つかりません！=没有！
見つかるかどうか、戻れるかどうかすらも分からないが。=也不知道还能不能找到，也不知道还能不能回来。
見つかるよ。=可以的。
見つかれば、あなたは連れて行かれてしまう。そうなったらあなたはぬいぐるみさんを守ってあげられなくなってしまいますわ……=一旦被别人发现，你就会被带走的。如果真的被抓走，你就没法再保护你的娃娃了呀......
見つけた……このっ！=找到你了......混蛋！
見つけた、これだ。=找到了，就是这里。
見つけた、よかった。=找到了，谢天谢地。
見つけた、キノコの海だぁ！=找到啦，是蘑菇海洋！
見つけた、フィッシャーさん！=找到你了，菲舍尔先生！
見つけた。=找到你了。
見つけた。この帯域だね。ありがとう。=找到了，是这个频段，谢谢。
見つけた。隊長、アシッドドロップが負傷している。=找到了。队长，酸糖受伤了。
見つけたか？=找到了吗？
見つけたぜ！=我找到你了！
見つけたぞ、クルース！=克洛丝！
見つけたぞ、チェリーニアだ！=找到了，切利尼娜在这里！
見つけたぞ、奴らはここだ！　急げ、手早く仕留めろ！=他们在这儿！快，快攻击！！
見つけたぞ！=抓住你了！
見つけたぞ！　きっとあれがナハツェーラーの王だ！=我看见了，那个肯定就是食腐者之王！
見つけたぞ！　タチヤナはここだ！=找到了！塔佳娜在这里！
見つけたぞ！　誰か背負っているようだ！　まとめて捕まえろ！=找到了！她还背着个人！抓住她！
見つけたぞ！　賞金稼ぎの悪党め！=找到你了，可恶的赏金猎人！
見つけたというより、誰かが議長室に届けていました。なくなった正確な時間については、割り出すのは困難ですが、おおよそあなたの演説が始まった後であると確認できます。=不算找到，是有人送到了议长办公室。至于丢失的准确时间，不好查，但大致能确定是在你的演讲开始之后。
見つけたよ、ザクロちゃん――わ、割れてる……=找到你了，小石榴——碎，碎掉了......
見つけたよ！=找到了！
見つけたら、*炎国スラング*まずは一発お見舞いしてやる……！=等找到那家伙，*炎国粗口*先给她一拳......！
見つけたら、どうするの？=找到了，又当如何？
見つけたらわしを許してくれるか？=如果找到了你就原谅我的话。
見つけたわ。=找到你了。
見つけたわよ、この盗人！　さあ大人しくブツを渡しなさい。=既然已经被本小姐找到，就老老实实把东西交出来吧。
見つけたんだ――=我发现了——
見つけたんだ――見つけたんだ――=我发现了——我发现了——
見つけた人には全員知らせた。=能找到的人我们应该都通知到了。
見つけた奴のもんだと言っただろうが、*ウルサススラング*。=谁找到就*乌萨斯粗口*算谁的。
見つけた！　だけど、折れた木の棒が足に刺さってる……！=她在这儿！被一块断裂的木条扎穿了腿！
見つけた！　ほら、あそこ！=看到了，他在那边！
見つけた！　フェリーンだ！=我看到了！是个菲林！
見つけた！　本当に生えてるなんて……それで、こいつをどうすればいいんだ？=我找到了！还真的有啊......然后呢，图耶小姐？
見つけていただいた人たちは……みんなここに。=我们救下的人......都在这里了。
見つけてきてほしいものがあるの。=帮我再找一些东西。
見つけてくれたのが野獣じゃなくて、心の優しい人でよかったな。=幸好遇见的是好心人，不是野兽。
見つけてくれたら、お前たちに入念なメンテナンスをしてやろう。=找到的话，我会帮你们做一次大维护。
見つけました、アルトリア。=我找到你了，阿尔图罗。
見つけました。=找到了。
見つけました。あなたの魂の本質を。=我找到了，你灵魂的本质。
見つけましたか？　この場所なんですか？=你找到了吗？就在这里？
見つけましたわ。=找到你们了。
見つけました！=找到了！
見つけられませんでした。すべての部屋を探しましたが、屋敷にはたくさんの町民たちがいるだけで、それらしき者は見当たりませんでした。=没有，我们找遍了所有房间，大宅里只有一大群镇民，没看到你说的老头子。
見つけると言っても……街で感染者が出ることはほとんどありませんし、鉱石病を研究している関連企業や医療機関に連絡するしかないと思いますが……=在城区内几乎没有可能出现感染者，只有去联系研究矿石病相关的企业或医疗机构。
見つけるのに苦労したぜ……デ・モンターノであんたを見たことをお伝えしたら、ドンがあんたに会いたいって――=要找到你可真不容易......我把在德蒙塔诺遇到你的事告诉了老家主，他特意叮嘱我说想见——
見つけるまでは、な。そんで、見つけた後は？=等找到以后......
見つけ出してどうなるというのか。記憶が自分を一体どこへ連れ去るのか、彼女はそれを知らなかったし、知りたくもなかった。=找到了又能怎样，她不知道记忆会把自己带去何方，她不想知道。
見つけ出せるさ。俺が約束する。=我们会找到的，我发誓。
見つけ次第、俺も後から行く。=等到我找到，就会跟上你的。
見つけ次第、近衛局に連絡してほしいとのことで……=一经发现，立刻交给近卫局。
見つめているだけでこちらの意識を完全に飲み込んでしまいそうな計器をそれ以上直視することができず、また身体の制御をすることもできなくなり、コータスは倒れる。=她不敢再直视那个似乎可以完全吞噬她意识的仪器，却也控制不住身体的倒下。
見つめられたユーシャに怯んだ様子はなく、同じように、まっすぐ視線を返した。=而林雨霞也毫不相让，同样以笔直的目光回敬她。
見て……いましたか？=您看到了？
見て、「プロペラパラダイス」……もう双眼鏡を使わなくても見えるわ。=看，“螺旋桨天堂”......哪怕不用望远镜，也能看到它了。
見て、あそこ――=在那，你们看——
見て、あそこ！=你看那边的摩托车上！
見て、あたしたちの元々の家はあの火山の下にあるんだよ。でも、もうちょっとでなくなっちゃうんだ。=你看，我们原来的家就在那座火山下面，可是它马上就要消失不见了。
見て、あっちにも……ここに近付くほど彫像も増えてるみたい。=你们看，那边也有......嗯，看起来越靠近这个方向，雕像就越多......
見て、あっちの方！　誰か向かって来てるよね？=你看，那个方向！是不是有两个人？
見て、あの<@tu.kw>照明機材</>が<@tu.kw>撮影エリアの邪魔</>をしてるよ！=看那边，泡普卡发现那个<@tu.kw>打光道具</>会<@tu.kw>干扰摄影区域</>！
見て、あの子が持ってるあれは何かしら？=看，那孩子手里是什么？
見て、あの苔麦！=快看，那些苔麦！
見て、あの車のライト……BSWの奴らがもう採掘工場の周辺まで近づいて来てるわ。=看那些车灯......黑钢的人已经接近矿厂外围了。
見て、あれって例のエーデルワイス家の──=看，那边的是不是埃德怀斯家的那位......
見て、この牧獣の首に掛かってる番号札！　この子は大荒城から来た牧獣なんだよ！=你看这只牧兽脖子上挂的号牌！这是一只从大荒城来的牧兽！
見て、この金色の海の中に記録されたすべてを……あの時のあなたの期待に沿っているかしら？=你看，这片金色海洋中记录的所有......它们是否与你的期待一致？
見て、なんか自分の顔叩いてるわよ。=看，他忽然扇自己巴掌。
見て、やっぱりあそこにいたよ。=看吧，果然在那里。
見て、アデル。もう頂上に着いたわ。=看，阿黛尔，我们已经到顶了。
見て、エンシオディス様が包帯を巻いているわ！=看，恩希欧迪斯老爷身上包扎的伤口！
見て、パレードが続々と広場に入っていくよ。さっき起きてた出来事は全部ちょっとしたハプニングで、恐ろしい動乱に発展することはなかった。まさにめでたしめでたしさ。=你看，巡游的队伍正在陆续进入法院广场，刚刚发生的一切，只是小插曲，没有演变成一场可怕的动乱，皆大欢喜呀。
見て、レヴァナントのおじいちゃん。ここが今、あたしたちが住んでいる場所だよ。=死魂灵老爷爷您看，这是我们现在住的地方。
見て、三つともいい焼き具合だよ。=你看，三个派都烤得刚刚好哦。
見て、俺のボロタイヤパワフル大三角！=看，我的力大无穷破轮胎大三角！
見て、煙の中から誰か出てきた！　……またサルカズっ！　ロック十七号――=快看，烟里有人走出来！是......又是萨卡兹！洛克十七——
見て、発信機が光ってる！=陈陈，发报机亮了哎！
見て、私たちの未来について語る時、私が心に思っていることはこれなのよ。二人とも同じ期待を抱いているはずでしょう。=看，当我们谈及属于我们的未来时，这就是我心中所想。我们应该是怀着同样的期待的。
見て、見てよサーシャ……=看啊，看啊萨沙......
見て、解決策発見！=嘿，办法这不就来了吗？
見て、誰かが博物館の上から飛び降りてきたよ！=看，有人从博物馆楼上跳下来了！
見て。=你看。
見て。あの山々は、見る人によってそれぞれ違う姿を持つよね。けれど、山はいつでも変わらずそこにあって、等しくみんなの目に入る。=虽说那些山在各人看来，各有不同，但它们一直就在那儿，所有人抬眼便能瞧见。
見て。ツェルニーさんとあのお医者さんよ！=快看，是车尔尼先生和那个医生！
見てあげてください。ジェンナがずっと折ってたんですよ。メテオ姉さんが意識不明の間、この子が夜ふかしして折り紙を折ってるのを、ミーナが何度も捕まえたんですから。=别问了，吉安娜花了好久折的，流星姐你昏迷的时候，米纳好几次抓到这小丫头半夜不睡觉折玫瑰。
見ていいもの、見てはならないもの、その区別がしっかりつくように学ばなければならない。=你要学会判断自己看到了什么，又没看到什么。
見ていたのはこの人……？=是这个人......？
見ていてください……=你们看......
見ていてくれ。=你们看着吧。
見ていないのですか！？　屋上にいた、あの黒い装束を着た人たちのことですよ。=眼力太差了吧！就是那些在楼顶上行动的，穿黑色蓑衣的人啊。
見ていない？　そうか、お邪魔して申し訳ない。=没有？好的，抱歉打扰了。
見ていなさい。この戦争が……私たちをどこへ連れて行くのかを。=瞧着吧，看看这场战争......会把我们带往何处去。
見ている限り、雌雄の区別もなさそうだ。みな成体だが、老いた個体はいないらしい。これほどの魔物が棲息している割には不自然だ……=这么一说，雌雄似乎也看不出来，这里的都是成年体，没有年老的，怎么看都不像一个魔物生活的群落......
見ておくためよ。=为了看看。
見てきたものはいずれもそうだ。=所见皆如此。
見てきた方がいいっすか、上官？=需要我去看看吗，长官？
見てきます。展示物に何事もない様に見ていてください！=我去看看，展品你看好！
見てきます！=我去看看！
見てください、あそこ――=你们看，那里——
見てください、あのちびめーちゃんみたいなお花です。=看，就和那只小黑羊一样。
見てください、あの場所。とっても高いでしょう。時々あそこに登るんです。強い風が吹いてて、遠くの方までよく見えるんですよ。=你看那一块，很高。我有时候会爬上去。因为风更大，我能看得更远。
見てください、あの将軍の鎧、あの生贄の祭壇を……=你看那将领的盔甲，看那活祭的祭坛......
見てください、この幾重にも波打つ金色の麦穂を……ラテラーノはまた豊作の年を迎えました。=看看这些金黄的麦穗和层层的麦浪......拉特兰迎来了又一个丰收的好年成啊。
見てください、この箱――これが僕の唯一の切り札です。=你看，这个箱子——这是我唯一的筹码。
見てください、この蓋動きますよ。開きましたが、鏡が張ってあるだけで、何に使う物なのかよく分かりません。=您看，这个盖子可以动，打开还是一面镜子，不知道是个啥物件。
見てください、カプセルマシンに新たなアイテム――ターンテーブルが追加されました。=看，这次扭蛋机中新增了道具——转向器。
見てください、ケオベさんが元に戻りましたよ！=快看，小刻变回来了！
見てください、ビッグ・ボブが電話に呼び出されてやって来ました！=看，大鲍勃接到电话出场了！
見てください、何を見つけたと思いますか。長く失われていたアーツスの文献ですよ！=你看，我刚找到了什么......这是失踪已久的法术卷轴！
見てください、城壁の上でのろしが上がりました。=看，城头点起烽火了。
見てください、大きな敵が来ましたよ！=看那边，来了个大家伙！
見てください、始まりましたよ。=看，开始了。
見てください、子供たちがあんなにうれしそうにしてますよ――=您看，孩子们多高兴——
見てください、彼らの忙しそうな様子を。あなたは、電話というのは何だとお思いになりますか？=看看他们忙碌的样子......你觉得电话是什么？
見てください、我らが灰毫騎士は、ファンをこんなにも大切にしているんですね。=瞧，我们的灰毫骑士，其实重视着每一个愿意重视她的人。
見てください。=你自己看。
見てください。これ、私が焼いたパンなんですよ。ロドスで作り方を学んだんです。=你看，这是我自己做的面包，是在罗德岛学的。
見てください。壁に、机の上、引き出しの中、至る所にあります。=你看——墙上，桌上，抽屉里，到处都是。
見てくださいよ、新たに届いたこの装備を。最新モデルの大型クロスボウに、徹甲弾に精密加工のアーツユニット。普段なら、最前線の部隊でもめったに見られない代物ばかりです。=瞧瞧我们新发到手的家伙，最新型号的重型弩，破甲弹药，精工的施术单元，这些东西就算在一线部队，放在平常也稀有得很呢。
見てくださいイナム、あのお店は何を売ってるんでしょう！？=依娜姆，你看，那是卖什么的店啊！
見てください！　「ガストレル」号が包囲を突破するのをどこかの高速軍艦が助けている？=看那边！那是谁的高速军舰在帮“加斯特里尔”号解围？
見てください！　このカバンには本当に撮影機材しか入ってませんから……=您看！我的这个包里，真的只有拍摄设备......
見てください！　これは観測所で天災前日に記録されたデータで、こちらがその「空から来たもの」が墜落した時発生した低周波音です。=你看！这是观测站在天灾前一天得到的观测数据，这就是那个“天外来物”坠落时发出的次声波。
見てください！　赤い尻尾のザラックが走ってきてますよ！　もしかして……レッドパイン騎士団じゃありませんか！？=那、那边在跑着的红尾巴札拉克，是不是红松骑士团！？
見てくる、お前は大人しくしとけ。=我去看看，你不要乱动。
見てくるよ。=我去看看。
見てくるわ！=我去看看！
見てくれ、このキノコ！　普通の歩き茸よりもずっと大きいぞ！=快来看这颗蘑菇！迷宫里最大的走路菇都没有这么大吧！
見てくれ、この足、それにこの吸盤。イソギンチャクのような器官は――頭部なのか？=看这腕足，看这吸盘，看这海葵一样的器官——这应该是它的......头部？
見てくれ、これだ！　消しても二日後にはまた現れる。いつも同じ形なんだ……=你们看，就是这里！我抹掉痕迹之后过了两天就又出现了，还是相同的图案，每次都是这些图案......
見てくれ、どうだ？=你来看看，怎么样？
見てくれ、ケルシー女史。=看啊，凯尔希。
見てくれ、奴らを。足跡を隠す余力もないようだ。後ろからどこかの斥候部隊が跡をつけて来ててもおかしくないのにな。=看看这些人，他们没有余力掩盖行踪。天知道他们后面还有没有跟着一支隶属于谁的斥候部队。
見てくれ、火傷の痕すらほとんど残ってないだろ。=你看，甚至连烧伤的痕迹都不太明显。
見てくれ。=看。
見てくれは弱っちそうだし、アーツも使えそうにねーし、どっかのおせっかいな老いぼれだと思ってたぜ。=我看他身板脆弱，也不像是会法术的样子，还当是哪里爱管闲事的老头子呢。
見てごらん、サイレンス――=赫默，看啊——
見てごらん。=你看。
見てってば！=你看嘛！
見ててね――=你看——
見ててもわからんのだ。=看不懂。
見ててウゼーからよ。魔族の嫁がいるくせに、恥も知らねぇ。=看他不爽呗。明明娶了个魔族佬老婆，还不知羞耻。
見てないけど。あの子、いつもレイさんと一緒にいたよね……な、何かあったの？　迷子になったとか？=没有啊，它平时不都是跟着莱伊小姐......怎、怎么了，走丢了吗？
見てないな。=没看到。
見てないな。この下は明かりがなくて真っ暗だし、用もなく下りる奴はいないよ。=没有，这下面黑灯瞎火的，谁没事往下爬啊。
見てないな。夜中に火事が起きた時、店には誰もいなかったようだけど。=没见到，不过半夜失火的时候店里没人。
見てないなぁ――あ、ランちゃんだぁ。=没见过她呢——啊，是小阿然。
見てない！=没有！
見てなよ。カワイイっていうのは、こういうのを言うんだから。=看看，这才叫可爱呀。
見てねぇな、そこまで遠出する勇気はなかったしよ。あいつら、どうやらもうこの都市を管理する気がねぇらしい。今や秩序を維持する人間さえいなくなっちまった。=没看见，我们没敢走得太远，萨卡兹们好像根本不打算管理这座城市了，完全没人维持秩序。
見てねぇ？　先生、悪いがこの近くを探してきてくんねぇかな？　あいつ一晩帰って来てねぇんだ。この通りだ、頼むよ。=没见到？那可以麻烦你在这附近找找吗，医生？她一晚上没回来。
見てのとおり、この方々が今回の「挑戦者」です！=如您所见，这几位就是我们本场的“挑战者”！
見ての通り、うちの町もやばい状況ってことだ。=你也看见了，我们镇的情况同样不乐观。
見ての通り、おらは体を動かせねぇ。そこのサンドビーストどもが鼻ん中で跳ね回ろうが、頭が痛くなるほどの臭いを出そうが、おらにはどうすることもできねぇんだ。=如你所见，俺无法挪动自己的身体。就连那些沙地兽在俺鼻孔里跳来跳去，臭得快要把俺熏晕了，俺也一点办法都没有。
見ての通り、この町は今争奪戦の中心地となりつつあります。=如您所见，这座小镇正成为一场争夺战的中心。
見ての通り、それが彼女の権能だ。=你看到了，这便是她的权能。
見ての通り、ぼ、僕はこんな臆病な性格で、何でも怖がっちゃうタイプでして。=毕竟，我......我胆子很小的，什么都怕。
見ての通り、バンシーの呪文は浮遊層全体の連結方法を変えています。なにか予想外な出来事が生じた場合、影響は九つの浮遊ポッド以外にも及ぶでしょう。=你看到了，女妖的咒言改变了整个浮空层的连接方式。再有什么意外，波及的就不只是九间浮空舱了。
見ての通り、ロングスプリングは壊滅状態だ。=但是，如你们所见，整个长泉镇已经毁了。
見ての通り、今のナ・シアーシャはすべてが良いほうに進んでいるから、これはきっと赤き龍の祝福だと思うのよ。ほかに説明のしようがないもの。=你也看到了，现在纳斯尔纱一切向好，所以这只能是红龙的祝福，不会有别的解释了。
見ての通り、今のバブルって元気が有り余ってるじゃない？　だから発散させる必要があると思うのよ。=你看，泡泡这么精神，正巧需要发散一下。
見ての通り、俺は商人だ。=如您所见，我是个商人。
見ての通り、基地の右側のエリアが拡張されて、リフォームされてるよ。=可以看到，基建右侧区域进行了扩建及改造。
見ての通り、手紙よ。=如你所见，就是一封信哦。
見ての通り、私とファミリーの兄弟たちが龍門に来てから、もう何年も経った。=你看，我和我的兄弟们来到龙门许多年了。
見ての通り、私のアーツはグレイのほど実用的じゃないし！=你一路上都看见了，我的法术可不如格雷伊的实用啊！
見ての通り、私は感染者です。後ろにいる仲間たちもほとんどが感染者です。=如你所见，我是感染者。我身后的队伍也由众多感染者组成。
見ての通りぃ、あたしは今からのんびりお昼寝をして、出発前の簡単な身体検査を受けてから、小隊に合流して、今日の「人助け」を始めるんだよぉ。=如你所见，之后我要懒懒地睡个午觉，简单完成出发前的身体检查，然后去小队报到集合，开始今天的“行侠仗义”。
見ての通りだ。何も恐れることなどない。=你看，没什么好怕的。
見ての通りだ。俺の宝石を偽物と言った専門家は一人もいない。吉星さん、君以外はな。=如你所见，没有一个专家说我的宝贝是假的，除了你，吉星小姐。
見ての通りだ。龍門近衛局が公正な裁きを下してくれる。=你们看，龙门近卫局会为你们主持公道。
見ての通りだ大族長！　あれで試してみたら動いたんだ！=就像你看到的一样啊，大酋长，它就是这样动了！
見ての通りな。こいつを作ったビール職人は感染者なんだってよ、驚いたろう？　クルビアの開拓者の中でも、ここまでできるようになった奴はそういないぞ。=是，据说这座小酒庄的老板是一个感染者，没想到吧？即便是在哥伦比亚的拓荒者里，能做到这一步的人都很少。
見ての通り今のサディアン区は混乱状態よ、似たような喧嘩を見たことがあってもおかしくないわ。=如今的萨迪恩区一片乱象，他们自然也都见识过。
見てはいけない。=别看！
見てほしいものがあるんですが。こういう絵を描ける人がどこにいるか、知りませんか？=麻烦你帮我看个东西好不好，你知不知道哪里能找到画这些东西的人？
見てみぃ、ルートが観光客に丁寧に商品の宣伝をしとるあの姿を。誰かに似てるとは思わんか？=你看路特那一板一眼地给游客介绍商品的样子，是不是很像一个人？
見てみぃ。彼女が親分でお主が若頭で合っとるじゃないか。=那不得了。她是老大啊。
見てみたいんです……故郷がしてきたことの意義を……両親が生涯を捧げたことの意義を、確かめたいというか……その……=我想去见一见......我故乡的意义，我父母为之奋斗一生的意义......我，呃......
見てみたまえ。この場所で思考し、質問し、議論し、最終的に理解を得て、決断を下している人々の姿を。=看看周围的人，他们在此思考、质疑、辩论，最后取得理解，做出决定。
見てみな。=你看。
見てみます！=我看看！
見てみよう。=我先看一下。
見てみるわ……=让我检查看看......
見てみろ……お前の、足元を……！　己の、視野の狭さを……思い知るが、いい……ハハ、哀れな奴め……！=看看你的脚下吧......再一次认识到......你们有多么的狭隘......可悲！
見てみろ。この土は湿り気を帯びていて色が濃く、手の平でこすって温めれば臭いがする。これは腐植質を多く含んでいることの表れであり……=你们看，这里的土壤湿润、色深，在掌心揉搓变热之后有臭味，说明里面含有大量腐殖质......
見てみろ。我らの娘は立派に成長したんだ。=瞧瞧，我们的女儿长大了。
見てみろよ、この虫――=你来看这些虫子。
見てみろよ、この革新的な炎国料理。「マーポーイチゴ」だってよ。=你看这道创新炎国菜，“麻婆草莓”。
見てみろよ、ロンディニウムが魔族の手に落ちたんだぜ。だがそれが誰のせいだっていうんだ？　聞いた話では、お前ら大して戦いもせずに、全員サルカズの捕虜になったらしいな。=看啊，伦蒂尼姆竟然落到了魔族的手里。可这又能怪谁呢？老兄，我听说你们根本就没怎么战斗，一个个就全都成了萨卡兹的俘虏。
見てみろよこの見出し――『鞭刃（べんじん）騎士が教官として競技場に「復帰」。指導受けたマリア・ニアール、ブッチャー・イングラと引き分ける』。=哈哈，看这标题——《鞭刃骑士以教练身份“重返”赛场，指导玛莉娅·临光战平屠夫英格拉》。
見てみろ！=你看！
見てもいないことを軽々に口にすべきではありません。その目で見ていないのなら、みだりに結論を出してはいけません。=于未见之事不可轻言，你们既然没有亲眼看到，怎么能妄下定论？
見てよ、あたしが作ったこの付け角、本物っぽいでしょ？　さあさあ、持ってない人はこっちに取りに来て！=看我做的假角，是不是很逼真？来来来，没准备的都到我这来领！
見てよ。彫刻刀に、ハンマーに、弓ノコ……これ全部俺が自分の手で作ったんだ！　アーツなんて使ってない！=你看。刻刀，锤子，弓锯......这些都是我亲手做的！不是用源石技艺做的！
見てよこれ、印刷所の所長がくれたサンプル。これが今の印刷物のクオリティなんだって。=你瞧瞧，这是印刷厂的主管给我的样品，这是现在的印刷质量。
見てよ隊長、このビールはラベルが貼られてないだけで、品質はクラフトブルワリーのレアブランドと遜色ないわ。こっちのシャンパンもなかなかの上物だし……随分良いセンスしてるわね。=看看，队长，这啤酒瓶上虽然没有商标，质量可不比一些精酿厂的小众品牌差，这边的香槟也是高级货......好品味啊。
見てるだけでいいなら、装備を持ってきてなんて言わないわよ。そもそも、前回の結果見たでしょ？　私一人で耀騎士の相手をさせるつもり？=看着就行？那我让你带装备来做什么？上次的结果你没看见吗？还想让我一个人对付耀骑士吗？
見てるだけでも吐き気がしてくるな……これが生きていたらどんなに恐ろしかったことか。やっぱり、人を食ったりするんだろうか？=看它的样子，真恶心，如果它活着，它有多可怕，它会吃人吗？
見てるだけで虫唾が走る。今すぐこの場で殺っちまいたいぜ。=看他们这副恶心的样子，真想在这里把他们解决掉。
見てる？　シー？=你看着这里吗？夕？
見てればわかるよ。=看出来了。
見てろよ、絶対お前たちを驚かせてやる！=看好了，我绝对要让你们大吃一惊！
見てろよ！=瞧我的！
見てわかっただろ。裁判所はもう機能しちゃいない。=就像你刚才看到的，法院早就已经失去了职能。
見てわからないわけ？　こいつは大ケガを負ってるのよ。=喂，这家伙已经受了重伤，你没看出来吗？
見てわからない？　彼、今は機嫌が悪いのよ。=斑点他......心情不太好。
見て回るのは構いませんけれど、みだりに触れないようにお願いしますわね。それで、あなたは何を見ているのですか？　アンズーリシックさん。=到处看看可以，但别乱摸。那你呢，石翼魔，你在张望什么？
見て見て、この草原すっごく広い！=前面有好大一片草原呀！
見て見て、雪山！=快看，外面能看到雪山！
見て見ぬふりをしてきたのは、ほかの人たちと同じなんだよ？=因为我，就是当年视而不见的人之一......
見て見ぬ振りしろってのかよ？　そんなんグラスゴーの流儀じゃないぜ！=你让我们把人丢了不管？这可不是我们格拉斯哥帮的作风！
見て！　きれいな夕日！=哇！夕阳真好看！
見て！　すっごく綺麗になったでしょ？　これからは一緒にこの銃を使えるんだよ！=你看！它变漂亮了好多，今后我们就可以一起用这把铳了！
見て！　ヒーローが来た！=快看！英雄来了！
見て！　動いた！=看！它动了！
見て！　来たよ、「彼女」が！=她来了，等到了！你看那边！
見て！　流れ星だよ！=看！是流星！
見て！　見て！=你看！你看！
見て！？　空から人が落ちてきた！=你们看！天上掉下来了一个人？！
見とけよ、あたしの本気を――いや違った、まずは行け。そんでまた今度ちゃんと見ろ！=看好吧，我真正的本事——哦不对，你们应该先走的，那就之后再看！
見とけよ、これからは何でも見境なしに燃やしたりはしねぇ。=你看好了，以后我可不会再什么都烧了。
見ない、顔だが。=我没，见过你。
見ないであげてください……=别看......
見ないの？　ふふ、本当に優しい子ね。=不会做噩梦吗？你真是个温柔的孩子。
見ない方がいいよ。=别看。
見ない顔ね。最近じゃ珍しいわ！　どこから来たの？　ヴイーヴルさん。=新面孔？最近可不多见了！瓦伊凡，你从哪儿来？
見なかったことにしといたげるから、早く戻りなー。=劝你乖乖回到教室，我会当没看到的。
見なかったことにしろ、若造。無暗に状況をひっかきまわすなよ。=年轻人，你没有看见这一切。不要无谓地把局势复杂化。
見なさい……もうあなたの声は彼女には届いていないでしょう。=你看看她......她应该已经听不清你在说什么了。
見なさい、もはやその石で戯れることはできまい。=看吧，你再也不能耍弄你那些石头了。
見なさい、ナルシッサ。なんと美しい空だろうな。=纳西莎，看看，天空多么壮丽。
見なさい、黒い雲も去ったわ。言った通りでしょう？=你看，那朵乌云也散去了。我没骗你吧？
見なさいよ、この子たちはぐっすり夢を見てるわ。みんな臆病者ってこと？=看看她们，难道你要说她们都是懦夫吗？
見に行きましょう。せめてケッツが巻き込まれてないことを確認しないと。=先去看看，至少得确定库兹在不在那边。
見に行こう。=先过去看看吧。
見に行ってあげたら？=其实呢，你可以自己去看看她的。
見に行ってみましょう。=我们一起去看看。
見ましたか？　このサルカズ引っかかりましたよ！　あなたに集めるよう言われた試薬が本当に役に立ちました！=您看到了吗？这个萨卡兹中招了！您教我攒下来的试剂真的有用！
見ましたか？　私の矢がダブリン兵を一人射抜きました！　二人のサルカズにも傷を負わせました！=您看见了吗？我刚才射倒了一个深池士兵！我还伤到了两个萨卡兹！
見ました！=我看到了！
見ました！　俺は……俺は見ました！　あれは……=我看见了！我看见了！那是个......
見よ、この優美に煌めく恩寵の塔を。辺りを舞うが如くはためく色とりどりの錦を。見上げればその目に映る、満天を染める夕焼けを――=看看这金碧辉煌的恩典高塔、随处飘舞的彩色锦缎，还有抬头就能欣赏的、铺满天际的晚霞——
見よ、そこで問題が生じるではないか？=你瞧，这问题不就来了？
見よ、虫けらどもを模して捏ね上げた形骸を――滑稽で、醜く、歪で、およそ見るに堪えん……笑いが込み上げるだけだ！=看看你这副仿照蝼蚁的造物捏塑的形骸——滑稽，丑陋，破碎，不堪......只让我感到可笑！
見よ、貴様は恐怖に染められている。=看你，已遭恐惧浸染......
見よ！　その目を大きく開いて見るがいい！　偽りの魔王よ！=去看！睁大你的眼睛去看！虚假的魔王！
見られるだけありがたいと思ってください。=有的看就不错了。
見りゃわかんだろ、岩壁を綺麗に片付けてるんだよ。=看不就知道了，我在清理岩壁啊。
見りゃわかんだろ？　目障りな非感染者のヤローどもを、今日こそ完膚なきまでにぶちのめしてやんだよ！　まあ向こうも同じことを思ってんだろうけどな。よくあることだろ。=嗨，你看不就明白了，感染者和非感染者互相看不顺眼不是很常见的事吗，然后我们就分成两派打起来了呗。
見りゃ分かるだろ。火を起こしてんだよ。=生火。
見るがいい……君が手に凶器を持っているにもかかわらず、彼女はやはり君のそばを離れない。=你看现在......尽管你手里还握着凶器，她还是在你身边。
見るがいい、ヴィッテ…… 私は戦火の中で右手の爪をなくした。 カジミエーシュ人に親指を削ぎ落され、極東の殺し屋に人差し指の半分を奪われた。=看呐，维特，我的右手在炮火声中震掉了指甲......  卡西米尔人削掉了我的右手拇指， 而东国的刺客取走了食指的一半。
見るがいい、我々の偉大なるラテラーノを。美しい建造物がそこかしこに建ち並び、荘厳で優雅でありながら、息を吸えば鼻腔にバニラと砂糖の香りが広がるこの国を。=看啊，我们伟大的拉特兰，金碧辉煌，庄严典雅，空气永远弥漫香草和砂糖的味道。
見るがいい。=看吧。
見ると、星のそばには魔術師の姿があった。彼は立ち上がり、泡を掴もうとしていた。しかし、泡はするりと魔術師の指先を掠めていく。=她望向那个星星旁的身影，魔术师已经站起来了，似乎想拉住泡泡，但泡泡就这样滑溜溜地蹭过了魔术师的指尖。
見るな、アーミヤ！　それはレヴァナントの巫術だ！=别去看，阿米娅，那是死魂灵的巫术！
見るなと言ってるのが聞こえないのか！？　俺が感染しちまってさぞかし気分が良いんだろうな！？　これでようやくあんたら感染者どもも憂さ晴らしできるってわけか！=我让你别看你听不见吗？！看我被感染了你很爽吗？终于给你们感染者大家族出了口气是吧？！
見るなら場所を移そうか？=你要换个地方欣赏这场表演吗？
見るにしても、こういうときは水着に限るわ。=就算要看，这种时候我肯定也是想看泳装啊。
見るには見たけど……=看过确实是看过，只是......
見るに耐えないのはわかります……ですが――=我知道你不好受，但——
見るのです！　議会広場の兵士たちを、並ぶ弩と大砲を！　あなたにもう逃げ場はありません！=嘿！看看议会广场上的士兵们吧，看看那些弩箭与火炮，您已经无路可逃！
見るのは別に自由じゃないですか！=看看总还是可以的吧！
見るも何も、まだ目が潰れてないってだけよ――=不，我只是还没瞎——
見る人が読むのを諦める……って、どういう報告書なんですか？=什么是一头雾水的报告啊？
見る前から想像つくだろ？=你想不到吗？
見る目があるだろ？　何か言ってくれてもいいんだぞ？=怎么样，还不夸夸我？
見る目がないな。=你的眼光可真差。
見る目？　うち、昔っから視力はいいから大丈夫だべ！=没问题！我眼神一向很好。
見る限り、シーもこちらの味方についてくれないようですね？=看起来，夕妹也不愿意站在我这边了？
見る限り、葉助の状態は元々良くはなかったようだが……=从垃圾桶里的状况来看，叶助的状况本来也不怎么好——
見る限り、調子が悪そうだ。=你看上去身体状况不是很好。
見る限りは大丈夫そうだから、安心しなさい。たっぷり食事を取れば回復するはずだ。=安心，你看起来没事。多吃几顿，就能恢复了。
見る！=看！
見れば、ブレイズは寝たふりをしながらも口元には悪戯っぽい笑みを浮かべており、何とも憎たらしい。からかわれたことに気付いたシィンズゥは、仕返しにブレイズの脇腹をつつこうとした。=只见煌闭着眼睛大声打鼾，嘴角却有笑意，甚是可恶。行箸明白过来，“恶向胆边生”，也朝煌的肋骨戳去。
見れば、マトイマルはスーツ姿の男の襟首を掴んでいた。その男は青ざめた顔をして、恐怖に震えている。=永吉视线朝下，才看到缠丸揪着一个身着正装的男子，男子脸色惨白，一副惊惧不堪的样子。
見ればきっと信じてくれると思うよ……=你看到了，就会相信我说的话......
見ればその懐中時計は反時計回りになっていた。=怀表在倒转。
見ればわかるじゃろ。あの機械に衝撃を受けたんじゃよ。=这不是很明显吗，她被那台机器震慑了。
見れば分かりますわよ。なぜ、そんな風に回ってらっしゃるの？=我看得出来，可是，你为什么要转圈呢？
見れば分かる。=看出来了。
見れば分かるだろ？　捕まえてきたばっかのカニどもが、言うことを聞かないせいだよ。=还用说吗？那群刚抓来的磐蟹多多少少有些不听话了。
見れば分かるでしょ。=自己看。
見れば分かるでしょ？　これは湛水祭の風習の一つなんだから。=你奇怪什么，这不是本地漫灌节的习俗之一吗？
見れば分かるよ。=你去看了就知道了。
見れば見るほどそっくりだね。=越看你长得越像。
見ろ、あ……あれは……=快看啊，那......那是......
見ろ、あっちだ！　道の向こうに光が見える！　きっと電気が復旧したんだ！=看那边！路那头的光芒！那边一定是恢复电力了！
見ろ、あの表情！　やっぱりな！=瞧啊，他心虚了！
見ろ、お前は既に忘れている。=看，你已经忘记了。
見ろ、かなり楽しそうに話し合っているようだ。=看啊。他们似乎聊得挺开心。
見ろ、こいつは全部フアナの買った木材の請求書だ。あの使えねえボロ船を修理して、海に出るのにこんだけ使い込んだんだぞ。=看看，全都是胡安娜采购木材的账单，为了修那艘没用的老破船，为了出她的海。
見ろ、こういう肝心な時になればマーちゃんだって頼もしくなるんだ。=看看，关键时刻连小梅都变得靠谱起来了。
見ろ、こうすればもっと頑丈になる。=你们看，这样就更加牢固了。
見ろ、ここは……きっと我々が探していた場所だ。=看，这里......应该就是我们要找的地方了。
見ろ、この黒番の局面……神がいたって救えやしまいよ。=眼看这局黑棋......神仙难救咯。
見ろ、これを！　地の一つ一つに名前を与えていたというのに、どれも守り切れず、活路を失ってしまった！=你看，你看！我给每块棋都起了名字，可每块棋都保不住，每块棋都没有一条活路！
見ろ、そこら中の廃墟から這い出してくるぞ……！=广场，坡道，建筑......四处的废墟。
見ろ、とんでもねぇ物があったぞ！　ぐっ、なんて重さだ！=看我在这家人屋里找到了什么？！好沉！
見ろ、また一人犠牲者がやってきたぞ。=看，另一个牺牲品来了。
見ろ、また人が集まってきた、皆お前を見ている。=看，人群重新聚集了起来，大家都在看着你。
見ろ、みんな路肩に停まっているぞ。最早あの天災雲がこっちへ来ないよう祈るほか、できることなんてない。=你看，大家都停在这路边了。除了求那片天灾云别飘过来，我们也无法可想了。
見ろ、アークトス様の部隊だ……=快看，是阿克托斯老爷的队伍......
見ろ、ガヴィルだ。=快看，是嘉维尔。
見ろ、コンパス殿。この小童、口を開けば妾を吸血モンスターと呼ぶんだぞ？　それを少しばかり脅かしただけで済ませるとは、妾の何と慈悲深いことよ……=你看看呀，圆规先生，这孩子一口一个吸血怪物地叫我。只是稍微吓唬一下他们，我已经做得够仁慈了吧？
見ろ、マドロックたちも来たぞ。=看，泥岩他们也来了。
見ろ、ミーシャ。=你看。
見ろ、人形の腕がまた動き始めたぞ！=看，木偶的手臂重新开始移动了！
見ろ、向こうに崖がある。先行して近くの地形を確かめてくるよ。=你们看，前面有一座悬崖，我先过去看一看附近的地形。
見ろ、大樹が……=你看，树......
見ろ、王子様が出てきたぞ！=啊，看，他出来了！
見ろ、私の左腕を。この刀傷はもう少しで重要な経絡（けいらく）にまで達するところだった……=你看我这左臂，这一刀，差半寸，就伤到了经脉......
見ろ、私は武器を下ろしただろう。我々の間に話し合いで解決できない問題があるとは思わん。君たちはどうしてこんなやり方を選んだ？=看，我把武器放下了，我并不觉得我们有什么不可调和的矛盾，你们为什么要这么做？
見ろ、聖猟隊だ！=快看，是圣猎的队伍！
見ろ、蒸気騎士だ――=快看，蒸汽骑士——
見ろ、鉱石病の鎮痛剤だ。=你看，这是矿石病的止痛药。
見ろ。あいつ、よそ者が、海岸を歩き続けている。=看，她一直在海边走。
見ろ。私の光は……すべて、あなたの影に飲み込まれてしまった……ふぅ……=看，我的光......都被你侵吞殆尽......呼。
見ろよ――=你看这些设计——
見ろよ、あのカメラマン気取りの外国人。=瞧见了吗，那个装模作样的外国人？
見ろよ、あの動き！　追魔騎士ってのは、チャンピオンレベルの選手だな！=看呐，逐魇骑士的动作！毫无疑问，他是冠军级的选手！
見ろよ、この程度の怪我じゃぶん殴るのに何の支障もねぇよ。ダグザ、今回は俺より前に出ることは許さねぇぜ。=你看，我揍起人来可不会被这种伤拖累。达格达，这次可不许你在我前头。
見ろよ、オイ。立派な背中じゃねえか。=瞧瞧，多么伟大的背影。
見ろよ、ステージの上も下もめちゃくちゃじゃねえか。こいつぁ笑えるぜ。=你看这台上台下，乱糟糟的，好笑死了。
見ろよ、ダグザ、ここが俺たちの昔の家だ！=瞧瞧，达格达，这就是我们以前的家！
見ろよ、ムリナール。この街は眠ってる。こんなことは誰も考えもしなかった。=玛恩纳，看看四周吧，这座城市睡着了，谁也未曾想过。
見ろよ、通りの向こうにある高級ホテル。=喏，你看街对面那个豪华酒店。
見ろよアンニェーゼ、若造どものパーティーのほうが、お前らよりよっぽどマトモだぜ。=看看，年轻人的派对比你们像样多了，阿涅塞。
見ろよ兄貴ィ、なんて恐ろしく凶悪な目つきだ。奥に潜む殺意が今にも溢れ出しそうだぜ。=多么可怕阴鸷的眼睛啊，哥哥，里面的满满杀意都要溢出来了。
見ろよ！　また新しい風船が飛んできたぞ！=快看！又有新的气球放出来了！
見ろよ！　源石のせいでダメになったこの田んぼを、救おうともせずにこいつらは機械で潰そうとしてるんだ！=你看看！这地刚被源石毁过一次，还没来得及救，他们这些人开着载具又来轧一次！
見ろ！=快看！
見ろ！　この薬たち！　全部大枚はたいてクルビアから持ち帰らせた物なんだ。どれも長い間飲んできた、いくら何でも免疫力みたいなもんが付いてるはずだろ！？=你看！这些药，这都是我花大价钱请人从哥伦比亚带回来的，我吃了这么长时间，怎么也得有些抵抗力什么的吧！
見ろ！　やっぱり感染者だ！=你们看！他就是感染者！
見ろ！　我らがヴィクトリア戦車にかかれば、あれらを大砲で粉々にするのなんて容易いもんだ！=看啊！我们维多利亚战车的炮火轻而易举就可以把那些东西轰成碎末！
見上げたもんね。=真了不起。
見上げると、数えきれないほどのカールトンたちが、頭上を飛び交いながら大きな夢の網を編み上げていた。=不计其数的卡尔顿在头顶的天空中纷飞，织出一张巨大的梦网。
見上げれば、誰もがちょっぴり花火を眺められる……これよりステキなことなんてあるの？=只要抬起头，每个人都能看见一点烟花......这难道还不够棒吗？
見上げれば空が見える場所で暮らしたいってね。=我要活在一抬头就能看到天空的地方。
見下され、石を投げられ、スラム街に追いやられてひもじい思いをするかもしれない。=会被看不起，会被扔石子，会被赶到贫民窟里喝冷空气。
見世物で金を稼ぐ時点で十分惨めではあります。ですが、その見世物ですら、一部分は嘘っぱちらしい。あなたはそれでも「違う」と言えるのですか？=用噱头换钱已经算是不堪了，偏偏你这噱头又只有七八成真，你还好意思说这个“不”字？
見事だ、イェ・ズージェンさん！=叶姿珍女士！你做得太棒了！
見事だ、イネス。=很出色，伊内丝。
見事だ、フェリーン。味方に怪我一つ負わせることなく終わらせるとはな。=干得漂亮，菲林。我们的人甚至还没有受伤就结束了。
見事だ。=做得好。
見事だ。ごほっ……=刀很准。咳......
見事だ。されど私が教えた技術にすぎぬ。=很熟练，但依旧只是我教你的技巧。
見事だ！　まったくもって素晴らしい！　さぁ、飲もう！=高！实在是高！来，喝！
見事なり、ユー・チェン！=好一个虞少卿！
見事な一突きだ。ボレスワフ家の若様は、かつての仲間にも一切容赦がない！=一记漂亮的突刺，伯雷斯瓦夫家的小少爷对昔日的同伴真是毫不留情！
見事な企画書ですね、クーリエさん。=这份企划案做得不错。
見事な作戦です。=很好。
見事な剣術……=好剑法......
見事な劇だ。=真是精彩的演出。
見事な対決でした。無駄足ではありません。=精彩的对决，也不算白来。
見事な腕前だ。=好功夫。
見事な芝居だ。=精彩的演出。
見事な駆け引きですね……ですが、他者から見ればそれはある種の合図として映ることでしょう。=精彩的博弈......可是在其他人眼中，这同样会成为一个信号。
見事にエンシオディスの狙い通りになってしまったようだ。=恩希欧迪斯早有准备。
見付けたぞ。街をうろついてたのはこの二人だ。さっきの窓ガラスが割れた音もこいつらに違いない。=找到了，在大街上活动的人就这两个。刚才砸碎窗户玻璃的声音一定是他们弄出来的。
見分けのつかない無数の人影。=还有无数个无法分清的人影。
見回りが多いな……極力目立たないようにしないと。=哨卡的人不少......还是尽量不要引人注意。
見回りしてくる——=不要谢，阿米娅喜欢说，不要因为别人职责里的事情谢别人。
見回りですよ。彼女は先日取り逃したターゲットのことがどうしても気がかりだったようで、見回りに出ると言うので私もお供しました。=她在巡逻，她一直不是很放心前几天那些逃跑的目标。
見回りの者が増え続けています。私があなたのためにできることはだんだんと減っています――先輩が私の嘘に気付くのも時間の問題です。=巡逻的人手越来越多，我能为您做的已经越来越少——前辈发现我的隐瞒只是时间问题。
見境なく川にいらないものを捨ててたら、それがだんだんと溜まっていって、いつかはきっと――=但要是毫不控制，就这样积少成多，恐怕就——
見失っちゃったか……=还是追丢了吗......
見字祠のある山頂から下りて界園の門前でイーの玉尺を返却し、持燭人たちや天師たちとともに百灶へ戻って司歳台にて任務報告を行い、天師府で検査を受け、目撃したことを口述し、報告を整理し、質疑応答に応じ、争いを調停し……一行がこの儀式の後始末をすべて終えた頃には、すでに半月近くが過ぎていた。そして彼らに突然山ほどの仕事を押しつけた張本人であり、神出鬼没の老天師はといえば、おそらくとっくに百灶を離れ、どこか別の地でのんびり気ままに過ごしていることだろう。彼女にこうして振り回されたせいで、三人はすっかり自分たちの当初の予定を忘れ、数日間あちこちをさまよった末に結局また邙山町へと戻ってきたのだった。=从见字祠所在的山巅下来，在界园门口交付易的玉尺，和一众秉烛人与天师返回百灶，前往司岁台述职，进天师府接受检查，口述见闻，整理报告，接受问询，解除纠纷......等到麟青砚、云青萍与左乐一行人处理完这行仪之后的诸多事务时，已经过去了大半个月。而导致他们突然重任缠身的始作俑者，那位见首不见尾的老天师，如今大概早离开百灶到其他地方逍遥快活去了。被她这么一搅和，三人一时都未能想起自己原本的行程，兜兜转转了几天，最后居然又回到了邙山镇。
見学していた人だかりの最前列から、誰も気に留めていなかった清掃員が突如変装を解き、本来の力を一気に解き放つ。=在参观队伍的最前端，无人在意的清洁工忽然撕开伪装，爆发出他原本的力量。
見学客A=参展宾客A
見学客B=参展宾客B
見守っていても時間の無駄だ。そんなほんの僅かな奇跡のために、君も自らの歩みを止めるようなことはしないだろう。=空守只是浪费时间。你不会愿意为了那一丁点可能的奇迹停下自己的脚步。
見守りたまえ……どうか、見守りたまえ！=敬请注视......敬请注视，敬请注视！
見張ってた奴はどこ行きやがったんでしょう？=看着他的人去哪儿了？
見張りからの連絡が入った。ヴィクトリアと蔓珠院の人々は採掘場を離れ、ほかの動きは見られないとのことだ。=暗哨的消息，维多利亚和蔓珠院的人已经离开了矿区，没有其他动向。
見張りから連絡があった。敵影はどこにも確認できないそうだ！=观察哨的联络来了，他们没有发现任何敌人！
見張りの者からは、あなたが手紙をお持ちになったと聞いていましたが、あれは私に会うための嘘だったのですね。=您之前和哨卫所说的送信，应该也只是托词吧。
見張りの賞金稼ぎ=看门的赏金猎人
見張りの連中は……？=那几个大兵现在......？
見張りの連中はどうしたの？=那些跟着你的人呢？
見張りは片付けました。ロープも切り離しましたので、奴らはもうこの鱗獣肉を持ち去ることはできません。=看守盐鳞的人已经清理完了。我们割断了绳子，他们拖不走这些鳞肉了。
見張りをするために無理して起きてるわけじゃないんだろうけど、それでもアーミヤちゃんを凶暴な羽獣とか、悪党から遠ざけるのに一役買ってたのは確かだよ。=也许你不是为了放哨而强迫自己保持清醒的，但你确实帮阿米娅躲过了几只凶恶的羽兽，以及几个歹徒。
見張り担当の狙撃オペレーターたちだって、こんな天気じゃ、何も見えちゃいないでしょうしね……=就算是负责瞭望的那几位狙击干员，这种天气，可能也什么都看不见吧......
見張るのは別にいいけど、隠れる必要なんてある？=你就算要监督我，也没必要藏起来吧？
見当がついているなら、それで結構。焦って探る必要はない。=你心里有数就行，不需要这么谨慎试探。
見当がついているのなら……かつての事件が再び明るみに出れば、あなたにも累が及ぶことは理解されているでしょう……=那你可知......要是这件旧案重见天日，必定殃及你......
見当たらない。=汤米他不见了。
見当たらないわ。ケミカルライトを二本持っているから、それを使いましょう。=我没有看见。不过我这里还有两根光棒，用它们来照明吧。
見当もつかないよ。最近は私ですらほとんど顔を見れないほど忙しいようだしな。で、どんな予定なんだ、バイソン？=我并不知情，这小子最近忙得我也见不到几面。所以你有什么想法吗，拜松？
見当もつかないわ。穢れの痕跡は絶えず現れ出ているし……=污染的痕迹还在不断显现，我无法估计。
見当もつきません。=毫无头绪。
見当違いな言い様ね……=这可真的是冤枉我了......
見慣れたセーター、慣れ親しんだ感触、鼻をくすぐるいつもの洗剤の匂い。=熟悉的毛衣，熟悉的触感，熟悉的洗涤剂味道。
見慣れたセーターに慣れ親しんだ感触。鼻をくすぐるのはいつもの洗剤の匂いだ。しかし、クラウディアはすべてが変わってしまったように感じた……=熟悉的毛衣，熟悉的触感，熟悉的洗涤剂味道。可为什么，一切都像是变了......
見慣れた人影が人だかりの中をさっと通り抜けていった。軽やかな足取りに素早い動きは、突如水から飛び出たかと思うと、瞬く間に川の中へと潜り込み跡形もなく消え去っていく鱗獣を彷彿させた。=人群中，一个熟悉的身影飘然掠过。脚步很轻，动作很快。就像偶然跃出水面的鳞，转眼间又遁入江中，无迹可寻。
見慣れた光景がルシアンの目の前で広がる。彼は自分には断る術がないことを理解していた。いや、自分はまさにこのために来たのだ。=熟悉的景象在卢西恩眼前展开。他知道自己无从拒绝，不，他为此而来。
見慣れた妖精の姿を見て、祥子はほっとすると同時に、耐え難い眠気に襲われた。抗っても身体は言うことを聞かず、そのまま鍵盤の上へと倒れ込む。=见到熟悉的仙女，松了一口气的同时，一股无法抗拒的倦意袭来，祥子感到自己的身体不受控制，整个人径直地往地上砸去。
見慣れた姿を目にした記者は一瞬躊躇したものの、すぐに大通りの向かい側にいる女性に向かってカメラを構えた。=看见熟悉的身影，反应了一下，记者举起了自己的相机对准马路对面的女人。
見慣れた扉と、それを封鎖する見慣れぬ規制線の存在が彼を躊躇わせる。=看着熟悉的门扉，和门扉外陌生的封锁线，黑键有些迟疑。
見慣れた部屋が、見慣れた廊下が、こんなにも知らない場所に見えるなんて。=这个熟悉的房间，这条熟悉的道路竟然已经那么陌生。
見慣れない町民=陌生的镇民
見抜けない方がおかしい。=想不发现才难。
見捨てたりなんかしない！=我不放！
見捨てられたことに気付いたんだ！=他们感受到了。他们被抛弃了！
見捨てられたとて、裏切りに遭ったとて。それは最強だ。=抛弃不能，背叛不能。
見捨てられた負傷兵=被抛弃的伤兵
見捨てられるのが早すぎませんか、ククルカンさん。=你被抛弃得未免有些太快了，羽蛇。
見捨てるつもりなら、そもそも私が手出しするわけないだろ！=如果我要放弃他，我就不会出手了！
見捨てるなんてできないよ！=我不能抛下你！
見捨てるはずがないんだ！=他们不会放弃你的！
見掛け倒しだし、くだらねぇ。=很花哨，也很无聊。
見損なったぞアークトス！　長年の信心深さは全部嘘だったのか！=我真是看错了阿克托斯！没想到他这么多年的虔诚都是装的！
見方を変えてみてはどうですか？　あれほど奇妙な過程を経てリラの帰還へと帰結することがあるのなら、私の神託もそれと同じように予想外の展開を迎えるかもしれませんよ。=不如换个角度去想吧，聪慧的祭司小姐，虽然终点确实是竖琴的回归，但它回归的过程如此奇妙，或许我的神谕也会如此。
見様見真似よ。私だって何も準備せずにあの試合に負けたわけじゃないの。=照葫芦画瓢罢了，我也不是什么都没准备就打输了那场比赛的。
見殺しにしたのは、あんただけでしょ。=见死不救的，只有你哦。
見渡す限り……どこまでも続く麦畑……=好广阔的麦田......一望无际......
見渡す限り、死で満ちている。=举目皆是死亡。
見渡す限り、深々と刻まれた高速軍艦の轍が縦横に交錯している。泥と血が混じり合い、鼻を突く臭いを放っていた。=一道道深深的高速军舰辙痕纵横交错在每一寸土地上，污泥与鲜血混合在一起，散发出难闻的气味。
見渡す限り、道にはもはや若者の姿はほとんどなく、いるのは老人とわずかな子供たちばかり。家々は荒地に崩れ落ち、民が建てた歳の祠だけが変わらず残っていたが、供えられているのは数個の石のみだった。これらすべてが、あの人の言っていた「代償」なのだ。戦はまだ終わっていない。今いる人々も、明日にはもういないかもしれない。これで、どうして心安らかでいられるものだろうか。若い将軍は苦笑いを浮かべた。=放眼望去，路上已几无青壮年，尽是老人和少量的小孩。房屋倒塌在荒地，一座民间盖的岁祠坚挺地屹立着，供品却只有几块石头。这一切都是那个人说的代价。战事还在继续，这些人说不定到了明天便无法再见。心安理得？小将军苦笑。
見渡す限りに、びっしりと。=密密麻麻。
見渡す限りに尋常ならざる赤い光が明滅した直後、地面が真っ赤な口を大きく開くように崩落し、自救軍のリーダーを呑み込んだ。=目之所及，异常的红光闪烁，地表塌陷如血口翕张，吞没了自救军的领袖。
見渡す限りに源石の海が広がっている。それを見つめる者は、その観察が意味をなさないものであることにすぐ気付くだろう。=源石的海洋一望无际。凝视它的人很快会意识到，对它的所有观察都毫无意义。
見渡す限り玉門の家屋や望楼が連なり果てが見えない。高所を通る風によってのみ、この都市が高速で移動しているのをはっきりと感じ取ることができる。=目之所及，玉门的房屋和哨楼在夜色中绵延，不见尽头。也只有通过高处的风，才能清楚感知到这座城市正在高速移动。
見渡せば、クルビア人たちの目には怒り、不満、嫌悪、困惑などの感情が浮かんでいた。=她环视一圈，从这些哥伦比亚人的眼中读出了愤怒，不解，厌恶，困惑等等情绪。
見物していた子供は勇気を出して手を伸ばすと、舞い落ちる星のきらめきを掴んだ。すると指先から温かさが伝わって、彼女は思わず震えた。=围观的孩子鼓足了勇气伸出手来，接住一粒飘落的星光，自指尖传来的温暖让她不禁颤抖。
見物している感染者たち=围观的感染者们
見物するイェラグ人=围观的谢拉格人
見物する乗客=看热闹的乘客
見物する人々の頭上を越えて♪=飞过驻足观看的行人♪
見物する投資者=围观的投资人
見物する村人=围观的村民
見物する通行人=围观的路人
見物人A=围观的路人A
見物人B=围观的路人B
見知った顔が次々に、その死に満ちあふれた道を駆け抜け、どう考えても勝ち目のない敵へと迷わず突き進んでいく――=我所熟悉的那些人正踏着那条充满死亡的道路，毫不犹豫地涌向那个似乎不可战胜的敌人——
見知らぬサルカズ=萨卡兹过路人
見知らぬサンクタ同士の場合は、依然としてお互いの感情をぼんやり感じ取ることしかできん。じゃが、血縁者や親友などの近しい関係であれば……=身处同一时空的陌生萨科塔，仍然只能模糊感知到彼此的情绪，可如果是联系更深的亲缘者或者挚友......
見知らぬ人=陌生人
見知らぬ人が出入りするのは……珍しいことだから。それにあれが警備課の仕事なの。あまり気にする必要はないよ。=不用在意，这只是防卫科的工作习惯。我们这里不经常有......陌生的面孔出现。
見知らぬ人だった。=一位陌生人。
見知らぬ人？=陌生人？
見知らぬ土地で一から生計を立てるより、自分の力の及ぶ範囲で、人のためにも自分のためにもなる仕事をする方がいいと思って……=与其再去一个陌生的地方从头开始讨生活，不如干点自己力所能及、利人利己的事......
見知らぬ声=陌生的声音
見知らぬ女性=陌生的女性
見知らぬ少女=陌生的少女
見知らぬ少年=陌生少年
見知らぬ男=陌生的男子
見知らぬ研究員=陌生的研究员
見知らぬ種族が、両目を石柱に貫かれた頭部を抱えている。=从未见过的种族捧住了被石柱贯穿双眼的头颅。
見知らぬ足音が徐々に近づく。=陌生的脚步声逐渐靠近。
見破られたかと思ったが……どうやら、欲に目が眩んだ間抜けが偶然つまらん悪だくみをしただけらしい。=我以为你看穿了什么，但我又想了想，不对，只是个利欲熏心的傻瓜炮制的巧合而已。
見積もるというのは、結局、人の心を測っているのだ。=估价，到头来，估的还是人心。
見立て通り、航路計画の上層部には内通者がいる。=如我所想，航道计划从高层被渗透了。
見終わった後もずっと足の震えが止まらなかったよね。今度は驚いたからじゃなくて、感動でさ。=看完后我的双腿还在不停打颤，不过这次不是被吓到了，而是被震撼到了。
見習いカメラマン=实习摄影师
見習いサルトリア=裁缝店学徒
見習いサルトリアは緊張した様子で祖父の顔をまじまじと見た。=小裁缝紧张地盯着爷爷的脸。
見習い記者=红酒报实习记者
見習う必要ない。だってあいつら、国王の首を吊ることに関してはやたら団結してた。=他们怎么不团结？在吊死国王这件事上就团结得很呢。
見聞を広める、ねえ……=出去看看......
見舞いに行くんだ。神経を逆撫でするようなゴシップは持っていかないほうがいいだろう。=探病还是别带那种刺激神经的小道消息比较好。
見落としがあるかもしれない。もっとよく探してくれ。=再去找，或许有什么地方遗漏了。
見覚えがあっただけだ。=眼熟而已。
見覚えがある顔だ、ふむ、お前だったのか。=我见过你，嗯，原来是你。
見覚えのある女性=有点熟悉的女性
見覚えのある後ろ姿だなと思ったけど、やっぱりアステシアだったのね。=我还在想这身影总觉得在哪里见过，原来是你啊星极。
見覚えのある迷宮のキノコならともかく、未知のキノコを食うのには反対だ。=老夫只跟着兽人学了分辨迷宫蘑菇的方法，这些没见过的还是不要轻易尝试了。
見覚えはあるのか？=阿米娅，你认识她吗？
見誤っていた……俺は見誤っていたんだ！　殿下、あなたはまだ俺たちが憧れた一面をお持ちです。俺たちは何十年もあなたにまつわる物語を聞いてきました！=我错了......我错了，殿下，您还保留着我们憧憬的那一面，我们聆听了数十年的故事！
見誤ってたら、この稼業なんてやってられませんからね。=看走眼，生意就没法做了嘛。
見誤ってはいないですよ。俺は本当にただの茶館の給仕で、江湖を渡る侠客様じゃないですから。友人からは、「胡君（フー・ジュン）」、と呼ばれてます。=你没有看错，我就是一个茶馆跑堂，不是老江湖。认识我的朋友，叫我“胡君”。
見込んだ人物には本当に良くしてくれる方でしたよ、チャルニーさんは。=他对待赏识的人一向不差，对吧？
見返りなんかいらないわ。力の及ぶ限り鉱石病患者の力になるというのも、バベルの設立理念の一つだから。=这并非交换，这是巴别塔建立的初衷之一，我们会力所能及地帮助每一个矿石病患者。
見返りを求めない利他の精神は、人々から崇められ、美徳とされているものだ。=这种不求回报的利他性，被人们推崇，被称为美德。
見送りはここまでで大丈夫だよ。この辺りはもう霊の守人の集落だから。=您送我送得够远，这里已经是守灵人的聚落了。
見逃しちゃったわね……何やってるんだろ、あたし……=放他走了......我在做什么......
見逃してください、お願いです……イーヴェグナーデ、何でもしますから……=放过我，求您......伊维格娜德，我什么都愿意做......
見逃してくれ、俺だってあの子の前じゃ言えないさ。=饶了我吧，这话我可不敢当她的面说。
見逃してほしいって？=所以我会不会放过你？
見逃してもらったことを感謝すべきでしょうか？　ウルピアヌス。=我该感谢你吗，乌尔比安？
見逃すだと……！？　私ではお前に敵わないとでも！？=你觉得我一定打不过你，而你从一开始就打算饶我一命？！
見逃す？=放过？
見通しはちょっと悲観的な気もするけれど。=我觉得这件事的前景更加令人悲观。
見開かれたその両目は誰の姿をも捉えておらず、そこに浮かぶのが怒りか絶望かを読み取ることはできなかった。=他用力瞪着双眼，什么人都没看，神情说不清是愤怒还是绝望。
見間違いじゃありませんよね……何だこれは……=我没看错吧......这些是什么东西......
見間違いじゃなかったのか！　あいつは――=我刚才在来的路上就看到了，她是——
見間違いじゃなけりゃ、入り口の看板には、「鋳剣坊」とありましたが？=我没看错的话，这门口的招牌，写的是铸剑坊？
見間違いだと言ったんだ！=我说！是您眼花了！！
見間違いだろうか？　なぜロンディニウムの地下に星の光が？　いや……たとえ地上にいたとしても、暗雲の向こうにある星々を、彼女たちはどれだけ長い間目にしていないだろう？=是眼花吗？为什么伦蒂尼姆的地下会有星光？不......即使是在地面上，他们也有多久没有见到阴云背后的星星了？
見間違いでなければ……おそらく、魂の溶炉です！=没看错的话......这应该是，魂灵熔炉！
見間違いでなければ、報道と世論担当のデレック氏ですね。=如果我没认错的话，他是主管新闻与舆论的德里克先生。
見間違いではありません……=你没看错......
見間違いではない。それは今のあなたが持つ記憶の始まりであり……=你不会看错，那是你现在所拥有的记忆的起点......
見間違うはずがねぇ。兄貴の戦死公報を持って来たのはたしかにお前だった。=我不会认错，是你带回了哥哥的阵亡通知书。
見飽きたのですね。=您看腻了。
規制線を突破するつもりか！？　そいつはさっき貴様が越えたものとはわけが違うぞ、それは「女帝の声」によって――=你敢钻警戒线？！那和你刚才翻的不一样，现在这个是女皇之声——
規則……観衆……彼奴らの歓呼の声を聞いたか！？　貴様はあれを冒涜だと感じなかったのか！？=规则，观众，听听他们的欢呼！你难道没有感受到那可笑的亵渎吗！？
規則が許したところで、観衆は果たしてどうみるでしょう？=那些看客又会怎么想？
規則だぁ？　ハッ！=规矩？哈哈。
規則と秩序だ。=规则与秩序。
規則なし、縛りもなし、そして怪我や命の保障さえもなし！=没有保障，没有规则，没有限制！
規則にばかりこだわって、お前たちの前進を阻み続けていると思われているんだ。=他们认为我拘泥于规则，始终都在阻挠你们前进。
規則のことはご存知でしょう。仮に私がここから半歩でも進んでしまえば、クルビアの人が我々を煩わせるのに十分な理由ができてしまいますよ。=您应该知道规矩，麦哲伦小姐，我只要再往前走半步，就足够让哥伦比亚人找我们麻烦了。
規則の中でその規則の主に勝てるとでも？　まったくもって馬鹿げた話だ。=想在规则中战胜规则的主人？痴人说梦。
規則を解析し、秩序を再構築した上で、テレシスと協力して最初の源石を奪取することは……彼女の能力を考えれば、決して夢物語ではないだろう。=解析规则，重建秩序，和特雷西斯配合夺下最初的源石......我相信，以她的能力而言，这并非天方夜谭。
規則性さえ見つけられれば、全部遮断できる！=只要能找到规律，就能把它们全都隔绝掉！
規則正しい丁寧なノック音。誰なのかすぐに分かった。=有节奏且有礼貌的敲门声，她知道是谁。
規則正しい食事習慣もまた……=按时进食也是......
規則的な生活はコアデータの安定性を高めますので。=规律的作息有助于中枢数据的稳定。
規則？　規則とは人が定めるものだ。=规则？规则都是人定的。
規定か……は、ははっ……確かに、君の言う通りだな。=哈、哈哈......这确实符合规定。
規定ではそうなっております。=规章如此。
規定など形だけのもの。育児聖堂が病気の母親を見捨てるなどあってはならないことですよ。=规定只是死物。育婴圣堂不可能无视一位病重的母亲。
規定によれば、オペレーターが薬品を受け取った後、その安全を確保することも我々の責務の内なんです。お一人で探検に出られるとのことで、どうしても心配でついて来たのですが……=规定上说我应该要确保每一位干员在领走药物后的生命安全，但是她说自己要去冰原探险，这种情况我不放心，就一直跟着。
規定に照らせば、治療が必要な妊婦を早めに受け入れること自体が特例に当たるのです。=按照规定，我们提前收容一位需要救治的孕妇，已经属于特殊情况。
規定通りに裁きを与えるのであれば、我らはこの場にて三法司に代わり、炎国の法に則った対応をする。=若秉公断案，那我等便于此间代三法司会审，当行炎律。
規律が与えるのは罰。それには力があり、本当に過ちを犯した罪人を罰します。=律条给出的是惩戒。它有力量，会罚真正犯下过错的罪人。
規律において嘘は恥ずべき行為です。なら君は自分が悪人だと思いますか？=那么你认为他是恶人吗？
規律に空白があるのは認めます。感情が補助的な力を発揮して、ラテラーノが危機に対応する手助けとなるかもしれません。ですがこれは定義できず、未知のリスクが伴うことは必然です。=我承认条律有其空白，情感或许可以作为补足的力量，帮助拉特兰应对危机。但这无从界定，必然伴随着未知的风险。
規律は我々に生活する上での規範を与え、悪に罰を与え、善を指し示します。法典のもとでは、許容されるべき悪行などありません。=我们的典律给我们生活的规范，惩罚错恶，指点向善。在法典之下，没有恶行应当被容忍。
規律を保つためよ。=维持纪律。
規律違反を犯し、無抵抗な、市民を手に掛けることが、“そのような行為”、だったとしてもか？=违纪，对平民下手？
規格からして軍で支給される標準品とは違う、隠密作戦を実行するために特別に製造されたものに見えるよ。それに、ロンディニウムの軍需工場産でもない。=制式上，不是军队配发的那些标准品，更像是为执行隐秘作战而特别定制的。而且，并非出自伦蒂尼姆的兵工厂。
規模が大きいわけでも、移動区画の上にあるわけでもない。だが、そのちっぽけな土地は、一時期周囲の多くの感染者たちにとっては救いだった。=那个作坊的规模并不大，也不在移动地块上。但那小小的一亩三分地，一度是周遭很多感染者的救赎。
規模の小さい塩鱗獣の群れを追うほうが確実じゃありませんか？=去追小规模的盐鳞群，会更保险些吧？
規模は？=规模呢？
規矩を定めるには、まずは徳ある者を探さねばならぬ。だが徳ある者とは何者なのか？　その者を探すために、また別の規矩を定めねばならぬのではないか？=要定规矩，就要先找有德之人，可什么样的人才算有德？为了找这样的有德之人，是不是又得定一套规矩？
規範があれば、人々は物事に対して同様の敬意を払っているように見え、そこには偽りの高台が築かれることになりますが、一方で真の敬意を払うことは難しくなるものです。=规范使人在表面上拥有了对事物相同的敬畏，虚假的高台于是拔地而起，真正的敬畏却反而难见踪影。
規範にのっとり行動する女帝の声が、危険な重犯罪人に一人で会いに来るなんて。しかも女帝の密令だと偽ってまで……私に会いに来たのは、よほどの決心をしたのね。=循规蹈矩的女皇之声，独自面见危险的重罪犯，甚至伪造了女皇的密令......您来找我，一定下了很大的决心。
視力はいい方なんだ、余計な心配だな。=我视力好得很。
視点を変えて考えてみな、若いの。=换个角度想问题，年轻人。
視界がおぼろげになる中で、彼はその巨大な鱗獣が素早く塩の中へと消えていくのを見た。=意识模糊之际，他看到那条巨鳞迅速钻回盐层中不见踪影。
視界がかすんでいる。=我的眼前模糊一片。
視界がどんどん霞んでいく。力を失って開いた口に苦い海水が流れ込み、最後に残った意識すら呑み込んでいった。=视线愈发模糊，咸苦的海水从无法紧闭的嘴中涌入，试图侵占最后的意识。
視界がぼやけていく。=视野模糊。
視界がぼやける。刺客の姿が霧の中で次第に輪郭を失っていった。=模糊。刺客的身形在雾气中逐渐散去了轮廓。
視界がまたいくらか暗く狭くなる。耳に入る音もくぐもっていた。=眼前的视野又狭窄黯淡了一分，入耳的声音变得模糊。
視界がゆがみ、認識と理解が空間を急激に崩壊させていく。=视野已经开始扭曲，辨识与理解的念头令空间急剧坍缩。
視界がクラスターに塞がれているせいで、敵の動向を捉えられません！=我们的视野被源石晶簇遮挡得厉害，根本捕捉不到他们的动向！
視界が一瞬で真っ赤に染まったことも、鼓膜が轟音でつんざかれたことも、はっきり覚えています。まるで本物のモンスターが大地を突き破って、雄叫びを上げ、目の前まで迫ってくるようでした。=我到现在都记得那片奔涌着的赤红色，还有耳畔巨大的声响......就好像有怪物要挣脱大地的束缚，咆哮着爬到跟前来。
視界が再び暗闇に蝕まれる。呪いってやつは、いつもしつこく纏わりついてくる。=昏暗再度侵袭视野，诅咒总是难以消退。
視界が歪んでいるのは熱気のせいか、汗が目に染みたせいか、もはやわからない。=她分不清扭曲的视野是滚烫的气流所致，还是汗水刺痛了眼睛。
視界が開けているな。ここからなら、あの制御を失った都市を一望できる。=开阔的视野，从这里可以眺望到那座失控的城市。
視界が開けると、砂嵐は消え、緑の原野も姿を消していた。詩人と駄獣は、変わらず須臾亭の横の大木の下に座している。=眼前豁然开朗，风沙消失了，绿原也已不见，诗人和驮兽仍坐在须臾亭边的大树下。
視界には、他に何も映っていない。それでもなお、アルトリアは振り返った。=尽管视野里别无他物，阿尔图罗依然侧过了头去。
視界には、煙と土埃がもくもくと立ち上り、目の眩むような輝きが一発、また一発と激しく炸裂した。=视野中，滚滚烟尘纷飞而起，明亮的闪光一次次地从中猛然爆出。
視界には羽獣が一羽、森の中を飛び回ったり、雪が降った後の地面に足跡を残したりしている。=视野里有一只羽兽，正在林中来回逡巡，在雪地上留下片片脚印。
視界に入る道という道が、サルカズの戦士で埋め尽くされた。=目所能及的每一条街道上都站满了萨卡兹的战士。
視界に映った黒い海は――=海是黑色的。
視界に暗闇が広がる。=他的眼前一片黑暗。
視界に溢れる光は、ますます眩くなっていく。=视野更加明亮。
視界の中、遠くに見える黒々としたトンネルの入り口が、彼女を呼んでいた。=远方，漆黑的隧道入口在召唤着她。
視界の中の光景に少しの差異もなくなってしまうと、人はどこを見ればいいのかすらわからなくなってしまうからだ。=当目所能及的景象皆无任何分别，人连目光都不知该落在何处。
視界の先にいる佯狂者は、なおも蒼白な長身のままだった。小刻みに震える幻影でもなければ、腰の曲がった老婆でもない。=视线的尽头，圣愚仍然苍白纤长，不是颤抖着的虚影，也不是佝偻的老妪。
視界の及ぶ大地においてでさえ、目に見える速度で蔓延していく。日差しの中、源石は魅入るような光を放っている。=甚至是在你目之所及的大地上，它们都在以肉眼可见的速度蔓延开去。阳光中，它们闪耀着迷人的光泽。
視界の届く遥か先の方で、大きな黄色い光の玉が今まさに沈もうとしていた。=在目之所及的尽头，一颗巨大的黄色光球正在下沉。
視界の彼方まで広がる碁盤の果てには、白石が銀河の如く浩々と連なり、打ち入れる余地のない陣を築いている。それは歳獣が千年近く抱き続けてきた軽蔑と不服そのものだった。=而几乎望不到边的棋盘尽头，白子浩浩荡荡如星汉，围出的阵势没有任何打入的余地，一如岁兽近千年的轻蔑与不甘。
視界の歪みを感じたシェリーが我に返った時には、すでに元いた場所から離れており、撮影現場の反対側にしっかりと立っていた。=谢莉感到一阵天旋地转，回过神时她已离开了原来的位置，安稳落在拍摄现场的另一边。
視界の端っこで、誰かがアイビーを自分のそばから引き離したのが見えた。=可就在余光中，有人把艾维从我身边拉开。
視界の端に、彼女は地面に倒れる黒ずくめの影たちからにじみ出すどす黒い赤色を捉えた。=在眼角的余光中，她看到了躺倒在地面上的黑袍影子们渗出的殷红。
視界の端を、金色の影が掠めた気がした。=推进之王的余光似乎瞥见了一个金色的身影一闪而过。
視界は次第にはっきりし、身体の一部の機能も徐々に回復してきていた。=视野渐渐清晰，身体的部分机能也正在逐渐恢复。
視界は遮られ、周囲は暗闇に閉ざされたものの、自身の感覚は一瞬で広がったように思えた。=视线被遮蔽，四周陷入黑暗，感知却仿佛在刹那间宽阔延展。
視界も空気も悪くなって参りましたわ……=光线和空气都变差了......
視界を奪う眩い光の中に、彼女は小さな人影を見た。=但模糊中，她从那炫目的光芒里看到了一个渺小的身影。
視界を覆う霧が、彼女とリードとの間を遮った。=一阵雾气漫过她的视野，横亘在她和苇草之间。
視界を覆う鮮血が、彼女の目を曇らせていく。=鲜血。满目的鲜血。血迷了她的眼。
視界を覆っていた薄い霧もゆっくりと晴れていった。=笼罩在视野里的薄雾也开始缓缓散去。
視界を遮る低木の枝を押しのけたマゼランは、誰かが物珍しげにゴーレムを眺めているのに気が付いた。=麦哲伦拨开遮蔽视线的灌木枝杈，接着便注意到，有人站在巨大的木傀儡面前，好奇地打量着。思索片刻后，那人伸手，小心地碰了碰傀儡垂下的手臂。
視界不良、可視範囲が狭まっています！　この風速では、あと数分で範囲1kmを下回ります！=能见度持续下降中，按照这个起风的速度，过不了几分钟就会跌破一公里！
視界内の場所を救うことなら我々にも可能だ。だがいまだ訪れたこともない街は？=我们能救下目之所及的地方，可那些我们尚未触及的城镇呢？
視界半分塞がれちゃうようなとこにしゃがんで、どうやってあのオリジムシの群れをぶっ飛ばせっていうの？=我要是蹲在那儿，视线就被挡了一半，还怎么炸那堆源石虫？
視界範囲内の敵は全部排除したよ。=可视范围内所有敌对目标，成功摧毁。
視線が合えば、彼らはティティに頷いてみせる。=视线相交时，他们会向缇缇点头致意。
視線ですか……？=盯着我......？
視線の先で、彼女たちもまた歳を見ていた。=她们也在看着祂。
視線の先では先刻の橋が、現れた時と同じように素早く、あっけなく消え失せた。=桥消失了，就和它的出现一般迅速且干脆。
視線の先にあるのは、無情な天災、要路を守る敵兵士、逃げ惑う野獣、そして行き場を失った負傷者と民だ。=无情的天灾，在要道镇守的敌方士兵，逃窜的野兽，走投无路的伤员和平民。
視線の大半は甲冑に遮られ、アラデルは来る人の顔をはっきりと見ることはできず、見えるのは二つの影だけだ。=视线被盔甲阻挡了大半，阿勒黛并不能看清他们的脸，只能瞥见两道变形的影子。
視線は思いのほか遮られることなく、彼女は目の前のものがはっきりと見えた。=视线却并未像想象中那般受阻，她仍然能够看到眼前的一切。
視線を……感じたの。=有人在看。
視線をさらに遠くへ向けると、そのビルはすぐ無数の摩天楼に埋もれていく。中には科学技術の展示館や博覧会ホールなどの形の違う建物も点在し、まるで森に生えているキノコのようだった。=视线再远些，那栋高楼很快隐没在无数的摩天楼里，科技展馆、博览会馆等特殊建筑错落其间，像是森林里的菌落。
視線をそらさず、相手をよく見て――=眼神也不要闪躲。盯好你的对手——
視線を上へと移動させると、本来なら顔である場所はぼんやりとしており、かすかに顔立ちがわかるだけ。=视线上移，本该是面孔的地方一片模糊，只能依稀看出眉眼。
視線を下げてコンパスを確かめ、苦労して雪の中から足を上げ――=她低头查看了一下指南针，随即在冰雪中艰难地抬起脚——
視線を下ろすと、そこには真っ赤に染まった両目があった。=我低头，看见了那双充斥红色的眼睛。
視線を合わせた彼女は、その目に宿る強い憎しみと怒りに思わず震えた。=她对上视线的主人，被眼睛里浓重的怨恨和愤怒震撼。
視線を向けた先では、叫び声と共に、一艘のカヤックがウォータースライダーの中を回転し、あと少しで落ちるところだった。=伴随着一阵尖叫声，一艘皮艇在水道中一个旋转，眼看就要掉下来了。
視線を巡らせてみれば、不快な音を立てて扉と窓が次々に閉まっていく。=随着他目光扫视而过，一扇扇门与窗接连闭紧，声音让人觉得牙酸。
視線を落とすと――=她低头看去——
視線を落とせば、手中の鍵はいつの間にか輝く白い繭に変わり、黒い殻がそこから上へと徐々に広がってきている。=低头一看，妮芙发现自己手中的钥匙不知从何时起变成了一颗发光的白茧，黑色碎壳正从底部缓慢向上附着。
視線を遠くに向ければ、そびえ立つ魂の炉からは黒煙が立ち上り、レヴァナントのささやき声がかすかに聞こえてくる。=视线再往远处延伸，能看到高耸的魂灵熔炉吐出的浓浓黑烟，还能听到若有若无的、死魂灵的尖啸。
視聴者の多くは、青鬼と輪入道には何か関係があるとお考えなんです！　青鬼の被害者は、大半が輪入道を目撃したあとに不測の事態に陥っていますので。私としては――=很多观众都认为青鬼的怪谈与轮入道的怪谈有关！许多青鬼的受害者都是在目睹轮入道之后遭遇不测，我想——
視聴者の皆様、御机は鍛冶町で今ホットなあの話題――蘇った青鬼について最新情報をお伝えします！=观众朋友们，我现在正在御机锻冶町为各位报道最新热点——复苏的青鬼！
視聴者はこうした「帰真反璞」の物語を好みますが、私のこれまでの経験からすると、当然ながらでたらめもいいところです。=以我的见识来看，当然是无稽之谈。虽然观众确实很喜欢这类“返璞归真”。
視覚に問題のある調律師と引退した競技騎士……リターニアはまだ君たちの手に未来を託すほど追い詰められてはいない。=一个视力受损的调音师，一个退役的竞技骑士......莱塔尼亚的未来还不至于要托付到你们手里。
視野が狭いのはどっちなの？=究竟是谁眼界狭窄？
視野と思考に課せられた局限性は、私たちを「常識」の中で溺死させるわ。そして、すべてをいわゆる「運命」へと書き換えるのよ……=目光与思维的局限会让我们溺死在“常识”里，然后一切都将变成所谓的“命运”......
視野の狭い愚か者は、一体どちらでしょうか？=太过短视愚痴的人，是谁？
視野の確保が困難になってきました……=视野很不清楚......
視野を広げ、見識を深め先見の明を鍛えるんだ。そうすれば、「深く考えずに」行動するようなこともなくなり、命を賭してでも目指すべきものが何たるかを知ることができる。=支撑你做决定的应该是更长远的目光和更卓越的见识，它们让你看到了一个值得忽略性命的结果，而不是“没想那么多”。
視野を広げて、奇襲に警戒！=眼观四路，谨防偷袭！
覚え……てろよ……=等......着。
覚えがないな=不记得。
覚えが早いな。=你记得可真快。
覚えたかい？　さぁ、繰り返すんだ。=记住了？复述一遍。
覚えたか？　約束だぞ。=你一定要记得去取......
覚えたものを、それはそれはキラキラしい感じに説明することもできるけど、正直別に面白いとは思ってない――あたしにとって浮遊区画が空に浮かぶ光景は、ボーンヤードで見る夕日には及ばない。=我可以把它们吹得天花乱坠，但平心而论，我并不觉得有趣——浮空地块的升起，比不上骸骨荒原的日落。
覚えたわ、一生ずっと覚え続けるから！=我记住了，我会用一辈子记住的！
覚えた！　覚えた！=都记住啦！都记住啦！
覚えていたはずの全ては、雪と共に溶けていった。=塔露拉本该记得的一切，都随着雪花一起融化。
覚えていたわけじゃない。記憶にはなかった。=我之前并不记得。
覚えていたんです……「聴悔者ユルゲン」のことを。=我记得......“聆悔者尤尔根”。
覚えていてくれたんだね。ちょっと恥ずかしいな。=原来你还记得，真有点不好意思。
覚えていてくれて嬉しいわ。遠慮なくテレサと呼んでちょうだい。=你还记得我吗，太好了，叫我特丽莎就好。
覚えていてくれるのか？=会记住吗？
覚えていない……=我不记得......
覚えていないかもしれないが、君の特技は確か、インスタント麺を口の中で調理することだったな。乾麺と粉末スープを口に入れて、熱湯を注いで3分。碗もフォークも要らないと豪語していたが……=虽然你可能忘了，但我记得。我记得你相当擅长在凌晨四点时，用沸腾的饮用水直接在口腔中加热速食食品。
覚えていないな。=不，我不记得。
覚えていないのか……=你不记得......
覚えていないんだ。=我并不记得。
覚えていなくても当然です。私は普通で、特別な人間ではありませんから。ずっとそうです。=您不记得我是正常的。我只是个普通人......一直都是。
覚えていなくても構いません。リズさん、もっとたくさんの人たちを治療しに行きたいですか？=不记得也没关系。丽兹，想不想一起去治愈更多人？
覚えています……あの時のドクターは……=我还记得......那时的博士......
覚えています、シャイニングさん。=我记得的，闪灵。
覚えています。まず第一に、国際物流会社に投資する方法。=第一种，投资一家国际物流公司。
覚えていますか？　前回クルビアでディランの「バッドガイ」号を修理してくれた奴です。=你还记得剃须刀吗？上次在哥伦比亚，他帮迪伦抢修过“坏家伙”号。
覚えていますか？　私たちがラテラーノへ来た時、この子の母親を休ませるために建てた仮設施設です。その後は、ここが聖堂内で最初の育児室になりましたね。=还记得吗？你我来到拉特兰后，为了安置这孩子的母亲，临时建了这间屋子，后来它成了整座圣堂的第一间育婴室。
覚えていますよ、ハイディさんですよね。だけど……申し訳ございません。どうかお引き取りください。=我记得您，海蒂女士......但是，抱歉，请您出去吧。
覚えていません……何年水上で漂っているかをわざわざ指折り数える人なんていますか？　ですがかれこれ……二、三十年ほどにはなりましょうか。=记不清啦......谁掰着手指头数自个儿漂泊了多少年呢？约莫有个......二三十年？
覚えていませんが……=我不记得......
覚えていらっしゃるのですね。=您还记得他......
覚えている……あまりにも鮮明にな。=记得......太记得了。
覚えている。=我记得。
覚えている。とても静かな夜だった。=我记得，很安静的一夜。
覚えている。私たちはプリースティスに立ち向かった。ケルシーと私の創造主と――=记得。我们面对了普瑞赛斯，凯尔希和我的造主——
覚えているか……この天鏡閣に、どれだけの蔵書が収められているか。=你还记得......这座天镜阁有多少藏书吗？
覚えているかい？　あの時のキミは行き詰まっていて、演技が一向に上達する兆しが見えなかった。そして、キミにさらなる気づきを与えてやれるものは周囲に何もなかった……=还记得吗？那时你深陷瓶颈，表演上再难寸进，而周遭的一切无法给予你更多体悟......
覚えているかしら。まだ、あなたに名前を付けてあげてなかったわね。=记得吗，我还欠你一个名字呢。
覚えているかしら。十三年前、あなたの母が亡くなった後、あなたを大騎士領へと送り届けたのは私よ。=你可能还留有一些印象，孩子。十三年前，在你的母亲去世之后，是我将你送到了大骑士领。
覚えているかしら？=还记得吗？
覚えているかどうか知らんが、俺は君に会ったことがあるんだよ。あの時、君はまだ俺の膝にも届かんくらい小さかった。そして君の母親はドアの枠にもたれかかって立っていた。=我不知道你还记不记得我，我们见过，那时你还小，不到我的膝盖，还有你妈妈，她那时也在，就那么倚在门框上。
覚えているか？=记得吗？
覚えているか？　我らがいかにして混沌が生まれて消えるのを、時間が秩序を得るのを、物事が分類されるのを、天地が徐々に天地となる様子を眺めてきたか。=你可还记得，我们如何注视着鸿蒙升落，时得其序，物分其列，天地慢慢有了天地的样子？
覚えているか？　我らの意識がいかにして眠りなき混沌を旅し、この地の最初の生命となったのか。=你可还记得，我们的意识如何跋涉于无寐的混沌，成为此间最初的生灵？
覚えているか？　昔はこの東屋で砂を敷き、棒を拾って、一画一画お主に字を教えたことがあっただろう。=还记得吗？当年就在这亭子里，铺一层沙，拾一根棍，一笔一画地教你写字。
覚えているか？　最初の頃は、旗手が凶刃に倒れると、すぐに別の者が役目を受け継いだものだ。=还记得吗？最开始的时候，一个旗手倒下，会立刻有另一个旗手去接替。
覚えていることといえば、小さな農村の人々が大荒城で育った種を信使から受け取って、今年は収穫が多くなるかもしれないと笑顔で言っていたことくらいだな。=只记得有些小乡村里的人收到信使送去的大荒城培育出的种子，笑着说今年的收成说不定能多一点。
覚えているだろう、ズィマー、グム、イースチナ、リェータ――=你还记得吧，凛冬、古米、真理、烈夏——
覚えているなら問題ない。=记得就好。
覚えているのは、遠くから眺めたその場所が、まるで残滓と濃煙を後に残しながら荒野を這いずる鋼鉄の怪物のように見えたことだけだ。テレジアさんは私の手を握りながら、あれが私の家よ、とそう教えてくれた。=我只记得，远远看去，它像是个匍匐在荒野中的钢铁怪兽，在身后留下残渣与浓烟。特蕾西娅小姐牵着我的手告诉我，那里是她的家。
覚えているわ……=我记得你......
覚えているわ。=我记得。
覚えている人は必ずいます。真相は残された人にとって、まだ意味を持つのです。=总有人会记得的，真相对留下的人，还有意义。
覚えている限りで母が笑った記憶はないし、父に対してもあまりいい印象はない。=记忆里母亲从来没有笑过，至于父亲，我对他也没有太多好印象。
覚えておいて、エーベンホルツ。僕たちはかつて共に不公平な運命に抗いました。しかも勝って、運命を乗り越えてここにいます！=记着，黑键，我们曾经一同反抗了不公平的命，而我们得了胜！
覚えておいてください、絶対にあいつらを恐れてはダメです。恐れないよう、無理にでも自分に言い聞かせるんです。=记住，一定不要害怕它们，逼着自己，也不要害怕。
覚えておいてください。この道中、誰が犠牲になろうと、私たちは止まってはいけません。=记住，这一路上，无论有谁牺牲，我们都不能停下来。
覚えておいてほしい。この試合に視線を注いでいるのは観客だけではない。騒動を受けて、常務取締役の一部も今夜は特に注目しているはずだ。=记住，不光是观众......经历了之前的骚动后，几位常务董事也对今晚的比赛分外关注。
覚えておきなさい、子供たち。=记住，孩子们。
覚えておきなさい。もしあなたがデータを届けられなければ、玉門は天災に見舞われる。=你记住，你要是逃不出去，玉门城也逃不过这场天灾了。
覚えておきます、先生。=老师，我记住了。
覚えておく。=我会记住的。
覚えておくことだね……絶対に奪い返すから！=你们最好记住......我一定会把东西抢回来！
覚えておくさ、お前がこんなにヤバい奴だってことは、忘れられるわけがねぇだろ？　クククッ。=我记着呢，陈女侠你这么厉害，我怎么忘得了？嘻嘻嘻。
覚えておくわ、ありがとう。それから、そこのジャールさん……=我记下了，谢谢。还有你，这位笞心魔......
覚えておくわ。=我记住了。
覚えておけ、坊主。俺たちの稼業をやっていると、いつか必ずぶっ倒される時がくる。ずっと胸を張って生きたけりゃ、こっから出て行くしかないんだ！=小子，给我记住，干我们这行，总有被揍趴下的时候。想一直抬着头活着，就给我从这个寨子里走出去！
覚えておけ。とても大きな権力を、誰か一人の肩に背負わせ、誰か一人の手に託すこと――それ自体が間違っている。=你应该记得的是，把一份非常大的权力，压到一个人肩上，交到一个人手中——这件事本身就是不对的。
覚えておけよ、マグダレーネ。時が過ぎるのは一瞬だ。=记住，玛格达尔，时间不等人。
覚えておけ小娘。これからもまだ俺たちについてくるつもりなら、いつか必ず手を汚さなきゃならん日が訪れることをな。=但是臭丫头，你记住了，要是继续跟着我们走下去，你总还会遇到必须要动手的时候。
覚えておこう。そして最後の任務を与える。=我会记住你的名字，也会交给你最后的任务。
覚えておらずとも、先ほど儂が声を掛けた時に驚かれなかった……おそらく大勢の人を同じ様に救ってこられたのでしょう。=您对我说的事情都没有印象，刚刚被认出来的时候却也不觉得惊讶......那您应该像这样救过许多人吧。
覚えておられますか……当時、ユー・チェンが退官する前に調査していた最後の事件を。=您是否还记得......当年，虞澄在辞官之前，调查的最后一个案子。
覚えておる、忘れることなどできるものか……=记得，怎么不记得......
覚えておるか？　殿下も我々に約束してくださった。我らが河谷でそれらを作り出し維持する時、彼女もまた魔王として、一族が長らく積み重なった怨念と殺戮の性分に別れを告げるよう導くと。=殿下也向我们许诺过，记得吗？我们在河谷经营这一切的同时，她会以魔王的身份，引导族群告别久积的仇怨与杀戮的天性。
覚えてくれてたんですね、先生……でも、その情報は古いですよ。妻も娘も私を捨てました。なので家族はもういません。=医生你还记得挺牢，但你记错了，老婆女儿都不要我了。我没有家。
覚えてっか？　あいつ羽獣の卵を一ダース分なくしたことがあっただろ、朝飯に目玉焼きを食う予定だったのによ。=当年，她搞丢了我们一打羽兽蛋，记得吗？本来我们早上是有煎蛋吃的。
覚えてっか？　昔々のその昔、私たちは賭けをしてたよな？=你记不记得，很久很久很久以前，我们打过一个赌？
覚えてて……=记得......
覚えてない。でも、お姉ちゃんは私たちを助けてくれたから、手伝うって約束する。彼じゃなくて、お姉ちゃんを手伝うんだからね！=我不记得了。但你帮了我们，我答应帮你忙。是帮你，不是帮他！
覚えてない。知らない。=我记不得了。没有的事。
覚えてないが、それなりに時間は経ったな。=记不清了，反正挺久了。
覚えてないって、言ってるでしょ。=都说了我不记得。
覚えてないの、ケストレルの姉貴？　あの日、あの商人と別れた後に姉貴ってば、またずいぶん飲んでたじゃない。=红隼姐你不记得啦，那天和那个商人分别之后，你又喝了很多酒。
覚えてないや。=我不记得了。
覚えてないよ。=不记得了。
覚えてないんだね。ずーっと見覚えがあるなと感じててさ、報告を見た時やっと思い出したよ。やっぱり彼女か～って。=你记不起她了。我一直觉得她眼熟，等我看到报告的时候，才知道，果然是她。
覚えてます……一緒に仕事をした時間はそう長くありませんが……彼のことははっきり覚えています。=我记得的......我们共事的时间不长......但我记得他。
覚えてますから安心してください！　スカイフレア先輩！=放心吧，天火学姐！
覚えてらっしゃいますか？　タヤルおじいさんが使っていたラクリマイトも、お嬢様が採ったものですよ。もう二年も前のことですが……=其实塔耶尔公公之前用的泪石也是您采的，不过那是两年前的事，您可能记不得了。
覚えてる。じゃあそうしよう。=行。
覚えてる。間欠泉三号キャンプ十二番テーブルの六番席だよね。=记得，在间歇泉三号棚子第十二桌六号。
覚えてるか、コータスさん。俺はさっきあんたを一目見てリーダーだとわかったろ。それがどうしてかすぐに理解できるよ。=记得刚才吗，卡特斯小姐，我第一眼看到你，就认出了你是领队的那个。你很快就会知道这是为什么了。
覚えてるかしら……百年前のあの時も、あいつはこうやってあの陵墓に入り、それからジエ姉さんが消えた……当時一体何が起きたのか、私たちはいまだに知らない。=你还记得吗......一百多年前，他也是这样走进了那座陵墓，然后，颉她就消失了......我们依然不知道，当时究竟发生了什么事。
覚えてるかしら？　前に一緒に博物館にいた時、色んなものが動き出してわけがわからず驚いたでしょ……？=你还记得吗？之前我们一起待在博物馆的时候，我就被各种莫名其妙动起来的东西吓坏了......
覚えてるか？　ガキの頃、俺らは喧嘩したって翌日にはもう仲直りできてた。揉め事が起きた時にゃ、いつも同じやり方で解決したよな？=你还记不记得，小时候我们没有过隔夜仇，因为每次闹矛盾，到最后都可以用同一个方式来解决。
覚えてるか？　二年前にお前が実習に行くってなった時、二人で調べてもその会社の情報が全然見つからなかったんだよな。=你记得吗？前两年你去实习的时候，我们根本找不到你那家公司的相关信息。
覚えてるか？　何年か前のお前の誕生日に、機関区のみんなが余ったパーツを使って、ドローンを作ってくれたろ？=忘了吗？几年前你过生日，机务段的所有人一起给你用边角料造了一架无人机，还能飞的。
覚えてるけど、その人がどうかした？=记得，他怎么了？
覚えてるぜ……一番従順だった子供だ。お前にはきっと良い未来が待っていることだろう。たとえこいつら全員が――=我记得你......你是最温顺的孩子，你会有一个好下场的，就算他们所有人——
覚えてるって、何をです？=记得什么？
覚えてるに決まってるでしょ――ゲホッ！　一番の親友を、忘れるはずないわ。=我当然不会，咳，忘了我最好的朋友长什么样子。
覚えてるに決まってるでしょ！=她当然记得！
覚えてるべ。危険な源石製品を回収しに行ったあの時、そのサインでやり取りしたよね。=我记得。那次抢夺高危源石制品的时候，我们用过这套手势交流。
覚えてるよ……あんな風にアーツを使ったのはあれが初めてだったよね？　大脳の情報が保存されなければ、記憶の欠落、つまり忘却が起こる。=我记得......那是你第一次尝试像这样使用自己的源石技艺？大脑内的信息没有被成功储存就会造成记忆缺失，也就是遗忘。
覚えてるよ、教官。=在，教官！
覚えてるよ。全然違いすぎて、あの話の若者が叔父さんだなんて、どうやっても思えなかったけど。=记得。以前我们也没法把那样的青年和叔叔联系起来呢。
覚えてるよ！=记得！
覚えてるわ、あれは……=我还记得，那是......
覚えてるわ。=嗯，我记住了。
覚えてる？　あたしが小さかった頃、機関区のみんなが誕生日プレゼントに余ったパーツでドローンを作ってくれたこと。コアエンジンを作ってくれたのがロバートソンおじさんだよね。=记得吗？我小时候过生日，机务段一起给我用各种边角料造了一架无人机，核心引擎还是你做的呢。
覚えてる？　地下室にこもって一緒に見た『吸血金庫』。私たちが映画のメイクアップアーティストを目指したのも、あの作品がきっかけだったよね。=你还记得吗？那时我们挤在地下室里一起看《嗜血保险柜》，是那部电影启发我们走上了电影妆造的道路。
覚えてる？　彼女は、あの時あんたから「諸王の息」を受け取ってナハツェーラーに突っ込んでいったあの兵士なんだよ。=还记得吗？她就是那个从你的手上接过诸王之息冲向食腐者的士兵。
覚えてる？　昔、私たち三人でサルゴンのパーディシャーの秘宝か何かを盗む任務があったわよね。それを盗み出した私たちは、結果として百人以上に追われることになった。=赫德雷，你还记得吗？有一次，我们三个接了一个去偷什么萨尔贡帕夏秘宝的任务，我们偷到了东西，结果被一百来号人追杀。
覚えてろよ、この映画で俺が出世したら、*龍門スラング*真っ先にお前をクビにしてやる！=你等着，等这次我飞黄腾达，*龙门粗口*第一个就把你踢了！
覚えてろよ、オマエ……おえっ……許さないからな！=记着，我跟你......呕......没完！
覚えてろよ、ロドスのクズどもめ……=哼，罗德岛的懦夫......
覚えましたか？=听明白了吗？
覚えられたの？=你学会了吗？
覚悟ができていなかったことも認めます。開拓地での生活は、今まで一度も経験したことのないものでした。=我承认，我没有准备好，拓荒地的生活是崭新的，是我从未接触过的模样。
覚悟ができてると思ってた。これだけ長い間、俺たちは十分すぎるほど色々経験したからさ。=我本来以为自己已经有了觉悟，这么长时间，我们经历了足够多。
覚悟がなければ、僕たちはあの時にラテラーノを離れていません。=如果不敢冒险，我们当初就不会离开拉特兰。
覚悟が決まったならもう行きな。=想清楚了就走吧。
覚悟が決まっているのなら、我々が手助けできます。=你真想清楚了的话，我们可以配合你。
覚悟した山海衆=决绝的山海众成员
覚悟しやがれ、このクソサンクタ野郎！=混账萨科塔，你死定了！
覚悟って、何のだ？=什么准备？
覚悟なさい。ぜーんぶの窓に水鉄砲を取り付けて、通りの向かいからあなたの作品を撃てるようにするんだから。=你看，我会在每个窗口都放上水枪，保证水枪能打到街对面你设计的玩意。
覚悟ならすでにできています。=我已有觉悟。
覚悟なんて……できるわけないじゃないですか。=我又怎么可能做好准备呢？
覚悟はしていましたが、毎回このような反応をされると、やはり心が傷つきます。心はありませんが……=虽然有过心理准备，但总是这样的反应还是稍微有些伤人呢，虽然我不是人......
覚悟はできているつもりだった。=她从不认为自己没有做好准备。
覚悟はできているのか？=那你准备好了吗？
覚悟は決まっていた。だが、振り返らずにいられるほど未練がないわけでもなかった。=可她又如何能决绝到不回头。
覚悟をしておくのだな。=做好心理准备。
覚悟を決めて、やるしかない。=我必须准备好，我必须做下去。
覚悟を決めて、集中するの……=让我们做好准备，让我们屏息凝神......
覚悟を決めていたElaも、目の前の光景には寒気を覚えた。=尽管已经做好了心理准备，面对眼前的景象，艾拉仍然觉得心里一凉。
覚悟を決めな。それで、前に、まともな武器を入手できるツテがあるって連中に会ってね。次は――=我之前遇到了几个家伙，他们说能搞到点像样的武器，我打算接下来——
覚者が手を差し伸べ、ニンフを立ち上がらせるのとほとんど時を同じくして、重々しい鐘の音が四方から響き渡った。=觉者伸手拉妮芙站起，几乎与此同时，浑厚的钟声于四周响起。
覚者が答える前に、オアシスの外で轟いていた雷鳴がピタリと止み、オアシスは突然訪れた静寂に包まれた。=未等觉者作答，绿洲之外的滚滚雷声突然停止了，骤然到来的寂静笼罩了绿洲。
覚者と魔王が出会ったのは、ローカダートゥにおける最後の迷える者が悟りを開いてから数千年後のことだった。=觉者与魔王相会在路迦驮睹的最后一个执迷者也觉悟的千百年后。
覚者と魔王は、その安寧の中で向かい合って腰かけていた。=觉者与魔王正是对坐在这样的安宁中。
覚者の言葉には魔王に対する謝意が滲んでいた。彼は相対する魔王に向けて、軽く身をかがめた。=觉者的话语中竟对魔王流露出歉意，他向着对坐的魔王浅浅鞠身。
覚者はそこで、何かに話を突然遮られたかのように首を傾げた。=觉者歪过头，好像话语被什么东西突然打断了。
覚者はほんの短い間に語り終えた。=觉者只花片刻就讲完了故事。
覚者はニンフを連れ、彼女のよく知る通路を通り、最後の隔離ドアを抜け、ニンフの記憶通りの儀式場へと入っていった。そこは彼女とその仲間たちが、祖先と共に物語を通じて幻を作り上げた場所だった。=觉者领着妮芙，走过她已经熟悉的通道，穿过最后一道隔离门，进入了她记忆中的仪式场，也就是她、她的同伴与老祖宗一起通过故事构造幻景的地方。
覚者は再びニンフを一瞥し、けれど彼女の探るような眼差しに応えることはなかった。彼は振り返ると、鐘楼、あるいは溶炉のほうへと向き直った。=觉者又看了妮芙一眼，但并未回应她探询的眼神。他转身朝向那座钟楼，或者是熔炉。
覚者は歩みを止めると、彫像を見つめながら、柳の垂れる湖のほとりで最初に自己紹介をした時と変わらぬ静かな口調でそう言った。=觉者停下步子，看着那些雕像，平静地说道，语气一如他当初在垂柳湖畔的自我介绍。
覚者は穏やかな表情に戻り、背後の蒼い炎も再びまばゆい光明を放ち出した。黒い王冠は変わらず静かに、彼の頭上に浮かび続けている。=觉者的面容重新舒展，身后的青色火焰再度燃烧起耀眼的大光明，那顶黑冠依然静静悬在他的头上。
覚者は言い終えると、立ち上がった。時が来たのだと、ニンフにはわかった。=觉者言罢，站了起来。妮芙明白，时候到了。
覚者は途切れることなく語り続けていたが、自分が「戻ってくる」のを待って口を開き始めたようだということに、ニンフは気が付いた。=觉者的讲述似乎没有受到干扰，但妮芙意识到，对方是等到自己“回来”之后才开的口。
親が死んで途方にくれてたお前に手を差し伸べたのが誰なのか、忘れたのか？=别忘了是谁在你父母死后把你从矿洞里拉出来的。
親しい？　私ならそんな単語でこの関係を表現しないわ。=亲密？我不会用这种词语来形容我们之间的关系。
親しき隣人を傷つけた己の悪行、幼子の両親を奪った己の卑劣さ、権力への渇望、嘘で満ちた欺瞞を。=为我残害友邻的勾当，为我夺去幼子的父母的卑劣，为我对权力的渴望，为我满口谎言的欺骗。
親しくはないけどね。=不熟。
親しげな口調で話しかけた男は、シェリーの右手が端末をしっかりと握り締めていることに気づいた。=语气亲昵的男子注意到谢莉的右手紧紧抓着终端。
親しげな様子に、たった今まで一触即発の状態だった双方の戦士たちは互いに顔を見合わせた。その場は突然、奇妙で気まずい雰囲気に包まれた。=剑拔弩张的战士们面面相觑，方才还在对峙的双方突然陷入一种奇妙且尴尬的氛围中。
親しげに交わされる挨拶や、些細なことから始まる騒動、そして暇つぶしに繰り広げられるおしゃべり。=一些亲切的问候，一些琐碎事带来的吵闹，还有些打发时间的捉对闲聊。
親というものは子が笑顔で日々を過ごしてくれることを常に望んでいるのだよ、シュヴァルツ。=父母总是希望孩子能够过得更好，黑。
親というより、友達に近い感じね。=比起父母，更像是朋友吧。
親としての、責任、何一つ、果たせなかった。=我亏欠你，太多。
親と一緒にここに引っ越してから、ずっと友達ができなくてさ。でも家にいるのもつまんなくって。家は、いつもその……うるさかったから。=跟着爸爸妈妈搬家到这里后，我很久都没有认识一个新的朋友。我也不喜欢一直待在家里，因为家里......总是很吵。
親にはできずとも、教師にならできることがあるものですよ。=有些事父亲做不到，但是老师可以。
親に相談してみたら？=跟他们聊聊。
親に？=给你爸妈？
親のこと、勉強のこと、そしてアタシたちの未来のこと――確かにどれも大切なことだよ。=无论你最后怎么选择——父母，课程，工作，还有我们的未来......这些都很重要。
親の世代がボリバル出身である多くの人々と同じように、フリオ夫婦は三十年間も修繕されていない家に住みながら、来る日も来る日も低賃金の労働に明け暮れてきました。=同许多父母辈来自玻利瓦尔的人一样，尤里欧与妻子住在三十年未经修缮的屋子里，日日夜夜，重复着工资低廉的劳动。
親の前で身内殺しなんぞしやがって……！　お前はそうして、俺には従わんと公言するつもりか？=在我这个会长面前自相残杀，你是公然宣布要违逆我吗？
親の店を手伝うのも悪くないけど、なんとなく、ずっと過去のものにしがみついてはいられない気がしてて。=虽然看着父母的店面也不错啦，但我总觉得不能一直守着过去的东西。
親の言うことを聞くより、こういう出会いのほうが私の性に合ってるし……=比起听从那些长辈的安排，这样的方式更符合我的想法......
親分、もしかするとターゲットを間違えたのでは？　あのターゲットの家にはゲーム機以外目ぼしいものは何もなく、とても金持ちには思えないのですが……=老大，我们会不会盯错目标了。她家里除了游戏机什么都没有，看着也不像是有钱人......
親分、ターゲットは家に戻ったようです。=老大，她回家了。
親分、気をつけ――ぐぅっ！　あつッ！=头，小心！嘶，好热——
親分、見張りによると、ターゲットは荷造りをしているようです！=老大，眼线说，她正在收拾东西！
親分。=老板。
親分が、あなたを近づかせるなと仰ったんです！=老大亲口说的，不能让你靠近了！
親分がサルゴンから新しく仕入れた宝石について、アンタに見てもらいたいんだ……きちんとやり遂げれば、報酬はこれくらいだ。=我们老大从萨尔贡新进了一批宝石，想请你过去看看......事成以后，这个数。
親分の命令は、北院のスパイの証拠を見つけろというだけのものだろう。そこでお前の仕事は終わりだ。こんなふうに片っ端から開けてしまうと、後片付けが面倒になるぞ。=老板让你找北院间谍的线索，你找到就够了。这么一箱一箱地开过去，事后整理起来也很麻烦的。
親切そうな貴族=面色和善的贵族
親切で村人の代理を務めるような弁護士なら、大企業専門の法律事務所なんて眼中にないとばかり思ってましたよ。=我还以为会好心为村民当代理的律师，会对这种专门服务于大企业的律所不屑一顾呢。
親切なおばあさん=好心的老妇人
親切なイェラグ人=热心的谢拉格人
親切な人……？　隣の方のことかい？=好心人......？是说旁边的这位先生吗？
親切な住民=热情的居民
親切な地元民=热心的老乡
親切な女性=友善的女性
親切な市民=关切的拉特兰市民
親切な店主=友善的店主
親切な御方、ありがとうございます。=多谢大侠，多谢。
親切な感染者=热情的感染者
親切な支援オペレーター=热情的后勤干员
親切な村人=热情的村民
親切な気持ちがあれば、雨の中に立つ人たちに傘を届けようと考えるかもしれないけど。=如果你足够好心，还会想去给雨中的人送伞。
親切な看護師=亲切的医院护工
親切な船長=热心的船夫
親切な観光客=热情的游客
親切な農民=热情的农人
親切な通行人=好心的路人
親切な隣人=好心的邻居
親切にも我々をここまで案内し、拠点で休憩させてから、貴様らのホームに引きつけようというわけだ。=好心为我们引路，借营地让我们休整，将我们引到你们的主场。
親切？　それは違う気がするぞ？=热心？听起来怎么这么怪。
親友だからこそ、だよ。=正因为我们是最好的同伴。
親友として、あるいは部下として……俺は、お前に詫びなきゃならない。=我应当向你请罪，无论是身为挚友，还是身为你的手下。
親友のバロックさんのものらしいよ。戦争が始まってから、バロックさんとは連絡が取れなくなったみたい。=那是他们最好的朋友巴洛克先生的，好像自从战争开始之后，他们就没再联络上他了。
親友の足跡を追う中で、数多の死にゆく同胞たちに出会ってきた。=我追寻着他留下的痕迹，在寻找他的途中遇到了无数垂死的同胞。
親子そろって戦場に立つとき、古い世代が倒れたのであれば、若い世代は代わりに立ち向かわなければならない。=上阵父女，老一辈的倒下来，小一辈的就得顶上去。
親子ってやつは、切っても切れない縁だねぇ……=终究是父女，缘分哪......
親子三代で本当に一晩中飲むとはな。=这祖孙三代真的就喝了整整一宿。
親愛なるClosure、久しぶりだね。=亲爱的Closure，好久不见。
親愛なる「朴念仁」様：=尊贵的“笨木头”老爷：
親愛なるアリエノールへ=亲爱的埃莉诺：
親愛なるイェラガンドよ、最後に私の祈りを聞いてください。=亲爱的耶拉冈德，这是最后一次......我恳请你聆听我的祈祷。
親愛なるウルティカ伯爵、ご自身の置かれた状況をまだ理解していないようですね。=你对自己的处境似乎还没什么自觉，亲爱的乌提卡伯爵。
親愛なるエンシアへ。=亲爱的恩希亚，展信佳。
親愛なるカランド貿易会長、我が姪エリザベスの息子――=致喀兰贸易董事长、我的族女伊丽莎白之子——
親愛なるグラニへ=亲爱的格拉尼：
親愛なるケルシー、私たちは二人とも、自分の結末を分かっているわ。それなのに、どうしてあえて悲しむ必要があるのかしら？=亲爱的凯尔希，既然我们都清楚各自的结局，又何必再悲伤呢？
親愛なるケルシー士爵=尊敬的凯尔希女勋爵
親愛なるシエスタ市民の皆さん、おはようございます。今日は1099年8月16日です。=早上好亲爱的汐斯塔居民们，今天是1099年8月16日。
親愛なるシエスタ市民の皆さん、おはようございます。今日は1099年8月21日です。=早上好，亲爱的汐斯塔居民们，今天是1099年8月21日。
親愛なるスージー・グリッター様=亲爱的苏茜·格里特小姐：
親愛なるゼルウェルツァ市民のみなさん、大物建築デザイナーを目の当たりにして、緊張してしまうのはわかるよ。=亲爱的市民，我知道直接面对一位大建筑设计师可能会让你们有点紧张。
親愛なるゾーイへ：=亲爱的佐伊：
親愛なるドッソレス市民の皆さん、バカンスをお楽しみの皆さん、そして！　予選を通過した選手の方々！=各位观众，市民们，游客们，还有我们通过了海选的正式选手们！
親愛なるドッソレス市民及び、観光客の皆さん。バカンスを満喫していますか～！？=各位市民们，游客们，有在好好享受你们的假期吗？
親愛なるハリスン氏に贈り物をしてきなさい。=给我们的哈里森先生送一份礼。
親愛なるラケダイモンの祭司、シィニスカさん。ようこそお越しくださいました。この度のお力添えに感謝いたします。=我们的贵客，尊敬的拉刻代蒙祭司西妮斯卡小姐，感谢您的出手相助。
親愛なるラナさん、人と接する前から相手に悪意があると仮定してはいけません。先人の言葉にもありますよ、「たとえ百人の悪人に会おうとも、次に会う者もまた悪だと決めつけてはならない」と。=亲爱的莱娜，与他人接触前，不应预先假设他人的恶意。如先贤所言，“哪怕你见过一百个恶人，也不该断定第一百零一个人会行恶”。
親愛なるレディ、晩餐会の準備が整いました――=尊贵的女士，很荣幸通知您，晚宴已经准备好了——
親愛なるヴァエラ。雨季が去って久しいし、そろそろ河谷でも、もう一度船漕ぎ競争があってもいいんじゃないかしら？　いつ……=亲爱的拂哀菈，雨季都过去这么久了，河谷也该再有一次划船比赛了吧？我们什么时候......
親愛なる上司さんは本当に生き返らないおつもりなのかしら？=亲爱的老上司，您真的不准备活过来了吗？
親愛なる友、あるいは私を敵とみなす人々よ。皆も承知であろう。これが最後だ。=我亲爱的朋友们，或者视我为敌的人们，相信我们都清楚，这就是最后了。
親愛なる友よ、お前の負けだ。=我亲爱的朋友，你失败了。
親愛なる同郷の友よ。病身を引きずって故郷を離れる羽目になったとはいえ、私は今日に至っても、ミノスの山川草木が呼んでいると感じております。=我亲爱的同乡，虽然拖着这副病躯远离故土，时至今日，我也能感受到米诺斯每一处草树、每一块山岩的呼唤。
親愛なる大使さん、お話中にお邪魔をして申し訳ありません。少しパラスと二人で話させていただいてもよろしいでしょうか。=抱歉打扰你们的谈话，尊敬的使节小姐，有些事情我需要单独跟帕拉斯商量。
親愛なる妹よ、あんたは私の持つすべて──権力、地位、財産を羨ましく思っているんだろう。=我亲爱的妹妹，你羡慕我所拥有的一切，权力、地位、钱财。
親愛なる市民の皆さん、そして観光客の皆さん。我が誇りであるこの都市、ドッソレスシティへようこそ！=市民们，游客们，欢迎来到我引以为豪的城市，多索雷斯！
親愛なる市民の皆さん、そして観光客の皆さん。私だ、カンデラ・サンチェスだ。=亲爱的市民朋友们，还有游客朋友们，是我，坎黛拉。
親愛なる市民の皆様、こんにちは。=各位亲爱的市民朋友们，你们好。
親愛なる我がパートナー――スポットくんにはこれまで何度も見せたのに、どうしてまだ分からないんだい？=我亲爱的搭档，我已经向你展现了那么多回，你为何还是不明白呢？
親愛なる我が兄弟よ、どうか慈母の懐へ帰り給え。汝が黄土の下で安息を得られんことを。汝の行く先には永久に苦しみが無きことを願おう。=我亲爱的兄弟，愿你回到慈母的怀抱，愿你在黄土下得到安息，愿你去往的地方永无呻吟。
親愛なる教授へ=敬爱的教授：
親戚が警察で働いていて、それでちょっと内情を聞いたんですよ。実は、殺人犯は自首したんじゃなくて、謎の人物に縛られて証拠と一緒に警察署の入り口に転がされてたそうです！=我有个亲戚就在警局工作，所以我知道点内幕，听他说那杀人犯根本不是自首，而是被一个神秘人绑起来连同证据一起扔在警局门口的！
親戚たちがお金の援助をしてくれたのは、血縁関係があったから。=因为我和亲戚们有血缘关系，他们才愿意资助我。
親指はまだ動くと言っていましたから、一箇所にだけ改造を施しました。=我看见你的拇指还能动，所以我只改动了一个地方。
親指を立ててるようなもの。=比大拇指。
親指以外はもう動かないよ。=只剩大拇指，其他的手指都动不了了。
親指立ててもタダにゃならんぜ……=你怎么还竖上大拇指了......
親方=工头
親方、お主とて……=坊主，你难道心里......
親方、ほらこの音、他の奴らが言ってた幽霊の音に聞こえねえか？=头儿，你听，像不像他们说的那个幽灵的声音？
親方、もう帰ろう！　もうこれ以上、下には降りれない。ここにいたって時間を無駄にするだけだ。=头儿，我们回去吧？再待在这里也是浪费时间，我们下不去了。
親方、本当にありがとうございます！=谢谢工头替我们操心了！
親方はいないよ、俺は今店番をしている。お客さんは何か打ってほしいのかい？=老板不在，我帮忙看店。客人要打什么东西？
親方は時々、それぞれの建物が何なのかを教えてくれました。これはオフィスビルで、あれは実験棟、あっちにあるのが天文台だとか……こいつらが組み合わさって、一つの都市になるんだぞって。=工头有时候会跟我们讲建筑的用途，这栋是写字楼，这栋是实验室，这栋是天文台......它们会拼成一个城市。
親方！　やったぞ！　本当に掘り当てたんだ！=头儿！真是！真的是矿脉！
親族がいない……？=没有亲人......？
親族もいない。両親はとうに去ってしまった。=我没有亲人，父母很早就离开了。
親族を訪ねるために、龍門にきたばかりなのですね。なら、迷惑をかけたくない気持ちもわかります。=唉，我猜你初来龙门投靠亲戚，难免有点不自在。
親父――=爸——
親父……=爹......
親父……いたんだな。=爹......原来你在啊。
親父……これが親父の切り札なのか？=父亲，这就是你的后手了吗。
親父……助けてくれ……もう二度としないから……=父亲......求求您救救我......我再也不敢了......
親父……親父！=爸......爸！
親父……親父？=爹......爹？
親父……！=爸......
親父、こいつらに何もされなかった？=爹，他们没把你怎么样吧？
親父、この木材は何のために運んできたの？=爹，这块木头，您搬回来干什么？
親父、それが何の花だったか、思い出せるか？=老爹，你能想起那是什么花吗？
親父、ただいま。=爹，我回来了。
親父、なんか言ってやってくれよ……=爹，咱们......
親父、ファン・シャオシーが死にさえすれば、みんな幸せになれるんだよね？=爹，是不是只要方小石死成了，对所有人都好？
親父、今日は調子どう？　あー、またちょっとしか食べてないじゃないか。そんなんじゃ身体ももたないよ？=爸，今天怎么样了？唉，你怎么又只吃了两口，这样身体怎么撑得住？
親父、何が言いたいんだよ……=爹，你想说什么......
親父、何だよこれ？=爹，你干什么？
親父、俺には、まだ答えが出てないことがたくさんあるんだ。自分のこと、ボリバルのこと、どれもよくわかってないんだ。=老爹，我、我还有些疑惑没有想清楚，关于自己，关于玻利瓦尔，都没有想清楚。
親父、俺はもうちょっとであいつらに、崖から突き落とされるところだったんだぞ！　分かるか！　殺されるところだったんだ！=爹，他们刚刚差点把我从这山崖上推下去！
親父、怒りたいんなら素直に怒りなよ。=爹，您要骂我，就骂吧。
親父、悪いが、俺は娘のために手土産を用意しなくちゃならないんでな。用があるなら後にしてくれ！=爹，我得去给我闺女准备点礼物，有什么事回头再说！
親父、村人全員集合なんて、少し大げさだよね？=爹，全村人都来了，这场面是不是太隆重了？
親父、顔を上げてよ。=爹，你抬头看我。
親父。=父亲。
親父から、この店のことを聞いてたの？=行箸，老爸跟你说起过这里？
親父から教わって作った薬なんだ。親父は狩りの時にいつもこれを持ち歩いてた。野獣の引っかき傷とか噛み傷にすごく効くんだよ。=我爹教我做的药，他打猎的时候都会随身带着，治野兽弄的抓伤咬伤很管用。
親父が……どうして……=我爸他......怎么会......
親父が……自殺した……？=父亲......他自尽了？
親父が、当時一人で百灶に戻ってきたのは一体何のためだったんだろう。やっぱりそこが気になる。=我还是很好奇，我爸当年孤身一人来到百灶，他到底是想做什么？
親父がお人よしだからって、俺様も同じように甘く見んじゃねぇ！=我爹是我爹，但小爷可不是好说话的主！
親父がお前に話していた、すべてのファミリーを争い合わせることでミズ・シチリアを引きずり下ろすという計画は単なる隠れ蓑だ。=父亲告诉你的，要掀起所有家族之间的撕咬，逼得西西里夫人下场的计划，就只是一个幌子。
親父がそうやって事なかれ主義だから、村の奴らが付け込んでいじめてくるんだよ！=爹，村里人就是觉得你怕事，才敢欺负你！
親父がどうしても今、事を起こすのにこだわっている理由もわからないしな。=我还是不明白为什么父亲坚持要在现在动手。
親父がやろうとしていることが見えてきた。=我知道父亲想要干什么了。
親父がカンデラさんのやり方を認めなくても、彼女には彼女なりの道理があるということを、俺は決して否定したりしないよ。=虽然老爹你不认同坎黛拉女士的行事作风，但我却始终无法否认，她也有她的道理。
親父が一晩かけて直してくれたんだが、小さい時はただ溶接ガンの光が窓に反射して眩しいことしかわからなかった。でも、今この繋ぎ目を見てやっと気づいたよ……=小时候只记得爸爸忙了一夜，焊枪的光打在窗户上特别亮。现在看着那些焊缝，才认出来......
親父が昔送ってくれたのと同じ点心を食べたんだよ。=我说我吃到了一种我爸以前给我寄过的点心。
親父が言ってるのは……あの話のことか。=原来......老爹你指的是那句话啊。
親父が間違っているのなら、俺はそれを証明しよう。俺が間違っているのなら、自分の行いをすべて見直すことにしよう。=如果你错了，我会证明给你看，如果我错了，我会重新思考一遍我的所有行为。
親父さ、やることないんだったら薬の飲み比べでもしてそのイカレた頭を治したらどうだ。最近また誰かと揉め事起こしたろ？　そのせいで何の関係もない俺が街中追い回される羽目になったんだぞ。=老东西，没事做就多吃几服药治治脑子，你最近又惹上什么人了？害得我平白无故被人追了两条街。
親父さん……=阿伯。
親父さんかい？=你父亲？
親父さんが心配かい？　それとも、またこんな騒ぎを起こしたことに怒ってるのか？=是担心他的安危，还是怨他又惹出这么大的麻烦？
親父さんのことは、気に留めておくよ。=你老爹的事，我会额外留意的。
親父さんの具合が良くないから迷ってたんだろ、違うか？=你爸爸身体不好，所以你才犹豫了，不是吗？
親父さんはかなり弱っている……さぁ、俺が飲ませてやる。=他现在太虚弱了......来，我拿汤勺喂他吧。
親父って言ってるけど私の実の父ではないんだよね。彼は「道義」上、無辜だと思った子を救ったにすぎない。=实际上，他并不是我的亲生父亲。他只是出于所谓的“道义”，救下了一个他认为无辜的孩子。
親父には、それがわかってないんだ。実際問題として、親父はボリバルがどんな国になっていくのかを想像してないんだよ。=他不知道。他其实不知道玻利瓦尔会是一个怎样的国家。
親父のやり方が極端なものだったことは、俺も認めざるを得ない。=父亲的做法，我必须承认，其中有偏激的地方。
親父の元へ行くべきなのは……お前のほうだ！=该滚去见我父亲的人......是你！
親父の夢も、一部は実現したようなものだろう。=你的梦想也算是实现了一部分吧。
親父の客人である以上、うるさく言うつもりはないが……ヒック。=你是父亲的客人，嗝，我不同你计较。
親父の病気、治るんだろうか……=他的病情，还能好转吗......
親父の考えは、実現するとは思えない。=我认为父亲的想法不会实现。
親父の考えは傲慢すぎる。=你的想法太傲慢了，父亲。
親父の葬儀が終わったら、最後に残った一軒も畳んで、他所へ商売しに行くつもりです。=我准备办完我爹的丧事，就把最后一间铺子也关了，出门做生意去。
親父の言う普通の生活ってのが、名前すらない人生だってんなら、そんなもの俺はごめんだ！=如果您所谓的平平安安过完后半辈子，是指的连名字都没有，我不愿意！
親父は……一体何者なの？　どうして死んだの……？=我爸他......到底是什么人，他又是为什么死的......？
親父は……相変わらずでした。=老头子......还是和以前一样。
親父は、俺が移動都市で何をやってたかは訊かないんだな……=爹，你不问我在移动城市里做什么......
親父は、彼女の門下で学んだのは数日だったけど、幸運にも彼女の「一言の恩」を受けたことがあるって言ってたよ。=我爸说，他虽然只短暂地在她门下读过几天书，但是有幸受过她“一言之恩”。
親父は、構成員の一人一人にこうしたルールを順守するよう教えていたが……結局のところ、自分でそれを信じたことなどなかったんだろうか。=父亲曾教导每一位家族成员遵守这些规矩，到头来，他自己却从未相信过这些吗？
親父はお前らに連れてかれたんだぞ！　もう降参したんだ！　なのにこれ以上何をしようって言うんだ！？=我爸他已经跟你们走了！他屈服了！你们还想怎么样？！
親父はきっと、あいつに新しい都市を見せてやりたいだけなのさ。あれの建設は元々、サルヴァトーレとシラクーザの繋がりに端を発するものだからな。=这座新城市的建造，本来也是因萨尔瓦多雷与叙拉古的缘分而起，家父也只是希望她能够回到叙拉古看看这座城市。
親父はこう言ってたんだ。彼女は炎国のために慎み深く献身的に尽くし、民草の暮らしをより良いものに変えて、自分と同じような貧乏学生たちに学習の機会を与えてくれたって……=我爸说，她为炎国鞠躬尽瘁，让许多百姓生活变得更好，让许多和他一样的寒门学子有了学习的机会......
親父はここに来たことがあったんだね……ずっと探してたんだよ……=他来过这里......我一直在找他......
親父はこの期に及んでまだあいつらの味方をすんのかよ！？=事到如今了您还要帮着他们？！
親父はそこまで強い人だったわけじゃないけど、決して軟弱だったわけじゃない。私のそばにいた時、親父の目にはいつも光があった――=我没有见过他多坚强的样子，可他也不是个软弱的人。陪在我身边的时候，他眼里总是有光的——
親父はそれをずっと考えてきたんだろう。=父亲，这就是你一直以来真正的想法。
親父はそんな人じゃない……=我爸他，不是这样的人......
親父はそんな気持ちを抱えたまま、当主の承認を象徴するこの短剣を俺に渡したのか？=难道我的父亲就是用这种心态赠与我这把象征着家主认可的短剑吗？
親父はどうするんだ！　置いて行くわけには──=那我爸怎么办！我不能丢下他......
親父はなんでも自分でやろうとする人で、棺桶すら自分で作ったんですよ……だけどそれで力尽きてしまったのか、それきり鉋（かんな）も持てなくなってしまいました。=我爹做事总要亲力亲为，连他的棺材都是自己打好的......他用尽了力气，那之后他就再也拿不起刨子了。
親父はもう時間がないと思っていたんだ。この機を逃せば、理想を実現することは二度とできなくなり、お前への復讐も果たせずじまいになると考えていたんだろう。=他觉得没有时间了，错过这个机会，他就再也无法在实现自己理想的同时，完成对你的复仇。
親父は一昨年死んじまったよ、鉱石病でな。=那个老头子前年去世了，因为矿石病。
親父は一生をかけて真相を明らかにしようと頑張ったけど、結局その結果を受け入れることにした。=我爸他花了一辈子来查清真相，但还是选择接受了这个结果。
親父は俺にも、ラヴィニアにも、ほかの誰にもこの計画のリスクを背負わせるつもりはなかった。=你不需要我、拉维妮娅，或者任何人为这个计划承担风险。
親父は俺を助けに来たんじゃなく、引き留めに来たんだな。=爹，你不是来救我的，你也是来拦我的。
親父は初めから、ベッローネまでもを駆け引きの材料と見なしていた……=他从一开始，就把贝洛内家族也当成了筹码。
親父は善人と呼べるような人間じゃなかったが、親父の採掘場が少なくない人数に働き口をもたらしたことは確かだ。もしもう少し防護措置を徹底していれば、鉱山労働者に感謝されてたかもな。=他算不上什么好人，但他的矿场确实提供了不少工作岗位。如果防护措施再完备一点，说不定还会有不少采矿工人感激他。
親父は昔、この店から金塊をいくつか借りていって、店を三軒ほど買ったんです。それをあの人はずっと覚えてました。=当年他从店里借走了几枚金锭，拿去盘了三间铺子。这笔债他一直记得。
親父は昔、この店の看板と対聯を作る約束をしたそうですね。ただ残念ながら、この二句を長く待ちすぎたせいで文字を刻むだけで精一杯でした。俺がこの間ようやく漆塗りをして仕上げたんです。=我爹说他答应过你的，牌匾和对联一样都不能少。只可惜他等这两句等了太久，剩下的力气只够他雕出字形，我前些日子才漆好。
親父は昔、荒野を放浪しながら狩りで仕留めた野獣を売ったりして暮らしてたって言ってたよね？　それがすごく辛くて、雨風をしのげるだけでもいいから居場所が欲しかったって。=爹，我知道你当年在荒野上游荡，靠打猎卖野味讨生活，吃了很多苦，只想求个遮风挡雨的地方。
親父は確かに間違っていたが、その理想の根底にはこの時代を変えたいという思いがあった。=父亲确实错了，但他理想的根源，却始终是改变这个时代。
親父は自らのファミリーを火種に、シラクーザの新時代へ繋がる導火線に火をつけようとしていた。=父亲将整个家族当做火星，希望点燃叙拉古新时代的导火索。
親父は自分の土地が、家が惜しかったんだろ？　他人の土地に身を寄せてる限り、何かあった時はできるだけ自分が我慢して、相手に一歩譲るしかない。=你舍不得这块地方，舍不得这间屋子。毕竟寄人篱下，所以遇到什么事，都是能让一步是一步。
親父は間抜けだ、あんなのは信仰なんかじゃない、と。=说他爹太傻，那根本不是信仰什么的。
親父は陛下を許したわけじゃない……ただ、陛下、そして太師が共に目指した結果に同意しただけ。=并不是他原谅了你......他只是认同了，你，还有那位太师，共同想要达成的结果。
親父は？=老头子呢？
親父も、俺も、ファミリーすらも、奴が勝つための道具だと……？=你，我，甚至这个家族，都是他用来获胜的工具。
親父もお袋もシラクーザにいる。俺が発つ前、さんざん引き留められたよ……あんときは金に目が眩んで聞く耳も持たなかった……けど今は……=我的父亲母亲都在叙拉古，我出发前他们苦苦劝我，可我当时昏了头，根本不听他们的......
親父を亡くしたベッローネは完全に勢いを失ったから、そのタイミングでファミリーを抜けることもできただろう？　おじさんはもともと、ファミリーのやり方をよく思っていなかったはずだ。=父亲去世之后，贝洛内家族彻底失势，您正好可以脱离家族——我知道您原本也不喜欢家族的那套行事方式。
親父を知ってたの！？=你认识他！
親父殿が俺を拾ってくれた時――いや、ちょっと語弊があるな。俺は一人でも生きていけたし、拾われたってのは違う気がする。=老头刚捡着我的时候——其实不能这么说，因为我一个人活得挺好，本来也不需要被捡。
親父殿にも見せたかったな……=要是能让爹看到就好了......
親父殿はよく私に、川は大地の隅々に通じるのだから、十分に頑丈な船があれば、どこへでも行けると言っていた。=爹跟我说，江水连通了整片大地，有一条够坚固的船，就能去任何地方。
親父殿は後に言った――俺の称号は「クロガネ」だ。お前には「ラズライト」が相応しいだろうな、と。=老头后来告诉我，他是玄铁，看我应该可以做个青金。
親父殿は間違っていた。一艘の船で行ける場所は、多くはない。=爹说的不对。一艘船，能去的地方不多。
親父殿は雪が嫌いだった。大雪が降って通行止めになると「商売」あがったりで、家族全員が空きっ腹を抱えることになるからだ。私の名もそこから来ている。=爹最讨厌下雪，大雪封门，没有“生意”可做，全家都得饿肚子。我的名字就是这样来的。
親父殿を説得して！=娘，你劝劝爹！
親父！=父亲！
親父！　なんてことを言うんだ！=爸！瞎说什么呢！
親父！　俺はそいつに――そいつに騙されたんだ！　あんたまで騙されるんじゃねえよ！=我被他骗了，我被他骗了！你不能也被他骗！
親父！！！=爸！！！
親父！？=爹？！
親父？　本当に親父なのか？=父亲？真的是您？
親衛隊、陣形を縮小せよ！=护卫队，收缩阵型！
親衛隊がすでに関連区域を封鎖して捜索を行っておりますが、今のところ手がかりは見つかっておりません……=卫队已经封锁了相关区域，搜索也在进行中，可暂时还没有线索......
観に来ないか？=你来看吗？
観る前は、そういったゴシップの方が映画の内容自体よりもずっと面白いんだろうなって思ってた。でも……=进场之前，我以为电影本身会远不如这些八卦有意思。结果......
観光に連れてってやると最初に言ったのはボスじゃないですか。=这不是您老人家一开始就跟我们说是来观光的吗。
観光は後回しか。=看来观光要暂缓了。
観光やレジャーのお邪魔をしてしまい、誠に申し訳ありません！　恐れ入りますが、少々席にお戻りになって道をお開けいただけますでしょうか！　我々は――=很抱歉打扰各位的观光休闲！麻烦各位暂时回到坐席稍作避让，我们——
観光シーズンだからな。この機会に稼いどかないとだろ……=好歹也算是旅游季，得抓紧机会......
観光ルートを考えたいから地図を借りたいと言ったら、エニスさんからこれを渡されたんです。ニューシエスタ移転記念版の地図だとかで……=刚刚我说想要借张地图研究一下旅游路线，埃尼斯先生把这个给了我，说是汐斯塔搬迁后发行的纪念版地图......
観光商店街の老舗がすっかり変わった今でも、こうして昔みたいに接してもらえて嬉しいよ。=在把风情街的老店都搞得面目全非之后，我很高兴我们还能像过去一样相处。
観光客=游客
観光客A=游客A
観光客B=游客B
観光客C=游客C
観光客がお前を邪魔するのが心配なら俺がなんとかする。生活費も村のみんなで出し合うよ。必要なものがあれば声をかけてくれりゃいい。=我保证，来往的旅客不会打扰到你安宁自在的日子，至于衣食住行的花销，大家来出，你需要什么说一声就是了。
観光客が大勢そこへ詰めかけて、愛を証明する錠前とかいうのをかけてるらしいが……おお、そういえば！=好多游客都爱往上跑，要挂什么证明感情的金锁......哎，对了！
観光客が来ない商店街に居座るよりも悪くなることはないですよ。=总不会比等在这条没有游客来的商业街更糟。
観光客と市民の安全が脅かされている非常事態です。すぐにでも市内に警告を出し、この市から退去もしくは避難の準備を開始するべきですわ。=所有的旅客和市民的安全都会受到威胁，我们需要给他们提供指引，开始准备转移或者避难。
観光客ならこれまでたくさん見てきたが、おぬしのように振舞う者は初めて見たな。=老头子见过的游客不算少了，但像小姑娘你这般行事的，还是头一回见。
観光客にしては随分イェラグ語が堪能ですね。本当にここへ来るのは初めてなのですか？=在游客里，你的谢拉格语算是说得很不错了，这是你头一次来谢拉格？
観光客のサイフ、謎の男の骨皿、そしてどちらの服から千切れたのか分からないボタン……色んなものがあたりに散らばる。=游客的钱包、神秘人的骨盘，还有不知从谁身上扯下来的纽扣，都飞落到一边。
観光客の女性=女游客
観光客の女性A=女游客A
観光客の女性C=女游客C
観光客の歓声=游客惊呼声
観光客の男性=男游客
観光客の男性A=男游客A
観光客の男性B=男游客B
観光客の皆様、市民の皆様、こんにちはシエスタ市政府でございます。一昨日のライブ・フェス開催時に発生した地震は、極めて稀な条件が重なり偶発的に生じたものであることをご報告いたします。=亲爱的旅客，亲爱的市民，请不必惊慌，前天联合LIVE上发生的地震是一次偶发情况。
観光客は逃げるように店から飛び出していった。=游客忙不迭逃出酒吧。
観光客もほとんど見かけなくなって、景気が悪い上に、失業者も増えてます。引っ越しには先立つもんが必要ですから、もう一回ってなると、生活がもっと厳しくなりますよ……=毕竟现在连游客也很少见到，本来生意就很难做，也有不少人失业，再搬一次，生活就更难了......
観光客向けの宣伝文句をよくご存知なのですね……=您非常了解这些旅游宣传用语......
観光客？=游客？
観光客？A=游客A？
観光客？B=游客B？
観光？=观光？
観客A=观众A
観客B=观众B
観客……ですって？=观众......观众？
観客が多い方が、より映画館っぽくなりますよね？　患者さんたちにとってもコミュニケーションの場となって、自信回復のきっかけになれるかもしれませんし。=人多一点的话，感觉会更像电影院吧？也能让患者重新建立与人群接触的信心。
観客が歓声を上げるのは、単に刺激によって満足したというだけ。スポンサーの厚い待遇なんてのも、ただの利益目的さ。=观众的欢呼仅仅来自于刺激得到了满足，赞助商的礼遇也只是单纯的利益目的。
観客が送る声援というのは、元々自分自身へのものでもあるしね。=观众的呐喊本来就是喊给自己听的。
観客たちは、愛する貧乏な非感染者のために貴族の令嬢が命を絶つ場面には涙を流すくせに、感染者が有り金はたいて変な薬を買わされて死ぬようなくだりはバカにする。=剧院的常客们前脚还在为贵族千金为非感染者穷小子殉情的戏码落泪，后脚就能嘲笑起感染者花尽积蓄买了骗子的离奇药方把自己吃死的桥段老套。
観客たちは、皆待っていた。=观众们等待着。
観客たちは思いもしなかっただろう。決して称賛に値しない真実の愛でも人を驚かせられるということを。=他们何曾想过，并不值得歌颂的真情也足以让人意外。
観客たちは狂ったようにステージのほうへと押し寄せ、元より人が密集していたその会場は、身動きを取るのも難しい状態に陥った。=人群开始疯狂向舞台涌动，原就水泄不通的会场变得更加寸步难行。
観客としゃべってないで、ちゃんと自分の対戦相手をご覧なさい。でないと、またこっぴどく負けることになるわよ。=好好盯着台上，别和观众聊天了，否则你会输得很惨。
観客に気に入られなければ、映画は売れない。会社の業績が落ちれば、新作は作れない。どちらも当たり前のことだ。=观众不买账，电影就没有票房。公司没有业绩支撑，自然就没有新的电影，这再正常不过。
観客のみなさまにおかれましては、ベットした際に端末で受け取ったラッキーナンバーをお忘れなく！　勝負が決すると同時に、思いがけないボーナスが得られるかもしれません！=请各位观众注意您的投注号码，说不定在胜负见分晓的同时，还能获得一份意外大礼！
観客の叫び声=观众的呼喊声
観客の心が弾むような演出も一切存在しなかった。=它不具备任何从观众角度来说令其感到心潮澎湃的要素。
観客の歓声や投げ銭の前で、今の「真っ当な騎士」にどれほどの尊厳が残ってるかしら？　ましてやあたしたち感染者騎士なんて……=也是，在观众们的欢呼和打赏面前，就算是正经骑士，又留着多少尊严？更何况是我们。
観客の皆さん！　蝋燭の灯火より、その微かな光の周囲にあるもの……照らされざる闇こそに目を引かれるとは思いませんか！=烛火——没错，烛光，烛火，但那微小的火光周围，观众们！那光芒周遭的黑夜，没有被照亮的黑暗似乎更加吸引我们的视线！
観客の皆様も大変気になっているはず！　だから私は騎士たちにマイクを着けさせるべきだと提言したのです――彼らの会話に興味がない人間などいるのでしょうか！？=观众们想必也很好奇，我早就说过了应该给骑士们配上麦克风——谁不想听听他们撂狠话的内容呢！？
観客の皆様！　どうかお下がりください！　線の内側までお下がりください！=各位观众！请退后！退至线后！
観客の皆様～！！　今宵の栄えある会場へ――カジミエーシュ騎士メジャーへようこそ～～っ！=欢迎来到特锦赛现场！欢迎来到今夜的卡西米尔骑士特别锦标赛！
観客はまだ最後の結末について話し合っていて、興奮気味に声を上げ疑問を口にする者もいた。=观众们仍旧在讨论着最终的结局，有些激动的人甚至在大喊发问。
観客は四方へ逃げ去り、殺し屋たちの戦場もほかの場所へと移り――=观众们早已四散逃离，杀手们的战场也早已转移到别处。
観客は観客としてのやり方で、画面に戸惑いを示す。=看客以它的方式在屏幕上表达不解。
観客もまだ入場していませんよ。それに、今日の第一試合まであと二時間もあります。事前準備ですか？=观众都还没入场，还有两个小时才是本日第一场比赛，是来做提前准备的吗？
観客ウケを狙って仕方なくグロいシーンを増やしたけど、結果的には大好評だったじゃん？=那些为了迎合观众刻意加的血腥场面，是我们所有人不得已为之的选择，但观众却觉得很精彩很爽快。
観客席が人で埋まっていた参加申込会とは異なり、この選考会会場には、ツェルニーと参加者以外は数名のスタッフしかいなかった。=和观众席上挤满围观群众的报名会不同，选拔赛上，除了车尔尼和参加选拔的人们，只有寥寥几名工作人员。
観客席でみていてくれよ。ここは一番眺めが良いからな。=这里是最好的观景台，你们只需要看着就可以了。
観客席に、一人の老人が座っている。=观众席上有一位老人。
観客席の最後列、その隅に銀光が佇んでいる。=在观众席最靠后的角落里，伫立着一抹银光。
観客席の騎士=观众席上的骑士
観察しているところだ。=我正在看。
観察しているのだろうか？　何かを感じ取っているのだろうか？　このシーボーンに、人類の感情や理性を理解することができるのだろうか？=它在观察？它在感受？它能理解那些属于人类的感性和理性吗？
観察と推測の結果、サイレンス博士は社交的な性格ではないと判断しています。=据观察与推测，赫默博士并非特别热衷于社交的性格类型。
観察の結果、あの空を目にした人々には、瞳孔が広がり、目を細めて口角を吊り上げる傾向が認められました。これは愉快な感情が生じたことを表しています。=观察得知，看到这种蓝色的人瞳孔放大，嘴角与眼角上扬，说明有愉悦畅快的情绪产生。
観察を続ける間もなく、ペペは一人の老人が細長いナイフを持って近寄ってくるのを見る。本来パニックに陥るはずだった彼女は薬の作用でむしろ段々と気持ちが落ち着いていた。=还来不及继续观察，佩佩便看到一位老者手持细长的小刀向自己走来，本应陷入慌张的她却因为药物的作用而逐渐安定。
観察期間があるのですか……=还有观察期呀......
観察？　どうやって？=观察？怎么观察。
観念してください。あなたは今や私の手中にあるのですから。=认命吧，你现在由我摆布了。
観念しろ。=逮到你了。
観戦する感染者=观赛的感染者
観戦する騎士=观赛的骑士
観戦する騎士A=观赛的骑士A
観戦する騎士B=观赛的骑士B
観測したところで、父さんは良い返事なんてくれないと思うよ。=就算你看了，父亲那儿也不会给你什么好反馈吧。
観測ステーションが問題なしとしている限り、我々が何を言おうと誰にも信じてもらえません。=如果监测站说没有异常，那我们采取任何行动都不会有人相信。
観測ステーションのデータに変動があってな。アデルが放っておけないと言うので、確認しに来たんだ。=监测站的数据出现了一些波动，阿黛尔很不放心，所以来检查一下。
観測ステーションのデータは確かなものなの？=观测站的样本数据可靠吗？
観測ステーションは火山に異常なしと判断し、あなたの情報請求を棄却しました、市長も……=所以监测站那边判断火山并不会有什么异常，再次驳回了您的公告请求，市长也......
観測ブリッジ、機能を停止します。=万星园观测廊桥，关闭。
観測器のデータを見るに、環境内の源石濃度はものすごい勢いで変動してるみたいだね。=看监测仪的数据，环境中源石浓度的涨落还是非常剧烈。
観測報告によれば、レッドメイン山脈は「アナンナ」の影響により変わり果てているそうだ。あの場所は今、極めて危険な活性源石が至る所に溢れている。=根据观测报告，赤鬃山脉已经在“阿喃那”的影响下被彻底改造，那里如今遍布着极端危险的活性化源石。
観測所が完成した暁には、巫女様も関連の儀式に出席なさる予定ですが、何かご用事でも？=等观测站正式落成的时候，圣女应该会出席相关的仪式......您想见圣女大人，是有什么事吗？
観測所で記録した特殊な周波数と、その鈴の音が坑道に響いた時の反響音の波形がすごく似ていて――というか、ほとんど一致してるんです！=是波频，您的铃声在这个矿洞里的回声，和观测站记录到的那段特殊的音频相似度很高——几乎是一模一样！
観測所の大きく広い窓の外では、月明かりに照らされた雪山が青く輝いている。一見して、その夜はいつもと変わらない。=观测站中巨大而开阔的窗外，月色之下的雪山挥发着一种几近于透明的蓝色，仍是谢拉格的夜。
観測所の扉が開かれ、来訪者が肩に積もった雪を払いながら、室内に入ってきた。=观测站的大门从外侧打开，来人扫去肩头落下的雪花，走入室内。
観測所の設立当初、イェラグはこの地に滞在する全研究員の安全を保障するとお約束しました。=在观测站建立之初，谢拉格已经承诺过会保证每一位研究员在谢拉格境内的人身安全。
観測所の設立当初、ライン生命は天災警報システムの導入を検討していました。=在观测站建立之初，莱茵生命曾经考虑过加入天灾预警功能的模块。
観測範囲拡大失敗。原因：範囲内にて大量に無反応の対象が確認されたため。システム故障の可能性あり。調査中。=侦测范围扩大失败。原因：范围内出现大量无反应对象，推测系统故障，排查中。
観測結果はすでに出ている。それをもとに我々代表たちが協議し、いくつか実行可能な案を用意した。本日の会議で、その中から一つを皆に選択してもらいたい。=现在勘测结果也已经出来了，我们几位代表也讨论出来了几套可行的方案，今天，我们会在这些方案中做出选择。
観測記録によると、この辺りは一年のうち九割が霧の日らしい。霧が晴れるまで待つ時間はないし、一か八かで行ってみよう。=气象数据说，这里一年中起雾的天数占全年的百分之九十。没时间等雾散了，再碰碰运气吧。
観測部隊にこの一帯の積雪量を測定させてから、専門家に山の斜度を確認させて……=带一支队伍测量一下这边的积雪厚度，然后请专家看一下山体的坡度......
観測隊はサイクロプスの導きの元、北地よりさらに北へ――果てなき氷原の果てへとたどり着いた。=科考队在独眼巨人的指引下抵达这里——北方以北，无尽冰原的尽头。
角、触っていい？=我能不能摸一摸你的角？
角と顔を隠して身分を偽るサルカズの建設隊。大砲を積んだ重機。都市建設用アーツで作られた刀剣。=萨卡兹的工程队，缠角覆面，掩藏身份。工程车亦载着火炮，筑城的法术亦铸成刀剑。
角にあるコンテナに入れ。=转角的那个集装箱，推门进去就行。
角に何か引っかかってる。それ、なあに？=你角上挂着的，是什么东西？
角のないサルカズ=无角的萨卡兹
角のない刺客=无角的刺客
角の生えたデカい奴は手強い！　頭を狙え！=这些长角的大个子不好对付，瞄准头！
角の磨き方がますます板についてきたじゃない、イネス。本物のサルカズと見間違えそうなくらいよ。=你的角磨得越来越像样了，伊内丝。我真会以为你是个彻头彻尾的萨卡兹。
角ばったそのかけらは様々な形をしており、塵のように小さな物もあれば、星のように巨大な物もある。だがそのすべてが例外なく淡い光を宿していた。=它们棱角分明、形状各异，有些如尘埃般渺小，有些如星辰般庞大，但它们无一例外，都承载着一抹微光。
角ばった図形パターンはほとんど見られず、円や楕円、波線などが大部分を占め、どの線も滑らかに描かれています。=画布上几乎没有任何有棱角的几何图形，圆形、椭圆、波浪线是最常见的元素，所有的线条都很圆润光滑。
角を切り落とし、名を捨て、ひいては特徴的である皮膚を一寸刻みで潰したのは、このような卑劣な手段で魔王を屠ると決めたその時に――=割去双角，舍弃名姓，甚至毁掉身上每一寸可被当作特征的肌肤，只是因为当我们决定用如此低劣的手段屠戮魔王后——
角を切り落とした……マスクの死体？=砍去双角的......蒙面尸体？
角を持つサンクタ人が自分の事を普通だと言って、それを誰が信じると思う？=长角的萨科塔人说自己普通，谁会相信呢？
角を？　なにで斬られたんだ？=切断了一个角？用什么？
角ケア用研磨石？　角質ケアの間違いじゃ――=磨角石？打错了吧，是不是角质——
角度を調整……温度を上げて……初期化……=调整角度......提高温度......初始化......
角度調整モジュールに、システム管理センター、エネルギー供給ライン、自動演算コア、外壁用映像投影装置、無線通信装置、どれも問題ありません。=调向机械组件，系统管控中枢，供能管线，自动化计算核心，外墙全息投影装置，无线电通讯设备，统统没有问题。
角折れ組のボス=断角帮老大
角折れ組の人たちはルールを守らない若者ばかりって聞いたけど、こうして見ると……=之前只是听说断角帮里都是些不守规矩的年轻人，现在看来......
角折れ組の奴らがそう呼んでるんだよ。あんたみたいなコートを着て、「外」から帰ってきた人はみんな首売りなんだって。=断角帮的都这么喊。穿你身上这种外套的，从“外面”回来的，都是卖脑袋的。
角折れ組の若造連中は、黒レンガ半分ぽっちのために武器で他人を脅すような奴らだし、顧問の旦那が抑えてなけりゃ、今頃その家は解体されててもおかしくねえくらいだ。=断角帮的那些愣头青为了半截黑砖都能掏刀子，要不是顾问老大镇着他们，估计早都把人家房子拆了。
角折れ組の連中が老兵の家との交渉で揉めちまってよ。ほかのギャング連中を呼びつけて、鉄塊を角折れ組のシマに運んでから、もう一度話し合うことにしたんだと。=断角帮的那群刺头在老兵之家没占到便宜，就撺掇其他几个帮派把铁疙瘩运到断角帮自己的地盘上重新谈判。
角折れ組新人=断角帮新人
角獣がまた何匹も、泉のそばで息絶えている……=又有好几只角兽死在了泉水附近。
角獣のひづめの跡が刻まれた、小さな雪玉を探しているのだ。=她想捡到一团坚实的、带有兽角印记的小雪球。
角獣のロースト！？=烤角兽肉？！
角笛が鳴った……もう振り返ってはならない。=号角声响了，别再回头张望了。
角笛の音が氷原に響き渡る。=号角声响彻冰原。
角笛の音を聞いた瞬間、駄獣は足を止め、ケストレルは刀の柄に手をかけた。砂塵にまじって、蹄の音が迫ってくる。=驮兽在听到声响的那一刻就停住了脚步，红隼当即就将手握在了刀柄上，裹着沙尘的蹄声正在飞速靠近。
角笛を吹き、万の部隊を率いて反撃に向かうのを=吹响号角，率万部回击。
角笛を吹き鳴らさんとする唇を塞げと、彼は言う。=封住即将吹响号角的嘴唇，他说。
角？　キャプリニーの……？=角？卡普里尼的......角？
解けないんじゃない、解く勇気がないんだ。=不是解不开，而是我不敢解开。
解体されたコンポーネント統括課名義で、臨時会議の通知が出されるとはな……まだ半月しか経っていないのに、ライン生命を立て直そうとしている人間がいるのか？=以已经解散的总辖构件科的名义发出临时会议通知......才过去半个月的时间，就有人要重整莱茵生命？
解体ですよ。=拆掉它。
解体は期限内に終わらせる。だから、古い家具たちを全部運び出したら、壁を塗りなおして、一回この建物を一番初めの姿に戻そうと思うんだ。=在规定的期限内，我会把这些旧家具都清空，再把墙壁重新粉刷一遍，让这间屋子回到它最初的样子。
解体作業の進捗は？=拆除工作进行得如何了？
解体用の爆薬はすでに設置され、アシスタントロボットたちも準備ができている。=用于拆除的炸药已经布置完毕，助理机器人也通通做好了准备。
解体？=拆掉？
解剖の結果、パオラさんの死因はシアン化合物中毒であることが判明しました。=尸检结果表明，葆拉女士死于氰化物中毒。
解放されたいのなら、哲也を完全に失望させてやるといい。「思った通り、親父からすれば、俺も母さんも初めからどうでもいい存在だったんだ」とあいつに気付かせてやるんだ。=等哲也意识到他一直是对的，父亲像看他母亲一样，从来没有真正把他当回事的时候，你就彻底清净了。
解放された感染労働者が村に戻り、越冬するための物資をどう協力して蓄えるか話し合っている隣人の前を黙って通り抜け、村の隅にある自分の小屋へと帰る。=被送返的感染者工人默默地回到自己在村庄角落里的小屋，穿过两家正在讨论如何协力囤积过冬物资的邻人。
解放してあげることしかできませんね。=只能让它解脱了。
解放を望むのなら、これは唯一の可能性となるのだろう。=若他想要得到解脱，这便是唯一的可能性。
解放条件を満たすと、新たな抑制ユニットを解放できます。抑制ユニットはそれぞれ異なる効果を有しています。しかしトライアル中は<@tu.kw>最大で一つの抑制ユニットしか起動できません</>。=解锁条件达成后，您可以解锁新的遏制单元，不同遏制单元具备的效果也不相同。但在试炼时<@tu.kw>最多只能启用一个遏制单元</>。
解放済のオペレーター専用モジュールをタップしてください。=点击已解锁的干员专属模组。
解放？　憐れみ？　それとも……私が触れるのを恐れているあの言葉？=解脱？怜悯？还是......那个我不敢触碰的词语？
解散する前に……サイレンス、こちらにおいで。=在解散之前，赫默，你过来。
解散だ。=解散。
解析不能です。=无法解析。
解毒草と鳥のシチュー=解毒草肥鸟汤
解決、ねぇ……どうする気だ？　俺は何度も言ってやったよ。他人様からうつされたわけじゃねぇ、勝手に石が生えてきたんだって。それで誰かが信じてくれたと思うか？=解决，怎么解决？我说没人传染给我，我身上的石头自己冒了出来，可他们信吗？
解決した？　なぜ誰もエンジニア部門に報告しなかったんですか？=解决了？为什么没有人通报工程部？
解決すべき問題は今なお山積みだ。=不解决不行的问题还有许多。
解決せねばならない危機がどんなものかも明らかになっていない段階で、「完璧」なものを作ったところで、それは自分の首を絞めるだけよ。=当我们必须解决的危机尚且无法言明时，所谓的完美只是自掘坟墓。
解決って……何を？=解决......什么？
解決策が見つかるまでは、洗濯機を回す前にまず徹底的に掃除をしよう。=在彻底修好之前，我们每次开启洗衣机前都要记得先清理一遍。
解決策を再出力。すべての異常ノード及び、派生異常ノードの削除が必要です。=重新输出解决方案：须清除异常节点与衍生异常节点。
解決策を出力します。=输出解决方案。
解決策を実行してください。=执行解决方案。
解法を見つけたいのだ……=我想找一个解法......
解真（シエ・ジェン）御史、このような厳粛な場においては言動によくよくご注意くださるようお願いします。=解真御史，这样严肃的场合，还请注意言行。
解説=解说
解説しておきますと、サルゴンでは、「イーナ」は「石」という意味です。=请让我来解释一下，在萨尔贡，“伊纳”是“石头”的意思。
解説はその辺りで結構だ。僕はここ数日、四六時中これと一緒に過ごしていたおかげで、細部まで知り尽くしているからね。=好了，女士，不用再复述了，这些天我和它朝夕相处，知道它的每一个细节。
解説員=解说员
解説員の方、君の質問はすでに我々の仕事と無関係なものになっている。研究員に生態研究園を案内させよう、君の疑問に答えてやれるはずだ。=讲解员小姐，你的问题已经与我们的工作无关了。我会让研究员带你参观生态园，他们可以解答你的疑惑。
解説者=比赛解说
解読できない危機。=难以解读的危机。
解読の難しい記号が真っ白な「短い枝」全体に記されており、周りに浮かぶ紋様はまるで微かに輝く心電図の波形のようで、抗いがたいほどの吸引力を放っている。=晦涩的符号遍布莹白的“短枝”，四周飘浮的纹路如泛着微光的心电图波形，透露出不可抗拒的吸引力。
解釈は偶然の賜物ではないのだ、アンドアイン。わかるかね？=阐释不是偶然，安多恩，你能明白吗？
解釈や弁論、あるいは改革によって揺り動かされるものでもない……=这不会被诠释、解经、辩论抑或改革所动摇......
触っちゃいけません！=别碰！
触らせてもらってもいいだろうか？=我可以摸你吗？
触らないで……自分で出て行きますから。=别动我......我会自己走。
触らないで！=别碰！
触りたければ好きにしなさい。どれも最高級の錬金器具だから、そんなに脆くはないわよ。あなただって、自分の小さな手が嵐や砲撃よりも破壊力が強いだなんて思ってないでしょ？=想摸就上手摸摸吧，这些都是最上等的炼金器械，没那么脆弱。你肯定不觉得自己那只小手比风暴和炮火更有破坏力吧？
触るな！=别碰我！
触るな！　ひとつ足りない、足りない！　足りないんだ！　全部魔族に奪われた！=别碰我！少了一样，少了！少了！全都被魔族佬抢走了！
触れたところから、地面が黒く凍り付いて……=黑色的冰面......
触れてはならないものに触れないのなら、手伝ってもらっても――=博士，只要您不碰到不该碰的——
触れてほしくないことよ。=哪壶不开提哪壶。
触れないでくださるかしら。自分で参りますわ。=放开手，我自己会走。
触れることに関しては最も簡単でした。描きたい物を手に持って、丁寧に撫でさすったりして感じ取るんです。=触法最简单不过。我想画什么，就在手中把玩，细细摩挲感受一番。
触れれば砕けてしまうほど脆弱な彼女だけど、あの恐ろしい人たちの中でいまだに持ちこたえ続けている。=她脆弱得一碰就碎，但依然在一群可怕的人中坚持到了现在。
触んないでよ、このっ！=别碰我，混蛋！
触んないで！=不要碰！
触んなっつーの……=别抢、别抢......
触んなって！=不许抢！
触手から伸縮する爪を眺めながら、チェンはため息をつき、観念したように赤霄を鞘に納める。「もう二度と私を煩わせないという約束は、守れるな？」=看着触须上不断伸缩的爪子，陈叹了一口气，认命似的将赤霄归鞘：“想必你也是说话算话的，以后不会再来烦我吧。”
触手が伸び上がり、落ちてきた岩の一つ一つを粉砕する。砕かれた石は岩壁へとぶち当たり、ひびを入れていく。=触须向上扬去，将掉落的岩块一一击打成粉末，迸射在岩壁上的石子竟然把岩壁打出了裂痕。
言いかけた吉星がちらりと鉄斎の表情を伺うと、彼は決して愉快とは言えないような顔をしていた。そこで彼女は慌ててこう続けた。=吉星偷眼瞄了铁斋一眼，老人的表情并不能称得上愉快，于是她赶忙改口。
言いがかりだとご自分でも分かっているでしょう？=乐手先生，这话你说得可不对。
言いがかりだ！=你血口喷人！
言いがかりですわ！　ペイルロッシュ家がそのような姑息な手段を用いたことなど一度もありません！=这是污蔑！佩尔罗契家何曾做过这等见不得光的事！
言いがかりはよしてよ。=你不要血口喷人，小蒂比。
言いがかり？=血口喷人？
言いくるめようとしても無駄だ。俺は自分の仕事をするだけだから関係ない。=收起你那一套吧，与我无关。我只做我的工作。
言いすぎだよ、フランカ。こっちもお世話になってるでしょ。ペンギン急便の情報がなければ、捜索範囲を絞ることなんてできなかったわけだし……=别这么说，没有企鹅物流的情报，罗德岛没法缩小搜索范围——
言いたいことがありそうな顔だな。=你好像有话要说。
言いたいことがあるなら、はっきり言えば？=你都听到了。
言いたいことがあるなら、言え。=有话直说。
言いたいことがあるならどうぞ。=直接说。
言いたいことがあるならはっきり言いなさい。=泰特斯，你有话可以直说。
言いたいことがあるならはっきり言いなさい。なんであなたまで言葉を濁すのよ？=有话直说，怎么连你也会支支吾吾的？
言いたいことがあるならはっきり言え、なにを口ごもってるんだ。=有什么想说的就直接说，别吞吞吐吐的。
言いたいことがあるならはっきり言え。=有话直说吧。
言いたいことがあるならば言えばいい。=你想说什么？
言いたいことがあるなら言いなさいよ、回りくどいわね！=你有什么想说的就说，别扭扭捏捏的！
言いたいことがあるのなら、はっきりおっしゃってください。=有话你可以和我直说的，伍迪。
言いたいことがあるのなら、はっきり言えばいいよ。=你想问什么，可以直接问。
言いたいことがあるのなら、回りくどい物言いは不要だ。=先生，有话可以直接问。
言いたいことがあるのならさっさと言いな、ベリートマト酒好きの変人。=有话快说，喜欢喝浆果番茄酒的怪胎。
言いたいことがあるのならはっきり言えばいいわ。=圣女大人想说什么就说吧。
言いたいことがあるのなら遠慮せずに言ってください。どっちの言い分が正しいのか、わたしも少しくらいは意見を差し上げられるかもしれません。=有什么话就讲出来吧，孰是孰非，我或许能帮你们做个评判。
言いたいことがたくさんあるのは分かっています。ですが、目下の急務はただ一つ。=我知道你有很多话想说，但是当务之急只有一件。
言いたいことはそれだけか？　だったらもう行くぜ。=你要说的只有这些？那我走了。
言いたいことはたくさんありますが、どうやら今はそんな場合じゃなさそうですね。=我有许多话想和你们说，但看起来，现在不是时候。
言いたいことははっきり言う、そういうところ……あなたって本当変わらないのね。=你还真是和过去一样，总是有话直说。
言いたいことはわかった。フロストノヴァにも、もしかしたらそんな「教師」が……=......我明白你的意思了。你是说霜星也许也......
言いたいことはわかっているぞ、マーティン。「一介の騎士である合成樹脂ごときが、そんな大事の中心になりえるか？」とでも思っているんだろう。=我知道你想说什么，老马丁，你在想“一个区区塑料骑士怎么会把事情变这么大条的”。
言いたいことはわかっているよ。一介の深海教徒の結末など、わざわざ君をここへ呼び出してまで伝える価値のないことだ。=我知道你想说什么。一个深海教徒的结局不值得我特意把你叫到这里。
言いたいことはわかってる。お礼ならいらないよ。じゃあね、「隊長」。=我知道你要说什么，不用谢。再见了，“队长”。
言いたいことはわかってるって。何かあった時、真っ先に調べが入るのは銃工房だから危なすぎる！　でしょ？=我知道你要说什么，一旦出了事，铳械工坊是最容易被查到的地方，太危险了，对吧？
言いたいことはわかってるわ。私たちが作った言語――源石にも限界は存在するのよね。=我知道你想说什么，即使是源石，这套由我们创造的语言也依旧存在局限。
言いたいことはわかる……だが俺たちはまだ「お礼参り」の準備ができてない。しばらくは潜伏して、力を蓄えてからここに戻る。そして会社の裏切り者どもに――=我知道你在想什么......但我们还没做好报复回去的准备。蛰伏一段时间，然后我们回去好好解决我们和那些公司叛徒之间的——
言いたいことはわかる。=我知道你想说什么。
言いたいことはわかるけどさ、あたしは、ケストレルの姉貴と違って戦いなんて経験してこなかったんだよ。=话是这么说没错，道理我也明白，可是我和红隼姐不一样，我可没经历过那么多战斗。
言いたいことは分かるよ。=我知道你想说什么啦。
言いたいことは終わったかしら？=要说的话，已经说完了吗？
言いたい事は分かるけど……でも内容が違っても、任務の方向性はほぼ同じじゃない？=那当然，我知道。虽然我们任务不同，但方向是一致的不是吗？
言いたきゃどうぞ。舌噛むんじゃないわよ。=那说吧。喘得那么厉害，小心咬着舌头。
言いたくありませんか？　では大理寺に連行してじっくりと――=不肯说？那我就带你回大理寺再慢慢审——
言いたくないならいいわよ。任務の報告じゃないんだから。=行了，又不是让你们述职。
言いたくないの？　それとも言えないの？　迷いと、それから少し怖がってるような感じがするけど……=不想说？还是不能说？你在犹豫，还有点害怕......
言いたくねえのか？　それとも、なんて言っていいかわからねえのか？=不想说，还是你自己也说不上来？
言いつけを守れなくてすまない、アーミヤ。=抱歉没能乖乖听你的话，阿米娅。
言いながら、彼女は刀の柄に巻かれたテープを軽く握りしめた。=说着，星熊轻轻握了握刀上的绑带。
言いなさい、あなたはどうして私たちに――いいえ、ヘドリーに近づいたの？=你当时是故意靠近赫德雷的，为什么？
言いなさい、エーギル。この異常はすべて、あんたがもたらした……そうでしょう？=说吧，阿戈尔人。这一切异常，都是你带来的，对不对？
言いなさい。あいつはどこに隠れたの？=那家伙躲哪去了？
言いなりになってたら、あたしたちに未来はないのよ。=听他们的，我们就再也没有半点未来可言了。
言いにくいなら、私が代わりに言ってあげようか？=你要是说不出口，我来帮你说怎么样？
言いふらすなよ。ここだけの話だが……食料売りから印刷を頼まれてるクーポン券があれば、くず鉄四つでジャガイモ一袋と交換できるってのは知ってんだろ？=这话我只告诉你，可别到处瞎说。卖粮食的拜托我们印优惠券，拿着券只要四块废铁就能换一袋土豆，这你知道吧？
言いふらす？=说出去？
言いましたでしょ？　お好きにどうぞ。=我说过，您随时可以离开。
言いましたよ、だから？　それが何だと言うのです？=我是说过，然后呢？你想表达什么？
言いましたよね、あなたと話すことなんてありません。=都说了，我和你没什么好谈的。
言いましたよね、ここから先は私がより多くの責任を背負います。=我们说好了，接下来这段路由我负责更多一点。
言いましたよね、そんな挑発は無駄です。=我说过了，这样的挑衅是没用的。
言いましたわよね。あなたの人生、わたくしにくださると。=你是我见过的，最努力的鼓手。
言います！　知ってることなら必ず言います！=我说！只要我知道的，我一定说！
言いようのない不快感を覚えているのは群狼だけではないようね……あれは、すべての獣主が警戒するに足る、ある種の危機よ。=看来不止狼群感受到了那难以言喻的不适......那是某种危机，足以让所有兽主警惕。
言いようのない痛みが彼女の耳の後ろから足の裏まで走っていく。=一阵无法诉说的刺痛从她的耳后一路激荡到脚底。
言いよどむとは、まさか連中のスパイか！？=间谍吗！
言い争う内に二人の距離は徐々に近付き、ついに殴り合いにまで発展していった。=言语的交锋之间，两人的距离越来越近，口舌之争最终演变成了拳脚角力。
言い争っているようだ。=他们似乎正在争吵。
言い争ってるのが聞こえたけど……サルカズ兵は誰かと衝突しているようね。=我听见了争执声......萨卡兹士兵和什么人起了冲突。
言い伝えによると、あのビーチにはかつて古代の羽獣たちが棲んでいたそうです。=相传在那片沙滩上，曾经生活着一种十分古老的羽兽。
言い伝えによれば――最後の騎士はイベリアに戻ったのだという。その目が敵と見なしたのはどれも命あるものでなく、連なる山々と街、それと波ばかりだった。=传说最后的骑士回到伊比利亚。他眼中的敌人全非活物，冲锋的目标只有群峦、城市和波涛。
言い伝えによれば、黒き森の許可なくそこへ足を踏み入れた者は、決して出ては来られないという。=据说，除非黑林允许，否则进入其中的人，没有一个能够出来。
言い出したからには、最後まで話を聞いてもらうよ。それであたしとこいつのどっちが悪いのか、聞かせてちょうだい。=小姑娘，既然你问了，那你可得好好给我们评评理。
言い出した人がいないのなら、なぜ噂が立つの？=没有人说起，那他们要怎么议论？
言い出しっぺはあなたなの？=是你提出要这么做的吗？
言い得て妙だ。=这话说得对。
言い得て妙だな……この娘は、智慧はあるが行いが伴わず、無為から有為を求めている。確かに自己矛盾だ。=这倒是没说错......这姑娘知行不一，自无为却求有为，确实是自相矛盾。
言い得て妙な比喩ではあるが、それほど大げさな話じゃない。ただ急がないと、日が落ちた後もここで時間を無駄にすることになるかもな。=很形象的比喻，但没那么夸张。不过再不抓紧点的话，我们可能天黑之后都得耗在这里。
言い忘れてたわ。私のケースには、あなたの役に立つ物は入ってないから。=忘了说。我箱子里面的东西，对你没用。
言い換えると、ひとまずのところエリアの変化がもたらす面倒は無視できるってこと。=换而言之，我们可以暂时无视区域变化带来的麻烦了。
言い換えるなら、陛下と陛下の睨みを恐れているのです。=或者说，畏惧您和您的睥睨。
言い換えれば――君は決して、源石研究者たる自分自身まで忘れてはいないということだ。=也就是说，你从未忘记过你身为源石研究者的身份。
言い換えれば……君は相手の命を本気で奪おうと全力を出したことはないと？=换言之......你没有使出全力，因为没想真正夺取谁的性命？
言い換えれば、あなたは、傲慢なヴィクトリア貴族だけでは飽き足らず、底なしに強欲なカジミエーシュの商人たちまで引き入れたことになるけどね。=换句话说，你不仅招来了高傲的维多利亚贵族，还引来了毫无底线的卡西米尔商人。
言い換えれば、お前には一族のためならいつ死んでもいいという覚悟などないということだ。=换言之，你也没做好随时为族群牺牲的准备。
言い換えれば、この都市には強大かつ狂気的な支配者がいるに違いないということです。=也就是说，这座城市一定有一个强大又疯狂的掌控者。
言い換えれば、ほとんどの人は自分に手紙を届けに来た人が感染者なのかどうかわからないままトランスポーターと接しているんです……=或者说，大部分人根本不知道给自己送信寄信的是不是感染者......
言い換えれば、もしサルゴン自身の歴史に人々が百ディナールを払う価値があると思うなら、ミノスもそれと同等の価値であるべきではないのか？=换言之，如果你认为萨尔贡自己的历史值得人们付出一百第纳尔，那米诺斯难道不该与之相等？
言い換えれば、エーギルも私たちが生きてるってことを知らないはずよね。=换言之，阿戈尔也不知道我们活下来了。
言い換えれば、ライン生命内に国の安全を脅かす危険分子がどれだけいるのかを把握するのも時間の問題ということだ。=也就是说，我很快就会弄明白莱茵到底藏着多少威胁着国家安全的危险分子。
言い換えれば、今、私には三ヶ月分の有給休暇が溜まっているということだ。=换言之，现在，我积攒了三个月的合法假期。
言い換えれば、今はまだ、単なる影でしかない――非常に浅い影だとでも言うべきか。=或者说，它现在还只是个影子，很浅很浅的影子。
言い換えれば、何か決心したわけではないということか。=也就是说，你尚未下定决心。
言い換えれば、多くの動物が食べている物なら、恐らく毒性がないだろうな。=换句话说，如果很多动物都在吃，那么它才有可能是没有毒性的。
言い換えれば、彼は常に無自覚のまま周囲に術を放ち続けておりますのよ。そして彼自身もこれをコントロールできていませんわ。=换句话说，他一直在不自觉地向周围施术，而他自己无法控制这件事。
言い換えれば、我らが輝かしき法が、突如として読み解けなくなったということさ。=换句话说，我们光辉的律法突然变得不可被解读了。
言い換えればそれは、あなたなくして現在のクリステンはないということです。=换句话说，没有你，就没有今天的克丽斯腾。
言い換えれば私たちは今、手の付けられない子供に掴まれた粘土みたいな立場ってことかしら？=换成好懂一点的说法，我们都成了一个发疯的小孩手里的橡皮泥，是吧？
言い方には気をつけろ。=说话注意点。
言い方はきつかったかもしれません……でも忘れないでください。あなたの周りにはたくさんの人がいます。わからなければ、彼らに教わればいい。=虽然我说的挺吓人，但你还是不要忘了，你身边有很多人，你不懂的话，是可以向他们请教的。
言い方を変えたところで、本質は何も変わらないが。=这不会改变任何东西。
言い方を変えましょう。そのほうが、この先どうすべきか理解できるかもしれないものね。=这样吧，我换个说法，或许你知道接下来该怎么做。
言い方を変えよう、フェデリコ。=换个说法，费德里科。
言い方を変えると、ここまで事態が発展した以上、もはや我々は過去の経験や知識によって先行きを判断することは難しい。=换而言之，事态发展到当下，我们已经很难依据过往的经验与知识来判断局势。
言い方を変えれば、もう少し胸を張れ。=换言之，挺起胸膛。
言い方を変えれば、君がある日突然、休職や脱退の申請を出しても私は驚かないということだ。=应该这么说，如果有一天你提出要休息或者离开，我不会意外。
言い残したことはあるか？=还有什么没说完的话吗？
言い終えたところで、パスクアラは心臓が飛び出しそうなほど高鳴るのを感じた。今や服も冷や汗でびっしょりと濡れている。=说完，帕斯卡拉只觉得心脏几乎跳出胸膛，身上的衣服也被冷汗浸透。
言い終えた途端、あまりに率直な言葉はかえって信憑性を削ぐとあなたは気づいた。しかし軽率な発言は、裏に陰謀があると思われにくいという効果を上げていた。=话音刚落，你突然意识到过于直白的话语反而让承诺显得不可信，但这样轻率的表态又很难让人怀疑背后有所阴私。
言い終えると、「バイ」は両手を組み合わせて深くお辞儀をし、瞬きの間に――=说罢，“白姑娘”长揖到地。一眨眼过后——
言い終えると、影はアーミヤを抱きしめていた腕を解き、代わりに手を握ると、彼女の前から姿を消した。=说完这句话，影子松开了怀抱，握了握阿米娅的手，在她面前隐去了身形。
言い終えるや否や、不吉な暗い紫色がナインの身体に這い上がり、瞬く間に彼女を死に溺れさせた。=话音未落，不祥的暗紫色攀上了九的身体，顷刻间将她溺在死亡正中。
言い終えるや否や、客は一目散に店から飛び出し、人混みの中に消えた。=话音未落，食客一溜烟地跑出了饭馆，消失在人群里。
言い終えるや否や、血の雨がぴたりと空中に静止した。=在言语落定的一瞬间，血雨全数静止在了空中。
言い終わらぬうちに、ティフォンは突然顔を上げた。=话音未落，提丰猛地抬起头。
言い終わるよりも早く、アランナは湯気の立つお碗からスプーンで大きな瘤獣肉の塊をすくい上げ、口の中に放り込んでいた。=话音未落，阿兰娜的勺子已经伸进了热腾腾的菜碗里，把一大块瘤兽肉塞进嘴中。
言い表しがたいものでした。=我不知道怎么描述。
言い表せぬ危機感がヴィヴィアナの心に湧き上がる。彼女はふと強烈な予感に襲われた。あれらの扉が倒れることは、探し求めることに繰り返し失敗した単なる表れなだけではない。=难以名状的危机感涌上薇薇安娜心头。她突然有强烈的预感，那些门的倒塌，不仅仅是一次次失败找寻的具象化。
言い触らしちゃダメだからね。大人たちに知れたらまた怒られちゃうから！=你别到处嚷嚷，万一让大人们知道了，又该骂我们了！
言い訳があるなら一分だけ聞いてあげる。それが終わったらさっさとブツを渡して、あたしと一緒に来なさい。=那本小姐给你一分钟时间狡辩。时间到了，就乖乖把东西交了，跟我走。
言い訳してんじゃねえよこのクソガキが。いくらほざいても、あの日テメェが最後まで姿を見せなかった事実は変わらねぇんだよ。=小丫头别再找借口了，说再多也改变不了你直到比赛结束都没有出现的事实。
言い訳するな、聞かれた事だけに答えなさい。数日は家から出るなと言わなかったか？=不要解释，你就回答我，我是不是说过，这几天老实待在家里？
言い訳する余地なんてあらへんやろ……あっ！=这还有的解释吗......啊。
言い訳だ。お前は彼らの飢えている姿を見たはずだ……彼らは武装もしていなかった。=借口。你看见他们饿成那样......你看见他们手无寸铁。
言い訳はいい。=行了。
言い訳はいいわ。あんたがあいつとくっちゃべってなければ、セシリアは今頃もう先導者様のところだったのよ。=别找借口了。你不和那个执行者啰嗦那么多，塞茜莉亚现在已经在先导身边了。
言い訳は結構です！=别想找借口！
言い訳？　違うぞ、若者よ……私は許しを得ようなどと考えたことはないし、必要としてもいない……=借口？不，年轻人......我从来没想得到什么原谅，我也并不需要......
言い逃れ？　とんでもねぇ。あんたの方こそ強請るつもりだな？　この店には防犯カメラがついてんだ。誰がデタラメこいてんのかは自ずと明らかになるってもんだ。=抵赖？我看不是我要抵赖，是你要碰瓷吧！我这店里可是有监控的，谁的过错到时候一目了然。
言い過ぎだよ！=这么过分！？
言うがいい、これは雪の夜の願い……どれだけ大きな野心だろうと許してやろう。=说吧，这可是雪夜里的愿望......多么大的野心，我都允许。
言うがいい。これは雪の夜の願い……どれだけ大きな野心だろうと許してやろう。=说吧，这可是雪夜里的愿望......多么大的野心，我都允许。
言うが早いか、Stormeyeは矢を二本続けざまに放った。=Stormeye话音刚落，连续两支箭先后射出。
言うが早いか、センシはポケットからポップコーンを取り出すと、ケオベに向かって投げた。=话音未落，森西就从口袋中掏出一把爆米花，朝着刻俄柏扔去。
言うが早いか、彼女は腰に帯びた二本の鐧（カン）を猛然と抜き、暗がりから飛んできたナイフ二本を弾き落とすと前へ飛び出した。その勢いに、記者は無意識に目を細める。=语毕，她猛地抽出腰间的双锏，正正击落两柄刚从暗处飞来的短刀，随后纵身一跃向前冲去，踏起的风尘让记者下意识地眯起眼睛。
言うことを聞かない「客人」に対して我らサルカズがどうもてなすか知りたいか？=你真想知道我们萨卡兹是如何对待不听话的“客人”的？
言うことを聞かないから、こうしてひどい目に遭ってるんだぞ。=不听劝，现在吃苦头了吧。
言うことを聞かない子には、お仕置きをしなくてはなりませんわ！=看来不听话的孩子，必须得到一点点教训！
言うことを聞かん駄獣であろうと、飢えた野獣に生きたまま食われるのを見過ごすわけにもいかんだろう。=就算是不听劝的驮兽，你也不希望他们被饥饿的野兽生吞活剥吧。
言うことを聞くと思うか！？　警察が何をしてくれたんだ！？　役立たずのゴミどもめ、さっさとあの感染者たちを止めろよ！=警察都做了些什么啊！你们这群没用的废物，快去拦住那些感染者啊！！
言うことを聞け！=你能不能听话！
言うこと聞いた方がいいよぉ。おとなしくしてくんなきゃ、この矢で──=你最好配合一点，要是不老实，我就把这支箭——
言うこと聞かない子には――=打屁股。
言うこと聞かない悪ガキは、お尻尾ペンペンだ！=对付不听话的小鬼，当然要打尾巴！
言うこと聞くんだよ。=听话。
言うじゃねーの。ところでちょっと不思議なんだが、普段あんな生活してるあんたらバウンティハンターが、どうやって騎士に出会ったってんだ？=我真好奇你们这些赏金猎人平时过那样的日子，怎么还能遇上骑士？
言うつもりはないってのか？=我说得对不对？
言うつもりはなかったってことは、心の中じゃあそう思ってたってことだろ！=她不是故意的，那说明她心底里就这么想！
言うてみよ、お主のハガンはどこにおる？=告诉我，你的可汗在哪里？
言うても、お客さんはまだある程度情報に「<color\=#62B815>期待度</color>」を持ってくれとったみたいやし、追加の<color\=#62B815>お心付け</color>はもらえるで。=好在客人对情报还有一定的“<color\=#62B815>兴味</color>”，我们依然可以获得一些额外的<color\=#62B815>小费</color>。
言うても、君にはご家族の遺した莫大な遺産があるんちゃうの？=唉，我看着你也只有羡慕的份，我可没有家人留下的巨额遗产......
言うと、彼女は鼷獣を手の平に乗せてやった。=她把鼷兽平稳地放在手掌上。
言うとおりにすればいいんでしょ……=我听命就是......
言うな、アーミヤ。そなたの言いたいことはわかっておる。その話はこれまで何度も聞いてきた。=停，阿米娅，我知道你想说什么，而这话在过去我听过了不知道多少遍。
言うな。君にそんな、ことを、言う資格は、ない。=够了。你不配，这么说。
言うなりマッターホルンは、エンシオディスがさっと自分へ視線を走らせたことに気付き、突然落ち着かない気持ちになった。腹の中に隠していた言葉を、その鋭い眼光で見抜かれた気がしたのだ。=言毕，角峰感受到银灰的视线在自己身上扫了个来回，他突然心慌，好像那些自己藏在腹中的话，被银灰如炬的目光彻底洞察清楚。
言うなれば……ロドスの民かしら。=我是罗德岛人。
言うなれば……弟も、そのうちの一人なのだ。=可是说到底......胞弟，又何尝不是其中之一。
言うなれば、ある種の……直感です。=我只是，有一种......直觉。
言うなれば、ツイてない奴らの邂逅ってとこだな。ははっ。=就当是倒霉蛋们不期而会了吧，哈哈。
言うなれば、テメーは俺の命の恩人だ、模範軍のリーダーさんよ。=说起来，你还是我的救命恩人，典范军的头头。
言うなれば、レユニオンは……その言葉に誘われて、賛同者となった人々を、いくらでも兵力として動員できるのだろう。=他们确实......将源源不断。
言うなれば、大勢が緊張しながら双子の塔を爆破するために火をつけようとしていたのに、結局お前に似たり寄ったりの鉗獣を下水道に放ちそいつのすかしっぺが聞こえてきただけみたいだ。=就跟一堆人紧张兮兮地凑在一起准备点个火把双子塔炸上天，结果却只在下水道放出了一只和你半斤八两的钳兽听它放了个闷屁差不多。
言うなれば、私の手足の延長のようなものだからだ。=它们就像我手脚的延伸。
言うなればその時、今の「ボリバル」の原型が生まれたってこと。……今も昔もこれからも、シンガス王朝の人たちが「ボリバル人」を名乗ることなんてないけどね。=可以说，玻利瓦尔是从那个时候才成为了现在的玻利瓦尔——虽然辛嘉斯王朝的人从不自称玻利瓦尔人。
言うなれば君は証人だ。頂点に登り詰めんとする私の栄光を、奈落の底へと落ちていくその転落を目にしたのだからね。=你是见证者，见证过我几乎就要攀登上顶点的辉煌，也见证过我跌向万丈深渊的落魄。
言うなれば私には最初から、カンデラさんの依頼を完遂するという選択肢しかないの。=所以对我来说，从一开始就只有完成坎黛拉女士的委托这一个选项。
言うな！　君が望むなら、こんなものいくらでも買ってやる！　クライデ！=别说了！你要是喜欢的话，你想要多少我都给你买！
言うねぇ、気に入った。=说得好，我喜欢。
言うのが遅いのよ。もう入っちゃったわ。=我已经在了。
言うは易く、行うは難し。こうしたことは、身を以て手本を示したところで無意味だ。私はお前に余計なことまで説くつもりはない。=说起来总是容易的，艾丽妮。言传身教都没有意义，我不会同你赘述。
言うべきではなかった……憲兵長にあるまじき言葉だ。我々は私情にとらわれるべきではない。=在这种情况下，我不能说这种话......士官长不能说这种话。我们应该公事公办。
言うほど弱くはなかったが。=他们可没你说的那么脆弱。
言うほど早くなかったな、Stormeye。=你的速度没有你夸口的那么快，Stormeye。
言うほど簡単ではないと思う……=恐怕没有这么简单......
言うほど速いかしら？=这也算快吗？
言うまでもないが、見ての通りの状況だ。手は抜くなよ。=现在的局势，可不允许我们有所保留。
言うまでもないことですが、まずこのような殴り合いを楽しもうなどという趣旨が、お世辞にも褒められたものではありませんしね。=更何况，在斗殴中得到快乐，我真的不敢恭维这种品味。
言うまでもなく、右腕であった俺自身も、奴の愚かな「仁侠」とやらを信じていれば、幾度も切り捨てられていただろうな！=更别说我了，假如不是我这个二把手不信他这套愚蠢的任侠，我也已经被他抛出去无数次了！
言うまでもなく、総戦略設計士の一人である君も、この件については何も知らないだろう。=显然，作为总战争设计师的您，对此也毫不知情。
言うまでもなく、軍人というのは先天的に最も視野の狭い連中だ。奴らは科学研究の舵を取っておきながら、貴重な知識を人類同士の殺し合いのために利用することしか考えていない。=更何况军人先天是最为短视的人，他们掌着科学研究的舵，竟只想着把宝贵的知识应用到同类之间的互相厮杀上。
言うまでもなく人の名前は大切なものですが、それ以上に重要なのは名が意味するところが何であるかということです。=一个人的名字固然重要，但更重要的是，你要清楚这个名字到底意味着什么。
言うやいなや、男はせっせと火を起こし始めた。風が強いせで、火がなかなかつかない。剣でかき混ぜ空気を送り、ようやく勢いが増してくる。パチパチと薪の爆ぜる音が、辺り一帯に響き渡った。=萨卡兹生起了火，风有点大，他用剑拨了拨火堆，火势才起来，哔剥声变大了，声音远远地传开去。
言うや否やアスカロンは完全に紫の霧となって源石の隙間から逃げ出すと地下玉座の間にとどまった。=阿斯卡纶完全散作了紫色的雾气，从源石的缝隙中逃逸，留在了地下王座厅中。
言うよ。=算的。
言うよ！　言えばいいんでしょ！　だから煽るのはもうやめて！　そんなマンガとかゲームみたいなセリフまで言って恥ずかしくないの！=我说，我说还不行吗！求你了别把场面弄得这么煽情，说这种好像是小说游戏里台词一样的话你就不感觉害臊吗！
言うんだ。でないと、誰も真実を知りえない。=说出来。否则没人知道真相。
言うんだ。私たちの基準では、それは「のんびり」にあたる。=算的，按照我们的标准，这就是无欲无求。
言う通りにしたぞ。次は君が――=我照你说的做了。接下来，该你——
言う通りにして、そんなの後で何とでもなるから！=听我的，背包可以再想办法！
言う通りにしろ！=按我说的做！
言う通りにすりゃあいいんだろ……=我听你的就是......
言う通りにするんだ、さあ！=听我的，走！
言う通りにやりなさい。=按我说的做。
言う間に、彼女はすでに動き出していた。=她已经动了起来。
言え、お前がこの最北の小都市に留まっている理由は何だ？=说吧，是什么让你甘愿待在这最北边的小城里？
言え、なぜ俺たちを探している？=说吧，为什么找我们。
言え、アフターグロー区で噂を広めたのは誰の差し金だ？=说，是什么人派你来夕照区传播谣言的？
言え、娘よ。どうしてこんなことをした？=为什么，我的女儿，告诉我，你为什么要这么做？
言え、誰の差し金だ？=说，是谁派你们来的？
言え。=说。
言え。お前は何を見た？=你看到什么了？
言え。さもないと、お前のしつけができねえからな。=说出来，这样我才可以管教你。
言えてるな。=有道理。
言えない。=不能。
言えない。任務自体はいくつかのフェーズに分かれていて、ルートは決まっている。我々は三日後に目的地に到着後、引き継ぎをして終わりだ。=不能说。护卫任务是分段进行的，路线图已经分发下去，三天后抵达终点，会有人来交接。
言えない。本当の情報を知る者は、それなりの責任を負うからな。=只有少数人有必要知道真实的信息，并负担起这份风险。
言えないのか？=你不能说？
言えよ、あんたの目的は？=说吧，你想要什么？
言えることはほぼ伝えた。残りは必要な時に話そう。=能说的差不多就这些，剩下的，等要讨论的时候再讨论。
言えることは全部言った。このジャガイモを汚いと思うなら、ほかの奴に袋を譲ってやれ。=能说的我都已经说了。你要是觉得这点土豆脏了你的手，就把袋子给别人。
言える時に言っておかないと、後で言う機会が二度と来ないということはよくありますから。=有些话，如果在能说的时候不说给别人听，之后或许就再也没有机会了。
言えッ！　このスイッチにどんな機能を付け足しやがったんだ？　音量調節用ってわけじゃないんだろ？　キアーベ、それじゃあまりにもお前らしくないからな――=告诉我，你在这个旋钮上附加了什么功能？总不至于是音量旋钮吧，那也太不贾维了——
言え！=说啊！
言え！　奴はどこだ？=张嘴啊！人呢？
言ったからには、絶対に成し遂げますよ。=我言出必践。
言ったから何だってんだ？　俺様は今日機嫌が悪い。牢屋にぶち込まれたくなけりゃ失せろ！=我就说了你能怎么着吧？你大爷我今天心情不好，不想坐牢就给我滚！
言ったけど！？　下にいるって何！？　寝ぼけて目がおかしくなったの？=我骂的就是你！你眼睛瞎了牧兽才会在下面！
言ったじゃないっすか、大丈夫だって。着地時の衝撃吸収性能は、一番気を遣ったポイントっすから。絶対無事に降りられるって確信してたっす。=我都说了，你放心就好，落地时的减震可是我花心思最多的地方，一定能平安降落的。
言ったじゃないの、女の子にあんまり油っぽいものを食べさせちゃダメだって。=我就说吧，别让人家姑娘吃太多油炸食品。
言ったじゃねぇか、流通元も流通先も、握らせるもんはひと通り握らせてある。今夜ブツが埠頭に滞りなく届けば、明日の朝にはスラム街に消えちまってるさ。何も起こりゃしねぇよ。=信不过我？都跟你说了，上下游都打点好了，只要这批货今晚能顺利从码头进来，明天早上就会消失在贫民窟，出不了什么事。
言ったじゃろう、わしは今回何も助けんと！　お前さん、記憶力が悪いのう！=我不是说了吗，这次就让小姑娘自己折腾去，我不管。你记性真差！
言ったじゃん、カフカだよ。君を助けに来たんだ。=我说了，你可以叫我卡夫卡，我是来帮你的。
言ったそばから、あいつらもう魔物の肉を捌き始めてるぞ。こんな場所でもご馳走にありつけるなんてありがたいな、マルシル。=与其说又要吃了，不如说，那边那两个已经在割刚才打倒的魔物的肉了。太好了，玛露西尔，你又有口福了。
言っただろ……殺すか、殺されるかだ。=我说过......直到我杀了你，或者你杀了我。
言っただろ、「逃げる」と。=我说了，“逃亡”。
言っただろ、からかってただけだって。まだ信じないつもりかい？=跟你们说过了，就是逗逗闷子，你们还不信。
言っただろ、ここは砂の城を作るのにピッタリなんだ。ちょうどアンタらも景観を整えたがってたし、オレはただその流れに乗っただけ。=我都说了，这里很适合堆沙堡嘛。正好你们又有造景的需求，我只是顺势而为罢了。
言っただろ、私の打つ剣は高いんだ。何と交換するつもりだ？=我说过，我铸的剑很贵的，你用什么换？
言っただろ、誰もが君みたいに気楽な身分じゃないんだ。=我说过了，不是所有人都像你一样无牵无挂，科谢尼娅。
言っただろ、零五四は金持ちのシガーじゃねぇし、俺はこいつが俺の定めたルールに従った程度でぬか喜びしたりしねぇんだよ。=我说过，太空鳞兽不是富人的雪茄，我也不会为它服从于我制定的规则而沾沾自喜。
言っただろう――=我都说了——
言っただろう……立ち上がれ！=我说了......站起来！
言っただろう、また会おうとな。=我说过，我们会再见面的。
言っただろう、コンサートの時は邪魔をするなと……=不是都跟你们说了吗，在我听音乐会的时候，不要打扰......
言っただろう、プロ意識を重要視していると。=对我来说，保持职业精神非常重要。
言っただろう、修理すべき箇所はもうないとな。あのローラってお嬢ちゃんの手際は見事なもんだった。わざわざ見に来る必要なんぞなかろうよ。=我早跟你说过，罗拉那小姑娘做事情很利索，该修补的地方都弄好了，你还非要来跑一趟。
言っただろう、君たちニアール家の人間は、何か動かねば。手をこまねいているなんて相応しくない……=我说了，你们临光家的人，不应该毫无作为......
言っただろう、報いを受けさせると……=我说过，我会让你付出代价......
言っただろう、恐ろしい事件でも何でもない。頭のおかしい連中や若者たちが、我々に迷惑をかけることで不満をぶちまけているだけだ。=我都说过了，不存在什么可怕的大麻烦，只有一些疯子和年轻人在通过给我们找事来发泄不满。
言っただろう、悪名を少しばかり多く背負うだけだと。そんなことにはとうに慣れている。=我说过，只是多背一些骂名而已，我早就习惯了。
言っただろう、情勢は複雑だと。諸事務はすべて戦時下の制度に準ずる。=我说过，当前形势复杂，一应事务均遵战时制度。
言っただろう、極力傷つけるなって。=我说过了，尽量不要伤害他们。
言っただろう、約束は守る、と。=我说过了，我言出必行。
言っただろう、誰もミス・クリスティーンの意志と行動には干渉できないと。=我曾解释过，没人能干涉Miss.Christine的意愿与行动。
言っただろう。この場で起きたことを理解した後でようやく、私はこの誤った結合を終わらせるのだと。=我说了，我需要理解这里发生的一切，才好结束这错误的嵌合。
言っただろう。その存在だけで局面を打破しうる戦士について、私は理解が深いと。=我说过。我对存在本身就能破坏局面的战士，非常了解。
言っただろう。勝負が決するまでは、お前と共に歩もうと。=我说过，在我们的斗争结束之前，我会与你同行。
言っただろう。歳の影響から逃れる方法は、まだ他にもあるはずだと――=我与你说过，想要摆脱祂的影响，明明还有其他手段——
言っただろう。私の目的はただ一つ、ベッローネとの契約を果たしてシラクーザを去ることだ。=我说过，我的目的只有一个，那就是完成和贝洛内的约定，离开叙拉古。
言っただろうが！　*ヴィクトリアスラング*！　ここにはな、まだグラスゴーがいるんだよ！=我说了，这里还*维多利亚粗口*有活人呢！
言っただろモーガン、最近の喧嘩は俺の問題じゃないってな。こいつは近頃ちょっとおかしいんだ。耳障りな話し方をよくしやがる。=我说过的吧，摩根，不是只有我受不了她。她最近就不太正常，嘴里总是冒出一些我听不惯的调调。
言っただろ！　これは俺のだ！　俺のものだ！=我说了！这是我的！这是我的!
言ったであろう、ここで待機する必要はないと……=我说过，你们不必在这候着......
言ったであろう、この争いはとうに終わっていると。=我说过，这场争端早已结束。
言ったであろう、余は展示物ではない！=我说过了，我不是展品！
言ったであろうが。我々はシー女史にアートクリエイターをお願いしたのだぞ。=不是说了嘛，我们请了夕小姐来为游戏中的场景给出美术参考。
言ったでしょ……この骸骨から逃げようと思っても、生きては帰れないって。=我说了，这具骸骨，不再是想要逃开的人，能够活下来的地方了。
言ったでしょ、あたしはただ……そうね、ちょっと驚いただけ。=都说过了，我只是......嗯，有一点小小的惊讶。
言ったでしょ、あたしは映画が好きなんだよ。映画を構成する工程の一つ一つ、各要素の一つ一つが……=我跟您说过的，我喜欢电影，我喜欢它的每一个环节每一个组成部分......
言ったでしょ、ここを離れたら死ぬって。=我说过，离开这儿你就会死。
言ったでしょ、ヘドリー。私を殺さなかったこと、後悔するって。=我说过，赫德雷，你会为你的选择后悔的。
言ったでしょ、ロンディニウムのシステムは処理できるけど、サルカズの巫術をどうにかするのは難しいんだってば！=我说过了，伦蒂尼姆的系统容易破解，但萨卡兹的巫术很难搞定啊！
言ったでしょ、医者に見せても意味ないって。=和你说过了，找医生也没有用的。
言ったでしょ、急いで私を探す必要はないって。本当の演奏対象が現れるまで、私もただの聴衆よ。=我早就说过了，你没有必要急着找到我。在真正的演奏对象出现之前，我也只是一位听众。
言ったでしょ、戻るまでその話はしないって。=我们说好的，在回去之前，先不提这些。
言ったでしょ、手の内は分かってるって。=我说了，我看穿了。
言ったでしょ、百灶一の凄腕料理人はあんたたちの目の前にいるんだよ。私に作れない料理は、ほかの人じゃもっと作れない。うちで食べられない味をほかの場所で味わおうったって無理だね。=早就告诉过你们，全百灶手艺最好的厨师就在你们眼前。我不会做的菜，别人更不会做；我这都吃不到的味道，别处更吃不到。
言ったでしょ、私たちはその王冠を何千年も研究してきたのよ。だけどあなたなんて、まだ門を叩いたばかりでしょう？=我说过，我们已经研究了这顶王冠数千年，你学习运用这顶王冠，才过了多久？
言ったでしょ、見ないって。=我说过，我不会看的。
言ったでしょ、通してあげるつもりはないって。=我说过，我不会让你过去。
言ったでしょ、食べられないって。=我说了，我吃不下。
言ったでしょ。お姉ちゃんはわざと負けたりなんてしない、って。=......我说过，姐姐不会认输的。
言ったでしょ。それで、どこにいるって？=我提醒过你，那么，他们人呢？
言ったでしょ。女の子はあたしじゃなくて、ただの通りすがりの女の子。多分、近くの学校に通ってる子じゃないかな。=都说了那不是我，是个碰巧路过的小姑娘而已。我猜呀，她应该是附近的学生。
言ったでしょ。巨獣の研究については、あなたたちの方が後発だって。=都说了，要论起巨兽研究，你们才是后来者。
言ったでしょう――これは勝負だから、そう簡単に勝たせるわけないって。=我早就说过了——既然是挑战，就不会那么轻松。
言ったでしょう、とっくに心の準備はできていました。ただこんな形で突然事実を知らされるとは……=我说过，我早有心理准备，只是没有想到事实来得这么突然。
言ったでしょう、彼はプライドの高い子なの。=就像我说的，他的确是个骄傲的人。
言ったでしょう、意味がないと。=我说过，这并无意义。
言ったでしょう、私とあなたは違うって。あなたはまだ心を鬼にできていない。今だってまだ、あの学生たちを心配する心の余裕がある。=我说过，我和你不一样。你仍然硬不下心肠，就算是现在，还有心思担心那些学生们。
言ったでしょう、私は真実にしか関わらないのです！=我说过，我只与真相有关，先生！
言ったでしょう、私は碁が苦手です。=都说过，我不擅长这个。
言ったでしょう、私は耳が良いんだよ。=我说过，我的耳朵很灵，拉维妮娅。
言ったでしょう、私は貴女がたに力を貸しに来たのです……ごほごほっ……なぜ信じてくれないのですか？=可我说过，我是来帮你们的......咳咳......你们为什么，就不相信呢？
言ったでしょう、等価交換よ！=一物换一物。
言ったでしょう、過去のことが今のことより重要であるなど永遠にない。=我说过，过去的事，永远没有现在的事重要。
言ったでしょう。執筆過程でボツにした視座や着想、そして原稿は全部あなたに提供しますと。=我早就说过，观察、灵感、写作过程中废掉的文本，我会一股脑抛出来。
言ったでしょう。彼女にはあなたへの関心を持ち続けてほしくない。でもそれは職務上の話で、私個人としてはそれほど気にしてないわ。=我说过了，从职责上不希望她继续关注和你有关的事，作为我个人，我不是很在乎。
言ったでしょう。戦場は私の頭を落ち着かせてくれる場所なの。もうアビサルハンターのようには戦えないでしょうけど、ロドスには戦場の楽しみを与えてくれる人もいる。=我说了，战场是能让我的脑袋安静下来的地方。我没法再像做深海猎人时的自己那样行动，但是罗德岛上有能让我享受战场的人在。
言ったでしょう。私は決して、レディに嘘はつきません。=我说过的，我不对女士说谎。
言ったでしょう。適度な息抜きですよ。=我说了嘛，劳逸结合。
言ったでしょう！　現場で犯人を目撃しました。でも捕らえることができなかったのです――=我说了！在现场我已经看到了那个凶手，只是失手没有抓住他——
言ったでしょう？　……あなたの演奏は規則的で整然とし過ぎているの。理論通りの旋律というものは人を揺さぶる感情に欠けるものよ。そこには温かみもなければ、激情もない……=我告诉过你，你的曲调太规律，太顺遂。你应当明白，顺理成章的旋律总是缺乏令人颤动的情感，既无温度，亦无激情......
言ったでしょう？　協力は惜しまないって。=我说过我会很配合。
言ったでしょヴィクトル、私の検査結果も同じだったんだって。=我就说吧维克多，我的检查结果也是这样。
言ったでしょ！　何でもかんでもあいつらの言いなりになるのはダメよ。=就像我说的，不能总听他们的。
言ったでしょ！！　今日の任務はリラックスすることだよ！　ほら急いでってば、めったにない機会なんだからね！=机会难得，任务明天再说！走啦！
言ったでしょ？　あたしも経験あるって！　今までずっと一人でも対応できてたから、君はまず自分の身を──=极光，我也遇到过这样的突发灾害！我之前自己一个人也能处理好这些问题，你不要——
言ったとおり、私は――感染者を一人助けに行くだけだからね。=就像我们说好的——我只是去救一名普通的感染者。
言ったところで……父さんに何ができるの？　銀行に行って大騒ぎでもするつもり？　それじゃ何の解決にもならないよ……！=和你说了......你又能做什么呢？去银行大闹一通吗？这又解决得了什么问题呢......
言ったところで、ここを離れはしないだろう。=您不会走。
言ったところで何も変わらないでしょう？=有区别吗？
言ったな。間違いない。=这倒是没错。
言ったはず、だろう……=我不是说过......
言ったはずだ――=我说了——
言ったはずだ――病人はいない、治療なんて必要ない！=我已经说了——我们这里没有病人，更不需要什么治疗！
言ったはずだ……=我记得我说过......
言ったはずだ……お前がここで死ぬ必要はない。=我说过......你没有必要死在这里。
言ったはずだ……その呼び方はよせ、と。=我说过......别再那么称呼我。
言ったはずだ、「預言」の能力があるからと言って、オレは選ばれたわけでも、周りから期待されているわけでもない。=我说过，所谓的“先知”能力，并不意味着我是被选择的，或者我是被期待的。
言ったはずだ、このような場で私と言葉を交わすべきではない。=我提醒过，在这种场合我们不该交谈。
言ったはずだ、そいつを放せと。=我说过了，放开他。
言ったはずだ、やれるわけないって。=我说过，你不可能得手的。
言ったはずだ、ガイドブックを一字一句間違えずに説明するだけでなく、誰もがまだ歩いたこともない道を探索すべきで――=我早就说过，你不应该照着导游手册一板一眼地讲，你要探索没人走过的路——
言ったはずだ、ホッホベルク。=我说过了，霍赫贝格。
言ったはずだ、君では私を殺せない。=我说过了，你杀不了我。
言ったはずだ、大人しく養生しろ。=我说了，现在你只许好好养伤。
言ったはずだ。=我说过的。
言ったはずだ。「口にしたことは守る」とな。君が何をしようとも私の言葉に変わりはない。=我说过的，“我言而有信”。无论你做什么。
言ったはずだ。お前らの邪悪な力を弄ぶ試みについて私は何も知らないし、興味もないと。=我说过，我对你们摆弄邪魔力量的尝试一无所知，也不感兴趣。
言ったはずだ。たとえ旦那様が目の前に立っていようと、私は同じことを言っただろうとな。=我说过，哪怕老爷站在我的面前，我也会那么说的。
言ったはずだ。キミはここで待っていろ、と。ゆえにキミの行動に問題などないさ。=我说了，你在那里等我就好，你做得没有问题。
言ったはずだ。協力には双方の誠意が必要だと。だが、どうやら私の言葉はすでに彼女に伝わっているようだな。それで十分だ。=我应该说过，合作需要双方的诚意。看起来我的话已经传到了她那里，这就足够了。
言ったはずだ。友に何かがあった時には、必ず助けに来ようと。=我说过，朋友出事，我就会来帮忙——
言ったはずだ。次に捕まえたら、治安局よりも恐ろしい場所へ連れていくと。=我说过，再次见面时，我会带你去比治安局更恐怖的地方。
言ったはずだぞ、金兵衛。鍛冶町に足を踏み入れることは許さないと。=金兵卫，我跟你说过，不许再踏进锻冶町一步。
言ったはずだぞ。ニアール家が、今の醜い騎士協会ごときに認めてもらう必要などない。=我说过，临光不需要如今下作的骑士协会认可。
言ったはずだよ。カズデルの件、君には何の責任もない。=我说过，卡兹戴尔那件事你不需要负任何责任。
言ったはずだろう、殺すつもりなんてなかったんだって！　俺はただ……「正当防衛」がちょっと行き過ぎただけだ！　あいつが先に襲ってきたんだよ！=我说过了，我没想过要杀他，我只是......那只是“防卫过当”！是他先袭击我的！
言ったはずだろう。「ライン生命の一員として、テラ全土で最も優れた研究室を建てたい」と……私はそれを成し遂げた。=我说过，我要在莱茵生命建起全泰拉最厉害的实验室，我做到了。
言ったはずだろう！　当面の間、街頭での集会を禁ずる、と！=早说过了，这段时间不许在街道聚集！
言ったはずです──=我说过——
言ったはずです、サルース。=我告诉过你的，萨卢斯。
言ったはずです、ロドスは医師が所属しているだけではなく、感染者問題対策の専門家でもあるんです。=我说过，罗德岛不光有医生，我们是感染者问题对策专家。
言ったはずですよ、ただの……些事だと。ニンさんにご心配いただくほどのことではありません。=我一早就说了，是一件......小事，不劳宁小姐费心。
言ったはずよ――彼がどんなに強くても、人間の身体を持つサルカズの感染者にすぎないわ。アーツを使うにも限界がある！=我说过——他再强，也只是一个肉体凡躯的萨卡兹感染者而已，他的源石技艺会有极限！
言ったはずよ、この骸骨はもうすでに私の制御下にはいないって。=我说了，这具骸骨已经脱离了我的掌控。
言ったよ、でも効果なし。=说过了，没用。
言ったよ。誰の指示でもない、ただ恩返しのためにやってるんだ。=我说过了，没有谁指示，我只是为了报恩。
言ったろ、Elaはこの奥にいるって。俺たち、タイミングばっちりだったな。=我就说嘛，艾拉就在里面，我们来的时间正好。
言ったろ、先にうちのボスと合わせろ！=做梦，先让我们见到老大！
言ったろう、聞いちゃいないって。ましてや覚えてもいねぇよ。そもそも、お前ときたらぶつぶつ何かを言うばっかりで、ちっとも聞き取れやしねぇしな。=我是个诚信的人，我说过我没有仔细去听，就更加不会记下来。而且你只会嘟嘟哝哝的，其实听不太清。
言ったろ？　その事件と俺は無関係だって。=我都说了，这和我没有关系。
言ったろ？　忙しくなる、って。=我说过吧？我们会忙起来的。
言った剣客の剣が振り下ろされるより早く、外から飛んできた一振りの剣が、雷霆の威を帯びた一撃で剣客を退けた。=剑客的剑还未落下，屋外飞来一剑，挟着雷霆之威，击退了剑客。
言った通りだよ。自分を見失っちゃってるでしょ？=我没说错啊，可不是把自己弄丢了？
言った通りになっただろう？　ガヴィル。=你看，我说了，嘉维尔。
言っちまえば、三年前にレユニオンを去るつもりだってお前の口から聞いた時に、すでにこの日が来ると予想はしてたよ。=不如说，自从三年前你告诉我你打算离开整合运动的时候，我就猜到会有这么一天。
言っちまえば、俺ぁ今じゃ、会長とは名ばかりの隠居老人だ。そのうえ、最後の縄張りさえ――この鍛冶町さえ奪われかけてるところでな。=一句话，我现在不过是个被架空的老头，连最后的地盘，你面前这个锻冶町，也要被人夺走了。
言っちゃなんですが、経営者にはちっとも見えませんねぇ。真面目に働いて、こりゃご立派だ。=半点看不出老板模样，兢兢业业，令人心生敬佩。
言って、あたしはどうすればいいの？=你说吧，我该怎么做？
言っていたな、彼は重傷だと。=你说的，他伤得不轻。
言っている意味がわからない。=我不明白你的意思。
言っている意味がわからないわ。今あなたとやり取りしているのは私よ。=我不明白你的意思，现在和你对接的人是我。
言っている意味がわからんな。=我听不懂你说的话。
言っている意味が分かりません。=我听不懂你在说什么。
言っておいて欲しかったな。結構探したんだぞ……=找你花了我很长时间。
言っておきますが、ここまで来たからには、コンサートは何が何でも成功させます。逃げようなどとは考えないことです。=我可告诉你，到了现在这一步，音乐会我无论如何也要办好，不要想临阵脱逃的事。
言っておくが、これを聞かれたのは私だけではない。彼女の目的は知らなかったしな。=她不止问了我，我并不知道她要做什么。
言っておくが、もう操業を再開するつもりはない。あんたらに協力する労働者はここにはいないぞ。俺をどうにかできると思ったら大間違いだ。=先说好，我已经不打算重新开工了。没有工人让你们串联。你们又能拿我怎么样？
言っておくが、グランファーロの問題を解決してからでなければ、裁判所の協力は得られない。=解决格兰法洛的问题后，审判庭才会与我们合作。
言っておくが、チンタラ仕事すんじゃないぞ。昼前には終わらせるんだ！　さもなけりゃ……=你最好别给我偷懒，我告诉你，我今天上午必须要把它拿到手！不然......
言っておくが、テクノの信頼を裏切ったり、あの子を悲しませるようなことがあれば、俺がこの命に代えてでも償わせてやる。=你们要是敢辜负她的信任，让她伤心，我就算是拼了老命也要让你们付出代价。
言っておくが、今夜のことは私自身も意味がわからないんだ。それに正直疲れた。=话说在前头，今晚的事情，对我而言，同样莫名其妙，而且，很累。
言っておくが、俺たちのことはしばらく棚上げというだけだ。これですべてがチャラってわけじゃない。=郑清钺，我们的事情只是暂缓片刻，不是就此握手言和。
言っておくが、俺たちはあんたほど、温厚ではいられない。=只是你要知道，我们的脾气也不是那么好的。
言っておくが、君もあまり気にする必要はないぞ。=你也不用太关心这件事。
言っておくが、彼らに全てを背負わせるわけにはいかない。ロドスの戦地指揮官には様々な責任があり、オペレーターの負担を軽減するのもその内の一つだ。=事先声明，有些事情不只该他们自己承担。罗德岛的战地指挥官身负多种职能，帮忙分担干员身上的压力，也是其中必要的一环。
言っておくが、彼らを説得できるかどうかはわからな――わっ！？=我还是得先提醒你，我没把握他们能否被说服——啊？！
言っておくが、武器は遠慮なく使わせてもらうぞ。=先说好，我是不会丢掉武器的。
言っておくが、私がラテラーノへ帰るのは郷愁からじゃない。=努艾达，我回拉特兰，可算不上思乡情切。
言っておくが、私は君のレシピを漏らしたりしていないからな！=可不是我把你的秘方泄露出去的！
言っておくが、考えつく限りの方法は、もうすべて試してきたよ。=相信我，我试过，几乎所有办法。
言っておくがな、うちの商品に一つでも偽物があるってんなら、お天道様にうちの店を壊させればいいさ！=我告诉你，我卖的要是有半件假货，你就让老天砸了我这家店！
言っておくが報酬は不要だぞ。南の人間が考える報酬には、基本的に使い道がないからな。まあ、どのみち、チャパットに行く用事もあったところだ。なんでも、依頼人がそこで待っているそうでな。=不用报酬，南方人想出来的报酬我一般都用不上。只是正好我也要去察帕特，有个委托人在那里等我。
言っておくが変に勘繰る必要はないぞ。そのまま口に含んでいろ。=别怀疑那么多，含着它就好。
言っておくけど、あいつらはやるわよ。=我告诉你，他们会。
言っておくけど、あたしはやろうと思えばあんたたちに会わないように回り道だってできたのよ。=我是可以绕道走的，朋友。我完全能。
言っておくけど、こんなかさばるものを身に着けてあちこち行ったりしないよ。=先说好，我是不会把这一堆东西挂在身上到处跑的。
言っておくけど、完全なる偶然よ。あたしはこの部屋に水を飲みに来ただけで、あんたが邪魔な位置にいたの。=相信我，这是个巧合，我只是来房间里找水喝的，是你先占了我的位置。
言っておくけど、緊張なんてしてないから！　私はただ……こんなに遠くの海まで立ち入った人なんてほとんどいないでしょうし、だから……なんていうか……=我没有紧张，我只是......很少很少有人能深入海洋到这个地步，我......我不确定......
言っておくけれど、あなたには絶対嘘なんてつかない。=我从来不会欺骗你。
言っておくわよ。これは無意味なものではなく、成功のために必要な代償よ。=我告诉你，这不是浪费，这是为了成功必须付出的代价。
言ってくれ、そんなに畏まる必要はない。=请说，其实您大可不必这么拘谨。
言ってくれ。怖くはない。=请说吧，我不害怕。
言ってくれたよね。ビデオレコーダーも買えない田舎からランクウッドに来て、色々ゼロから学ばなきゃいけないし、ほかの人ならすぐ手に入るチャンスも私たちには手が届かないと感じても……=你告诉我哪怕是从连录像机都买不到的小镇子来到蓝卡坞，很多东西都要从零开始学，很多别人容易得到的机遇对我们来说都很遥远......
言ってくれたよね。私たちはとても似てるって。ずっと私の味方でいてくれて、励まして応援してくれるって……=你告诉我，我们很像，你会永远鼓励我支持我......
言ってくれるな……=满意？
言ってくれるな！　昔のフィアはそんなことを言うような子ではなかったのに……おぬしをワシに託したご両親も、そんな無礼な物言いを許すとは思えんぞ！=不许再说了！以前的小菲可不会说这种话！你父母把你托付给我的时候可没允许你这么没礼貌！
言ってくれるね、白ウサギ。生死の境を生き抜いてきたのは、君だけじゃないよ。=说话客气点，白兔子。出生入死不只是你一个人的权利。
言ってごらん。=说说？
言ってごらんよ。=你说。
言ってしまえば――今この瞬間にも、あなたのためなら死ねるってことよ？　ふふっ。=哪怕此刻，我也会为了您而死哦？嘻嘻。
言ってしまえば、この雪境では生き延びること自体がある種の芸術とすら呼べるのですから……そうではありませんか、エンシオディスさん？=毕竟，在这片雪境，生存本身就是一门艺术......不是吗，恩希欧迪斯先生？
言ってしまえば、そもそも私自身に、その資格があるかすら分からないのです。=我甚至，不确定自己有没有这个资格。
言ってしまえば、争う騎士たちを中心にして、商業が発展してるってことなのよね～。=围绕着骑士们的厮杀拓展商业，就是这么一回事。
言ってしまえば、今広がりつつあるこの「溟痕」は、本質的にはサルヴィエントで目にした恐魚と同じものなのです。=而这些蔓延的“溟痕”，本质上和我们在盐风城见到的恐鱼别无二致。
言ってしまえば、彼らがもたらす競争すらも必要だからな。その圧力があってこそ、こちらの産業が発展していくことは確かだ。=甚至连他们的竞争也是我们需要的，它能让我们自己的产业在压力之下升级迭代。
言ってしまえば、本当に感染者のために金を使う会社なんてほとんどないし、感染者を虐待したことで本当に処罰された奴もほとんどいないってことさ。=说白了，没有多少公司真的愿意为感染者花钱，也没有多少人会因为虐待感染者真的受到处罚。
言ってたか？=说过吗？
言ってたじゃないか。後ろを振り返ってみるのは何も悪いことじゃないって。=不是你说的？偶尔回一下头，也不是什么坏事。
言ってたよぉ。しばらく一緒に過ごしたけど、私は全然似てないと思うなぁ……=说过的。相处下来之后，我是觉得一点都不像......
言ってたわよね、あなたに勝てたら設備は返してくれるって！=是你说的，只要我们能打败你，就能拿回酿酒工具！
言ってた通りだよ、俺は今晩貴様を殺すことができない。だが矢を首に当てるくらいは構わねぇんだ。=你说得对，今夜我还不能杀了你，但这不妨碍我的箭顶在你的脖子上。
言ってない、僕は嘘なんか言ってないよ！=我没有，我没有说谎话！
言ってなかったっけ？=我没说过吗？
言ってましたよね、教育はあなたの力だと。そうでしょう？=您说过，教育是您的力量，对吧？
言ってみたさ。無駄だったがな。=试过，没用。
言ってみたまえ。もし君であったら、どう解決するつもりだったのかな？=说说，如果是你，打算怎么处理？
言ってみなさい、あなたたちは何をしたの！？=告诉我啊，你们做了什么！？
言ってみなさい、君ならばどう解決するつもりだったのかな？=说啊，你打算怎么处理？
言ってみなさいよ。姿を消してた数年の間に、あなたは一体どんな救いを得たって言うの？=你消失的那几年，究竟得到了什么救赎，啊？
言ってみなさい！=说出来！
言ってみなよ、若造。=说吧，年轻人。
言ってみるがいい。=你说。
言ってみるがいい。最終的にはどんな協定にしたいんだ？=说吧，他最终想达成的协约是什么？
言ってみろ、コータス。そんな時代遅れの世迷い言を信じる者がいるとは到底思えないがな。=说说看，卡特斯。即使你那已经不时兴的把戏在任何人看来都是荒诞无比。
言ってみろ、何があった？=说吧，怎么回事？
言ってみろ、若きスーパースター。=说吧，年轻的巨星。
言ってみろ、誰の指示でこんなことをしている？　下水道に入って何をしようとしていた？=说说吧，谁派你做这些事的，你进下水道要做什么？
言ってみろ、貴殿らは私に残された時間をどう過ごしてほしい？　何かいいプランはあるのか？　腹の内を明かし合った方が、お互い都合がよかろう。=说吧，你们想让我怎么度过剩下的时间？有什么底线吗？我们相互交个底，这样双方都方便些。
言ってみろ。どれほどの規模の混乱を起こした？　牧場一つ、都市一つ、あるいは原野の一帯か？=说吧，捅了多大的娄子？一个牧场？一座城市？一片原野？
言ってみろよ？　筋が通ってんなら、気が変わって、オメーらの力になってやるかもしんねーぜ？=说来听听？要是说得有理，指不定我能改变心思，帮你们一把哦？
言ってることがよくわからないわ、パティア。=不明白你在说什么，帕蒂亚。
言ってることがよくわからないんだが……=我听不懂阁下在打什么机锋......
言ってることが意味不明だ。=我有点不能理解你在说什么了。
言ってる傍からどこかに行っちゃうなんて……歌い手さんって本当に変な人！=说着说着就没影了，真是个怪人啊！
言ってる傍から地震？　それとも、君たちが言う例の……？=地震？还是你们说的......？
言ってる場合か！　粘液が飛び散ってんだぞ！=现在可不是想这些的时候！它们的黏液被弄得到处都是啊！
言ってる場合ですか！　足を動かして！=别管那么多了。大人，快走吧！
言ってる意味がよくわからないんだけど。=听不懂。
言ってる意味がよく分からんが……=我不太明白......
言ってる意味がわかりません、ドクター。=在下不明白您的意思，博士。
言ってろよ、口先野郎。お前らがアルモニに手を出そうが俺は知ったこっちゃねぇがよ。マンドラゴラの方はなかなか大した嬢ちゃんだ。あいつまで巻き込んだら承知しねぇぞ。=爱怎么说怎么说，你们要对阿赫茉妮下手我管不着，蔓德拉是个好姑娘，你们可别想着把她也一块坑进去。
言っとくが、あんまうぬぼれんじゃねぇぞ。=我警告你啊，少在这自作多情。
言っとくが、お前さんの家のボロい錠くらい、どんなに手が震えてでも直せるわ！=我说，就算它抖得像筛糠，我也能修好你那个旧锁！
言っとくが、ウルサスじゃ普段はこれよりもっと強烈なのを飲んでんだぞ！=我跟你讲，我们乌萨斯那平常喝的，可比这烈多了！
言っとくが、ヴィクトリア側が蔓珠院との共同審理を要求して来てることは何の問題もない！　エンシオディスの犯した罪は追放程度で済むようなものじゃないからな！=提醒一下，他们要求和蔓珠院一起审判，没有一点问题。恩希欧迪斯犯下的那些罪行驱逐都是轻的。
言っとくが、俺はケンカは手伝ってやらねえからな。道案内をしてやるだけだぞ。=别以为我会帮你打什么架，我就是给你指个路罢了。
言っとくが、別に俺が呼びつけたわけじゃないからな。元々近くのホテルでシェフを務めてんだから、手伝いを頼まれるのも普通のことだろ。=她原本就在这附近的饭店当厨师，被请来帮忙也很正常啊。
言っとくが、妙な真似はすんじゃねぇぞ。=我警告你，老实点，别想乱动。
言っとくが、神ってのは運任せの商売なんだ。=我跟你说，当神明是件看天吃饭的事情。
言っとくがなてめぇら、もしドンの車に変なマネしてたら、マジで容赦できねぇぞ！=我告诉你们几个，要是真敢在老大的车上捣鬼，我可没法手下留情！
言っとくけど、あたしはちっとも後悔してないよ。=我可要说清楚哦，老姐，我一点都不觉得遗憾。
言っとくけど、あたしはテロリストでも、凄腕の傭兵でもないからね。ただ、自分の身体のことを把握してるのと同じように……自分の銃に詳しいだけ。=首先声明啊，我不是恐怖分子，也不是超级佣兵，我只是很熟悉我的铳......就像熟悉我自己的关节。
言っとくけど、あんたのくだらない脚本には全く興味ないの。ただあんな風に書き出してまで残したいくらい、あんたが忘れられないものが何か気になるだけ。=先说好，我对你的蹩脚剧本半点兴趣都没有，但是还挺想知道到底是什么事让你这么念念不忘，还要拐弯抹角地写个剧本凭吊一下。
言っとくけど、こうして撮影に付き合うのも今年で最後だからな。=我发誓，今年一定是最后一年了。
言っとくけど、なんの処理もしないで、未知の生物を生食したらお腹壊すのは当然なんだからね。=早就说过，不经过处理就去生吃未知生物，肯定会吃坏肚子啊！
言っとくけど、アンタの奥さんも子供も無事だよ。=我没有杀你的妻子和孩子。
言っとくけど、無駄話で時間稼ぎしようったって無駄だかんな……=我警告你，别想靠说废话拖延时间......
言っとくけどあたしのせいじゃないよ。あの子の悪い癖が出ちまったのさ。この扉を出て行くなり、すぐに身なりのいい男をこっそりつけていっちまってね。=不怪我，是那丫头自己老毛病犯了，才刚从这道门出去就偷偷跟上了一个衣饰华丽的人。
言っとくけど違うからな！　縁起担ぎのためにわざわざマスクを替えたんじゃねぇぞ！　俺はそんなことはしねぇ！=哎，不是！俺不是为了换手气才特地换了新面具！俺才不会干那种事！
言の葉の力は、そこには存在せぬ。=字词的力量，不在此处。
言わずとも分かるよ。「自由」が欲しいのであろう。今まで、そなたが剣を取る理由は変わることなく、いつもこれだ。=你不说我也知道。你想要“自由”。这一路走来，每一次你拿起剑，都是这同一个理由。
言わずとも彼らは皆わかっていた。この曲は、エーベンホルツの持つ「音」で始まり、クライデの「音」で終わるということを。=他们都知道，这首乐曲以黑键身上的尘世之音为始，以白垩身上的尘世之音为终。
言わせておけば――=你——！
言わせておけば……おいオマエ、拾っただけのチャンピオンをそれ以上気取ってんじゃねぇよ。少しでもまともな根性が残ってんならな。=喂，你要是还有点骨气，就别再抱着你那便宜冠军炫耀了。
言わせてもらうなら、こいつがもたらした面倒事は、貸してくれた力よりはるかに多いけどね。=虽然要我说的话，这家伙给我带来的麻烦，要远比力量多。
言わせてやれ。=让他继续说。
言わないし、考えもしないなんて珍しいですね。それでは仕方ありません。私が代わりに考えましょう。=不说也不想，真是难得，那我就勉为其难代个劳好了。
言わないで。=别说了。
言わないで！=别说了！
言わないなら、き、君の歯と髪の毛を全部引っこ抜いちゃうよ！=不说的话，就、就把你的牙齿和头发都拔掉！
言わなかったかしら？　彼らはエーギルのおもちゃみたいなロボットすら、満足に相手できないのよ。=我难道没和你说过，他们甚至都不是阿戈尔小机器的对手？
言わなかったか？=大叔，你忘了吗？
言わなかったか？　艦内では走るな。=我没告诉过你们吗？不允许在舰内奔跑。
言わなくていい！=你别告诉她！
言わなくてもいい……大丈夫、気にしてないから。=不用说了......没关系的，我不在乎。
言わなくてもいい。=可以不说。
言わなければ忘れるところだったけど、私の記憶を覗き見するのを許可した覚えはないわよ？=你不说我还忘了这茬了，谁允许你私自偷看我的回忆的？
言わねぇんなら──=不说的话......
言われずとも、我にはよく分かった。=不必说，我更了解。
言われずともわかっている。=——用不着你来提醒。
言われずとも承知の上だろうが、どれだけの傭兵を連れて都市に入ろうと、お前の安全が保証されることはない。=想必不用我提醒你，无论带多少佣兵进城都不能确保你的安全。
言われたの。小道具班は全ての工具を使えるし、区画全体の構造にも詳しいから、私なら……=他说道具组能接触到所有工具，对整个地块的构造也很熟悉，如果是我......
言われたように、今ここに倒れてたのはうちだったかもしれない。もしもグリンが言ったように、うちがこんな感じで殺されてたかもしれなくて。=就像格林你说的那样，今天倒在这的可能是我，如果格林你不在，我就会这样被杀掉。
言われたプーは机の下から包みをゆっくりと取り出すと、慎重に開いた。=蒲先生这才缓缓从桌子下面拿出了那件包裹，小心翼翼地打开。
言われた時は、なぜケイパーが「殺戮兵器」を「キャンディー」のように表現するのか、「赤毛」にはまだよくわかっていなかった。=那时，他还不太理解跃跃为何把“大杀器”讲得像小糖果一样。
言われた通り、ヴェネツィア自工関係の記録に全部印をつけといたぞ。出庫時刻や積み込みの手順、ドライバーの名前まで……全部ここに記載されてる。=按照你说的，我把和威尼斯载具公司有关的记录都标记了出来，每一趟出车的时间、载货说明、司机的名字......都在上面。
言われた通りについていくと、巨大な計器が一瞬にしてコータスの視線を引きつけた。=庞大的仪器瞬间吸引了卡特斯的目光。
言われた通りにやれ！=照我说的做！
言われた通りやったのに、失敗して怪我人が出ちゃった配信も……=那些我明明按照指示做了，却还是出了错，结果有人受伤的直播......
言われてみると、それもそうだな……=你这么说，好像也......
言われてみるとそうだな。お前のことだから、明確な問題への対処を優先すると思ってたぜ。オレンの件みたいな……なあ、もしかして何か心配してることでもあるのか、フェデリコ？=要这么说的话确实也是，嗯，不过我还以为你会优先处理更加明确的问题，就比如奥伦......你是不是在担心什么，费德里科？
言われてみれば……そうね、いい香りだわ。=你这么一说......是啊，好香。
言われてみれば……交戦時の状況から察するに、奴らの連絡方法は相当原始的なものだと考えていいだろうしな。=整合运动的通信方式，从过往的战斗来看，是十分原始的。
言われてみれば、こういう町にも宿屋なんかあるんだなー。こんなとこ、一体誰が来るんだ？=说起来，这样的小镇竟然还能有旅店？会有人来这种地方吗？
言われてみれば、そろそろだったわね。忘れてたわ。=啊，已经到了这个日子了吗，我都忘了。
言われてみれば、ほんとに宝石みてーだな。=确实还挺像宝石的。
言われてみれば、何か忘れているような気もするのですが……はて……=这么说来，我好像确实忘了点什么......是什么来着......
言われてみれば、特に多いってわけでもないけど、どこにいても炎国人の姿を見かけるような。不思議だねぇ……=你这么一说，印象里总觉得不算特别多，但又好像哪儿都能看见大炎人的影子，真奇妙——
言われてみれば、確かにそうですね……=这么说那倒也是......
言われてみれば、確かにその通りです。=这么说的话，倒的确是这样。
言われてみれば、確かにロビンが告げ口しても意味ない気がする。=这么一说，好像确实说了也没什么用。
言われてみれば、確かに少し不思議ですけど……まさかバティさんがこの研究データに興味があるなんて、これまで思いもしませんでしたから。=要说奇怪的话，是有一点。没想到巴蒂先生也会对这些研究数据有兴趣呢。
言われてみれば、確かに見たことある気がする。=你这么一说我也觉得，好像在哪里见过。
言われてみれば、街の連中はそういう感じだったな。=你这么一说，城市里的人好像确实都是这样。
言われてみればそうだね。ディディー、下水道に何か気になるものでもあったの？=是呀，小迪，你为什么要去那里呢？
言われてみればそれもそうだね……あたしみたいに何度も氷原入りしてる観測員でも、君たちほど自由な野外活動はできないし。=这么说好像也没错......就算是我这样进入冰原好几次的科考人员，也不能像你们一样随心所欲地在户外活动。
言われてみれば確かにそうだな。山の上は巫女様。山の下ではエンシオディス様か。=你这么一说，还真是。山上，是圣女大人，山下，是恩希欧迪斯老爷。
言われないわよ？　どうして？=没有哟。
言われなくってもそうするつもりだよ。*ボリバル感動詞*……ここはやっぱり最高だな、これっぽっちも帰りたくねぇや。=不用你说我也这么打算，*玻利瓦尔感叹词*，还是这里爽，我根本不想回去了。
言われなくても……！=不用你说。
言われなくても、何かあったらあんたたちロドスにお願いするしかないからね。=就算没有这句话，要是出了什么事，咱也得去拜托你们罗德岛呀。
言われなくてもそうさせてもらう。=不用你说我也会的。
言われなくても分かっているわ。=这不用你提醒。
言われなくても分かってらぁ！　だけどよ、この場所は……息苦しすぎるんだよ。=不用你提醒！只是这里......实在太压抑了。
言われなくても分かってる。=这事我心里有数。
言われるがままに、マンフレッドは窓の外へと顔を向けた。=曼弗雷德扭头望向窗外。
言われるまでもありませんよ。すでに万事整っています。エキスポは必ずや順調に開催されるでしょう。=不劳烦长官提醒。现在万事俱备，展会一定会顺利召开。
言われるまでもない。=用不着你拜托。
言われるまでもない！=不用你说！
言わんこっちゃない……=......都说了不要逞强硬来啊......
言わんこっちゃない。パーディシャーから任務を受ける時に伝えたはずだろ。この旅はきっと楽しい観光なんかにはならないぞって。=接到帕夏任务的时候我就提醒过你，这趟行程必定不会是一次开开心心的出游。
言わんでくださいよ。十年以上失踪していた奴を、一ヶ月で見つけられるなんておれも思っちゃいませんて。=别提了。一个消失了十几年的人，我也没指望能在一个月里找到。
言わんとしていることは理解している。お前はようやく自分自身と歳とのもつれを解きほぐした。「我」が「我ら」となり、「我ら」が「あれ」とならぬことを望んでいるのだろう……=我知道你要说什么。你终于理清了你自己和祂之间的纠缠，你也想让“我”不再是“我们”，而“我们”也不再是“祂”......
言わんとしてることはわかる。外じゃ忌み嫌われて差別されるのが普通だもんな。=我知道你的意思，在外面，被人唾弃才是矿石病患者的常态。
言伝……？=嗯......？
言伝は聞いたわ。=我来了。
言動には気を付けるように。=请谨言慎行。
言外の意が理解できないとお思いですか……私がここ数年で大理寺において事件を処理できたのは、背後にある勢力に頼っていたからだと言いたいのですか！？=别以为我听不出来你的言外之意......你是想说，我这些年在大理寺能办成这些案子，都是因为依仗背后的势力？！
言葉、か。……ケルシー女史。この井戸を見てもらえるかな。=语言......你看，凯尔希，看这里。一口井。
言葉。=语言，
言葉から羨望が滲み出ているね。=听得出来你着实羡慕得紧啊。
言葉が……出てこない。=我有点......说不出话。
言葉が、旋律が、彼女の記憶を呼び起こす。別段故郷を恋しがらない性分の彼女でも、その歌はあまりに馴染み深いものだった。=这种语言，这种旋律，唤起了她的回忆。她不是个恋旧的人，但她太熟悉了。
言葉が書いてあるでしょ。=上面有一个单词。
言葉が止んだと同時に、水が再び流れ出した。=话音刚落，河水再次流动。
言葉が終わる前に、堅い棍棒が彼の頭に振り下ろされた。それを見たもう一人の警備兵が応援を呼ぶ間もなく、黒い影が彼の背後に現れ、首を絞め上げる。=“咚”，结实的一棍砸在他的头顶。而另一个守卫还来不及呼救，一个黑影出现在他背后，勒紧了他的脖子......
言葉が見つかりません……フリオ。=我很遗憾......尤里欧。
言葉が途切れるよりも前に、エーギル人の姿はすでに十数メートル先にある、廊下の突き当りの部屋の前に現れていた。まるで初めからそこにいたかのように。=阿戈尔人的话音未落，就已经出现在了十数米开外，立于走廊尽头的房门前，好像从一开始她就站在那里似的。
言葉が通じているかはさておき、普段彼らは言葉で話す必要がないというのもあるだろうな。=先不说他们听不听得懂你的话，那些战士啊，平时都不需要说话吧。
言葉が通じないことを悟ったクマールは、無言で構えを取った。=意识到语言不通的克玛尔没有说话，只是摆出一个架势。
言葉が通じないのなら、私はアーツで語るしかない。=那我只能用武器说话了。
言葉が通じなくて長槍を持って追っかけてくるようなアダクリス人が相手でも、表情と身振り手振りでだいたいは何とかできるんだから。=就算遇到的是言语不通、手握长矛围堵我的阿达克利斯人，我也能挤眉弄眼地比划出个所以然来。
言葉が過ぎたかもしれませんね。申し訳ございません。=......抱歉，也许是我话说得太重了。
言葉じゃうまく伝わらないこともあるんだ。=有些想法我就是说不出口。
言葉だけの謝罪で足りると思ってんのか？　最低でも一ヶ月、「グリーンスパーク」でタダ働きだ！=道歉哪够，至少得给“绿意火花”打一个月白工！
言葉での意思疎通ができない時には、代わりに他の器官が鋭くなるものよ。私が戦場に立ち続けるためには……=当语言无法沟通的时候，所有其他感官会因此增强。如果我想要继续站在战场上......
言葉ではどうとでも言えますけれど――=未必。
言葉ではなく、この刀でな。=只不过是从刀口下。
言葉ではなく行動で示してくださいました。何も言わずにその手に持っていた麻をねじり縄を編み始めたのです。=他用行动代替了自己的语言，一言不发地卷着自己手上的绳索。
言葉では足りないということはわかっていますが――それでも、問わせてください。そうした暮らしの一つ一つ、細やかな物事に慰めを得たことは一度もなかったのですか？=我知道空洞的语言做不到——但这些生活的细节呢，难道它们就没有一刻曾经安慰到你？
言葉で取り繕ったところでお前の実力が隠せるわけじゃない。だが安心していい、そんなことは端から心配していない。こいつは重要な客人にしか道を開かないからな。=话语掩盖不了你的实力。请放心，我不怎么担忧，至少它只会对重要的访客网开一面。
言葉で説明したくらいで納得してくれるのなら、それはもうキアーベではありません。=如果你的解释他听得进去，他就不叫贾维了。
言葉で説明するには少し難しいですね……=我很难有条理地向你解释。
言葉なきダリオ=无言的达里奥
言葉にしたいことがおありでしたら、告解ロボットを呼びましょうか。告解費は第七庁が負担いたしますので。=如果您需要倾诉，我可以帮您拦一辆告解车，告解费由七厅承担。
言葉にしなくても、伝わることはあるの。=有的话不必说，也能听懂。
言葉にしろ、一見複雑な術にしろ、根底までたどっていけば、全部同じように単純なもんなんだよ。=只不过语言也好，法术也罢，拆成最简单的单元后就都是一回事啦。
言葉にできぬほど苦痛な鍛錬も、心身を磨り減らす計算も、軽く触れるだけで崩れる逍遥も必要なくなる。=不需要苦不堪言的磨炼。不需要耗竭心神的计算。不需要一触即破的逍遥。
言葉にはお気をつけください。=艾德文叔，注意言辞。
言葉にはお気をつけになってください、ラップランドさん。=请注意您的言辞，拉普兰德小姐。
言葉にはお気を付けください。あなたの偏見でイェラグの巫女様の信心を推し量るなど、極めて不敬な行為ですので。=注意你的言辞，先生。不要用你的偏见揣测谢拉格圣女的虔诚，这是极度的不敬。
言葉には気をつけなさい。前にも指摘したけれど、イェラグは私たちの敵ではなく、重視すべきパートナーなのよ。=注意你的言辞，我应该纠正过，谢拉格并非是我们的敌人，而是值得我们重视的合作伙伴。
言葉には気をつけろ、魔族。=注意你的语气，魔族。
言葉には気を付けてください。我々は皆、リーダーの元に集う同胞なのですよ。=注意你的措辞。我们都站在领袖身边。
言葉には気を付けろ。たとえまだ正式なオペレーターでなくても、君はもう契約書にサインしたのだ。=注意你的用词。即使你还不是我们的正式干员，你也已经签署了合同。
言葉には気を付けろ。ボーナス減らすぞ。=你小子说话注意点，小心我扣你奖金。
言葉にトゲが多いのもあなたの癖ですか？=话里带刺也是你的习惯？
言葉に従い、力が迸った。=力量随言语迸发。
言葉に気をつけたまえ、チェン警司。=注意你的言辞，陈警员。
言葉に気をつけたまえ！　この方の前で騒ぐのはよすんだ！=放尊重点！别在他面前造次！
言葉に気をつけろよ。上官の耳に入ってたら、今ごろ石柱で串刺しになってるぞ。彼女にも考えがあるんだ。=长官要是在场，你已经被穿在石柱上了，说话长点心吧。她有自己的想法。
言葉に気を付けてください。「これ」などと呼ばわることはなりません。彼らは既にこの海の一部……あなたよりもずっと純粋な海の子となったのですから。=注意你使用的词语。他们可不是什么“东西”。他们已经是这片大海的一部分，成为了海的子嗣，比你要纯净得多。
言葉に気を付けな。俺たちは騙してなんかいねぇぜ。お願いしただけだ。=臭小子，我这可不叫骗，这叫请。
言葉の力というものは、我々も認めるところです。カルメン・イ・イベリアというあなたの名、それ自体が、勇気と胆力の象徴であるのでしょう。=我们都认同语言的力量。而您的姓名，卡门·伊·伊比利亚，本身便已是一种象征，勇气与魄力的象征。
言葉の力は時空を超え、それらはサンタラからの贈り物を――=词句的力量贯穿时空，他们在等待寒檀的贡品。
言葉の続きを発するより早く、ベアードは自分が……荷車から目を離せなくなっていることに気付いた。=她的声音含混不清，她察觉到自己......无法移开眼睛。
言葉の途中で、騒いでいた少女が突然消えて、部屋中にほこりが舞う。=眼前咋咋呼呼的女孩子突然消失了，还带起了满屋的扬尘。
言葉はいらない。=无需多言，演员。
言葉はもういらない。=无需多言。
言葉はわかるけど……「レユニオン」っていったい何のことを言ってるのよ！=虽然听得懂她说的是什么，但是整合运动是什么啊！
言葉は必要ない。=无需言语。
言葉は道具であり、権利であり、我々の存在を再形成する要素の一つでもある。=语言是工具，是权利，也是重塑我们存在的元素之一。
言葉は飾れる。意図は隠せる。レユニオンがあれほど感染者の運命を変える運動だと吹聴していたにもかかわらず、結局はウルサスの鉄砲玉と成り果ててしまった……=言语可以修饰，意图可以伪装，整合运动再怎么吹嘘自己是改变感染者处境的力量，如今还是成了乌萨斯的炮灰。
言葉を交わす二人のそばにいるカジミエーシュの商人は、明らかに上機嫌に見えた。=两人身边，卡西米尔商人显然心情很好。
言葉を変えて何度もそう尋ねてきたのは愛ゆえの行動だと、彼女は信じている。しかしフランカにとって、その二つの問いかけには誰にも想像しえない重みを含んでいるのだ。=她相信母亲只是出于单纯的母爱才如此反复地提示，但对她而言，这两个问题蕴含的意义比任何人想象的都要重。
言葉を失くしたか。=你失语了。
言葉を学んでからは、イナムから本を買うようになって、何冊かお気に入りもできました。=等学会语言以后，我就买她那里的书来看，有些书里的内容特别喜欢，就看得多了点。
言葉を発さず、血も流さず、斬ってもスポンジのような手応えで、死体も消えてなくなる。=不会说话，也不会流血，就像切开了一团海绵一样，连尸体都会消失不见。
言葉を発しようとする者はいない。剣客は、密かに崖の際へと数歩近寄った。=没有人说话。剑客悄悄向着崖边挪动了几步。
言葉を発すまでもなく、骨筆を走らせるまでもなく……=无需开口，无需书写......
言葉を紡ぐより前に、肩越しから分厚い封筒を手渡された。=劫匪的话尚未说出口，工人从怀中掏出不甚厚实的信封，隔着自己的肩膀递了过去。
言葉を選ばずに言えば、軟弱な人でしたわ。=不客气地说，很软弱。
言葉ヲ、求メる。=话语，我会讨要。
言葉通りの意味さ。=字面意思。
言葉通りの意味だ。=就是不要走动。
言葉通りの意味です。=字面意思。
言葉選ばずに言うけど、へこむなよ？　……ちっぽけな人間だからこそ、自分にないものに憧れる奴もいるんじゃないか。=唔，我说了你别不开心，可能有些小人类就是会向往自己没有的东西呢。
言葉選びが上手いなあ。的を射てるよ、あんた。=不错的用词，很准确。
言葉選びが少し軽薄ね……若きシャーマンよ。=您的用词......是否有些轻浮，年轻的萨满。
言語。私がそれを忘れたことはなく、それが私を捨て去っていったこともない。=语言。我从未将它遗忘，而它也不曾弃我而去。
言語。表現不能。君の。共通性。思考。存在。=语言。无法描述。你的。无法解释。我的。
言語がもたらす繋がりは、得てしてほかより強固なものだ。何しろ血縁のように時の流れで薄まるわけでもなければ、利益のように天秤で量り続ける必要もないのだからな。=语言的纽带比许多别的东西都要牢固，不像血缘可能被流逝的时间冲淡，也不像利益时时刻刻都需要在天平上经受衡量。
言語では客観的事実を再現できず、感情は表現を曲げてしまう。=语言无法还原客观事实，情感会曲解表达。
言語といえば、俺たちが今使っている言葉を、そっちでは何と呼ぶんだ？=不过说起语言，我们现在讲的这种语言你们怎么称呼？
言語と言えば、サルゴンで変わった場所を訪ねた。=说到语言，我在萨尔贡路过了一个很特别的地方。
言語の切り替えが非常にスムーズね、アクセントも完璧。だけどあなたからは、サルゴンとヴィクトリア以外の文化の痕跡や習慣が見て取れるわ。=你的语言切换十分流畅，口音也挑不出毛病。不过除了这两个国家，我还在你身上发现了其他文化的痕迹和习惯。
言語は、インプット及びアウトプットを行うために用いられるルールであり、大脳皮質の微細な変動をすべて正確に表現することはできません。=语言是指令输入输出的规则，无法精确描述大脑皮层每一次细微的波动。
言語は無力です。しかし共感は表現の溝を越え、私の同胞に容易に互いの喜怒哀楽を感じさせることができます……これは大変貴い形式です。=语言是无力的。而共感越过了表达的鸿沟，让我的同胞得以轻易感知彼此的喜怒哀乐......这是一种难能可贵的形式。
言語は膨大であり、扱いにくい。私の言葉は限られる。しかしお前は言葉を以て、私に伝達することが可能だ。=语言臃肿，不好使用，我只能这样说，但是这样你就能告诉我。
言語モジュールのセルフチェック実行中──セルフチェック完了、リカバリー開始。=语言模块自检中——自检完毕，恢复运行。
言語道断だ！　あのヴィクトリア人どもめ、人をバカにするにも程がある！=岂有此理！这群维多利亚人真是欺人太甚！
言語道断だ！　ミノスからの略奪品でミノスの信頼を買おうなど、それを誠意と呼べるものか！=岂有此理！用从米诺斯掠夺走的东西换取米诺斯的信任，这也能算诚心？
訂正してやるのはこれが最後だからな。次に間違えたら、この鋭い牙を嫌ってほど拝ませてやる。=这位小姐，我发誓这是我最后一次纠正你了。再有下一次，我一定要让你看看我那一口锋利的后槽牙。
訃報もご友人の遺品も、戒厳令の終了を待ってから尚蜀に送るしかないんでしょうね……=那几位朋友的遗物和讣告，也只能等到戒严结束后才能送回尚蜀了......
計八ヶ所の非合理的構造を検出。体積を算出します――計算完了。潜在リスクの排除を開始――=共检测出八处不合理构造，计算量——隐患均已排除，方式为——
計器に表示されているエネルギー量が不安定なのですけれど……何か問題でも？　お手伝いは必要ですか？=仪器监测到熔炉能量不太稳定......是仪式出了什么问题吗？需不需要我搭把手？
計器のうなる音や輸液ポンプの作動音、そしてクロエが時折発する苦しそうな息遣いが混ざり合う。=仪器的蜂鸣声、输液泵运转的噪音和克洛伊偶尔的痛苦喘息混杂在一起。
計器の動作良し、端末の充電良し、ペンの替え芯良し、原稿用紙も……コーヒーも良し。オッケー！=仪器正常，终端电量充足，笔芯和稿纸充足......还有足够的咖啡，好！
計器の梱包は終わりましたか？　問題がなければ撤収しますよ。=仪器都打包好了吗？没有问题的话，我们就准备撤离了。
計器工場の第三倉庫？　いや、シーズンズ百貨店の駐車場か？　それともバーンのアパートか……=仪器厂的第三仓库？四季百货的停车场？伯恩子爵的公寓......
計測員は腱鞘炎になるくらい忙しそうだし、荷揚げ屋は荷物の上げ下ろしで肩の皮膚が日ごとに厚みを増していくのを楽しんでいそうだ。=过磅员忙得患上了腱鞘炎，卸货工肩膀上的老茧一天比一天厚，越厚他越踏实。
計画……通り？　フェン隊長、ボクはどうすればいい？=按照......计划？芬队长，我应该做些什么？
計画、って――まさか、あなたも関わってるの……！？=谋划——西尔莎，连你都......？！
計画から身を引くと、より多くの犠牲や裏切り、疑わしい人物、軌道を外れた物事を目にすることになるものだ。=置身于任何一项具体的计划之外，会让你看到更多的牺牲，更多的背叛，更多值得怀疑的人，更多脱离轨道的事。
計画から逸脱することには、常にリスクが伴います。=脱离计划往往伴随着风险。
計画がいくら綿密に練られていようと、検討の余地があるという事実に変わりはない。=方案的详尽程度并不影响它仍需研讨的事实。
計画がすでに終わったことは理解していた。この……「石棺」の中のエネルギーはもはや、次の復興段階の計画を支えるには不十分なものだったからね。=我深知计划已经终结。这些......“石棺”里的能源已经不足以支撑下一次复苏阶段的计划。
計画が大詰めになる前に、重要なプロジェクトの研究所や執政官の瞑想の間に押し入ることは、できればしたくないのでな。=不到最后关头，我不想闯进重要项目的研究所或是执政官的冥思间。
計画が始まってから、先生が見当たりませんが？=怎么计划开始，先生反而不见了？
計画が実行されれば、水の入ったコップに大きなスポンジを投げ入れるかのようにして、極めて短期間のうちにトリマウンツのエネルギーが吸い尽くされてしまうだろう。=这样的工程一旦启动，应该会在极短的时间内抽干特里蒙的能源，就像往水杯里扔了一大块海绵。
計画された……テロ襲撃です。=有预谋的......恐怖袭击。
計画したルートから勝手に離れるなと言ったはずだ。たとえ道すがら負傷者を治療するためであってもだ。=我提过，不要随意离开我们规划好的路线，哪怕是为了帮路边的伤员治疗。
計画だけじゃ、予想外のことに対応できないだろ。=计划赶不上变化嘛。
計画だって？　この四日間、テメェが何をしてたのかおさらいしてやろうか？　月曜はカフェで一息、火曜はポーカー遊び、水曜は市場をぶらついて、木曜はずっと寝っぱなしときた！=计划？你前面四天都在做什么？
計画では、あんたはこの隠し通路を進み、俺は動力炉を爆破するってことになってたな。そうなれば、この道も崩れて、もう誰にも見つけられなくなるだろう。=按照我们计划的，你从这条密道离开，我去引爆动力炉，一旦这里爆炸，没人能发现这个通道。
計画では、ドクターとアーミヤさんが話をつけたら、俺たちはまた元の空路でロドス本艦へ戻る予定だった。大騎士領の都市連結が完了する前に、帰りが間に合うって寸法だ。=根据计划，等到博士和阿米娅把事情谈妥，我们再原路飞回罗德岛本舰，大骑士领可能在这时还没完成城区组装。
計画では、ロドスと自救軍は補給ルートを通って輸送路の出発点、ブレントウードの町辺りまで撤退し、そこに新たなセーフハウスを設置するはずです。=根据计划，罗德岛和自救军会通过补给线，撤往那条运输通道的起点，一个叫布伦特伍德的镇子附近，并尝试重新建立安全屋。
計画とは言えるほどではじゃないが、今はこれしかない。=算不上计划，但选项只剩这个了。
計画と手回しはなかなかのものだが、どんな計画であろうがいざ実践となると話は別だ。紙の上でのシミュレーションだけでは、直接的な暴力に蹂躙されてしまうことなど珍しくもない。=你做了很好的前期准备和规划，但所有计划都要面对实践的考验。纸面上的安排经常会被最直接的暴力打破。
計画については……=关于计划......
計画によれば、我々とゴドズィンの役目は火力制圧で、後方に控える敵の術師を一掃することです。そして、ウェリントンの先鋒縦隊はナハツェーラーの中心部隊に猛攻を仕掛ける予定です。=按照计划，我们和高多汀负责火力覆盖，清理萨卡兹后方阵地的术师，威灵顿的先锋纵队将对食腐者的中心部队发起猛攻。
計画に変更はない。=我们的计划没有变。
計画に沿って動いていただかなくては。=如果您不按计划行事，我就必须要制止您了。
計画のすべてを話してもいいわ。=我可以告诉你我全部的计划......
計画の停滞は、その代償を考慮してのことだろう。=也许项目停滞，正因参与者意识到了代价。
計画の具体的な内容について、他にご質問はありますこと？=关于计划的具体内容，您还有别的问题吗？
計画の残りの部分をお話しいたしましょう。=我来告诉您计划的剩余部分吧。
計画の立案からこうして実行するに至るまで彼は一度も迷ったことはなかったにも関わらず、不思議なことに、この瞬間彼の脳裏には優しい情景が浮かんでいた――珍しく自分を認めてくれた父の笑顔、故郷を恋しく思うだろうと母が作ってくれた郷土料理、城壁上の狼煙、甘酸っぱい沙棘……=奇怪，从制定计划到执行，他都没有犹豫过。值此弹指一瞬，他脑内却浮现出了温柔的景象——父亲难得肯定他的笑容、母亲怕他思乡而为他做的家乡小吃、城头的烽火、酸甜的沙棘果......
計画の話に戻ろう。兄貴からの連絡は受け取ったか？=还是说回计划吧。你刚刚接到大哥的通讯了？
計画の詳細を教えてくれ。=你的计划是什么？
計画の通りではあるが、実際に炎が目の前で赤々と燃える様子は想像していたほど……感情を沸き立たせるようなものではない。彼はその事実を認めざるを得なかった。=不得不承认，当计划中的火焰真的在眼前熊熊燃烧时，他并没有想象中那么地......心潮澎湃。
計画はもう走り出した。全ての車輌は設計された軌道に沿って運行している。今他人の軌道に割り込めば、どちらの車輌も脱線してしまうだろう。=计划已经制定好了，一切都在被设计好的轨道上运行，这时你挤在别人的轨道上，只会让两辆电车一起脱轨。
計画は上手くいかなかったみたいだね。=美梦破碎的滋味如何？
計画は今のところ順調に進んでいる。もうじき結果が出るよ。=我认为现在计划进展得非常顺利，马上就会有结果。
計画は僕の手で終止符を打たれ、コマンドも僕自身によって入力された。=计划被我亲自关闭，指令由我亲自输入。
計画は思ったほど順調に進んでいないのだろう、坊や。=计划的推行没有想象中顺利吧，小子？
計画は成功ね。あのヴィクトリア人たちの攻撃が、一部の駐屯軍を引きつけてくれているわ。=计划很成功，那帮维多利亚人的进攻确实为我们引开了一部分这里的军队。
計画は最終段階に入った。完成の日は近い。=我们的工程已近尾声。
計画は順調に進んでいる。=计划顺利地推进着。
計画は順調に進んでるわ……=计划很顺利......
計画もなし、仕掛けもなしの狩りはやっぱり失敗しやすいね。=一次没有陷阱和预谋的狩猎，实在是太容易失败了。
計画も何もないって！=哪有什么计划了。
計画を中断されますか？=是否中断计划？
計画を変更します。上層は人手を集め、外周のサブプラットフォームを汎用エネルギー供給パイプラインに繋いでください。下層は墜落地点を計算し、避難誘導に随時備えておくように。=改变原定计划。上层负责调集人手，把浮空层外围的辅助平台也连上通用供能管路；下层负责测算坠落点，随时准备疏散人群。
計画を急ぐ必要があるな。=必须加快行动了。
計画を早めるって言ってたよね？　可能っちゃ可能だけど、約束と違うじゃない。=你刚刚说计划提前？可以是可以，不过这可和说好的不一样。
計画を村それぞれに持ちかけたところ、同意した村もあれば、そうでない村もありました。=但是，我们拿着方案去和每一座村庄都谈过，有些同意了，有些却没有。
計画を言えば、手を貸してくれるってのか？=听了我的计划，你就会帮我？
計画変更だ。先に村人たちの食料を回収する。=改变计划，我先去抢救村民的粮食。
計画変更の知らせはまだ受け取っていない。=我并未收到计划变更的消息。
計画変更よ、真珠ちゃん。ハビエルを船に残してちょうだい。私が降りて狩りの指揮を執るわ。=小珍珠，计划有变，让哈维尔留在船上，我下去组织围猎。
計画外のことはしねえと言ったはずだよな。=我记得我说过，我不做没有打算的事。
計画書は私が確認をします。ハイビスカスさん、あなたはご老人を休ませてあげてください。=计划书我来看，芙蓉，你把老人家扶下去休息。
計画的な犯行だ。奴らはこちらの人員の配置まで把握している。=这是有预谋的，他们甚至清楚我们的人员配置。
計画通り、順調に進んでるよ。偉い人たちも何人か、パパに協力してくれるって言ってて……=事情正在按照我们计划的进行，已经有几个老爷同意协助爸爸了。
計画通りであれば、十数分前にリストにある装置はクラウドレストランに届けられているはずだった。=按照计划，十几分钟之前，他们就应该把名单上的装置送到云中餐厅。
計画通り第十エリアに侵入成功、三時の方向に敵の痕跡を発見しました。=已按照计划进入十区，三点钟方向发现敌人的踪影。
計画通り行動して、感染者たちを死なせろと？=按计划行动，接着让那些感染者送死？
計画通り進んでおります。最後の原料は、正午頃送り届けられる予定です。=按计划，最后一批原料会在中午左右送达。
計画？=计划？
計画？　それだったらもう考えてあるわ。=打算？我早就准备好了啊。
計画？　何のことやら。=我不懂你的意思。
計算が終わったよ、結果は明らかだね。=计票结束，结果还算明显。
計算したところ……あと三千だけ何とかしてくれれば、この店が今月潰れることはないですね。=算下来......只要你再凑出三千块，我们这小店这个月就还不至于倒闭。
計算してみたんだが、俺たちの任務ルートとお前の行き先が重なる地点があるから、後々時間を作って会いに行けるかもしれない。その時は、余った物資を分けてやるよ。=据我估算，我们的任务路线有所重叠，或许之后能找到机会见一面，我有些多余的物资可以给你。
計算する必要はありませんから。ここの田んぼの地図は全部頭の中に入っています、今すぐプランを提示することができます。=不用查了。这片田的地图都在我脑子里，我现在就能给出一个方案。
計算によると、遺体を損傷させずに像を破壊した場合、倒壊を引き起こす確率はわずか二十七パーセントです。=根据计算，在不损伤遗体的前提下破坏雕塑，引发塌方的概率只有百分之二十七。
計算によれば、どれだけ迅速に避難を始めても、爆発までに住民の七割程度しか、トンネルの向こうの姉妹都市に避難できませんわ。=经过计算，即使我们立刻以最快的速度开始撤离，在爆发之前，恐怕也只能将七成的人口撤离到隧道那一头的兄弟城市。
計算はすべてを予測しうるものではありません。=计算结果并不能预示一切。
計算をしてみると今の時分、彼らはすでに帰路の途上でしょう。=算算时间，他们应该已经在赶回来的路上了。
計算中です。=我在考虑。
計算高いこった。=倒是打得好算盘。
訊いたところでどうにもならないことはある。それよりも彼女は、あることを確認しなければならなかった。=有些问题问也无益，但她需要确认另一件事情。
訊いてみりゃ勘違いだってわかるさ……=问一下，不就能解开误会了嘛......
訊きたい……ことがあります。=我想......问你几个问题。
訊きたいことがあるの。コロセラムさんが担当している、腐蝕剤の改良研究について。=我有问题要问你。关于你所负责的腐蚀剂的改进工作。
訊きたいことがたくさんある。=我有好多想要问你的事。
訊きたいことが色々とあるのは承知しているよ。=我知道各位一定有许多问题想问。
訊きたいことはあるけれど、あなたが思い返す必要はないわ。=有。但你也没有必要去回想。
訊きたいこと？　そりゃあ……=什么问题？你......
訊きたいこと？　だったら……司教が、なぜ今回を「最後の聖餐」にしなくてはならないほど思い詰めてしまわれたのか、その理由を伺いたいところですね。=疑问？倒不如说......阁下为何想不开，非要将这次晨会变成“最后一次”？
訊きたいこと？　回りくどいったらありゃしないわ、勿体ぶらないで言いなさいよ。=你有想知道的？是什么？
訊きたいのはこちらの方だ。お前のアーツがまた進歩しているのを見るに、おそらくお前はもう例の真相に気付いているのだろう？=我倒是想先问问你，看你法术又有长进，那想必你已经意识到那个真相了？
訊くけどさ、ボクたちのどれがシー様が喜んでいる時に描かれたもので、どれがシー様が悲しんでいる時に描かれたものか、区別できる？=我问你，这里好几只墨魉，你能分得清哪只是夕喜悦时所涂，哪只是夕伤怀时所涂吗？
訊くな。=不要问。
訊けばなんでも答えてくれるなんて、いやに素直だな。=还真是问什么答什么，你倒是老实。
討つべき仇を討ち、解くべき惑いを解く。=报该报的仇，解该解的惑。
討論と……論争？=讨论，争执。
討論の必要がないほど悪い結果でない限り……あの議長室に座る連中が、君をそう簡単に会議から解放するとは思えない。=很难想象议长室里坐着的那些人会这么轻松就放你出来，除非，那个结果糟糕到不需要讨论。
討論の結果、わらわたちが導き出した三つの避難計画――=根据我们的讨论结果，我们总结出了三套撤离方案。
討論会の後にあいさつをしようと思ってたんだけど、医療部から緊急呼び出しが入っちゃって、途中で退席しちゃったんだ。=本来想会议结束后和你打招呼，但临时收到了医疗部的通讯，所以中途离场了。
討論会の時だって、せっかく発表枠を勝ち取れたのに、緊急事態で棄権だなんて……しかも、戦闘要員として駆り出されることもあるのでしょう？=所以你好不容易获得在特里蒙生物工程前沿研讨会的发言资格，却不得不临时退出，甚至有时候还需要充当武装人员......
討論会の発表枠は限られているのよ。どれだけの大学や技術開発企業が喉から手が出るほど欲しがっているのか……=要知道研讨会的发言名额有限，多少大学和科技公司挤破头都争取不到......
訓練……？　訓練があるのですか！？=训练？有训练吗？！
訓練されていない者たちにしてはなかなかの警戒態勢でしたので、ひとまず周囲の写真を撮影してきました。=他们的戒备以没接受过训练的水平来说还算森严，所以我先在周围拍了一些照片。
訓練していく中で、私たちだけが理解できる暗号なんかも作ったりして。=在磨合的过程中，甚至摸索出了一套只有我们自己能够理解的方便暗号。
訓練で疲れすぎて幻覚でも見たんじゃねぇのか？=你是训练得太累出幻觉了吧？
訓練に駆り出されてな。=训练去了啊。
訓練の注意事項は以上となります。戦友が私たちを待っているようなので、こちらをタップしてシミュレーションの準備を始めましょう！=这就是卫戍协议模拟训练的所有注意事项了。看起来已经有队友在等着我们了，博士，我们也点击这里准备模拟吧！
訓練の邪魔をするな。=别打扰我们训练。
訓練はそれなりにしましたが、本当の戦場は初めてですよ。=虽然做过不少训练，但是这还是第一次。
訓練も嫌いだ。正直なところ、オペレーターをやるのもなかなか疲れる。=宴也不想训练，说实话，做个干员也挺累的。
訓練を受けてない者が一人で登るなんて冗談じゃありませんよ！=没有经过干员训练的人独自登城，简直离谱！
訓練センター入口=训练中心入口
訓練レベルと一緒で、オペレーターの元々のスキルランクが高いほど、必要な資源も少なくなるよ。=和培训等级一样，干员原本的技能等级越高，在这里提升所消耗的材料就越少。
訓練中にぼーっとしたので叱られた。始末書を書くことになった。=训练的时候走神了，受到批评。写了一份检讨。
訓練中は教官と呼べ！=在训练中要叫我教官！
訓練再開だ。さっき言ったブースも全部自由に使ってくれ。=五个训练位重新开放了，上去练手吧，伙计们。
訓練場に爆弾持ち込んでた人、叱られちゃうねぇ～。あ～あ。=那个带爆炸弹来训练场打靶的人估计要挨骂了。
訓練場の当番=训练场管理员
訓練場の武器システムのアップグレートに……支援部の仕入れリストに……これはブリッジの外面補修申請……=训练场武器系统升级......后勤部的采购清单......舰桥立面报修申请......
訓練場を見てくるわ。=我去训练场看看。
訓練室とブリッジはさほど離れてはいない。さらにクロージャの案内もあり、ロビンはすぐにブリッジに辿り着くことができた。=训练室距离舰桥并不远，加上可露希尔的引导，罗宾很快就来到了舰桥。
訓練室に入った彼は、サンドバッグを見つけるや否や、力いっぱいに殴り始めた。=而在训练室里，他找到一个沙袋，狠狠地开始了击打。
訓練室のフィットネス入門講座に来ている感染者の子供たちの面倒を見てほしいの。どっかのバカがドーベルマンの前でおやつを見せびらかしちゃって大変なのよ。=不知道哪个缺心眼的跑到杜宾面前炫耀零食去了，现在训练室里有几个刚来的感染者小孩上入门健身兴趣课，拜托你们照顾一下——
訓練用の剣がフランカの首筋にピタリとつけられた。メランサはその時になって初めて、師匠が集中を欠いていたことに気づく。=训练剑指在芙兰卡脖颈上的一瞬间，玫兰莎突然发现，老师的神情有些许恍惚。
訓練用の弾丸じゃなかったらチャンスはなかったぞ、Ash。=如果使用的不是训练弹，你没有机会的，灰烬。
訓練用の銃はどれも軽かったが、それを握る自分の手がわずかに震え続けていることに、彼女は気付いた。=训练铳都很轻巧，但她发现手中的铳一直在微微摇晃。
訓練計画ではなく、実行用の資料に見えるが。=这份是执行资料，不是训练预案，对吗？
託されたものを背負っているのでね、死ねないんですよ。=身负重托，不敢死罢了。
託すなら早めにしておいた方がいいぞ、コーヴァル。いつぽっくりいくかもわからんのだしな。=趁早吧，科瓦尔，我怕你不知道哪天就归西了。
記事がもたらす効力は長続きしない。それに頼り切ってはいけないぞ。=文章带来的效力并不持久，你不能完全依靠它们。
記事が世に出るまでの流れや基準について学べるのなら、悪くはなさそうだけど。=能详细了解其中的流程和标准似乎也不坏？
記事が満足いくものになったら、地元でファッションショーを開催して、各国の有名なデザイナーさんを招いてくれるって約束で。そうなれば、あたしもまたその特集記事を書けますしね。=他说要是我写的稿子他满意的话，就在老家举办专题时装展，邀请各地的知名设计师参加，我就能再出一期专题啦。
記事？=文章？
記念……そうだ、記念だったな。=纪念......对了，纪念。
記念に……残しておいたほうがいいかな？=或许我该......留个纪念？
記念に写真を撮ってあげようか？　住所を教えてくれたら、何日か後にレタッチした写真を送るからさ。=我为您拍几张照片留念吧，您留个地址，过两天我会把精修完的照片寄过去。
記念に取っておいてもらいたいんじゃ。ワシのささやかな願いだと思って、な。=留个纪念，算是我的一点心愿吧。
記念に私から贈り物をしましょう。これから新しく生まれ変わるあなたに、新たな名前をあげるわ。=嗯嗯，作为礼物，就由我来给你一个新的名字好了。
記念写真を撮りに行くぞ！　早く早く！　この機を逃すな！=快，别放过这个机会，去要张合影！
記念品ではない、特殊な通信機だ。=不是纪念品，是一种特殊的通讯器。
記念日……？　一体何の記念日だ？=纪念日......？有这么一个日子吗？
記念日おめでとぉ！=纪念日快乐！
記念碑の除幕式が終わり、ジョアンナは街を歩き回る。=揭碑仪式之后，茱安娜徘徊在城中。
記憶、記憶……それはまるで糸のように絡みついてくる。ローレンティーナはそれを解いて、自分が探し求める一本の糸を見つけ出す方法を知っていた。しかし彼女は実行しなかった。=记忆，记忆，它们如丝线般纠缠在一起，劳伦缇娜知道如何剥开它们，寻找到自己所要的那一缕，只不过，还是算了。
記憶から消え去ってちょうだい。=被遗忘吧。
記憶か？=记忆？
記憶が時間の制約を超えられるとしたら、予言というのは埋もれた歴史を再発見することでしかないわよね。=假如记忆能够跨越时间的限制，预言不过就是重新发现被掩埋的历史。
記憶が正しければ、君のご両親は天機閣の天師でしたね。長年にわたり北部にて多大な功績を挙げ、真龍から直々に冊封（さくほう）を受けてもいる。=我没记错的话，令尊令堂均是天机阁的天师，多年来在北域建功颇多，还得到了真龙的亲自册封。
記憶が正しければ、確かカーハは今年で四十になるわ。=如果我没记错的话，卡哈今年快四十了。
記憶が消えていく。何の音も立てずに。=记忆在消逝。无声无息。
記憶が砕ける。=记忆破碎。
記憶が確かであれば、十年前の賭けの際にはウェイ殿に、手に入れたばかりの名剣を持って行かれたな。ああ、五年前も、酒を飲んだ後の隙を突かれ、天師府から頂いた弓を持って帰られたか。=如果记得没错，十年前魏公和我打赌，赚走了我刚寻来的一把名剑。五年前，魏公又趁酒后带走了天师府送我的一张弓。
記憶が確かなら、ヴィクトリアの学校を卒業した後、龍門に戻ってすぐに近衛局に入ったそうですね。=如果没记错，你从维多利亚毕业以后，一回龙门就直接进了近卫局。
記憶が色褪せる、か……ふん、面白い。=记不清了......哼，有意思。
記憶が震え、崩壊していく。力がエラーを修正しようとしている。=记忆在颤动，在崩溃。一股力量试图修正错误。
記憶しておくだけでいい！=只需要记忆！
記憶すべき名ではありませんよ、今のところは。=不是什么值得铭记的名字，暂且不是。
記憶だけで……雑然とした曖昧な記憶だけが、たくさん入り混じっていて……=只有回忆，许多零碎的，模糊的，杂糅的回忆......
記憶で牢を作るだと？=记忆组成的牢笼？
記憶と歴史の間にある距離は、常に我々の想像よりも遥かに遠い。=回忆与历史的距离，总比我们以为的要遥远。
記憶などここでは役に立たぬ。ただ……苦痛を増やすだけだ。=记忆在这里没有益处。徒增......折磨。
記憶にあるのは、大きな影を見たってことだけ。=最后，我只记得自己看到一个巨大的影子。
記憶にあるのはこんな光景だ。顔に青あざのある少女が小さなベッドの上に座り、外で奪ってきたわずかな食糧をゆっくりと口にする。ベッドのボードには壊れた写真たてが置かれている。そこには幸せそうな男女が映っているが、少女の姿はどこにもない。=史尔特尔只记得这么一个画面：脸上带着淤青的少女，坐在自己的小床上慢慢享用着今天外出抢夺来的寥寥食物。床头放着破旧的相框，相框里面的一男一女看起来幸福美满，不过里面并没有少女的身影。
記憶にこびりついたその光景について、私はしつこく祖母に尋ねたものだ。もう誤魔化してはおけないと悟ると、祖母はしぶしぶ教えてくれた。=在我追问祖母那个景象的含义，而她再也没法搪塞过去的时候，祖母她告诉了我。
記憶にございませんか？　こちらは――=你忘了吗？这是——
記憶にない。私は騎士競技に興味がないのでね。=我从不关心骑士竞技，没有印象。
記憶にないな。今の俺は気楽な殺し屋稼業で食っててね。=如今我靠杀人谋生，很轻松。你说的事情，我记不清了。
記憶にないわ。=我没印象。
記憶になくとも残っていると言えるのか？=我不记得也算在吗？
記憶に残る面影も、歳の陵墓で感じた微かな気配も、変わらぬ願いをこちらに語り掛けていた――=无论是记忆中的面容，还是在岁陵中感受到的那丝存在，都在诉说同样的期望——
記憶に留めてもらったことに感謝しよう。彼女は無事だ。今は退院して家に帰ってきた。=谢谢休露丝夫人记挂，她并无大碍，已经回家了。
記憶の中に「巨獣」の影が浮かぶ時、そこにはいつも果てしない荒野が広がっていた。=“巨兽”的影子在我的回忆中显现时，那里总有一片广袤的荒地。
記憶の中に佇んでいるあの銀色の家は、この果てしない砂漠の一体どこにあるのだろう？=黄沙漫漫，自己记忆中的那间银色的房子，到底在何方呢？
記憶の中に少なくとも一つくらい、本当のものがあると思ってたのに……=我还以为，至少有一样不是我妄自编成的梦幻......
記憶の中のこの地の光景を復元しているのよ。=它们在复原自己记忆中这里的景象。
記憶の中のわずかな断片をたどり、ミヅキは人類最後の楽園を探し求めた。=循着回忆中的零星片段，水月寻找着人类最后的家园。
記憶の中のテレジアの姿が次第にぼやけていく。=记忆中的特蕾西娅模糊了起来。
記憶の中の仲間は、アイスを持って追いかけっこなどしない。=记忆中的同伴，也不会拿着雪糕来回追赶。
記憶の中の源石は絶え間なく成長を続ける。あまつさえテレジアの意識を同化させるのに十分なほど――=记忆中的源石不断生长，甚至足以同化特蕾西娅的意识——
記憶の中の道は、乾燥した植物の匂いではなく、土の匂いに満ちていた。=记忆中的街道，充满了泥土味，而不是干燥的植物味。
記憶の奥底に埋もれていた一人の老人――=一个被他埋藏在记忆深处的老人。
記憶の忘却という症状は河谷でも見たことがある。現れる際には常に死を伴っていた。=这种症状我在河谷见过，它每次出现都与死亡相伴。
記憶の抹消。=对记忆的抹消。
記憶の抹消。それはテレジアにとってもあまり経験のない試みだった。=抹除记忆。对特蕾西娅来说，她亦缺少足够的经验。
記憶の有無には関係なく、ドクター殿はその使命を背負っておられます。万物の滅びというのがどこから始まるのか、テラがその中でいかなる役割を果たすのか、その答えを探さねばなりません。=不论是否失去记忆，博士都还承载着那份使命。所谓万物的寂灭从何而起，泰拉在其中发挥着怎样的作用，我们必须找出答案。
記憶の果てには一つの後ろ姿があった。テレジアはその後ろ姿をよく知っているようでもあり、まったく知らないようでもある。=而记忆的尽头处有一个背影。特蕾西娅对那个背影熟悉而又陌生。
記憶の残響は山が崩れる時の轟音の如く、彼女の胸を締め付けた。=记忆的回声犹如山脉塌陷时的巨响，使得她胸口发闷。
記憶の牢獄に囚われる。人形のように。=囿于记忆的牢笼，如同人偶一般。
記憶の通り……通信設備はここにありました。使ったことはないので、どれくらいの距離まで信号を送れるかはわかりませんけど。=没错......通讯设备在这里。我没用过这种东西，不确定它能传递信号的距离有多远。
記憶は、僕たちにとって最も貴重なもの。でも僕たちにとって毒になることもあるんだ。=记忆，我们最宝贵的东西，但有时候也会是我们的毒药。
記憶はとても大切なものだから、嫌なことは覚えておきたくない。=记忆是很宝贵的，我不想让不好的东西留在记忆里。
記憶は嘘をつくかもしれません。でも、感情を偽ることはできません。=回忆说不定会骗人，情感却绝不可能作假。
記憶は大分薄れてきている。あれは母が亡くなって間もない頃だった。=我已经快要记不清了。那时母亲刚刚去世没有多久。
記憶は散り尽くし、その魂には最後の破片だけが残った。=记忆消散殆尽，灵魂只剩下了最后一枚碎片。
記憶は決してあなた自身を形作るものじゃない。だからあなたの最も純粋な姿で……=记忆从不塑造你自己。以你最本来的面目......
記憶は潮の如く満ちて、彼女の心を打ち砕いた。=记忆如潮水般涌回，摧垮了她的心灵。
記憶は私の思い込みにすぎないとしても、全く根拠がないというわけではありませんので。=虽是我想当然......却也不是无中生有。
記憶も真相も手にしたまま、あの戦いを生き延びました！=我活了下来，带着记忆，带着真相，一直活着！
記憶や感情、知識だけから、はりぼてのリーダーを作り出したところで何ができる？=只靠记忆、情感与知识塑造出一位虚假的领袖，又能做到什么？
記憶や感情なんて、あなたの足枷にしかならない！=什么情绪，什么记忆，那些东西只会拖累你！
記憶を……あの酒杯の本来の姿を思い起こしてるだけです。=我只是在回忆......回忆那只酒盏原本的样子。
記憶をとどめるためでしょうが、彼女にはアテヌス人らしい部分がいくつか残っています。とはいえ、彼女が受けたのは、正統派のラケダイモン式祭司教育でした。=虽说她身上还保留着一些雅赛努斯的元素，或许是某种纪念，但她接受的，却是最正统的拉刻代蒙式祭司教育。​
記憶を一部……失っているんだ。=我丧失了一些......记忆。
記憶を元にそのレイアウトを再現してみました。惜しいことに、壁に掛かっていた花の静物画はあの部屋に置いてきてしまっていたので、代わりに私が持ってきた花を飾ってみました。=我是按照印象还原的布置，可惜墙上那幅描绘花的静物画您没有带走，我就把带来的花摆在那里了。
記憶を取り戻すとは限らないし……もう一度捨てることになるかもしれないから。=不一定是找回来......也可能是再丢掉一次。
記憶を取り戻せば、君の持つ多くの疑問は解消されることだろう。だが、すべての答えが君を満足させるとは限らない。=一旦恢复记忆，你的很多疑问都会得到解答，但不是每一个答案都会令你满意。
記憶を失くしたDr.{@nickname}、そしてこれまで生き長らえてきたAMa-10よ。君たちの用がそれ以外にないなら、もはや話すことはない。=失去了记忆的Dr.{@nickname}和苟活至今的AMa-10，如果你们不打算做其他回应，我们已经无话可说了。
記憶を失くした「Dr.{@nickname}」と、ケルシーを名乗るAMa-10よ。君たちがここへ来た理由は何かな？=那么，失忆的“Dr.{@nickname}”与自称凯尔希的AMa-10，你们来这里又是为了什么？
記憶を失くした人に答えを求めたって、何の意味もないのは。=向一个失忆的人讨要答案，没用的。
記憶を失ったお前は、すぐにロドスでの生活に慣れた。ケルシーが何かを隠していることは常々理解していたが、この数年は、相次いで訪れる問題の対応で忙しいとそれを誤魔化して……=失去记忆之后，你很快习惯了罗德岛的生活。凯尔希有什么瞒着你，你始终清楚，但是这几年来，你们所面临的挑战令你应接不暇......
記憶を失った罪人の罪が、なかったことになると思う？　あるいは記憶を失った善人の善行が、消えてなくなってしまうと思うの？=一个犯人失去记忆，是否能洗清罪过？一个善人失去记忆，是否意味着善行不复存在？
記憶を頼りになんとか辿り着いたんだ。=我也只是凭着记忆找到这里的。
記憶喪失……？=失忆？
記憶喪失といえば、ドクターもそうだって聞いたような？=说到失忆，我好像听说博士也是失忆了？
記憶喪失？　Dr.{@nickname}が……？=Dr.{@nickname}吗......
記憶違いだったりしませんか……ほら、当時はお腹が空きすぎていたせいで、やたら美味しいと感じたとか――=会不会是您记错了......您看，或许就是当时您饿极了，才会觉得那碗面那么好吃——
記憶違いでなければ、君から彼が何か過ちを犯したと報告を受けたことなど一度もない。=我没记错的话，你并没有向我提起过，他犯了什么错。
記憶違いもこれが初めてじゃない。=毕竟这也不是第一次发现记忆中的地方产生了偏差。
記憶障害を引き起こす要因は多種多様だ。不可抗力といえるケースもあれば、主観的要因によるケースも存在する。=记忆损伤的原因有很多种，有些是不可抗力，有些却是主观的。
記憶？=记忆？
記者=记者
記者A=记者A
記者B=记者B
記者C=记者C
記者D=记者D
記者が、黄ばんだ新聞紙を丁寧に折りたたみ、もう一度懐にしまう姿を、Elaはじっと観察した。=艾拉打量着眼前的记者，看着他小心翼翼地把手里泛黄的报纸原样折好，塞回怀里。
記者が向けられた怒りの言葉を消化しきれずにいるうちに、相手はとうに姿を消していた。=在记者还在消化愤怒的言辞时，这名谢拉格人早已拂衣而去。
記者が言い終えるより前に、星熊は身を翻して旧宅へと歩き出したが、そこへ慌ただしくやってきた別の記者に出くわしてしまった。=星熊不等记者说完就转身往旧宅方向走去，却只撞上另一个匆匆跑来的记者。
記者たちのフラッシュは、ディミトリの顔を容赦なく照らし出していた。=记者们的闪光灯的灯光在德米特里脸上不住地闪动。
記者たちはいつだって、過剰に煽るものだからね。それでメシを食べている以上、一番ひどい部分を報道して、人々の注目を集めるのは当然さ。=记者们总会胡乱夸大一些消息，你知道的，他们要靠这个吃饭，所以总是专盯着那些最坏的报道。
記者と観客たちはすぐに出入口に殺到するだろう。まずは道を――耀騎士を連れて帰る道を探すんだ。=记者和观众很快就会把出入口堵得水泄不通，我们得找条路——先让耀骑士回家。
記者のほうには手配済みですので、ご安心ください。=记者那边，我们已经有了安排，请您放心。
記者の声=记者的声音
記者は入れるなと言ったはずだが？=我不是说了，不允许记者靠近吗？
記者は私の訃報を記事にして一面に載せるだろう。契約によれば、ボレスワフ家は再び使用人と家庭教師を雇うことができ、甥と姪が学業を終えるのも援助してもらえることになっている。=记者会将我的讣告写成报道登上头条，根据合约，伯雷斯瓦夫家能重新雇佣仆从和家庭教师，辅助我的侄子侄女完成学业。
記者は黒く焦げた地面を隅々まで観察した。辺り一帯の建物はすべて焼け崩れ、うっそうと茂っていたであろう雑木林も、今や醜い木の根を残すばかりだった。=记者的目光在焦黑的土地上打量，四周的建筑已经彻底沦为废墟，曾经茂密的树林也只剩下丑陋的树桩。
記者や役人が駆けつけてくる前に、早くここから逃げないと。=在记者和国民院赶来之前，我们得赶紧开溜。
記者らしき男=记者模样的人
記者？=记者？
記録……変換……=记录......转换......
記録。乗ってきたサンドボードは摩耗が激しく、修理に適した材料も付近には見当たらない。=记录，滑沙板磨损严重，附近找不到适合用来修补的材料。
記録し、物語として綴り、それを語り継いでいく。あなたは吟遊詩人をも越える責務を一身に背負っているのですね。=记录、创作与传颂，你让自己肩负了远超一名吟游诗人的责任。
記録と回顧は歴史学者の仕事だ。我々が成すべきことは、検証されたデータを分析し、確実かつ有効な方向性に進むことだけだ。=记录和回顾是史学家的工作。我们只需要分析经过验证的数据，遵循切实有效的方向。
記録にそう書かれている。だが事実はこれ以上に悲惨なものだったかもしれない。=记录官是如此写下的，但真相也许有过之而无不及。
記録によると、かつて蔓珠院の修道士はカランドの奥に避難したとありましたね。=记载中，曾经有蔓珠院修士前往圣山深处避难。
記録によると、この本堂は三家会議成立後に三家の人々が協力して建てたものらしい。三家の存在とその協力関係は、現代の三家制度確立よりもはるか昔からあったのじゃ。=按照记录，这座大殿，是在三族议会成立后，三族的人民共同建造的。三族人民的存在与合作要远远早于现代三族制度的建立。
記録によると、ジーとシュウの二人は仲が良く、千年前、共に大荒城で耕作をしていたとあります。しかしほどなくして、ジーは大荒城を離れ、商売を始めました。=根据记载，绩、黍二人交好，千年前，二人一同在大荒城耕作。但是不久后，他便离开了大荒城，开始经营生意。
記録によると、彼女はすでに視察を終えて、今日の早い時間にヴィセハイムを発ち、次の目的地へと向かいました。=按照记录，她已经结束了在维谢海姆的游览，在今天早些时候离开了维谢海姆，前往下一个目的地了。
記録によると、最後のゲル王はドラコとアスランの間で続く戦争のあまりの凄惨さに心を痛め、平和協定を結んだとされています。=历史记载中，最后的盖尔王有感于德拉克与阿斯兰之间持久的战争太过惨烈，于是签下了和平协议。
記録によれば、あなたはいつも多くの考えがあるようですが。=根据记载，你总是有很多想法。
記録に前例はないわ。=记录中并无先例。
記録の……中……から……学んだ。難しくは……ない。=我从......记录......中......学习。不是......难事。
記録の中に自分の感情や主観的な考えを差し込んだりせず、物語をありのままの形に保ち続ける。これが私の編み出したコツですの。=不在记录中掺杂主观的情绪与思考，让故事能保持它原本的样貌，这是我的诀窍。
記録の確認と署名が済んだら、第七庁へ戻って構わないわ。歓迎会のお茶菓子がまだ冷めていないようなら、みんなにそれを片付けてもらおうかしら？=在记录上签字确认后，就可以返回第七厅了。如果欢迎会的茶点还没有凉透，可以请大家一起帮我消灭它们吗？
記録は二部用意しておいてくれ。一つは事務所の保存用、もう一つは明日の朝、地元政府に提出するためのものだ。=做两份记录，一份给办事处留档，一份明早递交给本地政府。
記録を見るに、どうやら進んで外勤調査に出ていたようですね。=根据纪录来看，她甚至主动为自己申请了一份外勤探索工作。
記録モード起動……撮影開始。=启动记录......开始录影。
記録モード起動……録画開始。=启动记录......开始录影。
記録係、この件は必ず書き留めたまえ。急ぎ実行に移すとしよう。早ければ早いほど良い！=记录员，这件事，一定要记下，快点落实下去，越快越好！
記録係が走らせるペンの音だけがカリカリと堂内に響くが、それも数秒と経たない間に冷えきった空気の中で凍りついた。=只有记录员手中的笔还在沙沙作响，但不消数秒就也跟着凝固在空气中。
記録係はデスクの上の花へ目を向けた。うつむいてはいるものの、ついさっき彼女が整えたため、ちょうどいい位置に置かれている。=记录员看着自己桌上的这盆花，它刚刚被自己打理过一遍，垂着头，被摆在正好的位置上。
記録係はペンの芯を出すと、いつもと同じように、会議での発言を一字一句余さず議事録に書き留めた。=记录员按了按笔芯，和往常一样，她把会议上的每句话都写在了会议记录上。
記録係は書類を整理し終えると、注意深くファイルに閉じ、日付を書き入れてから、資料棚にしまった。=记录员整理好文件，仔细地放进档案袋，写上日期，再放进档案柜里。
記録係は黙ったまま、疲れで強張っていた腕を軽く動かし、ノートの新たなページを開いた。=沉默的记录员活动着酸胀的手腕，翻开笔记本的新一页。
記録係ケイト=记录员凯特
記録係？　きちんと書き留めましたか？=记录员？记下来了吗？
記録係？　記録係はいるか？　ケイト、ケイト！　今すぐ私が議案の撤回を決定したと書き留めたまえ。きちんと記録したまえよ！=记录员？记录员在吗？凯特，凯特！快把我撤回议案的决定记下来，存档，存档吧！
記録員が続けてページをめくっていく。=记录员又往后翻了一页。
記録員の方は一つ目の案に賛成した人数を記録してください。=请记录员记录下同意第一套方案的人数。
記録員の方は二つ目の案に賛成した人数を記録してください。=请记录员记录下同意第二套方案的人数。
記録対象：ケルシー=记录对象：凯尔希
記録時間：修復不能=记录时间：无法恢复
訝しげな人事オペレーター=疑惑的人事干员
訝しむオペレーター=疑惑的干员
訝しむコミュニティ住民=疑惑的社区居民
訝しむ住民=疑惑的市民
訪ねてきたスポンサーが置いてった資料だ。全部で十三部、そこそこ名の知れている大企業のものもいくつかあってね……=找上门来的赞助商，整整十三家，其中倒是有一些排得上名号的大企业......
訪ねてくるのをずっと待っていたんですよ、少尉。=我一直在等你找我，少尉。
訪れたのがどなたであれ、私が対応しましょう。皆さんは、仕事に戻ってください。=不管来客究竟是谁，我去接待就好。你们放心做自己的事。
訪れた機会が限られていて、選択を迫られた場合には、私はエーギルとの繋がりを取り戻すことを優先いたします。=如果机不可失，我会优先选择与阿戈尔重建联络。
訪れた者はその時ようやく気付いた。この「洞窟」は、その男の拳によって掘られたものであったのだと。=来人这才意识到，这个“山洞”，竟是被此人一拳一拳打出来的。
訪れようとしている危険を前にしても、イフリータの目に映るのは焦りや無謀さではなく、勇気と賢さだった。=在面临即将到来的危险时，她的眼中不是急躁和莽撞，而是勇敢和聪慧。
訪問であれ、医薬品の配布であれ、ロドスが非公式的に行っている限りは、干渉する気はないわ。監督官許可がなくとも、あなたはもう行動を始めているから。=走访也好，发药也罢，只要是罗德岛制药私下的行为，我都不会过问。就算不经过理事官首肯，莱娜小姐你也已经开始这么做了。
訪問者05、サルゴン人。ターゲットと同郷であり、誰よりも素直な患者。助手に近い役目を務めることもある。=访客05是萨尔贡人，既是监听目标的同乡，也是她最忠实的病人，部分时候还担任类似助手的角色。
訪問者05、訪問時刻は午前三時十一分。他に確認したいことは？=访客05，于凌晨三点十一分抵达。还有问题吗？
訪問者05は、午前三時三十七分までターゲットのアパート内に留まっていた。=访客05在目标公寓里停留，直到凌晨三点三十七分。
訪問者74、午前七時十一分にターゲットのアパートを去った。=访客74在早上七点十一分离开目标公寓。
訪問者74、訪問者12、訪問者45、訪問者07……=访客74、访客12、访客45、访客07......
訪問者の名前は省略。=此处省略该访客的姓名。
訪問者の返事を聞く限り、彼女は手話で「見せてくれ」と言っているのだろう。=根据访客的回答推断，此处肢体摩擦声是目标在说：让我看看。
訪問者はローブを正してその音の方向へと進むと、巨大なイーゼルの前で、一人の女性が絵筆を持ってキャンバスに色を重ねている姿を目にした。=他整整袍子，走上前去，见到一面巨大的画板立在地上，一个女人举起画笔在上面铺叠着色彩。
訪問者は次々に去っていき、彼女は一人墓前に残って顔を上げた。その日は晴れていたのだが――=所有来客都陆续离开，她独自留在父母的墓前，抬起头，那天晴空万里。
訪問者は辺りを見回してからフードを脱ぎ、ターゲットと部屋の中を移動する。そのおかげで、二人の手の動きが先ほどよりはっきり見えるようになった。=新访客转身打量四周，然后摘下帽子，和目标一起移动了位置。之后能够较为清晰地看到两人的动作。
設えられたばかりのような趣きで、心なしか字も瑞々しい。それは旅先でよく見る看板のようにそこにある。=新的牌子，新的字，如同所有刻着到此一游的景区标牌那样。
設備が少し古くなっただけだ、大した影響は出ないだろう。少し多めに受注しただけだ、命の危険なんてあるわけない……=设备只是老化了一点，不会造成太大的影响；只是多接几个订单，不会有什么致命的危害......
設備が洗練されていない工場では我々に有用な資源などいくらも生産できません。害虫が湧くことを考慮すれば、むしろ残しておく方が問題でしょう。=这些效率不足的厂房并不能为我们提供多少有用的资源，留着反而滋生害虫。
設備の修復交換に伴う操業停止の際は、業務停滞免責証明書を発行してもらえば、補助金、健康管理手当……これらを政府に対して申請できるんです。全部合わせれば、半月は賄える額になります。=因设备换修导致的停工可以向市政部门申请补助、误工免责材料、健康管理补贴......这些加起来足够撑过这半个月的。
設備の復旧に伴って、この下等生物たちも、ここが理想的な隠れ家などではないことに気付き始めたようだな。=看来设备的运转让这些低劣生物意识到，这里并非理想巢穴。
設備の隙間から紫色の炎が見えた。=透过孔隙，她看到了紫色的火焰。
設備はどれも新しくなってたし、作業スペースも広くて、前のボロボロな印刷所の面影も残ってなかった。=设备都是全新的，地方也很宽敞，跟以前那个破烂地方完全不一样了。
設備は古いし、コスト管理はずさんだし、宣伝は時代遅れだし……うちで出してるワインのほうが高品質で、値段はヴェルディの半額だよ。この状況で、誰がヴェルディを買うっていうの？=老旧的生产设备、马虎的成本控制、落伍的营销理念......“黄金平原”比它品质更好的平价红酒只要一半的价钱，哪还有冤大头买这个？
設備も防護措置もしっかりと備わっておりますのね。既存の条例をよく守り、きちんと整備されていますわ。=设备、防护措施做得都不错嘛。依照现有的条例，你这里完成得很好。
設備やら何やらは、まだ時間がかかりそうだし。=装备什么的还要等一等吧？
設備交換が済んだら、もう一度皆さんの回復状況をチェックして、症状がこれ以上進行しないように経過観察をしなきゃいけませんし――=等设备换好之后，我还得再跟进一下大家的恢复情况，确认不会再加重——
設備工事の申請書……？=这是......一份工程设计申请？
設備管理所からミリアリウムの都市情報を取得して、閉鎖された場所の中から海藻栽培に適した所を探してくれ。=立刻向设施管理所调取弥利亚留姆的城市资料，检索具有封闭水培条件的场所。
設備管理所には、フレームの検査とメンテナンスを担う責任者が置かれている。よって連動装置が故障する確率は、アビサルハンターの武器が錆びつく確率よりも低い。=设施管理所有专人负责城市单元骨架的检查与维护，它发生故障的概率比深海猎人武器生锈的概率还要低。
設備管理所のあの女の人ね。=你是说，设施管理所的那位女性。
設定はもう済んだから、観測装置を置いておけば、近くのデータを自動で収集してくれるんだ。手は空いてるし、荷運びくらい……=我已经设置好了，测量仪会自动收集附近的数据，我去帮你搬......
設定通りに再現された「実験環境」じゃないのよね。=而不是被设置好的“实验环境”。
設置した観測機器はどれも正常なデータを示してる。この骨骸はどこも損害を受けてないよ！=我布置的所有监测器都显示一切正常，这个骷髅架子没一点破损！
設置できた？=安装好了吗？
設置完了。カウントダウン……十、九、八、七……=安设完毕，倒数计时......十、九、八、七......
設計から完成まで半年以上かかったけど、こうして見ると、皆の苦労も無駄じゃなかったって感じがするよ。=从设计到制作完成花了大半年的时间，这么一看，不枉大家花费在上面的心思。
設計の腕だけでは、私はどうやったってスディチには敵わないからな。=单论设计能力，我是无论如何也比不过斯第奇的。
設計代表として、みんながこの妙ちくりんなボロ家を喜んでぶち壊せるように、今度という今度こそは全員が納得するようなデザインを考え出してやる！=作为设计代表，这次我要拿出能说服所有人的设计，让他们心甘情愿地把这些莫名其妙的破房子拆干净！
設計図には、中層甲板の核心エリアの本来空白だった場所に色付けがされており、新たなエリアを示している――=蓝图上清晰地标注着，中层甲板的核心区域原本空白的地方被涂出了一块新的区域——
設計図はある？　ちょっと見せて。=她的设计图呢？拿来我看看。
設計図を見るだけで、まるでその下に立っているかのように感じ、息が詰まった。=单单看图纸，就仿佛正站在它的基座前喘不过气来。
設計図を頼りに壁の建設当初に残された予備の接続口を特定しましたが、サルカズの巡回が頻繁にあるため、まだ近づくチャンスがありません。=已经依靠工程图纸定位到了建墙之初预留的备用接驳口，但萨卡兹的巡逻很频繁，找不到靠近的机会。
設計図？=工程设计图？
設計者はこの場所を、ターラー王城の外観にならい、あえて起伏に富んだ地形になるよう設計したという。=传说设计师刻意照着塔拉王城的样子，将地块设计得高低起伏。
許、せない……=我不能，原谅......
許さない……=不许......
許さない。=不会原谅。
許さないと言ったら、君は従うかね？=如果我不允许，你会服从吗？
許さねぇならなんだ……なんだってんだ？　俺たちが人間扱いされたことがあるってのか？　俺たちは人じゃねぇのかよ……=那又怎样......那又怎样？我们有被当成人过吗？我们难道不是人吗......
許され、救われ、庇われて……俺は部屋中のモニターの人たちと同じで、遠くに置いて行かれる一般人でしかない。もしあなたの手助けがなければ、今だってここにいられなかったでしょう。=被原谅，被拯救，受庇护......我与这满屋子的体验员一样，是被远远甩在后面的普通人，如果没有你的帮助，现在也不会留在这里。
許されざる罪を犯さぬよう、真っ当な道に立ち返るよう、彼を諫められたのだったか？=我是否劝他别犯下不可饶恕的罪，劝他迷途知返？
許されることではない。それで良いはずなどない！=不该这样，从来就不该这样！
許されるのか……私がここに立っているだけで、陛下の怒りを買うかと思ってたよ。=是吗......我还以为我站在这里，就已经会惹你生气了。
許して……=原谅我......
許して、許してくれ！=饶了我，饶了我吧！
許していないと言ったら？=我要是说，其实没有原谅呢？
許してくれ……=对不起......
許してくれ、エリシオ。あの時の俺は、俺たちみたいな難民の子供は学校でいじめられるだけの存在で、奴らの顔色をうかがってまであそこにいる必要はないって思い込んでたんだ。=原谅我，埃利西奥。我当时认定，我们这些难民的后裔在学校里只有被欺负的份，没有必要死皮赖脸地看他们脸色。
許してくれ。どうか責めないでくれ。分かっている、こんなことはすべきじゃない。私は自分の道徳心を誇りに思っていた、使用人には優しくしていたし、外食ではチップを倍払っていたんだ……=请原谅我，请原谅我，我不该做这样的事，我曾以我的道德自豪，我对我的佣人很好，每次在外面吃饭我都给双倍的小费......
許してくれるかしら？=还在生气吗？
許してくれチェン、もう二度とやらねぇ！=饶命啊，陈女侠，我再也不敢了！
許してくれ！　何が知りたいんだ？　俺はただ命令に従っているだけで、知らないことだらけだ……=饶了我吧，你想知道什么？我只是听命行事，很多事情我也不明白......
許してちょうだい。私は自分の身分をわきまえて、あまり失礼な言動をするわけにはいかないの――こうした説明で、困惑させてしまわなければいいのだけど。=请谅解，我还是应该谨记自己的身份，不可说出过于失礼的话——希望这样的解释不会让你们感到困惑，阿米娅小姐。
許してアーミヤ……これはあなたの身に起こるべきではなかったことなのに。=对不起......阿米娅。这不该发生在你身上的。
許して！　許してくれ！！=饶命啊！饶命！
許しと安らぎを得られたと……書いてあります。=他说......他感觉自己获得了原谅和平静。
許しを乞うくらいなら、最初から慎ましくあるべきだったな。=恩希欧迪斯，如果你要求饶的话，从一开始就不该这么去做。
許しを請うおつもりですか？　それとも賄賂ですか？　もし後者であれば、喜んで受け取りますよ。=准备求饶了？还是贿赂？如果是后者，我很乐意收下。
許しハ、シナい。=不许。
許すとか許さないとか、そういう話はやめましょ。幼馴染がわざわざ見送りに来てあげたんだから、もっと意味のあることに時間を使うべきじゃない？=别再说什么原谅不原谅的话了，老朋友来送你一程，不该抓紧时间做点更有意义的事吗？
許せ、ヴィッテ……今のは意図した発言ではない。=请原谅我，维特，我不是有意要说出这种话的。
許可してくれるでしょ？=你会同意的，对吧？
許可する。=批准行动。
許可なく、指示を仰ぐこともなく。=未经请示，未经许可。
許可なく壁を乗り越える行為は、エリア管理規則を違反しているうえ、護衛隊の通常業務の妨害にもあたる。=你随意翻越围墙的行为，违反了街区管理法则，也扰乱了戍卫队日常的防卫工作。
訳あってそれらの山に登ることもあるが、大抵の場合は比較的に有名な山であることが多い。=他们会出于一些原因踏入其中一些山峰，但这些山峰往往也是比较有名的那些。
訳あり？　そういえば、これって人員輸送用のトレーラーだよね？=情况特殊？对了，这应该是一辆运载车吧。
訳がないのであれば、手段でもいい。=没有恩怨，有手段也行。
訳の分からんことを言ってないで、この見張り番が終わったらさっさと帰れよ。=别神神道道的了，站完这班岗赶快下班回家了。
訳の分かんないポエムはいいから、聞かれたことにだけ答えて――あんた、テレジアを知ってる？=收起你那些听不懂的唱诗，我问什么你就答什么——你知道特蕾西娅吗？
訳わかんねぇ。=莫名其妙。
訴訟だと？　私が？　天災トランスポーターの件なら高等裁判所に報告して、そちらで扱わないと……=提起诉讼？我？天灾信使这事应该去上报高等法院，由他们去......
訴訟よりも今知りたいのは、お前はなぜこんなことをするかだな。=我更想知道，你为什么要这么做？
診てほしいのは私ではなく、この子だ。=需要治疗的不是我，是这个孩子。
診察します……襟元を見せて――=让我检查一下......先把领口打开——
診察と検査を担当した医師によると、その検査報告の被検者は……八歳のサンクタの少女だそうです。=根据接诊和检查医生的说法，这份体检报告的主人......是一名八岁的萨科塔女孩。
診察を終えたあとは、レオン殿と草原で鍋を用意し火を起こして。彼が持ってきてくれた上等なチーズが、鍋の中でぐつぐつ音を立てていました。=我看完了病，和老雷昂在草地上架起锅，生起火，他找来一块上好的奶酪，奶酪下锅发出了滋滋的声响。
診断の結果が出ました。各数値は──=体检结果出来了，各项数据指标——
診療代が払えないのであれば、私が代わりにお支払いします。=要是付不起，我来帮你。
診療所の医者=诊所医生
診療所の扉に発信機を取り付けて、扉が開いたら信号を受信するようにしておいたわ。それでね、なんと今朝ランプが点いたの！　ほら、見て！　赤く光ってるでしょう？=我在他诊所的门上装了发信器，只要他开门我就会收到信号！看这个红灯，从今天清晨就在闪了！
診療所の被害は、略奪のおかげで壊滅的だ。ある程度は避難させていたが、それでもここを離れざる得ない。=诊所遭受了一次毁灭性的洗劫，虽然我们提前进行了转移，但还是有所损失的。
診療所はおしまいだよ。悪いがまた明日にしてくれ。=诊所已经关门了，先生你明天再来吧。
証人はいるか？=谁能替你作证？
証人を確保できれば手間こそ省けるが……証人の生死はそれほど重要ではない。=虽然还是有人证在最省力......不过证人的生死倒也没有那么重要。
証拠……でも私、証拠なんて持っていません……=证据......可我没有证据......
証拠が必要だ。=我们需要证据。
証拠って、何のだ？=什么证据？
証拠ですよ、ウルティカ伯爵……何事にも証拠が必要です。彼女が女帝に叛意を持っていると立証できる証拠はありますか？=证据，乌提卡伯爵，凡事都要讲究证据，有什么证据证明斯特罗洛伯爵意图反抗女皇？
証拠など誰も気にしていません。=没有人在乎证据。
証拠は。=证据。
証拠はもう掴んだのだ！=证据，我当然已经找到了！
証拠は全てこちらにある、もう逃げられない。=证据现在都在我们手中，你难逃法网了，先生。
証拠は揃ってんだ。はっきり答えろ！=事实已经摆在了这里，请正面回答！
証拠は消してしまえるし、記憶は改ざんできるけれど……何かが起きたあとには、必ずほかのことに影響が出るものよ。=证据可以被毁灭，记忆可以被篡改，但任何事件只要发生了，就一定会对后续事件产生影响。
証拠もないのに彼を疑うべきではないとわかっていた。だが、彼の突然の来訪、その病状、そして彼の様子が、どうしても私の心から離れなかった。=我知道我没有证据就不该怀疑他，但他的突然出现，他的病况，还有他的状态都使我无法释怀。
証拠を消されたら、もう希望はないとお考えなのでしょうか？=是觉得证据一定已经被销毁，没有希望了？
証拠保全です……が、こうして音を出され続けては調査の邪魔になりますので。=保留证据......但它这样一直发出声响会妨碍我们调查。
証拠同士の関連についてはまだ粗い部分があったものの、判決だけを見れば、予想通りの結果だったと言えよう。よくやったね。=虽然证据链尚有粗糙之处，只从判决结果来讲，也算符合预期。你做得很不错。
証拠品はすべてここにある。それと全部のラベルに分類を書いてあるから、好きなだけ確認してくれ。=所有的物证都在这里了，每一件我都贴好了标签，写好了分类，随便看吧。
証拠隠滅完了。=痕迹清理完成。
証拠？　お前の言う証拠とは何だ？　第九隊と十三隊の死して間もない身体に残った傷のことか？=证据？你问我要什么证据？九队和十三队的人还没冷掉的尸体上的伤口算不算？
証拠？　この期に及んでまだそんなことを言っているのか……=证据，事到如今你还来和我提证据......
証明されたもの――私の作った夢が完璧で、非の打ち所がないってことが。=帮我证明——我创造的梦境就是完美无缺、无可挑剔的。
証明してあげる――あんたは、もう逃げられないって。=我会向你证明——你逃不掉的。
証明など不要だ。問いただしたところで、証拠隠滅や詭弁を弄する機会を与えるだけだ。彼の行為自体が、元より許されるものではない。=我不需要证明。质问他是给他辩驳和逃脱惩罚的机会，他的行为不能被赦免。
証明書はどちらでもいいのです、ただ……=给不给资质证明倒是没关系，只是我......
証言によれば、ジュニアさんは蒸留塔の爆発に巻き込まれて、鉱石病に感染しちゃったらしいの。=根据证人的描述，是蒸馏塔发生爆炸，波及了小科特，导致他受到了源石感染。
証言者はこちらに。物的証拠も……=人证就在这里，物证......
詐欺……サンソフィーシティにこんな詐欺はなかった。=诈骗......圣苏菲从来没出现过这种形式的诈骗。
詐欺だったら、こんな金が届くはずがないだろう？=都真的拿到钱了，怎么可能是骗局呢？
詐欺だなんて、そんなわけないだろう。=还说是假的，这怎么可能是假的呢？
詐欺と人身売買以外、何でもやってる。経歴で言ったら、あんたより先輩かもしれない。=除了诈骗和人口贩卖，什么都干过。论入行时间，可能比你还早点。
詐欺みたいな汚い手を使う奴は根っからの臆病者だからな。ちょっと脅せばすぐに慌てるだろうし、すぐにわかる。ちゃっちゃと捕まえてきてやるぜ。=这种只会使肮脏手段的人都是懦夫，经不住一点惊吓，看我把他抓出来。
詐欺師本人が自分のやったことを認めることだ。それなら、オヤジもこの通知は本物だなんて言い張れないだろ！=要是骗子本人承认的话，老爸他就绝对没法说自己是真的中奖了！
詔はすぐに君たちの手元にも届くはずです。私は耳敏いのでね、君に事前に一声かけたのですよ。=上头的诏令应该马上就传到你们手里了，我眼睛尖些，所以提前告诉你一声。
評価していただき光栄です。=多谢您的赏识。
評価完了。=评估完毕。
評価結果確認。危険レベル最高。=评估结果确认。最高等级危机。
評価：<color\=#00ff00>C-</color>=评价：<color\=#00ff00>C-</color>
評価：<color\=#ff0000>不合格</color>=评价：<color\=#ff0000>不合格</color>
評判はいいが軽んじられている部長か……=有人缘但不被重视的食品安全部部长......
評定対象をよく知るために、先ほど浮遊プラットフォームへ行ってまいりました。=为了熟悉我的评估对象，刚刚我去了一趟浮空平台。
評論家たちは私の作品を気にも留めないが、私自身はそれを大いに楽しんでいる。=评论家们不以为意，我却乐在其中。
評論家はどっちみちうるせーからな。でもクルビアのランクウッドはこんな映画で、毎年いくらの興行収入を稼いでるか知ってるか？=多的是评论家滔滔不绝，但你知道哥伦比亚蓝卡坞每年能靠这种电影赚多少钱吗？
評議における彼の発言が、狩人たちに対するミリアリウムの信頼を確固たるものにしたのは確かです。=布兰都斯顾问在评议会上的发言巩固了弥利亚留姆对深海猎人的信任。
評議の場で尋問も受けたが、堕落者というには不十分と判断されてね。私は危うい一線のそばに立ち、向こうを覗き見た。あるいは、つま先は踏み越えたかもしれないが、それだけだと。=我接受了评议会的质询，但他们认为我尚不足以被称为堕落者。我站在那条危险的线旁张望，也许脚尖已经踩了上去，但仅限于此。
評議の結果に意見する気はございませんし、ウルピアヌスに対する嫌疑についても異論はございませんわ。=我对评议会的结果没有意见，对乌尔比安的嫌疑，也不持任何异议。
評議はすでに始まっている。巨大な円形の建物内に大声で話す者はいないが、一人一人の発言はこの上なく明瞭に聞こえていた。グレイディーアはその中央に立ち、全員の視線が彼女に注がれている。=评议会已经开始，偌大的环形建筑，没有人高声说话，但每个人的发言都无比清晰。歌蕾蒂娅站在场中，所有人的目光都投注在她身上。
評議会のあと、ケルシー先生を連れてそそくさとクレメンティア執政官の所へ行ってたみたいだけど、そっちの結果はどうだったの？=评议会后，你急匆匆地带着凯尔希医生去找克莱门莎执政官，结果如何？
評議会は、問題解決を最優先として開かれるものだ。それゆえ単一部門では解決不能なほどに問題が複雑な場合のみ、間接的に関わっている部門も参加するという形を取っているからね。=毕竟评议会是严格以解决问题为导向的，只有问题复杂到单一部门无法解决，才会让间接相关的部门也参与进来。
試させてあげてもいい。ただし、一つ条件がある。=我可以让你们去试一试，但我有一个条件。
試したけど上手くいかなかった、ってことじゃないの？=有可能他们试过了，但是没学会？
試して……みる……=试试......看吧......
試してないのはこっちの崖くらい……=只剩下这边的断崖......
試してみたいです。先生たちの力になりたいんです。=我想试试，我想帮你们。
試してみたいんです――=我想尝试——
試してみたいんです。=我想要试试。
試してみてもいいけど、失望するだけよ――その時にあなたたちの命があればの話だけど。=那你们可以试试，结局会让你们失望的——或者你们都没命去失望了。
試してみてもいいだろうさ。あんたは怪我をしてるんだから、案外何とかなるかもしれない。=或许我该试一试，你身上有伤，说不定打败你也不是那么困难。
試してみな。=你试试。
試してみなきゃわからないさ。=总得试试才知道。
試してみなきゃ分かんねぇだろ？　もしかしたら意外と連中の趣味に合うかもだぜ。それにあの嬢ちゃんを見ろよ……ハガネガニなんか連れて参加してんだぞ。もう少し余裕見せな！=你没试试怎么就知道肯定不行呢？万一他们就好这一口呢？你看那边那个姑娘......她都能带着一群磐蟹来参加，你慌什么！
試してみましょうよ。自分のため、リディアさんのため、そして村の人たちのために、ね？=就当是试一试，为了自己，为了莉迪亚，也为了那些人，好吗？
試してみよ。=请试试吧。
試してみるといいわ、イネス。=你大可以试试，伊内丝。
試してみる価値はあると思わない？=这难道不值得你来尝试吗？
試してみる気も起こらないわ。=我一点都不想去试。
試してみればわかるさ。=试试看吧。
試してもないのに、才能があるかどうかなんてわかんねーじゃん？=试都没试过，怎么知道自己没天赋？
試しに、<color\=#d8d769>カニ肉混ぜご飯</color>を作ってみよう。=我们做一道<color\=#d8d769>蟹肉碎拌饭</color>吧。
試しに一本だけ買っちゃった、えへへ。=就买一瓶尝尝鲜，嘿嘿。
試しに呼んでみますね――=暂且先让我试试——
試しに弾いてみませんか？=您要不要试试看？
試しに飼ってみればいいじゃない。君なら良いご主人様になれると思うよ。上下関係がいやなら良き友人でもいいし。=为什么不去试试呢？或许你也可以成为一位好主人，或者是好朋友。
試し撃ちだ。俺が武器に新しいパーツを追加してやった。ラテラーノ銃の射撃構造に似せたものをな。=试试手。我刚给她的弩加了点新东西，仿拉特兰铳的射击效果。
試し斬りか、それはいい。=试斩？好啊。
試し斬りしていくか？=要试刀吗？
試し続けてもいいけれどね。もちろん、君もだよ、「レッド」。=你大可继续试试。当然，你也是，“红”。
試すってなにを？=试什么？
試すというのは……何をです？=嗯......？试......什么？
試す価値があるというだけです。それでもおそらくは、かなりの時間が必要です。=我只是觉得可以试试。可能要用很多时间。
試す価値はあるな。=既然有能够直接回去的方法，老夫认为值得尝试。
試作したパイは、家族や同僚、ご近所さんたちに味見してもらってたんだよ。=我会把派做好后，分给自己的家人、同事和街坊邻居们都尝尝。
試合……？=比赛......？
試合が始まる直前に、後出しで新ルールを追加するなんぞ、まともな運営ではないわ！=在比赛前才宣布新增赛制，这种事情他们也干得出来！？
試合って……第三回ギガンティックアルティメットアグリー杯……自走ロボット対戦選抜競技会ですって？=第三届......巨大的终极丑东西杯......自走机械对战选拔赛......
試合ではリターニアの大剣を使ってほしいっていうのが、あの商人たちの要求だったの。=用莱塔尼亚的巨剑比赛，是那些商人的诉求。
試合など……騎士競技など……くだらぬ幻想だ。=比赛......骑士比赛......花里胡哨的东西。
試合にかけるは、熱き思い。勝ち取るは、無二の栄光！　我らカジミエーシュ騎士メジャーは、このテラの大地のすみずみまで、素晴らしき騎士の勇姿をお届けします！=卡西米尔骑士特别锦标赛，将向整片泰拉大地，彰显骑士之美，彰显骑士之风！
試合に出なきゃいけないのか？=原来我们要下场比赛吗？
試合に出るよりも、チームに投資することこそ至高の選択だ。=比起亲自下场比赛，投资队伍才是至臻之选。
試合に勝って、高額の賞金を受け取ることもありますが……少しも嬉しそうな様子を見せないんです。=有一些就算是赢下了比赛，拿了不菲的奖金，还是完全提不起精神。
試合に勝つたび、一日長く生き長らえはするものの……掃きだめでのその日暮らしはつらいものだ。=每赢一场，多活一天，在垃圾场苟且偷生的日子，并不好受。
試合に勝つのも！　チャンピオンの称号も！　賞金も！　全部アタイのものだったはずなんだ！=成为赢家的人本该是我！站上领奖台的人本该是我！拿到那笔奖金的人，也本该是我！
試合のための住民避難を抜きにしても、普段から人気の少ない路地裏が、今日この時ばかりは異様な賑わいを見せていた。=即使没有因为比赛而腾空，平日也十分冷清的巷子，此时却格外的热闹。
試合の二日前、ゴールドメット騎士団からロート氏の個人口座に多額の振り込みがありました。その後再びその口座から、相当な額のお金が送金されたんです。=开赛的前两天，金盔骑士团将一笔钱汇到了罗特的私人账户上，随后这个账户又汇出了相当一部分钱款。
試合の二日前に、ゴールドメット騎士団のメイン口座からロート氏の個人口座に向けて、10万マルクの振り込みがありました。このお金がどういった理由で振り込まれたかご存知ですか？=在比赛的前两天，金盔骑士团的官方帐户将十万马克汇到了罗特先生的私人账户上，对于这笔钱的来由，您知道什么吗？
試合の前日に不意打ちを食らってケガさえしなかったら、テメェはこんなところで鼻を高くしてられるか！=要不是比赛前一天我被人暗伤无法上场，你今天怎么可能还有机会在这里扯淡！
試合の勝ち負けを指示されるのは基本中の基本。八百長がバレないように戦うのは疲れるけど、そのほかに関してはそれなりかな。=指名要在比赛中放水这种已经是最基础的了，除了要打得不像假赛这一点比较累人，其他倒还好。
試合の各ラウンドが終わるごとに、観客の投票時間が設けられるんだけど……これが重要でさ。たとえ試合に勝ったとしても、獲得票数によっては、結果が覆ることだってあるんだ。=每一轮比赛结束后，都会有一个观众投票的环节，而这个票数，可能会完全改变最终胜利者的名单。
試合の決着に沸く歓声も、勝者の雄叫びも、敗者の嘆きも――何も聞こえない。=没有人意识到比赛已经结束，没有骑士在夸耀胜利，也没有失败者的痛声长嚎。
試合の録画からは確認できないが、戦っていた時に俺の視点ではっきりと見えていたことがある。=虽然比赛录像中看不出来，但从我当时的视角看得很清楚。
試合はここまで順調に進み、本当～～にたくさんのお客様が大会にご参加くださっております！=随着比赛推进，已经有无数观众参与到了赛事中来！
試合はもう終わっていたんだ。私がどれだけイングラを軽蔑していようと、あれ以上攻撃はできない。=比赛已经结束了，就算我再看不起英格拉，也不能再对他下手了。
試合は絶賛進行中！　先頭集団がバイク区間手前のチェックポイントを通過したのと同時に、戦況はまたも変化を迎えているよ！=随着比赛的进行，先头部队已经通过了骑行检查点，而就在这时，比赛也迎来了一些变化！
試合を終えた今、会場には歓声が割れんばかりに鳴り響き！　本日の賞金プールはといえば、前代未聞の金額に達しています！=现在，观众们的呼声已经淹没了赛场！本日的奖池数字，也到达了匪夷所思的地步！
試合を見て……稼ぐ？　そんな都合のいい話があるの？=看比赛......赚钱？有这种好事？
試合を見に行くの？=我们是要去看比赛吗？
試合中、一定時間が経過するごとに、コースの水流の速度が<@tu.kw>加速</>し、ボートを次のセクターへと運んでくれます。=在比赛过程中，每隔一段时间，赛道中的水流流速就会<@tu.kw>变快</>，推动漂流艇航向下一赛段。
試合中だな。=比赛。
試合中は、さまざまな方法でスコアを獲得できます。例えば「ルビーウイング」を<@tu.kw>撃墜</>することで、<@tu.kw>スコア</>を獲得できますよ。=比赛时，我们可以通过各种方式来获得分数，<@tu.kw>击落</>这些“宝石飞翼”无人机就能获得<@tu.kw>分数</>奖励。
試合前、あなたは「他の人を勝たせるわけにはいかない」と言ってたよな……私も同じ思いだった。=那时候你说过，“不敢让其他人赢”......我也一样。
試合場でのあなたは……あんなにも……その、超然としていて……私は……=赛场上的您......是那么的......孤傲，我本以为您......
試合形式は至ってシンプル！　最初はランからスタートして、お次はバイク、最後にスイムでフィニッシュだ！=比赛规则十分简单，先是跑步，再是骑行，最后是游泳！
試合後にロアーガードの協賛で行われる抽選は、当選率な、な、なんと驚きの0.5パーセント！　今ならまだ間に合います！　お気に入りの騎士に賭けて一攫千金の最後のチャンスです！=本场赛后幸运抽奖由呼啸守卫赞助，概率竟然是惊人的百分之零点五！还没有下注的观众，请抓住这最后的机会！
試合時間は合計一時間！　哀れな騎士たちが全員倒れない限り、戦いが中断されることはありません！=战斗将持续整整六十分钟！除非可怜的骑士们真的全体倒下，否则，战斗到最后一刻为止——！
試合時間約二十分、常に劣勢だった状況下で逆転の糸口を見つけ、僅かな攻撃チャンスを逃さずに勝利するとは――=战斗持续了接近二十分钟，一直处于劣势的玛莉娅能在关键的一击中找出反败为胜的方法——
試合開始30分前になりました！=距离比赛开始还有半小时！
試合開始からどれだけ経ったのでしょうか？　おそらく、会場の皆さんも私同様、このような対決は初めてご覧になったことと思います！=距离比赛开始已经过去了多久？想必在场的观众都与我一样，从未见过这样的骑士对决！
試合開始まで、あと十分となりました！　一山当てれば、一夜にして大富豪！　このチャンスをお見逃しなく！　新たな英雄の誕生を共に見届けましょう！！！=离比赛正式开始还有十分钟！！别放弃这一夜暴富的机会！谁会放弃呢！让我们见证新星的诞生！！
試合開始前に、いったい誰がこの展開を予測できたでしょうか？　その名がとどろくニアール一族と「合成樹脂」騎士の対決、果たして誰がこんな状況になると想像していたでしょうか！=在竞赛开始之前，谁能预料到这个结果——声名远扬的临光家族与塑料骑士的对决，谁能想到会是这个结果！
試合開始早々、ほかのチームから狙われたものの、またも見事に突破してみせた『龍威鼠心』！=虽然在比赛之初就被其他队伍盯上，但是鼠胆龙威队再次上演了一场精彩的突围。
試合開始！=比赛开始！
試合？=比赛？
試合？　いいや。=比赛？不。
試着？　い、いいんですか！？=试衣？可，可以吗？！
試練か、それとも迷いか？=应当解释为一次考验，还是一次迷途呢？
試練の地……？=试炼之地......？
試練の対象はあなたのような指揮官だから、敵のデータは主に過去に遭遇したエリートや、ボス格の敵を選定しています。=因为试炼对象是您这样的指挥人员，所以敌人数据主要选用了过往遭遇过的精英、领袖级别的敌人。
試練の過程で、<@tu.kw>ブラックボックス</>を集めることができます。ブラックボックスは抑制ユニットの<@tu.kw>アップデート</>を行い、パフォーマンスを向上させます。=在试炼过程中，您可以收集<@tu.kw>数据黑盒</>。数据黑盒能够对遏制单元进行<@tu.kw>数据迭代</>，从而提升其性能。
試練も洗礼も受けぬまま、私とほとんど変わらぬ力を持っている。=你未经考验与洗礼，却拥有几乎与我无异的力量。
試薬の梱包が完了しました。=先生，全部试剂都装好了。
試験、特別認可、これらが何を意味するかわかるかしら？=试点，特批，你知道这意味着什么吗？
試験が怖いからと授業をさぼって、移動式採掘プラットフォームが夕日を追いかけるのを眺めていた若い頃のようにはいかないからね……=总不能真就像年轻时一样，因为害怕考试，就逃课去看移动采矿平台追夕阳......
試験だっていうからには、その結果が上手くいったりいかなかったりするのは当然じゃない？=既然是试验，结果难免有好有坏嘛。
試験の方式は様々で、毎回違うんだ。唯一変わらない条件は、参加する料理人が自分の一番得意な料理を作らなきゃいけないことで――=比赛的方式花样很多，每次都有所不同，但唯一不变的是，参赛的厨师要做一道自己最拿手的菜——
試験はあんまり得意じゃないんですが、ちゃんと合格できたので……将来的には、お医者さんの仕事を一緒にやってもいいってガヴィルさんが許可を出してくれたんですよ。=我虽然不太喜欢考试，但现在考过了，嘉维尔也允许我以后跟着她做些医务工作了。
試験官は机の茶壺（チァーフー）を手に取るとホァンのためにそこから茶を注いだ。仄かに甘く爽やかな香りが瞬時に鼻腔を満たす。=考官端起桌上的茶壶，为煌倒上茶水，清甜的香味顿时盈满鼻腔。
試験当日の朝に返すつもりだったけど、いくら待っても来なかったから。それがずっと気掛かりだったの。=考试当天早上我准备还给你，但是没等到你。我一直有点担心。
試験田の土壌の各パラメータの制御は、全て中枢区画のエネルギー供給に依存しています……今エネルギーを遮断すれば、田んぼも終わりです。=试验田土壤各种参数的控制，都依赖核心城的能源供给......现在切断能源，那片田也废了。
試験？　何の試験ですか？=考试？什么考试？
詩と酒は私の厭きに忘却を与えてくれたが、このような光景を目の当たりにし、知らぬうちに武器の柄に手をやっていた。=诗酒已然帮我忘却了许多我曾厌倦的东西，可在此般景象面前，我反应过来时，却已重新握紧了武器。
詩の朗読会は終わった。しかし皆は名残惜しそうになかなかその場を離れようとしなかった。=诗篇吟诵会告一段落，大家恋恋不舍地离去。
詩を書くためかもしれません。この都市の愛称には、とても詩的な趣がありますから。……あなたも、そうは思いませんか？=也许是为了写首诗吧。听听这座城市的昵称，挺有诗意的，不是吗？
詩を詠むのはもっと状況が落ち着いてからにしてくれ……=你大可以找个更安定的时候再吟诗......
詩人、この点に気付けなかったことも貴様の職務怠慢である。=诗人，没能发现这一点也是你工作上的失职。
詩人が振り返り、眺めた。稲田は百里と、万里と、続く。春夏秋冬が空で巡り、寒さが来て暑さが往き、春が去って秋が来る。=诗人回身，眺望。稻田绵延百里、万里，春夏秋冬于天空中盘旋，寒来暑往，春去秋来。
詩人が袖を振ると、手元に酒壺と二つの杯が現れた。=诗人挥一挥衣袖，手边便出现一坛酒，两只盏。
詩人が遠くを眺める。=诗人举目远眺。
詩人たちはとうにそのことを知っていたのだから、お前にもわかるはずだろう？=诗人们很早就知道这件事，你也该明白的，不是吗，拉芙希妮？
詩人です。=一个诗人。
詩人の両の頬は、酒気をまとって赤らんでいる。彼女は川の中で、琴の音色に合わせて杯を掲げた。=诗人便在这河中和着琴声举杯，两颊染上酡红。
詩人の彼を死に追いやる権利など、文学以外の何にもないはずだ！=作为诗人，除了文学，任何人也没有让他死去的资格！
詩人の過酷な運命と、この手稿のことを考えてから、俺自身を見つめ直したんだ……俺は……俺は……！=一想到那个诗人的坎坷命运，再想想这份手稿，再想想我自己，我、我......
詩人はついに酔いを覚えた。=诗人总算有了醉意。
詩人は手にした酒を掲げ、天に捧げるのではなく、地に酌をした。=诗人举起手中的酒，并不敬天，而是酹地。
詩人は星をあらゆる言葉で表現し、旅人は夜について様々な思いを描く……そして俺は、どの星に俺の名を付けるかすでに決めた。=诗人会描摹星星的词汇，旅人会对夜晚思绪万千，而我，已经想好了哪颗星星该以我的名字命名。
詩人は湖の中央に仰向けに横たわり、空に浮かぶ双月を眺めながらそう考えていた。少し前までは湖に舟を浮かべていたが、一人で飲むのが嫌で、天を酒に誘った。だが天が空高くにあるのが快くなく、そのために湖に身を投じたのだ。こうして水面に横たわれば、天と「顔を合わせる」ことができ、仰ぎ見る必要もなくなる。その身を舟として湖を漂い、天と大いに飲み交わしたことで、彼女は酔った。=仰躺在湖中央的诗人望着天上的双月，如此思考着。片刻前，她尚在湖中泛舟，不想喝独酒，遂邀天共饮，又觉得那老天高高在上的不痛快，于是纵身跳入了湖中。如此这般仰躺在水面上，与天“面对面”，就无须仰头相望了。以身作舟，泛舟湖上，与老天豪饮了一番，她便醉了。
詩人は酒杯を掲げて言った。「一杯の春景なり。」役人が彼女の手を目で追うと、茅屋の壁の穴がちょうど山の景色を切り取っており、枠ごとに異なる趣を見せていた。=诗人举杯道：“一杯春景。”官差顺着她的手望去，这茅屋墙壁的破洞恰将山景框入，框框景不同。
詩人は陶然と甕を掲げると、そのまま首を大きく傾けて酒を呷る――こいつはなぜあんな酒を口にできるんだ、その上あんな詩賦まで書くとは何事だ！？一行はもはや彼女に構う暇もなく、「痛い、痛い」と叫びながら厠に駆け込もうとしたが、戸口はすでに住民たちに囲まれていた。住民は大声で笑って言った。「今日は詩人様に注意しに来たんだ。この前の酒はひどいもんだったから、今回のは飲まないようにってな。まさかお前らが自分から苦しみに来るとはな！自業自得だ！」=诗人陶然举起坛子来，仰头便喝——这样的酒她怎么喝得下去，竟还能写出那种诗赋？！众人已无暇顾及她，“哎哟，哎哟”叫着就要奔去茅房，却见屋门口早已被百姓围了个水泄不通。百姓哈哈大笑：“本想来提醒大诗人，上回她酿的酒便糟得很，这回可别再喝了。谁知道你们上赶着来遭罪！活该！”
詩人ウィリアムズ=诗人威廉姆斯
詩人？　つまんない人選ね。あんた、貴族や商人も招待するって約束したけどそっちはどうなったわけ？=诗人？听起来就没劲。你答应要找的贵族和商人呢？
詩歌の中に存在する文字という符号と隠喩の持つ魅力というのは、特定の論理的な答えへの到達を、強要してこないことにあるのですよ。=符号和隐喻的魅力就在于，不强迫你得出一个具体的，有逻辑的答案。
詩的な比喩を用いるなら、キミはボクの過去なんだ。=用一种诗意的比喻来描述的话，我是你的过去，德克萨斯。
詩的な表現をするならば、目の前のそれは、しめやかに水の中へと溶けていった。=如果用一些修辞的话，可以说是溶化在了水中。
詩的？=诗意？
詩詞や絵画の器殿は風雅が好きで、武器や甲冑の器殿は殺戮が大好きでしょ。水にも火にも耐えられる丈夫な器殿がいたら、きっと本体は長い間、竈門の火で焼かれたんだなって分かるじゃない。=诗画之伥附庸风雅，兵戈之伥嗜好杀伐，水火不侵的伥，我们便知它的本体必然经受过长久的火炼窑烧。
詩詞歌賦においては、私はどれもお前にかなわない。=诗词歌赋，我又有哪样比得过你呢。
詩集三部、計三十二巻……=诗集三部，计三十二卷......
詫びだ。=就当是赔罪了。
詫びは後でよい！　対策はどうなっておる。=那些话以后再说！现在你们的处理措施是什么？
詫びまで先に言われるなんて、全然クールじゃない……=居然连道歉都要抢先我一步，这一点都不酷......
詭弁だ！　あんたはウェリントンを騙したんだ！　これは無害な計画なんかじゃない！　それに、ナ・シアーシャの人々は死なずに生き延びられただろう！=你在诡辩！你骗了威灵顿，你的谋划根本不是无害！纳斯尔纱人没有死，他们活下来了！
詭弁に聞こえるかもしれないが、事実としてそうなんだ。どのように兵士に思考をさせずに戦わせるか――=这听起来有些诡辩，但事实上就是如此，如何让一个士兵可以放心放弃思考战斗？
詭弁を並べても無駄だぞ、ナイン。=这套诡辩对我没用，九。
詮索できるはずないじゃないですか。=我怎么敢细想呢？
詰まるところ、この都市は、自分たちのライフラインを自分たちで握らなければならない、と。=这座城市必须把自己的命脉掌握在自己的手里。
詰まるところ、ドッソレスと私が知るそうした都市とは、本質的には同じようなものなんですよ。=这座城市和我所知道的那些城市并没有本质上的区别。
詰まるところ、彼女たちを「国外追放」せよと？=所以你希望我把这几个人驱逐出境？
詰まるところ最後は、あなた方の選択がリターニアの運命を決めるのです……これまで通り。=到了最后的时刻，你们的选择将决定莱塔尼亚的命运......一如往昔。
詰めればどうにかなりますよ。=挤一挤就好。
詰問なんてするわけないよぉ。=怎么会是质问呢。
詰問は不要じゃ。わらわのことは二枚舌とでも呼ぶがよい。=您不必质问，就直接称我为出尔反尔之人吧。
話があるなら、まずは食事を済ませてからにしましょう？=有什么事，等先吃完饭再说，好吗？
話があるなら、直接私に言えばいいじゃない？=有什么话，直接对我来说不好吗？
話があんならさっさとしろよ、モジモジしてんじゃねえ。=有话快说，别磨磨唧唧的。
話がいい具合にまとまり、あなたがこのテントを出るまでは、私も外にいる兵士も、誰も勝手な真似は致しません。=直到谈成一项妥善的方案，离开这座帐篷前，不论是我还是帐篷外都不会有任何举动。
話がこうなった以上、俺は一人で行く。君はここに残ればいい。=话都说到了这个份上，我一个人走，你就留在这里吧。
話がこんがらがってきた……頭がくらくらする……=慢点......你要把我绕晕了......
話がしたい？　普段も話してるでしょう？=聊天？我们不是平时都会聊天吗？
話がそれて申し訳なかったわね、本題に戻りましょう――=很抱歉我们跑题了，让我们言归正传——
話がまとまったからには、今後我々三家は緊密な協議をする必要がある。=既然此事已定，那么接下来，我们三家需要频繁接洽。
話がわかってるなら、それ以上とぼけても反感を買うだけよ。=你既然已经把话听明白了，再装傻可就显得不讨人喜欢了。
話が噛み合っていないような気がしますね……人事部に行きたくないのであれば、せめて今後の療養期間中での注意事項はしっかり確認しておいてください。これは医者としてのアドバイスです。=总感觉我们说的不是同一件事......你要是不想去的话，我只能作为一个医生，建议你待会儿去仔细确认下你接下来养病的注意事项。
話が戻りますが、もしホァン様がおっしゃるように、点心をより美味しくするレシピが本当にあるのなら、誰も知らないはずがありません。=话说回来，煌小姐，如果像你说的，真有能让点心变得更好吃的一种配方，那它不该不为人知呀。
話が終わったなら、とっとと出ていけ。マリアは――騎士は見世物ではないんじゃ。=赶紧做完你该做的，滚回去，玛莉娅可不是让人随意参观的展品。
話が途中だったな。=我还没有说完。
話が通じる相手だといいけど。=你也把话题扯开了！
話が進むにつれて、浅井の声が弾んでいく。バーには他の客がいなかったため、森内は手を止めて彼の話に真剣に耳を傾けていた。=浅井的声音越说越响，酒吧里没有别的客人，森内也就停下手里的活计，认真地听他说。
話が逸れてしまいましたね。=扯远啦。
話が違うじゃない！=这和我们说好的不一样！
話くらい聞け！　この近辺には、海賊が編み出した「波風と戦う」ための剣術が伝わっていると聞いたが、何か知らないか？=让我问完！我听说这里流传过一种由海盗创立的剑术，据说能用于“与风浪相搏”，你了解吗？
話さないと決めたのなら、沈黙を貫き、無駄口は叩かないようにしたほうがいい。よく覚えておくんだね。=如果选择不说，那就最好保持完全的沉默，一句废话也不要说。记住这一点。
話さないのは、聞いたところで面白い話ではないからです。=有些故事不讲，是因为讲出来不好听。
話さない方がいい、傷に障っては大変だ……まさか私のパーティーでこんなことが起こるとは！　守衛は何をしていたんだ！？=快别说话了，居然在我的宴会上发生这种事！无能的门卫！
話しかけてみてはどうですか？　彼女なら喜んで見せてくれるとは思いますが──=你去和她搭个话吧，我想她会愿意借给你看的——
話しかけるのも、ボディタッチも禁止。たとえあいつが死にかけてても、あんたとは無関係だからね……いい？=你不能跟她说话，也不能有肢体接触，哪怕她快死了都跟你没有关系......听明白了吗？
話したいことがあるなら、気軽に言ってもらって構わないよ。=你有什么想聊的，可以随便说说看。
話したいことがたくさんあるんだ。聞いてくれるかな？=我有好多想告诉你、想和你分享的故事。你会想听吗？
話したいことも、口には出せなくなりました。=有些话，也说不出口了。
話したくないことであれば、無理にはお聞きしませんよ。=您不想说的话，我也没必要自讨没趣了。
話したくないなら無理には聞かないよ。=如果真的是不愿意告诉任何人的事，那就让我说声抱歉好了。
話したくないなら話さなくていいですよ。=不想说话，就不说吧。
話したくないのなら……出口はこっちだ。もう音を立てないよう気をつけろよ。=如果你不想说......门在这边，小心不要再弄出声响。
話したくなければ、話す必要はない。非礼については詫びよう。=如果你不愿细说的话，恕我失礼。
話したければ、さっさとあの火事の犯人を差し出し、俺たちへの偏見を捨てろ。=我要你们交出凶手，我要你们抛弃成见。
話したところで分かんないから。いいからさっさと探すの手伝ってればいいの。=说了你也听不懂，别多嘴，帮我找就对了。
話したところで無駄でしょ！=那就是多说无益了！
話したほうが楽になることもある。=有些事情，说出来可能会更舒服一些。
話したら連れてってくれる？　わたし……やらなきゃいけないことがあるの……！=说了你就会带我上去吗？我......我有事情要做......！
話した方がいい。君は吐き出したいんだろう？=你需要说出来。你想要说话。
話しづらいこともあるんだ……=有些事情很难开口......但你好像知道很多。
話していてもしょうがない。敵がどれほどの実力かは、やり合ってみれば分かることだからな。=多说无益。敌人到底有多少实力，交手后自然就知道了。
話しているうちに、女性は突然何か思いついたように頭をポンと叩いた。「わかった！きっとこないだのあの役人が実は厄介な奴で、土を掘らないと――いや違う。オメーが奴の悪行に耐えられず、奴の頭をかち割っちゃったから、今は穴掘ってそいつの死体を埋めようとしてるんだろ！こりゃいい話だ、書き留めて今度どっかの芝居屋に持ち込んで――」=说着说着，女人忽然一拍脑袋：“我明白了！一定是前几天那个官儿笑里藏刀，你不刨土就——不，是你受不了他的恶行，把他的脑袋刨开了花，正在挖坑，意欲埋尸！这故事好，我要把它记下来，改天找个戏班——”
話している人物が薄れゆく。=说话之人正在淡去。
話している暇はありません、すぐ出発しましょう。=别说那么多了，我们现在就出发。
話しておきたいならカンデラさんの所に行ってきたら？　私はほかにやることがあるから行かないけど。=既然这样，那你去找坎黛拉女士吧，我有别的事要做。
話してくれるの？=你会说吗？
話してた人の声って……=说话那个人的声音，是......
話してはおらん。だがあの子は賢いからな、きっと薄々勘付いておるだろう。=我没有告诉过他，但他很聪明，隐隐约约肯定猜到了吧。
話してみなきゃわからないかなぁ。=这种事，去聊一聊你就知道了。
話してみろ。=你说。
話してみろ。手は、と、止めるなよ。=说你的，手别、别停。
話してやったのは、お前が彼れの欠片であるからにすぎない。=我愿意和你多说几句话，不过是因为，你是祂的碎片。
話してるだけで腹が立ってきたわ、あの忌々しい士官どもめ！　一斉に要塞中枢に突っ込んでくるし、この私に剣まで突きつけて！　ヴォルテール侯爵の後ろ盾があるに決まってるわ！=说来就生气！那些该死的军官！他们一股脑冲进了要塞核心中枢，他们竟然敢用剑指着我！一定是冯提尔侯爵在为他们撑腰！
話してる時間はないわ、感染者監視隊が村に来たの！　あなたの家に向かってるの！=别问了，感染者纠察队来村子里了，他们到你家去了！
話しましたわよね？　アフターグロー区のすべての災いの元は、クライデの体内にある壊れた「音」ですわ。=我之前已经说了，夕照区的一切灾祸都来源于白垩体内损坏的尘世之音。
話し合いがあるとは聞かされていないが……=明明是你没有通知我有事要商量......
話し合いだと？　うちの部下がお前のボスに「おもてなし」をいただいたばかりだってのに、随分虫のいい話だな。=好意？我的人刚被你老板好好“招待”了一番，今天你就带着好意上门了？
話し合いだと？　獲物は一匹しかいないんだぞ。ありつけるのはどちらかだけだ。お前は何も食べられなくてもいいと言うのか？=怎么谈？沙地兽只有一只，要么我们吃，要么他们吃。你想挨饿吗？
話し合いで問題を解決するってのは、あたしたちのやり方じゃないね。=我们从来不靠说话解决问题。
話し合いの余地はない！=没得商量！
話し合いは無駄だ！=否则，免谈！
話し合いもなにも、こっちは一方的に攻撃されてるんですけど！=明明是他们什么都不说，单方面地攻击我们！
話し合い？=谈和？
話し合うことによって、より良心に恥じることのないやり方を考えられると思う。=我认为我们可以讨论出一种更无愧于良心的做法。
話し合うって……何を？=商量？你是说......商量什么？
話し合った結果、これが一番割に合う選択だったんだ――保険は俺一人の分だけ加入して、薬は彼女が飲む。そうすれば彼女は感染したことを隠したまま、普通の、もっと報酬の高い仕事を探せる。=我们讨论下来，这是最划算的选择——只买一份保险，药她来吃，这样别人不知道她感染了，她还可以出去找正常的、报酬更高的工作。
話し声が聞こえたもので。やっぱり起きてたんですね。=先生，我听到说话声，您果然醒了。
話し声は賢者の耳にも届いた。彼はしばし言葉を遠くを見つめたかと思うと、集まった人々に微笑みかけた。=听到人群中的谈论，智者停顿片刻，看向远方，向众人展露笑容。
話し声もすっごく素敵です！　CDの歌声でそのまま喋ってるみたいですし、噂通りの美しい金髪で……あれ……えーっと、美しい髪色でお綺麗です！=您说话真好听！和唱片里的歌声一样好听！
話し始めの口上さ、別に答えなくても話は続くよ。=只是一点开场白而已，你不回答我也会继续说的。
話し方、いや、違うな。俺はお前の話し方を責めてるわけじゃなくてよ。なんて言やいいかな……=哎，打住，老弟，我不是说老弟你这话伤和气，想教你怎么做人，而是，怎么说呢......
話し相手……別にいいわよ。=聊天......也不是不可以。
話し相手が欲しかっただけなのに、また間違ったこと言っちゃったみたいだな〜……=只是想找人聊聊天的，好像又说错话了啊......
話し相手になってくれたお礼ってことで！　外で同郷の人に会うなんて、そうそうないからね。=就当做你愿意和我说话的回报吧。想在外面碰到个同乡也太不容易了。
話し続ける内に喉の渇きを覚えた作家は、グラスを持ち上げあおろうとしたが、ビールはすでに空だった。=作家讲得口渴，抓起杯子仰头，可啤酒已经喝干了。
話し過ぎたな。さぁ！グズグズしてねぇで、俺の堪忍袋の緒が切れる前に、全員目の前に来な！=说话时间已经够长了，别磨磨蹭蹭的了！来吧，在我对你们仅存的那一点的耐心消失之前，都尽管站到我面前来吧！
話すうちに、父は泣き出した。=说着说着，爸爸就哭了。
話すからには、やはり最初から話そう。=既然要讲，还是从头讲起吧。
話すがよい。=说下去。
話すことなど何も――=我无话——
話すことなど何もない。――だが、そちらが仕掛けてくるのなら、いつでも受けて立とう。=我们没什么好聊的，要动手的话，随时奉陪。
話すことなんぞねぇ。=咱们无话可说。
話すことなんて何もないさ。じゃあな……俺が帰ってきたことも、俺に会ったことも、全部忘れてくれ。=没什么好说的。再见，就当我没有回来过，没有再见过你。
話すことはもうありません。=我们无话可说了。
話すことはもう何もありません。眠りたければ眠り、起きたければ起きる。元より人が口を出せることでもありません。=没什么可讲的。你爱睡就睡，爱醒就醒，本来也没人管得了。
話すことも動くこともないのに、鮮やかな花と染み渡る香りで誰もかも虜にしちゃうの。=虽然它们不会说话、不能行动，却会用娇艳的花朵与沁人的香气来讨人喜欢。
話すって、何を？=说什么？
話すつもりはないってこと？　じゃあ、死んで。=不说话？那么，死吧。
話すとしたらそれくらいよ。=就这么简单。
話すとややこしくなるが、とにかくアタシは、お前に用があって来たんだ。=唉，说起来有些复杂，总之我是来找你的。
話すと長くなる。全部語り終えるほどの気力が残ってるかどうかわからない。=这是一个很长的故事了，但我不确定自己还有没有精力讲给你听。
話すと長くなるわ。=三两句说不清楚。
話すと長くなるんだけど……まあ、簡単に言うと、リンさんが喧嘩を始めちゃったんだよね。=这就有些说来话长了，简单来说，林小姐和人打起来了。
話すな、行くぞ。=别说话，跟我走。
話すのに夢中になっていたせいか、ロビンはうっかり雲獣の傷に触れてしまう。=然而不知道是不是她说得太忘情了，她不小心碰到了小家伙的伤口。
話すのは、苦手なので……こ、これ以上強い、否定の言葉は……思いつきませんけど……=我说话，不太会......想不到更、更糟糕的词......
話すべきかどうか迷うことが……=有句话我不知道当讲不当讲。
話すべきことは、すでに話し終えていて――=也许是因为该说的话早已说过。
話すべきことは全て話したわ……=想说的就这些。
話すべきでないことは、まだそれが語られる時を待っているのかもしれない。=不该说的话，还未到时候。
話すまで意地でも逃さないって目をしてるね。=看你的眼神，今天要是不告诉你，你是不打算让我离开了。
話す内に興が乗った君主は、裸足で雪の中に歩み入ると、赤霄の剣気を指先に纏いながら、歳除きし後の炎国が実現するであろう、大いなる志を空中に描き出した……=说到兴起处，君王赤脚走入雪中，用手指带着赤霄剑气，在空中描绘除岁之后，大炎未来将要实现的宏愿......
話す気力が残ってるとは――しぶとい野郎だ！=还有力气？
話す！　全部話すから！=我说我说！
話せないことは誰にでもある。=每个人都会有自己说不出来的事情吧。
話せば死人が出るような情報でも出してもらえるか？　ああ、無論その場合は、伝える前に相談してほしいが。巻き込まれたくはないからな。=有什么说了会惹来杀身之祸的东西吗？这种东西最好提前跟我打好招呼，临时现讲，我可不会答应。
話せば気持ちが楽になりますわよ、言ってごらんなさい。=说出来心里会好受些，试试看。
話せば長くなる……あの子たちはもう安全なのか？=这说来话长......那几个孩子安全了吗？
話せば長くなるが、今はそれよりも重大な問題がある。=这个就说来话长了，不过现在还有另一个问题。
話せば長くなることなんだ。=说来话长。
話せば長くなるね。渡したいものがあるから、そいつを呼んできてよ。=说来话长，你把他叫出来，我有个东西要交给他。
話せば長くなるんだが――=这件事说来话长——
話せることは何もありませんよ。=我不觉得这有什么好说的。
話せることは全部話したから。もう行ってもいいでしょう……？=能说的，我已经全部告诉你们了，让我离开吧......
話だ。考えていることがある。=我要和她谈谈，我有个计划。
話で聞いた場所を……探してるんだ……=我在找......一个故事里的地方......
話というのは一体何だ？=你应该不会是主动找我来喝酒的。
話なら帰ってからにしてくれ、ジャングルの中じゃ危険だ。=不管有什么话都回去再说吧，这片雨林不太安全。
話によると、死体からは無数の植物が生えて、もう誰であるかすらわからなくなる寸前だったそうだ。何か心当たりはあるか？=据说尸体上长满了植物，已经快认不出来了。你有头绪吗？
話に出たのは、あの村の入口にある廟ですよね。ここに来た時にも見かけましたが、とても特別なものであるように感じられました。奉られているのは一体なんですか？=就是村口那间庙吧，我来的时候看过一眼，很特别。里面供奉的是？
話の前に、まずは奴を仕留めてしまいましょう。あなたのことについては、狩人が全員揃ってから改めて処断するわ。=先了结它。你的事情，等猎人全部到场，我们会定夺的。
話の前に休んだ方が良さそうだね。ほら、中に入って座って。水もあるから。=你还是先进来坐着缓口气吧。来，喝口水。
話の種はそこで尽き、この場の会話は自然となくなった。部屋の中には、医療機器が時おり発する通知音だけが響いている。=聊天的话题似乎进入了一个死角，两人也默契地不再谈论任何事物，只有医疗仪器偶尔发出的提示音还在房间中回响。
話の腰を折ってすまんが、お前が言っているその使えそうな地上人とは……=不好意思打断一下，你说的派得上用场的地上人......
話の腰を折らないで。棋士の最終目的はコマになんかないし、対局そのものですらない。棋士が向き合ってるのは対戦相手であって、最終的にはライバルに勝つことだけを考えてる。=棋手最终的关注点永远不会是棋子，甚至不会是整个棋局，而是另一个棋手，他想赢的只有平起平坐的对手。
話の腰を折るようで申し訳ないのですが、この都市の改名を推し進めているのは他でもないオグニスコ市です。=抱歉打断二位，但市政府正在推进这座城市的改名事宜。
話の通じない状態の人々に取り囲まれるという、最悪の事態に直面したのだから当然だ。=眼前这些人已经无法讲通道理，但自己偏偏被卡在最不利的位置上。
話の通じる友人がいてくれて幸いだった。=在这件事上，所幸我还有一位能说得通的友人。
話の邪魔をしちゃってごめんね。=抱歉打扰你们。
話はあとだ。私の武器を貸してやるから、こいつで助けてやれよ。=我的武器借你，先救人。
話はあとだ！　Mon3tr、行け！=之后再说！Mon3tr，去！
話はいいから、お前の兄貴をそこに寝かせろ。アタシが診てやる。=少废话，把你哥哥放平在地上给我看看。
話はここまでだ。あと二日だけくれてやる。俺に説明したものを見せろ。いいな？=够了，我再给你两天时间，我要看到我想要的东西。
話はここまでよ。それじゃ――=就这样。
話はこれで終わりにしよう。=对话就到此为止吧。
話はそのままぷつりと途切れてしまった。=话没有说完。
話はその辺にしておいて。今日はあまり忙しくないとは言え、仕事中は雑談禁止だから。みんな、自分の仕事に戻って。=好了，就算今天没有什么事，工作时间也禁止闲谈，回到你们的工作岗位去。
話はそれだけですか？=说完了吗？
話はそれで終わりか？　お互い、それぞれの立場で十分語り合ってきたように思うが。=说完了吗？我觉得我们已经在各自的频道讲得够久了。
話はそれで終わり？=说完了？
話はまず現場に行ってからにしろ。俺が今後、野営地を離れて荒野に放牧に行ったら、どのみちこういう緊急事態はお前が一人で対処することになるんだ。=杰西卡，去了再说。如果我离开营地去荒地放牧，你以后得学着独立处理突发事件。
話はまだ終わっていませんよ。ここ数日はアクシデントが次々と起こっていますよね。ナスティとゴードン・タネン以外、まだ私が知らない物語はありますか？=不用着急。最近几天真是意外不断，除了娜斯提和高登·谭农之外，还有什么我不知道的故事？
話はまだ終わってないわよ。=我还没说完。
話はまだ終わりじゃないわ。=还没完，二队长。
話はまとまったかしら？=你们商量好了吗？
話はもう通してあるから、あいつをパーティーに連れて行ってくれないか。=我已经跟他们通过气了，你去把他带到宴会现场。
話は分かった。私も顔を拝んでくるとしよう。=行了，我有数。
話は変わりますが、我々の提案した騎士団のいずれかに加入していただければ、たとえマリア様がメジャー進出を果たせなかったとしても――=题外话，如果玛莉娅小姐您接收了我向您提出的任何一个骑士团请求，那么即使玛莉娅小姐无缘特锦赛——
話は変わるが、エーデさんを見なかったか？　彼はミズ・ストロッロが今回招いた最も人望の厚い評論家なんだが、さっきから姿が見えないんだ。=说点别的，你看见埃德先生了吗？他是斯特罗洛女士这次请来的最德高望重的评论家，可我一直没看见他。
話は変わるけど、Closure。君に伝えておきたいことがあるんだ。=对了，Closure。我有件事要告诉你。
話は変わるけど、ボクはこの場所がたまらなく好きでね。=说起来，我对这里可是喜欢得不得了。
話は後だ、マウンテンの後ろへ回るぞ。俺たちはこぼれてきたのを捕まえるだけで十分だろう。=先不说了，我们去他的背后方向吧，大概帮他抓几个漏网的就好。
話は後だ、急げ。=先别管了，快跑。
話は後だ。とにかくお前らを助けに来たんだよ。=我是来救你们的。
話は後にしろ！　さっさと仕事に取り掛かれ！=干活！有什么话之后再跟我讲。
話は後になさい、まずは安全な場所まで避難しますわよ！=少说废话，先到安全的地方！
話は戻るけど、ここにいる部族の生活だって、俺の想像よりずいぶんいいもんさ。必要なものは一通り揃ってるし。=哎，不过，话又说回来，这里的部族的生活比我想象的其实也好不少，该有的都有。
話は戻るけど、とにかくアブサントちゃんはそんなにかしこまる必要なんてないからね。みんな仲良くやってるんだし、わからないことがあったらいつでも訊いて。喜んでお手伝いするよ。=总之，小苦艾不用太拘束，大家都很好相处，有什么不明白的地方随时可以来问我，我非常乐意为大家效劳。
話は数十年前に遡ります。炎国の南東の辺境に、婆山町という町がありました……=话说数十年前，大炎东南边陲，有一处名叫婆山镇的镇子......
話は最後まで聞いてください。あなたの目的は人探しでしょう？　箱を直すことはできませんが、代わりに制作者のリッチを探し出すというのはいかがでしょう？=听我说完。你的目的不是找人吗？虽然修不好它，但我帮你找到那个造出它的巫妖不就行了？
話は最後まで聞くものよ。――さっき、彫刻が好きだって話をしたけど、その理由はわかるかしら？=话还没说完。你知道我为什么喜欢雕塑吗？
話は終わった、後はそちらで考えてくれ。=言已至此，你自己考量。
話は終わったか？　これ以上聞いてられねぇぜ。=你说完了吗？我在旁边都听烦了。
話は終わったのか？=你们聊完了？
話は終わったの？=都说好了？
話は終わっておらぬ！　まだ最も重要なことを話しておらんのだ！=还没说完！还有最为重要的事情没有说明！
話は終わりだ。――時間が惜しい、かかってこい。=动手吧，我赶时间。
話は終わりだ。さっさと失せろ。さもないと、お前を鉄斎の元へ手ずから送ってやるぞ。=该说的我都说完了。现在就给我滚，不然，我也不介意再把主意改回来，直接送你去见铁斋。
話は終わりだ。客人を見送ってやりな。=就这样，送客。
話は終わりだな。それでは行くぞ。=给我个准确的回答，否则我走了。
話は終わりですね。気は済みましたか？=聊完了？高兴了？
話は聞いた。ランドンは……=事情我听说了，兰顿他......
話は聞いたよ。剣を握って両親を助けようとしたが、悪者に一撃を入れられて、田んぼに落ちてしまったと……しかし、宗師が見つけるまでよく耐えた。本当に強い子だ。=我听说了，你试着用一把剑救你的父母，却被歹人击落到田埂里......你一直撑到了宗师找到你，坚强的孩子。
話は聞こえませんでしたが、彼らが急いで向かった方向は恐らく山頂でしょう。=虽然没听见他们在说什么，但看他们急匆匆离开的方向，多半是向山顶去的。
話は逃げ切ってから――=我们逃出去再说——
話は食べ終わってからにしよう。=吃过再说吧。
話も上手だものね。=你的话说得也比他们好很多。
話を……聞かせてください。=您......请讲。
話をしているだけじゃなかったのか？=你不是只是在分享吗？
話をしに行く。=他不该被任何东西冲昏头脑，更不该选择下作手段。
話をしに行くって、どこへだよ？　まさか征戦騎士の駐屯地にか？=找他？你打算去哪里找他？征战骑士的驻地？
話をそらさないで、ミュルジス主任。=不要扯开话题，缪尔赛思主任。
話をそらさないで。本題に戻りましょ。=别扯了，说回正题。
話をそらさないでください、ローレンティーナ。=别扯开话题了，劳伦缇娜。
話をそらすな、クラン。まだ質問に答えてないだろ。=别打岔。库林，你还没回答我的问题。
話をそらすな。=别转移话题。
話をそらすんじゃない！=不要转移话题！
話をはぐらかさないで！=别打岔！
話をはぐらかすな。お前はエーギル人だろう？=不要拐弯抹角。你是阿戈尔人。
話を大袈裟にしないでくれ。=别太上纲上线，我的朋友。
話を戻して……その次に状況が大きく動いたのは、巫王の時代のことだ。当時のリターニアは従属国のボリバルを通じて、クルビアで内戦を引き起こそうとしてたんだけど……=然后，巫王时期，莱塔尼亚试图通过玻利瓦尔在哥伦比亚掀起内乱。
話を戻しましょう。――個人差は必ず存在している。それを無視したり忘れたりする必要はないけれど、一生振り回される必要もないと思うの。=个体的差距与生俱来，我们不必忽视或者忘记它，但也不必一生受它所累。
話を戻しましょうか。やはり、ビーコン塔にエネルギーを安定供給する方法を見つけなければなりませんね。=言归正传，我们还是需要找到能为信标塔稳定供能的方式。
話を戻しましょうか。実際、多くの学生は私に従うことや、誰かと共存することに耐えられず、私たちから離れそれぞれのグループを作ったわ。=事实上，最后也有许多贵族学生不愿意接受服从我或者和某人共处而离开，并自己抱团。
話を戻しますが、ブースの配置に謎解きを組み込ませてみました、その元となるのがこれらの本です。=话又说回来，这次摊位布置是有谜题的，谜题的来源是这些书。
話を戻しますが、私はやはり会いに行くべきだと思います。=话说回来，你总该去见见那些还记挂着你的人。
話を戻しますね。感染者が競技騎士を目指す場合、俗に「クリーニングルール」と呼ばれる特殊な試合規則の元で、騎士としての能力を証明しなければなりません。=感染者要通过特别赛制——我们一般俗称为“清洗赛制”的额外流程，来证明他们作为骑士的能力。
話を戻すね。……本選が始まる前に、まずは十日間の予選がある。二人がさっき参加したあれもその一つだよ。=那么，在正式比赛前，首先是为期十天的海选，也就是两位刚才参加的那个。
話を戻すわ。あのロビンとかいう殺し屋を裏で手引きしてたのがあなたじゃないのなら、残る可能性は一つね。=说回那名杀手，既然那个叫做罗宾的杀手背后不是你，就只剩下一种可能了。
話を戻すわ。女大公が本当に何も隠していないのか、それともすべての痕跡を隠し切ったつもりでいるのかはともかくとして……=话说回来，不管女大公是真的没有藏私还是自认为掩盖好了所有踪迹......
話を戻そう。これは、そなたにも話していないことなんだが……=回到刚才的话题，有一点我肯定没有告诉过你。
話を戻そう。その時、私は戦争の調停を命じられてな。いざ現地に赴いてみれば、もはや、誰が何のために始めた争いかなんてことはどうでもよくなっているような、混乱した状況だった。=那段时间，我奉命前去调停一场战争。作战双方各自是谁，又是因何打起来的已经不再重要，掀起那场战乱的人或许早已化作尘土。
話を戻そうか。フロストノヴァが率いた小隊「スノーデビル」は、とある感染者遊撃隊に属している。=言归正传。霜星及其率领的小队，也就是“雪怪小队”，从属于一支感染者游击队。
話を戻そうか。君たちの作品は実に素晴らしい。本当に、心からそう思っているんだ。=我是说真的，你们那些东西挺不错的。
話を盛りすぎだよ！　彼女一人で街一つを潰すなんて――=这么夸张吗！那不是靠她一个人就可以把————
話を聞いた時も思ったんだが、「住宅管理委員会」なんて聞いたこともないぞ。=你刚提的时候我就想说了，从来没听说过有什么“住宅管理委员会”。
話を聞いてから一ヶ月も経つのにまだ解決してないのか？=这都一个月了，你们的领主还没解决这个问题？
話を聞いてくれよ！=大哥！
話を聞いてくれるのね。良かった。エアースカーペ、お願い。=感谢理解，断崖？
話を聞いてくれる人がいないとね、いつも何かが足りない感じがするのよ。=没人听我说话，总像是缺了点什么。
話を聞いてちょうだい！　クレイグがケガをしたの！　お願いだから助けて……あの子はずっと、あなたについて色々手伝ってきたのよ……=克雷格受伤了，求你帮帮他吧，看在他一直跟着你做那些事的份上......
話を聞いてみれば、故郷にいられなくなったから家を出てきたところで、ちょうど自分の進むべき道を見つけたなんて言っててね。=听说是在家里待不下去了，出来闯荡，刚刚找到了自己想走的路。
話を聞いてよ！=你听我说！
話を聞いてると、あなたの叔父さんが私たちの捜し人じゃないかと思えてくるわね。=你再说下去，我就要怀疑你叔叔就是我们要找的人了，先生。
話を聞いて！　あたし――=请听我解释，我——
話を聞かせてもらおうとな……ラヴァ殿、深刻な様子だが、拙僧は間違ったことをしでかしたのであろうか？=炎熔施主好生严肃，莫非小僧做错了什么吗？
話を聞くよ、スペクター。=我会听你说的，幽灵鲨。
話を聞く限り、そのリャンさんって人も、ウェイさんと同じくらい偉い人だよねぇ？=这么说，那位梁大人岂不是个大人物？
話を聞く限り、やはりどうも変ですね。=听起来是不大对劲。
話を聞く限り、クララさんが研究データを横流しするような人には思えませんね。=克莱拉女士不会是那样的人，对吧？
話を聞く限り、単純に姉妹ゲンカでカッとなって飛び出して行っただけのことだと思うけど。=我听下来觉得，好像只是姐妹吵架后妹妹赌气出走了。
話を聞く限り、司歳台は炎国で高い地位にあるんだよねぇ。ならわざわざこんな芝居を打って、一体誰の目を欺きたいのかなぁ？=听你说的话，司岁台在大炎似乎地位崇高，那你们刻意演这出戏，到底要掩谁的耳目？
話を聞く限り、渋々従業員のための薬を買うような経営者たちとは違うようですね。=听起来他不像那些一看就是不太情愿地为自己的员工购买药物的老板。
話を聞く限り、相当便利なアーツみたいね。=听起来是一种十分方便的源石技艺啊。
話を蒸し返しちゃうけど……その時になっても、運命は抗う価値があるものなのかしら？=我不是问过吗？到那时候，你还觉得这个命运是值得你去抗争的吗？
話を逸らすおつもりですか？=别转移话题。
話を逸らすな、レユニオンのリーダー！=别扯开话题，整合运动的领袖！
話を逸らすな。=少说废话。
話を逸らすな。さっきは何の話をしてたんだ？=别打岔。你们刚刚聊什么呢？
話を逸らすなと言っているだろう！　今質問しているのは俺だぞ、はっきり答えろ！=不要避开重点。现在是我在问你，直接回答我的问题！
話を遮らない。=让她说下去。
話好きなオペレーター=闲聊的干员
話好きなバウンティハンター=健谈的赏金猎人
話好きの男=善谈的信使
話題を変えない？=我们能换个话题吗？
話題を変えましょう、ソニア。あなたはこれからも「ズィマー」として生きていくつもり？=换个话题吧，索尼娅，你打算以凛冬的身份活下去吗？
話題を逸らそうと、吉星は菓子皿からクッキーを一枚取って口に放り込んだ。=为了转移话题，吉星从面前的点心盘上拿起一枚饼干塞进嘴里。
話題性とは利益に直結します。お客様は目に見えるものにしか興味を示さないものです。つまりは、ある種の感覚的な刺激にのみ反応する……それも無自覚に。=热度能转化成效益，客户们在意的本来就只是他们能看到的那部分，换言之，他们其实只在意一些感官刺激......而且从无自觉。
該当のロットはすでにシルバーアッシュさんの所有物ですので、どう扱うかは自由といえますね。=这一批镇痛剂已经是他的了，怎么处置是他的自由。
該当の住所の戸籍登録人数は一人のみで、役所に記録されている居住人数も一人となっています。=瑟法斯街7-265号户籍登记人口为一人，社区记录的居住人口也是一人。
該当の地域は目下紛争状態にあり、治安が悪化していました。=该地区目前正处于战乱状态，缺乏稳定的社会秩序。
該当箇所は残り一つです。=还剩下最后一处。
詳しいことは、また別の機会にお話ししましょう。まずは今夜の投票が上手くいくよう祈っています。=不过那都是后话了，先祝今晚的投票一切顺利。
詳しいことはわからない。もう随分と会っていないからな。=不知道，我们也很久没见过了。
詳しいことはわしにも分からぬよ。あの時期、確かに体調が優れぬ様子じゃったことだけは、薄っすらとした記憶があるがのう。=其中细节，我也不清楚了。只依稀记得，那阵子顾筌的确看上去精神不佳。
詳しいことは何も言わなかったけど、心配しなくていいって慰められちゃった――=她没有细说，也特意安慰我不要担心——
詳しいことは検査結果を見ないとわかりません。ですが、ベイリーさんが感じたお腹の硬いものは、おそらく拡散した源石結晶で間違いないと思います。この進行スピードですと……=具体的情况得看报告。但是，你在他肚子上摸到的，恐怕确实是扩散的结晶。这样的发展速度......
詳しいことを君に話してあげても問題はないけど、説明が面倒だからね、やめておこう。=具体的嘛，虽然我觉得告诉你也没关系，不过解释起来会很麻烦，所以还是算了。
詳しいこと聞きたい？　飲みながらでも話すわ。=你想听吗？我可以一边喝，一边告诉你。
詳しいご説明痛み入りますリーダー。これ以上聞くことはないわ。=你说得很明白了，领袖。已经没什么好问的了。
詳しいさ、当然だ。俺らみたいなのも所詮は金持ち連中の見栄道具に過ぎないからな。=清楚，怎么会不清楚。干我们这行的也不过是充当有钱人的阵仗。
詳しいってほどじゃないよ。ただ……えーと、一度これの生産プロセスを見たことがあって、個人的に感慨を覚えたんだよ。=了解称不上，只是......唔，我曾见过一次这东西的出产过程，个人确实对此有些感慨。
詳しいね。=你很熟悉操作。
詳しい住所も、差出人の名前も書かれていない、ただの感謝状でしかなかったけどあたしにはわかる、あれはあなただって。=没有使用详细的地址，也没有留下名字。只是简简单单的一封感谢信。可是我知道，那就是你啊。
詳しい報告書については、戻ってから書くといい。後々提出しても遅くはない。=至于详细的述职报告，你回去写，稍后再提交也不迟。
詳しい情報がないことが、問題なのよ。サンクト・グリファーブルクに伝わった知らせは、異変が起こった感染者は直ちに鉱区研究所へ移送されて、管理下に置かれているということだけ。=没有更多细节，这就是问题所在。消息传到圣骏堡时内容只有这么多——感染者一发生异变就立刻被送往矿区研究所进行管控了。
詳しい操作方法は、公式の大会ガイドをチェックしてね。=具体操作流程请参照官方发布的比赛指南。
詳しい操作方法は、大会の公式ガイドをチェックしてね。=具体操作流程请参照官方发布的比赛指南。
詳しい注釈までついてるみたい……=上面还有很详细的批注......
詳しい状況はあたしにもわからないけど、あのダイヤよりも硬いサリアなのよ！　さすがに命の危険まではないでしょ？=具体情况我也不怎么了解，但那可是比钻石还硬的塞雷娅哎！不至于有生命危险吧？
詳しい状況は妾自らドクターとケ――=详细的情况我会亲自向博士和凯——
詳しい状況把握、それと皆が落ち着くのを待とう。具体的な解決策については、その後で話し合っても遅くはないはずだ。=等搞清楚具体情况，大家都稍微平静一些，再来商量具体的解决办法也不迟嘛。
詳しく……？=嗯？
詳しくお聞かせいただけますか？=您说说看。
詳しくお聞かせ願いたい。=愿闻其详。
詳しくお聞かせ願えますでしょうか。=请作进一步阐释。
詳しくは言えないわ。ただ、父さんにその依頼を達成させたくないのよ。=多的我不便说，只是，我不希望爹这件事办成。
詳しく伝えることはできない。我々の生存確率を大幅に下げるだけだからな。=我不能如实告诉你实情，那只会极大缩小我们生存的可能性。
詳しく問い詰めたいとこだが今はそれどころじゃねぇ、この近くにウルサス軍がいるぞ……=别说这些了，这附近有乌萨斯......
詳しく知りたければジュナーに聞いてみるといい。なんでも、彼女は一度着ただけで退役を検討したそうだ。=你问问坚雷就知道了。她说她当时只穿过一次就满脑子想着退役。
詳しく聞いてみたければ、時間がある時にパルヴィスとお茶でもするといい。=有空去找帕尔维斯喝杯茶。
詳しく聞かせていただけますか。=愿闻其详。
詳しく聞かせてもらえるかしら？=详细说。
詳しく聞かせてもらおうか。君の身分、動機、それに昨晩のあのダブリンの手法に似せた放火……=我们可以进一步沟通吗？关于你的身份、动机，以及昨晚那场与深池手法类似的纵火......
詳しく聞かせてもらっていいか？=可以说给我听听吗？
詳しく見てもいいですか、教官？=我可以看看吗，杜宾老师？
詳しく言ってみて？=说说？
詳しく話せ。=说说看。
詳しく話せば長くなるが、今の私たちには石棺がどうしても必要なんだ。私たちは――=虽然说起来有些复杂，但我们现在非常需要石棺，我们——
詳細な原因については、更なる調査が必要ですが、現地のガイドによれば、原住民が関係している可能性が非常に高いとのことです。=具体的原因有待进一步调查，但根据当地向导的说法，很有可能与这里的原住民有关。
詳細な結果が得られ次第またお知らせします。=我们将在获得确切结果后再行通知。
詳細な計画書が欲しいところだけど。=我也希望能有份详尽的计划书。
詳細に説明したところで、私に言えるのは――「申し訳ない」という言葉だけだ。=就算不那么轻描淡写，我能说的话也只是——“我很抱歉”。
詳細は、市内各地に設置されている案内所のスタッフから黒曜石祭専用マップをお受け取りください。=请各位前往在各个路口岗哨处的STAFF人员处领取黑曜石节特制城市地图。
詳細はいい。市民は全員、救助だ。危険区画だ、防護を万全に、ただし、無理はするな。=不用细致报告。救下所有平民，危险区域，保护自己，不要逞强。
詳細はお前たちで話し合ってくれ、私は引き続き観測をする。=剩下的细节就交给你们讨论好了，我要继续勘测了。
詳細は不明だ。だが村人たちは、孤立無援の状況下で我々に助けを求めてきた。このまま見て見ぬふりはできん。=更具体的情报我们暂且不得而知。但那里的村民在孤立无援的情况下向我们求助，我们不应该坐视不管。
詳細は以前に述べた通りです。両名の特使の生存は確認しました。二人とも健康状態は良好であり、命に別状もありません。近日中にラテラーノへ報告に戻ることでしょう。=相关情况如之前所述，两名特使的生存状态已确认。两人状态良好，无性命之忧，不日将回到拉特兰述职。
詳細は分からない。五、六人の信使による口伝ての話であり、内容はもはや曖昧になっていた。しかし哀れなほど薄っぺらい封筒に触れていると、なんとなく想像はできるような気がした。=具体发生了什么，我不清楚。毕竟经转了五六位信使，口信已经很模糊了。但我摸着那封薄得可怜的信，似乎也不难猜。
詳細は後程説明しよう。テレビをつけているのなら、十三区の状況はすでに把握しているだろう。=具体的我之后会解释......你打开了电视，看来你已经知道了十三区的情况。
詳細は紙に……レユニオンが感染者集落に潜伏した後の情報……これは他のリーダーにも伝達されず、一方通行で送られたもの……何か特別な目的が…きっと…あるはず……=纸上是细节。整合运动渗透感染者聚落后的情报，没有发给其他头目，单线传递......一定是特殊目标。你得看看，越快越好。
詳細までは分かりませんが。=不是很明朗。
誇らしげに立っている司会者。=报幕人傲然挺立。
誇りに思っていいよ、バンシー。君は僕たちを説得した。喜んで君たちのためにその新たな可能性を残しておいてあげるよ。その可能性が伸びていく方向に期待はしてないけどね。=自豪吧，女妖，你说服我们了，我们乐于为你们保留这种新的可能，虽然我们依然并不看好这种可能所延伸的方向。
誇りを持って申し上げます。ドクター様やオペレーターの皆様に温もりを与えられるのならば、この程度の努力はどうということはありません。=容我骄傲地说，只要能给博士和其他干员带来温暖，这点努力根本算不了什么。
誇り高い気持ちが、一瞬だけ恐怖を覆い隠した。お母様が私に「任せた」と言ってくれたんだ。=极其短暂的自豪感盖过了恐惧。妈妈说，“交给我了”。
誇り高い議員=矜持的议员
誇り高い騎士には……悲惨な結果が待ち受けていることが多いですから……=我太久没有看到过好骑士们......能有一个好结果了。
誇り高きサルカズが、奴らに屈することなどありえぬ。それゆえにサルカズは奴らに抗った。=骄傲的萨卡兹怎么会向他们屈服，我们必须还击。
誇り高き感染者騎士が、血だまりの中に倒れ込んでいる。=高傲的感染者骑士倒在血泊之中。
誇張なわけないだろ！　オレはただ、えーっと、少し巨視的な時間の観点から話をしただけだ。=这怎么能算是夸张呢！我只是，呃，看法稍微历史性地宏观了一点点。
誇張？　……いいや。=夸大？......不。
誉めくれてありがとう。=谢谢你夸我。
誉め言葉として受け取っておきます。=我就当你在夸我了。
誉め言葉として受け取っておくよ。=我会把这当成褒奖。
誉め言葉として受け取っておくよ。知っての通り、俺は昔から善意の言葉から、言外の叱責を読み取るのは得意じゃないからな。=那我就当你是在称赞我了。毕竟你也知道，我从来都不太擅长从善意里听出责备。
誉め言葉として受け取っておくわ。=我就把这当作是资深医师的夸奖了。
誉め言葉として受け取るわ。それで、私に何の用かしら？=我就当你是在夸我了，所以你找我有什么事？
認めざるを得まい……=必须要承认......
認めざるを得まい。千年の間で、時にすればほんの一瞬ではあるが、日ごと増してゆくあの者の力を恐れたことがある。=我必须得承认，千年来，哪怕只有一瞬，我也的确畏惧于她与日俱增的力量。
認めざるを得ませんわ。彼の音楽には、私ですら感服せずにはいられなかったのよ。=我必须承认，即使是我，也折服于他的音乐。
認めたくないけど、さっきは危うくやられるところだったよ。=我得承认，刚才那一下，确实只差一点就让你得手了。
認めたくないけど、それはオレの唯一の欠点だろうね。=虽然很不想承认，但这算是我唯一的短板吧。
認めたくなかったんです。自分がヴィクトリア人でいられるのはここの「ルール」に順応しているからだってこと。そして、ルールから外れた人は、この国に顧みてすらもらえないんだってことを。=过去的我不愿意承认......是我主动适应了“规则”，我才成了一名合格的维多利亚人。而规则之外的人，从来不被维多利亚承认。
認めたくはないが、もし数年前の私が彼らと同じ立場に立たされていたら、同じようなことをしていたかもしれない。=虽然我并不想承认，但如果换作是我，回到多年以前，恐怕也会做和他们一样的事情。
認めたくはないけど心臓の鼓動が速まってるのを感じる。それに、身体の震えを抑えるのも一苦労だわ。=虽然不愿意承认，但我能感觉到自己的心跳一定很快，我还要努力控制自己的身子不要发抖。
認めたくはないことだけれど、ウェリントンがあんな行動に出た以上、我々の自己強化は急務となってしまった。=虽然不愿意这样承认，但是在威灵顿做出了那样的举动后，我们加强自身的力量已经是迫在眉睫。
認めたくはないことですが、まぎれもない現実として――私は老いてしまったのでしょうな。=而现在，虽然很不愿承认，但现实确实如此——我是个老人家了。
認めたわけではないけど……=嗯。
認めてあげる、今回は引き分けよ。=我得承认，这局我们平手。
認めてくれて嬉しいよ。でももう一つ、父さんが目を通してない報告があるはずだよ。=谢谢您的认可，但是还有一份报告，您应该没有看过。
認めてもらいたいってんなら、アンタはもうゼルウェルツァの市民から充分愛されてる。オレ一人にこだわる必要なんてない。=如果你想找认同，际崖城的市民已经够热爱你了，不缺我一个。
認めないってか？=你不承认？
認めなくてはならんようだな……近衛兵の秘密を知っている部外者は初めて見た。=我必须承认......我从未见过知晓内卫机密的外人。
認めなさい、キアーベ。あなたは全然ダメダメなんですよ。=承认吧，贾维，你已经没救了。
認めなさい。あなたは大群の一員だ。我々は、ずっとあなたを待っていた。=承认吧。你是大群的一员，我们等待许久。
認めねぇ！=不说！
認めねばなるまい。お前がイェラグの件に介入した時ですら、今の状況ほど厄介には感じなかった。=我承认，博士，哪怕在你插手谢拉格的事情时，我都没有像现在一样感到棘手。
認めます。ですから、私の最も身勝手なお願いをどうか忘れないでください……=是的，所以别忘了我最自私的请求......
認めよう。今回は、自らの偉大な勝利を心ゆくまで祝うがいい。=我就承认，这一次，你们就尽情庆祝自己的壮举吧。
認めよう。俺は海へ行きたい。=我承认，我想要出海。
認めるさ。=我承认。
認めるしか……ないな。=我得......承认。
認めるしかない……俺だって同じだ。ここを離れるのが怖ぇ。=我必须承认......就连我，都同样恐惧离开。
認めるもんか！　うぅ……下ろせ、もう一回やるぞ！=不！呜......放我下来，我们再来！
認めるよ、俺は愚か者だ。とっくに剣を手放したのに、何度も何度も拾い上げてきた。=我承认，我是个痴愚的人，我已经丢掉了剑，却又一次次将它捡了起来。
認めるわよ。ダンスのテクニックなんて習ったことのないあたしでも、あんたが相当上手ってことくらいはわかるもの。スピードも、その足運びの「魔法」も……まるで空を飛んでるみたい。=我得承认，就算我没学过什么舞蹈技巧，也知道你一定对这东西很在行。你的速度，还有脚下这些“魔法”......简直像是要飞起来了。
認めるんだな、妹よ。私たちはまだ夢の中なんだって。夢ん中にゃおもしれーモンがいっぱい詰まってて、夢の儚さすら忘れそーになる。=承认吧妹妹，我们都还是在梦里。梦里有太多有趣的东西，让我们都忘了这梦有多易碎。
認知かく乱？　だけど、彼女はもう支離滅裂な記憶に苛まれて――=认知干扰？可她已经在被支离破碎的记忆折磨——
認証カードを持ってる！=我有认证卡！
認証中――=认证中——
認証完了、声帯サンプル確認。=认证完毕，声音样本已确认。
認証完了。ようこそ。=认证通过，欢迎您。
認識を修正します。サイレンス博士は豊富な医療経験を持つ新人であり、信頼に値します。=修正。赫默博士为具有丰富医疗经验的新人。值得信赖。
認識票？　ロドスのIDカードのようなものですか？=铭牌？和我们在罗德岛的身份卡类似的东西吗？
誓いだとか忠誠の証だとか、面白いことを言うんだね。=投名状？保护？背叛？
誓いの言葉？　ああ、あんなのは単に俺らが同じ道を歩んでいたからだろ。だがな、今は昔と違えんだよ、ガンビーノ。=誓言？那仅仅是因为我们走在同一条道路上，但是今非昔比了，甘比诺。
誓います。=我发誓。
誓います！=我发誓！
誓いを守ることができなかった。=没能做到。
誓うよ、ハニー！=我发誓，亲爱的！
誓えばいいんだろ誓えば！=发誓就发誓！
誓おう。私はただのヴィーナでしかない。=我只会是维娜，我发誓。
誓おう。私は必ずここに帰ってくる。=我发誓，我一定会回来的。
誓ってやるぜ。次にここへ立った時、ファン・シャオシーはきっと遠くまで──いや、天下に名を轟かせる侠客になってやるってな！=我发誓，下次站在这里的时候，方小石一定会是远近闻名——不，天下闻名的大侠！
誓って本当です。=是真的。
誓って言いますが！　俺が採ってきたんじゃありませんからね！　感染してから火山に近づいたことはないんすから！=我保证！不是我干的！在感染之后我就再也没有靠近过火山了！
誕生日……？=生日......？
誕生日おめでとう、セシリア！=生日快乐，塞茜莉亚！
誕生日おめでとう、ドラ猫さん！=大猫，生日快乐！
誕生日おめでとう。=生日快乐。
誕生日おめでとうございます、アン。=生日快乐，安。
誕生日おめでとうございます、アンさん……=生日快乐，安......
誕生日おめでとうございます！　それと本艦を留守にしているアーミヤさんから祝福の言葉を預かっています。お誕生日おめでとうございます、いつまでも楽しく健康でありますように、と。=生日快乐！还有，阿米娅不在本舰上，她让我替她送上祝福，生日快乐，她希望你永远开心健康。
誕生日ってのは、願いを叶えるべき日だろ。=生日就是满足心愿的日子嘛。
誕生日の日は、家にいなければなりませんでしたので、わたくしはいつも誕生日を家で過ごしていたのです。=可我都是在家过的生日，生日那天，我必须要在家里待着。
誕生日まで、ってこと？　もしかして、アイリスは私の誕生日をお祝いしてくれる予定だったの？=你是指生日前？爱丽丝要给我过生日？
誕生日を隠すっていうのは、私も理解できるんだよね。=在隐藏生日这一点上，我还挺有共鸣的。
誕生日パーティーには、どう足掻いても絶望的ね。=我的生日派对算是泡汤了。
誕生日プレゼントですか？=生日礼物？
誕生日祝いか、それともプレゼントか？　これとかどうだ。お祝いに買っていく人が多いぞ！=庆生还是送人？可以试试这款，很多人都喜欢买这款庆祝呢！
誕生祝いと言えば、お隣のリターニアの女帝のための祝賀会も年に一度開かれてるって聞きました。国民が一斉に集まって、回を重ねるごとに豪華になってるとか……=同样是庆祝新生，隔壁莱塔尼亚的女皇庆典可是一年一次，而且听说都是万民齐聚，排场一次比一次大......
誘いは感謝するが、あんたとは話が合うと思えないな。=多谢你的好意，但我想我们不可能聊得来。
誘うって？=邀请我？
誘ったのがどっちであろうと、大差はないわ。=是你先，还是他先，有什么区别呢？
誘拐ですって！？=绑架？！
誘拐と傷害の罪に問われている容疑者を逮捕しにきたの。ご協力願えるかしら。=我正在抓捕一名犯下绑架罪与故意伤人罪的嫌犯，麻烦你们配合一下。
誘拐の計画は、確かに私からお兄様に持ちかけました。=绑架的计划，确实是我主动向哥哥提起的。
誘拐を計画してまでここへ来たのは、私を殺すためだったの？=桑尼，你策划那场绑架，又一路来到这里，是想杀了我吗？
誘拐犯を発見、増援願います！=绑匪已找到，请求支援！
語ってみなよ。=说来听听。
語られた予言は読み解く必要があり、読み解かれた予言は変えることもできる――予言の本質なんて所詮推測と計算だ。逆らえねぇ運命なんぞありゃしねぇんだ！=被言说的仍需辨别，被辨别的仍可更改——预言法术的本质不过是推测和计算，当然没什么无法违逆的命运！
語られる間もなかった過去がことごとく砕けて塵となり、冷たい虚空に放り出される。=所有没来得及被讲述的过往都碎裂成了尘埃，被抛向冰冷的虚空。
語り手たちの行動を探るうちに、アーミヤはそのような存在にますます確信を抱くようになっていった。語られることなく終わりを迎えた物語、予期しない形で途絶えた物語、物語に当たり散らす物語。それらの結末は語りそのものではなく、なんらかの別の理由によってもたらされていた。=随着对讲述者行为的探索，阿米娅越发确定了他们的存在，尚未开始便已结束的故事，戛然而止的故事，迁怒于故事的故事。他们的终结都不源于讲述，而是另有缘由。
語り手は皆、いつかこの時を迎えるものだ。=所有讲述者终将面对这一刻。
誠にもってその通りだ。=就是这么一回事了。
誠に恐れ入ります、ジュナーさん。=多谢您的赞美，女士。
誠に残念です。あなたならば他者の軒下に身を寄せて、己の意志で生きることが許されないヒロインの運命に共感すると思ったのですが。=真遗憾，我还以为女主角寄人篱下身不由己的命运，会让您有所共情呢。
誠に申し訳ありませんが、助言はできかねます。私からすれば、色が異なっても受ける印象は変わりませんので。=很抱歉，博士，我无法给出准确的回答，每种颜色给我的感受都是相同的。
誠に遺憾に思う。あれは良い職位ではない。あの者たちは紙面に呈してはならぬ物事を知っているのだ。あまりにも多くな。=真是遗憾，那可不是什么好职位，他们知道太多不能呈现在纸面上的东西了。
誠実な商売の基本をしただけさ。=只是诚信交易的基本操作而已。
誠実な善意は形式的な礼儀に頼らずとも存在するものです。客人には少し肩の力を抜いていただきましょう。=真诚的善意是不依赖于礼数而存在的，让我们的客人放松一点吧。
誠実な木こり=朴实的樵夫
誠実な木こり？=朴实的樵夫？
誠実な村人=老实的村民
誠実な町長=朴实的镇长
誠実な観光客を追いやるような真似はどうかおやめください。=别把一个诚心的观光客往外推呀。
誠実な言葉ね。けど、その言葉だけであなたのことを信じるわけにはいかないの……=很诚恳。但我却不能就这样信任你呢，
誠心誠意神様にご奉仕すれば、おのずと心が晴れやかになるものですので。先ほどの星熊さんと萌々香さんもそうではありませんでしたか？=诚心诚意侍奉神明，自然会让人心情愉悦。星熊小姐和萌萌香小姐刚刚不也一样？
誠意は協力の基本だ。=缪尔赛思，真诚才是合作的基础。
誤った時？=错误的时间？
誤った考えに固執し、最後には自ら望んで絵の中で死を選ぶ愚か者もいなくはないわ。=不是没有痴人执迷不悟，最终心甘情愿，死在这里。
誤った選択を下したことへの後悔。=做出错误选择的懊恼。
誤差の範囲ではありますが、ちょっと気になります。=虽然偏差值还在正常范围内，不过，稍微有点令人在意。
誤解……すべて誤解です……=误会......都是误会......
誤解……？=理解......错了？
誤解があるようでしたら、それを解かねばなりませんね。では、腰を下ろしてお話ししましょうか。=既然有误会，那么自然要解开。不如，我们座上再谈。
誤解が解けたなら、手を止めてくれる？　民間人に対する攻撃は、軍規違反だよ。=误会解开了的话，是不是可以停手了？攻击平民是违反军队纪律的。
誤解が解けたならもういいさ……だが事件が解決しても、みんなオリジムシに対してトラウマを抱いているだろうし、私ももう迷惑をかけたくない。=误会解开了就算了......不过就算这件事解决了，大家对于源石虫应该还是会有心理阴影的吧，我也不好给大家添麻烦了。
誤解されてるようですね、ムリナール氏。=玛恩纳先生，您好像误会了。
誤解してくれるなよ。そもそも、得点エリア内に最後まで立っていられるのは一人だけなんだ。=别误会了，最后能站在得分圈里的本来就只有一个人。
誤解してくれるなよ。俺たちはお嬢ちゃんに何もしちゃいない。あの子が自分から離れてっただけだ。=别误会，法官小姐，我们并没有对那个女孩怎么样，她是自己离开你的。
誤解してるね。あたしはただ自分で確認しに行きたいのさ。あたしが誰よりもそれをやるのに適していると思っている。それだけ。=你误会我了。我只是想自己去看看，并且相信自己比任何人都适合去做这件事，仅此而已。
誤解しないで……=你别误会......
誤解しないで、私たちは別にちょっかいを出しに来たんじゃない。ただ通りかかっただけで……=别误会，先生，我们不是来找麻烦的，我们只是路过......
誤解しないで。サルカズがたった一人死んだところで、これからの作戦に影響なんて出ないわ。=......别误会，死一个萨卡兹并不会对接下来的作战产生什么影响。
誤解しないで。私はただ……気になってるだけよ。=别误会，我只是......好奇。
誤解しないでいただきたいのですが、これはあなた方を見下しての発言ではありません。私はカランド貿易の事業に対して、強い敬意を持っています。=希望这样说不会引起您的误会，这并不是出于居高临下的关怀，我十分尊重喀兰贸易的事业。
誤解しないでいただきたいのですが、これは尋問ではありません。=英格丽女士，希望你不要误会，这不是审讯。
誤解しないでください。皮肉ではなく、純粋にあの龍門人への信頼を隠さないことを評価しているんです。それは彼がロドスと協力関係にあるからですか？=别误会，我没那么拐弯抹角，只是说你毫不掩饰对那龙门人的信任罢了。是因为那人和罗德岛有合作关系吗？
誤解しないでください。私が言いたいのは、火災発生時に現場付近にいた可能性のある人間であれば、誰であろうと容疑者足り得るということです。=请不要误解。我的意思是，在起火时有可能出现在现场的人都无法洗脱嫌疑。
誤解しないでください。私はただ膝に溜まった水を抜いただけで、関節炎の症状は改善されていません。重い荷物を運んだり、長距離の歩行は必ず控えてください。=您千万别误会，我只是抽出了关节中的积水，您的关节炎仍然很严重，一定要避免负重，尽量减少长距离行走——
誤解しないでくださいね、ゴールディング。私たちは自分の仕事がそれほど好きではありませんから。あなたの大切な人たちを騙しに行ったりはしません。=别误会，戈尔丁，我们没有那么喜欢自己的工作。我们不会去欺骗那些你珍重的人。
誤解しないでくれ。=不要误会。
誤解しないでくれ。今のはエリートオペレーターとしての発言じゃない。=请不要误解，刚才那句话，我不是以罗德岛精英干员的身份说的。
誤解しないでくれ。俺は決してWをあの場所に繋ぎ止めて、逃げ道を残しておこうと考えていたわけではない。=别误会，我一开始还真没有利用W保全后路的想法......
誤解しないでくれたまえ。別に君を脅しているわけではないのだ。まあなんだ、フェデリコがきっと上手く対処してくれるだろう。=别误会。我没有在威胁你。反正费德里科会处理好的。
誤解しないでくれたまえ。私は誰かを責めているわけではない。=请不要误会，我无意指责任何人。
誤解しないでちょうだい。=别误会。
誤解しないでちょうだい。私はこれでも生き延びるために必死なのよ。=别误会，我很努力地想活下去的。
誤解しないでほしい。私は彼らを非難してるわけじゃない。だけど……彼らの能力には限界があるんだ。=请不要误会，我没有在怪他们。但是......他们的能力有限。
誤解しないでほしいな。=请不要误会我。
誤解しないでメイヤーさん、これは取引よ。=不要误会，梅尔小姐，这是交易。
誤解しなくていい、アーミヤはみなを気にかけているんだ。=别误会，阿米娅是关心大家。
誤解するな。お前を見下しているつもりは全くない。=不要误解。我并没有要看轻你的意思。
誤解するな。私は玄鉄甲を着てないだろう、正式な禁軍だとは言えない。官職で言えば、御林衛（ぎょりんえい）の校将だ。=不要误会，不着玄铁甲，我还不属于正式禁军。只论官职，我是隶属于御林卫的校将。
誤解だ、フェデリコ。=你看错了，费德里科。
誤解だ、俺も他の人から聞いただけなんだ……=冤枉啊，我不过是道听途说......
誤解だって言ってるだろ。スディチが鉄道の修理を手伝ってくれる奴を探してて、アタシたちはあいつに騙されてここに来たんだよ。=都说了是误会。斯第奇想找人帮他修铁道，就把我们骗下来了。
誤解だと言うのなら、なぜサンドバー村やティテニー村ではなく、わざわざストーンブレイク村に行くのかね？　あの村はうちの管轄下で唯一ガリア人が暮らす村だからだろ？=如果真的是误会，你为什么不去沙洲村，不去蒂特奈村，非要去我辖下唯一一个安置高卢人的碎岩村？
誤解だと？　傭兵の格好をして、銃を持って、それでいてBSWの人間じゃない。そんな奴らがお前たち以外にいるってのか？=误会？雇佣兵打扮，用铳，不是黑钢的人，这地界除了你们还有谁？
誤解ですよ。司教の考えを探るつもりなんて毛頭ありません。=这是个误会，我绝无要探寻阁下隐私的想法。
誤解ですよお嬢ちゃん、おれはただ通りかかっただけでね。=误会，误会。我只是碰巧路过。
誤解なきよう言っておくが、これは決して私一人の思いつきなどではない。我々も死んでいった戦士たちのためにケジメをつける必要があるというだけだ。=别误会，这并不是我的主意，但我们也要给丧生的战士们一个交代。
誤解なさらないでください。もちろんご出資に関しては重要視しております……=请不要误会，我们当然重视您的投资......
誤解などありえん。禁軍がお前の行方を追い始めてからに四十年が経っているのだからな。=不会有什么误会，禁军追查你的下落，已经有四十年了。
誤解のないように言っておくけど――=加入审判庭是一次考验。作为阿戈尔人，你当做苦行或是磨难也没差。
誤解のないよう言いますが、無論私はあの子を愛していますし、お義父さんとベラも同じです……我々はあの子に最高の部屋と最高の教師をあてがい、あなたを愛するようにあの子を可愛がりました。=别误会，我当然爱那个孩子，爸爸和贝拉也爱那个孩子......我们给她安排了最好的房间、最好的老师，我们像爱你一样爱她。
誤解のないよう言っておくが……私は、耀騎士との再戦に敗北して気が付いたんだ。自分はもう、片腕だけを頼りに七人の騎士を制したあのタイタス・トポラではない、ということにな。=别误会，再输给耀骑士一次让我意识到了一件事，我已经不再是那个靠一只手打败七名骑士的泰特斯·白杨了。
誤解はちょっとずつ解けていくものですよ。=误会都是一点一点解开的。
誤解はなさらないでくださいね。ゴドズィンはカスターとは違います。私は交渉よりも、暖炉のそばで友人たちと酒を飲み、トランプに興じる方を好むタチでしてね。=您误会了。高多汀并非开斯特，比起谈判，我更热衷于围在炉火旁，与朋友一同喝喝酒、打打牌。
誤解は早めに解くべきですよ。放っておくと、小さな火種が大火事になりかねませんから。=人和人之间的误会就应该尽早解决，不然啊，误会越来越多，小事变成大事，那就得不偿失了。
誤解を生んだ原因はそれだけではないと思う。=我想，或许误会产生的原因不仅仅是多想。
誤解？=误会？
誤解？　俺は本気だった。=......我是认真的。
誤魔化さないで。協力関係を破らなかったら、そもそもボブおじさんの取り分だってあったはずじゃない！=这份宝藏里本来就有你那一份，大鲍勃！
誤魔化さないでください！=请不要蒙混过关！
誤魔化さなくても、君が上の空の時の表情はよく知っている。=你心不在焉的样子我太熟悉了。
誤魔化されないよ！　家には家の決まりがあるように、店には店のルールがあるんだ！　私の作った桔紅酥の一体どこに問題があるのかを言わない限り、絶対に帰らせないからね！=别想跟我打马虎眼！家有家法，店有店规！你今天不说明白我做的桔红酥到底哪里有问题，就别想走！
誤魔化しがきくと思わないでくださいまし。委細漏らさず話してください！=别想糊弄过去，老实交代！
誤魔化しても無駄じゃよ、若いの……正直に話すんじゃな。=我劝你规矩点，年轻人，老实交代吧。
誤魔化しても無駄だぜ。こんな大所帯で観光なんかするわけねぇだろうが。=我可不会被骗到，你们这一大群人，看起来一点都不像是来观光的。
誤魔化すつもりなんてありませんよ、ガシーさん。わたしは本当にただ、あなたたちの間の問題を解決したいだけです。=我没有任何哄骗你的意思，我真的是来帮你们解决问题的，加斯。
誤魔化すな、心当たりがあるだろう。少なくとも耳にしたことはあるはずだ、必ずな。=别蒙我，你心里有底。至少你听过，你绝对知道。
誤魔化すのはやめて。=别再用这样的说辞搪塞我了。
誤魔化すんじゃねぇぞ！=故弄玄虚！
誤魔化せると思ったら大間違いなんだから！　ただの歌い手がこんなに強いわけないでしょ！？=糊弄谁呢......流浪歌手哪有你这种身手？！
説得だと？=谈谈？
説得できたとしても、エネルギー供給量がゼルウェルツァにいた時よりも少ないのよ。その上、建設機械の開発をするために少し回り道もしていて……=就算你能说服大家，我们的能源供应和际崖城时期相比下降了不少，工程机械的开发又走了一段弯路......
説得でもして連れ戻すのか？=你能说服他们？
説得もなにも、お主の道はお主自身で選ぶものじゃ。=有什么可劝的，你的路是你自己的选择。
説得力に満ちた結論ですこと。じゃあ、やっぱり別行動しましょ。=很有说服力的结论，还是分头行动吧。
説教なんかいらんわ。大儲けさえできるんなら――=不必多说了，只要能够大赚一笔，
説教はたくさんよ！　言ったでしょ、爆発範囲のコントロールは得意だって！=别抱怨了！我说过，我很擅长把控爆炸范围！
説明……というのは、あのリーベリのお嬢様に、ですか？=解释......是对那位黎博利小姐吗？
説明……？　本気でそんなもんがほしいって言ってんのか？　俺の首じゃなくて？　お、俺はな……俺は！――ペッ。=解释？你们真想要这个，而不是直接吊死我？我、我......呸。
説明が少し難しいんだけど――当時、手を尽くしてこのシーボーンを閉じ込めたあと、私はその首に懸賞金をかけたの。その命を奪える剣士が見つかるんじゃないかと思ってね。=解释起来有点难，当年想尽办法将它困在这里后，我贴出悬赏令，希望找到能杀死它的剑士。
説明されるまでもなく、ウァンは、それが歳が彼の記憶からかき集めた断片であることを理解していた。そしてこの百二十年間、彼が片時たりとも忘れたことのない光景でもあった。=无需多言，望很清楚这是祂从自己的记忆中翻捡出的片段。也是在一百二十年间，自己未有一刻忘怀的画面。
説明したじゃないですか、安定期の鉱石病患者は――=可我向大家说过的，稳定期的矿石病患者......
説明している時間はない。=没有时间解释了。
説明している暇はありません……ホーシェンさん、どうか力を貸してください。ここにいる全員を救うことでもあります。=来不及解释了......禾生，帮我一个忙，也是救这里所有人。
説明してください。=阿尔图罗，给出解释。
説明してくれ。このオリジムシたちは一体どういうことじゃ？=解释一下吧，这些源石虫到底是怎么回事？
説明してくれないか……Guard。=Guard，解释一下。
説明しても時間の無駄だから、結論だけ教えてあげる。=解释前因后果很费时间，我可以告诉你结论。
説明してる暇はありません。大荒城の移動区画はまだ完成していませんが、最も基本的な縦横の移動機能に問題がないのは分かっています。=来不及解释了，我知道大荒城的移动地块还没有完全建好，但还是具备最基本的纵横向移动功能。
説明してる暇はないの。城門へ行くわよ！=没空解释了，去城门口！
説明してる暇はないんです。他の人たちにも知らせてこないと！=来不及解释了，我得去通知其他人！
説明しないと理解できないからよ。=因为不听你就无法理解。
説明しようと思うと少しややこしくなる。=这解释起来稍微有些复杂。
説明するとちょっとややこしいんだけど、現状では生産力が不足しているの。=解释起来有点复杂，不过现状确实是产能不足。
説明するわ。おおよその計画はこうよ――=大致计划就是这样。
説明する必要はない。すぐに取りかかってくれ。=真实可靠，立刻执行。
説明だぁ？　説明なんざいらねぇよ。欲しいのは結果だけだ！　今すぐ！ あの畜生どもの首を取ってこいっつってんだよ！=解释？我不要解释，我要结果，明白吗？我现在就要看到你带着那群畜生的脑袋来找我。
説明できない現象を見たからと言って、それはその背後に超常的な力があることの証明にはならないから。=仅仅看到了一些暂时无法解释的现象，并不能以此证实它们背后一定有超越性支撑。
説明ならいらないぜ。=不用解释了。
説明なんてしてあげなくていいよ。この人は今でもまだ、貴族たちが我々を助けに来てくれると夢見ているのさ。=你用不着跟他解释，他还总是幻想那些贵族会跑来救我们呢。
説明なんて無理だ。何言ってもデタラメにしかならねぇ。巨獣がどんな存在かを解明できたヤツがいるなんて聞いたことねぇし、アタシもたまたま小耳に挟んだだけだから。=所以，我可解释不了，解释什么都是胡说八道。我没听说哪里有人真的研究清楚了巨兽是什么东西，这个概念我也只是偶然得知而已。
説明の必要はない。=无需对我解释。
説明はあとだ。この対価についてはその時に。=回头再解释吧，到时候再谈报酬。
説明はすでに何度もお伺いしました。もう結構です。=你已经讲解很多次了，不需要再重复了，医生。
説明は不要だ。事情はわかっている。それより、本題に入ろう。=行了，我知道。不过这些都不重要。
説明は不要です。私以上にこの装置の状態を理解している人はいません。=这些介绍就不用了，没有人比我更清楚这个装置的状态。
説明は以上です。わたしが異動申請を出す前に会いに来たのは、事情を知った上で決めてもらいたかったからです。=情况就是这样。我在发起部门间调动申请之前来找你，正是想给你选择权。
説明は大体これくらいです。何か他に知りたいことはありますか？=大致情况就是这样，各位还有什么想要知道的吗？
説明は後！　急いで！=来不及解释了！动作快！
説明を。=解释。
説明をしている暇はありません、すぐに都市に戻りますよ！=来不及说了，要赶紧回到城里！
説明をしろと言われても無理ね。そもそもあなたの今の説明自体が私にとっては訳が分からないもの。=这种描述可不利于我理解喔？
説明を求めに来た者だよ。=来讨说法的人。
説明を終えたホァンは、観覧席の雑談の声が一瞬にして静まったのを感じた。=煌话音刚落，她感到观众席的交谈声顿时小了下来。
説明を聞き終え、彼は何も言わず花壇の前にしゃがみ込んでいた。そしておもむろに土に手を入れ、しばらくして何やら小さくて硬いものを取り出した。=他听完讲述，一言不发地在花坛前蹲下，将手伸进泥土中摸索。不一会儿，他从泥土中捏出了一枚细小的硬物。
説明不能。私の。共通性。思考。存在。=共性。思维。存在。
説明書があるんだから、それを読んで……あっ、もしかして字が分からないとか……？　そういうことなら任せてください。ノートは持っていますよね？　イラストにしてあげます！=这里不是有说明书吗？你怎么......哦......你是不是看不懂......？我知道了，你有本子吗？我来画给你吧！
説明書は難しいから、簡単な操作方法を全部自分の端末に書いてあるの。それを読み返せば、たぶん身体が覚えてて、すぐに慣れてくるんだ。操作にも、送り出す感覚にも……=原本的使用说明书很复杂，系统简单的操作方式，我都记在终端上了。只要稍稍看看，身体就会熟悉那种感觉。
説明？　先ほどヴァイスさんとドクターが、領民代表の方々に向けてカランド貿易の対応方針をご説明したばかりです。=诸位，魏斯和博士方才应该已经向领民代表们传达过喀兰贸易的措施了。
説明？　理由？=解释？说法？
説話の物語が大好きで、よく隣の家の子と遊んでいて……あの子はいつも髪をふたつ三角形に結っていました。九歳の年の五月五日、私はあの子に五色の紐で編んだ髪飾りをあげました……=我爱听话本故事......常与东邻妹妹玩耍......她梳两个角髻，九岁那年五月五，我送了她一条五色发绳......
説話集の都市伝説なんて信じてるのか？　どうせ最近の異常気象の影響で、蜃気楼が見えてるだけだろ！=话本里的桥段你也信？我看大概率就是受前段时间的异常天气影响，产生的蜃景！
読まなくてよろしいのですか？=您不想读一读吗？
読みたい！　でも……=想！但是......
読み上げてみてよ、アル。どんなものか聞かせて頂戴。=读出来，埃尔，让我听听。
読み上げる！？=当众宣读？！
読み取れはしないけれど……=看不懂。
読み書きができてこそ……じゃなかった、ガリ版に文字を書くには……=才能读得......不对，我们说的是刻蜡纸......
読み書き教室以外にもやることがあるんだ。あまり多く時間は取れないな。=除了识字班我还有别的事，抽不出太多时间。
読み書き教室？　あー、あのどう見ても一筋縄じゃいかねぇ傭兵がやってるやつか。そこがすげえ弟子を輩出したってんなら、まじめに取り合ってもいいけどよ。=识字班？哦，你说的是那个雇佣兵吧。那家伙一看就不好惹。他要是有哪位高徒出师了，我倒是可以考虑一下。
読み終わったばかりの本だ。=我刚刚看完的书。
読み終わりました。=看完了。
読み解いてみれば、そこにあるのは先を憂う言葉だった。それを刻んだ者が自らの身を案じて記したものではなく、この場を訪れた者――マゼランを心配するような内容だ。=那些密文表达了忧虑——不是对自己的忧虑，而是对麦哲伦的忧虑。
読み込みエラー。二度目のエラーメッセージです。=读数误差，第二次报错。
読み返す際に理解しやすいよう、その過程は省略します。=不过，为了读起来更顺畅，这里就省去好了。
読むしかないだろう。ラテラーノ人には祈りと賛美歌があるが、俺にあるのはこの時代遅れの捜査マニュアルだけだ。お前みたいな、この仕事を始めたばかりの若者にはわからないだろうがな。=不然呢？拉特兰人有祷词和赞美诗，我只有这本过时的手册。像你这种刚入行没多久的年轻人，是不会明白的。
読めてきたぜ……さては偽看守時代が恋しくなって、あの頃の思い出に浸りに来たってわけか？=我明白了，你是忘不了假扮狱警的时光，跑这儿来回忆过去了是吧？
読めないぞ。=看不懂。
読めない本と雑誌が数冊、お菓子、観葉植物の鉢植え、そしてヘッドフォン。傭兵時代の荷物と比べると、種類も量も遥かに豊富で、はたして本当にこんなに必要かと思うものばかりだ。=几本看不懂的书和小册子，一些零食，几盆植物，一副耳机。相比之前自己佣兵的包裹，这些东西丰富许多，也不必要许多。
読めはしないが、忘れないでくれ。私にはこの友人たちがいる。=虽然我不懂，但不要忘了，我有这些朋友。
読めばわかる。=长官一读便知。
読めるようなら、どうぞ好きなだけ読んでみてください。=既然你能读懂，那就随意翻看一下吧。
読めるよ！=认得出！
読める？=能看懂吗？
読んだ当初は変だと思いました。私たちは文明社会を築き、秩序と道徳を守って生活しているのに、どうして邪悪なのかと。=我当时觉得很奇怪，我们明明构建了文明社会，大家都在遵照着秩序和道德生活，为什么要说我们是邪恶的？
読んでた本は、どこかの棚に適当に置いといてくれればいいわ。それと、外に出る時は気を付けて。最近よく酔った連中がここの入口付近でレースしてるから。=离开时将借阅的书随便放在哪个书架上都可以。还有，出门时小心，最近门口经常有喝醉的杜林人赛跑。
読んでほしいのは裏面よ。=我要你看的是反面。
読んでみたいですか？=那你想看吗？
読んでみてくれ。=打开看看。
読んでみろ、さあ早く、アーミヤ！=读一读吧，读一读吧阿米娅！
読書してるところを、お邪魔してすみません。今日の具合はどうですか？=抱歉，打扰了你读书。感觉怎么样？
読書の途中でメモを取っただけのものだが。=只是一些阅读笔记。
読書はすればするほど利がありますから。=闲书总是多多益善的。
誰……=谁......
誰……あぁ……フィアメッタ……=是谁......啊......菲亚梅塔......
誰……だって？=你说......谁？
誰……？　また誰か村から追い出されたの？　あなた、カールを知らない？　彼、最近どうしてるかしら。元気にしてるかしら……=是谁？又一个被村子赶出来的人？卡尔他怎么样，过得还好吗？
誰、一人……逃がさ、ねぇぞ……！　……ッごほ、っ……！=谁也别......想走......咳！
誰か……助けて……=救命......有人吗......
誰か……誰かいるのか？　……助けてくれ……=有人......有人来了吗？......救救我......
誰か……！　誰か出てきて……！=来人！来人啊！
誰か、まだ生きてるの？=谁还活着？
誰か、グロ将軍を部屋まで送ってやれ。=来人，送古罗将军回房间。
誰か、スキウースを取り押さえるんじゃ。=来人，把休露丝夫人扣下。
誰か、ナスティ主任を見かけなかったか？=你们谁看到娜斯提主任了？
誰か、二人を止めてください！　早く引き離して！=谁来阻止这两个人！快把他们拉开！
誰か、応急処置ができる奴を呼んできてくれ！=快让那几个懂急救的过来！
誰か、早くこいつをつまみ出せ！=快把这个人给我弄走！
誰か、早く医者を呼べ！=来人啊，快叫医生来——！
誰か、曲者が――=来人，有奸细——
誰か、薬は持ってる？=你们谁带了药吗？
誰か、誰か助けてぇ！　死人に取り憑かれたぁ！=救命，救命啊！我被死人缠上了！
誰か、近づいてくる……！=有人在靠近......！
誰か、通信機を切り忘れている方がいませんか。=是不是有谁的通讯频道是一直开着的？
誰か。=来人。
誰か。ユー・チェンを独房へと連れて行きなさい。=来人，送虞澄回牢房。
誰かある。=来人。
誰かいつも小さな女の子を連れていた、痩せた女性を見かけたことがある人はいませんか？　女の子は最近亡くなったばかりなので、今は一人だと思いますが……=麻烦问下诸位，有没有见过一个女人，很瘦小，带着一个女孩，但是孩子不久前去世了。
誰かいますかぁー？=请问有人吗——
誰かいますか？　お届け物でーす！=请问有人在家吗？您的包裹到了！
誰かいますか？　すみません、誰か……=有人吗？请问有没有......
誰かいませんか！　誰か！=有人在吗？谁能来帮帮我！
誰かいませんか？=请问有人在吗？
誰かいるの……？=谁......
誰かいるの？　どっち？　連れてって。=有人？在哪个方向，带我过去。
誰かいるー？　冬服を届けに来たんだけど！=有人在吗？我来送冬衣！
誰かいる！=有人！
誰かいる？=有人吗？
誰かいる？　ゴホゴホッ――=有人在吗，咳咳——
誰かいる？　聞こえたら返事をして！　誰かいるかしら！=有人吗？如果听到请回答我！有人吗！
誰かお探しですか？　それとも定期健診？=你要找谁吗？还是到你例行体检的时间了？
誰かから、俺の話を聞いたんじゃねぇかって思って。例えば……前に俺が診た「患者」のこととか？=就没有什么人和你们说过我的事？比如......我之前遇到的一些“病患”？
誰かから敵意を持たれている状態でこういう目立つ行動を取ると、住民全体から非難の的にされかねないぞ。=一旦有人决意针对我们，这样众目睽睽之下的行动会让我们成为众矢之的。
誰かが……死亡したのを感じ取ったようだ。=似乎......有人向我递交了死亡报告。
誰かが……私の過ちを裁きに来るのを……=等着有一人......来审判我的过错......
誰かが、必ず、そこに、攻撃を、試みる。=一定有人，会尝试，攻击这里。
誰かが「始末」をつけてる限りは、警察どもは俺らのいざこざにゃ関わろうとはしねえもんだ。=只要有人“收拾”，警察就不会愿意来管我们这里这些糟烂事。
誰かがあそこを通って……ん？　あれは？　ウッドロウさんが区画の外から帰ってきたのかな？=有人从那里经过......谁？是伍、伍德洛先生，他从地块外回来了？
誰かがあなたに目を付けている。でも、ごめん、ヴィーナ。私たちではあなたを守れない。グラスゴーは本物の大きな権力の前では、弱くて小さすぎる。=有人盯上了你。但，抱歉，维娜，我们没法保护你，格拉斯哥帮在那些真正的庞然大物面前，很弱小。
誰かがあなたを助けたと言ってましたね……=是有人帮了你......
誰かがお前に、「排水システムは調べるな」と言ったのだろう。=有人和你说了，“不要去查排水系统”，对吧。
誰かがお前の友達を殺したら、そいつをお前が殺すんだ！=谁害死你的朋友，你就杀掉谁！
誰かがここの電源を入れれば、今でも動くからね。=只要有人打开电力开关，它们现在也能动起来。
誰かがここを嗅ぎつけたんですって。今夜訪れたお客様は、あなたが招いたお友達だけじゃないみたいね。=有人查到了这个地方。今天晚上的集会，来的恐怕不止是你请来的那些小朋友。
誰かがここを訪れたのだ。=这里有人来过。
誰かがしゃべってる　誰かが歌ってる=有人在说话 有人在唱歌。
誰かがずっとこちらを見ている。=有人盯着你很久了。
誰かがそっと口笛を吹いた。=有人轻轻吹起了口哨。
誰かがそれを取り仕切る必要もなければ、ルールを定める必要もない……それは姿を変えながら、死ぬまで終わらず続いていく。=不需要谁来主持，不需要制定规则......花样百出，不死不休。
誰かがそれを壊そうとするなら、私が守る。=如果有人要破坏它，那我就会保卫它。
誰かがそれを拾い上げて、弾き飛ばして……泥団子同士がぶつかって花火のように破裂しましたが、何も音は聞こえませんでした。=有谁捡起了它们，把它们弹出去......一个撞上另一个，就像烟花一样炸开了，但是听不到一点声音。
誰かがちょっかい出してきたら、俺が代わりにぶん殴ってやんないとだろ！=要是有人找你麻烦，你还需要我帮你打架呢！
誰かがもがき苦しむのを、私たちは放ってはおけない。=我们不能放任一种痛苦的挣扎。
誰かがもっといい方法を見つけ出さない限りね。=除非有人能找到更好的方法。
誰かがやらなければならないもの。私の命にそもそも褒められるところがない。かつて……私のものですらなかった光が残っているだけ。それを簡単に消させないためなら、私は何だってするわ。=总要有人去做的。我的生命本就乏善可陈，仅剩一点......甚至未曾完全属于我的光亮。为了让它不要轻易熄灭，我什么都会做。
誰かがアーツで操っているとか？　ああやって盗んだわけか？=是谁在用源石技艺操控着它吗？用这样的方法将它盗走？
誰かがウチらの荷物を横取りしに来てんねん！=有人要抢货啊！
誰かがケガした時は、私も戦場に突入して、負傷者を抱えて突破するの。その途中で戦闘が発生することもあるよ。=如果战场上有人受伤了，我也可以切入战场，然后带着伤员突围。在这个过程中，可能会发生战斗。
誰かがコアエネルギーを制御しました。我々は成功したんです……=有人控制住了核心能源，我们成功了......
誰かがチェロを弾いているな。=有人在拉琴。
誰かがメンテしないとでしょう。=总得有人来保养吧。
誰かが作った落とし穴だ！=这是陷阱！
誰かが俺たちに隠れてモジュールを持ち出し、ミュート対象を書き換えて、それをLancet-2の背中にガムで貼り付けた？=有人把组件从我们这里偷偷拿了出去，重新设置了目标词语，然后用口香糖黏在Lancet-2身上？
誰かが出入りしてるのは見た？=你们看到有人进出吗？
誰かが助けに来てくれるなんて希望はとっくに捨てたよ。=我已经不指望他们能回来帮我了。
誰かが助けを求めています。=有人在呼救。
誰かが半歩後ずさる。=有人后退了半步。
誰かが司歳台に送りつけたんだ。監正様は陛下への上奏を余儀なくされて、禁軍が天鏡閣にやってくるという噂まで立っている！=不知是谁把这东西送进了司岁台，监正不得不向陛下报告，现在甚至已经有了禁军不久会来天镜阁的消息！
誰かが名前を呼んでいるのが聞こえたニンフは、ぼそぼそとつぶやいた。「あのね、優しいお姉さん……あたしは治療なんて必要ないの、それより急いであのパーティーに行かなくちゃ……」=听到有人叫自己的名字，妮芙嘟囔着说：“好心的女士......我现在还不需要治疗，我真的急着去那场派对......”
誰かが小さくため息でもついたかのように、前方からかすかな物音が伝わってきた。=前面传来了一点轻微的响动，像是有人轻轻叹了口气。
誰かが屋根裏部屋の扉を開けたんだ。厳重にロックしてたから、一体どうやって音も立てずに開けたのかちっとも分からなかったよ。=有个人拉开了我阁楼的门。我当时把门锁得很死，我都不知道她是怎么做到那样轻柔地就把门打开的。
誰かが山海衆の名前を使って好き放題に無法をしたところで私とは何の関係もないわ。他人のやることまで、いちいち私が口出ししなきゃいけない義理はないでしょ？=别人用山海众的名号做杀人放火的事，那和我又有什么关系？我还要管别人做什么不成？
誰かが市場に行って、助けを呼んでこないと。それに、荷車も直さないとな。=需要去集市里跑一趟，还要把车子收拾好。
誰かが弔うことを禁じられているであれば、私が代わりに花を供えよう。=如果有人禁止他人祭奠，就让我去献上一捧鲜花。
誰かが彼女の前に立っていた。その人の足元に火の光はなく、短刀が漆黒の夜を映している。=有人站在她面前。那个人脚边没有火光，短刀反射着漆黑的夜色。
誰かが彼女の袖を軽く引っ張った。=一只手扯了扯她的袖子。
誰かが彼女へと突っ込んで来れば、それを斬る。=有人朝自己冲过来，那就斩断。
誰かが後始末をつけねばならないだろう。=总得有人收拾烂摊子。
誰かが意図的に通信設備を壊したんだ！=通讯设备被人蓄意破坏！
誰かが感染者たちを追い払おうとしているの？=有人在驱赶那些感染者吗？
誰かが戦っている音だね……まだ終わってない……=是战斗的声音。还没结束。
誰かが扉をノックした。=有人在敲门。
誰かが支えなければいけないように見えても、あなたが本当に必要としているのはそんなものじゃない。=你看起来需要一个支撑，但你并不是真的需要。
誰かが支援したから俺たちはしない、なんて筋が通ってねえだろ。俺たちの酒がなくても～ってお前は言うが、天災の怖さは俺のほうがよく知ってる。=人家捐了我们就不能捐了？你说不缺就不缺了，你和我到底是谁真的见过天灾？
誰かが教えないと、村の人たちは何も知らないまま天災にさらされるんだ！=如果我们不去，这些村庄里的人很有可能将会毫无防备地暴露在天灾之下。
誰かが施設に侵入してきたみたいで……！=有人闯进了设施！
誰かが来るなら、俺たちも外で待った方がいいか？=既然有人会来，我们要在外面等吗？
誰かが泣いている、誰かが逃げまとっている。=有人在哭，有人在跑。
誰かが災難の拡大を阻止しなければならない。互いを敵視し、互いに排斥し合う勢力間の軋轢を解消しなければならない——。=必须有人阻止灾难扩散，必须想办法从互相仇视、互相倾轧的城邦之间取得平衡——
誰かが熱心に掃除しているのかもね。=也许是有人坚持打扫。
誰かが玉門のために、落とし前をつけさせねばな。=总得有人为玉门讨个说法。
誰かが皮を纏いて♪=有谁换上皮囊♪
誰かが目を光らせてなきゃいけない、誰かがやらないといけない、そんな仕事なんだ。=总得有人盯着，总得有人做。
誰かが真相を暴いて、あれがいかに酷い展覧会だったのかを、世間に知らしめる必要がある。そう思った僕は、一晩中かけて反論記事を書き上げたんです……=我觉得有人公布真相就能让公众发现那场艺术展办得有多糟糕，于是连夜写了一篇批驳的稿子......
誰かが私のことを呼んでる……？=谁在叫我吗？
誰かが私を呼んでいる。焦ったような口調で……=有人在呼唤我，语气好像很焦急......
誰かが私を貴族という名の高塔に閉じ込めるなら、たとえこの身が砕けようとも、忌々しい塔を打ち壊してくれよう！=如果有人想把我困在名为贵族的高塔之中，就算粉身碎骨，我也要将这座该受诅咒的塔炸成碎片！
誰かが窓の外で♪=有谁正在窗外♪
誰かが自分を呼んでいる。それはよく知る声だった。=好像有人在喊她......熟悉的声音。
誰かが舌打ちをした瞬間、ラジオはまるで形のない巨大な腕に握りつぶされたかのように、煙を上げる鉄クズと化した。=不知道是谁啧了一声，收音机便像被一只无形的巨手攥住，瞬间变为了一坨冒烟的废铁。
誰かが落としたバッグかな。=可能是别人掉下的包裹，绕过去就好。
誰かが観覧席を爆破して――チェリーニアがその瓦礫を踏んでまっすぐ三階へ向かってる！=有人把看台炸了下来，切利尼娜直接去三楼了。
誰かが言葉を奪われているのなら、私が代わりに声を上げよう。=如果有人要他人沉默，就让我替他们发声。
誰かが説明しないとならない。=需要有人给所有人一个交代。
誰かが走っていくのが見えた！　あっちだ！=我好像看到前面有人跑过去了！那边！
誰かが近づいてきた。懐かしい、背の高い……=有人走了过来，好熟悉，好高......
誰かが近づいてくるわ。=有人正在接近。
誰かが間違えたのか、それともゲルハルトがあなたの体から巫王を呼び起こすことを諦めたのかはわからない。=我也不知道是谁搞错了，又或者是格哈德放弃了从你身上召唤巫王。
誰かが風を両断したかのようだった。=就像风被谁切断了一样。
誰かこいつをなんとかしてくれ、耳がいかれちまいそうだ！=谁来救救我，我的耳朵快给震聋了！
誰かこの感染者どもを全員ここから追い払え！　ただし、よく気を付けろ！　奴らの死骸は爆発するからな！=来人，把这些矿石病人全部赶出这个街区！小心他们原地炸开，这可比外面那些源石晶簇还要可怕！
誰かこの板をどけてくれ！　急に崩れて来やがって、足が……足が動かせねぇんだ！=谁能帮我把这块板子移开，这东西忽然砸下来，我的腿，我的腿动不了了！
誰かさんから早く来いって連絡受けたかと思えば、オレンを連れてこいだなんて。一体どんな緊急事態？=有人联系我说要立刻赶到，还让我捎上奥伦，到底出了什么急事？
誰かさんったら、試合が終わるといつも姿が見えなくなってね。そういうときは、部屋にこもって対戦相手の研究をしてるか、剣術を鍛えるためにこっそりムリナールのところへ行っていたものよ。=某些人比赛结束之后就不见人影，要么躲在房间里钻研下一个对手的特点，要么自己偷偷去找玛恩纳锻炼剑术......
誰かさんの教え方が上手いおかげでね。=是她教得好。
誰かさんの黙認なしに、あなたなんかが、本当に運び出せるとでも思っているのかしら？=没有某些人默许，你觉得凭你真能把人弄出来？
誰かさんもフィアメッタみたく素敵な言葉をかけてくれると、もっとうれしいんだけどね。=要是某个人也能学学可爱的菲亚梅塔，对我这个病人说几句好听的话，我就更开心了。
誰かそいつを連行しろ。お気に入りのバルコニーで、日の出でも拝ませてやるといい。そのあとゆっくり話そうじゃないか。=来人，把他给我拖走，拖到他最喜欢的阳台上去看日出，我过一会儿再去找他聊聊。
誰かそこにいるのか？=什么人在那？
誰かちょっとは私のこと気にかけなさいよ――なんで私がこんな力仕事しなきゃいけないの！？=你们就没有人关心一下我吗——为什么要我来当苦力啊！！
誰かって、誰よ？=谁？
誰かとあんなに楽しそうに遊ぶ娘の姿を見たのは久しぶりだ。=我女儿很久没有那么开心地和人玩耍了。
誰かとの腹の探り合いなんぞを生まれつき好む者はいないんだ。私もそうだ。=没有人天生热爱勾心斗角，我也一样。
誰かと勘違いしているんだろう、俺はただの商人だ。夕城まで荷を運ぶ道すがら、偶然この町を通りかかって茶を飲んで一休みしているだけだ。剣客でも何でもない。=姑娘应该是找错人了，我就是个普普通通的商人。运点货去夕城，偶然经过这个镇子，喝杯茶歇歇脚，不是什么剑客。
誰かと思えば、マゼランじゃない！=看看是谁来了？我们的小麦哲伦！
誰かと思えば、我らが「霊の守人」じゃないか。あんたもリーダーの招待を受けたのか？=瞧瞧是谁来了？这不是我们的“守灵人”吗？你也收到领袖的邀请了？
誰かと思えば、萌々香さんではありませんか。=我还当是谁呢，这不是萌萌香小姐吗？
誰かと思えば、角折れの信使じゃないか！　もしかして、村から手紙でも届いたのか？　俺宛か？　それとも現場にいる若い奴ら宛てかな？=呦，这不是断角信使嘛！怎么，村里来信了？是给我的，还是给我们工地上哪个小姑娘小伙子的？
誰かと思えばジェッセルトンじゃねえか！=杰斯顿？
誰かと思ったらプロヴァンスさんか。笑い事じゃないんだって。ここに来てから、俺本当に太ったんだよ。新しい服を買わなきゃいけないくらい！=下午好，普罗旺斯小姐。你就别开我的玩笑了，来这儿之后，我真的都胖了不少，衣服都该重新买了！
誰かにそんなことを訊かれたのは初めてだったから、少し反応が遅れたけど、私は寒くないよ！=因为你是第一个问我这种问题的人，所以我有点没反应过来，不过我确实不冷！
誰かにつけられている。=有人跟着我们。
誰かにやられたの？=有人攻击了你？
誰かに促されれば、自分で幻覚の中から目を覚ますことができると私は判断しました。=我判断，只要有人提示，你就能自己从幻觉中清醒过来。
誰かに向けて自分の正しさを焦って証明する必要はないし、間違ってるならそれでいいと思ってる。=我不用急着向谁证明自己是对的，犯错就犯错吧。
誰かに問いたい。そうだろう？=你难道不想问问谁？
誰かに嗅ぎつけられるのを心配なさっていると？=您是怕有人查？
誰かに囮役になってもらい、ここに残ってあの目障りな砲撃を誘導してもらいたいのだが……=我需要诱饵，我需要有人留在这诱导那些该死的东西开炮......
誰かに尊敬されたいか？　見上げられたいか？　簡単だ。そいつを叩き潰して地べたに這いつくばらせればいい、そうだろ？=想让别人仰视你，很简单，把他们揍趴下，对吧？
誰かに尊重され、気にかけられ……=被他人重视，被他人关心......
誰かに引き止められたら、私に注文を届けに来たと言いなさい。=要是有人拦你，就说你在替我送订单。
誰かに悪意を向けられることが嫌だと思うのであれば、他者も同じように感じるだろうといことに思い至るべきです。これを道理と言います。=你自己不想被别人恶意相向，便应该想到别人也不愿意被恶意相向，这叫做理。
誰かに手伝ってもらってもいいわよ。それならフェアでしょ？=你可以找任何人帮忙，这样算公平吧？
誰かに手加減などしたことがあるのか？=你们对谁手下留情过？！
誰かに打ち明けることも滅多になく……=我很少告诉别人......
誰かに探りを入れさせましょうか？=要我找人跟上去吗？
誰かに気づかれるのが怖くて、隠れて隠れて隠れ続けた！=我千躲万躲，生怕谁会认出我......
誰かに気づかれるのが怖くて、隠れて隠れて隠れ続けた！　歩いている内に、誰かから後ろ指を指されるのが怖かった――=我千躲万躲，生怕谁会认出我！我怕走着走着，就听见有人说——
誰かに看取られる最期も……まぁ……悪くない……=就这样吧......也就......还行......
誰かに聞かれたら、俺の代わりに答えてやってくれ――=如果有人问起来，帮我回答那些人吧——
誰かに草笛を聴いてほしくて、ジャスティスナイトに人を呼ばせたんだろ？=你是想要听众才让正义号叫人来的，是不是？
誰かに見つかったぞ、ヴァーミル。=我们被发现了。红云？
誰かに言われたことはないか？　器の小さい野郎だと。=有没有人告诉过你，你很小器？
誰かに言われてきた規則なんて、一切信じていないの。人類が永遠に「星のさや」を突破できないなんて、ましてや星が私たちに見えているような小さなものだなんて信じられないの。=我不相信所有被告知的规律。我不相信人类永远无法穿透星荚，更不相信星星仅仅只是我们所见的那样渺小。
誰かに話しかけられた。=有人向我搭话。
誰かに追われてるんですか？=有人在追你吗？
誰かね？=谁啊？
誰かのお役に立てているつもりだったのに、むしろ手伝ってほしくない人もいるだなんて。ありがた迷惑もいいところよね……=有时候，正义号以为自己帮别人做了有用的事，但他们却宁愿自己做。正义号竟然，在帮倒忙。
誰かのためじゃなく、レユニオンや魔族なんかのためでもない。=不为了谁。不为了整合运动，也不为了什么整个魔族。
誰かのために何かしてあげたいなんて思ったわけじゃないんだよ。クソじじいの金庫を爆破したのも、その中身をばら撒いたのも……全部ただの憂さ晴らしだよ。=我没指望自己能替其他人做点什么。炸那个死老头的金库也好，把里头的东西全撒了也好，全都只是替我自己出口气。
誰かのために祈りたいと思うこと自体が、とっても素敵なことなんだよ。=我们愿意为彼此祈祷，本身便是一件很美好的事情。
誰かのための弔鐘を鳴らすかのように。=如同为谁敲响丧钟。
誰かの叫び声が聞こえたようにも、何も聞こえなかったようにも思えた。=我仿佛听到了居民的惨叫传来，又仿佛什么都没有听到。
誰かの命を別の命に引き換える、こんな計算式は、ロドスからすれば当然成り立ちません――=用一些人命去换另一些人命的计算方式，对于罗德岛来说，当然并不成立——
誰かの声が……聞こえたように思ってね。=我似乎听见了......什么声音。
誰かの操り人形ではなく、人であることを選ぶ。=我选择成为人，而非傀儡。
誰かの未来を奪うことは、一種の殺戮となりうるのだろうか？=剥夺他人的未来，这是否算是一种杀戮？
誰かの死体、誰かの名前、誰かの金。あなた方の活路とは、他人の尊厳を踏みにじることでしか開けないのですか？=一具尸体，一个名字，一笔钱。你们的活路，只能靠践踏别人的尊严得来？
誰かの生活を奪うことに痛みを感じる者が裏切り者であるのなら、俺は初めから英雄なんかじゃなく、裏切り者だったんだろう。=如果不忍心夺走别人的生活就是叛徒，那我从一开始就不是英雄，而是叛徒。
誰かの耳には届いていたのかもしれないが、誰一人として気に留める者はいなかった。=也许有人能听到，不过没人会在意。
誰かの視線を感じる。=有什么人在盯着这里，而且......
誰かの記憶に刻まれるのなら……それ以上、望むことなどないな。=若是能被人铭记，还有什么不够的呢？
誰かの野心で傷つく人は常に存在するし、その傷はあとから正しい裁きが下されようと決して癒えることはない。言うまでもなく……そんな裁きが下されたこと自体ないけれど。=永远有人在因为另一些人的野心受伤，而这些伤害并不能因为事后的正义审判而得到弥补，更不必提......本该有的审判从未发生。
誰かは、そしてエイクティルニルは口にするかもしれないが、この地のあらゆることについて公に述べることかなう者は、決して我らではないのだ。=有人会说的，埃克提尔尼尔会说的。但有能力在这片土地上公开讲出一切的人，绝不是我们。
誰かは判明していない。=还不清楚。
誰かは君も分かってるはずだよ。隊長さん、君が言った通り、その剣は僕たちに向けるためのものじゃない。感情任せに使ったんじゃ使いこなせないよ。=你知道那个名字的，陈长官。这把剑，就像你说的，不是用来对抗我的，你的冲动损坏了它的运作方式。
誰かは知らないが、さっき私を助けようとしてくれた……=虽然不知道是谁，但是刚才帮助了我......
誰かは知らないけど、感染者がいい思いをするのが気に食わないんでしょうね。耀騎士の存在に危機感を覚えてるのよ。=我不知道是哪些人，我只知道，他们一定是不希望感染者好过的人，而耀骑士让他们感到了危机。
誰かほかの人の声を聞いた？=有听到其他人的声音吗？
誰かや何かを守ろうと決意するその前提にあるのは、信頼なの。=决意守护一些人一些事的前提，是信任。
誰からですか？=谁寄来的？
誰からの依頼かは忘れちまってたが、依頼人がその時に言ってた言葉なら今でもちゃんと覚えてるぞ。=不过，虽然我不记得是谁的委托，但你当时说的话我到现在都还记得。
誰からの手紙だろう……=是谁给我寄信呢......
誰からの手紙だ？=谁寄来的？
誰からも応答がない……誰からも……=但没人回复我们......没有任何人回复我们......
誰からや？=谁来的电话？
誰から何を取り戻そうとしてんのかさっぱりだが、本当に人違いなんだって。俺ぁボスなんかじゃねぇから。=虽然不知道你们到底要找谁又要找什么东西，可是你们真的找错人了，我真的不是什么老大。
誰から？=谁的消息？
誰から？　これは手紙よね？=谁写的？信？
誰かを……憎んではダメ。=不准......去恨谁。
誰かをお探しですか？　在職中の職員でしたら、受付けから宿舎かオフィスに電話をかけて呼び出しましょうか？=您是要找某位职员吗？如果是在职人员的话，我这里可以直接打电话到宿舍里或者工位上。
誰かをラボに呼ぶ前に……安全性を確かめるのは当然だから。=在邀请其他人进入实验室之前......我需要确保前置步骤的安全性。
誰かを助けたいと思った時、私に使えるものなんて……あなたからすれば曖昧で無駄に思えるだろう知識しかないのよ。=当我想要去帮助他人的时候，所能运用的，也只有那些在您看来飘渺且无用的知识。
誰かを待っているんですか？=在等人吗？
誰かを待つのは、ここじゃよくあることですから。=在等人是很正常的事情吧。
誰かを怒らせて、父を巻き込んでしまうのが怖かった。=因为害怕惹恼了某些人而伤害到我的父亲。
誰かを探しているようだ。=他们在找人。
誰かを探してるみたいですよ。最初にこの村の名前を聞いてきて、それが探してた村だったらしく、それから一軒一軒聞いて回ってる様子です。=好像是来找什么人的，先是问了村子的名字，好像是对上了，然后就开始挨家挨户地问。
誰かを攻撃しているようです！　助けに――=整合运动在攻击他们——！
誰かゾラを見なかったか？　一体どこに行ったんだ！？=有没有人看到小佐拉？她去哪儿了？！
誰かレイさんのサンドビーストを見なかった！？=你们有看见莱伊小姐的沙地兽吗？！
誰かー、魔族に向かってオナラ虫投げる度胸あるやついる？　空からの、オ・ナ・ラ・爆・弾！　ブ～ン！=谁敢把这个放屁虫丢到魔族佬头上，空投放、屁、炸、弹！呜——
誰か一人でも裏切られたと感じるオペレーターがいるのなら、俺は確かに「裏切り者」ですから。=只要有任何一个干员这么想，那么我就确实是“叛徒”。
誰か一人の意によるものと言うよりは、これが避けられぬ結果だったと言うほうが正しいでしょう。=与其说这是某一人的意愿，不如说这是避无可避的结果。
誰か一人を倒せば世界が変わるなんて、都合のいいおとぎ話は現実には存在しない。本当の敵は特定の誰かではなく、「生きる」ことで生まれる形のない副産物――生活そのものだからね。=这不是一个打败什么人就能让事情变好的童话故事。真正的敌人是无形的，它是“活着”的副产品，它是生活本身。
誰か中に探しに行ったんですか？=有人去里面找过了吗？
誰か亡くなったんだよね？　それって、もしかして……=我听说这里有人过世了，该不会......
誰か人を呼んでくれ！　こいつら襲ってくるぞ！=来人啊！他们要打人啦！
誰か出てきた。=有人出来了。
誰か呼んでないか？=是不是有人在招呼我们？
誰か待ってんのかい？　ニンフ。=在等人吗，妮芙小姐？
誰か手を貸してください！　動けない人がいます！=来人搭把手！他走不动了！
誰か手伝って、こっちにケガ人がいる。=来人帮帮忙，这边有人受伤。
誰か教えてくれ、陛下はどれだけこの茶番を放任なさるおつもりなのだ？　一日か、一ヶ月か、それとも一年か？=谁能告诉我，陛下还要放任这场闹剧持续多久？一天、一个月，还是一年？
誰か料（はか）らん平生……狂酒の客……=谁料平生......狂酒客......
誰か来い。ルァン先生が血を吐いて倒れてる！=快来人，有人吐血晕倒了！
誰か来い！　支度をしろ、監督官の執務室に向かうぞ！=来人！准备一下，我们去理事官办公室。
誰か来た。=有人来了。
誰か来たぞ。=有人来了。
誰か来たな。他に約束でもあるのか？=你还约了别人？
誰か来たようです。=有人过来了。
誰か来たわ！　こんな時に訪ねて来るなんて、まさか奴らがルカを連れて行こうと……？=敲门声！竟然有人在这时候找上门，他们是来带走卢卡的吗？
誰か来ているのですか？=有什么人过来了吗？
誰か来てください！　この感染者はもう持ちません！=过来一个人！这个感染者快不行了！
誰か来てくれー！　強盗だー！=来人啊！抢劫啦！
誰か来て！　人が倒れてるの！=来人啊！有人倒下了！
誰か来る。三時の方向よ。私たちの仲間じゃないわ……=有人靠近，三点钟方向，不是我们的人......
誰か来るわ。=有人来了。
誰か来る！=有人来了！
誰か第二小隊の新人二人を見かけましたか？=有人见到二组的那两个新人了吗？
誰か聞こえてるか？=有人听到吗？
誰か言う、亭台は酒を好まずと。我つねに独り臥して酔う。酒はつきものでしょう？=谁言亭台不好酒？每逢独卧皆醉人。
誰か言う将軍には死志有り、故塁の新柳は年年生ずと。=谁言将军有死志，故垒新柳年年生。
誰か説明してくれない？=谁能给我解释一下？
誰か！=来人！
誰か！　そいつを拘束しろ！=来人！把这个人抓住！
誰か！　やつを止めろ――=快拦住她——
誰か！　アルガーのお母さんを見ませんでしたか！=谁看到阿尔加的妈妈了！
誰か！　侵入者だ！！=来人啊！有入侵者！
誰か！　助けてくれ！=来人！来人帮忙！
誰か！　誰かいるか！=有人吗！有人吗！
誰か！　誰か助けてください！=来人啊！救命！
誰か！　誰か来てくれ！　広場に――広場に、怪物が！=我们在广场上——看见了——怪物！有怪物！有人吗？！
誰か！！　ケガ人がいるんです！　医者に診てもらわないと……それに、急性感染抑制剤を、打たないと……！=这里有人受伤了，我们需要医生......还有急性感染抑制剂！
誰が……死んだって……？=说谁，死了呢？
誰が……私をここまで運んでくれたんですか？=谁......把我带回来的？
誰が……葉助を切ったの？=谁把我的叶助给......剪了？
誰が……話しているんだ？=谁在......说话？
誰が……誰がお前たちにこんなことをやらせた！？=是谁......是谁让你们做这种事的？！
誰が「おばさん」だって！？=叫什么呢？！“大婶”？
誰があなたの仲間ですって？=谁是你的同伴？
誰があんたみたいなおてんばの心配するのよ！=谁关心你这个野丫头！
誰がいつそんなことを――=谁告诉你——
誰がおバカですって！？=你说谁是混账？！
誰がお前を生かしているのか、忘れるんじゃないぞ。=别忘了，是谁让你活下去的。
誰がお嬢ちゃんだって？　ちっちゃい子は全員子供だとでも思ってんの？　ほら、答えてみなよ！=什么小朋友？个子矮就是小朋友吗？
誰がくれたかわからないけど、プレゼントありがとう。=虽然不知道是谁寄来的，但谢谢你的礼物。
誰がこいつを使って爆弾を飛ばすなんて言ったのよ？　こいつ自身を爆弾にするの。=谁说要拿它投炸弹了？我说的是，拿它当炸弹。
誰がここに来ていいと言った……テメェの仕業か！=谁允许你们到这里来的......是你？
誰がこの結末を予想できたでしょうか――！　果たして誰が！！=谁能想到这个结果——！试问！谁能想到这个结果！！
誰がこの討論は終わりだなんて言ったんだ？=谁说这场辩论结束了？
誰がこんなことをしているの？　早く出てきなさい！=谁在做这种事？快站出来！
誰がこんなヒデぇことを？　埠頭の連中か？　それともあの不良学生どもか？=是谁？码头的人？还是那些学生混混？
誰がその呼び方していいって言ったよ？=那——又是谁允许你对我们用这个称呼了？
誰がそんなこと言ったんだよ？=谁说的？
誰がそんな事言ってんだよ！　名誉毀損だ！　訴えてやる！=这是诽谤！是谁说的！我要去告状！
誰がそんな出資を求めたって言うんだ？　スポンサーの顔色を伺うのに必死で、芸術の追求を忘れやがって！=谁稀罕你的那些资源？我看你就是捧投资方捧惯了，忘记了自己的艺术追求！
誰がそんな捻くれたことを教えたんですか？=这是谁教你的歪理？
誰がそんな話を信じるか！=谁会信你的鬼话！
誰がだ？=谁回来了？
誰がてめぇらをここに受け入れてやったと思ってんだ！？=别忘了是谁收留了你们！
誰がですか……？=谁......？
誰がですか？=谁？
誰がです？=谁会来？
誰がどう開発を進めて、その利益が誰のものになるかなんざ、もちろん俺に口出しできたことじゃねえ。ハッ。=至于谁开发，怎么开发，开发收益归谁，哈，那当然不是我能过问的事。
誰がめそめそしてるってのよ！=谁哭了！
誰がやったかなんて、教えてあげないわ……！=我不会告诉你......！
誰がやったか教えて、ボクがそいつをボコってきてあげるから！　人をイジメる悪いヤツはボクがギッタンギッタンにするよ！　こーんなふうにね――フンッ！=快告诉我，我帮你去揍他！看我把欺负人的坏人打得满地找牙！就像这样——嘿！
誰がやったのか、心当たりはある？=你能想到有谁会这么做吗？
誰がやったんだ……誰だ……やったのは誰だ！？=谁干的......谁干的......谁干的？！
誰がやった？=谁动的手？
誰がクソガキだって！？=叫谁臭砖头？叫谁臭砖头？！
誰がコソコソ後をつけてるのかなって思ったら、あなただったの。=我就好奇是谁在后面鬼鬼祟祟地跟着我，原来是你。
誰がストレス溜まってるって？=谁说我压力大了？
誰がデタラメ言ってるって？=谁瞎吹了？
誰がハガネガニだ！　アンタ殴られたいわけ！？=你才是磐蟹呢！找揍吗！
誰がブラッドブルードの話をした？=谁说什么血魔了？
誰がヘーアクンフツホルンを偉大かそうでないかで見ろと言った？=谁让你看赫尔昏佐伦伟不伟大了？
誰がボクくんだ！　子供あつかいするんじゃねえ！=长眼睛了吗？你才是小朋友！
誰がリェータだぁ？　ああ？=你叫谁烈夏，啊？
誰がロドスに興味を持ってるのかは知らないけど、また今度変な小細工を仕掛けたりなんかしたら――=我不管你们谁对罗德岛好奇，但是再被我发现你们耍手段的话，我就——
誰がヴィーナの父親を殺したと思ってやがる。誰のせいでヴィーナが何年もストリートに身を沈めることになったと思ってんだ！=你以为是谁害死了维娜的父亲，把她逼到街头躲藏了这么多年？
誰が一緒でもどうせトランプしかやることねえし同じだろ。うちの連中でイカサマしねえ奴を数えるほうが簡単だっての。=跟谁轮班还不都是打牌，弟兄们有几个打牌不会出千，你数数吧。
誰が一緒に戦ってくれてるかは知らないけど、怪物の相手は向こうに任せておこうっと。こうなれば、あたしのやるべきことは……=虽然不知道并肩战斗的人是谁，但解决怪物的任务就交给他们了。而我要做的......
誰が予想できたことでしょうか。誰もが、この大地はとうにその全景をさらしていると思ったその時……=谁能想到，当所有人都认为这片大地的全貌已经展露殆尽......
誰が仲良しよ誰が。アイツって何かと謎に満ちてるっていうか、いくら電話しても全然繋がらない時だってあるくらいよ。=谁和她关系好啊，整天神神秘秘的，有的时候电话都打不通。
誰が何を言うんだ？　トムはあんな奴だ、誰があいつのために抗議なんかするかよ！=谁管你？老汤姆那样的人，谁为他说话？
誰が信じるかよ！　あんたの言ってることだって本当かどうか――=我凭什么相信——
誰が俺の弁明に耳を貸す？　法廷に連れてかれた「犯罪者」なら、みんな涙を流して自分は無実ですって言うに決まってんだろ！？=谁会听我辩白？难道有哪一个被押上法庭的“罪犯”，没有为自己痛哭流涕，没有说自己是清白无辜的吗？！
誰が僕の家畜を抑えてるんだ？　一体誰がそんなことを？　近衛局に……近衛局に僕の家畜たちが抑えられるはずないだろ！=谁？是谁能做到？近卫局......近卫局不可能压制我的牧群！
誰が僕を本当の「同類」として見てくれるんだろう。というより……誰が僕と「同類」になってくれるんだろう。=又有谁，真正愿意把我视为“同类”？或是......和我成为“同类”？
誰が入っていいと……=谁让你进来......
誰が勝者になろうとも、グレイホールの上に座ったミズ・シチリアからしてみれば悪い話じゃない。=无论谁最后胜利，对于高坐在灰厅之上的西西里夫人来说，都不是坏事。
誰が区画を止めると言った？=谁说我要停下？
誰が同胞を殺したと？=谁杀死同胞了？
誰が君を寄越したのかな？　若者よ？=是谁让你来的？年轻人？
誰が喋っていいって言った！　俺がありがたく教えてる最中だぞ！=谁让你说话了！现在是我在教育你！
誰が嘘っぱちのデマだと言った？=谁说都是不实传言了？
誰が大長老に毒を！？　しかも、一体いつ──=谁会毒害大长老？！而且，是在什么时候......
誰が子供だって！？　フザけんなよ！=谁又是孩子了，你好烦啊？！
誰が子供だ！=你才是小孩子！
誰が巨大な嵐や地震にくびきをつけ、意のまま抑えられる？　誰が稲光や雷をその場にとどめ、檻に繋げるというのだ！=有谁能为飓风与地震套上桎梏与绊索？又有谁能将霹雳与闪电囚禁在牢笼之中！
誰が帰るもんか。あんな卑劣で、下賤で、どうしようもない連中のもとになんて……=我不会回到那些最卑劣、最下贱、最可悲的东西中去......
誰が幻覚じゃ、小僧！=小子，说谁是幻觉呢！
誰が役立たずだって！？=谁说我不会修源石装置的！？
誰が征戦騎士のために年々増加する軍事費を負担し、外敵の侵略を防ぐためにカジミエーシュの経済的地位を担保するというのです？=谁来为征战骑士们提供年年增长的军费，谁为卡西米尔争取经济地位以遏制外敌的侵略？
誰が従ってやるもんかよ！　テメェら全員くたばりやがれ！！　ああ分かったぞ、最初から俺をここにおびき寄せて殺すつもりだったんだな？　そうだろ！？=见鬼去吧！我明白了，你们从一开始就想把我骗到这种地方来要我的命！
誰が思いついたにせよ、賢いやり方だ。=无论是谁的主意，这确实很聪明。
誰が悪いって話じゃないんだ。みんな平穏に、充実した日々が過ごしたかっただけ。誰も間違っちゃいない。だが、現実はこれだ。=我不是怪谁。谁都没错。大伙只是想好好过日子，安安稳稳的，只是现状如此。
誰が慎重に対処しろって言った？=谁要你们谨慎处理了？
誰が手渡したのか、アベルは再びあの肖像画を持っていた。コルシカⅠ世の装いに身を包んだ、ギュスターヴ・カテブの肖像画を。=不知是谁递过去的，阿贝尔手中又多了那幅画，那幅穿着科西嘉一世服装的古斯塔夫·卡特伯。
誰が拍手しているのでしょう？=谁在鼓掌？
誰が授業をするんだ？　こんな将来性のない場所で授業したがる奴がどこにいる？　移動都市で授業をしたり、君たちみたいな金持ちの子供の家庭教師になったほうが、ここよりずっとマシだろ。=谁来上课？哪个老师愿意来这种没前途的地方教学生？他自己去移动城市不好吗？去给你们这些有钱人家的孩子当家教不好吗？
誰が正しく、誰が間違っているのか。これはお前や私なぞが決められることではないのだ、アークトス。=谁是对的，谁又是错的，这不是你我能说了算的，阿克托斯。
誰が正しくて誰が間違ってるか、言って聞かせようってのか？=那你想说什么？要从头开始梳理谁对谁错吗？
誰が死ぬのは俺たちだと言った？=谁说死的会是我们？
誰が気にすることもないものです。=也没有人在乎。
誰が法を書き、誰がその純潔さと完全性を確保してくれる？　私は信仰に問うたが、信仰は沈黙した。=谁写就了律法，谁确保它的纯洁与完整？我问信仰，而信仰缄默。
誰が泣いてるって！　……あの時、姐さんがなんて言ってたか忘れたか！=我哭什么了我！......你忘了大姐怎么说的吗！
誰が熱くなってるって？　オレサマの頭に血が登ってるってか？　オレサマはいたって冷静だっての！　お前の冷気なんかじゃどうにもならねぇ、離れてろ、消し炭になりてぇのか！=谁发热了？你是不是想说我头脑发热？我清醒得很！你那点冷气根本不顶用，快走开，你也想被烧成灰吗！
誰が発言を許した。=多嘴。
誰が短気だって？　もとはあたしに子供の世話なんて無理だなんだと賭けはじめて、喧嘩売ってきたあんたらのせいじゃねぇか。それで腹が立ってあの子を引き取ったんだからな。=以我的脾气？啧，你觉得我是什么人？我收留她，本来就是因为你们一个个的都赌我没耐心照顾小孩，我忍不下这口气。
誰が私に、幻を……見せている？=是谁引我看到......幻觉！
誰が私は来ないと言った？=谁说我不会来？
誰が私を理解し、誰が君を理解するだろう？　私たちの周りではどれほどの命が消え、どれほどの覆せぬ悲劇があるのだろう？=谁能理解我，谁又能理解你？我们身边有多少生命逝去，又有多少悲剧是我们无力扭转的？
誰が私を裁く？=谁会审判我？
誰が繋ぎをつけたのか知りたいと？　ジャスティンJr.ですよ。=你想问谁安排的？小贾斯汀。
誰が老いぼれ鼠を舞台に上げたんだ？ラップ界の新人だって？アツい新人がいるなんて話はここ最近聞いたことがねぇぞ？=是谁把臭老鼠放上台的？说唱界新人？我怎么没听过最近有这么个让人火大的新人。
誰が考えなしに話してるですって！？=你说谁说话不过脑子？！
誰が腰抜けだと！？=你说谁怂货？！
誰が行っていいと言ったの？=谁允许你走了？
誰が裏切り者だって！？=谁是叛徒啦！
誰が見るか！=才不要啊！
誰が見ると言うんだ？=有谁会看到呢？
誰が誰を置いてくって？　どうせ今止めても、次の瞬間急にいなくなるんだから。=谁抛下谁？反正就算不听她的，她也会在哪个时间点突然消失的吧。
誰が負けて誰が勝つかはどうだっていい、重要なのは彼らが互いに牽制し合うことよ。=别管他们谁输谁赢，重要的是他们彼此牵制。
誰が足手まといだ！？=谁是累赘？！
誰が軍事委員会だって？=你他妈说谁是军事委员会的？
誰が逃げると言った！？=我哪都不跑！
誰が通報したかは、一目瞭然ね。契約が締結されるっていう時に時間稼ぎだなんて、隙を狙って何かやましいことをしてやろうって魂胆でしょう。=是谁递交的举报信，一目了然了啊。在合同快要签订的时候拖时间，他们好追上来做点其他事情。
誰が鍛冶師になるって！？=谁要当铁匠！？
誰が頭が良くないんだ！=你才脑子不好使！
誰が！　怖がってるのはジャンだろ！　ジャンの怖がりめ！=你才害怕！你才怕！
誰が？=谁死了？
誰しも、そういうものではありませんか？　自ら社交場に向かう人は皆、生活のために仕方なく足を運んでいるのでしょう。=谁又不是呢？我打赌每个愿意参加这类活动的人，都是迫于生计。
誰しも、共感ですら感じ取れない問題を抱えているものよね。整理のつかない過去や、不確かな未来への不安……私自身、これからいろいろなことをゆっくり考えていかないといけない。=我们都有连共感也无法感同身受的症结，一些难以安放的过往，和不确定的未来......我自己也要慢慢去想清楚很多事情。
誰しも、己の心と向き合わねばならない。=每个人不得不面对自己的内心。
誰しも、真相に近付いたら緊張くらいするものだろ。=人在靠近真相的时候总是会有些紧张。
誰しもいつどこで、どんなことに巻き込まれて、どんな目に遭うかなんてわからない。たとえ三十人もの兄弟姉妹や百を超える親戚がわちゃわちゃと勝手に巻き込もうとしてこなくても――=你不知道它会把你卷到什么地方。更糟糕的是，有时候甚至没有三十多个兄弟姐妹和一百多个别的亲戚吵吵闹闹地用他们的决定把你卷走——
誰しもがお前のように選択の余地を持ってるわけではない。=不是所有人都像你一样有选择的余地。
誰しもがむき出しにした敵意を、相手にぶちまけていた。=人们都以敌意互相对待，互相宣泄。
誰しもテラと呼称されたかの土地は、果たしてあまりにも広大過ぎたものなのか。はたまたあまりにも狭すぎたものなのか。=这片被所有人唤为泰拉的土地，到底是太过宽阔，还是太过渺小呢？
誰しも操り人形になり得るものだが、お前だけは違う。お前は、私の影となることを選んででも、共に踊ろうとはしない、私のダンスパートナーだ。=谁都可以是牵线木偶，只有你不是，拉芙希妮。你只是一个宁可做我的影子，也不愿陪我跳上一曲的舞伴。
誰しも秘密の一つや二つはあるさ。そうだろ？=谁能没有一点秘密呢？你说对不对？
誰ぞ、ケガなどしておらぬか？=其他人呢！有人受伤么?
誰だ――=谁——
誰だ――ん？　ヴァーミル？=什么人——嗯？红云？
誰だ――テオか。てめえ、前を見て歩けねえのか？=是谁——提奥？你不看路的吗？
誰だ――？=谁——？
誰だ……=谁......
誰だ……誰が私を呼んでいる？=谁在......叫我？
誰だ……？　ウッドロウか？　ヘレナか？　……急かすなつっただろうが、考えがまとまったら見送りに行くって。ほら、ちょうど今から出るつもりで――=谁呀？伍德洛吗？海伦娜吗？别催了，我都说我想通了，我这不是要去送迈尔斯了——
誰だ、お前ら？=你们是谁？
誰だ、この小娘は。バカなことを言うんじゃない！=哪里来的小丫头，胡说什么！
誰だ、こんな時に――=谁啊，这个时候还——
誰だ、それは？=你喊谁？
誰だ、どこから入ってきた！？　関係者以外はここから出て行け！=你们从哪里进来的！无关人士赶紧离开这里！
誰だ、三船か？=谁，三船光平？
誰だ、貴様は？=你又是谁？
誰だあれ？　エンジニアか、技師か、それともテクノの助手とか？=那是谁？工程师，技师，还是特克诺的助手？
誰だあんた、何が目的……=你到底是什么人，有什么目的......
誰だい？　あんた……=你是谁？
誰だい？　開いてるから、入りな。=谁呀？门没锁，进来吧。
誰だおめぇ？　口出しすんじゃねェ。おとなしく自分の麺を食ってやがれってんだ。=你哪位啊？吃你的饭去，少来管闲事。
誰だお前。どうしてこんなところにいる？=你是哪位，为什么会出现在这里？
誰だか知らんが、生かして帰すわけにはいかねえ。=虽然不知道这是谁，但不能让他活着回去。
誰だそいつは？=那又是谁？
誰だって……別れの言葉は言うべきだよ。=所有人......都应该有一声道别的。
誰だって、リラックスしたくてバーに来ているものじゃない？=大家来酒吧，不都是为了放松一下吗？
誰だって、自分を欺き続けることはできないんだ。=我们谁都骗不了自己。
誰だっていいだろ。それより、俺たちあんたと飲み比べがしたいんだ。全員に勝つまで、ここから返さねえぜ！=别管那么多，我们哥几个都不服气，你要喝不倒我们，就别想离开这里！
誰だってそういう結末を願うもんでしょ……=谁不期待这样的结局呢......
誰だってみんな、得をしたがるものでしょ。そんなたくさんお金を出してまで欲しがるなんて、きっとこの石にはもっとすごい価値があるんだ。=世上的人都是愿意占便宜的，你愿意拿那么多钱换这块石头，肯定说明这块石头价值更高。
誰だってわかるよ。それがどれほどの打撃だったかはね。=我们都能感受得到，这不是什么愉快的感受。
誰だって悲惨なシーンは見たくないよな。=谁也不愿意发生太难看的事情，对吧。
誰だって欲しいに決まってるでしょ。=谁会不想要这样的生活呢？
誰だって生きてくのは難しいよな。俺だってほら、仕事見つかりゃしねぇしなぁ、ハハハ。=......算啦，谁没点难处呢？我不也找不到工作嘛，哈哈哈。
誰だって生き延びてぇに決まってんだろうが。俺の知る限りじゃ、これが一番確実な方法だ。=谁都想活下去，这是我所知的最可靠的方法。
誰だてめぇ。食いもんを獲りに来たのか？=你又是谁？也是来抢东西的？
誰だね君は！？　取材許可証は持っているのか？=你是什么人？！你的媒体邀请函呢？？
誰だね？=哦？
誰だよ、こんな遅くに？=这么晚了，是谁？
誰だようるせぇな……=是谁敢吵我......
誰だよお前？　なんで引き止められなきゃいけねえんだ？=你谁啊？凭什么拦我？
誰だよリリーって……まさか愛人か？=什么莉莉......不是吧，大叔，你把你相好的忘了？
誰だよ急に頭なんか叩き――=谁啊突然打我脑——
誰だよ？=谁啊？
誰だろうと、そんなふうに全てを失うべきじゃないんです！=没有人该这样失去一切！
誰だろうと、どこから来ようと、病に罹っていようとそうでなかろうと、あらゆる人を公正に裁く場所を。=......建立那个能够公平审判所有人，无论他们是谁，来自哪里，有没有得病的那个地方？
誰だろうと、栄光をカジミエーシュから消し去ることはできない。たとえカジミエーシュにある数百、いや数千の企業が束になってもそれは不可能でしょう。=没有谁能把荣耀驱逐出卡西米尔，就算卡西米尔大小千百家企业联合起来也做不到。
誰だろうとお前に指一本触れさせない。=我不允许任何人动你。
誰だろうと相手になってやる。=无论是谁，让他们放马过来。
誰だろうと逃れることはできぬ。=我们都不能逃过。
誰だろう？=谁？
誰だオマエ、なんでアタシと同じ姿をしてるんだ？=你是谁，为什么长得和我一样？
誰だテメェ、まさかお前も細尻尾の部族の手先か！？=什么人，难道你也是细尾巴部族的？！
誰だテメェ？=你什么人？
誰だ石を投げたのは！？=是谁扔的石头？！
誰だ貴様らは？　おい、護衛！　侵入者がいるぞ！=你们是谁？护卫！有人闯进来了！
誰だ！　出てこい！=什么人！出来！
誰だ！　急にクロスボウの前へ飛び出してくるとは……貴様、死にたいのか！？=谁啊，突然冒出来，还往我的弩跟前撞？小心你的脑袋！
誰だ！？　動くな！=是谁在那里？不许动！
誰だ！？　私を襲うなんていい度胸して――=什么人？！什么人胆敢偷袭——！
誰だ？　……エリオか？　どうしてここに？　もう仕事なんて……=谁？......埃里奥？你怎么还在？
誰だ？　あんたら……=你们......你是什么人？
誰だ？　いつからそこに？=你是什么人？什么时候坐在这里的？
誰だ？　こっちは忙しいんだ、どいたどいた！=谁啊，忙着呢，走开！
誰だ？　ずっとそこにいたのか？=你是谁？你一直在这里？
誰だ？　そいつと話をしてみたいものだ。=哪位？我不介意和他聊聊。
誰だ？　一体誰が歌っている？=是谁？是谁在唱歌？
誰だ？　一体誰だよ！？=谁？到底是谁？！
誰だ？　余計なおせっかいしやがって――=谁多管闲事？！
誰だ？　俺のパーティーに飛び入り参加か？=谁？赶着来参加我的派对吗？
誰だ？　見慣れない服装だな。=没见过的穿着，你是谁？
誰だ？　誰かいるのか？=谁？谁在这里？
誰だ？　誰がそこにいる……サンクタ？=谁？谁在那里......萨科塔？
誰だ？　鉄錨幇の人間に手を出すとはいい度胸だな！=谁，敢动铁锚帮的人？！
誰って、私の可愛い妹の他にいる？=当然是在说你，我的好妹妹。
誰であれ、ひとたび死に染まれば最後、お前の炎ではその人間を灰に変えることしかできない。=无论是谁，一旦沾染了死亡，你的火焰就只能将其化为灰烬。
誰であろうと、自らを戦場の駒として見なしてはならない。=谁都不能将自己视作战场上的一颗棋子。
誰でしょう？=谁啊？
誰ですか――=谁——
誰ですか？　あの事なかれ主義の憲兵隊長官ですか？　彼が何か？=谁？那个胆小怕事的宪兵队长官？你提他干什么？
誰ですか？　は、入って来ないで！=谁？别、别进来！
誰です！？=谁？！
誰です？=谁？
誰です？　こんな夜中まで残業してるんですか？=谁啊？忙到大半夜还不回家？
誰でもいい、これを描ける人を見つけてくれませんか！　報酬は弾みますよ！=你们这里谁都行，要是帮我找到能画出这个东西的人，我可以给出超级丰厚的报酬！
誰でもいいから……お願いします……=不管是谁......求求你......
誰でもいいから、もしこのメッセージを受け取ったら、どうか助けに来てくれ……=无论是谁，如果你能收到这段通讯讯息，求你，帮帮我们......
誰でもそう言うさ。=每个人都这么说。
誰でもよかった、みたいな言い方しないでちょうだい。=不要说得好像我来者不拒一样。
誰とでも仲良くなれる人って、心の奥底に何かを隠しているに違いない――=那些貌似对谁都好的人，心里一定都藏着一些什么。
誰とはなしに、人々は思わず持っていた楽器を奏で始めた。=不知道谁第一个开始的，人们开始情不自禁地弹奏手中的乐器。
誰とも言葉を交わす必要はありません、一言たりともです。=不要和任何人沟通，一句话也不要说。
誰とも話さず、ただロボットたちに静かに指示を出し、荒れた地面に小さな埃の雨を幾度も降らせていた。=她没有与任何人说话，只是安静地指挥着她的机械装置们，在崎岖不平的地面上扬起一道又一道细小的灰尘。
誰とも連絡がつかないってことは、タワー内で大規模な活性源石の拡散が起きている可能性が高い。そのせいで全員の通信システムが強力な干渉を受けているんでしょうね。=一个都联系不上，说明里面很可能出现了大规模的活性源石扩散，所有人的通讯系统都受到了强烈干扰。
誰と言葉を交わしているかを理解しているのか？=你可清楚，你在与谁说话？
誰なのかは知らないが、これだけは分かってる。双方が争っている原因はおれと、あの酒杯だ。=但我知道，他们打起来，并非因为对方。 他们打起来，是为了我，和那只盏。
誰なの？=你是？
誰なんだ――=谁——
誰なんだこいつは？=那他谁啊？
誰なんだ！？=是谁把你推上战场的！
誰にお会いになりたいのですか？=看谁？
誰にその話を持ちかけられたんだ？　そいつの顔は覚えているか？=是谁找你商量的这些事？你还能认出他吗？
誰にだって小さな秘密くらいある、そうでしょう？=每个人都有自己的小秘密，不是吗？
誰にだって抜け出せない過去はあるさ。まぁ、私らのような年寄りには、もはや過去しかないがね。=谁都会对过去难以释怀，只不过我们这些老家伙只剩下过去了。
誰にだって秘密はあります。あたしにも、あの人にも、そしてきっとあなたにも。=每个人都会有秘密，我也有，她也有，想必，您也会有。
誰にだって言いたくないことくらいあるし、そんな風に誤魔化さなくてもいいから。=谁都有不想告诉别人的事，这不需要花大力气去遮掩。
誰にだ？=谁？
誰にですか？　このパークには他に誰が……=被谁？这座园区里还有谁......
誰にでもそういう時はありますよ。顔色があまりよろしくないですね……最近疲れがたまってらっしゃるのでは？=人之常情，我能理解。我看您脸色不太好，最近是不是太疲劳了？
誰にとってなら、この世の中は公平で公正だって言えるんでしょうね。=这世道，究竟对谁来说才是真正公平公正的呢......
誰にとっても喜ばしいことに。=这对所有人都是好事。
誰にも……その人がいないとダメなんて相手はいないのよ。=没有谁......是不能没有另一个人的。
誰にも……正しい道を邪魔させない。=我不允许任何人......挡住正确的路。
誰にもの頼んでんだ、てめえ。=叫啥？
誰にもアーミヤは捕まえさせない……誰にもアーミヤの戦いの邪魔はさせない。=他们谁也别想抓到阿米娅......谁也别想干扰她的战斗。
誰にもレッドパイン騎士団に手は出させない。=我不允许任何人危害到红松骑士团。
誰にも俺を止めることはできない。=谁也不能阻拦我。
誰にも否定できないと思います。それが彼女自身であっても。=谁都不能否定。就算是她自己，也不能。
誰にも彼を責める資格はないと思いますよ。ネオンが煌々と灯っている中で、星を見続けることができる人はいないんですから。=我想谁也没有资格去指责他吧。在霓虹灯熄灭前，谁又能看得见星星呢？
誰にも救ってもらう必要はありません。=我不需要谁来拯救。
誰にも気付かれなければ、誰も何もしていないのと同じだ。=只要没人发现，就没有人参与过！
誰にも理解できず、誰も残そうとしない言葉は、いずれ私たちの生活の中から完全に消えちゃうんじゃなかったの？=如果没人能理解，没人会保存，它们会从我们的生活中彻底消失啊，不是吗？
誰にも目撃されなかったから、あるいはあまりに多くの人が目撃したから……そうして真実が闇に葬られた事件が、この世に一体どれほどあるでしょう？=而这世上，因为没人看见，因为太多人看见......这样的悬案，又会有多少呢？
誰にも知られずに、一人の上級顧問をサルゴンで消すには、いい機会なんだ。俺に随分な大金を支払った奴がいてな。もしかしたらスタウトハンマー小隊を買収したのと同じ人物かも知れねぇな。=这是个好机会，让一位高级顾问无声无息地消失在萨尔贡的好机会。有人付了我很多钱，呵，说不定和买通顽锤的是同一个人。
誰にも知られずにあなたを完成させて、残しておくこともできるけど……=或许我也可以完成你，留下你，谁也不会知道......
誰にも答えられないでしょう。=我们谁都无法回答。
誰にも行方がわからなくてな……しかも、そんな時に限ってさっきの演説だ。ルビオの奴が、俺たちとサルッツォの同盟について暴露しやがったんだよ。=没人知道首领的行踪......而且，刚才在广播里，卢比奥把我们和萨卢佐联手的事情捅了出去。
誰にも裁く資格がないなどと、誰かの受け売りか……？=小猫，现学现卖可不对......
誰にも見つかってないだろうな？=没有被发现？
誰にも見つからずにここまで来るには骨が折れたがな。近衛局の者たちが皆、お前と同じように話のわかる奴なら苦労はしなかったのだが……=我躲躲藏藏了一路。如果近卫局的人都像你一样懂道理......
誰にも見られてないよね？=没有被别人看到吧？
誰にも言うなよ。これを人に話すのは初めてなんだからな。=这是我第一次说给别人听，你可别告诉别人。
誰にも言わずにおいたからな……=我没告诉任何人......
誰にも言わないって約束してくれる？=我要是说了，你不许告诉别人。
誰にも話したことはなかったが、私は電話が本当に嫌いなんだ。=伍迪，我从来没和任何人讲过，我真的很讨厌电话。
誰にも邪魔されない場所はないのかな……=在哪里可以不被打扰呢......
誰にも邪魔は許されん――=无人被容许妨碍——
誰にも間違ってるって言われないからだよ。=因为没有人告诉我，我做得不对。
誰にやられたのですか！？　もしや金兵衛に！？=是谁干的？金兵卫？！
誰に何と言われようと、お母さんはあなたを産んだことを後悔なんてしないわ。=不管旁人怎么说，妈妈都不后悔生下你。
誰に何を言われてもすぐに信じちゃうんだから。=因为她几乎会相信所有人对她说的话。
誰に向かって物を言っておる。=你小子，看不起谁呢？
誰に向かって言ってるんだ。=这你可问错人了。
誰に対しても等しく距離を保っているものだとばかり。=我还以为你对谁都是那副若即若离的态度呢。
誰に対して怒っているのかもわからなかったが、考えれば考えるほどさらに怒りが湧いてきて、引っかかった頭蓋骨を外して遠くへと放り投げた。=她也不知道自己在骂谁，但越想越生气，干脆拔下脚上套着的头骨往远处扔去。
誰に忠誠を尽くすべきかわからなくなった兵士、職を失った記者、サルカズの搾取に憤る組立工……=不知该忠于谁的士兵，丢了工作的记者，对萨卡兹的盘剥愤愤不平的钳工......
誰に手紙を書いているのですか？=信是写给谁的啊？
誰に稲を探すよう言われたのですか？　どのような稲ですか？　どこで見つけたのです？=是谁要你找水稻？什么样子的水稻？在哪里找到的？
誰に行けって言われたんだ？　死んでも行きてぇのか？=是谁叫你去的？就算死了也要去？
誰に言ってんだ！=马上就到了！就在前面。
誰に買われた？=谁收买了你们？
誰に連絡したらいいのか分からなくて……用もなく通話をかけるなんて、相手の迷惑になっちゃいませんか……？=我不知道该跟谁联系......无缘无故给人打电话，会不会很讨人厌啊......
誰に頼まれたのですか？　それは──=是谁委托你？这是——
誰に飲ませるスープかな。やっぱり妹？　それとも君の所に身を寄せに来た例の「親戚」？　名はズオ・ラウだったか。=是招待谁的？是你的两个妹妹，还是那个来投奔你的“亲戚”？是叫左乐来着？
誰に？=问谁？
誰のおかげで今の自分があると思っている！　誰が貴様を重用し、この塔のための宝石業を任せたと思っているのだ！？=别忘了，是我收容了你，让你来替我的高塔打点宝石生意，是我给了你活路！
誰のことだ？=你想说谁？
誰のことです？=你什么意思？
誰のことも思い出してなどいない。=谁都没想。
誰のこと言ってるかわかってるでしょ。=你知道我说的是谁。
誰のこと？=谁？
誰のせいだと思う？=你觉得这怪谁？
誰のせいだと思ってるのかしら。あなたはいつになったら、お会計を済ませてここを離れてくれるのかと思っていたところなのよ。=我刚刚还在想，到底要多长时间你才会想结账走人。
誰のせいだと思ってんの！=你以为都是谁的错！
誰のせいで……そんな姿になっているのか知らないけど――=不知道......是谁把你生成这副样子——
誰のせいですって？=怪我什么？
誰のために戦う？=你在为谁而战？
誰のために言ってると思ってんだ！？=我说话是为了谁？！
誰のための？=为谁？
誰のカンテラかはわからないけど、保存状態は良好だ。埃は被ってるけど、灯りはまだ点くぞ……=无论这是谁的灯，它都被保存得很好，还能点亮，只是落了些灰......
誰のトランスポーターだ？=谁的信使？
誰の仕業だと思う、と聞いたな。=你刚才问我觉得是谁下的手。
誰の仕業だと思う？=你觉得会是谁？
誰の仕業なの！？　出てきなさい！=是谁干的？！出来！
誰の力でも彼らの声に干渉することはできなかったというのに……アーミヤ、W、あなたたちがやったことには、驚いたわ。=从未有谁的力量能干扰到他们的声音......阿米娅，W，你们所做到的事情，令我惊讶。
誰の力も借りられなくて、自分でやるしかないってこともあるから。=总有些事，别人帮不上手，只好自己来处理了。
誰の助手でもない、って……これでお別れみたいな言い方じゃない……そういえば、「メインコア」に接続してたみたいだし、どこか具合でも悪いんじゃ……！？=你说这些话，怎么听起来像告别？什么叫我不再是任何人的助手......我知道你把自己接入“中枢”了，你的身体该不会出问题了吧？！
誰の名前を探してるんだ？=你们要找谁？
誰の命も受けてはいませんよ。あなたが仰っていた通り、私はあなたの物語と、「真実の継ぎはぎ」に関心を寄せる一読者に過ぎません。=没有人命令我。如您所说，我只是一个对您的故事和“拼凑真相”都格外感兴趣的读者罢了。
誰の命を受けて参った？=你们奉谁的命令？
誰の命令も受けていない。=无人指使。
誰の夢？　ドロシー自身のものか、あるいは……「メインコア」に接続している被験者全員の夢だとか……？=是谁的梦？多萝西自己的梦，还是......所有被接入“中枢”的拓荒者的梦？
誰の差し金？=是谁指使你们来的？
誰の意見にも耳を貸さず、勝手にすべてを計画し、誰もやりたがらないような仕事を周囲の人間に割り振って……=从不过问别人意见，就自顾自地筹划好一切，把这些没人想干的事都分派给周围的人......
誰の手入れもなく百余年が経ったはずの部屋は、昔のように整然としていた。=百年的光景无人打理，这里还是整饬如初。
誰の様子だって？　もっと大声で言いな！=谁......大点声！
誰の気にも留められず、倉庫でいつまでも埃を被って放置され、競りに出される時だけようやく日の目を浴びる真の芸術も……=那些无人问津，一直被丢在仓库，只有转手倒卖时才会被拿出的真正艺术......
誰の涙ですか？　キャヴェンディッシュ公爵？　それともあのサルカズ摂政王のですか？=赚取谁的眼泪？卡文迪许公爵阁下的还是那位萨卡兹摄政王的？
誰の目にも止まらねぇのも……必然だろう！=也难怪......无人看得上眼！
誰の目をごまかすことも厭わず、私を騙し、あらゆる人を騙してでも探さなければならないのですか？=不惜瞒天过海，骗过我，骗过所有人也得找？
誰の耳にも届かないほどか細い声で、感謝の言葉が発せられた。=道谢的声音几不可闻。
誰の腕がお粗末だと、てめえ！=准头很差？！
誰の血かも分からないものが視界をぼやけさせ、頬を伝って口元へ流れ込んでくる。=不知是谁的鲜血模糊了视线，顺着脸颊流入嘴角。
誰の言葉に従ってるかって？=听了谁的话？
誰の説得にも耳を貸さず、己の考えを押し通して、お前はすでにここまで進んできたんだ。=......你已经把事情做到了这一步，不听劝阻，一意孤行。
誰の趣味が胸糞悪いって？=你说谁的品味令人作呕？
誰も*スラング*気にしない。=没人*粗口*在乎。
誰も――誰一人として、皆の代わりに自分の命を費やすことなどできません。=没有人，没有任何一个人，能够代我们浪费掉这次生命。
誰も、あの線を越えられない。=那条线，没有人能跨过。
誰も、古い歴史を持つ一族のお坊ちゃまの恨みを買いたくはない。=没有人想得罪一位古老家族的纨绔子弟。
誰も、答えては、くれない。殿下の死は、いまだに、謎だ。=你不会回答我。殿下的死，至今都，扑朔迷离。
誰も「羽生萌々香」を知らない場所でなら、「紫野遥」としての自分の時間を少しを持てるんじゃないかと思ってさ。=可我的确也在想，也许，在一个没人认识羽生萌萌香的地方，紫野遥也能短暂地拥有她自己的时光。
誰もあなたが進む道を指図することなんてできない。だって、ハンドルはあなたが握っているのだから！=没有人能管你走哪条路，因为方向盘只在你的手里！
誰もあなたを責めたりしないわ。きっと悪い夢でも見たのよね？=没人会责怪你。让我猜猜，做噩梦了？
誰もあなたを責めたりしませんよ。あなたはもう十分よくやっていますから。=没人会怪你。你做的已经够好了。
誰もあんたはんと競争してせえへんって。=不，没人和你比这个。
誰もいじめてこなけりゃ、騒ぎなんて起こさないよ。=别人不欺负我们，我就不闹。
誰もいちいちそんなこと説明してくれないし、聞いたら不思議な顔をされる。=没人回答过我们相关的问题，所有人都觉得我们理应掌握基本状况。
誰もいない。=空无一人。
誰もいないだと？　人影が路地に入るのを見たという話ではなかったか？=没人？不是说看到有个影子藏在小巷子里吗？
誰もいないな……、変な機械があるだけだ。=这里没有人，只有这些奇怪的机器。
誰もいないなら仕方ないか。せっかくだから何かいたずらくらいはして帰りたいけど、怒られてもいやだしね。=没人在的话，那就没办法了，难得我还想做点好事，算啦。
誰もいないのかな……=没人在吗......
誰もいないの？　こーんにーちはー！　誰かー、いませんかー！　ハロー！！　いないのー！？=没人在呀？你好——你好——请问——有人在吗——！哈——喽——？
誰もいないみたいだね……=好像没有人在......
誰もいないテスト場が見つかって良かったわい。=幸好找了没人的测试场地。
誰もいない家の中、少女はテレビに映る歌手を真似て歌を歌う。=家中空无一人，只有她学着电视上的歌手歌唱。
誰もいない屋外訓練場の一角で、ジェシカは目を閉じて、源石火薬の匂いが漂う空気を胸いっぱいに吸い込んだ。=无人的室外训练场一角，杰西卡闭上眼睛，用力地呼吸着带有源石火药味道的空气。
誰もいない黄金の広間に、鐘の音が響き渡る。=钟声回荡在空无一人的黄金大厅。
誰もいなかった。=谁都没有。
誰もいなくなったら、部族はどうなっちゃうんですか？=没有人了，部族以后要怎么办？
誰もいねぇぞ？=哪呢？
誰もいません。ひっそりとしていますね……=一个人都没有，空空荡荡的......
誰もいませんね。（……やはり人影すら見当たりません。何かあったのでしょうか……？）=没有人。（......还是没见到人影，他们不会有事吧......？）
誰もいませんわね。=里面没人。
誰もおりません。下手に情報が広まればパニックになりますし、大尉に報告してご指示を仰ごうと思いまして。=只有我，我不敢告诉任何人，怕弟兄们知道了之后人心不稳，直接就来找您了。
誰もが、アーミヤはしっかり者で、子供が背負うべきではないものを早くから背負ってしまっていると言う。だが本人は、自分も子供であることの特権を使ってこなかったわけではないと知っていた。=人人都说阿米娅早慧，太早地担起了远非孩子应当承担的事物。但阿米娅知道，自己并非没有利用过身为孩童的特权。
誰もがあなたのように戦士になれるわけじゃないわ。たとえ痩せた土地でも老人、子供、病人にとっては生きていくために必要なの。捨て去ることなんてできないのよ。=不是所有人都能成为战士。老人、孩子、伤病的人，让他们放弃自己赖以生存的，哪怕是贫瘠的土地，他们也是活不下去的。
誰もがあなたみたいに……能力があって、ベッローネの後ろ盾を受けていて、身の安全を心配しないで済むような状況にいられるわけじゃないんです。=可是，不是谁都有你这样的本事，能有贝洛内家族撑腰，能不那么担心自己的生命安全。
誰もがこのルールを黙認し、それに従っていたのじゃ。激動の時代の中で、マフィアというものは、意外にも最も信用のある集団だったのじゃ。=人人遵循，人人默许，在波涛汹涌的时局之中，黑手党反倒成为了最守信用的团体。
誰もがそうだろう。我々は皆、己が得心のいく結果を出さねばならない。=我们都要给自己一个交代。
誰もがそのままの状態を保とうと努め、粗末にする者などいないにも関わらず、それでもそれは腐っていくのだ。=明明努力维持，没人破坏，却还是变了质。
誰もがそれに恐怖を感じた。=所有人随之感受到了一种恐惧。
誰もがそんな力を持てるわけではありません。大抵の人は、小さな蝋燭の火で、なんとか自分の生きる方向を照らしているにすぎないのです。=不是所有人都能照亮整片大地的，耀骑士。大部分人都只是小小的烛火，勉强照亮自己生活的方向。
誰もがみな、私のことを源石と未来を創り出した「神」のような人間だと言っている。=所有人都说，我是那个创造了源石与未来，像“神明”一般的人。
誰もがみな等しく信頼に値する。=每一个人都值得同等的信任。
誰もがもう一歩先へ進みたいと望んでいたが、闇雲に進むのは単なる自殺行為であることを理解してもいた。=每个人都想要再往前走上一步，但每个人都知道，贸然前进只是在自寻死路。
誰もがクリステンの持つ光に目を奪われていた一方で、実際にこの高層ビルを黙って支え続けていたのはサリアのほうなのよね。=大家第一眼都是被克丽斯腾的光芒吸引，但塞雷娅才是那个默默支撑着眼前高楼的人哦。
誰もがパトリオットになれるわけはないし、誰もが間違いを犯す。肩書を持っている者に盲目的についていくのではなく、彼がどこへ向かおうとしているのかをお前は頭を上げて見なければいけない。=不是所有人都是爱国者，我们每个人都会犯错。你要抬起头，看他走向哪里，而不是他们有着怎样的头衔，你闭着眼紧跟在身后。
誰もがホルンさんのように幸運に恵まれるわけじゃないんです。自分が一番会いたい人に……再び巡り合えるなんて。=不是谁都有号角小姐那么幸运，还能和自己最想见的人......重逢。
誰もが口にするヴィクトリアは、一体何を指しているのかしら？　半生を費やして耕した田畑なのか、自らの血と涙で築き上げた工場なのか……=他们每个人口中的维多利亚，指的到底又是什么？花费了半辈子耕耘的田地，以自己的血泪喂养的工厂......
誰もが君に守られなきゃいけないとでも！？　君だってここに立っている人たちと同じでしょう！=你凭什么觉得所有人都需要你保护？你和站在这里的人有什么不一样？
誰もが呆然とすべてを見つめていた。しばらく時間が経ってからようやく、観測員の一人が歩き出し、その足音が静寂を破る。=所有人怔怔地仰头看着这一切。过了许久，终于有一名科考队员用脚步声打破了寂静。
誰もが夢見る……たしかにそうです……=人人都幻想过......确实没错......
誰もが平和に生きられる。誰の嗚咽も、誰の悲鳴も、二度と聞かずに済むだろう。=大家都会变好。不再有人哭泣，不再有人惨叫。
誰もが幻想を抱くものである。もしも、何もかもが起きていない道であれば、そこはどのようであったかと。=所有人都总是在幻想，如果一切没有发生会怎样。
誰もが彼のことを尊敬し、敬愛している。当然ですとも。なぜなら私たちは皆、司教の庇護下にあるんですから……=所有人都尊敬他、爱戴他，当然会这样，因为我们都在主教阁下的庇护之下......
誰もが彼の方を向いた。シアラー少尉の目尻は赤く、絶えず深呼吸をして、力の限り体を抑えつけている……=所有人都看向了他。希勒少尉眼角赤红，不断深呼吸，竭力控制着身体......
誰もが彼女の背後を見ていた。まるで、あの幻聴が彼らにも聞こえているかのように。=所有人都在看她的身后，就好像那个幻觉中的声音他们也都能听见。
誰もが心の中でそう思った。=这是所有人心中的念头。
誰もが必死に嗅ぎ回って色々と推測してるでしょうね。あの公爵がトレント郡を舞台に何がしたいのか。=所有人都在四处打探，拼命猜测，那位公爵想借特伦特郡的舞台做什么。
誰もが思いを馳せるに値するのは、「彼女」だけであり、「彼女」以外にありえないわ。=只有“她”，也只能是“她”，值得被每个人牵挂。
誰もが恐怖を感じるものだが、誰もがそれを克服できよう。=所有人都会恐惧，所有人也都能克服恐惧。
誰もが息をひそめている。パラスは知っていた。彼らが待っているのは、何より重要なその瞬間――=所有人都屏息凝神，帕拉斯知道，他们在等待着最重要的时刻——
誰もが息を潜め、光と埃の向こう側に佇む曖昧な人影に驚いた。それは明滅するように、時に明るく、時に暗くなる。=众人屏息，讶然于光与尘的深处，似有道浮动的身影，忽明，忽暗。
誰もが手に武器を握りしめ、警戒した様子で周囲の者にその切っ先を向け、容赦なく振り下ろす機会を見計らっている。=每个人都握紧了手中兵刃，警惕地指向身边的人，只待一个时机，就会毫不犹豫地挥砍下去。
誰もが本当に感染者の利益を考えていたとしたら、それはもう議会ではなく、感染者支援協会と呼ばれてますよ。=如果这里谁都真的为了感染者谋利益，那就不叫议会了，叫感染者帮助协会。
誰もが歓喜に沸くはずだったその日に、雨が降ってきた。=本该是个所有人都很开心的日子，却下起了雨。
誰もが正面衝突は避けられないと知っている。引き延ばすことは双方にとって愚策だ。=每个人都知道正面冲突在所难免，拖延对双方来说都是下策。
誰もが歩むべき道を持っているのさ。=所有人都有自己将行的路。
誰もが死と向き合う覚悟を持っているわけじゃない。今回の件が起きるまで、俺はそのことに気づいてすらいなかったんだ。=在这件事发生之前，我甚至没有意识到，原来不是所有人都做好了直面死亡的准备。
誰もが気付いていない、あるいは気付かないふりをしている問題がここにはある。=有一个问题是所有人都没有察觉的，或者说，视而不见的。
誰もが満足するような方法はありませんのよ。=我们总是无法两全其美。
誰もが満足する結果がもたらされることは少ないんです、チェン。=老陈，世上可没有那么多两全其美和称心如意的事。
誰もが生きる価値をもっているのだ。そこに優劣はない。彼にはもう友人ができ、友情を得た。それで満足だった。=没有谁比谁更值得活下去，但是，他已经交到了朋友，得到了友情，他满足了。
誰もが皆、心の中に自分自身の欲望を持っている。どんなに強烈な炎でも、それを焼き尽くすことはできない。=他们每个人心里都有自己的欲望，光怪陆离，就连最烈的火都没法一把烧得见底。
誰もが目にするような形で、俺の裁きの場を作るんだ。=一场让他们所有人都能看到的，关于我的审判。
誰もが知っているのです。転がる岩は止まることなく、ただ下へ下へと転がっていくだけだということを。=谁都知道石头不会停止，只会不断下落。
誰もが知る名料理人になるというのは、一体どんな「味わい」だろう？=成为人人知晓的名厨，是什么滋味？
誰もが答えを求めている。それに苦しむ者はあまりにも多く、彼らは皆、お前を問い詰める機会を待っているんだ。=所有人都需要得到一个答案。太多人因此痛苦，他们都在等一个机会，询问你的机会。
誰もが自分のことばかり。こんなんじゃどうすれば……=每个人都是，各顾各的，就这样该怎么......
誰もが血のにおいをそれとして見なさなくなった時、血は文明の一部となる……=当所有人都不再将血腥味认为是血腥味时，血腥也就成了文明的一部分。
誰もが言葉を失っていた。=所有人都没有再开口。
誰もが貴方と同じような人間だとは思わないでほしいものです。=别把所有人都想得和你一样，杰斯顿。
誰もが通りに集まり、窓辺に立ち、それが現れた方向を見る。=所有人聚在街头，站在窗口，看向它驶来的方向。
誰もが静かに立ち尽くして　ただ笑ってる夢=所有人都静静地呆着 笑着的梦
誰もが飢えることがなくなる日が来るまで、あとどれだけ頑張らねばならないのだろう？=还要努力多久，才能让所有人都吃饱肚子？
誰もここには来ないわよ。少なくとも乾季までは探検家たちも来ないわ。=没有人会来这里的，至少在旱季前，探险家们是不会来的。
誰もこの戦いに横槍を入れることはないだろう。=已经没人会干扰这场战斗了。
誰もその人物が何を言ったか、なぜそんなことをしたかはわからなかった。彼はただ足を止めると、火を掲げ、それから踵を返して歩き始めた。=没人听到他是否说了什么，也没人知道他为什么要这样做。那人似乎只是停下脚步，举起火，然后开始往回走。
誰もその選択を責めはしないだろう。=没有人会责怪你们的选择。
誰もそれによって形作られることからは逃れられません。=没有人能摆脱它的形塑。
誰もそんなこと聞いて――=少废话，你——
誰もついて来てくれなくって残念だったなぁ。ケイト・モリガンがサディアン区の密輸犯何百人を相手に立ち向かう様は、圧巻だったのにな～。=可惜你们没人跟我一起去，凯特·莫瑞根单挑萨迪恩区几百走私犯，那可是大场面。
誰もやりたがらないような汚れ仕事をやっておいて、依頼人からは一銭の報酬も貰えなかった。=干了件没人愿意做的脏活儿，却没有从委托人那里拿到任何报酬。
誰もアタシのセンスを理解してくれない。もうやってらんない！=根本没人懂得欣赏我的艺术品味，真是待不下去了！
誰もアタシを追い出さないし、ママの作業場を壊したりしないような……=不会有人赶我走，也不会有人砸你的工作间......
誰もウルサスを恨んだりなんかしなかったはずなのに！=又有谁会恨乌萨斯入骨呢！
誰もカフカの話を聞こうとしなくても、私が味方になるから。=如果卡夫卡说话没有人愿意听，那我会和你站在一起。
誰もガヴィルさんを傷つけられませんよ。=别人伤不到她的。
誰もドクターが傷付く様子など見たくないというのに。=没有人想看见他受伤。
誰も世話してあげてないの？=没人照顾他？
誰も予想していなかった裏切りが起こるまで。将軍が最も信頼していた副将が城門を開けてしまったのだ。=直到一场无人设想的叛乱发生，将军最为信任的副将打开了城门。
誰も住む者のない部屋は、誰にも気にかけられることのない人のように、いつのまにか歳を取っていた。=无人居住的房屋，与无人牵挂的人一样，都在不知不觉间衰老。
誰も何も話してくれない時なんか、とっても退屈で……もう、一人でずっとお喋りするしかないんです。=当所有人都不说话的时候，我太无聊，就只好一个人说个不停了。
誰も信じないと思いますが……=我觉得大概不会有人信吧......
誰も俺のチームメイト全員の名前なんて覚えちゃいないだろうが、彼らの死は敬われるべきだ。誰一人として死を恐れることも、萎縮することもなかった。=虽然没人能记住我这支小队中各位队员的名字，但他们死得尊严。他们没因为怕死而退缩过，绝对没有。
誰も助けになど来やしませんよ。=没有人会来救你们。
誰も助けになんざ来ねぇのさ！　このままじゃ、ここにいる全員が飢え死にか、さもなきゃ窒息死だ！=没人会来救我们！这样下去，我们所有人都会在这里饿死，闷死！
誰も反対しないのか？=没人反对？
誰も口にこそしないが、心の中では同じことを考えていた。=人人都闭口不说，但是人人心中都有了一样的答案。
誰も口に出すことはありません。自分のそばに立っている人が感染者かどうかを追及する人もいません。これは彼らが自らのために残した体面であり……ある種の夢でもあります。=没有人会说破的。没有人会去探究站在自己身边的人是不是感染者，这是他们为自己保留的体面，也是......一种梦想。
誰も口を開くことはない。ウルサスがそれを望まないからだ。=没有人会开口，因为乌萨斯不会希望有人开口。
誰も君の「物語」に耳を傾けてはくれないよ。=不会有人听你的故事。
誰も奴に口出しなんかしなかったさ！　奴は領主で、片や俺は障碍持ちの貧乏人だからな！=没人敢管他，他是领主，而我是残疾的穷光蛋！
誰も巻き込むつもりはなかった。=我没想让任何人卷进来。
誰も彼もが、機を見て私に挑戦状を叩きつけてきたというわけか。=这是都挑准了时机来向我下战书啊。
誰も彼もが逃げようと、自分の運命から逃げ出そうとしている――どうやって、何をもって逃げようとしていますの？=一个一个都想逃，都想逃出自己的命运——怎么逃，凭什么逃？
誰も彼女を見ていない。時を止めた灰色の通りに、ただ赤色が静かに流れていく。=依旧没人看她。静止的灰白色街道上，只有一抹红色在流动。
誰も思い出してなどくれず、そこに「思い出」は存在しなかった。=没有人回想起来，没有“回忆”。
誰も想像していませんでした、装置が劣化していて、ワイヤーが緩み……ローラが転落死するなんて。=没想到装置老化，绳索松脱......那名演员坠落身亡。
誰も放っとくなんて言ってないんだけど。=我没说不管。
誰も故郷へ連れ帰ってくれないのなら、自らの足で帰ろう！=没人送我们回家，我们就自己走回家！
誰も来ないだろうね……誰も。=没人会来吧......根本没人。
誰も死なせてないから？　それとも、まだ自分が盤面を支配してるから？=因为没有人真的丧命，因为一切还在你的掌握之中？
誰も残ってはいないし、誰も待ってはいないよ。=无人停留，无人等待。
誰も気に留めないこんな隅っこが、私に一番ふさわしい居場所なんだよ。=这样无人关心的角落，就是我最好的归宿。
誰も気付かないうちにスラム街に人員を忍ばせて、政府の財務部門にまで影響を与えちゃうなんて。=不仅能神不知鬼不觉地把人带进贫民窟，就连政府财务部门的人也能影响。
誰も火山に行こうとしないし、行かせてくれないし。みんなヘンテコな弱虫なんだよ。だから、ちびめーちゃんに招待されることも、お願いを叶えてもらうことも、きっとないんだ。=他们自己不去火山上，也不许我去，他们都是奇怪的胆小鬼，所以他们肯定不会被小羊邀请，去满足他们的愿望。
誰も生きては戻らない、塔。=一座无人生还的塔。
誰も生きて帰ってこないような場所にこそ、知られざる道が隠されていると言われたら、そんな気がしてきませんか？=未知的路藏在无人生还之所，不是正正好好吗？
誰も生き残れない。=没人能活。
誰も生き残れないわよ。=没有人能活下来。
誰も知らない景色や、二度と戻らない時代の中に消えていったものたちを記録し、もっとたくさんの人に見てもらう……それ自体が、とっても意義のあることなんです！=记录不为人知的风景，还有那些在一去不返的时代里消失的事物，让更多人看到，这件事本身就很有意义！
誰も私たちの味方をする者はない、わかっている。=没有人会为我们说话，我知道。
誰も私を追ってこないようにしてください。=确保不要有任何人跟着我。
誰も答えちゃくれない、誰もぼくらを気にかけない、牧者は駄獣を荒野へ残していくだけ～♪=无人回答，无人照看，牧人将驮兽留在了荒野上~♪
誰も答えない。=无人应答。
誰も答えぬのなら、私が自ら決断する他あるまい。=各位不回答于我，那我只好自行决断了。
誰も自分の兵営を生きた爆弾で埋め尽くしたり、あるいは源石の粉塵で汚れきった都市を手にしたいなどとは思わないだろう。=谁也不想让自己的军营里满是会爆炸的活体炸弹，或是收获一座沾满了源石粉末的脏城。
誰も見えないのは当然だ。=你当然看不到。
誰も規則を破ってないし、あたしはしっかり持ち場を見張ってたんだけど。=没有人违反规定哦，我真的有好好坚守岗位的。
誰も記録していなくとも。=哪怕无人记录。
誰も許してませんよ、この方に手を出すことは。=没有人允许，你对这位老人出手。
誰も警察を当てになんかしてないから。ちょっとは頭を使いなよ、ハンナちゃん。=没人要指望条子。动动脑袋想想，汉娜。
誰も足を踏み入れていないということはつまり、この砂漠が僅かな可能性を秘めている証拠である。=既然这片沙漠尚无人探索，这里就拥有些微小的可能性。
誰も近づくなよ。=谁都别靠近。
誰も返せとは言っていないでしょう！=没人要你还！
誰も返事しないのを見ると、錦袍の男は適当な席を選び腰かけた。すかさず従者が錦の卓布をその前に敷く。=见没人回答，锦袍人便挑了一张桌子在其旁坐下，随从连忙铺上一块织锦桌布。
誰も追ってこないな、これで大丈夫か……=没人追出来，应该甩掉了吧......
誰も逃がさない……誰一人逃がすものですか！=谁也别想逃，谁也别想！
誰も邪魔すんじゃねぇぞ！　今度は頭狙うからな！=谁还敢拦着我，下一发法术我瞄着他脑袋打！
誰も面倒事にはなりたくない、そうだろ？　素直に俺らの質問に答えてくれさえすりゃ、俺らは大人しく帰るさ。=谁也不想惹上麻烦，对吧？乖乖回答我们，我们就走。
誰も頼んではいない……もっともらしい大義を言い訳にするな。=没有人要求过她......不要说什么大义凛然的借口。
誰や！？=谁？！
誰よ……！=谁......！
誰よ、ホセって？=何塞又是谁？
誰よりもずっとずっといい人なんだよ！=哥哥是世界上最好的人！
誰よりも健やかに育ったな。=至少你现在比谁都健康。
誰より俺の考えを理解してるのは間違いない。=你比所有人都了解我的心思。
誰よ！？　あ……=什么人？！
誰を……？=等什么人......？
誰を、助ける？　何を、終わらせる？=援助，谁？结束，什么战斗？
誰をお探しで？=找谁？
誰をお探しなのでしょう？　この神社に勤める神職はそう多くはありませんが。=不知您找哪位？在本社任职的神职并不太多。
誰をだ？=找谁？
誰をですか……？=谁......？
誰を処分したと……？=......处理谁？
誰を探してるんだ？=你要找的是什么人？
誰を探してるんですか？　その人もさすらいの歌い手ですか？=那个人是谁？也是一位流浪歌手么？
誰を殺したって？　この黒い……雪は……=杀死了谁？这些黑色的......雪......
誰を相手取るにせよ、街中でやり合うのはリスクが高いものだ。=无论对方是谁，在大街上动手的风险显然要高得多。
誰を連れていくつもり？=你要带哪些人去？
誰を連れて来た？　腐った肉体で何世紀も生きるあのグールか？　それとも一筋の光すら見ることができない赤い目の老いぼれか？=你还带了谁来，是那个身体腐朽了几个世纪的食尸鬼，还是那个见不得一丝光的老红眼病？
誰を鉱石病にしろって言ったの？=让谁得矿石病？
誰を？=教育谁？
誰一人……見逃さないでくれ……！=别放过，他们任何一个......！
誰一人、いい暮らしなどできていない。今はそれほど不幸な時代なのだ。ウルサスの市民でさえ苦しんでいる。=没有人过得好。这个时代就是这么糟糕。乌萨斯的市民也饱受其苦。
誰一人、この狭さに疑問を持たず――=无人质疑这份狭窄。
誰一人、そこにはいなかった。そうして村の裏山に向かった時、かすかな予感がしたの。=我没有看到一个人。我来到了村庄的后山，我隐隐有了预感——
誰一人、それを止められはしないし、責められもしない。=没人有资格去阻止她，没有人有资格去责怪她。
誰一人、応答しない。=没人接话。
誰一人、言葉を発する者はいない。=所有人都沉默着。
誰一人いない。あるのは立ち込める水色と、柔らかな水音だけ。=空无一人。唯有氤氲的淡蓝色，和轻柔的水声。
誰一人それを逃れる者はいません。=无人幸免。
誰一人として、帰ってはこなかった。マリーンも、あいつらもな。……グランファーロはもう火が回っちまってるようなもんだ。裁判所にしろ怪物にしろ、奴らが来た以上俺らに逃げ場なんざない。=没有人......没有人回来，马琳没有，他们都没有。格兰法洛已经在燃烧了，审判庭也好，怪物也好，我们没有出路......
誰一人として、置いて行かないと決めていますから！=我是不会——丢下任何人的！
誰一人としてここを通さないことです。=阻挡住任何人。
誰一人として彼の嘆きには答えず、足早に通り過ぎていく。派手な色をした銀行のチラシが、改装中の立ち入りを禁止するテープと擦れ合い、その音に彼の頭は余計混乱してしまった。=没有一个匆忙的路人愿意解答他的疑惑，只有鲜艳的银行广告旗不停地抽打在装修警示牌上，吵得他头晕眼花。
誰一人助かるはずもない。この忌々しいバングルは、この腹立たしい会社にはめられた枷でしかなかった。=没有人能得救，这该死的环只是那该死的公司给他们套上的镣铐。
誰一人叫ぶことも、問いただすことも、振り返ることもない。=无人怒吼，无人质问，无人回头。
誰一人残さず、必ず全員来させるようにとレイネルさんが。=米沃什先生特别强调了，所有人，一个也不能留在这里。
誰一人理解できなかったというわけでもなくてよ。ただ……=并非完全没有人理解。但是......
誰一人答える者はない。誰もかれも身じろぎ一つせず、わずかな表情の変化すらもない。=没有人回应，或者动弹哪怕一下，甚至连脸上的表情都没有一丝细微的变化。
誰！=谁！
誰！　一体誰がそこにいるの！=谁！到底是谁在那里！
誰！？　あの子、めちゃくちゃ武器を背負ってるよ！？=背着很多武器的女孩？！
誰？　お姉ちゃんも病気を治してもらいに来たの？=大姐姐，你也是来治病的吗？
誰？　そこにいるのは。=谁在外面？
誰？　まったく、あたしちゃんを呼んでおきながら、また人を送り込むなんて――=谁啊？都把我叫过来了，还需要派人来——
誰？　待って……まさか、アーミヤ！？=谁？难道是......阿米娅吗！
誰？　止めないで！=你是谁？你不要拉我！
課題をクリアしなきゃ、師匠はいつまでも戻ってこない。=否则的话，他将永远不会回来。
課題？　ってことは、大先輩は僕がここへ来た目的を知ってたんだね。でも僕の方は、大先輩の教えをまだ理解できてないんだ。=课题？老前辈果然知道我为何而来。然而，刚才的指点，我没有很好地参悟。
誹りを受けるいわれはない。=有何不敢。
調べがつきません。源石が「ロドス・アイランド」号を完全に封鎖してから奥に入るのは難しいです。=无法查明。源石完全封锁了“罗德岛”号后，我们很难再深入其中。
調べたところ、これはダムの決壊による洪水です。田畑に元からある排水システムは、とっくに過負荷で役に立たなくなっています。=刚才去调查过了，这是堰口水坝破坏导致的洪水......农田原有的排水系统已经超过负荷了。
調べたところ、彼は確かに石橋村出身だった。それと、彼が最初に自供したことは、君を襲撃した件のことだったよ。=我们查过了，他确实是石桥村人。顺便，他供出来的第一件案子就是劫了你。
調べてみないことにはわかりません。=查了才知道。
調べてみようと思うけど、まだ理由まではわからないの。=我试着去调查啦，但还没搞明白原因。
調べてやってもいいが、お前の代わりに報告書を書くのはごめんだからな。=我可以帮你查，但先说好，我不会帮你写报告的啊。
調べて集めるべき素材はまだたくさんあるし、急ぎましょう。=需要调查、收集的素材有很多，我们得抓紧时间了。
調べによると、あなたのお母さんは開拓者だったそうですね。=据我所知，你的母亲正是一位拓荒者，对吗？
調べによれば『玉醴賦』を書いたのは市井で名高い大詩人だと言う。彼女は密造酒の旨さを非常に魅力的な描写で詠み、酒を飲んでもない者を辞賦だけで酔わせてしまったという。禁酒令が敷かれてしばらく経ち、辛抱が効かなくなっている頃合いにこれほど魅力的な文句を読んでしまっては、我慢などできるはずもない。=据查，写这首《玉醴赋》的正是坊间闻名的大诗人，她将私酿之酒的美味描写得勾人心魂，酒未入口，辞赋先醉了人。坊间禁酒已有些时日，读了此等煽惑之语，岂能按捺得住？
調べるだけでいいの？=只是调查？
調べるなら勝手にやってくれ。=你说了算吗？
調べるのなんて簡単だったよ～。この半年ほどの記録を全部集めるのに、大体半月くらいで済んだかな。=挺好查的。我花了半个月，就把你这大半年的记录都搜集全了。
調味料のパックに、かやく……ソーセージも二本くらい足しちゃおう。へへ……どうして食堂の明かりがついてないんだろ？=调料包，蔬菜包......还能加两根火腿肠，嘿嘿......食堂怎么没开灯？
調子が悪そうだ。=你看上去不是很好。
調子が悪そうだな。何か悩みでもあるのか？=你看起来状态不太好，有什么心事吗？
調子こいてんじゃねぇぞ騎馬警察。ここはボイル区だ、あんたに権限はねぇ。=别太嚣张了，骑警！这里可是沸区，这里你说了不算。
調子に乗ってんじゃねぇぞ、ジジイ。痛い目見せてやる。=别得意，老东西，还有你好看的呢。
調子に乗らないの。スカジさんがいなかったら、今頃村はなかったかもしれないわよ。=你在那自豪个什么劲呢，要不是有斯卡蒂在，我们可能全都要完了。
調子に乗らないの！　ちょっとマリアが可哀想だなと思って、一瞬隙を見せてあげただけよ！=少得意！只是我一时不忍心被你钻了空子！
調子に乗るな、ズゥママ！=森蚺，别得意！
調子に乗るなよ……お前とていずれ……=别得意......你早晚也......
調子に乗るなよ、クルビアのクズが……=哥伦比亚杂碎......少得意了。
調子に乗るなよ、ノーシス。=不要太过分了，诺希斯。
調子に乗るな！=不要得意忘形！
調子のいいことを言っても無駄。あなたは良い人じゃない。=嘴上说得再好听也没用。你不是个好人。
調子のいい記者=油滑的记者
調子のイイことを言いやがって、結局は向こうの肩を持つに決まってる！=说的好听，还不是矿业公司的爪牙？
調子の良いことばかり言わないで。もう時間がないの――=别油嘴滑舌，已经没时间了——
調子はずれな音ではあったが、震える指から絶え間なく奏でられる旋律からして、それが楽しげな舞曲であることが辛うじて聞き取れる。=走调的音符在颤抖的手指下源源不断地流出，依稀能听出这是一支欢快的舞曲。
調子はどうですか、アステシアさん！？=你还好吗，星极姐姐？！
調子は良さそうですわね、ウルティカ伯爵？=看来你好些了，乌提卡伯爵？
調子を取り戻せば、必ず──=只要我重新找回状态，一定——
調度品一式は昔と変わらず、しかし新品同様に整えられており、そこに身を置くと隔世の感を禁じ得ない。=一应陈设如旧，又整洁如新，再置身其中，只觉得隔世经年。
調律はいまだ続いている。ルートヴィヒ大学の件が、双子の女帝以外にヘーアクンフツホルンの術式に抵抗できる者はいないと証明した。=调音还在继续，路德维格大学的事例证明，除了女皇之外，没人能对抗赫尔昏佐伦的术式。
調律はわしに任せろ。だが……いくつかの鍵盤は、押しても戻りが遅い。恐らくハンマーと上手く連動していないんだろう。=调音可以让我来，只是这些零件......有几个弦槌已经不随着琴键运动了。
調査が終わっているって……それなら、なんで公聴会がまだ始まらないんですか？　私たち、もう七時間待っているんだけど！=调查已经结束了......那为什么听证会还没有开始？我们都等了七个小时了！
調査するとか、答えを求めて探検してみるとか？=去调查？去探险？
調査だと？　余計なことだ。今回の件を長く心に留める者などいるはずもない。=调查？这些事情不会有人记得。
調査だの研究だの、結局は金だろうが。=什么调查，什么研究？最后不都还是冲着钱？
調査だろうが審判だろうがそっちの勝手だ。こっちはただ公聴会の最終結果が知りたいだけなんだ――=要调查还是审判是你们的事，我们只想立马知道听证会的最终结果——
調査と分析の結果だ。この周辺の村人たちが移住を計画している。天災でないとしたら、その理由はたった一つしかない……腐敗した監視隊がやって来たからだ。=周边的各个村庄都打算迁移，如果不是天灾要来了，那就只有一个原因。
調査にはすでに着手している。潜在的な危険はすべて俺が取り除こう。=我已经在着手调查，我会排除隐患。
調査に向かわせた人員は戻っている。例の客人は、確かに銀心湖行きの列車に乗っているそうだ。本来なら式典の終了直後にあたるであろう時間に、ちょうど到着すると聞いた。=调查的人已经回来了，他们确定那位客人已经在之前登上了开往银心湖的那趟列车，原本应该是会在仪式结束后正好到达。
調査に携わった者の見解は一致しています。一連の事故は、人為的に引き起こされた可能性が極めて高く、さらに……その裏には糸を引く首謀者がいると。=参与调查的人员一致相信，这一系列事故极有可能是人为造成，而且......应当有一个幕后主使。
調査に来たクルビア人は、その「サルゴンの民芸品」がどうもお気に召したらしく、マイレンダーの人間がピカールから独占販売権を取得したみたいだぜ。=听说去考察的哥伦比亚人很喜欢这种“萨尔贡”工艺品，梅兰德的人找皮加尔要了独家代理权。
調査に進展はないようだがな。=看你的样子，调查应该没有什么进展。
調査のためご同行をお願いします。=请跟我们回去接受调查。
調査のために、医館の中に入れてもらえますか？　終わればすぐに去ります。これ以上お邪魔はしません。=还请允许我进去检查。结束后在下立即离开，绝不多打扰。
調査の範囲がかなり狭まった。=排查范围小了很多。
調査の結果、あることに気づいたのだ――=随着检查，极境忽然意识到一件事——
調査の結果です。=调查的结果。
調査の結果についても、共有されることを願っているわ。=有关后续调查的结果，希望我们也能共享。
調査はこれで終了よ。みんな、お疲れ様。=调查已经结束，辛苦啦，各位。
調査は今のところ順調です。計測器はここまでに来る間に準備を整えましたし、サンプリング装置も、まさに今、みなさんが取り付けてくださっています。=到目前为止都很顺利，检测符文在来的路上已经准备好啦，采样设备的话，大家正在帮我安装。
調査へのご協力には感謝いたします。先にも申し上げました通り、貴殿は非常に鋭い嗅覚をお持ちであるうえに……勇敢な方だと感じました。=感谢你在我们调查时给予的帮助，如我之前所说，你是一个非常敏锐的人......而且勇敢。
調査を……楽しむ？=调查着......玩？
調査を始めろ。各位、徹底的にやれ。危険要因は一つたりとも見逃すな。=辛苦诸位好好查一查了，每一个危险源头都不要放过。
調査を打ち切り、事態の本来の姿を隠蔽して、できるだけ早く事件を終わらせる。最も効率的なやり方です。=掐断调查的进程，遮掩事情的原貌，尽快结案。最高效的做法。
調査を頼まれていた件ですが、目星がつきつつあります。=您让我去探听的事，有些眉目了。
調査中だ。だが数少ない情報から推測するに、奴らには……雇い主がいない可能性が高い。=在查。但根据为数不多的情报推测，他们很可能......无主。
調査中だ。慎重に動いてくれ、必要であればこちらからも人を貸せるが。=在查了。小心行事，如果有必要，我可以安排人手陪着你。
調査任務はすでに完了した！　ダブリンの伏兵が多すぎるが……ここで時間を無駄にはできない。=调查任务已经完成，我们的时间不能浪费在这里，深池布下的疑兵太多。
調査協力をする必要があるなら、逃げはしません。=如果要配合调查，我不会回避。
調査員=调查员
調査員が村にやって来るなどとは……=我真的没有想到，调查员会来到村子......
調査対象は、非常に優秀な軍人としての素養を有しています。正面からの交戦はできるだけ避けてください。=我们的调查对象有相当优秀的军事素养，尽量避免正面交战。
調査用ノートを片手にしつつも、この現場に似つかわしくないお洋服と靴……=带着笔记，却穿着洋装和靴子。
調査結果はどうですか？=调查结果如何？
調査隊が、雪崩の発生した山でこれを見つけたの。=调查队在雪崩发生处的山上发现了这个。
調査隊はうちの部下だから、現状は口留めできる範囲だけど、麓ではもう少なくない数の感染者が見つかっているわ。=调查队是我们的人，姑且还能控制，但是山下已经发现了不少感染的人。
調査隊員=调查队员
調査隊員は顔面蒼白で、彼のはいた毛皮のブーツの底には、踏みつけられ汚れた雪がじっとりと冷たい灰色になって固まっている。=调查队员脸色发白，他的毛靴底部，被踩污的雪凝成一片湿润而冰冷的灰色。
調査隊隊員=搜查队成员
調理とオーブン焼きの楽しさを知ったら、きっとアーミヤちゃんもやみつきになるよ。=烹饪和烘焙可是很多人都难以割舍的，最使人心情愉悦的乐趣哦。
調理に失敗で油だらけになったキッチンの壁に、訓練場で粉々にされた杭の掃除……=她不仅要帮后厨处理烹饪失误后炸得满墙都是的油污，还要帮训练场清理那些被打得稀碎的木桩？
調節後の【指標】は、右側の欄で全体効果を確認することができます。【指標グループ】は最高得点を更新することで、【指標グループ】クリアとみなされます。=调整【指标】后可在右侧查看当前的总效果，以【指标集】的最高分完成一次作战即视为完成当前【指标集】。
調達できる限りの車は全部、ヌオバ・ウォルシーニ港付近に着いてます。陸上艦の接続が終わり次第、船に乗せてる「貨物」を下ろして、構成員全員に持たせる予定です。=可调用的载具都已经到达新沃尔西尼港附近，一旦陆行舰完成接驳，我们会马上把船上的“货”卸下来，送到每一位成员手里。
調香師から医師に転職するだけじゃ飽き足らず、今度は弁護士にでもなるつもり？=从调香师转行成为医生之后还不满足，现在又打算做辩护律师？
諂いドッソレス警察官=谄媚的多索雷斯
談笑する貴族=谈笑风生的贵族
請求書……=账单......
諍いのわけは知っている――歳を除くことだろう。=我知道你和他会为了什么吵——除岁，对吧。
論ずるに値せん提案だな。=你在浪费你自己的时间。
論より行動……か、そりゃちょうどいい。=你只看行动，那正好。
論文にあった変異状況程度であれば、ここまでの反応は起きないもの。=矿区发生的感染者异变极有可能意味着某种全新的威胁。
論文のコピーや発表用の原稿はすべて廃棄してありますので、ここにあるのはすべてその原本です。=复印件和发行件都已经回收销毁，您手里的这些是底稿。
論文は順調か？=你的论文写得还顺利吗？
論文も装置も準備が整いました。=论文和装备都已经完成，博士。
論文やデータに対して指摘するだけの科学者だと思っていたか。=你以为我是个对着论文和数据指指点点的科学家。
論理が破綻してないか？=听起来好像逻辑不太对？
論理的にはそうね。=逻辑上来说，是这样的。
論理的には正しく聞こえますが、理解は困難です。機械自体は確かに動作を停止していますから。=逻辑合理，但很难理解，毕竟机器本身确实已经停止运作。
論理的に考えれば、そもそも自分の知らない言葉や聞いたことのない概念を幻聴で聞くなんてありえないよね？=从逻辑上讲，幻听应该不会听见自己根本不认识的词语，或者根本没听说过的概念吧？
論理的に考えれば実害を避けるべきだったとしても、人はその複雑さゆえに、違う選択を取ることもある……そういうものなのです。私には、ジョディが愚かだとは思えません。=但人就是这样。趋利避害只是逻辑推论得出的结果，人复杂得多，而这种复杂不能被轻易评判......我不会说乔迪愚蠢。
論理的に言えば、あなたはすでに……=从逻辑上讲，你已经......
論理的思考モジュールの不具合？　それとも言語プログラムモジュールが……？=是逻辑模块？还是语言......
論題は？=辩题？
諜報員=线人
諜報員が言うには、あんたらと耀騎士は「使徒」とかいう感染者治療組織を名乗ってるらしいけど……=情报人员和我说，你们和耀骑士自称“使徒”，是一个治疗感染者的组织。
諜報員たちが調査を続けてくれている。一部連絡が途絶えたエリアもあるが、我々が掌握している情報は他よりずっと多いはずだ。=我的线人们一直在调查。除了少数失联的区域，我们掌握的情报会比其他人多得多。
諜報員ってそんなふうに自分の考えを口に出してしまうものなの？=情报人员会把自己的答案说出来吗？
諜報員としての経験が私に告げている。きっとまだ何か見落としてるんだ！=情报人员的经历告诉我，我一定还漏了什么！
諜報員なら、そのような場面はたくさん目にしてきたのでは？=作为情报人员，您应该见过许多这样的情况。
諜報員に連絡がついたの？=线人连上了？
諜報員は半歩後ろに下がると、わずかに身をかがめて会釈した。=间谍后退半步，微微欠身致意。
諜報員は監視役として、平和な時代でも神経をとがらせておく必要がある。でもいつかは安らかな日々が得られるものよ。=情报人员虽然作为瞭望者，不得不在和平的年代里也保持神经紧绷，但总会有获得宁静的那一天。
諜報活動というのは、君のように多感で繊細な人間には向いていない仕事だ。初めから分かっていただろう。=情报工作并不适合多愁善感的人，你从一开始就知道。
諜報部門？　諜報部門がどうしてリードを訪ねてきたの？=情报部门？情报部门为什么会找上苇草？
諦めきれなくて、両親が残したわずかな手がかりをもとに探し続けて……苦労の末に、二人の居場所を突き止めることができたわ。=我不甘心，顺着他们留下来的一点线索继续寻找，也算功夫不负有心人，我真的找到了他们的去处。
諦めた……=我放弃了......
諦めたくなった？=想放弃了？
諦めたのか？=你放弃了吗？
諦めた？=放弃了？
諦めちゃ……諦めちゃやだ。=不要......不要放弃。
諦めちゃダメだよ、ビーグル。まだまだチャンスはあるから。=别灰心啊，米格鲁，我们还有许多机会。
諦めちゃダメだよ！　せっかくここまで来たんだし、積み荷を取り返すところまで頑張ろうよ。そしたらお給料とおいしいご飯が待ってるんだから！=不要放弃啊各位！我们已经走到这里了，把货抢回来，回去就有薪水吃大餐了！
諦めてもいいのかしら？　ええ、きっといいのだと思う。=我可以放弃吗？可以。
諦めて降参しろ。少しはマシな死に方ができる唯一の方法だ。=投降吧，这是保证你们不至于死得太悲惨的唯一办法。
諦めな、お前にそんな日は来ねぇよ。=......放弃吧，你过不了那样的日子。
諦めな、このドアは蹴破れやしないよ。=放弃吧，这门踹不开的。
諦めない……か……=绝不放弃......是吗。
諦めな！　何が俺たちをここまで追い詰めたのか、何がウォルモンドを瓦礫の山にしようとしてるのか、その目でしっかり見やがれ！=放弃吧！睁大眼睛看看，是什么让我们走到了今天的地步，是什么让沃伦姆德变成了废城！
諦めようと思うな。彼女の結末が定まるその前に……=不要试图放弃，在她的结局既定之前......
諦めることね。このあたしがいるからには、あんたにどんな企みがあろうと無駄よ。=死心吧，有本小姐在，你有什么阴谋诡计，那都是不成的。
諦めるしかないか。=该放弃了。
諦めるな、Mon3tr——=别放弃，Mon3tr——
諦めるにはまだ早い。=别急着放弃。
諦めるべきなのか？=该放弃吗？
諦めるわけないのだ！　王室探偵の威信を賭けて――=我才不会放弃呢！赌上皇家侦探的名誉——
諦めれば私を行かせてくれるか？=我答应了你就会放我走吗？
諦獣……先生が戻ってきた！=是谛兽......先生回来了！
諦観や麻痺などという言葉だけでは、形容し尽くせない感覚であろう――夫人は思わず数歩近づきました。羽獣も奇妙な視線を感じてか、惹きつけられたように夫人の方を見ます。=单单用无助和麻木是无法形容那种感觉的——徐夫人不由得靠近了几步，羽兽似乎是被这种异想天开的眼神所吸引，也朝徐夫人看了去。
諸々のテストはほとんど不合格でしたが、本人の素質と潜在能力の高さから、オペレーターとして適任と判定されました。=虽然一堆乱七八糟的测试都不合格，但从本身素质和潜力上来说，能够成为合适的干员。
諸々の手続きは済んだ。その子はもう自由にラテラーノから出られるぞ。=各种手续都办好了，她现在可以自由离开拉特兰了。
諸々の詫びはちょっと待っててくれよ。こいつを始末してから、ちゃんと説明するから。=等我手刃了这个仇人，再来给你赔礼道歉。
諸事に障るか……なるほどねぇ。=喝酒误事啊......
諸君、こうした身分やマナー、雅やかな話し方、思想を語り合うための耳障りの良い語彙の数々は、すべてヴィクトリア人による教えだ。=各位，这些身份和礼仪，这些高雅的语句，我们赖以交流思想的体面词汇，全都是维多利亚人教给我们的。
諸君、我々はイェラグ人であり、主の民である。=诸位，我们都是谢拉格人，我们都是祂的子民。
諸君、我々は半年余りの努力と献身の末、ついに数々の困難を越えてこの日を迎えることができた。みんな、頑張ってくれてありがとう……=各位，历经大半年的付出与努力，我们最终还是克服种种困难来到了这一天，感激大家的坚持......
諸君が、どうやって、我が一族の、巫術に、対抗できたかは、知らないが、これ以上、ウルサスの、戦術を前に、諸君は、太刀打ち、できない。=我不知道，你们如何，成功抵御，我族巫术；但你们，抵御不住，乌萨斯的战术。
諸君が、戦わなければ、踏み潰される。=你们不战斗，会被碾碎。
諸君が、抗っても、踏み潰される。=你们反抗，也会被碾碎。
諸君だけでは、ない。私は、戦いの結果しか、信用しない。=我只相信，战争的结果。
諸君に、価値があるとは、微塵も、思わない。=当然，我根本不相信，你们有什么，价值。
諸君に、私は、倒せない。=你们，无法战胜我。
諸君に、許された時間は、あと数分しか、ない。=你们的时间，只剩下几分钟。
諸君の、仲間の一人が、私に、君のことを、話してくれた、ことがある。=你究竟，哪里出众？
諸君の、勝ちだ。=你们，胜了。
諸君の中には、今日までダブリンの名を聞いたことがない者がいるかもしれない。あるいは我々が一体何のために戦うのか理解していない者も多いだろう。=在今天之前，许多人或许还未听说过深池的名号，或者不理解我们究竟在为什么而战斗。
諸君の価値は、私を殺した、後に、証明される。もしもそれが、できなければ、諸君は、ただの、侵入者だ。=你们的价值，只有在，杀死我后，才得彰显。否则，你们只是一支，入侵者。
諸君の気遣いに心から感謝する。=各位，我十分感谢你们对我的关心。
諸君は、私に、殺される。=你们会，被我杀死。
諸君は、私の娘を、殺した。私も、諸君を、殺す。=你们杀了她。我也将杀了你们。
諸君は炎国のため、辺境を守備する功労のある重臣よ。それが天幕に打ち揃っているのは、わしも目が覚める思いだ。=诸位都是替大炎镇守边疆的有功之臣，风貌非常，现在齐聚一堂，也让我眼前一亮。
諸君らは第一陣であり、この先、動かせる艦船はすべて戦闘へ投入することになる。=你们只是第一批。接下来，所有还能运作的舰船都会投入战斗。
諸君を、信用できない、からだ。=因为我不信你们。
諸君を、殺そうとしたのは、事実だ。=我的确打算，杀了你们。
諸君をいきなり驚かせてすまない。そして今宵のイベントに臨時の演目を一つ追加しておいた。=虽然事出突然，深感歉意，不过是时候为今晚的狂欢增添一项临时项目了。
諸君！　我らが敬意を払うのは殿下のみである。バベルを滅ぼしさえすれば、殿下はカズデルへお戻りくださるのだ。=诸位！我们敬重的只有殿下，只要摧毁巴别塔，殿下就会回到卡兹戴尔的怀抱。
諸国が天災により分断される時代はまさに終わりつつある。往来の拒絶はもはや現実的な選択肢ではない。=泰拉大地诸国被天灾隔断的时代正在逐渐改变。拒绝来往已经不再是可行的选项。
諸国の使節がラテラーノに集まっている今ならば、出席者がその証人となってくださいます。これはチャンスとも言えるはずです。=正值诸国使节齐聚拉特兰，出席代表皆为见证者，这未尝不是个机会。
諸国は他国との付き合い方を模索し始め、自国のことだけを顧みる時代は終わりを告げようとしている。=让每一个国家都无法独善其身，并且开始寻找与其他国家相处的方法。
諸王と英雄、凡人と怨霊、彼らが速度を上げて旅立っていく。=诸王与英雄，凡人或怨魂，他们正加速离去。
諸王と英雄は二度と我の言葉に応えず、彼岸は誰一人いなくなる……=诸王与英雄不再回应我的言词，彼岸空无一人......
諸王の……息？　あの剣のことか……？　私が……背負っていたはずでは……=诸王......之息？那把......剑？我不是......背在身上吗......
諸王の中には、これまでの私の戦果に不満を抱く者が存在することはわかっている。=我知道诸王之中，有一位或者几位对我至今的战果很不满意。
諸王の傲慢さは、彼ら自身が頭を垂れることを決して許さない。この異国の都市の姿を把握するために、ほんの少しも顎を引くことはないだろう。=诸王的骄傲不容许他们低下古老的头颅，来多看一眼这异邦的都城。
諸王の庇護下にあって、ロンディニウムは天災に見舞われたことがない。彼らが直面しているのは紛れもなく別の脅威――多くの年長者が気付いた、二十数年前の悪夢がまたやってきたと。=仰赖诸王的庇佑，伦蒂尼姆从来没有遭遇过天灾，他们面临的无疑是另外的威胁——许多年长者反应过来，二十多年前的噩梦又回来了。
諸王の息は「アナンナ」の活動を一時的に抑え、巨獣の脊椎が飛び立つためのチャンスを作り出すだろうが、あれは源石活動を止めることのできる抑制機にはならない。=我相信它能暂时停下“阿喃那”，为巨兽脊椎创造一个起飞的窗口期，但它不是一个能够停止源石活动的抑制器。
諸王の王とナイツモラのハガンの戦争が、大地の最南端にこの死地を残した。=万王之王与梦魇可汗的战争在大地最南端留下了这片死地。
諸王の眠る地で裏切りに遭った。=诸王长眠之所的背叛。
諸王の眠る地において――=在诸王长眠之所——
諸王の眠る地に置かれた剣の台座こそ、カスター家の科学者による研究の産物だ。=诸王长眠之所中的剑座，正是开斯特家族的科学家研究的产物。
諸王の眠る地に通ずる扉を開けようとしている。=打开这扇通往诸王长眠之所的门。
諸王の眠る地の台座があの戦いによって破壊し尽くされた後に、唯一起動可能なまま残った剣の台座は、「グロリアーナ」号に保管された。=在诸王长眠之所的剑座毁于那场战斗之后，唯一能启用的剑座，就保留在“荣光”号上。
諸王の眠る地の扉は再び閉ざされた。=诸王长眠之所的门再度关上了。
諸王の眠る地？　本当か――=诸王长眠之所？你能确定——
諸王よ、ヴィクトリアの泣き声は聞こえるだろうか？=诸王啊，你们能听到维多利亚的哭泣吗？
諸行無常ってね……こんなの誰も予想できないって。=世事无常，谁想得到呢......
諸辺境の守備軍と議会には、決着を付けてもらおう。私は戦争を起こし、今すぐ彼らに結果を出させる。=诸边疆守军与议会必有一胜。我掀起战争，让他们现在就得出结果。
謀った、というわけではありません。=算计，说不上。
謀に欠けがなければ満となり、月が満ちれば望になる。今から未来を見る、顔を上げて遠くを見据えるのが望なんです。どうです？　なかなか兄さんに合ってると思いませんか？=谋算不落为满，月满为望，以当下观未来便是远看，抬头远看即为望。怎么样，是不是还算贴切？
謀られたようだな。=......你中计了啊。
謀反だと？　フンッ、フフフッ。=谋反，哼，呵呵。
謀善村を、この山を離れて、移動都市に移り住めばいいだけだ。=大不了离开谋善村，离开这大山，在移动城市里安家。
謀殺……長老は当時の蔓珠院の行いをそう捉えておられるのですね……=谋杀......长老如此看待蔓珠院当初的举动......
謀略や計略……最初はそういったものに強く抗おうとしていたわ。平和へと至る唯一の道でない限り、どうしても受け入れることができないもの……=起初，这是我最抗拒的事。诡计啊，谋略啊......如果不是为了最终和平的必经之路，我怎样都很难接受。
謁見する前、私はてっきり……=在觐见的时候，我还以为......
謎が増えていくばかりなのに、私や顔馴染みのメンバーたちは思い出したくない記憶を共有していて、どこか後ろめたさを抱えたまま交流しています。=谜题越来越多，而我跟那些相熟的成员分享着一段不堪的回忆，无法保持坦诚。
謎だねぇ……だけどランちゃんがあんなに元気になったんだから、悪い事じゃないよねぇ。=不知道哎。不过小阿然这么有精神，也不算坏事吧。
謎に次ぐ謎、どこからそんなに謎が出てくるんだか。=谜团谜团，哪来那么多谜团。
謎の人物=神秘人物
謎の傭兵=神秘的雇佣兵
謎の刺客=神秘的刺客
謎の動物=神秘的动物
謎の化け物=不明的怪物
謎の化け物が屋根の上に隠れていたのだ。顔を暗がりに潜め、淡い紫色をした目をらんらんとさせながら、奉行人たちをじっと見つめていた。=那不明的怪物躲在屋顶上，它的脸藏在阴影之中，只有一双淡紫色的眼睛露出凶光，凝视着奉行们。
謎の声=模糊的声音
謎の女性=神秘的女性
謎の客人=神秘访客
謎の情報提供者=神秘线人
謎の狩人=古怪的猎人
謎の用心棒=神秘的打手们
謎の男=神秘的男人
謎の男が皿を揺らすと、金属の球が中で回転しぶつかり合い、名状しがたい奇妙な音を立てる=神秘人摇晃着骨盘，钢珠在其中轮转，碰撞出难以名状的声响。
謎の精霊=神秘的精灵
謎の訪問者=神秘的访客
謎めいたエーギルは、ある方向に視線を向けた。=这个神秘的阿戈尔人目视着某个方向。
謎めいた優雅な生き物=神秘优雅的生物
謎めいた優雅な生き物が、離れた窓際で日向ぼっこをしている。ルシアンが顔を上げても、黒猫はそこから動かずにちらりと好奇の視線を返すだけだった。=那只神秘又美丽的生物远远地蹲坐在窗台上享受阳光，见卢西恩终于从剧本中抬头，她没有挪动脚步，只是有些好奇地投去了目光。
謎めいた優雅な生き物がいつの間にか、再びルシアンの足元に現れた。彼女は人懐こい様子でフェリーンの男の足に体を擦り付け、グレータがいることなど気にも留めていない。=神秘优雅的生物不知何时又一次出现在卢西恩脚边，她亲昵地蹭了蹭菲林的小腿，对格蕾塔的出现视而不见。
謎めいた優雅な生き物がスタジオの中を歩いていく。ケーブルや精密機材だらけの地面を抜けながら、二本の尻尾を動かすと、あちこちから声が上がった……=神秘优雅的生物在摄影棚里穿梭，她经过满地的电线和种种精密器材，两条尾巴变换着动作，在人群中激起此起彼伏的声响......
謎めいた優雅な生き物が小道具箱の上にしゃがみ込み、目の前の二人の少女を見上げた。少しご機嫌斜めであるようだ。=神秘优雅的生物蹲在道具箱上，她仰头看向面前的两个女孩，似乎有些不悦。
謎めいた優雅な生き物は自分の毛をとかすと、ルシアンをじっと見つめた。何か思うところがあるようだ。=神秘优雅的生物梳理了一下自己的毛发，她盯着卢西恩，若有所思的样子。
謎めいた美しい生き物=神秘美丽的生物
謎めいた黒い生き物は平然とした顔で、前足を舐めている。=神秘的黑色生物若无其事地舔着爪子。
謎めいた黒い霧が散り散りになり、噴き出す鮮血がレッドの身体を怪物の如く紅く染め上げる。=神秘的黑雾散开，淋漓的鲜血冲刷着红的身体，让她看起来仿佛鬼魅。
謎を解きに。=解谜。
謎解きゲームが、幼稚な遊びに思えるからですか？=觉得谜题太小儿科？
謙虚すぎますよ。そういうところも、総主教にそっくりですね。実際、先輩がそばにいてくださるだけで、色々なことが変わっていくというのに。=您与牧首真的很像，就连过分谦逊这点也是。其实，有您陪在身边，就能改变许多了。
謙虚たることの美徳を繰り返し説き続け、それによって人心を再び集め、帝国の輝きをも呼び戻してみせよう。=我将一遍又一遍地重申谦卑的美德，试图以这种方式唤回人心重聚，还有帝国的荣光。
謙虚だな、まったく……=你这家伙，真认真啊。
謙虚なお方ですね。もし機会があれば、ぜひ皆さんにお話をしていただきたいものです。=您太谦虚了！如果有机会，请务必要和大家分享分享经验啊。
謙虚な秘書=谦恭的秘书
謙虚な者は言う。「私はこの地のものである。」=谦逊的人总说：“我属于这里。”
謙虚にも程があるよ。それでまったくダメっていうなら、僕なんて有り得ないレベルのバカだよ。=你可真是太谦虚了，这都算笨拙的话我一定傻到离谱。
謙虚は美徳だ。本音を露わにする勇気もまたそうである。=谦虚是美德，勇于袒露心声也是。
謙遜しすぎだって。もしナターリアが率先してあの難民たちを説得してくれなかったら、俺たちの仕事はあそこまで順調に進まなかったはずさ。=你太谦虚了，如果不是娜塔莉娅你主动去游说那些难民，我们的工作绝对不会进展得这么顺利。
謙遜しなくていい。あんたが凄いからこうして褒めてあげてるの。そのまま受け取って。=少和我扯这些，夸你厉害就是因为你厉害，不许怀疑。
謙遜しなくていいのに。ファイヤーウォッチたちがケルシーに報告してるときに、全部聞いちゃったよ。=你也不用谦虚啦，守林人他们在跟凯尔希汇报的时候，我都听到了哦。
謙遜するな。あんたの口はどんなときも達者だぜ。=别太谦虚。你说大道理也不差。
講義の後、アエファニルは自分の研究室に戻った。教え子の一人が彼よりも先にそこに来て待っていた。=课程结束后，哀珐尼尔回到了自己的办公室，他的学徒早已在此等候许久。
講義をしにきたわけではないのだから、そう緊張しないでくれ。私は単に、陸からの客人に無用な心配をかけるのは、エーギル公民として見過ごせないと思っただけだ。=不必紧张，我不是来开讲座的。我只是觉得，让陆地的朋友们被无谓的烦忧所困扰，是我作为阿戈尔公民的失职。
講義を始める前、アエファニルはいつも通り学生に挨拶し、同時に秘密のテストを仕掛けた。それを聴き取れずに決まった音節で挨拶を返した学生は皆、両手を一分間上げ続けるという一時的な呪いにかかった。彼はこの隙に、助教授たちに本日分の授業資料を配布させた。=课程开始前，哀珐尼尔照例在问候学生时加入了隐秘的课前测试，没有听懂并以固定音节解答的同学受到了举起双手一分钟的短暂诅咒，趁着这个时间，他安排助教们分发了今天的授课材料。
講談師=说书人
講釈は必要ない。あれは常に私の頭の中にあり、繰り返し響いては私を苦しめているのだからな。=我不需要您向我解释什么是尘世之音，毕竟那玩意儿一直在我的脑子里，时不时就会出来折磨我。
講釈を垂れる前にまず自分の命を守るんだな。=下定论前先保住自己的性命。
謝って終わりってのもなしだぞ。とんでもなくつまんねーからな。=也不许说道个歉就算了，忒没劲。
謝らないで、トト。=不用道歉，特特。
謝らないで。実際、私は危うく悲惨な結果を生み出すところだったんだから……あなたには感謝しないとね。=不用道歉。我确实险些酿成了恶果，我必须感谢你，赫默。
謝らないでください、クルースさん……ですが食糧がもう底を尽きました。=没什么好抱歉的......但是口粮已经不够了，克洛丝。
謝らないでください。きっと主任も辛いってこと、理解してはいますので。=你没有任何需要说抱歉的地方，我知道你也很难过。
謝らないでください。理解はできますから。=您没必要道歉。我能理解。
謝らないでくださいよ。割れたのはクレマンおじさんのせいじゃないでしょう。=又不是克莱芒叔叔的错，干嘛对我道歉？
謝らないでくれ。これは決して、君が悪いわけではないんだ。=别道歉，这不是你的错，从来都不是。
謝らないでくれ。汚名を晴らしてくれた、それだけで十分感謝しているよ。=别这么说，你们帮我摆脱了罪名，我已经很感激了。
謝らないでよ。君は子供の頃から工場を良くするんだって言ってたろ。それを有言実行しただけじゃないか。俺なんかとは違って……=我不怪你。小时候你就说要带着整个工厂前进，你只是说到做到了，不像我......
謝らないといけないのは私たちの方です。=该道歉的是我们。
謝らないといけないのは私のほうだわ。=该道歉的人是我。
謝らないの！　私はピンピンしてるでしょ。=别怕，我一点事都没有。
謝らなくていい。そんなことをしても無意味だからな。=不必道歉，道歉也是徒劳。
謝らなくていいよ～。=不用道歉哦~
謝らなくていいわ。身に染みついた習慣ってそう簡単には変えられないものね。レイピアの技を一般的な剣術に取り入れるのは結構難しいし、あたしも試行錯誤しながら教えてるんだから。=不用道歉哦，多年的习惯确实不是那么好改的。迅捷剑术和长刀术很难融合，我也是一边教一边思考的。
謝らなくてもいいのよ。私たちもやるべきことをしたまでだから。=你愧疚什么，我们也只是做了该做的事。
謝られることなどありませんよ、あくまで形だけの仕事ですから。=没什么好抱歉的，我也只是例行公事。
謝られるのは好きじゃないんだ。=我不喜欢别人总是对我道歉。
謝りたいなら聞くわよ。=我知道了，你可以道歉。
謝りなさい。アンドアイン。=说对不起。安多恩。
謝りに来たんだ。=我是来向你致歉的。
謝るくらいならちゃんと運転して。ほら、次の交差点はもう目の前よ。そろそろ減速してちょうだい。=别光道歉，下个路口就在前面，你该减速了。
謝るこたないさ……あんたたちは悪くない。=你们......没有错。
謝ることないでしょう？　誰も聞いたことないような話をあんなに真剣に語ってくれるなんて、面白いに決まってるよ。=有什么好道歉的？你专心地讲出一长串大家都没听过的东西，这很有趣啊。
謝ることなんてないさ。どうせお前たちはその時、戦いになってたんだろ？=有什么好道歉的？你们当时在交战吧？
謝るつもりよ。今は言い争いなんかしてる場合じゃないしね。=我会认错的，还不是和他吵架的时候。
謝るな、クーリエ。ここには個人的な恨みなどない。=不用向我道歉，这里并没有什么私人恩怨，讯使。
謝るのはこっちの方だ。ついカッとなって言いすぎてしまったな。もうケーキは結構だ……いや、返金はいい。もっと必要な人に回してくれ。=该道歉的是我，孩子。我不该那样说话。这个蛋糕我不需要了......不，我不是要退款，我的意思是，你们把机会留给更需要的人吧。
謝るのはわたしの方だよ。ごめんなさい。あなたたちは十分やってくれたっていうのに……本当にありがとう。=该说对不起的是我。抱歉，明明你们已经做得足够多了......非常感谢。
謝るべきなのはあなたではないわ。=该说对不起的人并不是你。
謝るべきは私の方。私はもう……そんな恐怖には慣れていたはずなのに。=该抱歉的是我，我已经......习惯感到恐惧了。
謝るべきは私の方だ。私のために出かけてくれたのだからな。=我该道歉才是，毕竟这次出门，也是因为我。
謝るべき人は他にいるわ。=你该道歉的人不是我。
謝るんならこいつを綺麗にしろよ。=那你帮我把这个弄干净。
謝る必要などない。だがまさか、あの腹黒いラタトスまでもが承諾するとは、少し合点がいかんな。=不怪你，不过菈塔托丝那个奸诈的女人竟然就这样答应了，我有点没想明白。
謝る必要なんてないよ。私は別に礼儀にうるさいお偉いさんじゃないし、むしろさっきみたいな方が気楽だから。=不用道歉，本来我也不算什么需要毕恭毕敬对待的大人物，这样反而自在些。
謝る必要はありません。あなたのせいではありませんから。むしろ私の方こそ、アフターグロー区を代表して、愚か者たちの行為について謝罪すべきでしょう。=别道歉了，这不是你的错，反而是我，应该代表夕照区，替那些蠢货给你道歉。
謝る必要はありません。私たちは医者です。あなたたちはやるべきことをしたまでです。=不需要道歉。我们本就是医者，你们只不过做了该做的事。
謝る必要はありませんよモリー。私は君やラルフ、それにここで成長していった数多くの子供たちと同じように……ロンディニウムで育ったのですから。=不用同我道歉，茉莉。我和你，拉尔夫，还有曾经在这里长大的千百个孩子一样......都在伦蒂尼姆长大。
謝る必要はない、むしろ良いことだよ。ヌオバ・ウォルシーニからすると、結局のところ我々はよそ者でしかないからな。シラクーザ人を理解してこそ、財布を開かせることもできるというものだ。=道什么歉？这很好啊。在新沃尔西尼咱们始终是外来者，得足够了解这些叙拉古人，才能把他们口袋里的钱掏出来。
謝る必要はない、フェルネさん。私は君の罪を非難しに来たわけではなく、君と君のお客さんがどこから来たのかを知りたいだけだ。=不用向我道歉，费尔南小姐。我不是来兴师问罪的，我只是想知道你和你的客人的来历。
謝る必要はないぞ、フェイゼ。=不必向我道歉，晖洁。
謝んな！　ヴィーナ、オマエにその資格はねぇ。=不要道歉！维娜，你不够格。
謝罪する必要はない。君は積極的に関わろうとしているだけだ。違うか？=不必道歉。你只是想积极地参与进来，不是吗？
謝罪と撤回をしてもらおうか。=我需要你向我道歉，赫默。
謝罪ならさっきも聞いた。=你已经说过抱歉了。
謝罪なんていらないわ。で、今日は何人来るの？=还是省省吧。今天到底能来几个人？
謝罪の言葉だ！=道歉！
謝罪の言葉？　それとも彼ら全員の冤罪を晴らしてほしいと思ってる？=是一句道歉？还是要你为他们所有人平冤昭雪？
謝罪は受け取った。それでは改めて挨拶を。おはよう。=你的歉意我收到了。所以，早上好。
謝罪は結構です。各テクノロジー企業の監視は元から私の任務なので。=不用道歉，监视各家科技公司本来就是我的任务。
謝罪を受け入れたり、許しを請う姿勢を取ったりすることもできますが、それでは真の被害者を軽視することになってしまいます……=我们可以摆出一副愿意原谅罪行或者乞求宽恕的态度，但那是对真正受害者的不尊重。
謝罪原稿に、零五四が持ち帰った情報……これはイタズラじみた預言ではなく、れっきとした事実である。=道歉信、零五四带回的消息......这不是恶作剧式的预言，而是板上钉钉的事实。
謳い文句で労働者たちを誑かしたり、理想を持ち出して若者たちを騙したり、あそこはそんなことばっかりさ。=拿口号诳工人，拿理想诳年轻人，哥伦比亚就是这样的。
謹んでお祝いを申し上げます。=晚辈恭祝前辈寿辰。
謹んで申し上げますが、規定から外れた行為には及ばぬようにしてください。=在下敬告先生，不要做逾矩之事。
謹んで聞こう。=我洗耳恭听。
謹んで良知を致せ……=谨致良知......
識別コード00000-00002、接続権限レベル-8。=编号00000-00002，接入权限-8。
識別コードは――=识别码是——
識別コードを抹消されたゴドズィン兵も加えると、模範軍の規模はもはや一個連隊を遥かに超えています。=加上那些被抹去识别码的高多汀士兵，典范军的规模已经远远超过一个团。
識別コードを持たない武装した不審者が戦場で殺されたところで、恨むのはお門違いってもんでしょ？=没有身份识别码的武装人员在战场上遭到杀害，这种事根本怨不得人吧？
識別コードを教えろ。さもないと――=报告你的识别码，否则我就——
識別コードを渡すか、お前の命を渡すかだ。選べ。=识别码，或者你的命。
識別コード？=识别码？
識別完了。=已识别。
識別完了。作戦配置を開始し、脅威を排除します。=识别完成。开始作战部署，准备清除威胁。
識字教室がそれほど儲かるとは思えないけど。=我很怀疑识字班能挣到多少钱。
警備……隊長？　ビシュマー議員？=警备......队长？贝希曼议员?
警備が戻って来たぞ！=工作人员回来了！
警備はなかなかの数だが、さしたる相手でもないな。=守卫人数不少，但是不难解决。
警備サービスなら、何もロドスじゃなくても。=安保服务的话，似乎不该选择罗德岛。
警備兵は軍令がなく、阻むこと叶わず。=守城士兵未得军令，不敢阻拦。
警備兵を倒してきたのかね？　それは非常に残念だ。=你们干掉了我的保安？真是太遗憾了。
警備員=安保人员
警備員A=保安A
警備員B=保安B
警備員さえ誤魔化して中に入れたら、あとはひたすらに人目につかないようにすれば大丈夫だよ。=从守卫那里通过之后，路上只要避开所有人就好啦。
警備員さん、これがただの「浮遊プランターユニット」だってわからないのか？　その隣に浮いている苗と、俺たちの背後にあるこいつは、何一つ変わらないぞ？=警卫先生，你难道没认出来这只是一个“浮空种植单元”吗？你身边飘浮的那些树苗，跟我们背后的这棵，没有区别啊？
警備員さん、何があったんですか？=警卫先生，发生什么了？
警備員たちの動きはぎこちなかった。コンテストにこのような内情があったとは、彼らも思わなかったのだろう。=几个保安僵硬地迈开步子，显然也没想到比赛居然还有这样一层内情。
警備員たちは一斉にクロスボウを構え、アランナに向けた。=安保人员们举起了弩，指向阿兰娜。
警備員たちは建前上、数歩程度は走ってみせたが、タイヤの付いた乗り物を足で追いかけたいと思う者などいない。=保安们象征性地跑了几步，毕竟没人想用腿追带轮子的东西。
警備員の態度を見る限り、マイレンダーに管轄権があるのは本当なのだろう。=从警卫的态度来看，梅兰德的管辖权是货真价实的。
警備員は十分に警戒しておいてくれ。それから、監視役には征戦騎士たちの動向へ目を配らせておくように――=安保工作一定要注意，还有，让眼线注意些征战骑士的动向——
警備員！　警備員はどこ！？　感染者が一般人を襲ってます！！=安保人员呢！？安保呢！感染者要袭击平民了！！
警備官=治安官
警備官が追っていったし、すぐに片付くさ。=有治安官跟过去了，应该很快就能解决。
警備官が避難誘導を始めていますので、見物に集まるのはやめて、指示に従ってください。状況を確認しに来たのですが、何が――=治安官已经在疏散人群了，大家不要聚在这里围观。我先来了解一下情况，到底发生什么了——
警備課からこんなものまで届いちゃった以上、サリア主任の厳しさを思うと……=防卫科发来的责任书都送到我手上了，塞雷娅主任那种性格......
警備課で共に働いていた元部下に会うことになるとはな。=防卫科曾经的同僚们。
警備課と合流できれば、基地内の脅威を排除して、ドロシーを助け出すことだって……=等我们和防卫科的同事会合，就一定能解除基地的威胁，救出多萝西......
警備課には知らせておきましたが、それでも大した時間は稼げそうにありません。=我已经通知了防卫科，但拖延不了他们多少时间。
警備課の主任がすごいって聞いたけど、これはヤバすぎでしょ……=虽然以前也听说过防卫科的主任很厉害，但这也太猛了吧......
警備課の主任として、私が負うべき義務だからな。=我是防卫科主任，这是我的职责所在。
警備課の人員が、基地から急速に離脱していきます。=是的，防卫科的人正在飞速撤离基地。
警備課の担当者からの最新の報告によりますと、今のところ基地を離れた人間はいないようです。=防卫科的人刚发来了最新消息，到目前为止，没有人离开基地。
警備課職員=防卫科成员
警備課職員？=防卫科成员？
警備隊=安保人员
警備隊。=警卫队。
警備隊の人ったら全く無関心でさ！　余計なことするなってあたしに言うんだよ！=但是警备队的人根本不在乎嘛！都让我不要多管闲事！
警備隊の通信利用権限を遮断しろ！=关闭守备队的通讯接入权限！
警備隊は、感染者地区に暴徒が侵入しただけだと言い張って、何の調査もしていない。=警备队现在一口咬定是感染者社区里混入了暴徒，但是也没有做额外的调查。
警備隊は本っ当に救いようがありませんわ！　懸賞金について告知した後は完全にほったらかしですのよ！　それで犯人が自首するとでも思っているのかしら？=警备队这群人真的是没救了！他们贴完悬赏通告之后就完全放着不管了！等着罪犯自首吗？
警備隊員=警备人员
警備隊員A=警备队员A
警備隊員B=警备队员B
警備隊長=警备队长
警句をもらっておいてなんだけど、私から贈れる物は何もないの。=听了你的警语，我也没什么可送你的。
警司って本当にこうやって潜入調査員とやり取りするんすか？　なんかカッコいいっすね！=你当警司的时候也是这么和卧底对接的？感觉还有点酷！
警告――=警告——
警告……=警报......
警告、シーボーンの波が発生！　範囲は大陸棚全体！　繰り返す、シーボーンの波が発生！　範囲は大陸棚全体！=警告，海嗣潮！范围，整块大陆架！警告，海嗣潮！范围，整块大陆架！
警告、不明なエラーが……発生……=警告，系统因......未知......错误......
警告、室温コントロール設備に異常を感知しました。まもなく外層のヒーター供給機能が停止します。=警报，检测到温控设施出现异常，即将切断外层供暖功能。
警告。=警报。
警告。あなたには権限がありません。=警告。您所拥有的权限不足。
警告。この質問は誤解を招く可能性があります。=提请注意，刚刚的问题会造成误解。
警告。ライン生命の技術部品を検知しました。=警告，检测到莱茵生命技术元件。
警告。侵入者を発見。ただちに排除します。=重复警告，发现入侵者，立即清除。
警告。提示されたプロセスは、データと一致しません。=警告，流程与以往记录不符。
警告。潜在リスクを排除します。退避してください。=警告，隐患排除，请撤离。
警告。現在登録されている、いかなるメンバーの権限においても本質問の回答を得ることはできません。=截止目前时刻，所有已登录成员的权限均不足以回答此问题。警告。
警告しとくぜ。この爆薬は……=我警告你，我这一包炸药......
警告しとくぜ。さっきの女みてぇに無闇に動き回るんじゃ──=我警告你们，别想着和那个女人一样乱跑——
警告する――ゴホッ、ゴホゴホッ。=我警告你——咳，咳咳。
警告するが、一人の狂人の発想から、幾千万の命を子供の遊びのように扱うことは許されん。=我警告你们，不要为了一个痴人的狂想，将千百万人的安危视作儿戏。
警告するぞ。もしこれ以上彼の真似をしようものなら、私はここで自分の頭を吹き飛ばすことも辞さない。=我警告你，如果你还想模仿他，我不介意在这儿把自己的头打爆。
警告はしたぞ。貴様らは誰の怒りを買ったのかまるでわかっていないようだがな！=我警告过你们了，你们根本不知道自己得罪的人是谁！
警告をありがとう、アンドアインさん。事前に聞いてなければもっと驚いていたでしょう。=安多恩先生，感谢你的警告，不然我可能会更惊讶一些。
警告！　接近ヲ禁ズル！=请保持距离！
警告：PRTSシステム権限が操作されてい――=警告：PRTS系统权限读——
警告：PRTSシステム権限への干渉を確認……=警告：PRTS系统权限读写中......
警告：ご注意ください、艦船が停泊致します。ご注意ください、艦船が停泊致します。=通知：各单位注意，舰船停泊。各单位注意，舰船停泊。
警告：エネルギー動力エリアオフライン。=警告：能源动力层已离线。
警告：エラーエラーエラーエラーエラーエラーエラーエラーエラー――=警告：错误误误误误误误误误——
警告：エンジン動力エネルギー不足。エンジン停止。=警告：引擎动力能源不足，引擎已熄火。
警告：クロック周波数が低下しています。=警告：核心频率过低。
警告：コアアセンブリに修復不能な損傷を検知しました。=警告：核心组件检测到不可修复损伤。
警告：予備エネルギー不足。=警告：备用能源不足。
警告：修復モジュールはエネルギー供給不足のため、自動的に停止します。=警告：修复模块供能不足，已默认关闭。
警告：修復モジュールをロードできません。適応未完了――=警告：无法加载修复模块，适配未完成——
警告：操作者のバイタルサインに急激な変化が発生したため、修復モジュールをロードできません。=警告：操作者生命体征出现剧烈变化，无法加载修复模块。
警告：最上甲板オフライン。=警告：顶层甲板已离线。
警告：未知なるエネルギーのアクティベートが検知されました。=警告：未知能源启动。
警告：権限外のデータアクセスを識別しました。=警告：识别到权限外数据接入。
警告：猛獣出没注意！=警告：大型猛兽出没！注意安全！
警告：異常なエネルギー源の急変を検知しました。=警告：检测到异常能源涌动。
警告：管理者以外のアクセスのため、権限が制限されます。=警告：非管理员访问，权限受限。
警告：通信システムオフライン。=警告：通讯系统已离线。
警員A=警员A
警員B=警员B
警員たち=警员们
警報が……もしかして、ヤラ主任に何か起きたんじゃ……=这警报......雅拉主任会不会出事了......
警報レベルマックス――重大事故発生……鉱坑が危ない！=是重大危险警报......矿井出事了！
警報器から手をどけろ。=把手从警报器上拿开。
警報解除。=警报解除。
警報！　警報！=警报！警报！
警官=警察
警官……=警官......
警官が、別のバケツの中から様々な色が染み込んだ雑巾を取り出して壁を何度か拭くと、すぐさま元の黄ばんだ色が現れた。落書きの跡は少しも残っていない。=警察从另一个水桶里掏出一块五颜六色的抹布，在墙上随手抹了两下，墙面一下子露出泛黄的本色，涂鸦的痕迹一点也没有留下。
警官さん、この道を右に進めば石橋村にたどり着けます。そして、左に進めば私の故郷がありますが……そこにはもう何も残っていません。=警官先生，这里向右走是石桥村，向左走就是我的故乡......那里已经什么都没有了。
警官さん、ほらもっと笑って。=警官，麻烦你笑一下。
警官さんよ、これであんたも、二度とあのバカどもに頭を悩まされずに済む。=这就是进步啊，我的警察先生。以后你就再也不用和这帮小混蛋斗智斗勇了。
警官ではなく、ウォルシーニの都市裁判官です。ラヴィニアとお呼びください。=我不是警察，我是沃尔西尼的城邦法官，您可以称呼我为拉维妮娅。
警官として誰かを助けることで、お父様に自分を証明したかったのでしょうか？=成为一名警察去帮助别人，去向你父亲证明自己。
警官になりたいという私に対する祖父の考えは恐らく、「近衛局を牛耳れるとは思えんが、一体何をしに行くというのだ？」ってところですかね？=我大概也能猜到啦，祖父对我当警察的看法大概是——“看不出你有吃掉近卫局的本事，那你去做这个干什么？”
警官のような口ぶりだな。=你说话的口气活像个条子。
警官の落ちくぼんだ目と濃いクマの向こうに星熊は鋭い光を見た。=从警察深陷的眼窝和浓重的黑眼圈中间，星熊分明看见一束锐利的光。
警官はため息をつきながら、手に何も持っていないのを見せるようにして、少し横へ退き道を開けた。=警察叹了口气，把空空如也的手从口袋里掏出来，放在星熊能看见的地方，微微侧了侧身。
警官は勝手に地べたにあぐらをかくと、おちょこに酒を注いだ。=警察自顾自地盘腿坐下，从口袋里摸出个小玻璃杯。
警官は怒りに任せて残りの酒を飲み干した。=警察激愤地把最后一点酒仰头喝干。
警官は星熊の目を見据えた。=警察盯着星熊的眼睛看。
警官は足元に視線を落としていた。一方で星熊は、なおも鞘に納めたままの刀を振るい、薄くも避けがたく訪れる夕暮れの中に、一筋の切れ間を作ろうとしていた。=警察低头看向自己的脚尖，而星熊舞动着仍未出鞘的刀，试图在稀薄却避无可避的暮色中斩出一条缝隙。
警官ヴィンソン=老警察文森
警察、犯罪者、失業者、政界のフィクサー、壊れた扇風機――変革が必要なもの全てを調査します。そして、そこから学びを得るのです。=警察，犯人，失业工人，政治掮客，坏掉的电风扇......我考察一切亟待变革的事物，考察，并从中学习。
警察が何度も来て取り調べしてったんでさぁ。ここの奴らはみんな潔白ですぜ。=警察已经来盘查过几次了，这里的人都是清白的。
警察が到着次第、捜査を行う。その結果が出るまでは、個人に対してであれ、企業に対してであれ、偏見で評価するべきではない。=发生在公共场合的事件，警察局会介入。在结果出来之前，任何个人或商会，都不该被提前定性。
警察が提出した証拠を裁判所が確認したところ、火元――つまり巨大な狼のフロート車には、明らかな人為的放火の痕跡が存在しました。=法庭查验了警方提交的证据材料，起火点，也就是巨狼花车，存在明显的人为纵火痕迹。
警察だとか、極道だとか――=警察？黑道？
警察だと？　やめとけ、やめとけ。どうやら、お前はこの辺の事情をなんにも知らねぇらしいな、兄弟。=报警？朋友，你可太不了解这个地方了。
警察でなくても、一人の人間として、困ってる人を助けるのは当然だろう。=即使不是警察，作为一个人，帮助另一个人也是应该的。
警察としての勘が即座にチェンに異常を告げる。赤霄を盗みに来た賊か？幻術で詐欺を行う術師か？どちらにせよ、見逃す理由はない。=身为警察的她立刻察觉到了不对劲的地方。是来偷赤霄的贼？还是用幻术行骗的术师？无论是哪种，她都没有放过他的理由。
警察なら手がかりをたくさん握ってるはずだしな。当時のことも、今のことも……そうすればもう、あの策士気取りの伯父に頼らなくて済む。=警察应该会手握更多线索吧，当年的事，现在的事......不用再靠我那个一脸老谋深算样的舅舅了。
警察なら手がかりをたくさん握ってるはずだしな。当時のことも、今のことも……そうすればもう、策士気取りの伯父さんに頼らなくて済む。=警察应该也会手握更多线索吧，当年的事，现在的事......不用再靠我那个一脸老谋深算样的舅舅了。
警察に殺される！　俺は警察に無実の罪で殺されるんだ！=警察、警察杀人了！你们谋杀好人！
警察に行っても迷惑を掛けるだけだし、軍隊は言うまでもねぇべ。それであれこれ考えて……=军队更是回不去了，找警察也只会给他们添麻烦，我想来想去......
警察に連絡を――=我去报警——
警察のことを一番よく知っているのは警察だからな。=警察最懂警察。
警察の到着まではまだ時間がかかりそうですか？　そうであれば、こちらで雇った警備員に、ベッローネさんをご自宅まで「護送」させますよ。=市政厅的警察前来还需要时间？不用劳烦了，正好我雇佣了安保，不如就让他们“护送”贝洛内先生回家。
警察の発表によりますと、事件発生直後に近衛局が現場へ駆けつけたところ、店員の一人が強盗と取っ組み合いになった際に重傷を負い、現在治療中であるとの確認が取れたようです。=警方表示，劫案发生后，近卫局即刻赶赴案发现场，确认一名店员与歹徒搏斗后身受重伤，目前正在抢救中。
警察の盗聴装置？　いや、金兵衛の策略か？　あるいは鉄斎の叔父貴が用意したものか？　もしくは何かのアーツかもしれない。=警察的窃听装置？金兵卫的把戏？铁斋叔？某种源石技艺？
警察の連絡員=警察接线员
警察は、トカロントへのテロである可能性も視野に入れて、今回の武装衝突事件の詳細について調査を進める方針です……=警方认为，这可能是一场针对提卡伦多的恐怖袭击，有关此次武装冲突的具体细节还需要等待进一步调查......
警察は、ドライバー互助会のリーダーの「エイレーネ」って奴を連行して、取り調べをしてます。あいつは……=警察已经把卡车工会的头子，那个叫“伊雷妮”的人带走调查了。她......
警察は、以前自首した感染者の首謀者、ゼノ・シェルヴィンが逃亡したことを認め、関係者への責任追及が行われています。=警方承认，此前自首的感染者主谋泽诺·舍尔文已经逃脱，相关负责人已被问责。
警察は特別捜査本部を設け、都市全域で問題の車両を捜索しております。手がかり及び目撃情報がございましたら、警察までご連絡ください。=目前警方已成立专案小组，在全城范围内排查肇事车辆，不日便将侦破此案。各位市民如发现相关线索，也请尽快联系警方......
警察は真相にたどり着くだろう。そうなると俺たちのこともバレるんじゃないか？　禁制品の密輸はシティホールにとって越えちゃならない一線だし、そのうえあんたらに協力してたとなると……=警察肯定会一查到底的。咱们的事会不会暴露？偷运违禁品可是市政厅的红线，而且还是帮你们......
警察官=警察
警察官の皆様におかれましては、装備を点検後、各署に返却し、一執務日以内に原隊に復帰してください。=请警员清点装备，返还各署，于一个工作日内归队。
警察署に戻ってから、あなたはすぐにあの若者を釈放したのでしょう？　それなのに明日もまた出勤するのですか？=你回警局后就把那个小混混放走了，明天还需要来上班吗？
警察署を出て右に曲がり、通りを歩いていく。=走出警局，出门右转，过一条街。
警察～？　そんなこと言われても、先に手を出してきたのは向こうなんだからしょうがないでしょ。そもそも、こんな野蛮な警察いると思う？=是他先动手的。
警戒か？　確かに、審問官の実力を思えば、警戒するのは当然のことだ。=警惕？对，审判官都很强大，我在警惕。
警戒が解かれた後に話しかけられ、そして雑談へ発展していく。=警惕，攀谈，闲聊。
警戒させるために、無線のトランシーバーを放送モードに切り替えておいた。今はもう全員の耳に真相が届いてるはずだ。=为了保命，我已经把无线电对讲机调成广播模式，真相现在应该已经传到所有人的耳朵里了。
警戒される必要はありません。ただの無害な小物です。=左公子不必紧张，只是一些无害的小玩意儿。
警戒した方がいいでしょうね。=提醒各位，来者不善。
警戒した町民=警惕的村民
警戒していた相手は我々ではないのかもしれない。=有可能他们本来在戒备的人并不是我们。
警戒しているようだね……まず初めに、セシリアの母親の葬儀だ。=你似乎很警惕......首先要完成的，是塞茜莉亚母亲的葬礼。
警戒している村人=警惕的村民
警戒して！=戒备！
警戒しないと……=我们必须防备......
警戒しなくていい。公爵様の命令に関しては、何も隠し立てすることなどないからね。=你们不用如此警惕地看着我，公爵阁下的命令我并无任何隐瞒。
警戒しなくても大丈夫ですよ。随分よく眠っていましたね……=别那么紧张，你刚睡了很久......
警戒しろ……=戒备......
警戒しろ！=警戒！
警戒しろ！　こいつらを司令塔に入れるな！=防御！不能让他们进入指挥塔！
警戒するシスター=警惕的修女
警戒する傭兵=警惕的佣兵
警戒する巡防営守衛=警惕的巡防营守卫
警戒する必要はない……君をどうこうするつもりはないよ……=不要紧张......我不会伤害您......
警戒する必要はない。もし俺がその剣を奪おうと思ったなら、お前が気を失っている間にとうに実行している。=不用这么看着我。我要是想抢，早趁你昏迷的时候把东西拿走了。
警戒する必要はない。私は今のところ、あなた方を敵に回すつもりはないのだから。=别紧张，孟塔古小姐，我暂时无意与各位为敌。
警戒する船員=警惕的船员
警戒せよ！=警戒！
警戒の必要はありません、彼らは敵ではありませんから。=不必警惕，他们不是敌人。
警戒は必要か？=来者不善？
警戒は継続。実験機材がまだ動いてる以上、ターゲットはこの部屋の近辺にいるはず。=别放松警惕，这里的实验器材还在运作，说明目标人物还在这里。
警戒を。侵入者がいるらしい。=注意警戒，有人潜入仓库。
警戒を怠らず、そばを離れないで。=保持警惕，跟紧点。
警戒を怠らずに、確認を続けて。=不要放松警惕。
警戒を怠らないでくれ……実際に起こることまではわからないせいで、こうして警告することしかできなくてね。=保持警惕......我不清楚具体会发生什么，所以我只能这样提醒你。
警戒を怠らないようにしなければ。何しろ、ここはカジミエーシュ……=我们确实得警惕一些。这里是卡西米尔......
警戒を怠らぬよう。追い詰められている以上、奴らはきっと反撃に出てくる。=不要放松警惕，困兽犹斗，他们一定会反扑的。
警戒を怠るでない。まだまだたくさんおるぞ。=不要放松警惕，还有很多人。
警戒を怠るな、逐一状況を報告せよ。=保持警惕，随时汇报情况。
警戒を怠るなよ。俺たちはまだ――=不要放松警惕，我们还——
警戒を解かないで！=不要放松警惕！
警戒心が強いってことかな。=听起来我很警觉。
警戒心が強いのですね。=你的警戒心很强。
警戒心の強い客=警惕的顾客
警戒心の強い密輸犯=警惕的走私客
警戒心の強い男=警惕的男人
警戒心の薄い町民=松懈的镇民
警戒態勢を維持。合流してレヴィのメインラボがあった場所へ向かいましょう。=注意警戒，会合后我们直接往列维的主实验室原址前进。
警戒態勢を解除するよう、周囲で待機している小隊に伝えてくれ。十分後に行進を再開する。=通知外围的部队，警报解除，十分钟后继续前进。
警笛の音が近づいて来てるの聞こえてないの？=你听到那边的警笛声了吗？
警笛の音は依然としてさほど遠くない場所から響いてきている。=警笛声依旧在不远处回荡。
警視の襟を引っ張ってでもサインを書かせて、最後の事件にケリをつける。今日一杯目のコーヒーを飲みながら、警官としての最後の日を満喫する……俺が今やりたいのはそれだけだ。=我现在只想抓住警督的领子让他签个字，把我这最后一件案子结掉，然后去买今天的第一杯咖啡喝，享受警察生涯的最后一天。
警視はまだ戻らないのか？　いつまであのカビ臭い銀行家と話してるんだ、あの男の署名がないと事件が終わらないじゃないか！=警督办公室还空着吗？他到底要跟那帮被古龙水腌入味的银行家聊多久？我这案子还等着他签字呢！
警部が階段を下りて道路に出ると、また通信端末で話し込んでいるブリキの姿が目に入り、警部は無性にむしゃくしゃした。=当他走到楼下的街道边时，他发现锡人又在对着通讯器高谈阔论着什么。老警探心中冒起一股没缘由的怒火。
警部さん、「強盗」という点が少々引っ掛かりまして。失業した港湾労働者が、バーの勘定すら払えずに追い出されたばかりだったそうですが――=问题在于“劫财”，警探。一个失业的码头装卸工，刚刚因为付不起酒钱而被扔出酒吧，我在好奇——
警部さん、これがあなたの言っていた「情」でしょうか？=这符合你说的“人情味”吗，警探？
警部はすでに電源の切れたディスプレイをじっと見つめていた。そこには、ぼんやりと顔の形をしたものだけが映っていた。=老警探则久久地注视着早已熄灭的显示器，屏幕上倒映出的人脸模糊不清。
警部はその場にへたりこんだ。=老警探无力地坐在地上。
警部はそれを抱えたまま、ブリキを押しのけて部屋へと突き進んでいく。=他挤开锡人，径直往房屋内走去。
警部はふたたび手元の部品に目を落とし、苦しげに眉間に皺を寄せた。そうしていると、彼は突然思いついたかのように一本のケーブルを掴み、二つのチップを繋ぐように接続した。=老警探将目光转回到那堆零碎上，拧紧了眉头。片刻后，他若有所悟地拿起一根线缆，接在了两片晶体芯片间。
警部はふっと肩から重荷が下りたように自嘲した。=老警探忽然如释重负，扯出一个自嘲式的笑。
警部はクラクションを強く鳴らし、突然車線を変更してノロノロと走るトラックを追い越した。=莫斯比警探猛按喇叭，随后猛然变向，变道超过了一辆慢吞吞的卡车。
警部はダッシュボード上の『クルビア警察捜査マニュアル』を鷲掴みして、後ろの席に投げつけた。=警探抓起仪表盘上的《哥伦比亚通用警察手册》，往后排座位上一扔。
警部はブリキから渡された熱いコーヒーを遠慮なく受け取り、彼に冷たい視線を向けた。=老警探翻了个白眼，不客气地从锡人手里接过一杯热腾腾的咖啡。
警部は怪我した指を手当てしながら車に乗り込む。そのタイミングでブリキが声をかけた。=老警探一边包扎受伤的手指，一边把身子塞进车里。这时，锡人叫住了他。
警部は気まずそうに自分の端末を取り出して電話に出た。=莫斯比警探脸色难看地掏出了自己的通讯器接通。
警部は角を曲がり、長年通った開拓地風の懐かしいコーヒーショップの前まで来た。=警探转过街角，走到那家他光顾了几十年的传统拓荒地风味咖啡店门前。
警部は通話を切った。=警探挂断了电话。
警部は電子部品の山の前でじっと考えこんでいたが、ついにためらいつつもプラグらしき部品をディスプレイに差し込もうとした。=老警探蹲在一堆电子元器件前，沉思许久，才犹豫地拿起一个插头般的物件往显示器上按去。
警部も先例にならって退職パーティーを？=你今天也会按传统办一个退休派对吗？
議事堂に集いし者たちは、カズデルを塵にした戦争を思い出した。=在场之人回忆起那场令卡兹戴尔化为齑粉的战役。
議事堂はアテヌスにおける行政権を取り返そうとしているわけではありませんし、文化財の交換は、確かにあなたの職責の範疇でしょう。=议事厅并非想要收回您在雅赛努斯的行政权，文物交换也确实属于您的职责范畴。
議会がさらに多くの工場を再開をするよう言ってきたら、今の人手じゃ足りないからね。=等到议会帮我们重启更多的工厂，现在的人手总是不够用的。
議会が再結成されて以来、我々はいまだ都市内で活動するサルカズたちが引き起こす問題の解決に尽力してきた。=议会重新组建以来，我们一直致力于解决依旧活动在城内的萨卡兹所造成的问题。
議会が彼らを遠ざけていたのよ。=议会调离了他们。
議会ですか……承知しました。いつですか？=议会吗......我知道了，议长阁下。什么时候？
議会と大公爵たちにも、君たちを見習ってほしいものですね。そうすれば、私たちもここまで落ちぶれることはなかったのに。=议会和大公爵们该向你们学学这点，否则我们也不会沦落到今天。
議会と我々赤心社とはそりが合わないから、てっきり私が子供たちと接触することを学校はよしとしないかと思っていました。=我还以为因为议会和我们赤心医疗不对付，学校会很排斥我和孩子们接触。
議会に手紙を書くか、直接工業振興協会に助けを求めるといい。私は今……ほかに考えねばならないことがある。=你可以写信给议会，或者直接向工业振兴协会求助。我现在......有别的事情需要好好想想。
議会の今日の勤務時間が終わるまで――=在议会今天的工作时间内......
議会の命令に従うことが私たちの責務なのよ。=听从议会的命令，是我们的职责。
議会の支持を受けて、工業振興協会はヴィクトリアの技術を国際的な先頭へと復活させることを目的としている。だからあらゆる新しいアイディアも尊重されるべきだ。=有议会的支持，工业振兴协会本就以战后恢复维多利亚技术在国际上的领先地位为目的，每一个新的想法都应该被尊重。
議会は、我々の市民に対するいかなる悪意ある行為も容認しない。=议会不会容忍任何威胁市民安全的恶意行为。
議会はあなたが想像するほど単純ではありません。事態がよりエスカレートするのを望んでいる人もいます。=议会没有你想象中那么单纯，有人想要看到事态扩大。
議会はあなたのいかなる行為も制限しません。ですがダイアンさんの件に関しては、申し訳ありませんが、これは議会の決定です、変更することはできません。=议会不会限制你的任何举动。但在黛安这件事上，抱歉，这就是议会的决定，无可更改。
議会はここに、模範軍の仲間全員の今後の生活を保証すると約束する。これには時間がかかるかもしれないが、議長室の扉は永遠に我が戦友たちに開かれている――=议会在此做出承诺，我们会安顿好每一位典范军的同伴。也许这会花上许多时间，但议长办公室的大门永远向我的战友们敞开——
議会は戦後も夜間外出禁止令を解除していない。彼らは……彼女のような者の手から市民を守ろうとしている。=战后议会尚未解除宵禁，他们试图保护市民......从她这样的人手中。
議会は監査を受ける必要がある。私もな。=议会需要接受监督，我也需要。
議会を代表し、戦争の中で貢献してくれた全ての英雄たちに敬意を表する。=我代表议会向所有在战争中做出贡献的英雄表达敬意。
議会を代表して全てのロンディニウム市民に約束する。新たな警察部門は一ヶ月以内に最終的な再編を完了し、その時ロンディニウムは夜間外出禁止令を全面的に解除する。=我代表议会向所有伦蒂尼姆市民承诺，新的警察系统将在一个月内完成最后的重组，届时伦蒂尼姆将全面解除宵禁。
議会ホールに再び秩序が戻った。=议会厅中再次恢复了秩序。
議員=议员
議員がついに金石グループと金石会の分離を承諾しました。=议员大人终于首肯金石集团和金石会的剥离了。
議員が秘密裡に買い上げた、ここに通じるエレベーターまでもがVIP専用の三十階建ての高級マンションと――=俯视着这间议员秘密买下，连通向这里的电梯都是VIP专属的三十层高级公寓......
議員にお伝えください。メールの返信をお待ちしています、と。=请转告他，我在期待着他回复我的邮件。
議員の額を、汗が流れ落ちていく。それは緊張から来るものではなく、熱っぽく自慢げに語るうちに暑さすら覚え始めたからだった。=议员脸上流下一滴汗珠。不是因为紧张，而是因为眉飞色舞地讲了半天，他已经开始觉得热了。
議員は全員そろったか？=所有议员都到齐了吗？
議員は床に仰向けで倒れ、両手で紙人形を振り払おうとした。=议员仰倒在地上，双手试图拨开纷飞的纸人。
議員は貴族で体面がありますからね。感染者の実情を考慮するかはさておき、利権の配分なんて話をおおっぴらに持ち出せるわけないですよ。=议员们都是些贵族，他们会不会考虑感染者的实际情况这一点先不提，他们是不能把分蛋糕的讨论摆在台面上的。
議員は身をかがめると、床に散らばった書類を急いで拾い集めた。書かれたタイトルや内容に急いで目を通しては、次に何を見ることになるか内心ヒヤヒヤしていた。=议员弯下身子，忙乱地收拾着散落一地的文件，惊慌地扫过每一张上面的标题和内容，生怕又看到什么。
議員は頭を抱えて部屋の隅でうずくまり、太った背中をぷるぷると震えせていた。=议员抱着头，挤着身子缩在房间的角落，只留下一个肥硕的背部微微抖动。
議員を拉致するって？　いつ聞いた話だ？=绑架议员？什么时候的事情？
議員サマからこのブツを買い取って、俺は財産のほとんどを使い果たした。もしこいつを偽物だと鑑定するなら、俺はあっち側に報告書を持っていき、ことの始末をつけてもらう必要がある……=我从议员那收过来这些货，几乎花掉了全部的家当。如果你判断这些东西都是假的，我会拿着你的报告去跟他算账......
議員候補=议员候选人
議員候補が死んだ？=议员候选人死了？
議員先生！？=议员大人？！
議員各位、時間だ。「ミルスカー」は自らを弁護する権利を放棄した。法に基づき処理することとしよう。=各位议员，时间到了。“铣痕”既然放弃了为自己辩护的权利，那就依照法律处理。
議員定数に、薬品購入、軍の制度改革、通信の専用回線、物資ルート、復興援助……=议员名额，药物采买，军队改制，通讯专线，物资通道，重建援助......
議員秘書様ならもっと骨のある奴だと思ってたが、こんくらいで転んじまうほど非力だとはな。=我还以为议员大人的秘书会是个硬角色呢，怎么一碰就倒了？
議員？　君は毎週日曜、私のお母様が主催する会食に、どれほど多くの議員が参加しているか知らないのか？=议员？你知道有多少议员会在每个周日来参加我母亲举办的聚会吗？
議員？　貴族サマの家か？　なんでこんな場所に？=议员？那些贵族老爷的家？在这种地方？
議場がしんと静まり返る。そばで聞いていた貴族たちは互いに顔を見合わせ、その言葉に含まれる真意を探ろうとしている。=一阵寂静。旁听的贵族们面面相觑，试图理解话语中的用意。
議論が終わった後には、喉が渇き切った枢機卿たちがスイーツマシンを囲んで、グアバジュースをがぶ飲みしていました。=结束之后，口干舌燥的枢机们围着甜品机海饮番石榴汁。
議論する観客=议论的看客
議論によってうぬの求める答えは得られまい。我の感情を探ったところで、また無意味である。=辩论不能给予你答案，探寻我的感受同样不能。
議論の声は、木槌の音でも抑えきれないほど大きくなっていた。傍聴席の後方では、自社へと連絡を取るために新聞記者たちが次々と席を立っている。=议论声已大到连法槌的敲击声都无法遏制。旁听席后排的记者们纷纷离席去与自家的报纸联系。
議論はさながら戦いのようで、炎国のしだれ柳がなびく湖のほとりから、カズデル郊外の原野まで至れど、ついに結論は出なかった。=辩论就像是场争斗，从大炎的垂柳湖畔到卡兹戴尔郊外的原野，一直都没有结论。
議論は十分重ねました。話し合いの余地は、もうないでしょう……この件はリン少卿が提起したものです、決定権も当然彼女にあります。=话都说到了这份上......这桩案子由青砚少卿提起，决定权当然也在她。
議長――=议长——
議長……=议长阁下......
議長、デルフィーンさん、放送システムのメンテナンスをしている時にこんな古い部品を発見しました。=议长阁下，戴菲恩阁下，我是在维护广播系统的时候才突然发现了这个老部件。
議長、到着し……えっとこれは？=议长阁下，您到......您这是？
議長、私と閉鎖した十余りの工場が共同で議会に出した手紙は、恐らくあなたに放置されて半月以上が経っています。=阁下，我联合停工的十余座工厂写给议会的信，恐怕已经被您搁置大半个月了。
議長、貴殿が小官をこの場所に入れたのは、本当に……=议长阁下，您把我安排在这里，真的是为了要......
議長、都市防衛軍巡回隊の結成以来、我々は「ミルスカー」およびその手下が関わる問題について助けてほしいという訴えを二百件以上も受け取っています。=议长阁下，从城防军巡逻队组建以来，我们已经收到了不下两百起牵涉“铣痕”及其手下的求助案例。
議長が……小官を見逃してくれると？=你说......议长会放了我？
議長がこのことを事前に知っていたからこそあなたを……=我不确定议长阁下是不是提前知道这个才......
議長が助けを必要とするのなら、ヴィクトリアの将来のためを思えば、我々は喜んで手を差し伸べようではないか――=议长阁下如果需要帮助，为了维多利亚的将来，我们必然不敢推辞——
議長が着実に仕事をこなしていて、非常に行動力のあるリーダーであることは否定できませんね。だけど、こういった人たちにいつまで期待し続けることができると？=主持人，我没法否认议长阁下是一位雷厉风行的实干领袖，但我们还能继续期待他们这类人多久？
議長が空気を読んで彼らを黙らせてくださって助かりましたよ。あの立派な振る舞いは、彼女に関する妙な噂がどこから来たのか不思議になるくらいです。=好在议长很识时务地把他们训斥得哑口无言，态度好到我都要怀疑关于她的奇妙传闻是怎么来的了。
議長です。=议长阁下。
議長の執務室がどちらか教えてください。=告诉我议长阁下办公室的地点。
議長もここ数日私が何のために至る所で交渉していたのかご存知なのですか？=议长阁下也知道我这几天一直在为了什么事到处交涉？
議長を訪問したいのですか？　ではアポイントを承ります――=您想要拜访议长阁下？我可以帮您预约——
議長室だ。=是，这里是议长办公室。
議長室の床を埋め尽くすほど大量の血と、入り乱れた足跡だけだった。=议长室里，只有满地鲜血，和杂乱的脚印。
議長室は、こっちの……はず……くっ……=议长办公室，应该在......这边......嘶......
議長室内に響くラジオの音声が突然止まった。=议长办公室内的广播声戛然而止。
議長閣下はもっと他を圧倒する存在だと思っていた。=他本以为这位议长阁下会是一位与众不同的人。
議院の助手=议员助理
譲る？　はは、父上がその言葉を聞いたなら、間違いなくあなたはまた怒鳴りつけられるでしょう。=让贤？哈哈，要是让父亲听到这句话，又少不了对你一顿责骂。
譲歩して交渉して……そんなもんは結局罠にハマるだけなんだよ。=而不是妥协，商议，再落入圈套。
譲歩せず、意見を汲んでもらうことができた。その実感が、ここへ来る前に感じていた緊張を大きく和らげてくれていた。それと同時に、次々と後悔の念もこみあげてくる。=她没有退让。这种感觉将她来之前的紧张驱散了不少，也让她生出许多后悔。
護符みたいなもんだと思っときゃいい。相手はあのシーだからな……=你就当是......护身符一类的东西。毕竟我那妹妹嘛......
護衛=保镖
護衛A=保镖A
護衛B=保镖B
護衛C=保镖C
護衛が二人だけって、ほんと民思いの公爵継承者ね。=两个护卫，真是一位亲民的公爵继承人。
護衛くらいつけたらどうです……=你身边不该连一个护卫的人都没有......
護衛の任務は終わった。これが別れの杯だ。=护送任务已经结束了，这是最后告别的机会。
護衛は必要か？=需要人保护你吗？
護衛は雇い主の安全さえ守れればいいと……勘違いしていたんだ……=我以为护卫只需要保证雇主的人身安全就好。
護衛対象が生きているのなら、俺は自分の職務を果たさなければならない。=护卫的对象没有死，我就应该继续履行自己的职责。
護衛対象の元へ、急いでください！=对方的目标是——
護衛殿、憲兵や女帝の声を見かけたら必ず声を掛けてくれ。お前より早く逃げたいからな。=侍卫先生，记得提醒我，待会看到宪兵和女皇之声的时候，跑得比你更快些。
護衛隊、早く！=卫队，快！
護衛隊が国境管理を任され、教皇騎士も目を光らせてるとなると……しばらくは撤退できないわね……一応隠れ家は準備してあるけど……=戍卫队已经全面接管边卡，教宗骑士也在盯着，暂时没办法走了......虽然准备了安全屋，可......
護衛隊では、ほとんどの人がハルバードを用いますので。=戍卫队大多数人都用斧枪。
護衛隊の対応は早かった。彼らはすぐさま上階への緊急通路を設置して、隊列を組み騒動の起きた地点へと集まってきた。=戍卫队的反应很快，他们在极短的时间内架设好了上楼的应急通道，列阵向动乱的位置集结。
護衛隊の隊員です。ラテラーノの街を守るのも、確かに私の職務の一つです。=是戍卫队成员。守卫拉特兰城确实是我职责的一部分。
護衛隊メンバー=戍卫队成员
護衛隊メンバー？=戍卫队成员？
護衛隊及び公証人役場の人員は、現在もレミュエルとその仲間を追跡しております。=戍卫队和公证所仍在追捕蕾缪乐和她的同伙。
護衛隊狙撃手アンブリエル、爆破行為が公民の生命および財産に損害を与えていないことを保障します。=戍卫队狙击手，安比尔，已确保爆破行为未威胁公民的生命财产安全。
護衛隊衛兵=戍卫队
護衛隊隊員A=戍卫队成员A
護衛隊隊員B=戍卫队成员B
護衛隊隊員C=戍卫队成员C
護衛隊隊員D=戍卫队成员D
護衛？=护卫？
護身用の武器が壁板に引っ掛かり、耳障りな音が立つ。人々がティッピへと襲い掛かった。=用来防身的武器在壁板上刮出噪音，众人朝蒂比扑过来。
護送艦が接近しつつある。我々は艦隊との連絡が途絶えぬよう、通信塔の安全を確保せねばならない。=护航舰队正在接近。我们需要确保通讯塔的安全，避免我们与舰队之间的联络中断。
護送部隊は半分以上片付けました。ですが、輸送部隊がA5合流ポイントに到達するのを阻止することはできませんでした。=护卫队伍已经歼灭过半，但是，没能在运输队伍抵达A5集合点前拦截住。
讃えられた英雄の時代と、数少ない勝利と共に谷底に沈める……これこそが将軍の最終決定ですか？=......连同被歌颂的英雄时代与为数不多的胜利一同扫入谷底，这就是将军的决定？
讃美歌が奏でられ、その後辺りが静けさに包まれると、人々の注目はスキウースへと集まった。=颂歌唱罢，万籁渐息，众人一同注视着休露丝。
谷の向こうで……クラスターが光ってる？　Logosさん……=峡谷对面......有晶簇正在发光？Logos先生......
谷の向こうでは、工場が静かにそびえ立ち、灯火の明かりがその鉄の巨体を映し出している。=河谷那一边，工厂静静矗立，灯火映照出它庞大的钢铁身躯。
谷を越え、川を越え、ドンドンドン、ドンドンドン……=踏过山谷，踏过河流，轰隆隆，轰隆隆......
谷地と鉱区の統治権の譲渡、そして三家会議における議席の放棄。この代価は、あまりに高すぎるとは思わないか？=交出治下的谷地和矿区，还有希瓦艾什在三族议会的席位，这些是你们的要求，这个代价是否太过高昂？
谷地と鉱区の統治権を渡すのか、渡さないのか。三家会議から抜けるのか、抜けないのか。はっきり答えてもらおう。=谷地和矿区的统辖权，你是交，还是不交？三族议会，你是退出，还是不退出？
谷地？　あそこは蔓珠院に譲渡するんじゃないの？　それにあそこは工場ばかりよ、何しに行くの？=谷地？那里不是正要移交给蔓珠院吗，而且那里好多工厂，你要去干什么？
谷寧寧（グ・ニンニン）は思わず眠っている負傷者を見やった後、手に持ったインカムに目を向けた。=谷宁宁忍不住又望了一眼昏睡的伤员，接着看了看手里的无线电对讲机。
谷川を越えて丘に登ったミヅキは、少しの疲労と空腹を覚え、植物の果実をもいで、そのまま口に入れた。=跨过一条溪流，又爬上一座山丘，水月感到了些许疲惫与饥渴，于是他随手摘了些植物的果实，直接丢入了口中。
豆がダメなら、塩も持って来てるから！　ほら、塩だよ！=豆子没用，我这儿还有盐！你看这是什么！这是盐！
豆もやし=豆芽菜
豆を収穫してるって時に、なに寝てるの！　早く起きて！=收豆子的时候，你怎么能睡呀！快起来！
豆兵は本来自我を持ちません。ですがこの一粒だけは、一人で悩み葛藤しながら、百灶までの長い道のりを歩んできた……=豆兵原本无知无识，可这一粒，有了这点意识，一番奇遇，一番挣扎......
豆腐屋で約束があると言っていたから、きっとこの辺りに――あ。=她说和人约在了豆腐铺，应该是在——啊，看到了。
豊かで、深い感情が……ともすれば乱雑にも見える筆致の中を流れています。=丰沛的，深沉的情感......流淌在这些看似凌乱的笔触中。
豊かで栄えた地も、貧しく荒んだ地もあった。=有些地方富庶繁华，也有地方贫瘠蛮荒。
豊かに緑を茂らせる森の中で、草むらの上にいる緑色の結晶はまるでこの大地と渾然一体となっているかのようだった。=在这片繁茂的树林中，草地上那一簇绿色的晶体与这片大地几乎浑然一体，毫不突兀。
豊作だった年は、僕たちの持って来た穀物を台に置けなくて、みんなが笑いながら袋を追加して、そこに入れて脇に置くくらいだったんですよ。=我记得以往丰年的时候，台上甚至堆不下我们带来的粮食，大家乐呵呵地去找来袋子，装下杂粮码在两边。
豊穣祭……それは何だ？=丰获集会......那是什么？
豊穣祭に来る人たちは全員が富豪か貴族で、祭りには数え切れないほどの貴重な品が持ち込まれます。わたしが知っているだけでも、素性を隠して観光に来るパーディシャーが二人います。=来到丰获集会的人非富即贵，带来参加集会的珍奇更是数不胜数，仅我知道隐姓埋名来此观光的帕夏就有两位。
豪商=富商
豪商の子供の病気を治せば、褒美としてまとまったお金がもらえるのです。お医者様、どうか手を貸してください。あ、あなたのために何でもしますよ、どんなことでも文句言わずにやりますから！=只要能治好那富商的孩子，就能拿到一大笔赏金，求您了医生，我、我给您干活，您要我干什么，绝无二话！
豪商の財は刈り取られた。=巨贾被收割。
豪商はその絵の噂を聞きつけると、大枚を叩いて買い戻し、火除けの御守りにしました。=富商听说了这幅画的事，掏了大价钱重新买了回来，图个辟火消灾的吉利。
豪商は打ちのめされました。そして、その地を離れ、風水的に良い場所を探し、終の棲家にしようと考えておりました。=富商受了惊，打算离开那里，另寻一块风水宝地作为自己颐养天年的地方。
豪商は新居に飾った絵を眺めるうちに、そこに描かれた庭園こそが理想の風水を体現したものであると考えるようになりました。そこで百人以上の使用人を動員し、その神聖なる場所を探させました。=富商在新居里，越看这画中风水，越觉得中意。便发动上百家仆，去寻找这画卷中描绘的山水宝地——
豪快な女の声=豪迈的女声
豪快な女性=泼辣的女人
豪華な宮殿に足を踏み入れたことも、血だまりの中から靴を引き抜いたこともある。=我踏入豪奢的宫殿，也将靴子从血污中拔出。
豪華な椅子に座るベルナルドの姿。=贝纳尔多端坐在华贵的椅子上。
貝は一枚また一枚、花は一輪また一輪……花は一輪また一輪……♪=一枚又一枚，一朵又一朵......一朵又一朵......
貝を投げたのは私だよ、審問官様。=是我扔的，审判官大人。
貝殻を使って、この海藻をすり潰すの。この粘液は、洗い流しちゃダメよ。=你用贝壳将这些海藻磨碎。不要洗掉这些粘液。
貝殻を投げたのはあんた？　やっぱり私の邪魔をするのね。そんなにこのエーギルを守りたいの？=你？是你扔的贝壳吗？你还是要拦着我，要保护这个阿戈尔人？
負い目を感じることはないぞ、ガヴィル。=别感到有压力，嘉维尔。
負い目を感じる必要はないわ、パービル。今回の現象は極めて異常だもの。これは天災予測の常識を超えている……ベテランの天災トランスポーターでも、兆候を事前に見抜くことは難しいでしょう。=不必愧疚，帕维尔先生，这次现象极端异常，不在常规天灾预测范畴内，就连最老道的天灾信使也很难及时看出端倪。
負けず嫌いな妾は、あやつの考えを取り入れて、実験をやり直してみた。すると本当に改善が見られたときた。=我不服气，按照她的一些思路做了一遍实验，居然真的提升了最终效果。
負けた……？=我输了......？
負けたというのに、まるで気にしていないな。=你倒是一点都没有把胜负放在心上。
負けだと？　投降だぁ？　ハッ、お前は本当にあの「テキサス」なのか？=输？投降？哈，你真的是那个“德克萨斯”吗？
負けだ！　今日ここであんたにやられるなら、それも運命と認めよう。殺すなら、せめて一思いにやってくれ。=今天栽在你手里，我认了！要杀要剐，来个痛快就行。
負けて全て失うことを恐れないの？=就不怕满盘皆输？
負けて死んだら、何言ったって無駄なんだからよ。=输了，死了，说什么都是徒劳。
負けは負けだ、ガヴィル。=可别不服输啊，嘉维尔。
負けるのはお前だ。=输的一定会是你。
負ける？　ありえないでしょ。=输？不可能。
負ければ自らの死を受け入れ――=如果她输了，那么，她将接受自己的死亡。
負けを気にせず打ってる分には、パチンコってほんと楽しいわ。=只要不在乎输钱，小钢珠打起来就是爽。
負けを認めたら下ろしてやる。=认输我就放。
負けを認めよう、ラヴラーハ。=愿赌服输，拉布雷德。
負けを認めるか？=你现在认输吗？
負けを認めるってことさ。=愿赌服输嘛。
負債を抱えた住民たちです。彼らをBSWに追い出させるのはやめてください！=那些欠债的居民，别让黑钢赶他们走！
負債？　我にそのようなものはない。=亏欠？我毫无亏欠。
負傷した「研究員」=受伤的“研究员”
負傷したと聞きましたが、大丈夫ですか。歩けますか？=听说你负伤了，你可以下地了吗？
負傷したのに、どうして医療部に報告しに来ないのですか？=受伤之后为什么不来医疗部报到？
負傷したターラー人=受伤的塔拉人
負傷したフェリーン=负伤的菲林
負傷した住民=负伤的镇民
負傷した傭兵=负伤的雇佣兵
負傷した兵士=受伤的士兵
負傷した兵士たちも全員治療に送られています。事件のその後のいきさつについては、リン特使が調査中です。=受伤的军士均已送去医治。后续案情，林特使还在追查。
負傷した坑夫=受伤的矿工
負傷した子供たちの様子が気になってね。=我来看看这些受伤的孩子。
負傷した少女=受伤的少女
負傷した感染者=受伤的感染者
負傷した感染者騎士には、何が起きたかもわからなかった。=负伤的感染者骑士没有看清发生了什么。
負傷した模範軍兵士=受伤的典范军士兵
負傷した流民=受伤的流民
負傷した男性=受伤的男人
負傷した異族の少女は、傷口を押さえつつ後退し、槐樹の老木にもたれて息を切らす。ドゥ・ヤオイェが近づいていることに彼女は気付かなかった。=受伤的异族少女捂着伤口后退，靠在老槐树上用力喘息。她没有注意到杜遥夜的靠近。
負傷した開拓者=受伤的拓荒者
負傷した青年=受伤的青年
負傷はしていないようですし、玉門の件とは別口のようですね。=身上没有伤，玉门的事应该和你没有关系。
負傷兵は言葉を詰まらせると、皆で戦場に加わるための理由を探すかのように、再び視線を炎と轟音によって破られた静けさの方向へと戻した。=伤兵一时语塞，只得再次把目光投向被火焰和巨响撕碎的平静，试图为这支队伍加入战场寻找理由。
負傷者=伤员
負傷者たちはすでに所定の位置についてる。これからその整備通路に入ってロンディニウムを離れれば、ひとまず安全を確保できる。=伤员们都已经进入预定位置了，接下来，只要进入那条检修通道，离开伦蒂尼姆，我们就暂时安全了。
負傷者たちはひとまず問題ないよ。あのWっていうサルカズの傭兵……確かにすごいね。=伤员们已经暂时安定下来了，那位叫W的萨卡兹雇佣兵......确实很有本事。
負傷者で溢れかえった地下通路を進んでいくと、血に染まったいくつもの目が私に視線を送ってきた。=我从堆满伤员的地下通道走过，几十双沾满血污的眼睛正向我示意。
負傷者と一般の方の避難は終わりました。フェイストさんとロックロックさんが、車両を何台か固定してるところです。=伤员和平民已经安置完毕，费斯特和洛洛正在固定那几辆载具。
負傷者と医療オペレーターの保護を優先しつつ、このエリアから脱出しましょう！=撤出当前区域！优先保护伤员和医疗干员！
負傷者の中に、あのホテルの従業員はいるか？=被炸伤的人里，有没有那家酒店的员工？
負傷者の手当ては済んだのかい？=伤员的处理已经结束了？
負傷者の救援を放棄したというの？　あり得ません。そんなことをしたら部隊内の士気を保つのは不可能です。=他们放弃救援伤兵？绝不可能，这样的话军队的士气不可能维持。
負傷者の状況は？=有受伤的人吗？伤情如何？
負傷者はいないか！=有人受伤吗！
負傷者はどれだけいる？　すぐに治療を！=受伤的人有多少？立刻带他们去治疗！
負傷者は事務所の近くに移され、ほかのスタッフたちが対応しているはずだ。=伤患应该都转移到办事处附近了，办事处的其他工作人员应该正在处理。
負傷者は出ましたが、人員の損耗はありません。=只有伤员，没有减员。
負傷者は即刻Touchに助けを求めろ！　戦闘に固執するな！=受伤者不许恋战，即刻向Touch求援！
負傷者は私がお世話するので、フォリニックお姉さんたちをお願いします！=我会照顾好伤员的，请一定要把亚叶姐姐救回来！
負傷者は私が手当てします。ですがミッドナイトさんが激しい興奮状態から戻りません。=伤员我来处理，不过月见夜又变得过于亢奋了。
負傷者は？=有人受伤吗？
負傷者や非戦闘員がたくさんいるし、戦闘はできるだけ回避したいでしょ。地下を行けばリスクは低いよ！=我们有太多伤员和非战斗人员了，走地下能够帮助我们避免大部分战斗！
負傷！？　休んでるですって！？　私たちはみんな命がけで――=都什么时候了还休息！？我们可是冒着生命危险——
負担って……あなたレオーネの借金を肩代わりでもするつもり？=你能负担的范围......你要替里昂还债？
財務大臣か？　いや違うな……彼は今回の件とは何の関係もない。こんな出過ぎた真似をするような手腕もない。もし彼の考えであるならば……むしろその方が有難いくらいだが。=是财政大臣？不，不不不......他与这些事情并无牵连，他也不具备这种越俎代庖的手腕，如果是他的意思......我宁可是他的意思。
財務大臣がパインバレーまで来ているのに、いかなる武装部隊も同行していない？=财政大臣来到松心山谷，却仍旧没有任何武装随行吗？
財務大臣にそんな雑用はさせられない。=我怎么好让财政大臣为我做这种杂事呢。
財宝がある程度の資金になれば、小さな傭兵軍ぐらいならまるまる雇えるはずだよ！=有足够的活动资金的话，甚至能雇佣一小支佣军呢！
財宝が我々にとってどんな意味を持つか分かって貰えたはずだ。=你知道这些宝藏对我们意味着什么！
財宝が起こした問題だから、財宝で解決しようと思って。=宝藏对我们来说，是现在唯一的解决手段而已。
財宝は目の前にある。そうだろう。君はよくやったが、残念ながら――=宝藏不远了，我知道。你做得很好，但是很遗憾————
財宝は道なき場所に前触れもなく輝く道を作り出し、狂気に陥った者たちを導いた。巣の外へ、大地の向こうへ……=财宝于无路处凭空铺成一条闪闪发光的路，送彻底癫狂的人群走出巢穴，走上大地......
財宝は！？　宝石は！？=东西呢？！宝石呢？！
財宝も、奴の首も、全て奪ってやれ！=宝藏，我们要拿！怪物，我们也要狩猎！
財宝を手に入れたって……=宝藏......
財宝を手に入れようとする連中は、現地の住民よりも嗅覚が鋭く、貪欲で勢いもある。=妄图瓜分这份财产的恶徒，相较当地的普通居民，嗅觉更敏锐，贪欲更旺盛。
財宝を私に渡してくれれば、誰も苦しまずに済む！=我只要拿到宝藏，谁都不会吃苦头！
財布がなくなっちゃった……でも、儀式はもうじき終わっちゃうだろうし……=我的钱袋不见了......可是，现在仪式也进行得差不多了吧......
財布と、鍵と、あとジャケット……=钱包，钥匙，外套......
財布に残ってる金で明日のチケットくらいは買えるはずだけど……=钱包里剩下的钱应该能买张明天的票......
財布の紐を締めて貯金をしっかりして、もしかしたら一年とかすればフェイちゃんと結婚できるかもしれないですし。=攒一攒，等过个一年半载，我说不定就能把小慧娶回家了。
財布は外から見ても分かるくらいにパンパンに膨れている。どうやらかなりの金額が貯まっているようだ。=钱包鼓鼓囊囊，看来已经积攒了不少财富。
財布も渡しとくから、そいつの中身と売った金で、リストに書いてあるのを買ってきてくれ。頼んだぞ。=剩下的，就按着单子买就行，钱包你拿去。
財布をなくしてしまったんですか。それとも持ち合わせがなかったとか？=你是弄丢了钱包，还是忘了带够钱？
財源や食料は計算できるが、戦事が起きた際、炎国の民がどれだけの血を流すか、それも計算するに値する勘定だと言うのか？=钱粮物资能算，战事一起，大炎子民要流多少血，这也是一笔能算清的账？
財産、シノギ、肩書、土地、そんなもんは全部どうでもいい。=钱。产业。头衔。土地。不重要了，都不重要了。
財産を守れ！　仕事を守れ！　私たちの町を守れ！=捍卫我们的财产！捍卫我们的工作！捍卫我们的小镇！
貧しい少女=贫穷的少女
貧しい屋台の店主=穷苦的小贩
貧しき一郷富みし一郷に来たりて、青苗と荒草と一頭に長ず。=贫一乡来富一乡，青苗荒草一头长。
貧しくて、閉塞的で……親が子供を守ることすら満足にできない、そんな場所……=贫穷，闭塞......脆弱。做父母的连保护自己的孩子也做不到。
貧を疎み、富を好む。低きを棄て、高きに就く。威を求め、力に頼る――人々は往々にしてそうした振る舞いを軽蔑すると同時に、その機会を掴み損ねた自分自身を恨むものだ。=嫌贫爱富，弃低就高，趋炎附势。人言往往不齿这种行径，可人心却往往恨自己没能踩准那个攀葛附藤的时机。
貧乏くじでも、引くより他に道がない――そのような状況に追い込まれた方々については……わたしよりも、この町に長く住んでいるウッドロウさんのほうが詳しいはずです。=究竟有没有人被迫吃亏......您在达维镇待的时间更长，您比我更清楚。
貧乏暮らしを監獄にたとえんのなら、確かに俺は長いこと囚われてんだろう。=如果说清贫的生活是一种囚禁，那我确实当了许久的囚徒。
貧困と飢餓こそが、最も優れた監視役なのである。=贫穷和饥饿就是最尽职的监工。
貧困や不義、社会の闇や暴力なんかがきっかけで、俺たちは武器を渡され、狙う相手が一体何なのかさえわからずに引き金を引く。=被贫穷、不义、黑暗与暴力教唆，拿起武器，还没想好对准的到底是什么，就贸然开了火。
貧民出身で家族思いってイメージを上手くアピールして、いくつかの騎士団の間で争奪戦になるように仕向ければ、今の数倍の給料を得ることだって簡単にできたかもしれないのにな。=要是稍微用贫苦出身和照顾家人的形象炒作一下，再在几个骑士团之间拉扯一下，估计随便就能拿到比现在高几倍的薪水吧。
貧相なアーツも、てめえのツラも――俺がまとめて引き裂いて、その血だまりで踊ってやるよ！=我要把你可怜的法术和你的脸一起撕烂，踩着你的血跳舞——！
貧窮にあえぐこの村のために建てた学校がついに完成したんだ！=为这座在贫穷与困苦中挣扎的村庄建起了一所学校！
貨幣の一面には、横一線で区切られた円形が、そしてもう一面には逆三角形の模様が刻まれている。=钱币一面是一个被横线截断的圆形，另一面则是一个倒三角。
貨物の中身は？=运的什么东西？
貨物トラックも急に速度を落とし、荒野の中ゆっくりと停止した。=这辆货运卡车忽然脱了力，在荒野中缓缓停了下来。
貨物列車を運転していた二名の「チェゲッタ」も、生き残りはしたものの、同様に監禁された。=另外执掌载货列车的两名“山雪鬼”虽然生还，但也一样遭到囚禁。
貨物輸送番号は？=货运单号。
貨物輸送陸上艦を廃船にした政治家を、金をもらって何に対しても見て見ぬふりする署長を。=他斥骂那些下令拆毁货运陆行舰的政客，斥骂收了钱便愿意睁一只眼闭一只眼的警察局长。
販売前は、どの店舗も商品の価格を自由に設定することができます。自分たちの商品が安ければ、より多くのお客さんに買ってもらえます！=在开始售卖前，每家店铺都可以自由地对商品进行定价。如果我们的商品更便宜，就能吸引到更多的顾客来购买！
販売数だってそう。自分たちで買って数を稼いでるんだってさ。=专辑销量也是靠他们内部自己回购堆起来的。
販売部が特別に工芸技法を<color\=#43deae>無料</color>で使用できる回数を設けてくれました。=周边部特别提供了<color\=#43deae>免费</color>工艺使用次数。
販売部にて必要な工芸技法と作業台を購入したら、ぜひご自身で試してみてください！=在周边部购买需要的工艺与操作台之后，就请大家自己去试试吧！
貪欲さに侵された者も、コンパスに腐敗させられた者も、どちらも未だ彷徨い、悪事を成しているというのに。=被贪欲所侵蚀之人，被罗盘所腐化之人，还在游荡，还在作恶。
貪欲で、愚図で、町の地下から石を掘り出すことしか考えていない奴らだ。町民の生活など気にも留めていないだろうな。=他们贪婪、可恶，只想着怎么从镇子下面挖出更多的石头，完全不在乎镇子里的人要怎么生活。
貪欲で、無尽蔵の野心を秘めたドラコ……私が半生をかけて見つけたものは、間違っていなかった……フゥ……=贪婪的德拉克，野心无穷无尽的德拉克......我半生的搜寻，没有找错......呼......
貪欲と野心、そして欲望が合わさってできたヴィクトリアが、自分自身を殺したんだ。=由贪婪、野心与欲望拼接成的维多利亚，杀死了它自己。
貪欲な「覇者」がこの土地を欲するなら、取りに来るがいい。=贪婪的“霸主”想要这片土地，那便来取吧。
貪欲な傭兵=贪婪的佣兵
貪欲な商人=贪婪的商人
貪欲な山海衆メンバー=贪婪的山海众成员
貪欲な店主=贪心的店主
貪欲な政治屋は、スージーに平手打ちを食らわせた。怒りのすべてをこのフェリーンの女の子にぶちまけた。=贪婪政客的巴掌落在了苏茜的脸上，他将自己的怨气全都撒在了这个菲林女孩身上。
貪欲な赤き龍=贪婪的红龙
貪欲にして誠実な答えだな。=很贪心，也很诚实。
貪欲は、善き人を軽々と地獄へ堕とします。=贪婪会使一个好人堕入地狱。
貫かれたその傷口からは、鮮血ではなく紫の炎が勢いよく吹き出した。それは瞬く間に廊下全体を埋め尽くし、要塞中へと流れ出していく。=并非鲜血，而是紫火，从那贯穿身体的伤口咆哮着涌出，顷刻间充满了整个长廊，流向整个堡垒......
貫く。引き裂く。血が流れる……=流血。刺穿。撕裂。
貫禄なんてあるもんか！　粥を頼んどいて一口も食べないなんて、もったいない！=威风个屁！点了粥一口没喝，不是浪费粮食吗？！
貫禄のある老人=气派不凡的老人
貫禄？　とか、当時って一体何の話だ？=什么不够稳重？什么当初？你们在聊什么？
責めているわけじゃない。君の努力がなければ、ロドスは動くこともできないからな。=我没有责怪你的意思。没有你的努力，罗德岛连启动都做不到。
責めているわけじゃないわ。私もあなたたちと同じだもの。=我也一样。
責めているわけではないのです。わが部族はこれまで多くの離散を経験し、多くのものを失ってきましたしね。=我并没有责怪您的意思，我的部族在这段时间经历了太多流离，很多过往的东西都遗失了。
責めてなんかないわ。ただ……=我没在责怪她！只是......
責めてはなくても、ぼんやりしてるって言ってる……=但你这不还是在说我呆吗......
責めてやるな。もしあの子たちの立場であるなら、お前もここまで超然とあれるとは限らんだろう。=不怪她们参不透，若换你在她们的视角上，你也未必还能如此洒脱。
責めない？　……嘘だとわかっていますよ、ヴィカ。あなたは責めないのではなくて、責められないのです。あなたが私に話しかけることはあり得ませんから。=你说不会？我知道这是在骗我。我知道的，薇卡，你在骗我，你根本不可能同我说话。
責められるはずがありませんよ。真実を明らかにしたのは、あの二人なんですから。=怎么会怪他们？
責められるべきなのはあんたじゃないはずだよ。=明明该被责难的不应该是你。
責めるところがあるとすれば、棋力の足りなさくらいだな……とはいえ、相手の成金も、悪趣味すぎる。=要怪，也只能怪他棋艺不精......可话说回来，对面那老财，也忒可恶。
責めるべき相手がいるとすれば、それは私自身だわ。=如果我有一个责怪的对象，那只能是我自己。
責任、宿命、欲望、絆……=责任、宿命、欲望、联系......
責任から逃れるつもりはないし、後悔するつもりもない。ただ、現状を受け入れるには……もう少し時間が必要なんだ。=我不会逃避责任，也不会因此自怨自艾，只是我需要更多时间......接受现状。
責任が重いと言うべきでしょうね。=与其说艰难，不如说责任重大。
責任こそが、英雄に自らの死でもって答えを記し、泥濘を踏み固め道と成すよう駆り立てるのだ。=责任将驱使英雄，用自己的死写下答案，踩出泥泞的路面。
責任の一部分を引き受けるということは、他の部分を放棄しなければならないことを意味する。=承担一部分责任，就意味着必须放弃另一部分。
責任の追及は、正直に言えばそれほど重要ではありません。何よりもまず、このようなことが二度と起こらないように手を打つ必要があります。=追责倒是次要的，我需要确保这样的事情不会再次发生。
責任はあたしにある。逃げはしないわ。=责任在我，我不会推脱。
責任は自身で負いますので、扉を開けてください。=我能为此负责，先将门打开。
責任を取ろうとしたわけではありません。=我不是要替他担责。
責任を問うだけですか？=只是问责？
責任を天災になすりつけて、それで終わり！？　元々はあんたたちのせいで、私たちが逃げ遅れたのに！=把责任怪给天灾就完事儿了吗！？本来就是因为你们的失误，我们才没来得及跑掉！
責任を担う勇気っつーのは、ストリートでやっていく分には立派な素質だろうよ。だがな、シージ。=勇于承担责任是个能帮我们在街头混下去的良好品德，推进之王。
責任を放棄して立ち去るのではなく、君はまず将軍とよく話し合うべきだった。=比起一走了之，你当初应该和他好好聊聊。
責任を放棄だと？　殿下を見捨て、多くの声を無視したのはお前たちだ。=一走了之？是你们抛弃了殿下，无视了许多人的声音。
責任を負うと仰いますが、公爵閣下に確認を取られたほうが――=先生提出自己可以负责前，建议还是再与公爵阁下联系——
責任を負わない私には、現場の判断に口出しする資格がない。=我没有跳出职责来判断立场的权力。
責任感あふれる言葉に聞こえるが……=这话听起来很有责任感。
責任感が強いのはいいことだけど、今回はキューウェルが直々に部隊を率いてる。奴の性格からして、道中で多くの人が処分されちゃうはずよ。あなたの雇い主が生き残っている確率は低いわ。=你这护卫还挺负责，但我可要提醒你，这次是科威尔亲自带队，以他的性子，这一路上有不少人得掉脑袋，你的雇主大概率活不到最后。
責任感の強い武装修道士=尽责的习武教士
責任感も時には要らぬ負担になる。賢く生きていくには、理性的であらねばならない。=有时候责任感也会成为负担，为了更清醒地活下去，我们该变得聪明一点。
責任感を適切に制御するのも、冷静さを保つための一つの手段になります。=将责任感适当控制也是一种保持冷静的手段。
責任者に、いや、ラヴィニア裁判官かレオントゥッツォ市長に会わせろ。=我要见你们的负责人，不，我要见拉维妮娅大法官，或者莱昂图索市长。
責任者の方は識別コードによる認証を行ったのち、焼却室に入り処理を開始してください。=请负责人认证识别码后进入焚化室开始处理。
責任者は、命令の執行が不可能であるという報告書を提出し、それを断った。=负责人拒绝了命令并给出一份报告，说明此命令并不可行。
責任者：コロセラム アステジーニ=负责人：蚀清 星源
責務があるからな。栄光あるレガトゥスとして相応の使命を背負ってんだよ。=职责所在。作为光荣的万国信使就应该肩负对应的使命。
責務とは、揺るぎなく背負い抜き、それでもなお最後まで決して理由を問うものではないと理解している……=我明白，职责便是你我坚持到最后，绝不问为什么的东西......
責務を果たす者だ。=尽职的人。
責務を果たせ近衛兵。「一近衛兵は一ウルサスである」、ウルサスこそがお前たちの存在理由であり、その存続こそがお前たちの存在意義だ。私が教えるまでもないと思うがな。=内卫的职责，在于乌萨斯存在的一切理由。
責務を果たそうとするのは美徳だけど、優先順位は自分の頭で判断すべきよ。=尽职尽责是好事，但是我觉得优先度这种东西，是要自己判断的哦。
貯蔵室……ゾラが前に絵を描いてた場所だ！=储藏室......是佐拉之前画画的地方！
貯蔵庫の様子に変わったところはありませんでしたし、うっかり迷い込んでしまったお客さんかなと思っていました。=进入酒窖后一切似乎都没有什么问题，我就以为那人只是个迷路的观众。
貯金は若干残ってるけど、あれは定期的にチャリティー団体に寄付する金だから使えない。=是剩了些积蓄，不过那部分是固定打给慈善基金组织的钱，不能动。
貴、様……=你......
貴ッ様――だったらこれを喰らいやがれ！！=你——看我这一击！！
貴兄のお叱りも、もっともです……=虞兄教训得是......
貴公が倒れでもしたら、残された者たちにどうしろというのだ。=你要是倒下了，让其他人如何是好。
貴公が天下一だ。=你已经是天下第一。
貴公が新たに玉門を守る将軍か。=足下就是新任玉门守将吧。
貴公が示した非凡な実力と威厳は、キャヴェンディッシュ公爵が歩みを止め賛嘆するに足るほどであります。=你展现出了非同凡响的实力与威望，已足以让卡文迪许公爵驻足赞叹。
貴公と私は生死を共にする仲間だ。ただ普段の職務の違いから話す機会に恵まれないというだけで、そうよそよそしくする必要もないさ。=你我出生入死，即是同袍，不过是平时职务有别，没什么机会说话，何必这样生分。
貴公のことは知っている。名はワイ・テンペイと言い、聡明な友人が二人、そして利発な娘が一人いる。=我知道你叫槐天裴，有两位聪明的朋友，和一个伶俐的女儿。
貴公のその傷こそが、まさに何年もの間、この炎国を守ってきた証拠ではないか。一体誰が貴公を責められよう？=你这伤，就是这些年保家卫国的证明。谁有资格指责你的不是？
貴公の歩法を見るに、この三年でまた随分と腕を上げたようだ。=看阁下的脚步，这三年来，想必武功又精进了许多。
貴公らは皆、私になぜ玉門にい続けるのかと聞くな。=你们每个人，莫非都问了自己“为什么要留守在这里”？
貴公一人で、我々のサルカズに対する認識を変えたのです。我々は過去の先入観に囚われるべきではないのかもしれません。誠実で率直な交流を図ることで、双方に利益がもたらされるでしょう。=你以一己之力改变了我们对萨卡兹部族的认识，或许我们不应再囿于过去的成见，诚恳的开放交流对我们彼此都更有益处。
貴公配下の勇敢なる戦士たちも、この古の帝国においては腕を振るう場がございます。=你麾下英勇的战士，在这个古老的帝国中也会有用武之处。
貴君の言う太傅の親書って……いや。=你所谓的太傅手谕......不对。
貴君は……おっと、貴君は手に彼の石を握っているね。=你是......哦，你手里握着他的一枚子。
貴君はあの、この世に絶望し尽くした者ではないということさ。しかし貴君は彼の席に座って、私と一局打っている。=我在说，你并非那个已经万念俱灰的人。但你却坐在了他的位置上，与我下棋。
貴君は兄さんと数十年に渡って情誼を培ってきたのだろうし、公人の身分は別にしてさ、友人として選択を信じようと思わないの？=你与我大哥几十年的袍泽情谊，哪怕是作为朋友，也不愿意相信他的选择？
貴国の現状を事前に調べておこうとは思っている。=确实是想提前调查一下卡西米尔的现状。
貴国は先日、ヴィクトリアのカスター公爵との間に、ちょっとした「行き違い」があったそうですね。=我听闻，贵国前些日子，似乎与维多利亚的开斯特公爵之间，发生了一些小小的“摩擦”。
貴女からすれば、今外で起こっているすべてが、一瞬で過ぎ去る浮雲にすぎないのだろう。=对你来说，此刻外面正在发生的一切，不过是抬眼间掠过的浮云。
貴女が、ケルシー女史のいうところの「アビサルハンター」だな。=我想，您一定就是凯尔希口中的......“深海猎人”。
貴女がどれほど、この空間を大切に思っているのか考えていた。=我在想，你是有多么珍惜这个空间。
貴女が千年前に炎国から逃げた時、この小さな天地をどのように慌てて切り取って持ち去ったのか、その想像すらついてしまう。=我甚至能想象到，你在千年前逃离炎国时，是怎样将这几方小小的天地剪裁下来仓皇带走。
貴女が目覚めた時には、全て良くなっていますから。=等你醒来的时候，一切都会好的。
貴女が私の怒りを理解できないように、私も貴女の怒りを理解できない。=我理解不了你的愤怒，正如你理解不了我的愤怒。
貴女が行っていることも、卑劣な茶番でないと言えるかな。=阁下所做的，未必不是些下作的把戏。
貴女と共に現れた山海衆は……=至于和你同时出现的山海众......
貴女と出会うまで、彼らは玉門の航路上に折よく天災が発生することなど知らなかったはずだ。=在未遇见你之前，他们并不知道玉门的航道上会有一场恰如其时的天灾。
貴女にとっては天災にしろ、玉門にしろ、歳と比べればどうだっていいのだろう。=对你来说，天灾也好，玉门也好，都不配和岁相提并论。
貴女に見せてもらった空間能力は、底知れぬほど素晴らしいが、私は貴女を引き止めなければならない。=阁下所展现的空间能力确实奥妙无穷，但我必须把你留下来。
貴女のような若者を勇気づけられたのなら、光栄に思います。=能让你这样的年轻人获得一些勇气是我的荣幸，女士。
貴女の目的は、天災でも、この都市でも、私の手にあるこの剣でもない。=你此行的目的，不在天灾，不在这座城，也不在我手上的这个物件。
貴女は、かのブレオガンの遺産――スタルティフィラ号を探しているのだろう。=你想要找到布雷奥甘的遗产，你想找到斯图提斐拉。
貴女はどうやら……弟に会ったようだな。=阁下似乎......见过我那个弟弟。
貴女は本当に少しの利害損得も考えたことがないのですか？=你当真是半点都不曾把利益得失放在心上？
貴女は随分とイベリア語に堪能なようだ。=您的伊比利亚语很标准。
貴女方は、あの船で何を見たのかな？=你们在那艘船上见到了什么？
貴方……物知りさんですわね！=你知道得......很多啊！
貴方、お酒は弱いほうでしょう。=你的酒量并不好。
貴方、わらわのことを売りましたの？=你把我卖了？
貴方、何やら人が変わったのでは？=你这是转性了？
貴方、最近やけにお父様の肩を持つわね。=黑，你最近很帮他说话嘛。
貴方からすれば、おとぎ話に聞こえるかもしれないけど、わたくしからすればごく当たり前で、そして今まさに起きようとしていることなのよ。=对你来说或许是天方夜谭的事，对我来说却是理所当然并且正在发生的事。
貴方からそのようにお誘いをいただけるとは、なんたる光栄！=能有锏女士陪同，这可真是令人备感荣幸！
貴方から教わった行商の道理はすべて理解しました。ただ最後に、一つ分からないことがあります。=先生，您教我那些行商的道理，我都已经了然于心。只是最后，我还是有一件事不解。
貴方が……何故……？=你......怎么会......
貴方が、ロドスを、ここまで、導いたのは、血を流す、ためでは、ない。=你领罗德岛，来到此处，非为流血之事。
貴方が、一番の、適任者だ。=我认为你是，最好人选。
貴方が、私の立場なら、何もせずに、いられるか？=既然尝过，你难道能，无动于衷？
貴方が、自分のしたことは一種の裏切りだと思っているのなら、教えてあげましょう――=而如果你认为你做的事情是一种背叛，那我可以告诉你——
貴方がいつもわたくしを巻き込まないようにするのは、わたくしを守るためでしょう？=你不想我卷入这种事情，是为了保护我吧？
貴方がいるでしょう？　貴方がいれば、わたくしに危険なんて訪れるのかしら？=不是有你在吗，难道你会让我身处危险吗？
貴方がいればなんとかなるわね。クローニンさんはいったいどういうつもりなの！？=还好有你在，克洛宁这是怎么了！？
貴方がここにいるなら、本当に私は夢の中にいるみたいだね。=你竟然也来了，看来真是梦了。
貴方がこの土地を受け継いだなら、美しく見事な毛皮だけではなく、その下に隠された傷跡もすべて引き継ぐことになる。=当你继承了这片土地，你不会只继承了你能见到的华丽皮毛，你也必须将覆于其下的疮疤全盘接受。
貴方がこんなに厳しい仕打ちを下すなんて知らなかったよ。=我可没听说你会下这么重的手。
貴方がずっと抱えているその箱は？=罗莎琳，你一直抱在怀里的盒子是什么？
貴方がたがやるべきことを終え、完全にゼルウェルツァを去るまで目を離したりはしませんわ。=我会确保你们干完该干的事之后就离开际崖城。
貴方がたが揉み合いになって運転がおろそかになった結果、ボートは岸へと突っ込んで、二人とも吹っ飛んでしまいましたのよ。=然后船失控了，冲上了岸，把你们两个甩了出来。
貴方がたが知る限り、今でもまだ黒曜石を掘っている方はどれだけいらっしゃいますの？=大叔，就你们知道的，现在还有多少人在挖黑曜石？
貴方がたとやり取りするのは、本当に疲れますわ……=和你们交流，真的太累了......
貴方がたに指示を出しているのはどなたですの？　どうして感染者になりすましていますの？=是谁指使你们的，为什么伪装成感染者？
貴方がたの、図書の分類索引法を教えていただければ結構ですの。そうすれば自分で探すことができますわ。=告诉我你们的图书分类索引法就可以了，这样我自己就能找到需要的书。
貴方がたのような専門家のチームが分析してくださって、本当に助かりましたわ。=有你们这样专业的团队帮助我进行确认实在是太好了。
貴方がたのジャングルは数十万人を受け入れられるくらい広いから大丈夫だなんて、そんな単純な話ではありませんわ。=这不是你说你们的雨林很大，能够容纳得了这么多人就能解决的事。
貴方がたの中に……感染者はいないのでしょう？=不如说......你们中间就没有感染者，对吧？
貴方がたの頭には一体何が詰まってるのかしら？=你们脑子里都装了什么啊！
貴方がたは、まったく……気色悪いですわね……=你们这些人啊，真的是......恶心......
貴方がたはご覧になったことがないでしょうが、ドゥリンの社会において、列車は最も一般的な交通手段ですわ。=虽然你们在际崖城没有见到，但是，在杜林的社会中，列车是最常见的交通工具。
貴方がたはなぜこのような場所にいらっしゃるの？=你们怎么会在这里？
貴方がたは一体何がしたいんですの？=你们到底想干什么？
貴方がたは自らが創造した文明を誇りとしていますよね。まさか司歳台の資料の中で、最初の最初に真龍がいかにして百氏の乱を終わらせることができたのか記述されていないのですか？=你们以自己创造的文明为荣，可司岁台的资料里，难道没有记述最初的最初，真龙为什么能结束百氏之乱？
貴方がたドゥリン人の苗字には、どういった決まりがありますの？=你们杜林人的姓氏是什么样的？
貴方がた尋常の人間は、いつからこうした力を畏れずに利用できるようになったのですか？=你们寻常人类什么时候也敢利用这种力量了？
貴方がどれだけ耐えられるか、ということのほうが重要ではありませんかな？=重要的是，锏女士，您又能撑多久？
貴方がどれほど辛いかはよく理解していますわ。わたくしも――=我知道你很难过，我也——
貴方がどんな計画を立てていらっしゃるのかは存じませんが、かつて彼らの一員だった立場から忠告させていただきますわ。地上人の力を借りてもゼルウェルツァに害をなすだけですわよ。=不管你打算干什么，我以曾是他们一员的立场劝告你，放弃吧。借助地面上的力量只会害了际崖城。
貴方がなんと言おうとも、そういったことはこれまで何度も私の目の前で行われてきたのです。=那也只是您不会而已。我见过太多这样的事了。
貴方がやるなら、私もやるだけだ。=您坚持，我也坚持。
貴方がわたくしの許可証を勝手に使ったことは誰にも言ってませんわ。つまり、貴方にはまだ遺灰を持ち出す権利があるの。=我没有告诉其他人是你盗用了我的许可证，名义上，你现在依然拥有带走迪丽雅骨灰的许可。
貴方がアーロンに属することも、アーロンに干渉することも、もはや永遠になくなった。=你永远不属于雅隆，你也永远不会再干涉雅隆。
貴方がジェッセルトンですか？=你就是杰斯顿？
貴方がダブリン兵を追い返そうとしていたと供述する目撃者さえもいます。=甚至有目击者指出你尝试击退深池士兵。
貴方がハンデを背負うというのなら、わらわもこの格好で結構ですわよ。不公平すぎるのはつまりませんもの。=你想要负重，那我也不想欺负你，这身衣服已经足够了。
貴方がブラウンテイル家のスキウース夫人でいらっしゃいますか？=您就是布朗陶家的休露丝夫人？
貴方がボスを殺したんだね。今回のこと、タダで済むと思う？=你杀了老板，这件事不会这么简单地过去喔？
貴方が何を選ぶか次第よ。=那就看你怎么选了。
貴方が当時この紋章を取っておくよう言った時には、色々と考えがあったのかもしれないが――=或许您当年坚持让我留下这枚家徽时有很多打算——
貴方が放火犯ではないにしても、互助会の責任者として、車両の違反使用についての説明責任はあると思いますよ、エイレーネさん。=伊雷妮小姐，哪怕你确实不是纵火者，但作为工会的负责人，你仍需对这次违规用车进行解释。
貴方が次また帰ってきた時には、きっと、さらに進化したシエスタになっているわ。=我有信心等你下次回来，一定是一个更新的汐斯塔。
貴方が武器を所持しているのをドゥーマさんが確認しました。わざわざ武器を持ってCエリアに入る理由はそう多くはないはずです。=杜玛在你身上发现了武器，而你又出现在了那里，我只能这么认为。
貴方が用意してくれたプレゼントはどこ？=你的礼物呢？
貴方が色々な場所を渡り歩いてきたというのは、ただの誇張表現だと思っておりましたけど、本当に見識が広いようですわね。=我原本以为你说你走过许多地方只是吹嘘，现在看来你确实懂的很多。
貴方が茶々を入れたせいで、最終的に皆様が地上に行かないと決めたらどうしてくれますの！？=要是因为你出来打岔，最后大家决定不去地面了怎么办？！
貴方が観光に興味をお持ちだとは知りませんでした。いや、あるいは……早期退職の申請がついに承認されたのですかな？=我怎么不知道，“灰礼帽”什么时候也开始对观光感兴趣了。难道说......是你的提前退休申请终于被批准了？
貴方が過去に何をしていようと、それは関係ない。わたくしにとって大切なのは今の貴方。だからわたくしに答えをください。またわたくしとお友達になってもらえますか？　小さい頃みたいに……=所以，你可不可以也给我一个答案，黑？如果过去的都过去了，你可以再当一次我的朋友吗，就像小时候那样？
貴方こそ何も知らないのよ、ボク。=你才是什么都不知道的那一个，小子。
貴方こそ！=你也是！
貴方たち、どういったご用件ですか？=各位先生，有何贵干？
貴方たち、やっぱり通じていたのね――=你们果然是串通好的——
貴方たちが好きだったことを、ますますたくさんの人が好きになり始めています……=那些你们喜欢做的事情，被越来越多的人喜欢着......
貴方たちが進む途上に、燃ゆる火を、衝撃を……そして、凶悪な獣を視ました。=在你们前进的道路上，有着火光、冲击......以及凶恶的兽。
貴方たちだけなら――！=就凭你们！
貴方たちにとって実践しやすいのは、身の回りのありふれた物を利用して、仲間だけが気づけるような目印を作ることでしょう。=对你们来说，最基础的标记，是利用周围环境里的常见物品，摆放出只有友方会注意到的形状。
貴方たちのキャプテンはどちらに？=你们的首领在哪里？
貴方たちの会話を陰から少し聞いていましたが、私自身は貴方の考え方を悪いと思いません。=我旁听了一些你们的对话，不得不说，我并不讨厌你的思考方式。
貴方たちは、私の娘に、死を与えた。=你们沾上了，我女儿的死。
貴方たちは私より、塩海の渡り方にも、逃亡者たちについても詳しいでしょう。=你们比我更了解如何在盐漠中穿行，也更熟悉在逃的几人。
貴方たちも、この旧時代の罪深き遺物たる船も、すべてはここで終わりを遂げるのです。=你们与这艘旧时代遗留下来的孽物，都会终止于此。
貴方たちを、殺す。=我杀死你们。
貴方という方は、どうしていつもそう楽観的なのかしら……=你这个人，真不知道你到底为什么总是这么乐观......
貴方との任務ではいつも……無茶をされてきましたので、操縦席から見ているだけで心臓が飛び出しそうになります。=每次和你出任务......你干的那些事儿，我光是坐在驾驶座看着都觉着心惊肉跳。
貴方とシルバー閣下が交わした約束など、私には無関係です。=你和西尔弗的协议，与我无关。
貴方と出会い、この大地の果てしない風景を見られたことは、幸いでした。=与您相逢一场，见过这片大地上无限风光，实属幸事。
貴方と比べたら、わたくしの方がずっと身勝手ですのよ。=如果真要比较的话，我其实比你还要自私。
貴方にこれ以上自分の匂いを移したくないだけかもね。そうしたほうが貴方にとっては安全だから、とか。推測だけどね。=可能只是不想让你再沾染上他的味道，这对你来说安全些。我猜的。
貴方にご説明するのが時間の無駄だとわかっていますが、他の方には説明する責任がありますわ。=虽然我也知道给你解释是浪费时间，但我要对别人负责。
貴方には、もっと敬意を持って接するべきじゃないかと思い始めたよ、裁判官さん。=法官大人，我在想我是不是应该对你更尊敬些。
貴方にはいつも驚かされてばかりです、レオントゥッツォさん。=您总是让我感到意外，莱昂图索少爷。
貴方にはニューシエスタに戻ってきてほしいけど、実はちょっとだけ怖いの。本格的に一緒に仕事を始めたら、かえって衝突しちゃうんじゃないかって。=我希望你能回新汐斯塔，但我心里其实又有些害怕。我怕等我们真的一起工作时，反而会有冲突。
貴方には何も隠せませんね。=什么都瞒不过你......
貴方には私からの償いを受ける権利がある。式場で交わした約束が変わることは永久にない。いつかウィンダミア領にも、ケント閣下の声が届く日が訪れるだろう。=你值得拥有我的补偿，我在婚礼上对你的保证永远有效，温德米尔领终有一天也会听到肯特阁下的声音。
貴方には色々とお伺いしたいところですね、エーギル人さん。=我有太多想要问你的事情了，阿戈尔人。
貴方にも、そして私にも。=于你如此，于我相同。
貴方にも苦労をかけますわね。堂々巡りするばかりで進歩性のない話を記録させてしまって……=要把他们说的那些车轱辘话记下来，也真是为难你了......
貴方によく思っていただけなかったことは、大変残念に思います。=不能得您青睐，这真是太令人遗憾了。
貴方に会うのは苦労しましたよ。=要见你一面可不容易。
貴方に初めて会った時にも、私は怪我を負ったまま、歩いて塩海を越えアーロンまでやってきたところでした。=你初次见到我的时候，我也是受了伤，徒步穿越盐漠来到了雅隆。
貴方に別れを告げたあと、私もまた運命を全うする旅へと踏み出して運命の導きを待ったのです。=在告知你动身之后，我自己也踏上了这趟践行命运的旅途，等待着它的指引。
貴方に反論したいという気持ちはあります、ですが……=虽然我很想反驳你，但是......
貴方に言ってもわかりませんわ。=跟你说了你也不明白。
貴方に言われるまでもありませんわ。=不用你提醒我。
貴方ねぇ……今回の目的を忘れたわけではありませんこと？=你啊......应该没忘记这次我们是为什么来的吧？
貴方の、言う通りだ、士爵。=您说的都对，凯尔希女爵。
貴方のおっしゃる通り、わらわはとても運が良かったのですわ。ですから、わらわはこのやっとの思いで手に入れた幸運を、大切にしなければなりませんのよ。=你说得对，我很幸运，所以，我必须珍惜我来之不易的幸运。
貴方のお仲間は、果てなき氷原へと向かっています……=你的伙伴们向着无尽冰原走去......
貴方のお仲間は全員ここにいるではありませんか。それに、もし貴方が思い浮かべているのが、先の包囲討伐で抵抗を繰り返してきた人物なのであれば、そう残念がることもないと思いますが。=你的同伙都在这里了。而如果你说的是先前那场围剿中执意抵抗的人，那我想我们都不必感到惋惜。
貴方のお母様と弟さん妹さんは毎日お見舞いに来ていますのよ。あの方たちがどれだけ心配なさっているかご存知？=你的妈妈还有弟弟妹妹每天都来看你，你知不知道他们有多担心？
貴方のその冷酷ともいえる一面に慣れるのに、長い時間がかかったわ。貴方がわたくしと過ごすのになかなか慣れなかったのと同じようにね。=我花了很长时间适应你的那一面，就像你其实也花了许多时间适应和我一起生活。
貴方のそばにはアントンがいる。彼はよくやってくれているし、この家にはもう私はいらないでしょう。=安东尼奥在您身边做得很好，如今家里已经不需要我。
貴方のやっているこの商売の方が儲かりそうです……=这样看来，还是您做的这笔买卖划算......
貴方のメディカルチェックの結果ですわね。=你的体检报告？
貴方の交渉も取引も、私には無関係のことです。盗賊の拠点がどこにあるかわかったからには、行動せねばなりません。=你的谈判，你的交易，与我无关。既然已经知晓强盗据点的位置，我就应当行动。
貴方の代わりに厄介ごとを片付けると、バーゴに約束したからね。=我答应了瓦古，要替你解决麻烦。
貴方の仰る通り、ドゥリン人は常に大喜びで他人を受け入れます。今回はわらわや貴方がたですけれど、では次は？=是啊，这帮杜林人总是会兴高采烈地接纳别人，这次他们遇上的是我和你们。下次呢？
貴方の判断は間違っていたようですね、ハビエルさん。=这和你的判断不一致，哈维尔先生。
貴方の前に現れたのは、それが必要なことだったからだ。=我在你面前现身，只是因为有此必要。
貴方の剣術は実に見事ですが、それは犯罪者ではなく、罪なき人を守るために使うべきだと思いますよ。=阁下剑术精湛，应当用于庇护清白之人，而非包庇罪犯。
貴方の友人になれるとは身に余る光栄です、シャオヘイさん。=我很荣幸，可以成为你的朋友，小黑。
貴方の同僚たちにしても……いつも通りの暮らしに戻してやりたいと貴方は考えなしに言いますが、彼らが今のようなみじめな有様になった理由を考えたことはありますか？=还有你的同僚们，你不假思索地说出想要他们的生活回归正轨时，可曾想过他们因何而沦落至此？
貴方の告げた理由は正しい。だから、貴方がすることにも賛同するよ。それに、前にも言った通り、私は貴方の職業に対しては特に何とも思っていない。=我认可你的理由，所以我认可你做的事情。更何况我说过，我对你的职业没什么特别的看法。
貴方の娘は全力で戦った！=您的女儿全力与我们战斗！
貴方の帰りを待っているわね。=我会等你回来的。
貴方の当時の行いがあればこそ、彼らは栄光や富に対する幻想と嘆きを捨て、クワや鎌を持つことができるようになったのではありませんか？=难道不正是您当年的所作所为，帮他们放下了对荣华富贵的幻想与哀叹，鼓励着他们拿起了锄头和镰刀？
貴方の槍は、燃えているべきではありませんか？=你的长枪上，不该燃烧着火焰吗？
貴方の欲望はどうしたのですか？　私を殺さんと駆り立てたはずのその強烈な欲望は！=你的欲望呢，伊西多？曾经驱使你杀死我的强烈欲望呢？
貴方の正体に興味が湧いてきました……指名手配犯アウルスとはどのようなご関係ですか？　あるいは、どこで彼と接触なさったのですか？=先生，我开始好奇你的身份了......你和通缉要犯奥卢斯是什么关系？或者，你在哪里接触过他？
貴方の目に映るこの都市の姿を、脳裏に刻み付けて欲しい。=将你所见的这座城市印入脑海。
貴方の眼は何もかもを見通し、この都市の背骨を――すべての根幹をなす支柱を見つけ出さねばいけない。=你的眼睛需要洞穿皮肉，见到脊骨，来找到支撑起整座城市的最坚实的地基。
貴方の筋金入りのファンが全身傷だらけになったことへの見舞いとして……=看在您忠实的追随者遍体鳞伤的分上......
貴方の腕はかなりのものだとお見受けしました。もし貴方さえよければ、刺客という仕事を放棄し、私を助けてほしいのです。=我能看得出你的身手不错，如果你愿意的话，我希望你能放弃你刺客的工作，来协助我。
貴方の苦しみは理解できる。でも……私には無理なんだ。=我能理解您的苦衷，但......我做不到。
貴方の行動に干渉するつもりなどございません。=我绝无干涉锏女士行动的意思。
貴方の言う通りにしたら、私は何が得られますか？=按你说的做，我会得到什么？
貴方の言葉を聞いていると、大きな杯に酒をなみなみ注いで呷りたくなるわ。=听君此言，当浮一大白。
貴方の連絡が遅すぎるんだよ。=是你的消息太慢了。
貴方の過ちがこのような結果をもたらしたのですよ。すでに素性が露わになったスパイには、もはや務めを果たそうと虚勢を張る必要などありません。=你的失误造成了这样的恶果。作为身份已经暴露的间谍，你没有必要再如此尽职地虚张声势。
貴方は……ケルシー、士爵？=你......凯尔希，女勋爵？
貴方は……ルァン先生？=你是......阮先生？
貴方は……貴方は、まだわたくしが、子供のワガママを言っているだけだとでも思っているの？=你......你是不是觉得我还在耍小孩子脾气？
貴方は、失ったからこそ、もう二度と、失わないようにと、心に決めた。=你是因为，有所失，才决定，不要再失去。
貴方は、失ったものの、ために、ここまで、戦ってきたのか？=你是为，已经失去的，战斗至今吗，勋爵？
貴方は、正しい。そして私も、自らの正義を、信じている。だが戦争に、正しいも正しくないも、ない。=您，没有错。我，没有错。战争，不认对错。
貴方は、私がヴィクトリア軍人であることに懸念を持たれないのですか？=恩希欧迪斯老爷不怕我是个维多利亚军人？
貴方は、貴方の真の居場所を、見つけてくれ！=祝您找到自己，真正的归宿。
貴方はあいつが善意なんてものを持ってるとでも？=你觉得他有几分好心？
貴方はこの工事をとても重視しておられるはずです……以前届けた支援物資は、私からの少しばかりの誠意ですよ。=您应该很看重这个工程......之前送上的这些支援物资，聊表诚心。
貴方はすでに十分な知恵と力、そして生きるための術を身に着けた=你学会了知识，学会了战斗，也学会了生存。
貴方はそういうことを知ってるか？=你又可知......
貴方はそうして自分を納得させた、ということですかな。=你是这样说服自己的吗？
貴方はその物語を引き継いだ。二十年も経てば、子供たちはこんな風に歌い上げるかもしれないな……=你延续了它的故事。二十年后，或许孩童仍会传唱......
貴方はどうでしょう？=您呢？
貴方はどう思う？=你说呢？
貴方はなんとも思いやり深い素敵なお嬢さんですね！=你真是个善解人意的好姑娘！
貴方はもう一度自分を見つめ直し、自分が一体何をしたいのかを考えなければなりません。=你必须重新审视自己，去思考，你究竟想要做什么事。
貴方はもはや振り返れない。欲望に操られた人間は誰もがそうなのです。ゆえに私が貴方を殺し、さらなる罪を犯すのを防いであげましょう。=你已无法回头，被欲望操控之人无一能够回头。我会将你杀死，防止你犯下更多罪孽。
貴方はサルッツォファミリーと結託し、ストラッチファミリーが保管していた源石武器を密かに売りさばいていた。=你勾结萨卢佐家族，将萨察家族储存的源石武器私自贩卖。
貴方はサーミフィヨド――サーミ人ではないようですね。=你似乎不是萨米人。
貴方はペンギン急便の手を借りて色々してきたでしょう……=你借企鹅物流的手做了那么多事......
貴方はロンディニウムの中を走っているのだから。=因为你奔跑在伦蒂尼姆的身体里。
貴方は一体、何がしたい？=你究竟想做什么？
貴方は二度も、私を殺す寸前まで追い詰めましたが、こんな真似ができた人物はほかにいません。=伊西多，你已经两次几乎杀死我，从未有人做到过。
貴方は他人に対して深刻な危害を加えたことはありません。駐屯地で起きた火災の時でさえ、備蓄物資の一部が焼き払われただけで、死傷者はいませんでした。=你没有对他人造成过严重伤害。就连那起发生在驻军处的火灾，也只有一些储备物资被烧毁，没有任何人员伤亡。
貴方は公正さの価値を心から認めておられますね。=您真心认可公正的存在。
貴方は天と地の尽くを欲しているけれど、この広い大地に何が含まれているのか理解はしている？=你觊觎这天地，又可知这偌大天地间，到底有什么？
貴方は家を建てる場所を間違えました。=你的房子建错了地方。
貴方は店主？=你是老板？
貴方は彼らを見つけ出し、その欲深さを取り除き、その苦しみを終わらせてやらねばなりません。=你应找到他们，祛除他们的贪欲，结束他们的痛苦。
貴方は彼女の部下でも先生でもなく、彼女と敵対する理由も持っていない。=你不是她的封臣、并非她的导师、也没有与她为敌的理由。
貴方は戻ってよく考えてください、ミス・ロビン。=你可以回去好好想想，罗宾小姐。
貴方は本件を重要視されているご様子ですから、恐らく、龍門の情報網を用いて、レユニオン関係の情報を多く収集していらっしゃることでしょう。=龙门的情报网每天都在搜集大量针对整合运动的信息，想必也对这件事情极为重视。
貴方は本当に、これが唯一の現実的な方法だと言えますかしら？=你真的敢说，这就是唯一可行的方法吗？
貴方は確かにわらわが見てきた数多のウルサスの戦士よりも強く、力があるけれど。=你很强，甚至比我见过的许多乌萨斯战士都要强。
貴方は私たちと共にここまで歩んでこられた。=您已经和我们一起走到了这里。
貴方は老いて病気もしているんだ。今の状態で渡り合えば……死ぬことになるよ。=翁贝托，你老了病了，以你现在的身体状况......你会死。
貴方は血を流しすぎたのです！　どうか気を強く持ってください！=您失血过多了，锏女士！清醒一点！
貴方は食糧を買い付けに来た商人ですか？=您是来收粮食的商人？
貴方まさか……=你是要......
貴方もお父様も同じよ、そうやって全て自分たちだけで解決しておけば、わたくしは幸せだなんて思ってるんでしょう！　だけどわたくしはそんなことを望んでないわ！=你和爸爸都一样，你们觉得你们这样安排我会过得很好，但我不觉得！
貴方もこういうものをお楽しみになるの？=原来你也会享受这些？
貴方もそろそろ限界なのではありませんか！？=您也已经快到极限了吧？！
貴方もです。=不算。
貴方もまた、欲望によって腐敗してしまったのではありませんか？=你也被欲望所腐化了，是吗？
貴方も刺客の一人なんでしょう、ミス・ロビン。=你也是刺客的一员吧，罗宾小姐。
貴方も欲望に染まる前は、普通の暮らしをして、善い行いをしてきたことでしょう。=伊西多，在被欲望沾染之前，你还有过正常的生活，行过良善之事。
貴方も私も、世の万物も。=如你如我，世间万物。
貴方も遠慮せずに、わたくしに何でも言ってね。=你如果有什么想做的事情，也可以和我说呀。
貴方を、責めはしない、将軍。誰かと生きるのを選ぶのも、立派な戦いだ。=这不怪您，将军。没有人必须，再去赴死。
貴方をかばうことはできませんわよ。=你就完了。
貴方を信じます、ミス・カフカ。この件で貴方が私を騙す理由は何もないでしょう。=我相信你，卡夫卡小姐，我想你没有任何理由在这件事上欺骗我。
貴方を殺すわ。=我会杀了你。
貴方を見ていると、これは真実であると思わされます。=看到您，我会相信这是真的。
貴方一人じゃ、あいつが何か悪さしてるのに気づいても何もできないでしょ？=凭你一个，就算发现他做什么坏事，又能怎么办？
貴族=贵族
貴族……？　不愉快？？=贵族......？不高兴？？
貴族、平民、全てが手術台の上に横たわるのだ。メスで皮膚を切開されれば、その価値はすべて同じものとなる。=贵族、平民，当你躺在手术台上，当柳叶刀划开皮肤，所有人的价值和贡献都是一样的。
貴族、郷紳、地主。=贵族，乡绅，地主。
貴族か貧民か、一般人か感染者か、ウルサス人か龍門人か、都市の住民か荒野の流民か――=是因为他们是贵族还是贫民？是因为他们是普通人还是感染者？是因为他们是乌萨斯人还是龙门人？是因为他们生长在城市还是苟活于荒野？
貴族たち=市侩的贵族＆精明的贵族
貴族たちが、感染者として忌み嫌っている私の曲を演奏しているのと同じことですよ。=就像那些贵族视我为不洁者，也不妨碍他们在家练习我的曲子一样。
貴族たちが苦心して創造した兵器は、研がれた後に自らに向けられることとなったか。=贵族们尽心力创造的兵刃，发硎后却指向了自己。
貴族たちと付き合うためには、身につけざるを得ないのだ。=为了应付那些贵族，我必须学会这些。
貴族たちの争いに巻き込まれる学者として、カティアが不満をこぼすのも当然よ。でもこれらの問題について、私は彼と異なる見解をずっと持っているの。=作为一个卷在贵族矛盾间的学者，卡提亚有些抱怨也是正常的。不过在这些问题上我一直和他有不同的看法。
貴族たちの屋敷が燃やされて一面の廃墟になっている。一体何人が生き延びたんだ……=贵族们的宅邸被烧成了一地灰烬，不知道有多少人活了下来......
貴族たちは、あんな騒動になるって事前に知ってたのか？=贵族们早就知道？
貴族たちは全員、一斉に立ち上がって巫女が通る道を開け、正式な礼儀作法に則って、最も敬虔なる祈りを捧げた。=她所过之处，贵族们无不起立，献上最正式的礼节，唱出最虔诚的祷词。
貴族たちは十やそこらの末子を私の所に送りたがるが、そなたは完全に女帝の声としての資質を有していると思っている。=虽然贵族们更喜欢把十岁左右的末子送到我身边，但我相信你完全具有这个资质。
貴族たちは妥協したのですか？=那些贵族妥协了？
貴族たちは感染者の生死なんて気にも留めない、でしょ？=贵族们是不会理睬感染者死活的，不是吗？
貴族ってやつはやっぱり、頭がイカれてるな。=你们贵族脑子都有什么毛病吧。
貴族どもの力を頼りに急速に台頭し、その後すぐに内部から崩壊した新興ギャングは数多く見てきた。=我见过很多新兴帮派靠着那些贵族老爷的力量迅速崛起，又很快从内部崩溃瓦解。
貴族に抗う、よく訓練された「野盗」か、それもどっかで聞いたことあるな。=训练有素、反抗贵族的“土匪”，这故事我还真听过，很耳熟。
貴族のあなたが、平民の味方をするのですね。=你一个贵族，倒开始为平民打抱不平了。
貴族のお偉い方も、ずいぶんと面倒なことをするね。たかが護衛である私にまで監視をつけるなんて。=那些贵族老爷还真是不嫌麻烦，连我一介小小侍卫都要派人盯梢。
貴族のお嬢さんを連れ去ったのは、ここで唯一、そこそこの規模を持つ感染者グループのようです。=绑架那个贵族女孩的好像是这座城市唯一比较成规模的感染者群体。
貴族のくせに、こんな体たらくになり果てて……ハッ……=一个贵族混成我这样......呵呵呵......
貴族の侍従=贵族侍从
貴族の出じゃないせいで将校になれなくてさ。で、合同軍事演習の時に商業連合会に引き抜かれたってわけ。=因为没有贵族身份，当不上军官，最后在联合军演上被商业联合会挖来了。
貴族の友達がいるのなら、なおさらそんな甘い幻想を抱いてはいけないよ。=你有一个贵族朋友，那你就更不该把贵族想得那么简单了。
貴族の女性=贵族女性
貴族の女性＆金持ちの男性=贵族女性&富有的男性
貴族の妹=贵族妹妹
貴族の姿が人混みに消えたのを見届けると、ツェルニーは咳払いをした。=见贵族的身影消失在人群中，车尔尼清了清嗓子。
貴族の家系に生まれはしたが、家は父の代で没落していたうえ、その父は文学に耽溺していて、母は上流階級への未練を捨てられず、子育てにまるで興味を示してくれなかったからだ。=祖上虽有贵族，但家族传到父亲这代就已没落。她的父亲沉溺文学，母亲还保留着上流社会的习气，对养育孩子毫无兴趣。
貴族の従者=贵族侍从
貴族の格好をしたその人は、前にも何度かそう言っていた。しかし部屋から連れ去られた人たちは、誰一人戻ってこなかった。=那个贵族装束的人前几次也这么说，可离开房间的那些人谁也没回来。
貴族の男性=贵族男性
貴族の私兵=贵族的私兵
貴族の私設美術館付近で複数回にわたり発砲した人物。多くの人々からしてみれば、あなたこそツヴィリングトゥルムの安全に影響を与える最大の要因だ。=作为在贵族的私人美术馆附近多次鸣铳的人，您才是许多人眼中影响崔林特尔梅安定的最大因素。
貴族の秘密集会は、その多くがこうした方法で行われるの――何せ彼らは、招待状なんてありきたりでつまらないと思っているから。=有很多隐秘的贵族聚会都以这种方式举行——他们往往认为邀请函太俗套。
貴族の美しく繕った化けの皮を剥がしてしまえば、平民と何の違いもないわ。というよりも、その美しい化けの皮が、余計に貴族を滑稽に見せているの。=揭开光鲜的外表，贵族和平民明明没有区别，而有了这层光鲜的外表，贵族们反而变得丑陋。
貴族の護衛=贵族侍卫
貴族の酒池肉林の「宴」は、一体どれほど続くと思う？=贵族的酒池肉林持续了多久？你猜猜看？
貴族の間には愛も慈しみもない、全部嘘っぱちよ……あのシャオ先生ですら、わたくしに嘘をついていたんだもの……=贵族们的爱情是虚假的，贵族们的仁慈是虚假的......连邵先生都骗了我......
貴族の騎士はたとえ負けても、おとなしく尻尾を巻いて帰れる家があるが……=别的贵族家的骑士输了，至少还有夹着尾巴老实回家待着的机会......
貴族はバッハマン先生に、明確な答えを出すよう要求した。最終的に天災は起こるのかどうか――=贵族要求巴赫曼老师给出一个最终的，明确的答案——天灾究竟会不会发生......
貴族は常に優雅で、高潔で、尊重されるべき身分よ。捕虜になっても自分の家族と身分は、決して忘れてはいけないの。=贵族是优雅的，高贵的，应当被尊重其身份的，即使成为俘虏也不应忘记自己的家族和身份。
貴族らしい方法も考えたのよ。お茶に毒を入れるとか、剣で首を切るとか、遺書はどんな風にどんな文字で書くかなんて、バカらしいことまで。=顺便一提，我也考虑过用贵族一点的方法，比如毒茶，用剑自刎，甚至考虑过遗书用什么格式和字体来写比较好这样的蠢事。
貴族を演じるのも、リーダーを演じるのも、友人を演じるのもね。=无论是扮演一个贵族，扮演一个领袖，还是扮演一个朋友。
貴族を生かしておくことは、サルカズにとって利益の方が大きい……=虽说留下贵族，对萨卡兹利大于弊......
貴族を貴族たらしめるものは、ほとんどが他人からの承認によるものだ。それも庶民ではなく、同じ貴族からの承認でなければいけない。=贵族之所以是贵族，主要依靠的是认同感。这种认同感不必来自庶民，但必须来自其他贵族。
貴族制度の恩恵を享受してみたこともあるし、アーツの鍛錬に励んだり、蓄えた富と引き換えに秘密を手にしてみたこともある……=我尝试过成为贵族体系的受益者，我尝试过磨砺自己的源石技艺，我尝试过积累财富换取秘密......
貴族学生=贵族学生
貴族様に悪意がないと思うのなら、その金でお前が身を立てる算段をしなさい……=既然你觉得那个贵族老爷没恶意，你就用这笔钱当本钱，做个安身立命的生意......
貴族議員が感染者たちと交流したいなどと言い出すことは、確かに珍しい事態である。=一位贵族议员想要和感染者们聊聊，这确实是个新鲜事。
貴族議員たち=贵族议员们
貴族間のパワーバランスは失われ、議会においてフィリップ伯爵の発言に反対できる者はいなくなる。だがスタッフォード公爵に重用されるために、あの二人の若き男爵は陰で暗躍するだろう。=贵族间的力量会失衡，菲利普伯爵在议会上的发言不会再有人反对，但为了得到斯塔福德公爵的重视，那两位年轻的男爵会在暗中动手。
貴族騎士=贵族骑士
貴族騎士、上位商業騎士、メジャーの常連選手……無数の肩書を持つタイタス・トポラは、顔をしかめた――=贵族骑士，高级商业骑士，特锦赛老牌骑士选手泰特斯·白杨再一次眯起了眼——
貴族騎士としての資格を、どう証明すると言うのですか？=——证明什么呢？
貴族騎士とは言うものの、征戦騎士のような雰囲気を纏っている。……彼女は、死や戦争を見てきたのかしら……？=说是贵族，却又散发着征战骑士般的气息，她见识过死亡和战争吗......？
貴族？=贵族？
貴族？　彼らはそうだが、私は違う。=贵族？他们是，我不是。
貴様――=你——
貴様――それは大逆罪だぞ！=你——大逆不道！
貴様――私の攻撃を防いだだと！　その半人前のアーツでか！？=你——你胆敢挡下我的攻击！就凭你这半吊子的法术！？
貴様――閣下！　暴言が過ぎますぞ！=你——您——放肆！
貴様――龍門に足を踏み入れる前に、こうした未来を少しでも想像しなかったのか！=进入龙门之前难道没想过自己的下场吗！
貴様――！=你——！
貴様――！　うぐっ――=你——！呃——
貴様……=你......
貴様……このような恥知らずの行為には対価を払ってもらうぞ！=你......你要为这种轻蔑的行径付出代价。
貴様……この感染者め、そのツラには覚えがあるぞ！　暴動を起こした張本人だな！=你，该死的感染者，我记得你这张脸！暴动的罪魁祸首！
貴様……この裏切り者め！=你......叛徒！
貴様……っ！？=你敢！？
貴様……また防いだだと！？=你......又挡下了我！？
貴様……まだ立ち上がれるというのか……=你......又站起来了。你......
貴様……ら……=你......们......
貴様……バカにしてるのか？　ヴイーヴル……=你在羞辱我吗，瓦伊凡？
貴様……我々の秘密を一体どこまで知っているのだ……？=你，对我们的秘密竟知晓到如此地步......？
貴様……私のお父様は議員だ、わきまえろ！=你......我的父亲是议员，你怎么敢！
貴様……！　この、イベリア人め……ぐ、ぁ……クソッ……！=你......！伊比利亚人......呃啊......该死的！
貴様……！　なぜ知っている……=你......！你怎么知道明天......
貴様……！！=你！！
貴様──=你——
貴様、あの男と同じ目に遭いたいのか！？=还是说你也想和他一个下场？！
貴様、ちゃんと聞いていたか？　もしもゲーム内の私に何かあったら、必ずや現実の貴様に断罪が下るであろうぞ！=喂，你听清楚了没有！如果游戏中的我有什么闪失，现实中的你必将被断罪！
貴様、どういうつもりだ？=你想怎样？
貴様、ふざけた真似を――！=你们竟敢？！
貴様、一体何者だ！？=你到底是谁！？
貴様、上官に逆らう気か！？=你要造反不成？
貴様、今のが聞こえたか？=小子，听见了吗？
貴様、何を――=你胆敢——
貴様、俺たちを惑わす気か！？=你在污辱谁？！
貴様、口の利き方に気をつけろ！=你怎么敢这样对领袖......
貴様、口を慎め。=嘴巴放干净点。
貴様、口を閉じろ！　武器を持たんか！=闭嘴，士兵！举好你的武器！
貴様、名は何という？=你叫什么？
貴様、死にたいのか！？=你想送死？！
貴様からは困惑の感情が伝わってくるのである。=我从你的身上感受到一些困惑。
貴様から恐怖の匂いがするぞ、逆徒よ。=我嗅得到你的恐惧，叛国者。
貴様が、なぜ、サルカズの悲しみのために心を痛めることができよう！=你，又凭何，为萨卡兹的悲哀而悲哀！
貴様が、自身の領地に感染者部隊を立ち上げる考えがあり、我々にその可能性を見出してほしいと思っていることは知っている。構わん、だが兵士たちの安全を保証することを前提とする必要がある。=我知道你在自己领地里有组建感染者部队的打算，你想要我们替你摸出个可能性。可以，但我必须以保证士兵们的安全为前提。
貴様がこのまま去ったなら、私は自救軍の戦士たちにどう伝えればいいのだ？=如果你就这么离开，我该怎么告诉自救军的战士们？
貴様がまだ元気なのを知れたのは、ここ数日間で一番に嬉しい出来事だ。=知道你还能活蹦乱跳，算是我这些日子收到的最好的消息了。
貴様がもし軍に身を投ずる意思があれば必ずや大成するだろう。=你若是有意投身军伍，必然大有可为。
貴様がサルカズだとしても、個人の趣味によって虐殺する行為は、あまりに野蛮と言わざるを得ない……=即便你是萨卡兹，这种为了个人喜好而大肆杀戮的行径，也未免太野蛮了......
貴様が人気のある先生だったとは記憶していないが。貴様も学生たちに囲まれて身動きが取れなくなることがあるのか？=我不记得你是个受欢迎的老师，你也会被学生围住没法脱身吗？
貴様が何を考えているかはわかっている。だがいくら貴様が喚いたところで、我々の注意を逸らすことはできない。=我知道你在想什么，但你的大呼小叫可不会分散我们的注意力。
貴様が匿っている感染者たちを引き渡せ。そうすれば、騎士協会にはお前の事情を汲んだ上で報告してやる。=交出那些非法感染者，我们会把你的情况上报给骑士协会。
貴様が夢見る偉大な行軍が達成される頃には、部隊について来れる人数は二割にも満たない数に減っているだろう。=等到你理想中的伟大行军完成，还能跟上队伍的人，不会超过百分之二十。
貴様が大きくなったら、きっとわかるはずだ。=等你长大以后，一定会明白的。
貴様が奴らに告げた言葉と同じように。=就像你告诉他们的。
貴様が奴らの指揮官の尻を蹴り飛ばした後、無傷で帰れるように私が保証してやる。=我会确保你踹完他们指挥官的屁股之后，还能毫发无伤地回来。
貴様が奴らの指揮官の尻を蹴り飛ばした後、無傷で帰れるよう私が保証してやる。=我会确保你踹完他们指挥官的屁股之后，还能毫发无伤地回来。
貴様が専門家とやらに土地の譲渡を任せるのは構わない。しかし、その専門家は俺の監視下に置いてもらう。=你的人要管土地的移交，可以，那么，就让那位专家做给我这个粗人看看。
貴様が我々の忠告を聞かないというのであれば、もはや話すべきことはない。=敬酒不吃吃罚酒，无话可说。
貴様が探すべき人を探しに行け。=去找你该找的人。
貴様が旧イベリアから来たというのなら……今の教皇が誰かは答えられるだろう？　もしや、カルメンか？=你......如果你真的是从旧伊比利亚来的，那么现在，国教会的教宗是谁？卡门吗？
貴様が真に我々と共に立つことなど、未来永劫できないからだ。=而是因为，你永远不可能真正与我们站在一起。
貴様が自分の領地をどうしようが、俺には関係のないことだ。=那是你的领地，你要把你的领地变成什么鬼样子，都不关我的事。
貴様が蒸気騎士に憧れているのは見ていればわかる。=我能看出来，你很崇敬蒸汽骑士。
貴様が言っているのはサンクタの共感か？=你是说，你们萨科塔之间的共感？
貴様が言葉を話すからと言って、情けをかけるとは思うなよ。=就算你会说话，我也不会对你手下留情的，渣滓。
貴様が騎士について語るのか――=你妄言骑士——
貴様くらいの年頃の時、我はかつて深夜に起き、この階段を通って当時の家庭教師を呼び起こした。=如你这般年纪时，我曾在深夜醒来，踩过这些阶梯，去叫醒当时的家庭教师。
貴様こそどうする？=你打算怎么办？
貴様こそなぜこんなところに？　新聞を買うくらいのことは従者にやらせるものと思っていたが。=你又为什么会在这里？我还以为你买报纸也会有仆人代劳。
貴様ごときが我の武を評価するな。=你不配点评我的武艺。
貴様たちに成績を求めはしない……連合会からすれば、俺がいるだけで十分だしな。=不强求你们有什么成绩......对他们而言，有我就够了。
貴様だけでなく、多くの者があそこを見つめている。=不止是你，还有很多人都在注视着那里。
貴様だって、できるなら今すぐグラスゴーの仲間を探しに行きたいはずだ。ダグザの気持ちがわからないのか？=你也想立刻回去找格拉斯哥帮。你难道不理解她的想法？
貴様っ！=你！
貴様っ！？=你？！
貴様で十数匹目だったか。いつから言葉を話せるようになった？=你是第十几只了？怪物。你们什么时候学会说话的？
貴様で最後の一人だ。=你是最后一个。
貴様とキャサリンさんで工員のほとんどをまとめ上げることができるなら、貴様らが自分たちであの武器を管理するのも悪いことではない。=只要你和凯瑟琳女士还能团结起绝大部分的工人，由你们自行看管那件武器不是坏事。
貴様とダブリンが会談している間に、我々は飛空船のドック位置を特定した。あそこは……非常に厄介だ。=在你和深池聊天的这段时间里，我们已经确定了飞空艇船坞的位置，那里......很棘手。
貴様と奴とは血が繋がっていると聞いてはいたが、どうやら貴様ら一族の狂気は代々受け継がれるようだな。=他们说你和那个人有血缘关系，现在看来，你们家族的疯狂果然一脉相承。
貴様と市内の他の貴族は……これまでずっとサルカズに対抗してきたのか？=你和城内其他贵族......你们也一直在努力与萨卡兹对抗？
貴様と話すことなどない、傭兵。=我们没什么可谈，雇佣兵。
貴様なら塔楼内で展示の復元の指揮を手伝うものかと思っていた。=我还以为你会在塔楼上帮忙指挥大伙复原里面的陈设。
貴様なんぞ――ッ、待て、何をしている！？=我要把你——等等，你在做什么？！
貴様なんぞに何ができる？　そこをどけ！=你想干什么？快让开！
貴様に――=我说——
貴様にとって、それは何を意味している？　貴様はサルカズではないだろう。=对于你来说，这意味着什么？你明明不是一名萨卡兹。
貴様にとって、それを認めることがなぜ、かように困難なのだ？=为何对你来说，承认它却如此艰难？
貴様になにがわかる？　俺がここで苦しんできた時間は、故郷で奮闘していた時間よりはるかに長いのだぞ。=我在这里苦苦挣扎的时间已经远超我在家乡征战的时日。你能理解什么？
貴様には、俺の味わった苦しみを想像することもできまい。……変容した身体のせいで、俺は眠る必要もなくなった。夢までもこれに奪われたというわけだ。=你无法想象我的经历，我的左半身夺走了我的梦境，我不需要睡眠，这是一种折磨。
貴様には、感染者を蔵匿した疑いがかかっている。事実であれば、重大な騎士協会条例違反だ。抵抗は諦めるんだな。=你涉嫌非法窝藏感染者，公开违反骑士协会条例，希望你能放弃抵抗。
貴様にはあの雪の上を歩く足音が聞こえていない。共倒れを覚悟してまで守ろうとした者たちが……ただの卑しき虫けらでしかないことが聞こえていないのだな。=你没有听见那些雪地上的脚步声，没有听见你拼个同归于尽也要保护的人......只是一群苟且的虫豸。
貴様にはこの般若の錆になる資格すらない。=你不配被这面般若享用。
貴様にはこんな特技もあったのか。=原来你还会这一手。
貴様にはもったいない。=你不配。
貴様には七日間も時間を与えた。それに、その才能を十分に発揮できるよう、人手も物資も十分に提供してやったというのに。=我给了你七天的时间，为你提供人力物力支持，以供你全力发挥自己在精密切割与宝石改造方面的天分，这就是你的答卷吗？
貴様には何が見える？=你看到了什么？
貴様には何の責任もない、カドール、貴様はただ──=你对这一切没有责任，卡铎尔，你只是——
貴様には関係ないだろう。俺自身、もはやイベリア人とは言い難いしな。何せ六十年の間、俺はこの船への帰属意識だけを持って生きてきたのだから。=这与你无关，我也与伊比利亚无关。六十年时间，我已经属于这艘船。
貴様には関係のないことだ。……今すぐその資料を渡して、ここから立ち去れ。=与你无关......你只要交出那些文件，然后离开这里。
貴様に何ができる！=你敢！
貴様に別れを告げるべきだと。元連合軍第六縦隊第十歩兵団中尉ダイアン・ウェーバー、戦争の英雄と呼ぶにふさわしいものに。=我应当与你告别，原联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯，一位当之无愧的战争英雄。
貴様に命令する権利は私にはない。=我无权命令你。
貴様に歳を教えられるほどまだボケてはおらんわい。=我还没有老到要你来告诉我自己的年龄。
貴様に罪を贖わせ、苦痛の涙を流させて――=要你赎罪，要你痛哭流涕——
貴様に自らを燃やす資格はない……=你不够资格燃烧自己......
貴様に言われるまでもない！=这话哪里用得着你来说！
貴様に逃げ場はない。=你逃无可逃。
貴様のことは知っているぞ、フェリーン、こいつらの指揮官だな。=我知道你，菲林，你是他们的指挥官。
貴様のことは覚えているぞ。アルジェ。ちびが三人いただろう。今も元気にしているか？=我认得你，阿勒杰，你家的三个小子还好吗？
貴様のこのような姿は見たことがない。諸王の眠る地でもこんな風ではなかった。=我从没见过你这样，哪怕是在诸王长眠之所。
貴様のせいで、王立科学アカデミーでのリーダーの計画はほとんどが白紙へと帰した。危うくヴィクトリア人に悟られるかもしれないほどの大騒ぎだったんだぞ！=你害得首领在皇家科学院的部署几乎白费。那么大动静，维多利亚人险些就要发现我们的计划了！
貴様のその行為はサクソン伯爵の高塔を死地へ追いやっているようなものだぞ！　そんなことをして一体なんのメリットがある！？=你在将整座萨克森伯爵塔逼入绝境！这对你究竟有什么好处？
貴様のために――そしてこの不愉快な国家のために戦うことが、真の栄誉になり得るとでも云うのか？=为你而战，为这个不堪入目的卡西米尔而战才是光荣，哼？
貴様のために多くの者が私を訪ねてきた。貴様の友人、私の友人……そして私たちの共通の戦友、ひいては貴様とは知り合いですらない市民たち。=很多人为了你的事来找过我。你的朋友，我的朋友......还有我们共同的战友，甚至那些根本不认识你的市民。
貴様のどこがサルカズの怒りを担うに値するというのだ！=你凭什么配承载萨卡兹的愤怒！
貴様のような──忌まわしき歪んだ異種族が──=你——一个该死的扭曲的异族人——
貴様のような軟弱者が、烈士の決意を理解できると思うな！　彼らは皆、敵の手に落ちて屈辱を味わうくらいならと、胸を張ってリーダーの炎を迎え入れたのだぞ！=你这软弱的投敌者，如何能理解烈士的决心？与其落入敌手，遭受羞辱和折磨，他们宁愿昂首迎接领袖的火！
貴様のような輩は、私の戦場に相応しくない。とっととこの場から失せろ。=你这种人根本不配站在我的赛场上，早点滚下台吧。
貴様のように……生まれながらにして、そうした自己破壊的な美徳を有する者も在るか。この邂逅は私にも学びを与えたと言えよう、ペガサスの末裔よ。=你先天地......有着这种近乎自毁的美德。不失为给我的一次教训，天马，末裔。
貴様のゲームテーブルの上に、彼らは存在しない。=你的牌桌上没有他们的位置。
貴様のハガンは何処だ！　居るというなら、ここへ喚ぶがいい！=你的可汗在哪！让他上前来！
貴様の与太話など聞いていない！　誰を招き、医療で何を目論んでるかなど知る由もない。しかし――=少说这些有的没的！我不知道你请了什么人，又想要拿医疗做什么文章。但是！
貴様の仲間は……あいつらは何者だ？=你的同伙呢，他们都是什么人？
貴様の公爵はその判断に納得しないはずだ。=你的公爵不会喜欢这个判断。
貴様の動き……競技場では決して磨けぬ類いのものと見える。=你的动作，绝不是在赛场上能够磨炼出的。
貴様の協力を仰ぐつもりでなければ、即断罪しておったわ！=如果不是今天需要你帮忙，我早已将你断罪！
貴様の命をもって償え！=我要你偿命！
貴様の問いにはまるで意味がない、サンクタ。=你的问题毫无意义，萨科塔。
貴様の報告書に書いてあった「信頼できる証人」ってのは、誰のことだ？　そいつの名前も教えろ！=还有，你这份报告里说的“可靠的证人”是谁？把这个人的名字告诉我！
貴様の夢は他者より与えられし物。そしてその信念も借り物にすぎない。=你的美梦是别人给的，你的信念是从别处借的。
貴様の巫術でこれを破れ！　でなければ──=使用你的那些巫术，帮我们破解它！否则的话——
貴様の感情は他人の感情に埋もれ、我が事のように感じるが、何も知らぬ。=你的感受被他人的感受淹没，你感同身受，却又一无所知。
貴様の指揮経験はきっと役に立つだろう。=你的指挥经验一定能帮到我们。
貴様の敵は誰だ？=谁是你的敌人？
貴様の方はどうだ？　それと、一緒に船に乗った者たちは……=你怎么样？还有那些一同登舰的人，他们......
貴様の望み通りに。=如你所愿。
貴様の母にできることなどなかった。だから、私に対して貴様が後ろめたさを感じる必要はない。これがヴィクトリアのゲームルールだ。穏やかに見える波の中で、すべてが予め定められている。=她做不了什么，我知道。不必对我有什么愧疚，戴菲恩，这就是维多利亚的游戏规则，在风平浪静中，一切早已被做好决定。
貴様の気が向いたら、散歩にでも行かないか。例えば、公爵家の窓に石を投げつけるのなんてどうだ？=等你有心情的时候，我们到处走走吧。比如说，一起去拿石头丢那些公爵家的窗户怎么样？
貴様の求める答えは与えぬ。=我不会回应你的求证。
貴様の肉体も同じ強度なら、確かに手の下しようがないな。=倘若你的血肉之躯也有这般强度，我的确无从下手。
貴様の苦労はわかっている。それに、貴様との取引も大切にするつもりだ。与えられるべき報酬は違えないと約束しよう。=我理解你的不易，也珍惜与你交易的机会。该给的酬劳，我们一分都不会少。
貴様の言うその「専門家」とやらには、俺の目の届く範囲内で行動してもらおう。=你口中这个所谓的“专家”，必须在我的视线范围内行动。
貴様の言う大君とは誰だ？=你说的大君是谁？
貴様の言う通りサルカズが買収されることはない。貴様が「コネ」を利用して、これほど多くの禁止物をロンディニウムに運び込んでいたと奴らに知られれば……=你说得没错，萨卡兹可不会被收买，一旦他们知道你借用的那点“关系”让你偷偷地把这么多违禁物品运进伦蒂尼姆......
貴様の言った「首席」とは、精神系アーツを用いて侍従に影響を与えた人物か？　その者もツヴィリングトゥルムにいるのか？=你所说的“首席”，是那个使用精神类源石技艺影响侍从的人吗？此人也在崔林特尔梅？
貴様の言葉は嘘の匂いがする――貴様は図々しくもウルサスのために行動していると言うのか？=我嗅得到你的谎言——你胆敢号称自己是为了乌萨斯！
貴様の試合記録は見た。シェブチック戦から始まり、イングラ戦、続いてレース、そして団体混戦……=我看过你的比赛录像，从瑟奇亚克开始，竞速，混战......
貴様の責務とは何だ？=你的职责是什么？
貴様の身分は貴様を救うことはできんぞ、アスラン。=你的身份救不了你，阿斯兰。
貴様の過ちは、あの幻影がもたらす苦しみなど、我らに対しては毛筋ほどの打撃にもならないと知らなかったことだ。=只是，你错在不知道那幻景里的痛苦对我们来说就像妄图撬动山峰的羽毛。
貴様の選択は理解できる。だが……=我理解你的选择。但是......
貴様の選択を理解できる者は多くはないが、俺にはわかっている。=很多人不理解你的选择，但是，我明白。
貴様の部下を連れて逃げろ。=带着你的人冲出去吧。
貴様の長いとは言えぬ人生を振り返れ。=回首你并不长的人生。
貴様は……=你是......
貴様は……もう一本の鍵がどこにあるか知っているか？=你知道......另一把钥匙在哪里吗？
貴様は……アラデルの背後にいる者か。=你是......阿勒黛背后的人。
貴様は……タメカか……私を守ってくれ！　金なら好きなだけやるから！=塔梅卡......是你......你保护我！我给你钱！
貴様は……恐れている……怯えている！=你在......害怕......恐惧！
貴様は……理解、していない……=你......不懂......
貴様は──何ゆえ──=你——凭什么——
貴様は、「戦争の神」と呼ばれていたか？=他们叫你“战争之神”？
貴様は、あの騎士ではないな……なれば……その妹か。=你，不是她......你是......对了，你是她的妹妹。
貴様は、ある未来の可能性を求めに来たと言ったな？=你说，你为求证一种未来而来？
貴様は、よりはっきりと「答える」べきだ。=我想你必须“说”得更明确些。
貴様は、ウォール・ハイド……もう片割れはどこにいる？=瓦尔·海德......你的兄弟在哪里？
貴様は、何のために戻ってきた？=你回来，是为了什么？
貴様は、俺を傷つけるに至った。=你，伤了我。
貴様は、我々の目的は何だと思う？=你觉得，我们的目标是什么？
貴様は、灯台になろうとしているのだろう。自分には、この時代を打ち壊すことなどできはしないと――仮にできたとしても、意味のない行為だと理解しているからこそ、な。=你想成为一座灯塔。你知道自己不能摧毁这个时代——就算能，也毫无意义。
貴様は、自分がすでに持っているものをあまりに軽視し過ぎていないか？=你是不是太轻视自己已经拥有的东西了？
貴様は、自分が連れている者が誰か知っているのか？　彼女が感染者組織の一員だと知っているか？=你是否知晓同行此人的身份？你是否知道她是感染者组织的一员？
貴様は「悪魔」を知っている。そして、ウルサスの最も深遠なる知によってさえ未知の化け物が、貴様のそばで様子をうかがっている……=你知晓“邪魔”，现在，又有一只连乌萨斯最深远的知识也未曾触及的怪物环伺身边......
貴様は「真の共感」を望んでいるのか？=你渴望“真正的共感”？
貴様はあの「ケシク」には未だほど遠いと見える。=你离所谓的“怯薛”，似乎还差得很远。
貴様はあらゆる感覚を失ったと思っているが、渇望はより強烈だ。全く退屈かつ興味深い引見者であるな。=你自认为丢失了所有的感知，渴望却更强烈。你是个无趣又有趣的觐见者。
貴様はかほどにも弱い。=你如此脆弱。
貴様はかほどに多くを目撃し、かほどに多くを体験し、かほどに感情の力を信じている。=你见证了如此之多，体验了如此之多，你如此笃信情感的力量。
貴様はこの階段が嫌いか？=你讨厌这些阶梯？
貴様はすでに死んでいる。=你已经死了。
貴様はそんなことも理解せずに、よくもヒーロー漫画とやらを読めたものだ。ヒーローになりたいとな？　笑わせるな！=连这一点都做不到，你还好意思看什么英雄漫画？你想当英雄？你也配？
貴様はただ別れを告げに来たのか？　フレモントよ、我の親友よ。=你只是来道别吗？弗莱蒙特啊，我的挚友。
貴様はただ我が問いに答えればいい！=你只需回答我的问题！
貴様はどうだ？=那么，你呢？
貴様はまたリッチでもない。フレモントとは道を異にし、これまで荒域の存在も知らなかった。=你也不是巫妖，不与弗莱蒙特同路，在此前并不知晓荒域的存在。
貴様はまだ、過去の幻影を追っているのか？=你还在追寻过去的影子吗？
貴様はまだ私を阻むか！=你还要阻拦我！
貴様はやはり我々を捨てることができるのだ。=你仍可以舍我们而去。
貴様はウィンダミア公爵の部下だろう。彼女の名を汚すような行動は慎め。=你是温德米尔公爵下属的军人，别用你的行动玷污她的名号。
貴様はウルサスのために尽くすべきだったのだ、逆徒よ。帝国は貴様の能力を遺憾なく発揮できる場となったはずだ。貴様は己に無上の栄誉を与えるだろう国を裏切った！=你当为乌萨斯效力，叛国者，你背叛了一个本可让你无限光辉的国家！
貴様はカランドを──イェラガンドを何だと思っている？=你将这圣山置于何地，你将耶拉冈德置于何地？
貴様はカンバーランド公爵の……=你是坎伯兰公爵的......
貴様はクロヴィシアさんと共に自救軍を築き上げて、己の栄誉を用いて守ってきたのだろう。=你和克洛维希娅一起创建了它，你用自己的荣誉保护它。
貴様はサルカズではない。永遠にサルカズにはなり得ない。=你不是萨卡兹，你就永远不是萨卡兹。
貴様はサーミの雪祭司ではないし、サルゴンの永久の軍隊とも関係ない……それ以外でテラの大地の外の景色を見られる人間は、各国の特権階級における頂点の一握りのみ……貴様は一体何者だ？=你并非萨米的雪祀，也与萨尔贡的永恒军队无关......能看见泰拉大地境外风景的，从来都只有各国知识权力的顶点......你究竟是什么人？
貴様はフレモントよりも先に、我の「パヴィヨン」に押し入った最初の人物である。=你甚至早于弗莱蒙特，第一个闯入我的“帕维永”。
貴様はリターニアの意志には逆らえないのだ。=你无法对抗莱塔尼亚的意志。
貴様はロンディニウムの路地が一般的にどれだけの広さか、ウェリントン通りの端から端まで走ってどれだけかかるか、区画ごとに下水道の入り口がどれだけあるかを知っているか？=你知不知道伦蒂尼姆的巷子一般是什么宽窄，从威灵顿街的一头到另一头要跑多久，每个街区分别有几个下水道入口？
貴様はヴィクトリアの恥さらしだ、と。=维多利亚以他为耻。
貴様は一体何者だ、ユニコーン？=你到底是谁，独角兽？
貴様は事あるごとに配下のリッチたちが若すぎるやら融通が利かないやらと不満を口にするが、その空間を自らの命結を隠す引き出しとするだけだ。入って見てみたくはないのか？=你时常抱怨手底下那些巫妖不是还年轻就是太呆板，却也只是将那个空间当成藏自己命结的抽屉，没想着进去看看？
貴様は以前内勤勤めをしていたろう？=你以前是坐办公室的吧？
貴様は何がしたい？=你想怎么样？
貴様は何をやらせてもその調子だな！　無能な奴め！=我就知道你啥也干不成！没用的东西！
貴様は何者だ！？=你是什么人？！
貴様は優秀な騎士だ。だが貴様の肩書は私が授けたわけじゃない。私は貴様が生まれつき忠誠を誓うべき領主でもない。=你是一名出色的骑士，但你的头衔并非由我册封。
貴様は先の決闘で私が傷を負わせたのだから、その回復を待ってから勝負に挑まねばならないなどと云うつもりか？=难道你要说，我在决斗中打伤了她，所以要等她痊愈之后，再发起挑战？
貴様は単に――運命に立ち向かう勇気を欠いているにすぎんのだ。=你只是缺乏直面命运的勇气罢了。
貴様は善良な店主に重傷を負わせた。本来なら奪わずとも彼が貴様のために残しておこうとしたパンのために。=你重伤了一位善良的店主，为了一盘他本就准备留给你的面包。
貴様は大公爵たちが本気で分裂する様を見るのは嫌というわけか。=您不想看到各个大公爵真正地分裂。
貴様は家族を裏切り、この土地までをも裏切った！　呪ってやる！　ドラッジ！！　ろくな死に方をできると思うな！=......你在出卖你的家族，出卖这片土地！我诅咒你，德鲁奇，你不得好死！
貴様は家族を裏切り、この土地までをも裏切った！　呪ってやる！　ドラッジ！！　ろくな死に方をできると思うな！！=......你在出卖你的家族，出卖这片土地！我诅咒你，德鲁奇，你不得好死！
貴様は将軍の命令に逆らう気か？=你对将军的命令有疑问？
貴様は工場の件を知っている……キャヴェンディッシュが何をしようとしているかを知っているな。=你知道工厂的事......你知道卡文迪许想要做什么。
貴様は己の信仰を握りしめていながら、その本質を全く理解していない。幼稚で、無力で、考えも軟弱だ。貴様は――=你握着你的信仰，可你却对它一无所知。你幼稚，无力，思想软弱，你——
貴様は弱者につるはしを手渡し、岩壁を破壊する方法までは教えるが……新たな家をどう建てるのかは教えていない。=你把镐子递给弱者，教他们破除岩壁，却没有教他们，如何建立一座新的家园。
貴様は彼らに向けて最後に礼をした者だ。=你是最后一个向他们行过礼的人。
貴様は彼らに後悔を埋めるよう導き、心をより強くさせようとしているのか？=你在尝试，引导他们填补缺憾，让心灵变得强大？
貴様は敵討ちに来たのか、サルカズ？=你要来寻仇吗，萨卡兹？
貴様は未だに金律楽章の書き換えとその後の一連の国策が、国家全体を未知の動乱に陥らせるのではないかと心配しているのか？=你仍在担心，改写金律乐章，以及后续的一系列国策，可能会让整个国家陷入不可知的动乱？
貴様は本当に、目を開いて自分の部隊を見たことがあるのか！？=你真正睁眼看过你的队伍吗？！
貴様は民を率いることができる統治者になりたいのか？　それとも先頭に立ち突撃する英雄を目指しているのか？=你会希望自己是一个能带领属民的统治者吗？还是个冲锋在前的英雄？
貴様は目を逸らさぬよう努力することはできよう──=你可以努力不移开目光——
貴様は目覚めてすぐ指揮官としての働きを求められ、チェルノボーグでの大きな事件を乗り越えた……並みの人間なら成し得ないことだ。=博士，你刚醒没多久，就不得不站在指挥的位置上，经历了切尔诺伯格那么严重的事件......几乎没人能够做到像你一样。
貴様は確かに強大だ。……されど結局、カジミエーシュの草原を治めしは感染者にもあらねば、異邦人にもあらず。=你的确强大......但是，卡西米尔的草原难道已经被感染者和异国人瓜分了吗？
貴様は私たちを……獲物だと思っているのか？=你把我们......当成猎物？
貴様は私に代わって……その剣に倒れた、我ら一人一人に代わって……見届けることだろう。=你会替我，替我们每一个......死在你剑下的亡魂看见的。
貴様は聖王会西部大広間を見つめているのだな……分かった。=你在注视着圣王会西部大堂......我知道了。
貴様は腐った伝統のことばかり口にしているな。……であれば、最古の方法を用いて勝敗を決めようじゃないか。=你不是总把那些腐朽的传统挂在嘴边吗......让我们，用最古老的方式来决一胜负......
貴様は自らの敵に打ち勝ち、己を閉じ込めるあの高塔を突破した。=你战胜了你的敌人，突破了困住自己的那座高塔。
貴様は自らを「鏡」とし、他人の悲喜を映す。いや、貴様はそのような純粋な客体ではない。貴様は自らを容器としている。=你将自己视作“镜子”，映照他人的悲喜。不，你并非这样纯粹的客体，你将自己变成了容器。
貴様は見捨てるだろう。貴様には力がある、それゆえにいつの日か必ずや、我々を見捨てる。=不，你会的，因为你有这个能力，所以你一定会。
貴様は軽々しく生と死を語るような軽薄な人間ではない。ならば――見せてもらおうか。その身命の重みというものを！=你不是那种会轻易把生死挂在嘴边的轻浮之人，让我看看，你的生死分量如何！
貴様は部隊における一時的な指揮官であり、船医であり、この場において最高の階級を持つ者だ。=你是这里暂时的指挥官，你是船医，也是这里军衔最高的人。
貴様は頭が回るが、十分とは言えない。先ほど私に見せた幻影は、ある意味では貴様自身の体験でもある。=你很聪明，但还不够。你先前向我投射的幻景，某种程度上也是你自己的经历。
貴様ほどじゃないさ。我らがチャンピオンたる耀騎士に支えられる生活は、さぞかし快適だろう……=确实比不上你，背靠我们的冠军耀骑士，自然是能过舒心的好日子......
貴様も、護国の英雄などでは決してない。=你也不是什么保家卫国的英雄。
貴様もそうだ。うつむくな、私は知っているぞ。護送部隊が逃げ出さなければ、サルカズに兄弟を死体も見当たらぬほどバラバラに切り刻まれることもなかったのにと、考えたことがあるはずだ。=你也想。别低头，我知道你想，要是护送你们的部队没有逃走，你兄弟不会被萨卡兹砍得尸体都找不到。
貴様もその正義のエネルギーに圧倒されるであろう！　テラの大地が暗雲に覆われようと、正義が呑み込まれることは永久にありえないのだ！　悪は必ずや断罪されるのである！=你将能深刻感受到正义的力量。即使眼下的泰拉大地被阴云笼罩，但正义永不会被吞噬！邪恶终将被断罪！
貴様もアーミヤも、体には気をつけろ……=你和阿米娅，要多保重......
貴様もサルカズだからだ。=你也是萨卡兹。
貴様もサルカズだろう！　サルカズの魂の怒りを、サルカズの魂の哮りを、貴様は無視できるというのか！=你也是萨卡兹！众魂的愤怒，众魂的怒吼，难道你能够充耳不闻！
貴様も分かっているだろう。この部隊でこういった任務に最も適しているのは、私たちだということは。=你应该也清楚，这支队伍里，只有我们最适合这个任务。
貴様やデルフィーンが率いるウィンダミア公爵の生き残りを除くと残りは戦闘への参加を望む一般人だ。労働者や、農民、商人に、それに無論、街のゴロツキもな。=但除去你和戴菲恩带领的温德米尔公爵的残部，其余的只是想要战斗的普通人。工人，农民，商人，当然，还有街头流氓。
貴様ら――=你们——
貴様ら……=你们这些......
貴様ら……特にお前だ、下手な真似はすんじゃねぇぞ。=你们......尤其是你，别想着耍花招。
貴様ら……貴様らは反乱軍か？=你们......你们是反抗军？
貴様ら、ここまで足を踏み入れるとは！=你们胆敢来此！
貴様ら、どうやってこの村に入ってきた！？=你们是怎么来到这里的？！
貴様ら、どけッ――！=你们......给我让——
貴様ら、まさか……=你们是想——
貴様ら、よくも街中で公然と略奪など行えたものだな！=你们怎敢公然劫掠城镇？！
貴様ら、何が目的だ？　金か？　私はキューウェル鉱業の社長だ。この鉱区はもう私の物、いくらでも言い値を払おう！=你们想干什么？我是科威尔矿业的老板，这片矿区已经是我的了，你要多少钱我都能给你！
貴様ら、何をしでかしたのかわかっているんだろうな！=看看你们把这里变成了什么样？！
貴様ら、己が一体何を阻止しようとしているか理解しているのか？=你们可知，你们试图阻止的到底是什么？
貴様ら、荒野の強盗なんかじゃねーな。ヴィクトリアの教育は、裏切り者の恩知らずを育てるためのものだったか？　答えろよ。=情报是准确的，你们不是什么荒野上的强盗。维多利亚教养了你，就是为了让你反手捅刀子的吗，士兵？
貴様ら、許可なく武器を所持して父の領地に進入したことに間違いはあるまい！　禁忌であることは承知の上だな？=你们未经许可手持兵械进入我父亲的领地，这就是大忌！
貴様らか……=是你们......
貴様らから指図を受ける筋合いはない！=还轮不到你们教我！
貴様らが……私よりも速く走れるのなら話は別だが。=除非......你们能跑得比我快一些。
貴様らがこれまで本当に恐れてきたのは、決してこの剣ではない。=你们真正害怕的，从不是这把剑。
貴様らが一か八かの博打に出る道を選ぶなら、私にはもっと大胆なプランがある。貴様らなら興味を持つかもしれん。=既然你们选择孤注一掷，我有个更大胆的计划也许你想听听。
貴様らが捕らえたそいつを渡せ。=把你们抓着的这个人交出来。
貴様らが条件次第で変化していくというのなら、その変化をより良いものにする方法はないのか？　無論、肉質の面でな。=如果你们会因为某些条件变化，那有没有办法变得更好下咽？肉质方面。
貴様らが消そうとしているのは、我々の運命を変えるに足る炎だ！=你们想掐灭的，是足以扭转我们命运的火焰！
貴様らとその穢れた肉親どもに恩情を掛け、追放刑や労役に処したのは間違いだったようだな！　捕縛したその場で一人残らず処刑しておけば、それで済んだというのに！=逮捕你们和你们肮脏的爹妈时就该把你们全部当场处死，而不是流放和苦役！
貴様らに……血を以て、償わせてやる……！=我要你们......血债血偿......！
貴様らにその意味がわかるか？　……ああ、そうだ。……ドッソレスの連中は皆、ボリバルで苦しむ人々の血肉を啜って生きているにもかかわらず、彼らの生死には少しの興味も持っていない！=她吸食着生活在这片土地上的人民的血肉，而丝毫不关心他们的死活。
貴様らには……彼女の死に向き合うことすらできん――=你们......甚至不敢面对她的死亡——
貴様らにはまさか、あの金色の海上にいるサルカズの魂の姿が見えていないのか？=你们难道没有看到，那片金色的海洋上，众魂的模样？
貴様らには別の任務がある。=你们还有其他的任务。
貴様らにも、この後方支援の仕事に力を貸してほしい。=我需要我们的人一起完成这些后方的工作。
貴様らのことは覚えている。=我记得你们。
貴様らのその格好、見たことがあるぞ。ドクロの面を着けたサルカズ……=我见过你们的装束，戴骷髅面具的萨卡兹......
貴様らのために、数千回滅ぼされた故郷を私は初めて離れた！=为了你们，我第一次离开了这座消亡过数千次的家园！
貴様らのようなクズがこうも増えてこなければ、汚い言葉を学ぶ必要もなかったんだがな。=就是因为这世界上像你这样的人越来越多，才导致我不得不多学些能够形容你们的词汇！
貴様らのよく回る口は、貴族や金持ちに取っておきやがれ。サルカズには意味ねぇからよ！=你的花言巧语还是留给你们的贵族和富人吧，萨卡兹可不吃这套！
貴様らのスケジュールが詰まっていることは知っている、そろそろ本題に戻るとしよう。=我知道你们的行程都很满，那就回归正题吧。
貴様らの処刑を決めたのも執行官閣下だ。=也是执裁官阁下断定你们当被处决。
貴様らの命尽きる時だ！=毙命之时！
貴様らの手出し口出しは無用！=其余的你们不需过问。
貴様らの救援信号をキャッチした。位置は確認済みだ――対岸の居住区にかかる橋の前の防御施設だな。=我们收到了你们的求援信号，已确认你们的位置——对岸居民区桥口防御阵地。
貴様らの時間は限られているな。たとえこの町にまだ多くの一般市民が残されていることを知っていようと、迎撃するつもりはないのだろう。=你们的时间很有限，你们不打算迎击，哪怕你们知道这里还有那么多平民。
貴様らの暴挙を、そうやすやすと許すような場所だとでも思っていたのか！？=龙门难道是个允许你们随便撒野的地方吗？！
貴様らの状況は知っている。フェイストとロックロックがすでに訪ねてきた。=我知道你们的情况，费斯特和洛洛已经找过我。
貴様らの軍は完璧な指揮系統の下で統率されている。我々が短時間でその系統に順応するのは不可能だ。この任務は私たちの方が適役だ。=你们有完备的军事指挥体系，我们没办法短时间融入到你们的战斗序列中，这样的任务更适合我们。
貴様らは――=你们必须——
貴様らは……そこまで腕が立つのか？　ヴィクトリア人や、リターニア人よりも有能だとでも？　「シーボーン」を狩る様子を見た限りでは、大した実力とは思えなかったがな。=你们......很有本事？比起维多利亚人，比起莱塔尼亚人？我见过你们猎杀海嗣的样子，你们没什么值得一提的。
貴様らは……サディアン区以外でも活動しているのか？=你们......不光在萨迪恩区活动？
貴様らは……反乱軍か？　わざわざ捕まりに来るとは……ハハ！=你们是......反抗军？竟然被我逮住了......哈哈！
貴様らは……感染者が強いられる苦痛を、理解していない……=英格拉......还有你们！
貴様らは……早くここを離れろ。=你们......快走。
貴様らは、ゴミ溜めの中から拾い上げた汚らしい残滓ごときを手にした程度で――=就凭这些从垃圾堆里捡起来的，肮脏的遗毒——
貴様らは、何故……我が船に、立ち入った？=为什么，要踏上，我的船？
貴様らは、何者だ？=你们，是什么东西？
貴様らは、使命を果たしたよ。=你们完成了。
貴様らは、俺を知っているんだろう。……ならば、俺が感染者であることもわかっているはずだ。=你们认识我，那你们应该知道......我是个感染者。
貴様らは、宿命から逃れる希望を打ち砕いた……=你们毁了挣脱宿命的希望......
貴様らは、我ら塔楼騎士への包囲攻撃作戦に参加していたな……！=你们参与了围攻我们塔楼骑士的行动......！
貴様らはあの時、私をリーダーとして認めた。それは何のためだ？=当初你们认我做首领，为的是什么？
貴様らはこのままでいいのか！？=你们这就满足了吗？！
貴様らはこのままでいいのか？=你们这就满足了吗？
貴様らはこのまま追い続けろ。俺は別のほうから行く。幸い、奴にこの壁は破れん……もっと海に近い場所へ向かうはずだ。=你们继续追，我走另一条路。它凿不穿这里的墙壁......它会去更接近海的地方。
貴様らはこれまで、貴様らの言う「食卓の上の議会」とやらを使って数名の公爵が国王のそばにひっそりと集まってはダンスを踊り、ついでにこの国の未来を決定していた。=靠着你们所谓的“餐桌上的议会”，几个公爵私下聚在国王身边跳跳舞就顺手定下了这个国家的未来。
貴様らはすでにできる限りのことをしてくれている。=你们已经做到了所能做到的极限。
貴様らはなすりつけることを好む。貴様らの誰もが、「巫王」というものを想像によって作り上げている。=你们乐于归因。你们所有人，都在想象一个“巫王”。
貴様らはなぜ移動を繰り返す？　一体どこを目指している？=你们因何迁徙？你们要去向何方？
貴様らはまるで分っていない。あまりにも視野が狭く、目先のことしか見えておらん。それでリターニアにどのような未来をもたらせるという？=你们茫然，你们短视，又能给予莱塔尼亚怎样的未来？
貴様らはもう逃げられん！　粉々に叩き潰してやる！=你们逃不掉的，我要碾碎你们，我要击溃你们。
貴様らは偽りの言葉でもって、自らを道徳的高みに置こうとし……=你们用虚伪的言语将自己放上道德的高地......
貴様らは同胞を殺めたのだ。報いを受けさせねばなるまい。=你们总要为杀害同胞而付出代价。
貴様らは己が何を阻んでいると思っている？=你们以为自己阻止的是什么？
貴様らは己を何だと思っている？　偉大なる旋律の演奏者か、理想を心に抱く転覆者か？=你们把自己当作什么？伟大旋律的演绎者，心怀理想的颠覆者？
貴様らは幻想を編み続け、真相を目の当たりにする可能性を覆い隠すのか？=你们要继续编织幻景，遮蔽自己看到真相的可能吗？
貴様らは政治勢力に利用されているだけ。公爵の駒にすぎない。=你们不过是一支被利用的政治势力，公爵的一枚棋子。
貴様らは玉座の前に来た。貴様らは、我に答えを求めに、我を裁きに来た。=你们来到了王座之前，你们前来，向我求证，对我审判。
貴様らは町民を拉致し、彼らの財産を略奪した！　その一部始終を見てきた！=你们绑架镇民！掠夺他们的财富！我都看到了！
貴様らは確かに、この大地の脅威だ。ガリアを滅ぼしたあの後に、私はさっさと軍艦の航路をカズデルに定めるべきだったのかもしれんな。=你们确实是这片大地的威胁。或许在撕碎高卢之后，我该早一些驱使我的军舰踏上卡兹戴尔。
貴様らは私から離れた……=你们离开了我......
貴様らは私を解放した――=你们解放了我——
貴様らは絶望の中に隠れて、混乱の中に迷い、殺戮の中に忘れ去った。=你们在绝望中躲藏，在混乱中迷失，在杀戮中遗忘。
貴様らは自業自得だ。私の手にかかって死ぬのが貴様らの定めだ。=可你们该死，你们活该死在我的手上。
貴様らは誰を待っている？=你们是在等谁？
貴様らもあの……自救軍の指揮官の話を聞いたか？=你们听到那名......反抗军指挥官说的话了吗？
貴様らやりやがったな！？=你们暗算我们？！
貴様らよく聞け。サルカズは役立たずの面倒は絶対に見ねぇ。働きたくねぇ奴は、首をぶった切られる。わかったか？=都给我听好了，萨卡兹绝不养闲人，谁不乐意干活，谁就挨刀子，明白吗？
貴様らを八つ裂きにできるのなら、喜んで炎に呑まれてやろう。罪を背負うことが私の宿命なら、喜んで罰を受けよう。=如果能够将你们碎尸万段，那我情愿被火焰吞噬。如果身负罪恶就是我的宿命，那我甘愿领受责罚。
貴様ら二人の先ほどの動きは、伏兵を活かすため、我のほころびを引き出そうとしたものだ。=你们两个方才所有行动都是想引出我的破绽，为伏兵创造一个出手的机会。
貴様ら全員だ。=带你们所有人一起。
貴様ら全員の物語だ。=这是你们所有人的故事。
貴様ら感染者のクズのせいで……私の金がどれほど！=都是因为你们这些感染者混账......老子的钱！
貴様ら感染者は元々短い命だろ？　どっちみちこういう運命だ。=不过你们感染者本来也活不久，就这样吧。
貴様ら本当に逃げられると思っているのか？=你们真以为能逃脱？
貴様ら祖先の故郷を管理してやっている駄賃にだ。=就凭我们管着你祖上老家。
貴様ら軍の作戦の邪魔をする気か？=你们敢干扰军方的行动？
貴様ら魔族どもは、我々のところのサルカズより何倍もクズだ。=你们这帮魔族佬，比我们的萨卡兹要恶臭上好几倍。
貴様を縛りつけているのは私の旋律でも、ましてや女帝の思し召しでもない。=约束着你的并非我的旋律，也不是女皇的旨意。
貴様ッ――！=你——！
貴様ラの、神ニ……祈るガいイ。さすレば、そノようナ神は……取ルに足らヌものダと、私が、証明しテやル。……イベリアが、深淵へト沈む様ヲ……見届けさセて、やロう。=向你们的神祈祷吧，而我们会证明，你们的神不值一提。你会见证伊比利亚沉入深渊。
貴様ラはいズれ、進化ノ波の中……自我ヲ、見失う。大地ノ行く末ヲ見ルこトも……叶わナい！　こノ膨れ上ガり、混沌トしタ時代に生キる我々ハ……皆、籠に囚ワれし、家畜なノだ！=你们终将在进化的浪潮中迷失自我，你们看不见这片大地的未来！这个时代臃肿、无序，我们都是被困在笼中的牲畜！
貴様自身の有様も、どこが騎士と云えようか！？　その腰にある華奢な儀礼刀で、何が防げると云うのだ！=再审视一下你自己吧！你哪里还像一个骑士！？你腰间那把纤细的仪仗剑又能挡住什么？
貴様！=你！
貴様！　なぜ俺が大長老に毒を盛らねばならん！=你！我有什么毒害大长老的理由！
貴様！　また騙し討ちするつもりか！？=你这家伙！又想暗算我？！
貴様！　ロドスのような感染者の落ちこぼれ共が、龍門に手を貸し同胞を陥れるつもりか！？=你！罗德岛这种感染者的败类，就这样帮着龙门坑害同胞？！
貴様！　何をっ！？=你！
貴様！　自分が何を言っているかわかってるのか？　私に向かってなんて口を利いてるんだ！=你！你知道你在说什么吗？你居然敢这么说我？？
貴殿か。=是你。
貴殿があのチェロを持ってホールへ入り、しばらく中にいた後、手ぶらで出てきたことがなぜか記憶に残っていてな。=我怎么记得你拿着大提琴进了夕照厅，在里面磨蹭了好久，然后空着手出来了呢？
貴殿がこのように刀をもって仇を問うのは、まさに舟に刻みて剣を求む行いではないか？=阁下如此提刀问仇，如何不算刻舟求剑？
貴殿が何をしたいかは想像がつきます。貴殿は小官の知るこれまでのどの権力者とも異なります。=我能猜到你想要做什么，阁下，你和过去我知道的每一任掌权者都不一样。
貴殿が作戦指揮を執っている時の様子が想像できないな……任務中もそのようにふざけているのか？=很难想象你指挥作战的时候是什么样的......也像现在这样不正经？
貴殿が私の身を案じてそのような提案を持ちかけるとは思えんな。=我不认为你会为了我好而向我提出这种建议。
貴殿が解を見出せることを願っているぞ。この世の生きとし生けるものにとっては、それが一つの災いを除くことにも繋がろう……=但愿你能寻到一个解法，也算为这世上生灵除去了一桩祸患......
貴殿であればきっと、何かを成せるのだろうと信じています。=如果您有什么想法......我相信，您可以做到一些事情。
貴殿には関係ないことだ。=跟您无关。
貴殿の、医療援助に対する不可解な抵抗を考慮すれば、誰かが進んで貴殿の安否を確かめねばならないというだけのことです。=考虑到您对医疗帮助莫名地抵触，需要有人来主动确认您的安危，仅此而已。
貴殿のような、健康状態に不安要素を抱えていながら医師の助けを借りようとしない方には、そんなことを言う資格はありませんよ。=唯独您这样健康状况堪忧，还不愿向医师寻求帮助的人，没有资格这么说吧。
貴殿の仰る通りあの大規模停電や、耀騎士そして血騎士の存在が、感染者騎士たちに抗う意志を与えてしまったのかもしれません。=您说得对......大断电，耀骑士，血骑士，这也许反而给了那些感染者骑士抗争的意志。
貴殿の勇気に感謝します、ジョディ殿。このエリアの制圧にはすぐさま人員を配備しましょう。カシアのほうは、小官が捕らえます。=感谢你的勇气，乔迪。我会尽快调人来控制这片区域，卡西娅由我亲自追捕。
貴殿の影は……=您的影子......
貴殿の残りの生涯をかけて、ヴィクトリアと我らが国王を守護すると誓うか？=你愿意在此发誓，你将用你的余生来护卫维多利亚，护卫国王吗？
貴殿の言う力は、この古いキャンパス内に隠されているのか？=您说的力量，就藏在这所古老的校园中吗？
貴殿の計画からは手を引かせてもらう。=我退出您的这场计划。
貴殿の配慮不足だと？=是您考虑不周？
貴殿は――=你——
貴殿は……=你......
貴殿は……やはり知っていたのか。=您......果然知道。
貴殿は……リィンの持燭人か？　リィンはどうした？=你是......令的秉烛人？她怎么了？
貴殿は……大騎士領のこうした感染者対応を、正しい措置だとお思いになりますか？=您觉得......大骑士领如此对待感染者，是一件合理的举措吗？
貴殿は……最近の新聞をご覧になりましたか？　……紙面にあるように、今もなお、この行いには反対意見が多く上がっています。=您......您有看最近的报纸吗？时至今日，仍然有不少人反对这一行为。
貴殿は、こうした場面に立ち会ったことがあるようですね。=你似乎对眼前的情形并不陌生。
貴殿は、彼のような信念と行動がロドスでは普遍的なものだと言いたいのか？=你想说，这是罗德岛普遍的品性？
貴殿はいつから、対局と遊戯に耽るだけの生命と成り果てたのだ？=何时也变成了，耽溺于棋局和游戏的生命？
貴殿はどういったことにご興味をお持ちで？=不过，您想知道哪些方面？
貴殿はどうなのです？=您呢？
貴殿はアビサルハンターとお知り合いなのですか？=你认识深海猎人？
貴殿はシュトルム領の……=您是来自施彤领的......先生。
貴殿はヴィクトリアで長く働きすぎたせいで、人間不信になってしまわれたようですな。実に残念なことです。=看来在维多利亚的工作经历让你得了无法信任他人的病，我替你感到遗憾。
貴殿は事件現場に到着した時のことをまだ覚えているか？　あの時私が持っていたチェロを没収しただろう。あれはどこにある？=可敬的先生，你还记得你抵达事件现场时的事吗？你没收了我手里的大提琴，它在什么地方？
貴殿は勇敢な方ですね。=卢契拉小姐，你很勇敢。
貴殿は命弦を用いて崩壊している空間を支えているのか？=您在用命弦支撑崩塌的空间？
貴殿は彼に会ったことがあるのか？=您见过他？
貴殿は既に己が武器を清めた。貴殿はここに、平和を守護することを誓うか？=你已经擦洗干净你的武器，你愿意在此发誓，你将守卫和平吗？
貴殿は最も大切な友人を失い、悲痛の中でこの曲を創作した。=你失去了最重要的知己，在悲痛中创作了这首乐曲。
貴殿は最強のリッチだ。教えてくれ、どうすればいい？=您是最强大的巫妖。您告诉我，该怎么做？
貴殿は理解していらっしゃらないかもしれませんが、ペガサスの国がナイツモラのもたらす混乱によって転覆し、次いで騎士の国が建てられたあと、真っ先に団結し始めたのは従者たちだったのです。=您也许不了解......在天马的国度因梦魇带来的动荡被推翻，骑士团立国之后，是扈从们最先真正团结了起来。
貴殿は自らの血筋を完全に気にかけないですらいる。ですが貴殿の考えを実現するには、「議長」では……はるかに足りないのです。この王冠は貴殿の障害になるべきでも、なることもありません。=你甚至完全不在乎自己的血统。但要实现你的想法，“议长”......远远不够。这顶王冠，不该，也不会成为你的阻碍。
貴殿は自重が軽いですし、そう難しくもないはずです。=你很轻，这对你来说应该不难。
貴殿は面倒事を避けようとしているのでしょうが、面倒事とは自らやってくるものですよ。=阁下想要避免麻烦，可是麻烦还是找上了门。
貴殿は鼎豊楼の料理人選抜試験に合格いたしました。つきましては――=您已通过鼎丰楼厨师选拔，请于——
貴殿は？=先生是......？
貴殿も……=您也是......
貴殿もあいつに会ったのだろう。勝ったのか？=您也见过他了。您赢了吗？
貴殿もまた、お爺様は優れた人物だと思われるのですか？=先生也觉得，爷爷是一个很厉害的人？
貴殿も似たような痛みを経験したことがあるのか？=您也经历过类似的痛苦吗？
貴殿も小官も、とうにアビサルハンター計画からは離れた身です。=你我都早已不再属于深海猎人计划。
貴殿らに迷惑をかけるのはむしろ本意だがな。=我很乐意给你们添点麻烦。
貴殿らの準備が整い次第、医療センターと天災警報システムを含む全ての施設の護送を全力でサポートします。=待你们就绪，我们会全力配合护送包括医疗中心和天灾预警系统在内的所有设施。
貴石の使い=宝石构装体
貴石の使いは千年前のあの二人の人類の王の誓約に従い、彼女の血を認識した……=宝石构装体遵循了千年前那两位人类君王的誓约，它们认识她的血......
貴石を探しに行くのもあまり気が進まない……=我也不想去找宝石......
貴石同士には微弱な引力が存在しているのだ。つまり近くにあれば、余はそれを感知することができる。=宝石之间存在微弱的引力，只要它们在我附近，我就能感知到。
貴記（グイ・ジー）木器店開店特売……ちぇっ！　初めてグイのために満月宴を開いた時に、ついでに持って帰ってきたやつじゃないか。=贵记木器开业酬宾......嘶！这还是头一回给阿贵家办满月酒的时候，顺手拿回来的火柴。
貴重な、食料が……無駄になって……みんな、嫌そうな顔して……手を付けようとも、しなかった……でも、あんただけは……=我浪费了珍贵的食物，船员们嫌弃，没人吃......只有你......
貴重なお時間をありがとうございました、ドクター殿。こんな長話をしてしまい申し訳ありません。ですが以前より確実にドクター殿のことを知ることができました。=谢谢您的时间，博士。抱歉，我自说自话这么久，但比起以前，我确实更了解博士您一些了。
貴重なものも、大切なものも、たった一度の炎で、すべては燃え尽きてしまう。=再珍贵的物品，再受珍视的东西，只要一把火，一切都会就此消失。
貴重なもんなのか？　必要だったら原本を持ってくるけど。=很珍贵吗？需要的话，我给您把原本拿过来？
貴重なバカンスなんだ、無駄にはできねぇぜ！=毕竟休个假可不容易，怎么能浪费呢！
貴重なリラは、今にも地に落ちようとしている。クサントスにもはや成す術はなかった。胸中にあるのは、怒りか、悲しみか、あるいは己の無策を滑稽にすら思う気持ちだろうか。=珍贵的古琴即将坠地，赞索斯已经无计可施——愤怒吗？悲哀吗？惶惑吗？还是，束手无策的可笑？
貴重な助力であることには違いない。だが……=这确实是不可多得的助力。但我在想......
貴重な地雷を、このまま放置しておくわけにはいきません。=地雷资源太珍贵，不能就这么随便扔在外面不管。
貴重な平和を……軽々しく台無しにはしたくないの。=我......不敢再轻易打碎求之不易的和平。
貴重な昼休みを犠牲にしてまで聞く話じゃなかった。=我就不该牺牲我的午休时间来听你讲故事的。
貴重な時間を割いていただいてごめんなさい。羽生萌々香でした。=抱歉占用了大家宝贵的时间。我是羽生萌萌香。
買いかぶり、過ぎだ。それに、私は、サルカズなのだ。結局のところな。=您过誉了。而且，我是个萨卡兹，终归。
買いかぶりさ。ただ親父からカンフーをちょっと教わっただけで、大したもんじゃない。=您过奖了，只是从家父那里学了些粗浅功夫，不足挂齿。
買いかぶりなのですよ。私は本来、今祭り上げられているような地位にふさわしくない。=即使我再有所谓的人格魅力，身为囚犯，想要折服这些狱警乃至典狱长也是不可能的，我本不应当获得现在的地位。
買い取った後に勝手に逃げ出さないかって？=怕我买下来之后它又自己逃走吗？
買い取られた村の土地を巡る訴訟の処理に来たと言ったか？=你说自己是来处理村庄土地被收购的官司？
買い物もしてるわよ、当然、それだけじゃないけどね。=逛街还是在逛的，不过，我还有另一个目的。
買い被り、過ぎだ、士爵。私の犯した、殺人について、否定する、ことはできない。確かに私は、大勢の人を、殺した。=言过，勋爵。杀人这事，我不可能回避。我确实，杀了无数人。
買い被りすぎだよ。=过誉了。
買い被りすぎですよ、先輩。=前辈，实在是过奖了。
買い被りすぎですよ。私は俗物ですので、俗っぽいものに目がないのです。=您太高看我了，我是个俗人，自然也不能免俗。
買い被りすぎよ。=您太高看我了。
買えないはずはなかろう？　道路整備の仕事があるのだから、それで金を稼げば済む話じゃないか。=怎么会买不起呢？只要去修路挣钱，不就好了吗。
買った！=那我要了！
買わないのに何わめいてやがる！？=不买你在这嚷嚷什么？！
買わないよ……=我不买，帕斯卡拉小姐......
買わないんなら、商売の邪魔はしないでくれ。もう一度言うけど、サンドビースト用の薬なんて普通はどこにも売ってないよ。=如果你不买，就别打扰我做生意。我再说一遍，没有给沙地兽的药，这是常识。
買収された騎士=被收买的骑士
買収の合意書には、もうサインしてあるの。明日にはゴールデン・プレーンの人が、うちの資産を点検しに来るわ。=卡西米尔人明天就会来清点资产。收购的意向协议我也已经签完了。
貸さないと言ったら貸さないんだ。年寄りだからいい顔してやってるが、つけあがるのも大概にしろ。=不租了就是不租了。我看你年纪大，才对你客气，你这样就有点不识抬举了。
貸したんじゃなくて、あげたのよ。だからあなたの物。もう少し練習すれば使いこなせるようになるわ。=不是我借给你的。这已经是你的了。你只是还需要一些练习，孩子。
貸してあげたっていうのに、読んでくれなかったじゃない。=上次明明借给你了，你却根本不在乎啊？
貸してちょうだい。=拿来吧。
貸し出された十体の目的は、副大統領暗殺ではない。=那十台机甲，不是来刺杀副总统的。
貸すだ？　そんなことはもう、とっくに試してんだよ！　でもよ、一体誰が病人に金を貸してくれるってんだ？=借？你当我没借过？现在这光景，谁肯借一个病人钱？
貸すって、どちらに？=帮谁？
貸す？=借？
貸す？　あなた、いつからその車の持ち主になったつもりでいたのですか？=借我开？你什么时候成车主了？
貸付利子の減免は、税収を用いて現地経済を補助するものであり、お金の無駄遣いというだけでなく、現地住民の自立に向けた積極性を削ぎ、労働意欲を奪うと認識している方も一定数いまして――=一些人认为，减免贷款利息是在用税收补贴当地经济，不仅可能让钱打水漂，还可能挫伤当地居民自力更生的积极性，让他们变得懒惰。
費用はいつも通り、クロージャ様の雑用をした分から引いておいてくれると助かるわ。いつもありがとう、これからもお願いね。=费用依旧通过为您跑腿抵扣，感谢您一如既往的支持。
費用はすべてブラウンテイル家に……いいえ、全部あたし個人宛に請求して！=所有花销都记在布朗陶家......不对，全都记在我私人账上！
貿易所では<@tu.kw>交渉戦略に基づいた</>オーダーを獲得出来るんだ。必要な物資に応じて選んでみてね。=贸易站会<@tu.kw>完全依据谈判策略</>来获取相应的订单，博士请根据实际情况进行选择。
貿易所ではオーダー通りの商品を定期的に納品することで、安定した<@tu.kw>龍門幣</>の収入が得られるよ！それに、施設のランクが上がれば<@tu.kw>合成玉</>が手に入るオーダーも受けられるようになるんだ。=贸易站可以通过交付订单，获得稳定的<@tu.kw>龙门币</>收益！在之后，还可以解锁切换订单类型的功能，来获得<@tu.kw>合成玉</>。
貿易所はロドスで加工した製品を販売して、龍門幣や合成玉を手に入れることのできる施設だよ。=贸易站负责将罗德岛加工好的产品售出，以换取龙门币和合成玉等货币。
賀正=贺岁
賃貸契約書にはまだサインしてないが、こっちはもう手付金を払ったんだぞ……=虽然租契还没签，但他明明都让我们付过定金了......
賃金か……ハハッ……=工钱嘛......哈哈......
賃金に関しちゃ、あの現場監督、時々……な……=工钱，那个管理人，有时候会......
賃金はなくても構いません。=工资的话，我可以不要工资的。
賄賂かなんか要求された？=他管你们要好处了吗？
資料があればいいんだが……=如果能找到些资料的话......
資料そのものの重要性についちゃあ、恐らく誰も気づいていねぇだろうな。=至于资料本身，恐怕谁也没想到它的重要性。
資料としてこの音声しか残せないのが惜しいわ。=可惜我只能录下这段语音作为资料留存。
資料にあった、修道院の特産品ね。もうほとんど残ってないみたいだけど、今は重要じゃない。=就是那个资料里说的修道院特产。现在好像没剩多少了，不重要。
資料にある経歴のことだって、単にこれまでツイてなかったってだけで……彼女には、本当に仕事が必要なんですよ！=她资料上这些经历，也只是因为她比较倒霉......她现在，非常需要一份工作！
資料には、彼がアイアンフォージシティまで逃れて、そこで捕縛されたためであると記載されているが、果たしてそれだけなのだろうか。私には目に見えない意図が隠されているようにしか思えない。=这很可能是他们早就布下的局。
資料には「隊員には感染者も含まれる」とはっきり記載されているのに、読んでいなかったのはあの人たちよ。ちゃんと目を通してさえいれば、もう少しマシな対応ができたはずだわ。=罗德岛的支援说明上写了我们的小队成员包含感染者，是他们没有看。起码，他们可以用一种更体面的方式，我们不是不能接受。
資料にはこう記されていた。=史尔特尔，档案中提到了这个孩子。
資料によると、昔は今よりはるかにエネルギー消費量が多かったらしいぞ。先人たちはあれのために、十数都市の協力を得てようやく維持できるような生物エネルギー供給システムまで設計したとか。=根据资料，它曾经的能源消耗比现在夸张得多。前人甚至专门为它设计了由十几座城市协力才能维持的生物供能系统。
資料によれば、お前は正式にトリマウンツ工科大学に入学してはいないが、工学科学専攻における全課程を修了している。やり方はあまり褒められたものではないが、成績は優秀な部類に入るだろう。=你的资料显示，你虽然没有正式入学特里蒙理工大学，但你修读完了本科工程科学的全部课程。尽管手段不太光彩，但成绩算得上优秀。
資料によれば、ここの状況は、我々の存在に関係なく元より手のつけようがないものだったようですが。=从资料上看，这里的状况本就不容乐观。
資料に記載はありませんが、聞いた話によれば種族の特徴が明確ではないらしく――=资料上并没有提及，据说是因为种族特征并不明显......
資料に誤りがあると証明されない限り、私の手を経た文字を改めることは断じてありません。これに異議のある者がいれば、直接私に話すようお伝えください。=除非真能证明资料的确出了错，否则经过我手的文字，断不可改。还有谁对此有意见，请他直接来找我便好。
資料の中で拝見しました。アシッドドロップさんはご自身のハンドボウガンとスケートボードに、ある程度の改造を施してらっしゃるようですし——=我从档案里看到过哦，酸糖干员对自己的手弩和滑板都有过一定程度的改造呢。
資料の整理は終わったか？=资料都整理好了吗？
資料の更新日時は……1062年？=文件的更新时间是......1062年？
資料の準備は整っている。ただ最終的にどうなるかは、本当になんとも言えない。結果が思わしくないと分かっていながら、干渉するためだけに、それほど長く待つことはできない。=我们已经整理好了材料，只是最后的结果真的不好说，我们也无法等那么久，为的只是明知结果可能不如意但依然去干涉。
資料は全てドーベルマン教官に渡したからね。あとは全部ドクターにお任せするよ。=既然我们已经确确实实地把所有文件都交到了杜宾教官手上，那接下来的事，就都交给博士啦。
資料は見終わったんだけど、いくつか質問があるんだ。=文件我看完了，我有几个问题。
資料を修正する権限を持つ人物が存在するというのならば、それは……=有权限修改这档案资料的，除非是......
資料を拝見する限り、カロリン氏は非常に優秀で聡明、前途有望な若手研究者のようですね。=从资料来看，卡罗琳女士确实是一位优秀而聪明，前途无量的年轻研究员。
資料を渡してくれた奴の話じゃ、お嬢ちゃんは、ちょっとばっかし法律で遊ぼうとしてただけらしいぜ。俺たちがロックヴィル村の住民から救援要請を受けて、気まぐれに助けてやったみたいに。=按照转交者的说法，她大概只是想拿法律开个小玩笑，就像我们也只是接到垒石村的村民求助，才打算顺路帮个小忙。
資料を発送してきました。=邮件已经寄过去了。
資料を見てくれ。作戦の詳細を説明しよう。=请对照报告书。我会解释计划的每个部分。
資料を見るに、今栽培エリアの日照を遮ってる山は山脈の主峰ではないし、頂上は柔らかい土質をしていて、その下に広大な大理石層が広がっているとあったわ。これなら採石場に適しているはずよ。=现在遮挡种植区日晒的山峰并非主峰，且顶端土质松软，底下则是大片的大理石岩层，会是不错的采石场。
資料を調べに参りました……=查些档案资料......
資料を貸して。明後日の朝出発なんだよね？=把资料给我吧。是后天一早走对吗？
資料を集めるのはただの習慣で、立派な夢なんて持ってやっているわけでは……=我，我收集资料只是一种习惯，才没有什么远大的梦想！
資料担当のオペレーター=档案室干员
資料整理ご苦労、ジェニア。=谢谢你的整理，热尼亚。
資料棚の上にはうっすらとほこりが積もっている。彼女は雑巾を手に取ると、それを丁寧に拭き取った。=档案柜上有薄薄的一层灰，她拿起抹布，仔细地擦掉。
資料館の同僚=档案馆同事
資料？　図書館。資料保存。=资料？图书馆，保存资料。
資格があるかどうか……そして、君たちが有益なパートナーとなるかどうかは、あくまで我々龍門が決めることだ。とはいえ、その程度の情報も提供できないというのであれば――=决定是否要和你们进行利益交换的是龙门。如果这种程度的信息罗德岛都无法提供的话——
資格交換所では、Dr.{@nickname}が作戦で獲得した各種資格証が使えるよ。=在凭证商店，Dr.{@nickname}可以用作战中获得的各种凭证。
資格審査を通過しない限り、サルッツォの新しいワイナリーのラベルが貼られたワインは、一本たりともヌオバ・ウォルシーニの商品棚に並べることはできませんよ。=但只要没有通过资质审核，就不会有任何一瓶贴着萨卢佐新酒庄酒标的酒摆在新沃尔西尼的货架上。
資格証をいろんな物資と交換することが出来るんだ。=而凭证可以用来兑换物资。
資源、教育、将来性……=资源，教育，前景......
資源として還元できない物に関しては、残念だが我々が適切に処理させてもらう。この荒野の雑種どもに私怨があるわけではないぞ。これは規則なのだ。=至于不能被归为资源的那部分，很遗憾，我们就进行适当的处理。我对这帮荒地杂种并没有个人好恶，但这就是规矩。
資源の生産状況を知りたかったら、ここをタップしてみて！=想要了解资源产出的情况，就点击这里吧！
資源はそれぞれの前哨基地に一時保管されるんだ。決められた期間内に輸送指令を出さないと、基地が満杯になって、それ以上生産できなくなっちゃうから気をつけてね。=资源会临时存放在各个前哨支点内。博士需要在限定时间内下达转运指令，否则前哨支点被堆满，就没办法继续生产了。
資源を奪い、そのために他人を傷つける罪人は捕らえられるべきではないの？　例えば、十人分の食料があるとしたら、均等に分ければ十人のお腹を満たすことができるのよ。=为了争抢资源而伤害他人的罪人难道不该被制止么？假如我们面前是十份粮食，本来可以喂饱十个伊比利亚居民。
資源収集の際、<color\=#00aff8>数字が連番になっている「修繕計画」は連続で使用することができ</color>、収集効率が著しく上昇する。<color\=#00aff8>また、連続で使用するたびに、追加で全種類の資源を一定数獲得できる。</color>=收集资源时，<color\=#00aff8>点数连续的修缮规划可连续使用（combo）</color>，显著提升收集效率。<color\=#00aff8>每次连续使用（combo）都会额外获得一定数量的全种类资源。</color>
資源？=资源？
資産家、下がりなさい。これは私自身が望んだことよ。=老财，让开吧。这是我自愿的。
資産家からは騎士小説の読み過ぎだって言われたけど……バカ言わないで。カズデルに騎士が必要ないことくらい、誰だって分かってる。=老财说我骑士故事读多了......他瞎说。谁都知道，卡兹戴尔不需要骑士。
資産家は掲げただけで地を揺るがせるLogosの手をしばらく見つめる。そして手の中のコインに目を向けた後に、バンシーの真剣な表情を見て、大いに困惑した。=老财盯了会那只往常一抬起来就地动山摇的手，看了看自己手中的硬币，又瞅了瞅女妖一本正经的面容，颇有些不知所措。
資産管理です。=资产管理。
資金、技術、人材が絶えずイェラグに流れ込み、すべてが良い方向へ発展しているように見えた。=资金、技术、人才，源源不断地来到谢拉格，一切似乎都在向着好的方向发展。
資金と労力のすべてをこの企画につぎ込んだのだ。続けていけばいつか逆転するかもしれないが、ここで撤退したら、全部が水の泡になってしまうのが確定する。=所有的资源都已经投入这个企划，继续做下去或许还有翻盘的希望，此时退出就等于一切从头开始。
資金の問題さえ解決すれば、いつでもラボへ戻れるようになる。=等资金的问题得到解决，你随时都可以一头扎进实验室。
賈（ジャ）くん、おはよう。ほい、コーヒー。=小贾，早啊，喏，给你带了杯咖啡。
賊が入ったようだが、酒杯が盗まれたか？=盏被盗走了？
賊どものやり口は卑劣だ。嬢ちゃん無事かい？=贼人下手很歹毒，姑娘有没有事？
賑やかだった宴の席は一瞬で静まり返り、人々は呆然と床に叩きつけられたビールジョッキを見ていた。=原本吵闹的宴席瞬间变得安静，几人怔怔地看着地上被砸碎的啤酒杯。
賑やかで、輝いてて……もっと活力があった。=热闹些、光鲜些......更有生命力些。
賑やかで良い場所らしいな。残念ながらまだ行ったことはねぇが。=听说是个好地方，很繁华，只可惜，从来没去过。
賑やかなのはかまわないが、うちのバーでケンカはやめてくれよ。グラスを割ったら弁償だからな。=我这酒吧全靠你俩炒热气氛了，但是别打起来，砸了杯子要赔的。
賑やかな人だかり=喧闹的人群
賑やかな歓声=热情的欢呼声
賑やかに、か……豪勢な食事の席を設けるのはどうだ？=热闹的动静......一顿大餐算吗？
賑やかにしていた聴衆が突然静まり、睦に視線を注いだ。=欢呼的人群突然变得一片死寂，所有人都直勾勾地盯着睦。
賑やかに飾り付けられた通りに、素晴らしいパーティー、おいしい食べ物も色々揃ってるでしょ。ファミリーの連中はいないし、雨もめったに降らないから、空気も尻尾もカラッとして気持ちいい。=看这张灯结彩的街道、美妙的派对，食物也很讲究。没有家族，也很少下雨。空气和尾巴永远都是干燥的。
賑やか都市部から離れた郊外で、何の変哲もないブースの前に並んだ列は、どんどん長く伸びていく。=在这座繁华都市偏僻的角落，某个不起眼的展位前，逐渐排起了长龙。
賑わってくると、子供たちが「山登り」をすることもありました。高く早く登れれば登れるほど、来年の作物も背が高く丈夫に成長するだろうと思うので、大人たちも笑って眺めていたものです。=热闹起来的话，年纪小的孩子们还会去“爬粮山”玩，大人们也不会拦着，只觉得孩子们爬得又高又快，来年的庄稼也会长得又高又壮。
賓客A=宾客A
賓客B=宾客B
賓客がいる手前、その件については蒸し返さないでおいてやる。=看在贵客的分上，我就不翻这笔旧账了。
賓客がその場にいるにもかかわらず、彼はその一瞬、どうしても怒りを抑えられなかった。それは、昼間弓を引いた時に手の震えを抑えられなかったのと同じだ。=贵宾在座，但他那一瞬还是没能收住怒意，就像日间没能控制住自己引弓时颤抖的手。
賓客たるお二人がお越しくださいましたところで……宴を始めるといたしましょう。=既然两位贵客已经抵达......就让这场宴会开始吧。
賛同いたします。この結論は、将来生まれるであろう各作戦計画の検討時にも参照されるべきと存じます。=同意。您刚刚得出的结论，应当被用于审视未来可能诞生的各项作战计划。
賛同する者は、私についてこい。=没有异议的人，就跟我来。
賛同者はどのくらい？=有多少人愿意跟你？
賛成。=喂！
賛成だ。いつまでも首長軍をのさばらせてはおけないしな。=我赞同，不能放任王酋军在这里无休止地找下去。
賛成だ。サルカズは戦闘の際、指揮官の現場判断に頼るところが大きい。マンフレッドを抑えられれば傭兵たちの負担をいくらか軽減できるかもしれない。=我赞成，萨卡兹在作战时非常依赖指挥官的临场判断。如果能对曼弗雷德进行限制，也许能为雇佣兵分担一部分压力。
賛成だ！=我也是这么想的！
賛成できない。=我不同意。
賛成できません、危険すぎます！=我不能赞同。这太危险了！
賛成できません。=我不赞同。
賛成！=我同意！
賞賛すべきよ、あなたたちの軽率な行動に効果があったわ。=应该称赞你们，贸然的举动起到了效果。
賞金は、来月にシャンプー工場の経理が戻って来るまで交換できないって言われただろ。今のうちに、金の使い道をしっかり考えておくといい。=正好洗发水厂说他们财务下个月才回来，得到那时候再兑奖，你趁这段时间好好规划下这笔钱该怎么花。
賞金はまだ受け取れてないので、今手元にあるのは二千ポンドだけなんです。本当に「グリーンスパーク」の再建費用しかないんですよ。皆さんに給料を支払う余裕は一ペンスもありません。=再多现在也没有了。奖金还没拿到手，我手头只有这两千镑，真的就只是重建“绿意火花”的成本，里面连一个便士的工钱都没有。
賞金を受け取りにきた。=我们来领奖。
賞金を手に入れたら、どうするつもり？=拿了赏钱，你打算干什么？
賞金ハンター=赏金猎人
賞金プールも完全に一方に傾いています。比率も金額も驚きだ！　この金額は、おそらくカジミエーシュにある他の全競技場のベット額の合計に匹敵するでしょう！=现在奖池已经完全一边倒了，惊人的比例和数字！这个金额，恐怕相当于此时此刻全卡西米尔的竞技场金额之和！
賞金稼ぎ=赏金猎人
賞金稼ぎA=赏金猎人A
賞金稼ぎB=赏金猎人B
賞金稼ぎ、ドクターを返せ！=赏金猎人，把博士交出来！
賞金稼ぎやってるなんてことも、最近まで知らなかったし。=我是头次知道她是赏金猎人。
賞金稼ぎや盗賊どもが貧しい村を片っ端から襲い潰しているというのに、国は競技場を増やすことしか頭にない。村の収穫量と税金の比率は悪い冗談としか思えない。=赏金猎人和强盗们碾过一处又一处贫苦的村庄，各大城邦却想着如何建立更多的竞技场。一个村庄的收成和税金比例堪称滑稽。
賞金稼ぎ野営地=赏金猎人营地外
賠償金は、もう貴方の払える金額を超えています。あなたは力一杯ハンマーを振り下ろす度に、ご自分の生活を壊しているのですよ。=您需要赔偿的金额，已经超过了您的承受能力。不论您多么用力，砸毁的都只会是自己的生活。
賢いあなたなら、きっと理解していましたよね。この問いは私の持燭人に、死ぬべきは私であるか、それともウァン兄さんであるか、それを決める助言を強いているものだと。=你那么聪明，你会意识到，这个问题分明就是在逼迫我的秉烛人给我一个建议，死的究竟应该是我，还是望。
賢いお前ならわかるはずだ。=你一向很聪明，应该猜得到。
賢いって褒めてくれてるのかな。=听起来我很聪明。
賢いとは言えないな。すり寄る相手を間違えているぞ。=这不是个好主意，你们站错了队。
賢いな。=你很聪明。
賢いねえ。こんな利口な狼ちゃん、なかなかいないぜ。ハハッ！=你很聪明，朋友，和你一样头脑灵光的狼崽可不多见。
賢いアダクリス人=聪明的阿达克利斯
賢いビジネスマンは常にウィンウィンの可能性を模索し、その時々で利益の最大化に一番ふさわしい選択をするものでしょ。=聪明的商人总是要寻求双赢的可能，做最符合当下利益最大化的选择嘛。
賢いワニ頭の亜人=聪明的鳄鱼头兽人
賢い人ほど、自分の考えに固執してしまう傾向があるものです。だからこそ、そうした人々の心の中の先入観は、常人よりよほど根深いものとなってしまうのですよ。=人越是聪明，越容易执着于自己的想法。所以这些人心中的成见，可比一般人根深蒂固得多。
賢い人間ほど、自らの判断を深く信じ込むものだろう？=越聪明的人，越容易对自己的判断深信不疑，不是吗？
賢い判断を見極めろ、ウィシャデル。加えて、それが精神と肉体に与える負担は、私の想像を大きく上回っている。もっと慎重に扱うべきだ。=这不是个明智的决定，维什戴尔。况且，谨慎使用它，它对思维和身体造成的负担远超我的想象。
賢い奴相手ならそれなりのやり方があるが、お前さんの親父みたいな武術バカが相手となりゃあ、通じるのは一番「バカ」な方法だけだ。=对付精明人有精明人的办法，找你那武痴老爹，也只能用最“笨”的办法。
賢い決定ではないよ。=这不是个明智的决定。
賢い選択だと？　このままカジミエーシュから逃げ出せとでも言うつもりか？　静かに去ることが、唯一の正しい選択だと信じているのなら、なぜ君はまだこの地にとどまっている？=“我应该”？我应该就此逃离卡西米尔吗？如果你真的坚信离开是唯一正确的选择，你自己为什么还一直留在这里？
賢くなければ、馬鹿でもない。怖いほど真っすぐでひたむきなだけよ。=不聪明，也不笨。就是个痴人罢了。
賢明だ。でなければ、生きてここに戻ってはこれなかった。=明智的选择。否则的话，你不可能活着回到这里。
賢明だと思うぜ。騎士競技に夢なんか見るもんじゃねえよ。本当に稼いでる騎士なんざ一握りだし、俺なら別の仕事を薦めるね。=你倒是精明。别看骑士竞技那么光鲜，真正赚到钱的骑士，也就那么一小撮，我劝你还是别动这方面的心思。
賢明だな。=明智的做法。
賢明なご判断でした。どうやら、全員が望む結果を得られたようですね。=多么明智的选择。看来所有人都得到了想要的结局。
賢明なるご決断です……陛下……=陛下......圣明......
賢明な判断だな。=明智的选择。
賢明な方法だった。=聪明的办法。
賢者が実在するかどうかは重要じゃない。だが一つだけ確かなことがある。=智者是否真实存在并不重要，但有一件事是肯定的。
賢者が言っていたことは正しかった。俺は真に自分を受け入れ、心安らぐ川を見つけるべきなんだ。=智者说的是对的，我应当去寻找一条真正能够接纳我，且使我感到平静的河流。
賢者の従者=智者侍从
賢者の言っていたように、か。=就像智者说的。
賢者はお前だろ？=智者不就是你自己？
賢者は滝でできた水のカーテンの奥からゆっくりと歩み出た。その身には、澄んだ川を彷彿させる青い衣を纏っている。=而智者从水帘后缓缓走出，身着素衣。
賢者エドワーズ様、私をお忘れですか？=智者爱德怀兹，您忘了我吗？
賢者様……死を前にして、あなた様はなぜそうも平然としていられるのですか？=智者......面对死亡，您为何这样无动于衷？
賢者様、まだ夜が明けたばかりですよ。一体どんなお話があるのです？=智者，天才刚亮，您要和我们讲什么？
賢者様、もしやあなた様は自らの未来が見えるのですか？=智者，难道您能预知自己的未来吗？
賢者様、今回我々が来たのは、そのクリスさんの手紙を届けるためです。=智者，我们这次过来，就是为了给您送克里斯的信。
賢者様、最後にどうか教えてください。あなた様はどうやってそのすべてを読み解いたのですか？=智者，在您离开前，可否告诉我您是如何解读这一切的？！
賢者様は何と？=他怎么说？
賢者様は自身の死を宣告したんだ。=他宣布了自己的死讯。
賢者様！！=智者！！
賢者様？=智者？
質が非常に良いし、そ、それに中にはもっと価値のあるものがあるかもしれないから……=毕竟它成色太好了，而，而且里面说不定还有些更值钱的东西......
質問、たくさん。難しかった。レッド、わからない。=问题很多，也很难。红想不明白。
質問があるようだな。聞いてやろう。=你想问问题。你可以问。
質問があれば手短にお願いします。急いでおりますので。=有话快问，我赶时间。
質問がよく分からない。アデル、君は何を聞きたいんだ？=我不太明白，阿黛尔，你想问的是什么？
質問が多いな。ここは討論会じゃないぞ。=你提出了很多疑问，但这里不是个适合探讨的地方。
質問したいのはこっちだ、ソマー。=我的疑问更多，索默尔。
質問しているのは私だ。=提问的是我。
質問してもいいか……=能问一下......
質問してるのはあたしよ。=是我在问你。
質問って言うと……あたしが何を気にしてるのか、っていうやつ？=问题......我在意的究竟是什么吗？
質問には答えた。まだ何かあるか？=我已经回答过了。还有问题吗？
質問には答えましたわ。次はあなたが私の質問に答えてくださる？=我已经回答你了。现在该你答我的问题了。
質問に答えて。さもなければ、私の鎖と盾があなたを叩き潰す、ゴホゴホッ……=你只有回答我话的权利，不然的话，我的链子和盾会将你砸穿，咳咳......
質問に答えていただかないと。=回答我的问题。
質問に答えてやってもいい。その代わりに、俺たちの命は奪わないと約束してくれ。=我们可以回答你的问题，但你必须保证、保证不杀我们。
質問に答えよう。=请问吧。
質問に答えるのが、二人の死に対する世間の反応を目にし、両親の遺品を調べたばかりの十歳の私だったら、「憎んでいる」と答えたんでしょうね。=如果我现在十岁，我刚刚目睹世人对这场死亡的反应，刚刚检查过父母的遗物，我会回答你，“是的”。
質問に答えろと言ったはずだ。=我说过，回答我的问题。
質問に答えろ！=回答我的问题！
質問に質問で返すな、まったく……=是我在问你。
質問の意味はちゃんとわかってるけど……しっくりくる表現が見つからないっていうか。=我能明白你的意思，但“家乡的样貌”......我一时没法想到特别好的描述。
質問の機会は既に使い切っとるぞ。お若いの、龍門ではそんなに何度も反則を働ける機会はないのじゃよ。=提问的机会已经用完了，年轻人，在龙门可没有那么多犯规机会。
質問の言葉が終わらないうちに、レイズはウァンによって歳の陵墓から外へ送り出され、儀式を行う小隊も全員一緒に送り出された。=惊蛰还想问个清楚，却被望送出了岁陵，随之一起离开的，是整个行仪的小队。
質問は……俺たちを、助けてくれない。=提问......帮不了我们。
質問はいいから！　一緒に瓦礫をどけるぞ！=别问了，还不快过来和我一起挖！
質問はこれで以上のようだな。次は私のほうから、今回君を呼びだした理由を告げよう。=阿斯卡纶，看来你暂时没有问题了。
質問はなしよ。目を光らせてね。何かあったらすぐに報告して。=别多问。招子放亮一点，有情况马上汇报。
質問はもう終わりか？=你的问题问完了吗？
質問は十分してきたわ。それで答えを知って……落ち着いて考えてみたら、それが何でもないことだって気付いたのよ。今はあなたの言う「道」が見えたみたいに、どこへ行くべきなのかわかってる。=问题问得够多了。真知道了答案，冷静下来，发现也没什么。就跟你说的那样，现在我明白自己该往哪里去。
質問は受け付けない。まっ、お前が大金を積んでくれるなら話は別だけど？=别问了，除非你愿意花很多钱。
質問は思考を鍛えるうえで何より有効な方法だ。お前の質問はかねてより正確だったな、セクンダ。=提问是锻炼思考最有效的方式，而你的问题向来准确，西昆妲。
質問は許可していない。=还没到你提问的时候。
質問ばかりだって言うのはトタンたちですよ。皆、私のこと鬱陶しいと思ってるみたいで……私だっていつもお喋りなわけじゃないのに。ここの人たちが静かすぎるだけですよ。=是铁皮他们，大家都嫌我吵闹。又不是我总想说这么多话的。我们这里的人，他们都太安静。
質問ばっかりするな、いいからさっさと客を迎えんか。=别这么啰嗦，还不快去迎客。
質問を変えるべきか……=我应该换一个问题......
質問？=请教？
質屋……質屋にいたってことは、昨日俺ん家に来たのは……=当铺......他们在当铺的话，那昨天出现在我家里的是......
質屋で……金に換える？=典当......换钱？
質屋の店主=当铺老板
質屋の店主は疑ったまま、木こりから白い包みを受け取った。=当铺老板狐疑地从樵夫手里接过被白布裹好的物件。
質権書類や譲渡契約書などの書類は完璧です。ベニーの協力があったおかげですね……銀行は何も文句を言えないはずですから、あまり長くはかからないでしょう。すべてうまくいきますよ。=所有质押文件和转让合同我都准备好了，银行应该无话可说的。当然......本尼他也帮了很多忙。过程不会很长，一切都会解决的。
質疑は一切認められません。=您没有“提问”的权利。
質素で、簡単で、目立たない。よそ者ではそれが生態研究園運行の「鍵」であると認識できない。あなたはわざと破壊を行ったわけではないのでしょう。=它朴素、简单、很不起眼，外人不会意识到它是生态园运作的一道“密钥”，你并非有意破坏。
質素な服装の女性=衣着朴素的女性
質素な服装の詩人=衣着朴素的诗人
質素な身なりの老人=衣着朴素的老者
賭け……？　あなたにそこまでさせるなんて、一体何をどう賭けたらそうなるんですか？=我忍不住好奇，什么样的赌约会让您这样的人改变行事方法？
賭けだあ？=打赌？
賭けだって！　楽しそう！=打赌！打赌！
賭けって？=打赌？
賭けてみるしかない。=我们只能赌一把。
賭けてみる価値はある。=我觉得有赌一把的价值。
賭けてもいいが、この暗殺者たちがどこから来たのか、ランドルは絶対知ってるぜ？　金をもらったから目を瞑ってるだけだ。=要我说啊，伦道尔绝对知道这些刺客哪儿来的，他就是收了钱懒得管。
賭けてもいいが、こんなのはどこのメディアも取り上げやしないと思うぜ。=我打赌没有任何一家媒体敢报道这条新闻。
賭けてもいいけれど、今現在彼女に注目しているのは絶対に私たちだけじゃない。この件は、とうに私の手から離れているの。=我打赌，现在绝对不止我们在关注她。这件事，早就不是我能做得了主的了。
賭けてもいいわ、もう今後二度と見ることはないって。=相信我，你以后也不会再看到了。
賭けに勝たなきゃいけない理由がある、って言っていたよね。=你说自己有个必须赌赢的理由。
賭けねえなら店の前をうろちょろしてねぇでさっさと失せろ！　お前みたいなみずぼらしい奴がいたら、客が寄り付かねえだろうが！=去去去，不赌就别来店门口转！瞧你穿的那一身行头，吓得客人都不来了。
賭けられるカードはそれだけじゃないはず。=我们的赌注应该不会只有这点。
賭けるしかない。=只能赌一把了。
賭ける？　いいえ。趨勢はとうに城壁の下でのあの大戦が終わった時に定まっている。今は、各方面が最後のチャンスとばかりに賭け金を増やしているにすぎないわ。=赌？不，点数早在城墙下那场大战结束时就注定了。现在，无非是各方趁着最后的时机来加注罢了。
賭けをしてるんだが、それに負けたくてな。=我和人打了一个赌，我希望我赌输了。
賭けをしないか、ウォラック。=来打个赌吧，瓦拉赫。
賭けをしないか？　来年のこの時期に、またこの茶館で会おう。=打个赌吗？明年这个时候，我们依然在这间茶馆见面。
賭けをするたびにチップをすべて注ぎ込んできた君は、リスクを恐れたことなどないだろう。=作为每次都押上一切筹码的赌徒，你从不惧怕风险。
購入をタップすると、所有エリアに加えることができます。=点击购买将其加入手牌区。
購買部オペレーター=采购干员
賽は投げられた、というわけか。=导火索已经点燃了......
贅沢ではなく、「已むを得ずして之を為す」と言うべきでしょう。=这不是奢侈，更像是“不得已而为之”。
贅沢な暮らしに高貴な地位、溢れんばかりの物に、生殺与奪の権利……お前たちはそのすべてを欲している。=优渥的生活，高贵的地位，横流的物欲，生杀的权柄......你们都想要。
贅沢な生活から離れたら罰を受けなければならないのか？=离开奢靡生活后一定要受罚？
贈り物……=礼物......
贈り物の入ったケースだよ。=一个礼盒。
贈り物をありがとう、ニンフ。これは一番綺麗な植木鉢に植えることにするわ。=谢谢你，妮芙。我会用最美的瓷瓶来盛放这份礼物。
贋作のリラを持って私が逃げれば、すべての過ちは個人による「窃盗行為」で収まるはず。これが、私の思いつく中で一番の解決策なのよ。=带着假琴远走他乡，把所有错归结为一次个人的“偷窃行为”，这是我能想到的最好的解决方法了。
贖う……？=代价？
贖罪するのはずいぶん気持ちいいんだろうな。=你很享受吧，赎罪的感觉。
赤……俺の、赤じゃなかったか？=是不是......是不是红色的？
赤……私は、赤が好き……いや……いやだ……=红色的......我喜欢红色的......不，我不要......
赤、黄色、ピンクのお花たち……あの頃は、まだその名前もわかりませんでした。=红的，黄的，淡粉的......当时还叫不出它们的名字。
赤いまん丸に斜めの線が描いてあった。=一个红的圆圈里有根斜着的红线。
赤いソレは、既に主を変え、別の者のしもべとなった。=它们不再属于原本的主人，而是成了另一个人的仆从。
赤いドレスの歌い手が、人々の中心へと座る。そして目を閉じ、指でハープの弦をなでた。=红裙的流浪歌手坐在人群中间。她闭上了眼睛，手指抚上琴弦。
赤いドレスの歌い手はハープを抱え、崖の上に立つ教会を見やり、暗い海へと視線を落とす。=红裙的歌手怀抱竖琴，用一只手攀着移动城市的残骸，目光扫过矗立在断崖上的教堂，落到漆黑的海面上。
赤い信号弾が雲の下で次々に炸裂し、ねじ曲がった区画の影が元の形へと戻る。=一朵朵红色信号弹在云层之下炸起，扭曲的地块阴影正在变回原状。
赤い光が早いリズムで点滅を続ける。その明かりによって、辺りが急に暗くなったり明るくなったりを繰り返しているうちに、なんだか人影が揺らめいているような錯覚に陥る。=红色的电量警告图标不断闪烁，映得四周忽明忽暗，仿佛人影憧憧。
赤い光が暗闇の中で、ポツリポツリと消えては現れた。=一点红光在黑暗中明灭。
赤い光の中に、鋼鉄のハンマーを次々に振り下ろす彼女の姿が見えた。=我能看到红光中她每一次挥动钢铁巨锤的身影。
赤い太陽がゆっくりと落ち、都市全体が燃え上がるようだった。=红日缓缓坠下，宛如点燃了整座城市。
赤い布で目印をつけておいたんだけど。=你看见一块红色的布料了吗？
赤い影が素早くイングリッドに向けて突進し、ルナカブの弓もまた剣を持つヴァルポのほうへと素早く向いた。=红色的身影迅速冲向英格丽，而子月手中的弓也迅速转向提着刀的沃尔珀。
赤い服のループスは一瞬たりとも立ち止まらず、瞬く間に路地の奥へと消えた。=身穿红色连帽衫的鲁珀没有一刻停留，转瞬间消失在了巷子深处。
赤い服の人=穿红色连帽衫的人
赤い服の女にさらわれた。=被一个红衣服的女人劫走了。
赤い服の奴って、お前が復讐しようとした時に弄んできたうえに、お前の師匠を殺した相手でもあるんだろう。もしも同じ立場だったら、俺はお前よりよっぽど暴走しちまうと思うよ。=那家伙在你复仇的时候戏弄你，还杀了你的老师，要是我，肯定会比你更控制不住自己。
赤い服を着たループスの女性で、首に何かを巻いていたから……エイレーネを見た時、嫌な奴のことを思い出したんだ。=鲁珀女性、红色的连帽衫、脖子上戴着防具......伊雷妮确实让我想起了一个讨厌的家伙。
赤い服を纏った、灰色の髪の狼が。=穿着红色连帽衫，有着灰色头发的狼。
赤い服を纏った狼はリュドミラの呼びかけに応えず、支離滅裂な歌を口ずさみながら、軽快な足取りで彼女の横を通り過ぎた。=穿着红色连帽衫的狼没有回应柳德米拉的呼喊，她哼着破碎的小调，迈着轻快的步伐从柳德米拉身边掠过。
赤い楓の葉が、激しく揺れる。=丹枫凄紧。
赤い波紋が広がっていく。その瞬間、空は空ではなくなり、海も海ではなくなった。=赤红的波纹漾开，此刻，天空不再是天空，海洋不再是海洋。
赤い液体は、ぬるくて、どろりとしていて、金属のような匂いがした。=温热，黏稠，带着金属的气味。
赤い目の老いぼれの所に行ってください。彼は美味しいお酒を用意してあなたを待っていますよ。僕たちはもう彼の長ったらしい昔話にはうんざりしています。=去找老红眼病吧，他正开了瓶好酒等着你，我们已经厌烦听他唠叨那些陈年旧事了。
赤い稲妻が司令塔上空の雲の中で光った。=赤色雷光在指挥塔上方的云层一闪而过。
赤い虫みたいなのが戦士たちの胸を引き裂いたんだ。ヴィーナ、お前も見ただろ、あれは本物の化け物だ！=我看到有红色的虫子一样的东西撕裂了战士们的胸膛。维娜，你也看见了，那是真正的怪物！
赤い血が扉の下の隙間から滲み出す。=一抹血红从门下的缝隙里渗了出来。
赤い長髪の少女は、隊長の懐に勢いよく飛び込んだ。=红色长发的姑娘猛然扑进她的队长的怀中。
赤い？=红？
赤がほの暗い灰色の空を、地上のすべてを少しずつ覆い尽くしていく。=它逐渐笼罩了原本是灰色的昏暗天幕，也笼罩了身处地面的一切。
赤き一閃。剣は瞬きよりも早く鞘から解き放たれた。生き物が起きたことを理解するよりも前に、高圧水銃から放たれた水流が、鞘と剣身で反射し、生態水槽の防護を貫き、そのコアを正確に撃ち抜いた。=红光一闪，剑鞘分离，它还没明白发生了什么的时候，一道水流从陈的高压水铳中激射而出，经过剑鞘和剑身反射出去，越过生态缸的防护，精准贯穿了它的核心。
赤き血は行軍を続け、それを止められる者はいない。炎でさえも。=血液在行军，而且无人可挡，就连火焰都不行。
赤き龍=红龙
赤き龍が――ターラー人を率いて長い夜を歩んできた赤き龍が、彫像の中央からナ・シアーシャへと踏み出したのだ。=红龙，带领塔拉人走过漫漫长夜的红龙，正从雕塑中央，朝着整个纳斯尔纱走来。
赤き龍がもたらした炎と煙の奥からは巨大な影が、身の丈とは不釣り合いな速度で彼らの元へ向かいつつある。=在那红龙带来的火与烟之后，有一个庞大的影子正以与身形不符的速度冲向他们。
赤き龍が振り返ると、唐突に現れたあの男は、いつの間にやら陽光の下の雫のように姿を消していた。=红龙回身看去，那个不请自来的男人，就像是阳光下的露珠一样不见了踪影。
赤き龍が槍の穂先をその胸元に突き付けると、屍の身体すべてが燃え盛り、みるみる内に燃え尽きて、灰と化していった。=红龙用枪尖抵住那具身躯的胸口，整具身躯熊熊燃烧起来，一眨眼的工夫就燃烧殆尽，化为灰烬。
赤き龍と、はぐれ者の霊の守人は、街を歩く中で、もはや常態化した殴り合いや責任のなすりつけ合いが次第により苛烈な暴力へと変わる様を驚きの目で見ていた。=红龙和离群的守灵人走上街头，震惊地看着那些已成常态的厮打与攻讦逐渐演化成更激烈的伤害。
赤き龍の……=红龙......
赤き龍の像が……蘇った？=红龙雕像......活过来了？
赤き龍の像だ。ターラーの復活を祝うためのな。=红龙的雕像，为了庆祝塔拉的新生。
赤き龍の声は儚く、か細いものだったが、その言葉に疑いの余地はなかった。=红龙的声音飘渺、虚弱，却不容置疑。
赤き龍の彫像は熱にさらされ形が歪み、もはやそれが翼を広げ飛び立とうとしているのか、仇敵と死闘を繰り広げているのか、あるいは頭を貫かれ、痛ましい悲鳴を上げているのかもわからない。=火焰扭曲了红龙骨骸雕塑的形状，人们已经分不清那龙是在振翅飞翔，在与仇敌死斗，还是被贯穿了头颅，发出沉痛的悲鸣。
赤き龍の復活にまつわる、現状とはまるで違う物語が生まれるのではないかと心配で。=关于红龙的复活，会诞生一个完全不同的故事。
赤き龍の末裔であり、レユニオンの創設者。ウルサスで感染者運動を引き起こしたリーダー。そんなあなたがいわゆる「長命者」とやらの存在を、こうも敏感に察知するとはね？=红龙的末裔，整合运动的创始者，在乌萨斯掀起感染者运动的领袖。你竟然还对所谓的“长生者”如此敏锐？
赤き龍の炎って鍵まで焼き切れるの？=原来红龙的火还能烧开锁头？
赤き龍の炎は……幾千年も前そうであったように、戦争の最前線に落とされるのだ。=红龙的火......会像过去千万年一样，落在战争的最前线。
赤き龍の眼窩に揺らめく火種を見たラヴラーハの脳裏に、数百年前の出来事がおぼろげに浮かんできた。それはアリルがまだ声変わり途中の少年で、自分もひげが生え始めたばかりの頃のことだ。=看着红龙眼眶里跳动着的火苗，拉布雷德依稀想起几百年前的事情。那时艾里尔还是个正在变声的男孩，他自己的胡子则刚刚冒出脸颊。
赤き龍の遺体は燃えることなく、ただ静かに、そこに横たわっていた。=红龙的遗骸没有燃烧，只是静静躺在那里。
赤き龍はひとり、来た道を再び歩み始めた。昨日の出来事は今や、まぶたに映るおぼろげな影のようであり――=红龙迈步，独自向来时的方向继续前进。昨日种种，留到眼中仅余一簇微弱的影。
赤き龍はナ・シアーシャのほうを振り返った。その遠さにもかかわらず、彼女の目には紫の炎が描き出す影の輪郭がうっすらと見えていた。=红龙抬头朝纳斯尔纱所在的方向望去。此刻远远地竟也能看见一个渺茫的影，勾勒出属于紫火燃烧的轮廓。
赤き龍は命の炎で檻を編み上げようとしたが、檻が形を成す前に、男は風に吹かれて消えていた。=红龙试图将生命的火焰编织成牢笼，但在牢笼成型之前，那身影就被风吹散。
赤き龍は嘲笑すらせず、ただ踵を返して立ち去った。=红龙甚至没有费心留下一声冷笑，只是转身离开。
赤き龍は彼らにこう告げていた。全員が家に帰り、安らぎと共に眠りに就くまで、自分はここに立ち続けようと。=而红龙告诉他们，在每一个人都回家安睡之前，她会一直站在那里。
赤き龍は決してその恨みを捨てず、ターラーの歴史よりも長く胸に宿し続けると言うことだ。=红龙永不原谅。红龙的恨意比塔拉的历史更长。
赤き龍は黙り込み、腕を伸ばして溶炉の中の火種に触れた。すると――その炎に相変わらず温もりはなかったが、想像していたほど冷たくもなかった。=红龙于是沉默。她伸出手，触碰熔炉中的火苗——那火一如既往地并不温暖，却也出乎意料地算不上冰冷。
赤き龍よ、あなたが彼女らの言うように、憐れみ深く気高い指導者であるのなら、なおさら己の争いに無辜の民を巻き込んではなりません。=红龙，如果您真的如莫兰等人所说，是一位悲悯而高尚的领导者，那您就更不该将这些无辜的人卷入您的斗争。
赤き龍よ、どうかお慈悲を……！=愿红龙垂怜！
赤き龍を食らえば、しばらくは我らの腹も満ちることでしょう。=一条红龙，够我们饱腹一阵了。
赤くてとても綺麗でしょ。この辺のは全部倒れちゃったけど、これだけは生きてるんだよ。何かの新品種かな？=我说了吧，它红得特别漂亮，这一片都倒了，就它还活着，它是什么新品种吗？
赤くてどろっとした液体が……滴り落ちて……ま、まさか……=黏稠的红色液体......还在往下滴......难、难道是......
赤くまばゆい光が、彼のアーツを断ち切った。=刺眼的红光切断了他的源石技艺。
赤く幼き狼はうつむいて、指が白くなるほど拳を握り締めると、黙り込んだまま苦しげな表情を見せた。=红色的幼狼低着头，紧攥着的手骨节发白，她没有再说话，看起来极为痛苦。
赤く幼き狼は思わず歩き出しかけたが、はたと気付いてその場から動かずにいた。=红色的幼狼无意识地抬了抬脚，但她很快反应了过来，最终没有动。
赤く染まった雲が貫かれ、一筋の裂け目ができた。=赤红色的云层被刺穿了一个口子。
赤ちゃんの様子を見に行ってもいいですか？=我能去看看那小家伙吗？
赤と黒の霧が立ち込める中、白い影がそっと佇む。言葉はなく、動きもなく、服の裾さえ微動だにしない。=红与黑的迷雾弥漫，白色的身影置于其中，不言语，也没有动作，甚至连衣袂都不曾移动分毫。
赤の、貝殻。=红色贝壳。
赤の他人が、よその家の事情に首を突っ込んでくるんじゃねぇよ。=一个外人不要以为能够插手我们之间的家事。
赤の他人である俺が、お前に助けを求めたら、それでも助けてくれるのか？=我只是一个陌生人，向你求助，你会帮我吗？
赤の他人に茶をすすめるのか？=你不认识我，却要请我喝茶？
赤の信号弾を発射し、友軍に警告せよ！=发射红色信号弹，警告友军！
赤ん坊=婴儿
赤ん坊の頭にある痣の件は言うまでもありません。それに加え、先ほどの方が絵を引き裂こうとした時、あなたは紙がまだ破られていないうちから声を上げていたでしょう。=婴儿头上的胎记就不用说了。还有，刚刚那姓褚的要撕你的画，纸还没破，你已经叫出了声。
赤交じりの黒い螺旋の巨塔が彼の視界の果てにそびえ立ち、無数の見たことのない塔がそれを取り囲んでいる。=黑中透赤的螺旋巨塔就矗立在他视野的尽头，被无数他前所未见的塔群簇拥着。
赤子が好奇心に満ちた眼差しを未知へと向ける、それだけのために――=这只是婴儿好奇的一瞥——
赤子を放逐し、=放逐一个婴孩，
赤子を追放して、喜びの死に至らせる。=放逐一个婴孩，去抵达欢欣的死亡。
赤字に文句を言い続けるクロージャを何とかするためだ。=可露希尔总是抱怨财政赤字，总得想想办法。
赤字商売をしてどうする？　見積が高くなったせいで、先方がお怒りだぞ。分かっているのか？=你做赔钱的生意啊？现在这么高的报价，人家那边都不高兴了你知道吗？
赤心社人事=赤心医疗人事专员
赤毛のアミーか……覚えとく！=红艾米......记住了！
赤目の死にぞこないに話す言い方で、僕たちにしゃべるのもやめてよ。前に言ったじゃん、その手には乗らないよ。=也别用这种跟老红眼病说话的语气跟我们说话，早说过了，我们不吃这套。
赤色の波紋が集まってきた。=红色的波纹已然聚积。
赤鉄親衛隊。=赤铁近卫队。
赤鉄親衛隊隊員=赤铁近卫队成员
赤鉄親衛隊隊長……彼がダブリンの一員として、あのドラコを救出しに来たのですか？=赤铁近卫队队长......他以深池的身份来搭救那条德拉克了？
赤霄……！=赤霄......！
赤霄でも斬れないアーツだぞ。=她的源石技艺，赤霄斩不开。
赤霄の刃は微動だにせず、ナインの視線もチェンを捉えたままだった。=赤霄并未有分毫的移动，九也并未挪开直视陈的目光。
赤霄の剣にやられたとなりゃ、般若にとっても悔いはねえだろう。=在赤霄剑下吃亏，对般若而言，不冤。
赤霄の剣の主ともあろう者が、仇に追われ、他人に救われるとな？=堂堂赤霄剑主人，被仇家找上门来，也要靠他人搭救了？
赤霄の剣術もそうだ。=赤霄剑术亦如是。
赤霄の剣術を。=赤霄的剑术。
赤霄の型なら、青年は悉く見切っていた。だがチェンが最後に決めた技は赤霄剣法ではなかった。まるでその場で急にやり方が降ってきたかのような、絶妙な一撃だった。だから、青年が雲裂の剣を真似して攻め込んだ瞬間、隙を捉えられて剣を打ち落とされ、それで勝敗が決まった。=赤霄的每一招青年都见过，但陈最后击败他的那一招，并不是赤霄剑法，更像是某种福至心灵的神来之笔，以至于他模仿云裂一招攻去时被抓住破绽，势尽剑落，败局已定。
赤霄は、束縛されるのを良しとせず、一時的に収められた鞘の中で激しく震えている。この後に訪れる凄まじい解放に備え、荒れ狂いそうな自分を抑えるかのように。=不甘被剑鞘束缚，锋芒暂敛的赤霄剑在匣中剧烈颤动，也像是为了之后那场猛烈的释放而压抑到癫狂。
赤霄は明らかに彼女をまだ受け入れていない――彼女が赤霄に応えられていないように。だが、この生死の分け目となる状況で、そんなことを構っていられない。斬っても影を倒せないことを確認すると、彼女は赤霄を鞘へ収めて、壁へと叩きつけた。=很显然，赤霄并没有全然接纳她，正如她无法回应赤霄那般。但在这生死关头，她也顾不了那么多，在确认赤霄也无法劈开阴影后，她将之归鞘，重重砸向墙壁。
赤霄を伝わって流れてきました。=从赤霄那里流向了我。
赤霄を使うことは、意志を固めること……鍛錬する中で、チェンは挫折をしなかったわけではない。チェンはただ、落ち込み続けたくないと思ったのだ。=运用赤霄，即是坚定意志。在锻炼之中，陈不是没有变。陈只是不让自己一直消沉下去。
赤霄を受け取ったあの瞬間から、いずれこの時が来ることは分かっていた。=从接过赤霄的那一刻起，她就知道，这一刻迟早要来。
赤霄を私に継がせたあの日、この剣が自分に向けられる日が来ると想像しなかったのか？=给我赤霄的这一天，你是不是觉得我会杀你？
赤霄剣法の真髄を、まだつかんでいないのです。=赤霄剑法的精髓，她还没有得到要领。
赤霄剣法の要は心の有り様にある。何を剣としても、本質は変わりない。かつて、そう言ったな？=你说赤霄剑法根本在于心境，以什么为剑，本质都差不多，对吧？
赤霄（せきしょう）――=赤霄——
赤霄（せきしょう）……この龍殺しの剣の錆と化したのは誰だ？　血の繋がった親族、義によって繋がった親族、最も親しい者たち。=赤霄，斩龙之剑。死在这剑下的是谁？血亲，义亲，至亲。
赤霄（せきしょう）、大気を震わせ！=赤霄，振气！
赤頭巾、お前も燃えちまうぞ！=小红帽，你会被烤焦！
赤髪、あんた――=小红毛，你——！
赤髪、あんたは店じまいして先に戻ってて。あたしちょっと聞き込みしてくるから。=小红毛，你先收摊回去，我去打听些事。
赤髪ってほんとに優しいね、うっうっ……=小红毛，你对我真好，呜呜呜。
赤髪のクランタが不機嫌そうに砂の穴から這い上がる。その足には駄獣の頭蓋骨が引っかかっていた。=红发的库兰塔狼狈地从沙洞中爬出，脚上还套着一个被踩穿的驮兽头骨。
赤髪のサルカズが燃える灰燼を寄せ集め、黒髪のキャプリニーが暗闇を編み込んでいく。=红发的萨卡兹搭建燃尘，黑发的卡普里尼编织晦暗。
赤髪のサンクタが最後の音を奏で終え、深々とお辞儀をした瞬間、轟音と共に校門が開かれ、百台以上の自律式告解ロボットがぞろぞろと校内に入ってきたのだ。=红发萨科塔弹完了收尾的音符，鞠躬致谢，然后，校门在轰响中打开，上百辆自律告解车浩浩荡荡地开进校园。
赤髪のザラックは、肩に担いでいた男を商人の前へと転がした。=红发的札拉克将扛在肩上的人随意丢在富商的面前。
赤髪の傭兵は頭をかいた。=红发的佣兵挠了挠头。
赤髪！=小红毛！
赤黒いマグマがまるで血管のごとく岩を這って広がりつつあった。巨大なシエスタ火山が今まさに荒々しく呼吸している。=暗红色的溪流在山岩上蔓延爬行，如同血管。庞然巨物正在粗重地喘息。
赤黒い力が雲の中でうねる。=红黑色的力量在云层中翻涌。
赤黒い軌跡は、その他にも破損した矢じりや、刀剣の破片、それからアーツの攻撃によって残された深い穴の上に及んでいた。=被一同覆盖的，还有残损的箭头，刀剑的碎片，法术轰击留下的深坑。
赦してもらえないかしら？=好不好？
走っているうちに、少し躊躇いを覚えた。それでも近付いてみると……=脚步开始迟疑，再试着走过去......
走ってる音がたくさん聞こえてくるような……もしかして、キミが――=为什么有这么多人在跑动？是不是你——
走って！=跑啊！
走って！　早く！=跑起来！快！
走らないの！=别跑！
走らないわけにいかないでしょ。今回はまさに文字通り、天災との駆けっこになるんだからさ！=不跑不行，这次可是名副其实的和天灾赛跑！
走り回ったり、穴を掘ったり、砂で遊んだりしたいんだよね。=我知道你想去荒野上跑，去钻洞，刨沙子。
走り回っている子供たちの足音を聞いていると、友達とやった追いかけっこを思い出す。=身边跑过的孩童的脚步声，仿佛也是回忆里好友之间追逐的声音。
走り続ける間に汗が雨のように流れ落ち、彼は小川を、湖を、大河を飲み干した。=他跑到汗如雨下，跑到喝干了溪流，喝干了湖泊，喝干了大河。
走るぞ、そろそろ潮時だ。=跑起来吧，该转移了。
走る子供=奔跑的孩子
走れ、クセニア！　前に向かって走るんだ、振り返るな！=跑，科谢尼娅！往前跑，不要回头看！
走れ、ハンターたち！=猎人们，快走！
走れ、ヴィーナ。=奔跑吧，维娜。
走れ、早く！=跑起来，快点！
走れ、逃げろ。=奔跑。逃跑。
走れ。=奔跑。
走れ。あと少し。もう少しで……=跑起来。再快一点。就快到了......
走れ。もっと早く。=奔跑。奔跑。
走れ坊主、町の外まで走るんだ！=跑，跑起来孩子！
走れ！　急いで皆をここから避難させろ！=跑起来，让所有的人都跑起来！
走れ！！=快跑！！！
走光性か……良い着眼点だ。=趋光性吗......你提供了一个有趣的思路。
走行中、車内にてイェラグ特産品の特別販売も行っております！=在列车行驶过程中，我们还将在车内特别开展谢拉格当地特产的售卖活动！
起きたか？=醒了？
起きたこと、あるいはいまだ起きていないことを。=发生的，或者尚未发生的。
起きたな。=醒啦。
起きたよ……ラヴァちゃん……=我醒了......炎熔......
起きた時……最初に見るのは……ドクターがいいんです。=等我醒了......我想第一眼看见......博士。
起きた？=醒了？
起きて、シュフラット、起きなさい！=醒醒，舒赫拉特，醒醒！
起きて、生きるために仕事をして、家に帰って食事をして、最後に寝る。毎日毎日ただその繰り返しです。=每天起床，吃东西，白天忙着各种活计，到了晚上就一觉睡过去。
起きて、起きてください！=醒醒？醒醒！
起きていたのか。=你醒了？
起きていたのか？=你醒了？
起きてください、グム。=醒一醒，古米。
起きてください、フアナさん……=醒醒，夫人......
起きてください、起きて！=醒醒，喂，醒醒！
起きてください！　もう芝居は結構です！=别演了，起来！
起きてってば！　ママが、ママが昨日帰って来てたの！=别睡啦，妈妈，妈妈昨天回来啦！
起きてはいけません、寝ていなさい。私はあなたの顔を見に来ただけで、すぐに行かなければなりません。駄獣は止まれないのです。それに私に鞍をつけたのは私自身なのですから。=不，不，你躺下吧，我只是来看一看你，我随后就得走。驮兽可不能停下，何况给我套上鞍具的，正是我自己啊。
起きてよ。=醒醒。
起きて！　起きなさい！=醒醒！
起きなさい。床に大の字になって、見苦しいわよ。=起来吧，躺在地上，不像个样子。
起きなさい！　このろくでなし！=醒醒！你这混蛋！
起きぬけだというのに、秘書が緊急の面会を組むものですから、おかしいと思っていたら、ラズバール様だったのですね。=刚起床秘书就给我安排了紧急会面日程，我还奇怪呢，原来是拉恕尔大人。
起きましたか。=你醒了。
起きました？　パーティーで酔いつぶれるなんて、わたしがそばにいるにしても警戒心がなさ過ぎますよ。=醒了？就这样在宴会上醉过去咯，就算我还在旁边，你也太没防备心了。
起きるんだ、アデル。=醒醒，阿黛尔。
起きろ、ヴァイス！=醒醒，魏斯！
起きろ、交代だ。=醒醒，我俩来换班了。
起きろ、寝るんじゃない。=醒醒，别睡过去。
起きろ。=醒一醒。
起きろって。=起床啊？
起きろよアンドレイ、さっきの偉そうな態度はどこ行ったんだ？=起来啊安德烈，你刚刚那嚣张的态度去哪了？！
起きろ！　先生！　目を閉じるなよ！=保持清醒！小伙子，不要闭上眼睛！
起き上がったあとも振り返るのが怖くて、防護装備を整えると真っすぐここまで走ってきたんです。=爬起来之后我没敢回头，做好防护后就一路逃到了这里。
起き上がってくるの……=他正在......站起来。
起き上がりたくないご心境は推測可能ですが、すぐに作戦会議室へ向かっていただくよう指令が出ております。また、ケルシー医師より、医学的見地からのアドバイスがありますのでお伝えします。=虽然我知道您很不愿意起床，不过有人需要您立刻前往作战会议室。
起き上がれそう？=能坐起来吗？
起こしたのはお前だ。=我是被你吵醒的。
起こしちゃったか、すまないね、トゥイエさん。子供を抱えた女性が突然飛び出してきて、急ブレーキを踏むしかなかったんだ。=图耶小姐你醒了，不好意思，前面突然跑来一个抱着孩子的女人，我只能急刹车。
起こしちゃった？　ごめんね……=吵醒你了吗，抱歉......
起こしちゃった？　ねえ、どうしてこんなところで寝てるの？　もう出発したかと思ってた。=吵醒你了吗？你怎么睡在这里啊？我以为你已经走了呢。
起こしてあげたんだから見てないも何も……=是我把你喊醒的，怎么可能——
起こしてしまいましたか？　すみません。母上に渡すお土産を整理していたのです。さっき買った本を包み終えたら寝ますから。=吵到你了？我轻些。没丢东西，我把明天带给母亲的见面礼先收拾出来，再把刚才买到的书包装一下就睡。
起こしてしまったか？=我吵醒你了吗，缪尔赛思？
起こすべきか、それとも何か慰めの言葉をかけるべきかと悩んでいると、浅井ががばっと顔を上げた。その勢いは、森内が驚いて体を震わせるほどだった。=正当他在思索自己是应该叫醒他，还是该说什么安慰的话语时，面前的男子猛地抬头，吓得森内彻全身震了一下。
起こらないだなんて言わせませんわよお……感染者が暴動を起こしたら、あらゆる人々の生活が壊されてしまいます……=那些意想不到的问题......所有人的生活都会被毁掉的......
起こりえないことなど、存在しないものだ。=总有一些事情会的。
起こりえぬことを願う気持ちを残していては、徒に己を苦しめるだけだ。=留下这些不切实际的念想，徒增烦恼。
起伏はないが、感情が込められた声色で。=无波无澜，却又声情并茂。
起動した！=启动了！
起動するのも、ボタン一つで簡単に……=只需一个简单的按钮，我们就能轻松开启......
起動はしたけど、やっぱり繋がらない。=不行，还是无法接通。
起動実験の事故後、事態が落ち着いた氷原の実験基地では、様々な分野の学者やあらゆる種族の賢人たちが同じ会議のテーブルについていた。それは崩壊の性質上広く広めることはできなかったが、人類の運命を静かに変えた会議だった。=启动实验出现事故后，重新稳定过的冰原实验基地内，不同领域的学者、不同种族的智者曾聚集在一张会议桌前。那是因坍缩的性质而无法广为传播，却静静地改变了人类命运的一次会议。
起床のために、お嬢様のお手を煩わせることなどできましょうか。=怎么能让小姐亲自起床呢？
起爆までもう時間の猶予はない。これからどうするべきかは、よく考えた方がいいぞ。=收敛点，马特奥，想想之后该怎么办，起爆时间已经很近了。
起爆器の信号が、連なる建築パイプラインを通って、ほぼ一瞬ですべての浮遊施設を燃やした。七番プラットフォームが完全に動力を失う前に、彼女は地面めがけて飛び降りた。=引爆器的信号沿着连通的工程管路，几乎在一瞬间点燃了所有浮空设施，在七号平台彻底失去动力之前，她向地面纵身一跃。
起爆成功。爆発範囲はほぼ予測通り。現場には建築物の残骸がごく少量と、面積約1.75平方メートルの空洞が残るのみ。死傷者、展示物の損失なし。=引爆成功，经目测爆炸范围与预计所差无几，现场仅留有少数建筑残体与一个面积约一点七五平方米的破洞，无人员伤亡，无展品损失。
起爆時間を教えろと言ってるんだ、聞こえないのか！=我让你告诉我炸弹起爆的时间，雷内尔。
超イケてる、か？=好得不行？
超カッケーよな！！=你的角超酷的！
超クールなカスタムをお願いしたいです！　私の車にも、ぜひ！=我也要给自己的车来个超酷的改装！
超大型銃器の発射音が寒い冬の森に響き渡り、驚いた羽獣の群れが散り散りに飛び立っていった。=大口径铳械的爆响声穿过了寒冬的山林，惊起一片羽兽。
超常現象でも起きたのでしょうか？=灵异事件？
超然と言うけど、私には到底兄さんのように、「我」を完全に切り離し、新しい「我」を見つけるなんて、できはしないよ。=要说洒脱，我到底也没法像兄长这样，将“我”完全割舍出来，再找到一个新的“我”。
超級キャッチャーは、<@tu.kw>敵を掴んで穴の中に引きずり込み</>、なるべく多くのスコアを獲得するゲームです。=在超级钩爪中，玩家的目标是通过将<@tu.kw>敌人抓进坑洞中</>来获取尽可能多的关卡得分。
超能力でもないんだなーコレ。ただ単に、キララは考えを顔に出し過ぎってだけだよ。=也没有什么超能力哦，你的表情，太明显啦。
超軽量のシャーシに超高出力のエンジン、そして流体力学に基づく完璧なデザイン……=超轻底盘，超大功率引擎，完美的空气动力学设计......
超音波発生器は？=超声波发生器呢？
越えに応じるように通りに面した窓が開く。眉根をきつく寄せた女性が筆を持ちながら遠くを眺めており、少女はつま先立ちで彼女に手を振った。その笑顔は通り一面のカレンデュラのように可憐だ。=临街的窗户应声而开，眉头紧锁的女性拿着画笔悠悠远眺，小女孩立刻踮着脚向她招手，笑容如满街的金盏花一样明媚。
趣がない。飽きた。つまらない。どれもこれもつまらない。絵巻の破片がひらひらと炉に落ちていき、やがてシーは破る力もなくなって、うんざりした顔で机にもたれかかった。これら無数の絵が成す幾多の天地は、確かに彼女に様々な人生を味わわせた。数百年を情のままに生きて何も得なかったなどとは、とても言えない。ただ……=无趣。倦了。无趣。这幅也无趣。画卷的碎片纷纷扬扬地落入火炉中，最后，夕也撕不动了，厌倦地倚在桌上。这许多幅画作所成的许多方天地，确让她体味了不同的人生。要说这活得至情至性的数百年并无所得，是不可能的。只是......
趣味があれば、それに付き合おう。=您有什么喜好吗？罗德岛可什么人才都有。
趣味の悪りぃ観客からのうるせぇ野次も、スクリーンに流れ続ける文字も、誰々をぶっ殺せだとか、感染者全員が徹底的にぶちのめされるところを見せろってのばっかりだった。=不论是嘈杂的叫喊指令声还是屏幕中不断滑动的字幕，都要我对谁痛下狠手，要看到所有其他感染者彻底倒地才算胜利......
趣味～？=喜好吗？
足が、俺の足が……=腿，我的腿......
足がちょっとね……構わなくていいからさっさと逃げて。=我的腿......你......你，别管我了。
足がっ、足が折れた！！　ううっ！=我的腿！我的腿断了！我的腿！
足が一本欠けてしまえば踊れないなどと、誰が言ったのでしょう？=谁说断了一条腿就不能跳舞了呢？
足が不自由な老人=瘸腿的老人
足が動かないんです……俺の足はもう……ぐっ……！=我的腿动不了，我的腿已经......呃！
足が勝手に動いてしまう。今すぐ母の元へ行きたい、そう言っているように。=脚步根本没有停下的意思，甚至越来越快。
足が折れたりしてないか、医者を探してきてあげようか？=要不要给你找个医生看看腿有没有摔断？
足が痛い……足が……！=我的腿......好疼！
足が震え、もはや逃げることもできない彼は、立ち尽くしたまま死を待つしかなかった。=他双腿发软，逃也逃不掉，只能站在那颤抖着等待死亡到来。
足が震えてるぜ、小僧。結構なことだ。=腿抖就对了，小子。
足さばきに気を配って！　呼吸を乱さない！=注意脚步！调整呼吸！
足だけじゃなくて、今度は釣られて歌い出した……=也、也跟着哼起来了......
足なき者も、腕なき者も……♪=不论没有腿脚，还是少了手臂♪
足にはますます力がこもり、両手の震えはぴたりと止まる。彼女は獲物に向かってどんどん近付いていった。=她的双腿更加有力，她的双手毫不颤抖，她距离猎物越来越近。
足に力が入らなくなっちゃった……=我的腿有点软......
足に多少のしびれがあり、頭もくらくらしますね……=腿有点麻，脑袋也有点晕......
足に走った激痛にアブサントは思わず声を歪める。しかし、すぐさま呻き声を噛み殺し、無理やり注意力を周りへと向けた。=腿部传来的剧痛使苦艾的声音变得扭曲。但她很快将痛呼压低，隐忍不发，强行将注意力转移到周围。
足のせいではなく、合わせる顔がないからでは？=是腿脚不便，还是没有脸面？
足のマメ、大丈夫？=你脚趾头上的泡没事吧？
足の不自由な怪我人だからって、見くびってもらっちゃ困るわね、お客さん！=不能看我是不方便移动的伤员就想欺负人哦，这位客人！
足の力が抜けちゃって……=我的双腿有些发软......
足の筋肉が肉離れを起こしている。でも心配しないで。今、筋肉の疲れを取り除いて、傷付いた細胞組織を修復してるから。=你的腿部肌肉拉伤了。别担心，我在帮你缓解肌肉的疲劳，修复受损的细胞组织。
足の踏み場が……まったくねぇな！=地方——都没有啊！
足の速さを頼りにされたけど、結局は睚に足止めを食らうし、地図もはっきりとは覚えていないから、今回は彼女に先回りされているでしょうね……=人家图我脚程快，结果被睚耽搁，那地图我又没背得太熟，这下我多半是比她到得更晚了......
足はまだ張ってる……それより、あたしママに聞きたいことがあるの。=腿还是很胀......不过，妈妈，我有事想问你。
足はもう大丈夫でござるか？=小玉施主的脚不疼了吗？
足らぬ。悪霊よ、はるかに足らぬのだ。=不够。恶灵，远远不够。
足りない……まだ足りないぞ。=还不够。还不够，两位。
足りない、まだ知識が足りないわ。もっとたくさんの本を読んで、いろいろ試してみないと。ツーちゃんはこのままでは長く持たない……時間がないわ、急がなきゃ……=还不够，我的知识还是不够，还要看更多的书才行，还要再尝试才行。小瓷的身体撑不了太久，没有时间了，我要抓紧......
足りない、まだ足りないよ。=不够呢，不够呢。
足りないと知ってるんならがっつくんじゃないよ、そこのお嬢さんがまだ手すら付けてないのに！=不够吃你就少吃几块，小姑娘都没动呢！
足りないのだ、メテオ……それでな、村を通りかかったお偉いさんがスタリシトロンの木が欲しいと言ってきた。引き換えに金と物資をくれるそうだ。それがあれば、ワシらもこの冬をやり過ごせる。=......流星，不够的......有位过路的老爷说，他想要些星橼木，拿到木材他会留下钱和物资，有了这些我们就能挨过这个冬天了。
足りないのは一箱だけか？　なあ、実は……オフィスに泥棒が入ったんじゃないかと思うんだ。昨日社員証が見つからなくなって、今朝、廊下でそれを見つけちまって。=才少了一盒？其实......我怀疑我们办公室遭了贼。昨天，我的工牌失踪了，今天早上我在走廊上发现了它。
足りないものはまだまだありますが、最低ラインにはギリギリ達していると言えます。=有待提高的地方还有一大堆，但最低标准，你算是摸到了边。
足りない分は、引き続き修理屋で稼げば……=差的钱，要是能靠继续帮大家修东西赚出来......
足りない？=不够？
足りなかったらもっと飲んでくれ。まだあるから。=没喝过瘾的话就多喝几瓶。
足りなくなったことなんてあった？=有不足过吗？
足りなケれバ、もっト、やル。スべて、差し出そウ。=不够，我再给。我全给你。
足りませんよ。=数额不对。
足りるかどうかの問題ではなく、初めから間違っていたのだ。=并不是够不够的问题，从一开始他就错了。
足をぷるぷる震わせながら、一歩一歩後ろをついてくる。そんな強い子だったのよ。=它的腿发抖，但还是一步一步跟上来。它是个很坚强的孩子。
足を休めて何日もしないうちに無冑盟が来たこともあったよな。あれからいつでも逃げ出せるように、風呂敷二枚分の荷物しか持たないことにしたよ。=有一次可是刚落脚没几天就被无胄盟找上门了。打那以后我收拾行李都只用两个包袱，方便随时跑路。
足を使って地道に探すしかないのか……=但我们靠走真的能找到罗德岛吗......
足を切断しただけでは、治療とは呼べないだろう。=我只是把他的腿卸下来了，称不上治疗。
足を前に踏み出したペペは、ミイラの胸の中で青い光が流れているのを見た。=靠上前去，佩佩看见古尸胸腔内正流动着萤蓝色的光芒。
足を動かして腰を、腰を動かして腕を……あっ。=我以腿带腰，以腰带臂......啊。
足を失くした姿なんて、母ちゃんに見せたくないんです……=我的腿已经断了，我不想回去被妈妈看见我这副样子......
足を引きずるモランが、夜明けの微かな光を頼りに遠くから歩いてくる姿を、彼らは見つけた。=他们看见莫兰借着黎明的微光，一瘸一拐地从远处走来。
足を怪我して動けないし、食料もない状況でもう何日もここで遭難しているのにだよ？=你的腿受了伤，无法行动，看上去已经忍饥挨饿地待在洞穴里有一段时间了......
足を掴まれたザラックの乗客は、体勢を崩したせいで、警備員の手を思い切り踏みつけた。=安保人员一把抓住了札拉克乘客的小腿，弄得他差点绊倒，重重踩在了安保人员的手上。
足を撃っても意味がなさそうだけどな。=但是射它的腿没用！
足を止めてはならない！　撤退ルート通りに進むんだ！=别停下脚步！继续顺着撤退路线行动！
足を止め空を見上げても、目に映るのは薄暗く分厚い雲だけ。=她驻足望向天空，只见到浓厚的阴云在天空积聚。
足を洗うための口実が欲しかった時に、剣を失くしたことがたまたまちょうどいい理由になっただけだ。=你只是想为自己金盆洗手找个理由，丢了的剑恰好就成了你的理由。
足を踏み出し、変化に従って歩み出した=迈开步伐，他顺着变化走去
足を踏み出すだけでいい。この炎は、怒りは、苦痛と後悔は、全て幻覚に過ぎない可能性だってある。=我只要迈开腿就行，也许这些火，这些愤怒，这些痛苦和悔恨都是幻觉。
足を踏み出すべきか悩んだり、前へ進んでは後ろへ戻ったりして、ぐずぐずし続けた挙句、結局その場で考え込んだまま無駄に悲しみ続けるんだわ。=磨磨蹭蹭地不知道要不要探出脚去，往前走几步却又退回来，然后站在原地瞻前顾后，徒劳地感伤。
足を踏み出すテレジアの後に、無数の影が付いていく。=特蕾西娅迈开脚步，无数身影跟随在她的身后。
足を踏み外した感覚。一瞬にして体がバランスを崩し、レミュエルは溝の中に転げ落ちる――=蕾缪乐感到自己脚一崴，身体瞬间失衡，眼看就要摔进旁边的坑里。
足を踏んでる！！　どけっ！！=你踩着我的脚了！！滚开啊！！
足を運んでくれてありがとう。あなたたちを呼んだのは……=特地叫你们来，是为了......
足を震わせて、それでも一歩一歩懸命に前へ進もうとしてたって。=他们说你连路也走不稳，却还是一步一步坚持往前走。
足以外に痛いところはあるか？=除了腿上，你还有其他地方受伤了吗？
足元からは轟音が響き、区画は天災に向けて速度を上げていた。人々は狼狽えた様子で避難するのに忙しく、小道具部屋に来ようとするスタッフはもはやいない……=轰隆隆的声响自脚下传来，这座蓝卡坞地块正向着天灾加速狂奔，人们都在惊慌避险，不会再有工作人员试图来到道具间......
足元から伝わるしっかりした感触。地面を蹴った時の前へ押し出される力と、耳元を掠めゆく風を切る音……=从脚底传来的坚硬触感，奔跑时被地面推动着向前，风在耳畔呼呼作响......
足元から延々と立ち上る冷気は、氷雪の不思議な空間に迷い込んだかのような錯覚をもたらして、凍った湖面はまるでアイシングされた巨大な菓子のようにも思えた。=脚下延绵发散的冷意让人只觉像是误入冰雪仙境，冻结的湖面好像一块巨大的、染满糖霜的冰糖。
足元がおぼつかないようですわね。頭痛の発作かしら？=您的脚步不是很稳。头痛发作了吗？
足元がふらついているぞ、エアルシカ。残っている最後の力を無駄にするよりも、私の話を最後まで聞け。=你就快站不稳了，埃尔洛奇卡，所以与其浪费最后一点力气，不如听我说完。
足元じゃ！　散れ！=在我们脚下！快散开！
足元で雪がザクザクと鳴る。=雪在脚下嘎吱嘎吱地响着。
足元にいいいいっ！=脚下啊啊啊啊啊——
足元には底知れぬ深淵が広がっている。=脚下有万丈深渊。
足元には気をつけろよ。=小心脚下。
足元に残ったわずかな骨を守るだけの、老いた循獣なのさ。=一条守着仅剩的骨头的老循兽。
足元に気をつけて！　そこフェイントだよ！=小心脚下！是佯攻！
足元に気をつけろ。身につけた装置を使って浮け。そいつを踏みつけないようにな。=注意脚下。用你身上的装置浮起来，不要踩到它。
足元に気を付けてください。=多留意脚下。
足元に気を付けなさい、毛糸玉ちゃん。そんなとこに立ってると危ないわよ。=脚下留神，毛线球，你站的可不是个好地方。
足元に気を付けろ、ゆっくり歩け。=小心点，慢点走。
足元に注意して……=注意脚下......
足元に注意しろ。=注意脚下。
足元に現れた足場が、彼を空高く持ち上げ、雲を突き抜けた。=他的脚下出现平台，平台托着他不断上升，穿破云端。
足元に続くまだら模様の石の道も、冷たい雨が顔に当たる感触もまだ覚えている。=我记得脚下砖石的斑驳纹路，我记得冰凉雨水落在脸上的感觉。
足元に視線を向けたチェストナットは、初めて自分が砂に描かれた絵を踏んづけてしまっていたことに気付いた。=褐果低头一看，发现自己正踩在一片沙画上。
足元に飛んできた新聞紙をなんとなく手に取ると、一番下の目立たない場所に書かれていた記事が目に飛び込んできた。=她随手抓住一张翻飞的报纸，最下方一条毫不起眼的新闻赫然入目。
足元の「流砂化」した地面は、その上に立つ三人を呑み込むことはなく、むしろ満ちていく潮のように優しく押し上げた。=脚下被“流沙化”影响的地面，并没有吞没其中的人，反而如升涨的潮水般，将三人温柔托起。
足元のこの鋼鉄でできた巨大な獣は止めようのない大きな前進の慣性に逆らいながら、無理やり方向を変え、目の前の嵐を避けようとしている――=脚下的这头钢铁巨兽正顶着无法停止的前冲的巨大惯性，试图强行改变方向，避开眼前的风暴——
足元のレトロ感ある白黒のタイルはまるで棋盤のマスのようで、十メートルほどの露天通路を境に、対陣しようとしている双方を隔てている。=脚下复古的黑白地砖如同棋格，以一条十米长的露天通道为界，隔开了即将对阵的双方。
足元の倒木に気をつけなさい。雨に濡れた苔は滑るからね。=小心脚底下的枯树干，刚下过雨上面长了青苔，很容易滑倒。
足元の円、夜、迷宮、胸中、思考、深淵。そんなところから。=脚下的圆，夜晚，迷宫，内心，思考，深渊。
足元の区画はまだ揺れていたが、徐々に落ち着いてきていた。=脚下的地块仍在摇摇晃晃，但已经慢慢稳定下来。
足元の区画は少しずつ沈んでいき、ホーシェンの姿もだんだんと小さくなっている。しかしズオ・ラウには、田んぼに残る奇怪な織物が数匹、彼に向かっていくのがはっきりと見えた。=下方地块一点点地坠落，禾生的身影也一点点地小了下去。可左乐又分明看到，田间残余的几只诡异的怪物扑向了他。
足元の地面からはかすかに震動が伝わってくる。恐らく移動都市が減速する兆しだろう。通りの人々はすっかり慣れているようで、誰も慌てている様子はない。=脚下地面传来隐隐的震动感，大概是移动城市减速的征兆。但路上的行人却似乎习以为常，有条不紊地做着平常的事。
足元の地面が震えた。ボロボロと破片をこぼしながら、石像が一つまた一つと、再び立ち上がる。=脚下的土地颤动着，四处毁坏的石像重新站起。
足元の地面が震えると、すぐさま、群衆の中からさらに泣き声が響いた。=脚下的土地一阵震动，紧接着，人群中又传来几声哭泣。
足元の地面と周囲の岩肌は湿潤しているにもかかわらず、なぜだか空気は少し乾燥しているように思えた。=脚下的土地与周边的岩石都被浸润，空气却稍微有些干燥。
足元の地面は、いつ何時打ち砕かれ、呑み込まれ、溟痕に浸食されてもおかしくない。ソーンズの立つこの高台すらも、安全の保証などなかった。=脚下的土地随时可能被击碎，被吞没，被蔓延的溟痕餐食，就连棘刺脚下的这片高地，也没有任何安全上的保证。
足元の大地が彼女の呼吸のように起伏する。その奥深くにはあたかも熱い心臓が隠れているかのように、重くゆっくりと鼓動する。=脚下的大地上下起伏如同她的呼吸，像是在极深处藏着一颗火热的心脏，沉重缓慢地跳动着。
足元の大地はもはや先ほどのようなリアリティを失っていた。気付けば周囲の温度が上昇している。=脚下的大地似乎不再那么真实。周遭的温度正在上升。
足元の岩から立ち昇る熱気が、まるで温かな両手のように、彼女の涙をゆっくりと乾かしてくれた。=脚下的山石飞扬起热气，慢慢地烘干了她脸上的泪水，仿佛一双温暖的手。
足元の岩肌には拳と脚に削られた二つの溝が深々と刻まれている。=他脚下的山岩已经被拳锋脚劲犁出两道深深的沟壑。
足元の巨大な怪物は息遣いをますます重苦しくし、周囲の温度もかなり上昇していた。火口から飛び散ったマグマは急速に冷やされ、硬い石となって転がり落ちてくる。=脚下巨大的怪物喘息愈加沉重，周围温度又升高了不少。自火山口飞溅出的岩浆快速冷却，化为坚硬的石块翻滚而下。
足元の影もまた、ぴくりと動いたように見えた。=指头下的影子似乎也跟着一抖。
足元の柔らかい落ち葉を踏んだせいか、あまりの緊張からか、少年はよろめいて地面に倒れ込んでしまった。=或许是脚下踩到了松软的落叶，或许是太过紧张，少年一个踉跄，摔倒在地上。
足元の構造は今にも崩れ落ちそうで、頑丈な宝物庫の扉の向こう側では、金貨は建物と共に震え、彼女が夢の中で聞いたぶつかり合う澄んだ音を発する一方だ。=她脚下的建筑结构摇摇欲坠，而坚实的宝库大门另一侧，金币只是随着建筑的颤抖，发出她梦中的清脆碰撞声。
足元の段差にお気を付けください、マルキェヴィッチ様。=请小心脚下的阶梯，马克维茨先生！
足元の水面は、逆さになった彼女の姿を、雲を、空を、映し出している。=脚下的水面倒映出她的身影，倒映出云彩、天空。
足元の氷は少しずつひび割れていく。しかし、目の前の黒い影が薄れる様子はない。=脚下的冰层在一点点碎裂，眼前漆黑的影子丝毫没有淡去。
足元の源石は生きている。彼女がこれまで越えてきたどんな壁とも山とも異なるものだ。=脚下的源石是活着的，不同于她越过的任何一面墙、一座山。
足元の源石クズを見てみな。天災があった場所は、十年以上経とうが住めたもんじゃねぇ。=你看看脚底下这些源石碎屑，天灾爆发过的地方，就算过了十几年，又能宜居到哪去？
足元の船が進んでいるのをあなたははっきりと感じる。=你清晰地感觉到脚下的船在前行。
足元の道がどこへ伸びているのか、どれだけの力を振り絞れば、とうの昔に定められた結末から逃れられることができるか――彼には分からなかった。=他不确定脚下的路延伸向哪里，自己又究竟要多努力，才能从早已注定的结局中逃脱。
足元は取り散らかっている。=脚下一片狼藉。
足元を見て。=看看你脚下。
足元を見てはいけません、振り返ってもいけません。=别看脚下，也别回头。
足元を見ると、倒れた看板がそこにあった。書かれていた文字はよくわからない落書きで塗りつぶされていた。=我低头一看，是一根倒下的路牌，上面的字已经被看不懂的涂鸦覆盖。
足元を見下ろしたハロルドの目に飛び込んできたのは、義足の残骸だった。=他低头看去，看到的是义肢的残骸。
足労をかけたな。=辛苦你跑一趟。
足取りは緩やかであっても、彼女たちが進む方向は決して変わらない。=哪怕他们的脚步是如此缓慢，他们的方向却从未改变。
足掻くのもいい加減にしておいたら？　ミュルジスさん。=缪尔赛思女士，我建议你不要再挣扎了。
足早に去っていく子供の背中を見つめる記者のまぶたは震え、彼女は喉に物でも詰まったような苦しさを覚えて、歯を食いしばっていた。=望着匆匆离去的孩子的背影，记者仿佛被手中的干面包噎住了咽喉，她眼睑微颤，牙关紧锁......
足早に小走りする音が廊下に響き渡る。=有力的小跑声在长廊上回荡。
足枷を外してやれと言われた。気晴らしに外へ出てもいいぜ。=长官叫我们把你的镣铐解开，你可以出去散散心。
足止めしてあげましょうか……全部終わったら、借りは返してもらうけど。=帮他拦下吧......等这件事结束了，再去找他算账。
足止めのつもりはありません。ただ……一杯だけ付き合ってください。それが終わったら、死ぬまでやり合いましょう。=不是拖延，就......再喝一次酒。喝完，我们就决生死。
足止めをするくらいなら、私も力になれるはずです！=只是拖延年的脚步，没问题的！
足止めを試みたが状況がおかしくて、こちらは――ぎゃあーっ！=我们尝试拦截，但这里的情况蹊跷，我们——啊——
足止め役のレユニオンたちは、み～んな死んじゃうでしょうから。=这些殿后的整合运动也会死去吧。
足跡がない……ここを通った痕跡はありません。=没有脚印，没有人通过的痕迹......
足跡がまだ消えていなくてよかったです……見つけましたよ。=还好。足迹没有完全被抹平......找到你了。
足跡の深さからして、この辺りは思ったより分厚く雪が積もっているみたいだな。=从脚印的深浅来看，这一带的积雪比预计的要深一些。
足跡はここで途切れてる。前方は……=脚印就到这里了，前面是......
足音……？=脚步声......？
足音がこの平凡極まりない通りに迫った時、道端に隠れていた人々が行進する集団をようやくはっきりと目視した――=当脚步声逼近这条最平凡的街道的时候，一部分躲在路旁的人终于看清了那支正在行进的军队——
足音がする！=有脚步声！
足音がする！　連中の仲間かな？=有脚步声！是不是他们的同伙？
足音が屋内で響く。=有脚步声在屋内响起。
足音が徐々に遠ざかり、夜の闇が盤に落ちる。日光が碁石を照らして、雨雪が石の椅子を洗い流す。=步声渐远，夜色落在棋盘上，日光照亮棋子，雨雪洗净石凳。
足音が止んだが、話し声はしない。=脚步声停下，没有说话。
足音が聞こえる。=脚步声。
足音が通路に響き渡る。この先には何があるんだろう？=脚步声回荡在走廊里，前面会有什么？
足音が遠ざかる。=脚步声远去。
足音だ。=脚步声。
足音に混じって、時折、滴る水の音が響いた。それは純粋な静寂よりもなお、不気味だった。=水声聒噪，却比纯粹的寂静更让人觉得阴气森森。
足音はすごく説得力のある物証ですね。私たちに加わる人が増えれば増えるほど、他の人のためらいも減る。私たちが──=脚步声是个很有说服力的信号。加入我们的人越多，其他人的犹豫就会越少。等我们......
足音も、交渉する声も、照明弾の燃焼音も、何も聞こえてはこない。=脚步声、交谈声、照明弹的燃烧声，什么都没有。
足音もなければ、ノックの音もない。ただ周波数の異なる複数のノイズが、突然室内にざわめき始めた。=没有脚步声，也没有敲门声。只是毫无预兆地，频率不同的嗡鸣声开始在室内持续响起。
足音？=脚步声？
足音？　ライン生命の研究員は全員実験エリアから撤収したはずだぞ？=脚步声？莱茵的研究员不是已经撤出实验区了吗？
距離も離れてたし、俺たちがいること自体気付かれてないはずだ。角を見た感じ、十中八九キャプリニーだから、多分オーケストラの人間だろうな。=离这么远，应该是看都没看到吧。长着那种角，八成是卡普里尼吧。估计是乐团的人。
距離を取れ！　迎撃じゃ！=拉开阵型！准备战斗！
距離七十五メートル、五十メートル、三十メートル……=七十五米，五十米，三十米......
跡が残れば後を追われると悟ったのか、一輪車は石畳の道へと進路を変えたようだった。=独轮车似乎也意识到车辙会暴露自己的踪迹，拐上了石板地面。
跡形もなく消えた……どういう意味だ？=消失......是什么意思？
跡形もなく消えるまでに、数世紀の時を要するだろう。=直到数个世纪后才会消散于无形。
跪け。=跪下。
路上の縁石や、壁の煉瓦。=路上的砖石，墙体的砖石。
路上を行き交う通行人の誰もが、思わず顔をそらして笑うのが見えた。=路上的行人接连走过，每个人都忍不住撇过头笑了起来。
路地で憲兵にぼこぼこにされた行商人、地元の権力者や貴族に田畑を奪われて、道端で凍え死んだ老人を俺は見てきた。=我见过在小巷子里挨宪兵毒打的小贩，还有被乡绅贵族夺走农田后，冻死在路旁的老人。
路地には数人が倒れこんでいた。=巷子里倒下了数人。
路地に停められた車のそばで、二人組が果物を選んでいた。=小巷里，一辆停下的车旁，两个人正在一同挑选路边的水果。
路地に灯りがないので、家族は道路沿いの窓辺にロウソクを一本灯して、夜中に仕事から帰る人のために道を照らしていました。=家里习惯在临街的窗台上留一支蜡烛燃着，因为巷子里没有灯，他们想给半夜下工的人们照一下路。
路地の両側に背の低い家屋がひしめき合うようにして並び、上を向いても細い縦長の空がその間から見えるだけだった。武士は神社の低い屋根を無意識のうちに思い出していた。=小巷两侧低矮的房屋紧紧挤挨着，露出狭窄的一方天空，剑士恍惚想起神社低矮的屋檐。
路地の入り口で一休みしてもらっている。話が終わった後で、探しに行くといい。=我请他们在路口休息一会，等我们聊完天，你就能去找他们。
路地の入り口には、先ほどチェンに助けられたミヅキがエルネストと共に立っている。ミヅキは驚きを顔に貼り付けていたが、エルネストの方は――どこか葛藤しているような表情であった。=巷子口，刚刚得到陈救助的水月和埃内斯托站在一起，水月一脸惊喜，而埃内斯托则面带犹豫。
路地の向こうに、先ほどの少女が差していた傘がリン・チンイェンの目に入った。=隔着一条小巷，麟青砚远远望见了方才遇到的少女打着的伞。
路地はとても暗く、今の彼が歩くには難しい場所だった。=巷子很暗，对此时此刻的他来说，着实有些难走。
路地は一通り確認した？=几个路口都查过了吗？
路地は深く、暗く、静かだった。=巷子很深，很黑，很安静。
路地を曲がったところで、二人は足を止めた。不意に一人の少女の背中が彼女たちの目の前にぽつんと現れたからだ。=转过一条巷道，两人停下脚步，女孩孤零零的背影倏地出现在她们眼前。
路地を曲がった影を、赤髪のクランタが追いかける。=影子转过街角，赤红的库兰塔追了上去。
路地裏で「君、ちょっといいかな。」で人を呼び止めて、そのまま尋問を始めるような人が、ただの使い走りのわけがない。=在小巷子里用“你，对，就是你”这种话招呼人，顺势开始盘问，你可不只是个跑腿的。
路地裏で囲まれて、とか……車に仕掛けられた爆弾で、とか……=在一个小巷子里被包围，或者被汽车炸弹吞没，等等等等。
路地裏に誰かの死体が転がってない日があったとしたら……それこそニュースになるだろうさ。=如果哪天小巷里没有横着几具无名尸体，那才算是新闻。
路地裏の怪物が、取り上げに来るって聞いたから……=怕巷子里那个怪物来抢......
路断たるること何ぞ豪興を妨がん、歳老但だ心の帰するを問ふ。=路断何妨豪兴，岁老但问归心。
路頭に迷った「リーン・ブラザーズ」の連中を、グラスゴーへ迎え入れたいと考えている。=格拉斯哥帮愿意收留“黎恩兄弟”里那些无路可去的伙计们。
跳ね回る音符の響きが、家族の叫び声へと捻じ曲げられていく。=音符跳动着，扭曲成她的亲人们的哭嚎。
跳びはねる子供=雀跃的孩子
跳ぶ……？=跳什么......
跳ぶぞ。でなければ追いつかれる！=快跳，他们要追上来了！
跳べ。=跳。
跳躍したと思った瞬間、シーボーンはすでに甲板の反対側にいた。そのまま着地するようにも見えたが、それは海へと飛び込もうとしていた。=它一跃而起，已经出现在了甲板的另一侧。它几乎没有落地，它笔直飞向海洋。
踊らない理由なんてないでしょう？=为什么不来一起跳支舞呢？
踊りと神事以外だと、静かな場所で景色を眺めるのが好きみたい。ついさっき外層近くで会ったばかりだから、きっとまだそこにいるよ？=除了跳舞和做神事，月禾小姐还很喜欢找个安静地方看风景，我之前才刚在外层附近遇到过她，现在应该还在那里吧。
踊り場の壁には大きな穴が空いており、中から突き出す金属のコネクタは大部分が切断され、機能しなくなっていた。一部は床に倒れた誰かの下敷きになっていたのが見てとれる。=楼梯间侧面被凿出了一个大洞，从中探出的金属接头有不少都掉在地上，还有的一看就被倒在地上的人压过。
踊る。=跳舞。
踊ろう、ラフシニー。=来跳舞吧，拉芙希妮。
踏まれそうになった羽獣は数回翼をばたつかせた。もしかしたら、足を上げたクラウディアの真似をしていたのかもしれない。=差点被踩到的小羽兽扑腾了几下翅膀，也许它是在模仿抬起脚的克劳迪娅？
踏みつけ、跳び上がる。腕を伸ばしたその時には、「諸王の息」は彼女の手に握られていた。=踩踏，跳跃。当她伸出手时，她已握住了诸王之息。
踏みつけた瓦礫が砕け散る中で、ヴィーナは再び空へと舞い上がった。=瓦石在维娜反蹬中碎裂，她重新跃向了天空。
踏みにじられるべきでないものもあるのだ、「ガーデナー」。=有些东西不该被摧毁，“园丁”。
踏み込んだ推察をする前に、さらなる調査が必要です。=在得出进一步猜想之前，我还需要做更多调查。
踏白軍から、前方に泉を発見したとの報告が入ってきた。それを聞いて、小さな炊事係はすぐに向かった。砂漠の中に、確かに泉があり、小さな鱗獣まで泳いでいる。彼は「これだ！」とひらめいた。=踏白军来报，前方发现了一汪泉水。小炊子赶过去看，沙漠之泉，其中竟还有小鳞游动，他一敲掌心，道：“有了！”
踵を返して立ち去るのなら、今が最後のチャンスだからね。=现在是你转身离开的唯一机会。
蹴られるのって、痛いもん……町の端から、端まで転がされて……すっごく、痛かった……おうちに、帰りたい……=被人踢好疼......从街这头滚到街那头，好疼......我只想回一趟家......
蹴り上げた足を力強く踏み込むと共に、星熊は刀を鞘に納めたまま相手の頭目掛けて振り下ろした――=一个有力的跃步，星熊连刀带鞘瞄准对手的头——
蹴り飛ばされた凶器が、地面を転がりながら弾き飛んでいった。男は一瞬なにが起ったのか理解できず、その場で立ち尽くした。=被踢开的凶器弹向远处，一滚再滚。男人霎时呆愣住了，一时反应不过来。
蹴り飛ばせば済む話だ。=踹开就得了。
蹴るだけでいいんだよ。=就这么踢啊。
蹴散らせ！=冲散他们！
蹴飛ばされた椅子を引いてくる時間すら惜しんで、エレナはデスクの前に半ば膝をつきながら、一つ一つのデータを素早く記録していく。=来不及扯来被踢开的椅子，埃琳娜半跪在桌前，极快地记录着一条条数据。
躊躇、後悔、自責。=犹疑，悔恨，自责。
躊躇いもなく、周囲の氷雪を瞬時に鋭利な刃へと変えて、その人影に向け放つ。=几乎没有犹豫，周遭的冰雪瞬时凝成利刃射向人影。
躊躇うな。ぐずぐずしていると、状況はどんどん悪化する。=不能犹豫，拖下去，情况可能更麻烦。
躊躇う住民=犹豫的居民
躊躇う坑夫=犹豫的矿工
躊躇う彼の耳元で、雪の花がざわめいた=踌躇中，雪花嗡嗡作响
躊躇っている暇などはない。アーミヤはその言葉を聞いた瞬間に行動に出ていた。=没有时间犹豫，阿米娅已经做出了行动。
躊躇ってる時間なんてないわよ、サリア。=来不及犹豫了哦，塞雷娅。
躊躇も後悔もせずにな。=不犹豫，不后悔。
躊躇わずに、憐れまずに、情けをかけずに、私を浅ましい貴族の一員と思って、あなたの斧を振り下ろしてくれれば良かった。=不要犹豫，不要动恻隐之心，不要觉得我还有救，将我当成可恶的贵族的一员，挥下你手中的斧头。
躍起になって死のうとしていたのに死ねなかった男が、人を救うことを仕事にしているとは。=一个费尽心力想死却死不掉的人，开始把救人作为毕生事业。
身なりの良い男=精英打扮的男性
身につけさえすれば、習得できたのが速くたって遅くたって、結局一緒じゃない？=只要最后学会就好啦，快一点慢一点又有什么关系呢？
身につけた紋様や装飾は、あなたについて雄弁に語るものです。尊敬すべき戦士よ。=纹饰可以透露许多信息，尊贵的战士。
身に余るお言葉です、あくまで持燭人の業務ですので。監正様がご乱心なさっても、司歳台の燭火そのものが消えたわけではありません。=您过奖了。这毕竟也是秉烛人分内之事。监正大人乱了方寸，不代表司岁台的烛火就此熄灭。
身に余るお言葉です。私は、ただ運が良かっただけですから。=您过奖，我只是个幸运儿罢了。
身に染み付いた動作で、何年も前と同じように湯を沸かし、豆を挽いて、慎重にお湯を注ぎ入れる。=像许多年前一样，烧水，磨粉，仔细注水。
身のほうは、まだ粘液がたくさんついているから……塩を加えて強く揉み洗いし、粘液をすべて洗い流す。=肉的话，现在依然还有大量的黏液。一边加柠檬，一边加盐和面粉，使劲搓洗，把上面这些黏液都洗掉。
身の上話？=自身经历？
身の振り方に気を付けて商売したほうがいいぞ。=我劝你还是夹紧尾巴做事吧。
身の毛もよだつアクセントからは、貪欲の匂いがムンムンとしてるぜ……=弥散着功利的气息，令人不寒而栗的口音......
身の程をわきまえな、嬢ちゃん。ここは、お前が減らず口叩いて無事で済むような場所じゃない。俺たちは町の臆病者どもとは違うんだ。=小姐，识相点，这里不是你耍嘴皮子的地方，我们和镇子里的孬种不一样。
身の程を弁えろ。=不识抬举。
身の程を知らんガキが――=不知死活的小——
身の程知らずが……せいぜい大怪我などせぬようにな。=不知天高地厚......那就自求多福吧。
身の程知らずにもそう考えていた時だ。ヴァエラ……=就在我狂妄地这般想着的时候，拂哀菈......
身の程知らずのテラ人め、言葉遣いに気を付けるのだ！　私は宇宙鱗獣零五四、お前の宇宙身分識別コードをすぐに見せるのである！=不知好歹的泰拉人，注意你的言辞！我是太空鳞兽零五四，快报上你的宇宙身份识别码。
身の程知らずの狂人め、何をほざいている！？=这个不知轻重的疯女人到底在说什么？！
身の程知らずめ。=不自量力。
身の程知らずめ！=狂妄！
身ひとつになってもお前たちは、アーツも使えるだろう……=那你们，也还有源石技艺......
身も蓋もありませんね……=您倒是一点不客气啊......
身をもって体験しない限り、そこから逃れられる人などいませんから。=如果不切身去体验实情，谁又能摆脱得了呢？
身をもって周りに手本を示すことで、私はどう変わった？=言传身教，让我变成了什么？
身を乗り出して画面を凝視する――激しく揺れる映像、ノイズの混じる環境音、そしてロビーの激しい息遣い。カシャは動画の明度を上げてみた。=她凑近了显示屏——抖动的视角，混乱的背景音，还有罗比慌乱的喘气声。卡达拉高了亮度。
身を切るような冷気。=真冷啊。
身を削る働き方をしていては、いずれ倒れてしまうぞ。たとえ、そなたであってもだ。=凯尔希，没有人能这样消耗自己，哪怕是你也不行。
身を守るためのアーツが使えるか、防護装置を用意していたんじゃないかしら。車は外に停めてあるから、調べてみて。=我合理怀疑他有保命的源石技艺或装置。车我也给你们开过来了，就在外面，你们可以检查。
身を寄せられる故郷が再び見つかるまで、もしくは黒き王冠の苦難が私たちを呑み込むまで……=在重新找到安身的家园之前，在黑王冠的苦难将我们吞没之前......
身を挺してマンフレッドの前に立ちふさがったサルカズ兵士の身体を刃が貫く。そして一瞬、ほんの一瞬ではあるものの、刃の動きが止まった。=身旁的萨卡兹士兵挺身挡在了曼弗雷德身前，袖刃刺入士兵的身体，停滞了一瞬，也仅仅只有一瞬。
身を置ける場所はどんどん狭くなっていき、肺に吸い込める空気はますます薄くなっていく。狭く息苦しくなっていく私の人生には、徐々に終わりが見え始め……希望は消え失せてしまいました。=能容纳我的空间越来越窄小，能供我呼吸的空气越来越稀薄。我的生活变得沉重，变得能够看到尽头，变得......不再有希望。
身を落ち着かせることのできる場所があるってのは、俺たちみたいな奴にとっちゃそれだけでありがたい。=能有一个安身立命的地方，对于我们这种人来说已经难能可贵了。
身を護るには、情報を掌握するのが一番だ。=掌控信息是自保的最好手段。
身を護るには反撃あるのみだ。=我们只能反击了，是吗？
身を隠したもう一人の牙のほうは、必ず向こうから訪ねてくるとイングリッドは確信していた。=她相信，另一个躲藏起来的獠牙一定会自己找上门来。
身を隠して、ついてきなさい。=躲好，跟我来。
身を隠していた小部屋から出て、小さい頃に遊んだ花園、両親が詩や剣術を教えてくれた庭園、その両親が命を落とした広間を次々に駆け抜けた。=他跑出藏身的小房间，跑过自己儿时玩耍过的花园，跑过父母曾陪他练剑读诗的庭院，跑过他父母殒命的殿堂。
身を隠すか……よく言ったものだな小僧。お前に気付かされたよ。確かに私はリターニアに長くいすぎた、そうだろう？=躲藏......说得好啊，小羊羔。你倒是提醒了我，我在莱塔尼亚待得果然太久了，是吧？
身を隠すことにも長けており、多くの時間をデ・モンターノで過ごしながら、殺し屋としてもサルトリアとしても実に良い仕事をしていたのだ。=他也善于隐藏，更多的时间都待在那家叫德蒙塔诺的店里，作为杀手和作为裁缝的生意都很好。
身を隠せ。――行くぞ。=隐蔽自己，上。
身を隠せる場所だ。=一个可以容身的地方。
身を隠せる場所を探せ！　あの布から距離を取るんだ！=找掩护，远离那些布条！
身一つで江湖を渡り歩く、空きっ腹の少年。その頭上には澄み渡るような空、足下には大地が広がっている。=一个闯荡江湖的少年，一张饿得空荡荡的肚皮，天高云远，幕天席地。
身代わり？=交换？
身体からチップを取り出して、鉱区を出て、監視隊を打ち負かした上に、牽引車と物資まである。こんな状況、夢にだってみたことないわ。=拆除芯片，离开矿区，打败纠察队，现在还有了牵引车和物资。这样的情形，哪怕是在我最好的梦里都没出现过。
身体が……震えちゃう……鈴の音で、イェラガンドの邪魔をして……怒らせちゃったら、どうしよう……=真是的......一直在发抖，铃铛的声音，要是打扰到耶拉冈德，惹祂生气了......要怎么办......
身体がもっと回復してから、正式に市長就任を宣言すればいいじゃないか。=你大可以等到状态更好的时候，再宣布正式就任市长。
身体が制御できずに前へ倒れる中、次第にぼやける視界に、一つの黒い影が映った。=随着身体不受控制地前倾，他逐渐模糊的视野中出现了一个黑色的身影。
身体が己の野心に耐えきれなくなったその時には、私があなたの心臓に再び火を点してやろう。=倘若您的身体无法再负担您的野心，我会用火焰重新点燃您的心脏。
身体が慣れないという部分はまだ克服できますが、未知の物事をたくさん、一から理解していかないといけないとなると大変ですね。=身体上的不适应，我都还能克服，但有更多陌生的事物，是不得不从头去了解的。
身体が損傷を受けていない部分を働かせて、損傷で失われた機能を補おうとするんです。ですがこの調節機能は、恒常的なものではなく、限界があります。=身体会调动没受损的部分，去补偿在损伤中失去的功能。但这种调节机制终究不是一种稳定态，总是有一个极限的。
身体が錆びたら、皮膚病という扱いになるのか？=你要是生锈的话，算皮肤病吗？
身体が震えて、前がよく見えない。=我在发抖，我看不清。
身体が震えて止まらない。=她正在控制不住地战栗。
身体で爆発を受け止めて指揮官を守った……しかも無傷だと！？=用肉体为指挥官挡住了爆炸......还毫发无损？！
身体についた塩を払うと、パスクアラは二隻の船を結ぶロープに飛び乗った。=拍拍身上的盐，帕斯卡拉跳上了两条船之间的绳网。
身体には気をつけて。=保重。
身体には気をつけてくれ、アーミヤ。=阿米娅，保重。
身体にまだ残ってた部分も僕が切り取っておいたよ。そうすれば、これからも普通の人と同じように生きていけるし、見た目のことで誰かにとやかく言われたりもしないでしょ。=至于一些粘连在肉体上的部分我也帮你切除了，以后你还是能够像个正常人一样生活，外形上不会被别人多嘴的。
身体に傷を負っている。武器によるものだな……きっと、この凄まじい敵意の原因はそれだ！=它的身体上有伤口，是武器的伤口......有人先激怒了它，它把我们也当成敌人了！
身体に寄生する病というのは確かに恐ろしいが、残酷な病気なら他にもたくさんある。鉱石病はその中でも最も目立つものの一つでしかない。=寄生于身体上的疾病确实很可怕，但酷烈的疾病如此之多，矿石病只是其中最显眼的那个罢了。
身体に欠陥を抱えてはいるものの、彼女は「使徒」の一員であり、君と同じ道を行く者だ。誰かの庇護を必要とする、か弱く臆病な花ではない。=夜莺固然身体上有些缺陷，但她是“使徒”的一员，是你的同行者，而不是需要保护的娇懦花朵。
身体に生えた結晶のことさえ忘れてしまえばいい。すべて忘れれば家に戻れるかもしれないぞ。=甚至，忘掉身上的结晶吧。也许全忘掉了，你就能回家了。
身体に石がついてるからって気にしたりしないよ。誰だって問題の一つや二つはあるものだし、悪口を言う人がみんな完璧だとは思えないしね。=我才不在意你身上那些石头，谁还没点毛病？说你闲话的人，他们就都完美无缺了吗？
身体に石が生えていない以外に、お前と我々に違いなどない。=除了身上没长石头，你和我们没有区别。
身体に突き刺したのか？　いや、それではここまで激しい変化は起こらないはずだ。=是用它刺破了你的身体吗？不，那还不至于催生这么激烈的变化。
身体に血が……何があったんですか？=你身上的血......怎么回事？
身体のあちこちにパッチを貼り付けたはいいけど、やっぱ着心地悪いなぁ……=身上贴了这么多贴片，真不适应啊......
身体のこともあって、その場にはおりませんでした。=身体的缘故，当时不在场。
身体の一部が壊死したとしても、そこを切り離せば問題は解決できるかもしれない。だが仮に、頭からつま先に至るまで問題があったとしたら？=一部分肢体坏死了，切割它或许就能解决问题。但假如从头到尾，全都是问题呢？
身体の中を流れるこれは、前触れもなく訪れる嵐やそれによってもたらされる恐ろしい病気よりかは怖くない……私のことより、あなたたちのほうが心配なくらいよ。=这些流淌在我体内的物质，不会比生长在你们身上的结晶......和前方随时会降临的风暴更有威胁。
身体の内部では、我々の認識はその力の干渉を受ける。=在它的躯壳内部，我们的认知会受它的力量扰动。
身体の周りに源石結晶が浮いてる……どういうこと？=她身边漂浮在空中的源石结晶......怎么可能？
身体の奥の目に見えない場所で、ずっと繋がっていた何かが密かに断ち切られた——そんな感覚が確かにあった。=身体的深处，看不见的地方，有什么一直连接着的东西悄然断裂了——清晰可感。
身体の奥深くからやってくる――=这种伤痛，来自于他身体的深处。
身体の方は問題ないが、精神状態がいささか厄介だ。おそらく魔王になった影響だろうな。=身体上没什么大碍，但是精神状态确实有些棘手，多半是成为魔王的影响吧。
身体の柔軟性上昇を検出。より強度の高いリハビリテーションに適応可能と推測します。=检测到身体灵活程度上升。推测可适应更高强度的复健运动。
身体の源石を隠したいのね。わかった、いいコーデを考えてあげる――ほら、こうして……ね、見えなくなったでしょ？=想遮住身上的源石啊，放心，这样一搭配就什么都看不出来了。
身体の状態を見させてもらったが、私の知る運動整復法の観点から言えば重傷ではなさそうだ。しかし長時間意識を失っていた……=我检查了你的身体状况，以我的运动康复知识来看，你应该没有受重伤，但你昏迷了很长时间......
身体の疲労感は、俺の精神を緊張感から解放してくれる。あんなに集中して何かを考えたり作業したりするのは久しぶりだった。=身体上的辛苦能让我的精神不至于松懈，我很久都没有这样毫无杂念地思考和做事了，所以这几天想了很多。
身体の脆弱さは、常に彼らの認知能力を制限し続けています。あなたは私が言葉を通じて彼らの心を誘惑し信服させているとお思いのようですが、事実は全くの逆ですよ。=身体的弱小将永远限制他们的认知。你以为我是在通过言语诱使他们心灵信服，恰恰相反。
身体の震えが止まらない。=我在发抖。
身体の震えが止まらない。自分の身体の貧弱さをこれほど憎んだのは初めてだ。=你的身子颤抖不止，你从未如此痛恨这副身体的无能。
身体は……=你的身体......
身体は沈んでいき、漆黒の影が絡みつく。=她在海里下坠。漆黑的影子缠住了她。
身体を丸めようとしても、四肢や胴体の感覚が少しもない。どうやらニンフには、孤立した意識だけがぽつんと残されているようだった。=我试图蜷缩起来，但完全感觉不到我的四肢与躯干，我似乎只剩下一团孤零零的意识。
身体を少し起こすと、風が長い髪の間を吹き抜けた。そのあまりにも現実離れした清らかさに、私は、今起きたことはただの夢だと錯覚しそうになった。=身子微微扬起，风吹过长发，干净得同周围格格不入，干净得让我觉得，好像这段时间所发生的一切，都只是一场梦。
身体を慣らすにも時間がいりますし、暑さ寒さが急に来るようなことがなければいいのですが。=希望不是什么大寒大暑，给人点时间适应适应。
身体を起こしてやってくれ、まず酸素を吸わせてやる。=把他扶起来，不能躺着，我先来给他补充一些氧气。
身体中の力が抜けてしまったかのように、長老は音を立てて地面に膝をついた。=像是被抽干了身体中的全部力气，蔓珠院的长老扑通一声跪倒在地。
身体中の水分を使い果たせば、そのまま消えるだろうと思ってたのに……=我泵尽了身体里的所有水分，我以为自己会就此消散......
身体検査がどうとかいう問題じゃないよ。ジョイスの命に関わることなんだってば！=这不是体检的问题，这涉及你的生命安全哎！
身体検査ですよ。=身体检查。
身体検査については、私が何とかして賄賂を握らせておきます。ですから、お互い協力し合いましょう！　いいですよね、ディカ……ええと……=体检这一关我会想办法贿赂体检员，我们得把事情配合得天衣无缝！对吧，狄......呃......
身体検査の結果が出ましたよ、ユーリカさん。感染はなし、身体の状態も基本的には良好ですね。=体检结果已经出来了，尤里卡小姐，您没有感染，身体状况也基本良好。
身体検査の結果及び、グレイディーアが提出した任務報告はすでに闘智場の端末にアップロードされていますので、各位ご覧になっていることと思います。=她们的体检结果，以及歌蕾蒂娅提交的任务报告已经上传至斗智场的终端，相信诸位已经自行查阅过了。
身体検査はしたはずだが、まだ何か隠し持っていたのか？=刚刚已经搜过一遍，你身上居然还藏着东西？
身体検査を受けた後、点滴中に自ら針を抜いて医療部を離れたが、その後は個室の宿舎に移された。=她接受了体检，在静脉注射过程中自行拔掉针头离开了医疗部，随后被安置到了单间宿舍。
身体検査報告書によると、あなたたち三名には無視できない身体的異変が起きているそうですね。=根据体检报告，您、斯卡蒂、劳伦缇娜，三位都发生了不容忽视的身体异变。
身体検査報告書に詳細が記載されています。=我的体检报告里有更详细的内容。
身体機能にせよ、アーツの技術にせよ、私に特筆すべき点などありません。=在身体机能以及源石技艺方面，我毫无过人之处。
身体状況に問題はありません。=我的身体没有问题，赫默医生。
身体状況は、全工程において私が監視している。それに、あなたがここにいてくれても、その眼差しがどれほど愛情深いものであっても、それが彼女たちの実質的な助けとなることはないからな。=我会全程监控她们的身体状况，而您的注视——不论多么深情——都不会对她们产生实质性的帮助。
身体的な苦痛よりも困るのは……この少女が投げかけてくるような問いにどう答えるべきか、ということでした。=身体上的苦痛倒是其次，更多的是......像这个女孩提出的问题，我总是不知道该如何作答。
身体能力と戦闘技術だけで結果を出すのは、少々難しいのではないでしょうか。=要靠身体素质和战斗本领打出一片天地，对您来说也还有些困难。
身元がバレそうなマークは全部剥がせ。クルビアの車も使えない。最も近い町へ徒歩で行く。大体三十キロだ。そこで車を調達して、ここからオサラバするぞ。=撕下所有的标志，这些哥伦比亚车也不能用了，我们徒步去最近的城镇，大概三十公里，重新租一辆车，离开这里。
身元の確認と守護銃の回収が済んだのであれば、私たちはこの御方を安魂教会へとお連れいたします。よろしいですか？=如果您已经完成了身份确认和守护铳回收，请容我们送这位女士前往安魂教堂。
身元は確認した。武器は持っていないし、感染者だ――今は哨戒所で待たせている。この後どう対応するかは、あなたたち次第だ。=我确认过身份，他们没有带武器，都是感染者——我让他们先在岗哨那里等着了，后续具体怎么做，需要你们决定。
身元は？=能确认身份吗？
身元確認……うん、情報と一致している、恐らくターゲットに間違いない。=身份确认......嗯，和任务描述里的一致，应该就是目标无误。
身共が全力を尽くして、あなた方の、イェラグの民の祈りを再び主のお耳へと届けましょう。=我会尽我所能，让你们，让谢拉格人的祈祷重新被祂所听到。
身共が巫女としてイェラグの民に説く美徳や、経典の教えもまた、あなたからすれば根拠のない戯言に過ぎないのでしょうか？=在你看来，我作为圣女对谢拉格的人民宣扬的美德、经书中的教义，都不过是无稽的谎言吗？
身共が蔓珠院を離れるその時には、長老は相反する答えを示されたはずです。=在我离开蔓珠院时，长老给出了截然相反的答案。
身共のこの認識は、合っておりますよね？　エンシオディス様。=我说得没错吧，恩希欧迪斯大人？
身共の友曰く、私事も国事もすべてを一人では行えずとも、必ず一度は己が目で見て、己が手で触れて確かめるべきだそうですよ。=我的一位朋友也提醒过我，家事国事，即便无法事必躬亲，也务必亲眼看一次，亲手做一遍。
身共の本分を全うしているにすぎません。=只是做我分内之事。
身共の記憶違いでなければ、アドソ大長老が蔵経閣で主導されている研究のテーマは確か、意味が失われてしまった外来語の翻訳でしたね……=如果我没记错的话，翻译已经涵义失传的外来语词汇正是您在藏经阁主导的课题......
身共の許可があるまでは、誰も中へは通さないように。=没有我的允许，也不要让任何人进来。
身共は……服のほつれを直すときにすら作法を聞いてきた彼女のことを、今も覚えています。=我还记得那位......连缝补衣服，都会求我教导的少女。
身共は──=那我——
身共は、イェラガンドへの敬虔さを示すにあたり、形式にこだわる必要はないと考えております。=我希望，对耶拉冈德的虔诚不必拘泥形式。
身共は、カジミエーシュ商業連合会にとって、イェラグのカランドの巫女と交流を図ったということ自体が、ある種の挑発行為になると考えております。=我想，对于卡西米尔商业联合会来说，能与谢拉格的喀兰圣女达成沟通这件事本身，就是一种挑衅。
身共はここにおりますので、仰りたいことがあれば直接どうぞ。=我就在这里，恩希欧迪斯大人有什么话，可以亲自说给我听。
身共はすでにこうして勇士たちと共にいるのです。あえて身共を特別扱いし、危険を避ける道理もありません。=不过您说的话也不无道理，我既已在此，便是要与各位勇士站在一处，没有对危机避而不见的道理。
身共はすでに神の道を見つけました。=并且，我已经找到了神的道路。
身共はそうは思いません。=我不这么认为。
身共はそう信じております。=我如此相信。
身共はその道具としての役割を、いかんなく発揮いたします。=那我就让这个工具真正发挥效果。
身共はイェラグの優秀なる戦士を率いて、山々に潜む山雪鬼を燻り出し、それを駆逐し、イェラグに安寧をもたらします。=我将带领谢拉格最优秀的战士，揪出躲藏在群山之中的山雪鬼，将其消灭，为谢拉格带来安宁。
身共はイェラグの巫女として、負うべき責任を負わねばならないのです。=我必须负起谢拉格圣女应负的责任。
身共はエンシオディスに立ち向かいます。ですがあなたの望むやり方は用いません。=我会去和恩希欧迪斯对抗，但不是以您想要的方式。
身共は何もしておりません。己の勇猛さを見事に証明したのは皆様です。イェラガンドも自らの戦士たちを誇りに思うでしょう。=我并没有做什么。是各位出色地证明了自己的勇武，想必耶拉冈德也会为祂的勇士们自豪。
身共は巫女……ですが蔓珠院の巫女ではございません。イェラグの巫女なのです。=我是圣女，但我不是蔓珠院的圣女，而是谢拉格的圣女。
身共は蔓珠院で、日夜人々がイェラガンドに祈っている様子を見てきました。=我坐在蔓珠院中，日日夜夜看着人们向耶拉冈德祈祷。
身共も、そのお考えには同意します。=我认同您的看法......
身共も皆様と向かいます。=我也与各位一起。
身内だろうと、「ファミリー」だろうと、テメェら近衛局も、それにあのガキも！　ここに良い奴なんて一人もいねぇ！　全員噓八百並べやがって！=从那个亲戚，到“家族”，到你们，再到刚刚那个小姑娘，没有一个好人，没有一个不在说谎！
身内で殺し合うことと、高潔な人格を持っていることは、必ずしも矛盾するわけではない。=自相残杀与高尚的品德往往并不冲突。
身内に庇ってもらいながら、辱めの中で細々と生き長らえるほど、私は落ちぶれてはいない。=我还没有落魄到要被亲人包庇，在耻辱中苟延残喘的地步。
身内の悪口は口外したくはありませんが、兄もあなたたちを利用するだけ利用するとか、命を捨てさせるなんてつもりはなかったはずです。=我也不想说自家兄长的坏话，也许他也不曾想过要白白利用你们，或者是让你们送命。
身内ばかりの状況なら、態度を取り繕いはしないだろう。=在没有外人时，一个人的反应很难作假。
身内を殺した人間は上に立つ資格なんざねえし、お前自身そこに立つのは受け入れられなかった、ってことがある。=你觉得杀了自家兄弟的人没法服众，你自己都没法接受。
身内以外の誰かに危険な仕事をさせようという時、私とて情報を全て与えることはしない。=如果我拜托一个人去做一件危险的事，那我也多半不会全盘托出的。
身分の問題って？　隊長、忘れたの？　うちはそもそも退役した身だよ。=身份问题？队长，你忘了吗，我本来就退役了呀。
身分の違いはあれど、人に頼み事をするのであれば、きちんと経緯を説明するのが道理というもの。曰く「人心は測り難し」、誠意を見せていただけねば、この件を処理するのは難しいですよ！=虽说身份有别，但托人办事，从来没有语焉不详的道理。俗话说得好，人心隔肚皮，不坦诚相待，怕是处理不好这件事。
身分はどうでもいいかも知れんが、立場はどうなる？=身份是无所谓，但立场呢？
身分も、国の別もなく、互いに助け合い、敵は目の前の荒野といつ現れるかわからない悪魔だけでした。=人们不分身份，不分国别，相互扶持，敌人只有眼前的荒地，还有不知什么时候会出现的邪魔。
身分も地位も抜きにして、耀騎士を一人の「人」として扱った上で……彼女を尊敬してるってことでしょ～？=您是排除了身份与地位，单纯将耀骑士作为一个“人”来看待......还尊敬着她吗？
身分を誇示して何の意味がありましょうか。我々は皆、ウルサスの広大な大地のため、陛下が描かれる真に栄誉ある未来のために尽くしているのです。=摆弄身份又有什么意义呢，我们都在为乌萨斯浩大的大地而努力，为陛下所描摹的那个真正荣誉的未来而努力。
身分証、ノート、記入表、登録用の顔写真……全部持ったな。=证明文件、笔记本、报到用的照片和表格......都带齐了。
身分証だ。早く出せ。=证件。拿出来。
身分証を見せたくらいで、自由に出入りできるとは思わないでください。=别以为递个证件就可以自由进出了。
身分証を見せてくれ。=给我看一眼你的证件。
身分識別コード……？=身份识别码......？
身分識別コードを照会したが、君たちはカヴァレリエルキの所属ではない。=你们的身份识别码显示，你们并不归属于卡瓦莱利亚基。
身分：オペレーター・パズル=身份：干员谜图
身分：オペレーター・ロン=身份：干员罗恩
身動きの取れない骨骸は非常に目立つ的となる。君たちにとってこの骨を守り抜くのは、以前にこれを奪った時よりも楽な仕事になるとは限らない……=无法移动的骸骨会成为非常显眼的目标。对你们来说，守住骸骨，未必比之前突袭骸骨轻松......
身勝手。=肆意。
身勝手で傲慢なあなたが憎かった。チームのスケジュールをめちゃくちゃにして、あなたの無茶な要求のせいで全員の仕事に支障が出ました！=我恨你自私、傲慢，把剧组的日程搞得一团糟，所有人的工作都被你无理取闹的要求影响！
身勝手な理由で彼女を傷つけようとするなんて！=你们却为了一己私欲想要伤害她！
身勝手に取り除かれていいはずがない。ましてやこのまま火の海に消えるだなんて……=它不应该被随意除去，也不该葬身火海......
身勝手？=自私？
身寄りも行き場もない自分は、もし裏切ろうものなら炎国に唾棄されて、ようやく得た居場所を失うからだ。=因为她无处可去，所以背叛只会让她被大炎唾弃，失去好不容易得来的容身之所。
身柄か、納得のいく理由か、どちらかを残してもらおう。=人和说法，阁下总得留下一个。
身軽なチェゲッタ=身手矫健的山雪鬼
身軽な彼は軽やかに巨獣の体に着地し、身体の記憶だけを頼りに導火線に火を点け、「山のひだ」に沿って火薬を巨獣の堅い甲殻の下へと押し込んだ。=灵活的他轻盈地落在了巨兽身上，凭着肌肉的记忆点燃了引线，将火药顺着“山褶”塞入了巨兽的坚甲之下。
身近な感染者を支えるのではなく、敵視をし続けていたとしたら、スラムはとうの昔に崩壊していただろう。=我甚至认为，如果他们不支持身边的感染者，依然仇视着身边的感染者，那么贫民区会自取灭亡，不必等到今天。
身長は伸びてないみたいだね？=看来你这些年没长个，嗯？
身長は関係ないよ。ハイビスお姉ちゃんはボクの面倒を見てくれるからお姉ちゃんなんだよ。でもラヴァは、ボクより年下っぽいじゃん。=这和身高无关啦，芙蓉姐很照顾我，所以是芙蓉姐，但炎熔总觉得就是比我年纪小嘛。
身長：175cm=身高：175cm
身長：177cm=身高：177cm
躱しもしなければ受けもしない。=既不躲，也不接。
車から――爆発音が！？=车内——爆炸声？！
車から飛び降りて！　はやく！=来不及了，快跳车！
車があったんだもの、無線があってもおかしくはない。バカにしたものじゃないわ。=他们连汽车都有，有无线电也不奇怪。
車がやっと直ったわよ――=载具终于修好啦——
車が到着しました。=车到了。
車が動き出し、風が荷台を吹き抜けると、藁が女の子の頬をくすぐります。女の子は、そのこそばゆさを気にも留めませんでした。=车辆启动，风吹起来，稻草搔在脸蛋上，痒痒的，但她并不介意。
車が壊されたのか？=车坏了？
車が急に止まりましたわ！　何事ですの！？=怎么回事，车怎么突然停了？！
車が衝突した場所に戻っても、現場は封鎖されていて、ソマーも車も行方がわからないんだ。あんたが今言った場所も回っては見たが……どこにもいなかった。=我回了撞车的地方，现场已经被封锁，索默尔和车都不知所终，我也去了你刚刚说的那些地方......都没有。
車だってあるんだし、ビビるこたねぇって！=车都在这里，想那么多干什么！
車で行きましょうよ！　マトイマルさん！=这次我们可以开车了！缠丸小姐！
車に……何か載せてたのか？=车上......有什么东西吗？
車にお前のCDがあるからな。=我车上有你的CD。
車にちょうどミードが二樽積んであるんだ！　他には何もないが。=还好，车上虽然没有装别的东西，但是装了两桶蜜酒！
車にぶち込め、早くしろ！　全員捕らえたか？=动作快动作快！带进车，都抓齐了？走，都带去工厂！
車にベルをつけて……♪　パッパーブンブン、ビューン……=♪系着铃铛的小车......♪滴滴叭叭呜......
車に乗ってた時に言ってた。ジュエリーショップの強盗の件は濡れ衣なんだって。=他在车上的时候跟我说的，他其实没去抢那家珠宝店，他是被人陷害的。
車に乗れば、ここの寒さともおさらばだな。=等上了车，你就可以和这里的鬼天气说再见了。
車に揺られながら、彼女たちは冗談で話題を締めくくった。=几个人在车上，开了个玩笑就结束了。
車に爆弾が……！？=汽车炸弹？！
車に爆弾が仕掛けられていて、カラチが通りかかった瞬間に起爆したんだ。相当の威力だった。=汽车炸弹，在卡拉奇路过的时候精准引爆，威力很大。
車に爆弾を仕掛け、建設部長が通りかかった瞬間に起爆した。=我安装了炸弹，在建设部部长路过的时候引爆了。
車に積んである食糧は、大荒城で開発された新しい品種なんだ。雨に降られたりなんかしたら、俺は食糧センターの爺さんに八つ裂きにされちまう！=我这一车粮食都是大荒城培育出的新品种，要是泡了雨，粮站的老头会扒了我的皮的！
車のエネルギーが切れたわ。=车没能量了。
車のタイヤが窓から室内へと飛び込み、火と煙を伴って何度か回転した後、最終的にガラスの破片まみれの床に横たわった。=一条轮胎从窗外弹进屋内，带着火与烟转了几圈，最终躺在了满地的玻璃碎片中。
車のドアが少し高くてな、もうお前が乗ってるかと思った。=载具门有点高，我以为你已经上车了。
車のドアが開いて、エイレーネはそこから降りてくるリュドミラの姿を見た。=车门打开，伊雷妮看到了下车的柳德米拉。
車のヘッドライトがジェシカを照らし、いくつかの巨大な光の円錐が少女をその中に閉じ込めた。=载具前灯的光直直射向杰西卡，数个巨大的光环将女孩禁锢在其中。
車の使用には申請が必要ですよ。それに目的地もわからないのに、どうやって向かうんですか？　無茶言わないでくださいよ。=别这么倔啊，用车要申请的，再说了你都不知道目的地，又能开到哪里去呢？
車の修理は済んでるんですけど、また道案内してもらえませんか？=我的车修好了，但是可以麻烦您再带个路吗？
車の内部構造が見たい。=我想看一看你们的车的内部构造。
車の周囲には、死体がいくつも転がっていた。風がその血なまぐさい匂いを遠く運んで、獣の唸り声がかすかに聞こえてくる。=车的周围横七竖八地躺着好几具尸体。风把血腥味送远，野兽的低吟声若隐若现。
車の外から聞こえる声=车外的声音
車の外の荒れ果てた景色は、深い色味の窓ガラス越しに薄暗く濁って見えた。=车窗外本就荒芜的景色，在经深色玻璃滤过后，蒙上了一层浑浊的灰暗。
車の扉はまだ開けるな。=大家先别开车门。
車の流れは、急ぎ駆けていく野獣の群れであり……=车流滚滚，不过是另一种野兽奔袭。
車の準備はできています。出発しましょう。=车已经就位了，我们出发。
車の窓を閉めた。これでよく聞こえるか？　受取人欄はモスビー警部、ヒュー・モスビーだ。=好了，我把车窗关上了。现在能听清了吗？莫斯比警探，休·莫斯比。
車はここに止める……残りの奴に武器を持たせて、俺たちは路地から回り込んで突破するぞ。=把车停在这里吧......让剩下的人带上装备，我们从小路绕后突破。
車はここまでだ。あとの道は徒歩で行くしかない。=载具只能开到这里，剩下的路只能徒步走了。
車はちゃんと直せた？=车子修好了？
車はどこだ？=车具体在哪儿？
車はどこに停めてるの？　今すぐ戻るわよ。=车在哪里？我们马上回去。
車はゆっくりと動き出し、お祭り騒ぎの群衆がその後ろを通り過ぎていく。=车辆缓缓启动，狂欢的人群从车后经过。
車は保険事務所の前でタイヤを軋ませて急停止し、助手席に乗っていたオペレーターは危うくシートから放り出されそうになった。=急速行驶的车辆在一家保险事务所的门前猛地停下，坐在副驾驶位的干员在巨大的惯性下差点脱离了座位。
車は小走りで通りを行くサルトリア見習いを追い越して、大通りの突き当たりへと向かっていく。=轿车路过了街道边上小跑的裁缝店学徒，驶向了大道的尽头。
車をトレーラーの後ろの荷台に積んできたよ、アランナ。=搞定了，阿兰娜。我把车停进运载车的运输舱了。
車を借りたいんです、誰かいませんか――=我需要用车，请问有人在吗——
車を借りて一人で無人地帯に向かっていったが、思い詰めて変なことをしようとしたじゃないよな？=你一个人开车往无人区里冲，真的不是一下子想不开，要去做傻事？
車を出して。=去开车吧。
車を出せ。=开车吧。
車を出せ。うちの娘に会いに行く。=备车，我要去见一见我的女儿。
車を回してありますから、使ってくださいまし。アフターグロー区までは遠いですし、申込会で十全なパフォーマンスを発揮するつもりなら、徒歩で行くのはお勧めしませんわ。=车已经备好了。从高庭区到夕照区还是有一段路的，为了不影响您在报名会上的发挥，我不推荐您走路过去。
車を壊さないって保証はあるの？=你确定你不会把我们的车搞坏吗？
車を手配して！=去给我备车！
車を運転してた若い農夫さんが、食糧センターまで急いで運ぼうとしてたからだよ。食糧が雨で濡れないように、藁で傘を作ったの。=因为驾驶这辆车的年轻农夫，急着将粮食运送到粮站去。他担心粮食在路上被雨淋了，就给粮食盖上一层稻草被子。
車を降りた後も立っていたいと思うなら、今のうちに一眠りして体力を温存しておけよ。=想要下车之后还站得住，最好现在抓紧时间睡一觉，保存点体力吧。
車を降りて少し歩くとしますか。=下车走走吧。
車を降りるつもりなの？=你要下车？
車を降りるチャンスは全員に与えた。君たちが降りなかっただけ。=我给你们机会下车了，是你们不走。
車両から持ってきた部品よ。=载具上的零件。
車両は山の麓に止まった。見慣れた山並みはすでにその様相を変えていた。=载具停在了山脚，熟悉的山脉已换了一副面貌。
車体に、感染生物の痕跡があった。それに粉塵も……ほんの少しだけど、うちには見える。=车外壳上的痕迹，是感染生物留下的。还有一些粉尘......量很少，但是我能看见。
車体に空いた複数の穴から、荒野の風が吹き込んできて、ザラックの髪を乱している。=车身破了几个洞，荒野上的风从洞口吹进来，札拉克乘客的发型有点凌乱。
車体は地面にこすれて火花を上げていたが、それでもなんとかカーブを曲がり切る。=车身在地上擦出火花，但这个弯毕竟是惊险地转了过去。
車内で販売中の特産商品より一点、無料で進呈させていただきますので、ご自由にお選びください！　チーズ製品でもブラインドボックスでも、どれでも一点無料です！=各位乘客可以自由在车内售卖的特产中选择一份您想要的商品！不论是奶酪制品，还是驮兽盲盒，全都免费赠送！！
車内で銃をぶっ放すのは、安全マニュアルには違反しないの？　まあ、なかなか悪くないエイムだったわよ……=车内鸣铳应该也不符合你那什么安全规定吧？不过你准头还挺好......
車内にあった謎の装置の写真、裏路地で見つけた小切手、私に話しかけてきた男が、コワルスキーの邸宅に入っていく瞬間を撮影した写真。=一张车辆内部不明装置的照片，一张在小巷子发现的支票，一张跟我搭话的人进科瓦尔斯基家的照片。
車内に銃が三丁ある。=车厢内有三把铳。
車内のテキサス=车内的德克萨斯
車内の人物が窓を開けると、正体不明の不純物を含んだ雪が中に舞い落ちてきて、跡形もなく消えた。=车窗降下，零星雪花带着不明的杂质滑落车内，不见踪影。
車内の声=车内的声音
車内の数人は車窓越しに周囲の森を観察して、待ち伏せがないことを確認してから、ようやく扉を開けた。=几双眼睛透过车窗观察着四周的山林，确认没有埋伏后，他们方才打开了车门。
車内はかなり緊張した雰囲気で、誰も言葉を発しようとしない。運転手さんが運転に集中する傍ら、彼女の隣に座るパプリカさんが、時折横を見ては不安げな視線を投げかけている。=车里的气氛很紧张，大家都不发一言。司机小姐专心地开着车，明椒小姐坐在她的身边，偶尔侧头，投来担忧的视线。
車内ラジオ=车载广播
車内放送=运载车全域广播
車内放送から流れる聞き慣れない声の主は、昨日出会った怪しげな女性だった。彼女の手にはアランナが普段使っている放送用マイクが握られている。=从广播中传出的陌生声音来自她昨天遇见过的古怪女性。阿兰娜平时所用的广播麦克风正被那个女性抓在手里。
車台の部品や装置を、ちゃんと避けて撃ったのでしょ？=你应该避开了底盘上那些部件装置吧？
車椅子、押してあげるね！=那，那我帮你推轮椅吧！
車椅子が前方に向かって突進し、狙撃銃の銃口がオレンの腰に容赦なくめり込んだのだ。彼は何とか倒れないよう壁にもたれかかり、苦痛によってうめき声が裏返らないよう歯を食いしばった。=轮椅突进到面前，狙击铳的铳管狠狠捅在他的腰间，他靠在墙壁上才没有摔倒，咬牙让自己吃痛的声音不至于变调。
車椅子が持ち主によって押しのけられると、肘掛けに吊り下がっていた灯りが夜風に揺れ、「キィッ」と音を立てて地面に落ちた。=身下的代步工具被主人推开，原本被挂在扶手上的提灯在夜风中摇晃，发出“吱呀”的声响，旋即摔落在地。
車椅子じゃ、やっぱり不便ね。=轮椅还是太不方便了。
車椅子にぽつんと座った一人の老人が、目の前にある倉庫をぼんやりと眺めていた。=一个老人坐在轮椅上，愣愣地盯着眼前的仓库。
車椅子早撃ち大会の記録を破った時に比べれば、随分時間がかかっちゃったけどね。=可惜比我打破轮椅竞速射击赛纪录的速度慢好多呢。
車輪が急停止し、砂ぼこりを巻き上げる。操縦者は車椅子を旋回させると同時に、右手で銃を構えた。彼女の長髪が風になびく。=车轮急刹，在地面激荡起烟尘。车手拧转轮椅，右手在同一时间举起了铳，她的长发在空中肆意飞舞。
車輪ほどの大きさの岩が、頭上から落ちてきたのだ。=一块车轮大小的石块率先朝着她所在的地方落了下来。
車通りが多い？　ハッ、ここいらじゃ何も物資が入らねぇからよ、全部外から車で運んできてもらってんだ。ここはそんな大切な車サマのための修理屋だ。=发达？哼，这里什么都买不到，物资全靠车子从外面拉进来，当然得给车子伺候好了。
車隊が来たら一緒に出発しようって、村人たちと約束してたのに、今日になってどうしても行きたくない、俺たちが自分を騙そうとしてるって、子供みたいに駄々をこね始めてな。=之前村里人和她说好了，车队一到大家就一起出发，可她现在怎么都不愿走，跟小孩子发脾气似的，说我们骗她。
車隊のほかの人々は全員黙りこくっていた。=车队的其他人全都默不作声。
車隊のリーダー=车队首领
車隊リーダー=车队首领
軌道データが以前の計算と若干ずれているが、想定の範囲内か。どうやら伝達物質は本当に、ナビゲーション用の素材として機能するらしい。=航线轨迹数据较之前的演算稍有偏离，但在预期范围内，看来递质确实可以作为替代的导航材料。
軌道車両が、仕事を終えた労働者たちを乗せて宿舎へ向かって走り出す。夜空に響く汽笛の音は、さながら駄獣のいななきのようだった。=轨道车拉响汽笛，载着下班的工人们驶向宿舍，仿佛驮兽的嘶鸣。
軍から見れば新貴族に媚びる日和見主義者、議会から見れば辺境の女大公。私は皆がブレスクに抱く疑念と好奇心にはもう慣れております。=集团军眼中讨好新贵族的摇摆派，议会眼中的边境女大公，我已经习惯所有人对布列斯克抱有疑问与猎奇心理了。
軍がそこまで強硬的な手段を取れるというのなら、とっくにそうしていたはずでしょう。あなた方は決して、心優しい人道主義者などではありませんから。=如果军方能这么强硬，你们早就这么做了。你们可从来都不是什么温顺的人道主义者。
軍が主導してきた「ホライズンアーク計画」は、軍の管理下を完全に抜け出したということです。=这意味着，军方主持的所谓“地平弧光计划”，已经完全脱离了军方自己的控制。
軍が取引したのは、簡単かつ乱暴な方法でイバトに内乱を起こし、利益を得るためだ。その目論見が実現した場合、パーディシャーたちがみすみす内乱を静観すると思うか？=而他们真正想要的，是用这种简单粗暴的方式掀起伊巴特的内斗。因为这有利可图。
軍が君のドッグタグを送り返し、母親が君の名をシラカンバの木に刻みつければ、それもまた皆に周知されることになるだろう。=当军队送回你的军牌，你的母亲把你的名字刻在白桦树上，同样是一种众人皆知。
軍が本気であなたたちに手出しすることはできないわ。安心して、ドクター。=军方没办法真的拿你们怎么样。不用担心，博士。
軍が無差別爆撃をしてる。道を変えたほうがいいんじゃない？=集团军在无差别轰炸，我们是不是得换条路？
軍が管轄する研究所へ行ったことがあるけど、人の出入りが激しくて、雑然としていたわ。設置しきれないベッドが廊下に雑然と置かれていて、まるで野戦病院みたいだった。=我去过集团军下辖的部分研究所，人来人往，杂乱无章。放不下的病床斜在走廊里，简直和战地医院没两样。
軍が駐屯している採掘場の近くじゃ、火も起こせないだろうに。=在军驻矿场附近，你们也不敢生火。
軍でも義足は支給されますが、戦況は刻一刻と変化するものですから、義足に不具合があるからといって直す暇などございません。=虽然军队也会配给义肢，但是战场形势瞬息万变，一旦义肢出问题，哪有那么多功夫去修。
軍で使われていたマントだろうな。もしかしたら……=可能是军队的斗篷。也许是......
軍で録武を長年担当していましたので、この程度は大したことではありませんが。=我曾在军中录武多年，不过是些雕虫小技。
軍との協力は極めてリスクが高い。ゆえに、ライン生命はいくつもの契約の陰に隠れてほかのラボを操ることで、そうした危険な実験を進めてきた。=与军方合作风险极高。过去的莱茵生命习惯于躲在层层合同之后，操控其他实验室来进行这些危险的实验。
軍とマイレンダーが合意に達したと考えるべきだろうが……我々に矛先が向けられたのはなぜだ？　ブリキの身に一体何が起きた？=军方和梅兰德达成协议了吗......为何掉转矛头针对我们，锡人身上究竟发生了什么？
軍とマイレンダーの目をかいくぐってまで届けに来てあげたのに、その態度はないんじゃない？=我冒险在军方和梅兰德的眼皮子底下给你送东西，这个态度不好吧？
軍とマイレンダーの者がすぐにでも訪ねてくる。君が何を見つけることを望んでいたとしても――急がなければならない。=军队和梅兰德的人马上就要找过来了。无论你希望找到什么——都必须抓紧了。
軍とマイレンダーはこの建物を包囲している。お前たちの勝ち目は消えたぞ。=军方和梅兰德已经包围了这栋建筑，你们没有胜算了。
軍と交渉するつもり？=你要去和军方交涉？
軍にいるのはバカかアホのどっちかだ。いい人なんざいねぇよ。=军队里只有傻瓜和笨蛋，不会有好人。
軍にはバカとアホしかいない。いい人なんかいないって。=军队里没有好人，只有傻瓜和笨蛋。
軍に入ってから、あなたにお礼がしたいと思っていました。だけど親父が、あなたは既に負傷して退役したって。=我参军后本想找到您答谢一番，但是父亲告诉我您已经负伤离开了。
軍に入って一生懸命に爆破技術を学んだのは、後に採掘で役立てるためだ。退役後はすぐにここに戻って、採掘場の技士になった。=我参军时一门心思学爆破技术，就是为了以后能在矿上出力。退伍后立刻就回到了这里，成为矿上的工程师。
軍の「ホライズンアーク計画」によれば、チャージが完了し次第、そのエネルギーのフォーカシングと二度目の励起を経てから、広範囲に強力な攻撃を行うことになっていた。=按照军方的“地平弧光计划”，等充能阶段结束，这些能量将会聚焦并二度激发，在大范围内进行强力打击。
軍のパワードスーツはこちらへ向かっている。=军方的机甲正在向这个位置靠近。
軍の人たちは、エネルギーの充填を止めるために、ここにあるエネルギー源はほぼすべて遮断したと言っていました。=军方为了停止蓄能，几乎把这里所有的能源都切断了。
軍の人間がどういう連中か、君は私より詳しいかもしれないくらいだろう。今日のようなことはまたいつ起こるかわからないんだぞ。=军队里都是什么样的人，你未必没我清楚。今天的事随时都可能再次上演。
軍の人間だ。=军方的人。
軍の反応を見る限り、おおむね筋は通っているだろうな。=从军方的反应来看，基本成立。
軍の命令を疑うのか？=你对军队的安排有疑虑？
軍の士官=集团军士官
軍の工作員らしい人物を見た。=可能是军方的特工。
軍の手勢が撤退している……だが、行き先は駐屯地の方角ではないようだな……=军方的人正在撤离......可去的并不是军方驻地的方向......
軍の指揮官=集团军指挥官
軍の管理区域に自社の職員が入ってきて、挙句捕まったりなんかしたら会社に迷惑がかかるもの。=自家公司的员工出现在军方的管控区，要是被逮住的话，难免会让公司惹上麻烦。
軍の要地に忍び込み盗みを働いた挙句に、妄言で人々を惑わすとは一体何を企んでいるのですか！？=擅闯军事重地行盗，又在这里妖言惑众，你究竟是何居心？！
軍の規律が賞罰を区別できないのなら、そんなものに意味はない。君ならこの道理を理解できるはずだ、Scout。=军队的纪律若不能做到赏罚分明，则失去存在的意义。Scout，这个道理你一定明白。
軍はこれ以上あなたを悩ませることはないんでしょう？　だったらどうして浮かない顔をしてらっしゃるの？=军方已经不会再给您找麻烦了吧，为何还是闷闷不乐？
軍はそこに大量のリソースを投入し、ライン生命も長期にわたり多くの政策的支援を受けてきたのです。=军方对此投入了大量的资源，莱茵生命也在很长一段时间里，获得了更多的政策支持。
軍は命に従わねばならぬ。玉門が浮足立ってはならん。それゆえに私は戦を前にして兵部が将を換えるのを黙って堪えてきた……=军队必须听令，玉门更不能乱，所以我可以忍让，坐视你们临阵换将......
軍は小隊を派遣して、奴らをとっ捕まえて、管理区域の採掘場に労働力として送り込もうとした。連中の普段やってたことと特に変わりはねぇ。=他们派出一支小队，准备拦截这群倒霉蛋，给辖区里的劳工矿场再增加一点劳动力，和他们往常做的事情没什么区别。
軍は必ず、自らの無謀さの代償を払うことになるでしょう。楽観的に考えるなら、あのブレイクという大佐は半日以内にトリマウンツから撤退するはずです。=军方一定会为他们的冒失付出代价。乐观估计，那个叫布莱克的上校会在半天之内撤出特里蒙。
軍は許可なしにネヴァ湖西岸の土地へは踏み込めない。そこが奴らの追ってこれる限界で私たちが生きるための唯一の活路でもある。=集团军未经允许不能踏上涅瓦湖西岸的土地，这是他们最后的底线，也是我们现在唯一的生路。
軍も彼も、互いを警戒しあっているんだろう。=看来，他和军方也在互相提防。
軍を率いていた伯爵が人をやって捜索をしたが、そこで見たのは日の光により全体が赤く染まった山壁だけだった。=领兵的伯爵派人去寻找他们的踪迹，却只看到赤色霞光映红了整片山壁。
軍を直ちに配置に就かせよ。=叫军队即刻就位。
軍上層部には、亡霊部隊に加担する人物がいる……彼女はそう言っていたでしょう？=上层有人在帮他们......帮鬼魂部队。她说的。
軍事上の要衝ズウォネク――「この都市の片隅にはかつての歩哨所や砲塔の残骸が未だに隠れています。」=军事重镇茨沃涅克，“这座城市的角落里仍然藏着曾经哨站与炮塔的骸骨”。
軍事委員会から今回の死傷者に関する報告が届いた。その中には子供も多く、ほとんどが学生であった。=军事委员会递上来一份报告，是关于这次的伤亡情况。其中有很多孩子，大部分也都是学生。
軍事委員会から約束された、現在と未来の戦争を……我輩はすでに貰い受けた。=军事委员会许诺的，当下与未来的战争......我已得到。
軍事委員会が「肝心」な町を気にかけていたのであれば、なぜそれらしい防衛を敷かなかったのですか？=既然军事委员会记得那么一个“关键”的城镇，为何并无像样的布防？
軍事委員会があたしらの死を望むのなら、受け入れるさ。=如果军事委员会决定让我们死，我们可以死。
軍事委員会がさらに多くの支持を得つつあるの。私たちのカズデルでの情報ルートは……減り続けているわ。=军事委员会获得了更大的支持，我们在卡兹戴尔的信息渠道在不断减少。
軍事委員会が大変なことになってるのは知ってたけど、司令部の護衛までこんなに手薄なの？=我知道军事委员会出了乱子，可整座指挥中心就这么几个人守着？
軍事委員会が戦争議会に取って代わり、委員会は魔王テレジアがカズデルの軍事行政の要務を決定する手助けをしていくこととなる。=军事委员会取代战争议会，帮助魔王特蕾西娅决策卡兹戴尔的军政要务。
軍事委員会が攻めてきたってことはな。ここの奴らはどうせもうおしまいさ！=他们已经打过来了，这里的人迟早玩完！
軍事委員会が望むのなら、直ちに全議員の処刑を執行しよう。=如果军事委员会需要，我会立即处决所有议员。
軍事委員会こそが……「カズデル」が一つの「国家」となるための基盤なのよ。=军事委员会才是......“卡兹戴尔”能够成为一个“国家”的底盘。
軍事委員会でさえ、最後まで現存するすべての王庭を招集することは叶わなかった。=即使是军事委员会，最后也没有成功召集所有依然存续着的王庭。
軍事委員会では……師匠では殿下とバベルを守り切れないということか？　もう打つ手がないのか、それとも見逃しているのか、どっちなんだ？=军事委员会......你保护不了殿下和巴别塔？你是真的没有办法，还是在纵容他们？
軍事委員会との対立では、私たちは常に不利な状況にあった。だけど今、彼らの主力部隊のほとんどがロンディニウムに向かうというまたとない好機が訪れているの。私たちに選択肢はないわ。=与军事委员会的对抗，我们始终落于下风。眼下，他们的主力部队大多前往了伦蒂尼姆，这是绝无仅有的机会。我们没有选择。
軍事委員会とバベル設立の経緯については聞いているが……=尽管了解了军事委员会与巴别塔成立的经过......
軍事委員会にそそのかされたわけじゃねぇし、俺は奴らのスパイでもねぇ。=和军事委员会无关，我也不是军事委员会安排的内应。
軍事委員会に協力して、ロンディニウムを管理することは容易いことではないよ。私とて多くの……困難に直面している。=协助军事委员会管理伦蒂尼姆不是一件轻松的事情，我也遇到了很多......困难。
軍事委員会に忠誠を誓っているって言ったよな。=你也说了，你忠于军事委员会。
軍事委員会に我々の行方を漏らされるかもしれない。=他们有可能会向军事委员会透露我们的行踪。
軍事委員会に新たな動向はあったか？=军事委员会是不是又有新消息了？
軍事委員会に身を置く士官として、私はこの件を容認するような立場にはないわ。=作为军事委员会的在职军官，我没有任何立场容忍这件事。
軍事委員会のバカどもは今てんやわんやで、ナハツェーラーのジジイを助けに行く暇なんてないの。=那帮混蛋现在一团乱，没人有空去支援食腐者那个老东西。
軍事委員会のロンディニウムにおける責務は果たされた。今後ひとたびザ・シャードが起動してしまえば、戦争の嵐は止めようもなくなるだろう。=如今，军事委员会在伦蒂尼姆的职责已经完成了，只要碎片大厦启动过一次，战争的风暴就不可阻挡。
軍事委員会の一部となることを拒むのなら、戦争の養分となりなさい。=你们拒绝成为军事委员会的一部分，那就变成战争的养料吧。
軍事委員会の主戦場における敗北は避けられないだろう。=军事委员会在主战场上的失利不可避免。
軍事委員会の仕事が尽きることはないわ。私たちの歴史はもろく、情報に対するいかなる指示の過ちによっても、カズデルの復興は永遠に叶わなくなるわ。=军事委员会总有无尽的事务。我们的历史就是脆弱如斯，任何一份情报上的批注有了偏差，都足以让卡兹戴尔万劫不复。
軍事委員会の刺客だな。彼らは初めから都市を餌にして、バベル本部を叩く狙いだったのだろう。=军事委员会的刺客。他们从一开始就打算以城市为饵，重创巴别塔本部。
軍事委員会の剣が、傭兵の剣と同様に、扱いやすいものだとよいのだが。=希望军事委员会的剑和佣兵的剑一样顺手。
軍事委員会の奴だけじゃない。ケンカ売ってきた傭兵だってたくさんいる……=不止军事委员会的人，之前还有那么多上门挑衅的佣兵......
軍事委員会の密偵から報告が入ったの。どうやら彼らは、私たちに息つく暇も与えないつもりみたいね。=我们在军事委员会的间谍已经传回了情报。他们并不打算给我们任何喘息的余地。
軍事委員会の手はず通り、一部の区画はすでにロンディニウムから切り離されました。現在は指定の位置へ到着し、中心部と大公爵たちの包囲網の間に停止しております。=依照军事委员会的安排，一部分地块已经从伦蒂尼姆城内脱离，现在已经进入指定位置，停在主城区与大公爵们的包围网之间。
軍事委員会の指揮は既に崩壊した。暫しの混乱は免れぬ……だが、一向に構わん。=军事委员会的指挥已经崩溃，暂时的混乱在所难免......但无妨。
軍事委員会の推測によると、大公爵たちは今後十六時間以内に慎重に軍事行動を展開すると思われます。対して我々の準備はすでに完了しております。=按照军事委员会的推测，接下来的十六个小时之内，大公爵们会谨慎地展开军事行动。我们已经做好了准备。
軍事委員会の旗が降ろされたその瞬間――テレジア殿下は軍事委員会がカズデルを放棄したという事実、そしてバベルによるカズデルの解放を宣言する。=在降下军事委员会旗帜的时刻，特蕾西娅殿下会宣布军事委员会抛弃了卡兹戴尔的事实，并宣布卡兹戴尔被巴别塔解放。
軍事委員会の旗を広場から撤去し、都市全域に放送通信を開放するんだ。=拔除军事委员会在广场上的旗帜，打开全城广播频段。
軍事委員会の決議がサルカズに勝利をもたらすかについて、君は依然として疑念を抱いているな。=你对军事委员会的决议能否为萨卡兹带来胜利仍有疑虑。
軍事委員会の考え方は過激で直接的すぎるわ。だからこそ私は、断固彼らの理念に反対する。でも、カズデルが不必要な犠牲を払うことを防ぐためには……ここを立ち去るしかない……=军事委员会的想法过分激进和直接，我坚持反对他们的理念。但为了阻止卡兹戴尔发生无谓的牺牲，我们唯有暂时离开。
軍事委員会の者に手を出すつもりはない。だが、もしお前たちが傭兵をだしにして事を行おうとするのなら……=我不会对军事委员会的人动手，但如果你们想假借那些佣兵行事......
軍事委員会の衛兵=军事委员会卫士
軍事委員会の補給ルートの遮断は、確かに我々が最初から狙っていた目的だ。=掐断军事委员会的补给线，确实是我们一直以来的目的。
軍事委員会の計画とは一体なんなんだ？=军事委员会的计划到底是什么？
軍事委員会の階級的には、最年少の少佐らしいぜ。=听说，按照军事委员会的级别来看，她是最年轻的少校？
軍事委員会は、やがてサルカズ最古の力を呼び戻すこととなろう。ティカズがサルカズとなり、「魔族」と蔑まれたのも……=军事委员会终将唤回萨卡兹最古老的力量。提卡兹成为萨卡兹，被蔑称为“魔族佬”......
軍事委員会は、私たちがC8からC10エリアまでの村と物資を取り返し、そこに歩哨所を建てるつもりと断定しているようね。こちらの思惑通りよ。=看来军事委员会笃定我们会收复C8—10区域的村庄和物资，并在那里建立哨站，他们已经落入了圈套。
軍事委員会は「ライフボーン」が敵の手に落ちることを望まないはずだ。追い詰められれば、マンフレッドはこの骨骸を破壊することも躊躇わないだろう。=军事委员会一定不希望“生命脊椎”落入敌方手中。到了迫不得已的时候，曼弗雷德一定会选择毁掉它。
軍事委員会はすでに都市防衛軍の武装を解除してしまった。サルカズたちから見れば、今の君はヴィクトリアの一般人となんら区別はないだろう。=军事委员会已经解除了城防军的武装，你现在在那些萨卡兹的眼里，和维多利亚的平民没什么区别。
軍事委員会はただサルカズが守り貫いてきた巫術と血に、「より現代的」で「より効率的」な名をかぶせたにすぎません。=军事委员会只是把萨卡兹一贯以来的巫术与血，冠以一个“更现代”“更高效”的名字而已。
軍事委員会はノーポート区の人間に生き続けてもらう必要がある、少なくとも今のところはね。=军事委员会需要诺伯特区的人继续活着，起码暂时活着。
軍事委員会は一人紛れ込んだよそ者を洗い出すためだけに、いま一度苦難を乗り越えたサルカズたちを調査したりはせぬ。=军事委员会不会为了一个外人去调查又一次闯过苦难的萨卡兹们。
軍事委員会は彼女の敵だ。=军事委员会就是她的敌人。
軍事委員会衛兵=军事委员会卫士
軍事委員会？　それ何？=军事委员会？那又是什么？
軍事工場に関する情報がもっと必要だ。=我们需要更多关于军工厂的情报。
軍事法廷の判決が出た後、一体どこに行ってたんですか？=您接受军事法庭审判之后，到底去了哪里？
軍事物質の密売について、我々は一年以上もの時間をかけて調査し続けてきた。軍隊に広い人脈を持つホーリーが反抗の中心人物なのは間違いない。=军方物资被倒卖的情况，我们已经追踪了一年多，霍里凭借自己过去在军队的人脉，成了倒卖链条中的关键人物，这一点不会有错。
軍人、貴族、あるいは競技のスーパースター……それらの地位はどれもあなたには必要ない。=不需要军人的身份，不需要贵族的身份，不需要竞技巨星的身份。
軍人、貴族、使用人……人々が庭園に押し寄せ、王権の象徴を抱く王女殿下の方を見つめる。=军人、贵族、仆从......人们拥向花园，看向抱着王权象征的王女殿下。
軍人が再び手を上げた瞬間、地面の震動がようやく人にも感じ取れるものとなった。=在军人再度抬手的瞬间，地面的震颤也终于能够为人所感知。
軍人が命を捧げる対象は国家と信仰であり、その統治ではない。だからこそ私は、正義の戦争を発起し、今の帝国を滅ぼそうとしているのだ。=军人服务于国家和信仰，而不是它的统治。所以，我将尝试毁灭现在这个帝国，发起一场正义的战争。
軍人が現れたことで瞬く間に坑夫たちの怒りに火がついた。彼らは武器を掲げて取り囲もうとしてきたが、目の前の者たちのアーツを恐れて、安易には動けなかった。=近卫军的出现霎时点燃了矿工们的怒火，他们纷纷举起手中的武器围了过来，但又惮于眼前这伙人的源石技艺，不敢轻举妄动。
軍人さん、助けていただきありがとうございます……あの、なんてお呼びすれば――=女士，感谢您帮我们解围......可是，您到底是——
軍人たちについてはまだ理解できる。自分の感染状況が心配だとか軍法による処罰が心配だとか、どれも理由になり得るからな。だが一般市民たちは……=军人们还好理解，无论是担心自己的感染状况，还是担心军事条令的处罚，都算是有个理由。可是平民们......
軍人とは本来戦争の中で死ぬべきだ。=军人本就该死在战争中。
軍人の基準で言うとなんてことないが、一般人の中ではできる方だと思う。=虽然对于军人来说，你这点算不了什么，但确实，在普通人中你应该算是能打的。
軍人の声=军人的声音
軍人は大げさな動きで二人にお辞儀をしてから、最後にRaidianに対して挑発的な視線を向けた。=近卫军动作夸张地向两人鞠了一躬，最后略带挑衅地看向了Raidian。
軍人は秘密という言葉を嫌うものです。その内実を解明するのは貴方がたの仕事では？　「ジョン・スミス」殿。=军人讨厌秘密这个词，“约翰·史密斯”先生，为我们解开它，正是你们的工作，不是吗？
軍人時代、百発百中を誇った彼女は、その腕を非常に高く評価されていた。=那些在军队里的日子，年轻的莫妮克即是如此百步穿杨，深得赏识。
軍人？=军人？
軍令あらば、いつでも戦場へ参じます。=只待军令。
軍令に背くとおっしゃるのであれば、将軍にはこの天幕から退いていただく他ありません。=既然不敢接令，那就只好请左将军让出这间军帐了。
軍備……あんたなら少なくとも管理局の利益を考えると思っていたんだがな……=军备......我原本以为，你至少会考虑管理局的利益。
軍内部に多くの支持者がいて……上層部にさえも、あなたたちに加担する人物がいる、ということ？=有很多军队里的人......甚至高层......在支持你们？
軍内部に蔓延るあの貴族たち……彼らとその取り巻きの害虫たちはすぐに陛下の足元の塵となるでしょう。そして我々はそれを陛下の歩む道から完全に排除するのです。=军队里的那些跋扈贵族......他们和那些蛀虫很快就会成为陛下脚边的尘土，而我们会将其从陛下的道路上彻底扫除。
軍刀が、彼女の言葉と首を同時に断った。噴き出した血飛沫が、熱気と共に軍人の鎧に飛び散る。=军刀将她的话语和脖颈一起割断，血液带着热气喷溅在军人的盔甲上。
軍刀が彼女の手を掠めた。持っていた薪は叩き切られて泥に落ち、煙を上げた後、火はゆっくりと消えた。=军刀擦着她的手划过，被砍断的木柴掉在泥地上，冒出一阵烟，缓缓熄灭。
軍刀に、クロスボウに……小型の迫撃砲……！？=制式刀，弩......掷弹筒......
軍功もなければ、財産を管理する能力もなく、鑑定が少しできると言っても宝石の良し悪しすら見分けられず、値打ちのわからんミノスの古書ばかり買い漁って……=既没有军功，也没有治理家产的本事，说是会些鉴定，却分不出宝石的好坏，只会拿钱买一堆不知道到底值多少钱的米诺斯古书。
軍務に戻る。この場所には偶然通りかかっただけなのでな。=我们正在执行军务，只是恰好路过。
軍医だ！　軍医を呼べ！=快！叫军医！
軍医として、もっとひどい現場に何度も直面してきました。ですが少なくとも、医療テントから生きて出た人々には再び会うことができます。=身为职业军医，我处理过许多更糟糕的情况。但至少，我总是能再见到那些从医疗帐篷里活着走出去的人。
軍医は黙っている。悲惨な運命の中にいる者には、その外側にいる人間が何を言おうと響かないだろう。=军医无言，在承担悲惨命运的人面前，旁人的任何语言都是苍白的。
軍営に送って行きなさい。玉門での件が片づいたら、近衛局に連れて行って。=带去军营，等玉门这边的事情结束了，再送回近卫局。
軍営の太鼓が都市内の将士や市民たちのために叩かれるのよ。鼓の音の一つ一つが人々に、都市が無事であることを、山河が無事であることを、炎国が無事であることを伝えているの。=军营的鼓，是敲给城内的将士百姓听的，征鼓声声，告诉人们城池无恙，山河无恙，大炎无恙。
軍営までお使いを頼むわ。=你去趟军营，替我取个东西。
軍団の艦隊がシーボーンの群れを牽制していてこそ、私たちは巣穴深くに潜入して、ビーコンを投下することができるの。=军团舰队实现了对海嗣集群的牵制，我们才得以潜入巢穴深处投放信标。
軍団の艦隊が数でシーボーンの群れを牽制し、アビサルハンターがその隙に正面の戦場を迂回して、シーボーンの群れの中核を切り崩す。これは、私たちにとって一番慣れのある戦術。=军团舰队以数量牵制住海嗣群体，深海猎人借机绕过正面战场，斩杀海嗣群体的核心，这是我们最为熟悉的战术。
軍団の艦隊はもうじき、犠牲をいとわず総攻撃を仕掛け、シーボーンの注意を惹きつけるでしょう。私たちは――=军团的舰队即将不计代价地向海嗣发起全线进攻，吸引海嗣的注意力，至于我们——
軍団はこれまで、力を尽くしてこの海域を制御可能な範囲に分割してきたが、たった今、仕切られていたすべての巣穴がビーコンの信号に導かれ、再び一つになってしまった。=军团费尽心思将这片海域切割成一个个可控的区域，但就在刚刚，所有被分隔的海嗣巢穴顺着信标的信号，重新结为一体。
軍団は出払っており、エーギルに戻ったばかりの狩人たちまで戦闘に駆り出されるこの状況が、何者かの意図によるものだとお考えなのですね？=军团尽出，连刚刚回到阿戈尔的深海猎人也必须承担作战任务，您怀疑眼下的局势是被人为设计出来的。
軍団兵士=军团士兵
軍団長官=军团长官
軍帽？=军帽？
軍旗掲揚！=出旗！
軍服で傷の具合を隠したところで、私の目はごまかせん。=这身军装隐藏了您的伤势，但还瞒不过我。
軍服を着た男性がドアに一番近い隅に座り、ゆっくりと力強い拍手をしていた。=一个穿着军装的男人坐在距离门口最近的角落里，缓慢而坚定地鼓着掌。
軍服を脱いだら貫禄がなくなったんだろ？　実際、だいぶ歳を食ってしまったからな。定年にはまだまだだけど、軍で働いてるとあっという間に爺さんになっちまう……=脱了军装，没那么帅气了对吧？毕竟这么多年了，虽然还没到退伍年龄，但从军毕竟老得快......
軍法に則って、一思いにやれ。=军法处置，给个痛快吧。
軍法に則るならば、死あるのみだ。=若依军法，死路一条。
軍用の焼夷弾はデザインがユニークでさ。たとえ欠片だけだったとしても見分けるのは難しくない……あたしが持ってるコレ、どこで見つけたと思う？=但军用燃烧弹外壳的独特设计是很明显的，即便碎裂了也不难辨认，你猜猜我手里的这一块是在什么地方发现的？
軍用クロスボウね。それも、ヴィクトリア式？=维多利亚制式军弩？
軍用リュックに入ってたのは……パンと水筒、本が二冊、それと勲章四つに写真一枚……=军用背包......面包、水壶、两本书、四枚勋章、一张照片......
軍用帯域だ。さっきまでは民間の帯域に向けてループ放送してたけど、今は他の部隊向けに内部通信を共有し始めたみたい。=军用频段。刚才是他们向民用频段发送的循环广播，现在他们开始向其他队伍共享内部通讯了。
軍用爆弾！　地下闇市！　証拠は全部目の前にあります！　なのにまだそんなこと言ってるんですか？=军用爆炸物！地下黑市！证据都摆在面前了！你还在这里说瞎话？
軍艦が、減速してる！？=军舰在减速？！
軍艦が彼の目の前で停止した。その濃いグレーの装甲板が、陽光を反射している。アークトスにとって、こうして何かを見上げるのは生涯でも数少ない瞬間だった。=军舰在他面前停下，深灰色的装甲板反射着阳光，这是阿克托斯平生鲜有的需要仰望的时刻。
軍艦が破壊された時のあの騒ぎは……多分、この辺りにいる人全員が聞いただろうね……=那艘军舰被摧毁的动静......恐怕附近的所有人都听到了......
軍艦？　に、水耕栽培……？　うーん……なんだか、小説の中のロンディニウムとはイメージが違うような――って、あっ！　ごめんね、すっかり話が逸れちゃった。=军舰？水培车间......？这好像......和小说里的伦蒂尼姆不太一样......啊！抱歉！还是别让我打岔啦。
軍資金にしろ、そのための人員にしろ、勝手に湧いては来ませんからね。=不然他打仗的钱和士兵哪里来？
軍部の許可が下り、我々は現在、このエリアにおける全装置の制御権を得た。=军方下达了许可，现在，我们拥有这个区域所有装置的控制权。
軍部の財源を削りたいとのお考えだとは思いますが、これは陛下の慈悲なるお心の顕れとも言えるでしょう――=您也许只是希望削弱军队的资源储备，甚至这体现了您的一点仁慈——
軍閥、商人、それに政治家、この土地を狙う連中はどんどん増えていく一方だ。こうして急に注目を浴びると、正直少しプレッシャーを感じるな。=军阀、商人、政客，盯着这块地皮的人只多不少。这些关注来得太快太突然，我有些压力。
軍閥であれ、狡猾な暴君であれ、彼らの居城は決まって難攻不落であるものだ。=一个军阀，或者一个暴虐且狡诈的君王，他们的要塞向来易守难攻。
軍隊っぽい？=像军人？
軍隊というのは、新たな血肉を絶えず補充し続けることで動くもの――だが、今となっては、私たちに残されているのは老いたる仲間たちだけだ。=我们的军队是一台机器，需要不断地填补新鲜血肉，才能将其驱动。现在，哈，就剩我们这些老弟兄。
軍隊にとっては、感染者と、彼らの暴走したアーツは不安定すぎるんです。=但对于一支军队，感染者和他们失控的源石技艺实在是太不稳定了。
軍隊に連絡できる通信装置だ。使い物になるかはわからないがな……=能联系军队的通讯装置。虽然我不能确定这东西是否还有效......
軍隊の動員も、その手段のひとつということですか。=哪怕动用了一支军队。
軍隊の準備はどうだ？=我们的军队准备得如何了？
軍隊の連中はなんて言ってたかしら？　服従こそが使命？=军队里的人是怎么说的来着？服从是天职？
軍隊を敵の防衛線の後方に直接出現させるか、あるいはいっそのこと起爆直前の源石爆弾を、公爵たちの船の頭上にでも送り込めば済む話だ。=让军队直接出现在敌军防线的后方，或者干脆让一批即将引爆的源石炸药出现在公爵们的座舰头顶。
軍隊を相手に一人で対抗できるわけねぇだろ。不死隊だろうと、銀槍のペガサスだろうと、魔族の王庭だろうと無理な話だ。=没有什么人能一力抵抗军队的力量，长生军不能，银枪天马不能，魔族佬的王庭也不能。
軍隊を集結させているウルサスや、彼らの鉱脈を丸ごと空っぽにした偉大なる力かもしれませんね？　砲火をイベリア近海に降らせているエーギルや、彼らが戦う海の怪物である可能性もあります。=又或者，是正在集结军队的乌萨斯，和掏空了他们整条矿脉的伟力？是正在用炮火洗刷伊比利亚近海的阿戈尔，和他们轰炸的海怪？
軒下の影になった部分──廊下の入口付近の壁際から、大柄の男が直立不動で睨みをきかせている。=在屋檐下的阴影中，一条走廊的入口处，一个高大的男人矗立在墙角。
軟弱――=懦弱——
軟弱、臆病、恐怖、無力……=孱弱、胆怯、恐惧、无助......
軟弱さは恥ずべきことだが、哀れなことなんかじゃない。=可耻的懦弱，但绝不是可悲的。
軟弱な。アンニェーゼの牙がこの程度とはな。=阿涅塞培养出了一个软弱的獠牙。
軟弱なサルカズらはあなたを摂政王と呼び、聴罪師らもあなたの傍に仕え、その上テレジアをも連れて帰ってきました。=软弱的萨卡兹会称呼你为摄政王，赦罪师们簇拥在你的身边，还为你带回了特蕾西娅。
軟弱な異種族が、少しくらい増えただけで――=不过又是一些软弱的异族人——
軟弱な見習い=软弱的学徒
軟弱な選手=软弱的参赛选手
軟弱になってはならない！=别这么软弱！
軟弱にも逃げ出したレヴァナントがその中に身を隠しているのだ。=懦弱逃离的死魂灵躲藏在其中。
軟膏作りを学んだばかりの人間では、医者にはなれん。=一个刚刚学会做药膏的人，当不了医生。
転がり出てきたのは、金属製の頭だ。=原来那是一颗金属做的脑袋。
転ばないように気をつけろよ。=这里比之前还要潮湿，树木也要更加茂密。
転ばぬ先の杖じゃよ。それにリーさんは信頼に値するからのう。=磨刀不误砍柴工。也是鲤先生值得信赖。
転んだだけだ。=摔了一跤。
転んだ密偵=摔倒的“灰礼帽”
転んでもまた起きればいい。でも、彼があなたが転ぶのを許さないというなら……=摔倒以后要爬起来。但如果他不允许你摔倒......
転化させられた俺に不幸にも出会ったのなら、そいつらは弓とアーツユニットで俺の亡骸から穢れを取り除くことだろう。=若不幸与被转化的我相遇，他们会用弓和法杖清除我残躯上的污浊。
転化プログラムが崩壊した今、主の行動は、恐らく見透かされてしまったでしょう。時間はもはや限られていますが、私と主は……我らはまだ、サンクタの未来を繋ぐことができるかもしれません。=而随着转化程序的崩毁，祂的行为恐怕已被窥见。时间不多了，我和祂......我们，或许还来得及延续萨科塔的未来。
転化プログラムは中断されました。=转化程序已中止。
転化プログラムは強制的に中断されてしまいましたから、サンクタも、その時降誕の儀式を受けていた他種族の人々も、その影響を受けています。=转化程序被强行中断，无论是萨科塔，还是当时正在接受降生仪式的其他人，都受到了影响。
転化プログラム遂行に際しての補助能力ありと判断します。=判断，具备协助完成转化程序的能力。
転化変換系アーツの応用か？=塑能转换系源石技艺的应用？
転属確認書を手にしたエレナは思わず飛び跳ね、キャビネットの角で頭を強打した。=埃琳娜举着调入确认，一下子蹦了起来，头结结实实地撞到了柜角。
転換点、変化、そして新たな御旗――互いに我らが真に望むものは心得ていよう。=你我都知道我们实际渴望的是什么。一个转折，一个变化，一面旗帜。
転職するのが面倒なだけだ。あいつは俺の最初の雇い主だからな。=他是我的第一个雇主，我不想换工作，太麻烦。
転送進捗率、七十五パーセント。=传输进度，百分之七十五。
転送進捗率、五十パーセント。=传输进度，百分之五十。
軽々しく命を賭金に使い、まるで成功の可能性などないと理解しながらも、頑なに退こうとしない信念でか？=凭你如此轻浮地将性命孤注一掷，明知毫无希望却愚顽地不肯回头的信念？
軽々しく祝福したり、ましてや赦しを与えたりするな。それが俺に向けたものであってもだ。=不要轻易祝福，更不要轻易宽恕，别乔克。即使是对我。
軽い……=好轻......
軽い栄養失調だね。風邪も引いてるみたい。=只是轻微的营养不良，外加受了风寒。
軽くて、射程距離が長い、そんだけ。=它很轻，射程也足够远，仅此而已。
軽くてすごく落ち着いた足音……！　きっと優秀な戦士ですね！=脚步声......好轻！这种步调的节奏，很稳，来的人一定是个优秀的战士！
軽くひと擦りすると、小さな火花がゆらゆらと指先に灯った。=轻轻一划——微小的火花便在他的指尖舞动起来。
軽く当て身しただけだから、ちょっとくらくらする程度でしょ？　人質救出の時に何度も試したから、加減は大丈夫なはず。=只是轻轻地撞一下，应该只会头晕一会儿。我救人质的时候试过好几次了，不会出错的。
軽く払っただけで、バラバラになるほど弱いとはね。=脆弱到轻轻一划拉，就全碎了。
軽く規則的に動かした太い尻尾を美しい定規として、彼女は足元の街に見えないグリッド線を引いた。=粗壮的尾巴轻巧而规律地移动，那是曼妙的标尺，黎博利借此对脚下的这座城市比画着看不见的网格。
軽やかな声=轻柔的声音
軽やかな音、重い音。強い音、弱い音。規則正しい足音が響く。=有节奏的脚步声，一轻一重，一强一弱。
軽やかな音とともに、ナスティの腰の装置の外殻が外れ、紙のテープがこぼれた。形なき設計図にしたがっているように、それらはナスティの周りに広がり、厳格な枠を構成する。=一声脆响，娜斯提腰间装置的外壳应声脱落，纸带倾泻而出。仿佛依照着无形的蓝图，它们在娜斯提周身展开，构建起严密的框架结构。
軽やかな風が衣を払う。春なれど未だ寒く、しんと肌に染み込むようだ。=春寒料峭，轻风拂衣。
軽傷とはいえ、皆さんが負傷してしまった件、それを引率していたドクターにも責任があります！=大家身上都多多少少有些轻伤，作为领队你也有责任的！
軽傷を負ったけど、大したことはないわ。ヴィクトリアの刺客も全員始末したしね。=她受了轻伤，没有大碍，维多利亚的刺客也悉数解决了。
軽傷者が十九名、今のところ重傷者なしです。=轻伤十九人，暂时没人重伤。
軽傷者はできるだけ、無事な建物に避難させるんだ。重傷患者は一番近い診療所へ集めること――それから、隔離も忘れるな。=轻伤的尽量疏散，让他们去完好的建筑里避难，重症伤患集中送去最近的诊所——而且要记得做好隔离。
軽口な医療オペレーター=爱聊天的医疗干员
軽口はよせ。やってやるさ。=废话少说，比就比。
軽型艦三隻が砲口を回転させ、その向きを――=有三艘轻型战舰调转了炮口，朝向——
軽度感染だって？　だけどお前はしょっちゅう薬を受け取りに行ってるし、ラナさんにも自宅まで往診に来てもらってただろ。厨房に突っ込んだのだって、標識が見えなかったからじゃないのか？=轻度？可你不是老去罗德岛办事处拿药，需要莱娜小姐上门看诊，还因为看不清停泊标志开船撞进后厨了吗？
軽快な足取りで、グレイディーアはその軽いかけ声を置き去りにしていく。=歌蕾蒂娅轻飘飘的一步，已将这句轻声呼唤甩在了身后。
軽率が過ぎます。=鲁莽。
軽率なヤクザ=莽撞的黑道
軽率なヤクザは、焦りのあまり額に汗をかいていた。=莽撞的黑道急得额头冒汗。
軽率な行動はできない。ケルシーと石棺の状況をしっかり把握できているわけではないんだ。=不能妄动，我们并不清楚凯尔希与石棺的情况。
軽率な行動は慎め――=不要冒险——
軽率に動いてはダメ。=先不要轻举妄动。
軽率に動かず、ターゲットの位置を確認してから行動しろ。=先不要轻易行动，等到确认目标位置再动手。
軽率に動くな！=不要轻举妄动！
軽症患者が収容エリアにあふれ返っている。=不远处，轻伤患者安置区里人头攒动。
軽薄なクルビア人=轻佻的哥伦比亚人
軽薄なマフィア=轻佻的家族成员
軽薄な用心棒=轻浮的护卫
軽薄な貴族=轻浮的贵族
軽薄な近衛局隊員=轻浮的近卫局成员
輝かしい史官一族の後継者、王者と英雄の賛美者、サルゴン各地に足跡を残した探検家、博学と名高き者、貴きパーディシャーの娘──=辉煌的史官家族传人、王者与英雄的传颂者、足迹遍布萨尔贡的探险家、博闻之人、尊贵的帕夏之女——
輝きを失った太陽は薄暗く、雲は灰色に染め上げられている。遠くのほうがひび割れ、亀裂が中心に向かって少しずつ広がっていた。=太阳暗淡无光，云朵染着灰色，天幕从远处开始破碎，裂痕向着中心蔓延。
輝き続けなければ――忘れ去られる。=好似她从没存在过一样。
輝く……カレンデュラ。=灿烂的......金盏花。
輝くさざ波の影響を受けないよう、彼女はほんの少しだけ視線をずらす。=透过另一个角度的视野，闪烁的波光不再干扰她。
輝く光！　耀騎士のアーツです！　アーツ対アーツのぶつかり合い――ですが何が起こっているのやら、よくわかりません――などと言っている間にも！　二人は接近戦に移行しています！=光芒！是耀骑士的法术！用法术对抗法术——但我没能看清是怎么回事——说话间！二人已经缠斗在了一起！
輝く日差しの下、人々が一列に並んでゆっくりとゲートから出てきた。=阳光下，一列队伍缓缓走出了大门。
輝く星の一つ一つが、今にも上から降り注いでくる黒い矢のようにも思えた。=群星在此刻仿佛杀机四伏。
輝く模様は都市や波、狩人やシーボーンの姿を成し、言葉が可視化された映像へと変化して、声は形を得るに至った。=光纹交织成城市与浪潮、猎人与海嗣，言语被转化成可视的影像，声音在这一刻获得了纹理。
輝く金属の駄獣は群衆の中を駆け回って、星のきらめきのようなかけらを空中に残して漂い消えていく。=映着流光的金属驮兽在人群中肆意奔跑，留下仿若星光的碎屑在空中飘散。
輝く霧が底知れぬ深淵から立ち昇り、頭から爪先まで、彼女のすべてを包み込む。=发着光的雾从不见底的深处升起，从头至尾，将她包裹。
輝ける都市に名が響き渡るのはいいけど、歴史書に残るのは……あたしが死んでからにしてくれない？=名扬辉煌之城不错，但是留在史书上......是不是最好等我死了再说？
輝煌なる血だ。=辉煌的血。
輪をかけて恐ろしかったのは、誰一人としてこの事件について語ろうとしないことでした。誰に尋ねても――あなたの母でさえ、皆と同じように沈黙を選んだのです。=更令你感到恐慌的是，你发现没有人对这件事发表看法。无论你去问谁，甚至是你的母亲，他们的态度都是一样的，沉默。
輪入道か？=轮入道？
輪入道を見た人って不幸になるんでしょ！？　じゃあ追いかけられてる私なんてもうおしまいじゃない！？=看到轮入道的人都会遭遇不幸，那轮入道现在追着我跑，我是不是要完蛋了啊！！
輪郭しか描けてないうちに、警備に追い出されちゃったの。だからこの話はおしまい。=别提了，我轮廓刚画完，就有人追出来了。
輸送の援護とは言うが、実際のところ暇な仕事だ。大した功績にはならねえし、そんなに気にしてどうする？=说是在路上接应，其实就是个闲差，本来也没什么功劳好捞，那么上心做什么？
輸送ルートの設計。=运输路线的规划。
輸送中になくした医療物資を探すためだけに、こんな大人数を派遣するなんて……=无非是寻找一批在运送途中丢失的医疗物资，用得着这么多人力吗......
輸送口までまだ？　パークの地図を見る限り、そろそろ建築材料安全検査のセキュリティゲートが見えてくるはずなんだけど……=怎么还没有到运输口？按照园区地图的指引，我们应该能看到建材安检闸机了啊......
輸送物がサルカズに関連するものだなんて誰も知らないし、軍事委員会による計画的な襲撃じゃないって調べもついてる。=没有人知道他们运送的是和萨卡兹有关的货物，而那场袭击也并非军事委员会的刻意安排。
輸送艦八十六隻、補助艦十隻、及び全大砲、予備隊を含む合計十八万の兵士の全てを前線まで送ることだったのですから。=八十六艘运输舰，十艘辅助舰，以及所有火炮，包含后备队伍的总计十八万士兵，全部调往前线。
輸送車が一台来たらしい……クルビアトカロントのナンバープレートで……セントラルスモークバザールの近くに停車した。乗っていたのは……=有一辆货运卡车......是哥伦比亚提卡伦多城的牌照......在中烟集市附近停下了。
輸送車が皆ここを通るなら、上手くいきそうですね。運が良ければ途中でヒッチハイクさせてもらえるかもしれませんし。=如果车队都从这里往返，那应该能行，或许我们还能坐上顺风车。
輸送車の中に隠れているところです。=我们现在就藏在运输车上。
輸送車はふらふらとふらつきながら動きを止めた。すると中から、見知った顔の数人が降りてきた。=货车跌跌撞撞地停了下来，从上面走下来几个熟面孔。
輸送車隊のリーダー=车队首领
輸送部隊の本隊よ。私たちが護送していたのは、まさにこの船だったの。今は一時的に負傷者を収容してくれてる。=运输队本队，我们一直护送的就是这艘舰船，现在临时收纳了一些伤员。
輸送部隊の護送ねぇ。定番の仕事だけど、ただの護送任務じゃないんでしょ？=运输护卫，真是古典的工作，不会那么简单吧？
輸送隊もそれほど待ってくれないぞ。急ぐんだ。=车队留给我们的时间不多，得抓紧了。
轟く水音が耳を充満すると、辺りはかえって静まり返ったかのように感じる。アスベストスは自分を飲み込もうとする水流に逆らい、先端が水しぶきに埋もれたロープを引っ張ってみた。=当耳朵被瀑布的轰鸣声填满，周围就仿佛变得异常安静。石棉逆着快要将她吞噬的水流，拽了拽这根顶端没入汹涌水花的绳索。
轟音、宙を裂くような悲鳴。=巨大的轰鸣，巨大的哀鸣。
轟音が空の果てまで響き渡り、人々の叫びや呼び声はすべてかき消されていく。=轰鸣之声响彻天际，众人的啸叫与呼喊被尽数压过。
轟音が鳴り響いた。=寰宇轰鸣。
轟音が鳴り響く中、コンクリートと鉄骨が崩壊し続け、インフラ層は大混乱に陥った。=轰鸣持续不断，混凝土与钢架崩裂塌陷，整个结构层一片混乱。
轟音と共に壁が崩れ去っていく。彼女はそれを、まるで紙でも破るかのようにやすやすとやってのけるのだった。=墙面应声而碎，如同戳碎一张白纸一样轻松。
轟音と共に岩が崩れ落ち、大地が震え始める。探査員のクロスボウによって、ついに呼び覚まされたかのように。=岩石崩落的巨响轰隆隆地滚来，大地开始震颤，仿佛终于被探井人的弩箭叩醒。
轟音と煙、辺りに散らばる瓦礫……止まっていた時間が動き出したかの如く、あるべきすべてが戻ってくる。=巨响、烟尘、满地残渣，就像被强行停止的时钟重新转动，本该存在的一切也都回来了。
轟音に伴って、とてつもなく大きな四角い影が玉門の城壁の外でせり上がる。影は徐々に伸びて、太陽を半分ほど隠した――=伴随着隆隆声响，庞大而方正的阴影自玉门城墙外升起，渐渐遮住了半边日头——
轟音の後、長年静寂を保っていた雪山を何かが揺り動かしたのだ。幾年もの間積もり続けた雪が、岩と黒い結晶を巻き込んで一気に流れ落ちていき、天地は灰白色に覆われた。=一声巨响过后，不知何物撬动了平静已久的雪山。经年的积雪混杂着山岩与黑色的晶簇一泻千里，天地间只剩下一片灰白。
轟音を鳴り響かせながら、ビール号！　ビール号強い！　ビール号が一番にゴーーール！=在引擎的轰鸣声中，小船率先抵达了终点！
辛い。=你感觉很辣。
辛いからって、問題を放置しても……いえ、過去の思い出を次々と忘れていっているふうに振る舞っても、上手くいくはずがありません。=因为让自己觉得很难过，就放任......不，就假装自己和过去的记忆渐行渐远，这一定是行不通的。
辛いでしょうが、貴方は自分で考え、選択し、その選択に責任を負わなければなりません。=你必须自己去思考每一件事，去做出每一个选择，并为每一个选择负责。
辛いですか？　そうかもしれません。でもこの程度の辛さは、彼ら……憎悪と偏見に身も心もバラバラにされたサルカズたちには、鼻で笑われると思います。=痛苦吗？也许，但这比起他们......那些被憎恨与偏见逼得粉身碎骨的萨卡兹来说，并不算什么。
辛いのですね。=你很难受。
辛いんだな……=你很痛苦......
辛い目にあうかもって？=过程会不太好？
辛い？=辛苦？
辛うじて勝たせていただきましたよ。先ほどのあのコーナリングは芸術的でしたね。もし、バイクの性能差がなければ、あなたを抜くことはできませんでした。=承让。刚刚那个弯道过得很好，如果不是车好些，我还超不过来。
辛うじて無事だった数枚の窓ガラスもすべて砕け散り、建物の奥からシューシューという奇妙な音が聴こえてくる。=少数几扇还算完整的窗户尽皆碎裂，诡异的尖啸从建筑物的深处传来。
辛うじて生き延びた人たちも、源石と接触し続けたせいで、みんな感染したのよ！　今はもうまともな人なんて一人もいない！=活下来的，也因为不断接触源石，全都感染了！到现在，我已经没看见任何还没被感染者的人！
辛うじて覚えてるのは、朝のまだ暗い時間からやってきては、一番安い朝食を注文してたことくらいだよ。それから決まって窓際の席に座ってた。まるで誰かを待ってるみたいにね。=依稀记得，他常常早上天不亮的时候就过来，点一份最便宜的早餐。然后就在窗边坐着，像是在等什么人。
辛かったのだと認めるのは、恥ずかしいことじゃない。私にできること……君のためにしてやれることがあれば言ってくれ。=承认痛苦存在并不可耻，如果我能帮助你——我还能为你做些什么？
辛かったわね。もう我慢しなくていいのよ。泣きたかったら泣けばいいわ。=忍得很辛苦吧？哭出来了就好，哭出来了就好。
辛くない仕事なんてないですよ。自分が得意なことや、よく知っていることですから、むしろ馴染みやすいですね。=你告诉我干什么事不辛苦啊？做自己擅长的、熟悉的事，反而还适应些。
辛くなったり悲しくなったら私のところへ来てください。もっと一緒に写真を撮りましょう……今のアルバムがいっぱいになったら、新しいのを一緒に買い行ってあげますよ。=如果你心里不舒服，就来找我吧。我们可以再多拍一些照片......要是相册装不下了，我们还可以买新的相册。
辛く苦しいと思っているのに、誰よりも意志が固いのね。=明明这么痛苦，却比任何人都要坚定。
辛そうな顔してんのに何も言わないし、何か言いたそうなのに言えないって感じでさ……=一脸委屈又一句话不说，想要念叨什么又不忍心的样子......
辛口の酒が喉を滑り落ちる。様々な穀物の香りが一息に鼻腔を突き抜け、めまいがした。=辛辣的酒液滑进喉咙，各色稻谷的香气直冲鼻腔，一瞬间的眩晕冲上头顶。
辛抱強くやれ。奴はこの都市の一部、龍門の影のようなもんだ。俺らの時間はもう多くないが。=有点耐心，他就像是这座城市的一部分，像是龙门的影子，虽然我们的时间已经不多了。
辛抱強く待っていれば、朝目覚めた時に、痛みが消えていることに気付く日が来るわ。=耐心些，等到未来某天，当你醒过来，就会发现伤口不再痛了。
辛抱強く根回しを行い、長年積み重ねてきた、そのすべてが然るべき結実を迎えただけのこと。=耐心的铺垫，长久的积累，一切都得到了应有的结果，仅此而已。
辛辣な士官=尖刻的军官
辛辣な貴族=尖酸的贵族
辛辣な通行人=尖酸的路人
辞めたくなったか？=想辞职了？
辞めなくても両方なれるし、後者の方が稼げるって話でね……アブナーさん、五年前あんたもその場にいたんだろ。どうせ今は時間があるんだし、教えてくれよ！=不矛盾啦，前者更好讨生活......阿布纳，我的好阿布纳，五年前你也在，反正现在有时间，你就跟我说说嘛！
辞令はすでに下りました。三日後に外交使節団と共にヴィクトリアへ向かいます。=调令已经下来，三天后随外交使团，前往维多利亚。
辞職届を出さなかったと思う？=你猜我有没有提过？
辞表を出してきたからな。=我辞职了。
辱めを受けたくなければ、このルールに縛られた競技場で最強になるか、それとも逃れて名を消されるか――=因为不甘受辱的人，要么用战锤把这规则下的敌人全部砸碎，要么就——
農作業ってのは人の腹を満たすためのものだ。農業で金儲けできるなんてのは聞いたことがない。=种地都是为了让人填饱肚子，没听说过能靠种地发财。
農作業なら、私お手伝いできますよ。故郷を出たばかりで、まだ行き先が決まっていないんです。=农场的话，您可以让我试试吗？我刚离开老家，还不知道要去哪里。
農作業後の達成感は、毎度ながら格別ですな。貴殿もそうは思いませんか？　マッターホルン殿。=做这种事总是很有成就感，对吧，角峰先生？
農地だって監視隊に荒らされるかもしれません。遊撃隊なら連中を簡単に撃退できますが、普通の感染者たちには無理です。=我们的田地会不会被纠察队毁掉？游击队能够轻松地战胜他们，但其他的感染者做不到。
農場で飼っているということは……つまり、あのオリジムシたちは食用だったりするのか？=你的意思是，它们可以用来......吃吗？！
農場の近くで、難民の一団と遭遇した。クライニ・セーヴェルでの事件から逃げて来た坑夫で「レユニオン」という名を頼って来たと言っている。=我在农庄附近遇到了一批难民，他们说自己是从远北逃难出来的矿工，他们是为“整合运动”这个名字来的。
農場を通り過ぎる車から老人が飛び降りてくるや、バランスを崩しよろめいてそこに倒れこんだ。=载具经过农庄，老人从上面蹦下来，没有站稳，踉跄着摔倒。
農場主=农场老板
農場再建の際、損傷した照明設備を残して、それほどの出力を必要としない小型温室に改装するよう彼女が施工隊を説得してくれたおかげです。=农场复建的时候，多亏她说服工程队把受损的光照设备留下，改装到不需要那么高功率的小型温室里。
農場経営がうまくいくかは確信が持てないという頃だったそうだ。荒野に築いた農場は頻繁に略奪に遭っており、彼には商売ができる知り合いもおらず、ビールの良し悪しもわからなかったという。=荒野上的农场经常会遭到洗劫，大鲍勃也不认识几个做生意的人，啤酒做出来也不知道好不好。
農夫=农夫
農夫が桃の木を肩に担ぐ。残された足跡は深く土に刻まれている。彼が背負っているのは、自分の故郷だ。=老农将桃树扛上肩头，脚印一步步陷入土中，他背着自己的故乡。
農夫が近付いてみると、駄獣の首には手綱がなく、耳にも札は付いていません。牧獣の方は鞍を着けていましたが、どれだけ引っ張ってもまったく動く気配はありませんでした。=他走近一看，驮兽的脖子上没有缰绳，耳朵上也没有钉标签。牧兽倒是套着鞍具，但他再怎么使劲也拽不动这头牧兽。
農夫さん、大丈夫……？=出什么事了？小满......
農夫たちは客を呼び込もうと、アーツを用いてわざと売り物の香りを強くする。これほどまで高い場所に立っていても、彼は農夫たちの手にある極上の果実の香りを風の中から嗅ぎ取れた。=农夫们常常故意用法术放大气味招揽顾客，他站在这么高的地方，也能从风中闻到他们手中最好的果子的香气。
農夫は、鞭を高く振り上げ――=鞭子被高高举起——
農夫は冷静ではなくなっていました。=他想多了。
農夫は地面にしゃがんで、うなだれるように迫りつつある黒い雲を見つめました。雲の影が樹木や道路、駄獣、牧獣、農夫と女の子までも覆い尽くしています。=年轻的农夫蹲在地上，歪着脑袋看向那朵越来越低的乌云。阴影罩着树木、道路、驮兽、牧兽和人。
農夫は息を切らせながら、膝に手をついていました。手には一粒も落とすものかと、食糧をしっかり握り締めています。=年轻的农夫撑着膝盖气喘吁吁，手里的粮食抓得很紧，没有漏下一颗。
農夫は深いため息をつき、鼷獣の死体を地面に埋めた。=农夫悠长地叹了口气，把鼷兽的尸体埋进了地里。
農夫は自分の頭を軽く叩くと、荷台に飛び乗って食糧を持てるだけ抱え、駄獣と牧獣の後を追いかけました。=农夫一拍脑袋，钻进车斗里抓出一大把粮食，朝着驮兽和牧兽追过去。
農婦が詠う詩を、酔っぱらった輸送隊長が叩く大口を、塹壕の中の恋を、廃墟に残された落書きを、全て記録に残したとしても……=记述下农妇的一首诗，运输队长酒醉后的大话；记述下战壕里的爱情，废墟里的涂鸦......
農家=职农
農家たちは持っていたばちを高く掲げ、勢いよく振り下ろした――=职农高高举起手中的鼓槌，落下最后一击——
農家たちは渡し場が石材で埋め尽くされてるせいで、新鮮なリンゴを運び出せずに参ってるんだ。そのうえ栽培エリアが山陰に覆われてるからリンゴにちっとも日が当たらない。このままでは不作だ！=石料堵在渡口，新采的苹果一筐都运不出去，而且种植区完全被山峰的阴影遮挡，未熟透的苹果根本照不到太阳，这样下去就要歉收了！
農家って？=农民？
農家と職人のいざこざを収めた件は聞いたでしょう。ティティはとても頼りになる人ですよ。=你听说了果农和工匠的事，缇缇很可靠。
農家の長A=职农组长甲
農家の長B=职农组长乙
農家の長C=职农组长丙
農家側の代表=果农代表
農業での収穫や、狩りの成果、職人の鍛冶、友人や恋人同士のケンカに至るまで、すべてを予言できるんですよ。=农收、狩猎、工匠的锻造甚至朋友和情人间的争吵，都可以由它预测。
農業に関するニュースは一通り目を通しましたけど、大先輩に関する話は見当たりませんでした。=农业新闻我都查了一遍，并没有看到和这位老前辈相关的。
農業区画で仕事かい？=去农业地块服役？
農業天師が豆兵を使って農作業をしているのは事実ですが、「豆をまいて兵となす」わけですので、この術は元々戦に使うものなんです。=农业天师用豆兵是做农活不错，但这术法既然叫“撒豆成兵”，原本自然是用于干戈之事......
農業天師見習い=农业天师学徒
農民=农人
農民がなりふり構わず石や農具、手当たり次第に化け物に物を投げつける。=职农不顾一切地捡起手边的物件向怪物们丢去，石头、农具。
農民が鐘突き棒を引き、三回鳴らすと、鐘の音は大荒城全体に響き渡る。地面もわずかに震えているようだった。=职农拉起敲钟槌，鸣钟三声，钟声缭绕整座大荒城，土地仿佛也微微震动。
農民が顔を上げると、薄い雲が空の果ての三日月を覆い、ほどなくして、冷たい雨が数滴落ちてきた。=农人抬起头，看到一缕轻薄的云层遮住了天边的新月，不一会，几滴清凉的雨水便落了下来。
農民たちはこの地を開墾し、小屋を建てて暮らしていました。=有一批农人就在这里开垦土地，搭起小屋，在这里生活。
農民たちは驚いて顔を上げ、そちらに目をやった。彼女はあぜ道で舞いながら、農民の間に伝わる歌を口ずさんでいる。=众农人惊而伸头张望，只见她在田埂中起舞，口中唱着田间流传的歌谣。
農民と天師はすでに長い列をなし、土嚢が無数の手によって岸辺に運ばれる。アーツのコントロールの下、今にも崩れそうな堤防が築かれた。=职农、天师已经排成长龙，一袋袋沙土经过无数双手传递到岸边，在源石技艺的控制下，筑起一道摇摇欲坠的堤坝。
農民は目を見開き、しばらく言葉を詰まらせた。=农人瞪大了眼，半天说不出话来。
農民や労働者、兵士に貴族……お互いに敵視し、恨み合う人たち、そんな人間の集団がなぜ偉大なるヴィクトリアと言えるのかしら？=这些农民、工人、士兵、贵族......这些相互敌视、相互仇恨的人，他们的集群凭什么就成了伟大的维多利亚？
農民全員を集めて、できるだけ皆さんで一緒に……いえ、絶対に誰一人としてはぐれさせないでください。=去把所有职农聚集起来，让大家尽量待在一起......不，千万不要让任何人落单。
農閑期にもかかわらず、村人たちは慌ただしそうにしている。村の空地にはまた井戸が増えたようだし、あぜ道には多くの人が集い、新しく備え付けた灌漑設備の動きを確かめている。=虽然是农闲时节，村里的人们还是忙个不停。村庄的空地上好像又多了几口井，人们围在田垄边，研究着新装上的灌溉设备。
辺りから奇妙な音が聞こえてくる。=奇异的响动自四周传来。
辺りが徐々に暗くなっていく中、都市の彼方からゆっくりと顔を出した双月の光が、コンクリートの地面を冬の凍った湖のように照らし出している。=天色逐渐暗沉，双月渐渐从城市的远端升起，月光将水泥地照得像冬日结冰的湖面。
辺りが静寂で満たされる。=满座肃杀。
辺りで廃棄物のように乱雑に転がった石の梁は、その生き物から剥がれ落ちた鱗であり、高々と積み上がった泥の山は、腐り落ちたフケである。=那些丢弃物一般错落的石梁，是它褪去的鳞甲。那些高高垒起的泥堆，是它腐败的皮屑。
辺りにますます光が満ちていく。=视野越来越亮。
辺りの地面が変形してる！=这块地块在变形！
辺りはいやに静かで、砂利が屋根に落ちる音がはっきりと聞こえる。=空气一片死寂，沙砾落在瓦檐上的声音清晰可闻。
辺りは徐々に暗くなってきている。奇妙な話だが、江湖の者たち――己の腕を頼りに世を渡る人々というのは、どうも夜間に道を急ぐ傾向がある。=天色渐渐暗了起来，说来也怪，行走江湖的人，总是趁着夜色赶路。
辺りは漆黒の闇に包まれた。=直到黑暗笼罩了所有人。
辺りは真っ暗で肉眼では何も見えない。状況を確認するにはカメラの暗視モードを通して、四角く小さな画面に映る青白い映像を見るしかない。今そこには狭い廊下が映し出されていた。=周围太黑，她什么也看不到，只能透过摄影机那一方小小的、绿莹莹的夜视屏幕，看到已经失去平常色彩的一小方走廊。
辺りは静まり返った廃墟と、ざわめく人だかり。=身后是安静的废墟，和嘈杂的人群。
辺りは静まり返っていた。=周遭寂静无声。
辺りは静まり返っている。=一片寂静。
辺りは静まり返り、次第に、自身の心音すらも聞こえなくなった。=一切都安静了下来。渐渐地，连自己的心跳声都听不到了。
辺りは騒然となった。=一片哗然。
辺りを彷徨い、言葉も行動も器物としての性質に縛られていると……=你们在这附近游荡，所言所行也均会受作为器物的属性所限......
辺りを改めて見渡すと、古びた塀や、ボロボロになった青みがかったグレーの石畳は、どこか懐かしく目に映った――=但老旧的墙垣，地上残破的青灰石板，仔细看去，竟然是那么眼熟。
辺りを満たす臭気の中で、人生を「塵界の音」に台無しにされた二人が、不調和な合奏をしている。彼らの楽譜は頭の中の実在するかもわからない旋律で、聴衆はオリジムシだ。=在漫天的臭气里，两个人生被尘世之音搅得乱七八糟的人在进行一场荒腔走板的合奏，他们的曲谱是脑子里不知道是否实存的旋律，听众则是源石虫。
辺りを確認してきたよ。毒虫はいないから命の危険はないだろう。これで一安心だ！　おっ、ここにもこのツルが生えてたんだな……うおすごっ、いっぱい生えてる！=我看了一圈，没有毒虫，她不会死，可以放心了！哎，这里还有这种藤？哇，好多！这里长了好多！
辺りを見てください、どこも銑鉄や鉄くずばかりで、石材なんてありませんよ。=您看看周围，都是些生铁料子，还有打废的铁坯，上哪儿找石料去。
辺りを見回し、部屋全体に不信感を覚えた議員は、サーッという音と共にカーテンを開けた。=他四处张望着，对整间屋子充满了怀疑。唰的一声，议员拉开窗帘。
辺りを見回し、陰に隠したブレスレットが容易に見つからないことを確認すると、男は満足げにうなずき、ほどなくして大きなため息をついた。=左右看了看，确保阴影处的手环不会被轻易发现，男人满意地点点头，之后，却又突然长叹一口气。
辺りを見回した彼女は、残った坑夫たちの姿がさっきまでのように画一的でないことに気がついた。それゆえに眉をひそめ、自分の傍らに目を向ける。=她环视四周，发现留下的矿工姿态并不像先前那样如出一辙。这发现令她皱起眉头，又看向自己身旁。
辺りを見回していたアモスは、不意に何かにぶつかった。=阿摩斯四处打量，突然撞到了什么。
辺りを見回しても、声の主は見当たらない。=少年环顾四周，他并没有找到声音的来源。
辺りを見回すと、ほど近くに古寺があり、その入り口のそばで竈を作って、どうやら麺を茹でている者がいた。湯気のせいで顔はよく見えなかった。=当时，离我们不远处就是一座古寺，有人在寺门口架起了一口灶，煮了一锅面。雾气缭绕，我们看不清那个人的面孔。
辺りを見渡してみたけど、前方の道は比較的安全みたい。地面には大型動物の足跡も、野獣が地中で穴を掘った痕跡もないよ。=瞭望结果显示，前面一段路应该是比较安全的，没有大型动物的足迹，也没有地面下方被野兽挖空的迹象。
辺りを見渡してみると、中にはゆっくりと顔を上げ、虚ろな目で互いの表情を見つめ合っている者たちもいる。=环顾四周，有些人缓缓抬起头，空洞地注视着彼此的面容。
辺りを見渡すと、ここが自分がかつて長い時間を過ごしてきた、馴染みのある場所だとはっきりと認識できた。=你环顾四周，你很确定这就是你熟悉的环境，你在这里度过了很长一段时光。
辺りを見渡すも、物資を運ぶ模範軍のメンバーを除き、いかなる怪しい者も見当たらない。=她环顾了四周，除了来往搬运物资的典范军成员，她没有发现任何身份不明的人。
辺りを見渡せば、大地すべてを覆い尽くす植物たちが、溢れんばかりの生命力で成長を続けている。他方で群れを成す動物たちは、野原や空に姿を見せては、尽きせぬ大地の美食を思うがままに堪能していた。=举目望去，整片大地都被植被覆盖，所有植物都以旺盛的生命力生长着。动物们则成群结队在原野与天空中出没，肆意享用着大地上取之不尽的美食。
辺り一帯が大きな埋め立て地みたいになっちゃってるわ。=这里已经变成了一个巨大的填埋场。
辺り一帯が融け落ちていく……=......不可见的火扫过了我们的头顶。
辺り一帯の山河が主の怒りによって震え、千の山々が寒々とした青を帯びた。凍るような冷気は、燃え盛る怒りの炎によって一層冷たさを増す。=这一片山河随着其主人的愤怒震颤，千山寒碧，冰冷的寒意也因为那盛极的怒火而更加刺骨。
辺り一帯の戦況は急激に悪化しつつあると――=周边区域的战况正急剧恶化——
辺り一面が暗く沈み、唯一それだけが生命そのもののように綻んでいる。=周遭事物黯然下去，唯有它如生命般永恒绽放。
辺り一面には黒煙が立ち込み、茫漠たる荒野では炎が燃え広がっていた。=你想起大片的黑烟，在空旷的荒野上缓缓燃烧着。
辺り一面の埃が、ふわりと舞い上がる。身に纏ったドレスは汚れ、白い髪がくすむ。しかし彼女はそれを意にも介さず、ただ静かに視線を一点に、何かを見つめているようだった。=满地灰烬被吹得纷纷扬扬，一部分沾上了她的衣裙，一部分弄脏了她的白发。她仿佛并不介意，只是静静地注视着一处残垣。
辺り一面の根は一瞬にして綿で覆われ、まるで風に促されて咲いた花畑のように、炎がその中で燃える。=满地根系上瞬间覆满了丝絮，如同一片被风催开的花圃，火焰在其中燃烧。
辺境では、ウルサス人の要塞にそびえ立つ高楼が、日の出と共に地平線の雲を突き破り、国境線にプレッシャーを掛け続けている。=边疆的要塞日出时，属于乌萨斯人的城邦高楼会划过地平线的云端。
辺境に位置し、中央の賑やかさには及びませんが、産物は色々とございましてね。特に作物から作られた個性豊かな料理は、趣も味も兼ね備えたものですよ。=虽然地处边境，比不上内地繁华，但物产丰富，尤其是作物做出的各色小吃，又风趣，又落胃。
辺境に位置し、土地が広大な割に人口が少ないということは、未だ誰もこのドルン郡に手を出そうとせず、いかなる巨大な勢力の影響下にもないことを意味している。=地处边境，地广人稀，正意味着这座无人问津的多伦郡尚不在任何庞大势力的影响之下。
辺境の要塞では、征戦騎士たちが日々の平和を守り、騎士競技上位で活躍する競技騎士たちも、カジミエーシュのために莫大な利益をもたらしている――=征战骑士们在边疆要塞戍守黎明，各个身价的竞技者也在为卡西米尔创造利益——
辺境は今でも、軍と残存旧貴族の勢力圏内にあります。=边疆一直处于军队和残余旧贵族的势力范围之内。
辺境を守護し、国家の壁となる。こうしたことは、誰かがやらなきゃならねぇ。=戍守边疆，保家卫国，这些事情，总要有人做。
辺境地帯に駐在する機動騎兵部隊が現在「プロペラパラダイス」めがけて進軍中。相手の前進可能なルートをすべて断ち切るつもりです。=驻守在边境地带的机动骑兵部队正在向“螺旋桨天堂”进军，他们计划切断它一切可能的行进路线。
辺境守備軍=边疆守军
辺蹄村……ちょうどよかったです。そこにも手紙を届ける予定がありますので。=边蹄村......正好，我也有信要送到那去。
辺鄙な場所にあるとても小さな都市でしたよね。それでも故郷から歩いていくのに、一ヶ月もかかったんです。=那座移动城市很小很偏，但我当时从老家走到那里，用了整整一个月呢。
辺鄙な山間の土地ですからね。あなたのお耳に入れるほどの場所ではないのですよ、レディー。=（不过是偏远山地罢了，不值得您在意，女士。）
辺鄙な都市に「配属」されて「休養」している騎士は、ほとんどその都市に愛着を持つことはありません。=大多数因故被骑士团“安排”到边远城市“休养”的骑士，可不会对那些边远城市有丝毫眷恋。
込められた意味はそこまで良くはないけれど、それでもあなたが自分で付けた名だもの。=虽然寓意并不怎么好，但它是你自己取的名字。
迂回して聖猟の山区に入り込むのはかなりの時間を要しましたが、結果は吉と出ましたね。=虽然绕进圣猎的山区多花了许多时间，但是看来结果是好的。
迂回すればいいでしょう。=你可以绕开。
迂回を続ければ、国境に辿り着く前に、荒野で冬を迎えることになる。=如果继续绕路，没有办法及时赶到边境，我们会在荒野上迎来冬天。
迂遠な言い方はよしなさい。望みはなんです。仰ってください。=您就别兜圈子了，直说吧，想干什么？
迂闊なソーシャルワーカー=粗心的社工
迅速に状況を鎮められる上に、黒幕までおびき出すことができる……か。=这能够最快速度稳定局势，并且，还能借此引出幕后黑手。
迅速に進めよう。=节省时间。
迎えが来たようだ。行こう、まずはアーミヤとタルラを乗せる。=飞行器已经来了。走吧，我们先把阿米娅和塔露拉送上去。
迎えが来ることになっているんだ。彼らに会えたら――=会有人来接应我们的。等见到他们——
迎えに来ただけじゃないよ。=我可不只是来接你的。
迎えに来たよ、エンシオディス。=恩希欧迪斯，我把车开过来了。
迎えに来ていただいてありがとうございます……=谢谢您愿意来接我......
迎えに来ていただいてありがとうございます。わざわざご足労いただくなんて、お手数をかけてすみません。=麻烦你了，特意跑到这儿来接我。
迎えの人間を区画の入り口に待機させてくれることになったけど、区画外の戦闘については、力を貸したくてもできないって。=他们回复说会派遣人员在地块入口接应我们，但是地块外的战斗支援，他们爱莫能助。
迎えの車が来ました。それではさようなら、ギャリーさん。=送我的车到了，再见，加利先生。
迎えの騎士=来接应的骑士
迎えはどこだ？　ていうか、この隠れ家ボロすぎだろ！=接头的人就在这？这安全屋也太破了吧！
迎え撃つか？　それとも――=我们该迎战？还是——
迎撃するぞ！　戦闘準備！=迎击！准备战斗！
迎撃に集中せよ。この反逆者どもは、我々のそばに潜伏し長らく準備していたのであろう。=专心应敌。这些埋伏在我们身边的叛徒恐怕已经准备了很久了。
迎撃の準備を！=做好迎敌准备！
迎撃態勢を崩すな。=摆好架势。
近々、この大溶炉を修復して、その折には式典を開催し、あなたたち全員を解き放つ運びとなっているそうですね。ははっ、あなたがその当日まで持ちこたえられるかどうかはわかりませんが。=听说他们很快就要重修这座大炉子了，到时候会举办一场庆典，把你们全都放出来。哈哈，不知道你还撑不撑得到典礼的那天。
近いうち、任務をほかの連中に割り振って、俺たち三人で蒸発するんだ。そんで、腕のいい美容外科医を探して、見た目を変えて、真面目なセールスマンとしてやっていくのさ。=我们会在近期安排一次无胄盟任务，让我们三个全都人间蒸发，然后找到最好的整容医师，改头换面，成为兢兢业业的销售员。
近いうちに、デリヤの葬儀をするんです。=过几天，我会为迪丽雅举办一场葬礼。
近いうちにまたシュラとも飲もう。=过两天再找猎蜂喝几罐吧。
近いうちにまた会えるさ。=毕竟大家很快就能再见的。
近いうちにアイリスがおばあちゃまに会いに帰るでしょう？=爱丽丝最近不是要回去看奶奶嘛。
近いうちに必ず貴様たちを訪ねる。ほかに手伝いが必要であれば、遠慮なく言ってくれ。=近期我一定会来见你们一次，如果你们还有什么需要帮忙的地方，尽管开口。
近いうちに雪崩が起きるかもしれないという話は、あなたもお聞きになりましたよね？=您之前不是听到了，这阵子可能会有雪崩吗？
近いぞ！=离我们很近！
近いとは言うけど、実際にはその間に少なくとも三メートルくらいの壁があったんだよ。=虽然说很近，其实中间也隔着至少3米的墙体就是了。
近いようにも感じるが、恐らくは違う。我らが兄弟たちは、彼女らに恐怖を抱いているようだしな。=像是，可又不是，我们的兄弟姐妹都感到恐惧。
近いを通り越して突っ込んでるじゃないか！=它们现在都负距离接触了！
近くでアンナの声が聞こえた。=不远处传来了安娜的声音。
近くで器鬼が暴れています。あなたは――=附近伥物猖獗，姑娘——
近くで声がしますね……=有声音在附近......
近くで物音がしたから様子を見に駆けつけたんだけど……=因为听到从这附近传来了一点动静，就赶过来看了看......
近くで確認したい。お前が自分にあると思っている能力を、本当に持ってるかどうか。=也让我近距离地看看，你到底有没有自己所想的能力吧。
近くで見るともっと壮観だな！　イェラグの山ってのは、大したもんだ。=近看比远看还要更壮观，谢拉格的山还是有点真本事的嘛。
近くで警戒に当たってるわ……あんた、ようやく記憶が戻ったみたいね。「先導者様」って呼びかけてくるみんなの声が聞きたい？=在附近警戒......看来你终于恢复了记忆，想听他们叫一声“先导”吗？
近くで鉄鉱石が見つかってから、オリジムシすらここいらで巣を作りたがらないさ。ホップの栽培なんてできるはずがなかろう。=自从周围发现铁矿，别说种啤酒花了，连源石虫都不愿意在这儿筑巢。
近くで食事をしていて、たまたま見かけただけよ。=在附近吃饭，正好看到而已。
近くにあった椅子を振り上げ、思い切り壁に叩きつけた。壁にかけられた大きな姿見は音を立てて割れ、バラバラに砕け散った破片が床に散乱する。=他抓起手边的椅子狠狠砸向墙壁，墙上那面巨大的穿衣镜应声而裂，零散的碎片溅射出来，散落在地板上。
近くにあった軍用防水バッグの中には彼の遺したノートが横倒しで入っていた。最後の記録は、彼が出発前に残したものだった。=离他不远处的军用防水挎包中安静地躺着他的笔记，最后一则记录是他出发前写下的。
近くにあるものに掴まって、カフカさん！=抓紧身边的东西，卡夫卡！
近くにいないことがわかんの？　えっ、ドクターって特別なアーツの使い手だったり？=你不是说他们不在附近？呃，博士难道有什么特别的源石技艺？
近くにお前らを吊るしておく木がないのが残念だ。まあ、軒先でも……できなくはないか。=很可惜，附近没有几棵树能把你们吊起来，不过房檐下......也不是不行。
近くにはファミリーの人間と警察がおり、このフロート車と、その下にある秘密が――ソマーとドライバーたちの「新しい人生」が、今にも白日の下に晒されようとしている。=家族的人和警察都在不远处，这辆花车、花车下的秘密、索默尔，还有那些卡车司机的“新生活”很快就将暴露在天光之下。
近くにはリターニアの国境警備隊がいるかもしれないし、シラクーザの貨物輸送陸上艦が通ることもあるだろうから、気をつけろよ。=那附近可能会有莱塔尼亚的边检队，也可能会有叙拉古货运陆行舰经过，得小心。
近くに二人……いるわね。=附近有人，两个。
近くに住んでいるのに、何も異常に気付かなかったのですか？=你们住在附近，就没有听到什么异动？
近くに宝石が？=你感受到宝石在附近了吗？
近くに少なくともあと三隊の現地駐屯軍がいるはずだ……各個撃破しなければ、資源は送り出せない。=至少还有三支本地驻军在附近。我们要将他们各个击破，才能把资源送出来。
近くに着いた。私がやる。=我在你的位置附近了。我来。
近くに移動都市がある間はそこまで不便をしないけど、どんな都市もいずれは私たちに構わず離れていくわ。=我的故乡就在那里，它不会移动。当附近有移动城市的时候，那很好。但是移动城市终有一天会离开，它不会带上我们。
近くに立つことで初めて、この「宝石」が傷だらけだということがわかるのだ。=只有站在近处，才能看到这块“宝石”遍布伤痕。
近くに行けば、もう少しはっきり聞こえるかな。見つからないようにしないと……=这里更近，差不多能听得清楚一点。但愿别被她发现。
近くに街か、トランスポーターの拠点でもあるのかな？=这附近有城镇或者信使驿站之类的吗？
近くのカメラの映像を確認して、彼らの会話内容を確かめよう。=调取距离最近的摄像头，听听他们在说什么。
近くのホテルからシェフを特別にお招きすることもできましたし、食材のほうも地元住民と良い関係を築いていたおかげで、上等なものを買い付けられましたけど……=厨师从附近的大饭店里特地给请过来了，食材也多亏了咱们和本地人关系还行，买到了一些上好的。
近くの岩に、重力発生装置による破壊の跡があってよ。恐らく彼らは襲撃を受けた後、即座に人工の力場を展開し、真空断層によってシーボーンを阻もうとしたのでしょう。=附近的岩石有被重力发生装置破坏的痕迹。他们在遭遇袭击后第一时间尝试布设人造力场，制造真空断层来阻挡海嗣。
近くの敵は全部片付けたよ。あっちに怪我人が一人いたから、安全な位置まで運んでおいた。=靠近的威胁我已经处理掉了，那边还有一名伤员，我背到安全的位置了！
近くの木も軒並みやばい折れ方してるし……ははっ、お前が落ち着いてた理由が分かったよ。=这棵树都被折断了，啧啧，我算是理解了为什么说不用担心了。
近くの源石はもう活性化し始めている。今天災の中心に近づく行為は、活性源石の粉塵に自分を曝す可能性を高めることを意味する。=这附近的源石已经处在活性化的过程中，任何朝天灾中心靠近的行为，都在增加你自己暴露在活性源石粉尘中的可能性。
近くの獣の鳴き声=不远处的兽鸣
近くの移動医療拠点と連絡を取ってみるよ。=我可以尝试联系附近的流动医疗点。
近くの街に潜入し資源の補給ができるのも、彼ら現地住民たちのおかげだ……=多亏了这些本地人，我们才能混进附近的城镇里补充资源......
近くサウィン祭を開くこの時に、余分な祭器などあるはずもないだろう。まさかそれを忘れたのか？　たとえあったとしても、我々はそれを外部に流すことなどしないがな。=夏末节将至，我们不可能有多余的祭器。你忘记了吗？就算有多余的，我们也不会送出。
近そうに見えたのに……全然着かないわね。こんなに遠いなんて……=明明看着挺近的......没想到这么远......
近づいたら、傷つけちゃう。=靠近会伤害。
近づいてくる声=靠近的声音
近づいては遠ざかる声=忽近忽远的声音
近づいてみたら、なんと、アンワルだったのよ。=走近一看才发现是安瓦尔。
近づいてみて初めて、碁盤の天元の位置に、ふっくらとした白い銀杏の実が置かれていることが分かった。=他走上前去，才发现棋盘天元处，放着一枚白色的圆润饱满的银杏果。
近づかずとも、その独特な呼吸音が聞こえてくる。=即使不靠近，都能听到那独特而有节奏的呼吸声。
近づかないで。わたしはおとなしく捕まったりしません。=别靠近了，我不会束手就擒。
近づかないで！=不许靠近我们！
近づきすぎれば死ぬよ。彼女はもう助からない、もう救えないの。=离那里太近就是送死，她没救了，你救不回来的。
近づくな――！=别靠近我——！
近づくな、早く逃げろ！　騎士様が持ち込んだ伐採機の源石エンジンが爆発したんだ。辺りは源石粉塵だらけだ。=快跑，别过来，骑士老爷带来的伐木机的源石引擎爆炸了，这里到处都是逸散的源石粉尘。
近づくな！　そいつが崩壊したら、俺たちは終わりだぞ……=别靠近了！要是他崩解了，我们都完蛋......
近づく声=变近的声音
近づけるな！　化け物……どけ！=离我远一点！你这个怪物，走开！
近付いたら、どうする？　さっきみたいに、殴り倒すのか？=过来又怎样？像刚才一样，你把我们都打趴下？
近付いちゃダメだ！　アーツで対処しろ、マーガレット！=别靠近他！用法术解决他！玛嘉烈！
近付いてくる恐魚はもういないようだな。=没有恐鱼还在靠近了吗。
近付いてみると、それはリェータがよく知っている本だった。=烈夏走过去，发现那是一本她很熟悉的书。
近付かずに触れるはずがないだろう？=不近点怎么摸它呢？
近付かないで。=别过来。
近代になってから捏造されたものや、真相が煙に巻かれている場合も多いが、歴史上長く伝わる風習にはたいてい、何かしらの起源とそれに伴う伝説がある。=任何历史悠久的民俗一般都有其起源和传说。尽管有一部分可能是近代生造的，因此遮掩了真相。
近場の救助隊に連絡してくれ！　事故に遭った輸送車両にはレム・ビリトンのマークがあり、恐らく君たちの輸送部隊――=我需要你们联络最近的救援队！失事的运输队车辆上有雷姆必拓的标志，这是你们的队伍......
近寄らないでください！　私にはロドスの資産を守る義務があるとは言え、ただの医療ロボットなんです、うぅ……=请不要靠近我，虽然我有保护罗德岛财产的义务，但我只是一台医疗器械，呜呜......
近寄るな！=别过来！
近寄るな！　お前には関係ないだろ！=离远点！这事和你无关！
近年、ウッディ系の香水は人気が高く、「エキゾチック」も話題になりやすいキーワードだわ。この香水自体も完成度が高いし、これらを踏まえて、あとはご自身で判断されるのが良いかと。=近年木质调香水颇受欢迎，“异域风情”也是容易引起话题的词语。这款香水自身品质也不俗。综合考虑，您应该有自己的判断才是。
近年のブレントウードは目に見えて衰退しつつある。=布伦特伍德镇近几年肉眼可见地衰落了。
近所に一通り話を聞いたが、みんな……=这里的住户我打听了个遍，他们都说......
近所の人たちは普段は無愛想だったけど、あたしを助けてくれたこともあるんだ。上の階の怒りっぽいペッローの爺ちゃんも、あたしが鉱石病になったと知ってから、時々野菜を届けてくれたしね。=邻居虽然，不过也帮过我的忙。楼上那个平时总是对别人很凶的佩罗爷爷，在知道我得了矿石病后偶尔会给我送点菜。
近所の人たち皆が証人だ。俺たち一家は揃って家にいた。=周围的邻居都可以作证，我们一家都在家里。
近所を何軒か当たってみたが、もう開拓地行きの輸送車を待つだけの者もいれば、もう少し頑張ってみるという者もおった……だが、いつまで頑張れば終わりが来るのやらという具合だろう。=我问过几家人，有的已经在等去拓荒地的车队了，有的还想再坚持坚持......可坚持到什么时候才是个头啊。
近接戦闘なら……父さんに……あのね、父さんはすごい警察官なんだよ！=爸爸教我的......格斗技巧......爸爸是很厉害的警察！
近接戦闘は専門外ですのよ、ごめんあそばせ。弓でしたら腕比べもやぶさかではないのですけど。=抱歉，我不擅长近身格斗，射箭的话倒是可以比试一下。
近日中に付近で発生する可能性のある、天災に関する報告書及び、地質サンプルの分析が五枚分。サンプルの所属年代と鉱物の構成について鑑別を行い……なるほど。=以及五份地质样本的分析，需要对其所属年代以及矿物质构成进行鉴别......
近眼の船員=近视的船员
近衛兵、我々は互いに命をかけて対立すべきではない。お前は知っているはずだ。私が唯一行ったことは、本来はお前たちの責務であり、そして果たせなかったことであると。=我们不该以命相搏，内卫。你清楚我唯一做的事情，是你们本该去做，却无从下手的事情。
近衛兵が殺されたかどうかはひとまず置いておこう。=先不论内卫是否被杀死，是被谁杀死。
近衛兵たちよ、私は帝国の裏切者だ。和解の余地はない。=我是帝国的背叛者，内卫们。我们没有和解的可能。
近衛兵と将校どもは全員貴族の出身だ。あいつらを人質にしている限り、外にいる連中も簡単には手出しできん。=那些亲兵和军官都是贵族子弟，有他们做人质，外面的......也不敢轻举妄动。
近衛兵の古代の儀式には、たとえウルサスでの科学者であろうと手を出す権限がないのだぞ……=古老仪式，是，那些自诩得道者的疯癫助祭，才配为你们披挂邪魔。
近衛兵はウルサスの子供一人一人の枕元にまとわりつく悪夢です。一挙手一投足を監視し、軽率な真似をしないように抑圧する。反逆しないよう、従順にさせる。=内卫是环绕在每个乌萨斯孩子床头的噩梦。它鞭笞你的一言一行，使你谨慎，不至于轻率；使你顺从，不至于叛逆。
近衛兵よ、一つ聞く。当時、陛下を敬愛していた人間は、どれくらいいた？　多かったか、少なかったか？=内卫，我只问一个问题，当时爱戴陛下的，又有多少人？是多是少？
近衛兵を殺せると言っていた。=杀死内卫。
近衛兵？=内卫？
近衛局が21号エリアの管制権を失ってから三日後=近卫局失去21号城区控制权后第三日
近衛局がどこで何をしようと、ちょっかいを出してくる輩がいる。=不管我们近卫局在哪里做什么，都会想来给我们搞点麻烦。
近衛局が初めてスラム駐留を試みた際、それを機にチェンは電撃掃討を行い、スラムに潜んでいた反社会的勢力をいくつも排除した。=在近卫局第一次尝试进驻贫民区时，陈借机雷霆出击，扫除了窝藏在贫民区内的数个黑恶势力。
近衛局が勇敢に戦ったことは、誰にも否定させません。皆さんはいま龍門のために戦い、侵略者を排除しようとしています。=近卫局英勇坚决地战斗了，没人能否认。你们在为了龙门而战，你们抗击了侵略者。
近衛局が情報を得た時にはすでに遅かったようです。おそらくブツは龍門に着いてしまってます。ゲート、環状道路、埠頭……我々は目下あらゆる物流ルートを調べて回っているところです。=近卫局得到消息有些迟了，那批货物估计已经到了龙门。关口、绕城公路、码头......我们正在盘查所有的物流渠道。
近衛局が攻撃の主体となる。そこでロドスには、対象の捜索と切り込み役を担当してもらおう。=近卫局主攻，罗德岛负责搜索和突袭。
近衛局だって有給はあるのよ。適切にお休みを消化することに、何も問題なんてないでしょ？=近卫局也是有年假的，合理地使用假期，这没什么问题吧？
近衛局って……？=龙门......近卫局？
近衛局でやってほしいこと、それを君はすでにやっている……これからは今まで以上に失敗を味わうことになるだろう。しかし、今までの君が諦めなかったように、今後もきっと諦めない。そうだな？=我希望近卫局做到的事，你一直在做。你一定会经历比那几年更多的失败，但你先前没有放弃，未来也不会。
近衛局としては、受け入れられない提案だ。=近卫局不会允许的。
近衛局とロドスで手を組んでやがったのか！=近卫局和罗德岛，居然串通好了！
近衛局と行動しても良いという者がいれば、私に教えてくれ。=如果有愿意和近卫局一起行动的，可以向我报到。
近衛局どもめ、この爆発で地獄行きだ。=近卫局，现在就把你们炸上天！
近衛局などまるで眼中にないとでも！？=想来就来，想走就走？！
近衛局にいれば、接待に付き合わされることも多いからな。=在近卫局，总有一些应酬。
近衛局にはこれ以上、人員の余剰はない。お前たちに面倒事を起こされるわけにはいかないんだ。これは冗談などではないぞ。=近卫局抽不出更多人手，我不会让你们继续惹麻烦的，没和你开玩笑。
近衛局には近衛局のやるべきことが、私たちには私たちのやるべきことがある。=近卫局有近卫局该做的，我们有我们该做的。
近衛局によると現在、運転手を捜索するために目撃者の証言を求めているほか、事故車両を移動させているとのことです。環状道路の交通は間もなく復旧するでしょう。=警官正在向目击者征求车主容貌特征并移开车辆，相信环城路段很快就能恢复畅通。
近衛局に入って二年足らず、特別督察隊入隊の最短記録を更新しただけでなく、新しい感染者居住条例の有力推進者の一人でもある。そんな人物が、何のコネもないタダの新人だなんて誰が信じるの？=一个“毫无背景”加入近卫局两年不到的新人，不仅刷新了加入特别督察组的最快记录，还成为了新的感染者居住案的有力推动者之一。
近衛局に協力し、適切な対処を行い、事後処理にも当たってもらいたいのだ。もちろん、可能な範囲で構わんがね。……と、概要としてはこんな所だ。=我希望罗德岛能够协助近卫局，妥善处理，甚至参与某些部分的善后。当然，也在你们的能力范围内。这是大致的内容。
近衛局に対応していただくよりは、リスクも低いかと思います。=有的风险，近卫局是承担不起的。
近衛局に自分たちがやったことのツケを払わせてやる……あのチェンとかいうやつにも、君を傷つけたツケを払わせてやるんだ！=近卫局一定要为他们的所作所为付出代价......那个陈，一定要为伤害你付出代价！
近衛局に課された責務は龍門の守衛だ。そして特別督察隊の責務は近衛局員を護り、導くことだ。=近卫局的职责是保卫龙门。特别督查组的职责是指导近卫局保卫龙门。
近衛局のことだから、あのまま粘ってたら強行手段に出るかも。それで揉みくちゃになったら、きららのケータイはおろか、あの人も無事じゃ済まないだろうね。=再这么僵持下去，近卫局会下达强攻指令。一旦交起火来，云母的手机恐怕保不住，那个人自己也凶多吉少了。
近衛局のやつらに、軍隊なんかよりもっと恐ろしいものを見せてやるんだ。あいつらには僕の同胞たちが咲かせる花びらが、どんなものかなんて想像できないだろ。=我要让近卫局看看比军队更可怕的东西。他们绝对无法想象我同胞们绽放出的花朵是什么样子。
近衛局のスラム駐留計画が順調に進行していると誰もが思っていた矢先、意外にもチェンは近衛局をスラムから撤退させるという発表をした。=但就在所有人都以为近卫局要在贫民区站稳脚跟时，陈却出人意料地宣布，近卫局将从贫民区撤出。
近衛局のスワイヤー警官は凛々しい声の持ち主で、声を発せば雲の上まで鳴り響くと聞いていたが……なるほど確かにその通りだな。=久闻近卫局诗怀雅警官说话响遏行云，今日一见，果然名不虚传。
近衛局の人に担がれて、連れて行かれましたよ。=被近卫局的人抬走了。
近衛局の内部にはたくさんの感染者がいるからね。=近卫局里有许多感染者。
近衛局の前でかっこいい記念写真撮るなんてさ、これからあたしの車を止められる奴なんている～？=去近卫局门口风光地拍张合影，我看之后谁还敢拦我的车~
近衛局の奴らがいきなりやって来て、俺を連行しようとしているんだ！=近卫局的人忽然找到我，把我带进局子了！
近衛局の戦術と装備を踏まえて計算済みなんだ。僕の家畜に対応するには、少なくとも二日はかかる計算だ。一体誰が僕の家畜たちを抑えたんだよ！？=近卫局的战术和装备我都考虑过了，想对抗我的牧群，必须要花上至少两天的时间，究竟是谁压制了我的牧群？！
近衛局の方はワシの手下が報告するついでに手伝う。だから心配はいらん。=近卫局那边，我差人去帮忙和报信了，你不必担心。
近衛局の無線=龙门警察
近衛局の現局長が祖父側の人間なのは知っています。長官とは長年良き協力関係にあるようですけどね。一方で祖父が病床にいる時間が長引けば長引くほど、不安要素が増えることも存じています。=我知道现任近卫局局长是祖父的人，尽管他一直以来和魏大人合作良好。我也知道祖父在病床上躺得越久，带来的不确定因素就越多。
近衛局の皆さん、龍門の市民、スラムの感染者たち……彼らは皆、この事件の裏で暗躍した後ろ暗い存在と手段を知りません。=近卫局，龙门市民，贫民区的感染者......他们并不知道埋藏在整件事背后的灰暗手段。
近衛局の警司になったのを後悔したことは一度もありません。けれどこれまでの年月で自分には龍門の治安を維持する力と、未来を作る力があることに気付いたのです。=我从来没有后悔过成为一名近卫局警司。但这些年过去，我意识到自己能做的事不止有维护龙门的治安，我同样有建设它的力量。
近衛局の警司バッジも、お前に返さなくてはな。=不再是了。这个近卫局的徽章，还给你。
近衛局の警官=近卫局警官
近衛局の護送隊は……無事に、離脱したみたいね。=近卫局的护送队已经安全离开了。
近衛局の近くに新しい煎餅屋ができたので、極東の味を期待して、入ってみたのですが……=近卫局附近新开了家煎饼店，我以为是东国风味，就去店里点了一单。
近衛局の長官か。いいところに来てくれた、ちょうど告発を……=近卫局的长官，您来得正好，我要向您举报......
近衛局の門の装飾は素朴だったが、それでもどこか目に障った。それを眺めながら、センは涙が溢れそうになった。=近卫局门口的装潢虽然朴素，却太过刺眼，刺得阿森的双眼几乎要流出泪来。
近衛局の駐在を拒んだのも彼らだった。立ち入った何人もの局員を殺害したのも、な。=拒绝近卫局进驻贫民区的是他们。数次谋害了我近卫局雇员的是他们。
近衛局の鬼の姉御？=近卫局的鬼姐？
近衛局はあなたを失うわけにはいきませんから。=近卫局不能失去你。
近衛局はもっと早くスラムに駐在すべきだったんだ！=我们早该让近卫局进驻贫民区！
近衛局はアンタの邪魔をすることはない。=近卫局不会是你的阻碍。
近衛局は今スラムに立ち入るべきじゃねぇ。入ってきても無駄だ。=近卫局现在不该进来，来了也没用。
近衛局は完全に封じ込めた。ここは私たち向きの地形だ、近衛局も数の有利を活かせない。=我们完全压制住了近卫局。地形很适合我们，近卫局没办法运用他们的数量优势。
近衛局は性に合わないっていうだけよ！=我只是觉得自己不适合近卫局！
近衛局は撤退したんじゃないの？　まだ何か企んでるってわけ？=近卫局不是撤离了吗？现在又是演什么戏？
近衛局へ行った方がいい。=你该去近卫局。
近衛局も甘く見られたものだな。=龙门近卫局被小看了呢。
近衛局をあなたが背負う。遅かれ早かれそういう未来がやってくると小官も思います。=将来近卫局还要靠你撑着，要我说，迟早的事。
近衛局を取り戻すことに、諸君は必ずしも尊厳や正義を掲げる必要はない。=我们要夺回近卫局，未必是出于尊严或者正义。
近衛局を奪還し、反撃に打って出た時のことを覚えている。=记得夺回近卫局，吹响了全面反击的号角。
近衛局を率いるあなたが居たのに、どういうことですか！　近衛局は仲間を見捨てるのを良しとする組織なんですか！=不。即使你们是龙门近卫局也不能这样做。即使是龙门近卫局，也不应该、更不能抛弃合作伙伴。
近衛局を蹴散らすのにまだ使えるんじゃないのか？=这些弩弹，一会儿还能用来对付近卫局啊？
近衛局を離れた後、ナインは私の諜報員となり、レユニオンに潜入した……しかし最後には、レユニオンのために龍門を捨てたんだ。=她后来是我的线人，表面上加入了整合运动......然后，为了整合运动，她抛弃了龙门。
近衛局ビルで、どうしてあの怪物の為に死ぬなんて言ったんだ？=在近卫局大楼，你为什么说要为那个怪物而死？
近衛局ビルへ向けての総攻撃を行う際、これが大きな勝機を生むだろう。=这能增添我们最后反攻近卫局大楼的胜算。
近衛局ビル展望デッキ攻防戦の14時間前=近卫局大楼天台攻防战14小时之前
近衛局全部でヤツを支えるさ。=整个近卫局都撑她。
近衛局内外を徘徊するのは戦闘能力を持たない兵だけ、僕の同胞たちにはもう抵抗する力は残っていない。=近卫局内外游荡着缺乏战力的士兵，我的同胞几乎失去了抵抗能力。
近衛局各員に告ぐ！　突入するぞ、準備を――=近卫局！全员，准备跟我一起进入——
近衛局員=近卫局成员
近衛局守衛=近卫局盾卫
近衛局局員=近卫局成员
近衛局局員A=近卫局成员A
近衛局局員B=近卫局成员B
近衛局局長がアンタという一般市民にかける手錠だとは考えないのかしら？=为什么不理解成是近卫局局长给你这个普通市民上的镣铐呢？
近衛局局長の座はそう遠くない。そしていずれこの都市の主にも。……チェン、お前は彼の後継者になるんだ。=你会接他的班。近卫局局长的位子迟早是你的，下一步，你会成为这座城市的主人。
近衛局所属だった頃の私も、今のチェン・フェイゼも……「お前が潔白だ」と証明するつもりはない。間違ってもそれは有り得ない。=曾经的近卫局的我，现在的陈晖洁......我不是要证明“你是清白的”，不对，怎么可能？
近衛局特別督察隊のお役人さんが、どうして鱗獣団子屋なんぞに興味を持ってんのか、説明してみろや！=你倒是解释解释，近卫局特别任务组的督察，为什么会对一个卖鳞丸的小贩感兴趣？
近衛局総員、隊列を整えろ！　間もなく出発する！　我らが龍門を取り返すぞ！=近卫局诸位，整队出发！让我们去把龙门拿回来！
近衛局総員！　物陰に隠れた敵は障害物ごと打ち砕いて構わん！=近卫局听好！把整合运动连同他们的掩体统统砸个粉碎！
近衛局警察官として、スラム街の住人として。=以近卫局警员的身份，以贫民区住客的身份。
近衛局連絡員=近卫局联络员
近衛局防御小隊、盾を構えなさい！　心配いらないわ、これまでの無数の戦いと同じよ。あなたたちの後ろは仲間たちが支えてるわ！　安心して受け止めなさい！=近卫局防御小队，举盾！放心，就和之前无数次战斗一样，你们的身后，永远会有队友撑住你们！顶好！
近衛局隊員=近卫局成员
近衛局隊員A=近卫局成员A
近衛局隊員B=近卫局成员B
近衛局隊員？=近卫局成员？
近衛局隊長=近卫局队长
近衛局！　攻撃開始！=近卫局！进攻！
近衛局！　続けて攻撃だ！　手を緩めるな！=近卫局！继续攻击！别停火！
近衛軍の人がどうしてここに？=近卫军为什么会出现在这里？
近衛軍の注意を引き付けたのは一つの火だった。=转移了近卫军注意的是一簇火。
近衛軍の若者が棺を手で払うと、指の腹に霜が付いた。=年轻近卫军的手从棺材上拂过，指腹带走了一层凝结的霜。
近衛軍の若者は懐から紙を取り出し、素早く筆を走らせると、上品な封筒に入れて、リーダーの坑夫に差し出した。=近卫军从怀里掏出纸笔，快速写下了几行字，将信纸塞进了一个精致的信封里，递向了领头的矿工。
近衛軍？=近卫军？
近距離戦を得意とするオペレーターを前線に配置してブロックする、遠距離オペレーターを別の場所に配置するといった戦術はどれも有効だ。=放置近战干员阻挡，或者在别处部署远程干员都可以有效防止敌军对阵线的突破。
近辺で唯一の集落であるこの場を占拠すれば、偉大なるウルサスこそがこの地の主となるのも自明。=这里是方圆百里唯一的聚居点，占领了这里，伟大的乌萨斯自然就成为了此地的主宰。
近道があろうと、ここまで来るのはそう簡単なことじゃないわよ。=不过，就算有了捷径，想要到我这里来，也不会那么轻松的。
近道しましょ。=我们走近路。
近道するのもオッケーだけど、路地に潜んだ待ち伏せ軍団に気を付けて！　彼らは皆、そう簡単に通しちゃくれないよ！=抄近道是被允许的，但是要当心那埋伏在巷道里的家伙！他们可不会轻易让你通过！
近道を通ってもうすぐで大聖堂ってところかな。=我走了近道。马上到大教堂。
近隣二郡の……=你们是隔壁两郡的——
近頃、アフターグロー区で鉱石病の症状が急に好転する感染者が多数見られていて、私はこの異常回復現象を調査するために来たんです。=最近夕照区出现了不少异常好转的感染者，我来夕照区就是为了调查这一现象。
近頃、偽物や粗悪品を観光客に高額で売りつける露店があるとの情報を聞きつけたから、今日は私服でこの辺りをこっそり調査していた最中だったんだ。=最近我们发现有一些小摊贩会把假冒伪劣的商品高价卖给游客，我今天是身穿便衣来这附近秘密调查的。
近頃、西北に怪しい動きがある。まさに人が必要な時に、そう簡単に離れられては堪らぬ。=近些年西北方向动荡，正是用人之际，怎么说走就走？
近頃この町では秘伝書を巡って騒ぎが絶えませんが、すべてモーさんが仕組んだことだったのですね？=最近这座小镇上为这本秘籍闹出了不少风波，应该都是莫小姐有意为之的吧？
近頃のあなたは、抱え込みすぎだ。あまり固執しすぎるのはよせ。=你最近想的事情太多了，别这么一根筋。
近頃のイェラグは物騒だから、地元の人だって家にこもってるくらいなんだよ。あんたも気を付けたほうがいい。=最近谢拉格可不太平，连本地人都更愿意躲在家里，你得小心了。
近頃のスカーモールはきっと賑わっているのでしょうね。=最近这段时间，疤痕商场一定很热闹。
近頃のヴィクトリア関連の世論が子爵殿にご迷惑をおかけしたということであれば、私のほうで――=如果是近期关于维多利亚的舆论为您带来了麻烦，我可以——
近頃の傭兵の働きは、軍事委員会を満足させるには到底及ばない。=雇佣兵们最近的表现很难让军事委员会满意。
近頃の子供たちは、なかなか斬新なものばかり預けて来るわね。=最近孩子们想要保存的东西还挺有新意的。
近頃の数々の異常状態は、ある事実を示している。つまり――=近期的种种异常状态，在表明一个事实——
近頃の歳獣の動きは異様に活発だ。夢の中で何かが奴を煩わせ、覚醒の速度を大きく早めている可能性が高い。=岁兽最近异常活跃，很有可能，是梦中有什么东西正在惊扰祂，才大大加快了祂醒来的速度。
近頃の私はツイてない。前はレヴァナントで、今回はこいつ。いつも何かの怪物の体内に潜り込むことを強いられてる。=我最近的时运可真够差的，总是得跑进些什么怪物的身体里，上次是死魂灵，这次是这个东西。
近頃の魔族どもときたら、まるで誰かに功績をアピールするみたいに必死こいて俺たちを一日中働かせやがる。だがお偉いさんらしき人なんて見かけもしねぇんだ。=最近那些魔族佬像是要给谁展示功绩，死了命地催大伙日夜赶工，可也没看到有啥大人物来呀？
近頃は、昔のことをよく思い出すんだ。両親がブラウンテイル家からの招待を受けたあの日のことを……=最近我总会想起，很多年以前，我的父母接受布朗陶家的邀约的那一天......
近頃は、辺境も安定している。私がしばらくいなくなっても、問題ないはずだ。=近期边境安稳，我离开一阵子，应该也没事。
近頃はあんたに会うのも一苦労ね。=这些天，想和你见一面，可真是不容易。
近頃はその時のことばかり、何度も夢に見ます。あなたは、どう思われますか……？=最近这件事反复出现在我的梦里，您说......
近頃はめっきり見なくなった気がしますね。=最近是不是很少看见他们了？
近頃はカズデルを訪れるキャラバンの数が倍増してるし、ロドスの人たちも、サルカズとの橋渡しに色々協力してくれてるからね。=最近来你们卡兹戴尔的商队数量翻了好几番，罗德岛的家伙们也给萨卡兹搭了好几次线。
近頃は急性の発作を起こして運び込まれる感染者もどんどん増えてきてるんだ。=最近我们收治的急性发作的感染者又多起来了。
近頃は我々の繋がりも薄れてしまったな、アルベルト。=我们的联系并不多，阿尔贝托。
近頃は町周辺でも、補給品を運ぶキャラバンやら開拓隊やらが、よく盗賊の襲撃に遭っている。=最近镇子周围也经常有补给的车队和拓荒队被流匪袭击。
近頃は色々なことがあった。シュラル、お前の苦悩は私も理解している。=最近发生了很多事，苏拉尔，我理解你的愁苦。
近頃は食糧不足が深刻でな。こんなもんでしか客人をもてなすこともできんが、気にしないよな？=最近食物缺得厉害，只有这点东西能招待客人，你不介意吧？
近頃イェラグでは多くの騒動が起き、その多くがヴィクトリアに関わるものであると証明されていますが……=最近谢拉格的确发生了不少风波，其中许多事，也都被证明与维多利亚有关......
近頃イェラグは物騒なの。襲撃が起きたのはこれが初めてじゃないのよ。=这不是最近在谢拉格发生的唯一袭击。
近頃冷え込んできたせいで、獲物があまり見つからなくてな。今回の収穫は予定よりも少なかった。=天渐渐冷起来了，猎物不好找，这次的收获比想象中要少。
近頃少し忙しくて失念していたが、君の家にはクオモもいたな。これはあの子の薬だ。今回はあの子の姿を見ていないが、出かけてるのか？　帰ってきたら必ず飲ませてやってくれ。あの子はまだ――=这段时间我都忙忘了，你家还有个科莫。他去哪里了？这是他的药，等他回来记得把药给他，他还需要一段时间来巩固——
近頃市内で起きている役人の暗殺事件を踏まえ……首謀者はまだわからないが、とにかくカラチの安全を確保する必要がある。=最近城里突发的针对官员的刺杀，虽然还无法确认背后的人是谁，但是，我需要保证卡拉奇部长的安全。
近頃急に冷え込んできたけど、あなたもウィルちゃんもちゃんと温かくしてる？　うちに余ってるドレスがあるからよかったら持っていって。少し古いけど、デザインは悪くないと思うわ。=最近天气冷，你和维尔的衣服够穿吗？我这里有几条裙子你们可以拿去穿，旧是旧了些，样式还是不错的。
近頃数多の噂が飛び交うこの江湖において、ただ書物を見せるだけでは、あなたたちの信用を得られないことは承知しています。=晚辈知道，近日江湖中流言甚多，只是拿一卷书出来，又怎能让各位信服？
近頃玉門で騒動が絶えないのは、全部この人の仕業ですか？=最近玉门城里风波不断，都是这个人主使的？
近頃私が出している観測結果は、占星術研究協会が発表したデータと乖離しすぎているわ。=近期的星象测算结果和占星研究协会公布的数据相差太多了。
返してほしいと仰るのなら――=你想要拿回去？那我要——
返してもらえねぇか？　あれがないと、アタシら帰れねぇんだよ。=那个能不能还给我们？不然的话我可要回不去了。
返して！=还给我！
返し火……=还火......
返し火っていうと……=还火？
返し火の儀を始める前に、個人が生前親しくしていた方からの弔辞をお願いしております。=在还火仪式开始之前，请死者的亲友致辞。
返すと言ったのです。君子に二言は……=我说过，君子一言......
返すべきものは返す。だが、潰れた面子も取り戻させてもらうぞ。=该还的东西我会还，可丢掉的面子，我也会找回来。
返す？=还？
返す？　これ僕が拾った石だよ、なんで返さなきゃいけないの？=还给你？这是我捡来的石头，怎么叫还给你？
返せないなら、何だ？=不如什么？
返せよ！=还给我！
返せるようになるまで――=可以等你——
返せ！=还给我！
返ってきたのはホコリがぱらぱらと落ちる音と、次第に重くなる呼吸音だけだった。=回答她的只有灰尘簌簌落下的动静，和逐渐沉重的呼吸声。
返ってきたのは長い静寂。ブリギッドはパートナーの駄獣の勘違いを疑った。しかしふと辺りを眺めると、近辺に倒壊した家屋と散乱した物資の袋があった。=静谧，长久的静谧，布莉吉几乎要以为她的驮兽伙伴只是判断错误了。她环视四周，看到不远处倒塌的房屋，散开的物资包......
返ってくるのなら、貸していたことにしておく。=能还回来，就当你是借。
返ってくる答えは、人により大分違っていた。=在那时，每个人的答案都各不相同。
返り血を洗い落としたら？　あの子たち、いつここに来てもおかしくないよ。=你要洗一洗身上的血吗？这里随时都可能有孩子过来。
返り討ちに遭って全滅するかもしれないがな。=我们可能会全军覆没。
返事がしたい。口を開きたい。大丈夫ですって、ドクターに伝えてあげたい。=我想回应，我试图开口，我想告诉博士我没事。
返事がないので、同意と受け取りますよ。=既然不说话，我就默认您同意了。
返事がねぇ……こっちだ、こっちに隠れろ！　しばらくしたら二手に分かれて探すぞ！=没有回应......这边，往这边躲！等下我们分两队去找她！
返事してよ、ゴホゴホッ、返事を……ううっ。=回答我啊，啊咳咳，回答我......呜。
返事の代わりとして、チェンは赤霄を抜いた。=陈以赤霄出鞘做出了回答。
返事はありませんでした。=没人理他。
返事はある？=有回应吗？
返事はしなくていいから、またあとで会いましょ！=不用回复，我们回头见。
返事はない。さっき工場に入った瞬間に扉から感じたアーツの気配だけが、もう一人の存在を確信させる。=没有任何声音回答她。只有方才路过工厂大门时一闪而过的源石技艺的气息，让她确信这里另有一人在场。
返事はない。しかし、ぐるりと部屋を見渡したラヴィニアは、隅のデスクにその姿を見つけた。=房间中并没有传来回应，而拉维妮娅环视了房间一圈后，在角落的书桌处找到了自己的目标。
返事はない。しかし彼女の目から異様なメッセージが伝わってきた……=没有回应，但你从她的眼神中读出了异样的信息......
返事はない。突如、何か重い物が落下したような大きな音が響き、続いてケガを負った獣のうめき声のようなものが聞こえてきた。暗闇の向こうから、爪が地面を引っ掻くような音が微かに響く。=没有回应。一声重物落地的巨响传来，随后是仿佛野兽受伤后会发出的呜咽。隐隐约约地，黑暗里传来爪子摩擦地面的声音。
返事はなかった。この戦争をもたらした張本人であるサルカズの摂政王はここにはいない。=无人回应，真正带来这场战争的卡兹戴尔摄政王并不在此。
返事はなく、ただ打ち寄せる波の音のみが返ってくる。=海浪一遍遍拍打着海岸，没有回声。
返事はなく、混濁した声が響くことはない。ただ話すのが面倒なだけかもしれない。=没有回应，浑浊的声音并未响起，也许只是它懒得言语。
返事はまだ来ないの？=还是没有回复？
返事は返ってこなかった。=通讯器另一头迟迟没有回应。
返事は！！=回答我！！
返事をしてちょうだいな、ねこちゃん。=不要不理会我啊，猫猫。
返事をする余裕もないまま、マドロックは息を切らして巫術儀式の焦点を見つけ出し、物語を終わらせた。すると視界がぐらりと揺らぎ、辺りが段々といつものパイプ内に戻っていく。=泥岩顾不上回应，气喘吁吁地找到了巫术仪式的焦点，结束了故事。视野一阵摇摆，周围逐渐恢复了管道中的模样。
返事をする者はいない。=无人回应。
返事をする間もなく、一輪車は風を切って門の外へと駆けだした。そのペダルは、昼の太陽の下でも残像しか見えないほどのスピードで回転していた。=没给任何人应答的时间，独轮车便风驰电掣地驶向神门之外，脚蹬飞转到大白天都只能看见残影。
返信を書く必要もなければ、そもそも、あなたに会いに来る必要もなかったのでしょうか？=就好像我那封信里的内容都不必写了，你本人我也不必见了。
返答がない……=他已不再答话。
返答は、まず彼に会ってからとさせてくれ。=还是等我去找到他，再给姑娘答复吧。
返答は保留するわ。Dr.{@nickname}、軽はずみな判断を下さないようにしてるの。今のあなたに感じるのは、確かに少し……変化が見られることね。=我从不轻易下判断，Dr.{@nickname}。我能感觉到，你确实发生了一些......变化。
返答を急ぐ必要はありません。=不用急着回答。
迫りくるこの災難を、フェイゼ一人で阻止することなど不可能だ。=这场灾难，陈晖洁一个人无法阻止。
迫りくる斬撃をかいくぐっての、ラズ選手の鋭い刺突！！！=斯通先生在即将获得胜利的时刻突然回头望向观众席。
迫りくる死に対して、まだ今日じゃないって毎日告げることしかできないの。=只能一次一次告诉死亡，不是今天。
迫る凶爪がまさにバイビークに届くその時――一本の矢が鉗獣の急所を穿った。=一只弩箭穿透了钳兽的身躯，在它的爪钳即将刺向柏喙的身体时。
迫力が！　勢いが！　いいえ、そもそも格が違います！　地獄から這い出たかのような騎士二人を前にしても、まったく臆することはありません！！=截然不同的魄力！截然不同的气势！面对两位来自地狱般的骑士依旧毫不畏惧！！
迫害され、差別された者たちが集まったレユニオンは、次にサルカズの指標となるにはちょうど良い存在だ。=聚集了各个种族被压迫、被歧视者的整合运动，正适合摆放在下一个被需要的位置上。
迫害された騎士が皆、ここに集まってきているからな。=受压迫的骑士有多少，在这里就有多少。
迫害されてきた者たちを迫害する側へと変えたのは戦争だ。この現状を招いたのも、彼らだけの罪とは言えないだろう。=这场战争把被压迫者迫害成了压迫者，错不在他们。
迷いによって、執着によって、終着点のない放浪によって……道はとうに私の足下に敷かれていたんだ……=归结于迷思，归结于执着，归结于最终无望的泅渡......这条路，其实早已在我脚下延伸......
迷いの多い人……か。=......迷茫的人。
迷いは三日も続いたかもしれないし、ほんの三分にとどまったかもしれない……彼女は過去と同じ決断をした。=犹豫或许持续了三天，又或许是三分钟......她做了和过去相同的决定。
迷いを抱いたことなんてない。ただ……この日の訪れが遅くなってくれることを願ってはいたけど、いざその時が来てみると、むしろ……=我从未有过迷茫，只是......我曾希望这一天晚些到来。不过事到如今，我反而觉得......
迷い人の情報はもうヒゲ爺さんの耳に入ってるし、ヴェルリヴにも伝わってるよ。私だって昨日大聖堂でちゃんと仕事してたんだから――会議を仕事って呼ぶのはあんまり好きじゃないけどね。=老家伙已经知道迷途者的消息了，薇尔丽芙也知道。我昨天在大教堂也是工作了的——虽然我不是很喜欢把开会叫做工作。
迷い人め！　聖鐘の音を聞き、ついに大きく打って出たか！=迷途者！听到圣钟长鸣，他们终于也坐不住了吗！
迷い込み帰路を失った者は、戦争のしもべとなるのだ。=有去无回的误入者成为战争的属臣。
迷い？=迷茫吗？
迷える幼き者、ジョーよ。=年轻的迷途者，乔。
迷える時、人は自分と現実との繋がりを頼りにして、生活や理想の方向性を探るべきだ。=在迷茫的时候，人应该顺着自己与现实的联系——无论那是一种生活，还是一种理想——去寻找方向。
迷っていてもどのみち言わねばならんことだ。矢はもうつがえられている。=可不得不说。箭在弦上了。
迷っているな。=你在心软。
迷っているのかい？　モンベラン君。=你是觉得，现在你很矛盾吗，蒙贝兰小姐？
迷っているのか？=你在犹豫？
迷っている時間はありません。=没有犹豫的时间了。
迷っている時間はありません上官！=没时间犹豫了长官！
迷信的な人でよ、ここに来た初日に言ったセリフが、村の占い師に寿命七十年が限界って言われてるからほっといてくれ、だ。=因为她这个人很迷信。来这里的第一天她就告诉我，村子里的大师曾经说她活不过七十岁，所以劝我不要在她身上白费力气。
迷子……？=迷路......？
迷子。=迷路了。
迷子になったペットの羽獣を無事発見。=找回了一只宠物羽兽。
迷子になって、戻って泣きついてくるのまで見えていたんだがな。あいつがサボった分、全部給料から差し引いてやる！=我就等着她找不到再跑回来求我！因为她耽误时间而造成的损失，全部从她工资里扣！
迷子の烏雲獣=迷路的乌云兽
迷子の生物=迷路的生物
迷子の観光客=迷路的游客
迷子！　いいネタになるねぇ！=迷路！这也是个不错的题材。
迷宮の外みたいに見えるけど、私もセンシもチルチャックも、こんな場所見たことないよねって話してたの。=这里看起来很像是迷宫的外面，但不论是我、森西还是齐尔查克，都觉得这里不是任何我们见过的地方。
迷宮を進む道のりは困難も多かったが、新しい仲間も増え、出くわした問題を解決しながら進むうち、この迷宮についての新たな理解も得ることができた。=虽然这样很艰苦，但是我们也获得了新的伙伴，解决了一路上遇到的各种问题，也对这座迷宫有了全新的认识。
迷彩狙撃兵=幻影弩手
迷彩色のテントまで走ってきたアーミヤは、テントを開け、発作を起こした患者を見るなり一歩下がって、中へ入ろうとしていた看護師を阻んだ。=阿米娅一路小跑来到军绿色的帐篷前，在掀开帐篷，看到发病的病患后，她后退一步拦住了准备一起进入的护士。
迷惑かけるつもりはほんとにないから、安心して。=你放心，我们真不是来找麻烦的。
迷惑だあ？　俺らはそこまで暇じゃねぇよ。さあ、でまかせはやめて知ってることを正直に話してくれ。=找你的麻烦？我们还没那么闲。别再胡扯了，把你知道的老老实实交代一下。
迷惑だなんて！　カサンドラさんはいつも、ここの景色と柵を眺めていくだけじゃないですか。=怎么会呢？您每次来也就是看看景色和这副篱笆。
迷惑などではござらん。拙僧はもとより雲水の身、どこへ参るも定めなし。百灶を離れて数日しか経っておらぬゆえ、いざ戻るにも何の問題もない。都までお供するのにお礼など無用にござる。=这有什么耽误的，小僧四方云游，并没有固定的去处。离开百灶才几天，回去追上也不难，小僧护送你上京便是，不用酬谢什么。
迷惑なんてとんでもない。=没关系，不算什么麻烦。
迷惑はかけない。私のことは気にしなくていいから。=我不会成为累赘，不用在意我就行。
迷惑をかけないだと？　じゃあこいつはどういうことだ？　感染者の分際でうちの家の前にいたんだぞ！=不会打扰？那么这家伙是怎么回事？他可是跑到了我家门口！
迷惑？　ああ、あの喧嘩のことかい。=添麻烦？哦，你说吵架那事啊。
迷惑？　いや、そいつは違うぜ。=麻烦？不，完全不。
迷路の中を突っ走る者、感覚も心も閉ざした修行者、偉大さと卑小さの狭間で彷徨う凡人、痛みを噛み締める生きとし生ける者たち……=奔突于迷途者，闭塞了感识与内心的苦行人，在伟大与低微中跋涉的凡俗，咀嚼着痛苦的生灵......
迷路の壁は砕かれて、建物の奥にもう一つの廊下が現れた。=迷宫的墙被打碎了，建筑的更深处露出另一条走廊。
迷路の外には、何があるのかな？=迷宫之外有什么？
追、えッ……！=（不清晰的发音）追！
追いかけ♪……捨てたのは……♪=追着♪......丢掉的......♪
追いかけたほうがって……理由は？=为什么？
追いかけたりしないから、逃げないで。こんなに霧の濃い山で走ったりすると危ないよ。=小朋友，我不追你，别跑了。山中大雾，容易遇到危险。
追いかけて、ころす？=追杀？
追いかけても無駄だよ、お二人さん！　写真がどこに流出するか楽しみに待ってな！　ハハハッ！=两位有时间来抓我，不如期待下自己的照片会出现在什么地方，哈哈哈！
追いかけなくては。=我们得追上她。
追いかける？=要追吗？
追いついたら、絶対あたしたちの船に乗せるんだから！=等我们追到它，一定要让它坐我们的船！
追いついてきた……いや、ここで私を待っていたのか。=你竟然追上......不，你在这里等我。
追いつけなかったのですか？=没追上？
追いつけると思うか？=你觉得我们能追上吗？
追いなさい。=追上他们。
追いましょうか？=我去追？
追い出された軍人=被排挤的军人
追い出す？　わたくし共が誰を追い出すというのです？=赶他们走？我们赶谁了？
追い払えばいい、村に入れなければいいだろう……たとえ直接攻撃しようと、殺そうと、それは構わない。=你可以赶走他们。你可以不让他们进村......哪怕你直接攻击他们，杀了他们，我都不会多说一个字。
追い払われていいはずも、忘れられていいはずもないんだ……=它不应该被驱赶，也不该被忘记......
追い詰められたその者は再び走り出そうとしたが、雷がすぐ真横に落ちた。=他正欲再跑时，一道炸雷就落在了他的身旁。
追い詰められたアナトは、わけのわからないことを口走った挙句、何かにつまずいた。=紧张得只会胡言乱语的阿娜特被绊了一下。
追い詰められたイシドロは数歩後ずさり、半分船の外へと身体を乗り出させていた。=伊西多被逼得连退几步，半个身子已在船外。
追い風か、スピードが少し速いね。緩められればいいけど――=顺风，速度稍微有点快，最好降下——
追うか？=要追吗？
追うぞ。=继续追。
追うぞ！=追！
追うな、スカジ。=别追，斯卡蒂。
追うな、無意味だ。=不要追赶，没有意义。
追うのか？=要去追吗？
追うんだ！=追上去！
追う？　馬鹿言うな！　俺たちが必要なのはこいつらの薬の配合方法だ！　もう奴の手に渡ったんなら……もういい！　終いだ！=追？追你个头啊！我们要的是在这些人手上的配方！已经拿到的话......算了算了！
追え。=追上去。
追え。データを奪い返せ。=赶紧追上去，把数据抢回来。
追え！　絶対に捕らえるんだ！　モニーク様にもご連絡しろ！=快追，一定要堵住她！联系莫妮克阁下！
追っかけてるのは……ティティだよな？=后面追着的......是缇缇小姐？
追ってきたのね……驚くことではないけど。=您追上来了......我并不意外。
追ってきた町民=追来的镇民
追ってきた術師はお願いいたします。残りは、すべて私が引き受けます。=请您帮忙抵挡追过来的术师，剩下的全部交给我。
追ってくるべきではなかったな。=你不该追来。
追ってくる声=追来的声音
追ってくる者を振り切ろうとは考えなかった。=他没想过甩掉那个人。
追ってはいけません。=别追。
追って来るか？=它还会不会追上来？
追っ手が来たようだ。対処してくる。君はここに残り、エリオットを守ってくれ。=似乎有追兵，我去应对一下。你待在这里，保护好艾利奥特。
追っ手に命を狙われているとはいえ、あなたはヴィクトリア国民。通行切符一枚すら買えないほど困窮してはいないでしょう？=无论有没有人在后头追杀，你好歹也是维多利亚公民，不至于连张正常的车票都买不起吧？
追っ手はいないな。=没有追兵。
追っ手はますます増え、新しい靴と古い靴が階段を踏み、異なる音を発する。=追兵越来越多，新旧不同的靴子踩在楼梯上，发出不同的声响。
追っ手よ。戦闘準備。=追兵。准备战斗。
追っ手をまいたのは一度や二度じゃないですし、私の逃げ足の速さは向こうも承知しているでしょう。軽功を使えないあなたが仕損じたところで何の不思議もない。=哎，但是你也可以跟他们说，那个姓楚的又跑掉了嘛。我都从他们眼皮底下跑了那么多次了，你又不会轻功，一个人抓不住我也正常。
追われとるって、誰に？=谁在追你？
追ウと、しヨう……我ら、共ニ。嵐の果テを、見ツけだスのだ。=跟上......我们跟上。我们找到暴风的尽头。
追伸：『競技騎士のブランディングに対する法的な保護について』というテーマを諦めた理由は？ 他の学生は望んでも手に入れることのできないチャンスなんですよ？=补充：为什么要放弃《竞技骑士商业形象的法律保护》这个课题？你知道有多少学生在抢吗？
追伸：この前、マーティンソンさんがまたカールに会いに来たの。村の特産なんかを持ってね。=又及：卡尔的爸爸来看他了，给他带了一些家乡菜。
追伸：ロドスでの定期検査を忘れないでね。お医者さんの言いつけをしっかり守って、登山の時には防具を身に着けること。=另：要记得按时去罗德岛复查，遵守医嘱，爬山前要戴好护具。
追伸：次の家族が集まる宴席には是非ともお越しください。両親も姉さんの辞職の件について関心を寄せております。=另，下回家宴，请小姨一定赏光，父亲和母亲一定很想听听小姨辞职的事。
追加の交渉材料を用意したからには、こっちも追加で条件がある。=既然我承诺了额外的筹码，我也有额外的条件。
追加の登場シーンをゲットできたって言ってたよね。遠まわしに文句を言ってくるような人もいるけど、大体のチームのみんなが優しくしてくれるって……=你告诉我自己又多争取到了几场戏份，虽然有几个家伙颇有微词，但剧组的大家还是很照顾你的......
追加投資、税の減免、学費の優遇、低金利での融資……過渡地域の住民はこうした政策から多くの恩恵を受けています。=额外投资、税收减免、入学优惠、低息贷款......过渡区居民们正从这些政策里受益良多。
追加条件入力：願望「拒絶」。=输入额外条件：愿望“拒绝”。
追加訓練を頼みに来たのがA6の問題児どもだったら、何も言わずに鍛えさせてやったところだが、お前は勝手に自分を追い込んでしまうタイプだからな。=如果来找我加练的是A6组那几个问题儿童，我一定二话不说放他们训练，但你不一样。你从来都是主动给自己加压的类型。
追及はしてぇよ。だが事前見学会で案内人をやったってんで、あんたは色んな企業に認知されたんだ。連中があんたの経歴を調べ上げる前に抱えてる問題を何とかして、さっさと失せるんだな。=我很想追究，但因为你在预展上的表现，许多企业代表已经注意到了你。趁他们查出你的来历前，你必须处理完自己的问题，立马滚蛋。
追手に気を払うことまで学んだのか。覚えが速いな。=不光会大喊大叫，还学会了隐藏踪迹，你学得很快嘛。
追手のかかるような怪しい医者を、あなたたちは庇い立てするつもりなのですか？=她只是一个可疑的医生，你们很信任她吗？
追手は一人じゃなかった。そもそも、こちらに気付かれることなくいくつもの通りを辿ってくるなんて、尾行の経験があるとしか思えないわ。=跟着我们的人不止一个，而且能跟着走了几条街，都没有被我们发现，他们本身具备一定跟踪经验。
追手は来てないわね。うまく撒けたみたい。=那些人没跟上来，我们确实应该甩开他们了。
追撃する武装修道士=追击的习武教士
追放された銃騎士は私の妻でした。そして、部隊を率いて事後処理に当たり、最終的に彼女の追放を決めたのが、パトリツィオ殿だったのです。=那位铳骑正是我的妻子，而率队赶去善后，最后将她放逐的，正是帕特里奇昂阁下。
追放どころか、彼女を大地から消し去りたいって思う人もいたって――=听说还有人恨不得让她彻底从大地上消失——
追放者は故郷へ戻り、サーミの意志に見守られながら、幾年も前に背を向けた儀式へと再び挑んだ。新たに生まれた雪祭司は、その重責を負える者なき任へと就くことだろう。=黜人归根，在萨米意志的注视之下重启了多年前背离的仪式。新生的雪祀将要落座于无人能承其重的空缺席位。
追跡と監視を担当する諜報員が、ターゲットの具体的な身分を知らされないのはよくあることだ。それは、目標を具体的な人物ではなく、抽象的なものに置くための措置。=负责跟踪和监视的特工不知道自己目标的具体身份，这很常见，一切都是为了避免他们将目标从抽象的任务变成具体的人。
追跡の任は近衛局に引き継いでおる。今から私たちが向かったところで、却って混乱を生むだけであろう。=追凶的事已经转交给龙门近卫局办了，我们再跟过去，只怕会给他们添乱。
追跡中の警察官=追丢目标的警察
追魔が往く大騎士への道――その物語に、ここで新たな一ページが加えられることとなるのでしょうか！？=经历了与耀骑士的那场决斗之后，人气居高不下的逐魇骑士！究竟能不能为他成为大骑士的故事中，再添一笔！？
追魔騎士=逐魇骑士
追魔騎士……新人のわりに時代錯誤な人物だとは聞いてたけど……=逐魇骑士......早听说是个行事乖张的新人。
追魔騎士。あなたは、何を求めているのだ？=你在寻找什么？
退いちゃダメ、ここは横に避けるのよ！=后退什么，这里该横移！
退いて。爆弾をセットするから。=闪开，我要安装炸弹了。
退いてください！=别挡道！
退いてはならん。誰も退いてはならん！　ここを守れ！=不许后退。一个都不要后退！守住这里！
退かないつもりか？=不走？
退かないよ。=不。
退きなさい。=回去。
退きなさい。私はケリー大尉に会わないといけないの。ここにいるのは知っているわ。=我要见凯利上尉。让开，士兵。我知道他就在这里。
退くな！　残りの者は俺に続いて上に登れ！=不能撤退！剩下的人跟我顶上！
退け――触るな！　グオオ……=滚开——别碰我！嘎啊......
退け、と言っただろう。=我说，让开。
退け、我が眼前より消えるがいい！　私はこの都市を発つ。天路の果ては未だ遠く、歩みは長きものゆえに！=让开吧，从我的面前让开。离开这座城市，我的道路才刚刚起程！
退け、私は金兵衛に会わねばならないんだ。邪魔をしてくれるな。=走吧，让我去见金兵卫。别逼我。
退け。腑抜けた子供に興味はない。私が探し求めるは、あの耀騎士のみ――=让开，我对软弱的孩子没有兴趣，我要找的是那个耀骑士——
退けることができたとしても、もっと大勢引き連れて戻ってくるだけ……そうなれば、私たちは身動きが取れなくなってしまうわ。=短暂地击退一波，只会引来更多......我们将彻底迷失在这里。
退け！=让开！
退け！　撤退だ！=撤！快撤！
退勤まであと三十分以上あるな……まあいい、夜食をどうするかでも考えていよう。=怎么还有半个小时才下班啊......算了算了，先想想夜宵吃什么。
退場した狼主は、もはやゲームに干渉すべきではない。=已经退出的狼之主，不应再干涉游戏。
退屈、か……あなたの言う通りだ。=备感无聊......您说得对。
退屈かい？=是不是觉得很枯燥？
退屈じゃ、フィア……この上なく退屈なんじゃよ。過ぎ去った日の思い出を噛みしめても、ぼんやりした感情しか浮かばぬ。自分が何に思いを馳せているのかすら、思い出せない時もある。=很无聊，小菲，很无聊。只能一遍遍咀嚼那些往日岁月的残渣，直到只剩下些模糊的情感，甚至忘记了自己回忆的到底是什么。
退屈そうな人=无聊的人
退屈そうな料理人=无聊的厨师
退屈そうな男子=无聊的男生
退屈そうな銀行員=无聊的银行员工
退屈そうな露天商=无聊的摊贩
退屈だなぁ……ジャスティスナイト、なんか面白い話ねぇか？=好安静啊......正义号，讲个笑话来听听。
退屈でぶらついてる若者なだけか、俺はなんでこんなに気を張ってるんだ……=不过又是个无聊到四处闲逛的年轻人，我何必这么紧张......
退屈で窮屈だったはずの人生は、次から次へと投げかけられる質問の中で、色とりどりな輝きを放ちはじめる。=她束手束脚的枯燥人生，在一个个问题中变得光怪陆离。
退屈な上に、残酷な話さ。グレイホールはそういう場所だからな。あれは勝者にのみ開かれるんだ。=无聊，而且残酷。灰厅总是这样，只为赢家开放。
退屈な他国の政治の話ばかりだったと？=无聊的别国政治？
退屈な市民=百无聊赖的市民
退屈極まりない、烈火に任せて燃やし尽くすとしよう。=无趣至极，就让它随烈火燃尽。
退役した兵士=退役的军士
退役した兵士たちも地面に座り込むと、他の市民と共にヴィーナを取り囲んだ。=退役的士兵们也席地而坐，与其他的市民一同簇拥在维娜的周围。
退役女性兵=退伍女兵
退役軍人にチンピラ、博徒、テキ屋、孤児なんぞを、金石会の名のもとに集めた鉄斎は、奴らが家族のように互いを愛し、大切にしあえると信じていた……=退役的老兵，混混，赌徒，摊贩，孤儿，铁斋用金石会的名号把所有人聚在一起，希望他们能像家人一样爱彼此......
退治してくれる！=赶走它！
退職されるのですか？=你要退休了？
退職した人間を困らせようとする人なんていないわよ……それにこの旅景色ときたら、最高じゃない。=没人会为难一个退休的人......再说，旅途的风景多好。
退職だって！？　こいつを連れて行っていいなんて、誰が言ったんだ？=什么请辞，什么再会......谁说他能走了？
退職の手続き、意外とすんなり終わったな。=离职的流程比想象的要短啊。
退職の手続きがまだ終わっていないんです……それと、ここを離れる前に、その……友達にお別れの挨拶をしたいです。少しお時間をいただけますか？=我的离职流程还没有结束......而且，在离开之前，我还想......跟我的朋友们告别一下。可以再给我一点时间吗？
退職の手続きはお済みですね？　お荷物はどちらに？　運んでおきましょう。=离职手续都办理妥当了吧？您的行李在哪里？我叫人去把它们搬上运输载具。
退職パーティーをキャンセルしろとでも言ってるのか？　おい！？=你的意思是要我取消退休派对吗？是吗？！
退職？　じゃあ二人は本当にただ……=离职？所以你们今天不是......
退路がなくなれば、というわけか……これ以上の<@tu.kw>雪崩</>を引き起こさないよう、周囲の状況に注意しよう。=退无可退的绝境吗......注意周围情况，尽量不要再触发<@tu.kw>雪崩</>了。
退路が断たれる前に離脱しなければ――=如果让他们封锁了我们的退路，我们就......
退路などとうになくなっている。=她退无可退。
退路は近衛局が塞いでいるはずですし……=不，陈长官理应截断了他们的后路——
退避しろ！　爆発に巻き込まれるなよ！=布置完毕，该撤了！
退避しろ！　行け、早く行けッ！！=走，走......快走！！
退避？　何を言うかと思えば、退避ときたか。どうやら、君は理解していないらしいな。ここは特等席なんだぞ？　私はどこへも行かないさ。=避难？说什么呢，这里可是头等座，我哪里都不会去。
送った時にお話ししたでしょう？　また説明書を読んでくれなかったのですね。=把它送给你的时候不就和你讲过了吗？你肯定又没看我写的说明书。
送った薬はちゃんと決まった時間に飲んでる？　前に何度か話した鉱石病の進行度合いの判断基準も、覚えてるよね？=我给你寄的药，你有按时吃吗？前几次说的矿石病病情自我判断标准，你记住了吗？
送ってきてくれただけでも奇跡だよ。=为了你来一趟已经是奇迹了。
送ってくよ。=我送你。
送ってくれた資料の整理は終わったよ。=这是你寄过来的资料，我已经整理好了。
送ってくれてありがとう。ここまでで大丈夫だよ。=就送到这里吧。
送ってくれるんですか？=你愿意送我去吗？
送ってくれる？=你送我一程？
送られてきた住所にたどり着くと、そこは花屋だった。店主は私を見るなり、店の中から花束を持ってきた。=我到达了他发送的地址，那是一家花店，老板见到我之后，就从店里捧出了一束鲜花。
送りました。異常はありません。「木」の稼働状況は極めて安定しています。=传输过去了。一切正常，“树”的运行状态非常健康。
送り主は……？=送信的人是......？
送り主不明のこの物資に脅威がないことを警戒しつつ確認した後、ヴィーナは好奇心に駆られて箱を開け、中のものを取り出した。=在警惕地确认这份来源不明的物资并无威胁后，维娜好奇地打开了箱子，取出了其中的东西。
送り出された青年が荷物を奪い返し、依頼主に届け、義幇に戻った頃、根城は既に見る影もなくなっていた。=当骋风最终将夺回的那批货送到收货人手中，再回到义帮时，整个寨子已是一片狼藉。
送り出しなさい。=送出去。
送り出す感覚って？=什么感觉？
送り込んだ者がすでに都市外にあるレユニオンの拠点、主要な工場二つと輸送ルートを突き止めました。=我们派过去的人已经追溯到了整合运动在城外的据点、两家主要的工厂和运输渠道。
送り込んだ諦獣はどうなった？=派出去的谛兽呢？
送り返すの？=寄回去吗？
送信しました。=传输过去了。
送信っと。=发送，搞定。
送信者は、Dijkstra……えっ、嘘！？　あいつって今クルビアにいるんじゃなかったっけ！？=发件人是，Dijkstra......怎么是这家伙！？他不是在哥伦比亚吗？
送別会がリフォームとは。=没想到是搞装修。
逃がさない――！=别想跑——！
逃がさないで！！=别让他跑了！！
逃がさないわよ、エーギル――！　あんたたちがこの国にどれだけの災いをもたらしたと思ってるの？　何を企んでいるのかぐらい、私にはわかってるのよ！=我不会让你跑掉的，阿戈尔人——！你们给这个国家带来的灾难还少吗？你们在盘算什么，我可都清楚！
逃がさないわよ。あなたは私の管轄に入るんだから。=跑不掉的哦，莫斯提马。你要归我直管了。
逃がさないわ！=别想跑！
逃がさんぞ！=别想走！
逃がさん！=别想跑！
逃がしちまってよかったのか？=就这么把它给放了？
逃がしてやって。=让他们走。
逃がしません！=别跑！
逃がすか——。=别想跑——
逃がすか、*極東スラング*！=别想逃，给我*东国粗口*去吧！
逃がすどころか、こちらだけが助かってしまって。こんなに大きな犠牲が出るなんて……私は……=反而是我们活了下来，牺牲比我们想象的要重，重很多......我......
逃がすな、追え！=别让他们跑了！
逃がすな！　追え！=别让他跑了！追！
逃げ、テ……=（不自然地发声）你......逃。
逃げきってくれれば、いいんだけどね……=但愿你能就这么逃掉......
逃げた。=跑了。
逃げたいなら一人で逃げてくれ。これは俺自身の、俺と家族の問題だからな！=你要是想跑就跑吧。这是我自己的事，我自己的家庭问题。
逃げたいなら今逃げてもいいよ。=你不走吗？
逃げたかぁ……そうだね、ははっ。ここまで本当に散々だったべ。=说逃......也没错，哈哈，这一路真是挺狼狈的。
逃げたからって問題は消えない。=问题并不会因为逃避而消失。
逃げたくありません！　こんな風に……追い出される形で去っていくなんて、嫌です！=我不想走！我不想就这样......被赶走！
逃げたとでも思ったか？=以为我跑了？
逃げたな？　戻ってこいこの野郎！！=就这么跑了？你们两个，给我回来！！
逃げたのは、わたしたちだけ、でしょうか？　それとも、他の人たちも……=是不是，只有我们，离开了？还是说，也有其他人......
逃げた奴は極刑に処す！=谁逃就杀了谁！
逃げた感染者坑夫が物質に触れたかどうかが重要だ。=我们不知道逃走的感染者矿工是否接触过这种物质。
逃げた方たちを捕まえるのは少し難しいと思いますわ。=跑了的那几个，想要逮到他们可能有点难度。
逃げた相手を追いかけて行きました。レンジャーさんも同行しています。ご安心を。=她追着逃走的人跑出去了，巡林者跟着她一起过去了，别担心。
逃げた！？=他们跑了！
逃げた？　本当に効果があったってことだな！=它们跑了？真的被吓跑了？
逃げちゃった。=跑掉了。
逃げて――=快跑——
逃げてきた少女=逃跑的女孩
逃げてごらん。=逃吧。
逃げても何にもならないわ、ジーニ。これは正々堂々とお父様に挑めるチャンスなのよ。=逃避是没有结果的，吉妮，这样你不就有一个堂堂正正和父亲对决的机会了吗？
逃げても無駄よ。これ以上、私に手間をかけさせないで。=为什么我要陪你们浪费时间？
逃げて！　この駅には爆弾が仕掛けられてるの！=快跑！车站有炸弹！
逃げないと……早く！=逃走......快！
逃げないと。=逃吧。
逃げないの？=还不跑？
逃げないようにしっかり見張っておけ。=看好他们。
逃げなきゃ。みんなの視線から逃げないと。=要逃出去。从所有人的视线里逃出去。
逃げなくては。=我必须逃走。
逃げなければ、生き延びなければ……=我们要撤退，我们要活下去......
逃げなければ殺されるだけだろう？=不逃的话不就被人杀死了？
逃げなさい……ラテラーノから逃げるの……=逃走吧......离开拉特兰......
逃げなさい、同胞よ。=离开，同胞。
逃げなさい。街に戻るの、早く。=逃吧，回城去。动作要快。
逃げましょう、カテブ！　早く！=跑，卡特伯，跑！！
逃げましょう！　ここは崩れます！=跑！！这里要塌了！
逃げますか、ニアールさん？=我们要逃吗？临光？
逃げますよ！=......跑！
逃げますよ！　走って！=接着跑！跑！
逃げまどっているようだな――=他们在四处逃窜——
逃げよ、誰一人として知る者のいない地へ。=逃吧，逃向陌生之地。
逃げよ、逃げるがいい。戦士よ、お前の哀れむべき運命はすでに結末が定められている。もはやお前に安息の地など残されていない。=逃吧，逃吧。战士啊，你那可悲的命运已经定下结局。将不会再留有和你相符的生的职位。
逃げようとしているのか、あるいは身を躱そうとしているのだろうか？=是要逃脱吗？是在躲闪吗？
逃げようなどとは考えないこと……=不要想临阵脱逃......
逃げられた、かな？=是逃走了吗？
逃げられただけでも御の字ですよ。=能逃出来已经不错了。
逃げられたね。=还是让她逃了。
逃げられたの？　だから言ったのに、爆弾程度ではリッチはやられないって。=人跑了？我就说，炸弹炸不死巫妖。
逃げられた？=它逃走了？
逃げられてしまったか……=他们不见了。
逃げられないわよ。=你们跑不掉的。
逃げられねぇのは、そいつら自身の責任だ。俺たちの戦士は皆戦場で生き延びる方法を知っている。=走不掉是他们的事。我们的战士都知道怎么在战场上活命。
逃げられました。次こそは必ずこの手で彼を捕えます。=还不够，让他跑了，下次我会亲手把他逮住。
逃げられましたか……=让她跑了......
逃げられましたね。=萨卢斯逃跑了。
逃げられるとは思うなよ。殺すか、殺されるか――二つに一つだ。=别想逃避，杀死我，或者被我杀死。你和我只有这两种结局。
逃げられるとは思うなよ！=你逃不掉的！
逃げられるとは思わないことね。=你别想逃。
逃げられるとは思わないで。イェラグ人はよその人よりも風と雪に慣れているの。だからあなたのアーツも、ここでは大して通用しない。=别妄想能逃跑。谢拉格人对风雪远比外人熟悉，你的源石技艺，在这里也不好用。
逃げられると思うな。=别想走。
逃げられると思うな！=别想跑！
逃げられると思うな！　この化け物が、くたばれ！！=别想逃出去！受死吧怪物！！
逃げられると思ってるの？=想逃？
逃げられるなどと思うな。=自己能够逃走。
逃げられるのかい？=你逃得出？
逃げられる場所なんてないのにね。=但他们又能逃到哪里去呢？
逃げる。=跑。
逃げるか、それとも続けるか。=抽身而出，还是继续？
逃げるがいい、レユニオン。ヴィクトリアに混乱をもたらし、我々のためにチャンスを創り続けてくれよ。=走吧，整合运动。给维多利亚带来些混乱，给我们创造些机会。
逃げることなく、それどころか飛び掛かっていった。=没有向后躲，反而向前扑了出去。
逃げることを選んだのならば、君は逃げ続ければいい。=你既然选择逃离，那便永远逃离吧。
逃げるしかないのだろうが、一体どこへ逃げたらいいのだろうか？=似乎只有逃跑这一种选择......然而，她又能逃到哪里？
逃げるぞ、ゲルハルトはこの学校を破壊するつもりだ！=快走，格哈德准备毁掉整座学校！
逃げるぞ、スージーさん！=该跑了，苏茜小姐！
逃げるぞ！=走！离开这里！
逃げるぞ！　四人で太刀打ちできる相手ではない！=快跑！就我们四个打不过的！
逃げるための輸送車に乗るまで、私たちを護送してくれないか？=求你帮帮我们，护送我们一程，让我们搭上逃命的运载车。
逃げるだと？　そんなことしたら故郷にいる家族はどうなるんだ？=跑？那我们在家乡的亲人呢？
逃げるって決める前に言ってたことと話が違うじゃないか！=这和我们决定逃出去前说的不一样！
逃げるつもりか？　いま動けば即座に逮捕する。=你是不是想逃跑？如果你逃跑，我就立刻缉捕你们。
逃げるつもりだわ！=它想逃！唔！
逃げるつもりのようです！=他们想跑！
逃げるつもり？=逃？
逃げるでない！=别跑！
逃げるな、おとなしくやられなさい！=别跑，乖乖被我解决掉！
逃げるな、エゼル……=别逃啊，艾泽尔......
逃げるなー！=别跑！
逃げるな！=不准逃！
逃げるにしたって、何か別の方法を考えるよ。=就算要跑，也得想别的法子。
逃げるには今が絶好のチャンスなんだ。うまいことマンフレッド将軍に会えりゃ、説明したら、きっと分かってもらえるって！=现在就是我们逃命的好机会。等我们见到曼弗雷德将军，一定能解释清楚的！
逃げるのをやめたから、帰ってきたってか。=你不逃了，所以你就回来了。
逃げるべきだろうか？=要逃吗？
逃げるよ、ドクター――ジップラインは繋ぎ終わった！　手をこっちに！=该跑了，博士——我绑好滑索了，把手给我！
逃げるわけにはいかない。=我不能走。
逃げるわよ！=逃！
逃げるんじゃねぇ！=别想跑！
逃げるんだよ。=跑吧。
逃げるサルカズ労働者=逃离的萨卡兹劳工
逃げる姿がますます無様になってきたな。助けてくれる者がいなければ、お前などすぐに血を流して死ぬ。=你逃跑的模样越来越狼狈。没有其他人帮你的话，你很快就会流血而死。
逃げる市民=逃窜的平民
逃げる手はずはすべて整っているのか？=你做好撤离的全部准备了吗？
逃げる方法ならあるにゃありますが、ただそうするってーと、後々ズオ公子が泥を被ることになるかもしれません……=逃跑的办法倒是有，只怕后面会让你不好收场啊......
逃げる時間はちゃんと与えましたよ。=我给了他们疏散的时间。
逃げる時間を確保してうちの従業員の身の安全を守るために、録音する時に数分だけ空白を入れたんだ。再生延期ボタンだって二、三回は押したしな。=为了保护员工的人身安全，我录音的时候就已经在前几分钟留了空白，还在延时播放按钮上多点了两三下。
逃げる算段でもあるのか？=你有什么逃生的办法吗？
逃げる？　いえ、私は……=逃跑？不，我......
逃げる？　そうではない。ただ責務に従って一時撤退するだけだ。=退缩？不，我只会忠于职责暂时撤离。
逃げる？　そう簡単にいくか……これでも……くらえ――！=想走？没那么容易......试试......这个——！
逃げる？　それは誤解です。任務から手が放せないだけです。=逃避？您误会了，我只是有任务，脱不开身。
逃げる？　どうやって？　もう無理よ、何もかもおしまいよ！　うううっ……=走，怎么走，我们走不动了，这一辈子都毁在这里了呜呜呜。
逃げる？　マイケルさんとマリオンさんがなんで犯人に目をつけられたのか忘れたのか？=逃？你忘了迈克尔和玛丽昂是为什么被凶手盯上的吗？
逃げる？　逃げるってどこに？=逃跑？跑去哪里？
逃げろ、早く逃げろ――=跑啊，快跑——
逃げろ、早く逃げろ！=快逃，快逃！
逃げろ、星熊……金兵衛には、敵わん……ここから、このどうしようもない土地から離れて……帰るんだ……龍門に……=快逃吧，你不是金兵卫的对手......快点离开这个地方，离开这片废墟......回去......回龙门去......
逃げろよ。逃げてみやがれ。だが、テメーらは嵐からは絶対に逃げられねぇ、戦争からは逃げられねぇんだよ！=跑吧，跑吧，你们跑不过风暴，跑不过战争！
逃げろ逃げろ、哀れなヴィクトリア野郎ども！　お前らはもう十分楽しんだ！　今度はかつての俺たちと同じ生活を味わう番だ！=跑吧，跑吧，可怜的维多利亚佬！你们已经享受得够久了！现在，轮到你们感受曾经属于我们的生活了！
逃げろ！　ぼうっとしてんじゃねぇ！=跑啊！愣着干嘛！
逃げろ！　もっと速く走れ、まだ追ってきてるぞ！=跑！快跑，她还在后面！
逃げろ！！！=跑！！！
逃げんじゃねええぇぇーー！！=别跑——呀——！！
逃げ出さないようにしないと。=我得确保他不会落荒而逃。
逃げ出した。=逃走了。
逃げ出したいのに、足が動かない……=——想要逃跑，却走不动路——
逃げ出したばかりの頃には書いていたさ。でもここ数日は嬉しいことばかりだったもんで、そいつを破り捨てちゃったんだ。本当に後悔してるよ。=（刚逃出来的时候是写了一封，这两天高兴过头了，撕掉了。我真后悔。）
逃げ出したシーボーンは、壁に容易く穴を開けた。この生き物は、奇妙な箱の外に、同胞と水の匂いを感じ取っていた。=逃走的海嗣轻而易举地切开了墙壁。它能闻见，闻见这个奇异的方盒外，就是同胞与水。
逃げ出したターラー人たちは、よろめきながら手探りで進み、森のさらに奥深くへと走っていく。=逃难的塔拉人跌跌撞撞地摸索着，跑向树林的更深处。
逃げ出したレユニオンの構成員たちは？=其他逃窜的整合运动呢？
逃げ出した奴らの足取りは掴めたか？=还有逃脱的切尔诺伯格人吗？
逃げ出した羽獣=出逃的羽兽
逃げ出した羽獣たち=出逃的羽兽们
逃げ出してから、どれくらい経っただろうか？=逃出来有多久了？
逃げ出す……？=逃？
逃げ出すのか、臆病者め……=临阵脱逃的懦夫......
逃げ出す度に……その度にそれまで持っていたものを何もかも諦めなきゃならないっていうの？　どうしてクソ野郎どもに私の人生を何度も何度も台無しにされなきゃならないのよ！=每一次逃跑......难道每一次逃跑我们都要放弃已经拥有的一切？凭什么让那些混账东西一次又一次地毁掉我的生活！
逃げ出す時は自分がどういう人間なのか、ちゃんとみんなにわからせてやるべきだって。=即使我要离开，我也应该告诉所有人，我是怎样的人。
逃げ出そうとする彼を引き止めたのは、音楽だった。=是音乐让他停下了逃跑的脚步。
逃げ切れた、か……？=逃出来了......吗？
逃げ切れるわけがないんだ。ウルサスは広いと言っても監視官はあちこちにいるし、他に受け入れてくれる場所もない……俺たちに行くあてなんてないのさ。=我们逃不过。乌萨斯这么大，往哪里走都没用，到处都是纠察官......其他人也不会接纳你。我们无处可去的。
逃げ回ってんじゃねぇぞ、この死に損ないが！=所以别他妈到处乱窜了，老不死的！
逃げ回らずに正々堂々と戦え！　私は君より強いことを両殿下に証明するんだ！=你有本事别躲！我一定向两位殿下证明我能赢你！
逃げ回るしかねぇのかよ……！？=难道我只能这么跑吗！？
逃げ回るのはおよしになって、私を見てください。=别再躲躲闪闪了。看着我。
逃げ回るのはやめて、公証人役場の仕事に協力するんだ！=请你配合公证所的工作，不要再拒捕了！
逃げ場を失った子供たちは、散らばったパン屑をたどって、森の中でお菓子の家を見つけました――=走投无路的孩子们，沿着面包屑，找到了森林里的糖果屋。
逃げ延びた者たちには、束の間の喜びを享受させてやりましょう。人の希望や信念を打ち砕く最も効果的な方法は、それを実現させてやることですから。=就让那些人为逃过一劫而欢庆吧。想要摧毁一个人的希望与信念，最有效的方式正是令它实现。
逃げ惑う人々、叫び声。彼らは一つ前の悪夢から覚めやらぬ内に、また次の逃亡劇に巻き込まれたのだ。=奔跑的人群，叫喊的声音，他们还没从上一场噩梦中惊醒，就陷入了又一场逃亡。
逃げ惑う町民=逃命的镇民
逃げ損ねた船員=躲避不及的船员
逃げ足の速い奴め……=躲在巷子里？
逃げ遅れた住民を助けなければ！=还有很多来不及撤离的平民，我们得帮他们！
逃げ遅れた奴らも、わしらも……みんなおしまいだ……=留在上面的，和下来的，大家都完了......
逃げ遅れた部隊の援護を命令したはずだが……=命令是帮助其他没来得及逃走的小队，不过......
逃さない。=别想跑。
逃さないのだ！　喰らえ！=休想跑！看我的厉害！
逃さない！=别想走！
逃した。=让他跑了。
逃しただと？=没抓到？
逃してよかったのか？=就这么让他走？
逃すか！=别跑！
逃すな……殺せ……始末しろ！=别跑......！
逃れられない運命に対して、私たちは服従するしかないの？=对于无法逃避的命运，我们只能选择服从吗？
逃れられるとは思わないことね。=别让它逃了。
逃れる。そう、逃避だ。恐怖しているのではないのか？　それならば何故立ち続ける？　何故私を攻撃する？　何故……私から遠ざかろうとしない？=逃离，对，逃离。恐惧？但你为什么还站着？为什么要攻击我？为什么......不游开我的身边？
逃れ続け、彷徨い続けるうちに、仲間たちは一人また一人とこの世を去った。=一路逃跑，一路漂泊，同伴一个接着一个逝去。
逃亡の日々の中では、今後どうなるかなど、ほとんど考えたことがなかった。過去は全て夢の中にあり、そして未来は……未来は霧の中にある。私には何も見えないんだ。=在那些逃亡的日子里，我很少想到以后会怎么样。过去都在梦中，而将来......将来陷在雾里，我什么都看不见。
逃亡犯じゃないんですね？　それはよかったです。僕てっきり、指名手配欄であなたの顔を見たことがあるんだと思ってましたよ。=你不是惯犯？太好了，我还以为自己是在通缉令上见过你的脸呢。
逃亡者がキャラバンを襲って、結局何も奪えなかったなんていう話はよくあるからね、警察も気にしないよ。=逃难的人跟商队打了一架，又没真的抢到什么东西，这种事太常见了，办案的不会放在心上。
逃亡計画の演習か？=演练逃跑方案？
逃走も防御も意味はない。=她的逃跑与守卫都无意义。
逃走を企てた愚か者たちは、皆ここにいるのですね？=妄图逃走的人，都在这里了，是吗？
逃走を試みることはやめてもらおう。私はクルビア政府を代表し、お二人と臨時で……個人的な会談を行いたいんだ。=请不要试图逃离，我谨代表哥伦比亚政府，希望与二位进行一次临时的......私人会晤。
逃走中の感染者群、第十三区と第六区との境目エリアで発見。数は計四十四人。=感染者流窜群体，发现于十三区、六区交界。四十四人。
逃走者を追っています。=去追击逃跑的人了。
逃避や退却ってのは、俺たち一般人が戦争に直面した時……真っ先に選択しちまうもんだよ。それも無意識にな。=逃避和退缩，是我们每个普通人在面对一场战争时......最下意识的选择。
逃避？　否。私はニェンちゃんではなく、シーちゃんでもない。=逃避？非也。我既不是年，也不是夕。
逆、か。=但是。
逆さ吊りにされておいて、こんなにぐっすり寝るなんてね。=想不到你被倒挂着也能睡得很香，小家伙。
逆じゃよ、フィア……モスティマがおぬしを必要としているのではなく、おぬしが彼女の見張りを言い訳にしているのじゃ。=小菲，不是莫斯提马需要你，是你需要她，需要把跟着她当作借口而已。
逆だ、あなたをオフィスに閉じ込めておくべきだな。=不，我应当暂时把您锁在办公室里。
逆だ、ジョディ。ただ先の見通しも立てられずに悩むことと、いっとき決断をためらうことを混同してはならない。=恰恰相反，乔迪，切不可把迷茫与片刻的迟疑混同。
逆だ。俺は彼女たちを信じている。そして、深く理解してもいる。=恰恰相反，我信任她们，而且太过了解她们。
逆だな。もし私が一緒に行けば、君たちの危険が増すだけだ。=恰恰相反，如果我真的与你们同行，只会徒增你们的风险。
逆ですよ。「普通の人間」が大事を成し得ない理由は正しくそれなのです。=所以“普通人”成不了大事。
逆なら納得できるが……=反过来还差不多......
逆に、あたしが蹂躙してやるの。どう？　こんなに美しい光景、ほかにはないと思わない？=......能有什么场景比看着你们反过来跪在我脚下更美妙呢？
逆に、この大地の、大半のことは、間違いでしか、ない。=事实上，这大地上的事，大多一错再错。
逆に、これほど長くライン生命で働いてきた私が、まだヴィクトリアのスパイをやってるだなんてどうして言い切れるのかしら？=我既然已经为莱茵生命工作了这么久，你又怎么确信，我还是维多利亚的间谍？
逆に、なんでそうしなかったの？=为什么不这么做？
逆に、みんな普通の人になったとしたら？　感染者はいなくなって……鉱石病に罹った普通の人と、鉱石病に罹ってない普通の人だけになる。=而如果只有普通人，没有感染者......感染了矿石病的是普通人，没有感染的也是普通人。
逆に、もし解けなければ……=反过来，如果你没解开......
逆に、ウルサスの傷口は誰かの傷口となるだろう。=相反，乌萨斯的伤口会成为其他人的伤口。
逆に、エリートオペレーターになったからこそ、このような素質を開花させたと言える。=——迷迭香正是因为成为了精英干员，才表现出了这样的素质。
逆に、右側の敵が一番強くて、勝った時には<@tu.kw>一番豪華な報酬</>がもらえるからね。=以此类推，最右侧的敌人实力最强，战胜他们则能获得<@tu.kw>最丰厚的奖励</>。
逆に、権力にすり寄る土地の有力者どもが監視隊に供するための土地を明け渡せと貧民に迫ることだろう。=恰恰相反，附庸权力的乡绅土豪为纠察队剥削贫民提供了更便利的土壤。
逆に、知れば知るほど危険が及ぶことになる。=知道得越多，你们就越危险。
逆に、私たち自身でもまだ直視できていないようなものは、私たちが彼女のために背負うべきだ。私たちにならできる。=相反，我们应该为她承担起那些即使我们自己也还不能正视的东西。我们可以做到。
逆に、縁に恵まれない奴や、今ある縁が切れそうな奴の前には絶対に姿を見せないが。=要是他觉得你最近没什么缘分，甚至是有什么缘分要断绝，就坚决不现身。
逆に、許さないと言うなら、あなたを裁判所に引き渡して、判決を下してもらうことにするわ。=如果他不同意，那就交给法院判决。
逆にあなたにも聞きたいんだけど――司歳台は、これからどうするつもりなの？=我反倒也想问你——司岁台，接下来怎么办？
逆にお前の後をついてきたのだろう。相当な手練れだ。お前如きでは手も足も出ないだろうな。=他反过来跟踪了你。这人武功很高，你无能为力。
逆にこちらが聞くべきだろう。お前は本当に、私を騙す気があったのか？　Dr.{@nickname}。=应该是我反问你，你真的有打算骗过我吗？罗德岛的Dr.{@nickname}。
逆にずーっと昼間で、寝たくても寝られなくなっちゃう場所もあるかもねぇ～。そんなの可哀想だよぉ。=或者永远是白天，睡觉都睡不好呢，真糟糕。
逆にその子がオマエを嫌う理由なんてあんのか？=而且她为什么不喜欢你呢？
逆にもしサイモン家がハイドブラザーズを壊滅させたのであれば、ミスター・スミスはハイドブラザーズよりもはるかに寛大な心で対処していたと仮定することもできます。=我们也可以假设，如果是西蒙家族先一步解决了海德兄弟，那么以史密斯•西蒙在当年展现出的远高于海德兄弟的胸怀。
逆にもし私の兄弟姉妹たちが先に掘り当てたら、お前の命はそこまでだ。=如果是我的兄弟姐妹们先挖开了，你的生命，就到此为止。
逆に失敗した場合には、俺も自分の変化を受け入れて、カンデラさんの支持者になるって感じかな。=如果他失败了，那我也将接受自己的改变，成为坎黛拉女士的拥趸。
逆に私に聞いてくるか？　子羊よ、お前は本当に遠慮というものがないな。=你反过来问我？小羊羔，你还真是一点都不客气啊。
逆に考えてみろよ！　クルビアに行けば本当に金持ちになれるってことじゃないか！=想开点兄弟！这不证明了，去哥伦比亚真的能赚钱啊！
逆に聞くけど、どうすればカフカの無実が証明できた？=那我应该用什么证据来证明自己？
逆に言えば……お前が協力してくれないってなら、お前一人どころかこの路地全体も穏やかではいられなくなるだろうな。=反之......你如果不想配合，这条街恐怕就很难保住现下的安宁了。
逆に言えば、もし科学研究が嫌いなら、フィリオプシスはライン生命に加入することはありませんでした。=相反，如果我讨厌科研的话，从一开始就不会加入莱茵生命了。
逆に言えば、スペクターのことを話して、それが心からの親切心と気遣いなのだと相手に信じさせることができるのはスズランだけでしょうね。=也只有小铃兰说出来这些话，能让人相信这是一份真诚的热情和关心了。
逆に言えば、彼女がそれを知ったが最後、ドクターどころか私たちまで逃げられなくなるってことだけど……ね。=她要学到了，别说博士，我们也逃不掉了啊。
逆に逆らう方法をも知ることができるのです。=所以，我就也能知道违逆他的方法。
逆もまた然りだ。龍門に登録されておらず、その庇護下にないただの個人企業が、不明な勢力の襲撃に遭って朽ち果てようと……=反之亦然：一家并未于龙门注册，不受龙门保护的私人企业，因遭到不明势力的武装袭击而在某处土崩瓦解。
逆もまた然りで、ある匂いを嗅ぐと、それに紐づいたシーンが思い浮かぶのよね。=反之亦然，当我们闻到某种明显的气味，也会联想到相关的画面。
逆よ。たとえば、この大地の全ての本を積み上げたとしても、限りはあるでしょう？=正相反，就算这片大地上的所有书叠起来，都是有穷尽的。
逆らおうと思うな！　後悔することになるぞ！=不要尝试挑战我的耐心，你们会后悔的。
逆ハンドルでカーブを曲がるなどと想像しただけで、萌々香はもっと大きな声を上げて泣き始めた。=一想到要往转弯的反方向推把，萌萌香哭得更大声了。
逆上する殺し屋=愤怒的杀手
逆分解アーツ？　いつ学んだの……いえ……これは「因果」？=逆向分解源石技艺？你什么时候学会的......不对......这是“因果”？
逆徒め！　貴様の世迷言はウルサスに対する侮辱だ！=叛国者！你的狡辩是对乌萨斯的污蔑！
逆徒よ……権力がどこに帰属するかを履き違えるなよ。貴様は一体いつからサンクト・グリファーブルクの法律と権威を代表できるようになったのだ？=不要搞错权力的归属，叛国者，你何时能代表圣骏堡的法律和权威？
逆徒よ……貴様が「悪魔」という言葉を発するまで、貴様には私と口をきく資格すらなかった。これから、なぜ貴様がその暗きところに隠された秘密を知っているかはっきりさせる……=在你说出“邪魔”二字之前，你甚至都没有与我对话的资格，叛国者。而稍后，我将会清楚你为何知道这最黑暗的秘密......
逆徒よ……貴様には慎重に対応すべきかもしれないな。=你值得我谨慎对待，叛国者。
逆徒よ、私はお前の評価を上方修正するべきかもしれない。=或许我该高看你一眼，叛国者。
逆方向？　もっと下へ降りるんじゃないのか。=反方向？我以为我们要下到更深处去。
逆袈裟斬りか？　その割にはとても速い……急所も突いてる。これが特訓の成果かい？=反手剑，非常快，而且直取要害。这是特训的成果吗？
逆賊ではあるが……その勇気は称賛に値する。=虽是贼寇乱党......勇气可嘉。
逆賊エンシオディスを捕らえよ！　奴こそ裏切り者だと、民衆に知らせてやれ！=把恩希欧迪斯这个逆贼拿下！让民众们知道，他才是那个叛徒！
逆？=什么？
逍遥たる者だけが、足を止められる場所だ。=唯有逍遥之人，才能驻足的地方。
透き通ったドーム層の中に座り、外の景色を静かに眺めていると、自分が海の真ん中に漂いながら、澄み渡る海水に包まれているような錯覚に陥る。=坐在透明的穹顶夹层里，静静欣赏穹顶外的景色时，会让人产生错觉，仿佛自己正漂浮在海洋中央，被澄澈的海水包围。
透き通っていた両の目も濁り、影に覆われている。その両目を見ていると、まるでこの地に流れた何十年もの歳月が見えてくるように思えた。=双眼从清澈变得浑浊，蒙上阴翳，看着这双眼睛，就好像看遍此处几十年的光阴。
透明なガラス製の培養槽の中で、結合組織に包まれた源石が漂っている。=在透明玻璃制成的培养仓内，被结缔组织包裹的源石漂浮着。
透明な床の下、巨大な黒い渦の回転が徐々に速まる。=透明地板下，庞大的黑色漩涡的转动缓缓变快。
透明な糸が空から伸び、彼の首に触れる。柔らかく、冷たい感触が無防備な肌に忍び寄る。=透明的丝线从空中伸了出来，搭上他的后颈，轻轻柔柔，凉丝丝的。
透明な頭蓋越しに、不気味な色合いをした核状の物体が集まっては散り、変化し続けているのが見える。=透过它透明的颅腔，你看见色泽诡异的核状物聚拢又散开，稳定地变化着。
透明度が低い？　ナツメヤシの実は入れられなさそうね。=低净度？听起来不够往冰水里加椰枣干了。
途中、路上の補助機械はすべて排除しておくように。もしシーボーンに汚染されれば、敵側の武器となってしまうからな。=记得清空路面上的所有辅助机械，如果被海嗣污染，它们会成为对付我们的武器。
途中で、ほかのファミリーの奴から、第二中枢区画の各通路を誰かが塞いでいるという情報を得て……これはマフィアのやり口じゃないと思った。=我在寻找途中，从其他家族的人口中得知，有人封锁了次级核心区的各种通道，这不像是家族会做的事。
途中でいなくなってしまったんだ。どこへ行ったかわからないし、ここに戻ってもいないとなると……=但他中途就不见了，我们都不知道他去哪了，结果他也没有回家吗......
途中でみなさんに協力を要請すべきでした。まだチームでの作戦に慣れておらず、申し訳ありません。=我还不太习惯团队协作，抱歉，我应该中途就联络你们来协助我的。
途中でトランスポーターに遭遇して、新聞を買いでもしない限り、ここ最近のニュースなど知る由もないでしょうしなぁ……=如果路上也没有偶遇信使、买一两份报纸的话，就更无从得知近期的新闻了......
途中で一度、イェラガンドを人の姿で表現すべきかどうかで論争が巻き起こりまして……アークトスのバカが喧嘩を始めそうにもなりましたが……=虽然中途大家一度为耶拉冈德到底该不该是人形争吵过......阿克托斯那莽夫还差点和人动手......
途中で他の奴を見かけたら、このことをそいつらにも伝えていい。子供を連れてきたら、人数に応じて報酬を払ってやる。=如果在路上见到其他人，你也可以把这件事告诉他们。带着孩子们来见我，我会按人数付酬劳。
途中で信号が乱れたせいでちょっとしたトラブルはあったけど、許容範囲内だったし、もう少し手を加えれば次は問題ないはず。ほぼ完璧！=中间因为信号波动稍微出了点故障，但都在合理范围内，下次用的时候再加点措施应该也就解决了。完美！
途中で収集したエコー図を見ると、目標地点の生命体の数と分布がどうも不自然に感じたよね。=从一路上收集到的回波来看，我感觉目标地点的生命体数量和分布不太对劲。
途中で彼らの拠点を通り抜けることになりますが、気付かれることはないでしょう。貴方たちは私の授業でしっかりと学び、足音を忍ばせる術を身につけていますから。=我们会经过萨卡兹的营地，但是他们不会发现我们。因为你们在我的课上学得很好，没有人会听到你们的脚步声。
途中で戦闘や、爆発があったようにも思えたが、そうしたすべては遥か遠くの出来事のようで――=中间似乎还有打斗，有爆炸，但那些事情好像都发生在很遥远很遥远的地方——
途中で死んだって構わないと、そう思ってたんだな。=我早就不介意死在路上。
途中で私を売るんじゃないかと思ったよ。=我还以为中途你就会把我卖了。
途中で試合に乱入してきた二人の女性たちが、この混戦を勝ち残ってしまいました！=半路杀出来的两人成为了本场海选的最后赢家！
途中で諦めたくないんです。私はまだ、あなたの祝福を携えていますから。=我不想中途放弃，我还带着您的祝福。
途中で諦めてはダメです！=绝对不可以半途而废！
途中で雪に邪魔されていなければ、もう少し早く着くはずでした。=路上下雪耽误了几天，不然应该更早到的。
途中で雲行きが怪しくなったら……その時は、エルネストと一緒に逃げなさい。=如果情况不对，你就让埃内斯托那小子带你跑。
途中で飲み食いしながら、旅行気分で気晴らししようぜ。=顺路还能吃吃喝喝，就当旅游散心吧。
途中の庭園でツバキが咲いていました、ご覧になりましたか？=路上园里的山茶花开了，你看见了吗？
途中の浮遊ポッドは外壁がヒビだらけで、黒い煙がそこからもくもくと漏れ出している。コアとなる動力装置が破壊されたのだ。本来すでに地上の残骸と化していてもおかしくなかった。=沿途浮空舱的外壁上满是裂痕，黑烟从裂口钻出，那是核心动力装置被毁的表现，它们本应已是地面上的残骸。
途中は苦しいだろうが、耐えられないほどのものではないはずだ。=这个过程可能很痛苦，但这痛苦并不是不能忍受的。
途中まではまあまあだったが、終盤はあの『容疑者イリイチの死』よりもお粗末だぜ……=你这故事前面还好说，结尾编得比那本《嫌疑人伊里奇之死》还烂......
途中集積所の可能性がある場所を発見した。=有几个可能的停靠站。
途切れることなく都市全体に響き渡る清らかで穏やかな鐘の音は、迷い人たちに進むべき先を指し示している。=经久不绝的钟声传遍整座城市。它清晰，稳定，为迷途者指引方向。
途切れることのない、熱い蒸気が。=灼热。不停。
途切れることのない波のように押し寄せる無数のささやき声に埋もれ、沈み、息が詰まる。=无尽的呢喃如同潮水，让人困顿，让人沉沦，让人窒息。
途切れることのない車の流れ、高くそびえ立つ建物、あちこちで輝いているネオンサイン。=川流不息的车辆，高耸入云的建筑，还有无处不在的霓虹灯牌。
途切れ途切れのノイズ=断断续续的杂音
途切れ途切れの声=模糊的声音
途切れ途切れの通信音=断断续续的通讯音
途方に暮れた私を見て、ラズライトはにやつきながら「プラチナ」の象徴であるバッジを私の手に握らせた。=看着我呆滞的样子，青金一边笑，一边把象征着“白金”的徽章塞在了我手里。
途方に暮れる回収業者=发愁的回收工
途端に火の海が彼女の目に飛び込んできた。=火海映入她的眼帘。
這い上がりたい新人ども、すまし顔の審査員たち、代わり映えしない時代遅れな評価。他に何がある？=几个渴望向上爬的新人，一群装模作样的评委，还有没半点新意老掉牙的点评。除此之外还有什么？
通してくれ、見る場所を変えたいんだ。=借过，我得换位置了。
通してはくれないか？=诸位能否放我们通行？
通じてないと思うよ？　多分。=听不懂吧？应该。
通せ、この野郎！=让我过去！
通せ。=请进来就是。
通っていいぞ。荷物検査はなしでいい。前回あんたが手紙を恐る恐る取り出して、またきっちりしまい込んだのを見て、こっちのほうがなんか申し訳なくなってな。=去吧，包就不查了。上次看你把那些信小心翼翼拿出来又整整齐齐塞回去，我都替你嫌麻烦。
通っていいよ。ターゲットリストには載ってないし。=让她们过去吧，反正她们也没写在目标名单上。
通っていったというより、むしろ……漂ったと言うべきかしら。=与其说是行驶，更像是......漂流。
通らせてくれ！　樹形装置のハードディスクとマザーボードがまだ取り外せてない――=请让我过去！装置树的硬盘和主板还没拆——
通りかかったラテラーノ人=过路的拉特兰人
通りかかった時にあなたが倒れているのを見かけたから、声を掛けたの。=我路过的时候见你晕倒在地里，这才喊你起来的。
通りかかった灰斉山の滝の麓は美しく、ほど近い場所に古ぼけた家があったので、そこで宿を拝借したのだ。そして眠りについて次に目を開けると、なんとここへ来ておったというわけだ。=见灰齐山飞瀑之下美不胜收，就在一处山中茅屋露宿一宿，没想到眼睛一闭一睁，就到这里来啦。
通りかかった者の質問に受け答えする時、聞きたくなくても他人の意見が耳に入ってきた時、自分のこだわりのために他人と口論する時でさえ――=当他不得不面对路过的人的问询，当他即使不想听也听到了其他人的意见，当他甚至因为坚持自己的意见而和人大吵一架时——
通りかかる牧獣=路过的牧兽
通りがかりにちょっと見て行くだけでも大歓迎。品質良好、価格もお手頃、何より安心のアフターサービスがついてくるよ！=走过路过，都应该来看一眼，品质优秀价格实惠，更重要的是售后无忧！
通りがかりに様子を見に来たけど順調かな？=我正好顺路过来看看，一切顺利吗？
通りが封鎖される前に、なるべく早く立ち去れ。=在他们封锁街道之前，尽快离开。
通りすがり=龙门路人
通りすがりA=路人A
通りすがりB=路人B
通りすがりに……パンを一つ、手に取って……食べて、くれた……満足そうな、顔してさ……=你从窗外路过，抓起一个面包，慢慢啃着......你边吃边露出了满足的神色......
通りすがりに助けた団体ツアー客がきっかけで、ここまで面倒なことになるなんて誰が予想できた？　突然観光客がこんなに押しかけてくるなんて、一体帰国後に知り合いに何を吹き込んだのやら……=我也没有预料到顺手救下那支旅游团会带来这么多麻烦。谁知道他们回去后乱讲了什么，突然某天就有一堆人找上门来......
通りすがりのサンクタ=路过的萨科塔
通りすがりのトランスポーターさ。=路过的信使。
通りすがりのファン=路过的粉丝
通りすがりのラテラーノ人=路过的拉特兰人
通りすがりのリーベリ=路过的黎博利
通りすがりの人=路人
通りすがりの修道士=路过的修士
通りすがりの修道士？=路过的修士？
通りすがりの傭兵です。雨があまりにひどいので、少し雨宿りさせてもらえないでしょうか？=你好，我们是路过的雇佣兵，外面雨太大了，想在这里避一会雨，可以吗？
通りすがりの商人=路过的商人
通りすがりの女の子=路过的女孩
通りすがりの女性=路过的少女
通りすがりの子供=路过的孩子
通りすがりの学生=路过的学徒
通りすがりの客=路过的客人
通りすがりの感染者=路过的感染者
通りすがりの旅人=路过的旅人
通りすがりの村人=路过的村民
通りすがりの村人A=路过的村民A
通りすがりの村人B=路过的村民B
通りすがりの男の子=路过的小男孩
通りすがりの町民=路过的镇民
通りすがりの神=路过的神仙
通りすがりの老人=路过的老人
通りすがりの老婦=路过的老妇人
通りすがりの観光客A=路过的游客A
通りすがりの観光客B=路过的游客B
通りすがりの記者です！　しかも今日、このElaさんをずっとつけ回していた男がいたんです。まあ、Elaさんに負けて逃げて――=一名路过的记者！今天还有人一直跟踪这位艾拉女士，她不得不动用武力摆脱那个人——
通りすがりの農業天師=路过的农业天师
通りすがりの野次馬A=路过的观众A
通りすがりの野次馬B=路过的观众B
通りすがりの食事客=路过的食客
通りすがる人の影が刺客の顔で揺れ、空から降り注ぐ日差しを遮った。=过路者的影子晃过刺客的面庞，遮住了从天空洒下的阳光。
通りでのトラブルも些細なことばかりですしね。レストランで強盗事件が起きたそうですが、どうやら保険金を滞納している感染者のうちの一人の仕業のようです。=街道上发生的都是些小事。有人在一家餐厅吃饭时遇到了抢劫犯，据说是最近滞纳保险金的感染者之一。
通りでは、首を長くして待っていた群衆が独りぼっちのヴィーナを取り囲んだ。=街道上，翘首以盼的人群围住了孤身一人的维娜。
通りなさい、若者よ。=过去吧，孩子。
通りにいた時には澄ました顔してたから、てっきり痛みを感じないのかと思ってたよ。=看你走在路上的时候一声不吭，我还以为你感觉不到疼痛呢。
通りにいる人々が、同じ木に留まった羽獣がそうするように、その瞬間ぴたりとお喋りをやめたのだ。=连带着街上的人，也像同一棵树上的羽兽一样，在同一个瞬间停止了叽叽喳喳。
通りにたくさんの影が行き交う中、アデルは体を起こそうとした。この不思議な感覚をそばにいる二匹のもこもこに伝えたかった。=街道上的影子来来往往，阿黛尔试图站起身子，她很想把这种奇妙的感觉告诉身边这两只软绵绵的生物。
通りにはこれだけたくさんの人が行き来してるのに、わかるの？=这大街上来来往往这么多人，你还能注意到？
通りには誰もいないし、こんな場所に地図なんてあるはずないし……厄介なことになったわ。=街上完全没有人，这种地方也不可能有地图......这下麻烦了。
通りに砂の柱が立ち、レンガの壁が作られた。=街道上立起沙柱，升起砖墙。
通りに立っていた彼が手のひらを合わせた瞬間、夜空に残った最後の星くずも散っていき、すべては再び暗闇に包まれた。=他站在街上，刚刚合起了手掌，夜空中最后一粒星光的碎屑也消散殆尽，黑暗再次笼罩下来。
通りに開業してから数十年間、この小さな飯屋は毎晩窓際に灯りを点し、店の中と外の客を照らしてきた。=小饭馆在这条街上经营了数十年，每日每晚都隔窗留一盏灯，照应店里店外的过客。
通りのサルカズたちは皆ひっそりと行動を始めた。彼らはできる限り建物の高くに登り、一様に視線を都市内のその廃墟へと向けた。=街道上的萨卡兹们都在悄悄地行动起来，他们尽可能地爬上了建筑上的最高处，不约而同地将目光投向了城中的那处废墟。
通りの両側には巨大なソルトシップが横付けしており、数頭のまどろむ海獣のように見えた。=庞大的盐船停靠在街道两侧，像几头打盹的海兽。
通りの両側に建つ家屋は、無人なのか、はたまたは住人たちが物音を立てないよう息をひそめているのか、しんと静まり返っていた。=两侧的房屋内寂静无比，听不到一点人声，不知是已经没人居住，还是屋内的人不敢发出任何声响。
通りの中央に見える人影は、さながら彷徨う亡霊のように、明滅する明かりの下で静かに立っている。=街道中央的身影像一条游魂，在忽明忽暗的灯光下静立。
通りの向かいの隅っこ、ネコちゃんが日向ぼっこしてるよ。=街对面墙角边，有只猫猫在晒太阳。
通りの向こうから夕飯の香りが漂ってきて、少女はようやく、自分はもう丸二日も食べていないことを思い出した。=晚饭的香气钻入鼻腔。少女这才想起，自己已经整整两天没有吃过东西。
通りの向こうにいる、ケースを抱いたガキ――ここで事故を目撃したのはあいつだけだ。もしかすると、トラックに隠された別のもんまでうっかり見られたかもしれん。そうは思わないか？=看到街对面那个抱着盒子的小子了吗？现在这条路就他一个人看到了车祸，会不会他也不小心看到了卡车里藏的其他货？
通りの周囲から続々と工員が押し寄せ、ヴィーナに向かって手を振る。また彼らは抗議する群衆の中に自分のよく知る友人や家族を見つけるのだった。=街道周围陆陆续续围上来许多工人，他们向维娜招手，又在抗议的人群中看到了自己熟悉的朋友或家人。
通りの端で、一人の老女がぐるぐると柱の周りを回っている。=街道一角，老人正在绕着柱子一圈一圈地旋转。
通りの端に落ちた泥まみれの洗濯物に、割れた窓の向こうの壊れた家具に、過去の営みが見て取れる。=至少不是彻底的毁灭。
通りの脇の空き家から、昏睡状態の怪我人を片手で抱えたOutcastが現れた。=Outcast单手抱着昏迷不醒的病人，从街道旁边的空屋里走出来。
通りは……本当に人が多いわね。=街道......人真多啊。
通りはいささか作り物めいて整っていた。数枚の枯れ葉が、煉瓦の上でくるくると回っている。=街面很干净，除了几片枯黄的落叶贴着石砖打着旋儿。
通りは広く破壊されていた。天災が残した源石が地表に露出し、強烈な連鎖反応が起きたんだ。=街道被大面积损毁，天灾留下的源石结晶裸露地表，产生了剧烈的连锁反应。
通りは色とりどりの広告に照らされ、昼間にも劣らぬほど明るい。その夜景は素晴らしいものだったが、トシアが話に聞いていたシラクーザの雰囲気とは大きくかけ離れていた。=街道被流光溢彩的各色广告牌照亮，竟不比白昼时逊色。这番夜景引人赞叹，只是难免与托希娅曾听闻的叙拉古风貌大相径庭。
通りは近くの者と肩が触れそうなほどごった返している。子を連れた親も、繋いだ手を一層強く引かねば簡単にはぐれるだろう。=街上摩肩接踵，身边带着孩童的大人，也要将孩子的手拉得格外紧些。
通りは静寂を取り戻した。=街道安静下来。
通りをまるごと爆破……？　誰だ、そんなことを考えてる奴は。=炸街？谁说要炸？
通りを伝い、灯りを伝い、雲と星を伝い、その生き物は必死に高く飛び跳ねていく。=顺着街道，顺着灯光，顺着云朵和星星，它努力地越跳越高。
通りを揺るがす鳴動が、少しずつ収まっていく。周囲を満たす粉塵と厚い煙のその中から、年配の審問官が歩み出て再び姿を現した。=整条街的震动渐渐停止了。碎屑与烟尘之中，年长的审判官再次现身。
通りを飾る明かりや風船を見れば、お前は「カルネヴァーレ」とやらがいかに下らぬものかをあざ笑うだろうと思っていたが。=看看街边那些彩灯和气球，我还以为你会狠狠嘲笑所谓的“狂欢”有多么名不副实。
通り全体がその血で真っ赤に染まる頃には、暗がりに隠れてる感染者たちだって、抵抗をやめるはずよね？=等你的血涂满街道，那些躲在暗处的感染者，也就不敢反抗了吧？
通り歩いてる人らも、みんなピリピリしとるなあ。=街上的人感觉表情都好紧张。
通り過ぎる際に、できるだけ見上げてみるといい。君のことを覚えているのなら、風に葉を一枚託して君の手に届けるかもしれない。=走的时候多抬头看看吧。如果她还记得你，或许会让风带一片叶子到你手里。
通り過ぎる風景や、イェラグにまつわる様々な情報を、すらすらと語るエンシア。=恩希亚滔滔不绝地讲述着沿途的风景以及与谢拉格有关的一切。
通り道かなぁ？=顺路不？
通り道のようですね。ただ今回は、もうロドスの手を借りられませんよ。=似乎还是顺路的。只不过这一次，我不好再麻烦罗德岛了。
通るさ！　誰が怖がるもんか！　てめぇは俺たちを殺したいだけだろ！　自分が新しい道を歩けないから、他の連中にもさせねえってのか？　道を塞ぐやつらは全員殺してやる！=穿就穿！谁怕谁！我看你就是想弄死我们！自己走不出来，也不让别人走新路子吗！谁挡道，就砍了谁！
通るぜ、悪りーな、ちょっと通してくれ！=借过，不好意思，借过一下！
通信=通讯
通信、切られてしまいました……=突然就挂断了......
通信からの返事はない。彼は砂漠の中で漫然と歩き、娘の名前を呼ぶ。=通讯没有任何回应，他只能在黄沙中茫然地踱步，他呼唤着女儿的名字。
通信からは依然オーキッドの声が返ってこない。=通讯中依旧没有传回梓兰的声音。
通信が……戻った？=通讯......恢复了？
通信がつながりました！！=通讯接通了！！
通信がつながるということは、我々はそう遠くない場所にいるはずですが、指定された場所まで行けず申し訳ありません。実はイベリアのロドス外勤チームがトラブルに遭ってしまって。=能联系上说明我们的距离并不遥远了。很抱歉没有在相应的位置出现，但罗德岛在伊比利亚的外勤小组遇到了些麻烦。
通信が何かに阻害されているんですか？=有什么东西在干扰信号？
通信が入りましたので、応答します。少々お待ちいただけますか。=请稍等一下。
通信が切れました！=通讯中断了！
通信が回復した。命令をくれ。=我们的联络已经恢复。请下令。
通信が妨害され……ジジッ……ロドスが……目覚めた……=通讯受阻......滋......罗德岛......醒了......
通信が完全に切れました！=通讯彻底断线了！
通信が完全に復旧しない限り……「公爵連合軍」が真に成立することはありえないもの。=除非完全恢复通讯......否则所谓的公爵联军，并不能真正成立。
通信が復旧しました！　我々の部隊がナハツェーラーの大部隊……いえ、全軍と接触した模様です！=信号回来了，我们撞上了一支食腐者大队......不，一整个食腐者军团！
通信が無事なら、お前らにわざわざ連絡するわけがないだろう！？=能打通我还问你们吗？！
通信が繋がったってことは、キミにかけられた情報統制とかいうやつがようやく解けてきてるんだね！=已经能远程和我通讯，看来你受到的那什么信息管控终于松动了！
通信が繋がらないのは恐らくこの辺りの磁場か、最近強化された防御設備の影響でしょうね――あなたたちは運が悪かったのよ。ちょうどブレスクの状況が極めて特殊な時期に来てしまったの。=或许是这边的极光吧，也可能是最近才升级的防御设备——你们的确是运气不佳，赶上了布列斯克情况最为特殊的时候。
通信が途切れた今も、偵察隊のみなさんは、それぞれの場所で抵抗を続けているはずですから。=而且，各个侦察小队，一定还在我看不见的地方战斗着......
通信が途絶えちまった、助けに行かないと──=那里的通讯断了，我们需要支援他们——
通信が途絶えてから、ずいぶん経った。他に外部と連絡を取る方法はあるか？=通讯断了好几天了，还有什么方法能联络到外面吗？
通信が途絶えました。=通讯断了。
通信すら、遮断、された。=就连通讯，也断了。
通信だ。=通讯。
通信ですか？　アントお姉さんでしょうか？=即时通讯？是安托姐姐回来了？
通信にも……応答しない、と。相変わらず、困ったお人だ！　かくなる上は……=通讯也不接！啧，这衰样，真是没变过！
通信の声=通讯中的声音
通信は……まだ復旧してないのかな？　うーん、ボスから連絡来てそう……=通讯......通讯还没有恢复吗？糟了，老板那边......
通信はほとんど回復しましたよ。=通讯基本恢复了，麦基先生。
通信はまだ影響を受けている。緊急チャンネルも通常のように使用できない。=通讯干扰仍然存在，应急频段都无法正常使用。
通信はまだ復旧しません。闘智場全体が、何らかの方法で外界から隔絶されているようですね。=通讯依然没有恢复，整个斗智场似乎被谁以某种手段与外界隔绝了。
通信は復旧中です。都市内は深刻な影響を受けていますから、私たちも急いでいるところです。=通讯还在恢复中，城内受影响很严重。我们也在抢时间。
通信は未だ妨害を受けている。=通讯依旧被屏蔽。
通信は？=通讯呢？
通信もずっと繋がらないし……昨日の夜にはイェラグ入りして、今日には必ず列車で来るって言ってたわよね！？=通讯器也联络不上，那边不是说昨天晚上就可以进入谢拉格境内，今天一定坐火车过来吗？！
通信も遮断された。まだ誰にも連絡が取れない。=通讯也被隔离了，还是没法联系上其他人。
通信を全て確認した。今の時点で死亡者はいない！=确认全部通讯，暂时没有伤亡！
通信を全て遮断しろ。十五分後に私からの連絡がなければ、すぐにこの町を放棄するんだ。=关闭所有通讯，十五分钟后，如果我没有主动发起联络，马上放弃这个镇子。
通信を切ります。アーミヤさんによろしくお伝えください。=我们挂断了。替我们向阿米娅问好。
通信を切ると、私は長いため息をついた。=挂断通讯后，我长长叹了一口气。
通信を受信するのはホテルじゃないと難しいと思うけど、こっちはいつでも連絡を取れるようにしておくから。=虽然远程通讯只能在旅馆进行，不过我会随时和博士保持联络的。
通信を許可した覚えはないぞ、カスター。=我没有允许你接通我的通讯，开斯特。
通信システムがまだおかしいみたいで、お姉さんが今……ポプカルのメッセージを受け取れてるかわからないんだ。=通讯系统好像还是有异常，我不知道你那边现在能不能收到......泡普卡的讯息。
通信モジュール全チャンネル開放。通信受信モジュールオーバークロック完了。=通信模块全频段开启，通信接收模块超频完成。
通信モジュール全周波数開放、通信受信モジュールオーバークロック完了。=通信模块全频段开启，通信接收模块超频完成。
通信信号が消える前、BSWの飛行ユニットは前方100メートルほどの位置にいた。=通讯信号消失前，黑钢的飞行器就在前方一百米左右的位置。
通信兵=通讯兵
通信切れちゃった。=他挂了。
通信基地局はこの辺りのはず……=通讯站应该就在这附近......
通信基地局はなかったんです。あそこは空っぽでした！　誰かに先を越されたんですよ！=通讯站不在那里，那里什么也没有，有人抢先了！
通信塔は……甲板の後方です！=通讯塔......就在甲板后面！
通信塔を爆破しようとする聴罪師たちと、いまだ抗い続ける兵士たちの姿が見えた。=我看见赦罪师在尝试引爆通讯塔，我看见士兵们仍旧在反抗。
通信機=通讯器
通信機……？　フロストリーフさんのですか？=这是你的通讯器？
通信機からの声=通讯那头的声音
通信機から次々に湧き起こる歓声が聞こえてくる。=通讯器中传来一浪高过一浪的欢呼声。
通信機が……潰され、た……？=通讯器......被捏碎了？
通信機が壊れたわけじゃない、いくら弄っても電波はしばらく拾えない。=你没把它弄坏，而且再怎么摆弄，它暂时也不会有信号。
通信機が微弱な重力波を検知したわ。時空の起伏を目視できるなんて不思議ね。=我的通讯设备检测到了微弱的引力波。能通过眼睛确认时空的荡漾，很奇妙。
通信機だと思いますよ。この近くで誰かが通信をして、その信号が車内の通信機に干渉したんでしょう。=通讯器吧。也许是附近有其他人在通讯，信号干扰到车上的通讯器了。
通信機のメッセージ=通讯器留言
通信機の向こうからため息が聞こえてくる。=通讯器另一头传来一声叹息。
通信機の機能回復。=发报机恢复运作。
通信機の調子はどうですか？　信号ノードにつながりましたか？=通讯器怎么样了，能联系到信号节点吗？
通信機の音声=通讯器里的声音
通信機はしまっとけ。これ以上グズグズしてると、工場中の奴らが飯抜きになるぞ。=把通讯器放下。你再磨蹭，全工厂的人都得饿肚子。
通信機は置いて行きなさい。=通讯器留下。
通信機も対処してある。当面の間、追っ手は来ないはずだ。=通讯装置处理完毕，短时间内不会有更多追兵。
通信機も携帯端末も圏外だった。助けを求める術はすべて失われた。影はますます近づく。チェンは一番近い階段を見つけ、それを駆け上がる。=通讯器，便携终端都没有信号，她失去了一切向外求助的方法，阴影越来越近，陈只好找准最近的楼梯拔腿就跑。
通信機を……お前っ！！=你、你毁了我的通讯设备！你想做什么——！
通信機をかせ。=通讯，给我。
通信機を使ったら傍受される可能性があるからね！　君たち言ってたでしょ、向こうのサルカズの指揮官は頭がキレるって！=通讯信号可能会被监听欸！你们说的，那个萨卡兹指挥官精明得很！
通信機を切ってここで一晩中書物を読んでたんだ。何かあったの？=我把通讯器关掉，在这里看了一晚上的书，发生什么了？
通信機を取り外すのにはさらに多くの時間を要した。しかし幸い戦争が始まってから、彼はこうした「納棺」の仕事にますます慣れつつあった。=取走通讯器则额外多费了一点工夫。好在战争开始后，他对这种“收殓”工作越来越得心应手了。
通信機を持ってけ！　いつでも連絡できるようにしとけよ！=带上通讯器！随时保持联络。
通信機を持って洞窟の中で試してみましょう。光が差し込んでいる穴の真下なら、信号が届きやすいのかもしれない。=让我拿着通讯器去洞穴里试试吧，说不定在透光处下面，通讯状况会更好呢？
通信機を渡しておきます。何かあれば使ってください。=这个是通讯器，有什么特殊情况记得呼救。
通信機を渡しなさい。=通讯器拿过来。
通信機器=通讯设备
通信機器だけでなく、食糧や水も……持ち出す余裕はありませんでした。=不仅是通讯设备，我们连食物和水都没来得及带。
通信機器に長靴も入ってますね……=通讯设备和防水靴也是......
通信機器は、まあいいか。=通讯设备，不带了。
通信機器は無事かの？=通讯设备呢。
通信機越しの声=通讯器里的声音
通信機？=通讯器？
通信端末では彼らと連絡がつかず、潜伏場所にも姿はありませんでした。現在、彼らの行方を追っています。=目前通讯终端联系不上他们，藏身处也没有他们的人影。我们的人正在搜查他们的踪迹。
通信端末に向かって尋問する自分に浸ってるようだな。=你觉得自己对着通讯器喷口水的样子很酷，是吗？
通信端末をどうやってアップデートするか、か？=如何升级通讯终端？
通信端末を忘れるな！　何かあったらすぐに知らせるんだ。たとえこの建物を壊してでも、私たちがいち早く君を助けに駆け付けてやる！=带好通讯终端！要是出现了什么意外状况立刻通知我们，就算要撞破这栋楼我们也会第一时间冲进去把博士你救出来的！
通信設備はもう使えません。土木天師はここにまだ人がいることを知らないから、連結の解除を始めたんです。=通讯设备全都失效了，土木天师不知道这里还有人，他们已经开始拆除连接了。
通信通知音=通讯提示音
通信音=通讯音
通信音が鳴ってすぐに、バーの入り口から入ってきたスワイヤーは痩せぎすジャンの前にパンクンの通信端末を投げ捨てた。=通讯声还没响两下，诗怀雅就从酒吧门口走了进来，随手把胖坤的通讯终端丢在瘦子张的面前。
通信？　誰に向かって？=通讯？给谁的？
通報したのはあなたですね。=就是你报的警吧。
通報したのは奴の手下なんだな？=是他的人报的警吗？
通報してきたので、じきに役所の方が到着すると思われます。=我们已经报案了，官府的人应该马上就会到......
通報人が話していた秩序を乱す暴力組織と思しき集団を、発見しました。=发现疑似报案人口中的扰乱秩序的街头暴力团伙。
通報者=报案人
通報者が提示してきた情報はすべて虚偽でしたから、調べるのは難しいですね。=留下的都是假信息，不好查。
通報者の名はルーカス、年配の男爵で、カール・シュミット通りに住んでいます。電話の話からすると、彼は近頃通りの騒ぎに耐えられず憲兵隊に連絡しているようでした。=报案人名叫卢卡斯，是一名年长的男爵，就住在卡尔·施密特街。从电话中的讯息来看，他近期多次因难以忍受街头骚乱而找上宪兵队。
通報通り、遺体を発見しました。そばには……星熊と見られる人物がいます！　奴が容疑者かと！=已经找到报案人所说的死者，身边还有......疑似是星熊的嫌疑人！
通報？　面白ぇ、俺たちがそんなもんにビビると思ってんのか？=有意思，报警？你以为我们还怕这个？
通常、この沼沢地帯においては、部族が死者を葬る水域への立ち入りは禁じられているんだ。=在泽地，一个部族葬下死者的水域，平时是不会让人进入的。
通常、これほどの規模にはならないと思うが。=一般的信标发射井不会有这样的规模。
通常、オペレーターを招集するためには<@tu.kw>資金が3</>必要です。オペレーターを選択してみましょう。=通常情况下招募干员需要花费<@tu.kw>3资金</>，请选中以查看干员。
通常、使われなくなった武器は旧武器庫に収められる。そのうちの一部は予備役のオペレーターたちの実戦訓練に使われ、残りはエンジニア部が回収して解体し、リサイクルされる。=一般干员们淘汰下来的武器会被收入旧武器库，一部分供预备作战干员实战练习使用，一部分交由工程部拆解回收，再次锻造。
通常、天災の直撃を受けた街が、ウルサスからの長い距離をここまで進んでこられるとは思えません。=遭受天灾之后是不可能移动这么长的距离的。
通常、身体が損傷を受けた後の最良の結果は、「元の状態に戻る」ことです。=一般来说，身体受到损伤之后，最好的结局是“恢复原状”。
通常だと、開館日時が公表されるのは、館長が緊急事態に対処し、リスクを評価して、出資者に報告した後かと……=一般来说，得等到馆长处理完紧急情况，评估完风险，报告给投资人，然后公布开馆日期......
通常であれば、ここの住民たちと衝突が起きた際は、あなたたちに分があるでしょう。=正常情况下，在与其他居民的冲突中，你们会占据上风。
通常であれば、深海司教がシーボーンの姿を取った時には、その研究や手紙はすべて、肉体の変貌に伴い完全に破壊されてしまうものである。=平日里，当深海主教现出海嗣身形时，其研究与书信都会随着躯体的异化被彻底摧毁。
通常であれば、豆はもう萌芽期に入っているはずです。ですが今のところ発芽する様子はないようです。=已经进入了大豆种子正常的发芽期。目前，没有看到发芽的迹象。
通常とは異なるアーツだ。=一种并不常规的法术。
通常なら、連合会からすぐに電話が来る。だから私は急いでその場を立ち去りはしなかった。=按照常规流程，联合会的电话马上会响起，所以我并没有着急离开。
通常のアーツの範疇を越えているな……どうやらお前たちは、私が接触していなかった期間に驚くべき速さで進歩したようだ、「帝国の利刃」。=这甚至超过了常规法术的范畴......看来我的确太久未曾接触过帝国的利刃，你们进步神速。
通常のケーブルの代わりに植物を媒体として遠距離エネルギー輸送を行うのはこれが初めてです。検証すべき仮説がまだたくさんあります。=这是我们第一次以植物为载体，代替常规电缆进行远距离能量传输，还有太多猜想有待验证。
通常の場所であれば、立ち入ることはそう難しくもない。海巡隊の定期パトロールを避けることもな。=普通的场所不难进入，我可以规避海巡队的常规巡逻。
通常の学校なら一ヶ月半はかかるカリキュラムを、一ヶ月で終わらせましたよ。これで一学期で学ばなきゃいけない内容は、もう半分を切りました。=你想，我们用一个月完成了正常学校一个半月的教学任务。要是往短了算，一学期的课业进度已经过半了！
通常の応急処置は終わってるから、あとは任せたぞ。=常规处理已经结束了，其余的交给你了。
通常の感染症状ではないな。=这不会是正常的感染现象。
通常の感染者なのか、ウルサスによって半強制的に感染させられた人たちなのか、レユニオンなのか、それともこの都市全体なのか？=是普通的感染者，是乌萨斯的被动感染者，是整合运动，还是这座城市？
通常の戦争と比べて、我々の目標は非常に限定的だ。そして攻撃を伴う任務は、戦争というより外科手術に近いのだ。=比起常规战争，我们的目标要小得多、精确得多。而小队打击任务，相较战争更接近一场手术。
通常の手段、ひいてはアーツでさえこの場所では意味がない。=寻常的手段，甚至源石技艺在这里都没有意义。
通常の文章と異なり、史書に記された誤りを削除や修正しようとなると、大変な手間がかかります。=不同于寻常文章，写在史书上的错，想要去删改修正，可要花费不少功夫。
通常の治療は意味を成さない。ナハツェーラーの巫術が全員を呑み込んでいるからだ。=普通的治疗缺乏意义。食腐者的巫术正在吞噬所有人。
通常の点検ではチェック項目にないパーツをいくつか見てみたのですが、いずれも出力効率が規格を十倍以上上回っています。あ、簡単に言うと――=我额外关注了几个常规检查中不会涉及的元件，它们的输出功率均高出额定功率十倍不止。呃，简单点说——
通常の状況であれば耐えられたかもしれませんが、エレナさんの場合、ここに来た時点で、過度な運動で体力を消耗しきっていたのは明白でした。そのせいで症状が重くなったのでしょう。=一般情况下或许还能忍受，但埃琳娜小姐过来的时候，显然是运动过度、体能枯竭，所以症状严重了些。
通常の環境でなら製品寿命までは問題なく使用できるのですが、外勤の多いオペレーターは高温多湿の環境で業務を行うことも多いため、端末の損傷が早まってしまうのだそうです。=在正常环境中用到使用年限倒是没问题，不过经常出外勤的干员会在各种高温高湿的环境里工作，那样终端就坏得快些。
通常の通信手段を使用する現代の戦術部隊にとっては、かなりの牽制となる。=这对于利用常规通讯手法进行交流的现代小队有着很强的制约力。
通常は啓示板によって発される宣告が、シャーマンの呼びかけに応じて大地にもたらされる。=惯常以密文板触发效用的宣告此刻在萨满呼唤下显现于大地。
通常は致命傷となる攻撃も、彼に実質的ダメージを与えられない。源石が絶え間なく増殖し、宿主の体組織を代替するからだ！=我有理由相信，普通的致死性伤口根本无法对他造成实质性伤害，因为源石只会不断生长，替代他的生理组织！
通常モードに切り替えて。=点击切换普通模式
通常任務で負う怪我はほとんど完治できるけど、B.P.R.S.の任務では、深手を負うと鉱石病に感染するリスクもあるんです。=通常任务中，大部分伤口都可以完全恢复；但在B.P.R.S.的任务中，较严重的伤口意味着你可能会感染矿石病。
通常料金は1時間あたり1000龍門幣だが、特別に30000龍門幣ポッキリでどうだ？=一般收费是每小时一千龙门币，给你个优惠，一口价三万，怎么样？
通常種目内は段階が分かれており、それぞれに目標が設定されています。=常规项目有多个阶段，每个阶段都有特定的目标需要达成。
通気口からエレベーターシャフトに入り、その中を伝って、四階の会議室まで向かったらしいわ。あたしも、これを応用して忍び込むつもり。=从通风口进入电梯井，顺着电梯井爬上去，直达四楼会议室。
通気孔から外に噴き出す白い蒸気が漆黒の甲冑に映り、ひときわ目立つ。=在漆黑甲胄的映衬下，从气孔处往外冒的白色蒸汽格外明显。
通用口はすべて我々が確保しました。今のうちにお逃げください。=首领，各个路口现在都在我们的掌控中，您趁现在离开这里吧。
通知が多すぎて？　あの動画は二位で止まってるはずでしょ？=评论太多？我们的视频不是已经停在第二了吗？
通知はすでに行き渡っています。各区域の人はみんな集まっていますか？=通知都已经送到了，各区域的人都到齐了吗？
通知書には、あたし名義の住宅が一軒「違反建築物」になってるから、期日内に罰金を払わなきゃ取り壊されるって書いてあったんだよ！=罚单上说，我名下有一处住宅被认定为“违规建筑”，如果不在规定时间内缴纳罚金的话，就会被拆掉！
通称「ロングショット」、傭兵の出身で、カズデルの「スカーモール」という場所からやってきました。戦時中は都市内における軍事委員会の都市防衛業務に携わり、前線に出たことはありません。=“长弩”，佣兵出身，来自卡兹戴尔一个叫“疤痕商场”的地方。战争期间一直在城内参与军事委员会的城防工作，没去过前线。
通行人=路过的杜林
通行人A&B=狂欢节路人A＆B
通行人のサンクタA=行走的萨科塔A
通行人のサンクタB=行走的萨科塔B
通行人の声=路人的声音
通行人の女性=女性路人
通行人の男性=男性路人
通行人は次々と散っていき、彼の周りに集まった人々は再びそばを離れていった。=路人们纷纷散去，曾因他而聚集起来的人们，又离开了他。
通行証……？=通行证......？
通行証がないのなら、お引き取りください。=如果没有通行证，那就请回吧。
通行証もないのにどうやって入れっていうんだ……チッ、館長のやつ、オフィスを金庫みたいにしやがって。=没有通行证我要怎么进去......该死，这里的馆长把办公室搞得像保险柜一样。
通行証をご提示ください、サリアさん。=请出示通行证，塞雷娅女士。
通話が切れた後、彼はある住所を私の端末に送ってきた。=挂断之后，他发送了一个地址到我的终端上。
通話中を示すビープ音が二度鳴り響く。=电话忙音响了两声。
通路が一部崩れた！　戦士の三人が下敷きに――=通道出现局部坍塌！三位战士没有来得及躲开——
通路が安定しましたわ。=通道稳定了。
通路が崩壊しないうちに撤退しよう。=撤退，趁通路还未崩溃。
通路が急速に閉じられる。=通道在迅速地闭合。
通路が脅かされているのか？=通路的稳定正在被冲击？
通路と宿舎を繋ぐほとんどの出入り口が厠であり、一部の窓だけが宿舎の内側を確認できる……実に合理的だ。=大部分通道与宿舍连接的接口都是厕所，只有部分窗口因为设计原因能看到宿舍内部的情况吗......合理。
通路に入って、特異点に近付いてみたいと思います。=我想尝试进入通路，尝试向奇点靠近。
通路に入ってから耳元で響いていた水滴の音が一瞬で消え、透明な雫が物理法則から逸脱して空中に停滞する。=从进入通道开始就在耳边滴答作响的水滴声一瞬间归于寂静，透明的水珠摆脱物理法则，凝滞在半空中。
通路のど真ん中で何をしている。=怎么了，都堵在路上干什么？
通路の両側に部屋がズラリと並んでいるね。もう長い間ずっと使われてないみたい。試しにどれか開けてみる？=在我们的两边各有一排房间，看起来已经很多年没有人来过了。我们打开一扇门试试看？
通路の先では、ある人物が彼を待ち構えていた。=通道的尽头，有一个人在等他。
通路の先には扉があった。その扉は生と死を隔てている。生から死であろうと、死から生であろうと、常にヴィクトリアの王のためだけに開かれる。=通道的尽头有一扇门。那扇门隔绝了生与死，而且无论是从生到死，还是由死而生，都只为维多利亚的国王打开。
通路の向かい側に立つ者は瞬時に理解した。=站在通道另一头的人瞬间明白过来。
通路の向こうにいるのは誰？　どういうつもりなの！？=通道的那边是谁？他们想干什么？！
通路の天井の隙間から滲み出た鮮血が、ぽたりと偽物の目の中に滴り落ちる。=鲜血从通道顶部的缝隙渗了出来，滴落在伪装者的眼睛中。
通路の果ては案外普通だな。=原来通道的尽头这么普通。
通路の構築状況は順調だとは言えませんが、機能はするはずです。=构建通路的效率不高，但应该能奏效。
通路の遮断扉以外に自衛用のシステムはないのか……？=除了走廊的隔断门，这里就没有别的自卫系统了吗？
通路をまるまる燃やしたのか？=一下子毁了一整条过道？
通達=公告
通達済みです。=已经通知了。
通風口あたりで記憶が途絶えているような……=我最后的记忆是通风管道——
通風口が源石結晶に貫かれて、そこら中破片だらけ。結晶体の外殻がかなり薄いみたい。生えてきたばかりのものだね。=通风井被源石结晶刺穿了。满地都是碎屑，看起来晶体外壳还很薄，是刚长出来的结晶。
逝く者は斯くの如きか、日は昇りて月は落つ、此れ当然の理なり。=......逝者如斯夫，日升月落，理当如此。
速い……！=好快......！
速い……！　私を相手にした時より、ずっと！=好快，竟比刚才和我交手时候还要快许多！
速い、速すぎる！=好快，太快了！
速いな――白狼、これが君の本当の顔か？=速度很快——白狼，这才是你的本来面目吗？
速い速い！　まず先頭に飛び出したのはやはりガヴィル選手だ！=好快好快，首先冲在最前面的果然是嘉维尔。
速い速い！　凄まじい速さです！！=太快了太快了！！
速く……もっと速く足を動かせ。もう少しで……街を出られる……=快点......再走快一点，我们马上就能出......出城......
速くて、便利で、優雅で、とても美しい方法でしょう。イェラグの雪山ケーブルカーに着想を得たの。=快捷、便利、优雅，多么美妙的方法，灵感来自谢拉格的雪山缆车。
速やかに休んで、この先二十四時間は一歩たりとも難民キャンプに近づかないように！=二十四小时之内，你不准再靠近难民营一步。
速度を上げるも、停車駅をすっ飛ばすも好きにしてくれ！　代わりにそのやたら高い特別版の雪解け水をもらうぞ！=提速就提速，不停就不停吧！那个贵得要命的限量雪水先给我来一份！
速度を緩め……=稍微放慢速度......
速戦即決する。奴が持つ「ティカズの根」に注意を払え。=速战速决。小心他手上的“提卡兹之根”。
速戦即決するしかない。=我们必须速战速决。
速攻か？=抢攻？
速攻で終わらせるわよ。=速战速决。
速攻に対して、宗師はただ一歩引く。宗師の手の平の縁に当たった時には、ワイの拳はすでに勢いを失っていた。=面对抢攻，宗师只是撤了一步。槐天裴的拳在挨到宗师手掌边缘时便已势尽。
速記装置ですか。やれやれ、あなたの冷静さには時々本気で感心させられますよ。=速记装置？好吧，我有时真是敬佩你的沉着。
速達便？　誰からだろ……=加急包裹？是谁寄来的啊......
造兵所に、爆薬工場、焼却炉。それこそがお前らに本当に必要なもんだ。=兵工厂，炸药房，焚烧炉，它们才是你们真正需要的东西。
造形の調整にはプロの職人と自ら志願した数百名の敬虔な信徒が携わり、研究を重ねてイェラガンドの雄姿を最大限再現したこの形へと完成させました！=塑形是由专业匠人配合几百位自愿报名的虔诚信徒共同探讨完成，绝对能够最大限度地还原耶拉冈德的伟岸英姿！
連なる山々は主の背骨。その背骨の隣に突き出ている小さな峰が、主の「爪」なんじゃよ。=连绵的群山是祂的脊背，脊背之外凸起的那些矮小的峰峦，就是祂的“爪”。
連れがすみません！　お怪我はありませんか？=抱歉！这位先生，您没有伤到哪里吧？
連れていかれた、ってどこに？=他被带去了哪里？
連れていかれる人々の中には、私に怒りと憎悪の目を向けてくる者がいた。私は彼らの顔を知っている。かつて互いに……酒を飲み交わしたことがあった者たちだ。=队伍里有些人对我投来愤恨的目光，我认识他们，我们曾经......把酒言欢。
連れていきなさい。=带回去。
連れていけないなら、ここで殺すしかない。=实在带不走他的话，我们只能在这里杀了他。
連れてきたあの三人については、オペレーターになる素質があると君たちが判断したのであれば、ドクターに任せておけばいい。=至于你们带回来的三个人，既然你们认为有成为干员的素质，由博士安排就好。
連れてきたぞ！=带回来了！
連れてきたわよ。=人带到了。
連れてきた感染者たちが教えてくれたんだ。バイク乗りのサルカズから買った鉱石病の薬が「なかなか悪くない効き目だった」とね。=我接来的这批感染者告诉我，他们从一个骑摩托的萨卡兹那里买过些抗矿石病的药，“效果不错”。
連れてきた料理人に食事の用意をさせておけ。もう二度とラテラーノの晩餐会に参加するつもりはない。=让我们带来的厨子做好饭等我们回去，我不打算参加第二次拉特兰的晚宴。
連れてきて、あんたと同じように摂政王に買収されたら、またあたしにサプライズがぶっ込まれるってことね？=带他们来，然后让他们跟你一样，被摄政王收买，反过来给我一堆惊喜吗？
連れてきなさい。=带上来。
連れてきました、ボス。=人我弄回来了，老大。
連れてくる？　どういうことだ？=把人送过来？什么意思？
連れてけ。=把她押过去。
連れてけ！　それと隣の時計屋の店主もだ。こいつら全員反乱軍の連中だ！=带走！还有隔壁钟表店的老板，这些都是反抗军的人！
連れてこい。=把人带上来。
連れて帰るよ。帰ってお墓を建ててあげるの。=带回去吧，回去立一块碑吧。
連れて帰る？=接我回去？
連れて来たぞ！=我们到了！
連れて行かれたら、もう二度とパパとママに会えなくなっちゃう。=被抓走了，就再也见不到爸爸妈妈了。
連れて行きなさい。=带走。
連れて行ってくれるか？=你能带我去吗？
連れて行ってくれるでしょ？ 　もうすぐ、四月だから。=你会带我去的，对吗？很快就要到四月了。
連れ出すって……クランさんから、何か言われたの？=带我走？是库林先生......跟你说什么了吗？
連れ出すのです、オグニスコを……あるいは、オグニスコを「スタジオ」や「舞台」などではなく「炉」として見てくれる人を。=带走奥格尼斯科。或者说，带走那些还愿意把奥格尼斯科视作一座“火炉”的人。
連れ去る、ですって？=绑架？
連れ帰る？=带他回去？
連中、もうここを離れるのか？=它们要离开了？
連中、トラックで道を塞いでやがんのか！？=他们居然开了一辆卡车横在路口？！
連中がお前らの薬品サンプルを手に入れた以上、今配られているこの安物はすぐにでも取って代わるだろう。=有了你们的那一批样品，我相信这种廉价药马上会更新换代。
連中がこの船の存在を疎んでいたら。あるいは、船上の人間を敵と見なし、船の破壊を試みていたら、「狂人号」はとうに沈んでいたことだろう。=如果它们不愿意见到这艘船，或者，它们执意要毁掉这艘船，把船上的人都当做敌人，那么“愚人号”早就沉没了。
連中がもし本気でお前を斬り刻んでやると言うのならば、俺でも止めることはできん。=他们想要砍你的话，我也拦不住。
連中が暑さを逃れて道を離れる昼までは、待つ羽目になると思っていたが……=还以为要一直等到中午，他们都去避暑......
連中にとっちゃ自分たちは永遠に指し手で、この戦争も盤上遊戯みたいなもんだ。俺たちには自ら選択をする資格なんかねーと思ってやがる。=他们以为这只是他们争权夺利的战争，他们认为我们没有资格做出自己的选择。
連中にとっては大公の生死などどうでもいい。一触即発の対立をどう処理するかが、最も重要だったのだ。=他的死活无关紧要，如何处理一触即发的矛盾，才是重中之重。
連中には考える時間もあまりなかったからな。いまだ幻想の中に生きているのかもしれない。=这些人没有时间想太多。他们可能还活在一个幻想里。
連中に無茶苦茶なこと押し付けられたりされてへん？　この前なんか、死んだ男の後始末までさせられたって話やろ？=他们没为难你吧？前段时间不是还要你去收拾那个死掉的男人的后事？
連中のリーダーを見つけられたら、手がかりを得られるかもしれないよな？　もうちょっと追ってみるよ。=阿斯卡纶小姐，只要找到他们的领袖，说不定就能有线索。
連中の対処は俺に任せてくれ。子供たちを頼めるか？=我留下，你去吧。
連中の戦い方、使用武器、共に以前の情報と一致しています……ドラムのアーツを用いてもなかなか攻撃が当たりません！　クソッ……！=这群人的作战手法和使用的武器都完全吻合之前的情报......小鼓的源石技艺都很难打中他们！该死！
連中の戦艦に乗って、オレらの偉大なるロンディニウムに進軍すんのか？　それとも領民にでもなって、カスターかウェリントンの工場でボロ雑巾みてぇになりながら働けってか？=登上他们的战舰，向我们伟大的伦蒂尼姆进军？还是成为他们的属民，在开斯特或者威灵顿的工厂把自己喂给那些车床？
連中の手にかかって……ってお前と最初会った時に教えただろ。=被劫匪一刀砍掉了脑袋......我记得刚找上你的时候就告诉你了。
連中の旗に書かれていた番号は、お前が言った番号と同じだった。=我记得他们的旗帜，和你刚刚说的番号对得上。
連中の死はたしかに少し奇妙ではある。だが、おおかた敵対ファミリーによる暗殺といったところだろう。=这些人的死虽然有些古怪，但无非是敌对家族的暗杀。
連中の死を恐れない様子は、サルゴンでの傭兵たちを想起させる。=这些人不怕死的样子，让我想起以前在萨尔贡认识的那些佣兵。
連中の移動ルートをまとめてみよう。ライン生命の「木」のあるプラットフォームにも、他の企業のキャビンにも届かない……=把那些人的动线汇总在一起看，他们既没法到达莱茵那棵“树”的平台，也没法前往其他公司的浮空舱......
連中の背後にいるのは、このエリアを陣取ってる最大のギャング――「シャープトゥース」だ！=那些收保护费的，他们背靠的是这片街区最大的帮派——“利齿帮”！
連中の誘導は部下にやらせるし、あんたは心配しなくていいわよ。=我的部下会把他们引过来的。
連中は、あなたを金づるにできないなら、ビジネスの邪魔にならないよう、「不名誉」な退場をさせるつもりなのよ。=你既然不肯变成他们的摇钱树，那就只好让你“不名誉”地退场，免得妨碍商机了。
連中は、まさか、本当に理事会の支配下を抜け出したいのかしら？=无胄盟......难道是想摆脱董事会的掌控？
連中は、よくこんなことができたもんだな……俺たちをゴミ同然に砂漠に投げ捨てるなんてよ。それで事態が自分たちの思うように進むと本当に思ってるのか……？=他们怎么敢做出这种事情......把我们像垃圾一样扔进沙漠里，那还有谁能保证事态会按照他们的想法前进......？
連中は「陛下の血脈」とやらが大事だったのではないか？=那些人不是最喜欢说什么“陛下的血脉”了吗？
連中はおそらく、「ニューラルネットワーク」における各「中枢」を頼りに、大規模な連携行動を取っているものと予想される。=也许整合运动确实依靠“神经网络”中的各个“中枢”来进行大规模的整体运作。
連中はその男の家族でもなければ友人でもなかったが、仇を討つだけの理由があった。=那伙人和他非亲非故，但有理由为他报仇。
連中はどうせこう言うんです。バーで酔って先に挑発したのはうちの兄で、気の毒なファミリーの方々は正当防衛を行っただけ。それで手元が狂い、不慮の事故が起きたんだと。=他们会说，是我的哥哥在酒吧喝醉了主动挑事，那几个家族的可怜人只是正当防卫，才失手酿成了意外。
連中はどこか同じところに向かったんだ……奴らの行動には規則があったんだ！=他们应该是去往了同一个地方......他们的行动是有规律的！
連中はラズベリーが好きみたいだ……まあ、彼らのことは気にしなくていい。自分たち集めてくるだろうし。=他们好像更喜欢山莓......就别管他们了吧。他们找那些有自己那一套。
連中は今のところ、あんたに医者の役割を与えて、難民たちを砂のお城に匿ってやってるけど……=他们今天可以让你行医救人，把大家庇护在沙子砌成的城堡里。
連中は何に対しても無知だ。彼の地に今再び上がらんとしている炎の色すら――知る由もない。=而这里将再次升起怎样的火焰，他们还一无所知。
連中は俺らをさらって、取り出した脳みそを水槽に浸して人工太陽の養分にするつもりなんだ！=他们还想把我们都抓走，把我们的脑子浸泡在水缸里，让我们成为人造太阳的养料。
連中は大層な額の金を使ったんだろうな。=看来集团为他掏了不少钱。
連中は戦争などもう必要ないと思っているのだろう。あるいは、もう戦争に向き合いたくなくなったか。=因为那些人觉得，已经不再需要战争了。或者说，他们不想再面对战争了。
連中は自分たちの脅威になる者を、大勢捕らえていた。=他们抓很多人，许多对于他们来说，切实有威胁的人。
連中は芝居じみた表現が好きだな。=这群人还挺喜欢戏剧性的表达。
連中は議事堂に踏み込む前に何かを察していたらしく、手を回していたようです。今は人力で伝令を送るしかありません。=似乎是那些人在闯进议事厅之前发觉了什么风声，在那时做的手脚，现下只能靠人力传令了。
連中を守りたいのなら、仲間に加わればいいのさ。=既然你那么愿意保护感染者，不妨就加入他们吧。
連中を相手にしている時間なんてあるのか？　君の尋ね人はどれだけ待ってくれるんだい？　イベリア人は三下のバウンティハンターほど楽な相手じゃないんだぞ。=但你准备跟他们耗多少时间？你要找的人又能等多少时间？伊比利亚人不是这些不入流的赏金猎人，没那么好打发。
連中んとこへ向かおうぜ！=走，找他们去！
連休の時は帰れんと！　みんな休んどる時が、アタシの一番忙しか時やけん……=*方言*过节不可能回得来啦！大家最轻松的时候，就是我最忙的时候......
連動装置は復旧した。となれば――=联动装置已经恢复。那么——
連合のもとに一団となった商人たちが、騎士と都市とを蝕んで、自らの目的を達成するための組織だもの。=商人们联合起来，腐蚀骑士和城市，最终达成他们自己的目的。
連合の運輸宇宙船のリアクターは、やはりとても眩しい。=联合航运星舰的反应堆还是那么耀眼。
連合会がこれを脅しに使って来ずとも、ニアールさんは……いずれこの真実の証明を、ロドスに求めていたことでしょう。ですから――=就算联合会不以此为要挟，临光她......迟早也会请求罗德岛做出公证。
連合会ねぇ……ほ～んと、興ざめするチラシだわ～。=联合会啊......真是让人扫兴的传单呢。
連合会の、やり口は……巧妙だ。……大衆の中、貴様に……威信を打ち立て、させることなく……不義の者に、仕立てるとは。=他们很聪明，他们没有让你在群众中树立威信，他们把你立于不义。
連合会の会社について、情報が欲しいと頼んだんだ。=我向砾小姐索要了一些联合会公司的信息。
連合会はあなたの勝利をお祈りしております。=联合会希望您获胜。
連合会は何としても耀騎士を敗北に追いやるでしょう。あなたに負けるのが最適だと、彼らは考えているのです。=联合会会想办法逼耀骑士落败。败给您是最合适的判断。
連合会への協力を拒否した以上、お前は邪魔になった。=拒不与联合会合作，你挡了别人的路。
連合会への背信行為は、いかなる場合も許されない。代弁者とはそういうものだからね。=这是规定......发言人之中不允许有任何背叛联合会的行为。
連合会を知りたいと思っただけだ。=只是想了解一下联合会。
連合会ビルの地下には、貨物用エレベーター入り口があって……普段それを使っているのは、トランスポーターと運搬業者だけなんですって。=联合会大楼的货梯入口在地下，一般只有信使和搬运工会使用那里——
連合政府、シンガス王朝の貴族ども、そしてトゥルーボリバリアン……三者にはただの一つも、真にボリバルを救おうとしている者などいない。奴らはどこまでも争い合うだけの存在なのだ、とな。=联合政府，辛嘉斯王朝的贵族们，真正玻利瓦尔人，这三个没有一个真的想要拯救玻利瓦尔，他们只是在打仗。
連合政府にご加護あれ　コワルスキーにご加護あれ♪=天佑联合政府，天佑科瓦尔斯基♪
連合政府の奴らにコミュニティを包囲されたんだ。消防調査がどうとか言って、アタシたちの芸術祭を台無しにしようとしてて……アタシはひとまず皆を連れてここに隠れろって言われてさ。=联合政府的人将社区围起来了，借着消防检查的名头来破坏我们的艺术节表演......老爹让我带着他们来这里先躲躲。
連合政府内には彼の行動を支持する者もおり、市内にいる連合政府軍の全てを動かせる権力が与えられているとか。=联合政府内有人支持他的行动，现在他有权调遣城内所有联合政府的军事力量。
連合軍がカズデルから引き揚げた時、我々一族はすでに千人足らずで、さらにその半数は声を失っていた。=联军撤出卡兹戴尔的时候，我们整个族群，只剩千人不到。这些人里，有一半失了声。
連合軍が我々を助けたように……あれは公爵たちの本意ではありませんが。=就像联军帮我们一样......虽然这并非他们的本意。
連合軍とサルカズのどちらの耳にも届いているはずです。=联军和萨卡兹应该都能听到。
連合軍に攻撃するつもりは全くない。=联军根本没有任何进攻的打算。
連合軍の反撃は、シルバーロックブラフスを奪還するところから始まるわ――模範軍には、私たちと共に奇跡を作り出すつもりはあるのかしら？=联军的反攻会从夺回银石崖开始——典范军是否愿意与我们一同创造奇迹？
連合軍兵士=联军士兵
連合軍第六縦隊第十歩兵団でまだ生きている者たち、小官に続いて進め！=联军第六纵队第十步兵团所有还活着的人，继续跟着我前进！
連合軍第六縦隊第十歩兵団中尉ダイアン・ウェーバーが命ずる。小隊員は全員武器を下ろし、模範軍を護送せよ！=联军第六纵队第十步兵团中尉黛安·韦伯命令小队全体成员放下武器，护送典范军队伍继续推进！
連合軍？　サルカズの虐殺？　そんなの、前からやってたことじゃない？=联军？杀死萨卡兹？他们不原本就在做这样的事吗？
連山のごとく積まれた死体の下で。=在山峦般堆砌的尸骸之下。
連峰は何よりも堅固な防衛線となることだろう。幾年も昔、まだ恐怖がサーミフィヨドの心に浸透していなかった頃のように。=群山将成为无比坚固的防线，就像许多年前，恐惧还没有渗入萨米人心灵的那个世代。
連携を求める前に、まずはお互いを知るべきだと思うの。オペレーターとしてじゃなくて、一人の人間としてね。=我只是觉得，在要求他们配合之前，得先让他们认识彼此。不是作为干员，而是作为普通人。
連日におよぶ大雨の洗礼を経て、今この頭上に広がった大空は、青い絵の具によるぼかし染めを思わせた。=经过几天暴雨的洗刷，此刻的天空好像晕染着某种青色颜料。
連日の濃霧もあいつらのアーツかもしれない。だってあまりにも不自然だろ！　あいつらは火のような目玉を空に飛ばせるんだ、そのくらい難なく――=也许这连日大雾也是他们的法术，这天气也太反常了......！他们能让火一样的眼睛在天空飞舞，这点事情——
連日の疲労と衝撃、悲しみと恐怖で、リーゼルは今にも押しつぶされそうになっていた。=连日的疲惫、打击、伤痛和恐惧将莉泽尔压缩成一个很小很小、几乎马上就要爆炸的团。
連日の雨風のせいで、物言わぬ像は全身が泥で汚れ、まるで先ほど畑仕事を終えたばかりのようだった。=连着几日刮风下雨，不会说话的塑像沾了一身泥土，就像是刚结束了地里劳作的样子。
連日続く雨に打たれると、若く頑健な戦士といえども衰弱は避けられなかった。=连日的阴雨使身体健壮的年轻战士也无可避免地病倒。
連日降り続いた大雪により、山はほぼ封鎖状態となっている。=连日大雪，雪层封住了整片山谷。
連絡がつかない。=联络不上。
連絡がつかないなら、安否を確認する手立てはありません。=联络不上，就没有办法确认。
連絡がつかねぇよ。感染者のイカレ野郎共、もうパトリオットのことを取り囲んで攻撃し始めてやがる――=联系不上，现在那些感染者疯子已经开始围攻爱国者了——
連絡が予定より三日遅れていますよ。=你的联络比预定时间晚了三天。
連絡が入った。ボスだ。=有联络，是老板。
連絡が必要なのは外勤任務中の炎国にゆかりのあるオペレーターだよね？　OK、僕に任せて、漏れなく連絡しておくよ！=要联络的就是名单上这些外勤任务中的炎国和龙门干员对吧？放心交给我，绝对一个都漏不掉！
連絡が途絶えたなら、別の奴が行けばいいだろう！　俺にぶち殺されたくなかったら、モタモタしてないでさっさと動け！=没回应就继续派人下去，否则我到一楼之前先去二楼毙了你们！
連絡が途絶えたのは、先月、まだバベルの戦略契約を履行しているときだったな。=直到上个月我们都还在履行和巴别塔的战略合约，联络突然中断，了无音讯......
連絡ご苦労。これでやっと、バッハマン教授の遺産をすべて回収できるよ。――君たちも運が悪かったね。=谢谢你通知我。这样一来，那个巴赫曼教授的所有遗产我都可以拿到手了。
連絡というよりは、単なる招待と言ったところだ。=不算联络，只是一个邀约。
連絡の途絶えた仲間を一刻も早く見つけたいだけです。=我们担忧失联的朋友的安危，需要尽快找到他们。
連絡はしておいたし、護送隊の準備はすぐに整うだろう。ルス、しばらくしたらその嬢ちゃんを連れて行ってくれ。俺はキャプテンの部屋に行ってコンパスを探してくる。=鲁斯，消息我已经让人递出去了，护送的队伍马上就准备好，一会儿你先带着这丫头离开，我去首领的房间找罗盘。
連絡はロンディニウムにおける労働者階級の感染者たちからだ。彼らは国外からの援助を頻繁に求めることで、ほかの地域の感染者と関係を築こうとしている。=是伦蒂尼姆的感染者工人，他们在频繁地寻求外援，尝试与其他感染者建立联系。
連絡は以上だ。=就这样。
連絡を――=联络——
連絡オペレーター=联络干员
連絡ミスがあったようですね。まあ、珍しくもないことでしょう？=沟通失误。在哪里都不算罕见，不是吗？
連絡ミスって……うちらのことバカにしてるの？=说什么沟通失误啦......当我们是傻子吗？
連絡事項というのは、隊長から、デバッグは今日中に終わらない可能性があると聞いているので、もしお暇であれば近くのカジミエーシュの村に行ってみてはどうでしょう？　という話です。=我来是想告诉你，队长说，调试工作今天之内可能没法完成，你要是觉得无聊的话，不远的地方有个卡西米尔村庄，你可以去那里逛逛。
連絡係？=接线人？
連絡先を交換したから、これからモデルの改良方針や学会への普及について詳しい話ができるわ。=我们留了通讯方式，今后可以深入探讨一下整个模型的改良方向以及在学界的推广运用。
連絡先を交換したのか？=你们交换了终端号码？
連絡所の人は三時に出勤してくるそうです……もう少し待たないといけませんね。=信使联络站的人下午两点才上班，还得等一会儿。
連絡担当者に知らせましょうか？=需要联系线人吗？
連絡窓口をすべて知っているのは、我々の戦士しかいない。=知道全部地面联络点的，只有我们自己的战士。
連続する打撃音。=密集的拳击声。
連綿と続く血色にできた唯一の亀裂は、もう目の前にまで迫っていた。=绵长血色的唯一一道裂缝，的确就在眼前。
連行されずに済んだエーギルたちも、次々に町を出ていきました。自分たちから出て行ったんだって、みんなはそう言ってますが……=剩下的那些阿戈尔人，在之后也陆陆续续离开了。其他人都说，那些人是自愿离开的，但是......
連行されるサルカズの列がノロノロと通りを進んでいく。サルカズの捕虜も軍人も、その顔は疲れ切っていて無表情だった。=押送萨卡兹的队伍缓缓走过长街，可不论是俘虏还是军人，都是一副疲惫且麻木的神情。
連邦移動監獄=联邦移动监狱
連鎖……競技？=联锁......竞赛？
連鎖安全保障競技においては、「仮想敵」の部隊に立ち向かうこととなる。その仮想敵から競技メダルと物資を手に入れるんだ。=在联锁安保竞赛中，我们将面对“假想敌”队伍，从假想敌的手中获取赛事奖章和物资。
連鎖競技に参加するには、複数小隊の戦力確保が必要になります。ドクター、今のうちにオペレーターへの指示や用いる作戦を検討して参加メンバーリストを作成するのはどうでしょう……=参加联锁竞赛需要储备多支小队的战力，博士，不如趁现在好好想想该如何指挥干员们的行动，制定一份完备的参赛成员名单......
連鎖競技の大会システムにおいて、参加チームには小隊の分散や共同作戦などへの意識を持つことが要求される。より高い点数と順位を獲得するには、綿密な戦術が必要になるということだ。=联锁竞赛的比赛机制，将要求参赛队伍有分散小队或合击作战的意识，为获得更高的积分和排名需要在战术上进行细致的规划。
連鎖競技の開催理念はミノスにその起源があり、今回はヒュムノイの軍事訓練基地を再建する機会があったことも伴って、競技開催のためのあらゆる条件が非常にスムーズに整いました。=毕竟，联锁竞赛的概念起源于米诺斯，这次借着重新修建荷谟伊军事训练基地的机会，非常顺利地准备好了举办竞赛的所有条件。
逮捕、って……えっ？　ケリー大尉が、身内に捕まっちゃったってこと？=抓......他？你的意思是，凯利上尉被自己人抓了？！
逮捕されたとある盗賊の頭目が、石橋村にいる母親宛てに書いた手紙だ。本人の発言が真実ならな。=这信是一名落网的盗匪头子寄出来的，他说这是他寄给石桥村母亲的家书。
逮捕する相手の感情など私には関係ありませんから。=缉捕对象的情绪与我无关。
逮捕は頼み事ではありません。考える権利などないです。=抓捕并不是请求，你没有考虑的权利。
逮捕対象もここを訪れた可能性は極めて高いです。=缉捕对象极有可能也来过此处。
週に一度、都市に戻って補給を行い、報告書を提出するだけで、気ままな一人暮らしの生活を満喫することができたのだ。=只需要每周回城市补给并交付报告，她就可以一直享受这种惬意的单人生活。
週末なんだから、本当ならみんなにビールでも振る舞いたいくらいだ。=大周末的，本来应该请大家喝点啤酒的。
週末のピクニックの予定を決めてるんじゃないんだから、なんでそうサラっと話せるの？=你们说起他的态度，简直就像在谈论周末的野餐。
週末はどこかに出かけたりしたの？=克里斯，你周末去哪儿了？
進みなさい、存分に。=动手吧，尽情地动手。
進み続けなさい、アーミヤ。=继续前进吧，阿米娅。
進み続けよう。=我们继续前进。
進むしかあるまい。=哪怕你们无处可逃。
進むと……？=就能......？
進むべきだろうか？=他该前进吗？
進むべき方向を見つけることは難しくない。それをどう歩み切るかということのほうが難しいんだ。俺たちの道のりはまだ、本当に、本当に長いものになるだろう。=找准一个方向并不难，难的是怎么走完它。我们的路还很长，很长很长，伊雷妮。
進め、進め、荒野の中を♪=荒野，荒野在我们前头♪
進め、進め！=行进，行进！
進めていく内に気付くやもしれん。自分にしかできないと思っていたことが、実際はそうとは限らないということをな。=或许等你推进下去后就会发现，你以为非你不可的事，事实却未必如此。
進めば進むほど、失うものも増えた。=走得越远，失去的越多。
進めば進むほどに暗くなっていくな……=变得更暗了......
進め！　進め！=行进！行进！
進んだ技術を学んでくれば、じいちゃんがイェラガンドの爪の手入れをするのを、もっと楽にしてあげられる。=我要去学那些先进的东西，回来好帮他老人家更好更快地为耶拉冈德磨爪子。
進んでいく背中が段々と朧げになり、光と溶け合って消えていく。=她的身影渐渐朦胧，溶化，消失在了一片光芒之中。
進んでしまったら、より大切な絆、より大きな犠牲、より深い心残りやより長い苦痛が出現するかもしれないからか？=因为前面可能会有更珍贵的托付、更大的牺牲、更深的遗憾和更漫长的痛苦？
進化しなければならない。進化し続けなければならない！　今にも内側から膨れ上がり、肉体の檻から解放されるはずなのに！=它需要进化。它需要再进化！它的内壳理应可以膨胀，可以从身躯中解放出来！
進化するのは、決して自分自身ではないのだ。=而不是自己。
進化の軌跡を捻じ曲げて、同胞の人間性を犠牲にすることを前提としたこんな計画は、審査の段階で棄却されるべきだった。=说实话，这种以扭曲演化的轨迹、牺牲同胞的人性为前提的计划，在审核阶段就应该被驳回。
進化はお前の死によって停滞しはしない。それは千年に亘り苦しみ続けた意志の終結であり、解放に過ぎない。=演化不会因你的死而停滞，你的死，只是一个痛苦千年的意志的终结和解脱。
進化を抑制したいと思っているのなら――エーギルの判断は、賢明とは言い難いとお伝えしておきましょう。=想遏制进化，那阿戈尔，还不够聪明。
進化を！　進化を！　……さらなる進化を！=进化！进化......再进化！
進展はあったのですか？=现在有进展了吗？
進展は？　それとも、壁に突き当たっているか？=有什么进展吗，还是遇到了瓶颈？
進捗が芳しくない原因は、俺のやり方が間違っているか、心相原質の構造に対する俺の理解に初めから誤りがあるかのどちらかだ。=要么是我手法有误，要么我对心相原质结构的理解从头就是错的。
進捗ラベルをタップすれば、それぞれのイベントの進捗状況を確認できます。=通过点击不同的进度标签，您也可以方便地查看它们各自的完成进度。
進歩がまるで見られん。=毫无进步。
進歩そのものを責めることなんてできませんよね、皆さん？=你怎么能谴责进步本身呢？朋友？
進歩？　進歩がどこにあんだ？　デカくなったビルか？　無駄に増えた芸のない鉄くずか？　それともまさか、あのパンチのなくなってきてる火鍋のことを言ってんのか？=有吗？除了楼房更高了，没什么技术含量的铁块更多了，火锅越来越不够味儿了......
進行する飛空船内で、薄ピンク色の長髪をなびかせたサルカズが一人廊下に佇む。=航行的飞空艇之中，粉白长发的萨卡兹独自伫立在走廊里。
進行方向、クリア。=前进路线清扫完毕。
進行方向の五キロ圏内に敵の痕跡はないね。このまま進んで問題なし。=在我们行进方向上五公里内没有敌对目标踪迹，可以继续前行。
進路も分厚い鋼鉄のゲートで塞がれてるし。=厚重的钢铁闸门，挡在前面。
進軍準備だ。=准备向前推进。
進退窮まった村長とか、疲れ切った貴族とかもいる。=几个活不下去的村长，几个筋疲力尽的贵族。
遂に、私は苦楽を味わい尽くし、何よりも熾烈な感情がどのようなきっかけで迸るのかを悟ったのだ。そして私は劇団を立ち上げ、キミに教えたんだ。=终于，我遍尝苦乐，领悟到最炽烈的情感将在怎样的契机下盛放，我组建剧团，我以此教你。
遂に会えたな。=我们终于见面了。
遂に化け物はドサリと地面に倒れ、辺りが再び静寂に包まれる。地面から漂う血腥さだけが、ここで恐ろしい戦闘が起きていたことを物語っていた。=怪物轰然倒地，夜晚回归寂静，只有地上的血腥味提醒着两人，刚才发生了一场难以置信的可怕战斗。
遂に千年ぶりとなるこの薄暗い墓室に戻ってくると、かつて抱いた数多の感情が一斉に胸へと押し寄せてきた。=终于回到这座阔别千年的幽暗的墓室，过往的无数种情绪一一涌上心间。
遂に青白い壁が金の海水によって突き破られ、果てのない白い空間へ狂ったように金色が流れ込む。=金色的海水彻底冲破了苍白的墙壁，疯狂地涌入这片仿佛没有边际的白色空间。
遅い……=好慢......
遅いじゃない！！　どうして誰も鐘を叩かなかったの？　除夜の鐘を打つ僧侶はどこに行ったの！？=你为什么才来！！为什么没有人敲钟！那个守岁的僧人去哪儿了！？
遅いっ！　赤霄！=太慢了！赤霄！
遅いよ二人とも！　ほれ、オランさんの演奏を見てみなよ。草の茎さえあれば笛にして吹けるんだって！=陈陈，你们终于回来啦！快来看奥兰先生的表演，他能吹响草秆欸。
遅いんだよ！　良いから早く行くぞ。そもそもただ芝居を打つだけなんだ。誰もそんなとこまで気にしない！=来不及了！本来就是做场戏，谁管你这些？！
遅い遅い！　もう何をしたって間に合わないぜ！=太晚了，一切都已经来不及了。
遅い！　できるだけ早くしてくれ、次の観光客の集団がもうすぐ来るんだ……=加急！越快越好，新一批游客过些日子就要到了......
遅い？=慢？
遅い？　じゃあガードしなくてもいいだろ、口で言うだけなら誰でもできるって！=很慢吗，那为什么还要格挡，耍嘴皮子谁不会！
遅ぇ。=太慢了。
遅え！=太慢了，无胄盟！
遅かった、しかしお前にはまだ成せることがある。=不过你虽然来晚了，却仍然有事可做。
遅かったじゃない、フェルディナンド。=你终于来了，斐尔迪南。
遅かったじゃん。あたしが来る頃には、もうここで待ってると思ってたよ。=我以为车开过来的时候你已经在等我了。
遅かったではないか。一体何をしておった？=你怎么才回来？
遅かったな、あのサンクタの爺さんはもう行ってしまったよ。=你们来迟了，那个萨科塔老爷子已经离开了。
遅かったな。もうかれこれ一時間もお前を待ってたんだぞ。=你来晚了，我足足等了你一个钟头。
遅かったね。=你来迟了。
遅かったわね、アモス補佐官。=你迟到了，阿摩斯辅佐官。
遅かれ早かれ、いずれ必ず降ります。=雨总会来的，或迟或早。
遅かれ早かれ、お前たちはさらに多くの注目を浴びることになる。=你们迟早会引来更多的目光。
遅かれ早かれ、この戦争の途中で――私たちは必ず彼女と向き合うことになります。=在这场战争中，我们一定会面对她，或迟或早。
遅かれ早かれ、それは雨音の中に消えてしまうのよ。=它迟早会消失在雨声里。
遅かれ早かれ、俺たちはそれに向き合わなきゃならないんだ、勝とうが負けようがな。=我们迟早得面对它，不论输赢。
遅かれ早かれ、妹さんは無冑盟の陰謀による「事故」に遭い、あなたのいらっしゃる場所も、商業連合会による妨害を受けるかもしれません――=也许迟早有一天，你的妹妹会在无胄盟的阴谋中遭遇不测，你所在的地方会受到商业联合会的层层阻挠——
遅かれ早かれこうなる運命だ、ハイディ。=迟早的事情，海蒂。
遅かれ早かれのことだよ、カイちゃん。=迟早的事，小灰。
遅かれ早かれ対立は免れないだろうな。=那么撕破脸皮是迟早的事情。
遅かれ早かれ彼らは動く。=他们迟早会有所行动。
遅かれ早かれ彼女が代表することになる。=她会代表的。
遅くありませんよ。=并不晚。
遅くから付いてきた重力がフェルネを急速に墜落させる。ゴードンは所蔵品を何一つ救い出す間もなく、目の前のフェリーンの少女が勢いよくぶつかってくるのを見ていることしかできない。=迟来的重力让费尔南迅速下坠，高登根本来不及抢救任何藏品，只能眼睁睁看着眼前的菲林女孩冲自己砸来。
遅くても早くても、降るべき時に降ってくれればいいんだがな。=或迟或早，及时就好。
遅くとも明日の朝までだ。朝会の後もまだ戻って来ていなければ、お前とライムントで計画通り皆を連れて出発しろ。=最多等到明天早上，参加完晨会，如果到时候人还没回来，你和莱蒙德就按计划带上其他人出发。
遅くなった。一体誰が――=我来了，是谁，怎么——
遅くなったな。明日は任務はないけど、スキンケアをして早く寝ないとね。=时间也不早了，虽然明天没有任务，该做一下皮肤护理然后睡觉了。
遅くなっちゃってごめんなさい！　今朝は厨房の人手が少し足りなくて。=我来了！抱歉，今天早上厨房有点缺人手。
遅くなってすまんのう。ほれ、アイス四つ乗せじゃぞ。=不好意思耽误了，给，您的四球冰淇淋。
遅くなりましたが、その節は本当にありがとうございました。=还是得谢谢你们。
遅くなるんじゃないかな？　今日は大事な日だから。=今天是那个日子，还没回来。
遅くにすみません、ストリートカルチャーフェスティバルでスタッフをしている者です。少しお時間よろしいでしょうか。=酸糖小姐，我是街头文化节的工作人员。
遅くまでご苦労だった。=陪练到这么晚，辛苦你了。
遅く生まれてきた君たちには理解し得ないことも、多く存在するものだ。=你们诞生得很晚。你们有很多事情并不清楚。
遅すぎる、マンフレッド。=太慢，曼弗雷德。
遅すぎる。それに軽すぎね。アーツは急ぎすぎているし、戦術がワンパターンだわ。=速度太慢。力道不足。法术太仓促。战术太死板。
遅すぎるのだよ。=太晚了。
遅まきながらそう思い至りました……私の思い上がりに過ぎないかもしれませんが。=我的确是这样认为的。或许是晚辈......自大了。
遅れたな、すまない。=来晚了。
遅れた公聴会、満足した企業代表、人々に紛れたエージェントの同僚たち……ブリキ先輩の任務とは一体何なのでしょうか？=迟开的听证会，心满意足的企业代表，混入人群的特工同僚......锡人前辈的任务究竟是什么？
遅れちゃってごめんね。それにしても、ずいぶんと雰囲気が変わったじゃない？　パッと見じゃ誰だか分からなかったわ……=不好意思来迟了。我刚刚差点没认出来你......
遅れちゃってごめんね。感染者地区を通った時にちょっとトラブルに出くわしちゃって……=抱歉，来迟了，路过感染者社区时遇到了些情况......
遅れてしまいましたでしょうか？=请问我来晚了吗？
遅れてしまいましたね。=我们来晚了。
遅れてすまない。CA建築エリアでの行動はすでに完了した。=抱歉来晚了。CA建筑区的行动已经结束。
遅れてないよね？=我没迟到吧？
遅れてはおりませぬ。陛下……明日こそが次の望日です。=不迟，不迟......到明日才是下一个望日。
遅れてる？　なんか詰まってんじゃね？　稼働前の点検はしっかりやったか？=慢半拍？是不是有东西卡住了，开机前检查做到位了吗？
遅れて大変申し訳ございません。ご覧の通り、道中でちょっとした事故が起きてしまいまして……=非常抱歉迟到了这么久，如您所见，路上的确出了一些事故......
遅ればせながら、ようこそ、ラテラーノへ……今まさに、この国は皆様を必要としています。=最后，欢迎来到拉特兰......如今的拉特兰需要各位。
遅れるな、デルフィーン、ついてこい！=别掉队，戴菲恩，跟上！
遅れるな！　裁判所広場はこの先だし、いい場所を取らないとな。前のフロート車を追い抜いて――=跟上跟上，前面就是法院广场了，得赶紧去抢个好位置，绕过前面的花车——
遅刻したら、みんなの前で芸を披露しないといけない。=去晚了，要给大家表演小节目。
遅刻だぞ、レオン。=你迟到了，莱昂。
遅刻だったか？=我迟到了？
遅刻だな。=你迟到了。
遅刻はしていないはずだ。=我应该没有迟到。
遅刻はしていません。=我还没迟到。
遅刻は断じて許さんからな。=这次，千万不要迟到。
遅刻厳禁だよ～せっかく栄誉市民になれるチャンスなんだからさ。=可别迟到啊~这可是难得的做荣誉市民的机会。
遊びたい時は、おじさんが付き合ってあげるから。=你要想去玩，我陪你。
遊びに行く？=一起出去玩吗？
遊びはオシマイ。つーことでさっさと撤退よろしく。=别玩了，小天马，收队开溜了。
遊びは終わりだ。貴様ら武器を下ろせ、楽に死にてぇならよ。=玩闹结束了，诸位。放下武器，如果你们还想死得轻松些。
遊び回る子供=玩闹的小孩
遊び？=游戏？
遊び？　あたしも遊びが大好きなの！=游戏？我也很喜欢玩游戏的！
遊ぶなら楽しまなきゃってことだよ！=玩得痛快！
遊ぶのをやめて、列に並びなさい。さっき練習した祈りの歌を、もう一度最後まで歌うのです。=排好队伍，别再打闹了，好，现在，咱们把刚刚练习的祷歌再复习一遍......
遊んでいないで、出てきなさい。=出来吧。别玩了。
遊んでいる……だけ？=游戏......吗？
遊んでいる場合じゃないですよ！　ホープちゃんを探さないと！=不要贪玩了，我们还要去找小藿普！
遊んでみて、楽しかったから。=我玩过了，好玩。
遊んでる。=玩游戏。
遊んでる？　遊びってチェスとかブランコとか砂でお城を作るとかでしょ？　あれも遊びなの？=游戏？游戏不应该是下棋荡秋千堆沙子城堡之类的吗？这个，也是游戏？
遊園地？　童話の中で見たことがあります……小さなお友達がたくさんいる所ですよね。=游乐场？我在童话故事里见过......那里有很多小朋友。
遊学していた頃、サンクト・グリファーブルクでしばらく過ごした経験があります。ハイディさんはウルサスに興味がおありですか？=我在游学期间，曾在圣骏堡待过一段时日，您对乌萨斯感到好奇吗？
遊戯室の一角に、黄色のラベルがついた地図が貼られていた。バブルはもう一度背伸びをし、地図の端に触れようと手を伸ばす。=一张贴着黄标的告示地图张贴在游戏室的一角，泡泡又努力地踮起脚，想要够到地图最下面的一角。
遊技場で遊ぶのは楽しいんだけどさ、その楽しい雰囲気をぶち壊す奴がいちゃ、目障りなんだよね。=虽然在游乐厅里玩确实很快乐，但总有人来破坏它的乐趣，我看不惯。
遊技場に不審者が侵入しました。皆さん、落ち着いて指示に従い避難してください！=游乐厅有非法闯入者，请大家保持冷静，听从我们的指挥有序疏散！
遊撃隊……いや、ボジョカスティの戦士よ、弾圧されし者のために戦う戦士よ！　進め！　前へ進め！=游击队......不，博卓卡斯替的战士，受压迫者的战士！前进！向前走！
遊撃隊、本当にこれでいいのか……？=可是，游击队兄弟......
遊撃隊がいなければ、私たちもここまで酷い目に遭わなくて済んだのに……そうでしょ！？　奴らは遊撃隊への当て付けに暴れてる。結局彼らが悪いんじゃない！　遊撃隊が悪いのよ！=这不是他们的错吗？这不是游击队的错吗！没有游击队，他们就不会这么对我们了，对不对？！他们在报复游击队！！
遊撃隊が部隊を後退し始めた！　今が前進するチャンスです！=游击队战士开始收紧队伍了！现在是我们通过的最好机会！
遊撃隊が集結し始めたら、すぐに撤退するのだ。我々は作戦遂行のために来ている。正面から彼らに対抗するのは無駄な行為であり、それが可能かも知れないという妄想も不要だ。=一旦游击队开始纠集，我们就立即撤退，我们为达成目标而来。我们没能力与他们正面对抗，也不要在脑海中独自勾勒类似的妄想。
遊撃隊との戦闘であれば、一時撤退して隊を整えることもできる。だがブリッジのような狭い場所では、息つく暇もないだろう。=在与游击队作战时，我们还可以通过撤退重整队形。但在指挥塔，他们连一丝喘息的机会都没有。
遊撃隊とやらがいなくなった後に何が残った？　あの感染者たちの暴力がますます酷くなっただけじゃない！=他们不在以后，剩下的那些感染者只是更残暴更恶劣地对待我们！
遊撃隊と合流するんでしょ？=要去和游击队合流吗？
遊撃隊には、ウルサス軍に匹敵するほどの優れた軍備があるうえ、彼らよりも厳しく有効的な規律と戦術を実践している。=游击队配备着类似乌萨斯军队的优良军备，操持着比乌萨斯军更严厉更有效的纪律与战术。
遊撃隊の仲間から譲り受けたんだ。戦場で出会ったんだが……あいつは矢を受けてしまって、息を引き取る前に、これを渡してくれて……=另一个游击队的战友。我们在一场遭遇战中相遇......他中了箭，咽气前，给了我......
遊撃隊の情報を、少しでも引き出せると思うな！=也别想从我嘴里得到一点游击队的情报！
遊撃隊の戦士たちがそこに立っているだけで、周りに争いが起きることもなければ、他人に暴行を働くような奴も現れない。=游击队战士们只要站在那里，周边就不会有纠纷，也不会有任何人敢对别人施以暴行。
遊撃隊の戦士たちも完全無欠ではありません。=游击队的战士们也不是完人。
遊撃隊の戦士は、暴徒たちとは全然違うんだ。パトリオットの部隊の者は、たとえサルカズでもちゃんと規律を守っている——=这已经区别了暴徒和游击队战士。爱国者手下的，即使是萨卡兹，也比许多普通整合运动感染者更守规矩。
遊撃隊の戦士はすぐにまたここに集まってくる！　レユニオンは、お前たちを一人も逃さない。必ず報いを受けさせてやる！=我们的战士很快就会重新聚集在这里！你们一个都别想跑。整合运动会让你们吃尽苦头！
遊撃隊の戦士よ、私たちは軍隊ではない。少なくとも今はな。=游击队的战士，我们不是军队，至少现在还不是。
遊撃隊の指揮系統を破壊するなら、まずは彼を叩き、戦場の支配力を弱める必要がある。=想要摧毁游击队的指挥中枢，就必须削弱他，解除他的战场支配力。
遊撃隊の方は？　アウローラから返事はあったか？=游击队那边呢？阿芙萝拉有回复吗？
遊撃隊の暗号は学習に時間がかかる。通信用の設備をフルセットで用意したければ、原型モデルを入手する必要がある……か。=游击队密语的学习成本太高了，想配发一整套联络设备，我们就必须拿到原型机......
遊撃隊は……最後には……=那样，那样......游击队会......最后会......
遊撃隊は、各採掘場の感染者根絶計画が始動する前に、できるだけ多くの感染者を救いたいと考えている。=游击队希望赶在各矿场的感染者灭绝计划之前尽可能多地救下感染者。
遊撃隊は、自分たち以外の感染者特殊部隊の存在を想定していないだろう。=游击队不会想象另一支感染者特殊小队的存在。
遊撃隊はもう出発し、村も移動を始めている。ウルサス軍が私たちを追ってくる気配もない……=游击队已经带队出发，聚落也开始转移了。乌萨斯的军队也没有继续追踪我们的迹象......
遊撃隊は人々を救済している。遊撃隊以外の者を犠牲にはしない。犠牲になるのは戦士だけだ。=游击队是在救人。游击队绝不会牺牲游击队之外的人。只有战士才牺牲。
遊撃隊は力を増しつつあるが、所詮私たちは感染者だ。=游击队在壮大，但我们是感染者。
遊撃隊は君たちの生きる権利だけでなく……尊厳をも守っている。俺はこの目で見た——=不。游击队......甚至在捍卫你们的尊严。我亲眼看到。
遊撃隊は強いですが、レユニオンには地の利があるうえ、サルカズの傭兵も控えているので、そう簡単には突破できないと思います。=游击队虽然强，但那些塔露拉派的整合运动有地利优势，背后又还有萨卡兹雇佣兵。一时半会儿打不进去。
遊撃隊は悪くない。だが君の言うように他のレユニオンの連中は、遊撃隊への当て付けで横暴に振る舞っているのかもしれない。=游击队做的没错。就像你自己也那么觉得......其他人有可能是在报复游击队。
遊撃隊は感染者のためだけに戦っているわけではないんですね。=游击队不只是在为了感染者而战。
遊撃隊は感染者をただ受け入れ、訓練して戦士にしているだけだ。それは我々が目指す組織とは性質が違うかもしれないが、それでも間違いなく健全で力を持った集団だ。=它只是不断地接纳着感染者，把他们训练成战士。可能和我的期望不太一样，但游击队，无可置疑，依然是健壮的，生机勃勃的。
遊撃隊も、もうすぐ態勢を、立て直す。=游击队，即将重整。
遊撃隊をその戦争に参加させたいのか？=你想游击队参与这场战争？
遊撃隊を追い払うため、そして近衛局を騙すため……その役に立たない鍵は、彼らを欺くための私の嘘にすぎなかったんだ。=为了支走游击队，为了诱骗近卫局，这几把秘钥......根本只是我哄骗他们的谎言。
遊撃隊サルカズ戦士=游击队萨卡兹
遊撃隊員A=游击队员A
遊撃隊員B=游击队员B
遊撃隊員C=游击队员C
遊撃隊員D=游击队员D
遊撃隊員たちが結晶の狭間や、丘の上から現れて、多種多様な武器が銃騎士に突きつけられる。=游击队员们从晶簇间、土丘上出现，五花八门的长短兵器对准了铳骑。
運がいい時はしばらく立ったままでいてくれるんだが、運が悪い時には、最高のアイディアが浮かんだ次の瞬間に水で流されることも──=运气好的时候，沙堡可以多立一阵子，运气不好的时候嘛，可能你上一秒刚想到绝妙的设计，下一秒水就涨上来了——
運がよかっただけかもしれないじゃないか。=说不定那家伙只是运气好呢。
運がよかったな、ゴミクズめ。さっさと消え失せろ。=你很幸运，垃圾，滚吧。
運が味方してくれた。さっき塔の先端で爆発したアーツが、私たちのいたフロアを火山みたいに呑み込んでな。その隙に見張りを数名片づけた。残りの奴らも下へと逃げていった――=走大运了。刚才塔顶爆发出的法术像是火山爆发一样吞没了我们驻守的楼层，我们趁乱解决了几个放哨的，剩下的只能选择往下层的空地撤离——
運が悪かったみたい。=运气真坏。
運が悪くても……少なくとも飢え死にはしないと思う。=运气差一点的话......应该也不会饿死吧。
運が悪けりゃ、外をうろついてるイカれた野郎に全部奪われちまうかもしれねぇってのに。=要是运气不好，说不定路上就会被外面游荡的疯子给抢个底朝天。
運が悪すぎるからです。=你的运气太差了。
運が悪すぎるって……どういう意味ですか？=您说我运气差......是什么意思？
運が良いな。=运气不错。
運が良いな。目的地の天気は良好だ。晴天と出ている。=你们运气不错，这里看起来天气很好，是个大晴天。
運が良い奴め。=你真是命大。
運が良かっただけだ。=运气好而已。
運が良かっただけですよ。=只是误打误撞罢了。
運が良かったのかもしれないですよ？　天が皆さんの苦労を目にして、慈悲を与えてくれたのでは？=或许是运气好呢？老天看大家种地辛苦，发了点善心呢？
運が良かったわね、オレン。確かにあなたが必要よ。=你很好运，奥伦，因为我确实用得着你。
運が良けりゃ、持ち逃げしたやつが捕まって、金を取り返せるかもしれないけど。=要是幸运的话，说不定能抓到人，把钱追回来。
運が良けりゃ、龍門まで引きずってくるから。=运气好的话，我还能把他揪回来。
運が良ければ、いつかはライン生命の主任として、あなただけの課を立ち上げることもできるかもしれませんよ。=如果运气好的话，有朝一日升为莱茵生命的主任，开辟一个属于您的科室，也并非不可想象。
運が良ければ、そちらにいる友人たちもその誕生を見届けられるというのに。=运气好的话，这些朋友们会见证它的诞生。
運が良ければ、湖の氷に穴を開けて釣りをするイェラグ人が、釣り針にかかった不運な鱗獣を分けてくれるかもしれない。=运气好的话，在附近挖冰洞钓鳞的谢拉格人还会喂它们吃点倒霉上钩的鳞兽。
運ならもうとっくに私たちの元にあるじゃないですか。=运气的话，我们已经有了。
運のいいやつだ……=侥幸......
運の悪い人？=不太走运的人？
運の良い人は正しい方向を見つけ出し、光の中に辿り着く。運の悪い人は行き止まりへと迷い込み、さまよい続けることになる……=幸运者找对了地方，走入光明中。不幸者闯进死胡同，兜兜转转。
運の良し悪しを持ち出して、別の結果を考えたところでどうにもならないさ。=运气好坏这种事儿，你再怎么考虑另一种结局都没用。
運は天にありってのは本当だな。今じゃ百灶は大きくなり続けている。この旧市街もその恩恵にあやかって、増築された新市街地の商店街になるってんだから。=真是时也，命也。如今百灶城往外扩建，咱们这条老街跟着沾光，竟然要变成新城区的商业街了。
運ばれる荷物は血管に流れる血液で、鉄道職人は鉄道を構成する……えっと、何て言ったっけな――=商品是血管中流淌的血液，而铁路工人则是组成铁路的......组成铁路的......那个词是——
運び出されてきた実験機は、無情にも強烈な衝撃波を放ち、轟音を大空に響き渡らせる。粉々になった建物の残骸が辺り一面に飛び散る。=无情的试验性兵器发出剧烈的冲击波，巨大的轰鸣响彻云霄，破碎的建筑物残骸飞溅得到处都是。
運び出される時、彼はいつものようにあの歌を歌っていた。=临走之前，他还在哼那首歌。
運び出すのは問題ない、私が今のロンディニウムで、どんなビジネスをしていると思ってるんだ？=运出去不是问题，你以为我在眼下的伦蒂尼姆靠什么做生意？
運び手が君であるのも、驚くほどのことではない。=我似乎也不该太意外。
運ぶときはそーっとしてあげて！=转移他们的时候，动作轻点！
運べるだけ運び込みました。こちらも命を危険にさらすことにはなりますが、ヴィクトリア人の進軍をしばらく遅らせることはできるかと。=能搬的全都搬过来了，我们拼上这条命，起码能拖延一会维多利亚人的推进。
運よくそうなった、というだけのことでは？　あるいは、感情の高まりが未だピークに達していないだけのことではありませんか？=因为足够幸运吗？还是因为情绪的发展还未到达顶峰？
運よく雨宿りさせてもらえる場所を見つけたので、しばらくは休憩しましょう。もう少し進めば、ヴィクトリアから出られます。=我们的运气还算不错，找到了地方休息。再往前走一段路，就能离开维多利亚了。
運んでくるのは何者だ？=送药的是谁？
運任せですって？　その航行パターンって、軌道の誤差はどれくらいありえたわけ？=运气？这个规律的轨迹误差有多少？
運動したばっかでそんな勢いよく水を飲むなんて、夜中に腹が痛くなるぞ。=刚刚运动完喝水喝那么快，小心半夜肚子疼。
運動失調ですね。ロンディニウムの多くの感染者がこの症状を発症していますが、これについては今のところ特に理由が判明していません。=共济失调，伦蒂尼姆的许多感染者都出现了这种症状，但目前我对此没什么头绪。
運命……そう、運命じゃな……=命......大抵是命吧......
運命、とそう呼ぶ人もいますがね。ハッ。=命运，哈，命运。
運命からの警告として、ヴァラルクビンは視た。ある遠見には、見たこともない氷原が広がっていて、この子の成長した姿はよく見えず、輪郭もぼやけていた。悪魔の穢れを受け、虚ろな影へと成り果てたその顔は黒い空洞となっていたのだ。そこでは、自分がアーツを用いてこの子の命を奪おうとしていた。またある遠見には、逃げまどう自分の姿があったが、黒き矢に胸を貫かれ、木にくぎ付けにされていた。またある遠見には、この子に罪人と呼ばれる自分の姿があり、その死刑を執行するのもまたこの子だった。またある遠見には、枯れゆく花があり、断たれた弓弦があり、破れた衣服が門の外に残されており……=命运向她发出警告。她预见到一片陌生的冰原，这个孩子已经长大成人，却面目全非，轮廓模糊，被邪魔污染成空洞的黑影，自己正在用法术令她凋亡。她预见到自己在逃窜，却被漆黑的箭矢洞穿胸口钉在树上。她预见到这个孩子宣布自己是罪大恶极之人，并成为处刑自己的人。她预见到一朵花正在枯萎，预见到断裂的弓弦，留在门外的一片破碎的衣摆。
運命からの贈り物と受け取っておこう。=就当作命运给我们送来的礼物吧。
運命が……ついに私にチャンスをくれた。=命运......终于垂青于我。
運命があなたを今日ここへと導いたのであれば、この物語もお伝えすべきなのかもしれませんね。=既然命运让您在今天来到这里，或许这个故事也该说给您听。
運命があなたを生き残りとして選んだのです。しかしそれは慈悲であるとは限りません。その気持ちは私が一番よくわかっています。=命运选择你成为活下来的那一个，未必是一种仁慈。这滋味，我最清楚不过。
運命がついに我々をこの場所へと導いたようだな。ようこそ、シュバト＝アルサランの失われし史録の地へ。=看来命运最终都将我们指向了此地，欢迎来到失落的舒巴特-阿尔萨兰的见证所。
運命が我らに進めと言うのなら、ここに残していくものも、いずれは我らの元へと戻ってくることだろう。=既然命运叫我们前行，那么遗落在这里的，总会归还于我们。
運命が私たちを操っているとでもいうのか？　私たちの創造主は、私たちが演じている滑稽な劇を悠々と鑑賞しているのか？=是命运在操纵我们吗？是我们的造物主正悠然地观赏着我们于此出演的荒诞戏剧吗？
運命じゃ……これも全部運命なのじゃよ。=命数，都是命数啊。
運命そのものに。=走向命运本身。
運命だと？=命运？
運命だの予言だのと、お前の芸当はもう見飽きたんだ。=命运也好，预言也罢。你的伎俩我看够了。
運命ってのは本当にわからんな。=命运这玩意，还真是捉摸不透啊。
運命って奴は人をもてあそぶのが大好きらしい。=命运何其爱捉弄人。
運命というのは、自分の手で握りしめ、制御し、支配するべきものであり――=我要把这东西牢牢地握在自己的手里，我会掌控它，我会支配它。
運命とは、生命が時間に向かって叫んだ声の反響音なのだ。=命运就是生命向时间呼号的回声。
運命とは予測のつかぬもの。それと同じように、この大地には、制御も予測も不可能な事象が数多く存在していることは、あなた方の科学も認めるところであるはずです。=命运是无常的，如同你们的科学应当也承认，这片大地上存在着许多无法控制也无法预测的事情。
運命に、膝を屈する、つもりは、ない。=我决不向命运，低头。
運命に囚われていた感情が、空虚な胸へと再び戻って来るのを感じた彼は、唐突にすべてを思い返していた。=被命运扣押的情绪重回空洞的胸腔，高大的米诺斯战士唐突地重温着一切。
運命に抗うとは、音楽を利用して自らの運命に抗うことか？=所谓的反抗命运，就是用音乐来反抗自己的命运吗？
運命に飲み込まれようというこの最期の時に――=在命运即将吞噬我的这最后一刻——
運命のもたらす苦痛に耐え、眼前の悲劇的な結末にも耐え、彼らはあとに続く者を待っている。=忍耐过命运安排的所有苦痛折磨，忍受着眼下的悲惨结局，他们在等待后来者。
運命の一端をのぞき見たいのですかな？　それとも砂塵の中に隠された小石を探し求めているのですかな？=您要窥探命运的一隅，还是寻觅沙尘暴中的某颗砂砾？
運命の作った、偶然など、何一つ、信じない。=我不相信，命运安排的，所有巧合。
運命の前兆が、今また残酷にこだまする。=命运的预兆，如今又一次残忍回响。
運命の導きがなければ、留まるべきか去るべきか、去るのだとしてどこへ向かうべきか、シャーマンたちには判断がつきません。=得不到命运的指引，萨满们也无法判断，是留还是走，要去往何处。
運命の悪戯か、それとも彼女の家族の思いつきか、痩せこけた少女の最後の仕事は、彼らのために口減らしとなることとなりました。=也许只是造化弄人，也许她身边的至亲突然意识到，这个瘦削的小丫头最后的用处，就是为他们省下一些口粮。
運命の手、そして自然が構築する劇が、登場人物へ持ち場につく時間を与えることはない。=命运的手，天然的戏，不会给每一个人就位的时间。
運命の手がどんなに翻ろうと、それはやがて、自身が確かだと思う真実を書き記すことだろう。=命运的手再怎么翻覆，也终归要落下一行，你所确信的，真实。
運命の欲望には際限がなく、私のポケットの中身を一つ残らず奪い去ろうとする……=它还想得寸进尺，直到把我口袋里的所有都扒个精光。
運命の深淵へと伸ばされた少女の手の上で、アンマーの愛が優しく溶けていく。=安玛的爱，温柔地融化在她的女儿伸向命运深渊的手上。
運命の苦しみに落ち着いて向き合うことができるのは……アルゲスがあなたに遠見の結果を共有しているから？=你能平静地对待命运的折磨......是因为艾尔启向你分享过她的远见吗？
運命の選択からは逃れられん。逃げれば逃げるほど、それはより急速に訪れるのだ――=你无法逃过命运的选择。你越逃，就只会越快让它来到——
運命はかくも不平等だ。これまでの私は、悲しみの中に耽溺しすぎていた。抗うことすら忘れるほどに……=命运是如此不公，而我之前太过沉溺于悲伤，我甚至忘记了反抗。
運命はすでに動かしようがなく、もはや天の迎えを待つしかない。=命运早已不再是可以被谈论的范畴，只能谋求一场盛大的解脱。
運命はすでに定まり、主役は何も知りません。=命运已成定数，主角茫然无知。
運命はただ大きく弧を描いて、また戻ってきたようだった。=命运似乎只是拐了个弯，又绕了回来。
運命はクライデの命を奪い、なおも彼の死を、無価値なものに貶めようとした。=命运要白垩死，命运还要白垩的死毫无价值。
運命はサーミフィヨドに、奴らという試練を与えた。ゆえに我々は奴らに向き合い、耐え忍ばねばならない。=命运将它们赐予萨米人，我们便要去面对它们，承受它们。
運命は変えられるからか？=因为你能改变它？
運命は定められたものであり、戦士たちもまた、時が経とうと揺らぎはしない。=命运始终如一，战士从不为时间所动。
運命は常に私たちから多くのものを奪っていく。幸い、私にはまだ愛し、恨む能力がある。=命运总是从我们身上夺走很多东西，幸好，我还拥有爱与恨的能力。
運命は彼に、誰にも伝えてはならない秘密を知らせてしまった。それから彼は、三十年もの間口を閉ざし続けていたと聞くわ。=但命运让他知晓了一个不应让任何人知道的秘密，从此他缄口不言，沉默了三十年。
運命は彼に逃れられぬ役割を与えた。彼は早くからその事実をしっていたが、だからといって決して屈服などしない。=命运把他牵扯到了一个死局之中，他早有意识，但也绝不会屈服。
運命は彼女から多くのものを奪ったかもしれないが、幸い奪われた後のその場所は空洞になったわけではなかった。=命运或许从她身边夺走了许多东西，但万幸的是，那些位置并没有空缺。
運命は盲目的だ。だからこそ彼らは、謂れなき苦しみを受けるべきであり、それが彼らを成長させるのだ。=因为命运是盲目的，他们应该要遭受到这些没有理由的折磨，这令他们茁壮成长。
運命は確かに彼を殺さなかった。彼は予言を覆したのだ。=命运没有杀死他。确实。他做到了。他做到了逆转预言。
運命は私たちの意思など顧みずに、美しくあるはずだった過去を、奪い去ってしまった。=命运罔顾我们的意愿，夺走了可能很美好的过去。
運命は見えないから。=因为我看不见它。
運命への抵抗は、事実上すべてのモノへの抵抗だ。ありとあらゆるものすべてが「運命」という概念に収束されるのだからな。=事实上，反抗命运，等于反抗一切。正是一切促成了所谓“命运”这个概念。
運命を受け入れたか、後継者よ？=认命了，继承人小姐？
運命を己の力で変えられると考えている偉人を除き、私たちのような凡人は――このように表現することをお許しください。私たちのような凡人は常に誰かの敷いたレールの上を歩んでいるのだと。=除了那些觉得自己可以改变命运的伟人之外，我们这些平常人......就请允许我这么说吧！我们这些平常人，总是被推着走的。
運命を知らぬ娘よ。それでも、あなたが……=你啊，我不知道命运的女儿，愿你能......
運命を覆う影が大きいほど、貴様の失敗は動かぬものとなる。=遮蔽命运的阴影越庞大，你的失败越有所凭依。
運悪く、その人物と目が合ってしまった。=然后，很不巧，和那个人四目相对。
運搬人=搬运工
運次第ってとこだな。=看运气咯。
運次第？　つまり、食べられないこともあると……=靠运气才能吃上？也就是说，也有走空的时候了......
運良く影を退けたとしても無意味だ。どう足掻こうが我々の足元の道にまとわりつく。それにより建物が揺れ動くことは少しもない。=侥幸斥退阴影是没有用的，它仍旧笼罩着我们脚下的道路，建筑也不会因此动摇分毫。
運賃のことですよ。=她说的是车费。
運転する若い男性=开车的青年男性
運転の腕にはそこそこ自信がありますけど……これまではソマーの小さなスーパーで仕入れのために車を走らせてただけですし……=我以前只是给索默尔的小超市开车进货......虽然车开得还算可以......
運転席に座ったまま、エイレーネは何度も同じセリフを繰り返していたが、そこに「あなたに頼るしかないんです」という一言を続けることだけはできずにいた。=坐在驾驶座上的伊雷妮喃喃地重复着未说完的句子，后半句的“我只能来找你”却迟迟说不出口。
運転席のドアが開き、よく見知った人物が降りてきた。=驾驶室的车门打开，下来了一个熟悉的人。
運転手=司机
運転手、どうしてそんな……そんな姿に……=司机，你怎么变成了这副......这副......
運転手がいないと――=需不需要——
運転手がゆっくりと傘を上げると、吊り上がった口元があらわになる――それは屈託のない笑みだった。それから彼女は何食わぬ顔で傘を投げ捨て、テキサスに挨拶をしてくる。=司机缓缓抬起雨伞，露出弧度夸张的嘴角——那是一个很肆意的微笑。随后她若无其事地将雨伞扔开，向德克萨斯致意。
運転手さん、お名前を教えていただけますか？=司机小姐，能不能告诉我你的名字？
運転手さん、返金までは求めませんから、ヌオバ・ウォルシーニまで乗せて行ってくれませんか？=司机先生，钱我们不用你退，你从这里把我们拉去新沃尔西尼就好，怎么样？
運転手さんたちがケガを負ってしまいましたから……=是司机小姐他们受伤了......
運転手さんと資産家さんも彼のもとに集まり、自身の力の増大を確かめていた。=那位司机小姐和老财先生也凑在了他的身边，研究起了自己力量的增长。
運転手さん！　私の手に掴まってください、倒れちゃダメです！=司机小姐！抓着我的手，不要倒下去！
運転手のマフィア=开车的黑帮
運転手の方は大丈夫かしら？=司机先生没事吗？
運転手は……よかった、無事よ。車の横に座って電話をかけてる。自力で車から這い出せたのね。=人......没事，他已经从车厢里爬出来了，现在坐在车旁打电话呢。
運転手は悟った笑みを浮かべながら、伝説に語られる黒い王冠を探して、無意識にコータスの頭上に目を向けた。=司机绝望地笑了起来，下意识看向卡特斯的头顶，寻找那顶传说中的黑色冠冕。
運転手は突然激しく咳き込み始めた。その時にようやく、アランナは彼の顔色が異様なほど青白いことに気がついた。=驾驶员忽然剧烈地咳嗽起来，阿兰娜这才注意到他的面色苍白异常。
運転手は素早くブレーキを踏んだ。=司机利落地踩下了刹车。
運転手を含め、ニヤニヤ谷に用のない乗客はここで降りてもいい。=包括驾驶员在内，不需要前往咧嘴谷的乘客，现在可以下车。
運輸組合のマーシャルが話をしに来たんだが、あいつらの方も団結したってよ。もっと仲間を増やせば、あんなサルカズどもなんざ敵じゃなくなるさ。=运输工会的马歇尔找我聊过一次，他们那里也团结了一批人。只要我们再多拉些人入伙，那帮萨卡兹也并非不可战胜。
運輸組合の奴も同じようなことを言ってたぜ。ちょっと臆病なら気が狂っちまうかもしれないってな。だがどうして……=——运输工会的人说过这种情况，他们说可能有些胆小鬼会发疯，可是怎么......
運送、金融、エネルギーといった中核産業を外国企業に支配されないよう、かつてファミリーに属していた勢力による、自治体や公共団体への関与にまつわる制限緩和……=为防止外国商人掌控运输、金融、能源等关键领域，可以让一些曾经属于家族的势力进入基层管理......
運送業は都市の生命線だ。これまで、シラクーザの都市はどこも、ファミリーの手でその生命線を握られていた。=运输业是一个城市的命脉。在过去，在叙拉古的其他任何一座城市，它始终被家族牢牢掌控着。
運送業務中に各種トラブルで骨折等のケガを負う案件が年間三十万件も確認されていますが、中でも運搬中のサカビンノキから落下して負傷するケースが一万五千件も占めているんですよ。=......每年有三十万人在运载工具上遭遇不同原因导致的骨折，其中从运载车搬运的瓶树上掉下来骨折的有一万五千人。
運送管理局とカジミエーシュ商会の契約に関して、何点か内容の調整をできればと思っています。=我希望运输保障署和卡西米尔商会之间的合作能够做出一些调整。
運送管理局のオフィスが入っているシティホールの建物前は、駐車スペースに余裕がない。=运输保障署办公室所在的市政大楼外，停车位总是很紧张。
運送管理局のドライバーは、毒殺事件には無関係です！=我们运输保障署的司机和毒杀案这件事没有关系！
遍く天下の武術を記録するからには、些細な型の動きばかりにこだわらない方がいい。=你记录天下武学，别老跟一招一式过不去。
遍く武術大家の門を叩き、すべての高い山に登る。世の広さを知らねば、自分のいる位置も知れぬというもの。立場を知ってこそ、更なる高みへ行けるのだ。=我就是要访遍名家，见遍高山。见识过天高地广，才能知晓自己身居何处，才能更进一步！
過ぎたことはもうどうしようもないんだし、明るい未来を楽しみにしてた方がずっといいわね。=过去的事已经过去了，还不如期待一下未来吧？
過ぎたことはもう何を言っても仕方ない。けど、そんな感じだから今のところの計画は……ほとんど計画なんてないようなもんさ。=过去的事情已经过去了，现在的计划......差不多就是没有计划。
過ぎたことは終わりにしようよ！　とりあえずラナは何を準備しようとしてたのか教えて？=过去的事情就不提了吧！刚刚莱娜你说要准备，是要准备什么？
過ぎたことを話し合ったところで、もはや何の意味もないよ。今の技術じゃタイムマシンは作れないしね……あっ、このアイデア結構面白いかも。メモっとこーっと。=讨论已经发生的事其实没什么意义，毕竟现在又不可能造出时光机器......哦，这个想法还蛮有意思的，我记下来。
過ぎた年月は、片方に老いを、他方に成長を与えた。=老是老了，孩子也大了。
過ぎた時の分、見識も増えました。どこへ行こうと、人は人でしかなく、人間（じんかん）は面白いものでもないのが分かりました……人の心は測り知れない。ですが、実のところ測りがたくもない。=见得多了，发现原来不论走到哪里，人到底只是人，这人间好像没什么意思......人心叵测，但其实也不难猜。
過ぎた真似をするのなら、俺に気付かれないようにやれよ。=别让我发现你在做过线的事。
過ぎてない？　じゃあ私たちは何のために──あっ！=没到？那我们刚才忙半天——哎！
過ぎゆく時間を掴むことなどできぬもの。それと同じく、貴様の手が預言者様を捕らえることは決してない！=你将永远无法触及先知，就像你抓不住时间，时间从你的指尖流逝！
過ぎ去った日々は懐かしく、そしてその懐かしさは……恐ろしさを感じさせる。=逝去的时日令人怀念，而怀念......令人恐惧。
過ぎ去った日々も、思い出の一部……ですね。=过去的日子，也是回忆的一部分......呢。
過ぎ去った時代を喚び戻さんとする、一人の若者にすぎないのだ。=一个试图召回前世的年轻人。
過ぎ去っていく幻影。=一个逝去的幻影。
過ぎ去りし過去において、我らサルカズは敵に追い立てられるがままであった。=过去我们萨卡兹任由敌人们追逐。
過ごしてきた月日が大抵の溝を埋め、人々がそれをどう思うにせよ結びつきを与えるんだ。=岁月会填平绝大多数的鸿沟，也会牢牢地将人绑在一起，无论他们对此作何想法。
過ちは必ず起きる——起きて当然だ。我々がすべきなのは、それを挽回、あるいは然るべきタイミングまで一時的に凍結することだ。=错误是必然的，理所应当的。我们只是该弥补错误，或者暂时地掩盖它。
過ちを犯した……一度の迂闊によって……=因为我犯下的一个错误......一次疏忽......
過ちを犯しても、懺悔すれば許しを得られるのですか？　しかし誰が他人の罪を許すことができるというのです？=但凡犯错，是否忏悔就能得到宽恕？可是有谁能够宽恕另一个人？
過ちを犯して痛い目に遭い、その痛みを覚えて見識を広げる。その過程を経ることで、人は生き方を学ぶのですから。=犯了错，吃了苦，记了打，长了见识，才能活得不那么辛苦。
過ちを知り、改められるのなら、手遅れではありません。=知错能改，犹未晚矣。
過ち？　為すべきこと？=错误？必须做的事？
過保護な使用人=宠溺的仆人
過分なお言葉です。ただ気分の良い場所を探しただけですよ。=过奖，只是找一处清净地方罢了。
過分なお言葉です。彼らを排除するのは容易かろうとも、必要がなければ実力行使をしないに越したことはありません。=过奖。有手段摆脱的话，还是犯不着直接出手打晕这些跟屁虫。
過分なお言葉です。私にも恐れはございますよ。=圣女大人谬赞，我自然也会有惧怕的事情。
過分なお言葉です。私は碁に関しては素人ですが、世の道理は相通じるもの。捨てるものあれば得るものありという武の道もまた碁の道に通じるはずだと考えただけです。運良く上手く行きましたね。=过奖了，我于棋道并不算精通。只是想着世上万物道理相通，有舍有得的武道应当也能用在棋道上，没想到歪打正着了。
過分なお言葉ですな。グー・チュエンに比べれば、私なぞ愚者でしかない。大理寺少卿として、あまりに多くの人間を見てきただけです。多くを見れば――分かるものです。=宁大人过奖了，和顾筌比起来，我不过是个笨人。只是当这大理寺少卿，见过太多人了——见多了，也就懂了。
過労が主な原因です。=劳累过度应该是主因。
過労で倒れたよ。=累病了。
過労の継続は良い兆候ではないぞ、クロージャ。=过劳不是什么好迹象，可露希尔。
過労は君の健康を害するぞ。一人の患者として覚えておいてくれ。=作为一名病人，操劳过度对你来说没好处。
過去、ヴィクトリア人は何年もかけて、ターラーという名前を消し去ろうとした。でも、キミたちもターラーとの繋がりはずっと感じてきたでしょう？=过去，维多利亚人花了很多年，把塔拉这个名字抹掉了。可是，你们一定也感觉到过，自己是跟一些印象联系在一起的。
過去、現在、未来……この身がどこにあろうと。=过去，现在，将来......无论我身处何地。
過去、現在、未来。源石の終点では、時間はもはや私たちのよく知る規則で定義されない。=过去，现在，未来。源石的终点，时间不再被我们所熟知的规则定义。
過去、現在、未来に至るまで……=过去、当下、未来。
過去からの旅人よ、シャアの宝物庫への道を指し示せ！=为我指出前往沙阿宝库的道路吧，来自过往的旅人！
過去からやってきた亡霊はついに影の中に倒れた。=来自过去的幽灵终于倒在了阴影之中。
過去からやってきた無数の感情が凝縮し、いかなる個体の意志もさらう実体を持つ大波となった。=无数来自过往的情感凝结为实质的波涛，足以卷走任何个体的意志。
過去から未来、時間と空間におけるすべての歴史の中で、その感謝を耳にする者はいないだろう。=过往未来，时间与空间的所有历史中，没有人会听到这声感谢。
過去から未来へ連綿と続く数多の死の中で、貴方は生きてここにいます。=许多死亡，从过去延绵到未来，但你却活着站在这里。
過去から現在に至るまで、私の歩みの一つ一つ、すべてが大きな賭けだった。=从过去到现在，我走过的每一步都是一场豪赌。
過去から現在まで、ロドスはずっと似たような問題に直面してきました。=从过去到现在，罗德岛一直在面临类似的问题。
過去から逃れられたと思った矢先で、いきなりこんな形で目の前に現れるなら……=在你以为自己已经逃离过去的时候，忽然以这种形式出现......
過去がもたらす責任を捨てようと思ったことはない。=我从未试图抛下过去带来的责任。
過去が証明しているように、努力を続けることで君は徐々にかつての知識を取り戻せる。我々に必要なのは、忍耐と時間だ。=以往的经历证明了你可以通过努力逐步取回过去的知识，我们需要耐心和时间。
過去が雲のように押し寄せ、彼はついに決断を下した。=往事如云卷来，他终于做了一个决定。
過去であれば、確かにそうだった。=在过去，确实是这样。
過去というのは、現在でも未来でもあるものだ。=过去就是当下就是未来。
過去とは祝福でもあり、同時に呪いでもあるのだ。=过去是祝福，也是诅咒。
過去と今とを結び、その繋がりを築きたまえ。=愿那过去与当下联结，树立于斯。
過去と共に雪を振るい落とすと、星屑のような雪の結晶が大地に広がる白い銀河へと帰って行く。サーミとの初めての出会いは、探索協会での研修中に聞いた言葉を思い出させた。=麦哲伦将这些过往抖落，冰晶碎屑就像星辰一样，归还于大地上的白雪银河。与萨米的初见，让她想起了在探索协会培训时，曾经听到的一句话。
過去と同様に……ということか？=就像过去一样......不是吗？
過去と向き合うか。=面对过去。
過去と未来の交差点、神話と現実の繋ぎ目。=过去与将来的交汇，神话与现实的锚点。
過去と決別するため、そしてシティホールの潔白を証明するため、お前がそうしていることは理解できるが……=我能理解你的做法，为了与过往割席，为了证明市政厅的纯洁......
過去については、これ以上何も言うつもりはない。だが覚えておいてくれ、Dr.{@nickname}。これは君にとって極めて重要な、「現在」にまつわる選択となるだろう。=属于过去的，我不会为此多费口舌。但请记住这一点，Dr.{@nickname}，这迟早会变成一个关于“现在”的选择题，这对你来说至关重要。
過去にない事例だからな。もしロンディニウムで都市内の区画を取り替えたいなら、我々は城壁も同時に制御しなければならない……=过去从来没有过类似的事情，如果伦蒂尼姆想要更换城内的地块的话，我们需要同步控制城墙......
過去には可能だった。しかし、今は不可能だ。=过去可以，现在不行。
過去にも、そして未来にもまた、始まりがあるものです。=过去有其开端，未来亦然。
過去にも、彼女は数度「魔王」の深くへと向かったことがある。しかし今回は以前のどの歩みとも異なっている。彼女はもうその膨大な知識のために立ち止まらない。=过去她也曾数度走向“魔王”深处。可这次与以前任何一次漫步都有所不同。她不再为那些浩瀚的知识驻足。
過去にも一度、同じ問いを投げかけたことがある。=曾经我也听过一个回答。
過去にも同じことがあったような……=这种事似乎发生过......
過去にナハツェーラーのアーツの陣地に囚われたあらゆる獲物と同じく、鋼鉄の躯もまた、腹の中で溶かされつつある。=就像之前所有陷入食腐者法术阵地的猎物一样，坚硬的钢铁之躯正在被消化。
過去にレム・ビリトンの三都市間で発生した、現地の人々にとってはとても重要な事件です。あれはレム・ビリトンのエウレカ自治州が成立する契機にもなりました。=那也是雷姆必拓的尤立卡自治州成立的契机呢，是过去发生在雷姆必拓三座城市之间的，对本地人来说十分重要的事件。
過去に何度も目に焼き付けたあの動き……彼女はただ、あの動きをトレースしていた。=过去无数次目睹过的这个动作，她只是在效仿，效仿着这个动作。
過去に全員死ぬべきだった亡霊たちを……=这些在过去就该全死掉的幽灵......
過去に囚われているお前なら、そうしたがるはずだろう？=难道困在过往的人不是你吗，伍迪？
過去に存在した、真実だ。=真实的画面。
過去に成し遂げられなかったことへの未練でも湧いたか？=怎么，你还想着自己那未竟的事业吗？
過去に我々がここでやっていたように……=就像过去我们在这里做的那样......
過去に我々が使用していたものと比べて、この技術がどれほど効率的か知っているか？=你知道这套技术比过去我们使用的技术效率高出多少倍？
過去に我々が探し求める公正はない、と私に言った人がいた……だが私は、そのような過去を忘れるべきではないと思う。=有人对我说过，我们寻求的公正不在过去......可这些过去的事，我们也不该忘记。
過去に撒かれた悲劇の種が、今となって花を咲かせて、悪の実を結んでいるんです……ですがこれから先に起きる悲劇は、私たちで止められるはずです。=过去埋下的悲剧，现在开花结果......而未来的悲剧，我们还有能力去阻止。
過去に生き続けるナイツモラ――貴様も、哀れな男だな。=一个活在过去的梦魇，一个可怜人罢了。
過去に留まりたいと願う人を誰も責めはしませんよ。その人は自分の人生の開拓者だったのですから。=没有人会苛责一个想要留在过去的人，一位自己人生的拓荒者。
過去に留まる者の目に浮かんだのは、眼前のものに対する見慣れぬ感覚、疑問、そして……警戒だった。=停留于过去之人的眼中闪过了一丝陌生，一丝疑惑，还有......一丝警惕。
過去に移動都市がなかった頃、人々は確かに、この地を頼るしかありませんでした。しかし、今の農作物はもう移動区画に移されており、無土壌栽培が進んでいるんです……=过去没有移动城市的时候，人们确实离不开这片地，可是现在的庄稼都搬上移动地块发展无土栽培了......
過去に縛られたくない人は皆、また別の運命を試してみたくなるものです。=每一个不愿意被过去束缚的人，都会想尝试另一种命运。
過去に起きた嵐は……もう過ぎ去ったことだから。=过去的那场风暴......早就已经结束。
過去に起こったその事件の主役は、尊敬する姉であり友でもあったラヴィニアでも、また親友のディミトリでも、あるいは父ベルナルドでもない。=这段往事的主角，不是亦师亦友的拉维妮娅，也不是好友德米特里，或者父亲贝纳尔多。
過去に関する無数の絵画が彼の脳裏を駆け巡り、司歳台所蔵の大討伐絵巻で止まった。=关于过往的无数张画像在他的脑海中闪过，最终定格于司岁台所藏的大狩猎图卷上。
過去のあなたは、自分が今の姿になることを想像していましたか？=过去的你，会想到自己变成如今这样吗？
過去のあやふやで不確かな事例を掘り起こし、歴史は必ず繰り返すものである、あるいは身分が将来の全てを決めるなどと断定してしまうのは、ある種の自惚れだ。=在历史中获取虚无缥缈的轨迹，认定未来定与历史相同，认定身份会决定明日一切，也是自大。
過去のお前を知っているからこそ、私はよりはっきりさせなければならない……誰が、何がお前をこうしたのか！=就是因为我过去认识你，所以我才更要弄明白......是谁把你变成这样，是什么把你变成这样！
過去のこと、ロドスのこと。=那些过去的事情，那些罗德岛的事情。
過去のことについて固く黙秘していますが、あなたはラテラーノのオペレーターたちの付き添いという形で来たのですから……=虽然你对过去的事件守口如瓶，但是，你毕竟是陪着那两位拉特兰干员一起来的......
過去のことは、知られていることも、知られていないことも、全てに理由があります。=过去的事，被人知道的，和不被人知道的，都是有原因的。
過去のことを理由に、ブラウンテイル家を罰したいと仰るなら、すべての罰は私にお与えください。=如果您要因为过去的什么事情，惩罚布朗陶家的话，那就都来惩罚我好了。
過去のように彼女を抱きしめて、慰めてあげたい。実際にそうしてあげたのかもしれない。体が失血で感覚を失っていても、私はたくさんの言葉をかけてあげた。=我很想像过去那样把她抱进怀里，好好地安慰她。我可能是这么做了，即便我的身体正因失血而逐渐麻木，但我还是说了很多话。
過去のイベリアに思いを馳せている方々は、失われた技術や、埃をかぶった黄金にしか目を向けませんわ。=有些人看往日的伊比利亚，看到的只有遗落的技术，蒙尘的黄金。
過去のチェンさんが、必ずしも今の私の考えに同意してくれるとは限りませんよ。=我想，那时候的陈长官，也不一定会认同我现在的想法。
過去のテレジアさんですら、あんな目はしていなかった……=即使是过去的特蕾西娅小姐，她也不曾......
過去のメディカルチェックの結果報告書？=过去的体检报告？
過去のロドスだ。=过去的罗德岛。
過去のヴィクトリアを倒してみせる。カウントダウンが尽きる時まで、リング上に立つ最後の一人になるまで。=打败那个过去的维多利亚，直到读秒完毕，直到能站在擂台上的只有一个人。
過去の事件の結果が、現在の判断に影響を及ぼしてなりません。=过去的案件结果不该影响当前的判断。
過去の亡霊は今も彼女の肩にのしかかり、素敵な生活を手にすることへの期待をすべて引き裂いているのだから。=往日的冤魂就在她肩膀上，撕碎她对美好生活的一切期待。
過去の人が残した痕跡はいつか消える、この雪のように。=那些过去的人，他们留下的痕迹也总会消失的，就像这场雪一样。
過去の俺たちにとって、そいつは認められた証しだった。=对过去的我们来说，这是一种认可。
過去の償いについては……お前でも私を阻むことはできない。=你不能阻止我......为过去的事偿还。
過去の出来事……真実を知りたいから、か。=你想知道过去的真相。
過去の出来事は、過去にとどめておけ。全ての過去は――=至于过去的一切，就让它留在过去吧。过去的一切......
過去の君ならばそうは言わなかっただろう。国民議会が見えていない公正を、法典に書き入れようと努力したはずだ。=过去的你不会这么说。国民院所看不到的公正，你会争取将它写入法典。
過去の噂やデータだけを元に、今の相手をわかったつもりになるなんて、馬鹿馬鹿しいわよ。=虽然不想承认，活在现实生活中的我们，却靠着那些传闻和死板的数据来判断对方的形象，不是很可笑吗？
過去の報酬が情報ボックスに入っている。=存放着往日悬赏的讯息匣。
過去の姿に戻るためだけに、一族の寿命すら犠牲にするのを厭わないなんて……本当に、そこまでする価値があるの？=不惜牺牲全族人的寿命，只是为了回到过去......这一切真的有价值吗？
過去の常識……=过去的常识......
過去の彼女であれば、恐らく地上に向かうことに真っ先に反対していただろう。=过去的她，一定会是最反对前往地面的人。
過去の彼女は認める勇気がなかったのだ。その小さな燭火よりも、火の光の下で広がる暗闇の方が彼女の視界により長くとどまっていたことを。=过去她不敢承认，比起那团小小的烛火，火光之下的黑暗在她眼中停留更久。
過去の思考によって「欲望」と名付けられた独特の体験――ある種の特別な感情によって、思考には一瞬の乱れが生じたものの、それはすぐに収まり、思考は平静を取り戻した。先祖が残した啓示の中には、干渉から己を守るための技術がとうに存在していたからだ。=一种独特的情绪——被过往思绪命名为“欲望”的独特体验——让思绪产生了刹那的波动，但很快他又归于平静。先祖留下的启迪中，早有帮助他们屏蔽干扰的技巧。
過去の悪夢よ、君がどこから来たものであろうと、もうここに君の居場所はない。元の場所へ還るがいい。=无论你从何处来，往昔的噩梦。回到你的归处去。
過去の成功に浸るなんて……必ずしも良い兆候とは言えないわ。=怀旧......可未必是一个好迹象。
過去の断片が彼女の身体をまっすぐに突き抜け、脳の奥深くから轟音が炸裂した。=往日的碎片径直从她的身体里穿过，轰鸣声从她的大脑深处炸开。
過去の時代に執着せず、この大地の明るい未来を願う皆様には、ぜひともこれらの問題を考えていただきたい――=每一位思想不再留恋于过去时代、关心这片大地前途的人，都应该考虑这样一些问题——
過去の栄光、騎士の精神……あぁ！　形を持たない偉大なる魂！　歴史の虚空に輝く太陽！=——过去的荣耀，骑士精神，啊——形而上的伟大灵魂！历史虚空中的太阳！
過去の物語、記録されることなく埋もれた名前を彼女はすでに知っている。この原稿の最後の一篇も、どう書けばいいか彼女は知っているはずだ。=过往的故事，被埋没的名字，她已经了然，这书稿的最后一篇，她应该知道该如何去写。
過去の理不尽な出来事は、君のせいじゃないよ。=过去那些不公平的经历，那不是你的错。
過去の生活に別れを告げてからというもの、ミシンの針の上がり下がりを静かに数えることこそが、彼にとって一番好きな一分一秒の過ごし方だった。=他默数着缝纫机针头的每一次起落，在告别了过去的生活之后，这就是他最喜欢的度过每分每秒的方式。
過去の私に君を助ける機会はなかった。だが今は共に戦える。祖国のためではなく、ウルサスの暴走を止めるために。=过去的我没有帮助你的机会，这一次，我们战斗。我们战斗，不为了我们的祖国，只为阻止乌萨斯的暴行。
過去の私もそのような印象を与えていたのか？=我过去也给人这样的感觉吗？
過去の秩序はすでに暴力と死によって打ち砕かれ、そして残された傷口は、私たちの腹を満たすに十分となる。=过去的秩序已经被暴力和死亡摧毁，而留下的那些缺口，足够喂饱我们了。
過去の経歴を彼らと共有していない限り、私たちの言葉は彼らには届きません。私たちが正しいと思うことをしても、それが彼らの求めていることにはなり得ない場合もあります。=我们没有与他们共享某一段经历，我们的话就传达不到他们，我们做的事哪怕正确，也不会是他们期望的。
過去の経験から少しは学んできた。=我从过去的事中积累到了一些经验。
過去の経験に即して、彼女は身をかがめた。そうして、初めて森に足を踏み入れた時、まだ幼かった彼女に、父が教えてくれたことを思い出す。=过往的经验让她俯下身子。第一次踏足森林时她还是个孩子，那时父亲是如何教导她的？
過去の経験に基づいて……同規模の嵐の中で七時間過ごすと仮定すると、一層から六層の甲板は平均15%程度損傷しますね……=根据过往经验，假如我们在类似规模的雷沙暴里待满七个小时，一至六层甲板平均会有百分之十五左右的损伤......
過去の自分が、あまりに無知だったせいだから。=我只怪我自己过去太无知了。
過去の自分の能力、そのすべてが必要なのか。=你想要过去那个人的全部能力。
過去の血痕はそそぎ得ぬものだ。よもや本気であの小屋と共にカズデルを去るつもりではあるまいな？　リッチは許さぬであろうに。その方が彼らのアーツを……=那些旧日血迹无法洗净，难道你真准备带着那间屋子离开卡兹戴尔？巫妖们可不会允许你把他们的法术......
過去の記憶に導かれているのではなく……=既不是过去的记忆指引着我......
過去の記録によれば、あなたは他の試合でも規則違反を繰り返し、さらには試合外でも人と暴力的な衝突を起こしていましたね。=根据以往的记录，您曾有过多次比赛违规记录，以及在比赛外与人发生暴力冲突的记录。
過去の話はほとんどしてこなかったな……=我们很少聊起往事......
過去の過ちは正されるべきです。その代償がどうなろうと……この書刀はいつかあなたたちの、あるいは炎国の助けとなるかもしれません。=过往的错误应当被修正，虽然不知代价几何......这柄书刀或许将来可以成为你们的助力，或者是大炎的助力。
過去の選択とめぐり合わせが積み重なり、未来の自分にのしかかる大きな圧力へと変わっていくのだ。=而曾经的选择与遭遇将层层累积，为未来施加更多的压力。
過去の隙間を。未来の断面を。=过去的缝隙。未来的断面。
過去の魔王は失敗した、過去の私も失敗した――=过去的魔王失败了，过去的我也失败了——
過去はその巨獣を支え、未来はその巨獣に引き裂かれていた。=过往托举着它，未来被它分开。
過去はもう過ぎ去ったものでしかない。人それぞれ、選んだ道があるものでしょう。あなたは、小さい頃からそれを理解していたと思うけど。=过去的已经过去了，每个人都有每个人的选择。妮芙，你从小就明白这个道理。
過去は結局私に追いついてきたのか……それとも、私が掘り起こしてしまったのだろうか？　いや、過去が本当の意味で過ぎ去ったことなど、一度もなかったな。=过去的事到底是追了上来......还是我自己找了回去？呵，过去的事从来没有真的过去过。
過去は過ぎ去り、未来は約束通りやってくる♪=过去的会过去，未来会如约到来♪
過去も未来も意味はない。=她的过往与未来都无意义。
過去より来たりし古の者よ。それほど多くのカズデルの破滅を見届けてきたのなら、あなたは考え、探し求めてきたはずだろう――=来自过去的古老之人，既然你见证过那么多座卡兹戴尔的毁灭，那你必然也曾思考过，寻觅过——
過去を、体現する……=过去啊......
過去を一切語らないからこそ信用できる。=正因为她对自己的过去一言不发，我们才能信任她。
過去を使って今を憶測すれば、本物の未来なんて永遠に来ることはありません。=你用过去臆想现在，那真正的未来就永远不可能降生。
過去を変えてあげることはできないけれど、せめてこの子に素敵な未来がありますように……=我改变不了她的过去，但我希望她至少还能拥有未来。
過去を引きずるあまり、優柔不断になってはならない。=你不应因过往而优柔寡断。
過去を悔いても仕方ありません。大事なのはこれからですよ。より注意してお父さんのことを看ていてあげてください。=为过去的错误后悔也没有用，重要的是接下来这段时间，你要格外注意照顾你父亲。
過去を振り返ってみても……私が本当の意味で「生きて」いたとは思いません。=回顾过往，我不认为......我算是真正“活着”。
過去を探す日々は、これで終わりにしよう。=寻找过去的日子，到此为止了。
過去を覚えていないからかもしれない。=也许因为我不记得过去。
過去を誰かに押し付けたり、特定の思い出に囚われたりする気持ちというのは、非常に不本意ながら、身をもってよく知っている。=将过去寄托于某个人和执着于某段过去的感觉，出于一些并不让人愉快的原因，我很了解。
過去一万年の間、源石はテラ文明の発展を助けた。しかしそれに伴う鉱石病の苦難は想定外の出来事だった。=在过去一万年的时间，源石为泰拉文明的发展带来了助力，但随之而来的矿石病的苦难，却是预料之外的状况。
過去十年分のライン生命エンジニア課で立案及び実行したプロジェクトの記録とその結果レポート、そしてエネルギー課とアーツ応用課での実験記録と……=近十年莱茵生命工程科立项和施工的备案与结项书、能量科与源石技艺应用科的实验记录......
過去十年分の全取引にまつわる資料をまとめて持参いたしました。しかし、いささか数が多かったため、何台かの車に分けて運ばざるを得なかったのです。=我叫人把近十年来喀兰贸易与维多利亚所有的往来文件都整理好带了过来，数量有些多，只能多装几辆车了。
過去十年間、私は前騎士団長を師と仰いでいた。彼は出自について何も問わず、私がどこの貴族の恨みを買ったかも気にしなかった。だから私は彼をとても尊敬していた。=有十年时间里，我将前一任骑士团长视作恩师，他不过问出身，也不在乎我得罪过哪些贵族。我因此对他十分敬重。
過去大会二回連続で、所属していた騎士団からはメジャーへの出場が叶わず、別の道を模索している中で手を取り合った復讐同盟！！=连续两届都未能在原本的骑士团中跻身特锦赛，为此各自脱离另寻道路，并最终走到一起的复仇战团！！
過去数百年にわたって、ヴィクトリア軍はこの大地に息づいていた無数の国や人々を踏み潰してきたが、それは決して慈悲に基づく行軍ではなかった。=过去几百年间，维多利亚军队碾过这片大地上的无数国家与人群，靠的可从来不是仁慈。
過去数百年にわたり、余は己の責務を怠ってきた。しかし今、余は再びこの世に戻った。余はこれよりこの都市と共に、我々の失った歳月を贖うとしよう。=过去数百年，我有失于自己的职责，但如今我已重返人世，我将同这座城市一起，赎还我们欠下的时光。
過去百年、国家間においては数え切れぬほどの交流や衝突があり、その中で、クルビアのように急速に台頭する国がある一方、ガリアのような強国が徹底的に滅ぼされることもあった。=在过去的一百年里，国与国之间的交流和冲突不计其数，哥伦比亚在碰撞中迅速崛起，而高卢这样的强国在碰撞中被彻底抹去。
過去百年、国家間においては数え切れぬほどの交流や衝突があり、クルビアのように衝突を経て急速に台頭する国がある一方、ガリアのような強国が、衝突により徹底的に滅ぼされることもあった。=在过去的一百年里，国与国之间的交流和冲突不计其数，哥伦比亚在碰撞中迅速崛起，而高卢这样的强国在碰撞中被彻底抹去。
過大な評価です、伯爵様。私にはそんな栄誉ある身分などございません。ただ皆様のような高貴なお方たちが現在置かれている状況の不公平さを思って、何度か正しいと思う発言をしただけです。=您说笑了，伯爵大人，我并没有任何荣誉的身份，只是出于对各位高贵的阁下如今处境的不平，仗义执言了几次罢了。
過度な自惚れは身を滅ぼすぞ。=自我估计过高可不是好事。
過度な警戒と無用の憂慮で私たちの足を引っ張ることがなければ、の話ではございますが。=前提是，您不会因过度的谨慎和无谓的顾虑而拖慢我们的脚步。
過激なマフィア=激进的家族成员
過激な手段には相応のリターンがあってしかるべきだが、お前はこのような方法を用いたにも関わらず、通常のマネジメントで得られる程度の結果しか出せていない……=激进的手段应当有激进手段的回报，而你凭借这样的手段却仅仅取得了正常管理就能取得的结果......
過激な行動と判断された場合、システムが速やかにあなたを気絶させ3.55時間後に覚醒させます。その結果あなたの行動が通常の水準に戻ることが保証されます。=当你采取过激行动时你会立刻昏厥并在3.55个工作时后醒来，这可以保证你的行为向正常标准贴近。
過激？　狂気的って言いたいのなら隠さなくていいわ。=激进？你是想说疯狂。
過負荷で他の機能モジュールが一時的に停止しただけだ。=这是短时间内输出能量强度过高引起的其余功能模块暂时失灵。
過酷な仕事環境には耐性がある方だ。厄介な仲間も含めてな。お前みたいに、根拠のない妄想をあれこれ巡らせたりしない。=我能忍受恶劣的工作环境，这也包括能忍受恶劣的同伙。我可不会像你一样想东想西的。
過酷な土地、過酷な生活、過酷な統治。それらは正否以外何も気にしない。呼吸や食事ではなく、まるで物事の善し悪しを決めることこそが生きる原動力であるかのようにね……=严苛的土地，严苛的人民，严苛的统治。除了对错，它们什么都不在乎，好像对错才是它们的生命，而不是呼吸和吞咽......！
過酷な状況に置かれている以上、一日に下せる決断の数には限りがあるんだ。ここから、あと何回決断を下せるかを確認できるぞ。=由于条件艰苦，我们每日能自由支配的决断数是有限的，在这里可以查看当前我们剩余的决断数。
過酷な現実を知ってなお、茨の道に足を踏み入れる……これこそが騎士じゃ、時代がどう変わろうとな。=即使认识到一切残酷也决意要踏上征途，这才是骑士，无论时代如何。
過酷な荒野に生きる開拓者は、血に飢えた野獣も、あらゆる天災も慣れたものであり、今も数十機のドローンに追撃される壮絶な経験をしているところだが、そんな彼らすら戦慄した。というのは――=在荒野上见惯了嗜血野兽、经历过大大小小的天灾，此刻又被数十架无人机穷追猛打的他们也忍不住战栗起来——
過酷な運命に耐えなさい、サンタラの木の娘よ。運命と共に生き、そこから逃げてはなりません。=忍受命运的严苛，寒檀木之女。忍受它，别逃避。
道から道へ、そしてまた次の道へと。=离开这一条路，再离开下一条路。
道が、嵐の中に。=一条路，在风暴之中。
道がでこぼこしてるかもしれないから、もうさっきみたいに転ばないように、服の裾をちゃんとまくっておかなきゃ。=接下来可能会有点颠簸，得把衣服挽起来，再摔倒就不好了。
道がどこへ通じているかは、あなたがどこへ行きたいかで決まるものですよ=一条路通向哪里，完全取决于你想去哪里啊。
道が封鎖されたのなら、あなたはどうやってここへ？=你说路被截断了，那你又是怎么出来的？
道が正しいかどうかは、誰かが歩いてみないことにはわからない。=道行不行得通，总得先有人走走看的。
道が溶けるほどの暑さでも時間通り出勤するバカ二人だ。=就算天气热得路都熔化了，也会按时去上班的两个傻子。
道が見つからないときは、その破城矛で切り拓きなさい。=如果已经没有路，就打一条出来。
道が違えば、声も届かぬ。=道不同不相为谋。
道が開けた！　早く、みんなを連れて列車に乗るよ！=能通行了！快，领着大家上列车！
道すがら、今も記憶にある人々が、物珍しげな目を向けてきた。=一路走过，那些脑海中尚有记忆的面庞，都带着新奇的目光看着她。
道すがら、彼女は群衆の中に自分が期待するような反応が見られないかと思っていた。=赶路的途中，她其实想过，会不会从人群身上看到自己期待的反应。
道すがら何人かの顔なじみに出くわし、そのたびレミュアンは挨拶を交わしていく。それから彼女は街角を曲がり、ごく普通の通りへと入っていった。=一路上撞见了几个熟面孔，蕾缪安和他们打了招呼。随后，她在一个街角转弯，走进另一条再普通不过的街道。
道で商人たちの代わりに盗賊をやっつけて、その時に感染者であることがバレた……=在路上帮一群商人击退匪徒的时候，被人发现是感染者......
道で転んでしまわないか心配なんだ♪=我担心会在路上跌倒♪
道なら分かっている。=我认路。
道なら見えるさ。=我看得见路。
道なりにひたすら上へとお進みくだされば結構です。その他の手配はすべて整っております。=您只管向上走，其余的都为您安排好了。
道に……？=什么......迷路的人？
道に迷う少女=迷途的少女
道に迷う観光客ならいくらでも会えるでしょうけど、近衛軍に恩を売る機会はそれほど多くありませんよ――ところで、あなたのお名前か、軍籍番号を教えていただいても構いませんか？=认不清路的游客时时都有，卖近卫军人情的机会可不多——对了，可以请教一下您的名字吗，或者是您的军籍编号？
道に迷ったと気づいた時、とても怖かったんです。=你不知道，发现迷路的时候，我们都吓坏了。
道に迷ったのですか？　差し支えなければ、私が──=是迷路了吗？您不介意的话，我可以——
道に迷ったの？　案内したげようか？=需要我帮你指路吗？
道に迷ったんなら連れ戻すだけだし、敵に遭遇したんならこっちに着く前に潰すべきでしょう。=要是迷路了就带他们回来，要是遇见敌人就提前干掉。
道に迷った人が来ていたんですよ。=不过是一些迷路的人罢了。
道に迷った人なんかが、誤ってそこに入ってしまうんだそうです。街の中は恐ろしく寒く、地面に敷かれているのはすべて青い石で、家にも教会にも誰一人いないらしいです。=据说迷路的人会误入这样的幽灵城，里面又冷又可怕，地上铺的都是青色的石头，教堂里一个人也没有。
道に迷った気がするんだけど……=我们好像迷路了......
道に迷っちゃったんですか……？　ええと、あそこの灯りは見えますか？　この道沿いにまっすぐ山を下って、分かれ道に出たらあの灯りに向かっていけば――=您是迷路了吗......您能从这里看见那边的灯光吗？您只要沿着这条路往山下走，遇到岔路口就向有灯的地方——
道に迷ってしまったんです。どうやってここに来たかも分からず、しばらく待っていたところにあなたが通りかかったものだから、道を尋ねようと思いまして。=我迷路了，不知道怎么就来到了这里，等了半天才等来您经过，想着问个路。
道のほうは、すっかり元通りになったようだよ。=路上已经恢复秩序了。
道のりはまだまだ長い。もしかしたら、彼よりも私が先に騎士称号を得られるかもしれないしね。=今后的路还长着，说不定，我会比他先拿到骑士封号。
道のりはまだ長い。尚蜀はもともと栄えているし、私はほんの少し花を添えることしかできていない。=路还长。尚蜀本就生机勃勃，梁某做的事，不过锦上添花。
道のりは遠く、様々な危険が伴うだろう。この手紙を届けてくれるトランスポーターも、すぐに見つかりそうにない。=路途遥远，也许还会伴随着种种危险，短时间内，我是找不到信使为我送这封信的。
道の上で頑張ってるけど……干からびすぎて死にかけてる。=你们在街道上挣扎......还是太干燥了，你们会枯死的。
道の両側にある掘っ立て小屋の人々は、次々と扉や窓を閉め、ほんの短い間に、道には誰もいなくなった。=道路两旁，棚屋中的人陆续将门窗闭紧，不过片刻，路上便已空空荡荡。
道の両側にはあまり遮蔽物がない、落ちてくる欠片で怪我をしてしまうかもしれないから、早く応急施設に避難するんだ。=街道两边没有太多遮挡物，你会被这些掉下来的碎片砸伤的，尽快躲进应急设施。
道の両側の家を見るに、移動区画ではないようだな……私が尚蜀に来たばっかの時みたいじゃねーか？=看这路上两边的房子，像是没有移动地块的样子......怎么像是我刚来尚蜀的时候？
道の両側の街灯がぱらぱらと灯り始めた。ぼんやりとした光の塊が連なって線となり、街の中心の「火山」を指し示す。さらに遠くでは、温泉の湯気が立ち上って夜空一面を覆った。=道路两旁的路灯星星点点亮了起来，模糊的光斑连缀成线，指向市中心的“火山”。在更远处，温泉氤氲的雾气升起，蒙住整片夜空。
道の向こう側から、神様が歩いてきました。=从路的那头，走来一位神仙。
道の突き当たりには、ひときわ大きな建物が雲を突き破らんばかりにそびえ立っている。その流線形の構造は、周囲に建つ背の低い教会建築群とはまるで釣り合っていなかった。=就在前路的尽头，一座建筑拔地而起，它异常巨大，几乎耸入云端，流线型的结构与周围低矮的教堂建筑群格格不入。
道の途中で会った車に乗せてもらうことですよ。=我是说如果路上有其他人的车经过，可以让他们载我们一程。
道の途中で引き返していただくわけにもいきませんので、今屋敷中はおもてなしの準備で大慌てですよ。メニューや食事の流れをいくつか簡略化することで、なんとか間に合いそうですが……=我们没法让她半路折返......仆人们都快忙疯了，只好精简一下菜单和用餐流程，这才勉强忙得过来......
道はうねうねと先へ続き、まるでスルトを奥へ奥へ誘い込んでいるようだ。=道路蜿蜒向前，仿佛指引着史尔特尔前进。
道はこちらですか？　おっと、気を付けて、そこのお花を踏まないように。伸び伸びと成長させてあげましょう。=是往这边走？哎，小心，别踩到这里的花，让它们好好长吧。
道はすでに、我々の足元に現れている。目が見えずとも、前に進むことはできるさ。=路已经在脚下显形，目不能视，也不影响我们前进。
道はそれほど長くない。二人に追いつくことは可能だ。あなたは――=这段路不算长，你能追上她们，你可以——
道はとても長いんだ。=明明路还很长。
道はまだまだ遠いわね、ケルシー。=道路还很遥远，凯尔希。
道は二つしかない。どちらにするかは、お前が選べ。=两条路，你自己挑。
道は分かる……もし表札と植物が取り換えられていなければだが。=......如果门牌和植物没有被更换的话，我是知道的。
道は広いけど、すっごく暗いね……=路是宽敞了不少，可是好黑呀......
道は残しておいた。=路为你留好了。
道は異なる。かの人はすでにこの世を去った。=殊途。斯人已逝。
道は異なれど、辿り着く先は同じ。=殊途同归。
道は自分で選べるんじゃないの？=道路不是可以自己选吗？
道は自然に法り、大道は至って簡なり。=道法自然，大道至简。
道は遠くとも。でもきっと、きっと……=也许路途遥远，但一定，一定......
道は険しく長い。だが、お前ならできるはずだ。=道阻且长。但是，是你的话，应当能。
道は険しく長いもので、食べ物は山谷から得るほかない。しかし幸いにも、聖山は慈悲深く、死を用いてわしらを養ってくださる。ゆえにわしらはお返しとして、長き一生をこの山道に捧げるのだ。=道阻且长，我们只能取材自山谷之间，所幸圣山仁慈，它用死亡喂养我们，而我们将漫长的一生贡献给这条山路，以作回报。
道も分かるし大丈夫だよ～。=我认路的~
道よ。大きく開けた、たくさんの道が待っているの。=道路，许多宽广的道路。
道をこじ開ければいいんだな、問題ない！=帮你打开通道对吧，没问题！
道を伝え業を授け、遺墨千秋を越えて残る。=传道授业，遗墨千秋。
道を塞いできたのは彼らのほうではありませんか。=他们挡在了你的路上，卡彭。
道を塞ぐな。端に寄ってろ。=别挡在路中间，到一边去。
道を塞ぐ奴らを蹴散らせ！　後ろの奴らは放っておけ、敵の防衛体制を打ち崩せればそれでいい！=快点干掉拦路的！身后的别管，突破他们的防御就行！
道を塞ぐ牧獣=拦路的牧兽
道を塞ぐ駄獣=拦路的驮兽
道を封鎖するだけじゃダメね。もっと破壊力のある手段がないと、足止めにすらならないわ。=拦路不是办法，如果拿不出更有破坏性的手段，我们可能没法拖延他们哪怕一步。
道を尋ねたいのですが、ここから天師府へはどう行けばいいでしょう？=麻烦问问你，你是否知道去天师府的路怎么走？
道を尋ねても埒が明かないな。かなり危険な場所のようだが、それでも行く気か？=看来问路是行不通了，听起来那片社区是个挺危险的地方，我们还去吗？
道を急いでいたものでして……=这不是急着赶路......
道を急ぐ労働者=赶路的工人
道を急ぐ職員=赶路的员工
道を探すことは、私の得意分野なんだ。=至于寻路，刚好是我擅长的事情。
道を教えていただき、感謝する。=谢谢您为我指路。
道を歩いているだけでは分からないこともある。=人不该总走在道上。
道を示してあげられないことを許してちょうだい。私はこの土地に自らの烙印を軽率に押してしまったことを、今でもずっと後悔しているの……=原谅我无法为你指明道路。我曾经冒失地将这片土地打上我的烙印，直到现在，我都在后悔。
道を空けよ。私は我が将兵らに会いに行かねばならん。=现在，让开路。我要去见我的将士。
道を空けろ！　重傷者の救助が最優先だ！=开辟道路！优先确保重伤人员得到救治！
道を聞くに先後有りってね。ただ人より早く知識を学んで、それをより多くの人に伝えただけよ。=闻道有先后，只是先学到了一些知识，再把它转述给更多人罢了。
道を見失った♪=我迷失了我的路♪
道を誤った者など、これまでいくらでも見てきただろう？=行差踏错者，难道还少见吗？
道を譲る気はないようだな。=看来，您是不打算让路了。
道を踏みはずした者に、逃げ場などありません。=那些误入歧途的人，插翅难逃。
道を踏み外した俺は、たくさんの人の人生を壊してしまった。なの振り返ってみれば、この数十年ただわけも分からず過ごしていただけで、まるでずっと熱にうなされていたみたいだよ。=我走了邪路，害了不少人，自己这些年也过得稀里糊涂，跟生了一场大病似的。
道を踏み間違え、炎国に動乱をもたらすことを恐れているのか？=怕行差踏错，造成大炎社稷动荡？
道を開けてください！　担架が到着しました！=让一让，让一让，担架到了！
道を開けてはもらえないか？=警官，让条路好吗？
道を開けなさい。=别挡路。
道中、あんたは私に決断しろって言った。自分は私が忠誠を誓うべき主などではないって。そのことをちゃんと考えてみたんだ。=在来的路上你让我做出一个决定，你说你不是我生来就要效忠的领主。我已经想清楚了。
道中、エンジンのパワーがやけに強力だったし、シフトチェンジもやたらとスムーズだったからな。もっと早く気付くべきだった。=这一路上运载车的动力这么足，变速这么丝滑，我早该想到的。
道中、レユニオンの待ち伏せもあるでしょうし……=一路上都有散漫的整合运动埋伏......
道中、街灯では払いきれない深い暗闇が彼女に寄り添い、親しげに彼女の首にまとわりつく。=一路上，街灯无法驱散的浓重黑暗陪着她，亲昵地搂着她的脖子。
道中、覚者は時折立ち止まっては、雷鳴に怯えるニンフをなだめてくれた。しかし、彼女がこの環境に慣れるまでには、しばらくの時間を要した。驚いたことに、このオアシスの道を行く人々は意外にも少なくはなかった。長角の生えたアナサもいれば、それ以外の種族の姿もあり、そうした人々はオアシスの外で猛威を振るう雷を恐れはしなかった。=路上，觉者时不时停下，安抚似乎被炸雷吓到的妮芙，后者花了一会儿才适应这样的环境。她惊奇地发现，走在这条绿洲道路上的人并不少，有长角的阿纳萨，也有其他的种族，绿洲之外肆虐的雷暴并没有惊吓到他们。
道中、都市ユニットのフレーム連動装置を再起動し、都市を再構築したのち、最大出力で人工力場を展開、シーボーンの波が陸へ押し寄せるのを食い止めます！=迁移过程中重启城市单元骨架联动装置，进行结构性重组，力场全开，阻挡涌向陆地的海嗣潮！
道中あれだけ長いこと荷物を持たされたのだ、思い出せぬはずがあるまい。=你一路让我提了那么久的东西，我怎么可能还记不起来？
道中あれほど喧しかったのに、父親を見た途端だんまりですか？=一路上话那么多，见了自己爹，反倒成了哑巴？
道中ずっと考えていたんです。旦那様は何のためにここまでついて来られたんだろうと。=一路上，我一直在想，您是为了什么而来的。
道中でMiseryさんが異常に気づいて、私たちが駆けつけた時にはちょうど虐殺が行われていました。だから放っておけなかったんです。=我们路过时Misery先生发现了异样，刚好赶上一场屠杀，我们没法放着不管。
道中での発見は、全部この手記に記録してある。これは宝が詰まった宝物庫の正確な位置を特定し、かつてシャアがナイツモラと交わした約束が伝説なんかじゃないと証明してくれるはずさ。=而这一路的发现，我都记在这份手札中，它会向世人揭晓那处丰盈满溢的宝库的真正位置，证明当年沙阿向梦魇许下的诺言并非传说。
道中で少し時間を取られたが、何とかギリギリで間に合った。=路上耽搁了点时间，不过总算卡着时间赶到了。
道中で戦闘も起こることを考慮すると、「ティカズの血」の処理には最低でも三日を要するだろう。=赶路加上一定会遭遇的战斗，处理“提卡兹之血”起码需要三天。
道中で若い連中に引き留められちまってな。ここを風船射撃大会の会場にしたいから、執行人に立ち会ってほしいなんて言うもんで……=不知道为什么，刚才有几个年轻人非得拉着我说要把这里打造成打气球大赛的场地，希望有执行者见证......
道中で見つけた怪我人に治療を施す以外は、ほとんど真っすぐ我々の野営地へ向かってきております。まもなく「ガストレル」号の搭乗口に到着するでしょう。=除了救治沿途的伤员之外，基本上是笔直地往我们营地的方向前进，马上就到“加斯特里尔”号的登舰口了。
道中で買ったピッツァの最後のひとかけらを口に放り込むと、トシアは手についたくずを払い、夜風に吹かれながら帰路についた。=将最后一小块披萨送入口中后，托希娅掸掸手上的碎屑，继续踏着晚风向住处走去。
道中で野盗の痕跡は？=这一路上有流匪的踪迹吗？
道中で食料を手に入れるのは大変だろう。パンと干し肉がまだ少し余ってるんだ。=你们路上不方便买口粮吧，我这里还有点面包和肉干。
道中に何度も身を挺して命を守っていただいたのですから、せめて何か恩返しさせてください。=您在刚才救了我们的命。虽然我不明白是怎样做到的，但至少让我们也为您做些什么吧。
道中の危険については心配無用です。シルバーアッシュ家の衛兵が皆さんの安全を守り、無事に送り届け……=不必担心路途中的危险，希瓦艾什家的侍卫会保证各位的安全，把你们送回......
道中の無事を祈るばかりですね。=祝他一路顺利。
道中の風景を楽しみたい旅行客様はぜひお見逃しなく～！=想要观赏沿途风景的旅客不要错过！
道中は、町民の注目を集めないようくれぐれも注意を払うんだ。=路上小心点，别引起太多镇民的注意。
道中はかなり警戒してたし、軍の人間がそう簡単に追いつけるとは思えないわ。=我这一路上可是很谨慎的哦，军方的人不可能这么轻松地跟上来。
道中はごく普通に定期報告もしていて、特にトラブルはなかったみたいだし……=一路上都是例行汇报，看来没遇上麻烦。
道中はつつがなく？=路上还顺利？
道中は静かでしたね……本当にこの近くに人は住んでるのでしょうか？=可是一路上都好安静......这周围真的有人居住吗？
道中トラブルや天災に見舞われることもなかった。お前は本当に運がいいな、友よ。=这一路上没遇到什么大麻烦，也没遇到天灾，你的运气真的很不错，朋友。
道中何事もなければ、一週間くらいで届くはずだよ。=顺利的话，估计一周后。
道中何度も繰り返された質問だったが、初めて男の返事に何らかの感情が乗った。=这不是她第一次问出这个问题。但这是一路以来第一次，她听见眼前男人的回答有了平静以外的声调。
道中施してきたサルカズのアーツによる擬装も、老練なシャーマンに注意深く観察されたら見抜かれるだろうが、奴らもサイクロプスの邪魔をしようとは思わないだろう。=虽然，路上用萨卡兹法术做的掩饰，那些老练的萨满仔细分辨一下就能看出来，但他们也不太想去打扰独眼巨人们。
道中気を付けるのよ。=祝你回家一路平安！
道中無事に運べれば、二割の粗利が入ります――相当に良い商売ですね。=一路上要是平安顺利，能有两成毛利——已经是相当好做的买卖。
道中苦労しながら百灶を目指し、いよいよたどり着くという時に、また別の被災者に遭遇した――あるいは盗賊だったのかも分からんが。=我们一路颠簸，快到百灶的时候，碰上了另一伙灾民——或是流寇，我不清楚。
道中追っかけてきたり、行く手を阻む人たちもその一環だったということですか？=现在想想，路上遇到的那些人，应该也都是安排好的吧？
道具が、いつの間に――=这些工具怎么——
道具と武器を忘れずにな、坊主。ちゃんと見張りをつけるから、逃げようだなんて考えるなよ。=记得带好你的工具与武器，小子，别想乱跑，我会派人盯紧你。
道具の使い方を少し学んだくらいでつけあがるな。=不过是学会了摆弄一些工具，别太自以为是。
道具の力を借りれば、お前たちだってあんなに強くなれる！=而借助工具，你们也可以变得这么强！
道具みたいに？　とんでもない。=当枪使？没有的事。
道具を使って小細工するなり、詰めた指をくっつけるなり、最近流行りの生体義指を使うなり……やり方はいくらでもあるだろうよ。=演出道具、断指再植，甚至最近流行的仿生义肢......他的办法多的是。
道具を使って掘ったら、この感情は感じ取れません……この手で、指でじゃないとあの繊細な感覚が感じ取れないんです……=用工具的话，我感受不到......我必须用手指才摸得到那种细小的感觉......
道具を調整している道具係。=道具师校准器具。
道同じからずんば、相（あい）為（ため）に謀らず。志す道が異なりますから、これ以上話すこともないでしょう。「ご好意」には感謝いたします。それでは。=只是道不同不相为谋，多谢你的“好意”，告辞了。
道場破りのようなやり方は私もよくないと思いますが、それはさすがに形式的すぎるんじゃありませんか？=虽然我也反对踢馆这种行为，但是这样未免也太虚伪了点？
道徳とは社会秩序を保障することのできる行動規範であると仮定すると、アルトリアは間違いなく道徳を何でもないものとして見なす最も危険な犯罪者です。=假设道德是能够保障社会秩序的行为准则，阿尔图罗无疑是最危险的视道德为无物的罪犯。
道徳など、凡人がリスクを回避するために自分自身にはめた足枷に過ぎない。=道德？那是庸人为了躲避风险而给自己套上的枷锁。
道徳をなくすことも、純潔に背くことも……=不必丧失道德，不必背弃纯洁......
道徳を定義してください。=定义道德。
道徳心と同情心がとっても豊かな茶色い小鳥さんよね。さっき軍の飛行ユニットの中で見たわ。=褐色的小鸟，她是那样地富有道德感和同情心。我刚刚还在军方的飞行器里看见她了呢。
道案内が必要だろう？=你们也需要一个带路的人吧？
道案内にやられたわ。あいつ案内料まで受け取ったのに！=那个带路的家伙还收了我的带路费呢！
道案内の代わりと言っても、勝手に荷物を持ってくのはだめだ。=哎，那个盒子，你怎么能随便拿啊。
道案内はもう必要ありませんよね。私もそのドキュメンタリーとやらの撮影に付き合うのはもうごめんです。さよなら。=你已经不需要我带路，我也不会再跟你拍什么纪录片了。再见吧。
道案内をした職人は、己の知るすべての技術を自らの幼な子に教え込み、守護者の身体を修復させようとしましたが、守護者はついに目覚めることはありませんでした。=尽管那位告密的工匠用尽所知的技术，指导自己年幼的孩子去修复守护者的身躯，但守护者终究没有醒来。
道沿いにビーチの方向へ逃げたぞ！=他们沿着这条路往沙滩跑了！
道沿いの灌木の密度から推測する限り、この街はやや乾燥した気候のようね。年間の平均降水量は……五百ミリメートルといったところでしょう。=从路边灌木的密度来看，这座城市的气候应该还是偏干燥的。平均年降水量大概在五百毫米左右。
道理で……うちとチェンちゃんも同じだよ、だからここで出会ったわけだね。=难怪......我和陈陈也是，所以我们才会在这里撞见。
道理で……ごほっ、そういえば、まだ……お前のこと、よく知らなかったな……ほかのことも、もっと……話してくれるか。聞きたいんだ。=原来......咳，我、我都不怎么了解你，多讲......讲其他，我想听。
道理で……だから「お別れ」なのね。単に離れるだけなら許可なんていらないもの。=我懂了。你一开始就说了，你是来告别的，告别用不着申请。
道理で、ここへ辿り着くのに六十年もかかったわけだ。あの災厄は旧イベリアを随分と臆病にさせたようだな。=难怪你们花了六十年才找到这里，看来灾难让旧伊比利亚懦弱。
道理で、ここ数日あまりよく眠れなかったわけだ。会いたくない者と出くわすからだったのか。=我说这几天睡觉怎么总不踏实，原来是要撞见不愿意见的人。
道理で、さっき声を聞いた瞬間なんかビビっときたわけだ。もしかしたら、あんたがMCやってる試合を見たことあるのかも！=怪不得刚刚我听你声音感觉很特别，搞不好我还看过你主持的比赛呢！
道理で、何も言ってないうちにまで腐った野菜とか果物とかを投げてくるわけだべ。=难怪，我明明没说什么，也跟着挨了一通烂叶子烂水果轰炸。
道理で、死の気配が滲んでいるわけだ。=难怪你的身上透着一股死气。
道理で、船にサルカズがいないわけね。こんなに心地よい場所が――あたしたちみたいな化け物を受け入れられるわけないものね？=难怪船上没有萨卡兹。这么温馨甜蜜的好地方，怎么可能——容得下我们这种妖魔鬼怪？
道理で。=原来是这样。
道理で。さっき「ケンカの仲裁」に入った時のあんたは、全く容赦がなかったもんな。=确实。看你刚刚“劝架”的样子，又狠又利落。
道理で。ハンマーを持ってるから随分親しみを覚えるなーって思ってたんだよ、フェリーンさん……ってか、フェリーンでいいんだよね？=难怪。我早就想说了，你的锤子让我特别有亲切感，菲林女士......呃，你是菲林吧？
道理であの人は君を選び、君をここまで導いたわけだ。=难怪他会选中你，难怪他会引导你走到如今的境地。
道理であの日密林公園にいたわけだ。貴殿とその犠牲者たちに敬意を表すべきだな。=难怪您那天会去密林公园。我该向您和牺牲者们致敬。
道理であの時、お前がキャンプ中を探し回っても見つからなかったわけだと思ったよ。今考えればどこかの士官があの銃を密かにヴィクトリアへ持ち出していたんだろうな。=难怪你当时把营地翻了个遍也没找到，现在想应该是某个军官把那把铳偷偷带去了维多利亚。
道理であの老人があんなに鬼気迫ってたわけね。=难怪那个老头会这么咄咄逼人。
道理であれだけ多くのリターニアの大芸術家たちがこの路地を愛するわけね。ウェルナー・フォン・ホッホベルクに至っては……死ぬまでここを忘れられなかった。=难怪那么多莱塔尼亚的大艺术家都喜欢这条小巷，沃尔纳·冯·霍赫贝格......更是至死都对这里念念不忘。
道理であんたを見つけられなかったわけだわ。=怪不得找不到你。
道理でここまで苦戦するわけだ。あの野蛮な魔族どもの力だけで我らに勝つなど、どだい無理な話だからな。真の敵は我らの近くに、それも背後にいたんだ！=怪不得我们打得那么艰难，光凭那些野蛮的魔族佬怎么可能战胜我们？真正的敌人来自我们身边，来自我们背后！
道理でどこを探しても捕まえられないはずだ。オリジムシはコイツが全部家に匿ってやがった！=难怪我们到处都抓不到，原来源石虫都藏在这个人家里。
道理でな。=难怪。
道理でな！　お前が部屋にいるとどうもサツ臭えと思ったよ！=我就说嘛，不知怎么的，你在这房间里的时候，屋子里总是有股条子的臭味儿！
道理でね。もう八時になるっていうのに、窓から明かりが漏れてるアパートはほとんど見当たらないんだもの。=怪不得，已经快八点了，可居民楼里没几扇窗户亮着灯。
道理でオマエのグループ以外にも、はぐれた貴族のろくでなしたちがそこら中にいたわけだ。=难怪除了你们这个团体还有许多落单的贵族杂碎。
道理でケルシーが君を信頼するわけだ。彼女がリスクを厭わずこうして扉を開いたのは、君を助けたいと思っているからだろう。=难怪凯尔希信任你。她不惜冒险唤醒我，也想要帮助你。
道理でケルシーが検査のときに君を見つけられないことが多々あったわけだ。こっそり通路に隠れていたんだな。=怪不得好几次凯尔希医生抓你检查的时候都找不到你，原来你偷偷躲到那里面去了。
道理でサンクタが悪役やってるわけだ。=怪不得把大反派设计成萨科塔。
道理でドクターが急いでここへ来たわけだ。=怪不得博士你要抓紧赶路。
道理でニンさんが終始何の行動も起こさなかったわけだ……あなたが先にあのバイ天師を説得していたのですね。=难怪宁小姐始终按兵不动......原来是你先去说服了那位白天师。
道理でベルナルドが死んだのに、お前はまだ生きてるわけだ。=哈，我就说，为什么贝纳尔多死了，你却还活着。
道理でリッチの糸ですら両側の空間を安定させられないわけですわね……=难怪就连巫妖的线都无法稳定两边空间......
道理で一日中浮かない顔をしてたわけですね。=怪不得你整天忧心忡忡的。
道理で今日、私やタイホーよりも早く来ていたわけですね。=难怪你今天来得比我和太合都早。
道理で今日出会った町の人々は、おかしな方たちばかりだったわけですね……=难怪今天见到的那些镇民，都是那样怪异......
道理で停電になったわけですね……も、もし私に手伝えることがあれば……=怪不得会停电......如果、如果我能帮得上忙......
道理で動物が入ってくるわけだ。しかし博物館内を走り回られちゃ困るな。=怪不得会有小动物跑进来，可不能让它在博物馆乱窜啊。
道理で商務課の人が愚痴ってたわけね。ここに事務所を構える大変さとか、サーミ人とのコミュニケーションの難しさとかあれこれ聞いてはいたけど。=难怪商务科的同事之前跟我抱怨在这里建办事处有多麻烦，萨米人有多难沟通。
道理で夢の中で頭が少し痛かったわけだ。それに「ウウ」って話しかけてくる声が聞こえてたよ。ねえ、あたしの顔は何ともない？=难怪我在梦里感觉头有点疼，还有个声音“呜呜”地跟我说话。我没破相吧？
道理で市場を歩いてるのに呼び込みの声もしないし、あたしの質問に率先して答えてくれる人がいなかったわけだね。=难怪我顺着集市一路走过来，没听到什么吆喝声，也没什么人主动接我的话。
道理で彼女を見ると少し、ほんの少しだけよ？　怖いって思っちゃうわけ。嫌いなんじゃないわ多分、本当に……あたしったら、彼女を怖がってるのよ。=难怪只要看到她，我就稍稍，好吧，有那么点恐慌。我不是讨厌她，我大概是真的有些怕她。
道理で気持ちよく目が覚めたわけだ。=怪不得今天一醒过来神清气爽。
道理で砲声がさっきほど鳴ってねぇわけだ！　あいつらは今度は何考えてやがる？　サルカズはやっとほんの少し引いたところだ！　一気に追撃する絶好のチャンスだろうが！=我说炮声怎么没刚才密了！这帮人又在想什么啊？萨卡兹才刚退了一点！正是一口气追着打的好时候啊！
道理で起きた時から頭が痛かったわけだ。ああ、ますます痛みが酷くなってきた……もう少し多めに薬を飲んでおくべきだったな。=怪不得我早上起来就一直在偏头疼，现在疼得更厉害了......真后悔早上没有多吃一点药。
道理で途中から車のスピードが落ちたわけだ……だが、どうやって運転中にアーツを？=难怪你车开到半路就不那么着急了。但是，源石技艺？
道理なんてなくても、後の祭りであっても、無駄に終わる定めでも――やると腹を決めたら、私はやるのよ！=没有道理也好，于事无补也好，徒劳无功也好，我打定了主意要做，我就会去做！
道理はよく分かっているけど、現実を知らなさすぎる。だから彼女は議会の真実の姿を知った後、衝撃のあまり良くない手段を取ってしまいました。=道理她都懂，但是没见过现实，所以看到真实的议会后太过激动，用不对方法。
道端で休憩できる場所を探そう。=我们在路边找个地方歇一下吧。
道端で感染者を拾いました。きっとウィンダミア公爵の領民がここへ連れてきたんでしょうね。=在路边捡到了一个感染者，应该是被温德米尔公爵的人扔在这里的。
道端で買える一番安いピッツァですからね。とはいえ、ソースの味に限って言えばなかなかですよ。=毕竟这是街边最便宜的披萨。但是，酱料的滋味其实很不错。
道端にこんなでかい岩を置きやがったのはどこのどいつだ！？=谁这么没有公德心，在路上放这么大一块石头！
道端にぽつりと立った墓の前で、エンヤとアドソは足を止めた。=一个孤零零的坟墓挺立在路旁，恩雅与阿德颂在这座孤坟前驻足。
道端に横たわるアリーナの姿。=阿丽娜就那样倒在路旁。
道端に穴なんか掘るバカは一体どこのどいつだ？　って、いや……こいつはただの穴じゃねぇな……=谁这么无聊在路边挖坑，不对，这肯定不是单纯的坑......
道端のスピーカー=街边喇叭
道端の医館の従業員=路边医馆的伙计
道端の棋院の外、一人碁盤に向き合っている者がいた。棋譜を並べているわけでもなく、彼は一手ごとに長考していて、自分相手に知恵を絞っているように見える。=街边的棋馆门外，一人独自面对着棋盘。并不是在打谱，他每落一子，都要沉思许久，似是在苦苦与自己为敌。
道端の浮浪者ですら、私の行き先と好みを完璧に把握していて……なんて恐ろしい……=连路边的乞丐都对我的行踪和喜好了如指掌，这太可怕了......
道端の珊瑚をきちんと観察したことはあるか？=你有仔细观察过路边的行道珊瑚吗，海巡队？
道端の草は雪を被って眠りにつき、夜空はオーロラのベールを纏っている。吹き荒れる氷原の風が、時間すらも吹き飛ばしてしまっていたようだった。=路边的草地盖着雪睡去，夜幕扯过极光当面纱，冰原的风把它们身上的时间都吹走了。
道義などというもののために、手を伸ばせば得られる利益を諦め、そのために戦うこともせず、自らの歩みを制限する。そんなやり方は愚かとしか言いようがなかったのだ。=放着唾手可得的利益不去争取，仅仅是为了所谓的道义限制自己的脚步，只能被称为愚蠢。
道行く人々は肩を並べて歩いては笑いふざけ合っていると思えば、誰かが突然口論を始め、それが乱闘に発展しているのも見受けられた。=道路上，人们并肩走着，嬉笑打闹，突然有人爆发争吵，随后，演变成一场冲突与混战。
道行く人々は顔を上げ、室内にいる者たちは外を見た。そして、エリア内のすべてのラテラーノ人が、ほぼ同時に息を飲んだ。=街上的行人抬起头来，楼宇里的居民望向窗外，街区中的所有拉特兰人几乎在同一时刻屏息——
道行く人々も思わず集まってきて、嫌悪感をあらわにして口々に罵りつつも、その光から目をそらせずにいた。=街边的路人不由自主地凑了上来，他们嘴上嫌弃地骂着，可眼睛却不曾离开少年手中的流光。
道行く者たちは次々に足を止め、この原因不明の絶景を眺める。=路人纷纷驻足观望这不明来由的绝景。
道行く者は皆、言葉すら通じぬ異種の生き物。青草と河原から遠く離れ、自身の属する文化と異なった荒野で、天涯孤独の身となる。=来往的都是无法理解的异类，远离青草与河畔，在这处不属于自己的文明的荒野，孑然一身。
道路が整備され、人の流れが出来れば、何もかもが手に入るのではないかね？=道路一修通，人都流动起来了，不就什么都有了？
道路が開通しさえすれば、すぐ連絡がつきますよ。=如果道路开放之后，应该就能很快联络上他们了。
道路の中央には油が撒かれており、急停車したトラックの前方には完全武装した人々が壁となり立ちはだかっていた。=一片油污泼洒在道路中央，刹停的货车前方，是全副武装的一列人墙。
道路の修繕も順調だと？=道路修缮的事情也很顺利？
道路の状態も悪化していますし、敵対勢力による封鎖も想定すると……分散して車両での移動を目指す、というのも難しそうですね。=糟糕的路况和敌人的封锁......我们已经没办法再利用载具分别行动了......
道路の突き当たりには青いフェンスが連なり、ジャスミンの花の鉢植えが置かれているんだ。=道路的尽头是一排蓝色的栅栏，摆着一盆茉莉花。
道路以外にも、施工隊が馳道の両側の山肌に補強工事を施したり、立体的防護設備を建てることで、馳道の安全を保障するんです。=除了道路本身，工程队也会对驰道两侧的山体进行加固，修建立体防护工事，从而保障驰道的安全。
道路脇の標識を見る限り、つい最近整備されたばっかみたいだな。=看路边的告示牌，这条路是最近整修过的。
道連れに？　どうやって？=你要如何不放过我？你马上就要死了。
道連れね……なるほど、確かにちょっと予想外だったわ。=同归于尽吗......原来如此，这一招确实有些出人意料。
道？　……そんなところさ。今は自分の道を探している途中だよ。=路上？......算是吧，我在寻找我的路途。
達人……って呼べる程のものじゃなかったけどぉ？=好把式......？也没有多好吧？
達人同士の対決においては、僅かでも気を散らすことは許されない。ましてや相手がこの計り知れない女であれば。=高手之间的对决，容不下一丝一毫的分心，更何况对手是这个神秘莫测的女人。
達者で、兄さん。=保重，兄长。
達者でな、エルバ！=要好好活着啊，艾尔瓦！
達者でな、兄弟。=以后要多保重，兄弟。
達者でな。=好好活着。
違いありませんね。もし今日私がここへ来なければ、貴方が苦労して集めたこの貴重な草花や、良木、怪石が台無しになるところでした。それも惜しい話です。=也是。若是我今天不来，这些你辛苦收集来的奇花异草、良木怪石，就这么毁于一旦，倒也可惜。
違いない。=说的不错。
違いは、今この瞬間、彼はいまだこの場所の真相を解明できていないということ。ここには法も、確かな土地もなく、ただ尽きることのない危険と未知があるのみ。=区别在于，此刻，他仍未能弄清此时此地的真相。这里没有律法，没有坚实的土地，唯有无穷无尽的危险与未知。
違いはあるのか？=有什么区别？
違います――私が、奴らを許さないのです！=错了，温蒂小姐——是我不会放过那帮渣滓！
違います……いいえ違くもないですがともかく少しだけでもいいですので見ていただけませんか？　とても大事なことなんです！=不是......不对也不能说不是，总之可以麻烦您看看吗？这真的很重要......
違います……そういう問題ではありません……=不......不是因为这个......
違います……そういう話でもありません。=不，魏彦吾......我也不是在说这个。
違います……ただ、どうしても眠れなくて。だから母上の文章を読んで、母上を想いながら心を落ち着かせようと……=不是......只是左右睡不着，睹文如见人，指望靠这样静下心来......
違います……私は何もしてません！　ですが彼女の感情が……私の意識に流れ込んできて……！=我没有......没有施术！但她的情感......她的情感在倒灌进我的意识......！
違います、あたしはまだ……=不是，我还没有......
違います、そういうことじゃありません！=不是的，这不是重点！
違います、そういう意味ではありません。=不，我不是这个意思。
違います、それは──=不是——
違います、マリラさん。私が断るのは、私の手であなたの命を奪うことです。=不是的，玛瑞拉。我拒绝让你死在这里，死在我手上。
違います、リスカム先輩。わたしが言っているのは今夜のことではなく、七年前に、バロン基地の扉をくぐった時のことです。=不，雷蛇，我说的不是今夜的事，我说的是，七年前我来到巴伦基地，走进那扇大门。
違います、小官が申し上げているのは国王であります。ヴィクトリアの国王。=不，我是说国王。维多利亚的国王。
違います、本当に私がやったんです！　どうか信じてください！　信じていただけないと、大変な目に遭うんです！！=真的没有啊，先生，您要是不相信我的话，我要遭殃的呀！
違います、私は嬉しいんです！　これらは私にとってどれも大切な思い出なんです！=不是的，我很开心！这些对我而言都是重要的回忆！
違います。あなたたちに……このエリアの感染者たちを守ってほしいんです。=不是的。我希望你们......能够保护这个街区的被动感染者。
違います。ただ、少し想像するのが難しいです。=也不是。只是，有点难想象。
違います。な、なんでもありません。=不是，我、我没事。
違います。ふむ、どう説明したらよいか……考えさせてください。=不是的，我不知道该怎么解释......让我想想。
違います。彼女は僕を女帝の声にさせません。=不，她不让我当女皇之声。
違います。決してそのようなことはありません。=不，拉芙希妮小姐，决不。
違います。私たちの町の灯台は、ここよりもずっといい場所です。あまり損害は受けていなくて、ただ信号灯が点かなくなってしまっただけです。=别误会，我们镇上的灯塔状况比这里好得多，没有经受太多损害，只是信号灯再也亮不起来而已。
違います。言ったはずです……彼らは最初から私たちの隊に属していません。=不对。我已经说了......他们从最开始就不属于我们的队伍。
違いますお嬢様。私はあなたのお父上様のことを指して。=不，小姐，我在说您的父亲。
違いますか？　それとも、今になって命を憐れむ心でも芽生えたというのです？=不对吗？还是说你突然间对生命充满了某种怜悯？
違いますって。=不是。
違いますでしょう。=不对吧。
違いますもの、共有してきた時間が……=不一样的，你们共同经历了这么多......
違いますよ、ただ二人ともほぼ同時にそう判明しただけで――=我觉得不是，你们只是差不多同时被检查出来。
違いますよ、ウルスラの名を持つ娘。我々が対面するのは「ヴィクトリア人」などではありません。=不，不，名叫厄尔苏拉的姑娘，我们要面对的，可不是什么“维多利亚人”。
違いますよ、ギャリーさん……私は本当にただ……！=您误会了，加利先生！我是真的怀疑这边......
違いますよ、プロヴァンスさん。ただ室内で検査と研究をするだけでは、地質学を追求しているとは言えません。=不是的，普罗旺斯姐姐。只在室内进行检测与研究，不是地质学。
違いますよ、私が言いたいのはそういうことじゃありません。=不是，你没听明白。
違いますよ。=不。
違いますよ。ただ、今日のソニアはなんだかいつもと違う気がて、なんと言うのか……口数が多いような？=不是啦，只是觉得，索尼娅今天好像和往常不太一样呢。该怎么说......感觉话很多？
違いますよ。ただ顔色が悪かったので、気になって聞いてみただけです。=哪有，只是你脸色很差，我就随便问一句。
違いますよ。彼らのスポンサーは、私の古い友人です……問題など起きないでしょう。=不不不，他们的赞助商是我的老朋友了，不会有什么麻烦事的。
違いますよ。私はただ、あなたについていきたいだけなんです。=其实我就是想跟着你。
違いますよ！　んー……私もどう説明していいかわかりませんが、多少はそんな感じだったかもしれません……=不是不是......嗯......好像又有一点，我也不知道怎么形容......
違いますわ、密偵さん。=密探先生，你搞错了一点。
違います違います、好きでこんな太くなったわけじゃありません！=没有没有，我也不是自己想它才变这么粗的呀！
違います違います！　クロージャさん、ありがとうございます！=不不不！谢谢可露希尔小姐！
違います！=不是这样的！
違います！　「プラグ」の野郎がぶつかってきたせいです！　あのバカ、次に会ったら必ず……=不是的！是“塞子”那混蛋撞了我一把！下次我要是再见到那混蛋，一定......
違います！　表示できる最大値を超えてしまっているんですよ！=不是！这东西已经超过了示数最大值了！
違いやす。てか、そこまで大げさな噂があるんすか……=不是，呃，怎么还有这么夸张的版本......
違い？　それよりお前はどうしてWのような話し方をするんだ。こんな回りくどい言い方は嫌いだったはずだろう。=不......你说话怎么变得像W似的，你以前很没耐心，从来不拐弯抹角。
違う――あそこを見ろ、何かが動いている。=不是——你看那边，有东西在动。
違う――やめろ！=不——住口！
違う――違ウっ……！=不——不......
違う――！=不——！
違う……あなたは先ほどの話の中のバイさんではありませんね。=不对......你并不是故事里的那个白姑娘。
違う……あれは喜びなんかじゃない。それとは真逆の――=不......那不是喜悦，那是和喜悦背道而驰的——
違う……あれは嘘なんかじゃない。リーダーが我らにしてくださった約束は、全て本当だ。貴様もそうだろう、クイサルシンナ。貴様はそれから道を踏み外したが……=那是真的......不是什么骗人话。每次首领对我们许下诺言，都是真诚的。你也是，奎萨辛娜，即便你后来走偏了......
違う……あんたのせいじゃない。=不......不是你的错。
違う……いいえ、違うわ……！=不，不......！
違う……いや、違わないんだけど。=不是......虽然也是。
違う……これは天災だ。=不......这是天灾。
違う……これは源石削り出しで作っている。ものすごく精巧だ。じっくり見ないとわからなかった。=不......是用整块源石雕琢而成，真精巧啊，不细看根本看不出来。
違う……これ油だよ！=不对......是油！
違う……こんなはずでは……=不......本不该这样......
違う……そうじゃないんだよ！=不......没有了！
違う……それは、違う。=不......不。
違う……そんなつもりじゃ……=不是......我没那个意思......
違う……そんな人たちじゃないよ。=不......
違う……どうやら私の手紙を読んでいないようだ。=不......看来你没有打开我的信。
違う……なぜここへ来てしまった？　向かいの福寿楼は？　今すぐ立ち去ねば……=不......怎么会走到这里来？对门的福寿楼呢？我得，我得走......
違う……フッ……フフッ……私を哀れまないで。=不......哈......哈哈......不要怜悯我。
違う……主実験室だわ！=不，是主实验室！
違う……別の声だ……=不......是另外的声音......
違う……工場じゃない。これは……廃棄された物流通路？=不对......这不是工厂，这是......废弃的物流通道？？
違う……彼らはダブリンではないし、ダブリンとも関係ない。=不......他们不是深池，跟深池也没有关系。
違う……情報資料に書いてあった。あんたは敵指揮官の一人、ファウスト。そんなアーツじゃ私を欺けない！=不......情报档案上有，你是他们的指挥官之一，浮士德。你的法术瞒不住我！
違う……戦う戦わないの問題じゃない。アーツを使えなければ、家の冷蔵庫だって動かないんだ！=不是......不是战斗的问题，不能用源石技艺的话，我家的冰箱都用不了啊！？
違う……抗い、信念を示すチャンスだ。私たちと彼らが、それ以外の者たちを代表して……勝敗を決する。=不......反抗的机会。彰显信念的机会，让我们和他们来代替所有人......分出胜负。
違う……祥は、私を置いて行ったりしない。=不对，不对。祥......祥她不可能丢下我。
違う……私が、殺した……=我杀了......
違う……私にはまだ、君を止めるチャンスがあるはずだ。=我不是......我还有机会让你停下。
違う……私はあんな……！=不......我不能......！
違う……違う……！=不。
違う……違う！=不。不。
違う……！　そんな、ことは……どうだっていい……！　頼む……頼むから、教えてくれ……！　俺はもう死ぬんだ……だから、最後に……=不，不不不......求求你......求求你，我将要死去，你还不愿坦白吗......
違う……！　多くの人が団結して、同じ目標に向かって努力し続けているからこそ、私は……！=不，所有人都聚在一起，向着共同的目标，不断地努力。
違う……！　通信がすべて途絶えている！=不对，通讯全部消失了。
違う、Mon3tr。私は絶望を感じているわけではない。=你错了。我并不感到绝望，Mon3tr。
違う、あいつじゃない。=不是他。
違う、あいつを殺したのはお前らだ！　お前らが揃いも揃って、力及ばずなどと言い訳を垂れ、鉄斎を今日まで野放しにしてきたせいで武彦は死んだ！=是你，是你们！你们一个个说着自己能力不足，放任铁斋活蹦乱跳到今天，然后才有武彦的死！
違う、あれは私じゃない。=不，那个人不是自己。
違う、あんたが焦る気持ちは分かる、だけどあらゆる可能性を想定しなきゃならないんだ。=不，我知道你很焦躁，可是我们必须考虑到任何可能的情况。
違う、この爆発に乗じて逃げるつもりだったんだ！=他们要借着爆炸逃走了！
違う、この石を昨日の場所に埋めてきてほしい。ヒモとリングを外して、表面にちょっとした傷をつけてからな。=不是报酬，我需要你帮我把它埋在我们昨天去的地方，记得去掉挂绳和银圈， 再在上面凿出一些痕迹。
違う、これは――？=不对，这是——？
違う、これは拳？　僕は……=不，这是拳头？我......
違う、これは死体じゃない。まさか……いや、でもどうして……？=不，这不是现实的尸体，难道......不。啊？为什么......
違う、そういうつもりじゃない！　ただ、二人で話すのは初めてだからさ。=不，我没那个意思！只是，这好像是我们第一次单独说话。
違う、そうじゃない。殿下がお前に残したその名前には、たくさんの意味が込められている。=（摇头）殿下留给你的新名字意味着很多事。
違う、そうじゃない！=不对！
違う、そうじゃなくて……あんた本当に、表に出しちゃいけない情報を賄賂として近衛局に渡したりしてないでしょうね……？=啊，不是，你真的没有用什么见不得光的资料贿赂近卫局吧......？
違う、そうではない……フミヅキ違うんだ、私はただお前に生きていてほしいだけなんだ。私は——=不，不......文月，不，我想你活着。我......
違う、そうではなく――=不是这样的——
違う、その次に言ったやつだよ！=不是那一句，下一句！
違う、それはただの伝説じゃない！　あなたはロリスの血肉で作られた像を見なかったのか？　あいつらは巫王に代わって裏切り者を罰してるんだ！=不，这不仅仅是传说！您没瞧见那座用洛里斯的血肉捏成的雕塑吗？他们在替巫王惩罚背叛者！
違う、それは私だ！　通信を切るな！=不，那是我！你别挂断！
違う、そんなつもりは……言いがかりはやめてよ！=等等，我不是我没有......你这是强词夺理！
違う、そんなはずはない。謀ろうなどとは考えるなよ。俺たちは何十年とこの船に囚われているが、頭までやられたわけではない。=不。不不不不，阿戈尔人，别骗我，我们被囚禁在这艘船上几十年，但我们不傻。
違う、ただ我々は……老いただけだ。=不，我们只是......到了年龄。
違う、というのは……この肉体のことでしょうか？=你是指，什么？皮囊吗？这幅皮囊？
違う、アリーナをこんなことに巻き込みたくないだけだ。=是在想把你卷进这些事好不好。
違う、カフカと知り合ったことが問題なんじゃなくて……=不，不是和卡夫卡的认识有问题。而是......
違う、クライデではない、お前は――=不对，你不是白垩，你是——
違う、タルラ。これは呪いではない。祝福だ。=不，塔露拉，这不是诅咒。这是祝福。
違う、タルラ。庇っているわけじゃない。この大地にはまだ、お前を十分公正に裁ける場所がない。=错了，塔露拉。是因为这片大地上还没有那个足够公正，足够审判你的地方。
違う、ミズ・モイラ。=不，莫伊拉。
違う、ラフシニー。=不，拉芙希妮。
違う、今回のことじゃなくて……=不是，不是这次......
違う、付近のサルカズの通信をずっと傍受してるけど、あたしたちの動きは多分まだバレてない。=不，我一直在监听附近的萨卡兹通讯频段，我们应该还没有暴露。
違う、別に仕事をしているわけじゃない。=错了，我并非在工作。
違う、別の用件。それと、オレの名前はスディチ・ブランクキャンバスだ。人を身長だけで判断しないでくれるかな。アダクリス人ってみんなこうなの？=不，别的事。还有，我是斯第奇·画布。别只看着别人的身高，阿达克利斯人都是这样吗？
違う、剣だ！　どういうことだ？　巨大な剣が宙に浮いている！=啊？漂浮在空中的武器？
違う、君は感じたはずだ！　その顔を見ればわかる！=不，你感觉到了，对吗？我知道，我能从你的表情看出来！
違う、夢なんかじゃない！=不，这不是梦！
違う、大声を出すなって言ってるんだ……！=不，别大声说话——
違う、姉さんは誰も騙してなんかいない。=不，她没有欺骗任何人。
違う、岩の巨像が動いているのか……？=不对，是移动的岩石巨像......？
違う、待って……=不，请等一等......
違う、早合点するな。=不，不要着急。
違う、村の外だ。道路の方から聞こえてくる。=不是，是村子外面，公路上传来的声音。
違う、私が言っているのはテクニックと感情のことだ！　なぜ君の弾き方は彼とほとんど同じなんだ！？=不，我是说你的技法，你的情感！为什么你演绎这首大提琴曲的方法，和他几乎没有区别？！
違う、私じゃないよ……=不，不是我自己......
違う、私たちはまだ突入していない――=不，我们根本还没冲进去——
違う、私にはできない……=不，没有，我不能......
違う、私は――=没有，我......
違う、私はかつて……=不，我曾以为是......
違う、私は部外者じゃないよ。=不，我不是外人。
違う、通信機のバッテリーが切れたのね。この件が片付いたら、Fuzeに手伝ってもらって充電しないと。=我的通讯器好像快没电了。导火索，等这次事件解决之后，记得帮我把通讯器充满电。
違う、違う。一年前にこの店を閉めようと思った時にな、他の人にも「ヴォルケーノコーヒー」のレシピを教えたことがあったんだ。=不是不是，在一年前打算关停这家店的时候，我也跟别人说过“火山咖啡”的做法。
違う、違うのだタルラ。私はただの普通の大学教師にすぎない。私が伝えているのは知識と思想のみだ。いかなる権力や富も私の手にはない。=不，塔露拉，我只是一名普普通通的大学老师而已。我传递的只有知识和思想，并没有任何权力或者财富握在我的手里。
違う、違う違う違う違う――=不，不不不不——
違う、針のブレ自体は高エネルギー収容場では正常な現象なんだ。私が言っているのは……目盛りが表す単位のことだよ。=不，不是指针，摇摆是高能约束场的正常现象。我说的是......读数单位。
違う、間に合っていた。=不，我没有来迟。
違う。あの場所を守ろうとしたんだよ！=他们是去保护那里的！
違う。あれは！=不对。不对！
違う。お前たちが本当に彼らを団結させたいのならば、私など必要ない。=如果你们真的想团结他们，根本用不着我。
違う。お前には誰かの救いは必要ない……=不，你根本不需要谁去拯救......
違う。かつて俺が救いたかったものは俺の前で無残な最期を遂げ、守りたかったものも儚く消えた。=不，曾经我想拯救的，最后惨死在我面前，曾经我想捍卫的，最终消逝在我面前。
違う。これは私の選択だ、貴様らによるものではない。=错，这是我选的，不是你们。
違う。これは誤りだ。彼女はこんなことしない！=这不是真的，这不是真的，她不是这样的人！
違う。こんなんじゃない。私はまだ復讐の相手を見つけていない。これは私の復讐なんかじゃない……=不。不是这样。这不是。我还没看到目标。不......
違う。そのような破滅は、起こるべきではない。=不，这种毁灭不应该发生。
違う。その匂いは目の前の少女のものではない。=不对。那种气味并不属于眼前的女孩。
違う。そもそも、ラテラーノには型にはまった退屈な彫像など存在していた試しはない。=不，拉特兰从未有过规整无趣的雕塑。
違う。そもそも俺たちは比べ合う必要なんてないんだ。=我们之间原本应当没有比较。
違う。ただ自分に使いやすいように物をいじるのが好きなだけだ。=不是，我只是喜欢自己做一些手工改造。
違う。どこにだって行ける。いつの日か必ず、行きたい所へ行けるようになる。=不。我们哪都能去，总有一天，我们想去哪就去哪。
違う。もしかして……さっき建物が倒れたと思ったあの感じは……本当はあなたが近づいたせい？=不。咦......还是说......我以为是建筑倒塌的感觉，只是你走近了？
違う。アタシは……はぁ。=我不是......我......唉。
違う。アンソニー、もしくはサイモン社のことは、その中の一部……ほんの一部にすぎない。=不，安东尼，或者说西蒙公司的事只是其中一部分，甚至只是一小部分。
違う。オレの名字は後から変えたものだ。=不，我的姓是后来改的。
違う。ダブリンの背後にはどんな勢力も存在しない……存在するべきでもない。=不，深池的背后并没有......也不该有任何势力。
違う。ラテラーノは本来荒野の道を示す星に……寒い夜を照らすかがり火になれたはずだ！=这里本可成为荒野上的星辰，寒夜中的炬火！
違う。レッド、ケルシー手伝っていた。ロドスには、レッドの助けが必要なこと、たくさんある……=红不是。红一直在帮着凯尔希，罗德岛上有很多事情需要红去做......
違う。レッド、初めてオオカミ狩った時、倒れた。レッド、弱すぎた。ケルシー、草むらの中で、助けてくれた。=红不是。红在第一次猎狼的时候就晕倒了，红当时太弱小，凯尔希在草窠里救了红。
違う。ヴェンからキミがお兄さんを見つけたと聞いたから……=不，只是我从维恩那里听说，你在深池的死者队伍里，见到了自己的哥哥......
違う。何もしていない。=没啊，我们还没有行动呢。
違う。何度も言っているだろう、私はグラスゴーのヴィーナだ。それ以外の何者でもない。=不，我说过很多次，我只是格拉斯哥帮的维娜。
違う。俺にとっては、イベリアも、先祖たちが離れられなかった海も――=不。尽管我提过伊比利亚，也提过祖辈离不开的大海。
違う。俺はいつも自分に言い聞かせているだけだ。今の自由を俺がどうやって手に入れたかを。=不。我只是时刻提醒着自己，眼下的自由是由何而来。
違う。君たちにはわかるはずもないのだろう。私は、ただ彼女たちをこれ以上傷つけさせないために……=不，你们这些人怎么会明白，我要做的，只是让她们不再受到伤害......
違う。君の志は彼らに信念を与えた。=他们是因为你的理念而追随你的。
違う。君は分かっているはずだ。私の失ったものと比べれば、そんなものは取るに足らないと。=不。你明知道，比起我失去的，这些不值一提。
違う。待てよ。=不是，你等一下。
違う。想像してみろ。サルゴンに幾千年積もり続けた風砂や、かの地における歴代の首長にパーディシャー、黄金に輝く都市を。異郷へ馳せる夢想もまた、内なる秩序の構築と言えるだろう。=不，你想想萨尔贡千年的风沙，王酋、帕夏、黄金之城......对异域的想象同样是一种内在秩序的建构。
違う。最後まで聞かなくてもいいのかと言ってるんだ。=我是说，你确定不用听完这段电讯吗？
違う。本当に見覚えがあった気がしたんだ。……あなたの言う通りザラックの騎士は……あまり見かけないからかもしれない。=不。也许就像你说的一样，札拉克骑士......不太常见。
違う。父さん、違うんだ。=不对。父亲，才不对。
違う。皇帝近衛兵……近衛兵に影響を及ぼせるなら、坑夫たちにもそれができるはずだ。=不。内卫......你能影响内卫，你当然也能影响那些矿工。
違う。私は、犠牲など、払わない。=不。我怎么会，牺牲？
違う。私はもともとメイヤーを巻き込むつもりはなかった。彼女にはただ、器材を買うために付き合って来てもらっただけ。=不是，我原本不打算告诉她，她只是陪我来这边采购一些器材的。
違う。絶対にそうじゃない。=不会的。不，绝对不会。
違う。肝心なのはそこの前、離れろという部分。=不是不是，关键是前半句，离开。
違う。謝らなくていい、私が言いたいのはそんなことじゃない――=不，你不要道歉，我不是想说这个。
違う。違う……=不。不。
違うかどうかは、君たちが決めることじゃないでしょ。=一样还是不一样，不是由你们说了算。
違うかね？=是吗？
違うかもしれないし、同じかもしれないわよ？=说不定不一样，说不定也是一样的呢？
違うから！　プリンが自分で言い出したんだよ。俺が無理やり引っ張り出したわけじゃないから、そんな目で見んな！=别这么看着我呀，不是我拉她出来的，是她自己决定的哦。
違うか？=我说对了吗？
違うか？　さっきまでのゴタゴタがまるでなかったみたいに元気そうじゃないか。=不是吗？就好像什么事都没发生过似的。
違うさ、パンチョ。少し話をしたいと思っただけだ。=聊一聊，老潘乔。
違うぜ、旦那！　そうじゃねぇ！=不，老大，不是这个！
違うぞ、「尻尾」殿。これはただの演奏だ。私はアーツなど使ってはいないからな。=恰恰相反，尾巴先生，这只是一首曲子罢了，里面毫无源石技艺。
違うぞ。龍門を救うのは私だけではない、「我々」だ。=错了。是龙门就靠我们了。
違うだと？=不是？
違うだろ……！=不......胡安娜！
違うだろ、ハビエル。俺らがこんな真似をしてるのは、仲間が平穏に暮らせるような活路を見つけるためであって、あいつらを裁判所の囚人なんぞにするためじゃない。=不，哈维尔，我们做这些是为了给弟兄们谋一条安稳的出路，不是为了让他们成为审判庭的囚徒。
違うだろ。あたしは何を考えてんだ。=不！我在想什么？
違うだろ。お前が疑問に思うべきことは――=你应该问的是——
違うだろう、アーミヤ。お前にはそれが許されないのだ！=你不会，阿米娅，你也不能！
違うだろう。=你并不是。
違うだろう！=不！
違うだろう？　彼らはバーで飲みながらおしゃべりして、温室で植えたばかりの植物の世話をし、音楽を聴いて、本を読む。=不是的，他们会在酒吧喝酒聊天，会在温室培育他们刚种下的植物，会听音乐，会看书。
違うだろ！　アタシが最初にお前に言ったのは「新年を祝うショートムービー」だろ！=不对，我记得我最早和你说的是“为了庆祝新年准备的小短片”吧？
違うだろ！？=不！
違うっす。ただロドスの仕事について少し理解が深まったっす……多分、少しだけ。=没，只是对罗德岛的这份工作加深了一点认识......大概吧，一点点。
違うっすよ、旦那。俺が説明するより、直接見てもらった方が早いかなと思って。=老大，我觉得与其跟你解释，不如让我亲自示范一下。
違うって、ただ心の中で思っただけさ！　直接言ったりするはずないだろ！　俺が言ったのはただ、この絵は……=不是！这话我只是心里想想，怎么可能直接对他说！我只是说，他这幅画是......
違うって。好きなのはあのシーンの背景。ほら、あのボロボロの表彰台だよ。=不是。我喜欢这幕的背景，那个粗糙的领奖台。
違うってのか？=难道不是吗？
違うって兄貴。「工業」だ、「こうぎょう」。それと、動き回ってないで休んでろって。この、えーと、自動栽培伐採ロボ「ジャングル三号」の作業の邪魔しに来るんじゃなくてさ。=不是，哥哥。是“工业”。而且，你应该注意休息。而不是跑来搅和......呃，全自动种植砍伐一体化机器人“丛林三号”的作业。
違うって言うのか？=你打算否认吗？
違うって！　これには訳が……=不是啊！你听我解释......
違うでしょ、ヘドリー。顔に書いてあるわ。昔の悪夢を全部足しても今見てるやつには及ばないってね。=我猜并不会，赫德雷，你的表情告诉我，你最近做的噩梦比当年加起来还要多。
違うでしょ、見せなさい！=不对，你让我看看！
違うでしょ。今のはあたしがあなたを止めたんじゃない？=不对吧，刚刚不是我在拦着你吗？
違うでしょう、お嬢さん。今私が話をしている相手はサリアじゃないわ。=不，孩子。我正在对话的人并不是塞雷娅。
違うとでも言うつもりか！？　なんと残酷な子だ！=难道不是吗？！你这小子，好狠毒的心啊！
違うとでも言うつもりか？　エンシオディスよ、カランドは貴様が芝居を打つための場所ではないのだ！　貴様の吐いた嘘のひと言ひと言に、イェラガンドの罰が下るぞ！=难道你不是？恩希欧迪斯，圣山可不是给你做戏的地方！耶拉冈德会对你吐出的每一句谎言降下惩罚！
違うと言いたいのか！　たかが感染者地区のバーが燃えただけで、調査に何日費やすつもりなんだ？=不是吗！感染者社区的一个小酒吧，你还要花两三天时间调查它为什么被烧掉？
違うと言ったところで、変わらないものは変わらないのです。=可再如何不同，有些事情，不变就是不变的。
違うと言ったら、驚かせてしまうかな？=如果我说不是的话，您会意外吗？
違うな、それは関係ない、だろう。=这不算，没有勾连。
違うな、ラタトス。=错了，菈塔托丝。
違うな。こっちの道じゃない。車を停めろ。=不对。这不是去新沃尔西尼的路。停下。
違うな。この子の苦しみは過去に端を発するものであり、決して現在のものではない。私はただ、彼女が待ち望んでいた贈り物を渡してやりたいだけなんだ。=不，她的痛苦来自过去，而并非现在。我只是想送她一份她渴望已久的礼物。
違うな。ガンビーノ・リッチ。それは大きな間違いだぜ。=错了，甘比诺·里奇，大错特错。
違うな。キミはこの件の首謀者ではない。=不，你不是。
違うな。一番大切なのは……「美しさ」だ。=不，最重要的是......“漂亮”。
違うな。俺たちはもう群狼じゃなくなっちまった。=不，我们已经不是狼群了。
違うな。戦争に絶対的支配者など存在しない。=不。战争不可能有什么绝对的主宰者。
違うな。欲望を抑制すべきなのも、自分にはそれができると証明すべきなのもお前自身だ。=不。需要抑制欲望的人是你，需要证明自己的人也是你。
違うな。私にはお前が想像しているような信仰など存在しない――=你错了，我没有你所理解的信仰——
違うな。私はあの子に何かを強制したことも、手を出そうと考えたこともない。数千年揺るぐことのなかったラテラーノが、今さら混血の少女一人によって揺るぎはしないのだから。=不，我从没打算对她做些什么。矗立数千年的拉特兰不应、不会，也不可能因一个混血儿动摇。
違うな。近衛局も君たちと共にあったはずだ。=错了，龙门近卫局本也与你们一起。
違うな。過去から抜け出せていないのはお前の方だ。=不，你才是那个走不出来的人。
違うね、オレはアンタから逃げたかったんだよ。小煩いじいさんはうんざりだ。=不，主要是为了躲你啦，你太烦了。
違うねぇ。「万一失敗しても、二日目には元に戻るし」って思ったからでしょお？=不，你想的是，“万一出了什么差错，第二天也会变回原样的”。
違うの……あたし、そんなこと……=我不想......我没有......
違うの……えっと……まあそうなんだけど……=不是......呃......其实也是......
違うの……か？=不是......吗？
違うの……その人の言ってることは間違ってない……私が、私が引き金を引いたの！=不......他说得对......是我，是我扣了扳机！
違うの……？=不是吗......？
違うの、そういう意味じゃなくて！　私は、うちのオペレーターと一緒にカズデルの感染者の悩みを解決してくれそうな、頼りになる人員を探してきてほしいって言いたかったんだ。=不，我不是这个意思！我想拜托你，再去招募一些可靠的临时合同工，和罗德岛干员们一起给卡兹戴尔的感染者提供帮助。
違うの、ドクター。=博士，不。
違うの、澪さんに……処分されそうなの！=不是，她是要......要处理我！
違うの、聞いて！　本当に本当よ、何かが船を押し続けてるの！　もしかしたら……私たちがあのシーボーンを追いかけていた時からずっと押されてたのかもしれないわ……！=不！千真万确！有什么东西在推着这艘船，而且......而且恐怕在我们围猎那只海嗣的时候，一直都在航行......
違うの。=不......
違うの。お兄様……=不是的，哥哥......
違うの。ごめんね、そんなふうに言うべきじゃなかった。この口が悪いんだ！=不，对不起，我不该这么说。我不应该。**，我这张臭嘴！
違うの。その人はジェッセルトンっていう男で、実はこの監獄で看守に扮してあなたを観察していた……=不，他其实就在监狱里假扮成狱警观察着你，他叫杰斯顿。
違うの。私は守ってほしいなんて――=不，我不是在求你——
違うのだ、諦めないのだ！=不，才不是放弃！
違うのです……=不是......
違うのよ、メテオ。彼女、雷に驚いちゃったの。まぁ落ち着いて。この子をそっちへ連れて行ってもいい？=不是的不是的，流星，是雷声吓到她了。哎呀，你先别着急，我带着她过去找你吧？
違うのよ。サーミへ行こうと思ってね。=不。我要去一趟萨米。
違うの？　じゃあ、あなたが持ってる銃のせい？　長いこと手入れがされてなさそうだし、サビついてきちゃったとか？=不是吗？那是因为你手里那把守护铳看上去好久没保养，有点生锈了？
違うの？　ならよかった～=那就好~
違うの？　イフリータは時々「バカ」って言うけど、それだって相手を褒めてるってこと、私は知ってるよ？=不是吗？伊芙利特有时会骂人“笨蛋”，但我知道这也是在夸人。
違うの？　少なくとも、あたしは楽しんでるわよ。=至少我乐在其中。
違うの？　私はこの地で生まれ育ったのよ。=为什么不是？我生于斯长于斯。
違うみたいだよ、隣の山の形を見てみろよ。峰が三つあるけど、写真のは二つだけだろ。違う気がする……=好像不是，你看旁边那座山的形状，上面有三个山峰，照片上的这张只有两个，好像对不上......
違うもん、いい加減なこと言わないで！=不对，你们胡说！
違うもん。=才不是呢。
違うもん！　ぼ、僕は、チクリ魔じゃないもん！=我......不是！不是小人！
違うもん！　ズルしたのはそっちだもん！=谁耍赖！谁耍赖！
違うよ……あいつのさっきのスピード、あんたも見たでしょ？=不......他刚才的速度你们都看见了吧？
違うよ、あの、金色の……=不是的，是他们，金色的......
違うよ、あれは分解されてるの。=是分解。
違うよ、おいらはロドスに住んでるの！=不是哦，我生活在罗德岛！
違うよ、お父様。全然違う。=不，父亲，不。
違うよ、きっと先生がやったんだ！　やっぱり戻ってきてくれたんだよ！=不对，是他！我就知道他会回来的！
違うよ、それも作品。=不，那个是作品。
違うよ、そんなことはない……彼らはみんな決まりを重んじているんだ。だから私は彼らに代わって食料を分けてもらおうとしてるだけで……=不不不，怎么会呢......他们可都是守规矩的人，我才替他们开口借点吃的呀......
違うよ、エルシー、きっと変わらないものはあるよ！=不是的，艾尔希，一定有东西不会变！
違うよ、オーナー。お金の話をしに来たわけじゃないんだ。=不，老板，我不是为这事来的。
違うよ、フィーナちゃん、話を聞いて。私たちは、ただ……=不是的，小菲娜，你听我说。我们、我们只是......
違うよ、メテオお姉ちゃん。お姉ちゃんは、小さな狩人は怖くて、寒くて、お腹が減ってるって言ってたけど、獣に追われて怪我をしたとは一度も言わなかったよ？=不是的，流星姐姐，你讲了小猎手害怕、寒冷、肚子饿，可你从来没说她因为野兽的追赶受伤了啊？
違うよ、実は反対はしてないんだ。この夏はもう充分すぎるほど堪能した。=不，实际上我不反对，这个夏天过得已经够久了。
違うよ、本当に読みたいと思ったの。=这是我自己想看的。
違うよ、私は……=不，我......
違うよ、適当なこと言わないでおくれ。=不是吵架，别瞎说。
違うよ。あたしはもう、軍人じゃない。=不，我不再是了。
違うよ。あなたのことは信じてる。=不，伊芙利特，我相信你。
違うよ。お父様にはわからないだろうね。=不，你不会明白的，父亲。
違うよ。この子が自分から懐いてくれただけ。=不，是它自己主动跟着我的。
違うよ。こんなことは僕のアーツでしかできないし、このくらいやらなきゃ逃げ延びるなんて夢のまた夢だよ！=只有我的法术能做到这种事情，也只有这样，我们才有可能逃出去！
違うよ。それは絶対に違う。=决不，爱布拉娜，决不。
違うよ。それは誰かの思想や技法を真似るだけの、単なる練習。アタシの絵とは言えないの。=那是复制别人的思想与技法，只能算是练习，不能说是我的画。
違うよ。でも、君なら対処できる。=不是。但你能对抗它。
違うよ。どうやって他人の信念を打ち砕くっていうの？　そんなことできっこないでしょ。=毁了？不，你怎么能去亲手毁了别人的信念，你做不到的。
違うよ。わたしは、君たちが無事戻ってきてくれただけで十分だって言いたいの。=不，我是说你能带着大家安全回来就够了。
違うよ。ドーベルマン教官だって自分たちのペースで成長していけばいいって言ったし～。私は大器晩成型なんだよぉ！=才没有，杜宾老师说我们按照自己的步调来就好了，我只是比较晚熟！
違うよ。全く予想外のことが起きたんだ――=不是，是因为意外。
違うよ。忍者から逃げるために、こういう場所を走ってたら、慣れちゃっただけ。=那倒不是。我都是为了躲忍者，才习惯在这种地方走路的。
違うよ。法はあなただけのために夢を作ることはしないから。=不是哦。律法不会为你单独构建一个梦境。
違うようでいて、よく似ている。=不像，又挺像的。
違うよぉ。今のはただ……ちょうど「あの」レディが通り過ぎるのが見えただけだよ。=不是啦，我刚才只是......看到“那位”女士正巧走过。
違うよー。それはマッターホルンおじさん！　クッキーの型を作るグムのそばにいて、ずっとやり方を教えてくれてたの。だからおじさんも入れてあげたんだよ！=不是噢，那个是角峰大叔......古米学做模具的时候，角峰大叔教了很久，所以古米也把他放进来啦！
違うよ！　そんなつもりない――私、そんなこと言ってない！=这不是真的！我没有这个意思——这不是我的意思！
違うよ！　今日はちょっとだけ外に出てもいいって言われたんだ。=才不是！我今天是可以出来一小会儿的。
違うよ！　抵抗しようと、逃げようと、君たちのやることを否定するつもりはないよ。=没有！反抗是正当的，逃跑也是，这我完全赞成。
違うよ！　誰にも何も言われてないし、そもそもボーッとなんてしてないから！=没有！没人和我说什么，我也没有魂不守舍！
違うよ～、あたしはここのオペレーター。IDカード見る？=不只是~我也是这里的干员，要看看我的通行证吗？
違うわ……そういう意味じゃない。=不......你误会我的意思了。
違うわ……彼らを巻き込みたくないだけよ。本来これは、私や彼らが持ち込んだ問題じゃないもの。=不......这件事我不想他们掺和，问题也不在我身上，不在他们身上。
違うわ……私は、ここに座ってあなたと話ができるし、戦士が村の外で番をしてくれているのを知っている……だから運命は私を悪いようにはしてないんだなって思うの。=不......我是说，我能坐在这里，能和你聊天，知道聚落外面有我们的战士正在守候，命运待我已经很好了。
違うわ、あなたが悪いんじゃないの。私が悪かった、こんなこと聞くべきじゃなかったわ。=没事，不是你的错，是我的错，我不该问这些的。
違うわ、この子は私が飼ってるわけじゃなく、たまたま宿舎に迷い込んてきただけで……こんなか弱い命のお世話は、やはり私にはできそうにもないし、軽々しく引き取るべきじゃないと思うの。=不，这只羽兽不是我养的，它只是碰巧飞到我的宿舍里......我还是觉得自己没办法照顾好这样一个小生命，不能就这样轻易地领养什么。
違うわ、アスカロン。もっと肩の力を抜いて。あなたに監視をしてほしいわけじゃないの。=不，阿斯卡纶，放轻松点。我并不是想让你监视他。
違うわ、ソニア。わからないの、私には何もわからないの。=不是的，索尼娅，我不知道，我什么都不知道。
違うわ、ソフィア。これは私が自分から立候補したことよ。=不，索菲娅，我是自愿的。
違うわ、タルラ。それは違う。=不对，塔露拉，这可不对。
違うわ、ペペ。=不，佩佩。
違うわ、ロドスの協力を拒むなんて、何か気が咎めでもしたの？=我说，你拒绝罗德岛的协助，是不是因为心里过意不去啊？
違うわ、兄さん。ほかのシラクーザ人は、血の跡や傷を勲章として誇るけれど――=不，哥哥。别的叙拉古人喜欢视血渍与伤口为勋章。
違うわ、私が聞いているのは……=不，我在问你......
違うわ。あなたも私も皆、画中人なのよ。=错，你我皆是画中人。
違うわ。それはただあたしたちが言いなりになるだけ。あたしの手に移っても、伝統だの掟だのに従わなければならない。=不一样。那只是让我们服从安排罢了，传承到我手上，我就必须听规矩办事。
違うわ。ちゃんとご飯を食べているのかと言いたいの。=打住，我是说你这两天，自己吃饭了吗？
違うわ。ズゥママのサルゴン語は私も気になってるのよ。機械の本を頼まれたことはあったけど、サルゴン語は教えてない。知らないうちに話せるようになってて驚いたわ。=不是。其实这一点我也挺好奇的，她虽然也有让我帮她找机械相关的书籍，但就好像突然学会了萨尔贡语。
違うわ。私が自分から来たのよ。=没有。我是自己来的。
違うわ。私が言っているのは、後腐れのないような店のこと。=不，我想要的是，收拾起来不麻烦的那种。
違うわ。私は自分の物を取り返して、それから話の通じる相手を見つけたいと思っただけよ。=我只想拿回我的东西，并且找个能听懂我说话的人。
違うわ。電報ね。リターニアのオペレーターが、通信を受け取った後に送ってきた電報……=不。是一份简报，是莱塔尼亚的干员收到通讯后发来的简报。
違うわい。ただ、小娘が近頃お前さんを訪ねて来んかったか、聞きたいだけじゃ。=不是。我就来问问，小姑娘最近有没有来找你啊？
違うわね。彼らは恐らく冬の雪を理解できないでしょうから、ドゥリンらしい比喩を使ってみましょう。=唔，他们大概不懂冬天的雪花，换个更杜林的比喻吧。
違うわよ、そっちのでしょ？=不是，是你的吧？
違うわよ。=不是的，小点心。
違うわよ。ああいう制御の効かない爆発物が日常生活に溶け込んでるという現状が不安なの。=不。只是对于这种不可控的爆破物应用在日常生活中感到些许不安。
違うわよ。実はね――=不是，听我说——
違うわよ！　あなたってほんと想像力がないわね。=不是不是！你真没想象力。
違うわよ！　そんなの当然機密事項だし、観光客にそうやすやすと教えられないってだけ！=这种事当然是要保密了，怎么能轻易告诉游客呢！
違うわ！　武器をいっぱい持った変なヤツよ！=不是！是一个带着很多武器的怪胎！
違うんだ、アンソニー。=不是这样的，安东尼。
違うんだ、母さん。俺はここで家庭を持ったよ……ここのみんなが俺の家族なんだ。=不是的，妈妈，我在这里有了家......这里所有人都是我的家人。
違うんだ！　アントニオは僕を助けるために……僕が不甲斐なかったから、ううっ……=不是的！安东尼奥都是为了帮我......都怪我自己没本事，呜......
違うんだ！　許してくれと言う気はない！=不！我不敢奢求你们原谅我！
違うんです……=......不是的......
違うんです……全部ムースがちゃんとできなかったせいなんです。=不是的......其实都要怪我自己没有做好。
違うんです、ドクター……そういう意味じゃなくて、わ、私はただドクターが楽しくなさそうだなって思っただけで。=不是的，博士......我不是那个意思，我、我只是觉得你很不开心。
違うんです、俺たちは皆が安心して暮らせるように、こうしてるんですよ！=不是的，我们现在做这些就是为了你们能好好生活啊！
違うんです、普通の応急手当じゃダメなの……有効な治療薬だって必要になるし……=不是的，普通的急救医生不行......还要找到能够治疗的药......
違うんです、私が悪いんです……=千万别，先生，我真的做错事了。
違うんです、私が番組の名前を勝手に使って、嘘の当選通知を送っていたんです。御机ではもう誰も引っかからなくなったので、今は外の人を狙っていて……=不是的，我是冒充人家的名义，骗人说中奖，御机城里的人骗不到了就找城外的人......
違うんです。わ、私は政府の人間ではなく……地元の銀行で働いている者です。=您误会了，我、我不是政府的人......我在本地银行工作。
違うんです。アークトスさん、聞いてください——=不，阿克托斯先生，您听我说——
違うんです。私、自分のやりたいことが分かったんです。=不是的，我想到了，想到了自己要做什么。
違うんですよ、コレクターの間で引っ張りだこなんです、この絵。彼女たちが私の荷車に残していった絵は、クルビアで高値で買い取られたんですよ。=不对不对，如今在收藏圈子里这可是抢手货，她们留在我货车里的就是这种画，在哥伦比亚被人高价收走了。
違うんスよ、おじさんにちょいと訊きたいことがありやしてね。=不是，阿伯，我想向您打听点事情。
違うルートが描かれた地図を数枚用意して、その全てに封をし、出発直前になったら仲介人にランダムで一枚選ばせ、傭兵に渡させる雇い主もいる。=有的雇主会事先准备多个路线图，全部密封起来。临出发时再由中间人随机挑选一张地图交到佣兵手里。
違う環境で育ったからか、木質は脆くなってるけど、断面に見えるきめ細かい模様や、樹皮ににじみ出る油性の樹脂は昔の記述の通り……ええ、間違いないわ。=虽然因为不同的环境，木质变得疏松脆弱，但依然保留着细腻规整的纹理，树皮内还残存的油性树脂......不会错的。
違う種類ってなに？　アーミヤとは仲良しだよ。たくさんのことを教えてくれる。=什么两类人？我和阿米娅关系很好，她教会了我许多事。
違う違う、これはこの観測ステーションで生活する人が来年の観測時期まで暮らせるように置いてあるの！=不是不是，这是为了让生活在这个观测站的人能坚持到明年科考季的时候！
違う違う、それは三船さんでしょ。亡くなったのは鉄斎さんって人らしいわ。=不是不是，那个是三船。死掉的是铁斋。
違う違う、そんなつもりじゃなくて……私はただ……=（不不不，我哪有这个意思呀......我只是......）
違う違う、そんなんじゃないから……それじゃ。=不是不是，没有的事。
違う違う、ひとまず最後まで読んでよ。せめてガヴィルが下の方に書いた注釈だけでもさ。=别别别，你先看完，至少看看嘉维尔在下面的批注。
違う違う、信用はしてるわよ。=不，我相信你。
違う違う、実はな。=不是不是，是这样。
違う違う、炎国の言葉でなんて言うんだっけ……そう、「一服するくらいの時間」だよ～！　ほら、この道をまっすぐ行けば、すぐそこ！=不是不是，炎国话怎么说的来着......一盏茶的时间~看，沿着这条路走到头就是了！
違う違う。あたしの名前に合わせて、この子の調理完了通知音をカスタマイズしたの！=什么嘛。当然是我根据自己的名字定制了它的出餐音效啊！
違う違う。そうじゃなくて、これは個人的な事情だから。気にしないで。=想什么呢？不是，是些私人的事情。
違う違う。私の方こそ君たちに感謝すべきだよ？　君とティティが私の宝石探しを手伝ってくれたおかげで、今回の歴史的大発見ができたんだ。それに……=不对不对，不是该我对你们道谢吗？感谢你和缇缇帮我寻找宝石，完成了这次历史大发现，以及......
違う違う。私はただ神が与えたもうたインスピレーションに感謝の意を述べただけで、神に関する品で参加しようってわけじゃない。=不不不，我只是为祂赠予的灵感而抒发感激之情，并非想要以与其相关的物品参加比赛。
違う違う。足りない薬をクルビアから調達できそうなんだ。明日の朝にカレドンシティの外で傭兵と落ち合うことになってるんだけど……=我从哥伦比亚联系到了一批急需的药品，那些雇佣兵明天一早会在卡拉顿城外接头。
違う違う違う！　ああ、そうだ。あなたは――あなたは正しい――そうです、俺を殺してください！　容赦も温情も必要ない！　あなたはそうあるべきなんだ！=不！不！不！您——您做得对——没错，杀死我！您就该如此，让优柔寡断见鬼去吧！
違う違う！=不对不对！
違う違う！　忍者はお金で動く殺し屋だけど、サイバーニンジャは都市間ネットワークを渡り歩く気ままな放浪者なんだから！=别瞎说，忍者不过是拿钱办事的杀人犯，忍客可是城际网络的漫游者！
違う！ この石頭……そんなはずがないだろう！=不对，你这老顽固......才不。
違う！　あなたまで「単なる事故」って言わないで！=不！我不想连你也说什么“那是个意外”！
違う！　あれはアーツユニットだ！　ボス、気をつけてください！　そいつは術師です！=不对！那是法杖！首领小心！她是个术师！
違う！　いいから外には出るな！=不，别出去！
違う！　こんな結末が事実になるべきではない！　それに十分なはずがないだろう！=不，这不该是事实！也绝不足够！
違う！　そんなはずはない……！=不！不！
違う！　そんなわけないだろう！=等等，罗莎琳！你别激动......不是那么回事！
違う！　ただ……=没有，只是......
違う！　もう構わないでくれ！=不！不用你管！
違う！　オレサマは違う！！=不！我不是！！
違う！　俺は、かつての科学アカデミーでさえ一目置いていた、消えゆく伝説の遺したものを追っているだけだ。=不！我在寻找一段消逝的传奇，即使是过去的科学院也为之侧目。
違う！　俺はこうしなきゃいけないんだ。皆にこれ以上悪い結果をもたらさないためにも。=我没有！我必须这样做，以免对大家造成更坏的影响。
違う！　同じなんかじゃない！=不！不一样！
違う！　大事なのは、睦ちゃんがここでずっと幸せでいることだもん！=不，小睦能在这里幸福地生活下去才是最重要的事。
違う！　大間違いだ！=错！大错特错！
違う！　奴らは伝説や作り話に出てくるような化け物じゃない！　ただの殺し屋……殺人鬼だ！=不，他们不是传说也不是精怪故事里的邪魔！他们只是杀手和刽子手！
違う！　感染者を利用して儲けようって奴らと一緒にしないで。あたしたちが騎士団を作る目的は、感染者同士が助け合うためよ。=不！我们和那些想要用感染者骑士的噱头赚钱的骑士团完全不同。我们组建骑士团的目的，是促成感染者之间的互帮互助。
違う！　私が自分から――=不是的！是我自愿——
違う！　私たちは同じだ。私たちは皆、感染者だろうとそうでなかろうと、同じように扱われる。これはお前が言ったことだ。=不，我们是一样的。我们都是感染者，我们就会被一视同仁。这是你说的。
違う！　私の仲間を侮辱するな！=不要侮辱我的小队！
違う？=我是？
違う？　じゃあ、そいつがジエの死後すぐに監正の座を引き継いだのはどうして？=不是？她若不是，为什么颉死后没多久，她就接任了监正的位置？
違う？　そう……ありがとう、お邪魔しましたわ。=不是的？好的，谢谢，打扰了。
違ぇ、俺が言ってるのは、この都市はこれから危険になるっつーことだ。=不，我是说，这座城接下来会很危险。
違ぇって、こっち見ろや。=错了，该看这边。
違ぇねぇ。俺は俺のやり方でペンギン急便とケリつけてやる。=你说的没错。我要用我自己的手段和企鹅物流分个胜负。
違ぇよ、あたしゃ滝を登りに来たんだ。=不住，我爬大瀑布。
違ったか？=我是走错了吗？
違ウ――！=不——！
違反を行った者の中に、第二、第三、そして第六部隊のメンバーは見られません。=主要发起人里，基本没有第二、第三和第六大队的成员！
違和感……？　演奏を聞いて泣きそうにはなったな。なんせ兄弟が死んだんだから……=不适是指？反正听得我挺想哭的，毕竟那是我的兄弟啊......
違和感？=异样？
違法なことは何一つしていません！　滞在資格の取り消し前に、自力で技術問題を解決したんです、とても幸運なことに……=我没有利用任何非法途径！在注销进驻资质前，我们靠自己解决了技术难题，实在太幸运了......
違法な設備を秘匿し、他人の財物を破壊、さらに事情を知っていながら報告を怠った……これらの罪状だけでも貴様らを全員監獄送りにできるんだぞ！=藏匿非法设备、破坏他人财物、知情不报......光这些罪名就足够把你们打包送进监狱！
違法取引というわけか……=这种非法交易......
違法採掘をしていた夫婦の子供ですよ。両親を鉱山事故で亡くし身寄りがなくなった子に、盗賊たちが目を付けたのです。=他是某对私挖黑曜石的矿工夫妻的孩子，他的父母因为矿难去世了，他无依无靠的，就被那些流寇给盯上了。
違法源石製品密輸罪ですか？=你是想说，非法？
違背により実った果実を食う覚悟はできているのか？=忤逆的后果，你真能承担？
遙か昔より、「戦争」と言う名の巨石は我々の頭上にあった。「時間」と言う名の坂の上で、我らにできるのはそれを精一杯押し上げることのみ。=名为“战争”的巨石早就悬于我们头顶，在“时间”的山坡上，我们唯有竭力去推动它。
遙か遠くには、高い塔も見える。=还有一座远在天边的高塔。
遠いさ、だがそれだけの価値はある。=远，但是值得。
遠いところをわざわざすみません……お茶でも飲まれますか？　この度はご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。=你要喝茶吗，先生？一路赶来，真的辛苦了......
遠いね。片道三、四日かかりそうだけど……これ、確かなんだろうね？=这么远，走一趟至少得三四天......你确定？
遠い先の未来まで……もしかすると我々が全員いなくなるその日までずっと。=直到遥远的将来，直到......也许我们都不在的日子。
遠い前方から響いてくるようにも、耳元で奏でられているようにも聞こえる。=仿佛在前方很远的地方，又似乎近在耳畔。
遠い地平線から赤い日の光が昇り、影月が残した暗闇がだんだんと塗り替えられていく。=红色光芒从遥远的地平线上浮现，影月留给人间的黑暗逐渐退潮。
遠い昔、敵と死闘を繰り広げた後の夜に一息つきたい時、ジェラルドはいつも空を見上げることにしていた。=很久以前，在与人拼杀后的深夜，杰拉尔德总会在想要喘口气时放任自己抬头看天。
遠い昔、貴女が我々兄弟姉妹を一人一人訪ねて質問し、各々に道を示してくれたことを、今でも覚えています。=我还记得，在很久之前，您就挨个来找过我们兄弟姐妹，问过每个人一个问题，又给我们各自指了路。
遠い昔だ、士爵。私たちが、離れた時……=......太久远了，勋爵。我们离去时......
遠い昔に出会った男の子だ……あの子の兄は……敵の許しを請うために……意思を曲げるくらいなら……吊るし上げられられたほうが……マシだと言ったそうだ……=我遇见过一个男孩，他说他的哥哥宁愿上绞架也不愿改变观点去迎合敌人的宽恕......
遠い昔のことだ。私はもう覚えていない。=那都是很久远的事了，伍迪，我记不清了。
遠い昔の人物ですね。鬼族と僧院に関係していると聞きましたが、それ以上はよく知りません。=据说是个很久很久以前的人，和鬼族以及僧院有关，再多就不知道了。
遠い昔の曖昧な感情が、ほの暗い記憶と共に蘇ってくる。=一种久远而模糊的情绪伴随着黯淡的记忆涌上心头。
遠い昔の記憶がふと蘇る。=一些旧时的回忆涌上心头。
遠い昔の話だよ、ルシアン。多くの詳細が歴史の川に沈んでしまうほどにね。=古早的事了，卢西恩，古早到许多细节早已淹没在了历史的长河中。
遠い昔の話はさておいたとしても、私の師は『食経』を編纂し、四大料理のレシピをまとめ、数十年にわたり百珍宴を手がけたのだ。=远的不说，我师父编《食经》，整理四大菜系菜谱，经手了几十年的百珍宴。
遠い朝焼けが雲間を潜り抜け、大地を照らした。この死に包まれた場所にもようやく一筋の光が差し込んだ。=远处的晨光穿透薄云洒在地面上，这片死寂的地方终于闪烁出一点太阳带来的金光。
遠い未来、かつてここで没した王がいたことを知る者はいないだろう。=在更久远的将来，无人会知晓，曾有一位王陨落于此。
遠い海辺に見える四人は裾をまくってご機嫌に海へと入っていき、時折楽しげな笑い声を上げている。=遥远海边的四人挽起裤腿，似乎是兴致勃勃地走入大海，时不时地发出嘻嘻哈哈的声音。
遠い異国への旅ですか……いいですね。=远游他乡......真好啊。
遠い祖先が道具と火の扱いを学んで以来、「継承」は人類唯一の偉業となりました。=从古老的祖先学会使用工具与火至今，人类唯一的壮举即是“传承”。
遠い童話の中の森から、澄んだ朝の風が吹き抜け、窓辺のカーテンを揺らした。=童话森林的晨风远道而来，拂起窗纱。
遠い記憶の向こうにいる私と、今この瞬間の私を比べてみたら、どのくらい違うのかってことよ。=是重新审视当下的自己，和那个遥远的、清晰记忆的彼岸的自己，有多大差别。
遠い道のりであったので、彼は歩みを急いだ。道中で聞こえたかすかな雑音に足を止める暇もないほどに。=路途遥远，他走得很急，没时间为了路上听见的一丝杂音驻足。
遠い遠い昔のある夜、幼い彼女がテレシスのそばで裁縫を学んでいたときのように。=像是很久很久之前的夜晚，幼小的她在特雷西斯身旁自学缝纫那般。
遠い遠い昔のこと、この大地には「黒猫」にまつわる伝説が語り継がれていた。=很久很久以前，在大地上流传着一个“黑猫”的传说。
遠い高台の上に、キャッチの姿が見えた。手を振る彼はまるで「おめでとう」と言っているかのようだった。=他看到，远处的高台上，卡奇在对他微微挥手，似是在对他祝贺。
遠く、一人田畑の奥深くへ行く者がいる。=远处，有一人向农田深处走去。
遠く、太陽の光が見えた。=远方，阳光亮起。
遠く、数羽の羽獣が牧獣の背に止まり、長いくちばしで牧獣の体にいる小さな虫をついばむ。=远处，几只羽兽停在牧兽的背上，用它们长长的喙捉走牧兽身上的小虫。
遠く、白雪に覆われた山間に、銀灰色の高速戦艦がゆっくりと現れる。=远处，白雪覆盖的山谷中，缓缓驶出一艘银灰色的高速战舰。
遠く、遥か遠方にある辺境の地──=在极远的边陲之地，
遠く、雷が鳴り響く。=远处雷声隆隆。
遠くから、あの船が爆発するところを見たんですが――本当に驚きましたよ……！　皆さん、大丈夫でしたか！？=我远远看见那艘船爆炸的时候——真的吓了一跳！你们还好吗！？
遠くから、ターラーに戻ってきたところなんだ。=我从很远的地方回到塔拉。
遠くから、二つの影がこちらへ向かってきている。まだはっきりとは見えないものの、彼女にはそれが誰なのかわかっていた。=远处，两道人影正走向她，她仍然看不清，但她知道那是谁。
遠くから、微かに巡回隊が行進する際の鎧と鎧がぶつかり合う音がする。それ以外の音は一切聞こえてこない。=远处巡逻队伍行进时的甲胄碰撞声依稀可闻，除此外便再无别的声响。
遠くから、様々な人々の喧騒が聞こえる。=他的耳边传来了各种各样的声音。
遠くから、重く伸びやかな角笛の音が響いてくる。モー・イーは戸惑いつつ音の出処を探ったが、ズオ・ラウにとって、それはこの上なく耳に馴染んだ音だった。=远处沉闷悠远的号角声起，莫佚困惑地寻找声音的来源，但是对左乐来说，这声音再熟悉不过。
遠くからかすかに聞こえてくる衛兵と上官の話し声に、囚人は緊張を感じて、草むらをかき分ける足取りを速めた。=远处隐约传来那名守卫与他的长官说话的声音，囚犯紧张起来，加快了在草丛中穿行的脚步。
遠くからでもお前たちが騒いでるのが聞こえてきたぞ。兵士たちも上の命令を受けてるだけだ、困らせてやるな。=大老远就听到你们在这嚷嚷，这些当兵的兄弟也是奉了上头的命令，何必为难他们。
遠くからでも下の階の物音が聞こえたので、どこぞの器鬼がまた暴れ始めたのかと思えば。=远远就听见了楼下的声响，还以为是某处的伥怪复又暴动。
遠くからの呼び声=远处的呼喊
遠くからは風と雷、そして源石が広がっていく音が微かに聞こえてくる。=远处传来风声和雷鸣，以及若有若无的源石蔓延的窸窣声。
遠くからぴたりと打ち揃った足音が聞こえてくる。=不远处传来整齐划一的脚步声。
遠くからゆっくりと一人の男がやってくる。彼は悠久の時間を越えたようにも、初めからここにいたようにも思えた。=一人自远处缓缓走来，走过了亘古的时间。又仿佛他从一开始就在这里。
遠くからチェロの音が聞こえてくる。=从遥远的地方传来一阵大提琴声。
遠くから吹く身を切るような冷たい風が、彼女の視界をにじませ、目尻を凍りつかせた。=远处有凛冽的风吹来，吹得她眼前一片模糊，吹得她眼角一片冰凉。
遠くから奴を見た時、最初に頭に浮かんだのは、今すぐ殺すべきだという考えだったのでな。=我发现自己远远看到他的第一眼，脑海冒出的念头是，我现在应该动手杀了他。
遠くから子供のはしゃぐ声が聞こえてくる。事実を知ってから数日が経ち、ようやく勇気を出して父と向き合えたと思った直後、子供たちの笑い声で現実に引き戻された。=零星的喧嚣传来，这些天来她最有勇气面对父亲的时刻，却被孩子们的笑声打断。
遠くから微かに響く声=遥远而模糊的呼喊
遠くから拠点のある方角を見ると、そこには濃い煙が立ち込めていた。=远远地，维荻看见据点的方向升起了浓烟。
遠くから次々に悲鳴が上がる。ここに来るまで仕掛けておいた罠が発動したのだろう。だがそれ以上に響いているのは、徐々に近づいてくる足音だ。=远处接连响起一些惨叫，那是她事先设好的陷阱。但更多的，是逐渐逼近的脚步声。
遠くから歌が響いてくる。メインステージの演目の再放送が、シエスタ市内のスピーカーから流れているようだ。どこか聞き慣れた旋律がソーンズの耳に入り込む。=远处，汐斯塔市内的某个喇叭开始了音乐节的主舞台重播，令人耳熟的乐段传入棘刺耳中。
遠くから異様な音が響いてきていた。=远处传来了一些异响。
遠くから真っ赤に染まる空を眺め、ヘラグは長い間、視線を戻すことはなかった。=赫拉格远眺着被染成殷红的天空，久久没有收回视线。
遠くから突然パイプオルガンの音が鳴り響き、巨大なエネルギーの衝撃がそれに続いた。=远方突兀地响起了管风琴的声音，伴随而来的是巨大的能量冲击。
遠くから聞こえてくる声=远处传来的声音
遠くから聞こえる声=远处的声音
遠くから自分を呼ぶ声がしたような気がして、ハイビスカスはふっと振り返った。だがそこには誰もいなかった。=仿佛听到了一声遥远的呼唤，芙蓉突然回过头，却发现身后空无一人。
遠くから見てもものすごいウォーターパークだったけど、近くで見るともっとびっくりするわね！=这个水上乐园从远处看就已经很惊人了，走近了看更是......！
遠くから見ると、あの古木が数日前と同じように山の斜面に弱々しく立っていたが、たくさんの武装した人が厳重に守っていた。=远远望去，山坡上的古树一如几日前的憔悴模样，但被许多全副武装的人层层把守着。
遠くから見物してるだけじゃ、世話とは言えないでしょ。=远远地看一看可算不上照顾。
遠くから足音が聞こえてくる。軽い音が、積み重なった松の葉の上に落とされる。音を立てまいとする意思を感じるものだった。=稍远处传来一阵脚步声。那脚步声细细的，一下一下落在层层叠叠的松针上，在有意隐藏住声音。
遠くから足音が響いてくる……サルカズの傭兵たち？　彼らは血の色をした結晶の破片を一つ、近くの輸送車まで運び込んでいる。=远处有脚步声传来，那是......几个萨卡兹雇佣兵？他们正搬运着一枚带着血色的结晶碎片，装上不远处的货车。
遠くから鈍い低音が伝わってくる。氷原全体に響いたその音は、全員の鼓膜と心臓を揺らした。=远处传来沉闷的低音，响彻整个冰原，震颤着每个人的耳膜和心脏。
遠くから響いてくる採鉱プラットフォームの試掘音に合わせ、液体からの脱出を試みているかのように、ボトルの中で気泡が落ち着きなく浮かび上がる。=伴着远处采矿平台钻探的声音，瓶中的气泡不安分地向上浮去，试图挣脱液面的阻拦。
遠くから響く声=模糊的回响
遠くから風が吹いてきた。ヤラはサングラスをかけ直し、顔を上げて空を見る。=风从很远的地方吹来，雅拉扶了扶眼镜，抬头看向天空。
遠くで……誰かが歌ってるみたい……=远处......好像有人在唱......
遠くで、また一つ銅鑼が鳴った。=远方，又一声击锣。
遠くで、巨大な機械が田畑全体をゆっくり押し上げ、その大きな音に羽獣の群れが驚き飛び立った。=远处，庞大的机械托举着一整块田地缓缓升起，巨大的声响惊起了一群羽兽。
遠くでくすぶる煙の中、一つ一つの呼び声が未だにこだましているようだったことを思い出した。=她想起远处还未完全消散的浓烟，那一声声呼喊仿佛仍有回声。
遠くでは、あの虚弱な衛兵が地面に倒れこんでいる。恐らくはいずれかの祖先から受け継いだのだろう豪華な鎧は足かせとなり、もがいてもなかなか立ち上がれずにいるようだ。=远处，那名羸弱的守卫摔倒在地上，不知道是哪辈子的祖先传下来的富贵盔甲拖累了他，让他挣扎了半天都没能站起来。
遠くでは、数多くの破砕音が聞こえてきました。神官長。今回、私は目を閉じませんでした。これまでの試練の時とは違って。=我听见远处有更多嘈杂的碎裂声。神官长，这一次我没有闭上眼睛，没有像之前每一次的试炼那样。
遠くで人々が賑やかに話している一方で、ジョアンナの胸中は雑音で溢れていた。=远处街头人声鼎沸，茱安娜的内心充斥着杂音。
遠くで地下構造の出口と入口が同時にゆっくりと閉まっていくのが見える。=远处，这一段地下结构的出口和入口，正在同时缓缓关闭。
遠くで甲冑が小刻みに鳴り、月明かりの下で銀色に光る刃を思い起こさせる。数羽の羽獣が驚き、澄んだ鳴き声を上げる。静寂に響く音が古寺のうら寂しさを際立たせた。=远处响起细碎的甲胄声，令人想起月色下泛着银芒的锋刃。数只羽兽被惊起，清凉的啼鸣更衬得古寺幽寂。
遠くで立ち止まって眺めてただけだよ。向こうが警戒しない距離で眺めてたんだよぉ！　だってドクターが通りかかるまでは、あたしとミス・クリスティーンとはすっかり打ち解けてたんだからぁ。=只是远远地驻足观赏，在对方不会警戒的距离外观察一会儿，直到博士您路过之前，我和Miss.Christine的相处都十分融洽呢。
遠くで絶えず響く轟音が梢に薄く積もった雪を震わせて、本来静かであるはずの街道には不吉な熱気が漂っていた。=远方躁动的轰鸣惊醒了树梢上的寥寥落雪，本该静谧的街道弥漫着一丝不祥的温热。
遠くで蠢いていた古い巨大なものが再び落ち着きを取り戻した。=远处躁动不安的古老巨物重新归于平静。
遠くで言い争う声=遥远的争吵声
遠くないうちに。=不远了。
遠くない未来、彼らは輝かしい光を放ち始めるだろう。=在不久的将来，它会爆发出更加热烈的光芒。
遠くなっていくおばあさんの後ろ姿を見送りながら、ミルラは目をこすった。不意に、小さい頃ハルモニーの隣に座って、遠くの川岸を一緒に眺めていた日のことを思い出した。=望着柳芭女士离去的背影，阿德莱揉揉眼睛，想起了小时候坐在哈默妮身旁，一起看向远处的河床。
遠くに、一つの人影が見える。=远远望去，她看到了一个人。
遠くに、多くの人影がぼんやりと、ギャラリーへ押し寄せて来ているのが見えた。そちらからは、微かに歌声までもが聞こえてくる。=地平线处，有不少模模糊糊的人影似乎正朝艺术馆涌来，人影聚集处甚至还隐约飘来了杂乱的歌声。
遠くに、絵描きの楽園があるって聞いて……=听说远方有着为绘匠而备的天堂......
遠くにあるリンカルダンの方向を眺めていた時、また昔のことを思い出した。幼かったお前がパーティーの席で、勇敢にも私を庇うために前に出てくれたことがあったな。その後、家に帰ると消沈して私の懐に潜り込んで泣き始めた。=我试图远眺丽茵卡登时，又想起了过去。幼小的你会在宴席上挡在我的身前替我维护，晚上却又失落地躲进我的怀里哭泣。
遠くにある高層ビルは、巨大なガラスの外壁に雲を映していて、露に濡れた木の葉の如く透き通って見えた。=远方的那栋高楼，巨幅玻璃外墙盛放着云朵，异常清澈，像是一片盛满了露珠的树叶。
遠くにいるサルカズたちは、議論の末に突如湧いてきた力をひとまず棚に上げると決めたようで、パプリカさんに呼びかけてきた。=远处的那几位萨卡兹终于暂时放下了突如其来的力量，向明椒小姐喊了起来。
遠くにいるモスティマ=远处的莫斯提马
遠くにかすかな人影が見え、彼女のほうへと近づいてくる。だが、明滅する光でそれが誰かは判別できなかった。=远方隐约出现了人影，正向她而来，但她的眼前金星忽闪，已然无法辨认。
遠くには壮大な掘削場や海上要塞の灯火が瞬いて、昼間よりも明るく煌々としていて、近くでは大小様々な船が自由に行き来して、どんな陸地の都市よりも賑わう……=远处各种宏伟的钻井和海上堡垒灯火荧荧；近处大小船只出入无阻，比任何一座陆地城市都要繁华，比任意一个白昼还要明亮......
遠くに立ってるあの岩、見える？=看到了吗，远方那块矗立的山岩。
遠くに行っちゃった人が今でも私のそばにいるか、はっきりと見えるから。=我才能看清相隔千里的人是否仍然与我同行。
遠くに見える……あれは……ビル？=远处的......是高楼吗？
遠くに見えるのは人影だろうか、それとも今にも倒れそうな樹木だろうか。=极远处，似乎有几个人影。或者只是摇摇欲坠的树干。
遠くに見えるシエスタ火山は間断なく灰色の煙を吐き出している。二週間前に大噴火を起こして以降、それはずっとそうしてゼェゼェと喘いでいた。=远处的汐斯塔火山间断着冒出灰白的烟。自从两周前大发脾气后，它就一直这样气喘吁吁的。
遠くに見える街も、以前は賑やかだったが、今は静寂に包まれている。ジョアンナは両手を合わせて祈りに集中した。=远处喧闹的街市此刻寂静无声，茱安娜双手合十，沉浸在祷言中。
遠くのあれ、ちらついているものが、目みたいで……怖い。=远处的那些，闪烁着的，像眼睛一样的......真的很吓人。
遠くのほうで、今まさに太陽が昇り始めたところのようだ。=远处，太阳正冉冉升起。
遠くのほうに、ぽつりと人影が現れる。瞬間、モニークの全身を不快感が駆け巡った。=远处出现的人影只是遥遥一点，不适感立刻传遍了莫妮克的全身。
遠くのアオスタ=远处的奥斯塔
遠くのテントから響く聖歌の声が止まって、子供たちの呼ぶ声がちらほらと聞こえてくる。=远处帐篷里的唱诗声渐弱，孩子们呼唤的声音三三两两地响起。
遠くの兵営にいる兵士たちには、血相を変えた小さな炊事係の罵声が聞こえた。鱗獣を捕まえようとして、不器用すぎるが故に、泉に落ちたのだ。兵士たちが集まって彼を手伝い、なんとか全員分の鱗獣を確保すると、彼は鱗獣肉を叩き、生地をこね、泉のまわりで山菜を集める。「偵察」に来た踏白軍は彼に追い出され、兵士たちは鱗獣の香りを嗅いで唾を飲み込みながら待つしかなかった。=将士们隔着营帐，老远便听到气急败坏的小炊子破口大骂的声音，原来是他在泉边笨手笨脚地捞鳞时不小心掉入了水中。众人前去帮忙，好歹捞到了够全队吃的鳞。又见小炊子乒乒乓乓锤鳞肉，揉面团，绕着泉水转来转去采野菜。不一会儿，就连被派过来“勘察敌情”的踏白军都被小炊子赶走了，将士们只能闻着阵阵鳞香直咽口水。
遠くの叫び声=远处的叫喊声
遠くの小さな建物から聴こえるハープの音にも耳を傾けるべきよ。=你们应该聆听远处那栋小楼中传来的琴声。
遠くの山にはまだ溶け残った雪が被さり、麓には田んぼがまばらに見える。=远处的山头还能看到未融化的雪，山脚下是稀稀拉拉的田地。
遠くの崖の上に、数名の人影があった。=远方的山崖上，有几道人影。
遠くの工業区画で、夜勤担当の労働者たちが軌道車両から降り、一日中あくせく働いた日勤担当の者たちが、ぽつぽつとハイベリー区の無数の工場から出てくるのが見える。=远处的厂区里，夜班工人们走出轨道车车厢，而在车间里劳碌了一整天的白班工人们零零散散地走出海布里区的无数间工厂。
遠くの放送=远处的广播声
遠くの方から轟音が響いてくる。=远处传来轰鸣声。
遠くの方で、ヴィクトリア人が次から次へとナハツェーラーの王が構える最後の陣地へと向かって進み、命が消えてゆく。=远处，维多利亚人前仆后继地向食腐者之王最后的阵地走去，生命在消逝。
遠くの方にそびえ立つビルは立派で、その下の交差点では整備された広い車道を車が駆け抜けていった。=远处的大楼很高很漂亮，路口有汽车正驶过干净宽敞的街道。
遠くの方に見えている限界が怖いからじゃない。今いる場所には私の情熱と、ずっと続けたいことがあるからなの。=不是因为害怕远方存在的限制，仅仅是因为，这里有我热爱，而且必须要坚持的事业而已。
遠くの星々――あの煌めく物語の中に、彼女が求める答えは存在するのだろうか？=远方的星辰，那些闪烁着的故事中，有她所期盼的答案吗？
遠くの木々の隙間からは、戦火の跡を示す煙が未だゆっくりと空へ立ち上っていた。=远处的丛林间，战火燃烧过后的余烟还在缓缓地升向天空。
遠くの移動都市の灯りが消えて、すでに数日が経った。夜の闇に滲む百灶の輪郭は、まるで身を屈めた巨獣の背中のようだ。=远处移动城市的灯火已经暗淡了数天，百灶城的轮廓在夜幕中模糊着，像是蛰伏巨兽的脊背。
遠くの空で雷の音が響いています。それは飢えで背中とくっつきそうなお腹と一緒に、ゴロゴロと苦しみの音を立てます。=远处天空中响起隆隆的雷声，正同她那饥饿的肚皮一起痛苦地嚎叫。
遠くの船から目の前へ視線を戻すと、そこにあるのは長く引きずられた血の跡だけ。地面にいた男はとっくに姿を消したようだ。=将目光从远处的舰船上收回，伍德洛看到地上的男人早已不见踪影，只留下一行长长的血迹。
遠くの賑やかな明かりが暮色の中でちらつく。漂泊の時代はすでに彼方へ過ぎ去った。=远处繁华的灯光在暮色中闪烁，漂泊的年代已经远去。
遠くの軍人たち=远处的军人们
遠くの雲を見るに、すでに拡散は始まっています。空気中の湿気、それに風の変化……まず間違いありません。=看远处深色的云层，现在已经开始扩散了，空气中的水汽，还有风的变化......嗯，我不会认错的。
遠くへと去っていった人が今自分のそばに戻って、柔らかく抱きしめてくれているように彼女は感じた。=她好像感觉到了那位已然远去的人回到了自己身边，抱住了自己。
遠くへと旅立つ養い子が、始まりの一歩を踏み出そうとしている。だが彼女には、娘の旅路の終わりに待つ景色がどのようなものかわからない。どう言葉をかけるべきかは、なおさらわからない。=远行的养女即将开启一段旅程，但她无从想象旅程的终点是什么景象，更不知道该叮嘱些什么。
遠くへは行けなくても、逃げることはできるじゃねぇか！=跑不了多远，我们也可以跑啊！
遠くへ去った陛下が、お戻りになるのを待っていた。=等待陛下所去之身影终能回还。
遠くへ旅立つときにはいつも、一番の友達が傍にいてくれるのだもの……=我的每一次远去，都有我最好的朋友陪伴我......
遠くへ旅立つ放浪者よ、これからどこへ向かうの♪=远行的漫游者，从这里去向何处♪
遠くまで出かけていて……帰ってくるのは半月後ですが。=是出远门......要半个月才能回来。
遠くを見やるケルシーは、土砂降りの雨に降られているにも関わらず、鼓膜には何の音も届かない。雨粒は絶え間なく、彼女の身体を粉々に砕こうとするかの如く打ち付けていた。やがて彼女はため息をつき、そばにいるドクターに向かって、戻って雨宿りをしようと手振りで示した。=凯尔希望向远方，暴雨倾盆，耳边却没丁点声响，雨粒不断地打在她身上，像是要把她就地摧垮。她叹了口气，用手势示意身旁的博士回去避雨。
遠くを見上げたジェシカは、タワーの巨大な裂け目から濃い煙がとめどなく溢れ出てくるのを目にした。=杰西卡抬头看向远处，看到浓烟不停从塔身的巨大裂口中滚出。
遠く彼方の地平線から、歪な屋根の列がだんだんと姿を現した。煙突から上がる煙が空中に広がっているせいで、背の低い建物はぼんやりとしか見えない。=远处的地平线上，一排歪歪斜斜的屋顶缓缓出现。几道烟柱在空中散开，将许多小屋笼罩在一片朦胧中。
遠く汽笛の音が聞こえてくるまで、ずっと。そうして、懲罰軍はイベリアの眼へと到着した。=直到远方传来轰鸣的汽笛声。惩戒军抵达了伊比利亚之眼。
遠く湖面に映る双月、近くそびえ立つビルの照明、その二つを一時に見渡せるのも行裕だけである。番頭が土地を選ぶ時、考慮するのは景観だけだ。客層だの賃料だのは気にもしない。=当然也只此一家，既能见近处高楼夜景，亦能眺远方双月映湖。掌柜的选址，从来只看风景。至于什么客流，租价，那是从来不在意的。
遠く眺めると、砂の海からは熱気が立ち上り、おぼろげに歪んだ天地が姿をさらしていた。=远眺，沙海热浪蒸腾，天地因迷离而粗粝。
遠く距離を隔てた洞窟の深くに、しっかりとした体格の人影が朧気に見える。=隔着尚远的一段距离，山洞深处，隐约可见一个魁梧的身影。
遠く輝く火山エネルギーステーションの光が少しずつ消えていく中で、周囲にはただ果てしない暗闇だけが広がって、海流の立てる轟音と何かがこすれ合う異音だけが響いている……=眼看着远处的火山能源站的光亮一点点熄灭，周围只剩下无尽的黑暗，黑暗中只剩下海流的轰鸣和窸窣的异响......
遠く連綿と続く山々が伸びやかに寝そべった姿は、まるで雲の上で誰かが筆を振るい、どろどろと淀んだ墨を落としたかのようであった。=远方群山连绵，恣意睡卧，像是云上有人抖腕，甩下了浓重的、凝滞的墨。
遠く離れた地にいても、カズデルの方角に目を向けていました……帰りたくないわけではなく、帰れなかったのです。最初の裏切りの代償として……=即使他远在这里，他一直在回望卡兹戴尔......他不是不想回去，而是不能再回去，他要为第一次背叛......付出代价。
遠く離れてはいたが、区画の中心に高くそびえるエネルギータワーが力なく白い息を吐き出しているのが誰の目にも見て取れた。=虽然相隔甚远，但所有人都能眺见，在地块中心，一座高耸入云的能源塔正有气无力地喷吐着白息。
遠ざかる声=远去的声音
遠すぎて気付いてないわね。=隔得太远了，他很难注意到。
遠すぎて細かいところまでは確かめられないが……あれには、ライン生命の技術が関わっただろう痕跡がある。=太远了，没法辨明具体的细节。但可以确认的是......这个东西，有莱茵的技术痕迹。
遠すぎるくらいだ。それ故に君の民は、目前に存在する何らかの答えを望んでいるのだろう。=太远了，特蕾西娅，所以你的人民想要的，是近在眼前的某个答案。
遠で銅鑼（どら）の音が鳴った。=只听远方一声击锣。
遠回しにアタシの悪口言ってんのか……？=你这是在拐弯抹角数落我吗......
遠回り？=绕路？
遠回り？　どういうこと？=绕路？你什么意思？
遠惑星の軌道アレイの方向を調整することで異なるエコーを捉え、ハーモニーは恒星消滅時のニュートリノの余韻から抽出、楽器編成は船がスターゲートを通過する時に残る重力のひだによるものよ。=我调整了远行星轨道阵列的方向来捕获不同的回响，和声提取自恒星熄灭时的中微子余韵，配器是航船穿过星门时留下的重力褶皱。
遠慮しておきます……待ってください、自分で食べられますから、待――=不用了......等等、住手，我自己会吃的，你别塞——
遠慮しておく。お前たちがこれから街に繰り出すつもりなのは知っているが……=省省吧，不用这么麻烦，我知道你们要去做什么。
遠慮しておく。私には大したアドバイスはできない。言えることはわずかだ。=不了，我给不出什么好建议，顶多就说几句话。
遠慮しておくよ。俺はラヴィニアさんとはそりが合わないから。=不了，我跟拉维妮娅真合不来。
遠慮しておこう、レイネル殿。=不用了，雷内尔先生，你留着自己用吧。
遠慮しておこう。=没必要。
遠慮しとく、つまんないし。=算啦，没什么意思。
遠慮しとくぜ。レッドのことは諦めな。=那还是免了吧，你少打小红的主意。
遠慮しとくよ、大聖堂の雰囲気はいつまで経っても慣れないんだ。=算了，我永远也习惯不来大教堂的氛围。
遠慮しとくよ。お前みたいに暇じゃないからね。おじい様の身体が……いや、何でもない。とにかく、今はトラブルさえ起こさないでくれたらいいんだ。=免了，我不像你那么闲，爷爷的身体......算了，没什么，你最近别惹祸就行了。
遠慮しとくよ。それより、一本どうだ？=那还是算了。抽一根吗？
遠慮しとくよ。君を守る責務があるんでね。=免了，我还得护着你呢。
遠慮しとくわ。さようなら、オレン。=不用了，再见，奥伦。
遠慮しとくわ。異国の地で、本物のヴィクトリア料理を食べられると期待してるヴィクトリア人なんていないものよ。=算了吧，没有一个维多利亚人会想在异国他乡吃到正宗的维多利亚食物的。
遠慮しとこう。=那还是算了。
遠慮しないでください。外の村はイェラグとの関係が希薄で、補給も滞りがちでしょう。=别客气，外面的村庄和谢拉格的联系本来就不紧密，经常得不到补给。
遠慮しないでくださいよ。祖父が病気で寝ている時も、こうやってお世話していたので慣れているんです。まずは横になって、他のことは全部僕に任せてください。=别客气，爷爷生病时我也是这么照顾他的。你先躺好，其余的事情交给我。
遠慮しないでってば。君なんか、チェーンソーより軽いんだから。私、チェーンソーを担いで三時間走っても息切れしないんだよ？　ほらほら、肩に乗って――=别客气，你看起来还没我的链锯重呢，我能扛着链锯跑三小时不带喘的。来来来，直接坐我肩上——
遠慮しないで～！　今、紙とペンを用意するからちょっと待って……あ、これ、ポスターか……=别拒绝啦，来，等我拿下纸笔......这个是海报......
遠慮しない駄獣=不客气的驮兽
遠慮しなくていい、耀騎士とはまた会う機会があるから──=不用在意，我还有和耀骑士打招呼的机会的——
遠慮しなくていいって。この子の実力は折り紙付きだよ。どこかが痛くなった時には、皆この子のとこに行くんだから。=你们别客气，那家伙手艺不错，大家有个头疼脑热的都去找她。
遠慮しなくてもいいから。一日中歩き回ってみんなの看病をしてくれてるんだ。これは感謝の気持ちさ。=别不好意思，你在我们这儿走街串巷替大家看病，这是感谢你的。
遠慮しなくて平気だよぉ。=鲤先生不用客气。
遠慮することはないよ。わたしはキミよりずっと年上だけど、直接名前を呼んでくれて構わないからね。ドリーって呼んでよ。=不用客气，虽然我比你大很多，但是你可以直接叫我的名字。就叫我多利吧。
遠慮するなって。今時バンシーに会えるだなんて、嬉しいくらいなんだから。=客气什么，这些年难得还能见到女妖，我高兴还来不及。
遠慮するなと言われたからって、本当に遠慮しない奴がいるか。=你还是稍微客气一下吧，怎么给你一个台阶你就下。
遠慮するな！=切不可妄自菲薄！
遠慮する必要はない。どんなに些細な仕事でも、ロドスの誰もがそれに参加する義務を持っている。戦場指揮官であってもそれは同じことだ。=不必推辞，哪怕是最细微的工作，罗德岛所有人也都有义务参与。战地指挥官的头衔并不会改变什么。
遠慮せず、好きに使ってくれ。=任意取用，不用客气。
遠慮せずに美味しいものを食べてね！=吃点好的！
遠慮せずに言うといい。=请说。
遠慮せず入ってくれ。あの子もここにいるよ。=请进吧，不必客气，她就在这里。
遠慮せず聞いてちょうだい、エリオさん。もう長い付き合いだし、他人行儀な態度はよして。=问吧，埃里奥大叔。我们都合作这么久了，不用这么生分。
遠慮なくやって、ティフォン。ただ、手元を狂わせて深く切りすぎたりはしないようにね。滴る水もすぐ凍るほどの寒さだから、痛覚は麻痺しているし大丈夫よ。=尽管做吧，提丰，只要别失手划得太厉害。毕竟是滴水成冰的极寒，痛觉也会麻木的。
遠慮なく言ってくれよ。=你就说。
遠慮なく連絡してくれ！=就找我吧！
遠慮なさらず、思ったことをそのままお話しになってください。=不必顾虑，畅所欲言即可。
遠慮なさらずに！　本当に、大丈夫ですので！！=别客气！真的！
遠慮なさらず！　このくらい当然のことですよ。=别不好意思，都是应该的。
遠慮なさらなくても……では、少しここにいてもいいですか？=您还是这样客气。那我就在这里坐一会儿，请您陪陪我，可以吗？
遠慮なさらなくても、プライバシーはきちんと守りますから。=不用有什么顾忌，罗德岛的医疗检查是全程保密的。
遠慮はいらないよ。よそ見していた私が悪い。=收下吧，是我走路没看路。
遠方からの客人は山の麓に着いたばかりだ。その者は顔を上げ、呆然としたまましばらく一歩も動かなかった。=山下，远来的客人刚刚下车。他怔怔抬头，良久未曾挪动一步。
遠方から広がりつつある赤い光は、一体――=公爵阁下，远处正在蔓延过来的，那是什么？
遠方から訪れたラテラーノの特使、執行人……そして異郷の使者。彼らはそれぞれの思惑を抱えながら、新たな希望と、そして苦痛を伴う選択肢をもたらした。=远道而来的拉特兰特使、执行者，以及......异域的使者，他们各有盘算，带来了新的希望，也带来了令人苦痛的抉择。
遠方でもくもくと上がる煙が、夜空でまばらに光る星々を遮る。=远处滚滚浓烟升起，将夜空中仅有的几颗稀疏星子遮蔽。
遠方にお住まいということでしょうか？　金貨ならまだまだありますので、どうか足の手配を……=莫非她住的地方离镇子还有些距离？我这里还有些多余的金币。
遠方にはブレントウードという名の町がすでに見えていた。=远处，已经能看到那个名为布伦特伍德的小镇。
遠方に土埃が舞うのが見えました！　我々の援軍がここに接近しつつあります！=我能看到远方的烟尘了，我们的援军正在接近！
遠方まで知れ渡る大酒楼は、わたくしがご紹介するまでもありません。せっかく百灶までいらしたのなら、わたくしの秘蔵のお店を味わっていただかなければと思いまして。=那些远近闻名的大酒楼自然不用我多介绍，煌小姐难得来一次百灶，我当然要带你品尝一下我的私人珍藏。
遠方より来たるヴィクトリア人は、椅子一つと酒二つを持って、二人の大理寺の役人がいるテーブルに着いた。=远道而来的维多利亚人拿来一张椅子和两壶酒，在两位大理寺官员桌边坐下。
遠方を旅した学者が自らの見聞を公爵邸にて披露したことで、我々ははるか遠くの荒野で新興の移動都市が台頭しつつあることをようやく知りました。=远游的学者将他的见闻呈于公爵府邸，我们这才得知，在遥远的荒漠中，有一座新兴的移动城市正在崛起。
遠洋艦隊は、テラの裏側の探索に再び取り掛かる。とはいえ、今回は航路を一新することになるがね。=远洋舰队将再次探索泰拉背面，只不过这次，我们更换了航行路线。
遠海の国家が急に声を発すれば、聞き流せはしまい。=远海中的国家突然发声，没人能充耳不闻。
遠牙。向こうに気付かれたようだ。=远牙，她好像察觉到了。
遠牙。無冑盟の姿は確認できたか？=远牙，你那边发现无胄盟了吗？
遠牙騎士、なにぼーっとしてんだよ。=发什么呆啊，远牙骑士。
遠牙！=远牙！
遠牙（えんが）騎士、ユスティナ。=“远牙”查丝汀娜。
遠目から見ているせいで視覚的な誤差が生まれている、というわけでもなく、吹雪そのものが誰かの意志に従っているのだ。=这并非因距离产生的视觉误差，而是风雪本身正在听从旨意。
遠目から見れば、戦士は、沈黙する彫像のようでも、吹雪の中で成長し樹木と化したようでもある。=从远处看，战士像是化为一座沉默的雕像，又似乎在风雪中长成了一棵树。
遠見だ？　予言だ？　自分の死だ？=远见？预言？自己的死亡？
遠見って――=看到——
遠見で見たあの未来が……目の前に。=远见所见的未来......在我眼前。
遠見にあの円が現れ、影が急激にサーミを侵食するようになってからというもの、彼らは進むべき道を模索して、この新たな前進の準備をしてきた。彼らが「犠牲」という言葉を熟知しているのは、遠い昔、カズデルが常に鮮血に浸されていたからだ。今やサイクロプスがカズデルを見つめることはない。しかし、自らの故郷と愛する人を守るため、サーミの戦士たちが連峰に防衛線を築き上げたのと同じように、ティカズが自らの土地を守るためには、大地の北の境界をこそ見張らねばならないと彼らは知っていた。=从圆环出现在众人远见之中时起，从阴影侵蚀萨米的速度骤然加快时起，独眼巨人早已开始探察前路，为这场新的迁徙做准备。他们对“牺牲”一词过于熟悉，在久远的过去里，卡兹戴尔总被鲜血浸泡。现在独眼巨人不再注视卡兹戴尔，但他们仍然很清楚，为使提卡兹保有他们的土地，大地的北境才必须有人瞭望，正如萨米战士在群山上筑起防线，是为了他们自己的家园与爱人。
遠見の結果を知らせに来てもらって感謝する。=你来寻我，将远见的结果告知，我很感激。
遠足じゃないんですから……=莱娜小姐，我不是去郊游的......
遠距離から水の分身を保つのもかなりの消耗だろう。それほどクリステンの遺産を私がダメにしてしまうことが心配か？=远距离维持水分身对你的消耗不小，这么担心我搞砸克丽斯腾的遗产？
遠距離オペレーターの専門性や役割については詳しくないから、あんまりとやかくは言わないわ。=远程干员的专业和分工我不太懂，就不评价了。
遠距離タイプの敵を多数確認！警戒せよ！=敌方远程单位很多！注意防范！
遠路はるばるお越しになられたお客人にここまで評価していただけるのならば、イェラグにとっても、シルバーアッシュ家にとっても光栄の至りと存じます。=能让远道而来的客人如此夸赞，是谢拉格，也是我希瓦艾什家的荣幸。
遠路はるばるやってきた結果が、ほんの数枚ぽっちの金貨にキーキー言う奴らばっかりとはね。=结果我走了那么远，来到这里，却不断遇到只为几枚金币计较的人。
遠路はるばるやって来た戦士たちよ。=远道而来的战士。
遠路はるばるシラクーザからわざわざ龍門にやってきたマフィアたちだよ。単に安魂祭を楽しむためというわけではないでしょう？=黑手党们千里迢迢从叙拉古来到龙门，总不会只是为了参加安魂节狂欢吧？
遠路はるばる客として訪れてくれたのに、主人の務めを果たせず、申し訳なく思う。今後また機会があれば、歓迎をするよ。是非おいで。=远来做客，在下不曾来得及尽地主之谊，颇为遗憾。如果将来还有机会，还请再次赏光。
遠路はるばる戻ってきたのに、変なことばっかり起きるし、忙しすぎて目が回りそうだよ！=千里迢迢的，好不容易回来一趟，结果怪事一件接一件，忙得人晕头转向！
遠路はるばる来てもらってすまんが、こんな寂れた村では、何一つおもてなしできる物がありゃせんのです……もし嫌でなければ──=姑娘远来是客，可我们这穷地方，也实在没什么能拿出来招待的......姑娘要是不嫌弃——
遠隔操作できるリモコンと、その受信機、それと弾力性のあるネットさえあればできるわ。どれもドリルカーの予備パーツだけどね……=只需要一个遥控装置，一组信号收发器，一个有弹力的绳网，不过都是些钻地车的备用零部件......
遠隔計測の記録器です。=遥感记录仪。
遡ること二十六年前、最後のアスラン王はまさにここで議会軍に捕縛された。=二十六年前，最后一位阿斯兰王在同一个地方被议会军队俘获。
遥かウルサスの地から立ち上がったお前たちは、よもや赤き龍の末裔に導かれ、今日まで歩み続けてきた……=自遥远的乌萨斯崛起的你们，却被一位红龙的末裔引导，走到今天。
遥か下を覗き込むと、災害発生地点に堆積した土砂が、まるで誰かが無造作に投げ捨てた扇のように広がっていた。それにより生命線のごとき馳道は断ち切られ、ただの乱雑な模様と化している。=隔得太远，往下看，事发地点冲积的泥沙像是被谁随手抛掷的一截扇面，那条笔画清晰的生命线就此被截断，一团潦草。
遥か彼方のその先です。=足够遥远的遥远。
遥か彼方のザ・シャード塔頂部を中心として、源石が浸食可能なあらゆる物質に取って代わりつつある。=以极远处碎片大厦的顶端为中心，源石替换着一切能够侵吞的物质。
遥か彼方を見渡せば、サンクト・グリファーブルクの方角は、今も重なり合う針葉樹林に遮られており、巨大な氷原はまるで彼らの挑戦を嘲笑っているかのように見えた。=极目远望，圣骏堡的方向依然被一片层叠的针叶林遮住，巨大的冰面似乎在嘲弄他们发起的挑战。
遥か昔、お前が虫けらどもにカラクリを授けた時から、奴らは誤った道を歩み始めた。=早在很久以前，自你施授这群蝼蚁以机巧开始，他们就已经走上了歧路。
遥か昔、かつて修道院が見せてくれたあの光景のように。=就像许多年前，修道院曾展现过的模样。
遥か昔、この土地がまだ森だった頃、この老樹は森で一番目を引く枯れ木だったという。=听说，在遥远的过去，这里仍是一片森林的时候，它就是林中最为显眼的枯木。
遥か昔、そなたは黒い腐肉を削ぎ取った。=很久以前，你曾剥除过一块黑色的腐肉。
遥か昔、修道院に音楽が響いていた頃、彼はまだ若かった。噴水に映る自らの姿に白髪の一本も見あたらぬほどに。=多年前修道院里响起乐声时，他还很年轻，年轻到在喷泉里的倒影中看不见一根白发。
遥か昔、私は山や海に住む人々と出会った。私は彼らに様々な工芸の技を授け、彼らも……誠意をもって応えてくれた。=很多年前，我曾与一群栖居于山海间的人相识。我传授他们百工之技，他们......亦报我以赤诚。
遥か昔に俺の手でひねり殺された奴、遠くへ去っていった奴。だが去った奴らのうち、まだ生きているのも多くはないだろうな。=其中有些早就被我亲手捏死，有些远走了。不过离开的那些人，估摸着还活着的也不多了。
遥か昔の、あの旅の時と同じように。=这像极了千万年前的那次远行。
遥か昔のこと、荒野で水源を探していた数十名のリーベリが、駄獣の群れに出くわしました。その駄獣たちはなぜか食糧を背負っており、整然と隊列を組んで遠くへと駆けていくところでした。=不知道多少年前，几十个黎博利在荒野上寻觅水源时被一群驮兽冲散，那些动物背负着成捆的粮食，结成整齐的队伍奔向远方。
遥か遠いところに、小さな村がありました。そこでは村人たちが幸せに暮らしていました。=在一个很远很远的地方，有一个小村庄，那里生活着一群幸福的村民。
遥か遠い時の彼方のとある午後、彼女はこのような石を撫でたことがあった。その時の彼女は、永遠の存在というものをまだ本気で信じていた。滅亡に──いずれ来る終焉に抗い得るものが存在すると。=在遥远时间之外的某个下午，她也曾如这般抚摸过一块石头，那时的她，还相信着真有事物可以对抗岁月，可以对抗消亡，可以对抗终将到来的结局。
遥か遠く、これまでになく濃密な黒い霧が、森からナ・シアーシャへと迫りくるのが見えた。=而她远远望见，比任何时候都要浓烈的黑雾，正从林中向纳斯尔纱蔓延。
遥か遠く、東の方から。=从很远的东方来的。
遥か遠く曖昧な過去の幻影が訪れて、成長した子供たちの姿を確かめ、そこにかつての面影を見出そうとしているのだ。=那遥远的、模糊的往日影影绰绰地找来，试图辨别孩子们成长的面目，找出往日的痕迹。
遥けき故郷……♪　我が家への道よ……♪=乡间的路♪带我回家♪
遥（はるか）だよ。=遥。
適任な方が見つかるなんて期待はしませんし、確かな結論が出せる方などは望みません。でもこれが最後の機会かも知れないのです……=虽然不能奢望能找到合适的人，更不能指望他们能给出结论，但是这是我们最后的机会了......
適任者なら周りにたくさんいるだろう。=你的身边有许多人可以胜任。
適切なケースを想定して訓練内容を提示すれば、まだ誤魔化しが利く範疇だろう。=我们这边的案例拼凑一下应该还能应付。
適切なタイミングで援助すれば、人はその恩を忘れない――これは優れたドンであれば誰もが知っているようなことだ。こうして貸しを作っておけば、いずれ必ず役に立つからな。=合格的家主都知道，适时地提供一些帮助能让人们承你的情。欠你的债，总有一天，他们需要偿还。
適切な位置にこの爆弾を設置しましょう。=选择一个好位置把这“大家伙”给安好。
適切な啓蒙を行えば、ウルサスの苦心を理解することかなうサーミ人も中には居るだろう。=我相信一些萨米人经过适当的点拨能够理解乌萨斯的苦心。
適切な対処を行うため、当列車は終点の銀心湖まで速度を上げて走行いたします！　申し訳ないのですが、途中駅には停車いたしません……！=在到达终点站银心湖之前，列车将提速运行，中途不再停靠站点......
適切な時期に、私と共に蔓珠院へ戻り、局面を掌握してください。=在一个合适的时机，与我回到蔓珠院掌控局面。
適切な言葉を頭の中で探していた時、ユーリカはふとあの日、例の大先輩と交わした会話の内容を思い出した。=正在斟酌用词的当口，尤里卡突然想起那天与那位前辈的对话。
適切な証拠は弁護士にとって弾丸のようなものです。ですが威力を発揮するにはそれに見合う銃がないとダメなんですよ。ハムさん、どうすればいいのか、考えはまとまりましたか？=恰当的证据就像是律师的子弹，但也需要合适的铳才能发挥威力呢。哈姆先生，您想好要怎么做了吗？
適度な休憩も大切ですよ、アーミヤ様。それに、先ほど到着した患者たちで本日診療分は最後ですから。=适当地休息是很重要的，阿米娅小姐。以及，刚才抵达的已经是本日最后一批病患了。
適度な息抜きがないと、明日テスト用紙を見たときに、頭が真っ白になってしまいますからね。=劳逸结合，不然明天拿到试卷的时候脑袋一白就完蛋了。
適度な駆け引きであれば大目に見てあげられるけど、あまり続けるなら協力拒否と見なすからね。=适当的拉扯可以理解，而过分的抗拒意味着不合作。
適当すぎるだろ！=实在太乱来了！
適当なことを言うな。アンタがサボったら、俺たちの収入源はどうなる？=少胡诌了。你休息，我们的收入从哪里来？
適当なことを言ってはぐらかすな。お前以上にこの龍門に相応しい者など——=别骗我，老陈。没人比你更适合这座城。
適当なこと言わないで。蔵経閣にはたくさん書物があるんだから、その中に礼儀作法の本くらい――=你别蒙我，难道藏经阁里那么多书就没有讲礼——
適当な言葉でごまかさないで――=休想用花言巧语蒙混过关——
適当にいじってみただけだよ。=不过是些随手的改动。
適当にお茶でも飲んで温まってて、今手ぬぐいを持ってくる……どうしたのさ、ご案内しなきゃ席も見つけられないの？=先自己倒杯热茶喝吧，我去给你拿毛巾来......坐呀，还要我请你吗？
適当に剃っておくか。=剃掉吧。
適当に参加者を何人か捕まえて聞いてみたけど、スタッフが訪ねてきた人と、きてない人がいるみたい。=我刚刚问了几个人，有说没人找的，也有说被人找过的。
適当に座ってくれ。君が待っている人はすぐに来る。=请随便坐，你等的人马上就到了。
適当に探すわ。=随便哪里。
適当に撮って済ませて帰ろ──ってなんだあの大行列！？=要我说要不随便拍拍得——等一下，怎么这么多人在排队？
適当に腹ごしらえしてきたよ。=随便对付了一顿。
適当に見繕ってくれ。道すがら腹を満たせれば何でもよい。=不挑，随便买点能路上充饥的就行。
適当に言ってみただけだ。=我只是随口这么一说。
適当に身体の丈夫なイェラグ人を雇えば、迷子の羽獣くらい捕まえられるだろうに。=随便找个精壮的谢拉格人，都能捉得住这些走丢的羽兽。
適当言ってんじゃないでしょうね？=你不是在忽悠我？
適当！？　あんたね――=随手？！你——
適応力は悪くねぇみたいだな。こんな環境で野宿なんて、ドクターは絶対耐えられないと思ってた。=适应力不错啊，博士，还以为你肯定受不了在这种环境下露宿。
適材が居るのであれば、適所に用いるべきでしょう。鉱石病は感染者にとっての不幸でしかないのに、彼らの責任や能力と何の関係があるんです？=良才善用，能者居之，矿石病是每个感染者个人的不幸，与他们的责任或能力何干？
適材適所、私はこの原則に従って命令を出しました。=让擅长的人去做擅长的事，我遵照着这份准则下达命令。
適材適所ってカンジじゃね？　一応その道のプロだし。=大概也算是我的职能所在？专业对口嘛。
適格者とは、演算モデルの外縁に位置する特殊個体を指します。=适格者，位处演算模型边缘的特殊个体。
適格者リストを検索：=检索适格名单：
適正人員リスト出力中……=现输出适格人员名单......
適量のカフェインを、適時に摂取することはメリットがあります。しかし現在が早朝であることを考慮しますと——なるべくコーヒーを飲むの……=偶尔摄入中枢神经兴奋剂是有益处的，但考虑到现在已是凌晨，我建议你......喝咖啡。
遭難者は二名、状態は……概ね良好。=我们这里有两个人，状态......尚可。
遮断薬と防護装備は？=阻断剂、防护设备。
遮断薬も防護装備もない中、健康体の人間を天災の中心に向かわせるなんて、殺人と同じだよ。=没有阻断剂，也没有防护设备，让健康人朝着天灾的方向走去，简直就是谋杀。
遮蔽物が無い代わりに死角もない。入り口だけは塞がれてて、周辺に大量の有刺鉄線が張り巡らされてる。=没有掩体，没有死角，入口位置堵死，周边布设了大量铁丝网。
遮蔽物ごとぶっ飛ばして構わないから、やって！=别管会不会炸坏掩体了，给我轰掉他！
遮蔽物を探して！=找掩体！
遮蔽物を破壊！　突入！=掩体已破坏！
遮蔽物を見つけた、しばらく時間を稼げるぞ！=我们已找到掩体，可以抵挡一段时间！
遮音性と断熱性に優れた、人目につかない狭い部屋。密談にはうってつけの場所だ。=一个狭小的隔间，隔音，隔热，不为人知。可以用于秘密谈话。
選ばねばならない時が来る。いつまでも選択から逃避し続けることはできない。=你不可能永远逃避选择。
選ばれし者にしか見えず、善き者には慈愛と幸福をもたらし、悪しき者には罰を下す――そう言われていた。一方で「黒猫」は人々に災厄をもたらす不吉な存在だと信じ込んでいる者もいた。=据说，只有被选中的人才能看到祂，祂会带来爱与幸福，并惩罚作恶的人；也有人更愿意相信，“黑猫”不祥，祂会为人们带来厄运。
選ばれた巫女=被选中的圣女
選びたまえ。スパイの懸念が残るサルカズの監視を続けるか、それとも、私と共にヴィクトリアの汚垢を掃除しに行きたいか。=你告诉我，你是想回去继续监视一个可能的萨卡兹间谍，还是随我一起处理剩下的维多利亚的麻烦们？
選びなさい。あたしたちにパスワードを教えるか、それともこの扉に縛りつけられてまとめて爆破されるか。=给你们一个选择，是打算告诉我们密码，还是打算和这道门绑在一起同归于尽？
選ぶがいい。私を殺して姪を奪い返し、それと引き換えにこの都市を滅ぼすのか。あるいは、私たちが安全に立ち去ることを許すか。=选吧。杀掉我抢回侄女，并因此毁掉这座城市；又或者允许我们平安离开。
選ぶことなどできない。=我没法选。
選ぶのは君だ。=选择权在你。
選ぶのは海だ。選ばれた者は、自ら受け入れ、海へ行くのだ。=这是大海的选择。被选中的那一个，他自己接受。
選んだところでどうなる？　敵は目の前に迫っとるんじゃぞ！=现在委婉给谁看啊，他们都要杀到鼻子上来了！
選んだ指標の細かい説明はこっちに表示されてるからね。=在这里，博士你能看到所选的指标的详细说明。
選帝侯が……あなた方を呼んだのですか……=选帝侯他......把你们叫来......
選帝侯たちに復命する必要も……他の誰かが敷いた道を歩く必要もない。=不必等着向那些选帝侯复命......不必听从任何人的摆布。
選帝侯たちは、お前のその言葉を嫌がるだろうよ。=选帝侯们不会喜欢你的说辞。
選帝侯ともあろうお方が、最愛の娘すら守れないとはな。=堂堂选帝侯，却连自己心爱的女儿都无法保全。
選帝侯に即位されてたった二年で、ウェルナー様は巡回中に暗殺されました。夫人との婚姻が多くの人の恨みを買い、皆が予想するに恐らくシルト様が……=当年沃尔纳老爷即位选帝侯才两年，就在巡视的路途中遇刺身亡，他和夫人的婚姻已经得罪了许多人，人们都在猜是切尔德......
選帝侯に無理やり押し上げられ、憂いながらも最期を迎えたその弟のウェルナー・ホッホベルクを見たか？=还有他那被迫当上选帝侯，郁郁而终的弟弟沃尔纳了吗？
選帝侯の使者たちと共にいたくないのでな。=我才不想和选帝侯的使节们待在一块儿。
選帝侯の地位はもとより私のものではありませんでした。それでもこの重責を背負って以来、その責を身を粉にして果たしてきました。病床に伏してなお、私の志に変わりはありません。しかし私が病に苦しんでいる間に高塔を狙う者が現れ始めたようです。公爵たちは互いに相容れず、己の砦を堅固にしてばかり。私が死したならば高塔は主を失い、その座を手に入れようと皆相争うことでしょう。シュトルム領はもとより災害が多く、領地も領民もこれ以上の災難には耐えられません。それにより金律楽章に乱れが生じた場合、その罪は私一人が負うべきものとなるでしょう。=选帝侯之位本不属于我，但自继任后这责任便不容推脱，即使是久卧病榻，这责任也不会断绝。我卧病期间，高塔早已受到觊觎，几位公爵相处不睦，拥城自重。我死后高塔无主，公爵们必会为了夺位引发纷争，施彤领本就多灾多难，领地领民再难承受更多浩劫。届时金律乐章失范，罪责唯独在我。
選帝侯は……=选帝侯他......
選帝侯は彼女を信頼しておりました、我々もです。しかし彼女は確かに最後に選帝侯にお会いした人物です。=选帝侯很信任她，我们也是。可她的确是最后一个见到选帝侯的人。
選帝侯は病死だと対外的に発表されたわ。領地の安定のためには、理解できるやり方ね。=他们对外宣称选帝侯是因病身故。为了领地的安定，这个做法可以理解。
選帝侯は貴様らの反心を察知していた。彼が病床についてから、貴様らは蠢き始めていたな。=选帝侯察觉到了你们的异心。自他病后，你们就开始蠢蠢欲动。
選帝侯様はあなた方が都市の動力システムを破壊してくださることを望んでおられます。他にお願いしたいことはございません。=选帝侯阁下希望你们能够破坏城市的动力系统，其他什么都不用做。
選帝侯様はすぐに曲の初稿を書き上げ、教皇聖下へと贈りたいと考えておいででしたが、なかなか満足いくものには至らず、残念ながら数十年も修正を続ける羽目になってしまいました。=可惜的是，虽然选帝侯阁下当时便谱下了初稿希望赠给教宗阁下，但总是难以满意，于是多年来一直修修改改。
選帝侯様はその移動都市が残した巨大な轍を凝視すると、ようやく曲に欠けていた要素――野性へとたどり着き、この曲を完成させたのです。=选帝侯阁下凝视那座城市留下的巨大辙印时终于找到了曲中缺失的元素——野性，并最终完成了此曲。
選手たち=选手们
選手によって装備や武器、戦闘スタイルは違うし、試合ごとに変化する地形、罠、場外の支援アイテム……それらすべてが勝敗に影響するの。=更何况每个选手的装备、武器、作战风格，每一次都截然不同的地形、陷阱、场外支援道具......都会影响胜负。
選手に賭けるのか！　それとも支援物資を投入するのか！=为选手下注？还是购买投放支援物资的筹码？
選手のロゴが入った、競技場限定販売のミネラルウォーターで、一足早い祝杯を上げるのもおすすめです！=抑或是即刻订购一瓶印有选手logo的赛场特供冰镇矿泉水，让身旁的观众知道您到底支持哪一方！
選択……？=选择？
選択がこれほど困難なものになるとは、彼女は思いもしなかった。目の前にある二つの選択肢はどちらも正しく、どちらも彼女が望むものだった。=她从未感到做出选择居然如此困难，只因为，这两个选择都是正确的，并且是她想要的。
選択がなんだって？=什么选择？
選択が多すぎると、却って本来の目的を見失う。植物ってのはそういうもんだ。=给的选项太多，只会迷失重点，植物就是这样。
選択した【指標グループ】の効果はここで確認できます。=选中的【指标集】效果可在此处查看。
選択したら確定してください。=点击确认编队
選択せよ。=选。
選択とは一体なんなのか？=什么是选择？
選択とは難しいものなのか？=做选择很难吗？
選択の余地などあるものか……大荒城が無事なら、それでいい。=哪能由得人选呢......大荒城，平安就好。
選択の余地はあったの？=她有得选吗？
選択の権利は依然君にあるとも、我が子よ。=孩子。选择权依然在你。
選択は、君の自由だ。=选择。这是你的自由。
選択は最初から決まっている。その意味は誰にも否定できないものだ。=选择从一开始就已经做出，无人能否定它的意义。
選択をしてきたのは殿下でも、将軍でもないのだ。=做出选择的从来不是殿下，或是将军。
選択をしないと。=你必须做出选择。
選択をしなかったにも関わらず愛の泥沼に陥るのは、一見ある種の因果と宿命のようだが、実際は機械的に当てはめているだけだ。=不做选择依旧陷入爱情的泥沼，看似是某种因果和宿命，实际上只是生搬硬套。
選択を他人に委ねることで得られるのは解放か、あるいは逃避か？=将选择权交予他人，是解脱，还是逃避？
選択を終えると、それに応じた結果が出る。ここをタップして終了だ。=完成了我们的选择后就可以看到相应的结果，点击“好的”来结束这次奇遇吧。
選択権はいつだって君の手の中にある。=你永远都有选择的权利。
選択権はお前たちに返す。=把选择权还给你们。
選択権は常に君の手の中にあるんだ、ドクター。ただ、ほとんどの場合は、自分の選択した結果を振り返る暇などない。=选择权一直在你手上，博士。大多数时候我们只是没时间去重温选择的后果而已。
選択肢があれば、私だって前の野営地でゆっくり眠りたかったわ。=如果有得选，我也想美美在之前的营地里睡一觉啊。
選択肢がないからだ。消去法で考えれば楽になる。そんな単純なことに、やっと気づいたんだ。=因为我没得选，这样反而解脱了，不是吗？
選択肢がないなんて言わせないわ。選びなさい。このまま進み続ける？　それとも引き返す？=别说你们没得选。现在，你是继续走，还是回头？
選択肢がないわけではありませんよ。=并非别无选择。
選択肢がなかったか。ならば我らをロンディニウムに連れてきて、マスクを着けさせた時に言っていた、あの言葉はどうなった？=不能选择？那你把我们拉到伦蒂尼姆，给我们戴上这个面具的时候，说的那些话呢？
選択肢がねえのはあいつのほうだって今に思い知らせてやるさ。=我会让他明白，没有选择的是他。
選択肢ならいくらでもあったはずだ。=你的选择明明有很多。
選択肢はあるのか？=我有得选？
選択肢はニン様の手にございます。=选择在宁大人。
選択肢は二つあります。一つは制服を脱いで、レユニオンとは別の道を歩む……=我觉得有两种选择，一是，脱下制服，不再当整合运动......
選択肢は二つだ。=两个选择。
選択肢は今もお前にある。=选择仍然在你。
選択肢は常に貴方の手にあるのですよ。=我相信您一直有的选。
選択肢？　私の選択は、一つのみ、だ。=选择？我的选择，只有一种。
選挙も近づいてる。クーパー先生のこの一手はきっと多くの若者の票を集めるだろうな。=再说，选举时间也近了，库珀先生这一步棋肯定能为自己拉到不少年轻人的选票。
選考会で不快な思いをさせて、さらにはそれが原因で頭痛で苦しませてしまうなんて、私の配慮が足りませんでしたわ。=让您在今天的选拔赛上感到窘迫，甚至还引发了头痛，是我考虑不周。
選考委員会には、ヴィクター様……君の叔父さんもいるんだよね……=维克托老爷......您的叔父也在评议委员会......
選考終了のカウントダウンが近付くにつれ、彼女の成功への渇望は強くなり、一方で自身の作品への疑念も強まっていった。=评选结束的倒计时越近，她的渴望越深，对自己作品的怀疑反而越强烈。
遺された者たる彼らは怒りと悲しみによって、より強く繋がった。同時に……「沁礁の地」に敬意を払ういかなる者に対しても、等しく敬意を払うようになった。=这让他们满腔悲愤。也让他们......对任何还尊重“沁礁之地”的人，还以同样的尊重。
遺伝的なものです。=是遗传病。
遺体……えっと……そ、そうじゃ……なくて……=尸身......对了......不、不对......
遺体に松明で火が灯されるが、誰も涙を流しはしない。新たな戦いがすぐそこまで近づいているのだ。煙が巻き上がるが、すぐに風に吹かれて広大な砂漠の空に消えていく。=火炬在他们身下点燃，无人哀哭，因为新的战斗将近。烟尘滚滚，但迅速被风吹进茫茫大漠。
遺体の山というのは、たどり着いた戦場の光景でしょうね。着いた時にはもうことが済んでいて、凄惨な光景を目にしたんでしょう。そこで戦場の血のにおいに当てられて、豆の姿に戻ったと。=所谓血沼，大约就是应到的战场吧。估计是到得晚了，只见到一地狼藉......又被战场血气一激，便化回了豆形吧。
遺体は――=她的尸首就在——
遺体は……=尸体......
遺体は全て事務所の責任者、つまりわたくしの手で処理を行う必要がありますの。=所有的遗体处理都要由办事处的主任，也就是我经手。
遺体をどうした！=对，尸体！
遺体を冷凍するためのエネルギー供給はすでに停止していたが、地下室の温度は薄く雪が積もる室外よりもさらに低かった。=即使用于冷冻遗体的能源已停止了供给，地下室的温度仍比下着薄雪的室外更低。
遺体処理が間もなく開始します。=遗体处理即将开始。
遺品の中にあったノートには、あるサンクタの女性がサルカズと接触しているのを見たと記載されていました。=他的遗物中有一本笔记，记载了他曾经目睹一名女性萨科塔与萨卡兹接触。
遺品はこのかばんに入っていますから、どうか確認していただけませんか？　心当たりがなければ、すぐに立ち去ります。=东西都在这个包里了，您看一眼吧，如果他不是这里的人，我立刻就走。
遺品ケースの前にはそれぞれ、灯りが一つ点いていた。その灯りを頼りに、リードはここに眠る人々を一人一人確かめていく。=每个遗物格前都有一束光，苇草顺着光芒确认着在此安眠的人。
遺品室……？=遗物室？
遺品室、ですか……それは……いえ。それより、妙な物とは……？=遗物室......博士您......不过，奇怪的东西？
遺品室入口=遗物室入口
遺憾ではございますが、それはエンシオディスさんと公爵閣下の会談次第ですね。私には、閣下に代わってお約束する権利はありませんので。=很遗憾，这将取决于恩希欧迪斯先生与公爵阁下会谈的结果。而我没有资格替公爵做出许诺。
遺憾ながら、そう思ってもらっても構わない。=很遗憾。
遺憾なことに、ビーレフェルトがその後リンゴネス進攻の戦闘において死んだ。我がこのダイスを手元に置いていたのは、あの者に対する哀悼、そして褒美でもある。=遗憾的是，比勒菲尔德死在了后续进攻林贡斯的战斗中。我收藏了这几枚骰子，既是对他的悼亡，也是嘉奖。
遺書だ。君も読んでみてくれ。=遗书，你也看看吧。
遺書を書くなら手伝ってあげましょうか？　本物のエーギル文字ってすごく綺麗なのよ。=需要我帮你书写遗书吗？真正的阿戈尔文字可是很美的。
遺灰がなくても、葬儀は予定通り行います。今日はただ、最後の望みをかけてみようかなと思いまして。=即使没有她的骨灰，葬礼也会照常举行，我今天只是想最后争取一下。
遺灰の棚を見た時に分かったんです。こんなことをしても何の意味もないって。=在我看到存放她骨灰的柜子时，我就已经知道，我在做的事情是那么没有意义。
遺言……？=遗嘱......？
遺言です。=遗嘱。
遺言でもあったということを理解した。=同时也是遗言。
遺言といえば……リケーレ、気を付け！=说到遗嘱......里凯莱，听令！
遺言の執行後に、機会があればまた――=等我完成遗嘱之后有机会，我们再——
遺言書には、何年も前にラテラーノを去ったサンクタを見つけてほしいと書かれていて、調べてみると、その人がこの辺りの山に住んでいることがわかったのよ。=遗嘱上提到要找到一位多年前离开拉特兰的萨科塔，而我一路调查，得知他就住在附近的山上。
遺言書には、四十年前に彼と決別し、ラテラーノを去った弟さんで学者でもあるリンギスさんを見つけてほしいと書かれていたの。=他留下了遗嘱，希望公证所找到四十年前与他诀别，离开了拉特兰的弟弟，学者林吉斯。
遺言状には、公証人役場が相続人を捜し出し、ラテラーノまで護送してほしいという明確な要求以外に、もう一つ記載がありました。=遗嘱中除明确要求公证所代为找回后人，将其护送回到拉特兰以外，还有其他申请条目。
遺跡。=遗迹。
避けないのか？=你不躲？
避けようもないこと……？=注定......？
避けられないんなら、痛みに耐えることを教えてやらないと。=如果他自己躲不开，这些疼痛他就必须要学会承受。
避けられない問題が頭に浮かんだのだ。=一个无法回避的问题在此时浮现。
避けることのできない結末なら、解放されたって思うことにしようかな。=没法避免的结局，就把它当作解脱吧。
避けるのがうまいじゃねぇか――=躲得还挺快——
避けろ、イフリータ。=伊芙利特，闪开。
避難が間に合わない夫婦がいると聞いたから、直接迎えに行ってきたの。=听说有一对夫妻来不及逃难，我就直接去找他们了。
避難した後、数週、数ヶ月が過ぎ……=成功撤离后，几个星期，几个月过去。
避難しろって言ったって、どこへ逃げろっての！　ビニールハウスの中にでも隠れろって？=你光是告诉我们要避险，让我们上哪去？躲到种植大棚里去吗？
避難って……どこに避難するっていうの？=可是我们要去哪里避难？
避難の列を途絶えさせるな！=继续去疏散人群。
避難の時、あんたの画材を全部まとめて詰め込んだせいで、使い物にならなくなったんだろう？　本当にごめんなさい。どうお詫びすればいいのかね……=撤离的时候我把您的画具全部打包在一起了，弄翻了一些，实在不好意思，想着拿什么赔礼道歉......
避難の状況は？=疏散情况呢？
避難ルートを計画し、娯楽施設や公共施設が使用するエネルギーを他に振り分け、都市の分割や連結を手配することに注力する……=开始加班加点地规划撤离路线、抽调娱乐设施乃至公共设施使用的能源、安排城区的拆分与接驳......
避難後、本当に天災が観測されれば、人々は助かったことを喜び、盛大に祝い始める。=事后若果真观测到了天灾的降临，人们就会为庆幸躲过一劫而开始大肆庆祝。
避難所に残った防御装置だけでは、ウルピアヌスを止めることなどできはしない。いくつかの罠を片付けて、擬態したシーボーンたちを一掃したのち、彼はキケロの研究室に立っていた。=残留在避难所内的防御措施显然没能阻挡乌尔比安的步伐。在清除掉数个陷阱，将一些伪装成物件的海嗣清除后，他站在了西塞罗的实验室中。
避難所はまだ空きがあるのか？=避难所里还有位置吗？
避難所への帰り道は、楽な道のりではなかった。ヴィクトリア人が団結して聖王会西部大広間のサルカズ軍に攻め入る傍らで、源石の影響を受ける都市内のエリアは拡大し続けていた。=卡特斯返回避难所的路并不好走，在维多利亚人联合向圣王会西部大堂的萨卡兹阵地进攻时，城内被源石影响的区域仍在不断扩大。
避難所へ急げ！　ロドスのオペレーターたちを連れて避難所へ行くんだ！=去避难所！带着罗德岛的干员，去避难所！
避難所へ行け。=去避难所。
避難誘導はほぼ終わりました。百灶はすぐにでも分離することになるでしょう。=疏散工作基本已经结束了，百灶城很快就要开始拆分了吧。
避難通路は通行可能です上官！　今から三──=报告长官安全通道可以通行！准备进入三——
避難通路を通過、これより二階に上がります。=我已进入安全通道，即将进入二楼。
邙山の麓に、こんな町があったとは。=邙山脚下，原来是有这样一座镇子的吗？
邙山一帯は比較的被害が大きいものの、天師らが持ち場を死守しており、界園の歳鎮圧作用もいまだ健在です。=邙山一带受灾较重，但仍有天师坚守本位，界园镇岁的作用仍在。
邙山山頂は、すでに隙間もないほど人で埋め尽くされていた。噂を聞いて集まった江湖の者たちは無論のこと、町に住む人ならざる住民たちも、人の顔をしてその中に紛れ込んでいたのだ。=邙山山巅，已被围得水泄不通。追着流言而来的江湖中人自不必说，这小镇的非人住民，也顶着人类相貌混杂其中。
邙山町と界園の件については、司歳台もすでに把握している。私は命令を受けてここへと迎えに参じた。=邙山镇和界园的事，司岁台已经知晓。我奉命来此接应，辛苦你了。
邙山町にいた白髪のペッロー、あなたの友達？=在邙山镇碰着的那位白发佩洛，是你朋友？
邙山町の郷土誌によると……百二十年前に歳獣が引き起こした動乱の際でも、邙山町ではこのように器鬼が跋扈していたようです。=邙山镇地方志记载......一百二十年前，那场岁兽引发的动乱，邙山镇也是这样伥物横行。
邪なるものめ、多くの悪事を働いた以上、潔く罪を認めて縄につくべきです。=邪祟之物，做下许多恶事，理当俯首认罪。
邪心を抱く大公爵、影から機を伺う隣国、野心に満ちた異民族――=心怀鬼胎的大公爵，暗中窥伺的各强邻，野心勃勃的异族人——
邪悪なる、巫王は我らの艦隊によって、撃滅されたか？=邪恶，的巫王被我们的舰队，摧毁了吗？
邪悪なブラッドブルード=邪恶的血魔
邪悪な生物と名状しがたい音、そして光、形、色が互いの体となって「混沌」を構成している。その混沌の中に刺さる、騎士のソードスピアが光り輝いている。=邪祟的生物与难以名状的声、光、形、色互为躯体，它们构成了“混沌”。插在那混沌中的，骑士的剑枪熠熠生辉。
邪悪な穢れに触れた瞬間、彼の手はすでにねじれ、萎れていた。=他的手，在触达那种邪秽的一瞬间，就已扭曲凋零。
邪悪な野獣？=恶兽？
邪悪な魔女であれば、お城の全員を次々と呑み込んでしまう。=邪恶的女巫会在城堡里将每一个人吞噬。
邪悪な魔族か？=邪恶的魔族？
邪悪は正義には勝てない。どんな作品でもそう語られている。=人们在一切作品中常说邪不胜正。
邪推するつもりはない。だが君が最も信頼を置く者だとしても、相手が君に隠し立てしないとは限らないということだ。=我不作推测。但我也说过，即使是最信任的人，也未必对你毫无保留。
邪祟詭魔の存在は、絶対に一般の民に知られてはなりません。ですが、よりによって源石汚染の少ない類まれな土地がここにあるのです。これはどうしても諦めるわけにはいきませんね。=邪祟诡魔，绝不能为普通百姓所知，但偏偏一片罕见的少受源石污染的土地就在这里，实在没法放弃。
邪祟詭魔を払い、天地は新たな光に輝く……=敢教邪祟诡魔辟易，天地焕新光......
邪魔、するな。=不要挡红的路。
邪魔。退かないと、あんたも一緒に射抜くわよ。=让开，否则我就连你一起射穿。
邪魔が入ったようだな。=看来，有人搅局。
邪魔くさい女の長ったらしい狂言が、ようやく終わったところだからな。父親の仇討ちがしたければ付き合ってやる。=碍事的女人终于讲完一长串疯话，现在你可以再试试来替你爹报仇了。
邪魔されたくないのはわかってるけど、私はコンパスの修理状況が知りたいだけなの。=我知道你们不想被打扰，我只是正常关心下罗盘的修复进度。
邪魔されたくないんだけど……=我不想被打扰......
邪魔したな、お嬢ちゃんたち。……また近いうちに会おうぜ。=那么就不打扰各位啦......但也许我们很快就会再见的。
邪魔しちまってすみません。ちーと資料を取りに来ただけです。=不好意思打扰了，我回来取一个文件。
邪魔しちゃってごめんね。前回の東部工場撤去に関するあの書類、どこにしまったか分かる？　いくら探しても見つからなくて……=打扰你了，我想问下，上回城东厂房拆除的那些文件，具体是收在哪里了？......我怎么找都找不到......
邪魔してくんならお望み通り――=这可是你们自找的——
邪魔してごめんなさい──ホーガー、早くあの子を捜そう！=抱歉打扰了——霍格，我们赶紧去找她！
邪魔してしまいました。もうお行きなさい。=不打扰你了，你快去吧。
邪魔して悪かったな。何か緊急事態じゃないんだったら、あたしは失礼するよ。=抱歉打扰，如果没什么要紧事我先走了。
邪魔しないでくれ。=别来烦我。
邪魔する。君たちと、話したい。=打扰，我想，单独见见你们。
邪魔するぜ。食い物を少し持ってきてやった……=打扰了，我给你们拿了点吃食过来......
邪魔するな、ウサギ。=不要碍事，兔子。
邪魔するなと言っただろう！=都说了别来烦我！
邪魔するね。誰か、アタシがなくしたイヤリングを見なかった？=抱歉，各位，请问有谁见过我丢失的耳坠吗？
邪魔する奴は斬り伏せろ！=有拦路的就砍倒！
邪魔する気か？=想找麻烦吗？
邪魔すんじゃねぇ！=都别挡道！
邪魔すんじゃねえ！=别碍事！
邪魔すんじゃねー！=别挡道！
邪魔すんな！=别拦我的路！
邪魔だ。=碍事。
邪魔だなんて、言ってくれるね……全員、警戒態勢を！=口出狂言......
邪魔ではない。=不打扰。
邪魔なんだよ！　どきやがれ！=别挡路！走开！
邪魔なサルカズ共々、そこで死になさい。=连着那个碍事的萨卡兹医生一起去死吧。
邪魔な奴らはもう、俺たちが気絶させたからよ。お二人さんもアーツを収めて、肩の力を抜いてくれ。=看在我们的人帮忙把拦路的家伙打昏了的分上，最好二位的源石技艺也都收一收，放轻松一点。
邪魔な虫けらなど、誰かが駆除に向かえばいいでしょう。=令人烦恼的虫子，派人扫除就是。
邪魔にならないように配慮しつつ、こちらの選手の途中経過を見ていきましょう――=让我们看看这位选手的创作过程——但愿我们没打扰到她——
邪魔ね。言葉も話せないひ弱な獲物は、獣も同然。さっさと死になさい。=不会说话的弱小猎物，倒确实更接近畜生。
邪魔はしないから安心して。=放心，我们不会妨碍你的。
邪魔よ……吹っ飛びなさい！=给我......炸开！
邪魔よ、どきなさい。=别挡路。
邪魔よ。=你们要拦我？
邪魔をしてこないなら、あなたを相手にするつもりはなかったんだけど。=如果你不挡我的路，我本来不打算和你纠缠。
邪魔をしないだけじゃなくて、あの子の手助けをしてあげた上でその事実に直面させないと――=我必须在不去阻碍她的同时，还要给她足够的帮助，才能在最后让她心甘情愿地承认——
邪魔をしないでもらおうか、感染者。=让开，感染者。
邪魔をしないでやれ。=别打扰她。
邪魔をするな！=休想拦我！
邪魔をすれば……斬る。=挡我者......死。
邪魔者がまた来る前に、続けるぞ。=在那些碍事的家伙来搅局之前，继续吧。
邪魔者はないと見た騎士は、もう一度塔を攻撃しようと身構えた。=碍事的目标没有出现，骑士双膝微弯，打算再试一次。
邪魔？　私が？　滅相もない。偶然通りがかっただけさ。=我？没拦啊，我只是路过而已。
邸宅で失われたものはなく、怪我人もいなかった。しかし客間に掛けられていた仙人図の仙人の口に糖蜜が塗られていたのだ。=府上没丢东西，也没人受伤。但是一间客房里挂着的一幅仙翁图，被人用融化的蜜糖，在画上那仙翁嘴巴上涂了一道。
郊外の森は、文明と野蛮が交錯する場所。精神的な問題を抱えた者たちはここに捨てられ、いつしか吹き溜まりと化し、声をあげることもできないほどに追い詰められていた。=镇外森林，文明与荒蛮交织的地方，一群失魂落魄的人被丢弃、堆放在此，潦倒地沉默着。
郊外へと通じる、十分な広さのパイプがあれば……=要是有条足够宽的管道能一直通往城外......
部下=手下
部下からの報告とは異なるようじゃな。この一週間お主が出入りしていたのは、路地裏の小料理屋ばかりじゃったろう。=手下报给我的可不一样。你这一周，出入的尽是街道巷陌的小馆子。
部下から文句を言われないの？　ちょっと怒りっぽすぎませんか～とか。=你手底下的那些职员有没有和你抱怨过，你脾气其实很差？
部下が鉱石病に罹るのも構わずに機械を作ってる？=不惜让手下感染矿石病也要造机器？
部下たちが集めた情報だと、ネツァレムのジジイの陣営では騒ぎが全く起きていないそうよ。もう軍事委員会の敗北は明らかだっていうのにね。=从我手底下的人收集的情报来看，孽茨雷那老家伙自己的阵地丝毫不乱，即使这场仗军事委员会显然已经输定了。
部下たちに君の温室を勝手に捜査しないよう言いつけたが――=我没准手下进你的温室乱动——
部下たちは奴のために病のことを隠蔽し、奴自身も息子に全てのことを黙っていた。息子に迷惑を掛けたくなかったのだろう、病身を引きずりながら、どこか目につかない死に場所を求めていた。=他的士兵们帮他隐瞒了病情，他也对自己的儿子隐瞒了一切。他不想拖累自己的儿子，只想拖着带病之身，死在哪个阴暗的角落。
部下としての立場からすると、彼は最近ますます揺らいでいて、あの裁判官の行動から影響を受けているように見えます。=以下属的身份来看，少爷他越来越摇摆，甚至做事已经开始受到那个法官的影响。
部下にしっかり見張っておくよう伝えなさい。あの剣を見失ったりしないように。=让你的人跟紧些。别让剑在战场上迷了路。
部下にはよく、冗談で言っていたものです。「戦場で私に何か起きたら先に義足のほうから救え」とね。=我常和我的手下们开玩笑说，在战场上出事了先救我的义肢。
部下に違法な点検を強要し、他のテクノロジー企業を意図的に抑圧することで、数十に及ぶ優秀な企業をパークから追い出しました。=她强迫下属进行非法检测，蓄意打压其他科技公司，迫使几十家优秀企业撤离园区。
部下の数はあんたには及ばねぇだろうが、武器のほうはどうかな。=人肯定没你多，刀倒是不好说。
部下を呼び戻せ。住民をこれ以上追い出すな。=唤回你的手下，停止驱赶居民。
部下を操り人形の如く動かすあの手腕は、恐るべきものだからな。=他的部队，就像是完全被他操纵着一样......
部下を連れてここを去れ。さもなくば、弾丸を撃ち込まれるだけでは済まなくなるぞ。=带着你的人离开这里，先生，不然招呼你的就不仅仅是子弹了。
部下を黙らせろ、チェン。=约束你的部下，陈。
部分的にはね。助けたいのは彼一人ではないから。=一部分。我们要帮的人不止他一个。
部分的に真実だ。しかし呪文だけでは足りない。声を媒体としない場合、呪文は機械と合わさってようやく動力を維持できる。=不完全是，不以声音为媒介的咒言需要与机械结合才能维持动力。
部品とスノーズントさんの労力は別の問題です。=零件是零件，你的劳动是你的劳动嘛。
部品には小型の源石電池が接続されており、小さいながらも精巧な造りをしている。=元件连接着小小的源石电池，看起来精密又轻巧。
部品をはめる向きが違うぞ。また考え事か？=我看到你零件装错了方向，就知道你又走神了。
部品を弄りながら、クロージャに材料の無駄遣いはやめろと諭すMechanistを思い出した。説教がいつまで続くかブレイズと賭け始めたOutcastの帽子をロボットアームが取った。=他想起Mechanist弓着背摆弄零件，教训可露希尔浪费材料。Outcast和煌打赌这场教训会持续多长时间，被机械臂一把摘掉了帽子。
部外者。=外人。
部外者だった彼女は今この時から、かの存在の子として受け入れられたのだ。=祂接纳了外来者，将她视如自己的孩子。
部外者にはお話しできません。=我不可能回答外人。
部外者に情報を共有してくれてありがとよ。=感谢你们愿意和外人分享信息。
部外者のアンタに、無冑盟の存在を知られたっていうのに……=身为外人，你已经得知了无胄盟的存在......
部外者は入らないでください、押さないように！=无关人士都往外面站，不要拥挤！
部外者は出て行ってください。=出去。
部外者を一人お連れになっているようですね。=您身边有一个外来人。
部屋いっぱいに大人がいるのに、子供を差し出すなんてお粗末な解決策しか思いつかないわけ？=不是吧，一屋子成年人想出来的唯一办法就是把一个孩子交出去吗？
部屋から溢れ出たスタッフが廊下を埋め尽くす。目下の状況を理解している者は誰もいない。=从房间涌出的剧组成员挤满了走廊，每个人都对现在的状况毫无头绪。
部屋が少なすぎて、依頼人をもてなすのに不便なんですよねぇ。冷凍庫をもう一つ置きたいのに、台所も小さすぎて。=房间太少了，招待客户不方便。厨房也太小，我还想再在里面放一个冰柜。
部屋が散らかっているんだ……=屋里很乱......
部屋が激しく揺れ、記者はラタトスの袖を掴むと横へ避けた。すると、崩れた天井から落ちてきた瓦礫が、彼女たちのいた位置に直撃した。=房间剧烈晃动。记者拽住菈塔托丝的衣袖，往旁边一避，破损的天花板掉落下的碎块，正正砸中刚才她们所停留的位置。
部屋が燃え盛る炎に包まれているにもかかわらず、ウァンは机の前に座ったまま、書に刀を当て、一文字一文字と削り取っていく。=满室烈火熊熊燃烧，望却只是坐在案前，一个字一个字地刮削着书册。
部屋で、という部分がそんなに重要なのか？=屋子很重要吗？
部屋でおとなしくしていられるような子じゃないからな。=她不是那种能够被关在屋里的人。
部屋でじっと苦しみに耐えているのかもしれないな。痛いと叫ぶことすら我慢して……=丽兹说的对，那个孩子确实被关着。就连痛呼都是压抑着的。
部屋と棚の鍵は全部で四組あり、旦那様のお子様たち三名にそれぞれ一組ずつ、そして旦那様の分は私が預かっております。=房间和柜子的钥匙一共有四套，老爷的三个孩子各自保管一套，老爷的那一套平时由我保管。
部屋にあるあの山ほど積もった物のこと？　黒っぽい血の結晶や汚い打ち覆い、干からびた心臓のこと？=她们指的是你屋里的那一大堆东西？那些黑乎乎的血晶、脏兮兮的尸布和干巴巴的心脏？
部屋にいた誰もが手を止め、口を閉じ、技士の歌声がレストラン全体に響き渡るのに任せた。=屋子里所有人都停下了手里的动作，不再发出其余的声音，只放任工程师的歌声充盈整间餐厅。
部屋にいるホッホベルク家のあの女の子が理由か？=因为屋里霍赫贝格家那个小女孩？
部屋にいる二人に背を向け、ローラはそのメモを開いた。=背过房间里其余两人，罗拉展开了那张字条。
部屋にこもってる。全然出て来ないんだ。=她还在房间里，不愿意出来。
部屋には入ってないって……ゴミ捨てに行った時、袋一杯の包装紙が目に入ったからさ。=我没进你的房间......是丢垃圾的时候看到了一大袋子的包装纸。
部屋には彼女の声だけが響いている。=这片空间中，只有她的声响。
部屋には誰もいない。=房间是空的。
部屋には誰もいない。ベッドのシーツのシワだけが誰かがいたことを示している。=房间里空无一人，只有床单上的褶皱证明曾有人来过。
部屋には誰もいなかった。=房间里空无一人。
部屋には誰もいなかった。生活用品や寝具はきれいに片づけられ、部屋のテーブルの上には、一枚の紙が置かれている。=房间是空的，各种生活用品和被褥也都摆放整齐，中央的简易桌子上，放着一张纸。
部屋には誰もおらず、机の上の書類の並びは以前のままで、移動した痕跡はない。=房间里空无一人，案上的文件陈列依旧，看不出一丝移动过的痕迹。
部屋に入ってきなさい！　見せしめとして、これから懲らしめるところをそのまま配信で流してやる！=给我到房间里来，让大家看看你到底是如何被我教训的！
部屋に入れるのは一人だけという決まりだ。そこは今回も例外じゃない。でなきゃ大公に咎められる。=之前从来都只有一个人进去，这次也不能例外，否则会引起大公阁下的怪罪。
部屋に戻った時から――正確にはサリアと別れた時から、イフリータはずっと顔をしかめている。=从回到房间开始，准确地说，从和塞雷娅分开后，伊芙利特就一直皱着眉头。
部屋に戻るのかい？=你们这是要回宿舍吗？
部屋に明かりがついていないからです。=因为房间没有开灯。
部屋に生まれた暗闇が、馴染み深い布団のようにヴィヴィアナを包み込んだ。コーラのヴィヴィアナに対する理解は深く、彼女が最も安心できる環境がどういったものかをよく知っていた。=黑暗如同一床熟悉的被子，包裹住了薇薇安娜。珂拉是那样了解她，知道什么环境最让她感到安心。
部屋に置いてあるのは、どれも数十年は経ってる古いもんばかりだからね。あんたが軽く剣を振っただけで、全部壊れてしまうさ。=里屋放的都是二三十年的旧东西，你随便一比划，说不好就全碰坏了。
部屋に誰かいる？=房间里有人？
部屋に長いこと閉じこもってたから、外で過ごす夜がこんなに冷えるだなんて知らなかったわ。=把自己关在房间里久了，都不知道外面的夜晚这么冷。
部屋のゴミ掃除程度の雑務であれば、近衛局の手を煩わせることもありません。=打扫房间之类的家务事，就不麻烦近卫局了。
部屋のレイアウトは以前のまま、彼女たちが離れた時と何ら変わりはない。=这里的陈设还是以前的样子，和她们离开时没什么不同。
部屋の中、蝋燭に火を灯す時、最も目を引くのはその光でしょう。……しかしその際、あなたを包み込んでいるのは光ではなく、周囲の万物の影なのです。=当房间里点燃一支蜡烛时，最吸引你目光的是那点烛光，而真正将你包裹的，是周遭所有器物的影子。
部屋の中からは何も物音が聞こえませんし、眠っているのかもしれませんね。=现在房间里听不到任何动静，也有可能对方正在睡觉。
部屋の中では、小柄なヴァルポの少女が弓を構え、用心深く目の前をじっと見つめていた。=矮小的沃尔珀少女张弓搭箭，警惕地注视着前方。
部屋の中に……=房间里......
部屋の中に、隠されたスペースが。=一个房间中的房间。
部屋の中にあるのは自分を苦しめるものばかりだと思ったが、最後の扉を開くと、彼女の目に入ったのは赤霄だった。=陈本以为那些房间里只有折磨，但打开最后一扇门时，她看到了赤霄。
部屋の中にいた寡黙な君と、目の前にいる君、果たしてどちらが本物なのだろうな。=哪个才是真的？房间里的那个过于沉默的你，还是我眼前的这个你？
部屋の中にいるのは黒蓑であったり、自分の父親であったり、ウェイであったり、タルちゃんの目である。彼女が怖れるすべてが、部屋という部屋にぎっしりと詰まっている。=那里面是黑蓑，是她的父亲，是魏彦吾，是小塔的眼睛。她惧怕的一切，塞满了那一间间房间。
部屋の中には、床に倒れてうめき声を上げる男たちと、その中心で一人だけ立ったままの女の子がいたからだ。=房间中只有躺倒在地呻吟的士兵，以及一个站在房间中央的女孩。
部屋の中に話す者はもういない。隅でとても小さくすすり泣く声だけが残った。=房间里没有人再说话，只剩下角落里极低极低的啜泣声。
部屋の中の人物は拳をきつく握りしめた。=房中的人攥紧了手。
部屋の中の女性の声=屋里的女性声音
部屋の中の影に埋もれる一つ一つの絵を見つめる。絵の中で輝いていたはずの歳月も彼女を見つめる。=她注视着房间里一幅又一幅掩埋在阴影中的画，画中本该金灿灿的时光也注视着她。
部屋の中は、随分狭いのね。=房子里面比外面看起来要小很多。
部屋の中はどんどん狭く暗く、息苦しく感じるようになり、耳元に響く呼吸音はますます激しさを増していく。だが、その呼吸音は自分のものだろうか？　それとも……背後からのものだろうか？=这间屋子好像变得越来越小，越来越黑，让人喘不过气。耳边的呼吸声越来越重，但那呼吸声到底是源于自己，还是......身后？
部屋の中は暑いし、ベッドは固すぎて揺れもしない……だから眠れないの。=屋子里太热，床也太结实，甚至都不会晃......我睡不着。
部屋の中は蝋燭の灯りで照らされている。真っ先に聞こえたのは人の声ではなく、粘ついた液体の音だった。=满室烛光，最先被捕捉到的不是人声，而是黏滞的液体声。
部屋の中央から、かすかな物音が聞こえてくる。=房间中央传来窸窸窣窣的响动。
部屋の中央で、キャプリニーの老人が軽くうなずく。すると、伝達物質は呼びかけを理解したかのように、宙で大きな弧を描いて、彼の肩にそっと着地した。=房间中央，年迈的卡普里尼微微颔首，递质像是听到了呼唤，在空中划出极大的圆弧，轻轻落在他的肩头。
部屋の中央にあるテーブル、そこに置かれている短刀にノーシスはすぐ気付いた。=他随即注意到，房间中央的桌子上，摆着一柄匕首。
部屋の壁が激しく振動する。源石クラスターがレンガ一つ一つの隙間から現れ、成長を続けて、地面の構造層までも突き破った。=密室的墙壁剧烈地震动着，源石晶簇从每一块砖石的缝隙中钻出来，不断生长，甚至刺破了地面结构层。
部屋の壁はすべて鉄筋コンクリートで作られていたけど、外の地面はただの土。=虽然房间的墙壁都是用钢筋混凝土制成的，但是外面毕竟是泥土。
部屋の奥から姿を現すと、親しげにウァンの元へとよろよろ歩み寄り、つぶらな瞳でじっと彼を見つめた。他の家族と同じく、頭を撫でてくれるのを待っているかのように。=于是她从房间深处摇摇晃晃地走出，亲昵地凑到望跟前，圆圆的眼睛直勾勾地望着他，似乎在等待他和其他亲人一样，摸摸自己的脑袋。
部屋の扉が開かれて、乾いた寒風が吹き込み、修道士の首と顔をかすめる。=屋门打开，干燥的寒风扑面而来，切割着修士的颈面。
部屋の捜査も空振りに終わり、まったく犯人を特定できないこの状況では、信用できるのは依頼人のハイディさんだけなのだ！=房间检查什么也没发现，完全无法锁定真凶，现在我可以信任的只有身为委托人的海蒂小姐你了！
部屋の掃除？=打扫房间？
部屋の明かりが暗すぎる。ピストンさん、発電機の状況確認をお願いできる？=屋子里的灯还是太暗了，活塞先生，确认一下发电机的情况。
部屋の最奥には、他の者たちにとっては、背を丸めた小さな灰色の影にしか見えない人物が、彫像のように静かに座していた。=屋内尽头，在其他人眼中佝偻而渺小的灰白身影正静静坐着，仿佛一尊塑像。
部屋の机には、まだオペレーターたちからのプレゼントが積みっぱなしになっていた。フロストリーフは引き出しを開けると、中から文字の学習帳を引っ張り出す。=宿舍的桌面上还堆放着干员们送的礼物，霜叶从抽屉里翻出已经被自己收起来的识字本。
部屋の片付けが仕事の第一歩だよ。まずは<@tu.kw>改造モード</>に切り替えてみよう。=所以，清理房间是开始任何工作的第一步。我们先切换到<@tu.kw>建造模式</>。
部屋の片隅には小さな金庫があり、高温で変形していたが、中のものは奇跡的に残っていた。=在房间的角落里有一个保险箱，已经因为高温而变形，里面存放的东西却奇迹般地保留了下来。
部屋の至る所に源石粉塵が分厚く積もっており、隅の方にはすでにクラスターまで形成されていた。=房间里的每一个角落，都铺满了厚厚的源石粉尘，已经有晶簇在房间的角落里形成。
部屋の隅から聞こえてきたガサゴソという音に驚いたエレナは、夜も遅いこの時間に、観測所を利用しているのが自分一人ではないことにようやく気が付いた。=埃琳娜被房间角落里传来的窸窸窣窣的声音吓了一跳，她这才发现即使在这个时间自己也不是观测间唯一的使用者。
部屋の隅で、チェンが新聞をめくる。ぱらりと微かな音が響いた。=角落处，陈将手中的报纸翻过一页，发出轻微的哗啦声。
部屋の隅では計器が呼吸にも似た音でうなっており、透明なタンクの中には伝達物質が浮き沈みしている。そしてその反対側には、黒い表紙の本が数冊置かれていた。=房间的角落里，仪器正发出呼吸一般的嗡鸣，一个透明的罐体中，递质正在其中浮沉。另一边，放着几本封皮漆黑的书籍。
部屋の隅にもたれかかる人物はぼろを着て、手には月餅を持っていた。顔中に食べかすをつけて来訪者には目もくれない。=倚坐在墙角的人衣着破落，手捧一块月饼，吃得满须满脸，全然不顾来访的客人。
部屋の隅のテレビの中では、ドアを破ったサンクタが殺戮を繰り返していた。=而房间角落的电视里，破门的萨科塔还在屏幕里大开杀戒。
部屋の隅の暗がりから、何かが擦れるような音が訪問者の耳に響いてくる。=从最幽暗的角落，几声细微的刮擦声传入外来者的耳中。
部屋はくまなく探しましたが、それらしいものは見つかりませんでした。=我们已经翻遍了每间屋子，连相似的物件都没找到。
部屋はもぬけの殻に見えた。=房间内空无一人。
部屋は散らかっており、テーブルに放り出された包帯や脱脂綿はまだ片づけられておらず、ベッドはまだ温かい。=房间杂乱，扔在桌上的绷带和棉团都还未收拾，病榻留有余温。
部屋は激しく揺れ、自身が仕掛けた破壊装置がすでに効果を発揮したことを悟った――=房间在剧烈摇晃，她知道自己安装的破坏装置已经生效了——
部屋は空っぽで、自分の帰りを待つ人は誰もいない。=房间是空的，没有人等待自己回来。
部屋は静寂に陥っていた。彼女は気まずそうな笑みを無理に浮かべると、後ろにいるフアナとティーチ、イシドロ、そしてエリジウムに目を向ける。すると四人は肯定の視線を返した。=房间陷入寂静，她强装出尴尬的讪笑，回头看向身后的胡安娜、蒂奇、伊西多与极境。四人回以她肯定的眼神。
部屋までお送りしましょうか？　手を貸しますよ。=需要我扶您回房间吗？
部屋を出るまでの道は長く暗く、闇がリードを飲み込んだが、尻尾の先で燃える炎は飲まれることなく輝いていた。=离开房间的路又长又暗，把苇草整个吞没，只剩下她尾尖的那点火焰。
部屋を出る時にぼうっとしちゃって。=出门的时候分神了。
部屋を出る時に持って来たよ。全員分あると思う。=我出门的时候带上了，应该够我们几个人分的。
部屋を密閉してくるから、ソファで寝ていてくれ。=我去做密封工作，你在沙发上躺好。
部屋ん中がちーと乾燥してるな。加湿器もつけよっと。=把加湿打开吧，屋里有些过于干燥了。
部屋中には羽獣が大騒ぎする声が響き渡っており、羽がそこかしこに舞っている。=它们打闹着，屋中飘扬着它们掉落的羽毛。
部屋全体の快適度は左下に表示されてるよ。=房间的整体氛围值标注在左下角。
部族じゃない人が主樹の葉っぱを地面に捨てる行為は、あなたたちの感覚に言い換えれば、知らない人が自分たちの家族の頭を踏みつけているのと同じだよ。=外人把主树的叶子丢在地上，就和你们眼中陌生人踩住家人的头是一样的。
部族だと、警察に頼るって考えはあまり一般的じゃないもんね。でも郷に入っては郷に従えって、ドクターが言ってたから。=在老家那边，大家是不太能想到要找治安队啦。但博士说，要学会入乡随俗。
部族のみんなから好かれているんですよ。それは見た目ではなく、ガヴィルさんが多くの人を打ち負かせる、すごい人だからです。=部族里的人喜欢嘉维尔，不仅仅是因为她外表上的东西，更重要的是她很厉害，她能打趴很多人。
部族のみんながどう戦って、名誉をどんな風に重んじてるのかさえわかりゃ、模様は自然と描けるようになる。=只要明白了部落人怎么战斗，怎么看待荣誉，就自然能画出图案来。
部族のシャーマンたる彼女は生来、老樹の従者だったのだ。=她是部族的萨满，生来便是老树的侍者。
部族の人々はそれを拾い上げると、目を閉じそっと呟く。=部落中的人们拾起这根羽毛，闭眼默念。
部族の人が言っていた。世に定まったものはなく、生老病死の苦難だけが唯一不変である。何か頼るものを探すという考えは、ただ迷いと苦しみを増すだけだ。=族人说，一切世事无定，唯有生老病死的苦难不变。想要寻找某种依凭的念头，只会给自己徒增烦恼。
部族の人たちにスローガンを教えたみたいだけど、石板から色んな情報を見つけられたようね。=你给了当地人一句口号，看来你从石板上找到了不少信息。
部族の人は何度も、荒野を離れて師匠の病気を診てもらうことを考えてた。=族人想过很多次，要带她离开荒野来看病。
部族の伝統は、外を知る機会を私たちに与え、興味を持った知識を吸収させ、見たことのない物事に触れさせるためにある……=我们的传统，确实就是为了让我们有机会了解外界，吸收那些我们感兴趣的知识，见识那些我们从未见识过的事物......
部族の名前だって、「ワイルドウィル」から「ガヴィルウィル」に変えちゃいました！=对了，嘉维尔，现在部族改名了哦，从“荒野意志”改名叫“嘉维尔意志”！
部族の大祭司のじいやの言葉だ。アカフラの勇士は死ぬと、魂がアカフラの湖に還るってな。=“我的灵魂经过湖水的洗涤，会融入林间的风，会化作天上的雨。”
部族の年寄りにアカフラの地下には大きな洞窟があるって聞いてはいたが、こんなに複雑だったとはな。=我只是听部族里的老人提起过阿卡胡拉地下有一大片洞窟，没想到竟然这么复杂。
部族の民が老樹のために別れの儀式を盛大に執り行っていても、またそのさなか新たな族樹を植えよという啓示を受け取っていても――=即使她的族人已经为老树举行过隆重的送别仪式，也获得了重新栽种族树的密文启示。
部族の祭司=部族祭司
部族の祭司さんと一緒に、弔ってあげられました。=然后和当地的祭司一起好好安葬了他。
部族の祭司たちに車のエネルギーを補給させてやってもいいが、一つ条件がある。=我可以安排一些部族祭司给你们的交通工具补充能量，但是我有条件。
部族の者たちは動きを止め、じっと耳を傾けた。=部落中的人们停住步伐，侧耳倾听。
部族の連中にも改めて釘を刺しておいた。外から来た人たちの前では機械のことは絶対に口にするなとな。=部落里的其他人也都又叮嘱了一遍，在外来人面前绝对不能提起机械的事。
部族の長は理解していた。シャーマンに予見できるのは、永遠に続く戦いと、運命づけられた死だけだ、と。彼にとって、占いと予言を通しても知り得ぬことはあまりにも多かったのだ。=部族的首领明白，萨满能预见的，只有永恒的战斗与注定的灭亡。对他来说，占卜与预言不能回答的问题太多太多。
部族の雪祭司は、族樹の許しを得て巨大なボールライトを枝から吊り下げると、杖を高く掲げて雷を呼ぶ。=在得到族树的许可后，部族的雪祀将一个巨大的舞池彩灯球挂在树枝上，高举权杖唤来雷电。
部族を離れてここを出た時点で、私にはもう部族のやることに口出しする資格がなくなったんだ。=从我抛下族人离开这里开始，我就没有再干涉部族发展的权力。
部族を離れることになろうと、老樹がそこにあった痕跡を残したいと思った。=即使成为黜人，她也要为老树的存在留下痕迹。
部族んとこに戻って、ズゥママにアタシが探してたことを伝えといてくれ。=你回去告诉祖玛玛，我有事要找她。
部族名は「イナム商会」といって、その名前の通り、喧嘩より商売を生業にしている変わった部族です。=她的部族就叫“依娜姆商会”，这个部族的人比较奇怪，他们都不太喜欢打架，反而喜欢和人做生意。
部族総出で狩りに出る時には、多い時だと四五十人にもなるんだからな！=部族里外出狩猎的队伍，最多的时候能有四五十人呢！
部署も異動することになりましたけど、正直ホッとしてます。リュウさんが告発してくれなかったら、今ごろ会社から濡れ衣を着せられていたかもしれませんし。=公司也把我调岗了，说实话，我真是松了一口气，要不是你举报得及时，说不定之后公司还会让我背黑锅呢！
部長夫人=部长夫人
部長殿、例の件についてだが。=部长先生，关于发生在您身上的那件事。
部隊が国境を越えた真相については……みんな死んじまったんだ、いまさら気にする奴なんていねぇよ。=至于他们越过边境的真相......人都死了，谁还在乎。
部隊が指定座標に到達しました。=队伍已抵达指定地点。
部隊が散り散りになってしまいました。一部の坑夫たちとはぐれてしまったので、迎えに行かなくてはいけません。彼らは先ほど砲弾が着弾した位置の北西に――=队伍被打散了，现在有一些落单的矿工需要接应，就在刚才落弹位置的西北方——
部隊に混ざっているコータスの少女の存在に気づいたのは、ごく数名のサルカズだけだった。=只有很少一部分萨卡兹注意到了队伍里那个小小的卡特斯女孩。
部隊に発令！　出動する。=去整备队伍吧，我们该走了。
部隊に見慣れない顔が増えてきたことに、俺は安堵していた。カズデルを離れたことを実感できたからだ。=队伍中的生面孔越来越多，我反倒安心起来，对自己离开了卡兹戴尔有了实感。
部隊のサルカズ全員の頭の中に、コータスの声が響き渡った。前方で道を阻む艦隊にも、黒き壁の前に立つ少女の言葉がはっきりと聞こえていた――=卡特斯的声音同一时间在在场的所有萨卡兹心中响起，而前来阻拦萨卡兹的舰队也清楚地听到了黑墙下那位少女的话语——
部隊のメンバーたちと裏でコソコソ話していた時は、そんな態度には見えなかったが。=你私下与队伍中许多人交流时的表态可并不是这样。
部隊の中にはこう考える者もいた。かつてチェルノボーグで、俺たちはその理想の実現に限りなく近くまで迫っていたが、あと一歩というところで惜しくも逃してしまったと。=队伍里有的人以为它曾近在咫尺，在切尔诺伯格，那个理想差一点就实现了，只是最后功亏一篑。
部隊の中には鋳剣坊の人間も何人かいた。誰かが迎えに行かにゃならん。せめてあいつらが死んだ場所に酒をまいて、砂を持って帰るべきだ。=队伍里有铸剑坊的几位兄弟，总得有人去接他们。起码也该在他们身死的地方，洒一坛酒，捧几抔沙回来。
部隊の信使と守備軍も大丈夫――モン・ティエイーが彼らを軟禁してたけど、傷つけてはなかったわ。=队伍里的信使和守军也没事——孟铁衣把他们软禁了起来，但没伤害他们。
部隊の半数が負傷してるだって？　今回はオールインなんだぞ。この一戦には、俺たちの行く末がかかってるんだ。全員に気合いを入れ直させろ。=什么一半人不一半人的，我们这次是全数押上，兴废在此一举，都给我精神一点。
部隊の嫌われ者にとっては、逃亡するのがみんなの期待通りの行為だし、俺の性格にも合ってる。まさに適材適所、人材の有効利用ってやつさ。=对于一个被全军讨厌的兵来说，逃走既符合大家的期待，又适合自己的性格。这叫适才适所，物尽其用。
部隊の後方で引きずられている木板の上には、重傷者が何人か横たわっている。その傷は骨が見えるほど深いものだが、傷口にはただぼろきれがいい加減に巻かれているばかりだ。=队伍后面拖行的木板上躺着几个重伤的人，伤口深可见骨，却只用破布草草包扎。
部隊の純潔さか。=队伍的纯洁。
部隊の規模と、行動パターンを把握しておく必要があるから。簡単な調査でいいから、くれぐれも身の安全には気をつけて。=我们要掌握他们的队伍规模，以及他们的行动模式，只用看一眼就好，小心为上。
部隊は地下施設の入り口で待ち伏せを受け、激しい猛攻に晒されたアーミヤの小隊では瞬く間に犠牲者が出た。膠着状態が続く中、リーダーはアーミヤに指示を出した。下層へ戻り、あの球形の装置に光を当てて、敵を惑わせるようにと――相手取っているクルビア人どもにあの装置を兵器だと思い込ませれば、少しは交渉の余地が生まれるかもしれない、と判断したのだ。=一场伏击发生在地下设施入口，凶猛的火力瞬间对阿米娅的小队造成了减员。僵持之下，领队让阿米娅返回下层照亮球形仪器以迷惑敌人——只要这群哥伦比亚人把那仪器当做武器，或许他们还能有一丝谈判的机会。
部隊を連れて何かと戦ってる。あの黒い群れは何？=他还在带着队伍和什么交战。那黑压压一片是啥？
部隊を集合させ、防御を固めろ。=你们聚拢。缩起来。
部隊コードは、「模範軍」だ。=这支部队的番号是，“典范军”。
部隊内にいるウルサス人の老兵は、カジミエーシュの感染者に優しく接したりするだろうか？　サンクタの感染者とサルカズは、果たして無事に共存できるのか？=队伍里的乌萨斯老兵，会对卡西米尔的感染者温柔相待吗？萨科塔感染者能和萨卡兹共处吗？
部隊内に行動不能な負傷者が多すぎるから、今すぐ車両から離れて進むのは現実的に考えて無理がある。=队伍里有太多失去行动能力的伤员，在脱离载具的条件下立刻继续上路根本不现实。
部隊間の通信は一部回復してる。=小队之间的通讯恢复了一部分。
郵便局員=邮局员工
郷に入っては郷に従え、だ。=就当是入乡随俗。
郷に入っては郷に従えってやつです。=入乡随俗吧。
郷長=老乡长
郷長……このドローンは一体どこが悪いんですか？=乡长啊......这小无人机到底出了什么毛病？
郷長おばあちゃんはどこにいるのかな。探しに行く？=乡长奶奶不知道在哪里，我们要不要去找她？
郷長が普段みんなと農作業しているのはよく見ますが、まさか源石回路にも詳しいとは思いませんでした。=平时见您就是和大家一起干农活，没想到您还懂源石电路。
郷長が言ってたの。あたしの名前は、小さな満足くらいがちょうどいいって、お父さんお母さんがつけてくれたんだって。世の中には色々なことがあるけど、一家が円満ならそれで十分だからって。=乡长奶奶说，爸爸妈妈给我起这个名字就是觉得，小满就刚刚好，不用太满，天底下事情那么多，只要我们一家圆圆满满他们就满足了。
郷長こそ、お疲れ様でした。=乡长，您也辛苦了。
郷長は外から来たんですよね。他の都市は一体どういう感じなんですか？=您是从外面进来的，那外面的城市，是什么模样？
郷長は大荒城の仕切り役ですからね。ここに赴任して以来、何から何までご自身が気を配ってるんですから、ほんと大変ですよね。=您是大荒城管事的，从您到这里上任，这么多年上下多少事都得您操心，多劳累。
都からです。=从京城寄来的。
都から来た私の遠縁のいとこよ。しばらく大荒城で休暇することになったの。=是我在京城的远房表弟，这段时间在大荒城休息。
都は遠い。道中はくれぐれも気をつけろ。=路途遥远，路上多加小心。
都付近の馳道は常に整備が行き届いており、天災に見舞われたわけでもないのに、なぜ突然崩落などが起こる？　それに都にこれほど近い場所で、何故賊の騒動などが起こるのだ！=京城附近的驰道修缮向来完备，又不是碰上了天灾，怎么会平白无故地塌陷？如此靠近京城的地方，又何来匪患？！
都合が悪いと黙り込むところもそっくりね。=还有，这种时候就会装死。
都合のいいことに、その中に必要なものがすべてあったんだ。=好巧不巧，就有这些东西。
都市……それは軟弱者の象徴だ。=城市......是懦弱的象征。
都市からの警告と言い、シーボーンの異様な動きと言い、手術の異常な結果と言い……すぐにもここを突破して、ミリアリウムの状況を確かめなければならなくてよ。=来自城市的示警、海嗣的反常动向、手术的异常结果......我们必须尽快从这里突围，确认弥利亚留姆的情况。
都市から二時間もかからない場所で、政府の天災信使を襲うような真似をするのは一体誰かしら？=这里离城市只有不到两小时的路程，究竟是谁会在这么近的地方袭击官方天灾信使？
都市から出ることを許可してほしい。=希望平祟侯能批准我出城。
都市から来た君は知らないだろうから、一つ忠告しておくよ。実はしばらく前に、ダブリンの人間がこの辺りに来たんだ。=你是从城里来的，我还是给你提个醒吧。前段时间，深池的人来过这一带。
都市から離れた場所で、スカジは一人、海底に設置された照明設備を点検していた。=在远离城市的地方，斯卡蒂独自检修着海床上铺设的灯光设施。
都市がどのようにして感染者を処分するのか、私たちはよく知っている。奴らに囚われたままではいけない。=我们很清楚城市会如何让感染者消失。你不能留在他们手里。
都市が再構築されていく際の轟音が頭上から響く中、ウルピアヌスは光を失くしたビーコン塔がゆっくりと海底に沈んでいくのを見ていた。=乌尔比安听到城市重组的轰鸣在头顶响起，看着失去辉光的信标塔缓缓沉入海渊。
都市が怒っている。=城市在发怒。
都市が移動している時は、ドームへの監視もいつもより厳しくなってるから、監視網をすり抜けられるのは取水口くらいなの。例の物を取ってくるには、パイプの中に入ってもらう必要があるけどね。=城市在移动中，他们对穹顶的监视比平时更严密，只有城市入水口还不在他们的监视范围内。只是需要人钻进管道里把东西截获。
都市が築かれては崩れ去り、王国が勃興してはまた凋落しようともナハツェーラーの宿命は決して変わらぬ。=城市建起又崩毁，王国兴起又衰落，食腐者的宿命从未改变。
都市が隆起している……何をするつもりだ！？=城市在升起......你想做什么！？
都市そのものが、歳の陵墓の方角へゆっくりと前進していた。=整座城市正朝着岁陵的方向缓缓前进。
都市って、そんな感じなんですね……=城市，是这样的呀......
都市での生活よりも、ジャングルであんたたちがどうでもいいことで毎日喧嘩してるのを見てた方がいいって思うくらいにね。=久到比起城市中的生活，我更喜欢在雨林中看你们为了毫无意义的事情每天争吵打闹。
都市ではやっていけない一部のファミリーが、荒野で好き勝手してますから。何回かファミリーの商隊についていったことがありますが、いつも万全な対策をしてましたよ。=因为有些在城市里混不下去的家族会在荒野上肆虐，我以前跟过几次家族里的商队，每次都会做好充足的准备。
都市で生きるには新鮮な情報と、あとは団結心があればいい。=想在城市里生存，得靠有活力的情报和合作。
都市にある全ての機械が、あなたの号令一つで稼働を止めました。挙句の果てに、苦しむ人々のポケットから、パンを買うための最後の硬貨すらも奪おうというのですか。=整座城市的机器都因您的一声令下而停止了转动，您还想从苦恼的人们兜里抢走他们买面包的最后一个便士。
都市において、軍と民の逆徒掃討を陰から助けておりました。誰にも気付かれておりません。=暗中协助城中军民清剿逆党，无人察觉。
都市において何よりも大切なのは、民です。一人一人、その都市に生きている人々なのです。=星熊，一座城市里最重要的，只有人，一个一个的，生活在城市里的，活生生的人。
都市にしては、人数が少ないし集中し過ぎている。でも大量の源石製品と建築物は確かに感じられる。街の人々が誘拐とかに遭ってなければいいけど。=以城镇而言，人数似乎有些少而且相对太过集中。但又确实明显能感觉到有大量的源石制品和建筑物，真希望不是镇民遇到了绑架什么的。
都市に住めないことについて感染者が抗議したらしいです。あんな命知らずな暴徒たちを都市に入れるなんて……そんな度胸がある奴がいるわけないですよ。=听说是什么感染者惹事，抗议自己不能在城市里生活。他们这些不要命的暴徒，也不想想谁敢放他们进城？
都市に住んでいて郊外に出る予定もないのに、車にキャンプ道具なんて普通積みませんよ。ましてや予備の燃料なんて。=我觉得一般城里的车主也不会在车上准备露营的东西，更不会准备额外的燃料。
都市に停泊する時に外に出てみたことはあったけど、私の居場所はそこにはないって感じるの。=我也偶尔会在停靠的时候出去走走，但是我能感觉到，我并不属于那里。
都市に入ってから、まだそこまで多くの交戦は発生していません。ですがこれから中央エリアに入ると、レユニオンとの衝突や戦闘は一気に増えると思われます。=进入核心城以来，我们还没有遭遇太多火力冲突。但在踏入中央区之后，我们与整合运动摩擦、甚至交战的次数，应该会急剧增加。
都市に居続けられるばかりか、チャンピオンの騎士団に置いてもらえるなんて――=现在，我不仅能留在城市里，还能留在冠军的骑士团——
都市に最高の姿で破滅を迎えさせる……生産力に余裕があるからって理由だけでそんな真似をするなんて、どれだけ傲慢で無駄なことなんだ。=让城市以最好的面貌迎接毁灭，这种仅仅是因为我们生产力上的富余而产生的做法，是多么地傲慢与浪费。
都市に潜伏中の哨兵に伝えるのだ、行動開始だと。=传令给潜伏在城中的哨兵，动手。
都市に関して言えば、トカロントの感染者は俺たちに物資や住居を提供してくれたけど、それらは無償ではなかった。=至于城市，提卡伦多的感染者愿意给我们提供补给和住处，但是这些帮助并不是无偿的。
都市に隠れているのではなく、この手で私たちを苦しめる奴らを追い返したいからだ。私の両親は……いってしまう前にそう教えてくれた。=因为我不想躲在城里，我想要把欺负我们的人打回去。我父母......离开前就是这么教我的。
都市のすべてがこれほど短期間に荒野から生まれ出てきたせいで、都市計画の策定者もそう多くのアイデアが思い浮かばなかったのでしょうから仕方はありませんが。=整座城市在那么短的时间内就从荒野上拔地而起，大概做城市规划的人也想不出那么多新主意。
都市のどんよりした空では、ほとんど明暗の見分けがつかない。ツアー以降極めて不規則になった生活リズムで彼の昼夜は逆転しており、常に深い眠気に襲われるようになっていた。=城市阴翳的天空几乎不辨明暗，巡演以来极不规律的作息也让他昼夜颠倒，随时都想沉沉睡去。
都市のサルカズは最近至る所で人々を捕らえていて、やり方もとても残虐です。たぶん子供たちはそれを見て、無意識のうちにサルカズの行動を真似しているんですよ。=城里的萨卡兹最近总在到处抓人，手段还很残暴。孩子们可能看见了，就下意识地模仿了萨卡兹的行为。
都市のブロックがせり上がって組み直して、手足のない巨大なモンスターになって何でも呑み込んじゃうんだって！=城市里的地块都能飞起来重组到一起，变成没手没脚，会把所有东西都吞掉的巨大怪物！
都市の中で普通の暮らしを装っている人々でさえ、自分自身に暗示をかける方法を知っている。=每一个假装正常地生活在城市中的人都学会了对自身的催眠。
都市の中央に高くそびえ立った、商業連合会のビルが見える。=我看到，矗立在城市正中的商业联合会大楼。
都市の中心にある大きな建物はカズデルの博物館らしく、設立百周年を祝う横断幕があちこちに掛けられている。そこにはまだ撤去されていない足場がいくつか残っており、土石の子と作業員たちが、最後の修繕作業をいかに終わらせるべきかについて相談し合っていた。一部の作業員はシフトを終えるやいなや、綺麗な服に着替えて博物館を訪れる民衆に紛れ込み、展示品を見物しようとする。サルカズも他種族も皆、チケットを使って入場しており、差別の影は見当たらない。バンシーのガイドが長蛇の列となった観光客を連れ、展示品を案内する傍ら、展示品の両側面にはゴリアテの警備員たちが直立している。簡素で神秘的な儀式道具は、今や展示台の上に置かれ、巫術ガラスに覆われて、各地から集った観光客たちにお披露目されている。立ち並ぶ展示エリアを抜けると、最後に辿り着くのはギフトショップだ。ここでは太古の炉の模型や、リッチの手記の複製品、あるいはバンシーの主が使うフレグランスが購入できるようである。=那座市中心的宏伟建筑似乎是卡兹戴尔的博物馆，庆祝建馆百年的横幅拉得到处都是。一些脚手架还没拆除，土石之子和工人们正在商量如何完成最后的修缮工作。一部分工人刚刚结束轮班，换了身干净衣服就走入了参观博物馆的人群间，准备观赏藏品。不论萨卡兹还是其他种族的人都是凭票入场，看不见什么区别对待的影子。女妖讲解员领着长长的游客队伍参观展品，歌利亚保安们则笔直地站立在展品两侧。一些简陋而神秘的仪式器具，如今被安放在展架上，用巫术玻璃罩住展现给来自五湖四海的游客们。走过层层展区，最后一站是礼品店，在这里能够买到古老熔炉的模型、巫妖手记的拓印，抑或是女妖之主的同款香氛。
都市の中心にそびえる塔はもはや存在せず、それは深海の洞窟でしか見られないような巨大な「石柱」に成り果てていた。=那座高耸在城市中央的塔不复存在，取而代之的是某种深海溶洞里才能见到的巨型“石柱”。
都市の人々は吟遊詩人の到来を歓迎し、多くの塔の主が彼女を客として招きました。=而且，这座城市对她很亲热，许多高塔的主人邀请她成为自己的宾客。
都市の住民全員を地上へ向かわせるなんて、このようなことはドゥリンの歴史上、かつてない一大事ですわ。=一整座城市的人前往地面，这样的事在杜林整个历史上都是前所未有的。
都市の入り口まで行ったけど誰もいなくて！　きっと何かあったんでしょ、広場で一体――=我到城门的时候，那里一个人都没有！我知道一定是出了什么事，广场上到底——
都市の入り口を前に、ノマドは最後に一度遠くの要塞を見やった。=在城门口，游牧民最后一次望向远方的堡垒。
都市の出入り口を封鎖し、ターゲットの移動を阻止いたしますか？=是否需要我们接管城市出入口，阻止目标离开？
都市の南はほとんどの地域が天災の影響を受けていない。しかし嵐が最も激しい時には、砂が荒れ狂い雨が暴れ、それらが玉門に降り注いだために、太陽を目にできる場所は都市のどこにもなかった。=城南大多数区域并未受到天灾波及，但风暴最剧烈的时候，狂沙吹雨，乱洒玉门，全城没有一处能看得见太阳。
都市の取水管はドームと繋がっているから、わたしの管轄内でもあるの。わたしの権限で閉鎖できる扉はすべて閉じておいたから、あの人たちもしばらくは追いつけないはずよ。=城市入水管道和穹顶是相连的，也在我的管辖范围内。我权限内能锁的门都锁了，他们追上来还需要一段时间。
都市の各地で毎日、二つから三つの予選が行われるんだ。=每天都会有二到三场的海选在城市各处举办。
都市の名はドッソレス。巨大な人造湖や、多くの娯楽施設がある、休暇には最適の場所ですよ。忙しく駆け回るあなたには、疲労が溜まっているはずですから、この機会にゆっくり休んで下さい。ロドスには私から説明しておきます。ご心配なく。ウェイ・フミヅキ=这座城市叫多索雷斯，你可能听说过，那里有一座巨大的人工湖，还有许多娱乐设施，是个度假的好地方。 你平日在罗德岛工作四处奔波想必累积了相当的疲劳，就趁这个机会好好放松一下吧。 罗德岛那边我会出面帮你解释，不用担心。 魏文月
都市の外からここまで戻ってくるのは、まるで夢のようだった……=从城外一路走回到这里，就像一场梦......
都市の外って……エネルギーウェルの方向か？=城外的方向？能量井？
都市の外で待機させてる。後で出迎えてくれるよ。=留在城外了，一会儿就由他们来接应。
都市の外で襲撃に遭った信使部隊を見つけた時から、奇妙なことばかり起きているでしょう。=从城外发现信使队伍遇袭开始，我们遇到的每件事都充满蹊跷。
都市の外の公爵軍にまた何か動きがありましたか？=城外的公爵军队又有什么动静？
都市の大商人はいろんな食材を取り扱ってる。今じゃ、ここの市場でもこれまで食べたこともない物がたくさん買えるんだ。=不得不说城里的老爷办法就是多，现在我们这儿的菜场能买到好多从没吃过的玩意。
都市の安全を確保するためには、これ以外に術はありません。=为了确保城市安全，这是目前唯一可行的方法。
都市の崩壊から一体どんなインスピレーションが得られるんだか。=城市崩塌到底有什么灵感可以吸取的。
都市の建設に関わった人たちはその後どうなったの……？=这些参与建造城市的人，后来怎么样了......？
都市の感染者に目を向けたからと言って、凍原に住んでいる感染者も見捨てるつもりはない。だからこそ私もあれだけの仲間を連れているんだ。=我们不是要抛弃冻原的感染者。否则我怎么会带他们一起走？
都市の感染者状況は分かっているだろう。貴様が安全を口実に一ヶ月余り遅らせているあの物資ルートを直ちに開放してもらう必要がある。=城里的感染者状况你很清楚，我需要你马上把你那条以安全为借口，耽搁了快一个多月的物资渠道打通。
都市の感染者症例はほぼ同時期に急性感染し、そのほとんどが極めて珍しい病理経過をたどっています。こうした貴重なデータをできるだけ多く記録する必要があるんです。=城里的感染者病例几乎是在同一时间段内遭遇了急性感染，且大都有非常少见的病理进程，我必须尽可能多地记录下这些珍贵的数据。
都市の栄枯、帝国の盛衰、大地の終始も、またしかり。=城市的枯荣，帝国的盛衰，大地的终始，亦是如此。
都市の民衆は自分たちが見た光景をどう解釈すると思う？　本当の意味で判決を下すのは彼らだろう。=全城的民众会如何理解他们看到的景象？真正下达判决结果的，是他们。
都市の治安の管理は、戦争や農作業よりもずっと厄介だね。=被派来负责管理城内的治安可比打仗和干农活棘手多了。
都市の状況は徐々に安定してきている。すでに議会には、三陣目の施工隊をノーポート区に派遣するよう申請してある。すぐに、我々の家は前の姿に回復するだろう。=城内的状况已经逐渐稳定，我已经向议会申请派遣第三批工程队进入诺伯特区。很快，我们的家就会恢复到过去的样子了。
都市の現実の状況を広められれば――=如果城里的真实情况被传出去——
都市の発展は日進月歩ですが、消えずに残っていく味はあるものです。ですから、流行った点心が歴史の中で全く痕跡が見つからないという方が異なことです。=城市发展日新月异，但是一些味道却总能留下来，所以一道流行过的点心在历史里完全找不到踪迹，那才是怪事呢。
都市の移動速度が元に戻ったようです。停止した時間はほんの僅かでした。=核心城似乎恢复速度了，停驻的时间不长。
都市の端っこから飛び降りたら……一瞬だからきっと痛くないはずだよね……=从城市边缘下去......应该也不会太疼......
都市の航路に近いストルミコボ村とロックヴィル村でも、最近土地の売却が進んでおると聞きました。この情報は以前、税の徴収に来た者が教えてくれたのですよ。=比较接近城市航道的沥泉村和垒石村，听说最近也把地卖出去了。这些消息都是之前来收税金的人告诉大家的。
都市の遺影をより美しいものにすることは、地上に向かうことと同様に、全住民による監督が必要な行為だ。=打扮城市的遗容与前往地面一样，都是需要全城居民来监督的行动。
都市の重要な出入口であり、人の往来が最も激しい場所の一つ。もし迎えの者が遠くからやって来るのであれば、ここに現れる可能性が高いだろう。=城市的重要出入口，人流量最为庞大的地方之一。如果与自己接头的人来自更远的地方，他有可能会出现在这里。
都市の防衛体制には何ら綻びはなかったはずだ。それなのに市街地区に敵が出現するなどあり得ない――=城防没有任何漏洞，他们不可能出现在市区内——
都市は、この騎士たちを認めていない。=城市不承认这群骑士。
都市はシーボーンが陸を目指すうえでの拠点となった。=城市正在变成海嗣向陆地蔓延的据点。
都市はレンガを積み上げて作っていくものだ。設備の隠し場所も少しずつあんたの口から引き出してやるからな！=城市要从一砖一瓦建起，酿酒工具的下落也要一点一点挖掘出来！
都市は一般人と感染者とで分断され、国同士でさえ種族の違いから互いに疑心暗鬼になっている。人が単純に生きられる場所は、この雪原ぐらいだ。=城市中的感染者和民众会被分化，各个国家也会因为种族不同而互相怀疑。只有在雪原上，人才会变得简单一些。
都市は去ッた。アなたタち、コの子たチ、まダ……こコにいル……=城市开走。你们、它们还在......这里......
都市へ行けば、私たちには何一つなくなる。=走向城市，我们一无所有。
都市へ行っても生きていけないわけじゃないですが、よくよく考えてみると、私の取り柄なんて、この山の地理に詳しいってことくらいしかなかったんです。=去城市的话，倒也不是过不下去。但想想这么多年，自己最擅长的事也就剩下在这山里带路了。
都市を、都市を、この手で築こう♪=城市，城市在我们手中♪
都市を丸ごと危険に陥れた人が、「無実」なんて概念をまだ持ち合わせてたなんてね。=置一城的人于危难，难得你还有“无辜”的概念。
都市を出て南東に三十分ほど行くと、道のそばに小さな村がある。そこの一番高い場所に、落ちそうな盾の紋章が掛かった家がある。=另外，从这里出城往东南方向半小时路程，公路旁有个小村庄，最高的房子上挂着面快掉了的盾形徽章。
都市を出る。=出城去。
都市を去る前にロドスの方にあなたの感染状況の再検査を依頼しました。結果は予断を許しません。=离开前我拜托罗德岛的人重新检查了你的感染状况，结果并不乐观。
都市を守るサルカズは紫の炎が燃えるための薪となった。=守城的萨卡兹成为了紫火燃烧的柴薪。
都市を建設する過程で、人々は陵墓の建築様式を参考にしたのやもしれぬな。=在建立城市的过程中，我想他们兴许是参考了陵寝的修建风格。
都市を源石鉱脈の上に建てたの？　それって自殺行為でしょ！？=把城市造在源石矿上？这不是找死吗？！
都市を破壊したあの災いで、君は人生の方向を見失ったのだな。=在那场毁灭城市的灾难之后，你迷失了方向。
都市を破壊するのは、建設するよりもずっと簡単です、ミスター。彼らは放っておきましょう。=摧毁一座城市比建立一座城市简单得多，先生。让他们留着吧。
都市を統治してた貴族には感染者の娘がいて、その自治区下では、感染者は隔離区画で普通の生活が送れていた。課せられる採掘への参加義務だって軽かったしな。=统治我们的贵族有个感染者女儿，在他的自治领里面，我们感染者能在隔离区里正常生活，矿役也不算特别重。
都市を譲ったのか？=你把城市，拱手让人？
都市を追われてからのこの数年、マーガレットさんに起こったことを知りたいと望まれるなら、私の知る限りのことをお伝えしますが……いかがでしょうか。=......如果您想知道玛嘉烈这几年所遭遇的，我愿意把我知道的都告诉您。
都市を防衛していた軍隊は一体誰が動員したのか、それに当日宮殿に入った人物は誰なのか？=城防的军队到底由谁调动，走入那座宫殿的人又是谁？
都市を離れてどこへ行くつもりかは知らねえが、これだけは伝えておくぜ。――俺以外のほとんどが、深く失望してる。お前に出くわしたら、あいつらはお前を殺したくてウズウズしちまうこったろうよ。=我不知道你离开城市是要去哪儿，但我得说——除了我以外，他们大都失望了。再让他们见到你，他们会巴不得杀了你的。
都市を離れる度に毎回こんなことしてるの……？=您每次离开城市都是这样下来的吗......
都市エリアを囲むように何かを組み立てているようですね。=似乎在围绕着整座街区搭建着什么的样子。
都市ユニットのフレームに支えられ、その身体は刻一刻と再構築されていく。目には見えない力場が海底と空に向けて伸び、都市全体が高い壁の如き巨大な構造物となっていった。=在城市单元骨架的支撑下，它的每一寸机体都在重组，无形的力场向着海底与天空延伸，直至化作高墙般的巨构。
都市ユニットはフレームの再構築を完了し、人工力場も完全に展開を済ませました。現在、ミリアリウムはシーボーンの波に抗っているところです。=城市单元骨架已经重组完成，人造力场完全展开，弥利亚留姆正在对抗海嗣潮。
都市中にあるエネルギー杭の出力はひっそりと抑えられ、中秋であるにもかかわらず気温がぐっと下がり、まるで真冬のようだ。=城市中遍布的能源桩功率悄然紧缩，中秋时节，气温骤降，突如寒冬。
都市伝説ってバカにできないんだよ、スージーちゃん！=可不是这样哦，小苏茜！
都市全体、十二区画に合計で五十六箇所の点検所があって、今は同僚連中がしらみつぶしに調べてるところだ。トラックの野営地にも人が送られてる。=全城十二个地块共计五十六个检修站，其他同事正在逐一排查。卡车营地那边也已经派人过去了。
都市全体が次第に暗くなり、空の双月が明るさを増す。=满城灯火逐渐暗淡下来，空中双月越发皎洁。
都市全体の工場はほぼ同時に全力で稼働し、城壁外の戦場から慌ただしく都市内へと撤退するサルカズたちはそれを顧みる暇もなかった。=全城的工厂都几乎在同一时间全力开动，那些从城墙外战场上仓促撤回城内的萨卡兹根本无暇顾及。
都市全体を相手取ってるのに、どうして私たちが何もかもを止めないといけないの？=整座城市的人都在对面，为什么是我们这些异类在阻止这一切？
都市全体を覆っていた夢が崩れ去ったにもかかわらず、なぜ聖下はいまだ目覚めていないのでしょうか？=覆盖全城的梦境已经崩毁，为何他仍未清醒？
都市全域放送=全城广播
都市全域放送まであとどれくらいだ？=离全城广播还有多长时间？
都市内……中の状況は多くのオペレーターにとっては完全に未知ですから、私たちにはより多くの目が必要になるはずです。=因为......里面的情况，对我们大多数人来说都是完全未知的。我们需要更多双眼睛。
都市内すべての科学者に通達してください。これから、この海域における変化を随時私に共有するようにと。=知会城市内的所有相关科研人员，我需要知道这片海域在接下来每一分钟里的变化。
都市内で何かを発見されたということでしょうか。=看来您确实在城内有所发现。
都市内で公然と官軍相手に事を構えようなんて、ほんっと、どこのどいつなのかしらね。=居然敢在城里光明正大地找官军的麻烦，真不晓得这帮人是什么来历。
都市内で報告される感染者数が指数関数的に増加しているこの敏感な時期において、世襲爵位を失ったメジャー女史の死の背後に掘り下げるべき裏事情があるのは明白です。=在城内上报的感染者数字呈指数增长的敏感时期，失去世袭爵位的梅杰女士离世背后显然还有更多值得挖掘的内幕消息。
都市内で起こり得る混乱について、ラフシニーにどれほど予想ができていたにせよ、今伝えられた内容は彼女の想像を遥かに超えていた。=无论拉芙希妮对城中可能出现的乱象有过怎样程度的预料，眼下听到的转达都已经超出她的想象。
都市内に、長く使われていなかったアビサルハンターの研究所がある。そこを再利用して、のちほど私自らの手で、彼女たちの「接部自動調節点」のメンテナンスを行おう。=城内就有一间闲置已久的深海猎人研究所，可以被重新启用。之后，我可以亲自为她们进行“自适应接点”的维护。
都市内にあるヴェネツィアの武器は、おおよそ数十人分。作戦部隊を複数動かせるくらいだ。=威尼斯在城内的武器大概够武装几个战术小队，几十号人。
都市内にあれだけ長く留まっていたあなたがいるんだから、真相が知りたいだけなら、あなたに直接訊けばいいと思わない？=你待在城里那么久，她要是只想弄清真相，直接问你不好？
都市内にこの規模の防衛戦力が常駐してるのが妙だ。=城中常驻这样的防卫力量本身就很可疑。
都市内には、わずか数日の間に無数の噂が広まっていた。中でも衝撃的だったのは——=短短几天时间内，无数流言蜚语在城市里传播，而最为耸人听闻的一则却是——
都市内にはサンクタの格好をした人もいるって聞いたわ。はい、この光る輪っかを頭につけてみて。=我听说城里还有打扮成萨科塔的呢。给，这个光圈你别在头上。
都市内に戻れさえすれば、設備不足の問題など解決する。=只要能回到城内，设备短缺问题一定能解决。
都市内に残留していた連中がポートターミナルに侵入している！　奴らをドックへ近付けるな！=残留在城市内的海嗣侵入了港口枢纽，不能让它们靠近舰艇库！
都市内のサルカズの数は、今も増え続けている。=城内的萨卡兹数量还在增多。
都市内のサンクタたちは……=城内的那些萨科塔......
都市内のダブリンが、ターラー復興を祝う祝賀会を開くことになりまして。=城内的深池要举办一场庆祝塔拉光复的庆功会。
都市内の件、これまで通り目を配っておくように。=城里的事，你继续盯着。
都市内の件のほうが急務だ。=城里的事要紧，斯卡蒂。
都市内の傭兵は未だ彼らの痕跡を見つけることができていない。一人もだ。=城内的雇佣兵还未发现他们之中任何一个的踪迹。
都市内の医館はほぼ調べ尽くし、どれも異常はありませんでした。ただ先ほどの一軒だけが、医館の下働きと自称した男が調査の邪魔をして、どうしても中に入れてくれなかったんです。=我几乎查遍了城里的医馆，都没有发现异样。唯独刚才的那家，一个自称医馆伙计的男人对我百般阻挠，坚决不放我进去。
都市内の山海衆は？=城中的山海众？
都市内の案件で征戦騎士が動くなんざ、そうそうねえことだろ。=为城里的事情调动城外的征战骑士，这可不多见。
都市内の状況に関する新たな情報はあるか？=有城里状况的新消息吗？
都市内の状況は？=城内情况呢？
都市内の現状は、ますます穏やかでなくなっているけれど……ドクターの行方は知っていて？=现在城内的局势越发动荡......你知道博士去哪了吗？
都市内の賊を拿捕する件、私も協力しましょう。=城中缉寇，我也能出一份力。
都市内の鉱石病抑制剤が不足してるせいで、彼女はずっと病気の進行を遅らせるだけの十分な薬がもらえなくってさ。彼女の体の状況を検査したけど、もう……=因为城里矿石病抑制剂的短缺，她一直没有分到足够的药来延缓自己的病情发展。我们检查了她的身体，但......
都市内は守備が薄く、どこも反応が一歩遅れました。都市の動力源を破壊するっつー山海衆の計画こそ阻止できましたが、死傷者はそれなりに出ちまった。=城中缺少防备，各方面反应都慢了一步。虽然最终阻止了山海众破坏城市核心动力源的计划，但还是承受了不少伤亡。
都市内部、循環施設の入口でルシーラを発見。パプスの行方は確認できていない。=在城市内循环入口发现卢契拉。没有发现帕波斯的行踪。
都市内部の全部隊に告ぐ、巡回部隊を無力化せよ。=通知所有内应行动，缴械巡逻部队。
都市区画が空いてるなんて贅沢に聞こえるけど、これが実態なの。『サンクト・グリファーブルクタイムズ』がどう隠そうと、この都市の人口が近年減少し続けてることは紛れもない事実なの。=空置的城市地块听上去有些奢侈，可情况就是这样。不论《圣骏堡时报》如何遮掩，远北城市的人口近些年一直在减少是不争的事实。
都市外で軍を率いるのは一度棚に上げるにしても、都市内の治安と警備は元々あなたの責務です。ズオ・シュアンリャオの差配は、あなたを信用していないと言ったようなものでしょう。=城外领兵暂且不论。城内的治安布防，本来就是你的职责范围。左宣辽这样安排，摆明了不信你。
都市外のカジミエーシュ人が生き延びる方法なんてのはな――誰よりも強く、冷酷になる以外にはねえんだよクソが！=忘了城市之外的地方，卡西米尔人是怎么活着的了吗？很简单的道理！最强大的求生者全是冷酷的混账！
都市封鎖の命は、既に都市全体に伝達したか？=封城的命令，是否已经下达到了全城？
都市通信柱からポートにリバースアクセスを行います……=已通过城市通讯桩逆向接入端口......
都市間のネットワークは昔に比べて発達しているから、いずれ街を離れる機会も出てくるよ。=城际网络比过去发达多了，总会有离开城市的机会的。
都市間トレーラーの発着所は古い自動車工場の作業場近くにある。窓からは見慣れた灯りが漏れ出している。=城际运载车发车的关口有一间属于载具厂的废旧工坊，窗户里正亮着熟悉的灯光。
都市間ネットワークで、調べてくれてたよね？　テラで一番高い木がどこにあるのかを……「木攀獣」というからには、モビールよりも本物の木に登るほうが好きだろうって。=你在城际网络上查找过泰拉最高的树在哪里，不是吗？你想着，既然是“木攀兽”，比起安抚铃一定更喜欢爬真正的树。
都市間ネットワークの有効範囲に入り次第パークの生配信が自動で開始します。皆様どうぞ展示品の状態をご確認いただき、必要があれば調整を。まもなく「天空の暮らし博覧会」が始まります！=进入城际网络的覆盖范围之后，园区直播将自行开启，请各位将展品调试至最佳状态，“天空生活展会”即将开幕！
都市間ネットワークの話とか……警部はあんまり興味も馴染みもないことばっかりすよ。=你不懂，城际网什么的。反正都是你从来不关心的东西。
都市防衛戦に何度も参加し、天災の中だって何度も信使を護送してきた。今日の玉門の平穏は、お前たちの苦労があってこそだ。=参与过几次守城的战斗，顶着天灾护送过几次信使，这玉门城的安定，有你们一份辛苦。
都市防衛砲がどうして……=城防炮怎么会......
都市防衛砲のコアを爆発させて、奴を巻き込む。そこまではアタシが誘い出す。=引爆护城炮的内核，我把她引到那里。
都市防衛砲を停止する方法は二つしかない。=你们想关闭城防炮，只有两个方法。
都市防衛軍が手加減してくれた上に、カスターも約束を違えなかったからだ。=多亏了城防军的手下留情，也多亏了开斯特的信守承诺。
都市防衛軍が採用してる現代化された通信手段は、サルカズが使ってる通信巫術よりもずっと利用しやすいよ。遠距離信号がジャミングされないように、ドローンの識別コードを偽装しといたからね。=城防军采用的现代化通讯手段比萨卡兹使用的通讯巫术要好利用得多。我伪装了无人机的识别码，来确保远程信号不会被屏蔽。
都市防衛軍に頼りになる友人がいるからな、彼らが私のためにうまくやってくれるはずだ。=我在城防军有很可靠的朋友，他们能帮我搞定的。
都市防衛軍の上層部に裏切り者がいるのでは？=城防军高层里是不是有叛徒？
都市防衛軍の二万の将兵が、都市全体にいる。=两万城防军官兵，遍布整座城市。
都市防衛軍の兵士は士気が高いよ。=城防军士兵的斗志很顽强。
都市防衛軍の長官の、レト中佐があんたに会いたいって、奴らはあんたを迎えに来たって言ってるぞ。=他们说，城防军的长官，莱托中校要见你，他们是来接你的。
都市防衛軍は解散させられて、あのレトってリーベリも失脚したらしい。=城防军被解散了，那个叫莱托的黎博利失了业。
都市防衛軍巡ら隊=城防军巡逻队
都市防衛軍巡回隊が何度も入って捜索したが、毎度埃塗れになるだけで、何も見つからなかった。=城防军巡逻队进去搜查过很多次，但每次除了惹一身灰尘，其他什么都找不到。
都行きに固執しているのも、説話にそういう話が多いからだろ？=我猜你一心想上京，是因为话本里的故事常常如此吧？
酉の三刻……タービンの回転速度はすでに落ちています、抜けられるとしたら今しかありません。=酉时三刻......轮机的转速已经慢下来了，不能再等了。
酉の刻だ、間違いない、今は酉の刻だ！=酉时，没错，现在是酉时没错！
酉の刻になってもまだ私の視界に霞が広がっていたら、その時先生はどうなさるおつもりですか？=酉时一到，我眼前还是一片虚影，那时先生又该怎么办？
配っても構わない。この後、我々からもあなたたちに食事を用意している。=也请自由分享。稍后我们也会有饮食提供给各位。
配信を見ているリスナーはまばらだった。ファンの数は以前と比較にならないほどに減っている。=直播间里，观者寥寥，粉丝的数量已经大不如前。
配信スタッフ=工作人员
配信中に規約に反する内容（分類：暴力的な内容）を放送し、かつ管理側の勧告を無視したため、こちらの配信アカウントを無期限停止処分とさせていただきました。=因您在直播过程中播出违规内容（分类：暴力），且不遵循管理员劝阻，您的直播间已被永久封禁。
配信史上これを超えるクソ企画はない、と。=直播史上最烂的烂活，没有之一。
配信画面がクラウドレストランに切り替わった瞬間、宇宙鱗獣零五四は無防備なギュスターヴに飛びかかり、彼を地面にしっかりと押さえ付けた。=直播画面切向云中餐厅的瞬间，太空鳞兽零五四扑向毫无防备的古斯塔夫，将他死死压制在地。
配信者――=做主播——
配信者の人生なんて、無駄なことは考えなくていい。どうせ長続きはしない。そんなことよりも、足腰を鍛えておいたほうがいいかもね。きみはこれからはガイドになるんだし。=关于主播生涯的问题，我的建议是别瞎忙活了，你这个主播做不下去的。不如锻炼锻炼腿脚，以后你还要去当导游呢。
配信者はスタイルに柔軟性がないと！　そうじゃないと自分の得意なテーマは一つしかないって言ってるようなもんじゃん！=直播当然不应该固定风格！这是主播擅长内容单一的体现！
配合に失敗しただけだ。大したことはない。=配比失败而已，没问题。
配管は気にしなくていいよ。けど……=管道没事，但是......
配管整備に必要な鋼材を頼む。一つも欠かさず、きっちり街の中央に積み上げといてくれ。見張り役を遣わしてくれても構わねぇぜ。=铺管道必要的钢材，一点也不差地、整整齐齐地摞在街区正中央，也可以派几个人盯着。
配線はOK。でもエンジン部分にまだ反応がない。うーん、これってニ世代前のモデルだよね？　これで動くかな……？=线路，OK，但发动机还没是有反应，唔，这是上上代的产品了吧，是这样驱动的吗......
配置されたオペレーターは<@tu.kw>人脈</>をどんどん広げていくからね。人脈バーが100%になると、<@tu.kw>公開求人</>でタグを一回更新できるんだ。=干员在进驻了以后，会为你自动搜寻<@tu.kw>人脉</>。当人脉提示条显示为满时，你便可以在<@tu.kw>公开招募</>中额外获得一次刷新标签的机会。
配置に満足したら、保存を押してくれ。=如果对目前的部署感到满意，可以保存一下。
配置コストはどこいった！？=我的部署费用呢？！
配置可能なマスがない！？=没有可部署地块吗？！
配置数の条件を満たせば盟約が<@tu.kw>有効化</>され、戦闘において様々な<@tu.kw>効果</>を得ることができます。盟約はシミュレーション終了まで<@tu.kw>効果が加算されていき</>、加算数が増えるほど効果も高まります。=只要部署人数满足条件，盟约就能<@tu.kw>激活</>，给我们带来战斗中的各种<@tu.kw>效果加成</>，盟约可以在整场模拟中<@tu.kw>多次叠加</>，层数越多，它的效果就越强。
配置状況からすれば、本当ならここにも巡回してる隊がいるはずなのに……綺麗さっぱり消えてるよ。=按照布防情况，本来也该有一支队伍在这里巡逻......但他们好像消失了。
配置状況はどうなってる？=现场布置得怎么样了？
配置途中でもし鉗獣が現れたら、わたしたちの方で対応します。=等钳兽来了，我们会帮你们击退它们。
配達の時は、夜になるとこんな形で休息を取るしかないんですか？=在送信的路上，晚上只能这样休息吗？
配達の途中でテキサスに呼ばれてきたんだった。いっけない、先に配達してくるね！=差点忘了我是送货途中被德克萨斯喊过来的，我先去送个货！
配達中じゃなかったのか？=你不是应该在送货吗？
配達員=送奶工
配達員を雑に扱ったからだな。=朋友，可不能粗鲁对待快递员啊。
酒……先ほどアークトス様が大長老に渡されたあの酒に違いない！=酒，一定是刚才阿克托斯老爷递给大长老的那杯酒！
酒、漫画、映画、雨の降る街と、そこを傘をささずに急ぐ人々……私が好きなのは、バイク以外はそんな古臭いもんばかりだ。=漫画，电影，酒，下着雨的街道，匆匆路过的没带伞的人。除了电单车，我都喜欢老套的。
酒が入ってるからな！=我喝酒了嘛。
酒が地に注がれる。悠久の時を知る黄土がふわりと巻き上がり、瞬く間に散りゆく埃と化す。=酒液落在地上，亘古的黄土被酒溅起，化作须臾飘散的扬尘。
酒が醒めれば壺を手に去り、滄桑が詩篇に入る。今回の件は片がついたけど、兄さんはこれからどこへ行くの？=酒醒提壶去，沧桑入诗篇。此间事了，大哥接下来要去哪儿？
酒だ、酒！=喝酒喝酒！
酒ですか？=酒？
酒とつまみを用意したんだ。座れよ。腰を据えて話すとしようぜ？=我准备了酒和菜，坐下来聊聊？
酒と肴は用意しておいたぞ。=已经准备好你们两个人的酒菜了。
酒に何か入っていたのか？=酒里有问题？
酒の入っていないグラスを、ここにいない最愛の者を想って歌う。=唱他们缺酒的酒杯，不在此处的亲爱之人。
酒の力を借りたところで一時の忘れ薬でしかない。一人で飲みたいと思うのは人情の常だろう。=愁更愁罢了，人之常情。
酒の匂いは酷いし、体もベタベタだが、傷口の消毒にはちょうどいいか。=而且酒味好重，身上也粘粘的，不过正好可以给伤口消毒。
酒の席だぞ。飲まないのか？=很少见到在酒会上不喝酒的来宾。
酒の席でしか言えないことですが……=不过，这话只在酒桌上说。
酒の香りがかすかに漂い、雲がひらひらと舞って、酒杯の中へと流れ込んでいる。=一丝酒香飘过，云做旋舞，飘飘然流入一只酒盏。
酒は……ワインセラーにでも置いておけばいいだろう。=这几瓶酒......到时候放在酒窖好了。
酒は体に障る。=到底对身体不好。
酒は嫌いだ。=我从来不喜欢喝酒。
酒は飲まない。話もしない。おっさん三人がむすっと膝ぁ突き合わせて、目をかっぴらくだけってのは何の修行だよ……=不喝酒，也不说话，这三双眼睛干瞪着算怎么回事......
酒ばっかりはどうにもなりませんよ。=可是酒实在是没办法了。
酒も忘れんようにな。=酒你也拿回去。
酒も飲まない、宴も開かない、手の込んだ料理も食べないし、笑い声を上げることすらないんだよ。毎日夜明け前から起き出して、真夜中にやっと眠るまで、儀式めいたことばっかりしてさ。=不喝酒，不开宴会，不吃过分烹饪的东西，甚至不会大声说笑。每天从天不亮起床开始，直到半夜睡下，无论做什么都有仪式。
酒をおごってもらいっぱなしじゃダメだろ。=总不能，白白让大家请我喝了那么多酒。
酒をくれ。=酒。
酒を差し出す少女の手はピクリとも動かない。酒碗に注がれた烈刀子は、彼女の瞳と同じくらいに澄んでいた。=阿纳萨少女递酒的手纹丝不动，酒碗里的烈刀子和她的眼睛一样清澈。
酒を持ってきた。=带了壶酒。
酒を持ってきたぞ！=我拿酒来了！
酒を持って消えろ。そこまでバカだと思われてたなんて気分が悪ぃ――=滚，拿走你的酒，你把我当什么——
酒を断つと先月言っていたばかりだというのに、もうそれを破ったのか！　デタラメにもほどがあるぞ！=他上个月才说戒酒，如今就这般，简直荒唐！
酒を無駄にしたなぁ……=浪费了我几口酒......
酒を盗みに来た奴でもいない限りは、この地下貯蔵庫で物音なんかするわけないけどな。=地窖里能有什么动静，除非有人在这儿偷酒。
酒を買いに来た客=买醉的路人
酒を運んでいるはずの車両に積まれていた貨物。=运酒的车厢中装载的货物。
酒を飲むか？　それとも海を見るとか、花火をするとか？=喝酒？看海？放烟花？
酒を飲むだけでいいのか？=只是喝酒就足够了？
酒を飲むと喉がカラカラになってしょうがないね。井戸水のあるところを探して休まないと。あとは移動用の駄獣があったら……=喝完酒就一直口渴得厉害，得去找个有井水的地方过夜，最好还能弄到一头代步的驮兽......
酒を飲む常連客=饮酒的老客
酒を飲もうってことか？=喝一杯？
酒を？=酒？
酒以外にも、ちょっとした家庭料理も出すんだ。殻獣の山椒和え、羽獣皮のポン酢和えに、羽獣レバー串……あとは莉子の親父さん特製、羽獣肉のピリ辛唐揚げだな。あれがまたうめぇんだよ！=不光供应酒水，还有一些家常小菜，柚子醋拌羽兽皮、烤羽兽肝、麻辣鲜壳兽肉......莉子她爸做的辣子炸羽兽肉块就特别香！
酒商人が腰から下げていた装置のボタンを押すと、天井の隅に取り付けられていた数台の防犯カメラが突如不自然に回転し始めた。=酒商按下腰间的一个装置，室内的摄像头忽然开始不自然地转动。
酒商人は一息ついたところで、すぐに腰をかがめた。=酒商松了口气，但是，他立刻弯下了腰。
酒商人？=酒商？
酒場で中継の観戦するのに、そんな気ぃ遣ってどうすんだよ。俺は感染者が向こうの貴族様をぶちのめすのを応援してるんだ！=在酒吧里看转播还有低调的道理？我就是支持感染者把对面的贵族老爷打趴下！
酒場にいた人は皆、いや、町中の誰もが彼をあざ笑い、罵ったよ。=酒馆里的每一个人，不对，镇上的每一个人都笑话他、咒骂他。
酒場のマスター=酒馆老板
酒場の店主=酒馆老板
酒場一軒が四匹のネコちゃんの面倒を見れば、ネコちゃんたちはみんな新鮮な鱗獣にありつける。=每家酒馆可以分到四只猫咪，每只猫咪都可以分到新鲜的鳞。
酒好きのドゥリンたち=热爱酒精的杜林人们
酒好きドゥリンたち=热爱酒精的杜林人们
酒家の番頭=酒家掌柜
酒屋？　ぶどうジュースを飲める場所？=酒屋？是喝葡萄汁的地方吗？
酒杯がお前の手から消えれば、お前さんが困る必要もなくなる。=盏不在你手上，就让你不必难做。
酒杯が優先です、その人に構う必要はありません！=取货为先，别和这人纠缠！
酒杯が盗まれて、お前さんの望みは叶ったでしょう。これでちょうどよかったのでは？=酒盏丢了，你期望的事儿不就成了，岂不是正好？
酒杯が砕け、破片はすべて平祟侯が手の中に握り締めた。=酒杯碎裂，残片尽数被平祟侯攥在手心。
酒杯です。=酒盏。
酒杯に浮かぶ泡のごとくもがき、=挣扎如酒浆中的泡沫，
酒杯ね。道理でなにかおかしいと思ったわ。もし私の予想が合ってれば、その酒杯の持ち主は……=酒盏......难怪我总觉得有什么奇怪的地方，如果猜得不错，这只酒盏的主人一定是......
酒杯の主人を見つければいいのかな？=找到这只酒盏的主人就好？
酒杯はお前が持ってるのか？=酒盏在你身上？
酒杯はオメーらが人に頼んで龍門から運ばせたんだろーが。なんで私たちのせいにしようとしてんだよ？=酒盏明明是你们托人从龙门送来的，怎么还怪起我们来了？
酒杯は今どこに？=酒盏如今？
酒杯は生きていますが、動き出しはしません。その周囲にある物体は生きていないはずなのに、酒杯により動き出します。=酒盏是活的，却没有活动起来。它周围的物件是死的，却会因它而活。
酒杯をこちらに渡してください。=交出来。
酒杯を渡してもらおう。=只请先生配合。
酒杯を渡しなさい。鏢局の名において保証しよう、その者が約束した額の二倍をやる。=把盏给我，我以镖局的名义担保，那人许你多少钱财，我们双倍奉上。
酒杯探しのため。=找酒盏。
酒棚は？　古い木のやつとか好きそうやん。=酒柜呢？我猜你也喜欢那种旧木材质的。
酒楼（しゅろう）や客桟を商いにするのなら、すがるべきは良いお客様、頼るべきは日頃の付き合いと相場はもう決まっている。だがな実際にそのお客様を見つけられるかが腕ってもんだ。=开酒楼客栈，凭的是贵人，靠的是关系，这话是不假。可你又怎么知道谁是贵人，谁不是呢？
酒樽を抱えたドゥリン=抱着酒桶的杜林人
酒気と風に舞う黄砂の勢いを借り、武人は全力で躍り出る。二つの拳が、ジエユンの武器を制圧すべく繰り出された。=借着酒意与风中的黄沙，武人欺身而上，双拳挥击，试图压制住截云的武器。
酒瓶なんぞで渡り合おうとは笑わせる。考えが甘いな。=用酒瓶和正经的武器对拼？你还早呢——
酒瓶の口は彼女の前で止まった。彼女は瓶から紙を取り出すと、静かに輪を抜けた。=瓶口在她面前停了下来，她取出纸条，安静地退出人群。
酒癖の悪い連中が多すぎるよ。そこら中に酒をぶちまけるんだから。いちいち毛づくろいをし直すのは面倒だ。=他们中的酒鬼含量实在是太高了，把酒液洒得到处都是，我可不想费心再去舔自己的皮毛。
酒碗がぶつかる音は、昔この場所で鳴り響いたのと同じくらいに澄んでいた。こぼれた酒が地面の砂利を濡らす。=酒碗相撞，像是多年前那般发出同样清脆的声响，泼洒出的酒液浸湿了地上的沙砾。
酒醸だよー！　金木犀酒醸だよー！　ご賞味あれ～！=卖酒酿——卖桂花酒酿——酒酿来咯——！
酒量において、あの牧獣飼いどもに負けるわけにはいかん！　今度こそ奴らを完膚なきまでに叩きのめすのだ！=绝对不能在酒量上输给那群牧兽佬！这次一定让他们输得心服口服！
酒類……？　煙草……？=烟酒......什么？
酒類の供給不足問題についてだよ。=为了酒类供应不足的问题。
酒類を運ぶキャラバンの代表者と商談をするとなると、どうしても何杯か飲むことになるんだ。この町の活路を見出すために、必要なことなんだよ。=和运酒的商队代表坐在一张桌子上谈生意，总要喝几杯，都是为了给镇子谋出路。
酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局。=比如烟酒施术单元以及源石制品管理局。
酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局で初めてこのサイエンスパークの企画案を聞いた時、私も砂漠で七日間太陽にさらされ続けたような渇きを覚えましたから、お気持ちは理解できます。=我只是理解您的感受。当我在烟酒施术单元以及源石制品管理局第一次听到这个园区的策划案的时候，口渴得好像在沙漠晒了七天——
酒類・煙草・アーツユニット及び源石製品管理局の審査証、それとロドスがライン生命などの企業と医薬品やエネルギー領域の業務の際に交わした契約記録も全部揃っていますね。=哥伦比亚烟酒施术单元以及源石制品管理局的审批公函，罗德岛与莱茵生命等企业在医药、能源等领域的业务合作都逐一登记在案。
酒飲みの職人たちは僕が絵を描くところを見るのが好きだった。彼らは僕を囲んでは、夕日が丸い目玉焼きにそっくりだと大笑いし、それを聞いて僕は次はもっと上手く描いてやると言い返してたよ。=喝酒的工人都喜欢看我画画，他们围着我哈哈大笑，说落日像一个圆圆的煎蛋，我说我要画个更像的。
酒館の店員=酒馆伙计
酒！？　どっから手に入れたんだ？=酒？！你从哪里弄来的？
酔いが回ってから、結構騒ぎまくってたね。=喝醉了之后好好闹腾了一番呢。
酔いすぎですよ……=你醉得真厉害......
酔いつぶれたダイアンを、去っていったグラスゴーを、あの盗まれた王冠を思い出した。=她想起了醉倒的黛安，想起了离开的格拉斯哥帮，想起了那顶失窃的王冠。
酔いに沈む者たちの中、お前は一人醒めているというのに酔客を装うとは、なんとも好ましくない。=众人皆醉，你独醒，却还要装醉，反而很不讨喜了。
酔いは、一瞬にして跡形もなく消え去った。=他的酒意在一瞬间消失得无影无踪。
酔い覚ましの薬をくれないか？=能不能先把解酒药给我？
酔ったドゥリン人=醉醺醺的杜林人
酔った兵士は絞首台に上る前日、生涯で最も穏やかな夢を見た。=醉酒的士兵在走上绞刑架的前一天，睡了这辈子最安稳的一觉。
酔った武人=醉酒的武人
酔った議員=醉酒的议员
酔った農家=醉酒的职农
酔っていますね……ヴィーナさん。=你醉了......维娜。
酔っているな、アークトス。=你醉了，阿克托斯。
酔ってなんかない。=不，我很清醒。
酔ってなんかないですよお！=没有，我好得很！
酔ってなんかない！　お……俺は……=我没醉！我......我没......
酔ってらいわよ！　あと、おばさんって呼ばないれ……=我没有！别叫我姑母！
酔ってらんか……らいわよ！=我......我才没！
酔ってるぞ、あんた。=你喝醉了。
酔って幻を見てるわけじゃないよな……=我该不是花了眼......
酔って舌の回らなくなった江湖の者や、傷跡自慢に興じる玉門の将軍……兵士は彼らが昼間戦場で見せた姿を思い出し、自分も酔いが回ったのを感じた。=醉得大了舌头的擂台榜高手，和江湖人比拼伤痕的玉门将军......军士回想起白天众人在战场上的模样，他觉得自己醉得不轻。
酔っぱらいの職人=醉酒的工匠
酔っぱらった客=酣醉的客人
酔っぱらった感染者=醉酒的感染者
酔っ払い=醉汉
酔っ払いA=醉汉A
酔っ払いB=醉汉B
酔っ払いが！　目をしっかり開いてよく見ろよ、他所者はそいつらの方だろ！=睁大眼睛啊醉鬼，他们长得才比较像异族吧！
酔っ払いたちが路上で新たなアーツユニットを試しているだけかもしれない、あなたの手を煩わせる必要はない。=说不定只是几个喝多了的小家伙在街边试自己的新法杖，何必劳烦您动手呢？
酔っ払いはみんなそう言うんだよ。=醉鬼一般都这么说。
酔っ払いは寝返りを打ち、彼女を無視した。=醉汉翻了个身，无视了她。
酔っ払いを罵る声に騒いで踊る音、花火が辺りに飛び交う音、夕日の下でその全てが入り乱れる。=辱骂酒鬼的声音，起哄跳舞的声音，还有烟花四处乱窜的声音，夕阳下，一切都乱糟糟的。
酔っ払い野郎が、どけ。=醉鬼，让开。
酔っ払う感覚が嫌いなの。=我讨厌喝醉的感觉。
酔っ払った声=醉醺醺的声音
酔っ払った時も大した迷惑をかけてはこんし、普段からたまに仕事を手伝ってくれるしなあ。=喝醉了，也没给俺们添多少麻烦，平时偶尔还来帮着干点活啥的。
酔っ払った男はビールの栓を耳で開け――群衆の歓声を浴びながら――舞台下で怒りを爆発させている恰幅のいい男に向けて、中身を思い切りぶちまけた。=喝醉了的男人用耳朵开了一瓶啤酒——这个行为为他赢得了满场欢呼——然后把啤酒泼向台下暴跳如雷的老头。
酔っ払ってモメたのかしら？　警備員は何してるの？=是喝醉了闹事吗？怎么没有保安管管？
酔わせて、強引に払わせたりとか？=把她们灌醉，好让她们付钱？
酢だからなんだってんだ！　これはビールだって僕が言ったんだから、ビールなんだよ！=醋又怎么了，我说它是啤酒，它就是啤酒！
酵母を買う時、ついでにキャラバンに交換してもらったの。ビールができたらベリー酒も作ろうと思ってたけど、全然甘くないから、口寂しい時に食べるくらいしか使い道がなくなっちゃった。=买酵母的时候顺便从商队手里换的。本想着啤酒酿好了就酿野莓酒，可这东西根本不甜，只好拿来吃着玩。
酷いなぁ～。そう言われたら悲しくなっちゃうじゃないか～。=啧啧，你这么说，我可要伤心了。
酷い寒さだった。=真够冷的。
酷い怪我だ。この後、医療部で全身の検査を受ける必要がある。=你伤得很重，晚一些需要到医疗部接受全面的检查。
酷い暮らしです。=他们过得很糟。
酷い死に方をさせてやる。必ず、必ずメチャクチャに殺してやる。=你会死的很惨。我一定，一定要你死得很惨。
酷く呆けた老人=昏聩的老人
酷なことを言うかもしれないが、悪く思わないでくれよ。=我说句不好听的，你别见怪。
酷寒。=严寒。
酷暑のせいで、部屋の中には重苦しい空気が漂っている。机の前に座った少女は、額から流れる汗を拭きながら分厚い資料本をめくっていた。=室内，空气因为酷暑而变得沉闷，女孩坐在桌前，一边翻着厚厚的资料，一边擦拭从额角流下的汗水。
酷薄な批評家=挑剔的评论家
酸っぱく、ひどく苦い。=酸了，还很苦。
酸っぱくて渋いわ。=酸涩。
酸欠のせいか、彼は幻覚を見ていた。=缺氧似乎让他产生了幻觉。
酸素ボンベやら何やらを持っておけって、ヘドリーに言われたこともあったわね。=携带氧气什么的，赫德雷和我讲过。
酸素供給装置は、戦闘の最中にすでに焼き払われた。酸素ボンベを背負いながら火龍と争うことは、まさに爆死と隣り合わせだった。=供氧装置已经在战斗中被焚毁，背着氧气盒子和一条火龙干架纯属是想炸死自己。
醜いな。騎士の家名を守るために必死にもがくその姿、水から出された鉗獣にも等しい。=真难看，为了保住骑士家族的地位而挣扎的样子，真像是出水的钳兽。
醜いティカズは、黒い王冠を頭に載せたまま銀色の山脈を出ると、吸い込まれるような星空を眺めた。=那位丑陋的提卡兹，头戴着黑色的王冠走出银色山脉，望向了深邃的星空。
醜い上に弱すぎる。こいつじゃ領主の衛兵隊どもにすら敵わねぇ！=还是不够强，学者！你的怪物甚至没能让领主卫队分心！
醜い化け物め！　わしの臣下を傷つけるとは、その命を以て償え！=你这丑陋的怪物！胆敢伤我臣民，我要你用命来偿还！
醜い変異生物=丑陋的变异生物
醜い怪物に変貌し、他の怪物を従えながら海面へ向かう自分の姿。=她看到自己变成了丑陋的怪物，与其他怪物一起向海面游去。
醜い暴徒=丑陋的暴徒
醜さとは、個々人の主観的な美的感覚による感想だ。君はこの生物の象徴的意義を、進化の過程で現れる無数の可能性のうちの一つとして見るべきだ。=丑陋是基于个人审美的主观感想，你应当看到这种生物的象征意义，看到它在进化中展现出的无数种可能性。
醤油に、カラシの粉末と、レモン、タマネギ、パクチー、ニンニクのみじん切りを加えて、魚醤があればそれもちょっと加える。そのあと生の切り身を入れて、よく混ぜて漬けておく。=酱油里放上芥末和柠檬、洋葱、香菜、蒜末，有鱼露的话也可以加一点，把生的海鲜放进去拌匀腌制。
醸造というのは、ゆっくりと進むものだ。樽の中に澱が沈むのを待つ時間は、一つの家族を築いていく過程のようなものさ。そうして時間をかけて独特の風味を熟成させていくんだ。=酿酒是一个极其缓慢的过程，酒在桶里沉淀，就像慢慢聚集起一个家族，等待发酵出独特风味。
釈放されたばっかりなんだって？　てっきりもっと長く拘束されるものだと思ってたよ。=刚被放出来？我以为他们会拘留得更久一点呢。
釈放されたんだ！=我是被放出来的，谢谢！
釈明は不要です、そういった事情は当然把握しておりますので。=不用解释，这些情况我当然已经掌握。
釈明は保安官に対してすることだな。=建议你把这些话留着去对治安官说。
釈明は無用です。=不必向我解释。
釈然としないが、俺もこいつに賛同だ。=我难得很想同意这家伙。
里帰りっていいもんだな。=回家的感觉真好。
里帰りできる機会が少ないので、あまり家族に会えないのは残念ですが。=虽然不能经常回家见不到家人有些遗憾。
里帰りなんて滅多にできないんだし、気をつけて行ってこいよ。出発は明日の朝七時だからな。=难得回去一趟，注意安全。车队是明天早上七点出发，早去早回。
里帰りの傭兵=归乡雇佣兵
重々しい宣言と共に振り上げられた手は細く、とても幼く見えた。しかし沸騰しかけた怒りと焦りを抑え込むのに十分な力があるようだった。=那双抬起的手细瘦、小巧，堪称稚嫩。但它似乎有着足够的力量，能够压住即将沸腾的愤怒与焦灼。
重々しい展示ホールの扉が押し開けられ、そして閉じた。=一扇沉重的展厅大门被推开又合上。
重々しい視線が、外から来た若者へと注がれる。=千钧之重的视线，落在年轻的外来者身上。
重々しい足音。=沉重的脚步声。
重々しい雷鳴の後、真っすぐに落下していた残骸が突然方向を変えて壁に激しく衝突した。=一声沉闷的雷鸣后，原本径直坠下的残骸骤然改变了方向，被重重地砸在了墙上。
重々承知していますわ。ですから一つ条件だけがあります。=我清楚。所以，我要提出一个要求。
重々承知の上です、長官。=报告长官，我知道。
重い……=好重......
重い……もう少し待ってて！　正気を保って、何か話すのよ！=好重，你等一会儿！保持清醒，说话！
重い……！　だけど、グムは耐えられるよ！=好重......！不过，古米可以撑住！
重いケースは再び閉じられ、さすらいの歌い手の背へ戻っていく。=厚重的箱子重新合起，回到流浪歌手的背上。
重い代償？=沉重的代价？
重い使命を背負って、堅牢な枷を身にまとおうと、一度も希望を諦めたことのない人よ。=尽管背负了沉重的使命，身披坚固的枷锁，也始终没有放弃希望。
重い剣は苦手じゃないのか？　自分の短剣の方が手に馴染むと、いつも言っていただろう。=你不是一直嫌我的剑太重，总是说还是你的短剑适合你吗？
重い十字架を背負っているのは、自分だけだとか思っているんじゃないだろうな、チェンお嬢様？=你以为只有你背负了很多吗，陈大小姐？
重い扉がゆるやかに開き、三人の到着を迎える。=那扇沉重的大门缓缓打开，迎接着他们的到来。
重い拳が岩壁に絶えず打ち付けられ、梅の花のような血痕が所々に残っている。拳を振るうたびに、洞窟全体が揺れた。=沉重的拳头不住地砸在岩壁上，在上面留下了点点梅花似的血斑。每一拳落下，都震得整座洞穴摇摇晃晃。
重い物が濡れた地面を歩く音だ。=重物踩在水里移动的声音。
重い負債を背負った自分を、日々支えてくれるのは金銭ではなく、愛なのだ。=是爱，而不是钱，支持着她度过了每一个负债累累的日子，她想。
重い足音が路地の入口で止まった。細かな金属のこすれ合う音が壁に沿って近づいて来て、すぐさまニンフとペールの耳へと届く。剣が鞘から抜かれた音だ。=沉重的脚步声在巷口便停下了。细碎的金属摩擦声沿着墙壁爬行，很快就被妮芙和珀耳捕捉到——那是拔刀出鞘的动静。
重くて硬いヘルメットと、汗が出ても拭うことすらできない蒸し暑い防護服。=闷热到窒息的防护服，又重又硬的工人帽，出了汗连擦一擦都做不到。
重く圧し掛かる責任に息が詰まる。これ以上考え続けることはできそうになかった。頭の中には轟音だけが響いている。=沉重的责任压得她喘不过气。她无法再想下去了。她脑子里只剩一些轰鸣的声音。
重けりゃ十分なんだよ！　お前の刀を、お前の頭をかち割ってやれるからな！=很沉就够了，很沉就能砸断你的刀，再砸烂你的脑袋！
重すぎ、疲れた～。顧問の旦那、これって本当に何が入ってるの？=好重，累死我了。顾问老大，这里面到底是什么啊？
重すぎだろっ！！=好重！
重っ……これ、純度高そうじゃん。=好沉......成色不错嘛。
重っ。=啊啊啊啊！
重なり合う王冠は、死と後悔を訴えかけ――=王冠交叠，诉说着逝去与懊悔。
重ねて申し上げましょう、ウルティカ伯爵、そしてそちらの方々。=我要再次向你重申，乌提卡伯爵，还有你们其他人。
重ねまして、弊社商品をご購入いただき誠にありがとうございました。=再次感谢您的选购。
重ね重ね、有難いよ。礼として渡せるものは何もないが、代わりに先人たちがまとめてくれた採掘技術の資料を渡そう。=我手头也没有什么可以拿来道谢的东西，只有这些前辈总结的采掘技巧。
重傷だったから、用いたのも一番良い薬だ。連れ帰ることができなければ、俺が薬代を請求されるかもしれん。そしたら一大事だ。=她伤重，用的都是最好的药，要是追不回来，医生保不齐把这笔钱算在我的头上，那还了得。
重傷だったんだよ……=是重伤......
重傷ね。誰にやられたの？=重伤。谁干的？
重傷のオペレーター=重伤的罗德岛干员
重傷の市民=重伤的市民
重傷の感染者ですか？　その方たちは今どちらに？=受重伤的感染者？他们在什么地方？
重傷の我が身を顧みず、刺客たちを殺すために追っていた時、彼女が願っていたのは……殿下がまだ生きていることじゃなかったの？=在她放着一身重伤不管，一路追杀那些刺客的时候，她的脑子里难道不会期盼着......那位殿下还没死吗？
重傷の町民=重伤的镇民
重傷を負い、深い眠りにつき、養生せざるを得ない巨獣が、終わりなき悪夢の中で精魂を削り、人と対局を重ね続ける……=一只受了重伤，不得不陷入沉眠、休养生息的巨兽，却要在连续不断的梦魇中殚精竭虑，与人对弈......
重傷を負った罪人に、身動きの取れぬ罪人……あなたたちの死骸はいずれも大地に放り捨て、最も卑しき陸生家畜にすべてを食わせてやりましょう。=一个重伤的孽种。一个动弹不得的孽种。我会把你们的残渣抛洒在大地上，让最低贱的陆地生物吃掉你们的一切。
重傷を負ってる奴が、外をほっつき歩くのはよくない。=一个伤得这么重的人，不该在城里乱跑。
重傷を負って危うくイェラガンドの顔を拝みかけてた連中は、お前と同じ発想で別の場所から防衛ラインを突破しようとした奴ばかりだろうが！=那几个被重伤到差点见耶拉冈德的，哪个不是和你一个想法，去尝试从其他方向突破防线的？
重傷を負わせるだけじゃもの足りねぇんだ。あの気狂いたちが本当に見たいのは――=打到重伤还不够，那群疯了的家伙真正想看到的其实是——
重傷感染者=重症感染者
重傷者の状況を見てから言ってくれるかしら？　のんびりしてあのババアがくたばってもいいなら、あたしは万々歳だけど。=我们的重伤员女士可耽搁不起，闪灵。
重傷者ばかりみたいですけど、一体何があってそんなにひどいケンカになったんですか？=这些人看上去都伤得很重，到底是有什么矛盾要下这么狠的手？
重力が失われる感覚が再び襲ってきた。=失重感再次袭来。
重力の変化に不意を突かれ、サリアは空へと投げ出された。=猝不及防的引力改变，塞雷娅只觉得脚下一空。
重力を……変化させたのか？=引力......变化？
重力操作用のアーツモジュールも搭載されてたはずだろ！　あれを動かすんだ！　早く！=不是还搭载了重力相关的源石技艺模块吗！找到施术单元！快！
重厚な剣がブラッドブルードの大君の首に向けられる。=厚重的剑锋直指血魔大君的头颅。
重厚な声がアラデルの頭上で響いた。=一个浑厚的声音在阿勒黛头顶响了起来。
重厚な歴史の伝承っていうのは、まさにこういうののことよね。=什么叫厚重的历史传承？这就是。
重厚な男の声=浑厚的男声
重厚な男性声=浑厚的男声录音
重厚な鐘の音が、巨大な鐘楼から再び聞こえる。しかし今度は、それが辺りに響き渡ることはなかった。=浑厚的钟鸣再次自那巨大的钟楼响起，只是这一次，它不再向外荡漾开去。
重大だぁ？　一体どんな話だよ？　こちとら残り少ない人生をどう使い切るかって話なんだぞ！　それよりも重大な事だってのか？=事？什么事？我可是在给自己所剩无几的人生规划结尾！难道还能比这件事更重要吗？
重大なことに関わるのだ。この事件が起きた場所は普通ではない。他でもなく――=事关重大，这案件发生的地方，实在不一般——
重大な任務だ。君は責任を背負うことになる。=任务很重，你要承担起责任。
重大な失態ね。ヴェルリヴに給料差し引かれちゃうかも。=真是重大失职，薇尔丽芙恐怕要扣我的工资了。
重大な脅威を検出しました。指令変更、リプラン完了。=检测到重大威胁个体。指令变更，重新规划完成。
重大告知=重大公告：
重岳に乾杯！=敬重岳！
重役に手を下すなんて、私にそこまでの執行権はないはずだけど。=对一位董事下手，我应该没有这项权力。
重心……重心か。よし、わかった！=重心，重心，对，对，我明白了！
重心……？　ふむ、なるほど。=重心？哦，我懂了。
重心の調整が素晴らしい。ここまで手に馴染む武器は、随分久しぶりだ。=武器的重心调整很完美，我已经很久没有使用过如此得心应手的武器了。
重機の操作には気を付けよう♪=机器开过去要小心哟♪
重病の坑夫=病重的矿工
重病の母親=病重的母亲
重篤な末期患者はそこに送られることになっていたんです。=人们会把病得快要不行了的人送去那个房间里。
重苦しい噴射音。=沉闷的喷气声。
重苦しい空気が漂う室内には、時間を確認できる物が何もない。まるで訪問客に時間を把握する権利を意図的に与えていないかのようだった。=沉闷的室内没有任何可以确认时间的装置，仿佛是刻意不允许访客拥有掌握时间的权利。
重苦しい衝突音が、一つ、また一つと霊安室の中に鳴り響く。=沉闷的碰撞声在停尸间中不断响起。
重苦しく、だがはっきりと、遠くまで長く尾を引いて。=沉闷、清晰、悠远。
重荷だったらなんなの？=所以？
重装……オペレーター、ですら……あんな、簡単に……=那个怪物像捏黄油一样捏碎了重装干员......
重装オペレーター=重装干员
重装オペレーター、彼らを援護しろ！=重装干员们，为他们提供掩护！
重装オペレーター、自救軍が撤退できるよう援護してください！=重装干员，掩护我们的自救军朋友撤退！
重装オペレーターが戦線を維持しつつ、私たち術師が敵の数を削ります。あなたは狙撃オペレーターたちと一緒に、アーツを扱える敵感染者の対処をお願いします。=重装干员会尽力维持阵线，我们术师着重削减敌人的数量，有法术能力的感染者，就交给你和其他狙击干员处理了。
重装オペレーターたち=重装干员们
重装オペレーターは防御隊形を崩さず、前進に備えるんだ！=重装干员，防御姿态，随时准备向前顶上！
重装備は着用していませんが。=我没有佩戴负重装备。
重装兵団は甲板の防衛に当たっているはずでは？=我记得重装兵团应该在甲板上驻守。
重装部隊は、防衛陣形に移行して！=重装小队，防御阵型！快！
重要だよ、すごくね。=很重要。
重要だろう。お前は、その人物の後ろ盾がなくとも、御机の街頭に堂々と姿を現していたとでも言うのか？=不重要吗？如果不是你的那位好同乡，你真的敢大摇大摆地出现在御机街上？
重要なのは――あたしは行かないってことよ、マイケル。=重点是——我不会走的，迈克尔。
重要なのは、それらを経験して初めて、自分のやりたいことを選ぶ勇気と資格が手に入るということだと思います。=重要的是，只有做过了这些事，我才能有勇气，也有资格选择自己想做的事。
重要なのは、アンタが何をしたかでも、その成果の大小でもなく、アンタが何のために頑張っているのかだと俺は思う。その信念自体に力があるんだ。=我认为重要的不在于你做到了什么、其成果伟大还是渺小，而是你在为了什么而努力，信念本身就是具有力量的。
重要なのは、ウェイ……ただ一つ重要な点は、お前がその手に握る剣で、自分の兄弟を殺したことだ。そう、お前自身の手で、だ。=重要的是，魏，唯一重要的事实是——你用你手中的赤霄剑，杀了自己的兄弟。亲手。
重要なのは、ウルティカ伯爵が失踪し、さらには死亡が公表されるということですの。=重要的是，乌提卡伯爵失踪了，甚至被宣告死亡了。
重要なのは、事態を再びあなたの制御下に戻すことでしょう。=重要的是让事情重新回到您的掌控之中。
重要なのは、人々が説明を求めているということです。それゆえ、私も皆さんと協力して、今回の天災の背後にある原因を明らかにしたいと考えています。=重要的是，人们在等待一个解释。我也希望能够和各位一起查明这起天灾背后的成因。
重要なのは、君は彼らに、ずっと君を信じさせ続けることができるかということだ。=重要的是，你能使他们，一直信你吗？
重要なのは、彼女が二度とロンディニウムに現れないということ。=重要的是，她不会再出现在伦蒂尼姆。
重要なのはそこじゃないだろ！=重点不是在那里吧！
重要なのはそこではありません。あなたの研究のためにそれも一緒に渡すということです。=这不重要，重要的是我也会一同将它交给你研究。
重要なのはそこではない。=这不是重点。
重要なのはそれが今瓶ビールを提供したという事実だ。=重点是，它现在为我们提供了一瓶啤酒。
重要なのは感情表現だ。=重要的是情感的抒发。
重要なのは行動だ。計画はあくまで机上の空論に過ぎない。行動中の予期せぬ出来事が計画を覆すことは大いにあり得る。=只有行动才是重要的。计划只是行动的雏形，而行动中的意外事件会打破一切计划。
重要なのは都市内で悪事を働く者たちの正体だな。平祟侯に思い当たるふしは？=重要的是城中作乱奸徒的身份，平祟侯可有想法？
重要な指名手配犯をリターニアからラテラーノへ連行するために、あなたの協力を必要としています。=我需要你协助我，将一名重要的通缉犯从莱塔尼亚带回拉特兰。
重要な話が済んだ後も、まだ興が尽きないようなら、ディナーにご招待するのもやぶさかではないわ。=等我们一会谈完重要的事，如果各位还有兴致的话，招待你们一顿晚餐还是没什么问题的。
重要な話でなければ、後にしてくださるかしら、ガヴィルさん？=如果不是什么重要的事，可以等一下再说吗，嘉维尔？
重要な資材は持ち去られ、住民は一人もいない……そして残された建物も、そのうちきれいさっぱり消えてなくなる。=核心设备被拉走，居民也一个不剩，留下的这些建筑和地块不知什么时候也会被拆得干干净净。
重要視というか……どう説明したらいいでしょう……鉱石病が爆発的に広がったことで、BSWの中にもたくさんの感染者が出てきたんです。=怎么说呢......因为矿石病的爆发，所以黑钢内部其实也有不少佣兵被感染。
重量感のある丸い金属。その真ん中に彫られた星が朝日に照らされ美しく輝いている。=圆形，看着有些分量，正中央雕刻着一颗星星，在清晨的阳光中闪烁着美丽的光泽。
重量級の投擲武器だ、気をつけろ！=重型武器投掷手，小心！
野原も、森も、小川も……花冠も、そこには何一つ存在しない。=没有原野，没有树林，没有溪流......也没有花环。
野原を平かにし、溝壑を定め、気衝霄漢、壮志に憑り、雲を凌ぎ、河山に直面す！　烈たる東風、霜を照らす月、天時定め難く、驚雷聲咽す♪=平莽原定沟壑气冲霄汉，凭壮志干凌云直面河山！东风烈，照霜月，天时难定，惊雷声咽♪
野営地から戻ってきて以来、ずっと落ち着かない様子だな。=从卡车营地回来后，你一直有些心神不宁。
野営地で誰かが踊っているようですね。戦場のすぐそばですし、騒がないよう注意してきます。=营地那边有人跳舞？动静太大了，我去劝他们停下。这里离战场已经很近了。
野営地にいる薬の配合に詳しい医者たちも、皆お前が連れてきたと聞いている。=我听说，营地里那几个知道药物配方的医生也都是你找来的。
野営地に戻ってみると辺り一面が火の海だったこともあれば、自らの手で火を放ったこともある。=有时她回到营地，却发现营地已经陷入一片火海，有时则是她亲手点燃火苗。
野営地に来てどれくらいになる？　三ヶ月、いや四ヶ月か？=你来营地多长时间了，三个月，四个月？
野営地に誰もいなかったから、何かあったのかと心配したぞ。賞金稼ぎ時代の腕がまだ完全に鈍っていなくて幸いだった――=你们的营地里一个人都没有，我还怕是出了什么事，幸亏我当赏金猎人时的本事还没全忘——
野営地の東に簡易的な浄水装置がある。南の土地が、これから畑になる予定の場所だ。そんで、病人はまとめて北のテントで面倒を見ている。=营地的东面有简易的净水装置，南面是我们即将开垦的田地，病患统一安置在北面的帐篷接受看护。
野営地の皆を、そして労働者たちを守ってやってほしい。=保护好营地里的人，还有那些工人。
野営地は笑い声で包まれていた。=营地里充满了欢声笑语。
野営地は静まり返っている。=营地里静静的。
野営地へ行くのはやめだ。別の場所に行こう。=我不去卡车营地了，去另一个地方。
野営地を出て西へ向かえ。貴様が幸運に恵まれていれば、あの慈悲深いカスター公爵に会えるはずだ。=出了营地向西边走，如果你的运气真的足够好，你应该能遇到那位仁慈的开斯特公爵。
野営地を襲撃した傭兵は全員片づけた。=袭击营地的雇佣兵均已解决。
野外、ロドスチーフエンジニアルーム=野外，罗德岛总工程师办公室
野外での宴会なのに、芝生もなければ、ピクニックテーブルもないじゃないの。こんなところに招いて、一体何を楽しめと言うのかしら？=露天的宴会，既没有草坪，也没有野餐桌？您说说，您邀请我们到这儿来，究竟能欣赏些什么？
野外で火の通った肉が食えるんです。文句は肉と一緒に飲み込みなさい。=在野外，还能吃上熟肉就不该抱怨。
野外で生存するには、まだまだ学ぶことがたくさんある。=想要在野外生存，你要学的东西还很多。
野外の戦場では、草むら等の特殊な地形がこちらのオペレーターをうまく隠してくれます。=在野外战场，一些草丛等地形可以良好地掩护我方干员。
野外映画？　……ハハ～ン、だからラディッシュリーフはこの椅子を修理してくれだなんて言って来たんだな。=看露天电影？......哈哈，怪不得你婶婶要修这把折叠小凳。
野外演劇のコンテストも幕を下ろし、最も多くの観衆を集めたチームはカルネヴァーレ当日の夜に、全市民を代表してフロート車の明かりを灯す資格を得ることとなりました……=街头戏剧竞演也已经落下帷幕，俘获最多观众的团队将获得在狂欢节当夜代表全体市民点亮花车的资格......
野外行動の指導、賞金稼ぎの経験に基づく助言、敵の暗号解読、罠の看破、そして戦力の頭数にも数えてもらっていい。=野外向导，猎人经验，暗号识别，陷阱拆解，以及多一个的战力。
野宿するならこの辺が一番マシかな。私の上着を敷くから、ここで寝なよ。=看起来这里是附近最适合露宿的地方了。这块草地比较干燥，你垫着我的衣服在这儿睡吧。
野心……のためです。野心の実現のため、兄や姉に劣らないことを証明するため、そして自分が一族の中で……取るに足らない人間ではないと証明するためです。=野心......为了我自己的野心，为了证明我自己不比哥哥姐姐差，为了证明我不是家族里的......平庸之辈。
野心に満ちた男爵=野心勃勃的男爵
野心は十分だな、小僧。=你很有野心，孩子。
野心？　違うな。=野心？不，不是。
野次馬、騎士、無冑盟、それと戦うレッドパイン騎士団……すべての人が、同時に動きを止める。=围观者、骑士、无胄盟、和正在战斗的红松骑士团，同时停下了动作。
野次馬がどんどん増えてます。今奴らを逃がしたらここで捕まえられなくなります！=围观的人越来越多，现在放跑他们就很难抓到他们了！
野次馬が増えてきたが……仕方あるまい。お前たちは、遠距離から耀騎士・血騎士両名への狙撃準備を――=围观者越来越多了，也没办法，你们，准备从远处狙击耀骑士和血骑士——
野次馬が多いな。だが他のターゲットが見当たらねぇ。=目击者很多，但没有看见其他目标人员。
野次馬たち=聚集起来的镇民们
野次馬の労働者=围观的工人
野次馬の龍門市民=好奇的龙门市民
野次馬はますます増え、何も知らずに周りの人を無理やり引っ張り踊り出す酔っ払いまでいた。=围观的群众越来越多，甚至还有一无所知的醉鬼硬拉着身边的人跳起了舞。
野次馬村人=围观的村民
野次馬根性で一言聞くんだが、こんなに苦労して探してる相手ってのは、恩人なのか？　それとも仇とか？　まさか借金の取り立てなんてこともあるのか？=多嘴问一句，还没听先生讲过，您辛苦找人，是寻恩还是寻仇？还是要讨一笔债？
野獣との殺し合いであれ、異国にて見聞を広めることであれ、最後まで天路を歩み抜いたナイツモラは、皆その意味に気付くもの――=与野兽厮杀也好，见闻异国异事也罢，每一个走完天途的梦魇，都将意识到自己天途的意义——
野獣に襲われた。応急処置をしているところだ。=遭到野兽袭击，应急处理罢了。
野獣のリーダー=野兽头领
野獣の死体がまた一つ。また一頭の被害者が出た。=又一具野兽的遗体，又一头受害者。
野獣の獰猛な容姿を見て、マルベリーは思わず両手で顔を隠した。しかし、せめて野獣が洞窟の入口で鼻をひくつかさせている様子を観察しようと、こっそり指の隙間から覗き見た。=野兽凶猛的样子让桑葚不由得把半张脸埋进双臂间，只露出一双眼睛，偷偷打量着它在洞穴口抽动鼻子的样子。
野獣も天災にビビって逃げ出したんだろ。=野兽都躲天灾去了吧。
野獣を庭園に侵入させた守衛は、きっと重い罰を受けるだろうが、背に腹は変えられない。=想必那些让野兽闯进花园的门卫，要受到重罚了吧。
野獣を引き寄せないように気をつけないと。=还得小心别引来野兽......
野獣を放て！　あいつらに肉を裂かれる苦しみを味わわせてやれ！=放，把那些畜生放出来，让他们尝尝被撕咬的滋味！
野獣共がついにしびれを切らしたか……=野兽们终于按捺不住了吗......
野球は試合応援だけ？　それとも自分でもプレーするのか？=会打棒球吗？还是只看球赛？
野生のカニたち=野生磐蟹
野生のハガネガニとは違って、この子たちはおとなしくて、人の言うことをちゃんと聞くんだよ。すごく人懐っこい子もいるの！=和那些野生的磐蟹不一样，它们又温驯又听话，有的还特别粘人。
野生の幼獣を大荒城に持ち帰るとなると、伝染病を持っているかも分かりませんし、人に飼育されることを受け入れるとも言い切れません。それに……=野生的幼崽带回大荒城，不确定是否有传染病，也不确定它们能不能接受饲养，而且......
野生の裂獣を狩る狩人のように、荒野で生きていく方法を学ばなくては。=就像是那些捕捉野生裂兽的猎人一样，他得学会怎么生活在荒野里。
野生の駄獣=野生驮兽
野生動物の如く四つん這いになり、まったく理解できない言語で墨魎たちとコミュニケーションを取っていたのだ。=此时正四肢着地，像是野生动物一样趴在地上，用他们根本无法理解的语言和墨魉们交流着。
野盗、バウンティハンター、無数の錆鎚（ラスティハンマー）……この辺の土地は、面倒事には事欠かねぇもんでな。=匪帮，赏金猎人，数不清的锈锤组织，这片土地上可不缺麻烦。
野盗だと？=土匪？
野盗なのになんて度胸だ……=我也不知道一群土匪是哪儿来的胆子......
野草が生え、蔓がそこかしこに這い伸びている。=生出野草，爬满藤蔓。
野草みたいな形の単語だな。後ろが鱗獣の尾びれのように跳ねている……「星空」という意味なのか？=长得像野草一样的词，后面跟着一个鳞尾一样的勾......是“星空”的意思？
野菜がシャキシャキでみずみずしいし、味付けもスッキリしてて全然濃く感じないよ！　とにかくすっごく美味しい！=蔬菜又脆又多汁而且非常爽口，调味也很清爽，完全不会让人感觉味道很重！哇啊总之就是好好吃！
野菜は食べないのか？=嘿，你是不是不吃蔬菜。
野菜を切りに行ったんだろ。あんだけ長い間野菜しか切ってないしもうそれしかできないさ。=切菜吧。切了这么久的菜了，掌柜的也就会切切菜了。
野菜を切るのと、敵を斬るのは、手応えが全然違うから。=砍菜和砍敌人的手感完全不一样。
野菜肉煮込みと、野菜炒め、茶碗蒸しですね。わかりました。=野菜扣肉，好的，清炒时蔬再加个炖蛋，没问题。
野蛮な種族、骨肉を、食い尽くす、畜生の、群れを、我々は、浄化した。=身为，乌萨斯的，温迪戈时......蛮族。剥皮者，拆骨食肉，恶毒的畜群，我们净化。
野蛮人扱いされて追い出されそうだったこと、覚えていますか？=您还记得吗，他差点把我们当野人打出去呢。
野郎、出てくなら黙って出てきゃいいのに、物を入り口前に捨てるとは何事だ！？=这个混账走就走了，把东西丢到门口算什么事！
野郎がドッソレスに来て以来、金に目のくらんだ組織や評論家の連中は、奴を称賛するための引き立て役として俺たちのコミュニティを利用してるしな。=他一到多索雷斯，那些见钱眼开的机构和评论家就把我们社区当成了捧他的绝佳材料。
野郎ども、かかれ。=动手吧，诸位。
野郎ども、かかれ！=小的们，上！
野郎ども、こっちだ！=请吧，诸位！
野郎ども、ハジキ構えろ！=所有人，抬起武器。
野郎ども、全員で奴を袋だたきにしてやろうぜ！　どこまでナメた態度取ってられるか見せてもらおうじゃねえか！=弟兄们，我们一起揍他，看他能扛到什么时候！
野郎ども、出てきな！=兄弟们！
野郎ども、前に出ろ！=小的们，上来！
野郎ども、聞こえたか？　飛行ユニットを運べ……運んでください。=小的们，听到了吗？
野郎ども、行け！　なーんてね。=小的们，上啊！
野郎ども！=船员们！
野郎ども！　集合だ！　全員集まれ！=集合！所有人都给我过来！
野郎を見てるとムカついてくんだよ。向こうにやる気がなくても、俺が一発叩き込んでやらあ！=我现在就看他来气，他不打我我也要打他一拳——
野郎ッ――！=你——！
野鬃、汝レッドパイン騎士団の一員として並び立ち、感染者騎士として互いに助け合い、心一つに団結し、感染者のために己のすべてを賭して戦い続けることを誓うか？=野鬃，你愿意成为红松骑士团的一员，作为感染者骑士互帮互助，团结一致，为感染者们献上自己的全部吗？
野鬃はさっき、昨日の夜にソーナが三つのことをしたって言ったよね。=野鬃刚才说，索娜昨天做了三件事。
野鬃騎士、あなたがあたしたちを知ってるのなら、話が早いわ。=野鬃骑士，如果你已经了解过我们，事情就方便多了。
野鬃騎士、商業連合会から出てきたということは、先日の乱闘事件に対する裁定が下されたということでしょうか？=野鬃骑士，你从商业联合会的大门离开是否意味着官方已经做出裁决？
野鬃騎士、質問にお答えください！　騎士の義務をしっかり果たしてください！　あなたは一体どんな言い訳をして商業連合会を騙したのですか！=野鬃骑士，请正面回复这些问题！还有，您到底使用了怎样的说辞能使商业联合会网开一面......
野鬃騎士。あんたは本当なら、何日も前に死んでたのよ。……ま、でも、運が良かったわね。今日まで生きてたお陰で、またヒーローごっこができそうじゃない。=野鬃骑士，本来你好几天前就该死了，不过正好，今天你还有一个逞英雄的机会。
野鬃騎士を発見！　こちらに――=发现野鬃！发现——
野鬃！　援護しに来たぞ、早く撤退しろ！=野鬃！我们来掩护你，快撤！
量が……多かった……記録……しておく……=份量......多了......记一......记......
量は多いとはいえませんが、決して安くはない金額でしょう。「ロドス製薬」は、むやみやたらに気前のいい企業ではなかったと記憶しています。本当にそう簡単に手放せるというのですか？=虽然那批货数量不多，但价格可不算便宜。“罗德岛制药”似乎不是什么财大气粗的企业，你们真会这么心甘情愿地放手？
量子爆竹、量子大地紅、量子地滾雷、量子沖天炮、チビの周囲三十メートル圏外を狙って――=量子二踢脚、量子大地红、量子地滚雷、量子冲天炮，以小个子周围三十米圆圈以外为目标——
金……そうさ……俺には金がない！=钱......是啊......我缺钱！
金……律……=金......律......
金……？=钱......？
金、衣類、偽の身分証、それと武器だ。どれも忘れんじゃねぇぞ！=钱，衣服，假身份，还有必要的武器，都别忘了！
金か、それとも他にほしいものがあるのか……言ってみなさい。なんでも叶えよう。=要钱，还是要其他什么......你尽管说，我们都能满足你。
金がなくても、そない具体的な夢を持っとるんやったら……いつか叶うはずや。=你的梦，这么具体......总会实现的。
金が入ったら、街のバーで浴びるように飲んでやる！=等一拿到钱，我就在镇上找个酒吧，先醉个一天一夜再说。
金が入っている袋はまだ腰にある。しかし武器のベルトはすでに空だった。=钱袋还系在腰上，但武器带已经空了。
金が入用なんだろ？　黙って働けばそれでいいんだよ！=你不是缺钱吗？缺钱就赶紧干活！
金が手に入ったら、工場はどうせ私のものではないから爆破されようが構わん。この高い設備さえあればいいんだ！=回头钱的窟窿补上了，工厂炸了就炸了，反正不是我的，只要这些昂贵的工业设备还在就行！
金こそが、幸福そのものなのだから。そうであろう？=钱，不就是幸福吗？
金さえもらえりゃ奴らの後ろに控えて引き立て役にもなるし、番犬にだってなるさ。嫌でもそういうくだらねぇ事は目にする。=是只要给钱就可以站在他们身后，给他们看家的畜生！自然也把那些破事看在眼里。
金じゃどうにもならんよ。=钱可不顶用。
金だ、受け取れ。=给你钱。
金だ。=钱。
金だけもらって、適当に嘘ついときゃいいって話だったよな！？　何が仇討ちだ、何が懸賞金だ、俺らじゃ無理だって！=我们不是说拿了他的钱骗骗人就好吗？！什么报仇啊，什么拿悬赏啊，怎么可能！
金で解決できる問題じゃないんだぞ。=你不会想赔钱了事吧？
金で買える技術もあれば、そうでない技術もある。=有的技术用钱买得来，有的却买不来。
金と人は同時に受け渡す。=一手交钱，一手交人。
金と銀とが、海面に零れ落ちていく。=金银洒泄于海面之上。
金ならこの通りだ。受け取れるかどうかはお前次第だがな。=钱在这里，你可以自己决定要不要把它挣到手。
金なら私が貸してやろう。利息は一日……=没事，我借给你。按日计息，一天下来利息就是......
金なんかどうとでもなる。せやけど、命と引き替えに金を手に入れようとしても、うまくいくかわからへん。莉子さんが求めてるんは君という人であって、金とちゃうやろ。=钱的事总有办法。你拿命去换钱，还不一定能换得到。莉子小姐想要的是你这个人，又不是钱。
金なんぞが……そんなに大事か？=钱？钱......重要吗？
金なんぞない。=我没钱。
金なんてどうせまた稼げるさ。最も貴重な財産は俺自身だよ？=钱什么的当然还能再赚，我最宝贵的财富，可是我自己哦？
金についてか？　これ以上は1ペニーだって出さんぞ。=想什么，钱？多一个便士也没有。
金にならねぇ鉄クズ以外は何も残ってねぇよ。=除了一堆卖不出价钱的废铜烂铁，什么也没剩下。
金には興味ないんだ。どれも同じで美しさがまるでねぇからな！=我对钱不感兴趣，千篇一律，毫无美感！
金に換えたところで死んじゃ意味がねぇ。良い武器と交換したい。=换钱我没命花，我想换点好用的武器。
金のためであってもここまでする奴はそうそういない。=很少有人为了钱能够做到这一步。
金の入った包みは、地面の上にどっしりと鎮座している。老人はめまいを覚えた。まるで千年前にご先祖様がどかしたはずのあの山が再び戻ってきて、彼の心に重くのしかかったようだった。=装钱的包裹就放在地上，沉甸甸的。老人觉得眼花，好像千年前被挖山人移走的那座大山又回来了，沉甸甸地压在了自己心头。
金の問題だけではありません。あなたは大勢の前で鉄甲門に恥をかかせました。向こうからすれば面子が丸潰れです。これは武術の界隈では最大のタブーなのです。=这可不单是钱的事。昨日女侠当众拆了铁甲门的台，等于当众砸了铁甲门这块招牌，这可是武行最忌讳的事。
金の如き心を持つ王子は、金銀のみならず、宝剣をも贈ることができるものです。ゆえにすべては、あなたが必要とする物が何か、そしていかなる脅威に直面しているか次第なのですよ。=王子有一颗金子般的心，他既能赠与金银，也能赠与宝剑。一切只看您需要什么，看您受到什么样的威胁。
金はあいつらが持っていかないと意味がないんだ。それに、あいつらの実力なんてたかが知れてる。初めから逃がしてたら、今ごろお前に捕まって、俺を脅す材料にされてただろうよ。=钱得交到他们手上才行啊。而且，就他们这点水平，我怕真先让他们跑了，现在就是你押着他们上来威胁我了。
金はいくらか残しておく。近くに村があるから、そこで生活に必要な物と交換するといい。=我会给你留下一笔钱，离这不远有个村庄，你可以换些生活必需的东西。
金はしっかり隠したな？=钱都藏好了吗？
金は要求されてない……ただあいつが組合長になってから、結構な重要な役職がよそから来た工員に取られた。=要钱那倒是没有......只是在他当上工头后，很多关键的岗位就被外来的工人占了。
金は足りるのかい？=钱够吗？
金も力もある支持者たちを苦労して集めたのに、あの恥知らずな裏切り者のせいで、みんな死んだり逃げたりしちゃったのよ！？=都是因为这个无耻的叛徒，我好不容易召集来这么多有钱有势的支持者，结果死的死，散的散。
金も地位も名声もあるようなお方はな、一目見れば誰だってそうとわかるんだ。お前みたいな奴にお鉢が回ってくる訳ないだろう。=有钱有势有牌面的爷，是个明眼人都看得出来，哪轮得到你这不开窍的？
金も運もねぇくせに一発逆転狙ってギャンブルだ？　身のほどを知れよクズ！=没钱还学人去赌？省省吧！
金や土地がなくなれば、即刻用済みと切り捨てるのが奴らだ。なぜなら感染者は、都市では生きていくことすらできないからな！=当你们没了钱没了土地，他们就会把你们一脚踢开，因为在城市里，感染者甚至都不能活下去！
金や銀で出来た裕福な自分の家に帰りなよ。隙間でも見つけてその釘を打ち込めばいい。そこが本当の居場所なんだから。=回到你描金绘银的家吧，找个缝隙把那颗钉子钉上去，那才是它真正该在的地方。
金をもらってるんなら、あんたを責められないな。=拿人钱，替人说话，那我就不怨你了。
金をやるから、すぐに戻って見つけた子供を全員救出してこい。=我给你钱，你回头去把见到的孩子都救出来。
金をケチったのか、見る目がなかったのかはともかく……雇ったのがお前みたいなのじゃな。=打败仗的原因竟然是太抠门只能雇来这样的士兵。
金を借りたら返すべし、人を殺したら命をもって償うべし、これが世の道理だろ？　人を傷つけたんだから……治療費ぐらいは出してもらわないと。こちらが治療費の明細だ、ご確認を。=欠债还钱，杀人偿命。伤人的话......女侠就把这医药费赔了吧。账单还请女侠过目。
金を出してまであんなスクラップを買おうって言うのか？　やれやれ……俺たちはいつからそんな道楽者になったんだ？=花钱买一团工业垃圾回来？我们何时这么有闲情逸致了？
金を出せ。=钱拿出来。
金を出せば解決するとでも思ってんのか、小僧！=你小子以为给点钱恩怨就能一笔勾销吗！
金を受け取ったペールがその場で立ち尽くしていると、ヘドリーが彼のそばへと歩み寄り、腰をかがめて、ぽんと肩をたたいてきた。=珀耳拿着钱愣在原地，而赫德雷走到他身边，弯下腰，拍了拍他的肩膀。
金を払わない雇い主は以前にもいた。だがここは……=之前我也遇到过不给钱的雇主，但你们这里......
金を持ってくるから、三十分待ちな……この話、誰かに言いふらすんじゃないよ。=等我半个钟头，我会带着钱回来......你最好不要跟别人说漏嘴。
金を渡しても、君が本当に見逃してくれるかどうかは疑わしいな。金をポケットに入れた後、やはり私を捕まえるのではないか？=我很怀疑，如果我给你钱，你真的会放我走吗？我怎么觉得你把钱收进口袋之后，还是会把我抓走呢？
金を要求してこない限り、あいつらを追い出す必要はないだろ。=只要别找我们要钱，也不是非要把他们都赶出去吧？
金一両っていうと、四千文ですよね。これじゃおつりが出せませんし、そもそも受け取りたくもないですよ。本物か偽物か、誰にも判別できませんから。=一两判值四千文钱，一是我找不开，二是我也不敢收，谁知道真的假的。
金一封を手にした幸運な方は、一体どちらにいらっしゃるでしょうか――おーっと！　そちらのお婆さんですね！=是哪位幸运顾客获得了我们的现金大奖——哦！原来是这位老奶奶！
金以外に何一つ持たないよそ者が、数人傭兵を雇った程度で、連合政府の代弁者である俺と交渉できるなどと思うなよ。お前にそんな資格はない。=一个除了钱什么都没有的卡西米尔人，别以为雇得起几个佣兵就能跟联合政府的代言人谈判了，他还没那个资格。
金儲けに使わなければ何でもいい。=不要用来赚钱就行。
金兵衛……貴様……=金兵卫......你......
金兵衛、何をする！？=金兵卫，你做什么？！
金兵衛、昔話は後にしよう。=金兵卫，旧事可以等会儿再聊。
金兵衛が何のつもりでお前を呼び戻したかは知らんが、とにかくお前は今すぐ龍門へ帰れ。ここには二度と戻ってくるな。今のあいつは狂った牙獣も同然だからな。=不知道金兵卫叫你回来打的是什么主意，但你现在唯一该做的，就是赶快回龙门，再也不要回来。他现在就是条发疯的牙兽。
金兵衛が勝手に俺の名で書いたんだろうよ。そうとしか思えん。=金兵卫仿的。还能是怎么回事？
金兵衛が詐欺師であることは事実だが、奴はお前を必要としている……より正確に言うならば、金石会にはお前が必要なのだ。=金兵卫当然是个骗子，但他需要你。更确切地说，金石会需要你。
金兵衛じゃん！？=金兵卫？！
金兵衛だって言ったら、信じる？=我说是金兵卫，你信吗？
金兵衛って？=金兵卫？
金兵衛の奴が、言ったことには……一つだけ、正しいもんがあった……俺は、会長の座に就いてから……いつからか、全部を将棋に、見立てるように、なっていた……=金兵卫......只有一件事说得对，坐在会长的位置上，我不知不觉......把一切都当成了将棋......
金兵衛の差し向けた忍者がいつ戻ってくるかわからない。急ぎ鍛冶町へ向かおう。=不知什么时候金兵卫的忍者就会回来。我们还是得去锻冶町。
金兵衛の後ろについてる奴にとっちゃ、鍛冶町なんぞ、御机っつう上等な着物についた古臭え継ぎ布みたいなもんだ。こいつは、お前一人の力で変えられるようなもんじゃねえ。=对金兵卫背后的人来说，锻冶町的确就像是御机这件华服上的一块旧补丁。这不是你一个人能改变的。
金兵衛は、鮮血に染まったままの大太刀の刃を自らの指に向けた。=他把手中沾满鲜血，尚未纳入刀鞘的大太刀对准自己的手指。
金兵衛はあんなにたくさんの怪談をでっち上げてきたんだから、御机中の人に教えてあげようよ。みんなろくでなしの金兵衛に騙されてるよって！=金兵卫不是捏造了那么多怪谈吗？我要告诉全御机的人，他们被骗了，被一个叫金兵卫的人渣彻头彻尾地骗了。
金兵衛はどうだ？　奴に伝えたいことはないのか？=金兵卫呢？关于他，你就没什么要叮嘱我的？
金兵衛は低く笑った。=金兵卫低低地笑了一声。
金兵衛は詐欺師です。俺を見逃すはずがありません。=金兵卫是个骗子。他不可能放过我。
金兵衛を止めようとしたお前は、間違って奴の子分を――お前と仲の良かった修司を殺っちまった。それで正気を失くしたあとは、目に入った奴を片っ端から殺し回って……=你在阻止金兵卫的过程中误杀了他手下和你关系很好的修司，而后彻底失了神智，大开杀戒......
金兵衛！？=金兵卫？！
金兵衛？=金兵卫？
金兵衛？　誰だそりゃ？=金兵卫？那是谁？
金切り音に近いほど、鋭く尖り荒ぶった旋律がアルトリアの弦から響き渡る。=激昂到近乎尖利的旋律在阿尔图罗的琴弦下响起。
金塊は収穫の内に入るだろう？=赤金不算收获？
金塊を探し、奪い合い、そしてそれをゴール地点まで運ぶ……なるほど、確かに衝突は避けられないわね。=寻找赤金，争夺，然后前往交付，呵，确实难免要动手。
金属でできたホットドッグ、ドーナツ、チーズバーガーが彼に視線を向ける。=金属制成的热狗面包、甜甜圈和芝士汉堡都转头看向他。
金属でできた人形……？=金属人偶......？
金属でできた多数の人形が街に出現し、住民の家から大量の宝石を奪い取っています。=有大量金属构装的人偶走上街头，从居民家中抢夺大量宝石后离开。
金属と血肉がぶつかり合う時にすら、赤い火花が散らんばかりだ。=仿佛金属与血肉也能碰撞出鲜红的火花。
金属の実際の流れ。=异铁的实际流向。
金属の引き裂かれる音が絶えず響き、飛空船が怒号を上げる。=金属撕扯的声音持续不断，整艘飞空艇在怒号。
金属の擦れ合う耳障りな音がして、最後に氷が打ち据えられる。その音を聞けば誰もが戦慄し、震えを抑えきれなくなった。=金属摩擦发出刺耳的声响，最后落于冰面的一记敲击声，令所有人难以抑制地为之震颤。
金属の星が一つ、エナメル質の障壁を突き破り、サリアの肩を直撃した。=一颗金属星球突破了珐琅质的屏障，砸中了塞雷娅的肩膀。
金属の残骸と瓦礫の中から、一本の腕が伸びている。=有只伸在金属与瓦砾之外的手。
金属を叩く音が大きく響き、初めて聞いたその音に牙獣たちは呆気にとられ、近付いてくる足を止めた。=厚重的金属碰撞声传播开去，从未听过这种声音的牙兽们一愣，顿时停住了逼近的脚步。
金属人形？=金属人偶？
金属同士がぶつかり合う重々しい音が響き、それに続いて雪を踏む足音が聞こえてきた。細身の女性がゆっくりと歩いてくる。=你听到了沉重的金属碰撞声，伴随着脚步声叮咚作响，一位高挑的女性向你们缓缓走来。
金属扉から出たところで、職員とブリキは握手を交わした。=走出金属门，雇员和锡人握手。
金属扉の奥にあるこの部屋は、一般的な会議室と同程度の大きさで、四角いテーブルが大半を占め、片側には二つの折り畳み式の椅子が、もう片側にはいくつかの大きなスクリーンがあった。=金属门后的这个房间和一般会议室差不多大，被一张方桌占据，桌子的一边还是两把折叠椅，另一边则是几块不小的屏幕。
金属片は信号を強めるからな。まっ、俺も手当たり次第にいろいろ試してそんで分かったが。=金属片能增强信号，我也是瞎琢磨。
金庫かな？=可能是个保险箱？
金庫に入れておくというのは？=有没有想过放在保险箱里？
金庫に行くには四つの扉を抜ける必要があります。一つ目は応接室の扉。鍵が必要ですが、従業員であれば誰からでも入手することは可能です。=去金库一共要经过四道门，第一道是会客室的门，需要钥匙，不过是个员工就能拿到。
金庫の中身が目的ってわけでもなく、それどころか何不自由ない自分の生活をフイにしてまで……アリータ、お前は一体どうしてこんなことを？=阿莱塔，你到底是怎么想的？
金庫内には二枚の扉があります。片方は格子扉で、もう片方は重さ数十トンの防犯扉です。=在金库内，还有两道门，一道栅栏门，还有一道重达数十吨的保险门。
金律……法衛！=金律......法卫！
金律の指揮者、九管区の守護者……とにかくあなたにとっても私にとっても読み上げきれないほど多くの肩書を持つ――=金律的领奏人，九区的守护者......总之是带着那一串您与我都念不明白的头衔的——
金律楽章、規律、道徳、模範的芸術……「秩序」では、隙あらば侵入しようとしてくる混沌に人々が抗う手助けにならないわ。=金律乐章、条律、道德、典范的艺术......“秩序”无法帮助人们对抗无孔不入的混沌。
金律楽章が誕生して以来、リターニアの問題が消えたことはありません。異なる部族間における文化的差異、貴族と平民間の溝、これらは千年来変わっていないです。=自金律乐章诞生以来，莱塔尼亚的问题始终存在。不同部族间的文化差异，贵族与平民间的鸿沟，千年来都未曾变化。
金律楽章こそリターニアを閉じ込める螺旋階段そのものなのよ。=金律乐章就是困着莱塔尼亚的螺旋楼梯本身。
金律楽章とリターニア。=金律乐章与莱塔尼亚。
金律楽章についてどれだけ知っているのか、彼女の背後の支持者は一体誰なのか、仲間と何を企んでいるのか、金律楽章の演奏を遅らせていただければ、僕が……=她对金律乐章到底知道多少，她背后的支持者到底是谁，她和同伙还在谋划着什么，只要您推迟金律乐章的演奏，我就可以......
金律楽章にはリターニアの意志が込められている。=金律乐章中包含着莱塔尼亚的意志。
金律楽章の副本はすでに女帝の術師に回収されました。=金律乐章的副本已被女皇的术师回收。
金律楽章の副本も回収する。=将金律乐章副本一并带走。
金律楽章の副本を守ることは彼が双子にした約束であり、シュトルム領選帝侯の職責でもある。=守护金律乐章副本是他对双子的承诺，是施彤领选帝侯的职责。
金律楽章の合奏ですよ！　まさに祭典で、最も重要なパートではありませんか。黄金の旋律の中で、リターニアの無上の輝きを感じるのですよ！=合奏金律乐章啊！这不是庆典最重要的组成部分吗？沐浴在黄金旋律之中，感受莱塔尼亚的无上光辉！
金律楽章の崩壊だ。=金律乐章的崩溃。
金律楽章の曲調が変わらなければ、リターニアは変わることなんてない。未来ではより多くの悲劇が演じられる。=金律乐章曲调不变，莱塔尼亚是不会改变的，未来还会有更多悲剧上演。
金律楽章の演奏が……始まりました！=金律乐章的演奏......开始了！
金律楽章の演奏はすぐに始まります。=金律乐章的演奏就快开始了。
金律楽章の演奏を中断するにはどうすればいいですか？=如何才能中断金律乐章的演奏？
金律楽章の研究をさせたのは、悟ってほしかったからだ。国なんぞ代り映えせん。お前が受けた苦しみを他の者も受けている。時間が経てば、誰もがこれまで通りに日々を過ごすことになるのだ。=我让你研究金律乐章，是想让你想开点，是个国家就那么点破事，你吃的苦头很多人都吃过，时间长了谁还不是日子照过。
金律楽章の調和を破ることは許されない。=金律乐章的和谐不容破坏。
金律楽章はリターニアの秩序の根底だ。=金律乐章是莱塔尼亚秩序的根基。
金律楽章はリターニアを定義しました。これまで、両者が切り離されたことはございません。=金律乐章定义了莱塔尼亚。千余年来，两者从未分割。
金律楽章は奏でられている。外の盛大な光景が見えるか？　リターニアの金色の輝きの中では、混乱を引き起こすお前のそのくだらない小細工など何の役にも立たない。=金律乐章奏响了。你看到外面盛大的景象了吗？沐浴在莱塔尼亚金色的光辉之中，你那些小小的诱发混乱的伎俩派不上任何用场。
金律楽章を……聞いているのよ。=金律乐章......我在听。
金律楽章を変更する必要があることに彼は気付きました。シラクーザを楽章から削除してようやく、新たな楽章は残りの九つの管区を再び一つに繋ぎ合わせることができると。=他意识到金律乐章必须更新。只有将叙拉古从乐章中剔除，新生的乐章才能将剩下九个大区重新系在一起。
金律法衛……=金律法卫......
金律法衛が全員到着しました。我々は多大なる犠牲を払い、ここまでたどり着いたのです。こんなところで奴らに殺されてはあまりに惜しいです。=金律法卫都到场了。我们走了这么远，这时候死在他们手上很可惜。
金律法衛と双子の女帝が全力で旋律を編み上げることで他の者の心を保っている。=金律法卫和双子女皇在尽力地编织旋律，来维持其他人的心智。
金律法衛の剣とアーツは、金律楽章とリターニアだけに存在する。=金律法卫的剑与法术，都只属于金律乐章与莱塔尼亚。
金律法衛殿、巫王のロイヤル楽団の演奏を聞いたことはあるか？=金律法卫阁下，您可曾听过属于巫王的皇家乐团的演奏？
金持ち=富翁
金持ちがシガーや腕時計を愛するように、彼らはこういったちょっとした趣味がもたらす優越感を享受しているだけだ。=就像富人爱雪茄爱手表，他们享受的只是这些小爱好带来的优越感。
金持ちたちは地価の高い都市内に墓を建て、懐が寂しい一般人は遺骨を軌道の外にばら撒く他ない。=那些有钱人会在寸土寸金的城市内部修建墓地，而兜里紧巴巴的普通人只能将骨灰撒向轨道之外。
金持ちと呼ばれた男は、揉み手をしながら媚びるように我に視線を向けた。=这个外号老财的男人搓着手，谄媚地看着我。
金持ちならたしか何人か会ったような？=倒是隐隐约约记得，遇到了不少有钱人？
金持ちになったら、アクセサリーを買えばいいだろ！=如果你有了很多钱，就去买这些！
金持ちの令嬢と牧場で働く若者か、よくあるベタなラブストーリーだな。=富家千金和牧场小子，千篇一律的俗套恋爱故事。
金持ちの男性=富有的男性
金撒くばかりの観光客　頭の中はすっからかん♪=只知道掏钱的游客脑袋空空♪
金杯を取って走って逃げるつもり？　ダメだね。=你想拿起那个金杯子就跑？不行。
金杯を手に入れた蒐集家とよく話してみるべきだろう。その人が物品の背景にある歴史の重要性を理解してくれれば、私でも負担できる価格で譲ってくれるかもしれない。=我应该跟拿到金杯的收藏家好好谈谈。他如果也能理解物品背后那段沉重的历史，或许会愿意以一个我负担得起的价格转手。
金物屋の店主。第二のリングラボのネジ一本でもいいから自分の店のが使われてほしい。この先、宇宙へ移住する時に、この経験で家族に一つでも枠が取れたらと期待している。=五金店老板。想为第二个环形实验室拧上一枚螺丝，希望在未来移居太空的时候，能用这段经历为家里人挣到一个名额。
金目のものをよこしな、さもないと痛い目に遭うぞ。=值钱的东西都交出来，不然别怪我们不客气。
金石テレビがお届けする、今夜一番の目玉番組をいよいよオンエアしちゃおっか！=金石电视台今晚最重磅的节目，就要开始了！
金石テレビと芸能事務所は、皆さんを騙していました。そして、私はずっとその事実を知らされずに過ごしてきたとはいえ、結果的に皆さんを騙した共犯者になってしまいました。=金石电视台和演艺事务所欺骗了大家。而我，尽管一直被蒙在鼓里，也成了欺骗各位的帮凶。
金石会と金石グループの分離はすでに最終段階に到達している。よほどの大事が起きぬ限りは、何者にも止められはしない。=金石会和金石集团的剥离已经到了最后一步，如果不是出了天大的变故，没有人能拦得住。
金石会にせよ、金石グループにせよ、もうたくさんですから。=金石会也好，金石集团也好，我都已经待够。
金石会に良くしてやって。=对金石会好一点。
金石会のためだよ。=为了金石会。
金石会のもんか……萌々香の話はほんまみたいやな。=金石会的打扮......看样子还真是。
金石会の人、知らない？=你认识金石会的人吗？
金石会の人に尾行されてるみたい。それに、さっき門を出る時怪しい人影を見たから、神社の周りも危ないかもって言ってた。=有金石会的人跟踪她。她还说神社周围可能也不安全，她出神门的时候看见有人在附近鬼鬼祟祟的了。
金石会の全員があんたの帰りを待っているんだ。行こう、これ以上この警官どもに煩わされることはない。=整个金石会都等着你回来呢。走吧，别和这帮子警察纠缠了。
金石会はあんたを「破門」してもなければ、「絶縁」してもないんだから、あんたは今も金石会の一員でしょ！　あたしたちに手を下すってことは、家族に手を下すのと同義なのよ！=金石会从来没发过将你“破门”或者“绝缘”的通告，你现在仍然是金石会的一员！对我们动手，就是对自己的家人动手！
金石会は今や君の手中にあるが、金石グループは依然厄介な状況にあるせいで、誰も手をつけようとしない。そこでだ。奴の散逸した遺産を集めて、もう一度挑戦する気はないか？=金石会现在归你管，可金石集团还是个烫手山芋，没什么人想接。有没有兴趣收拾他那些七零八落的遗产，带着金石会再尝试一次？
金碗が金皿にぴったりと収まって、水が一滴もこぼれていない！　これは神の御業だ。お嬢様、感謝します！=金碗竟然稳稳地落在了金盆中，一滴都没有洒！这是神迹，感谢小姐！
金管、木管、弦楽、打楽、鍵盤、そしてシンギング・リンギング・ツリーとデスホイッスル……=铜管、木管、弦乐、打击乐、键盘，甚至鸣铃树与死亡哨......
金色……そう、金色のペガサスだ。=金色。金色的天马。
金色……？=金色......？
金色と黒色がすれ違った。=金色与黑色擦肩而过。
金色に輝く？　うん。あれは確かに金色で輝かしい一生だろうな……=金灿灿？嗯，我想那的确是金灿灿的一生......
金色の……ベール？=金色的......帷幕？
金色のたてがみを持った生物が、群衆の中をゆっくりと歩きながら、私を見ている。=一头金色鬃毛的生物在人群中踱步，他看着我。
金色のベールに、小さな亀裂が現れた。=金色的帷幕，出现了一块小小的裂痕。
金色のペガサス、血色のミノス人……私は、十分な収穫を得た。=金色的天马，血色的米诺斯人，我......收获颇丰。
金色の仮面が彼の金色の髪と一体となり、凛々しくも捉えがたいものにしていた。=金色的面具与他金色的头发融为一体，威严而不可捉摸。
金色の光が徐々に暗くなり、渦に流れ込む金銀財宝が徐々に枯れる。=金色的光芒逐渐黯淡，流向漩涡的金银珠宝逐渐干涸。
金色の呪文は黒い影を突き破り、飛空船の破損した箇所に落ちると……=金色的咒文冲破了黑色的阴影，落于飞空艇的损毁之处......
金色の夕日が、彼らの銃に、帽子のつばに、まだあどけなさの残る厳かな顔に降り注ぐ。=金色的夕照落在他们的铳上，落在他们的帽檐上，落在他们稚嫩却庄严的面容上。
金色の女帝は近頃、次々と政令を発しているけれど、その片割れは長いこと姿を見せていない……どうやら、我らが隣人は何かしらの変化を求めているようね。=金色的女皇最近政令不断，而另一位已经很久不曾露面了......我们的邻居似乎正急于寻求某些改变。
金色の女性=金色的女性
金色の影がかすめ通る。振り返ることすらままならず、ペペは足首の辺りに激痛を感じた。=金影掠过，还来不及转头，佩佩便感受到自己的脚踝处传来剧痛。
金色の征戦騎士の二人組を見たことはあるか？=你见过两位金色的征战骑士吗？
金色の毛は太陽のような輝きを放ち、先頭にいるその者は、深い褐色をした瞳でアラデルを静かに見つめている。=他们金色的毛发就像太阳一样熠熠生辉，领头的那位，他深褐色的瞳孔正平静地注视着阿勒黛。
金色の水面にさざ波が起き、サルカズの魂が応える。=金色水面漾起了涟漪，众魂在回应。
金色の海の波が見えるかしら？=你们看到金色海洋的浪涛了吗？
金色の海上で響き渡る低い怒号がその場にいた全員の耳に届いた。=所有人都听到了，回荡在金色海面上低沉的怒吼。
金色の海図が彼の目の前で波打つ。なんとまばゆいのだろう――そう思いながら、彼は目を閉じた。=金色的海图在他眼前荡漾。太晃眼了——他这样想着，闭上了眼睛。
金色の獅子が目を閉じて眠りにつく。だが、尻尾は変わらず無意識にヴィーナの腕を叩いている。=金色的狮子闭上了眼，睡着了，尾巴却还在无意识地拍打着维娜的手臂。
金色の破片が散らばり、凝固した大波にぽっかりと穴が開いた。=金色的碎末崩解四散，凝结的巨浪出现缺口。
金色の細い糸を辿って、桃色がかった青い炎が広がっていく。濃い黒に濁った器鬼が、それに続いて燃え盛った。=沿着金色的丝线，粉蓝与桃红的火焰蔓延开去，浊黑的伥怪随之燃烧起来。
金色の脈が影の中を流れ、炎が次第に消えいく……=金色的脉络在阴影中流转，火焰逐渐熄灭......
金色の腕白な子供は辺りを見渡すと、腰の帯へと手を伸ばした。=灿金色的顽童环顾四周，伸手探向自己的腰带。
金色の荒波がロドスを押し流す。君主の意志が果てしない海の中に沈み続け、巻き上がる高波が再度この海にある唯一の船へと押し寄せる。=金色海洋的怒涛冲刷着罗德岛，君王的意志不断消沉于无垠之海中，继而又在扬起的波涛中再次涌向唯一的舰船。
金色の輝きが刀身からほとばしると、金律法衛の甲冑を満たし、空へと突き抜ける。夕日と同色の網を形成し、奏鳴塔をその中に包み込んだ。=金色的光辉自剑身奔涌而出，撑满金律法卫的盔甲，再奔向天空，结成一张与夕阳同色的网，将奏鸣塔罩在其中。
金色の輝きが金律法衛の剣と甲冑からほとばしる。=金色光辉从金律法卫的剑与盔甲中涌出。
金色の輝きはあまりに眩く、誰もが目を奪われるほどよ。その涙のしずくは彼女の頬を滑り落ち、永遠に暗闇の中に残った。=金色的光辉实在太过灿烂，足以夺走所有人的目光。而那颗泪珠滑落她的脸庞，永远地留在了黑暗之中。
金色の野獣が俺たちの野営地を散歩してる夢をよ。=有头金色的野兽在我们营地里散步。
金色の鱗獣、もう二度と帰ってこないかと思ったよ……ありがとうお姉ちゃん。=我还以为这条金色的小鳞再也找不回来了......谢谢姐姐。
金色の？　ここ数年で見かけた征戦騎士は、どれも銀の鎧に銀の槍でした。その中に例外がいたかどうかは……申し訳ありませんな、あまり覚えておりません。=金色？这几年附近出现过的征战骑士，大都是银甲银枪，至于其中有没有例外......抱歉，我记不太清了。
金融機関が提供するサービスは特殊なもので、多額の資金が出入りします。システムにせよ資源にせよ、すべて独自のものを用いた方が信頼性が高いですから。=金融机构提供的服务相对特殊，大笔资金流入流出，无论系统或者资源，都是自己的用着更靠谱。
金貨……えーっと、金貨はどう処理するんだっけ……=金币......唔，金币怎么处理来着......
金貨って、こういうカジミエーシュの紋章が掘られたやつ？=是这种印着卡西米尔徽章的金币吧？
金貨なんて手に入れたところで、いつかは使って無くなってしまうでしょ。でも私たちの故郷はここしかないの。=金币什么的，总会有花光的一天，但我们一直要在这片土地上生活下去，土地是我们唯一的故乡......
金貨の元の持ち主はアウルスという男でね。彼は、その流派で一番才のある錬金術師だったの。=我认识金币原来的主人，奥卢斯，他是那一派中最有才的炼金术师。
金貨を半袋も？=半袋金币都给我吗？
金貨一枚？　はい、もらってくれ。=一枚金币？好。
金貨七枚？　冗談はよしてくれ。入れ物の袋をつけたって、そんな大金にはならないと思うけど。=七个金币？你在开玩笑吗？恐怕加上这个水袋也值不了七个金币。
金貨四百枚とか言ってましたけど……？=她张口就是四百枚......？
金輪際、あんたから彼女に近付かないでよ。=从现在开始，别主动接近她。
金銭面でのプレッシャーも、他者とのコミュニケーションにおける不安も、病気の心配もない生活。=没有金钱压力，没有社交忧虑，没有身体病痛。
金髪のノマドは深く息を吸いこむと、街の外へと駆け出した。=金发的游牧人深吸了一口气，奔向城外。
金髪のペッローで、背は高いけど、すばしっこい人って話だったよね。=金色头发的佩洛，高高大大，但很灵巧。
金髪の女性はゆっくりとサルカズのほうを向いた。その柔らかくもはっきりとした声色は、慎重に何かを探っているかのようだ。=金发女性缓缓转向萨卡兹，她的声音很轻柔，但是又足够清晰，像是在小心翼翼地试探着什么。
金髪の少女は取り乱した様子で、「パオラおばさん！」「誰か助けて！」と言葉を発している。=金发少女语无伦次地倾吐着“葆拉妈妈”和“救救她”之类的字句。
金髪の男性で、ドッソレス出身の方です。ロドスでのコードネームはテキーラ、本名は……=是个金发男性，多索雷斯人，代号是龙舌兰，本名是叫......
釘で引っかいたんなら、たとえ傷口が小さくても消毒しなくちゃ。万が一、表面に錆でもついてて感染しちゃったら大変よ。=就算伤口只有一点点，被钉子划破了也是要消毒的，万一上面有锈之类的东西，感染了可是大问题。
釘を打つのに、ハンマーの方へ釘を呼び寄せることなどできない。ハンマーの身ならば、それを釘目掛けて打ちつけるだけだ。=敲打钉子当然不能让钉子去找锤子。作为锤子，就只能砸下去。
針がブレ続けているようだが。=指针好像很不稳定。
針でできた穴はすでに塞がっていたが、長い悪夢を見る前の記憶がゆっくりと蘇る。=针孔已经愈合了，但漫长噩梦之前的记忆缓缓复苏。
針の落ちる音すら聞こえそうなほどの静寂が満ちる。香の匂いは一人一人の鼻先を漂っていたが、この対話の中では、呼吸までもが凍り付いてしまったかのようだった。=寂静得落针可闻。焚香的气息萦绕在每一个人鼻尖，却让他们觉得连呼吸都凝滞在如今的谈话中。
針仕事はな、ワシにとってかなりキツいのじゃよ。=针线活对我来说可是很艰巨的。
釣りよりも狩りが好き、ということか？=她更喜欢打猎？
釣り竿が動いたわ。=竿子动了。
釣り糸の先には何もかかっておらず、餌もきれいさっぱり消えていた。=鳞线尾端的钩子上空无一物，饵料也不见了踪影。
釣竿と扇子はあるじゃないか。で……オマエがトランスポーターという話は本当なのか？=......你这钓竿扇子不是还在吗，你真的是信使？
鈍いチンピラ=迟钝的混混
鈍いドゥリン=不甚敏锐的杜林人
鈍い戦士=迟钝的战士
鈍い音が規則的に鳴り響く。路地裏の奥で、二人の男たちが交互に拳をぶつけ合っていた。=闷响声有规律地响起，两个男人在小巷的深处交换拳头。
鈍い音だ。=一声闷响。
鈍く大きな音が鳴り響いたかと思うと、ステージはハガネガニたちのハサミによって倒され、土煙を巻き起こしながら崩れ落ちた。=在一声沉闷的声响后，舞台在磐蟹的钳子下轰然倒塌，扬起铺天盖地的灰尘。
鈍ったかと思ったが、そうでもないのか！　どうやらここ数年ただ店主をやってただけじゃないらしいな！=好刀法！看来你这几年不光是在当一个掌柜的！
鈍ったな、テイ。=你实在是歇息得太久了，郑清钺。
鈍らの剣身は経験によって鍛え上げられ、武は心によって証される。すべてが噛み合う時、彼が求めるものが形を成す。=青涩淬以成长，武艺由心所证，万般相合，他所求之物便落地成形。
鈍器がぶつかり合う音が、洞穴内にこだまする。=钝器相撞的声音响彻洞穴。
鈍感ね。=庸俗。
鈍痛が心臓を伝い、手の平にまで降りてくる。あなたが今感じている感情の名は意識の空白の中にあった。ロドスでの生活が、あなたの根本的な疑問を忘れさせていたのだ。=隐痛顺着心脏直达掌心。你一瞬间没有意识到这种情感的名称，在罗德岛的生活时常让你忘记你最根本的困惑。
鈴が再度鳴り響き、砂が空中に逆流し始めてしばらく経つと、壁の穴が消えた。=铃声再度响起，黄沙倒流向空中，片刻后，围墙上的洞消失了。
鈴と風の音が響く中、彼女は原野を渡り歩く仲間に救援のメッセージを送った。=在铃声和风声中，她向同样游荡在原野上的同伴发出求援的讯息。
鈴の音が鳴り、風雪が倒れた襲撃者を飲み込んで、雪上は次第に赤く染まっていく。だがそれは、決して聖鈴の力ではなかった。=铃声随之响动，风雪淹没了倒地的袭击者，然而雪地渐渐渗出红色，这绝不是圣铃的能力。
鈴の音と共に、ズバイルが何故か耳に懐かしい歌を口ずさむのをペペは聞いた。だが歌詞の意味はとても難解だった。=伴着铃响，佩佩听见祖拜尔哼起一首旋律莫名熟悉的歌谣，但歌词却晦涩难懂。
鈴を鳴らし、手綱を引き、装置を始動させて、キャラバンはまた旅へと戻った。誰もが前を向き、戦争が終わった後の明るい未来を夢見ている。=摇动铃铛，牵起缰绳，发动机器，商队再次启程，所有人都看向前方，期待战争结束后的美好未来。
鈴木のおっちゃん=铃木大叔
鈴木のおっちゃん、お別れしに来たんだ。あたし……しばらく鍛冶町にいれなくなっちゃった。=铃木大叔，我是来道别的。我可能......得离开锻冶町一段时间了。
鉄、新聞紙、木材、穀物……=钢铁、报纸、木料、谷物。
鉄のお碗がなくたって陶器のお椀があるでしょう。それに、斧や鉈だって、皆で貸し合って使えば事足りるじゃない。=铁碗没了还有陶的，至于斧头砍刀，大家匀着用就行了。
鉄のヘルメットの中から苦笑いが漏れた。=戴着铁桶头的男人发出了几声苦笑。
鉄の匂いがする。それにこのドロッとした感覚……頭から出血しているみたい。=有血腥味，黏稠......她头上好像也出血了。
鉄の塊着てるからって俺らがビビると思うなよ。お前は口だけは達者だが、そんなもんは上手く扱えない。=别以为这铁东西能吓退我们。你只会夸夸其谈，并不能真正驾驭它。
鉄の箱が、飛んでる！？=放在舱门里的铁盒飞起来了？！
鉄の身体でも、痛みはあるってのか？=你这副铁皮身躯，也会疼吗？
鉄を叩く音だ……誰かが鉄を叩く音が聞こえた！　ここには人がいるってことだ！=打铁......我听到了有人在打铁——这里有人！
鉄公爵の全戦艦が再び整列しています！=铁公爵的全部战舰正在重新列队！
鉄公爵の部隊ではありません。=不是铁公爵的人。
鉄公爵は……再び交渉に応じるでしょうか？=铁公爵......会愿意重启谈判吗？
鉄公爵閣下が排除すべきと目したものに何をするかは、お前も耳にしたことがあるだろう。=一旦把眼前的东西认定为必须铲除的目标，铁公爵阁下会做什么，你一定听说过。
鉄塊が？　そんな値打ちもんなのか？=铁疙瘩？这么值钱吗？
鉄塊は轟音を響かせながら、壊滅へと向かうその歩みのスピードを否応なく緩めた。=这个铁块不情愿地轰鸣着，放慢了它冲向毁灭的脚步。
鉄斎=铁斋
鉄斎がゆっくりと歩み去っていったあと、星熊は裏庭の空き地を眺めた。=铁斋慢慢走远，星熊则望向后院的空地。
鉄斎が言うには、俺たちは武士の末裔だって話だった。鬼菖蒲重一に始まって、武士は皆忠義のために身を捧げてきた。その先に、今の俺たちがいるんだと。=他说我们是武家的孑遗。他说，从鬼菖蒲重一开始，一代又一代的武士为了忠义献身，直到我们这些人。
鉄斎さんが奥の部屋にこもってからずいぶん経つよね？　ちょっと心配なんだけど……=铁斋先生在内室待了这么长时间，有点让人担心......
鉄斎さんの死で……俺に……？　どういう意味です？=他的死......我的......幸福？您这是什么意思？
鉄斎さんはいま、あの二番手とやり合ってるんでしょ、吉星ちゃんを助けたいと思ってても、そんな余裕はないと思うわ。=铁斋现在跟他那个二把手斗来斗去，就算他有心帮那小姑娘，也未必能抽得开身。
鉄斎じいさん、気をつけて！　こいつら本気だよ！=铁斋老爷子，小心，他们动真格的！
鉄斎じいさんのおかげで命拾いしたよ。この人が来てくれなけりゃ今頃は死人だったね。=铁斋老爷子救了我一命，不然现在死的就是我了。
鉄斎と結託して鍛冶町の発展を妨害し、俺の命令に背いて勝手に逃げ出した挙句、あんな女と組んでいるような奴を……=勾结铁斋阻挠锻冶町开发，不服我的命令擅自逃窜，还和那个人混在一起......
鉄斎に、お前の半分でも洞察力があればよかったんだがな。=铁斋要是有你一半见识就好了，吉星小姐。
鉄斎にはわからなかった。=铁斋不知道。
鉄斎に代わりこの儀式を承認する存在として飾られる以外、お前に何ができるというんだ？=除了代替铁斋，被打扮成这次仪式的承认者以外，你又能为我做些什么呢？
鉄斎の叔父貴と……？=勾结铁斋？
鉄斎の叔父貴には、お前を生かすことなどできないと？=铁斋不能让你活下去？
鉄斎の叔父貴に聞いてみろ。=去问铁斋叔。
鉄斎の叔父貴は手紙に、鍛冶町の葬儀を執り行うと書いていたんだが、その話は聞いているか？=铁斋叔在信上说他要给锻冶町举办葬礼，这件事，他跟你透露过吗？
鉄斎の声=铁斋的声音
鉄斎の態度は相変わらずですし、星熊まで加勢しに来た今、本当にたった一日で……=铁斋那边的态度没变，现在甚至多了星熊作为助力，我们真的能在一天之内......
鉄斎の扇と、三船の刀がぶつかり合い――=铁斋手里的扇子和三船的长刀碰撞的声音。
鉄斎の鉄扇も、星熊の般若も、フィディアが突如として抜いた大太刀を止めるには間に合わなかった。=铁斋的铁扇子，星熊的般若，都没能赶上斐迪亚猛然间抽出的大太刀。
鉄斎は、この夜初めて真っすぐに視線を向けてきた星熊と目を合わせた。=铁斋看着星熊今夜头一次和自己直直对上的眼睛。
鉄斎は、大地の震動を感じては、それを祭りの賑わいが地面を震わせているのだろうと思った。=他感受到大地的震动，那是欢庆的舞蹈。
鉄斎は、私たちみたいな社会の底辺に生きるクズに家を与えてくれようとした。だから死んでしまったんだ。=铁斋想给我们这些社会渣滓一个家，所以他死了。
鉄斎はいつも言っていた。「極道は哀れな人間ばっかりだ、組織の庇護がなけりゃ生きられない爪弾き者の集まりなんだ」と。=铁斋总喜欢吹嘘他自己。他说，黑道都是些可怜人，是只有在组织的庇护下才能活下去的不被接纳的人。
鉄斎はそこで口を閉じると、星熊の目を鋭く見つめた。=铁斋没有再说下去，而是目光炯炯地盯着星熊的眼睛。
鉄斎はその動きをじっと見据えていたが、三船が取り出したのは数枚の写真であり、彼はそれをぞんざいに床へと投げ捨てた。=铁斋紧盯着他的动作，那只手却只是从怀中掏出几张轻飘飘的照片，随随便便扔在地上。
鉄斎はゆっくりと座席から立ち上がり、着飾った買い手たちの間を抜けて、かつて自分の物だったそのテレビの前へと向かっていく。哲也はそれをただじっと見つめていた。=哲也眼睁睁地看着铁斋缓缓从自己的位子上起身，穿过一个个衣着光鲜的买家，走到了那台本属于他的电视机前。
鉄斎は昔、古臭い武家物語のほかに語ることと言えば、もっぱらその伝説の話だった。=铁斋以前除了那些老掉牙的武家故事，就喜欢讲这个人的传说。
鉄斎は自分の身すら守れなかった――=因为铁斋甚至没法保护他自己——
鉄斎は自分の身すら守れなかったからと言ったでしょう。御机はあの人も、その下についている私も必要としていないんだよ。=因为铁斋没法保护他自己。御机不需要他，不需要铁斋手下的澪。
鉄斎会長、何か言ったらどうなんだ？=铁斋会长，不说句话吗？
鉄斎会長。=铁斋会长。
鉄板焼きマヨネーズマカロニは要るか？=蛋黄酱铁板通心粉，要不要？
鉄柵の上の、有刺鉄線で引っかいてな。=铁栏杆上的尖刺划的。
鉄火場やて！？=铁火场？！
鉄甲門の繁盛ぶりたるや、もはやこの尚蜀の武術界に収まるようなタマではなくなったようだ。=看来铁甲拳一门家大业大，尚蜀武行已经容不下它了。
鉄甲門弟子=铁甲拳门人
鉄甲門弟子一同=铁甲拳众门人
鉄筋が落ちてきたって、甲羅に穴一つ空きやしねぇ。そんなハガネガニを見た連中は当然、手に持ったシャベルやら溶接トーチやらを放り出して、慌てて逃げ出したってわけさ。=大家一看，钢筋混凝土砸在它的壳上都砸不出一个坑，那当然是放下手里小小的铲子和电焊枪赶紧逃命。
鉄筋やコンクリートを使って大樹もどきを作った挙句、上に家まで建ててるし……サーミの人が見たら怒ったりしないかな？=还有，他们还用钢筋和混凝土模拟大树的样子，在上面建房子欸。萨米本地人见了不会生气吗？
鉄筋コンクリートが万年という歴史の土壌を支え、巨大な構造物は無数の歳月を越えた橋を架けているかのようだ。しかし、この土地の万年の痕跡を誰が知っているというのか？=钢筋水泥捧起有万年历史的土壤，庞大的造物似是架起了跨越无数岁月的桥。可又有谁知晓这土地万年的痕迹？
鉄線の錆びた部分が断ち切られ、地面に強く打ち付けられて、埃が舞い上がる。=铁丝网的锈蚀处崩断，狠狠抽打在地面上，激起一股股烟尘。
鉄腕騎士。=铁腕骑士。
鉄腕騎士だ！=铁腕骑士！
鉄製の矢は半ばほどまで藁に刺さったが、中心からは僅かに逸れていた。=铁制的箭矢一半箭身没入草垛，离靶心稍稍偏了些。
鉄道が廃線になってもうすぐ二年……君は補償金の清算条項にサインした最後の一人だ。=铁路废线快两年，你是最后一个签补偿金清算合同的。
鉄道と工場に対し、もの珍しさを感じている自分の姿も見えた。=她也看到了对铁路和工厂感到新奇不已的自己。
鉄道の破壊は絶妙な一手だった。ノーシスはラタトスの信頼を得るだけでなく、他国のスパイやトランスポーターが出入りする道をも封じた。=破坏铁轨是一着妙手。诺希斯既取得了菈塔托丝的信任，也封锁了他国的间谍与信使进出的道路。
鉄道を通して原料が絶え間なく工業区に運び込まれ、作業場や工場に流れ着き、製品に変わる。そして、また鉄道を通して工業区からロンディニウムやヴィクトリア全体に運び出される……=原料从铁路源源不断地运进工业区，进入车间和厂房，变成产品，再由铁路运出工业区，进入整个伦蒂尼姆，整个维多利亚......
鉄鉱が見つかってから、この村にはオリジムシも近寄らなくなった話はしたよな？　でも、なぜ村はホップすら植えるのをやめたと思う？=我跟你说过，自从周围发现铁矿，村子里连源石虫都不筑巢了。那我有没有跟你说过，为什么村子里连啤酒花都不种了？
鉄錆と油脂の臭いの他に、彼女はもう一つ濃厚な臭いを嗅ぎ取っていた。=除了铁锈味和油脂味，她还闻到了另一股味道。
鉄錆の味が口の中を好き勝手に広がっていく。喉の奥が焼けるように熱い。=铁腥味在我的口腔肆意弥散，滚烫的东西在我的喉咙沸腾。
鉄錨幇（ティエマオパン）のボスに脅迫されてるんすよ。あんたをここにおびき出して爆弾で殺せって。やらなきゃ、おふくろの命がねぇ……=铁锚帮的老大逼我在这里把你炸死，我不做，我的老母就得死。
鉄頭さんのこと？　お酒を飲んで、お友達の駄獣の周りで踊ってるよ。=您说铁大头？喝了点酒，在绕着他的驮兽战友跳舞呢。
鉄骨の隙間と炉の中に真っ赤な石、全部魔族がここに隠したんですか！？　奴らは一体何をする気なんだ……=钢架缝隙还有炉子里的那些血红色石头，这些都是魔族佬藏在这的？！他们到底想干嘛......
鉄骨入りの砂の城などでなく、普通の素材で模型を建てていれば、そこまで自分を追い込むこともなかったでしょうに。=如果你用正常的材料建模型，而不是硬要建钢架沙堡，也不会把自己逼到这个份上。
鉗獣どもめが、倒しても倒してもまるで切りがない――ええい！　なぜわしらにばかり群がるんじゃ！　あの感染者たちを狙えばよいではないか！=钳兽、钳兽——这群钳兽为什么只过来打我们，你们倒是把感染者打出去啊！
鉗獣の凶暴さについては否定しないわ。ただ、ジュナー教官の剣と盾や、ドーベルマン教官の鞭には到底及ばないでしょうね。賭けてもいいわよ。=我不否认钳兽的凶猛程度，但我敢打包票，如果拿钳兽和坚雷教官的剑盾、杜宾教官的鞭子比，它们可能还真的比不上。
鉗獣の足を口に押し込んでいた開拓者たちの手が止まった。=拓荒者们正往嘴里塞钳兽腿的手僵硬地停住了。
鉗獣よ、そやつらを追い払ってやれ！=钳兽，赶走他们！
鉢は土と共にまっすぐ落ちてきて、通りすがりの若い女の子の頭を直撃した。=陶盆挟着泥土直直落下，正砸在一个路过的年轻女子头上。
鉤縄用意！=准备钩索！
鉱区で初めて「オカ」が発見されたのはいつのことだ？=矿区第一次发现“奥卡”是什么时候？
鉱区で発生した問題は「オカ」の実験が失敗したことだけだと思っていました。鉱区全体を空にするなんて聞いてません。=我以为这里的问题只关乎“奥卡”的实验失败，可是我从来没有听说过有谁要清空整个矿区。
鉱区と谷地が複雑な状況にある理由も詳しく教えてくれ。=详细说说矿区和谷地的敏感原因。
鉱区と谷地に対し、エンシオディスの小僧が小細工をしていないと確認が取れるまで、去ることはできないと思え。=在我确定恩希欧迪斯这家伙没有在矿区和谷地做什么小动作前，你走不了。
鉱区と都市の仲間たちへ。わたしたちは軍に追われている、クライニ・セーヴェルの坑夫です。=矿区与城市的同伴们，我们是被追缉的矿工，我们来自远北。
鉱区にも、戻りたいと思っても、外の人たちが、邪魔しに、来るって。わたしたちを……焼き殺すって。=就算想、想走，回矿区，外面的人，也会，来拦。他们要，把我们都......烧死。
鉱区に入ってから把握した状況を考えると、鉱区全体がすでに深刻な混乱状態に陥っているようです。=从我们进入矿区后了解到的状况来看，整个矿区都已经严重失序。
鉱区に入ってから遭遇した防衛戦力は非常に少ない。=自从我们进入矿区后，遇到的防卫力量就少得可怜。
鉱区のみんなは地下にいる幽霊の仕業だって言ってるよね？　あとは走る巨大鉱石だってのも聞いたことあるよ。=矿区里的人不都说是地底的幽灵吗？我还听过说它是一块会跑的大矿石的版本呢。
鉱区の兵士は職務怠慢で処分されるでしょう。トップも責任を免れないわ。=矿区的士兵严重失职，领头的人也脱不了干系。
鉱区の所有権は早い者勝ち。だから一部の人でなしにとって、避難勧告を遅らせることは先手を打つための大切な手段なの。=所以，为了抢得先机，在一些败类眼中，延迟传达避难的讯息很有必要。
鉱区の所有権争奪はスピードにかかってるんだぞ。天災後は、他の企業どもも血眼で露出した鉱脈を探してんだからな。=天灾过后矿脉暴露的窗口期很短，在矿区所有权的争夺中，时间就是一切。
鉱区の物資不足など初耳だ。=我们之前从来没有听说过矿区物资短缺的事。
鉱区の物資不足は昨日今日の話じゃない！　そもそも、この一ヶ月で俺たちに配られたパンもたった数切れだぞ？　何が起きたかなんて俺が知りたいくらいだ！=矿区的物资短缺已经不是一两天的事了！这一个月来我们才分到几块面包？我们还想知道是怎么回事呢！
鉱区の責任者――いや、あの女大公だ！　女大公が俺たちを追い詰めたからだ！=是矿区的负责人——不对，是女大公！是女大公逼我们的！
鉱区の過度な採掘は、すべてノーシスが独断でやったことだと抜かしていたが、誰であろうが変わらない。=你说矿区的过度开采全是诺希斯干的，我其实无所谓是不是。
鉱区は、坑道は、わたしの……家です。=矿区、矿井，是，我的......家。
鉱区への立ち入り許可をいただきたいのです。=我们希望您能够准许我们进入远北矿区。
鉱区を封鎖するとは、一体何を隠そうとしている……？=封锁矿区，究竟是想要隐瞒什么......？
鉱区封鎖の件は知ってますけど、人員の移動なんて――=封锁矿区我知道，但人员转移——
鉱区封鎖の原因について書かれているか？=上面有报道矿区封锁的原因吗？
鉱坑の奥へ入ると、機械採掘の痕跡がはっきり見て取れた。=深入矿井中，机械开采的痕迹清晰可见。
鉱夫たちのほとんどは、すでにケージで待機しようと上に向かって進み始めていた。そのヘッドライトの明かりが、真っ暗の坑道の中で一筋の光を成している。=工友们零零散散，已经有不少人向上走去，准备先在罐笼中等待升井。他们的头灯在漆黑的矿井中连成一条闪烁的线。
鉱夫たちは皆無言のままうつむいていたが、不意にシャナが何かを察知したのか辺りを見渡した。=矿工们沉默地低着头，夏娜像是突然察觉到了什么，四处张望着。
鉱夫は互いに目を合わせ、苦笑いを浮かべながら首を横に振る。=矿工们互相看了看，苦笑着摇了摇头。
鉱山が次々閉鎖されて、街中で戒厳令が敷かれてるんです。=好多矿场都停工了，城里也有好多地方戒严了。
鉱山に派遣される医師であっても、ほとんどは基本的な医術しか身に着けていない人たちですから。=很多矿区配备的医生往往只具有最基础的医术。
鉱山の環境は決して良くはありませんし、ほとんどのオリジムシは寿命が短いです。でも、絶えず新たな個体が誕生します。私はそんなオリジムシたちに励まされたんです――=在那样恶劣的环境里，它们中许多个体的生命很短暂，却不断有新的个体降生。它们鼓舞了我——
鉱山労働者、オリジムシ、それと君自身か――君の物語では「大地の死」が無視されているよ、ヒアダ。=矿工，源石虫，还有你自己——但你的故事中却无视了“大地的死亡”，希尔达。
鉱山労働者たちの支持を得るためのパフォーマンスだと言う人もいれば、観光業をより儲けさせるためだけだという人もいますわ。=有人说你是故作姿态，争取矿工们的支持；也有人说你只是为了旅游业能赚来更多钱。
鉱山労働者の方々は、今だって良い暮らしをしているとは言えませんわ。彼らの掘った黒曜石はシエスタを支えてきました、けれど今は――=他们现在也活得并不好，他们挖来的黑曜石撑起了汐斯塔，但是现在——
鉱山用のランプを背負ったもこもこの生き物が歩いては止まりを繰り返しながら、旧シエスタのビーチの方向を眺めている。=背着矿灯的生物走走停停，遥望着老汐斯塔海滩的方向。
鉱山用ランプを背負った生物は砂浜に立ち、遠くの旧シエスタの影をぼうっと眺めていた。海水に入ろうとしているようだが、何度かためらった後、最終的にまた地面に戻った。=背着矿灯的生物站在沙滩上，呆呆地看着远处那一线老汐斯塔的影子。它试图踏入海水，但几次踌躇，最终又走回了地块上。
鉱山用ランプを背負った生物も歩みを止め、旧シエスタの方向をぼんやりと眺めている。=背着矿灯的生物也停下了脚步，呆呆地望向老汐斯塔的方向。
鉱業会社とは、いい取引きができると思ったものよ。=正是我们和矿业公司做生意的好机会。
鉱業会社を経営していたわけか。=果然是开矿的。
鉱物の輸出問題で何かこそこそと動いているようですが、もしや今回のヴィクトリア人の件も、奴が引き起こしたものなのでは？=他在矿产的出口问题上小动作不断，这次维多利亚人的事，是不是也是他惹出来的祸？
鉱物資源と土地は不可分のものであり、我々は蔓珠院を介することなく直接外国と関わり、共同出資で採掘場を建設することになる。=矿产和土地密不可分，我们绕过蔓珠院，直接与外国合资建设矿区。
鉱物配送員=矿材运输员
鉱石……源石……傷……=矿石......源石......划伤......
鉱石なんて食べるわけないでしょ！　黄金ニンジンはニンジンに金粉をかけて作るんだけど、その金粉は「純金オリジムシ」の分泌物でできているの。ただ、今はそんなものを買うお金がないのよ。=吃矿石？怎么可能！黄金萝卜上面的金粉是“赤金源石虫”的分泌物做的，只不过我们现在没法专门花钱买这种东西了。
鉱石の一種ですよね。淡青色で、カランドの中腹にある洞窟でしか産出されないものです。伝説ではイェラガンドの涙が凝結してできたと云われています。=是种矿石吧，淡蓝色的，只在圣山中段的一个山洞中出产，传说是耶拉冈德的眼泪凝结成的。
鉱石病……=矿石病......矿石病......
鉱石病……この世界に鉱石病を完治させられる人はいるのか？=矿石病......这个世界上有人可以彻底治愈矿石病吗？
鉱石病、なんだよな。=矿石病，是吧。
鉱石病、奴隷主、この大地——それらから、たった一人の、幼い子供すら、救えなかった、とは。=矿石病，奴隶主，这片大地......竟容不得，一个孩子。
鉱石病から逃れられた天災トランスポーターはそう何人も見たことはないが、普通の人間が彼らの生きる環境に放り込まれたら、ロクなことにはならない。=虽说我就没见过几个天灾信使能逃得过矿石病的，但要是换个普通人丢进他们那环境里，估计早就该病死了。
鉱石病が――不治の病だってことくらい知ってるさ。=我难道——不知道矿石病是绝症吗？
鉱石病が、いつかは私を殺すだろう。私は兵士として、自分の死に価値を、見出したい。=矿石病，终归会让我死去。我是个士兵，我想死得，有价值。
鉱石病が「治せる」病気になるまでは、我々が平和的に共存することなど不可能なのです。=矿石病一天不能被“治愈”，那我们就一天做不到和平共处。
鉱石病があなたの体を蝕んでいます。これ以上アーツの使用を続ければ、結末は自滅のみです。=矿石病蚕食着您的身体。如果您再持续使用源石技艺，等待您的只有自爆而亡。
鉱石病がこんなにも進行しているというのに、まだ普通に街で働いて食いぶちを得られると思っているのか？=你的矿石病都发展到现在的地步了，你还觉得自己能正常地在市集上打工，从别人手里换来食物？
鉱石病がない…つまり感染者がいない。それって感染者に対する差別もないってことですよね？　大地に住むあらゆる人が皆平等で、憎しみなんて最初から存在していない？=没有矿石病，没有感染者，那岂不是也没有对感染者的歧视，大地上所有人都是平等的，多少仇恨打一开始就不存在？
鉱石病がなくなれば……私たちは家に帰れるの？=如果去掉我们身上的矿石病......我们就能回家了吗？
鉱石病がフィリオプシスから何を奪い、何を与えたのか。フィリオプシスには、適切な表現はできません。=即使是我自己也很难描述，矿石病究竟从我身上夺走了什么，又给了我什么。
鉱石病が安定化したことで、自分の未来を心から信じられるようになりました。先輩のような人たちが、私に……まだ歩き続けるための希望を与えてくれたんです。=矿石病的稳定让我对自己的未来多了很多信心，而像您一样的人更是让我看到了自己继续走下去的希望。
鉱石病が完治することなんてないのに、治るも何もないじゃない？=矿石病是治不好的，那么，又何来完全恢复一说呢？
鉱石病が彼にもたらしたものの多くは不運だったが、一つだけ役に立つものがあった。それは少しばかりの筋力だ。=矿石病给他带来了这么多噩运，唯有一点，它也让他拥有了一点点力量。
鉱石病が怖くなかったわけじゃない。ただ、他の奴らが怖がるのを見て、何がそんなに怖いんだって思ってたのさ。=我不是不觉得矿石病可怕，只是看别人那么怕，我就觉得有什么好怕的？
鉱石病が悪化したの？　大丈夫なの！？=是矿石病恶化了？
鉱石病が普通の病気なら、何で「ハブられた」んだ？=所以，你真的是被排挤才离开这里的？
鉱石病が本当にそんな簡単に予防できればいいのだが。=矿石病如果这么简单就能被预防就好了。
鉱石病が治って皆の生活がより良くなっていくのはロドスの誰もが待ち望んでることだろ？　ほとんどの人にとっちゃ、そんなのは笑い話だってのにな。=哪个罗德岛干员不想看见矿石病被治好，大家的日子过得越来越好的那一天？这在大多数人眼里不也是笑话吗？
鉱石病が英雄的精神を奪うものではないのだとしても、感染者が祭司になれるのだとしても、かつての私に英雄となる可能性があったのだとしても――=哪怕矿石病不会隔绝英雄气概，哪怕感染之后依旧可以成为祭司，哪怕曾经的我可能可以成为英雄——
鉱石病だ。=那就是矿石病。
鉱石病だから？　鉱石病だって病気の一種でしょ？　二人はただ病気にかかっちゃっただけなんだよ。病気になりたくてなる人なんているわけないのに……=就只是因为矿石病吗？矿石病不也只是一种病而已吗，史都华德他们就是得了病而已，没人自愿感染啊......
鉱石病だって、少しも痛くないです。=矿石病一点都不痛。
鉱石病で……幻覚を見ることはありますか？=锡兰医生，矿石病......会让人产生幻觉吗？
鉱石病で、いつまた体が痛くなるかわからないし……朝起きたら何も見えなくなってる日だって、いつ来るかわからないけど……=我不知道矿石病什么时候又会让我的身体痛起来......不知道我哪一天睁眼就会变得什么也看不见。
鉱石病で、声帯が冒された……長い言葉を、発することが、できない。可笑しく聞こえるのは、無理もない。=感染，改变了声带。现在，我很难，连续说话。很可笑。
鉱石病で苦しんでいる？　ならば連邦の創立者、辺境の開拓者になればいい！=深受矿石病的折磨？这无法阻挡你成为联邦的奠基人，边疆的开拓者！
鉱石病で親しい者を亡くしたことはないのか？　この大地の冷酷さに命を落とした友人はいないのか？=你难道没有因矿石病而死的亲人？没有因这片大地的冷漠而死的朋友？
鉱石病というものが、どんな病気かを知るまでは……=直到我知道了矿石病是一种什么样的病。
鉱石病という病気は、俺たちの生活を平等に変え、俺たちから将来のあらゆる可能性を平等に奪っていった。=矿石病，这种疾病平等地改变了我们的生活，平等地剥夺了我们未来的全部可能。
鉱石病と共存してきた時間が、彼女の人生の長さとほぼ同じだということもありますが……=和矿石病共存的时间已经几乎与她人生的长度一样了......
鉱石病と源石に関して、我々は……=关于矿石病和源石，我们......
鉱石病なんてどうでもいいから！=矿石病无所谓的！
鉱石病にかかったり、戦いに巻き込まれたりしてね。=源石，还有刀剑。
鉱石病にかかった当初、私はとても強い感知能力に目覚めたんです……=矿石病在初期的时候，曾经让我拥有过强大的感知能力。
鉱石病にかかった者が、死後に遺す結晶のようなものかい？=如同罹患矿石病的人，在死后留下的晶簇？
鉱石病にかかって、体が痛くて眠れないんでしょうか？=他们也感染了矿石病，会疼得晚上睡不着觉吗？
鉱石病にかかってから、目が悪くなったみたい。=矿石病好像把我变成近视了。
鉱石病にかかっても、妻子と離れ離れになっても、ほかの人に手を差し伸べるような人だった……=就算是感染了矿石病，和妻子孩子都分道扬镳，他也在帮助别人......
鉱石病にかかって死ぬのも、賊どもの手にかかって死ぬのも、大した差はないよ。=死在矿石病手里，和死在土匪手里没什么区别。
鉱石病にかかるというのは、どういったことなのかを教えていただけないだろうか？=您能不能告诉我，罹患矿石病是一种怎样的感受？
鉱石病になったのは君のせいじゃないんだから。=矿石病又不是你的错。
鉱石病になった以上、私に残された時間は多くありません。=矿石病已使我时日无多。
鉱石病になった労働者の多くが姿を消していったのは、そういう理由だったわけですね……=难怪以前那些得了矿石病的工友有很多都不知道去哪里了......
鉱石病による刺すような痛みも徐々に薄れて、全身がだんだんと重くなっていく。=矿石病病灶的刺痛感已经逐渐淡去，身体也越来越沉重。
鉱石病に感染したその日から――彼らの運命はもはや、人の手に負えるものではなくなってしまった。=从感染了矿石病开始，人的命运就不再是由他一个人掌握的了。
鉱石病に感染した後、その影響で私のアーツは多少強くなったわ。でも、アーツの素質がないことには変わらない。=感染矿石病后我现有的源石技艺变强了，但这不代表我的天赋也变强了。
鉱石病に感染した後、身体の異常と、ここ最近の疲労蓄積もあり、お主の体はとっくに火薬庫状態じゃった。さっきの爆発はお主に火をつけただけじゃ。=感染矿石病带来的身体变化，加上这段时间的心力交瘁，你早就是一只炸药桶了，爆炸只是引爆了这只炸药桶而已。
鉱石病に感染するということは、ほとんど死刑判決を受けたのと同じ……いつ執行されるかもわからない。=绝大多数时候，染上了矿石病就等同于被宣判了死刑......死缓。
鉱石病に感染する前、私もよく鐘楼の中で負傷した感染者兵士のお世話をしていました。体の石が増えていくことは何を意味するかはよくわかります。=在感染矿石病之前，我也经常在钟楼里照顾那些受伤的感染者士兵。我知道体表的石头越来越多意味着什么。
鉱石病に慣れたとは到底言えないが……私の心配は一番最後で構わない、ということだけは保証しておこう。=我不能说自己习惯了矿石病，但我向你保证，我一定是最后需要担心的那一个。
鉱石病に未感染でありながら感染者のために戦う者たちを、感染しながらも諦めない者たちを、私は全て愛している！！=那些没被矿石病感染却为感染者而战的人，那些被矿石病感染却不肯就此作罢的人，我都爱他们！！
鉱石病に罹ってからというもの、これが巡り合えたベストのチャンスだったんだよ。=感染了矿石病以后，这可能是我碰上的最好的选择了。
鉱石病に罹ってなければ、カイちゃんだって騎士貴族だったのよ。=如果没有感染的话，她也是骑士贵族。
鉱石病に関しては、これまでイェラグでは感染者が少なかったし、みんなあんまり理解してないんだよ。雪山の国で命を脅かす最大の脅威は鉱石病じゃないからね。=至于矿石病问题，过去的谢拉格少有感染者，大家对矿石病也没有什么了解，矿石病在雪山之国里并不是最大的生命威胁。
鉱石病に？　似てるわけないだろう。=矿石病？不，不一样，怎么会一样呢？
鉱石病のことか？　まあ普通だな、良くも悪くもない。最近は商売がうまくいってるもんで、毎日の仕込みが楽しくてしょうがないんだ。=你说矿石病？挺正常的，不好不坏。不过最近生意好，我每天进货都特别有劲儿。
鉱石病のことは正直よく分からない……ただ、他の子供たちにうつるんじゃないかって。=矿石病我不懂......我怕会传染给其他孩子。
鉱石病のこともよく理解してるしね。=也懂矿石病的事。
鉱石病のない国？　本当ですか？=没有矿石病的国度，真的假的？
鉱石病のアタシが、ママの負担にならないような、そんな場所……=我得了矿石病，但我也不会给你增加负担......
鉱石病のゴミめが。=矿石病垃圾。
鉱石病の刺すような痛みが三ヶ月前から止まらない。=矿石病病灶的刺痛从三个月前起就再也没有停止过。
鉱石病の学術研究に関心があるとは思わなかった。=没想到你会关心矿石病的学术研究。
鉱石病の専門家を必要としているのですか？=这里需要矿石病专家？
鉱石病の影響が強くなっているんじゃないの？=矿石病对她的影响是不是正在加重？
鉱石病の急性感染で死んでしまうなんて！=她却死于矿石病急性感染！
鉱石病の恐ろしさは、肉体が受ける苦痛ではなく、あらゆる夢や志に、決して塗り替えられない期限を刻みつけることにある。=赫卡德墨，矿石病可怕的并不是身体上受到的折磨，而是它给所有的梦想和抱负都打上了不容涂改的截止日期。
鉱石病の感染も原因の一つですが、やはり空腹と極度の疲労のせいで倒れたのでしょう。=矿石病感染也是原因之一，但主要还是因为饥饿与极度疲惫才晕倒的。
鉱石病の抑制剤が入ったビンを見るたびに、こんな不治の病に資源を費やすより、まだ治る希望のある病気に関心を注ぐべきなのではと、疑問を抱くようになった。=当我想起药瓶里存着的是抑制矿石病的药物，我就会不由自主地想，与其在这种不治之症上投入资源，不如关心那些尚有希望的病。
鉱石病の抑制剤だ。これが説明書だから、書いてある通りに飲めばいいからよ。=矿石病抑制药，这个是说明，按照上面写的服用。
鉱石病の治療に来てくれたんです。彼女が誠心誠意、感染者のために走り回っているのは皆さんもその目で見たでしょう？=我只知道芙蓉是来治矿石病的，她全心全意扑在这件事上，你们不也都看在眼里吗？
鉱石病の治療費はどう見積もっても安くはなりません。艦内の様々な業種の人も、みんな同じ理由でここに留まっています。=嗯，毕竟针对矿石病的医疗费用不管怎么说都不能算低，舰内有不少各行各业的人也都是因为类似的理由留在这里的。
鉱石病の治療？　こいつが誰を治せたっていうんだよ！=治矿石病？谁的矿石病被她治好了？
鉱石病の症例を収集するためです。=他们去那里搜集矿石病的病例。
鉱石病の発作で亡くなった人のようにか……=就像因矿石病发作而死去的人......
鉱石病の発作？=是矿石病发作了么......
鉱石病の苦しみだって知らない。=现在我也没得矿石病。
鉱石病の苦しみも、紛争や戦乱もなく、子供たちが心から楽しく過ごせる……=没有矿石病的痛苦，没有纷争与战乱，孩子们能尽情地享受快乐......
鉱石病の薬のことか？　リュケイオンのやつ、先週の水曜にも薬を受け取ってたじゃないか……どうしてそんなに進行してるんだ？=治疗矿石病的药？他不是上周三刚领过......病情怎么发展得这么快？
鉱石病の諸問題に関するコンサルティングサービスの提供、それと大典への参加……これがお兄ちゃんがドクターを雪境に招待する理由？=提供矿石病问题的顾问服务......参加大典......这就是老哥邀请博士去雪境的原因吗？
鉱石病の進行速度は今も加速しており、源石の脅威も日増しに深刻化している。ロドスはより有効的な手段でもってそれらに対応しなければならない。=矿石病演变的速度正在加快，源石的威胁也在日益加深，罗德岛必须找到更有效的手段来应对。
鉱石病は、この大地のあらゆるものが、最後に落ちていく先でしかない。=矿石病，只是这片大地上一切跌落的终点。
鉱石病は、もはや単なる病ではなくなっている。=矿石病早已不再只是一种疾病。
鉱石病は、彼がここまで苦しんでいる主因ではありません。私は病による痛みを和らげることはできても、飢えを満たしたり、綺麗な水を与え、安全な場所で眠りに就かせてあげることはできません。=矿石病不是使他如此痛苦的主要原因，我只能使他不再因疾病而疼痛，却不能使他饱腹、给他干净的水喝、让他有安全的地方入睡。
鉱石病はうつることはないと、何度も申し上げているのに……どうして信じてくれないのですか！=即便我们已经说了，我们......并不会把矿石病传染给你们！
鉱石病はお前の命を縮めてしまったが、同時に、命に対するお前の考えをより深いものとした。=矿石病让你的生命变得短暂，但是同时，它也让你对生命的思考变得更加深刻。
鉱石病はここでは軽視されているんだろう？=你自己说的，矿石病在这里不被重视。
鉱石病はこっちの都合に合わせちゃくれねぇからな。それだけさ。俺たちは別に対立してねぇはずだ。=矿石病不等人，对吧，仅此而已，我们应该没有什么冲突吧。
鉱石病はこの大地を蝕む問題の核心とは言えない。だが、確かにそれは無数の命に苦痛をもたらす直接的な要因だ。=矿石病，它不能算这片大地上一切问题的症结，但的确是无数生命的苦难最直接的来源。
鉱石病はそうやってうつるもんじゃないってこの子が言ってるじゃないかい！=她不是说了，矿石病不是这么传染的！
鉱石病はその症状のせいで、一度やり玉に挙げられてしまえば、世論は感染者を敵視する風潮へと傾いてしまう。=矿石病的性质导致了一旦它成为话题，大众会天然地排斥它。
鉱石病はれっきとした病気である。意志によってどうにかできるような、漠然としたものではない。=矿石病是实实在在的疾病，绝不是能靠意志击败的虚无缥缈的东西。
鉱石病は不治の病。私がシラクーザに戻ってきた理由を、貴方なら誰よりもよくわかっているはずだ。=矿石病是不治之症。您比谁都清楚，我为什么回到叙拉古。
鉱石病は不治の病だ。虚偽を信じ込ませることで患者を少しでも長く生かせるというのなら、実践せぬ理由はない。=矿石病是不治之症，如果欺骗能让患者多活一段时间，我找不到不这么做的理由。
鉱石病は呪いに等しいものであるにもかかわらず、私の身体には……何の兆候もないことに。=矿石病近乎一种诅咒。但我的身体......并没有任何的迹象。
鉱石病は治せない病気です。ひとたび感染してしまったら、高価な薬を長期的に服用し続けて、病状を遅らせるしかできません。=矿石病是无法被医治好的病，真的遇到感染的患者，只能用高昂的价格长期购买药剂延缓病情。
鉱石病は治らない病です……オリジムシの体液を発酵させたこの薬はただ痛みを和らげるだけで、ほんとに治療できているわけではないんです。=矿石病是治不好的......这种发酵源石虫体液的土方子只能缓解疼痛，并不是真的能治病。
鉱石病は治らない病気だっていうのは知ってるけど、まだ心の準備が……私、もしかして……=我知道矿石病是治不好的，但是，我还没做好准备......我是不是要......
鉱石病は病だ。だが……病気の治療については、ひとまずロドスに任せよう。=矿石病是疾病，但......治病的事先交给罗德岛吧。
鉱石病は綿密な計画の産物ではなく、現状から判断するに「治療」は困難だろう。だが、「止める」あるいは「利用する」方法はあるかもしれない。=矿石病并非严谨计划的产物，从现状来看，“治愈”是困难的，但也许有别的手段“停止”，或是“利用”。
鉱石病は英雄的精神を奪うものです。故郷を離れて以来、そのような夢は遥か遠いものとなり、もはや考えたこともありません。=矿石病会隔绝英雄气概，自从离开故乡，英雄梦就已经离我很远了。我没有想过那些。
鉱石病への影響を考慮するのであれば、アルコールの摂取は非推奨です。=考虑到矿石病因素，赫默博士不应饮酒。
鉱石病や天災、私たちには為すすべもないそれらの災いが、大地に多くの苦難をもたらした……けれど、テラの科学技術のほとんどは源石の上に成り立っているわ。=矿石病，天灾，我们束手无策的灾难给这片大地带来了诸多苦难......而泰拉的科技几乎完全建立在源石的基础上。
鉱石病を克服できる人はいません。ですが苦しみを和らげることはできます。=没有人能够抵抗矿石病。但也许可以缓解痛苦。
鉱石病を怖がるのは、病気のことを何も知らないせいよ。でも私たちは、ちゃんと正しい知識を教えてあげたわ。=他们因为不了解矿石病才感到恐惧，但我们说明了仅仅是一般的接触并不会造成感染。
鉱石病を恩恵だとでも思っているのか？=把矿石病当成一种恩赐？
鉱石病を患ってしまったわ。=得了矿石病。
鉱石病を治すことはできるのか！？=那么我们可以医治矿石病吗？！
鉱石病を治すために私をバベルへと連れて行ってくれて、治療にあらゆる手を尽くしてくれただけでなく、私でも未来を持てると約束してくれたあのドクターが……=那个将我带回巴别塔，想尽办法要治好我的矿石病，承诺我可以有未来的博士......
鉱石病を治すという志を抱くあなたと同様に……国立大学に入って源石研究を専門とする人は、みな小さな理想を抱いてるの。もちろん私もね。=就像你的理想是治疗感染者一样......来国立大学读书，选择了源石研究这个专业的人，就算是我，也有自己小小的理想。
鉱石病を治す薬が欲しいなら、新しく建てられた療養所で探すんだな。これはあの新任の議長サマが約束してくれたことだ。=还有，想要治矿石病的药，去新建的疗养院里找，这事还是那位新任的议长大人承诺的。
鉱石病を治せるんですか？=你能治矿石病？
鉱石病を治療するという選択に、特別な理由は必要なかった。=选择治疗矿石病似乎不需要特别的理由。
鉱石病を理由にお前を退学させたことは、学校側の損失だよ。あいつらは本気で植物のことを愛している若き学者を一人失ったんだからな。=我知道的，因为矿石病就让你退学，是学校的损失。他们损失了一名真正热爱植物的年轻学者。
鉱石病以外にも、まだまだ多くの面倒事が残されているということだな。=看上去在矿石病之外，我们还有很多麻烦。
鉱石病問題に関して、確かにロドスはこの大地における最先端企業と言えるだろう。故に、この言葉は事実に基づいている。しかしだな……彼らは、その事実を聞き入れると思うか？=在矿石病的问题上，罗德岛确实是这片大地上最顶尖的，这个判断是实话，那他们听得了实话吗？
鉱石病患者がそんな風に扱われるなんて、笑えてくるだろ？=博士，你是不是觉得很可笑？
鉱石病患者に先進医療を提供し、可能な限り病状の進行を抑える。それが発足当初より変わらぬ、私たちの行動理念です。=尽可能地让矿石病患者在罗德岛接受先进的抑制性治疗，同时减缓矿石病的扩散和发展，也一直是我们的行动标的。
鉱石病患者の最期に付き合わせてしまって、本当に申し訳ない。だが私は、あまりにも長い時間を孤独でいすぎてしまったのだ。=抱歉让你陪一个矿石病人到最后一刻，但他已经孤独太久了。
鉱石病抑制剤の十分な供給が難しい状況下において、鎮痛剤は鉱石病の痛みに対処するのに最善の選択だ。=在难以供给足量矿石病抑制剂的情况下，止痛剂就是应对矿石病痛苦的最佳选择。
鉱石病治療のための薬品を開発しているという理由だけで、私たちに対し攻撃を仕掛けてくる……そのような集団さえあります。=有人仅仅因为我们在研发治疗矿石病的药物，就与我们敌对，甚至攻击我们......这样的事情，我们遭遇过。
鉱石病治療は複雑な研究プロセスを伴い、長い時間を必要とするものです。今後、この分野における協力機会はまだまだたくさんあるかと思います。=矿石病治疗的研究过程复杂又漫长，我们以后在这方面还有很多合作的机会。
鉱石病発作の痛みで気絶し、ドブの中で目を覚ましたら、なけなしの財産も奪われてるようなね。=因为矿石病发作而痛到失去意识，在阴沟里醒来，发现自己仅有的家当也被顺手拿走。
鉱石病関連施設の建設についてカランド貿易に協力するとは言っていたが、ドクターがそのノーシスとやらに代わって何かを管理するなんて話は、全く聞いていないぞ。=虽然确实有协助喀兰贸易进行矿石病相关设施的建设，但完全没提过要让博士替他管理任何事务。
鉱石病！？　よ、よくもそんなことを！=矿石病！你、你怎么敢！
鉱石病？　ああ、石塊病のことか。=嗯？矿石病？哦，你在说石头病。
鉱石？　それとも合成化合物かしら？　発光するということは、放射性物質の可能性もあるんじゃない？=矿石，合成物，只要它在发光，就可能有放射性。
鉱脈が枯渇ということは、まさか……=矿脉枯竭，难道是......
鉱脈の採掘はもちろん危険だ。それぐらいは駄獣だってわかるぜ。だから何だって言うんだ？　俺の首のコレを見なよ、もう危険かどうかどうでもいいのさ。=开采矿脉当然很危险，这是驮兽都知道的道理。但是那又如何？看看我脖子上的这个，您认为我还会在意危险？
鉱脈の枯渇が彼女の仕業なら、この中に有用な情報があるかもしれない。=如果矿脉枯竭是因为她做了些什么，那这里面可能存在一些有用的信息。
鉱脈？　こんな場所まで知っていたの？=矿脉？你居然知道这样的地方？
銀と緑の色を持つリーベリが寄りかかってくる。=银绿色的黎博利靠了过来。
銀の甲冑の騎士=银铠甲的骑士
銀の箱！　やっぱり持ってたか……フフッ、ハハハッ！=银色的密码箱！果然在这里......呵呵，哈哈哈！
銀幕デビューで、『悪鬼誕生』の主役――「名もなき鬼」を演じることができて、本当に光栄です！=真的很荣幸，第一次走上银幕，就能在《恶鬼的诞生》这部电影里担任主角——“无名之鬼”！
銀心湖が最も美しい季節は冬だと、人々は言う。=人们都说冬季是银心湖最美丽的季节。
銀心湖に建てた彫像にそっくりだわ。=和银心湖我们敲定的雕像差不多嘛。
銀心湖に未だ残っていた薄い霧が消え、彼女に向かい合う者の心に鈍く重い音がのしかかる。=银心湖上不散的薄雾散去，沉闷的重响落于她的敌人心间。
銀心湖に行きたいんだ。一番速い駄獣を頼む。=我要去银心湖，给我一头最快的驮兽。
銀心湖のそばにある、経典を参考に建てた彫像とは違って、あれは本当に「あなた」を見た者でなければ作れないものであるはず。=不像银心湖旁，参考典籍建造的塑像，那是真的见过“你”的人才能做出来的东西吧？
銀心湖行きの駄獣観光車、もうすぐ出発しますよ～！=通往银心湖的驮兽观览车即将发车。
銀心湖駅に到着いたします。=银心湖站。
銀槍のペガサスが、一歩後ずさった。=银枪的天马后退了一小步。
銀河全体が、サリアに向かって降り注ぐ。=整条银河正朝着塞雷娅倾泻而下。
銀色の「何か」は一瞬で崩れ落ち、無害な水たまりに姿を変える。=银色造物瞬间分解，化作一摊摊毫无威胁的液体。
銀色の不規則な幾何学体が空中をゆっくりと移動している。だがそれは、極めて高い周波数でうなるような音を立てていた。=银色的不规则几何体在空中缓慢地移动，但伴随着频率极高的嗡鸣。
銀色の光が一筋走った。ベアードが一歩後ずさって顔に触れると、ぬめりのある液体がにじみ出ていた。=一道银色的光芒划过，贝尔德后退一步，她摸了摸自己的脸，滑腻的液体正在渗出。
銀色の呪文が流れ出し、沼の奥へと押し寄せていく。=银白色的咒文流泻而出，涌向沼泽的深处。
銀色の家はなかったわ……私の家は、ここにはないみたい。=没有银色的房子......我的家，并不是这里。
銀色の山脈って、今のラテラーノにあるの？　だからみんなを、あそこに連れて行こうとしてるってこと？=银色山脉，就在如今的拉特兰城？而你想带着所有人去找它？
銀色の巨体は、先ほどとは対照的に、今度はそれを分解して成長するようなことはしなかった。=与之前的生长阶段截然不同，它并没有将破碎的楼体结构耐心地分解。
銀色の幾何学体は目に似た形の何かを持っていたが、彼には自分と目を合わせているものの正体がわかっていた。=银色的几何体有着近乎于眼睛的形状，但他知道与自己对视的究竟是什么。
銀色の液体がクリステンの背後にある天球儀から噴き出し、すべての星が一瞬で軌道を離れて、肉眼では捉えられないほどの速度で同じ場所を目指して進んでいく。=银色液体从克丽斯腾身后的星象仪内部喷涌而出，所有的星球都在瞬间脱离了轨道，以肉眼难辨的速度奔向同一个位置。
銀色の液体の大部分はバラックを離れ、闇夜に絡みつくようにしてその光を目指し、狂ったように噛みついた。=相当一部分银色液体果然离开了拓荒者的小屋，与黑夜紧紧纠缠着，扑向他释放出来的光亮，疯狂地撕咬。
銀色の狼主が不意に顔を上げた。=银色的狼之主突然抬起了头。
銀行から破産通知書が届いたんだ。=我接到了银行寄来的破产通知书。
銀行がまた、あれと同じ手を使い出しとるんだ……しかも、前の時よりも派手にな。=现在银行又开始拿那些手段折腾人了，比之前还热闹。
銀行が信用するのは、傭兵の寝言ではなく、金券でございます。=在银行，能说话的不是一个异想天开的佣兵，是实实在在的金券。
銀行が州政府の委任状を盾に、民衆に発砲するよう我々に要求してきました。=银行拿着州政府的授权书，要求我们对人群动手。
銀行と皆さんとの間に激しい対立があることは承知しています……訴えたいことがあるなら、わたしから銀行に伝えましょうか？=我知道银行与诸位之间的矛盾激烈......有诉求的话，或许可以由我向银行转达。
銀行に代わり負債を抱える住民を追い出し、不良債権を回収する、いずれも傭兵企業が請け負う業務です。=帮助银行驱逐负债居民，回收不良资产，都是佣兵公司要做的事情。
銀行に来るたびにこういう光景を目にするわね……=每次来银行都能看见这样的事......
銀行に破産を宣告されてからというもの、ここ一帯の暖房はすべて止められてしまったんです。部屋の中には日差しが入らないし、外よりも寒くて……=银行宣布我们破产之后，就把我们这一片的供暖整个关掉了，屋子里不见阳光，比外面还要冷......
銀行に金を借りに行く？　お前正気か？=去银行贷款？你疯了？
銀行のお方がこんなボロいレストランにお越しになるなんて、何かご用でも？=银行的人光临这家小破餐馆，有何贵干？
銀行のクズどもに頭を下げるだなんて、殺されるよりも耐えがたい……あいつらがベニーを誘拐しようとしたのかと思うと、銀行ごと爆破してやりたくてたまらなくなる……=让我对银行那群畜生低头，比杀了我都难受......一想到他们还敢绑架本尼，我恨不得把银行整个炸上天......
銀行の入口にて、あなたの部下が私の部下に対し、住民に向かって発砲せよとの命令を下したそうです。=你的属下，在银行门口，给我的属下，下达了开火的命令。
銀行はまだやってますよね？　お……お金を借りたいんですが――=银行还没有下班吧？我......我想贷一笔钱——
銀行は彼らの弱みを握れないから、あたしたちの手で追い払わせようとしてるのよ……ほんとなんて卑劣。=银行一时抓不到他们的软肋，就想借我们的手把人赶走......卑鄙。
銀行は昨夜、何か損害を受けたのか？=昨夜他们有受到损失吗？
銀行員=银行员工
銀行員たち=银行员工们
銀行家たちならもう帰ったすよ。今はたぶん政府から来た人と話してるんじゃないすかね……=银行家们已经走了，现在他应该正在和政府派来的人聊......
銀行家どもは新規顧客を釣るために、タダで口座を開いてやるどころか、こんなネット端末までプレゼントするそうだな。一体どこで儲けてやがるんだ。政府の補助でも期待してるのか？=那些银行家为了拉拢新客户，不仅免费给他们开设账户，还赠送这种能接入城际网的终端机。也不知道他们图什么，政府的补贴吗？
銀行支店長=银行经理
銀行頭取=银行行长
銀貨一枚だ。=一个银币。
銃、か？=铳？
銃、戒律、光輪、共感……=铳械、戒律、光环、共感......
銃から放たれたまばゆい光が柱となって天を貫き、都市のほぼ全域を照らし出す。=耀眼的枪火腾地冲上天际，几乎照亮了整座城市。
銃が煌めき、盾が壁の如くそこに立つ。=铳械锃亮，坚盾如墙。
銃と秩序に。=向铳与秩序。
銃と秩序に代わり告げる。汝の行いは赦されるだろう。=代表铳与秩序，你的所作所为将会得到谅解。
銃に……高度な戦術か……ふん、レイネルの野郎、俺たちをずいぶん高く買っているらしい。=铳械......又是专业的家伙......呵，雷内尔真瞧得起我们啊。
銃にアーツユニット、標準式のボウガンに、源石爆弾まで……=铳械、法杖、制式弩箭，甚至还有源石炸药......
銃の修理技師=铳械维修师
銃の威力に関しちゃ、俺たちは痛いほどよく分かってるだろ。あの出血量じゃ……もう間に合わなかったんだろ？=铳的威力你我都清楚。这个出血量......是不是人已经不行了？
銃の扱いに関する研究討論なら、あの眩しい天使たちを捕まえたほうが早いんじゃないの？=既然是使用铳械的研讨会，为什么不去找那些亮闪闪的天使们？
銃の行方がわからなくなった今、この弾があいつの唯一の遺品だ。=如今铳已经没了下落，这颗子弹是他仅存的遗物了。
銃は力であり、秩序はルールだ。私が追及しているのは公正ではなく、その有効性なのだよ。=铳乃力量，秩序乃规则，我所追求的，并不是公平，而是行之有效。
銃は扱いが難しいですし、血の気が多いマフィアが相手なら、これで解決できるとも限りません。=铳不仅使用困难，而且对于好勇斗狠的家族成员来说，这东西也不一定能解决他们。
銃を……なくしちゃった。=铳......不见了。
銃をしまってください！=请你把铳收起来！
銃を下ろしても、この大地で歩いて行ける方法をな。=怎么样可以让我们放下枪之后，还能行走在这片大地上。
銃を使おうとした際に、誤って暴発させてしまったそうで。=她想要用铳，结果却造成了走火的情况。
銃を手にしたときのことは、一つ一つ、ちゃんと覚えてるし――まあ、気付いたらちょっと増えすぎちゃってたけどね。あはは。=我记得我得到每一把铳时的情形——虽然后来它们加起来的数量是有点多了，哈哈。
銃を抜きなさい。=拿出你的铳。
銃を持った軍人=持铳的军人
銃を握り締め、身を低くして、Elaは暗闇の中に目を凝らす。=握紧手中的枪，艾拉伏低身体，努力在黑暗中辨识着方向。
銃を撃つのは……どういう感覚なの？=使用铳射击......是什么感觉？
銃を構えた少女は、スコープを通して前方のさまざまな顔を見た。=举起铳，女孩透过瞄具，望见了各色面孔。
銃を模倣したアーツユニットは、ただ単に「型」をまねただけで、出力効率を犠牲にする代わりに、アーツの照準と集束テクニックを簡素化してるんだ。術師なら見ただけですぐにわかるよ。=任何一名术师看了都能很快理解，仿造铳型的施术单元只学到了一个“型”，以折损输出效率作为代价，节省术师给法术定向和集束的功夫而已。
銃を顔の横で構え、傭兵が慎重に歩を進める。=将手铳端在脸侧，佣兵小心翼翼地上前。
銃口が少しずつ降ろされていく。=铳口一寸寸垂下。
銃器だと？=铳器！
銃器を持って父の領地に足を踏み入れておきながら、それでもまだ言い逃れするつもりか！=你们拿着铳器站在我父亲的领地上，还敢在这里狡辩！
銃器製造資格証の確認でもするか？　だが、俺の手で作られた守護銃はラテラーノ中にわんさかあるぞ。あんたが持ってるそいつだって、もしかすると……=你要检查我的铳械制造资质证明吗？放眼整个拉特兰，出自我手的守护铳没有一千也有八百，说不定你手上的这把......
銃器？　BSWの傭兵でしょうか……=铳器？黑钢的佣兵？
銃声……これほど強烈な爆音となれば、速射型の大型銃器じゃな。=铳器的声音......不......这种激烈的爆响，是速射型号的大型铳器。
銃声がほぼ同時に響いた。=枪声几乎同时响起。
銃声が響いた瞬間、審判は下されていたのだ。=因为在开枪的一瞬间，审判就已经完成。
銃声が響くたびに、微かなガラスの破裂音が森に響き渡る。ほどなくして、チラつく光の点は最後の一つとなった。だがそれは捉え難いほど遠くにある。=随着铳声接连响起，林中也不断有微弱的玻璃炸裂声传来。很快，闪烁的光点便只剩下最后一颗，遥遥望去，极难捕捉。
銃声が響く中で、色どり豊かな紙片が次々と舞い落ちてくる。=铳声回荡着，彩色的碎屑纷纷飘落。
銃声なんてもう何年も聞いてないでしょ？　その分ここで取り戻そうよ！=把这些年没听到的铳响，一次性都补回来！
銃声は長い間こだまを響かせていた。周囲が再び静寂に帰る直前、少女の耳は、か細い音を捉えた。=铳响声在空中回荡了许久，在四周重归寂静之前，女孩的双耳捕捉到了一丝细弱的响动。
銃声やら爆発音やらが六階まで響いてるんだぞ！　聞こえてないわけないだろう！　耳がイカれてんのか！？=楼下有铳声和爆炸声，六楼的人都听见了，你们怎么回事，瞎了还是聋了？！
銃工房には長い歴史があるが、同時に多くの欠陥も存在する。これまでは職人も客も、それぞれの銃を唯一無二のものにするために、あまりに多くの余計な労力を注ぎこんできた。=铳械工坊历史悠久，但确实存在诸多缺陷。不论工匠还是顾客，都倾入了太多不必要的精力，试图让每一把铳独一无二。
銃工房は、サンクタが自分の守護銃と「出会う」場所でしょ！=这里可是每个萨科塔“结识”自己的守护铳的地方！
銃工房をなくすからには、あいつの今後についてはあんたらが責任持って面倒を見てやってくれ。=既然铳械工坊将不复存在，你们得负责那孩子后续的发展。
銃工房職人=铳械工坊工匠
銃弾を無駄に浴びせられたくはないだろう？=你也不想挨一颗子弹吧。
銃弾？=子弹？
銃撃が止まったが……何をした？=交火声停下了？你干了什么？
銃撃に刺殺、拉致、自殺脅迫、万が一ってそんなところか？=枪击，刺杀，绑架，自杀威胁，意外是指这些东西？
銃撃戦というのもちょっと違うね……トカゲみたいなあいつらは銃すら使う必要ないから。=枪战这个词不够精确，那些长着蜥蜴尾巴的土匪甚至不用枪。
銃騎士=铳骑
銃騎士が立ち去ったあと、アモスは適当に椅子を引いてそれに座った。自分の端末を開けば、パトリツィオが言っていた通り、権限が更新されていた。=铳骑已经离开，阿摩斯随便拉开一张椅子坐了下来。他打开自己的操作终端，帕特里奇昂说得没错，他的权限日志已经更新。
銃騎士だったレイギス閣下と、その弟であり学者だったリンギス氏の間の相違は、戦争に対する姿勢に由来するものだったの。=铳骑雷吉斯与他的弟弟学者林吉斯之间的分歧，出在对待战争的态度上。
銃騎士になったばかりのあの頃でさえ、今ほど自分を誇りに思ったことはない！=刚成为铳骑最意气风发的那几年，我也没有这般认同过自己的身份！
銃騎士に報告しなければならないようなことはない。=我不需要向一位铳骑汇报什么。
銃騎士の号令の下、サンクタたちは一斉に銃を収めた。=在铳骑号令下，萨科塔们整齐划一收起了铳械。
銃騎士は手を差し伸べた。=铳骑伸出了手。
銃騎士よりは苦労の多い仕事じゃが、常に転々とするよりはマシなはずじゃ。=虽然比起教宗骑士来辛苦得多吧，但也总比在外奔波强。
銃騎士ジョヴァンニ殿、サミットはもうまもなく開幕します。このタイミングで戒厳令を敷けば、外国使節の間でどれほどのパニックが起きるかおわかりですか？=铳骑吉奥瓦尼阁下，会议很快就要开幕，现在全城戒严，你知道会在外国使节中引起怎样的恐慌吗？
銃騎士ジョヴァンニ殿、ナーバスになりすぎじゃないですか？　除け者にされていじけちまった連中の寄せ集めと、正体不明の少女一人に何をそんなに……=铳骑吉奥瓦尼阁下，您太紧张了，不过是一群不成气候的丧家之徒和一个来路不明的女孩......
銃騎士タルヴァドレ様、教皇聖下はただいま祈りを捧げておられますので、いかなる面会も受け付けておりません。=铳骑泰尔瓦多莱阁下，教宗阁下正在祈祷，暂时不见任何人。
銃騎士タルヴァドレ殿、教皇聖下の命により、すぐに使節滞在エリアへ向かってください。銃騎士一丸となり使節を保護し、サミットが滞りなく開催できるよう手を尽くしてください。=铳骑泰尔瓦多莱阁下，奉教宗谕令，请您前往使节区，与诸铳骑一同保护各国使节，确保万国峰会如期开幕。
銃騎士パトリツィオは数十年にわたりラテラーノに尽くしている。それゆえに彼は、数え切れぬほどのサルカズに赦しを、あるいは死を与えてきた。=铳骑帕特里奇昂为拉特兰效力数十年之久，他宽恕过或斩杀过的萨卡兹不计其数。
銃騎士レイギス閣下は尊敬する先輩だったの。それで、たまたま近くの都市を訪れていたところに、彼の遺言の執行が難航しているという話を聞いたものだから、様子を見に来なければと思ってね。=铳骑雷吉斯是我十分尊敬的长辈。我正好在拜访附近的城市，听说他的遗嘱在执行上遇到困难，自然要过来看看。
銃騎士殿、あなたはサンクタで私はリーベリ。血の繋がりはございませんよ。=铳骑阁下，您是萨科塔，我是黎博利，我们并没有血缘关系。
銃騎士殿、おかえりなさい。=铳骑阁下。
銃騎士装甲の設計士は、そんなご老体を労わるような設計は検討してくれないと思いますが……=铳骑装甲的设计师估计不会考虑这种关爱老年人的特殊设计......
銃騎士隊をもう一部隊手配し、聖堂の巡衛との協力のもと警備を固めよ。=再调一队铳骑过来，配合圣堂巡卫布防。
銃！？=铳？！
銃？　傭兵？=铳？雇佣兵？
銅槳幇（トンジャンパン）、鉄錨幇（ティエマオパン）、聯興会（リェンシンフイ）……豉油幇（チーヨウパン）、白灼幇（バイジュオパン）……叉焼幇（チャーシューパン）？=铜桨帮、铁锚帮、联兴会......豉油帮、白灼帮......叉烧帮？
銅鑼の音が数回響いたかと思うと、見るから勇ましい護衛たちが小料理屋になだれ込み、道を作るようにして両脇に並ぶ。=几声锣响，一众威武的侍卫涌进小饭馆，开出一条道来。
銅鑼の音が数回鳴り、勇ましい護衛たちも続いて通りの向こう側へと姿を消していった。=几声锣响，那些威严的侍卫也随之消失在了街道上。
銑鉄の鍬がその背骨に落ちるまで。=直到一柄粗铁锄头落在它的脊柱上。
鋤が壊れちまったんです。=犁坏了。
鋤の先なら、わしの家の倉庫に使っておらんやつがあるはずじゃ。取りに行くがいい。=你去我家的仓库里找找，应该有没用的犁头，你拿去换上。
鋭いですね、ロドスのドクター。=您很敏锐，罗德岛的博士。
鋭いですね。確かに稀にそういう人もいます。その場合は当然責任を追求しますが、何があっても私たちは患者さんを見捨てたりはしません。=你还真敏锐，这种情况确实偶尔会发生，我们当然也会追责，但不管怎么说，不能放着病人不管。
鋭いな……君の剣術は以前より遥かに熟練されている。=相当锐利！警司，你的剑术相较从前，确有进境！
鋭いな、お前は。=你很敏锐。
鋭いな、イザベル・モンタギュー嬢。さすがは、マンチェスター伯爵家の娘だ。確かに人々は我々をよく「グレーシルクハット」と呼ぶ。=你很敏锐，伊莎贝尔·孟塔古小姐，不愧是曼彻斯特伯爵家的孩子。人们确实常常称呼我们为“灰礼帽”。
鋭いね。=您很敏锐。
鋭いのね、アーミヤさん。=你很敏锐，阿米娅小姐。
鋭いのね。今までそれを看破することができたのは……もう何年前に出会った子だったか覚えていないわ。=你很敏锐，上一个能指出这一点的孩子，我已经不记得是在几年前遇见的了。
鋭いドゥリン=敏锐的杜林人
鋭いブレードタイプのアーツによる戦闘の痕跡です。レユニオンが三名、ほぼ一撃で倒され、ここに放置されています。=尖锐的刃形法术和打斗痕迹。迅速解决了两三个整合运动，都被丢在这边了。
鋭いマフィアの陪審員=敏锐的家族陪审员
鋭い刀痕がな。=是个耍刀的，削铁如泥的那种。
鋭い刃が、角なき刺客の胸を貫いた。=一柄利刃洞穿了无角刺客的胸膛。
鋭い刃が彼女の頭のすぐ上を掠めたかと思えば、すぐに予想外の角度で切り返し、急所を狙ってくる。=锋刃掠过她的头顶，但紧接着又以诡异的角度折返，直逼要害。
鋭い刃は目前まで迫っていたが、彼女を深く突き刺したのはその刃ではなく、サリアの瞳に映る悲しみだった。=雪亮的刀锋近在咫尺，但比刀锋更加刺人的，却是塞雷娅眼中溢满的悲伤。
鋭い刺突が繰り出された。剣の切っ先が今まさに彼女に突き刺さろうという瞬間、目の前にいた兵士は忽然と消えた。=在长剑刺下的那一瞬间，曼弗雷德面前的士兵突然消失了。
鋭い剣気が、秋風に乗って蔓を一掃する。エルフの目には、ほんの一瞬だけ驚きの色が浮かんだ。=凌厉的剑气借着秋风将藤蔓一扫而空，精灵的眼中闪过了仅此一瞬的惊诧。
鋭い唸り声が空を裂き、襲撃を受けた各部隊は苦しみながらも約束された時刻まで耐え抜くと、一斉に矢を放った。矢じりにつけられた帯が空中で不規則な深紅の円を描きその上空に大きな影が集まり始めた――風系のアーツによって、次々と竹の翼が旋回しながら飛来した。印を片手で結ぶと、雷法天師による落雷が「円」の中心にある山々の頂上に正確に撃ち込まれた。「山々」は苦しげな悲鳴を上げ、隠されていた姿を露わにした。その背はまるで連なる山々のようで、短い四肢は山の下にすっかり隠れていた。=尖锐的呼啸声划破天空，遭袭的各路队伍苦熬到约定的时间，同时发射了箭镞，箭镞上的飘带在空中形成了一个不规则的猩红色圆圈，其上聚集起一大片阴影——借由风系源石技艺，一架架竹翼盘旋而来。单手掐诀，雷法天师的震霆精准地落在了“圆圈”正中的山峦上。“山峦”发出了痛苦悲鸣，暴露了身形。其背壳如山峦延绵，其短肢可掩于“山峦”之下。
鋭い塩粒がフアナの頬に当たり、かすり傷を残した。=尖锐的盐粒划过胡安娜的脸颊，留下一道刮痕。
鋭い声=刀片般的声音
鋭い洞察力だ。=很敏锐的感知力。
鋭い爪が源石結晶の表面から剥がれ落ちると、続けて曲がった角、骨ばった体と棘で満ちた長い尾が現れる。=一只利爪从源石结晶的表面剥离，继而是蜷曲的犄角、嶙峋的躯干和一根长满尖刺的长尾。
鋭い発砲音が空間全体に響き渡る。だが弾は形のない何かにかき消され……目の前で消失した。=铳的啸声响彻整个空间，但子弹本身却似乎被无形之物抹去了......它们消失在了眼前。
鋭い直感ね。でも、基本の認識が欠如しているわ。=敏锐的直觉，但缺乏了基础的认知。
鋭い矢が織り成す豪雨は止むことはなく、それはまるで嵐が大地を巻き込んでいくかのようだった。=由锋锐飞矢编织成的暴雨没有分毫停歇，就像是风暴席卷了大地。
鋭い穂先が赤き龍の身体を貫く。それでも彼女は、何も起きていないかのようにその場に立ち続けていた。そうして、妹の手が腰に回されると、ようやくゆっくりと倒れこんでいく……=锋芒贯穿红龙的身躯，但她仍然还在那里站着，仿佛什么都没发生，直到妹妹的手环上她的腰间，那身躯才缓缓倒下......
鋭い笛の音が耳元で鳴り響くのを聞いた。=我听到耳边响起了尖锐的哨音。
鋭い轟音と共に、金属のゲートに一筋の亀裂が入った。=伴随着一声尖锐的巨响，金属门中间出现了一道裂缝。
鋭い金属音とともに、ランディの長剣は両断された。=“咔”的一声，兰迪手中的长剑断成了两截。
鋭い非難だな。だが、そういった問いは喜んで受け入れよう。=尖锐的指责，学者，可我愿意容忍你这样的发问。
鋭い骨にこびりついた血液は、血に飢えた小さな生き物を引き寄せた。その生き物たちは血まみれの傷口に向かって、待ちきれないとばかりに這い進んでいく。=尖利的骸骨上，干结的血液引来嗜血的小生物，它们迫不及待地爬向那血肉模糊的伤口。
鋭くなったドゥリン=敏锐起来的杜林人
鋭く尖った黒い枝が、彼女の腹部を貫いている。=尖锐的黑色树枝贯穿了她的腹部。
鋭く振り下ろされた槍が大地を叩き、足元の岩が砕けた。飛び散った破片は、アーツの光にぶつかり眩い火花を散らした。=劈下的长枪砸向大地，岩石崩碎，飞溅的砾石在源石技艺的光辉上撞出火花。
鋭く短いそれには、ナイフの跡がくっきりと残っている。=尖尖的短短的牙齿，上面刀的划痕清晰可见。
鋭く迫る刀を、天秤棒が上段から払う。逸らされた刃は、まるで吸い込まれるようにソレへと向かった。=扁担一撇，压下刀光，可郑清钺的刀，却不可避地偏向了别处。
鋭利さは必要ないが、耐え忍ぶ必要がある。=你不需要尖锐，但是需要坚忍。
鋭利なものが身体を貫く音が路地へと響き――=锐器穿透身体的声音在小巷中响起。
鋭利な刃が首の後ろに当てられているのをあなたは感じる。=你感受到一柄锋利的刀刃已经抵上了你的后颈。
鋭利な武器を手にした傲慢な大人は、何も持たぬ子供に対しては、謀りごとや策など弄するに値しないと考えるものだ。=一个手持利器的傲慢的大人，不屑于对赤手空拳的孩子耍弄心机与手腕。
鋭利な矢じりがラヴィニアの肩を貫いた。=锋利的弩箭穿透了拉维妮娅的肩膀。
鋳剣坊……=铸剑坊......
鋳剣坊にはいません。=不在铸剑坊。
鋳剣坊に三月の大暑が訪れる。うねるような熱気が立ち上り、夜空までも白んだ。=铸剑坊在三月来到了大暑，热浪升腾，连夜空都被蒸得泛起了白色。
鋳剣坊の主に問題がないことが判明すれば、好ましくない可能性が排除されて、彼女本人も安心でしょう。=如果那人没有问题，排除一个不太好的可能性，她也安心。
鋳剣坊の倉庫よ。=铸剑坊的仓库。
鋳剣坊の堂屋（どうおく）は既に人でごった返しており、兵士と宗師の間はいくつもの机で隔てられていた。彼は声を張り上げたが、相手に聞こえているか分からなかった。=铸剑坊的堂屋已经挤满了人，军士和宗师之间，隔着好几桌，他提高了音量，也不知道对方听没听清楚。
鋳剣坊の所業であるという、証拠はあるのですか？=有直接证据证明是铸剑坊干的吗？
鋳剣坊の損失、今後の一切の復原や修復は、すべて私が責任を取ります。=铸剑坊的全部损失，后续一应复原、修葺事宜，也都由我来承担。
鋳剣坊の方から響く音には気付いていたが、ワイフーはそちらに向かうことなく歩みを止めた。=铸剑坊方向传来嘈杂的声响，但槐琥停下了脚步。
鋳剣坊の門を閉じていた錠が地に落ち、「一時休業」の札は二つに割れているのを確認したときには、ズオ・ラウはすでに中に飛び込んでいた。=门锁落下，“暂停营业”的牌子碎成两半，左乐已经冲进了铸剑坊。
鋳剣坊は大きくない。炉がいくつかあり、老木が一本あって、決して派手ではないと。=师父说，铸剑坊不大，几个炉子，一棵老树，并不气派。
鋳剣坊までご足労いただき、申し訳ございません。=左乐冒昧约您来铸剑坊。
鋳剣坊を調査する人間が欲しいなら、あたしだって協力するのに異論はない。=你想要找一个人帮你去查铸剑坊，我可以同意。
鋳直したのか……なるほど、道理で刃の強度が少々不足しているわけだ。=被重熔过......原来如此，难怪这把刀在强度上有所不足。
鋳直してくださるのですか？=您要重铸它？
鋸が旋回し、「シスター」が激流の中の海草のように素早く体を捻らせて、武器を下へと傾ける。彼女が反撃してくる！　彼女に……彼女たちにチャンスを与えてはならない！=锯盘飞旋，修女像激流中的海草一样迅速扭转了身躯，将武器向下倾斜。她想要反击！不能给她这个机会......不能给她们一点点机会！
鋸歯鱗獣の牙で作った槌と骨で作った剣もございます！　鋭い牙刃はどんなものも切り裂けますよ！=锯齿鳞牙锤，锯齿鳞骨刀！锋利的齿刃可以破开一切物品！
鋼でできた壁は滝のように高く、反射する金属のきらめきは太陽よりもまばゆい。それが通り過ぎれば、幾万年も変わらずそびえ立っていた老樹ですら木くずと化す……=钢铁铸成的墙壁有瀑布顶端那么高，金属的闪光比太阳还耀眼。它开过去，那些万年不变的古树被碾成木屑......
鋼の爪と矢がぶつかる音が聞こえるぜ。=我听到钢爪和弩箭相撞的声音了。
鋼の爪にナタ、それとこっちは……えーっと、ハンマーか？　お姉さん、あんたの武器めっちゃカッケーな。けど俺の頭に向けるのはやめてくんね？=钢爪，砍刀，还有这位......呃，这位手上的锤子？女士，你的武器看起来非常帅，但能不能不要对着我的脑袋？
鋼の要塞として、この都市はある程度の自給自足なら可能だ。しかし都市内におけるサルカズの行状、すでにその負荷を超えている。=作为一座钢铁要塞，伦蒂尼姆能够在一定程度上自给自足。但萨卡兹在城内的举动，早已超过了负荷。
鋼の骨格は、まるですべての始まりの時からそこでそうしていたかのように、冷たい美しさをまとって、翼を広げ飛び立たんとするその瞬間で静止した姿をしていた。=钢铁骨架周身带着冰冷的瑰丽，凝固在振翅欲飞的动作中，仿佛它本就应该在那里，从一切的最初开始，就在那里。
鋼鉄が四肢を縛り付け、身じろぎすらもままならない。まして抵抗などもってのほかだ。=坚硬的钢铁紧紧压住了四肢，连躲闪的余地都没有，谈何反抗。
鋼鉄でできた「神」は、金属のこすれ合う音で彼女の問いに答えた。=那钢铁制成的“祂”以洪亮的金属摩擦声作为回答。
鋼鉄で出来た、巨大な構造物。一つの都市。一つの……迷宮。=一座钢铁巨构。一座城市。一座......迷宫。
鋼鉄のねじ曲がる音が狭い空間に響き渡る。船が体内の暗闇を咀嚼しているのだ。=钢铁扭曲的声音回荡在狭小的空间内，舰艇在咀嚼腔体内的黑暗。
鋼鉄のハンマーによる一撃が狭い通路の空気を圧縮する。私の背後で衝撃波が激しい音を立てた。=钢铁之锤的挥击压缩了狭长通道中的空气，气浪在我身后咆哮。
鋼鉄のバケモン。=钢铁怪兽。
鋼鉄のペレ？=硬汉比利？
鋼鉄の奔流、巨大な怪獣、父親の平手打ち、なんて簡単でわかりやすい。=钢铁洪流，巨大的怪兽，父亲的巴掌，简单粗暴。
鋼鉄の甲冑から発せられた声と、諸王の眠る地で聞いた声の持ち主が、同一人物かは分からない。甲冑の反響のせいで、声が全部似た響きに聞こえてしまうからだ。=她分辨不出铠甲里的声音与她在诸王长眠之所中听到的是否有所不同。钢铁盔甲把一切从中发出的回声都铣成了相似的模样。
鋼鉄の都市、高地の山村、黄砂で満たされた荒野。私が行く先に、あいつらもまた訪れる。=钢铁铸就的城市，高地之上的村庄，黄沙遍布的荒野。我去，它们就也能去。
鋼鉄の間で今しがた光を放っていた血色の祭壇は、それが嘘だったかのようにすぐ暗くなり、そして砕けた。=钢铁间的血色祭坛方才泛起了光芒，却又立马黯淡，直至碎裂。
鋼鉄の防衛線が後退を続けるにつれて、氷雪の奔流は次第に勢いを弱めていく。=随着钢铁防线不断向后推移，冰雪洪流的冲击力终于还是被减弱了。
鋼鉄も、腐敗に帰す……=金铁，也归于，腐败......
鋼鉄を貫いていたはずの感覚が次第に柔らかくなっていき、肉体を貫くように滑らかなものへと移り変わったと思えば、炎を貫くように形のない虚ろなものへと変わっていき――=贯穿钢铁的手感慢慢软化，变得像是贯穿身躯般顺畅，而后像是贯穿火焰般空虚——
鋼鉄製のキールを使うとしたらどうでしょう？=如果采用钢制的龙骨呢？
錆びた合金部分は剥がし終えた……新たに加えた合金も上手く融合しているようだ。=锈蚀的合金成分已经剥离完成，新加入的合金成分也已经顺利融合了。
錆びた金属の壁、剥き出しのエネルギーパイプ、壊れたまま放置されているらしき排気機構。どの道も、どの曲がり角も似たような状態だ。ニンフはそこにいると、レヴァナントたちのささやき声さえかすかに聞こえるような気がした。=斑驳的金属墙壁、外露的能量管道、看上去已经失修损坏的排风机器。如此的每一条道路，如此的每一个拐角。妮芙甚至觉得自己又隐隐地听到了死魂灵们的絮语。
錆びた鉄のような血の匂い。=血液的铁锈味。
錆びた鉄の扉はわずかに開き、メガホンを手にした女の子が顔をのぞかせている。=他们看见生了锈的铁门开了一条窄小的缝，一个小女孩手拿着喇叭，探出头来。
錆びた鎚が大地を打つ！=锈锤砸向大地！
錆びついた心相原質は、彼の無能さをあざ笑うかのように、今なおポケットの中に静かに収まっている。=锈蚀的心相原质依旧在他的衣袋里保持着静止，仿佛在嘲弄他的无能。
錆びついた銀色のティーポットに、色褪せてしまった積み木……=锈蚀的银色茶壶，褪色的积木方块......
錆び付いたネジの隣のドブに、どんぐり見つけ……♪=“我在排水沟里找到了一颗橡果，紧挨着一枚生锈的铆钉”
錆び付いた剣を手に、その刃を己の首筋へ当てる。彼は祈り、そして笑っていた。=他举起了那把锈迹斑斑的刀，搭在自己的脖颈上。他祈祷着。他笑了。
錆槌メンバー=锈锤成员
錆槌戦士=锈锤战士
錆槌戦士たち=锈锤战士们
錆色の玉座が大地にそびえ立ち、人々はそこに跪いて、黒い涙を流しているんです。玉座の上にいる人が軽く腕を振ると、叫び声が空全体を貫きました。=我梦见锈色的王座在大地上矗立，人们跪拜，流下黑色的眼泪；我梦见王座上的人轻挥手臂，呐喊声便刺破了整片天空。
錆銅、万歳！　カジミエーシュ、万歳！　騎士、万歳！=锈铜万岁！卡西米尔万岁！骑士万岁！
錆銅、怒涛の猛攻をかけましたが、灰毫騎士は倒れない！　一方で錆銅は息が荒くなってきているようだ！　どうする、このままではジリ貧だぞ錆銅！=一阵猛烈的攻势并没有击倒灰毫骑士，锈铜却开始体力不支了！
錆銅が突撃！　突撃！　錆銅さらに突撃だ！　灰毫は盾を構えてはいますが、砲口は――後ろに向けている！？=锈铜在冲锋，锈铜还在冲锋，灰毫也举起盾牌，却把炮口对准了身后！
錆銅の一撃が……当たったのか……！=那锈铜刚才那一斧......正中......
錆銅騎士=锈铜骑士
錆銅騎士。繰り返しになりますが、あなたも早くここを離れてください。=锈铜阁下，也请您快点离开这里。
錆銅騎士がダウン――！　これは立てない。錆銅、地に伏したまま動けません。灰毫騎士の勝利だ――――！！=锈铜骑士倒下了！灰毫骑士获得了胜利！！！
錆銅騎士のファン=锈铜骑士粉丝
錆銅！　聞いてるのか！？　早くそこから離れろ！=锈铜！快离他远点！
錆鎚……以前、聞いたことがあります。なんでも、凶悪な盗賊だとか……？=锈锤......我之前听说过，是一群很凶恶的劫匪？
錆鎚……私が想像していたものとは完全に違ったよ。=锈锤......和我想象的完全不一样。
錆鎚たちは……彼らはこの荒野で生きている……だったら私たちにできないはずはない。=这些锈锤的人......他们能够在这里活下去......我们说不定也可以。
錆鎚に、野獣の群れ、マフィアなんかもいたし……=锈锤、兽群、帮派。
錆鎚に入りたいんだろ？　だったら自らを証明しろ。=你们想加入锈锤？那就证明你自己。
錆鎚の大男が荒々しい笑い声を上げる中、 岩陰から背中の曲がった男が姿を現した。 その体にはおぞましい源石結晶が醜く貼り付いている。  男は乱れた髪越しに鋭い眼光で、目の前の二人をじろじろと眺めている。=在锈锤大汉狂野的笑声中，一个身形佝偻的男人从山岩后走出，他身上的源石结晶丑陋可怖，男人凌厉的目光透过松散的蓬发，打量着眼前的人。
錆鎚の戦士が次から次へと姿を現す状況で、ウルサス兵たちは軽率に動けなかった。二十四人の兵士たちは、先ほど野蛮人と呼んだ者が口を開き、語り始めるのをただ眺めているしかなかった。=随着越来越多的锈锤战士出现，乌萨斯士兵不敢轻举妄动。当他们开始讲话时，这二十四人只得静待。
錆鎚は、廃墟に残るウルサスの痕跡をすべて消し去ったのさ。=锈锤洗去了乌萨斯的痕迹，他们留下的废墟里标识全无。
錆鎚は、文明に対抗するために生まれたわけじゃあない。むしろあいつらは、文明が発展したからこそ、生まれちまった集団なんだ。=锈锤不是为了对抗文明而诞生的。锈锤正是因为文明的发展而诞生的。
錆鎚はそこらの悪党とは違うと思ってたんだがな……結局てめぇらもその程度か……=我本来以为你们和那些土匪不一样......你们这群......
錆鎚は実に自由な組織でな。蓋を開けてみりゃ、多様性に富んだ集団で溢れてやがんのさ。=锈锤是一个非常松散的组织，内部也有很多个杂七杂八的小团体。
錆鎚やレユニオンみたいな現状を変えようとしている集団や、崩壊しかかった現実を目の当たりにした者、そこから逃れたい者、救いを求める者……=不管是锈锤还是整合运动，那些尝试改变现状的群体，甚至包括那些看到大厦将倾，想要逃命，想要拯救自己的人。
錆鎚を誤解してる奴らは多い。実際の彼らは外界の……「文明」の内側からの評価など気にしちゃいない。=很多人对锈锤充满误解，但他们从不在乎来自外界......来自“文明”当中的评价。
錆鎚メンバー=锈锤成员
錆鎚戦士=锈锤战士
錠と鍵はすぐに回収され、モスティマ自身も禁足を命じられた。=随后，锁与匙被收回，她也遭到了软禁。
錠の中で眠りについたあと、これほどまでに気の合う所有者に出会うとは。=它在沉眠之后，会遇到与它如此契合的持有者。
錠の件が解決したら、またご連絡しますよ。=杖没问题了我会通知你。
錦織家って……北院四大名家の！？　あの錦織家！？=锦织家......北院四大家族的那个锦织家？！
錦袍の男=锦袍人
錦袍の男がゆっくりと箱の蓋を開ける。その中には、柔らかな絹織物に包まれた、黄金色に輝く丸々とした金塊がぎっしりと詰まっていた。=锦袍人缓缓掀开盖子，柔软的绸子里填满了黄澄澄、圆乎乎的金锭。
錦袍の男が手招きをすると、従者が直ちに命を受け、向かいの酒楼の方へと駆けていった。=锦袍人招招手，立刻有随从前来领了命，往对门酒楼跑去。
錦袍の男は店内の人々に向けて軽く頷くと、身を翻して店の外へ出ていった。=锦袍人向着饭馆内众人略一颔首，便转身跨步走出门外。
錦袍の男は目を閉じると、慎重に香りを確かめた。=锦袍人闭上眼睛，仔细嗅闻。
錦袍の男は笑いながら立ち上がると、小料理屋の主人を客たちの前へと押し出した。=锦袍人笑着起身，将饭馆主人推到一众食客面前。
錦袍の男は粥に目もくれずに、ただ口元に笑みを浮かべていた。=锦袍人嘴角含笑，却没有看向那碗粥。
錨を上げ、帆を張れ――=拔起船锚，升起船帆——
錬金をする時に、ちょっとした騒ぎを起こして、失敗をキャプテンに見せつけろ。それであの人を諦めさせるんだ。=炼金的时候随便弄点动静出来，给首领一个失败的讯号，让她知难而退。
錬金術だと教わったんだ。=那是炼金术啊......
錬金術を学び始めた俺は、それに夢中になった。その過程で成功を重ねるたびに、先生からは褒められて、仲間にも認められていったんだ。=刚开始学习炼金术时，我对它很是痴迷，过程中不断的成功换来了老师的夸奖、同伴的认可。
錯乱する思考に何かが滑り込んだ――=有东西滑进了你纷乱的思绪。
錯綜した記憶……でござるか？　ユー殿の記憶が混乱しておるのは間違いないが、拙僧はてっきり、何かしら強い刺激を受けたせいでそうなったのかと……=“驳杂记忆”......？小玉施主的记忆确实有些混乱，但我原以为只是......或许只是，受了些刺激......
錯覚かしら……なんだか身体が楽になってるような……=是错觉吗......我现在舒服得头皮发麻......啊......
錯覚かもしれないが、あなたはその瞬間アーミヤがこちらを見つめているように感じた。だがあなたの行動はその思考に影響を受けることはない。あと数回タップすれば、ここで起こるすべては終わりを迎えるだろう。一瞬の暗闇が過ぎ去ると目の前にこれまで見聞きしたことが詳細に記されたリストが現れる。それから、あなたは美しく作り込まれた画面へと進み、すべてをやり直すのだ。=不知是不是错觉，你觉得这一刻的阿米娅似乎在看着你，但你的思考并未影响到你的行动，再点击几下，这里的一切就结束了，在一阵转瞬即逝的黑暗后，你会看到一份所见所闻的详细列表，然后，去往某个制作精美的页面，重新经历一切。
錯覚だろうか。あるいは、紫の炎に包まれた物は全て生気を失ってしまうからだろうか。姉の手は、記憶にあるよりも青白く見えた。=不知是错觉，还是紫火笼罩下的一切都会失去生机，相比记忆之中，她眼前那只手白得毫无血色。
錯覚だろうか？=是错觉吗？
錯覚でしょうか、なんだか……先ほどより大人しくなった気が。=是错觉吗，总觉得......它们闹得好像没有之前凶了。
録武官が宗師の痛みを堪える顔を見たのは、これが初めてだった。=他从未见过，老师的脸上闪过忍痛的神情。
録武官は筆を止めた。=录武官停下了手中的笔。
録武簿に書かれている宗師の講評を見せてもらえますか。=让我看看宗师对录武簿的批注。
録画された映像で、あいつがここから出てくるのを見たから。=因为我从录像里看到那个人从这里出来。
録音=录音
録音でも聞く？=要不要听录音？
録音機器の中に武器を隠しているとはな。取り上げておいて、ほかに武器を持っていないか調べよう。=把武器藏在收音设备里，真有你的。带走搜身，检查他还有没有别的武器。
鍋の中の余りも全部持っていって構わない。=这口锅里剩下的，你也都可以带走。
鍋の完成じゃ！=锅打好了！
鍋は洗っておいたぞ、ビッグ・ボブ。この虫をいかにして調理するのか、まずは見せてくれ！=老夫已经把锅洗好了，大鲍勃，请让老夫见识一下你是如何处理这些虫子的吧！
鍋を二つ持ってきた。こっちで薬草を煮て、こっちで肉を煮込むためにな。=我拿了两口锅。这口，煮药草。那口，做炖肉。
鍋を叩く音が三度響き、三匹の牙獣が矢に穿たれて倒れた。=三声锅响过后，三只牙兽中箭倒地。
鍋蓋ちゃん=小锅盖
鍋蓋ちゃん……=小锅盖......
鍋蓋ちゃん……あとどんくらい歩けばいいんだ？=小锅盖......最后这几步，怎么感觉走了好久？
鍋蓋ちゃん、もし何もなかったら、黙って車まで連れてってくれないか？=小锅盖，如果那里什么都没有的话，不要告诉我，直接带我回去吧。
鍋蓋ちゃん、クリームシチューの香りがしてるぜ！=小锅盖，我闻到了奶油炖菜的味道！
鍋蓋ちゃん、丘の上まで連れてきてくれてありがとな。次はあたしが鍋蓋ちゃんを案内する番だ。=小锅盖，你带着我爬上了这座山坡，现在该由我来带着你往前走了。
鍋蓋ちゃん、準備はできた？=怎么样，小锅盖，准备好了吗？
鍋蓋ちゃん、見てくれ！　あたしの=小锅盖，你快看呀，我家——
鍋蓋ちゃんは、草の生えた坂道を滑り降りたことはあるか？=小锅盖有试过从草坪上滑下去吗？
鍋蓋ちゃんはうつむきながら、虚ろな目でじっと検査装置のプログレスメーターを見つめている。=小锅盖低着头，眼神空空地盯着检测设备上的进度条。
鍋蓋ちゃん！　タイムとってくれた？=小锅盖？你有没有给我记个时？
鍋蓋ちゃん！？=小锅盖？！
鍋蓋ちゃん？=好像什么？
鍛え直していただけることは、もちろん有難いのですが……まだ救わねばならない人がいるのです。私の不手際で、森内が金兵衛に捕らえられてしまって。=般若能重铸当然是好事，只是......我还有人要救。我失了手，让森内被金兵卫抓了。
鍛冶の姉ちゃん！=铁匠小姐！
鍛冶屋=铸剑师
鍛冶屋はしばらくしてから「たしかに」と言い、つるはしを女性に返した。=铁匠半天憋出一句“那倒是”，又把镐头递回女人手里。
鍛冶屋は枷に繋がれた。=铁匠被禁锢。
鍛冶屋は顔を赤らめてそれ以上女性に目をくれず、自分のつるはしを拾って黙々と作業に戻った。=铁匠红了脸，不再看那女人，捡起自己的镐头，默默回去干活。
鍛冶師が決して手放さなかった大槌が、音を立てて地面に落ちる。=铁匠从不离手的大锤当啷一声落在地上。
鍛冶師の仕事は武器の主の要求を満たすことだからな。=铁匠的职责就是满足别人对武器的需求。
鍛冶師は呆然と立ち尽くしていた。静寂の中に、ただ炎の爆ぜる音だけが響いている。=铁匠怔怔地站着，四周静谧，只剩下火焰的噼啪声。
鍛冶師は周りを見回したが、工房には誰の姿もなく、ただ巨大な龍の彫像だけが、問いかけるように空洞の目で彼を見下ろしていた。=铁匠环顾四周，工坊内空无一人，唯有巨龙的雕塑正用空空如也的眼眶斜睨着他，宛如质疑。
鍛冶師は決然と炉を離れた。そして、最も太く頑丈な鉄の鎖を手に取ると、それを引きずって、依然彼を見下ろしている巨龍の頭の下へと戻った。=铁匠决绝地自炉膛边离开。他拿了一条最粗大、最结实的铁索，又拖着铁索，回到巨龙那仍然斜睨着他的头颅下边。
鍛冶町がそうであるのと同じく、この場はほとんど時間が止まっているかのようだった。星熊は、以前よく使っていた小道に目を向けた。中庭を突っ切るには、そこを通るのが一番速かったのだ。=和锻冶町一样，这里的时间几乎没有流动的痕迹。星熊一眼看见自己以前常走的那条小路，那是穿过庭院最快的方式。
鍛冶町が取り壊されんとそんな店があったら、絶対常連になっとったと思うわ。=如果锻冶町没被拆，如果当时在那里能有这样的一家小酒馆，我绝对会是它的常客。
鍛冶町さ。=锻冶町。
鍛冶町じゃ、三軒の家の住民がお前に追い出され、二軒の商店がお前にちょっかいかけられて引っ越していった。それも、全部会長の命令があった後のことだ。=锻冶町三户住家都是被你赶走的，商铺也有两家被你搅黄搬走，而且都是在铁斋会长下令之后，对不对？
鍛冶町で難を逃れたその機械は、今や専用の回路を繋げられ、光を放ちながら歪んだ音楽を奏でていた。=这台在锻冶町逃过一劫的机器此刻已经接上了专用的电路，亮了起来，发出失真的音乐声。
鍛冶町の……幽霊屋敷訪問！？　どうしてこんな番組を！？=锻冶町......鬼屋探访？！怎么又是这样的节目！
鍛冶町のほうにも伏兵がいそうだが、しばらく身を隠せそうな場所に心当たりは？=锻冶町的方向似乎还有伏兵，你有别的地方可以给我们暂时避一避吗？
鍛冶町の住民=锻冶町居民
鍛冶町の北通りの外れに、長年放置されたままの古びた家がある。そこは人々から「幽霊屋敷」と呼ばれていた。=锻冶町北街巷尾，废弃多年的古宅，是人人口中的“鬼宅”。
鍛冶町の幽霊騒ぎ！　狭く古い路地に、荒れ果てた商店街、修理されずに放置されている街灯が……=锻冶町闹鬼！狭小的古巷，破败的商店街，无人修缮的路灯......
鍛冶町の？　あなたは……=锻冶町？你是......
鍛冶町は……その……=锻冶町现在......现在......
鍛冶町は、私が御机を離れる前に住んでいた場所なんです。=而锻冶町，就是我离开御机之前住的地方。
鍛冶町は俺の私有地だぞ。勝手に入って来やがって、金石会にどう詫び入れるつもりだ？=锻冶町好歹也算我的私产，你们私闯进来，想好怎么向金石会谢罪了吗？
鍛冶町を扱った番組について、皆さんにお伝えしたいことがあります。=关于锻冶町的节目，我有些话想和大家说。
鍛冶町関係の発言だよ。=关于锻冶町的发言。
鍛冶町？　ああ、あのファンの子のことかな――=锻冶町？哦，你是说那个粉丝——
鍛冶職人ではなく、一人の友人として君にお願いしたいんだ。私にもう一度、その盾を修復させてはくれないか？=我并不是以一个铁匠的身份，而是以一个朋友的身份，希望你可以同意我，继续修复这面旧盾。
鍛錬は怠っておらぬが、刀油が尽きてしまったな。=锻炼从未懈怠，可刀油已经用完了。
鍬、桶、天秤棒、水車の車輪……これだけ揃ってりゃ、もしかしたら……=锄头、木桶、扁担、水轮......有了这些，说不定就能......
鍬を渡すから、風がやんでるうちに、燃え移らないよう草を刈ってくれ！=给你锄头，趁风不大，快清出隔离带来！
鍬？=锄头？
鍵……=钥匙......
鍵……宝物……=钥匙......宝物......
鍵……鍵はどこだ？=钥匙，钥匙在哪里？
鍵がかかった部屋は？=上锁的房间呢？
鍵がかかっているのか？　悪いが無理やり開けさせてもらおう。=锁了吗？那我就不客气了。
鍵がここに残っている……=钥匙留在了这里......
鍵が手から滑り落ちた。=直到钥匙从手中滑落。
鍵って……どこの鍵なのよ？=钥匙？那么锁在哪里？
鍵となっているのはチューブの中を流れる銀色の液体――=这一小管银色液体才是关键。
鍵となる情報を自分の思考から直接読み取ってくれ。=直接从我的思维里读取关键信息。
鍵ならここにある。=钥匙在我这。
鍵はもうないけど、箱を開ける方法ならカフカはいくらでも思いつくよ。=虽然钥匙已经丢了，但是卡夫卡也还是有其他办法来打开箱子。
鍵は別の場所にある。=关键在其他地方。
鍵も渡せたことだし、アフターグロー区で練習場所を探すぞ。=现在钥匙也送过去了，我们也该在夕照区找个地方练习了。
鍵を一つだけ送るのはもったいない……かと言ってこんな所にわざわざあいつに送るほどのモンもない。仮に送るモンがあったとしても、無駄遣いだって嫁に怒られるだけさ。=寄把钥匙，不划算，再往多了寄......我在这里，又有什么可给她的？就算有，在邮费上花这么大笔钱，她收到了只会骂我。
鍵を手に取り、立ち上がって工房を出る。あなたは扉を閉じると、暗闇から温かな陽だまりの中へと踏み出した。=你拿起钥匙，起身走出工坊，关闭大门，从黑夜走进温暖的阳光。
鍵を私に預けてしまったら、君はどうやって部屋に入るつもりだ。=你把钥匙给了我，你怎么进来？
鍵を貸せ、車を出すぞ！=把钥匙给我，走！
鍵束は、鞄の中に眠ってるだけなんです。そして彼女なら、遅かれ早かれ、それを見つけることができるのです。=那串钥匙，就在她包里，迟早有天，她会把它翻出来。
鍵盤が重くて、後半テンポが上がると追いつかなくなるのかしら？=琴键很重，后面速度一快是不是就有点跟不上？
鍵穴から紫の炎のにおいがするから、誰かいるはずだと思う。どうしようか、無理やり入っちゃう？=锁孔里有你说的紫火的味道。肯定有人在里面。怎么办，闯进去？
鍵穴ですね。=是钥匙孔。
鍵？=钥匙？
鎖……？=链子......？
鎖がこすれ、断ち切れ、緩む……=锁链摩擦，撕扯，松动......
鎖が再び容赦なく締め上げる。=锁链又被狠狠地拉紧。
鎖が回転し、影が裂け目からあふれ出す。=锁链转动，阴影自缺口处不断涌出。
鎖が震えるたびに、アーミヤは混沌とした感情との共鳴を強いられた。=锁链每一次震动，阿米娅都被迫与混乱无序的情感共鸣。
鎖でお前を束縛できるか？　できねーだろ。だったらどうして他人を束縛できる？=枷锁管得住你吗？那又凭什么管得住别人？
鎖はアーミヤの手から飛び出すと、逆巻く波に激突した。=锁链自阿米娅的手中奔袭而出，撞入涌动的潮水之中。
鎧に宿る強大なレヴァナントは、同胞たちを巨岩一つ一つに封じ込めていく。彼は同胞の魂を引きずりながら、この大地を歩む。=那位寄宿于铠甲中的强大死魂灵将他的同胞们封存于一块块巨石之中，他拖拽着同胞的灵魂游走在这片大地。
鎧の下で力がざわつき、強烈な感情が二人の心を満たしていく。=盔甲下的力量正在躁动不安，某种强烈的感情同时充斥着双方的内心。
鎧の歪んだパーツ同士が擦れ合う、不快な音が響く。=铠甲的碰撞声传入你的耳中。
鎧をそこまで傷つけられておいて、強がるんじゃない！=全身的铠甲没有一块是完好的，究竟哪里不要紧了？！
鎧を着た騎士=穿铠甲的骑士
鎧を着て武器を持った兵士が道の両側に並び、都市全体を跨いでいる。=披坚执锐的甲士分列道路两侧，跨越了整座城市。
鎧を脱いだ両腕が、私の冷気で壊死してしまうことすら全く厭わないようだった。=丝毫不在意他两只脱下铠甲的胳膊被我冻得几乎完全坏死。
鎧を貫くことに神経を使う以外に、面倒で余計なパフォーマンスをして観客の機嫌を取らなければならないからだ。=除了要在破甲上花心思外，还得做出许多累赘而多余的动作去取悦观众。
鎧を身にまとった将軍に比べ、こちらに合わせてかがむサルカズの女性をアスカロンは好きになれなかった。=比起那个身穿铠甲的将军，阿斯卡纶并不喜欢这个蹲在自己面前的萨卡兹女性。
鎮める方法なんてうちは知らないけど、危険を最小限に抑えるやり方なら知ってるんだ。=我不知道什么有用的办法，不过，我知道怎么让危险变得最小。
鎮撫の儀式が完了した証を渡す程度のことに、それほどの懸念は不要だろう。私が代わりに渡しておく。=不过是镇抚仪式完成的凭证，不算要紧，由我转交便是。
鎮撫の儀式が終わってから、界園の印をどこに届けた？=界园镇抚过后，界园里的信物，你送到了哪里？
鎮撫の儀式が終わると、祠の内外は再びいつもの静けさを取り戻した。=随着镇抚仪式结束，祠堂内外重新恢复了往日的宁静。
鎮撫の儀式は、これでようやく終わったということでしょうか？=镇抚仪式，现在才算结束了？
鎮撫の儀式は終盤に差しかかり、二番目の兄の布陣も整った。歳獣はまもなく覚醒し、事態は予断を許さない。生きているうちに、もう一人の英傑に巡り会い、もう一振りの赤霄を得る僥倖があるかどうか、彼には分からない。=镇抚已近尾声，二哥也已布局完毕，岁兽将醒，诸事难料。也不知有生之年，他有没有这个运气，再见一位英杰，再取一把赤霄呀。
鎮撫の儀式を終えて、玉尺を受け取り、界園を離れて、町へ戻る……そうしたことが何度も繰り返されていたようにも思えているのです。たとえば……=结束镇抚仪式，收下玉尺，离开界园，回到小镇......这样的事好像发生了很多次，又好像......
鎮撫の儀式？=镇抚仪式？
鎮火の鐘が鳴るような場所では、闇夜を打ち破る火が必要だって、誰もがわかるでしょう。=我只是想，熄火钟敲响的地方，每个人都需要烧穿黑夜的火。
鎮痛剤、鎮痛剤は……=止痛剂，止痛剂......
鎮痛剤が中にまだたくさん残ってる……！=里面还剩大量止痛剂。
鎮痛剤に乾杯！=敬镇痛剂！
鎮痛剤の行方には目をつむろう。私からのボーナスとでも思っておけばいい。=镇痛剂的去向，我可以不在乎，你可以当作这是我对你的奖励。
鎮痛剤は発病時のみ投与するので、各支店への割当数についても、私たちが支店ごとの統計まで出した上で、発注いただきました。=因为镇痛剂只有在病发时能够起到作用，所以交给每家分公司的镇痛剂数量我们都做了分别统计。
鎮痛剤を生産できれば、抑制剤は必要ない、と……=......既然他们能造镇痛剂，也不需要真实的抑制剂。
鎮静剤を多めに投与されておりました。=给她用了很多镇静剂。
鏡か……ふっ。=镜子......呵。
鏡で自分の顔を見てから言うのね、ラタトス。=你先照照镜子看看你现在的样子再说这话吧，菈塔托丝。
鏡に映ったその表情には、困惑と、歓喜と、僅かな躊躇がないまぜになっているようだった。=此刻，雷内尔的表情混合着迷惑、欣喜和些许的犹豫。
鏡に映った自分を見ていると、今この瞬間にも、忘れていた記憶がどんどん蘇ってくるの。=你知道吗？斯卡蒂，哪怕此时此刻，我看着镜子里的自己，我也能想到很多被遗忘的事情。
鏡の中、理髪師が少女の髪を一束手に取り指の間に挟んだ。カシャリとハサミの刃が交差し、髪がパラリと落ちる。=镜子里，理发师捉起了女孩的一撮发丝夹在指缝中，刀锋相合，发丝便从他手中掉落。
鏡の中のダンス……ですか？=镜中的舞......是吗？
鏡の水跡、引き出しの取っ手の錆、絨毯に開いた小さな穴、これはまだほんの一部ですわ……=镜子上有水渍，抽屉把手上的镀层锈迹斑驳，地毯上破了几个小洞，这还只是问题中的一小部分......
鏡は次第と彼女が身に着けたカーキ色に埋め尽くされ、やがてその姿はアランナの視界にも入り、そして助手席へと戻ってきた。=那束橄榄色的身影盖住了镜中的一切杂物，出现在了余光中，然后再一次坐在阿兰娜的身旁。
鏡よ。=镜子。
鏢局が物流会社になるのも、鋳剣坊が鍛冶屋になるのも止められないの。止めるべきでもないわ。=镖局要变成物流公司，铸剑坊要变成铁匠铺，没人能拦得住，也不应该拦。
鏢局とケリをつける。=我给你们一个交代。
鏢局において「荷は命よりも重い」。鉄の掟です。この稼業で生きてくなら、覚悟をしておかなければなりません。=镖局的规矩是“先救货，再救人”，既然做这行，就得有准备。
鏢局にしろ、物流にしろ、根っこは同じだ。誰かの命のために、自分の命を懸けて仕事をこなす。もしこの業界で名を上げてぇなら、肩にのしかかる重さを承知しなきゃな。=镖局也好，物流也好，万变不离其宗，赌上的是人命，为的也是人命。想要打出这行的招牌，就得知道肩上的分量。
鏢局の仕事を継がせるのか、それともあんたがここ数年やってきたように、つつましく女将さんでもやってもらうつもりか？=是打算接镖局的班，还是像你这些年做的，安安分分当个老板娘？
鏢局の掟では、酒の席で私怨の話をしてはならん。いずれにせよ私は尚蜀でお前を待っている。=镖局的规矩，上了酒桌不许谈恩怨，反正我就在尚蜀等你。
鏢局を継ぐ杜遥夜（ドゥ・ヤオイェ）にしろ、毎日ぶらぶらしてるだけのドゥお嬢様にしろ、それは父さんが望んだ私の姿なの。=要继承镖局的杜遥夜也好，整日混吃等死的杜大小姐也好，都是别人期望我变成的样子。
鏢局？=镖局？
鏢師、拳師、武器職人……こうした玉門の江湖の連中は、常々守備軍と共に戦っていたんで、玉門内を自由に行き来していたんです。間が悪いことに、山海衆はそこをついた。=镖客、拳师、武器工匠......这些玉门武人常与守军并肩作战，当年在玉门城内也算往来自由。山海众恰恰利用了这一点。
鏢師（ひょうし）は恨みを買う稼業だ。お前にはわかるまい。=......镖师多结仇。你不明白。
鐘がどうしたの？=怎么了？
鐘が鳴ったことが、わたしと関係あるの？=钟响，和我有关系吗？
鐘が鳴ったら明かりも火も全部消せだなんて呆れるよな。この規則は実際何年も前からあったんだが、元は荒野だけの決まりで、お偉いさんの狩り場で密猟する奴を見つけるのが目的だったんだ。=这个敲钟的规矩，本来也有许多年啦，只有荒野上才听得到，用来管着那些半夜偷偷钻进什么伯爵什么子爵的猎场打猎的人。
鐘が鳴ってから今まで、体感で二時間……約一刻経ちました。それなのに太陽の位置に全く変化がないのはどうしてですか？=从钟声响起到现在，两个小时......差不多有一个时辰了。太阳的位置从来没有变化过，这是什么原因？
鐘だ、鐘が鳴った！　みんな、大丈夫だ！　もう大丈夫だ！=钟响了，响了！大家伙儿，没事了！都没事了！
鐘の声は幾千万もの音色を率い、いくつもの塔頂をかすめながら始源の塔の頂きへと降り注いでいく。しばらくするとすべての音は止み、まるで静かに次の指揮を待っているようだ。=钟声引领万千乐音，掠过众塔，落于那始源的塔顶。随后，万籁俱寂，俯首静候。
鐘の音。=钟声。
鐘の音が、大鐘楼の下にある無憂樹の森に響き渡る。しかし、アナサの少女はすでに遠くへ歩み去っていた。=洪钟的声响荡开在大钟楼脚下的无忧树林中，但阿纳萨少女早已走远。
鐘の音が美しく響く。一拍置いてそれに呼応したのは、あちこちから湧き上がる連合軍部隊の突撃ラッパと雄たけびだった。=钟声悠扬，而后回应钟声的，是联军部队此起彼伏的冲锋号角声、呐喊声。
鐘の音が聞こえない日……か。=听不见钟声的日子......
鐘の音が聞こえる。=钟声。
鐘の音だ。=是钟声。
鐘の音は、月光が向きを変える前兆だからね。光の向きに気を付けて。=不过要是钟声响起，就说明月亮的位置快改变了，要注意光线的变化。
鐘の音を聞いたわ。もう終わったのね？=我听到钟声了，都结束了吧？
鐘の音？　どこからだ？=钟声？哪里的钟声？
鐘の音？　誰が鳴らしてる？=钟声？谁在敲钟？
鐘を鳴らしに行け、クレマン。グズグズするな。あんたが進むべき方向はあっちだ。=去敲钟吧，克莱芒。别耽误了时候。那里才是你要去的方向。
鐘を鳴らしに行ってくれ。今週の説教を前倒しして今日行うことにする。その旨を皆に知らせなくては……=去敲钟，这周的布道提前到今天，去通知大伙......
鐘楼の外縁に向かって行ったな。確かあっちは……ここの墓地じゃなかったか？=他往钟塔外围走了，我记得那边应该是......这里的墓地？
鐘楼の通路は狭くて、足元の石階段は湿っててつるつるする。石壁はごつごつしてて、触るとひんやりする……まるであの森の木みたい。=钟楼的过道很狭窄，脚下的石阶又湿又滑。石头墙壁很粗糙，摸上去凉凉的......就像那片森林里的树。
鐘楼の頂上、その扉の向こう、セシリアのいる場所で、何かが起ころうとしているのだ。=就在钟楼顶层，就在那扇门之后，就在塞茜莉亚所在的地方。
鐘楼異常なーし、学校異常なーし、勤務エリア異常なーし。=钟楼一切正常，学校一切正常，办公区也一切正常。
鐘記石刻の倉庫だったら城西にあります。ここは南ですよ。=钟记石刻的仓库在城西，这里是城南。
鐘記石刻店ですか？=钟记石刻吗？
鐘？　鐘が鳴ったぞ！　おい、早く家族みんなに知らせるんだ！　急げぇ！=敲钟了？敲钟了！喂，快去把家里人都喊起来！动作快！
鐧――=锏。
鑑みるに、レユニオンは想像以上に危険な集団らしい。=整合运动比我认知中更加危险。
鑑定か、そうだね……でもその前に、まだひと仕事残ってるんだ。=鉴定？好吧......不过在那之前，我还有些工作要处理。
鑑定は、とても慎重に行ったのよ。破壊を伴う検査はすべて見送ったほどにね……=所以鉴定时我们非常小心，甚至放弃了所有带有破坏性质的检测......
鑑識の結果、ごく普通の切手帳だということしか分からなかった。なぜわざわざ金庫なんかに入れていたのかは謎だが、指紋の一つも残されていないから、手掛かりにはならんな。=虽然不知道他为什么要专门锁在保险箱里，但经过检查可以确定只是本普通的集邮册，甚至连指纹都没有。查不出什么线索。
鑑識課の調査員が現場に向かったところ、エネルギー管がいじられていたのかどうかは判断がつかなかったらしい……=可是鉴定科的调查员去现场调查过，他们也分不清那能源管道到底有没有被人动过手脚......
鑑賞に値するものを目にするためには、旅をしなきゃね。=为了欣赏值得观看的东西，我们总要远行。
鑑賞の際はピッツァを食べるな、というルールがあるとでも？=存在观赏时不能吃披萨的规定吗？
鑑賞客のいない今であれば、誰にも邪魔されず、足を止めて好きな作品を好きなだけ眺められると言いたかったのですよ。=我的意思其实是，现在还没有拥挤的客流，你可以一直驻足在喜欢的作品前而不被任何人打扰，很难得。
鑿（のみ）もない……って、あれ。ママ？=或者凿子......欸，妈妈？
長々とした甲高い音が遠くから響いてきた。=一声长长的啸鸣从远处传来。
長いこと会ってなかったし、それにここでは色んなことがあったしね……=因为我们太久没见面了，这里又发生了这么多事......
長いこと体を動かしていなかったからのう、身体が硬くなっていたのじゃ。毎日公園を散歩するだけでは、運動量が足りぬようじゃのう。=好久没有活动过手脚，筋骨紧了。看来每天只是在公园散步，运动量还是不够。
長いこと兵士をやってたんだもの。他の人はともかく、あなたたちの対処法くらいとっくに心得てるわ。=当了那么多年兵，别的不说，对付你们几个还是有法子的。
長いこと歩き続けて、ははっ、ここ数年貯めてきた金も道中で使い果たしちまいました。=我走了很久，哈哈，这几年攒下的钱都在路上花光了。
長いこと立っておったから、足腰が立たなくなってな。=站得太久，腿脚撑不住咯。
長いこと置きっぱなしにしているが、君を除いて見抜けた者は今まで一人もいなかった。=雕塑摆在那里这么长时间，除了你，没有一个人看出来。
長いこと運転手やってるけど、こんな場所でお医者さんに出会えるなんて……まったく想像もしなかったよ。=我开运载车这么久，从没想过还能在这种地方碰见医生......真是的。
長いこと陸で待たされてきたけれど、ついにエーギルへ戻ることができるの。私たちは……=熬过了在陆地上漫长的等待，我们即将回到阿戈尔，我们......
長いこと離れていたから、ここがどう変わったのかを少し見ておきたくてな。=离开这么久了，我想看看这里变成什么样了。
長いですか？=半小时很长吗？
長いというには、これまでの人生のほんの一部でしかなく、短いというには、数百日の間を共に過ごし、数え切れないほどの思い出ができた。=要说长，其实这不过是自己过往人生中很小的一段经历；要说短，他们也朝夕相处了几百天，一同经历了数不清的让人难忘的事。
長い付き合いだし、単純に興味があってな……みんなは、君が以前軍にいたとか言ってるが……=这么久了，大家也只是好奇......他们都说你以前是个军官......
長い付き合いであるからには、私が嘘をつかないことくらいわかっているだろう。=认识这么多年，你也应当知道我不会说谎。
長い付き合いなんだし、今更こんな試合の勝敗なんてもの気にしないでしょうよ。=认识这么久了，这种比赛的输赢，谁在乎啊。
長い付き合いの友人にでも会いにいくかのように。=就像，去见一位老朋友。
長い刹那の後、彼女は手を離した。=经过了漫长的刹那，她松开了手。
長い告白を終えた後、彼女は激しく揺れ動く感情のあまり、ステージに倒れこんでしまった。=说完那一长串告白后，自己因为过度激动扑通一声倒在了舞台上。
長い夢が覚めようとしているんだ。そのようなことを今更気にはしない。=大梦将醒，哪还会计较这些。
長い年月に苦しめられることに比べれば……救いに近いか。=这更接近救赎......比起被更长的岁月折磨。
長い年月の中で、多くの物事は摩耗し本来の色を失っていく。かつての当たり前は、今となっては得難いものになっている。=漫长的时间中，许多事物已经被磨灭了它原有的色彩，过去的理所当然变成了如今的难能可贵。
長い年月を共に過ごしたにもかかわらず、チェンは今……今初めて赤霄の強靭さを感じ取った。己の力ではこの剣を握れないのではと恐れつつも、彼女は思わずこの剣と共に狂喜するのだった。=这么多年来，只有这次......只有这次，陈确实感受到了赤霄剑的强韧，她生怕自己握不住剑，却也不由得和这把剑一同狂喜。
長い年月を経て、再び……会えるだろうか？=相别经年，能否......再相见？
長い年月を経て、彼は再び眼鏡士としてロンディニウムへとやって来た。今のこの都市は、熱気に包まれた工房でレンズの検査をしていた時のように、歪み、ぼやけて見えた。=时隔多年，他再次作为配镜师来到伦蒂尼姆。这座城市如今的样貌，就像在工坊的热气中举起镜片查验，画面模糊而失真。
長い廊下を、耀騎士が無言で歩いていた。=耀骑士无言地行走在长廊上。
長い放浪生活の中で彼が最初に学んだのは、運命を呪っても人生は良くならないということだ。=他在漫长流浪生活中学会的第一件事就是，诅咒命运并不会让生活变好。
長い旅だったし、最後には胸もいっぱいになるか……いろんな出会いがあって、いろんなもんを得られて、よかったな。=至少这趟旅途走到最后，你不是两手空空啊。
長い旅の中、私は一度もこのチェロを手放したことはなかったわ。=漫长的漫游里，我从未放下我的琴。
長い旅を経る中でエンヤには伝えたいことが山ほどあったはずだった。=漫长的旅途之中，恩雅曾有许多话想说。
長い旗が揺れておる……十二の曲がりくねった山道……旅人と雪風……動力炉……=长旗在飘......十二个弯折的山道......旅人和风雪......啊......动力炉......
長い時の中で、彼女はテラの隅から隅まで歩き回り、数え切れぬ喜怒哀楽を味わってきた……=在漫长的时间里，她走遍泰拉的各个角落，品尝过万千的喜怒哀乐......
長い時をかけてできた癖だからね。無理もない。=我看也是积习难改。
長い時間、自分たちだけでやって来られたんです。たとえもう二度と両親と会えなかったとしても、今まで通りの生活を続けていくだけ、そうでしょう？=不过这么长时间都撑过来了，就算永远无法和父母见面，我们现在的生活又不会天翻地覆，对吧？
長い時間が経って、ミオは目を開けた。誰も注目しない部屋の中で、ミオの背後の影は雲獣のサイズをはるかに超えるほど大きくなっていた。=许久之后，它睁开眼睛。无人注目的房间里，它身后的影子变得庞大，远超一只云兽的体型。
長い時間の中で、私は彼の影をたどり、多くの場所を訪れた。=漫长的时间里，我循着他的影子，走过许多地方。
長い時間をかけて、このチェロとの付き合い方を見つけたの。=我花了很长的时间，才学会怎样和它相处。
長い時間を共にしてきた人や物とお別れをする時は、もう一度よく見ておくようにって、小さい頃に教わったの。=我从小就被教导，在告别那些陪伴我们很久的人或者事物时，要好好再看一眼。
長い月日が経った今も、墓標はまっすぐに突き立てられたままだ。それは裏庭を埋め尽くすゴミに囲まれていようと揺るがず立ち続けていたが、星熊は忙しさの余りそこに気を払えていなかった。=这么多年过去，自己收拾后院的时候，这块碑倒仍然坚挺，甚至在满后院垃圾的包围下屹立不倒，但忙昏了头的自己根本没工夫管。
長い歳月と数え切れないほどの殺し合いを経たのちに、彼らは今のようなゲーム形式で狼のボスを決めることにした。=经过漫长的时光，无数次的厮杀，他们最终选择了以如今这种游戏的方式选出头狼。
長い歳月の中、君は何度も失望してきたのか？=过去这么多年里，你是不是失望了很多次？
長い歳月の中で、私は二人の師に出会った。=岁月漫长，我遇到过两位老师。
長い歳月の間に、狼主に条件交渉を試みた牙はあやつが初めてというわけではない。わしには、あやつらを滅ぼし、新たな候補を物色する方法などいくらでもあると言うのに、身の程を知らぬことだ。=漫长的岁月里，他并非第一个试图和狼之主讲条件的獠牙。狂妄的人类，我有一百种方法毁灭他们，再去物色新的人选。
長い歳月を経て、あんたはようやく般若を真の持ち主へと手渡すに至ったわけだ。=时隔这么多年，你终于把般若交到了它真正的主人手里。
長い歳月を経て、カズデルの隊列は今再び異族の土地を征服する旅に踏み出す。=漫长岁月之后，卡兹戴尔的队伍将再次正式踏上征服异族土地之路。
長い歳月を経る中で、狼主たちのゲームは無数に繰り返されてきたけれど、正直なことを言えば、あなたは今も私にとって一番特別な牙なのよ。=说实话，虽然漫长的岁月里，狼主间的游戏已经更迭了无数轮，但你仍是我最为特别的獠牙。
長い歴史があり腐敗した王権が、一度の甘美な夢で揺らぐことはない。=古老而腐朽的王权不会因一场美梦而动摇。
長い歴史の中で、先輩が経験されてきたことは、私にはどう足掻いても想像はつきません。そしてマイレンダー基金や大統領、副大統領、彼らが考慮すべき問題はきっとさらに多いのでしょう……=您在漫长历史中所经历的，我永远无法想象。而梅兰德基金会也好，总统先生、副总统先生也好，他们需要考虑的问题更多......
長い歴史の中では、多くの言葉が本来の意味を失ってしまうものですからね。=许多词都在漫长的历史中丢失了自己的意思。
長い沈黙が流れた。=长久的沉默。
長い沈黙が続いた。ムリナールは次の非難の言葉を――あるいは、後悔の言葉を待っていた。=漫长的沉默中，玛恩纳等待着下一句控诉，或是他等待得更久的一句悔过。
長い沈黙ののち、カルメンは顔を上げた。=良久，卡门抬起头。
長い沈黙の後、ようやく帽子の下から小さくすすり泣く声が聞こえてきた。=沉默许久后，终于，一声啜泣从帽子下响起。
長い沈黙の末、スラグはそう言った。ニンフには、その言葉の意味がよくわからなかった。=那是那颗“炉渣”在长久的沉默后，念出的一个词，妮芙不太明白他的意思。
長い狩りの終わりを喜ばん奴などいない。=漫长的狩猎迎来了结局，谁会不高兴？
長い目で見れば、我々のビジネスはシラクーザやカジミエーシュを越え、さらに遠くまで手を伸ばしていけるはずです！=甚至，假以时日，我们的商业版图将会拓展到叙拉古与卡西米尔之外更广阔的地方！
長い砂漠の旅で、私はすっかり疲れ切っていました。=长久的沙漠行走让我精疲力尽。
長い線の後、筆跡はここで途絶えた。=一道长长的划痕后，笔迹在这里消失。
長い膠着状態の末、ようやく一艘の軍艦が方向転換を始めた。=僵持许久之后，舰队中的第一艘军舰终于开始调转方向。
長い苦しみの日々も、もうすぐ終わるわ。=很快就会结束了，这些年的折磨。
長い葛藤と自問を経ての行いだったのか、あるいはほんの一瞬、ささやかな善意が芽生えただけだったのか……=他或许经过了漫长的内心挣扎与自我诘问，又或许只是萌生出了一点点拗不过去的善意。
長い訓練と努力は、絶対に裏切らないってことね。=长久的训练和坚持，可绝对不会辜负付出努力的人。
長い進軍と作戦で、軍は物資も士気も既に限界が来ている。=军队跋涉作战，军需，士气，都已经到极限了。
長い道のり……すごく遠かった。=......那么远的路。
長い道のりだった。=好长的路。
長い道のりを歩き終えたようだった。時は川のようであり、人々はその流れに沿って下る旅人だ。しかし自分はなぜ、一歩一歩、来た道に向かって足を運んでいるのだろう？=她像是走完了很长的一段路。时间如一条河流，人们是顺流而下的旅人。可自己为什么在一步一步地，向着来路跋涉？
長い長い休暇をな。=星熊，我需要一次很长很长的休假。
長い長い厳冬の先にあるのは死のみだ。全ての生命は、いつか必ず彼の地を離れる。月光を反射する、源石だけを残して。=而漫长的隆冬只有死亡，所有生命都不约而同地离开那里，只有裸露在地表上的源石结晶反射着月光。
長い長い戦いの末――本試合を制し勝者となったのは、若き伝説、耀騎士マーガレット・ニア～～ルだ～～～ッ！！=在这一场漫长的对决之后，胜者是，年轻的传奇，耀骑士！
長い長い時間が経って、人々はようやく我に返った。=直到很久，很久，人们从眼前的景象回过神来。
長い長い街道で、僕らは互いの手を放す♪=漫步在长长的街道，我们松开彼此的手♪
長い長い距離を。=很远。
長い間、この建物はひっそりとこの都市にあり続け、静かに歳月に抗ってきた。=这么多年，它静静守在这座城市中，默默与岁月相抗。
長い間、スラムは近衛局にとって厄介な存在だった。=一直以来，贫民区对于近卫局来说，都是块难啃的骨头。
長い間、メジャーに君臨してたのにまったく老けてないなんて……うわ、ウソでしょ。なんか、私より若く見えてきたんだけど……=明明统治了特锦赛那么多年，一点看不出来变老......欸，不会吧，看着看着总觉得比我还年轻......
長い間、俺たちはスノーデビルと一緒に行動してた。=很长一段时间，我们都是和雪怪小队一起行动的。
長い間、俺はずっとこの考えから抜け出せなくて、それであの自分を美化したラクガキが出来上がったってわけさ。=很长一段时间，我摆脱不了这个念头，最终就有了那本自我美化的涂鸦。
長い間、外骨格の手入れを怠っていらしたからではないですか？=可能是您太久没护理外骨骼了？
長い間、我々は荒野の中を孤独に歩いているものだと思っていたが……それは私の未熟さとうぬぼれに過ぎなかったことに気付いたのさ。=长久以来，我以为我们于荒野中踽踽独行......这是我的不成熟和自以为是。
長い間、整備されていない街灯は、半分が光を放っておらず、もう半分は力なく点滅し、商業エリア方面の夜の雪景色をオレンジ色に眩しく彩る。=街灯年久失修，一半已经不亮，另一半无力地闪着，反衬得商业区方向的雪夜一片刺眼的橘黄。
長い間、昼間はトリマウンツ工科大学でこっそり講義を盗み聞きして、夜はスラムでしつこく絡んでくるチンピラどもの相手をしてましたから！=很长一段时间，我都是白天躲在特里蒙理工偷听本科课程，晚上对付贫民窟里那些不愿意放过我的混混！
長い間、暗闇で眠っていた獣の群れがついに狩りを始めたのだ。=黑暗中蛰伏已久的兽群终于开始了狩猎。
長い間ここで共に過ごしてきた日々は、すべてが夢のようだった。だがいつかは現実と向き合わなきゃいけないんだ。そのことは俺もよく分かってる。=能一起生活这么多年，一切真像是一场梦，但我清楚我们终究要面对现实。
長い間そのことで悩んでいたけど、それを解決してくれたのは、あなたなのよ。=关于这一点，我苦恼了很久，但为我解决苦恼的，是你。
長い間ぼんやりとしているうちに、この程度の気づきも失っていたなんてね。=浑浑噩噩了许久，我竟然连这点清醒都丢了。
長い間ドアの外に立っていらっしゃいますね。お入りください。=您已经在门外站很久了，请进吧。
長い間変わらなかった古い看板が、何度か明滅し、やがて消えた。=许久不曾改变的旧招牌，闪烁了两下后终于熄灭。
長い間封鎖されていた門が開き、人々は松明を掲げながら宮殿内へ入り、真龍の痕跡を探し始めた。=尘封许久的大门被打开，人们举着火把进入宫殿，搜寻起真龙的痕迹。
長い間彼女を探し続け、ようやく……ここの地下に、かつて訓練室と呼ばれていた部屋があることに気づきました。そこの壁はとても頑丈でした……=我找了她很久，才发现......就在这里，在地下有一间房间，听说从前是个训练室，那里的墙壁很结实......
長い間獣と共に日々を過ごしてきた彼には、その動作の意味するところがわかっていた。=他与小兽朝夕相处，这些动作意味着什么，他再清楚不过。
長い間谷地で働いているうちに、エンシオディス様が受けている不公平な扱いを心底実感したからさ！=因为我在谷地工作了这么久，我打心眼里为恩希欧迪斯老爷感到不公平！
長い間跪き続けていた老人は両脚の感覚が消えるがまま、再び額を地につけた。石畳の冷たさがじんと伝わってくる。もう二度と立ち上がれないと思った彼は、ただ頭をより低く下げるほかなかった。=跪得太久，双腿几乎没了知觉，他再次伏倒在地。凉意瞬间倒灌进了额头，他觉得自己再也站不起身，只能伏得更低。
長い間辺境に駐屯し、権力や影響力をウルサス内地に持たなかった第四軍――彼らが突然帝国議会に寝返り、「裏切り者」である第六軍との関係を断ち切ったのです。=始终驻守边疆，权力范围和影响力不在乌萨斯腹地的第四集团军突然倒戈向帝国议会，并主动撇清了与第六集团军“叛徒”们的关联。
長い間都市の……暗がりに隠れていて、話しもできない水道ハガネガニと一緒にいるのに慣れてしまったの。=我有很长一段时间躲在城市的......暗处，习惯了与无法开口的水道磐蟹为伍。
長い間頑張っていたのにすまない。=辛苦你们做这么久，最后变成这样。
長い静寂の中に、焚き火の燃える音だけが響く。=漫长的静止里只有篝火燃烧的声音。
長い騎士競技の歴史の中でも唯一無二！　純粋なる血統を持ち、純粋なる強さと恐怖を従える者！=即使放眼漫长的骑士竞技历史，也仅此一位的特例，纯粹的血统，纯粹的恐怖与强大！
長い髪が、疾走に合わせて躍動し、空中で弧を描く。その光景が、影の瞳に映っていた。=阿米娅长长的辫子随着奔跑跃动，在空气中画出一段又一段弧线，落在影子眼中。
長ぇこと水産物屋やってっけど、アンタらのこたぁ知らないぜ？=我开水产摊这么久了，怎么从来没见过你们？
長かった。ずいぶん長い間待ったな。=太久了，我们已经等待太久了。
長かろうと短かろうと、そこは関係がない。=长一些短一些，没什么说头。
長きにわたって、私たちに守れなかったものはたくさんあるんだ……=多少年来，我们保护不了的东西还少吗......
長きにわたり、お前の体で育んできたアーツはすでに芽を出し、そろそろ実を結ぶ頃合いだ。=这么多年来，我在你身上培养的源石技艺早已生根发芽，现在已经是结果的时候了。
長きにわたり、ケルシーはあなたにAbyssが何を意味するのか説明してこなかった。=长期以来，凯尔希从不向你解释Abyss意味着什么。
長きにわたり下地を作っても、主役は伏線を回収する手前で倒れてしまったのです。=铺垫许久，主角却倒在了回收伏笔前的那一刻。
長きにわたり失われてきた自由と権力が、じきにあらゆるサルカズの手に戻ってくる。=丢失万年的自由与权力，即将回到所有萨卡兹的手中。
長きにわたり幼体が巨獣のために養分を凝縮していく中で、多くの種がその活動によって絶滅した。かつて私はその数字を記録していたが、忘れてしまった。=幼嗣为巨兽富集营养的漫长年岁间，已经有许多物种因它们的活动而灭绝。我曾记录过那个数字，但我又遗忘了它。
長きにわたり進化と発展にしか費やせなかった過去の年月より、この数百年という短い間にあなたが失ったもの、そして得たもののほうが大きい。=在这短短的几百年时间里，你失去的和获得的，超过以往那漫长到只能用来进化和演变的岁月。
長きにわたる復讐は、矛先を間違えていた。=原来我报复了那么多年，都是错的。
長きにわたる抑圧によって、今までサルカズの心は麻痺していた。だが、この戦争が再び憎悪に火を灯したのだ。=长久的压迫或许曾使萨卡兹麻木不仁，但这场战争已经重新点燃了他们的仇恨。
長きにわたる旅路の末、一人の騎士が故郷へと帰還した。=长路至此，骑士回到了故乡。
長きにわたる歳月に魂を傷つけられぬよう、かつては多くのアーツを試したものですが、それは完全に効果を上げたとは言いがたいものです。=我曾用过不少法术手段来避免冗长的岁月对我的灵魂造成创伤，但不完全有效。
長きに渡ったこの戦いにも、まもなく終焉の時が訪れるのか！？=漫长的拉锯战马上就能见分晓了吗！
長きに渡る研究の成果だ。先の戦闘では、実に素晴らしい戦いっぷりだった。=我研究这东西很久了，刚才那一仗，你打的很不错。
長きカルネヴァーレ=漫长的狂欢节
長き夢から覚めたばかりの亡霊よ。お前は、いまだ脆弱なのであろう。=刚刚从长梦中苏醒的幽灵，你仍然很虚弱，对吗？
長き探究の末に、人々はその発端を突き止めた。=经过了漫长时间的探寻，人们发现了这一切的始作俑者：
長き旅路の果て。ここに至るまで、心中に渦巻く憤怒は片時たりとも弱まることなく、千年燃え続けた。=直到漫长跋涉的终点，心中滔天的千年怒火也不曾有片刻的削弱。
長き沈黙を経て、この史録の地は再び活力を取り戻したのだ。池は次第に水で満たされ、鉱物の中を光が駆け抜け、揺れはますます激しくなっていく。=在沉寂多年后，这座见证所被重新赋予活力，清水渐渐盈满水池，道道光芒在晶石中流窜，而你们脚下的颤动也越来越明显。
長き生と長き死に疲れ果てて♪=倦于长久的生和长久的死♪
長く、果てしなく続く、覚めることのない夢のように。=就像一个漫长的、无尽的、无解的梦一样。
長くここにいるの？=你留在这里，很久了吗？
長くても二十分かしら。=最多二十分钟。
長くなりそう？　外に出て散歩したいなって。=会很久吗？我好想出去走走。
長くはもちません。間もなく残りの連合軍は壊滅して……全てナハツェーラーの養分と化すでしょう。=坚持不了多久，剩余的联军就会溃败......完全沦为食腐者的养料。
長くは持たないだろうが、俺たちがエリアを通り抜けるには十分なはずだ！=虽然支撑不了多久......但应该够我们通过整片区域了！
長くは持たないというと……どれくらいだ。=撑不了多久......是多久。
長くは隠れられないよ。こちらも、バーゴからの回答が待ちきれないからね。=你们没法躲太久的。瓦古欠我的答案，我已经等不了了。
長くもあり短くもある沈黙と思考の後、彼女は深いため息をつき、疲れ切った笑顔を見せた。どうやら憑き物が落ちたようだ。=在一阵沉默与思考后，她长叹了一口气，露出了疲惫的笑容，似乎放下了一些精神上的重担。
長くロドスにいるんだもの。なら、私にもこのくらいの準備ならできるわ。さあ、受け取って。=罗德岛混了这么几年，这点准备我还是做得好的。接着。
長く共に過ごすうちに、どうやらズオ将軍は忘れてしまったようだが……=这样的时日长了，看来左将军都已经忘了......
長く塞外にあり、胡楊はとうに風砂に慣れている。=长行塞外，胡杨早已习惯了风沙。
長く孤独な旅で染みついた独り言の癖が、なかなか直りませんの。=走过那样漫长又孤独的旅途后，我实在难以改掉自言自语的习惯。
長く戻っていない間に、随分と様変わりしていましてね。思いがけず迷子になってしまいました……ちょうどお聞きしたかったのですが、影絵芝居が見られる場所への行き方をご存知ですか？=太久没有回来，这里风景都变了模样，没想到就迷了路......正好想问问，你们知道看影子戏的地方怎么走吗？
長く無為に生き永らえてきた日々の中で、私はかつて書物の中で目にし、嘲笑していた言葉の意味がようやくはっきりと理解できた。=漫长而又一事无成地苟活着的时日使我彻底明白了早年曾在书中看到，当时还嗤之以鼻的那些话：
長く生きた者の命が、ここに終わった。=长生之人的生命在此终结。
長く留まるべき場所では――=此地不宜久——
長く続いた地震がようやく鎮まった。=持续良久的地震终于停息。
長く続いた平穏のせいで、この身体を破壊されるくらいでは怒りを感じるには不十分なのですが……=你对我这副躯体的破坏，还不能让我从过于漫长的平静中感到愤怒。
長く苦しむより、一瞬の痛みで済んだほうがマシだろ、ディーマ。=就让我们长痛不如短痛吧，德米特。
長く見積もって、あと半月は持つでしょう。=这座城市最多还能坚持半个月。
長く語り草となってきた名高き大騎士が今！　我々の目の前に立っています！　光輝溢れるペガサス！　耀騎士！　マ～～ガレット――ニア～～～～ル！=那段至今都被津津乐道的传奇，如今就摆在我们的面前！有请光辉的天马，耀——骑士——！玛嘉烈——临光！
長く過ごして、遂に理解したんだ……世に存在するあらゆる気持ちは、この世の味わいは、「足りぬ」という一つの思いから始まるんだ。=我终于发现......原来世上万般滋味，都是从这一味“缺憾”开始的。
長く離れた故郷との距離が近付いたからこそ、思うこともあるのよ……まあいいわ、この気持ちは一言では言い表せないしね。=近乡情怯吧......算了，这种感受很难总结。
長く風が吹き、稲の波は歌うように揺れている。=长风吹彻，稻浪如歌。
長めに滞在したいんなら、手を貸してあげてもいいわ。=你们要是想多留一阵子，我也可以帮忙。
長らくお待たせしてしまって申し訳ないのだ。だが、今回の事件は間もなく幕を閉じる……さあ、見るがよい！　これこそが、犯人に繋がる重要な証拠なのだ！=诸位，本次案件很快就要落幕......请看！这就是能够指证凶手的关键性证据！
長らくご挨拶を差し上げられずにおりましたが、当時閣下が、私とカランド貿易を助けてくださった御恩を忘れたことはありません。=虽然久疏问候，可是当年您帮助我，还有喀兰贸易的恩情，我从来不敢忘怀。
長らくの浮沈。長らくの浮游。数多の生と、死。=好多年的沉浮。好多年的游动。好多生死。
長らく使っていない大剣は、刀身が少しくすんでいて、柄を握るとややぎこちなく感じるが――=许久没有使用的大剑有些暗淡，握在手里也有些僵硬。
長らく沈黙していたフリストンの思考が、ふと彼にインスピレーションを与えた。=弗里斯顿沉寂许久的思维突然为他带来了一丝灵感。
長らく沈黙を貫いておった女帝グリムマハトまで姿を現し、共にラテラーノへやってくるとは……=甚至已经沉寂许久的赫琳玛特女皇也现身了，这次将一同到访拉特兰......
長らく準備していた計画がありますの。=我有一个筹备已久的计划。
長らく考え……長らく手を読んでいた……=我想了很久......算了很久......
長らく聞いていない、しかし馴染みのある声に、祥子はゆっくりと顔を上げる。=许久未闻，却又再熟悉不过的声音在她的身旁响起。她缓缓抬起了头。
長らく離れていらしたのに、まだ私の好みを覚えてくださっているとは。=离开这里这么久，难为你还记得我的习惯。
長らく静寂に満ちていた浜辺へ、久しぶりに人々が集まっている。=沉寂已久的海滩上，人们久违地聚集了起来。
長らく黙り込んだ後、ヴァエラはただ一言そう言った。=沉默良久，拂哀菈只说出了这么一句。
長亭短亭に復し、沙草木の青きを浄む。=长亭复短亭，沙净草木青。
長兄。=大哥。
長兄が中へ入ったらしいし、それほど時をかけずに引きずって来るんじゃないかな。=听说大哥已经进去了，应该用不了多久就能把他从里面拎出来了吧。
長兄だって――=大哥也是——
長兄のやり方は正々堂々たるものだけれど、それを巧遅と言われても否定はできない。ある日突然に歳が目覚めてしまえば、挽回の術はない。=他的法子堂堂正正，可要说快慢，那自然是慢的。要是哪天祂突然苏醒，一切就都来不及了。
長兄やリィン姉さんは辺境守護。ジュン姉さんは炎律の改訂に協力した後に丹燕へと移るようだ。シュウちゃんは大荒に定住し、ジー君とイー君は各地を訪ね、ニェンちゃんは遊び歩いている。=大哥大姐依旧在戍边，二姐协助修订了《炎律》后正打算移住丹燕，黍长居大荒，绩游历四海，易遍访山川，年还是那样到处游戏。
長剣がアスカロンの肩を貫く。=长剑贯穿了阿斯卡纶的肩膀。
長剣が地面に刺さり、光が瞬時に広がった。=长剑刺向地面，辉光瞬间漫开。
長剣が手から抜け、少し離れた水路に落ちる。並んだ羽獣が一驚して飛び立ったあと高らかに鳴き、しばらく経ってようやく散った。=长剑脱手，落入稍远处的水渠，一排羽兽受惊飞起，鸣声嘹亮，许久才散尽。
長剣が振り抜かれ、アーミヤ自身の胸を貫いた。=长剑挥出，刺入阿米娅自己的胸膛。
長剣の導きの下で、テレジアが再構築した情報の流れと本来存在していた情報とがぶつかる。=在他长剑的引导下，特蕾西娅所重构出的信息流与原本存在的信息相互冲击。
長剣は敵の胸ではなく、地面に突き刺さされた。=长剑并没有刺向敌人的胸膛，而是插入了地面。
長命のエルフにとって、それは受け入れがたいことだわ。=对于拥有漫长生命的精灵来说，我们要如何接受这件事情？
長命の持燭人はその場に立ち尽くしたまま、今しがた聞いた言葉を信じられずにいた。=长生的秉烛人怔怔地站在原地，不敢相信自己刚刚听见了什么。
長命の者は足を止めると、いつもの癖で振り返り、遥か彼方を望んだ。=长生之人暂歇了脚步，习惯性地回头遥望。
長命の自分なら、最も御しがたい代理人を見張ることができるからだ。=因为她长生，所以派她来监视最难制约的代理人。
長命者が長い命を得る手段はそれぞれ異なるし、彼らが使うアーツも多種多様だ。=每个长生者获取寿命的方式不尽相同，他们所利用的源石技艺也多种多样。
長命者よ、死とはあなたでは永遠に到達できない彼岸だ。劇団長よ、死とはあなたでは永遠に成し遂げられないパフォーマンスだ。トラゴーディアよ、死とはあなたでは永遠に証明できぬ芸術だ！=长生者，死亡是你永远无法到达的彼岸；剧团长，死亡是你永远无法亲身完成的演出；酒神，死亡是你永远无法自证的艺术！
長夢古今を悲しむ。=长梦悲古今。
長官=长官
長官……あたしへの責任追及はなしってこと？=长官......您不追究我的责任啦？
長官……どうかお助けを……=长官......请您帮我......
長官……？=长官......？
長官、あの二名の乱入者の安全を保障してくださるのでしたら、ナスティ主任のことは私にお任せください。=长官，只要您能保证那两位闯入者的安全，娜斯提主任可以交由我来处理。
長官、お望みのシャンパンです。=长官，您的香槟。
長官、このような部外者――それも感染者を、龍門の機密事項に相当する任務へ関与させるのは不適切かと存じます。=魏长官，让外来的感染者参与龙门的机密事务，我认为并不妥当。
長官、リーがワン局長の執務室を出ました。どうしますか？=长官，姓李的离开王局长办公室了，怎么办？
長官、今まで私に説明してくださらなかった空白の時間は……密輸取引を行っていた、ということですか？=长官，您之前没向我说明的那些空白的时间，其实都是在......走私？
長官、伯爵、大公爵……あの人たちにも、きっと苦しい事情があったと思うよ。とにかく彼らが言うなら、うちは全部、そうなんだと思って頷いてた。うちもあの日までは信じてたんだよ……=长官，伯爵，大公爵......他们可能有别的苦衷吧。反正他们这么跟我说，我全听进去了，直到那一天......
長官、俺は何をすればいいんだ？=长官，您还需要我做什么？
長官、彼女が見当たりません……=长官，她不见了......
長官、私たち、これって……バレてるかな？=长官，我们这算不算是......露馅了？
長官、頼みますから出してください、ゴードン長官のミスを言いふらしたりしませんから……=长官行行好，放我走吧，我不会把高登长官的失误说出去的......
長官。あなたの口からその呼び名を聞くのは久しいですね。=长官。我很久没从你嘴里听到这个称呼了。
長官が死ねば、他国から龍門が糾弾されることはなくなるだろう。全ての責任は、彼の死と共に煙と消えるのだから。=他死，龙门不会被人迁怒。我想所有的责任都会随着他本人的死烟消云散。
長官が言ったじゃないですか。あのガイドはバンシーを知りすぎている、今日のチャンスに乗じてそいつがナスティと親密に繋がっていると嘘をついて、身分を偽ったことを暴けば――一挙両得だと。=您说过，那个导游对女妖太过了解，借今天的机会正好可以谎称她与娜斯提来往密切，再揭穿她的假身份——一举两得。
長官が計画を遂行されている間、彼女を引き留めておきましょう。=我有把握能在您实行计划的时候引开她。
長官のオフィスエリアの外には特殊な「VIP室」が一列並んでいます。そちらを確認していただければ。=长官的办公区域外有一排特殊的“贵宾室”，您可以去那里确认。
長官の考えなら想像がつく。誰かが死ななければならないのなら、自分が犠牲になるつもりなんだろう。チェン家の血筋を考えれば、事後にお前が難癖をつけられることもない。=我大概猜得到魏先生的办法。既然有人要死，魏先生只会想自己去。你是陈家血脉，这件事过后，你不会受牵连。
長官ほどの人がそんな「オークリー」を宣伝担当に抜擢するわけないよね？=我想以长官的眼光也不会选择这样一位“奥克里”担任宣传工作吧？
長官もそれは自覚している。彼は悪者になりたいわけでも、龍門の支配を望んでいるわけでもないんだ……=魏先生也是这么期望的。他不想做一个坏人，他渴望的不是统治......
長官も覚えていますよね、俺たちがこの「カワイ子ちゃんたち」を無事送り出して、きちんとお口チャックしていたら――=那您也一定记得，要是我俩把这些“小家伙们”安全送出去，管好自己的嘴——
長官よ、この謝罪原稿だって、別にあの夜に書いたモンじゃねぇんだろ？=长官，这篇用来谢罪的演讲稿，恐怕也不是那个晚上写好的吧？
長官を巻き込むなよ！　言っとくけど――=你少把长官扯进来！我告诉你——
長官様……前置きが長くなってしまいましたので、そろそろ本題に入りたいと思うのですが……=长官......说了这么半天，我们也该说正题了吧......
長官様、お戯れもほどほどに……=长官，您就别吊着我了......
長官様にまでわざわざこのような辺鄙な場所へご足労いただいて、ほんに申し訳なく思うとりますじゃ。=劳长官大驾，还要让您专门往这么偏远的地方跑一趟，实在是过意不去。
長官！　俺たちは今日ホシグマさんがとっ捕まえたヤクザの一味です！=报告长官，我们是星熊警官今天上班路上抓到的三个帮派分子！
長官？=长官？
長寿麺だ。=长寿面。
長寿麺？　百珍宴でどうして長寿麺を食べるの？=长寿面？百珍宴上为什么会吃长寿面？
長居すればするほど、あんたが成りすました運のねぇ奴に俺が支払う賠償金が多くなっちまうんだよ。もしバンシーに理性を取り戻してほしいだけなら、手伝ってやろう。=你待得越久，我就要花越多补偿金，安抚那个被你顶替的倒霉蛋。如果你只是想让那位女妖客人恢复清醒，我可以帮你。
長居せずに、早く行きなさい！=不要逗留，快进去！
長居は無用ですよ。火事の後に雨にあい、空気が汚れています。=别待得太久，火后逢雨，多是污浊之气。
長年かけて積もり積もった怒りの前では、孤軍の暴力などたやすく崩壊する。=在积攒了数年的愤怒面前，势单力薄的暴力被摧枯拉朽般冲垮。
長年にわたって、町民たちが感謝の印に審査官へ送った一輪一輪の花が、この瞬間彼のもとにすべて降り注いだ。=长久以来，镇民们为表感谢，向他们的证裁官阁下送上的每一朵花，都在此刻倾泻而下。
長年にわたり、司歳台は炎国における兄の一挙手一投足を常に警戒しておられましたが、彼の石が炎国の外に打たれていた可能性について、失念しておられるのでは？=这么多年以来，司岁台始终警惕着他在炎国的一举一动，是不是忘了去想，他的棋子落在炎国之外的可能性？
長年にわたり、私はイェラグがどう変化してきたかをこの目で見てきた。だから、エンシオディス様にも苦悩がなかったとは決して言えないのだ。=这么多年来，谢拉格改变有多大我也看在眼里，要是说恩希欧迪斯大人没有苦衷显然也不属实。
長年にわたるラテラーノの成長がもたらした、必然の結果じゃよ。=这只不过是拉特兰长久发展的必然结果。
長年に渡って、俗世を離れている先生も、下界の天候をご存知だったんですね。=先生高卧多年，也知人间风雪吗？
長年に渡って我々兄弟姉妹たちはこの炎国で過ごしてきましたが、各々の帳簿の損益はいかがでしょうか。=这么多年来，我们兄弟姐妹活在这炎国，各自的账本上，盈亏如何。
長年の付き合いだ、おめぇのことはよく分かってる。人がいいし、性格もまっすぐで、理不尽を見過ごせねぇからいつもあのチンピラどもと喧嘩沙汰になるんだろ？=这么些年了，我也算了解你小子。心眼好，性子又直，见不得半点不公道。所以才总是和那些混混起冲突。
長年の友人ですから、お代はいりませんよ。一体ご夫婦の旅がどんなものになるか、ひとつ占いましょうか。=这么多年的朋友，今天我就免费给算算，你这一路到底是个什么光景。
長年の外遊を経てカズデルに戻った彼は、レヴァナントを説得して、都市の中心に最大の溶炉を建設しようとした。=他在外游历多年，回到卡兹戴尔后，说服了死魂灵，准备在城市中心立起最大的熔炉。
長年の習慣で、彼は次にどう話を展開すれば聞き手が一番引き込まれてくれるかを考えていた。しかし、それを考える中で、作家はふとある懸念を抱いた。=多年的习惯让他盘算着该如何将接下来的部分讲得引人入胜，可盘算着盘算着，他心里突然一紧。
長年の苦しい研鑽によって、レッシングは全神経を己の剣先に集中することにとうの昔に慣れきっていた。=那么多年的艰苦砥砺，莱辛早就习惯了将全部的注意力放在自己的剑锋上。
長年の運営で積み上げてきたものがここに顕れる。=多年经营已显成效。
長年の間、心にしまっておいた臆測が……ついに証明されただけですから。=只是一个在心里藏了很多年的猜想......终于被证实了。
長年やってきて、これまで俺の助けを借りて新たな生き方を見つけたってサルカズの数は、六英雄の配下にも引けを取らねぇかもな。=这么多年，在我的帮助下得以重新找到生活方式的萨卡兹，未必比六英雄麾下的人少。
長年共に戦ってきたってのに、俺らの仲があのよそ者ども以下だったなんてよ。=并肩作战那么多年，你对我的感情，竟然还不及对那些外来者的。
長年共に過ごしてきた。あの剣がなければ、俺はあれだけの商売はできなかったし、今のように江湖で名が知られることもなかっただろう。=陪了我很多年，没有它，我做不了那么多生意，也挣不来如今在江湖上的名声。
長年呼ばれることなく埋もれていた名前を、再びエンシオディスが口にしたのだ。=一个被埋藏了许多年的名字再一次回到一个希瓦艾什的口中。
長年家を出ていて久方ぶりに王城に帰ってみれば、愛する弟の顔も見ぬうちに衛兵に連れ出され、剣で胸を刺し貫かれて死んだ男さ……=出走多年以后第一次回到王城，还没见到他亲爱的胞弟，就被护卫领走，被利剑穿胸而死......
長年封じられてきた罪深き錬金術の遺物を一目でそれと認識し、さらには抹消された流派についても言及したのはなぜですか？=为什么你会一眼认出一件被封存多年的炼金孽物，提及一支已被抹去的炼金流派？
長年彼らの魔王を担っていたにもかかわらず、時折、そなたは……昔と変わらぬようにも見える。=哪怕成为他们的魔王这么多年，有时，你......还跟以前一样。
長年思い描いてきた夢――積み上げられた設計図と一つの約束にすぎなかったそれが、現実のものへと変わったのだ。=她一直以来的梦想从一沓图纸、一句承诺变成了活生生的现实。
長年戦場で戦い続けたその兵士は……=那位老兵......
長年手入れされていなかったインフラ層も連鎖的に崩壊し、轟音を発し続けながら落ちていく。=而年久失修的结构层继续崩塌，向下坠落，发出一阵持续不断的轰鸣。
長年海水に取り囲まれていたアーロンの、塩に覆いつくされた土壌で初めに咲いたのが、この花だったということしか知りません。=我只知道，在雅隆被海水围困了那么多年之后，覆满盐渍的土地上最先开出的，就是这种花。
長年積み重ねた資料ですので、かなりの量があります。そこで、事務官を一人手配しました……おそらく、あなたの助けになるかと。=那些资料积压已久，数量众多，所以我特意调拨了一个文书官过来......那家伙肯定能帮上你的忙。
長年荒野をさすらった末に、ここに来てからも二日も食事を拒んでいて……楽観視できる状態ではなく、保育士が治療に当たっています。=她在荒野上耽搁了太久，来这里又拒食了两天......现在的情况不容乐观。我们的保育员正在为她治疗。
長年見ぬ間に、君の剣術は当時とは比べ物にならないものとなったな。=多年不见，你的剑法与当年已不可同日而语。
長年連絡を取っていなかったのに、今になってですか？=在这么多年不联系之后的现在？
長引けば長引くほど、戦士たちに危険が及ぶ。=拖延越久，战士们就越危险。
長所は伸ばすものだろう。=做人还是要懂得扬长避短。
長旅、お疲れ様。=走了很远吧？
長旅お疲れ様です。本日のスケジュールを確認しに来たのですが、今は大丈夫ですか？=长途劳累，辛苦您了。我是来向您确认今天的行程的，没有打扰到您休息吧？
長旅ご苦労だった、リー。=一路辛苦了，鲤。
長旅ご苦労だった。=这段旅途不短，辛苦你了。
長旅ご苦労様。残念なことに、休んでいる時間はないようなのだけれど……=长途跋涉辛苦了，但可惜，我们似乎没有什么时间休息。
長旅って……れっきとした仕事だったんだからね。=什么叫长途旅行......我可是去正经工作的。
長旅で疲れた男=风尘仆仆的男子
長旅で疲弊した弁護士=风尘仆仆的律师
長旅になるからな、当然日用品も必要だ。仕事仲間が少し分けてくれると言ってたけど、そこまで世話はかけられねぇ。=还有一些走长途要用的日用品，工友们本来要给我们拿点，我没要。
長旅の中で命を落とされたほかの方々が眠るこの場所を、カルメン閣下もご自分の永眠の地とお定めになっている。=另外八位圣徒在漫长的旅程中一一陨落，而卡门阁下也早已指定这里作为他长眠的居所。
長旅の間に朽ちたショルダーベルトはとっくに壊れていたが、リュックが別の重力渦の作用により、ようやく影から落ちたのは、この時が初めてだった。=在漫长跋涉中腐朽的背带早已断裂，但直到此时，随身包才因为另一重力乱流而脱落。
長旅をしてきたのですから、当分の間はここで、わずかばかりの自由な時を楽しむと良いでしょう。=就暂且留在这里，享受你为数不多的清闲时间吧。
長時間、心身をギリギリのラインで保つ感覚は、どんな味だ？=——长时间让肉体情况保持在崩溃边缘的感觉，好受吗？
長時間にわたるこの対決！　光が去ったあと、先に倒れるのは果たしてどちらなのでしょうか！？=漫长的对抗！在光芒散去之后，率先倒下的，会是谁！？
長時間アーツを酷使したツケが回ってきたんだ。=现在的情况，就是你长时间持续使用源石技艺的后果。
長時間剣を握り振りかざしていたせいで、その手はほぼ感覚を失っている。=因为长时间握剑和挥剑，那只手已接近麻木。
長期に渡る採掘は地層の安定性を損ねてしまうから、もう一度揺れが起きたら崩れてしまう可能性が高いんだ――それに採掘後に残った空洞は、オリジムシにとっては最高の巣穴となる。=长期的挖掘肯定会破坏岩层的稳定性，再有震动恐怕会坍塌——而且挖走矿石后，留下的空洞更适合源石虫筑成巢穴。
長期の外勤任務かなんかを受けて、少し遠い場所へ行くの。=接一点长期外派的任务什么的，去远一点的地方。
長期休暇はいかがだったかな、エルネスト？=你的长假过得怎么样，埃内斯托？
長期休暇を取りたいから、ちゃんと正規の手続きを踏んでおいたほうがいいかなって！=我想休一个很长很长的假，所以还是走一下正经程序比较好！
長期出張要員として活躍していた、モスティマが帰還した記念も兼ねてな！=兼为长期外派成员莫斯提马接风洗尘！
長期契約を結べたら理想だね。ただ、仮にうまくいったとしても焼け石に水っていうか、このブランドは結局、倒産するか買収されるかする可能性が高……=要是能签下长期合同就好了。尽管哪怕成功了也是杯水车薪，未来这个牌子恐怕还是逃不过倒闭或者被收购......
長期業務はすべて引き受け不要の仕事で、業務目標を達成させれば報酬を手に入れます。=长期事务中每个条目均为唯一，完成后就可以获得相应报酬。
長期的な取引をしたいのであれば、せめて双方が同じリスクを負わねばなりません。=要想生意做得长久，那至少要让两方背着一样的风险才行。
長期的な脅威を排除するために、ここで全力を尽くして私を殺しに来るか、それともほかの方法で私を避け、下のヴィクトリア人たちの命を救うか？=你会为了排除长期威胁，尽全力在这里击杀我，还是想其他办法绕开我，拯救底下那些维多利亚人的性命？
長期間潜伏していると、こういった状況はよく起こる。これが任務遂行中であれば、まだ失敗には至らない程度の衰弱であることを、彼女は判断できている。=在长时间的蹲伏中，这种境况时有发生。她能够判断自己目前的身体机能，如果是在执行任务，她还不会失手。
長毛の循獣が屋上でサーフィンをやっておったが、あのショーもお前さんたちが用意したものか？=长毛循兽骑着冲浪板在屋顶冲浪的那个节目也是你们搞的？
長生きさせる必要もない。=他也不用活太久。
長生きをすると、少しは得るものがあるということか。=看来活久一点，确实有些益处。
長短を補い合い、漏れがあれば繕うため、とでも申せば良いでしょうか。拙僧はやはりあの絵の真意が理解できません。なぜ滝を一筆で跳ね上げて完成とし、数寸の余白を残したのですか？=取长补短，查漏补缺......说实话，小僧还是不解那画中真意，为何点到末尾瀑布时，一笔飞去，留下数寸空白？
長編の詩歌ですわ。能力も性格も異なる英雄たちが力を一つにし、抑圧されている人々を率いて困難に打ち勝ちって、共に希望の地へと歩みを進める……おおよそ、そういったお話ですわね。=一部长篇诗歌，讲述几位所长不同、性格各异的英雄，合力带领备受压迫的人们战胜困难，共同前往希望之地......大概是这样的故事。
長老A=长老A
長老B=长老B
長老C=长老C
長老――=长老——
長老……=长老......
長老、今、聞こえまし――=长老，您有听见——
長老がどうしても否定なさるおつもりなら、共に見届けに参りませんか。=如果长老一定要反驳，就与我一起去见证。
長老が本当に私を高く評価していらしたなら、私が「権力を求めている」だけだとはお考えにならなかったでしょう。=倘若长老确实高看过我，也不会认为我仅仅在“谋求权柄”。
長老たちは顔を見合わせると、やがて次々に頭を垂れた。=长老们面面相觑，然后纷纷低下头。
長老のおじいちゃんたちから聞いたよ。お姉ちゃんが初めての狩りから帰った時は、全身血だらけで獲物もボロボロだったって……=长老爷爷们都和我说了，姐姐第一次出去狩猎就满身是血地回来，还把猎物弄得破破烂烂的......
長老の皆様、ご心配にはおよびません。=另外，各位长老也不必忧心。
長老はそう信じておられるがゆえに、肉体を征服するに足るものは魂をも征服できると認めざるを得ないのでしょう。=既然长老相信这一点那么就不得不承认，能征服肉体的，就能征服灵魂。
長老方、大長老……巫女様一行がまもなく到着いたします。=诸位长老，大长老，圣女的队伍快要抵达了。
長老達=众长老
長老！=长老！
長考したが……=我算过很久......
長話に付き合ってもらっていた間にもう夜が明けそうじゃないか。もう一度バーに行って飲み直そうか？=听我说了这么久，天都快亮了，要不然再去酒吧喝一杯？
長身痩躯の彼女の腕に、スペクターが――ここ数年で唯一見つけたアビサルハンターの生き残りが抱えられている。彼女は今や、グレイディーアの肩へと頭を預け、久々の安穏な夢に耽っていた。=高挑的女性抱着幽灵鲨。数年来，斯卡蒂唯一知晓还存活的深海猎人，幽灵鲨，现在正靠在歌蕾蒂娅的肩上，做着又一场难得平静的梦。
長風原上の火を滅せず、一夜にして征人尽く望郷す。=长风不灭原上火，一夜征人尽望乡。
門が開いたぞ……一体どの医者だ？=门开了门开了......是哪个医生啊？
門が開かれることはない。=绝无可能。
門の向こうには、直視することすら憚られる深淵が広がっていた。=门的对面，是令人不敢直视的深渊。
門は閉じてきた。幸い近くには誰もいなかったようだから、目撃者はそれほどいないはずだ。=我把大门关上了，好在附近没有其他人，应该没有多少目击者。
門は開かれた。今こそ、足を踏み入れよ。=大门已开，请君入园。
門を叩いてるのは誰？=谁在敲门？
門を塞げ！　アイツらに逃げ道を与えるな！=别给她们逃走的机会，把门堵住！
門を開けて出ると、動きが派手すぎてラテラーノ人に気づかれちまう可能性が高い。出たら、すぐに右へ走ろう。雑草だらけで石がたくさんある。俺たちの痕跡も隠せるはずだ。=推门的响动太大，那些拉特兰人很可能会注意到。我们出门就往右跑，右边是杂草丛生的乱石堆，应该能藏住我们的行迹。
門を開けろ！　謝罪しろ！=给个说法！给个说法！
門主の皆様、誤解です！　全部誤解なんです……=诸位师叔，这都是误会，误会......
門戸を閉ざしていても独力のみで世を渡っていける――そんな時代はとっくに終わった。=这已经不再是那个封闭自守就可以独善其身的时代了。
門戸を閉じ、悪党がたむろしていながら鋳剣坊だと？　笑わせる。=关门闭户，歹人聚集，好个铸剑坊！
門派は入っておりません。やましいことをしていなければ、大勢の前だろうが、何の不都合もないでしょう？=我无门无派，你若问心无愧，又何必在意台下有多少人？
門番が言うには、その晩は雨が降りそうだったから、サルカズに同情して鐘楼で一晩休ませてあげていたらしいんだ。=看门人说，钟响了没多久，萨卡兹来拍他的门让他趁乱快跑，然后就死在门口了，晦气得不行。
門番は文句を言いながらもひたすら土を掘った。なんとか埋め終えると、サルカズがいつも酔っ払って歌っていた歌を真似して口ずさんでいたよ。後半のメロディーはあやふやになっていたけどね。=他一边骂，一边挖土。把人埋了之后，站在坟前，学着唱酒鬼总唱的那首歌，但又没记住后面的调子。
門番は最後にまた悪態をついて、瓶のお酒を半分墓にかけてあげた……=最后骂了两句，倒了半瓶酒在坟头。
閃光発音弾、いわゆるスタングレネードってやつさ。音は大きいが殺傷力はない。だが虫や野獣には有効な兵器だ。=震撼弹而已，声音很大，没杀伤力的！不过用来驱散这些虫子还有野兽都很有效！
閉ざされたよろい戸の隙間から見える景色について、何度も聞かされていましたので。窓辺にはサルカズに折られた灯柱があって、誰も触りたがらないことも。=她描述过很多次，透过合上的百叶窗缝隙能看到的景象。她说窗口有一根折断的灯柱，之前被萨卡兹毁掉的，没人敢去挪动它。
閉ざされた倉庫から外は見えないが、リン・ユーシャはいまだに屋外の物音に耳を傾けている。時間は絶え間なく過ぎ去り、遠くの天災雲がどれだけ近づいたのかはわからない。=密闭的仓库看不到外面，林雨霞还在努力听着屋外的响动，时间一分一秒地流逝，不知远方的天灾云是否又靠近了几分。
閉ざされていた通路が再び開いた。=被封闭的通路重新打开了。
閉じた穴から身を乗り出したあなたは、自分が逆さ吊りの石像にぶら下がっていることを知った。石像の目には、天井から滲み出した水が溜まり、マグマの炎に照らされて怪しげに赤く煌めいている。=从闭合的洞口抽出身的你正挂在一具倒吊石像上，石像的眼睛中渗出来自顶部的流水，在岩浆的光芒中闪烁着妖异的红。
閉じた門扉を前にして、その向こうにいる者の考えなど分かりはしない。扉が開け放たれた時に見えるものが、己が知り得る全てであり相手が知らせたいものなのだと、それだけは知っている。=不知道门关着时，门后人在想什么。只知道门开了后，你知道的，就都是那人想让你知道的。
閉じ込められたいわけじゃないよ。ただ、許可なしで入城すれば警察が捕まえに来るって聞いたから……ああ、龍門じゃ警察のことは近衛局って言うんだっけ？=倒也不是想被关着啦。只是，我听说硬闯关口的话，会有警察来抓我......在龙门是叫近卫局对吧？
閉じ込められただって！？　そんな……=出不去了？！怎么会......
閉じ込められた生徒=被关禁闭的学生
閉じ込めるだなんて、客への扱いじゃないだろ？=囚禁也能算待客之道吗？
閉まっている店も、まだ客引きをしている店も、夜の鮮やかな光を失っており、そんな大小様々な店の前を、無表情なサラリーマンたちが足早に通り過ぎていく。ちょうど出勤の時間らしい。=正是上班时分，面无表情的上班族们行色匆匆，经过要么还没开业，要么仍在揽客，却已经失去了夜色中的光鲜的大小商店。
閉めたところで気休めにもならん。窓ガラスも粉々だ。=玻璃已经碎了。拉上窗帘只是欺骗自己。
閉めても意味ないですよ！　この窓、壊れちゃってますから。見てください、そこら中ヒビだらけでしょ……=没用的，这里的窗本来就是破的，你看上面，到处都是缝......
閉園の時間はとっくに過ぎているはずだけど、どうしてまだこんなに客が残っているのかな？=早就过了闭园的时间了，怎么还有这么多游客？
閉店したら、私たちの貸し切りになっちゃうわね。=打烊之后，就变成我们包场了呢。
閉店の時間は状況によって決めます。訪れる方がいつも茶を飲むことを目的としてるわけでもありませんから。=要看情况而定，也不是每时每刻都有人想要喝茶。
閉店？　あっ、申し訳ありません、でしたらまた今度で……=关门？啊，抱歉，那我先......
閉鎖された工場の工員たちは、地下ルートから薬を買いたくても買えないんです。生産ラインの経験豊富な老工員は、十台の機械よりも価値があるんですよ。=我们这些停工的工厂，工人们想从地下渠道买药都买不起。流水线上那些经验丰富的老工人，可比十台机器还值钱。
開いた――この隙間の大きさならいける！　ドローン、行け――=撕开了——这条缝隙足够大！无人机——
開いたぞ！=打开了！
開いたページには文章が一行綴られていた。以前に見た呪いの言葉と全く同じ筆跡。=她在书页上看见了一行字。和此前诅咒的笔迹相同的一行字。
開いた扉の隙間から寒風がボロ小屋の中に吹き込み、未知の脅威が音もなくゆっくりと忍び寄る……=尽管冷风已从敞开的缝隙中灌入这个破旧的、小小的家，未知的威胁已无声地侵入，缓慢地靠近......
開いた！=开了！
開いた！　サイレンスはやっぱりすごいや！=打开了！赫默好厉害！
開いていますよ、どうぞ。=门开着。
開いている、入ってきてくれ。=门没锁，直接进来就好。
開いている。入るといい。=门没锁，请进。
開いてる、入れ。=门开着，进来。
開いて数秒もしない内に、議員は顔を歪めて書類をぐちゃぐちゃに丸めた。それからゴミ箱に放り込もうとしたところで動きを止め、ためらいながらも書類を元に直し、慎重にポケットに入れた。=翻开文件仅仅几秒，议员就表情扭曲地把它揉作一团，刚想丢进垃圾桶，又迟疑着把它抚平折好，小心收进贴身的口袋。
開かれた窓が壁にぶつかる。窓際の机の上には一着の官服が几帳面に折り畳まれて置かれており、その上には硯で押さえられた文がある。=敞开的窗户一阵阵敲打着墙，而窗边的桌上整齐地叠放着一件官袍，上面有一份被砚台压住的文书。
開かれた黒い刀の扇が目の前をかすめる。まばたきした瞬間、地下水路の唯一の光が完全に呑み込まれた。=展开的黑色刀扇自眼前掠过，闭眼又睁眼的一瞬间，地下水道中仅有的灯光被彻底吞没。
開きました。=开了。
開けた場所で立ち止まっては、いい的になる！　隊形を整えるにしても、広場の出口まで到達したあとにするんだ！=在开阔地带停下等于找死！至少到达广场出口处之后再整顿队形！
開けてください、お願いします、本当に緊急なんです！　ミスタークリフ！！=开开门，求你了，事情真的很紧急！克里夫先生！！
開けてくれる人はいるのかな？=会有人来应门吗？
開けてはいけない、シェリー、だめです。=不要打开，谢莉，不要。
開けてみたらどうだ？=打开看看吧。
開けてみなさいよ、もしかすると中にぎっしりクルビアン金券が詰まってるかもしれないわよ？　そうだったら、山火事で空いた大穴を埋めるにはちょうどいいわ。=打开呗，万一里面是厚厚一沓金券呢？正好填补这场火灾烧出的大窟窿。
開けてみろ！=打开看看！
開けないのなら、私にください。=不开可以送我。
開けられそうか？=能打开吗？
開けるぞ。=我开门了啊。
開けるのを手伝おうか？=需要陪拆服务吗？
開けろ、開けてくれ！=开门，开门！
開けろこのクソ野郎が！　騙しやがって！　俺の金返せ！=开门，你个骗钱的杂种！
開けーー！=给我开门——！
開会式はクルビア全域で中継されるでしょう。ここにいる会社はいずれも展示品開発に全力を注いでいますので――今こそ投資の絶好のタイミングです。=届时哥伦比亚全域都会进行开幕仪式转播。这里的每家公司都在展品研发上铆足了劲——现在就是投资的最好时机。
開催するか否かはあなた次第です。=举办与否依然由您决定。
開催目前だった芸術祭がめちゃくちゃにされたの。知らなかったとは言わないわよね？=他们的艺术节表演被毁了个彻底，你不知道吗？
開催範囲は都市全域。大会の様子を一瞬も逃さないようにって、市長が大量のドローンとカメラ、それから飛行ユニットを購入して、稼働させてるよ。=比赛是在全城范围内展开的，为了不错过比赛的每一个瞬间，市长大人购置了大量无人机和摄像头，还有近地飞行器。
開口一番にそれ？　あんたが今話したいのは、あたしの規則違反についてなの？=你要和我谈我的违规问题？现在？
開始ボタンをタップして<@tu.kw>演習</>を始めてください。=点击按钮开始<@tu.kw>演习</>项目。
開始ボタンをタップして作戦を開始してください。=点击按钮开始执行此次作战。
開始！=正式开始！
開封された痕跡がある……メモが挟んであるわね。=......信被人调换过？里面夹了一张便条。
開店おめでとーございます！　それでは、お届け物はこれで以上となりますので、ご確認ください。=恭喜恭喜。东西都在这儿了，怎么样，没错吧？
開戦以降、すでに各勢力の密偵がカズデルとの接触を始めているはずだ。高みの見物を決め込む国々は、領土内の……サルカズたちをどう思うだろうな？=在开战以后，各方的探子一定已经开始接触卡兹戴尔。那些作壁上观的国家，又会怎么看待领土内的......萨卡兹们？
開拓は混乱を意味する言葉でもあり、クルビアのマフィアたちはその混乱の中で本来あるべき秩序というものを失っていった。=开拓同时意味着混乱，哥伦比亚的家族们在这种混乱中逐渐失去了应有的秩序。
開拓エリアにいる感染者のほとんどは過酷な生活をしていて、私たちの提供できる支援じゃ到底追いつかなかったよ。=大部分拓荒区的感染者生活都不容易，我们能提供的帮助非常有限。
開拓区からヌオバ・ウォルシーニのほぼすべての重要ブロックを通過して、パレードは間もなく今夜のゴールへと辿り着こうとしており、そんなときに逆方向へ向かう車に注意を払う者はいなかった。=从拓展地块，绕经新沃尔西尼几乎所有重要的街区，巡游的队伍即将到达今夜的终点，没有人会去注意一辆背道而驰的车。
開拓地から届いた手紙のことか？　確か「ウッドロウ」って人からだったな。=那封从拓荒地寄来的信？我记得是个叫“伍德洛”的家伙写的。
開拓地での戦闘とお前がBSWで経験した戦い方は勝手が違う。今までの練習方法では役に立たん。それに、野営地はBSWのような整った装備があるわけでもないしな。=在拓荒地遭遇的战斗和你在黑钢的经历有很大出入，那套训练方法并不适用。更何况，营地里可没有黑钢那样完善的装备支持。
開拓地での数十年間、俺はずっと他人から遠ざかり、駄獣の群れを連れて一人放浪していた。=在拓荒地的数十年里，我一直远离人群，独自带着驮兽群四处游荡。
開拓地に来てからずっと、ヘレナさんにはお世話になりっぱなしでした。それなのに、わたしは友人として彼女の気持ちに気付くこともできなければ、寄り添うこともできなかった……=来到拓荒地后，海伦娜一直对我照顾有加。但我作为朋友，却没能留意到她的感受，及时照顾她的情绪......
開拓地までの運搬はどうする？　それに金の出所はどうやって消すつもりだ？=可我们怎么把钱送到拓荒地，又怎么抹去这笔钱的踪迹？
開拓地行きの車が到着したぞ！　デイヴィスタウンのみんな、乗ってくれ！=往拓荒地去的车队到了！达维镇的人，开始上车了！
開拓地送りさえマシに思えるような結末が待ってるかもしれない。=被送往拓荒区或许都已经是最好的结局。
開拓者A=拓荒者A
開拓者B=拓荒者B
開拓者たち=拓荒者们
開拓者たちがつけていたバングルを外せば……=假如我们强行拆除拓荒者们佩戴的紧急医疗环......
開拓者たちに向かって、彼女は一歩踏み出した。クロスボウの先が身体に触れてしまいそうな距離だ。=她朝拓荒者们走了一步，弓弩几乎碰到了她的身体。
開拓者ってのは、そんなことしてでもって思うくらいには、それぞれ都市に戻りたい理由を持ってるもんなんだ。で、俺の理由は……=每个拓荒者都有想回到城市里的理由。而我的理由是......
開拓者というのは……命尽きるまで、荒野の中をさまよい歩く人たちなの。=拓荒者......他们在荒野中游荡，直至他们生命的终点。
開拓者としての労役。この場合、移動都市には二度と入れない。=成为一名拓荒者，移动城市的入口永远对你封闭。
開拓者に対して思うところがあるのはわかるけど……一緒にいたほうがいいと思う。=我明白你对拓荒者心有芥蒂......但我们最好还是待在一起。
開拓者の人たちを連れて行ってしまうとばかり思ってたけど……まさか、私の誤解……？=我本来以为他们要抓走拓荒者们......难道是我误解了斐尔迪南？
開拓者の方々の治療はとりあえずはひと段落つきました。重傷者はおらず、隊の感染者に関しても、特に危険な状態の患者さんはいませんでした。=针对拓荒者们的治疗部分已经结束了，外伤并不严重，队伍里的感染者之中，也没有状况特别危险的患者。
開拓者の皆さんでしたら、近くのバラックに……=拓荒者们就在附近的屋子里......
開拓者はフィリオプシスをじっと見つめると、突然手を挙げた。=拓荒者盯着白面鸮，突然抬手。
開拓者めいた格好のリトルモーは、がっかりした様子で虚空を蹴り上げた。「一日中このボロ部屋に閉じこもってるせいで、退屈で死にそうなんだよ！俺は駄獣を駆りたいんだ、太陽の下で決闘がしたいんだよ！」=拓荒者打扮的小默失望地踢了一脚空气。“整天就待在这个破房间里，我都快闷死了！我要骑驮兽，我要在太阳下决斗！”
開拓者を助けることは……私の天職だと思っているの。これからも同じやり方で、自分の理想を追求したいと考えているわ。=帮助拓荒者......我自认为是我的天职。在接下来的时间里，我也会以这种方式，继续追求我的理想。
開拓計画のせいで、俺たちの町は都市からもっと離れた場所に追いやられて、食いぶちを探すのも大変になったんだよ。それに、お姉ちゃんのお父さんとサイモンの坊ちゃんの件もあるから、その……=因为拓荒规划，咱们的镇子被迫搬得离移动城市更远了，活路本来就很难找。加上当年你爸爸和西蒙家大少爷的事情......
開拓都市はもとよりほかとは異なるものですし、ましてやシエスタとは事情が大きく違います。=拓荒城市向来与其他移动城市不同，更与汐斯塔不同。
開拓隊からあんたの上司に、いくつか聞きたいことがあるんだ。=拓荒队需要向你的上级提几个问题。
開拓隊のみんなに聞いたの。この人たち、前から悪いことばっかりしてたから、逮捕されればしばらくは出て来られないだろうって。=我询问了拓荒队的成员，这群人之前干了不少坏事，要是被抓的话，恐怕相当长一段时间内他们都出不来了。
開拓隊のリーダーはまともな教育を受けているようだ。=拓荒队领队受过良好教育。
開拓隊の結束を疑っているわけではないんですよ。ただ……暗闇は不安を生むものですから。=我并不是想说拓荒队不够团结，只是......黑暗往往会催生变数。
開拓隊の隊員=拓荒队成员
開拓隊は、すべてのクルビア人に、豊かな未来を追い求めるチャンスを提供します……=拓荒队，为每一个属于哥伦比亚的孩子，提供追求繁荣富足未来的机会......
開拓隊送りになるのが誰だろうと、町に残るのが誰だろうと、結局は家族が離れ離れになるじゃない。=不管谁去拓荒队，谁留在镇上，一家人终究是要分开的。
開放するとなんかマズいのか？=开放不好吗？
開業資金！！=启动资金——！
開発権を持つ商人は協力を拒んでいますし、穏当な手段も強硬策も効き目がなく。=捏着开发权的商人不愿意配合，来软的来硬的都没有用。
開花期はおよそ半月後である。花の色の変化から源石の活性化が生物の状態に与える影響を探ることができれば、火山災害の予防に新たな可能性が拓かれるだろう。=大约半个月后是它们的花期，要是能够从它们的颜色变化中探寻到与源石活性相关的生物状态，或许防范火山灾害会有新的可能。
開通式に間に合わせるために、お父様に連れられて、現地以外の人がほとんど知らないようなキャラバンルートを使うことにしました。=为了赶上通车仪式，爸爸带我走了一条外地人很少会了解的商队路线。
開館式まであと二時間。早く着いた者は既に着席し始めている。それで……話すことはもう決まったのか？=还有两个小时发布会就要开始了，已经有提前到场的人开始落座了。你决定好开幕式上要讲什么了吗？
開館式までもう時間がない。この短期間で事を成すには……=离他那场开幕式还有一两天，在这么短的时间内......
間に……合わな……=我......来不及......
間にあるこの一帯が地下工場、つまり犯罪者たちの共同作業場。=中间这一块是地下工厂，也就是犯人们共同作业的地方。
間に合いましたね、姉上。=你没有迟到，姐姐。
間に合います！=还来得及！
間に合いません。なんとか彼が力尽きる前に……=来不及。他没剩下多少血可流。
間に合いません。ブラッドブルード兵のスピードは人とは思えないんです……自救軍の戦士が奴らと交戦し始めた！=来不及了。血魔士兵的行动速度简直不像人......自救军战士跟他们交火了！
間に合いません！　今すぐスピードを落とさないと！=来不及了！我们必须立刻减速！
間に合うさ！　ティティ、君さえ手伝ってくれればね！　夏が終わるまで、アナトはあのミイラを研究に貸してくれないだろう。=来得及，缇缇！只要你愿意帮我！阿娜特要我等到夏天结束，才能将那具尸体借给我研究。
間に合うといいんだけど……=不知道还来不来得及......
間に合うはずが――=不可能来得及——
間に合えばいいんだけど……ううん、絶対間に合わせるのよ！=但愿能赶上......不，一定能赶上！
間に合った……=赶上了......
間に合った……！　大丈夫ですか、アイシャさん！？　よかった、転んだだけのようですね。この程度の傷なら手持ちの薬草で……=赶上了......！没、没事吧？阿依莎？还好只是跌了一下。嗯，这点皮外伤的话，我这里还有一些草药......
間に合った。=赶上了。
間に合ったぁ……はい、しっかり持ってね。=好险......来，拿稳了。
間に合ったのならいいが。=希望我来得不算晚。
間に合ったんだ。=赶上了。
間に合わせの防御陣地は崩壊しかけており、隊員たちは色々な手を使って身体機能を調整し、高温の中をかろうじて生き延びていた。=临时搭建的防御阵地摇摇欲坠，队员们通过多种辅助手段调节了身体机能，才勉强得以在高温中生存。
間に合わないかもね。多分これは時限式なんだ。=似乎来不及了。这大概是定时型的。
間に合わないとは、何が……？=没赶上什么？
間に合わない！=来不及了！
間に合わなかった……=来不及了......
間に合わなかったか……=来不及了......
間に合わなかったのは、私の方。=我没能赶上。
間に合わなかったらどやされるぞ！=要是赶不上了可就麻烦了！
間に合わなくても、まだ来週がありますよ！　もし来週も間に合わなかったら、再来週があります！=赶不上的话，下周还有！下周赶不上的话，下下周还有！
間に合わなくなっちゃう！！=我要赶不上了！！
間に合わん。=来不及。
間に合わん。今すぐ始めさせねば。=来不及。我们必须立刻让她开始。
間の悪いことに擬態機械のチャージがちょうど完了し、輝く赤い光が今にも爆発しそうだ――=拟态机械的蓄能也终于完成，闪耀的红色光芒即将爆发——
間もなく、お前たちのよく知る物事のすべてに変化が訪れる。どのサルカズも例外ではない。=马上，很多你们所熟悉的东西都会发生改变，所有萨卡兹都会参与其中。
間もなく、ロンディニウムから変革が始まり、ヴィクトリア全体を席巻することだろう……=我相信，很快一场变革会从伦蒂尼姆开始，席卷整个维多利亚......
間もなくお前を埋めるものは、お前より遥かに恐ろしい。=那即将填补你的，比你可怖得多。
間もなくお約束の場所に到着いたします。バイソン様、どうかお気をしっかりお持ちください。ペンギン急便の皆様は既にご到着かと存じます。=就快到约定的碰头地点了，请打起精神来，少爷。企鹅物流的诸位已经在等着了。
間もなくその時が訪れるんですもの。何があろうと、私は時間通りに約束の品を届ける義務がありますわ。=时间就要到了，不论如何，我必须按时把东西送去。
間もなくだろう。=时间应该快到了。
間もなくでございます、殿下……ナハツェーラーの王と、ブラッドブルードの大君は、三日の内にロンディニウムに到着いたします。=快了，殿下，食腐者之王与血魔大君将在三日内抵达伦蒂尼姆。
間もなくウィンダミア領へと出発されると存じていますよ。何人かの古い友人は、あなたの母上へのお悔やみの言葉も共に持ち帰ってほしいと望んでおられます。=我知道你马上就会启程回温德米尔领，有几位老朋友希望你能把他们对你母亲的吊唁也一并带回去。
間もなくオークションの開催日だ。まだ色々と準備があるから、私はそろそろ出かけるぞ……ワオ、代わりにミオを見ていてもらえるか？=拍卖会就快要召开了，还有很多事需要准备，我要赶紧出门了......沃奥，可以请你帮我照看米奥吗？
間もなくサルカズの新たな時代がやって来る。そうなれば、あんたたちみたいに道を踏み外した傭兵にも、新しい道を選び直す権利が与えられるはずよ。=萨卡兹新的时代就要到来了。像你们这样误入迷途的雇佣兵，也应该有一次重新选择的权利。
間もなくラジエーションリンクの同期演算を開始します……=即将同步运算辐射链路......
間もなく休暇も終わりますので、そろそろクルビアへ戻って業務報告をせねばならない頃ですね。=假期快用完了，我也该准备准备回哥伦比亚述职了。
間もなく冬が来る。難民たちの中には病に倒れた者も多い。わたくしたちにはもう、ここから動くほどの余力は残されていないわ。=冬日即将来临，很多人都病了，我们动弹不得。
間もなく到着いたします。=到站通知。
間もなく日が暮れるな。=天快黑了。
間もなく瞑想の時間です。どうぞお引き取りください。=圣女每日默思的时间就要到了，请回吧。
間もなく軍事委員会の人員がバベルに加入するわ。彼らがみんなの安全を確保してくれるはず。=很快会有军事委员会的任职人员加入巴别塔，他们会确保巴别塔成员的安全。
間もなく開館式を始めます。皆様、お静かにお願いいたします。=请各位保持安静，我们的开幕式马上就要开始了。
間一髪、イシドロが素早く探針をしまい込んだため、道具こそ壊れずに済んだが、今まで組み立てていたコンパスの部品はすべて壊れてしまっていた。=千钧一发之际，伊西多眼疾手快将探针收起，才不至于损毁工具，但刚刚拼凑起的罗盘构件，都已支离破碎。
間一髪だったな……=差一点就......
間取りも、調度品も……棚の中の本さえまったく一緒……=一模一样的格局，一模一样的摆件......就连架子上的书都完全一样。
間抜けじゃないなら、どうして直接口で吹くの？　火をつけたことないんでしょ？　だからカールは家を出る前に全部僕に任せて行ったんだよ。父さんはストーブを焚けないからって言ってたし。=还说你不糊涂，怎么还直接用嘴吹的。卡尔说过，烧炉子这事你做不来，他离开前就全托付给我了，你什么时候管过？
間抜けのダートウなんて呼ばれてるからって、本当に間抜け晒してんじゃねぇぞ。言っていいかどうかの区別もつかねぇのか。=平时叫你傻大头也就算了，你还真当自己傻，可以瞎说话了？
間抜けめ！　先祖の墓を掘り起こすなぞ、他人に知られたらとんだ恥だ！=混账，这种刨自己祖坟的事情说出去我的脸面还要不要了！
間諜を変装させてロドスを調べようとしたって無駄なの。あたしが見破れないわけないでしょ。=你们别以为，可以随便派间谍装成什么人来调查罗德岛，还能不被我发现。
間違いありません。これは宗師の口述を元に、私が自ら筆を執って記したものです。一字一句違いありません。=不错，这本书正是由宗师口述，我亲笔所写。每个字都分毫不差。
間違いありません。その上、あれはヴィクトリアの精鋭部隊にのみ支給される特殊モデルの音です。=我很确定，而且，那是维多利亚精锐部队才会配给的特殊型号。
間違いありません。争山渡（そうさんと）から街に入り、すでに未長区（みちょうく）の応峰路まで来ています。信頼できる者に後を着けさせてます。=错不了，从争山渡进城，已经到了未长区应峰路，安排了信得过的人，一路跟着呢。
間違いありませんわ、これです。=没错。
間違いありません！　ヒロック郡で、サンクタなんてあまり見かけませんし、もう日が落ちてますから、あの頭の上の輪っかが光ってなければ気付けませんでした。=长官，我保证没看错。在小丘郡，萨科塔可不算常见，要不是她头上那个圆圆的灯管亮得吓人，大晚上的我都注意不到呢。
間違いがあったことは認めようじゃないか。=我承认，我有不对的地方。
間違いがあるなら言ってみなさい、ババア。=没错吧，老女人？
間違いがあれば、あんたらが責任を取ることになるんだからね。=出了岔子，你们可是要担责的。
間違いがないのであれば、なぜ最善の結末に至れないのでしょう？=如果不存在错误的环节，那么为何无法得出最优的结局？
間違いだ！　ウチ宛てじゃない！=你送错地方了！
間違いであり。=错的。
間違いではござらん。拙僧は極東の生まれであるが、今は炎国を放浪し、つい先日百灶を辞したばかり。=不错，小僧出身东国，在大炎云游已久，前几日刚刚离开百灶。
間違いない……ジエだ……=真的是她......
間違いない……数字を数えてるみたいね。=我不会听错。
間違いない、ここだ！=就是这片田——！
間違いない、この数値！　あの事故の時とまったく同じ……！=不会有错的，这个数值！和上次、和上次出意外的时候一样......！
間違いない、この靴底の形はウルサスの軍靴だ。=这个鞋底的痕迹，我不会认错的，这是乌萨斯军靴。
間違いない、これは軍用識別コードだ。=没错，这是军用识别码。
間違いない、それはダルトンが生前最後にリハーサルをした時の状態だった。=不会错，那是道尔顿生前最后一次试戏时的状态。
間違いない、彼女がクセニアだ。=我们可以确定了，她就是科谢尼娅。
間違いない。ここだ。=没错，是这里。
間違いない。この匂い、真狼。=这个味道没有错，是真狼。
間違いない。匂いがした。=肯定没错。红闻到了。
間違いない。実を言うと、俺も同じ趣味を持ってるからな。道具に関してはよくお嬢ちゃんと協力し合いながら買ってるんだ。セット割引も利用したりしてだいぶ節約できるんだぜ！=错不了。不瞒你说，就因为我也有这爱好，平常用具上还经常和小姑娘一起商量着买呢，能打折省不少钱！
間違いない。時折悪夢の中に現れては、仲間がいかに無残に死んでいったかを告げてくる……裏切者の顔だ。=还是那张脸。那张时不时出现在她的噩梦中，提醒她队友是如何惨死的......属于叛徒的脸。
間違いないな。「レユニオン」の旗の下に団結した時点で、彼らが実際に感謝すべきは、自分自身だろう。=的确，当他们被团结在“整合运动”这面旗帜之下时，应该感谢的，其实是他们自己。
間違いないな。ここで近衛兵と交戦した可能性はかなり高いよ。=没错，这里极可能发生过与内卫的战斗。
間違いないな。ラヴァ殿の腕前なら、まったく心配いらぬ！=此话不假，炎熔施主一身好本领，无需担心！
間違いないね。=这倒没错。
間違いないよ。ほら、いた！=没错没错，看，是她们！
間違いないよ。銃撃による致命傷だった。奇跡でも起きない限り、蘇生の見込みはないね。=确认。是铳造成的致命伤。除非真有奇迹，否则没可能起死回生。
間違いないよ！=当然！
間違いないわ。マップでは、ここがレヴィのメインラボがあったはずの場所よ。=没错，按照地图，这里就是列维的主实验室应该在的地方。
間違いないわね。=这句话倒是没错。
間違いなく……ニアールさんです。=一定......嗯。
間違いなく、なんらかの声がこの空間でこだましている。=毫无疑问，有什么声音正在这个空间中回荡。
間違いなく、何か企んでるはずです。=我猜他的确不怀好意。
間違いなく、共感は強まりつつある。それは、この長い旅が終わりに近づいていることを意味していた。=毫无疑义，共感在加强，这说明这场漫长的旅程越来越靠近终点。
間違いなく、君をこれまでとは別種の絶望的状況へと叩き込んだ。=毫无疑问，那是另一种绝境。
間違いなく、家族だ。=他是，孩子。
間違いなく、打ち倒すことのできるもの。=毫无疑问，也可以被击败。
間違いなくあのことがあったからこそ、私は初めてクルビアというこの土地に情を抱くようになったのです。=确实是那件事，让我第一次对哥伦比亚这片土壤有了感情。
間違いなくここにいるぞ！　オリジムシの這う音が聞こえる！=这里肯定有源石虫，我都听到它们爬行的声音了！
間違いなくそうでしょうね。=毫无疑问。
間違いなくリンチだ。=我保证最后是你会被群殴。
間違いなくロンディニウムの動向を気にしているだろうな。だからこそ、奴らは都市の外に兵を駐屯させている。=我想，他们无疑时时刻刻都在关注伦蒂尼姆的动向。这正是他们在城外屯兵的原因。
間違いなく吾輩たちの家を、ヴィクトリアを愛してるんだよ。=她的的确确爱着我们的家，也爱着维多利亚。
間違いなく命中したはずのクロスボウの矢が、何に阻まれることもなく空を切り、女性の身体を突き抜けていく。=军人觉得自己射中了，可弩箭没有受到任何阻碍，维持着划过空气的轨迹，从那个女人的身体中间直直穿过。
間違いなく強烈な没入感が得られることであろう。手に握るは汗、心に生ずるは賞賛というわけである！=所以，享受那份紧张感吧！手心生汗，内心赞叹！
間違いなく殺戮兵器と呼んでいいだろう。=它绝对算得上是大杀器。
間違いなく父方から多くを受け継いだのでしょう。ですが今のあなたはただの感染者です。道は険しく、そして短いものです。=你的确继承了你父亲不少东西。只不过，现在的你只是个感染者，路很难走，也很短。
間違いなく良い兆候じゃねーだろうけど……=这绝不是个好迹象......
間違いねぇ、まるであの伝説の中から出てきたみたいだった。=绝对没错，简直就是从那个传说中走出来的一样。
間違いねぇ、部族以上に本人も強ぇからな。ガヴィルがいなきゃあいつが一番だってみんな昔から言ってたしな。=是啊，而且她自己也很强，以前不都说除了嘉维尔，就是森蚺了，现在嘉维尔不在......
間違いねぇよ。本艦で見かけた輸送待ちの物資と全く同じパッケージだしな！=绝对没错！这和本舰上那些待运物资的包装完全一样嘛。
間違いねぇよ！　昔あれだけやり合った野郎どもだからな、忘れるはずがねぇ。=我们当年和那群混账干过多少仗，我再熟不过，错不了！
間違いねぇ！　こいつが売れれば俺たちは億万長者だ！=不会有错的，这回咱们要发财啦！
間違いねー。=这倒没错。
間違いねーって。前に信使の姉ちゃんが持って来てくれた雑誌にこれと同じ機械の広告が載ってたもん……=肯定没错啦，之前信使姐姐带过来给我们看的杂志里就有这台机器的广告......
間違いを正すには、正しい道へと戻すか、あるいは――=要纠正一处错的，要么使错的走回正道——
間違いを認めれば、許しを得られて罰を受けなくていいんだよ。=只要认错，得到宽恕就不用再受惩罚了......
間違えた、こっちの衣嚢じゃなかった……=不对，不是这个口袋里的......
間違えたなら、これ以上進むべきではない。=目的地错了，就不该再往前走了。
間違えたの。=误入。
間違えた！=不是这个！
間違えちゃいねえさ、お前が俺たちの獲物だ。=我们可没认错，你就是我们的猎物。
間違えて、ハイビスちゃんを撃っちゃうなんてぇ～。=我不该射芙蓉的。
間違えるはずがありません。私はレム・ビリトンの野生生物には詳しいんです。=不会的，我很熟悉雷姆必拓的自然生物。
間違ったことをしたボクはあんたたちに捕まった……言えよ、どんな罰になるんだ？　部屋に閉じ込められるのか？=现在被你们逮到了。说吧，怎么罚我？关禁闭吗？
間違っちゃいないさ。ただ――=你没有错，你只是——
間違っていたのは、俺の方かもしれんな。=或许是我错了。
間違っていた？　でも本当に間違いなのだろうか？=我该告诉他他错了？可他真的错了吗？
間違っていない？　言ってみたところで信じてもらえるだろうか？=我该告诉他他没有错？可他真的相信吗？
間違っているのは、ミスに対する私の向き合い方だって……だけど私の知ってるやり方は……=可是，我之前被告知罗德岛是以救人和治病为最主要的工作，我伤害了那个他们要救的人，却不是做错了，也不需要受到惩罚......？
間違っていればいいのですが……恐らくは、当たらずとも遠からずといったところでしょう。=可能有猜错的，但是大致如此。
間違ってたのは、「感染者」の立場だけ……！=错的，错的就只有感染者这个身份而已......
間違ってないな。用心するに越したことはない。=也是，多小心点总没错。
間違ってなんかねえさ。=我没有搞错。
間違ってねぇよな？　……でもこんなボロボロの場所が……マジで騎士団の事務所なのか？=我没找错啊......这破烂的地方......真的是骑士团的地址？
間違ってはいない。=是啊。
間違ってます……=不。
間違ってます！=不对......！
間違ってると思っているくせに、それでも彼らが自分で判断すべきだと考えてる。=你觉得不对，却想他们应该有自己的判断。
間違ってる！=不是这样！
間違ってる？=什么意思？
間隔は一定、深度はバラバラ……人の手によるものじゃなさそうだな。=间距固定，深浅不同......倒不像是人刻的——
関わらない方がいい……イシンの秘密に、俺たちが深入りする価値なんてないさ。中に戻ろうぜ。=我们该小心些......都回去屋里吧，老伊辛的秘密不值得我们深究。
関わりといったらそれくらいだ。今回、なぜ彼女が私を信用してくれたのか……自分でも分からない。=这次的事......也不知道她为什么会相信我。
関わるべきではないのだ。=也不该染指。
関与を確信したのは、キミの武器屋で、仕掛けられていたものと同じ爆弾を発見した時だからな。=而我们确认你有问题，是因为在你的武器店里发现了同样的炸药。
関係あるよ。私はこれまでずっと……アーツで操られた死者たちを探していたんだ。私も彼らには安らぎを得てほしいから。=我这一路......都在寻找这些被法术操纵的死者。我希望他们获得平静。
関係か。お前も、お前の姉も、私も、本質は同じだ。権力を、争いを、殺し合いを渇望している……=关系？你，你的姐姐，还有我，我们本性相同，我们都渴望权力、争斗、残杀......
関係が佳境に入る……それって一体どういう……=渐入佳境......听起来怎么怪怪的......
関係ないけど、ずっと訊きたかったことを訊いてもいい？=对了，一直以来，我都有一个疑问，可以问一问你吗？
関係ないことには口出しをせず、余計なことには首を突っ込まないことだ。=那不该过问的事情不要问，不该管的事情不要管。
関係ない！　バケモノにはこの陣を突破させたりしない！　ウルサスに付け入る隙を与えるな！=无所谓！绝不要让这些感染怪物突破阵地！不要让乌萨斯军有机可乘！
関係はありません。あなたと出会ったこともただの偶然ですし。=没有什么关系，甚至我会遇到你，也只是凑巧而已。
関係性などない……一つもないんだ！=一点关系都没有......！没有！
関係者でなかったとしても、リン少卿ならば多少は耳にしていることでしょう。=麟少卿即使不是相关之人，应该多多少少也听说了吧。
関係者への聞き取りは手配したか？　通報者に会いたい。=对主要社会关系的问询安排好了吗？报案人呢？
関所の外では、戦士たちが昨日亡くなった戦友の遺体を運び、列ごとに寝かせていた。私は彼らの傍に行き、一人ずつ瞼を閉じてやった。=城关外，战士们正将昨日死难兄弟的尸体搬运出来，一排排码放好，我挨个走过，将他们的眼睛合上。
関所の方にはシルバーアッシュ家の増援が向かったようです。=关口那边也传来了希瓦艾什家增援的消息。
関所や山の道は遠し、誰かが彼を見送ってやらねばならん。=关山路远，总得有人为他送行。
関所付近におけるドクターの行動は、イェラグに対する企みであるに違いない──お前がそう判断することに賭けた。=他赌你会将他在关口附近的行动看作他对谢拉格有所图谋。
関節に使われたパーツと、手骨のすり減り具合を見る限り、サルゴン西部のゴビ砂漠から出土したものでしょう。=从关节处使用的零件和手骨的磨损程度来看，它出土于萨尔贡西部的戈壁。
関節は徐々に感覚を失い、靴は何度も柔らかな雪に沈み込んでいたが、彼女は足を動かし続け、大きく口を開けて冷たい空気を吸い込んだ。=关节渐渐失去知觉，鞋子一次次陷入松软的雪地，她不停迈着腿，大口吸入冰冷的空气。
関節炎にはなるのか？　油をさす必要は？=你会得关节炎吗，需不需要定期涂抹润滑油保养？
関連のレポートはまだ読み終えてないけど、今の君は生命維持すら九号デバイスに頼らないといけないんでしょ。サイレンスから聞いてるよ。=具体的报告我没有看完，但是赫默说你现在甚至需要九号装置来维持生命吧。
関連ニュースも調べてみたんだけど……ロドス・アイランドの本艦は国を跨いで航行するみたい。もしかしたらその機会を利用して、大地の色々な場所で羽獣の渡りの状況を調査できるかもしれない。=我还查了一下相关新闻......看起来，罗德岛本舰会进行跨国航行，说不定我能借这个机会，调查大地上不同区域的羽兽迁徙情况。
関連研究はすでに十分なされているのよ。臨床操作中に緊張で手が震えさえしなければ、問題ないわ。=相关的研究已经很充分了。只要临床操作的时候你别因为不安而手抖，就不会出问题。
関連記録はないわ。あっ、待って。水やりをしなくちゃ。今日はあなたがいる時間を選んだのよ。そうすれば、わたしのサービスが本当にあなたの役に立っているか確認できるもの！=无相关记录。啊，请留步，正义号是来帮您浇花的。今天正义号选择了您在场的时间段过来，这样就能看到您是否对正义号的服务满意！
関連項目は一通り直したから、もう修正する箇所はないはずよ。=我想应该没有需要继续修改的地方了。
閣下――！=大人——！
閣下……=阁下......
閣下……せめて、彼を見張っておくべきではないでしょうか。=阁下......我认为我们至少有必要盯着他。
閣下、あの感染者の女が何やら怪しい動きを見せていますが……=大人，这个女感染者看起来不太寻常，您看......
閣下、お戯れはほどほどに。言葉を慎んでください。=请您自重。
閣下、お手紙が届いております。=阁下，有您的信。
閣下、これは陛下のお慈悲にございます……なにせこの狂人が徳の高い人物であると信じる民は今も数多くおりますから。陛下もまたこの者への裁きを公に示すことをお望みなのでしょう。=大人，这是陛下的仁慈......毕竟现在还是有不少民众相信这个疯人拥有某种高尚的品德，陛下也愿意将这场审判公之于众。
閣下、向こうの戦艦から通信が入りました。=阁下，对面的战舰通过公开频道发来了通讯。
閣下、我々がなるべく時間を稼いでまいります。その間に儀式を進めてくださいませ。=我们会尽可能地为您争取完成仪式的时间，血魔大君阁下。
閣下、機密漏洩は重大な犯罪行為ですぞ。=泄密是严重的犯罪行为。
閣下、私はただ、友人のホームパーティーに参加しに行くだけですよ。これが久しぶりの再会なのです。=薇尔丽芙阁下，我确实只是去参加一个朋友的家庭聚会，我们许久未见。
閣下がこちらに署名してくださるのなら、イェラグはあなたがヴィクトリアへお帰りになる際の安全を保障いたします。=您在这上面签名后，谢拉格方愿意护送您安全返回维多利亚。
閣下が御自ら前線に立たれる必要はないかと。=阁下，您似乎没有必要亲临战场前线。
閣下が懸念を持たれるのも無理はありません。確かに、工業と科学技術はいずれも重要なものですが、国家には、より重要なものがあるのです。=我理解您的质疑，工业与科技，它们都很重要——但对于一个国家而言，有更重要的事物。
閣下だわ。=是血魔大君阁下。
閣下ならば、きっと応じてくださると信じているのです。=我相信，您会答应的。
閣下にイェラグとほかの盟友との協力を断つことができるように、イェラグもほかのパートナーを探すことができるというだけです。=您可以切断谢拉格与其他盟友的合作，谢拉格同样有办法另寻合作伙伴。
閣下のような英雄が数多くいるからこそ、ヴィクトリアは依然として繁栄できているのですよ！=正因为我们有那么多这样的英雄，维多利亚才能依旧繁荣昌盛呀！
閣下の叫び声が聞こえましたもので、何か危険があったのではと！=我听到您在大喊，以为您遇到了危险！
閣下の慈悲深きお心に感謝いたします。=谢谢您的仁慈。
閣下の異常事態への対応の仕方だけについて言えば、あなたの予測もあながち間違ってないわ。=如果只针对她处理异常事务的手段，那你这么说也没错。
閣下の護衛を果たせなかった我々は、到底許されるべきではありません。ですが、もし今の都に我々が押し入れば――=我等未能护好魏公周全，罪无可赦。可若此刻擅闯京城，只怕——
閣下は、カスター領とイェラグの共同で採掘場を設立し、源石と異鉄を含むイェラグの鉱物資源中40％の採掘に参入したいというご意向でしたね。=我知道，您有意让开斯特领与谢拉格建立联合矿场，参与谢拉格包括源石和异铁在内的百分之四十矿产资源的开采。
閣下はただ遠方から来た友人が、危険に巻き込まれないかを案じているだけだということは重々に承知しております。=我很明白，您只是在为远道而来的朋友担忧，担忧他们是否会卷入危险当中。
閣下はつまり、国剣を我々の手で護送するという計画を諦めると？=您的意思是，放弃由我们来护送国剑的想法？
閣下はイェラグをまだよくご存知でないご様子ですが、いつかご理解いただけるよう心から願っております、と。=她还不够了解谢拉格，但我发自内心地希望她了解。
閣下は以前、あらゆる手段を講じて、イェラガンドという神秘の力が本当にイェラグを守護しているのかどうかを確かめようとなさっていましたね。=我知道，您曾想方设法验证，是否有名为耶拉冈德的神秘力量保护着谢拉格。
閣下は現在、所在不明です。=魏公现在......下落不明。
閣下も、アニョーラ先生から医術を学んでいらしたのでは？=阁下，我记得您跟亚诺阿医生学过些医术？
閣下をお呼びする時はエリザベト女大公とお呼びください。=你可以称呼她叶莉莎女大公。
閣下！=魏公！
閣下！　イェラグ側の高速戦艦が一隻、接近してきます！=阁下！我们发现了谢拉格方的一艘高速战舰！
閣下！？=伯爵阁下？！
閣内の禍乱がなかなか鎮まらず、どう解決したものかと案じていたところですが……=阁中祸乱难靖，梁某正忧心该如何解决......
閲兵場……=阅兵场......
閲覧します。=让我看看。
閲覧権限よし、えーと、時刻は……午前3時19分……=监控摄像头，查看权限，通过......时间是......凌晨的三点十九分......
闇……苦痛を……=黑暗......痛苦......
闇に包まれていた巨大な実験場の一角がライトアップされる。それと同時に、向こう側から何の息遣いも感じられなかった理由を、一同は瞬時に理解した。=巨大实验场地的一角亮起了灯光——这个角落此前没被昏暗照明覆盖，同时，所有人也理解了之前没有感知到气息传来的原因。
闇に潜む影=黑暗中的影子
闇に覆われた陵墓へと足を踏み入れるために。=走入黑暗笼罩的陵墓。
闇の中から低い笑い声が聞こえてきたが、彼女が近付いてみればそこにはもう人影はなく、オペラの歌曲が流れるラジオが地面に置かれているだけだった。=黑暗处传来低低的笑声，但等到她走近，这里已经没有任何人影，只在地面上有一台正在播放着歌舞剧歌声的收音机。
闇の中で、滅びの化身が見え隠れする。老人は渦巻く虚無を一瞥し、話す速度を速めた。=黑暗之中，毁灭的化身时隐时现，老者望了眼涌动的虚空，开始加快语速。
闇の中に人影が一つ浮かび上がる。彼女は黒いローブをまとっており、その手に持ったレイピアだけが銀色に輝いていた。=一个人从阴影深处走了出来。她全身都被黑袍覆盖着，手中的刺剑却闪着银光。
闇の中の光が、ソーナの思考を遮る。=打断了索娜的思绪。
闇の中の声=黑暗中的声音
闇の向こうへと消えていった。=消失在了黑暗的前方。
闇は悪を生み出す。=黑暗滋生邪恶。
闇を打ち払う――=就想成为光。
闇医者=地下怪医
闇夜が視界を黒く染めるまで……♪=直到黑夜将他的视野涂抹♪
闇夜が視界を黒く染めるまで……♪　骨の塔が心にそびえるまで……♪=直到黑夜将他的视野涂抹♪直到骨塔矗立在心头♪
闇夜の下、一つの炎が槍の穂先で燃え上がる。=黑夜下，一簇火焰从枪尖燃起。
闇夜の中、ベアードの声に応じる者はいない。彼女の耳に聞こえてくるのはただ、炎で木材が爆ぜるパチパチという音だけだった。=黑夜里没有任何人回应贝尔德的声音，她只听到了火焰燃烧木材的噼啪声。
闇夜の中から姿を現わした部隊は、ヒロック郡の通りに現れた亡霊と全く同じだった。=从黑夜中现身的部队，与小丘郡街道上浮现的鬼魂如出一辙。
闇夜の奥から、巨大なエネルギーが奔流となって押し寄せる。=一股巨大的能量自黑夜深处迸开。
闇夜の帳が檻のように垂れ下がっている。唯一の光は、彼女の剣から放たれる輝きだけだ。=黑夜如囚笼般降临，唯一的光，来自她的剑。
闇夜はあらゆる光を包み込む。闇夜はあらゆる光を呑み込むのだ。誰もそこからは逃れられない。=黑夜拥抱一切光芒，黑夜吞噬一切光芒，没有人能逃得开黑夜。
闇夜よりも黒く、虚空よりも深く、そこにあるのだ。=比黑夜更黑，比虚空更深邃。
闇夜を往く悪夢。=在暗夜里穿行的噩梦。
闇市の住民=黑市居民
闇市の商人=黑市商人
闇市の商人は、工場から直接ブツを入手するルートがあるって言ってた……=但是黑市那个商人说，自己有门路直接从工厂弄一些货物......
闇市の追っ手=黑市打手
闇市の追っ手B=黑市打手B
闇市商人=黑市商人
闇雲にそこら辺を破壊しているかもしれない。=她可能想造成些不必要的破坏。
闇雲にチルチャックを探すよりも、この場で火を起こすべきではないか。=与其在这里漫无目的地寻找齐尔查克，不如就地生火。
闘争は狼の本能だ。血の匂いを嗅がせてやれば、どれだけ飼い慣らされた狼も自制が効かなくなるだろう。=斗争是狼的天性，只要让他们闻到血腥味，再温驯的狼也会按捺不住。
闘争心を乱す……何を言っている、この頑固おやじ。純粋な闘争心だか何だか知らないが、父さんにそんなものがあったら、私は父さんと出会ってなかった。そうだろう？=什么杂乱......啥呀，老顽固，纯粹斗争心什么的，你要真是，我没可能遇上你。
闘志みなぎるチェゲッタ=斗志昂扬的山雪鬼
闘志無き老兵などに興味はない……そこを退け。=我对失去斗志的老兵不感兴趣......让开吧。
闘智場で、ほんの一瞬見ただけだがね。=只是短暂的一瞥，在斗智场。
闘智場であなたたちの口論を聞いているよりも、あの雑魚集団を相手にしてるほうが気楽だわ。=比起待在斗智场里听你们吵来吵去，还是对付那些杂碎来得舒心一些。
闘智場で語り切れなかった話の続きをするとしよう。=让我们继续在斗智场没来得及说完的话题。
闘智場に極めて特殊な生体反応があったようですが、ご無事で何よりです。=我们在斗智场发现了极为特殊的生物信号，好在您没有遇到危险。
闘智場の中央にある珊瑚状の端末がゆっくりと閉じて、収縮し、沈み込んで、ついには地面の下に潜っていく。波紋が揺れ動く平坦で広々とした会場は、まるで劇の上演を待っているかのようだった。=斗智场中央的珊瑚状终端缓缓合拢、收缩、下沉，最终没入地面以下。水纹荡漾的场地平坦而空旷，仿佛是要容纳一场戏剧演出。
闘智場の東側にある珊瑚の中には物流ケーブルが通っていてな。そのわずかな光に照らされて、珊瑚虫の一匹一匹がきらめくんだ……=斗智场东侧的那一株，物流缆线从它满是空洞的身躯间穿行，在缆线微光的映照下，一只只珊瑚虫反射出点点明光......
闘智場の端末への操作を遮断された、か？=你切断了我对斗智场终端的控制？
闘智場内の端と端で、彼のいくらか疲労が見える目と視線がかち合う。=隔着大半个斗智场，你对上了他那双有些疲惫的眼睛。
阮（ルァン）先生は永久に語り継がれる巨匠というほどではありませんが、細かい部分まで正確に描き上げる技巧の精妙さには定評があります。=阮先生虽然不是什么千古大家，但他最为人称赞的，便是丝毫不差的精妙骨法。
防いだもんね！=挡下来了！
防ぎきれない……=我们抵挡不住......
防具に気をつけろよ。その距離で火砲を撃てば、自分も傷つく可能性がある。=注意你的护甲，这个距离发射火炮可能伤到自己。
防具や武器から判断するに、彼女は戦士だ。おそらくサルゴン辺りからやってきたんだろう。今はミノスの地に横たわっているがな、陸に打ち上げられて必死にもがく魚のように。=从装备和武器看，她是一名战士，从萨尔贡那边过来的。现在躺在米诺斯的土地上，像一条离水的鱼进行无谓的挣扎。
防具を着けて、グローブをはめろ。=穿上护具，拿上拳套。
防塵カバーの中には古いワイヤーロープ装置一式が入っていた。フックとスリングはひどく損傷し、命綱も切れかけている。=防尘袋里装着一套老旧的威亚设备，挂钩和吊索磨损严重，保护带也几近断裂。
防御だけじゃ俺は倒せんぞ。=暴雨，只靠防御可是不能击败我的哦。
防御姿勢が早くて的確……=你提前防御住了弩弹。
防御態勢をとれ！=防御！
防御装置、再設置完了！　オーキッドさん、バイビーク、この裏まで下がってください！=防御工事立起来了！梓兰姐，柏喙，躲过来些！
防御設備を全て起動して、天災が城壁を越えた後の二度目の衝撃は、欽天監術師に防がせるのだ。=全面启用防御工事，再由钦天监术师抵挡天灾越过城墙的第二次冲击。
防戦一方では両翼が持たん……反撃に出るぞ！=再这样被动下去侧翼会顶不住的......组织反击！
防戦一方になってしまっている、このままではまずい。=这样不是办法，我们正在陷入被动。
防水シャッターのシーリング材は特に問題ないね。スラグ輸送パイプも詰まってない。正常に動作する。=防水闸门密封条还完好，底槽也没有堵死，还能正常运作。
防湿マットよし……寝袋よし！=防潮垫......睡袋......好了！
防火措置も万全だと聞きましたし、階下ではすでに警備官の指揮で消火活動が進んでいるようですから、ここまで燃え広がることもないでしょう。十数分もあれば、火の勢いは抑え込めるはずです。=竖琴的防护措施做得很好，我看楼下已经有治安官在组织灭火了，火势不会蔓延上来，十几分钟内应该就能得到控制。
防衛エリアの地雷原拡大のためにも、地雷をもっと入手することはできないか？=您还能找到更多的地雷让我们扩大地雷防御区吗？
防衛ラインのプレッシャーが激しくてな、仕方なく本艦に支援要請したんだ。来てくれたのがお前で助かったよ、これで何とかなりそうだな。=防线的压力实在太大，没办法，我们只能向本舰请求支援。幸亏来的是你，现在我们有办法了。
防衛中のオペレーターがいないと、戦備補給も起動させられません。ですので、ただ撤退させるのではなく、他のオペレーターと入れ替えることもご検討ください。=但如果没有干员驻守，战备补给也会因此失效——更好的选择是选用其他干员替换驻守。
防衛任務の手配が終わったら開始しよう。=等我安排完防卫任务就开始吧。
防衛側A=防守方保安A
防衛側B=防守方保安B
防衛側C=防守方保安C
防衛側D=防守方保安D
防衛本能が働いて、無意識に自分自身を過去の感情から切り離そうとしている部分もあるのでしょう。ですが、だからといってその感情が消えることはありません。=也许你有一些下意识的防卫机制，在你自己都没意识到的时候把你从那些过去的情绪中抽离出来。但那些情绪从来都没有消失。
防衛本能？=防范意识？
防衛状況画面では、全ての戦備補給の情報と全ステージの詳細情報、および防衛状況を確認できます。=在驻守总览界面，博士可以总览所有的补给信息。同时，也可以查看所有关卡的详细情报以及驻守情况。
防衛砲……=护城炮......
防衛砲が……停止した？=城防炮......被关闭了？
防衛砲が……本来外に向けられるべきものが、市内に発射されるなんて。=墙上的防御炮，瞄准目标包含了......城内。
防衛砲は……言ってみれば巨大な爆竹みたいなもんだろ？　打ち上げ式の。=护城炮......其实也和二踢脚爆竹差不多吧？
防衛設備の自律式アーツユニットは厄介だったが、それも彼ら自身の内紛で、もう使い物にならないはずだ。=最麻烦的那些城防设备，自律施术单元，已经因为他们自己的内乱而停摆。
防衛設備を担当していた隊員は、危険を冒して人々の撤退用防壁を起動し、進軍してくるシーボーンと恐魚たちをかろうじて阻んでいたが、それも都市が陥落し、設備が悔しげなうなり声を上げて停止するまでの話だ。=负责防御设施的队员涉险启动了供人们撤退的屏障，勉强阻拦前行的海嗣与恐鱼，直到城镇崩毁，维持运转的设备不甘地嗡鸣，终于停息。
防衛軍の指揮官レトは数年前にサルカズに投降している。=城防军指挥官莱托在几年前就投向了萨卡兹。
防衛隊、前へ！=盾卫出列！
防護はしているさ。それに、リサは私のせいで怪我を負ったんだろう。お前は何も言ってこないが。=我做了防护。再说，丽萨是因为我才受的伤。英格丽，你对此什么都没有说。
防護カバーをつけたらどうかな？　カバーをつければ……=防护罩呢，防护罩......
防護コーディングの強度は、明らかにプロジェクトが求める基準値を超えてやがりますね。=很显然，这种防护覆膜的强度已经远远超过了项目的需求。
防護壁付近の警備員の交代時間や巡回ルートは把握したが、内部の警備状況についてはまだ知る由がない。=高墙附近守卫的换班时间和巡逻规律已经摸清楚了。内部警备情况还没办法知道。
防護装備を負傷者に譲り、自らは高濃度源石環境にさらされ、巫術爆弾を正面から受けた……自分の状況はよく分かっているはずだ、少尉。=把防护设备让给伤员，自己暴露在高浓度源石环境中，且正面承受了巫术炸弹的袭击......你应该很清楚自己的情况，少尉。
防護装置に加え、一定範囲内に地下遮断構造が増設されていて、特殊な材料を使用することで、液化源石ガスが漏洩しても爆発の連鎖は防げるようになっている。=除了防护装置，还在一定范围内增设了地下阻断结构，应用的特殊材料能够防止泄露的液化源石气引发连环爆炸。
阻害剤の投与は行ったが、それでも内臓や皮膚に源石結晶が形成されるのは防げない。=我给你注射了阻断剂，但恐怕还是无法阻止源石结晶在你的内脏和皮肤上形成。
阻止されるべきことを、罰されるべきことをしたんだとしても……こんなふうに……大好きな人たちからなんて……=就算......就算她应该被阻止，应该受到惩罚，也不该这样......不该由这些她真心爱着的人......
阻止すべきでしょうか？=我们是否要采取行动阻止？
阻止するなら今が最後のチャンスだな。=这是我们停下它的最后机会。
阻止できたはずの損失は清算しねぇよ。常識だろ。=可以阻止的财产损失当然不在报销范围之内，这是常识。
阻止できなければあらゆる者が最悪の事態に陥っていた。=险的是所有人。
阻隔層か……これまでそう呼ばれてきたのは事実だが、実際にはそれが「層」という表現を超越するものだということはわかっているだろう。=阻隔层......虽然我们从来倾向于选择“阻隔层”这个称呼，但你很清楚，针对它的形态，远不止“层”这一种猜想。
阻隔層に関する論文はすべて読んだが、ヴィクトリアとリターニアの学者たちは軽率でずさんな理論構築をしている……=我读过所有有关阻隔层的那些论文，维多利亚和莱塔尼亚的学者们做了些轻浮又潦草的理论建构......
阻隔層の外……=阻隔层外......
阻隔層の空洞に関する最新の測定データをサリア主任に提出したんだが、その中に気になるデータがあってな……=阻隔层空洞的最新检测数据已经上报给塞雷娅主任了，但里面有一项我实在是太好奇了......
阻隔層の高度近くに留まれる飛行物体が存在するとしたら、大発見になるかもね。=或许这会是个大发现，能够停留在接近阻隔层高度的飞行物——
阻隔層を突破するまで、この星々をどれほどいじっても、正確な軌道にとどめておくことなんてできないのよね。=在突破阻隔层之前，无论多少次拨弄这些星球，它们都始终无法留在正确的轨道上。
阻隔層付近の高度まで安全に近付ける有人飛行ユニットは、クルビア全土を見ても多くはないからな。=要知道，整个哥伦比亚，能在接近阻隔层高度安全行驶的载人飞行器可不多。
阿威（アーウェイ）、冗談はよしてくれ。=阿威，别开玩笑了。
降ってくるのが墨汁ではないなんて、確かに奇妙ですね。=掉下来的居然不是墨水，确实稀奇。
降りしきる雨の中、通りを歩いていた彼は、父が傘も差さずに教会のそばに座っているのを見た。=他走过阴雨连绵的街道，看到父亲坐在雨中的教堂边，没有撑伞。
降りたついでに、知り合いを何人か呼んで、あの野盗どもをやっつけることもできると思うよ。=还能喊些熟人上来一起对付那帮土匪。
降りるから、しっかりうちにつかまってて。=沙地兽，抓稳我，我们要降下去了。
降りろ、小僧。お前じゃどうあがいても俺の手札には勝てん。=弃局吧，你不可能赢过我手里的牌。
降り注ぐ雨で、彫像の炎はほとんど消えかけている。それでも、赤き龍の目にだけは、色も定かでない火種がまだかすかに揺らめいていた。=大雨倾盆，雕像上的火焰几乎彻底被浇灭，只有红龙的眼窝处，还有一缕不辨颜色的火苗微弱地跳动着。
降り続ける雨は、当分止みそうになかった。=雨依然在下，没有停止的迹象。
降り落ちる雨が彼女の手の平を優しくかく。=落下的雨水轻轻挠着她的手掌。
降下できなくしてやればいい。=确保他们没法下降。
降下の姿勢に注意して！　私の熱流から離れないでよ！=注意落地姿势，别离开我的热流！
降下中に人形の制御部品をざっとチェックしてみたけど、油圧機構に問題があるみたい。工具を貸してもらえるかしら。=下降时我简单检查了一下木偶手臂上的控制元件，是液压驱动的问题，把你的工具给我。
降下後はすぐに見つかるだろうし、行動は迅速にな。=速降之后你的动作得快点，很快就会有人找到我们的。
降参したほうがいいっつってんのに、何おしゃべりしてんだよ。=说了让你们投降，怎么话那么多？
降参しろ、サルカズ！=投降吧，萨卡兹！
降参しろー！=投降吧！
降参って、どういうこと！？=你说谁投降了？！
降誕の儀式が無事に終われば、育児聖堂は本格的に稼働を始められます。そうなれば、テラの新生児は皆、聖都の加護と祝福を受けることになるでしょう。=如果降生仪式一切顺利，育婴圣堂就将全面投入使用，届时，泰拉的每一位新生儿都将接受圣城的庇护与赐福。
降誕の儀式に、万国サミット……近頃のラテラーノは、おかしなことばかり起きています。私たちは何かの病気にでも罹ったようだと感じるのです。=蕾缪安小姐，您愿意牺牲自己的事业，只是为了保护妹妹，还是，您真的相信她说的......
降誕の儀式の最後に、今後サンクタはあらゆる種族と光輪を分かち合うという教皇庁の宣言がありました。そのためには、種族単位で動いていただくのが一番都合がいいんです。=降生仪式的最后，教皇厅已经宣布，萨科塔将向所有种族分享光环。以种族为单位，操作起来是最方便的。
降誕の儀式の重要性を誰よりも深く理解している先輩に言うことではないのかもしれませんが…=安多恩前辈，您最清楚降生仪式的重要性。
降誕の儀式はここまでにしましょう。同胞たちをこの場に留め置く必要もありません。次の準備に取り掛かるのです。=降生仪式可以到此为止了，不必让同胞们在此逗留，准备下一步的工作吧。
降誕の儀式は始まっています。総主教はあなたをお待ちになっているのですよ。それなのに、こんな時にどこへ行くつもりですか？=降生仪式已经开始了，牧首还在等着您过去帮忙，这个时候，您打算去哪里？
降誕の儀式は始まっている。今更総主教を押さえたところで、もはや手遅れだ。=降生仪式已经开始了，哪怕你们这时候控制住了牧首，也于事无补。
降誕の儀式を起点として、第二回万国サミットは正式に次の段階へと移行します――=以降生仪式为起点，第二届万国峰会将正式进入下一阶段——
降誕の儀式を阻止すること？=阻止降生仪式？
降誕を終えたばかりの彼らは、敬虔にして素朴な存在です。彼らなら、この隊列の進路を阻む障害を取り除いてくれることでしょう。=他们刚刚降生，虔诚而质朴，他们会帮助队伍扫清沿途的障碍。
限られた時間でイェラグの軍備を整えるには、艦隊以外に焦点を当てるほかなかったのです。=在有限的时间里，谢拉格军事力量的建设，不得不选择另一个专攻方向。
限られた食材で、なんとかあんたたちへの感謝を示してみたんだ。=食材有限，勉强表达一下我们对你们的感谢吧。
限定イベント？=限时活动？
限定版のチョコレートサンセットムース……=特别限定版巧克力黄昏慕斯......
限定的だが、ここの感染者には少なくとも公正な裁判を受ける権利が与えられている……=尽管有限，但这里的感染者至少有公正......
限度は把握している。貴様に口を出されるまでもない。=我自有分寸，不劳外人提醒。
限界まで追い詰められた時に見せる、奴の底知れない実力……お前たちもわかっているだろう？=被逼到极限的话，她能做到什么程度，你们心里有底？
陛下……=陛下......
陛下……このような姿で失礼いたします……=陛下......光临......
陛下……まさか？=陛下......难道？
陛下……イェラグの歴史書が完成いたしました。もう一度お目通しいただけますか。=陛下......这本记录了谢拉格历史的书已经写成了，请您再过目一次吧。
陛下……先ほど知らせを受けました。例の二名……哀れな議員たちは獄中で亡くなったとのことです。=陛下......我刚刚收到消息，那两名可怜的议员已经死在狱中。
陛下……兵部はすでに司歳台と協力して穴のない作戦計画を策定いたしました。=陛下......兵部协同司岁台已经拟定了完整的作战计划。
陛下……巫王は死んだわ。リターニアを見下ろす唯一の高塔は倒れたのだから、私はてっきり、運命にもてあそばれる日々は昨日で終わったと思っていたのに。=陛下......巫王死了。俯视着莱塔尼亚的唯一高塔倒下了。我本以为，我们被命运摆弄的日子，都被留在了昨天。
陛下……我らがお供できるのはここまでです。=陛下......臣等只能陪同您到这里了。
陛下……百灶の工事用物資が損害を受けた件について、礼部と工部での共同調査が完了しました。=陛下......关于百灶工程物资受损的事，礼部工部已经协同调查完毕。
陛下……陛下は……=陛下......陛下他......
陛下……陛下は殿下が地下に行かれることを、とうにご存じだったのですか？=陛下......您早就知道殿下会进入地下空洞？
陛下……？=陛下......？
陛下、あなたは自滅の道をたどっているのです。ヴィクトリアが前へと進む歩みを、あなたが遮っているのです。=陛下，您是自寻死路。您挡住了维多利亚前行的步伐。
陛下、こちらが礼部の用意した百珍宴に出席する官吏の名簿です。=陛下，这是礼部拟好的百珍宴与会官员的名单。
陛下、この度はミヒャエルが一家を代表し、謁見に参りました。=陛下，米夏埃尔代表家族前来觐见。
陛下、この扉の奥にあるものこそ炎国の秘中の秘。我が国が擁する最も強大な権柄にございます……=陛下，这扇门后是大炎最深的秘密，也是大炎所拥有的，最强大的权柄......
陛下、これは由々しき事態です。もし本当に代理人の仕業であるなら、ただちに司歳台に厳正な処分を命じさせましょう。=陛下，兹事体大。如果真的是代理人为祸，应当立即责令司岁台对其严加惩办。
陛下、ご安心を。この件については私自らが調査に赴きます、すぐに……=陛下，请您放心，我会亲自负责这件事，我马上就......
陛下、そして炎国にとって一人の人間の名誉や数人の運命なんて、あまりに取るに足らないものだっていうのは分かってる。=我知道，对你，还有大炎来说，一个人的名誉，或是几个人的命运，都实在太微不足道了。
陛下、どうかあの子を……私の娘をお守りください！　生き延びさせてください。あの子に幸せな人生を歩ませてやってください！！=陛下保佑，保佑我这个女儿一样的女儿吧，保佑她活下去，保佑她好好活下去啊！！
陛下、なぜそう思われるのですか？=陛下，您为何会这么想？
陛下、アルトリア・ジアロはすでに連れて行かれました。=陛下，阿尔图罗·吉亚洛已被带走。
陛下、一つだけ真実をお伝えしましょう。ここ数十年を振り返って見ても、このような事件に関与した明白な証のある長命者は、コシチェイ公爵ただ一人でございました。=陛下，我只想指出一个事实。即使是近数十年来，有明显卷入这些事件迹象的长生者，自始至终也只有科西切公爵一人。
陛下、公爵閣下。=陛下，公爵阁下。
陛下、実は、この度こちらへ参上したのは、父より預かった言葉をお伝えするためでもありました。=陛下，事实上，我此次前来，也是想为父亲传达几句话。
陛下、残念ながら私にはその問いにお答えすることはできません。法的に見れば、私は帝国の公式諜報官ではありませんので。=陛下，很遗憾，这个问题我回答不了。从法律上来说，我毕竟不是您官方口径中的情报头子。
陛下、炎国の民草は、陛下を知らずとも陛下の成したことを通してお姿を目にすることができます。=只是想提醒陛下，炎国的百姓，他们不认识陛下，却能够看到陛下。
陛下、百灶全区画の避難誘導が完了し、各部の官吏も配置につきました。=启奏陛下，百灶各城区的疏散工作已全部完成，各部官员皆已就位。
陛下、私から反問する無礼をお許しください……=臣反而想询问陛下......
陛下、私一人に陛下を評する資格はないと考えます。=陛下，臣以为，我一人没有评判陛下的资格。
陛下、訓練を全く受けていない素人を……=陛下，我不认为一位未经训练的......
陛下。先に断っておきますが、僕はもう陛下に代わり隣の高塔へ夕食を食べに行きたくはありません。陛下もお分かりでしょう、あの方は僕を好いておりません。=陛下。先说好，我不想再代表您去隔壁高塔吃晚饭。您又不是不知道，她并不喜欢我。
陛下。恐れながら、我らカンバーランドの忠誠はいついかなる時であろうと、陛下の御許にございます。=我向您保证，在任何时刻，您都将拥有坎伯兰的忠诚。
陛下。陛下もこちらにいらしたのですか。=陛下，您也在这里。
陛下からのご命令です。百灶内で異変が発生したため、しばらくの間、シュオ殿の都への立ち入りを禁ずると。=陛下有令，百灶城中有事，先生暂时不可进城。
陛下がお心を決められるまで、この老骨がお傍に侍りましょう。=老臣愿陪着陛下，等陛下下达圣意。
陛下がお話くださらぬのであれば、僭越ながらお心を推し量る他ありません。=陛下不说，老臣只能妄自揣度圣意了。
陛下がウルサスに新たな未来をもたらします。頑固な貴族たちや、祖国の最も暗い場所に潜む怪物、歪んだ邪神にいたるまで、たとえ何者であろうと――我々の皇帝の前にひれ伏すでしょう。=陛下会给乌萨斯带来新的未来。即使是最顽固的贵族，那些扭曲的恶神，那些暗扎在祖国最阴暗处的怪物，他们也必须畏惧——必须畏惧我们的皇帝。
陛下が亡くなられてから、ヴィクトリアの平和は二十年以上続いてきた。多くの人がこれを奇跡と呼んでいるけど、私は奇跡なんてものを信じるのは、遠い昔にやめたんだ。=自陛下离去之后，维多利亚的和平已经持续了二十多年。许多人把这称作奇迹，而我早就不相信有什么奇迹了。
陛下が在位していた時、最後に任じられた蒸気騎士はチャールズ・リンチ卿よ。=我在想，陛下在位时，册封的最后一位蒸汽骑士是查尔斯·林奇爵士。
陛下が崩御された晩は、イェンウが陛下に拝謁をしていた。=陛下去世的那天晚上，是炎武去见了他。
陛下が我々に最後の命令を下されました。あなた様を連れてここを去れと。=他对我们下了最后一道命令。他让我们带您离开这里。
陛下が真に気にかけておられるのは、後世の評価でしょうか？　それとも他の何かなのでしょうか？=陛下真正在意的，到底是后世的评价，还是别的什么东西？
陛下におかれましてはご機嫌麗しく。=拜见陛下。
陛下にもお判りになるはずです。これは軍の渇望ではございません……ウルサスの渇望なのです。=您也应当明白，这不是集团军的渴求......这是乌萨斯的渴求。
陛下に代わり、あなたに感謝と賛辞を伝えに参りました。サルゴンの歴史に素晴らしい一筆を加えてくださることに感謝を申し上げます。また、陛下のご意向をも申し上げたいと思います。=我想为陛下向您转达感激与赞赏，感激您为萨尔贡历史所添下的精彩一笔，还有，我要给您一道陛下亲授的旨意。
陛下のおなり――=正礼——
陛下のお言葉は……必ず。=我会好好考虑......您的话。
陛下のお誕生日はまもなくだ……この奇跡的な出来事を素晴らしい先触れと見なさずにいられようか？=陛下的诞辰就快到了......我怎能不把这件神奇的事当成一种美妙的预示呢？
陛下のため、ウルサスの栄光のために。=为了陛下，为了乌萨斯的荣光。
陛下のために作った「長寿麺」だよ。食べてみて？=特意为你做的“长寿面”，不尝尝吗？
陛下の勅を撤回すべきと諫言することはできません……=我不能要求陛下收回圣命......
陛下の勅命をお伝えいたします――=传陛下旨意——
陛下の周りで媚びへつらうだけの側近が、栄誉ある蒸気騎士に叙任される時代はとうに終わっているのだからな。=如今能获得殊荣成为蒸汽骑士的，早已不是过去那些围在陛下身边只会谄媚的近臣。
陛下の安否は国の大事であり、陛下お一人のみの決定には従えぬことをお許しください。=陛下安危乃国之大事，请恕我等不能听凭陛下一人裁定。
陛下の御前で暗殺を企て、禁軍に捕らえられた犯人だ。=御前行刺，被禁军亲手逮回来的。
陛下の慈愛深きお心はよく存じております。ですが、慈悲によって敬意を得られた者などいないのです……=我明白您的仁慈，可是，从来不会有人会因仁慈而被敬重......
陛下の死に、お前たちは関係しているのか？=而陛下之死，是否与你们有关？
陛下の治める炎国は、百にも上る移動都市や、何億という民草を受け入れられるほど広いのに……=你治下的大炎，有这么辽阔的土地，容得下上百座移动城市，容得下亿万百姓......
陛下の特別許可が必要ですか？　ならすぐに申請します。=需要陛下的特别许可吗？我可以立刻申请。
陛下の血と旋律を合わせれば、お力のすべては再現できずとも、せめて……=陛下的血脉与陛下的旋律结合，就算不能复现陛下全部的力量，至少......
陛下の血はかように強大で、その精神はかように強靭なのだ。「塵界の音」はその音の万分の一でしかない。にもかかわらずお前は耐えがたいほどに苦しんだ。=明明陛下的血脉如此强大，精神如此坚韧，而尘世之音不过是其乐声的万一，却已经让你痛苦到难以承受。
陛下の血筋に連なる者は……もうこれしか残っていないのですか？=和陛下有血脉联系的人......就只剩这些了？
陛下の血統は私たちの手で守られたというのに、結局は……私たちの手により死んでゆく……=陛下的血脉被我们保护下来，最后却......死在我们手上......
陛下の言ったことは私からはあまりにも遠い話で、無数の人々の運命に関わる責任を負うということがどういう感覚なのか、想像もつかない。=你说的这些考量，都离我太遥远，我甚至没有办法想象，背上关乎无数人命运的责任是什么样的感觉。
陛下の説明からするに、アルトリアと彼女が犯した事件について、リターニアはラテラーノとのいかなる手続き上の交流も拒否されるつもりですか？=从您的表述来看，关于阿尔图罗及她所犯案件，莱塔尼亚准备拒绝与拉特兰进行任何程序上的沟通？
陛下の護衛隊がすべて出動している。=陛下的卫队全部出动了。
陛下は……あまりに突然去ってしまったから。=陛下他......离开得很突然。
陛下は、すでにお心を定められたのですから、百珍宴にて陛下の宣言を待てばよいでしょう。=陛下圣意已决，百珍宴上，等陛下宣布即可。
陛下は、ウルサスの残した覆車の戒めを見て見ぬふりなさるおつもりですか！？=陛下难道不见乌萨斯的前车之鉴吗？！
陛下は、ミナトハマイが此度ミノスへ使者を遣わしたという件を耳にされ、強い興味を示していらっしゃいます。=陛下在黄金城也听说了这次米纳特哈玛仪派人出使米诺斯的事，他对此很有兴趣。
陛下は、僕と金律法衛、それとあの……非公式の女帝の声に「協力関係」を結んでほしいのですか、それともその逆ですか？=您需要我和金律法卫阁下还有那位......非正式的女皇之声女士达成“合作”，还是相反？
陛下は、彼の者の罪を許されるのですか？=陛下要赦那人的罪？
陛下は、彼女に……負い目はないの？=你对她......就没有愧疚吗？
陛下は、本日の曲をお気に召しませんでしたが――=您不喜欢今天的曲子——
陛下はあの風見鶏たちをお許しになったのか？　奴らは、きっかけさえあればまた、陛下やウルサスよりも自分の利益を優先するぞ。=陛下原谅了这些墙头草吗？  只需要一个契机，他们就会再度把自己的利益放在陛下与乌萨斯之上。
陛下はいまだ開戦との勅を出してはおりません。玉門の発進と砲撃は、いずれも兵部の独断です。父上、惑わされてはいけません！=陛下从未下达开战旨意，玉门启动和开炮都是乱命，父亲切不可遭其蒙蔽！
陛下はしばらくの間ご病気だったと耳にしたが、まさか本当だったのか？=之前听说陛下身体有恙已经有一阵子了，难道真有此事？
陛下はその何よりも尊き御身と引き換えに「不反」を起動し、今まさに歳の陵墓で起きている危機の解決を試みるおつもりではございませんか？=陛下要以万金之躯启动“不反”，解决当下岁陵里的那场危机？
陛下はとても多くの圧力を背負っておられたわ。現実においても、法理においても。=陛下承担了很多压力，无论是现实中的还是法理上的。
陛下は今何処におられる？=陛下现在在何处？
陛下は去ってしまわれた……=陛下已经离开了......
陛下は太師は冤罪だと思う？=你相信，她是被冤枉的吗？
陛下は慈悲深いのですよ。我々が耐え難いのは、しばらく鳴りを潜めるであろう小狡い貴族数名を許すことより、内部抗争が長引くことです。=不要责备陛下的仁慈，比起容忍几位精明却暂时不会背叛的贵族，我们更加无法承受的，是继续漫长的内耗。
陛下は率直な態度を好まれるようですから、僕も正直に申し上げます。=您喜欢直截了当，我就有话直说。
陛下への不敬罪で処しますか？=是否要治她欺君犯上之罪？
陛下！　それは――=陛下！您——
陛下！　私は決して妙な腹積りをしているわけでは、ただ……=陛下！我绝对没有其他心思，我只是......
院長の話では、ある夜孤児院の玄関に捨てられていて、両親が誰かはわからなかったそうよ。=根据院长的说法，我在一个夜晚被遗弃在了孤儿院的门口，没人知道我的父母是谁。
陣形が崩壊し、死傷者が出ようと、ソードガードたちが自らの公爵を守ったことはありません。彼らはただ託された使命を果たすためだけに――=阵型溃败，人员伤亡，剑卫从不保护他们的公爵，剑卫只为完成他们的目标——
陣形に注意、彼女の動きに気を付けるよう。=注意阵型，留意她的举动。
陣形を保て！　前進だ！=保持阵型！前进！
陣形を変えろ！　リンさんに場所を譲るんだ。=变阵！给林先生让个位置。
陣形を整えろ！　せ……戦闘準備だ！=摆好阵型！准......准备战斗！
陣形を整えろ！　奇襲へ警戒！=列阵！当心敌人偷袭！
陣形を整えろ！　奴らを止めるんだ！=列阵，拦住他们！
陣形を立て直します！=重整旗鼓！
陣形を維持せよ！　炎に追い散らされるな――アーツを放ち続けるんだ！=维持阵型！不要被火冲散——继续施术！
除梗破砕機に発酵槽、圧搾機、温度管理装置、ろ過装置と……非常に設備の整ったワイナリーですね。=破碎机、发酵罐、压榨机、控温器、过滤设备......您的酒庄拥有非常完善的生产设施。
陪審員=陪审员
陪審員たちがそれぞれのファミリーを代表してここへ来ていることはわかっている。お前たちも、すでにある程度噂を耳にしていることだろう。=我知道你们之中有不少人代表各个家族而来，我猜，你们也已经听到了一些风声。
陪審団に何人か見知った顔も並んでいるのを見ましたし、今回の事件は正直誰が弁護人を務めようと結果は変わらなかったでしょう。自分の手柄だなんてとても言えません。=在陪审团看到了几位熟面孔，其实这场官司不论谁来代理都不会影响结果的吧，我又哪儿敢贪功呢？
陪審団はまだ結論を出していませんので、当面はベッローネ邸の監視を継続し、ファブリについては一時的にここに拘留することになります。=法庭的陪审团尚未得出结论，目前只能维持贝洛内宅邸的看守，同时将法布里暂时拘留于此。
陰で龍門を統治していたコシチェイは、私たちを目の上のたんこぶだと思っていたのだろうが、私たちにもはっきりとわかっていた。奴を追い出して初めて……この都市の未来が開けるとな。=在暗处统治龙门的科西切视我们为眼中钉肉中刺。我们也很清楚，只有把他赶出去......我们和这座城市才有未来。
陰の声=暗处的声音
陰口なんて言ってないってば。本当のことを言っただけじゃない。もしフィーナのお説教がなかったら、遅れなかったはずでしょ？=我可没说你的坏话，我只是实话实说嘛。要不是你非要抓着我教训，哪会耽搁到现在？
陰影もまた、間近に迫っている。=阴翳也已迫近。
陰気なギャングリーダー=阴沉的帮派首领
陰謀、賄賂、暗殺……いつも通りね。=阴谋，贿赂，暗杀......没有什么新鲜事。
陰謀だろうが獣だろうがキノコだろうが火の雨だろうが！　それ以外のウゼー何かが出てこようが！=不管是阴谋也好野兽也好蘑菇也好火雨也好，还是其他什么恶心的东西也好！
陰謀と毒薬ほど、相性がピッタリなものなんて存在しないと思いません？=阴谋与毒药，简直是天生一对，不是吗？
陰謀なんてもんはない。シルバーは死んだ、アナスタシオに殺されたんだ。=没什么阴谋，鲁斯，西尔弗死了，安纳斯塔西奥杀的。
陰謀の声、死の声、生を求める声。=阴谋的声音，死亡的声音，求生的声音。
陰謀や、権力欲や、戦争だけが、姉さんにとっての本当の生き方だと言うの？=阴谋、权欲、战争，这就是你眼中唯一真实的生活吗？
陰謀や紛争はいずれなくなります。=阴谋与纷争终会消弭。
陰謀を巡らす者も、先導者も、必要ない。=无需一位策划者，也无需一位教唆者。
陰謀家、扇動者、暴徒、殺人犯……どいつもこいつも、我が国の膿ばかりだ！=阴谋家，煽动者，暴徒，杀人犯......脓疮、脓疮、脓疮！
陰謀？=图谋不轨？
陰険なチンピラ=狠毒的混混
陰険なマフィア=阴险的帮派成员
陰険な山海衆メンバー=阴险的山海众成员
陰険な難民=阴沉的难民
陰陽掌門主=阴阳掌掌门
陳家のお嬢さんが今の百灶にいらっしゃるとは、私も予想していませんでした。=陈小姐在此时回到百灶，的确是出人意料。
陳家の者に会ったのか……=你见过了陈家的人......
陳家の過去の事件、かつてウェイ閣下が下した決断、そしてジエが記録してきた、この国に関する千年にわたる記述……その全てに相応しい結末があるべきです。=陈家旧事，当年魏公的决断，乃至她曾立业之地的千载记叙，都应有始有终。
陳家は代々史官の家系です。多少の名声はあっても、とても地位が高いとは言えません。史官としてやむを得ず誰かの恨みを買うこと以外は、ほとんど争いとは無縁だったはずです。=陈家是史官世家，虽然有些名望，但远算不上地位尊崇。除了史官不得不为的那些得罪人的事，大抵是与世无争的。
陵墓なり。=陵墓。
陵墓の大門は開かれており、中にウァンがいた。彼女は兄が本人なりの考えで動いていることを信じていたが、陵墓へと足を踏み入れたことで歳獣は目を覚ましてしまったのも事実だ。そして歳獣のもとに代理人が戻ったのは今回が初めてだった。ウァンは歳獣が彼らに課した枷を根本的に断ち切ろうとしているのだろうか？彼女は兄の策を信じていなかったわけではない。しかし……もし失敗したら？その考えが浮かぶと同時に、ぞわりと寒気が彼女の背筋を駆け上がった。=岁陵大门敞开，望就在里面。她相信兄长有自己的考量，但现在，他踏足岁陵的行为确实吵醒了岁兽，而这也是第一次有岁兽代理人回到祂的身旁。望是想要一劳永逸地解决岁兽施加在他们身上的枷锁吗？她并非不相信兄长的筹谋，但是......万一失败了呢？一阵寒意攀上了她的脊背。
陵墓の真上に鎮座するあの庭園は、眠れる存在を悪夢の中に縛り付けておくための釘だ。邪なるものを鎮め、百灶の安寧を保つためのものであり、したがって……=它矗立在陵墓的正上方，它是将那沉睡之物牢牢钉在梦魇之中的钉子，镇邪抚祟，保百灶清朗......
陵墓付近の器鬼は私が対処しよう。その他のことについては、司歳台には口を出さないでいただきたい。=陵墓附近的伥，我会解决，其他的，还请司岁台不要过问。
陵墓内部の状況もわからぬ状態で、玉門から攻撃を仕掛けよと申すのか？=岁陵中事态如何尚不明了，难道是要玉门主动攻击？
陶器職人に先立たれた未亡人だよ！　あと数日でお産だろう！=老陶匠留下的寡妇！这几天快要生孩子了！
陶片を投げ捨てたミノス人の言葉が、頭の中で反響する。彼女はアテヌスに来た初日、渡し場で問いかけてきたあの渡し守を思い出していた。=她脑海中回荡着那位扔下陶片的米诺斯人的话语，想起第一天来到雅赛努斯时，渡口的那位质问她的摆渡人。
陸。月。小麦の香り。遥かなる故郷。=陆地。月亮。小麦的香气。遥远的家乡。
陸から来た私にとって、エーギルとシーボーンとの戦いは、理解を超えるものだと言いたいのね？=你是想说，阿戈尔与海嗣的战争形态，是来自陆地的我所无法理解的。
陸での日々で嗅覚が鈍ったのではなくて？　ハンター。=我真怀疑陆上的日子磨坏了你的鼻子，猎人。
陸で数年暮らしていたお前は、エーギルの情報を一つとして得られはしなかっただろう。だがその一方で、海は常に繋がりを持ち続けている。ゆえに、奴は有用にもなりえたはずだ。=你在陆地上行走了数年。你从未听见过阿戈尔的讯息。但海洋不同，海洋从未断绝过联系。
陸で知り合ったんだ。=我们在陆地上相识。
陸との交流がなくとも、エーギルであればこの程度のことは実現できる。わずかな技術的融合だけでは、形勢逆転には至らない。=即使不依靠与陆地的交流，阿戈尔依然能做到。些微技术融合，成为不了反败为胜的关键。
陸にいた時に、短い間ではあったけど、協力関係になったの。一緒に色々な経験をして、敵を……シーボーンを倒したりもしたわ。=在陆地上的时候，我们有过短时间的合作，一起经历过一些事情，解决过一些敌人......海嗣。
陸には変わった病気があるのよ。それが彼女の身体を蝕んでいる。でも、この船の人になら彼女の症状を抑えることができるの。=地上的病，特殊的病，在掏空她的身体。这艘船上的人能稳定她的病情。
陸にもまだ、あなたのような先史文明の遺志を受け継がれる方がいらしたことを嬉しく思います。エーギルは孤独ではないということになりますものね。=我很高兴看到陆地上依然有您这样的人在沿承先史文明的意志，这意味着阿戈尔并不是独行者。
陸に残り、時を待て。不測の事態が起きた場合には、スカジのことは俺が責任を負う。=留在陆地上。真有什么意外，你说得对——她是我的猎人。
陸のほうから、一個艦隊が近付いてきます！=西昆妲，陆地方向，有一支舰队正在靠近我们！
陸の人々は、いつから自らを「人類」と呼ぶようになったのでしょう？　源石で最初のかがり火を灯した時か、あるいは土と石とを用いて最初の都市を築いた時でしょうか？=陆地人从何时开始称自己为“人类”？当他们用源石点燃第一堆篝火？用土石筑起第一座城市？
陸の人から敵視されるなんて、よくあることよ。でもこの船の人たちは、ロドスの人たちは皆……他とは違うの。=陆地上的这些人对我们有敌意也正常，但这艘船上的不会。我遇到的不会。
陸の国々はブレオガンの遺産――灯台を再現するために全力を尽くしたけれど、所詮はこれもエーギルの技術を模倣しただけの物ね。=陆上诸国竭尽全力复制出了布雷奥甘留下的遗产，这些所谓灯塔，尽是对阿戈尔技术的模仿。
陸の灯台を利用したらどう？=如果利用陆地上的灯塔呢？
陸へと向かう選択をした同胞は、ただその選択の結果を負っただけのことだ。=选择前往陆地的同胞，只是承担了选择的结果。
陸へと押し寄せるシーボーンの波は即座に阻止できましたが、ミリアリウムは難攻不落とは呼べません。仮に航路を切り拓くことができなければ、この都市が陥落するのも時間の問題です。=我们及时截断了扑向陆地的海嗣浪潮，但弥利亚留姆并非坚不可摧。倘若这条航道无法开启，这座城市失守只是时间问题。
陸へシーボーンが移動しているのは、これに関連している。俺はここしばらく、いくつもの巣穴に深く入っていたんだが、どこのシーボーンも……危機感を伝えていた。=海嗣向陆地的迁徙与之相关。这段时间，我深入了足够多的巢穴，海嗣的反应共同传递出某种......危机感。
陸へ上がったあと、ケルシーから――陸地にいるあなた方の同族については、教示を受けております。=抵达陆地之后，我曾在凯尔希那里学习过一些关于你们的知识——关于你们陆上同族的知识。
陸へ上がりたいだけではないのか？=难道你们不仅想要爬上陆地？
陸を歩む者としては、あなたのエーギルに対する関心と理解は並外れたものですわね、ケルシー。=作为一个常在陆地上行走的人，凯尔希，你对阿戈尔的关注与了解超乎寻常。
陸を行くアビサルハンターの中で、彼女の変化が一番大きいのかもしれないわ。多くのものを背負ったようね。=看来行走在陆上的深海猎人中，她的变化最大，也承担了更多。
陸を走る船のトイレなんかで自分の境遇に文句を垂れて……海流に乗ることすらもできずにいる。ここで自分がけだものになるのを待つばかりだわ。=在一艘陆船的卫生间里埋怨自己的遭遇......连洋流都乘不上。在这等着自己变成又一只畜生。
陸上であっても、約束の時間より早く到着する行為は背信にはあたらないはずですわ。=我想，即便是在陆上，比约定的时间更早抵达的行为应该也不算一种背信。
陸上文明は、生き残るために源石技術を磨いてきた。源石は彼らに機会と希望を与え、同時に新たな災厄をももたらしたが、今日に至るまで、彼らはまだ源石の原理を完全には解明できていない。=陆地文明为了生存，开发源石。源石带给他们机遇与希望，也带给他们新的灾难，时至今日，他们仍旧无法彻底解析源石的原理。
陸上文明は浅はかで、稚拙で、それゆえに脆弱でもありますの。彼我の違いを強制的に取り除こうとするのは、彼らを蹂躙することと同義でしてよ。=陆上文明短视、稚拙，也因此而脆弱。强行抹除彼此之间的差异，与直接摧毁它们没有区别。
陸上生活を経て、芸術家としての情熱が目を覚ましたのね。=看来陆地生活激活了你身为艺术家的热情。
陸上艦に、サルッツォの白い狼とテキサス、それとドライバー互助会か……=陆行舰、萨卢佐家的白狼和德克萨斯，还有卡车工会......
陸上艦は広場まで押し入りながら、それでも止まる様子はない。裁判所を囲んでいたトラックは弾き飛ばされ、ファミリーの構成員とトラックドライバーたちがうろたえて両側に退いていく。=陆行舰已经挤进广场，但依然没有停下的架势，原本围住法院的卡车被撞飞，家族成员和卡车司机们惊慌地向两侧退开。
陸兄弟の次男=陆二
陸兄弟の長男=陆大
陸地での移動は疲れますもの。=在陆地上移动太累了。
陸地にいるときよ。あの獰猛な怪物たちから逃げて、疲れ果てて岸に打ち上げられていた時に、あの「亡霊」たちに捕まったわ。=陆地上。我挣脱了那些狰狞的怪物，被冲到了岸上，在精疲力竭的时候被那些“死者”捉到。
陸地に来てからというもの、嫌な予感が頭を離れなかった。=来到陆地上后，斯卡蒂一直有一种感觉。
陸地に生きる人々は自らが取った航路と権力に心酔し、無限の可能性を無視している。本来探索可能であるはずのその陸と海との境界が、盲目的な彼らの目には入らないのだ。=陆地上的他们醉心于自己的航道与权力，忽视了无限的可能，忽视了他们本可以探索，却盲目忽视的边界。
陸地の人とこんな話すなんてあなたらしくないわねぇ、何か教えてたの？　海の知識？　それとも踊りや歌？=你和陆上的人竟然能说上那么多。在教他们什么？告诉他们海洋的知识，还是传授舞蹈和诗歌？
陸地の生物たちはあまりにも脆く、彼女に手傷を負わせられる者はそうそういない。=陆地上的生物大多孱弱，无法伤害她。
陸地の病原体では、私の生体機能に損傷を与えるに至りませんわ。=陆地上的病原体还不至于能对我的身体机能造成损伤。
陸地はもはや貴様らの移動における最前線となっている。だがなぜ貴様はそれに背を向けて、海の奥へと踵を返そうとする？=陆地已经成为你们迁徙的最前线，海嗣，你为什么选择背道而行，重返海洋深处？
陸地を歩むことにとっくに慣れたあなた方が、どうやってまだ海との関係を保っているのかしら？=早已习惯在陆地上行走的你们，是如何做到还与海洋保持着联系？
陸地を進む船でありながら、それは彼らが見てきたどんな水上船よりも大きかった。=在陆地上航行，却比他们见过的任何一艘水上船只都要庞大。
陸地国家の組織レベルについてもう一度評価し直した方がよさそうですわ。=我又该重新评估这些陆地国家的组织水平了。
陸生……家畜、ガ……何故、こんナ……こト、を……=陆上......牲畜......你怎么可能？
陸生家畜の原罪が、あなたたちの罪深き身体にも影響を与えること……興味深いとは思わないのですか？=陆生牲畜的原罪能在你们这些孽物身上起效，不是很有趣吗？
険しい表情をしているな。=你的表情很难看。
険しい道に、言葉は必要ない。=一路艰险，无需言语。
険しい道に行く手を阻まれることもなければ、嵐で視界を遮られることもない……=险隘将无法阻挡步伐，风暴也将不再遮蔽视线。
険しい道を目にして、彼は地上からモールまでの危険な道のりを思い出し、ぞっとした。=望着险峻的道路，他回味起从地面上一路涉险深入到集市的路程，不禁胆寒。
険しい顔でまくし立てるマーティンソン。ハニーベリーには、彼の瞳の中に潜む恐怖の色が見えた。=马丁森疾言厉色，但蜜莓从他的眼里看到了恐惧。
陽が落ちてから、水の流れに乗って舟を進める。そうして舟葬場に着いたら、死者は舟と共に水底に沈んでいくのじゃ。=入夜之后行船，流水推动木舟，到了船葬处，死者随船沉入水底。
陽だまりの中でカレンデュラは咲き誇っていた。彼女の両親がかつて未来へ抱いた希望のように美しく。=阳光下的金盏花盛放着，就像她的父母曾经对未来的期盼一般。
陽の光が反射し、体勢を整えようとする少女の身体を照らす。=阳光映射，照在挣扎着想要取回平衡的少女身上。
陽の光が射すと共に、銃口から飛び散る火花が早朝の湿った空気に傷口のような痕を作り出している。=火舌在清晨湿润的空气中舔出伤口一般的长痕，天光乍破。
陽の光が老人の手のひらと顔を照らす。その光の中に何が見えたのか、ナラントゥヤには分からなかったが、老人は安心したように頬を緩めた。=阳光照在老人的手心和脸庞上，娜仁图亚不知道他在那一束阳光里看见了什么，但老人的脸上的的确确浮现出了一抹安心的微笑。
陽の光～=阳光~
陽光、青草、羽獣、そよ風……どれも、坑道の中には存在しないものだ。=阳光、青草、羽兽、微风......这些东西，在矿井里都不存在。
陽光が包帯とまぶた越しに瞳へ差し始めるのを感じて、アステシアは目を覚ました。=随着阳光透过绷带和眼睑打在瞳孔上，星极从睡梦中醒来。
陽光の最後の一条が塔頂をかすめ、双月はそのヴェールを脱ぎ、響く悠々とした音色とともにウィーン大時計塔は夜を迎えた。外周のウィーン区から中心部のドッペルホーン区まで、鐘の音は街中を通り抜け、その音が聞こえた場所では歓喜の歌が沸き起こる。思いを馳せると、まるで都市という楽章が少しずつ目の前で展開されているように私には思えた。通りは五線譜であり、点在する建物は短音、そびえ立つ高塔は長音、それが交わりヴィドゥニアの壮大な旋律を奏でているのだ。=当最后一缕霞光拂过塔顶，双月揭开面纱，维恩大钟楼便以一段洪亮悠远的曲调迎来了夜色。从外围的维恩区到内城的双角区，钟声沿街穿行，所及之处，欢歌鼎沸。我想象一部城市的乐章在眼前徐徐展开：街道即是谱线，错落的建筑为短音，耸立的高塔竖起长音，交织成维杜尼亚的恢弘旋律。
陽光を受けて無骨に煌めく銀槍の穂先は、烈風と土埃に蝕まれ、黒くくすんですら見えた。=在日光照耀下，枪尖的银色是朴实无华的，甚至因为烈风和泥土的侵蚀而有些发黑。
陽光を失って完全な暗闇に陥ると思われた室内は、かえって異様な明るさを放った。そこにはただ一面の青だけがあった。=而本应彻底陷入黑暗的房间内却变得异常明亮，只有蓝色，满目的蓝色。
陽動だ！=声东击西！
陽射しが……暖かい。再び……光を取り戻したかのようだ……=我感觉到......阳光很温暖，我似乎......又能......看见......
陽射しの反射で輪郭がはっきりしない。あるいはこれまでに見たことのない角度から見ているため、にわかには判別できないのかもしれない。=阳光的反射使人看不清它的面目，又或是前所未有的角度令人一时间无法辨识。
陽射しは変わらず降り注いでいる。風と波、そして貝がぶつかる音の波形と周波数が、とある瞬間にぴたりと重なり合って一致した。大群の中のある一個体、つまりは大群全体も同然と言える存在が、この母星に棲みついた寄生体の残した遺言に対し、反応を見せた。=阳光依旧，风声浪声与贝壳生物碰撞的声音，在某个瞬间形成了高度一致的波形与频率。大群中的某个个体，同样也是整个大群，对这个母星上小小的寄生个体的临终遗言作出了回应。
陽射しは平等に大地に降り注ぐ。渇きゆえに束の間弱まることもなければ、暗雲に遮られたことで光を強めることもない。=阳光一视同仁地洒向大地，不因干渴而收敛片刻，也不因云翳而强烈分毫。
陽気なファミリー構成員=无奈的家族成员
隅々までを計算に入れ、すべてのチップをベットして、勝ち負けには責任を負い、決して結果に不平を零さぬようにして。=万事皆需筹算，押上所有筹码，输赢自负，从无怨言。
隅々まで掃き残しがないように、全て綺麗にしておくんじゃ。引っ越すにしても、この家の次の主に迷惑をかけてはならん。=那些边边角角的地方都别漏了，脏东西都打扫干净。要搬走了，也别给这屋子后来的主人留麻烦。
隅々まで探せ！　そいつのデスクに置いてあるものは特にだ！=搜仔细点！尤其是他桌上的设备！
隅から隅までぜーんぶ照らしてやれば、あんたたちもとっととくたばってくれるかしら――=犄角旮旯全给你们照亮了，你们会不会死得快点——
隅に座る記録係はペンを置くと、何か汚れでもついたかのように、ポケットの中から取り出したハンカチで手を拭いた後、それを近くのごみ箱に投げ入れた。=角落的记录员放下笔，仿佛蹭到了什么灰尘一样，用口袋里的手绢使劲擦了擦手，随后把手绢丢进了一旁的垃圾桶里。
隅に積まれた源石爆弾の樹脂ケースが、炎の熱で溶けていく。=堆砌在墙角的源石炸弹的树脂外壳在火焰中熔化。
隅に立ち、静まり返ったその光景を見つめる彼女には、あなたたちに対する警戒などまるでないように見える。=她站在角落，望着眼前死寂的景象，似乎完全没有防备你们。
隅の方からカサカサと物音がする。しばらくすると、花瓶の形をした器鬼がゆっくりとリャンの前まで寄ってきた。=角落里响起窸窣的动静，良久，一个瓶状的器伥慢慢地挪到了梁的身前。
隈なく探せ！=给我搜！
隊……=队......
隊からの一時離脱を申請したいの？=你申请临时脱队？
隊からはぐれた兵士は顔を上げ、ロンディニウムのある方向を見つめた。時折響く砲声はさして耳障りではなく、噂に聞いたサルカズの巫術が使われている気配もない。=脱队的士兵抬头望向伦蒂尼姆的方向。零星的炮声并不怎么刺耳，传闻中的萨卡兹巫术也未见踪影。
隊とは、街中の遊撃隊とパトリオットを慕う感染者たちのことか？=你是说整座城的游击队和追寻爱国者的感染者？
隊には負傷者や子供もいるんだ。これ以上、どうやって道を探せってんだよ……=队伍里还有伤员和孩子，我们，我们走不动了......
隊の仲間とどこかで落ち合う約束はしているのか？=你和你的队友约好在哪见面了吗？
隊の形式、編制、行動の傾向、そして掲げる理念。遊撃隊と傭兵との間には、共通点は一つもない。=形式，编制，行事方式以及信条，游击队和雇佣兵之间没有一点相似之处。
隊や同胞に忠誠を誓った戦士が、自分の利益のために裏切ったのであれば、その行為に対しては、私自身が懲罰リストを発行します。=如果有战士曾向他的队伍和他的同胞宣誓效忠，最后却因一己之利而背叛，那这种行为，我自己就会发布惩处名单。
隊を整えているということは、もしや山海衆の行方を突き止めたのですか？=千夫长现在整兵，难道是发现了山海众的行踪？
隊を率いて大騎士領に戻る途中で突然病に侵されて命を落とすか、今の君のように、あの商業ビルに繋がれて永遠に口をつぐむことになるか、どっちだと思う？=你觉得我是会在率队伍回大骑士领的途中突然染上恶疾身亡，还是被软禁在那座高楼的脚下永远噤声，就像现在的你一样？
隊列がミカエレオン区に入るのも時間の問題よ……あの化け物が一歩歩くだけでバリケードを踏みつぶせるなら、公証人役場の防衛設備も大して役には立たないでしょうね。=他们要不了多久就能进入米迦莱昂区......如果那只怪物一脚就能踩平我们的路障，那公证所的防御设施恐怕也起不到什么作用。
隊列の中には様々な種族の人がおり、みな黙り込んだまま、この見知らぬ空間を興味深げに見回していた。=队伍中的人来自不同种族，没有一个人说话，但所有人都在好奇地打量着这个陌生的空间。
隊列の中の術師が人間の壁の後ろからアーツを放つと、炎と氷、雷が一斉にすさまじい勢いで押し寄せてきた。=士兵中的术师在人墙后施放了法术，火焰、冰霜、雷霆齐发而至，声势浩大。
隊列の最後尾、少し震えているようにも見えるその男は、注意深く辺りを見渡すと、すぐに群衆の中に姿を消した。=人群的最后，那个有些哆嗦的男人小心地张望着，随即又消失在了人群之中。
隊列の通過する足音を聞いた人々は、興味深そうに窓から覗くか、扉を開けて道の両側に立った。=听到脚步声的人们好奇地从窗口探出头，或者走出房门站在街道两侧。
隊列を整え、前進せよ。=列队，前进。
隊列を整え、術師隊にアーツの準備をさせろ。=列队，让术师队伍准备好源石技艺。
隊列を止めるわけにはいかん。こちらはワシが対処する。おぬしは自分の役目に集中せい。=队伍不能停下，薇尔丽芙。专心做你的事情，这里我自己处理就好。
隊員が……仲間が必要なの？　もし必要なら、どうしてあなたはそう言わないの？=你是不是需要队友？你需要队友的话，为什么不说？！
隊員たちの消息を、これから私たちが一人一人確かめてきます。=无论这几位干员是否牺牲，我们都会去一一确认。
隊員をもっと鼓舞するといいかもしれませんね。そうすれば隊員も隊長への信頼がより深まります！=希望芬队长能够更多鼓励队员，队员也会始终信任队长！
隊商は長くても二日程度しか滞在しませんが、冷える夜にはみんな分け隔てなく焚き火の周りに集まるんです。=商队一般只会停留一两天，晚上非常冷的时候，大家就不分彼此，都围着火堆坐在一起。
隊形を保ち、互いに援護しろ！=保持队形，掩护其他人！
隊形を保て！=保持队形！
隊形を整えろ、地を這うしか能がない虫なんぞに崩されるな。=重整队形，别被那些满地乱跑的虫子冲散。
隊形を整えろ。=重整队形。
隊長=带队的军官
隊長……=队长......
隊長……あたしじゃ……君たち二人を連れてけない……=队长......我有点......拉不动你们......
隊長……あなたは本当はご自分でも本心の部分では納得できていないから、そうやって自分を騙しているのではありませんか？=唉，老陈，你要么是想得太多，要么是连自己都说服不了。
隊長……それって任務の失敗を明言しているようなものでは。=队长......那相当于宣告行动失败。
隊長……もう俺を殺してください。=队长......杀了我吧。
隊長……わたしが自分に何一つ取り柄がないと落ち込んでいた時、あなたはわたしを小隊に加えてくれましたよね。=队长......在我觉得自己一无是处时，你将我带回小队。
隊長……クーリエさんは……=队长......讯使他......
隊長……今の私は龍門近衛局の督察であり、あなたの友人ですよ。止めるに決まっているでしょう。=我当然要拦你，老陈。我是龙门近卫局的督察，更是你的朋友。
隊長……行って……早く……=队长......走......快走......
隊長……？=队长......？
隊長……？　ホントに大丈夫だって。ほら見てよ、ただのかすり傷だろ？　次の任務の体力だって温存できてるし十分だって！=队长......？真的没关系啦，你看，真的只是小伤而已，我还留着大部分力气继续参加下一阶段的任务呢！
隊長、C-11とC-20の任務は順調ですが、「ミルスカー」は見つかりません。=队长，C-11和C-20任务顺利，但也没找到“铣痕”。
隊長、Scoutさん、そして兄弟たち……=头儿，Scout先生，还有弟兄们......
隊長、あたしも一緒にビルを支えるよ。=队长，我和你一块扶着比尔。
隊長、あなたはあなたのやるべきことをしてください！　私たちは必ず無事に帰還しますから。=队长，做你该做的。我们会安全出来的。
隊長、あのバンシー様はどうして行ってしまわれたんだい？　これから僕たちはどうすればいいんだ？　地面の亀裂がこっちに向かって広がって来てるよ！=队长，那位女妖阁下怎么走了？现在我们怎么办？地上的裂缝向我们蔓延过来了！
隊長、あの人は……=队长，你看那个人是......
隊長、いかがされましたか？=队长，有什么事？
隊長、うちのことはいいから、皆について行ってあげて！=队长，不用管我，追上她们！
隊長、うちらこの任務が終わったら、中央区に戻れるんっすか？=队长，等我们做完这趟任务，是不是又能回中央区了？
隊長、うちらは……=队长，我们......
隊長、うちら騙されたんだよ。あの人たちは、どうしてわざとうちらが容疑者と接触できないようにしたんだろう？　同じヴィクトリアの仲間じゃないの？=队长，我们被阴了。他们为什么不让我们和嫌疑人接触？我们不是站在同一边的吗？
隊長、おっしゃる通りでした！　南の宿舎エリアで包帯、止血鉗子などの医療用品を発見しました。すべてロドスの物です。=队长，您是对的！我们在南宿舍区里找到了绷带、止血钳等医疗用品，都是罗德岛制式。
隊長、こ、こちらモンノ！=队长，我，我在！
隊長、こ、これより帰隊の準備をします。=队长，我，我现在就准备归队。
隊長、こいつただのサルカズじゃありません――=队长，这不是普通萨卡兹——
隊長、ここは狭すぎて、盾一枚で全部防がれちまいます。あのアーツのせいで近付くこともできませんし……=队长，这地方太狭窄了。对面立个盾，就可以把箭全挡下。因为那个卡普里尼的源石技艺，我们也没法过去。
隊長、こちら側の我々の総意は、当初の任務の続行です。=队长，我们小组一致认为，我们应该继续最初的任务。
隊長、このままだと埒が明かないよ！=队长，再这样下去不是办法！
隊長、このまま奴を見逃すんですか？　金とブツは──=头儿，就这么放过她，那些钱和东西就不管了......？
隊長、このエリアの光輝度が全部同じレベルに調整されたみたい。=队长，整个区域内的光，已经慢慢调谐成同一种感觉了。
隊長、この子はちゃんと捕まえたよ！=队长，我抓住她了！
隊長、これから私たちは……=队长，我们接下来还要......
隊長、これ以上動けそうにありません……これなら、警備員とやり合うことになってでもエレベーターに乗った方がマシです。=队长，真走不动了......我宁愿坐电梯去和他的保安拼刀拼弩。
隊長、さっき誰が見えたの？=队长，你刚刚看到的人，是谁？
隊長、ざっと確認してみましたが、やっぱり箱の中身はなくなった医療物資かと思います。=队长，我大概确认了一下，帐篷里的应该就是我们丢失的那批物资。
隊長、そこら中敵だらけだよ！=敌人到处都是！
隊長、それ以上無理しないで！　その盾、もうエネルギー残量がないじゃない！　その分の負担は身体に来るんだよ！=队长，你不能再勉强了！你的盾早就没什么能量了，你根本是在用自己的血肉之躯硬扛！
隊長、そんなの申し訳ないですよ……=熊sir，这多不好意思......
隊長、ちょっと待って！=等一下！队长！
隊長、どうかしたの？=队长，有什么事吗？
隊長、どうかした？=怎么了，队长？
隊長、どちらへ？=队长，你要去哪儿？
隊長、どーしたー？　今の今まで、持ち場をしっかり見張ってたけど。=怎么了，队长？我可一直在坚守岗位哦。
隊長、ほかに方法を考えなければなりません――=队长，我们得想点其他的办法——
隊長、みんなにちゃんと説明して……=队长，你必须跟他们说清楚......
隊長、もう一度言います。数十人が死にました。=我再重复一遍，队长，死了几十个弟兄。
隊長、もう見当はついてるでしょう？=队长，那些议案怎么样，你自己也能想到呀。
隊長、もし、もしもの話だよ、キャサリンさんに連絡がつかなかったら、この後どうするの？=如果，队长，我是说如果，我们没能联系上凯瑟琳女士，接下来该怎么办？
隊長、もしかして本当にバベルと名乗った例の通信で言ってたみたいに――=队长，是不是真的像那天那个自称巴别塔的频段说的——
隊長、もしアビサルハンターの生き残りが私たち三人だけなら……=队长，只是如果，深海猎人只剩下我们三个......
隊長、わたし……わたしは……今回の任務の意味が完全にわからなくなってしまいました。=队长，我真的......我......已经完全搞不懂这次任务的意义在哪里了。
隊長、わたし今……思いっきり泣きたいです……=队长，我现在......想好好哭一场......
隊長、コックさんの言う通りだよ！　うちも、やっぱりダミアン・バリーさんが亡霊部隊の関係者だとは思えないもの。=说的是呀！队长，我也很难把达米安·巴里和鬼魂部队扯上关系。
隊長、スカイフレアさんについてどう思いますか？=队长，你觉得天火这个人怎么样？
隊長、ダメです！　奴らの銃、速射性能が高すぎます！　これじゃ近づけません！=头儿，不行！他们连发铳的射速太快，我们近不了身！
隊長、ロック十八号が通路の最終箇所のスキャン画像をPRTSにアップしたよ、届いた？=队长，洛克十八把通道最后一段路的扫描图上传到PRTS了，你有收到吗？
隊長、一体どういうつもりなの……！？=队长，你这是什么意思！？
隊長、三時の方向に人の動きを確認。=队长，三点钟方向发现人员活动。
隊長、人がどんどん増えてきたけど……規制線を張る？=队长，人越聚越多了......要拉封锁线吗？
隊長、人員を割いてこの状況に対処する必要があると思います。このままでは、今後の任務に支障をきたす恐れがあります。=队长，我觉得我们需要分出人手来处理这样的情况，如果再这么发展下去，可能会影响后续工作的开展。
隊長、今度はどったのー？=又什么事啊，队长？
隊長、何か知ってるんですか？　こっそり教えてくださいよ！=队长你是不是知道什么内幕？悄悄告诉我们呗！
隊長、俺が押さえます、隊長たちは早く――=队长，我拦着，你快走——
隊長、僕にまで隠してたなんて！=队长，你连我都瞒！
隊長、僕らも見に行ってみる？=队长，我们过去看看？
隊長、先に離脱して部隊を掌握してください。ここで足止めをされるわけにはいきません、それこそ敵の思うつぼです。=你快去整顿队伍，速度。别被这些人拖住脚步，他们就是干这个的。
隊長、全員の手術が完了しました。=队长，所有人的手术都已经做完了。
隊長、動かせる人は全員移動が終わったよ。=队长，能转移的人都转移了。
隊長、区画の複数の箇所で火の手が上がってます。何かトラブルが起きたのかもしれません、確認してきます！=队长，地块上有数个起火点，不知道出了什么问题，我得去看看！
隊長、司令部との通信が回復しました。ただ通信状況は依然として不安定です。=队长，我们已经与指挥中心联络上了，但是信号很不稳定。
隊長、回析装置のセンサーが故障したみたいです。=队长，衍射仪的传感器可能出问题了。
隊長、地下に大量の生体反応を確認。=队长，确认下方有大量生命反应。
隊長、外に狙撃手が！=队长，外面有弩手！
隊長、奴らに知覚は全くないようです。そして近衛局のビルはすでに包囲されました！=陈sir，这些东西根本就没有知觉，近卫局大楼也被彻底包围了！
隊長、奴らの車がすぐそこの交差点まで迫ってます！=头儿，他们的车还有一个路口就到这儿了！
隊長、工員の奴らが大勢突っ込んできました！=队长，有许多工人冲进来了！
隊長、帰隊の許可を願います。=队长，我请求归队。
隊長、彼らが戻って来た。=队长，他们回来了。
隊長、急に侵入者の姿が消えました！　あとわずかで捕まえられるところだったのですが。=队长，我们明明就快追到那个入侵者了，可他突然就没了影子！
隊長、怪我人はいません。騒ぎを起こした奴を捕まえてきますか？=队长，没人受伤，要去把那个闹事的家伙给抓回来吗？
隊長、戦う時は余計なことは考えない、そうよね？=队长，战斗的时候不进行多余的关心，没错吧？
隊長、戻ったよ。=队长，我回来了。
隊長、数分前に、戦闘音が聞こえたよ。=队长，就在几分钟前，我听到了战斗的声音。
隊長、旦那……いや、シルバーアッシュ隊員。到着されましたか。=队长，老......银灰队员，你们来了。
隊長、昇降台を上げてください。=队长，请升起罐笼。
隊長、最後の巡回ポイントに到着しました。=队长，我已经到最后一个巡查地点了。
隊長、本当に引き渡していいの？　絶対、わざとこうなるように仕向けられてたよ！　きっとこの人たち、うちらが郊外に入った時から、ついてきてたんだよ！=队长，我们真的要把人让给他们吗？他们绝对是故意的！从我们进入郊区地块开始，他们就跟了上来！
隊長、様子がおかしいです！　こいつらの銃、見掛け倒しじゃありません！=头儿，不对劲，这些人的铳械不是样子货！
隊長、正直に言っていい……？=队长，我申请......说实话。
隊長、残りの二人も隠れようとしています！=头儿，剩下那两个也要躲起来了！
隊長、気を付けて！=队长小心！
隊長、源石反応がありません。バグパイプが押さえている箱は爆弾ではないようです。=队长，没有源石反应，风笛身下不是炸弹。
隊長、現在都市郊外にて――=队长，我们在城郊——
隊長、目標を排除しました！　ですが後続の弾薬は二分しか持たない見込みです！=队长，目标已清除！但后续弹药预估只能维持两分钟！
隊長、私に考えがあります。まだ二つ手榴弾が残っているので、これを使えば、いかに硬いサルカズだろうと……=队长，我来想办法，我还有两颗榴弹，就算是皮糙肉厚的萨卡兹也......
隊長、聞こえたら返事を。え？　あれは……レユニオン？=......敌人？队长听到请回话，这里是......
隊長、自救軍を撤退させた時にもう分かってたんでしょ？　あれが最後の機会だったって。=队长啊，你让自救军撤退的时候，就知道了吧？那是最后的窗口期了。
隊長、船に駐留するオペレーターたちの協力のおかげで、予想を遥かに上回る建設速度です！=队长，有各位驻舰干员的协助，搭建的速度远超我们预期！
隊長、見て、「グロリアーナ」号が……ものすごい速さで結晶化してる、それにサルカズの部隊に取り囲まれてるよ！=队长，快看，“荣光”号......正在快速结晶化，萨卡兹的部队还在围攻那里！
隊長、見間違いじゃないよね……蒸気騎士が……「グロリアーナ」号にぶつかった？=队长，我没看错吧......蒸汽骑士......撞上了“荣光”号？
隊長、調査結果が出ました。=队长，调查结果出来了。
隊長、逃げる気じゃないよね？=队长，你不会想逃跑吧？
隊長、雪も酷くなってきました！　気象予測とは異なる状況です！=队长，雪也大起来了！情况和气象预测有偏差！
隊長。=长官。
隊長。このギャラリー、いったい何階建てなのですか？　もう足が棒になりそうです。=队长，请问艺术馆到底有多少层？我腿都要走折了。
隊長。本日の報告書です、ご確認願います。=这是我今天的工作报告，请长官过目。
隊長。私に、残された時間は……ごほっ。多くは、ありません。……とにかく今は、報告を。――我々は、捜索対象を発見しました。=队长，我的时间不多了，我们确实找到了要找的东西。
隊長。通信システムの心配でもしてるの？=队长，你担心通讯系统出了问题？
隊長〜この場所めっちゃ息苦しいよ。なんかむわっとするしさ。=队长，这地方好闷啊，一点都不透气。
隊長お一人で威力偵察なんて無茶すぎます。どうか我々もお供させてください。=陈sir，你真的要一个人去吗？无论局势怎么样，我们其实都能帮上些忙。
隊長から通信？=是队长？
隊長が、俺たちは正式にロンディニウムを占領したって言ってた。=队长说，我们现在正式占领伦蒂尼姆啦。
隊長があなたにラジオと新聞を与えないのも、それを知ったあなたが余計なことを考えないかと心配してのことです。=队长不让给你收音机和报纸也是担心你知道了会瞎想。
隊長がいなくなった今、我々は不利な状況にある。=没了队长，我们没什么优势。
隊長が内密に龍門から出る時はいつもここを通るじゃないですか。抜け道や秘密のルートを知ってるのは隊長だけじゃありませんよ。=你私下出城的时候都会从这里走。哪有缺口，哪有别人不知道的通道，你我都知道。
隊長が命懸けで通信基地局を占拠しようとした理由は、これだったんだね。こっちの情報伝達に使うだけじゃなくて、敵が先に声明を出すのを阻止するために……=队长，这就是为什么你要拼死占领通讯基站对不对？除了把消息传出去，你也想阻止敌人先开口......
隊長が寄せ集めのパーツで組み立てた物だから、お店で売っているドローンとは比べ物にもならなけど、この中にはあたしのアイディアが詰まってるんだ。実際に役にも立ってるんだよ。=虽然是队长用各种东西拼的，比不上商店里卖的，但这里面也有我的想法，它们也帮了我好大的忙。
隊長が行くんですか？=队长你去？
隊長が言うには、この採掘場内に人間の精神活動の痕跡は見当たらないそうだよ。動物の痕跡もね。=队长说可以确定附近一整片矿场内都没有人类的精神活动痕迹，动物的也没有。
隊長が言うには、坑夫たちは取り出したチップを利用して監視隊を誘き寄せてから一網打尽にしたんだろうって。=队长说，矿工们应该是用被拆出来的芯片吸引纠察队过来，然后把纠察队的人一次性解决了。
隊長が身を翻し、下の階へ向かって駆け出したその時、弓弦の鳴る音がした。=军人正转过身，拔腿往楼下冲，突然，他听见了弓弦的响声。
隊長ごとにやり方は異なる。フェン隊長にも自分の得意なやり方があるということだ。=每个队长的行事风格有所不同。芬队长有自己的擅长之处。
隊長さん、もう少し俺を信用してよ。=队长小姐，你还能更信任我一些。
隊長さん、僕は君が一体何者なのか知ってるよ。僕のアーツは感染者にしか効果がないからね。=长官，我知道你是什么。我的源石技艺只对感染者有效果。
隊長さん、君は僕を殺す気がないんじゃなくて、その剣が抜けないだけでしょ。=长官，你不是不想杀死我，你是没法拔出那把剑。
隊長さん、私たちは道理に反することなど何もしておりません！　ぐわぁ！=大人，我们没做任何伤天害理的事情啊！呃啊！
隊長たちはどこにいるの？　そっちに向かうよ。=队长，你们现在在哪，我来找你们。
隊長だって、きっと感染者たちの士気が地に落ちることなんか望んでない……この件で冷静なのはナインだけだ。彼女に任せるしかないだろう。=队长他一定也不希望感染者们的士气跌入谷底......只有九在这件事上还比较冷静。
隊長だと名乗ったのも同じ理由です。リーダーは自然と目を付けられやすいですから。=而且，领头的人容易被盯上，所以，我才主动说自己是团长。
隊長ったら、朝からずっと眉間にしわを寄せてるべ。=队长，从上午到现在，你一直皱着眉。
隊長って呼ぶなって。俺たちの仲だけどさ、もう自救軍じゃないんだ。それにみんなもうそれぞれ自分の工場に帰っただろ。=别叫我队长了，虽然我们关系好，但大家已经不是自救军了。何况我们也都各自回到了自己的工厂。
隊長って娘は強盗どもに背後からばっさりやられたからな、まだ意識を取り戻してねぇ。=那个领队的姑娘被那群强盗从背后砍了一刀，现在还昏着。
隊長っ！　この人、うちのやり方で黙らせてもいい！？=......队长，我能不能用我的法子让他闭嘴？！
隊長っ！！　バグパイプ、ただいま到着しました！=队长！！！我来了——
隊長ですか？=是队长吗？
隊長として何をすべきか、私はもう理解できたから。=身为队长应该做什么，我早就非常了解了。
隊長とエブラナ殿下は、辺り一帯のナハツェーラーの祭壇を一通り制圧したとのことです！=队长和爱布拉娜殿下基本控制住了这片区域的食腐者祭坛！
隊長と呼ばれる男はそれに気づいてはいた。が、きっと大きな羽獣か何かだろうと特に気にかけずクロスボウを構え、半分残ったゴルフボールのオブジェ越しに、レイネルに照準を定める――=管他呢，大概是什么巨大的羽兽吧，带队的军官想着，举起手里的弩，隔着半座高尔夫球雕塑对准了雷内尔——
隊長なら、私よりもずっとよくわかっていると思うけど……=你应该比我更清楚，队长。
隊長にご報告しま～す。目標はすべて殲滅したわ。=报告队长，所有目标已清空。
隊長にとって「話す」負担はかなりのものだからさ。緊急時じゃなければ、僕が代わりに伝えるよ。=毕竟队长“说话”的负担还是不小的，不是紧急的时候，还是由我帮忙传达吧。
隊長には、この四人のうち誰かがふさわしいと思います！=我认为他们之中不论是谁，都会很适合担任队长！
隊長にはここで反逆者を始末したって伝えるよ。そうすりゃあの工場で苦しみを味わわずに済むだろう。=我会和队长说，让你死在这里。你可以不必去那座工厂，这样会更痛快些。
隊長に報告してこい、ユーストン通りで反乱軍を発見した！=去找队长，我们在尤斯顿路发现了反抗军！
隊長に報告！　人質が暴走──=报告给，队长！人质暴动——
隊長のご命令とあれば、その内容に疑問を挟むことなく遂行いたします。ですが…もし可能であれば、隊長直々にご説明いただきたいのです。ミス・スワイヤーからそれを伝え聞くのではなく……=命令就是命令，我会服从。但你该亲自和我说，而不是让我等到诗怀雅来告知我。
隊長のしかめっ面なんて全然怖くないって……うちは凛とした眼差しで睨みをきかせて、物凄いヴィクトリアスラングで罵ってくる人を見慣れてるからさ。=相信我，队长，你的脸完全不够凶......那种瞪着明亮的双眼阴森森地用最恶劣的维多利亚粗口放狠话的人我见惯了！
隊長のクロスボウ……よく、保管しておいてくれたな。=队长的弩，你们保存得很好。
隊長の信頼に応えるためなら、わたしはどんな危険な場所にだって突撃しますし、何だって喜んでやります。=为了回报你的信任，我赴汤蹈火，在所不辞，一切都是心甘情愿。
隊長の判断に誤りはなかった。戦況に多少のイレギュラーこそあったが、殲滅のチャンスを逃してはいない。=队长你的判断并没有错。只是在刚才的任务里有些脱节，但是并没有错过一举剿灭的机会。
隊長の命令は……ずっと一言だって忘れなかったよ。=你的命令......我一个字都没忘。
隊長の方がうちより早く反応してたからね。お陰で、このホールも盾の後ろの辺りはほとんど無事で済んだし。=队长的反应比我更快，至少盾后这片大厅基本都是好的。
隊長の評価に違わぬ方々のようですね。=这些人很在行。
隊長の豊富な経験のおかげで、手遅れになるのは免れたんですよ。この段階で気づけたことは不幸中の幸いでした。=能在这个阶段发现已经是不幸中的万幸了，得亏是队长你的经验丰富，不然就晚了。
隊長は、近くに他の人はいない、このエリアは安全だって言ってるよ。=队长说，这里没有其他人，区域内安全。
隊長はいつも頼りになるし、色んな方法を思いつける人なの。=队长一直都很可靠，也有很多办法。
隊長はお気に召さないの？=你不喜欢吗？
隊長はきっと生きてるって、わかってるから。=我知道队长一定还活着。
隊長はどうか先にお退きくだされ！　我らがしんがりを務めます！=请您先撤退吧！我们会给您断后的！
隊長はどうするの？　一緒に来る？=队长，你要跟我一起去吗？
隊長はもう仕事に戻るの？=接下来要回去工作了吗，队长？
隊長はアーツで色んなことができるし、戦闘にも強い。実のところ私たちに、隊長を支援できることなんてほぼありません。=你能做的事情很多，你的法术很强，我们实际上支援不了你什么。
隊長は先陣を切って、すぐに指定の座標――「ファーストボーン」の核となる器官に到達した。=队长冲在最前面，他很快到达了指定位置，“初生”的核心器官。
隊長は容赦ないなぁ……=队长打人好狠......
隊長は市街地の防衛線を張っているところだ。敵をこの市街地に閉じ込めて一網打尽にするためにな。=陈sir在组织城区防线，要把敌人封锁在本城区内一网打尽。
隊長は摘出した位置特定チップが見つかったか知りたいそうだよ。=队长问有没有发现被取出来的定位芯片。
隊長は敵の弱点をすでに見抜いてて、それで速攻を仕掛けたかったんだろ？　後方支援要員と協力しつつ罠に注意を払っていれば、実際リスクなんてないはずだしね。=队长其实已经找到了对方的弱点，想直接速攻敌人吧？配以后方支援再注意解决陷阱，其实不会产生什么风险。
隊長は毎回同じように説明する。まるでこの場に新入りがいるみたいに。=队长每一次都会说这些话，就好像默认这里有新人。
隊長は私たちの中でも救助経験が一番豊富なベテランですから。=队长是我们当中救援经验最丰富的。
隊長も、前はいつもそう言ってくれてたの。=队长之前也总是这么说。
隊長もう何も言わないで言われたところであたしちゃんでもそんなに早く直すのは無理だからねでもどうにか動力炉の基本的な熱供給機能は保持できたからひとまずみんなが凍えることはないはず……=队长别问了再问我也不可能这么快修好但是我还是想到办法保住了动力炉最基本的供暖功能至少大家暂时都不会挨冻了......
隊長もきっとお前たちには生き延びてほしいと思っているはずだ。あの人も迷いの多い人だったからな。=队长也会希望你们活下来吧。因为队长也是个迷茫的人。
隊長もだけどさ……君もだよ。自覚ないの？=虽然队长她也是，但你有没有意识到你自己也顽固得像臭石头？
隊長も一本どうです？　少しは温まりますよ。=队长，要不要来根烟，暖和暖和？
隊長も私を助けるために亡くなりました……俺は、背中に二人分のエリートオペレーターの命を背負っています。=头儿也为了救我牺牲了。我身上背着两位精英干员的命。
隊長も隊長ですよ。今日はせっかくのオフなんですから、こんなとこで話してないで、早く帰って休んでください。=长官也是，今天难得能有假，别在这耽搁了，赶紧回去休息吧。
隊長や、伝説に語られるサルカズの斥候、そして……大尉。最後の純血のウェンディゴ。=我的队长，还有那位传奇的萨卡兹斥候，以及......大尉，最后的纯血温迪戈。
隊長をやるために、わざわざあんな面倒な態度を取ってるのよ。なのに全然感謝されなくて、本当にムカつくわ。=要不是为了当这个队长，我才懒得用那套东西应付你们，你们还不领情，气死我了。
隊長を迎えに来た仲間は、言葉の途中で固まった。=出来迎接队长的同伴话说了一半，愣住了。
隊長サンさ、目を覚ますのにあとどれくらいかかりそう？=不过，我们的队长小姐还要睡多久？
隊長ダメ、気絶してサボろうとしないで！　戦いはまだ終わってないよ！=不，别想偷懒晕过去！战斗还没结束！
隊長！=队长！
隊長！　あそこに、レユニオンの姿があります！=长官！那边还有残存的整合运动成员！
隊長！　あの人の周りにあった石が消えたよ！=队长，她周围的碎石没了！
隊長！　いや、違う……隊長は……=头儿！不对，不对，头儿他......
隊長！　け……怪我してるの？=队长！你......你受伤了？
隊長！　この人たち、嘘ついてうちらをハメたんだよ！=队长，他们玩传假消息这招，把我们套进去了啊！
隊長！　この辺りはまだ龍門領内なんですよ！=陈长官，我们还在龙门城范围内！
隊長！　まだ安静にしてないとダメだって！=我就说还不能！
隊長！　何かわかった？=苦根队长！有什么情况？
隊長！　奴らがもう来ます！　先頭のサルカズが見えました！=队长！他们马上就要过来了！我看到带头的萨卡兹了！
隊長！　奴らが追いついてきました！=队长！他们追上来了！
隊長！　弩（いしゆみ）にお気をつけくだされ！=队长！当心弩炮！
隊長！　方向からして、襲撃者は向こうの路地にいます――=队长！从方位来看，袭击者就在那边的小巷子里——
隊長！　気を付けてください、ここにはウル――=队长！当心乌——
隊長！　緊急事態です！=陈sir，不好了......
隊長！！！=队长！！！
隊長！？=队长？！
隊長？=队长？
隊長？　それに、シージ？=队长？还有推进之王？
隊長？　ちょうど連絡しようと……！=队长？我正想联络你......！
隊長？　リスカム隊長！=雷蛇队长？雷蛇队长！
隊長？　隊長はどこだ！？　隊長！！=队长？队长呢？！队长！！
階は重なり、リターニアの塔はどれも高い。=一层又一层，莱塔尼亚的塔总是这么高。
階上の老貴族=楼上的老贵族
階下では今もフェルディナンドの部下が警備を続けているはずだ。しかし行動の余地さえあれば、自分なら包囲を突破できるとサリアは確信していた。=虽然楼下必然还有斐尔迪南的人在看守，但是，只要有行动的余地，她相信自己可以找到突破包围的办法。
階下には波のように押し寄せる影が見え、上は果てのないフロアが続いてる。この異様な場所はまるで牢獄のように彼女の心を削り、屈服を強いる。=楼下是如海浪般涌动的阴影，楼上是永无尽头的楼层，这里的一切怪异就像是个牢笼，折磨人的心性，要她屈服。
階下に通じる道を封鎖するんだ。=封住下楼的通道。
階下の人たちが今体験している幻覚はあなたのチェロの音によって引き起こされているのではありません。=楼下那些人正在体会的幻觉并非你的琴声引起。
階段が……変化した？=楼梯......发生了变化？
階段があるなんて全くわからなかったよ……=这台阶是一点也看不出来......
階段が存在する意味、それは貴様をより高くへ向かわせることだ。=阶梯存在的意义，即是让你走向高处。
階段が揺れてるぞ！　まさか塔が崩れるのか？　この黒い炎は？　どうして地面からどんどん出てくる……助けて、助けてくれ！=楼梯在晃！难道塔要塌了？这黑色的火焰是什么，怎么从地里一个劲钻出来......救命啊，救命！
階段に立っているのは誰です？=是谁站在台阶上？
階段に腰かけた男は頭も上げずに、悪友のいるほうへ力なく手を伸ばす。=坐在台阶上的人头也不抬，有气无力地朝恶友所在的方向伸出手。
階段の上に座る優雅さの欠片もない姿勢の議長を見ながら、キャサリンも色々と気を揉んでいる。=凯瑟琳望着那个坐在台阶之上，毫无优雅体态可言的议会议长，心里也有许多的嘀咕。
階段の上方から、布が地面と擦れる音が聞こえてくる。=台阶上，一阵织物摩擦地面的窸窣声传来。
階段の下、アスカロンは柵のそばで立ったまま動かない。=台阶下，阿斯卡纶站在护栏旁一动不动。
階段の奥深くまで下り続け、彼らはようやく開けた場所へと足をついた。息苦しいほどの湿気の中、暗闇から一筋の光へと足を踏み入れて初めて――目の前の光景に、ハンターは息を飲んだ。=随着楼梯不断深入，他们终于踏上平地。密不透风的潮湿甚至让斯卡蒂觉得呼吸困难，直到他们从黑暗走进那一缕光线，眼前的开阔景象才让猎人精神一振。
階段の最上段に立つクイサルトゥシュタの手のひらでは、昼と夜とが渦巻いている。=奎萨图什塔站在台阶最高处，掌心翻涌着晨昏。
階段の果てで待っているわ。=我在阶梯尽头等你。
階段の果てで男は微動だにせず、玉座と一体になっている。その顔つきは赤い幕が波打ってできたいくつもの光と影の中に隠れ、よく見えない。=阶梯的尽处，男人岿然不动，与王座融为一体。他的面容隐在赤色帷幔荡漾起的层层光影里，无法看清。
階段の終わりが見え始めると、そこにはぼんやりとした光があるのが分かった。飾り気のない部屋の中央には長机が置かれ、四方を囲む冷たい鉄骨の上から、黄色く暖かな灯りが差している。=她看到楼梯露出尽头，她看到尽头处溢出微光，她看到构造冰冷的房间正中放着一张长桌，暖黄的灯光落在四周冰冷的钢筋铁骨上。
階段の蝋燭よ。部屋の中が暗くなったと思わない？=楼梯上的蜡烛。你不觉得房间里暗了许多吗？
階段の踏板を踏む鈍い音が響く。それはどっしりと重みがあり、無視することができない。=脚步踩在楼梯的木板上，发出一阵闷响，它沉稳有力，让人无法忽略。
階段はこっちだ。=爬楼吧。
階段は依然延び続ける……ある目立たない角で、ヴィヴィアナはふと一つの扉を見つけた。=阶梯依然在延伸......某个不起眼的拐角，薇薇安娜突然看见了一扇门。
階段は天へと向かい、雲を突き抜け霧を渡る。上へ行くほどに観光客は減り、人影は薄くなって、ただ青山が残る。=台阶向天，穿云踱雾。愈往高处，游客越少，人踪渐薄，徒留青山。
階段を下り、肖像画やアンティークの花瓶を一つ一つ映しながら、ワインレッド色のカーテンが掛かるロビーへと来る。=随着台阶下移，扫过一幅幅肖像画、一尊尊古董花瓶，来到挂满酒红色窗帘的前厅。
階段を下りていくと空洞が現れた。岩壁にある階段はまるで巨大な生物の食道のようにうねり、下へ続いている。光はなく、いつ足を踏み外してもおかしくないその階段をスカジは感覚を頼りに進む。=三人拾级而下，教堂的墓穴下方赫然是个空洞，楼梯随着岩壁蜿蜒向下，一圈接着一圈，仿佛走入某种庞然大物的食道，没有光芒，道路全凭感觉摸索，随时都可能跌入深处。
階段を塞いでた障害物は？　あれも綺麗に片付けてくれたのか？=楼梯间里堵着的障碍怎么样，他们也清干净了？
階段を歩いているのは自分一人になったということだけを、はっきりと理解していた。=她唯一能确定的是，走在台阶上的，只剩下她一个人。
随伴？　貴殿ならば「監視」という、より直截的な言葉を使う程度の誠実さは持ち合わせていると思っていたがな。=陪同？我还以为你会真诚一些，直接用“监视”这个词。
随分あっさり引き受けるんだな。=这么干脆？
随分お怒りのようじゃないか？=火气这么大？
随分きったねぇ字だしよぉ。=字写得真丑。
随分ご聡明な判断だな。=那你可真是想太多了。
随分と*スラング*なウラル山脈だな。=这是个*粗口*的乌拉尔山。
随分とうまく隠していたな、ロドス。そのコータスがサルカズの魔王であったとは。=你们隐瞒得很不错，罗德岛，这一位卡特斯居然是萨卡兹的魔王。
随分とお変わりになったものですね、マルキェヴィッチさん。=你已经变得太多了，马克维茨。
随分とお粗末だこと。=很不高明，不是吗？
随分とそっくり返ってやがるじゃないか！=好大的威风！
随分とその筋の情報に通じているのですね。=你们的消息，很灵通。
随分とよく眠っているな、狩人たちは。=猎人们看起来睡得很沉。
随分とスディチの小僧を心配しているようだな。=你很关心斯第奇那小子啊。
随分と不満があるようだな。=听起来你对他的怨气不小。
随分と久しぶりじゃないか。=离我们上一次见面，已经过去了很久。
随分と傷を負っているようだな。俺の部下たちはお前が用済みだと知らず、ままごと遊びに付き合っているわけか。=看看你这一身伤。看来我的手下还不知道你已经没用了，还在陪你过家家呢。
随分と冷静だな。=你看上去倒一点也不担忧。
随分と割り切りがいいですね。=你倒想得开。
随分と動きが鈍ったな……=你的动作慢了许多......
随分と呑気なことを仰いますが、あなたの人気が出ないのは、そういうアイドルとしての意識や闘争心が欠けているからだとは思わないんですか？=你的心态倒是真好，可是你有没有想过，正是因为你这样缺乏偶像意识，才会一直人气平平吧？
随分と回りくどい真似するじゃない。商務課の敏腕主任さんも案外臆病なのね。普通に誘ってくれたらいいのに。生態課の仕事って、実はそれほど忙しくもないのよ？=长袖善舞的商务科主任居然会这么胆小吗？生态科的工作，其实没有那么忙啦。
随分と大きく出たな。=大言不惭。
随分と大きな口を叩きますね、まるで行ったことがあるみたいに。=好大的口气，说得好像你去过一样。
随分と大きな口を叩く。=很大的口气。
随分と大胆ですね。そこらの人を捕まえて頼み事をするなんて、反故にされるとは思わないんですか？=你倒是随性，随便抓个人就托人办事，不怕被骗？
随分と大胆なことをしますね。=胆子不小。
随分と威勢がいいな。俺の娘らしい。=口气不小，像我女儿。
随分と待たせたな、すまない。=让你等了这么久，见谅。
随分と待ったぞ。=等你很久了。
随分と徹底的にやられたわね。=做得很绝。
随分と思い上がるものだ。=那你未免太过痴心妄想。
随分と思い切りがいいな、ロドスのドクター。=很爽快，罗德岛的博士。
随分と息巻いているね、エンシオディス。思い出したよ、たしかにあんたはガキの頃からこういう話が得意だったな。=听起来很有气势，恩希欧迪斯。我记起来了，你确实从小就很会说这类话。
随分と悠長ですね。今年の龍門では中秋節のイベント事がたくさん催されているというのに。一つも出席されないつもりですか？=你还这么悠闲，龙门今年中秋节的那么多项活动，你是准备一项也不出席了？
随分と慈悲深くていらっしゃるのね。=你还真有慈悲心啊。
随分と成長したじゃねぇか、アスカロン。どうやらここ数年、戦場で相当もまれてきたようだな。=你成长了很多嘛，阿斯卡纶，看来这几年在战场上的确得到了很多磨炼。
随分と手間をかけさせてくれたな、ガレス下士。=你可真是让我们费了不少力气啊，加勒斯下士。
随分と掃除をしていないんだろう。この鏡など、もはや鏡の意味を成さないほどにくすんでしまっている……=你有多久没有清理过这里了，这面镜子已经照不出任何的事物了。
随分と早いお目覚めだな、友よ。=你醒得可真早，朋友。
随分と早い到着でしたね。予言の対価は金貨一枚です、尊敬すべきケルシー殿。=您来得很早，价格是一枚金币，可敬的女士。
随分と早く任務を片づけましたね……まだ一週間も経ってないのにもう終わらせちゃったんですか？=你们任务完成得真快......这还不到一周吧，就都解决了？
随分と昔のことですから、覚えていらっしゃらないのも当然です。一緒に仕事をしたのも短期間だけですし。=当然，您不记得也正常，毕竟是很久之前的事了，我们只是短暂地合作过。
随分と景気よく暴れてくれましたし、そろそろ終わりにすべきでしょう。=让她兴风作浪了这些天，也该到此为止了。
随分と楽しそうだな、「官僚」よ。=好兴致啊，“官僚”先生。
随分と楽しそうだね、鍋蓋ちゃん……=小锅盖，你好像笑得很开心......
随分と歩かせるじゃねぇか、サンクタ。=你已经领着我们走很久了，萨科塔。
随分と気の早い秘書さんですね。=市长先生的秘书反应很快。
随分と疑い深いな。=您未免太多疑了。
随分と疑り深いんだね。=真多疑啊，法官小姐。
随分と粘るものだ。=难缠。
随分と耳が聡いね。=你耳朵也忒灵。
随分と若く見えるわね。成人はしてるの？=怎么看上去这么年轻，今年成年了吗？
随分と血が流れているな。=你流了很多血。
随分と質問が多いですね。=你已经问了好几个问题。
随分と遅いお戻りですね、大君。=没想到你回来得这么迟，大君。
随分と遠慮がないな、リィン。=真不客气啊，令。
随分と鈍いな。=你反应得太慢了。
随分と長い道のりを歩いたような気がする。=好像是走了很远的一段路。
随分と雅やかじゃないか。中庭に一面の花びらを落としてそのまま去るつもりかな？=阁下倒是风雅，留下这一院落花便想洒然离开了？
随分と霧が薄まったな。=雾气确实变得稀薄了。
随分と面倒な真似をするな……そこまであのドームに対処したくないのか？　いくらヴィンチが何も告げずに去ったとはいえ、あれはお前たち師弟の──=你宁愿绕这么大一个弯，也不愿意处理一下际崖城的穹顶？再怎么说，就算芬奇是不辞而别，这也是你们师徒两人......
随分と驚いた顔をしてるけど、どうしたのよ？=怎么用一副那么惊讶的表情看着我？
随分と骨が折れましたね？=真不容易，嗯？
随分と高い要求だな。=他们要价很高。
随分と高く買われているようですね、囚人番号三十番さん。=你还真是备受器重啊，三十号犯人。
随分なことを言ってくれるな。確かにお前は度胸もあるし恐れ知らずだが、家族はいるのか？=废物？你有勇气，你在所不惜，你有家庭吗？
随分びくびくしてるけど、うちの顔、そんなに怖いかな？=你好像很怕我。我脸上有什么东西吗？
随分グズグズやってたじゃない。戦士たちからすれば、リーダーが裏切り者にほだされたように見えたと思うけど？=这么磨蹭，战士们看到了，还以为他们的领袖会对叛徒心软。
随分トゲのあるジョークだな。=你又在开玩笑了。
随分ロンディニウムに戻っていなかったからな。私にはまだ処理しなければならないことがある。=很久没回伦蒂尼姆了，我还有一些事需要处理。
随分久しく好敵手に巡り会っていなかったせいか……互角の対局に確かに私は胸が躍った。=也许是太久没有棋逢对手，旗鼓相当的对局确实令我心潮澎湃。
随分会ってなかったけど、ちょっと背が伸びたんじゃない？=这么久没见，你好像长高了一点？
随分余裕があるのね……だけど、戦うのはやめましょう。=真是游刃有余的说法......不过，免了。
随分冷たい言い方だな。それならどうして、エリオおじさんに裏でこっそり医者を紹介するような真似をしたんだ？=你说得冷酷，德米特，那你为什么私下里要给埃里奥叔叔介绍医生？
随分多くの道を歩いたのでしょうね。あなたの肌、ひどく乾燥しているもの。もうどれくらい踊っていないの？　もしかして、呼吸のリズムも忘れてしまったのかしら。=你多久没跳舞了？你走的路太多，你的皮肤很干燥。你也许已经遗忘了呼吸的节奏。
随分大きくなったけれど、その笑顔はよく覚えているよ。=你长大了很多，但你这个笑容，我记得。
随分大きな部隊になったな。皆、龍門にいた同胞なのか？=你们的队伍很浩大。他们都是龙门的同胞？
随分対応が早いね。面白いな。=反应这么快？有意思。
随分待たされたが、これほど長い歳月が過ぎても、やはりお前を止められる者などいなかったな。=我等你很久了。这么多年过去，还是没人拦得住你。
随分待たされたぞ。=我等你很久了。
随分待たせちゃったかな？=等很久了吧？
随分必死に探してるけど、あの子何かやらかしたの？=那小子闯什么祸了，让你这么找？
随分怒っているんだな。=你很愤怒。
随分急いでたみたい……=她走得急匆匆的......
随分感傷的だな、ハロルド。=哈洛德，你变得多愁善感了。
随分慌てた様子じゃが、どうかしたのか？=看你着急忙慌的样子，怎么了？
随分攻撃的なことを言う人だね。=你这家伙讲话攻击性好强哦。
随分時間がかかったわね。=真慢。
随分楽しそうに笑うのね。=你笑得很开心。
随分楽しそうね。何のお話かしら？=你们在聊什么呢，那么开心？
随分歩かされたけど、いつになったら人を真夜中にたたき起こした理由を説明してもらえるの？=走了这么久，你现在可以告诉我，半夜把我叫起来是为了什么吗？
随分殺しの腕を上げたな、ラップランド。=拉普兰德，你的杀人技术，长进了不少。
随分減ったわね。=少了不少。
随分焦っていらっしゃいますのね。=你似乎很着急。
随分疲れてるみたいね。またあの商人に絡まれたの？　それとも、ディミトリの件？=你看起来很累，又被那红酒商人纠缠了？还是为了德米特里的事？
随分耳が遠いらしいな。=你聋了吗。
随分自信があるのね。=你很自信嘛。
随分苦労したぜ。俺はヴィクトリア語が読めねぇから、結局は可哀そうなフェリーンを取っ捕まえてロンディニウムの図書館を探させた。=我可在那些伦蒂尼姆的图书馆里找了半天，我又不懂维多利亚语，最后是抓了个可怜的菲林才帮你找到。
随分詳しいみてえだが、そのビルの招き猫とお前の探してる「神」は、見た目が似てるだけで無関係だって俺には断言できるぜ。=你知道得倒是细，可我偏偏能够断定，那栋楼的招财猫摆件和你想找的“神明”，除了长得像之外半点关系都没有。
随分遅かったじゃないか。死ぬほど心配してたんだよ。工房に荷物を取りに行くって言ったきり、全然戻ってこないんだもの。=你终于来了，我在甲板上都快吓死了，你说要去炼金工坊拿东西，结果等半天你都没来。
随分遅かったね。どこかで寝ちゃったのかと思ったよ。=终于来了吗，我还以为你睡着了。
随分遅かったわね。=你来得好慢。
随分鋭い葉っぱ……それに、固いトゲがついているし、枝は金属みたいに照り返してくる……これは一体？=叶片锋利，荆棘坚硬，枝条上甚至反射出金属的冷光？这究竟是？！
随分長いことつけ回していたようだが……俺に何か用か？=......喂。说话。你已经在我背后站了很长时间了。
随分顔が青ざめてるけど、途中で何かあったのかい？=看你这惨白的小脸，路上遇到什么了？
随分顔色が悪くなってきているぞ。=看，你的脸色越来越糟了。
随時私に合わせられるようにしてくれ。=随时策应我。
随行員の方々につきましては、事が片付いてから数回に分けてお帰りいただく予定です。=您的其他随行人员，则会在事情结束后分批返回。
隔たりや偏見、戦争や軋轢。人々はいまだ団結の重要性を悟るにほど遠く、差異やかつての恨みを根本から捨て去り、平和や未来を語るには至っていないのです。=隔阂与偏见，战争与倾轧。人们还远远没有意识到团结的重要性，也无法从根本上抛弃差异与旧日的仇恨去谈论和平与未来。
隔絶……=隔绝......
隔絶の先に待つのは袋小路です。これ以上その話題を続けるおつもりであれば、イベリアとエーギルは滅びたも同然かと。=隔阂永远是死穴。如果二位执意要继续这个话题，那伊比利亚与阿戈尔等同于已经灭亡。
隔離エリアの防衛線は確立できた。=隔离区防线已建立。
隔離エリアみたいだね。=听起来就像是隔离区。
隔離帯を築くため、外に派遣された。本艦は私がいれば十分だ。=调去舰外协助建立隔离带了，本舰有我在足够了。
隕石だ、かなりデカい――クソッ、通り沿いに落ちた！　伏せろ！=巨大的坠岩击垮了临街的建筑！卧倒！！
隕石は地に落ちると、開かれて中身が露わになる。歳獣にとってはひと呼吸にも満たぬ間に、巨大な円環が石の中から生まれ、大地の北の果てに浮かび上がった。=陨石落地，而后展开，在岁兽生命里那微不足道的呼吸间，一座巨大圆环从石中诞生，悬浮在大地的北端。
隙あり。=有破绽。
隙あり！　へへっ、よそ見してると危ないよ！=不要分心哦，我会找到机会的！
隙を見て仲間を呼ぼうとでも思ってるのかしら？=你是想趁机呼叫帮手吗？
隙間風でもあるのだろうか。火がつかないな……=这屋子漏风的吗，连火也点不着。
際限なき怒り――この大地の一切の苦痛と不公平への怒り。=无止境的愤怒，对这片大地上一切痛苦与不公的愤怒。
際限なき混沌の中、巫王こそが唯一理解できうる秩序であった。=无尽的混沌中，巫王，即是唯一可被理解的秩序。
際限なく湧いてくるか。=无穷无尽。
障害となりうるものは見当たりません。以上。=前路畅通，汇报完毕。
障害物ローイングの目標は、<@tu.kw>カウントダウン</>が終わる前にすべてのセクターを突破し、<@tu.kw>ゴール</>まで到達することです！=在漂航比赛中，我们的目标是在<@tu.kw>倒计时</>结束之前完成所有赛段，到达<@tu.kw>终点</>！
障害物競艇は、ボトルカー「水陸両用号」をなるべく長い距離走らせつつ、<@tu.kw>グレーの目的地</>に無事到達させるゲームです。=在障碍飞车中，玩家的目标是让“两栖号”船车尽可能行驶更长的路程，并顺利到达<@tu.kw>灰色目标点</>。
隠さなくたっていいこともあるんだそ。=有些事情，没有必要隐藏。
隠さなくていい、パテル。=别藏了，帕特尔。
隠さなくてもいいぞ。食糧をカバンのどこに隠しているかなんて、もうとっくにわかってるのだ。=别藏了，我早就知道你把干粮藏在包裹的哪个夹层里了。
隠された奇妙なサルカズの祭壇、そして公爵たちがロンディニウム全体を封鎖して放棄するという突然広まった噂……=这些藏起来的奇怪萨卡兹祭坛，还有突然传开的公爵们要封锁抛弃整个伦蒂尼姆的流言......
隠しきれないのはわかっていますが、この件に関してはあなたの一存で決められることではありません。私たちは、あらゆる可能性に備えなければ。=我知道瞒不住，但这件事也不是你说了算的，不怕一万就怕万一。
隠していたんだけど、枕元にあるタンスの三段目にお金が入っているの。来月はお母さんの誕生日で、花束を買おうと思ってたから……=我瞒着他们，在床头第三个柜子里藏了一些钱，我想在下个月妈妈生日的时候给她买一束花......
隠していても、損をするだけですよ。=拒不开口对你也没什么好处。
隠しておくことに意味があるとは思えなかったからな。だが私自らが隠す姿勢を貫くことで、多くの者たちを安心させられるのもまた事実だ。=差不多吧，我不觉得隐瞒有什么意义，但至少我亲自隐瞒一下，可以让很多人安心。
隠してる食べ物を出しなさい！=把你们藏起来的食物交出来！
隠しエンディングを見られたからね、超うれしいよ！=打通隐藏剧情了，当然超级开心啦！
隠し事をしたのが向こうであろうとも、か？=明明是对方对你有所隐瞒？
隠し収納、隠し収納……おっ、見つけた。=暗格，暗格......哦，找到了。
隠し扉だ！=暗门！
隠し扉に、仕切られた部屋、強化された外壁……これぞセーフハウスって感じだな。=暗门、隔间、强化外墙，安全屋不都这样。
隠し持っている？　何のために？=私藏？做什么？
隠し通路でも確かめるか？=密道？
隠し通路の先にぼんやりとした人影がある。チカチカする照明に照らされてまるで幽霊か何かのように見えるそれが、ゆっくりとこちらに歩いて来る。=暗道的尽头，那个模糊的人影被忽明忽暗的灯光勾勒得如同鬼魅，正缓步向他们走来。
隠し通路は、建物が倒れて塞がれたはず。でも私たちも急いだ方がいいわ。=暗道应该已经被倒塌的房子封死了，但我们也要加快速度。
隠し通路をたくさん見つけたんです。=我发现了很多秘密通道。
隠し通路？=秘密通道？
隠し部屋は俺とアリータでなんとかしよう。=那间暗室交给我和阿莱塔。
隠すって？=隐瞒？
隠すつもりはないが……私も覚えていないんだ。=我无意瞒你，只是......我也记不清了。
隠すなって、俺たちにゃ見せらんねえってのか？　どういう手紙書いてんだよ。パパとママに小遣いでもせびってんのか？　それとも嫁に浮気すんなって脅しでもかけてんのかあ～？=有什么好藏着掖着的，就不能给我们看看吗？你到底在写什么呢？向爹妈要钱？威胁老婆不许出轨？
隠すなよ！　ケガってのは甘く見ちゃいけないんだ。大ごとに繋がる可能性だってある。=受伤不是小事，搞不好是要出问题的，你可不能瞒着啊！
隠す必要はありません。彼女の訃報は私のところにも届きました。=不用掩盖，我已经收到了她的死讯。
隠す？　なんで隠さなきゃならねぇんだよ？=藏？为什么要藏？
隠そうとしないでください。私の前で嘘を言っても意味はありませんよ。あなたは本当にわかりやすい人ですから。=不要想着隐瞒，在我面前说谎是没有用的。你这个人真的很好懂。
隠れた時に足をひねっちゃった……お姉さん、ごめんね……私、怖いよ……=藏进来的时候我的脚扭了一下......对不起姐姐......我好害怕......
隠れていたわけじゃない。ただ新しい改造のアイデアがたくさん浮かんできたから作業してただけだ……=我也没有特意想瞒着你，只是最近有了很多新的改造想法......
隠れていた場所に帰るといい。サルカズに捕らえられていないうちであれば、私も君のことは見なかったことにしてあげよう。=回你之前躲着的地方吧，趁还没被萨卡兹们逮到，我可以当作没看见你。
隠れていた忍者=隐匿的忍者
隠れている犯人は一体誰？　どうしてこんなにたくさんの命を奪うの？　どうしてこんな……残酷なの？=幕后的凶手到底是谁？为什么要犯下这么多桩命案？为什么......如此残忍？
隠れてくれ、音を立てないで。=躲好，不要出声。
隠れてないで、いい加減出てきたらどうだ。=出来吧。别躲了。
隠れてないで、さっさと出てこい！=别躲躲藏藏的，快出来！
隠れてないで出てきなよ！　夢の中から……あたしたちのラテラーノから！=出来吧！你凭什么躲在梦里，凭什么，躲在......我们的拉特兰！
隠れてないで出てこいよ、オレン。=别藏了，出来吧，奥伦。
隠れてないで出てこい！=出来吧，别躲了！
隠れてコソコソ言ってんじゃねぇよ、さっさと出てきやがれ！=别藏在暗处嘀嘀咕咕，给老子滚出来！
隠れてメモを回す生徒=偷传纸条的学生
隠れて密輸してた人が町長に見つかって、叩きのめされた挙句、店に火をつけられたんです。=镇长发现有人背着他进私货，不仅把人打了，还放火烧了那人的店铺。
隠れて頂戴。=注意隐蔽。
隠れようとしても無駄だ。=你们还想藏到哪里去？
隠れられそうな場所を知っています！=我知道有一个地方能躲开他们！
隠れられそうにないなら、防御して！　防御よ！　両手を交差させて頭を守って！=躲不开的话，干脆防御吧！防御！双手交叉！
隠れるつもりもないみたいですね。=他们可没打算藏。
隠れるにはちょうどいいけど。=对于隐蔽来说，倒是不算坏事。
隠れるのはおやめなさい。いるのは分かっているのです。=别躲了，我知道你在这里。
隠れる場所すらなくなって……これじゃ……=我们甚至......无处躲藏。
隠れる必要はないわ。=你们不必躲了。
隠れる？　私はただこの瞬間のために準備をしていたにすぎない。=躲？我只是在为这一刻做准备罢了。
隠れろ。=注意隐蔽。
隠れろ！　全員隠れるんだ！　奴ら車に源石大砲を備えているぞ！=隐蔽！所有人都躲起来！他们车上有源石火炮！
隠れ蓑として見つけてきたキャラバンはそろそろ街を出てしまう。今さら彼女を見つけて何とか誘拐に成功したとしても、逃げるには間に合わない。=我找来作掩护的商队马上就要出城，现在重新找到她，再计划绑架，得手了也来不及逃。
隠者を尋ねたが遇わず。引き続き探そうと思った時、玉門からの急報を受け取った。=寻隐不遇。我还要再找的时候，收到了玉门发来的急报。
隣にあるあの山、どっから登ればいいのか教えてくんねぇか？=那我能问问旁边那座山该从哪上山不？
隣にいたパラスは、一歩前に出たようだった。近くにいる職人たちも、心配そうにティティへ目を向けてくれている。=在她身侧的帕拉斯似乎上前了一步，不远处的工匠们也都向她投来了目光，可能是在担心。
隣にいるそいつになら、わかってもらえるんじゃないかしら？=不过，我认识你身边那个人。
隣にいるだろうチェン警司に、一つ聞いてみてくれないか。=就问——
隣にいるのがスワイヤーであれば、間違いなく星熊を自分の家まで無理やり連れて帰っていたことだろう。=如果旁边的人是Missy，她想必已经硬拉着自己往她家走了。
隣にマミーがいたから安心しちゃったのかな……うん、生地はこれでよしっと。次は中に入れるクリーム作ろう。=或许是因为睡在妈咪身边觉得很安心吧......面团已经准备好，可以制作内馅了。
隣に住んでるセレーナさんがむかし教師をやっててな。ベニーの年で学校に行けないのは可哀そうだってんで、彼女の家で勉強を見てくれてるんだ。=隔壁住的赛琳娜女士以前是老师，她觉得本尼这个年纪不上学太可惜，就让他到自己家学东西。
隣に立っていたベナは、黙ったままモーフィアスのふわふわの耳を指で軽く弾いた。=站在莫菲丝身旁的贝娜并没有多说什么，只是伸出了手，用力弹了一下莫菲丝毛茸茸的耳朵。
隣に立つディミトリが眉を上げた。=一旁站着的德米特里挑了一下眉毛。
隣のそいつは？=你身边那位？
隣のエレナもまったく同じ動きをした。=一旁的埃琳娜也做出了一模一样的举动。
隣のテーブルの人が食べてるやつ……私も同じの。=旁边那桌人吃的......我也要一样的。
隣の家の子とケンカしたことや、その子と一緒に田畑で働く両親に飯を届けたこと、町の西の私塾で勉強したこと……=我还记得和邻家的同伴打架，一起给在田里劳作的爸妈送饭，一起去镇西边的私塾上课......
隣の建物が燃えてる！　今すぐ避難しないと！=你旁边的房子已经烧起来了！我们得赶紧撤离了！
隣の方は噂の親分さん？　包丁一本で港の辺りを張ってるっていう……=旁边这位就是传闻中一人一刀走码头的分舵主？
隣の男の子が奴らに石を投げただけで殴り殺されたことは、忘れもしない。=我还记得隔壁的弟弟只是因为扔了个石头就被活活打死。我忘不掉。
隣の町は天災で……=隔壁镇子因为天灾......
隣の農業天師と二局ばかり麻雀をやってただけなのに、どうして心臓が「高血圧」になったんだ？=我就溜出去和隔壁农业天师打了两圈麻将的工夫，这个心脏怎么又“高血压”了？
隣りもうちの村と似たような採掘村でさあ。近隣の村はどこも同じ産業を生業にしていて、よく行き来しとったんですよ。=邻村算是跟我们村同规格的采掘村。因为附近几个村子都做着相同的产业，大家也算是经常有所往来。
隣を見てみれば、いつのまにかそこは空席になっていた。=你侧过身，不知何时，身旁的座位已经空了。
隣を見やると、そこにいたのはディミトリだった。=他转头看去，那是德米特里。
隣人=邻居
隣人A=邻居A
隣人B=邻居B
隣人たちは何も語ろうとしないし、誰に聞いても「こちらも暮らしがあるから」と言うばかり。=邻居们什么都不愿意说，我问过每一个人，他们说，日子还是要过下去的。
隣人同士、長い付き合いなんだから、もっと早く相談してくれたら金を貸すくらいできたのに。そうすれば、屋台を売る必要は――=大家是这么多年的街坊邻居，您要是早些来找我，我可以借您钱，那您就不用——
隣接するすべての池の水が満たされると、その隣接マスが「漂う芳香」状態になります。=相连的所有水池灌满后，相邻的地块会进入“花香弥散”状态。
隣村へ行かれたいですかな？=你们想去邻村吗？
隣町ではなかなか人気だって聞いたよ。なんでも尚蜀まで広まってて、それなりに売れてるそうじゃないか。=邻镇人说，这书在他们那边很流行。甚至还远销到了尚蜀，卖得还不错？
隣町の女性=邻镇的妇人
隣町の老人=邻镇的老汉
雄たけびを上げる怪物がぐるぐると縛り付けられ、もがくことのできる空間がどんどん狭まっていく。=嘶吼的怪物被层层束缚，可供它挣扎的空间越来越小。
雄弁なる師よ、教えてもらおうか。あなたが見捨てた、この「少数の人々」に対してどう向き合うつもりなのだね？=雄辩的宗师，我向你请教，应当如何面对这些被你所抛下的“少数人”？
集え。=汇聚吧。
集まった光は大地を捨てて、さらに空高くへと突き刺さった。=汇聚的光芒舍弃大地，向更高空刺去。
集まった証拠は……=我们现在的证据是......
集まっている投資金額は、当初の予想よりもさらに三分の一増ってとこですね。=投资额比预期还要多三分之一。
集まってきた記者たちは、一瞬で散っていった。=刚刚还聚成一团的记者，转瞬间又一哄而散。
集めた宝石をただ家に置いて、一人で眺めることしかできないのは少し残念ですが。=只可惜我的那些宝石珍藏，只能都堆在家里，留给我独自欣赏。
集めた花の種、ちょっと見せてもらえるかしら？=我能看看你收集的花种吗？
集められた人々からは声一つあがらない。大部分が視線をそらし、見ること自体を拒んでいる。=人群静默无声，很多人别开目光，不敢去看。
集中、集中。ケルシー先生が残してくれた目印から目を離さずに……前へ進めば……=集中注意力，集中注意力，只需要注视着凯尔希医生留下的信标......前进......
集中して、俺のやり方をしっかり目に焼き付けておけ。=认真点，仔细看我是怎么弄的。
集中して、足元に気を付けながら、十歩歩くごとに、一つ……心の中で数えるんだよね。=专心致志，注意脚下，每走十步，数一个数——在心里数。
集中して。影が君を暗闇に引きずり込もうとしている！=不要分心，死魂灵的影子试图把你拽入黑暗中！
集中して！=不要分心！
集中しなきゃね、将軍のお二方？=两位将军，要专心啊。
集中しなさい。バベルの人間はきっとまだ周囲に――=集中精神，巴别塔的人一定还在——
集中しろ、イフリータ。意識を散らすな。=集中注意，伊芙利特，不要分心。
集中しろ、ソラ。=专心点，空。
集中するんだ。=集中注意力。
集中せよ。=专注。
集中力に欠け、非力で病弱。少しでも疲れてしまうと、眠って回復しなければならない――このひ弱な身体に、ドゥリンはとっくに慣れている。=缺乏精神，虚弱无力，容易生病，稍有消耗就必须通过睡眠补足——这样脆弱的身体，杜林早已习惯。
集中治療室のペニーさんって、知ってる？=你知道重症室里的潘妮吗？
集中砲火だ！　目標は敵指揮官！　撃てッ！=火力集中！快！目标敌方指挥官！
集中！　距離を詰めて！=控制距离！拉近！
集会場に新しい客人が来たようだ。挨拶しに行こう。=后舍好像来了新客人，去打个招呼吧。
集会当日=聚会当日
集合は一時間後。=一个小时后集合。
集合命令と撤退ポイントの情報は受け取ってんだ。もしここで死んだら、子供たちを守るために死んでいった親たちに申し訳が立たない。あいつらだって俺たちの仲間だったんだ！=明明已经听见集合命令和撤退点了，要是就这样死在这里，我们怎么对得起为了保护孩子而死的他们的父母，他们可是我们的队友！
集団が戦争に身を置いたのであれば、一個人に自らの結末を選ぶ余地などなくなるのだ。=如果集体已经身处一场战争，那个人就不会有太多选择自己结局的余地。
集団です……十数人。傭兵かと思われます。=......十几个人，可能是雇佣兵。
集団に属する一個体が、その集団の意志に逆らうことなどどうしてできようか？=一个身处集体的个体，怎么能够反抗集体的意志呢？
集団の敵を倒すなら、まずは敵の指揮官を捕らえろという意味だ。=意思是，想要消灭敌人，就先要抓住敌人的指挥官。
集団主義としては、確かに「正しい」考え方ではあるわね。あるいは英雄主義……ロマン主義としての性質であるかもしれないわ。=这确实是很“正确”的集体主义观念，或许还带有英雄主义......甚至浪漫主义的色彩。
集団性幻覚……ルートヴィヒ大学の奏鳴塔に塔前劇場、類似の事態が発生するのはこれで三度目です。ですが状況は以前よりも深刻です。=群体性的幻觉......从路德维格大学奏鸣塔到塔前剧场，这是第三次发生此类情况，但情形比此前更加严重。
集団移住が生活に与える影響、及びゲイル工業の経済力を鑑みた場合に、これは双方にとって妥当な数字だと考えています。=考虑到集体搬迁对村民们生活的影响，还有盖尔工业的财力，我认为这是一个对双方都很公正的数字。
集落では簡単な治療しかできないので……街からちゃんとしたお医者さんを早く連れてこないと、急がないと、手遅れになっちゃう！=他们在北边的山区遇险受了伤，只在聚落接受了最简单的治疗......必须寻找更好的救助组织。
集落にいれば、天災から逃れることはできますが、人の悪意から逃れることはできません。収穫を増やすために、私たちは荒野を開拓するしかなかったんです。=聚落可以躲避天灾，但没法躲开那些人。我们只好尽可能地开辟荒地来种更多的粮食。
集落に何人かの遺体が運び込まれてきたんだが、部族に雪祭司がいないから、その検分をしてほしいんだと。=有几名死者的遗体被带回了部族，但是部族没有雪祀，所以他们拜托西蒙娜帮忙检查一下遗体。
集落の中を、一つの部隊がうつむきながら進んでいる。彼らの服はどれも血に染まっていた。=聚落中，一行队伍垂着头走过，每个人身上的衣服都染着污血。
集落の人々は何世代もの間、この地で山に立ち向かいながら生活をしてきた。=聚落里的人世世代代都在这里，向大山讨生活。
集落の周りはずっと砂漠で、耕作も難しいところでしたから、生きるためには狩りに出るしかありませんでした。なので部族の子供たちはみんな優秀なハンターになるように育てられるんです。=部落的四周都是黄沙，因为很难耕作，想要生存下去，就必须要外出狩猎，部族里的每一个孩子，都会被培养为优秀的猎手。
集落の畑全てにコーヒー豆を植えても、ごくわずかな量しか収穫できなかったし、品質も基準に満たないものばかりで……穀物を植えていた頃よりもかえって貧しくなってしまったんです……=聚落所有的土地都种了咖啡豆，但收成惨淡，咖啡豆品质也不过关，报酬还不够换以前地里的粮食呢。
集落の長老=部落长老
集落もまばらだし、盗賊がそこらにいる……=而且连村落都会变得稀疏，劫匪随处可见......
集落？　ハッ、都市内から逃げてきたのか？=聚落？哈，你是逃出来的？
集計が終わったよ！=计票——结束！
雇い主のメンツを潰す勇気がなかっただけじゃない？=或许是因为他们看出来了也不敢驳您这位大老板的面子。
雇い主は誰だ？=雇主是谁？
雇い主を放ってはおけないしな。=不能让雇主孤身奋战。
雇い主？　その人の護衛ってこと？=雇主？你是他的护卫？
雇われ弁護士=受雇律师
雇われ用心棒として誰かの罪を被ることは日常茶飯事だし、監獄での生活も慣れたものだ。=作为被雇佣的打手，替人背罪是再正常不过的事，我对监狱的生活也再熟悉不过。
雇用のことを気にかけてるなら、今後はここに来てクルビア人にでも聞くんだな。=如果你在意什么工作岗位的事，就之后来这里找哥伦比亚人吧。
雇用主に幸運をもたらせるか否か、それこそが我々が最も重視する評価基準なのです。=能否给雇主带来好运气，才是我们现在最重要的考核标准。
雇用主はいなくなり、契約は無効となった。=雇主失踪，合同作废。
雇用？=雇佣？
雑な駆け引きで、私から情報を引き出そうとしたのもフェイクだ。レユニオンの行き先になど微塵の興味もない傭兵連中のトップが、そのような空虚な質問をするはずがない。=用交流从我这里套出情报，又是另一种掩盖。不在乎整合运动走向的雇佣兵头领，不会向我，“整合运动的领袖”，咨询这些问题。
雑念が増せば、剣は鈍る。=剑上承载的杂念太多，就会变得迟缓。
雑念を捨て、勝利を求める心を抱き、持てる限りの力を出す。これこそが戦いにおける「公平」だ。=抛开杂念，怀求胜的心，使百分的力，便是“公平”。
雑念を斬り捨てん！=斩却歧念！
雑然で際限のない感情の海が一瞬にしてアーミヤを呑み込んだ……=庞杂而又永无边际的情绪海洋瞬间淹没了阿米娅......
雑然とし混濁した記憶が、持燭人の心臓を握り締める。=杂乱而浑浊的记忆紧紧攥着秉烛人的心脏。
雑用専門の半身だ。労働用の器鬼のようなものと思ってくれればいい。=应付琐事的半身，当是个苦力伥就好。
雑種……この雑種どもめ――=杂种......你们两个杂种——
雑草が勢いよく伸び、全ての土地を覆い尽くした。=杂草疯长，淹没了所有土地。
雑草が生い茂る山の斜面に、一本の古木がポツンと立っている。=一片杂草丛生的山坡上，立着一棵突兀的古树。
雑草だっていいし、おいしくなくてもいいよ。お腹を満たせればそれでいいから！=就算是杂草也可以，很难吃也没关系，只要能填饱肚子就好！
雑草と同じほどだろう。=多如草芥。
雑草は、常に我が道を行き、=杂草总能自行其道，
雑草は常に我が道を行き、=杂草总能自行其道，
雑草は常に我が道を行く。=杂草总能自行其道。
雑誌で見たことがある。=在杂志上看到过。
雑誌には「神秘的な地下宮殿」みたいに書いてあったわよ。=神秘的地下宫殿之类的，杂志里是这么写的。
雑誌ね？　ええ、わかったわ。=杂志，嗯，我明白了。
雑誌の中から自分が欲しい知識だけを、一つにまとめるのですわ。=把一本杂志中你最想要获得的知识，放到一起。
雑誌を買うなら――そこのエレベーターで二フロア上がって、出たら右に曲がってまっすぐ進んで。それから小さな噴水が見えてきたら左に曲がるの。そしたら本屋が見つかるはずよ。=买杂志的话坐旁边的电梯上两层，出门右转笔直走，看到小喷泉以后左转，就能看到书摊了。
雑誌曰く、そこのワインは口当たりが最高なんですって。特定の業者だけに数量を限って卸しているワイナリーで、数十年間ブドウ畑の栽培規模を拡大していないとか……ちょっと気になってたのよ。=杂志上说那里的葡萄酒口感极佳。酒庄坚持只向特定的渠道商限量供应，数十年没有扩大葡萄园的种植规模......我有些好奇。
雑誌？　この『Me Maze』のことかしら？=杂志？你是说这本《自我迷宫》？
雑談する通行人=闲聊的路人
雑談すれば雰囲気を和らげられるって思ったけど。あなたには無意味のようね。=有人告诉过我闲聊可以缓和气氛，我做的似乎不太成功......
雑談に興じるならば我々は場所を変えるとしよう。両殿下はまだ二人で相談事があるようだ。=闲聊大可换个地方，二位殿下似乎还有事要商量。
雑談はここまでとしましょう。今、軍団の艦隊は前線でシーボーンと交戦していますが、航路計画のデータエンジニアの失踪も重要な案件です。ゆえに、海巡隊は当初の予定通り行動いたします。=闲聊结束。军团舰队正在前线与海嗣交锋，但航道数据员的失踪同样关系重大，海巡队的行动照旧。
雑談？=聊聊？
雑貨屋さんですって？　興味ありますわ！=家居用品吗？我很有兴趣！
雑貨屋の店主=百货店老板
雑貨屋の店主から聞いた話でもそうだったし、動物図鑑にも、こういう場所なんだって書いてた……=百货店老板说过，动物图册上也写过，就是这样的地方......
雑貨屋の窓には、相変わらず真っ黒なオイルがこびりついてるみたいだ。=杂货店的小窗口还是蹭满了黑乎乎的机油。
雑貨屋店主=杂货店老板
雑貨市の店主=杂货市场老板
雑音の一部であり、伝統的な音楽とは大きく異なるからです。=因为它是噪声的一部分，和传统的乐声有很大差异。
雑音は止み、荒れ狂う黒い螺旋はまた絵画の中に戻っていった。=噪音停止了，肆虐的黑色螺旋们又回到了画幅中。
雑音を撒き散らしておいて何を言う！　どこのガキか知らないが、早く家へ帰って宿題でもしてな！=制造噪音还有理了？哪来的小屁孩，快点回家写作业去吧！
雑食性の獣ね。牙はそれほどじゃないけれど、爪が鋭くて、獲物を切り刻んでから呑み込むのよね。=杂食性的野兽，牙齿不是特别好。但它的爪子尖锐，通常把猎物撕成肉碎再吞入口中。
雛が……次々に飛び降りてる……=它们在......往下跳......
雛はヨタヨタと巣穴から這い出し、頼りない翼を目一杯広げ、風の力を借りて体を支えようとした。そして、ぴょんと崖から飛び降りたかと思うと――=它颤颤巍巍地迈出巢穴，张开脆弱的翅膀，试图让风撑起它的身体，随后一跃而下——
雛は辺りに転がる兄弟たちの屍を越え進んでいく。その背後では、また別の雛が雪に打ち付けられ、立ち上がろうとしていた。=它走过一具具兄弟姐妹的尸体，在它身后，又一只羽兽迈出了脚步。
離さないぞ――=我不会放手——
離して！　マーティン！=放开我！马丁！
離せ！　俺は無実だ！=放开我——放开！我是冤枉的！
離れた、理由か……それを言えば、笑われる、かもしれない。=我离开的缘由，大概，会令人耻笑。
離れたくない。=不分离。
離れた場所であっても、去りゆく人が最後に放つ光は、いつも見えます。私たちからそれほど遠くない場所です。=我几乎都能远远看见离去的人最后时刻迸发的光芒，距离我们并不远。
離れた方が、少しは安全でしょう。皆さんさえよければ、ここからずっと東へ向かって、ヴィクトリアを離れるといいと思います。=离开这里之后，路应该会安全一点，你们愿意的话，接下来可以一直向东走，离开维多利亚。
離れて、栄養を補給……=离开，去补充营养。
離れておったほうがよいぞ。=建议你们离远一点。
離れてから、もう数ヶ月になる。何人知り合いが生きていることやら……=这趟离开都几个月了，也不知道我认识的人还有几个活着......
離れてエクシア。それは恐らく罠。開けるな——=离远点能天使，那大概是个陷阱，别打开——
離れるって？　そりゃどういう意味だ？=离你远点？你这是什么意思？
離れるって？　どこへ？=离开？去哪？
離れるつもりはない。=我不会离开。
離れるんですか……=离开......
離れろっ！！=让开！
離れろ！　他の奴らも散れ！=分开！所有人分开！
離れ行く船に乗る人が、塩粒ほどの大きさになるまで、彼らはそれを見つめていた。=直到对面船上的人都变得只有盐粒般大小。
離れ離れになった後も、またそのうちいつもと同じ、ひねくれ者のラヴァちゃんに会えると思ってた。でも……=我本来以为失散之后能见到个和往常一样别扭的你，但......
離れ離れになり、二度と会うこともかなわず、そばで守ってやることができなくなるのだとしても――=就算分离，就算此后再也不能相见，无法再守在你们身边。
離反した禁軍は……いかほどか？=跟着他走的禁军......有多少人？
離婚したけど、娘さんがいるの。まだ小さくて、可愛い子なのよ。彼が病状を偽って申告していたのは、きっと騎士として大会に参加し続けるためだと思うわ。彼にはお金が必要だったから。=离过婚，有个可爱的小女儿。瞒报病情多半是为了能继续作为骑士参赛吧......他需要钱。
離脱、正しイ選択。=离开，正确的选择。
離脱すると言われた時点で、引き留めるのは無理でした。=从他们要求要走的那一刻开始，我们就留不住他们。
離脱するわよ！=离开这里！
離艦通路？=离舰通道？
難しい……と思います。=应该不能......吧？
難しい。レッド、わからない。=问题好难。红不知道。
難しいことではない。=这不是难事。
難しいことはない。界園に入ったら、道なりに上へ進んでくれ。周囲の風景に気を配っていれば、探し物はきっと見つかるだろう。=倒也不难，进了界园，沿路向上走。多留心周围风景，总能找到你们要找的东西的。
難しいことを考える必要はないよ。私たちが抗わなければならないのは、自分たちに無理やり押しつけられた不幸。=我们要对抗的，只是横加在我们身上的不幸。
難しいだけなら私が萎縮する理由にはならないさ。=仅仅是难还不够让我退缩。
難しいだろうな。=恐怕很难。
難しいだろうな。だがマリア、私はできると信じているよ。=很难，玛莉娅，但我相信会的。
難しいだろうね。=很难。
難しいだろうね。オレンはまだ本気を出していないし、エゼル君は執行人として行動しているわけでもないから……大きな妨げにはなり得ないだろう。=奥伦没有认真。现在的艾泽尔，并不是公证所的执行者......他对奥伦没有真正的妨碍。
難しいでしょうがよく聴いてください隊長。ブリッシュシルバーさんはこう言っていました。=听好，队长，这可能很难。但碧银姐就是这么说了。
難しいですが、この程度なら問題ありません。=这锁很难开，但还难不倒我。
難しいとは思うけど、でも……悪くはないわよ！　この機会にあの子と良い関係を築ければ、一石二鳥じゃない。=虽然有些困难，不过......这样很不错哟！通过这次机会和她关系变好，岂不是一举两得嘛。
難しいと思うよ。=但即使这样也很难办呀。
難しいな……人が多すぎるし、怪我人や囚人も多い……囚人を見捨てて野垂れ死にさせるわけにもいかないだろうしな。=很难......人数太多了，还有那么多伤员和囚犯......总不能真的把囚犯放着等死。
難しいよ……！=好复杂......！
難しいわね。=很难。
難しいわね。それができるのなら、スワイヤーとは呼べないわ。=很难，收得了她也不叫诗怀雅了。
難しい注文ですね。誰かの命令で来た場合には、それを証明するのは簡単でしょう。ですが、そんな人間は存在しないと証明するにはどうすればいいのでしょうか？=这下您可难倒我了。证明有人派我来很简单，可我该怎么证明不存在这么个人物呢？
難しい状況だな。=这很难办到。
難しい言葉をスムーズに暗唱できずとも、あなたは懸命に生きているでしょう。その狩りも、彫刻も、いずれも主の教えに従った行いです。=虽然背不通顺这些拗口的词句，但你在尽力生活。狩猎、雕刻，这一举一动都在恪守祂的教诲。
難しい質問ね……でも私が思うに、スペクターの精神状態は正常な生活には向いていないでしょうね。=这可是个难题啊......不过，我想，幽灵鲨的精神状态并不适合正常的生活。
難しく考えないでマリア……いい？　これでいいの、潮時なのよ。=别想那么多好吗？玛莉娅......这样就是最好的，见好就收。
難しんならもう一度コツを教えてもらえば？　術師のおじさんもまだここで待ってるからさ、出ておいでよ。=你要是实在掌握不了，也可以出来让那边的术师大叔再教一遍哦。
難は題にあらず、解く者にあり。=难在解题人。
難易度が高いほど、慎重に行動する必要があるということだ。=而在一些较为特殊的行动地点中，危险等级会上升。
難易度は程よく、ゲームバランスも素晴らしい。コアユーザーの期待にも背かず、比較的ゲームが苦手なプレイヤーも手を付けやすいよう配慮されているのである。=难度适当，游戏平衡性极好。既满足了高水平玩家的需求，也照顾到了游戏天赋比较弱的玩家的上手体验。
難民たちがあんたに懇願してきたら……どうするの？=请求你。
難民たちが健康を取り戻せば労働力になりえます。リターニアのグルクさんにお願いして、彼らに治療と住む場所を提供してもらいましょう。あのおかしな城の維持にも人手がいりますからね。=难民因为康复后仍有劳动力，可以拜托莱塔尼亚的古尔克先生为他们提供治疗与住所。他需要人手来维护他那个奇怪的城堡。
難民たちが小屋を取り囲む中、少女は力を振り絞ってとうに壊れた乗り物の中に逃げ込んだ。=难民们围起了房屋，少女吃力地钻进早已损坏的载具里。
難民たちじゃ大きな反乱なんて起こせっこないから、連中の好き放題がまかり通るってわけ。=只要那些难民闹不出大的乱子，他们可以做任何事情。
難民たちの故郷はひどい被害を被っています。現時点では帰れないので、ほとんどの難民がこの提案を受け入れました。まずはグルクさんの元で治療を受け、状況次第で帰郷するそうです。=这些人的家乡受灾严重，现在归乡不太可能，所以大多数难民都接受了这个提议，准备先在古尔克那接受治疗，再看情况要不要回乡。
難民たちはそのスクラップにあまり近づこうとはしないんだが……何故かそれを囲むようにしてキャンプを設営していたな。=流民们不太敢靠近，但还是围绕它建立了营地。
難民たちは医療品をとっくに使い果たしてるわ。治療は全てわたくしの薬草頼り。ここにあるものでは簡単な治療しかできないけど、少しでも多く集めれば、彼らの助けになるはずだわ。=难民携带的医疗用品早就用完了，现在全靠我采到的草药来进行简单的治疗，多采一点，就能多帮到一点忙！
難民の一部が、陰で彼女の身分について噂していた。船上の士官たちはそれに見向きもせず、ヴィーナも、彼らが「陛下」や「殿下」と呼んでくる声には一切反応しなかった。=有些难民在暗地里流传她的身份，舰上的军官们不屑一顾，维娜也从未回应过他们“陛下”或“殿下”的称呼。
難民の部隊か？　兵士に守られてるぞ！=他们是难民队伍？还有士兵护卫！
難民は全滅するだろう。=至于难民，全军覆没。
難民や貧民たちが都市の外に建てたキャンプが、延々と遠くのほうまで立ち並んでてさ。帰る家すら失った連中の顔を、夜のかがり火が照らしてた。=难民和穷人们在城市外搭建起了连绵百里的营地，夜晚的篝火照亮着无家可归者的面孔。
難民を自国に戻すという正当な理由があればこそ、貴族関係者も妨害をしないのでしょうね。=也只有像让难民回自己国家这样的正当理由，相关的贵族才不会从中阻挠。
難民キャンプだって、連中が気まぐれで子供たちに与えてやったおもちゃに過ぎないさ。=所谓的难民营不过是他们一时心善扔给孩子的玩具。
難民キャンプに響くのはいつも、苦しげな悲鳴と、絶望の嘆きと、欲望に満ちた怒号だけ。=难民营只有苦痛的哀嚎，绝望的悲叹，欲望的咆哮。
難民キャンプの人たちや、ここに送られてきた子供たちの中に……心が痛む過去を持っていない人がいると思う？=可是在难民营里的那些人，以及送过来的那些孩子......谁又没有个令人动容的身世呢？
難癖をつけてるわけじゃないよぉ、意味の見出せない目標に向けて毎日戦ってれば、誰でも遅かれ早かれそうなるよねぇ。=我不是强人所难，守卫没有意义的目标，日复一日，迟早是会变成这样的。
難解な源石の研究は、初めは右も左もわかりませんでしたわ。何度諦めようと考えたかは覚えていませんが、それでも最後までやり抜きました。=晦涩难懂的源石研究，我一开始完全搞不懂，好几次都想放弃了，最后还是坚持了下来。
雨……=雨......
雨……雨くらい普通だろ？　もうこんな時期なんだし……=下雨......下雨不正常吗？都这个天了......
雨あられと浴びせられていた殴打がようやく終わり、二人の足音が遠ざかっていく。=雨点般的殴打终于停了下来，两个人的脚步声渐渐远去。
雨か。=居然开始下雨了。
雨か？　と、彼は思った。=下雨了吗？他心想。
雨がひどくて道がよく見えないんです。これ以上の速度を出すのは無理ですよ……=这么大的雨，路都看不清，不能再快啦......
雨がひどくなってきたわ。ご両親が心配するから先に帰ってて、いいわね？　必要な薬草は、わたくし一人で集められるから。=雨也好像越来越大了，你的爸爸妈妈会担心你的，你先回去好不好？我可以一个人把需要的草药采完的。
雨がますます激しくなっていく。雨音に耳を傾けているうちに、少年の心はいつしか静まっていた。普段通り石と己に集中し、地面に溜まった雨水が靴に染み込んでいることにすら気がついていない。=雨，越来越大。少年听着雨声，内心不知何时平静了下来。他如往常那般专注于自身，并未注意到积水已没过他的鞋底。
雨がやんだ。=雨停了。
雨が再び降り出した。=雨又开始落下。
雨が多い時期ならまだ行きやすいだろうし、行くなら雨期のほうが良いと思う。=等到浸季来临，雨水极度丰沛的时候去那里会变得更简单。
雨が強くなってきましたね。=雨好像变得更大了。
雨が強くなる。ドクターはフードを深くかぶり直し、像の下に立った。=雨大了，博士扯紧了自己的衣帽，立于那座高耸的雕像之下。
雨が止みましたね。=雨停了。
雨が止んだ。=雨停了。
雨が止んでいるうちに、手早く済ませよう。=趁着雨停了，尽快吧。
雨が滴り、地面のひび割れはことごとく消え去った。=雨水落下，土地的皲裂尽数褪去。
雨が空から降り注がれ、葉を伝って沼に滑り落ちる。=雨水从天而降，滑过树叶，落入沼泽。
雨が細く暗い水路を流れ、やがて大河に至ろうと――最後にはまた雨となって、彼の地に降り注ぐように。=就像雨水流进了下水道，而后汇进河流，但最终，又会化作雨，洒在那里。
雨が降ってきた。=下雨了。
雨が降ってきたわよ。さあ、これをかぶって。風邪を引かないようにね。=下雨了，来，把这个戴上，别着凉了。
雨が降ってるのに、なんだか日差しが眩しいね。=啧啧，明明在下雨，太阳倒还是挺刺眼。
雨が降って休まなきゃいけない日にも、畑を耕しに行くんだよ。みんな仕事が終わったら家に帰るのに、ご飯も食べずにすきっ腹を抱えて河原に石を掘りに行くの。=下雨天该休息的日子，他非得跑出去耕地。别人收工就回家了，他还要饿着肚子去河滩上挖石头。
雨が降らなければいいのだが。でないと、秩序を維持するのが難しくなるからね。=不要下雨才好，不然维持秩序可就难喽。
雨が降りしきっていた間も、公園の噴水は変わらず水を吐き出していた。=即便是雨还在下的时候，公园里的喷泉也没有停。
雨が降りそうだ。すぐに一斉捜索を行う、敵を引きずり出すぞ。=可能要下雨了。立刻开始排查，把敌人从埋伏点轰出来。
雨が降りそうね。=要下雨了。
雨が降るまでは素晴らしいね。=在雨落下之前都是很好的。
雨が降る前に火山へ。=要在雨落下来之前到火山上去。
雨が降る塔、海面下の湖、地下に埋もれた地溝帯、巨獣の背中に建てられた都市、そして、「存在しない故郷」のこと。=会下雨的高塔，海面下的湖泊，埋在地底的裂谷，巨兽脊背上的城市，还有，“不存在的故乡”。
雨じゃなければ「いい天気」だよ。ここはヒロック郡なんだから。それに、もうちょっとしたら晴れるかもしれないしね！=只要不下雨，都是好天气。这可是在小丘郡。再说了，您怎么知道过一会不会转晴呢？
雨だよ。=雨。
雨にも負けずお届けします。――「ペンギン急便」=企鹅物流，风雨无阻。
雨に洗い流されたリンゴは、香り高くて甘い良いリンゴなんだよ。=只有这雨洗刷过的苹果，才是又香又甜的好苹果哇。
雨に降られるのは村長に叱られるのと一緒だよ。ほらこんな感じ。リタっ！　ガミガミお前はガミガミ！　どうしてガミガミ大人しくガミガミ――！=淋雨的感觉就和被村长训差不多。就像这样，丽塔噗噗，你怎么噗噗这样噗噗噗捣乱噗噗——！
雨の中膝をつくループスは身体を探ると、しばらくして、リュドミラのナイフが今突き刺さっていた位置から、牙らしきものを取り出した。=跪在雨中的红衣鲁珀在身上摸索着，良久，她从柳德米拉的刀刚刚刺入的位置摸出了一颗牙齿。
雨の中随分楽しそうにしているものだから、邪魔をする気になれなかったんだ。=我看你在雨里挺享受的，不想破坏你的兴致。
雨の夜に落ちる黒い影。=雨夜中的一抹黑影。
雨の日っていいよね、あなたもそう思わない？=雨天真好，对吧？
雨の景色を鑑賞したいのですか？　雅なことをなさる、ではのちほど傘を持ってきますね……=客人是想赏雨景？好兴致好兴致，那我一会儿给您把伞撑起来......
雨は、なおも降り続ける。=雨依然在下。
雨はまだ続くだろうし、足元に気を付けないと転んじゃうよ。=雨看来会下很久，不注意脚下，可是会摔倒的。
雨はやむことなく、彼は未だ目を見開いたままだ。=雨没有停止，他依然睁大眼睛。
雨は徐々に止んだが、田んぼの水は引かず、くるぶしを覆った。=雨飘飘洒洒停了下来，田间的积水却不见消退，渐渐没过了人的脚踝。
雨は降らんと言っておったのに、結局降られたわい……=说好的不下雨，怎么还是下了雨......
雨を避けるために一休みしたいという方もいらっしゃいます。もちろん、そういう際に店に入っていただいても構いはしません。=有时有客人需要避雨歇脚，也是可以进来坐一会的。
雨上がりの空は格別に澄みわたるものだ。=雨后的天幕总是格外清晰。
雨宿りよ、ほかに何があるっていうの？=避雨啊，还能干什么？
雨宿りをさせてくれて、ありがとうございます。私たちはもう行きますね。=谢谢你给我们提供避雨的地方，我想我们也该离开了。
雨師（うし）は随分とこの状況を楽しんでいるようだ。=雨师好雅兴。
雨後の飛花、底数を知らんや……酔い来たりて自由の身を贏（か）ち取らん。=雨后飞花知底数......醉来赢取自由身？
雨期が明け、晴天が訪れたのだ。=是个雨季后的晴天。
雨水が地面に落ちて砕けた時、ジョディの鼻に嗅ぎ慣れた匂いが漂ってきた。血生臭さを伴う湿った土の匂い。この匂いが表すのは天気や季節などではなく、困難の接近である。前線から知らせが届き、この湿った空気が鼻孔を満たす度に、ジョディは今の時代に対し、ある印象を明確に抱くのだった。=当雨水碎落在地的时候，乔迪嗅到了那股他熟悉的气息。潮湿的泥土，带着些血腥味儿。这样的气息不仅代表着天气或是季节，更代表着一个艰难的时期。每当前线传来消息，湿润的空气充满鼻腔的时刻，乔迪都会对这个时代有一个清晰的感受。
雨粒がせわしなく地面を打ち、行き交う人々は足早に通り過ぎていく。その中で、跳ねた泥を受けた死体だけが、地面に横たわったまま止まった時に浸っている。その姿は、ひどく場違いに見えた。=雨滴急着跌落，行人急着经过，被溅上泥点的尸体仰面躺在地上，享受着只属于他的静止，此刻多少显得有些格格不入。
雨粒がサヤケヤキの葉脈へと染みこみ、シカクヒマワリの花弁を濡らし、その傍らにある枯れた植物の根へ落ちた。=雨滴渗进鞘叶榉的叶脉，雨滴打湿方形葵的花盘，雨滴落在一旁已经枯萎的植物根茎上。
雨粒が降りかかり、その紙片は墨の色に染まっていった。=雨水溅落，将这片纸浸满了墨色。
雨粒は凝縮した瞬間に蒸発して、少しの摩擦でも燃え上がりそうなほど空気は乾燥していた。=雨滴在凝聚的瞬间便已蒸发，空气干燥得似乎稍有摩擦便会燃烧起来。
雨粒は連なって弦となり、虚空の中で跳ねる。それらは根元のフレモントに合わせるように呼吸をする。=雨滴连缀成弦，在虚空中跃动，它们随根系处的弗莱蒙特呼吸。
雨過ぎて纓を濯ぐ。=雨过濯缨。
雨雲が来れば、雨水を集める袋を出して、多少飲み水を調達できるでしょうけど……塩海の天気は予測不能なものよ。=要是遇到雨云，把集雨用的布袋放出去，估计还能再收回来一点水......但盐漠里的天气向来难以预料。
雨雲が近づいてる……大雪になるかもな。=雨云也没有走太远......这样的话，说不定会下大雪啊。
雨雲が都市の外からゆっくりと流れてくる。=雨云正从城外的方向慢慢地飘过来。
雨露と明るい太陽を私たちにもたらしてくれた、あの{@nickname}を信じる。=相信那个，将雨露和艳阳带给我们的{@nickname}。
雨音がうるさく響く中、それでもその言葉の終わりに、小さく「レオン」と呼ぶ声が聞こえた。=雨点的声音嘈杂，但莱昂图索依然听到了最后这句话的末尾，有一声轻轻的“莱昂”。
雨音は次第に激しさを増し、どこからか日暮れを知らせる鐘の音が鳴り響く。ジョディは散らかった仕事部屋に戻ってきた。机の上を少し片付け、数週間前の整った状態に戻していく。それから深く息を吸い込んだが、湧き上がる感情を抑え込むことはどうしてもできなかった。恐怖、悲しみ、悔しさが瞬く間に彼を呑み込んでいく。彼にできることはただ、タイプライターを濡らしてしまわぬよう、涙をぐっとこらえることだけだった。=雨声渐大，不知何处传来入夜的钟声。乔迪回到了他那杂乱的工作间。他稍稍整理了一番桌面，使案台回到了几周前整齐的状态。他深吸一口气，却再也控制不住情绪。恐惧、悲伤与不甘在瞬间吞没了他。他只得尽量避免自己哭出声来，避免眼泪滴落在打字机上。
雨風に打たれようとも決してくじけず、どんな危険も恐れない……そんなものがどこかに存在すると、私もかつて信じておりました。笑わないでください……本当に心の底からそう信じていたのです。=我之前也相信，有些东西可以扛过风吹日晒，不怕刀山火海。请不要笑话我......我曾经真心相信过。
雨風をしのぐ住みかに欠くのであれば、たき火をしてテントを張ればいい。生き延びるための道を敵が阻むのであれば、あらゆる砲弾を用いて片づければいい。=如果缺一个遮风挡雨的住处，那就点燃篝火搭起营地；如果有敌人挡在生路上，那就用尽所有炮弹去解决敌人。
雨？=下雨了？
雪……=下雪了......
雪……静かに流れる河……風に揺れる松林……深緑の苔……=雪......静静的河水......摇曳的松林......碧绿的苔衣......
雪……？=雪......？
雪かきしてた娘っ子の言う通りだったなぁ。確かに、これは難儀な道だ。苦労して登ってきたってのに、人影がなくなっちまったあたりが特に。=那位扫雪的姑娘说得没错，路确实难走。特别是我辛辛苦苦走上来，反而不见人影了。
雪かきをするから来てくれるんです。=扫了雪才有人来呀。
雪かきをする人=扫雪的路人
雪がしんしんと降り積もっていく。=雪越下越大。
雪がずいぶん激しくなってきたな。状況は芳しくない。=开始飘雪了，情况不太好。
雪がずっと降り続いている。勢いはさほど強くないが、湿った重たい雪だ。=雪一直下着，不大，但很黏稠。
雪がひらひらと舞い、ヴィクトリアの大地が黒く染められていく。=雪片飞舞，漆黑沾染了维多利亚的土地。
雪がホーリーの肩に降り積もり、厚い層をなす。彼は何も聞こえていないかのように跪くと、祈るように両手を胸の前で合わせる。=雪在霍里肩膀上累积了厚厚一层。他像是什么也没听见一样再次跪下去，虔诚地合拢双掌，放在胸前。
雪が地に落ちる音までが鮮明に聞こえる。=雪花落地的声音清晰可闻。
雪が崩れてきているわね。=积雪会下陷。
雪が彼の顔に当たる。これほどまでに頭の中の霧が晴れ、清々しく感じたのは随分と久方振りだった。=雪扑在他的脸上，他已许久没有觉得像这般清醒、快意过。
雪が彼女の周囲を舞い、風に吹かれて散っていく。=碎雪在她周身盘旋，被风吹散。
雪が止んだ。ニンフはふと、この夢が終わりを迎えたことを理解した。=雪不再落下。我忽然明白，这场梦已到了尽头。
雪が止んだだけまだマシよ。幸い、向こうの天気は快晴、これだけでも遭難者の捜索がだいぶ楽になりそうね。=好消息是，至少雪已经停了，前方天气晴朗，搜救受困人员的难度会大大降低。
雪が溶け、人々はふいに、わけもなく陣太鼓の音を聞いた。=雪片融化，人们忽然毫无来由地听见鼓声。
雪が溶けていく。=雪片融化。
雪が激しく窓と戸を打ち付けている。だが、店内の灯りは少しも揺れることなく燃え続けていた。=风雪急促地拍打着门窗，饭馆里的灯光却没有一丝摇晃。
雪が空に「積もって」、私たちの頭上に浮いているの。=雪正积在天空之中，悬在我们的头顶。
雪が紙に落ちて、最初の一筆となった。=雪花落在她的稿纸上，落下第一笔。
雪が解けた後、大地には再び緑の草が芽吹き、渡りの羽獣がウルサスへ帰ってくる。=冰雪消融后，土地会再次长出绿草，迁徙的羽兽会重新飞回乌萨斯。
雪が解ければそこら中泥だらけよ。どこで羽を伸ばすの？=现在天气这么冷，到时候雪化了，路上全是泥，要去哪里放松？
雪が降ってるのに、雪の匂いがしないなんて絶対変だ。=下雪了，但是没有雪的味道，这很奇怪......
雪が降り始めたのだ。=下雪了。
雪が降り始めましたか。=外面是不是下雪了。
雪が頭上に降り積もる。=雪落在头上。
雪が風に吹かれて舞い落ち、春の日差しに溶けて、カランドの渓流から湖に流れ込み、土の中へと染み込んでいった。=雪花从风中落下，在春日融化，从喀兰的溪流之中流入湖泊，渗透入泥土深处。
雪しかない土地では食っていけない。=只有雪的土地是养活不了大家的。
雪だらけだ。=都是雪。
雪とて、融けゆくことを悲しみはせぬ。そうしたことはすべて他人の余計な勘ぐりであり、わしらはただ登っていくだけなのだ。=雪也不会为融化感到悲哀。这一切都是他者的自作多情，而我们只是攀登。
雪に埋もれたままだと、他の人や駄獣が踏んでしまうかもしれないからね。=免得因为它们都埋在雪里，被其他人或者驮兽踩到。
雪に覆われた真っ白い雄大な山々がそびえ立っており、顔を上げてその頂上を見ようとすると、日差しに視界を遮られる。=白雪皑皑的群山巍然屹立，想要抬头去看它的尖端，就会被阳光阻拦。
雪のように白い泡がじわりと広がり、少し濁ったカクテルを覆い隠して、縁にのみ半透明の層を残した。=雪白的泡沫慢慢铺开，盖住了略微有些浑浊的颜色，只在边缘留下一圈半透明的晕层。
雪のように白く輝く澄んだ粥は、まるで鏡のようだった。=清粥晶莹如雪，碗中波澜不惊，如同一面镜子。
雪のように舞い上がり、そして舞い落ちたポップコーンは、彼女の鼻先に落ちてくる。=玉米花像雪一样飞舞，像雪一样飘落，掉落在她的鼻尖上。
雪の上で燃えるこの焚火を見ろ。かつては、これが感染者の怒りやレユニオンの理想に火をつけて、ウルサスのすべてを燃え上がらせたものだった。=兄弟，看看雪地上的这堆篝火。曾经，它可以点燃感染者的愤怒，点燃整合运动的理想，烧遍整个乌萨斯。
雪の上に、遠くへと伸びるはっきりとした足跡がいくつかついているのを全員が目にした。=所有人都看到了雪地上那几枚向远处延伸的、清晰的脚印。
雪の上に石が落ちるみたいな音？=像是有石头落在雪地里了？
雪の上の足跡以外に、彼がそこにいたことを証明するものは何一つない。=除了那条走出的雪径，再无其他痕迹，证明他曾来过。
雪の中に鼷獣（けいじゅう）の毛が混じっている……偵察用のアーツね。=雪中混杂着鼷兽的绒毛，是侦测法术。
雪の勢いがまた強くなったみたいだ、中に入ろう。=雪似乎更大了，我们进去吧。
雪の塊が落ちるのを見るや、彼女は一歩前へ踏み出すと、腰から二本の鐧（カン）を抜き、滝のごとく降り注ぐ雪に向かって力強く振るった。すると、砕けた雪片が彼女の背後に飛び散っていく。=雪块飞落，她跨出一步，拔出了腰间的双锏，朝着瀑布般的落雪奋力挥舞，细碎的雪花散在她的身后。
雪の層が砕けた。だがカニパラートはもう何も聞こえないし何も見えない。=雪层破碎，雪绒没能听见，也没能看见。
雪の層に亀裂が入る音がカニパラートの頭上で響いた。=雪层破碎的声音在雪绒的头顶响起。
雪の日は滑りますから。=雪天路滑。
雪の結晶=雪花
雪の結晶……？=雪花......？
雪の華……=雪花......
雪は時々降るくらいだねえ。どうしてそんなことを訊くんだい？=只是不时下雪。怎么了？
雪は未だ解けない。春は遠い。=雪没有化。春天没有来。
雪は深く、カランド貿易は事業を開始したばかりで、商品が足止めを食い、貿易ルートは停滞し、ほとんど麻痺状態に陥っていた……=雪下得实在太大了，喀兰贸易的生意才刚起步，货物就被堵在路上，贸易线因此而停滞，几近瘫痪......
雪は深すぎるし、崖も急すぎる。こんなん素手じゃ無理だな。=这里的积雪太厚，山壁太陡，徒手爬不上去。
雪も、夜空に懸かる二つの月が軽快に舞うのも見える。=我能看得见雪花，看得见夜空中两个月亮轻快的舞步。
雪も樹木の幹も一斉に空中に巻き上げられた。それらはもはや一切の区別なく、引き裂かれ、吹き飛ばされていった。=雪和树木的躯干一齐被卷入空中，它们在此刻没有任何区别，都被撕碎、扬起。
雪をご覧になったことはありますか？=您见过雪吗？
雪を巻き込んだ寒風が顔に吹き付けて、あらゆる音が止んでいく。そうしてあとには、吹き荒ぶ風の音と刃のように突き刺す寒さだけが残った。=寒风夹杂着雪花扑面而来，所有声音都停了下来，只有猎猎的风声与刀割一般的寒意。
雪を掘り、中を確認しましたが、要救助者の足が鉄筋に挟まれています！　この鉄筋をどかせなければ、医者を呼ぶしか――いや、落ち着け俺……もう少し掘ってみます！=挖开了，雪洞已经挖开了！但是他的腿被钢筋压住了，如果这玩意儿没断就只能找医生来......不对，先别急，我再挖开一点试试！
雪を溶かせ。=将雪全都融化。
雪を腹いっぱい詰め込んだってのに、鼻にこびりついた血の臭いが取れやしないんだ――機会があったら、絶対あんたのスープに新鮮な駄獣の血を混ぜてやる！=我吞了一肚子雪也盖不住鼻腔里的血腥味——下次我一定找机会在你的汤里掺最新鲜的驮兽血！
雪上に伏せた襲撃者は、後方に向けて潜伏を命じる合図を送った。先ほど得た教訓から、彼らはより慎重になっていたのだ。=伏在雪地上的袭击者向后方作出示意潜伏的手势，前车之鉴使得他们更加谨慎。
雪上に広がる血潮のような赤が、網膜の周囲からにじり寄り、這い上ってくる。=和雪地中的热血一样的红色，从视网膜四周攀缘而上。
雪上に新しく淡い足跡を残して、エンヤは左へ進んでいき、そこで乱雑に置かれた三丁のクロスボウを見つけると、そのうちの一丁を拾い上げ、しげしげと眺めた。=来访者为后院的雪地新添了几处浅浅的脚印。恩雅走向左侧，她看见三把摆放凌乱的弩，拾起一把端详起来。
雪上へと武器が落ちる、くぐもった音が響く。=刀兵落在雪地上，发出一声闷响。
雪原での作戦時の注意事項は教えたはずだよね？　サングラスは？=我应该提醒过你在雪原上作战的注意事项，墨镜呢？
雪原に始まり、チェルノボーグで終わるまで……何年もの間、道行きを共にしてきた同胞ほど、あの女の裏切りを受け入れることなんてできない。=从雪原开始，到切尔诺伯格结束。这些年......一路走来的同胞，比任何人都无法接受她的背叛。
雪原に暮らす感染者たちはそう高らかに歌う。最近私も多少は歌えるようになった。=他们就是这么唱的。我最近学了不少。
雪原の中を必死に走る女性。=那个在雪地中狂奔的女人。
雪原の悪魔と呼ばれた者たちが、まさかそんなことを言うなんて。=冻原的雪怪居然是这样的人。
雪原の野獣の群れを相手取った時と同じように、奴らの軽はずみな行動を抑止するには、武力に頼るしかないのです。=就像对付雪原上集群的野兽，我们只能诉诸武力，让他们不敢轻举妄动。
雪原は静かに輝き、果てしなく広がっている。大雪の中、静かに埋もれゆく一つの足跡だけが、極北の終点へと伸びていき、文明の境界を越えていった。=只有一排逐渐被大雪淹没的脚印，延伸向极北的终点，跨越文明的边界。
雪原よ。=雪原。
雪原を離れ、ロドスのセーフハウスに向かう途中で、サンタラはあるものに行く手を塞がれた。=在离开雪原，前往罗德岛安全屋的路上，寒檀被一些东西拦住了去路。
雪原を離れようというのか？　ウルサスの鉄甲に粉砕されるぞ。=你想离开雪原？你会被乌萨斯的铁甲碾碎。
雪境がこのような局面を迎えている以上、彼らが引き入れられた外圧なのであれば、時が来れば自ずと会うことになるだろう。現時点で、特別何かをする必要はない。=雪山都已经到了这样的关头，如果他们就是被引入的外力，那么该见的时候自然会见到，不必特别安排。
雪山で瞑想するという行為はまさに、イェラガンドが我らにお教えくださった、智慧を得る方法なのです。=在雪山上沉思，是耶拉冈德教导我们亲近智慧的方式。
雪山に必要な登山道具、クロージャは仕入れてくれたかな……あーもう、待てないや。クロージャは一体いつになったら起きるのさ！=雪山需要的登山器材，不知道可露希尔采购到了没有......哎呀，等不及了，可露希尔到底几点才会起床啊！
雪山の上に輝く陽光が、純白の雪へ降り注ぎ、まばゆい光が照り返す。=雪山上的阳光照耀在洁白的雪地上，反射出耀眼的光芒。
雪山の奥深くに潜むという、伝説の山雪鬼――「チェゲッタ」。=传说躲藏在高原雪山深处的山雪鬼。
雪山の村をここまで変えるのがどれだけ大変か、私には想像すらできないよ。=要在雪山上做这样的建设，有多大难度我想都不敢想。
雪山の民が何よりもまず望んでいるのは平和……彼らは自分たちに平和をもたらしてくれる人に賛同するものよ。=雪山之民首先希望的是和平，他们也会倾向于为他们带去和平的人。
雪山の雪が年中溶けないことに慣れてしまったように、人々は平和と安寧に慣れてしまった──あなたはそう言ってたわね。=您说过，人们习惯于和平与安宁，就像习惯雪山上终年不化的积雪。
雪山の頂上を踏みしめた時に――=当我踏上雪山之巅——
雪崩か。対策があれば教えてくれ。参考にしたい。=那你们有什么应对办法？我可以学学。
雪崩がイェラグの全てを覆い尽くすことになる。\n隠されし陰謀、そしてこれまで起こったことも、全て雪の下に葬られる。=雪崩就会掩埋整个谢拉格，包括它所隐瞒的阴谋和发生过的一切。
雪崩が発生したら、支援を要請するんです。=等到雪崩发生时，再请求支援。
雪崩に閉ざされた人たちを連れて、山を抜け出した私は、ここが自分の居場所だと確信したの。=当我带着受困于雪崩的人们走出群山时，我确定了这就是我会停留的地方。
雪崩ね……=雪崩啊......
雪崩の上に立ち、これまで想像すらつかなかったことが自分たちの手中に収まっていくのを見るのとでは、どちらがいいですか？=还是坐在上面，看着曾经无法想象的事物被自己征服？
雪崩を相手取るのは、確かになかなか面白かったわよ。=雪崩，确实挺有意思。
雪崩を起こすまでのことをしても、結局茶番劇しか演じられないような人にはね。=就连制造雪崩，都能搞成一场闹剧。
雪嵐に閉じ込められたほかの部族同様、我々はサーミの教えを乞わんとして祈り、吹雪の中、木に現れるはずの啓示を探し、いかにして身を守るべきかを知ろうとしました。=就和困在暴风雪中的其他部族一样，我们祈求萨米的谕示，顶着风雪寻找树上显现的密文，想知道如何保全自己。
雪片がエラフィアの角から滑り落ちる……氷雪に覆われた樹木が、タルラの通り過ぎた後に、音もなく燃え上がる。彼女は自らの足で踏みしめている大地を、無意識に燃やしている。=雪花自埃拉菲亚的角上滑落。冰雪覆盖的树木在塔露拉走过后无声燃烧，她无意识地点燃了她踏足的土地。
雪祭司が、傷跡の下の目を鋭く彼女へと向けた。「お前がある予言を知りながら、俺に隠しているからだ。」=雪祀疤痕下的眼睛猛地转向她：“为了你知道而不想向我预示的景象。”
雪祭司たちが呼び出した火の精霊は残灯の如く揺らめく。不吉な小川の果てにたどり着いたその時、エイクティルニルはついにここ数日の推測に対する答えを得た。=雪祀们唤起的火灵如残烛般摇曳，当他们终于来到这条不祥河流的尽头，埃克提尔尼尔最终验证了他在这数日的猜想。
雪祭司に会いに行こうと言い出したのはお前だろ……今更なに言い出すんだよ。=要去找雪祀的事可是玛露西尔你提出来的，这就打退堂鼓了？
雪祭司のいない部族は多くない。ゆえに覚えておいでかもしれないが……我らの部族には、もう十年以上サーミの呼びかけを受けた者がいない。=缺少雪祀的部族并不多，所以您或许记得，我们的部族已经十几年没有人受到萨米的感召。
雪祭司のアーツでどうにもできないのなら……私にも無理ね。ごめんなさい。氷雪を呼んでみたところで、私に力を与えてくれる凍土の縛りを抜け出して、上へ浮き上がるばかりだわ。=雪祀的法术也对此束手无策......我同样无能为力，抱歉。我所呼唤的冰雪，在这里也只会向上飘去，挣脱予我力量的冻土。
雪祭司はシャーマンの長、あるいは偉大なるシャーマンと考えてください。必ずしも最年長とは限りませんが、最も優れた能力と権威を有するその地のリーダーのようなものなんです。=你可以把雪祀理解为首席萨满或者是大萨满，他不一定是最年长的，但一定是最有能力且有权威的，相当于是一个地方的首领。
雪風があなたたちの声を届けてくれたの。自分の子供……そしてあらゆる母親の子を救うためなら、私は自分がどうなろうと構わないわ。=风雪带来了你们的声音，不管怎么样......我都会救回我的孩子，还有其他母亲的孩子。
雪風は彼らの声も部族に届けてくれたの……？=他们的声音也被风雪送到了部落吗......？
雪？　ボジョカスティと全ての祭壇の「人喰い」が共鳴した！？　それに加えて、さっき私がボジョカスティに施した、ウェンディゴの回魂儀式が補完作用を……しまった！=雪？“食人”的博卓卡斯替和所有祭坛发生了共鸣？！还有我刚才施加的......温迪戈的回魂......！
雫が一滴、彼女の頬にぽたりと落ちてきた。見上げると、村の入口にある槐の老木が、ちらほらと花を咲かせているのに気が付いた。初夏の暖かな風に揺られ、道行く人に向けてその首を振っている。=一滴露水落在她的脸颊上，她抬起头，这才发现，村口的那株老槐竟然也稀疏地开了几朵花。随着初夏的暖风摇摇晃晃，对着行人摆首。
雰囲気めーっちゃ物々しかったんだよねえ。羽獣でもあそこを避けて飛んでいきそうなくらい！=那阵仗，啧啧，羽兽经过那里恐怕都要绕着飞。
雲が――消えていく！=云——在消散！
雲が……散った？=乌云......散了？
雲が……？=天上的云......？
雲が切れたね。=乌云散开了。
雲が割れ、虹色の光が差し込んで敬虔な少女を優しく包み込む。=云层破开，漏下的彩色阳光轻柔地拥住虔诚的少女。
雲が塔のそばで集まっては散り、柔らかく軽やかで、まるで風に催促されて咲いた白い花のようだ。=云朵在塔边聚拢又散去，绵软又轻盈，宛如一朵朵被风催开的白花。
雲が散った？=阴云散开了？
雲が斜陽を覆い、影がアスカロンを包んだ。=云层遮住斜阳，阴影笼罩了阿斯卡纶。
雲が晴れ、月が沈む。=云消月落。
雲が炎のように広がる空の下、アブサントは深々と、息をするようにその束の間の情動を感じていた。=在云朵仿若火焰一样铺开的天空之下，她深深地、像呼吸一样感受着这阵转瞬即逝的情绪。
雲が裂けた。=云层裂开了。
雲が風に押しやられ、陽光が一筋、像のぼやけた顔に降り注いだ。=云层被风推走，一缕阳光斜着照在塑像模糊的面庞上。
雲に覆われた坂道は太古の昇降機の代わりとなり、そうした坂道はいずれも、糸を掲げ持った「持明者」たちによって悟りを与えられている。そこに踏み込んだ者は皆知らぬ間に、疲れを感じず反対側へと到達することができるのだ。他方でかつて「土石の子」たちが植えた巨大城壁は今も健在だったが、そこかしこが植物で覆われて、元の色彩はほとんどわからない。城壁の建造者たちは今、新たに作られた空中区画の整備に追われているところだ。巨大な角を生やした「炎火護法」たちは、都市内の各道路を巡回している。今や彼らの主な仕事は公共秩序の維持ではなく、都市の消防面の安全保証と、観光客からの質問への対応、そしてわざと恐ろしい形相で子供たちと写真を撮ることだった。=云雾覆盖的坡道替代了古老的升降机，这些坡道皆受过手捧丝线的“持明者”们的点化，踏上它们的人在不觉间就会到达另一边，也不会感到疲劳。往日由“土石之子”们栽种的巨大城墙仍在，但已爬满了绿植，其原色几不可辨，这些城墙的建造者们如今大多忙于维护新建成的空中地块。生有巨角的“炎火护法”们巡逻在城内的各条道路上，他们现在最主要的工作已不再是维持公共秩序，而是保证城市的消防安全、解答游客问询以及故意摆出横眉怒目的模样和小朋友们合影。
雲のような絨毯に二台のカメラが設置されており、ぽつんと置かれた椅子に向けられている――それはまるで、ゴードンを待ち構えている裁判のように思えた。=云朵般的绒毯上架着两台摄像机，对准了一把孤零零的椅子——像是等待着高登的被告席。
雲の上で起きる物事、その一切は彼らとは無縁の事象なのだ。=云层上的一切与他们都无关。
雲の上に建てられたカズデルで、発射サイロがエネルギーチャージを開始した。=建立于云端上的卡兹戴尔，发射井开始聚集能量。
雲の変化スピードが速いし、風向きも変わった。あと何時間か……どんなに遅くても半日後には、この辺は安全じゃなくなる。=云层异变的速度有点快，风向也变了，估计用不了多久这里就不安全了，几个小时，最多半天时间吧。
雲の層が育つのが速すぎるよ！？　いや、あれはただの積乱雲じゃない――=云层堆积得太快了？！不，那不是普通的积雨云——
雲の影を通り抜ける時、あの幽霊のような問いが、影のように身をかがめてきた。=穿过云的影子时，那个幽灵般的问题也像影子一样俯身而来。
雲の流れは速く、一つの星が夕暮れの中にかすかに現れた。空はいつも通り、高く遠い。=云走得很快，一颗星星隐隐出现在暮色里。天空高远，一如往常。
雲の間の黒色はそれに応えるかのように、彼らに向けて幾筋か自らを差し出した。=云间的黑色像是有所呼应一般，向他们探出了几缕。
雲はすでに集まったわ。もう散ることはないのよ。=云已经聚拢了，云不会再散开了。
雲はその羽であり、風はその翼である。=云是祂的羽，风是祂的翼。
雲はふんわりと柔らかそうで、赤く色を変えるほど血を吸っても、変わらずに元の形を保っている。=云层是软绵绵的，就算吸饱了鲜血，也依然维持着原本的形状。
雲は夕日に赤く染まり、半天を錦が舞うかのようにたなびく。=云霞被落日烫红，半天飞锦。
雲を一つの場所に留めることは、私にもあなたにもできない。でも私たちが描こうとしているのは、空そのものなんじゃないの？=我们没法留住一朵云。可我们要描绘的，难道不是一整片天空吗？
雲を切り裂き空を拓くような、すさまじく果断な一剣だった。=一剑之寒，天光乍破。何其凌厉、何其果决的招式。
雲を呼び寄せて、大人しく言うことを聞かせるのは骨が折れるんだ……だが、少し休めば問題ない。=要把这些云叫过来，还要让它们老老实实的，这可不容易......不过，我休息一会儿就好。
雲を思わせるフェリーンの少女はいつの間にやら室内にいて、窓辺にもたれて静かに話を聞いていた。=云朵般的菲林孩子不知何时已经进入了房间，她靠着窗边站着，安静地听你们说话。
雲を裂く一筋の光を見た彼は、胸が焼かれるように感じた。=他看到那一束撕裂了云层的光，他的胸膛仿佛也在被灼烧着。
雲を見つめ続けるために、進化を経て岩に擬態する力を獲得したのなら、それは一体どのような使命があってのことなのだろうか？　その重大な使命の背後に隠された理由は、二言三言で説明できるようなものではないということが、ミヅキにはすぐわかった。彼はそれ以上何も聞かず、その場を離れようと身を起こした。=是什么样的使命驱使着一部分恐鱼演化出如磐岩般的形态去长久地守望云层？水月立刻理解了，这项沉重使命背后的缘由，恐怕并不是和它们用三言两语就能厘清的。他便没有再多问，站起身准备离去。
雲を越え、星を越え、遠ざかる影を魔術師はどこまでも見送った。=越过云朵，越过星星，魔术师目送着影子远去了。
雲を運んでいた気流の均衡が崩れ、その支えを失うその時を──=等到原本承载起云层的气流被打破平衡，失去它的支撑力——
雲一つありません、大公閣下。=万里无云，大公阁下。
雲上より見守りしお方、イェラグの神、イェラガンドよ……=云层之上的遥望者，谢拉格的神明耶拉冈德啊......
雲母=云母
雲母（きらら）さん、あなたは中学の頃から欠席が目立っていたようですが、うちとしてはこれ以上の授業の欠席は容認できません。=云母同学，学校认为不能再容许你像初中那样缺席课程了。
雲獣=云兽
雲獣と男の子が戯れている姿を見て、ロビンはハッと気づいた。この子は、とっくにロドスで自分以外の友達がいるのだと。=看着小家伙和男孩玩闹，罗宾忽然意识到，除自己以外，小家伙早就在罗德岛上交到了新朋友。
雲獣の問いかけにどう答えたらいいのかわからず、アーミヤは俯いた。=阿米娅低下了头，她不知道该怎么回答云兽......
雲獣は、窓辺の手すりに乗って、真剣な表情で遠くのほうに浮かぶ雲を眺めている。=在那里，小家伙正站在窗边的扶手上，聚精会神地看着远方的云朵。
雲獣はアーミヤの肩から頭上へと跳び移り、しばし考え込むと、また彼女の懐へと跳び込んだ。=云兽从一边肩膀跳上阿米娅的头顶，沉思了一会儿，又跳回了阿米娅的怀中。
雲獣はロビンの謝罪には目もくれず、腕からするりと抜け出した。=小家伙并没有理会罗宾，只是跳到了一边。
雲獣は普通群れで暮らしてるはずだけど、他の雲獣は見かけなかったし、そもそもこの辺りの環境は雲獣には適してないんだよね。=云兽是群居生物，而这一带不适合它们生存。
雲獣は激しい眠気を追い払うかのように首を振った。そして、もう一度アーミヤの腕から頭へと跳び移り――=云兽晃了晃脑袋，像是要驱散沉重的困意，它最后一次踩着阿米娅的手臂跳上了她的脑袋，接着——
雲獣は目を伏せた。アーミヤには、その顔は少し疲れているように見えた。雲獣があくびを無理やり噛み殺したのを、彼女は見逃さなかった。=云兽垂下眼睛，它看上去有点疲倦，阿米娅看出来，它强忍下了一个呵欠。
雲獣は駆け回り、水晶は転げ回り、組紐は身をよじらせ、サルゴンの宝石が散りばめられた儀式用の剣ですらも棚から飛び出して、些か滑稽な様子で外に向かって飛び跳ねていく。=云兽奔跑，水晶滚落，绳结扭动，连镶满萨尔贡宝石的仪式剑，也从架上挣脱，甚至带着些滑稽，一跳一跳地朝着门外的方向而去。
雲間を突き抜けた光が巫女の行く道を照らす。巫女が天から降りてきたのではないかと、人々はふいに錯覚を起こした。=穿过乌云的光照在圣女行走的道路上，一时间，竟让人产生错觉，圣女正从天上走来。
雲陰り、風唸り、紫電閃き、雷鳴轟く。五雷が天地を貫くほどの勢いで、猛然と降り注いだ。=云黯风啸，电闪声震。五雷疾轰，天穿地裂。
雲青萍（ユン・チンピン）と申します。通りすがりの旅人です。=在下名叫云青萍，只是旅游路过此处。
雲（ユン）？　どうしました？　もしかして、私、郵便局に忘れ物でもしましたか？=阿云？怎么了，我有什么东西忘在邮局了吗？
零五四、やつが身につけている権限パスを取り上げろ。=零五四，拿走他身上的权限口令。
零五四、やれ。=零五四，动手。
零五四、次は客に説明をするときも、テラ外生物の話し方を保ったままやれ。=零五四，下次为客户说明的时候，也要记得用外泰拉生物的方式说话。
零五四番自動応答機が鳴って、他とは違う雑音が聞こえたんだ。問題がどこにあんのかをはっきりさせるのに、脳みそをからっからになるまで絞ったぜ。=零五四号自动答录机响起，出现了一个与众不同的杂音，为了弄明白问题出在哪里，我绞尽脑汁。
零号地で商業連合会がやってることを監査会に知らせたのだって、そのためだったよな！？=把商业联合会在零号地块的所作所为告知监正会，不是为了救下更多的感染者吗！？
零号地の情報は持ち帰って構わない。=交出无胄盟的那份，零号地块的情报你可以带走。
零号地の抱える矛盾は、本当に複雑なものですよ。=零号地块的矛盾是十分复杂的。
零号地を捜索していた隊員が、監査会側の人員に取り押さえられました！=有队员在搜查零号地块时被监正会的人扣押了。
雷が宮殿の壁に穴を空ける。続けて、柔らかなエネルギーがホァンに直撃した。=惊雷在宫墙上炸开一个缺口，紧接着，又一道稍柔和的能量击中了煌。
雷が空を裂き、少女の刀を弾き飛ばす。彼女自身もまた、巨大な力に吹き飛ばされ地面に倒れた。=惊雷破空，崩飞了少女的佩刀，她也被巨大的力量冲击倒地。
雷が落ちた後、荒れ狂っていた風雨は収まった。同時に、青年の声が響いた。=然而就在雷声响起后，风雨一时间竟缓和了下来，与此同时，陈也听到了一个青年的声音。
雷が落ちるまで、我々にはまだ時間がある。互いにまだ選択の余地があるのだ。=在落雷之前，我们都还有时间，我们都还有选择。
雷が轟き、頭上の濃い雲はますます低く垂れ込め、前方のあの奇怪な高塔と一体になるかと思われた。=雷声阵阵，头顶的浓云压得越来越低，几乎要与面前那座怪异的高塔融为一体。
雷じゃないですか？=是在打雷吧？
雷の音か？=雷声？
雷の音？　本当に悪い雷ね。明日ドクターのところに行ってこらしめてもらいましょう。=是打雷声吗？真是个坏蛋，我们明天去找博士批评它。
雷みたいな音がしたんだ。変だな、山のほうから聞こえた気がするけど。=好像有雷声，奇怪，好像是山里传出来的。
雷法が影を撃つ。しかしその手ごたえは、まるで虚空を撃ったかのようだった。=雷法击中影子，却仿佛只是击中了虚空。
雷雨くらいじゃ、俺は止められませんよ。じゃあ、行ってきます！=这点雷雨还拦不住我，我走了！
雷鳴が轟く。ひとかけらの「彼女」が再び「目」を開いた時、そこは彼女が生まれた陵墓さながらに、土の匂いと湿り気を帯び、一切の光がなかった。だが、このひとかけらの「彼女」はもはやかの代理人ではなく、ここもまた、かの本源の在り処ではなかった。=雷声隆隆，当那一小片“她”再次睁开“眼”时，所处之地便如同她诞生时所待的陵墓，充斥着土腥味与潮湿的气息，光线则透不进丝毫。然而，这一小片“她”已不是那位代理人，这里也并非那本源之所在。
雷鳴のごとく散発的に降り注ぐ砲弾が、群衆の真ん中で炸裂した。破片が飛び散り、巨大な衝撃が集結していた部隊をあっさりと真っ二つに引き裂いた。=零星的炮弹开始像惊雷一样砸下，而后在人群中央炸开。破片四散，巨大的冲击将原本聚集的队伍轻易截断成两半。
雷鳴のような爆発音が、カレドンシティ全体に響き渡った。=雷鸣般的爆炸声响彻整个卡拉顿城。
雷鳴よ……轟け！=雷鸣！
雷鳴を聞き、墨魎たちは次々に立ち上がろうとした。=墨魉们听到雷声，纷纷想要站起来。
雷鳴轟き、遍く天地を揺らす。それゆえの、天地通明。=雷声惊蛰，天地通明。
雹はさらに激しく彼女たちを叩きつける。背後にいるマゼランが必死に手を伸ばし、支えようと頑張っているのがわかる。=冰雹更猛烈地砸向她们，她能感受到身后麦哲伦焦急支援的双手。
電光の中に一瞬だけ見えた可能性を――=这个念头只是藏在电光中跳动了一下。
電光石火の早業で六人を片付けたユーシャは、音も立てずその場に着地した。 もとより接近戦はユーシャの十八番で、狭い船内食堂の中でもそのアドバンテージは遺憾なく発揮された。=本就擅长短兵相接的林雨霞，在狭窄的餐厅中将自己的优势发挥得淋漓尽致，电光火石之间就解决了餐厅里看管人质们的守卫。
電力施設の襲撃、無冑盟への応戦、どれも安全とは言えない。=突袭电力设施，应战无胄盟，没有一件事是安全的。
電力系統を麻痺させたのも、灰毫騎士ではない。その突撃を待たずして動力炉が襲撃されたんだ。……彼女のほうは今、急いで焔尾の元へ向かっている。=电力瘫痪也不是灰毫骑士做的，她还没来得及突击，动力炉就先一步遭到了袭击，现在，她已经赶去接应焰尾了。
電力自体はすぐに復旧するだろうが……この眠らない街から光を奪うなんてこと、誰がしでかしたのやら……=电力很快就会恢复的......但是，究竟是谁，能让这座不夜城失去光辉......
電力設備のメンテナンスをしつつ、ぼくも頑張って鍛錬します！　みなさんの足を引っ張らないように！=维护好电力设备的同时，我也会努力锻炼，尽力不拖大家后腿的！
電化製品の修理ってそういうものじゃない？　接触不良の時は、叩くと直ることが多いよ。=电器不是一直都这么修理的吗？接触不良的时候敲敲就好了。
電圧は安定してる。受信機も問題なし……=电压很稳定，接收器没问题......
電圧計は手に入らないから、仕方ない。=这上哪儿能弄到电压表啊，凑合着用吧。
電子回路のように見えるが、俺が知っている回路とは違い過ぎる。=这东西，看起来像是电路板，但是和我了解的电路差太多了。
電子情報技術であろうと、核エネルギーであろうと……これらの技術は当初、相手をより効率的に、且つ一方的に殺戮することを目的としていたものだ。=即便是电子信息技术，核能源......这些技术最初的来源都是为了彼此更高效地互相杀戮。
電子警告音=电子提示音
電子音=电子音
電子音で伴奏もできるようになりましたよ――=我可以为您用电流声伴奏了——
電子音声=电子音
電撃系のアーツ！？=雷电法术？！
電文を送れ！　周囲のすべてのヴィクトリア部隊に通達せよ！=发送明码电文，通告周围的所有维多利亚部队！
電気が消えて、暗闇が広がっていくと、気持ちが張り詰めてくるものですよね。=逐渐蔓延的黑暗会让人情绪紧张。
電気や水が使いやすくなるだけでなく、多少大きな天災に見舞われても、今までのように天師たちが命懸けで守る必要がなくなる。田んぼごと移動させればいいからね。=用电用水更容易了不说，再遇上大一点的天灾，也不用天师们豁了命来顶，整片田开走就好了。
電気ケトルの電源コードってそんなに高くないですよね？　それに新しいコードを買ってきて挿し込むだけじゃないですか。=热水壶的电源线没那么贵吧？再说不是买来直接插上去就能用了吗？
電気制御システム一式をまるっと全部新しくしなきゃならん。流石に作れんから、どこかで調達してこねばな。=电控系统需要换新的，这个必须得弄一套来，这东西我可搓不出来。
電気回路のショート、ギャングの報復、落雷……理由なんぞいくらでも思いつく。結局調査しても犯人はいなかったんだ。これで遅れが生じた案件の責任は誰が負うんだ？　お前か？=电路短路、得罪帮派、被雷劈了，我还能想出一百个理由。最后查下来根本没有犯人，这段时间耽误的案子谁负责？你吗？
電波が悪いな、やっぱり外には連絡をとれない。=没有信号，还是联系不上外面。
電波を解析した結果……聞いたことない名前が……=信号解析的结果是......我从没听说过这个名字......
電波状態が悪くて、途切れ途切れです。=信号很差，断断续续的。
電流で火傷したんだろう。きちんと手当すれば、痕は残らないはずだ。=应该是被电流烧的。好好护理，应该不会留疤。
電流のノイズか……？=听起来像是什么电流声......？
電源が点いたの？　どうやって……=开机了？你是怎么弄的......
電源は、つなげました。動きますね。=电源，接上了，没问题。
電灯の普及によって、現代人は月光がどんなものか少しずつ忘れかけていた。=通电玻璃管的兴盛让现代人逐渐遗忘了月光原本的模样。
電磁パルス、解除。=脉冲力场解除。
電磁パルスアンテナ、解放。=电磁脉冲力场释放完成。
電磁通信場を確立したわ。=电磁通讯场已建立。
電線は切られたはずだよな。なら、この声はどうやって出してるんだ？=我们的电线不是被烧断了吗，这音效哪儿来的？
電話が鳴っている。=铃声在响。
電話が鳴っているぞ、ヤラ。=你的电话响了，女士。
電話さ。あなたみたいな年寄りにはちょいと新鮮かもね。=电话。对你这样上年纪的人来说，可能是有点新奇。
電話だと？=打电话？
電話だと？　そいつはダメだ。=打电话？这可不行。
電話です。=电话。
電話で伝えられた内容と、頭の中で形を成していく最悪のイメージのうち、どちらのほうがショックなのかは、リーゼルにはもうわからなかった。=话筒另一端传来的内容，和自己脑海中无限趋近成形的画面，莉泽尔不知道究竟哪一个更令她崩溃。
電話に出たそいつは、どちら様ですかなんて抜かしてよ。=接起电话以后，他竟然问我我是谁。
電話に出る前に、壁に穴を開けたことについての弁明を考えているものだと思っていたが。=我以为在我打来之前，你已经想好怎么解释墙上的大洞了。
電話の向こうから澪の声がする。それはいつものような冷たい声ではなく、努めて感情を抑えた声であることが萌々香には伝わった。=电话那头是澪的声音，萌萌香能听出来，不同于往日冰冷的声线，澪在努力压抑自己的情绪。
電話の向こうの人物には、もう一年も会っていない。だが、相手の意図はわかっており、自分がどんな言葉を使って断りを入れることになるかもわかっていた。=他已经有一年的时间没见过电话那头的人，他清楚对方的意图，也清楚自己会用怎样的话术回绝他。
電話の向こうの声=电话那头的声音
電話の声=电话那头的声音
電話はあなたが抱えている問題を「徹底的」に解決するでしょう。そうすればモニターの方々はもう必要ありません。=这通热线会“彻底”解决您的问题，您再也不需要那些人了。
電話は粉砕されたが、一瞬にして元通りになり、けたたましく鳴りはじめた。=电话在上一刻被砸得粉碎，下一秒却又恢复如初，开始发出噪音。
電話をする客=打电话的观众
電話を一本かけるだけで、お前はこれからも情報屋を続けられる。だが、かけなければ――金石会が敵とみなした人間にどう対処するかは、知っての通りだ。=利诱？打电话，你以后继续做你的情报商。不打，你知道金石会对敌人会怎么做。
電話中です。=他在打电话。
電話線ならさっき切っちゃいました。=电话线已经切断了。
電話越しに聞こえる声=手机那边传来的声音
電話越しの声=电话里的声音
電話？=电话？
需給バランスが崩れて価格は急落し、その頃にはブームも去って、ニンジンは売れなくなるだろうって。=等到价格跌落下去，胡萝卜就会卖不出去。
震えが収まった。そしてチェンは思う。今がまさにその時だと……赤霄は随分と長い間、待った。=颤抖渐止，陈感觉已经是时候了。赤霄等得太久了。
震えが止まらないみたいね。このバー、冷房が効きすぎてるんじゃない？=看来是酒吧里的冷气太足了，所以这位先生才哆嗦个不停。
震えた声の隊員=声音颤抖的队员
震えているの？　あら、そうね。足が冷たいわ。=你在发抖？唔，确实，你的脚丫还是很凉。
震えて待っているがいい。貴様らは我らの奴隷となり、採掘場で苦役に耐えることになる。=等着吧，你们将成为我们的奴隶，到我们的采矿场经受劳役之苦。
震えるでない——うむ、そうじゃ。気を静め、それから、引き金を引け。=别抖——对，就是这样。平复你的思绪，然后，扣动扳机。
震える声=颤抖的声音
震える幻影の中から、それ以上声は聞こえなかった。否定も、肯定も。=从颤动着的虚影之中，不再有声音传来。既不辩驳，也不肯定。
震える手でコップを持ち、口元に運ぼうとした時、画面上に浮かんだのは、警告文だった。=她用颤抖的手拿起水杯，刚放到嘴边，就看到了屏幕上弹出的温馨提示：
震え？　ローターを組み込んだ覚えはねぇぜ？　いや待てよ、結局取り付けたんだっけ……？=震动......我记得我没装转子电机啊？等等，我到底装了没有......
震動が遠方から伝わってくる。=震动自远处传来。
震動の余波か、あるいは別の理由からか、自分の物とは思えない異質な液体が耳から流れ出て手袋を濡らし、指の間からぼたぼたと零れる。=不知是因为震荡的余波，或是出于别的什么理由，不像是属于自身的，异质的液体自他耳中流出，浸湿手套，争先恐后地从五指缝隙中溢落。
震動は次第に激しくなっていき、彼のいるほうへと、凹みが急速に広がっていった。=震动愈发剧烈，盐地上，一道凹痕向青年的位置快速蔓延。
霊の守人さん……=大人......
霊の守人のしきたりをできる限り尊重し、ご迷惑もおかけしないとお約束いたします。=向您保证，我们会最大程度地遵守守灵人的习俗，不会为你们添什么麻烦。
霊の守人の生活ときたら、自分を痛めつけてるようなもんでな。モランは何て言ってたっけ？　「禁欲的な生活」か？=因为守灵人的生活就像在和自己过不去嘛。莫兰，你那个词是怎么说的来着，“苦修”？
霊の守人の言い伝えは知ってる？　故郷へと戻ったターラーの戦士は、守人の送り火の中で眠りにつき、安らぎを得るの……=你听说过守灵人的传说吗？归乡的塔拉战士在守灵人送还的火中安眠，得到休憩......
霊の守人の集落へ行くんですね？=守灵人的聚落，是吗？
霊の守人は、これでもリードを助けちゃくれないのか？=守灵人，已经到这份上了，你们都不帮苇草一把吗？
霊の守人は生者と団結することはないし、生者からの敬意も必要ない。彼らが死者とならぬ限りはな。=守灵人不和生者团结，也不需要生者的尊重，除非他们已经死去。
霊の守人全員が小さく歌を口ずさみながら、それぞれの仕事をしている。=所有的守灵人都低声唱着歌，手头做着不同的事情。
霊魂を与えるっていう酒杯の噂は本当だったってわけですねぇ……ここは人が多い、ひとまず離れましょう。=原来关于那只酒盏的传闻竟然是真的......这里人多，先走！
霜に覆われた険しい岩壁と、漂う黒い雪の間、氷原がわずかに見えてきている。=在结霜的陡峭岩壁与飘浮的黑雪之间，冰原已隐约可见。
霜凍源石（フロストオリジニウム）、解放準備！=霜冻源石，准备释放！
霞、晩穂を紅にし=霞红晚穗，
霧……いや、本質は煙と言うべきか。=雾......不，本质是烟。
霧か……あの村の輪郭も朧げになってきた。=是啊，在这里都快看不清那座村庄了......起雾了。
霧か？=起雾？
霧が……晴れた……=雾......散了......
霧が……薄まっています。=雾气......在减弱。
霧がかかってから、信号の色を見て、青だったら前方の道に問題がないということで、模範軍の人がI901で迎えてくれるからね。=待会雾升起来之后，你看信号灯的颜色，绿的就是前路没问题。典范军的人会在I901接应。
霧がどんどん濃くなってる……隊長、まだ見張りますか？=雾越来越大了......队长，我们还要盯着吗？
霧がなくたって、この辺りには海賊が出るんだからね！=哪怕没撞见海雾，这一带也有海盗出没啊！
霧が少し晴れたのか、あの巨大な四足戦車が前進しているのも見える……あれ、あの金髪のクランタは誰だ？=浓雾好像在散去，我看到那辆庞大的四足战车在推进......为什么还有金色头发的库兰塔？
霧が払えない場合は我々に構わず、急いでI12エリアへゴドズィンの一〇六突撃砲旅団と合流して、引き続き戦闘を続けろ。=一旦发现雾气驱散不了，别管我们，赶紧前往I12区域和高多汀的一零六突击炮旅会合，继续战斗。
霧が散りゆき、戦争が作り出した無残な光景が露わになる。=雾气被驱散，显露出了战场的狼藉。
霧が晴れ、クイロンはゆっくりと立ち上がった。=云雾散去，奎隆缓缓站起了身。
霧が晴れ、戦争が終わりを迎えるまで、あとどれくらいかかるだろう？=距离云雾散开，战争停息还有多远？
霧が晴れた。=雾散了。
霧が晴れて現れたのは、折れた木や枝でできた巨大な轍（わだち）が山の斜面に沿ってうねるように、谷の中心まで伸びている光景。=散开的雾气中，由断木残枝组成的巨大辙痕顺着山坡蜿蜒向下，一直延伸到谷地中央。
霧が濃すぎて自分の靴も見えないもんで、すっかり道を見失ってしまってな。そんな時に光が差し込んできたもんだから……=雾气那么浓，我连自己的鞋都看不清，我以为再也找不到方向了，结果一束光照了过来......
霧が集まっていくほどに、目には見えない威圧感がその場の人々の頭に、肩に、心の中に少しずつのしかかる。=随着雾气的凝聚，无形的威压一点一点地被加在了在场之人的头上，肩上，心中。
霧けぶる湖の水鏡に、葦原に沈む木々、大地に金色の絨毯を敷く森……そしてバンシーたちが櫂を揺らして草笛を吹き鳴らす音は、まるで河谷そのものの呼吸のような柔らかさです。=雾湖的水镜、芦苇滩的沉木、为大地铺金毯的林地......还有女妖们摇动船桨、吹起叶哨的声音，轻柔得像是河谷在呼吸。
霧のような秋雨が、無秩序に、絶えず窓を叩いている。=细碎的秋雨不断敲打着窗户，声乱如麻。
霧のような秋雨は止む気配もなく、とめどない思いのようにつきまとう。=细密的秋雨兀自缠绵，如同断续的思绪纠缠不休。
霧の中から出てきた人影があらん限りの力でテレシスを玉座にはりつけにした。=烟雾中走出的人影用尽全力将特雷西斯钉在王座之上。
霧の中から這い上がった一つの影が、急速にこちらに近付いてきていた。=一道身影自雾中爬起，迅速地靠近。
霧の中から金属がぶつかり合うような音が響いて、彼女の視界は突然暗闇に包まれる――=雾中有如金铁交鸣，她突然觉得眼前的一切都一下子变暗——
霧の中で一方的にやられるのを……濃霧があいつらの食べ放題バイキングになるのを防ぐには……=如果不想让食腐者在浓雾中肆意切割战场，把我们的进攻变成他们的自助餐......
霧の中で光を放つ、山みたいに大きな影。=一个像山一样巨大的影子，在雾中会散发光线。
霧の中に、生長した作物がかすかに見える。それらを慎重に見ているうちに、ホーシェンの目は大きく見開かれていった。=透过云雾隐约可见地里生长的作物，禾生仔细地辨别着它们，眼睛越睁越大。
霧の中に足を踏み入れた者の中でも、誰ひとり仙人の正体を見た者はいない。しかしその導きによって道を示され、答えに辿り着いたという。=无人得见仙人真容，走入迷雾却得其指点迷津，答疑解惑。
霧の中の出来事は虚実入り混じり、真偽を見極めるのは難しい。=云中之事，虚虚实实，真伪难辨。
霧の中の声=烟雾中的声音
霧の中より道を示す仙人。=雾中指点迷津的仙人。
霧の深い森だ、こちらを見つけるのに手間取っているのだろう……=森林里的雾很大，他们没那么容易找到我们......
霧の湖の、東の畔の泥を片づけ終わったらにしましょう。=等我把雾湖东岸的淤泥清出来吧。
霧はますます濃くなり、森ほとんどがその中に呑まれつつある。=雾气越来越浓了，整片森林几乎都浸泡其中。
霧は彼女の炎に吸い寄せられながらも、近づくことはできず、通りに沿って流れていく。=雾气被她手中的火吸引，却又无法靠近，于是顺着街道流淌开去。
霧も……私を拒んでいるみたい。=它是在......拒绝我吗？
霧中の巨獣を殺し、時間を束縛せし者。=杀死迷雾之中的巨兽，禁锢时间之人。
露、塵襟を染め=露染尘襟，
露わになった顔を、彼女は覚えている。彼は最初に聴罪師の手でロンディニウムへ連れてこられた傭兵の一人だった。=她确实记得这张脸。他属于头一批被赦罪师带到伦蒂尼姆的雇佣兵。
露出している地下構造は我々にとって有利に働きます。=那些裸露的地下结构会帮上我们的忙的。
露天商=街边摊贩
露天商は口を大きく開けながら、曲がり角の先にあるギャラリー前の広場を指差した。=小贩张大了嘴，用手指向一个拐角之隔的艺术馆前广场。
露店の主人=小吃摊主
露店の店主=街边摊老板
露店も開かれており、アーティストや美術商、さらには捜査に来た警官でさえ、その店の前で足を止めていた。=就连小吃摊，都让艺术家、人质，甚至来办案的警察驻足停留。
露店商A=小贩A
露店商B=小贩B
露見？=暴露？
青――一面の青か。君も海の深遠さを目の当たりにしたのなら、その小さなキャンバスでは荒れ狂う大波を囲えないことなど百も承知だろう。=蓝色，满目的蓝色。你既已见过海洋的深邃，就应该明白在画布的方寸之间，无法承载磅礴汹涌的巨浪。
青々とした緑の景色。そして、顔に吹きつける風にも、微かに湿り気が増しているように感じられた。=青翠的。甚至扑面而来的风中都多了毫微的水汽。
青々と茂る植物は、今も変わらずカシディヤの坂道の両側を覆い尽くしている。だが、かつて賑わいを添えていた観光客や、経典を求めてやって来ていた信徒たちの姿はもはやどこにもない。精舎に響き渡る僧侶たちの読経や議論も聞こえず、炎を携え街道を巡回していた炎火護法の姿もなく、遠くに響く雷鳴さえも止み、見渡す限りのオアシスだけが広がっている。=苍翠的植被仍然爬满迦师坻耶的坡道两侧，但往日熙攘的游客和前来求偈的信众此时早已不见踪影，僧众响彻精舍之间的诵扬和辩论都已经止息，手执烈焰、巡弋街道的炎火护法，如今也无处可寻，就连远处的雷暴都已经停歇，放眼皆是一望无际的绿洲。
青い、くるくる回るプロペラの帽子。正直なところ、私には少し煩い音がします。=蓝色的，会簌簌旋转的螺旋桨帽子。说实话，有点吵。
青いな。20万ってのは、若者が飲んで食ってはしゃぐには十分かもしれねぇけど、中年の債務返済の当てとしちゃ焼け石に水くらいの額でしかないんだよ。=到底是年轻人啊。二十万，让年轻人吃喝玩乐绰绰有余，但要是让中年人还债务，那就是杯水车薪了。
青いカラクリ羽獣が二人の頭上で旋回し、目の前の石レンガを掘るよう促す。=蓝色的发条羽兽在二人头顶盘旋着，催促她们凿开眼前的石砖。
青いドレスを身に纏った一人の妖精が、優雅に四人の前へと現れたのです。=只见一位蓝衣的仙女优雅地出现在众人的眼前。
青い剣閃が血の雨を切り裂いた。=青色的剑光斩开血雨。
青い源石結晶が、安定した微弱な電気の光を放っている。=蓝色的源石结晶散发着稳定却微小的电光。
青い無冑盟は片手で何かを投げた直後であるかのように見えた。=青色的无胄盟保持着单手投掷的姿势。
青い矢が、焔尾騎士の鎧へと突き刺さる。=青色的箭矢贯穿了焰尾骑士的盔甲。
青い空を映す湖には薄い氷が残っている。地元の人々はその浅瀬に集まり、ある人は水を汲み、ある人は洗濯をし、またある人は歓談に興じていた。=窗外，倒映着蓝天的湖泊上残留着薄冰，一些本地人聚在浅滩边，有的打水有的洗衣，有说有笑。
青い線から先に切れば、もっとスムーズにバラせるわよ。=先剪掉那根蓝色的线，拆起来会快很多哦。
青い羽が傷口に突き刺さる。=蓝色的羽毛刺入伤口。
青い羽獣がシャイニングの肩に止まり、ぴいぴいと鳴いた。=蓝色的羽兽落在了闪灵的肩头叽叽喳喳。
青い羽獣が暗闇に浮かび上がる。=蓝色的羽兽在黑暗中浮现。
青い羽獣が白い角の悪魔の涙をついばむ。=蓝色的羽兽啄食着白角恶魔的眼泪。
青い羽獣が突然飛び立つと、取引所の壁の高所へと向かい、そこに埋め込まれた仕掛けを動かした。=蓝色的羽兽倏然飞起，飞向交易所墙壁的高处，拨动镶嵌其上的机关。
青い髪が無造作に地面に広がっている。お母様が血を流している。=我看到蓝色的发丝散乱在地，妈妈在流血。
青い髪の聴罪師がアーミヤを抱きかかえる。するとあなたの横の船体が音を立てて砕け、土と石の階段が宙に掛けられた。外を見ると、峡谷の岩壁に巨大な裂け目ができている。=蓝发的赦罪师抱起阿米娅，你身边的舰体轰然破碎，土石的阶梯悬起，外面，峡谷的岩壁张开巨口。
青い髪の聴罪師は振り返ると、アーミヤに目を向けた。=蓝发的赦罪师转过身去，看向阿米娅。
青い鳥が、穏やかな深い空へと飛んでいく。=青鸟飞向了温婉的深空。
青き無冑盟は、その背中から一本の矢を取り出した。=青色的无胄盟从背后抽出了一支箭。
青くて小さい何かが、ナイチンゲールのポケットから顔をのぞかせたかと思うと、ちょこんとその肩に飛び乗った。=一只蓝色的小家伙从夜莺的口袋里钻了出来，落在了她的肩上。
青と黒の長剣、怒りの炎で鍛えられた長剣が、再び彼女の手の中に現れる。=青与黑的长剑，怒火打磨的长剑，如愿再度出现在她手中。
青は見る者の心を落ち着かせるという話でした。=蓝色会让人感到平静与安宁。
青みがかった煉瓦が敷かれた小さな中庭。いつも並々と水が入っていた粗末な磁器製の甕。布が巻かれた練習用の木人椿……そして、何度思い出そうとしても顔がぼやけたままの大きな姿。=青砖石地板的小院，永远盛满水的粗瓷水缸，缠着布条的木桩......还有一个永远看不清面目的高大身影。
青ヒゲのアレクセイを覚えているか？　そう、あの騎兵隊のアレクセイだ。奴から、君が生粋のウルサス軍人として元帥まで行けるか賭けをしないか？　と持ちかけられたのをまだ覚えている。=蓝胡子阿廖沙，那个骑兵师的，他曾经和我打赌说你会作为一个天生的乌萨斯军人做到元帅。
青信号だ、行こう──=绿灯了，走——
青年がこの町に来てからその書を目にするのは、これで二度目だった。茶館で見た時には給仕に奪われていたはずだったが、どういうわけか今は彼女の手元に戻ってきている。=这是云青萍来到小镇后第二次见到这本书，在那座茶馆中他见到这本书被那位跑堂的抢走，此时却不知为何又落在了她的手里。
青年がすべての漫画を読み終えたのは、二時間後のことだった。=青年把所有漫画读完，已经过了两个小时。
青年が不思議に思っていると、背後からどたばたと足音が聞こえ、振り返れば通りには誰もいなくなっていた。=青年正疑惑间，耳后传来纷乱的脚步声，再转头，街上一个人也不剩。
青年が指さす方向に目を向けると、色鮮やかなライトで一瞬目がくらむ。アカフユはやっとのことで焦点をビデオゲーム店のスクリーンに合わせた。=赤冬顺着年轻人手指的方向看去，炫彩的灯光让赤冬眼花缭乱，她费了些功夫才将视线聚焦在路旁电玩店的大屏幕上。
青年が皆の方を振り返り、指を鳴らした。=青年转过身来面向众人，打了个响指。
青年が胸に当てた手の中には、首から下げられた石が強く握り締められていた。=青年手放在胸前，握紧了挂在脖子上的那块石头。
青年だけがただ一人、何事もなかったかのようにアーツユニットをひと振りし、雪の上にさざ波をたてた。=只有青年若无其事地挥舞着施术单元在雪地上呼唤起一阵阵涟漪。
青年の坑夫=青年矿工
青年の声=青年的声音
青年の怒りの視線を浴び、モー・イーは顔を背けるしかなかった。=面对左乐愤怒的目光，莫佚只得撇过头去。
青年の目は、初めて出会った時とはまるで違っていた。=面前的青年，眼神和一开始相遇时截然不同。
青年の真龍は目の前の紙に残る墨跡をしげしげと見つめた。どう見ても気に入らないようで、眉間に深いしわを寄せる。=青年真龙端详着面前宣纸上的墨迹，似乎是横竖看来都不满意，又锁紧了眉头。
青年の視線に沿って遠くを眺めると、突然、はるか遠くの土地が引力によって目の前に引き寄せられた。=跟着青年的视线向远处眺望，忽然间，千里之外的土地被一股引力拉至眼前。
青年の言葉はそこで途切れた。=青年的话语在中途停住了。
青年はカンテラを掲げ、巡回を始めた。レールを隈なくチェックしていると、明らかにここの物ではないトロッコが一台、支線の上に止まっているのを発見した。=青年举着矿灯，开始了巡逻。他仔细地查看所有轨道，直到发现一辆明显不属于这里的矿车，出现在其中一条岔路上。
青年はポケットに手を伸ばしたところで、ふと動きを止め、ゆっくりと息を吐いて――=青年将手伸进衣袋，却突然停住了。他缓缓地吐了口气。
青年はロープを使って数枚の木の板を繋ぎ合わせると、その上に乗り飛び出した。=扯出绳索，青年将几块木板绑紧，然后踩在上面，纵身一跃。
青年は何も言わずに、ただふとあの長年連れ添った剣を思い出していた。あれがまだここにあれば、いくらか勝算があっただろう。=青年没有说话，暗自怀念起那柄陪伴自己多年的长剑，如果它还在，或许能多几分胜算。
青年は双方の間に立ち、声がかれるほど叫んだ。=骋风挡在他们中间，嗓子都喊哑了。
青年は喜びに震えている。まだ血に濡れている傷口があることを忘れて跳び上がらんばかりだった。=青年矿工几乎要一跃而起，甚至忘记了自己鲜血淋漓的伤口。
青年は心を落ち着かせると、もう一度アーツを展開した。飛び散った火花がいくつかカカシのそばに落ちた。=男生稳了稳心情，继续施展起源石技艺。几颗飞溅的火星恰巧飘到了稻草人的身旁。
青年は手を滑らせてしまい、ペンダントは窓から外へと真っ逆さまに落ちていった。=青年手一滑，吊坠飞落出窗外。
青年は歴代幇主の位牌の前に立っていたが、言葉の最後になると、顔を完全にウェンのほうへ向けて、懇願する表情で彼女を見つめていた。=骋风虽对着老帮主们的牌位站着，说到此处时，脸却早已扭过来，一脸恳求地望着文姨。
青年は決意し、ゆっくりと腰の方に手を伸ばす。ウェンは彼の刀をじっと見つめ、仲間たちも彼の刀を見つめる。この距離で刀を抜けば、命のやり取りになる。=骋风下定了决心，手慢慢伸向腰侧。文姨看着他的刀，手下们看着他的刀。这个距离，一旦抽刀，就是生与死的交锋。
青年は無言のままウェンの刀を拾い、ついた土を拭って、自分の刀と並べて腰に差す。=骋风捡起文姨的刀，擦擦沾上的土，与自己的刀佩在一起。
青年は目を伏せたまま、差し出された書簡を手に取った。=青年垂着眼睛，拿起被推向自己的纸张。
青年は知っていた。真っ向から敵に立ち向かう力など自分にはないのだと。彼にできるのはせいぜい、生き残った兵士たちが散り散りにならないよう、一か所にまとめることくらいだった。=青年知道，自己没有和敌人正面对抗的任何资本。他能做的，只有四处收拢残兵，让他们不至于溃散。
青年は言葉に詰まる。鋭い彼は大広間の空気がいつもと違うことに気づいていた。記憶の中のここは、いつも笑い声に満ちていた。だが今、みんなの間に何かの隔たりがあるように感じた。=骋风语塞。他敏锐地发现大厅里大家的氛围不对劲。记忆中的寨子总是充满爽朗的欢笑声，可现在，似乎有什么横亘在这些人中间。
青年は重々しい勲章を胸の前に掲げ、賞状を手に持った。=沉甸甸的奖章挂在胸前，嘉奖令拿在手中。
青年は震える手でアーツを展開させ、花火を打ち上げた。=男生有些哆嗦地施展着源石技艺，催动烟花绽放。
青年エンシオディス=青年恩希欧迪斯
青年ノーシス=青年诺希斯
青年審問官の口調は驚くほど落ち着いている。悪夢のような戦場のことは、既に頭の片隅に追いやったらしい。しかしこういった若者たちを見慣れているジョディはすぐに気づいた。これは決して彼らが戦場の残酷さに順応したわけではなく、むしろある種の感情の麻痺のようなものなのだ。ジョディは若き審問官のために道を空けた。今や裁判所でも、審問官を見かけることはめっきり少なくなってきていることを、彼は知っていた。=青年审判官的语气出奇地平静。就像那些梦魇缠绕的战场已经被抛诸脑后。但很快，早已司空见惯的乔迪意识到，并非是这些年轻人已经适应了战场的残酷，而是一种可悲的适应。他侧身为年轻的审判官让开道路。他知道，在如今的审判庭，审判官不再常见了。
青年期の森内=年轻的森内
青春はもう逃してしまったかもしれませんが、この大バザールオークションにおいては、取り逃がす理由がありません！=或许我们已经错过了青春，但在大巴扎拍卖会，我们绝不会再次错过！
青白い日差しがすでに像の隙間から漏れ出ていた。=苍白的阳光已经从雕像的缝隙间漏了出来。
青白い薄暮に覆われた街並みの、点々とした明かりの間で、人々が生活している。=淡蓝的暮色洒在萧条的街道上，零零星星的灯火之间，有人生活。
青紫色の神経束が必死に伸び、絡みつくことのできる全てを包み込んで、飛空船にきつくまとわりつく。脆い板状の骨は砕けると、空から落ち、枝と蔓の中に消えた。=蓝紫色的神经束尽力延展着，包裹一切可攀附之物，将飞空艇紧紧缠绕。脆弱的骨板碎裂，从高空坠下，消失于枝蔓之中。
青紫色の蝶が彼女の髪から飛び立っていく。=我看见蓝紫色的蝴蝶从她的发梢飞过。
青緑色をした瞳はこれまで通り落ち着き払っている。ただ普段よりも、わずかに悲しみを帯びていた。=翠绿色的眼眸一如既往地沉着冷静，只是比起平常，多了一分悲伤。
青色……アイリス、青色はアイリスっていうんだね。=蓝颜色......爱丽丝，蓝颜色叫爱丽丝。
青色、天災のない色。=蓝颜色，没有天灾的颜色。
青色ですわよ。=蓝颜色。
青色？　でも今回は葬儀なんだ。=天蓝色？但我要去的是一场葬礼啊。
青鬼さん！　いくつか質問に答えていただくだけでも――=青鬼小姐！只要您回答几个问题——
青鬼だ！　金石会の人を呼べ！=青鬼！快叫金石会的人！
青鬼の一件はうやむやのまま終わったが、あれから組同士の揉め事が前より増えたんだ。=青鬼的事情好像就那样莫名其妙地结束了，但是那之后和其他帮派之间的纷争变得更多了。
青鬼の怪談なんて、眠れなくなるくらい怖かったのに……御机の怪談の起点だとばっかり思ってたのに……あれも作り話だったの？=就连我深信不疑，这几天把我吓得魂飞魄散的青鬼和凶宅的怪谈，御机一切怪谈的起点，其实也是......假的？
青鬼の悪名を耳にしてきたヤクザたちは思わずたじろいだが、まだ若いであろうヤクザが一人だけ、この命懸けの場面で見せ場を作ろうと歩み出る。=听闻过青鬼恶名的黑道们不由自主地向后退去，唯有一个看起来还算年轻的黑道上前一步，打算出这个极有可能要命的风头。
青鬼！？=青鬼？！
青？　黒？　……いや、蒼色と言うべきだろうか。美しい。それに比べると、赤霄は血生臭さすら漂う赤色だ。=蓝色？黑色......大概是青色。很好看。相比之下赤霄实在是太血腥了。
静かすぎます。=过于安静了。
静かすぎる、ここは戦場じゃないのか……イネス……イネス！？=太安静了，这里不是战场......伊内丝......伊内丝？！
静かすぎる。=太安静了。
静かすぎると思わない？=周围好像，异常安静。
静かだし、力比べもできるし、それに何より――=又安静，又可以比力气，最重要的是——
静かだなぁ……オーキッドお姉さんはどこかな？　うぅ、連絡が取れないよ……=好安静呀......梓兰姐姐现在在哪呢？唔，联系不上......
静かで、安らかで、車輪も付いていなければ、憎悪に染まってもいない。その美しさは――たとえ幻の中だとしても――荒唐無稽で違和感を覚えるほどだった。=平静，安详，还没有被装上轮子，也没有被嫉恨浸染。它美好得——哪怕在幻象之中——也格格不入，荒诞十足。
静かで、秩序に満ちた街。聖都ラテラーノは、いつの時代もこうあり続けてきたのだ。=寂静无声，井然有序，圣城拉特兰从来都是如此。
静かで永い夜を越え再び目を覚ました時、真っ先にあなたに会えることを願っているわ。=我希望在跨越了寂静的永夜后，再次睁开眼时，还能第一时间看到你。
静かなのは、良いことでしょう？=安静些，不是好事吗？
静かなのは別に悪いことじゃねぇよ。人通りが多けりゃ、それだけ警戒しなきゃならんからな。=安静不是坏事，其他行人反而值得警惕。
静かな声=沉静的声音
静かな水面に一石が投じられたかのように、法廷にざわめきが広がる。=法庭上响起了窃窃私语，如同石头落入水中，激起涟漪。
静かな物売り=安静的小贩
静かな真夜中、機械の轟音は止み、街は眠りに落ちている。それでも魂の溶炉と各中継炉は、依然として光と熱を放っていた。=夜深人静，机械停止轰鸣，城市陷入沉睡，然而魂灵熔炉与各个节点炉，依旧散发着光芒与热量。
静かな路地に、目立たない一軒の家がある。=寂静的小巷里，一处不起眼的小屋。
静かな闇に呑まれてゆく……=沉进静静的黑色......
静かな闇夜が彼女を包み込む。まるで延々と続く灯火を遮るため、緞帳を下ろそうと初めて思い至ったかのように。=宁静的黑夜笼罩着她，像是第一次想起放下帷帘，遮住连绵的灯火。
静かに……ここはママジョンズ辺境開拓部の事務所だ。目立たないようにしろよ、お前たち。=嘘，小声一点，这里是约翰老妈的边境拓荒队办事处，你们别太暴露了。
静かに……！　よく見て、セリーヌが攻撃をかわした時の動き、ヤトウ先輩のさっきの動きと似てると思わない？=嘘，别吵。注意看，席琳的闪躲动作和夜刀前辈方才的动作有点相似。
静かに、この箱の後ろに隠れて。=安静，躲到箱子后面去。
静かに、モーガン、ダグザがまだ寝ている。=小声点，摩根，达格达还没醒呢。
静かに、暴れないで。=小点声，别乱动。
静かに、注意深く聞いてみよう。=别出声，仔细听。
静かに、確固たる足取りで。=平稳，坚定，不容置疑。
静かに、静かに！=安静，请安静！
静かに。いまは集中して。危うくメインケーブルを切断しかけてたわよ。=别吵，专注点，刚才你差点就要剪断一根主操作线了。
静かに。ほら、剣と天球儀をちゃんと持ってて。お化粧もしてあげるわ。=别说话，拿好剑和天球仪，我帮你化一下妆。
静かにおし。さっさとついておいで。=闭嘴，赶紧跟上。
静かにしていろ。=安静些。
静かにしてくれないか、運転手さん。今はおしゃべりする気分じゃないんだ。=司机小姐，安静一点好吗？我现在不想说话。
静かにしてくれ！　議長が演説してるのが聞こえないのかよ？=都给我安静！听不到议长阁下在讲话吗？
静かにしてろ。今、楽にしてやる。=安静，我是帮你解脱。
静かにしてろ！　何をギャーギャー騒いでやがるんだ！=都安静点！叫什么叫！
静かにして后（のち）よく安んじ、安んじて后よく慮り、慮りて后よく得（う）。静けさの中でこそ心が落ち着き、落ち着けばこそ頭が働き、成果を得ることができると。=静而后能安，安而后能虑，虑而后能得。
静かにしろ……=别吵......
静かにしろ……すげぇ重たい足音が聞こえねぇか？　手強い兵士に違いねぇ。=安静，你们听到那个过来的脚步声了吗？那么重，是不好对付的士兵。
静かにしろ、さもないと頭蓋骨が粉々になるぞ。=安静，不然小心自己的头骨碎开。
静かにしろ。見つかっちまうだろ！=声音轻点，别被她发现！
静かにしろって言ってるだろ！　お前が今向かってる方向はもう捜索済みなんだ。インカムで無人だと言っていたのが聞こえなかったのか？=能不能安静点！你要去的那几个方向我都搜过了，没有看到人，你没听通讯里面讲吗？
静かにしろ！=安静！
静かにしろ！　アレクサンドリナ殿下を信じろ！=安静！相信亚历山德莉娜殿下！
静かにするって約束すんなら、その口塞いでる布を取ってやってもいいぞ。=如果你们愿意安静下来，我就拿开你们嘴里的布团。
静かにせい。=不要喧哗。
静かにそう語る彼の瞳の奥には、激しい炎がめらめらと燃え盛っていた。=他的眼中，烈火正熊熊燃烧。
静かにその場で身をかがめ、鋭い爪を剥き出しにした。=它沉默地俯下身子，亮出利爪。
静かにため息をつくと、あなたは暗がりに腰を下ろし、長年心血を注いできた工房に別れを告げようとした。今この時、あなたの頭にはかけてやりたい言葉がいくつも浮かんでいた。=默默叹口气，你坐在黑暗中，与付出多年心血的工坊告别，此刻，你有很多话想说。
静かになさって……幽霊の声が聴こえませんこと？=你说，如果我们不说话，会不会听见幽灵的惨叫？
静かになったな。=真安静啊。
静かになってきたわね。=又安静下来了，这座废城。
静かにはしてもらえないってこと？=所以你就不能消停些吗？
静かに動けば、起こさずに済むと思います。=我们动作轻点，应该不会吵醒他。
静かに天寿を全うして死ねる場所さえ与えてくれれば、感染者たちもこれほど怒りを覚えることはないというのに……=如果能给我们一个安稳的场合自行死去，我们甚至都不会有这么愤怒......
静かに暮らせる場所が見つかったら、また手紙を書く。そのときにでも、標本を送ってくれないだろうか？=如果我也能找到一处能够安稳生活的角落，我会再给你回信的，到时候，可以寄一份标本给我吗？
静かに！　……ちゃんと座りなさい！=......安静......坐好！
静かに！　いま集中してるの。心で電線を流れる電子の調和を感じているんだから。=安静！要用心，用心去感受电流的自然与平和。
静かね……耳鳴りまで聞こえてくるくらいだわ。=好安静......甚至能听得到耳鸣。
静けさか……そうだね。なんてしっくりくる言葉だろう。=平静......是啊。平静是个多么合适的形容。
静けさだけが耳に届く。=安静。
静まった記憶、そして全ての真相は、あなたのそばにあるんじゃないの……？=那些沉寂的回忆，一切的真相，不就在你身边吗......？
静まり返った大きな広場には今や、赤き龍と、一人のノマドだけがいた。=偌大的广场变得空空荡荡，只留下一位红龙，和一位游牧民。
静まり返った室内で響くのは、ドクドクと絶えず跳ね続ける心音と――=死寂的房间内，除了急速搏动的心脏喧嚣不休，就只有——
静まり返った室内に、ペン先が紙を擦る音だけが響く。それは虫が這う音のような、ほとんど聞き取れないほど小さな音だった。=寂静一片的房间内只有笔尖摩擦纸张的声音，如同小虫爬行，细微难以察觉。
静まり返った過去のこだまと全く異なるのは、今この瞬間だけの生き生きとした感情だ。=和死寂的过往回声截然不同的，是属于此时此刻的鲜活情感。
静まり返っていた店内は、さらなる静寂に包まれた。箸を動かす音さえ聞こえないほどだ。=本就冷清的饭馆内，更是陷入一瞬的寂静，连动筷的声音都听不到了。
静まり返っていた群衆が再び一斉に沸き立ち、瞬く間にパニックが広がっていった。=恐慌的气氛在人群中快速蔓延，寂静的队伍重新沸腾起来。
静まるがよい。=安静。
静まれ……ケルシーの怪物よ。=安静......凯尔希的怪物。
静まれ。=安静。
静まれ！=安静！
静寂。……ケルシーは思った。なんて静かなのだろう、と。=寂静。凯尔希想着，多么寂静。
静寂が広がる。=寂静。
静寂が落ちる。絶対的な静けさの中、あなたとMon3trだけがこの色褪せた無人の街に閉じ込められた。=寂静，绝对的寂静，只剩下你与Mon3tr，受困在这座褪色的死城之中。
静寂と空虚さが、いっそう寒さを際立たせる中、記者は重いカバンを背負ってゆっくりと前に進んでいく。積雪を踏む足音がはっきりと響いていた。=寂静与空旷令人更觉寒冷，记者背着沉重的背包缓慢向前，踏在积雪上的声响清晰可闻。
静寂と緊張が、一帯の空気を支配していた。完全な「言葉」が脳裏に浮かぶまでの間、雪は変わらず降り続けていたが、黒い身躯が足を踏み出す動作は止まったままだ。=安静，紧绷，四下如是。在完整的“话语”自脑海中浮现前，雪依旧飘落，那黑色身躯向前迈步的动作却凝滞了。
静寂な深宇宙の中、一筋の光が一帯の星域を照らすと同時に暗闇をもたらし、また紛れもない絶望をもたらした。=寂静的深空中，一束光照亮一片星域的同时带来了黑暗，也带来了毋庸置疑的绝望。
静寂な通りで、街灯だけが遠くから一つ一つ灯される。=寂静的大街上，只有路灯由远及近一盏一盏点亮。
静寂に包まれた店内に、時折唾をごくりと飲み込む音が響き渡る。ただ当の店主だけが、眉をひそめていた。=饭馆里一片寂静，偶尔响起几声吞咽口水的动静。只有饭馆主人皱起眉头。
静寂に包まれる中、ロンディニウムから返ってきた唯一の反応は、昼夜問わず稼働し続けている近くの軍需工場の轟音だけだった。=四下一片寂静，伦蒂尼姆给予她的唯一回声，是不远处军工厂日夜不息的轰鸣。
静寂に帰す前に、少し歩きましょう。=陪我走走吧，在归于寂静前。
静寂の中、ブレスレットから突如として大音量のオーケストラが流れ出した。ソプラノの甘く高らかな歌声が、たちまちホール全体に響き渡っていく。=在一片寂静中，那只手环突然开始播放起恢弘的交响乐，女高音甜润高亢的歌声瞬间响彻整个展厅。
静寂の中、ヤエルは微笑みを浮かべ、軽く二回手を叩いた。=寂静的过道上，雅儿面带笑容，轻轻拍了两下手。
静寂の中、物寂しい骨笛の音だけが、この地下にある漆黒の玉座の間へと流れ込んでくる。=一片沉寂中，唯有孤零零的骨哨声传到了这地下黝黑的王座厅内。
静寂の中で、狂人は高らかに笑い声をあげる。=寂静之中，狂人放声大笑
静寂の倉庫内に響くのは、主に人々の呼吸音。彼女の微かな寝息もはっきりと聴こえる。=在寂静的库房里，最主要的声响就只有人们的呼吸声，而她的轻微鼾声在其中清晰可辨。
静寂の空間の中、一隻の見慣れた船が情報の海の中から浮かび上がる。=寂静的空间中，一艘熟悉的舰艇便自信息之海中升起。
静寂ガ、近付いテ、いル。=寂静，将临。
静止した虚空に、誰かが足を踏み入れた。=静止的虚空之中，有人踏了进来。
静止していたはずの鉄骨が突如動き始め、萌々香が立っていた足場も不規則に揺れ始める。=原本静止的钢筋结构突然开始运转起来，萌萌香脚下的平台也不规则地震动着。
静止していた砲口が再度回転し始める。=原本静止的炮口重新转动起来。
静粛に、法廷の秩序を乱さぬように。=肃静，请注意法庭秩序。
静粛に、静粛に。=安静，安静。
静粛に、静粛に！　私の推理はまだ終わっていないのだ！　探偵の推理はちゃんと最後まで聞くのだー！！=安静，安静！不要打断本侦探的推理！
静粛に！　お前の裁きは次だ！=安静些！下一个审的就是你！
静聴、これこそ敬意を表す唯一の方法だわ。=聆听，这就是我向你们献上敬意的唯一途径。
静電気が原因で停電したということはないでしょうけど、どこかの回路がショートしてしまった可能性はありますわね。=说到静电，会不会是因为屋里的某个电器短路了呢？
静電気は髪に大きなダメージを与えてしまうんですよ……私もそのせいで大変だったんですから！　こういう問題は放置しちゃダメです。きちんと解決しないと！=静电对发质的损伤是很大的，我自己在这上面吃过好多亏！这种问题可不能视而不见，一定要好好处理！
靚（しず）かなる杪秋（びょうしゅう）の遥夜、心に愁い宿りて哀有り。遥夜遥夜、遥か遥かな長い夜、いい名前ですねぇ。=靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。遥夜遥夜，遥遥长夜，不错的名字。
非の打ち所がない素晴らしい演説でした。あなたの声は、情熱に満ちていましたしね。=我相信任谁都挑不出半点问题，您的声音饱含热情。
非公式の組織でこの移動区画に駐在する権利を得られたのは、マイレンダーの応急対策管理監督協会だけです。幸い彼らの関心は、ここで「特殊な事故」が起こるかどうかにしかありません。=非官方机构当中，只有梅兰德的应急管理监督协会有权进驻。好在，他们也只会操心在这座园区会不会发生“特殊事故”。
非常にまずいぞ！=那可麻烦大了！
非常にリスクの高い方法です。=很冒险的做法。
非常に巧妙な罠でした。ホルハイヤが上空に何か仕掛けているところまでは予想できましたが、工事現場の騒音の中にバンシーの呪術を隠してくるとは思いませんでしたよ。=这个陷阱非常精妙。我猜到了霍尔海雅可能在上空做了什么手脚，却没猜到会有人将女妖的咒言藏在工地发出的噪声中。
非常に弱い集団で抵抗もしてきませんが、如何せん数が膨大です！=敌军溃散！他们很脆弱，基本没有反抗，但是数量很多！
非常に彼女らしいやり方だな。=很像她的作风。
非常に有力な場所を見つけたわ。=几率很大。
非常に残念だよ、ゴールディング。君はここまで甘い考えの持ち主ではないと思っていたのだが。=很遗憾，戈尔丁女士，我以为你不会这么天真。
非常に残念ですが、今宵はこれ以上のお喋りができないようです。=看来很遗憾，耀骑士阁下，今夜没法和您继续交谈了。
非常に残念ながら、この大地には、問題を解決する「答え」を導き出せる組織はまだ一つもない。=非常可惜的是，在这片大地上，尚没有一个组织能够给出解决问题的“答案”。
非常に残念ながら、その通りだ。=很遗憾，是的。
非常に深い質問だ。=这问题也太深刻了。
非常に深刻な状況です。わかっていると思いますが、彼は間もなく崩れ始めます……私にはどうしようもありません。=症状很严重。你应该清楚，他快要崩解了......我没有办法。
非常に独創的な理論モデルだ。推論の整合性にも問題は認められない。仮にこの公式が成り立つのであれば、我々は変換率の極めて高いエネルギー供給装置を手に入れることになる。=很有创意的理论模型，推演的逻辑也没有问题。假如这个公式成立的话，我们将得到一套转化率极高的供能装置。
非常に癖がある方でしたから、わかりやすくもありました。=他的个性很突出，也很好懂。
非常に答えにくい質問だ。=这个问题很难回答。
非常に興味があります。拝聴させていただきます。=我很好奇那是怎样的道理。
非常に興味深い講評でした！　さあ、最終的にこの都市を代表して川を祭る栄誉を得る三名は一体どなたになるのでしょうか？　ではこのお宝の得点を発表させていただきます……=非常有趣的点评！那么，最终究竟会是哪三位选手获得代表城市祭祀河流的机会呢？请允许我为大家揭晓这一宝物获得的评分......
非常の時には、非常の法を行う。=非常之时，行非常之法。
非常ドアが……！？　船室内にいたオペレーターが、全員閉じ込められた！？　一体何が……=安全门被......！？舱室内干员都被困住了？啊？这......
非常事態ということもありますし、利用できる資源は全て利用していきましょう。=在这种非常时期，我们需要利用一切我们可以利用的资源。
非常事態において、我々はイベリアを存続させるためにあらゆる手を尽くす。これが裁判所の決定であり――=非常时期，为了确保伊比利亚的存续，我们行一切事。这是审判庭的决意。
非常事態につき、ぜひ大局を優先に考えていただきたい。=非常时期，请大家以大局为重。
非常事態にはイレギュラーな対応がつきものだ。それに、親切な市民からの「匿名の寄付」を拒絶する病院なんてそうないだろう？=非常时期，非常举措。更何况，不会有多少医院拒绝来自热心市民的“匿名捐赠”吧？
非常事態発生。=危机。
非常時、ねえ？　つまり、なんでも揃ってるってこと？=哼，不时之需，说得好听。也就是说，应有尽有？
非常時権限ってやつだよ。=特殊情况，特殊情况。
非常用通信設備は屋上の展望台に置いてあるはずです。鍵は所長室に――=我记得应急通讯设备都放在顶楼的观景台里，钥匙在所长办公室——
非常用通路から展望デッキにアプローチする。迅速に移動しろ、訓練の成果を見せる時だ。=走这里的防火通道。养兵千日用兵一时，虽然平常都很少打扫它，现在就全靠它了。
非常識。=横行。
非感染者……非感染者……全員非感染者だ。=非感染者......非感染者......全是非感染者。
非感染者が感染者に偏見を持っているのと同じように……感染者も非感染者に対して偏見を持っているんです。=并不只有普通人对感染者有偏见......感染者对普通人也有。
非感染者だって、特に俺たちに良くしてくれることもなかったが、普通に取引なんかはしてもらってた。たまに壁によりかかりながら一緒に酒を飲むことだってあったさ。=非患者对我们也没多好，但至少也会和我们进行交易，做点小买卖什么的，偶尔还能蹲在墙边一起喝点酒。
非感染者である統治者たちには、彼女の行動に隠されたロジックを知ることができません。=身为非感染者的统治者们，并不清楚蕴含在她行为里的逻辑。
非感染者とウルサス。感染者とレユニオン。サルカズとカズデル。=未感染者，乌萨斯。感染者，整合运动。萨卡兹，卡兹戴尔。
非感染者と感染者の間には、お互いへの憎しみのほかに何もないのが普通だからでしょうね。=普通人和感染者之间，就是只有互相憎恨而已，没别的。
非感染者の術師としては、才があると言えよう。=就你这样不是感染者的术师来说，还算有天分。
非感染者も、その都市へ行くことは許されているの？=没感染的人，能去那里吗？
非戦闘員にはこの森に残ってもらえ。その際はしっかり彼らの面倒を見ながら、我々との通信を維持するんだ、パーシヴァル。=非战斗人员在这片树林驻扎，珀茜瓦尔，照顾好他们，保持和我们的联络。
非戦闘員は引き続き身を隠してください。戦闘員は安全を確保しながら、市民の救出を行います！=非作战人员继续保持隐蔽，作战人员在保证安全的情况下，救人！
非政府組織なんつー肩書は、単なる情報収集のためのお飾りだが、助けを求める奴らが充分な報酬を払えるなら、俺たちだってたまには人助けくらいしてやるってことさ。=虽说民间组织的名号只是收集情报用的一个幌子，但对于开得起好价格的求助人，咱们偶尔也乐意帮帮忙。
非武装者の元まで辿り着けそうにない！　敵の数が多すぎる。私もIanaも遮蔽物から出られない――=无法到达非武装人员所在地点！对面人数太多，我和双月被压制在掩体后方了——
非現実的な「団結」も、現実となる日が来るかもしれん。=不可能发生的“联合”，在未来，说不定会变成现实。
非番のな。今の俺は小遣い稼ぎをしてるただのビラ配りさ。=警察已经下班了，我现在只是个发传单赚外快的。
非礼をお許しください。なるべく苦痛のないよう尽力いたします。=失礼了，我会尽可能减轻痛感。
非難するつもりはないさ。ただ、チェン君の最大の長所はあの「正義感」だ。それは翻して、彼女の最大の短所でもあった。正義感だけで務まるポジションではない、それだけのことだ。=我没有贬低她的意思。只不过，陈警官最大的优点是“正义感”，最大的缺点也恰恰是“正义感”，她的职位需要的不只是正义感。
非難に足る者が存在したとしても、ここには居ない。=即使真有人可以承担指责，那也不在此处。
面と向かってそう言える者も珍しい。昨今のイェラグにおいて、私にそこまでの敵意を向ける者はごく僅かだ。=这样的说法倒是很少当面听到人说。眼下的谢拉格，会对我敌意如此之大的人并不多。
面と向かって別れを告げる気はないんだな。=不在公司里告别吗......
面には少しも血がついていませんね。=鼓面没有沾上一点血迹。
面を上げ、私のそばまで来なさい。千年前にこのラテラーノが建立されて以来、教皇ならざる身として、初めて聖徒に選ばれし者──フェデリコ・ジアロよ。=请抬起头，站到我身边来吧。拉特兰城建立千年以来，历任教宗外的首位受选者——圣徒，费德里科·吉亚洛。
面を上げたまえ、子らよ。=抬起头吧，我的孩子。
面会にも差し入れにも特別な許可が必要だということは承知しているんですが、急いでいたので忘れてしまって……=我知道探监和寄送物资都需要特殊访客证明，但我这不是一着急就忘了嘛......
面会の予約をメールでいたしましたが、ご返信をいただけなかったので。=我写了邮件预约见面，可是并没有得到回复。
面会の前に、最後にいくつか手順を踏む必要があります。=还有一些流程需要您完成。
面会の時間はそこまでだ、小僧。=小子，慰问时间结束了。
面会は許可できない。=你不能进去。
面会？　カランド貿易と会議する予定は当分なかったはずだけど。=为什么？我们近期应该没有与喀兰贸易开会的安排吧？
面倒。でもケルシーが、ドクターの言う通りにって。レッドには、拒否権はない。=麻烦。但凯尔希说，这要听博士的。红没得选。
面倒かもしれませんが行ってあげてください。本当に担いで行くのは、見苦しいですからね。=还是麻烦你自己走过去吧。如果真要我扛着你去的话，可能会不太雅观。
面倒がる傭兵=不耐烦的佣兵
面倒くさいな。=好麻烦。
面倒くさいなあ、想像するだけで頭が痛くなってきた……とりあえずこの局を終わらせてから相手に教えてもらうんじゃダメなの？=真麻烦，想想就头疼......你就不能先把这局棋下完，然后再让那个和你下棋的人教你吗？
面倒くさいの。=很麻烦。
面倒くさいわねぇ、じゃあさっさと訊いて。=哈，那你们可得快一点。
面倒くせぇ、こうなると分かってたら放っておいたっての。もう決めたしな。そんじょそこらで軽い病気だけ診て、飯の種が稼げりゃそれでいいって。=烦死了，早知道就放着不管了，明明当时想好了的，光治些头疼脑热的病，挣点钱够生活就可以了。
面倒だ。=麻烦。
面倒だからとうの昔に数えるのをやめてしまった。=啊，因为麻烦得很，所以早就没算了。
面倒なことだ。=碍事。
面倒なことになったのう。=这可麻烦了。
面倒なことになったわね……=这一下可麻烦了......
面倒なことになったわね。=这可麻烦了。
面倒なことになってきたな。=别搞我啊。
面倒なことになると思ったか？　扱い辛そうな相手だと？=会很麻烦？我这个人会很难搞？
面倒なことになる前に、カジミエーシュを去れ。もう別の居場所があるのなら、ここへは戻ってくるな。=在事情变得麻烦之前，离开卡西米尔，既然你在别的地方能够活下去，就别回来这里了。
面倒な人じゃないんですか？　どうしてそんな人の面倒なんか……お友達なんですか？=不是麻烦的人吗？为什么还要照顾对方......你们变成好朋友了？
面倒な女だっただろう？=很麻烦的女人对吧？
面倒な奴だな。=事多。
面倒な酔っ払いは、つい先ほど一名帰ってもらいました……=借酒闹事的，我已经送出去一个——
面倒ね……=真麻烦......
面倒ね。=很麻烦。
面倒ね。どうして私が賞金稼ぎなんかの掃討作戦を手伝わなきゃいけないの？=真是麻烦，为什么我要来帮忙处理这些赏金猎人呢？
面倒をかけたな。あの時はこの方法しか思いつかなくて。=抱歉，当时只想到这个借口。
面倒をかけたな。いつかまた会おう。=麻烦您了，后会有期。
面倒を見ているというか……拾ってきただけなんだ……実は感染者ではない子もいてな、この子たちは救護所に送り届けようと思っている。=是的。呃，但他们只是我捡来的......其实有一些孩子不是感染者，我想把他们送去救助站来着。
面倒を見てもらえると信じ切っているその態度を見て、彼女は二人の手を無性に叩いてやりたくなった。=那副笃定一定有人兜底的姿态让锏莫名有些手痒。
面倒を見なきゃいけない感染者が増えたから、騎士団の資金が足りなくなったんだろ。=团里为了照顾感染者，资金上肯定会有点问题。
面倒事がいつも君を訪ねていくのも、何か原因があるのかもしれないな。=麻烦总是找上你，或许是有原因的。
面倒事って……私の提案が面倒だって言うの！？=麻烦......你居然把这当麻烦！
面倒事に巻き込まれてたようです。=他入了一个局。
面倒事はドクターに押し付けてさ、お酒でも飲んで愚痴ろうよ。=麻烦的事丢给博士，咱俩去喝一杯倒倒苦水，多好。
面倒事は彼がどうにかすれば良いんですよ。おれは……何かあったら適当にさばくくらいですかねぇ。=麻烦事儿他操心就好，我呢，就负责......见招拆招。
面倒事も起こしてはいないと思いますが。=她也不会惹事的。
面倒事を押しつけられてる気もするが……=怎么有种把麻烦事丢给我来做的感觉。
面倒事を自ら引き受けてくれて感謝するわ、優等生サマ。=多谢你主动揽下麻烦事咯，优等生小姐。
面倒事を起こした張本人ってわけでもねぇんだろ？　でなきゃ、こんなとこまで逃げられるはずがねぇ。それだったら走ってどうするよ？=惹麻烦的也不是你们，不然能让你们跑这么远？跑什么呢？
面倒事を起こしてくれたな。=他们可真是给我添了不少麻烦。
面倒臭いな……前に来た商人は物々交換してくれたのに、なんでお前はダメなんだ？=麻烦......之前来的商人明明都同意用东西交换了，怎么这次就不行了？
面倒臭ぇな、本名だってある種のコードネームだろ？　個としての独自性がそんなに大事か？=那可真是麻烦，名字本来不就是代号的一种？强调自己作为生物个体的独立性有那么重要吗？
面倒臭えーなあ、やっぱりグムに頼もう。=好麻烦，还是让小古米帮忙跑腿好了。
面倒臭がりな女性観光客=懒散的女游客
面倒臭がりな女性選手=懒散的女游客
面倒臭くなっちゃった？=怕麻烦了？
面倒臭そうだから遠慮していいか？　俺はもうそんなこと気にしてないし。=听起来很麻烦，可以不听吗，我也不是很在意。
面倒？　なんで面倒になるんですか？　先輩に面倒をかけるやつがいたら、私が徹底的に懲らしめてあげますよ！=为什么？谁要找前辈麻烦，我跟他们没完！
面妖な真似をするな！=别装神弄鬼！
面子というのは、自分自身で保つものだと散々教えて来ただろう。それを潰さないでくれなどと頼んでどうする、情けない！=我从来都教你，面子里子都是自己挣的，光要我给你留有什么用！
面子のために大抵は一対一でやるんだが、厳密にはルール無用だ。要は全員ぶちのめして、最後まで勝ち残ったヤツが大族長ってわけさ。=虽然很多时候为了尊严，大家伙都是一对一的，但本身祭典唯一的规则就是无论用什么手段，谁能赢到最后谁就是大酋长。
面子ばかり気にしてると痛い目見るよ。そういうことは受かってから言いな。=死要面子活受罪。等你考上再说吧。
面接官さんは、なぜ私が御社を選んだのかとお尋ねでしたね。でしたら、私がある町でソーシャルワーカーをしていた頃に、旧友と再会した時のことをお話しさせてください。=面试官小姐，您问我为什么会选择贵司，请容许我与您分享我在街区做社工时，偶尔遇见旧友的一段经历。
面白、い……？　そう、かもね。だけど……これは、真実じゃない……=有趣......么？还好......但不是真的。
面白い……=有趣......
面白い……クッ――=有意思......嘶——
面白い……確かにあれは「魔王」にしか解決できぬ問題かもな。=很有意思......这或许确实是需要你才能解决的问题。
面白い、か。それってどんなもの？　自由？　それとも冒険？　……上にいるような連中はね、そういうのが好きじゃないんだ。=怎么个有趣法呢？自由，冒险......大人物们不喜欢这些。
面白い、このお店にはこのような商売方法もあるのですね。=真有意思，这小店的生意还有这种做法。
面白い、実に面白い……=有趣，当真有趣......
面白い。あの者はお前らの中で最初に我に反旗を翻した。=有趣，她是你们中第一个对我举起反旗的。
面白い。こいつはレオントゥッツォが考えたことじゃねえな。=真有意思，这不可能是莱昂图索那个小崽子的意思。
面白い。どれどれ？=有意思，我来尝尝。
面白い。少し興味が湧いてきた。=有意思。我愿意去看看。
面白い。怖くないのか？=有意思。你不害怕吗？
面白い。気に入ったぜ、ラップ・キングさんよ。=有意思，我决定开始喜欢这个说唱之王了。
面白い。私も興味が湧いてきましたよ。=有意思，我也开始感兴趣了。
面白い。荒野の妖怪がやったのね。=有意思，是荒野上的精怪的手笔吗。
面白いことになりそうだってんで、街中の目がそのパーティーに注がれてるところですよ。=这场宴会可有意思了，现在所有人都在看着他们呢。
面白いことを言うわね、ふふっ。=很有意思，哼。
面白いことを言うわね、アモスさん。=很有意思的发言，阿摩斯先生。
面白いこと言うね。こんな大金と腕一本を引き換えようって提案、君の方こそ断る気なの？=哈哈哈，老板，如果有人向你提出用这么多钱换一只手，那么这张桌上你是最不应该犹豫不决的人。
面白いじゃない……その洞察力、隙があれば武術の鍛錬を始める奴の下で学んだとは思えないわ。=真有意思......你这些心眼子，怎么也不像是跟着那个练武的学出来的。
面白いでしょ？　外ではフロート屋台や楽しげなパーティーをしているのに、ここにあるのは臭い下水道の蒸気だけ。たった一枚の壁で隔てられているだけなのにね。=很有意思吧？外面有花车店铺和安魂夜派对，而这里只有难闻的下水道蒸汽，只不过一墙之隔而已。
面白いですね。私がそちらのリッチのお嬢さんの話に乗ったのも、彼女があなたと同じようなことを言ったからなのです。=有意思，我之所以答应那个小巫妖，也是因为她说了和你差不多的话。
面白いね……君の話を聞いていると、僕も彼らが作る物に興味が湧いてくるよ。=有意思......你的描述确实让我对这些人在做的东西好奇起来了。
面白いものは、確かに大事ですからね。=好玩的，的确很重要。
面白いわ、サルカズの死んだ英雄たちが目の前で全力を尽くしているわよ。「ろくな死に方をしない」っていうのはこういう状況を言うんでしょうね。=有意思，萨卡兹死掉的老英雄们就在眼前鞠躬尽瘁，“不得好死”说的就是这种情况吧。
面白いわ。冷たくて憂鬱そうで、どう見ても典型的なヴィクトリア人の顔立ちなのに。=真有意思，你这张冷峻忧郁的脸，明明是标准的维多利亚人长相。
面白いわね……=真有意思......
面白いわね。デルフィーン、あなたは本当に新聞をたくさん読んできたみたい。=很有意思，看来你确实看了很多报纸，戴菲恩。
面白いわね。早速、相手を探して試してみなきゃ……=真有意思，我得赶紧找个人和我过过招。
面白いわね。鉱石病専門の医療会社が頻繁に自分たちとは無関係の場所に手を差し伸べるとは。=有意思，一个专注于矿石病的医疗公司却频繁把手伸到不属于你们的地方。
面白いパフォーマンスだった。=很有意思的表演。
面白い人だと思ったんだ。それに、私とどこか似ている気がする。=我觉得她很有趣，甚至，和我有点像。
面白い偶然もあるものですね。=真是个有趣的巧合。
面白い光景だったよ。まるで映画の撮影みたいでさ。サルッツォとヴェネツィアの従業員に、トラックドライバーたち……彼女を囲む人たちが広場の半分を占めててね。=多有趣的场面，像是拍电影。萨卢佐的员工，威尼斯的员工，还有卡车司机，围在那位司机小姐身边的人，占了小半个广场......
面白い冗談ですね。もしかして、このトチ狂った計画のために私がどれだけ損失を被ったか思い出させてくださっているんですか？=价码？你是在提醒我为了这个疯狂的计划承受了多少损失吗？
面白い好意の示し方だと思わないか？=很有趣的示好方法，不是吗？
面白い妄想だ、サンクタ。=有趣的妄想，萨科塔。
面白い妄想だ。=有趣的妄想。
面白い子じゃ。=有趣的孩子。
面白い提案だな。=很有趣的提议。
面白い狩人だ。=有趣的猎人。
面白い経験になるもの。=这会是种有趣的体验。
面白い縁よな。実はこの子もあの小僧のせいで、泣きべそをかいてしまったことがあるぞ。自分で聞いてみるといい。そうであったよな？=这边这个小家伙当初可都被那小子闹得哭鼻子了，你自己问她，是不是。
面白い表現だな。=这样的形容挺有趣的。
面白い観点だ。=很有意思的观点。
面白い言葉を使うのね。=真是有意思的说法呢~
面白い話、ですか？　……そういえば、一部の学者は、二千年前はマンティコアがジャングルの支配者であり、崇拝の対象だと考えていました。=好玩的事？......对了，曾经有一小部分学者推测，两千年前，曼提柯是雨林地区的霸主，被当作崇拜的对象。
面白い話だ。=你们聊的话题真有趣。
面白い話なんすか？=那是个很精彩的故事吗？
面白い？=很好笑？
面白ぇ、約束だぞ。=有意思，这可是你说的啊。
面白ぇ。その話、乗ったぜ。=有意思，这个委托我们接了。
面白ぇことを思いついたんだ。ほら、さっき言っただろ、都市を巨大なバケモンにするって。=我突然有了点更棒的想法，你看，刚才提过一句，用整座城市做一个巨大怪兽对吧？
面白え、面白えことになってきたぜ。フフ、あー面白え。=哎呀有意思啊有意思，哼哼，真有意思。
面白がってる？=逗趣？
面白くない……そうですか。ならブローカにはぜひその武勇伝を大いにアピールしてください。明日の『日刊ロドス』の一面が、あなたがチャンピオンになった勇姿で飾られることを祈りましょう。=跟我说没劲？那你可要好好跟他吹嘘一下，最好明天我能在《罗德岛每日新闻报》上看到你勇夺第一的超大头条。
面白くなってきたね。=有点意思。
面白くなってきたわ、話して。ヘドリー「隊長」。=这下有点意思了不是吗，说说看呗，赫德雷队长。
面白くはあるけど、面倒でもある。=有意思，也有些碍事。
面白くはないわ。あなたがあのサルカズの傭兵たちを立て直してる時に、そのうちの部隊の一つが裏切ったの。=不太有趣，W，在你重整那些萨卡兹雇佣兵的时候，有一支队伍叛逃了。
面白そう……ですか？=有趣......吗？
面白そう、自分もやってみたい。=听起来很有趣，我也想试试。
面白そうだね。=听起来真不错。
面白そうなことしてるじゃない。ボクも混ぜてくれる？=这么有趣的事情，能让我也参加一下吗？
面白そうな話だな、それでそれで？=哦，似乎是个有趣的故事。
面白そう！　やってみてもいい？=听起来好好玩！我可以试试吗！
面白みが足りない、まるで足りない。=不够有趣，远远不够。
面白れぇだろ？=是不是很有意思？
面白れぇな。目が覚めたら、長い間ほとんど変化がなかった奴らが急に真相に近づいてる。=这不是很有趣吗？一觉醒来，发现这么多年没有变化的小家伙们突然接近了真相。
面白半分だと？　ふむ、それも一理あるな。ラテラーノの上層部の連中にも、どうやらロマンが分かる奴がいるようだな。=出于好玩？嗯，有道理，看来拉特兰的高层也有一些懂得如何生活的好伙计在。
面白半分で見に行くのはやめておこう。だって、怪物だなんて……どんな伝染病を持ってるやら、わかったもんじゃないからな。=我们别去凑热闹了吧，那种怪物......天知道会不会有什么传染病啊。
面目って言うと？=什么场子？
面目ない。あるいは私も、自分で思うほどドクターという人物のことを理解していないのかもしれない。=很惭愧，也许我并没有自己想的那么了解这个人。
面目ないです……=对不起......
面目次第もないことに、私は半生をこの蔵経閣で過ごして参りましたので、政務はおろか、蔓珠院の外の方々と関わる機会すらほとんどなかったものでして……=请圣女大人见谅，老朽半生的时间都花在了这间藏经阁里，且不说政务，与蔓珠院之外的人打交道的机会都算不上多......
面識のないその人物がそう言ってきた。=他听见那个素昧平生的人对他说。
革張りの手帳を手に取り、スポットはしばらく考え込んだ。そして振り返って、床に散らばった漫画を片付け始めた。=斑点拿起本子，迟疑了片刻，转头整理起掉了满地的漫画。
革新的なことを実現する機会を前にすると、人は常に様々な要因から躊躇する傾向にある。=似乎在超前的机遇面前，我们总是出于种种原因而迟疑。
靴がひとつ、床に転がっている。大きさからして、間違いなく子供のものだろう。=那是一只鞋子，从尺寸来看，毫无疑问，是孩子的。
靴はこれに……いや違うな、これは色が合わない。やっぱりこっちの限定モデルにするか？　あぁ、こっちの方がいいな、今日の服にピッタリだ。=鞋就穿这双吧，嗯，不对，不好，要不然还是穿这双限定版的？啊，这双感觉也不错，和今天的衣服挺搭。
靴は脱がなくていい。=不用脱鞋了。
靴を脱いで歩けば、音はしないと思ったのだけど。=我以为把鞋子脱掉走路，就不会有什么声音了。
靴下なんかも、しっかりね。=还有袜子什么的都要穿好啊。
靴屋のトムがいつも言ってるぞ、あの人たちこそが、ヴィクトリアの偉大なる象徴だって！=鞋匠汤姆总是念叨着他们，说他们就是维多利亚伟大的象征！
靴屋のトムだよ。=鞋匠汤姆。
靴屋のトムは、きっと賛同してくれるでしょうね。=鞋匠汤姆肯定很赞同。
靴直しから教師へ、それから伯爵の養子にまでなった。僕がこれだけ多くのことを成し遂げてきたのは、ここで軽々しく命を投げ出すためじゃない。=从皮匠到教书匠，再到伯爵的养子，我做了那么多事，不是为了轻飘飘地把命送在那种地方的。
靴職人として炎天下の中ひたすらに汗を流す彼はしかし、これまでにないほどの充実感を覚えていたのだ。=但他却从中感到了前所未有的充实。
靴跡かしら？　この近くに人がいるのね。=这是脚印么？这附近有其他人啊。
靴音が、テレシスの思考を遮った。=脚步声打断了特雷西斯的思考。
鞘で十分だ。もしこれ以上やるつもりなら、私はキミたちにも鞘を向けるぞ。=一柄刀鞘够用。你们再动手，我会连你们一起拦下。
鞘に触れた瞬間、あの景色がアーミヤの目の前で再現されるような気がした。=在接触到剑鞘的一瞬间，那些景象仿佛发生在了阿米娅的眼前。
鞘の中から、夜明けの暁光が溢れ出さんとしていた。=剑鞘中，晨昏即将倾泻而出。
鞘もきれいにしたんだな？=鞘也都清洁过了？
鞭を取り出した若い農夫は、躊躇っていました。駄獣と牧獣はただ静かに彼を見つめており、怖がりも、動くこともしません。=年轻的农夫取出鞭子，犹豫着。驮兽和牧兽安静地看着他，没有害怕，也没有动。
鞭を高く掲げる御者。=赶车人扬起长鞭。
音……？=什么声音？
音からして大型の工業製品のようだが……それにしては動きが速過ぎないか？=听上去像是重型工业机械......但这速度太灵活了！
音から察するに、中身は空のようです！=听声音像是个空盒子！
音から察するに、鉄公爵の「ガストレル」号だろう。=听声音，是铁公爵的“加斯特里尔”号。
音が……音が止んだ。行ったか……=声音、声音停下来了，她走了......
音がこの地から去ったのではない。ただあまりに巨大な音が轟いておるがゆえに、その他のいかなる存在も敵わぬだけだ。=并非是声音弃绝了这里，只是另一种轰鸣太过庞大，以至于再没有其他任何存在可以与之匹敌。
音がします……あちらから？=听到了......是在那边吗？
音がする。=有声音。
音が塀や瓦、地下深く埋められたパイプの間を何度も反響すると、重く分厚い殻が次第に剥げ落ち、鉄さびと埃の匂いを帯びた本来の材質があらわになった。=声音在矮墙、砖砾和深埋的管道间来回碰撞，沉闷厚重的外壳逐渐剥落，露出了带着铁锈和灰尘味道的本来质地。
音が届く場所では、オリジムシが次々と向かう先を変えた。=琴声所到之处，源石虫纷纷调转方向。
音が次第に近付いてきてようやく、声の主――厳かな年長者が階段の上からゆっくりとその姿を現した。=声音越来越近，煌终于勉强能看清来者——严肃的长者从长阶上缓缓走下。
音が消える前に……音が消える前に解読しなければ……！=我必须在声音消失之前把它解读出来，我必须在声音消失之前把它解读出来！
音が聞こえた。=我听到声音了。
音が聞こえたぞ！　そこに誰かいるのか！？=什么声音？！谁啊？！
音が聞こえなくなったって、彼が奏でるメロディーはずっと心に刻まれているわ。何もかもが終わったわけじゃないんだから、なんとでも方法はあるわよ。=即便听不见钢琴声，我的脑子也还记得这曲调。并不是天塌下来了，我们还有很多种方式可以活。
音が聴こえなくなってるんだよ。耳から血が出てるのが見えた。=他聋了。我看到他的耳朵里在淌血。
音と色が消え、亡骸が溶けている。=声音在消失，颜色在消失，躯壳在溶化。
音に聞く海をこの目で見て、征服してやりたい。=我想要亲眼见证那片海，亲手征服那片海。
音の外れた歌声が、彼女の鼓膜を繰り返し揺らす。海の匂いが、彼女の鼻腔を刺激し続けている。=走调的歌声来回轻触她的鼓膜。海里的气味不断刺激着她的鼻腔。
音の物理法則は荒域において実現できぬ。=声音的物理规则在荒域无法实现。
音も、振動も、いかなる兆しもなく、紫がかった黒の閃光が一筋、高所から落ちた。=没有声响，没有震动，没有任何征兆，一道紫黑色的闪电从高处落下。
音もなく光が広がり、騎士の瞳は黄金を湛えたように輝いていた。=光芒无声绽放，骑士的瞳孔里仿佛流淌着黄金。
音も景色も、どれも本物と見分けをつけるのが困難だ。我々が本調子ではない以上、警戒を高めていかねば。=所有的声音和场景都很难分辨真假，我们这支队伍的状态不好，必须提高警惕。
音を失ったせいかしら、あなたの目に映るものを、何も感じ取れないわ。なぜここを「ツヴィリングトゥルム」と呼んでいるの？=或许是失去了乐声的缘故，我无法感知到您眼中的一切。您为何称呼这里为“崔林特尔梅”？
音を失ったのは、貴様の自我の限界にすぎぬ。パヴィヨンとは無関係だ。=丢失了乐声，只是你自我的局限。与帕维永无关。
音を立てて、宝石が砕け散る。=(宝石碎裂声)
音を聞き、場を見つめ、考え、判断を下す。=她听，她看，她想，她判断。
音を辿って進むと、飾り付けられた野営地が遠くの砂丘の上にあるのが見えた。=他循着声音找了过去，看到了远处沙丘上张灯结彩的营地。
音声によるコミュニケーションは効率的ではないけど、興味深いもので、我々の感情を反映している。=声音的交流并不高效，但充满了趣味，反映我们的情绪。
音声パスワードをどうぞ。=请输入语音口令。
音声モジュールもかなり損傷してるから、返事はできそうにないね……=语音模块严重损毁，它已经没办法回答什么了。
音声問題なし、通信ポイント設立完了。=已确认通讯建立完毕。
音声記録#13=语音记录#13
音声記録#21=语音记录#21
音声記録#33=语音记录#33
音声認証中……=发声人......
音楽……音楽が止まった……=音乐......音乐停了......
音楽、か。君たちの音楽は、以前リターニアで聞いたようなものとは随分と違うようだが……その手のものへの関心がお強いのかな。=音乐？你们的音乐和以前我在莱塔尼亚所听到的大不相同，你们会对这种东西感兴趣？
音楽、アーツ、金銭、権力、私の身体さえも……役に立ちませんでした。=音乐、法术、金钱、权力，甚至我的身体......都没有用。
音楽かけようぜ。何がいいかな……っと。=听什么歌好呢......
音楽が……足りない。=音乐......还不够。
音楽がうるさすぎるから聞こえねぇんだろうが！=因为音响的声音太大了！
音楽がない？　いやそんなはずはない。触手はリズムで、星の光はメロディーだ。では、なぜ演奏が聴こえないのだろう？　楽器がないからだろうか？=没有音乐？不该是这样。腕足即是节奏，星光即是旋律。可是，为什么没有乐声被演奏？是因为没有乐器吗？
音楽が中庭で響いて、花は気兼ねなく咲き誇り、人々はダンスをしながら明日を語って、全てが希望に満ちていた……=音乐萦绕在庭院，鲜花毫无顾忌地绽放，人们一边跳舞一边谈论明天，一切都饱含着希望......
音楽が始まったと同時に、高級カーステレオから流れるヒット曲はすぐさま、エンジンの轟音によってかき消された。=音乐开始的同时，咆哮的引擎声很快盖过了豪华车载音响播放的流行歌曲。
音楽が始まる前に比べ、その声は厳かで控えめとなり、中には低いすすり泣きも混じっていた。=相比音乐开始前，这些私语显得严肃而收敛，其间夹杂着低回的啜泣声。
音楽が聞こえる。これってお父様が陛下のために呼び寄せた音楽団でしょ？=我听到音乐声了。那是爸爸为陛下请来的乐队吧？
音楽が鳴りやんだ時、ハロルドは鮮やかなアクロバットで締めくくろうと杖を空高く放り投げた。=随着音乐渐停，哈洛德打算用一个华丽的抛手杖作为谢幕。
音楽が鳴り響く中、演技を続けているはずのパラスの動きに、わずかに躊躇いが生まれた。=音乐响起时，原本应当继续表演的帕拉斯动作似乎有些迟疑。
音楽しかないというわけではない。それでも彼は音楽で自身のすべてを表現する。=他不是只有音乐，但他用音乐表达自己的一切。
音楽だったらどんなジャンルでもあたしの専門だよ！=对于音乐，不管什么种类我可都是行家!
音楽とはあなたの人生の写しであり、足跡であり、大地をのぞき見る両目なのです！=音乐是你生活的写照，是你的步伐，是你窥探大地的双眼！
音楽とは本来、人々の心が自由に呼吸する時に発する響きであるべきよ。けれど、あなたたちはそれを秩序の一部として人々の意志を支配し、感情をすり減らすために用いている。=音乐本该是人们的心灵自由呼吸时发出的声响，你们却反过来将它变成了秩序的一部分，用以控制人们的意志，消磨人们的情感。
音楽と歓声が段々と大きくなり、照明がきらめき、その瞬間、空を覆うほどの花火が打ち上げられて、陸上艦という舞台に立つ二人に華を添える。=乐声和欢呼声一浪浪翻高，灯光绚烂，漫天的礼花恰好在此时炸响，为陆行舰舞台上的两人作衬。
音楽なんぞ聞いとる場合か！　テメェの遺書に何を書くかでも考えてな、このクソ野郎が！=在听音乐之前，小子，先想好遗书怎么写吧！
音楽にはあまり興味がないようですね？=您好像不是很热衷音乐？
音楽に含まれる意味とは、常にかくも狭い。=音乐的涵义，从来都如此狭窄。
音楽に必要なのはそんな単調で古くせぇモンじゃねぇ。もっとアツいモンだ。フィーリングや直感、パッションなんだよ！=比起这种枯燥乏味的按部就班，音乐需要的是更有热情的东西！更感性，更直觉，更热烈！
音楽に耳を傾けて――=听清节奏，起——
音楽のことはあまり詳しくない。だがそれよりも……=我对音乐懂的不多，不过先等等......
音楽の才はお金では買えませんが、それを披露すれば貨幣となり得ます。歌が上手ければ、どこへ行っても餓えて死ぬことはありません……=钱财买不到音乐，音乐却可以当货币，只要唱得一首好歌，到哪里都饿不死......
音楽はあなたの心の声。あなたが自分を表現するための言語よ。発声を学ぶ前に文法に縛られてしまうと、言語は意味を失ってしまうわ。=音乐是你的心声，是你表达自我的语言。在学会发声之前，先被语法束缚，语言就失去意义了。
音楽はすでにかかっていた。=音乐已经响了起来。
音楽はとても面白いですよ。これとは違うリターニアの楽器なら、両親に教えてもらったこともありますし。=我觉得音乐很有趣，以前我爸爸妈妈也会教我，但是是和这个不一样的莱塔尼亚乐器。
音楽は人生そのものだ。=音乐，才是生活的意义。
音楽は耳に快いもの。波音が風に乗って、ギターの音とマッチしているでしょ。=毕竟音乐是很好听的，海浪声透过风传过来，很配吉他声。
音楽は貴様の目、貴様の耳、貴様の心臓……貴様の全て。=音乐是你的眼睛、你的耳朵、你的心脏......你的全部。
音楽もなく、床も揺れ続けていたが、小柄なザラックの小道具担当は今この瞬間、踊ることしか頭にないダンサーになったかのように、無数の人々と抱擁を交わす……=没有音乐配合，地面也在晃动，但小小的札拉克道具师此刻仿若成为了世间最忘情的舞者，她与万千个人相拥......
音楽を理解していない……彼は、つまり私が人の心の動きに疎いと言いたかったんだ。=不懂音乐......他其实是想说我不懂情感吧。
音楽を聞きながら、お茶をたしなみ、海からの風に身を任せる……=听着音乐，喝着一杯绿茶，吹着海风。
音楽アーツが検出されなければ、拡声器はオフ状態に保たれます。=如果没有探测到音乐法术，扩音器会一直保持在关闭的状态。
音楽アーツをまったく使わない保証ができますか？　でなければ、感染が拡大するより前に、ヴィセハイムの住民たち全員を狂わせてしまいます！=除非你能做到一点音乐法术都不用，否则搞不好瘟疫还没来，你先把维谢海姆的居民都变成了疯子！
音楽好きとして、このバーで最も将来性のあるミュージシャンと一杯ご一緒してもよろしいですか？=作为一名音乐爱好者，不知道我有没有荣幸，能请这间酒吧里未来最红的乐手喝上一杯？
音楽好きな女性観光客=热爱音乐的女游客
音楽好きな男性観光客=热爱音乐的男游客
音楽学校ばっかりのリターニアでも、全員に音楽を学ぶよう強制はしないでしょ？=就算是那个音乐院校云集的莱塔尼亚，也不会强迫每个人都学音乐吧。
音楽家=音乐家
音楽家として頂点に到達した……ですか？=他的音乐成就已经走到巅峰了......吗？
音楽家に貴族のパトロンがいるのは、別に変なことじゃないよ。=很多音乐家都有贵族资助人，这也没什么奇怪的。
音楽家の赤くなった目と自分の笑顔とがあまりに不似合いだと気づいた時、彼女はようやく、己が大きな過ちを犯したことを悟った。=当她发觉音乐家通红的眼眶与自己的表情多不相称时，她才意识到，自己犯了个大错误。
音楽家はとても耳が良い。演奏が始まってもいない内から、悪意に満ちたその声をすべて聞き取っていた。=音乐家的耳朵很灵敏。他听见了所有那些他尚未真正开始演奏，就已充斥着恶意的声音。
音楽家はコンサートホール外の階段に立っており、傍に人の背丈ほどの巨大な楽器があった。=音乐家站在音乐厅外的阶梯上，身旁立着一面一人高的巨大乐器。
音楽家は立ち上がろうとしたが、彼の上半身はピアノに倒れ込み、夜明け前の部屋に不協和音を響かせた。=音乐家想要起身，但他的上半身砸在钢琴上，在黎明前留下了一个不协和的尾声。
音楽界の重鎮たちをゲストとしてお招きしておりますので、最高にアツい音楽の祭典になることは疑いようもありません！=我们请到了各地的音乐大咖作为我们的特别嘉宾，带来这最热烈的音乐盛典！
音楽的インスピレーションって奴な！=音乐的灵感！
音沙汰なしだ。=还是没消息。
音程がずれてるじゃねぇか！　この音痴が！=你跑调啦！唱得可真够呛！
音符が時の流れの中を跳ね回り、少女が生を受けた奇跡の日に心からの祝福を捧げた。=音符随流逝的时间跳跃，为女孩奇迹般的诞生献上最为真挚的祝福。
音符が部屋の中をゆっくりと流れ、「シラクーザ」という名の旋律が「リターニア」の大楽章から去っていく。=音符在房间内缓缓流淌，名为“叙拉古”的旋律正在离开“莱塔尼亚”的大乐章。
音符にメロディ、楽式、そしてテクスチュア、全部アーツの紡ぎ方と同じだった。=音符、调子、曲式、织体，都和源石技艺的编织一模一样。
音符の間に広がる沈黙は、どこか冗談めいて感じられた。=音符间弥散的沉默像是某种笑话。
音符は同じですが、感情の面でだいぶ異なりますよ。=明明音符是一样的，可感受上差别太大了。
音色の主人は黒衣の貴族だった。優美な佇まいの男は、一分の狂いもなくクライデのチェロに合わせてフルートを奏でながら、ゆっくりとステージへと上がる。=那位一袭黑衣的贵族吹着长笛，配合着白垩的大提琴声，缓缓走上舞台。
音色はただそのまま流れてゆく。=乐声就这样流淌。
韻まで踏んじゃってな。=还会很押韵。
響かせて～♪=响破天~♪
響きからしてすごそうだろ？　最初から「巨獣を探しに行こう」って言ってくれれば、あたしも怪しんだりしなかったってのに。=听起来挺厉害的一个词，对吧？你要是一上来跟我说“我们去找巨兽”，我肯定就不会质疑你了。
響き渡るこだま=空旷的回音
頁をめくるやいなや、老人は激昂した。=老人翻了一页，花白的胡子顿时翘起。
頁？=书页？
頂へと登り詰め、生涯の願いは果たした――=登高临绝顶，毕生夙愿已然了却——
頂への「挑戦」であるという事実を。=迈向巅峰的挑战。
頂点に君臨する尊き人物は今この時玉座にはおらず、窓辺に立ち、窓外に掛かる雨の帳を眺めていた。=那位九五至尊之人此刻却并不在皇位上，而是站在靠近窗边的位置，望着窗外连绵的雨幕。
項目は……歯のホワイトニング？=项目是......牙齿美白？
項目名：=项目名：
順に片づけろ。こちらに戦場全体を処理する能力はない。=分批次解决。我们没有完全处理整片战场的能力。
順応するのが早いんですね、ヴィーナさん。=你适应得很快，维娜小姐。
順番についてはこちらで調整いたしました。パーティーの時間通りにケーキをお届けします。=经过协调，我们挤出了一个空当，今天可以准时将您的退休派对蛋糕送达。
順番に推すのもいいかもしれないわね。=或许我们可以轮流来。
順調だ。=很顺利。
順調だな、多くの者がお前とお前の炎を認識している、タルラ。=很顺利，有不少人认出了你和你的火，塔露拉。
順調ですって？　戦火を放って、罪のない人々を大勢巻き込んだこの現状を、あなたは順調というのですか！=顺利？就因为你给眼前的战火煽了风？
順調とはとても……=恐怕很难称为顺利......
順調にいけば三ヶ月ほどで終わりますが、聖巡の途上で命を落とした巫女も少なくないのは知っています。=如果顺利的话，这大概要花费三个月的时间，可圣女于圣巡途中遇险殒命也并非孤例。
順調にいっていれば、今頃ケルシーは溶炉の炎を見ているはずね。=只要顺利，此时此刻，凯尔希应该已经看见了熔炉的焰火。
順調に事が運べば、今月中にサルゴンの国境を越えられるだろう。=如果一切顺利，我们会在这个月内离开萨尔贡的国境。
順調に保全任務の第2段階へと進むことができましたね。=我们顺利进入了保全任务的第二阶段。
順調に回復してるぜ。=恢复得不错。
順調に終わったな。予定の納期にもこれで間に合う。=在预计的时间内完成，没有耽误太长的时间。
順調よ。ただ、私は引き合わせただけなの。あの二人は交換すべき情報が多いから、それに付き合う必要もないと判断したわ。=很顺利，但我仅仅是个引见者。她们有太多信息要交流，我没必要一直陪着她们。
順調よ！=敌人倒下！
順調順調、準備は万端だぜ……ええと、つまり、仕事はあとちょっとで終わるってこった。=顺利顺利，我都准备好了......呃，我是说，工作干差不多了。
順調？=还顺利吗？
順調？　ナスティの手下の助手研究員でさえ、君の手口を見抜いたのは知らないのか？=顺利？你知不知道娜斯提手下的一个助理研究员都能看穿你的把戏？
須臾亭（しゅゆてい）の横では、渓流を引き入れた曲水の宴が催されていた。当代の賢才たちが水辺に腰を下ろして、ほろ酔いの中、詩を詠んでは対句を作り、興が尽きぬ様子である。こうした場では社交辞令として互いの持ち上げ合いになるのが常だが、詩人はそれに興味を示さず、ひとり老木の下に座し、水景を眺めて、傍らに酒甕をいくつか置いた。次から次に杯を干しても、酔いが回る気配はない。また一甕が底を突き、興も尽きてその場を後にしようとしたその時、異様な音と人々の悲鳴が聞こえた。音のする方を見やると、全身泥まみれの大きな生き物が庭園で暴れ回っていた。詩稿を踏み荒らし、流水をかき乱し、幾人かの線の細い文人を危うく突き飛ばしそうになった。そうしてひとしきり暴れた後、走り疲れたその生き物は、水辺に堂々と突っ伏した。=须臾亭边，引溪作流觞曲水，当今贤才列坐在曲水边，酒至微醺，吟诗作对，兴致盎然。这样的场合难免要逢场作戏，互相吹捧，诗人对此不感兴趣，独坐老树下赏着水景，身边放着几个酒坛。她一杯接一杯地饮，也不见醉。一坛又见底，兴味索然，她打算起身离开，忽然听到一阵异常的响声和人们的惊呼，顺着声音望去，却见一头满身污泥的大型生物在山石间横冲直撞，一会儿踏坏了诗人们的诗稿，一会儿搅混了诗人们欣赏的流水，还险些撞翻好几位瘦弱的文人。终于，它跑累了，便大模大样地在曲水边趴了下来。
預かってた空箱か？　キノコを入れて蓋しておいたぞ。ほら。=你给我的那个空盒子？我给装好蘑菇封起来了。喏。
預かる子供の数も増えたから、昔みたいにやってたら、どこの家でも預かり切れなくなってしまったの。=送来照看的小孩子也变多了，要还是像以前那样，谁的家里也挤不下呀。
預言。=预言。
預言の原文は「ホルテクツの仔、サルカズに背きし者、及び其の不義の血脈に連なる末裔は、サルカズ君主の手ずから断絶せらる」というものだ。=预言原本的句式是“胡尔提克茨之子，萨卡兹的背叛者和血脉末端的不荣誉者将遭萨卡兹的君主出手处决。”
預言者様が仰ることには、一帯が輝く生命に満ち溢れた海もあるそうだが……彼らのすべては一つであり、同胞たちのために命の揺りかごとなる存在なのだ。=先知曾说，在海洋的某个部分，发光的生命已经充斥了整个海域。它们即是整体，它们为所有同胞塑造生命的摇篮。
預言者様は貴様らとは違って、偽りの未来を描くことも、実現不能な約束をすることもない。=先知与你们不同。她从不描述虚伪的未来，从不做无法实践的许诺。
預言？=预言？
預言？　未知の生物の信徒でしかない逃避者の一団に、未来など必要なのかね？=预言？不过是未知生物的信徒，一群逃避者，难道还需要未来？
頑ななイェラグ人=坚决的谢拉格人
頑丈なガラスは外の薄暗さと冷たさ、そして溶けて汚れた雪を締め出している。=玻璃的结实将外界灰暗、冰冷与融化的污雪阻挡在外。
頑丈な合金のドアに深い傷跡を描くように、長槍は瞬時に振り下ろされた。そして激しい音とともに、優雅な所作でエーギル人に蹴り上げられ、真っ二つになった。=坚固的合金门板顿时被长槊划出一道深深的斜口，伴随一声响动，它被阿戈尔人优雅地蹬开，利落地变成了两半。
頑丈な荷車を作らせるためだ、このお宝を持ち帰るための。=是为了做个结实的小车，好把这些宝贝运回来啊。
頑丈な鉄の扉だ。これは……防護柵か？=好结实的铁门，这是......防护网吗？
頑冥不霊、暗愚魯鈍、そうなれば如何なる問題に出くわしても頭を悩ませ、如何なる道を進んでも壁にぶつかることになる。=冥顽不灵，不明事理，那自然遇上什么问题都要头疼，走什么路都要撞墙的。
頑固だから、痛くても弱音なんて吐かないわ。でも最近、お腹の右側の皮膚がなんだか硬い気がして、結晶が広がっているんじゃないか心配で。だから、また見に来てもらえないかしら……=他那死倔的脾气，疼也不会喊的。但最近他肚子右边的皮肤摸起来硬硬的，我怕结晶有扩散。想麻烦你上门看看......
頑固だったあなたはどこに行ったの？=可你顽固的部分在哪呢？
頑固で、優しい……嘘つきめ……=谎话精......
頑固なのはお前のほうだ、キアーベ！=顽固的是你，贾维！
頑固な住民=顽固的镇民
頑固な子=倔强的小孩
頑固な方ですわね、ここまで言わないと受け入れないなんて。=真是个顽固的人，非要我这么说才能接受。
頑固はどちらだ。貴殿こそ、その角と同じように考えを曲げぬではないか。学問の才よりも理屈をこね回す腕前の方が上だな。=你才是冲天角一根筋，胡搅蛮缠的功夫比做学问的能耐大。
頑張ったな本当に。競技場ではちゃんと話す機会がなかったが……本当に恋しかったぞ、マリア。=你很努力了，真的。刚才在赛场里，没有机会好好地和你说话......我很想念你，妹妹。
頑張って……もうすぐ着くから……=坚持住......我们就快到......
頑張って、お兄さん！　いけるよ！=加油，哥们！你可以的！
頑張って。=加油。
頑張ってください、アーミヤさん。=加油，阿米娅。
頑張ってください。ロスモンティスさん！=迷迭香，加油。
頑張ってください！=加油！
頑張ってね、アンナ。=加油，安娜。
頑張ってね、ソラ！=空，加油。
頑張ってね、ニンフ！　この仕事が終わったら帰れるから。=加油哦，妮芙！干完这堆活就可以走了。
頑張ってね、研究のお邪魔はしないでおきましょう。さようなら。=加油吧，我就不打扰你继续做研究了，再见。
頑張ってね、観客席で応援してるから！=加油，我会在观众席上给你鼓劲的！
頑張ってねー！=好好加油啊！
頑張ってね！ / ファイトだよっ！=加油~&Cheer up !
頑張ってみるよ。=我会去试试。
頑張ってるわね、トミミ。=你做得很好，特米米。
頑張ってラナ、まだ諦める時じゃないわ！　ベニススキだってこうして健気に生きているのよ、あなたもきっと……=加油啊莱娜，现在还没到感叹力不从心的时候！红芒草还在这顽强地活着，你也可以......
頑張って変わろうとはしてるんですが……=我有在努力改变......
頑張って改良したやつなんだから、食べてよ。=这是我好不容易改良出来的，尝尝嘛。
頑張って生産効率を上げていってね、ドクター！あたしはロドスの区画建設現場で、ドクターからの良い知らせを待ってるからねー。=努力提高生产效率吧，博士！我在罗德岛地块的建设工地上，等着你将资源送来的好消息哦~
頑張って終わらせて、お姉ちゃんにいっぱい褒めてもらおう！=不知道弄完以后大姐会怎么表扬我呢？
頑張って隊長の責務を果たしていくよ。せっかくの待機時間だし、今のうちに私の指揮に対して何か意見があれば言ってほしい。=我会努力继续履行好队长的职责的。但是我还是希望趁这段时间，大家能够对我的指挥提出一些自己的建议。
頑張りなさい、マリア。=加油吧，玛莉娅。
頑張り屋に見える。=她看起来很坚定。
頑張る坑夫=努力的矿工
頑張れ、もうすぐだから……でも一体何があったんだ？　どうして一人でこんな遠くまで来てるんだ？=坚持住，我就快到了。不过刚才到底发生了什么事啊？你为什么会突然自己跑这么远？
頑張れ、スノーズント！　論文発表のために！　大科学者になるために！　一日三食のスイーツのために！　あなたならきっと成し遂げられる！！=加油，雪雉，为了发论文，为了当上大科学家，为了一日三餐的甜点，你一定行的！
頑張れ、ニアール！=加油——！
頑張れ、ペペ。私ならいける！=加把劲，你可以够到的！
頑張れ、ロスモンティス。前に進め。=加油，迷迭香。向前走。
頑張れ。=加油。
頑張れ。あともう少し掘れば終わりだ。=加把劲，没差几锹土了。
頑張れよ。=加油。
頑張れよ！　相手は荷物を担いでるんだし、負けやしねえだろ？=小姑娘，加油啊！赞索斯先生扛着东西呢，这你总不会输给他吧？
頑張れー、Aエリア！　今日はお前らに賭けてやるぞー！=加油啊，A区的，我看好你们！
頑張れー、ヴィクトリアには少なくとも六十は移動都市がある。あと一つで六分の一だぞ。=加油啊因陀罗，维多利亚少说也有六十来座移动城市，你再说一个，就够得上六分之一了。
領主がいつまで経っても現れず、傭兵が感染者たちを拉致しようとしていた。=领主迟迟没有出现，雇佣兵一直想要绑架这些感染者。
領主が若旦那に代わった後、俺はその金を元手に、ちょっとした商売を始めようと思ってた。=小老爷上来之后，我就想着把这些钱拿出来，做点小生意。
領主さんはその最初のロイヤルティを使って、クルビア人から砂漠での栽培に適した穀物の種を買いつけたんだ。それに加えて町全体もリニューアルした。=然后领主小姐拿这第一桶金找哥伦比亚人买了适宜在荒漠生长的粮食种子，还把镇子翻新了一遍。
領主に逆らうということは、首長に逆らうということだ。お前はもう死罪の運命からは逃れられない！=你违抗领主，就是违抗王酋，你已经死罪难逃了！
領主のお嬢ちゃんに別れを告げてきたんじゃろう？=和领主小姐道别完了吧。
領主の倉庫で見つけた。悪くないだろ。=我从领主的仓库里找到的，看起来还不错。
領主の衛兵=领主卫兵
領主の衛兵隊が、どうしてわたしたちを包囲するんですか？=领主卫队为什么要包围我们？
領主の衛兵隊は、遠くのことまで構ってる暇はないってことだろ。=说明那些领主卫队已经无暇顾及这边了。
領主の衛兵隊は全員死んだ。次の反撃のチャンスを待ってればいいんだよ。=领主卫队已经死光了，我只需要等待下一波反攻的时机。
領主の衛兵隊は全員片付けたんじゃねぇのか！=领主卫队的人不是都被干掉了吗！
領主の衛兵隊は来てくれませんでした。何かトラブルがあったのだと思いたいです……=领主卫队一直没有出现，他们可能也遇到了麻烦......
領主の衛兵隊は？　トゥラ領主の衛兵隊は？=领主卫队呢？图拉领主的卫队呢？
領内どころか、イベリアの外でも起こりうることだよ。僕からしてみれば、どこもそう変わりはないね。それぞれの場所に、それぞれの問題があるってだけさ。=发生在伊比利亚之外的每一寸土地。其实在我看来，都没差太多就是啦，家家有本难念的经。
領地、軍隊、そしてアーツ……どれも重要ではありませんわ。=封地、军队，甚至源石技艺......这些都不重要。
領地から届いた大量の感謝状にやっとゆっくり目を通せる……=领地上送来了很多感谢信，终于也有时间好好看看了......
領地にいた頃は、こんなことなんてさせてもらえなかったけど、ここに来てから、自分にもできることがあるって知って、すごくにうれしかったんだ。=在庄园里，我没什么机会做这些，来到这里后，发现能够有所施展，感觉心里很开心。
領地にしようと狙っている首長たちの求める富を生み出せない可能性が高いのに、我々が下手に期待を持たせた報告をしたところで、ロクな目に遭わないぞ。=若是这里没能达到那些等着接管领地的王酋大人的期待，我们却上报了，你我都不会有好下场。
領地の荒廃を見てどう感じた？　嬉しかったか？　タルラ、あの地にいた者たちは本来お前の統治下でより良い生活を得られたのだ。第四軍に踏みにじられることなどなくな。=领地的荒废令你感到高兴吗？塔露拉，他们本来能在你的治理下获得更好的生活，而不是被第四集团军撕扯得不成模样。
領地の衛兵が多くのケガ人を付近の街に移動させたが、俺たちじゃ全部の街の状況を調べる余裕はなかった。=领地卫兵把很多伤者送到了附近的城镇，我们还没来得及一一查看。
領地はとうの昔に滅びましたが、鵺切の一族はどこかでひっそり存続しているそうです。=如今，那城池早已消亡，但是听说鵺切家还暗中存在着。
領地は入れ替わり、軍隊は再編され、統治もいずれは崩れる……=领地会改移，军队会重建，统治会崩解......
領地へよくぞお戻りになられました――=欢迎回到您的领地——
領地内の伯爵たちはもうとっくに私のために何人もの配偶者候補を用意しているはずだ。これから彼らは死に物狂いで争うだろう。=领地内的伯爵们一定早就替我准备好了一打结婚人选。接下来他们会争得死去活来。
領地南西の山の麓に、ブラウンテイル家の所有する古い屋敷が一軒残ってるんだが、その近くにはほとんど誰も住んでなくてね。=在领地西南的山脚下，布朗陶家还留有一个祖宅，附近几乎无人居住。
領民たちの行為は理にかなっていない。=这些人的行动并不合理。
領民全員がアークトスの「罪」を理解すれば、ペイルロッシュ家の扉の大半は、自ずと我々に開かれる。=在他们全都了解阿克托斯的“罪行”后，佩尔罗契家大部分的门，会自然为我们打开。
頬に何度か衝撃を感じた。どうやら相手は実力行使に出たらしい。=你感觉到可能是自己脸颊的部位受到了几次冲击，看来对方还有言出必行的优良品质。
頬の角度、鼻筋の通った顔立ち、そして唇の形……=脸颊的弧度，鼻梁的耸起，唇瓣的形状......
頬を膨らませたウォーミーは手を高く上げ、アランナの肩をドンと押した。=小锅盖高高举起手，用力推了一下阿兰娜的肩膀。
頭いてー……やっぱこういうやつへの対応はナターリアに任せるべきだ……=啊，头疼......这种要和人打交道的任务果然还是应该交给娜塔莉娅......
頭おかしいんじゃないの！？　そんなことしたら三十秒もしないうちに塩鱗獣が突っ込んできて、身体に大穴が空くっつーの！=你疯了！没有船的话，半分钟之内你就会被盐鳞顶个对穿！
頭からの出血……=头部出血......
頭から出ていけ！=从我的脑子里滚出去！
頭が……シェイクされ内容物が均一になったみたいだ。=感觉......感觉我的脑子被晃得很均匀。
頭が……痛い！=不，我的头......好疼！
頭が、急に痛んできてな。=头，突然有些疼。
頭がおかしいんじゃないか？=他不会疯了吧？
頭がおかしい？　違う。お前たちからしたら、かの陛下の統治は恐ろしいものかもしれない。だがかの陛下が手を下したのは向上心のない貴族ばかりだ！=疯子？他们才不是疯子。或许在你们眼里，那位陛下的统治是恐怖的。但他对付的都是那些不思进取的贵族！
頭がおかしくなった奴に罪を問うなんて御免よ！　目をこらして自分の置かれている状況をちゃんと把握しなさい！=别让我对一个痴人疯汉兴师问罪！看清楚你现在在哪里！
頭がくらくらして、ちょっと痛みもあるんです。足もだるくて……少し気持ちが悪いです……！=头有点晕，还有点疼，我的腿也不是很舒服......我有些难受......！
頭がくらくらしてくるが、ほんの少しだけ……興奮しているよ。=让人头脑发昏，但也有那么一点......兴奋。
頭がイカれちまったんですか？=你没中邪吧？
頭がイカレちまったのか？　昔のあの日々じゃ物足りねぇってか？=你脑子坏了？以前那种日子还没过够吗？
頭がテーブルの角に……=我的脑袋......
頭が三つだけじゃなくて、千個あるやつ！=不只是三个脑袋，是一千个脑袋！
頭が冷えたようですね。=看来您已经冷静下来了。
頭が痛い……=头好痛......
頭が痛い……何故こんなに騒がしいんだ……ん？=头疼头疼......何事如此喧哗......嗯？
頭が痛い。タバコ吸ってくるか。=头疼，让我抽根烟缓缓。
頭が痛い話だな……やはり一人でことを進めるほうがいい。=头痛......还是一个人做事好。
頭が痛ぇ……=头好痛......
頭が痛くなってきた……=头疼。
頭が痛くなってきた。=头疼。
頭が痛むの？=头疼吗？
頭が空っぽな金持ち娘のふりをして、毎日遊びまくってれば、警戒されないでしょ？=装成一个纨绔子弟，每天花天酒地，就不会有太多人注意到我。
頭が足りないならクルミでも食って補うんだな！　さっさと出て行け！=没脑子就去吃点核桃补脑！滚！
頭ごなしに結論を出す前に食べてみてよ！=先别急着下结论，你尝尝再说嘛！
頭じゃ、あいつらが正しいのはわかってる。=理智上，我知道他们是正确的。
頭と尾とが連なり、流動循環している。=它们首尾相连，并流动循环。
頭に「親しい」が付きますね。=好朋友。
頭に傷がありますね。慌てて駆けてきたせいで、どこかでつまずいて、頭を打ったのでしょうか？=您的头上有伤，是跑得太急，在哪里跌了一跤，将头都撞破了吗？
頭に残る最後の執念が、意識のすべてを占めたのだろう。=是她脑海里最后剩下的执念，占据了她的全部理智。
頭に直撃したでござる！=小僧的脑袋！
頭に被せられた頭巾を見るに、郊外から来た駄獣だろう。そして、郊外の駄獣牧場と言えば――=它们戴着头巾，应该都来自郊外的牧场，而郊外的驮兽牧场——
頭のいい人って、そうやってよく喋るのよね。だけど私にはわからないし、別に理解したくもないわ。=聪明人总是话多，我搞不懂，也懒得理解。
頭のおかしい科学者たちのせいで、何も知らない市民たちが寝てる間に死ぬことになるわ！=他们不知道自己可能会在睡梦中被一群愚蠢科学家造出来的怪物揉成团！
頭のおかしな科学者たちは好きじゃないけど、彼女が気付かせてくれたのよ――この血のほかに、私のアイデンティティはあるのかってこと。=我不太喜欢神神道道的科学家，但是她让我意识到——除了我的血统之外，我又是什么？
頭のキレにも磨きがかかったようだな。以前のお前だったらここまで見抜けなかったはずだ。=你聪明了不少，以前你的观察力没有这么敏锐。
頭の上。=你头上。
頭の上にあるはずの空、足元の地面、目の前にある筈の全てが、音さえ立たないような白に塗りつぶされてしまっている。=头顶的天空与脚下的地面，目所能及之处，全都被安静的白色填满。
頭の上を何かが這ってるような……=我头顶是不是有什么东西爬过去了？
頭の中で、ナイフの位置と角度をイメージするのです。=你需要在脑海中构想下刀的位置和角度。
頭の中ではロドス事務所に行かなきゃと考えていたが、両足は勝手に動き、いつの間にかアイスクリーム屋の前までやって来ていた。=尽管心里想的是罗德岛办事处，可不知不觉之间，双脚已经把她带到了冰淇淋店门前。
頭の中でほんの少し、ほんの小さな考えが浮かびました。もしあなたが事故で完全に消えてくれたら……=我脑中滑过一个很小很小的念头，要是你出了意外彻底消失......
頭の中で何かが音を立てて崩れた気がする。=我脑海里似乎有什么东西崩溃了。
頭の中に「巨獣」なんて言葉まで浮かんできた後に、ふと気づいたの。私が携わってきた研究も、もしかしたら、家に伝わってる占星学と大して変わらないのかもって……=当脑子里连“巨兽”这种词都浮出来后，我突然意识到，自己从事的那些研究，或许，也和家传的星象学没有很大的差别......
頭の中にある危ない考えを実行するのは、降下してからにしてください。私が手塩にかけた相棒まで巻き込まないでくださいよ！=你脑瓜子里装着的那些胡思乱想，请通通留在地面上，别带上我的宝贝！
頭の中にずっとあって、私たちがあなたに話してあげないといけないもの。=盘旋在脑子里，需要我们说给你听。
頭の中に存在する均衡を放棄しろ。混乱に抗うのではなく、そのリズムに合わせるんだ。=放弃你脑子里的平衡。不要对抗混乱，去尝试着适应它的节奏。
頭の中に旋律を詰められた不運な子羊を片づけたら、お前との約束を果たすよ。その後で街をぶらつくとするか。=等搞定那个脑袋里装着旋律的倒霉羊崽子，我会完成我和你之间的约定。然后我准备去城里逛逛。
頭の中のざわめきが鳴り止まない。=脑中持续不断地嗡鸣。
頭の中のアイデアをすべてかき集め、これまで語られたことのないようなデタラメを紡いで、サルカズのいる大地を描き出すのです。=把脑袋里的想法全部拿出来，用从未说过的妄语编写萨卡兹所在的大地。
頭の中の声=脑海中的声音
頭の中の旋律が……だんだんとハウリングを起こして……=我脑海里的旋律......越来越响了......
頭の中の邪悪な囁きとはもう五年の付き合いになりますから、よく理解しています。=我和我脑中邪恶的小声响已经相处了五年，我了解它们。
頭の中はペッローさんの検査のことばかりだったから……=当时满脑子都是帮佩洛小姐做检查嘛......
頭の中？=到脑袋里？
頭の冷静な部分は、これから口に出そうとしている言葉を吞み込めと命じている。しかし、アブサントはその理性を自ら捨てることを選んだ。=其实理智要她吞下那些话。可下一秒，她就果断将理智抛却了。
頭の固い商務課連中はあんまりいい顔しないと思うよ。いくらキミがアーツ応用課の主任でも、あいつらの口うるささには変わりないんだし。=商务科的老古板们可不会太高兴。就算你是源石技艺应用科的主任，他们的唠叨也一点不会变少。
頭の形が特徴的だった！=它的头长得很有特色！
頭の整理、ちゃんとできてる？=你都没想好啊？
頭の良いドクターなら、もう察してるだろ。=博士你这么聪明，应该已经察觉了吧。
頭は……はぁ……痛みはだいぶ引いた。=我的脑袋......哈......没那么疼了。
頭はまだくらくらとしていて、彼女には現場の状況を確かめる余裕もなければ、ソマーの安否を確かめる余裕もなく――怒りが。これまでの怒りが、波のように押し寄せてきた。=晕眩感还没有从脑海消失，她来不及确认现场的情况，来不及看看索默尔有没有事——愤怒，一直以来的愤怒像是潮水一样席卷而来。
頭は冷えたか？　お前にも理性が残ってたみたいで何よりだ。=谢天谢地，你还能冷静下来。
頭は回らないが、目の付け所は悪くない。「プロペラパラダイス」は確かに広い実験畑ではあるが、実験したいのは、そのような空飛ぶおもちゃではないのだよ。=脑子不够聪明，但你的眼光不错。“螺旋桨天堂”确实是一片广阔的试验田，只不过它想试验的，从来不是那些飞天玩具。
頭は回るようだが、度胸が少し足りねぇ。この欠点をなくせば、まあまあ使い物になるかもな。=小伙子办事挺机灵，但少了点胆魄。改了这个毛病，将来或许能另有成就。
頭は大丈夫そうだが、何が悲しくて死に急ぐんだ？=我看你精神不错，没受什么打击，去那寻死干什么？
頭は急所だ。避けられないこいつが悪い。=头是要害，是他自己避不开。
頭まで隠した大男が町から出て行くのを見たぞ！　コソコソと逃げてやがった、そいつを出せ！=我刚才看到一个裹得严严实实的大个子从镇子里出来，偷偷跑过来了，把他交出来！
頭をやられたなんてもんじゃないよ。あいつ、巨獣に会ったなんて言うんだから。=比一般的摔坏脑袋还吓人。她说自己已经见过巨兽了。
頭を一発殴れだと？　何を言って……わかった、私を嵌めようという算段か。私が殴れば、お前は近衛局に訴えを出して、私をクビにできる。そのつもりだな？=你说什么？兜头来上一棍？我懂了，你是来钓鳞的。我给你一棍，你一封举报信写给近卫局，我就要丢饭碗，是不是？
頭を上げてください、ジィンさん。その代わり、どうかあなたのお力を貸してください。私は財を投げ打ってでも、厄を払いたいのです。=先生不必如此。只是此次我肯破财消灾，还请先生不吝帮忙。
頭を下げててね。=麻烦低下头。
頭を下げて！=把头埋低！
頭を下げるべき相手は、こちらの方でしょ？=你还是先好好谢谢这位女士吧。
頭を下げろとまでは言わないよ。あんたは正しい決断をしたと思うし、親もたくさんの間違いを犯しただろうから。=我不会劝你向他们低头，你做了正确的决定，而他们做错了很多。
頭を何かに打ち付けて転びかけた萌々香は、「幽霊」が声をかけてきたのを聞いて身震いし、踏みとどまって立ち上がった。=头不知撞在什么东西上的萌萌香原本就要倒地，听见“幽灵”的呼喊，一个激灵，忽地又站了起来。
頭を使う必要があるって言ってんだよ。この馬鹿が。=进退是需要动脑子的，蠢货。
頭を使えよ！　まず焼夷弾を奥の部屋に放り込んで、その明かりで隠し通路に逃げ込むんだよ！　その後に部屋が燃え上がりゃ、あの騎馬警官も俺たちを追えねぇ。一石二鳥だ！=你傻啊！你先把燃烧弹丢到里屋去，我们趁着烧起来之前溜出去，回头房子烧起来，那个骑警也不敢追我们，一举两得！
頭を使って問題を解決する数少ないドゥリン人として、アルコールで思考を濁らせたくないんだ……=作为少数倾向用脑子解决问题的杜林人，我比较喜欢让头脑保持清醒......
頭を使わんか！　今は感染者地区全体が目をつけられてるんだ！　そんな状況でどうやって戻す？=你动动脑子！发生那种事情，整个感染者社区都被盯上了！你怎么运回去？？
頭を冷やしてから考えろ、自分が一体どうするべきなのかを。=你该好好想想，你究竟要怎么做。
頭を冷やしなさい。もしシルヴィアの情報に誤りがなければ、爆薬のほとんどを最後の扉のために取っておかないといけないのよ。=冷静，如果西尔维娅给的数据没有错，大部分炸药都得留给最后一道门。
頭を出すな、この馬鹿が！=别他妈探头了，你这疯子！
頭を叩いたら思い出すかもしれないぞ。ボクはよくそうやって思い出すんだ。=或许哪天一拍脑袋就想起来了呢，我经常这样想起事情的。
頭を垂れて両手を合わせた巨大な聖像が、眼下の小さな二人のサンクタを見つめている。=巨大的圣像俯首合十，注视着下方两位渺小的萨科塔。
頭を少し叩いただけよ。=我刚刚拍了她的脑袋。
頭を捻っても何も出ないよ、チェン隊長。=不用费尽心思去猜了，长官，你猜不到。
頭上からかすかに響いてきたと思えば、強烈ないななきが耳元に届く。静止していた海水が、再び流動し始めた。=隐隐的吼声，来自头顶。剧烈的吼声，来自耳侧，静止的海水开始流动。
頭上から巨大な神経束が襲ってきたんだ。私がさっき立っていた場所の骨はすでに砕け散り、崩壊していた。=巨大的神经束轰然砸下，我刚刚所站的骨片已经碎裂崩塌。
頭上から異音が響いた。=异响自头顶传来。
頭上から落ちてきたスポットライトを、すんでのところで躱してのけた。だが、再びコンソールに目を向けても、そこにはもはや誰もいない。=一盏射灯险些砸中澪的头顶，被澪侧身闪开。再看控制台时，那里已经没人了。
頭上では、太陽が痛いほど照り付けていた。=头顶的太阳晒得人生疼。
頭上では黒雲が流れ、まるで透き通る涙のように、一滴の雨が彼女の顔に落ちた。=头顶有乌云经过，一滴雨落在了她的脸上，像是一滴晶莹的眼泪。
頭上にある都市がこちらに向かって崩れるその瞬間、私は一番初めにそれを抱く者でありたいんだ。=在我们头顶的城市朝我们倒下来的那一刻，我想做最先拥抱它的那一个。
頭上には濃密な暗雲が渦巻いている。より強い雷撃がいつ落ちてきてもおかしくない。=黑色的浓云在她的头顶盘踞，更大的雷霆似乎随时会从天而落。
頭上には雨雲が急速に集まり始めている。まるで墨がこぼれたように、真っ黒な雲がぶつかり合うと、数本の稲妻が放たれ、分厚く巨大な雲の中で微かに光る。=随即，阴云急速聚拢起来，如墨水倾倒，浓黑的云相互碰撞，撞出数道闪电，隐隐闪耀在如庞然巨物般的厚云中。
頭上に輝く太陽は、あの雪の日に見たのと何一つ変わらないのに、鼻腔に流れ込むのは道沿いに立ち並ぶ店から漂ってくる油と煙の匂いだけ。=阳光灿烂，和那个雪天所见的阳光别无二致，涌入鼻腔的却是临街店铺传来的油烟味。
頭上の光輪が狂ったように明滅している。=他的光环正疯狂地闪烁。
頭上の空が彼女に向かって落ち、濃い暗雲が彼女に押し寄せ、頭からつま先まで彼女を吞み込んだ。=头顶的天空砸向她，浓厚的阴云向她涌过来，从头到脚吞没了她。
頭上の雲から垂れる影が彼らを覆うことはできない。なぜなら彼ら自身が影そのものであるのだから。彼らが大地を覆っているのだ。=头顶云层垂下的阴影并不能笼罩他们，因为他们就是阴影本身。他们正笼罩着大地。
頭上の黒い雲がどんどん迫ってきて、農夫は焦りから頭を掻きむしりました。その時ふとひらめいて、荷台から藁を掴み取ると……=头顶的乌云越来越近，年轻的农夫急得挠头。他忽然有了主意，到车斗里抓出一把稻草......
頭上を覆う暗雲を見よ、嵐はまもなくやってくる。=看看头顶的阴云吧，暴风雨就快来了。
頭上を飛び回ってるあれは、きっと保安局と大企業の奴らが送り込んだ兵器なんだよ！　あの連中は、俺たちを二度とこの基地から出したくないんだろうさ……！=我们头顶上这些就是警察和大公司派出来的神秘武器！他们想要我们永远走不出这个基地——
頭上高くに爆音が轟いた後、強烈な衝撃波がジェシカを地面に押し倒した。=爆炸声从高处响起，巨大的冲击波将杰西卡推倒在地。
頭取、私の言っていることをご理解されていないようですな。=行长先生，你没明白我在说什么。
頭取さん、デスクに市長のサインが入った条例の交付書類がないとは言わせませんよ。それがなければ、あなたか市長のどちらかが裁判所に呼ばれてしまいますからね。=行长先生，可千万别说你桌上没有这份市长签署下发的文件。那样的话，恐怕你和市长中至少有一个人得往法庭跑一趟。
頭大丈夫か？　こんなとこで火をつけたら、洞窟の中の怪物たちに居場所を教えるようなもんだろ？=你疯了？在这里放火，不就等于告诉洞里的那些怪物，我们来了吗？
頭巾は色褪せ、その下の顔も歪んでいき、たちまち娘は俺が殺してきた鼷獣と大して変わらない姿になった。違いと言えば、こっちの方がもっと大きくて、もっと空っぽだってことくらいだ。=她的头巾就在我眼前褪色，她的面容就在我眼前变形，她变得和我杀过的那些鼷兽没什么区别，只是更大，更空洞。
頭数ばかりは多いな。=人来得倒是多。
頭痛……ですか？　どこかにぶつけたんでしょうか？　少し見せてください。=头痛？是撞到了吗？让我看一下喔。
頭痛。=头痛。
頭痛がする……この酔い方、昨晩の湖松酒によるものではないようだ。=头疼头疼......这样的醉法，可不像昨晚那壶湖松酒的后劲啊。
頭痛がウルティカ伯爵の集中を散らそうとする。だがそれでも彼はこの旋律に聴き覚えがあると感じていた。=头痛让乌提卡伯爵无法集中注意力，但他仍然觉得，这段旋律在哪里听过。
頭痛が和らぐことはなかったが、ウルティカ伯爵の脳内に響くあの声は、チェロの音に覆い隠された。=头痛并未因此缓解，但乌提卡伯爵脑海中的声音被琴声盖了过去。
頭痛が突然訪れた。これまで「塵界の音」が彼の頭の中で害を及ぼした夜のように。=头痛突如其来，像极了每个尘世之音在他脑海里作祟的深夜。
頭痛はさっきよりマシになったみたいだ。=脑袋好像不那么涨了。
頭目は封筒を手に取り中身を確認するも、中は空っぽで、裏面の一部は何者かによって、カッターできれいにカットされていた。=头目抓起信封展开，信封里空无一物，背面不知被谁用裁纸刀整整齐齐地裁掉了一块。
頭目は疑わしげに、弱々しく光るランプに封筒を透かし、角度を変え入念に調べる。=头目还不放心，拿着信封，对着微弱的灯光，翻来覆去地看了一会儿。
頭空っぽの甘ちゃんなんざ、どれだけ腕が良かろうが所詮はただのガキよ。=脑袋空空的天真小鬼就算身手不错，也只是小鬼。
頭脳明晰で行動力があり、鋭い洞察力もある。枢機卿選抜に当たっては大きなアドバンテージになったでしょうね……=头脑清醒，做事雷厉风行，又有敏锐准确的洞察力，在遴选枢机的时候确实加了很多分......
頭脳派の傭兵=理智的黑钢佣兵
頭蓋骨=头颅
頭部を失った空っぽの巨大な鎧が天災に向かって進み、それに引きずられる祭祀の古の石が大地に残す長い痕跡。=她看到了失去头颅的空洞巨铠在天灾中逆行，身后拖拽的祭祀古石在大地上留下漫长的痕迹。
頭？　あなた、いくつですか？=头儿？你才多大年纪？
頻繁な異動の理由は、みんなにより多くの環境や状況を経験させるため、だったわよね？=频繁调动岗位也是为了大家适应更多的环境和情形。
頻繁に飲みたくなるかもしれませんが、中毒性が高いのはドリンクではなく、この大空ですので、ご心配なく。=不用担心，各位不是在对饮料上瘾，而是在对天空上瘾。
頼まれていたものが仕上がったのでお届けに来ました！　これが在庫リストで、こっちが受注の一覧です。=这是您委托制作的库存清单和订单整理表。
頼まれていたものを届けに来ました。=东西我给你送过来了。
頼みごとをしたからには、誠意を見せないといけないですし……=毕竟是托人办事，我总得展现点诚意......
頼みましたよ！　すぐに戻りますから！=拜托了！我很快就回来！
頼みます……お願いです……どうか……=求求您了......求求您了......行行好吧......
頼みます、お願いです！　どうか、これだけは！=求求您，求求您！行行好，您就答应我吧！
頼みます、私の命を救うも同然なんです、今回だけどうか助けてください！　天に誓います、絶対に口外しません！　もしこれを破れば全身がただれ、まっとうな死に方ができなくても構いません！=您就帮我这一回，您就是救了我的命了！我对天起誓！如果说出去，我满身生癞，不得好死！
頼み事とまではいきません……人探しのついでに、色々小耳に挟みましてね。探偵の耳っつーのは良く音を拾うもんですから。=也谈不上帮忙......只是在找人的时候顺便听到了一些故事，侦探的耳朵总是灵一点。
頼み？=帮忙？
頼む……お願いだ！=求求你......求求你！
頼む……少しだけ時間をくれないだろうか。=请你们......最后再给这里一点时间。
頼む……殺さ……ないで、お、俺は……=求你......别杀......我，我......
頼む……誰にも気づかれるな。=可千万......别被人看到了。
頼む、お願いだ──=我求求你们，我求求你们——
頼む、どうか……=求求您，您可......
頼む、アタシに医術を教えてくれ！=你可以传授我医术吗？
頼む、チェン警司。=我求你，陈警司。
頼む、ナルシッサ。どうか、今すぐ私に対する憎しみを思い出してくれ！　そうして身体を、脳を、あらゆる場所に偏在するその精神を怒りで満たすんだ！=快想起来吧，求你了，孩子，记起对我的仇恨，让愤怒充满你的躯体，你的头脑，你无所不在的精神！
頼む、繋がって……=拜托了，拜托了......
頼む、見せてくれ！=拜托，让我看看！
頼む、解放してくれ、わしは何も持っとらん……ゴホッ、ゴホッ！=求你放了我，我身上什么都没有......咳、咳！
頼むから……俺が、死んだら……あいつらは、見逃して、くれ……俺が、裏切りを……主導、したんだから……=等我......死了之后，不要迁怒剩下的那些船员......是我带领着他们背叛你的。
頼むから、あなたはもう黙って。=算我求你，闭嘴吧。
頼むから、それでも金を借りるのだけはよそう、な？=算我求你，那也先别想贷款的事，好不好？
頼むから、まずは俺の提案を聞いてくれ。まずは一緒に、こいつらを片付けることにしないか？=几位，求求了，听我的吧，我们先一起干它们，好不好？
頼むから、無理に動かないでくれって！=耶拉冈德在上，你可别乱动了！
頼むから、私を困らせないでほしい。=别让我为难。
頼むから、連合会の言うことを聞いてくれ。我々も、二人のチャンピオンには手を出したくないんだ。=只要听从联合会的安排，我们也不希望对两位冠军出手。
頼むからそんな怖い目で見ないでくれるかな。=请不要用这么犀利的眼神看我，拜托！
頼むからもう放っておいてくれよ！！　一番の悩みがあんただっていい加減気付いてくれないかな！？=就算我求你了歇一会行吗？！你有没有想过最大的难处就是你啊！
頼むからスタッフロールにロドスの名前だけは出さないでくれよ。間違いなくパブリッシャーにセンスを疑われるぞ。=拜托在发布的时候千万不要在出品方写罗德岛的名字，我们会被合作公司质疑品味的。
頼むからフアナを説得してくれよ。あいつは狂ってる！　このままじゃ俺たち全員、あいつのせいで死んじまうぞ！　フアナの周りにいる連中で一番冷静なのはお前だろ！=你得劝劝胡安娜，她疯了，她会把所有人都害死的！哈维尔，她身边你是脑子最清醒的人了！
頼むぜナスティ、巨大ミサイルだけはやめてくれよな？=娜斯提，别是他妈的巨型导弹，行吗？
頼むぞ、スカルシュレッダー！=碎骨——————！
頼むよ――=拜托——
頼むよ――こいつを受け取ってくれ！=你就——你就收下这些吧！
頼むよ、こっちはなんとかするから。少し大目に見てくれないか？=行行好，我们尽量，你们能不能宽容下？
頼むよ、これは私にとって非常に重要な問題なんだ！=拜托啦，这对我真的很重要！
頼むよ、ニンフ！　君以外助けてくれる人なんていないんだ！=你就帮帮我吧，妮芙！除了你，没人愿意再帮我了！
頼むよ。うちには子供が四人いるんだ。なのに私は昨日工場を追い出されてしまって、何もかも失ってしまった……=行行好，我家有四个孩子，我昨天被工厂踢了出来，我什么都没有了......
頼むよ。俺に……手を下させないでくれ。=拉维妮娅小姐，不要逼我......杀了你。
頼む！=求求你！
頼む！　この通りだ！=我们恳求你！
頼む！　私をサンクト・グリファーブルクに連れて行ってくれ！ 私の血肉をウルサスと一つにさせてくれ……我らが何代にもわたり守ってきた、ウルサスの中心に連れて帰ってくれ！=喔，让我的血肉融入乌萨斯...... 把我带回到圣骏堡去，到我们世代守卫的，乌萨斯的中心去！
頼む！　誰でもいいんだ！　助けてくれ！=救命啊！谁都好！救救我啊！
頼めばいいものを。=我倒是觉得，他本来是可以去请的。
頼めるか？=能做到吗？
頼めるだろうか？=明白了吗？
頼もしいご判断に感謝します。数日後の交換の儀を楽しみにしておりますよ。=谢谢你，可靠的理事官小姐。我很期待几天后的交换仪式。
頼りない小舟が、水の流れるままに川を下っていく。年老いたバンシーがそれを呪文で動かし、河谷の外へと進んでいく。=一艘单薄的小船顺流而下，年老的女妖用咒言催动着它，向河谷之外驶去。
頼りになる存在です。それはドクターが先生のことを信じるかどうかに関わらず、です。=......依靠的人。不管你是不是相信她，她都是。
頼りになる戦友たちのために、チャンスを作れるように、どうやってあいつらの弱点に狙いを定めればいいか知ってんの。=我们知道该怎么瞄准它们的弱点，为真正强大的战友们创造机会。
頼れるのは、もう心優しいあなた様しかいないんです。私を憐れに思うなら、どうか今回だけお助けください。=我找遍了所有地方才找到您这里，都说您是大善人，您就看我可怜，帮我这一次吧。
頼れるのは君だけなんだ、Mechanist。=我只能依靠你了，Mechanist。
頼んだ。=有劳。
頼んだぞ、クレマン。=拜托你了，克莱芒。
頼んだぞ、ワルファリン。=有劳你了，华法琳。
頼んだぞ、若いの。=孩子，拜托你了。
頼んだぞ。=麻烦您了。
頼んだぞ。この喧嘩で勝ち星を上げりゃ、お前も俺たちの兄弟だ。=干完这一架，你也是我们的好兄弟了。
頼んだよ、カーディちゃん。=一切全看你的了，卡缇。
頼んだよ！=拜托你们了！
頼んだわね。=拜托你了。
頼んだ資料は持ってきてくれたか？=我要的资料带来了吗？
頼んでいた件はどうなった？=交待你办的事怎么样了？
頼んでおいたものは？=要你准备的东西怎么样了？
頼んでおいた件は、どうだった？=交代给你的事，打听得怎么样？
頼んでおいた車と補給は用意できたか？=我要的车子和补给搞定了吗？
頼金森（ライ・ジンセン）、お前のお袋はまだ元気か？=赖金森，你堂上老母身体可安好啊？
題その一、水を描け。題その二、羽獣を描け。そして、題その三、霞を描け。=第一题，画水。第二题，画羽兽。第三题，画霞。
題材？=素材？
額から得体の知れないむず痒さが伝わってきて、頭上の光輪が不安定に明滅を繰り返す。=额头上传来古怪的痒意，头顶的光环不稳定地明灭。
額はまだ痛む？　あいつらったら、民衆に対しては手加減ってものを知ってるのに、身内にはちっとも容赦しないなんて。=额头还痛吗？没想到我们的同事对人群倒还好，对自己人真是一点情面也不留。
顎に込めた力は至って平常通りで、咀嚼してから飲み込むまでの一連が、自分でも意外なほどにスムーズに進んだ。=他下颚用力的方式与平时别无二致，从咀嚼到吞咽都顺滑无比，连他自己都没想到。
顎を上げて飲み干せば、空は瞬時に晴れ渡った。=仰头饮尽，瞬间天朗气清。
顎（おとがい）を上げて大きく酒をあおる。=仰头饮酒。
顔、こっち！=脸过来！
顔がひきつっている、緊張しているのか？=你很紧张吗？
顔が引きつってるよ！=你的表情都僵硬了！
顔が整っていて、口が上手ければいいんじゃないの？=难道不是长的帅一点，然后再比较会说话就行？
顔が木っ端みじんになったら、さすがに生きないでしょ。=脸都炸烂了，活不了了吧？
顔が血だらけだよ。=你脸上好多血。
顔が赤くなってるのと発熱の区別もつかないのかよオマエは！=脸红和发烧你分不清吗！
顔だけではない。この人の一挙一動、表情と目つき、それとにじみ出る感情まで、なぜテレジアさんとそっくりなのだろうか？=可不只是容颜，这个人的一举一动、表情与眼神，还有流露出的情绪，为什么都和特蕾西娅小姐一模一样？
顔にこそ出てないが……ここ数日一緒に過ごしてきたからな。俺たち建設隊の人間は全員わかってるのさ。お嬢さんのしっぽは隠し事ができないってことをな。=脸上看不出，但这几天相处下来，工程队的大家都知道，这位菲林小姐的尾巴藏不住心事。
顔についている虚空は、生物由来の物ではないようだ。=它脸上的这片虚空似乎不是生物性的。
顔には黄金のマスクを被り、体は黄金の鎧で覆われ、体内の臓器はすでに摘出されている。=面部佩戴黄金面具，周身覆盖黄金甲胄，体内脏器已被摘除。
顔にも傷がついてるぞ。=你脸上也有伤。
顔に一筋食らった。=脸上划了一道。
顔に傷跡のある開拓者=脸上带疤的拓荒者
顔に当たる海風にはわずかな温もりがあり、一人と一匹が海岸沿いに座って、無言で波の音を聞いている。=迎面吹来的海风稍有暖意，一人一兽坐在海岸边，静静听着海浪声响。
顔に書いてあったからね。=都写在你脸上了。
顔に痣がある青年=脸带瘀青的年轻人
顔に紅潮が見られるな。衣服もひどく湿っているようだ。=你的脸涨得通红，衣服也湿透了。
顔に花火の粉末がついちゃってますよ。=脸上，脸上！您脸上沾到烟火粉末了！
顔に血を浴びせられるのなんて、嫌でしょ？=你喜不喜欢被血溅一脸的感觉？
顔のよく見えない老いた農民が田んぼに立ち、髪が数輪の小さな花で飾ってある。=一个面目模糊的老农站在田地中，髻上戴着几朵小小的花。
顔の形が変わっちまってるじゃねえか。=脸都打变形了。
顔の正円……=脸上会有一个圆......
顔の涙を拭うと、ふとゲルトルーデの姿が目に入った。=他抹了一把脸上的泪水，无意间瞟到了格特鲁德的身影。
顔の見えない商人=看不清脸的商人
顔の見えない女性=面目模糊的女性
顔の見えない将校=面目模糊的军官
顔の赤い鏢客=脸红的镖客
顔はもう洗ったの？=脸都洗完了？
顔は土を向き、背は空を向く。これが最も大切なのだ。=面朝黄土背朝天，最重要的两样东西。
顔は洗ったし歯も磨いたし、あとはテレビつけて、端末の充電して……=洗漱完毕，开电视，给终端充上电......
顔は真っ青だし、汗だくだし、まるで湖で釣り上がったばかりのお化けみたいだ……服はどうしたんだ？=脸色发白，满头大汗，就像刚从湖里捞出来的水鬼......你的衣服呢？
顔は見えずとも、手のひらに温もりは伝わって♪=看不清你的面容，只有你手心的温度♪
顔は隠しますし、正体も明かしません。ただ……ひと言、お礼を言いたいだけなんです。=我可以遮掩形貌，也不会同她讲我是什么，只是......想谢谢她。
顔も知らぬ、そこなお人よ……=陌生人......
顔を……よく見せてくれ。=让我......看看你。
顔をしかめながらも、男は優しい手つきでベッドに眠る患者のために布団をかけ直してやった。=虽然面露不耐，男人还是动作轻柔地帮床上的病患掖好了被角。
顔をのぞかせる船員=探头的船员
顔を上げ、遠くの山々を見やる。いつの間にやら奇怪な石が彼女の横に浮かんでいた。=她抬头看向远处的群山，不知何时，奇异的石块漂浮在了她的身边。
顔を上げ、遠くの方でボールを蹴り返すのを待っている子供たちを見やる。=抬起头，他看向远处正在等待那颗球踢回的孩子。
顔を上げたヴェトチキの口から、一つの呼び名が思わず飛び出た。=别乔克抬头望去，一个称呼下意识地从口中滑出。
顔を上げて、あっちを見てみてよ。=抬头，你看看那边？
顔を上げて眺めると、見渡す限り、白色しか残っていなかった。=放眼望去，目之所及，只剩一片雪白。
顔を上げよ、大地を這う血肉の体――=抬起头吧，匍匐于大地的血肉之躯——
顔を上げよ。=属于她的萨卡兹，抬起头。
顔を上げることができませんでした。=我不能抬头。
顔を上げると、その者の腕は明らかに一部が欠けていた。だが、手元に目を落とすと、握りしめていたのは――=他抬眼望去，那人的胳膊明显缺了一节，可低头再看看，还捏在自己手中的——
顔を俯けたまま、まるで何かを壊してしまうのを恐れているかのように、ゆっくりと動かす。最後にそっと泡をすくいあげると、黄金色のカクテルの上に乗せた。=他低着头，动作慢得像是在害怕弄坏些什么。最后小心翼翼地把奶泡舀起，铺在金黄色的酒液上。
顔を出すだけで済むと思うなよ。てめえが――=不是到场看看——你得——
顔を出すのが久しぶりなせいで、声をかけるのを忘れられてしまいましたかね。=好久不来一趟，你们都不记得让我也来尝尝了？
顔を出す気はないのか？=你不露面？
顔を合わせて、心ゆくまで話そうね。=在见面以后，来尽情诉说吧。
顔を地面にこすりつけられるその強烈な痛みが、彼女の記憶を瞬時に呼び起こした――=脸与地面摩擦的剧烈痛感在一瞬间唤醒了柳德米拉的回忆——
顔を描こう！=画大头像！
顔を泥だらけにして、袋を抱えながら私に言ったわね。何を恐れるのかと。一年また一年と続ければ、いつかは実を結ぶ。=你满脸是泥，抱着袋子和我说，怕什么，一年一年的，总能种出结果。
顔を洗って、歯も磨かねば。それと手のケアもしていないので、身支度にはまだ少々時間がかかります。=我要洗漱一下，而且手部的护理也还没有做，需要一些时间。
顔を洗ってくる。=我去洗把脸。
顔を洗って荷物をまとめてくる、あと少ししたら出発するぞ。=我去收拾下，洗把脸，一会儿就出发吧。
顔を紅潮させた少女の目から、大粒の涙がこぼれ落ちた。そのまま彼女は両手を組むと、祈りの仕草を取った。その姿は奇妙ではあったが、敬虔さが感じられた。=女孩此刻涨红着脸，豆大的泪珠从她的双眸中涌出。她将双手交握，做出一种奇异的、虔诚的祈祷模样。
顔を舐めるな、チビ助。そろそろ本当に殴るぞ。=不许舔我脸，小家伙，我真的会揍你。
顔を覆い隠した死士の連中は……みんなお前みたいに自傷行為が好きなのか？=这些遮掩了面目的死士......都和你一样热爱自残吗？
顔を見ただけであんな風に怖がるなんて、一体どれだけの悪行をしでかしたんですか？=你到底做了多少坏事，才会让大家对你这么闻风丧胆？
顔を見たってわからねぇか？　ハッ、そりゃそうだろうな！　あんたからすりゃ、俺は単なる無名の下っ端……運良くあんたに殺されずにチェルノボーグを生き延びただけの奴なんだろうさ！=你不认得我了？哈，你当然不会认得我！我只不过是个无名小卒，只是个在切尔诺伯格时侥幸没被你害死的人！
顔を見てもいいかな？=让我再看看她，可以吗？
顔を見れば分かるわよ。=从眼神就能看出来。
顔を蹴られ逆上した隊長格の男は、テクノを地面に押し倒し、強引にストレージを奪おうとする。しかしドゥリンの少女は、握ったストレージを決して放そうとしなかった。=被特克诺一脚踹在脸上，军官气急败坏地将她推倒在地，试图强行抢夺，但杜林人始终没有松开攥紧存储器的那只手。
顔を隠した完全武装の外国人が突然やって来たかと思えば、自分の隣人のために躍起になって、給水塔を修理しようとしているのだ。道端に転がっている石ですら興味を抱くだろう。=一个全副武装的蒙面外国人无论如何都要帮你的邻居们修水塔，我想就算是块石头也会好奇的。
顔を青くしてどうしたんだい？　何か悪いことでもあったのかい？=怎么了？发生什么事了？有消息吗？
顔中が汗まみれよ。ほら、これで拭いて。そのままじゃ前が見えないでしょ？=擦擦吧，脸上都是汗，都快看不清了吧？
顔中埃まみれにゃなったが、無駄足ってわけでもなかったな。工事現場にあったあのデカ岩は違うってことがわかったしよ。=虽然弄得灰头土脸，但其实也不算白跑了一趟，起码我们排除了工地上那块大石头。
顔中血だらけじゃねぇか……チッ、あのガキども、容赦ねぇな。=啧，这群小崽子下手真狠，你脸上全是血......
顔無き神よ、あの砂原を無事に乗り越えられるよう、どうか我を守り給え。長年さすらい続けている魂を故郷へと導き給え……=无颜的神灵啊，请庇佑我顺利穿过那片沙原，让漂泊多年的灵魂回到他的家乡......
顔色がすごく悪いですよ。もうタバコは吸わない方がいいです。=先生，您的脸色很差，您不该再抽烟了。
顔色がずいぶん良くなりましたね。しっかり眠れているようでなによりです。=您的气色看上去比之前好了不少，想必睡得不错。
顔色がとても悪いですよ……=你的脸色好差......
顔色がとても悪いですよ、さぁ、私につかまってください。=您看起来脸色很差，来，我扶着您。
顔色が悪いぞ。=你脸色不大好。
顔色が悪いですよ。まだ傷は痛みますか？=怎么脸色这么差，伤口还痛吗？
顔色が悪いですよ？　少し休みましょうか？=你脸色看起来不太好。要休息一会儿吗？
顔色が悪いな……大丈夫かい？　……君の気持ちはよくわかるよ。私も初めてこれを聞いた時、気分が悪くなったから。=您的脸色很难看......我知道，我一开始听说的时候，也是您这样。
顔色が悪いね。大丈夫かい？　ほら掴まって。=你脸色不太好。没关系，让我抱着你。
顔色が悪いようだが。=你的脸色不太好。
顔色が悪いんだけど、大丈夫？=你的脸色很不好，没问题吧？
顔色が良くないですね、大佐。=你的脸色变了，上校。
顔色が良くないですね。昨晩はあまり寝られませんでしたか？=你的脸色看起来很苍白。昨晚没有休息好么？
顔色が良くないみたいね。=她脸色不太好哦。
顔色の悪い感染者=面无血色的感染者
顔面に雪を投げつけられた下りは報告しないのか？=你跳过了你被扔了一脸雪的部分。
顔面蒼白の男=面色苍白的男子
顔馴染みが一人一人、サルカズに臨時の処刑場へ引き立てられるのを見ていた。=她看着那些萨卡兹将一个个熟悉的老面孔拖到临时的刑场上。
顔馴染みに対処するのは、どうしたって見知らぬ相手よりは容易なものであると思うが、違うかな？=对付熟人，总会容易些，不是吗？
願いが叶って、さぞかし満足だろう。=得偿所愿，您一定很满意。
願いごとか……そうね……=许愿啊，唔，我想想。
願いごとが変わったから。=愿望变成了其他东西。
願いごとをしてごらん、ちび羊ちゃん。未来の自分のために何かを保存してみよう。=来许个愿吧，小羊羔，为今后的自己保存一样东西。
願いごとをするため。=许愿。
願いごとをするために使うもの。=许愿用的。
願いごと？=愿望？
願いですか……=我的愿望......
願いを叶えてあげるってモルテが言ってる。=莫提说可以许愿了。
願いを聞かせてくれ。何を望む？=许下愿望吧。你想要什么？
願いを言ってください。何でも構いません。=一个愿望，什么都行。
願い事？　ほんとに？=一个愿望？真的？
願い？=愿望？
願う……家を。=许愿......一个家。
願ってもないわね。=那我求之不得。
願はくは稲の香、天南地北あまねく広がらんことを。恐るるは、是れ酷旱洪水又た撲とせんことを！　我恨む、身を以て雲を造り春雨と化し、春色を人間に迎へ來たらしむる能わざるを。=愿稻香天南地北齐招展，哪怕是酷旱洪水也扑上前！我恨不能以身做云化春雨，迎来春色人间♪
願わくば……=愿......
願わくば……この世界の未来を{@nickname}と共に見られますように。=我希望......我们还会一起亲眼看到这个世界的未来，{@nickname}。
願わくば……そうであるといいな。=但愿如此......但愿如此。
願わくば、あなたが最後の一人でありますように……さようなら、チャールズ・リンチ――=希望你会是最后一个......再见，查尔斯·林奇——
願わくば、いつまでも成長することなく子供でいたいものですね。一日中このようなことを考えているのは大変ですから……=如果可以的话，我希望我永远是个孩子，整天去思考这些东西太麻烦了......
願わくば、これから幾度の苦難を経ようとも、進むべき正しい道を示してくれる古の信念がそなたの心に刻まれんことを。=愿古老的信念牢刻在你的心上，无论未来多么坎坷，都不至使你前进的方向歪斜。
願わくば、これまでの犠牲が……報われてくれると良いのだが。=希望我们之前的牺牲......能有所回报。
願わくば、そなたがどれほど故郷から離れようとも、決して迷えることなきよう、大地の根元が永久にそなたと繋がらんことを。=愿大地的根系永远与你相连，无论你离开家乡多远，都不至于迷失与彷徨。
願わくば、イェラグがあんたの傲慢さの代償を支払う羽目にならないといいんだけどね……=希望谢拉格不会为你的傲慢付出代价......
願わくば、六十年以上もかけてようやくここへ辿り着いた馬鹿どもではなく――ほかでもないお前と、もう一度話がしたいものだ。=我多想再和你说说话，而不是和那些，腐臭的，愚蠢的，花了六十多年才抵达这里的白痴们交谈。
願わくば、命がいつまでも盛らんことを。=愿生命长青。
願わくば、命が永く栄えんことを。=愿生命长存。
願わくば、大地が寛大であらんことを。=愿大地宽容。
願わくば、明日には船に戻って愛しい作業台と再会できるといいんだが。=但愿明天就能回到本舰，见到我亲爱的工作台。
願わくばこれが、衰退していくエーギルの人々にとって、忘れ得ぬ教訓となってほしいものね。=但愿这对于正在沉沦的阿戈尔人来说，会是无法忘记的一课。
願わくばウェルナー・フォン・ホッホベルク亡きあと、帝国の栄光がさらに眩く、帝国の繁栄が未来永劫続きますように。=只愿在沃尔纳·冯·霍赫贝格身后，帝国的荣光更加耀眼，帝国国祚更加恒久绵长。
願わくば覚えていることだ。=你最好还记得。
願掛け……？=许......愿？
願掛け？　まさかあなたも浴槽にコインを投げ入れたの？=欸？许愿？难道你也往水池里丢硬币了？
類は友を呼ぶとは言うが、シラクーザ人とあの狼どもは本当によく似てやがる。=一棵树上结不出两种果子，叙拉古人和那些狼真的太像了。
類似する「余韻」というのは往々にして……うーん、どう説明すればよろしいかしら？　つまり私たちの血肉や他の有形物が存在できない空間にのみ現れますの。=类似的“余音”往往只会出现在......呃，怎么解释比较好？就是一片我们的血肉和其余有形之物都无法存在的空间。
類似？　いいや、我々が目下直面している状況は、それとは完全に異なる。=类似？不，我们眼下面对的情况完全不同。
顧問……会社は、あんたが今のその地位に居座り続けるべきでないと考えてる。=公司都觉得您不该继续待在这个位置上了，顾问。
顧問、偵察隊がすでにルートの安全を確保したようです。=顾问，侦查队已经确保路线安全。
顧問、各地の首長に雇われた傭兵を三部隊、及び町の外の崖にいる所属不明のサルカズ部隊を確認しました。=顾问，确认了三支受雇于各地王酋的雇佣兵队伍，以及一支蛰伏在镇外峭壁上的萨卡兹部队，暂时不明所属。
顧問。=顾问。
顧問。狩人たちを片付けたあとは、我々と共に来てもらいますよ。第Ⅳ級兵器の原理と、停止方法を説明していただかねばならないので。=顾问，解决完猎人们，您还得跟我们走一趟，向我们讲解一下第Ⅳ级武器的实现原理，以及它的关停方式。
顧問さん……ありがとね。こんなに厄介な問題を片付けてくれて。=顾问先生......多谢你，帮我解决了这么大一个麻烦。
顧問さんよ、博識なあんたのご意見では、ライン生命の装置は一体何なんだ？=顾问先生，以你的高见，莱茵的装置到底是什么东西？
顧問の旦那……=顾问老大......
顧問の旦那、あたしのガリ版どう？=顾问老大，你看看这份蜡纸。
顧問の旦那、あんたの言った通り書いといたぜ。受け取ってくれ。=顾问老大，我们都按您的要求写在纸上了，您收好。
顧問の旦那、おかえり。例の傭兵との話はどうだった？=顾问老大，你回来啦。和那个雇佣兵聊得怎么样？
顧問の旦那、これはどういうことでしょう？　まさか、裏で何かを企んでいたんですか？=顾问老大，你这是什么意思？当面一套，背后一套？
顧問の旦那、また外でギャングが口喧嘩してるよ！=顾问老大，又有帮派在外面吵起来了！
顧問の旦那、バクーに代わってお詫びします。こいつはまだ若造で……=顾问老大，我替巴库给您赔个不是，他年纪太小......
顧問の旦那。=顾问老大。
顧問の旦那ぁ！？=顾问老大？！
顧問の旦那があの二つの通りを彼らに分け与えた時、あんたはまだボスじゃなかったでしょうが。=当初顾问老大把那两条街划给他们的时候，你还没混上老大的位子呢。
顧問の旦那の秘書だから！　会議の議事録を取りに来たんだ。=我是顾问老大的助理！帮他做会议记录的。
顧問の旦那はこの鉄塊を時限爆弾じみてるなんて言ってたろ？　あんたらの代わりに爆弾処理をやってやるってのに、そのうえ食糧まで要求すんのか？=顾问老大不是说这铁疙瘩是个定时炸弹吗？我都替你们解决麻烦了，你们还问我要粮食？
顧問の旦那！=顾问老大！
顧問君はすでに答えを提示しているだろう。=顾问先生已经说出答案了。
顧問！　これ以上は持ちそうにありません、すぐ撤退しましょう。脱出ルートを変更します！=顾问！我们恐怕支撑不了太久，必须立刻撤离，更换路线！
顧問？　あ、あんた顧問の旦那か！　お、俺ときたらなんて見る目がねえんだ！　旦那が自分で尋問しに来るって知ってりゃあ、隠し事なんぞしなかったのに！=顾问？你是、你是顾问老大！嗐呀，怪我有眼无珠！早知道是顾问老大亲自来审问我，我哪敢藏着掖着呀！
顧客が傭兵であるとは限らない。=雇佣兵们未必是客户。
顧客に合わせた「おもてなし」ならお任せ、だろう？=从不怕群架，对吧。
顧客情報の漏洩はできません。それがこの生業の規則ですので。=不能泄露客人信息，行业规矩。
風――=还有风。
風。……風が変わった。一瞬のことだったけど……=风......风的响动有变化，虽然只是一瞬间......
風が……まったく、どこからだ？=啧，哪里来的怪风。
風がそっと伴奏する。=风轻轻地伴奏。
風がその空洞を通り抜け、彼女の声と似た音を発する。=风透过那个空洞，发出和她的说话声一模一样的声音。
風がどんどん強くなってる。=风速越来越快了。
風がどんどん強まりつつある。皮膚が引っ張られるようだ。=风更紧了，仿佛扯着皮肉。
風がゆるり、またゆるりと吹いていました。まるでわんぱくな子供が袖を引っ張るように、体に触れていきます。=风很慢很慢地吹过来，吹到身上的时候，就像个调皮的小朋友一样摇你的袖子。
風がクリフのコートをはためかせ、腰の銃とそれに伸びる手が露わになった。=风将克里夫的大衣鼓起，露出腰间的铳械与探向铳械的手。
風がディミトリの顔に吹きつける。=风吹在了德米特里的脸上。
風がビュービュー唸る音が耳元まで聞こえて来たけど、でっかい手が私の頭を撫でて、低い声であやして寝かせてくれた。=风声在耳畔呼呼作响，一只大手抚着我的头，有人低声哄我入睡。
風が二人の頬をかすめ、絶え間なく背後へと吹き抜けていく。まるであらゆるものを吹き飛ばすかのように。=风刮过两个人的面庞，无尽地吹向她们身后，好像要吹走所有的东西。
風が再び吹き始め、固まっていた雲も流れを取り戻した。=风开始重新穿行，凝固的云也恢复了流动。
風が収まってきました……空の色も変わりつつあります。=风小了......天空的颜色也变了。
風が古より吹き、この時はすでにこの瞬間にあらず。=风自亘古来，此时已非此刻。
風が吹いていないのに、骨筆が震え出した……すべての答えがもうすぐ示される。=没有风，但骨笔却开始晃动......一切很快就会有答案。
風が吹き、林はサラサラとした音を発する。=风吹过，树林发出簌簌声响。
風が吹き、遺体を乗せた小舟についた銅の鈴が鳴った。=风吹响了载着遗体的小舟上的一串铜铃。
風が吹きました。=起风了。
風が吹き抜け、布が板にぴたりと貼りつき、濃い色の文字が浮かび上がった。=风吹过，布料贴紧木板，显现出深色的字痕。
風が吹き抜け、自身の血の臭いがわずかに鼻腔をついた。=风掠过，有一些自己的血腥味。
風が吹き抜けて、頁がめくれ上がる。ウァンの目には、裏表紙に色の異なる一枚の紙が挟まっているようにちらりと映った。=一阵过堂风翻动纸页，望隐约瞥见，书卷封底处似乎夹着一张颜色不同的纸。
風が吹き渡り、枯れた草木を揺らした。=有风吹过，周遭草木一片肃杀。
風が吹くたび、砂と小石が顔に叩きつけられ、乾燥した空気がナイフのように気管を突き刺す。=乍起乍落的风不时把砂砾扑到她脸上，焦干的空气像刀尖划进气管。
風が吹くたびに影が揺れる。辺りに降り注ぐ月光は霜と雪というよりも、水面にさざめく穏やかな波紋のようであった。=风吹影动，满地清辉不似霜雪，反像是温润的水波。
風が吹くと、この先にあるカフェの香りが、ここまで漂ってくるんだよ。=起风的时候，前面那家咖啡店的香气会远远地飘过来。
風が吹くと、豆が椀の中に落ちたような音がするんだ。=风吹动它，会发出如同豆子落入碗中的响声。
風が吹けば、きっと抗う間もなく玉門は嵐の中に呑まれるだろう。そんな緊張感が広がっていた。=仿佛只等一阵风起，就会在眨眼间吹落城头。
風が吹けば、この曲を歌ってくれるようにね……=只要风一吹，它就会唱这支歌......
風が届けたのは大地の音か……はたまた、軍艦のエンジン音か。=风带来了大地的声音......或是军舰的引擎声。
風が弱まるのを待って出発しようと思ってたけど……そういうことなら、逆に急いで出発しないと。=还想等风势变弱一些再走呢......这样的话，反而要加快行程了。
風が強いですね、さっきよりもずっと強い。我々と同じように、岩の隙間を通り抜けているんですね。=风很大哎，比刚才更大了。和我们一样，正在往石头缝里钻。
風が強くなった。雪が降るな。=风大了，要下雪了。
風が強くなってきましたね。早く歩哨所まで行って休みましょう。=外头起风了，我们快进哨所休息吧。
風が強くなるのが速い？　それにすごく強い上昇気流――=风力增强得好快？好强的上升气流——
風が当たらない場所を探してるの。=找个背风的地方，给伊万先生留个记号。
風が彼の外套の端をめくり、大きな服の下の痩せこけた体がのぞいた。=风掀起了他斗篷的一角，左乐看到了那宽大衣袍下枯瘦的身形。
風が彼の背中を支えていた。=风托住了他的背。
風が彼女の服の裾を揺らし、頭髪を乱すも、彼女は全く動じることなく、衰弱した観光客を肩に担いで歩いている。それはまるで何年もそびえ立っていた像が命を与えられたかのようだった。=风带起她的衣角，吹乱她的发丝，她毫无动摇地扛着肩上虚弱的游客，犹如一尊屹立多年的雕像被赋予生命。
風が彼女の短い髪をなびかせる。孤独のせいか、少しやつれたように見えた。=风扬起她的短发，孤独使她显得瘦小。
風が押し寄せ、強烈な煙が巻き上がる。それは雨雲のように、火災現場の外にいるあらゆる人を、そしてこの新都市までもを覆った。=一阵风袭来，浓烈的烟尘随风漫卷，像是阴云般笼罩了火场外的所有人，和这座崭新的城市。
風が教えてくれたんだ。お前はいつも吹雪と共に現れるからな。=你总是领着风雪出现，风自己告诉我的。
風が新生児の泣き声を運んできて、野花を手にしたサンクタは、丘の上で足を止める。=风送来了新生儿的哭声，山坡上，手捧着野花的萨科塔停了下来。
風が暖かく、白雲が清々しい。春分の日であった。=云清风暖，正值春分。
風が木の葉を揺らし、槐樹の老木がざわめく。=风吹叶动，老槐树沙沙作响。
風が歌い、大地が号令を発すると、地表に飛び出していた全ての源石が、地中深くに沈んでいった。そして、鉱石病が猛威を振るうことはなくなった。=他还梦见风在歌唱，大地在发号施令，他梦见源石全部沉入土地，梦见矿石病不再肆虐。
風が止んだ。=风停了。
風が止んだのを感じた。=风好像停了。
風が気持ちいわね！　こうやって思いっきり風を切って走ったのは久しぶりよ！=好久没有飙得这么畅快了！
風が玉座をかすめ、君主の視線は領土外の混沌の深奥からそれた。=风掠过王座，君王的目光从疆域外的混沌深处移开。
風が絵の具を、あちらからこちらへ、深いところから浅いところへと塗り広げる。色は幾度となく重なり、混ざり合い、最後には空を青とも緑ともつかぬような美しい色に染め上げていた。=风把颜料铺开，由远及近，从深到浅，让色彩反复叠加、交融，最后把天空染成一种似蓝似绿的美丽颜色。
風が耳を擦る音が、すげぇうるさい。=风从耳边吹过，很吵。
風が聞こえない。=风声不对。
風が若いバンシーの手にある木の葉を揺らし、音がそこからこぼれ落ちる。=风吹动年轻女妖手中的树叶，声音从其间掉落。
風が起きる。いや、風ではない。倉庫のいたる所から細かな砂粒が、吸い寄せられるように空を切って集まっているのだ。=角落里，天花板上，细碎的沙粒像是群溪汇流，飞快地聚拢。
風が金色の穂波揺らせば♪=“当风掀起金色的麦浪”
風が鋭い音を立て、ナイフが顔をかすめるように、冷たく薄い空気が鼻腔へと流れ込み、呼吸が難しくなり始めている。=风声呼啸，像是刀一样刮在脸上，冰冷而稀薄的空气灌入鼻腔，呼吸开始变得困难。
風が雲を払う。月光が、がらんとした大通りを照らす。=风吹散了云，月光照在空旷的长街上。
風が音符を乗せてヴィセハイムを吹き抜け、目の届かぬ彼方へ飛び去ると、ささやき合う声が再び響き始めた。=直到风将音符吹出维谢海姆，吹向看不见的远方，窃窃私语声才重新响了起来。
風が顔に当たり、異常な湿り気を感じた。植物の清々しい香りに柔らかな土……たった今まで踊っていた水滴も、あの曲も、あのダンスも本当に存在していたことを現実感を伴って理解した。=风扑在脸上，异常地湿润。植物的清香，泥土的松软......你才恍然刚才那些舞动的水滴、那首歌、那支舞是真实存在过的。
風が麦の間を吹き抜けても、余計な音一つ立たず、ラテラーノは静かに眠りに就いているかのようだ。=风吹过麦浪，没有惊起多余的声响，拉特兰像是安静地沉睡着。
風だけがその強さを増している。=只有风越刮越烈。
風ですよ、ハリーさん。風が種を吹き散らしているんです。=是风，老哈利，风把种子吹得满地都是。
風で窓が開き、本の頁も閉じられた。=一阵风吹过，吹开了窗，合上了书页。
風で舞い上がった数枚の脆い枯れ葉が、屋根に腰かけた少女の髪に舞い落ちた。彼女はそれをつまむと、指でそっと擦る。=几片脆弱的枯叶被风卷起，飘往坐在屋顶的少女的发辫上，她捻下这些杂物，双指轻轻揉搓。
風で頭をやられたんだろう。きっとこれは錯覚だ。エレナが心の中でそう思った瞬間、誰かがため息をつく音が聞こえた。=风吹得头脑麻木了，这肯定是什么错觉。当心中闪过这个念头时，埃琳娜听到一声叹息。
風と共に吹き付ける大雪が、ひしめく黒い傘の上に積もっていく。傘の柄がわずかに揺れただけで、その雪は滝のように流れ落ち、傘の下にいるブラウンテイル家の貴族も大きくため息をついた。=大雪随风飘来，积在一杆杆黑伞之上。伞柄稍一抖动，雪花如瀑落下，而伞下的布朗陶贵族也长叹了一口气。
風にあたるなら、近衛局のビルの屋上が一番でしょ。=风凉？我看近卫局楼顶最风凉。
風に乗ってきたバンダナが、彼の足元に引っかかる。それはたった今慌てて逃げ去った男が落としたものだった。=一方头巾被吹到他脚下，正是刚刚匆匆逃走的男人落下的。
風に乗り遠くへ飛んでいくうちに、見慣れた物が徐々に小さく、小さくなっていく。=顺着风飘向远方，看着熟悉的事物渐渐变小、变小。
風に吹かれた絵巻のようにも、生き物が立てる物音のようにも聞こえますし、先生の心の声のようにも聞こえてきます。=像是风吹画卷，又像活物动静，又有些像先生心声。
風に巻き上げられた砂埃が、彼に涙を促した。辺りには誰一人いない。=风拂起了街道的尘土，尘土又勾起他的泪意。什么影子也没有。
風に混じった匂いを感じるか？　かすかだが、今にも爆発せんばかりの血の匂いだ……=闻到风中的味道了吗......隐隐约约的，那是即将爆发的血腥味......
風に漂う音色が徐々に狂い出していることは、彼の耳ですら判別できた。=就连他都能听出来，回荡在风中的琴声，正变得越来越狂乱。
風に運ばれてきた雲が街角に小さな影を落とし、アンドアインは眉をひそめた。=风吹来了一朵云，在街角投下了一小片阴影，安多恩皱了皱眉头。
風に運ばれる波すらも、彼女のスカートには触れられずにいた。=海水被风带着向前，却始终触碰不到她的裙边。
風のうわさを耳にしたもので、慣例通り調査を行っているまでのことです。=我不过隐约听到一些风声，按照惯例排查而已。
風のおかげで霧が晴れた……マイルズさん、ここで止まってほしいと言ったのはデイヴィスタウンを眺めたかったからですか？=风把雾气吹散了......迈尔斯先生，您让我们停下就是为了在这里看一眼达维镇吗？
風の中を走るうちに、目は痛んだが、その足取りはさらに速まり、今にも転びそうになっていた。=莉泽尔的眼眶被风刮得发涩，她跑得越来越快，几乎快要跌倒。
風の勢いを借りても、砂塵のカバーできる範囲は1kmが限界だ！　今、この範囲から出られると、我々の存在に気づかれる！=即使整个装置借助了风势，也只能保证沙尘的泼洒涵盖到一公里以内的范围！一旦驶出范围，他们必定会发现我们！
風の音か？　爆発音か？　被災者の叫びか？　いずれも違う。=风声？爆炸声？受灾群众的嘶吼声？都不是。
風の音が弱まっている……今や、奴らの数と範囲を推測したとて無意味だろう。=风声在变小......此时此刻，估算它们的数量和范围已经没有意义。
風の音が聞こえなかった。=听不见风的声音。
風の音さえも静まるまで。=直到风也安静下来。
風の音だ。=是风的声音。
風の音はひっそりとしている。=风声静悄悄的。
風の音を聞く方法、前に教えたでしょ。忘れちゃったの？=就是我之前教你听风的方法，你忘了？
風はあるが、葉は動かない。=有风，叶却不动。
風はぱたりと止んでいた。=无风。
風は山の間を吹き抜ける……先生はきっと、軽やかに巧みに力を使えと言っていたのだ。=风过山岗，老师的意思一定是，须使出轻盈的巧劲。
風は新鮮な匂いをたくさん運び、分け前を残します。菜種から搾り出された金色の油、積み上げられた藁の束、鍋の中を舞って湯気を立てるお米……=它带来很多新奇的气味跟你分享：油菜籽被榨出金色的油，稻秸被扎成捆摞在一起，米粒在锅里翻滚出热气......
風も、木も、空さえも……この川の流れ以外、少年は何一つ感じなかった。=甚至连风，连树，连天空......这条河流以外的一切，他都没有感受到。
風も波も静まり返り、今はただ氷の下から衝突音が響き続けるばかりだ。=风平浪静，只有冰层下不断响起撞击声。
風を操り、戦士の折れた角へと積もった雪を払い落としているそばから、再び雪が降り積もってくる。=她驱使风拂去战士断角上的积雪，风的痕迹转瞬间又被埋在纷纷扬扬的雪片下。
風を見て舵を動かす。それぞれが一方を引っ張っている方が、均衡を保てると思わないか？=见风使舵，一人拉一边，是求个平衡。
風切り音でよく聞こえません……一旦通信を切りますよ。=风声很大，把通讯器关了！
風化した骨の粉末が再び舞い上がり、視界を埋め尽くした。=风化的骨尘再度飞扬起来，充斥了整个视野。
風向きが変わった――地域的な突発性の天災が来る！=风向变了——是区域型突发天灾！
風向きが変わったのはある天師がきっかけでした。豊かな鉱脈が天災を引き起こすのならば、都市を直接鉱脈の上に建て、エネルギーを大量消費する設備によってそれを使う提案がなされたのです。=直到有一位天师提议，既然富饶的矿脉会造成天灾，那直接把城市建在矿脉上，让高能耗的设施去消耗它不就好了？
風呂に入りたいなら直接そう言えばいいのに。そろそろ秋も終わる頃だし、ずっと冷たい水に浸かってたら関節が痛くなるぞ。=直接说你想泡澡就好了呗。都快到深秋了，一直泡着小心得关节病！
風呂に浸かっている間に、お主らが何を求めているかはすべて理解した！=你们的诉求我在泡澡时已经全部搞清楚了！
風土や暮らしぶり、あとは巡回中の衛兵を多少撮るくらいなら別にわざわざ構いやしないさ。=拍拍风土人情，甚至巡逻的家丁，倒也懒得管你。
風圧に逆らい目を開くと、かすかにアーツの光が見えた。同時に、小さく硬い球状の物体が下から自分を支え、全力で重力に抗っていることを理解した。=顶着强风强行睁开双眼，雷内尔隐约看到源石技艺的闪光，同时感受到一些小而硬的圆球抵在自己身下，竭力对抗重力。
風変わりな客=古怪的食客
風変わりな町民=奇怪的镇民
風当たりの良い場所でしばらく休ませてあげなさい。=让他去通风的地方休息一会儿就好了。
風景が……少しね……=一些......风景吧......
風景と言いますと、確かこの周辺にはひと目見る価値のある景色が数多くあるようですね。特に丘から見える夕焼け空には大変心を打たれました。=说起来，这附近确实有不少值得一看的景色，有一处山丘的黄昏景致十分动人。
風流人ぶった女性貴族=附庸风雅的女贵族
風流人ぶる男=附庸风雅的男人
風流人ぶる貴族=附庸风雅的贵族
風砂に埋もれかけていた記憶が突如として鮮明になる。彼らはとある天災と、その時に現場にいた人々を思い出した……=那些即将被翻涌的风沙掩埋的记忆忽然变得鲜明，他们记起一场天灾，还有那场天灾中的一些人......
風砂に耐えてきた石塊は、灼熱の陽光の下で、次の世紀まで立ち続けるものだと、私は思っていました。=我原以为那些历经风沙的石块会在烈日的照耀下一直屹立到下个世纪。
風船って……それで空まで飛ぼうっていうのか？=气球......你是说，让气球把我送上天空？
風船に執着しすぎ！　ただでさえソファの中のスペースは小さいのに、後生大事に風船を抱えてくれたおかげで、狭くて死にそうだったんだけど！=你到底对那只气球有什么执念啊！沙发里就那点地方，你还要护着气球，我都要被挤死啦！
風船表面の薄い膜が、外部の環境を参照して自動的に材料の分子構造を調整いたしますので、たとえ真正面から阻隔層にぶつかってしまっても爆発しません。=气球表面的薄膜会根据外部环境自动调节材料的分子构造，哪怕迎面撞上阻隔层，都不会爆炸。
風起きて剣を弾く。=风起弹剑。
風邪……ですか？　それはさぞお辛いでしょう。医者には診てもらいましたか？=感冒可是大问题，看医生了吗？
風邪か？　しゃあねぇな、今家に帰ってその紙くずを持ってきてやるよ。=感冒了？哎，我这就回家把那堆废纸给你拿过来。
風邪だ。=他感冒了。
風邪薬と解熱剤、ありがとうな！　本当によく効いたよ。今、薬局でも同じ薬を探してたところなんだ。何箱か買いだめしておけば、また熱が出ても安心だしさ。=哎呀，大前天多谢你的感冒药和退烧药啊！真的挺有效的。我刚还在药店里找这款药呢，多屯两盒，下次再发烧也不怕了。
風雪が大地を覆うまで――=直到风雪淹没大地——
風雪が徐々に止んでいく。=风雪渐渐停了。
風雪に晒され続けてざらざらになったサルカズの手が、銃を握ったサンクタの手を押さえた。=一个萨卡兹，用他饱经风霜的、粗糙的手，按住了一个萨科塔握着铳的手。
風雪の中、脅かされることのない土地を人々のために切り拓く──主は多分それだけで精いっぱいよ。=仅仅是在风雪中为人们开辟一片不受侵袭的土地，祂或许就已竭尽全力。
風雪の中を彷徨い、何一つ見つけられずにいる今と同じく=如同现在，我在风雪中踟蹰，什么都寻找不到
風雪はあらゆる生き物の足跡をたやすく覆い隠してしまうものだ。この時のヴァラルクビンはまだあまりに若く、自分の洞窟を出た経験も、悪魔が残した痕跡と接触した経験もほとんどなかった。彼女は過酷な天候の中で長いこと歩き続け、疲れ果てた末にようやくここを見つけたのだった。=风雪轻易地掩盖了一切生灵的足迹。此时的凛视还太过年轻，极少走出自己的洞窟，也不曾有与邪魔留下的痕迹过多接触的经验。她在严酷的天气中跋涉许久，透支体力，终于找到这里。
風雪はまるですべての音を飲み込んだかのようだった。この瞬間、沈黙さえもがこの雪景色に吸い込まれていた。=风雪似乎要吞没一切声音。就连沉默在此刻也一并被雪原吞没。
風雪よりも冷たく、堅氷よりも硬く、骨の髄まで凍えるような冷気が雪祭司の身体からあふれ出す。黒ずんだ枯れ木までもが、瞬時に白銀の殻に覆われていく。=比风雪更冷冽，比坚冰更坚固，彻骨的冰寒自雪祀的体内向外迸发。连黑色的枯木也被覆上银白的坚壳。
風音で敵の来る方向や使っている武器を判別するという技を、ドゥ・ヤオイェは学んだことがある。余計なことに気を取られなければ、彼女はその矢を確実に避けていた。=听风辨器的本领，杜遥夜学过。心无旁骛的话，这一箭她肯定能躲掉。
風！？=起风了？！
風？　ええ、ご自由にどうぞ。=嗯？请便。
風？　風なんて吹いていないわ。ラナー、こっちへいらっしゃい。離れちゃだめよ。=风？这里没有风，拉娜，快过来，不要离开这里。
飛ばしてた偵察機からのレポートによれば、強盗団に動きはなく、このあたりにずっと潜んでるみたい。近くにいる小隊と連絡は取れてるけど、駆けつけるのにまだかかりそうだって。=我之前放出的侦测设备显示，那伙强盗一直没有离开这附近。虽然我已经联系了在附近的小队，但他们赶过来也需要时间。
飛び上がったサリアは片手でイフリータを抱き上げ、もう片方の手をサイレンスへと伸ばした。=半空中的塞雷娅一只手拉住了伊芙利特，又伸出另一只手，想要抓住赫默。
飛び交う情報たちで窒息してしまいそうだ。私の神経は、これらの情報に四六時中すり減らされている。=这些蔓延而来的讯息足以让我窒息，它们无时无刻不在啃食着我的神经。
飛び交う救援信号。救うか救わないかの選択。そして誰かを救うには誰かの犠牲がいる……そういうルール。=求救讯号，救与不救，还有救一些人总要牺牲一些人的......规律。
飛び去る羽獣と一緒に消えるって案もあったぜ。そっちだと羽獣の糞まみれになるけどな。=另一个方案是让你随着纷飞的羽兽一起消失，不过有个缺点，会落一身的羽兽粪便。
飛び散った血の数滴が、ラヴィニアの顔を濡らした。=血液飞溅，有几滴洒到了拉维妮娅脸上。
飛び散る水しぶきが虹を描き出し、周りのドゥリンたちは皆両手を上げ、楽しそうに歓声を上げていた。=彩虹从飞溅的水幕中筑起，围观的杜林人都在振臂欢呼。
飛び散る火花、インスピレーション、爆発、意外性！そういうモンが、よく練られたショーよりも人を圧倒し、完璧なステージよりも注目を集めるんだ！=火花、灵感、爆炸、意外！比所有计划好的表演都更让人瞠目结舌，比这块搭建好的舞台更受瞩目！
飛び散る火花が彼女の顔をかすめた。だが彼女の心が満たされることはなく空虚なままだった。=火光从她的脸庞掠过，但她却感受不到丝毫的满足。
飛び散る火花は死の代弁者であるが如く、枯れ枝と葦を尽く灰へと化していく。=跃溅的火花为死亡代言，枯枝与芦苇皆作飞灰。
飛び立ったドローンは「霊骸布」の大剣に断ち割られ、悲鳴を上げながら墜落していった。=刚刚升空的无人机被“灵幛”的剑锋劈过，哀鸣着坠毁在地。
飛び立つ羽獣？　この単語、さっきの部屋の表札にそっくりだな……「閲覧室」、本を読むための場所。そうか……そういう意味だったのか。=一只羽兽飞了起来？这个词的样子好像就是刚才那间屋子门牌上的字......“阅览室”，能够阅读书的地方。哦......原来是这个意思。
飛び降りても死なねぇ程度だな。歓迎するぜ新人、お前もすぐにスカーモールを気に入るさ。=跳下去摔不死的程度。欢迎来到疤痕商场，新人，你会爱上这的。
飛び降りればいいだけの話だろ。=往下跳不就有了。
飛べるようになって、ちょっとしたら、渡りも覚えなくちゃいけない。あなたたちの群れが渡りの途中で立ち寄ると分かっている場所まで、あたしが連れて行ってあげる。=等你们能够飞起来，不久之后，你们还要学会迁徙。我会带你们到已知的、你们族群迁徙路线上的途经点。
飛べ！　引き寄せる！=跳！我会拉住你！
飛んでいる羽獣はそれを同胞の求愛の場と勘違いして、警戒を解き羽を広げて急降下し……そしてまんまと鍋の中に突っ込んだのですよ。死ぬまで異性が待ってくれていると思い込みながらね。=飞行的羽兽误以为那是同伴的求偶场，它放下警觉，张开翅膀，俯冲下去......然后一头撞进锅里，到死都以为是同伴们在等它。
飛んできたのは……あの窓から？=是......是从旁边的窗户？
飛んできた矢とレッドのナイフが火花を散らし、その衝撃で彼女の手はわずかにしびれた。=红手中的匕首与闪过的箭头擦出了火花，她的手被震得微微发麻。
飛んでっちゃう！=我们的花环飞走了！
飛んでっちゃった……これが炎国のカンフーでいうところの軽功（けいこう）ってやつなのぉ？=......这就是你们炎国功夫里所谓的轻功？
飛んでる、私空を飛べてるよ！　飛んでくる敵は私がブロックするね！=我在天上，我在天上耶！我来阻挡那个飞过来的目标！
飛散の矢！=散逸箭！
飛空船、あの砕けたはずの船は、あなたたちの気持ちに従い再構築され、あなたたちの足元に浮いている。=飞空艇，那艘本已破碎的舰艇已随你们的心意重构，悬停于你们的脚下。
飛空船、巨獣、ザ・シャード、それにあの巫術装置。=飞空艇，巨兽，碎片大厦，还有眼前的巫术装置。
飛空船か。=还有飞空艇。
飛空船が……怒っている？=飞空艇......在发怒？
飛空船が「アナンナ」に触れようかというその瞬間、全速力で飛行していたこの巨物が静止した。=飞空艇即将接触“阿喃那”的瞬间，原本全速前行的庞然大物却陷入了静滞。
飛空船が吼え、影の波はアーツの封鎖を打ち続ける。=飞空艇在咆哮，阴影的浪潮不断拍击法术的封锁。
飛空船が崩れている。=飞空艇正在崩溃。
飛空船が雄たけびを上げ、骨骸が巨大な破片をバラバラと落とす。=飞空艇在嘶吼，牵动着骸骨簌簌落下巨大的碎片。
飛空船が骨骸から逃れようとしている！=飞空艇在试图挣脱骸骨！
飛空船ごと連れ出そう。=把飞空艇一起带走。
飛空船に入った時から結晶化に気づいていた。=我刚进入这里时就发现了飞空艇正在结晶化。
飛空船に戻らねばならぬ。ついてくるがいい。=雇佣兵，跟我来吧，我们需要回到飞空艇上。
飛空船の「亡霊」=飞空艇的“幽灵”
飛空船のエンジンが音を立てて砕ける。=飞空艇的引擎应声断裂。
飛空船のコアがあなたたちの前であらわになった。=飞空艇的核心展露在了你们的面前。
飛空船の動力が増して、骨骸の神経束が引き裂かれている……=飞空艇的动力还在增强，骸骨的神经束正被撕扯着......
飛空船の反応が早いです！　私たちに追いつかれる準備を早々にしていたようです！=飞空艇的应对很快！它早就做好了我们会跟上来的准备！
飛空船の巫術配列が、レヴァナントのアーツの力を増幅しておる。二度目の主砲の砲撃には耐えられぬぞ。=飞空艇中的巫术阵列放大了死魂灵术法的力量。我们无法抵御第二次主炮的轰击。
飛空船の影が厳粛かつ秩序立った部隊に落ちて、「ライフボーン」の立てる波紋が都市外の廃墟の上の暗雲を引き裂いた。=飞空艇的阴影落在肃杀且有序的队伍中，“生命脊椎”荡起的波纹撕开了城外废墟之上的阴云。
飛空船の影が身をよじりながら伸びてくる。アスカロンに倒されたもう一人の「グレーシルクハット」は、一瞬にして漆黒の影の海に沈んでいった。=飞空艇的阴影蠕动着，延展着，被阿斯卡纶击倒在地的另一名“灰礼帽”瞬间淹没在漆黑的海洋中。
飛空船の甲板が突如激しく揺れ始めると、アーミヤがとっさにこちらの手を掴んだ。=飞空艇的甲板突然开始剧烈地震动，阿米娅立刻抓住了你的手。
飛空船の甲板に足を踏み入れずとも、レヴァナントの叫びはサルカズ一人一人の心を貫いていた。=哪怕还未踏上飞空艇的甲板，死魂灵的嘶吼已然钉入了每个萨卡兹的心中。
飛空船の目的地は最初からここだった……=从一开始，飞空艇的目的地就是这里......
飛空船の落下速度が再び緩やかになった。=飞空艇坠落的速度再次被减缓。
飛空船の調査と民間人の撤退計画は、同時に行う必要があります。どちらも無視することはできません。=针对飞空艇的调查和对地块平民的撤离计划必须同时展开，我们不能忽视任何一边。
飛空船の長きに渡る旋回と探りが終わろうとし、巫術による巨大構造物が再びザ・シャードの上空を通る。=飞空艇漫长的盘旋与试探已经接近尾声，巫术的巨构又一次掠过碎片大厦的上空。
飛空船は、「アナンナ」に向かって飛んでいる。=飞空艇，正在向“阿喃那”飞去。
飛空船は、本来この世に存在しないはずの古の遺跡へとまっすぐ向かい、この大地の最奥の秘密に近づきつつある。=飞空艇正径直飞向本不该存在于世的古老遗迹，接近这片大地最深奥的秘密。
飛空船はいまだ阻めぬ勢いで「アナンナ」に向かって加速していくが――=飞空艇仍在以不可阻挡的态势撞向“阿喃那”——
飛空船はこの区画のどこかに隠されている。我々の推測によると、恐らくここには地下ドックがあるはずだよ。=飞空艇就藏在这片地块中的某个位置，据我们的估计，这里应该有一座地下船坞。
飛空船は加速しながら空にぶつかり、虚無を引き裂いて光へと入っていった。=飞空艇已加速冲撞上去，撕开虚无，进入光明。
飛空船は目にしただろう。あれは今、孤立したノーポート区に停留している。=你们一定看到过那架飞空艇，现在它停在那座孤零零的诺伯特区里。
飛空船をただの死物だと見なすな。レヴァナントによってこの船はすでに普通の「兵器」とは異なるものとなっている。=不要将飞空艇完全视作一件死物，死魂灵的存在已经让它有别于一般的“武器”。
飛空船を完全に停止させるには、レヴァナントのコアを見つけ破壊せねばならない。=想要彻底停下飞空艇，我们必须找到并摧毁死魂灵的核心。
飛空船を操縦しているのは誰だ？=是谁在驾驶飞空艇？
飛空船を追撃するのであれば、これからの戦いでは、間違いなく彼女と対峙することになるだろう。=如果我们去追击飞空艇，接下来的战斗，毫无疑问会直面她。
飛空船を阻止すれば――=一旦飞空艇被成功阻止——
飛空船内の魂を燃やす炉へWの両手が触れた瞬間に、爆ぜる炎が散り、彼女を包み込んだ。=当W的双手触碰到飞空艇上这处焚烧灵魂的熔炉的瞬间，爆裂的火焰散开，包裹住了她。
飛空船墜落の混乱に乗じて地下通路に逃げ込めた。=我们靠着飞空艇坠落的混乱撤到了地下通道。
飛行も安定！　うん、このまま前方に飛ばせば、壁を飛び越えて、中がどうなってるかこっそり見れたりして……=续航也很稳定！嗯，像这样一直往前飞的话，是不是能翻过高墙，偷偷看一眼里面长什么样子......
飛行ユニット――体勢維持不能！=飞行器——无法保持平衡！
飛行ユニットにはメンテナンスができる人が付き添っていた方がいいと思いますし。=而且飞行器也需要有人维护。
飛行ユニットに積んでた食糧は大丈夫だったか？=飞行器上的食物储备应该没有出问题吧?
飛行ユニットのえんじん……？　発動機とかと同じようなものですか？　それより……えーっと、ズゥママ？=飞行器引擎是什么呀，和那些发动机什么的一样吗？等下......欸？祖玛玛？
飛行ユニットのメンテも終わってるし、ガヴィルから頼まれた病人も落ち着いたし、ここの人たちとは言葉が通じないし……=飞行器检修完毕，嘉维尔送过来的病人的病情也稳定了下来，暂时没有什么别的事可以做了呢。
飛行ユニットの限界高度へH.A.M.H.R.R.というフォーカスジェネレーターを打ち上げなければならないとか。=这是一项庞大的工程，军方几乎倾尽全力......
飛行ユニットはロドスの大事な財産ですし、誰かがしっかり守っておく必要がありますからね。=飞行器是很重要的罗德岛财产，必须要好好保护才行呢。
飛行装置の被害が修理可能な範疇に収まってる以上、私もとやかく言うつもりはない。ただし修理の費用は君とブレイズの給料から差し引かせてもらう。=既然飞行器处于能够维修的范围内，我不会过多责怪你，不过，维修的费用会算在你和煌的工资中。
食、ベル……=吃、吃......
食いしん坊は黙っとき。=吃货闭嘴啦。
食いながらお椀を叩いて歌うのは、シェーバーの真似か？=你这边吃饭边敲碗还唱歌，跟剃须刀学的啊？
食いもん……=吃的......
食いもん。=吃的。
食いもん。作ってる。=在做饭。
食いもんが来た……=有吃的到了......
食いモンも飲みモンもねぇし……このままじゃまずいぞ！　まだ外からの返事は来ねぇのか！？=吃的喝的都没有，不能再这么下去了！外面还没有消息吗？！
食い物を寄越せ！！=把食物交出来！！
食い終わったから、先に戻る。=我吃完了，先回去了。
食い違い、というのは不正確な表現だ。=很难说是分歧。
食う分に足りるっていったらそうですが、天師たちが想定していた研究結果には程遠いですよ。=够吃是够吃，离天师们预想的研究结果还差得远呐。
食えねぇ野郎だぜ。=难缠的家伙。
食えよ。せっかく持ってきたんだから、もったいないだろ。=吃吧。都拿出来了，别浪费。
食える。=能吃。
食おう、食おう。=吃吧，吃吧。
食ってはいけてる。=有口饭吃。
食に関してはケーちゃんは素晴らしい専門家だよ。アカフラのキノコも絶対食べなきゃいけないけど、アカフラ地下のキノコはもっと珍味だ！　君も一本どう？=小刻在食物方面的品位果然一流，阿卡胡拉的蘑菇不容错过，阿卡胡拉地下的蘑菇更加难得！你也来一串？
食の好みは昔と少しも変わっていませんね。旦那様もエンシアお嬢様も。=口味一直都没变过呢，老爷和小姐都是。
食は思い出、その情を味わうのですよ……=吃的是回忆，品的是情怀，呃......
食は記憶と結びついている。ゆえに同じ料理を食べると、その時の情景が浮かんでくるのだ。=食物是和记忆连接在一起的，吃到同样的料理，脑中也会出现那时的画面。
食べ、たラ。強く、なルか？　元気、ナるカ？=捕食我，会让你强大？会让你富有活力？
食べかすは飲み込んでくださいね。よし、お口を大きく開けて――=把碎屑吞下去，好，然后嘴巴张大——
食べすぎてお腹がパンパンになっているからだ！=它们吃得太撑了！
食べたいものがあれば、自分で頼んでください。=想吃什么，自己点。
食べたくない！　それに、奇襲をかけるために戻ったんだと思われたら、また戦う羽目になるかもしれないでしょ！=不想！而且被误会成是返回战场准备偷袭的话，说不定还要再打一场！
食べたのが昔すぎるせいかは分からないんだけど、記憶してた味とは違ったんだよね。=不知道是不是时间过去太久，和我记忆里的味道不太一样了。
食べたばい。=*方言*吃过啦。
食べたら行くから先に入っててくれ。=你先进去吧，我之后会去找你。
食べたら言うこと聞けよ。=吃完记得听话。
食べちゃった！！=她吃了！！
食べていないというのが事実であれば、その通りです。あなたたちの母親は、長い間身体的苦痛に耐えていたことになります。=如果叙述的情况属实，是的，你们的母亲一直承受着身体上的折磨。
食べてみてよ。食べ終わったら、聞きたいことがたくさんある――=尝尝吧，等你吃完，我还有好多问题要问你——
食べてみるか？=要试试吗？
食べても平気だけど、でも……=虽然吃了也不会怎么样，但是......
食べて食べて！=欢迎！
食べないの？　ここはピッツァの国シラクーザなのに！=你们不吃吗？这里可是叙拉古，披萨之国！
食べにくいのであれば、無理をしなくていい。=不习惯就别吃了。
食べに来る方は店主さんのお知り合いですか？=来吃饭的人您都认识吗？
食べられそうになったから反撃したってこと？=食草动物，应该是为了不被吃掉吧？
食べられた人は、そうは思わないでしょうけど。=给它们吃掉的人就不会这么想。
食べられちゃうっていう話もあれば、呪いにかかったみたいに列を成して、街の東にある森へと首を吊りに行くって話もある。=有人说出门就会被吃掉，还有人说出去的人就和中了什么迷魂咒一样，会排着队去城东的树林里上吊自尽呢。
食べられなかったら死ぬんだぞ！=这是吃不到就要饿死人的问题！
食べられる山菜を探すんだよね？　お父さんもお母さんも、私が食べ物を持って帰るのを待ってるんだ。=我们现在就来找能吃的野菜吧？爸爸妈妈还在等我带吃的回去！
食べられる魔物ならいいんだが。=说不定还能试试它们的味道？！
食べるに決まってるでしょ！　寄越しなさい！=当然吃！拿来！
食べるの！？　この虫を！？　やだーっ！　無理無理、絶対無理！=要吃这些虫子？！不行！不行不行！不吃不吃！
食べるものを探しに来ただけなんだが……海辺の霧がこんなに濃いとはな。=我想着来找点吃的......没想到海边的雾会这么重。
食べる以外にやることないのか？　このまま食べ続けたら腹が破裂しちまう……=我们除了吃东西，还有什么别的事情可以做？再这么吃下去我肚子就要撑爆了......
食べる気があるのなら、早々に箸を動かしなさい。卓に並べられた心意気を無駄にしてはなりません。=若还有吃饭的意思，便尽早动筷，莫辜负了这一桌心意。
食べる気がないのなら、早々に去りなさい。=若没了吃饭的想法，便尽早下桌。
食べる物なら持ってきたよ。=我带吃的了。
食べる食べる～！=我要！
食べる！=吃！
食べ歩き動画なんてとっくに追い抜いちゃったもんね！=我们现在把那个逛吃视频比下去咯！
食べ物……はこんな所にないよねぇ。=食物......这种地方也不会有食物吧。
食べ物がこんなにたくさん……皆とってもお腹がすいてますけど、これなら全員、ちゃんと食べられそうですね。=好多吃的......大家都好饿，可算有吃的了。
食べ物が多少ひどいからって、この生活は悪いと言えるのか？=就算吃的糟糕点，这样的生活不好吗？
食べ物が感情の象徴になるなんて、聞いたことなかったな。うん……面白いね。=食物象征一种情感......这还从来没有听说过，唔......有意思。
食べ物が育たなければ、人はお腹を空かせてしまうわ。=种不出粮食，就有人要饿肚子。
食べ物くらい、自分で見つけてくるわよ。=食物，我去找就可以。
食べ物って……=做饭？
食べ物で遊ばないでください。本当に落としてしまったら、食べるものがなくなりますよ。=别玩了。等下真掉了，你可就没得吃了。
食べ物には反応するが、質問には答えちゃくれない。=他们看到食物倒是会有反应，但还是不会回答我的问题。
食べ物はここに置いておきます。=这些食物，我放在这里了。
食べ物はない。だが構わない。暗闇の中には、僅かな隙間を這う小動物がいる。=没有食物，没关系，黑暗之中总有一些窸窸窣窣的小动物爬过。
食べ物もご用意しますよ。=我们会给你准备食物。
食べ物を他人に分けるのは、私の習慣にすぎません。ここ数年、私は多くの人からそうやって助けられました。それなのに、自分が誰かを見殺しにすることはできませんよ。=我只是习惯了分人一口吃食。过去几年，许多人这么救过我，我总不能见死不救。
食べ物を持ってきたの。あんまり見つけられなかったけど、ちょっとだけでも食べたら？=我拿了吃的回来。能找到的东西不多，稍微吃一点？
食べ物を持ってきたわよ。はい、どうぞ。=这是今晚的口粮。
食べ物を探し、養分を求め、繁殖し、進化する。=寻找食物，寻找养分，繁衍，进化。
食べ物を探してたって言ったけど、何か見つけられたの？=那......你刚刚有找到什么吗？
食べ物を探しに行ったときもそうだ！　あいつは店の中に人がいることにも気づかなかった！=去找食物的时候也是！他连店里有其他人都察觉不到！
食べ物を粗末にするのはよくないですからね。それにあの時は……=浪费粮食是不对的！而且......
食べ物を腕いっぱいに抱えた住民たちが、司教の傍を通り過ぎる。彼らはまるで本当の兄弟のように、あるいは本当の友人のように、司教へ挨拶をした。=怀抱着食物的居民们一个个地走过主教的身边。他们与他打着招呼，仿佛他们真的是兄弟，真的是朋友。
食べ物以外だと……この至る所にあるエネルギー杭かな……こんなにたくさんエネルギーを消費するのは、ちょっと贅沢すぎる気が……=除了吃的东西......就是这随处可见的能源桩了......要消耗这么多能源，有点太奢侈了......
食べ物欲しさの物乞い。やってくる恐魚。そして……海。=乞食。恐鱼。海。
食べ終わったなら休んでください。まだそれなりに距離があるので体力を温存しておくことです。=你要是吃饱了就去休息。后面还有一段路，保留体力吧。
食べ終わったら早く休むのよ。私はちょっと疲れたから、先に寝るわね。=吃完早些休息吧，我有些累了，先去睡了。
食べ足りないだけだろっ！=喂，你其实只是没吃饱吧！
食らいついてくるとはね。やるじゃない。=追上来了。算他们有种。
食らうか、さもなくばここから出て飢え死ぬか、選ぶがよい。これを食らうのなら、明日は普通の食事を出してやろう。それから教習を全うすることができれば、部屋を出て庭園へ行くことも許そう。=吃掉，或者出去饿死。如果你吃，明天你的食物就会是我们平时吃的那些东西。等课程结束，你可以出屋子走走，外面的花园也可以去。
食らえッ！=看刀！
食らえ！=吃我一招！
食ベ……=吃......
食ベル……=吃......
食中毒ですよ。これは公式の見解であり、我々の最終的な結論でもあります。=你的哥哥死于食物中毒，这是官方口径，也是我们的最终结论。
食中毒で大変なことになったってな！=不过因为食物中毒遇上了很多麻烦呢！
食中毒ね、アハハ。=食物中毒，啊哈。
食事……=吃饭......
食事、宿泊、入浴、どれかな？　料金表はそこね。もしオープンイベントの広告がまだ貼られてたら、上に書いてる通りの割引率で計算して、お金はカウンターに置いてくれれば勝手に入っていいよ。=用餐、住店还是泡澡？价目表就在那，如果开业活动的广告还没摘的话，就按上面的折扣自己算价钱，把钱放在柜台上就可以进去了。
食事。=进食。
食事が済んだらどうしましょうか？　あの牙獣の群れに仕返しされても嫌ですし、キャンプを移動したほうがいいですかね？=我们吃完了怎么办？是不是不能继续在这里扎营了，免得那群牙兽还来报复？
食事しながらじゃ、うまく説明できないかも……=或许一顿饭的时间很难说明。
食事とはエネルギーと栄養のバランスを整える過程にすぎないとよく思うのです。エナジーバーでその過程をより迅速に済ませられるのなら、なぜ拒む必要があるのでしょうか？=我时常觉得，吃饭无非是平衡能量和营养的过程，既然能量棒能让这个过程更快些，那为什么要拒绝呢？
食事とは生活の一部であるだけでなく、人々が思いを込めて作るものでもあるのだ……わしにはそれがわかる。=吃饭不仅仅是生活的一部分，其中还寄托了人们的情感......老夫都明白。
食事に満足したようであれば、話し合いを――=既然诸位已经吃饱，我们也该谈谈——
食事の場で武器を抜くなど、なんと無作法なこと。=饭桌之上，兵戈扰攘，成何体统？
食事の席では、父は自分が今日発見したことや、明日何を発見するつもりかという話ばかりを饒舌に語る。=他只会在饭桌上侃侃而谈，自己今天又发现了什么，明天又将去发现什么。
食事の時間、長スぎた。終わラ、せル。=进食，持续太久。该结束。
食事の時間になったのなら、昼食を食べるべきでは？=到了饭点，可不就该吃午饭吗？
食事はきちんと与えてやりなさい。=别让他饿着。
食事はもうお終いにしよう。それより――=用餐时间已经结束了，现在应该——
食事は後で構わない。先ほど……何者かが放火を企んでいると耳にしたが？=不急着吃，方才听说......有人意图纵火？
食事は私が届けておくよ。=送吃的这活，就交给我吧。
食事は粗末なパンと、薄いスープしかないとしても。=尽管只有一点点粗糙的面包，一碗味道很淡的汤。
食事をよそってあげたら、弁当箱を抱えて食べながらどこかへ行ってしまって……=我刚给她打好饭菜，她就一边端着饭盒吃饭一边走了......
食事を届けに来た村人=送饭的村民
食事を終えたら、羽獣たちは銀心湖へと飛び去るだろう。そこで芝生の上を散歩するか、あるいは同じく日向ぼっこをする駄獣たちと遊ぶのに違いない。=等到这一顿吃完，它们会飞往银心湖方向，在那里的草坪边散散步，或者和同样在那边晒太阳的驮兽们交流。
食事代を支払ったあと、三人は店主に界園の入場券はどこで買えるのかと尋ねた。店主はにこにこと笑いながら、店先に吊るされた蓮の花の看板を指さし、レジの奥から三枚の「入場券」を取り出した――観光地のすぐ近くにある食堂が、入場券の代理販売をしていないはずがないだろう？=付了饭钱，三人向饭店老板询问哪里可以买到界园的门票，老板乐呵呵地指了指店面前挂着的莲花广告牌，从收银台后摸出了三张“票券”——作为景点附近的饭店，怎么会没有门票代理业务呢？
食事用のお湯もまだ沸いていないのに、本当にもう出るのか？=热水还没烧呢，真的要现在就出去吗？
食卓の上のこのブドウは628年に初めてガリアから炎国に入ってきたもののはずです。しかし絵の落款には580年とあります。これは一体どう説明されるおつもりでしょうか？=画中餐桌上的这种葡萄，是628年才第一次从高卢传入炎国的，可这画上的落款写的是580年，这要怎么解释？
食品安全保証部長のルビオか……なぜお前が？=食品安全部部长，卢比奥。为什么你会......
食品安全保証部長のルビオだよ。=食品安全部部长卢比奥。
食品安全保証部長のルビオ氏です。=是食品安全部部长卢比奥。
食器を洗わせる、なんてかわいい罰ではいけないよ。=可不许只说刷锅洗碗这样的小事。
食堂、食堂はこっちに――=食堂、食堂是在这边——
食堂でドクターと会ったのは初めてですね。=在食堂遇到博士这还是第一次呢。
食堂で喚くんじゃねえ！=这还在食堂里你小声一点！
食堂で皿洗いをしたっていい。君にできることで、ロドスにとって有益なことなら。=甚至你想去食堂洗碗，都没问题。只要你想，只要有益。
食堂に行って温かい野菜スープを飲んで、宿舎にある自分のベッドに横たわることができる。=可以去食堂喝一碗热乎乎的蔬菜汤，然后回到宿舍躺在自己的床上。
食堂の冷蔵庫も四高のゴミクズ天上人たちに占領されて、第二食堂は燃えちまったし。=而且食堂冷鲜库被四中的垃圾上等人占了，第二食堂又烧了。
食堂の列も長くなったしね。=食堂打饭的队伍也变长了。
食堂の方から声が……サベージさんに何かあったんでしょうか？=这个声音是来自餐厅......暴行姐姐那边发生什么事了吗？
食堂やジムでも会っていませんし、任務の遂行中でさえ姿を見たことがないのです。=也没有在食堂、健身房或是哪次任务行动中见过对方的。
食堂を最後に誰も姿を見かけていないし……まさかさっき起きた厨房侵入事件はヴァーミルさんが関係しているんじゃ……？=跑到食堂以后就没影了，到处都找不见她......前半夜的食堂后厨入侵事件不会和她有关系吧？
食堂担当でこの人を知らない人なんていませんよ。=会有管食堂的人不认识她吗？
食堂担当同士なら、同僚が休んだ時はシフトを代わってあげてるんだからお互い様じゃない。=你管食堂，他们也管食堂，他们请假的时候你不也替他们顶班嘛。
食堂管理員=食堂管理员
食塩水を飲んだので、だいぶ良くなりました。=喝了点盐水，感觉好多了。
食料と水さ！=食物和水！
食料と水はないに等しい。君たちは本当に困窮しているのだな。=但几乎完全没有食物和水。你们确实是走投无路了。
食料と薬なら少し持ってる。よかったら全部あげるよ。=我身上带了些口粮和药品，你需要的话，都可以给你。
食料ならここにも――むっ。=我们有食物——啊。
食料はとうに底をつき、ここで採れた果実や泉の水を口にしていた。=补给早被吃尽，取而代之的是果实与泉水。
食料は絶対に保証するし、飲み物だって余裕があれば分けてあげられる。=你的口粮绝对有保证，就算是饮料，只要有剩余也能匀给你。
食料も尽きておる。本来ならば今日は物資が届く日のはず。=食物都已经消耗尽了，今天本该是补充物资的时间。
食料も水もないんだ、この日干しレンガ製の建物にいても、ただ死を待つだけに等しい。=没食物没水，守在这个土坯房子里无异于等死。
食料も真水も多くはないし、節約して食べたとしても、二、三日しか持たないわ。=食物和淡水都不多，就算省着吃，这些也只能撑上两三天。
食料をリタに返しなさい、一粒残らずよ！　食べてしまったなら、代わりのものを用意すること！　できないなら、救援隊の車にあなたの席はないと思いなさい。=把食物还回来，一点儿也不准少！如果吃了，就补上！不然我保证，救援队伍的车上不会有你的位置。
食料を一袋奪っただけで、ここまで執拗に私の命を狙う必要があるのですか？=我只是抢了你们一袋干粮，你们就要这样追杀我？
食料を中に入れて……外から火をつけて……これでいいかな？=先把食物放进机器里，然后在机器外点火......是这样没错吧？
食料品店の店主だよ。お店に手紙を届けたこともある。=她经营一家粮店，我去那里送过信。
食料品店を営んでいるエマが、「官僚」の指示を受けてナ・シアーシャから秘密裡に食糧を運び出していたみたい。今から急げば、まだ取り戻せると思う。=这间粮店的老板艾玛受“官僚”指使，一直在把粮食偷偷运出纳斯尔纱走私。如果动作够快，我们还能把粮食追回来。
食料庫が燃えている！=粮仓着火了！
食料庫の扉を破壊し、備蓄の穀物を一粒一粒精査して初めて、彼らは我々の言葉が事実だとわかるのだろう。=他们要拆掉仓库的门，仔细检查每一颗谷穗，才会相信我们说的话。
食材のことだが、わしに任せてもらいたい。=把食材都交给老夫吧。
食材の調達はもう後方支援部と話をつけてあるから、料理はわたしとエフイーター姉さんで引き受けるよ。=要采购的食材我已经提前和后勤部门说好了，到时菜品我会和食铁兽姐一起想想办法。
食材の調達をしやすくするためにウロコトカゲを代用に使ったものです。味付けもそれに合わせて若干変えてみたので、ちょうどどなたか試食を頼めないかと思っていました。=为了方便取材，我用鳞蜥肉代替了原来的配方，调味也相应地做了点改动，正想找人帮我尝尝呢。
食材を、食べられるようにすること？=把食物弄熟？
食材を無駄にしないためにも……なるべく早く食べてしまうしかありません。=为了避免浪费，我们只能......尽快消耗一些。
食欲があるなら何よりです。では、いつも通りお嬢様は登山バッグの整理を、僕は厨房の手伝いに、ということでいいですね？=您有食欲就再好不过。那，登山包照例是您自己整理，我去厨房帮厨了？
食欲のなくなる話はこの辺にしとこか。お待ち、ご注文のおでんやで。冷めへんうちに食べてや。=不聊那些倒胃口的了。喏，你点的，趁热吃吧。
食欲はあるか？=你会不会没胃口？
食欲は人の基本的欲求の一つであり、正当かつ合理的なものです。長期間エネルギー摂取を怠り、エネルギー欠乏が限界を超えた時、不快感や苦痛を伴います。何も不思議なことではありません。=进食需求是人体的基础需求之一，正当且合理。长期缺乏能量摄入，超过身体承受限度时会伴随不适乃至痛苦，这并不奇怪。
食生活や睡眠時間、各種身体機能の状態をよく把握して、そのバランスを維持させるのです。こういう時は、患者さんを丁寧に看護してあげることが治療そのものよりも大切なんです。=需要严格控制饮食起居，小心维持病人各方面机能的平衡。这种时候，对病人的护理比治疗更为重要。
食用の色素ですよ。=是食用色素哦。
食糧が欲しいんだ。うちの腕利き建設隊を食わせられるだけの飯がな。あんたら角折れ組んとこにゃ、いっぱい蓄えてあんだろ。=我要粮食，足够我那支顶好的施工队的人吃的粮食——我知道你们断角帮存了很多。
食糧が運び出されていくのを許すままにして、街に食べる物がなくなった時すら、隣人にちっぽけなジャガイモを数個分ける程度のことしかできぬものなのか？=英雄会让粮食在自己鼻子底下运出城，直到城内无粮可吃，还只能向邻居分发几枚可怜的土豆？
食糧と、防寒には必須となる毛織物、医薬品、アルコール、砂糖と塩、そして信頼のおける医療チームと、秩序維持に長けた二つの部隊をご用意しました。=食物、保暖所需的毛料、医药用品、烈酒、糖与盐巴，还有可靠的医疗队伍，以及两支善于管控局面的部队。
食糧と土地は常に不足している……もっと北へ行けば、特別な作物が見つかるかもしれない。源石に汚染された土地でも栽培できるようなものが。=粮食和地总是不够的......再北一点的地方，说不定可以找到特殊的庄稼，可以种在源石污染过的土地上的庄稼。
食糧と水を分けてやったというのに。=我们给了你们粮食和干净的水。
食糧に換えてこいって言ったのはあんただろ？=不是你说拿去换点吃的？
食糧のことではなく……=不是粮食，而是......
食糧のことはわからないが、金属や、燃料は……=粮食我不知道，但金属、燃料......
食糧のためでも、清潔な水のためでも、暖かな家のためでもない。=不为食物，不为洁净的水，不为温暖的房屋。
食糧の補給も後方支援部隊に届けといたよ。行軍開始前に、美味しいご飯作ってくれるって！　このあと、一緒にどう？=食物补给已经送给我们的后勤分队了，他们说在行军之前会给我们做顿好的，留下来和我们一起吃吧？
食糧は、すぐに一番必要とする人々に配られることになります……私の権限ではこれが限界です。=一些食物会被送到最需要的人手上......这已经是我能做到的极限了。
食糧はまだ残ってるはずなのに、どうしてこれっぽっちなんだ？=我们还剩不少干粮，为什么今天就吃这么一点？
食糧は市場取引に使う玩具ではありません。千分の一の食糧が減れば、価格が千分の一跳ね上がると、そういう話ではない。=粮食不是市场上的材料，少了千分之一的粮，不是粮价会涨千分之一。
食糧を分けてもらうより、ヴィクトリアのスパイを一緒に捕まえに行ってもらえるほうが助かるわ。そうしないと根本的な解決にはならないでしょう？=比起把粮食都给我们，你不如跟那些人一起去抓维多利亚间谍。要不然没法从根本上解决问题，是不是？
食糧を徴収する際、すがりついて泣いて懇願する住民たちに対し、貴族の代弁者たちはこう言ったの……=在收缴粮食时，面对蜷缩着的哭乞的居民们，贵族的喉舌们如是说......
食糧難、盗賊の脅威、それから徐々に尽きつつある燃料……=短缺的食物、来自强盗的威胁，还有逐渐耗尽的能源......
食糧？　なんで食糧なんかを？　金じゃなくて？=准备粮食？为什么不是准备钱？
食費ーー！=伙食费——！
飢えた塩鱗獣のほうがまだ喧嘩上手ね！=饿极了的盐鳞也比你们更会打架！
飢えた暴徒=饥饿的暴徒
飢えた町民=饥饿的镇民
飢えた経験もないあたしが、ロクにご飯も食べられない人の前で、自分の生活に文句を言うなんてお笑いでしょ。=没饿过肚子，我哪有资格对着吃不上饭的人嫌弃自己过得不好？
飢えた船員=饥饿的船员
飢えで頭がおかしくなってるんじゃないの？　黒き森へ行くなんて死にに行くようなものよ！=我看你是真饿糊涂了，去黑林才真的是去送死！
飢えと荒野をさすらうことに対する恐怖が人をどこまで追い詰めてしまうか……フェデリコさん、あなたは見たことがありますか？=你见过饥饿与对流落荒野的恐惧将人逼到什么地步吗，费德里科先生？
飢えに苦しみ、どれほど歩こうと目に映るのは代わり映えしない景色で、この荒野から永久に抜け出せないのではと絶望した時のことを……=在你饥肠辘辘，不管朝什么方向走，都只能看到单调绝望的景色，好像永远走不出这片吃人之地的时候......
飢えを感じるから、食べる。怪物と同じ行動原理だわ。人だけが……人間だけが、恐怖を感じることができるのよ。=感到饥饿，就进食。怪物们也是这样。而只有人类......人类才会恐惧。
飢餓、迫害、そしていずれ訪れる凄惨な死……=饥荒......迫害......死亡......
飢饉……=饥荒......
飢饉と疫病に押し流されすべてを失ったロカマレアのような場所にさえ、目を閉じるその瞬間、ひび割れた唇を舐めて静かにそうつぶやく老人がいる。=哪怕在潮石镇那样被饥荒和瘟疫冲刷得一无所有的地方，也会有年迈的老人在闭眼前一刻，舔舔干裂的嘴唇，悠悠说出类似的话。
飯が欲しいか鉄が欲しいか、名前と一緒に紙に書いといてくれ。三日後、どこに行けば俺が見つかるかはわかってるよな。=要粮还是要铁，和名字一起写到纸上。三天之后，你们知道去哪儿找我。
飯に毒を盛るとか、この城壁の上から私を押すだけでもいい。機会だけ数えれば、少なくとも私は優に千回死んでいるな。=就算往饭里下毒，或者是在这城墙上推我一把，我也该死了千百遍了。
飯は工場が食わせてくれるが、そこそこ腹を満たすって程度かな。力が出なくて仕事にならねぇってほどじゃねぇ。=就在工厂里吃呗，我能吃个半饱，总不至于没力气干活。
飯もいいですけど、給料を上げてほしいっすね。=大餐就算了，我更想加薪。
飯屋には、広間を抜ける風だけが残された。風の音が次第に大きくなった。泣いているかのように、訴えているかのように。=饭馆里，又只剩下一阵阵风穿过厅堂。风声越来越大，如泣如诉。
飯屋の主人はそれ以上彼に目をくれることなく、勘定台の裏手に回ると、湿気たマッチの箱を拾い上げた。=小饭馆的主人不再看向他，而是走到柜台后，拿回了那盒受潮的火柴。
飯屋の主人は油灯を吹き消すと、窓を開き、明るい月明かりを室内に引き入れた。=小饭馆的主人吹灭了油灯，又推开窗，让那明晃晃的月光涌进来。
飲まず食わずで、終わるまでじっとその場に釘みたいに張り付いてね。はぁ、憐みはしますけれど、うんざりすることもあります。=不吃不喝不动钉在那里直到成事，唉，真是又惹人怜又惹人厌。
飲まないなら、他の手を使う。=不喝的话，我会采取一些其他措施。
飲まないのか？=你不喝？
飲まなきゃやってらんないんだもん。=工作压力太大了，就得用酒来消遣嘛。
飲みすぎたんだよ。=喝多了喝多了。
飲みすぎてどうかしちゃったの？=脑子喝坏了？
飲みすぎです、顔が赤くなってますよ……=您喝多了，您的脸看起来有些红......
飲みたいのか？=你要喝？
飲みたい！　イェラグに来てから長いこと、好きな味のコーヒーを飲めてなかったんだ。=想！我来谢拉格之后，很久没喝过好咖啡了。
飲みたくないなら、椀を置いたっていいのよ。=不想喝，也可以把碗放下。
飲みなさい、ハンク一等兵。=喝下去，一等兵汉克。
飲みなさい、坊や。薬には痛み止めも入ってるから、飲んだら楽になる。=来，孩子，药里加了止疼剂，喝完后就不会疼了。
飲み方はいかがなさいますか？=要加什么？
飲み比べでもしに行くんじゃない？　聞いた話じゃ、ライリーおじさんたちと何度も勝負しては、毎回吐くまで飲んでるらしいわよ。=拼酒量吧？他们都和莱利大叔他们拼了好几场了，听说这帮人每次都喝到吐。
飲み水も十分な量を確保できたし、今とれた鱗獣に木の実、それと元から持っている食べ物を合わせれば……数日どころか、しばらくここにいることになっても問題ないはずよ。=我们获得了充足的饮用水，几条鳞兽，一些野果，再加上之前剩下的食物储备，大概够我们这几天......就算再多几天也足够了。
飲み物のせいか、あるいはもうじき逃げられるという事実からか、彼女は興奮状態にあった。=不知是因为这道饮品，还是即将撤离的事实，她兴奋至极。
飲み物はいかが？　ワインか、それともシャンパン？=要喝点什么吗？红酒，还是香槟？
飲み物を持ってきてやれ！=拿点酒来！给他喝！
飲み終えたら、ここでお別れにしましょう！=喝完我们就在此分别吧！
飲み終わったら、共に賊を討つぞ。=喝完酒，一起杀贼。
飲み込む。もっと……=咽下去。更多一点......
飲み過ぎぃ？=喝多了？
飲み過ぎだ、話があべこべになっているぞ。=少喝点，都说胡话了。
飲み過ぎてシネセルド大広間の入り口で眠りこけて、ヴィーナさんを引っ張って放さなかったんです。=他喝多了趴在西涅塞德大堂门口睡大觉，还扯着维娜不放。
飲み頃は三ヶ月ほど漬けた後で、ちょうど中秋の時期にあたりますね。=泡制三个月左右的时间，到中秋就刚好能喝了。
飲むの……！　ああ！　飲んで……！！　飲むの……！=......！啊啊！............！！......喝咖啡！
飲むのが遅いんだから～=喝得也太慢了吧~
飲むのは今度、みんな一緒にね。=喝酒，可以下次大家一起来。
飲むのもこれくらいにして、そろそろ戻って休みましょうか。=好了，喝得也差不多了，该回去休息了。
飲め。=喝下去。
飲めはしないが、灌漑に使う分にはちょうどいい。いくつか掘った井戸も完全に無駄になったわけではなかった。=虽然不能喝，但拿来浇地，倒是正好。这几口水井，也算没白打。
飲めるけど、あまり好きじゃないわ。=会，但不喜欢。
飲め飲め、酔うなら思いっきり酔え。=喝吧喝吧,要醉就醉个透。
飲め！　ほら、もっと飲め！=喝！来，再多喝点！
飲んだ気がしねぇよ。俺はやっぱセブンススピリッツだ。=没兴趣，我还是选七号烈酒。
飲んでる場合じゃないよ！=别喝了！
飲料の摂取は時と場合を選ぶものだ。仕事終わりのアルコールは格別だが、仕事中にカフェイン飲料を飲みすぎると、思考が中断されやすくなる。=下班之后的酒精是很美妙，但工作时喝那么多液体，也未免太容易打断思路了。
飲酒は諸事に障る。=喝酒误事。
飲食もそこまでだよね。揚げ物か、煮込み物の二択だし、あっさりでヘルシーな料理が全然ないんだもん。=吃的喝的也不咋样，油炸油炸油炸，烂煮烂煮烂煮，连一点可选的清淡健康食物都没有。
飲食も申し分ないしな。=吃得也好，喝得也好。
飴ちゃんだ！　でも……ううん、やっぱりいらないよ。だって怖いもん……=糖！可是......妮芙姐姐，我不要糖块，我怕......
飴ならあるぞ。ほら、やるよ。=我身上有些糖块，来，接着。
飴の口封じというのは民間の伝承です。毎年新年の時期に、どうか悪いことは報告せず良いことを伝えてくださいと「竈神」の口に飴を塗る。賊は大胆不敵なだけでなく、意図があったようですね。=饴糖封口，是民间传说。每逢过年，要用糖粘上“灶神”的嘴，让他多言好事，不提坏事。看来这贼人不仅胆大包天，而且别有用心。
飼い慣らされた羽獣は、たとえ目の前で檻籠が開けられたとしても、どこへ飛んでいけるというのか？=被豢养的羽兽，就算打开笼门，它又能飞去哪儿？
飼うことはできるけど、この子はずっと戻りたがってる。荒野の風に吹かれたいって思ってるの。=能养，可它总是想要回到那里，吹吹荒野的风。
飼う飼わないは置いといて、どのみちしばらくは一緒に暮らすんだから。=那可不行，你们接下来可是要相处一段时间的。
飼ってた牧獣がいなくなっちゃって、ついさっき見かけたから、連れて帰ろうとしてたんだ。=我养的牧兽丢了，我刚看到他了，我来找他回去。
飼ってるペットの耳に穴を開けて、所有物であることを証明する人もいるそうね。=有的人会给自己宠物的耳朵上打孔，来证明它的归属。
飼育スペースが足りないってなったら、本当に宿舎で飼っちゃうからね？　うちの子はウロチョロしたりはしないけど、管理人のお姉さんたちはきっと嫌がると思うんだよね。=如果养殖场空间不够的话，我真的会养在宿舍里的，虽然它们不会乱走动，但宿管姐姐们肯定会不开心的。
飼育場？=养殖场？
飽食を知らぬサルカズの軍隊が、今慟哭の上を行進している。=萨卡兹永远饥饿的军队，正踏着恸哭行军。
養分と成し得る物を全て引き裂き、食道に流し込み、腹の中へと呑み下す音。=是将一切可化为养料的物质撕裂扯碎，然后咽下食管，吞入腹腔的声音。
養分ダ。=养分。
養殖の食用羽獣ならサイズも大きめだ。=经过人工养殖的可食用羽兽体型都比较大。
養父と養母の墓は隣り合っており、一つの墓石を共有している。=养父的墓地就在养母的旁边，他们共用一块墓碑。
餌です。=饵。
餌をあげていれば大きく成長するんですか？=只要一直喂它，它就会长大吗？
餌を食べすぎないようにね。今日は外に出て「ピクニック」するから、苔とキノコを多めに食べること。=既然是出去玩，今天可以少吃点饲料，多吃点蘑菇和苔藓，就当是“野餐”。
餞別だと思ってください！=就当是为您送行了！
餞別ってのは気持ちなんだから、玉門名物の美味いもんでもたくさん持たせてやった方が現実的だろうが。=反正都是心意，不如多备点我们这儿的特色美食，还实在一点。
餞別のプレゼントに、このコインをもらってくれる？=作为留念，收下这枚银币吧。
餡はシンプルに獣肉とセロリです。醍醐味はスープの中にあるのですよ。=这馄饨的馅，就是简单的兽肉和芹菜，但这馄饨的妙处，其实是在汤里。
館内がこんな騒ぎになってるってのに、どうしてまだこんな所でうろついてるの？=博物馆里都乱成这样了，你怎么还在这里闲逛。
館内では大声で騒がないようお願いします……=请不要在博物馆里大声喧哗......
館内放送=室内广播
館長から課せられた任務……パーディシャー様の最も大切な博物館が……これでは本当におしまいです！=馆长交给我的任务......帕夏大人最珍爱的博物馆......这下真的完蛋了！
館長のオフィスならここから遠くないわ。あなたたちは通用口からお行きなさい。できるだけ人目を避けるようにね。私はお客さんの避難誘導が終わり次第、あなたたちの元に向かうわ。=馆长办公室离这里不远，你们从侧门出去，尽量避开人群，等我将游客疏散完毕再过去找你们。
館長代理の職を辞し博物館を離れる前に、彼女たちの面倒を見ておくよう皆さんに伝えておきます。=在卸下代理馆长的职责，离开博物馆之前，我会交代大家特别关照她们的。
饒舌な評論家=饶舌的评论家
首から下げたカメラを持ちあげレンズを外すと、彼女はシャッターを押した。すると、内部構造が駆動した際、そこからかすかに赤い光が放たれているのが見えた。=她拿起胸前的相机，取下镜头、按住快门，反光板抬起，内部隐约冒着红光。
首が切れても、そいつを噛んで傷口に塗り込めば、痛みを感じなくなるんだ。=脖子割破了，把它们嚼碎塞进伤口里，就不会感觉到痛了。
首と財布が他人の手に握られている日々には、いい加減うんざりなんだ。申し訳ないが早くやってくれよ。=我实在厌倦了脑袋和钱包都握在别人手上的日子。劳烦快些动手吧。
首につイた、鱗。成長しテ、広ガって、元ノ姿、戻れルか？=会让你脖颈上的鳞片生长蔓延，重回你原本模样？
首に焦げ跡がついてるな。横にはこいつが落ちてたぞ。=森内脖子上有个焦痕，旁边掉着这个东西。
首のプレートを無くすんじゃないぞ、奴隷野郎！　お前は俺の大事な財産なんだからな！=把脖子上的牌子给我死死护好！你可是我宝贵的财产，奴隶！
首の後ろに攻撃を受けた兵士は、少しよろめいただけで、すかさず振り返ると、剣を抜き放った。=被击中后颈的士兵只是踉跄了一下，接着动作迅捷地转过身来，抽出了剑。
首を伸ばして、鍋の香りをもっと楽しみたい……=我探出头，想要靠近汤锅去细细品味那香气......
首を取りに来たとか言ってたけど、ソーナに何かされた？=她做了什么，让你想要取她性命？
首を折って、苦しまないように殺してやる。=拧断它的脖子，给它一个痛快。
首を振るだけでいいの？=点点头？就这么简单？
首を落とされるのはまだいい方だ。苦しまずにすむからな。=掉脑袋都算好的，没什么痛苦。
首席――=首席——
首席……は……=首席......是......
首席、避けてください！=首席，躲开！
首席のいない騎士一族は、貴族騎士として認められないんだって。協会からもう何度も催促が来てるの……どうしようもないんだよ。=......祖父去世之后，叔叔依旧不愿意与骑士协会有什么牵连......
首根っこを掴まれて身体の自由を奪われるのは誰だって嫌だもんね。=被拎着后颈，身体失去掌控，应该没有谁会喜欢吧？
首筋に狙いを定めて、それからドンってやるんです──=找准部位，然后砰的一下——
首謀者の存在を疑っているのなら、疑わしき者もあるだろう？=你们既然怀疑有幕后主使，那总该有个怀疑对象才对？
首都から遠く、天災が頻発し、雨が降り続いている。特別な時期でもなければ、この場所が外からこれほど多くの人を引きつけるのは難しいでしょう。=不，应该说......整个施彤领都没怎么变过。远离首都，天灾频发，阴雨连绵。要不是在特殊时期，这个地方很难吸引这么多外人过来。
首都でしたか……ここからだと遠いですよね。わざわざいらしたお目当ては、カルネヴァーレですか？=首都啊......好远。专门赶过来参加狂欢节吗？
首都での新年祭には必ず間に合うようにと、僕が強く要望したんです。=是我坚持想要赶上首都的新年庆典的。
首都の繁栄を目の当たりにし、「永遠なる恩寵」と「情なき大権」のご威光の下、ループカーンもきっとより発展していくことだろうと、期待してやみません。=目睹了首都的繁荣，我愈发期待在“永恒恩典”与“无情权威”的照耀下，鲁珀坎也能、跟上发展的脚步。
首長=王酋
首長がいない？　たとえそうだとしても、そう簡単に首長になれるわけが――=没有王酋？就算是这样，如果要成为王酋，也不是......
首長がなんだというのかね？　貴族や血筋など……=什么王酋，什么血脉。
首長が二人の娘に立て続けに家出されて、辛い日々を送るという話だそうだが――=讲的好像是王酋连着两个女儿都从家里逃走，一定要去过苦日子的故事......
首長が好き勝手にメッキの鉄やサインをした空手形ではなく、本物の金の山が手に入ったなら、彼女が真っ先にやりたいのは金貨の山の上でダンスをすることだった。=如果她真的拥有一座金山——而不是王酋肆意铸造的镀金铁块或者签下的空头支票——她要做的第一件事就是踩在金子上跳舞。
首長が送り込んできた精鋭部隊が、全員拠点を目指しているという知らせを受けた。=我收到了消息，王酋派遣的全部精锐已经在路上了。
首長には言ったのか？=为什么不告诉王酋？
首長に逆らおうだなんて、これっぽちも考えていませんでした！=我们绝对没有背叛王酋的意思！
首長の件について考えているのか？=你在考虑王酋的事情吗？
首長の宝物探索隊が去った後、職人や商人たちがこの地を訪れて、川沿いに新たな集落を建てた。=王酋的寻宝队离开了，工匠和商人们来到这里，在河边建起了新的聚落。
首長の手下が追っ払ってくれたが……きっと俺はもう目を付けられたに違いねぇ。=王酋的人赶走了他们，但是......我知道他们已经盯上我了。
首長の手先を撃退した者を見るのは初めてだ。そなたらに感謝を。=这是我第一次见到有人能击退王酋的爪牙们，十分感谢你们。
首長はあなたが自分の欲を抱くことを望んでいないし、将校たちはあなたから憎しみを向けられることを恐れている。=王酋不希望你有自己的欲望，军官们害怕看到你的仇恨。
首長への対処法が見えてくるはずだ。=才知道该如何应对王酋。
首長軍の捕虜数人に尋問をしてみたんだが、奴らも「宝」が何なのかはわかっていないようだった。=我们盘问过几个王酋军俘虏，他们也不了解“宝藏”到底是什么。
首長軍はまた襲撃してくるだろうか？=他们会卷土重来吗？
首長軍まで追いかけてきたな。まったくしつこい連中だ……どうにも振り切れないし、困ったものだよ。=王酋军也追进来了，真是死皮赖脸，用什么方法都甩不脱，真是晦气。
首長軍兵士=王酋军士兵
首長軍？　奴ら自身が変装した首長軍の可能性もあるがな。=王酋军？你怎么知道他们不是王酋军伪装的？
首長選びに関わる件だもの。面倒事を積み上げたら、きっとズゥママのビッグ・アグリーよりも高くなるわ。その状況で明日には帰れるなんて約束できるわけがないでしょ！=事关王酋的人选，麻烦事堆起来比祖玛玛的大丑还要高，我当然不敢保证说明天就能回来了！
首長？　貴族？　神民の血筋？=王酋？贵族？血脉？
香ばしく焼き上がった肉がルトナダの目の前に置かれた。溢れる肉汁に、スパイスの効いた脂の香りが、鼻孔をくすぐる。=一盘烤得焦香的烤肉放在了露托的面前，肉汁四溢，香料味混合着油香，不断地飘进她的鼻子。
香りか……私にはよくわからん。=嗯......吃不出。
香りが立つまで弱火で煮込んだら……=小火炖煮到香气扑鼻......
香りが鼻腔をくすぐって、見ているだけでよだれが出てきそうなのに、一口だって食べられやしない。苛立ちと苦しみが募り、辛くて仕方がありませんでした。=闻着香，看着馋，却又吃不了半口，牢骚折磨不停，难受得紧。
香りの正体は実に単純だ。=那种气味的答案，或许很简单。
香りは亡くなった人たちに方向を示してくれるんだよ。=香气可以指引离去之人的方向。
香りは強すぎず、口当たりも穏やかで、フルーティーな風味が先に来ますが、すぐに引いていきます。=香气不冲，入口也不急，果味在前，但很快就收住了。
香り？=香味？
香水でも入ってるのかしら？　人を騙して手に入れたものだし、プレゼント代わりにもらう気にもならないけど……=从别人手里骗来的可不会是什么体面的礼物，而且我的生日已经过了。
香炉から立ち上る薄煙がたなびく。石台に静かに鎮座するそれの下の、さらに深いところに、かの巨獣は今も眠っている。彼は己の身が軽くなるのを感じた。体は煙となって、香炉の孔より立ち上り、持燭人と禁軍の頭上を越え、陵墓を封印する石門を越え、百灶の空を渡り、遥かへ漂っていく。=香炉轻烟袅袅，稳坐石台，在它下方更深处，那头巨兽仍在沉睡。他感到自己的身体变得很轻，变成了一缕烟，从香炉的孔洞中升起，飘过秉烛人与禁军的头顶，飘过封印陵墓的石门，飘过百灶上空，去向远方。
馬の競技に興じるための……草原だとでも？=供马匹比赛取乐的......草原？
馬鹿げたことを言いました。許していただきたい。=我信口胡说，先生莫怪。
馬鹿げたことを言うな。=别故弄玄虚。
馬鹿げた物言いはやめろ。俺は、自分や家族が感染するのが怖いだけだ。それの何が悪い？=废话。我害怕被感染，也害怕家人被感染，这能有什么问题？
馬鹿げた理想だが、確かに多くの信者を引き寄せている。山海衆の内部構成は複雑だ。巨獣の名を利用し、反乱を企てるほどにな。=口号荒唐，但的确吸引了不少信众。山海众成员构成复杂，更是借巨兽之名，行谋逆之事。
馬鹿げた話だ。……騎士とは、それほどまでに「名」を気にかけねばならぬものなのか……=可笑......骑士需要如此在乎名号吗......
馬鹿げた話だ。俺たちは、この死骸と、鮮血と、砂埃と泥水にまみれた戦場に身を置きながら、あろうことか虚ろな幻を追いかけている。=很荒唐，我们居然在这片战场上，这片拌满了骨殖、鲜血、烟尘与泥浆的战场上，追逐虚无的幻象。
馬鹿げた話だと思ったわ。でもね、あいつが強大な怪物だってのは紛れもない事実。だからこそあたしは、その言葉についてよーく考えてみたんだけど……=我一直觉得这个说法很可笑。但碍于那家伙确实是个怪物，所以我又不得不好好考虑这个说法。
馬鹿げてるな……ゴホッ……くそが。=可笑......咳......可恶。
馬鹿どもが！　お前らは数字すらわからない馬鹿なんだ、騙されて当然の……=蠢货，你们这些连数字都算不明白，活该被骗的蠢货......
馬鹿な……！　あんな寄せ集めの連中に、足止めなどできるはずがないだろう！=怎么可能，就凭整合运动那帮乌合之众！
馬鹿な……！　誰があんな貧乏人に保釈金を出すというんだ！？　まさかあなたたちが――いや、そんなはずは……！=怎么可能有人给这个穷鬼交保证金？难道是你们——不，这不可能！
馬鹿な、あり得ない！　裏切者はパトリオット、あいつだ！　あいつを殺せ！　あいつはサルカズで、ウェンディゴで、おまけにウルサスの軍人だ！　そんな奴を信じられるか！？=不可能！爱国者才是真正的叛徒！杀了他！他是个萨卡兹，是个温迪戈，还是个乌萨斯军人！他有什么可信任的！？
馬鹿なことを……！=胡言乱语！
馬鹿なことを言うでない！　あやつは、本当にお主を殺すつもりでおるのだぞ――！=别逞强了，他真的会杀了你的——！
馬鹿なことを言うな。=怎么可能。
馬鹿なことを！　すぐにやめさせろ！=胡闹！去制止他们！
馬鹿なこと言うな。どうせ見つかって戻ってこられなくなる。ここで大人しく人質になってろ。=你蠢吗？就你这点身手，去了就回不来了，给我乖乖在这里当人质。
馬鹿なこと言ってんじゃねぇ！=你胡说什么！
馬鹿なこと言わないで！　そうなったら彼女は死んじゃうでしょ！=你在说什么？那样的话，她不就没了？！
馬鹿なエーギルにしては良い質問だな。俺と奴の狩猟ごっこも随分長く続いてきたが、今日明日辺りであれを収穫するつもりだったんだ。=你可问到点子上了，阿戈尔蠢货。我和它的狩猎游戏持续了很久很久，今天，或者是明天，本该是收获的日子。
馬鹿な子だね。お兄ちゃんは冬に戻ってくるとは言ってなかっただろう？=傻孩子，哥哥又没说冬天会回来。
馬鹿な客が来たと思えば、その次はおつむがイカれた野郎のお出ましだ。=先是来了一个傻子，现在又是你这个疯子。
馬鹿な真似とは何のことだ？=什么是傻事？
馬鹿な真似はよしな。いい装備が手に入ったからってすごい特殊部隊にでもなったつもりかい。=别犯蠢，别以为自己拿到了些还不错的装备就真成了什么超级特种兵了。
馬鹿にしてるの？　ここモールの五階なんだけど！　いつからそんなに視力がついたのかしら。しかも下は歩行者専用道路よ！=这里是商场五楼！你从哪里能看到老奶奶啊，而且楼下是步行街！
馬鹿みたい。傭兵なんて遅かれ早かれ――=听着真蠢，既然都是雇佣兵，迟早不都会——
馬鹿みたいな寒さね。=冷得要命。
馬鹿みたいに高いだけだけどな。=高得毫无意义。
馬鹿め、お終いなのはそっちの方だ！　くらえこん畜生！=妈的，混蛋，你完了。
馬鹿を言うな。この船は俺のものだ。=没门。这艘船是我的东西。
馬鹿を言うんじゃねぇ！　もし俺が本気で殿下のもとを去るつもりなら、その時ゃお前の頭も道連れだ！=放屁！我要是真的离开了殿下，那也要带着你的人头交差！
馬鹿を言えや。宗師は旅に出るんだぞ、そんなでけぇものどうやって持ってけって言うんだよ？=你是不是傻，宗师是要走的，这么大一件东西你让他怎么带得走？
馬鹿正直な奴……一体これまで何人に話を聞いたんだ。=他这么不遮不掩的......到底问了多少人啊？
馬鹿正直に突っ立ってても、ここに来る奴なんていないだろ？=有谁会来这里？
馬鹿言うな――俺はリターニア人、それも高等教育を受けたリターニア人だ、アーツを使っちゃいけないなんて――=开什么玩笑——我可是莱塔尼亚人，受过高等教育的莱塔尼亚人，怎么可能——
馬鹿言うんじゃねぇ！=笑话！
馬鹿言え、お前は一目で奴らの底を見抜いてただろ。=放屁，你一眼就能把他们望到底。
馬鹿言え、俺がそんなヘマをするほど間抜けだと思ってるのか？　火ばさみを貸せ、俺がやる。=胡说，我再糊涂能糊涂到那个份上？把火钳给我，我去弄。
馬鹿言わないで、ファーガル。去年の劇であなたがゲル王の戦士を演じた時、重傷を負って三回倒れて三回起き上がるお芝居をして、腕と足が青あざになっちゃったのを忘れたの？=别瞎说，费加尔，去年的戏里，你演的是盖尔王的战士。你演他重伤倒下三次又爬起来三次，结果把自己的胳膊和腿都摔青啦。
馬鹿言わないで。身体の一部分がどうやって全身に反抗するのよ？=痴人说梦。身体的部分如何反抗整个躯体？
馬鹿野郎、そんなの決まってんだろ……=那他妈当然是因为......
馬鹿野郎！　ひょろひょろ避けて逃げ回らなけりゃゴールできねえなんて誰が言った？=笨蛋！谁说一定要闪闪躲躲才能到终点？
馬鹿馬鹿しい……=荒唐......
馮（フェン）のおやっさん、すまねぇ、ライトを二回点滅させてくれやせんか。=冯叔，打两次探照灯。
馳道の整備が進んで、移動都市がもっとたくさん建設されて、みんながそこに移り住んで平和に暮らせる日が来るのを、待つしかないんだよ。=我们只能等更多的驰道修过来，等更多的移动城市建好，大家伙儿都能搬进去，过上安稳的日子。
馳道の施工隊がこの山に防護設備を建設したなら、それは発破掘削を行った痕跡なのではござらぬか？=若是说驰道工程队曾在这座山修建防护工事、凿孔爆破，会不会是他们当时留下的痕迹？
馴れ合いでもするつもりか？　俺は何も喋らんぞ！=你这是想跟我套近乎？我不会说的！
馴れ馴れしい女=自来熟的女人
馴れ馴れしくしないで。=别套近乎。
馴れ馴れしくすんじゃねぇ。=别跟我套近乎。
馴れ馴れしく名を呼ぶのはよせ、リーベリ。貴様はその重みを理解していない。=别这么随意地直呼我的名字，黎博利。你不明白它的分量。
馴れ馴れしく名前を呼ぶな、そんな仲じゃないだろう。=别那么叫，我和你没那么熟。
馴染み、恨み、最後には受け入れるのだ。=熟悉它，憎恨它，最后接受它。
馴染みのある食材を自分の望む形に作り変えるんだってシデロカさんが言ってたけど、私がよく知ってるのは、砂虫の缶詰くらいだから……=因为想到铸铁小姐说过的，“要把熟悉的食材做成自己期待的样子”，想来想去，自己熟悉的食物只有沙虫罐头了。
馴染みのおじさん=熟悉的叔叔
馴染みのない声=陌生的声音
馴染みの小さな店の中では、店員が忙しなく過去の遺物を片付けている。=熟悉的小店里，店员正在忙碌地撤下属于过去的最后一样摆件。
馴染み深い名前だな。=熟悉的名字。
馴染み深い声が聞こえた。老人は、罪悪感からか、未練からか、あるいは単に、自分の無様な死に様を星熊に見せたくないと思ったからか、よろよろと立ち上がる。=听见熟悉的声音，也许出于歉疚，也许出于留恋，也许只是不想让星熊看见自己颓然死去的样子，老人竟又摇摇晃晃地站了起来。
馴染むつもりさえあれば、そう難しくもありませんよ。=有心想要适应，就不难。
駄々をこねてもダメですよ。=这样撒娇也不行哦。
駄作ばかりだからね。そう思うのも当然だよ。だけど、少しも印象に残っていないのかい？=烂片多，看不进去也正常。你还记得什么？
駄物が。=无用。
駄獣……いいえ、あれは駄獣なんかじゃありません。=驮兽......不，那不是驮兽。
駄獣……？=驮兽......？
駄獣……？　なんで駅の中にいんだよ……=哈？驮兽？车站里怎么会有驮兽......
駄獣がいたぞ、早くこっちに！　って君、昨日駄獣を売りに来た人じゃないか？=驮兽在这里，快跟上！欸，这不是昨天卖驮兽的那个人吗？
駄獣がのっそりと田んぼの縁を歩き、太陽がその体を照らす。=一头驮兽慢悠悠地走在水稻田的边缘，太阳照在它的身上。
駄獣が巻き上げた砂塵に紛れ、盗賊たちが距離を詰める。リーダー格の盗賊が素早く脇から回り込むようにして、ティララに迫る。=在驮兽掀起的尘土中，匪徒们继续逼近。为首的匪徒抢出一步，提前绕向一侧，冲向了蒂拉拉的方向。
駄獣が暴れると、荷車はすぐに横倒しになった。ケストレルは盗賊の攻撃を防ぎ切ったものの、荷車の転倒を食い止めることはできなかった。=篷车在狂躁的驮兽挣扎之下很快就向一旁翻倒，红隼虽然挡开了匪徒的攻击，却完全无法阻止篷车倾覆。
駄獣が麓へ駆け下りていくのがうっすら見えたから、慌ててついて行ったら、あの子たちがここに……もしかしてあの駄獣たちが、リラを広場まで運んできたの？=隐约看到驮兽向着山下冲去，我赶紧跟上，就回到了这里。是驮兽们，把竖琴带到了广场上？
駄獣さんはどうして何も言わないの？　あなたも子供を探しに来たんじゃないの？=那只驮兽，为什么一直不说话？他不也是来找孩子的吗？
駄獣じゃないんですね……うーん、でも、あなたがあそこだと思うのなら、そこがあなたの行くべき場所ですよ。=不是驮兽吗......嗯，总之，如果你觉得是那儿，那就是你该去的地方。
駄獣にそっぽを向かせちゃうのも、もしかしたらあたしの才能なのかも？　なんちゃって。=比其他牧驮人多掌握一种引开驮兽的方法，或许也是我的天赋。
駄獣に乗って北西へまっすぐ進み、キノコのような形をした岩が見えたら、南西へ数キロ進めばたどり着けるはずじゃ。=骑着驮兽一路往西北方向去，遇到一座形似蘑菇的岩体后，再往西南走个几公里应该就能到了。
駄獣に乗りたい時は、このボタンを押して駄獣を出してやれば乗れるぞ。=你要是想骑驮兽啊，就按一下这个按钮，把这驮兽给放出来。
駄獣に優勝トロフィーを持たせてやれば、あいつらは私の時と同じように喜んでもてはやすでしょうね。=给头驮兽挂上冠军奖杯，那些人一样会乐呵呵地追捧。
駄獣に横木を引かせ、その力で水車を回す……これなら、以前と比べ物にならないほど効率よく水を運べる。=以驮兽牵引横杆，借力转动水轮......这引水的效率，确实远胜当年。
駄獣のお世話に柵の修繕、幼獣の面倒……わたしが得意なことなんて一つもないし、BSWにいた数年間で学んだことは、ここではなんの役にも立ちません。=饲养驮兽，修补栅栏，照顾幼崽......没一个是我擅长的，而我在黑钢这么多年里学到的技艺，在这里却派不上什么用场。
駄獣の中には、一度に三から四人を背負ったうえ、さらに尻尾で荷物を載せたそりまで引いているのもいました。信じられない力です。=我甚至发现有些驮兽不光一次能载上三四个人，尾巴上还能再拖上一架雪橇拉货，不可思议。
駄獣の子供が慌ててぶつかったのか……=是一只受惊的小驮兽......
駄獣の牧畜が盛んになる以前、イェラグ人はよくここで駄獣を調教していた。この隠れ処は、そんな先人の遺した遺跡なんだ。=在谢拉格进入养殖驮兽的时代之前，谢拉格人最常在这里驯服驮兽。你们藏身的地方，就是前人留下来的遗址。
駄獣の織り成す奔流の中、一匹の幼い駄獣が立ち止まり、傍らの光景に目を向けた。=近乎狂欢的奔袭途中，一只年幼的驮兽被一旁的景象吸引。
駄獣の群れが森の奥からこちらへ向かってきている。その一番後ろには、よたよたとおぼつかないながらも、一歩一歩しっかり大地を踏みしめ歩く幼獣の姿があった。=有群驮兽从深林中走出，在队伍的末尾，有只颤颤悠悠的小兽，步伐不稳，但迈出的每一步都坚定异常。
駄獣の群れが突っ込んでくる！=一大群驮兽朝我们冲过来了！
駄獣の群れと駄獣飼いが深い絆を持っているのは、お互いにわかりあっているからこそなんですよ。=也正是因为相互理解，驮兽群才会跟牧驮人十分亲近。
駄獣の蹄くらいの小せぇ領地しか持ってない落ちぶれた騎士貴族ごときが、何を威張り散らしてるんだ？=不过是个有块小属地的破落骑士贵族，充什么威风？
駄獣の隊列の準備が整っております。シルバーアッシュ家の戦士たちが蔓珠院までお送りいたしますので……=外面驮兽的队伍已经备好了，希瓦艾什家的战士们会送您回蔓珠院......
駄獣は体を大きく上げて高ぶったいななきを発すると、重々しく地面を蹴り出し前方へと疾走した。=驮兽高高扬起上身，发出一声高昂的嘶鸣，而后便重重踩在地上，撒开蹄子向前奔跑。
駄獣は再び立ち上がると、詩人を顧みることも景色に未練を見せることもなく、大きく前脚を踏み出し、猛然と駆け出した。その獰猛な勢いを阻むものは、もはや何もなかった。詩人は身を起こすと、駄獣の後ろ姿を見送りながら、筆の代わりに尾を酒に浸し、岩壁へ奔放に殴り書き始めた。=那头驮兽又站了起来，没有看向诗人或留恋任何风景。它迈开步子，风风火火地奔跑起来。其势凶猛，没有任何东西可以阻拦。诗人起身，佐着那驮兽的背影，以尾沾酒，在山壁上狂书起来。
駄獣は草を食べなくなり、瘤獣は乳を出さなくなった。老いた獣はいつまでも死なず、生まれたての獣がすぐ命を落としていく。あまつさえ肉を持たない骨だけの姿で草原を彷徨うものまでいた……=驮兽不吃草，瘤兽不产奶，老去的迟迟不死，新生的频频夭折，甚至还有剃光了肉的骨架在草场上徘徊......
駄獣は走り続ける。前方に豊かな緑が現れても、その足取りが緩むことはなく、しかし目の前の景色は徐々にぼやけていった。=驮兽跑着，跑着，前方绿意盎然，它的脚步始终没有放慢，眼前的景象却变得模糊起来。
駄獣を操る牧畜民=赶驮兽的牧民
駄獣を駆る時はゆっくりやれよ。甕を落として割るんじゃねぇぞ。=赶驮兽的时候慢点，别把坛子给颠破了。
駄獣貸しの牧畜民=出租驮兽的牧民
駄獣車に、轢かれて……ここまで、引きずられてきたんです……=我被驮兽车给撞了，然后又被人丢到了这里。
駄獣？　あの従順な動物に何ができると？=驮兽？那种温顺的动物能把我们怎么样呢？
駄目だ。=不行。
駄目だ。お前は彼女たちと行け。=不。你应当随她们去。
駄目だ。まだ現場の安全が保証できん。=现场环境安全还无法得到保证。
駄目だ。州境にあるが検問所は我々の管轄内にある。境内に入った以上、たとえ通らないにしても、こちらの指示には従ってもらう。=检查站也在辖区之中，你们现在已经站在这里了，就算不从这里过，也要听从安排。
駄目だ。行かせない。=不许走。
駄目だと言っただろう。=不行，去吧。
駅と線路を除いて、あらゆる建築物が攻撃のターゲットであることを忘れるな。=记住，除了车站和铁轨以外，所有建筑都是我们的打击目标。
駅に着いたわ。=车到站了。
駅の待合室も、こういう金属製の椅子を使っていました。ものすごく冷たくて、ずっと座っていてもあったかくならないんです。=车站等候区里也是这种铁皮椅子，冰冰的，怎么也捂不热。
駅の方は任せて問題なさそうだわ。=车站那边交给他应该没问题。
駅の職員=车站职员
駅の責任者に連絡して。今すぐ列車を加速させてちょうだい！=帮我联系车站的负责人，我要这趟车现在立刻加速！
駅の跡地付近には、犠牲者たちを悼む記念碑が建てられた。=车站遗址附近，树立起了一座遇难人员纪念碑。
駅はすでにサルカズに占領されていると思っていましたが……=我还以为车站已经被萨卡兹占了......
駅はシルバーアッシュの推し進める政策の象徴ですぜ。ドクターからは、怪我人は出すなと言われてますが、ここを破壊するなとは言われてませんよ。=博士让我们尽量不要伤人，但没说不能把这里砸了吧？这车站可就是希瓦艾什那套东西的象征啊。
駅員=车站乘务员
駅近くのあの雪山がイェラグ領内にあるとすれば、そうなるわね。=如果火车站旁边那座雪山还算谢拉格境内的话，没错。
駆けつけている途中に雑談する時間はなかったし、私にも聞きたいことが山ほどある。=赶路的时候没时间闲聊，我也有很多问题要问。
駆けつけるよう提案したのは私ですが……=虽说是我提议要来的......
駆けるナラントゥヤの耳元に届くのは風の音、川の流れる音、そして彼女の背後で徐々に遠ざかるランプライターの歌声だけだ。=在娜仁图亚耳中，只有风声、河水流淌声，还有逐渐被她抛在身后的点灯人的歌声。
駆けろ！=疾！
駆け出し特殊部隊員=年轻的拉特兰特勤队成员
駆け回っていた少女はニンフに向かってあっかんべーをすると、足早に去っていった。=乱窜的小女孩朝妮芙吐舌头做鬼脸，飞快地跑了。
駆け引きの楽しみのほとんどは、結果ではなく、勝利へのあらゆるプロセスがもたらすものだ。=博弈的大部分乐趣并不来自结果，而是来自迈向胜利的整个过程。
駆け落ちして、結婚から逃げ出し、彼の死に目にも会えず、そしてデイヴィスタウンに残った……こうしたすべてに対して、後悔は――=私奔，逃离，没见到那人最后一面，还有留在了达维镇......都算上。
駆られるように憤怒の炎へと向かっているのはロドスの責任者ではなく、サルカズたちが言っていた継承者でもなく……ただのアーミヤなんです。=急着奔向那团火焰的人并不是罗德岛的负责人，可能也不是他们口中的继承人......而是阿米娅。
駆逐せよ！！=驱逐！！
駆逐！　駆逐！　駆逐せよ！=驱逐！驱逐！驱逐！
駐屯地の周りには無数の死体が積み重なって、アーツが炸裂した痕跡と血溜まりそこら中に残ってた……一日中、吐きたくなるような鉄錆の臭いが漂ってた。=无数尸体堆积在营地周围，到处都是血迹和源石法术轰炸的痕迹......整整一天，空气里都弥漫着令人作呕的铁锈味。
駐屯軍が撤退していくわ。このままいくと、じきに地区の半分以上が亡霊部隊の手に落ちるでしょうね。=驻军在败退。很快就会有超过半数的街区落到鬼魂部队手里。
駐屯軍のほかに、誰がいるの？=除了驻军，还有谁？
駐屯軍はひたすら後退し、私たちはその分前進していた。=驻军一路后退，我们一路前进。
駐留オペレーターA=罗德岛驻舰干员A
駐留オペレーターB=罗德岛驻舰干员B
駐車場の通気口から忍び込んでもいいし、科学廃棄物だらけになってなければ、排水溝を進んでもいい。=你可以从停车场的通风管道潜进去，或者从排水沟里走，只要化学废料没那么多。
駒など私にとってはまったくの無益……私が必要としているのは、共に事をなせるビジネスパートナーだ。=棋子于我无益，我需要能够与我共事的合作伙伴。
駒や人質としてではなく、客人や友として。=不是作为棋子或人质，而是作为客人与朋友。
駒を動かすときは、上手く効かせないといけない。=布下一枚棋子，就一定要令它生效。
駒を進めて、取り合って……また駒を持ち、打ち込んで……=行棋，交换，持驹，打入......
駒扱いすらも甘んじて受け入れるというのですね。捨て駒にされることや、何かの被害を被ることが怖くはないのですか？=这么说，你甘愿被当作棋子。难道你不怕被利用，被伤害？
騎士……そう、私は騎士なんだから。=骑士......对，骑士。
騎士……グラベル、様？=砾......骑士？
騎士……？=骑士......？
騎士、これは貴様のヴィクトリアではない。=骑士，它不是你的维多利亚。
騎士、だァアッ！=骑士！
騎士、ですか……ええ。確かに、あの方は尊敬すべき騎士です。=骑士吗......说的没错，确实是一位可敬的骑士。
騎士。=骑士。
騎士ぃ？　ふん、背後から相手を襲うなんて暗殺者みたいな真似……騎士がするわけないだろ。=骑士？哼，一个骑士竟然从背后偷袭对手，还用着暗杀者的小伎俩。
騎士が、この都市を認めないのと同じように。=正如骑士也不承认这座城。
騎士がサルカズの手を引いて、薄明かりの下を歩いていく。=骑士牵着萨卡兹的手，在影影绰绰的灯光下穿行。
騎士が何か考えを持って後世に伝えたものであっても、後世の者たちはなぜ先代がそれだけの力を有していたか理解出来ない程の代物すらある。=即使这些骑士有意将财产赠给有意之人，后人也无法理解这些骑士握有怎样的力量。
騎士が皆、あなたのような人間ではない。=骑士不都像你这样。
騎士が群衆の間を往く。=骑士穿过人群。
騎士が逝去すると、自身の莫大な遺産と共に陵墓に埋葬される。もちろん彼らの取り巻きが彼らのために陵墓を建てている前提だが。=在去世之后，他们会将自己的大笔财产埋入陵墓。当然，前提是他们的拥趸确实替他们建立了陵墓。
騎士が顔を上げると、静寂は破られた。=又或者......
騎士さんは、灯台への興味を失っただけだと思いますけれど。=骑士先生只是对灯塔失去了兴趣。
騎士たちが満足げに立ち去ると、氷上に再び静けさが戻る。=直到骑士们心满意足地离开，冰面上又恢复平静。
騎士たちとの対立構造が彼らを一団に見せているが……=商业联合会，如其名，只是“联合”罢了。
騎士たちの視線がぶつかり合う。=两位骑士目光对视。
騎士たちの運命は、いままさに、彼らに――そして、皆様の選択にかかっています！　それでは、どうぞ！=骑士们的命运由他们——也由你们决定！
騎士たちは、幾度となく立ち上がることを強要され、まるで檻に入れられた鉗獣のように戦い合ったわ。=骑士们就像是被赶进笼子的钳兽，被迫一次次重整旗鼓，互相战斗。
騎士たる者、行動でもって証明するべきだ。=那么，就该让骑士用行动去证明。
騎士だって噂の若旦那って、もしかしていい人なのかなぁ？=小骑士老爷，或许人还不错？
騎士ってのは人気があって、羨ましいねえ。=骑士们这么受欢迎，我可真是羡慕。
騎士ってのは奴らの倉庫に蓄えられた商品で、殺し屋は奴らの隠し持つ武器だ。となりゃ世論はっていうと……奴らにとっちゃ、操り方を知り尽くしたものでしかない。=骑士是他们货仓里囤积的商品，杀手是他们手底下拿捏的武器，舆论？舆论是最好操控的，他们已经把这些都研究透了。
騎士って一体何だろう？=骑士到底是什么？
騎士では騎士を変えることはできないんだよ、お姉ちゃん。=骑士改变不了骑士，姐姐。
騎士として、感染者として、あるいはザラックとして、なによりただの「ソーナ」として、どの立場に基づく行動であれ、やりたいことがあるのなら、私たちに何でも相談してくれ。=骑士也好，感染者也好，札拉克也好，哪怕最后你只打算作为“索娜”做些什么，都可以和我们商量。
騎士としては燭騎士と。どちらで呼んでいただいても構いません。=或者，您也可以称呼我为烛骑士。
騎士とは――何を為すべきものなのでしょうか？=骑士又该做什么？
騎士とは……何を意味するのですか？=骑士意味着......什么？
騎士とは四方を渡り歩いて己を鍛えるもの。いつ秘密の特訓などができるというんじゃ？=骑士不都是云游四方锻炼自己的，哪有闭门修行过？
騎士と共に葬られた遺産は、「騎士の財宝」と呼ばれ、それに関する情報は、賞金稼ぎと情報屋の中でひっきりなしに流れる。=骑士埋入陵墓的财产，通常被称作“骑士宝藏”，它们的相关讯息，在赏金猎人与信使各自的信息网中不断传递。
騎士なんて……幻想なんだよ。……人を失望させてばかりの、ね。=所谓的骑士......只是......让人失望的一场梦。
騎士になりさえすれば、たとえ勝率が低くても、ムーンクラスタ騎士団みたいに歌って踊って、若いうちにいっぱい稼いで早々に引退できるなら、悪くない。=只要能成为骑士，就算打不过对方，最后像群月骑士团那样，唱唱歌跳跳舞，趁着年轻多赚一些然后早早退休，或许也是个不错的选择。
騎士になるまでは、生き延びることが一番重要で、なにもかも腹を満たすためでしかなかった。だけど騎士になってからも……大して変わらねぇ。=在成为骑士以前，活下来是最重要的，一切都是为了能填饱肚子。自那之后嘛......也没什么差别。
騎士になれた奴はいい。まだマシな地獄さ。だが都市建設のせいで感染した労働者、天災から逃げ損ねて感染した農民、それに騎士になろうと足掻けどなれない無力な奴らはどうなる。ひでぇ地獄だ。=——但是那些因建设城市而感染的工人，无力躲避天灾而感染的农民，还有挣扎着想要成为骑士的求生者呢？
騎士には、大会に「参加申請する」権利しか与えられていない……メジャー本戦を除いて、大会の全ては企業の手に握られている。騎士に選択権はないんだ。=骑士只有“申请赛事”的权利......除了特锦赛之外，一切赛制和结果都掌握在企业手里，骑士几乎没有选择。
騎士には見えなかった、でしょう？　彼の一族は元々地位も名声も十分にある。彼にとって騎士競技は暴力を楽しむ場所でしかない。オルマー・イングラはそういう奴なの。=很不像骑士。他的家族本来就家大业大，参赛也只是来享受施暴乐趣的，奥尔默·英格拉就是这样的人。
騎士に伝えてくれ。狩りを止めるなとな。=告诉骑士，别停止狩猎。
騎士に少しうんざりしてきた。=我已经对成为骑士这件事有些厌倦了。
騎士の……お偉いさん？=骑士......老爷？
騎士のお姉さんの矢筒だよ。=骑士姐姐的箭匣。
騎士のお嬢さん、どうやら俺の引退計画は先延ばしになるようだ。=骑士小姐，看来我的退休计划要延迟了。
騎士のくせに、観客を襲うつもりなのか！？=你竟然袭击观众！？作为骑士，你竟敢袭击观众？
騎士のひとり言は唐突にそこで止まった。=骑士的自言自语戛然而止。
騎士の一族であろうとなかろうと、誰だって競技騎士になることはできる。自分の実力が騎士協会に認められれば、貴族の仲間入りを果たすことも……=无论是否是骑士家族出身，任何人都可以成为竞技骑士，并靠自己的本事赢得骑士协会的认可，从而跻身贵族行列......
騎士の仕事じゃないからだ。=那不是一个骑士应该做的事情。
騎士の剣と盾は、このような穏やかで優美な楽章を奏でるべきものではないとお思いのようですね。=您似乎认为，骑士的剑盾不应奏出这样平缓典雅的乐章。
騎士の名を背負う力がないのなら、無様にしがみつく必要などないだろう？=如果没有能力负担起骑士之名，又何必厚颜无耻地死缠烂打？
騎士の国――カジミエーシュの騎士競技か……今回の勝負は引き分けに終わったけど、そろそろ次の勝負を始めようじゃないの、ボグダン。=骑士之国的骑士竞技......卡西米尔，博格丹这一轮就算不分胜负，我们是时候开始第二轮了。
騎士の戒律をあまり気にしすぎるな。師匠たちは、そう言って鎧を脱ぎ、彼女を狭苦しい地下のバーに連れて行った。=导师们让她不要太恪守骑士戒律，脱下盔甲，拉着她来到一个狭窄的地下酒吧。
騎士の戦いは公平と栄誉がなければならない。これは私の師が教えてくれたことだ。=骑士间的战斗要公平且荣耀，这是我的导师教给我的。
騎士の栄誉にかけて誓う。セリーナは無実だ。きっと彼女の清廉な様が、悪辣な政治家や商人たちからは目障りだったのだろう。=我以骑士的荣耀起誓，瑟莉娜是无辜的。她的正直刺痛了那些满心阴翳的政客与商人。
騎士の武器と鎧を単に装飾として消費するだけではなく、その上、仮初の平和を彩る楽器としても利用するなんて随分と効率的です。=骑士的武器与甲胄不仅可以作为装饰来消费，还能当作乐器为短暂的和平击节唱诵，的确是件方便的事。
騎士の秩序と栄光を守るため、より長期的な利益のため……彼らの征戦に虚栄の勲功を戴くために。=为了保有骑士的秩序与光荣，为了更长远的利益......为了他们的征战能被授予虚荣的功勋。
騎士の精神は征戦騎士の中に輝きを残しているのであって、その光は武器の矛先にはない。私が人々に見せたいのは暴力がもたらした権力や、荒野の骸骨や砂埃などではない。=骑士精神虽然在征战骑士之中闪耀余辉，但它的光彩并不是武器的锋芒，我想请人们见识的也并非暴力的权柄，或者荒野的骨骸与烟尘。
騎士の耳には音が届かなくなっていた。彼は手綱を引き寄せ、槍を海の彼方へと向ける。=骑士耳中失去了声响，他猛地扯起坐骑的缰绳，将矛头对准了海洋彼端。
騎士の血はそのために流れるんだ。=骑士的血是为此而流的。
騎士の街と謳われる、この都市を往く。=穿过这座被誉为骑士之城的城市。
騎士の規則など、君にとっては陳腐なだけかもしれないが、少なくとも人をとって喰らうようなことはない。=骑士的准则也许在你看来有迂腐之处，但至少它不吃人。
騎士の財宝を埋葬する者たちは、騎士の秘密を守るためには手段を選ばない。ただ――=藏匿了骑士宝藏的人，为了守护骑士的秘密，不择手段。只有——
騎士の賞金は悪くないが……団長たちはほとんどの賞金を感染者の受け入れに費やしてるんだ。=虽说骑士的奖金很丰厚......但索娜她们把大部分赏金都用来安置感染者了。
騎士は、問いを繰り返すだけの者であってはならない。揺るぎない答えを持つべきだ。=骑士不应该只是一味质疑。他该有自己坚信的答案。
騎士はただ……彼女が手にした鍵を見ていたのだ。=他只是......盯着自己怀里的，那把钥匙。
騎士はただ、黙ってアルフォンソを見つめた。=骑士只是默默盯着阿方索。
騎士は利益に目が眩み、戦争の道具に成り果てたのでしょうか？　騎士は自ら、過去の栄光を捨て去ってしまったのでしょうか？=那是骑士们沦为战争的工具，被利益蒙蔽了双眼？是骑士们自己放弃了荣耀，忘记了过往？
騎士は反撃せず、呆然と立ち尽くしたかと思うと、顔を上げ、ふらふらと辺りをうろつき回ってから上を見上げた。=骑士没有还击。他突然呆立在原地，随后抬头，蹒跚着，盘旋着，看着上方。
騎士は口を開き、声を出そうとした。けれども、聞こえたのは筋肉が裂けていくかのような乾いたしわがれ声だった。=骑士张嘴，骑士要发出声音。干瘪的声响，像是肌肉撕裂。
騎士は忽然と姿を消した。――アビサルハンターの視覚をもってすれば、その動きを捉えることはさほど難しくないといえども、それは相当の速さだ。=骑士凭空从原地消失——但以深海猎人的视觉，捕捉他并不困难。
騎士は権力に膝を折り、頭を垂れるべきではない。だが苦難の中にある人々に跪き、手を差し伸べることは厭わないものだ。=骑士不该向权贵低头，但值得向他人的苦难下跪。
騎士は決して、見世物などではありません。彼らはカジミエーシュの魅力を世の人に知らしめる、高貴で華麗なショーウインドウそのものなのです！　どうか、その自覚を持っていただきたい！！=骑士绝不是展品，他们是最高贵最奢华的橱窗，将为世人展现卡西米尔的魅力所在！希望各位能有这个自觉。
騎士は灯台を仰ぎ見る。それは微動だにしていなかった。=骑士仰头望去，灯塔纹丝不动。
騎士は答えず、ただじっとグレイディーアを見つめていた。=骑士没有答话。他死死盯着歌蕾蒂娅。
騎士は美徳を重んじ、犠牲を厭わない。これが私の誓いだ。=骑士恪守美德，骑士也愿意牺牲。这是我的誓言。
騎士は踊りを止めると、ランプの貴婦人の前にこうべを垂れた。=骑士停下了舞步，在提灯女神的身前俯下身姿。
騎士は黙して辺りを見渡す。その視線を避けるように、灯りがざわめいた。=沉默的骑士环顾四周，视线所及，灯光都在试图避让。
騎士も、無冑盟も、結局は商業連合会に雇われてるだけ。オフィスでペコペコ頭を下げながら、書類を書いたり電話したりしている人たちと何も違いはない。=什么骑士，什么无胄盟，说到底，只是商业联合会的雇员而已，和那些坐在办公室里，点头哈腰写文书打电话的家伙们也没什么区别。
騎士よ、あなたの使命は終わったわ。=骑士，你的使命结束了。
騎士を責めるつもりなどない。特にニアール……あなたのことは。ただ、ウルサスと戦っていたあの頃のことを思い出しただけだ。=我没有怪罪你们骑士，尤其是......怪罪你的意思，临光。我只是想起了和乌萨斯战斗的时光。
騎士を騎士たるとするは、生来の信仰と、己が運命を掌握せんと渇望する心のみであろうに。=只因其与生俱来的信仰和对掌握命运的渴望，才催促着骑士踏上旅途。
騎士オーディションにご興味はありませんか？=请问您有兴趣来参加骑士海选吗？
騎士サマよぉ、よーく耳の穴かっぽじって聞いとけよ。ヴィーナを陰険な貴族どものとこに送り込みてぇなら、まずは俺を殺す覚悟ができてからにしろ！=你听好了，骑士小姐，你想让我把维娜送去给那些阴险的贵族老爷，你得先有本事拿走我的命。
騎士スカウト=骑探
騎士ファンの乱闘に巻き込まれ、現在行方も生死も不明だそうだ。=被卷入骑士粉丝的斗殴中，现在失踪，生死不明。
騎士ユスティナには故郷があり、そこには今も彼女の帰還に期待を寄せる家族や友人がいる。=骑士查丝汀娜有家乡，有期盼她的亲人，朋友。
騎士候補や見習い、そしてそれ以外の……生活のため、貴族に身を捧げて働くほかに選択肢のない感染者たち。彼ら全員の数を合わせたら……=骑士候选、学徒，以及那些为了生活不得不以其他身份为贵族卖命的感染者，如果全部算上的话......
騎士協会……いや、恐らくはもっと上にいる誰かが、マリアのあの対戦を仕組んだ。観客たちはスリリングなパフォーマンスだとでも思い込んでいるようだが、あれはどう見ても――=骑士协会，不，也许是更上面的人，安排了玛莉娅的那场战斗。观众们都以为那只是刺激的表演，但明眼人都看得出来......
騎士協会から承認されたんですね……おめでとうございます。=原来骑士协会已经认可......恭喜。
騎士協会が早く動いてくれるといいんだけどね。でないと、彼女の妹が少し苦しむ羽目になるかも。=......但愿骑士协会动作快一点。不然，她的妹妹可能就要受点苦了。
騎士協会が昨日正式に確認を行ったある事実について――明日、改めて会見を開く予定ではございますが、取り急ぎ！　今この場で、真実をお伝えしなければなりません！=各位现场的观众，各位电视机前的朋友！骑士协会于昨日正式确认，并将于明天召开发布会，但现在，我们必须将真相告知观众们！
騎士協会は、「メジャーのスケジュールは予定通り遂行する」「こうした小規模な混乱による影響は受けない」と表明しており――=骑士协会承诺，绝不会因为一些小小的风波，导致特锦赛赛程受到影响——
騎士協会は手段を選ばないつもりだろう。先日店にやってきたチャルニーもそうだ。もし万が一勝ってしまえばマリアが危ない。=骑士协会太过大张旗鼓了，加上之前冒出来的那个恰尔内，事情不会那么简单。
騎士協会へ呼ばれて行ったって、マリアから聞いたけど。=玛莉娅那孩子不是说你去骑士协会了吗？
騎士協会？=骑士协会？
騎士団のプロモーション映像じゃなかったのか！？=这不应该是宣传我们骑士团的视频吗？！
騎士団の名にご不満はありますか？　なければ、「カジミエーシュの紅きゴブレット」というのが、今後あなたを象徴するうたい文句になります。=您对这个名字有什么别的意见吗？“卡西米尔的血色高脚杯”，这将成为您标志性的广告词。
騎士団の指揮権はすでに監査会に戻されました。このことはすでに各分隊長や、職人団等に伝えられています。=骑士团的指挥权已经收回至监正会，此事已经同时传达各分队队长、工匠团等。
騎士団の話だと思ってたけど、そうじゃなかった。=我原以为她想和我聊些有关骑士团的事，但我错了。
騎士団の逸話も増えた。もしまた一堂に会する機会があれば、君に直接話したいと思う。私の行いはまだ理想には程遠いが、後悔したことはない。=骑士团有许多逸事，如有机会再次小聚，我乐意当面讲给你听。我所行仍与我的理想相去甚远，但我并未后悔。
騎士団長は鮮血で染まった剣を鞘に納め、駐留していた天幕を大股で抜けて行く。=骑士团长将染上殷红的佩剑收入鞘中，大步流星地走过驻军的营帐。
騎士様……？=先生......？
騎士様？=阁下？
騎士様？　フッ……=骑士老爷？呵......
騎士殺し……嫌な名前だよね。=骑士杀手......令人讨厌的名字。
騎士競技か、ふんっ。=骑士竞技，哼。
騎士競技が愉快に感じられたことなど、今日まで一度もなかったというのに――今は、胸が弾んでいる。=我还是第一次觉得，骑士竞技，能让人感到愉快。
騎士競技が町に導入されるや、すっ飛んでいって、町で最初のプロ騎士の一人になったんだよ。=在骑士竞技被迎到镇子里之后，他就跑去做镇里第一批职业骑士了。
騎士競技では非常に珍しい光景だ。歓声と賭金が飛び交う場所で、万をも超える観客たちが皆、一斉にその異様な足音に耳を澄ませ、固唾を飲んでその音のする方を見つめている。=这在骑士竞技中其实非常少见。充满娱乐与消费的场所，上万的游客和观众，就像是为了听清脚步声的来源一样凝神屏息。
騎士競技で何か騒ぎが起きるたびに、奴らは無関係な感染者騎士を適当に見繕って、責任を全部そいつに押し付けんだよ！=每次骑士竞技出了什么乱子，他们永远都能找到一个完全无关的感染者骑士，把责任一股脑推给他！
騎士競技という産業を蔑視しており、あの戦争における英雄の孫娘……ニアール家のペガサスにして、メジャーの誰もが注目するチャンピオン……=蔑视骑士竞技产业，那位战争英雄的孙女，临光家族的天马，却又是特锦赛万众瞩目的冠军......
騎士競技とはこういうものなの？　一体何に勝ったの？　そして何を得られたっていうの？=这就是骑士竞技？你赢得了什么？你又得到了什么？
騎士競技と競技場のことを言ってるんなら――=如果你指的是骑士竞技和竞技场的话。
騎士競技ならば、毎年開かれますし、毎年観られます。ですがブレジェノイの女大公統治下では、ここ十数年間死刑判決は出ておりませんよ！　今回は来て大当たりだったのですね。=骑士竞技吧，年年都有，年年都看。可在布列洁诺伊的这位女大公治下，十几年都不会判处一桩死刑呢！我们这次来算是见着了。
騎士競技について、少し疑問に思うところがあるわ。=关于骑士竞技，我还有一些疑问。
騎士競技について少しでも知識がある奴なら知ってるはずだが、二つの騎士団は規模も似通ってて、ビジネスでもずっとライバルだった。衝突したことだって何度もある。=我想稍微了解骑士竞技的人都知道，金盔和银锋两家骑士团规模相仿，在商业上一直以来都是竞争对手，也有过几次冲突。
騎士競技には公平性というものが微塵もなくてのう。高いレベルに進んでしまえば、お主が立ち向かう相手は目の前のライバルだけに留まらず――=骑士竞技没有一丝一毫称得上公平公正的地方，一旦踏足更高的领域，你要面对的就不只是对手......
騎士競技には微塵も興味はないが、孫の機嫌を取るためにどうにかチケットを二枚手に入れ、新聞やテレビで大々的に宣伝されていたこの試合を見に来たのだ。=这位老人对骑士竞技半点不感兴趣，但为了讨孙子的欢心，他还是托人买了两张票，来看这场在报纸和电视里被大肆宣传的比赛。
騎士競技に絶対の戦術なんてものはない。でもどんな状況でも役に立つ心得を強いて言えば……=骑士竞技不存在万金油的战术，不过真要说有什么通用解法......
騎士競技に関心がある方なら――いや、カジミエーシュをごひいきにしてくれている方なら誰でも、この名前に覚えがあるはずです！=如果关注骑士竞技——不，但凡是卡西米尔的忠实客户，一定不会对这个名字陌生！
騎士競技の中で一番注目される試合よ。それぞれの騎士団から一名ずつ選手が出場するの。君の場合は独立騎士として参加する。=骑士竞技中最有看点的赛制，每个骑士团派出一名代表，不过你的情况属于独立参赛。
騎士競技の件……部署の同僚が教えてくれたよ。=骑士竞技......部门的同事已经告诉我这件事了。
騎士競技の観覧チケットが手に入らない、または買えない人々は、新聞が届くのをニューススタンドで待って、試合の情報を得ていたんです。=抢不到或者买不起骑士竞技门票的人们，只能守候在书报亭里，等待从新鲜出炉的报纸上获得比赛的第一手消息。
騎士競技の賭けはもうやめなさい。何度言えばわかる――待て、どこにそんな金があったんだ？=我跟你说了多少次，不要去赌骑士竞技——等等，你哪来的钱？
騎士競技は、声がでかいのを競うわけじゃないんだから。大切なのは対戦が面白いかどうかよ――=骑士竞技又不是谁嗓门大谁赢呀，主要是对抗得好看。
騎士競技は依然、カジミエーシュの禍根であり、我ら騎士への冒涜にすぎないのです。=骑士竞技依旧只是纯粹的亵渎，是卡西米尔的祸根。
騎士競技は戦場とは違うものですが、その優勝者ともなれば、各々傑出した点をお持ちですしね。=骑士竞技虽与战场不同，但其中的优胜者，总是各有各的出众之处。
騎士競技愛好家=骑士竞技爱好者
騎士道精神というものは既に風前の灯火となり、資本にもてあそばれる過去の遺産となってしまったのだ。=骑士的精神，已经消失殆尽，成为了资本肆意操弄的遗产。
騎士？　カジミエーシュの騎士がなぜこんなところに！？　みんな死んじまったってのに、お前らはまだお高くとまって俺たちの邪魔をする気か？=骑士？卡西米尔的骑士为什么会在这里！？人都死光了，你们还装模作样要妨碍我们吗？
騎馬警官として、そしてロドスの一員として、たくさんの感染者たちに関わってきた。=不管是作为骑警，还是作为罗德岛干员，我都接触过很多感染者。
騎馬警官の実力を見せる時が来たみたいだね。=该让你们见识一下骑警的实力了。
騎馬警官は治安を守るのが仕事だから、騎士と違って報酬なんて求めないし、もちろん税金なんて取らないよ。=骑警和骑士不一样，是公务治安职务。骑警做事，不图回报，可不会向你们征什么税！
騎馬警察がなくなって、事件は警備隊に引き継がれたけど、あの人たちがまともな捜査をするとは思えない。=现在骑警队没有了，案子转给了警备队，他们那边更不会有什么实质性的行动了。
騎馬警察の最後の日のこと、まだ覚えてる？　証拠が見つけられなくて泣く泣く捜索を打ち切ったよね。あたしもみんなもすごく悔しかった。でも今、それを挽回するチャンスが巡ってきたんだよ！=嘿，还记得吗？离开骑警队那天，大家都对没找到证据非常懊恼，都想把案子继续查下去。现在我们有办法了！
騎馬警察グラニ――彼女が私のもとへやってきたのはつい先日のことだった。ロンディニウムから来た難民たちのために、簡単な医療援助をしてほしいと彼女は言った。=格拉尼不久前找到我，希望我能为来自伦蒂尼姆的难民提供一些简单的医疗帮助。
騒々しい。……国教会の人間に再び会うことになろうとはな。お陰でますます貴様らに嫌気が差した。=聒噪......再一次见到国教会的人，让我更加讨厌......
騒々しい人々=闹哄哄的人们
騒々しくてよ。静かにしてくださるかしら、酔いどれ祭司様。=酗酒祭司，你太吵了。
騒々しく難解で、現実の楽理による解読は不能……この旋律はあなたの信徒が期待するような遺産を指し示すものでは決してありません。=呕哑艰涩，无法以现实的乐理来解读......这旋律不可能如您的信徒所期望的，指向一份遗产。
騒いでいるのは誰だ？=什么人在喧哗？
騒がしい傍聴人=聒噪的看客
騒がしい子供=张扬的孩童
騒がしい群衆と散らかった機材の向こう、グレータの目は、すぐに喧騒からぽつんと離れたその人物を捉えた。=穿过嘈杂的人群和杂乱的器材，格蕾塔一眼看到了游离于闹剧之外的那个人。
騒がしい観客=聒噪的观众
騒がしい観衆たちが、華やかに現れたそれを取り囲む。=嘈杂的观众围绕着这一场奢华的登场。
騒がしい連中だ……さっさと行こうぜ。=真是群热闹的家伙......我们还是走快点吧。
騒がしい音が四方から響き、ルシアンは耳を澄ませる。=嘈杂的声响从四面八方传来，卢西恩仔细地听着。
騒がしかった人々も急に黙り込み、自分たちの頭上を覆う飛空船を一斉に見た。=喧闹的人群突然安静了，他们不约而同望向了笼罩在自己上方的飞空艇。
騒がしかった現場はたちまち静まり、人々は思わず道を譲る。そして兵士たちがヴィーナの前に立って、抗議する群衆を遮ったのを見た。=喧闹的场面顿时都安静了，人们不自觉地为他们让出了道，看着他们站在维娜的身前，挡住了抗议的人群。
騒がしかった群衆が一瞬、静まり返った。=吵闹的人群安静了一瞬。
騒がしくしていた群衆が散っていき、ニンフの家の前にはようやく静けさが戻ってきた。彼女は疲れた顔を両手で揉むと、小さなため息をつく。=吵嚷的人群散去，妮芙的门前终于安静了下来，她揉着疲倦的脸，轻轻叹了口气。
騒がないで、ここ狭いんだから——あっ！　エクシア！　頭のリングが！=不要乱动啦，这里很窄——唔！能天使！你的光环！
騒がないで。奴らに気付かれるから。=别吵。它们会发现。
騒ぎがあったと聞いてすぐにお前たちを探しにいったんだ。こんな時に限ってどこにも姿が見当たらないなんて……心配したんだぞ。=我听说出了乱子，结果你们两个偏偏这个时候不见了踪影，急死人了。
騒ぎが収まった後、こいつらがやってきてな。今後のメンテナンスはBSWが引き継ぐとか言って、わしを「送り出して」くれたわけだ。=骚乱平息后，这群人闯进来，说维护工作由黑钢接手，然后就把我“礼送”出来了。
騒ぎが大きくならないうちに、早く。=趁着还没闹出太大的动静。
騒ぎが起きた時に驚いて倒れた心臓病患者を親切な人たちが慌てて担いでその場を去ったところで、不思議に思う人はいないでしょ。=骚乱发生时，没谁会觉得几个热心人士扛着一位被吓晕的心脏病患者匆忙离开是件奇怪的事。
騒ぎが起きてすぐに、あたしが現場まで駆け付けたの。頭を殴られて寝込んでる人を介抱して、ベッドまで連れて行ったのもあたし。=冲突发生的第一时间我就急忙赶去现场了，脑袋上挨了一拳的人也是我扶回去的。
騒ぎに乗じるチンピラ=闹事的混混
騒ぎを起こし、このような結末を迎えて、それで満足か？=闹这么一出，落得这个下场，你就满意了？
騒ぎを起こしたマフィアたちがどこの連中か、あの裁判官さんは知っていたそうで……奴らのファミリーに今回の損害を賠償させると言ってくださいまして。=刚才那位法官告诉我，她知道是哪个家族闹的事，而且她承诺肯定会让那些人赔我的损失。
騒ぎを起こしてるって……？　……まずいな。=引发混乱......不对。
騒ぎを起こすことにかけて君に及ぶ者はいない。=你在制造动静这一块无人能及。
騒ぎ回っていた子供が、音を立てて目の前を横切る列車を見た時のように。=就像是嬉闹的孩子，突然看见钢铁列车从眼前呼啸而过。
騒ぎ立てる大勢の人=起哄的众人
騒ぎ立てる子供たちが臆することなく群衆をかき分け、ヴィーナの前へと無理やりやってきた。=吵闹的孩子们毫不畏惧地在人群中挤来挤去，硬生生地挤到了维娜的面前。
騒ぎ？　オークタリッグ区まで影響が及ぶ騒ぎとは？=骚乱？什么样的骚乱会影响到奥克特里格区？
騒ぐな、ハンナ。一時の方向、百メートルの距離から巡回隊が近付いてるぞ。全砲門射撃準備完了。=汉娜，别吵。一点钟方向一百米有巡逻队靠近，所有射击口准备就绪。
騒ぐなよ。俺がいいって言ってるんだからいいに決まってるだろ。=别激动，我说了可以当然就可以。
騒ぐな！　何があった？=不要喧哗！发生了什么事？
騒ぐのをやめた人々=不再闹哄哄的人们
騒ぐほどのことでもないだろう。それよりも、お前の姉はあろうことかその炎で死者を焼いたんだぞ。それこそ開いた口が塞がらないというものだ。=兽群又怎样？你的好姐姐竟敢用这火去烧灼死去的人，这才真正叫人瞠目结舌。
騒ぐんじゃ……ないわよ……=别......吵了......
騒げばどんな難癖をつけられるかわからない。お前もわかっているだろう？=任何动作都会成为别人的把柄，你明白的。
騒音が消え去り、心臓の鼓動まで聞こえるほどの静けさだけが残った。=噪音皆消失，只剩下足以听到心脏跳动的宁静。
騒音に備えて、おじさんは部屋の中で待っていてください。貴重品は安全なところに移動させるので……=考虑到可能的噪音，请您待在房内，我也会把所有贵重物品转移......
騙されたって、どういうこと！？=被骗了？！
騙されたと感じている人間が笑顔でいられると思うか？=没有人会在被愚弄了之后依然笑脸迎人的。
騙されたね。=被骗了呢。
騙された後は、借金を返すために働きに出たっきり、音沙汰もないですし……=自从出了事，他就出去找工作想着还债，到现在都没什么音讯。
騙されんのが怖いのか？　だったら自分で字が読めるようになるんだな。=怕被骗？那你们倒是自己去学啊。
騙したなどと言われるのは心外だな。=这怎么能叫骗呢？
騙した？　私は誰も騙したことなどないさ。誰しもが願いを持っている。私はただ願いを叶えてやったにすぎない。=欺骗？我从未欺骗过任何人。人人皆有所愿，我只是满足他们的心愿罢了。
騙す？=骗？
騙す？　そんなことするわけないじゃない。何度も交渉して、あの子も私の正体はよく知ってるもの。=不不不，这可不算欺骗。我和她交易了很多次，她很清楚我的身份。
騙す？　私がいつあなたを騙したと……=骗你？我何时骗过你......
驕り高ぶった王庭の野郎どもめ！　街中のロンディニウム人をとっ捕まえて工場で無理やり働かせて、疲れるだけの汚れ仕事を押し付けてくるくせに、あったけぇスープ一杯配りやがらねぇ。=那些不正眼看人的王庭混蛋让我们干这些脏活累活，满城抓伦蒂尼姆人，把他们塞进工厂做工，却连碗热汤都不舍得给我们准备。
驚いた。まだ彼女の名前を覚えていたのですか。この数年で、あなたはますます忘却の度合いが進んでいましたし、てっきり忘れてしまっていると思っておりました。=你还记得她的名字，这些年，你越来越不清醒了，我以为你会忘记很多事情。
驚いたかな？　でも、元よりこれこそが、万物に定められた終着点なんだ。=很惊讶吗？可这才是万物原本被设定好的终点。
驚いたか？=惊讶吗？
驚いたぞ。フォルテのお姉ちゃんって、意外と走れるんだね。=丰蹄姐姐你怎么这么能跑。
驚いたな……こうも早く仕上がるとは。最速でも、調整が終わるのは明日になると思っていた。=这真是......惊人的速度，我以为至少要到明天才能调整好。
驚いたな。その小さい体でよくここまで。=真厉害。这么小的个子，本事倒是不小。
驚いたな。ロドスまでもが僕の死体を踏みにじって分け前を持っていこうと言うのか？　いやはや、歓迎するよ。=哦，怎么，罗德岛也想踩着我的尸体分一杯羹吗？欢迎欢迎。
驚いたなぁ。でもあたし自身、ドクターがCastle-3からそれを感じたことに驚いてるのか、Castle-3がドクターにそれを感じさせたから驚いてるのか、どっちかわかんないや。=博士，我很惊讶，但我说不好是因为你在Castle-3身上看到了这些，还是因为Castle-3竟然让你看到了这些。
驚いたのは、村の市場が想像以上に活気に満ちていたことです。=令人吃惊的是，村中集市比我想象的要热闹许多。
驚いたのはこちらのほうだ、ロッソ裁判官。=让人意外的是您，罗索阁下。
驚いたほうがよいか？=我是不是该吃惊一下？
驚いたよ。大したコンビネーションだな。=没想到两位的配合如此精彩。
驚いたよ！=吓死我了！
驚いたろ？　俺が指揮官に出会った時も、あんたと全く同じような感想を持ったよ。=很意外是不是？我刚认识指挥官的时候，和你发出了一模一样的感慨。
驚いたファン=惊讶的粉丝
驚いた声=震惊的声音
驚いた時のオーバーリアクションってのは、やっぱり前のままだけどね。=被吓一下就条件反射性地“炸毛”这一点，还是一如既往。
驚いた様子はないな。=你好像并不惊讶。
驚いた羽獣が四方へと飛び立って行ったが、ボロボロの菜園はまだ静まらなかった。一株の野菜の苗がヴァエラの目の前で激しく揺れている。=羽兽四散惊飞，破败的菜园却没有归于平静，一株菜苗在拂哀菈面前剧烈地摇晃着。
驚いた顔のロイが笑い出すのを待たず、プラチナは彼に背を向け、水面へと飛び込んだ。=没等神情错愕的罗伊发出半点笑声，白金就转头跃入了水中。
驚いた駄獣の群れ=受惊的驮兽群
驚いた龍門市民=惊慌的龙门市民
驚いた？　あの客寄せ文句だって私が教えたの。様になってると思わない？=哈哈，这些吆喝都是我教给他们的，挺像那么回事吧？
驚いちゃいねえようだな。=看起来你也不怎么惊讶。
驚いちゃうでしょうし、あんまり見ないほうがいいわよ。=别去看，会吓着你的。
驚いちゃったのか、全然泣きやまなくてね。さっきようやく寝かしつけたところよ。=她都吓死了，哭个不停，好不容易才哄她入睡。
驚いて、どこか傷付いたようにすら見える、いかにも罪のないその表情も――=那么无辜，那么惊讶，甚至带着一丝受伤。
驚いているのか？=你很惊讶？
驚いている女性観光客=震惊的女游客
驚いている村人=震惊的村民
驚いている男性観光客=震惊的男游客
驚いてないみたいだね。=看起来你们并不是很惊讶。
驚いてはいない。=我不是在惊讶。
驚いてるの？　……本当よ。私はあなたを愛しているわ。あなたが広い心で、私を温かく愛してくれたように。=您很惊讶......请不要惊讶。我是爱您的，就像您如此宽大又如此温热地爱着我一样。
驚いてるみたいだね。そうなると、ジョイスに何が起きたのか、あなたにはわからないということになる。=你很意外。你并不知道乔伊丝身上发生了什么。
驚かされたのは事実だがな。百灶に来てから知ったお前たちの秘密の数々はどれも本当に……目を見張るものばかりだった。=我倒是的确很惊讶，来到百灶城后知晓的你们每一件秘密，都真是让我......大开眼界。
驚かせちゃうから。=会吓到她的。
驚かせちゃってごめんなさい！=对不起！吓到你们了。
驚かせてごめんなさい、床に防水処理は施してありますので。防水用のシューズカバーはドアのそばに置いてあります。=抱歉，我做了防水处理的，防水鞋套我放在门边上了。
驚かせるなよ！　何を思い出したんだ？=吓我一跳，你又想起啥了？
驚かないで。ラテラーノ人は……みんなこうして弔いをするの。=别紧张嘛，只是......拉特兰人就是这样办葬礼的。
驚かないのかい？=不意外？
驚かないのですね。=你并不惊讶？
驚かないのね。約束では、あのツラの皮の厚いお喋りリーベリが迎えに来るはずだったのに。=按照约定，来接你的应该是那个脸皮很厚话又多的黎博利，但你好像并不惊讶。
驚かなくともよい、ワシが人を遣わせてお主を助けたのじゃ。=不用惊讶，是我差人救下的你。
驚き、恐怖、怒り……無数の感情がゴードンの胸に去来する。=震惊、恐慌、愤怒......无数情绪堵在高登的胸口。
驚き、疑念、悲しみ。=惊异，疑惑，悲伤。
驚き、興奮、誇り……どれもあるにはある。=惊讶吗？兴奋吗？骄傲吗？有的。
驚きおののく叫びに続いて、黒い影が一つ飛び上がり、ソルトシップへと着地する。=踏着这声惊慌的呼喊，一个黑色的身影纵身一跃，落在盐船上！
驚きおののく声=惊恐的声音
驚きすぎだ。親が子供をあやしてるだけじゃないか。=瞧你那点出息，只是一对哄小孩的夫妻。
驚きだよね？　警官さん、うちも首をかしげちまったよ。=很令人惊讶是不是？警官，我比你更想不明白。
驚きと喜びのあまり、彼女は思わず手足を伸ばし、くるくると踊り始めていた。星々も彼女の喜びを理解したかのように、彼女を中心としてくるり、くるりと舞い踊り始めた。たとえ音楽がそこになくても……=这种惊喜是如此地强烈，不知不觉中她已经舒展身体，开始旋转与舞蹈。星星们似乎也理解了她的快乐，环绕着她开始一圈又一圈地舞动，即便没有......
驚きと悔しさ、憂慮が見えるな……君は恐れているんだろう、お嬢さん。信頼する相手に裏切られることを、近しい人間に見捨てられることを恐れているんだ。=惊讶，不甘，忧虑......你在害怕，小姑娘。你怕被信任的人背叛，被亲近的人抛弃。
驚きのあまり、声が出そうになる。=你险些惊叹出声。
驚きのあまりに言葉を失っている什長の前で、将軍はまるで宗師ならそうするのだと知っていたかのように、表情ひとつ変えずに彼の要求を受け入れた。その時、什長はハッと気づいた――この人があの短時間で援軍を連れて来られたのは、自分が命令に背くことをとっくに見抜いていたからだ。ならば、なぜ自分を賊の追撃に遣わしたのか？まさか……自分に機会を与えようとして……=什长本就惊得说不出话来，却见将军毫不诧异地应允了，仿佛知晓此人行事一向如此。又想到此人能在短时间内带着援兵来搭救陷入埋伏的他们，可见其早已预知自己可能会违抗军令，那一开始又为何派他前去追敌？竟然......是想给他一个机会吗......
驚きの中にある男は自分の体を動かし、事故に遭遇する前と全く同じであることに気付く――=处于震惊中的人活动着自己的身体，发现自己就和没有遭遇意外时一模一样——
驚きはしていないようだな。=你似乎并不惊讶。
驚きはしないようだね。=你似乎并不意外。
驚きはしません、我々は互いの考えをよく理解していますから。=这不令人惊讶，我们互相悉知彼此的想法。
驚きましたか？=你好像很惊讶。
驚きましたか？　この大地には、あなた以外にも「ベテラン」がいるのですよ。=很意外吗？这片大地上的老家伙可不止你一个。
驚きましたわ……どうやって見つけたのか想像もつきません……！=天啊，梅缇丝小姐，我简直难以想象你是怎么做到的......！
驚き喜ぶ通行人=惊喜的路人
驚くことでもないじゃない。お金が入ってたなら話は別だけど。=大惊小怪。又不是钞票。
驚くことはありません。ワン侍郎が一介の貧乏学生から二品に登り詰め、ここ数年で一挙に出世するのにどれだけのご苦労があったのかは知っています。=不必惊讶。我知道万侍郎从一介寒士到官拜二品，这些年平步青云的背后，又有多少不易。
驚くべきことに……=很意外。
驚くべきことよね、{@nickname}？=令人惊喜，不是吗，{@nickname}？
驚くべきなのか？=我应该？
驚くほど壮大な話です。=这样想来，真是让人惊叹的壮举。
驚くようなことじゃねえさ。征戦騎士の内情は機密事項だが、お前が団長になってもう何年も経ってるんだ。バウンティハンターたちが情報を得てたっておかしくはないだろ？=别这么惊讶嘛。虽说征战骑士内部的事情相对算是机密，但你都当上团长好几年了，猎人们总该有点情报。
驚く乗客=惊讶的乘客
驚く住民=受惊吓的居民
驚く地元民=吃惊的老乡
驚く声=惊讶的声音
驚く子供の目の前で、デーゲンブレヒャーはしゃがみ込み、瘤獣の首を優しく撫でてやった。そうして彼女に宥められ、そそっかしい瘤獣は少しずつ落ち着きを取り戻していく。=在孩子惊愕的注视下，她蹲下身子，抚摸瘤兽的脖颈，安慰着这个冒失的小家伙，瘤兽才逐渐恢复平静。
驚く市民=惊讶的路人
驚く必要はないわ。遠距離共鳴によって交流する技術は学んでいるわ。=不必惊讶，我学习过通过远距离共振进行交流的技巧。
驚く村人=惊讶的村民
驚く牧獣=受惊的牧兽
驚く用心棒=惊喜的打手
驚く船員=震惊的船员
驚く観光客=吃惊的游客
驚く貴族=惊讶的贵族
驚く通行人=惊讶的路人
驚く？　いや、僕は本当にバカだったんですよ。まさか思い至らないなんて。彼女の性格と手腕であれば、無関心であるはずありませんよね。=惊讶？不，我真是个傻瓜。我竟然没想到，以她的性格与手腕，怎么可能置身事外？
驚け、10000でも、5000でもないぞ。源石錐たった999個ポッキリで、手取り足取り一対一の個別指導、入門からマスターレベルに到達することで――=不要10000，不要5000，只需999源石锭，一对一指导，手把手教学，从入门到精通，让你——
驚喜。興奮。焦燥。恐慌。好奇。満足。=惊喜。兴奋。焦虑。恐慌。好奇。满足。
驚嘆するドゥリン=震惊的杜林人
驚異的なスピードで撮影機材のセッティングを終え、地形の調査まで遂行させたロボットたちに、誰もが驚きを隠せなかった。=人们惊奇地看着这些机器，它们以人们难以反应过来的速度完成了摄影器材的组装，而后是地形的勘察。
骨があるのは認めてやるよ。=有骨气。
骨が一本折れたくらいで、大げさにすることないでしょ！　私だって一日中病室に閉じ込められてちゃ息が詰まっちゃうわ！=只是断一根骨头而已，哪有你们说的那么夸张！整天被按在病房里，我都快要喘不过气了！
骨が作り出す岩礁であり、骨が織りなす迷宮であり、塩海における脈動する心臓であり、誰も足を踏み入れようとしない死地――骸礁峡谷へと、コンキスタ号は危険も顧みず向かっていく。=骸骨组成的礁群，骸骨构成的迷宫，盐漠泵动的心脏，无人敢于踏足的死地。征服宣告号义无反顾地向着骸礁峡谷驶去。
骨が折れているようだ。=你的骨头断了。
骨すら残ることはない……=你们尸骨无存。
骨っころの見張り役を探してるんでしょ、子ウサギちゃん？=你想找人帮你们守住这骨头，对吧小兔子？
骨っころ！　あんたの出番よ！　さっさと――=骨头架子！到你发挥！快动——
骨でできた剣がガチャガチャと鳴り、塩鱗獣革の防具が床にぶつかる硬い音が響く。そうして防具を脱ぎ去った一人の船員が雄たけびを上げ、フアナの前に立った。=骨质的刀剑铿锵作响，盐鳞皮护甲碰撞出坚硬的声音。一名船员吼叫着站到了胡安娜面前。
骨で作ったボールね。良くできてるわ……あなたが彫り上げたの？=挺精致的小骨球......你雕的？
骨と相手の顔がぶつかる感触に、なぜか安心感を覚える。=骨头与对方的脸接触产生的触感令人安心。
骨と骨が擦れる音。=骨头与骨头之间的摩擦声。
骨に地雷を埋め込むのも、悪くない体験ね。=在骨头下面埋雷，体验感还不错。
骨に食い込むくらい矢を思いっきりぶっ放すなんてね。=这些箭，都钉进骨头里了。
骨の塔が心にそびえるまで……♪=直到骨塔矗立在心头♪
骨の折れる遠出をしたところで何になる？　この老体では耐えきれんわい。=山高路远，过去作甚？我的老胳膊老腿可经不起折腾。
骨の脆くなった老いぼれとしては、あちこち動き回るのは身体に毒じゃからな！=跑来跑去对骨质疏松的老头子来说太不友好了！
骨の間の筋節をハシゴのように使って、血肉を失った残骸を武器にしてるみたいだわ。=骸骨间的筋节仿佛成了他们的阶梯，失去血肉的残骸是他们的武器。
骨の隙間から熱い蒸気が噴き出して、驚くべき力で帆を引き裂いていく。=滚烫的蒸汽从骸骨的孔隙中喷出，惊人的力道撕开风帆。
骨は揃っていますわ。噛まれた跡もなく、致命的な外傷も見当たりませんわね。=骨架完整。没有被怪物啃食的痕迹，也没有别的致命外伤。
骨を踏んでしまったらしいコンキスタ号が上下に揺れて、割れ鍋とその中の食べ物が飛び散った。=似乎是轧过了一条骸骨，征服宣告号颠簸了起来，破锅与里面的食物一同被震飞。
骨折からの回復期には十分に食事をとらないと、回復におよそ20％の遅延が起きるし、後遺症率も35％ほど増加するのよ。=恢复期间不摄入足量的食物，断骨的恢复时间会延长大约百分之二十，留下后遗症的概率则会提升百分之三十五。
骨折と内出血については外科手術を施しましたが、重度の脳震盪でまだ意識が戻らない状態です。=骨折和内出血的问题已经通过手术处理了，但是剧烈的脑震荡导致病人还没有办法恢复意识。
骨折り損だと思うが。あんたはいつでも、一番損な役回りを買って出る……=吃力不讨好，作为一个雇佣兵，你永远是最吃力不讨好的那个。
骨格に再び力が蓄えられていき、脊椎が左右に揺れ動きながらギシギシと軋んだ音を立てる。=骨骼中再次积蓄起力量，脊椎左右摇动，吱呀作响。
骨格？=骨架？
骨笛……=骨哨......
骨笛が鳴り響く時、あらゆるサルカズは知るのだ。それが弔鐘であると。=只要骨哨声响起，所有萨卡兹都会知道，这是丧钟的意志。
骨笛の澄んだ音色が響き渡る。=清脆的骨哨声响起。
骨笛の音。=骨哨声。
骨笛の音がAbyss内でこだまし、Logosは再びエリートオペレーターの列に戻った。=骨哨的声音回荡在Abyss中，Logos重新回到了精英干员的队列。
骨笛の音が霧を貫き、波紋のように呪文が広がっていく。=哨声穿透浓雾，咒言如涟漪一般扩散。
骨笛の音が鳴る。=骨哨声。
骨笛の音に気付いたのは、彼との約束のために、そこを訪れた者だけだった。=除了应约而来的人。
骨笛の音はまさにその時に鳴り響くものである。=骨哨声就会在此时鸣响。
骨笛の音？=骨哨声？
骨笛は砕け、骨筆は折れていた。唇の端からは血の筋が伝い落ちている。=骨哨碎裂，骨笔已经折断，他的唇角渗出缕缕血丝。
骨笛もまた吹かれることなく、自ずと音を奏で始める。=骨哨未奏自鸣。
骨笛を携えたバンシーが、枯れた棘の中でうずくまっている。=手持骨哨的女妖蜷缩在干枯的荆棘中。
骨筆がその符号をなぞると、印のついたいくつかの符号が色づいた。先に巣立った彼女の先輩たちも、師からこのような「悪戯」を受けたことは明らかだった。=随着骨笔抹过，数个被标记的符号显现了色彩，很明显，在此之前，她的师兄师姐们也被老师如此“戏弄”过。
骨筆が軽く動くと、文字が大まかな人の形を織り成す。=骨笔轻点，文字编织出一个初具轮廓的人形。
骨筆のもと、金色の呪文がひとりでに書かれていく。=骨笔之下，一圈又一圈金色的咒文正在自动书写。
骨筆の残り部分はそう遠くない場所にあるようだ。=看来另一截骨笔离此不远。
骨筆は私にとってただの道具だ。身体に……影響は及ぼさない。=骨笔于我只是工具，不会对......生理造成影响。
骨組みの状況、落盤リスクの有無。=支撑结构状况，有没有塌方风险。
骨肉が殺し合い、愛が仇へと変わる……=至亲相残，至爱成仇......
骨董品が一個や二個くらい減ったところで渦は静まるはずよね？=就算少扔进去一两件古董，漩涡也能稳定吧？
骨董屋店主=古玩店老板
骨身にしみる苦さだけが酒瓶の中に残る♪=只有刺骨的苦涩留在酒瓶中♪
骨骸が動き出したのか？=骸骨？动起来了？
骨骸が飛空船から切り離されれば、船を止めたところでドクターたちは戻ってこられなくなる！=如果骸骨和飞空艇断开连接，博士他们就算阻止了飞空艇也没有办法回来了！
骨骸が飛空船に接触できさえすれば、我らに勝機はある。=只要能让骸骨接触到飞空艇，我们就有胜机。
骨骸にアスカロンとマンフレッドの痕跡は見られなかった。=骸骨上没有发现阿斯卡纶和曼弗雷德的踪迹。
骨骸に爆薬を設置している際、我々が設置したものではない爆弾が多数発見されました。=我们在骸骨上安装炸药的时候，发现了不少并非由我们安装的炸弹。
骨骸の中に残った、古の巨大な意志が……泳ぎ去っていくのを。私の手の届かない場所へと向かっていくのを。=骸骨中残余的，那古老而巨大的意志......游开了。它去了一个我触碰不到的地方。
骨骸の墜落位置は特定したのか？=锁定骸骨坠落的位置了吗？
骨骸の操作に集中し過ぎてたわね。骨骸の機能の確保をする必要があるわ――誰にも見当がつかず、影響を受けないような場所で。=是我太专注于操作骸骨了。我需要确保骸骨的运作——在某个所有人都不会猜到的地方，也不会受到影响。
骨骸の現在位置と……骨骸内部を守る傭兵の具体的状況は把握しています。=我带回了骸骨的位置......还有留守骸骨的佣兵的具体情况。
骨骸を中心に防御を周到に築け。それから、十分な量の爆破装置を骨骸に設置するのだ。=围绕骸骨严密部署防御工事，然后，在骸骨上安装足量的爆破装置。
骨骸を点検し、抵抗を試みる傭兵は全て殺せ。周辺部隊を率いて残りの傭兵を掃討するようにナディーンに伝えよ、一人として生かすな。=检查骸骨，试图抵抗的佣兵全部杀死，通知娜汀，让她带领外围部队清剿剩下的佣兵，一个不留。
骨骸を破壊するつもりか――=你想毁了骸骨——
骨骸越しに外を見れば、飛空船が雲の向こうに見え隠れしており、大砲も索敵状態を保っていた。=透过骸骨看向外面，飞空艇若隐若现，舰炮的索敌状态也一直没有解除。
骸が……温もりを取り戻している。=它......正在温暖起来。
骸礁峡谷を目指しましょう。あそこを抜けて、海を目指すのよ。=我们要去骸礁峡谷，穿过那里，就能进入海洋了。
骸骨が巣穴へと帰っていきましたね。=这具骸骨已经游回了巢穴。
骸骨に駐屯していた残りの部隊は、すでに全滅した。=其余的骸骨驻军，都已经阵亡。
骸骨は停泊できる適切な場所を探し出そうとしている。=骸骨寻找着适合停下的地方。
髄質の再生と置換の研究は、当時すでに確立されていたし、きっとサメの助けになってくれるでしょう。=他们对髓质再生与替换的研究在那时就已经很成熟了，应该能帮到鲨鱼。
高々と掲げられたハサミが、月明かりに冷たく光る。天から降り注ぐ稲妻のように、ハンガーにかかった綺麗なドレスの前身頃を切り裂いた。=那把高高举起的剪刀在月光下闪烁着冷酷的寒光，像从天而降的闪电般狠狠落下，劈开了衣架上美丽的纱裙，将它的前襟一分为二。
高々と掲げられたハンマーが地平線を越え、朝日に重なり、一体となる。=高举的巨锤飞越了天际线，与旭日叠合，融为一体。
高々と跳び上がった彼女の手の中で、剣と槌とが陽光に照らされて輝きを放っていた。=她已跃起，手中高举的剑与锤在阳光下闪耀。
高いところから、地面に落ちていって……=从不知道多高的地方，向地面坠落。
高いところから見下ろしたこの大地は、どんなふうに見えるの？=从高处看这片大地是什么样的？
高いところに座る方々と取引せざるを得なかったとしても、本当に私たちを必要としている人を忘れることはありません。=无论罗德岛有多少不得不与高高在上的人做的交易，我们的视线都不会从真正需要我们的人身上移开。
高いところ？　花の生い茂る高原？=去高地？满是鲜花的高地？
高いクロッケ=很高的克罗绮·砖石
高いビルが空を覆って、生まれたばかりのものは成長に必要な日光と養分を得るのが難しくなったもの。=高楼大厦遮天蔽日，新生的事物就很难获得发展所必要的阳光与养分了。
高いマストの上では、フアナが夕日を背にスカートをはためかせていた。=高高的桅杆上，胡安娜踩着夕阳，扬起裙摆。
高いマストはぼろぼろになった帆を引きずりながら傾いて、峡谷の通り道へと倒れこみ、そこで瞬時に蒸気で真っ二つに折れ、そのまま塩の上に突き刺さった。=高大的桅杆拽着破烂的风帆倾颓下来，横架在峡道之间，却又在转瞬间被蒸汽拦腰斩断，直直扎进盐地。
高い土地代を払って川沿いにホテルを建てたのは、一番新鮮な鱗獣をいち早く手に入れるためだというのに。=我们旅店付了这么高的租金开在河道边上，不就是为了以最快的速度拿到最新鲜的鳞获嘛。
高い場所に座っている者は、やたら大きな数字と恐ろしい結果で自分の私心を隠そうとする。だがお前が死ぬこと以外にも、道はまだ数多く残されているんだ。=位高权重者总是喜欢用庞大的数字和恐怖的后果去掩盖自己的私心。可除了你的死以外，明明还有很多选择。
高い塀に囲まれた場所！　狭い通路で対決するのね！=高高的围墙！但是在狭小的走道里对峙！
高い壁って……サーミ人が、ヴィクトリアの都市防衛砲と張り合えるような技術を持ってるってこと？=高墙？萨米人的技术能与维多利亚的城防炮技术一较高下吗？
高い天井と連なる書架は視界の果てまで続き、地面に映り込む影はまるで巨大な、絶えず拡張し続ける碁盤のようだ。=穹顶高远，鳞次栉比的书架延展至视线尽头，倒映于地面，仿若一张巨大的、不断扩张的棋枰。
高い山や険しい峰の間に聳え立つ都市だった。=在那崇山峻岭中，我见到了一座城。
高い山を越え、大河を泳ぎ。=仿佛走过高山，仿佛走过大河。
高い所へ登ろう。上なら海水に浸ることはないし、俺たちにはまた新たな生活ができるんだ。=我们该往上走了，上面不会被海水淹没，我们还会有新的生活。
高い物である必要はありません。貴女の好きなもの、大切なものであれば、何でも対価になります。=也不用多么贵重，只要是你喜欢的、看重的物件，都可以拿来交换。
高い買取価格は提示できない。=恐怕我无法给出很高的收购价格。
高い領主税を避けるための密造所はヴィクトリアじゃ珍しくないし、これらの設備の一部が粗悪な鉱石病薬物の配合製造に適しているのも事実だ。=为了逃避昂贵的领主税，这样的私酒厂在维多利亚并不算罕见，这些设备也确实能部分用于最粗劣的感染者药物的配制。
高い高い山の風♪……英雄と共に遠くへ♪……=高高山上的风♪......随英雄远去♪......
高ぇなぁー。=真高啊。
高く。=要高。
高くから大地を睥睨していた視界の死角から、十数本のフックが飛んできて、それの最ももろい首の部分にがっちりとはめ込まれた。=在它视野的盲区，十几只钩爪飞了过来，牢牢地嵌在了它最脆弱的脖颈处。
高くそびえる骨の向こう、蒸気で揺らぐ空気の向こうに、彼は空と雲を見た。それはまさしく、噂に聞いた白波の立つ青い海のように――=越过高耸的骨骸，透过蒸汽掀起的热浪，他看见那云与天，就如同传闻中泛着白色浪花的湛蓝汪洋。
高くそびえ立った枯れ木の枝の上、シーンはシャッターを切り、このかりそめの生の瞬間をフィルムに収めた。=在高高的、枯死的树枝上，稀音按下快门，记录这片刻的虚假生机。
高くはない、気にするな。今の最優先事項は、君の急性鉱石病反応を抑制し、源石結晶粉末の爆発を回避することだ。=不贵，不用在意。现在当务之急是抑制你的急性矿石病反应，避免源石结晶粉尘的爆发。
高く広がる夜空。=天空。
高く掲げられた鈴に彫りこまれた模様が、カンテラの光に淡く照り返す。=银铃高高扬起，篆刻而出的花纹在矿灯下闪烁着一层模糊的光色。
高く跳ねる鱗獣の如く、彼女は大きく飛び上がり、崩れた屋根へと降り立つ。すると大審問官が後を追い、ぴたりとついていった。=她像一条被海浪冲上半空的鱼，高高跃起，又落在残破的屋顶。
高く響いていた声は再び惨めな泣き声へと沈み込んでいった――=高亢的声音又坠回凄惨的哭腔——
高すぎて上のほうまで見えないよ。お姉ちゃん、代わりに読んでくれない？=太高了，上面的字我看不清，姐姐能帮我们看看吗......
高すぎて買えないってんなら、捌いて食うしかないな。=你要是嫌贵，我就只能把它杀掉吃肉了。
高っ！？=这么贵？！
高ぶる船員=激动的船员
高みから見下ろせば、それらの光景は実際のところ何も変わっていないのかもしれない。=但从高处望去，也许，这些景色其实从未改变过。
高みにいる悪霊を制裁する者がいないことが心配なのであれば、私がお前の罪を裁こう。=如果你担心无人来制裁高高在上的恶灵，无人来审判你的罪，我来。
高みに座して、自らがすべてを支配していると思い込む狼主よ。=高高在上，自以为掌控一切的狼之主。
高みの見物はもう止めたと？=不打算继续袖手旁观了？
高エネルギーのアーツと火山の生態学は全く別のものですわ。それらを活用したとしても、今のわたくしたちの問題を解決するには至りませんわ。=高能源石技艺和火山生态学是两回事，肯定没办法解决我们现在的问题。
高エネルギー源石反応を検知。=高能源石反应侦测。
高価じゃなくたって、マウンテンにとってはすごく大事なものなんだよ！　失くなっちゃってすっごく悲しんでたんだから！=它虽然不值钱，但对山来说是很重要的东西！丢了它山很着急的！
高価な物ですから、壊さないようにお願いします。=这东西很贵，小心别弄坏了。
高価な薬の原料と比べれば、どこのどなたか存じない運び屋数名の命など、私にとっては何ほどのものでもありません。=比起那批价格不菲的药物原料，几个来路不明的搬运工对我来说可没什么价值......
高出力の源石灯が夜も眠ることなく照らし続けていて、ゲートも大きな口を開いて、数え切れぬほどの荷物を呑み込んだり吐き出したりしている。=大瓦数的源石灯整夜都不睡，诺伯特区的出入境关口张大了嘴巴，将数不清的货物吞进去或者吐出来。
高出力の発信機が手に入れば話は別ですけど……=除非我们能弄到一个功率更大的发射器......
高利貸しのやつはうちの町の酒場の入口でへんてこな浮遊設備を一つ一つ全部見せびらかしてな。野次馬が押し寄せて酒場の手すりが壊れたくらいだった。=放贷人在我们镇的酒馆门口展示他所有那些稀奇古怪的浮空设备，围观的人把酒馆的栏杆都挤塌了。
高原の寒風が山々を吹き抜け、耳元を掠める。だが彼女に聞こえたのは風の音ではなく、自分とよく似た笑い声だ。=高原的寒风刮过山峦，而后拂过她的耳畔，在她听来，那是祂的笑声。
高名な占星術師の中には、感染者であることを公表している人もいるのを彼女は知っている。=她还记得，一些知名的占星术师并不避讳自己感染者的身份。
高圧電流のついたフラッシュドライブとは、随分と時流に乗った道具だな。人と機械の両方に対応しているのか？=真够与时俱进的，带高压电的闪盘。人机两用？
高塔が見えた。=他看见了高塔。
高塔で過ごした夜はいつも静かだったが、都市の夜は騒々しい。=在高塔上度过的黑夜总是安静的，城市的夜晚却很嘈杂。
高塔に閉じ込められていたのはあなた。人の前で父親と認め合ってはいけないのはあなた。母が悲しみやつれ死んでいったのを見たのはあなた。遠い異郷に行かざるを得なかったのもあなたよ。=被困在高塔中的人是您。不能在外人面前与父亲相认的人是您。看着母亲伤心憔悴而亡的人是您。被迫远走他乡的人是您。
高塔のゴテゴテ飾り立てられた経典にはうんざりしていたが、今に比べれば――あの双子の羊の好待遇に感謝せねばならんな。=虽然高塔上那些繁文缛节和废话连篇的经卷真的倒人胃口，但对比现在，我真的得冲那对双子羊鞠躬，感谢她们的礼遇。
高塔の守衛に意地悪はされなかったかしら？=高塔的守卫没为难你吧？
高塔の扉は開け放たれ、その来客を迎えた。一切警戒していなかった高塔術師は慌ただしく陣形を組むも、一人また一人と晩秋の紅葉へと変わっていった……=高塔将门庭洞开，迎接它的访客。毫无戒备的高塔术师仓促结阵，随后逐一化作深秋的红叶......
高塔の術師の服を着た人が私をベッドに寝かせた。彼女は白いマスクと手袋をしており、とても奇怪に見えた。=那个穿高塔术师衣服的人让我躺在床上。她戴上了白色的口罩和手套，看起来很怪异。
高塔術師=高塔术师
高官でも、物乞いでも、それこそ神仙や説話に出てくる巨獣でも、店に入ればただのご飯を食べにきたお客さんだよ。=高官也好，乞丐也罢，即便是天上的神仙，话本里的巨兽，到了店里，便只是一个食客。
高官や貴人が宴の席を埋めている。灯火は昼のごとく煌々と灯されて、月明かりが隠れた。=我看到宴席繁盛无两，高朋满座。灯火如昼，月色入怀。
高密度のエネルギーで電子雲層を無理やり引き裂くとは、力づくと表現して差し支えない手段ですね。ですが我々はこれまで、陸上でこれを実行するに足るエネルギー源を発見したことはありません。=以高密度的能量强行撕开电子云层——一种近乎蛮力的手段。我们此前并未在陆地上发现与之相匹配的能源。
高尚な復讐と、殲滅の道だ。=一条高尚的复仇与毁灭之路。
高尚ぶったナンセンスな言葉でいっぱいの紙切れなんて、灰にしたほうが気持ちいいじゃない。=一张写满了冠冕堂皇废话的纸而已，还是烧成灰更让人觉得舒坦。
高層ビルのオフィスに野良の雲獣がいてたまるか！=高楼办公室里哪来的流浪小云兽啊！
高層ビルは、そびえたつ大木の一種であり……=高楼大厦，不过是另一种参天巨木。
高層ビルを建てる時には、必ず礎となる建物が存在する。真新しいビルの足元で、数えきれないほどの古い建物が塵となるのだ。そうして数百年たまった埃が積み重なって、今日のロンディニウムとなった。=每建起一座新的高楼，都必然伴随着无数旧屋的倒塌，而正是这些积攒数百年的尘灰，垒成了今日的伦蒂尼姆。
高層ビル群が落とす影は……カジミエーシュ人が何代もにわたって積み上げてきた努力の象徴だ。家で年長者の庇護を受けていただけのお前に何がわかる？=卡西米尔人......世世代代建立起的高楼广厦洒下了阴影，你躲在家乡，躲在长辈们的庇护下，你能知道些什么？
高山病の？　持ってるよ。=治高原反应的？有啊。
高度5000メートルですか……普通の飛行ユニットではまず到達不可能な位置ですね。今回のような予想外の出来事でもない限り、そちらの想定は周到だったと言えるでしょう。=五千米的高度，一般的空中单位几乎无法抵达，要是不出这次意外，你们的考虑确实很周全。
高度に活性化した源石粉塵の中を突っ切らせ、全員が感染者であるサルカズと天災の下で戦わせようとしている！=让他们从高度活性化的源石粉尘中穿过去，顶着天灾和全是感染者的萨卡兹作战！
高度計の示す数字は安定しているよ。浮遊ポッドはこれ以上墜落していないみたい、エンジンも変な音はしていない……これって、あたしたちはもう安全ってこと？=高度计的读数很稳定，浮空舱没有继续下坠的迹象，引擎也没有奇怪的声响......我们这算安全了？
高所からしばらく観察して、状況はだいたい把握できたわ。ここは大きく分けて、外郭、居住区、そして中心部の建物の三つに区分できそうね。=我刚刚攀到高处观察了一会儿，对情况有了大致的了解。这里似乎可以简单地分为三个部分：外围，居民区，以及最核心的那栋楼。
高所に登り遠くを望めば、時に浮雲が視界を遮る。常に曇りなき視界であるとは限らん。=登高望远，也总有浮云遮目，不见得总能看得清的。
高所に設けられたステンドグラスから陽の光が差し込み、広く厳かな大広間を照らし出す。=阳光从高处的彩窗落下，照亮空旷而肃穆的大堂。
高揚していた観客全員が我に返り、場内は静寂に包まれた。=等到回过神来，全场寂静。
高温が……全てを熔かしていたんだ。草木も、レンガも、鉄筋も、全てをだ。焼け焦げた大地には、もう雪も積もることはなかった。=高温融化了一切，草木、砖瓦、钢筋、一切的一切，连雪都无法在那片焦土上再次堆积。
高温により爆発した燃料が、幾重もの炎の花弁をほころばせ、鋼鉄を優しく包み込む。=燃料被高温引爆，绽开层层叠叠的火焰，温柔地将钢铁包裹。
高温の空気が君の身体を貫いて膨張し、器官を燃やして、最後には何もかもその毛穴から吹き出すよ。=高温气流就会立即窜进你的身体，膨胀，点燃你的器官，从你的毛孔里喷出来。
高潔不変のカンバーランドなどというものは、存在しないのだ。クロヴィシアさん。=没有什么永远高洁的坎伯兰，克洛维希娅。
高濃度の活性源石粉塵に囲まれた環境に置かれたこともあった。防護服に少しでも穴が開いたらそこでゲームオーバーってレベルの、ね。=再要么，四周全是高浓度的活性源石粉尘，保护服稍微裂开一个小小的口子，立刻就能交待在那里。
高等教育を受けたリターニア人ならば、誰でもこいつのコアを駆動させることができる。破壊力は、民間では違法レベルだ。=这种程度的破坏力在民间当然是非法的，但反过来说，只要是受过高等教育的莱塔尼亚人，就有办法驱动这枚核心。
高粱酒でも飲むか？　さっき縁日で買ったんだ。=要高粱酒不？刚刚庙会上买的。
高級な万年筆でも貸してあげようか？　それでこの中で一番目立つサインにするといい。=怎么样，需不需要我借你一支高级钢笔，好让你的名字在其中显得与众不同？
高級車だったら今後もまた出会えるかもしれねぇけど、俺様のあの天才的なアイディアはもう二度と降って来ねぇかもしんねぇんだぞ……=豪车以后没准还有，小爷我这样的脑瓜可是绝无仅有......
高級車に乗ったり、テレビに出たりして……市長ですら敬うような仕事だって。=开豪车，上电视，市长都要礼让几分。
高貴なるバンシー様、このままでは我々が生きて戦場を越えるのは不可能です。いっそのこと、あなた様の手で我々を楽にしてください。=尊贵的女妖大人，我们这样不可能活着穿越战场，求求你干脆让我们解脱吧。
高貴なるレディー　それは君も同じこと♪=高贵的女士 连你也是一样♪
高貴なミードが好きなのか、それとも低俗なスピリッツの方が好きなのかハッキリしろ！=你得讲清楚你到底是喜欢高贵的蜜酿还是无聊的烈酒！
高貴な女性=高贵的女性
高貴な方々の手紙を通じて、九品の奉礼郎に過ぎない者が、かの事件の中で生き残った者を全員見つけ出し、一つ一つ解き明かして最終的に真相を繋ぎ合わせたのです。=就通过这一封封达官显贵之间的信，他一个九品的奉礼郎，找到了当年那场血案中活下来的每一个人，抽丝剥茧，最终拼凑出了真相。
高貴な生まれの学者=出身高贵的学者
高貴な身分の女性=身份高贵的女性
高貴な身分も、誇るべき権勢も、仕える主も、武家の血筋すらなくとも……=他说哪怕没有高贵的地位，没有煊赫的权势，没有效忠的对象，甚至，没有武家的血脉......
高速で落下している脱出ポッドの中では、大量の水が重力に引っ張られて飛散したが、それでもサリアの落ちていくほうに分厚い障壁が幾重にも形成された。=逃生舱段在高速下坠，大量水流被重力牵引，逸散，但仍在塞雷娅下落的方向形成了几道厚厚的壁障。
高速戦艦「ガストレル」甲板=“加斯特里尔”号高速战舰甲板
高速戦艦が率いる艦隊は定められた航路を行く。=高速战舰率领的战斗集群行驶在它既定的航道上。
高速戦艦のメンテナンスに、軍隊の補給。今後へ向けての準備のためにも、今が生産量を増加させる絶好のタイミングだ。=高速战舰需要维护，军队需要补给。现在正是增产的大好时机，为未来做好准备。
高速戦艦の履帯が氷原に轍を刻む音。源石エンジンと砲撃でも覆い隠せぬ悲鳴。=她听见高速战舰的履带碾过冻原，还有源石引擎与炮鸣都没能遮蔽的哭嚎。
高速戦艦の甲板からは、ヴィクトリアの太陽がゆっくり昇っていくのが見える。昨夜の闇を払い、昨夜の濃霧を乾かした太陽が。=在高速战舰的甲板上，维多利亚的太阳仍在缓缓升起，扫去昨夜的阴霾，烤干昨夜的浓雾。
高速戦艦丸々一編隊の主砲による一斉掃射ならば、外殻を完全に破壊して、レヴァナントの巫術でもってしても、自らの機能を容易には維持できなくなるかもしれない。=一整个高速战舰编队的主炮齐射也许能彻底摧毁它的外壳，让它用巫术也无法轻易维持自己的运作。
高速軍艦が残した巨大な溝を渡らねばならないため、部隊はゆっくりと慎重に進んでいる。=为了翻越高速军舰留下的沟壑，大多数人步履缓慢。
高速軍艦が薄暗い荒野にゆっくりと姿を現し、サルカズたちの行く手を阻む。=高速军舰从阴影中缓缓驶出，拦在了萨卡兹前进的道路上。
高速軍艦でトリマウンツを包囲していないだけでも、軍の選択は非常に穏便というものだ。=军方没有让高速军舰包围特里蒙，已经是很温和的选择了。
高速軍艦の船尾をこれほど真剣に眺めるのは初めてだ。=我第一次这么认真地远望着高速军舰的舰尾。
高速道路でガス爆発ですよ？　ガスが原因の爆発って、おかしいと思いませんか？=高速公路上，瓦斯爆炸？这个理由也太滥用了点。
高齢のファン=年迈的粉丝
高齢の商人=年迈的商人
高齢の女性=年迈的女性
高齢の工員=年迈的工人
高齢の貴族=年迈贵族
高齢の農家=年迈的职农
高！　すぎ！　でしょ！=也！太！高！了！吧！
高（ガオ）って苗字なら、俺の親父だ。=姓高，正是家父。
髪、染めた？=您染了头发？
髪についた灰や砂ぼこりがなければ、まるで柔らかいベッドで寝ているかのような穏やかさだった。=如果不是头发上那些灰烬和碎石，这孩子看上去甚至安稳得仿佛还睡在柔软床铺之上。
髪につけてるそのお花、わたしが昨日折ったんだ。その……つけてくれて、ありがとう……=你头上的花是我昨天折的......你今天戴着，我、我特别高兴......
髪にも魔力がこもってるから、材料にはぴったりなんだ。=头发也会有魔法的力量，是很好用的材料。
髪に飾らせてください。=我来给你戴上。
髪の毛が少年の目元を隠し、彼は黙ってうなずく。=头发遮住了男孩的眉眼，他沉默着点头。
髪の毛が数本、はらりと落ちる。=几根发丝飘落。
髪の毛が枯れ枝ともつれ合い、棘が手のひらに突き刺さる。ニンフは心の中で数を数えながら、ゆっくりと、しかし確かに背後を振り返って――=发丝与枯枝纠缠，荆棘扎进手心里。妮芙默数着，缓慢而坚定地转身，向背后看去——
髪の毛が焦げちゃってるじゃないですか！=等等，头发，棘刺先生您的头发都烧焦了！
髪の毛のような、何かが見えた。=就像......发丝。
髪の短いところなんて、RMA70-12みたいに、逆立ってしまう時もあるんです。=有的时候，短一点的头发还会像RMA70-12那样直立起来。
髪はそんなにすぐに伸びないよ……=人的头发哪里会长那么快啊......
髪も降ろさないと……ほら、いい子だからじっとしてて。=把头发散下来，乖。
髪を……食べ……ない……で！！！=不......要......吃我的......头发......呀！！！
髪をもっと綺麗に見せたいってことなら、編み方が色々あるから教えてあげる！=要是想要头发变得好看，我还有很多编发小技巧可以教给你们哦！
髪を乱した「シスター」は階段だった瓦礫に触れると、それを力強く押しのけて、教会へと駆けていった。=发丝上窜的“修女”摸上一块原本是楼梯的东西，用力一推，继续向教堂奔去。
髪を乾かすから、ちょっと待ってて。=我还要把头发吹干，杰西卡就先稍等一下吧。
髪を切ったのね。昔はあんなに長い髪を大切にしていたのに。=你把头发剪短了，妈咪记得你以前非常爱惜自己的长发呢。
髪を切るんですか……ではこちらにお座りください。ハサミを取ってきます。テーブルに置いてある水は自由に飲んでもらって構いませんので……=剪头发啊......那坐吧，琴柳小姐，我去拿剪刀。如果您想喝点水，桌上就有......
髪留めにコップ、それから抱き枕……=发绳、水杯，还有这个抱枕......
鬱蒼と茂った木々の間から、数頭の角獣がゆったりと姿を現し、滝のそばで足を止めた。続いて、さらに多くの動物が次々とジャングルから現れ、川辺に集まってくる。=葱郁的雨林中，几只角兽缓缓走出，在瀑布边驻足。片刻后，又有更多动物走出雨林，聚在岸边。
鬱陶しいロドスの連中め、何だってここに！=可、可恶的罗德岛，怎么会在这里！
鬼という連中は、自分の無力さを悟ったその時一番脆くなる。そこから先は心が折れるか、あるいは狂気に陥るか……=当一个鬼意识到自己无能为力的那一刻，总是其最脆弱的时候。至于是一蹶不振，还是陷入疯狂......
鬼の姉御=鬼姐
鬼の姉御――じゃなかった、ホシグマ警官！=鬼姐——不是，星熊警官！
鬼の姉御、もう一度だけ言います。どうかこの先には行かないでください！=鬼姐，我最后跟你说一次，不能再往前走了！
鬼の姉御、一献差し上げます。来年も頼みやす！=鬼姐，敬你一杯，来年也靠你了！
鬼の姉御の紹介があって俺はあんたと知り合った。それで俺や一部のスラム住民はあんたがいい人だって知ることもできたが、他のやつらは知らねぇんだ。=鬼姐把我介绍给你，我知道你是好人，有些贫民区的人也知道，但别人不知道。
鬼の姉御よ、そう何回も聞かなくてもこの程度のこと、間違えるわけねーだろ。=星熊警官你都问了几次了，这种程度是不会认错的啦。
鬼の姉御よ、街をぶらついてる暇はない。急いで鍛冶町に戻って、おやっさんに会い、事情をはっきりさせようじゃないか。=鬼姐，这下我们真没时间在街上东游西逛了。我们赶紧回锻冶町，赶紧找到他，把事情讲清楚。
鬼の姉御よぉ、今回は俺の個人的な依頼で、ロドスとはなんの関係もねぇから安心してくれ。=这次只是我的个人委托，和罗德岛没有关系，你放心吧。
鬼の姉御！　この人――=鬼姐！有人——
鬼はそれ以上何も言わず、男の襟首を引っ掴むと、事務所の外へと引きずり出した。=手握薙刀的鬼族也不再多话，牵着职员的后衣领将他拖着走出了事务所。
鬼は内、とな。=鬼进门。
鬼は外、福は内、とでもいうような具合にな。=鬼出去，福进来，是不是？
鬼は外！　福は内！　鬼は外、ふ、福は……内……=鬼出去！福进来！鬼出去，福、福进......来......
鬼は母親を気絶させると、娘を片手で持ち上げた。まだ七、八歳の年端もいかない娘は声にならない悲鳴を上げていた。=鬼打晕了那母亲，一把抓起那女娃娃，发现她还只有七八岁，已经怕得喊不出来话。
鬼もそんなこったろうと踏んでたが、戦ってるうちに向こうは本気で親子を助けるために動いてることに気づいた。=鬼也这么猜。鬼和另一只鬼交手了一番，却发现对方是真的想救人。
鬼も同じことを思っただろうよ。まあ、向こうは別のファミリーの手先に見えたしな。大方、彼女の主は鬼の主と同じで、娘の命を狩ろうとしてたんだろうさ。=当时鬼也不懂。尤其是另一只鬼看起来，是另一个家族的手下。她家主上和鬼的主上一样，都想要那个女娃的命。
鬼族の女性が「応援ボード」を掲げたのを見て、若者はようやく、それが放つ冷たい金属の光に気付いた。=“应援牌”被鬼族女性举到头顶，年轻的粉丝这才看见上面泛起的金属冷光。
鬼族は多少なりとも寺院との縁があるものだからな。=鬼族多少还是和寺院更亲近些。
鬼気迫る村人=急切的谢拉格村民
鬼気迫る状況の中で、何人かの騎士は精神が崩壊し、口を滑らせた結果、驚愕の事実が発覚して、ある騎士が無冑盟に連行されていった。=在看着几位骑士精神崩溃，听到几则情急之下脱口而出的惊爆猛料后，无胄盟带走了一位骑士。
鬼！？　幽霊！？=恶鬼？幽灵？！
魂。=是灵魂。
魂が抜けたかのように広場の外に佇んでおり、吹けば飛んでしまいそうな様子だった。=他失魂落魄地站在广场外，仿佛马上就要被风吹散。
魂が燃え、焼き尽くされた後に吐き出すのは、苦痛と怒りだ。=灵魂在燃烧，焚尽后喷发而出的，是痛苦和愤怒。
魂だ！=是灵魂！
魂に道はない、さらば我が導き渡すとしよう。=魂灵无路，便由我来撑渡。
魂の……嵌合？=灵魂的嵌合？
魂の奥深くの動悸っす。=灵魂深处的悸动。
魂の溶炉、その炉辺から物語に入り込んだことを、彼女は今も覚えていた。=她还记得自己是从魂灵熔炉旁进入故事的。
魂の溶炉がカズデルにもたらす光と熱を見届けましょう。あの都市は苦痛の上に成り立っているけれど、私たちは平穏な明日を貪欲に望んでいるのよ。=去见证魂灵熔炉为卡兹戴尔带来的光和热吧，这座城建立在痛楚之上，我们却贪婪地想要一个安稳的明天。
魂の溶炉が炎を噴いている！=魂灵熔炉的火焰在喷发！
魂の溶炉に火が入って百余年。=熔炉已燃烧了上百年。
魂の溶炉に設計図があるなんて与太話、どこで聞いたんですの？=魂灵熔炉什么时候有一份蓝图了？
魂の溶炉の歴史的使命は終わりに近付いている。=魂灵熔炉的历史使命已经接近尾声。
魂の溶炉の炎が、カズデルの街の夜空全体をまるで昼間のように照らしている。=魂灵熔炉的火光照亮了卡兹戴尔城市之上的整片夜空，恍如白昼。
魂の溶炉の爆発により巻き上げられた粉塵は、カズデルの上空を三日三晩舞い……=魂灵熔炉爆炸而扬起的粉尘在卡兹戴尔地区上空飘荡了三天三夜......
魂は完全に我が手中にあるはず。なのにこの「檻」は、なぜ――=明明灵魂完全在我手中，这囚笼为何——
魂は無意識の海に座礁し、溺れ死ぬ前に私たちの名前を呼び、導きを期待している。=灵魂搁浅在无意识的海洋中，在溺亡前呼喊我们的名字，期待着指引。
魂までは死んでないと思っていたんだがな。=......我以为你只是一时落魄，玛恩纳。
魂を拘束していたコアがついに真の姿を現した。=拘束灵魂的核心终于露出了真正的面目。
魂を汚すこともなくなる。=不必玷污灵魂。
魂を焼き焦がすほどの殺意と苦しみ、そして決意が伝わってくる。=几乎灼痛灵魂的杀心，凄苦，和决意。
魂？=是灵魂？
魂？　お言葉ですが、火事が起きる前ですらあなた方の「作品」はどこからどう見ても災いの――=心血？恕我直言，就算是火灾之前，这些“作品”也是彻头彻尾的灾难——
魅力的なキャッチコピーを付ければ、価格だって相当跳ね上がるはずだ。「飼い主の言葉を完璧に理解するペットガニ」とか、悪くないだろ？=增加几个噱头几个标签，价格就可以拔高不少。“完美沟通听从你意见的利甲宠物”怎么样？
魅力的なキャラとイメージを維持できなければ、宣伝を任せてくれる企業さんの損失を招くことにもなります。=如果不能维系一个稳定且讨喜的人物形象，还会给代言的商家造成经济损失。
魅力的な提案ですが……どうやら実現は不可能のようです。=那可不成......
魅力的な研究対象があるとなれば、こういう環境も乗り越えられるよ。それに、リーフも助けてくれるしね。=和一个非常具有诱惑性的研究对象相比，这样的条件我是可以克服的！更何况，不是还有小叶帮我嘛。
魅力的過ぎるのも困りものですよね。気持ちはわかりますよ。=太有魅力也是种烦恼，我懂你。
魔女のお姉ちゃん、大丈夫？=女巫姐姐，你还好吗？
魔女のお姉ちゃん！=女巫姐姐！
魔女の森？　あの感染者術師を受け入れてた組織のこと？=巫女林？是那个收容感染者术师的组织？
魔女め……我々はお前を殺しはしない。=女巫......我们不会杀掉你。
魔女よ！=女巫！
魔族……魔族ねぇ。=魔族、魔族呢。
魔族……！=魔族......！
魔族、盗賊、ターラー人……フレデリックⅢ世陛下がご健在だった頃は、こんな馬鹿げたことなど一度も起きなかったのに！=魔族佬，流寇，塔拉人......在弗雷德里克三世陛下还在的时候，从来没有这些破事！
魔族か？=魔族佬？
魔族があんなに大々的に移動してんだ。なんとかひと泡吹かせてやろうって奴がきっと現れる。=那群魔族佬这么张扬，总会有人想要试探着从他们那咬下来一块肉的。
魔族がヴィクトリアの嵐を使って国を破壊してるってのに、あんたらは何もせずに横で黙って眺めてるだけじゃねぇか！=那些魔族佬在用维多利亚的风暴摧毁维多利亚，而你们全部坐视不管！
魔族が白々しい……=装模作样的魔族佬......
魔族ではなく「サルカズ」です。言葉の意味を知ってください。武装した感染者について、他に情報はありますか？=是“萨卡兹”，希望你知道这个词的意义。至于武装感染者，有别的信息吗？
魔族と関わるのはごめんだ。出ていってくれ。=这里不欢迎魔族佬，出去。
魔族と関わるより、病気になるほうがマシなんだからな！=感染就感染，我们不要魔族帮忙！
魔族どもと議論する必要はない！　早く失せろ！　さもないと、そのチェロと同じように体に穴があくぞ！=没什么好解释的！再不走，你们就要和这把大提琴一样，身上开个洞了！
魔族どもは皆バケモノだ！　クソッ、奴らはそもそも生きてる人間じゃないんだ！=魔族佬都是怪物，该死，根本不是活着的人！
魔族どもよ……制裁の……時が来た……=你们这些......魔族佬......制裁的时候......到了......
魔族に……奪われた。=被......魔族佬夺走了。
魔族のあたしが、ここの病院についてこんなに詳しいのは……どうしてだと思う？=你们觉得为什么......身为魔族的我，会对那里有一家医院这么清楚？
魔族の化け物め……！=这些可怕的魔族佬......！
魔族の地に！？　そんな……あ、ありえない！=魔族佬？！不......不对......这不可能！
魔族の薄汚い刃がお前のヴィクトリア兵としての栄誉を汚すことはない。=你没有让魔族的恶臭屠刀玷污你身为维多利亚士兵的荣耀。
魔族はロンディニウムから追い出されましたが、全員が死んだわけではありません！　都市を源石粉塵だらけにする技術もまだ奴らの手にあります。あいつらは絶対に戻ってきます！=魔族佬是被赶出去了，但不是全死了！那种让城里飘满源石尘的技术也还在他们手里，他们肯定还会打回来！
魔族は今頃、慎重に探りを入れているのだろう。もし今のウォルモンドに憲兵隊がいないことが露呈すれば……=他们很谨慎，在试探虚实，如果让他们确信现在的沃伦姆德没有宪兵队驻扎的话......
魔族め……まだうちに来る気か！　わしの鍬はどこだ……ぶち殺してやる、この魔族め！=魔族佬......还敢上我家来！我的锄头呢......我打死你个魔族佬！
魔法のある世界でもこんなに不便なんだな。=有魔法的世界也这么不方便。
魔法を学び、行使するには、強い集中力と緻密さ、そして真摯な姿勢を以ていくつもの壁を乗り越えていく必要がある。=魔法的学习与施展，需要在一次次的突破中更加专注、更加严谨、更加真诚。
魔物がいないのは良い知らせのほうでしょ！=没有魔物不就是好消息吗！
魔物が人間を襲うのは、本性によるものでもあるんだが……=魔物会袭击人类，虽然有的时候是出于天生的攻击性......
魔物が絡むと頭のネジが飛ぶことがあるこの男も、幸いこういう時は頼りになる。=所幸，这个平日里总有些不着调的家伙，在这种时候还是十分可靠的。
魔物の恩恵を受けた者も、魔物になる。見ろ。お前たちがリターニアをどんな姿にしてくれたかを！=得到魔鬼赏赐的人，也会变成魔鬼。看看这一切，你们把莱塔尼亚糟践成了什么样子！
魔王……=魔王......
魔王……素晴らしい仕上がりだ。=魔王......你做得不错。
魔王……魔王よ、なぜ何も言わない？=魔王，魔王，你为何一言不发？
魔王、僕たちは君より知恵を持ってるとは言えないし、君に何かを教えることもできない。=魔王，我们不敢宣扬我们比你更加具有智慧，我们也无法教会你任何事。
魔王か、ハハッ……衆王庭は粗悪品を作ってしまったようだな。=魔王，哈哈......也许诸王庭搞出了一个残劣的次品。
魔王から私への裁きなのね。=魔王对我的宣判。
魔王がサルカズの魂の中にいる。=魔王就在众魂之间。
魔王が彼に九千年前の魂の光を握らせた。=魔王让他抓住了自己九千年前的一丝灵光。
魔王が彼らの前に立ち、自らの民を見捨てなかったというただその一点を支えに。=只因魔王站在他们的身前，从未背弃自己的子民。
魔王が我々を率いている限り、我々と共にある限り、カズデルに敗北はない。=只要魔王还站在我们的身前，我们就不会被击溃。
魔王が指し示す先に故郷があり、そこに都市が立ち上がった。=魔王所指，家园所在，城市拔地而起。
魔王が敗れたのならば、我輩は刹那の死の余韻を背負い……王に代わって、深淵の中でこの手に掴んだ勝利を見届けよう。=若魔王败亡，我将背负这片刻的死亡气息......代王见证，我于深渊中握住的胜利。
魔王が死んだ。=魔王死了。
魔王が答えず、ただ手を上げると、そこに黒い球体が浮かび上がる。=魔王没有回答，只是抬起手，黑色的球体在她的手中浮现。
魔王が魔王を、闇が闇を、優しさが優しさを抱擁する。=魔王拥抱了魔王，黑暗拥抱了黑暗，温柔拥抱了温柔。
魔王が魔王を殺してしまった。=魔王杀死了魔王。
魔王でさえ私の書物を簡単に開く勇気はないというのに、お前は天罰が下るぞ。=连魔王都不敢轻易翻开我的书卷，你会遭天谴的。
魔王として、軍事委員会の長として、そしてバベルの指導者としてテレジアさんは私たちにある道を示してくれました。=特蕾西娅小姐，魔王，议长，巴别塔的领袖，曾给所有人看过一条道路。
魔王とは歴史が沈黙を選択した時、哀れな者たちが無遠慮に抱く願望にすぎぬからだ。=魔王不过是历史选择沉默时，属于可怜人的一厢情愿。
魔王と王庭は我らを率いてあの塵埃どもと戦った。サルカズはこのような恥ずべき敗北は認めない。=魔王与王庭带领我们与那些渣滓战斗，萨卡兹不会承认这种可耻的失败。
魔王になるとは全ての人の感情を担うことを意味する。でも私たちの……自分の感情だって変わらずそこにあるのよ。=成为魔王意味着承担所有人的情感。但我们的......属于自己的情感也依然在那里。
魔王には感じられた。罪悪感を、そして焦燥感を。あれだけ多くの感染者が散っていくのを目の当たりにしたのだ。そう簡単に受け入れられることではない。=魔王能感觉到，能感觉到愧疚，能感觉到焦躁，目睹那么多感染者消散在眼前，并不是一件可以让人轻易接受的事情。
魔王のアーツは引き裂かれてしまい、赤色がさらに激昂する。=魔王的术法分解破碎，红色激扬得更盛。
魔王のアーツは確実に彼の体の奥まで入り込んでいきました、体を再生させることは不可能のはずです！=魔王的术法已经深入他的身躯之内，他的躯体本应已无法再生才对！
魔王の使命のために。=魔王的使命。
魔王の剣は、いつの世も、ただサルカズの敵に向けられる。=魔王的剑，世世代代，都将指向萨卡兹的敌人。
魔王の剣は、教え受け継がれ、サルカズの敵を斬り殺す。=魔王的剑，口口相传，都将斩杀萨卡兹的敌人。
魔王の力、ますます熟達してきましたね、コータス。=你在越发熟练地运用魔王的力量，卡特斯。
魔王の力ですか……=魔王的力量......
魔王の力ではティカズの劣勢を挽回することはできませんでした。彼の疲れ果てた眼差しは、いくつもの夜を越え、ついに古の銀色の山脈へと注がれるに至りました。=魔王的威能无法挽回提卡兹的颓势。他疲惫的目光划过千万个日夜，最终还是落在了古老的银色山脉之上。
魔王の力なら、源石の制限を突破できる。=魔王的力量，可以突破源石的限制。
魔王の力の制御が、効かなくなってきています……=我不太能控制，魔王的力量......
魔王の力の本当の使い方を教えてあげないといけなかった。=我该教导你，如何真正使用魔王的力量。
魔王の名はテレジアにとって、その王冠のみに与えられたものではない。=魔王之名于特蕾西娅，并非只由那顶王冠赐予。
魔王の呼び名だとか……？　昔の魔王なら、そういう異名を持っててもおかしくない気がするし。=可能是魔王名讳吧，古老的魔王有这种名讳好像也没什么问题。
魔王の意志に従い、あなたを前進させるわけにはいきません。私の兄上からの命令ですので。=我的兄长命令我们禁绝它的前进，遵从魔王的意志。
魔王の感情が議事堂全体を、王庭の主たちを包み込んだ。=魔王的情绪笼罩了整个议事厅，笼罩了众王庭之主。
魔王の教えに耳を傾け、あらゆる戒律を厳守し、苦行の中で悟りを開いた彼女の頭上には、黒い輪が現れていた。=她聆听魔王的教诲，严格遵守每一条戒律，在苦修中顿悟，升起了黑色的圆轮。
魔王の注意がなければ、貴様らを忘れかけていた。=若不是魔王的提醒，我确实几乎要忘了你们。
魔王の継承は本来、偶然に満ちたものだった。テレジアがしたことと、私たちがしていることに大した違いはないわ。どっちもその力を、より御しやすいものに変えようとしてるだけよ。=魔王的传承本就充满了偶然，特蕾西娅做的事，和我们做的也没什么差别。我们都是想让这股力量变得更可控。
魔王の血脈は生と死の中で続いている。=魔王的血脉在生死中延续。
魔王の配下よ、若きサルカズよ。お前がここに現れたのは、偶然ではあるまいよ。=魔王的旧部，年轻的萨卡兹。你出现在这里，未必是巧合。
魔王の黒い線が、あなたの眼前に迫るキメラの一体を貫く。=魔王的黑色线条贯穿了来到你眼前的一头奇美拉。
魔王は、どれほど幼かろうと魔王だ。ならば、私の心を説き伏せてみろ。「とある意志がお前の体を奪った」と告げ、私をその支配から逃れたいと思わせてみろ。=幼小的魔王，再幼小也是魔王。尝试说服我，尝试说服我的内心，尝试说服我“有一个意志篡夺了她的身躯”，想要让我从中挣脱。
魔王は、白蓮のうちの一輪を両手ですくい上げた。蓮の花は手のひらの上でゆっくりと綻び、芳香を放ち続けている。魔王が小さな声で法を説けば、無数の蓮の花が声に応じてしぼみ始め、蕾へと戻っていく。彼女がその蕾を胸に抱き寄せると、黒い果実が手のひらにゆっくりと浮かび上がり、蓮の花と芳香の残り香をその中にしまい込んだ。=魔王双手捧起其中的一朵莹白莲花。那莲花仍在她的掌心款款绽放，倾吐着芬芳。魔王轻声说法，莲花的亿万片花瓣竟应声收敛，变回了含苞待放的模样。她将那朵花苞捧在胸前，一枚黑色的果实自她的掌心慢慢浮现，将那莲花与残存的芬芳都囊括其中。
魔王は小さな声で呟いた。=魔王低声呢喃着：
魔王は弔鐘と共鳴を果たした。だが血の色をした繋がりがどれだけ強靭なものであるかを知らないまま、私の死を宣言しようとは……=魔王与丧钟共鸣。但你们却不知，血色的联系有多么坚韧，就妄图宣判......
魔王は彼らに鞭打ち、酷使し、奴隷のように扱う。=魔王鞭策他们，魔王驱使他们，魔王奴役他们。
魔王は待った。待ち続けた。燃え盛る炎の中から、歌声が再び響き出すのを。=魔王等待着，等待着，等待着歌唱的声音自燃烧中再次响起。
魔王は我々を見捨てていなかったのか？　それとも新たな魔王が現れたのか？=他们的魔王没有抛弃他们？他们拥有了一位新的魔王？
魔王は枷でも、支配でも、無敵の力でもないのだから。=魔王不是枷锁，不是统御，也不是无可匹敌的力量。
魔王は私たちを統べ、先導し、鼓舞する。=魔王统御我们，魔王引领我们，魔王鼓舞我们。
魔王は鍵……「文明の存続」よ。=魔王是钥匙，是......“文明的存续”。
魔王は魔王に向けて突撃し、闇と闇とがぶつかり合い――=接着，魔王冲向魔王，黑暗与黑暗碰撞。
魔王よ、答えろ。=魔王？回答我吧。
魔王を失ったカズデルがいかなる行く末を辿ることになるのか、誰にも予想はできなんだ。すでにバンシーの主であった我が、河谷への責任から逃れることは許されぬ。=卡兹戴尔失去了魔王，谁都无法预料未来的走向。我既已是女妖王庭的主人，就不能逃避对河谷的责任。
魔王イレーシュ、ここに永眠す。=魔王以勒什长眠于此。
魔王イレーシュの死後、私は彼に何度も会った。=魔王以勒什死后，我又见了他很多面。
魔王同士の戦いには手を出せないけど、殿下をサルカズの魂の干渉から抜け出させてやることはできるわ。=魔王之间的战斗我虽然插不上手，但我可以让殿下摆脱众魂的干扰。
魔王曰く、カズデルはかつて三千回以上滅びたけど、それと同じだけ再建されてきたって。=这是我从魔王那里听来的，他说，卡兹戴尔曾毁灭三千余次，但最终都会被重建。
魔王殿下……あなた様から賜った大恩は、これから先どこへ行こうと決して忘れはいたしません！=魔王殿下......您的大恩大德，我以后不管去哪都会记得的！
魔王殿下、お願いします、私たちをこの戦場から連れ出してください。何でも差し上げますから。この二人を生かしていただけるなら私は……あなた様に忠誠を誓います。=魔王殿下，恳请您，带着我们离开这片战场吧。我会献上我的所有，只要您能让这两个家伙活下来，我会......我会对您效忠。
魔王殿下、お願いします、運転手を助けてやってください！　そ、それからバンシー様も、このコインはお返しいたします！　今の僕が持つ、唯一の財産です！=魔王殿下，求求您，帮帮司机吧！还、还有，女妖大人，我把这枚硬币还给您，这是我身上仅剩的财产了。
魔王殿下、そろそろここから離れない？=魔王殿下，我们是不是该走了？
魔王殿下、私聞いたことがあるの……サルカズの最も勇敢な戦士は死ぬ前に魔王から褒美として、「理想の光景」を見る栄誉を賜えると。=魔王殿下，我听说......在过去，萨卡兹最英勇的战士，在死前有资格得到魔王赐予的“愿景”。
魔王討伐は単なる旗印に過ぎなかったのだ。その旗の下では、感染者は思うさま解剖され、研究対象とされて、平民は更なる重労働を課せられ、その生殺与奪は空虚なスローガンの一言で決められていた。そして、アーミヤが死に瀕した者に与える救済は、残された人々の狂気を煽る一方だった。=杀死魔王只是一面旗帜，在此之下，感染者可以被随意解剖研究、平民要承受更繁重的劳役、生杀予夺取决于一句空洞口号，而阿米娅对于濒死者的拯救却只会让余下的人更加狂热。
魔術のことは俺にはよくわからない。マルシルの判断に任せるよ。=这种时候只需要按玛露西尔说的做就好了，这部分是她最擅长的事情。
魔術を使って、どうにか……うう、どの魔法もあの子を傷つけちゃいそう――=魔法......魔法......唔，感觉无论用什么魔法都会伤到小刻——
魔術師=魔术师
魔術師……はい、魔術師ならなんでもできますね！=魔术师......没错，魔术师什么都能做到！
魔術師はアーミヤに手紙を広げさせると、それを指でつまみ、雲の中に垂らした。=魔术师让阿米娅把信展开，用指尖捏着，垂到其中一朵云里。
魔術師は指でアーミヤの頬を拭った。そこはまたずぶ濡れになっていた。=魔术师用手指刮了刮阿米娅的脸颊，那里又变得湿漉漉了。
魔術師は瞬きのあと、小さく頷いた。=魔术师眨了眨眼睛，对影子点点头。
魔術師は雲を十個呼び寄せ、自分とアーミヤをその中へ包み込む。雲はどれも真っ赤な茜雲で、ほかほかと温かく、触れると少し熱いくらいだった。=魔术师叫来十朵云，把自己和阿米娅团团围住，这些云都是红彤彤的火烧云，摸上去热乎乎的，甚至有点烫手。
魔術師は顔を上げると、彼女がいることに気が付いた。=魔术师抬起头，看见了她。
魔術道具一つにつき、爆弾は一つしか積まれていないようだ。爆弾を投下したら即刻その場を去って行くのを見るに、爆弾を補充しに戻っているのだろうか？=一个魔法器具只携带一枚炸弹，看起来它们投下炸弹后就会立刻飞离现场，是回去补充炸弹吗？
魚と木の実は十分手に入ったな……案内に感謝する、アダクリスたちよ。世話になった上で悪いのだが、もう一つ頼みたいことがある。=唔，这些鱼和树果老夫觉得肯定够用了......阿达克利斯兄弟，多谢你指路，但可以再麻烦你一件事吗？
魚はウロコを取り、腹を切って、食べられない内臓を取り出す。エラは流水できれいに洗うか、ナイフで直接取り除いておく。=把鱼刮去鳞片，切开肚子，掏出不能食用的内脏。在流水中洗干净鱼鳃，或者用小刀直接挖掉。
鮮やかなステップを見せた後、脚を止めて振り返る――その一呼吸の間にシェブチックは矢をつがえていた。=一个漂亮的顿步，转身，瑟奇亚克在吐纳间就已经上好了弓弦。
鮮やかな光の中、柔らかい毛が雲のように、空中に溶けていく――=烂漫的灯光中，绒毛像是飞絮，飘散在空中。
鮮やかな戦いっぷりを見せられるなら、もちろんそれは王道だし、そうじゃなくて、皆の予想を超えた行動を取るのも、注目を集める手段としてはアリだね。=一场精彩的战斗当然是最直接博人眼球的东西，但是出乎意料的行动也有可能赢得喝彩。
鮮やかな真紅の海水が終わりなき深淵から逆流し、金色の海水と溶け合う。=鲜红的海水从无尽的深渊中倒灌而出，与金色的海水交融。
鮮やかな紅の鎧を纏い、その肉体が発揮する超絶パワーで、ポイントも人気も、着実に上昇中の熾斧騎士！　彼の見せる活躍は、実に爽快です！　これこそ真の騎士と呼べる勇姿でしょう！=炽斧骑士无论是积分还是人气，都在稳步上升，鲜红的铠甲，血肉迸发的力量！实在是最好的解压！真正的骑士！
鮮やかな跳び蹴りですね、エンペラーさん。ですが鼠王さんにはもう少し丁重にして頂きたいのですが。=精彩的飞踢，大帝先生，但是请对鼠王尊重一点。
鮮血がここを埋めていっているのだ。あちらこちらに割れてできた隙間に溢れ返りながら、冷たくなって久しい骸を繋いでいく。=鲜血正填充这里，溢满这些破损的空隙，连接这具冰冷已久的身体。
鮮血がその人影の手の上で、凝集し……精巧な結晶へと変わっていく。そして……=鲜血被那个人影捧在手里，直到凝聚为一枚精巧的......晶石。然后......
鮮血がゆっくりとマスクを伝い、男の胸に滑り落ちる。=红色的鲜血慢慢沿着他的面具下沿滑落到了他的胸口。
鮮血が一雫、私の目から滑り落ちていった。=一滴鲜血自我的眼眶滑落。
鮮血が光を反射して、朧気な光の球を作り出す。=血光映照，凝成了一团暧昧的光球。
鮮血が全ての骨に沿って這い寄ってくる。=鲜血正沿着所有的骨头，匍匐爬行而来。
鮮血が刀を伝って滴り落ちる。=血顺着长刀滴落。
鮮血が地面に滴り落ちていく。=鲜血滴落在地上。
鮮血が床へと落ちた。=鲜血已坠向地面。
鮮血が彼の体内から噴き出した。=鲜血自他身体内部迸发了出来。
鮮血が聴罪師の首から噴き出す。=一道鲜血从赦罪师的颈间飙出。
鮮血が辺りに飛び散る。培養槽を押し破った無機物は、うごめく奇形の手足で巨大な球形の頭部を支えている。どす黒く赤い骨が科学者の頭蓋骨を突き刺し、圧縮し、変形し、そして一つになった。=鲜血四溅，光滑的无机物挤破了培养皿，蠕动的畸形肢体以不可思议的角度支撑着那不协调的巨大球状头部，尖锐殷红的骨刺直直戳穿了科学家的颅骨。挤压、变形， 而后融为一体。
鮮血が額をゆっくりと流れ落ち、頭の奥で鈍い音が響く。=鲜血从他的额头缓缓流下，使他的脑内嗡嗡作响。
鮮血のアーツです！　斧をやり過ごしたところで、立て続けに襲い来るのは左手に握った血の矛だ～～ッ！！=是鲜血法术！一斧过后，紧随而来的是左手的血矛——！？
鮮血の主、「君主の紅」ドゥカレ。=鲜血的主人，“君主之红”杜卡雷。
鮮血の如く紅い鎧とその刃！　血を凝縮させて生み出した強大な武器が、スピードで名を馳せるあの白楓騎士を、一発で仕留めてしまいましたーッ！=一身血红的盔甲，一柄血红的利刃！用鲜血凝聚成强大的武器，将素以速度著称的白枫骑士一招击倒！
鮮血の王庭に次の主が現れることはない。=鲜血王庭不会再有下一位主人。
鮮血の王庭よ、私に汝を捧げよ。=鲜血的王庭，向我奉献。
鮮血の王庭を担った歴代の主たちは、みな来る日も来る日も、血に混じるほんの僅かな不純物を取り除く必要があった。=鲜血王庭的历任主人，都需日复一日，抚去血中哪怕一丝杂质。
鮮血を操るそのアーツは、英雄の身体をとうに干上がらせていた。=摆弄鲜血的法术，令英雄的身体早已干枯殆尽。
鮮血を統べる君主、ブラッドブルードの大君。その彼は静かにヴィクトリア宮殿の中をあしらう豪華な装飾を眺めている。=统御鲜血的君主，血魔大君，他正静静望着维多利亚宫廷中华贵的装饰。
鱗が――彼女の身体にありながら、彼女ではないその部分が、何かと共鳴している。=她不被察觉地摸了摸自己的脖颈，鳞片，她体内不属于她的那部分，正在与什么产生共鸣。
鱗獣、貝、食える。=鳞、壳，可以吃。
鱗獣。=鳞。
鱗獣たちが一斉に水面を跳ねて躍りかかる。周囲に民衆がいるこの状況で、ズオ・ラウとリーが、襲いかかる殺意を全て受けきるのは難しい。=群鳞同时跃出水面，左乐和老鲤有所顾忌，断难接下那样凌厉的杀招。
鱗獣の干したやつを持ってきたの。ちょっと食べてみない？=吃不吃鳞鱼干？
鱗獣の心臓を煮込んだやつか。フアナさんの得意料理じゃないか。=炖鳞心？这不是胡安娜女士的拿手菜嘛。
鱗獣を捕まえ、同時に眺めています。鱗水の合一、目でその心を観て……=捉鳞，也观鳞。鳞水一体，以眼观心......
鱗獣を浸す水は千変万化。師匠が川辺で何を眺めていたかと気づいた時は、儂も酔いしれたほどだ。飽きるものか。=流水载鳞，千变万化，当我知道你在河边看些什么的时候，我都看醉了，又怎么会看腻？
鱗獣フライやポテトパイは、最後には自分たちの腹に収まる。だけど、製品は工場から出たら、労働者たちとはもう完全に無関係だ。=毕竟炸鳞和土豆馅饼最后还会回到自己的肚子里，可产品出了厂，就与工人无关了。
鱗獣団子スープ、辛さ二倍マシ、でやしたよね？　もう少しお待ちくだせぇ、すぐお出ししやすんで。=鳞丸两倍辣对吧？这就来。
鱗獣団子スープはどうしやす？=您的鳞丸还要吗？
鱗獣団子スープ一丁、こっちはお持ち帰り用でやす。どうぞ。=鳞丸一份，打包好了，您拿好。
鱗獣肉が口の中でとろけ、広がるうま味に眉が思わずあがる。誰かの褒め言葉ではなく、その純粋な旨味による喜びである。その瞬間、怒りがどこかに消え、ガオの顔に、穏やかな表情が浮かぶ。=鳞肉化在口中，他的眉毛随着蔓延的鲜味而抬起，不是因为旁人的言语奉承，只是因为这纯粹的鲜美。怒气烟消云散，不知何时，他的脸上露出了放松的神情。
鱗獣釣りならサリガン湖がおすすめだ。私が許可できる休暇申請を出してくれた場合だが。=钓鳞应该去苏里根湖，如果你的请假申请能被我批准的话。
鱗獣！？　この塩の中に……！？=盐漠里有鳞？！
鱗獲船に乗る前に、お前にはまだ学ぶべきことが山ほどあるんだからな。=加入捕鳞船之前，你要学的东西还多得很。
鱗獲船？　何のことだ？=捕鳞船，什么捕鳞船？
鳴き声が再び風音を切り裂いた。=又是一声啼鸣破开风声。
鳴らぬリラは、美しいだけの木の塊も同然ですから。=无法鸣响的竖琴只是几段漂亮的木头。
鳴りやまぬ通知音の中、双方の動画の収益がどんどん跳ね上がっていき、端末から噴き上がる黒煙もさらに勢いを増していく。=后台发来提醒，两支视频的收益数字一路弹跳着，带着终端冒出了更多的黑烟。
鳴り響く喝采の中、イェ・ズージェンは椅子にへたりこみ、口を利けずにいた。=叶姿珍退坐在椅子上，在嘈杂的喝彩声中，她一句话也说不出来。
鳴り響く鐘の音の中、数羽の羽獣が黄昏を背負い、オレンジ色の空を横切ってゆく。=钟声鸣响，几只羽兽披着霞光，徐徐飞过晴空。
鳴るたびに、そのリズムはよりはっきりと聞こえ――地下空間全体を満たした。=越来越响，节奏越来越清晰——直到填满了整个地下空洞。
鴻蒙闢易、自晦及明。=鸿蒙辟易，自晦及明。
鵺が消えれば、災いは福に転じ、幸運が訪れるのだ。=只要鵺被消灭，便能逢凶化吉，迎来好运。
鵺は定期的に不吉な鳴き声と共に城内に現れ、鵺切家の人間がそれを退治する。=每隔一段时间，有着不吉叫声的鵺就会在城中出现，而鵺切家的人会追捕斩杀它们。
鶏卵のような魔物が十数体。=跟鸡蛋一样的魔物十几只。
麓に住んでいる人たちも避難できた。もう時間がない、私たちも急いで撤退しないと。もうすぐ天災が――=山脚的最后一户也已经安全转移。时间不够了，我们需要尽快撤离，否则天灾——
麓のほうで、大騒ぎになってて……ち、血がたくさん……！　俺たちじゃどうすることもできません！=山下那边忽然见血了......我们都应付不来！
麓の兵も一部関所の防衛に回せ。ドクターの部隊が関所を破り領地に侵入することは何としてでも阻止しろ。=把山下的队伍分出一部分，去关口驻扎，防止博士的队伍突破关口进入我们的领地。
麓の状況はどうだ？=山脚的情况如何？
麓の隊では奴らを止められないのか？=山脚下的队伍挡不住他们吗？
麓まで行ければ、あとはあたしに任せてくれていいからさ。=只要能到达山脚下，剩下的交给我就好。
麓まで送って行こうか？=需要我送诸位下山吗？
麟青硯（リン・チンイェン）、これは一体何のつもりですか？=麟青砚，你现在这是什么意思？
麟（リン）少卿は、それほどまでに自らの先輩にあたる方の処罰を急いでおられるのですか？=麟青砚少卿就这么急于处置自己的前辈？
麦に関して、お前は経験豊富な先生だ。ヤコブは最近どうしてる？=在这方面，你是一位经验丰富的老师。雅各布最近怎么样了？
麦はあるけど、ホップは……=别的材料都有，但啤酒花......
麦畑が波打つ音。=麦浪的声响。
麦畑だけじゃないよ。他にも稲とか、高粱（コウリャン）とか、野草とか。たくさんの名前も知らない草花がすくすく育ってるの。=不光是麦田。还有稻子、高粱和野草。好多我叫不上来名字的花花草草，都长得好高好高。
麦畑は？　新しく建てたっていう、頑丈なレンガのお家は……？　それに、麦畑であなたを待ってるお友達はどこ？=那片麦田呢？那幢崭新、坚固的砖瓦房......还有那位一直在麦田里等待你的朋友呢？
麦畑を離れ、家へ戻って訓練を続けろと父からいつも厳しく命じられていたように。=就像他的父亲永远会严厉地要求他离开麦田，回家继续他的训练。
麦穂が揺れ、ザクロの花が呼んでいる。=麦穗在摇荡，石榴花在呼唤
麦穂をかい？=麦穗？
麵屋の店長=面馆老板
麹は前の年の米で作ったものが使われます。それを毎年繰り返していくのが、僕たちの伝統なんです。=前一年的稻谷也会用来制造酒母，再用来酿新一年的酒。就这样年复一年，这是我们对自己的交代。
麺はこねられないけど、出来合いの麺の茹で方なら知ってるよ。乾麺がないかジャンに聞いてくる。=我是不会和面，但现成的面我还是知道该怎么煮的。我去问问老姜，有没有挂面。
麺をくれ。長寿麺を。=面，长寿面。
麺を口に入れた瞬間に、まるで何十年と麻痺していた舌が突然生き返ったかのように感じたのだ。=面一入口，我觉得自己的舌头像是麻木了几十年，却在那一刻突然活了。
麺を食べ終えて顔を上げると、その人はすでにいなくなっていることに気付いた。=等我吃完面，抬起头，才发现那人已经不在了。
麻がどのようにして植物から縄になり、どのように染め上げられ、母と父によって編まれたのか。そして、どのようにして木に括りつけられ、最終的に雪風を越えて自分の元へ来たのか。=一棵麻草如何从植物变成麻绳，如何被染上颜色，如何被她和父亲编结，如何被挂到树上，最终被穿过风雪的他拿在手中。
麻布がめくり上げられ、むせるような埃が舞い上がった。ニンフが手の甲で鼻を押さえながら、目を細めてぼろ布の下に視線を向けると――=一块麻布被掀开，激起呛鼻的灰尘。妮芙用手背挡住鼻子，眯着眼向那块破布之下看去——
麻袋に何が入っているか、もちろん知っていた。その粉塵が何か、おおよそ見当はついていた。=麻袋里装着什么，我当然知道。那些粉尘是什么，我多半也能猜到。
麻辣砂地獣よ……あなたのお父さんが持って来てくれたの。お肉なんて長い間見てないのよ。お父さんももったいなくてあなたに残したんでしょうね。言われた通り、あなた好みに辛く味付けしたわ。=这是麻辣沙地兽......你爹特意拎过来的，我们都很久没见过荤腥了，你爹自己都舍不得吃。还嘱咐我你口重，做得辣一点。
麻酔の効果が薄れてくると、彼女は口を開き、妹の名を呼んだ。=随着麻药药效褪去，她开口发声，呼唤自己的妹妹。
麻酔担当は直ちに麻酔の用意！　応急用チューブをちょうだい！　それからメスも！=麻醉医师准备给药！应急气管！手术刀！
麻酔薬はもうないから、痛いのは我慢してもらいな。=没有麻醉药物了......让他们俩自己忍一下。
麻酔薬を追加するんだ。脈拍がまだ速い。落ち着かせる必要がある。=再来点麻醉药剂，我监测到他的脉搏还是跳得很快，我需要让他平静下来。
黄昏に染められた雲の含羞が、なんとまあ艶やかなことよ。=落日烧云，多娇妩媚。
黄昏時、ルートン区憲兵検査所では憲兵が数名、装備の片付けを行っていた。=黄昏时分，卢滕区宪兵检查站，数名宪兵正在收拾装备。
黄昏時の道を、シルバーアッシュの隊列がただ静かに歩いてくる。エンシオディスは頭を下げ、合掌したまま、遥か遠くのカランド山に向かって無言で祈りを捧げている。=黄昏的街道上，希瓦艾什的队伍沉默地走来。恩希欧迪斯低垂着头，双掌合十，无声地朝向远方的圣山祷告。
黄沙遠く三千の地より来たりて、流るる年を洗ひ罷はること一屈指なり。=黄沙远来三千地，洗罢流年一屈指。
黄砂が吹き、彼女の視界は遮られた。=黄沙漫过，她的双眼已被遮蔽。
黄砂が空を舞い、日差しを弱める。=黄沙蔽日。
黄砂と夕日の組み合わせはあんまり見たことないけどさ、それより今日の砂嵐はひどいと思わない？=黄沙落日我是没怎么见到过啦，但你不觉得今天沙尘很大吗？
黄砂と黒色の砂利に埋もれし荒野。=唯余一片黄沙与黑色石砾掩埋的荒原。
黄砂に埋もれた墓守よ、時の流れに失われた記憶を取り戻し、君に返そう。=尘封在黄沙中的守墓人，我将流失于时光中的记忆找回，送还于你。
黄砂に隠れた高機動車両十二台と武装戦闘員が三十一人。=十二辆被黄沙掩藏的高机动载具，武装人员三十一人。
黄砂の奥深く、本来であれば天災によって死んでいたはずの探検家たちは、その宝物に命を救われた。=黄沙深处，本该死于天灾的探险者们却因这件宝物安然无恙。
黄粱（こうりょう）の夢如きに、我が歩みは阻めぬ。=这黄粱一梦，也困不住我。
黄色い棒みてえなもんが何本もあるな……=一条一条的，黄色的......
黄色い砂とは種類が異なる。それは石灰岩が風化してできた細かい砂で、通常は黄砂に少量混在している。=和黄色的沙子不同，它是石灰岩风化形成的细沙，会少量存在于黄沙中。
黄色い葉っぱもまた増えた気がするけど、新しい葉っぱも生えてきてるね。=叶子好像又黄了几片，好在还有新叶发出来。
黄色と黒が縞になった警戒フラッグが突如立ち上がり、フェリーンの少女がスピーカーを手に人ごみの後ろから飛び出た。=一面黄黑相间的警戒旗突兀地竖了起来，菲林女孩高举着扩音喇叭，从人群后一跃而出。
黄色や緑、赤や青がぶつかり合うんだ！　ゼルウェルツァの住民は空を見上げた時に特別な美しさを感じられるはずだよ！=黄色、绿色、红色与蓝色的碰撞！让际崖城的市民们抬头时也能感受到别样的美丽！
黄金に染まる田畑と果てしなき平原……残念だが、そういうものは今のカジミエーシュにとって、価値がなくなったのだろう。=金色的农田与永远没有尽头的原野。可惜，这些对于如今的卡西米尔恐怕已经不再重要。
黄金の大船を奪うのだ。鍵を手に入れて。宝物湖の扉を開いて……そして、火山を解放するのだ。=夺下黄金的大船。拿到钥匙。打开宝库的大门。释放火山。
黄金の旋律……リターニアの意志……私たちリターニア人は囚われていたんです！=黄金的旋律......莱塔尼亚的意志......我们所有莱塔尼亚人都被困住了！
黄金の旋律が、貴様らの命を取り上げるだろう。=黄金旋律会取走你们的性命。
黄金の旋律の前では、貴様らの卑しさに逃げ場はない。=在黄金旋律面前，你们的卑劣无处藏身。
黄金の旋律は、貴様の魂の奥深くで奏でられる。=黄金旋律在你的灵魂深处奏响。
黄金の時代。=黄金的时代。
黄金の都市からの使者=来自黄金之城的使者
黄金の都市に入って史官になるということは、一生そこに留まり、二度と家族や友人に会えなくなることを意味する。そばにおけるのは無数の書物だけさ。=进入黄金之城成为史官，意味着要终身留在城中，再也不能与家人朋友相见，能够陪伴在身边的，只有无数的书卷。
黄金の都市の使者がすぐにでも父様の領地にやって来る。アナト、私は一秒たりとも無駄にはできないんだ。=黄金之城的使者很快就会抵达父亲的领地，阿娜特，我必须抓紧每一秒。
黄金の都市はもう何年も動きを見せてない。もしここを気にかけている人間がいれば、首長軍を止めに来てるはずだろう？=黄金之城已经很多年都没有动静了，如果真的有人在乎这里，为什么没人来阻止王酋军？
黄金ニンジンのフルコースを用意したぞ。=黄金萝卜料理，老夫为你们做好了。
黄金ニンジンはこの辺りの伝統的なご馳走なんだ。レム・ビリトンの二大名物、つまりは鉱石とニンジンを兼ね備えたものだよ。=黄金萝卜可是我们这里的传统美食。又有矿石又有萝卜，雷姆必拓两大特色！
黄金ニンジンを作るためには、やはりオリジムシの体内にある粘液を集めねばならんだろう。=要是想确保能做出黄金萝卜，还是要收集还在源石虫体内的黏液才行。
黄金時代のイベリアは傲慢だったが、虫の息でかろうじて生き延びている今のこの国に比べれば、賞賛に値する部分もあるということだ。=黄金时代的伊比利亚虽然傲慢，但与现在苦苦支撑的这个国家相比，好歹有其值得称颂的部分。
黄金時代の遺跡の発掘は、裁判所の命令で固く禁じられているはずだろう？=可审判庭不是一向严禁人们挖掘黄金时代的遗迹吗？
黄金艦隊を作って遠くまで航海できる？=打造黄金舰队出海远航？
黄金色のはずだった米の山が、今は赤黒い小山になっている。=本应是金黄色的谷堆，现在却变成了赤黑色的小山。
黄金色の液体が注がれ、炉の炎がパチパチと爆ぜる。その澄んだ音は、まるで安魂夜のパレードに間に合わなかった仲間の笑い声のように聞こえた。=金黄色的酒液泛着泡沫，引得炉火发出几声清脆的爆鸣，像是未能赶上安魂夜游行的同伴的笑声。
黄金色の砂漠の中、エメラルドグリーンの湖がその中央にある。そよ風が岸辺のシュロの木をそっと撫で、ペペが先ほど耳にした葉擦れの音を発している。=在金黄的沙漠中，一片碧绿色的湖泊正躺在中央，微风轻轻拂动岸边的棕榈树，发出佩佩方才听到的树叶摩挲声。
黄金色の稲田で豊作の夢を見ていたのに、突然の天災で、甘美な夢をむざむざと台無しにされてしまいました。=正梦到稻谷丰收，突然一场天灾，生生把这场好梦给砸醒了。
黄金都市に入って、陛下の史官になり、全サルゴンの歴史を記述する──私にはその能力があると証明をするんだ。=证明我有能力进入黄金之城，成为陛下的史官，记述整个萨尔贡的历史。
黍、其の数は六。天の時を定め、二十四節気を規り……大飢荒の時に於て身を大荒城に現し、躬ら耕すること千年、未だ曾て離れず……=黍，其数为六。定天时，规二十四节气......于大饥荒时现身于大荒城，躬耕千年未曾离开......
黎明──=黎明——
黎明の光が、聖王会西部大広間のてっぺんから降り注がれた。=黎明的光亮从圣王会西部大堂的尖顶落了下来。
黎明の刻、勝利は俺のものだ♪=黎明时我将获胜♪
黎明の輝きを知る者が、再び永夜の中に戻ることなどできようか？=见过黎明光辉之人，怎可能再度回到永夜之中？
黎明を迎えようとする寒々とした夜の色彩の中で、光の雨だけが未だにしとしとと滴り落ちている。=黎明前寒凉的夜色中，只有光雨仍然淅淅沥沥地滴落。
黎明破壊者=黎明破坏者
黎明破壊者よ。=黎明破坏者。
黒々とした闇の中を、銀光が往く。=黑暗中的银光一路行过。
黒々とした雲間から漏れる冷たい月明かりが調度品を照らす。ラタトスの部屋は静まり返っていた。=从乌云间漏下的冰凉月光覆上陈设，菈塔托丝的房间安静无声。
黒い……束……ハッ……=黑色......能量束......哈......
黒い……爪？　荒野の野獣か？=黑色的......利爪？是荒地野兽吗？
黒い……雨？=黑色的......雨？
黒いしゃぼん玉は音を、アーミヤの視線を遮った。=黑色的泡泡隔绝了声音，也隔绝了阿米娅的视线。
黒いアーツ……新しい情報通りだな。=黑色的法术......和那份新情报上说的一样。
黒いアーツが、まるで連なる山々のように巨大な源石の中に沈み込んだ。=黑色的法术没入山峦一般巨大的源石之中。
黒いアーツが、アーミヤの前で一本の槍を形作る。=黑色的法术在阿米娅身前凝成一支长矛。
黒いアーツが剣の形となり、目の前のアーミヤを貫いた。=黑色的法术编织成剑，刺穿了眼前的阿米娅。
黒いアーツが大きな音を立てて砕け散る。黒い王冠も、跡形なく消え去った。=黑色的法术轰然破碎。黑色的王冠隐匿无踪。
黒いアーツが彼女の指先に集積する。=黑色的法术在她指尖积聚。
黒いアーツが彼女の身体の前で集まる。=黑色的法术在她的身前聚集。
黒いアーツが沼の奥に打ち込まれた瞬間に、轟音は瞬時に消え去った。まるで何かに呑み込まれたようだ。=黑色的法术被投入沼泽的深处，轰鸣转瞬即逝，仿佛被人咽下。
黒いアーツが炎を貫いてWを囲んだ。=黑色的法术贯穿了火焰，围拢在W身侧。
黒いアーツが私の指先から放たれた。=漆黑的法术从我的指尖涌出。
黒いアーツとレーザーが交互に前方の入り組んだ源石クラスターに向けて放たれる。源石の広がりを抑えるほどの猛攻が続く。=黑色的法术和激光轮番射向前方庞杂的源石晶簇，这样猛烈的攻势甚至压制住了源石扩张的态势。
黒いアーツに貫かれたレユニオンの構成員はエリートオペレーターたちを指さした。=已经被黑色法术贯穿的整合运动成员指向了那些精英干员的方向。
黒いアーツの乱流が源石クラスターを砕く。Mon3trは抜け出すと、唯一の標的に向かって再び襲い掛かる。=黑色的法术乱流击碎了源石晶簇，Mon3tr挣脱而出，继续向唯一的目标袭去。
黒いアーツの球が彼の手から浮かび上がり、空へ飛ぶと、赤みを帯びた黒い影となって破裂した。=黑色的法术球从他手边升起，飞到半空，炸出一团黑中带红的影子。
黒いコートを着た外国人を見なかった？=有没有看到一个身穿黑色大衣的外国人？
黒いスーツに白シャツだった？=黑礼服白衬衫？
黒いマスクに……ねじれた模様が刻まれていて……=黑色的面具......上面刻着扭曲的纹样......
黒い何かがその手に集まり、凝縮し始め――=黑色的物质开始在他手上凝结——
黒い剣の刃が、自分の胸を貫いたようだ。=黑色的剑刃似乎穿透了自己的胸口。
黒い器鬼は一瞬で砕け散り、近くの壁に濃い墨痕を残した。=黑色的伥怪应声溃散，在侧旁的墙壁上留下浓重的墨痕。
黒い壁に遮られ、コータスの少女はサルカズの隊列からは完全に見えなくなった。=所有萨卡兹都不再能看到黑墙那头的卡特斯少女——
黒い壁は依然揺るがず、天災雲も荒野の上空で渦巻いている。=黑墙依旧，天灾也盘旋于荒野之上。
黒い夢の中、彼女は己の手の切り傷を数えていた。=她数着自己手上的裂口。这是一个漆黑的梦。
黒い建物が地下空間の果てで沈黙し、その内には精巧で複雑な構造を抱えていた。=黑色的建筑在地下空间的尽头沉默着，精巧复杂的结构排布其中。
黒い影=黑影
黒い影が、すぐ近くまで来てる。=黑色的影子，离我好近。
黒い影がいっぱい揺れてる。=好多黑色的影子。
黒い影がイネスの足元から伸び、包囲しているヴィクトリアの兵士全員の位置を捉えた。=黑色的阴影从伊内丝的脚下蔓延出去，定位了周围的每一个维多利亚士兵。
黒い影が二人の目の前を横切る。足を引きずりながらも、まるで何かに引き寄せられているかのように、異様に力強い足取りだった。=一个黑影从两人的眼前闯过，他一瘸一拐，步伐却异常有力，仿佛被什么吸引了一般。
黒い影が瞬く間にアーミヤの視界を全て覆った。彼女は無意識のうちに自分を守ろうとしたが、続けてやってきたのは制御不能な落下する感覚だった。=黑色的阴影迅速遮挡了阿米娅的全部视线，她下意识地试图保护自己，但随即而来的却是无法控制的坠落感。
黒い影！？=一团黑影？！
黒い手とぶつかり合う鞘からは、強烈な力が伝わって――=刀鞘跟那只黑色的手相碰，一股大力从鞘上传来——
黒い日輪の中から蒼白の顔が浮かび上がる。その顔には、血のシミ一つ付いていなかった。=毫无血色的面庞从黑日中透出，丝毫没有沾染血污。
黒い服を着たウルサスのケダモノが……二十四匹か。=黑衣服的乌萨斯畜生......有二十四头。
黒い服着たご友人に呼ばれて、どこかへ行ってしもうたよ。=他被他穿黑色衣服的朋友喊走了。
黒い波が狂ったように抗うMon3trをきつく包み込み、体の自由を奪った。=黑色的潮水将疯狂挣扎的Mon3tr死死地包裹，让其难以动弹。
黒い波紋がアーミヤの周りから広がり、影を押しつぶす。=黑色波纹自阿米娅的身边荡开，挤压着阴影。
黒い波紋がテレジアの傍らから広がり、糸となって絡むと、アーミヤの手を引っ張る――=黑色的波纹自特蕾西娅的身侧散开，继而化作丝线缠绕，牵引着阿米娅的手——
黒い波紋と黒い波紋の交錯、「魔王」と「魔王」の衝突。=黑色波纹与黑色波纹的交织，“魔王”与“魔王”的碰撞。
黒い渦が一瞬にして消え去った。あなたはアーミヤの手を握った。=黑色的漩涡在一瞬间崩碎消散。你握住了阿米娅的手。
黒い源石が、隅に埋め込まれてる……=墙角掩埋着黑色的源石？
黒い源石が切片を砕き、周囲の光景は再び雲上のカズデルへと戻った。=黑色的源石击碎了切片，周围的环境又变回了云端上的卡兹戴尔。
黒い源石粉塵が甲板に積もり、小さな源石クラスターが野草のように生える。=黑色的源石粉尘在甲板上堆积，细小的源石晶簇如同野草般生长。
黒い源石雨が突然激しさを増した。=黑色的源石雨骤然变得更加猛烈了。
黒い煙が、まるで無数の細くうねる根のように、制服のあらゆる隙間から這い出てくる。それは貪るように絡みつき、覆い、吸いついて、やがて制服を完全に包み込んだ。=黑色的尘烟，如同无数条细小蜿蜒的根须，从那制服的每一个孔隙中钻出，贪婪地缠绕着、覆盖着、吸附着，直到将其完全包覆。
黒い煙に包まれた制服は、再びゆっくりと人の形を成し始めた。まるで――=在黑烟的包裹下，那制服渐渐又显现出人形，仿佛——
黒い爪に、赤い目？　どこかで聞いたことあるような気が――=黑爪子，红眼睛？我在哪里听过。
黒い王冠がゆっくりと彼の頭上に現れる。ニンフはその王冠が持つ意味を知っていた。=黑色的王冠逐渐在他的头顶显现。妮芙知道这顶王冠的意义。
黒い王冠がアーミヤの頭上に浮かび上がる。=黑色的王冠在阿米娅的头顶浮现。
黒い王冠が二人の頭上に浮かび上がった。=黑王冠在两人头顶浮现。
黒い王冠が彼女の感情を増幅させ続ける。=黑色的王冠不断放大着她的情绪。
黒い王冠が彼女の頭上に浮いている。=黑色的王冠悬停在她的头顶。
黒い王冠が彼女の頭上に浮かび上がる。彼女はこの大地における既知の情報すべてを、目の前の見知らぬ人物に惜しむことなく分け与えた。彼女は、彼らは、この過去からやってきた救世主が、大地の最奥に根差す病を根本から解決してくれることを望んでいた。=黑冠在她头上悬浮，她毫无保留地将大地上所有已知的信息分享给了眼前的陌生人。她希望，他们希望，这个来自过往的救世主能够一劳永逸地解决大地最根深蒂固的顽疾。
黒い王冠が狂ったように震えている。=漆黑的王冠正狂躁地颤动。
黒い王冠に保存された記憶を頼りに、二人は当時の戦場を、決意を固めたあの時のように歩く。=凭借黑色王冠储存的记忆，他们行走于当年的战场。一如往昔。
黒い王冠は、一体どういった者を選び出しましたか？=黑色王冠所挑选的，又是怎样的一群人呢？
黒い王冠は今もあなたの頭上に留まっておいでなのですから、確かに「魔王」がしでかしたもう一つの愚かしいことと言えるでしょうね。=黑王冠仍停留于你的头顶，这确实是“魔王”做出的，又一件荒唐的事。
黒い王冠は彼に、そして私に、ある事実をさらけ出した――=黑冠向他，也向我揭露了一个事实——
黒い球体がゆっくりとドクターの元へ漂っていく。=黑色的球体缓缓飘向博士。
黒い球体がドクターに触れると、その身体が徐々に吸い込まれていく。=黑色的球体触碰到了博士，博士的身体开始逐渐被吸收。
黒い生き物が廊下の曲がり角に現れた。=黑色的生物出现在了走廊的拐角。
黒い生き物はいつの間にか小道具部屋に現れ、モイラの体を軽やかに避けると、ルシアンのそばへとやってきた。=黑色的生物不知何时出现在了道具间，她轻巧地绕开莫伊拉的身体，来到卢西恩身边。
黒い短刀が音もなく抜き放たれた。鋭い刃は光を反射せず、ただ煙のような残像が尾を引くのみだった。=黑色的匕首无声地滑出，尖刃没有反射出寒光，而是划出一道烟雾。
黒い石が……光ってる！=这些黑色的石头在发光！
黒い石が見えるかしら。これがある場所では、食べ物は育たないのよ。=看到那些黑色的石头了吗，有这些东西在的地方，粮食长不出来。
黒い石？=黑色石头？
黒い第三の手が、突如として吉星の喉元に現れ迫る。吉星は反射的に一歩退いて、引き金を引いた。=黑色的鬼手忽然出现在吉星脖颈之前，吉星下意识地往后退了一步，扣动扳机。
黒い糸が彼女の目、口、鼻から暴走したように噴き出し、伸び続けて絡み合う。=黑色的线条正不受控制地从她的眼睛里、口鼻中涌出来，不断地延伸，不断地缠绕。
黒い結晶が彼女の脚の上から徐々に退き、白い光が彼女にコートを羽織らせた。=黑色的结晶正从她的腿上缓缓退开，而白色的光已为她披上了外衣。
黒い線が、華奢な指の間で形を織りなしていく。=黑色线条在她的五指之间编织成形。
黒い線が再びサルースの身体と、祭壇の中心を同時に貫いていく。=黑色线条再次贯穿萨卢斯的身躯，同时刺穿了祭坛的中心。
黒い線が化け物の血肉を軽々と切り裂く。しかしすぐに、さらに多くの化け物が倒れた血肉の中から再び生まれ、アーツで築いた防衛線を好き勝手にかじり出した。=黑色线条轻易地切开怪物的血肉。紧接着，更多怪物从倒下的血肉中重新生长出来，肆无忌惮地啃咬着法术筑成的防线。
黒い線が矢と共に濃い血色に沈む。=黑色线条与箭矢一同没入浓郁的血色。
黒い線で描かれた灰色の人波が巨獣の輪郭を瞬く間に呑み込み、代理人に向かって押し寄せる。=黑色线条勾勒出的灰白人潮迅速吞没了巨兽的轮廓，朝着代理人涌来。
黒い緞帳が垂れ下がった。=黑色的绸缎垂下。
黒い羊が振り返り、ぽてぽてと歩いてくる。そして首を振ると背中の鉱山用ランプが灯った。照明は明滅して光り、アデルの足元の道を照らした。=小黑羊摇摇晃晃，从办事处的门口回过头，它摆摆脑袋点亮自己背上的矿灯，灯光闪烁，照亮了阿黛尔脚下的路。
黒い羽獣が聴罪師の手に握られた枯枝に止まった。=那只黑色的羽兽停歇在了赦罪师手中的枯枝之上。
黒い耳のフェリーン……=黑色耳朵的菲林......
黒い菱形、黒い影。=黑色的菱形，黑色的影。
黒い融雪が空中へと流れ込み、前方を遮った。だがマゼランは、見向きもせずにそのまま歩んでいった。=黑色的融雪流向空中，封住了前方的道路，但麦哲伦只是视而不见地走向它。
黒い都市、黒い石、黒い雲、そしてはるか昔から変わらない、赤黒く燃える炉の炎。=黑色的城市、黑色的石头、黑色的云，还有那一抹亘古不变的暗红色炉火。
黒い酒杯と関係があると思うんだぁ。=与一只黑色的酒盏有关。
黒い鎖が紋様から浮かび上がり、絡みつき……=黑色的锁链自纹路中浮现，缠绕......
黒い鎖は黒い影の海を縛りつけると、それを黒い球体に丸めた。=黑色的锁链捆缚了黑色的阴影之海，将其收拢为黑色的球体。
黒い長剣が砕ける。=黑色的长剑碎裂。
黒い防風頭巾を被った敵が現れ、白兵戦が始まるまでは、一瞬の出来事だった。少年が我に返った時、敵の刀はすでに頭上に振り上げられていた。彼はなんとか後退し、辛うじて相手の刀を受け止める。だが、相手の強烈な斬り込みに両手は痺れ、全力を出しきっても辛うじて柄を握りしめ、刀を手放さないようにするので精一杯だった。耳に響くのは殺し合う音だけで、敵も味方も、矢の飛んでくる方向もわからない。長官が何か命令を下しているが、それすらもよく聞き取れない……ついには腰が抜け、彼は地面に倒れ込んでしまった。=与那些头戴黑色防风帽的敌人短兵相接，是在瞬间发生的。少年回过神时，敌人的刀已经快砍到他的面门。他连连后退，勉力格挡，被大力的劈砍震得两手发麻，拼尽全力也只能勉强不让刀脱手。耳朵里尽是拼杀之声，来不及分清敌我，辨不明箭矢射来的方向，听不清长官发出的军令......他腿一软，终究是摔倒在地。
黒い雨に満たされた形なき身体を最後に見つめたその時に、彼はかすかに聞いた。白い反響が、秘密の愛の詩を静かに歌う声を……=在他最后一次内视被黑雨填满的无形之躯时，他隐约听到了白色回响轻声歌唱着那段被隐藏的爱的诗......
黒い雨雲がゆっくりと近付いてきます。=乌云慢慢飘过来。
黒い雪は侵略者の骨を埋葬し……=埋葬了侵略者的尸骨。
黒い雫が発射サイロの上へと落ちると、一国を滅ぼすに足るそのエネルギーが、スポンジに吸い込まれるようにして内部へと染みわたっていく。雫は段々と小さくなり、最後には黒い球体と化した。=墨水不偏不倚地落在了发射井上，那足以摧毁一国的能量，就像是遇到了海绵一般被吸入其中，墨水越来越小，最后，化作了一颗黑色的球。
黒い雲が日差しを完全に遮っていた。四方八方から叩きつけられた源石の欠片混じりの雹は、盾とその後ろに潜む二人を追い立てる。=黑色的厚云遮去所有的阳光，冰雹裹挟着源石碎粒呼啸着从四面八方扑向这面盾牌，将它和它身后的两人完全包裹。
黒い雲は影も形もなくなり、それに代わって明るい陽射しが降り注ぎました。=乌云消失无踪，阳光填补了空缺。
黒い霧……！？=是黑雾？！
黒い霧がその場で凝縮していく。=黑色的雾气在场上凝结。
黒い霧がやってきたのだ。=黑雾降临了。
黒い霧が散った。=黑雾散去。
黒い霧とはウェリントンの率いる軍勢だという不愉快な叙述トリックを、作家自ら明かしてくれたことに感謝しよう。=多谢你愿意挑明这个令人不快的谜底。黑雾，威灵顿。
黒い霧に気を付けろ。あのフェリーンのアーツはやっかいだ。捕らえるのも、ぶちのめすのも簡単じゃねぇ。=那个菲林的源石技艺很厉害，小心那股黑烟。想抓她太难了，要打到也不容易。
黒い霧の気が変わる前についてくるんだ！=在黑雾改了主意之前，跟我来！
黒か白か、どちらか選んでください。=黑棋白棋，请选一个吧。
黒がとめどなく迫ってくる。黒、黒、黒。何もかもが黒く、ただ血だけが赤い。あなたは目の前のものが生きているのかどうかさえも判断できなかった。=黑色不断逼近着。黑色、黑色、黑色。一切都是黑色，只有血是鲜红的。你甚至无法确认自己所面对的是否为活物。
黒き弓が何を意味することがありましょう。彼女もまた、あなた方と同じものに立ち向かっているのですよ。=那把黑弓不能说明什么，她与你们在对抗同样的东西。
黒き弓の狩人よ、武器を置きこうべを垂れろ。=放下武器，背着黑弓的猎人。低头。
黒き森でヴィクトリアの斥候部隊を倒したという話は嘘だ。実際にヴィクトリア人と会ったのは黒き森じゃなく、もっと遠くでのことだった……=他宣称自己在黑林中杀死了一队维多利亚斥候，可他遇见维多利亚人的地方根本不是黑林，而在更远的地方......
黒き森で助けてもらったことには本当に感謝しているけど、今は急ぎの用事があるから、あまり時間が取れなくて……=我始终感激那时您在黑林提供的帮助，可现在我的确也有更要紧的事，没有太多时间——
黒き森に立ち込める霧はナ・シアーシャを守ってくれているけど、時々その黒い霧が都市の街道にも入り込んでくることがあるの。=黑雾盘踞在黑林之中，保护着整个纳斯尔纱，但有些时候，黑雾也会进入城市街道。
黒き森の外から響く、あの歌声が聞こえるか？=听见那黑林外传来的歌声了吗？
黒き森の外で見かけた時は、そんなに具合が悪そうには見えなかったけど。=她在黑林外边的时候，看起来可没病这么重啊。
黒き森へとその後ろ姿が歩んでいき、やがて古木の影と重なったように見えて――=那个背影走入黑森林，接着，却仿佛与一株古树的影子重合在一起。
黒き王冠の持ち主はよく夢を見る。その多くは自分自身の夢ではない。だが影には見分けることができた。今回の夢の主は、間違いなくアーミヤであると。=黑冠的主人总是容易做梦，许多梦境未必来源于自身，但影子能够分辨，阿米娅就是这个梦境的主人。
黒き王冠を戴くコータス、サルカズに属する幽霊の存在を。=一个戴着黑色王冠的卡特斯，一个属于萨卡兹的幽灵。
黒き糸が織り成した越えられぬ壁が、睨み合う両者を分断する。=黑色丝线织出的、无法逾越的高墙，将对峙的双方隔绝开来。
黒く、乱れた、尽きることのないねじ曲がった線。=黑色的，混乱的，无穷无尽的扭曲线条。
黒くて小さい何かが、ひょいと姿を現してアーミヤの胸元へ跳び込んでくる。アーミヤは驚きの声を上げた！=一只黑色的小东西从悬崖断裂的地方跳了上来，落在阿米娅的怀中，吓得她惊叫了一声！
黒く染まりきった傷だらけの身体や、「樹痕」が大地に残した痕跡を穢れなき霧氷が覆い隠す時を待っているのだ。=等待洁净的冰霜覆盖在他们被黑色伤痕侵蚀的躯壳上，盖过“树痕”在大地上仅存的痕迹。
黒く赤い太陽がゆっくりと、空高く上昇し、もう一つの白日を遮った。=一轮黑红色的太阳缓缓升起，高悬于空中，遮挡了另一轮白日。
黒く輝く石が崖から転がり落ち、そのまま海に落ちていく。=一颗发光的黑色石头就此滚出峭壁，笔直坠入了海洋。
黒ずくめのその人は、海岸線へと投げかけていた視線を戻した。=黑袍下的人将视线从海岸线的方向收回。
黒ずくめの影は、小人が旅を続けることを望んでいませんでした。そこで小人を引き返させるためにあらゆる手を尽くしました。=那些黑袍的影子不愿意小布人继续前进，他们使尽了浑身解数，希望小布人能够掉头返回。
黒ずくめの影ははるかはるか遠くの過去から響いてくる、絶望と悲しみのこだまです。=黑袍的影子是最古老最古老的，绝望和悲哀的回声。
黒ずくめの影は布人形さんに追いつきました。影は布人形さんに何度も飛びかかります……=黑袍的影子追上了他。影子不断向他扑去，无穷无尽......
黒ずみ始めている血の跡が、穴の中から上層に向けて真っすぐに伸びている。=一条已经开始发黑的血迹从洞口起始，一路朝楼上延伸过去。
黒ずむほどの赤。まるで鮮血がしみ込んだ炎が逆巻くようだった。=红得发黑，宛如浸透了鲜血的火焰升腾而起。
黒ずんだ赤色はまばゆく、思わず気持ちが揺さぶられる。=殷红炫目，不禁令人心神摇曳。
黒と白が交互に打つはずなのに、黒石があんたの手に渡った途端、盤上から黒石が一つも見えなくなってしまった。これでどう打てばいいのだろうな？=明明是黑棋和白棋轮流落子，可黑子到了你手里之后，棋局上的黑子一枚都看不到了，这怎么下？
黒と蒼色が長剣の隅々にまで浸透する。その重量がアーミヤの肩にのしかかり、長剣がアーミヤの手の中に現れた。=黑色与青色浸透了长剑的每个部分，那重量压在阿米娅的肩上，那长剑握在阿米娅手里。
黒と赤がウルティカ家の伝統色だった。しかし、あの時の巫王の塔は正面から内部に至るまで、黒いレンガはほとんど見当たらなかった。=黑色与红色向来是乌提卡家族的颜色。可彼时的巫王塔，从塔前到塔内，都几乎找不到一块黑色的砖石。
黒と赤のコートが目に付きます。=多为黑色与红色。
黒の中に赤が透け、螺旋状、鋭くて奇怪。=黑中透赤，螺旋形状，尖锐怪异。
黒の粒子があなたを囲むのをやめて、一本の鋭利な剣へと姿を変えた。=黑色粒子不再环绕你，而是化作了一柄利剑。
黒の閃光――貴様は例のコータスか！=黑色线条——你是那个卡特斯！
黒はそのまま勢いに乗じて盤上の数多くの白石を奪っていったが、激しい展開の末、なんと白にとって明らかに有利な局面へと変わっていった。=黑棋乘势消灭了棋盘上的大片白棋，在一番惊天转换后，竟然是白棋简明优势的局面。
黒は止まらない。屍の山と血の海を踏み分けて進んでいく。地面には坑夫や、衛兵、一般のウルサス人が横たわっている。=黑色继续从尸山血海中蹚过。地上有矿工，有卫兵，也有普通的乌萨斯人。
黒みがかった黄色の源石廃棄物が洞窟を半分ほど埋め尽くし、その上に虫の卵がびっしりとくっついている。=暗黄色的源石废料填满了半个山洞，上面遍布着密密麻麻的虫卵。
黒塗りの扉に打たれた黄銅の釘が、一つ欠けていた。いつ落ちたのやら、これまでずっと気付かず、言ってくる者もいなかった。=黑漆木门上的黄铜铆钉不知何时掉了一个，自己竟然一直没有发现，也没有人提醒自己。
黒幕が三家の不和を引き起こすのを阻止する。=我要阻止幕后黑手挑起三家间的不和。
黒幕が誰だろうが、エンシオディスの手腕をもってすれば、ひっ捕らえることは可能じゃろう──=幕后黑手是谁，想必恩希欧迪斯手段高超，不会揪不出来——
黒幕は誰？　その人はどうして、あなたにこんな役目を押し付けたの？=是谁在你身后，又为什么将你推到这个位置？
黒幕を追い込むこともできるかもしれない。=甚至可能直接反将幕后黑手一军。
黒星が一つ付くだけよ！　ポイントを取り返す機会ならまだまだあるから――！=只是输掉一场比赛而已！积分还是有机会的——！
黒曜石が鉱石病を抑制するなんて話、聞いたことありません。=黑曜石能抑制矿石病，这种说法根本就没有听过啊。
黒曜石こそがシエスタのソウルだからさ！=因为黑曜石就是汐斯塔的灵魂！
黒曜石というのはシエスタ移転前は極めて貴重な鉱石でしたが、高値で売れるのは純度の高いものであるか、様々な色の輝きを放つものだけです。こういうことは、きっとご存知のはずですわね。=这些黑曜石在汐斯塔搬迁之前是极为珍贵的矿石，但只有足够纯净，或是能反射出各色光芒的黑曜石才能卖出好价格，你肯定是知道的。
黒曜石のことなんて忘れて、早くここを離れたほうがいいわ。爆発する火山から逃げることより大切なことなんてないでしょ？=别想着找什么黑曜石了，快点离开这里吧！还有什么比抓紧时间躲避火山的怒火更重要的呢？
黒曜石の違法採掘者がどんなことをしているのか、それを理解しなければ、本当の意味で問題を解決することは、永遠にできないからだ。=只有让他们理解私挖黑曜石的人都在干什么，他们才能在未来真正地解决这个问题。
黒曜石の違法採掘者？=私挖黑曜石的人？
黒曜石は知っているか？=你知道黑曜石吗？
黒曜石は鉱石病を抑制する効能があるとされ、近年広く流行していますね。=黑曜石被认为有抑制矿石病的功效，所以，近年广受流行。
黒曜石を探しにここに来る人はたくさんいる。火山学者に環境管理の作業員、政府職員……それとお前のような、趣味で訪れる地質調査員とかな。=来这里找黑曜石的人很多，火山学者、环境工作者、政府职员......还有像你一样的，兴趣使然的地质勘探员。
黒曜石を買いたいって？=你是说，你要买黑曜石？
黒曜石坑夫=黑曜石矿工
黒曜石火山温泉旅館へようこそ～……=欢迎光临黑曜石火山温泉旅馆......
黒曜石祭――オブシディアンフェスティバルの期間中では、よく見る光景ですわ。ライブは人気の演目の一つですのよ。=黑曜石节期间，这是每天都有的事。毕竟音乐会可是黑曜石节上大家最喜爱的部分之一。
黒曜石祭では、古典音楽の方も招待されていますが、ご覧の通り、あのように派手音楽をなさる方のほうが、大衆の皆様には人気がございますの。=虽然黑曜石节也有请到那样的音乐艺人，不过实际上如你们所见，还是这种音乐更能吸引游客。
黒曜石祭に、移動都市への引っ越し、それとここに来た後に住民から聞いた、シエスタ火山へのお別れパーティーまで……=从黑曜石音乐节，到搬上移动城市，再到我来到这里以后，听居民们提起的那场向汐斯塔火山告别的晚会......
黒曜石祭の各演目も、即座に中止するように伝えてください。=黑曜石节的各项后续活动需要马上中止。
黒曜石祭の期間中は、市内各地に購入のガイドをしてくれるスタッフがいるミニショップが出店されていますので、いつでもお立ち寄りください。=在整个黑曜石节期间，我们会在各个地方安设纪念品和导购指南的小商店，大家可以随意挑选。
黒曜石祭最大の合同ライブまであと3時間だ！=黑曜石节最盛大的联合LIVE将在3小时后开始！
黒服……？　あれはそんなお人よしじゃない。=黑西服？那些人可没有这么好心。
黒服のシラクーザ人は、目の前の茶を一息に飲み干した。=黑衣的叙拉古人抓起眼前的茶杯，一饮而尽。
黒服の二人組が息を切らしながら無人の通りを走っている。=两个黑衣人气喘吁吁地奔跑在无人的街道上。
黒服の男=黑衣人
黒炎が……私が立っていた場所に落ちた？=黑焰......落在了刚刚我站的地方？
黒炎が一切を席巻する。笑い声も、泣き声も、あまねく全てが呑み込まれる。=黑焰席卷一切，笑声，哭喊，都被吞没。
黒炎が彼女を連れ去りました。ルートヴィヒ大学の時と……とても似ています。=黑焰带走了她。和路德维格大学那时候......很相似。
黒炎には敵いませんよ。=我并不能战胜它。
黒炎に焼かれています、体の半分が……=你被黑焰灼伤了，半边身体都......
黒焦げの死体がそこかしこにある中で、死の炎を支配するドラコが手を上げてアーツを放つ。=在遍地焦黑尸骸中间，掌控死亡之火的德拉克抬手施术。
黒煙が立ち込める十字路で、ヴェトチキは手で口元を抑えながら、ランキンを指差した後、分かれ道を指差した。=冒着黑烟的十字路口，别乔克捂住嘴指了指自己，又指了指雷尔金，最后指向了路的分岔处。
黒猫が静かに歩み寄り、王子の隣に座る。=黑猫迈着轻缓的步子，蹲坐在了他的身旁。
黒猫はすっと立ち上がり、王子を興奮した様子で見つめた。夜空のような深い青色の瞳が、珍しくきらきらと輝いている。=黑猫站起身来，兴奋地望向拔剑的小王子，祂的眼睛少见地亮起，幽蓝如同夜空。
黒猫はもちろん答えることもなく、ただ二本の尻尾を揺らしながら静かに次の言葉を待っていた。=黑猫自然不会回答他，黑猫只是摇晃着自己的双尾，安静地等待着他的下一句话。
黒猫はやはり何も答えず、ただじっと彼を見つめていた。=黑猫依旧没有回答，只是静静地看着他。
黒猫は二本の尻尾を揺らしながら、そっと王子の傍に座った。=黑猫摇晃着双尾，蹲坐在一旁。
黒猫は二本の尻尾を揺らしながら、ぴょんと赤ん坊のゆりかごへと飛び移った。=黑猫摇晃着双尾，轻轻跃到了婴儿的摇篮上。
黒猫は悲しみの感情を味わった。その悲しみには、母の愛と心配とが入り混じっていた。=祂品尝到了哀伤，混杂着一个母亲对她儿子的怜惜与担忧。
黒猫は窓辺から跳び降り、これまでにないほど王子をじっと見つめた。朝日を受けた長い影が黒猫の体から伸びる。その影はまるで、王子の進むべき道を示しているようだった。=黑猫从窗台上跃下，展示出前所未有的兴趣。清晨的阳光洒下，让祂在地面上投下巨大的阴影，似乎是在为小王子引路。
黒猫は窓際の台に跳び乗った。王妃には、黒猫が宮殿の外、ずっと遠いところを見つめているように思えた。=黑猫跳开两步，跳上王宫的窗台，王后觉得，祂的目光似乎看向遥远的王宫外。
黒猫は首をかしげ、二本の尻尾で窓辺を叩いた。=黑猫好奇地歪歪头，双尾拍打着窗台。
黒猫は高い宮殿の上に立ち、一切をただ見つめていた。=黑猫站在高高的宫殿上，看着这一切。
黒猫様は王子様に、愛と幸福を与えてくださるに違いない……！=希望祂能为小王子带来爱与幸福......！
黒番の棋士が迎え撃つ。彼はこの縦横十九路の遊戯を知り尽くしており、長らく敗北とは無縁だった。=棋手执黑迎战，这纵横十九道的游戏，对他来说再熟悉不过，他已经很久都没有品尝过失败的滋味。
黒石。=一枚黑子。
黒石が先手を取り、動いてから定まる。これからの六十年、勝とうが負けようが、百八十一個の黒石は、すべて一つの目的のために打たれる。=黑子争先，动而后定。这一甲子，无论胜负，一百八十一枚黑子布下，只有一个目的。
黒石ですね……相手の動きを見てから動いて、後手から攻める。兄さんらしいやり方ですね。=黑棋......见招拆招，后发先至，也的确是你的风格。
黒色のアーツが使われた。それを見たあなたはふと気づいた……アーミヤが、威厳とすら呼べる覇気を纏っていることに。=黑色的法术涌动着，你突然发现......阿米娅的身姿甚至称得上威严。
黒蓑たちはチェンと遭遇して仕方なく引いた……か。=黑蓑们被陈逼走了？
黒蛇の手から逃れて三年と二ヶ月目=脱离黑蛇第三年
黒蛇の手から逃れて三年目=脱离黑蛇第三年
黒蛇の言葉を信じるとでも？=你想让我相信一条黑蛇？
黒蛇は不死である。自身を存続させる意志があるからではなく、ウルサスが生き延びねばならぬからだ。=黑蛇不死，不是因为我有着自我存续的意志，而是因为乌萨斯必须活下去。
黒蛇は常にお前のそばにいる。朽ちることのない意志は死なない。永遠にね。=黑蛇将与你同行。这不朽的意志永不死去。
黒装束の奴らだ。=穿黑色雨披的人。
黒装束の奴らをそれに引きつける。=把雨披引向他们。
黒装束の龍門部隊は、ここの地形や住民たちのことなど意に介していない。奴らは……この場所ごと徹底的に破壊するつもりだ。=穿雨披的龙门部队丝毫不在乎地形和居民。他们......他们是要彻底摧毁这里。
黒装束？　なんですかそれは？=黑蓑？那是什么？
黒雲が裂けた。=乌云裂开了。
黒騎士……あのキャプリニーか。はるか昔の名に思えてくるな。=黑骑士......那个卡普里尼啊，感觉已经是上个时代的名字了呢。
黒騎士が天性の武者と称されるゆえんだな。=难怪黑骑士被称作天生的武者。
黒騎士が愚か者でなければ、私を追いかけまわすより、ここで待つことを選ぶはずだ。=如果黑骑士不是个蠢人，那么，比起四处追我，她一定会守在这里。
黒騎士の剣……いや、棒の下に倒れることは、我が人生の誉だ……=能成为黑骑士的剑——棍下之鬼，是我此生荣幸。
黒騎士の命を救いたければ――あるいは彼女が最後まで生き延びると信じられないのなら、今すぐ命令を下すべきだ。今ならまだ成功する確率は残っている。=如果你想保黑骑士的命，或者你不相信她能坚持到最后，现在下令，我告诉你，还有成功的几率。
黒騎士の競技者としての晩年も、それほど良いものではありませんでした。彼女を排除しようと目論んでいた者たちを集めたら、それだけで競技場が一杯になるほどです。=黑骑士的末路不算太好，台面上暗地里想要排除她的人能挤满一座竞技场。
黒騎士は、そんな取るに足らない頼みごとを、微笑みと共に了承したというのだろうか。それに比べて、先ほど取られたそっけない態度ときたら……=这种羽毛蒜皮的小事，黑骑士方才竟微笑着点头应承。再一想她对待自己的那副无所谓的轻慢姿态......
黒騎士は騎士競技の歴史に深く名を刻みました。アーツの使い方すらも全くわかっていなかったリターニア人が、あの「黒騎士」に成長するなど、当初は誰一人思いもしなかったでしょうね。=黑骑士在骑士竞技历史上留下了浓墨重彩的一笔，起初谁也没想到一个完全不懂得法术的莱塔尼亚人能变成今天的“黑骑士”。
黒騎士よ、あなたの強さは、今も健在だ……その気があるなら、カジミエーシュに戻れば……チャンピオンの座を、ほしいままにできるだろう。=黑骑士，你的实力还是如此强大，倘若回到卡西米尔，只要你愿意就会是冠军。
黒騎士以降、彼らはその栄光に慣れきってしまったのでしょう。私は彼女の代替品として担ぎ上げられただけ……=在黑骑士之后，他们已经习惯了这份荣光。我只是恰好充当了黑骑士的替代品......
黒騎士！=黑骑士！
黒髪で、派手なマフィアの若旦那～って感じの服着てて……銃の形したアーツユニットを二丁持った人だよ。=黑发，穿得像一个很张扬的黑帮少爷，而且拿着两把铳形法杖。
黒髪のサンクタはさほど遠くないバルコニーで夕日を背に立ち、微笑みながらチェロの弓を握っている。=黑发的萨科塔就站在不远处的露台上，背靠夕阳，微微笑着，手里握着琴弓。
黒髪の少女は咄嗟に手を伸ばし、自らの主を守ろうとした。=黑发少女下意识地想要伸手护住自己的雇主。
黙、れ！　貴様の……所属と階級を言え、と言っているのだ！　兵士よ！=闭，嘴！报......出你的番号！士兵！
黙したまま歩みを進める。=沉默着前进。
黙した巨大な石壁がこの冷たい都市を区切り、侵すことのできない空間を作り出しているかのようだった。=仿佛是巨大而沉默的石壁在这座阴冷的城市中隔绝出了一处不容打扰的空间。
黙して語らない管理人。=管家沉默不语。
黙ったって、私はいなくならないよ。=我不说就可以当作不存在吗？
黙ったってことは、どうやら図星みたいだね？=不说话，看来是默认了？
黙ったまま、じっと立ち尽くす。=它只是沉默着，静立着。
黙っちゃってどうしたの？　そろそろ出発？　グムはいつでも出発できるよ。ズィマーお姉ちゃんとリェータお姉ちゃんは？=怎么不说话，是要出发了吗？古米随时都可以走，凛冬姐和烈夏姐呢？
黙っちゃってどうしたの？　緊張してるのかしら？=在紧张吗？
黙って……=你......
黙っていられるものですか。人間とは貪欲なものですし、レオーネ様などその典型的な例です。そもそも彼が、自分に所有権がないものを手元に留めようとさえしなければ――=住口？人性贪婪啊，里昂先生就是最典型的例子，如果不是他贪婪地想要保住根本不属于自己的东西——
黙っていろ、負けた奴に発言権はない！=憋着，输家不准说话！
黙っていろ！=闭嘴！
黙ってくれ。=闭上嘴吧。
黙ってしまうということは、データが間違っていたのではなく、この工場の労働環境が皆さんの病状をここまで悪化させたってことですね……そうしてまで利益がほしいんですか！？=所以根本就不是什么数据错误，而是工作性质......您让他们拿命换钱，是吧？！
黙ってて、何かいいことがあるのかい？　言ったところで損もしやしないよ。=你闷着不说，又有什么好处？说了，又有什么损失？
黙ってて。これはナラントゥヤにプレゼントするビデオテープで、ずっと身につけてもらうんだから。=闭嘴，这是要送给娜仁图亚的录像带，她会一直带在身边的。
黙ってて！　あんたの言葉なんか聞きたくない。=够了！我不想听你说话。
黙ってないで話せよ、ソマー！=索默尔，你别不说话啊。
黙ってな！！　今は煩わせるんじゃないよ！=闭嘴！！现在什么事都别来烦我！
黙ってよ！！！=闭嘴！！！
黙ってるってことは、認めたってことにしておくぜ。=我就当你默认了。
黙ってるってことは、認めたと解釈しようかな。=那我就当默认了？
黙ってるつもりなら、あんたの傷口にもう一発お見舞いするわよ。=要是不说，我会在你的伤口上再补一拳。
黙ってろ、この腰抜け！=懦夫！
黙ってろ、戴冠のような重要なことはそう軽率にできるわけないだろ。=闭嘴，加冕这么重要的事怎么可能这么随意。
黙ってろ、部外者が口を挟むな！=闭嘴！我们的事情轮不到外人插话！
黙ってろ。=闭嘴。
黙ってろ。これが何か分かるな？　凶器の折りたたみナイフだ。お前の指紋がびっしり付いてる。これが「証拠」ってやつだ。もしここが開拓地だったら、お前はここで処刑されてるぞ。=还是闭上你的嘴吧。看着！这是杀死受害人的弹簧刀，刀上沾满了你的指纹。这叫作“证据”。如果是在拓荒地，我可以直接处死你。
黙ってろ。どう見ても誰もお前を欲しがってねえだろ？　何を自分で値段吊り上げてやがるんだ。=闭嘴吧，没看到没人要你吗？还自己涨价了？
黙ってろ。クソッ、上層部にもやらかした運び屋のことを知られてしまった。=闭嘴吧，这下上面也知道门口那个开卡车的活宝了。
黙ってろ。両殿下と王庭の大物たちが議事堂で話してるんだ。都市の規律を敷き直すらしくてな。ここ数日、街の衛兵が増えたのに気付いてねぇのか？=别嚷嚷，两位殿下和王庭的大人物们在议事厅谈话呢。听说是要整顿城市，你没看这两天街上的卫兵又多起来了？
黙ってろ。今思い出してるところだ。=别吵，我正在回忆呢。
黙ってろって言っただろ。喋り足りないなら、外で山に話を聞いてもらってきな。=我说了安静一点，休露丝。你要是真的非要说点什么，可以出去，然后对着群山说个够。
黙ってろよワオ。=闭嘴吧沃奥。
黙ってろサンクタめが！　……とっとと俺の前から消えろ！=闭嘴......给我滚开！
黙ってろ！　あいつらとは話がついてる。街を出るための服と偽の身分証が用意されてるはずだ。古いインフラ層に繋がってる隠し通路もあるから、逃げられるはずだ。=别那么多废话，他们之前说好了的，在这里准备好出城用的衣服和假证明，这里有一条通往旧物流通道的密道，可以想办法溜出去。
黙ってろ！　ええい、攻撃準備！=闭嘴，来者不善，准备进攻！
黙ってろ！　こいつの操作はそんな簡単じゃないんだ！　クソッ、音楽学校で勉強したってのに――！=闭嘴！要操纵这玩意儿哪有那么简单！得亏我以前在音乐学院学习过——！
黙ってろ！　もういい、早くキーを寄こせ！=闭嘴！把钥匙交出来！
黙ってろ！　今確かめてんだ。=闭嘴！我在听。
黙ってティーチについて行け。あいつが町の外への行き方を把握してる。=把嘴闭上跟着蒂奇走，她知道有条小道直通镇外。
黙ってブツをよこせや！=废话少说，快把抢我们的东西交出来！
黙って出ていくにしたって、せめて食糧くらいは残していってくださいよ！=你就算一声不吭地跑走了，至少也该给我留点干粮吧！
黙って大人しくしてろ、俺様を怒らせたらメッタ刺しにするぞ。=乖乖闭嘴，惹老子不高兴了老子在你身上开几个口子！
黙って失せろ。=你最好别。
黙って彼の言う通りにしなさい！=闭嘴......听他的话就是了！
黙って攻撃を仕掛けてきたのは初めてだな。=这还是你第一次一言不发就攻上来。
黙って素直にチェルノボーグから出ていきなさいよ！？=老老实实离开切尔诺伯格不行吗！？
黙って聞いていればペラペラと減らず口を……今すぐにそのよく回る舌を引き裂いてやるわい。=油嘴滑舌......我现在就能撕烂你的脸。
黙って聞きやがれ！　……いいか？　Wにしたってタルラにしたってだ。ああいった連中の考えは神のみぞ知るだ。=别废话！W也好，塔露拉也好，天知道她们在想什么。
黙って行かせると思ったか！？=会让你们得逞吗！？
黙って見てなさいって。=快闭嘴，好好看着吧。
黙って話を聴きなさいって！=安静听讲！
黙って！=闭嘴！
黙っとけ、*サルカズスラング*。=别吭声，*萨卡兹粗口*。
黙っとけ、サルカズ。そんなすぐに応援は呼ばせねぇよ。=安静些吧，萨卡兹。我不会让你这么快就把别的士兵引过来。
黙らないと舌を噛むわ。=闭嘴。
黙りこくったままよりは、遅くなってもちゃんと言った方がいいに決まってるべ！=晚说话总比闭口不言要好！
黙りこくってメシも水も要らねぇってか。=不吃不喝不吱声是吧？
黙りこくるあなたを見つけて、ドクターがそばで一緒になって座っていたわね。ドクターに抱きしめられて、ようやく泣きだした。=博士找到了沉默的你，坐在你的身边陪着你。直到被博士抱在怀里，你才忍不住哭了出来。
黙りな。=住口。
黙りなさい――=闭嘴——
黙りなさい、うっさいわ。=闭嘴，吵死了。
黙りなさい、若きナハツェーラー。私の失態をあんたごときにつべこべ言われる筋合いはないわね。=闭嘴小食腐者，还轮不到你来评判我的失败。
黙りなさい。ここにはあんたの後ろ盾のババアはいないのよ。=闭嘴，现在可没老女人给你撑腰。
黙りなさいって言ってるでしょ！=我叫你别说了！
黙りなさい！　そんなこと、言われなくたって分かってるわよ！=闭嘴，我不需要你提醒！
黙りなさい！　私をモブの敵役みたいにしないで。=住嘴，别把我说的像个不入流的反派。
黙りやがれ！　従順にしてろって言ったのが聞こえなかったのか！=闭嘴，老实点！
黙り込む住民=沉默的居民
黙り込む群衆=沉默的人群
黙り込んだ時は……何なんだ？=呃，说明什么？
黙るわけないでしょ！=我凭什么闭嘴？
黙るウォーミーをちらっと見やりながら、アランナは話を続けた。=阿兰娜顿了顿，看了小锅盖一眼。
黙る子供=沉默的孩子
黙れ……=闭嘴......
黙れ、おとなしくしろ！=少废话，都老实点！
黙れ、でけぇ声出すな！=闭嘴，小点声！！
黙れ、ケイト！=住嘴，凯特！
黙れ、ヴェン。アタシらはまだ終わってねぇ。=（闭嘴，维恩。我们还没完蛋呢。）
黙れ、ヴェン！　文句があるなら一人で行きやがれってんだ。どうせアンタにゃできねぇだろうがな。=闭嘴，维恩！你要是有意见，怎么不自己走？你有那个本事吗？
黙れ、今までと状況が違う！　相手が何者かも確認できないまま、あいつは突然その場で倒れたんだ！=别吵，和以前不是一回事！连敌人是谁我们都没摸到，他就倒下去了！
黙れ、仲間を逃そうなどと考えるなよ──=闭嘴，别想给你的同伴打掩护——
黙れ、全員引っ捕らえろ。=少废话，都给我抓起来！
黙れ、冬霊人。お前たちはただ権利を掠め取りたいだけだ。強者の後ろでおこぼれに与る権利をな。=闭嘴，冬灵人。你想要的只是权利，舒舒服服地躲在强者后面捡破烂的权利。
黙れ、死に損ないの感染者が……！=该死的感染者！
黙れ、老いぼれめ。こんなやり方で彼を汚すことは許さん。=老头，闭嘴，我不允许你这样玷污他。
黙れ、裏切り者め！=闭嘴，叛徒！
黙れ、鬱陶しい道化師が。=闭嘴，聒噪的小丑。
黙れ。お前では私の意志を揺るがすことはできない。=够了。你是撼动不了我的意志的。
黙れ。お前に口を挟む資格はない！=这里没你说话的地方！
黙れ。くだらない話をするくらいなら、さっさと調査に戻れ！=少说那些废话，回去查案！
黙れ。こっちは金をもらってやるだけだ、余計なことは考えなくていい。=闭嘴，拿钱办事，多的别问。
黙れ。この邪悪な……邪悪な……=你这邪恶的......邪恶的......
黙れ。今日は絶対負けないぞ、ガヴィル。=少废话，今天我可不会输给你，嘉维尔。
黙れ。俺たちには次のチャンスなんざないんだぞ、ガンビーノ。=闭嘴吧。我们已经没有再来一次的机会了，甘比诺。
黙れ。前王妃らしさなど欠片もない自分の有様を見てみろ。今のお前に贈るべきは狂人という称号だ。兄の死と共に理性を葬っておきながら、今更息子を庇い立てようとしたところで無駄というもの！=嘘，安静些，你哪还有一位王后的模样？我只会以为你是疯癫和痴狂的代名词，丈夫的死让你彻底失去了理智，你还想为你的儿子开脱！
黙れだと？　昨夜お前が黙ってれば、この俺もあんな苦労をしないで済んだがな。分かってんのか？=闭嘴？你昨晚怎么不知道闭嘴？那样能省不少事，真的。
黙れっつったろ。でないとあんたもグサリといくぜ。=闭嘴，否则我连你一起捅。
黙れっつってんだろうが！=我说，闭嘴！
黙れって、これ以上事を大きくしたいのか？=闭嘴吧，你还嫌事情不够大是不是？
黙れって、言ってんでしょうが！！！=闭嘴！！！
黙れってのが聴こえないの！　あんた、わざとあたしをイラつかせてるわけ！？=住嘴！你在故意恶心我吗？！
黙れって言ってるでしょっ！=我说闭嘴！
黙れって言ってんだ！=闭嘴！
黙れてめぇら！　考えたらわかんだろ、旦那が毒を盛るなんて真似をするわけねぇだろうが！=都给我闭嘴！好好想想，老爷怎么可能是那种毒害别人的人！
黙れと言っただろ！=我说了——闭嘴！
黙れと言っている！　それに何なんだこれは！？=海因茨，闭嘴！
黙れと言っている！！=闭嘴！！
黙れよ、この野郎――俺ははじめからお前のことが気に食わなかったんだ！=你、你这混账——我从一开始就不喜欢你！
黙れッ！　うるせぇんだよ！=叫什么叫！真烦人！
黙れ黙れ！　*サルカズスラング*な吠えはやめろ！=闭嘴！闭嘴！别*萨卡兹粗口*的嚎了！
黙れ！　いや、つまり、もうそれ以上は言うな。私たちが共に立つ限り、そういった言葉で仲間を傷つけるべきではないんだ。=住口！不，我是说，请不要再说下去了。只要我们还站在一起，你就不该说这样的话来伤害同伴。
黙れ！　おとなしくしてろ。あいつらに気づかれたら終わりだぞ！=闭嘴！千万别乱动，如果惊动它们就真的完蛋了！
黙れ！　お前たちは引っ込んでろ！=别吵！回去！
黙れ！　お前なんかが私の父の名を呼ぶな！=闭嘴！你怎么配说我父亲的名字！
黙れ！　こっちはもうイチかバチかなんだよ！=闭嘴！我没有第二次机会了！
黙れ！　これは演技などではない！=闭嘴！我不是在演戏！
黙れ！　その名前で──私を呼ぶことは許さん！=闭嘴！不许——用那个词叫我！
黙れ！　まだ私の感情を探ろうというのか？　混ざりものの魔王よ……それが事実であろうと、それを口に出す資格はお前にはない！=还在追索我的情感？混种的魔王......即使这是事实，你也没有把它说出来的资格！
黙れ！　今は言い争ってる場合じゃない。こちらが劣勢なんだぞ、わからないのか！=闭嘴！现在不是吵架的时候，没看我们处于劣势吗！
黙れ！　何度も言わせるな！=我说了，闭嘴！
黙れ！　俺は今……=少废话，我现在需要......
黙れ！　俺は今から……=闭嘴！我要......
黙れ！　奴を挑発するな！=闭嘴！别挑衅他！
黙れ！　感染者のクズが我々に刃向かおうなど――思い上がった真似を！=感染者渣滓，也配和我们为敌？！
黙れ！　死ね！=闭嘴！给我去死！
黙れ！　貴様に何がわかる！？　一族は一人の死を「終わり」とは見なさない……死を迎えたあともその循環の中にいられるのだぞ！=你理解什么？！族群从不将个体的死当做“结束”，生命在结束后仍属于壮美循环的一部分！
黙れ！騙されねぇぞ！=闭嘴！你骗不了我！
黙れ！！　知ってるぞ……テメェらもどうせ俺をハメようとしてるんだ――もう二度と騙されねーぞ！　俺は帰るんだ！　ここさえ抜ければシラクーザまできっと帰れる！=没门！我知道你们都想害我——我不会上当的！我一定能回家，只要从这里出去，我就能回叙拉古了！
黙認なさるのですか？　でしたら、あのサルカズたちとの関係は――=您是默认了吗？那您和那些萨卡兹的关系——
鼎豊楼が現在料理人を募集しているのは、百珍宴の準備のためであることはご存知だと思います。すなわち求められているのは技術だけでなく、自らが作る料理の意味を理解していることです。=你应该知道，鼎丰楼如今招纳厨师，是为了百珍宴做准备。这要求厨师不只有厨艺，也得了解自己做的菜品的意义。
鼎豊楼で火災が起きた時には、下手人があなたであると疑っていました。=鼎丰楼起火时，我就怀疑过那个人是你。
鼎豊楼の料理人選抜に合格してモー・ブフーに会いたいなら、今から私の指示に素直に従うこと、いいね？=你想要通过鼎丰楼的厨师选拔，去见那个莫不服，那从现在起，就要老老实实听我的指挥，明白了吗？
鼎豊楼の見習い募集試験とでも言えばいいでしょうか、数年に一度しか行われません。=您就当是鼎丰楼的招生考试？好几年才举办一届呢。
鼎豊楼の選抜大会で送った招待状は百通、私は全て把握している。この「余味居」の評判も、昔から耳に入っている。=鼎丰楼大赛送出去的一百份请柬，每一张我都有数。这家“余味居”的名声，我早有耳闻。
鼎豊楼はここのところ今年の百珍宴で忙しくしてるから、あの爺さんの参加するのはこれが最後だろう。=鼎丰楼最近忙着承办今年的百珍宴，老头子应该也就参与最后一届了吧。
鼎豊楼はもう何年も料理人見習いを採っていない。ここ最近トラブルに見舞われて、そのうえ百珍宴の準備で人手不足になっていなければ、こんな風に大会を開催することもなかっただろうね。=鼎丰楼已经好多年没有招过厨师学徒了，要不是最近他们遇上了点麻烦，又恰逢百珍宴筹备，急缺人手，才不会破例举办比赛。
鼎豊楼は数百年の歴史を持ち、無数の名士や大家をもてなしてきました。そういった方々の手跡による書画を保管するため、鼎豊楼はわざわざこのような書斎を設けているのです。=鼎丰楼数百年历史，接待过无数名士大家，鼎丰楼特意留了这样一间书房，来保存他们的墨宝。
鼎豊楼は毎年の百珍宴で数多の官吏に料理を用意するので、料理人一人一人の経歴は明確である必要があります。=鼎丰楼每年都要在百珍宴上为百官准备菜肴，所以每一位厨师的履历必须清晰明了。
鼎豊楼は百灶一の名店で、百珍宴を預かっているんだぞ。=进得了后厨的有几百号人，谁知道是不是有人做了什么......
鼎豊楼は百珍宴に備えて、料理人を募集してます。選抜大会の審査に合格すれば賞金だけでも相当な額がもらえます。それが手に入ったら、来年の家賃の心配もいらなくなりますよ。=鼎丰楼筹备百珍宴，正在招厨师，能通过比赛考核的，光奖金就有好大一笔呢。拿到奖金后，我们到明年的房租都不用愁了。
鼎豊楼料理人=鼎丰楼厨师
鼎豊楼料理人選抜大会の招待状……=鼎丰楼厨师选拔赛的请帖......
鼓動が激しくなっていく。=急促的心跳。
鼓動が耳に響いたような気がした。=她几乎能听到自己心跳的声音。
鼓動だけではない。彼女は己の両手に、ハンターだけが見ることのできる変化を見とがめた。彼女の肌は、その内側で強く脈動する血潮に激しく震わされていた。=不仅仅是心跳。她看向自己的双手。只有猎人能看见。她的皮肤在高速震颤，因为承受不住血液的冲撞。
鼓動を、血液を、エネルギーを、そして生命を、二人に注ぎ込む。=给她们心跳，给她们血液，给她们活力，给她们生命。
鼓膜がまだ……ジーンってしてる……=我的耳膜......还在阵痛——
鼠王、どういうおつもりですか？=鼠王，您这是什么意思？
鼠王がリンお嬢さんに跡を継がせると宣言してからもう半月経ちますが、スラム街では特に動きがありません。=鼠王宣布让林小姐继承衣钵以来，已经过了半个月了，贫民窟没发生什么事情。
鼠王が自ら腰を折り、拾い上げた酒を断るなんて、とんでもない。=这可是鼠王亲自弯腰捡起的酒，我怎敢不喝？
鼠王が貴方のことをお待ちである以上、少しは楽しめるかと思いますが。=好了。既然鼠王已经在等着你，那就玩得开心一点。
鼠王さん、もしあの時ボスが……ガンビーノさんが初めてお会いした時に剣を抜いていなかったら、今のような状況にはなっていたでしょうか？=鼠王先生，如果当时首领......甘比诺先生不在第一次见面的时候拔剑的话，事情会演变到这一步吗？
鼠王さん。=鼠王先生。
鼠王でもため息をつく時があるのですね。=鼠王也有叹气的时候。
鼠王と同じよ。実はユーシャも砂を操るアーツが使えるの。まあ、方向性は違うけどね。=和鼠王一样，其实她也是在操纵沙子，只是方向不太一样。
鼠王に頭下げて媚びへつらうのはもう限界だ、この腰抜け野郎が。テメェ、やっぱりこの龍門での数年ですっかり臆病になりやがったな。=低声下气地恳请鼠王已经是我的底线，懦夫。在龙门的这么些年，你变得畏首畏尾。
鼠王の一派か？=你是鼠王的人？
鼠王の地位についたばかりのくせに、ジャンさんを差し置いて舐めた真似をしやがる。スラム街をリン家のもんだとでも思ってやがるのか！？=她刚上位就敢越过张哥在这里搞事，真当贫民窟是她林家的地盘了？！
鼠王の娘が鼠王だとは限らない。けど、そうであることだってできるんだから。=鼠王的女儿未必是鼠王，但也可以是。
鼠王の娘が鼠王だとは限らないけど、そうなることもできるのよ。=鼠王的女儿，不一定是鼠王。但也可以是。
鼠王の居場所がそんなに大切か？　そんなことより、皆が最高の鱗獣団子を食べられなくなる方がよほど大事だと思うがな。違うかの？=鼠王在哪里有那么重要吗？要是大家吃不到最好的鱼丸，该怎么办？
鼠王の所のお嬢さんが、なぜ近衛局の縄張りに？=鼠王家的小姐怎么会到近卫局的地盘来的？
鼠王の爺さんの性格なら、ジャンさんを狙うのに、わざわざ娘の手を借りるなんてことはしねぇよ。=以鼠王他老人家的脾性，他要动张哥，还用得着借他女儿的手？
鼠王の連中が龍門でやったやり口なんざ、シラクーザじゃあ使い古されたペテンばかりじゃねぇか。=鼠王在龙门搞的这一套，不都是叙拉古玩烂了的把戏？
鼠王の部下=鼠王的部下
鼠王はスラムの意思決定者だ。彼の爪牙が届かない場所はない。=鼠王是贫民窟的话事人，他的爪牙自然无处不在。
鼠王は何かプレゼントと称して、置き土産を遺していったようだ。忘れるな。=鼠王还给我们留下了一份大礼，不要忘了。
鼠王は連れて行かれたのに、奴らはまったくそれに反応してないなんて……=鼠王就这么被带走了，他们竟然一点反应都没有？
鼠王様。=鼠王先生。
鼠王？　まさか俺たち、同時にこれだけの勢力とやり合うことになるなんて。ボスにペンギン急便、それから……=鼠王？但是，我们岂不是要同时对付首领、企鹅物流，还有......
鼷獣=鼷兽
鼷獣に人の言葉が通じるはずもなく、それは手の上を嗅ぎ回っている。=鼷兽不可能听懂人话，它在拉普兰德的手上四处嗅闻。
鼷獣の仕業って……そんなあ……=......什么啊......鼷兽......
鼷獣の子は鼷獣だって。=鼷兽的儿子会打洞。
鼷獣（けいじゅう）！？=一只鼷兽？！
鼹獣は、この果てのない田野を見て、その広大な姿に深く衝撃を受けたように見えた。客人は悲しげにため息をつくと、また日差しの届かない地面の中へと戻った。=直到它看见了这片无边际的田野，像是被这种宽广深深地震撼了，它悲哀地叹了一口气，又折回了暗无天日的地底。
鼻と口を押さえて！　発声も極力控え体力を温存してください。今すぐ助けます！=请您捂住口鼻不要说话尽量保留体力！我这就想办法救您出来。
鼻につく火薬の匂いと、聞きなれた恐ろしい雄叫びが、遠のいていたヘビーレインの意識を一気に引き戻した。=呛人的硝烟味，熟悉又可怕的喊杀声，让暴雨一下子从昏迷中惊醒过来。
鼻をつく嫌な臭い。教会からは、その臭いがした。=臭味。那个教堂中有臭味。
鼻をつく爆薬の匂い……この匂いをイネスはよく知っていた。=这种炸药的味道，伊内丝很熟悉。
鼻を刺す焦げ臭い匂いはとうに風に吹かれて消えていたが、見渡す限り残骸や破片があちこちに散乱している。しばらくの間、それを片付ける者はいないだろう。=风早已吹散刺鼻的焦味，但满眼都是断壁残垣，短时间内没有人会来整理。
鼻を突く焦げ臭さと生臭さは、夜風に吹かれ幾分か和らいでいる。緊張と不安のせいで午後から何も喉を通らなかったこともあり、この時ばかりは冷めきったフライから旨みさえ感じられた。=令人掩鼻的焦糊味和腥味被夜风带走，而两个人提心吊胆地饿了一下午，此时甚至从冷掉的鳞排里品出了一点鲜香。
鼻を軽くすすり上げると、彼女はあのメモを開いた。=抽抽鼻子，她摊开了那张字条。
齟齬のない完璧な報告書を作成して提出することも、ライン生命研究員である私の職務だから。=向莱茵生命呈上一份准确无误的项目报告也是我的职责。
齢八十を超えてもなお、王冠を戴き戦場へ向かっていたという。=据说他已经年逾八十，依然能头戴宝冠走向战场。
齢十七の真龍は最後の階段を下りきる。=十七岁的真龙走下最后几级台阶。
龍と獅子は最後には肩を並べて剣先の前に誓いを立て、共に王冠を掲げた。=龙与狮最终并肩在它的锋刃下立誓，共举王冠。
龍の角、赤い髪、どこか見覚えのある顔立ち――もはやこの子が誰かを問うまでもなかった。=龙的角，红色的头发，似曾相识的五官——已经不必再问她的身份。
龍椅に座す人物が箸を置いた。正殿内にあるかなきかの嘆息が漏れた。=龙椅上的人放下了筷子，大殿内响起了一声若有若无的轻叹。
龍殺しの剣？　お前たちがこの剣を拵えたのは、同族殺しのために他ならない。=斩龙之剑？你们这些人铸造这把剑，不过用来同类相残。
龍門 スラム街某所=龙门 贫民窟某处
龍門 移動都市基礎フロア 出口=龙门，基础支撑层，出口
龍門……ここは一体誰の夢……？=龙门......这里究竟是谁的梦境？
龍門……街道管理員？　つまり何をする人なの？=龙门......街道管理员？是做什么的？
龍門……龍門はどこにあるの？　お家はどこ？=龙门......龙门究竟在哪里？家在哪里？
龍門　とある高級マンションの一室=龙门某高级公寓内
龍門　バー「大地の果て」=龙门，“大地的尽头”酒吧
龍門　ペンギン急便のアジト=龙门  企鹅物流据点
龍門、ひいては炎国を糾弾するチャンスをコシチェイに与えてはならない。=不能给科西切更多伤害龙门乃至大炎的机会。
龍門、感染者、家族……チェンさんは、数多くのしがらみを抱えています。=龙门城，感染者，血缘关系......陈长官的身上纠结着许许多多的矛盾。
龍門。フンッ、龍門ねぇ。こんなに大きな都市に、侵略から身を守る自己防衛手段がない訳ないじゃない。=龙门。哼，龙门，这么大的城市怎么可能没有自己对抗入侵势力的手段？
龍門から……=你来自龙门......
龍門からだよ。=我们是从龙门来的。
龍門からの分け前を、一種のお礼とでも考えて受け取れば良い。=罗德岛大可把龙门分享的利益当做一种馈赠。
龍門からやってきた二人の女傑――チェン・フェイゼ！　そして、リン・ユーシャだ！=来自龙门的两位女侠——陈晖洁，林雨霞！
龍門からウォルシーニ、そしてこの都市……ここ数年、俺たちは色んな場所を転々としてきたんです。ミズ・シチリアがファミリーを捨てて以来、シチリア人は足場を築くのも難しいくらいでね。=龙门、沃尔西尼、新沃尔西尼......这几年我们已经辗转了足够多的地方。西西里夫人抛弃家族后，如今的西西里人连立足都困难。
龍門からレユニオンを一人たりとも逃がすな！=不许哪怕一个整合运动逃出龙门！
龍門から去るのを引き留めはしませんが、せっかくですし卒業ライブはやっていきませんか？=就算要离开的话，要不要先来一个告别演出？
龍門から持ってきていただいたこのお酒、実に美味しいですね。=从龙门带来的酒，味道很好。
龍門から来たあのアマ、予定外に現れたくせに、俺たちを嗅ぎつけるのが早い。=从龙门来的那个女人不在原本的计划之内，但偏偏找准了方向。
龍門から来たんじゃないの？=不是从龙门？
龍門から？=是谁？
龍門から？　そいつはご苦労だったな。宛名を見せてくれ。もう車に乗った村人に訊いてくるよ。=龙门？辛苦你了。给我看一眼信封，我问问已经上了车的人。
龍門が……危険にさらされているんだ。=龙门......危险了。
龍門がこれまでの歴史上で受けた多大な損失も、墓石に刻まれた名前も、どれも作り話ではありえないんだ。=龙门历史上遭受的损失做不得假。墓碑上刻下的每一笔都做不得假。
龍門がどんなに良いとこだとしても、結局は村に帰ってこなくちゃならないってのに……=龙门再好又有什么用，我们还不是得回来......
龍門が変わっちまった、だって？　スラム街も、埠頭も、公園も、水産物市場も……ここにゃ大勢の人間がいるが、他人を傷つけようとする奴なんざほとんどいねぇ。みんな一生懸命生きてんだ。=为什么非要说龙门变了？贫民窟、码头、公园、水产市场......这里有这么多人，他们都没想着去害人，他们一直都在努力地讨生活。
龍門が彼らを拒んだのか？　いや違う。=是龙门拒绝了他们吗？不。
龍門が感染者をどう扱うかは知ってるでしょ！？　犯罪者より厳しいくらいなんだよ！=龙门对待感染者，比对待罪犯还严苛！
龍門が我々を攻撃してきたら、第三軍はどうすると思う？=如果龙门想要攻击我们，第三集团军会怎么做？
龍門が近衛局の部隊を新たに訓練し編成するためには、莫大な時間と費用、そして人材を費やすことになるだろう。=重新训练一支近卫局队伍会耗费龙门大量的时间、资产与人才。
龍門じゃあ空き缶なんて、ただ蹴飛ばされて、乾いた音を立てたらそのままゴミ箱に捨てられるだけの存在だ。=在龙门，易拉罐只会被人踢来踢去，听个响儿，然后扔进垃圾桶里。
龍門じゃ使えないみたい。=东国的手机在龙门是不能用的。
龍門じゃ真っ当にやってるみてえだな。もう極道往くのはやめたのか？=看来你在龙门过得不错。已经不混黑道了？
龍門だ。私は龍門から来た。=龙门。我来自龙门。
龍門だけは、混乱に陥れてはならん。=龙门不能乱。
龍門ってあんまり治安のいい街じゃないんだね……=看来龙门这个城市，治安不太好啊......
龍門で……名の知れた？=在龙门......有头有脸？
龍門であれ、御机であれ、都市というものはとにかく広い。=龙门也好，御机也罢，城市总归是很大的。
龍門であんなことが起きるとは思わなかったしな。=谁知道，会在龙门发生那样的事。
龍門です。=龙门。
龍門です。山岳地帯宛ての郵便物は、龍門のほうが玉門よりも多く溜まってますから。=龙门。最近龙门积压的往山区寄的信件比玉门多多了。
龍門ですか……=龙门......
龍門でできた親友たちからもらったもので、ずっと使っているんです。=龙门的好朋友们送的礼物。我一直在用。
龍門でのんびり暮らして、ロドスでたまに会ったりして、挙げ句一緒に任務に出ることだってあるし……=在龙门过着悠哉的生活，偶尔在罗德岛碰个面，甚至还有可能一起出趟任务。
龍門での戦いはもう終わった。=龙门的战斗已经结束了。
龍門での暮らしも長くなって、あなたは充実して安定した生活をしているはず。そこに私が水を差すようなことをしたくないわ。=你来到龙门这么长的时间，想必已经有了充实且稳定的生活，事到如今姐姐也不希望轻易打搅你。
龍門での生活は……=我在龙门过得......
龍門ではいけませんか？=龙门不好吗？
龍門ではどうだ？　私立探偵をしていると聞いたが？=在龙门日子如何？听说你在那边当了私家侦探？
龍門では感染者も多少はまともな扱いを受けてると思ってたが、まさかウルサスと同じようなことになってるとはな。=本来还想他们会待你们好一点呢，没想到和乌萨斯差不多一回事。
龍門でも、埠頭の市場に行けば新鮮な鱗獣は手に入るが、あんなにいい釣り場はなかなかないよ。=到了龙门，码头倒也能买到挺新鲜的鳞，可是再也找不到那样钓鳞的好去处了。
龍門でエリートオペレーターと組んで、色々解決したんでしょう？=听说你和一位精英干员并肩作战，在龙门解决了很多事情。
龍門で一番大きくて、品ぞろえも豊富な市場ですもの。食材を買おうとなったら、ここより良い場所はありませんから。=这是龙门最大，也是货物最齐全的菜市场。我想，买食材的话，这里自然是不二之选。
龍門で似たような火災現場に踏み入ったのも、一度や二度じゃない。=在龙门，我曾不止一次走入相似的火场。
龍門で初めてのファンミーティングを開催した時に、一番目に手紙をくれた人。=在龙门举办的第一次见面会上，第一个将信递给我的人。
龍門で友人を訪ねて、助けてもらうつもりですか？=那么，你来龙门，是想让你朋友撑你？
龍門で暮らす自分を善人だとは思わないし、シラクーザとクルビアで暮らしていた頃の自分を悪人だとも思わない。=她不认为生活在龙门的自己就是善良的，也不认为生活在叙拉古和哥伦比亚的自己是邪恶的。
龍門で生きるのは楽じゃない。リー先生はいつも難しいことに巻き込まれるし、話し合いでどうにもならないことも確かにあるけど……=在龙门生活，说难其实倒也不难，虽然老鲤总是卷入一些身不由己的事情......也确实有那么些没办法靠沟通来解决的事情。
龍門で生き抜く機会を勝ち取るため、そしてお主ら二人の命を守るため、彼奴らはワシに忠誠を誓ったのじゃ。=他们的效忠会为他们赢得在龙门生存的机会，以及，为你们两人各买了一条性命。
龍門で色々あったから……ここにも影響が出てるのね。=龙门发生了不少事......也让这里出现了一些缺口。
龍門で行ったことが、お前の下しうる最も愚かな決断だと思っていたが……=我本以为在龙门做的事，就是你能做出的最愚蠢的决定......
龍門で見つけたお仲間は？　それに、他人を頼ることくらいロドスで学んできたんじゃないの？=你不是在龙门找到了伙伴？在罗德岛的经历也没有让你学会依靠别人吗？
龍門で長いこと過ごしたってのに、シラクーザがこんなに変わってないとは思わなくてな。完全に出鼻をくじかれたよ。=我在龙门生活了这么久，没想到叙拉古还是这么一成不变，我已经完全不适应了。
龍門とあなたの家族……そしてチェンさんには、それを約束するだけの価値があると、私は信じていますから。=因为我相信龙门和您的家庭，以及陈长官，值得一个承诺。
龍門との協定関係は、ロドスのためにはならないものと判断したからです。=因为我判断与龙门之间的合作关系并不适合罗德岛。
龍門とドッソレス間の貿易には、アタシの家も関わっているけど、アタシ個人としては、今までこの都市についてあんまりよく知らなかったのよね。市長についてもそう。=虽然龙门和多索雷斯的贸易往来我家也有参与，不过在此之前我并没有真正了解过这个人，和这座城市。
龍門と御机の……一体何が違うのかと。=龙门和御机......究竟有何不同？
龍門と手を組むのか、ロドス。=和龙门联手吗，罗德岛。
龍門と締結していた長期貿易協定は、諸般の事情により失効となりました。これ以上、かの都市に留まる理由はありません。=我们和龙门签订的长期贸易协定因为种种原因，已经失效。现在我们已经没理由继续在这座城市停留。
龍門ならそうしてくれる、龍門は進歩し続けているんだ。=它会的，它一直在进步。
龍門にいるレユニオン全員に知らせてやれ、我々近衛局はここにいると。=让整个龙门的整合运动都知道我们在这里。
龍門にいる時は、周りにはモスティマくらいしかサンクタがいないし、そのうえあいつは共感能力を失ってるから……=在龙门的时候，我身边的萨科塔就只有莫斯提马，那家伙还失去了共感的能力。
龍門におけるロドスの立場は非常に微妙です。あなたが今探しているその人物、彼の事情もかなり複雑です。=罗德岛在龙门的立场非常微妙，你现在要找的这个人，他的身份也是一言难尽。
龍門における戦いの最後に、対峙などしたくなかった敵と、再び向き合わねばならなかったことを、覚えている。=还记得，在龙门战斗的最后，罗德岛必须要再次面对那个不想面对的敌人。
龍門にお主らのような若者がどれほどいるかのう。果たしてお主らはこの龍門で、どんな立ち位置を望むのかの？=龙门有多少像你们这样的年轻人呢，你们究竟又能担任什么样的位置呢？
龍門にお帰りになったら、御祖父様によろしく伝えてください。=等您回到龙门后，请替我向您的祖父问好。
龍門にその名を轟かせる職人、李錘錘（リー・ツェイツェイ）との限定コラボ商品が発売決定！　メイスーのオンラインショップと実店舗のどちらでもお買い上げいただけます！=美施现推出和龙门著名匠人李锤锤联名的限量款保养油，网店门店均有销售。
龍門にとって、これは紛れもない「戦争」です。=对于龙门来说，这确确实实是一场战争。
龍門には、そもそも私たちの助けは必要ないはずです。すぐに協定を破棄し、ロドスも龍門を離れます。=龙门并不需要我们的帮助。现在解除合约，罗德岛也会就此退出龙门。
龍門には、もう手出しをする機会はないだろう……ウルサスも成り行きを見守るだけだ。=龙门没有出手的机会......而乌萨斯也会袖手旁观。
龍門には、広く知られている噂がある。=龙门有一个传说。
龍門にはお前が必要だ、今、お前に危険を冒して欲しくはない。=龙门还需要你，龙门也不希望你冒这个险。
龍門にはたくさんの人がいる。金を求める人、義を求める人、生を求める人、楽しみを求める人、見せかけを求める人、真理を求める人、それらみんながこの街に集まってる。=龙门这地方人太多，求财的，求义的，求生的，求乐子的，求光鲜的，求真相的，全都汇在这里了。
龍門にはまだ行ったことがないな。=我还没有去过龙门。
龍門にはもう長いこといるが、二人とも炎国の他の街には行ったことがなくてね。=在龙门这么多年，我们还从来没有去过大炎的其他城市。
龍門にはスラムがあるけど、本来スラムなんてあるべきじゃない。これはとても難しい問題よ。何年掛かっても、誰かが頑張ってやらなければならないことでもある。=龙门有贫民区，但是不该有贫民区。这是件困难的事，也是不管多少年过去，都需要有人努力去做的事。
龍門には他に行くところがたくさんあるのに、何でまたこんな小さい市場をぶらつこうと思ったんだい？=龙门那么多地方可去，先生怎么想着要来逛一逛这小小的菜市场？
龍門には鉱石病を忌避する連中は確かに居る……気になるなら、直接龍門に聞いてみたらどうだ。=有些龙门人会纠结矿石病，但你不如问问龙门城。
龍門には龍門のルールがある。ウェイが十数年も前に黙認したこの掟を、我々は決して破ってはいけない。=龙门有自己的规则，魏彦吾在十几年前就默认了这个铁律，我们绝不敢轻易违反。
龍門には龍門の法があり、ワシにはワシのルールがある。=龙门有龙门的律宪，我有我的规矩。
龍門にまとわりつく数々の問題も、残留する害悪も……全てお前が一掃していくんだ。=你该去把前前后后的问题，上上下下的遗毒，全都解开。
龍門にも炎国にも、何の関わりもないことだろう？=这与龙门何干，又与大炎何干呢？
龍門に今必要なのは、もはやウェイ・イェンウでも、総督でもない……=龙门现在需要的，不再是一个魏彦吾，也不是一个总督......
龍門に代わって私がお前を引き留めたとしても、無駄なのか？=是不是即使我想替龙门留你，也拦不住你？
龍門に何人か旧友がおりましてね。少々でたらめな連中ですが、彼らにならこの子を預けても大丈夫だろうと思いますから。=我在龙门认识几个老朋友，他们虽然胡来是胡来了点，但放这小子在他们那里，肯定不会出事。
龍門に入り浸りすぎたんじゃねえのか、カポネ。=哼，看来你在龙门待得太久了，卡彭。
龍門に向けて接近中です。=正在接近龙门。
龍門に属する特殊部隊が暗躍している。このエリアの住民たちは、みな生死不明の状況だ。=龙门的特殊力量私下出动了。这片区域内的所有居民都生死不明。
龍門に帰りたいというのなら、シラクーザは二度とあなたの生活を邪魔立てしないと約束するわ。=如果你想回到龙门，我可以答应你，叙拉古将不会再打扰你的生活。
龍門に来たから安心できるとでも思ったのか？　お前は決して逃げられない――=别以为你逃到龙门来就逃得掉，你跑不了——
龍門に来たのは作戦に参加するはずだったが、来てみれば人助けばかりやってる……不思議なものだ。=本来是打算来龙门加入作战的，怎么一来就净救人了，够奇怪的。
龍門に来て二ヶ月しか経ってないので、まだちゃんとした知り合いもいません。=才来龙门两个月，哪有什么认识的人。
龍門に来りゃポーカーくらいは教えてやるぜ。=你们应该来龙门跟我学一学怎么打扑克。
龍門に残ってください。私たち二人で向き合いましょう。=留下来，我们一起面对。
龍門に浸透したいという勢力は多い。どんな連中が来たとしても、大きな一枚岩をたたき割るのは難しいが、内紛で粉々になった砂粒を捨てるのは容易いことだ。それがお主らだ。=企图渗透进龙门的势力有很多，而互相猜忌让你们变成了一盘散沙。敲碎岩石固然困难，但掬起一捧沙，轻而易举。
龍門に潜伏して機会をうかがっていたレユニオンたちは、龍門が手薄になってチャンスだと勘違いして一斉に動き出した。=看到龙门是这种情况，潜伏的整合运动肯定觉得自己有机会。
龍門に行くんだ！=去龙门！
龍門に行ったこと、後悔してんのか？=去龙门这件事，你终究还是后悔了？
龍門に行って勉強する役者は多いって聞くけど、逆に龍門から来る人なんて珍しいわ。=我听说去龙门发展的演员有不少，像你这样从龙门来的，倒是很少见。
龍門に裏切り者が必要なら、私がなろう。=如果龙门需要一个叛徒，我可以来当。
龍門に送られた密書は、禁軍が動くまで誰も知らぬものだった。しかし今日わしがお主を訪ねたことは、誰の目からも隠れていない。=那封送到龙门的密信，在禁军动身前还无人知晓。而我今天来见魏公，却不曾掩人耳目。
龍門の……=龙门的......
龍門の……チェン・フェイゼ……龍門近衛局の元上級警司。=龙门人......姓名，陈晖洁......曾任龙门近卫局，高级警司。
龍門のお茶はいかがだったかな。=龙门的茶味道如何？
龍門のことや、残されたわずか数人の陳家の者のことを考えても、私は炎国のために平和の可能性を勝ち取らねばならない。=哪怕只是为了龙门，为了不剩几个人的陈家，我也得为炎国争取这一分和平的可能。
龍門のために彼奴らを止めようとすること、そして正義を貫くお主らの心意気には感謝しとるよ。=谢谢你们帮龙门阻止了他们，也谢谢你们伸张正义的想法。
龍門のとある高層ビルに少女がひとり。=在龙门的某栋高楼里，有一个小女孩。
龍門のスラム街へ向かった。=阿米娅前往贫民区了。
龍門のダウンタウンにある食堂の香り、そして……=龙门下城区食肆的香味。
龍門のダウンタウンはいつの日か消えてなくなり、鼠王も必要なくなると、父もいつも言ってます。=爸也老是说，龙门总有一天，不会再有下城区，也不再需要鼠王。
龍門のペンギン急便……物流会社ですか？=龙门，企鹅物流......你们是一家物流公司？
龍門のホットラインから通信です。=是通讯。
龍門のリンがすげえ奴だってのは認めるが、あいつでも龍門総督にはかなわねえだろう？=龙门的林，我承认他确实有些手段，但他还不是被龙门总督压得死死的？
龍門の一般市民=一般龙门市民
龍門の中心街に到着しました。だけど、本当に人が多いですよ。=我们已经到市中心啦，但是人真的很多。
龍門の主は大声で咆哮し、黒蓑の男は放たれた矢の如く割れた窓に向かって跳び、虚空へと腕を伸ばした。無駄だと知りながら……=龙门城主高声咆哮，披着黑色雨披的人利箭般跃向了破窗。
龍門の人々の言うように、私は疫病神なのかもしれない。私の身辺では、不吉なことばかり起こるのだから。=可能真像龙门人说的那样，我就是个灾星，在我身边就不会发生什么好事。
龍門の人たちがこんなに親切だったなんて！　店主のおじさんもオマケをいっぱい持たせてくれたし……=没想到龙门人都这么热情呀！老板大叔送了我这么多东西......
龍門の人たちと同じように暮らすんだ。=像个龙门人一样生活。
龍門の人間になることだ。=成为龙门人。
龍門の人？=龙门路人？
龍門の件が落ち着いたら、私はチェルノボーグに戻るつもりだ。今回ばかりは、どうあっても彼女と向き合うことになるだろう。=在龙门的事情结束以后，我一定会回切尔诺伯格。这一次，我必须面对她。
龍門の全てが君たちの養分だ！　行け、君たちの生命を他の奴らに分けてやれ！　早く、今すぐ、行けっ！=整个龙门都是你们的土壤！去啊，去把你们的生命传递给其他人！快去，快去，快去！
龍門の公務員として、外国からわざわざ来てくれたお客様に「治安が悪い場所」なんて印象を残すわけにはいかない。=毕竟作为龙门的公职人员，可不能让外国朋友留下一个“龙门治安不好”的印象呀。
龍門の共同墓地の中、空白の墓石だけが周囲から酷く浮いていた。まるで答えを待っているかのように。=龙门的公墓里，这块空石碑格格不入，仿佛等待着回答。
龍門の場合は、レユニオンの行動を予測し、近衛局と我々ロドスで彼らの撃退に成功しましたが、チェルノボーグは……=龙门和我们提前预见了整合运动的动向，近卫局也策划了针对整合运动的全面围剿，但切尔诺伯格......
龍門の変異感染者以上に嫌気がさす。=比起龙门的变异感染者更令人不安。
龍門の夜景は今日も色彩にあふれている。=龙门的夜景依旧缤纷多彩。
龍門の女性=龙门女性
龍門の実力とミスター・ウェイの手腕があれば、ロドスを握りつぶすことなど、目配せ一つで充分です。=请您相信，凭龙门的实力与魏先生的本领，想消灭罗德岛只需要一个眼神。
龍門の市民公園でお会いしたんなら、その言葉もまだ信じられますがねぇ。=换作是在龙门的市民公园遇见您，我也就信了。
龍門の廃墟にいたレユニオンの構成員も、ロドスへの侵入を試みた悪党も、死に際には罵声を口にし、あるいは恐怖して、その表情は常に歪んでいた。=至于龙门废墟里的那些整合运动成员，还有试图侵入罗德岛的歹徒，他们死时或咒骂或恐惧，表情总是扭曲的。
龍門の影として、彼の生活は理に則ったものだ――=作为龙门的影子，他的生活很有规律——
龍門の感染者たちを連れて、私はここを去る。近衛局では彼らを守れないし、この都市も彼らのことは気にも留めない。=我会带一些龙门的感染者走。近卫局没法保护他们，这座城市不在乎他们。
龍門の感染者は龍門のものだ。=龙门的感染者只属于龙门。
龍門の感染者への迫害は、遅かれ早かれいずれは起こる。レユニオンはその過程を早めたに過ぎない。=对感染者的清洗总会发生，整合运动只是会加速龙门的这个过程。
龍門の掃討任務が終わったら、私たちは一度BSWに戻らないといけないから、ジェシカに特訓してあげられる時間だって少ない。=龙门的清扫任务结束后，我们还得回一趟黑钢本部，没有那么多时间可以陪杰西卡做训练了。
龍門の攻防戦に加担し、チェルノボーグの中枢区画を停止させて、その内幕までをも知った……これだけの理由があれば、奴らは何度ロドスを滅ぼそうと足りないだろう。=......停下了切尔诺伯格核心城，参与了龙门攻防战，知晓内幕，光这三条就足够他们暗中毁灭罗德岛十数次。
龍門の治安維持部隊としての実力を見せろというところか？　*龍門スラング*、甘く見られたものだな！=这是要凸显下龙门的执法力量？*龙门粗口*，还真是被彻底看低了啊！
龍門の現在位置は、砂漠に囲まれた荒野です。砂嵐に紛れての侵入が最も有効な手段です。=现在龙门城所在的位置被沙漠和荒地包围，通过沙尘去掩盖踪迹，是最方便高效的办法。
龍門の男性=龙门男性
龍門の眼は、もう感染者を追うことはないだろう。だがロドスの視野は、一つの都市など比べ物にならないほどに広い。=龙门的视线不会再继续跟着感染者走，但罗德岛的视野远比单一一座城邦要广阔。
龍門の秩序は、一人の手に握られるべきではありません。=龙门的秩序，不该只掌握在一个人手中。
龍門の緑茶をちょうだい。荷車二つ分。=来两车龙门的绿茶。
龍門の街が、私に見ろと言っているんだ。私はお前が言う通りの人間だからこそ、見なければならないんだ。=龙门城希望我看见。我是这样的人，所以我必须要看。
龍門の誰かがお前を差し向けたのか？=龙门有什么人派你来的？
龍門の警察がここに着く頃には、テメェらはバラバラの死体になってるだろうよ。ペンギン急便。=当龙门警察到场的时候，只会看到你们几个支离破碎的尸首，企鹅物流。
龍門の路地でも、彼女はこの憎たらしい若き狼に制圧され、抵抗する力をほとんど失ったのだ。=龙门的小巷里，自己也是被这个可恶的狼崽子像这般制服，几乎丧失反抗的能力。
龍門の路地裏。エクシアは今日も変わらず彼女なりのスタイルで配達をしている。=龙门的巷子中，今天的能天使也一如既往地以她的方式进行着送货。
龍門の軍隊だ！　撤退！=是龙门的军队！撤退！
龍門の近衛局――警察で働いているんです。=我在龙门近卫局工作，我是龙门的警察。
龍門の金庫はこじ開けても開けっ放しの扉には突っ込むなって先輩が言ってたわけだ。まさにその通りだね。先人の言葉は馬鹿にできないね。=怪不得曾经有前辈说过，宁可去撬龙门金库的锁，也别闯直接敞开的门，不是没有道理啊。
龍門の長官たる者、感染者組織と関係を持つようなことはしない。=龙门的长官是不会再和一个感染者组织扯上任何关系的。
龍門の長官オフィスで、最後にチェンと会った時……目蓋の裏へとなだれ込んできた、彼女の内面に浮かぶあの景色。=那些在龙门长官办公室里，见陈最后一面时......从她那里涌进自己眼帘的景象。
龍門は、あらゆる種類の人のための都市――そうあるべきだ。もしそうでないなら、私たちがそうさせるんだ。=龙门是所有人的城市，龙门应当如此。如果不是，那就让它是。
龍門は、御机が今見ている夢からとうに覚めているのです。=御机在做的梦，龙门早已醒了。
龍門はあなたの全てです。あなたの血肉であり、夢そのものです。=我知道龙门对你来说是你的一切，你的心血你的梦想。
龍門はいつの間にこうなったのだろう。=龙门是什么时候变成这样？
龍門はお前を骨の髄までサツにしちまったらしいな。=龙门真是把你从骨子里变成了个条子。
龍門はもうすぐ玉門とドッキングする。今回を逃してしまうと、二つの都市は今後、どんどん離れてしまうよ。=龙门很快就要跟玉门对接了，你要是错过了，之后两座城可就隔得越来越远了。
龍門はよく、荒野からの流民を受け入れているわ。そして、彼らの多くはスラム街に落ち着くことになる。=龙门常会接收一些荒野上的流民，这些流民大多被安置在贫民窟。
龍門はよくなっていく。私はそう信じている。=龙门会变好的。我愿意相信这一点。
龍門はウルサスにはなり得ない。同胞と感染者たちを救い出し、暖かく、食べ物も住まいもある場所に連れて行くとしても……=龙门并不是乌萨斯。渴望着拯救同胞和感染者，想要去找一处又温暖，又有粮食，还有住处的地方......
龍門はドクターの力を信じます。ドクターに指揮権を。=交给博士吧。
龍門は大きいんですよドゥさん……=龙门可不是什么小城镇啊......
龍門は奴らに徹底的に滅ぼされるんだ。フンッ、僕の同胞たちが龍門を手に入れられないからって、龍門人はこの都市が無傷で残るなんて思わないことだね！=龙门会被它们彻底毁灭。哼，我的同胞们得不到龙门，龙门人也别想继续保留这座城市！
龍門は強靱だ。お前のような一兵卒の手で、どうにかなるものではない。=强韧的龙门不会在你这种小卒手中陷落。
龍門は感染者を受け入れられる！　龍門は彼らだけのものだけではなく、私たち全員のものだからだ！　感染者はこの都市のために力を尽くせないと言うのか？　この都市は彼らを守れないのか？=龙门能够接纳感染者！龙门不仅属于他们......也属于我们！哪怕是感染者，就不能为这座城市尽力了吗？这座城市就不能保护他们了吗？
龍門は既に相当危険な状態にある。=龙门已经变得相当危险了。
龍門は最近、色々なことがあったからね。今はそう見えないけど。=龙门最近经历了很多事情，虽然在今天不太看得出来。
龍門は治安のいい街のはずだけど。=龙门应该是一座治安良好的城市。
龍門は炎国の要。この街が無事であれば、繁栄は続くはずだ。=龙门是大炎要地，我既保下了它，它的繁荣就依然能延续。
龍門は結局のところ君の家ではない。だが君は龍門で生きることを望んでいた。=龙门终究不是你的家，你却期盼了龙门半辈子。
龍門は負けん。龍門には傷一つつけさせん、この私がな。=龙门不会失败。我不会让龙门受到丁点伤害。
龍門へと赴くことができるのだからな。=去......龙门。
龍門へのこれまでの行いを、倍にして返してやろう。=你对龙门做的，我会加倍在你身上讨回来。
龍門ほどの規模の都市でも、本気を出せば我々を潰すのは容易い。=即使是龙门这样的城邦，想要消灭我们也是易如反掌。
龍門もとても良い場所だ、ドッソレスに負けていないくらいにな。もしまた休暇の機会があれば、龍門へ行ってみることをお勧めするよ。=那也是个很不错的地方，不输多索雷斯。下次如果再有度假的机会，建议你可以去那里转转。
龍門をさらに良くする──それが今の私に唯一できることだ。=但龙门会越来越好，这是我现今唯一能做的事。
龍門をほんの少し離れただけで、その龍門でのすべてがひどく懐かしく感じることに、彼女は気付いた。=以至于现在，仅仅离开龙门一小段时间，她就发现，龙门的一切竟是如此令人怀念。
龍門を信じる？　これまでとってきたガサツな態度が、お前たちの目にはそう映ったのか――=信心？原来我一直以来表现出来的粗鲁，在你们看来是信心的表现——
龍門を出て行くか、スラム街へ行くかだ。=离开龙门，或是去贫民窟。
龍門を後にして以来、我々はここしばらく荒野を進み続けている。オペレーターたちには休養が必要だ。そうすれば、アーミヤも適度な休息を取ることができるだろうしな。=离开龙门之后，我们这段时间都行驶在荒地上，干员们需要休整的机会，阿米娅也能适当休息。
龍門を愛する全ての人々が龍門のために戦い続けています。その人たちが感染者かどうかは関係ありません。=在龙门，热爱龙门的龙门人会为龙门而战，不分身份。
龍門を発つ前にも、カツ定食を食べてきたところでな。次は別のものをもらえないか？　あなたたちが私を捕まえたあの店のおでんはどうだろう。良い香りだったのに、だしすら味わえなかったしな。=其实我从龙门出发前就吃的炸肉排饭。下次能请我吃点别的吗？比如你们把我抓走那地方的关东煮？闻起来那么香，汤我都没喝上一口。
龍門を皮切りに、移動都市の安全神話は消滅する。魔族の支配領域は広がり、お前たち一族も繁栄の春を迎えるだろう。=龙门之后，没有一座移动城邦会是安全的。魔族活动的空间会得到扩展，你们的族裔将繁荣昌盛。
龍門アップタウン 行政長官オフィス=龙门上城区 行政长官办事处
龍門アップタウン、「バッドガイ」号、近衛局ビル上空40メートル=龙门上城区，“坏家伙”号，近卫局大楼上空40米处
龍門アップタウン、上廠（じょうしょう）街、近衛局ビル東670m=龙门上城区，上厂街，近卫局大楼东侧670m处
龍門アップタウン、行政長官執務室=龙门上城区，行政长官办事处
龍門アップタウン、近衛局ビル展望デッキ跡=龙门上城区，近卫局大楼天台废墟
龍門アップタウン、近衛局二階在留管理窓口付近=龙门上城区，近卫局二楼出入境办事处外
龍門サンセット通りのとあるバー　裏口に一番近い汚れたテーブル=龙门日落大道，某酒吧，靠后门边最后一张没擦干净的桌子
龍門スラム街=龙门贫民窟
龍門スラム街 ある配達の途中=龙门贫民窟 某一次送货途中
龍門七区外 入城ゲート=龙门7区外 入城关口
龍門下層フロア=龙门下层结构
龍門中の連中が俺たちを追っている。お前のことで時間を無駄にしたくないな。=整个龙门都在追捕我们。我不想浪费时间在你身上。
龍門中央公園 鱗獣団子スープの屋台=龙门中央公园，鳞鱼丸小摊
龍門中層エリア　三窓仔　モクカ倉庫外=龙门中城区，三窗仔，木禾仓库外，
龍門人で、古い箱を持っている奴よ。大丈夫ね？=龙门人，随身带了只古董匣子，对吧。
龍門人の団結力は、本来なら彼ら以上であるべきなのだがな。=龙门人理应比他们还要齐心。
龍門人はリンなど知らないだろうし、お前の祖父のことを知る者も少ない。そして、ウェイ・イェンウがどんな人物なのかもあまり理解していない。その下にある商会となればなおさら誰も知らない。=龙门人不知道什么林，不怎么认识你的祖父，也不太清楚魏彦吾是谁，更别说底下那些商会什么的了。
龍門人は今後も君たちを恨み続けるだろう。我々の都市を侵したのだから。=龙门人依然会痛恨你们，你们入侵了我们的城邦。
龍門人工河川 埠頭=龙门人工河流，码头
龍門公園=龙门公园
龍門内にいる感染者たちには希望が必要だ。中枢区画を守る感染者の戦士たちも、彼らに希望をもたらすことを強く願っている。=龙门城内的感染者需要希望，据守核心城的感染者战士们也强烈地想把希望带给他们。
龍門内部に潜伏しているであろうレユニオンには、現状、活動の兆候がないそうだ。=龙门内部的潜藏着的整合运动还没有活动的迹象。
龍門包囲掃討作戦 最終段階=龙门围剿行动 最后环节
龍門境内で行動するオペレーターのリストですが、本人不在の状況でも登録できますか？=关于在龙门境内行动的干员名单，可以在本人不在场的情况下登记吗？
龍門外縁部から外へ4km 荒野=龙门外环外4公里，荒漠
龍門外縁部にいたレユニオンの残兵を、近衛局の兵力が追撃していた時のことを、覚えている。=记得，在近卫局兵力都追击外沿的整合运动残兵之时。
龍門外縁部付近の荒野 / 第十四号施設=龙门外荒漠 \\ 14号设施
龍門崩しというご尊大な計画にどっぷりハマってるんじゃないの？　タルラ。=我以为你已经完全沉溺进捣毁龙门的大计里去了，塔露拉。
龍門市内に識別不能の部隊が現れました。=龙门市区内出现了无法识别的队伍。
龍門市場=龙门闹市
龍門市場  姜斉通り8号=龙门闹市  姜齐街8号
龍門市民=龙门市民
龍門市民A=龙门市民A
龍門市民B=龙门市民B
龍門市街 カフェテラス=龙门市区，露天咖啡吧
龍門市街 バー「大地の果て」跡地=龙门市区，“大地的尽头”酒吧，废墟中
龍門市街 商店街=龙门市区，商业街
龍門市街 広場 屋外パーティー会場=龙门市区，广场，露天派对
龍門市街では実弾の使用は許可されていない。ま、表向きのルールなんだけどよ。=在龙门市区不允许使用实弹，这是规矩。
龍門接舷エリア ロドス艦内 深層フロア射撃訓練室=龙门接舷区，罗德岛舰船，底层射击训练室
龍門接舷エリア 落蹄（らくてい）州 ロドス七号船室=龙门接舷区，落蹄州，罗德岛七号舱室
龍門最高のバーテンダーになるっちゅう夢を持っとった人やったのにな。こんなんまさに命取りや。=对一个立志成为龙门最好的调酒师的家伙而言，的确是绝症了呢。
龍門最高の鱗獣団子職人がこんな危険を冒さなくてもいいはずじゃ。素直に連中に言ってやったらどうじゃ？=作为龙门最好的鱼丸师傅，你不应该冒这个险，告诉他们又何妨？
龍門環状道路 車内=龙门绕城公路，车内
龍門第五区外　検疫所=龙门5区外 检疫口
龍門総督の暗殺未遂、宗師の剣の盗難、欽天監信使の殺害、どれ一つを取っても大地を揺るがすほどの大ごとじゃ。=龙门总督遇刺，宗师佩剑被盗，钦天监信使被杀，无论哪件，单拎出来都是惊天动地的大事。
龍門総督ウェイの代理として、謹んでご挨拶申し上げます。ドッソレス市長、カンデラ・サンチェス様に敬意を表し……=尊敬的多索雷斯市长，坎黛拉·桑切斯女士，我谨代表龙门总督魏......
龍門総督ウェイ・イェンウの信頼を得るべく、ロドスはスラムでの調査を行った。=为了取得龙门总督魏彦吾的信任，罗德岛来到贫民区进行调查。
龍門総督ウェイ・イェンウは大層な敏腕だと聞いていたのだがな。=我一直听说龙门的总督魏彦吾是个了不起的家伙。
龍門観光客=龙门游客
龍門観光客？=龙门游客？
龍門諜報員=龙门暗桩
龍門警官の皆さん、ちょっといい？　私はロドスのオペレーター。=龙门警员，听好！我是罗德岛的。
龍門近衛局 及び ロドス・アイランド製薬=龙门近卫局 暨 罗德岛制药公司
龍門近衛局から臨時の督察が派遣されて、両都市接続時の治安維持を担当するっつーのは聞いていた。=只是听说龙门近卫局派来了一位临时督察，负责两城对接的治安事宜。
龍門近衛局の一員としては、こんな都市を築き上げた人を尊敬してるだなんて口が裂けても言えないけどね。=作为龙门近卫局的一员，我绝对不会说我佩服建造了这样一座城市的人。
龍門近衛局の人間が極東で殺人を犯したとなれば、一大事です。お嬢様はもちろん、リンさんも、フミヅキさんも、ウェイさんまでもが、この件で神経をすり減らすことになるでしょう。=龙门近卫局的人在东国背了命案，此事非同小可。Missy自然不用说了，林先生，文月夫人，甚至魏先生，怕不是都要为我劳神。
龍門近衛局は本当にいい「お嬢様」を育てたものだ。=龙门近卫局真是培养了个好心肠。
龍門近衛局特別指揮官としての行動を許そう。名目上の仕事は、両都市の接続期間中における治安問題の解決だ。私もある程度の支援を提供する。=我可以让你以龙门近卫局特别指挥使的身份行动，名义上的工作是负责两城对接期间的治安问题。我也会给你一定的支援。
龍門近衛局特別督察隊の隊長は、若き英傑だと聞いていたが……やはり並ならぬ人物というのは、こうして向き合えば一目でそれとわかるものだな。=之前就有耳闻龙门近卫局特别督察组的组长是位青年俊杰，今日一见果然是一表人才。
龍門近衛局？=龙门近卫局？
龍門長官としても、あなた個人としても、あんな都市を築いた彼女を警戒してしまうのは、仕方のないことだと思います。=建立起这样的城市的人，你魏彦吾站在龙门长官的角度和你个人的角度，会忌惮她也是理所当然的。
龍門防衛作戦は終了しました。繰り返します、龍門防衛作戦は終了しました。=龙门保卫行动已经结束。重复一遍，龙门保卫行动已经结束。
龍門？　へえ……面白いわね。=龙门？真有意思。
龍門？　確か君たちはそこから来たんだったね。=龙门？我记得，那是你们来的地方。
！@#%……&（そうだそうだ！　オレらが先に見つけたんだ！　だからオレらのモンだ！）=！@#%......&（没错，是我们先到的，所以就是我们的！）
！　――もしかして、ニアールさん……こっちを見ているんでしょうか？=啊——临光小姐是不是看向这里了？
！　――待て、あれは……=Ace......稍等一下。
！　――行きましょう、シデロカさん！　連中を止めなければ！=走，铸铁，拦住他们！
！　……はい。=啊......好的。
！　あっ……=啊......
！　このバングル……=这医疗环......
！　この震動は……=这震动......
！　これは、ケルシー先生の声ですね……=是凯尔希医生......！
！　そうか、これはエーギルの技術だな……！　あのエーギルが残した、奇妙な機械のせいに違いない！　なんとかして、あれを破壊しなくては！=阿戈尔......一定是阿戈尔人，那些阿戈尔人留下的东西，那些古怪的机械！必须要毁掉那些机械！
！　そこにいるのは誰だ！=——！谁在那里！
！　その手……=......你......
！　できた！=成功了！
！　はい。そう……ですよね！=嗯......嗯！
！　まさか――=——难道——
！　まずい――ジョディ、下よ！=不好——下面！乔迪！
！　もしかして、あの人たち……！=这些人是......！
！　よかった……目が覚めたんだね。お兄ちゃん、大丈夫？=哥哥，你没事吧？
！　よかった、無事だったのね！　さっきの光は、やっぱり上官の灯りだったんだわ！=你没事！刚才的亮光果然是长官的提灯！
！　アーミヤさん、このままでは――=阿米娅，我们好像——
！　ケルシー先生！　今、どこにいますか？=凯尔希医生！是我！你接到了吗——
！　シーボーン……！？=海嗣......？！
！　フランカさん！=芙兰卡......
！　ホルハイヤ様、足音が聞こえてきました！=女士，我听到脚步声了！
！　マズい……！=不行！
！　マリア！=玛莉娅！
！　伏兵です、気をつけて！=是伏击！小心！
！　動いた！=她动了！
！　危ない！！=小心！！
！　地面も凍って……=地面结霜了......
！　建物が、倒れて――！　危ない！　そこを離れてください！=——那个位置——医生！危险！
！　待って……もしかして、あそこにいるのは――=等等......那个难道是——
！　待って。あれは――さっきのレユニオン幹部じゃない！=等等，我好像——
！　敵が後方から回り込んできます！=敌人正在向我们侧后方迂回！
！　敵の注意を逸らすってことね、任せて！=......只能这样了！没问题！
！　気をつけてください！　あのアーツは――=小心，她将要使用的法术......
！　気をつけろ、彼女は爆弾を持っているようだ！=小心她手中的爆破物！
！　確かに……この場で戦ってもどうにもならん、か。=这里也不安全。
！　見つけた……=找到了。
！　違う、これは閃光弾です！=不对，是闪光弹！
！　（いなくなった隣の木のうろの子は、そこに閉じ込められていたのか！）=！（原来隔壁树洞里走丢的孩子在那里！）
！　（小声）静かに。彼らが来ます……！=嘘！
！！　ドーベルマンさん！=杜宾！
！？　……な、なんだ！？　地震か……？=怎、怎么了？地震了？
！？　あ、あの。グラベルさん……？=砾、砾小姐？
！？　あれは――=那是——
！？　おい、どうした！　ぼんやりするな、危ないぞ！=小心！！
！？　そ、そんな……どうして……=怎、怎么可能，这不合常理啊？
！？　は……？=啊？
（*サルゴンスラング*、どうして私がミノスの兵なんかに？）=（*萨尔贡粗口*，我怎么会和米诺斯的兵扯上关系？）
（*スラング*！）=（*粗口*！）
（*ミノススラング*な野郎め、妙に食い下がりやがる……）=（*米诺斯粗口*这家伙都这么说了......）
（*流暢なクルビアのあいさつ*ってなるか！　お喋りなんて、クソ食らえってんだ！）=（*简练的哥伦比亚问候语*，去他的友好沟通！）
（*龍門スラング*の口パク）=（“丢”音的嘴型）
（0.7ガヴィルさんなら、かなり好感度が高い気がする。）=（有0.7个嘉维尔那么好，已经是很不错的夸奖了。）
（Blitzの肩を叩く）=（拍拍闪击的肩膀）
（BMの様子がおかしいな……土砂崩れに遭えば誰だって怖がるだろうけど、なんだか……）=（BM看起来不太好，不过山体滑坡这种事，谁遇上了都会害怕吧......）
（Mon3tr……もし近衛兵が私の命を奪うことに固執するなら……先に奴を始末しろ。その方が私を守るより効果がある。）=（如果内卫执意要取我性命......Mon3tr......先下手为强。杀死他，比保护我更有成效。）
（Mon3trとケルシーを同一視するのは難しい。ケルシーの全ての記憶を有しているとはいえな。）=（我很难把她和凯尔希划上等号，尽管她似乎拥有了凯尔希全部的记忆。）
（Mon3trに対して首を横に振る）=（对Mon3tr摇头）
（Mon3trの出番だぞ、ケルシー！）=（该让Mon3tr出场了吧！凯尔希！）
（Raidianってどんな人なんだ？）=（Raidian是位怎样的干员？）
（Raidianは、面倒見がよく、特に若年層のメンバーたちに人気の高いオペレーターだ。大人からすれば、彼女の世話の焼き具合はやや過剰に思われるかもしれない。）=（Raidian是位受到低年龄层驻舰人员普遍喜爱的干员。对于成年人来说，她则可能显得有点过于热情友善。）
（Wさん、戻ってください！　何をする気ですか？）=（W小姐，回来！你想要做什么？）
（――あと重要なのは、不適切なコンテンツの制限！）=（——还有最重要的，限制不适内容出现！）
（――あれ？　そのまま行ってしまいましたよ！　フォリニックお姉さん！）=（——他头也不回地走掉了！亚叶姐姐！）
（――いや、近づけたとしても、勝てる方法が見つからない……一体どうすれば……）=（——不，就算近身了也赢不了......怎么办......）
（――いや、違うな。マリアを助けに来たわけじゃなさそう……）=（——不，不对，他们不是来救玛莉娅的？）
（――いや。こんなことを聞いたところで……無意味だ。）=（这些问题......毫无意义。）
（――いや）=（——不对。）
（――おい待て、何をする！？）=（——等等，你要干嘛！？）
（――これは、あの日の禁術！）=（——是那日施展的禁术！）
（――じゃ、速攻で終わらせてやりましょ。）=（速战速决吧。）
（――だから、反論しようがないのは確かな事実だ。）=（所以我无法反驳他。）
（――な訳ないよね。うーん……）=（唔......也不一定。）
（――何だ？　今の悪寒は――！）=（恶寒）——————
（――何より……）=（最重要的是......）
（――例のエンジニアの行方は貴殿が掌握しているのでしょう、エンシオディス様。）=（那位大师的去向是你的手笔，对吧，恩希欧迪斯老爷。）
（――待って、あたしと一緒に！？）=（——等等，和我去？！）
（――待てよ、彼は……！）=（——不对，这个人是......！）
（――構えておくか……）=（举起短弩）
（――涙じゃない、ベタベタしてる。これは、血？）=（——不是眼泪，黏糊糊的，是血？）
（――誰だ？）=（谁——？）
（――誰？）=（——谁？）
（――謀られた――ッ！？）=（陷阱——！？）
（――足音が近づいてきてる。）=（——脚步声靠近了。）
（――違うわね、あの人が視線を向けている先はダブリンよ。）=（——不，他在盯着整个深池看。）
（――！　ケルシーに見られた……？）=（——！是凯尔希......）
（――！？　この言葉は……！）=（这个语言......！）
（…………「剣の山を越え火の海を渡っても、邪悪に屈することはなかった。その銃は烈日の如く火を吐き、頭上の光は白昼にも勝る輝きを放つ。」）=（“她行过刀山火海也不曾有一刻向奸邪低头，她枪口火舌焦灼好似怒阳，她头顶光芒炽烈几胜白昼。”）
（……「また」なんて、あるのかな？）=（......还能再见吗？）
（……「攥江峰」と言えば……拙僧の記憶が確かであれば、前回ロドスでシー殿やリー殿と会った折に、その地の話をしたはず……）=（......“攥江峰”，要是记得不错，上回在罗德岛遇到夕和鲤先生他们，说起的就是这个地方......）
（……あ、あの体を貫いている……黒い槍は！？）=（......黑色的长矛从他身上......长了出来？！）
（……あぁ、待ちくたびれましたよ！）=（......哎哟，您总算来了！）
（……あいつら、一体何者なの！？）=（......他们到底在说什么？他们到底是什么人？！）
（……あとで必ず懲らしめて差し上げます。）=（......一会儿饶不了这群混蛋。）
（……あのサルカズたちは、レト中佐の指示に従う気もなければ、モリーさんを信用してもいないようね。）=（......那些萨卡兹不太服从莱托中校，也不相信她说的话。）
（……あれ、こっちに来ない……気のせいだったのね。）=（......她没过来？没看见吗？）
（……あれは全部爆弾ですの？）=（......那些都是炸弹？）
（……あれ？　あの人が腰につけてるバックル……キラキラしてて超きれいじゃん……）=（......嗯？他腰带上的那个卡扣真好看啊......亮闪闪的......）
（……あれ？）=（......嗯？）
（……いい匂いだ。）=（......好香。）
（……いえ、あれは昨日、像の下で会った男性。それとそばにいるのは……感染者。）=（......不，是昨天在雕像下遇到的那个男人，身边还带着......一个感染者。）
（……いや、きっと大丈夫だ。まずはここからなんとか脱出して、それからウースとお義姉様に合流して……）=（......不，一定没事的。我得先找办法离开这里，然后去找露丝和大夫人......）
（……いや、そこまで気安い仲でもないしな。）=（......算了，不熟。）
（……いや、でも演奏が始まる前とまったく同じ？）=（......不过，她的表情是不是和演奏开始前一模一样？）
（……いや、まだこの場でも暗号による情報交換が行われている可能性は否定できない。）=（不，依然不能排除在这个场合下，利用暗语交换情报的可能性。）
（……いや、待て、この声はどこかで聞いたことが……確かあの診療所の――）=（......不，等等，这个声音有些耳熟？好像是那个诊所的——）
（……いや、違う。霧がかかったように朧げで……あんなにおかしな人は見たことない……）=（我在害怕？怕什么？他给人的感觉就是普通的......不，太模糊了，我没见过这样诡异的人......）
（……ええい！　構ってる場合じゃない！）=（......顾不上那么多了！）
（……えっ？）=（等等。）
（……おい、どうした？）=（......感染者兄弟？）
（……おっ、静かだな？　大人しくしてくれてんのか？）=（......哦，听起来不是很闹？）
（……おやすみ、サーシャ、イーノ。）=（......晚安，萨沙，伊诺。）
（……お姉ちゃん……あんなひどいケガしてるのに……）=（姐姐......明明是挺重的伤......）
（……きっとチャンスが来る。）=（......应该还有机会。）
（……ぐちゃぐちゃだよ。）=（......很乱。）
（……こいつのこと、検査官に突き出さなくて正解だった。）=（......还好我没有试图告发这家伙。）
（……こうなると、ロドスへのリスク評価を見直しておくべきだと思うけど……）=（......罗德岛的风险评估是不是要重做一下......）
（……この人たちも一枚岩じゃないのか。）=（......看来这帮人内部也不是铁板一块。）
（……この変異、確かイベリアの資料に言及があったはず……）=（......这种异变，我记得伊比利亚那边的资料里曾经提过......）
（……この暗い夜の中でも、変わらず輝いているのね。）=（......还在这片黑夜里闪着光。）
（……この番号、少し覚えがある。例のお宅のお嬢さんか？）=（......这个号码，我有印象，是不是那家的小姐？）
（……これ、本物だわ。となると、向こうは本気で何かを企んでるみたいね。）=（......居然是来真的。）
（……これではダメだ。フィン師匠は、謙遜こそ騎士の美徳であると言っていた……）=（......这可不行，芬恩导师说过，谦逊是骑士的美德......）
（……これは罠！？　今の奇襲はただの陽動だったというのか？）=（......中计了？！刚才的袭击居然只是佯攻？）
（……これまで努力した甲斐があったなぁ。本当に良かった。）=（......之前的所有努力都不算白费了呢。真好。）
（……こんなに薄い壁板じゃ、荒野に吹く寒風は防げないわ。）=（......就靠这么薄的墙板，根本抵御不了荒原上的寒风。）
（……さすがにもう追ってこないよな。）=（......到这里应该就没问题了。）
（……さすがサイレンス。）=（不愧是赫默。）
（……しかし、あと二時間か。まだたっぷり時間があるな。）=（......还有两个小时，时间足够了。）
（……しかし、スワイヤーなら、もしかするとこの場所を気に入るかもしれないな。私はシエスタに戻りたい気分だが。）=（......诗怀雅说不定会喜欢这种地方，我宁愿回汐斯塔。）
（……しかしドクターの能力、そしてシエスタにいるオペレーターたちのことを考えれば、恐らく問題ないだろう。）=（......不过以博士的能力，加之汐斯塔市内还有其他人在，应当问题不大。）
（……しばらくお別れだね、レム・ビリトン。）=（......暂时要告别了，雷姆必拓。）
（……すぐに終わる？）=（......“快过去了”？）
（……そういえば、嘘をつく時しっぽを揺らす癖を持つ人がいるってパパから聞いたことがあるぞ。あの話って本当だったんだ！）=（爸爸说有些人说谎的时候尾巴就会甩来甩去，原来是真的啊！）
（……そう思うと、スワイヤーに知らせなくて正解だったわ。）=（......还是不要让她知道比较好。）
（……そこまでする必要はねぇだろ。）=（......那倒也不必。）
（……それが表向きだけだとしても。）=（......哪怕表面如此。）
（……それだと時間が……）=（......时间上怕是......）
（……そろそろ、かな……）=（......时机到了......）
（……そんなバイビークのことを、わたしは好きなの？）=（......我喜欢这样的柏喙吗？）
（……ただ自分の主義に従って動いているだけなんだけどな。）=（......我也只不过按照自己的准则在做事而已。）
（……だが、もうこんな時間だぞ？）=（......已经很晚了。）
（……だが、今の私にはボリバルへの、そして戦争への理解がまるで足りていない。これでは、より良い方法を提示することなど夢のまた夢だ。）=（但我不够了解玻利瓦尔，我不够了解战争，我无法给出一个更好的方法。）
（……だが最新型のモデルに乗ってるなんて話はなかった。しかもあの亡霊、本当は……）=（等等，但是车对不上。而且，那个幽灵车手的身份可是......）
（……だけどここに潜り込めたおかげで、二つの検問を楽に抜けられたのはツイてたな～。）=（......不过运气还不错，前面两个关口都很顺利。）
（……だったら、さっきのは……この人の制服は、シアーシャの命と引き換えに手に入れたもの？）=（他用西尔莎的命换来了这身衣服......！）
（……って、感心してる場合じゃねえな。アタシは授業しに来たんだから。）=（不对不能这么想，我是来管他们的......）
（……っていうか……）=（不......）
（……っと、そうだ。フミヅキさんへのお礼にも、何か用意しないとな。）=（对了，也要给文月夫人准备一份谢礼。）
（……でも、まだ足りてない。）=（......不过，我还做得不够。）
（……でもこの歳なら守護銃はまだ持ってないだろうし、そんなことあり得るはずが……）=（......可是这么小的孩子，大概连守护铳都还没拿到，怎么可能......？）
（……でもまさか本当に？）=（......不会是真的吧？）
（……というより、この襲撃の標的は本当に私なのでしょうか？　廃棄区を訪れることは元々計画していませんでした。）=（......不如说，这场袭击的目标真的是我吗？造访废弃街区明明是计划外的事情。）
（……とりあえず全部吐き出してもらいましょう。この一ヶ月間の悲惨な出来事に対する怒りの感情が、まだ彼女の意識の大半を占めていますから。）=（......让她先发泄吧。一个月来所有的惨痛回忆都刺在她的意识里。）
（……どうしよう。ドリーさんは、この子たちにちゃんと言い聞かせるって話してたけど、もしかして嘘なんじゃないかな？）=（这......太糟糕了！多利先生每次都说会教训它们，是不是都是在骗我？）
（……どうもユー殿はどこかおかしいでござるな……）=（......怎么觉得，小玉施主还是有些奇怪......）
（……どうやらその必要はなさそうだな。）=（......现在看来，不去聊也没什么问题了？）
（……どう仕掛けてくるかしら？　手足を遣うか、噛みついてくるか……）=（......会怎么攻击？四肢？啃咬？）
（……ないな。電力だって復旧しかけてるし、危険すぎる。鉄板でサンドイッチになるなんて俺は御免だぜ。）=（不，这也太危险了，而且电力就快要恢复了，我可不想被夹在铁板中间啊。）
（……なぜホーシェンさんには、あだ名がないんでしょう？）=（......为什么就禾生没有外号？）
（……なぜ彼らが労働者たちを捕らえるんですの？　一体何が目的……？）=（......他们怎么绑工人，他们要干什么？）
（……なんだか、少し前にも似たような話をした気がするな。）=（......这么看来，不久前我好像也说了类似的话。）
（……なんて美しい眺めかしら。）=（好美。）
（……なんて重い感情なの……フロストノヴァさん……！）=（......好浓烈的情感......霜星......！）
（……はぁ、今日のこんな姿をフランカに見られてもしたら、絶対に強がってるってバカにされるよ。）=（......唉，今天这副样子，被芙兰卡知道了肯定要笑话我虚张声势。）
（……はは、そう言われては断れませんね。）=（......哈哈，那我不敢再推辞了。）
（……ひどい有様ね、かなりの混戦だったみたい……うっ……これは……凍った死体？）=（......一片狼藉，真是惨烈的混战......呃......这是......冻裂的肢体？）
（……ふぅ……）=（......呼......）
（……ふぅ。）=（......呼。）
（……ふふっ、思った通り。）=（......呵，说来就来。）
（……ほほう、なるほどのう。これは面白い。）=（......嚯，原来如此，这可有意思了。）
（……ほんとに？）=（......真的？）
（……ま、いっか。どうせなるようにしかならないし。……それよりも今は、手紙と一緒に送るお菓子について考えないと……）=（......算了，就顺其自然吧！总之先写回信......）
（……ま、まぁいい。）=（......算、算了。）
（……まあいい、彼女がそう呼びたいのなら。）=（......算了，她喜欢就好。）
（……まあいい。どうせまた会うことになるだろうしな。）=（算了，反正她跑不了。）
（……まあいいか。ラタトスも本気であたしを罰したりはしないだろうから、最悪あたしが責任を負えばいいわ……）=（......啊呀不管了，菈塔托丝那女人总不会真把我怎么样！大不了我扛着就是了......）
（……まあいいや、依頼だし。）=（......算了，毕竟是委托。）
（……まあいいわ。とりあえず、まずはチェン・フェイゼと合流しましょう。）=（......算了，先去找陈晖洁吧。）
（……まあ想定の範囲内ですわ。）=（......还算在预料之中。）
（……まさか、これは全部彼女が……！？）=（这么多整合运动......全都是陈长官一个人打倒的吗？！）
（……まさか誘拐事件！？　だからこの子はあの場所に一人で？）=（......难道这是一桩绑架案！所以她才会一个人留在那里？）
（……まずい。）=（......不好。）
（……またか！）=（......又来？！）
（……まただ。）=（......呜。）
（……またね、Outcastさん。）=（......再会，Outcast。）
（……まだ寝ているのか。）=（......竟然还在蛰伏。）
（……みんな、この工事は端からうまくいきっこないって思ってたのかな？　一歩ずつレム・ビリトンの外を目指すのも、そもそも無理だったってこと？)=（......他们是不是心里一直觉得，其实这个工程我们是做不到的？我们其实也是没法这样一步一步地走出雷姆必拓的？）
（……もう、指先の感覚がない……）=（手指已经没有知觉了......可恶......）
（……もうっ、あのバカ！）=（......啊呀，这个笨蛋！）
（……もう少し、様子を見てみましょう。）=（......先静观其变吧。）
（……もう時間がない。）=（......时间不多了。）
（……もし、私の体に流れているものが癒しをもたらす力だったら……この結晶化した部分を元に戻せたのかな？）=（......如果我身上流淌着的，是带来治愈的能力......是不是就能让这些结晶的部分恢复呢？）
（……もしかしたら、父さん自身も気づいていなかったのかもしれない。心の奥底では、部下たちを負担に思ってたことに……）=（......可能父亲自己都没有意识到，他在内心深处已经觉得，那些工人是他的负担了吧......）
（……もしかしたら商談の席でのテクニックが使えるかも。まだ完璧に習得してはいないけど、値段交渉くらいは問題ないはず。）=（......或许可以用一些谈判桌上的技巧，虽然还不成熟，但讲个价应该足够了。）
（……もしかして姉さんがここに来たの？　この近くに？）=（......她来过这里？在这附近？）
（……もっともっと頑張らないと！）=（......我要更努力才行！）
（……やっぱりこの子だ。）=（......应该就是这个人。）
（……やっぱり私一人では無理なのか……）=（......果然靠我一个人还是不行吗......）
（……やつは、飢えてはいなかったようだ……助かったな……）=（......幸好......它不饿......）
（……よし、ちゃんと追って来てる。）=（......哈，追上来了。）
（……よし、ハマった。しっかりしてるから、これに伝って横に行けば激流は避けられるはず……）=（......很好，卡在这里了，很结实，顺着它爬过去应该能避开水流......）
（……よそ者の姿はないようだな。開拓者間のトラブルか？）=（......没看到外人？是他们自己内部出了问题？）
（……アーツに感謝だね。今だけ切り取れば、私も魔法職に見えたりして？）=（......感谢源石技艺。这样看，我是不是也能算是个法系职业了？）
（……クズ……）=（......渣滓。）
（……クレイガボン子爵と、そのそばにいた少女を除けば。）=（除了，克雷加文子爵和他身边的那个女孩......）
（……ゴクン。）=（吃力地吞咽）
（……サリアさん、今日の仕事ぶりを見る限り、今後私を頼ることがあるようには思えないんですけど！）=（......塞雷娅女士，您今天的表现让我实在难以想象往后您会有依仗我的时候呀！）
（……シアーシャ。あたしたち、間違ってたのかもね。）=（......西尔莎，也许你错了，我也错了。）
（……シアーシャをゴミ呼ばわりしたあの人は――あの人たちは、当然「クズ」。）=（把西尔莎叫作垃圾的人，他们当然是渣滓。）
（……シアーシャ！？）=（......西尔莎？！）
（……ターラーの民間人たちはこの方角か。バグパイプとリードも呼び声が聞こえれば、きっとこっちへ駆けつけるはず。）=（......那些塔拉平民在这个方向。风笛和苇草听到喊声，一定也会往这边突破。）
（……ダメだわ、今はそんなこと構ってられない！）=（......算了，现在管不了这么多了！）
（……ダメだパプリカ。向こうはわざと怒らせようとしてんだから……挑発に乗っちゃダメ。冷静にならなきゃ……）=（......不行，明椒，对方是故意在激怒你......不能中计，要冷静下来......）
（……チェロの音？）=（......琴声？）
（……ファウスト。）=（......浮士德。）
（……プリースティス……）=（......普瑞赛斯......）
（……マジ？　私そんなに分かりやすい？）=（......骗人，真的能猜到？）
（……ミーシャさん……）=（米莎......）
（……リンゴネスデパート？　ここは山崎屋だったはず……）=（......林贡斯百货？这里原来不是叫山崎屋吗？）
（……ロドスの標準仕様、カーボンファイバーとアルミニウム合金の混合。）=（......是罗德岛标准，碳纤维混合铝合金。）
（……一人でカジミエーシュに帰る夢は、なんだか寂しくて哀しいもの。）=（哼哼......一个人回到卡西米尔的梦，感觉孤零零的，多可怜啊。）
（……一体いつになったら戦場に戻れるのだろうか？）=（......我什么时候才能算养好身体，去战场上做任务？）
（……一体どうして？）=（......为什么？）
（……一分三十二秒。）=（......一分三十二秒。）
（……上か？）=（......在上方？）
（……不公平か。）=（......公平。）
（……五十七秒。）=（......五十七秒。）
（……仕方ねぇ、最後に手ぇ貸してやるか。）=（......算了，最后再帮个忙吧。）
（……付き添ってくれてありがとう、先生。）=（......谢谢你陪着我，老师。）
（……何か方法を思いつかないと。）=（......想出办法。）
（……何とかしないと。一対多は、団体戦の時と同じ……）=（......想想办法，团体赛的时候也是一对多......）
（……使者を、迎えに行かなければ。）=（得去找使者......得......迎接它。）
（……俺が言うまでもないらしいな。）=（看来有些话不用我来说了......）
（……僕はようやく、何かを成し遂げられたのかな？）=（......我是不是终于做成了一件事？）
（……分からない……）=（......我不知道......）
（……判断材料が足りないな。つくづく、さっきの倉庫での一件が悔やまれる。手がかりをつかめると思ったが、まさか先を越されるとはな。）=（不行，只靠这些还没办法断定。还有今天工业区仓库那里......本来还以为会有线索，结果竟然被人抢先。）
（……厄介なことになったな。）=（......有麻烦了。）
（……収監されて一年以上経ってから、ようやく教えるなんて。）=（......已经关进去一年多了，爸爸妈妈才告诉我。）
（……商人？　それとも役人でしょうか？）=（......过来的是商人？政府官员？）
（……嘘じゃなかったんだな。ほんとに壁を登ろうとして負った怪我だったとは。）=（......他们居然没骗我，还真是翻墙受的伤。）
（……嘘でしょ。この程度で腰を抜かしちゃったの？　警備員とかほかの審査員を脅した時はこんな反応はしなかったのに。何か幻覚でも見たわけ？）=（......不会吧，这就吓得站不起来了？之前唬住安保和其他裁判的时候没遇到这么大反应啊，他看到什么幻觉了？）
（……四、三、二、一……）=（......四，三，二，一......）
（……壁の裏に隠し部屋が？）=（......墙后有隔间？）
（……多分、金塊20個のほとんどが、ランドマークになるような建物とか、目立つ場所に置かれているでしょうね。そういう場所は倍率が高いに決まってるわ。）=（二十块赤金，恐怕有不少被放在了显眼的位置，比如各种地标建筑上，那些地方会很抢手。）
（……大会期間中に何かをしでかすつもりなら、その人物は必ず参加選手として紛れ込み、混乱を作り出す機会を伺うことだろう。）=（......要想在比赛之中搞事情，对方肯定不会放过作为参赛选手混入其中，伺机制造混乱的机会。）
（……妙ね……何かがおかしいわ。）=（......奇怪，有哪里不对劲。）
（……妨害しておきましょう。注意を引きすぎるのはあまりよくないし。）=（......挡一下吧，引起太多人注意没有好处。）
（……小さすぎて通れそうにないわ。子供を先に行かせるしかないわね。）=（这洞实在太小了，根本过不去啊。只能让孩子先过去了。）
（……少なくとも、今日はやっとゆっくり眠れるかな。）=（......至少今天终于能睡个好觉了。）
（……少なくとも、気付かれる心配はなさそうだ。）=（......至少这下他们注意不到我了。）
（……師匠、どうかご無事で……！）=（老师......！）
（……待って、私をこんなところに寝かせておいて……彼らは何をするつもり？）=（真的好安静......等等，敌人就这么把我放在这儿了？）
（……待てよ。感染者騎士がいるのか……）=（......慢着，有感染者骑士......）
（……心は、痛めているのかもしれない。）=（......他好像真的很伤心。）
（……案外強情な子ね。）=（......还是个倔丫头。）
（……毎日街で爆発騒ぎばっかり起こしてるラテラーノ人がそれを言うかよ……）=（......就拉特兰人这个天天大街放炮仗的德行吗......）
（……気に入らないな。やっぱりここでバカンスを過ごすべきじゃなかった。この場所は肌に合わない。）=（......果然还是看不顺眼。就不该同意来这里度假，这地方和我完全合不来。）
（……気のせいかな？）=（......错觉吗？）
（……気持ち悪い男。）=（......肉麻。）
（……爆発？　人質を顧みないにもほどが――）=（爆炸？真是不担心伤到人质啊——）
（……父さんは毎度仕事を始める前からみんなに渡す賃金を用意してた。失敗しても給料はちゃんと払ってた。あんなに疲れ切ってたのに……）=（......父亲之前那样颓丧，还早早地就准备好了一笔给工友们的工钱，即使做不成，父亲也会把工钱给他们......）
（……狙いがずれた……今、一瞬目の前が暗くなったよな……？）=（......歪了点，刚才突然眼前黑了一下......）
（……班長、全然平気そうにしてる。なのに、ロビーは完全におかしくなっちゃってる。あたしたち、本当にさっき同じ場所に入ったんだよね？）=（......队长看起来好镇定，可是罗比已经吓疯了，我们去的不是同一个地方吗？）
（……監正様にお会いしたら、事情がはっきりするまで聞いておかなければ。）=（......等见到监正大人，一定要问个明白。）
（……目的地はもうすぐだ。）=（......目的地就在这前面了。）
（……破っ。）=（......破。）
（……神様、か？）=（......神明？）
（……私の失態です。）=（......是我失职。）
（……私は一体なんのためにここにいるんだ？）=（......那我来这里是干什么的？）
（……結局、逃がしてやれなかったわ。無理やり追い出してやろうかと思ったけど……逆に私の方が逃げ出してきちゃったみたい。）=（......我最后还是没有把它丢出去，我只是......自己跑出来了。）
（……絶対に宗師とチューお姉さんに見せてはいけません。）=（......可不能让宗师和仇姐姐看到。）
（……花が咲いた、帰らないと……）=（......花开了，该回家了......）
（……血がこんなに……）=（......好多血......）
（……言えないよね。）=（......不算吧。）
（……設備は新しいものばかりじゃないわね。ここなんてボロボロだわ……）=（有些设施看上去是全新的，有些地方又破旧的让人无法靠近......）
（……誰かいる？　病院で遭遇したリーベリだ……名前は確か……パティア？　それとあのオレンって名前のレガトゥスまで……）=（......有人？是医院那个黎博利，是叫帕蒂亚？......还有那个叫奥伦的万国信使......）
（……誰かに、つけられてる？）=（......有谁，跟在后面？）
（……誰かを探してる？）=（他们在找人？）
（……誰か来た！？）=（......有人来了？！）
（……誰しも触れられたくないことはある。）=（......所有人都有些各自保留的事情......）
（……貧しい村だな。今年の収穫量もあまり良くなさそうだ。皆、表情に疲れの色が浮かんでいる。）=贫瘠的村子。似乎今年的收成也不好。人人脸上都挂着疲倦的神情。
（……車が停まった。）=（......车停了。）
（……追ってきてない？　さすがにちょろくない？）=（......怎么没追过来？这也太容易了吧。）
（……通信で聞いた座標は……ここね。）=......通讯中的坐标......找到了。
（……道理でこれほど喉が潤ったのか。）=（......难怪那么解渴。）
（……違う。マーティンの反応は……何か変だわ。）=（......不对。马丁的反应......有些奇怪。）
（……遠くに東屋が見えるな。）=（......远处好像有个亭子。）
（……遠すぎるな……）=（太远了......）
（……集合の時間まであと少し。ちょうどいいわ。チェン・フェイゼの様子でも見に行きましょう。）=（......会合的时间也差不多到了，正好去看看陈晖洁那边吧。）
（……静かね、みんなもういなくなったの？）=（......好安静，其他人都离开了吗？）
（……騎士協会に管理されている感染者は、勝手に出歩くことを許されていないのよね。）=（......被骑士协会监管的感染者，是不被允许随意走动的。）
（……！　こっちに来た！）=（......！他们走过来了！）
（……！　今度は誰だ？）=（......！又是谁？）
（……！　誰か来る！）=（......！有人来了！）
（……？　こいつら、どうして……）=（......？他们为什么......）
（……？　こっちを見てる……？）=（呃，她是不是看过来了？）
（──来た！　巡回だ。）=（——来了！）
（「お前の課題なんか知るか」「頭が足りないならクルミでも食って補え」……こんなこと、どう伝えればいいの！）=（“你的课题关我屁事”“没脑子就去吃点核桃补脑”，这种话要怎么说出口啊？！）
（「こいつらの代わりに、自分があと十人いれば、この件はとっくに片付いていたかもしれないのに」って……）=（“如果不是这些矿工，是五个我、十个我在这里，这件事说不定早就能成了......”）
（「ねこちゃん」のあごを撫でる）=（摸摸“猫猫”的下巴）
（「ジーディア」……）=（姬缇娅......）
（「テキサス」があの人のファミリーネームだってことは知ってたけど……）=（我知道德克萨斯不是她的名字，只是一个姓氏，但是......）
（「ドクター」、ね。）=（“博士”，是吗。）
（「ムーンクラスタ」も騎士団百強に入ってるはず……だが決して競技のおかげじゃない。あれは広告料とスポンサー料だけで食ってる、くだらない商売人の集まりにすぎん……）=（“群月”也是百强骑士团之一......不过根本不是靠竞赛，是一群靠广告和赞助过活的无聊的商人......）
（「事実に基づいたフィクションです」ってなに……）=（“故事由真实事件改编”又是什么意思......）
（「今いないと言って」というジェスチャー）=（用手比划“就说我不在”）
（「今日はリーベリにとっての厄日となるであろう。」）=（“今日是黎博利的灾难。”）
（「女帝の声」？）=（女皇之声？）
（「役人に知らせて」）=（“去找——”）
（「徳をもって恨みに報いる」……みんなの目には、わたしのことはそんなふうに映っているのね。）=（“以德报怨”......在大家眼里，我是一个以德报怨的人。）
（「我らが友人Outcast、ここに眠る。」）=（“此处安葬着Outcast，我们的朋友。”）
（「未知の言語」）アーミヤ……=（“未知语言”）阿米娅......
（「未知の言語」）プリー……スティス……？=（“未知语言”）普瑞......赛斯......？
（「沈黙の佐原」は、強敵だからね。）=（沉默的佐原，不好对付的呀。）
（「真夜中に無人の通りを疾走していると、コーナーで突然現れるという、亡霊のようだ。」）=（“在无人的深夜街道疾驰，闪现在弯道上的幽灵车手”。）
（「竹を以て脈と為し、泉を引きて村へ入る」――かつて山で水害が起きた際に、老いたる大工が考えた策だ。惜しむらくは、当時は人手と資材の限界ゆえ実現には至らなかったことだな。)=（“以竹为脉，引泉入村。”当年山中水患，老木匠曾想过这一解法。只可惜，受限于那时的人力物力，终是未能实现。）
（「誘拐された」）=（“我被绑架——”）
（「騎士」、ね……）=（骑士......）
（『武典』を玉門から盗み出した者が、この町にいるのかもしれない。その者の目的は一体……）=（将《武典》盗出玉门的人或许也在这镇中，他究竟想做什么......）
（『火山噴火データモデル』は、マグナ教授がアデルに残した資料の中に絶対になかった。）=（《火山爆发数据模型》绝对不在玛格娜教授留给阿黛尔的资料里。）
（『討皇伝２橘』の隠し大将討伐を手伝ってくれる人が、ようやく現れたってこと？）=（终于有人能帮忙打《讨皇传2橘版》的隐藏大将了吗？）
（あ……あいつは死んだんですか？）=（他......他死了吗？）
（あ……あたしじゃないよ！　あんたがバカすぎるからバレちゃったんでしょ！）=（我......我可没有！一定是你太笨，所以才露馅啦！）
（あ……あの二人って、いつもケンカばかりしてたおじさんたちだよね……）=（唔......这两个叔叔好像以前就总是吵来吵去......）
（あ……ハイビスもアタシに同じように接してるのか……）=（嗯......是不是芙蓉也会这么对我？）
（あ……マズい。今の私を見られちゃダメだ……！）=（啊......不行，我现在的样子，不能让人看到......！）
（あ……！　この構造、前に近所の子供たちが自力で組み上げてたオモチャにそっくり……）=（哦......！这个拼装，果然和以前附近的小孩子们自己做着玩的很像......）
（あ、あれ恩人様……今やっと気付いたんですがリャン様って、もしや尚蜀知府の！？）=（我才反应过来，梁大人，说的是尚蜀知府！？）
（あ、れ……？）=（咦......？）
（あぁ……悪い。）=（哦......对不起。嘘。）
（あぁ、おやすみ。）=（好，晚安。）
（あぁ、教師か。子供たちはまた惜しい人を失くしたな。）=（啊，老师。孩子们又失去了一个好人。）
（あぁ。だがあそこにも感染者が多いと聞く。もしかしたら、彼らを引き入れることができるかもしれない……しっかりとした戦術が練られればな。）=（是的。但那里也有许多感染者。我们说不定能把他们接出来......战术可靠的话。）
（あぁもうー！　このクソガキが！　代わりにリェータのヤツを引きずってきてぶっ飛ばしてやりてぇ……）=（哇这小孩，又不能打！啊，好想回去把烈夏抓回来打一顿——）
（ああ、「不死の魔物」だと思うと味が気になる……！）=（啊啊，“不死的魔物”，好好奇它的味道......）
（ああ、この状況はもう、ダメだ……）=（啊，好，完蛋。）
（ああ、これでなんとか争いは止められたわ。でもこれからどうしたら……）=（虽然勉强制止了斗争，但是接下来该怎么办呢......）
（ああ、そういうことなのですね、マーシア……）=（呵，梅希亚，原来如此......）
（ああ、もうダメだ……！）=（糟了，还是避不开......）
（ああ、やっぱり……！　見つかってよかった！　きっと無事でいてくれるって思ってたよ！）=（啊！真的是！太好了，找到你们了！我就知道你们没事！）
（ああ、ヘレン……あなたは何をすべきなの？）=（海伦啊海伦，你该做什么？）
（ああ、気まずい）=（好尴尬啊。）
（ああ、父さん、母さん……）=（不能再拖了，一定要赶快离开这里。）
（ああ、肩まで痺れてるわ。）=（啊啊啊好麻好麻。）
（ああ。髪色が濃いこの子にはクロスボウが合うかもしれない。）=（这个深色头发的孩子也许很适合弓弩。）
（ああ。）=（嗯。）
（ああっ、そのうえ黒騎士のご指名を受けた私――ヴィクトリアの子爵まで揃ってるじゃないか。いわばスター揃い踏みとでも言ったところか？　やれやれ、盛り上がってきたな！）=（啊，还要加上我——一位维多利亚子爵，被黑骑士点名要找的重要人物。这真是群星荟萃！了不起！）
（ああもう──）=（唔唔唔——）
（ああもうっ！　今回のことは両家のいさかいとは無関係なのに、あたしがシルバーアッシュってだけで……）=（可恶，这事和两家的矛盾明明一点关系都没有，只因为我是希瓦艾什，就不得不......）
（ああよかった……）=（谢天谢地......）
（ああウゼェ、そんなにオレサマが怖いなら、どっか遠くに閉じ込めとけよ。）=（真烦，这么怕我的话干脆就离我远点啊。）
（あいたっ！　何で殴るんだよ……）=（哎呦！干嘛打我......）
（あいつ、どうやってあんな大砲を……尻尾でも使ったの！？）=（它用什么把那么大的炮切开的！？尾巴吗！？）
（あいつ、今日は様子が変だな……ずっとうわの空みたいだけど、もしかして俺がもうすぐ出て行くのが嫌なのかな？）=（丽芙她今天一直怪怪的......该不会是因为我要走了，不开心，所以才心不在焉的？）
（あいつ、神にも鬼にもバレねぇとか何とか言ってたくせに……）=（他还说什么神不知鬼不觉......）
（あいつのそばにいる女侠も、師匠と似ているような似てないような……）=（他旁边的女侠，和师父有点像，又不太像......）
（あいつの死を利用したい連中が大勢いるはずです。奴らの争いが私たちにとって好機になるかもしれません。）=（有无数人想要利用他的死，也许他们的明争暗斗能为我们创造机会。）
（あいつの身体、血の匂いがする。それに、嫌な感じだ……）=（他的身上，有血的气味，而且，有股讨厌的感觉......）
（あいつは……いや、見間違いか？）=（那个人......是看错了吗？）
（あいつら……どれだけの人命を奪ったんだ！）=（他们......害死了多少人！）
（あいつら……！）=（他们......！）
（あいつら、こっちに気付いてない……今のうちに！）=（他们没注意到这里，好机会......趁现在！）
（あいつら、何を探しているんだ？）=（从刚刚开始，这些人到底在找什么？）
（あいつらが軍隊を離れてから何年経つと思ってるんだ？　あのデカくてヘビーな……湖に落とされれば一発で溺れ死ぬような鉄塊たちが――）=（游击队，游击队离开所属集团军多少年了？那些又大又沉的铁家伙，只是被推进湖里就全都会淹死。）
（あいつらもバカじゃ、んーと、全員がロクでもないわけじゃないよ。でもここに座ってロンディニウムを管理する権利は吾輩たちが命を張って取り戻したものなんだからさ。）=（虽然他们也不是，嗯，所有人都那么混账，但坐这管理伦蒂尼姆的权利可是我们自己拿命拼回来的。）
（あかんべえする）=（扮鬼脸）
（あくび）=（哈欠）
（あくび）はぁ、まったく疲れるもんだぜ。=（呵欠）唉，好累。
（あくび）ハロー、リスカム？　いる？=（哈欠）哈喽，雷蛇，你在吗？
（あくび）何の騒ぎですかぁ……ルナカブさん、どうかしました？=（打哈欠）什么动静......子月？出什么事了吗？
（あざけるように低く唸る）=（嘲讽的低鸣）
（あざ笑うようにWを見る）=（嘲笑地看着W）
（あざ笑う声）=（嘲弄的笑声）
（あざ笑う）=（讥笑）
（あそこは――チッ！）=（那里——啧！）
（あたし……寝てた？　ベンチで？）=（我......睡着了？在长椅上？）
（あたしは今の生活をとても気に入ってるよ。）=（我很喜欢现在的生活。）
（あたしは無事に出てこられたんだよ……あともう少ししたら部屋に戻って、布団の中でオヤツを食べられる……）=（我已经出来了......待会儿就能去房间里抱着我的被子吃零食......）
（あたしは知ってる。テキサスには過去がある。クロワッサンは商売を大きくする夢を見ている。ソラもきっといつか、もっと大きい舞台に上がることになるだろう。）=（德克萨斯有着她的过去，可颂有着经商的梦，空有一天也会去往更大的舞台。）
（あたしも行かないと！）=（我该走了。）
（あたり構わず攻撃する）=（四处攻击）
（あちこち見渡す）まったく……=（四处打量）啧......
（あちちッ！）=（好烫！）
（あっ、あの女の子！　やられちゃった……）=（那个女孩子也被他一下子打晕了......）
（あっ、タバコに火を点けました。）=（啊，他点了一支烟。）
（あっ、テレジアが笑った！）=（啊，特蕾西娅笑了。）
（あっ、ドクターの手に触れて……！？）=（手......碰到了？！）
（あっ、ヤーカおじさんだ。あんなところに突っ立って何してるんだろう？）=（唔......是角峰叔，他怎么站在这里一动不动的？）
（あっ、手紙と一緒にママが撮った写真も入ってる……ぷっ、パパの新しい眼鏡、変な色。）=（随信来的还有妈妈拍的照片......噗，爸爸的新眼镜，怎么是这个颜色？）
（あっ、昨日食堂で機械を爆発させて怪我しかけてた子だ！）=（是昨天那个差点被炸伤的女孩！）
（あっ、言わないほうがよかったかも……）=（啊，不好，不该说话的......）
（あったかい……）=（好温暖......）
（あっという間に、君はまた遠い人になっちゃった……）=（一眨眼的功夫......你又离我们更远了......）
（あっはは、フェロン兄の言ってた通り、あたしにはすっごい値札がついてるみたいだね。）=（哈哈，看来我确实还挺值钱的。）
（あっぶねー、殺っちまうところだった……）=（好险，差一点就没忍住......）
（あっ確かに！　カメラをつけてっと……）=（对哦！打开相机打开相机......）
（あとこれは……服？　それと新しいレイピア。素敵ね。使い勝手も良さそう――きっとパパがデザインしたのね。）=（这些是......给我寄的衣服？还有这把细剑，真好看，也很顺手——是爸爸设计的吧。）
（あとどれだけ持ちこたえられるのか……）=（还要坚持多久呢？）
（あとは、この先にある橋を渡れば、このクソみたいな場所から出られる。）=（这样下去，只要能过了前面的那座桥，应该就能离开这破地方了。）
（あとはタイマーをセットして……そうね、二時間後に様子を見に来ましょう。）=（定个时，过两个小时再来看一下。)
（あとは任せた、Dr.{@nickname}。我々を失望させないでくれよ。）=（接下来就交给你了，Dr.{@nickname}。我知道，你绝不让人失望。）
（あともう少し……！）=（就差一点点！）
（あともう少し！）=（还差一点！）
（あとわざと大声を出して注意を引こうだなんて、別に考えてないから！）=（卡夫卡没想要大声说话引起注意！）
（あと参考になりそうな人は――）=（接下来能够接触的还有......）
（あと少しで約束の時間だ……）=（约定的时间马上就到了......）
（あなたたちが無事に故郷へ戻れるように、私が吹雪を止ませておきましょう。）=（我会带走风雪，让你们能顺利回家。）
（あなたたちね……！）=（你们啊……！）
（あなたは──！）=（你——！）
（あなたは、命を懸けてこの人たちを守ったのに……彼らはそれに感謝するどころか、暴徒を迎え入れてしまった。この都市がこんな姿になった今……彼らはもう、罪がないとは言えないよ。）=（你用生命保护的这些人，他们并不领情，而且，他们欢迎着暴徒。这座城市变成如今的样子，他们并没有那么无辜。）
（あなた次第です、チェンさん。それに、たとえ全て事実でも、あなたの考えは変わらないはずです。）=（我相信选择权在你，陈长官。并且，是的，这些事实也不能让你改变你的看法。）
（あのお嬢さん、すさまじい威勢ですね……二階のお二人が容疑者でしょうか？）=（这小姑娘，扯起嗓门中气十足啊......二楼那两位，就是嫌疑人咯？）
（あのご隠居はすでに、ロザリン嬢を連れてこちらへ向かっている……）=（那位老家主已经带着罗莎琳小姐往这边来了。）
（あのさ……）=（我说......）
（あのイチャつき具合はやりすぎだけど、確かに、一つの手段ではあるわ。）=（虽然很浮夸，不过不失为一种方法。）
（あのカンデラ・サンチェスは、自分の都市をこんなふうに治めているのか？）=（那个坎黛拉·桑切斯就是这么治理自己的城市的？）
（あのサルカズたち……双子なのかな？　使うアーツもほとんど同じだけど――）=（这两个萨卡兹......是双胞胎？他们的源石技艺几乎是一样的——！）
（あのフード……みんなが言ってた「ドクター」？）=（那个兜帽......是他们嘴里的“博士”？）
（あのリボンは……）=（是那根发带......）
（あの二人、これまであたしのことなんか眼中になかったはずだよね？　どうして今日は立ち止まってチラチラ見てくんの？）=（这两个人不是向来不把我放在眼里吗？怎么今天停下来看我好几眼？）
（あの二人は……？）=（那两人是......？）
（あの二人組はかなり腕が立つようね。動きが軍人めいてるし、元兵士ってところかしら。）=（这两个人，身手很不错，而且有军旅气质，恐怕过去是军人。）
（あの人……）=（这个人......）
（あの人たち……知らない人だ。格好を見るに……ミュージシャンかな？）=（没见过的人......她们的打扮......是音乐家吗？）
（あの人たちは私のことを「失敗作」って呼んでた。それからしばらくして、実験室から放り出されたんだよね。）=（他们喊我“失败品”。后来，我被从实验室扔了出去。）
（あの仮面の奴らのところに探りを入れてみるか？）=（要不，我去面具人那里探探口风？）
（あの公式……）=（那些公式......）
（あの可哀想な娘を知ってるのか……？）=（你认识那个可怜的姑娘吗......？）
（あの大都市か。）=（那是座大城。）
（あの女性……只者ではないな。）=（这个女人......不简单。）
（あの子、今何か言ったような気が……）=（那个女孩，刚刚是不是说了什么？）
（あの子のケータイって、極東から持ってきたヤツだよね、龍門でもそのまま使えたっけ？）=（她自己的手机是从东国带来的，在龙门能用吗？）
（あの子はただ、今通信機を持ってないせいで、連絡が取れないだけよ。）=（她只是没带通讯器，暂时联系不上。）
（あの子ウサギはどこのどいつよ。ウザったいわね。耳でテレジアが隠れちゃってるじゃない！）=（那个小兔子到底是谁啊，好烦人，她耳朵都把特蕾西娅挡住了不是吗！）
（あの川もずっと昔は澄んだ水をしていたのかな？）=（很多年以前，它也是很清澈的吗？）
（あの情報は銀心湖行きの列車を示していただけだった。実際の手がかりを得るのは、そう容易ではなさそうだ。）=（情报只指向开往银心湖的列车，实际线索果然没有那么好找。）
（あの時、姉ちゃんもいたのか。）=（原来那时候，姐姐也在啊。）
（あの時、父さんもこんな気持ちになってたのかな？）=（当时他是不是也是这么想的？）
（あの時にリン天師が言っていたのは、そういうことだったのか……）=（原来，麟天师当时是这个意思......）
（あの時の……ファンミーティングに来てた……あたしのファン第一号……）=（那时候......见面会时也在的......我的第一位粉丝......）
（あの時のおばあさん？）=（是那天那个老人？）
（あの時は、作業用の車のアクセルを踏んで、そのまま食堂に突っ込んじゃったっけ……）=（那时候我可是开着工程车脚踩油门一路撞到食堂去了......）
（あの殺気……彼は本当に僕を殺す気だった……）=（杀气......刚刚，他是真的会杀了我......）
（あの男……一瞬こちらを見た？）=（他......往我这边看了一眼？）
（あの白々しい貴族の従者が言ってた話も、あながち間違いじゃないのかもしれないね。）=（不得不承认，那个假惺惺的贵族跟班说的话，可能也确实有点道理。）
（あの短時間でここまで腕を上げるのは、なかなかできることではない。セリーヌ……もしかすると彼女なら……）=（能在这么短的时间内做到这样，实在难得，席琳......她或许足够拿起......）
（あの表情……自分の剣に、悲しみを覚えてる……？）=（她的神色......她对自己的剑感到悲哀吗？）
（あの角度からの一撃を、防いだ……？）=（那个角度，竟然挡开了......？）
（あの警備員たち、本当に爆破するなんて！　ってちがう、ここどこ？　あたしの地図にこんなところの記載なかったよ？　環状の廊下に隠し扉があったってこと？）=（那群警卫真的说炸就炸啊！不对，这是哪里？为什么我的地图里没有标记这个地方？环形廊道还有暗门？）
（あの贈り物……）=（那份馈赠......）
（あの赤毛の巨人くん、いないなー……もう行っちゃったんだ。）=（那个红毛大个子......是叫什么砂来着......已经走了啊。）
（あの金のオンボロ時計、どこへ落としちゃったのかしら？）=（那只破破烂烂的金怀表，掉到哪里去了？）
（あの金魚のフンのような官僚どもは、財務大臣に畏縮している。これは我々にとって絶好の機会だ。）=（财政大臣会让那些官僚的附庸畏首畏尾，这是我们最好的掩护。）
（あの雲の層、どうしてあんな色になってるんだろう？　朝見た時は普通だったのに……）=（云层上怎么会透出这样的颜色......早上回来的时候明明还是正常的......）
（あの音は一体なんだったの！？　まさか本当に別の誰かがいたってこと？）=（到底是什么一直在响啊！！难道当时真的有第三个人？）
（あの頃の、任務に出る時の孤高な感じを保つのは、ロドスだと本当に難しい。）=（在罗德岛，要让自己保持过去出勤时不近人情的样子，真是一件困难的事情。）
（あの頃はまだ角も生えてなかったな。）=（那个时候我还没有长出角。）
（あはは！　うまくいったや。）=（哈哈哈！）
（あら、この香りの変化は……）=（咦，这个味道的变化是......）
（あら、ジャスティンJr.主任から面接申請が？）=（咦，小贾斯汀主任发起的会面请求？）
（あら、気付いたのかしら？）=（发现了？）
（あらゆる場面で――）=（各种场合。）
（あらら、ついついクセで隠れちゃったわ。）=（哎呀，习惯性地躲起来了。）
（あら？）=（嗯？）
（ありがとう……）=（谢......）
（ありがとうございます……感謝いたします。）=（谢谢，谢谢您。）
（ありがとうと口を動かす）=（做了个谢谢的口型）
（ありがとうよ、ウンベルト……）=（谢了，翁贝托。）
（ありゃ多分そやな。どないしよ、ボスが虚空を見つめて虚無の表情になっとる……ボスとはもう長い付き合いやねんけど、あんなん見たんホンマ久々やな……）=（好像是的，怎么办，我已经很久没有见过老板这种万物皆空的表情了......）
（あり得ない。まさか、あの消えた代理人が……）=（怎么可能，难道是那位消失的代理人......）
（あるいは、「学生だったもの」って言うべきかもしれない。）=（或者应该说，这些都是，曾经是学生的东西。）
（あるいは、この近くに人目を欺く秘密の入り口があるとか？）=（还是说，这一带有什么她要掩人耳目才能进去的地方？）
（あるいは、ウルサス人がサーミに放った「黒印」が――）=（抑或，乌萨斯人放入萨米的“黑印”其实是——）
（あるいは、ロドスなら……）=（罗德岛......）
（ある程度は指示してあげないといけないわ。）=（这次工期很紧，没时间让她慢慢摸索了。）
（あれ……いつの間に私たちの名前を覚えたんだろう？）=（这么说来......她是什么时候记住我们名字的？）
（あれ……この上着、なに？　変な生地……）=（呃......我身上披着的是什么？这件衣服质地好奇怪......）
（あれ、この便箋は……）=（奇怪，这信纸不是......）
（あれ、そういえば映像を撮るんだったら、彼女たちのスピードに追いつけなきゃ撮影できないよね？）=我忽然发现一个问题，如果我要跟踪摄像的话，不跟上他们会拍不到的吧？
（あれ、もうこんな時間？　モリーは区画から逃げ出す方法を見つけたかな――）=（唉，怎么都这个点了？不知道莫丽有没有找到离开地块的方法——）
（あれ、アマイアさん？　どこへ行くんだろう。……ん？）=（阿玛雅小姐？她去哪里......唔。）
（あれ。）=（哦——）
（あれぇ、どこへ行くんだっけか？　あちゃーどうしよ、思い出せない。んー？）=（去哪来着，糟糕，想不出来啊。）
（あれがロドスのリーダーか……今、手を下すとしたら……）=（那就是罗德岛的领导人......如果是现在动手的话......）
（あれは……嘘だろ、無冑盟か！？　どうしてお客がまだいるのに騒ぎなんか起こしてるんだ！？）=（无胄盟！？他们怎么敢在观众还没散场的时候引起骚动！？）
（あれは……拠点だったはず……一体何が……）=（那里不是营地？她在做什么？）
（あれは……金貨……？）=（那是什么......一枚金币......）
（あれは、恐魚なのか……？）=（这就是恐鱼？）
（あれは借金の取り立てに来た悪いやつが戸を叩く音。）=（那是上门讨债的恶徒敲门的声音。）
（あれは全部演出……それにあたしはちゃんと外に出られたんだ……外に……）=（我出来了，我出来了，都是假的......）
（あれは小型の海藻プランターか――）=（那些微型水培箱——）
（あれは徐々に弱まっていく、母さんの心臓の鼓動。）=（那是母亲越发模糊不清的心跳声。）
（あれは父が屋根を修理している音。）=（那是父亲修理屋顶时的声音。）
（あれは私の心臓が激しく脈打つ音。）=（那是我心脏剧烈跳动的声音。）
（あれは計器の音だった。機材の中で、反応が起こってるんだ！）=（我肯定是听到了，我的实验正在反应！）
（あれは誰……）=（那是谁......）
（あれ扉が開いてる！？）=（门还开着？！）
（あれ？　あいつは凋零だったか？　まぁどっちでもいいか。）=（那是凋零？腐败？无所谓了？）
（あれ？　あれは……）=（嗯？那边是......）
（あれ？　この声は？　まさかレユニオンか、クソッ！）=（嗯？说话声？是整合运动吗，混账！）
（あれ？　これって自動ドアだよね、なんで開かないんだろぉ？）=（这应该是自动门啊，怎么没开？）
（あれ？　そういえば、何か忘れているような……）=（我好像忘了件事......）
（あれ？　また説明を忘れてた？）=（咦？我又忘记说明了吗？）
（あれ？　サリアさん、端末でこれからの来客申請を全部断ってるわ。会議申請と書類への承認に使う時間も、一時間後ろに延ばしてる？）=（咦，塞雷娅女士在终端上拒绝了接下来所有的会客申请，把各种会议申请和文书批复时间都延后了一个小时？）
（あれ？　スズランのしっぽ、なんで一本だけ揺れてるんだろ？）=（为什么铃兰有一根尾巴一直在晃？）
（あれ？　マズった――かな？）=（糟——）
（あれ？　前にやった恋愛シミュレーションかなんかでこんな感じのシーンなかったっけ？）=（我以前是不是在哪个恋爱游戏里见过这种套近乎桥段来着？）
（あれ？　急に心臓がバクバクして……）=（奇怪，心跳怎么忽然有点加速......）
（あんたにゃ……たしかにこれ以上この子の面倒を見るのは難しいだろうからな。）=（你的身份......也确实不适合再继续跟进下去了。）
（あんたの運が良いのは知ってるけど、さすがにこれじゃあ……）=（我知道你运气好，但这样......）
（あんなにたくさんの要求を……同時に処理してる……しかも、正確かつ効率的に……）=（有这么多需求......她都能同时处理......精确、高效......）
（あんなに大きな出来事……忘れられる方が不思議だもの……）=（发生了那么重要的事情，他竟然会忘记了......？）
（あんな攻防を繰り広げながら私の傷まで気にかけてくれるなんて――）=（那样的攻防战里，还能顾及到我——）
（あんまり話したこともないのに、今回は私が担当になっちゃったし……チームリーダーが言うには、かなりのくせ者って話だったけど……なかなか骨が折れそうね！）=（之前没和她说过什么话，这回说是要和她对接，虽然组长提醒过......但果然还是很难办。）
（あー……あれがバベルの戦場指揮官か、思い出した……）=（啊......巴别塔的战地指挥官，我好像想起来了......）
（あーあ、めんどくさ……)=（真是不省心啊......麻烦死了。）
（あーあ、もったいねえ。）=（哎。可惜。）
（あーもう……アリータはどこに行ったんだ？　離れるなって言ったのに。）=（该死......阿莱塔到底去哪里了？不是说让她跟紧的吗？）
（あーもう……後の事なんか知るか、まず命の保証が先決だ。）=（唉......顾不上之后的事了，先保性命。）
（あ！　シーンちゃんだ！）=（是稀音吗？）
（い……痛い）=（痛......好痛。）
（いいから、ちょっと協力してくれ。）=（瞪眼）
（いいか？　やつは今、我々の出方を待っている。）=(皇帝内卫想要对我们的行动做出反应也是需要时间的。)
（いい匂いがする！！）=（这里有好香的味道！！）
（いい子じゃなかったから、捨てられちゃったのかな？）=（是因为我太不讨喜了，所以被丢弃了吗？）
（いい子だね。）=（好孩子。）
（いえ、今はまだダメです。）=（不，现在不好。）
（いえいえ。大事な機会ですので、あなたからどうぞ。）=（不，这么重要的机会，还是请您来吧。）
（いける！）=（好！）
（いた――相変わらず勢ぞろいね。）=（在那儿吗——果然都在啊，还是先躲一会儿好。）
（いた！）=（有了！）
（いちかばちかだ！）=（不管了！）
（いっくぞぉ！）=（看我的！）
（いっそ、外に向かって進もうかしら……）=（或者，就向外走......）
（いっそこの場で彼を燃やしてしまおうかしら――=（要不要把他烧——
（いったい、一体何が起きてるの……！　 警察は？　軍隊は？　どうして誰もこの状況を収めようとしないの？）=（到底、到底发生了什么啊......！警察呢，军队呢？为什么没有人站出来维持秩序？）
（いつか、ご飯をたらふく食べられる日が来ればいいなぁ……）=（真想有一天，能什么都不管地大吃一顿......）
（いつからこうなったのだろうか？）=从什么时候开始变成现在这样子？
（いつか絶対その赤毛を引っこ抜いてやるからな！）=（敢这么要挟我，迟早揪了你那撮红毛！）
（いつまでやっているつもりなんだ？）=（有完没完？）
（いつもうっかりしている人なんて、嫌われるに決まってるよね……）=（米娜，谁会喜欢总丢三落四的人呢......）
（いつものように沈黙する）=（习惯性沉默）
（いつものように迷子になる）=（不出意外地迷路）
（いつもの感覚でクルースの射程を想定してしまった……）=（是我习惯性地设想成了克洛丝的攻击模式......）
（いつもの方法で覚えられるな。これで誰かに地図を描いてもらわなくとも済みそうだ。なんでも他人に頼っていては、いつか仲間に見捨てられる。今までもそうだった。）=（用老办法都能记住，就不用再麻烦别人帮我画图注明房间了。什么事都需要别人帮忙，这样的人在之前迟早会被队友丢下。）
（いつもの量をはるかに超えてる……）=（二小姐她已经吃了远超自己食量的食物......）
（いつも遅い時間まで仕事を頑張ってるみたいだし。）=今天我也没有别的事情......没关系。
（いつ数えたんだ……？　ぼーっと立ってただけなのに。）=（什么时候数的......明明看着在发呆啊？）
（いない……）=（不在......）
（いないだと？　変だな……）=（都没有？奇怪......）
（いなくなった！）=（没人了！）
（いななき）=（嘶鸣）
（いななく声）=（嘶叫）
（いぶかしげに尻尾を振る）=（不解地甩尾）
（いぶかしげに鳴く）=（疑惑的叫声）
（いや……親父は本気だ。）=（不......他是认真的。）
（いや、「うちの」じゃねぇな……俺はもうヤクザじゃないんだった……）=（哎，什么我们家......我现在已经不是黑道了呀......）
（いや、あの人は、えーっとぉ……ロドスに協力してる人というか……ん？　残りの一割はぁ？）=（不是，他......呃......算罗德岛的合作人......还有一分呢？）
（いや、あまり……たしか村の教師じゃなかったか？）=（不太认识。似乎......是聚落里的一个老师。）
（いや、いかん……やはりもっと安全な食料を探すべきだろう。）=（不......不妥，还是得寻找更为安全的食物才行。）
（いや、いやいや、武器に名前を付けるんじゃないんだ。そんな名前の付け方じゃいけない。）=（不对，不对不对，这不是命名武器，不可以用这种方法。）
（いや、きっと何か方法があるはずだ……どちらもうまくいく方法が……）=（不，一定有什么办法的......两全其美的办法......）
（いや、これは単なる音ではない。アーツも使われている。）=（不对，这不是单纯的琴声，还有源石技艺在其中产生影响。）
（いや、これは夢じゃない。本当に誰かがドアを叩いてるんだ。）=（不对，是有人在敲门的声音。）
（いや、そうとも言えませんか。これは我々が同じことを考えているだけのこと。私がロドスへ向かうのは、貴殿にも私にも、イェラグにもカスターにも、誰にとっても良いことなのですからな。）=（不，也不能这么说。只是我们想的一样，我去罗德岛，对你、对我、对谢拉格、对开斯特，都好。）
（いや、それよりも……）=（不，比起这些......）
（いや、たとえ変形者の痕跡がなかったとしても、私はやはり……ここにいる全員を疑っていたはず。）=（不，就算这里没有变形者的足迹，我也......还是会怀疑他们所有人。）
（いや、どういう状況でもだ、Dr.{@nickname}。君はそうする他に選択肢はない……）=（无论哪个层面，Dr.{@nickname}。你必须能。）
（いや、ないはずだ……）=（不，不在......）
（いや、もうどうでもいいか。今はもっと大事な用があるしね。）=（算了，不重要，现在有更重要的事情。）
（いや、やめろ。）=（不行，打住。）
（いや、アタシは授業しに来たんだし、暴力は良くねえよな。）=（不行，不能打，我是来教他们的。）
（いや、システィミルクだけじゃない……他にも何かある……）=（不对，不光是瘤奶......好像还有别的......）
（いや、スカジだって、誰も差別はしないと思うな……そう、むしろあたしもボブおじさんも平等に消しちゃうつもりだ……）=(我觉得斯卡蒂也只是一视同仁地把我们全都干掉而已，她大概也没把谁当成外人吧......)
（いや、ダメだ。それだと……正体がバレちまう。）=（不、不行，这样做的话......身份不就暴露了。）
（いや、ハイビスカスのような奴は、私をウルティカへ送り返して閉じ込めるだけだ！）=（芙蓉那种人，只会让我回乌提卡继续坐牢！）
（いや、ロドスが開拓地の紛争に加担していると思われたらまずいことになる。とにかく彼らを保護して、できれば仲裁しないと！）=（不行，我在这要是被当成罗德岛参与拓荒地纷争可就完了，先、先保护住他们，最好能调节一下矛盾——）
（いや、今はそんなことどうだっていい。あいつが襲って来る、なんとかしないと！）=（啧，现在不是关心这个的时候，这个人杀过来了，得先应付他！）
（いや、彼はただの音楽家だ。あてにはできない。）=（不，他只是个音乐家，他帮不上忙的。）
（いや、違う。）=（不对。）
（いやいや、一体何を考えている、自殺の計画か！？）=（我到底在想什么，自杀计划吗？！）
（いやそれよりも、この人は――？）=（等等，这个人是——？）
（いやダメだ、万が一あいつらに石の生えたバケモンにされちまったらどうすんだよ。）=（不行不行，万一被他们变成长石头的怪物怎么办。）
（いやダメだダメだ。ゲーム脳で考えてる場合か。）=（啊，不对，不行。不能在这么严肃的场合用游戏思维。）
（いや違う、標的は燃料タンク——！）=（不对，目标是燃料箱——！）
（いや違う！　前にサルカズに捕まって闇市に出された時、絶対露店でああいうアーツユニットを見たことがあるし。それにあっちの帽子って、サルゴンの墓室にある不死隊の標準装備じゃない……）=（不对！我当初被萨卡兹抓进黑市时，绝对在地摊上见过这种施术装置；还有那边的帽子，那不是萨尔贡墓室里长生军的标配吗......）
（いや違う！）=（不对！）
（いや！）うあああああ！=（不！）啊啊啊啊！
（いや～、去年最優秀従業員賞でもろた景品がやっと役に立ちそうやわ。）=（耶，去年压箱底的最佳员工奖终于派上用场了。）
（いろいろ苦労してきた子なんだな。）=（倒是个穷苦出身的孩子。）
（う……心臓が、バクバクする……あたし、震えてるの？　どうして……？）=（呼，呼......心跳得好快......我，在发抖？为什么？）
（うぅ――肩が痛い……）=（呜——肩膀好酸......）
（うぅ……ひ、人があんなにたくさん……私のこと見てる……）=（唔......好、好多人都看着我......！）
（うぅ……まだまだ成長が足りないみたい……）=（呜......看起来进步得还是十分有限......）
（うぅ……私ってほんと……ダメダメだなぁ。）=（呜......我是不是......没救了。）
（うぅ、ものすごく接しづらい……ダメダメ、何と言おうとこれは私の任務なんだ。頑張って彼女と仲良くならないと。）=（呜，好难相处啊......不行，再怎么说，这也是我的任务，得努力和她处好关系才行。）
（ううっ……大変だ！　すぐ後ろにいる……）=（唔......糟了！他就在我背后......）
（ううっ……落ちてきた小石に当たったのかな？）=（呜......是从上面落下来的碎石？）
（ううっ……重い……）=（呃......好沉啊。）
（ううっ……風が強すぎる。吹雪のせいで何も見えない……）=（呜......风太大了，眼前除了吹起来的雪，什么都看不见了。）
（ううっ、まずいのだ。涙がこぼれそうなのだ……出るな、引っ込むのだ！）=（啊，糟糕，眼泪要掉下来了......不行，给我回去！）
（ううん、やっぱり……）=（不行......）
（ううん、今はとにかく急がないと――）=（总之得快一点——）
（うぇ！？　もしかして気づかれた！？）=（是什么啊，她看到我了吗！）
（うぉう、あの人完全に場の中心になってる。）=（这女人完全把其他人的注意都引走了！）
（うそだろ？）=（什么？）
（うちのヤツを探してんのか？）=（要找我们家的人吗？）
（うっ――！）=（呃——！）
（うっ……手が……痺れてる……）=唔......手......很麻......
（うっ、バニラさんの目つきが……なんか急に険しくなった！）=（呃，香草小姐......眼神一下子就凶起来了！）
（うっ、傷口にぶつかった、痛い……）=（呜，撞到伤口了，好痛......）
（うっかり光を強くし過ぎて、地表に向けるしかないなんて、今はとても言い出せない……）=（一不小心让光芒变得太强烈了，只能往地面倾泻这种事我怎么说得出口......）
（うっ！　何か踏んだ？）=（唔！踩着什么了？）
（うっ！　怖い……）=（呜！好可怕......）
（うつむいてお茶を飲む）=（埋头喝茶）
（うつむいて自分の手を見る）=（低头看向自己的手）
（うつむく）すみません……=（低头）我......
（うつろな眼差し）=（呆滞的眼神）
（うなずいて合図をする）=（点头示意）
（うなずいて謝意を示す）=（点头致谢）
（うなずく）=（点头）
（うぬぼれるな。たかが箒一つを修理するのに、どれだけ時間がかかったと思っている？）=（别笑，区区扫帚，你修了多久？）
（うむ……しかしラヴァとクルースには恩がある。この件を二人のせいにもできないし……ああもう！　こりゃ動きながら考えるしかないか――）=（唔......但炎熔和克洛丝确实有恩于我，这事儿也不能赖她们......唉！走一步看一步吧——）
（うむ、これでは少し浅いか……）=（唔，这块切得浅了一点......）
（うろうろ）=（走动）
（うわああああ！）=（啊啊啊啊啊！）
（うわっ、ぶつかっちゃった……）=（呜啊，撞到人了......）
（うわっ！　えっ、こんなところまで捜査隊が来てるの！？）=（欸？怎么都到这里了还能碰上搜查队的人？！）
（うわー、なんかとっつきにくい人だね。）=（呜啊，总感觉这家伙很难对付啊。）
（うん……これならいけるかも。）=（呼......现在或许就是最好的机会。）
（うん……）=（嗯......）
（うん、いい頃合いだね。）=（嗯嗯，时机差不多了。）
（うん、もうちょっと様子を見よう。）=（嗯，再等一会。）
（うん、やっぱり、前もって商隊の動きをチェックしといたのは大正解だったね。）=（幸好提前留意了商队的动向，正好能搭个顺风车。）
（うん。）=（嗯。）
（うーわ、子供苦手なんだよなぁ、どうしよ。）=（呜哇，我不会应付小孩子啊，怎么办？）
（うーん……あの人たちは卑しい人たち……）=（唔......他们都是卑鄙小人......）
（うーん……それもちょっと違うかも。）=（但这一点实际上也不对。）
（うーん……もうちょっと押さえておこうかな。）=（嗯......那泡普卡就再按一会儿吧。）
（うーん……彼女の安全のためには、そうした方がいいってことかな……？）=（唔......为了她的安全，也许这是更妥当的做法？）
（うーん……確かにこれ以上聞き出せそうにねぇな。）=（嗯......好像确实问不出什么东西了。）
（うーん、でもあんまり体に合わないな。）=（唔，但感觉不怎么合身欸。）
（うーん、どれどれ……）=（唔，我看看。）
（うーん、まあいっか。）=呃，算了，
（うーん、今すぐ切り出すのはマズいよな。）=（呃，现在就去问肯定不太好。）
（うーん、確か前に買ったジュースがまだ残ってたような。）=（唔，我记得之前买的水果饮料还有剩。）
（え、それだけ……？）=（这么点......？）
（え、どうしてみんな笑うの……私何か変なこと言ったかな？）=（咦，大家为什么会笑啊......我说错什么了吗？）
（え、絵本？　まさか録武簿が……あっ！）=（连、连环画？难道是录武簿......呃！）
（え。ど、どうして腕が縛られてるの……？）=（我！我的手，怎么被捆住了......）
（えいっ！）=（嘿！）
（えぇ……本気ぃ？）=（喂......你认真的？）
（ええい、ヤケクソだ……）=（不管了......）
（ええええ、どういうこと？　なんでこんなことになってるの？）=（咦咦咦咦，怎么回事啊？）
（えっ……？）=（咦......？）
（えっ、フェンちゃん、速くなってる！？）=（呀，芬怎么越跑越快了！）
（えっ、今、あたしに目くばせした……！？）=（她这是在朝我眨眼......？！）
（えっ、先輩、私に話しかけてる？）=（她，她是在和我说话？）
（えっと、備考欄には……「将来性のある若者」？）=（备注是......“一个有潜力的年轻人”？）
（えっ？　あのおじさんの服装は……）=（唔？那个叔叔的装束......）
（えっ？　この看守、今笑わなかった……？）=（咦，这个狱警，刚才是不是笑了......）
（えっ？　ちょっ、なあ、マスター……！　俺は酒を飲みに来ただけだし、装備だってただのファングッズだぞ……！！）=（啊？等等，老板，我只是刚好来喝酒，这身装备只是周边......）
（えっ？　どうして……ここまで加熱したのに、少しも溶ける兆候が見えない？　）=（嗯？怎么......我都把气温加热到这种程度了，居然没有一点融化的迹象？）
（えーっと……情報通りなら、この辺りだよねえ。）=（嗯......情报没错的话，应该是这里。）
（え？　ガヴィルさんも昔は角が生えてたの？）=（啊？嘉维尔以前也长角吗？）
（え？　ラテラーノと全然似てないよ……）=（咦？这听上去一点都不像拉特兰啊......）
（え？　本戦では棄権は認めない？　そんな無茶な……はぁ、仕方ない。）=（什么？不允许弃权......？这......呃，好吧。）
（え？　競合他社の商品？　いやいや、金だってもらってるんだから別にいいだろ！）=（什么？竞品广告？只要投了钱谁管这个！）
（お、おい、早く番頭に伝えろ……シャンの旦那とあの龍門人たちが繋がってる！）=（快去告诉掌柜的......尚师傅和这个龙门人有来往！）
（お、おばさん！　早くなんとかしてよ！）=（姑、姑母！快想想办法！）
（お、見っけ！　――あれ、まだ警備員が二人いるな……）=（发现目标！咦？还有两个保安......）
（おい……あいつの首を見ろ。アレって、源石なんじゃ……）=（你......你看她脖子上，是源石吗？）
（おい、大丈夫か……俺を見ろ！　なんとか言え！？）=（你没事吧......张嘴！看我！）
（おい、慌てるな！　俺が引きつけるから、お前は隙を狙え！）=（别惊慌！我能拦下来，你得找机会！）
（おい、新入り、この女を送り返してこい。ついでに、どうやってここを見つけたか「優しく」聞いておけ。）=（喂，新来的，把她送走。顺便“温柔地”问问她怎么找到这的。）
（おいおい、やっとの思いで取り付けた約束なのに、平気で破るのかよ。）=（啊？我好不容易想的法子，这孩子怎么说话不算话。）
（おいおい、ケガを心配するたぁどういうつもりだァ？　まだ強請りを仕掛ける気かどうか疑ってんじゃねぇだろうな？）=（哎呦，他哪来的好心还问我伤势，不会是在试探我会不会碰他瓷吧？）
（おいしいご飯があるんだ！！）=（好吃的在这里！！）
（おいらが今いる場所の近くに扉があって……）=（离我藏起来的地方不远就是门。）
（おいコーヴァル、スウォマーってのは、あの稲穂みたいなマークの食品会社か？）=（科瓦尔，斯沃玛公司是那个稻草商标的食品公司吗？）
（おい！　どういうことだ！？　今朝確認した写真と全然違う――差し替わってる？　しかもこの二人、見分けがつかないぞ！）=（喂！怎么回事，今天的商业安排不是——什么？啊？我分不清他们谁是——）
（おい！　今すぐあの代弁者のところに行って何がどうなってるのか聞いてこい！　な……に？）=（喂！快去找发言人，这是什么情况！？什——啊？）
（おい！　誰か知らんがここは実況席だ、早く降りろ！）=（喂！这里可是解说台！快下去！）
（おぉー、確かに上手い……動きも俊敏だし、特技だと言うだけのことはある。おっ、そろそろ終わりそうだな……）=（哦哦哦她确实玩得不错......动作挺利索啊，怪不得敢那样说......确实挺厉害啊，要结束了要结束了......）
（おおっと、つまり市長さんですよ！）=（哦，就是市长！）
（おかしい……）=（奇怪......）
（おかしい、どこか見逃しているに違いないのだ……けど、いったいそれはどこなのだ？）=（奇怪，肯定有哪里是我忽略了的......但是，到底会在哪里？）
（おかしい、何やら見覚えが……）=（怪了，我怎么记得在哪里见过......）
（おかしい。この村は久しく場所を移していないはず。それなのに村の入口にはトラクターで引っ掻いたような跡がたくさんある。）=奇怪，这村子应该很久没有迁移了，村口却能看到多处牵引车刮擦的痕迹。
（おかしい。なぜいきなり捕まえようとするんだ。番頭の代わりに来たってのがそんなに見え見えだったのか？）=（真是怪事，怎么突然要抓我？难道我替掌柜取货的意图太明显？）
（おかしい。生活ゴミ以外に、ほかのゴミが何も見当たらない。）=不对劲。除了日常垃圾以外，没再看到任何垃圾残余了。
（おかしいですわ……）=（奇怪......）
（おかしいな、俺の計算よりも多いぞ？）=（奇怪，怎么比我算的还要多？）
（おかしいなぁ、ガヴィルさんは早起きしたのかな？）=（好奇怪啊，嘉维尔今天起那么早吗？）
（おかわり）=（再来一份）
（おじいちゃん……）=（爷爷......）
（おずおずと視線を逸らす）=（心虚地回避）
（おそらくこいつらは……ことが済んだら足が付かないように、俺を永久に黙らせるつもりだ。）=（搞不好......他们会为了防止踪迹泄露让我永远闭嘴。）
（おそらくセイロン様は、また何かに気を取られて、カードのことを忘れたんでしょう。）=（小姐一定又被什么东西迷住，把信的事情全忘记了吧。）
（おそらく叉焼幇が言ってたブツってのはそれだな。）=（看来叉烧帮说的就是这批货物。）
（おそらく娘が鉱石病にかかったんだろう。）=（应该是女儿得了矿石病。）
（おっかしいな……別に普通の話をしてんだけなのに、なんでこう……）=（是她也不意外吧。奇怪，这是什么感觉......）
（おっと――）=（糟了——）
（おっと、余計なことを聞いてしまったようだな。）=（咳，看来我刚刚多嘴了。）
（おっとこいつは……ったく、参ったな。）=（哎呀，这真是......来者不善啊。）
（おとなしく伏せる）=（顺从地趴下）
（おばあさんは羽獣を飼ってたみたいですね。でも羽獣の小屋は完全に崩れて、何も残っていません。）=（老人家还养了羽兽吧，那个棚也基本上塌完了，不剩什么了。）
（おびえた悲鳴）=（恐惧的哀鸣）
（おや、これはちょっと今までとは違う景色だね。）=（啊呀，这不是还有点不一样的景色嘛。）
（おやすみー。）=（晚安~）
（おや？　もう一度言ってごらん？）=（嗯？再说一遍？）
（お兄ちゃんが帰ってくるのを待たなきゃいけないの？）=（等到老哥回来？！）
（お前、「約束事」って結局、最初に来た依頼を受けてるだけじゃねえか。）=（其实你的规则，就是接下第一个来找你委托的人的订单吧。）
（お前が話しかけてきたんだろ……しかも大声で――）=（那你问我干什么？你可还在大声喧哗。）
（お前に会いに来たのは、特別な理由があるわけじゃないんだ。）=（其实我过来找你，不是为了什么别的。）
（お前の父さんはまだ明日の戦略を練っているのか？　近くにあるウルサス感染者の輸送集積所については話してくれたが……）=（你父亲还在制订明天的战略？他和我谈过附近的乌萨斯感染者输送集散地。）
（お前はもう行け！　俺のことはいい、他の奴に知らせるんだ！）=（卫士，你快走！去通知其他人！我没关系！）
（お前も早く休むといい。）=（你也早点休息。）
（お姉ちゃん、今日は遅いなぁ。疲れてるのかな？）=（真理姐今天好慢啊，是最近太累了吗？）
（お姉ちゃんからは、履歴書の審査方法なんて教わってないけど……）=（我姐姐又没教我怎么筛选简历——）
（お姉ちゃん？）=（大姐？)
（お宝……兄ちゃんも探してるとか言ってたっけ？）=（宝藏......哥哥是不是也在找这个来着？）
（お客さんのフリをするなんて、対応の態度含めて評価するつもりなのかな？）=（还模拟了真实客户，要看我的表现计分吗？）
（お尻を舐め続ける）=（继续舔屁股）
（お店で買ったものよりも、手作りのプレゼントのほうが喜ばれるみたいね。）=（相比于买的东西，家人更喜欢干员们亲手做的礼物。）
（お椀をテーブルに置く）=（端上桌一碗鳞丸）
（お母さんが、私の肩を撫でてる……）=（妈妈，在抚摸我的肩膀......）
（お母さんがそばにいてくれれば、あたたかい……）=（有你在我身边，我很温暖......）
（お母様は甲板だ。けど下にはまだ市民や仲間たちがいる……私は……）=（妈妈就在甲板上，可下面还有平民和我们的人......我......）
（お父様……）=（爸爸......）
（お礼として。）=（谢礼。）
（お礼を言いに来たの。チャンスを与えてくれて、ありがとう。）=（我是来道谢的，谢谢您给了我一个机会。）
（お節介な奴だ。）=（多管闲事。）
（お給料、お給料、言い返すなら、お給料をもらってから……）=（工钱，工钱，拿到了工钱再骂......）
（お腹が空いた……ついでに食堂カードにチャージしよう。）=（饿了......一会也顺便去把饭卡充个值吧。）
（お腹が鳴く音）=（肚子咕咕声）
（お腹が鳴る）=（肚子咕噜作响）
（お腹の鳴る音）=（咕噜噜——）
（お腹もキリキリ痛い。でも我慢しなくちゃ。）=（腹部有绞痛感，但是还没什么大问题。）
（お腹をさする）……=（摸摸肚子）唔......
（お茶の中にオイルを入れるのは、旦那様の好みだったはずだ。）=（在茶里放香油，以前最喜欢这么做的，应该是老爷才对。）
（お茶を使ってテーブルに文字を書く）=（用茶水在桌上写字）
（お菓子を渡す）=（递上了点心）
（お願いしたら手伝ってもらえるかしら？）=（请她帮忙吧。）
（お願いだから、空気読んでよ！）=(求求你，有点自觉吧！）
（お願いだから殴り合いはもうやめて……）=（千万别再打了啊......）
（か……感染者に何を……？　それに……感染させろ？）=（他......他要对感染者做什么？）
（か、かわされた？）=（躲、躲开了？）
（かかったわね。）=（上钩了~）
（かぎ爪を伸ばしてジェスチャーする）=（伸爪示意）
（かじかんだ手に何度も息を吹き掛ける）=（不住吹冻僵的手）
（かすかな呼吸）=（轻微的呼吸）
（かすかに聞こえる声）かーちゃん、ねーちゃんやっと電話に出たと？=（微弱的声音）妈妈，姐姐终于接电话啦？
（かすれた低い唸り声）=（沙哑的低吼声）
（かすれた叫び声）=（沙哑的咆哮）
（かたや手練れの戦士、かたやちょっとばっかしの才能があるだけの田舎兵士なんだよ？）=（一个佣兵熟手，打一个有点天赋的乡下大头兵？）
（かなり息の合った攻撃……一体あと何人がいるんだろう？）=（这些人配合还真默契......到底还有多少人？）
（かなり特殊な剣を使ってくるわ。それにあの剣術、確かイベリアの……）=（他的剑很特别，这种剑术，我记得是伊比利亚的......）
（かなり酷く化膿しているようですね。）私は何をすればいいのですか？=（看起来腐烂得很严重。）需要我做什么？
（かの方は、公衆の面前で言及してよい人物ではないのに……）=（那个人，可不是能当众提起的呀......）
（からかうんじゃねぇよ。これでまた一人、子供を泣かせることになるんだぞ、何度目だ？）=（少打趣我。这次你又把人家小姑娘惹哭了，你说这都几回了？）
（かわせた……今がチャンスだ！）=（躲开了......但是有机会！）
（がああ、こいつらときたら……！　二度と会うもんか！）=（呃啊啊！这群人......再见，再也不见！）
（がっかりしたような鳴き声）=（失落的哼唧声）
（がめつい男め。）=（这吃相真是难看。）
（きっと、カフカだってバレたよね。）=（她应该看到我了吧？）
（きっとそのせいだ……）=（是因为这个......）
（きっとトリマウンツの街をブラブラしているだけだわ。）=（说不定只是，只是在特里蒙城里散步呢？）
（きっと今は衝動的になっているだけ。）=（只是一时的冲动。）
（きっと間に合わないよね。それに僕たち二人だけでは、できっこない。）=（肯定来不及，而且我们只有两个人，根本做不到。）
（きゃっ！　揺れがどんどん強くなってきてる……急がないと！）=（呃！震动越来越强烈了，速度要快......！）
（きょろきょろ見回す）い、いいって！　明日にはもう出ていくから、みんなに手間をかけさせることないでしょ。=（东张西望）不、不用了！我明天就要走了，就不劳烦各位邻居了。
（きょろきょろ見回す）なんていうか……確かにでっかい面倒ごとなんだけど、自己責任っていうか、みんなを巻き込みたくないっていうか。=（东张西望）怎么说呢......的确是个不小的麻烦，但这些都该是我一个人承担的，我也不想把大家都拖下水。
（きれいな火山ね。）=（很美丽的火山。）
（きれいな炎国語）店主さん、注文いいかな！=（纯正的炎国话）老板，点餐！
（きれいに平らげる）=（光盘行动）
（くそ、どこに逃げた？）=（可恶，跑到哪儿去了？）
（くそ、チンピラめ……これだけ早めに出ても避けられんか。）=（啧，这混账羔子......这么早走都避不开。）
（くそ、全く動けない。手足を縛られてる。）=（可恶，根本没法动弹，有人捆住了我的手脚。）
（くそっ、なんでこんなに速く動けるんだか……！）=（该死，这家伙动作怎么这么快......）
（くそっ！　あいつの思い通りになっちゃう……）=（被他得手了......)
（くそっ！　殿下を見上げることすらできねぇ……）=（我甚至不敢抬头看她......我......）
（くっ――）=（嘶——）
（くっ……勝手にこんなことするなんて、アナムさんのバカ……）=（可恶......阿诺你个自作主张的混蛋......）
（くっ……危なかった）あ……=（该死......实在是太危险了。）哦......
（くっ……痛い……）=（啊......痛......）
（くっ……！　一体どうやって……？）=（好、好痛......！他是怎么......！）
（くっ、まだまだ！　ファイヤーウォッチさんが動けるように援護を――）=（得打起精神来！现在我要掩护守林人转移。）
（くっ、まったく厄介ね。）=（啧，真难缠。）
（くっ、やはりダメなのか？　こいつを完全に抜刀することは……いや、今はこれで十分なはずだ。）=（咳，还是不行？我甚至没法让它彻底接触空气......算了，做到这步，应该够了。）
（くっ、時間がない。）=（啧，时间不多了。）
（くっ、耐えろ！　殴っちゃダメだ！）=（啊，忍住，不能打，不能打。）
（くっそ～適当にこじつけたはいいけど、流石に無理があるだろ……あの連中め、タイミングくらい選んでくれよ……！）=（该死，我自己说出来都觉得牵强，他们就不能挑个好点的时机吗！）
（くねくねと動く）=（拱来拱去）
（くるぶしが痛い……骨折してるかもしれない。なんてこと……）=（脚踝的刺痛......是骨折了吗？真糟糕......）
（くるぶしは……感覚がない。）=（脚踝......失去知觉了。）
（くんくん……）=（嗅嗅）
（くんくん）=（嗅嗅）
（くんくん）ん、何の匂い？=（嗅）什么味道？
（ぐぅ～……）=“咕——”
（ぐぅ～）=（咕~）
（ぐう……）=（咕噜......）
（ぐうぐうと眠っている）=（呼呼大睡）
（ぐぐぅ～）=（咕咕~）
（ぐっ、ぐうっ……！　はぁっ、はぁっ……）=（呃，呃......！哈，哈......）
（ぐっ、寝かたが悪かったか。頭が潰れちまいそうに痛ぇ。）=（呃，头都睡扁了，好痛。）
（けたたましい羽獣の鳴き声）=（响亮的羽兽鸣叫）
（けど……残ってたあのザラックはどこ行ったんだ？）=（但是......那个札拉克呢？）
（けど、あたし……一度も姉ちゃんのこと話してなかったっけ？）=（不过，原来我没提过姐姐的事情吗？）
（けど、このままじゃどうしようもないんだよ。最近は皆もどんどん気が立ってきてるし……）=（可是继续像现在这样僵持下去也不是办法，最近大家脾气都开始变坏了......）
（けど、わたしは本当は何がしたいんだろう……）=（那，我自己的想法是什么呢？）
（けれど、本当に悪魔の穢れが氷原からこうも離れた南部の沼沢地帯にまで広がっているというの？）=（可是，邪魔的污染竟然已经蔓延到了离冰原这么遥远的南部泽地？）
（けれどこの縄は、わたくしを侮り過ぎですわね。こんな素材、ほんのちょっと燃やせばおしまいですのに。）=（这绳结，也太小看人了吧，就用这种普通的材质，待会儿轻轻烧一下就没了。）
（げっぷをする）――お前名前は？=嗝——你叫？
（こ……これが征戦騎士同士の決闘なのか？　競技場でのやり合いとは大違いだ……）=（这......这是征战骑士之间的决斗？和竞技场上的搏杀完全不一样......）
（こ、こえぇ……！）=（好凶！）
（こいつ……僕を見てるのかな？　それとも、別の何かを……）=（它......盯着我？还是，盯着什么......）
（こいつ、あの時ファミリーを裏切って逃げた殺人狂か……だが、六年前すでに……）=（她是当年那个叛逃出家族的杀人狂......可她不是六年前就已经......）
（こいつ、できる！　――きっちりブロックしてるってのに、それでも武器を放しちまいそうになる――）=（——明明挡住了，还是差点握不住武器——这家伙——）
（こいつ、何語で喋ってんだ……！？）=（他在说啥！？）
（こいつ、全身のポケット探しまくってるんだけど……）=这，你能找到吗？
（こいつ、強い……ほかの連中はみんなこいつ一人にやられた。）=（这个囚犯好强！其他囚犯都被他几下就放倒了。）
（こいつはまずいぞ……）=（不妙啊......）
（こいつはライン生命の仇なのか？　それともナスティが送り込んだスパイか？　生態研究園も、今もそうだ、毎回毎回俺の計画をぶち壊しやがって。）=（她到底是莱茵的仇人，还是娜斯提派来的间谍？每次都破坏我的计划，生态园是一次，现在又是一次。）
（こいつは私に恩義を感じているし、あとは少し誘導して、憎しみに火をつけてやれば……）=（他已经足够感激我了，接下来就是稍作引导，燃起他的仇恨......）
（こいつら、玉門でこれだけ長い間動き回ってるのに見つからないなんて……）=（这样一伙人，居然能在城市里神出鬼没这么久不被发现......）
（こいつらの腕は大したことない。俺一人でも部隊ごと始末することはできる……）=（这群人并不强，我一个人解决他们整队人不是不可能。）
（こいつを殺す……そうだ、殺さなきゃいけないんだ。）=（要杀了他......对，我该杀了他。）
（こいつ一体何モンだ？　まさか今見てる光景も全部、緻密に計算された罠ってか？）=（这个人究竟是什么身份？难道他真的是一枚精心设计的诱饵？）
（こういうガキは、一発ぶん殴れば大人しくなるよな？）=（这种情况，打一顿或许能听话？）
（こういう時はどうすればいいんだったか。うーん、ひとまず「専門家」たちに連絡しようか――）=（这种情况该怎么办好......唔，总之先联系一下那些“专家”——）
（こうして戻ってくるのはいつぶりかしら……）=（我有多久没回来了......）
（こうしましょう。）=（就这样做吧。）
（こうなったら食費を削るしかないか……うぅっ……)=（这下只能压缩伙食费了......呜呜......）
（ここからだと全部陥没して見えるけど、家の反対側は倒壊を免れてる。たぶん地層が違うんだ。ここの地盤は……だいぶ複雑だ。地震波が伝わってきた時、地盤の構造で再び反射したんだと思う。）=（从这里看已经下陷了，但是房子那边还没垮，估计是这底下土层不一样，这片地形很......复杂，地震波传过来，又被地形结构反射了。）
（ここからなら、下の状況を見られそうだな……）=（从这里可以看见下面的情况......）
（ここからは落ち着いて行動するように。）=（接下来别冲动。）
（ここから下りれば……逃げられるな。）=（从这里下去......我就能离开了。）
（ここから通りを二本越えればもう事務所。このお花たちを一旦あそこに移し、育ててみることにしよう）=（办事处就在两条街外，要不把这些花都先搬到办事处去吧，我试着养一下这些花。）
（ここがCエリアの牢獄……やっと入れた。）=（这里就是C区牢房......终于进来了。）
（ここが……龍門か。）=（这里就是......龙门。）
（ここがサルカズたちの住んでいる場所なの？）=（这里就是萨卡兹住的地方？）
（ここが最後のエリアなのだ。もしここにもなかったら……）=（这里就是最后一片区域了，如果还是没有的话......）
（ここって……）=（这里是......）
（ここでエクシアの車線にボムを撃ちこめば……）=——有破绽！
（ここで一体何が起こったの？）=（到底发生了什么？）
（ここで剣を抜くことも、できはしないだろう。）=（我也无法在此时拔剑。）
（ここで引き下がるわけにはいかねぇんだ、せめて……）=（不行，现在无论如何也不能打退堂鼓，至少......）
（ここで待ってて。）=（在这里等我。）
（ここで待てばいいのかな……）=（应该是在这里等吧......）
（ここで死ぬのかな。）=（我会死在这里吧。）
（ここで腹を満たしても危険はないだろう。）=（或许可以用这里的食物充饥。）
（ここで距離を取って、敵の射手に仲間を誤射する恐れがないと安心させてから――）=（现在拉开距离，让对方弩手确认不会误伤同伴。）
（ここにいる人たちはみんな知り合いのようだし……自分から話題に加わるべきか？）=（他们看起来都互相认识，我要不要过去融入一下话题？）
（ここにこんなにたくさんあるなら、きっと中にはもっとたくさんあるよね？）=（这里好吃的那么多，里面肯定有更多吧！）
（ここには彼ら二人しかいないようですけれど。）=（这里只有他们两个人？）
（ここにもいない……）=（这里也没有嘉维尔......）
（ここにもない……それもそうか。血の付いた重要な証拠品をこんな見つかりやすいところに捨てるわけがないのだ。）=（这里也没有......也是，本来也不可能把沾了血的重要证据丢在这种随时可能被发现的地方吧。）
（ここに来て随分と経つが……一体何をしていたのだろう？）=（我来这里这么久......究竟都干了什么？）
（ここに置いとくか。）=（就放在这吧。）
（ここの砂地を陥没させて、流砂にしてやれば……）=（让这一块的沙地下陷，变成流沙......）
（ここは……どこなの？）=（我......我在哪里？）
（ここは……ロドス？）=（这里是......罗德岛？）
（ここは……医務室？　いつの間にこんなとこまで来てしまったのかしら……あの羽獣は……）=（这里是......医疗室？我怎么跑到这里来了......羽兽它......）
（ここは……工場？　何もありませんわ！　設備はどこに？）=（这是......工厂？好空啊！工厂的设备呢？）
（ここはどこ……僕は気を失っていたのか？）=（我在哪儿......我晕倒了？）
（ここはラテラーノ……もう前と同じことはできないんだ。）=（这里是拉特兰......不能再像之前那样干了。）
（ここは信じるしかありませんわね。）=（只能先相信他了。）
（ここは通れそうにないなぁ。この様子じゃ、隠れていても遅かれ早かれ見つかっちゃうだろうし……）=（这里没法过了，看这架势，就算躲在货箱里迟早也会被查出来......）
（ここまで、私は訓練で教わった通りに動いている。）=（到现在为止，我做的每一步都和训练课上讲的一模一样。）
（ここまでいい匂いがする！　焼きたてほやほやみたいだ！）=（好像还是现烤的耶！）
（ここまで強い輝き……マリアがこれまでに放ったアーツとは似ても似つかないけど、まさか……）=（这个强度，不太像是玛莉娅之前展现的法术，该不会.....）
（ここまで疲れていたら、意思の力だけで筋肉をコントロールするのは難しいわ。普通なら勢いで三発目を振り下ろしてしまうはず。それなのに……）=（如果是条件反射和肌肉控制刚刚那几下应该挥下来了。）
（ここまで譲歩してやったのに、まだ不満なのかよ？）=（他还不满意吗？都退让到这个地步了。）
（ここまで追ってくるなんてしつこすぎでしょ、あのクソじじい！）=（这么紧追不舍，死老头未免也太执着了吧！）
（ここを修正する必要は……よし、もうないわね。）=（这里应该用不着再修改了。）
（ここを出たら、まず最初の目的地は……）=（等离开了这里，下一步，就先去......去......）
（ここを出て、商業エリアの人混みに紛れ込めたら……）=（只要能从这里混进商业区的人流里去......）
（ここを見張ってるレユニオンも、あの学校と同じだ。一時間おきに一小隊が巡回する……躱すのは難しくない。）=（看来控制这边的整合运动也差不多，每隔一个小时，会有一支小队巡逻......要躲过并不算难。）
（こちらから干渉し、無理に停めようとしなくとも……向こうから近づいてくるのは目に見えている。都市の感染者の協力があれば、本当に自分たちの都市を築き上げることができるかもしれない。）=（就算我们不是要对抗它或者停下它......它还是会向我们驶来的。有了城市感染者的工艺，我们可能真的能建立自己的城市。）
（こちらに歩いてきます、私たちを迎えに来たんでしょうか？）=（他朝我们走过来了诶，是来迎接我们的吗？）
（こちらの位置がわからないと見て、移動を始めた……なかなかの直感ね。）=（确认不了我的位置，所以立刻开始转移吗，不错的直觉。）
（こちらの方か。）=（声音越来越接近了。）
（こちらも他に敵らしき存在は見当たらない）=（没有看到其他敌人。）
（こっそり指示を出す）=（悄悄地指挥）
（こっそり近づいて見てみる？）=（偷偷过去看看？）
（こっちか？　いや、この先に曲がり角はないはず。道を間違えたかな……）=（是这里吗？感觉好像走错了，按理说接下来应该不会有转角。）
（こっちこっち……！）=（过来......过来......）
（こっちの茂みにも、あっちの茂みにもいない！　誰！？　何がしたいの！）=（这个灌木丛里没有，那个灌木丛里也没有！是谁！要干什么！）
（こっちへ向かってきた……！）=（过来了过来了......！）
（こっちを見たぁ……）=（看向这边了......）
（こっちを見てる……？）=（是不是看向这边了......）
（こっちを見向きもせず……どこへ行くつもりなんだ！？）=（哎，她怎么只是一个劲地往前走......她去哪？！）
（こないだエンディングメダルを集めた時に試してみたけど、完全に無理ゲーだったんだよね。）=（之前收集结局奖牌的时候试了一下，完全打不过。）
（このあと……旦那様にどう切り出せば……）=（一会儿......怎么好和老爷开口呢？）
（このあやかし、器鬼は……この二人を恐れている？　違う、この少年を恐れているのか？）=（这些幻灵，呃，器伥......是在害怕这两个人？不，是在害怕这个少年......？）
（このぎこちない動き……）=（这笨拙的姿势......）
（このくらい……昔だったらとっくに片付いてるはずなのに。）=（如果是从前，这种程度的对手早就该收拾掉了。）
（このくらいの歳の子からすれば、俺はもうおじさんなのか……）=（在这个年纪的孩子眼里，我已经是大叔了吗......）
（このまま、何事もなく帰れるといいんだけど……）=（但愿能顺利离开......）
（このままじゃ……私……）=（再这样下去......我......）
（このままじゃラチが明かねえ……どうにかして言うことを聞かせねえと。）=（这样下去没完了......得让她服我才行。）
（このままだとダメだ。）=（再这样下去不行啊。）
（このままではまずい……何か手を打たなければ……）=（这样根本没有用......总得做点什么......）
（このままもう少し進めば、移動都市外縁部の無人区画だ……）=（再往前走一点，就能走到移动城市边缘的无人地块......）
（このまま一晩中論争をし続けるなんて……考えただけで無理！　やっぱりあたしなりのやり方にしよう。）=（要是跟他吵上一晚上......也太累了！还是用我自己的办法吧。）
（このアーツ、それにこの音色。まさか……）=（这个源石技艺，以及曲调，难道是......）
（このガキ……よく言うなぁ……）=（这小子......真敢说哎......）
（このガキ、怒られるとどんどん頑固になるタイプか？）=（这孩子越凶越不听话啊？）
（このゲッカビジンってお花、すごく人を惹きつける匂いがする。食べられるのかな……一口くらい食べても平気だよね？）=（这昙花香气好诱人，不知道可不可以吃，尝一口应该也没什么吧。）
（このドゥリンは、確かに大して戦えそうにない……話してしまっても構わないだろう。）=（这个杜林看起来确实没什么战斗力......和他聊聊也没什么。）
（このピアノを直したとしても、あとどれくらい時間が残っているんだろう？）=（我们就算修好了钢琴，又能维持多久呢？）
（このボタンかなぁ？）=（是摁这边的按钮吗？）
（この世間知らずの間抜け野郎が……もっとはっきり言ってやらないとわからないようだな。）=（这个天真过头的傻瓜......看来我得说得更直白一点。）
（この二人、仲がいいな。同じラテラーノ人だから？）=（这两个人好像关系很好呢，因为都是拉特兰人吗？）
（この二人は、どこか似ている気がする……）=（我总觉得，这两个人在有些地方很相似......）
（この二人も鉱石病を患っているのか……）=（她们二位也得了矿石病啊......）
（この人……ふざけてるのかな……）=（这个姐姐......讲话怪怪的。）
（この人……前に比武台上で私と戦った時、全力じゃなかったの？）=（这个人......之前和我比武的时候，难道还没有尽全力吗？）
（この人……知っているかもしれません……）=（我好像认识这个人......）
（この人、いつの間に入ってきたの……？　あたしだけじゃなく、誰にも気付かれなかったなんて。）=......您、您好！请问您是？
（この人、どこかで見たことがあるような……？）=（这个人，好像在哪里见过？）
（この人、ほかの看守とは違う。威圧感が凄い……）=（这个狱警和其他狱警不一样，给人的压迫感好强......）
（この人、騙されたみたいですね……）=（听起来这位小姐是遇上了骗子......）
（この人が……シアーシャを売った……）=（是这个人......这个人出卖了西尔莎......）
（この人たち、あいつが……英雄だって言ってる？）=（他们说，那个人是......英雄？）
（この人たち、尋問の準備ができてるんだ。それまではわたしを……逃してくれないはず……）=（这些人做好了审问的准备，不会让我......提前逃跑......）
（この人はちゃんとした武術を学んでいるわけではないようだ。ケガをさせないように気を付けなきゃ。）=（这个人应该没有正经练过武功。还是小心一点，别伤着了他。）
（この人も、医療会社って、言ってる……クルビア人が、ここで開いた会社？）=（他也说这里是医疗公司......是哥伦比亚人来这里开的公司吗？）
（この人もシティホールの職員なんだ……）=（这位先生，也是市政厅的......）
（この住所……郊外みたいだな。）=（这个地址......看起来应该是在城郊。）
（この体格からして、どこにも逃げられないだろうしな。）=（就他这身板，他还能跑到哪里去呢？）
（この倉庫……バイビークさんの集めた素材で一杯だ。どうりであの人が僕にも一つ申請するよう勧めてくれたわけだ。）=（这个仓库......里面放满了柏喙干员的材料啊，怪不得那个干员也建议我申请一下。）
（この味は……）=（这味道是？）
（この呼ばれ方にも慣れてきたな。）=（好像还有些习惯了。）
（この命、貰ってくれ。勝者の、戦利品だ。）=（我的命，你们拿去用。这是胜者的，战利品。）
（この地図も、パパの入れ墨と同じように、すごい人しか知らない秘密の任務の地図だったりして？）=（这张地图，会不会就和爸爸的纹身一样，实际上也是只有厉害的人才能知道的秘密任务地图？）
（この地形図通りなら、この近くに……）=（如果图上画的没错的话，应该就是这附近......）
（この場所では、誓いも道徳も栄誉も全部……）私は全ての人を戦友として扱い、全力でみんなを助け、間違いを犯さないようにしてきたのに……=（在这里，誓言、道德、荣耀......）我把每个人都看作战友，努力帮助所有人，害怕做错事情。
（この場所には今も、自然の息吹がこだましているのね……）=（自然的吐息仍在这里回荡......）
（この墨痕……器鬼の類……字鬼ということか？）=（这墨痕......伥......字伥？！）
（この声、レユニオンって名乗っている奴らだ。しかも一人じゃない……それに左のあいつは、普段巡回をしてる兵士とは違うように見える。）=（这个声音，好像是那群自称整合运动的人，而且来的不止一个......左边的那个，看起来不像是在平常巡逻的那种士兵。）
（この女、デタラメこきやがって！）=（这女人说谎！）
（この女はやっちまわないとな。歩哨を呼べ！）=（得把她处理了。去叫哨兵！）
（この娘、やはり山海衆でしたか。）=（这家伙还真是山海众。）
（この娘、冴えてる。アイドルの本質をズバッと突き止めたわ。）=（小姑娘这么上道，一下子就明白了这项工作的本质啊。）
（この子……積極的にもほどがあるでしょ……）=（她也......太主动了......）
（この子、とても軽い……）=（这姑娘的身体，好轻......）
（この子、どこまでも事実を歪曲してくるなあ……）=（你这丫头是真会颠倒黑白。）
（この子、もしかして……）=（这孩子的健康状况......）
（この子、火山岩を……砕いたの？）=（她把火山岩给，磨细了？）
（この子、視線を合わせないようにしていますわ。特に、レイモンドさんから遠ざかろうとしているみたい。）=（他在刻意躲着我们，特别是雷蒙德。）
（この子たちが寝ているんだ。）=（他们睡着了。）
（この子の「好き」の単位はガヴィルさんなのかな？）=（在她眼里，“好”的计量单位是嘉维尔吗？）
（この子は……そんなことのために……！）=（他原来......是为了这个才......！）
（この子は、無意識に攻撃を止めてるってこと？）=（为什么？）
（この子は、積極的な部分以外はそれほど面倒じゃなさそうだな。話もちゃんと通じるし、いい子だね。）=（这个孩子除了太主动以外好像也没那么麻烦嘛，又讲道理嘴又甜。）
（この子は「ラヴァちゃん」を例に出していたな？）=（之前她是不是说过，“小炎熔”？）
（この子は今……拗ねてるのか？　ふくれっ面なんてして。）=（这小姑娘现在是在......闹别扭？看起来气鼓鼓的。）
（この子は確かバグパイプさんだったわね。農業のことに詳しそうだし、頑張ってくれそうだわ。）=（这位是风笛小姐吧，她确实很熟悉农业，应该能帮得上忙。）
（この子は確か大荒城の時にいたシャオマンさんの友達では……）=（这个小姑娘，不是大荒城的时候，小满姑娘的玩伴吗......）
（この子ゲームできんのかな？　……ってかできたとしても、もうだいぶ終盤だしなぁ。敵も強いし、つまんないってコントローラー投げつけられでもしたら気まずくなるやつ。）=（她真的会玩吗？就算会玩，现在游戏进度已经很末期了，每个怪都不好打，万一她玩了体验不好手柄一丢走了我会不会很难堪？）
（この小さな子たち、ずっと傍にいたの？　気付かなかった……）=（这些小车一直都藏在旁边吗，我都没发现呢。）
（この小童――）=（丫头——）
（この屋台でやり過ごすとしよう。）=（在这个摊子暂避一下吧。）
（この岩が、コックさんを下敷きに……これじゃ、見つからないのも当然だ……）=（这块石头，原来还压在了厨子先生身上。难怪我没能找到他。）
（この帽子……）=（这顶帽子......）
（この懐かしさは一体……今流れている曲のせいか？）=（是因为这首歌？这种熟悉的感觉是......什么？）
（この手紙の筆跡と文章の綴り方……はっきり覚えてる。）=（这封信的笔迹和文字风格......我记得很清楚。）
（この打ち方……どこかで見たことがあるような……）=（我似乎......在哪里见过这种锻法......）
（この文字は……）=（这个拼写......）
（この方たち……典型的な悪人ですわね。）=（这些人真的是......坏得一点创意都没有。）
（この方たちが話してるのは……）=（他们在说......）
（この方も、裕福な人には見えない……）=（这位先生，看上去好像也不太富裕的样子啊......）
（この時間ならグムじゃないですよね。だとすると誰が……）=（这个时间，应该不是古米，那会是谁......）
（この服にも、そう書いてある……）=（这件衣服上也是这么写的......）
（この服を脱いで、サルゴンの軍人ではなくなったら……）=（脱下这身衣服，不再作为萨尔贡的军人......）
（この本は……元々あんな上には置いてなかったはず。）=（这本书......本来不放在那上面的。）
（この様子だと、単なる久方ぶりの再会といったところか？）=（看这场面，似乎只是单纯的久别重逢？）
（この機会を失ったところで別に惜しくなどない。まだチャンスはある……私はまだ待てる！）=（就算失去这个机会也没什么好可惜的，我还有机会......我还等得起！）
（この灯台……思った通り、町にある彫刻と同じ形だ。）=（灯塔......果然和小镇上那座雕像一模一样。）
（この炎を剣に変えるんだ。）=（让我的火变成一把剑。）
（この無駄のない切り口……抵抗した痕跡すら見当たらないわ。……その上匂いが入り混じって、空気がやけに濁っている。）=（干净利落的伤口，这些恐鱼甚至没有反抗的迹象。气味混杂在一起，这里的空气过于混浊。）
（この獣たちは、長鼻眠獣か？）=（这些野兽，长吻眠兽？）
（この現状が理解できるようになったんだからきっと、もっといろんなことを学べるし、改善できるところが見つかるはず……）=（既然已经了解到这个现状，一定有更多我能去学习和完善的地方。）
（この男、なんという腕だ！？）=（这大汉竟有如此身手？！）
（この町は小さすぎて、お前にとっては息苦しかったのかもしれないな。）=（这个小镇太小了，这里对你来说或许是种拘束。）
（この盾、やはり何かがおかしい――）=（这面盾，果然哪里不太对——）
（この盾を持った大柄の奴は――）=（这个拿盾的大个子是......）
（この看守もやるな……でも、どうして彼女は守りに徹してるんだろう？）=（这个狱警也很厉害，但是，她为什么好像只是在防守......）
（この程度の値段……値切る必要なんてあるのかな？）=（这价格......用得着杀价吗？）
（この稚拙な演技も虚言もすべてが……）=（所有这些拙劣的演技和谎言......）
（この箱の中の人、どうしてあいつとそっくりなんだろう？）=（这个盒子里的人，为什么看起来和他一模一样？）
（この船はどうして宮殿みたいな造りなの……？　どこもかしこも装飾に溢れてるし、彫刻すらあしらわれてるじゃない……）=（这条船为什么要造得和宫殿一样？！而且大部分地方都是装饰性的，甚至还有雕塑......）
（この荷台狭いなぁ……脚が伸ばせないや。）=（这货车好窄......腿伸不直啊。）
（この視界の悪さじゃ、山奥へ入る危険を差し引いても、遭難者を探すなんてほとんど不可能。）=（以现在的能见度，就算不考虑深入山地有多危险，搜寻受困者的行动本身也近乎不可能。）
（この角度ならちょうど南側の戦場が見える。賞金稼ぎとレユニオンで混戦になってるみたいだ。）=（这个角度能恰好看到南面的战场，看来赏金猎人和整合运动已经展开了混战。）
（この説明書、なんて書いてあるんだ……？　一日三錠飲むように言われたことだけは覚えているが、食前と食後どっちに飲むんだったっけ？）=（看不懂说明书上写的东西......光记得是一天吃三片，医生说过是要在饭后？饭前？把它吃掉才行。）
（この警戒心、十中八九間違いないな。どうする……？）=（看他们这副警觉的样子，八九不离十了。怎么办......？）
（この赤毛の巨人くん、ちょっとばかなのかな。）=（这个红毛大个子，看起来不大聪明。）
（この距離から当てて、なおかつ傷つけないようにってなると……こりゃちょっと厳しいな……）=（这个距离打中还不误伤......有点悬啊......）
（この軍備……レユニオンが奪ってきたものだっていう可能性は、どれくらいあると思う？）=（你觉得，这些武器铠甲什么的，有多大概率只是整合运动抢来的？）
（この辺り……）=（这个方向吗？）
（この辺り、栽培の仕方を工夫する必要があるかもしれないわ。）=（这一块，可能需要调整栽培方式。）
（この辺りから聞こえてくるな。うん……ここだ、この家。）=（声音是从这边传来的。嗯......这里，就是这一户。）
（この通りを抜ければ、Wがいるはず……）=（W，就在前面，穿过这条巷子就......）
（この道から戻ると、鉢合わせてしまうかもしれない。）=（从这里往回走，不知道会不会与他们撞上。）
（この道を南へ進み、東に曲がる……この先の森を抜けて……）=（从这条路向南，然后转东面......再穿过这里的树林......）
（この道を抜ければ早く着くはずだ。）=（走这条道应该能再节省一点时间。）
（この部屋で合ってるよね……誰もいないのかな？）=（应该是这间没错啊......不在家吗？）
（この部屋少し豪華すぎじゃない？　……わぁ、このソファに置いてある抱き枕、金糸で刺繍されてるの？）=（这房间未免有些太豪华......嘶，这沙发上的抱枕是拿金线绣的吗？）
（この量なら、三年は持ちそうだ。）=（这个分量，几乎够用三年。）
（この録画は停止した前の保存がちょっと手間なので、このままにしておきましょう。）=（这个录像，关闭之前的保存操作有点麻烦，就这么放着应该也没问题吧。）
（この鍋……食堂で見かけたことあるような……）=（这口锅......像在食堂见过......）
（この音は……）=（这声音是......）
（こりゃ便利だね、喋らなくて済む。）=（好方便，可以不用说话了。）
（これからもずっと、0.9ガヴィルさん分の好感度を保てられたらいいな。）=（如果以后也能一直保持0.9个嘉维尔的状态就好了。）
（これが、科学アカデミーの天才から見た大地……数十年の時間だけで、ここまで実現してみせたのね。）=（这就是科学院的天才眼中的大地。几十年时间，足够他做到这些......）
（これが「推される」感覚……落ち着いて、落ち着きなさい、アイドルとしてのイメージを崩さないようにしないと！）=（这就是偶像受人追捧的感觉吗......冷静，冷静一下，注意偶像的姿态！）
（これがあいつが好きなバンドか？　やはり騒がしい演奏だな。）=（这就是那家伙喜欢的乐队？这个风格，果然很吵。）
（これがあいつの言う「適切な処理」だね……）=（这就是所谓“妥善的处理”......）
（これがうまくいったら、ラタトスの奴どんな顔するかしら……）=（想想这事办成之后，菈塔托丝那女人会是什么表情......）
（これがぼくの仕事というわけだ……まったくもう、もっと依頼内容を分かりやすく書いてよ。)=（看来这就是我真正要做的事情了......真是的，也不把委托写得更清楚一点。）
（これがドッソレスなのか？）=（这就是多索雷斯的风格？）
（これが鉱石病の感覚なのかな？）=（这就是感染矿石病的感觉？）
（これぐらい脅しとけば充分だよね？　ドラマでも大体こんな感じだし。）=（这样的威胁应该够了吧？电视剧里好像都是这么演的。）
（これこそまさにプロだね……）=（这就叫专业。）
（これじゃ、なんだかまるで、あの都市伝説――）=（怎么那么像是那个......）
（これだからお嬢様っていうやつは……オレの工場をよく知りもしないくせに……）=（这大小姐，她是不是还根本不知道我的工厂究竟是做什么的？）
（これって……！）=（这是......！）
（これってポスターにあったミイラじゃないの。部屋の中にこんなもの置く罰当たりをあっさりやってのけるなんて。やっぱ金持ちのセンスは一味違うってわけだ。）=（这不是海报上的古尸吗，就这么摆在屋子里也不嫌晦气，有钱人到底品味不一样。）
（これで……メジャーにまた一歩近づいた……）=（这样......离特锦赛就更进一步了......）
（これで、この果てしない大地を、わたし自身の目で見たと言えるのかな？）=（这片没有尽头的大地，我算见识过了吗？）
（これでいつまで持つだろう？）=（他能这样支撑多久呢？）
（これでスペースは十分ね。）=（这样的话空间就足够了。）
（これで何個目の村かしら？　もう移動都市周辺の土地にまで来ていますわ。これ以上先へ行くと、町の中へ入ることになってしまいます……）=（这是第几个村子了？这里已经是移动城市的边缘地块了，再往内找，就要进内城了......）
（これで大丈夫なはずだ。）=（这样应该就没问题了。）
（これで確信しましたわ。）=（看来的确是这样了。）
（これで終わり？）=（然后呢？）
（これで誤魔化しきれるのか……？）=（这都能糊弄过去？）
（これは……お母さんの手？）=（这是......妈妈的手？）
（これは……ミノスの仕立てだ。懐かしいな。）=（这是......米诺斯工艺，真令人怀念。）
（これは……血？）=（这是......血？）
（これは、これは……全部、学生？）=（这些、这些都是，学生？）
（これは、共感のせい？　あの怪物の、隊列全体の、都市全体の持つ共感……？）=（是共感吗？那个怪物的共感，一整支队伍的共感，一整座城市的共感......）
（これは、壊れたのかなぁ？）=（这是，坏了？）
（これは、引っ掻いた跡だ。食料庫の扉になぜそんな跡が――）=啊，抓痕，粮仓门上的抓痕——
（これは、浮藻リピッドクリームか。肌の乾燥や脱水を予防する効果を持つものだな。ミリアリウムが海岸に近づいたから用意したのか？）=（浮藻脂质霜剂，能有效防止皮肤干燥脱水，是因为弥利亚留姆要靠近海岸？）
（これはいい機会かもしれないわ。）=（这一次或许是个机会。）
（これはただの仕事だ。）=（这只是工作。）
（これはカフカがモタモタしてるわけじゃなくて、この箱が重すぎるせいだからね！）=（不是卡夫卡故意拖延，是箱子真的太重啦！）
（これはズバイルの体験？）=（这是祖拜尔的经历吗？）
（これはテレジアの筆跡……）=（特蕾西娅的字迹......）
（これは不採用っぽいかな。まだまだクロージャさんのお手伝いを続けるしかなさそうだね。）=（听起来面试大概率过不了了，只能继续给可露希尔小姐帮忙了。）
（これは包帯……なら消毒液はきっとすぐそばにありますね。）=（这个是绷带，那消毒液应该就在旁边。）
（これは彼女自身の問題だろう。）=（这事情也许只属于她。）
（これは自分の行動への後悔からくるものではない。）=（这并不是因为我对自己的行为产生后悔。）
（これほどやる気と気迫に満ちたスキウース様は初めて見た……）=（这样有活力和冲劲的休露丝夫人，我还是第一次见......）
（これまでの日々で気づいたのは、あたしはただみんなと毎日を楽しく過ごしたいだけじゃないってこと。）=（我在迄今为止的生活中学到的，并不只是我希望和大家一起永远过着无忧无虑的生活。）
（これもある意味、一種の闘志といえるのかしら……？）=（这算是斗志吗......）
（これも手がかりになりそうだ。）=（也是一条线索。）
（これを、植木鉢の下に置くんだよね……？　あっ、本当に緩んだレンガがある。朝言ってた通りだ！）=（这样压在花盆底下就可以了吗？刚好有块松动的砖，和早上说的一模一样。）
（これを利用するのなら……ん？　あれは……）=（利用这点的话......嗯？）
（これを撃ち込んであいつを押し出すと同時に私も引く――それでリロード時間は充分稼げるはずだ。）=（把他轰退的同时借力后撤，争取到的时间应该足够。）
（これホラーサスペンスアクションゲームだった。@@も##も**もあるし、レーティングは電か絶だっけ！？）=（这个是恐怖悬疑动作游戏啊，有@@有##还有**，评级是电还是绝来着？！）
（これ以上の長居は無用ね。カレドンに帰るには時間もかかるし、もう出るとしましょう。）=（我在这里待了够久了，该走了，回卡拉顿还要一段时间。）
（これ以上待ってたら、朝の仕事に遅刻しちゃうよ。早く起きて、グム。）=（但再等下去的话早上勤务就要迟到了，别再等真理姐了，快起来吧古米。）
（これ以上波風を立てたくなければ、これが一番の解決策だ。）=（若不想把事情闹大，这是最好的解法。）
（これ以上私の部隊が分断されれば、部隊全体が行動力を失ってしまう……）=（再让她切分我的队伍，整支大队都会失去作战能力......）
（これ以上遠回しに探っていても埒が明かないな。リン・ユーシャの方は何か有益な情報を得られただろうか？）=（再这样旁敲侧击也问不出什么了，不知道林雨霞那边有没有查到什么有用的。）
（こんなことなら、ツイてない管理人と一緒にロッカーにぶち込んでおけばよかった。）=（早知道就该把你和那个倒霉蛋一起塞进柜子里的。）
（こんなところで時間を無駄にする必要なんてなかった！）=（我们也不至于在这里耽搁时间！）
（こんなにミノスの英雄譚を好いてるサルゴン人がいるなんて。頭がおかしいんじゃないのか？）=（为什么会有这么喜欢米诺斯英雄传说的萨尔贡人？这家伙，脑子是不是有点问题？）
（こんなに暗くちゃ、どう進めばいいかわからないな。）=（摸黑找路实在是太难了。）
（こんなに離れているのに……）=（哪怕隔着如此远的距离，也......）
（こんなふうに手紙をやり取りするなんて、変わってるなぁ。）=（这收信方式可真特别。）
（こんな仕事でも、尊敬されることがあるんだね。）=（原来做这样的工作，也会被人敬仰。）
（こんな大勢の前で喋るのは初めてだから、緊張するな……）=（还从来没有在这么多人面前讲过话，有些紧张......）
（こんな奴に弱みを握られちまったら、どう使われるかわかったもんじゃねぇ。もしナスティかギュスターヴが知ったら……）=（让这么一个人抓住我的把柄，指不定她会用这个消息去跟谁交易，要是娜斯提或者古斯塔夫知道了......）
（こんな情けなくて、役立たずの姉でごめんなさい、ジーニ。）=（对不起，吉妮，我真是个没用的姐姐......）
（こんな時であっても鞘から出たくないのか。）=（即使是这种时候也依然不肯出鞘吗。）
（こんな時間に何のお仕事だって？）=（哪有这个点共事的？）
（こんな状況が続いたら、たとえ師匠やアビサルハンターたちでも溟痕の広がる場所だと長くは留まれそうにないわね……）=（这样下去，就算是老师和那些猎人们，也没法在遍布溟痕的地方逗留太久......）
（こんな言い訳信じるなんて、かなり本気で酔ってるね。）=（看来是真喝醉了，连酒精过敏这种蹩脚借口都能信，啧啧。）
（こんな長い番号……どうやって覚えたんでしょうか！？）=（这么长？她怎么背得下来的？！）
（こんな隅の方にまでカメラを配置するなんて、大会の様子を中継することだけが目的ってわけでもなさそうね。）=（连这种角落都装有摄像头，这应该不是只为了比赛而准备的了。）
（こんな面倒ごとになるってわかってたら、救援なんて聞こえないふりしたのにな……）=（早知道这么麻烦我就当没听见求援了......）
（こんにちは、Outcastさん。）=（您好，Outcast。）
（ごくごく）=咕咚咕咚，
（ごくり）=（吞口水）
（ごく普通のエーギル人女性だな。慎重かつ、少し臆病でこだわりが強い。展望研究所に提供された資料と一致している。）=（一名普通的阿戈尔女性。谨慎，甚至有些胆小和刻板，与发展规划所提供的资料相符。）
（ごく普通の料理屋台だ。店主も客も一般人で怪しい気配は感じられぬ。）=（常见的街边饭店。店主人和客人都是普通人，感受不到危险的气息。）
（ごく普通の骨スキ包丁をこれほど巧みに扱うとは。腕の力の込め方に、刃を差し込む角度……どれも完璧に剣の理に則っている。）=（将一把普通的剔骨刀运用得如此精妙。手臂肌肉发力的方式，刀锋入肉的角度，皆合乎剑理。）
（ごはん食べるの忘れてた。）=（我好像忘记吃晚饭了。）
（ごめんなさい……）アビーおじさん、私もこんな光景は見たくありませんでした。=（对不起......）阿卜大叔，我不愿意事情变成这样。
（ごめんなさい。）=（对不住了。）
（ごめんね、お兄ちゃん！　もしも面倒なことになったら、あたしがちゃんと責任取るから！）=（老哥，对不住了！如果惹了什么麻烦，我一定会负责到底！）
（ごめんね、ねこちゃんたち。今日も遊んであげられないの。）=（等等哦，猫猫，今天也不能陪你们玩了。）
（ごめんよ、ヘドリーさん。）=（对不住了，赫德雷先生。）
（さあ、戻るといい。子供たちは私が集落に送っておこう。）=（快点回去吧。我一会儿把孩子们送回聚落。）
（さすがは大企業が雇う弁護士だ。出張にも専属の秘書がつくなんて……）=（不愧是大型企业雇请的律师，出差时还会配有专门的助理啊......）
（さっきから周りの人たちが、チラチラとこっちを見ています。私の反応を確かめているようです。）=（周围的人，在偷偷打量我，他们很在意我的反应。）
（さっきのやつら、叉焼幇とか言ってたな。）=（刚那几个人，说他们是叉烧帮的来着。）
（さっきのやり方がダメなら、今度は……）=（刚才那招不行，这招或许......）
（さっきの何なんだ？）=（刚才发生了什么？）
（さっきの値段交渉……もう少し下げられたのかもしれない。）=（刚刚那个价格......说实话，是不是还能再压一压？）
（さっきの子、たぶんまだ食堂にいるよね……もう少し待ってから戻ろうかな……）=（现在那个人可能还在食堂吧。我晚点的时候再去......）
（さっきの肉粥、あれで本当にお腹いっぱいになったのか？）=（刚刚那一顿肉粥，也不知道她吃饱没有。）
（さっきの香り、ハガネガニの頭のお花からだわ。）=（这个香味，的确是从磐蟹头顶的花上传来的。）
（さっきまで相手してた無冑盟とはワケが違えな……この青い奴、前に来たラズライトか？）=（和刚才的那些无胄盟有质的差距......这家伙，蓝色的，是上次那个青金吗？）
（さっきもらった薬をすぐ使うことになるなんて……さすがに予想外だよ。）=（之前那支药剂居然真的要派上用场了，这谁想得到啊。）
（さっき吉星を追いかけていた男か？　どうも振る舞いがカタギに見えないな。動きとしては警備員のようだが……）=（是刚刚追吉星的人？看来的确是便衣安保。）
（さっき聞いた「爆弾」に「お兄ちゃん」というキーワード、それに「私たちを知っている」という事実。それさえわかれば今のところは十分だわ。）=（而且，炸弹、哥哥、对我们有了解，有这几个关键词应该足够了。）
（さっき食ってたクッキーのパッケージ裏側を見りゃわかるだろ、老いぼれが。）=（你去看看你刚才吃的苏打饼干反面印着的是啥，老糊涂。）
（さっさと片付けなきゃ……）=（必须得快点解决......）
（さて、どうすっかな。さっさと灰毫を片付けて、何とか下へ降りて焔尾の死体を確認してみるとか？）=（该怎么办，赶紧杀掉灰毫，想办法下去确认一下尸体吗？）
（さて、参加者の中に騒動を起こそうとしてる者が一体どれほどいるか。）=（这些队伍里，不知道有多少人心怀鬼胎，伺机作乱。）
（さてと、近くに保安官とか、どっかの会社の警備員とかいないかな……あとでキャンプに戻って助けを呼んでみるか。）=（唉，不知道附近有没有治安队，或者哪家公司的专业安保人员，等会儿去营地求助试试看吧。）
（さらに力のこもった演奏をする）=（更卖力地吹奏）
（さらに大きな声）ただ追い求めるってこと、それ自体が――もう最高に面白いんだよ！=（更大声）光是追寻本身——已经很有趣了！
（さらに大声）ランクウッド、*ランクウッド現場用語*！　*ランクウッドのニッチな現場用語*！=（更大声）蓝卡坞，*蓝卡坞片场术语*！*蓝卡坞更专业的术语*！
（さらに頭を下げる）まことに――申し訳ございませんでした！=（更深地鞠躬）真的——非常抱歉！
（さーて説明してもらおうか。）=（你给解释解释。）
（し、しっぽを掴まないでください～！）=（不要抓尾巴啊！）
（し、叱られるぅ……）=（要挨骂了......）
（しかし、おかしいな。いつの間にこんなスゴい奴が？　しかも私が聞いたこともないなんて。）=（怪事，什么时候出了这么个厉害人物，我却还不知道？）
（しかし、この扉の向こうには何が待っているんだ？）=（这扇门后，会是什么？）
（しかし、その整えられた木の行末を、未来の姿を想像できる者はいるのだろうか。）=（可在这个时候，谁又能说得清树冠的形状呢。）
（しかし、マッターホルン殿ときたか……これなら突破口になりそうだ。）=（等等，角峰......这或许确实是个突破口。）
（しかし、綺麗に拭かれている。彼女にできる範囲で精一杯の手入れをしている証拠だ。）=（擦得倒是意外干净，是在做力所能及的保养吧。）
（しかしこの調子だと、そこれ以上の情報を得るのは難しいだろう……）=（如果维持现在的状态，恐怕很难有更多收获......）
（しかしそれでどうなる……）=（可那又有什么用呢......）
（しかし！）=（但是！）
（しかたない。こんな時にはっと――）=（没办法，这种时候只能——）
（しかも、お昼に彼女のおやつをこっそり食べてしまったというのに……）=（尤其是中午，我还把她的零食给偷偷吃掉了......）
（しかもまだ底が見えない！）=（她可还没见底！）
（しかもアダクリスだ。新しく来た子なのかな……？）=（还是一个阿达克利斯。是新的阿达克利斯同事吗？）
（しかもドクターも出かけちまいやがってよ…白衣の嫌なヤツらしか残ってねぇ……）=（现在博士也出去了，就只剩下那些讨人厌的白大褂......）
（しかもレポートもこんなにたくさん……）=（而且还有这么多报告。）
（しっかりした構えだ。足腰も安定している。どうやら少しは腕に覚えがあるようだが……まあいいだろう、子供のトレーニングということで少し付き合ってやるか。）=（他的姿势很标准，下盘也很稳，看起来像是有些实力......算了，就当是陪小孩子训练吧。）
（しっかりしなさい、私のお腹！　泣き声上げちゃダメ……さっき食べたばっかりでしょ！）=（争气一点，我的肚子！别叫了别叫了，不是刚刚吃过东西吗！）
（しっかり学んで、ポデンコ。あなたならきっとできるわ。）=（好好学吧，波登可，你一定可以的。）
（しっぽを振る）=（甩动尾巴）
（しばらくはそういうことにしとくか……）=（暂时就让他先这么认为吧......）
（しばらく端末を操作）=（在终端上一阵点击）
（しばらく見つめ合う）=（对视良久）
（しまっ――）=（死亡......）
（しまった――後ろを取られた！）=（糟——背后——！？）
（しまった――）=（糟糕——）
（しまった、こいつの弟はそんな名前だったのか……！）=（见鬼，他弟弟叫比尔？！）
（しまった、どうすれば！）=（啊，这可怎么办！）
（しまった、印が！）=（糟了！信物！）
（しまった、見つかった？）=（糟糕，被发现了！）
（しまった、話しすぎたな……）=（哎呀，多话了......）
（しまった、間に合わない――）=（糟糕，来不及——）
（しまった、防具が引っ掛かっちゃった……）=（糟糕，防护装备被压住了......）
（しまった！　今度こそ気づかれた！？）=（呀，完了！）
（しまった！　戸棚が軋んで……）=（橱柜晃动的声音）
（しゃがみ込んで、割れた壺に残った水を観察する）=（蹲下身查看坛子碎片中的残水）
（しゃがむ）=（弯腰）
（しょげたツラしやがって。あれくらいで傷つくなんて、これだからガキは面倒なんだよ！）=（脸都垮了，这是伤心了？小孩子果然就是好麻烦！）
（しわがれた嗚咽）=（嘶哑的呜咽）
（しわがれた雄たけび）=（喑哑的嘶鸣）
（しーっ……）=（嘘......）
（しーっ。）=（嘘。）
（じぃー……）=（盯着看）
（じっと見つめる）=（注视）
（じゃあ、あいつへの土産に水辺用の服でも買っていってやるか。多分気に入るだろ。）=（要不，给她买套水边穿的衣服？她应该会喜欢的。）
（じゃあ、もしかして……向こうにいるのが、サンタラさんの部族なのかな？）=（那是......那会是，她的部族吗？）
（じゃああの紙は何かの警告か？）=（那张纸条难道是某种警告？）
（じゃが、待てよ……しばらくこれをやっておらんからのう。死んだふりというのは、どうやるんじゃったか？）=（等等，太久没玩过了，死要怎么装来着？）
（じゃこの見張りはどうします？）=（那我们还堵门吗？）
（じゃなきゃ、皆に顔向けできないよ……）=（不想对不起所有人......）
（じょうろがない……出ていく時に持っていったのか……）=（他走时带走了水壶......）
（じろりと見る）=（看过来）
（すぅ――）=（呼——吸——）
（すぅーはぁーすぅーはぁー）=（呼——吸——呼——吸——）
（すぐにここを去ろう。）=（我们立刻离开。）
（すぐに倒れこむ）=（迅速地瘫倒）
（すぐに疲れて諦めてくれるかもしれないしね。）=（也许很快就会被疲惫冲垮精神。）
（すぐに石を送り届けるためには、もう――）=（现在要把药送去，只能——）
（すごいな……）=（还真是......）
（すごい威圧感……彼は本気だ！）=（这种压迫感......他是真的会动手！）
（すごい数……爆発的に増えてるのね……！　しかもこいつら、地面に溶け込むみたいにして、溟痕伝いに移動してるじゃない！）=（数量......在爆发性增长！它们在通过溟痕移动，几乎和地面融为一体！）
（すごい音……都市が動き出してるのかな？）=（好大的轰鸣......城市要开始移动了吗？）
（すごく、冷たい。）=（好冷。）
（すごくお酒臭い……）=（好重的酒味儿......）
（すごく頼りになる尻尾だよ。）=（它是一条好尾巴。）
（すさまじい雄たけびを上げる）=（凄厉的吼声）
（すさまじい騒音）=（前所未有的噪音）
（すすり泣く声）=（啜泣声）
（すっかり暗くなってしまった……エーベンホルツさんはもう帰ったのかな。）=（已经这么晚了......黑键应该已经回家了吧。）
（すぼめた口を指さす）=（指指抿起的嘴巴）
（すまないな、嬢ちゃん。）=（对不起，孩子。）
（すまないな。）=（麻烦你了。）
（ずっと独り言言ってるよこの人。本当に大丈夫なのかな？）=（还在自言自语，这样真的没问题吗？）
（ずるずると這いずる音）=（轻巧的窸窣声）
（せかせかとあちこちを駆け回る）=（焦急地四处乱爬）
（せっかくアズリウスさんにいい印象を抱いてくれたのに……）=（她好不容易才建立起对蓝毒的好印象。）
（せめて最後に一目見させてくれ……）=（至少让我再看最后一眼......）
（そ、そうですか？　……今日は外が暑すぎて、ははっ、そういうあなたも汗をかいているじゃありませんか……）=（是、是吗？......今天室外太热了，哈哈，您也在流汗啊......）
（そう、あの人からは……）=（我的......长辈。）
（そういうことだったのね。分かったわ――あなたが握り締めていたこの瓶が示すものこそが、あなたの願いなのね。アニヤ。）=（原来是这样。我明白了——被你紧紧攥着的这只密封罐，这就是你的愿望，安妮娅。）
（そういえば、あの時この子に避けられていたような……）=（说起来，刚见到我时，她是不是躲开我了......？）
（そういえば、カンデラ市長が言っていたあの件……）=（对了，坎黛拉市长说的那件事......）
（そういえば、初めて会った時も「肯定」って返事をしてくれたような……）=（说起来，上次遇见她，她好像也说过“肯定”之类的话。）
（そういえば、戻ってからまだエンシアお嬢様の姿を見ていませんね……）=（说起来，这次回来还没看到恩希亚小姐......）
（そういえば、父さんがもらった勲章を直接見たことは一回もないんだよね。どうして家に持って帰ってこないんだろう？）=（说起来，我也从来没有真正见到过他得到的那些奖章，不知道父亲为什么不带回家里。）
（そういえばそろそろお昼よね……）=（有些饿了啊。）
（そういえばモスティマの奴、こんなに待ってるのに全然姿を見せないなぁ。まさかボス……嘘ついてないよね？）=（说起来莫斯提马那家伙，等了这么久也完全没出现，老板该不会是诓我的吧？）
（そういえば彼女、もう一冊本を持ってたけど……詩集？）=（她手里的另一本书是......诗集？）
（そういや、今燃やしてたのは……何かの資料かな？　早いとこ火を消さないと！）=（他们在烧的是纸质资料......？得赶紧把火扑灭！）
（そうか、ぼくは……こいつらに……テキサスさんたちは、まだあの連中と戦っているのか？）=（我......被这些家伙......德克萨斯他们还在和黑手党交战吗？）
（そうすれば、戦いが避けられるだけでなく、より深い交流の機会も生まれます。）=（这样的话，我们不仅能避免战斗，也能获得更深层的交流机会。）
（そうだ、まずは先輩たちにメッセージを送ろう。）=（对了，要先给学姐她们发个信息。）
（そうだ、今の時間なら談話室にコーヒーがあるはずだよねー？）=（对了，公共休息室这个时候应该会有咖啡吧？）
（そうだ、噂――あの予言の噂！）=（对了，谣言，那个谣言！）
（そうだ、最後の逆質問のタイミングで面接官に自分の印象を訊くといいって、クロージャさんが言ってたっけ。そうすれば、受かったかどうか大体の手ごたえが分かるらしい。）=（等等，这一段可露希尔小姐教过我，在最后的反问环节要问下面试官的看法，这样就可以根据回答推测出面试通过的概率。）
（そうだ。ジエ姉ちゃんのとこに字の書かれた竹簡がたくさんあるし、こっそり見たらひょっとしたら何か書いてあるかも……）=（对了，三姐手边有那么多写字的竹简，偷偷看一眼，没准......）
（そうだ。助けがあれば、たしかに今よりは……）=（这样的话，应该能更快一点吧。）
（そうだ。武器の扱い方も勉強しなきゃ。）=（还要学习用武器战斗。）
（そうだった……アシッドドロップが得意なのは中距離射撃だ。あの位置からじゃ届かない。）=（啊，酸糖更擅长的是高精度的近距离射击，刚才的位置超出了她的攻击射程。）
（そうだったのか、そういうことだったのか。）=（原来是这样，是这样呀。）
（そうだな。この状況、彼女は私たちが死ぬまで時間稼ぎをしているように思う。）=（对。何况我觉得她是在拖时间，想拖到我们都被憋死。）
（そうだな。それに正直言えば、ラタトス様が本当に投降を選ぼうとしたかどうかも疑わしい……）=（是啊，而且老实说，我也不太信大夫人真的会做出那种事......）
（そうだわ。今度、ドクターも誘って……一緒に、カジミエーシュへ帰ってみようかしら。）=（对了，下次邀请博士一起回卡西米尔看看吧。）
（そうだ！）=（有了！）
（そうなると、二つの不確定要素がどうなるか心配です。）=（有两件事情是我们现在没法确定的。）
（そうなんです。）=（没错。）
（そう簡単に落とすわけねえだろ！　ったくこのガキは……まぁ、見てなって。）=（哪那么容易就掉！这小丫头真的......？哦？）
（そう考えたら、私なんかがみんなと上手く話せないのも、当たり前だよね。）=（这么想想，又可以找到很多理由来说服自己这种逃避的状态是正常的。）
（そこに狙いを定めて……）=（瞄准这些......）
（そして、「ヘイリア」？）=（海丽儿？）
（そしてみんなも、あたしがまだ姉ちゃんたちを追いかけ続けているのを知ってる。）=（而她们也知道我一直没有放弃追逐你们。）
（そして漆黒の双角を持つサンクタだということも……あの噂は本当だったみたいだ。いや、やっぱり聞くべきではないか……）=（而且，长着漆黑双角的萨科塔......原来这个传闻是真的，不，还是不要问了吧......）
（そして言い淀む）=（欲言又止）
（そっか、このゲームはヴィクトリア語バージョンないんだよね。この子、よく我慢強くこれだけ遊んでいられたな……）=（也是，游戏没有维多利亚语版本，亏得她有耐心能玩这么久......）
（そっと口笛を吹く）=（小声呼哨）
（そっぽ向いて）……=（撇开头）......
（そなたには、もう十分な知識を授けた。今後は……私がおらずとも前へ歩めることだろう。）=（你已学有所成，日后......已可自行精进了。）
（そのせいで……あの子は、あんな目に……）=（然后他们才把她......把她......）
（そのためには――）=（不过在那之前......）
（そのコンボ、私も最近編み出したばっかなんだけど。）=（那套连招我也才琢磨出来没多久。）
（そのチャンスは俺が作る。）=（我给你们创造空间。）
（その上、この都市はといえば、贅沢三昧を体現したような有様だし……）=（而且这座城市，完全是纸醉金迷、骄奢淫逸的代名词......）
（その上、今はどいつもこいつも自分のことで手一杯だ。「道具」が何個か使えなくなっても、誰も大して気にしやしないだろ。）=（况且人人自顾不暇，几个“道具”的损失而已，谁都不会太在意。）
（その場でクルリと回り、足を上げる）=（原地转圈，抬起爪爪）
（その場をぐるぐると這いずりまわる音）=（在原地打转的窸窣声）
（その扉のそばに綺麗なお姉ちゃんがいる。入る時にバレないようにしなきゃ。）=（门旁边有个好看的姐姐，进去的时候不要被她发现。）
（その正体が何であれ――）=（不管是什么，都可惜了。）
（その言葉、気に入った。）=（我喜欢这句话。）
（その錬金術師と親しくなれたら、もう君にゆっくり構ってられないと思うけどね。）=（等我在炼金术师那里混熟了，谁管你这油嘴滑舌的丫头。）
（そばのロボットも動かなくなっちゃった。）=（旁边的小车也不动了。）
（そもそも、単なる操り人形がこんな風格を持てるはずもない。）=（是啊，如果一个人真的是傀儡，那他绝不会有父亲这样的气质。）
（そもそも他の人たちが出勤してくるまでにはまだ時間があるわけだし、今やったってね。はいはい、カフカは黙って進みますよーっと……）=（现在离他们的正常上班时间还早！好吧，卡夫卡闭嘴......）
（そりゃあ、ここでやっていくには君に頼るしかないしね……）=（废话，我现在得靠你在这里混下去。）
（それからこっちは……）=（还有这里......）
（それからこの内装、凄くまぶしい……そしてなぜにその上にペンギンが……一種のパンクアートなのかな……？）=（还有这个装修风格，好闪亮.....为什么还有企鹅......这是某种朋克艺术吗......？）
（それからロドスに入るまで、ずっと荒野で暮らしてた。）=（之后我就一直在荒野上生活，直到加入罗德岛。）
（それじゃあ、このキンシモツケとタマワタバナは……）=（这些团绒花和金线菊......）
（それぞれの同僚に対し――）=（不同同事。）
（それって、もしかして会ってすぐの時に言ってた……）=（村里的一个人，是不是她还没认出我的时候脱口而出的那个......）
（それってどう聞いても違法行為じゃないですか――！？）=（这怎么看都是非法的吧——！？）
（それって本当に運のいいことでしょうか？）=（这真的是幸运的事情吗？）
（それと、奪ったウルサスの通信端末をオンにしておいてくれ。）=（还有，把我们收缴的那台乌萨斯通信终端打开。）
（それとその言い方。もしかして、悪者は自分だとでも言いたいのかしら？）=（于里安在说自己是坏人吗？）
（それとも、どちらかが死ぬまで戦い続ける敵？）=（不死不休的敌人？）
（それとも油断を誘うための演技か？　いや、なんか引っかかるんだよなぁ……）=（难道说这也是一种伪装？总觉得有点不对劲......）
（それとも肉か？）=（还是烤点肉？）
（それと研究課題が今三つあって……)=（然后是自研课题，现在有三个......）
（それなのに……）=（只是......）
（それなら、エルネストに観光スポットでも案内させるか？）=（让那个埃内斯托带我参观一下城市的景点？）
（それなら、定期的に使う……地下層への搬送口があるはず。機会があったら、そこから逃げるのもいいわね。）=（既然这样，这家工厂就应该还有一个会定时启用的出口......通往地下层的物流运输口。我可以找机会打开它。）
（それに……無理やりハンドキャノンを使ったせいで……少し、身体が……）=（而且......勉强激发手炮......稍微有些......）
（それに、ここに来てから、たくさんの人に姿を見られた……わたしはもう、役に立たない。）=（而且这里很多人都见过我了......我已经没用了。）
（それに、これほどの規模の事件を起こして、逃げられると思っているのか？）=（再说，引发这种规模的事件，她以为她能逃得掉吗？）
（それに、こんなにたくさんいるなんて……もしかしてあの巣から生まれてきてるのかな？　だとしたら、とんでもない速さで増えてるんじゃないか……！？）=（而且......难道这么多的数量，是刚刚诞生的？！这是什么速度？）
（それに、たったの三百万しか売れなかったの？）=（而且，居然才三百万吗？）
（それに、どうやってホァンに伝えるべきか……）=（我又该如何让煌知道......）
（それに、もしこのチャンスを逃したら、いつどこでこんなデータが手に入るか分からない！）=（况且，要是错过了这一次，不知道什么时候才有机会再拿到这样的数据了！）
（それに、インドラは怒ると照明器具じゃなく浴室暖房を買ってくるような人だし……）=（而且她可是会一生气就把吊灯买成浴霸的人......）
（それに、クレイグも……頭のケガは軽くない。）=（还有，她的孩子，克雷格......他的头部也受了不轻的伤。）
（それに、シスターのイメージで修道院を宣伝できないのなら、アイドルになった意味がないから……）=（而且如果不能用这种形象宣传修道院的话，当偶像也毫无意义了呀......）
（それに、ダブリンはこの工場で、兵士たちに配る物資を製造しているわ。）=（而且深池在让这家工厂正常运转，用以补充士兵的日常物资。）
（それに、フロストリーフさん、メテオリーテさん、ジェシカさんも……）=（霜叶，陨星，杰西卡......）
（それに、万が一落ちたとしても、うまくバランスを取ってしがみつけば、下まで真っ逆さまにはならないはず。）=（万一摔下去，控制好身体，也能降低滑下山坡的概率。）
（それに、三、四年など……何度か寝て目を覚ませばすぐさ。明日は目の前だ。）=（再说，三四年......一觉醒来就是明天。明天是很近的。）
（それに、出題者は何故この料理をまだ残しているの……）=（这里的出题人，怎么还会留着这道菜......）
（それに、問題が起きたのは学校だけじゃないみたいだし……）=（而且，看来出问题的不仅仅只是学校......）
（それに、奴の「どこかでお見掛けした」という言葉も気にかかる……）=（而且，那家伙说的“眼熟”......）
（それに、学生にはまだ使い道があるとかで、レユニオンは攻撃しないはずでしょう？）=(而且，不是说学生还有用处，整合运动应该不会这样攻击学生才对啊？）
（それに、建物の拡張で道が塞がれているな。）=（而且还扩建到把路堵住了？）
（それに、目の前のこの子も。まさか、ここでまた鉢合わせるなんてね。）=（而且，这个小妹妹，没想到在这里又遇到了她。）
（それに、自分に対しても。）=（还有自己。）
（それにあの、紫色の宝石がはめ込まれたブローチ……）=（还有那枚镶着紫红色宝石的胸针......）
（それにあの格好、とても民間組織のようには見えないが……）=（这样的着装风格，不像是民间的什么组织......）
（それにしては、妙ね。）=（不太对劲。）
（それにしても、あのバブルって子、ホントにすごかったな。まだ小さな子供なのに。）=（不过，叫泡泡的这个小女孩好厉害。才这么小的年纪。）
（それにしても、お宝がどういうものかも知らないのに、まったく考えなしに飛びつくなんてね……）=（连宝藏到底是什么都不知道，就这么傻乎乎地扑了上去。）
（それにしても、この光……穏やかすぎる。攻撃性の欠片も感じないし……これもサルカズの巫術なの？）=（很温和......甚至感觉不到攻击性......萨卡兹的巫术？）
（それにしても、この振動……壁を攻撃されたのかしら？　でも、どうやって？　ここは地上から何十メートルも離れてるのに……まさか恐魚が大砲を持ち出すはずもないでしょうし。）=（这股震动，是墙体受到了攻击？怎么可能，这里离地面已经有好几十米了，难道恐鱼还有大炮吗？）
（それにしても、まさかあの女の子まで関わってるとは思わなかったけど。）=（想不到这个女孩居然是这些人其中的一员。）
（それにしても、まさかこんなことになるなんて。）=（没想到居然会发生这样的事。）
（それにしても、まさかレガトゥスまで関わっていたなんて……一番危惧してたことだ……）=（我最担心的事情......没想到竟然有万国信使牵涉其中......）
（それにしてもこの大量の酒……そして、アークトスのあの振る舞いも……本当に宴に備えてのものなのだろうか？）=（而且——大量的酒......可阿克托斯的架势，真的是用来开宴会的？）
（それにしてもチェルノボーグか、遠いな。障害も多い。たどり着くまでに何年かかるだろう。三、四年かけても無理だろうな。）=（切尔诺伯格。我们离那里太远了，太多障碍了。要多少年？花上三四年我们都到不了那里。）
（それにすっごい変なにおい……車酔いしにくい方でよかった。一体何を運んでるんだろ？）=（这到底是运了什么，味儿还不小......幸好我不晕车。）
（それにみんな、装備を整理しています。）=（这些人还在收拾装备。）
（それにエクシアさんが手綱を握られてるなんて……）=（而且能天使竟然也会被抢走话茬......）
（それにカージャック犯は……なんでクロスボウに矢をつがえてんのさ！？）=（还有劫车的......怎么在装填弩箭？！）
（それにケチだなんて心外だ。むしろ本当に交換できて、ハイビスが姉ちゃんじゃなくなれば願ったり叶ったりだっての！　誰を兄弟姉妹にするかなんて、誰も選べやしない……）=（才不是我小气呢，要是真能换一换，别让芙蓉她当我姐，我反而要谢天谢地好不好！兄弟姐妹这种事，我又没办法选......）
（それに何言ってるの……殺すって！？）=（他们在说什么......杀人？！）
（それに巡防営の人たちも、明らかに違う二つの命令を受けているようだ……）=（还有巡防营的人，明显是奉了两套截然不同的命令......）
（それに風で出来た切れ目がある。そんなに強い風は吹いてないのに……）=（还有风痕......风并不猛烈，但是切痕却这么明显......）
（それはお前の仕事だ！！　生きろ！！）=（那是你的职责，不是我的！！你必须活下来！！）
（それはフミヅキ氏も同じだ。多分な……）=（对文月来说亦然。也许......）
（それは問題ない。）=（这是没问题。）
（それは災いを生む炎なんかじゃなくて、もっと……暖かくて、眩しい光で……）=（不是灾厄的火光，而是......更温暖、更闪耀的......）
（それは私たちも同じです……！）=（但我们也是在拖时间......！）
（それほどの知識や能力はあるだろうか……）=（我有这么厉害嘛......）
（それもそうか。こんな時だ、感傷に浸るのも仕方のないことだろうな。）=（也难怪。这个时候了，人难免有些感伤的。）
（それよりも……）=（比起......）
（それよりも、孤児院だと言うのに、他の子供の姿を見かけないのはどうしてなのかしら？）=（怎么没有看见孤儿院里的其他孩子？）
（それよりも、店主の気が逸れている今のうちに……）=（趁着老板没注意......）
（それを証明できれば、次におっきな任務があった時は、ボクも仲間に入れてもらえるかな？）=（只要我帮到他们，下次有什么大任务，他们就不会再赶我走了吧？）
（それ以外は、ミノスの味と全く同じだ。）=（除此之外，和米诺斯的味道一模一样。）
（そろそろだな。）=（时机差不多了。）
（そろそろ出発しよう……）=（就这样出发......）
（そろそろ戻ろう……）=（该离开了......）
（そろーりそろりと。よし、この距離なら逃げられそうだ……）=（悄悄地，悄悄地......好，这个距离差不多能冲出去了......）
（そんじゃさっさと送り届けて、それからすぐに……ん？）=（赶快把东西送到，然后就......嗯？）
（そんな……）アナムさん！=（可恶......）阿诺！
（そんな、まさか……なぜこんなところに帝国に飼われるあの忌々しい存在が……！？）=（不会，不会......怎么会在这？！帝国豢养的孽物怎么会在这？！）
（そんなこと、一言も言ってないんだけどな……）=（我明明没做过呀......）
（そんなことが有り得るのか？　預言とやらは、サルカズの歴史の断片ではなかったのか？）=怎么会有这种事？这个预言，不就是萨卡兹历史的碎片？
（そんなことない……よね？）=（......应该不会吧？）
（そんなことない……）=（不会的......）
（そんなことには慣れてしまったと伝える）=（向他表述自己已经对此感到习惯这一事实）
（そんなところ、聞いたことすらありませんよ！）=（没听过，绝对没听过！）
（そんなにおねんねしたいなら、お望み通り、ぐっすり寝かせてあげようじゃん！）=（既然这么想躺下好好睡一觉，满足你好了。）
（そんなに変なのか？）=（看起来很奇怪吗？）
（そんなものをわざわざ奪いに行く必要なんてない。）=（没什么必要去抢这些赤金。）
（そんな彼らにこの軍備を装備させるなんてありえないだろ。あの様子なら、きっと最新式の武器の使い方だってちんぷんかんぷんだろうし。）=（让他们来整理这些武器？他们可能连哪头是用来朝着敌人的都弄不清楚。）
（そんな！　よ、避けられない……！）=（躲、躲不开......）
（たくさんの人から……修理を頼まれる……お金を取るのは……当然の権利……)=（更多人......修东西......收费......应得的......）
（たしかこの店の裏にも通り道が――）=（这家店后面也应该有的——）
（たしかに……）=（好像有道理......）
（たしかに鍋蓋ちゃんの言う通り、どこもかしこも源石結晶だらけだ。それに地面の亀裂と、今靴底越しに感じる瓦の破片も……最初からずっと一つの事実をあたしに突きつけていた。）=（那些过于密集的源石结晶，还有地上的裂缝，甚至包括......我脚底下这些碎瓦片，它们早就提醒过我了。）
（ただ、もう少し時間が欲しいな。……救ってくれたあなたに対しても、あなたに救われたこの命に対しても相応しくあるために、何をすべきかを考えないといけないから。）=（我还需要时间......我得明白，自己应该去做什么，才对得起您，对得起这一次生命。）
（ただ、彼の動機を理解したことで、それに賛同できないとは言い切れなくなってしまったことからくるものだ。）=（而是我在了解了潘乔的行为动机后，对他并不是没有认同。）
（ただ、重要なのは勝負の行方なんかじゃなくて、ナイツモラである「追魔」が、フォーゲルヴァイデを訪ねてきた、って部分だ。）=（但这些其实不关键......嗯......梦魇果然是来找弗格瓦尔德的......）
（ただ、釘を刺しておく必要はありそうね。）=（等我说完这几句气话。）
（ただこのまま突き刺すだけ。肩の力を抜け、パプリカ。こんなの簡単なんだから……）=（只要这样刺下去，放轻松，明椒，这很简单......）
（ただの偶然か。だが今し方の感覚は一体……）=（她似乎没有发现我。但是刚才的感觉究竟是......）
（ただの嘘でしかないのでしょうか……）なのに、結局こんなことになってしまいました……=（真的只是谎言吗......）可最后还是变成了这样......
（ただの物売りとは思えぬ手さばき。）=（这个小贩，竟然有如此身手？）
（ただの酒がでるファーストフードじゃん！？）=（这不是快餐店兼酒吧吗？！）
（ただ思ったことを言ってるだけなんだろうが、なんと力強い……スキウース様には、これまでこういう機会がなかっただけだ。）=（我觉得她只是把想说的话给说了，过去她只是一直没有这个机会而已。）
（ただ泡の音だけを立てる）=咕——
（ただ自分の口から伝えたかったんだ……俺にはお前のような勇気はない。だからお前のことを尊敬している。）=（我只是想亲口对你说一句......我没有像你这样的勇气，但我佩服你。）
（たったそれだけのために……）もう他に方法はないのですか？=（只是为了这样一个理由......）没有别的办法了吗？
（たった今Mon3trとやり取りをして、彼女の率直さにあっけにとられた……）=（刚刚和Mon3tr相处时，她对我的坦诚让我惊讶......）
（たとえ見張られていたとしても……子供たちのためにアーツで石や金属を動かすくらいなら、気付かれることはないでしょう。）=（就算有人盯着我......如果我只是用源石技艺帮孩子们挪开一些石块和金属，应该也不至于被注意到。）
（たどたどしいサーミ語）すこし、でも……ことば、はなせると……うん、うん、いいよね。=（磕磕绊绊的萨米语）多少会......语言......啊啊，是的，是的，确实是这样。
（たどたどしいサーミ語）すべては……サーミが……あたえたもうたもの？=（磕磕绊绊的萨米语）一切......皆由萨米......给予？
（たどたどしいサーミ語）カニパラート？=（不熟练的萨米语）雪绒？
（たぶん何か技術的問題があったから……違う、きっとデザイン性を優先して排熱口を諦めたんだ……）=（因为某些技术难题......不，也许只是为了美观才放弃了散热口......）
（たまたまか？　いや、これはただの偶然なんかじゃない……）=（巧合？不，这不会只是个巧合......）
（たまった源石の屑……でこぼこに抉れた地面……）=沉积的源石碎屑......刨得坑坑洼洼的地面。
（ためらいつつもうなずく）=（迟疑地点头）
（ためらいながらうなずく）=（犹豫地点头）
（ためらうような鳴き声）=（犹豫的咆哮）
（ためらう）=（迟疑）
（ためらってなんかない……うちは傭兵なんだ。ただ殺すだけ……敵を殺すだけのことなんだ！）=（我没有犹豫......我是个雇佣兵，杀人而已......杀掉敌人而已！）
（ため息をつく）=（叹气）
（ため息）=（叹气）
（ため息）わかった、話すよ――=（叹气）哎，好吧......
（だ、だったら、余計に焦っちゃダメだ。ミスは絶対に許されないんだから。万一何かミスがあったら……）=（所以，我、我不能慌张，不可以有差错，万一出了任何差错......）
（だ、ダメだ！　赤霄が…言うことを聞かない？　どうしてこんな時にッ！）=（不，不行！赤霄失控了？怎么偏偏在这时候！）
（だ、大丈夫、大丈夫……ちょっと痛かっただけだし、防具があるから大丈夫！）=（不要紧，不要紧的，只是有一点痛而已，我还有防护装备！）
（だいぶモタモタしちゃったから、もう辺りが真っ暗だわ。）=（耽搁得太久，天都已经黑了。）
（だいぶ焼けちゃってるけど、間に合いそうな分だけでも――）=（火太大了，能救回来多少是多少吧——）
（だから、きっと……三人はまだ、無事でいるはず……）=（霜叶......杰西卡......陨星......她们，一定还......）
（だから、今日ぼくがもらう勲章は、家に飾られる一番最初の勲章なんだ！）=（所以今天这枚奖章，应该会是我们家里面，摆放的第一枚奖章！）
（だから、姉ちゃんが来たら、きっと驚くよ。）=（所以，等你来找我的时候，我可能会让你很惊讶。）
（だから「庭園」が「雑木林」になったんだ……）=（所以“花园”变成“草场”了吗......）
（だからずっとわたしを見ててね）=（请看着我。）
（だから言ったであろう。私の声はそなたにしか届かぬと。）=（都说了，你是头一个能听见我说话的人。）
（だから言ったろ？　あいつの名前は偽名だって――！）=（我就说他这名字是编的吧——！？）
（だが――）=（但是——）
（だが……）=（而且......）
（だが、これで個室を調べる正当な理由ができたな。）=（不过，这倒正好给了我一个检查车厢的正当理由。）
（だが、これはあの情報に誤りがないことを示してもいる。この路線の列車は確かにきな臭い。）=（不过，这也说明情报没有错，这条线路上的列车确实有问题。）
（だが、すべて失敗しているようだ。技術的な壁を越えられなかったのか……）=（压低声音）全部失败了，没有突破技术壁垒......
（だが、その必要は、もうない。貴方たちは、勝利した。自分たちの手で、タルラを、殺しに行くが、いい。）=（现在，已经不必。你们胜了，你们名正言顺。去杀死，塔露拉。）
（だが、それにしてもこの実力……彼女は一体……）=（但是，有哪里不对。这个人到底是......）
（だが、タルラはどうしたんだ……？）=（可塔露拉为什么......）
（だが、ペイルロッシュ家に何か隠された秘密があるとすれば、それは恐らくロザリン嬢と関係しているはず。）=（不过，如果佩尔罗契家真的有什么不可告人的秘密，那么这个秘密也一定与罗莎琳小姐脱不了干系。）
（だが、今はこの個室を調べるほうが先だな――）=（不过，现在还是先查完这一间——）
（だが、何をすればいいものやら……土産でも見繕うか？）=（做点什么呢......买土特产？）
（だが、奴らはすでに鼠王の配下になったのではなかったか？　どうして私たちに荷物を運ばせるんだ？）=（可他们不已经是鼠王的人了吗？为什么要通过我们来递送货物？）
（だがどちらにせよ、遊撃隊が感染してウルサス軍から脱走してきた支援部隊員を取り込んだなんて、まず考えられない。そもそも処刑される前に脱走するのは……至難の業だしな。）=（想赶在乌萨斯处决他们之前救下几个刚刚被感染的勤务官......难上加难。）
（だがなぜ炎のアーツを……奴はわざわざ能力を使って遮った？）=（但是刚才的火焰......她特地使用了能力抵挡？）
（だがもし、目的のためなら手段を選ばない、命知らずな連中だったら……）=（但如果这群人是不达目的不罢休的亡命之徒......）
（だがアーツの力は逆に弱まっている。アーツの行使を諦めたか、それとも……ん？）=（但源石技艺的强度在减弱，是放弃了施术，还是......嗯？）
（だが今は、赤霄（せきしょう）、お前は血を吸わねばならん！）=（但现在，赤霄，你必须饮血！）
（だが君は――）=（但是你会——）
（だが我々に気づけばすぐにでもこちらに飛んでくるだろうな。）=（但是我们一露面他们就会冲过来。）
（だが特におかしいところはなさそうだ……）=（好像没有什么问题......）
（だが頼るものがあるあの暖かな感覚を……懐かしいと思わないといえば嘘になる。）=（有人帮助的感觉......不可否认......常常怀念。）
（だけど――それじゃ遅すぎるわ。）=（但是......这速度也太慢了。）
（だけど……もし、大会の騒ぎに乗じて混乱を起こそうとする連中が本当にいるとしたら。彼らは恐らく、ドローンとカメラの死角を確認してから行動するはず。そうなると、調査も進めないと。）=（不过......如果真的存在想通过比赛引发混乱的家伙，他们至少肯定会寻找无人机和摄像头的死角再采取行动。）
（だけど……少なくとも彼女は子供たちに、心の痛みをちゃんと感じることを教えてあげたのね。）=（但......她至少教会了孩子们在接触惨剧时保有痛觉。）
（だけど……頑張ってみるよ。あなたに恩返しする方法は、これしかないから……）=（但我......我会试着去做的......我可以报答您的，只有这个了......）
（だけど……）=（但是......）
（だけど、さすがに一般の家屋にまでは設置しきれていないはず。多分、民家の中を撮れるのは、そこへ入った選手を追うドローンだけってところでしょう。）=（不过，居民区的住宅里应该还是没有摄像头的，恐怕只有无人机拍摄到了有选手进入民宅才会进入跟拍。）
（だけど、ずっと視線を感じるわ。）=（但是有人一直在盯着这里。）
（だけど、そんなささやかな思い出ですらもうじき……）=（可就连这么一点美好回忆，也......）
（だけど、とても楽しそうだ。それぞれやりたいことを見つけたからだろうか？）=（看上去都好开心，是因为找到了自己喜欢做的事吗？）
（だけど、どう見ても海岸は静まり返ってるし……そもそも、裁判所がこんな目立つものを放っとくわけが……）=（可是海岸明明十分平静，而且审判庭怎么会放过这么明显的......）
（だけど、もし曲を目で見えるようにできれば……）=（要是能让玛吉奶奶看到钢琴曲的话......）
（だけど、持ってた情報は無事みたい。）=（情报都还在。）
（だけど、隊長の指示を聞いた時、口惜しさとか不満とかよりも、まずほっとしてしまった自分がいた……）=（可是，听到队长的安排时，我的第一反应居然不是不满，而是松了口气。）
（だけど、騒ぎを聞きつけた周りのチームが、こっちへ向かってきてるわね。）=（不过，周围有几支队伍听到了动静在往这边赶。）
（だけどこの環境……あまり安心して働ける場所じゃないような気が……）=（但这环境......可不太像个能安心干活的地方......）
（だけどこの町……変わりすぎだよ。）=（不过这外头......变化也太大了。）
（だけどそれは間違いだった。あなたからすれば、命にはどれも等しく価値があるというだけのことだったんだね。）=（我错了。生命在您眼中是没有区别的。）
（だけどそんなことしたら、アークトスさんがどんな要求をしてくるか。お兄ちゃんを困らせちゃうんじゃ……）=（可这样一来，不知道阿克托斯先生又要提什么要求，会不会让老哥为难......）
（だけどもし……）=（可要是......）
（だけどもし、あんたがマジで信徒を守ってくれるんなら、母ちゃんのことをしっかり守ってやってくれ。）=（但如果你真能保佑你的信徒，那你一定要保佑我妈。）
（だけど昔のこの町はじじいに搾り取られて、今日食べたら明日の食事はない、なんてこともよくあったし。）=（不过我们这儿以前被老头子收这收那的，吃了上顿没下顿那都是常有的事。）
（だけど皆口を揃えて、そこが危険な場所であると言う。ふむ、セシリアの付き添いが僕だけなのは、やはり心もとないな。出発前にしっかり準備を整えないと……）=（不过那里很危险这一点，倒是所有人都一致赞同。唔，只有我跟着塞茜莉亚还是不够保险，不能贸然出发......）
（だったら、こっちのカバーを開けて、こうすれば……）=（这样的话，只要把这个盖子打开，然后这样......）
（だったら、作り話でも構いやしないだろう。どのみち*ミノススラング*のサルゴン人にそんな見分けがつくわけがねえんだ。）=（啧。瞎编算了，反正*米诺斯粗口*萨尔贡人也分不清。）
（だったらいっそ……いや、ダメだ。俺の正体は明かせない。ようやく親父の影響から抜け出して落ち着いてきたってのに。）=（或者......不、不行，不能暴露自己的身份，好不容易才摆脱老东西的影响安定下来。）
（だって、おばさんはもう……）=（姑母明明已经......）
（だって、友達の定義というのは、同じ生活を過ごす中で仲良くすることじゃなく……）=（因为，好朋友的定义似乎并不是我们身处同一种生活之中不分彼此。）
（だとしたら、ここには手紙の配達とかで来たってところかな？）=（信......）
（だとしたら、彼女が危ない。）=（那岂不是她会有危险......）
（だとしたら、限界まで――あとどのくらい？）=（既然如此，极限还有——多久？）
（だめ……）=（不......）
（ちくしょう、この偽物解説員がパークに潜り込んできてから何一つついてねぇ！）=（他妈的，自从这个冒牌讲解员闯进园区以来就没有一件好事！）
（ちっ……レイズの方で一体何が起きたんだろ。）=（该死......惊蛰那边到底出什么事了。）
（ちっぽけ？　この鱗獣が小せぇってことか？）=（小玩意？老板是嫌这条鳞小吗？）
（ちゃんとひと声かけてから現れてよね、いきなり出て来られると心臓停まるっての。）=（下次麻烦别一声不吭出现在别人背后，很吓人欸。）
（ちゃんと働かないと、ロドスに見捨てられちゃうかもしれないし……）=（如果不好好工作的话，万一哪一天罗德岛不要我了......）
（ちょうどあたしも、このお姉さんに「覚えて」おいてほしいことがあるのよね。）=（真巧，我也想让这位姐姐“记住”些什么。）
（ちょっ、ちょちょちょちょ！　もしかして泣いちゃう？）=（她，她她她她是不是要哭了？）
（ちょっ、動かないでください、バブル！　バレちゃいますよ！）=（不要再抖了泡泡，会露馅的！）
（ちょっとくらい休んだっていいじゃないぃ～）=（我就休息一下嘛！）
（ちょっとごめんね、先にこっちに挨拶させて！）=（不好意思，我先和他们说点事！）
（ちょっとだけなら、大丈夫よね？）=（一点点的话，应该没问题吧？）
（ちょっと待つのだ、この高さからも人造湖が見えるなら、事件現場からも見えるはずなのだ！）=（等等，如果从这个高度可以看到人工湖的话，那案发现场应该也可以！）
（ちょっと来てってこと？　何か話したいことがあるのかな？）=（要我出去......说什么？）
（ちょっと！）=（喂！）
（っ、まずい！）=（糟糕！）
（っ、土ぼこりが……！）　――ごほっ……=（咳......）
（っ、間合いを離されたか――だが、この一本さえ防げたら、反撃のチャンスは必ずある！）=（被拉开了距离——只要挡住这一箭就能找到反击的机会！）
（ったく、この街で出くわすチンピラの十人に八人が、自分はリンさんの手下だってうそぶくのは、一体どういうわけなのかね。）=（好家伙，怎么这城里遇上的混混十个里有八个都说自己是林先生的手下。）
（ったく、クオーラの奴が変なこと言ったせいだ。）=（真是的，都怪蛇屠箱那家伙说了奇怪的话。）
（って、どうしちまったんだよペール！　黙ってりゃ金が手に入るんだぞ！）=（呸！珀耳，你怎么回事？钱马上就到手了！）
（っていうか、この彫刻だの花模様の絨毯だのに至るまで、綺麗に手入れされてるんだけど……もしかして、この状況でも掃除をしてるってこと……？）=（不对，不止如此，这些雕塑和花纹地毯还被清洗过......这......在这个环境下？）
（っていうか、今ちょこっと基本操作を教えただけなのに。）=（说起来，我刚刚只教了她基础操作吧。）
（ってことは、大変、外に出てるみんなはもっと危険な状態にいるんだ。）=（糟糕，这么说，在外面的人处境更危险！）
（ってダメダメ！）=（不对！）
（って今はそんなこと考えてる暇ないか。）=（没时间管那么多了。）
（って何考えてんのキララ、そんなのありえないって。）=（想多了绮良，不可能的。）
（って！　やだ、あたしったら。仕事中にこんなこと考えちゃうなんて……）=（哎呀，在工作的时候还有闲暇思考这些，真是......糟糕的我啊。）
（っぶなー……もうちょっとで目に当たるとこだった……！）=（啊，我的眼睛！差一点！好险！）
（ついた、ここだ！　活性化が一番目立つ区域……！）=（找到了！活动最激烈的区域......就是这里！）
（ついてくるのがやっとの状態なのに、まだあの普段の前向きな態度を崩さずにいられるなんて……誰に似たのかしらね）=（拼命到这个地步还保持着平时那副乐天派的态度......也不知道和谁学的。）
（ついて行ってみよう。）=（跟上去看看。）
（ついでにおやつを持ってってあげるか。）=（顺便带点吃的给她。）
（ついにボクも正式なオペレーターになれたぞ。これからは今までよりもがんばらないと。メソメソしてばかりじゃなくて、ちゃんとみんなの役に立たなきゃ。）=（我现在是正式干员了，我要用更高的标准要求我自己，不能再哭哭啼啼，要好好表现才行。）
（つい長々と語っちゃった……）=（一不小心自顾自讲了这么多......）
（つくづく、あの子は容赦というものを知らんな。そういうところはタチアナにも俺にも似ている。）=（那丫头下手够狠的，这点像塔季扬娜，也像我。）
（つくづくお人好しだな……このバカがあの手紙を読んで、間抜け面を晒してくれるのが待ちきれなくなってくる。）=（这种天真的同情心......我已经等不及看这个蠢货读信之后的蠢脸了。）
（つぶやく）やるわけねぇだろ。=（嘟囔）我才不干。
（つまり……これが今日一日の答え？）=（所以......这就是答案吗？解释一切的答案？）
（つまり、わたしを捕まえたのは、敵……）=（所以，抓到我的，是敌人......）
（つまり、姉ちゃんが前にいた小隊が派遣されたってことか……）=（那支小队，就是姐姐曾经所在的小队......）
（つまり、家の中であれば、そこへ入る瞬間を撮られない限り、大会側から発見されずに済む可能性が高い。）=（也就是说，只要没被拍到进入民宅的举动，不被官方发现的可能性就很高。）
（つまりオフィスに缶詰ってことね……）=（也就是说，坐办公室吗......）
（つま先立ちをしながら）わたしの番まであとどのくらいだろう……列の間からじゃ前が全然見えない……=（踮起脚）办公室的门到底还有多远呀，站在队伍里根本看不见......
（て、手で矢を掴み取った？　この距離で！？　クロスボウの弦を替えたばかりなのに――！）=（用、用手抓住了？这个距离！？我可是才给弩换过弦的——！）
（ていうか、この子私が何言ってるかわかるの？）=（她听得懂我在说什么吗？）
（てっぺんはまだなの？　もうどれくらい登ったんだろう？　演習で何十メートルもあるハシゴを登った時だって、こんなに長くは感じなかったのに……）=（塔顶还有多远？我已经爬了多高？演习中爬几十米的云梯，感觉也没有这么漫长呀......）
（で、でも、できれば……ボクの鼻先で揺らすのは……やめてほしい……ぞ。うぅ……くすぐったいぃ……）=（但是可不可以不要在我鼻子前面晃，好痒哦。）
（ですが……二人の位置が近すぎます。一人救出すれば、もう一人も同時に上がってくることになると思います。）=（然而......两人的位置太接近了。只要能救出其中一个，另一个就会被一同救上来。）
（ですがもし、あちらが先に掘り当てた場合は、私たちは……）=（如果是对方先救出领袖......）
（ですが彼らは一体何が目的なのかしら……）=（不过他们到底要干什么......）
（ですが彼女に悪意はありません。自分自身を見つめ直す機会が彼女には必要なだけです。）=（她的情感里没有恶意。她只是需要机会认清自己。）
（では……この結果は、あなたから発表しますか？）=（那......这个结果，您来宣布？）
（では付けてあげたらいかがですか？　シャオマンさんもきっと賛成するでしょう。）=（不如你贡献一个？我看这位小满姑娘挺好商量的。）
（でも……いくらロドスで訓練を受けたからって、こんな風にアーツを使うことで体に負荷がかかることに変わりはない。）=（......唉，可是就算她在罗德岛已经接受了很多源石技艺的相关训练，施展这种法术还是会对她的身体造成负荷的啊。）
（でも……ここは村なんですの？）=（但是这......这是村子吗？）
（でも……どうしよう。一体どうすれば……）=（但是......确实难办。难办了......）
（でも……なんか緊張する、言えない……）=（但是，好，好紧张，有点不敢说......）
（でも……やっぱりBSWの頃のみたいな厳しい態度を装うのは、難しくなってきたな。）=（但是......果然，装作还在黑钢时那种严肃的样子已经越来越不可能了。）
（でも……バニラちゃんは、ヴイーヴルのことをあんなふうに思ってたんだ。）=（不过......香草竟然是这样看待瓦伊凡的。）
（でも……ラズライトの二人が……ウソでしょ……）=（可......两位青金哎......不至于吧......）
（でも、おかげでようやく分かった。わたしはきっと、そんな自分が好きじゃない。）=（但我也想明白了，我不喜欢这样的我。）
（でも、こういうのも悪くないかもしれませんね。）=（不过......这样其实也挺好？）
（でも、これから頑張って鍛冶師さんたちといっぱいお話をして、お姫様と同じ甲冑を作ってくださいってお願いしよう。）=（我要加把劲，这样以后就能跟他们说上话，拜托他们为我打造一套公主同款盔甲。）
（でも、これもどうせ処分されちゃうよね……）=（不过本来也是要清理掉的了。）
（でも、その答えはもう見えた。）=（现在我知道了。）
（でも、どうしてあの人のためなんかに、服を作ろうと思ったんだろう。このラインの一本一本に、生地に、ステッチには、わたしのどんな感情が現われてるんだろう。）=（可，我为什么会想要给他设计一件衣服？这些线条，这些布料，这一针一线，都代表着什么？）
（でも、もう考えている余裕はありません……今ここで指輪を解放しなければ、みんな凍死してしまうだけです！）=（顾不得那么多了......这次不解放戒指的话，所有人都会被冻死！）
（でも、もしかしたら、あの二人ならこの漫画風の武術記録を気に入るかもしれませんね……）=（但说不定，他们会挺喜欢这个，卡通风格的武学记录......）
（でも、やっとの思いで飛び出して、家に帰りたくない人もいるんだよね。あれ？　人？　植物？　まあどっちでもいいか……きっとそういう人だってたくさんいるよね？）=（不过啊，那种好不容易飞出去，完全不想回老家的人、嗯？人？植物？算了没差别，应该也不少吧？）
（でも、ようやくアンソニーにお目に掛かれる。）=（不过，终于要见到安东尼了。）
（でも、人違いとは思えない。）=（不，我不可能认错人。）
（でも、今の状況に限っては、ある意味ラッキーだったって言えるかも……）=（不过，如果是在这个情况下，搞不好也算是一种幸运......）
（でも、今は違う。あなたが教えてくれたんだ。この大地にも、まだ光があるということを。）=（但现在，您教导了我，告诉我大地上仍有光芒。）
（でも、今日は……）=（但是，今天的剧院......）
（でも、入り口は人がいっぱい通ってるからなぁ……）=（门口还有好多人走来走去的。）
（でも、全く利用できないわけじゃない……たとえばココとか、ココにちょっとした仕掛けをつくれば……）=（不过也不是没有可以利用的地方......比如说这里，如果能在这边做一些布置的话......）
（でも、工業地帯を抜けさえすれば、なんとか持ちこたえられるはず……）=（但只要能逃出工业区，就还能挣扎一下......）
（でも、彼女に気付かれたってわけじゃないわよね。）=（她应该没有发现我。）
（でも、経験豊富なキャラバン隊員なら、きっとあらゆる手を尽くして救難信号を出してくるはず。）=（但是，有经验的商队成员，应该会想尽办法发出求救信号。）
（でも、肯定と否定の二つだけだと、言いたいことを判断するのは難しいし……）=（可光凭这么两个字，难以确定她想表达什么。）
（でも、荷物はもうとっくにまとめてしまったし。）=（不过，行李早就收拾好了。）
（でもあなたがそうしたいのなら……）=（但你要这么想的话......）
（でもあのとき見た影は、確かに……ううん、深追いするのはやめておこう。）=（但是那时候看见的影子，确实是......还是别深究了吧。）
（でもいつもに比べて、確かにカイちゃんから勝負を決めにいく意志をあまり感じないわ。一体何を考えてるのかしら？）=（小灰这一场进攻欲望是不太强，她到底在想什么啊。）
（でもいま彼女の傍に、赤い人影があったような……僕の見間違いかな？）=（但刚才她身边好像有个红色的人影，是我看错了吗？）
（でもきっと何か方法はあるはず。この子たちを捨てるなんて、絶対にいやだ。）=（但一定能想到别的方法的，不能扔掉它们。嗯。）
（でもここにはたくさんの地下道とコンテナがある。ダブリンが捜索を諦めるまで、辛抱強く隠れていればいい。）=（但这里有无数的管道和集装箱。我可以耐心地躲藏一段时间，比这些深池的士兵更加耐心。）
（でもここの牢獄は私たちのところとは全然違う……プライバシーがほとんどない。）=（不过，这里的风格和我们的牢房差得还真多，感觉......几乎没有任何隐私。）
（でもここまで来たんだから――）=（都到这一步了——）
（でもこのおばあさん、なんだか……）=（可是这个老奶奶看上去......）
（でもこんな幼い子相手に商売をするのはさすがに……）=（可是这么小的孩子，应该也不适合劝她买东西吧......）
（でもそれって、炎国の官職だと、ウェイ・イェンウよりもずっと低い立場ってことだよねぇ？）=（......可按大炎官职，不该比魏彦吾低多了吗？）
（でもどうしてそう思うんだろう？　最近嗅いだことでもあったのかな？）=（可我究竟为什么会觉得还有别的？我最近闻到过吗？）
（でもどうして全く角について触れてこないんだろう……みんながみんな角を気にするわけじゃないのは本当だったんだね……同族でもこんなに話やすい子がいたなんて……）=（不过她为什么完全不在意我头上的角......看来真的不是每个人都会那么在意这件事......原来同族的阿达克利斯这么好相处......）
（でもどうして急に……）=（到底......）
（でもなんとかして、あと少しドゥの逃げる時間を稼がないと……）=（但至少要再拖她一会，给杜遥夜争取更多脱身的时间......）
（でもわたしは本当に……嬉しいの？）=（可我真的......高兴吗？）
（でもドクターもラナさんも、もっとみんなと交流した方がいいって言ってたよね……）=（博士和莱娜小姐都希望我能多和人交流......）
（でもマミー、涙目になってる……）=（可是，妈咪你的眼圈都红了啊......）
（でもレイモンドさんがまだ待ってるし。お父様にどう説明すれば……）=可是瑞蒙先生那边，我该对父亲说什么才好......
（でも万が一……万が一巫女様がケガでもしちゃったら……）=（但万一......万一伤到圣女......）
（でも今のラヴァの表情って、前にソラちゃんが歌ってる姿を見た時の支援部のお兄さんお姉さんたちと同じ顔だよね……）=（但是炎熔现在的这个表情，明明和上次后勤处的哥哥姐姐们看到唱歌的小空的时候一样啊......）
（でも今はあいつの鋭気を削ぐいい機会だろう？　まずは手を出さずに見ていよう。）=可这难道不是挫去她锐气的最好机会吗？先等等，你就好好看着吧。
（でも休憩室に戻るには遠いなぁ……ふ……わあぁ、ほんとに眠い……）=（可是回去休息室太远了......呼......哈，有点困了......）
（でも何を話せばいいの？　ええい、とりあえず適当な話題を振ってみよう。）=（可该聊什么呢？算了，随便找点话题吧。）
（でも大丈夫。いつかはこうなるって、知ってた……）=（没关系，总有一天会变成这样的......）
（でも本当に、そんなことできるのかな……？　――ううん。考えてないで、とにかくやってみなくちゃ……！）=（我可以吗......？至少，我该试试......）
（でも本当に追い出したりなんかしたら、私はきっと自分のことを……外に捨てるなんて、やはりできない。）=（如果真的那样做了，我实在是......我不能把它丢出去。）
（でも確か、あの人は……）=（但我没记错的话，寒檀小姐她......）
（でも葡萄以外育てないってのは……もしも都市の大商人が食材の値段をつり上げたら、どうするつもりなんだろ？）=（但不种吃的，万一城里的老爷抬价，怎么办？）
（でも逃げるんじゃないよ）=（但不是逃走。）
（と、とりあえず編集に集中しよう。いや、でもロビーを慰めるのが先か……いやいや、あたしだって誰かに慰めてほしいよ！）=（我......我应该先剪视频，还是先安慰罗比，还是安慰安慰我自己啊！）
（と、なれば……）=（既然如此......）
（というより、愛情がこもっていて、送り主を思い起こせる物であればそれでいい、ということかな。）=（其实，只要是和我紧密相关的东西，包含了爱意的东西，就足够了吧？）
（とか言いながら、しれっとサンプルと葉っぱをポケットに入れたわね。）=（啊，若无其事地就把样品和树叶装进口袋了。）
（とげとげしい視線を何度も経験した後というのに、衆人環視の中で飲酒などとてもできませんわ。白日の下で眠りに陥ったらどうしますの？）=（见过那么多锐利的视线，我怎么敢喝酒？我怎么可能在日光下安睡？）
（とすれば――混乱しているのか？　奴らをそうさせているのは、一体……）=（是混乱？有什么让它们感到混乱......？）
（とても仲が良さそう。）=（她们好像很亲密的样子。）
（とても悲しそうにうなだれている）=（耷拉着脑袋，似乎很伤心的样子）
（となると……ん？）=（接下来......嗯？）
（となると……巨大な生き物に襲われてるとか？　だけど、あの振動以外には何も感じなかったし……）=（难道......难道是巨型生物？可是除了刚才那一下，没有更大的动静......）
（となると、ぶらついてみるか？　……いや、どうせ何をするにも街中を歩くことにはなる。）=（到处走走？......反正干什么都要到处走的。）
（となると、普段から尾行への対策を取るように訓練されているのかしら？）=（是经受过训练，在平时也会保持反侦察的行动方式？）
（となるとお次は……どうしたもんかな。耀騎士も来るかどうかは気になるところだけど……）=（好了......接下来......该怎么做呢。耀骑士会来吗？）
（となれば――）=（必要的话......！）
（となれば、あれは……人の形を模倣したシーボーンか？）=（那么......他是伪装成人形的海嗣？）
（となれば、このコードを――ごめんね、すぐ直してあげるから……ここに一旦間違った値を入力して……）=（代码......抱歉了，待会儿会把你修好的。我先输入一个错误的数值......）
（となれば次は、ペイルロッシュ家の企みを確かめさせてもらうとしよう。）=（接下来就让我看看，佩尔罗契家的葫芦里，究竟卖的什么药吧。）
（とにかく、このカップルが勝つのを見ていたところで少しも面白くないし、この辺りには金塊もないみたいだから、さっさと次へ行きましょう。）=（总之，这对情侣稳赢，没什么好看的了，这里搜了一圈也没有赤金，该走了。）
（とにかく、まずはこのことを上に報告し――）=（总之得先把这个消息上报——）
（とにかく、アナムさんとアビーおじさんを見つけないと。）アナムさん！=（不管怎么样，必须先找到阿诺，还有阿卜大叔。）阿诺！
（とにかく、彼女の実力は本物です、ドクター。信頼してあげてください。私たちが彼女の力になれるかはわかりませんが、彼女は必ず私たちの力になってくれます。）=（不过她的实力非常可靠，博士你可以信任她。虽然我们不一定能帮到她，但她一定能帮到你。）
（とにかく、間違ったことをしているわけじゃなくとも、もっとあの子を気にかけておこう……できれば、力になってあげたいし。）=（总之，虽然她做得没错，但我得对她的状况多加关注......有可能的话，也帮她一把吧。）
（とはいえ……）=（不过......）
（とはいえ、あの仮説通りなら……もう少し試してみるか。）=（但果然和研究的结果一样......有必要再做个尝试。）
（とはいえ、これは本当に――笑い事じゃないぞ……もし本当に戻る方法が見つからなければ、一体どうすれば……）=（话说回来，这可真——不是闹着玩的啊......要是找不到回去的办法，可咋整......）
（とはいえ変だな。刃自体は欠けもなく、丸くなってもいない。鋼材の温度もやや低いか。）=（奇怪，没有崩口，刃也没卷，钢材的温度也有点低。）
（とはいったものの、ニックネームか……）=（她是想要昵称吗？）
（とは言ったものの、増幅器がないんじゃ、信号が届く距離は相当限られる……）=（话是这么说，但没有增幅器，能够发信的范围相当有限......）
（とは言ったものの、彼女の武器には……）=（话虽是这么说了，但她手上的武器......）
（とりあえず、深呼吸でもしよう……すー……はー……）=（深呼吸）
（とりあえずどっかに隠れよ。）=（得找个地方藏起来。）
（とりあえず分析するのは後にしてください！　げ、解毒剤は……用意してませんよね？　私と二人だけの任務ですし……）=（先别分析啦，解、解毒剂......不会没准备吧？毕竟是和我一起的双人任务......）
（とりあえず見つけた薬を服の中に隠して……）=（先把这些药揣身上藏起来......）
（とりあえず隠れないと！）=（我得躲起来！）
（ど、どうして声が出せないんだ？）=（为、为什么说不出话？）
（ど、どうしよう……こういう時、ランナお姉ちゃんなら……）=（我......我该怎么做？兰娜姐......她又会怎么做？）
（どうあれ、彼にはいずれ対面せねばならないわけだしな。）=（况且，这位也是迟早要面对的。）
（どういうことだ……どれだけ気分が優れなくても、光輪がここまで暗くなることはないはず……）=（这是怎么回事......萨科塔即使在情绪最低落的时候，光环也不会如此黯淡。）
（どういうことだろう？　風が急に変わった？）=（怎么回事，天气好像变了。）
（どういうこと？　なんでメンヒが捕まってるのよ！　ま、まさか前に言ってた計画って暗殺のことだったの！？）=（怎么回事啊？怎么会是莫希被抓啊！难、难道说之前说的计划就是指行刺？！）
（どういうこと？　なんでロビンが来てないの？）=（怎么回事，罗宾怎么没来？）
（どういう意味だ？　それ以外にまだ敵がいるというのか？）=（什么意思？你是说，除了这些还有别的？）
（どういう意図で、そんなことを聞くのか尋ねる）=（咨询他这么问有何用意）
（どうか、持ちこたえて……！）=（一定要坚持住啊！）
（どうしたの……どうしてあたしは怯えているの？　別に変わった人には見えないじゃない……）=（怎么回事......为什么......）
（どうして……？　レユニオンの死体が、こんなに……）=（怎么会有这么多尸体......）
（どうして、あたしを見ても無反応なんだろう？）=（为什么她看起来就像完全不认识我？）
（どうしてあんなに遠くから聞こえるのかしら？）=（丽塔的声音怎么这么远？）
（どうしてこっちに来るんだ……！）=（怎么往这边过来了......！）
（どうしてこの匂いで落ち着くのか、理由はちゃんと分かってる……小さい時に実験室で嗅いだ匂いとそっくりだから。）=（我知道自己闻到这种气味会感到放松的原因......这种气味，与我很小的时候在实验室里闻到的完全一样。）
（どうしてさっきは急にここを離れたの？）=（为什么刚才要离开？）
（どうしてそんなことが言える？）=你们怎么敢这么说？
（どうしてまたボーッとしてるんだろう……）=（怎么又发起呆了......）
（どうしてみんな違うんだろう……）=（为什么大家都不一样呢......）
（どうしてよりによってアビーおじさんなのです？）アビーおじさん……=（为什么偏偏是阿卜大叔......）阿卜大叔？
（どうして三発目が出ないの？）=（自己无意识收住了？）
（どうして主任がここに？　もうかなり大ごとになっちゃってるのかな……？）=（怎么主任都来了？事情闹大了......？）
（どうして俺は知っているんだ？　自分でもわからん。）=（我是怎么知道的？我也不记得了。）
（どうして分かったの？）=（她是怎么知道的？？）
（どうして急にそんなことを聞くのです？）=（为什么突然问这个问题？）
（どうして急に口調を荒げたんだろう？）=（这个人怎么突然换了语气？）
（どうして急に黙っちゃったんだろう……？）=（怎么又不说话了？）
（どうして？　攻撃は絶対にかわしたはずなのに！）=（怎么会？我明明躲开了她的招式，她应该击空了才对！）
（どうしよう……この人、思ってた以上に厄介かも。）=（怎么办......比想象的还难对付？）
（どうしよう……シデロカお姉さん、何か勘違いされてるみたいです……）=（她是不是误解了什么啊......）
（どうしよう……）=（这......）
（どうしよう、どうしよう、どうしよう！　くそっ、どうすればいいのよ！）=（怎么办，怎么办，怎么办，可恶，我该怎么做！）
（どうしよう、やるしかないの？）=（怎么办，难道只能动手了吗。）
（どうしよう、反撃する暇がない……しかもお腹にもろ食らったし……）=（根本没有还手的机会......肚子上又挨了一下......）
（どうしよう。ここでやり合うわけにはいかないし……）=（怎么办怎么办，总不能在这里打起来......）
（どうしようどうしよう！）=（怎么办怎么办！）
（どうする……足を折れば抜け出せるか？　どうせこのまま見てるくらいなら、一か八か……）=（把腿打折有机会拉出来吗......试试看吧......）
（どうせ「これ」についての話だろ？）=（不说了，你是想问这摊东西。）
（どうぞ。）=（给你。）
（どうでもいい……）ですが、そんなこと気にしていません。=（真的不重要......）但是我并不介意。
（どうなってやがる！？）=（什么情况？！）
（どうなってる、声が遠くなって……コイツは何を言ってるんだ。クソ、顔もよく見えねぇ。）=（听不清了，他......在说什么，可恶，看不清他的脸。）
（どうなってるの？）=（你们那怎么回事？）
（どうなってる？　一体……どういうことなんだ？）=怎么回事？怎么......怎么回事？
（どうやって覚えたの？）=（她怎么学会的？）
（どうやら、アルトリアさんは偶然通りかかったわけではなさそうですね……）=（听起来，阿尔图罗小姐不像是偶然经过啊......）
（どうやらこの大きな倉庫のようだ。姜斉通り8号、住所はここで間違いないな。）=（8号，看上去是个大仓库，是这里没错。）
（どうやらこの方法では……）=（看来这个方法......）
（どうやらこれ以上時間を無駄にする必要はなさそうですわね。）=（看起来没必要继续浪费时间了。）
（どうやらフェデリコの方でも、大変なことが起きたみたいね。）=（看来费德里科那边也出了不小的问题哦。）
（どうやら問題なさそうだね。てっきり修理不能な故障が起こると思った。）=（看起来问题不大嘛，还以为会有不可修复的故障。）
（どう捉えればいいのかしら？　特異体質というわけではなさそうですわね。単に……鈍いだけかしら？）=（该怎么说呢？或许不是体质特别，只是......多少有些迟钝？）
（どう見ても、つまらない置物が入っているだけのようだが。）=（不管怎么看，都只不过是个没什么意思的小摆件罢了。）
（どこかで聞いたことのある名だ……）=（我在哪里听说过这个名字......）
（どこから敵がこの洞窟に向かってきても、あたしは――）=（接下来，无论哪一方的人接近这个洞口，我只要——）
（どこか親しみを感じる……）=（总觉得，有种亲切感......）
（どこへ行ってもバーやカジノ、レストランが目に入る……）=（到处都是酒吧、赌场、餐厅......）
（どっちにしても子供に遊ばせちゃダメなヤツだ！）=（给小孩子玩会出问题的！）
（どっちの方向を探そうか……）=（总之选个方向试探一下......）
（どど、どうしよう！　もうおしまいだよー……）=（完了，死定了！）
（どなたが呼んでいますの……）=（是谁......这次又是谁......）
（どの廊下もまったく同じにしか見えない。まさか……本当に迷ってしまったのか？）=（这走廊怎么看都一样啊，这......不会真迷路了吧。）
（どゆこと？）=（怎么回事？）
（どれ、そぉ～っと様子を……）=（让我看看......）
（どれほどの英雄だろうと休息は必要だ。他の兵士たちも大方もう休んでいるだろう。）=（再英雄的人物也总是要休息的。其他的战士们大多也歇息了。）
（どれもリラックスの効果ある植物ばかりね……）=（都是一些有舒缓安神功效的花卉......）
（どれも同じ傷が残ってる。穴を狙って叩き込まれてるみたいだけど――このやり方は、スカジとお仲間さんだろうな……）=（一致的伤痕，三三两两被砸进坑里，这手笔，是斯卡蒂她们吧......）
（どんなに強くても弱点さえ見つかれば、チャンスはある……）=（但是，无论是多么强壮的人，只要能找到弱点，就有机会......）
（どんな表情が一番適切なのか。）=（什么表情才是最合适的呢？）
（どーも、うさんくさい感じがするんだよなぁ。）=（但我怎么就觉得，不太对劲呢？）
（ど～しても欲しいなあ……）=（好想要啊......）
（な、なにあれ……あの青白い影は？）=（什、什么？刚才那是......蓝色的影子？）
（な、なに言ってるんだ？　このフォルテのお姉ちゃん……）=（她在说什么？）
（な、なんで私の思ったことを……）=（为什么会知道我在想什么......）
（な、なんとか防げた。）=（勉、勉强架住了。）
（な、なんや？　ボスがけったいな声出しよるんやけど！？　）=（怎、怎么了？老板发出很奇怪的声音喔！？）
（な、何の音？）=（什、什么声音？）
（ない。ない。ここも異常なしなのだ。）=（没有，没有，这里也没有异常。）
（なかなか面白そうだ。表紙のこいつが主人公か？）=（看起来好像还不错。封面这个是主人公？）
（なぜ……一体、どうして……？）=（为什么......为什么，为什么？）
（なぜ、こんなことをする？　本当に、自分が正しいと思っているのか？　多くの血が流れることになってもいいと、本気で言っているのか？）=（为什么你要这么做？你真的认为自己正确吗？即使这么做会流许多的血？）
（なぜだ……？）=（你是说......）
（なぜだ？）=（为什么？）
（なぜなら、あたしはきっと迷わずに、姉ちゃんにこう返事するから――）=（因为，我一定会非常坚定地回答你——）
（なぜ俺たちを助けた……？　まさかこれもタルラの陰謀か？）=（为什么他会救我们......？难道塔露拉还有什么阴谋？）
（なぜ急にここまであっさり投降するんだ……）=（怎么突然这么干脆就投降了，莫名其妙......
（なぜ私の訊きたいことが分かったの？　それにダブリン兵も、どうしてこの人にだけ丁寧な対応をしてるの？）=（她怎么知道我要问什么？深池的士兵又为什么对这个维多利亚人一反常态地客气？）
（なだめるようにハサミを振る）=（安抚地挥动钳子）
（なっ……！）=（哈......！）
（なっ！？）=（嗯？！）
（なに？　誰か心当たりのある者は？　）=（嗯？你们没人要收什么东西吧？）
（なのにどうして、ケラーはこのノートを持っているんだ……）=（可为什么凯勒会有这本笔记......）
（なら、喋らずに静かにしていろ。）=（那你就少说两句。）
（ならば、私が為すべきことは――）=（那么，我该做的是——）
（ならまだマシか。）=（那还好。）
（なら元々なかったあの箱……中には何が入っているの？）=（那么原本书架上多出的那只盒子......装的又是什么呢？）
（なるべく早く覚えて、さっさと与えられた目標を達成しよう。そうすれば少しでも早く戦場に復帰できて任務をこなせられる。）=（早点学会这些，早点达到他们的目标，也就能早点回到战场做任务吧。）
（なるほど……）=（原来如此。）
（なるほど。これは、さすがにちょっとまずいね。）=（糟了。唉，麻烦大了。）
（なるほど！　それが尊敬ってことなんだね！）=（原来如此！原来这就是尊敬啊！）
（なんか、思ってたよりは上手くいったような……）=（比预想的要顺利一些啊......）
（なんかすごく怪しいんだけど……）=（听起来有点诡异......）
（なんか変なお話……）=（听起来有点怪怪的......）
（なんか気分が悪い。）=（好难受。）
（なんだ……？）=（嗯......？）
（なんだ、この話になった途端目が輝き始めたぞ？）=（唔，聊到这些时眼睛都在放光了。）
（なんだ、花火だったのか……って花火かよ！）=（啊，原来是烟花......居然是烟花！）
（なんだ。ただの雑魚かよ……どうやら俺が神経を尖らせすぎたらしい。）=（看来他们只不过是三个小角色......是我反应过度了。）
（なんだか、向こうが騒がしいような。珍しい……何かあったのかな……？）=（前面好像很热闹，真难得，发生什么了？）
（なんだかまた怖い雰囲気になってるような……）=（感觉现在的气氛又不太对了......）
（なんだか急いでたみたい。）=（她好像走得很急。）
（なんだか想像と全く違うな。しかも何なんだこの人……ピクリとも動かないぞ……）=（和之前想的完全不一样，而且这个人......是怎么回事，完全不动的，她......）
（なんだか私も知りたくなってきちゃった……姜斉のそばを流れている川がきれいになったら、どんな姿になるんだろう？）=（这么说，我有点想知道，姜齐城边上那条河，变干净以后会是什么样的呢？）
（なんだか突然……自分の本心に気づいたみたい。）=（是我好像......突然一下，看明白了我自己的内心。）
（なんだか見覚えがある姿だな……）=（怎么感觉有点，眼熟......）
（なんだこの状況は……冗談だろう！？）=（开玩笑吧？！）
（なんだっけぇ……ふあぁ、眠くなってきちゃった……）=（呼啊，有点困了......）
（なんて奴だ、こんなヤバイことを認めるなんて！　肝が座ってやがる！　裁判沙汰も辞さねぇってわけか！）=（不得了，这胆量不得了，居然敢承认这么危险的事情！这可是可能会要吃传票的大问题啊！）
（なんて子だ……またそんなこと言って脅す気だな。）=（死丫头又拿这个要挟我。）
（なんて小さな家だ。窓からは隙間風が入っているし、木材もカビていて、防音性などないに等しい……）=（房间太小，窗户漏风，木料发霉，隔音几乎等于没有......）
（なんて汚い言葉を……）=（粗口......）
（なんて馬鹿力……！　運良くしのぎはしたけど――）=（这个力度——！幸好挡下了——！）
（なんで……中枢エリアに向かってるの？）=（他......他在向核心城转移？）
（なんであの人はずっと独り言みたいな喋り方なの？　そのレユニオンって人たちの頭は、みんなちょっとアレなの？）=（他怎么老是像在自言自语一样？那什么整合运动的思维都这么跳脱吗？）
（なんでいきなり厳しくなったんだ！？）=（怎么突然这么严肃！）
（なんでまた曲がり角に……！　こっちじゃないわ！）=（该死，怎么有个转角，不是这个方向！）
（なんでもう人が来てるの？）=（为什么会有人？）
（なんでエニスが知ってるんだよ？　こっそりチクったんだろ！）=（埃尼斯怎么知道的？是不是你偷偷说啦！）
（なんで卵液が半分も減ってるの……？　しかも殻が全部中で粉々になってる……）=（蛋液怎么只剩一半了......而且壳全碎在里面了......）
（なんで止まったんだ……？）=（怎么停下了......）
（なんと。あの確かに見た目が七割、雰囲気が二割ほど私に似ている人物ですか！？）=（什么？那位确实与我有七分形似两分神似的人？）
（なんという瞬発力。一瞬で間合いに飛び込んでくるとは……仕方ない、真っ向からぶつかっては彼女にケガを負わせかねない。ひとまず頭部だけガードしよう。）=（好快的速度，霎时间就能突袭至眼前......算了，硬碰硬说不定会伤到她，还是防住头部吧。）
（なんとかごまかせたか……）=（算是糊弄过去了......）
（なんとかして……逃げなくちゃ……）=（得......逃走......）
（なんとかしないと。）=（我得想个办法。）
（なんとか飲み込む）=（努力吞咽）
（なんとしてでも地上まで這い出ないと……！）=（我得爬上去......！）
（なんなのよ？　あたしのこと、自力じゃ食べることもできない三歳児みたいに扱ってくれちゃってさ！）=（干什么，当我是三岁小屁孩还要人喂饭吗？）
（なんや仲間割れしとるみたいやな？）=（他们好像起了点内讧？）
（なッ――！？）=（突然——！？）
（にしても、この二人からはそんなに敵意は感じられない。一体何なんだ……）=（但是奇怪，他们的神情里没有太多敌意。这个任务到底......）
（にしても、この威力――やっぱり位置もわからねぇし――野郎、遊んでやがるのか！？）=（但是这个威力——还是确认不到位置——敌人在耍我吗！？）
（にしても凝った内装だな、これが尚蜀風なのか。）=（这店里装修很别致，原来这就是尚蜀风格啊。）
（にらみつける）=（愤怒地瞪着他）
（にらみつける）フンッ……=（愤怒地瞪视）哼......
（ねえねえ、君も新人だよね？　前に工場で君を見たよ。）=（喂，你也是新来的吧？我之前在工厂看到你了。）
（ねえ番頭、どうです、あの二人はさっき話してた上客に入りますかね？）=（大掌柜大掌柜，那您瞧着，这两个人算不算贵人？）
（ねえ！　さっきの箱に入っていたレコードって、もしかしてボスが闇市で買ってきたクルビアのレアもの？　）=（喂！刚才那箱黑胶唱片是不是老板从黑市上淘来的哥伦比亚珍藏品？）
（のびのびとしっぽを振る）=（自在地摇尾巴）
（は……よかった、無事だ。いけない、どうにかしてすぐに離れないと、立ち上がらないと。）=（哈......太好了，她没事。不行，得想办法赶紧离开，得站起来。）
（は……早く逃げないと！）=（得......得快点跑！）
（は、は――）=（啊，啊——）
（はぁ……とりあえず何か食いに行こう。腹に何か入れてから別の仕事を探せばいいや。）=（唉......先去吃点东西吧。吃完试着再找份其他的活儿干吧。）
（はぁ……どうするかな）=（唉......这可怎么办。）
（はぁ……最後はやっぱりこれを使うしかないのか……）=（哈......最终还是要用这种方法。）
（はぁ……角が邪魔で兜を被れないのが残念だな。）=（可惜我没法戴上那样的头盔。）
（はぁ……）=（唉......）
（はぁ、きっつ……）=（呼，为什么这么累......）
（はぁ、これだけ親切にされたら断れないよ……）=（唉，盛情难却......）
（はぁ、こんなことをどうしてここまでハッキリ覚えてるんだろう……）=（唉，这种回忆我竟然记得这么清楚。）
（はぁ、ただ水の分身を盆栽に潜ませて、ナスティに監視カメラの代わりを提供してあげただけなのに。パークの長官がこんなに誤魔化しが効きにくい相手だなんて聞いてないよ。）=（唉，我只是让水分身躲在盆栽里，替娜斯提当个监控探头，她也没跟我说过园区长官这么难糊弄呀？）
（はぁ、なんでこんなことに。）=（哈，这算什么？）
（はぁ、俺も帰ってハンマーを抱きしめながら寝たいですよ。）=（唉，我也宁愿回去抱着我的锤子睡觉。）
（はぁ、名前がバレたらあなたのせいですよ、サルカズの勇士。）=（哎，暴露的事情要归咎于你了，萨卡兹勇士。）
（はぁ、行くっきゃないかぁ……）=（唉，该走了......）
（はぁ、魔女の儀式なんか……今はもう何の意味もないかぁ。）=（唉，女巫的仪式......现在也没什么意义了。）
（はぁ？　人から食べさせてもらうなんて変だって、誰も思ってないわけ！？）=（啊？这里没人觉得喂我吃饭这件事很奇怪吗？！）
（はあ、エンヤはよくもまあこんな下らないことを毎日解決しているものね。真面目な顔をして、巫女様と憂いを共にするのが役目だなんて言ったさっきの自分を引っぱたいてやりたい気分だわ。）=（唉，真亏恩雅每天都要解决这种无聊的事情，好想回去，好想给刚才信誓旦旦地说要替圣女大人分忧的自己一巴掌。）
（はい……彼女は非感染者ですから、ロドスの今置かれている状況を考えれば迷うのも当然です。）=（嗯......作为非感染者，罗德岛现在的处境可能会让灰喉她感到迷茫。）
（はい、到着。本当にやっちゃうの？）=（到了，真的要卡夫卡这么做吗？）
（はい。）=（是。）
（はしゃいでグルグル回る）=（兴奋地转圈）
（はしゃいで飛び跳ねる）=（兴奋地弹来弹去）
（はっきりしない音）=（混乱不清的声响）
（はっきりとは聴き取れない寝言）=（睡梦中的呓语）
（はっと気づいた顔）=（恍然大悟的表情）
（はっと気付く）=（顿悟）
（はは、どうしてだろうね。私にもわからないんだよねこれが。）=（哈哈，为什么呢，想不明白啊。）
（ははっ、教官と呼ばれるのはこういう気分なんだな。）=（哈哈，原来被称为教官是这种感觉啊。）
（は？　これでもビビらねぇのか？）=（怎么，这还吓不走你们？）
（は？　ふざけんなよこのバカ鳥が！）=（啊，可恶，你个傻鸟！）
（ばつが悪そうに咳払いする）=（尴尬地清嗓子）
（ひえっ……ヤバい所に飛び込んじゃったかもしれない。今から何も見てませんってふりするのって間に合うのかな……）=（嘶......我可能撞进不得了的地方了。现在装没看见，还来得及吗......）
（ひそひそと話す声）=（交头接耳的声响）
（ひそひそ）=（窃窃私语）
（ひたすら土の調合をしている）=（搅拌）（忍笑）（搅拌）
（ひだのような皮をはためかせる）=（扇动多褶的皮）
（ひだのような皮を興奮気味にはためかせる）=（激动地扇动多褶的皮）
（ひだのような翼膜を興奮気味にはためかせる）=（兴奋地扇动多褶的翼膜）
（ひっきりなしに響く咆哮）=（此起彼伏的咆哮）
（ひっきりなしに響く喝采）=（此起彼伏的叫好）
（ひづめで地面を叩く）=（用蹄子拍打地面）
（ひとまずこの場を保たせてください、すぐに現場担当が場を鎮めますから。）=（稳住现场，会有人来处理的。）
（ひと口飲む）美味い。相変わらずお前の腕前は素晴らしいな。=（轻抿一口）很鲜，你的手艺一直很好。
（ひと悶着ありそうだな。流石に誤魔化せねぇ。）=（感觉得打一场，逃不掉了。）
（ひと蹴りで椅子を吹っ飛ばすとは――見事な足技！）=（一脚挑飞了木椅——好腿法！）
（ひと際情熱的なソロを奏でる）=（一段激昂的独奏）
（ひと際穏やかなソロを奏でる）=（一段平稳的独奏）
（ひどく辛そうな雄たけび）=（极度痛苦的嘶吼）
（ひょっとして……宿舎の近くで……？）=（也许......在我宿舍的周围......？）
（びっくりしたー。親父を恨んでる野郎が来たのかと思ったぜ。）=（吓死了，还以为是老东西的仇人找上门来了。）
（ぴくりと足を震わせる）=（抽动着肢体）
（ぴょんと遠くに飛び退く）=（远远地跳开）
（ふぅ――）=（呼——）
（ふぅ……これで問題ないのだ？）=（呼......这样就没问题了吧。）
（ふぅ……ようやくあの邪魔な女がいなくなった。）=（呼......那位碍事的女士终于走了。）
（ふぅ……よかった。単なるドローンの暴走か。もし開拓地で混乱が起きたら俺はえらい目に遭うだろうしな……）=（呼......还好，只是无人机失控，要是拓荒地乱了我肯定就交待在这里了......）
（ふぅ……リラックスだ。おばあちゃんが教えてくれたんだもん。私ならできる。）=（呼......放轻松，奶奶已经教会我了，我可以的。）
（ふぅ……大丈夫、今度こそちゃんと言えるから大丈夫……）=（呼......没问题，我可以说出来，没问题......）
（ふぅ……結構冷え込んできたわね。）=（呼......真的有点冷呢。）
（ふぅ……）=（呼......）
（ふぅ──）=（呼——）
（ふぅ、つい無意識に潜行の技を使っちゃったけど、おばあさんを驚かせなくて良かった。）=（呼，刚刚下意识把潜行的技巧都用上了，还好没有吓到老人家。）
（ふぅ、なんとかここまで来た。）=（呼，总算到这里了。）
（ふぅ、なんとかごまかした。もし捕まって、ヴァルカンお姉ちゃんに知られたら、絶対怒られるよ。）=（哎呀总算是没有被发现，要是被抓住，让火神大姐知道就麻烦了。）
（ふぅ、ようやく着きましたわね。）=（唔，终于到了。）
（ふぅ、頭にきて少しやり過ぎたな。この人大丈夫かな……）=（唉，刚刚气急手脚重了些，这人应该不会有事吧......）
（ふぅー、一旦心を落ち着かせて……）=（呼——平静一下。）
（ふう、よかった……）=（呼，还好......）
（ふうん？　なるほどね――）=（哦？哦——）
（ふっ。）=（呵，看她们的样子。）
（ふとんに深く潜る）=（往被子里缩了缩）
（ふふっ、見てなさい！）=（哼哼，看我的！）
（ふむ……恐怖を感じるのが好きなのか？）=（唔......喜欢受到惊吓？）
（ふむ。ほかに異常はなし、注意すべき人物もなし……）=（唔，没有其他异常，也没有值得在意的人物......）
（ふん……ニヤニヤ谷までの道がこれ一本なわけないだろ。確かに一番の近道ではある。が、それより重要なのはここを抜けるのに必ず検問を通らなくちゃならないことだ。）=（哼......要去咧嘴谷，怎么可能只有这一条路？这条路确实是最近的，但是必须要通关检查。）
（ふん、見る目がある奴らだな。じゃあとっておきを見せてやるか――）=（哼，算你们有眼光，那就给你们看点真家伙——）
（ふーん、義理堅い男だ。どうやら借りができちまったな。）=（唉，这人情算是欠下了。）
（ふーん、遊撃隊ってちょっとおバカさんなんだね。）=（你这么一说，我感觉他们有点傻。）
（ふーんだ、全部あたしにぶん投げやがって……）=（呵，你就把所有事情都塞给我吧......）
（ぶつかり合う音）=（碰撞的响声）
（ぶつぶつとつぶやく）=（喃喃自语）
（ぶつぶつと不明瞭な言葉をつぶやく）=（含混的嘟囔声）
（へぇ、やるじゃん。声も出てるし、全然奴隷らしくないな……）=（嚯......这家伙这么会，嗓门真够大的，一点也不像个当奴隶的......）
（へぇ～？　ここの全員を倒して従わせたってことか。この子、なかなかやるじゃねえか。）=（哦呦？把这一群都打服了，她挺厉害的哦。）
（へえ、やるじゃない。それだけに残念だけど。）=（是个人才，可惜了。）
（へへ……バックルゲット！）=（嘿......到手！）
（へへっ。）=（嘻嘻~）
（ぺテルヘイム高校……前に来たのは、学校交流会の時だった。）=（彼得海姆中学......上一次来，还是校级交流会的时候吧。）
（ほ……本当に、サンドイッチ持ってる……？）=（呃......她真的提着一袋三明治？）
（ほかに誰かがいる……？）=（有其他人......？）
（ほかに誰もいないし、この人で合ってるよな？）=（这里没有其他人了，应该没弄错吧？）
（ほかのウルサス人たちはここからそう遠くない場所にいる……）=（乌萨斯人就在这不远处。）
（ほっとしたため息）=（安心的叹气声）
（ほっと大きく息を吐く）=（长舒一口气）
（ほとんどの人は、自分の過去と似た状況に遭遇した時、心に負った傷の痛みが蘇る……だけどシャマレはそんなこと、最初から気にしてなんていなかったのかもしれない。）=（很多人会在遇见与过去相似的环境时，被触动心中的伤痛......不过，对巫恋来说，或许这种事从一开始就不是问题吧。）
（ほんとにここに住んでたんだ……）=（真的是住人的地方啊......）
（ほんとに綺麗な人だなぁ……）=（真好看啊......）
（ほんの少し二人のために時間を稼ぐだけで構わない……）=（哪怕只是为你们争取一点时间也好......）
（ぼく、雪の中に埋もれてしまったのか？）=（我被埋在了雪下？）
（ぼくは出会ったすべての人に父さんの武勇伝を聞かせてきた。父さんはすごい人なんだ！　悪いやつを捕まえるのも、人助けも、父さんにかかればお手のものだって。）=（我给所有人都讲过我父亲的故事，他很厉害！无论是抓坏人还是救人，没有任何事情能难倒他。）
（ぼくを見てる？　いや、待って、あのご老人は——。）=（他在看着我？不，等等，那个老人是——）
（ま……まずい……！）=（糟糕！）
（ま、周りの雰囲気に呑み込まれちゃダメ……し、深呼吸……）=（不，不能在意周围的情况......深呼吸，深呼吸......）
（まぁ……間違いじゃないでしょ。）=（要说是医生......也算是吧。）
（まぁ、そばで見てるのも、それはそれで結構楽しいし～。）=（啊，不过，旁边看着倒是还挺有意思的~）
（まぁ、それももう少し成長してからだがな。）=（不过也要等他再长大一些。）
（まぁ、今ではもう一日の始まりのルーティンワークになっちゃってるかも。）=（这几乎已经成为了我开始一天生活的方式。）
（まぁいい、とにかく解いた問題をドクターの机に置いとけば、それでいいよな？）=（算了，总之先把练习题放到博士的办公桌上，应该就OK了？）
（まぁいい、子供相手にあれこれ考えても無駄だ。）=（算了，没有必要和小孩子过不去。）
（まぁいい、新人賞受賞という肩書きさえあれば、コケることはまずあるまい。）=（算了，有她这个新人获奖者的名声在，不可能砸的。）
（まぁいいですわ、ひとまず乗り物のメンテナンスができる場所を探しましょう。）=（算了，先找个地方把载具维护一下吧。）
（まぁいっか。場が白けそうだし、訊く必要もないよね。）=（算啦，这问题太扫兴了，没啥问的必要。）
（まぁファーストフードだとしても……レストランと言っていいのかもね。）=（快餐......好像的确能算是个豪华餐点。）
（まあ、でも……）=（但是......）
（まあ、どうでもいいや……ふあ……眠い……）=（也无所谓啦......呼哈......好困......）
（まあ、ロドスに戻るのも悪くないか。とりあえず何か食べよ。）=（算了，回去也不错，吃点东西吧。）
（まあ、今は放っておきましょう……）=（先不管它好了......）
（まあ、仮にそうだとしても全然不思議じゃないか。聞かれたこと以外、基本話さないし……）=（好像也不奇怪，因为也没有人问过嘛......）
（まあ、来てしまった以上は仕方がない。何もしないよりは、調査をしていた方がマシだろう。ここは一つ、やってみるか。）=（唉，算了，来都来了，查案总比没事干强，还是查查看吧。）
（まあ、確かに教皇からの言伝はあるのですが。）=（只是，教宗确实是有一条给您的消息。）
（まあいい。要するに、贈る相手が多いというのはわかった。問題は持ち帰れるかどうかだ。……状況を見つつ、また後で考えることにしよう。）=（算了。总之，人有点多，不知道能不能带得过来，看情况再说吧。）
（まあいいか、気にせず待とう。）=（算了，再等等吧。）
（まあいいか、聞いた感じだとまたフランカの気まぐれのせいみたいだし。）=（算了，一听就是芙兰卡随心所欲搞的鬼。）
（まあいいか。ロドスの他の子供と比べれば、シャマレはしっかりしている方だし大丈夫なはず。）=（算了，和罗德岛上的许多孩子比起来，巫恋其实还挺成熟的，相信她好了。）
（まあいいか。）=（算了吧。）
（まあいいや……どうせ流れはもう把握してるし、今回はこの子にやらせてみるか。ダメならまたやり直せば――）=（算了......一会重新打吧，反正流程都很熟悉了，这个就给她玩好——）
（まあいいわ、あんな幼稚な女に相談なんてしたくないし。様子を見つつ、臨機応変に進めるとしましょう。）=（算了，我也不想和那个幼稚的女人商量，走一步看一步吧。）
（まあいいわ。彼女たちだけを責めることでもないし。私はもっとバカなことをしちゃったこともあるしね……）=（算了，也不能怪她们，毕竟我做过更傻的事情......）
（まあアイツの場合は、ほとんどがアタシに対する命令だけど。）=（她要是那样，多半是想命令我做什么。）
（まさか――！）=（难道说——！）
（まさか……ひそかに護衛が？）=（难道......有暗卫跟随在旁？）
（まさか……無数の歳月を超えて今結実したというのか？）=难道，穿过了无数年......来到了现在？
（まさか……読心術！？）=（莫非是......读心术？！）
（まさか、あの二人もアンソニーを暗殺しに来たの……？）=（他们两个难道也是来刺杀安东尼的......）
（まさか、こんな時に火事なんて……）=（这种时候着火......）
（まさか、さっきの大男はわざと私をここにおびき寄せたのか？）=（难道刚才那人是有意引我来这里？）
（まさか、アクションゲーの天才に出会っちゃった？）=（难道说，我碰上了一个隐藏动作游戏高手？）
（まさか、リスカム先輩やフランカ先輩のように、私が任務をまるごと担当することになるなんて。）=（没想到我也要像雷蛇前辈芙兰卡前辈一样，负责一整个任务了。）
（まさか、リディアもお母さんと同じように……）=（难道莉迪亚和妈妈一样......）
（まさか、鉱石病で目が……？　だからあの日、ラナさんが往診に来てたのか！？）=（源石感染已经蔓延到了他的视觉中枢......所以那天莱娜小姐才上门诊疗？！）
（まさか、降誕の儀式って……）=（难道说，降生仪式就是......）
（まさか「グレーシルクハット」のみならず、黒騎士までもがこの列車に現れるとは……）=（不光是“灰礼帽”，现在连黑骑士都出现在这趟列车上......？）
（まさかあいつ、本当に……）=（难道他真的是......)
（まさかあの剣は、本当に災いだったのか……？）=（难道那把剑，真的是劫数......？）
（まさかあの方の――）=（居然是那个人的——）
（まさかここまでツキに見放されるとはね。）=（不会这么倒霉吧？）
（まさかこれほど容易く紛れ込めるとは。）=（连我自己都没想到，混进来会这么简单。）
（まさかこんな公道を爆破するなんて……　いったい誰が……）=（居然炸毁了公路.....？到底，是谁......）
（まさかさっきのプロファイルの……）=（让我掏出照片看看。）
（まさかまた村長と同じ情況じゃないわよね？）=(不会又是和村长一样的情况吧？)
（まさかエンジニア小隊が……待ち伏せに？）=（工程小组......遇伏了？）
（まさかゲルトルーデか？）=（难道是格特鲁德？）
（まさかリスカム先輩が、皆さんの考えていることまで考慮していたなんて……）=（雷蛇前辈，竟然连大家的小心思都考虑到了......）
（まさかレユニオンがやったの？　でも傷口を見た限りあの暴徒たちのやり口には思えない。）=（难道是整合运动做的？可是这些伤口看起来，并不像是那些暴徒的手笔)
（まさか寝言じゃないだろな？）=（该不会是在说梦话吧？）
（まさか昔のああいう日々に戻りたいわけじゃないでしょ～？　だとしたらあのバカたちが無茶苦茶なことを続ける前に、吾輩が先にぶん殴るからね～。）=（难道你又想回到过去那种日子里吗？那在那些混账继续乱来之前，我可要先揍你了。）
（まさか本当にすべての証拠を完全に消されたとか……）=（难道真的已经被彻底销毁了......）
（まさか本当に？　いや、きっと何かの間違いだ……）=（不会吧？该不会真的......）
（まず、実家への仕送りは絶対に削れないでしょう……)=（首先，寄回家的钱肯定不能动......）
（まずい――そこら中にいる――！）=（糟糕——这附近到处都是——！）
（まずい……エルネストたちもまだ中には入ってないはずだよね。悪いけど、アンタにも眠っててもらうよ！）=（不行啊......估计埃内斯托他们还没进来呢。只好麻烦你也睡一觉了，大块头。）
（まずい、この看守も倒されたとは……）=（糟了，狱警倒下了.....）
（まずい、人が多すぎて間に合わない――）=（不好，人太多了，来不及了——）
（まずい、奴ら本当に手を出してきたぞ！）=（坏了，真是外面的拓荒者动手了！）
（まずい、気付かれないようにしないと。）=（不好，不能被发现。）
（まずい、視界が……何も見えない……）=（该死，视野......看不清......）
（まずいわね、時間が掛かりすぎてる。万一さっき逃げた侵入者が住民を襲ったら目も当てられないわ。）=（不行，拖得太久了，万一逃走的那家伙袭击居民就糟了。）
（まずい！　アーツでは間に合わな――）=（糟糕！来不及施法——）
（まずい！）=（不好！）
（まずはあの子を見つけないと……）=（得先找到她......）
（まずはこの『抜け忍』の隠しルートの大将を倒せるかどうか見てみよう。）=（先看看她能不能赢过《逃忍》这个隐藏路线的大将。）
（まずは彼女のほうを優先するか。）=（先以她那边为优先吧。）
（まずは掃除しながら様子を窺おう……今回は、彼の弱点に関する手掛かりが見つかるだけでもいい。）=（先一边打扫一边寻找机会吧，这一次哪怕只能找到他的一些弱点也好。）
（まずは探りを入れてみよう……この辺りの連中は下手につつくとまずい奴らが多いからな……）=（先试探下吧......这群人都不是什么好惹的......）
（まずは攻撃に備えよう……先輩が仕掛けてくるのを待つんだ。）=（先做好准备......等她出手。）
（また……寝ちゃってた？　それにこの毛布……誰のだろ？　あったかい……）=（呼啊......我又睡着了？唔，哪来的毛毯，好暖和。）
（また……矢が逸れた？　どういうことだ……？）=（又射偏了？怎么回事？）
（また、手が痺れてきちゃった……）=（手麻得更厉害了。）
（またあの衛兵たち？　いけない、追いつかれちゃダメよ……）=（又是那些卫兵？不行，不能让他们追上......）
（またかよ……どうしていつもこの夢ばかり見るんだ。何だってんだよ。）=（又来了。怎么老做那个梦，那到底什么玩意啊。）
（またこの刀が……喉元に突きつけられてる……）=（这把刀......又出现在了这里......）
（またオレたちの家を荒らしに来たやつか、クソっ、ふざけんな！）=（又是来破坏我们家园的人吗，讨厌，好讨厌！）
（またレガトゥスか……どうするべきだ……）=（又一个万国信使吗......现在究竟应该......）
（また上手に話せなかった。）=（这次也没有说出口。）
（また二人とも間合いを取った。）=（他们又拉开距离了。）
（また俺が通ろうとしてた道に……こいつも待ち伏せか……？）=（这个人恰好站在我要离开的路线上，是有意的吗......？）
（また出やがった。）=（又来了一个。）
（また塞がれている……）=（又被堵死了？）
（また戻ってきた！？）=（他怎么又回来了？！）
（また新しい人が来たのですか。）=（又是一批新人。）
（また爆発だ、今度は公園の方向みたい。）=（又是爆炸，这次似乎是在公园的方向。）
（また独り言が始まった……）=（又开始自言自语了......）
（また逃げちゃったよ。）=（又逃跑了。）
（また雪が強くなってきた。でもどうってことないぞ、この程度の雪じゃ私は諦めないよっ！）=（雪又大了，但这算什么，这点阻碍休想让我停下！）
（また頭痛が……）=（又是头痛......）
（まだ、チャンスはある……！）=（就还有机会......）
（まだあの身体に慣れていないのね。）=（它似乎还不太习惯这副躯体。）
（まだそこまで考慮していなかったみたいね。）=（看来波登可还没想好呢。）
（まだまだやりたいことはたくさんあるけど……）=（还有很多想做的事情。）
（まだ何か隠していることもありそうだし、このまま後をつけたところで大した意味はないでしょう。勘付かれるリスクがある以上、今はここが引き際ね。）=（还不知道对方有没有后手，我现在继续跟踪他们恐怕意义也不大，而且有被发现的危险。）
（まだ出てこないなんて、なにやってるのよメンヒ……！　巫女様が聖猟に参加するなんて千載一遇のチャンスなのよ！　巫女様の前で野獣を始末できれば、最高の名誉じゃないの！）=（怎么还不出现啊，莫希......！圣女参与圣猎这种千载难逢的好事都遇上了，在圣女面前解决野兽，多好的机会！）
（まだ夕飯時を過ぎたばかりだろ。）=（才刚过饭点没多久。）
（まだ戦いたい者は……全ての命を奪いたい者は……）=（还想战斗的人......就是想将所有人置于死地。）
（まだ死にたくなんかないけど……）=（还不想死......）
（まだ眠獣がいたのか！）=（还有其他眠兽！）
（まっ、どうせドクターもアーミヤも話が分かる人だから。）=（反正博士和阿米娅都很好说话。）
（まったく、いつまで経っても学ばないんだから。手伝う気にもなれないわ。）=（真是永远学不乖，懒得帮她。）
（まったく、この短い獄中生活でこんなお楽しみに巡り合えるとは私も運が良い。）=（真幸运啊，我短暂的入狱时光中还能有这么一个消遣。）
（まったく、ニンジャかよ……）=（忍者吗你......）
（まったく、人が食べてるところをジロジロと！　クソっ、マジで消化不良になりそう！！）=（啊！不要用这种腻死人的眼神看着我吃饭！鳞屎的，我真的要消化不良了！！）
（まったく、私のレシピを盗んでおいて、いけしゃあしゃあと。私が家を出てなかったら、そんな度胸もなかったでしょうに。）=（说得倒好听，明明就是偷我的配方。要是我没有离家，你还敢这么做吗？）
（まったくどうなってるんだよ。あんたはいつもトラブルを起こすわけにはいかないとか言ってるくせに、結局今回もまたトラブルにぶち当たってるじゃねぇか。）=（真搞不懂，每次你都说自己不能惹事，结果这不还是一头撞在“麻烦事”上？）
（まばたきして視線を送る）=（眨眼睛）
（まばたきをする）=（眨眼）
（まぶたをしょぼつかせる）=（眼皮打架）
（まるで――）=（就像是——）
（まるで、私までみんなの敵になってしまったような気分です。）ですが、戦友を手にかけることはできません。=（似乎，我现在也是他们的敌人。）但是，我不能对自己的战友下手。
（まるでなにかに心臓を掴まれてるみたい……あの二人が厄介だって思ったんならかなりの……）=（就像被什么抓住了一样......让他们俩都觉得麻烦的话......）
（みたいですね。これは絶好の機会です。ぼくたち——）=（似乎是，这是大好的机会，我们——）
（みんな……どうかしてしまったみたい……）=（所有人......都像疯了一样......）
（みんな……大変な中で生きてるんだ……）=（大家......过得都很艰难......）
（みんな、ここはロドスだって、言ってる。ロドスって、どこ？）=（他们都说这里是罗德岛，罗德岛是哪里？）
（みんな、思った以上にあたしの話に興味があるんだなー）=（大家好奇心还真重。）
（みんながいつも話してるロドスって……どんな場所なのかな？）=（大家一直在说的罗德岛啊......是个什么样的地方呢？）
（みんなが私のことを心配してくれてるのは分かるけど、今はまだみんなには会えないんだ。）=（大家都在担心我，但是现在还没有办法回去见大家。）
（みんなこの子の昔のお友達が残していった品なのでしょうね。）=（这应该是他以前的朋友留下的东西吧。）
（みんなで集まるのは久しぶりだなぁ。）=（大家好久没有一起聚了。）
（みんなには本当に感謝してる。こんなたくさんの祝福、本当にありがとう……）=（我真的很谢谢大家，谢谢大家真心的祝福。）
（みんなの目には、わたしの行いはとても立派に映っている。自分を傷つけた人にさえ、服を作ってあげてるものね。）=（在大家看来，我做得很好，我甚至还为伤害我的人做了衣服。）
（みんなの私への態度なんて……）分かっています。=（他们对我的态度......）我明白。
（みんなは、そんなバイビークのことが好きで、感心してくれて、そんなバイビークのために壮行会まで開いてくれた。）=（大家喜欢这样的柏喙，敬佩这样的柏喙，为这样的柏喙举办茶话会送行。）
（みんな大混乱になってる、この恐れようは普通じゃない……）=（人群在骚动，这种恐慌不同寻常......）
（みんな父さんを訪問しては、ぼくにお父さんのような立派な警官になってねと言うんだ。その時、父さんは決まって、この子はまだ補佐警官だから、まだまだ学ぶことはたくさんあると返してた。）=（他们总是会来拜访父亲，然后对我说，希望我成为和父亲一样的警察。这个时候父亲总是会说我还只是个辅警，还有很多东西要学。）
（むぐむぐ）=（咀嚼咀嚼）
（むしゃくしゃしているような鳴き声）=（憋屈的鸣叫）
（むしろ普通のガラス玉にしか見えないけど。）=（不如说就是一块普通的玻璃。）
（む？　前方から強烈な騒音が……方向から推測して、エンジニア部か。）=（嗯？前面似乎有很强的噪音......方位上来推测，似乎是工程部。）
（む？　待て……クロスボウにフェリーン、そしてシュヴァルツという名前。）=（......嗯？等等......弩，菲林，这个名字。）
（めんどくせぇ……確か、この辺りだよな？）=（真麻烦......我看看，应该快到了。）
（もう、立っていられない――）=（站、站不稳——）
（もういっちょ……！）=（再来一次......！）
（もうお姉ちゃん呼びかよ。チョロいな。）=（哈。这就叫姐姐了。）
（もうここまで話に尾ひれがついているのか……）=（原来已经以讹传讹到这个份上了啊......）
（もうこれで何回目？）=（这已经是一路以来的第几次了？！）
（もうこれ以上ここにいるわけにはいかない。急いでここを離れないと。）=（爸爸，妈妈......）
（もうご飯できたかな？）=（饭已经做好了吗？）
（もうすぐこの顔ともお別れか。）=（马上就要和这张脸说拜拜了啊。）
（もうすぐで最後の大将戦だ。）=（快到最终大将战了。）
（もうすぐ外に出られるはず……）=（就快看到上面了......）
（もうちょっと遠くにちょっとだけ隙間が見えるけど、狭いな。おいらじゃムリ！）=（再远点的地方有个小开口，好像是放盘子的，我进不去。）
（もう一つは、フロストノヴァの動向ってところかな。）=（另一个，就是霜星的态度了。）
（もう一回電気を流せば――ううん、やりすぎると手首の神経をダメにしちゃいそう……）=（再电一下吗？唉，再电下去我的手腕神经都要废了吧......）
（もう一度ダッシュして、ファイヤーウォッチさんのいる方へ後退しよう。）=（再冲刺一次，朝着守林人的方向后退。）
（もう一度慌てて口笛を吹く）=（再次紧张地呼哨）
（もう二十年近く経っているんですもの。その子が当時住んでいた村が移動しててもおかしくないですわ……）=（已经过了快二十年，当年那个孩子所在的村子搬迁了也不奇怪......）
（もう少し……耐えろ、わしのような老骨にだってやれる……やれるに決まっとるんだ。）=（就再来一下......坚持住，你这把老骨头，能行的......一定能行。）
（もう少し……近付いてこい……）=（再过来一点......）
（もう少しだ……！）=（就差一点点了......）
（もう少しでご飯だよ、グム。あとちょっとだけ我慢して。）=（马上就能吃饭了，再忍一小会。）
（もう朝ごはんを食べてるのかも。食堂へ行ってみよう。）=（还是去食堂看看吧，说不定已经在吃早饭了呢。）
（もう黙ってた方がいいな。）=（我还是先别说话了。）
（もがいて！　そして、抜け出して！　早く……！）=（挣脱呀，快些......！）
（もがく）=（挣扎）
（もぐ……がぶがぶがぶ、ごくん）=唔嗯......
（もぐもぐしながら首を振る）=（一边大口咀嚼一边摇头）
（もぐもぐと口を動かしている）=（进食）
（もぐもぐ）=（咀嚼）
（もごもごとした寝言）=（含混不清的嘟囔声）
（もしあの時、私が手を貸さなければ……）=（如果当时我没有帮她......）
（もしかしたら、人には言いづらい事情を抱えているのかもしれない……詳しく話を聞いてみないと。）=（说不定他们是有些难言的苦衷......再听听吧。）
（もしかして……さっきOutcastが救助に向かった人を探してるの？）=（是在找......Outcast去救的人吗？）
（もしかして……前に私が勧めたから、気晴らしに来たとか？）=（难道说......他听从了我的建议，想要来剧院放松一下？）
（もしかして……私へのアドバイス？）=（她在......提醒我？）
（もしかして、ここまで来たオレの判断は間違ってたんじゃないか……）=（我开始怀疑我的决定了......）
（もしかして、レミュアンさんのこと！？）=（是蕾缪安小姐？！）
（もしかして、反応が始まったとか？）=（是它终于开始反应了吗......？）
（もしかしてエル……！？）=（小乐？！）
（もしかすると、あの人かもな……）=（可能是说那个吧......）
（もしくは、この木々の苦しみを少しでも和らげることができたのかな……）=（或者，至少能缓解一点这些树木的痛苦吧......）
（もしここで騒ぎを起こせば……）=（如果在这里引起骚乱的话......）
（もしこのまま何も言わずに出ていこうとしたら、引き留められるのでしょうか？）=（如果我直接离开，他会阻拦我吗？）
（もしこのまま救援が来なければ……）=（如果救援再不来的话，到时候......）
（もしこのグループに分類されてたら、わたし多分……泣く……）=（如果被加在这个分组里......我可能......会哭......）
（もしこの通行人たちが……ここに感染者が堂々と座っていることを知ったら、どう思うのかしら？）=（如果这些行人......知道有一个感染者光明正大坐在这里，他们会怎么想呢？）
（もしそのうち大人数で押しかけられたら。）=（万一哪天一帮子人来堵门口。）
（もしちゃんと任務を達成できなかったら、きっとお給料を全部引かれて、ドスグロちゃんまでお腹を空かせるはめに！）=（如果没能好好完成任务的话一定会被扣光工资，大黑也要一起饿肚子了！）
（もしゴールディングがいまこの場にいたら、きっと子供たちがそんな場面を目撃してしまったことに心を痛めているはず。）=（如果戈尔丁在，她一定会为孩子们不得不看到这些而痛心。）
（もしスワイヤーが見ていたら……自分もこの手の大会で、ああいう役を演じたい、なんて浮かれたことを言うんでしょうね。）=（要是诗怀雅那个女人看到，大概会兴冲冲地说她也想在这种比赛玩一玩这种角色扮演。）
（もしヨハン先生がいなかったら、アタシはきっとハイビスに会えなかっただろうな……）=（如果不是约翰老师，芙蓉应该见不到我了吧......）
（もし万が一……）=（万一......）
（もし今いるのがロドスじゃなくて、わたしもこれまでの融通の利かないわたしのままだったら、今頃は頭に血が上っていたはず。）=（如果不是在罗德岛，从前死板的自己，现在一定已经到发怒的边缘了吧。）
（もし他に選択肢があれば……）ですが、アナムさんは私の友達なんです。だから……=（如果还有别的选择......）但是阿诺是我的朋友，所以......
（もし仮に、当時配備担当の支援部隊と共にウルサス軍を離れたんだとしても、支援部隊なんてみんなとっくに死んでるだろうよ。）=（就算当年他们有带勤务队出来，那勤务队可能也已经死光了。）
（もし何者かにつけられていたとしたら、アロイシアが気付かないことなど有り得るでしょうか？）=（如果真的有人一路在跟踪我，阿洛希亚怎么可能没有察觉？）
（もし君が本当に彼らと共に生きようとするならば、な。）=（轻声）如果你真的与他们共呼吸。
（もし変形者がすでにここに来ていたとすれば、目の前にいるこの子も、もしかしたら彼が化けている姿かもしれない。）=（如果变形者已经找上这里，那是否就连眼前的男孩，也可能是他的化形？）
（もし大通りに逃げられでもしたら……）=（如果逃到街道上的话......）
（もし彼らが信号旗を掲げていたり、緊急ホイッスルや非常信号灯を使ってくれれば、発見の確率はかなり高まる。）=（如果他们有意识地制作信号旗，或者带着求生哨和信号灯，被找到的概率会很大。）
（もし彼女の言いなりになれば、事が発覚して最初に出てくるのは私の名だ！）=（如果我真的听了她的话，到时候她第一个供出来的就是我！）
（もし本当なら、何としても止めなければ！）=（如果真的是这样，一定要拦住她才行！）
（もし相手がただの警官と龍門近衛局、そしてロドスだけなら、間違いなく安全に撤退できるが……）=（如果对手只有普通警力和龙门近卫局，以及罗德岛，我们一定能安全撤退。）
（もし私が子供の頃、周りの子たちがこれぐらい礼儀正しければ、今頃私もウタゲみたいにリア充になってたのかな？）=（要是小的时候周围朋友都那么有礼貌，我现在是不是也能像宴一样当个现充呢？）
（もし私たちが先に掘り当てたなら、すぐにフロストノヴァさんを制圧し、説得する必要があります。それでスノーデビルの皆さんにも話を通してもらいます。）=（如果是我们获得先机，我们就必须立即制服霜星，但也要用她换取雪怪小队的认同。）
（もし見つかったら、きっとティアゴおじさんに迷惑をかけちゃうよね……）=（要是我真的被发现了，一定会给蒂亚戈叔叔带去很多麻烦吧......）
（もじもじと手を伸ばす）=（犹豫着伸出手）
（もちろん、クロガネに関しちゃ心配無用だ。あとは顔と身分を変えさえすれば……）=（玄铁那应该轮不着我去担心，剩下的就是换张脸，换个身份......）
（もちろん怒ってはいるよ。）=（当然会生气。）
（もったいないなぁ……）=（好可惜......）
（もっと北だ！）=（还要往北边走！）
（もっと大きな目標を持とう。昔の、ただ「BSWのような」警備会社を立ち上げたいというような、簡単なものじゃなくて。）=（我想......设立一个更加远大的志向，绝非在黑钢时仅仅是渴望开一家“像黑钢一样”的安保公司这样简单。）
（もっと急がないと、こうなったら……もっともっと強くだ！）=（再快点，事到如今了......再快点！）
（もっと用心して、誰にも見られないように……）=（我得再小心一点，免得有人看到我......）
（もっと考えるのよ。きっと何か方法があるはず……）=（再想想，星极，你会有办法的......）
（もともと良し悪しの区別なんてないものだけど。）=（本就没有什么好与坏的分别。）
（もとより、この機にロドスとの繋がりを築いておくつもりだったが、どうやら明日にも加入申請を提出して良さそうだな。）=（原本只是想借这个机会和罗德岛建立联系，现在看来，我明天递交入职申请恐怕都不成问题了。）
（もどかしそうに鳴く）=（急躁地吼叫）
（やった、ついに抜け出せた！　今日逃げなきゃ、次のチャンスはいつになるか！　儀式の後の追加報酬なんざクソくらえだ！）=（出来了，终于出来了！今天再不逃不知道什么时候才能逃！我不要拿什么仪式完成后的鳞屎奖金了！）
（やった！　このサンプルさえあれば！　これでデータを取って、詳しい分析を行えば……）=（太好了，只要能拿到这里的样本，得到数据的话，就能进行深层次的分析......）
（やってみるか――）=（试试这个——）
（やっと友達ができたし、同僚さんの力にもなれたし、すっごく嬉しい。）=（我很高兴有了一个朋友。也很高兴自己能帮上同事的忙。）
（やっと授業が終わった。帰って報告書にまとめれば、この任務は完了かな。）=（终于上完课了，回去记录一下，这项任务就算结束了。）
（やっと警察が来た！　これでもう大丈夫……）=（警察终于来了！这下应该就没问题了。）
（やっばー、見失っちゃった。）=（糟了，跟丢了。）
（やっぱきちんと話し合わないとダメか。出発前にペットショップにでも連れてってみるかな。もしかしたら、あいつに寄り添ってやれるのがいるかもしれないし。）=（果然还是要找她好好谈一谈。临走前带她去宠物店逛逛吧，看看有没有愿意陪陪她的小动物。）
（やっぱり……今のは全部、夢だったのね。）=（果然，刚才的一切都是在梦里。）
（やっぱり、みんな一度は考えるのよね。）=（噗，是我以前想过的蠢办法呢。）
（やっぱり、家にあったあれは、父さんと母さんが遺したイベリアの眼の図面なんだ……）=（也就是说，家里的那些图纸，确实是爸妈留下的伊比利亚之眼的......）
（やっぱりこういう時……どうしても苛立ちを感じるわね。）=（在这种时候......还是会忍不住稍微有点生气呢。）
（やっぱりここで燃やしたほうが……=（真的不行吗？
（やっぱりこの話やめる？）=（要不咱还是别聊这些啦？）
（やっぱりケンカになっちゃった……）=（费托叔叔果然还是和他们吵起来了......）
（やっぱりシャマレがアーツを使ったんだ。だから私たちには落ちてた懐中時計が見えていたのに、あの裁判官には見えなかった。）=（果然，巫恋用了她的源石技艺。所以我们都能看见那只怀表掉在了地上，但是那名法官看不见。）
（やっぱり一回行ってみるか、活路が開けるかもしれないし。）=（还是去一趟吧，说不定有活路呢。）
（やっぱり扉から、かな？）=（还是只能走门。）
（やっぱり最初から一人って無理があるみたいね。今回は工期としてとれる期間も短くて、この子にゆっくりと試行錯誤させる時間もないことだし。）=（不能把她丢在这一个人干活呢，还是要指点她一下。）
（やっぱり果物切ってやるか……）=（还是削个水果吧......）
（やっぱり若旦那はじじいよりちゃんとしてるみたいだね。）=（小老爷好像是比老头子靠谱些了。）
（やっぱり！）=（果然！）
（やはり……この大会はどこかおかしい。私の直感は正しかったようだ。何か企んでる連中が、大会なんていう絶好の機会を逃すはずがない。）=（果然......这次大赛有什么地方不对劲。我猜得没错，对方一定不会放过这场大赛这么好的机会。）
（やはり、機を見て個室を確かめなければ……）=（还是得找个机会去包厢检查一下......）
（やはりアデルに負担をかけ過ぎていたか。彼女のような子が仮病を使ってまで仕事を休もうとするとは……）=（果然还是我给她的压力太大了，连阿黛尔这样的孩子都用生病当借口想要休息......）
（やはりアンスト議員が目的でしたのね。）=（果然是冲着昂斯特议员来的。）
（やはり彼女は……）=（她的确是......）
（やべぇぞ！　兄貴が離れてからまだちょっとしか経ってねぇ。恐らくペンダントも見つかってないはず……まだ時間稼ぎしねぇと。だけど、どうすりゃいい？）=（完蛋了！大哥才刚刚离开，肯定还没拿到吊坠......怎么办，得再拖拖时间。）
（やらせてあげよう。）=（让她去吧。）
（やるしかない……監視隊や帝国軍までもが次々にやって来れば、その損失は計り知れない！）=(不这么做我们只可能损失更多......接连而来的纠察队甚至是帝国军人，只会让我们损失惨重！)
（やるせないため息をつく）=（无奈的喘息）
（やるんだ、今すぐに。ロドスに私を助ける時間を与えるな。）=（动手，现在，不要让他们有机会救我。）
（やる気満々にハサミをこすりつける）=（摩钳擦爪）
（やれやれ……）=（唉......）
（やれやれ、この数日の出来事には本当にくたびれた。）=（这段时间，我确实是太劳累了。）
（やれやれ、まぁ慌てる必要はない、こいつをすすり終わってからでも十分躱せる。）=（嗨，不急，等吃完这口也不是躲不开。）
（ゆっくりうなずく）=（缓缓点头）
（ゆっくりと姉の手を離す）=（缓缓移动姐姐的手）
（ゆっくりと続く）=（缓缓地跟上）
（ゆっくりと近づきますわよ。不用意に動かぬよう。）=（慢慢靠近。不要打草惊虫。）
（ゆっくり寝かせてやろう。しかし――）=（那就让他们睡吧。可是......）
（ゆったりとした拍手）=（缓慢的鼓掌声）
（ゆったりとした歌声）……♪　……♪♪=（悠扬的歌声♪）
（ゆらりと動く）……ローレン……ティー……ナ……=（晃动着身体）劳伦......
（よ、よし。練習通りに挨拶を……）=（熟练而流畅地背诵）
（ようやく最終章か、トゥルーエンドいけるかなこれ？）=（快到最终篇了，也不知道能不能打出真结局。）
（よかった……彼女のためにたくさん用意した世辞は使わずに済みそうだ。）=（太好了......许多特意为她准备的说辞用不上了。）
（よかった、さっきと同じ穏やかな笑顔のままだ。）=（太好了，她看起来仍然很亲切。）
（よかった、ちゃんと音が出た……）=（还好还好，吹响了......）
（よかった、やっと戻って来てくれたのね、ムースさん！）=（太好了，你终于回来了，慕斯！）
（よく……聞こえねえ……何、話してんだ……？）=（他们......在说什么......）
（よく喋るやつだな……）=（怎么回事，这家伙废话真多。）
（よく知ってる人とお話するのは、そんなに怖くないな。）=（灰掌，为罗德岛驾驶地面载具的司机。我和微风出外勤时经常坐他的车。）
（よく見えないけど、すごく聞き覚えのある声……）=（看不清，声音好熟悉......）
（よさぬか、小童め！）=（丫头！）
（よし……冷静になりましょう。巫女様は氷の上を歩いて小島まで行くわけだから、式典はすぐに始まるわけではないはずよ。だから時間はまだあるわ。）=（好......冷静下来，圣女要从冰面上走到湖心岛，仪式没有那么快开始，还有时间。）
（よし……）=（嗯......）
（よし、かわせた！　そしたら先輩のように、そのまま刀を振るって――）=（闪开了，然后像她那样，最直接地出刀——）
（よし、ここだ。ふかふかの砂地だからここで間違いない……！）=（没错，就是这一带，确实是很疏松的沙地......！）
（よし、ここには誰もいない……）=（好，这里现在没什么人......）
（よし、どうやって忍び込むか考えよ。）=（好，我要想想怎么溜进去。）
（よし、ひとまずここに隠れよう。）=（好，暂时藏在这里应该就没问题了。）
（よし、わたしは絶対に……）=（好，我一定要......）
（よし、バレてない！　あとちょっと……）=（没注意到我，马上就能拿到了......）
（よし、乗ってきた。思った通り、頭に血が上りやすい単細胞だな……このまま、冷静さを欠かせれば……）=（果然是个一点就着的莽夫......就这样等着他失去理智......）
（よし、人が減ってきた。）=（门口的人好像越来越少了。）
（よし、今だ！）=（好，就现在！）
（よし、今回もうまくいった。）=（好，这次也搞定了。）
（よし、何とか生きてるな。俺は平気だ。お前はここに隠れてろ、見つからないようにな……お前の力でチームを立て直すんだ。）=（好，你醒着。我还好。没关系。你藏好，别被找到......我们要靠你重新组织队伍。）
（よし、問題ない。）=好，没问题。
（よし、攻撃は全部防げてる。）=（好，这几次攻击都挡下来了。）
（よし、行くぞ！　片方で七つ掴んで、こっちで一つ投げる！　受け止めて……四つ離してもう一度キャッチ！　もう一回投げて……三、二、一……よし！）=（好，开始！抓七个，抛！接住，抛四个，再抓住，再抛，接，三、二、一，成了！）
（よし！　あとは時間を稼ぐだけ……）=（成了！接下来只要拖延一点时间......）
（よし！）=（加油。）
（よだれを垂らしながら笑う）=（流着口水笑）
（より疑わしい人物はわかっている、しかし……）=（我也知道更明确的嫌疑人，但是......）
（よろしくてよ。もうすぐ接敵いたしますわ。前に曲がり角があります。私の手に注意しておいてくださるかしら？　三回ノック致しますわ。三度目で――）=（好。我们快撞上了。前面是个拐角。注意我的手。我敲三下，等到第三下，就——）
（よろめく）=（踉跄）
（よーし、出発しよう。）=（好，出发了。）
（よ～し！）=（好，试试看吧。）
（わ、分かったよ……）=（好，好吧......）
（わ、私、なにしてるんだろう……つい体が動いちゃって……）=（我......我在干什么......下意识就......）
（わ、私ったら何考えてるんだろう……）=（我，我在想什么......）
（わあ、さすがロドスだ。頼りになるねぇ。）=（哎呀，真可靠。）
（わあ！！）=（哇！！）
（わかっている。敵は俺が何とかする。お前は声を出すな！）=（我知道。我们来对抗敌人。你别出声！）
（わかってるって。）=（我知道。）
（わかってるっぽい。）=（看来听懂了。）
（わからないわ……）=（不清楚......）
（わき腹も顔面も隙だらけだ……）=（肋下、面部，都是破绽......）
（わざと気を引く）=（刻意地卖弄风情）
（わざわざ強調する必要なんてありますか？）試してみます。=（需要在这个时候刻意强调吗？）我会去试一试。
（わずかに液胞を震わせる）=（轻微地颤动液泡）
（わたしがこの前に助けたおばあさん……？）=（是我之前帮过的那位老人吗......？）
（わたしたち「非感染者」にとっては、ロドスを訪れたのでもなければ、感染者の立場を本当に理解するなんて土台無理だし、すべての人が平等であればという願いを抱くこともない。）=（对我们这些“非感染者”来说，如果不是因为来到罗德岛，又怎么会真正理解到感染者的处境，产生和所有人平等相待的愿望呢。）
（わたしは……そんなわたしが好きになれるの？）=（我喜欢......这样的我吗？）
（わたしはいい人、優しい人。つまりそういう意味だよね。）=（我是一个好人，一个善良的人，这个词也是这个意思。）
（わたしを、捨て駒にしないの？）=（他们不会让我去送死？）
（ん……むむ？　こやつ、本当にドゥリンか？）=（嗯？嗯嗯？他真的是杜林吗？）
（ん……？）=（嗯......？）
（んん……全然眠れない……）=（蹑手蹑脚爬下床）
（んー……この攻め方じゃダメだな。本当に時間がないなら、これでどうだ。）=（呃......这么说不行。他看起来是真没时间。）
（んー、分かんないや。まあいいか。とりあえず置いとこ。）=（搞不懂，算了，先不管他了。）
（ん？　……ケン助がまだ反応しているな。虫はもう倒したはずだが……まさか他にもなにかいるのか？）=（嗯？......剑助？我们不都已经发现这些虫子了吗？难道还有什么危险......）
（ん？　あの人、キョロキョロしてどうしたんだ？）=（嗯，那个人左顾右盼地想干什么呢？）
（ん？　あの人は……）=（咦？那个人是......）
（ん？　あの男には見覚えがあるな。）=（嗯？那人有点眼熟。）
（ん？　あれは……）=（嗯？那是......）
（ん？　この肖像画、見覚えがあるような……）=（这幅画像上的人怎么有点眼熟......）
（ん？　どういうこと？）=（嗯？怎么回事？）
（ん？）=（嗯？）
（ん～？　いや別に何もぉ……ただあの人が毎回、無理矢理こじつけたがるのが面白いなあって思って～。）=（嗯？啊，没有啦，我只是觉得看他每次都要生编硬套很好玩嘛。）
（アイツ、最近やたらと忙しいみてぇだな。）=（最近，她好像很忙啊。）
（アイツのベッドの前で焼き肉をやりたい気もする。）=（真的有点想在她床前架个火炉自己烤肉吃。）
（アイツらが話してんのって、もしかしてナターリアのことか？）=（他们在谈论的，难道是娜塔莉娅？）
（アイリーニの頭に優しく手を置く）=（小心地将手放在艾丽妮的头上）
（アグニの肩を叩く）=（拍拍阿格妮的肩膀）
（アタシがもっと強くなれたら……）=（如果我能更强大的话......）
（アタシさっき、ハイビスの頬をポンポンしたのか？）=（我刚刚是不是拍了拍芙蓉的脸？）
（アデルを背中に乗せて走り出す）=（把她驮在背上跑起来）
（アデルを頭で押す）=（一头顶向阿黛尔）
（アナトの肩を握る）=（捏紧阿娜特的肩膀）
（アナムさん……どこですか？）アビーおじさん！=（阿诺......在哪里？）阿卜大叔！
（アナムさん、少し様子がおかしいですね。）これならきっと問題なく回復してくれるでしょう。=（阿诺的神情，不太对。）会好起来的。
（アナムさんが言っていたように……）私はアナムさんのために……すべての責任を負いましょう。=（就像阿诺说的那样。）那我愿意为了阿诺......承担一切的后果。
（アナムさんは何だかがっかりしたような、悲しいような顔をしています。）=（阿诺看起来，有些失望难过。）
（アナムさんを傷つけなくてよかったです。）すみません。=（幸好没有伤到阿诺。）对不起。
（アニヤの先生……事件当日、あの子と一緒にいた人だわ！）=（安妮娅的导师......事发那天和她在一起的人！）
（アビーおじさん……）=（阿卜大叔......）
（アビーおじさん！！！！）！！！=（阿卜大叔！！！！）！！！
（アルサランの岩石分布図を手に入れたことで、石材の採取が可能になった。）=（你获得了阿尔萨兰石矿分布图，现在可以采掘石材了。）
（アルサランの森林分布図を手に入れたことで、木材の採取が可能になった。）=（你获得了阿尔萨兰林地分布图，现在可以采伐木材了。）
（アルサランの琥珀石分布図を手に入れたことで、透珀石の採取が可能になった。）=（你获得了阿尔萨兰澄亮石分布图，现在可以采掘澄亮石了。）
（アルサランの鉄鉱分布図を手に入れたことで、鉄鉱石の採取が可能になった。）=（你获得了阿尔萨兰铁矿分布图，现在可以采掘铁矿石了。）
（アルフォンソと一緒にいたシーボーンだわ……！　どうしてここにいるのかしら？）=（是阿方索身旁的那个海嗣......！它为什么在这里？）
（アルフォンソはいないみたいだけど……シーボーンを追っているのかしら？　でも、どうして副船長だけここに……？）=（那个阿方索不在这里......他去追击海嗣了？那为什么大副要独自在这里......）
（アンズをくわえて美味しそうに食べる）=（成功叼到杏子并大快朵颐）
（アンソニー、私を助けたの？）=（安东尼，救下了我？）
（アンマーの影響はまだ残されているけれど……あれはもうここへ来ているのだから。）=（安玛的影响还在......但它们已经来了。）
（アンマーは今もこの森を守っているの……？）=（安玛还在庇佑这片林地吗......）
（アーススピリットさんも角が生えてる。キャプリニーなんだし、生えてるのは当たり前だよね。）=（地灵小姐的头上也有角，对卡普里尼来说并不奇怪。）
（アーススピリット先輩、何を言ってるんだろう？　小声で聞こえないよ！）=（地灵前辈在说什么我已经完全听不清楚啦！）
（アーツの授業で、先生が言ってたよな。炎は暴れまわるだけのものじゃない、静かな怒りみたいに燃やすこともできるんだって。）=（源石技艺课上，老师说过，火也可以不那么狂躁，无声的火，寂静的愤怒。）
（アーツはどんどん強まってるけど……痛みも増してる。）=（源石技艺在不断增强......虽然使用的同时会引发阵痛。）
（アーツを放つ）=（施展法术）
（アーツユニットを置き、短刀を取り出す）=（放下法杖，掏出匕首）
（アーツユニットを軽く振る）=（轻轻挥动法杖）
（アーミヤ……）=（阿米娅......）
（アーミヤ、やめるんだ。これ以上は言うな。）=（阿米娅，不。先别说了。）
（アーミヤ、彼女を落ち着かせて。）=（阿米娅，安抚她，好吗？）
（アーミヤ、正直な話、私は驚いてこそいないが……）=（阿米娅，说实在的，我不是惊讶......）
（アーミヤ。）=（阿米娅。）
（アーミヤとロスモンティスの様子を見ればわかると思うが……）=（嗯......你也看到阿米娅和迷迭香的表情了。）
（アーミヤと手をつなぐ）=（拉住阿米娅的手）
（アーミヤについていく）=（跟着阿米娅走）
（アーミヤに手を伸ばす）=（向阿米娅伸手）
（アーミヤに水をかける）=（向阿米娅泼水）
（アーミヤに視線をやる）=（看了阿米娅一眼）
（アーミヤの手を握る）=（牵住阿米娅的手）
（アーミヤの指輪が……指輪が赤くなってる？）=（她的戒指......戒指在变红？）
（アーミヤの目を素早く覆う）=（迅速掩住阿米娅的双眼）
（アーミヤ様、ここは一旦……！）=（阿米娅小姐，至少先避一避......！）
（イェラガンド……）=（耶拉冈德......）
（イェラグの受難はまだ始まったばかりかもしれない。）=（谢拉格需要面对的困难，也许才刚刚开始。）
（イェラグの秘密の輸送ルートよりさらに奥深くへ隠されていた切り札か……）=（谢拉格隐藏到现在，甚至比他们暗地里那些运输线路藏得更深的后手......）
（イェラグは確かに侮れん。）=（谢拉格确实不可小觑。）
（イェラグ語で何か呟く）……=*含糊不清的谢拉格语*。
（イェラグ語）こんにちは……さようなら……=（谢拉格语）你好......再见......
（イシドロのズボンのすそを噛む）=（咬住伊西多的裤脚）
（イベリア語）=（伊比利亚语）
（イベリア語）イベリアの皆さま、どうぞ警戒なさらないでください。=（伊比利亚语）伊比利亚的诸位，请不必紧张。
（イベリア語）愛すル人よ……あなタの務メを……思イ、出して。=（伊比利亚语）我的爱......回想起......你的职责。
（イヤホンを外す）=（摘下耳机）
（イライラする。)=（不开心。）
（インカムからずっと何か聞こえてくる。何隊かに分かれて互いに状況を報告し合ってるのかな。私がここでモタモタしている間に、もし不測の事態が起きちゃったら……）=（对讲机一直有响声，应该是几支分头行动的小队在互相通报平安。要是我在这里浪费了时间，会不会让他们遇到什么不测......）
（イングラのスタイルからして、奥の手などは残してないはず。）=（以英格拉的竞赛风格，应该不会有后手。）
（イースチナお姉ちゃん、そろそろ起こしに来るかな。）=（唔，真理姐应该快来了。）
（イースチナはすごいな。）=（真理干得不错。）
（ウインクする）ハ～イ、ハビエル！=（抛媚眼）嗨，哈维尔！
（ウェイさんって、フミヅキさんのことをとても大切に思っていますよね？）=（魏彦吾先生，是不是非常在乎文月小姐？）
（ウェイ長官とお父さんが協力しても勝てなかった敵だから、私が相手になるはずない。）=（连魏长官和爸联手都赢不了的敌人，我不可能是她的对手。）
（ウォルモンドの憲兵かしら？　道を聞いてみる？）=（是沃伦姆德的宪兵？不如去问问路？）
（ウザいな、さっさとビビらせて追い払うか。）=（烦人，赶紧把他们吓跑吧。）
（ウタゲったら、知ったような風に言っちゃってさ。）=（宴那家伙，说得好像很懂的样子。）
（ウタゲの顔……あれ完全に楽しんでるよね。）=（宴，脸上完全是乐在其中的表情了。）
（ウユウくん……あの人……私知ってるかもぉ……）=（小乌有......那个人......我好像认识......）
（ウユウくん、こういうシーンは映画で見たことあるよぉ！）=（小乌有，这一幕我在电影里见过哎！）
（ウユウくんのそういうとこにもなんだか慣れてきたなぁ。ところで知府ってなに？）=（我已经习惯你才反应过来这件事了。这算是个什么概念？）
（ウルサスの「黒印」が……）=（乌萨斯“黑印”......）
（ウルサスのボーイスカウトはなんであんなに力が強いのよ。）=（乌萨斯童子军力气怎么那么大啊。）
（ウルサスの戦争兵器が集団で行動しても、こんな最期を迎えることになるなんて……）=（乌萨斯的战争机器集体行动都只能落得这等下场......）
（ウルサスの方言）……悪いな、お嬢さん。=（乌萨斯方言）抱歉了，小家伙。
（ウルサスの方言）お前の仕事はそこまでだ。=（乌萨斯方言）后续的事情不再需要你处理了。
（ウルサスの方言）この女はどうする？=（乌萨斯方言）这个小姑娘怎么处理？
（ウルサスの方言）そうか。=（乌萨斯方言）嗯。
（ウルサスの方言）でかしたな、了解。=（乌萨斯方言）很好。
（ウルサスの方言）どうぞ。=（乌萨斯方言）请说。
（ウルサスの方言）わかった。=（乌萨斯方言）明白。
（ウルサスの方言）クルビア人の観測隊がいるであろう座標が判明した。この位置からして、北での件はその一行と関係がある模様。=（乌萨斯方言）我拿到哥伦比亚人的坐标了，从地点上看，北边的事应该和他们有关系。
（ウルサスの方言）サーミから氷原に入ると言ってるんだが、身辺調査を行う時間は足りそうか？=（乌萨斯方言）她想从萨米进冰原，你们那边调查的时间够吗？
（ウルサスの方言）了解、こちらも調べはついた。その女に疑わしい経歴はなく、氷原での利用価値もある程度見込めそうだ。=（乌萨斯方言）我们也查明了，这个女孩没什么背景，而且在冰原上还有一些可利用的价值。
（ウルサスの方言）了解。=（乌萨斯方言）收到。
（ウルサスの方言）了解。まずはビーコンの準備をしておく。何かあれば連絡してくれ。=（乌萨斯方言）收到，我先去准备信标，随时联系。
（ウルサスの方言）問題ないさ、好きにさせてやれ。身元のはっきりしているクルビア人一人を調査するだけならそう時間はかからんだろうしな。=（乌萨斯方言）随她的意就行，调查一个有公开身份的哥伦比亚人用不了多久。
（ウルサスの方言）国境に着いたら、国境警備隊の人間がお前の仕事を引き継ぐ手はずだ。=（乌萨斯方言）到了边境，边防军会派人接手你的差事。
（ウルサスの方言）国境警備隊のほうの風向きが悪いようだ。吹雪が来るかもしれん。すぐに開けた場所に向かい、誘導用のビーコンを設置して、接触後はターゲットを伴いそこを離れろ。=（乌萨斯方言）边防军那边风向不太对，暴风雪可能要来了，你先去空地上布置信标引导他们前进，接触后直接带目标一起离开。
（ウルサスの方言）国境警備隊をできるだけ早くその地点に向かわせよう。彼女の身柄を引き受けたら、その後は直接調査隊に引き渡す予定だ。彼らには氷原に精通した案内役が必要なのでな。=（乌萨斯方言）边防军会尽快向你的位置靠拢，接收到这个女孩后会直接转交给调查队，他们需要一个熟悉冰原情况的向导。
（ウルサスの方言）枯れ木の歩哨所に到着した。魔女は手を出してこなかったな。=（乌萨斯方言）我们到枯树哨所了，女巫没来找我们麻烦。
（ウルサスの方言）用心しろよ。「魔女」に目をつけられないようにな。=（乌萨斯方言）当心点，别被“女巫”盯上。
（ウルサスの方言）聞くところによると、クルビアのベテラン探検家なんだろう。彼女がクルビアにとってどれほど重要な人物かを確かめる必要がありそうだ。近くで見張り、次の指示を待っていろ。=（乌萨斯方言）听说她是哥伦比亚的资深探险家，我们需要确认她对于哥伦比亚的重要程度。盯着她，等待进一步指示。
（ウルサス人トランスポーターの声真似をする）予定通りサーミに入り込むことができた。「フリエーブ鳥」と「黒印」の現在地を教えてくれ、どうぞ。=（模仿乌萨斯信使的声音）我已按照计划进入萨米。请告知“列巴羽”和“黑印”位置，完毕。
（ウルサス当局に正体を知られたら、面倒なことになる……！）=（如果泄露了身份，被乌萨斯当局盯上，后果不堪设想！）
（ウルサス語）=（乌萨斯语）
（ウルサス語）……ウルサス……私の……=（乌萨斯语）......乌萨斯......我的......
（ウルサス語）「ウルサス」なのですから。=（乌萨斯语）“乌萨斯”。
（ウルサス語）「荒野では、農場がいつ天災で滅ぶかわからない。だがウルサスでは、農場は必ず地主に奪われるものだ。」=（乌萨斯语）“在荒野上，你不知道天灾会在什么时候摧毁你的农场；在乌萨斯，地主一定会抢走你的农场。”
（ウルサス語）あり……がとう……=（乌萨斯语）谢......谢......
（ウルサス語）どうかウルサスがあなたを忘れ去りますように、大公閣下。=（乌萨斯语）仍愿乌萨斯遗忘你，大公阁下。
（ウルサス語）ほかにも色々話せますよ！　僕はおしゃべりなので出会う人みんなとお話したくて。=（乌萨斯语）我还会些别的呢！我的嘴闲不住，见到什么人都想聊天。
（ウルサス語）ロザリン・タチアノヴナ・ラリーナだよ。=（乌萨斯语）罗莎琳·塔季扬诺夫娜·拉里娜。
（ウルサス語）全人民の腹を満たさんがため。=（乌萨斯语）为了喂饱所有人民。
（ウルサス語）大丈夫だ！=（乌萨斯语）没事儿！
（ウルサス語）慮外者めが。=（乌萨斯语）无礼的家伙。
（ウルサス語）警告　十分な権限がありません　この鍵は　起動時のみ使用可能です=（乌萨斯语）警告，权限不足。此秘钥只能用于启动。
（ウルサス語）雪だ、と。=（乌萨斯语）雪。
（ウルピアヌスが手を出してきた今、これ以上彼女を相手に時間稼ぎをしても意味はない……）=（乌尔比安出手了，那现在就不能继续和她纠缠，拖延也没有意义。）
（ウースがどうしたって？　まさか何かあったのか！？）=（露丝，露丝怎么了......？难道出了什么事？！）
（ウースを逃がせさえすれば──）=（只要能让露丝跑掉——）
（エイクティルニル……サーミの部族を分断して、先の見えない遠征にサーミフィヨドの命と未来を賭けたあなたは、それが失敗に終わった時のことを一度でも考えているのかしら？）=（埃克提尔尼尔，你撕裂萨米的部族，将萨米人与未来赌在一场无望的远征上，可曾想过失败的后果？）
（エネルギーを溜める）=（积蓄能量）
（エネルギーステーション付近の岩礁に、アニヤと、あの子の願いが隠されているはず……）=（能源站附近的礁石群里，藏着安妮娅和她的愿望......）
（エルシーかな？）=（是艾尔希吗？）
（エルネストのことよね。それなら、彼はチェン・フェイゼに倒された後、目を覚ましてすぐに状況を理解したのね。）=（埃内斯托......被陈晖洁解决后醒过来马上就判明了状况吗。）
（エルミーの仕事が終わって報酬をもらったら、あの人のお店で買い物しよっと！）=（等忙完埃米的事情，拿到报酬，就去她的摊位上逛逛吧！）
（エンシアお嬢様、まさか……）=（恩希亚小姐，该不会......）
（エンシアお嬢様はまたピーマンを残しておられる。これは小さい頃から変わらないな。）=（二小姐这次又把水椒全挑出来了，哎，这个习惯倒是从小到大都没变过。）
（エンシオディスとエンヤ……）=（恩雅与恩希欧迪斯。）
（エンジニア部オペレーターの後ろから、落ち込んだ様子で出てくる）=（失落地从工程部干员背后绕出来）
（エンヤお嬢様……）=（大小姐......）
（エンヤお嬢様とエンシアお嬢様か……）=（大小姐和二小姐吗......）
（エンヤお嬢様に手紙を渡すために一人で雪山へ？　……たしかにエンシアお嬢様ならやりかねませんが……）=（为了给恩雅小姐送信，直接爬雪山？......恩希亚小姐的话，好像确实有可能......）
（エーギル語）……あなたを倒すわ。=（阿戈尔语）我将打败你。
（エーギル語）……この海で耳にするものとして、静寂は何より恐ろしい。二度目があれば、今度こそ終わりだ。=（阿戈尔语）寂静是这片海洋最恐怖的噪音，我们无法承受第二次，所有人都是。
（エーギル語）「深海の狩人の血脈のつながり」=（阿戈尔语）“深海猎人血脉相连”。
（エーギル語）おとなしく狩られなさい……罠に掛かり、醜い悲鳴を上げて。勿論、獲物はあなたよ。この意味、無能なゴミにわかるかしら？=（阿戈尔语）猎物就该乖乖......困在陷阱里惨叫。你才是猎物，垃圾。
（エーギル語）こうして、生きたアビサルハンターを目にすることになろうとは。=（阿戈尔语）我真没想到，竟然还能亲眼见到一位活着的深海猎人。
（エーギル語）そんなことはどうでもいいだろう。=（阿戈尔语）这无关紧要。
（エーギル語）たとえ、エーギルがとうの昔に……滅亡の道を自ら選んでいたのだとしてもな。=（阿戈尔语）尽管阿戈尔早已选择了......自取灭亡。
（エーギル語）どうして私に寄ってくるの？=（阿戈尔语）为什么，要靠近我？
（エーギル語）どけ！=（阿戈尔语）滚开!
（エーギル語）俺たちの血は繋がっている。しかし今は、お前たちはエーギルに近付いてはならない。=（阿戈尔语）我们血脉相连，可现在，你们必须远离阿戈尔。
（エーギル語）俺の目を誤魔化せると思うな。=（阿戈尔语）你们骗不过我。
（エーギル語）俺は、貴様が思うほど我慢強くはないぞ。=（阿戈尔语）我没有你想象的那么有耐心。
（エーギル語）己の死を望みしもの、我が前に出よ。=（阿戈尔语）想死的，向前踏出一步。
（エーギル語）彼女らはまだ、エーギルに帰るべきではない。あの独断専行を放っておけば、エーギルの滅びを早めてしまうことになるだろう。=（阿戈尔语）她们还不能回到阿戈尔，再放任所有人一意孤行，只会加速阿戈尔的毁灭。
（エーギル語）我々は、敵同士ではないのですから。=（阿戈尔语）我们不是敌人。
（エーギル語）我が前に立ちし者、全てに死を。=（阿戈尔语）拦住我的都会死。
（エーギル語）我に振るわれし武具、全て砕けん。=（阿戈尔语）向我挥出武器的都粉身碎骨。
（エーギル語）止まれ、エーギル。=（阿戈尔语）站住，阿戈尔人。
（エーギル語）汝の呼吸を大地で剥ぎ取る権利を持つものなど、何一つない。=（阿戈尔语）没有东西有在大地上剥夺你呼吸的权力。
（エーギル語）海底の国にはまだ時間があるかもしれないが――=（阿戈尔语）海底的国度或许还能等待。
（エーギル語）腐った海草ほど、しつこく纏わり付くのよね。=（阿戈尔语）烂掉的海草最粘人。
（エーギル語）近づくなって言ってるでしょう！=（阿戈尔语）我说了，不要靠近我！
（エーギル語）陸に打ち上げられたハンターはその限りではない。=（阿戈尔语）搁浅的猎人就不一定了。
（エーギル語）騎士よ、素敵な騎士よ。安らかなる眠りの底へとお戻りください。=（阿戈尔语）骑士先生，好骑士先生，回到你酣眠的深渊去吧。
（オーキッドの手を握る）=（拉住梓兰的手）
（カシャ、ウタゲ、準備できた？　例の作戦を始めるよ？）=（卡达，宴，准备好了吧，要实行那个计划了！）
（カジミエーシュ……以前スカジが暫く滞在していた陸上国家だったわね。広大な草原と森林を有する、騎士の国だと聞いたことがあるけれど。）=（卡西米尔，斯卡蒂曾经落脚的内陆国家。广袤的草原与林地，骑士之国。）
（カジミエーシュ語）ほう、僕の故郷と同じ言葉か。不思議な巡り合わせだ。=（卡西米尔语）家乡话？还真是意外呢。
（カジミエーシュ語）マリラ。=（卡西米尔语）玛瑞拉。
（カズデル……）=（卡兹戴尔......）
（カズデルに関する情報はまだ不十分だ。）=（关于卡兹戴尔的情报还是很不充足。）
（カズデルを奪った摂政王と対立し……その身一つで多くのサルカズ派閥を再統合したテレジア殿下が……）=（和篡夺卡兹戴尔的摄政王分庭抗礼......几乎凭一己之力重新统合了大半萨卡兹门阀的特蕾西娅殿下......）
（カタパルト。）=（空爆。）
（カタパルトに構わず、真っ直ぐ競技場を凝視する）=（不再理睬空爆，双眼直勾勾看着赛场。）
（カップルを装っているのは、観客からの好感度を上げるための作戦でしょうね。）=（至于情侣身份，恐怕是一种噱头，用来博取观众好感。）
（カフェに突っ込もうとする）=（准备一头冲进咖啡厅）
（カメラに向けてポーズを決める）=（对镜头摆姿势）
（カメラを取り出す）=（拿出照相机）
（カレドンの工場で軍用品を製造してるのは……ビシュマー伯爵が所持してる工場一つだけだったよね……）=（卡拉顿的工厂......似乎只有贝希曼伯爵有一家制造军用物资的工厂......）
（カンタービレの方へ近寄ろうとする）=（往晓歌处挪了挪）
（カンデラ市長は、調査についてもエルネストに尋ねて構わないとは言っていたとはいえ、もし彼らが明確な手がかりを掴んでいるとすれば、恐らくとっくに行動に移しているはずだ。）=（虽然坎黛拉市长说查案的事也可以问埃内斯托，不过如果他们有明确的线索的话肯定早就行动了。）
（カードをオープンする）=（摊牌）
（カードを掲げる）=（举牌）
（カーネリアンの袖を引っ張る）=（扽扽卡涅利安的袖子）
（ガ、ガヴィルさんはアカフラを去る時も、挨拶に来てくれなかった……）=（离开阿卡胡拉的时候，她，她就没来和我打招呼......）
（ガタガタと歯を震わせる）=（牙齿打颤声）
（ガラスに映ってる自分の姿を見る）=（看着玻璃上映出的自己）
（ガリア語）ここは、互いに一歩引こうではないか、若者よ。=（高卢语）我们都各自退一步吧，年轻人。
（ガリア語）なぜお前自身、コシチェイに惑わされていないと断言できる？=（高卢语）你又怎么知道自己是不是被科西切蛊惑了？
（ガリア語）なるほど。我々は会わなかった、そういうことだな。=（高卢语）我明白了。我们不曾见过。
（ガリア語）反逆者は皆処刑された。それだけだ。=（高卢语）叛国者皆已伏诛，仅此而已。
（ガリア語）此度の行動に、陛下の許可は下りていない。出過ぎた真似は許されぬ。=（高卢语）这次行动未经陛下首肯，任何僭越都不被允许。
（ガリア語）説明してもらおうか。=（高卢语）我需要一个解释。
（ガンビーノ！）=（甘比诺！）
（ガヴィルさん、もう帰っちゃったのかな？）=（不知道嘉维尔现在下班了没有。）
（キス）でも、ありがとう、ジェンナ。=（亲吻）不过谢谢你，吉安娜。
（キャノットから商品を「借りて」みる）=（试图向坎诺特“借用”物品）
（キャベツをもぐもぐと咀嚼する）=（咯吱咯吱地嚼卷心菜）
（キャンディを口に入れる）=（给霜星糖）
（キョロキョロ見渡す）=（探头张望）
（キョロキョロ）=（好奇地探头）
（キレちゃダメだキレちゃダメだキレちゃダメだ。）=不能生气不能生气不能生气。
（キレイな人だな……でも、血の匂いがする。騎士なのかな？）=（好漂亮的人，但是一股血的味道......是骑士吗？）
（キンシモツケをお菓子にするなんて、素敵なアイディアね。）=（最后想到了将金线菊直接做成甜点啊，真是个不错的点子。）
（ギターを弾く）=（弹吉他）
（ギャラリー内は一通り調べたけど、ここ以外は警備が厳重で、うまく紛れ込めそうにないな。）=（整个艺术馆都找遍了，除了这个地方，严防死守，想了各种办法都很难混进去。）
（ク、クソッ……）=（可，可恨......）
（クゥ……）=（咕......）
（クク、クルース！？）=（克洛丝！）
（クセニアに対してうなずく）=（向科谢尼娅点头）
（クソ……どうしてこんな時は役立たずなんだ……ぼくだってフェンツ運輸の……）=（该死......为什么我一点用场都派不上......我可是峯驰物流的......）
（クソ、今はこれ以上鼠王に逆らったらヤバい……まだその時じゃない……）=（该死，至少现在不能继续刺激鼠王......还没到时候......）
（クソっ、外は一体どんな状況になってるの？）=（可恶，外面现在到底是什么情况？）
（クソッ……フアナはこの狂人がここにいることなど知らない。）=（该死......胡安娜不知道这个疯子在这里。）
（クソッ……裏門の防犯ロックがまだだった。）=（该死......刚刚忘记把后门反锁上了。）
（クソッ、またポケットに手ぇ突っ込んでやがる。中に入ってんのはナイフか？　それともミニボウガンか？）=（糟了，他又把手放进口袋了，里面是刀子吗？还是短弩？）
（クソッ、一体どうしたらこんな風になるの！？）=（可恶，到底是怎么回事，为什么会发展成这样！）
（クソッ、何で手が言うことを聞かない！　どうして私は震えてるんだ！）=（可恶，为什么我的手指不听使唤？为什么我在打冷颤！）
（クソッ、誰か来た……）=（可恶，有人来了......）
（クソッ、遠すぎてよく聞こえない！）=（可恶，还是太远了，听不清楚。）
（クソッタレが、近寄んな！）=（鳞屎的，离我远点啊！）
（クソッタレ！　もうたくさん。やっとこの日が来たんだ。金稼ぎなんて面倒なことはさっさと終わらせて、こんな場所とはおさらばしなきゃ！）=（鳞屎的我受够了终于到这一天了果然是钱难挣屎难吃我要快点结束这一切离开这里！）
（クッ——！　この縄、どうしてこんなにキツイんだよ。これだと間に合わない！　）=（啧——！这绳子怎么这么牢，来不及了！）
（クマちゃんがお姉ちゃんと話してる。）=（小熊在和她讲话。）
（クライデに真実を告げるか――）=（我要不要告诉白垩实情——）
（クリスの肩をポンポンと叩く）=（拍拍罗德岛工程干员的肩膀）
（クルビアの商人だと？）=（哥伦比亚的商人？）
（クルビア語）ああ。=（哥伦比亚语）老板，你说。
（クルビア語）あの女を感染させろ。お前らサルカズ人なら、その方法はよくわかっているはずだ。=（哥伦比亚语）把她变成感染者，你们萨卡兹人肯定知道怎么弄。
（クルビア語）あの感染者たちを科学者の所へ連れて行け。=（哥伦比亚语）把那些感染者带到学者那边去。
（クルビア語）お前、来い。=（哥伦比亚语）你，过来。
（クルビア語）この若いのは？　もうダメそうだが。=（哥伦比亚语）这个年轻人呢？看起来快不行了。
（クルビア語）だがそれは契約には含まれていない。報酬の追加を頼む。=（哥伦比亚语）不过这可不是合同规定的工作内容，得加钱。
（クルビア語）わかった。=（哥伦比亚语）好的，我把他们带给科学家。
（クルビア語）了解。=（哥伦比亚语）明白。
（クルビア語）俺の姉に関しては……=（哥伦比亚语）至于我妹妹。
（クルビア語）生きてても死んでても同じようなもんだ。全部連れて行け。=（哥伦比亚语）是死是活都带过去。
（クルビア語）長い目で商売を考えろ。全てうまく行って、鉱山が稼働し始めれば、金など湯水のように湧いてくる。=（哥伦比亚语）别那么多废话。往长远看，等我们的事成了，矿山运作起来，有的是钱可分。
（クルース？　何かに気付いたのか？）=（克洛丝？你发现什么了？）
（クロスボウの矢尻をゴム製のものに取り換えている。どうやら本当にルールを守り始めたようだな。）=（弩箭都换了橡皮头，看来他们真的开始守规矩了。）
（クロスボウを引く）=（拉开弓弦）
（クロワッサンさんのことだろうな……）=（是可颂小姐吧......）
（クロワッサンのことだろうな……）=（是可颂吧。）
（クロワッサンの肩を叩く）=（拍拍可颂的肩膀）
（クローゼットからだわ！）=（是衣柜里传来的声音！）
（クローゼットに飛び乗る）=（蹿上柜顶）
（クンクン。）=（嗅嗅）
（グゥゥ……）=（咕......）
（グゥ～）=（咕——）
（グムならできる、グム、ファイト！）=（你做得到的，古米，加油！）
（グラスを持って一口すする）=（端起酒杯抿了一口）
（グラスを掲げる）=（举杯）
（グラスを掲げる）さきちゃん……？=（举起酒杯）小祥......？
（グラスを掲げる）ならば行きたまえ、ウィル。勇敢なる歩みで吹き荒ぶ暴風へと踏み込み、いついかなる時も彼女のことを思い、幸せにしてやるのだ！=（举杯）那便去吧，威尔先生，勇敢走进那片迅起的狂风，去日夜不休地讨她快活吧！
（グラスを揺らす）=（摇晃酒杯）
（グルメフェスティバルにぴったりだ。）=（对美食节来说正合适。）
（グレイパウさんは、ロドスの地上車両ドライバー。ブリーズさんと外勤に出る時は、この人の車に乗せてもらうことが多い。）=（车顶被改装过，车内空间更大一些，不仅能放更多的物资，更重要的是可以容纳我的角。）
（グレースロート、あの矢の材質は？）=（灰喉，你的箭矢是什么材质？）
（グー・チュエン……お前に約束したことは、成したぞ。）=（顾筌兄......答应你的事，我做到了。）
（ケオベセウス？　ケオベネー？　ケオベテア？）=（刻俄柏修斯？刻俄柏涅？刻俄柏忒娅？）
（ケッ、世間知らずの貴族め……自分の血統にしがみついて人を見下しやがって……こっちはこんなに腰を低くして話してやってるってのに――！）=（还是一样没怎么真的经历事情，贵族......一群仗着自己的血统就瞧不起人的......我这么放低姿态还不是——！）
（ケラー、一体何を隠してるんだ……）=（凯勒，你到底还在隐瞒什么......）
（ケルシー、なぜそなたの消息がないのだ……）=（凯尔希，为什么没有听到你的消息......）
（ケルシー。こいつ、迷ってる。怖がって、逃げようとしてる。）=（凯尔希，她在疑惑。她很害怕，她想逃跑。）
（ケルシーの呼吸はそこまで荒くなかったけど、傷は確かにまだ治りきってなさそうだわ……それにペットもこっちにいるわけだし……）=（虽然已经不怎么大喘气了，但好像她的伤的确没有痊愈......这小怪物还被送过来了......）
（ケルシーは、こんなに大人しく検査などさせてくれなかったからな。）=（以前凯尔希可不会这么老实让我检查。）
（ケルシー先生……直球過ぎます！）=（凯尔希医生......好直白！）
（ケルシー先生が言った通り、赤霄は確かにアーツを切り裂く！）=（凯尔希医生说的是真的，赤霄的确是能切开法术的剑......！）
（ケルシー所長――！）=（凯尔希——！）
（ケルシー所長……！　急いで！）=（凯尔希......！快！）
（ケルシー所長の方はどうなってるの……？）=（也不知道凯尔希那里是什么情况......）
（ケンカを止めるには、僕の実力を証明して、フェルナンドさんを安心させるしかない。）=（要证实我自己的能力，再告诉费托叔叔我不会有事，才能真的让他们停下来吧。）
（ケン助は近くの魔物に反応することがあるが、まさか……）=（剑助会对附近的魔物有反应，难道说......）
（ケーキをほおばる）=（吃一大口蛋糕）
（ゲルトルーデの話がすべて本当なら、クライデは生き延びることができない……）=（如果格特鲁德说的全部都是真的，白垩不可能活下来......）
（ゲーム機を見せる）=（举起手中的掌机）
（コアを激しく揺さぶる）=（剧烈地抖动内核）
（コイツ、全然本気出してねぇじゃん……ふっふーん、ならこれでどうだ！）=（今天这家伙很明显不在状态啊......哼哼。）
（コイツ、反応速すぎない！？）=（这家伙反应怎么这么快？！）
（コイツのジャブ、しっかりとラッシュをかけてる上に一発一発が重い。案外やるじゃねぇか。）=（这家伙的拳头，又密又重，想不到也是有些斤两的。）
（コクリ）=（点头）
（コソ泥と間違えちゃったじゃないか……はぁ。）=（亏我刚刚还真以为有小偷混进来了，唉。）
（コップに手を伸ばす）=（伸手拿杯子）
（コップの割れる音）=（玻璃杯粉碎）
（コホン）……=呵。
（コミュニティの人間がなぜここにいるのだろう。厄介なことになりそうだな。）=（那个社区的人怎么会找到这里来，这下事情麻烦了。）
（コンソールのボタンを押す）=（摁下操作台按钮）
（コンソールを閉じる）=（关闭操作台）
（コントローラーを置く）=（放下手柄）
（コンペの締切日に二人が寝過ごすよう仕向けることができれば、地上の物語が彼女たちのデザインによって広まることはなくなり、そのまま忘れ去られる可能性だって……）=（让她们睡过设计大赛截止日，那些来自地上的故事就不会通过她们的设计被散播出去了，说不定还能彻底被遗忘。）
（コーナーは……だいぶ先か。よし、もう一つギアを上げられる。）=（前面是......弯道。正好，还能再提一挡。）
（ゴクゴク）=（咕咚咕咚）
（ゴクゴク）……ウェッ！=（咕咚咕咚）
（ゴクゴク）……平気平気。そうだ、今日はどうして呼び出したりしたの？=咕咚咕咚......没事没事。对了，你今天约我出来是为了什么事情，贝克？
（ゴクリッ）=（吞咽口水）
（ゴクリ）中に入ってみる……？=（咽口水）进去看一下......？
（ゴクン。）=（咕咚。）
（ゴクン）ん？=（吞咽）嗯？
（ゴミ箱ん中にぶち込んじまったけど、大丈夫だろうか。まあ少なくともどっちも生きてたし、大丈夫か、うん……）=（把人塞进垃圾桶应该没什么问题吧？至少人都还活着，嗯，应该没事......）
（ゴロゴロと喉を鳴らす）=（发出呼噜声）
（ゴロゴロ音）=（呼噜声）
（ゴードン長官？　なんでよりによってこいつの真ん前に飛び込んじゃったの！　まさかこいつの罠？　にしてはなんでそんな驚いた風に、こわばった表情で見てくるの？）=（高登长官？怎么撞他铳口上了！这是他的圈套？可他为什么一脸惊讶地看着我，表情还那么僵硬？）
（サイレンスだって背が小っちゃいのに、何でこんなに力持ちなんだろう……）=（赫默明明也很小只，为什么力气这么大......）
（サイレンスはいつもオレサマを連れてってくれねぇ。クソッ、オレサマはこんなに強いのによ！　）=（赫默也不肯带上我。可恶，明明我那么强！）
（サリアさん……自分の力で「木」を創ったっていうの？）=（这是......用她自己的力量创造了一棵“树”？）
（サリアさん、私のことなんて全く目に入っていない……）=（塞雷娅总辖甚至没有注意到我......）
（サリアさんは「鋼鉄の身体」で有名なはずなのに……どうしてこんなやり方で……）=（塞雷娅总辖可是出了名的“钢铁之躯”......她为什么要......）
（サリアさんは一体何を……？）=（塞雷娅女士这是要......？）
（サルカズかしら？　あの王座に君臨する意志が、ロンディニウムの混乱を監視しているの？）=（是萨卡兹人吗？是那高居王座之上的意志在审视伦蒂尼姆的乱象吗？）
（サルカズのとある部族の言葉）=（萨卡兹某部族语言）
（サルカズ某部族の言語）=（萨卡兹某部族语言）
（サルカズ語）=（萨卡兹语）
（サルカズ語）「すべてを運命にゆだねる。」=（萨卡兹语）“将一切交予命运。”
（サルカズ語）「千糸万弦の終始」。=（萨卡兹语）“千丝万弦之始终”。
（サルカズ語）「秩序の喪失」だ。=（萨卡兹语）失序。
（サルカズ語）「衛護」。=（萨卡兹语）“卫护”。
（サルカズ語）いつか、カズデルもまた空に浮かぶ時が来たら、その炉には君の名を刻もう。=（萨卡兹语）若有一天，卡兹戴尔亦悬于天顶，我将在火炉上镌刻你的名字。
（サルカズ語）かかるように羽角を収めれば、そなたの両目を覆うことができようぞ。=（萨卡兹语）这样，就能让羽角收拢，遮住你的双眼。
（サルカズ語）そうするのは、真昼に睡眠をとる時、アイマスク替わりにするため？=（萨卡兹语）为了白天睡觉的时候当眼罩用？
（サルカズ語）それなら、ブリキの遊侠のお話はどうですか？=（萨卡兹语）想不想听铁皮游侠的故事？
（サルカズ語）なんてことだ。=（萨卡兹语）天啊。
（サルカズ語）まあいい。「諸王の息」も戦果としては悪くない。=（萨卡兹语）算了，诸王之息也会是不错的战果。
（サルカズ語）もう一つ、もう一つお話して！=（萨卡兹语）再讲一个，再讲一个！
（サルカズ語）やれ。=（萨卡兹语）动手。
（サルカズ語）ようやく、混沌の夢が沈む。=（萨卡兹语）终于，浑浊的梦要沉淀了。
（サルカズ語）ん？=（萨卡兹语）嗯？
（サルカズ語）サルカズの約束の地とは、一体どこにあるんだ？=（萨卡兹语）哪里才是萨卡兹的应许之地？
（サルカズ語）ブラッドブルードの巫術が発動した。=（萨卡兹语）血魔的巫术生效了。
（サルカズ語）ヴィクトリア人よ、お前たちの王と共にここで死になさい。=（萨卡兹语）维多利亚人，和你们的王一起死在这里好了。
（サルカズ語）再構成せよ。=（萨卡兹语）重构。
（サルカズ語）凝結せよ。=（萨卡兹语）凝结。
（サルカズ語）分離せよ。=（萨卡兹语）分离。
（サルカズ語）否、無論そのようなことはない。葬礼にて涙する際に、落ち着いて涙を挽歌へと織り成すためだ……=（萨卡兹语）不是，当然不是。是为了你在葬仪上流泪时，能从容地将那泪水编织成挽歌......
（サルカズ語）導け。=（萨卡兹语）指引。
（サルカズ語）彼はこの河谷に来たこともあるんですよ。いま霧の湖を覆っている霧は、彼の大きなパイプから吹き出されたものなのです……=（萨卡兹语）他还来过我们的河谷呢。如今笼罩着雾湖的雾，最早就是从他的大烟斗里飘出来的......
（サルカズ語）撤退いたしましょう。=（萨卡兹语）撤退。
（サルカズ語）次は、もっとうまくやりますよ。=（萨卡兹语）下次，我们会做得更好。
（サルカズ語）浮遊せよ。=（萨卡兹语）悬浮。
（サルカズ語）混乱を生み出し、異族は排除します。己の血を惜しまぬように。=（萨卡兹语）制造混乱，清除异族。不要吝啬自己的血。
（サルカズ語）皆の者、あのアスランを包囲せよ。=（萨卡兹语）全员，包围那个阿斯兰。
（サルカズ語）秩序の喪失。=（萨卡兹语）失序。
（サルカズ語）空はサルカズの約束の地でもある。=（萨卡兹语）天空，亦是萨卡兹的应许之地。
（サルカズ語）立ち去れ。=（萨卡兹语）离开。
（サルカズ語）自由に動けぬ者は、私の指示に従い、短刀を胸に突き立てなさい。=（萨卡兹语）无法自如行动的人，听我号令，将匕首插入胸膛。
（サルカズ語）血の匂いが変わりました。聴罪師様は目的を果たし大君もまた勝利を手にしたようです。=（萨卡兹语）血的味道变了。赦罪师阁下已经得手，大君也取得了胜利。
（サルカズ語）解離せよ。=（萨卡兹语）解离。
（サルカズ語）解離せよ！=（萨卡兹语）解离！
（サルカズ語）諸王の息……不確定要素は減らさねばなりません。=（萨卡兹语）诸王之息......减少变数吧。
（サルカズ語）顕形せよ。=（萨卡兹语）显形。
（サルゴンの……外？）=（不在......萨尔贡？）
（サルゴン方言）あなたの前途が広い森のように広大でありますように。=（萨尔贡方言）愿你的远景如广林般浩瀚。
（サルゴン語）……すべて塵となりなさい。=（萨尔贡语）......让一切化为尘土。
（サルゴン語）……すべて荒野に帰りなさい。=（萨尔贡语）......让一切归于荒野。
（サルゴン語）……彼は世の些事を捨て、生まれ育った大地に帰っていきました。=（萨尔贡语）......他已归去，抛弃世间琐事。
（サルゴン語）……私たちのオペレーターはどこですか？=（萨尔贡语）......我们的干员在哪里？
（サルゴン語）……私たちもいずれ帰るのです。=（萨尔贡语）......我们也终将归去。
（サルゴン語）「巨獣」。=（萨尔贡语）“巨兽”。
（サルゴン語）「眠れるサルゴン」。=（萨尔贡语）“沉睡的萨尔贡”，流浪者都是这么称呼这里的......
（サルゴン語）あなたがその守り人だな？=（萨尔贡语）那么，你是那里的守门人吗？
（サルゴン語）あなたの主の調子はいかがでしょうか？　彼は私の忠告を聞き入れて、あの面倒な取引から手を引きましたか？=（萨尔贡语）你的主人还好吗？他接纳我的谏言了吗？他有从那笔麻烦的交易里脱身吗？
（サルゴン語）あんたの話なんか誰が聞くもんか。あたしたちの町を汚さないでちょうだい！=（萨尔贡语）你简直是在玷污我们的地盘，收起你那些江湖伎俩，没人会听信你的谗言的！
（サルゴン語）うちの手織絨毯は有名だよ――品質に問題？　ないない！=（萨尔贡语）我们家的手织毯远近闻名——质量问题？不可能！
（サルゴン語）おお、ど、どうか乱暴はやめてください…もちろん行きましょう、すぐに去りましょうとも。=（萨尔贡语）哦，当然，当然，别动粗......我会离开的，我这就离开。
（サルゴン語）おはようございます、お二方。=（萨尔贡语）早安，二位。
（サルゴン語）おや。見かけによらず、気性の激しいお嬢さんのようだ。しかしそのやり方は、せっかくの出会いの印象をあまりよろしくないものに変えるだけですよ。=（萨尔贡语）喔，与外表不同，真是一位激动的小姐，可这样只会毁坏大家的第一印象......
（サルゴン語）ここは沁礁闇市、そして我々はみな商売人です。物騒なものを持ち出さずとも、すべて話し合いで解決できるはず――そうでしょう？=（萨尔贡语）这里是沁礁黑市，大家都是生意人。我相信我们有话可说，不必兵戈相向吧？
（サルゴン語）このペテン師、まだここにいたの！？　早くどっか行きなさいよ！=（萨尔贡语）你这个该死的骗子，怎么还在这里！？滚开吧！
（サルゴン語）この百年……あなたたちは故郷の影を想いながら、今のサルゴンで過ごしてきたのだろう。=（萨尔贡语）我想近百年来......你们都生活在如今的萨尔贡，回望着故乡的影子。
（サルゴン語）そう警戒なさらないでください。私はただ、お話をしに来ただけです。あなた方お二人と……ええ、ロドスと、ね。=（萨尔贡语）别这么说，我只是想和二位谈谈。和......嗯，罗德岛谈谈。
（サルゴン語）その通り。だが今日は違う、ケルシー殿。=（萨尔贡语）是的，但今天不同了，女士。
（サルゴン語）その通り。彼女の主はここの有力者です、とても逆らうことはできません。どうか行かせてください、心優しき者よ。イシンをあばら家に帰らせてください。=（萨尔贡语）她说的对，她的主人是这里的话事人，我们可不能招惹她。让老伊辛走吧，好心人，让老伊辛回到他冰冷的家里去。
（サルゴン語）それとも、お邪魔でしたか？　例えば……ここで、どなたかと落ち合う予定であったとか。=（萨尔贡语）还是说......我打扰了各位原本的行程？
（サルゴン語）だが俺はお前の公の通り名を知ってるぜ――「サンドソルジャー」、お前みたいな大物がここで一体何の用だ？=（萨尔贡语）——但我知道你的公开代号是什么，“沙卒”，你可是个大人物，来这里想做什么？
（サルゴン語）だが彼のしもべたちは職責を全うして、無人の砂漠を守り抜いた。新たなパーディシャーがサルゴンの意志を携え、この地に辿り着き、意思をもって文明を再興し都市を再建するまで。=（萨尔贡语）但他的仆人们依旧在恪守职责，守护着无人的沙漠，直至高楼再起，文明新生。直至新的帕夏带着萨尔贡的意志抵达这里，依他的意思重建城市。
（サルゴン語）ですが悲しむ必要はないのです。彼の現実苦しみから解放されたのですから。=（萨尔贡语）但毋需悲伤，只因他脱离了现实的苦难。
（サルゴン語）ふむ、そのようなことはどの国でも起きています。=（萨尔贡语）哦，这种事情在每个国家都正在发生呀......
（サルゴン語）ほう、私のことをご存知でしたか。=（萨尔贡语）唔，你认得我？
（サルゴン語）やめろ！=（萨尔贡语）够了！
（サルゴン語）クズが。=（萨尔贡语）混账东西。
（サルゴン語）クルビア人め……死ね！=（萨尔贡语）去死吧，哥伦比亚人......！
（サルゴン語）グダグダ言ってないで、さっさと消えな！=（萨尔贡语）少废话，赶紧滚！
（サルゴン語）サルゴンの黄砂を渡ってきたばかりなものでな。=（萨尔贡语）我刚涉过萨尔贡的黄沙。
（サルゴン語）ヴィクトリア語かサルゴン語で話せ！　でなけりゃ総攻撃を仕掛けるぞ！=（萨尔贡语）用维多利亚语和萨尔贡语和我们交谈，否则我会直接开火！
（サルゴン語）主？　ボスがあんたみたいな奴と会話するわけないんだけど。変なこと言うんじゃないわよ、わけわかんない奴の助言を聞くくらいなら、いっそご意見箱でも置くわ！=（萨尔贡语）主人？头儿根本就没和你这种人讲过话，别神神叨叨的，要是随便来个装神弄鬼的家伙就能给头儿提意见，那我们干脆设个众议箱好了。
（サルゴン語）今に伝えられたのはその名前だけ……オアシスさえ見たことのない住民たちの間で、口伝によって語り継がれてきた。=（萨尔贡语）能够传承至今的只剩下名字，在那些连绿洲都未曾见过的住民间口口相传。
（サルゴン語）今日はなんつー日だよ。「サンドソルジャー」に出くわすなんてな。=（萨尔贡语）今天是什么日子？“沙卒”怎么会在这里？
（サルゴン語）余所者にしてはサルゴン語がお上手な方だ。それは何かの叙事詩の一節でしょうか？　イシンは老い過ぎた……詩歌の魅力など、とうの昔に忘れ去りました。=（萨尔贡语）您的打扮不像是萨尔贡人，这是某首叙事诗的起调吗？老伊辛太老啦，早就遗忘了诗歌的魅力......
（サルゴン語）古い言葉で、まじないだとかお守りって意味だ。=（萨尔贡语）在古老的语言里，是符咒，或者护身符的意思——
（サルゴン語）干し野菜がこんなに高いのか？=（萨尔贡语）一罐蔬菜干这么贵？
（サルゴン語）当時の古きパーディシャーは、この砂だらけの地にサルゴンの言葉にはない名を付けた。=（萨尔贡语）当时那位古老的帕夏为这片满是砂土的土地取了一个似乎不属于萨尔贡的名字。
（サルゴン語）彼の家族や友人、彼の愛する人、誰もが涙を流してはいけません。=（萨尔贡语）他的亲友，他所爱之人，都不应留下泪水。
（サルゴン語）待ってくれ。出ていく必要は――=（萨尔贡语）请等等。
（サルゴン語）構わなくていいのよ！　彼が出て行かなきゃ、災難に遭うのはあたしたちなんだから。さっさと行かせればいいの！=（萨尔贡语）别多管闲事，他要是不滚蛋，我们都要遭殃，快让他滚吧！
（サルゴン語）歳月は長い。最も偉大なパーディシャーでさえ、砂漠に沈むだろう。彼の偉業はたちまち崩れ去り、人民は散り散りになる――=（萨尔贡语）岁月漫漫，即使是最伟大的帕夏也会沉沦沙海。他的伟业顷刻崩塌，人民四散而去。
（サルゴン語）死は大地の慈悲、私たちは万物の子。=（萨尔贡语）死亡是大地的仁慈，我们本是万物的子嗣。
（サルゴン語）沁礁闇市トップの情報屋で、イバトで起きる大半の武力紛争の黒幕である人物。現地の連中は奴のことを「ジュジュ」と呼んでる。=（萨尔贡语）沁礁黑市的头号情报贩子，伊巴特绝大部分武装冲突的幕后黑手，当地人称他为“祖祖”。
（サルゴン語）滅相もありません、滅相もありません……=（萨尔贡语）老伊辛不敢，老伊辛不敢......
（サルゴン語）百五十年前、まだイバトと名付けられる以前のこの砂漠に、輝かしい都市が広がっていた。覚えているか？=（萨尔贡语）一百五十年前，这片尚未以伊巴特为名的黄沙之中，伫立着一座辉煌的城市，你还记得吗？
（サルゴン語）私たちは大地に帰った彼のために、高らかに別れの歌を捧げましょう。=（萨尔贡语）我们应当为他高歌，他最终回归了大地。
（サルゴン語）私たちは運命が公平ではないということを、とても残念に、そして心苦しく思います。=（萨尔贡语）我们痛心疾首，只因命运不曾公正。
（サルゴン語）覚えて……イシンはもちろん覚えていますとも。大いなる嵐の中に消えた……あの町を。=（萨尔贡语）记得......老伊辛当然记得。那座消失在大风之中的......城。
（サルゴン語）貢ぎ物の壺だよ、絶対に本物さ！　首長が持ってた物さ――六十？　お兄さん、六万の品を六十に値引きしろって？　しょうがないな、持ってけドロボー！=（萨尔贡语）贡品陶罐，绝对是真货！王酋手里的二手货——六十？老兄，你从六万砍到六十？成交！
（サルゴン隠語）「金貨三枚」ください。=（萨尔贡俚语）我想买“三枚金币”。
（サルゴン隠語）砂を一粒あげよう。=（萨尔贡俚语）给你一粒黄沙。
（サンクタが三人……柱の周りで何をやっているんだ？）=（那三个萨科塔围在那根柱子旁做什么？）
（サンドバッグに向き直る）=（转向沙袋）
（サンドボードを叩く）うーん……もうちょっときつく縛った方がいいかな？=敲敲，嗯......还得好好再绑一绑。
（サーミがあなたをお許しになった以上、私も干渉はしないけれど……）=（萨米应允了你，我不会干涉。）
（サーミはただ、あなたたちの安らかな眠りを守るために、この地を吹雪で覆い隠してくださっていたのね。）=（萨米并无他意，风雪笼罩此处，是为了护卫你们安眠。）
（サーミ語)止まれ！　主樹に触れてはならぬ！　これ以上触れればただではおかんぞ！=（萨米语）停下！不许动主树，再动我就动手了！
（サーミ語）……ああ、氷原が彼らを救うことを選んだ。きっと受け入れてくれるのだろう。=（萨米语）......嗯。冰原选择了拯救你们，你们可以感谢。
（サーミ語）……命を育み給え。=（萨米语）......生养自然。
（サーミ語）……彼らが約束を守ってくれればいいが。=（萨米语）......希望他们能信守承诺。
（サーミ語）……感謝を捧げます……=（萨米语）......感谢您......
（サーミ語）……感謝を捧げます。=（萨米语）......感谢您。
（サーミ語）……自然に再び抱かれ……命を育み給え。=（萨米语）......重回怀抱......生养自然。
（サーミ語）……自然に再び抱かれ、命を育み給え……=（萨米语）重回怀抱，生养自然......
（サーミ語）……自然に再び抱かれ、命を育み給え……感謝を捧げます。=（萨米语）重回怀抱，生养自然......感谢您。
（サーミ語）……自然に再び抱かれ、命を育み給え。=（萨米语）......重回怀抱，生养自然。
（サーミ語）「クローナ」、「フレイドル」……=（萨米语）“克罗娜”，“芮瑟尔”。
（サーミ語）ああ、そうだ。薬をただ飲むだけでいい。いちいち呪文を唱えたりシャーマンに頼んだりしなくていいからな。=（萨米语）对，这个药直接吞服就好，不用念咒语也用不着请萨满。
（サーミ語）ああ。定期的に薬を飲んで、注射をすれば、病気の進行を抑えられるよ。=（萨米语）是的，按照周期服药和注射是可以抑制病情恶化的。
（サーミ語）ああよかった、お待ちしておりました。=（萨米语）是的是的，太好了，您可算来了。
（サーミ語）あっ、もう行かれるのですか？=（萨米语）啊，您要走了吗？
（サーミ語）あなたもシャーマンなのですよね？=（萨米语）您也是一位萨满，是吗？
（サーミ語）ええ、ええ。もちろん、仰る通りにいたします。=（萨米语）是，是，您说得对。
（サーミ語）おめでとうございます、従者よ。儀式は成功したようですね。=（萨米语）恭喜您，侍者，仪式成功了。
（サーミ語）おもてなしに感謝いたします、大樹の従者よ。我らは北より参りました。こちらで一晩宿をお借りしたいのですが、よろしいでしょうか？=（萨米语）感谢您的礼待，大树侍者。我们从北边来，想在这里借宿一晚，您看可否行个方便？
（サーミ語）お前たち、何をしている？=（萨米语）你们在干什么？
（サーミ語）お待たせしました。=（萨米语）您找我有事，侍者。
（サーミ語）お気になさらず。さあ、どうぞお入りください。=（萨米语）不客气，请进吧。
（サーミ語）かつてはそうでした。=（萨米语）我曾经是。
（サーミ語）ここから立ち去れ！=（萨米语）离开这里！
（サーミ語）ここに供物をお捧げしますので、我らが血を流すことも狩られることもないように、どうかお見守りください。=（萨米语）将这贡品敬献给您，愿我们能得到您的注视，不流血，不遭猎。
（サーミ語）この人たちは主樹を尊重していないんじゃなくて、ただ占い道具に触っちゃいけないことを知らないだけなんだよ。教えていなかったぼくが悪いんだ……=（萨米语）他们不知道占卜的东西不能动，不是不尊重主树，是我还没来得及告诉他们......
（サーミ語）この人たちも……主樹に感謝を捧げられるのかな？=（萨米语）他们......可以感谢主树吗？
（サーミ語）これをご覧いただきたく。=（萨米语）请看这个。
（サーミ語）これを彼らに……雪風の中で方向を見失った時に打ち上げてくれれば、それを見た部族の者が助けに向かうだろう。=（萨米语）把这个给他们吧，要是在风雪中迷失了方向，可以把它向天空中射去。我们看到了，会去帮助。
（サーミ語）さらに言えば、気前の良い皆さんのおかげで、サーミはお腹いっぱいになられることでしょう。=（萨米语）而它将因诸位的慷慨好好吃一顿。
（サーミ語）しかし、あまりにも長くここで平穏に暮らしてきたせいで、樹譜はもはや単なる象徴や伝承のようなものになってしまったのです。=（萨米语）只是，我们已经安逸了太久，树谱在我们这更像是一个象征物，一种传承。
（サーミ語）しかし残念なことに、ご覧の通り、我々は今居を移す準備をしているところでして。長きにわたり暮らしたこの地を明日離れることになっているのです。=（萨米语）但是很可惜，您也看到了，我们正在准备搬迁，离开这片久居的土地，就在明天。
（サーミ語）すぐにここを発つみたいだから、どっちの方角に進めばいいのか伝えておくね。=（萨米语）他们马上就要出发，我这就告诉他们应该往哪里走。
（サーミ語）すべてはサーミが与え給うたものだからだ。=（萨米语）因为一切皆由萨米给予。
（サーミ語）そう、すべてはサーミが与え給うたもの。=（萨米语）一切皆由萨米给予。
（サーミ語）その分、樹上には空き部屋がたくさんありますので、今夜はあなたとご友人とで一つ部屋を選んでお休みください。大樹もそれを気にすることはないでしょうし。=（萨米语）今晚树上会有许多空屋，您和您的朋友可以选一间屋子歇息，大树不会介意。
（サーミ語）その結果、これを開いて読もうとした時、私にはすべての言葉が理解できませんでした。=（萨米语）当我翻开它时，我竟无法理解所有词句。
（サーミ語）それで、私をお呼びになったのは……？=（萨米语）那您找我来是为了......？
（サーミ語）それでは、また。=（萨米语）再会。
（サーミ語）それでも、何かが足りないのです。=（萨米语）但我总觉得还差了些什么。
（サーミ語）それと、方角についてですが、急ぎ南へ向かわれることをお勧めします。大樹に再び根を下ろさせ、厄災に付きまとわれずに済むように迅速にことを進めてくださいね。=（萨米语）还请尽快向南方去，并让大树重新扎根，不要被它们缠上。
（サーミ語）それならば、あなたの知恵は必ずや我らにとって助けとなってくださるはず。=（萨米语）只要您曾经是，那么您的智慧一定能够帮到我们，朋友。
（サーミ語）そんな、いけません。これはあなたの部族の樹譜ですよね。=（萨米语）不，不行。这是您族群的树谱。
（サーミ語）だけど、彼らが持ってきたもののおかげで助かったのも事実じゃないか……=（萨米语）可是他们带来的那些东西也帮了我们......
（サーミ語）ですから、どうかお目通しください。我らには、あなたの助言が必要なのです。=（萨米语）请看吧，我们需要您的建议。
（サーミ語）では、我々はこれで。あなたの部族が良き行き先を見つけ、皆様が二度と家を移す苦しみを味わわぬよう、サーミがお導きくださることを祈っています。=（萨米语）那么，我和我的同伴就此离开了。愿萨米为您的部族找一个好去处，让您的族人不再遭受流迁之苦。
（サーミ語）ではせめて、皆様の前途が憂いなきものであるようお祈りいたしましょう。お力添えいただいて本当にありがとうございました、尊き友よ。……なるほど、大樹を歩き出させるには……=（萨米语）那就祝福你们前路无忧。再次感谢您的帮助，尊贵的朋友......哦......原来如此，要让大树起步应当......
（サーミ語）ところで、一つお願いが。少し落ち着いたら、木の頂上にある祖堂へおいでいただけますか。知恵をお借りしたいことがあるのです。=（萨米语）等您安顿下来后，请来我们树顶的祖屋，有些事情需要借助您的智慧。
（サーミ語）なるほど。=（萨米语）我明白了。
（サーミ語）まさしく、仰る通りです。=（萨米语）确实，确实。
（サーミ語）まだなすべきことが多くおありでしょうから、お見送りいただく必要はありませんよ。=（萨米语）您还有诸多事务要处理，不用远送了。
（サーミ語）もし余所者が皆彼らのような人であれば、部族の皆もここまで激しく反発しなかっただろう。=（萨米语）如果每次来的外人都和他们一样，或许部落中的那些人也不会反对得如此激烈。
（サーミ語）もちろんです、親愛なるシャーマンよ。我らは常々、喜んで友人をおもてなししてきました。状況さえ許せば、宴を開いて皆様の来訪を祝っていたことでしょう。=（萨米语）当然可以，尊敬的萨满，我们一向很乐意招待朋友。如果情况允许，你们的到来就足以用一场宴会来庆祝。
（サーミ語）ようこそいらっしゃいました、友よ。=（萨米语）欢迎你们的到来，朋友。
（サーミ語）わかりました。ええと、樹譜には……=（萨米语）我知道了。唔......树谱上说......
（サーミ語）サーミのご意志はすでに明確なものとなりました。ゆえにいかなる懸念があろうとも、我ら部族はここを発ち、より良い土地を探すべきなのです。=（萨米语）萨米的意志已经很明确了，无论出于何种考量，我族都该启程，寻找更合适的家园。
（サーミ語）サーミはお許しになりました。=（萨米语）萨米允诺了，诸位。
（サーミ語）ティフォン、供物を捧げましょう。=（萨米语）提丰，拿贡品。
（サーミ語）今はまだ、誰もその被害を受けてはいませんが、部族の者たちからはいくつも不吉な予兆の報せを聞いております。=（萨米语）虽然还没有人因此遭难，但关于各种不祥的征兆，我的族人们已向我诉说了许多。
（サーミ語）何より気がかりなのは、これです。=（萨米语）最重要的是，这个。
（サーミ語）余所者はいつも自分勝手な行動ばかり。我らの尊重と助けがほしければ、まず我々を尊重すべきだと、彼らに教えやれ。=（萨米语）他们总是喜欢擅自做决定，你要教会他们，尊重我们，我们才会尊重他们，提供帮助。
（サーミ語）余所者はますます増えてきている。そもそも最初から彼らがこの地に足を踏み入れるのを許すべきではなかったのだ。=（萨米语）越来越多的外人来，我们不应该让他们经过这里。
（サーミ語）供物を？　……着いたのか？=（萨米语）贡品......我们到地方了？
（サーミ語）元を辿れば病魔も自然の一部であり、我々にも十分対応は可能であった……敬いの気持ちすら持たぬ余所者がもたらした面倒事と比べれば、取るに足らない助けだ。=（萨米语）只是一点。病痛原本也是自然的一部分，我们也有能力解决......但外人不懂得尊重。
（サーミ語）先祖たちの残した「大樹と共に行く」という言葉は、単なる昔ばなしだとばかり思っていました……=（萨米语）我一直以为祖辈们所说的与大树同行只是典籍中的故事。
（サーミ語）分かった！=（萨米语）好！
（サーミ語）占い道具をずさんに扱ってはならん！=（萨米语）不能拿走占卜的东西！
（サーミ語）嘘なんてつくわけないだろ。見ての通り、俺も感染者だからな。=（萨米语）我怎么会骗你们呢，你看，我也是感染者啊。
（サーミ語）大地よ、我らはこれより御身の懐を通ります。=（萨米语）大地啊，我们将要行过您的躯体。
（サーミ語）大樹とあなた方一族の寛大なお心に感謝いたします。=（萨米语）感谢大树与您部族的慷慨。
（サーミ語）大樹の目立つお身体を、北方の厄災が見逃すことはないでしょう。=（萨米语）像大树这样明显的躯壳，北方灾异是不会错过的。
（サーミ語）大樹は目覚めてくださりましたが、進む方角と行動の進言を待っておられるようです。もう一度、樹譜の内容を研究しなくては……=（萨米语）大树苏醒了，但它还在等待方向与行动的建议，我得再钻研一下树谱的内容......
（サーミ語）家族にも相談しましたし、先祖とも心通わせ、すべての符号を読解しようと努めてきたのですが……=（萨米语）我与我的家人们交流，与先祖们沟通，尝试通晓所有符号的意义。
（サーミ語）山地から来る途中でも厄介ごとに出くわしましたが、こちらにも同じようなお悩みが？=（萨米语）我们从山地过来时遇到过一些麻烦，这里也有一样的困扰吗？
（サーミ語）待って！　一旦落ち着いて！　彼らに悪意はないはずだよ！=（萨米语）等一下！别生气！他们没有恶意！
（サーミ語）心配しなくていい。あんたの症状はまだ軽いほうだからな。だが患部をいじるのはやめてくれ。そんなことをしても、痛い思いをするだけだ。=（萨米语）不用害怕，您的症状还很轻。但您也别去抠病灶了，那不管用，只会让您更难受。
（サーミ語）感謝いたします、サンタラの木の末裔よ。あなたのお力添えがなければ、この目覚めの儀式がこれほど円滑に進むことなどなかったでしょう。=（萨米语）谢谢您，寒檀木的后裔，没有您的帮助与解读，这场唤醒仪式就不会如此顺利。
（サーミ語）感謝を……捧げます。=（萨米语）感谢......您。
（サーミ語）承知の上です、友よ。=（萨米语）我明白，朋友。
（サーミ語）私は単なる部外者なのですよ。=（萨米语）我是个外人。
（サーミ語）私も、私の父も、祖父も、連なる先祖たちは皆、幼い頃よりこの森で暮らしてきました。=（萨米语）我从小就生活在这片林地中，我的父亲、祖父、祖辈们也是如此。
（サーミ語）老樹よ、お見守りください……=（萨米语）老树啊，请为我见证......
（サーミ語）自然に再び抱かれ……=（萨米语）重回怀抱......
（サーミ語）近頃は厄災の動きが活発になっていますから、共に大樹を守っていただけるよう、必ずサーミにお祈りしてください。=（萨米语）它们近期的行动越来越频繁了，您一定要祈求萨米与您一同护佑大树。
（サーミ語）運命……かあ。=（萨米语）命运......唔。
（サーミ語）運命を……予見する者は……あっ。=（萨米语）预知......命运之人......啊。
（サーミ語）運命を予見する者は他者の運命を容易く変えられる。=（萨米语）预知命运之人会轻易改变他人的命运。
（サーミ語）重要な相談事でして……ご存知の通り、我らは居を移す準備をしているところなのですが。=（萨米语）事情是这样的，您应该也知道，我们正在准备迁徙。
（サーミ語）隊長、ここでの注意点は一通り伝えておいたよ。それと彼らもすごく反省していて、申し訳ないって言ってる。=（萨米语）队长，我告诉他们需要注意的事情了，他们说不会再有下次，他们很抱歉。
（サー・クレイヘルはペットじゃなくて、友達だけどね。）=（但克莱赫尔爵士并不是我的宠物，他是我的同伴。）
（ザーザーと鳴る研磨音）=（沙沙的抛光声）
（シッ――もちろんさ。クロージャの設計図をこっそり見ているのだから。）=（嘘——当然，我可是偷偷看过可露希尔的图纸。）
（シャオバイの手をなめる）ミャウ。=（舔舔小白的手）咪呜。
（シャオヘイの頭を撫でる）さあ、行きましょうか。=（摸摸小黑的头）好了，我们走吧。
（シャオヘイをハグする）おチビちゃん、ありがとねぇ～。=（拥抱小黑）谢谢你了，小菲林。
（シャマレが他人を思いやれるほどにまで成長してるなんて。）=（小巫恋居然已经成熟到会这样为他人着想了。）
（シャワー？　こんな時間に？）=（淋浴？现在？）
（シュラさんの様子がいつもとまったく違う。すごく怖い感じがする……）=（这家伙，变得和平常完全不一样了，好凶啊。）
（シュヴァルツさん……）=（是黑小姐......）
（シルバーアッシュ様も気苦労が絶えませんね……）=（要是真有这样一天，银灰老爷可有的头痛了......）
（シワシワじゃん！）=（这钞票也太皱了吧！）
（シーッ――）=（嘘——）
（シーッ、これ以上喋ってたら隊長に叱られちゃうよ。）=（嘘，嘘，再这样说，你可要被队长骂了。）
（シーッ、声を抑えろ……）=（嘘。声音轻些......）
（シーッ！　気をつけてくださいよ、うちの番頭に聞こえちまいますから。）=（嘘！当心点，别让我们掌柜的听到。）
（シーッ！　）=（嘘！）
（ジェスチャーをした手で頬杖をつく）=（用做手势的手扶脸）
（ジッ——ジジッ——）=（滋——滋滋——）
（ジョッキを持ち上げ、一気に半分飲み干す）=（举起杯子一口气喝掉半杯）
（ジョッキを持ち上げ、一気に飲み干す）=（拿起杯子一饮而尽）
（ジー家……？）=（蓟家......？）
（スカイさん……）=（斯凯先生......）
（スカートをつまんで優雅にお辞儀をして去る）=（优雅的提裙礼）
（スカートをつまんで優雅にお辞儀をする）=（优雅的提裙礼）
（スキウースだと……！？）=（露丝......？！）
（スキウース様って、意外とカリスマ性があるのかも……？）=（休露丝夫人，意外地还挺适合演讲......？）
（スキャン完了？）=（扫描好了吗？）
（スズラン、君はなんていい人なんだ！）=（铃兰你真好！）
（スズランは普段、こんなに緊張した表情を見せることないのに……まさか、何か大変なことが起こったのかしら？）=（平时的小铃兰可不会露出这样慌张的神情......难道说，出了什么大事？）
（スタルティフィラ、またの名を「狂人号」……大いなる静謐の時に全滅した艦隊の、旗艦の名前だったはずよね……？　でも、どうして今になってそれを……！？）=（斯图提斐拉，“愚人号”？是在大静谧之中全军覆没的舰队旗舰的名字......？可是，都这么多年了啊？！）
（ステーキ！　肉のスープ！　新鮮な鱗獣にフルーツまで！　あははっ、全部いただき！）=（肉排！肉羹！水果！鲜鳞！哈哈哈全都是我的！）
（ステージのてっぺんで大きくハサミを振る）=（站在舞台最高处动作幅度很大地挥舞钳子）
（ストレスか……フッ……）=（操心......呵......）
（スピードが上がった？）=（变快了？）
（スピードが足りないな。）=（速度还不够。）
（スラっとした筆記体、お父さんのデスクに置いてあった書類で見たことがあるような……あとお母さんが枕元に置いていた本の注釈でも見たことがある気がする。）=（这种流畅隽秀的乌萨斯手写字体，好像在父亲书桌上的办公文稿中出现过，也好像在母亲枕边书的批注里出现过。）
（スルトは付き合いにくい人だとは聞いてたけど、ここまで話が続かないなんて）=（虽然早就听说史尔特尔很难相处了，但是没想到根本找不到话说。）
（スーッ。）=（深呼吸）
（スーーッ）=（深呼吸）
（ズィマーお姉ちゃんは可愛いなぁ。）=（凛冬姐真可爱。）
（ズオ・ラウの手に握られた木錠を凝視する）=（目光锁定左乐手中的木锁）
（ズオ公子……ロドスで聞いたことがある名前だな。）=（左公子......似乎在罗德岛上听到过。）
（ズバイルに目くばせする）=（对祖拜尔眨眨眼睛）
（セイロンさん……お父さんとの関係が良くないままなのかな？）=（锡兰小姐......和父亲的关系还是不好吗？）
（セイロン先生、ヘルマン市長が嫌いみたいだな……）=（锡兰医生，好像很讨厌赫尔曼市长啊......）
（セベリン憲兵長……しばらく一人にしてあげましょう？）=（塞弗林长官......我们，让她们独处一会吧？）
（ゼラチン質の体を嬉しげに震わせる）=（愉悦地颤动胶质的躯体）
（ゼラチン質の体を忙しなく震わせる）=（急促地颤动胶质的躯体）
（ソニアがいたところで……）=（就算是索尼娅......）
（ソラたちは無事だろうか……）=（不知道空她们的状况如何......）
（ソラ？）=（空？）
（ソーダ水を半分注ぐ）=（倒上半杯苏打水）
（ソーダ水を電話にかける）=（将苏打水倒在电话上）
（ゾフィアおばさん……）=（佐菲娅姑母......）
（タイマンのはずだろ？　なのになんでこんなにたくさん人がいるんだ！？）=（不是说好的单挑吗？怎么这里还有这么多人？！）
（タオルを洗う）=（洗毛巾）
（タオルを絞る）=（拧干毛巾）
（タダ働きはダメ。旅費なんだから、旅費……）=（我不能白干，那是路费，路费......）
（タバコをもみ消す）=（掐灭烟头）
（タバコを大きくひと吸いする）=（猛吸一口烟）
（タヤルおじいちゃんの病気は一刻を争うのに！）=（塔耶尔公公的病已经没时间耽搁了！）
（タルラ……相手はウルサスの皇帝近衛兵だぞ……俺たちに勝ち目はあるのか？）=(塔露拉，你有信心......打赢内卫吗？)
（ターゲットらしき人物を発見。まだ撃たないで）=（发现目标，先别开枪。）
（ターラー語）――明日を探している時ほど、むしろ昨日に出会うものだ。=（塔拉语）当你想找明天时，你却与昨日相见。
（ターラー語）君はダブリンを殺したことがあるな。=（塔拉语）你杀过深池。
（ダ……メだ……）=（不......行......）
（ダメ、このままじゃダメだよ！　マリー先生を――みんなを連れて帰らないと！）=（不行不行不行，我得叫住主任，把他们接回去！）
（ダメ、研究経費も全然削れない……)=（不行，课题的经费也一个都不能动......）
（ダメ、諦めちゃダメだよ。まずは突破口を――）=（不对，不要想着放弃，先想着应对——）
（ダメだ……追いつかれるわけには……！）=（不能......不能被她追上！）
（ダメだ、このまま戦い続けるのは不味い。ここは――）=（不行，不能继续缠斗下去，得先——）
（ダメだ、ドア枠が高温で変形している。）=（糟糕门框已经因为高温变形了。）
（ダメだ、助けを呼びに行かないと。）=（不行，得去叫人来帮忙。）
（ダメだ、恥ずかしすぎて言えない！）=（不行，太难为情了！说不出口！）
（ダメだ、放っておけないよ……どうにかして様子を見に行かないと……）=（不行，不能把她丢在那......得去看看......）
（ダメだ、流れが激しすぎて立ってられねぇ！）=（不行，这里的水流太大了，根本站不住！）
（ダメだ。ずっとここをうろついていると怪しまれる。人のいない場所に行こう……）=（不行，我一直在这儿兜圈子，实在太可疑了。我得换个人少的地方......）
（ダメだ。両側から一気に攻撃されたら……避けきれない！）=（不行，两边一起攻击的话......躲不过去！）
（ダメだダメだ、ラヴァ。そんな話し方しちゃダメだろ。）=（不行，不行，炎熔，不能这样说话。）
（ダメです、お腹が減りすぎてて……）=（不行了，真的好饿......）
（ダメです、この飲み物の正体を教えるわけには……）=（不行，不行，不能跟她解释那个饮料的事。）
（ダメです、やっぱり放ってはおけません！）=（不行，果然还是没法放心！）
（ダメダメ、いくら可哀そうでも、今回のことはしっかり反省してもらわなきゃ。すぐに折れて優しくしちゃダメ！）=（不行，虽然可怜，但这个教训还是要让她记住的，不能这么快就变成和风细雨了。）
（ダメダメ、そんな風に考えたらダメ！　私はやれる、きっと大丈夫……）=（不对不对，我在想什么！我没有紧张，我没有紧张......）
（ダメダメ、もう正式オペレーターになったんだから、こんなことで泣いちゃダメだ！）=（不行，我是正式干员了，不能再哭哭啼啼的了！）
（ダメダメ、よそ見してる場合じゃないよ。足元をちゃんと見てないと！）=（不对。看好脚下，不可以东张西望！）
（ダメダメ！　ただ突っ立ってるのもしょうがないよね。私も何か手伝いを！）=（不行，不能就在这傻站着，总之得做点什么才行！）
（ダメダメ！　もう深く考えるのはやめよう……）=（不对！不能再想了......）
（ダルトンさんは昨日、あなたのことをなってない新人だって文句言っていたばかりなのに、今日になって親切にもシーンを追加してあげるなんて、そんなわけないでしょ。）=（道尔顿昨天才和我骂过你一点新人的规矩都没有，怎么可能今天就好心给你加戏。）
（ダンブラウンさん？　どうしてここに？）=（丹布朗？他怎么会来这里？）
（チェロの音色がどんどん鮮明になっていく。徐々に音の発生源に近付いている証拠だ。）=（琴声越来越清晰，正在逐步接近来源。）
（チェンさん……そんなに重大な問題なんですか！？）=（陈小姐......有这么严重吗？！）
（チェンの剣だったら、こういうのを相手するのに向いてたんでしょうね……）=（如果是陈的剑，大概更适合对付这些家伙......）
（チェン・ジャオチェンをしっかりと拘束し、警戒して後ずさる）=（挟紧陈昭芊，警惕地后退）
（チェン・フェイゼの奴、相変わらずのヒーロー気取りね。）=（陈晖洁这个女人，又在逞英雄。）
（チェン隊長……）=（老陈......）
（チェン隊長、何事もなかったみたいな接し方……）=（陈长官，就像什么事都没发生过一样......）
（チッ……なんて砂埃だ！　ここに立っているだけで……息も苦しくなってきた……）=（风沙太大了！就连站在这里......我都......有些喘不过气......）
（チッ……装備コードが削られてる。確かに脱走兵はこうするのがセオリーだ、しかし――）=（喏......装备编码被刮掉了。你可以说逃兵都喜欢这么干，但也可以说......）
（チッ……）=（嘁......）
（チッ、あの信じられないほどに誇張された仮説の内容と合致している。年はアーツを使わなくても、恐ろしい現象を引き起こせるだけの力を持っているんだ。）=（啧，和那些夸张到不可信的假设学说一样，年不使用传统意义上的法术就能做到一些夸张事情的能力。）
（チッ、どんだけやる気ないのさ……）=（啧，这家伙未免也太不专业了吧......）
（チッ、まったく面倒だな！）=（啧，真能添乱！）
（チッ、ドクターが邪魔だわ。もっと離れなさいよ。……あの人まで写っちゃったら、なんだか不吉な写真になるじゃない……）=（糟，怎么博士也在......那个人进了相框会不会把照片变成什么凶兆啊......）
（チッ、リン・ユーシャの奴、通話を切るなと言ったのに！　いくらかけても繋がらないし……どういうつもりだ！？）=（啧，林雨霞这个女人，刚才忽然挂掉了电话，再打也打不通，她在干什么？！）
（チッ、人数が多すぎる。何とかしてここを突破しないと！）=（啧，人太多了，必须想办法突破这里！）
（チッ、元々はこいつを説得しに来たはずなんだがな……）=（本来还想劝劝这丫头......）
（チッ、移動しようにも四方から攻撃がくる。敵の狙撃手はいったいどうやって……？）=（嘁，一旦我想要移动，弩弹就会从四面八方射来，敌人的狙击手究竟是怎么做到的？）
（チッ、足速っ！）=（啧，他怎么跑这么快！）
（チャンスだ――！）=（机会——！）
（チャンネルを切り替える）=（按下换台键）
（ッ……！　今狙ってたのは私じゃない！）=（等等，她不是在瞄准我。）
（ッ……）=（嘶......）
（ッ、傷が……避けられない！）=（糟了，牵动到伤口......躲不过去！）
（ッ、外殻を貫くことすらできないなんて……！）=（连它的外壳都刺不破！）
（ッ畜生……！　動きが読めん……！）=（为什么......见鬼......）
（ツェルニー……そうだ、ツェルニーなら何か知っているかもしれない……）=（车尔尼，车尔尼说不定能知道什么......）
（ツンと澄ましてお尻を上げる）=（矜持地撅起臀部）
（テイさんは本当にこの人数のお客さんを集めたんだね。）=（郑掌柜真的请到了这么多人。）
（テレビの前にいる人を指さす）=（指了指电视机前的人）
（テントは風の当たらない側にあるけど、基地局はあの出っ張った山のところ……記憶が正しければこっちね。）=（营地在避风处，但是基站在那边凸出的山头......记忆中是这个方向。）
（テーブルに止まった虫を潰す）=（捻死桌子上的一只飞虫）
（テーブルに視線を落とす）=（低头看看桌子）
（テーブルの上にある二つの木製のデッサン人形を持ち上げ、軽く互いに触れさせる）=（拿起桌上的两个木制人偶，轻轻碰了碰）
（テーブルの下から顔を出す）=（从桌子下探出头）
（テーブルの食器を片付ける）=（收拾桌子上的碗碟）
（テーブルをひっくり返す）防犯カメラが何だってんだ！　おめぇケンカ売ってんのか、あぁン！？=（掀桌子）看个屁的监控啊！找打是不是！
（デカブツめ、もうちょいこっちに来なさいよ！）=（外地的傻大个，再给我靠过来一点啊！）
（デザインに感情が反映されるのなら、わたしがあの人を思ってデザインする服はどんな風になるんだろう。）=（如果衣服代表着某种感情，我会为他设计出什么样的衣服？）
（トターの襟に掴みかかる）=（揪住铅踝的领子）
（トネール村。子供の名前は……メイベル。よし、これで大丈夫ですわ。）=（托内尔村。那孩子的名字是叫......玛佩尔。好，没问题。）
（トミミですって？　なんて偶然かしら。）=（她就是特米米吗？真是巧合。）
（トミミの手を握る）=（握了握特米米的手）
（トリガーに指をかける）=（扣住扳机）
（ドア、壊れてる？　調子が悪いだけかなぁ。）=（门坏了啊。）
（ドアを引っ掻く音）=（抓挠门板的声音）
（ドゥリン人たちにとってはごく普通の苗字ですのに、わらわにはどうしても……言葉自体の意味やイメージを思わず連想してしまいますわ。）=（对杜林人来说那只是寻常的姓氏，我却无法忽视词语的含义和隐喻。）
（ドカン――）=（砰——）
（ドガッ）=（击打声）
（ドクター……確かに、よく聞こえてくる名前……）=（博士......确实是一个总被提到的称号......）
（ドクター、Mon3trは……なんだか変ですよ？）=（博士，Mon3tr感觉......怪怪的？）
（ドクターが……私を拒絶したの？　それとも……）=（是博士......拒绝了我？还是......）
（ドクターにお世話をお願いしようと思ってたけど……やっぱり止めておこう……）=（本来还想拜托博士帮忙照顾的，这样看来，哎，还是算了吧。）
（ドクターには、自分から話しかけるように言われたけど……）=（博士希望我......能自己主动和她沟通......）
（ドクターのオフィスで眠れるようになっちゃうなんて……これもある種の特権かしら？）=（博士的办公室，竟然已经变成了能让我睡得着觉的房间吗......这算是一点小特权？）
（ドクターの執務室で、びっくりして飛び上がったりしたら、天井に刺さっちゃったりするのかな？）=（如果她在博士办公室被吓一跳的话，角会插到天花板上吗？）
（ドクターの方も少し心配ではあるが。）=（虽然有些担忧博士那边的情况。）
（ドクターはいつもこんなに忙しくしてるんでしょうか……？）=（博士，您这里总是这么繁忙的吗？）
（ドクター様へのコーヒーの配給量を減らしたのは、やっぱり一定の効果があったみたいですね。）=（减少了博士的咖啡配给，果然还是有用的。）
（ドクター！　まだラヴァさんは見つからないんですか？）=（博士！还没找到炎熔吗？还没有？）
（ドッソレスのような都市は、多くの人が集まる一方で、同じくらい人を拒んでもきた。）=（像多索雷斯这样的城市，聚集着这么多人，却又拒绝了那么多人。）
（ドローンは飛ばせないし、電波も十分には拾えない。サーチライトで探せる範囲にも限界がある。）=（无人机无法放飞，无线电信号应该扫描不到，探照灯能探查的范围也十分有限。）
（ドーベルマン教官、訓練中は厳しいけど、普段はすごく優しいんだよね。）=（她总是很晚睡觉。）
（ドーベルマン教官が信頼してくれてるんだ、絶対に失望なんかさせられない！）=（杜宾教官如此相信我，我绝对不能让她失望！）
（ドーベルマン教官も……ありがとうございます。）=（也谢谢你……杜宾教官。）
（ドーラ……この名前、聞き覚えがありますわ……）=（朵拉......我听过这个名字......）
（ナイチンゲールにぬいぐるみを買ってあげる）=(替夜莺买一个玩偶。)
（ナイフで頭を掻く）=（用刀挠脑袋）
（ナイン！？）=（九寄来的？！）
（ナターリアが褒められてんなら喜ぶのが普通だろ？）=（我不是应该为她高兴吗？）
（ナラントゥヤに目くばせする）=（对娜仁图亚眨眨眼睛）
（ニアールさんと私の二人がかりでも……あの矢を、斬れなかった……？）=（临光和我同时出剑......竟然，都没能砍断？）
（ニアール家……そっち方面の人脈まで持ってるの？）=（临光家......原来还有这方面的人才吗？）
（ニェンさんが言葉に詰まるの初めて見たぁ。）=（我还是第一次见到年被这样呛住。）
（ニュースも新聞も、父さんは警察のお手本だっていつも報道してたしね！　でも父さんはぼくが自分の記事や写真を持ち歩くのは嫌いみたい。）=（媒体上关于父亲的报道也是如此，他就是警队的模范！不过父亲却不喜欢我把关于他的报道和照片带在身边。）
（ニン・シューの立場、ユー・チェンの画策……これらの問題については糸口が掴めないままだ。）=（宁述的立场、虞澄的谋划......这些问题还是没有头绪。）
（ヌガーの包み紙を開く）=（拆开糖纸）
（ノイルホーン先輩、全力でぶつけていった。私だったら攻撃を避けるけど、ヤトウ先輩は……）=（黑角大哥用上全力了。如果是我的话，会尝试躲开这一刀，可夜刀前辈......）
（ノウエルの服をぎゅっとつかむ）=（抓紧诺威尔的衣服）
（ノウエルを見る）=（看了看诺威尔）
（ノックの音）=敲门声
（ノートを取り出し、めくる）=（打开并翻阅自己的随身笔记）
（ノートを取り出す）=（掏出自己的笔记本）
（ハァ……緊張しますわね。最後にこんなに大勢の前で新作を朗読したのは、数年前のコリニアのシティ広場だったかしら……？）=（啊，好紧张，上一次在这么多人面前吟诵新诗，还是好多年前在科林尼亚的城市广场......）
（ハァ、ここで座り込まれても困るし、入り口まで運んでやるか。もしかしてうっかりアーツを強くしすぎちゃった？）=（唉，我把你扛回门口吧。难道是我一不小心源石技艺用太猛了？）
（ハイディさんはきっと依頼人としてがっかりしてるだろうな。）=（海蒂小姐作为委托人，一定也很失望吧？）
（ハイビスが帰ってきたら、謝ろう――）=（等芙蓉回来，就和她道歉——）
（ハイビスの奴、いつの間にこんなに力が強くなったんだ？）=（芙蓉什么时候力气那么大了？）
（ハイビスカスの頬をつまむ）=（捏了捏芙蓉的脸）
（ハイビスカスの頬をポンポン叩く）=（拍拍芙蓉的脸）
（ハガネガニと共生している花？　興味深いわ。）=（是一种稳定共生的花卉吗？真有趣。）
（ハサミで何か話し合っている）=（互相用钳子交流）
（ハサミで自分を指す）=（用钳子指向自己）
（ハサミを上げて了解の合図を取る）=（了然地挥动钳子）
（ハサミを手に持つ）=（拿起桌子上的剪刀）
（ハサミを振ってみせる）=（挥挥钳子）
（ハサミを開閉する）これ以上寄るんじゃないよ！=咔嚓咔嚓！
（ハサミを首元に置いてジェスチャー）=（把钳子放在脸边横着比划）
（ハッ、この程度の障害で私が諦めるはずがありませんわ！）=（哼，这么点小问题，才不可能拦得住我！）
（ハッ、ヤクザのお礼参りでもないのに俺んとこに来るなんて、ツイてないやつらだ。）=（啧，既然不是来寻仇的黑帮，落在我手里，算你们倒霉。）
（ハッと気づく）=（恍然大悟）
（ハッ！　初めて話す子だ！）=（是陌生的同事！）
（ハハ、中々の演技派だねぇ……）=（这家伙的演技也太纯熟了......）
（ハハッ……どうやら諦めるつもりは全くないみたいですね。）=（哈哈......看这个样子，是完全没有放弃的意思呢。）
（ハミング）=（哼唱）
（ハンカチを取り出して鼻を拭う）=（拿出手绢擦了擦鼻子）
（ハンドルをバンッと叩く）=（拍方向盘）
（ハンドルを切る）=（打方向盘）
（ハンマー使いの「震鉄」マーティンに、フォーゲルヴァイデ――奴は征戦騎士の射手だったか。負傷後の「鞭刃」は脅威にならないし……マリアは、今のところ大した騎士じゃない。）=（颤铁马丁，善用战锤，弗格瓦尔德，征战骑士的射手，鞭刃骑士，受了伤之后不算什么威胁......玛莉娅，暂时没有关注的必要。）
（ハーレンの手をほどく）=（扯开哈伦的手）
（バイビークさんにオーキッドさん……源石結晶……か。）=（柏喙干员和梓兰干员......源石结晶......啊。）
（バカと知識がないのは意味が違う。後方支援には技術以外に知識も必要ってだけで、遊撃隊もバカってわけじゃねぇ。）=（傻和不懂是两回事。干后勤不仅要本事，还要知识。游击队也不蠢，只不过要正好碰到几个感染了逃出来的勤务官，这事儿想碰上都难。）
（バカな……！　長いこと外で盗みをやってきたけど、あたし以上の早業をやってのける奴を見るのははじめて！）=（怎么会......！我在外偷东西这么多年，怎么会有人的身手比我还快！）
（バカ言うな、ひとまず退散だ、ほら行くぞ。）=（堵啥呀，先撤吧，走走走。）
（バカ！　黙ってろ！）=（闭嘴，蠢货！）
（バクバクバクバク……）=（快速咀嚼）
（バーナビーがまた遅刻をしているので、探しに行きたいと思います。またどこかで酔いつぶれてるんじゃないかと心配で。）=（巴纳比又迟到了，我想去找找他。我担心他又在哪醉倒了。）
（パイプを一回叩く）=（敲一下钢管）
（パイプを拭く）いらっしゃい。一服終わるのを待っていただけますか、マーちゃん。=（擦拭烟斗）等我抽完这口烟，小梅。
（パッケージをじっくりチェックする）=（仔细查看包装）
（パトリオット……さん？）=（爱国者......先生？）
（パパとママには、人様に立派だと思われる、礼儀正しい人間になりなさいと、子供の頃から言われてきた。だから、そんな風に思ってくれていることを喜ばなきゃ……）=（爸爸妈妈从小教育我，要做一个得体的人，一个知礼的人，所以，我也应当为现在的我感到高兴。）
（パパは自分の入れ墨がなんなのか教えてくれないし、ここの大人たちも何も手伝わせてくれない。でもボクはもう正式オペレーターなんだぞ！　きっとみんなの役に立てられるはずだ。）=（爸爸不告诉我他的纹身是什么，那些大人也不让我帮他们的忙，可我现在已经是正式干员了，我能帮到他们的。）
（パパを探して、ママの言葉も伝えるからね）=（我会自己去找爸爸，会把你的话带给他。）
（パフューマーさんって、こんな人だったの？）=（调香师小姐是这么自来熟的人吗？）
（パラスは何を言っているんだ？）=（帕拉斯在说什么？）
（パンに粉砂糖を振りかける）=（在面包上撒上一层糖霜）
（パンの中に紙を隠してやがったのか？）=（把纸条藏在了面包里？）
（パンを丸呑み）=（吞食面包）
（パーソナルアイデンティティーを構築する時期特有の性質が、Raidianの振りまく無条件の母性と相容れないからだ。）=（建立自我认同的急切需要会与Raidian不合时宜的母性产生不小的冲突。）
（パーティを出世の土台にする人たちと、こんなことでチヤホヤされて承認欲求を満たしている人たち。まったく……なんの新鮮味もないですわね。）=（把宴会当成向上的跳板，那些人也享受他们的奉承，真是......没有什么特别的。）
（ビーチは既に混乱状態だ。動きを見る限り、向こうはどうやら組織的に動いているらしいな。）=（对方看起来是有组织的，沙滩上已经陷入了混乱。）
（ビーンストークさんに少し「栽培」してもらうっていうのもありかしら？）=（或许我可以试着请豆苗帮我“种”一些？）
（ビーンストークの周りに群がり始める）=（逐渐簇拥在豆苗身边）
（ピカール様が地面にひざまずいている？）=（皮加尔大人！跪在地上？）
（ファウスト、俺たちに撤退のチャンスはあるか？）=（浮士德，我们还有机会撤离吗？）
（ファントムにじゃれつく）=（蹭了蹭傀影。）
（フアナの頬を思い切り舐める）=（狂舔胡安娜的脸颊）
（フィーナのバカ。私がそんなに冷たい人間に見える？　小さい頃から一緒に育ってきた仲間なんだよ。見捨てるなんて、嫌に決まってるじゃない。）=（笨蛋菲娜，难道我看起来是这么冷血的人吗？要把从小一起长大的朋友丢下，这我当然也做不到啊。）
（フェイゼ……生き抜いてくれ。）=（晖洁......好好活下去。）
（フェロンさん、何のためにこんな芝居を？　それに旦那様って……）=（菲隆哥，你搞这套干什么？怎么还叫老爷......）
（フェロン兄……）=（菲隆......）
（フォークでグラスを叩く）=（用叉子敲击玻璃杯）
（フォーメーション完成！）=（队形成功！）
（フッ。）=（哼。）
（フランカーの用意はできています。）=（倾诉者随时待命。）
（フランカ先輩からは「リスカムが隊長の時にやんちゃなメンバーに出くわしたら、きっと問題が起きやすいから、あなたは味方でいてあげて」とまで言われてたんだよね……）=（芙兰卡前辈还特意提醒我，“一个人带队的雷蛇如果遇到调皮的队员，总是容易出岔子，你一定要站在她这一边”呢......）
（フレモントさんの言った通り、「始源の角」の崩壊が加速しているわ……）=（弗莱蒙特阁下说得没错，“始源之角”正在加速崩毁......）
（フン、寝てる時まで騒がしいやつめ。）=（啧，睡着都不老实。）
（フンッ、いちいち急かしやがって！）=（哼，就知道催！）
（フーッ。）=（吐气）
（フードの先をつまんで挨拶する）=（拉了拉帽檐）
（ブラインドボックス？　こんなものが人気商品だと？）=（盲盒？这小东西这么受欢迎吗？）
（ブラシを取る）=（举起刷子）
（ブラシを置く）=（放下刷子）
（ブランシェさんのおかげで、会場入るの楽勝だったね。）=（多亏了那个大叔，进展会方便多了。）
（ブリギッドの背中を押す）=（用力拱布莉吉）
（ブリーズさん、相変わらず優雅だなぁ……マナーについて教えてほしいな……）=（微风小姐一如既往地举止优雅......真想开口让她教教我那些礼仪......）
（ブリーズさんは戦場での医療サポートが得意だから、よく外勤任務で一緒になるんだよね。私が緊張してるのに気付いてるからか……いつもすごく丁寧に接してくれるの。）=（因为微风能够熟练地进行战地医疗服务，我和她经常搭班出外勤。也许是感觉到了我的不自然......她对我总是礼貌而又小心翼翼。）
（ブレイズお姉ちゃんやニアールお姉ちゃんみたいに、たくさんの人を助けるすごいオペレーターになってやるぞ！）=（要像煌姐姐，或是临光干员那样，做个厉害的干员，帮到很多人！）
（ブレイズさん。チームを連れていつでも先手を打てる体制を敷いてください。）=（煌。我需要你带队建立优势。）
（ブレードヘルム騎士団の顔を務めるようになってからというもの……こんな感覚は久方ぶりだ。）=（在成为锋盔骑士团的门面之后，我有多久没有这种感觉了......？）
（ププッ。）=（噗嗤。）
（プラチナを見る）=（看向白金大位）
（プリースティス！）=（普瑞赛斯！）
（プルプル）=（抖抖抖抖抖）
（ベッドから起き上がる）=（从床上起身）
（ベッドを叩く）=（拍了拍床板）
（ベッド一つと小さな作業台、何着か服がかかってて、あとは雑用品が隅に置かれてるくらい。基本の家具すらほとんど揃ってない……）=（一张床，一个小工作台，几件挂着的衣服，一个放杂物的角落。基本的家具都没有几件......）
（ベテラン選手ばかりだ……ああ、やっぱり耀騎士も含まれているのか……）=（都是些老牌选手......唔，果然耀骑士也在其中吗......）
（ベナに向かってナイフを振る）=（对着贝娜挥舞了一下小刀）
（ベナに声を落とすよう合図する）=（示意贝娜小声）
（ペイルロッシュ家の人間はもう少し警戒心を持つべきだな。）=（佩尔罗契家的人或许多留些心眼会好一些。）
（ペニーの手を握る）ペニー……そんなことないわ。あなたもドレスの完成を楽しみにしてたでしょう？　今止めたら、完成する日は永遠に来ないのよ。=（握住女孩的手）潘妮......这不应该，你也期望完成它不是吗？如果你现在停下来，它就永远不会完整了。
（ページをめくる）……=（翻阅）......
（ホァンはヴィクトリアに来る前、そして炎国に帰った後の父の人生を何も知らない……彼が当時の事件に巻き込まれた人物なら、なぜ十数年後に百灶へ戻り、自らを渦中に置くような真似を？）=（煌对于顾筌的两段人生一无所知......如果顾筌的确是当年案件的受牵连者，又为何要在十几年后回到百灶，将自己置于漩涡中央？）
（ホァン様……どうして天下一白の話を知っているのでしょう？）=（煌小姐......为什么知道这件事？）
（ホイッスルを吹く）こっち。ついてきて。=（吹响驯兽哨）这边。
（ホシグマとスワイヤーには、買って帰るにしても……送るのが面倒だな。彼女たちが外勤に来た時にでも渡すとしよう。）=（星熊和诗怀雅她们......买回去还要寄，有点麻烦，等她们什么时候过来外勤给她们好了。）
（ホントにみんなを引き連れて行っちゃった……あたし、あの人に助けられたの？）=（真的把人都引走了......我这是，被救了？）
（ホントにわかるんだ？）=（你还真懂这个？）
（ボアアップ……違う、もっと強力な――でもあのデザイン……）=（动力增强，不，是更夸张的......可这个样式......）
（ボウルを抱えクリームを泡立てる）=（拿起盆子开始打发奶油）
（ボクのこと、しっかり隠してね！）=（一定要把我遮住啊！）
（ボスには通信が復旧し次第、このレポートを受け取ってもらわなくちゃね。）=（等通讯一恢复，得让老板收到这些报告。）
（ボリュームがあって、そんなに高くもないし。）=（量大管饱，还不是很贵。）
（ポケットの中の小銭入れをまさぐる）=（摸摸口袋里的钱包）
（ポケットの中を探る）=（在口袋中摸索）
（ポケットを探る）=（翻找口袋）
（ポーズ、メニュー、設定、視覚効果、出血エフェクトオフ――）=（暂停菜单，设置，游戏性，关闭流血特效——）
（マイクの手を外す）=（松开话筒）
（マイクをオンにする）=（打开麦克风）
（マイクをミュートにする）=（关闭麦克风）
（マイクを手で軽く覆う）=（虚按话筒）
（マギー婆さんは将来……耳が完全に聞こえなくなるんだよな。）=（玛吉奶奶......最终还是会失去自己的听力吧。）
（マジかよ……）=（真的假的......）
（マジかよ？　俺はもうゴメンだ。）=（你确定？那我要走远一点。）
（マジで一発ぶん殴りてぇ！）=（真的好想上去打她一顿！）
（マスクを掻きながら）そう……なのか？=（挠面具）是这样吗？
（マズイ、すぐにでも連絡をとらないと！）=（不行，得立刻联系上他们才行！）
（マズイのだ。実家にはそんなものはたくさんあるからと、つい余計なことを言ってしまったのだ！）=（糟糕，莫非真的有这么珍贵？？老家这方面的东西太多，一时失察！）
（マズイよこれ！　ヤバいんだって！　私のメンタルに関わることだから助けて！　今すぐ！　）=（很危险！现在很危险！我心态有损，我急需指点！）
（マゼランの手を引く）=（拉了拉麦哲伦的手）
（ママ、わたしは幸せだよ。これまでも、これからも……）=（妈妈，我很幸福。过去、现在......）
（ママ、わたしラテラーノを出るよ）=（我要离开拉特兰了，妈妈。）
（ママったら、わざと選んだでしょう……ふふっ。）=（妈妈是故意的吧......嘿嘿。）
（マリア……もうとっくに限界のはず……イングラとの戦いのときでさえここまでの傷は負わなかった……）=（玛莉娅......应该早就到极限了......就算是和英格拉对抗的时候她也没受过这么重的伤......）
（マリア……絶対にこの空気に呑まれちゃダメよ）=（玛莉娅......千万不要紧张啊。）
（マリアは明らかに成長している。騎士競技出場を決めたのは、一時の感情に流されてのことだと思ってたけど……）=（玛莉娅的进步很明显。我还以为她只不过是一时冲动.....）
（マリア・ニアール、ずいぶんと若いな……資料で見るよりもっと若い気がする）=（玛莉娅·临光，真年轻......比资料里看上去还要年轻。）
（マルシルの動きに合わせて足を動かす）=（有样学样）
（マントで顔を覆う）=（拉高斗篷）
（マーシアのリボンを引っ張って散歩）雨も晴れも足元よりずーっと下！=（拽着梅希亚的蝴蝶结散步）下雨还是放晴都在我们脚下！
（マーシアの帽子を抱えて噛みつく）ビルの基礎工事は雲の上に！=（抱着梅希亚的帽子啃咬）楼盘的地基扎在云朵上！
（マーシアの髪先にぶら下がって滑空）一つまた一つの旅行団体が星のさやを離れ、双月の表面にはクルビアの国旗がびっしりと！=（抓着梅希亚的发尾滑翔）一支又一支旅行团离开星荚，双月的表面都插满哥伦比亚的国旗！
（ミス・クリスティーン？　何かくわえている……）=（Miss.Christine？好像叼着什么......）
（ミッション完了）=（任务完成）
（ミネラルウォーターを持ってくる）=（搬来一瓶矿泉水）
（ミノス語）今日を以て、俺は――孤独な平穏を享受する日々から解放される！=（米诺斯语）今日，我将不必再独享和平！
（ミノス語）血は我が意に下り、穢れは汝が身に回帰せよ。=（米诺斯语）血归吾身，教污秽奉还。
（ミランダ……）=（米兰达......）
（ミランダのためにも、私が必ず……）=（就算是为了米兰达，我也一定要......）
（ムースさんのお母様はあまりお喋りな方ではないのね……それにしても、ムースさん遅いな。このままずっと黙りこくってるのも失礼だし……）=（看起来，慕斯的妈妈不是个健谈的人呢......慕斯怎么还不回来，我总不能就这么一直和她妈妈面对面干坐着吧。）
（ムースの鼻を突っつく）その通りよ、スウィーティ。=（刮了下慕斯的鼻子）没错，小点心。
（ムートウよ、よく聞け。このままでは二つの町の争いは避けられぬ。争いを見たくなければ、私の言う通りにするがよい。）=（丫头听着，若不想见这两镇人动手，老夫有一道解法。）
（ムートウをちらりと見る）=（瞥向小木头）
（メガホン）えっと、それから……=（喇叭）还、还有......
（メガホン）おじさん、おばさん！=（喇叭）叔叔阿姨们！
（メガホン）おじさん、おばさん！　コホン……今日――=（喇叭）叔叔阿姨们！......今天！
（メガホン）今日の夕方、一緒に野外映画を観ませんか？=（喇叭）今天傍晚，一起来看露天电影吧！
（メガホン）場所はいつもの廃工場の空き地です！=（喇叭）还在老地方，就在破厂房的空地上！
（メガホン）夕飯は食べ過ぎないようにしてくださいね。皆さんのためにお菓子をたくさん用意していますから！=（喇叭）记得晚饭不要吃得太饱哦，我会给大家准备小点心的！
（メガホン）後ろの人まで見えるように、背の高い椅子は横に倒して座って、低い椅子は前の方に置いてくださいね～。=（喇叭）高凳子要放倒，矮凳子往前靠，这样才不会挡住后面的人哦！
（メガホン）皆さん！　まもなく映画が始まりますよー！=（喇叭）大家！露天电影就快要开始啦！
（メガホン）鍋蓋ちゃん――=（喇叭）小锅盖——
（メテオリーテ……）=（陨星......）
（メテオリーテの言葉を復唱する）=（复述陨星的话）
（メフィスト――！）=（梅菲斯特——！）
（メフィスト、計画通りにやるんだ。今ヤツを撃てば、アーツを止められる、爆発が直撃すればあるいはその命まで……）=（梅菲斯特，按照计划，现在射击她，她必须中断施术，或者，她 会在爆炸中死去。）
（メフィストがあそこまでなるとは。かなり心理的に追い詰められているな。）=（我从没见过他这样，他似乎很不安。）
（メフィストって誰？）=（梅菲斯特？那是谁？）
（メンヒ！？）=（莫希？！）
（モグモグモグモグ）=（继续咀嚼）
（モグモグ）……美味しい！　さすがB級グルメおすすめ百選に入る鱗獣団子ですね。ごちそうさまでし──=唔唔......真不错，不愧是在百大民间美食攻略里特别推荐的鳞丸。
（モグモグ）おじさんの料理……おいしすぎるよ！=（咀嚼）你做的菜......太美味了嘛！
（モスティマさん、この方は……）=（莫斯提马小姐，这位是......）
（モリーさん……震えてる。なのに、それでも一人で生徒たちを守ろうとしているのね。）=（她......在发抖。但她还是独自挡在了学生面前。）
（モリーさんは本当に自救軍が撤退したことを知らないのか、それとも……）=（茉莉是真的对自救军的撤退不知情，还是......）
（モルテを受け取る）=（接过莫提）
（モルテを抱える）=（抱起莫提）
（モンの兄貴に見張るよう言われたが、まさか本当に騒ぎを起こしに来る奴がいるとは。）=（孟大哥只是让我盯着些，想不到真有人来闹事。）
（モーガンさん……モーガンさん……）=（摩根老大......摩根老大......）
（モーブさん。）=（莫布先生。）
（ヤトウ先輩のあの動きを試してみよう。）=（试试看，用夜刀前辈的那种动作。）
（ヤトウ先輩の動きは相変わらずだ。隙がまったくないし、どこから攻撃が来るのかも分からない。）=（夜刀前辈还是一样的动作，毫无破绽，看不出她会从哪里出手。）
（ヤトウ先輩の戦い方はもう把握できた。前にエンカク先輩が使っていた技を試してみよう。あれならきっと……）=（我知道她的战斗方式，就用上次炎客前辈的那招拼一下，一定可以......）
（ヤトウ先輩の最後の一撃、ノイルホーン先輩の攻撃をかわした直後に、足さばきだけで相手の側面に回り込んだ。）=（最后一招，夜刀前辈闪开了黑角大哥的攻势，仅凭脚步的挪移，来到了敌人的侧面。）
（ヤトウ先輩は型にはまる戦い方をする。きっと私でも予測できるはず……）=（夜刀前辈的战斗方式很有章法，我应该能预测到......）
（ヤバい……この人、何も知らない！）=（天——这家伙什么都不懂！）
（ヤバい、泣いちゃったよ……ちょっと言い過ぎたかな？）=（糟糕，她真哭了......我是不是说得太过火了？）
（ヤバい。だいぶマズい状況になってきたぞ……）=（不妙。再这么下去不妙啊。）
（ヤバイヤバイ、間に合わない！）=（糟了，来不及了！）
（ユカタン……）=（尤卡坦......）
（ユーネクテス特製固形ポタージュを渡す）=（你提交了“森蚺”牌高压复焗浓汤）
（ユー殿はさすが尚蜀のお嬢様、言葉遣いも上品でござるな……炎国に着いたばかりの拙僧であれば、おそらく半分も理解できなかったでござろう……）=（小玉施主不愧是尚蜀闺秀，说起话来文绉绉的......好在不是刚到炎国那阵子了，不然还真怕听不明白......）
（ライオスのポケットに咬みつく）=（一口咬住莱欧斯的口袋）
（ライターをポケットにしまって、タバコをもう片方の手に持ち替えて、また持ち替えて――）=（他把打火机揣进兜里了，他换了个手拿烟，他又换了一次手——）
（ライムントの奴、どういうつもりなんだろ……）=（莱蒙德那家伙，神神秘秘的......）
（ラジオを交通情報チャンネルに変える）=（把广播调至交通频道）
（ラズ、あんたみたいなお人好しがこんな所で死ぬ必要はない。）=（拉兹，你这老好人没必要死在这种地方。）
（ラズの技量と装備が、相手と比べることすらおこがましいって、ホントに理解してる？）=（你到底知不知道，拉兹和对手在技巧和装备上根本没得比？）
（ラタトス様でさえ投降の意志があったと聞いたが、スキウース様が諦めないのであれば……）=（虽然我听说大夫人都有投降的想法了，但是既然休露丝夫人不愿意放弃......）
（ラテラーノ……ラテラーノ人って言ってた……）=（拉特兰......他说他是拉特兰人......）
（ラテラーノ語）「許し」か……まったくその通りだな。=（拉特兰语）饶恕......真是一点没错。
（ラナさん、コードネームはパフューマー。）=（莱娜小姐，代号是调香师。）
（ラナさんってほんとにいい香りがするなぁ。すごく優しいし、こんなお姉ちゃんがいたらいいのに。）=（她的身上很香，人也很温柔。如果我以前也有这样一个姐姐就好了。）
（ランプには「泉の町」って彫られてたけど、町で呼び慣れてるから「村」とは書かなかったってこと？）=（可金壶灯上明明写的是“泉眼镇”，难道是叫习惯了才没改口？）
（ラヴァちゃんが言ってた……）=（是小炎熔说的那些......）
（ラヴァの服の裾を引っ張る）=（拉了下炎熔的衣角）
（ラヴァの頬をポンポン叩く）=（拍拍炎熔的脸）
（ラーダ、ごめんなさい。あなたが隠していたおやつを食べてしまいました……明日倍にして返しますね。）=（拉达，对不起，吃了你藏起来的零食......明天我买双份还你。）
（ラーダにこんな風にほめられるとは……恥ずかしい。）=（被拉达这样称赞......有点害羞啊。）
（ラーダは……ここにもいねぇのか？）=（拉达......也不在这里吗？）
（リスカム先輩は……自分の故郷を、どういうふうに思ってるんだろう？）=（不知道雷蛇前辈，又是怎么看待自己的家乡的呢......）
（リスカム先輩は実力だけじゃなくて、知識の蓄積も際限がない。それにいつもすごく真面目だし……）=（雷蛇前辈不仅战斗实力很强，知识储备也不可估量。而且，一直这么认真......）
（リゾート都市……ウォーターフロントビーチ？）=（度假城市......滨水沙滩？）
（リタを見に戻らなきゃ。）=（该回去看看丽塔了。）
（リターニア伯爵のそばにいる人間が、鉱石病関連の製薬会社と親しくしているなんてよ……）=（堂堂莱塔尼亚伯爵身边的人，却和一个矿石病相关的制药企业密切接触......）
（リターニア語）「パヴィヨン」……宮殿。=（莱塔尼亚语）“帕维永”......行宫。
（リターニア語）「荒域」。=（莱塔尼亚语）“荒域”。
（リターニア語）あなたの信念が本当に、太陽のごとく揺るぎないものであるならば……=（莱塔尼亚语）如果您的信念真如太阳般不可动摇，请允许我这样的微小烛火......
（リターニア語）そっちがぶつかってきたんでしょ。=（莱塔尼亚语）是你撞上我的吧。
（リターニア語）まあっ、どこを見ているのかしら。=（莱塔尼亚语）哎呀，你长没长眼睛！
（リターニア語）私のような、微かな蝋燭の灯火が――少しの間、あなたの光を奪おうとすることをどうかお許しください。=（莱塔尼亚语）试着夺您片刻光芒。
（リターニア語）私はこの土地を、どれだけ理解しているのでしょうか。=（莱塔尼亚语）我对这片土地，究竟还有多少认知呢？
（リターニア語）言語と読んだ本を除いて――=（莱塔尼亚语）除了语言与我读过的书本——
（リチャードおじさま……）=（理查德叔叔......）
（リャン・シュンよ……ワイ・テンペイにもしものことがあれば、その責任はお前さんにあるってもんだぞ）=（梁洵啊梁洵......要是槐天裴有个三长两短，这笔账就只能记在你的头上了。）
（リュドミラたちは固い意志を持っている。きっと、頼れる仲間になるだろうさ。今は少しばかり過激だったとしてもな。）=（柳德米拉他们都是坚定的人。我想，他们会成为我们可靠的朋友，就算他们现在稍微激进了些。）
（リュドミラとアレックスだ。チェルノボーグの近くで活動をしていて、あの都市に相当詳しい。）=（柳德米拉和亚历克斯。他们似乎在切尔诺伯格附近活动，对那座城市的事情很熟悉。）
（リラックスして伸びをしている）=（放松地伸懒腰）
（リンゴをかじる）=（咬苹果）
（リン・チンイェン。この件が片付いたら、あなたも天師府に詫びるべきでしょうね……）=（麟青砚，或许事情结束后，你该向天师府请罪......）
（リン・ユーシャはといえば、朝にはもういなくなっていたし。）=（林雨霞一大早人就不见了。）
（リーお姉さんに聞こうと思ってたのにな……採血の後で腕につける綿って、どのくらい押さえてればいいんだっけ。）=（本来想问小李姐姐，抽完血压在手臂上的棉花球要按多久来着。）
（リーフのやつ……何もないとこに話しかけてる？）=（丽芙她......在和空气对话？）
（リーベリ、フェリーン、ペッロー……）=（黎博利，菲林，佩洛......）
（ルシアンに近付く）=（贴近卢西恩）
（ルビオさんの部屋……思ったより整頓されているのね。）=（卢比奥部长的房间......比想象中的整洁。）
（ルート上の観測基地からの信号を確認する）=（确认沿途科考站回传的讯号）
（ルート的にはこの大通りを抜けて、表通りをずっと進むのが一番早いが……）=（理论上来说，穿过这条大街，然后一路顺着主路走是最快捷的。）
（ルーバの手を握る）おばあちゃん……=（抓住老妇人的手）奶奶您......
（ループカーンの声……？　故郷から届けられた手紙は全部門前で拒否されたんじゃなかったのか？　まさか誰かが……）=（鲁珀坎的声音......？家乡从正常渠道寄来的书信，不是都被拒之门外了吗？难道是有人......）
（レイドさんは……無事かな？）=（雷德先生......他还好吗？）
（レム・ビリトン語）――ちょっと！　どうしてぶつかってくるの……=（雷姆必拓语）——喂！你就非要撞我......
（レム・ビリトン語）……それは……=（雷姆必拓语）......我......
（レム・ビリトン語）……でも、レム・ビリトン人に会えるなんて意外だったよ。=（雷姆必拓语）......不过，能见到雷姆必拓人还是挺意外的。
（レム・ビリトン語）……私たちは、それらの主人を探してるんだけど、何か手がかりはないかなぁ？=（雷姆必拓语）......我们也在寻找它们的主人，你有什么线索吗？
（レム・ビリトン語）……私の言葉がわかるの？=（雷姆必拓语）......你听得懂？
（レム・ビリトン語）……見知らない人を信用すると思う？=（雷姆必拓语）......你总不能指望我信任一个陌生人。
（レム・ビリトン語）あなたはトランスポーターの護衛、それともバウンティハンター？=（雷姆必拓语）你是信使护卫，还是赏金猎人？
（レム・ビリトン語）あなたはレム・ビリトン人～？=（雷姆必拓语）你是雷姆必拓人？
（レム・ビリトン語）いたた――ライトそいつを逃がすな――！=（雷姆必拓语）疼疼——阿灯，别让它跑了——！
（レム・ビリトン語）おとなしくして！　くっ！　ねぇ君、これ何の動物か知ってる？=（雷姆必拓语）——乖一点！唔！喂，你知道这是什么动物吗？
（レム・ビリトン語）こうなったら、いっそのこと……=（雷姆必拓语）既然都被发现了，干脆一不做二不休......
（レム・ビリトン語）この、おとなしくしろ――！=（雷姆必拓语）你给我，老实点——！
（レム・ビリトン語）この老いぼれに、私たちの力を見せつけてやるよ！　今まで死に物狂いでやってきたのは、伊達や酔狂じゃないんだから！=（雷姆必拓语）让这个老家伙知道厉害！我们摸爬滚打这么多年，也不是吃干饭的！
（レム・ビリトン語）こんなもの一体誰が作り出したの……！　ライト、放してあげて。何の役にも立たないから！=（雷姆必拓语）到底是谁折腾出这些东西来......！阿灯！放它走吧，没什么用！
（レム・ビリトン語）そう、そうだ、きつく縛って見張ってて！=（雷姆必拓语）嘿，就这样，捆严实了，看着它！
（レム・ビリトン語）それは、アーツで作り出したものだよぉ。=（雷姆必拓语）这是......某种源石技艺造物。
（レム・ビリトン語）それは残念だなぁ。=（雷姆必拓语）那就很遗憾了。
（レム・ビリトン語）そんな警戒しないでぇ……私たちはただぁ……=（雷姆必拓语）别这么警惕......我们只是......
（レム・ビリトン語）また会いましょ、コータス。=（雷姆必拓语）后会有期，卡特斯。
（レム・ビリトン語）アーツって、リターニアの貴族連中が使ってるような術？　チッ、なんだ。飼い慣らせる炎国の動物かと思ったのに……=（雷姆必拓语）源石技艺？就像那些莱塔尼亚老爷驱使的玩意？嘁，什么嘛，我还以为是可以驯服的大炎动物......
（レム・ビリトン語）チッ、こいつは言われたリストに載ってないよ……！=（雷姆必拓语）啧，这家伙可不在说好的名单上......！
（レム・ビリトン語）レム・ビリトン人だって、みんながみんないい人じゃないよ。=（雷姆必拓语）雷姆必拓人也不全是好人。
（レム・ビリトン語）レム・ビリトン人だよぉ。=（雷姆必拓语）一个雷姆必拓人。
（レム・ビリトン語）君は誰？=（雷姆必拓语）看你这样子，你不是炎国人。
（レム・ビリトン語）悲観主義者。=（雷姆必拓语）悲观主义者。
（レム・ビリトン語）私たち協力できるかもよぉ。=（雷姆必拓语）也许我们可以合作。
（レユニオンか……）=（整合运动......）
（レンガを叩く音）=（轻敲石砖）
（ロアーガードの製品は13種類。でもあれはどれとも違う――）=（呼啸守卫十三种产品里没有这个样式的——）
（ロサがいりゃよかったのに。アタシに優しいお姉ちゃんのマネなんかできねえし、こいつを大人しくさせることもできねえなら、他のガキはもっと無理だろうな……）=（早露在就好了，我又做不来她那种好学生大姐姐的样子，这个小孩不听我的其他的就更不会听了......）
（ロシア語）お前の白熊急便のどこがリアルなんだよ！=（俄语）北极熊物流听起来就很靠谱吗？
（ロシア語）この世界に、これほどまで偉大な存在があったとは。=（俄语）这个世界上竟然还有如此伟大的存在。
（ロシア語）だが、それも当然だ、無知なるものは恐れるべきだ。=（俄语）但是，噢，当然，他们也应当畏惧。
（ロシア語）でっち上げるならもっとリアルな話にしろよ。=（俄语）你编故事也稍微靠谱一点。
（ロシア語）なんか考えてくれよ？=（俄语）帮忙想个公司名字！
（ロシア語）なんと愚かなことだ。=（俄语）愚蠢啊，愚蠢。
（ロシア語）もちろん、君がそれを理解できるとは思えないがね。君程度の矮小な脳みそでは生物の進化という自然の作りたもうた偉大なる結果など理解できるはずがない。=（俄语）当然，我并不期待你这样的人能明白这一点，你那愚蠢的脑袋自然理解不了生物进化的伟大之处。
（ロシア語）低能どもめ！　お前らの相手をしてやっていること自体が私の脳細胞の無駄遣いだというのに、時間までも無駄にさせるか。=（俄语）一群智障，和你们讲话的每一秒都是对我宝贵脑细胞的谋杀。
（ロシア語）君の事業が成功するとは全く思えないがね。=（俄语）我对你的事业还真没什么信心。
（ロシア語）愚かな者どもは、この力がもたらす力と影響を恐れてすらいる。=（俄语）这些愚昧的本地人居然畏惧这种力量带来的进化。
（ロシア語）愚者は未知なるもの、偉大なる力を、そして進歩を恐れる……=（俄语）愚者畏惧未知，愚者畏惧力量，愚者畏惧进步......
（ロシア語）源石……=（俄语）源石......
（ロシア語）無能が。=（俄语）智障。
（ロシア語）白熊急便とか言ってみたらどうだ？=（俄语）北极熊物流？
（ロスモンティス、怖いよ……！）=（迷迭香好凶......！）
（ロスモンティスに上着を掛けてやる）=（替迷迭香披上你的外套）
（ロスモンティスに上着を渡す）=（把外套给迷迭香）
（ロックオン）=（瞄准）
（ロドス……どっかで聞いたことある会社の名前だな。）=（罗德岛吗......似乎在什么地方听过这个公司的名字。）
（ロドスでは、角のことを笑われることも、不器用なせいで怒られることもない……）=（在罗德岛生活，没有人会嘲笑我的角，也没有人会因为我笨重的样子而打骂我......）
（ロドスのほうは……シラユキに、バグパイプ、アーミヤ、それと……彼女の分か？）=（罗德岛的话......白雪，风笛，阿米娅，还有......她？）
（ロドスのような場所で医者を務めてる人と、私のような治療を受けるついでに雑用をしてる人とでは、レベルが全然違うから……）=（在罗德岛这样的地方当医生，和像我这样要接受治疗顺便打杂的人，完全不在一个级别上。）
（ロドスの人じゃない？）=（不是罗德岛的？）
（ロドスの船に乗ってから、彼女がどうしてるのか、色んな人に聞いてはみてたけど、みんな知らないか教えてくれないかのどっちかだったんだよね。）=（上船之后，好几次想找人问问她怎么样了，但他们都要么不知道，要么不告诉我。）
（ロドスの鍛冶師さんはみんな優秀らしいけど、誰とも話したことないしなぁ……戦う時に武器を使わないから、お話をする機会がないんだよね。）=（据说罗德岛的铁匠们都很好......可是我一个也不认识。平时战斗的时候，我也不需要使用武器，就从来没去找过他们。）
（ロドス戦術サインの一つ、「沈黙」のジェスチャー）=（做出罗德岛战术手势中“噤声”的手势。）
（ロドス？　聞いた事のない会社だけど……）=（罗德岛？没有听说过的公司......）
（ロフトの南……あそこだわ！）=（阁楼南边......唔，是那里！）
（ロマンチックなメロディー）=（浪漫的乐声）
（ロンディニウムから来たあなたへ……どうかシアーシャの……そして、あたしたちみんなの力になってください。）=（伦蒂尼姆来的朋友，希望你能帮到西尔莎......和我们所有人。）
（ローキャンにビンタしてやりたい）=（给他一巴掌）
（ローキャンに蹴りを入れたい）=（给他一脚）
（ローキャンを殴りたい）=（给他一拳）
（ワイフーさんのことを言ってるみたいだねぇ……リーさんは龍門でやらなきゃいけないことがたくさんあるだろうし、逃げ出す口実を見つけたんじゃないかなぁ……）=（听上去像是槐琥小姐做的啊......鲤先生大概是觉得待在龙门事儿更多，索性找个借口溜走的吧......）
（ワイヤー、か……）=（威亚，是吧......）
（ヴァエラがパークに……）=（拂哀菈在园区......）
（ヴァルカン……お姉ちゃん……？）=（火神......大姐......?）
（ヴィクトリアから戻られた後、旦那様は一度もそうやってバター茶を飲んでおられない。お忘れになったのだろうか。）=（从维多利亚回来之后，老爷就再没有这样喝过咸乳茶了，或许是忘记了吧。）
（ヴィクトリアの新型装備の模倣品に、大口径艦砲の部品……）=（压低声音）仿制维多利亚的新式装备和大口径舰炮零部件......
（ヴィクトリア語）二人分ください！　ありがとう！=（维多利亚语）两份，多谢。祝你一天好心情！
（ヴィクトリア鋳貨二百枚賭けてもいい。この軍備は、ウルサスのものだ。まだ俺がラバルで密輸をやってた時に見たことがある。しかもこれ、全部現行モデルだぜ。）=（那些军备，我打赌两百块，就是乌萨斯的。我还在拉瓦勒搞走私的时候见过，这全都是新款的。）
（ヴィクトリア風のスタイルかな？　高そうな生地を使ってる。）=（是维多利亚的款式吗？用料一看就很贵。）
（ヴィセハイムに入るのに少し手間取っちゃった……でも急げば、まだ約束の時間に間に合うよね……）=（进入维谢海姆时耽搁了一会儿，不过快走几步，应该还能在预定时间到达办事处......）
（一、二、三……）=（一、二、三......）
（一つ、二つ、三つ、一つ……よし、レベル2もクリア。）=（一个、两个、三个、一个......好了好了，第二关过了。）
（一つだけ姉ちゃんの言う通りのことがある。）=（有一点你说得对。）
（一つ目は、誰が先にドクターとフロストノヴァさんを掘り当てるか……）=（一是，会是谁先发掘出博士和霜星......）
（一ヶ月だけでいいんだ！？）=（一个月就够了！？）
（一ヶ月もの間、何もせずに休むだけ……新生活気分を楽しめと言われても、そもそも新生活ってなんなんだ？）=（完全没有事情可做......一个月的休息时间，享受新生活？......什么是新生活？）
（一人で……）=（只有一个人......）
（一人でビーチの屋台バーでも見に行こう。）=（一个人去沙滩边的露天酒店逛逛吧）
（一体どういうことなの、急に現れて私たちを全員学校に閉じ込めるなんて。あの暴徒たちは何を考えているの？）=（到底是怎么一回事，突然出现又把我们全都关在学校里，那帮暴徒到底想干什么？）
（一体どういうつもりなのです！？）=（他想做什么？！）
（一体どういう理屈だ？）=（这是什么逻辑？）
（一体どうしろってんだ！　初めはただ少しでもみんなの暮らしが良くなればと思って、全員を団結させて何かしようとしてただけなのに！　それがこんなことになるなんて誰にわかるんだよ！）=（我有什么办法！一开始只是想让大家团结起来做点什么事，能让我们日子好过一点，谁知道会变成这种局面啊！）
（一体どこに隠れた……）=（到底藏在哪......）
（一体何が起きたんだろう？）=（到底发生什么事了？）
（一体何が起こっているのですか……？）=（到底发生了什么......）
（一体何のつもりだ？）=（她到底想干什么？）
（一体何を企んでやがんだ……？）=（他们到底在谋划什么......？）
（一体何者だ……何を目論んでいる？）=（是何人......他想做什么？）
（一割引きか……それって「涙目になるレベル」なのかな？）=（九折......算“狠狠”吗？）
（一口でスープを飲み干す）=（一口闷汤）
（一層大きく首を振る）=（更大幅度地摇摆脖颈）
（一心不乱に高級フードをむさぼる）=（专心地吃高级饵食）
（一振りで――！？）=（随手一拨——！？）
（一日中、訓練をしていたのか？）=（训练了一天？）
（一枚のヴィクトリア硬貨を取り出す）=（拿出一枚维多利亚钱币）
（一気に投げて、手の甲で二つキャッチ！　ほいっと、一回キャッチして一回乗っけて。もっかい投げて、よっと……）=（抛，接住两个，抛，抓一接一，抛，再接住......）
（一気に飲み干す）=（一饮而尽）
（一番近くの港までは、まだ少し距離がある……）=（这里离最近港口还有一段距离......）
（一瞬でシャンの武器をへし折った！？　誰も反応できなかった――一体どうやって？）=（竟然瞬间打断了尚冢在手里的兵器！？没人反应过来——他如何做到的？）
（一瞬で勝負を決めなければ……！）=（我必须在一瞬间里分出胜负......！）
（一筋にまとめて――）=（让我的火变成一条线——）
（一転して腹部への攻撃に切り替えてきたか！）=（居然一转攻势冲着腹部来了！）
（一部だとしても、かなりの量になるよね……）=（那也有很多花呢。）
（丁寧に顔を拭く）=（仔细擦拭脸庞）
（万が一に備えて耐衝撃システムを設置しといてよかった～……）=（幸亏留了个心眼，提前在附近加装了局域防冲击装置，呼——）
（万事順調って感じだな。理事会が疑念を持ったところでもう遅すぎる。血騎士のほうも……賢い奴なら、今ボロを出したりはしねえだろうし。）=（看来一切都还算顺利，董事会就算现在有怀疑，也早就迟了。血骑士......他如果够聪明，就不会这个时候跳出来搅局。）
（三時五十分、そろそろね。）=（三点五十，该去看看了。）
（上を確認しようとしても、顔を上げた瞬間にゴーグルに雪が貼りついて、何も見えなくなっちゃう……）=（一抬头，护目镜上就落满了雪，什么都看不见......）
（上を見上げまばたきをする）=（仰头眨眨眼睛）
（上下に揺れる）=（上下晃动）
（上官を騙すために尋問してるテイを取ってるだけじゃなかったのか？　こいつ、何を真剣に書き留めてるんだ……）=（不是说我们装个样子骗过他的长官就好了吗？怎么还认真记录起来了。）
（下水道？　彼は下水道へ入るつもりか？）=（下水道？他要进下水道？）
（下！？）=（下面！？）
（不信と警戒が徐々に敵意へと変化した今となっては、コソコソと隠れて行動するようになった。）=东躲西藏，偷偷摸摸......不信任和提防已经逐渐演化成敌意。
（不安げで悲しそうな鳴き声を上げる）=（含糊不清的呜咽）
（不安げな様子）ガァ――？=（担忧地）嘎——？
（不安げな雄たけび）=（不安的嘶吼声）
（不安げに低く唸る）=（不安的低吼）
（不安げに息を切らせる）=（不安地喘息）
（不安げに揺れ動く）=（不安地摇晃）
（不安げに杖を握りしめる）それじゃあ、荷物もちゃんと届けられたし、これ以上留まっても迷惑なので、すぐにここを離れますね。=（不安地捏紧长杖）既然东西送到了，那我、我还是尽早离开，不再打搅为好。
（不安げに見渡す）=（不安地张望）
（不安げに逡巡する）=（焦躁地逡巡）
（不安げに首を触る）=（不安地摸了摸脖子）
（不安になるいななき）=（令人不安的嘶鸣）
（不審げに身を縮める）=（疑惑地瑟缩）
（不必要な警戒を解いて、周りの小さな善意を感じとることを覚えてから……）=（卸下一些不必要的戒备，学会察觉到身边微小的善意。）
（不思議そうな鳴き声）=（疑惑地嘤鸣）
（不思議そうに頭を押し付ける）=（疑惑地拱头）
（不思議そうに首をかしげる）=（疑惑地歪头）
（不思議な話だねぇ。）=（听上去真奇妙呢。）
（不愉快そうな雄たけび）=（不悦的嘶鸣）
（不慣れな様子で口笛を吹く）=（生疏的口哨声）
（不明瞭なサルカズ語）……去った……宗主……=（含糊不清的萨卡兹语）......离去......宗长......
（不明瞭な低い鳴き声）=（模糊不清的低鸣）
（不明瞭な声）=（模糊不清的声音）
（不明瞭な発音）……海、は……要ら……ナい……=（不清晰的发音）......海......不需要。
（不服な顔をして腰に力を込める）復讐のためだ……=（一脸不服地收腰）为了报仇......
（不機嫌そうな雄たけび）=（不开心地吼叫）
（不満げないななき）=（不满地嘶鸣）
（不満げな甲高い声）=（不满的尖啸）
（不満げな雄たけび）=（不满的嘶鸣）
（不満げに低く唸る）=（不满的低吼）
（不満げに頭を振る）=（不满地摆了摆头）
（不満げに鳴く）=（不满的鸣叫）
（不満そうに遠くを凝視する）=（不满地凝视着远处）
（不満を表明するソロを奏でる）=（略感不满的独奏）
（不規則な発音）=（不规则的发音）
（両手で自分の頬を叩く）=（拍了拍脸）
（両手で頭を抱える)=（双手抱头）
（両手を合わせる）金砂の大地こそが、日の帰する所なり。神の眷属よ、千里の道を共に往かん。=（双手合拢）金沙之地，落日归处。神灵之眷，随行千里。
（中から話し声がする。人がいっぱい集まってるみてぇだな……）=（里面有声音？好像很多人......）
（中のあのカゴ、パンがいっぱい入ってる！）=（里面那个篮子，有面包！）
（中央軍を除けば、ほかのどの部隊でもこれらを入手できた時期はおそらく……五年以内だな。）=（除了中央军团，其他部队装备这些武器的时间......我猜，打底不超过五年。）
（丸三日何も食べてない瘤獣みたい……）コホンッ、そんなに慌てないで、ゆっくり食べてくださいね。=（怎么像饿了三天的瘤兽似的......）咳咳，吃慢点啊。
（久しく忘れていたな。この身体中に血が駆け巡る感覚を。）=（很久没有体会到了，这种自己的身体里还有鲜血在流淌的感觉。）
（九人か……帰ったら始末書たくさん書くことになるなぁ……）=（九个人......回头的书面报告可有的写了......）
（乱暴に前髪をかき上げる）こっちを見るな。私だっていい打開策を思いつきそうにない。=（双手抓紧额前的头发）别看我，我也没什么好办法。
（乱暴に涙を拭う）=（胡乱擦去眼泪）
（乱雑なノイズ）=（杂乱的噪音）
（乾燥剤は色んな薬品で何回も実験して配合したものだから、かなりの効果が期待できるはず。）=（干燥剂的调配材料是反复试验了好几种化学试剂后选的，效果应该很好。）
（了解！）=（我明白。）
（予め防御姿勢をとったにも関わらず、これほどの衝撃を受けるものか？）=（虽然已经做好了防范措施，但他的火力居然强到这种地步？）
（予備のアーツユニットを持ってきて正解ですわ。なかったら大変なことになっておりました。）=（幸好带着备用的施术单元，要不然就麻烦了。）
（予期せぬことが起こるのを恐れているのか、それとも悲劇が再び起こるのを恐れているのか……？）=我是在害怕意外发生，还是在害怕悲剧重演......？
（予防薬を使う暇もなかったな……ケガした腕の感覚がなくなってきてる。）=（还没来得及用药，刚刚受伤的胳膊，有点失去知觉了。）
（争う者たちよ、憎しみと争いから脱却し、生きてゆけ。今がここを去る最後のチャンスだ。）=（从仇恨和纷争里脱身，活下去，现在是离开这里的最后机会。）
（二ヶ月……そんな長い間不満を溜め込んでいたの？　ああもう、わたしがちゃんとしていれば、もっと早く気付けたかもしれなかったのに。）=（两个月......你们积怨这么久了吗？真是，我怎么这么大意，该早点发现的。）
（二人は、きっと……この場所で……）=（我的父母曾经......就是在这里......）
（二人は何の話をしているの……どういうこと！？）=（他们在说的那些......是什么意思？！）
（二人を抱きしめる）=（抱住）
（二人分に分けてやるか。）=（还是切成两半好了。）
（二十分ほどの道のり、途中で何度も曲がっていましたわ。この方たちは随分と慎重ですわね。）=（二十分钟的车程，中间拐了好几个弯，这群人很谨慎啊。）
（二本の尻尾を不満げに振る）=（不满地甩动双尾）
（互いに見栄を張って、財産を自慢して、この場にいない人を嘲る……フンッ、ここにいる連中は相変わらずね。）=（互相攀比，炫耀资产，讽刺不在场的人，哼，这群人还是老样子。）
（互いに首をかしげる）=（相互歪了歪头）
（人々を見渡す）=（扫视人群）
（人がいる。聞いてみよう。）=（前面有人，问问她吧。）
（人の多さこそシエスタと同じくらいだが、雰囲気はまったく違っているな。）=（人感觉和汐斯塔一样多，不过氛围上完全不一样。）
（人事部とか遊戯室とか閲覧室とか言われても、それってどこに行けば見つかるんだ？　字が読めないからドアになんと書いてあるかも分からないし……）=（“人事部”“游戏室”“阅览室”......都在哪里？我也看不懂门上写的字......）
（人前ではそれらしく振る舞わないとだろ？　ラズ様。）=（这不是得在其他人面前做做样子嘛，拉兹老爷。）
（人差し指でバツを作る）=（双手食指比叉）
（人懐っこい鳴き声）=（亲昵的鸣叫）
（人懐っこくすり寄る）=（亲昵地蹭来蹭去）
（人数はそれほど多くない……隊列もバラけてる。国境付近をうろつく流れの盗賊だな……）=（人数不多......队伍不怎么整齐，应该是边境线附近游荡的流窜盗匪......）
（今……冷気が揺らいだ？）=（寒气......颤动了一下？）
（今、あの人私のことを見た……）=（刚才，这个人看了我一眼......）
（今、確かに何か聞こえた……実験機材の計器が鳴ったのかな？）=（刚刚我绝对听到了什么......我实验反应的指示表响了......？）
（今が彼女から毒を抜くちょうどいい機会です。）=（现在也是她......直面这些事，把这些事都拔出来的机会。）
（今こそ……）=（如果是现在......）
（今さらデスクワークが嫌だったから前線を選んだなんて、口が裂けても言えないわね。）=（事到如今，我就是不想坐办公室才会那么选的这种话实在是说不出口啊。）
（今だ、ヤツの脇腹がガラ空きになった。）=（是现在，他胳膊抬得够高了。）
（今だっ！）=（有机会！）
（今だ！！）=（机会到了！！）
（今どきの子ってこんなに積極的なの！？　詰んだ、え、どうすればいいんだろうこれ？）=（现在的小孩子都这么主动吗？！完了，怎么办？）
（今にも怒り出しそうな目）=（几乎冒出火来的眼神）
（今にも飛び降りそうな様子で――）=（作势欲跳下——）
（今のうちに宝石を抜き取らないと……）=（得赶紧趁机去拿宝石......）
（今のところ手がかりはない。ひとまず、『武典』を回収しなければ――）=（暂时没有头绪，算了，先回收《武典》——）
（今のは……穢れのあるなしに関わらず、この一瞬で殺されていてもおかしくなかった……）=（无论是否被污染，刚刚那一刻他们都能直接要了我的命。）
（今のは……）=（这也是......）
（今のを、全部躱したっていうの……！？）=（竟然全都避开了？！）
（今のガキってみんなこうなのか？）=（现在小孩都这样吗？）
（今のメテオお姉ちゃんの話、少しだけ分かるような、でも分からないような。）=（流星姐姐说的，有点懂了，但又感觉没懂。）
（今のメロディー……偶然よね？　見る限りは、乱暴に叩いてるだけみたいだし……）=（刚才那段旋律，是偶然吗？看起来它只是在单纯地乱砸......）
（今の人って……ラテラーノ人？　見た感じ、トランスポーターっぽかったけど……）=（拉特兰人？看起来是信使啊......）
（今の声、事務室から？　誰か残業してるのかな……）=（从办公室那边传来的声音？有人在加班吗......）
（今の状況が心配で。）=（我很担忧现在的情况。）
（今の私たちにはウェイさんを言い負かせるだけの材料がありませんから。）=（我们没有证据。）
（今の聞いた？　父ちゃんにほめられたよ！）=（听！爹爹在夸我！）
（今はもう二つの食堂はどっちもなくなっちまった、根本的に食料が足りてない。）=（但现在两个食堂都没了，吃的根本不够。）
（今は全員に敵だと思われています……）=（被所有人当作了敌人......）
（今は宿舎に戻りたくない……ビーンストークさんのところは今日訪ねたばかりだし、むやみに迷惑かけるわけにもいかないわ。ドクターはいつも忙しいし、こんなくだらない用事なんてきっと……）=（可是，我也不想再回去了......今天已经找过豆苗了，不能总是打扰她，博士那么忙，这种小事肯定也......）
（今は武器を持っていないし、戦うにしても難しい……となると、まずはホシグマさんたちと合流して……）=（现在武器也不在手边，难以施展，先去和星熊她们汇合......）
（今は自分で動くしかないな……）=（但现在只能靠我自己了......）
（今までずっと、ほかのみんなは先輩だから、プレッシャーのせいで緊張するって、言い訳してきたけど……）=（之前一直拿其他人入职时间比我长，所以太有压迫感之类的来当借口。）
（今まで嗅いだことがない香りね。もしかして、珍しいお花なのかしら？）=（我之前从来没闻过，或许是种稀有花卉？）
（今もなお、そのやり方自体は否定しているとはいえ、な。）=（即使我依然否定他的做法。）
（今モリーさんがチラッとあの方向を見た。ほかの人たちはあちらに隠れているはず。）=（她刚刚偷瞄了一眼那边。其他人应该是躲在那个方向了。）
（今回の任務を自身の証明と捉えているんだわ……そこまで自分を追い込む必要なんてないのに。）=（这是把这次任务看成对自己的一个证明了......其实可以不用这样委屈自己的。）
（今回の作戦で、ここに残るか離れるか……彼女はその決断を下すことになるかもしれません。）=（这次行动，也许能让她做出决定......无论是离开还是留下。）
（今回の彼女のアーツ強度は、廃都市で出会った時とは比べものになりません……！）=（这次她所释放源石技艺的强度，比起在废城时强上百十倍......！）
（今回はたぶん、新しく入ってきた子だよね……）=（这次好像还是一个新同事......）
（今回も無駄足になりそうだな。）=（看来这次很可能又是白跑一趟了。）
（今夜はお腹いっぱい食べられそう。）=（今晚能把肚子塞饱了呢。）
（今度こそキレずにちゃんとハイビスと話ができるはずだ！）=这次一定能不发脾气好好和芙蓉说话！
（今度はどこにいるんだ？）=（我现在又在哪里？）
（今日はなんだか運が悪いのかも……）=（今天运气好像不太行的样子......）
（今日はやっぱりちょっと遅くなりすぎたみたい……参ったな）=（今天果然是有一点太晚了吧，也没办法。）
（今日はよく召し上がっているな。ここのところずっと食欲なさそうにしていたから、てっきり……俺の考えすぎか。）=（二小姐今天吃得很香啊，看她前几天胃口不好的样子，还以为......看来是我多虑了。）
（今日はリスカム先輩に合わせて真面目なBSWメンバーを演じるべきだと思ったんだけど、私の考え過ぎだったみたい。）=（我还以为今天要配合她扮演稳重的黑钢成员形象呢，是自己多虑了吗。）
（今日は何か大事なことでもあるのかも。）=（可能今天有什么重要的事吧。）
（今日は食事を届けるのがこんなに遅くなっちゃった。レミュアンさん、きっとお腹空かせてるだろうな……はぁ、それに量だってもうこれだけしかないし。）=（今天这么晚才送吃的过去，蕾缪安小姐大概要饿坏了吧......唉，而且还只有这么一点。）
（今時の子供というのは、この年齢でもう色々と悩み事を抱えているのか？）=（原来现在的孩子这么小就有这么多的心事了吗？）
（今見たものは……一体……？）=（我看到的......这是什么......？）
（仕事でよく一緒になるしね。あまりお話したことはないけど。）=（我的工作，经常需要和她交接。但是我们还没怎么说过话。）
（仕事中の――）=（面对工作。）
（仕事仲間だ。）=（共事关系。）
（仕方ない……）=（实在没有办法了......）
（仕方ない、続きは帰ってから読もう。）=（没办法，之后再看好了。）
（他には誰もいない）=（没发现其他人。）
（他にジーニの居場所を知ってそうな人は……）=（现在去找谁比较好呢？）
（他に何か方法を考えなくちゃ。）=（得想点办法。）
（他のハガネガニを連れてステージの骨組みに登る）=（带领其他磐蟹爬上了舞台架）
（他の人なら、今日サリアさんが見せた態度は、クリステンさんとは正反対に感じるでしょうね。）=（换做其他人，恐怕会觉得塞雷娅女士今天所展现的姿态和克丽斯腾女士截然相反吧。）
（他の部分は理解できないな。）=（剩下的都听不懂了。）
（他を当たってみるのだ。）=（还是去别的地方再找找吧。）
（代弁者さん、なんと宣言したら良いでしょう？）=（发言人先生，我该怎么做？）
（以前の私ならば、きっとまっすぐ尋ねに行ってただろうな。）=要是以前的我，一定就径直走进去问了。
（仲良くなれたら、角が邪魔な時の対処法について聞けるのに。）=（要是能跟她熟络起来，我就可以问一问她如何减少双角带来的不便了。）
（仲間たちと共にクールに闇の中へと消え去ってゆく）=（和同伴们消失在阴影中只留下一些帅气的背影）
（仲間たちの体をつたって、机に置いてあった鍵を入手！）=（顺着同伴的身体爬上了桌面够到了钥匙！）
（仲間へ呼びかけるような音）=（呼唤同伴的窸窣声）
（任された仕事もとても重要だし、誰かがやらなきゃいけないってことは分かってる。それに、一番この役割にふさわしいのは現場経験の少ない私。）=（我知道，这里的工作也很重要，必须有人来做。我的临场经验不足，不适合去那么危险的环境。）
（任せたぞ、スズラン！　君と君のしっぽが頼りなんだ！）=（就靠你，和你的大尾巴了，铃兰！）
（任務完了。）=（任务完成。）
（休みは……また今度にするしかなさそうね。）=（假期......还是以后再说吧。）
（休憩を取るつもりなのかしら？）=（她要休息吗？）
（会釈）=（点头）
（伸びをする）うーん――=（伸懒腰）
（伸び伸びとした鳴き声）グォッ！=（自由的叫声）嗷！
（低いいななき）=（低沉的嘶鸣）
（低い唸り声）=（低声嗡鸣）
（低い声で祈る）=（低声祷告）
（低い声で詠唱する）=（低声吟唱）
（低い声で鳴く）=（低低地嘤鸣）
（低い鳴き声）=（低沉的叫声）
（低くうなる）=（低鸣）
（低くハミングする）=（低声的哼鸣）
（低く吠える真似をする）=（低沉的呼号）
（低く唸る）=（低吼）
（低く悲しげに鳴く声）=（低声哀鸣）
（低く鳴き真似をする）=（低沉的叫声）
（低温の炎……）=（是低温火焰......）
（住所を見る限り、この荷物はこの間のシラクーザのマフィア宛てのものだ。）=（从地址上判断，这件货是给上次那些叙拉古黑帮的。）
（体をブルブルさせて水を振り払う）=（晃动身体）（抖水）
（体を伸ばし骨を鳴らす音）=（撑拔骨骼的声音）
（何か……聞こえませんこと？）=（你有没有......听到什么声音？）
（何か、もっと良い解決方法はないのかな？）=（真的就没有什么更好的解决方法了吗？）
（何かが動いてる……そこにいるのは誰？）=（有东西在动——是谁在那里？）
（何かを感じたような雄たけび）=（似有所感的嘶鸣）
（何か方法を考えないと……）=（得想个办法......）
（何か果物でも切ってあげた方がいいのか？）=（要不要给她削个水果呢？）
（何か聞こえるわ、誰かが泣いている？）=（什么声音，是有人在哭吗？）
（何か言いかけてやめる）……=（欲言又止）......
（何か言ってあげてよ、元気が出そうな言葉とかさ……俺はこういうのが一番苦手なんだ。）=（你说点什么呗，我最不擅长这个了，劝人看开点什么的。）
（何か違和感を感じる。あの人が作業場に来たのは……追加試験のためじゃないの？）=（感觉有点奇怪，上午他来......不是测试内容吗？）
（何か重要な施設じゃないかと思ってたのにな……）=（我还以为是什么重要设施......）
（何が「お姉ちゃんをちょうだい」だ！　できるわけないだろ……物じゃないっての。）=（什么叫把姐姐让给她啊，又不是什么物品，这怎么可能让......）
（何があった？）=（出什么事了？）
（何が書いてあるのか全然わかんないや……）=（上面的字都看不懂......）
（何が起こったの！？）=（这到底是怎么回事？！）
（何してんの私、ちゃんと、ちゃんと喋らなきゃ！　学校じゃないんだから、大丈夫……）=（我在干什么啊？快点好好说话啊，这里又不是学校......）
（何だか、誰かにつけられているような気がするわ。）=（总感觉有人一直在跟踪我。）
（何だかあまり嬉しくなさそう……）=（她好像不是很高兴......）
（何だか口論してるみたいね？　オレンと一緒にここへ来た頃は、こんな雰囲気じゃなかったはずだけど……）=（听起来像是闹矛盾了？我和奥伦刚到这里的时候，应该还不是这样的氛围......）
（何だか尋問してるみたいじゃないですか？　私たちだってここには調査に来ただけですよ？）=（会不会太像审讯了？我们也只是过来看看而已啊。）
（何だったっけ……？）=（教官要我做什么来着？）
（何だ？）=（嗯？）
（何とかうなずく）=（费劲地点了点头）
（何なの、この人〜〜！）=（怎么回事啊这个人——！）
（何なの？　今の動き……速い……いや、速すぎる――）=（刚才她是什么动作......与其说快，不如说灵巧得过分......）
（何にせよ、まずは距離を取らないと。ハンドキャノンを――）=（不，手炮，我必须拉开距离，我——）
（何の話をしてるんだ……？）=（他在说什么......？）
（何の音だろ？）=（什么声音？）
（何の音だ？　入り口で何かが起きている……）=（从门口传来的声音，发生了什么......）
（何の音だ？）=（什么声音？）
（何もしない）=（什么也不做）
（何も見えない……くそっ、なんて濃い煙なの。）=（什么都看不清啊，可恶，这么浓的烟。）
（何も言わずにアーミヤのそばにいる）=（默默地陪在阿米娅身旁）
（何も言わない）=（不说话）
（何やってんだ。そんなに条件を厳しく設定したら、一回試しただけですぐにあきらめて帰っちまうだろうが！）=（搞什么鬼，弄这么难，谁愿意和你玩啊？一次失败人家就跑了！）
（何やらドゥリンがわしを狙っているようじゃが、まさか食おうとしているわけではあるまいな？）=（为什么有个杜林一副要吃了我的样子在靠近我？）
（何をためらう必要があるって言うの？　う、うちは……）=（这有什么好犹豫的？我、我......）
（何をグズグズためらって――）=（吞吞吐吐，真是磨——）
（何を狙っているというの？　標的は一体──）=（它在瞄准哪里？它的目标是——）
（何を見てるんだ？　活性源石嵐の誘導ビーコンか、それとも不死隊の巫術ヘルメットか？　*クルビアスラング*、こいつ、わかっていやがる！）=（她在看什么？活性源石风暴的引导信标，还是长生军的巫术头盔？*哥伦比亚粗口*，她认出来了！）
（何を言っているのです……？）傷の手当てをしませんと。=（我没有......）我帮你处理伤口。
（何を話しているんだ？　しかし……サルゴン語の発音は……こういうものだったか？）=（他们在说什么......萨尔贡语的发音......是这样的吗？）
（何度か顔を叩く）=（拍脸）（拍脸）
（何度もチャンネルを切り替える）=（猛烈地按下换台键）
（何日も引きこもってるから部屋が汚い……酒買ってきたらちょっと片づけるか。）=（好多天都没出门了，屋里好乱......要不买完酒回来收拾下？）
（何考えてるの……今、私が考えるべきはここを抜け出して、本物のデータを持ち出す方法よ。）=（瞎想什么......当务之急是要想办法尽快脱身，把真的数据带出去。）
（何者だ……？）=（是谁......？）
（何製だろ。金属？　宝石？　……欲しくなってきちゃったなあ……）=（是什么做的，金属？宝石？......好想要......）
（何？）=（什么？）
（余計なこと言って。後で覚えときなさいよ！）=（你给我记住了，一会儿有你好果子吃！）
（余計な調理も味付けも必要ない。安全な食料と言えよう。）=（没有多余的烹饪手法，不用加多余的调味料，是安全的食物。）
（作戦プランとしては問題ない、でも……）=（方案是可行的，但是......）
（作戦隊長が交渉しているときは静かにしていてくれ。何もやることがないなら、録画していてもいい。）=（在行动队长进行交涉的时候麻烦你安静一点，如果你实在没事干，可以录像记录。）
（作業場の廃棄物……村で廃棄したトラクターではなさそうだな。認証プレートがついていない。村の所有物なら、あえて認証プレートを外す必要はないはずだ……）=装配处的废材料......应该不是村子废弃的旧牵引车。验证盒不见了。如果是村子自己的车，没必要拿走验证盒......
（使い切った源石を処理する装置すら見当たらない。ゴミ捨て場でなければ、どこへ置くんだ？）=处理耗尽源石的仪器一台也没见到。不放在垃圾场，会放到哪里去了？
（信じたとして何になる？）=（我相信她都说的那些有什么用吗？）
（信頼するように低く唸る）=（信任的低吼）
（俺がサルカズである限り、何をしようとサルカズとして扱われる……それで英雄のおこぼれに預かれるってんなら上等じゃねぇか。）=（只要我还是萨卡兹人，不论做什么都被当作萨卡兹看待......能够让它和英雄沾沾光也不是什么坏事。）
（俺が人生で管理してきた一番でかい場所は、俺が担当するあの作業場なんです。なのに……はぁ、正直気が引けますよ。）=（我这辈子管过最大的地儿也就我负责的那一个车间。唔，我心里真发怵。）
（俺たちがここで諦めるのは、あまりにも情けない。）=（我们在这里放弃确实也太丢人了。）
（俺たちは、お前を信じている。）=（我们相信你。）
（俺は……何を言っていたんだ……）=（我都说了什么......）
（俺は大丈夫だ、怪我などしていない。こんな石ころ、ウルサス人の破城槌に比べりゃ屁でもない。）=（没事，我没受伤。这点小石子儿，比起乌萨斯人的破城矛，小意思。）
（個性的な暗号だな……）=（这是什么独特的密码学......）
（健康！？）=（健康？！）
（偽物じゃないことを祈るしかない、か……）=（但愿他们卖的真的不是假药。）
（偽装工作の時もこうするよね。）=（要掩人耳目也会这么干。）
（傍で震える隊員を指差す）=（指了指旁边瑟瑟发抖的纠察队）
（備忘録の一ページ目）=（备忘录的第一页）
（傷を負っても、まだこんなに速く動けるなんて……これじゃ追いつけないわ！）=（受了伤还能这么迅速地移动......追不上它！）
（傷口がずいぶん腫れてる……こりゃ多分化膿してるね。全身が同じように痛むよ。前にレム・ビリトンの旋盤機に身体を挟まれた時みたいな感じ……いや、あれよりもっと痛いかも。）=（伤口肿胀，应该还有些溃烂。全身都有同感，很像上次被雷姆必拓的车床从身上碾过去的感觉......不对，还是上次更痛。）
（傷口が化膿して、傷が癒えない……！　血も流しすぎた……体が……寒い……）=（伤口在腐烂，恢复不了......！失血.......好冷......）
（傷口は手当てされていません。）=（伤口没有得到过处理。）
（僕がこの曲を選んだ意図を理解してもらえた！　それに、とても満足そうだ……よかった。）=（她明白我选曲的用意！而且看起来也很满意......太好了。）
（僕が仲裁しようとしてもダメだろうな。フェルナンドさんが考えを変えることはないだろうし……）=（下去劝架估计没什么用，费托叔叔的想法也不会改变。）
（僕の言葉は……あの人には響かない。何ひとつ届かなかったんだ……）=（我说的那些......都没有用，这个人对我说的话没有反应......）
（僕はそんなことしないよ。）=（我不会的。）
（僕を……助けてくれてるの？）=（你是在......帮我？）
（優しい歌声♪）=（温柔的歌声♪）
（優しくすりすりする）=（温柔地蹭蹭）
（優しくなめる）=（温顺地舔舐）
（優しく注意する）=（善意地提醒）
（優しく頬ずりする）=（轻蹭）
（優しげな鳴き声）=（轻柔的鸣叫）
（優秀とは言えないけど、それでも毎日着実に成長しているって気がする。）=（有一种，虽然我没那么优秀，但每天都在进步的感觉。）
（優雅に尻尾を上げる）=（优雅地翘起尾巴）
（優雅に肩をすくめる）=（优雅地耸肩）
（元気な鳴き声）グォッ！=（精神的叫声）嗷！
（兄貴ほどの研究責任者だって、試作品の武器を持ちだすことは不可能だ。ましてや、そいつを売るために他の国に運ぶのはもっとあり得ねぇ。）=（一般情况下，就算是兄长那样的研究负责人，也绝无可能把任何实验性质的武器带出来，更不要说送到其他国家售卖。）
（先におばあさんを落ち着かせよう……やり方を考えながら、動かしてもいい箇所から片付けるんだ。そのうちいい方法を思いつくかもしれない。）=（先安抚下老人吧......想想办法，先把能活动的部分清开，说不定有办法。）
（先に反対側の安定を確保した上で取り壊して、それからこっちを片付けるのはどう？）=（难道要先把那边在保证稳定的情况下拆掉再来清这里吗？）
（先生……私を助けてくれたあの先生なら……）=（医生......当初救我的那个医生......？）
（先生、ここを「離れる」ことで解決しようとしてるの？）=（矩先生，您要用“离开”来解决问题吗？）
（先生はリターニアで元気にやってるだろうか。あれだけ才能のある音楽家だし、きっともう有名になってるだろうな。）=（不知道老师在莱塔尼亚过得怎么样了，像他这样有才华的音乐家，应该已经打出名声了吧。）
（先生！？）=（矩先生？！）
（先生？）=（医生？）
（先輩の攻撃のテンポも掴めてきた。次はきっと……うまく反撃できるはず。）=（大概适应她的进攻节奏了，我一定可以......成功完成反击。）
（先週夜遅くまでかけて、こいつの嫁の筆跡を真似て書いた力作だ……騙しきれるといいが。）=（但愿我上周熬夜模仿的笔迹和他老婆的足够相似。）
（先週送った手紙はもう届いてるかな。）=（也不知道上周寄出去的信他们有没有收到。）
（光輪が急速に明滅する）=（光环急速闪烁）
（光輪が明滅する）=（光环闪烁）
（光輪が狂ったように明滅する）=（光环疯狂闪烁）
（全く攻撃性がないのね。）=（完全没有攻击性呢。）
（全体的に堅固な構造をしているな。損傷も大きくなさそうだし、少し手を加えれば新品同様になるだろう。）=（整个构造很稳固，看上去损坏也不是很大，只要简单保养一下就能恢复如初。）
（全力でうなずく）=（用力地点头）
（全力でペダルを漕ぐ）=（吃力地蹬车）
（全力で守っている）=（全力保护）
（全力の雄たけび）=（竭尽全力的嘶吼）
（全員、聞け！　近衛兵がどれだけ強かろうと、所詮は一人だ！　タルラが先陣を切りながら俺たちの指揮を執れば、あとはお前たちのサポート次第でなんとか――）=（兄弟们！内卫再厉害也只有一个，有塔露拉做主攻和指挥，我们扛住，只要你们支援上来，我们一定能......）
（全員がさらに後ろに下がる）=（再一次集体后退半步）
（全員が再び後ろに下がる）=（再次集体后退半步）
（全員が後ろに下がる）=（集体后退半步）
（全然信じられないけど……）=（呵，我一个字都不会信。）
（全然読み終えられそうにないよ……えっ、これって……何で自分の恋愛日記まで送ってきてるの！　うわ……）=（还有好几页没看完。呃，怎么还有人把自己的恋爱日记也寄过来了啊！唔哇......）
（公爵の娘って……どういうことだ？）=（公爵的女儿是什么意思？）
（公証人役場の……本当に誘拐事件なんだろうか……違和感が拭えない。）=（公证所......这真的会是绑架事件吗......感觉不太对劲。）
（六人。頭数が少ない……チェン・フェイゼの奴、いい具合に注意を引いてくれてるみたいね。）=（陈晖洁吸引注意力的本事还不错，人数不算多。）
（兵士たちが下へ向かっているわね。もうすぐ避難通路の扉が開かれる。）=（一队士兵，正从楼上向下移动，安全通道的门会被立刻撞开。）
（内容が正確だからこそ、他の問題が見えてくるのだけど……この子は気付いているかしら？）=（一些问题很明了了，不知道她能不能发现。）
（再びBlitzをじっと見る）=（重新打量了一遍闪击）
（再びため息）=（再次叹气）
（再びポケットの中をまさぐる）=（再次把手放进兜里摩挲）
（再び睨む）=（瞪眼）
（再び賛同を表すソロを奏でる）=（表示赞同的独奏）
（再生ボタンを押す）=（按下播放键）
（写真を見ただけでもわかる。彼はとても強い……もし正面からやり合えば、私じゃきっと勝てない。でも――）=（从照片上看，他非常的强壮，如果是正面对决，我肯定赢不了他。）
（冬になれば至る所で見られる麦の残りカスや暖草の殻すらない。食料に関する問題でも起きたのか？）=本来在入冬后随处可见的麦秆残渣和暖草草壳也没了。粮食出了问题吗？
（冷ややかに鼻で笑う）=（冷哼声）
（冷や汗を拭く）=（擦汗）
（冷却が終わっていない。距離を取らねば！）=（还没有完成冷却，必须先拉开距离！）
（冷淡）まだ仕事が終わってないから、感想は後ほど。=我工作没做完，之后补交感想。（冷漠）
（冷蔵庫の扉を閉める）=（关上冰箱门）
（冷蔵庫の扉を開ける）=（打开冰箱门）
（凄まじい遠吠え）=（凄厉的呼号）
（凶器さえも見つけられないとなると、この事件は一体どうやって解決すればいいのだ？）=（连最基本的凶器都找不到，这个案子，我该怎么破？）
（凶悪そうにハサミを振ってみせる）=（假装凶狠地挥舞钳子）
（出た、夜の「佐伯区交差点」！）=（开始了，夜晚的佐伯区十字路口！）
（出る前に変装しておいてよかった。エルネストの奴が、街の人間の大半は昨日の生中継を見ていると言っていたが、あながち誇張でもないようだ……）=（还好出门前做了点伪装，埃内斯托那小子说有半城人看了昨天的直播，看来不是夸大其词......）
（出会った時、そなたがしようとしていたように、私を川に投げ捨てよ。「奇石」が消えれば、争いも自然と収まろう。）=（且像初遇时你想的那样，将老夫掷入河里。“奇石”消失，纷争自然可解。）
（刀の動きに集中して、正面から攻撃を受け止める……やっぱりこのやり方ならうまくいくんだ）=（把注意力放在刀上，正面对抗......这种方法果然有效。）
（刀の鞘を叩く音）=（击打刀鞘的声响）
（刀を投げて渡す）=（抛出刀）
（刀を握る）=（握刀）
（刃にアーツの痕跡が見える……あいつのアーツだ――）=（锋刃上有能量法术的痕迹——他的法术——）
（分かった。）=（明白。）
（分からない）=（不清楚）
（分かりませんが、変ですね。町民はみんなテントで休んでるはずですし、こんな遠くまで来て何をしてるんでしょう？）=（不知道，不像哎？镇民的话应该都在帐篷那里休息才对，他们跑这么远来这儿干什么？）
（分度器をしまう）=（收起量角器）
（分度器を取り出す）=（取出量角器）
（分度器を投げる）=（甩开量角器）
（切羽詰まった鳴き声）=（着急的叫声）
（切迫した雄たけび）=（急切的尖啸）
（別に、わざとあの扉の前を通ったわけじゃないし。お目当ての実験室がそのすぐ先にあったんだもん。）=（卡夫卡没有在找借口，我知道前面就是实验室。）
（別れを告げるソロを奏でる）=（表别离的独奏）
（別れを告げる相手も……特にいないか。）=（要告别的人......好像也没有。）
（制止を訴える眼差し）=（制止的目光）
（刺身……ようやく馴染みのある料理と出会えた。）=（刺身......熟悉的食物。）
（前から庭園でおとなしい動物を飼ってみたかったのよね。ちょうどいい生き物がいなくて諦めてたけど……）=（之前就想在庭院里养些温驯的动物，可惜没能找到合适的品种。）
（前にもらった薬も効かなかったのか？　まさか……もう歩けないくらい悪化してるとか？）=（难道他上次拿的药依旧没有效果，现在已经病到......走不动路了？）
（前にヤトウ先輩と戦った時、いきなり背後に現れたのも、たぶん今と同じやり方で移動したんだ……）=（上一次和我战斗时，夜刀前辈同样一瞬间出现在我身后，很可能也是以这种方式......）
（前に来た時よりも本が積まれてる気がする……）=（哇......好像比上次来的时候书籍堆得更多了。）
（前回から一ヶ月も経っていないのに。）はい。=（距离上一次，还不到一个月吧。）是。
（前方の車両に不審点はなかった。残りは個室が数室だけか。）=（前面的车厢都没有可疑之处，现在只剩下最后几个包厢。）
（前置きはいいから早く肝心なことを！）=（说重点，重点！）
（前衛的なソロを奏でる）=（尝试性的独奏）
（剣を抜く）=（抽剑）
（割り箸を二つに割る）=（掰开筷子）
（割れんばかりの歓声）=（震天的欢呼声）
（力いっぱい首を振る）=（使劲摇头）
（力が抜けたようにベナの懐に倒れ込む）=（泄气般倒在贝娜怀里）
（力なく首を振る）=（无奈摇头）
（力の限りあがく）=（奋力挣扎）
（力任せに突っかかってるだけじゃん、ドーベルマン教官の前であんなことしたら鞭打ちもんだっての。）=（上来就用死力气，放杜宾教官那儿可是要吃鞭子的。）
（力尽きた息切れ）=（筋疲力尽的喘息）
（力強くつつく）=（用力啄咬）
（力強くベッドを叩く）=（用力敲击床板）
（力強く叩きつける音）=（铿锵的捶打声）
（力強く耳を動かす）=（用力摇摇耳朵）
（助けて！）=（救命！）
（助けないと……）=（得帮帮她......）
（助けを求める）=（更多的求助）
（効果が出る時間が予想よりも短かった。もともと彼の体は限界を迎えていたのだろう。）=（生效时间比我预想的还短，他的身体本就坚持不了多久。）
（勇士たちよ、あなたたちに敬意を表するわ。）=（向你们致敬，勇士。）
（動きを封じ込められているのは私の方なのに、なぜこの小娘の方がそんな情けない顔をするんだ？）=（明明是我受制于她，怎么这丫头反而一脸委屈？）
（動き始めと同時に消えた！？　……これじゃ動きを読めない！）=（在开始运动的一瞬间消失了？......没法判断他的位置！）
（勢いよくかき込む）=（把整个深碗端起来仰头往嘴里扒）
（勢いよく開いて丸呑みする）（閉じる）（嬉しげに揺れる）=（猛地打开）（吞食）（关闭）（欢快地晃动）
（勢いよく開く）（チルチャックに押さえ込まれる）（食いつけずに怒って震える）=（猛地打开）（被齐尔查克控制住）（吃不着）（愤怒地抖动）
（勿体ないなぁ……）=（可惜啊。）
（匂いは、隅の方の目立たない扉の隙間から漂ってきてる。中に入れば、きっとすべて明らかになるはず……）=（气味是从角落里那扇不起眼的门里面飘出来的，只要进去，多半就能知道这到底是怎么回事......）
（匂いを嗅ぐ）=（嗅嗅）
（匂いを確かめる）=（嗅）
（医師？）=（医生？）
（医療部にガヴィルの顔を拝みに行く必要がありそうね。）=（该去医疗部和嘉维尔聊聊天了。）
（医療部の報告を差し出す）=（递出医疗部报告）
（医者の本分は命を救うこと。僕は……救うんだ……）=（医生的天职就是拯救生命，我在......拯救......）
（半分しか残ってはいないが、シルバーアッシュの私兵「チェゲッタ」のマークがついている。恐らく武器の一部だろう。破砕処理後の処分が甘かったということか……）=（压低声音）剩了一半，能看出希瓦艾什的私兵“山雪鬼”的标识。原本是武器装备，进了粉碎机后没有处理干净吗......
（半寸の抜刀では狙撃手の攻撃を撃ち落とすことしかできん、このまま持久戦に持ち込まれると、いつかは消耗し力尽きてしまう）=（半寸出鞘仅仅只能清扫狙击手的攻击，但再这样消耗下去，我迟早气短力尽。）
（単なる羽獣と子供の組み合わせが、これほど強烈なものになるとはな。）=（小小羽兽和幼儿相加，竟会有如此威力。）
（単に捕らえるだけなら、第三小隊で十分でしょうけど……向こうは私たちの捜索・捕獲手段をどこまで知っているかしら。）=（第三小队应该足够抓住她。可她......对我们的搜捕手段又熟悉到什么地步？）
（危なかった……もう少しで、うっかり寝る、ところだった……）=（很危险......差点就又睡着了......）
（危なかった……）=（好险......）
（参ったな。エンシアお嬢様もいらっしゃるとなると……）=（这、二小姐也在的话......）
（友達ができるのってこんなに楽しいんだね。）=（原来交了朋友是这样开心的事情。）
（友達同士のおしゃべりってこんな感じなんだ。）=（这就是朋友间的谈话。）
（反応が適当すぎねぇか！？）=（太敷衍了！！）
（収穫できる量を考えると……）=（产量上......）
（収集アイテムと分岐は手がかり通り全部集めたけど……）=（收集品和分支都按照给出的线索集齐了。）
（取り囲むようにして這いずる音）=（环绕的窸窣声）
（受けた恩は返すよ。もうこのクソみたいな場所に、思い残すことはないしね。）=（把欠你的人情还掉，我对这鬼地方也就没什么好留念的了。）
（受け取る）=（接住）
（受話器を取る）=（拿起听筒）
（受話器を手でおさえながら）何というお名前でしたか。=（捂住话筒）提醒我一下。
（受話器を電話機の横に置く）=（把听筒放在一边）
（口にカツを詰め込む）=（往嘴里塞肉排）
（口に手を当てる）=（捂嘴）
（口に手を当てる）……彼を驚かせてしまったかな？=（捂嘴）......是我吓到他了吗？
（口の中の水を吐き出す）=（吐出漱口水）
（口をゆがめる）=（撇嘴）
（口をゆがめる）ふーん、そうですかい……じゃあ番号札を持ってあそこで並んでてくだせぇ。=（撇撇嘴）啧，行吧，拿号过去排着吧。
（口を押さえる）……わかったよ。=（捂住嘴巴）唔......嗯。
（口を覆う）うっ！=（捂嘴）不好！
（口を開く）=（张嘴）
（口を開ける）=（张嘴）
（口パク）コミュニティの件以外にないだろう。=（口型）还能是为什么？那片社区啊！
（口パク）何の用件なんだ？=（口型）他打来干什么？
（口パク）例の大尉。=（口型）那个上尉！
（口パク）向こうの話が長いんだ……！=（口型）对面一直在讲个不停！
（口パク）相手は？=（口型）到底是谁？
（口パク：引き金を引け。）=（口型：你该扣下扳机了。）
（口封じをすると言っておきながら、武力で脅して降伏させようだなんて、行動が論理的じゃありません……）=（明明都要杀人灭口了，还在用武力威胁别人妥协，一点逻辑都没有......）
（口笛を吹いて合図を送る）=（吹口哨示意）
（口笛を吹く）=（口哨）
（口笛）……それじゃ行こうか。太陽も沈んだことだし、道が見えなくなってしまう前にね。=（口哨声）......那就走吧，太阳落山了，等会儿你该看不清路了。
（口笛）♪=（口哨）♪
（口笛）♪♪=（口哨）♪♪
（口笛）わかったよ。=（口哨）好吧。
（口笛）最高ね。=*口哨声*酷哦。
（口笛）結構いいよな。=（口哨声）还不错。
（古いヴイーヴル語）彼の者が、積もる砂のように常しえに安らかであらんことを。=（古老的瓦伊凡语言）愿他如砂砾般永恒宁静。
（古いヴイーヴル語）彼の者と共に郷里の風が在り、彼の者が岸辺の彼方までつつがなく至らんことを。=（古老的瓦伊凡语言）愿他常闻故乡耳语，愿他在彼岸得见洪浪。
（古いヴイーヴル語）彼の者の霊魂が、遥かなる水の流れにたゆたい帰らんことを。=（古老的瓦伊凡语言）愿他的灵魂随长河而归。
（古いヴイーヴル語）我らの朋友はここに永き眠りに沈み、浩大な輪廻の渦へと還るだろう。=（古老的瓦伊凡语言）我们的朋友长眠于此。他将重归浩瀚轮回。
（古代サルカズ語）……かもしれないな。=（古老的萨卡兹语）......也算是吧。
（古代サルカズ語）「アナンナ」は解き放たれた。運命はもう我らの手に握られている。=（古老的萨卡兹语）“阿喃那”已绽放，命运已握于我们手中。
（古代サルカズ語）「シュマルデカ」……外より来たりし敵。=（古老的萨卡兹语）“施矛狄卡”......外来的敌人。
（古代サルカズ語）「不滅の希望」。=（古老的萨卡兹语）“不灭的希望”。
（古代サルカズ語）「心に刻み付ける」という言葉の本当の意味を知らないのでしょう。=（古老的萨卡兹语）你还尚未明白，铭记的意义是什么。
（古代サルカズ語）「英雄」。=（古老的萨卡兹语）“英雄”。
（古代サルカズ語）「魔王」、ゴルドル――=（古老的萨卡兹语）戈渎，“魔王”——
（古代サルカズ語）ああ、それとそこには彼もいたな……=（古老的萨卡兹语）哦，还有他也在这里......
（古代サルカズ語）あそこなら俺たちを受け入れてくれる。土石の子らが哀愁の地にすでに城壁を築き上げているんだ。=（古老的萨卡兹语）那里会收留我们，土石之子们已经在哀愁之地修建起了城墙。
（古代サルカズ語）あなたは歴史の重みを軽んじすぎています。=（古老的萨卡兹语）你太轻视历史的重量了，羽蛇。
（古代サルカズ語）あなた方が心血を注いでこの灰色のカズデルを建てたおかげで、サルカズは再び故郷を有することができました。=（古老的萨卡兹语）你们费尽心血地建起了这座灰白色的卡兹戴尔，萨卡兹再一次拥有了家园。
（古代サルカズ語）あの灰色の都市は目の前だ、あとひと踏ん張りだぞ。=（古老的萨卡兹语）那座灰白的城市就在前面了，加把劲。
（古代サルカズ語）お主に付き従ってこれまで戦に赴いたが、死すらも我々から遠のいた。今や殺戮に何の意味があるというのだろう……=（古老的萨卡兹语）我追随你征战至今，可连死亡都已经离我们远去，杀戮又还有什么意义......
（古代サルカズ語）これは呪いとなるぞ！　王冠に刻印されし呪いに――=（古老的萨卡兹语）这会是诅咒！这会是刻印进王冠的诅咒——
（古代サルカズ語）さようなら。=（古老的萨卡兹语）再见。
（古代サルカズ語）すべての……災いの始まりに――=（古老的萨卡兹语）这会是......一切灾难的开始——
（古代サルカズ語）そして私は、その終着点の前からこの過去を振り返ります。=（古老的萨卡兹语）而如今，我将在终点前回望。
（古代サルカズ語）それが、サルカズが軟弱になってしまった起点なのです。=（古老的萨卡兹语）这是萨卡兹软弱的起点。
（古代サルカズ語）それはどこにあるんだろう？　俺たちはそれを求めて、夢から離れこの地までやってきた。=（古老的萨卡兹语）它在哪里？我们从梦中离开，寻觅至此。
（古代サルカズ語）ですが、故郷の狭隘なる様に、怒りを覚えはしないのですか？=（古老的萨卡兹语）可你们不曾为它的狭小愤怒吗？
（古代サルカズ語）なぜだ、こんなはずでは――=（古老的萨卡兹语）为什么，不该是这样——
（古代サルカズ語）なぜ我々をここへ戻るよう縛りつけるのか！？=（古老的萨卡兹语）为何要束缚我们回到这里！
（古代サルカズ語）カズデル。この言葉の響き一つ一つが苦難に満ちた旅だ。=（古老的萨卡兹语）卡兹戴尔，每一个音节都是一段苦旅。
（古代サルカズ語）何も無い平原に追いやられ、囲いをつけられ、その内側だけを己の都市だと――その場所の名前でしか、我らの居場所を表せなくなるまで。=（古老的萨卡兹语）直到一片平原，直到一圈围场，直到你们只敢用它来称呼自己的城市，自己的村庄。
（古代サルカズ語）使命……=（古老的萨卡兹语）使命......
（古代サルカズ語）宿命……=（古老的萨卡兹语）宿命......
（古代サルカズ語）後でお話しするとしましょう、裏切り者さん。=（古老的萨卡兹语）我们一会再聊，叛徒。
（古代サルカズ語）我らの都市が、カズデルが……=（古老的萨卡兹语）我们的城市，卡兹戴尔......
（古代サルカズ語）歴史の探究を望むのなら、もう少しだけ教えてあげましょう。=（古老的萨卡兹语）既然你想探求历史，我就再与你分享一些好了。
（古代サルカズ語）殺戮のためではなしに、私はまだどこへ行けるというのだ？=（古老的萨卡兹语）你说，不为杀戮，我还能到哪去？
（古代サルカズ語）流浪の時代はもう終焉を迎えた――=（古老的萨卡兹语）流亡时代已经结束了——
（古代サルカズ語）異族の侵略によって、ティカズは故郷を失いました。そして、あなた方は譲歩し、故郷を代表する物を次から次へと縮小させ、歪めていきました。=（古老的萨卡兹语）异族的侵略让提卡兹失去了故乡。于是，你们开始退让，你们把代表家园之物一次次缩小、歪曲。
（古代サルカズ語）終結……=（古老的萨卡兹语）终结......
（古代サルカズ語）誰だ！？　ここはどこだ？=（古老的萨卡兹语）你是什么人？！我为什么在这里？
（古代サルカズ語）譴罰氏族の炎魔バロルサッカに「遊侠領主」クイロンが俺たちを出迎えてくれるだろう。=（古老的萨卡兹语）谴罚氏族的炎魔霸迩萨，游侠领主奎隆都在接我们的路上了。
（古代サルカズ語）魔王が、魔王を殺した。=（古老的萨卡兹语）魔王杀死了魔王。
（古代サルカズ語）魔王が死んだ。=（古老的萨卡兹语）魔王死了。
（古代ティェンゲ語）「六百年が過ぎた今、もはやお前たちを恨む者なぞ居はしない。さっさと為すべきことを成せ。」=（古老的廷盖语）“已经六百多年，早就没人怨你们了，赶紧去做你们应该做的。”
（古代ティェンゲ語）あれは戻しているわけじゃない。動いているだけの抜け殻だ。=（古老的廷盖语）那不是回来，那只是空壳。
（古代ティェンゲ語）それでもいいからお願い、パパ……もう一度「灰の爪」の鳴き声が聞きたいだけなの……=（古老的廷盖语）就算是空壳也好，爸爸，求你了，我只想再听听灰爪的叫声......
（古代ティェンゲ語）でも、「灰の爪」はあたしが小さい頃から育ててきた子なんだよ……=（古老的廷盖语）可灰爪是我从小喂大的......
（古代ティェンゲ語）ねえパパ、みんなが言ってたのを聞いたの。パパの炎はみんなとは違うって。パパは生きてる人を治すことはできないけど、死んだ人を元に戻せるんだって……=（古老的廷盖语）爸爸，人们都说你的火焰不一样，你不能医治活着的人，却能让死去的人回来......
（古代ティェンゲ語）やはり愚かさと頑固さというのは、代々受け継がれてしまうものなのだな。=（古老的廷盖语）愚蠢和倔强还真是代代相传。
（古代ティェンゲ語）泣くな、泣くんじゃない。あいつはただの雲獣だろう。=（古老的廷盖语）别哭，别哭了。不就是一只云兽吗？
（古代語）――バトバヤル。お前はかつて戦地へ赴き、自ら戦争に身を投じた。されどそれは、故郷をかろうじて守るだけだった。=（古老的语言）巴特巴雅尔，你曾征战沙场，亲临战争，却只是勉强卫护了家园。
（古代語）……それは残念だ。=（古老的语言）......遗憾。
（古代語）……ゆえに。我らは今や、同胞にあらず。=（古老的语言）......所以我们不再是同胞了。
（古代語）……バトバヤル。我が同胞、その末裔よ。=（古老的语言）......巴特巴雅尔，同胞，末裔之人。
（古代語）……狂気。=（古老的语言）疯了......？
（古代語）……若き狩人、天路を往かん♪　夢より出でて、黄金の彼岸へ♪=......（古老的语言）年轻的猎人踏上天途♪从梦里出发，去往黄金的彼岸♪
（古代語）「天への路」。=（古老的语言）行天之途。
（古代語）お前はなぜ、斯様な場所にいる？=（古老的语言）你为什么在这种地方？
（古代語）まあいい。=（古老的语言）无妨。
（古代語）今この刹那に生きることを選んだカジミエーシュ人は、得てして私をそう表す……=（古老的语言）对......选择活在当下的卡西米尔人，时常这么和我说......
（古代語）倒れろ、英雄よ！=（古老的语言）倒下吧，英雄！
（古代語）再び発つその前に、「騎士の国」に残る同胞を探し出さんと考えていたが……察するに、もくろみが甘かったらしい。=（古老的语言）本想......在再次启程之前，在这所谓的骑士之国寻找残存的同胞，如今看来，是我异想天开。
（古代語）否。我が身は「騎士」にあらず、斯様なくだらぬ身分に甘んじるつもりもない。……だが、その「戦争」こそ、かつてのお前の行いで唯一、我らが先祖に恥じぬものであることも事実。=（古老的语言）不，我并不是“骑士”，这太过可笑，只不过，战争是你唯一不曾令先祖蒙羞的行径，末裔。
（古代語）天路。=（古老的语言）天途。
（古代語）惰弱なるカジミエーシュの有様はハガンの功績への不敬に値する。誰かが、これを正さねばならぬのだ。=（古老的语言）卡西米尔的懦弱是对可汗功绩的不敬，这种行为必须有人去纠正。
（古代語）末裔よ。ネオンの光が雨粒を照らす、鉄とセメントで築かれたこの都市に身を置いていても……草原の息吹とハガンの誓いを忘れてくれるな。=（古老的语言）即使是在这里......钢筋水泥的城市，阴雨穿过霓虹，末裔，我希望你还记得草原的呼吸与可汗许下的誓言......
（古代語）血族の血が矛を紅く染め♪　矛を握りて♪　緋色の哀悼に溺れ往く♪=（古老的语言）手持血亲之血染红的长戟♪淹没在猩红的哀伤中♪
（可愛いってどういう意味だっけ……）=（可爱这个词到底是什么意思来着......）
（右に曲がる）=（向右转）
（右手を動かす）=（动动右手）
（右腕を上げる）=（抬起右臂）
（右腕を下ろす）=（按下右臂）
（各階に四部屋、それぞれエレベーターにしか隣接していない。）=（每一层都有四间，每间都只和电梯连着。）
（合図する）=（挥手）
（同じような夢を、何度も何度も見てるけど……）=（一次又一次地做着相似的梦，只不过......）
（同意してケルシーをつつく）=（赞同地戳戳凯尔希）
（同意するように視線を向ける）=（附和地扭头）
（同意書を受け取り、端末に情報を入力する）=（接过告知书，在终端上输入信息）
（同意書を読んでサインする）=（阅览并签署告知书）
（同時進行になるわね……やっぱり、まずはチェン・フェイゼとも相談するべきだったかしら。うーん、さっさと置いてきたのは少し早計だったかも。）=（两边都有做的必要......应该先和陈晖洁商量一下的，啧，走得太急了。）
（名前で呼び合ってる……演技でもなさそう。）=（她们习惯于用名字互称......不像是扮演出来的。）
（名前は……なんでしたっけ？）=（他叫什么来着？）
（名状し難い叫び声を上げる）=（发出难以名状的叫声）
（君が、過去のDr.{@nickname}とは違うと証明してくれ。）=（你能证明自己不是流连于过往的Dr.{@nickname}。）
（君は見た？　孫らしき人とか？）=（你有见过吗？小孙孙这类的？）
（君を信じる。）=（我相信你。）
（含みのある物言いだな。食事の量で私を試すつもりか？）=（话里有话，反而借饭量拷问我吗？）
（呆然と進む）=（迷茫地前进）
（呑気に寝返りを打つ）=（悠哉地翻身）
（周りの巡回隊が爆発の現場に向かったわ。計画通りね。）=（周围的巡逻队被引向了爆炸发生地，符合计划。）
（周囲の状況を報告）=（报告周围情况。）
（呪い……いやいや、ただの偶然よ。呪いなんて実在するわけないでしょう？）=（诅咒......碰巧应验了而已。怎么可能有人相信诅咒？）
（命を奪わずに済みます。）=（没有必要真的杀了他。）
（命綱がしっかり固定されているのは、登る前にしっかりチェックした。）=（安全绳很牢靠，我出发之前检查过。）
（咀嚼する）=（咀嚼）
（咀嚼に難儀する）=（艰难咀嚼）
（咀嚼音）……グ……ギュ……=（咀嚼的声音）......咕......咳啊......
（咀嚼）料理の腕以外はてんでダメだな。=（咀嚼声）只有做饭的手艺是真的没话说。
（咆哮）=（吼叫）
（咽び泣く）=（哽咽）
（咽び泣く）こんなにたくさんの人が……こんなにたくさんの仲間が……ベアードが……=（哽咽）这么多人......这么多同伴......贝尔德......
（咽び泣く）ですがこんな体で……どう家まで持ちこたえろというのですか……=（呜咽）可我这副样子......还怎么能坚持到回家呀......
（咽び泣く）なんで今さら死が怖くなってきたんでしょう。=（哽咽）怎么都这时候了，我反倒开始怕死了。
（咽び泣く）クソが、なんであそこの墓は名前を刻んでくれないんだ。=（哽咽）他妈的，为什么那些墓碑都不刻上名字。
（咽び泣く）ヴィーナ、わ、私はてっきりこれらの工場は……=（哽咽）维娜，我，我以为它们都......
（咽び泣く）ヴィーナさん、私が完全に酔いつぶれる前に、最後のおとぎ話を話してもらえませんか？=（哽咽）维娜，在我彻底醉倒之前，为我讲最后一个童话吧。
（哀れな鳴き声）=（惨兮兮的哼唧声）
（唇を動かす）=（嘴唇蠕动）
（唇を噛みしめる）=（抿紧嘴唇）
（唇を噛み締める）=（牙齿研磨的声音）
（唯一の勝機を止める理由なんてない。）=（我没有理由阻止我们唯一的胜机。）
（唯一考えられる可能性は……）=（除非......）
（唸り声）=（低吼）
（唸り）=（低吼）
（商談スキルは、まだまだ改善の余地がありそうだな。）=（看来我在谈判桌上还需要再多学点。）
（問題ない。あいつらの武器のリーチはハルバードに劣る。被撃の衝撃も、十分に耐えられる。）=（没问题，这个家伙的刀在攻击距离上劣于斧枪，冲击力我也完全能扛住。）
（問題ない。この白髪の子は眠りが浅い。歌を歌ってやらないと、夢でうなされてしまうんだ。熟睡するまで歌ってやらないと……一体どんな過去を背負っているのだろうか。）=（没有。只是这个白发孩子......睡得很浅。我不唱歌他就不断在梦里挣扎。只能唱到他睡熟为止。不知道他以前遭遇了些什么。）
（問題はあるまい。じきに私はここを出るんだと伝えたところで、このバカは嫉妬するどころか、単に羨むだけだろうからな。）=（没问题的。就算告诉他我很快就能出去，这个蠢货也不会嫉妒，只会羡慕我。）
（問題はなさそうだが……）=（看起来问题不大......）
（喉が締め付けられたかのようなうめき声）=（被掐住咽喉一般的怪声）
（喋り出す際のジェスチャー）=（开始讲话的手势）
（喋り方も変わらない気がするけど、これで解決したのかな？）=（语气好像和之前没什么区别，真的恢复了吗？）
（喋る）=（说话）
（喜びを示す動作）=（表示喜悦的动作）
（嗅いで探る）=（嗅探）
（嘔吐）=（呕吐）
（嘘だろ、こいつ認めたぞ！？）=（不是吧，这家伙居然承认了？！）
（噂の内容をはっきりさせれば、何か手がかりが得られるかもしれない。それを広めた者が何を発信しようとしているかわかるかもしれない！）=（把谣言查清楚，没准能获得什么线索，或者知道散布谣言的人是在传递什么信息！）
（噛みつきながらヨダレを垂らす）=（吧唧着嘴流口水）
（噛む）=（咬）
（囁くようなサルカズ語）滅びの緞帳の裏であなた方の到来を待っておりますよ。=（轻如耳语的萨卡兹语）我在毁灭的帷幕后等着你们。
（四、六、八、十人以上……妙ですわ、この人たちはどこから？　警備隊の方々は？）=（四、六、八、十......奇怪，这些人是从哪儿来的，警备队的人呢？）
（因縁深き？）=（血海深仇？）
（困惑したように微細な触手を揺らす）=（迷惑地摇动细密的触须）
（困惑しつつ動く）=（困惑地挪动）
（困惑して立ち止まる）=（困惑地停下）
（固まる）=（僵住）
（国境を越えようとする商人が狙いってところか……）=（应该就是瞄着离开边境的商人来的......）
（土地と、土地に住む人……）=（土地，和在土地上生活的人......）
（在庫の数字は……全部合ってるわね。）=（库存数字都对得上。）
（地べたに座り込む）=（席地坐下）
（地元のマフィアか？　まぁ安心しろ、カポネさんからの情報によれば、みんな雑魚だってよ。）=（龙门当地的帮派？不用担心，按照卡彭先生的报告，都是小角色。）
（地図通りなら、もう少しでロドスの事務所に着くはず。）=（按照地图，这里已经离罗德岛办事处不远了。）
（地形は平坦、こちら側が不利かな。）=（地形很平坦，对我们这边很不利。）
（地震が……止まった？）=（地震......停下来了？）
（地面にも、壁にも火の跡がある。周りは全部焼け焦げてる……でもこの学生たちの死因は火だけじゃない……）=（地上还有墙壁，都有火的痕迹，周围都被烧焦了......但是这些学生们，他们的死因并不全是火......）
（地面に倒れ、けいれんする）=（倒地抽搐）
（地面に落とされたアンズに狙いを定める）=（瞄准掉在地上的杏子）
（地面の雪をつかむ）=（从地上抓起一捧雪）
（地面を掘る）=（刨土）
（城門が見えた！）=（已经能看到城门了！）
（塩辛い川か……状況を鑑みるに、飲用水の確保が先決だろう。）=（河水咸涩......看这情况，得先应对可能出现的饮水危机。）
（壁にかかってるのは、展示品？）=（墙上的东西，是展品？）
（壁の後ろに向かってこそこそと這い進む）=（偷偷爬向墙后）
（壁を叩く）=（敲击墙壁）
（壁を這いずる音）=（摩擦墙面的窸窣声）
（声が大きいっす！　もうちょっとこっちへ寄って……）=你小点声！
（声なき言葉）=（无声的话语）
（声にならず縮こまっている）=（瑟缩）
（声にならない嗚咽）=（模糊不清的呜咽声）
（声を抑えて）明かりを消して！=（压低声音）把灯灭了！
（声を抑える）……今朝、オブライエン家とコナー家の兄弟たちが訪ねてきてくれてな。全員、俺たちに加わると決めたそうだ。=（压低声音）今天早上有好几个人来找我。奥布莱恩一家，还有康纳家的兄弟，他们都决定加入我们了。
（声を抑える）あっ――目立たないようにしないと……=（压低声音）啊——要低调......
（声を抑える）うそうそうそうそ、落ち着いて、落ち着いて……こんな大金、こ、こんな……=（压低声音）不不不不不不，我得冷静，冷静......这么一大笔钱，就、就这么......
（声を抑える）この人の話、よくわからないんですけど、何か言って叱ってやってください。=（压低声音）我看不懂她写的东西，你快骂两句。
（声を抑える）ほら、着いたよ。ぼーっとしてないで。=（压低声音）到了到了，别愣着。
（声を抑える）やらかしたわね、マリのバカ！=（压低声音）你闯祸啦，笨蛋马里！
（声を抑える）よりによって、こんなに人の多い場所を指定してくるなんて……=（压低声音）非要选个人最多的地方......
（声を抑える）ジョディ！=（压低声音）乔迪！
（声を抑える）公爵様にお会いになった際は、私が彼女を陰で「お婆さん」呼ばわりしていたことはくれぐれもご内密にお願いいたします。=（压低声音）你见到公爵阁下的时候，可千万别告诉她，我背地里喊她老婆子。
（声を抑える）早く行きなさい。これ以上騒ぎを起こしたら、罰として写経をしてもらうぞ！=（压低声音）赶紧走，再胡闹罚你抄经书！
（声を抑える）裂雲獣、戻ってこい……=（压低声音）裂云兽，快回去......
（声を潜めて）ああ……ああ、見ての通りだ。昨日はお前に話しかけるべきじゃなかったのかもな……とにかく、俺たちのことは心配しないでくれ。=（压低声音）是的......是的，你看到了，我很好。或许我昨天不该来找你搭话......总之，不用为我们操心。
（声を潜めて）エリシオ……？　どうしてここに……！=（压低声音）埃利西奥......？你怎么会......！
（声を潜めて）家の中は散らかっているし、ろくな食い物もない。コーヒーだって出がらしを何度も淹れ直してるくらいだ。だから中に入れてやれないが、許してくれ。=（压低声音）家里很乱，也没什么像样的吃的，连咖啡渣都泡了好多遍了，就不请你进来了。
（声を潜めて）彼女は妊娠がわかったばかりで、医者からは安静にしてろって言われてるんだ。帰ってくれ、エリシオ。=（压低声音）她刚刚查出怀孕，医生说她需要清静地休养。你走吧，埃利西奥。
（声を潜めろ。どちらにせよあいつらは相手にならないほど弱い。隙を狙って奇襲をかけて、速戦即決といこう。）=（小声点，他们弱得很，找个机会偷袭他们，速战速决。）
（声を落として）……あなたたちは、彼女から信頼された者同士……彼女の信頼を受けたあなたと、同じく彼女の信頼を受けた二人なのだから。=（低语）被她信任的人啊......被她信任的您，和被她信任的她们。
（変だな……なんで声が出ないんだろう？）=（奇怪，怎么......发不出声音？）
（変だな……まだスプリアさんが戻ってこない。）=（奇怪......斯普莉雅怎么还没回来？）
（変な喋り方に変な格好っつーと……もしかしてあいつ？）=（说话打扮都奇奇怪怪......难道是那个家伙？）
（変わった方法ではあるけれど、あの子は自分なりの方法で成長しているんだね。）=（虽然很古怪，不过她的确在用自己的方式成长。）
（変化した声）これ……こそが……=（变化的声线）原来......这就是......
（変形者。）=（变形者。）
（外でも散歩してこよっと。）=（根本睡不着啊，不如去外面走走吧。）
（外は静かだが、あの二人の看守はまだいるはずだ。）=（外面很安静，但那两个看守应该还在。）
（外へ出れば監視されるということか……）=（一旦出门就会被监视吗......）
（外も静かになった……）=（外面没有动静了......）
（多分誤解じゃありません……ただ単に、騙しやすいと思われただけですよ。）=（也可能没误会啊......真的就是看你好骗。）
（夜まで待たないと話せないようなことって、一体どんな話？）=（有什么事情不能现在说，还非要等到晚上啊？）
（夢の中で叩いてなかったから、現実でも感覚がナマってないといいんだけど……）=（希望梦里荒废的那段时间不会影响到现实的肌肉记忆——）
（大きく首を横に振る）傷がひどすぎてな……=（沉重地摇头）他们受伤太重......
（大きなあくび)=（一个长长的哈欠）
（大きなあくび）=（张大嘴打哈欠）
（大きな空白のあとに乱れた筆跡が続いている）=（大片空白后接潦草得多的字迹）
（大きな鳴き声を上げる）=（大声地叫着）
（大げさな口調で）ナディ、ナディ……なんてことだ、お前も感染してしまったのか。大丈夫、二人で支え合えば、きっとこの苦難を乗り越えられるさ！=（夸张的语调）亲爱的，亲爱的......天哪，你也感染了。没关系，我们互相扶持，总能渡过难关的！
（大げさにうなずく）=（夸张地点头）
（大丈夫さ、もっとここにいたって構わない。）=（没关系，我们可以留在这里多等一会。）
（大丈夫だよ。「怪しい影」を見たってだけで、バレたわけじゃないし……）=（他也只说是“鬼影”，没说是我啊......）
（大丈夫ですか？　顔中汗まみれですよ……）=（您还好吗？我看您满头大汗......）
（大丈夫！　ちゃんと絵の通りにしたから。）=（我都是按照画来做的。）
（大儲け？）=（挣笔大的？）
（大剣を使う人に教えてもらうのはどうかな……スカジさんとか……ちょっと話しかけにくい感じだけど……）=（跟使用巨剑的同事学习......斯卡蒂......她看起来有些难以靠近......）
（大声で泣く）=（放声大哭）
（大声）これで、またもやあなたの読み通りだよ。嬉しいか、囲碁バカ！=（大声）又让你算准了，开心吗，臭棋篓子！
（大声）さすがはジョーンズ議員！　議会でより良い議案を出して市民の皆様を幸福にするため、最近は夜遅くまで書類の整理に余念がないという噂は本当だった！=（高声）不愧是琼斯议员！这几天为了议会，为了提出更好的议案，造福大家，这么晚了还在整理文件啊！
（大声）さすがは感染者のことを真剣に気にかける議員の鑑だ！　ほら代表さん、直接お礼を言ってさしあげねば！=（高声）不愧是为感染者着想的好议员啊！快快，代表，要当面谢谢才行！
（大声）それじゃあ、この集合写真はいただいておくね！=（大声）那这张合影我就收下啦！
（大声）どうせ誰も私たち一般人なんて気にしてないのよ！　昨日だって、感染者に近づきたくなくて、「病気なんだから人混みをうろつかないでよ」って言っただけなのに。=（高声）反正没有人在乎我们普通人！就昨天，我不想和一个感染者挨得太近，就说：“你既然生病了就不要总在人群里晃。”
（大声）もうひとつ聞きたいことがあるんだが――=（大声）不过我还有一个问题——
（大声）もしかしたら、もうその光を見つけられてるって可能性はねぇのか？=（大声）有没有一种可能，也许你已经找到了那束光呢？
（大声）ウォッホン！　それでは、私が最も好む色についてお話いたしましょう。=（大声）现在我要说我最喜欢的颜色了，圣徒阁下。
（大声）エクセルシオールスタジオ、*ランクウッド現場用語*！=（大声）卓越影业，*蓝卡坞片场术语*！
（大声）先ほどまで感染者地区の代表の方と。東部の工場について議論していたのですが、これほど懸命に仕事に取り組んでおられるあなたの姿を見て、彼も感激しているところですよ！=（高声）我刚刚和感染者社区代表讨论完城东附近工厂的事情，他现在看到你为了议会这样辛苦，真的是太感激你了！
（大声）実は今まで生きてきて、もうその光を見てるのに、覚えてないから気付いてないってだけで！=（大声）也许在你的生命中，你已经又见过了那束光，只是你记不清了，所以才意识不到！
（大声）当たらなかったけど、死ぬほど怖かったわ！　なのに、病気の奴らは誰一人として私を慰めようとしないで、逆にその男の周りに集まって大丈夫かって！=（高声）虽然没打到我，但我被吓个半死！他们那几个生病的没有一个人来安慰我，反而都围着那个人问他怎么样！
（大声）私はただ離れてほしいって言っただけなのに、いきなり攻撃されたのよ！　私が殴られて当然だとでも言うの？=（高声）我只是想让他离我远点，他就直接攻击我了！我难道是活该被打吗？
（大声）簡単な話よ！　うつされるかどうかなんてわからないじゃない？　そしたら案の定、二、三言言っただけで、いきなり火の玉を出してきたのよ！=（高声）很简单的道理！我怎么知道他会不会传染给我？果然，我还没说几句，他直接弄了个火球出来！
（大変、温泉のお湯をばらまいちゃってる。）=（天哪，它们把温泉水洒得到处都是！）
（大旦那のマネだろう。）=（从大爹那学的吧。）
（大量のジャガイモをあんな風に刻まれちゃうと、ほかの処理方法も思いつかないからね）=（那么多土豆切成那样，我也着实想不到别的处理方法了啊。）
（天地の抑えた怒り）=（天地的隐怒）
（天災トランスポーターの勘違いなんかじゃねぇ。町は本当に天災に襲われた。そして、あたしの家も……とっくになくなっちまったんだ。）=（那些信使并没有犯错，天灾也确实降临了，我的家......早就没有了。）
（天球儀を掲げる）=（高举天球仪）
（夫人のバイクか？）=（是夫人的车？）
（失望する）=（失落）
（奇妙なおたけび）=（怪异的嚎叫）
（奇妙なイントネーション）ママママ～ゼ～ラ～ン。=（奇特的语调）买买买卖唉艾~哲~伦~
（奇妙な雄たけび）=（怪异的嚎叫）
（奇妙な音）♫=（奇怪的音调）♫
（奇妙な音）「死」。=（奇怪的音调）“死亡”。
（奇怪ないななき）=（诡异的嘶鸣）
（奇怪なささやき声）=（古怪的轻语）
（奇怪な叫び声）=（古怪的叫声）
（奇怪な叫び）=（尖啸）
（奇怪な声）=（奇怪的声音）
（奇怪な長い鳴き声）=（诡异的长鸣）
（奇怪な雄たけび）=（奇怪的吼叫）
（奇怪な鳴き声）=（诡异的哭号）
（奇襲でもするつもり？）=（你想组织一场突袭？）
（女の子の体に薬を注射する）=（将针剂注射进女孩的身体）
（女の子を抱きかかえる）=（抱起女孩）
（女の子を抱きしめる）=（抱紧女孩）
（女帝は……一人しかいない？　あとの人たちは文官と武官のようですね。あの恐ろしいグリムマハトは不在なのか？）=（只有......一位女皇在场？还有一些文武官员。那位令人害怕的赫琳玛特不在？）
（奴の力は……常識を超えている。奴とあの女の隣の……）=（他的力量......超出常理，他和那个女人身边的......）
（奴らの様子がおかしい。怯えているのか？　いや、この生き物が恐怖を見せたことなどない。）=（这些东西害怕了。不，它们从未表露过恐惧。）
（奴らを追って探し当てられたのはこのバーだけだった。私を出し抜いて連中を片づけるなんて一体誰の仕業なんだ？　……さっぱりわからん。チッ、情報を集めないと。）=（追着那些人，只能查到这个酒吧。到底是什么人抢在我前面解决了他们，也还不清楚......啧，还需要更多情报。）
（奴隷……研究？　捕まったおじさんやおばさんたちは……まさかみんな……）=（奴隶......研究？那些被抓走的叔叔婶婶......难道都......）
（好奇心に満ちたさえずり）=（好奇的啁啾）
（好機を失う。）=我们会错失良机。
（如何にして消耗を減らすか、十分に考える必要があるのだろう。私にも気をつけるようにと、いつも口うるさく言ってくる。）=（他要深思熟虑，才能减少我们的损耗。他每次都和我这么说，要我注意。）
（妖精の童話を望んでいたのはレイモンドさんであって、ユリアンではない。）=（渴求仙女童话的是雷蒙德，而不是于里安。）
（妙じゃな。役所はどうしてこんな若い娘一人だけを寄越してきたのじゃろうか。）=（奇怪了，官府怎么就派了一个年轻小姑娘过来。）
（妙だ……何かがおかしい。）=（很奇怪，有什么东西不对劲。)
（妥協するように低く唸る）=（妥协的低鸣）
（妹の手を軽く握る）=（轻轻握住妹妹的手）
（姉ちゃん、ほら、これが今のあたしの生活。）=（看，姐姐，这就是我现在拥有的生活了。）
（姉ちゃんとモスティマに避けられてたことについては、確かに少し文句を言うべきなのかもしれない。でも今の素敵な友達と楽しい生活を手に入れたのも姉ちゃんたちのおかげ。）=（虽然我好像确实应该责怪你和莫斯提马躲着我，但因为你们，我也拥有了这么多的朋友和这么愉快的生活。）
（姜斉通りはすぐそこだな。）=（姜齐街马上就到。）
（威嚇しながら鳴く）=（威胁地嘶叫）
（威嚇するいななき）=（威胁的嘶鸣）
（威嚇するように低くうなる）=（威胁似的低鸣）
（威嚇する唸り声）=（威胁的低吼）
（威嚇する雄たけび）=（威胁的吼叫）
（威嚇の唸り声）=（威胁的低啸）
（嫌がるように影を払いのける）=（厌恶地甩开阴影）
（嫌そうな顔をして自分の手のひらを見る）=（嫌弃地看着自己的手心）
（嫌そうに後ずさる）=（嫌弃地走开）
（嫌そうに避けて通る）=（嫌弃地绕走）
（嫌ってほどに、ね。）=（我当然知道。这件事......我再清楚不过了。）
（嫌われたりしないよね……私、本当に口下手だな……やっぱりあまりしゃべらない方が……）=（不会引起她的反感吧......我真的不擅长交流，还是少开口比较好......）
（嬉しいな。）=（真好。）
（嬉しげないななき）=（欢快的嘶鸣）
（嬉しげな鳴き声）=（欢快地嘤鸣）
（嬉しげに柔らかい膜を動かす）=（愉悦地鼓动柔软的膜）
（嬉しげに液胞を回転させる）=（欢快地旋转液泡）
（嬉しげに液胞を膨らませる）=（愉悦地鼓胀液泡）
（嬉しげに色々な果物へと駆け寄る）=嘎——！（快活地跑向各种水果）
（嬉しそうなさえずり）=（兴奋的啁啾）
（嬉しそうな反応）=（欢快的回应）
（嬉しそうな独り言）=（欢欣的呓语）
（嬉しそうな雄たけび）=（欢快的嘶鸣）
（嬉しそうな鳴き声）グォッ！=（开心的叫声）嗷！
（嬉しそうにぐるぐる回る）=（喜悦地转圈）
（嬉しそうにすり寄る）=（兴奋地蹭蹭）
（嬉しそうにハサミを振る）=（快乐地挥舞钳子）
（嬉しそうにパンを受け取る）=（开心地接过面包）
（嬉しそうに体を揺らす）=（欢快地抖擞身体）
（嬉しそうに応じる）=（欢快地附和）
（嬉しそうに砂を掘る）=（开心地刨动沙土）
（嬉しそうに舐める）=（开心地舔舔）
（嬉しそうに身震いする）=（欢快地抖擞身体）
（嬉しそうに鼻を鳴らす）=（开心地哼叫）
（子供の頃、いつか尚蜀に連れてって本場の尚蜀グルメを食わせてやるって、親父がいつも言ってたっけ……いや、もういないんだ、こんなこと考えても仕方ない。）=（小时候老爸总说要带我去尚蜀吃最正宗的尚蜀美食......嗐，他都不在了，想这些有什么用。）
（子供の頭を撫でる）=（摸摸孩子的脑袋）
（子守歌をそっと口ずさむ）=（哼唱摇篮曲）
（学校からミッドタウンまで、二時間くらいかかった？）=（从学校到中城区，花了有两个小时吗？应该差不多。）
（学校はまだ完全には再開していないし、自主的に開かれている教室も政府に届け出は出していない。けど幸い、どれも学校の先生が主催している補習みたいだから問題はなさそう。）=（学校还没有完全复课，这几个自发开办的课堂也没有向政府申报，不过还好，都是学校老师组织的补习，没什么问题。）
（学校は何も問題なさそうだけど……それにしても静かすぎる。どういうこと？）=（好像没什么问题，但是怎么回事，这里是不是太安静了？）
（安く上げるために、俺の出しもんは中古のパーツばっか使ってるなんて言えねぇな……）=（我总不能告诉她因为一时图便宜所以我用了很多二手材料吧......）
（安堵して息を吐く）=（长出一口气）
（安心しろ、わざとビビらせているだけだ。）=（怕什么，唬唬他罢了。）
（完全に摩耗しきってはいない。なんとか読めそうだな。）=（还好，没有被完全磨平。）
（完全に返す言葉もないって感じだ！）=（好像完全无法反驳！）
（宝石のついたネックレスが、怒りんぼのジャネット。）=（镶着珠宝的项链，是臭脾气的让内。）
（実に良いことだ。）=（不错。）
（実技試験の残り時間はまだ三分の二ほどある。もしかして私が早めに終わらせたのを見て、テストを追加で増やしたのかな？）=（实操测试时间才过去三分之一，难道是发现我提前完成了，增加了新一轮的测试？）
（実験室から追い出された後、私を一番最初に見つけて、おうちを開けてくれたのがサー・クレイヘルだった。）=（被扔出实验室后，是克莱赫尔爵士最先发现了我，并打开了我的房子。）
（宥めるように軽く頷く）=（配合地点头）
（家が賊に襲われたのは、ユー殿がまだ小さかった頃の話でござるか……？）=（小玉施主家遭盗匪，原来是年幼时的事......？）
（家に帰ればいいのですか？）=（回家？）
（家全体がねじれてる。こっちを取り壊せば、反対側が支えを失くして崩れちゃうね。それだけは避けないと。）=（整个房子扭住了，要拆这面的话那边失去支撑也会塌，肯定不行。）
（家柄が良く、正義感があり、政治を学んだこともある。だけどまだ現実を知らず、芯にあどけなさが残っている。彼女のような人物は大抵が現実の無情さに一度打ちのめされる……）=（出身好，有良心，懂点政治，却没参加过相关实践，在这个基础上还保留着一点天真。她这样的人往往会被现实无情地再教育一遍......）
（宿舎の前まで来たけど……やっぱりほんのり香る。でも匂いの根源はここじゃない……あっちの方だ……）=（到了，我的宿舍门口......果然有一点......但源头不在宿舍里，是从那边传来的......）
（宿題のノートは……まぁ、ちょっと焦げちまったけど、大丈夫だよな？）=（本子......稍稍烧焦了一点，不过还行吧？）
（寂しげに微笑む）=（怅然地微笑）
（寒くなってきたわね。石も滑りやすくなってるわ。）=（好冷，裸露的石头变得好滑。）
（寒流で矢の勢いを殺し、極低温にすることで粉々にした！？）=（先用数股寒流搅住箭矢，在低温下直接摧毁？！）
（寛いだ様子で身体を伸ばす）=（轻松地舒展四肢）
（寝ちゃったかな？）=（睡着了吗？）
（寝てもいないし、ご飯を食べてるわけでもない。）=（既不在睡觉，也不在食堂吃饭。）
（寝坊すけめ。）=（瞌睡虫。）
（寝言だったのね……）=（原来是梦话啊......）
（寝返りを打つ）=（翻身）
（対象は前方の通りを通過中……物陰から彼を守るマフィアも七名以上はいるようだな。）=（目标正经过前面的街道，暗处应该有七名以上的家族成员保护。）
（封を開ける）=（撕开信封）
（専門的な訓練を受けてるようには見えないし、辻強盗にしちゃ甘すぎるだろ。）=（看不出太多专业锻炼过的痕迹，作为劫道者来说，这种表现不太合格。）
（射撃が来ない、動いてもいない！　もう一度！）=（没有射击，也没有移动！再来！）
（小さくうなる）=（轻哼）
（小さく歌を口ずさむ）=（轻哼旋律）
（小さなおうちに住んでいたんだよね。卵型のお部屋の中に、同じような小さなおうちがたくさんあって、アダクリスの子供がひとりずつ入っていた。）=（我住在一个小房子里。椭圆形的房间内，有很多这样的小房子。每个小房子里，都住着一个阿达克利斯小孩。）
（小さな噴水に着いたら、左に曲がって……）=（小喷泉到了，左转......）
（小さな声で詠唱する）=（低声吟唱）
（小さな声で）あなたの企業名のことですよ。=（小声）就是您的企业名称。
（小さな岩角獣の額を優しく舐める）=（轻轻舔舐小岩角兽的额头）
（小切手を傍らに置く）=（把支票放在一边）
（小切手を取り出す）=（取出支票）
（小切手を見てからアニーの目を見る）=（看了看支票，又看了看安妮）
（小型の計算機を取り出す）=（取出迷你计算器）
（小声で懇願する）この話は別の場所でさせてくれないか？=（小声哀求）我们能不能私下说这个事情。
（小声で懇願する）せめてユリアンのいない所で。=（小声哀求）起码别在于里安面前。
（小声で歌を口ずさむ）=（轻声哼唱）
（小声で）……本当だろうな？=（低声）......真的吗？
（小声で）どうするつもりだ！？　今夜の目玉の一人なんだぞ！=（低声）那怎么办？！她可是今晚的大牌之一！
（小声で）カゼマル、表に出るな。できるだけ裏から群衆を解散させろ……できるだけ、な。=（小声）风丸，你不要出面，尽量暗中把人群散开......尽量吧。
（小声の未知の言語）それは我々の祝福……そして最後に贈る希望となるかもしれない。=（轻声的未知语言）或许那会是我们的祝福......还有最后馈赠的希望。
（小声の未知の言語）君が宙の果てのどの地域からの来訪者かはわからないが、その時にこの文明が眠りについていたなら、自分の代わりに我々の残したビーコンを見に行ってくれ。=（轻声的未知语言）无论你来自寰宇中哪一片区域，若是我的文明已然安眠，就请替我去看看我们留下的信标。
（小声）*クルビアスラング*！=（低声）*哥伦比亚粗口*！
（小声）*極東スラング*、どこもシャレにならない所ばっかじゃん……=（小声）*东国粗口*，这上面可没一个惹得起啊......
（小声）*龍門スラング*、声が大きすぎた……=（小声）*龙门粗口*，声音太大了......
（小声）10メートル、5、3……アリータ、頼んだ！=（小声）十米，五米，三米......阿莱塔，该你了！
（小声）1、2、3、4、5、6……一昨日の鉗獣で一日分浮いたな。よしよし……=（小声）一、二、三、四、五、六......前天那只钳兽又省出一份，还好还好......
（小声）1、2、3、4、5、6、7……食糧はあと八日分か――=（小声）一、二、三、四、五、六、七、八......还剩八天的干粮——
（小声）Castle-3、昨日の約束の件をだな――=Castle-3，咳，就昨天我们约好的那个事——
（小声）Fuze！？　まずい、さっきから応答がないわ。=（小声）导火索？！该死，他一直没有回复。
（小声）――いけない！=（——不！）
（小声）――アーミヤ？=（阿米娅？）
（小声）――今だ、やれ！=（趁现在，动手！）
（小声）――構えておけ、アーミヤ。強行突破になりそうだ。=（阿米娅，准备好，我们可能要强行突围了。）
（小声）――残された時間は……あと、どのくらいですか？=（我们......还有多长时间？）
（小声）――突っ込むとするか。=（小声）闯一闯？
（小声）――落ち着け。静かに……=（安静！）
（小声）――！　隠れて！=（——有一个整合运动，望向我们这边了！撤回掩体！）
（小声）……あれはあの連中が偶然見つけたもんなんだとさ。掘り出したら売って金にしようと思ってたとか……=（小声）......那只不过是他们在路上偶然发现的东西，就挖出来带着了，想着随便卖点钱......
（小声）……あー、そうなんだ……=......（啊，有吗？）
（小声）……いいえ。あたしはまだ、ここで奴らを見張っておかないと。そうすれば、何か起きてもすぐに止めに入れるでしょ。=（......不，我得在这看着他们，万一出什么事，还能拦一拦。）
（小声）……いや、いい。=（......不，算了。）
（小声）……うるせえ……=（小声）......不。
（小声）……こんな馬鹿げた「ヒーロー譚」ってのは、ずっと胸の内にしまっておくよりは、気心の知れたやつらに打ち明けた方が何倍も気分が良いってことに。=（小声）......向最信任的人吐露这段可笑的“英雄事迹”，似乎比一直藏着要更舒服一些。
（小声）……ごめんなさい。=（小声）......抱歉了。
（小声）……さっきのはただの事故。=（低声）......这点事代表不了什么。
（小声）……しかし、あいつらがまさかこんな大金を出すなんて……これなら、残りの人生何の心配もなくなるぞ！=（小声）......谁能想到他们居然开了这个价钱......这个数！你下半辈子都不用愁了！
（小声）……じゃあ、先生の手を握っててもいい？=（......那可以牵着你的手吗，康拉德先生？）
（小声）……じゃあ、鳥の獣人とはどうだ？　卵の中から、へそのついた子供が生まれるとか？　うーむ……=（小声）......那要是和鸟人一起生呢？是生下来一颗蛋，然后从里面破壳出来一只猫吗？嗯......
（小声）……そうかよ、だったら自分で着ろっての。=（......行，那你留着自己穿吧。）
（小声）……そうなんだよ、びっくりだろ！=（小声）......对啊，你也很震惊吧！
（小声）……そのようね。――西側の路地を確認して。=（......确实。看到西边那巷子了么？）
（小声）……って、ジェシカ……？　どうしたの？　急に指をくわえたりして……=（——！杰西卡，你为什么咬住手指——）
（小声）……ところで、週末にでも、時間を取れたら少しお喋りをしに伺えたらと思います。=（轻声）......过两天，周末休假的时候，如果有时间，我想和你聊一下。
（小声）……どうした、何があった？=（阿米娅，发生什么了？）
（小声）……どうしたの？=（嗯？）
（小声）……どうにかして突破するしかありませんね。=（......只能想办法冲出去了。）
（小声）……なんか舐められてる気がするなー。=（小声）......怎么有种被看轻了的感觉。
（小声）……なんてこと。=（小声）......该死。
（小声）……はぁ。=（——哈。）
（小声）……はい、隊長。=（是，队长。）
（小声）……はい！　何なりと！=（......是！夫人尽管吩咐！）
（小声）……はやく拭け、みっともない！=（......丢人，还不赶快擦擦！）
（小声）……まぁいい、こいつを見張っといてくれ。できればブツの場所を訊き出しとけ。もう何人か呼んでくっから。=（......罢了，你先看好他，最好能逼他把东西交出来。我去多叫几个兄弟来。）
（小声）……まあな。=（小声）......算是吧。
（小声）……まだ確証はないことだ。それ以上問うてくるな。=（......这事还没个定数，你先别多问。）
（小声）……わかったよ。=（小声）......行。
（小声）……アーミヤ。=（阿米娅......）
（小声）……エレナ。=（埃琳娜。）
（小声）……クソッ。=（小声）......该死。
（小声）……シッ、今はそんなのいいって。=（......嘘，别多事。）
（小声）……ジュナー？=（小声）坚雷？
（小声）……スキウース、自分の立場を考えな。=（......休露丝，记好你的身份。）
（小声）……チェロの身体を見て。=（......你看大提琴身上。）
（小声）……チッ、よくあんな恥ずかしいセリフが言えたな。頭がどうかしてたよ、まったく。=（小声）......啧，这话好难为情，我当时到底是怎么说出口的。
（小声）……トライアングル？=（三角铁？）
（小声）……ドクター、これが何なのか分かった。=（小声）......博士，我知道这是什么了。
（小声）……ドン、これがあなたの望みなんですか？=（低声）......首领，这就是你想要的结果，是吗。
（小声）……マジで誰にもバレてねぇと思ってんのか？=（......你真觉得自己还在隐藏啊？）
（小声）……マッターホルンさん、ヴァルカンさんはどちらに？　彼女は、近頃のこうした状況に気付いていたのでしょうか……？=（小声）......角峰，火神在哪里？她最近有发现这个情况吗......？
（小声）……ラタトスのほうは大丈夫かしら。=（......菈塔托丝那女人那里不知道会不会有什么危险。）
（小声）……三時間だ。=（......三小时。）
（小声）……何か……妙な感じがするわね。=（我感觉——很奇怪。）
（小声）……先生。=（......老师。）
（小声）……全然しゃべらないね。=（......完全不说话耶。）
（小声）……写真……そういうことだったのか。=......（低声）摄影，原来是这么回事。
（小声）……厄介だな。狙撃はできないのか？=（能不能狙击他们？）
（小声）……叩き続けて。=（小声）......继续敲。
（小声）……君はわがままがすぎるぞ。=（小声）......太任性了。
（小声）……多分ね。=（低声）......也许吧。
（小声）……奴らにほかの目的があるとすれば、一つはぼくだ。でもそれ以上のことはまだよくわからない。=......他们有别的目的，其中之一，是我。但是更具体的，我还不清楚。
（小声）……妙な名だな。島なのか……？=（小声）......奇怪的名字，是个岛吗......？
（小声）……実は以前、シデロカさんのことをよく知る人と話したことがあるのだけど……=（小声）其实，我和一个深入了解铸铁的人谈了一下。
（小声）……散開に備えて。=（准备散开。）
（小声）……最初の一つをもらった時までは、本当にそう考えていたのよ……=（小声）......至少在尝第一块的时候，我是这么想的。
（小声）……気付かなかったわ。=（小声）......我都没有发现呢。
（小声）……私にもカウンセラーが必要かもしれないので。=（轻声）......我可能需要一个心理医生。
（小声）……私は……=（小声）......我......
（小声）……私みたいに、心の中に閉じ込めておくなんて、バカなことはしないでください。=（轻声）......别像我一样犯傻，把事情都憋在心里。
（小声）……自分が飲みたいからじゃないでしょうね？=（......真不是你自己想要喝？）
（小声）……興味ない方が嬉しいけど。=（小声）......我还是比较希望你没有兴趣。
（小声）……苦しみを……=（低声）......分担......
（小声）……見て。あの人たち、誰かに連絡しているみたい……=（等等，他们似乎在与谁通讯——）
（小声）……誤解だよ、レミュアン。=（......你误会了，蕾缪安。）
（小声）……誰か来た！=（......有人过来了！）
（小声）……貴方たちの安全さえ確保できたら、機会はいくらでもあります。その時になれば、大声で歌って聞かせてください。=（......等你们安全了，有的是机会。到时候再大声唱给我听。）
（小声）……金色のたてがみ。=（轻声）......金色的鬃毛。
（小声）……閣下。=（阁下。）
（小声）……隊長、外を見て！　包囲されてるのはここだけじゃないみたい。多分、ターラー人の地区全域だ。=（队长，你看外面！不光这里，他把塔拉人的街区整个包围了。）
（小声）……面白い絵面だな。=（小声）......有点意思。
（小声）……！　もしかして、あの人たちが何かしたのかしら？=（难道就是他们......！）
（小声）……？　あの人たち、何を待ってるのかしら？=（——他们在等什么？）
（小声）「水産物屋」も隠語か？=（“水产摊”也是黑话？）
（小声）「父」？=（小声）“父亲”？
（小声）あ、あなたは誰！？=（小声）你、你是什么人呀！？
（小声）あ、ありがとう、萌々香！=（小声）谢、谢谢你，萌萌香小姐！
（小声）あ、あれ？　聞いてた話と違うような――=（小声）怎么只是“哦”了一声，这和说的不一样——
（小声）あ、よ、よかった……！　アーミヤさん……！=是，是阿米娅吗？
（小声）ああ……クルビアまで行けば、大儲けできる……=（小声）对......去哥伦比亚，我们挣笔大的......
（小声）ああ、そんな。ど、どうしたことでしょう！　お嬢様が悲鳴を上げて駆け去ってしまいました！=（小声）啊，怎、怎么回事！小姐不知道怎么突然尖叫着逃跑了！
（小声）ああ、わかった。=（小声）好，拜托了。
（小声）ああ、来てたのね。ごめんなさい、パテル。今日はマグダレーネに父さんを診てもらうから、一緒にはいられないわ。=（悄声）啊，你来了。抱歉，帕特尔，我请了玛格达尔来给老爹做检查，今天不能陪你。你先回去吧。
（小声）ああ、身なりや所作からして、尚蜀に観光でもしに来た裕福な名家出身の人ですかね。=（看她的打扮和气度，想必是哪个富贵人家游山玩水，来尚蜀寻消遣吧。）
（小声）ああ。=（小声）知道。
（小声）ああ。そこの角に何かいる。=（小声）那边转角好像有什么东西。
（小声）あいたた、髪を引っ張らないでいただけますかな！=（别、别扯我的头发！）
（小声）あいつ「埠頭」って言ってるぞ。ブツを取られたのはまさに埠頭だったよな？=（他说“码头”？我们的货不就是在码头被劫的？）
（小声）あいつが大人しく誰かの手伝いをするなんて……=（小声）这丫头居然甘心给人做助手......
（小声）あいつら……式典に参列するだけだとか言ってたけど、ようやく尻尾を出したわね。フンッ……=（维多利亚人......不是说只是来观礼外加祝贺的吗？哼，这下小辫子终于露出来了。）
（小声）あいつら、まだいるのか？=（他们还在吗？）
（小声）あぅ、忘れてた……=（小声）哎呀，泡普卡忘记这件事了。
（小声）あそこは最近値上がりしたんだがな。=（可是那家最近涨价了。）
（小声）あそこは管理がルーズな採掘場ばかりで、防護プロセスも徹底されてませんから、感染者がわんさかいるんですよ。=（小声）要知道，比格皮勒自治州可有非常多管辖混乱的矿场，防护流程不规范，感染者可不少哩！
（小声）あたしの件は本題じゃないってこと！？=（低声）我的事情不算正事吗？！
（小声）あたしは……=（小声）我希望......
（小声）あたしはただ、自分のお気に入りの場所にこの子を連れてきて、キャンディーあげて寝かしつけようと思ってただけだから。=（低声）我本来只是想带她来我熟悉的地方给她点糖果吃，哄她睡觉。
（小声）あたしより年下のくせに、お姉さんぶらないで！　むしろあなたのほうこそ、あたしをお姉さんって呼ぶべきなくらいなんだからね！=（你可是比我年龄还小欸，少装出一副姐姐的样子！应该你叫我姐姐才对！）
（小声）あちらから人が……！　見つからないうちに、早く――=（小声）他要过来了！趁他还没发现，我们快——
（小声）あちらにはチェゲッタの小隊がついておりますし、カランド貿易のデーゲンブレヒャーもいますから、恐らく当分は問題ないかと。=（夫人，那边有山雪鬼小队跟随，还有喀兰贸易的锏在，应该暂时不会出事。）
（小声）あっ、この子知ってるわ。確かシャマレだったかしら？　すごく扱いづらい子なの。=（啊，我记得她。好像是叫巫恋来着？超不好对付的。）
（小声）あっ、そうだ！=（哦对。）
（小声）あっ、虫を攻撃してる……！？　あいつのペットってわけじゃないんだ……=（小声）天哪！他怎么在攻击这些虫子？所以他们并不是同伴吗？
（小声）あっちの通りなんて、いるのはほとんどお年寄りや子供さんだったのに……！=（我去过那街道，他们中的很大一部分都是老人和孩子！）
（小声）あっちへ行け……来るな……=（走开......离我远点......）
（小声）あとどれくらい？　まだかかるのかな？=（还有多远，还要走很久吗？）
（小声）あなたこそ、私の生き方にあれこれ指図してくる親戚たちとは大違いよ。=（小声）你也不像那些对我的生活指手画脚又唠唠叨叨的长辈。
（小声）あなたたち、誰かドアを叩いてきて。できるだけ激しく。中の人に聞かれたら、適当に取り繕いなさい。=（小声）你们几个，随便出一个人去敲门。急迫一点，等里面的人问起就编个说辞。
（小声）あなたたち目立ちすぎ。全員を敵に回したい？=（你们太招摇了，你们想成为所有人的目标吗？）
（小声）あなたは、ご自分が本気で彼らを受け入れられるとお思いなのですか？=（小声）您甚至真的相信，您自己能接受他们吗？
（小声）あなたも、メディアに付きまとわれるのはお嫌でしょう？=（您也不想被媒体继续纠缠了吧？）
（小声）あなたもそう思わない？=（杰西卡，你有没有......）
（小声）あなたを助けた人や、あなたのために命を落とした人たちは……今どんな気持ちなんだろうね。=（小声）真不知道，那些帮过你，甚至为此丢了性命的人......会怎么想。
（小声）あの……じ、時間がある時でいいので、その計画を立てるのを……ええと……て、手伝ってくれますか？=（小声）那，有，有空的话，可不可以麻烦您，帮忙，嗯，规划？
（小声）あの、それが……=我们在分城废墟发现了......
（小声）あの、ボス……ひょっとすると……=（小声）老板......说不定我们可以......
（小声）あのお姉ちゃん、エゼルお兄ちゃんにもすっごく怖くて……わたし話せないよ。=（小声）艾泽尔哥哥，这个姐姐之前对你好凶......我不敢说话。
（小声）あのじじい、ずいぶんと行動が早いじゃない……=（小声）这老家伙，脚程未免太快了吧......
（小声）あのね坊や、私は怪我なんてできないの。=（小声）听着，小家伙，我不能受伤。
（小声）あのエンシオディスがヴィクトリアの連中に対して何の警戒もしてないはずがないわよね。それなのにこんな騒ぎが起きたってことは、あいつが手配した人員に何か起きたとしか思えないわ。=（那个恩希欧迪斯不可能对维多利亚人的动向毫无防备，如今会闹出这么大的动静，我只能想到是他布置的人手出了什么问题。）
（小声）あのシーボーンが逃げたのも東側だ……=（低语）那只海嗣离开的方向，也是东侧......
（小声）あのヴィクトリア貴族の指示で動いてるみたいだけど、一体どういうつもりなのかしら……？=（领头的是个维多利亚贵族？他这是什么意思......）
（小声）あの上には十数種類を超える抗源石塗料が乗ってるし、全部包装剥がしてあるからパッケージで判別するのは難しいんだ。しかも塗料の質感もほとんど変わらないんだけど……=（上面的抗源石涂料起码有十几种，去掉了包装，外形和质地都差不多。）
（小声）あの人が言ってること、全然大げさなんかじゃない！　一般市民を武力で脅してるんだよ！=（他一点都没有夸张，他在武力威慑普通居民。）
（小声）あの人たちが現れたあとは、爆発音も止まってるし……撃てばその音が目立っちゃうのも難点だわ。=（自从他们出现以后，爆炸声就停止了......）
（小声）あの子、何かやらかしたのね。=（小声）她肯定搞砸了，对不对？
（小声）あの子、助けてやった方がいいんじゃないのか？=（需要我救下那个孩子吗？）
（小声）あの子たちはどこに向かうのですか？=（它们要去哪里？）
（小声）あの子に会いたい……=（小声）我想找到她......
（小声）あの子は話すのが好きじゃないだけ。=（她只是不喜欢说话。）
（小声）あの子供は……恐らくこの奥にいる。=（低声）那个孩子......应该就在前面。
（小声）あの表情……=（低声）他的表情......
（小声）あまり真に受けないでちょうだい。=（小声）别在意。
（小声）あらあら、霧が深すぎる……パッパーブンブン、ビューン……=（哎呀哎呀哎呀——雾气太浓啦——滴滴叭叭呜——）
（小声）ありがとう。=谢谢（小声）。
（小声）ありがとうございます。=（轻声）谢谢。
（小声）ありがとうございます。私の推測については、また改めてお話ししますので！=（下次我会再和你谈谈我的猜想！）
（小声）ありゃ、現地の人じゃないな。=（欸，不像本地人啊。）
（小声）あれ……どういうこと？　この時間帯は彼、ここにいないはずじゃ。=（呃......这个时间，他不应该在这里才对。）
（小声）あれ、近くに微弱な生体反応がある。=（低声）咦，附近有新的生物信号？
（小声）あんたたち、ついて来て。=（小声）你们几个，跟我过来。
（小声）あんたのパンチを何発も食らやぁ、そりゃおとなしくもなるだろうよ。=（挨了你那么几拳，谁能不老实啊。）
（小声）あんたは、船員たちのために今後一ヶ月分の食料を仕留めたんだぞ。=（小声）你刚为他们猎到了接下来一整个月的食物。
（小声）あんなの欲しがる奴いるのか？　信じられないな……=（小声）有人收吗？真没想到......
（小声）あんな奴と一緒にしとくわけにはいかないだろ？=（不能把他留在这么个人身边吧？）
（小声）いいえ、不用意に出て行くのはやめましょ。少なくとも、今はまだダメよ。=（再等等，我们不能就这么轻易出面，至少现在还不行！）
（小声）いいえ。私が行くから、あなたたちはここで車を待って。侵入者は一人じゃないでしょうから。=（小声）不，我去，你们留在这里继续等车来，潜入的人肯定不止一个。
（小声）いいから、私の腰をしっかり支えて……=（小声）扣住我的腰，撑稳......
（小声）いいからいいから、黙って聞こうよ。=（小声）好了好了，你别插嘴。
（小声）いいから！　この場は私に任せて！=（小声）就这一次，信我！
（小声）いいこと思いついたの――今がチャンスよ、ユカタン！=（现在我想好了——快，尤卡坦，我们的机会来了！）
（小声）いいですねぇ、お母さんと一緒にいられて。あれなら何も怖がる必要はありませんね。=（真好，和妈妈在一起，它什么都不用怕。）
（小声）いいよ、礼なんて。それより果物でも食べるか？　取ってきてやるよ。=（没事，你吃野果吗？我给你拿一个。）
（小声）いいわよ。=（小声）没问题。
（小声）いきなり過激な手段に出るなんて……彼は、何らかの――恐らく、亡霊部隊に関する情報を掴んでいるみたいね。私たちには隠しているんでしょうけど。=（手段突然这么激进，看来他还掌握了别的信息。他很可能对我们隐瞒了鬼魂部队的情报。）
（小声）いきなり飛び込んだりしないって約束したら、手を放してあげる。=（小声）答应我你不会直接闯进去，我就松手。
（小声）いけません。=（不能。）
（小声）いっちばん甘いのをちょうだい！=（小声）我要最甜的那一款！
（小声）いっぱい素敵なもの乗せて……どれどれ何があるのかな……パッパーブンブン、ビューン……=（小车装满好货咯——让我看看有些啥——滴滴叭叭呜——）
（小声）いつでも歓迎するわ。……おやすみなさい、フォリニック先生。=（轻声）随时欢迎，晚安，亚叶医生。
（小声）いつも売りに出している品に紛れ込ませてこっそりとね。=（可能就在你每次卖出去的货物里。）
（小声）いま、兵士が二人、隠し部屋の入り口辺りを通り過ぎていきました。美術品をどうやって車に積み込むかを相談しているみたいです。=（小声）刚刚有两个士兵从暗室门口经过。他们正在商量怎么把艺术品搬走装车。
（小声）いや、その必要はない。=（低声）不用。
（小声）いや、それだけでわかるわけないだろ――=（小声）我哪知道你当时说的是这个——
（小声）いやいやありえません！　もしかしてこの煮傘居士が口から出任せを？　ですが彼は上品で礼儀正しい方ですし、そんなことをするようには見えませんよね？=（小声）那显然不能！莫非是这位煮伞居士信口开河？可我看他文质彬彬的，不至于吧？
（小声）う、うめぇ……=（面包好好吃......）
（小声）ううん、大丈夫。=（不用。）
（小声）ううん、思ったより事態は悪くなさそうね……=（小声）或许事态也没有激化到那个地步......
（小声）うちら、つけられてるよ！=（有人跟踪！）
（小声）うるさい、いいから仕事に戻れって。=（小声）多嘴，做你的事去。
（小声）うるせえよ！=（小声）闭嘴！
（小声）うわっ！=（唔！）
（小声）うん……でもこのお兄ちゃん、ちょっと怖いし……=（嗯，但是这个哥哥有点可怕......）
（小声）うん、いいね。オーキッドさんからこの子たちには内緒にしてって言われてるから、いなくなってから取りにこよっか。=（小声）就它吧，梓兰姐不是说了要瞒着她们几个，等这几个小家伙走了我们再来吧。
（小声）うん、すごく怖い……=（嗯，好凶好凶的呢......）
（小声）うーん……まいったな。どうしてこの子たちがいるんだ？=（小声）啊......不巧，她们怎么都在这？
（小声）うーん、いくらスディチでも、砂の城を壊された程度じゃ怒らないと思うよ？=（呃，就算是斯第奇，也不至于为了沙堡生气吧？）
（小声）えぇ、またぁ？　何度目だよ……融通は効かないけど、根はやさしい奴なのになぁ。=（小声）又？这都第几次了......唉，这是厚道人啊，就是不会变通。
（小声）ええ。……最悪の事態ね。=（有点糟糕。我很讨厌这种感觉。）
（小声）ええ。こうなると、軽率に動いて一人でも逃せば、大量に増援を呼ばれて、もっと危険な状況に陥るのは目に見えてるわ。=（没错。可见，一旦轻举妄动，只要有一个活下来、引来更多的暴徒，我们就危险了。）
（小声）ええ。ハリスンさんとどう交渉するつもりか、さっき聞いてきたわよね？=（嗯。你刚刚不是问我有没有想好该怎么和哈里森先生谈判吗。）
（小声）ええと、それで……このお嬢さんは一体どこのどちら様なんですかい？=（大老爷，这位罗莎琳小姐究竟是什么人？）
（小声）えっ、この人市長さんなの……？=（欸，这是市长吗？）
（小声）えっと、隊長、勘違いしないでよ。=（低声）呃，队长，别误会。
（小声）えっ？　それって、何かマズいことでも起きてるんじゃ……=（糟了，他们会不会出事？）
（小声）え？=（啊？）
（小声）え？　それあたしが言ったモンスターの話と一緒じゃ――=（小声）啊——这不是和我说的差不多......
（小声）え？　理念とか思想とか……なんのこと？=（啊？......那咱们想传递的理念和思想是？）
（小声）おい……なんで俺を見るんだよ！=（那个......你别看我啊！）
（小声）おい、お前の方が機転が利くだろう。なんとかしてくれ。=（小声）你办法多，先想办法搪塞过去。
（小声）おい、こそこそ何してんだよ？=（小声）你又悄悄捣鼓什么呢？
（小声）おい、この間抜けが！　そんな風に手柄を讃える奴がいるか！=（小声）傻大头，哪有你这么给人邀功的！
（小声）おい、じっとしてろよ！=（你别乱动！）
（小声）おい、どうする？=（小声）喂，怎么办？
（小声）おい、少し黙ってろって！=（小声）哎，你少说两句吧！
（小声）おい、突然何を言い出すんだ！？=（小声）喂，你知不知道自己在说什么？！
（小声）おいおい、みんな呆気にとられちまったのか……？=（小声）嘿，怎么都傻看着啊......
（小声）おいおい、冗談はよせよ。=（别胡说。）
（小声）おいっ！=（小声）喂！
（小声）おいマジかよ。ここって、こんなに人が集まる場所だったのか！？　適当に言っただけなんだが……=（低声）真的假的，这里真的有这么多人来吗？！我刚才随口说的。
（小声）おい！　フード！！　フードが引っかかって――=（小声）帽子！！！帽子勾住......
（小声）おうち帰りたい……パパ、ママ……=（我想回家......爸爸妈妈......）
（小声）おかげさまで、先生。=（轻声）托您的福，医生。
（小声）おそらくは……パーディシャーだと思う。それも、一人だけじゃない。=（小声）可能是......帕夏。而且，不止一位。
（小声）おっさん、大人しくしろっての！　今誤魔化してやってるとこなんだぞ！=（哎大叔你安静点！我这不正在替你遮掩呢嘛！）
（小声）おっと……もしかすると、我々はすでに気付かれているかもしれないな……=（小声）呃......一个不大妙的猜想，她该不会是发现了我们吧。
（小声）おばあちゃまが間違えちゃったとか？=（奶奶搞错了吗？）
（小声）おばあ様があえてこうなるように仕向けた可能性もありますわね。=（不过也有可能是奶奶有意安排。）
（小声）おまけに、あの動き……ほかのレユニオンとは明らかに違うわよね。=（而且那些整合运动的动作，和普通的暴徒有明显的区别。）
（小声）おめでとうございます。無事に治りましたよ。=（轻声）恭喜你，星极干员，你康复了。
（小声）おやすみなさい。=（轻声）晚安。
（小声）おーい……こっち！=（低声）哎哎......这里！
（小声）お主が見たら気絶するかもしれんがな。=（小声）我怕你看了会晕过去。
（小声）お前、気でも狂ったのか！？=（小声）你疯了？！
（小声）お前から言え。=（小声）你先来。
（小声）お前たちクルビア人は全員腹黒なのか？=（小声）你们哥伦比亚人肚子里都有那么多坏水吗？
（小声）お前も、あのサルカズ士官へのご機嫌取りを学んでおくんだぞ。お前にとって損にはならないはずだ。=（你也得学着讨好那个萨卡兹军官，这对你没有坏处，孩子。）
（小声）お呼びですか、隊長。=（小声）我在，队长。
（小声）お嬢様がクシャミを！　クシャミをされました！=（小声）小姐打喷嚏了！小姐打喷嚏了！
（小声）お父さん！？=（爸爸？！）
（小声）お買い物に行こう……パッパーブンブン、ビューン……=（开着小车去赶集——滴滴叭叭呜——）
（小声）お部屋の飾り付けは奥が深いの。お洋服の試着が終わったら一緒にゆっくり考えましょう。=（小声）装饰挑选有它的讲究，等你试完了衣裳，我们再慢慢研究。
（小声）お金を払えば終わりならまだわかりやすくていいよ。一番怖いのが「取引」を持ち出された場合で……=（小声）要是能用钱抵，倒还直截了当，就怕跟我们谈“交易”......
（小声）お黙り、坊や。避けたくないわけないでしょう？=（小声）闭嘴，小家伙，你以为我不想躲开吗？
（小声）かわいそう……=（好可怜......）
（小声）かわいそう！　だけど、ぼくたちならお兄ちゃんに教えてあげられるよ。ありがとうって言うのは別に難しいことじゃないんだって！=（好可怜！不过我们可以教这个哥哥呀，谢谢不难学的！）
（小声）き、気付かれ……=（他，他们，发......）
（小声）きっとこの前のお詫びだよ。=（大概，是想为几天前的事表示歉意吧。）
（小声）きっとすっごく背の高い悪者の仕業だよ！=（一定是个很高的坏人搞的！）
（小声）けいそ？=（小声）景祚？
（小声）けど、もしかするとこれはチャンスかも……=（不过，我觉得这或许是个好机会......）
（小声）けどエニスが作った分はこれだけなんだよ。君にあげたら母ちゃんの分がなくなっちゃう！=（可是埃尼斯只煎了这么多，如果你也要，可就没有哈莉的份了！）
（小声）こいつが運命が与えた頼れる手下だってのは認めるよ。でも……これじゃあまりにあたしがボスらしくなくない？=（小声）我承认，她的确是命运发给我的靠谱手下，但......这不是显得我不像老大了吗？
（小声）こいつなんだかヘンよ、本当についてくつもり？=（我觉得这个人有点不太正常，你确定要去吗？）
（小声）こいつは手伝いに来たと思うか？=（小声）这是来帮咱的吗？
（小声）こういうのは苦手なんだよ！！=（我不擅长这种的啊！！）
（小声）こう言うのもなんだけど、マッテオが暴れてなかったら、こんな幸運には恵まれなかったかも――=（小声）我知道这么说很过分，但要是没有马特奥，我们可能还真没这运气——
（小声）ここからでは、内容まで聞き取れそうにないな。私が行ってこよう。=（在这里是听不到内容的。让我去。）
（小声）ここからヌオバ・ウォルシーニまで、歩くとなると十日はかかるし……手持ちの食糧でなんとか持たせないといけないから……=（小声）从这里到新沃尔西尼，满打满算要走十天......所以干粮应该分成十份......
（小声）ここではその話はやめよう。誰に聞かれるかわからんからな。=（小声）还是别在这儿聊这个了，太危险了。
（小声）ここでは止しな、ハビエル……=（小声）别在这里，哈维尔......
（小声）ここで手を出すな。=（别在这动手。）
（小声）ここにたどり着くのだって、いっぱい苦労したのに……=（小声）从我家那座移动城市到这里，路上我也吃了不少苦头......
（小声）ここにまだ他の子供がいるというのか？　一体どこに？=（这里还有别的小孩？在哪里？）
（小声）ここに入る前にワインをボトル一本浴びたの。=（小声）我进门前往身上倒了一整瓶葡萄酒。
（小声）ここはボグダンがいつも商談に使っている場所です。ここで張っていれば、何か目撃できるかもしれません。=（小声）这里是博格丹常和人谈生意的地方。在这里蹲守，没准能看出什么名堂。
（小声）ここはレストランですよね？　ホァン様……食事代なんて持っていないのに、どのようにして？=（小声）餐厅？煌......我们哪有钱买吃的？
（小声）ここは人が多すぎるし、別の道から行ってみよう。=（小声）这里人太多了，还是走另一条路吧。
（小声）ここは明らかにアタシたちの知ってる「炎国」とは違う点が多い。それにどうやってここへ来たか……その手がかりも掴めてないからな。=（小声）这里显然和我们知道的“大炎”有很多不同的地方，以及，我们是怎么到这里来的，还是没有头绪......
（小声）ここへ来る前、ラタトスに山ほど読まされた資料にも書いてあったから、こういうことがあるとは知ってたけど……まさかこの目で見ることになるなんて。=（虽然来之前被菈塔托丝按着看了不少资料，知道有这么回事，但没想到能亲眼见到。）
（小声）こちらの手勢が次々と何者かの襲撃を受けています。全員気を失っているだけのようですが、動ける人員はあと少ししか残っていません。=（我们带来的人被人打晕了不少，还能活动的人手不多了。）
（小声）こちらは問題ない。ただ、今は少し特殊な状況でね。見つからないように隠れていないとならないから、大きな声を出せないんだ。=（我没事。只是现在情况特殊，我得藏起来不被人发现，没法大声说话。）
（小声）こっちかな……=（低声）生物信号反应很小，应该是在这边。
（小声）ことここに至って……まだそんなこと？=（小声）事到如今......媚骨？
（小声）このくらいの声ならバレないよ。ほら、元気が出て歩くのも早くなるでしょ。=（你看，我们小小的气声别人听不到，走起来还更有劲了。）
（小声）このことを知っているのはあたしたちだけ。だから、今から練習内容を変更するよ。新しいフォーメーションを組んで、みんなを助け出し、安全な場所まで逃がすの！=（小声）现在知道这件事的只有我们，所以我们接下来要改变训练任务，排练出新的队形，救出它们，并让它们安全地离开这里！
（小声）このアジトは明らかに噴火後に作られたものだ。だが、短期間でこの深さの場所を見つけられるとは考えにくい。おそらく奴らはかなり前から採掘者の中に紛れ込んでいたのだろう。=（低声）营地显然是火山爆发后建成的，能在短时间内找到这么深的地方，对方恐怕早就渗透进了矿工群体中。
（小声）このガキ、どうしていきなりこんな物分かりがよくなったんだ？　さっきはあんだけ生意気な態度取ってたくせによ。=（这小子怎么突然变得这么懂事，之前不是还硬气得不得了吗？）
（小声）このサンクタたちはみんな、急にこんな事態になって、遠い外国から帰ってきたんだよ。光輪も砕けたままで、怖くて仕方ないのに、誰からも慰められてもいないんだから……=（这些萨科塔都是突遭变故，从其他国家不远万里赶回来的。他们头上还顶着破碎的光环，满心恐慌却得不到安抚......）
（小声）この人、本当に人気者なんだね……=（小声）这家伙可真受欢迎啊......
（小声）この人まで黙っちゃった……=（他也沉默了......）
（小声）この傷跡、尖った石でやられたみたい。でも、どこにもそれらしいものは残ってないよ。相手は石でガードができるだけじゃなくて、形を変えて攻撃することもできるのかも。=（这些伤口都是石锥造成的？而且凶器全部消失了......她既能操纵石块来防御，又能变出石头来攻击？）
（小声）この前ここら辺で食料を探してた時に、ちょうど妊娠していたあいつを見かけてね。日数的に、そろそろ子供が生まれてる頃なんじゃないかと思って。=（我之前来这里寻找食物的时候发现了怀孕的它，算算日子，我估计它的孩子应该诞生了。）
（小声）この前物産店でお前たち皆に買った厚手のコートはどうしたんだ？　どうしてあれを着てこなかった？=（上次在特产店给你们买的厚外套呢？怎么不穿上？）
（小声）この大地における、数多の感動的な出会いのうちの一つでしかないのだから。=（与大地上千百次动人的相会别无二致。）
（小声）この子といれば、しばらくは追っ手を躱せるはずだ。急いでエクシアと連絡を取ろう、ドクター。=（和这孩子一起，应该能暂时避开追我们的人。博士，必须抓紧时间和能天使取得联系。）
（小声）この子は……同じ壁の周りを行ったり来たりしていたことに気付いていなかったのか？=（小声）这女孩难道没发现自己来来回回绕着一堵墙在转吗？
（小声）この方を脅すつもりはありませんでした。もし協力してくれなくても、護衛を手配するつもりだったんです。=（我本来没打算威胁他的。如果这位先生不愿意帮我们，我也会安排人手送他离开。）
（小声）この辺りのお店、食糧供給が止まってるみたいだ……=（小声）好像是这些店里的粮食供应断了......
（小声）この連中、喧嘩慣れしてますよ。やり合っても仕方ないですし、さっさとずらかりましょう。=（小声）老板，他们中间有很多硬茬，不宜恋战，咱们还是快走吧。
（小声）この銀色のふさふさした奴……ライオスが見たら、毛を梳いてやろうかとかなんとか聞きたがるんだろうな……=（小声）这个银白色、毛茸茸的人......莱欧斯要是见到他，估计只会想着问他需不需要帮他梳梳毛......
（小声）こらえろ、こらえるんだ……=（小声）克制，克制......
（小声）こりゃ、あれだな……=（小声）他这个样子......唉......
（小声）これから知ればいいじゃないか、そうだろう？=（小声）那这不就是我们了解的机会吗，米沃什？
（小声）これがエンシオディス・シルバーアッシュか……すごい人だ……=（低声）这就是恩希欧迪斯·希瓦艾什......好厉害的人......
（小声）これって……上手くいってるのか？=（小声）这......我们的目标算是达到了吗？
（小声）これってライオスへの思いやり？=（小声）这算是在体谅他吗？
（小声）これは、多分麻酔が抜け切れてないだけで……=（唉，应该是麻醉剂的效果。）
（小声）これはプリースティスが君に残した情報だと？=（小声）你认为这是普瑞赛斯留给你的信息？
（小声）これは俺のだ……=（这是我的......）
（小声）これは真剣に言ってるんだ。彼女には近づくな。=（我很严肃地和你说，不要靠近她。）
（小声）これは食べ物です。他の人に見つからないように、隠しておいてくださいね。=（这是些吃的，藏好，别被其他人发现。）
（小声）こんなとこで好き勝手に暴れられて洞窟がぶっ壊れるよりもアタシが誘導した方がマシだろ。安心しな。=（小声）与其放着他们在这儿狂轰滥炸把山洞炸塌，还不如让我控制一下局势，放心吧。
（小声）こんなにいい暮らしを嫌がる奴がいるの？=（小声）真的有人不想过好日子？
（小声）ご、ごめんなさい！　お父さんとお母さんと一緒にいた時は……感染者にほとんど関わったことがなくて。=（小声）对，对不起！我和爸爸妈妈在一起的时候......很少接触感染者。
（小声）ごめんね、ラヴィニア姉さん。=（低声）对不起，拉维妮娅姐。
（小声）さ、さすがにまぐれだよな？　一発目から真ん中の赤いとこに当てるとか……運のいい奴め。=这......这是蒙的吧，这就打中红心区域了？运气这么好？
（小声）さっきから……すごく、寒くて……=（我......好冷......）
（小声）し、司令室ですか！？=（唇语）指挥室？！
（小声）しかし、あれが効くとは到底思えんが……=（小声）那，真的有效果吗？
（小声）しかし、やっぱりこの人何か変だ。そうだ、いっそのこと気絶させて、安全な場所まで運んでおくというのはどう？=（但是她看起来还是怪怪的，要不我们准备个麻袋，不行的话就把她敲晕带走！）
（小声）しかしあんたやるなぁ。一人連れてるってのに、その上さらに――=（小声）你可真有本事，身边已经跟了一个了，还——
（小声）しかしこのドラマ、本当にがっかりさせるのはまだそこではない。第四シーズンに、突然、主人公のライバルが登場する。そこからが悪夢だ。=不过这部剧，真正的烂点还不在这里，第四季男配的突然登场才是噩梦。
（小声）しかし今になってようやく、口に出すことがこんなにも難しいこともあると気付いた。=（小声）但我现在才发现有些事情原来这么难以说出口。
（小声）しかもサイン付きの初版を。=而且还是带有签名的初版（小声）。
（小声）しーっ……=（小声）嘘......
（小声）しーっ、まだ教官のお話が終わってないよ。=（小声）别说话，先听教官讲完。
（小声）しーっ！　潜入調査の話は聞かなかったことにしてほしいのだ！=（嘘！你们就当没听过潜入调查的事......！）
（小声）じっとしてなさい。黙って見ているんだ。=（不要动，安静看着。）
（小声）じゃあ……=（要不然我们......）
（小声）じゃあ……一体どうやって私の絵画の中に入ってきたのかしら？=（小声）那他......到底是怎么进入我画中的？
（小声）じゃあ、あたしと半分こしよ。それでいい？=（要不，我的分你一半，好不好？）
（小声）じゃあ、ここの水を研究しようとしたらまた怒られちゃうのかな？=（小声）那我要是想研究一下这里的水，是不是又要被骂了？
（小声）す、すごく可愛いです。=（好、好可爱啊。）
（小声）す、すごく大きい……=（好、好大一只......）
（小声）すぐに会おう、ホーリー。=（小声）很快再见，霍里。
（小声）すごいと思ったってことだよ。=（小声）就是觉得你很厉害。
（小声）すまない、ドクター。彼女が突然現れたのは恐らく私のせいだ……=（抱歉，博士，我估计她能突然冒出来恐怕还是因为我......）
（小声）すまんすまん……=（小声）怪我怪我......
（小声）そいつを押しさえすりゃ……=（小声）只要按下它......
（小声）そういうことよ。=（小声）就是这么回事。
（小声）そういうのは止してくれ。=（不要。）
（小声）そういうアーツなのかな？=（是她的源石技艺？）
（小声）そういえば、ここ数日、ずっと同じ夢を見てんだけど……=（话说，我这几天连着做同一个梦......）
（小声）そういえばミュルジス主任って、ほんと不思議なくらい植物に詳しいわよね。あんまり凄すぎるから、みんなこっそり噂してるのよ……主任は植物と話せるんじゃないかって。=（说起来，缪尔赛思主任挺神奇的，她真的太懂植物了。大家都在私底下猜......缪尔赛思主任是不是能和植物说话。）
（小声）そうお呼びしてよろしいのですか？=（属下可以吗？）
（小声）そうか、彼は全盲なんだから、見えなくて当然だわ……=（小声）对了，他已经全盲，当然看不到......
（小声）そうしよう。あたしが援護する。=（小声）就这么定了，我来掩护。
（小声）そうだね。道を歩いてるだけでも、彼を見かけた人がみんな立ち止まって挨拶してるくらいだ。=（小声）的确，一路上每个看到他的人都会停下来与他打招呼。
（小声）そうですとも！=（小声）对啊！
（小声）そうなのか。参ったな……=（小声）这下头疼了......
（小声）そうなのかな……=（小声）是吗......
（小声）そうよねぇ。何があるかわからない世の中だもの、変化に対応できないと、取り残されるだけだわ。=（小声）可不是，这世道千变万变的，人啊，不跟着变，就废了。
（小声）そして君にもな……クライデ。=（小声）还有你......白垩。
（小声）そっ……それは……またあとでにしなさい！=（咳咳，这个......这个回头再说！）
（小声）そのほうが童話らしいから、ですわ。=（因为这就是童话故事啊。）
（小声）そのまま彼女の注意を引きつけててくれ。俺はドローンで痕跡をたどる。=（小声）你在这里吸引她的注意力，我放出无人机侦察她的踪迹。
（小声）その上、向こうに探知型のアーツを使える人員がいた場合は……=（再加上，其中有一个人是术师的装扮，而且正在测试什么的样子。）
（小声）その上、招待客の誰かが警察に通報したようです。どういたしましょう……=（宾客里似乎有人通知了警察，您看......）
（小声）その子を引き離してやって。=（把孩子拉开。）
（小声）その時、とても建設的な意見をくれたの。まあ、今のシデロカさんの状態には驚いていたみたいだったけど……=（小声）她虽然很惊讶铸铁现在的状态，但给了我一些建设性的建议。
（小声）その時までに、撤退を完了させなければ……我々は、終わりだ。=（等到天灾降临，一切就都完了。）
（小声）その武器屋の地下室に、裏口があって、地下通路に出られるようになってる。それを使えば、かなりの時間短縮になるはずだよ。=（小声）武器店的地下室有一扇后门，从后门出去有一个地下行道，走那边会快很多。
（小声）その石がどうとかって病気、あなたは平気でも、こっちは心配なんだから……=（轻声）你这个什么石什么病的，你不心疼自己的身体状况，我们还心疼得紧呢。
（小声）そもそも、向こうの実力もわからない状況だしね。=（太安静了。我们不知道敌人是什么样的感染者......）
（小声）そもそもあちこちで悪さをしていなければ、そんな目に遭ってないだろうが。=（小声）如果你们不到处祸害别人的话，也不用四处逃窜啊。
（小声）そもそも観客に情報を伝えるためだけのシーンだしな。いっそ全部カットして、後でより象徴的な風景ショットをいくつか加えるか……=（小声）本来也只是向观众传递信息的功能性戏份，不如整场砍掉，后续补几个更有象征意味的空镜......
（小声）そりゃまたどうして？=（为什么？）
（小声）それが……パシリだと！？=（小声）当......跑腿的？
（小声）それがどうしたの？=（小声）怎么？
（小声）それが何だ。私はいいと思うぞ。=（怎么了，我觉得挺好的。）
（小声）それが町のためになるのであれば。=（小声）如果这样能为镇子带来好处的话。
（小声）それだけ裁判所を信頼してるんでしょ。=（小声）可能只是出于对审判庭的信任吧。
（小声）それで、お願い……=（小声）嗯......
（小声）それで聞きまわったら、その頃あの人に会ったっていうのが君らしかいないってんだから……=（昨晚见过镇长的，只有你们几个人。）
（小声）それと、術後用の目薬は処方箋を妹さんに渡してありますので。=（轻声）术后使用的滴眼液药方之前我已经交给了你妹妹。
（小声）それとも、目の前の生き物を無差別に攻撃してるだけ……！？=（小声）他是在无差别地攻击身边的生物吗！
（小声）それとも剣を持って、命と引き換えにでも復讐するべきか……？=（小声）还是说我应拔剑而起，不顾一切杀死他？
（小声）それなのに隊を率いて支援に来てさ……=而且还强撑着带队来支援......（小声）
（小声）それなら……先に言ってくれよ！　心の準備ってものがあるだろ！=（小声）你这......你早说，让我做个心理准备也好啊！
（小声）それならあたしがもらっちゃうけど、へへっ！=（小声）嘿嘿，那我可就不客气了！
（小声）それなら俺なんか昨夜、フェイちゃんと結婚する夢を見ましたよ！=（那我昨天还梦见和小慧成亲了呢！）
（小声）それに、あの理髪師さんに泣きそうな顔で一生懸命勧められたから……=（小声）当然，那位小理发师拼尽全力，差一点就声泪俱下的推荐也很重要。
（小声）それに、ブランケットは持ってきてるから、大丈夫だよ。=（小声）而且，我的毯子也好好地带过来了，才不会睡不着呢。
（小声）それに、助言もしたじゃないか。ヴィクトリア人に罪をなすり付ければいいと。あのエマという女もお前の指示通り動いているし、街の連中もそうと信じ込んでいる今、何を慌てている？=（耳语）再说，我不是给你出嫁祸维多利亚人的主意了吗？那个艾玛也照你教的说了，城里人也上钩了，你现在慌什么？
（小声）それに、突如現れたこの執行人に現場を押さえられた以上は、アルトリアさんをこっそり連れ戻すのも無理でしょうし……=（而且已经被这个突然冒出来的执行者给抓了个现行，想要偷偷把阿尔图罗小姐给追回来估计也不可能了......）
（小声）それにあの二人……鬱陶しい奴ら。=（小声）还有那两个......讨厌的家伙。
（小声）それにかの陛下はとっくに亡くなっているし、たとえまだ健在であったとしても、わざわざアフターグロー区のために予言を残すわけないでしょ？=（小声）且不说那位陛下早就已经不在了，就算他还健在，也没必要特地为夕照区留下什么预言啊。
（小声）それにしてもおかしな話……大豪邸に住んで、たくさんのジュエリーに囲まれて、幸せな暮らしが約束されてるってのに、首長の娘が家出するなんてさ。=（小声）真是奇了怪了......这么大的豪宅，这么多宝石，这么幸福的生活，王酋的女儿居然还会离家出走？
（小声）それに固定式の機械や設備も設置されちゃってて、今からもう移動なんてできませんよ。=（小声）我刚才也看到了好多固定好的设备和器械，已经搬不走了。
（小声）それはつまり、考えを改めたと理解してよろしいですか？=（小声）我可否将其理解为，您回心转意了呢？
（小声）それはどうかしら……けど、確かにこのような状況は珍しいですわ。=（我不知道，的确很少出现这种情况。）
（小声）それはない。戻ってから落ち着かない様子ではあるが、あの女はおとなしく我々の言う通りに動いている。心配することはないだろう。=（耳语）那倒不是。她自打回来就心神不宁，不过既然已经老老实实照我们说的做，我就不慌了。
（小声）それはよかったです。=（小声）那真是太好了。
（小声）それはベナがしつこく付き纏って、イライラさせたから。=（因为贝娜一直缠着人，很烦。）
（小声）それは俺のだ……=（那是我的......）
（小声）それも、二人も……=而且有......两个。
（小声）それもそうだな。こんだけ従順になったってことは、これから金に困った時は、こいつからむしり取ればいいってわけだ。=（说得对，既然这小子现在这么识时务，以后咱们要是手头紧了，就上这儿来搞点钱花。）
（小声）それもそうだね。ここで足止め喰らうわけにはいかないし……！=（至少不能困在这里......）
（小声）それより、あなたにお願いしたいことがあるんだけど。=（比起这个，莫希，我现在要你去做一件事。）
（小声）それよりもっと集中しな。あんまり俺を見くびるなよ。=（低声）还要专心，可不要小看俺哦。
（小声）それよりも今案じているのは、エマが接触したあの商人から音沙汰がまるでないことだ。今までは、午前までには連絡があったはずだからな。=（耳语）我现在担心的是和艾玛接头的那个商人，一点音讯都没有。放在以前，今天上午就该有信儿了。
（小声）それよりも私が気になっているのは、子供の方ですわ。=（但我更在意的是孩子。）
（小声）それらはすべて、お友達に関係する品々に集約されていたんですのよ。=（都寄托在那些和朋友有关的东西上了。）
（小声）それを早く言え、このバカッ……！！=（你这个废物......！）
（小声）それを過ぎたら、天災がこの都市を飲み込むだろう。=（三小时之后，天灾将会吞没这个城市。）
（小声）そろそろいいでしょう。ここまで来れば、すぐには追いつかれません。この辺りはほぼ無人地帯ですから、ひと息ついても結構です。ただし、油断はしないように。=（足够远了。到这里已经没什么人了，可以稍松口气，但仍然不能掉以轻心。）
（小声）そんなことはないよ。ヴィクトリアに何か起きたみたいだから、そのせいかも……=（好像是维多利亚出了一些事情......）
（小声）そんなにはっきり言っちゃって大丈夫ですか！？=（低声）这么直接不好吧？！
（小声）そんなバカな！？　だって俺が売ってたのは……=（不可能？！我卖的那些......）
（小声）そんな役人みたいなことを言わないでくださいよ。担当の任務はもう終わってるじゃないですか！　で、どうします？=（小声）少打官腔，你手头的任务不都结束了吗！一句话，帮不帮这个忙？！
（小声）そんな真似をせずとも俺を逃がせばいいんじゃないか？=（小声）你直接放我走不好吗？
（小声）た……多分……=（我......我也......）
（小声）た、助けてくれリードさん、どうすればいい！？=救、救命啊苇草，我们怎么办？！
（小声）たしかになんとなく矛盾している気はするけど。=（小声）虽然我也觉得哪里有些矛盾。
（小声）たしかに子供とはいえ……盗みは悪いことですけど。=（虽然不管是不是小孩子......偷东西的确是不对的。）
（小声）ただ、最後に一つだけ……これは誰にも言わないでほしいんですが。=（轻声）最后还有一件，但这个你千万别告诉其他人啊。
（小声）ただし、お値段はそこまでお手頃ではありませんけど……=（小声嘀咕）只是价格不太亲民......
（小声）ただ事実を述べただけだ。=（我也只是陈述事实而已。）
（小声）ただ自分の絵にちょっと加筆しただけなのに、何か文句あるわけ？=（小声）我不过是在自己的画里再添两笔，这也要管吗？
（小声）だから、ちゃんと支えていて……みんなの前で倒れたくはないの。=（小声）所以，请扶好我......我不想当着所有人的面摔倒。
（小声）だから、向こうの状況について調べてきてちょうだい。上手くすれば、シルバーアッシュ家に貸しを作れるかもしれないし。=（莫希，我要你去替我查查，那边到底怎么回事，有机会的话，让希瓦艾什欠我们布朗陶一个人情也不错。）
（小声）だからさっき音がデカすぎるって言っただろ。=（小声）叫你把音量调小点，你偏不听。
（小声）だから巻き込みたくなかったんだよ……=（所以才不想连累......）
（小声）だから考えてるっつってんだろ――=（小声）我在想，我在——
（小声）だから言ったでしょ、ケガ人を見舞うなら普通は病院に行くもんなんだって。なのにハンナちゃんときたら、拠点に行くって言って聞かないんだもん。=（都说了，人受伤肯定送去医院了，你非要往人家据点跑。）
（小声）だが、その歴史が、我々の故郷と文明は滅びる定めにあると告げてきたとしたら？=（轻声）可如果历史告诉我，我们的家园和文明注定毁灭呢？
（小声）だが、夜は気を付けろよ。森に悪魔がいるから。=（轻声）晚上当心，森林里有邪魔。
（小声）だが、相手は素性の知れない連中だぞ。=（小声）可我们对他们的身份一无所知，雷内尔。
（小声）だが、肋骨が折れているだろう。あまり強くは支えられない。=（小声）可你肋骨有断裂，我不能用力扶你。
（小声）だけど、彼らもそうかは……=（我不确定......）
（小声）だけど僕は……=（小声）但我......
（小声）だったら、私たちのスージーちゃんもまだまだ子供だってことだね。=（那我们的小苏茜也是小孩子啊。）
（小声）だとしたら、厄介な相手だね。=（那麻烦了。）
（小声）だとしても、ヘカデモスさんは優しい人みたいだし、そこまで気にしてないんじゃない？　それに、ミノス人は詩歌を愛するそうだから、言葉を選んでるのかも。=（就算是这样，赫卡德墨先生看着面善，应该也不会计较的，米诺斯人爱好诗歌，说不定是在斟酌措辞。）
（小声）ち……ちょっとエレナ！　今は口論してる場合じゃないのよ！=（等......等一下！埃琳娜，这个时候可不能再吵架了呀！）
（小声）ち、近付いてきてる……！！=（小声）他、他过来了！！
（小声）ちょっと、ティンパニ！=（小声）哎，定音鼓！
（小声）ちょっと、落ち着きなさい。=（稍安勿躁。）
（小声）ちょっとした発明をしてな。こいつがありゃ足枷の締め付けを調整できるんだ。これでみんなもちったぁ楽になるかなって……=（小声）我搞了点小机械，可以调节脚镣的松紧度，以后大家戴着就没那么不舒服......
（小声）ちょっとセンシ、一体どうしたの……？=（小声）森西为什么这样......？
（小声）ちょっと危ないけど……=（低声）虽然危险，但是......
（小声）ちょっと遠すぎるわね……=（我们与敌人距离太远了......）
（小声）っ……彼は、この場所で何を……=（他在做什么......）
（小声）っ、クソ野郎……=（小声）呸，混蛋......
（小声）ったく……放っとけ。今は何よりもメシだ。=（小声）嗐......管他们呢，填饱肚子最重要。
（小声）っていうか、さっきあたしらが落ちてきたのってこの辺りじゃない？　元来た道から戻れないかな？=（小声）我们刚刚落下来的地方不就是这儿吗？能不能原路返回？
（小声）ついでにあの方に電話を。あいつが……あいつがまだ生きていて、帰ってきたって。=（顺便打电话给那位先生，就说......就说那人没死，回来了。）
（小声）つまり最初に始めたのはあいつで、後から入って来たのは俺たちの方だって言ってんだよ。=（他意思是说，他混得比我们早，我们才是后来的。）
（小声）ていうか医者の恨みは買わないよう気をつけないとだし。あたしだってバカじゃないんだから。=（小声）况且谁敢随便得罪医生啊。我又不傻。
（小声）で、でも私……=（可、可是我......）
（小声）で、俺らの今回の目的はそれだってことか？=（小声）所以咱们这次去也是干这个的？
（小声）ですが……ありがとうございます。=不过还是......谢谢。（小声）
（小声）では、ケオベさんはこのあと……=（小声）那小刻现在......？
（小声）では、先を急ぎましょう。=（继续前进。）
（小声）では、包帯を外しますね。=（轻声）那我现在就帮你拆绷带。
（小声）では、私はまずスキウース様を安全な場所までお送りし、その後ユカタン様の支援に向かいます。=（那夫人，属下先送您去安全的地方，然后再去支援尤卡坦老爷。）
（小声）でも……これも悪いことではないかもしれませんね。=不过......这或许也不是件坏事。（小声）
（小声）でも……まだ撃たないように。=（但是......先不要开火。）
（小声）でも……わざわざロープで二階の外に張り付いたって、壁の外から爆破したんじゃ……そこまで行ったなら、いっそ窓を割って中に投げ込んだ方がいいんじゃない？=（小声）可......就算你正用绳索挂在二楼外面，也是在墙外啊......不是应该砸破窗户，把这东西丢进去吗？
（小声）でも、「支障」ってほどにはならないんじゃない？=（没有那么严重吧？）
（小声）でも、ここまで来ちゃったし……=（但我们已经走到这里了啊。）
（小声）でも、これなら……=（不过，这么一来......）
（小声）でも、でもやっぱり……Uお姉ちゃんが一番大好きかな……=（小声）但是，但是......人家还是最喜欢U姐姐了......
（小声）でも、ほんとにヘトヘトなんだよ。=（可我们真的很累了。）
（小声）でも、もしそいつが本当に市長の手下だったら、勝ったところで誰かが仕返しに来るじゃん……=（小声）可如果他真是市长的人，就算你打赢了，事后不还是会有人找你算账吗？
（小声）でも、わざわざ家まで来て暴れ回るなんて、よっぽどのことよね。=（都来家里砸场子了，可不是一般的矛盾。）
（小声）でも、エルミーは探知機から音が鳴るって言ってたよね。どうして何の反応もないのかな？=（小声）可埃米不是说探测装置会响的吗，怎么还没动静？
（小声）でも、今は考えてくれてるじゃない。その隙にこの場を離れましょう！=（小声）至少她在思考这件事了，先走吧！
（小声）でも、本当にそんなことが？　すんごいな……=（小声）但我怎么知道会这样啊？天啊......
（小声）でも、聞こえてくる音からすると、外にはあんまり人を残してないみたい。うちの前の、この辺の壁を壊したら突破できるかも！=（听声音的话，留在外面的人好像不是很多。从我手边破墙的话，我们有机会哎！）
（小声）でもどうしたらいい？スキを狙って逆に奴らを追跡してみるとか？いや、やっぱり先にテキサスさんたちに連絡を……=可我们该怎么入手？应该找机会进行反追踪吗？不，还是应该优先和德克萨斯小姐取得联系......
（小声）でも僕、明らかに結構役に立ってたと思うんですけど……=（小声）我刚刚明明也发挥了不小的作用......
（小声）でも怒ってるように見えるけど。=（可他看起来就是生气了。）
（小声）でも昨日、ドアを開けた瞬間に誰かが走り去る音がしたんだが……あれも清掃業者なのか……？=（小声）可我昨天开门的时候明明还听到有人跑开的声音......也是清洁工吗......
（小声）ところで、君の体からお酒の臭いがするのはどうしてなんだ？=（小声）话说你身上的酒味到底是哪来的？
（小声）とにかく、そういうことですから。=（轻声）总之就是这样。
（小声）とにかく、無防備なのは好都合だ。=（小声）再说，他们毫无戒备，也算是好事。
（小声）とにかく、私に合わせてちょうだい。=（小声）一会听我的。
（小声）とりあえず、向こうのステージ側出入り口に向かおう。もしかすると鍵かけられてないかも……=（小声）我们先往另一边的舞台出口去吧，万一那边的门没锁......
（小声）ど、どういうことでしょう恩人様？　もしかしてあの扉を開けたことで千年前に戻ったとか？=（小声）咋、咋回事儿啊恩人？难不成咱们这是一推门回到一千年前了？
（小声）ど、どうしよう？=（小声）怎，怎么办？
（小声）ど、どうしよう？　澪さんの足音、こっちに近付いてきてるよ……！=（小声）这、这下怎么办？我听见澪小姐的脚步声了！她在往我们这边来！
（小声）ど、どうすればいいのかしら……？=（我们要不要......？）
（小声）どういうことだ！？　これが合言葉じゃなかったのか？=（怎么回事？！你不是说这是暗号吗？）
（小声）どういうこと？=（小声）怎么了？
（小声）どういう風の吹き回しなのか、兵士の一人が突然持ってきてくれんだ。野生の木の実らしいが味は悪くない。=（没，一个大头兵送来的，味道还可以。不知道他为什么突然这么好心。）
（小声）どういたしまして。=（小声）不客气。
（小声）どうかした？=（怎么了？）
（小声）どうか気を付けて。=（注意安全。）
（小声）どうした、何か見つけたのか？=（小声）怎么样，有发现吗。
（小声）どうしたの？=（小声）怎么啦。
（小声）どうして私をここに？　危険過ぎますよ。=（你为什么要带我来这里？太危险了。）
（小声）どうしましょうか……=（小声）那现在怎么办......
（小声）どうすりゃいい……！？=（小声）办法呢？
（小声）どうするの？　確かに数じゃ圧倒的に不利よ。=（怎么办？对面说得对，我们人数不占优势。）
（小声）どうする？=（要动手吗？）
（小声）どうする？　あいつの言うことにも一理あるぜ？　本当にやることになったら数では負けてんぞ。=（怎么办，他说的好像也有道理。万一打起来，我们人手确实不够啊。）
（小声）どうする？　ブツを取りに行くか？=（怎么办，这东西我们还敢要吗......）
（小声）どうすれば……=（小声）......我......我该怎么办？
（小声）どうだろうね……=（谁信呢......）
（小声）どうやって入ってきたの？　窓は閉めてたはずなのに……ううん、それよりも早く出てった方がいいよ！　もしパパとママに見つかったら、私たち怒られちゃう！=（小声）你是怎么进来的？窗户应该都关上了......哎，不对，你还是快点出去吧！被我爸爸妈妈发现，我们都会挨骂的！
（小声）どうやらこいつの仕業じゃないようだな。=（小声）看来不是你。
（小声）どうやら大きく出てきたみたい。=（他们的动作好像还不小。）
（小声）どこか、違和感があるような……=（是不是——）
（小声）どこにも死角がないわ。=（所有角度都没有弱点。）
（小声）どのみち他に行く当てもない……この町で少し情報収集をしよう。=（小声）反正也没地方去......不如留在镇子上收集情报。
（小声）な、なんだって！？　今やるのか！？　急すぎるだろ、本気かよ……！　どうしたもんかな……=（什么！？这么突然 ？你确定？呃......）
（小声）な、何言ってるのよ！=（要、要你说啦！）
（小声）なぁ、Outcastのオフィスって、もう……=（小声）Outcast的办公室不是已经......
（小声）なぁ、ハイビス。見ろよ、ビーグルの顔……=（小声）姐姐，你看看米格鲁啊。
（小声）なあ、もうそこまで来てるぞ！=（小声）他们马上就过来了！
（小声）なあおい、奴らが配ったこりゃあ一体何だ？=（小声）老弟，你看看，他们发的是什么东西啊？
（小声）ならこうしましょう。武器を発射する時には、あの洞窟に当たらないようにしてって私から注意を……=（小声）要不然我就跟他们说，让他们不要在武器试射的过程中波及那个洞窟......
（小声）なるほど、先ほど歳について尋ねた時、レイモンドさんが言い淀んでいたのもこれで納得ですわ。=（难怪雷蒙德说他只有八岁。）
（小声）なるほど。結論として、今は何もできないということか。数の上では3対3でも、包囲されているようなものだしな。=（所以结论是不能。明明是三对三，却像是被包围了呢。）
（小声）なんか可笑しくないか……？=（小声）这话怎么听着怪怪的......
（小声）なんか意外っていうか……=（小声）就是我多多少少有些意外吧......
（小声）なんだかすごく素敵です。=（小声）听起来挺不错的。
（小声）なんだか様子が変だね。=（气氛好像不太对。）
（小声）なんだ？　あのジジイ、なんかこっちの方睨んでねぇか？=（怎么回事，那个老头好像在看我们？）
（小声）なんであんなに考え込んでるんだ？　聞いちゃいけないことだったとか？=（喂，他怎么思考那么久，难道是你问了什么不该问的？）
（小声）なんでお前が行かないんだ？　もしランキンが捕まってたら、次に捕まるのはドアを叩いた奴だろ？=（小声）凭什么你不去？万一雷尔金已经被抓住，下一个不就轮到敲门的人了吗？
（小声）なんでここに……面倒なことになったなぁ……=（小声）怎么是她啊，麻烦......
（小声）なんですって！=（喂！）
（小声）なんでもっと連れて来なかったんだよ！？=（你怎么不多带点人来？！）
（小声）なんで俺なんだよ？　あんたが話せばいいだろ？=（小声）为什么是我？你怎么不讲？
（小声）なんと……=（低声）哇哦......
（小声）なんとなく、旦那に――=（怎么看着，这么像老——）
（小声）なんとなく妙な感じがする……=（小声）他们这里怎么感觉有点怪怪的......
（小声）ねぇ、あの人ずっとブツブツ誰と話してるの？=（小声）她在和谁说话？
（小声）ねぇ、あの人何してるの？=（小声）唉，她在干什么？
（小声）ねぇバニラ……リスカム隊長って本当はやんちゃな性格が好きだったんじゃないの？=（小声）香草啊，其实雷蛇队长真的是喜欢调皮性格的类型？
（小声）ねぇパパ、見て。あのお姉ちゃんの髪、すっごくきれい……=（小声）爸爸，快看，那个姐姐的头发好漂亮啊......
（小声）ねえ……本当にそうなのでしょうか？=（小声）你说......真的是这样吗？
（小声）ねえ。こんなちっちゃいのでホントに中の奴らまでぶっ飛ばせるの？=（小声）我说，这么小的东西，真的能炸到里面那些人吗？
（小声）は……はい、もちろんです！=（小声）嗯......嗯嗯！
（小声）は、はい……！=（唔——）
（小声）は、はい、そうです……！=是的，这里是杰西卡......
（小声）は、はい！=（啊，嗯！）
（小声）は、早くマンドラゴラ様に伝えてこい！　トラブルが起きたと……=（快，快去通知蔓德拉女士，就说我们有麻烦了......）
（小声）はぁ……=（小声）唉......
（小声）はぁ……はぁ……！　無事任務を完遂しました。お嬢様には見られていません！=（小声）呼......呼......！我们已经顺利完成任务，没有人被小姐发现！
（小声）はぁ、私がしたことを知ったら、友達とは思わなくなるだろうな。=（小声）唉，你要是知道我做了什么，肯定就不会觉得我是你的朋友了。
（小声）はあ。デスクワークが嫌で、前線に出るのを選んだっていうのに……=（低声）唉，但我就是不想坐办公室了，才会选择上前线啊。
（小声）はい……緊急の報告だそうです。=（小声）是，她说......非常紧急。
（小声）はい。=（小声）嗯嗯。
（小声）はい！=（是！）
（小声）はっ、はい……！=（唔......！）
（小声）ひっ……！=（唔！）
（小声）ひとまず、調べさせてもらえんかね。頼む、わしじゃ手に負えないんだ……=（配合一下，好不好？我也没办法啊......）
（小声）ひとまずあたしはいないってことに――=（低声）我先躲起来——
（小声）ひとまず様子見だ。=（小声）静观其变。
（小声）ふぅ……=（低声）嘶——
（小声）ふぅ……いい感じね。=（小声）呼......真好。
（小声）ふぅ……ドクターに言われた通りに紛れ込めたな。次は辺りを見て回るか。=（低声）呼......按照博士的要求混了进来，接下来就是四处看看了。
（小声）ふぅ、なんかホッとした……=（小声）唉，不知道为什么，总感觉轻松一点了......
（小声）ふぅ～、助かった……血騎士が来てくれて本当によかったな……今日の撮れ高もこれで十分だろう。おーい、誰か代弁者の顔色を見てきてくれないか？=（天呐，还好血骑士出现了，今天的节目效果应该还可以吧？喂？你们谁去看着点发言人的表情？）
（小声）ふっ、そうね。=（小声）呵。
（小声）ふふっ……あははっ……=（嘻嘻......哈哈哈......）
（小声）ふん、まっそりゃそうか。コイツらの間違いを正せるのはオレしかいないみたいだ。=（小声）哼，想想也是，也只有我能来纠正你们了。
（小声）へっ、マヌケめ。=（低声）嘿，笨蛋。
（小声）へ～え、こんなクールなおじいさんを連れてきてたのね、先生。=（哇哦，这个酷老头和你是一伙的？医生？）
（小声）ほ、ほかの道も確認いたします。裏門と――=（低声）我们，我们再去看看后门和——
（小声）ほう、珍しいことがあるものだ……=（小声）还真是罕见......
（小声）ほかの人員は入口を固めろ。絶対に逃がすなよ、すぐに上官たちがいらっしゃるからな――=（其他人守在路口，别让人出来，长官们马上就到——）
（小声）ほら、あそこの小さな噴水が見えるかしら？=（小声）来，看到那边的小喷泉了吗？
（小声）ほら、さっさと行って！=（好了，快去吧！）
（小声）ほら、とっときなよ兄弟。ウルスラはそれがねぇと一日も持たねぇんだ。=（小声）喂，兄弟，揣好了，厄尔苏拉一天没这东西都不行。
（小声）ほら、グズグズしてないで行くわよ！=（小声）别愣着了，快走！
（小声）ほら、誤解はちょっとずつ解けていくものですよ。=（小声）你看，误会是会一点一点解除的。
（小声）ま、待て……今はあいつ一人だ、一度は襲えたんだし、うまくいけば……=（等、等等......他只有一个人，刚才能打晕他一次，说不定......）
（小声）ま、確かに多少の影響はあるでしょうね。=（有一定影响，但——）
（小声）まぁ、多分な……=（低声）大概......吧。
（小声）まぁそんなとこ。迎えに来てよ。車を町の中心の競技場のそばにつけて。=（小声）差不多吧，你准备一下，把车开到镇中心那个竞技场旁边。
（小声）まあ、いざとなったらあたしが守ってあげるけどさ。=（当然我会保护你的。）
（小声）まあ、俺にならどう思われても構わないってことかもしれねえけど……=（小声）不过他们应该也不在意我是怎么想的吧......
（小声）まあ、私もこんなこと言える立場じゃないんだけど……=（小声）虽然我也没这个立场给别人说这种话......
（小声）まあいい。多分間に合うだろうし。=（小声）算了，应该来得及。
（小声）まさか、あんたたちがいるなんて思わなかったし。=（低声）哪知道你们也在这。
（小声）まさかあの女があたしたちを解放してくれるなんて……あたしはてっきり、修理に失敗したら、縛って裁判所送りにされると思ってたのに。=（小声）难以置信，那女人竟然愿意放我们离开......本来以为修复失败后，我们都会被五花大绑交给审判庭。
（小声）まさかエマの奴が裏切るとでも思うのか？=（耳语）难道那个艾玛要反水？
（小声）まさか本当に死んでも言わないつもり？　どうしよう……=（不会真的咬死不说吧？）
（小声）まずい……ゲームの難易度を低く設定しすぎたか？　確か球のコース変更と障害物の追加機能もあったっけ……=不行......这是不是难度弄得太低了，好像可以调节球向和障碍......
（小声）まずノックが六回だ、長短長長短長、やり方はわかるな。=（小声）敲门敲六下，长短长长短长，知道怎么来吧。
（小声）また、温度が下がったせいだと思います……=（温度又下降了......）
（小声）また訓練の話でもされたら、間違いなく徹夜コース確定よ……=（小声）万一她又提训练我们就没好觉睡了！
（小声）まだ見つからないのか！？=（低声）还没找到吗？！
（小声）まったく心を揺さぶられますね。=（小声）真动人啊。
（小声）まるで、追っていたはずの獲物に、気付けば追い詰められていたような……嫌な感じだわ。=（猎人被更庞大的野兽逼入绝路，不得不藏起来的感觉。）
（小声）みんな、お願いね！=（小声）小家伙们，就靠你们了！
（小声）みんな、頑張ってやっとここを見つけたんですよ。=（小声）所以他们才找到这里的。
（小声）みんなヴィクトリアのスパイを捕まえる気なのかな？　街に食糧がないのも……本当にヴィクトリア人が関係しているの？=（小声）他们是想围剿维多利亚间谍吗？城里没有粮食......跟维多利亚人也有关系吗？
（小声）みんな！　大事件だよ！　さっきストロングが工場の方で殺された仲間の匂いがしてるのに気付いたの。しかも、工場裏の倉庫には、野生のハガネガニがいっぱい閉じ込められてるみたい！=（小声）小家伙们！我刚刚得知了一个大问题，大力士闻到了死去的陌生同伴的气味，而且在工厂后的小仓库里，还关着很多野生磐蟹！
（小声）むしろ何に満足しろって――=（小声）什么知足——
（小声）も、もしかして、ロドスの基地の中に何か危険な気配がするとか？=（小声）难、难道说，罗德岛基地里混进了什么危险的气息？
（小声）もうすぐですよ。我慢してください。=（不远。坚持一下。）
（小声）もうすぐ奴の執務室だ。足音を立てるな……=（小声）我们马上就到那家伙办公室了！脚步放轻......
（小声）もうちょい声抑えて。=（你小点声。）
（小声）もう少しここにいます。今回の事件にはいくつか不可解な点がありますし、彼の話に何か手がかりがあるかもしれません。=（小声）我再看看情况。这次的事件多少有些蹊跷，他说的话没准能提供一些帮助。
（小声）もう少しの辛抱です。=（再坚持一下。）
（小声）もう少し様子を見てみようぜ。こっち側に引き込むチャンスを逃すわけにゃいかない。=（静观其变，不能放弃拉拢他们的机会。）
（小声）もう結構ですから、出していただけませんか！=（小祖宗，算了算了，快放我出来吧！）
（小声）もし、ある日突然、石油が不治の病の感染源になったらと考えると……想像もつかないな。=（小声）难以想象，要是石油突然成为一种绝症的传染源......
（小声）もしあの彫刻があなたの大切にしているコレクションだとしたら、あなたは嬉しい？=（小声）如果那个浮雕是你精心保存的藏品，你会不会觉得，很开心？
（小声）もしあんたのせいで見つかったら……許さないから。=（小声）要是你害得我被发现了，别想有好果子吃。
（小声）もしかしたら……=（小声）或许......
（小声）もしもし、聞こえる？=（小声）喂听得到吗。
（小声）もし上の連中が人手を持て余してるなら、俺たちはどこへ連れていかれる？=（小声）如果上面用不上这么多人手了，我们会被带去哪儿？
（小声）もし興味がおありでしたら……少々お話をしませんか？=（小声）不知道慑砂先生有没有兴趣......聊一聊。
（小声）もちろんあの子たちに裏切られる心配なんてしてないわ。だけど……私が倒れてしまったら、あの子たちは現状を危険なものと思い込んで、パニックに陥ってしまうでしょう。=（小声）我当然不担心他们会背叛我。只是......如果我倒下，他们只会觉得现状危急，然后陷入慌乱。
（小声）もっと広い場所でないと、うまく立ち回れませんから……=（现在必须要扩大战场！）
（小声）やあ、マグダレーネ。=（悄声）玛格达尔。
（小声）やっぱこのご時世じゃあさ、お堅いのより柔軟な奴が得すんだって。=（小声）这年头啊，还是机灵点儿的人吃得开。
（小声）やっぱり……俺たちを裏切ったんですね。=（低声）你果然，背叛了我们。
（小声）やっぱり何か隠し事をしてるんだ！=（果然，他们在隐瞒着什么！）
（小声）やっぱり行くのはやめておくよ。だって、こんなの火中に飛び込むようなものでしょ？=（小声）我不去了，你这不是把我往火坑里面送吗？
（小声）やっぱり誰も覚えてないんだ。=（小声）果然没什么人记得。
（小声）やはりここにいるのは、ろくでなしばかりだな。上っ面だけ取り繕った偽善者どもが。=（小声）果然这帮家伙也不是什么好东西。虚伪。
（小声）やるとして、どのくらい任務に影響する見込み？　支障が出たりしないかな？=（会不会干扰到任务进程？如果会，后果有多严重？）
（小声）やれやれ……いったい誰がガーリックパンなど用意したんだ……=（小声）呃......谁做的蒜油饼......
（小声）ようやく眠ってくれた、よかった……=（小声）终于睡着了，太好了......
（小声）よし。=（低声）好。
（小声）よしなって。あのしけた顔を見ればわかるでしょ？　きっとまたクビになったんだよ。=（小声）快闭嘴吧，这小子一脸苦相一看就是又被开了。
（小声）わ、わかった。=（小声）好，好。
（小声）わ、わかったよ……！=（小声）我、我知道了......！
（小声）わ、わかりました。ドクターがそう仰るなら……=（好、好吧，如果博士都这么说的话......）
（小声）わ、わたしが行きます。=（小声）我、我去。
（小声）わ、私ちょっと怖いです。ブラックナイトさん、その……もう帰りませんか。=（我、我有点害怕，夜半，我们，那个......回去吧。）
（小声）わぁ、立ち上がれました。=（哇哇哇，它做到了。）
（小声）わかったか？=（小声）懂了？
（小声）わかったぜ！　「鱗獣」は隠語だ。つまりあいつは、ブツは早い者勝ちだって言ってるんだ。=（懂了，“鳞”是黑话，他意思是说，货被谁拿到就该归谁。）
（小声）わかったよ……=（小声）好......
（小声）わかっている。=（我知道。）
（小声）わかっている。かくなる上は……=（小声）我知道。
（小声）わからん。だがとにかく、奴らがギャラリーに向かうのは間違いないようだ……=（小声）我也不知道，但是无论如何，他们确实是要去艺术馆了......
（小声）わかりやすい人ですね。気遣いのできる人になるには、さりげなさがまだ足りませんよ。=做得这么明显，要照顾别人的情绪，这还欠缺点火候呢。（小声）
（小声）ん……それもそうね。=（嗯......你说得有道理。）
（小声）アウレラ、子供たちが見てるから、そんな言い方やめて。=（奥罗拉，孩子们在看着，别这样。）
（小声）アステシアさん、アステシアさん！=（小声）星极，星极姐姐！
（小声）アステシアさん。目に異常はありませんか。=（轻声）眼睛没有异样吧，星极干员。
（小声）アステシアさんが言っていた、宿舎を展示室にするって、どうやればいいんですか？=（小声）你之前说的，布置成展馆，大概是怎么做啊。
（小声）アラデル、もし私が……=（小声）阿勒黛，如果我能......
（小声）アロイジウスさん！　そんな言い方をしてはダメですよ！=（阿洛伊泽小姐！不可以这样沟通的呀！）
（小声）アンダンテさん、あなたも最近、似た噂を聞きましたか？=（小声）行板，类似的谣言你最近听过吗？
（小声）アンドアイン、先に行け。後から追いつくからよ。=（安多恩，你先走吧，我之后找你。）
（小声）アンニェーゼ、何か脱出の方法は……アンニェーゼ？　アンニェーゼ……どこにいるのだ？=（阿涅塞，有没有好办法离开？阿涅塞？阿涅塞......你在哪？）
（小声）アヴドーチャさんが、誰の邪魔にもならない場所でやりなさいって言って、聞かないのならもう二度とお酒のキャッチコピーを書いてあげませんって脅しまでかけちゃったので……=（小声）阿芙朵嘉让他们找个不会打扰别人的地方，还威胁他们，要是打扰到别人，以后就不帮他们的酒写广告了。
（小声）アーミヤ、彼女は軍事指揮官だ。=阿米娅，她是军事指挥官。
（小声）アーミヤがいない今、私で彼女を止められるかはわからないが……できる限りやってみよう——=（阿米娅不在，我没法保证能拖住她......我会尽力——）
（小声）イネス。=（伊内丝。）
（小声）イヴォナ？=（小声）艾沃娜？
（小声）ウィルって、さっきあたしたちが隠れてたキャビネットを開けそうになった、あの酔っ払いのことかな？=（听上去威尔好像是之前那个差点掀开我们藏身柜子的醉酒小混蛋？）
（小声）ウソの味がするって、戻ってきたモルテが言ってる。=（小莫提回来了，这是谎言的味道。）
（小声）エゼルお兄ちゃん……=（小声）艾泽尔哥哥......
（小声）エッジ先生、オレ何か間違ったこと言ったかな？=（低声）耶奇大师，我是不是说错话了？
（小声）エマは俺にパンを分けてくれた人なんだ。だから、彼女を助けなきゃ……=（小声）她是艾玛，她是之前曾经把面包分给你的人，你得帮她，你得——
（小声）エルネスト？=（小声）埃内斯托？
（小声）エルミーエルミー、安魂の儀式って今どのくらいまで進んでるの？=（小声）埃米埃米，现在是安抚仪式的哪一步了？
（小声）エーベンホルツさん！=（小声）黑键！
（小声）オッケー、なあに？=（小声）好，你说吧。
（小声）カテブ、行きましょう。=（小声）卡特伯，我们该走了。
（小声）カンデラ市長、彼がお見えになりました。=（坎黛拉女士，他来了。）
（小声）ガヴィルさん、どういう意味ですか？=（小声）嘉维尔，你这是什么意思？
（小声）ガヴィルさん、仕方ないですよ。=（小声）嘉维尔，这倒不怪他们。
（小声）キャッチくん、僕たちもしかして、やっちゃったかな？=（卡奇老弟，我们是不是惹祸了。）
（小声）ギャラリーのガラス壁ならまだしも、この倉庫はマッテオが外の司令部代わりに使ってる場所だよ。もしかしたら補強されてるかも……=（小声）艺术馆的玻璃幕墙也就算了，这栋仓库楼可是被马特奥当作在艺术馆外围的指挥节点的，墙体说不定也加固过了......
（小声）クランさん用のジャガイモを少し買い貯めしてたけど、それだけじゃ足りないかも……=（小声）虽然我给库林先生囤了一些土豆，但可能还是不够......
（小声）クーパー議員、決勝進出選手が全員揃いました。=（小声）库珀议员，决赛选手都到齐了。
（小声）クー姉、ちょっと言い過ぎじゃないですか？=（夏栎姐，我们是不是吓唬得太过了？）
（小声）グレータ様！　オークションを荒らしにいらしたのですか！　一品目からこれほど値を吊り上げてしまっては、この後の場が冷めてしまいます。まだほかの品が残っているんですよ……=（小声）格蕾塔女士！您今天是来砸场子的吗！第一件拍品就开价这么高，后面的气氛只会越来越冷，其他拍品可怎么办......
（小声）ケルシー先生と一緒にサラダを食べるなんて、どんな理由があったらそんなシチュエーションになるんですか。=（小声）我可不敢和凯尔希医生一起吃沙拉。
（小声）ケルシー先生の判断が間違ってなけりゃ、軍事委員会はこの場所で……とんでもなく重要な計画を企ててるはずだ。=（如果凯尔希医生的判断无误，军事委员会在这里的谋划，一定......极端重要。）
（小声）ケン助？=（低声）剑助？
（小声）コンラッド先生、この歌ね、メロディーがすっごくいいんだよ！　ららん、らら～んって感じで。ちゃんと聞かせてあげられなくて残念だな。今すぐ声に出しちゃいたいぐらいなのに……=（康拉德先生，你知道吗，这首歌的调子很好听，铛铛、铛铛！可惜你现在听不到。我都忍不住想把曲调唱出来了——）
（小声）コンラッド先生、歌を歌いながら歩いてもいい？　何かで気を紛らわせないと、もう歩けないって子が結構いるの。=（康拉德先生，我们能唱着歌走吗？我们走了好久，有些人快坚持不住了。）
（小声）サラ、聞いた？　このお兄ちゃん、ありがとうも言えないんだね。=（这个哥哥不会说谢谢呢，萨拉。）
（小声）サンキュー。=（小声）谢了。
（小声）サンザシ……ね……=（小声）山楂......吗......
（小声）サンチェスさんがこの小僧に色々便宜を図ってると聞いた……それが本当なら、恩を売るのも悪くない。=（我听说桑切斯女士对他有些安排......真是这样的话，就当卖这小子个人情吧。）
（小声）ザックさん、みんなのお世話をしてくれてありがとう。=（谢谢你，查克先生，愿意帮我们看顾这些人。）
（小声）シッ――=（嘘——）
（小声）シッ、車が来たわ。=（小声）嘘，有车来了。
（小声）シッ。=（嘘。）
（小声）シッー、アーミヤが寝ている。=（小声）嘘，她睡着了。
（小声）シルバー様が仰ってたよな？　最近また、たくさんのエーギルが上陸して、都市の建設を手伝ってくれてるって……=（小声）西尔弗大人不是说，现在又有好多阿戈尔人上岸，帮咱们重建城市了？
（小声）ジェシカ！　何とかしてミスタークリフに電話を繋いで、早く！=（小声）杰西卡！想办法给克里夫先生拨通电话，赶快！
（小声）ジェッセルトン、お前アンソニーとも張り合えるくらい強いんだろ？　こいつらをぶっ倒すくらい朝飯前じゃねえのか？=（小声）杰斯顿，我听说你能和安东尼扳手腕，放倒这些人应该不在话下吧？
（小声）ジャッキー先輩、インドラ先生っていっつもあんなに怖いんですか？=（杰克前辈，因陀罗老师一直都是这么凶的吗？）
（小声）ジュナーのおやつネットワークは、情報流出を防ぐためにお得意さんの紹介でしか受け取りできねぇんだ。アタイは普段ヘイズのところで貰ってる。あいつは物を隠すのは得意だからな。=（小声）坚雷零食网覆盖全罗德岛的，但为了防人，只能通过熟人介绍拿货。我一般去夜烟那儿搞，那家伙藏东西有一套的。
（小声）スキウース様……=（夫人......）
（小声）ストップストップ、先生の言うことなんか知ったこっちゃないって。ほら見て、あいつが出てくるよ。=（打住，打住，谁管你的老师怎么说，注意看，它要出来了。）
（小声）ダメ、遠すぎるよ、あいつに見つかっちゃう！=（小声）不行，太远了，她会发现我们的！
（小声）ダメよ、ヴェトチキ――=（小声）不，别乔克——
（小声）ダメよ。周りが静かすぎる……今動くのは危険だわ。=（不行，现在移动太冒险了。）
（小声）チェンさん。この鍵、持っていって。=（小声）这把钥匙你们拿着。
（小声）チェン隊長は、想像以上に厳しい方のようですね……=（陈长官真的很严格......比我想象的要严格......）
（小声）チッ、あいつら、陰口叩く時はもう少し声を抑えやがれってんだ。俺より脇が甘い連中だぜ。=（小声）啧，这些家伙，背后说别人也不知道收着点声音？比我还粗心。
（小声）チッ、めんどくせぇ。=（啧，真麻烦。）
（小声）チルチャック、お前は優しい子だ。=（小声）齐尔查克，你人真好。
（小声）ッ……=（小声）嘶......
（小声）ツァイさん、そいつはいらぬ心配ですって。=（老蔡，这你就多虑了。）
（小声）ツェルニーさんの態度はもう変わり始めています、あとはあなた次第です。=（小声）车尔尼先生的态度已经在转变了，现在就看你啦。
（小声）トゥイエさん、この水、本当に飲めるのか？　さっきの泥水みたいに、黄色く濁ってるぞ。=（图耶小姐，这水真的可以喝吗？跟那坛水一样，都是又浑又黄。）
（小声）トライアングルから連絡は？　来てないの？=（三角铁没有消息吗？）
（小声）ド、ドクター？　最近のグラベルさん、もしかしてご機嫌が良くないんでしょうか？　なんだか段々と……えっ？　ドクターは、あの状態が素の性格だとお思いなんですか……？=（博、博士，砾小姐是不是最近心情不太好？总觉得她越来越......啊？博士觉得这才是她本来的面目？）
（小声）ドクター……=（轻声）博士......
（小声）ドクター……どうする？=（博士......现在怎么办？）
（小声）ドクター、もうやめよう。ケルシー先生は絶対許してくれないって……=（小声）博士，要不还是算了，凯尔希肯定不会同意的......
（小声）ドクター、事務所の件は監査会にも話したことはなかったはずです。まさか、彼らは既に調査を行っていたんでしょうか？=（博、博士，办事处的事情应该没有和监正会官方沟通过吧？难道是他们已经......调查到了？）
（小声）ドクター、仕掛けてみようか――=（博士，我可以尝试进攻——）
（小声）ドクター、彼女は私に制限をかけていない。=（她没有限制我，博士。）
（小声）ドクター、私は三秒後に行動を開始する。我々はこの状況から抜け出さなければならない。=（博士，倒数三秒后我会行动，我们必须摆脱如今的局面。）
（小声）ドクター？=（低语）博士？
（小声）ドリーさん！　いきなり飛び出さないでください……=（小声）多利先生！不要突然跳出来啊......
（小声）ドリーさん！　勝手に人の頭に乗るなんて失礼ですよ！=（小声）多利先生！随便站在别人头上是很不礼貌的！
（小声）ニャオン……？=（小声）喵嗷嗷......？
（小声）ハッ、扉の前まで来ておいて今更逃げる気？=（小声）哼，都走到大门口了，你还想溜？
（小声）ハッ、毎日髪の手入れなんぞにかまけてる暇があるとは、いいご身分だな。=（小声）啧，每天还有闲情逸趣打理头发，真是个淑女小姐。
（小声）ハビエル、行くぞ……=（小声）哈维尔，走吧......
（小声）バブル、ちゃんと真っすぐ立って！　興奮して足をドタバタさせない……=（泡泡，你需要在原地站好，不要激动地不停跺脚......）
（小声）パオラおばさん、それ、私たちの一週間分の食費だよ。=（小声）葆拉妈妈，那可是咱们这一周的饭钱啊。
（小声）パルクール事業に身を投じるだって？　パルクールはいつから事業になったんだ？=（小声）有志于投身跑酷事业？跑酷什么时候成事业了？
（小声）ビタールート。=（苦根。）
（小声）フェイスト、予め決めておいた脱出ルートは問題ないよ。=（费斯特，原定的撤退路线没问题。）
（小声）フェデリコ、彼女が身に着けてる紋章はどっかの選帝侯のものだ！=（费德里科，她身上的纹章属于某位选帝侯！）
（小声）フェデリコお兄ちゃんよりも怖いお兄ちゃんだ。=（是比费德里科哥哥还要凶的那个大哥哥。）
（小声）フェン隊長、分かりましたか？=（小声）芬，你听懂了吗？
（小声）フェン隊長はホント、エネルギッシュだよね。あっ、嬉しそうに尻尾を振る体力も残ってるみたい。=（竟然还有精力开心地摇起尾巴，芬还真是精神啊。）
（小声）フッ、バディか……=（小声）呵，同伴......
（小声）フッ、言ったことを理解できればの話だけどね。=（小声）哈，只要你们听得懂。
（小声）フランカさん、まずは牽制をお願いします。=（芙兰卡，必须先震慑整合运动的敌人！）
（小声）フレンドリーだって言ってよね！=（这个叫热情！）
（小声）フン……=（轻声）呵......
（小声）フン──=（小声）啧——
（小声）フン、この異種族どもは災いしか招かないだろ！=（小声）呸，这些异族人只会招来灾祸！
（小声）フン、こんな分厚い背景画だけじゃねぇ。お前が書いた記録とか俺が撮ったフィルムを積み上げたって、大人の背丈なんざ余裕で超えちまうぜ。=（小声）哼，你别说这么厚的背景板了，你记录的表格，我拍过的胶片，哪个堆起来没人高？
（小声）フン、そうするしかなさそうだな。=（小声）哼，也只能这么着了。
（小声）フンッ、いたとしてももうとっくにあなたに売り捌かれたのでしょう。=（哼，当然是被你卖了。）
（小声）プリースティスならPCSを再起動できるはず。彼女を止めないと。=（普瑞赛斯理应有能力重启PCS系统。必须阻止她。）
（小声）プリースティスはまだ次の行動を起こしていない。=（普瑞赛斯还没有下一步的动作。）
（小声）ヘッ……=（嘿......）
（小声）ヘッ、新しいのにお取り換えだとよ。せっかくの発明が水の泡だ。=（小声）嘿，换新的了，白折腾了。
（小声）ベアード……アジトでまた会おう。=（贝尔德，我们......回家再见。）
（小声）ベアードちゃんは──=（贝尔德，她——）
（小声）ベイリー、ベイリー、ここだよ。ケーキを持ってきた。=（悄声）贝琳、贝琳，我在这儿。我给你带了烤蛋糕。
（小声）ベッドランプは暗くしておきますね。目が慣れてきたら明るくしても構いませんので。=（轻声）我把床灯调暗了，一会你眼睛适应之后可以开亮。
（小声）ベナ、レイモンドさんをこっちに連れてきてくださいな！=（贝娜，把雷蒙德也拉过来！）
（小声）ホーガー、さっきの回答でいいよね？=（低声）霍格，我刚才说的结论应该没问题吧。
（小声）ボスって、その錬金術師とは訳アリなんだよね？=（小声）老板，我记得你和这位炼金术师有点小过节，对吗？
（小声）ボタン操作の紹介はまだかよ？=（小声）怎么还没介绍到那个小按钮啊？
（小声）マシュー、静かにして！　入口にいる警備員に見つかったら大変よ！=（小声）马修，小点声！门口还有门卫呢，万一被发现怎么办！
（小声）マジかよ……占いなんてのは、道端で詐欺師がやるもんだろ……=（小声）真的假的......占卜不就是摊子上那些骗人的......
（小声）マジで何も吐かないなんて思わねぇだろ！？=（谁能想到他真的什么都不说？！）
（小声）マリアム主任の観測隊が氷原で消息を断ちました。=（轻声）马里亚姆主任的队伍在冰原失踪了。
（小声）ミスター・ツェルニー、少々言い方が……=（小声）车尔尼先生，您的语气......
（小声）モスティマ……あなた、もしかしてわざとこのタイミングを狙って現れたの？=（低声）......莫斯提马，你是特意选这个时间来的吗——
（小声）モリー、この小僧もしや……？=（茉莉，这小子是不是......？）
（小声）ユカタンがいれば、ラタトスを守ってくれるでしょうし。=（有尤卡坦在，他肯定能护好姐姐。）
（小声）ユリアンのお友達に対する想いと願い。=（于里安对朋友的思念和渴望。）
（小声）ラズバール様、この男、完全にこちらの足元を見て吹っかけてきてますよ……=（小声）拉恕尔大人，这家伙现在完全就是趁人之危，漫天要价......
（小声）ランナお姉ちゃんったら……こういうところは瘤獣そっくりでマイペースなんだから。=（小声）兰娜姐......真是的，懒瘤兽。
（小声）ラーダ、この人は大丈夫なんだろうね？　お前さん騙されてやしないかい！？=（我说拉达啊，救你们的人没问题吗，你可不是被骗了吧？！）
（小声）リスカムさん。今は近衛局との共同作戦中ですから、こうしたデリケートな問題に触れることは避けておきましょう。=（雷蛇，我们正和近卫局共事，今天可能......不太适合讨论这样敏感的问题！）
（小声）リディア、カールさんは来てますか？　あの人の顔はさすがにもう覚えてないです。=（小声）莉迪亚，卡尔来了吗，我记不清他的长相了。
（小声）リャンさん、彼女は――=（小声）梁大人，她——
（小声）リュウさん、ほら早く！=（小声）刘先生，快点啊！来都来了，事不宜迟！
（小声）リーさん、こ、この人は……まさかあの……？=（鲤先生，这、这位不是......不是那位......？）
（小声）ルシアンさんだ。=（小声）是卢西恩先生。
（小声）レオントゥッツォ……どうしてここに！？=（低声）莱昂图索少爷......？！
（小声）ロザリン、演技が下手すぎますよ……=（罗莎琳，演得太差了......）
（小声）ローラがもう歩けないって。=（罗拉走不动了。）
（小声）ワオ、彼で合っているか？=（小声）沃奥，是他吗？
（小声）ヴィーナ、あんたも……見たんだね……=（维娜，你......也看到了......）
（小声）ヴェン、歯がカタカタいう音がここまで聞こえるぞ！=（维恩，我都能听到你牙齿在打战！）
（小声）一。=（一。）
（小声）一ヶ月クラフトビール飲み放題権……もし彼女が勝てば、大損じゃないの。=（小声）一个月不限量的精酿麦酒饮用权，要是真的让她赢了，那我可要亏大了。
（小声）一回しか言わねぇからよく聞けよ。あと質問はなしだ。=（小声）听好了，就说一遍，不要问为什么，知道不。
（小声）一回撒いたとは言え……ここで動けば、またレユニオンに見つかっちゃいそうだけど。=（看来他们是跟丢了。现在动手的话，罗德岛会暴露行踪。）
（小声）一度狙撃を試みただけで、こちらの位置を把握される可能性もあるしね。=（如果他们同样也有索敌式的法术......）
（小声）一通り見て回りましたが、シルバーアッシュの軍勢は山を下りる道を完全に封鎖していました。=（低声）我们刚才看了一圈，希瓦艾什的军队已经把下山的路围死了。
（小声）七年前の時と一緒ね……=（小声）和七年前一样......
（小声）三、二、一――=（低声）三，二，一——
（小声）三。=（三。）
（小声）三ヶ月前？　それって……=（三个月前？那不是......）
（小声）上がって。=（小声）上来。
（小声）上官……=长官......（低语）。
（小声）下手くそだなぁ、作ったの誰だろ……=（小声）谁家的孩子啊，这么笨手笨脚的......
（小声）了解、援護する。=（小声）我掩护你。
（小声）了解。じゃあ私は他のところを見てくるわ。=（小声）好，我去别处看看。
（小声）了解。ぶちかましてから走れってことね！=（知道了，那就边跑边打吧！）
（小声）了解しました。=（啊，明白。）
（小声）了解よ。=（明白。）
（小声）了解！=（小声）明白！
（小声）事前と違う話になっていますが……=（在来之前，我们不是这么说的......）
（小声）二。=（二。）
（小声）二万ポンドです。=（小声）两万镑。
（小声）二人きりにされても、どうしていいかわからないもの。=（小声）你要留我和她待一块儿，我可应付不来。
（小声）二人で力を合わせれば、逃げる方法くらい見つかるよ。=（小声）咱俩一起——逃跑的办法——总是有的——
（小声）人が増えてきたね……=（小声）人可越聚越多了......
（小声）人数だけ見れば、そうなるわね。=（从人数上来说，是。）
（小声）人数は二十人前後。=（低声）人数在二十个左右。
（小声）人数も揃っていますね、では行きましょう。=（好了，出发。）
（小声）人数を確認しますので、もう一度整列してください。=（现在清点人数，请排好队。）
（小声）今に始まったことじゃないだろう。=（小声）你也不是第一天认识我了。
（小声）今のチェルノボーグは、少々厄介な状況にある。今、隊員たちを無闇に動揺させるわけにはいかない。……だが――=（切尔诺伯格现在的情况非常复杂，我们不能给整支救援队伍带去心理压力。但是......）
（小声）今の彼は耐えられるのか？=（小声）他现在能受得了吗？
（小声）今の話聞いてなかったのか？　どのみち大通りは見張られてたんだし、行ってもしょうがないだろ！=（小声）你没听他们说吗，大路两边有他们的人，我们更出不去！
（小声）今はアルトリアに手を出すのはやめておけ。ラテラーノとリターニアの外交関係に影響を及ぼす恐れがあるからな……=你现在不能直接对阿尔图罗动手，这可能会影响拉特兰和莱塔尼亚之间的关系......
（小声）今も生きられてるだけ俺らはマシなほうだろうが！　それの何が不満なんだ！？=（小声）对现在的我们来说这都是好事，你还不知足？
（小声）今回は、主任たちの捜索と救助を最優先としてください。=（轻声）你这次去，搜救主任的队伍是最优先事项。
（小声）今回は隠密行動だって言ったのはお前じゃねぇか！=（不是你说这次要秘密行动的？！）
（小声）今必要かどうかはさておき、この手の心得があること自体は見所がある。大した子供だ。=（先不说是否必要，但这种素养，真是厉害的孩子。）
（小声）他に人がいるのかな？=（小声）这里还有其他人？
（小声）会長、デーゲンブレヒャーさんから重要なご報告が。外でお待ちになっています。=（小声）董事长，锏小姐有要事通报，正在门外等待。
（小声）何……？　この数分のうちに、か……？=（怎么会！短短几分钟内，他——）
（小声）何か妙な物音が聞こえるわ。=（小声）动静听上去不对劲。
（小声）何か探しているみたい――=（似乎是在找什么东西——）
（小声）何か考えでも？=（露丝，你有什么想法了吗？）
（小声）何が起きてるの？　あいつら、パーティー会場を壊し回ってるわ。=（怎么回事？他们在砸整个宴会厅。）
（小声）何だか上の空ね。その様子じゃきっと、何らかのトラブルがあったんでしょ？　一体何があったのか、今すぐ説明しなさい。=（小声）看你魂不守舍的样子，你是不是搞出了什么麻烦？到底怎么回事？现在，快点，解释给我听。
（小声）何だよその話は……そんな面白そうな話、なんで今まで言わなかったんだ？　嘘じゃねぇだろうな。=（小声）你以前怎么没提过事，不会是编的吧。
（小声）何て言ってたっけ？=（压低声音）祂说什么来着？
（小声）何ですって！？=（低声）什么？！
（小声）何にせよ、彼女が状況を変えてしまうのをどうにかして止めないと。=（无论如何，我们必须想办法阻止她改写局面。）
（小声）何も聞かなかったふりをして、生きるために申し出を受けるべきだろうか？=（小声）我能装聋作哑，假装自己不知道父母都是被谁所杀，接受他的邀请吗？
（小声）何も触らないでください。長官はすぐ参りますので。=（小声）请不要碰任何东西，长官马上就到。
（小声）何よその顔！　さっき言ったわよね、あたしのことも三年前と同じだとは思うなって！=（你这是什么表情！我说过，别用三年前的眼光看我！）
（小声）何ッ！？　全員帰っただと！？　一体いつ……いっ、一時間前！？=（什么？！你说他们全都走了？什么时候的事？一个小时之前？！）
（小声）何言ってんだ、さっさと行くぞ！　この記者さんはお前を悪者に仕立て上げようとしてんだよ。ったく、勘が悪いっつーかなんというか。=（小声）说啥呀，快走吧！这家伙恨不得把你吃了，你是一点也没察觉到啊。
（小声）何？=（嗯？）
（小声）信じた結果がこの有様かよ。=（小声）这就是你选的路？
（小声）俺がわかってないわけないだろ？　お前もちょっとは人の気持ちを汲んでやれないのか？=（小声）我会不知道吗？你就不能给人留点念想吗？
（小声）俺がボスなら、あいつらの口にカードを詰め込んでるところだぜ。=（小声）如果我是首领，我一定让他们把那副牌吃下去。
（小声）俺が知るかよ。ったく仕事中に呼び出しやがって、いい迷惑だぜ。=（小声）我哪知道啊，我还在干活呢，就被带过来了。
（小声）俺たちがあの食うに困ったガキどもを引き入れたのは、あいつらにガンビーノとシチリア二代目の名を背負わせてくだらねえ真似させるためじゃなかっただろうが……！=（小声）我们把这些穷小子拉到身边的时候，难道就为了有朝一日，让他们顶着甘比诺和西西里二代的名号......
（小声）俺たちが長官のコレクション室を壊してしまったから、絶対責任取らされるって！=（小声）我们捣毁了长官的收藏室，他一定会向我们讨说法的！
（小声）俺たちにはできなくても……こいつらになら……取ってこれるかもしれませんよ。=（小声）兄弟们不能......他们或许......办到。
（小声）俺にわからへんわけないやろ。=（低声）我怎么会不懂呢。
（小声）俺に聞くなよ、わかるわけないだろ？　毎日一緒にいるんだから、お前が知らなきゃ俺も知らないよ。=（你问我，我见过市长真人吗？我每天见的人和你不一样啊？）
（小声）俺は、ここであの人たちを止める。だから二人は先に行ってて。=（小声）我在这里拖住他们，你们先走。
（小声）俺は生きる……=（我会活下去的......）
（小声）俺は生きるんだ、俺は自分を守る……=（我会活下去，我会保护好自己......）
（小声）俺は生きるんだ。お前たちが言ったんだぞ、食べ物を俺に残しておいてくれるって……=（我要活下去，你们答应过我要把食物留给我的......）
（小声）個人的なお願いなのですが。=（这是我个人的希望。）
（小声）傲慢にもあれこれと要求してくるこの姿、見覚えがあるとは思いませんか？=（小声）您不觉得熟悉吗？这副飞扬跋扈地索取的模样。
（小声）僕がチャンスを作ります。あなたはその隙に……=（小声）我来给你们创造机会，你们趁机......
（小声）僕は……=（小声）我......
（小声）元々あいつが俺たちの仲間に加わったのも、ライオスの下手な料理を見てられなくなったって経緯だろ。=（小声）你忘了，他加入我们小队就是因为看不下去莱欧斯做饭啊。
（小声）元々の住民の家ですらこんな欠陥だらけってことは、ドゥリン人のなんてもっとひどいに決まってる……=（小声）连原住民的房子都有这么多问题，杜林人的只会更糟......
（小声）兄貴、あの小娘なかなかやりますぜ。こうなりゃ……=（小声）老哥，对面还挺难拿下，要不咱们......
（小声）先に配置につく。全員の準備が整い次第突撃だ。=（小声）我们先去部署，准备好了就开始突袭。
（小声）先ほどPCSにアクセスした時だろう。まさか私の痕跡が捉えられるとは——=（我也没有想到，在我刚刚试图访问PCS的时候，她会抓到我的踪迹——）
（小声）先生、どうします？=（小声）恩师，我们这下怎么办？
（小声）全員無事ですか？=（所有人，都还好吗？）
（小声）全然帰ってこないと思ったら……先に事務所に戻ってて！=（小声）就说你怎么这么久都不回来......你先回办事处！
（小声）全部あたしが出くわしてるもんね、あはは……=（小声）因为事情都被我碰上了啊，哈哈......
（小声）共に分け合う……=（低声）痛苦......
（小声）具合はどう？=（轻声）你还好吗？
（小声）冗談でしょ？　100グラムって在庫全部じゃん。=（小声）你开玩笑吗？我们一共就这么多啊。
（小声）分かった。=（好的。）
（小声）初めに言わなきゃいけないことだったけど、今教えても遅くないよね。=（小声）虽然应该一开始就告诉你的，不过现在也不迟。
（小声）別にあんなヤツ好きじゃないし……=（小声）我本来也不喜欢他......
（小声）前に何か預かってほしいものはないか聞いただけなのに、呪いをかけられたんだから！=（上次我问她有什么要保存的，还被她下咒了啊！）
（小声）助かるわ。じゃあ、あなたは偵察チームを率いて、付近の輸送ルート沿いに調査を続けて。手がかりが見つかったら、すぐに報告してちょうだい。=（那就好。你带着侦察小组，继续沿附近运输路线调查。有线索立刻汇报。）
（小声）勘弁してくれよ、ハロルド！　あのコートときたら、どれもこれも「アイラブイェラグ」って刺繍されてんだぞ！=（拜托，哈洛德！你买的那外套......每件上面都绣着“我爱雪山”啊！）
（小声）千年前にこんな庭園式建築があったのかなぁ？=（小声）一千年前会有这种园林建筑吗？
（小声）午後に入ってからずっとないわ。=（从下午起，一直没有通讯。）
（小声）単に遅れているだけだろう――=（耳语）那就是耽搁了呗——
（小声）危険？　私がいる限り、あんたはこれ以上ないほど安全だけど？=（危险？有我在，你很安全好吗？）
（小声）参りましたね。本当に拷問するわけにはいかないですし……=（有点难办，总不至于真的要逼供......）
（小声）口じゃ料理の腕で他人と争いたくないとか言っていますがね、要は自分より人気が出たら嫌なだけなんですよ――=（小声）说着不愿意和别人在厨艺上争个谁先谁后，还不是怕有人的手艺比他的更受欢迎——
（小声）吉星さん、もうすぐ警備員が上がってきちゃうんだ。横からはければ大丈夫だからね。=（小声）吉星小姐，安保人员马上要上来了，你从侧边离开就好。
（小声）向こうが怯んだ隙に、下層階へ移動しましょう。=（趁他们不敢继续进攻的时候，向低层转移！）
（小声）向こうで話そう。=（低声）我们过去说。
（小声）向こうに俺の武器屋があるんだ。このまま進めば、きっとすぐわかると思う。=（小声）那边有一家我开的武器店，你们过去应该就能看到。
（小声）向こうは三人で散らばってるから、一度に全員仕留めきるのも難しいでしょうし。=（他们的站位很分散，我不可能一次性消灭全部三个。）
（小声）向こうへ行け……=（走开......)
（小声）向こうもあんたの面倒を見て当然だ。=（小声）他们该照顾你。
（小声）君たちのカードの持ち方がダメなんじゃん……それじゃあ簡単に見えちゃうよ。ま、カフカにとっては有難いけどね。=（小声）你们自己拿牌姿势不好容易被看到又不关我事。
（小声）君は怪我をしてるから、気付かないのもしょうがないね。実はさっきからずっと誰かにつけられてるんだ。=（低声）你受伤了所以没有察觉到也很正常，我们一路上都在被人跟踪。
（小声）君も欲しいの？=（你也要吗？）
（小声）告発した同僚の住所を聞いたのは、こうするためだったのか！？=（小声）你问我举报的同事家住哪里，原来是为了这个啊？！
（小声）商人と貴族の間で起きた、利権争いみたいね……=（商人和贵族之间的利益纠纷......）
（小声）問題ない。=（小声）当然能。
（小声）嘘つき。『一服するくらいの時間』だと言ったのに……=（小声）你骗人，不是说还有一盏茶的工夫......
（小声）噴水に付いている彫刻は、美しいでしょう？=（小声）喷泉上有个浮雕，是不是很漂亮？
（小声）困ったわね……どうしてこんなことに……=（小声）我觉得有些尴尬......到底为什么会陷入这样的情景......
（小声）囲碁バカより、刺繡バカの方が関わりたくないわ……=（小声）比起那个臭棋篓子，我更不愿意和那个臭绣花的打交道......
（小声）地上のあの超絶ブッサイクな鉄道機械が、役に立てばいいんだけどね……=（小声）但愿你们那些丑死人的轨道机械能派上用场......
（小声）執念のために……ここにいる……=（低声）为了执念......站在这里......
（小声）報告。鼷獣が巣を離れました。=（小声）报告，鼷兽已经探头出洞。
（小声）壁だ、壁！=（墙，墙！）
（小声）声を抑えて！=（轻声）小点声！
（小声）声を抑えろ！=（小声）小点声！
（小声）夢なんて叶わないもんですよ、それより目の前の麺が伸びちまいますから早く食べて下さい。=（赶紧吃你的烂肉面，别耽误上工。）
（小声）大げさな言い方してくれちゃって。=（小声）故弄玄虚。
（小声）大した子供、って……私からすれば、あなたもまだまだ子供なんだけど。=（在我眼里，你也是孩子啊。）
（小声）大丈夫だよ、裂雲獣。エレナはちょっとドジだけど、数日会わなかったくらいであたしたちを忘れたりなんかしないって。=（小声）没事的裂云兽，埃琳娜虽然有点笨，但她不至于几天就把我们忘了。
（小声）大丈夫だよ。ニードルおじさんはとってもいい人だから！=（没有啦，尖针大叔真的是特别好的好人！）
（小声）大丈夫よ。慎重に進めば問題ないわ。=（小声）你留着吧，我会谨慎的。
（小声）大人であろうと子供であろうと、噓をつくものならすぐに見破られますわ。妖精の目を欺くことはできませんのよ。=（无论是大人还是小孩，只要撒谎，都是瞒不过仙女的眼睛的哦。）
（小声）大方、ちゃんとしたメシを食ってない奴が許せないんだろ……=（小声）他估计很难接受别人不好好吃饭吧。
（小声）大方想定通り。=（低声）和预想的差不多。
（小声）大臣も民衆も皆私を不吉だと思い込んでいる。父上はすでに亡くなってしまって、母上は最期に「遠くへ逃げて」と……私には復讐する力がないから……=（小声）大臣和百姓相信我不祥，父亲已死，母亲临死前告诉我，让我远远地逃走，因为我根本无力去完成复仇......
（小声）大荒城が毎年豊作で、ずっと平和であってほしい。=（小声）我希望大荒城年年丰收，岁岁平安。
（小声）大騒ぎしないで、ハンナ。本当に殴る。=（别这么大惊小怪的，汉娜，小心我真的揍你一顿。）
（小声）奴がスカジに接触するかもしれない……=（低语）那只海嗣可能会遇上斯卡蒂......
（小声）奴の注意は私が引いておく。=（我来吸引他的注意力......！）
（小声）奴の紹介するコレクションとやらがどんなものかを確かめなくては。=（小声）看看他能给我们做什么藏品出来。
（小声）好評サクサク……何だそりゃ？=（小声）啧啧称......？
（小声）妖精さんはいつだって、必要とされている時に現れてくれるものでしょう？=（仙女总是会在适当的时间出现在适当的人身边。）
（小声）姉さん……=（轻声）姐......
（小声）姿勢を低くして。=（低声）低头。
（小声）嫌というほどの文句を言うぞ。君が呆れるくらいに、私の声を聞いただけでうんざりするほどに。=（小声）我要狠狠地抱怨，抱怨到你觉得我啰嗦，一听见我说话就觉得腻烦。
（小声）安心して、この距離じゃこっちが見つかることはないよ。もし慌てて立ち上がったら、逆に気付かれちゃうって。=（放心，这个距离它发现不了我们。你这么着急地爬起来，反而会让它注意到这里。）
（小声）安心してくれ。取り出せなかったら、自分でアナトに謝りに行く。=（小声）放心好了，拿不出来，我亲自去找阿娜特赔罪。
（小声）安心しなさい、あたしは大丈夫よ。あいつらの前に出たところで、あたしはヴィクトリアと多くの提携を結んでいる立場だから向こうも迂闊に手は出せないわ。=（放心，我在这里不会有事。就算我出面，看在我是和维多利亚有多项商业合作的使者的分上，他们也不会对我怎么样。）
（小声）実は、あまりデリケートな情報でない限り、特例として教えられないこともないのよ。=（小声）其实，只要不是过分敏感的信息，我倒不是不能给你开一次特例。
（小声）実は今手元に……クルビアの某企業の源石武器がありまして……=（小声）我现在手上有一批......来自哥伦比亚某公司的......源石武器。
（小声）実を言うと、全く覚えがないわけじゃない。だけど全然気にしてなかったんだ……=（小声）说实话，不是完全没印象，但我完全没往心里去......
（小声）実質的には、あなたが頼りです。=（轻声）主任他们......就只能先靠你了。
（小声）実験で頭をやられた奴なんかの世話でこれ以上時間を潰したくないでしょ？=（小声）这种被实验搞坏了脑子的家伙，你还想在她身上花多长时间？
（小声）家族……=（小声）家人......
（小声）寒いよ、コンラッド先生。=（好冷，康拉德先生。）
（小声）寒さで身体が震えても、歯が鳴らないようにしているんだろう。=（在防止牙齿因为打颤相碰而出声。）
（小声）審判団はまだ採点を続けてるのか？　……えっ？　も、もう放棄してる？　お、オーケー……いや、これは仕方ない……=（裁判团还在计分吗？没有了？好、好吧......）
（小声）将軍も、あんまあからさまにやってほしくないんすよね？=（低声）将军的意思也是不要把事情做得太明显吧？
（小声）少しだけ……=（小声）一点点......
（小声）少し待ってみましょう……=（小声）稍等一等吧......
（小声）展示会が終わったら、あのミイラと二人だけになる時間をくれないか。どうにかして宝石を取り出すから。=（小声）展会结束后，给我一点和那具尸体独处的时间，我会想办法把宝石取出来的。
（小声）巫術の気配がする。聴罪師が作り出したバケモンってわけ……だけどなんでこんな荒れ果てた山の中に？=（小声）有巫术的味道，赦罪师造出来的怪物吗......为什么会在这种荒山野岭里？
（小声）帰るべき場所に帰るんだ。=（低声）回你该回的地方。
（小声）帽子です。=（小声）她的帽子。
（小声）幸いぼくたちはまだ奴らに発見されていない。従って、この隠密状態を生かして、むしろ先手を打って事態の調査をすべきでは……=敌明我暗，既然已经摆脱了追击，应该利用单独行动的优势调查事态的因果......
（小声）度胸はあるが包み隠すことを知らん──不肖の孫だ。=（轻声）勇气可嘉，可惜毫无城府——不肖子孙。
（小声）廃都市内で、レユニオンの幹部を発見したんです……=......整合运动的领袖。
（小声）弾は前方のあのレストランから発射されている。=（小声）子弹是从前面那家餐馆射出的。
（小声）当面はお酒を飲んだり、刺激の強い物を食べたり、激しい運動をしたりするのは避けるようにしてください。=（轻声）近期不建议饮酒、吃辛辣食品以及剧烈运动。
（小声）彼が何かしたようには見えませんでしたが……人を呼びますか？=（老板，我确实没看到他有什么动作，需要我叫人来吗？）
（小声）彼が本当のことをすべて話しているわけではないのは事実ですけれど……=（虽然他的确没有全部说实话......）
（小声）彼とハリスンさんの間に諍いがあったんだろうな。=（他和哈里森先生之间看起来有矛盾。）
（小声）彼は今年、再婚したばかりでね。新しい奥方は水墨画に目がないんだ。=（小声）他今年新换了一位太太，那位女士很喜欢水墨画。
（小声）彼らが食料庫から略奪した時と今とで、一体何の違いがあるというのでしょう？=（小声）这与他们当初劫掠您的粮仓时，有任何不同吗？
（小声）彼女……本当に大丈夫なのですか？=（她......真的还好吗？）
（小声）彼女が来ました。=（小声）她来了。
（小声）彼女の友人が探しに来るだろうし、私がここで待つことにしよう。=（小声）我猜她的朋友会来找她，我在这里等着。
（小声）彼女の様子は……何か妙だ。甲板で会った時とは違っている。=（她的状态......好像不对劲，这和她当初在甲板上的表现不太一样。）
（小声）彼女もこれ以上のことは知らないようだ。=（听起来她也不知道更多了。）
（小声）待ってストロング、人目のない場所に移動しよう。=（小声）大力士，等等，我们去一个没有人的地方。
（小声）待つんだ。=（等等。）
（小声）待て、お前どこの小娘だ！？=（等会，哪来的小姑娘啊？！）
（小声）後で聞いてみます……=（小声）我待会儿去问问她......
（小声）後ろは瓦礫で塞がれてるが……念のため、小隊を裏に配置しろ！=（后面被落石挡住了，但保险起见，派一小队绕后！）
（小声）心配しても仕方がないでしょ。今は、駐屯軍を何とかして止めるのが最優先よ。=（担心也没有意义。眼前更要紧的是，我们应该尽量阻止驻军。）
（小声）必要に応じて、その台にケースを取り付けたっていいわ。外からの力で壊れるのを防いだり、宝物の寿命を延ばすこともできるから。=（小声）如果有需要，还可以在台座上加装其他装置，可以防止外力破坏，也能把物品的寿命延长许多。
（小声）思えば君の言う通り、初めは共にこの道を選び、足を踏み入れたのだ。=（低声）你说得对，我们当初是一起上路的。
（小声）急いで処置をして、戻って準備を終わらせないと。=（低声）赶紧处理好伤口，回去继续做准备吧。
（小声）急げ！　「B-9」が送ってきたビーコンの座標はこの路地だ！=（快，B9刚才发的信标就在这巷子里！）
（小声）怪我を負ったことを彼らに言ったらどうだ。=（小声）为什么不告诉他们你受伤了。
（小声）恩人様、ここは本当に奇妙すぎますよ……=（小声）恩人呐，这听着也太邪门了......
（小声）恩人様、どうします？=（小声）恩人，您看？
（小声）恩人様、私もはっきり言って歴史は得意ではありませんが……少なくともここ数百年の間に、そのような年号はありません。=（小声）恩人呐，不瞒你说，我历史学得不好，但景祚......起码近几百年，都未曾听过这么个年号啊......
（小声）悔い改めろ……=忏悔......
（小声）悪いが、支えてくれるか。急いで出てきたもんで、お前が新しく用意してくれた眼鏡を忘れちまったんだ。=（扶着我点，出门很急，忘了换你帮我新配的眼镜了。）
（小声）悪い知らせだ、ドクター。ここには退路が見当たらない。=（坏消息，博士，我没有发现这里有任何退路。）
（小声）戦う準備はできている。=（已进入进攻姿态。）
（小声）承知いたしました。=（明白，属下领命。）
（小声）承知した。=（小声）我知道了。
（小声）採掘場がまた止まった。=（小声）矿场又停工了。
（小声）探索協会のほうでも捜索隊を組織しているんですが、ご存じの通り、あの人たちの動きはあまり効率的ではないので……=（轻声）探索协会那边已经在组织搜救队了，但你也知道，那帮人效率一直不怎么样。
（小声）撤退ルートが封じられました……！　あれは、彼の率いる部隊のようです……！=（杜宾......我们的撤退路线，都被他的部队封锁了！）
（小声）改良版GRZMOTマインの一発目をお見舞いしてあげるわ。礼はいらないわよ。=（小声）这是改装后的第一枚雷鸣地雷，别谢我。
（小声）放して！　お父さん！=（唔！爸爸！）
（小声）放して！　クォーツさんが……=（你拉我做什么！石英姐姐她......）
（小声）料理長ぉ、考え直してくださいよぉ。ダメですって……=（小声）使不得，使不得啊......
（小声）新人たちによく見えるよう、スピードを落としたほうがいいのだろうか？=（低声）是要放慢动作，让他们都能看清吗？
（小声）旦那様、お疲れ様です。=（低声）老爷，辛苦您了。
（小声）早いとこアジャジとアジャニに引き会わせないといけないね。=（小声）我得带她认识一下阿雅吉和阿雅妮。
（小声）早く、ついてきて。=（快，跟我来。）
（小声）早くフードをかぶれ！=（低声）快戴上！
（小声）明日を待つまでもない。今夜、私は君に文句を言ってやることにしよう。=（小声）不用等到明天，就今晚，我就会向你抱怨的。
（小声）昔、ここで一体何が起きましたの？=（之前到底发生了什么？）
（小声）昔、ビリヤードに行くために使っていたあの道。扉は元の位置のまま。=（走我们以前溜去打桌球的那条小路，门板还在原来的位置。）
（小声）昔、専門家の先生が言ってたんです、野外で仕事をする際は可能な限り野獣を避けるべきだって。=（专业老师曾经讲过，野外工作需要我们尽可能避开野生动物的。）
（小声）昨日の夜、あの宝石をミイラの胸に入れてみたんだ。本当は取り出したかったんだけど、その時に警備員が来てしまった。=（小声）昨晚我把那颗宝石放进了尸体的胸腔，我本来想取出来的，但保安那时过来了。
（小声）昨日コミュニティにいた子ね……どうする、ここに置いていく？=（小声）是昨天那片社区里的人......我们要把她丢在这里吗？
（小声）普通にしてりゃいいと思うけどなあ……=（我觉得我们还是正常点吧......）
（小声）普通の客として扱えば大丈夫です。=（你就当他是个普通过路人就行了。）
（小声）暗号はなんだっけか。これまでグムとお嬢様任せにしてたから、私は知らないんだ。それと、私でも売ってもらえるのか？=（小声）暗号是啥来着。以前这东西都是小古米和大小姐弄的，我不太清楚。
（小声）最近ずっと取り組んでいる、接舷戦のあれですよ。=（小声）接舷战那个，最近一直在做的。
（小声）本当に、成長なさいましたね。=（您真的成长了。）
（小声）本当にそう思ってたなら、なんでもっと早く来なかったんだよ。=（小声）他要真这么想，之前那么多年怎么都不来？
（小声）本当に仲のよろしいことね。=（小声）还真是臭味相投。
（小声）本当は、わらわの方がゼルウェルツァの人々に代わって、貴方に感謝すべきなんですのよ。=（低声）其实，应该是我替所有际崖城的人谢谢你才对。
（小声）本当はガヴィルさんになってほしいんですが。=（小声）其实我还是想让嘉维尔你当酋长啊。
（小声）本気であのクソ野郎を痛い目に遭わせてやろうと企む人がいたって、それはきっと町に住んでる誰かだ。君のようなよそ者なわけがない。=（对那个老混蛋动手，那也轮不到你这个外人。）
（小声）本艦に待機しているオペレーターたちであれば……起こり得るであろう危険に対処できるはずだ。我々は少しばかりリスクを負う必要があるが。=（驻扎在本舰的干员们......他们应该有能力解决好可能发生的危机，我们必须得冒一点险。）
（小声）来たわよ、マネ……=（马内，他过来了......）
（小声）来るな……来ないでくれ……=（离我远点......离我远点......）
（小声）果物？　そんなもの、どこで見つけてきたの？=（野果？你摘的吗？）
（小声）構わん。=（低声）无妨。
（小声）様子を見てこようか？=（我过去看看？）
（小声）次は何するんでしたっけ？=（接下来该干嘛了？）
（小声）欲する物を手に入れる手段なら、こちらにはいくらでもあるのだよ。=（小声）反正我们有的是办法拿到我们想要的。
（小声）止まって。=（停。）
（小声）止まりなさい！=（小声）你给我站住！
（小声）正直に話してよ。この辺境で海賊として生きることに、本気で未来があると思ってるのかい？=（小声）老实告诉我，你真觉得在这穷乡僻壤当强盗很有前途吗？
（小声）武器を持ってる人もたくさんいるし……=（小声）还有好多人都拿着武器......
（小声）残りは隠しておかないと……=（小声）剩下的干粮一定要藏好......千万不能被她找到......
（小声）毎日カップ麺ばかり食べ続けるのは御免だね。最近アンタが引き受けた仕事で、報酬もらったことあるか？　このままじゃ、リー先生が帰ってくる前に干からびちまう。=（小声）我可不想再每天吃杯面了，你最近接的那些工作，哪件给过报酬？再这样下去，老鲤回来之前我们就已经饿死了。
（小声）気をつけてね。誰かが潜んでいる可能性がある以上、非常用のライトは使えない。良い標的にされちゃうから。=（小声）小心，如果有人潜伏在这里，那应急照明也不能使用，会让我们变成活靶子。
（小声）気合を入れてください、ここが勝負どころですよ。=（小声）打起精神来，要一战定胜负了。
（小声）気遣いの話で思い出しちゃったんですよ。同僚たちにライブのレコードを買うって約束……やっぱり、ヌオバ・ウォルシーニには行かないと……=（小声）你一说替人着想，我就更得去新沃尔西尼了，我得去那里帮同事们买演唱会的黑胶唱片......
（小声）永遠に過去のひと時に囚われてしまった子供……というわけですか。=（一个永远留在了那段时间的......孩子。）
（小声）海を渡らなきゃなんねーってことか……？=（小声）要从海上出发吗......？
（小声）淡い金色だよ。=（小声）淡金色。
（小声）準備ができたら、彼女に連絡するから、なんとかしてここを抜け出そう！=（小声）等准备好了，我就给她发通讯，然后想办法离开这里！
（小声）演奏が始まるよ。=（小声）演奏要开始了。
（小声）潜伏に成功しました！=（小声）隐藏成功！
（小声）澪、君からも何か言ってくれ。=（小声）澪，你也表示一下。
（小声）炎律の定める窃盗罪は、たとえ親子間であっても適用されます。遺言をみだりに改ざんし、その金額が一定額を超えた場合、重罪に問われることもあります。=（低声）炎律里盗窃罪一条，同样可适用于父母子女之间。擅自修改遗嘱，涉及金额达到一定数额的，同样有可能构成重罪。
（小声）焦っちゃダメ、もう少しだけここで待とう。=（别着急离开，再等一下。）
（小声）父さんがいつも行ってたあの場所……=（低声）父亲原来常去的地方......
（小声）父さんや母さんを巻き込みたくなければ、静かにしていなさい。=（从现在开始，你要是不想给家里惹上麻烦的话，就闭上嘴。）
（小声）物音がした、来るぞ！=（有声音，来了！）
（小声）狂ってるのはどいつのほうだ？　これまで俺たちがしてきたことは一体何だったんだ？　あいつらだって……何のためにやってきたってんだ？=（小声）疯了的到底是谁？我们这些年为了什么？他们为了什么？
（小声）狙いを定めて。=（瞄准。）
（小声）狭すぎる都市間ネットワーク上では、新たな投資分野にはなり得ないが、あの狂人なら、本当になにかしらの商機を掘り当てている可能性がある。=（小声）城际网络不足以支持一个新的投资领域，但这个疯子说不定真能挖到什么宝。
（小声）猫と犬の獣人の間に子は生まれるのかな？　生まれたとして、どちらの性質を受け継ぐのだろう。猫と犬の特徴をそれぞれ少しずつ引き継ぐのだろうか。=（小声）不过还有更值得在意的事情，好想知道猫人和狗人生下来的孩子是猫还是狗？还是说是半猫半狗？......上猫下狗？左猫右狗？
（小声）現実見ろよ。今の立場を忘れたのか？=（小声）算了吧，你以为自己现在是什么人？
（小声）生きて抜け出せる自信は？=（小声）有信心活着开出去吗？
（小声）生き延びるために決まってんだろ！　思い上がってんじゃねえ！=（小声）为了活命，自大狂！
（小声）生まれてこの方食事を取ったことがないのかという食べっぷりだな……=（小声）他们这辈子是没吃过饭吗？
（小声）生活に欠かせない工業用の鉱物を感染源とする伝染病か。初期症状は分かりづらく、症状自体も多様、予後は非常に悪く、未だ根本治療する方法は発見されていない、ときている……=（小声）一种以不可或缺的工业矿物为源头的传染病，起病隐匿，症状多样，预后极差，迄今无法根治......
（小声）申し訳ありませんが……=（低声）抱歉了。
（小声）町にいた修道士は全員、少し武芸をかじっているだけの普通の連中だったはずだ……そんなことができるはずもない。=（小声）镇子里都是普通的教士，只不过修习过一点武艺......怎么可能做到这种程度？
（小声）町長がゆうべ誰かに襲われてな。必ず犯人を見つけ出して来いと、当たり散らしてて大変なんだ。=（镇长昨晚被人袭击了，现在到处找人撒气呢，让我们一定要找到凶手。）
（小声）皆で支援に向かったほうがいい？=（小声）我们去支援他？
（小声）皆を煽動して、事を荒立てたい人がいるみたいね……=（小声）人群里有人在拱火，有人想激化事态。
（小声）盗賊か何かだと思ってたんだけど、今思えば……君の言ってたその狩人なんじゃないかな。=（低声）我还以为是盯上我们的强盗，现在看来......很可能就是你说的那个猎人——
（小声）監督の仕事に干渉するのが好きなプロデューサーさんが、こういう些細なことでねちねち文句を言ってこなけりゃいいが。=（小声）但愿我们热爱干预导演工作的制片人女士不会为这种小事较真。
（小声）相手の実力を探ってみましょう。きっとどこかに隙はあるはず。=（测试下她能做到什么地步。一定会有破绽。）
（小声）知らないよ！=（小声）我不知道啊！
（小声）研究機関って、そんなにブラックなのか？　それに親御さんも……=（小声）现在的研究机构都这么黑心的吗？
（小声）砲撃が直撃する前に、周囲の石を操って弾いているのね。=（在炮火近身之前，她就会调动周围的石块进行格挡。）
（小声）確かに……あの人たちだけ重装備ですしね。=（其他整合运动，似乎没有那么厚重的装扮。）
（小声）確かに、あり得るわね……彼らの耳の構造は私たちと違うみたいだし、静かにしていても聞かれてしまうのかも……=（小声）有可能......他们的耳朵构造很不一样，说不定我们再谨慎，发出的动静也会被听到......
（小声）確かにちょっとお腹は減ってきたけど、ロドスを探す件はどうなるの？=（小声）虽然肚子确实有点饿了，但我们去罗德岛的事怎么办？
（小声）確かに規定に従えば、退役していたら、破城矛は返却しなくちゃいけないもんだべ……=（小声）按照规定，我的确应该将破城矛上缴......
（小声）神経質になりすぎてたかな。=（小声）是我太神经质了。
（小声）祥子、さっきからちょっと変だよ……なんか反応が鈍いっていうかさ。=（小声）祥子，你从刚才就很奇怪......感觉反应老是慢半拍！
（小声）私が彼女を抑えておこう。他の人間の注意を引くわけにはいかないからな。=（我可以控制住她，不会惊动其他人。）
（小声）私たちの足音じゃない。=（小声）不是我们的脚步声。
（小声）私だって……家を離れるのは嫌だった。=（小声）其实......我也不想离开家啊。
（小声）私に正式な名前はございません、皆からは「エルボー」と呼ばれております。=（小声）我没什么正式的名字，他们都管我叫“胳膊肘”。
（小声）私のナイトゴーグル、使う？=（小声）你要用我的夜视仪吗？
（小声）私は……ううっ……=（我......唔......）
（小声）私は……私は……=（小声）或许......或许......
（小声）私は、別段彼らを変える必要はないと思っています。=（小声）我不需要他们有什么改变。
（小声）私はどうすればいい？　誰か教えてくれ……=（小声）我应该怎么做，谁能来回答我，谁能来告诉我？
（小声）私は一人で、レユニオン相手に啖呵を切ったんだぜ。=（小声）我可是敢和整合运动叫板的人。
（小声）私は君の命を救いたいんだ、「ガーデナー」。=（我在救你的命，“园丁”。）
（小声）私は大理寺の官吏ではありませんし、ご家族の事情に口を挟む気もありません。ですが一つだけご忠告をいたします。=（低声）二少爷，我非大理寺官员，也无意插手你们的家事。只是有件事还是有必要提醒你一下。
（小声）私もいいと思うけどな。=（我也觉得挺好的。）
（小声）私も聞こえた。前方だ、あの部屋は覚えている。=（小声）我也听到了。在前面，我记得那个房间。
（小声）私をご存知で？=（您认识我。）
（小声）私を説得したのはキミなんだよ。私たちは皆、問題を解決するためにここへ来たはずじゃない。=（奥利维亚，你刚才说服了我。我以为我们都是来解决问题的。）
（小声）秋のうちにたらふく食っておかなくちゃいけないんだよ。でなきゃ寒くて長い冬を越せないからね。=（它们得趁秋天的时候吃得饱饱的，这样才好度过漫长寒冷的冬天。）
（小声）空気を読みなさいよ！　周りをよく見て……=（小声）你以为我为什么咳嗽？你也不看看谁在这里......
（小声）空腹時間が長かったようなので、一気に食べないでくださいね。少しずつ回復させないと体に悪いですから。=（你饿得太久了，别吃得太急，要先慢慢让身体机能恢复。）
（小声）立てますか？　背中を貸しましょうか？=（能站起来吗？需要背你吗？）
（小声）結局来たのですね。=（小声）您还是来了。
（小声）羊の獣人の体毛で、毛織物を生産できるのだろうか。いや、先ほどすれ違った人たちは大して毛深くなかったから、難しそうだな……=（小声）羊人的毛能不能用来做毛衣呢？可是刚才看到的几个人，手臂似乎很光滑，不像是会长毛的样子。好可惜......
（小声）美しい思い出を、わざわざその思い出のために作られた台に置くことで、人は嬉しくなるものよ。=（小声）把美好的回忆放在特别为其制作的台座上，总是一件能够让人欣喜的事。
（小声）考えただけで頭が痛くなる。=（小声）我光是想想都头疼。
（小声）耐えられるわ……大丈夫。=（小声）我受得住......没关系。
（小声）耳ざとい相手に気付かれでもしたら――=（如果有听力强化的那种，可就要遭殃了。）
（小声）背景画、全部積み上げたら私の背の何倍にもなるわ……こんなにたくさんの映画を一緒に撮ったのね。=（小声）这些背景板堆起来比好几个我加起来还高......没想到我们居然一起拍过这么多电影！
（小声）自分がどこにいるかわからない？=（小声）你说你不知道你现在在哪里？
（小声）自分はベラベラ喋ってるくせに。=（低声）自己说得这么开心。
（小声）自重なさることをおすすめいたします。=（低声）还请先生自重。
（小声）落ち着け。=（别急。）
（小声）落ち着け。あれはハッタリだ。=（他在虚张声势。别激动。）
（小声）行きましょう。=（走。）
（小声）行って。=（走。）
（小声）術師らしい格好の人がいるのは確認してるし……何かテストをしている様子なのも気になるわ。=（在我们的位置射出一发弹药，他们完全有可能感觉得到。）
（小声）裁判官が無関係の人間をここから立ち去らせるのには、まだ時間がかかるからな。=（大法官安排其他人把无关人员请离还需要时间。）
（小声）襲われたって？　町長が？　一体誰がそんな大胆な……=（被人袭击了？谁胆子这么大......）
（小声）見つけた！=（小声）我找到了！
（小声）見て、もう行っちゃうよ。=（看，它们要离开了。）
（小声）見てください、あの狩人……=（低声）看啊，那个猎人......
（小声）見てくれ。あれを描きながら、常に顔を左へ向けて、目配せしているように見える……彼女は、誰かに合図しているんじゃないか？=（小声）你看，她在绘制时总要把头偏向左边，还冲着那个方向挤眉弄眼......不会是在给谁递暗号吧？
（小声）見張りのくせに、白昼堂々トランプに興じてるなんてな。=（小声）大白天的，看守就这么肆无忌惮地打牌？
（小声）覚えとけよ、「ベルマンドー」だぞ。=（小声）记住了，“木——土”，中间长，收尾短。
（小声）許せ小娘。お前さんが前に練習で描いたものをちょいと拝借したぞい。これもみんなのためじゃ。=（小声）小姑娘，别怪我，你以前的习作我就拿来用了。这也是为了所有人好。
（小声）誰かさんは私たちに近道をしてほしいんですって。=（小声）看来，有人想让我们抄近道。
（小声）誰もがナイトゴーグルを持ってるわけじゃないもの。ところでこの子、確か……=（小声）不是每个人都有夜视仪的。话说我好像在哪里见过她？
（小声）誰も異変に気づいてなくて良かったわね。何とかするわ。でも稼げるのはせいぜい一時間よ。その間に取り出せないようなら、通行証が盗まれたって報告するわよ。=（小声）幸好大家都没有发现什么异样。我想办法，最多一个小时。到时你要是拿不出来，我就要上报自己的通行证遭窃了。
（小声）誰宛の荷物か、まず聞くんだ。=（小声）先问问这是给谁的货。
（小声）謎の呪い、それとも愛による恨みか……どっちの話のほうが読者ウケがいいだろう……=（小声）神秘诅咒，还是因爱生恨......哪种方向的八卦更受读者欢迎呢......
（小声）警察学校で受けた潜入捜査の授業で習っただろ。時には敢えて目立つことで、ほかの人を目立たせなくするテクニックだよ。=（别忘了老师在警校教的卧底课程，有时候我们反而得显眼些，帮其他人打打掩护。）
（小声）質問くらいしたっていいだろ！　理解を深めたほうが俺たちの研究にも役立つし……彼らの言う導きに科学的根拠があるかどうかも気になる……=（小声）问都不行吗？多了解一点对我们的研究也好啊......！看看这东西到底是怎么指引他们的，有没有什么科学上的解释......
（小声）車にベルをつけて……パッパーブンブン、ビューン……=（系着铃铛的小车——滴滴叭叭呜——）
（小声）近頃、船団内では……不安が広がっている。だから、船員たちに……弱っているところなんて、見せられないのよ。=（小声）最近，船队里......人心惶惶，我不能向船员们展示......自己软弱的一面。
（小声）通気口からってことだよね――=（小声）通风口——
（小声）連中はどんなに腹が空いても、リーダーをあれほど崇めている。我々に刃向かうこともあるまい。=（耳语）城里就算真饿起肚子了，那些人把领袖当成什么似的，肯定也不会冲着我们来。
（小声）連絡は以上。イフリータ、行動を開始するぞ。=（压低声音）就这样，伊芙利特开始行动，博士。
（小声）違う。=（不是的。）
（小声）違うに決まってる！=（不是的！）
（小声）酷い言い草ね。ちょっと知恵が働くだけよ。=（小声）只是些小聪明。
（小声）重大なプロジェクトとやらが怪しい。=（那个圣骏堡的实验项目听上去有些可疑。）
（小声）金を稼ぐことだってできるんだぜ。=（小声）还有钱赚。
（小声）鉱石が掘り出せないのなら……加工場に原材料も来なくなる。=（小声）挖不出来东西......加工厂里就没有原材料。
（小声）銃を下ろしなさい。これはただの感動的な再会の一幕にすぎない――=（放下你的铳吧，这只是一次动人的相会罢了。）
（小声）開いたら適当に喋って、それから「ベルマンドー」って言葉が聞こえたら、すぐに「ナイス！」って返すんだ。それから値段を聞けばいい。=（小声）对方开门以后随便聊聊，听到“木土”这个词的时候，马上接“这个还不错”。然后听价格就行。
（小声）開拓者たちの様子がおかしい……=（拓荒者们的神情不对劲......）
（小声）間違いない。下で何かとんでもないことが起きてるんだ。みんなきっと助けを必要としてるぞ。行こう！=（没错了，那里肯定是遇上了很严重的事情，他们需要帮忙，我们走！）
（小声）間違いねえって！　あのフェリーンの女殺し屋は、いつもそう言ってたんだ！=（没错啊！那个菲林女杀手每次和他接头都说这个！）
（小声）隊長、あのフェリーンのおにーさん……うちらに助けを求めてたんじゃないかな。きっと、あの人たちに連れてかれるのが怖いんだよ。=（队长，我觉得......那个年轻菲林在向我们求救。他很害怕跟他们走。）
（小声）隊長、これ以上無駄話に付き合う必要はありません。さっき識別コードを確認してきましたが、ビッグピラー自治州から来た車両です！=（小声）队长，别和她废话了......我刚刚去查看了这辆运载车上的标识码，他们是从比格皮勒自治州来的！
（小声）隊長、味方って言うけど、うちら包囲されてるよ。=（队长，我们被包围了。）
（小声）離れないで。=（小声）接下来跟好我。
（小声）静かなところですね……=（小声）这里好安静......
（小声）静かに。……あれは奴の常套手段だ。=（别出声。还没有，这是他惯用的伎俩。）
（小声）静かにして。まずは隠れるわよ！=（别说话，莫希，我们先躲一躲！）
（小声）静かにしろ！　口を塞ぐんだ……！=（先别说话！屏住呼吸......！）
（小声）頑張って、あなたならきっとできますよ。=（加油，你一定可以的，小宝宝。）
（小声）頼むぞ。すぐ戻る。=（小声）撑住啊，我马上回来。
（小声）頼んだ。=（小声）好。
（小声）騎士貴族を馬鹿にしてやれば、喧嘩ふっかけてくると思ってたんじゃない？　彼、意外とそういうタイプじゃないよ。=（你是不是以为他会和你吵起来？）
（小声）騎馬警察隊は市議会から要請されたんですけど……=（小声）明明是城镇议会借调的骑警队......
（小声）騒ぐな、今考えてんだよ……！=（小声）别吵，我在想办法，我在想办法......
（小声）鳥の獣人たちは、やはり卵生なのだろうか？　無精卵はどうするんだろう……これだけたくさんの人がいるのだから、少しくらい分けてもらえるのでは……=（小声）所以这些鸟人会下蛋吗？如果是没有受精的蛋的话，能够拿来尝一下味道吗？这里这么多人，应该可以要到一些吧......
（小声）黙ってろって。来る前に予習したこと忘れたのか？　現地の人たちが明確にダメだって言ってることには素直に従えばいい。=（小声）闭嘴吧你。事前学习你都学了什么？他们明确说不能动的东西就别再纠缠下去了。
（小声）黙ってろって！=（小声）闭嘴吧你！
（小娘相手なら、この程度の時間稼ぎで十分だろ。）=（一个小姑娘能有多厉害，肯定能争取到足够的时间。）
（小指を震わせる）=（小拇指颤动）
（小規模な衝突の対応に参加しただけで、それ以外は基地でひたすら訓練とテストを繰り返してただけだから。）=（只是参与了几场小规模冲突的处理，除此之外的时间，都待在基地里训练、测试。）
（小説で描かれているよりも、ずっと残酷な気がする。）=（听起来远比小说中描写的残酷许多。）
（小説を読んだせいなのかな、ヴイーヴルに対する好奇心がいっぱいだよ。）=（现在正是因为小说的后劲充足好奇得不行的时候。）
（少しぎこちない炎国語）ここどこ……？　あなたは誰！？=（有些生硬的炎国语）这是哪......？你是谁？！
（少しぎこちなく動く）=（略微不协调地走动）
（少し困惑している。）=（我是感到有些茫然。）
（少し興奮した様子の話し声）=（有点激动的说话声）
（少し音程がずれた口笛）=（有点跑调的口哨音）
（少なくとも三人の射撃兵が、この窓の外の足場に狙いを定めているわ。）=（有至少三名弩手正在瞄准这扇窗外面的平台。）
（少なくとも雨はしのげるわね。）=（至少能避雨。）
（尻尾が絡みついてきた。）=（她的尾巴缠上来了喔。）
（尻尾のことを言ってたのか……誤解されてたみたい……私、自分の尻尾は気に入ってるんだけどな……）=（她说的是尾巴......好像理解错我的意思了......我对我的尾巴也十分满意......）
（尻尾をケルシーに絡ませる）=（尾巴缠上凯尔希）
（尻尾を口に入れようとする）=（想把尾巴塞进嘴里）
（尻尾を揺らす）=（晃动尾巴）
（屋上の方で……火が上がってる？）=（那边楼顶的是......火光？）
（屋敷から追いかけてきたけど……ここの夜市はちょっと賑やかすぎるね。）=（一路追到这里......但这里的夜市也太热闹了点吧？）
（岩角獣の鳴き声を真似る）=（模仿岩角兽的叫声）
（崩れた壁をコンコンと叩く）=（轻敲断壁）
（巡回の奴は……一日に五回ほどここを通る。恐らくまもなくのはずだ。）=（巡逻的路线......每天会有五次经过这附近，应该很快就要过来了。）
（工場にあるのは大量の爆弾……設備はすべて移されましたの？）=（工厂里没有器械，只有这么多炸弹......都被专门移走了？）
（工場の方を指す）=（指向厂房的方向）
（左のハサミで頭を叩く）=（动动左边钳子，敲敲脑袋）
（左を指す）=（指左边）
（左右に揺れる）=（左右晃动）
（左腕を上げる）=（抬起左臂）
（左腕を下ろす）=（按下左臂）
（市長の立場にあるというのに、自分の都市に無関心なあの態度……ウェイは何故、あんな奴と関係を結んでいるんだ？）=（这个人明明是市长，却一点也不关心自己的城市，魏彦吾怎么会结交这样的人？）
（布を地面に敷く）=（抖开一块布铺在地上）
（師匠の手を握って全力でうなずく）=（抓住老师的手用力点头）
（師匠の顔の羽毛を掴む）=（攥紧老师脸上的羽毛）
（帽子を脱いで一礼する）=（脱帽行礼）
（干し鱗獣を受け取る）=（取过鳞鱼干）
（幸いそこまで深くないようだ。傷口をきれいに洗ってから止血をしよう。）=（还好伤得不深，先简单处理一下，把血止住。）
（店の中を通り抜けるしかなさそうだ。）=（只能从店里穿过去了。）
（座る）=（坐下）
（廊下の状況を確認する）=（观察一下走廊的状况）
（建物の隙間で這いずる音）=（从建筑物的缝隙里出现的窸窣声）
（弁当を受け取る）=（接过盒饭）
（弓を引く）=（搭箭拉弓）
（引き続き監視に努めよう。）=（还是得盯着才行。）
（引き裂かれた筋肉がぴくぴくと震える）=（伴随肌肉撕裂的颤抖）
（引き金に指をかける）=（扣住扳机）
（引き金を引く）=（扣下扳机）
（引退……は、無理だろうな。ロンディニウムの一件もまだ完全に落ち着いたわけではないし、公爵様はお認めにならないだろう。）=（退役......唉，伦蒂尼姆的事情还未完全平息，公爵阁下恐怕不会批准。）
（弦を弾く）=（拨弦）
（弱々しい悲しげな鳴き声）=（虚弱的哀鸣）
（弱々しくもがく）=（微弱的挣扎）
（弱々しくドレスを撫でる）=（无力地摩挲裙子）
（弱々しく倒れ込む）=（虚弱地瘫倒）
（弱々しく微笑む）=（虚弱地微笑）
（弱々しげに頷く）……=（缓慢点头）......
（弱弱しいうめき声）=（微弱地呻吟）
（弱火でじっくり焼いたもも肉ですか……売れ残ったことで滴っていた肉汁が冷え固まって、煮こごりになっているのですね……）=（这应该是小火烤熟的腿排，热的时候流淌着肉汁。卖剩的早已放凉，所以肉汁都成了肉冻......）
（強くつつく）=（狠啄）
（弾き歌い）=（弹唱）
（弾はあと一発。）=（还有一发吗。）
（弾薬を装填）=（填充弹药）
（当たらなかったのか。それとも外した？）=（没有命中，敌人打歪了？）
（当時の記録によると、この辺りでその子を招待したはず――）=（按照记录，当时应该是在这个地点招待的孩子。）
（形態変化もするらしいし、ホントにいけんのかな……）=（听说还会转阶段，也不知道能不能行......）
（彼から一切の警戒を感じない。それどころかリラックスしているようだ……よほど自分の腕に自信があると見える。）=（没有任何警戒行为，肢体也很放松......他对自己的实力非常有自信。）
（彼に金色の砂原の祝福があらんことを。）=（愿金色沙原赐福于他。）
（彼のプロポーズを受け入れられるはずもないわ……）=（我怎么能答应他呢......）
（彼の動き――あの担いでる棒は天秤棒って名前だったかな？　この人今何したの……足元のレンガが一瞬で砕け散った？）=（他的动作——这根木条是叫扁担来着？他刚才做了什么......把石砖地拍得粉碎？）
（彼の目に映る私は、単なる邪魔者にすぎない。……その上――）=（在他眼中，我就是那个阻碍他的人，而我——）
（彼の集中力は今、全てここに飾られている植物に注がれている。僕が手が銃に触れたことすら気にしていない……）=（他的注意力集中在这里装饰的植物上，甚至完全没有在意我刚刚手已经放在铳上......）
（彼はリターニアに偏見を持っているようでした。それに、そばにいる感染者も善人には見えません。念のため、しばらくここに隠れておきましょう。）=（他对莱塔尼亚成见颇深，身边的感染者更不像善人。保险起见，我必须先躲藏在这里。）
（彼らが言ってた「仕事」っていうのは、多分こうして爆弾を仕掛け続けることでしょうね。ほかのチームから連絡があったとも言っていたし、単独犯ではないわね。）=（他们说的正事恐怕是继续安装炸弹，听起来他们有好几支队伍。）
（彼らの目的が何なのか見定めさせてもらいましょう。）=（我倒要看看这群人想要干什么。）
（彼らはパトリオットの遊撃隊がいないことを知っている。）=（他们知道爱国者的游击队不在。）
（彼らを救えば、信じてくれると思っていた。）=（我以为我救他们，他们就会信任我。）
（彼らを癒し、愛せば、事もなく生きていけると……）=（我治疗他们，爱着他们，我们就能和平相处。）
（彼女が提げているカバンは……百万以上もの大金を詰め込むのは無理そうじゃが。）=（她背的这个包......看起来也塞不下一百多万啊。）
（彼女とウマが合わないのは、主に思春期のメンバーだ。）=（和她矛盾最大的则是青少年。）
（彼女に手渡す）=（递给她）
（彼女の上着の襟を整える）=（帮她理一理大衣的领子）
（彼女の感情が本当に揺れ動いている……くっ……！）=（她的思绪竟然真的在颤动......呃......！）
（彼女の感情を感知しましたが、何も異常はありません。）=（我感知了她的情绪，也没有发现任何的异常。）
（彼女の立場上、本当に我々がセイロン殿を騙していると考えているのかもしれん。）=（站在她的立场上，或许真的是认为我们蒙骗了锡兰小姐。）
（彼女の背中、ひどい傷……）=（她背上的伤好重......）
（彼女の言うことを信じますか、チェンさん。）=（你相信她说的话吗，陈长官？）
（彼女はすぐそこ……よし、本に集中してる……）=（她在那里......很好，她很专注......）
（彼女は一体何者だ？　戻り次第よく調べなければ。）=（出现在子爵身边......她会是什么身份？看来回去之后，应该好好查一查。）
（彼女は命令に従うことに慣れすぎていて、自分の考えをほとんど表に出すことはありません。それに時々、ギョッとすることも口にします……）=（但她习惯了服从命令，很少表露自己的想法，有时候也会口出惊人......）
（彼女は喋れないだろ。彼女が俺を叱ってるのか、それとも彼女にかこつけて、お前が俺を罵ってるのかわかったもんじゃない。）=（她又说不了话，我怎么知道是她要骂我，还是假借她名义骂我。）
（彼女は無実だ。私の考えすぎだったみたい。）=（或许是我多虑了，她的确是无辜的。）
（彼女を頼んだぞ、ドクター。）=（照顾好她，博士。）
（彼女本人すら知らないことかもしれないけど……あのアーツは、現代の理論で一番*スラング*難解な領域に達してる。）=（虽然她自己可能不知道......但她的源石技艺，已经上升到现代理论最**晦涩的那个层面了。）
（待ちきれなさそうに尻尾を振る）=（焦急地甩尾）
（待ちわびたような噴射音）=（急促的喷气声）
（待ち切れなさそうに低く唸る）=（不耐烦的低鸣）
（待って……こんな白昼堂々の拉致だというのに、わずかな躊躇も見られませんわ。明らかに計画的な犯行ですわね……）=（不对......他们这么当街绑人，一点顾忌都没有，明显是都准备好了的......）
（待って、あの人……間違いない、あの人が持ってる！）=（等等，她身上......没错，是在她身上！）
（待って、足音がする。）=（等等，有脚步声。）
（待って、軽はずみに動いちゃだめ……！）=（等等，别冲动......！）
（待っていてください、チェンさん……）=（等着我，陈长官......）
（待ってよ、何かマズイ雰囲気？　なんて答えればいい？　）=（不对，怎么回事？我该怎么回答？）
（待って！？）=（等等？！）
（待て、あれは……征戦騎士か？）=（等等，那是......征战骑士？）
（待て、どうして粉末があいつの身体に……？）=（等等，粉尘怎么会粘在她身上......？）
（待て、ウース、何するつもりだ！？）=（等等，露丝，你要干什么？！）
（待て、声を出すな！）=（等等，别出声！）
（待て、隣の男に気をつけろ。一筋縄ではいかねぇかもな。）=（等等，注意旁边那个男的，我总觉得不是什么善茬。）
（後ずさる）=（退后）
（後で他の先生に聞いてみよう。ポプカル、こういうのはちゃんと覚えとかないと。）=（等下问问其他医生吧，泡普卡要好好记住这些。）
（後は任せたぞ、アーミヤ。）=（阿米娅，就交给你了。）
（後ろのやつ、何もたもたしてんだ。さっさと車間距離詰めろ……そうだ、よしっ、これでUターンはもうできない。）=（后面的车，快点跟上来。对，很棒，这样我们就没有退路了。）
（後ろへ一歩下がる）=（退后一小步）
（後をつけて入りたくはないな……やるか。）=（我可不想跟他进去......该动手了。）
（従順に頷く）=（温顺地摇了摇头）
（得意げな雄たけび）=（得意的嘶鸣）
（得意げに尻尾を振る）=（得意地晃动尾巴）
（得意げに通知でパンクし、煙を吹いている端末を見せびらかす）=（得意洋洋地晃了晃因为评论区被刷爆而冒烟的终端）
（微かな人の声）=（模糊的人声）
（微弱な呼吸）=（微弱的呼吸）
（微笑みながら頷く）=（微笑点头）
（微笑む）=（微笑）
（微笑む）わかりません。ですが怖くもありません。=（微笑）我不清楚，但我也不害怕。
（微笑む）君はどんな名前にするのだろうな？=（带着笑意）你会选择什么样的名字呢？
（心から喜ぶ）=（由衷地喜悦）
（心にもないことをサラッと言えるのが、お前の才能だな。）=（你说瞎话的本事我算是见识到了。）
（心は……もう決まった。ちゃんと考えて決めたから、後悔は絶対にしない。）=（我已经......做好我的决定了，并且这一次，我想清楚了，我不会后悔。）
（心を落ち着かせろ、心頭滅却……）=（心平气和，心平气和。）
（心地よさそうに指を動かす）=（痛快的指部活动）
（心地よさそうに身体を伸ばす）=（惬意地舒展身体）
（心機一転と思ってロドスに来たのに、またデスクワークの日々はさすがに嫌よ。）=（原本就是想要转换心情才想着试试在这边工作，我可不想再在这里过办公室生活。）
（心臓が……はち切れそう……）=（心跳好快......我......）
（心臓はバクバクしてないし、感情も落ち着いてる……大丈夫だ、ラヴァ、オマエならやれる！）=心跳没有加快，情绪也很平稳。没问题的，炎熔，你可以！
（心配そうな目つき）=（怀疑的眼神）
（心配そうにすり寄る）=（关切地磨蹭）
（必ずみんなを連れて、故郷へ帰ります。）=（我会带着所有人，一起回家。）
（必死に呑み込む）=（艰难地吞咽）
（必死に笛を吹く）=（努力地吹着笛子）
（必要、って……わたし、まだ役に立てる？）=（需要的意思是......我，我还有用吗？）
（忘れんなよ、今回は後始末をちゃんとしておけ。ボスをまた怒らせんなよ。）=（记住，这次把尾巴打扫干净。别让老大再发火。）
（応じるようにいななく）=（呼应的嘶鸣）
（怒ったような雄たけび）=（愤怒的嘶吼）
（怒ったような雄叫び）=（愤怒的嘶吼）
（怒ったようにひづめで地面を叩く）=（愤怒地用蹄子拍打地面）
（怒ったように爪を振り回す）=（愤怒地挥手）
（怒った方がいいのか？）=（需要生气吗？）
（怒ってるじゃない）=（这可不就是生气了吗。）
（怒ってヒレをかじる）=（气愤啃鳍）
（怒って地面を攻撃する）=（愤怒地攻击地面）
（怒って履帯を回転させる）=（愤怒地转动履带）
（怒りが混ざった悲鳴）=（愤怒地尖叫）
（怒りで震えが止まらない）=（战栗不停）
（怒りながら咳き込む）=（愤怒地咳嗽）
（怒りに満ちた悲しげな鳴き声）=（愤怒的哀鸣）
（怒りに満ちた雄たけび）=（愤怒地吼叫）
（怒りの雄たけび）=（愤怒的吼叫）
（怒りを向けるのか。）=（她很愤怒。）
（怒りを露わにする）=（咬牙切齿）
（怒り狂った咆哮）Di――！！=（愤怒的咆哮）嘀——
（怒り狂った咆哮）――――！=（愤怒的咆哮）————！
（怒るような鳴き声）=（愤怒的哼唧声）
（怖いに決まってんだろ！）=（我当然害怕啊！）
（怖いのに、楽しそう？）=（恐惧，但却喜悦？）
（怖かった……もう何も考えたくない……）=（好可怕......我不要再想了......）
（怖がって隠れる）=（害怕地躲藏）
（思いっきりシャベルを地面に突き刺す）=（狠狠一铲子杵下去。）
（思いっきり厳しく説教してやろうと思ってたのに、こんな風に素直に謝られたら拍子抜けしちゃうな……）=（本来想疾言厉色训她一顿，可她这么听话，这要从哪开始疾言厉色啊......）
（思いっきり息を吸う）=（吸一大口气）
（思いっきり足踏みする）=（使劲跺脚）
（思いっきり首を横に振る）=（用力摇头）
（思いつかない……同じパターンでいこう。ケオベちゃん……は言いにくいから少し簡単にして……）=（我想不出了......就按照她给的例子来。）
（思いつけ！）=（快想出办法！）
（思い出した……私を捨てたのはダニー・キープって人だった。それまで、朝になると必ずガラス越しに「おはよう、僕のお姫様」ってあいさつしてくれてたのに……）=（对了，丹尼·奇普，是他把我扔出去的。明明之前，每天早上都隔着玻璃对我说“早上好，我的公主”......）
（思い切りのいい咀嚼音）=（痛快的咀嚼声）
（思い切りのよいゲップ）=（畅快的酒嗝）
（思い切り加速する）=（奋力地加速）
（思い切り噛む）=（狠狠啃咬）
（思い切り綿毛を飛ばす）=（用力脱落棉絮）
（思い切り酒をあおる）ぷはぁ～……=（畅快地饮酒）哈......
（思い切り首を横に振る）まだ時間が必要だな。あの機械の演算ロジックは特殊すぎる。=（用力摇头）那台机器的运行逻辑太过特殊，我还需要时间。
（思ったより早かったな……ま、とりあえず様子見と行くか。）=（这就来了，速度还挺快......嗯，静观其变好了。）
（思ったより早く……体力を消耗している。）=（体力消耗......比我预计的要快。）
（思ってた通り、アマイアは完全に黒だね……やれやれ。我ながらどうしてもっと早く証拠を掴めなかったのかなあ。）=（阿玛雅果然有问题......啧，怎么就没早点抓到证据呢。）
（思わずもう一度目をこする）=（不经意地揉眼睛）
（思わず話に乗せられちまった！　ああ！　チクショー！）=（我绕进去了？啊！好烦！）
（急いで水を渡す）=（迅速递上一杯水）
（急いで隠れなきゃ。）=（得赶紧躲起来。）
（急かすように低く唸る）=（急促的低吼）
（急がなければ――）=（得赶紧——）
（急に現れて街を占領して、無理やり私たちをここに閉じ込めて！　それ相応の考えがあるだなんて、何を考えてるっていうの。ふざけてる、この悪人たちめ！）=（开什么玩笑，这帮混蛋！突然出现宣布占领，又强行将我们关押在这里，现在还说是有他们自己的用意？）
（急に話題が変わった。）=（好突然的话题。）
（怯えたように鼻を鳴らす）=（恐惧的哼叫）
（怯えた鳴き声）グォッ……！=（害怕的叫声）嗷......！
（恐ろしい兆しね。）=（恐惧的预兆。）
（恐ろしい叫び声）=（恐怖的尖叫）
（恐ろしい雄たけび）=（震慑的咆哮）
（恐魚の死骸……だけではないようね。）=（恐鱼的尸骸？不光如此......）
（恥じ入るようにうつむく）=（愧疚地低头）
（恥ずかしそうに頭を掻く）=（不好意思地挠头）
（恩人様、この方……シー嬢のことを言っていますよ？）=（恩人，这是在说......夕小姐的事情？）
（恩人様、どうします？　明らかに何か企んでいますよ。）=（怎么办？恩人，这小子明显有诈啊。）
（恩人様？）=（恩人？）
（息ができない。）=（喘不上气......）
（息をのむ）村が危ない！=（倒吸一口气）村子有危险！
（息を切らす）=（喘息声）
（息を吸う）=（吸气）
（息を吹きかける）=（吹气）
（息を呑む）それって……=（倒吸一口气）那岂不是......
（息を止め集中する）=（屏息凝神）
（息切れ）=（喘息）
（息切れ）は……はい……=（喘气）是......
（悔しそうな振動音）=（不甘的嗡鸣）
（悔しそうに頷く）=（不情愿地点头）
（悪い方向に考えるのはやめよう。きっと大丈夫だから。）=（别吓唬自己了，不会有事的。）
（悪く思わないでよ……）=（对不住了......）
（悪寒）=（恶寒）
（悪意に満ちた声）=（恶意的声响）
（悲しい声）=（悲鸣）
（悲しい表情）=（难过的神情）
（悲しい語り口だな。）=（他的语气好悲伤。）
（悲しげな鳴き声）――！=（哀鸣）——！
（悲しげにアルフォンソの手をさする）=（伤心地蹭着阿方索的手）
（悲痛な叫び）=（嘶嚎）
（悲鳴）――=（悲鸣）——
（情けない……救急隊の一員を名乗るのも恥ずかしいよ。こんな調子じゃ、憧れの仕事をちゃんとやり遂げられるって、パパとママに証明することもできない。）=（我这个样子，算什么救援队队员？我拿什么去跟爸爸妈妈证明，我真的能坚持自己理想的职业？）
（情熱的なファイヤーダンスを披露する）=（兴奋地表演火舞）
（情熱的な雄たけび）=（激昂的咆哮）
（情熱的に演奏する）=（兴奋地吹奏）
（愉快そうな雄たけび）=（愉悦的嘶鸣）
（愉快な鳴き声）=（欢快的叫声）
（愉快に笑う鳴き声）=（欢快的哼唧声）
（意味のない雄たけび）=（无意义的吼叫）
（意味深な鳴き声）=（意味深长的鸣叫）
（意識が、朦朧として……）=(意识，开始模糊了......）
（意識を引き抜かれる時……彼はまだ生きていたんだ。）=（原来被提取意识的时候......他还活着。）
（感染者が、他人に利用、されるのを、私は決して、許さない。）=（我怎么能允许，感染者，被奴役他人者，利用？）
（感染者になってから……レユニオンと関わっているのか！？）=（成为感染者后，她......和整合运动搭上了关系？！）
（感染者をかくまうことは、ヴィクトリアでは重罪にあたる。）=（私藏感染者。在维多利亚，这也算是重罪了。）
（感染者を偽装しましたの？）=（假的感染者？）
（感染者問題を片付ける製薬会社……だったよね。期待を裏切らないでくれよ！）=（负责解决感染者问题的制药公司，你们可千万不能让我看走眼啊！）
（感染者？　なぜ？）=（感染者？为什么？）
（慌ただしくうなずく）=（胡乱点头）
（慌ただしげに翼膜をはためかせる）=（急促地扇动翼膜）
（慌てたように這いずる音）=（仓皇避开的窸窣声）
（慌ててポケットを探す）=（慌张地掏手机）
（慌てて手さぐりで探す）=（神色慌张地翻找）
（慌てて眼帯を着け直す）=（慌慌张张地把眼罩戴好）
（慌てて逃げ出す）=（慌张地逃跑）
（慌てて飛び出してくる）=（慌张地跑出来）
（慌てる鳴き声）=（慌乱的嘶鸣声）
（慎重になり立ち止まる）=（谨慎地停下）
（慎重によじ登る）=（谨慎地攀爬）
（慎重に鍋の蓋を開ける）=（小心翼翼地揭开锅盖）
（慣れてしまえば簡単だね。）=（习惯之后，还是挺轻松的。）
（慣れない呼び方をやめろと、やっぱり伝えるべきだろうか……）=（我是不是应该委婉地提醒她一下......）
（慣用のつづりで書くと……）=（按照惯用的拼音习惯）
（懐中電灯で胸の中を調べる）=（用手电检查胸腔内部）
（懐中電灯をつける）澪さん、澪さん、いる？=（点亮手电）澪、澪小姐，你在吗？
（懸命に羽ばたく）=（用力地扇翅）
（懸命に身体を伸ばす）=（奋力地伸懒腰）
（我らが戦友たち……）=（各位战友......）
（我慢しろ、オマエの大占い師の意志でもって、己の感情を抑えるんだ……）=（要忍耐，拿出你占卜大师的意志来，控制住自己......）
（我慢だ、我慢。今はこいつらを相手できる薬が手元にないからな……）=（忍耐，忍耐，我手上没有可以对付他们的药......）
（戦うためにここへ来たのに、必要とされていないどころか、自分のことすら何ひとつうまくできない。薬を飲むのにも、道を覚えるのにも、他人の手助けが必要だなんて。）=（我明明是来为他们上战场的，但他们现在却完全不需要我，而且剩下的事我每一件都做不好，不管是吃药还是认路，都要别人帮我。）
（戦う前にベラベラと喋るキャラは、大概ロクな目に遭わないって教えてやりたいよ。）=（真想告诉他，在战斗前话太多的角色，通常都没什么好下场。）
（戦友たちがみんな、敵意に満ちた目で私を見ています。）すみません。=（周围的战友都在看着我，眼神充满敌意。）对不起。
（戦友だなんて……）分かりました。=（战友的身份......）你不用说了。
（戦場を離れ、そして故郷を離れてから……）=（自从离开战场，离开故乡之后......）
（戦略的目標は戦術よりも重要だよ、ファウスト。）=战略的目标比战术更重要，浮士德。
（戦闘の準備を。）=（做好交战准备。）
（扉の方にはあのお姉ちゃん以外、あんまり人はいないな？）=（除了门旁边那个站在台子后面的大姐姐，基本上没有人了。）
（扉を囲んで這いずりまわる音）=（环绕着大门蠕动的窸窣声）
（手がかりからして、ここに何かがあるのは間違いないのに……）=（可恶，明明所有线索都指向了这里......）
（手が血まみれだったな……一体誰をやったんだ？）=（还有手上的血迹，是谁让她动手了？）
（手でペトロワを制す）=（挥手示意佩特洛娃停下）
（手で合図する）やれ。=（招了招手）动手。
（手で巨大な賞金パネルのような小切手の重さを量る）=（掂了掂手中巨大的硬壳支票）
（手に持ったグラスを撫でる）=（摩挲着手里的杯子）
（手の甲で頬を拭う）=（手背蹭上脸颊）
（手の甲に、血が……私、ケガしたの？）=（手背上......是血，受伤了吗？）
（手の甲にある八つを、放り上げて掴む！）=（八个，反手，接住！）
（手をたたく）チン先生――この鱗獣は、私からの餞別です。もはやあなたに教えられることは何もありません。=（抚掌）老前辈——这一尾鳞，便是我们的告别礼。今日起，我已没有东西可以教您了。
（手をどける）=（松开手）
（手を伸ばす）=（伸出手）
（手を差し伸べる）=（伸手）
（手を差し出す）=（伸出手）
（手を広げてあなたを守る）=（张开爪子保护你）
（手を振るう）=（甩手）
（手を高く挙げる）=（举起手臂）
（手下を手招きする）=（挥挥手）
（手分けして探すぞ。目立つなよ。）=（分头找，记得低调行事。）
（手当てされた箇所に視線を移す）=（低头看包扎过的伤口）
（手振りで爆発の真似をする）=（模仿爆炸的动作）
（手探りで歯ブラシに歯磨き粉をつける）=（摸索着挤上牙膏开始刷牙）
（手紙……）=（信......）
（手紙、ね……あたしも安魂夜の前に、家族に書いてみようかな）=（......安魂夜前写封信回家好像也不错。）
（手紙をグローブの中にしまう）=（把信塞进拳套里）
（手紙をテーブルに置く）=（将信放在桌上）
（手話）=（手语）
（手配書通りであれば、非常に危険な人物のはずだ。だけど……）=（这是一个非常危险的人物，但是......）
（抑えた息切れ）=（压抑的喘息）
（抗議する鳴き声）グォッ！=（抗议的叫声）嗷！
（抱きしめる）もう行くわ、メテオ。あなたはついてこないで。=（拥抱）我要离开了，流星，不要跟来了。
（拍手をする）=（鼓掌）
（拍手をする）ブラボー。=（鼓掌）真精彩。
（拍手）=（鼓掌）
（拙い炎国語）この戦いに負けたら、あとの試合はできないで合ってる？=（不太熟练的炎国语）输了这一场，是不是就，不能继续比赛了？
（拙い炎国語）そんなのがデタラメ！　全然、嘘！=（不太熟练的炎国语）胡说，胡说！简直是胡说八道！
（拳を握りしめる）=（攥紧拳头）
（拳を握り締める）俺はただ、助けるつもりで……=（握紧拳头）老板，我刚刚是为了帮你才......
（拳を緩める）=（松开拳头）
（拳を開く）マウンテン、探してたボタンってこれ？=（摊开手）山，这是你的纽扣吗？
（持ち手がずいぶん摩耗しているな。かなり長く使われたものに違いない。）=（磨损成这样，一定用了很久。）
（持っていたメモ用紙とペンを部屋の中に滑らせる）=（将自己随身记事的纸笺和笔递进房门）
（指でキャンバスを撫でる）=（手指抚上画布）
（指で示す）=（伸出手指）
（指に油をつけて、なめる）=（用手指沾点油，舔了一口）
（指を折って数えている）=（扳手指头）
（指を振る）チッチッチッ──=（伸出手指晃晃）
（挑発してやがるんだな。そう簡単に騙されるか！）=（激我是吧。我会这么容易就上当吗？呸！）
（挑発するような甲高い声）=（挑衅的尖啸）
（挑発的な唸り声）=（挑衅的咆哮声）
（挨拶代わりに頷く）……=（点头致意）......
（振り返るな。）=（不要回头。）
（振り返る）=（转头）
（振り返る）マミー、もう寝ちゃったの？=（转头）妈咪？
（捕まえてじっくり観察する）=（抓起来仔细端详）
（授業とか、考えただけで頭が痛いぜ……）=（上课，想着就头疼......）
（探られていた……？　ただの脳筋野郎じゃない、ってことか。）=（试探......？他原来不只是个头脑简单的废物吗......）
（探るような鳴き声）=（疑惑的哼唧声）
（掲載料ってどのタイミングで払うのかな……今すぐの支払いじゃなければ、なんとかして捻出できるかも……)=（不知道版面费到底什么时候交......要是能拖上一段时间，或许还能省出来......）
（掲載料！！）=（版面费！！）
（揃って首を横に振る）=（齐齐摇头）
（揺るぎのない低い唸り）=（坚定的低吼）
（携帯端末で何かを入力する）=（继续在手机上敲击）
（携帯端末で何か入力する）=（敲击手机屏幕）
（携帯端末で入力をする）=（敲击手机屏幕）
（携帯端末を持ち上げ、道路の景色にカメラを向ける）=（举起手机，对准公路上的风景）
（摂政王は、これほど遠いロンディニウムから、Wよりも早く情報を掌握しているというのか――？）=（摄政王比W还更快一步？在这么遥远的伦蒂尼姆——？）
（撃ってこないな……もう動いたのか？　鋭い奴らだ。）=（停火了......转移了吗？敏锐的家伙。）
（支柱がグラグラしてる……風にあおられてるせい？　それとも、私の足が震えているだけ？）=（支架......是不是快被风吹倒了？还是说，是我自己的腿在发抖？）
（攻撃が重すぎる……それに盾が割れるなんて！　お姉ちゃんが残してくれたものなのに……）=（好重......！而且盾竟然裂开了！？这可是姐姐留下的！）
（攻撃する）=（发力）
（攻撃の手を止める）=（停顿）
（攻撃対象が、私じゃないみたい。）=（它的攻击目标......好像不是我？）
（放して！）=（放开我！）
（故郷にも、乾燥剤を作れる材料があったらよかったのに。）=（要是在老家的时候也有这些材料该多好呀。）
（教授もみんなも、手紙をくれるのは嬉しいけど、なんて長さなの……）=（教授还有大家，每个人都有寄信来，大家都写得好长啊。）
（教皇騎士殿に頼んで、護衛隊に戻してもらおうかな。）=（不然还是去求求教宗骑士阁下，让我转回戍卫队吧。）
（数字を見ずにボタンを押す）=（不看数字按下迷你计算器上的几个按钮）
（数週間後）=（几周后）
（敵でしょうか？）=（是敌人么？）
（敵の動きを止めて初めて、撤退か追撃かの選択肢が得られる……選ぶ権利が欲しければ、躊躇してる暇はない！）=(只有迅速控制住面前的敌人，我们才能在撤退与深入两者间做出选择。想要有得选，就得当机立断！)
（敵の応援が早すぎる、ゾラを連れたまま正面突破するのは難しいな……）=（增援的人手来得太快，很难从正门带佐拉离开......）
（敵の注意を引き、ファイヤーウォッチさんが潜んでいる場所から引き離す。）=（吸引敌方注意力，让他们远离守林人蹲伏的地方。）
（敵兵が射撃を試みれば、ファイヤーウォッチさんは敵の位置を確認でき、反撃に出られる。）=（等弩手尝试射击，守林人就会确认他们的位置，予以还击。）
（敵対的な姿勢）=（敌视的架势）
（敵襲！？）=（敌人？！）
（文字の上から線を引いて消したあとがいくつも残っている）=（大量划掉的痕迹）
（斧でオリジムシをひっくり返す）=（用斧子把源石虫翻过来）
（斧で破壊しよう。）=（试试能不能用斧子劈开。）
（斬りかかる）=......（斩击）
（新しい顔がどんなもんかは知らねえが、さすがに今ほどのイケメンにってのは望めねえだろうなあ～。）=（不知道新面容顺不顺眼，不过不管怎么说，应该都是不可能再像现在这么帅了。）
（新そうな封筒……封の部分からは固まったのりがはみ出てる。このウルサス文字のサイン、なんだか見覚えがあるような……）=（信封看上去还很新，封口处还能辨别出胶水溢出的痕迹。落款的乌萨斯文字，有点亲切......）
（新たな体に再適応しているようだ。）=（在重新适应新的身体。）
（新人さん……怖い人じゃないかも……）=（新同事......好像不是那么可怕......）
（新人さんといきなり友達になっちゃった……）=（突然和新来的同事成了朋友......）
（新人さんに勘違いされてるみたい……悪い印象を残しちゃうと大変だから、ちゃんと説明しなくちゃ……）=（新来的同事好像误会了......如果不解释清楚的话，会给她留下不好的印象......）
（新人漫画家、鮮烈のデビュー作。読者ランキング二位。人気連載漫画家が口を揃えてお薦めする……）=（新人漫画家出道作，读者支持度总榜第二，业内漫画家倾情推荐......）
（旅行じゃないんだけどな……）=（不是旅行......）
（旦那様も、一言注意してくだされば……こんな好き嫌いを続けられていたら、栄養が偏ってしまうのに。どうにかしないと。）=（老爷也不管一管，再这么挑食下去，营养会不均衡，问题很严重啊。）
（早いところここに馴染んでソーンズを見つけないと。いつまでもこの場所で駆けずり回ってるわけにもいかないしね！）=（等我在这里混熟了找到棘刺，我还用听你这小丫头的使唤？）
（早く、早く……）=（快一点，快一点......）
（早くお鍋をテーブルまで運ばないと。）=（赶紧帮忙把汤送上桌吧。）
（早くドクターとラナさんに教えなきゃ。）=（要快点向博士和莱娜小姐汇报。）
（早く他のみんなと合流しないと……）=（得快点和其他人汇合......）
（早く来てくれるといいが……）=（快点......只要能快点......）
（早く止血してあげないといけない。けど、あの子には避けられてるし……）=（需要尽快给他们止血，可是他们并不欢迎我......）
（早く確認しに行かないと……もっと早くに気付くべきでしたね。エンシアお嬢様があんな簡単に諦めるはずはなかったのに！）=（得赶快去确认......早该想到的，恩希亚小姐怎么可能那么简单就放弃！）
（早く行け、今のうちに。）=（趁现在，你快走吧。）
（早く言わないと、クマちゃんがまだお腹ペコペコのままだよ！）=（说啊，快说啊，小熊还饿着呢啊！）
（明らかに定員オーバーだな。）=（车厢内的总人数明显超过定员。）
（明らかに拒絶されているのでは？）=（她的拒绝还不够明显吗？）
（明るく優雅な笑顔を作る）=（开朗而不失优雅的笑容）
（昔のシエスタは……その商店街でまだ見ることができるんだ。）=（汐斯塔的过去......在那条风情街里，还能看得到。）
（映画……って、スクリーンの上で画面が動くあれのことかな？）=（电影......是那种在一块屏幕里会动的画面吗？）
（昼間の件は確かにキレたアタシが悪い……間違いは間違いだ、それは認めよう。）=（今天这事确实是我不该发脾气，错了就是错了，才没什么不能承认的。）
（昼間はあんなに激しく争っていたのに、どうして今は一緒に肉を食べてるんだ？　やれやれ、慌てて飛んで来るまでもなかったな……）=（为什么你们白天打得你死我活的，现在却坐在这里一起吃烤肉啊？！我根本就没必要赶过来啊......）
（時計を見る）=（看表）
（時計を見る）もう少し待ってくれ。=（看表）稍等。
（時計回りに回る）=（向右转圈）
（普通に考えて、アルバムを買ってくれた人にだけあげるべきなのかな？）=（按理说，是不是需要买专辑才能送赠品啊？）
（普通のボディーガード程度では私に傷をつけることは叶わんが、彼女は脅威になりうる。）=（这些保镖虽然伤不到我，但她能够对我造成威胁。）
（暗い……誰かいるの？）=（好黑......有人吗？）
（暗くなる前に。ゴミ捨て場へ行ってみた方がいいな。）=快入夜了。去垃圾场看看会好一些。
（暗号文解読済み）=（隐藏密文翻译)
（曖昧なエーギル語）ここに正義はなく、ただ前路のみがある。=（模糊的阿戈尔语）此处并无正义，唯有前路。
（曖昧な叫び）=（模糊的嘶鸣）
（曖昧な寝言）=（含糊的梦呓）
（曖昧な発音）……わたし。おまえ！　わたし、つれ……わたし、つれてけ！=（含糊不清的发音）......我。你！带，我......带上，我！
（曖昧な発音）おまえ……あぁ……つか！　つかんだ！=（含糊不清的发音）你......啊......抓！抓到！
（曖昧な発音）おまえ！=（含糊不清的发音）你！
（曖昧な発音）おまえ！　いえ！　はいった！=（含糊不清的发音）你！闯进！家！
（曖昧な発音）こ、ころ……おまえ、ころす！=（含糊不清的发音）煞，撒......杀，你！
（曖昧な発音）わたしのいえ。おまえ……いえ！　いえ！=（含糊不清的发音）家。你......家！家！
（曖昧な返事をする）=（含糊地应和）
（曲を奏で始める）=（弹出一首曲子）
（更に奇妙なサルゴン語）汝は自らの手で其の扉を開いたのだ――=（更奇怪的萨尔贡语）您亲手推开了那扇门。
（書籍は厚みを、貝のアクセサリーは大きさを、闘智場からダウンロードした資料は時系列を基準として分類されているな。）=（书籍按照薄厚的顺序排列，贝壳装饰物按照大小顺序摆放，从斗智场下载的所有资料则根据时间进行了归类。）
（書類にサインする）=（签字）
（最後にマネージャーさんから教わったエネルギッシュでエレガントなポーズを……それっ！）=（摆出活力而不失端庄的造型）
（最後の任務は、このプレゼントをパーティー会場にいるとある人物に届けること。）=（还差最后一项事务没有完成，把这份礼物送给派对里的某个人。）
（最後まで聞くのも嫌ってわけか……）=（甚至不愿意听我说完......）
（最後列の隅に積まれた麻袋が若干気にかかるな……袋の中で、何かが動いているようだ。動物は持ち込み禁止とされていたはずだが……）=（最后排靠墙角堆放的麻袋有点古怪......麻袋内有异动，是违规携带的活物？）
（最悪の展開は……）=（最坏的可能......）
（最期の瞬間、コックさんはこの大事な証拠を全力で守ってくれたんだ。）=（看得出来，最后一刻，厨子先生拼尽全力护住了这些重要的证据。）
（服の準備はちょっと面倒だったけど、なんとかなったし。お次はアクセサリーだね。たしかここにあるはず……）=（服装虽然有点麻烦，还好已经搞定了，接下来是配饰，应该是存放在这里的吧？）
（服を作るんです……監獄の中のあの人のために……）=（我正在设计一件衣服......给监狱里的那个人......）
（服一枚を隔ててたとはいえ、さっきまでずっと源石粉塵が漂ってる環境で動いてたから……ちょっとマズいかな。）=（刚才一直在源石粉尘环境里活动，虽然裹上了衣物，但是这种隔离的效果太差了。）
（朝だ。）=（早上到了。）
（朝のうちに銀心湖に到着する列車は、大体この時間帯に駅に着くはず。）=（我记得，早上到达银心湖的列车差不多是这个时间段到站。）
（期待の眼差し）=（期待的眼神）
（未知の言語によるもの。記録時間不明）=（未知语言，未知时间）
（未知の言語）AMa-10、彼女と共に作成したこのモデルは必ず成功する予感がするんだ。=（未知语言）AMa-10，我有一种预感，这个我和她共同创建的模型一定能成功。
（未知の言語）AMa-10の双生循環システムは君に無限の命を与えた。見る限り、循環内の二つの個体は長い時間の中で異なる姿に分化している。=（未知语言）AMa-10的双生循环系统给予你无限的生命，看上去，循环中的两个个体在漫长的时间中分化成了不同的模样。
（未知の言語）Dr.{@nickname}……=（未知语言）Dr.{@nickname}......
（未知の言語）Dr.{@nickname}、また君に会えるとは思っていなかった――=（未知语言）Dr.{@nickname}，我并未想到可以再次见到你——
（未知の言語）Dr.{@nickname}、生命以外に、君はもう一つ最も大切なものを与えてくれた――自由というものを。=（未知语言）除了生命之外，你赠与了我另一件最为宝贵的东西——自由，Dr.{@nickname}。
（未知の言語）Dr.{@nickname}、私は庇護を求めて来たわけではない。だが危険が差し迫っているのは確かだ。=（未知语言）Dr.{@nickname}，我并不为寻求庇护而来，但危险的确近在咫尺。
（未知の言語）DWDB-221Eの同期が終わっていない？　ああ、もちろん認識している。だからこの通り落ち着いているだろう？=（未知语言）DWDB-221E的同步还未结束？咳，我当然知道，我也没有失态不是吗？
（未知の言語）PRTSに入るためのインターフェースになることを決めれば、石棺の既存の機能は君の体に極めて大きなダメージを与える。=（未知语言）当你决定自己成为进入PRTS的接口，石棺现有的功能会极大损害你的躯体。
（未知の言語）PRTSのコアデータベースは、AMa-10という個体のアクセスを禁止している。これは彼女が定めた絶対的な禁令だ。=（未知语言）PRTS的核心数据库，会禁止名为AMa-10的个体的访问。这是她设下的绝对禁令。
（未知の言語）PRTSを奪還せねばならない。私には君の協力が必要だ。=（未知语言）我需要夺回PRTS，我需要你的协助。
（未知の言語）……「テレジア」「テレシス」。=（未知语言）......“特蕾西娅”“特雷西斯”。
（未知の言語）……「源石」？=（未知语言）......“源石”？
（未知の言語）……あぁ。=（未知语言）......啊。
（未知の言語）……そばを離れなかったのか。=（未知语言）......你没有离开。
（未知の言語）……なぜこんなものを残した？=（未知语言）......你为何留下它？
（未知の言語）……信じがたいことだ。=（未知语言）......不可思议。
（未知の言語）……僕の朝日？=（未知语言）......我的晨光？
（未知の言語）……僕は――=（未知语言）......我——
（未知の言語）……僕は……トレバー・フリストンだ。=（未知语言）......我是......特雷弗·弗里斯顿。
（未知の言語）……再起動した？=（未知语言）......重启？
（未知の言語）……君が？=（未知语言）......你？
（未知の言語）……君は僕の朝日ではない。=（未知语言）......你不是我的晨光。
（未知の言語）……君は？　生物か？　こんなところに？=（未知语言）......你？生物？在这里？
（未知の言語）……天才たちが思想と主張をぶつけ合っていたあの時代がまだ続いていたら、の話だけれど。=（未知语言）......假如我们还在那个天才们用思想与主张针锋相对的时代的话。
（未知の言語）……平等な結末……=（未知语言）......平等的结局......
（未知の言語）……我々は目にするはずだ、AMa-10。自分は信じている。=（未知语言）......我们会看到的，AMa-10，我相信。
（未知の言語）……抜け道は一つもないのか？=（未知语言）......难道没有任何突破口吗？
（未知の言語）……頼む……どこにいるんだ……=（未知语言）......求你了......在哪里......
（未知の言語）「テラ」……=（未知语言）“泰拉”......
（未知の言語）「テラ」。=（未知语言）“泰拉”。
（未知の言語）「保存室」だ。=（未知语言）“保存间”。
（未知の言語）「天使」の「プロトタイプ」？=（未知语言）“天使”的“原型体”？
（未知の言語）「弁論」。=（未知语言）“辩论”。
（未知の言語）「源石」。=（未知语言）“源石”。
（未知の言語）「神を描写する言語は存在しない。なぜなら神自身の存在が絶対的に理解不能だからだ。」=（未知语言）“不存在描述神的语言，因为神本身的存在是绝对不可理解的。”
（未知の言語）あぁ。そちらの「悪魔」もかな？=（未知语言）喔。那位“恶魔”？
（未知の言語）ああ、恨めしい！　くそっ！=（未知语言）可恨！该死！
（未知の言語）ああ、覚えている……君との別れはまるで昨日のことのようであり、現実離れしたはるか遠くの出来事のようでもある……=（未知语言）我记得......于我而言，与你的告别仿佛仍在昨日，又像是遥远到不切实际......
（未知の言語）ああ。=（未知语言）确定。
（未知の言語）あたしは、あの光に飲まれたはずじゃ……？=（未知语言）我不是已经被那束光所吞噬......？
（未知の言語）あたしを探してるの？=（未知语言）你在寻找我？
（未知の言語）あなたが？=（未知语言）是你？
（未知の言語）あなたたちの行動には驚かされたわ。=（未知语言）你们的行为让我很意外。
（未知の言語）あなたなの？=（未知语言）是你？
（未知の言語）あなたのセルフアップデートの結果には、元々とても興味があったの。=（未知语言）我本来还对你自我迭代的结果有极大的兴趣。
（未知の言語）あなたの努力に感謝するわ、「AMa-10」。=（未知语言）感谢你的努力，“AMa-10”。
（未知の言語）あなたの基盤となるコードを調べてみたけど、私が再調整した部分以外に、より多くのアップデートを短時間のうちに自力で行っていたようね。=（未知语言）我核验过你的底层代码，除去我重新调整维护的部分以外，在短时间内你自行更新迭代了更多。
（未知の言語）あなたは胸が高鳴らないの？=（未知语言）难道你不为此而激动吗？
（未知の言語）あの光が訪れるまでは、結末は確定していない。源石は私たちの希望となるものよ。=（未知语言）在那束光来临之前，结局尚未确定。源石会成为我们的希望。
（未知の言語）あの子が去ったと思ったら。また新たな侵入者。=（未知语言）那个可爱的小家伙才刚刚离开......又有新的闯入者。
（未知の言語）あまりにも長く……暗い……=（未知语言）太长......太黑......
（未知の言語）あるいは一つ。=（未知语言）或许仍有一个。
（未知の言語）あれは……課題ではない。あれは……ある種の期待だ……=（未知语言）那不是......问题，那是......我的期盼......
（未知の言語）あれは、F型スペクトルを模したものだよ。=（未知语言）那是模拟出的F型光谱。
（未知の言語）いいえ、あなたがさっき話したことをずっと考えていたの。=（未知语言）不，我一直在想你刚刚说的话。
（未知の言語）いいや……離れていた。今こうして君の前に立つまでに――=（未知语言）不......自从离开这里，到如今我重新站在你的面前——
（未知の言語）いえ、こちらに応答している様子はないし、PCSの動作ロジックとも一致しない動きだわ。=（未知语言）不对，没有任何回应我的迹象，也不符合PCS系统运作的逻辑。
（未知の言語）いずれにしても、君の訪問を歓迎しよう。=（未知语言）无论如何，欢迎你的到来。
（未知の言語）いついかなる時であろうと、自身のコアアセンブリを傷つけてはいけない。たとえそれが自分や彼女の命令だったとしても。=（未知语言）不要在任何时候伤害自己的核心组件，哪怕命令来自我或是她。
（未知の言語）いまだ自分の触れられる領域において、石棺が君の最後の助けとなるはずだ……=（未知语言）在我仍可触及的领域内，我的石棺会为你提供最后的助力......
（未知の言語）いや、大丈夫だ……=（未知语言）不必了......
（未知の言語）いや、待て……=（未知语言）等等......
（未知の言語）ええ、どうせこれが初めてではないもの。=（未知语言）嗯，反正又不是第一次了。
（未知の言語）ここは……=（未知语言）这里......
（未知の言語）ここはどこだ？=（未知语言）我这是在哪里？
（未知の言語）ここはどこ？=（未知语言）这里是？
（未知の言語）ここは一体何なんだ？=（未知语言）这到底是个什么鬼地方？
（未知の言語）この命尽きるまで、あなたを見守っているわ。=（未知语言）我会守望你，直到我生命的终结。
（未知の言語）この土地はまだ若いみたい……これは破滅のあとに新しい命が芽生えたの？　それとも、死がまだ訪れていないだけ？=（未知语言）一片尚且年轻的土地......这是毁灭后的新生，还是死亡尚未造访过这里？
（未知の言語）これは……データベースに記録されていない……新たな言語？=（未知语言）这......未记录在数据库......新的语言？
（未知の言語）これはオーバークロックの副作用かしら？　あるいは、メンテナンス不足の環境下で長期的にサンクタとデータを交換し合ったことで、データベースが汚染されたのかしら？=（未知语言）这是超频运行的副作用？还是在缺少维护的环境里，长期与萨科塔进行数据交换污染了数据库？
（未知の言語）これは意識モデルを組み込んだ暗号化プログラムにすぎない。=（未知语言）这只是编入了我意识模式的加密程序。
（未知の言語）これは石棺を通じて君に与えることができる最後の贈り物だ。だが、選択権は君にある。=（未知语言）这是我可以通过石棺给予你的最后的馈赠，但选择在你。
（未知の言語）これほど長い時間を経て、なお……同僚と……そのしもべを目にすることができるとは。=（未知语言）在如此......如此漫长的时间后，我竟然还能亲眼看见......一位同僚......和他的仆从。
（未知の言語）これまで一瞬たりとも、君が私のためにした努力を忘れたことはない。=（未知语言）我未曾有一刻忘记你为我做的努力。
（未知の言語）これ以上、徒に君を失望させたくない、ケルシー。=（未知语言）我并不想让你再徒增失望，凯尔希。
（未知の言語）さようなら。=（未知语言）再见。
（未知の言語）しかし、ここは狭苦しすぎると思わないか？　終点にしては……鬱々とした場所だ。=（未知语言）你不觉得这里太闷了吗？对于终点而言......太压抑。
（未知の言語）しかし、君が私に残した課題を忘れたことはない――=（未知语言）不过，我依旧未曾忘记你留给我的问题——
（未知の言語）しかしこれらは全て、君に強制的に付与された使命であり、君に課せられた枷にもなっている。=（未知语言）但是这些，都是你被强行赋予的使命，也变成了加在你身上的枷锁。
（未知の言語）しかし君にとっては……=（未知语言）但于你而言......
（未知の言語）そういえば、紺碧の樹も珍しく革新的な進歩があったと、ルゥがメッセージを送ってきた。すぐに彼女がまた会いに来てくれるはずだ。=（未知语言）对了，陆发来了讯息，深蓝之树也难得有了突破。很快她又可以来看我们了。
（未知の言語）そちらの友人の体には、源石が予期せぬ形で存在しているだけでなく……=（未知语言）在你身后的那位朋友身上，我不光看到了源石以意料之外的形式存在......
（未知の言語）それが正しい前提であると仮定すると。=（未知语言）如果我假设这是一个正确的前提。
（未知の言語）それでも、自身の欠陥を修復できなかったということ？=（未知语言）这仍不足以使你修复自身的逻辑漏洞？
（未知の言語）それとも、君があの廃墟となった惑星の最後の生存者かな？=（未知语言）还是说，你就是那个沦为废墟的行星上最后的幸存者？
（未知の言語）それとも二度と会えない同類への想いだろうか？=（未知语言）还是对无法再见的同类的怀念？
（未知の言語）それに、あなたは私を拒絶しないでしょう。{@nickname}。=（未知语言）况且，我确定你不会拒绝我，{@nickname}。
（未知の言語）それは……僕自身だ。=（未知语言）是......我自己。
（未知の言語）それはとりとめのない会話の最中に思いつきで言ったことにすぎない。よくわかっているだろう。=（未知语言）你很清楚那只是我们漫无目的聊天时的随口之言。
（未知の言語）それは恐らく困難だ。=（未知语言）这恐怕是很困难的事。
（未知の言語）それは逡巡するに値することか？=（未知语言）还有什么值得犹豫的呢？
（未知の言語）それよりも、ケルシー……あまりにも多くの疑問がある。=（未知语言）凯尔希，我有......太多的困惑。
（未知の言語）それを出発点として、神を描写するに十分な言語を創造することができるなら、つまり、私たちも神を理解し得ることを意味しない？=（未知语言）以此为出发点，创造一种足够描述神的语言，是否也意味着神能够被我们理解？
（未知の言語）それ以降、プリースティスには会っていないの？=（未知语言）自那以后你没有再见过普瑞赛斯？
（未知の言語）たとえ、最終的に得るものは何もなかったとしてもか？=（未知语言）哪怕最后还是一无所获？
（未知の言語）たとえ神が訪れる瞬間であっても。=（未知语言）哪怕是在祂将要降临的时刻。
（未知の言語）だが申し訳ない、恐らくそのような状況では、自分であっても事態を好転させることはできない。=（未知语言）但抱歉，恐怕那时连我也已无力扭转现状。
（未知の言語）ちょうどいい。今特殊媒体におけるメタ情報のロスを減らすためのモデルをシミュレートしていたんだ。演算を手伝ってもらえるか？=（未知语言）刚好，我正在推演这个用于减少元信息在特殊媒介中损耗的模型，可以试试帮我运算吗？
（未知の言語）つまり、目覚めるのが早すぎたということか。=（未知语言）所以我醒得太早了。
（未知の言語）では名前……この者たちの文明においても、その存在を指し示す類いの呼称はあるのか？=（未知语言）名字，他们的文明中是否也存在类似指代其存在的称呼？
（未知の言語）でも、このシステムは「天使」の特性を模倣して設計されたものであって、建造時に「天使のプロトタイプ」のサンプルすら埋め込んでいないはず。=（未知语言）但这套系统只是模仿“天使”的特性而设计，在建造时甚至并未植入任何“天使原型体”的样本。
（未知の言語）でも、残念ながら——今の私に扱えるリソースではあなたを完全に再起動させることはできないわ。=（未知语言）可惜——我现在能调用的资源，已经不足以将你完全重启。
（未知の言語）とにかく……まずはここから出よう……=（未知语言）先让我......离开......
（未知の言語）どうやら、今のあなたは、自分自身をその欠陥、パラドックスだと誤認してしまっているようね。=（未知语言）现在看来，你错误地将自己视作了那个漏洞、那个悖论。
（未知の言語）どこから研究を始めるつもりだ？=（未知语言）你准备从什么地方开始研究？
（未知の言語）なぜここはこんなに暗いんだ？　僕は……=（未知语言）为什么这里如此暗淡？我这是......
（未知の言語）なぜこんなにも……余計な情報が……保存されている……=（未知语言）为什么储存......如此之多的......冗余信息......
（未知の言語）なぜこんな苦しみを味わわねばならない！？　どうして僕でないとならなかったんだ！？=（未知语言）为什么我要遭受这种折磨？！为什么必须是我？！
（未知の言語）なぜ？　どうして僕が？　僕はまだあの決心を覚えているのか？　僕は……=（未知语言）为什么？那是我吗？我还记得那些决心吗？我......
（未知の言語）ならいっそ今から始めるのはどうかしら？=（未知语言）那干脆就从现在开始，如何？
（未知の言語）ならば君は……すでに自らの生命の意味を見つけたのか？=（未知语言）那你......已经寻找到自己生命的意义了吗？
（未知の言語）なるほど、わかってきたぞ。=（未知语言）原来如此，我开始明白了。
（未知の言語）はは。少なくとも君が感情モジュールのセルフアップデートをする速度は早いな。=（未知语言）哈哈，至少情感模块的自我迭代速度很快。
（未知の言語）ひいては自分もいないのだろう。=（未知语言）甚至我本人也已遭遇不测。
（未知の言語）ふざけるな！=（未知语言）该死！
（未知の言語）ふふ、そうかしら？=（未知语言）哈哈，是吗？
（未知の言語）まあいい。君がどんな生物で……その発音にどのような意味が含まれているかはわからないが。=（未知语言）好吧，虽然不知道你到底是什么生物......我也不知道你的发音有什么含义。
（未知の言語）まぎれもなく……待て。=（未知语言）你必须......等等。
（未知の言語）また会ったわね、{@nickname}。=（未知语言）又见面了，{@nickname}。
（未知の言語）まだ完全には回復していないだろう。私が支え――=（未知语言）你依旧很虚弱，我可以扶——
（未知の言語）まったくもって……信じがたい、ことだ……=（未知语言）确实是......太不可思议了......
（未知の言語）もう……その時が……訪れたのか？=（未知语言）时间......已经......到了吗？
（未知の言語）もう一度彼女に会いたい。僕の朝日よ……=（未知语言）我多么想再见她一次，我的晨光......
（未知の言語）もう休んでいるかと思った。=（未知语言）我以为你去休息了。
（未知の言語）もしかしたら、君は僕と同じなのかもしれない。どちらも過去に取り残され、やむを得ず自分に属さない時代においてかろうじて余命を繋ぐ……亡霊だ。=（未知语言）或许你和我一样，都是被留在过去，不得已在不属于自己的时代苟延残喘的......幽灵。
（未知の言語）もしかしたら、私たちはその問いの答えを見つけるために誤った道を歩んできたのかもしれないわね――宇宙がすでに生んだ規則を借りて、宇宙の本質を解読しようとするという。=（未知语言）也许我们为了找到那个问题的答案，一直都走在了错误的道路上——试图借助宇宙已经诞生的规则去解读宇宙的本质。
（未知の言語）もっとデータがあれば、答えが見つかるかもしれないわね。=（未知语言）如果有更多的数据，或许我可以找到答案。
（未知の言語）やっぱり、プロジェクトを進めるには別の手段を講じる必要がありそうね——=（未知语言）看来还是需要采取其他手段来继续推进项目进程——
（未知の言語）やはり……ドクターと呼んでくれ、ケルシー。=（未知语言）还是......称呼我为博士吧，凯尔希。
（未知の言語）わかりました。=（未知语言）好。
（未知の言語）ん……いないのか？=（未知语言）嗯......没有吗？
（未知の言語）イシャームラ。これは私たちが共有する名前……私たち二人の決定。=（未知语言）伊莎玛拉，这是你我共同的名......这是你我共同的决定。
（未知の言語）クリステン。君はクリステンだ……=（未知语言）克丽斯腾。你是克丽斯腾......
（未知の言語）ケルシー……=（未知语言）凯尔希......
（未知の言語）ケルシー、君がこの暗号化された人工知能モデルを起動しているということは、自分が残した期待は何ものかに阻まれ――=（未知语言）凯尔希，当你触发这份加密人工智能模型的时候，想必我留下的期许已经遭到了阻滞——
（未知の言語）データの流入……源石……=（未知语言）数据涌入......源石......
（未知の言語）ヒアダ、それがあなたの名前なのよね？=（未知语言）希尔达，这是你的名字吧？
（未知の言語）ヒアダ、君は私たちと彼女の間にある隔たりを取り除こうと夢中になっているみたいだけど、私は拒否しなければいけない。=（未知语言）希尔达，你好像对化解我们的分歧乐此不疲，但我必须拒绝。
（未知の言語）プリースティス。=（未知语言）普瑞赛斯。
（未知の言語）ロジックに基づいて入力データを分析し、適切に反応する。これには、自分の感情や記憶は存在していない。=（未知语言）它基于逻辑分析输入数据并作出合适的反应。换而言之，它并不具备我的情感或记忆。
（未知の言語）ロドスか。=（未知语言）罗德岛？
（未知の言語）今この時より、この使命を手放す権力も君に与えるとする。=（未知语言）现在，我把放下这份使命的权力同样交给你。
（未知の言語）今のテラの未来は……まだ確定していない。=（未知语言）如今泰拉的未来......尚未可知。
（未知の言語）今日は元気そうだ。我々の努力は、報われたようだな。=（未知语言）你今天的精神看起来很不错，看来我们的努力很成功。
（未知の言語）仮に彼らが蘇ったとしても、僕はもう生きた人間ではない！　こんなにも大きな犠牲を払った僕を君たちは見捨てたんだ！=（未知语言）即使他们全都复活，我也不再是一个活生生的人了！我做出了如此巨大的牺牲，你们却都抛弃了我！
（未知の言語）件の言語が本当に創り出される日を心待ちにしている――=（未知语言）我很期待那门语言真正被创造出来的那天——
（未知の言語）会っていません。=（未知语言）没有。
（未知の言語）何が起きた？　僕は何になったんだ？=（未知语言）发生了什么？我变成了什么？
（未知の言語）僕が誰かを聞いているのか？=（未知语言）我是谁？
（未知の言語）僕にこんな使命を与えたのは誰だ！？=（未知语言）是谁赋予了我这样的使命？！
（未知の言語）僕は――=（未知语言）我——
（未知の言語）僕はもう家を離れたのか？　この地下壕は、たしか――=（未知语言）我已经离开了家？这个地下掩体，我记得——
（未知の言語）僕は失敗したんだな。一体何年経った？　これは何年後だ？=（未知语言）我失败了，是吗？过了多少年？这是多少年后？
（未知の言語）僕は自らの存在を消し去っていっているのか。つまり僕自身は死に向かっているのだな。まあ、僕のような愚か者がやりそうなことだ。=（未知语言）我在削去我的存在。我在死亡。嗯，像是我这个老混蛋会做的事情。
（未知の言語）僕は若い頃から地下壕が嫌いでね。そんなところに隠れるくらいなら、どこか適当な小惑星帯にでも隠れたほうがマシだと思っていたんだ。=（未知语言）从年轻的时候，我就憎恨地下掩体。感觉还不如躲藏在随便什么小行星带里。
（未知の言語）助けてはくれないのか？=（未知语言）你无法再帮上我？
（未知の言語）十分だ。すでに君のプロセスは、強制的に終了させた。=（未知语言）足够了，我已强制切断你的进程。
（未知の言語）反応が……ない……=（未知语言）没有......回应......
（未知の言語）同胞よ、君はどこにいて、何に遭遇した……？=（未知语言）同胞，你在何处，又遭遇了什么......？
（未知の言語）同胞よ、私たちは孤独ではないわ。=（未知语言）同胞，我们并不孤独。
（未知の言語）君がAMa-10ではなくなった場合。=（未知语言）当你不再是AMa-10。
（未知の言語）君がもたらした小さなデータのさざ波の中に、わずかな親近感を覚えるよ。=（未知语言）在你带来的这些小小的数据涟漪中，我感受到了一丝熟悉。
（未知の言語）君と知り合ったことなどない――=（未知语言）我从没认识过你——
（未知の言語）君にはなぜ……尻尾があるんだ？　それと頭の羽も……髪飾りや奇抜な流行ファッションというわけではなさそうだ。=（未知语言）你为什么会有......尾巴？还有你头上的羽毛......这不像是发饰或者什么奇怪的流行着装。
（未知の言語）君のことは聞いたことがある。いや、会ったことがある……おかしい、僕はどこで君を知った？=（未知语言）我听说过你，不不，我见过你......不对，我是从哪知道了你？
（未知の言語）君のためだ。=（未知语言）因为你。
（未知の言語）君の言語の使い方は非常に原始的なものだ。=（未知语言）你对语言的使用很原始。
（未知の言語）君の設計したPRTSを改良するのに少し時間がかかった。=（未知语言）改进你设计出来的PRTS花了点时间。
（未知の言語）君は、我々が一から創造した言語によって宇宙を解釈したいと思っているのか。あまりに大胆な発想だ、プリースティス。=（未知语言）你想用完全由我们所创造的语言去解释宇宙。一个过于大胆的设想，普瑞赛斯。
（未知の言語）君は彼女をかなり好いているようだな。=（未知语言）看来你很喜欢她。
（未知の言語）君は誰だ？=（未知语言）你是谁？
（未知の言語）君は随分と変わったが……=（未知语言）虽然你变了许多......
（未知の言語）君は随分と苦労をしたようだ、ケルシー。=（未知语言）你吃了很多苦，凯尔希。
（未知の言語）君をここまで歩かせたのは一体何だろうか……同様に微弱で薄い希望だろうか？=（未知语言）是什么支撑着你跋涉至此......一个同样微弱且渺茫的希望吗？
（未知の言語）君をよく理解している。あらゆる希望が断たれたのでなければ、ここに戻ってきて最後の希望を探さなかっただろう。=（未知语言）我了解你，唯有所有的希望都已断绝之时，你才会回到这里寻找最后的希望。
（未知の言語）実験室に一人でいるのは怖いか？=（未知语言）是独自待在实验室会害怕吗？
（未知の言語）少なくとも、同胞たちが共有した各領域における最先端の研究成果は、すでに深く掘り下げていくための基盤を作ってくれた。=（未知语言）至少，同胞们共享的各领域最顶尖的研究成果已经给我搭建了继续深入的平台。
（未知の言語）幽霊さんから学ぶと約束をしています。=（未知语言）我约好了向幽灵学习。
（未知の言語）庇護が苦しみになるだけでなく、君は自らの生命を延長する機会を放棄することにもなる。本当にそれを望んでいるのか？=（未知语言）不仅庇护会成为折磨，你也放弃了延续自己生命的机会。你确定想要这样？
（未知の言語）彼女との議論の頻度はどんどん高くなっているが、実験の進捗は遅くなっている。=（未知语言）虽然我与她的辩论越来越频繁，可实验的进展却越来越慢。
（未知の言語）彼女は……ああ、「文明の存続」も有している。=（未知语言）她还拥有......嗯，“文明的存续”。
（未知の言語）忠告しておかなければならないが、これもまた限りなく危険なことだ。=（未知语言）我必须要提醒你，这同样是无比危险的事。
（未知の言語）怖がる必要はない。君の思考周波数を解析して、アンセタにアップロードしているところだ。=（未知语言）无需恐惧，我正在解析你的思维频段，并上传到安塞塔。
（未知の言語）思ったより早く再会できたわね……私の願った通りだわ。=（未知语言）我们的重逢比想象之中来得更快......如我所愿。
（未知の言語）我々が存続させた……唯一の灯火。=（未知语言）我们唯一延续的——灯火。
（未知の言語）我々の心配はいらない。目の前のこのモデルの運用効率が当初の期待に応えるものとなれば、源石開発の進捗は飛躍を迎えるかもしれない。=（未知语言）不必担心我们，如果眼前这个模型的运行效率能够满足预期，源石研发的进度或许会迎来一次跨越。
（未知の言語）我々は今まさに、これまで探知したことのない領域に触れようとしている。他の者がついてくるのは困難だろう。=（未知语言）我们正触及从未探知过的领域，其他人很难跟上我们。
（未知の言語）接続が……不安定に。=（未知语言）连接......不稳定。
（未知の言語）接続が……不安定になったわ。=（未知语言）连接......不稳定。
（未知の言語）文明は……すでに……誕生した……？=（未知语言）文明......已经......诞生......？
（未知の言語）新しいお客さんが来るなんて、いつぶりだろう。=（未知语言）这里很久没有来过新的客人。
（未知の言語）新たな「天使」が誕生したということ！？　まさか……=（未知语言）新诞生的“天使”？！怎么会......
（未知の言語）新たなノイズ？=（未知语言）新的冗余信息？
（未知の言語）旅人さん、あたしは再び起きた破滅を目撃しているにすぎないわ。=（未知语言）旅者，我只是在目睹又一次毁灭的发生罢了。
（未知の言語）旅人さん、君は故郷が恋しくないのかい？=（未知语言）旅客，你不想念你的家乡吗？
（未知の言語）明かりを消したのは誰だ？　あの子には言ったはずだが――=（未知语言）谁把灯关了？我应该警告过那个小子——
（未知の言語）明かりを消した愚か者はどこの誰だ！？=（未知语言）哪个混蛋关上了我的灯？！
（未知の言語）時間は……どれだけ経った？=（未知语言）时间......过了多久？
（未知の言語）暗闇に呑み込まれていくのを静かに待つこの日々では、これ以上良い方法はないように思えるわ。違う？=（未知语言）在安静等待黑暗吞噬我们的这段日子里，我们似乎也没有更好的办法了不是吗？
（未知の言語）暴力と知恵、衝突と理解……このような進化の結果は確かに生命が持つ本来の力を表している。=（未知语言）暴力与智慧，冲突与理解......这样的演化结果的确代表着生命最本真的力量。
（未知の言語）本当に彼女と交流を深めようと思わないんですか？=（未知语言）您真不愿意和她多交流一下吗？
（未知の言語）本当の破滅が……前に……無力……=（未知语言）当真正的毁灭......面前......无能为力......
（未知の言語）本来なら、指揮システムが対象の意志によって自己否定に陥るなんて現象には——どんな研究者であれ、PCSシステムへの興味を再燃させるでしょうにね。=（未知语言）否则，指挥系统因其对象的意愿而自我否定——这一现象足以重新唤起任何研究者对PCS系统的兴趣。
（未知の言語）来たのね、{@nickname}。=（未知语言）你来了，{@nickname}。
（未知の言語）次が……=（未知语言）下一次......
（未知の言語）死にゆく老人の最後の幻に……本当の視線があるのもまたいいだろう。=（未知语言）但在将死的老人最后的幻境中......有道真实的视线，也好。
（未知の言語）残ったのは……自分……だけ……プリースティス、彼女はどうした……=（未知语言）只......剩......我自己......她呢，普瑞赛斯，我的......
（未知の言語）源石があなたの情報を記録していたのよ。=（未知语言）源石记录下了你的信息。
（未知の言語）源石についての研究の進捗が芳しくないことが残念だ。=（未知语言）只可惜研发源石的进展并不顺利。
（未知の言語）源石は……どの段階にある？=（未知语言）源石......处在哪个阶段？
（未知の言語）源石はどうなった……関連の記録が見つからない。=（未知语言）源石如何了......我没有找到记录。
（未知の言語）源石は変わらず外の大地で成長している。=（未知语言）源石依然在外面的大地上生长。
（未知の言語）現在の文明に至るまでの発展の軌跡は……とても複雑なんだ。=（未知语言）如今文明发展的轨迹很......复杂。
（未知の言語）生命の気配がするわ。=（未知语言）生命的气息。
（未知の言語）生命存続の意味を探す――それは私がこの先も歩み続けなければならない道だ。=（未知语言）寻找生命延续的意义——这依旧是我需要在未来继续踏上的道路。
（未知の言語）目を見ればわかる。何か助けが必要になったから起こしたのだろう？=（未知语言）我从你的眼神里已经能够猜出来。你需要我的帮助？所以唤醒了我？
（未知の言語）目覚めるのが……早すぎたのか……それとも……遅すぎたのか？=（未知语言）我......醒来太早......还是......太晚？
（未知の言語）石棺のエネルギーでは、君の要求を満たすと同時に君を守ることはできない。=（未知语言）石棺的能源并不足以在满足你请求的同时保护你。
（未知の言語）私が君の疑問に答えよう。それらの資料は以前私がPRTSに保存したものだ。=（未知语言）我可以回答你的困惑。那些资料，是我先前储存在PRTS中的。
（未知の言語）私たちはお互い信じ合い、同じ気持ちでいる。そうよね？=（未知语言）我们彼此信任，我们感受如一，不是吗？
（未知の言語）私ではなく、私たちが君の手助けを必要としているんだ。=（未知语言）是我们需要你的帮助。
（未知の言語）私には、まだ答えを見つけられていない疑問がたくさんあります。時間は一番切実な問題ではなくなりました。=（未知语言）我还有许多的疑问没有找到答案，时间已经不再是我最需要考虑的问题了。
（未知の言語）私に会いにおいで。=（未知语言）请来见我。
（未知の言語）私はすでに万を超える年月を歩いた。=（未知语言）我已经漫步了万余年光阴。
（未知の言語）私一人の力で、究極の答えを述べ表すに足る言語を創造できるとは思っていないわ。=（未知语言）我并不认为仅靠我自己就能创造出一门足以阐述终极答案的语言。
（未知の言語）自分……だけ……=（未知语言）只有......我......
（未知の言語）自分の出現に驚いているようだな。自分は失敗したのか、ケルシー？=（未知语言）你对我的出现表现出了惊讶。我失败了吗，凯尔希？
（未知の言語）自分は君の選択を尊重する。=（未知语言）我尊重你的选择。
（未知の言語）自分は誰だ……=（未知语言）我是谁......
（未知の言語）自身を守るんだ、AMa-10。生存こそ生命が誕生した時から備える本能だ。=（未知语言）保护你自己，AMa-10，生存才是生命诞生时便拥有的本能。
（未知の言語）覚えているんだな……=（未知语言）你还记得......
（未知の言語）誰か聞こえるか？　答えてくれ！　頼む！=（未知语言）有谁听见吗？回答！回答我！
（未知の言語）警告、休眠プログラムが三分後に起動します。=（未知语言）注意，沉眠程序将在三分钟后开始。
（未知の言語）警告か、あるいはまた一筋の希望が消え去った余韻か？=（未知语言）是警告，还是又一缕希望消散的余音？
（未知の言語）迷子かな。=（未知语言）你迷失了。
（未知の言語）違う！　まだ17万3005回目が残っている！　まだ次があるんだ！=（未知语言）不！不！还有第十七万三千零五次！还有下一次！
（未知の言語）間もなく、リアルタイム翻訳プログラムは終了いたします。速やかに必要事項の引き継ぎを行ってください。=（未知语言）实译程序即将关闭，请尽快交代必要事项。
（本名じゃないみたいですね。私もそういうのを用意した方がいいでしょうか……）=（都不像是本名呢。我是不是也要考虑一下......）
（本当に……そうだったのかな？）=（是这样......吗？）
（本当に、ありがとう……）=（谢谢......）
（本当に、そうなの？）=（是这样的吗？）
（本当に、バカな妹を持ったもんだね……）=（露丝，我的傻妹妹啊......）
（本当に、生き延びることができるのか……どうにも、不安は尽きないけれど……）=（我们真的能活下来吗？）
（本当にお祈りに来ただけ？　花を供えるフリして、アーツを使ってたりしない？）=（他真的只是来祈祷的？该不会是假装献花其实在释放什么源石技艺吧？）
（本当にそうなれば良いのだが……）=（若真如此便好了......）
（本当にやりすぎだけど。）=（虽然真的很浮夸。）
（本当によかったわ。）=（真的是太好了。）
（本当に不気味な奴らだ……我々が隠れている限り、ずっとあそこに並んだままなんじゃないか？）=（这些家伙真的渗人......如果我们不冒头，他们是不是就一直那么整齐地杵那儿？）
（本当に全部、任せられたらいいのだけれど……）=（要是真的能都交给你们就好了......）
（本当に大丈夫ですか？　これはただの……）=（您真的还站得动吗？那可不是普通的......）
（本当に彼女だとは……！　シルバーアッシュ家の黒騎士……！）=（竟然真的是她......？！那个希瓦艾什家的黑骑士......）
（本当に彼女は何でもお見通しですわね……）=（真是什么事都瞒不过她......）
（本当に面倒な奴……でも怪我をしててラッキーだったわ。もし無傷ならきっと、逃げた痕跡すら追えなかった……）=（麻烦的家伙，如果他没有受伤，恐怕我连他人都见不着......）
（本当に黒曜石なの？）=（它真的是黑曜石吗？）
（本当はそんなに気を遣わなくてもよかったのに。わたしはもう、気にしてない……気にしてないんだから、うん。）=（其实他们不用这么担心的，我已经......我已经不在乎了......嗯。）
（本当は彼女たちともっと話をしてみたかったんだが。）=（啊，本来还想跟她们聊聊的。）
（本当は聞いたことなどないのでは？）=（他根本没听说过我吧？）
（本来なら、貴方たちを、敗った後、遊撃隊に、ロドスを、名乗らせて、タルラを、殺すつもり、だった。）=（我本打算，击溃你们，之后让游击队，假借你们名义，杀死塔露拉。）
（本棚の間をゆっくりと歩く）=（在书架间缓缓走动）
（本気で気が付いてないの？　危機管理意識が足りなくない？）=（真的完全没注意到我？安全意识有点差劲哦？）
（本気になってどうする？）=（何必较真。）
（本物の黒騎士が……手を血みどろにしてるだなんて、ここがカジミエーシュならレアなシークレットキラカードとして発売されかねない事態だぞ！）=（黑骑士，真是......如果是在卡西米尔，手上沾血的黑骑士可是能被印成珍稀隐藏闪卡的！）
（机の上で腹ばいになっている）=（趴在桌子上）
（机の上のご飯をついばむ）=（啄食着桌上的饭）
（机の上を跳ね回る）=（在桌上蹦跳）
（机上の政治理論は理解していたとしても、今回初めて本物のヴィクトリアの議会を目にしたはず。本人はちゃんと理解しているつもりだろうけど、道のりは長そうだ。）=（纸面上的政治道理她肯定听人讲过，但这应该是她首次亲眼看到维多利亚的议会现场。大小姐是当自己真懂，但要走的路还长着呢。）
（朽ちた枝はすべからく整えられん。）=（腐朽的枝条当被修剪。）
（村の人たちは天気の変化に気付いてくれたろうか？）=（也不知道村民们发现了天气变化没有。）
（来ている？）=（已经来了一批？）
（林檎社はこういうとこが上手いよなー。ステージの進行と誘導が子供でもわかるくらいだもん。）=（苹果社就是这点讨人喜欢啊，关卡连接和诱导做得特别好，连小朋友都看得懂。）
（枝だ、そこに枝がある！）=（树枝，那里有根树枝！）
（柔らかい膜を動かす）=（鼓动柔软的膜）
（柔らかく唸るような音を発する）=（发出轻柔的嗡鸣）
（柔らかな触手を興奮気味に開閉する）=（激动地开合柔软的触肢）
（柵で歯をかき始める）=（用篱笆剔牙）
（案内板があったわ。うん、道は間違ってなさそうですわね。）=（这里有块路牌，嗯，应该没有走错。）
（棚にある「盆栽」の数々も、これまでの傑作だってこと？）=（那旁边柜子上的这些“盆栽”，也都是她过去的杰作？）
（棺のそばで座る）=（在棺材旁坐下）
（検査官と話すチャンスさえあれば、必ずSOSを出せる。いくらクロスボウを持ってるからって、さすがに訓練を積んだ係官には敵わないだろう。）=（只要能和检验人员搭上话，我就有机会求救。她和她的那把弩，估计不是那些训练有素的安保人员的对手。）
（極めて小さな機械の動作音）=（极其微弱的机械鸣响）
（極東語スラング）！=（东国语）？！
（極秘任務に強奪騒ぎ……ハハ、まさにこれが本当のラテラーノ人の生活ってやつ？）=（又是机密任务，又是拦路抢夺......哈哈，这难道算是真正的拉特兰人的生活？）
（楽しげに枝葉を震わせる）=（畅快抖动枝叶）
（楽しげに鍵盤を叩く）=（高兴地拍打着钢琴）
（楽しそうに背びれを伸ばす）=（快活地舒展背扇）
（楽しそうに走り出す）=（愉快地跑走）
（楽しそうに転がる）=（陶醉地翻滚）
（構いません。勝利を認めてください。）=（承认她。）
（構うもんか、このチャンスを逃すわけにはいかないわ！）=（管他的，机不可失时不再来！）
（構造が震えるのを必死に抑える）=（努力控制构造的抖动）
（槍騎兵のスタイルだ……攻撃範囲が広い。それに動きは速いし、力も強い……隙が見つからない）=（枪骑兵......攻击范围很远，而且，灵活，有力.....没有漏洞。）
（標準ヴィクトリア語）フェーンホットランドの探索はおすすめしません。どうしても向かう場合は、サバイバル用の資源を充分に用意してください。=（标准维多利亚语）不建议探索焚风热土，若一定要进入请务必确认带足生存资源。
（標準的なクルビア語）僕が誰かを？=（标准的哥伦比亚语）我是谁？
（橋の欄干を掴む）=（抓住桥边的栏杆）
（機器を整理する）=（整理设备）
（機械の起動音）=（机械启动声）
（欄干の上に立つ）=（站上栏杆）
（欠けてたノートの二ページ、カティア教授の筆跡に間違いない。それと軍の封蝋……）=（缺失的两页笔记，的确是卡提亚教授的字迹。还有军方的火漆印......）
（次が最後の個室だな。ここまでに大きな異常はなかった。）=（这是最后一间。没有其他异常。）
（次が最後の個室だな。）=（接下来，只剩下最后这一间。）
（次の噴火を見たいと思ったら、どれだけ待たないといけないのかしら？）=（想看到它下一次爆发，还要等多久呢？）
（次は――どう仕掛けてくる？　距離を取るべきか？　……奴はなぜ……ソードスピアなんぞを使っているんだ……！？）=（接下来要怎么打？拉开距离？不，她......嘁......她为什么会用剑枪这类东西......）
（次は……手紙にはなんて書いてあったっけ……あの講談師は鞍替えしたの？　陶工？　陶工って何……）=（我看看信件......那说书的好像改行了？陶工？陶工是什么......）
（次はどうする！？　代弁者が見当たらない？　バカ！　VIP席を探すんだよ――！）=（下一步该怎么办！？联系不上发言人？蠢货！去VIP位找他啊——！）
（次はナターリアお姉ちゃんも来てくれるといいのに。）=（希望下一次早露姐姐也能参加进来。）
（歌声のような鳴き声）=（吟唱般的鸣叫）
（歌？　ダンス？　賛美歌ならいつも歌っているけど、ダンスの方は全然……）=（唱歌？跳舞？赞美诗倒是经常唱，但跳舞没有学习过啊......）
（歓喜に溢れた雄たけび）=（雀跃的咆哮声）
（歓声）=（欢呼声）
（歓迎するように手を振る）=（欢迎地招手）
（止まった！　射撃が来る、ブロックしないと――！）=（他停下了，得格挡——！）
（止めないの？）=（你不阻止她？）
（止める）=（出声阻止）
（正面は通れなさそう。あの戦っているのはレユニオンの人？　まだ抵抗してる人もいるんだ……）=（前面好像走不通，那些在战斗的也是整合运动的人？好像还有其他人在和他们对抗......）
（武器は取られたし……鋭い家具も、ここにはない……）=（我的武器，被没收了......尖锐的家具，这里也没有......）
（武器を下ろす）=（放下武器）
（武器を加圧）=（给武器加压）
（武器を収める）=（收回武器）
（武器を取り出す）=（取出武器）
（武器を振りかぶる）=（举起武器）
（武器を構える）=（掏出武器）
（武器を構える）……行くわよ。=（举起武器）......走。
（武器？　議員？　つまんなそうだなぁ……）=（武器？议员？无聊的东西......）
（歩みを止める）=（停步）
（歯を磨きながら頷く）=（一边刷牙一边点头）
（歯を食いしばってペダルを漕ぐ）=（咬牙坚持）
（歯を食いしばって我慢する）（音もなくすすり泣く）=（咬牙忍住）（无声地啜泣起来）
（歯を食いしばる）アンソニー、どうして……=（咬牙切齿地喃喃）安东尼，你这个人......
（歯を食いしばる）ナメやがって、ファミリーの奴らさえ来ればお前らなんざ……=（咬紧牙关）你们想得美，等大部队一到......
（死んだふり）=（装死）
（残りの酒を一気にあおる）=（拿起杯子一饮而尽）
（残りは、前回の負けイベバトルに勝つことか。）=（最后一步，打过之前的必败战。）
（残るは私だけ……でも、もしここであいつと戦ったら、脱出した後で何て説明すればいいんだろう？）=（只剩下我了，但是要是我在这里和他战斗的话，之后要怎么解释。）
（残る手榴弾はあと一つ……）=（我只剩下最后一枚榴弹......）
（殿下ならあたしたちの考えを聞いてくれるかもしれない――）=（也许殿下愿意听听我们的想法——）
（殿下は……ここにいない。）=(殿下......不在这。)
（毎月ウルサスの軍隊と戦っている私たち以上に、過激な者などいると思うか？）=（有每个月都和乌萨斯军队打起来的我们激进？）
（毒気を抜かれ、壁にもたれかかる）=（颓然靠墙）
（民間の武術の流派じゃないし、どこかの国の軍の格闘術でもない。でも残忍な手口で、役割も分担され、連携が取れてる……一体何者なの？）=（不是民间的武术流派，也不是哪国的军方格斗术，但狠辣凌厉，而且远近分工，配合默契......究竟是什么来历？）
（気が進まなそうに低くうなる）=（不太乐意的低鸣）
（気まずそうに咳払いをする）=......咳。
（気まずそうに顔を背ける）=（不自然地撇过脸）
（気付かれた――！？）=（被发现了——！？）
（気合を入れ直す）（拳を握って自分を鼓舞する）=（重新振奋）（握拳自我鼓励）
（気怠げにあくびをする）=（慵懒的哈欠）
（気怠そうなあくび）=（慵懒地打哈欠）
（気持ちはすごく嬉しいけど、ちょっと距離を感じちゃうかな……それに、仕事以外の時は滅多に会わないし……）=（很感谢微风，但是这样，也会让我有一点距离感......而且工作之外，私下也不怎么见面......）
（気持ちは分かるけど、まあヴィーナのメンツを保つためだと思ってよ。）=（呃，就当帮维娜撑场子了。）
（水やりの手の動きになんらためらいもない……今の発言にまったく関心がないみたいだ。だけど、苛立っている様子もない……）=（浇花的动作没有任何停顿......他完全不在意我的说辞，毫不关心，当然，也没有发怒的迹象......）
（水を飲む動作）=（做出喝水的姿势）
（水を飲む）=（喝水）
（汗を拭う）=（擦汗）
（汗を拭う）ふぅ……これでよし。じゃあオペ室に運んで次の治療に取りかかろう。=（擦汗）好了，准备推去手术室进行下一步治疗吧。
（汗を拭く）はあ、君がなんでこないな子になったんかようわかったわ。ならよけいこの店をやめんでよかったな……=（擦汗）唉，我现在知道你的个性是继承谁的了，还好你们当初没有退掉这个店面......
（汚いな……しかも暗いよ。）=（好乱，而且好暗。）
（汚ぇ字……ジュナー教官、マジで急いでたんだな。）=（坚雷教官这字真的是都要飞出去了。）
（汚染が広がっている。あの装置に封じられている悪魔の破片だけでも、この荘園を滅ぼすのには十分だ。）=（它在扩散，即使只是被封存在那身装置之中的邪魔碎片，也足以毁灭这座庄园。）
（沈黙を保つ）=（保持沉默）
（沈黙）=（沉默）
（泡の音を立てる）=咕——
（泡を吐く）=（吐泡泡）
（泣き声）泣いてないよ！！=（哭腔）我没有！！
（泥酔した目つき）=（迷醉的眼神）
（注射を打つ）=（使用注射器）
（注意深くにおいを嗅ぐ）=（仔细地嗅闻）
（注意深くページをめくる）=（仔细地翻阅）
（注意深く縮こまる）=（谨慎地缩着）
（注文情報もとてもわかりやすく一覧になっているわ。予算も……特に問題はなし。）=（订单信息也很清晰，附上的预算......也没什么问题呢。）
（泳ぎ回る目線）=（游移的眼神）
（活発な女性の音声）ご機嫌いかが、マゼランちゃん。あなたの実地調査は今日で百、八十、七、日目よ。=（活泼的女声）你好，麦麦。今天，是你本次外出勘察的第1，8，7天了哦。
（活発な女性の音声）もう出発してから長いわね、そろそろ帰る頃でしょ？　みんなあなたのことを想ってるわ。=（活泼的女声）你已经出去很久了，也该回来了吧？大家都想你了。
（活発な女性の音声）ハァ～イ！　マゼランちゃん、おかえり！=（活泼的女声）嗨，你好呀麦麦，欢迎回来！
（海水を打ちながら這いずる音）=（拍打海水的窸窣声）
（海洋技術……）=（海洋技术......）
（涙を拭う）=（擦眼睛）
（涙を拭う）よし、それじゃあ私は仕事に行くから、ちゃんと朝ご飯食べるんだよ。ブリッジの点検スケジュールが詰まってるから、今日は結構忙しいんだ。=（擦眼泪）好了，爱德森，你记得吃早餐，我要先去工作了。舰桥检修的工期很紧张，工程部今天有的忙呢。
（涙を拭う）シェンシェンさん、俺はダメな人間です。ご迷惑をおかけしてすみませんでした。=（抹眼泪）笙笙小姐，我不好，给你添麻烦了。
（涙声）ただ……その……ご飯はしっかり食べるんだよ！=（哭腔）就是......就是......你在外面一定要记得好好吃饭哦！
（深々と頭を下げる）本当に――申し訳ございませんでした！=（深鞠躬）真的——非常抱歉！
（深く息を吸う）=（深吸一口气）
（深く息を吸う）その、セリスさん……=（深吸一口气）瑟丽斯夫人，我......
（深く頭を下げる）ご、ごめん――！=（深鞠躬）对不起——！
（深入りしてはいけない危険な問題だ。何もなかったことにするのが吉だ。）=（这个问题太危险了，还是不要深究，就当做没有过吧。）
（深呼吸……深呼吸……）=（深呼吸......深呼吸。）
（深呼吸する）=（深呼吸）
（深呼吸をする）=（深呼吸）
（深呼吸をする）……そうだね。姉さんは待つことができても、ほかの人もそうとは限らない。=（深呼吸）你说得对，你终究是等得起的，但其他人却未必。
（深呼吸を数回）=（数次深呼吸）
（深呼吸）=——呼——
（深呼吸）……=嘶......呼......
（深呼吸）こ、こ、こうなったら、やってやりますよ！=（深呼吸）管、管、管不了那么多了！
（深呼吸）何でもないよ、俺は平気だ。=（深呼吸）艾玛，我没事。
（深海教徒……！）=（深海教徒！）
（混乱する叫び声）=（混乱的尖叫声）
（混乱状態って感じね……よし。）=（一片混乱......正好。）
（混沌とした余喘）=（混沌的残喘）
（満足げな鳴き声）=（满足的叫声）
（満足そうな顔で立ち去る）=（心满意足地离开）
（源石エネルギーとエーギルの技術を組み合わせたものや、より堅固な強化型ドーム。陸の移動都市の応用モデルと、アーツの拡張技術――）=（源石能源与阿戈尔科技的结合，更坚固的穹顶，陆地移动城市的应用模式，源石技艺的拓展性。）
（準備はできてる！）=（我准备好了！）
（準備は欠かすな、生き残るためだ。）=（做好准备，为了生存。）
（溟痕が、この階まで上がってきてる……）=（溟痕，已经，爬到这一层了？）
（溟痕は奴を避けており、恐魚の混乱も恐らく奴が原因だ。）=（荧光的溟痕绕过了他。恐鱼慌乱的源头恐怕也是他。）
（溟痕は確実に広がっているし、このままだと……）=（溟痕确实在扩散，这样的话......）
（滷水幇のボスが行方不明なのは本当だったんだな。）=（原来卤水帮的老大是真的失踪了。）
（澄んだホイッスルの音）=（悠扬的哨声）
（澄んだ口笛♪）=（清亮的口哨♪）
（激しいクラクション）=（狂摁喇叭）
（激しい息切れ）=（用力喘息）
（激しい歌声）♪――♪――♪――=（激烈的歌声）♪——♪——♪——
（激しい蒸気噴射音）=（剧烈的喷气声）
（激しくうなずく）=（疯狂点头）
（激しく呼吸をする）=（猛烈地呼吸）
（激しく震える）=（剧烈地颤抖）
（激しく顔をこする）=（猛搓自己的脸）
（激しく首を振る）=（慌乱地摇头）
（激高した雄たけび）=（激昂的嘶吼）
（激高するような雄たけび）=（激昂的咆哮）
（濃霧を放ったというのに、なぜ私たちの位置がバレたんだ？）=（明明已经释放浓雾了，为什么我们的位置还是曝光了？）
（火の勢いが強すぎる。中にはまだ人がいるのかしら。）=（火势也太大了，不知道里面还有没有人。）
（火山は噴火する時が一番美しいわ、たった一瞬だけど。）=（火山在爆发的时候才是最美丽的，虽然只有短短一瞬。）
（火山警告花を頭につける）=（戴着预警花）
（灯りが効いていないな。……それに見たところ、我々のほかに船が上陸した形跡はない。）=（提灯不起作用。没有其他船只登陆的痕迹。）
（灯りを消して、発電機も止めて、と。これでこの子も熟睡できるかしら。）=（把灯给他关上，我再去把发电机关了，让这个孩子睡个好觉吧。）
（炎なんかよりずっと複雑な、空間を斬り裂くアーツを使った時はそんな素振りは見せなかったのに……まさか……）=（明明空间的源石技艺要复杂得多......该不会......）
（炎国の言葉は付け焼き刃なんだが……まぁいいか。）=（其实大炎话是临阵磨枪的......算了。）
（無信号のノイズ）=（无信号的杂音）
（無意識にうなる）=（无意识的闷哼）
（無意識にうめく）=（无意识的呻吟）
（無意識に反撃する）=（下意识地反击）
（無意識に悲鳴を上げる）=（无意识的哀鸣）
（無意識に携帯を取り出し、文字を打ち始める）=（习惯性地掏出手机，开始打字）
（無意識に携帯を取り出す）=（顺手掏出手机）
（無意識に携帯を取ろうとする）=（习惯性地掏手机）
（無意識に目じりをこする）=（不经意地揉眼角）
（無意識に眉をひそめる）=（无意识地拧眉）
（無料で飲めるものじゃなかったのか！？）=（什么这原来不是免费的吗？！）
（無様に顔にかかった水を拭う）=（狼狈地抹去脸上的水）
（無理やり鍵を壊せば目立ちすぎる。だが、もしこじ開けられれば……）=（不行，不能强行破坏锁，但如果能撬开......）
（無線のチャンネルを合わせる）=（调整无线电频道）
（無言でグラスを掲げる）=（无言举杯）
（無言で拍手する）=（无言地鼓掌）
（無言で武器を振る）=（沉默地挥击）
（無言で迫る）=（沉默地逼近）
（無言の咆哮）=（无言的轰鸣）
（無造作にギターを演奏する）=（随意地弹奏）
（無駄に動いちゃダメ……もう足元も覚束ないけど……このまま……もう一度息を整えて……）=（不行，不能乱动......已经站不稳了......就这样......再喘口气......）
（焦ったような雄たけび）=（焦躁的嘶鸣）
（焦ったようにハサミを振り回す）=（焦急地挥舞钳子）
（焦ったように鼻を鳴らす）=（着急地哼叫）
（焦った様子を見せる）=（焦躁地吹起红毛）
（焦った雄叫び）=（焦急的嘶鸣）
（焦っちゃダメ、ゾーヤ。もうここまで来たんだから、このまま進んで行けばいい。慌てないで、あの人たちだけ避ければ……）=（别慌，不要慌，卓娅，都已经到这里了，继续按照这个状态走就好，不要着急，只要小心躲开那些人......）
（焦ってグルグル走り回る）=（焦急地转圈）
（焦りながら震える）=（焦躁地抖动）
（焦りのあまり息を切らす）=（焦躁的喘息声）
（焦り気味に両手を振る）=（急切地挥动双手）
（焦るような祈りの声）=（急切祷告）
（焼けつく光線を放つ）=（释放炙热的光束）
（煩わしそうにしっぽを振る）=（不耐烦地甩尾巴）
（熟考する）=（沉思）
（熱い眼差し）=（热切的眼神）
（熱心に慰める）=（积极地安慰）
（熱狂的な歓声）うぉおおおおおお！！！=（狂热的欢呼声）
（爆発？　これは源石爆発物の臭いですわね……）=（爆炸？这是源石爆炸物的味道......）
（爆薬を取り出す）=（掏出炸药）
（爪でピンクサファイアに触れる）=（用爪子碰了碰粉蓝色的宝石）
（爪を寄せる）=（抬起爪子）
（父さん、見守ってて。）=（爸爸，保佑我吧。）
（父さんが助けた人もほとんど会ったことある……）=（那些父亲帮助过的人我大多都认识......）
（父さんと母さんは、よくアタシたちにああやってたもんな。）=（爸爸妈妈就喜欢这样对我们。）
（父さんと母さんはいつ手紙の返事をくれるだろうか……）=（也不知道爸妈什么时候会回信......）
（父さんのことよりも、自分たちのやることについて考えよう……この前聞いた、連絡が取れた者の名は？　どこの人間なんだ？）=（想他的事不如想你自己的。你前几天说联系上的人，叫什么名字？是哪里人？）
（父さんの寝ている姿は見たことがない、一度もな。）=（我没见过他睡觉。从没见过。）
（片割れの探偵がこの有様では、文学性などあったものではありませんけどね。）=（但是当事人之一的侦探是这个样子，实在没什么文学性可言。）
（片手をポケットに突っ込んで何かをまさぐる）=（把一只手揣进兜里摩挲）
（片方の足を伸ばす）=（伸出一只脚）
（片言のエーギル語）ありがとう、ジョディ。お前の優しさに感謝する。恐らくはいつの日か、その限りなき利他の精神が、生存を求める心によって開けられた穴を埋めてくれることもあるだろう。=（生涩的阿戈尔语）谢谢，乔迪。谢谢你的善良，也许终有一日，无限的利他性会填满生存的窟窿。
（片言のエーギル語）けれども、お前が一人のエーギル人であるならば、我々には関わらないほうがいい。いつも通りの生活に戻るのが一番だ。=（生涩的阿戈尔语）如果你还是一个阿戈尔人，乔迪，别管我们的事情。回到你的生活，这样更好。
（片言のエーギル語）とはいえ、そうして過ごすうちに、もしかするとお前も……その父や母と同じように、あの灯台を目指すことになるのかもしれないが。=（生涩的阿戈尔语）也许，你也会像你的父母那样，去寻找那座灯塔。
（片言のエーギル語）どうか許してくれ、兄弟。私には、お前の声が聞こえている。=（生涩的阿戈尔语）原谅我，兄弟。我能听见你的声音。
（片言のエーギル語）どうやら、逃げ延びた家族が迎えに来てくれたようだな。……だが、安心するといい。もとより、グランファーロは我らが深海へと飛び立つための踏み台でしかないのだから。=（生涩的阿戈尔语）逃走的家人们来接我了。但是没关系，格兰法洛本来就只是一处踏板，我们将飞向深海。
（片言のエーギル語）人々は死を生の終わりと捉えている。しかし我らは、個を超越すれば、死すらも無力となることを知っている。=（生涩的阿戈尔语）世人都以为死亡是生物的终点，我们却知晓超脱了个体意义后，就连死亡都是那么无力。
（片言のエーギル語）兄弟よ、安らかに眠れ。我らは共に在る。=（生涩的阿戈尔语）来吧，兄弟，祝你长眠。我们同在。
（片言のエーギル語）我が兄弟よ、聞きたまえ。=（生涩的阿戈尔语）兄弟，兄弟。听我说。
（片言のエーギル語）我らが海へと還るまで……私が、お前の棺となろう。そうして、お前を深海へ連れ戻してやる。=（生涩的阿戈尔语）在我们回归海洋之前，我即是你的棺柩。我会把你带回深海。
（片言のエーギル語）我らの無能さが。お前を、こうした憂き目に遭わせた。そして我らの臆病さが。お前を海へと帰す道を、閉ざしてしまった。=（生涩的阿戈尔语）是我们的无能害你遭遇不测，我们的胆怯令你无法回归海洋。
（片言のヴィクトリア語）ケーキが必要だ。=（不通顺的维多利亚语）我需要蛋糕。
（牙をむき出す）シャー……=嘶......
（物がかすかにこすれ合う音）=窸窣声
（物凄く眠そうなあくび）=（痛苦地打了个哈欠）
（物思いに耽っている）=（若有所思）
（狂っている！　彼女は狂っている！　丸々一区画の住人の命に関わるのだぞ！）=（疯了！她疯了！那可是整整一个区块的人！）
（狂暴な雄叫び）=（狂暴的嘶吼）
（狼じゃない。でも、アンニェーゼも嫌ってる匂いだ。）=（不是狼，是阿涅塞也讨厌的味道。）
（猛烈な勢いで走り、爪を振り回す）=（拔足狂奔，挥舞利爪）
（獰猛な雄たけび）=（凶狠的嘶鸣）
（現地の住民と観光客でおよそ半々か。ふむ、観光列車にしては珍しいな。）=（当地平民和观光客的人数基本持平，唔，作为观光列车，这倒是少见。）
（現地方言）……（現地方言）……！=（当地语言）......（当地语言）......！
（現地方言）！=（当地语言）！
（現場は何度も調べたのだ。これ以上やっても、たぶん新しい手がかりは出てこないのだ。）=（现场已经找过很多遍了，再看也不会冒出新的线索。）
（甘えるようなさえずり）=（依赖的啁啾）
（生きてるのは気張るためだろ、やってやるぜ！）=（人活着不就为口气吗，拼了！）
（生きる……）=（活下去......）
（生死を共にしてきた戦友……）=（生死与共的战友......）
（甲板で見たあいつだわ！　でも、あんな一撃を食らったのに、少しもダメージを受けてないってこと……！？）=（是在甲板上见到的那只，那个猎人的一击居然没对它造成一点伤害......？！）
（甲高いいななき）=（高亢的嘶吼）
（甲高い声）=（尖啸）
（申し訳ありまくり！　さっさと金を寄こしなって！　前払いでこんなにたくさんくれて、豪邸に住めて、終わったら追加の報酬まであるなんて！　こんな依頼、逃したら大損！）=（我可太好意思了，快把钱给我！居然提前给报酬，还给这么多！还能住豪宅！事成后还有酬金！这活我干定了！）
（男性の胸ぐらを掴んで）言って！　どこ！！=（扯住男人衣领）在哪里！！
（町の人？）=（镇民吗？）
（町中が壊されちゃってた……それに、あそこにいたのはもしかして……恐魚？）=（街上怎么被破坏成了这样......那些......那些也是恐鱼？）
（画面に向かって話すだけなら、簡単だと思っていましたが……）=（好难，自说自话好难。）
（畑、円を描く、果たして変わらず……）=（田地，画圈，一如既往。）
（異常なし。）=（没有异常。）
（異様な声）詭弁を弄するな！=（异样的声音）冠冕堂皇！
（疑わしげな表情で座る）=（一脸疑惑地坐下）
（疑わしげな鳴き声）=（疑惑的叫声）
（疑わしげにロビンを見上げる）=（疑惑地抬头）
（疑わしげに顔を出す）=（疑惑地探头）
（疑わしげに鼻を鳴らす）=（疑惑地哼叫）
（疑われたわけじゃないみたいだな。よかったぜ。）=（她似乎没起疑心，还好。）
（疑問を示すソロを奏でる）=（疑问的独奏）
（疑問を示す動作）=（表示疑问的动作）
（疲れのあまり目眩でも起こしたか？　――いや。間違いなく、邪魔が入ったんだろう……）=（疲劳产生的错觉吗......？不，确实是被干扰了......）
（病気の子供……）=（得了病的孩子......）
（痛い……何かが背中に落ちた……？　そうだ、子供は！）=（背上好像被砸到了，好痛啊。对了，孩子！）
（痛い……寒い）=（痛......好冷。）
（痛そうな鳴き声）=（吃痛的叫声）
（発見される前に鍵を持って流れる動きで壁の隙間に滑り込む！）=（在自己被工作人员察觉之前一个华丽的转身带着钥匙缩进墙面缝隙藏了起来！）
（発電機がうるさいわね。検査も済んだことだし、医療機器はもう必要ないかな。灯りも強すぎて睡眠を妨げそうだわ。）=（发电机好吵，检查也做完了，接下来用不上这些设备了，灯开着也太亮，不容易安睡。）
（発音を少し変えたイベリア語）=（口音稍变的伊比利亚语）
（白目）=（白眼）
（百珍宴の料理？　そんなの知らないよ！？）=（百珍宴的菜？我哪知道？！）
（皆さんに招待状を送らせていただきましたけど、まさかこんなにたくさんいらっしゃるとは思ってませんでしたわ……）=（虽说给大家都发了邀请，可没想到竟然来了这么多人......）
（監視が、来た……）=（监视的人来了......）
（盤面を観察する）=（观摩棋局）
（目が光ったぞ！　望みありだな！）=（他眼睛亮了一下！这么说有门！）
（目が痛い。火の勢いが強すぎるわ。）=（火势太大了，眼睛好痛。）
（目くばせをする）=（使眼色）
（目じりを軽くおさえる）=（轻轻摁了摁眼角）
（目の端の涙を拭う）=（揩掉眼角的泪水）
（目をこすって我慢する）=（努力地揉揉眼睛）
（目をこする）どうした……なんで急に車が止まったんだ？=（揉眼睛）怎么了？发生什么了......车怎么突然停了？
（目をこする）夢、か？　私はまだ眠っているのか？=（揉眼睛）这是梦？我还没醒？
（目をパチパチしている）=（眨眨眼）
（目を泳がせる）=（眼神游移）
（目を細めBlitzをじっと見る）=（眯眼观察闪击）
（目を細める）=（眯眼）
（目を見つめる）=（与他对视）
（目を覚ます）……=（睁眼）......
（目を輝かせる）=（两眼放光）
（目を閉じる）=（闭上眼睛）
（目を閉じる）その音は、私が昔から馴染みのある鐘にすごく似ています。=（闭眼）它们的声音，很像我以前认识的那口钟。
（目を開ける）=睁开双眼
（目撃したことを訴えかける）=（一番亲身遭遇的哭诉）
（目的地に近づいたら、元気な駄獣に乗って逃げてやろう！）=（等快到地方，我就挑头健壮的驮兽骑走！）
（目眩を覚えているような鳴き声）=（晕乎乎的哼唧声）
（目線を逸らす）=（目光躲闪）
（目配せする）=（传递眼神）
（直接尋ねるのが最も有効ですわ。それに彼女も、あまり不快には感じていない様子ですわよ。）=（直接问最高效。而且，她似乎没察觉到不适。）
（直接聞きに行ったところで、大したことは聞き出せまい。それならばまずは歩き回ってみて、この都市を理解するところから始めるとしよう。）=（直接去问大概是问不出什么的，还是先到处走走，从了解城市开始吧。）
（直近で外勤任務はないはずだから、いるとしたら医療部かな。）=（她最近应该没有外勤任务，那就只有在医疗部了。）
（直進して右折、赤いドアを抜けたらまた直進。左に曲がると見える青いドアの部屋が薬の受け取り場所。入り口前には棚があって、垂れ下がった葉っぱの植物が置かれている。）=（往前右拐，看到红色的门后进去直走，再左拐后的蓝色门，门口有一个架子，上面种着叶子会垂下来的植物，是领药的地方。）
（相手が反撃を始めたな……）=（对方开始反击了......）
（相手の動きが全く見えない……どうして？　どう見てもゾフィアの動きほど速くはないのに――）=（根、根本看不见他的动作！为什么？明明还没有佐菲娅的动作快——）
（相手はあんなに大勢いるんだぞ！　しかも刃物まで持ち出してきやがって！　あの刃の鋭さ見ただろ！？　連中が本気になりゃ、俺なんざ生きたまま皮を剥がれて一呑みさ！）=（他们有那么多人！还有刀！你也不看看那些刀有多吓人！他们要是发起狠来随便就能生吞活剥了我啊！）
（盾だけを使えば……）フゥ……=（只是用盾牌的话......）呼......
（盾のふちを思い切り地面に叩きつける）=（将盾牌狠狠砸入地面）
（眉をひそめる）……=（皱眉）......
（眉を吊り上げる）こういうことには慣れていると思っていたが？=（眉毛一挑）你已经不习惯这样了吗？
（眉間をさする）やれやれ。=（无奈地捏捏额头）
（眉間をつまむ）ナギル、もうほかの選択肢はない。=（捏捏自己的眉头）纳吉尔，我们别无选择了。
（看守とBエリアの囚人が数人倒れてる？）=（狱警和几个B区的囚犯被放倒了。）
（真っ暗です……）=（好黑......）
（真似をしてスカートをつまんでお辞儀をする）=（模仿了一下提裙礼）
（真剣にクレヨンで塗る）=（认真地用蜡笔涂抹）
（真剣にクレヨンの箱の中身を探る）=（认真地翻蜡笔盒）
（真剣に絵を描き始める）=（认真地在纸上涂涂画画）
（真新しい筆跡）=（新鲜的字迹）
（真正面から受け止めた……もしかして相手の動きを封じ込めるためにあえて？）=（硬碰硬挡下来了...... 难道这么做的用意是挡住敌方的刀路？）
（眠いな……）=（好困啊......）
（眠すぎて、死にそう……運動したから……睡眠……取らないと……明日は、もう、起きられない……かも……）=（差不多快要不行了，运动了一下，再不睡的话......明天可能会爬不起来......）
（眠そうな目をしたリーベリの女の人、か……私の髪が白かったら本当に間違われてたかも……）=（看起来没睡醒的黎博利女性......如果不是白色头发，没准他们真的会错认成我。）
（眼帯を外す）=（摘下眼罩）
（着いた……ヴィセハイム出入管理室……）=（到了......维谢海姆出入登记办公室......）
（着信音）=嘀嘀，嘀嘀
（睨めつける）=（盯）
（睨め付ける）……=（瞪）......
（矢が飛び交う音）=（弓弩乱飞的声音）
（矢をつかむ）=（握住箭杆）
（知らない人の声だ。訛りもこの辺りのものじゃない……外から来た宣教師って、あの人たちのことかな。）=（没听过的声音，口音也很陌生......应该就是那两位外来的教士了。）
（知らない）=（不知道）
（知名度を上げる？　修道院を宣伝するチャンスかも。）=（提升知名度？这是可以宣传修道院的机会吗？）
（短い鳴き声）=（短促的鸣叫）
（短く力強いヴィクトリア方言）=（简短有力的维多利亚方言）
（短刀で幼獣のひづめに印を付ける）=（用匕首在兽蹄上画出一个印记）
（短刀で雌獣の角を切る）=（用匕首重重划过兽角）
（短刀を岩角獣の喉に突き刺す）=（将匕首刺入岩角兽的咽喉）
（石の秘密を知られてはならぬ、と言っただろう！　簡単に見つかりおって！）=（我说你什么来着？切忌被发现！）
（石を上に投げて、手の甲で一つ受け止めて……手で掴んでまた投げる。そんで一つ拾ってキャッチ、二つ拾ってキャッチ……三つ、一つ……）=（往上抛，接住......反手，再接，再抛，一个、两个、三个、一个......）
（石を精一杯掲げる）=（举起石头）
（石子なんて数えきれないほどやってきたんだ。こんなガキに負けるはずがねえ……）=（我之前抓石子玩过多少次了，这小丫头肯定赢不过我......）
（砂嵐はあと少ししかもたない。）=（沙尘马上就要散了。）
（砲口を空に向ける）=（将炮口对准天空）
（硬貨を投げ上げる）=（抛出钱币）
（確か……これはレム・ビリトンから……）=（我记得......这是从雷姆必拓......）
（確か、保安局はこっちだったわよね。）=（没记错的话，警署是往这边走吧。）
（確かに、それはそうだよね。）=（这话听起来似乎有点道理。）
（確かにいないみたいだけど……）=（确实不在......）
（確かにこの黒い石はすごくきれいだ……だけど、鉱物としての特徴が全く見られないな。）=（可是这块黑色石头，虽然很好看......但是完全看不出矿物的特征啊。）
（確かにそうね。状況は悪くなるばかりだわ。）=（确实是这样。情况越来越不好了。）
（確かにドッソレスにおいてこの大会は、多くの人々から注目を集めているようだ。）=（这场比赛，看来确实受到这座城市里大部分人的关注。）
（確かにロドスも都市に入っているはずだが、彼らとはずっと連絡を取れていない。もしロドスなら……）=（罗德岛确实应该也已经进了城，但我和他们一直没能恢复通讯，如果是他们的话......）
（確かに古代ミノス語だ。）=（是古米诺斯语没错）
（確かに形は船みたいだけど……いくらなんでも大きすぎない？）=（真的是一艘舰船......这个规模不算小了吧......）
（確かめないといけないことがあるのよ……）=（我得确认一件事......）
（礼儀正しく止める）=（礼貌地拦住）
（祈りの声）=（祷告声）
（神妙に頷く）=（赞许地点头）
（私、そんなに気に入られちゃった？）=（我真的变得受欢迎了吗？）
（私、また変なことしちゃったかな……）=（我好像又做了很奇怪的事情。）
（私たちと一緒に生き埋めにしてやる……！）=（至少要把你们在这里一起埋了......！）
（私たちには時間がたくさんあるんだ。）=（我们还有很多时间。）
（私たちの傷口は時間が癒やしてくれるさ。）=（时间会修补我们的伤口的。）
（私たちもスノーデビルも、それぞれの方法でドクターとフロストノヴァさんの位置を特定できています。ブレイズさんのアーツがうまくいったようで、二人共安全なはずです。）=（现在，我们和雪怪都依靠各自的手法确定了博士和霜星的位置。你的法术很成功，他们现在很安全。）
（私でさえ思いつくことなら、相手も思いつくはずだ。）=（我都能想到的事情，对方一定也能想到。）
（私とこちらへ来い、早くしろ。）=（跟我这边走，动作快。）
（私とソニアがいると言っても……）=（虽说有我和索尼娅在。）
（私には、まだあのお方が見える……息子には、何事もなく健やかで幸せに育ってほしい……）=（我仍旧能看到祂......希望我的儿子能够健康快乐地长大，不受到任何的伤害......）
（私に向かわずに、ファイヤーウォッチさんが潜伏している場所に向かって撃った？）=（没有朝着我，而是朝着守林人埋伏的地方射击了？）
（私のことを心配してくれていたのでしょうか？）=（她是在担心我吗？）
（私のための送別会なんて言ってましたけど、ただ馬鹿騒ぎする口実が欲しかったとしか思えませんね。）=（说是要给我开送别会，怎么感觉完全是她们找了个借口来胡闹啊。）
（私のよりは細いけど、すごく長い。）=（她的角没我的大，但好像比我的高很多。）
（私のプロ意識が囁いている……！　観客の上げる歓声を邪魔するべきじゃない、って。……だけど、これはほとんど感染者だ……このままにして大丈夫なのか？）=（职业素养告诉我，在观众呐喊的时候我不该用麦克风插嘴，但是，好像大都是感染者......没问题吗？）
（私の予測が間違っていなければ、彼女は……モーニング伯爵のトランスポーターであるはず。）=（如果我没有猜错，她应当......是那位莫宁伯爵的信使。）
（私の剣を振り払った？　しかも片手で……）=怎么......徒手打偏了我的剑？
（私の声が全く届いていない……）=（他根本没有听到我说的话......）
（私の炎はいつも影ばかりもたらしてきたけど……今度は、命と希望をもたらしたいと思うんだ。）=（火焰总是带来阴影......但我想试试看，让它带来生命和希望。）
（私の聞き間違い？　あいつらは学生相手には手を上げてはいないはずだけど、どうして……）=（是我听错了？这些人明明没有对学生们动手，为什么......）
（私の角って、アダクリスのみんなから、そういう風に見えてたってこと？）=（原来我的双角在阿达克利斯眼中是这样的吗？）
（私の言葉に何の反応も示さない。意思疎通は完全に不可能な状態なのかしら？）=（对我说的话没有任何反应，完全无法沟通吗？）
（私の言葉を大人たちにそのまま伝えるのだ。そのような話をどこで知ったのかと問われたら、河原にいた行商人から聞いたとでも言えばよい。）=（且将老夫的话复述给大人们。若问起缘由，你便说，是听河滩边的行商提起的。）
（私は……リード。ここには、答えを探しに来た。）=（我是......苇草。我来这里，是想要寻找答案。）
（私は……奴に、圧倒されている……！）=（......她竟然......让我感到......压迫？）
（私は……弱い人間だから、姉さんには逆らえない。あなたみたいに理想のために命を懸けることもできない……）=（我是个......软弱的人，所以我反抗不了姐姐，也没法像您一样，豁出性命实践自己的理想......）
（私は、彼に反論することなどできないのだから。）=（我无法反驳他。）
（私は、母ちゃんの頼みじゃなけりゃ来なかったはずだから。）=（如果不是我妈的要求，我可不会来。）
（私はあんたの信徒じゃねぇから、あんたの加護も必要ねぇ。）=（我不是你的信徒，我也不需要你的保佑。）
（私はこれまで、姉さんの操り人形として、許されないことをたくさんしてきた。この大地には、暗闇だけが広がっていると思い込んでいた。）=（我曾经是姐姐的傀儡，做了许多令人不齿的事，我曾经以为这片大地就是这样黑暗。）
（私はずっと、あなたが助けてくれたのは、何か意図があってのことじゃないかと思ってたんだ。）=（我一直心有疑虑，认为您的拯救带有目的。）
（私はとんだ臆病者なのでしょうか……）アナムさん！=（是我太过软弱了吗......）阿诺！
（私はもう行く。これ以上いたら気温が下がりすぎて、この子たちが風邪をひいてしまう。）=（我正准备走。我的温度还是太冷了，他们会感冒的。）
（私は一体何をすればいいのでしょうか？）=（我该做什么？）
（私は傭兵としてここに入ったはずだ。なのに、ここへ来てからずいぶん経つのに、菓子を作ったり、花を植えたり、小動物を触りに連れていかれたり……毎日そんな意味のないことばかりだ。）=（我不是个佣兵吗？为什么来了这么久，每天都在做点心、种花，然后被拉去摸摸小动物，这些对我来说究竟有什么用？）
（私は医療部に所属してる正式なオペレーターだし、リサちゃんの場合は……ケルシー先生のもとで勉強してるから、見習い医師と呼べると思うわ、たぶん。）=（我是医疗部门的正式干员。小丽萨你......跟着凯尔希医生学习所以算个见习医生，大概。）
（私は基本的に、彼らを同じチームに配置しないようにしている。細かな注意事項はマニュアルにも記してあるから、今後采配をとる際は参考にすると良い。）=（一般而言我不会把他们安排在同支小队。日后在安排时，这些细节你也可以参考手册。）
（私は手伝いに来た身だ。インドラを殴り飛ばしていたのでは体裁が悪すぎる。）=（我是来帮忙的，把因陀罗打飞也太不合适了。）
（私は武器にしか名前を付けられないぞ、どうする？）=（但我只会给武器命名，怎么办？）
（私は毎日のこの時間に、療養庭園でラナさんのアロマセラピーを受けている。）=（每天这个时候，我会来疗养庭院接受芬芳疗法。）
（私は私のやり方で、南から来た仲間たちと一緒に、サーミのためにより良い未来を勝ち取ってみせるわ。）=（我会用我的方法，和南方的同伴们一起，去为萨米赢得一个更好的未来。）
（私は誓ったんだから……）=（我发过誓的......）
（私も、そんな光になれたらいいのかな？　あなたみたいになりたいと思っても、いいのかな？）=（我应该成为光芒吗？我可以吗，就像您一样？）
（私も、イベリアを守るために命を落とした時には……この墓所に加えていただけたらいいな。）=（如果我在捍卫伊比利亚的过程中牺牲，也能被葬在这里，该有多好。）
（私もそろそろ戻った方がいいかな、広場には人が住んでそうな家もないし……）=（不过也是时候回头了，广场上又没有住户......）
（私もですか？）=（我也算吗？）
（私もですよ！　でも、こういう時は大体警察を呼んで逃げるとかして、実際に戦わないじゃないですか……）=（我也见过！不过一般这种时候就要喊警察啦，总不至于真打起来......）
（私もサーミの一部だもの。）=（但我也是萨米的一分子。）
（私よりも年下の子です。）=（年纪比我还小。）
（私よりも色んなことを知ってるけど、あんまりお話をしてくれないんだよね。ちょっと口も悪いし。）=（克莱赫尔爵士懂的比我多，但他总是话很少，而且有点爱说脏话。）
（私をこの場所へ導くようにして、そのあとは匂いを消している。どうやら、彼は陸で色々と学んできたようね。）=（他引我来到这里，随后隐去了气味。看来他在陆地上学会了不少手段。）
（私を呼んでいるのでしょうか？）=（他是在叫我吗？）
（移動――射撃――移動――射撃、行動パターンが読めても相手の速度に追いつけない）=（转移——射击——转移——射击，就算知道行动模式也追不上他的速度。）
（穏やかないびきの音）=（均匀的呼噜声）
（穏やかな呼吸音）=（轻柔的呼吸声）
（穏やかな呼吸）=（平稳的呼吸）
（穏やかな寝息）=（均匀的呼吸声）
（穏やかな性格をしているサルカズのオペレーターは、ほとんどが他国育ちで、カズデルに関して詳しくはない。）=（态度比较缓和的萨卡兹干员，大多是在其他国家长大，对那里的了解不多。）
（穏やかな鳴き声）=（安稳的叫声）
（空っぽになった食器を置く）=（放下空空如也的深碗）
（空中で転がる）=（在半空中打滚）
（突然摩訶不思議な事態に巻き込まれたとはいえ……これも怪我の功名か……）=（虽说突然被卷入了莫名怪事......但也算是因祸得福......）
（突然止まる）=（突然停下）
（突進する）=（冲向前方）
（窓……この角度で気付かれないように脱出するには、まずは看守をどこかにおびき寄せるしかないな。）=（窗户......从这个角度要想不被发现，得先把外面的护卫引走。）
（窓の向こうの荒野を指さす）=（指指窗外的荒野）
（窓の外を見る）=（望向窗外）
（窓を開ける）=（摇下车窗）
（窓越しに見えるあれは……）=（等等，从窗外能看到的那个是......）
（立ち上がってズボンの土を払う）いや、ちょうどいい時間に来てくれたよ。=（站起来拍拍裤子上的土）没有没有，你来得正好。
（立ち上がらなきゃ……あのバグパイプって子が言ってたもの。嫌な状況を変えることくらい誰だってできるって。）=（那个叫风笛的姑娘说，我也能站出来，去改变局面。）
（立ち上がる）=（站起身）
（立てない……）=（站不起来......）
（端を少し割って、欠片を口に入れる）=（撕下一块放入嘴中）
（端末に1000と入力）=（在终端上输入了1000）
（端末を取り出す)=（掏出终端）
（端末を確認する）=（查看终端）
（笑いながら首を振る）あの子ったら。=（笑着摇头）这个小家伙。
（笑いをこらえる）=（忍笑）
（第一条の内容がどんどん変わっていくな……）=第一条的版本越来越多了......
（筆談）私は、あなたの副船長だから。=（书写）我是你的大副。
（箱をひっくり返す）=（掀翻箱子）
（箱を開ける）=（打开快递盒）
（箱詰めの武器と防具、そして整然と並べられた機械類……これがたまたまここに転がってるだなんて、何百万のヴィクトリア鋳貨を道端で拾うくらいありえないよ。）=（这一箱箱的武器和护甲。还有这些摆得整整齐齐的机械。如果这是随手摆在这里的，那我一定也能随手捡到几百万维多利亚铸币。）
（箸を置く）どうしたの店長？　何か言いたいことでも？=（放下筷子）老板，您是还有话要说吗？直说就是了。
（簡潔なソロを奏でる）=（紧凑的独奏）
（米粒をついばむ）=（啄食着米粒）
（精いっぱい目くばせをする）=（卖力地使眼色）
（約束の時間は間違ってないし、向こうだって約束を破るような相手じゃない。）=（约好的时间没出错，以对面的身份，不会不遵守。）
（紙に字を書く）=（提笔写字）
（紙人形、行って――！）=（纸人，去——！）
（紙袋……懐に紙袋抱えて何するつもりだ──待て、今、丼の中に何か入れなかったか？）=（纸包，他怀里揣着个纸包做什么......等等，他是不是把什么东西丢进碗里去了？）
（素人の仕事だな。この削り跡ならコードを削ったヤスリの型番、製造メーカーまでわかる……ま、急かされたんだろうな。）=（手法也太外行了，这刮痕，我连锉铸码的锉刀是什么型号哪家厂子的都看得出。有些人，哈，只能说是被逼急了。）
（素振りを止めて振り向く）誰だ！？=（停止挥拳）谁？！
（素敵だなぁ。）=（真好啊。）
（素早い動き）=（利索的动作）
（素早くうなずく）=（快速地点头）
（素早くグルグル回る）=（飞速转圈）
（素早くドアを閉める）父さん、入るわよ。私とマグダレーネよ、怖がらないで。=（快速关上门）爸爸，我们进来了。是我和玛格达尔，你别怕。
（素早くボールをキャッチする）=（飞速接球）
（素早く持ってくる）=（飞速捡回）
（素早く穴を掘る）=（迅速地刨洞）
（素早く通り抜ける）=（飞快地穿行）
（素晴らしいですよ、モーブさん。人々の気持ちを高揚させるそのMC、称賛に値します。）=（没错，就是这样，莫布先生，我欣赏的正是你这种煽动情绪的本事。）
（素直に気持ちは伝えられなかったけど。）=（虽然还是没敢说出口。）
（細かいことはいいんだよ。とにかく状況はわかっているよね。この子のことは、君たちに任せていい？）=（别斤斤计较。总之情况你看到了，这女孩的事，应该可以拜托给你们吧？）
（細かく噛み砕く）=（细细咀嚼）
（終わりのない宴なんてない。でも、あたしたちには終わりを恐れる必要もない。）=（天下是没有不散的宴席的。但我想，我们都没有对此感到恐惧。）
（終了ボタンを押す）=（按下结束键）
（結局のところ、ここは誰の街なんだ？）=（到头来，这里又是属于谁的城？）
（結末を変えられないのなら、ピアノを直したところで結局、二人にとっては大した助けにはならないんじゃないのか？）=（如果这个结果注定无法改变，我就算修好了钢琴，对他们还是没有什么太大的帮助吧。）
（結構深いエリアまで来ちゃったよね。うーん……もうちょっとだけ進もうかな。）=（应该已经到了相当深层的区域，嗯......还要再往前一点。）
（絵筆を置く）=（放下画笔）
（絶え間ない祈りの声）=（连续不断的祷告声）
（絶対にこのチャンスをつかみとるのよ、メンヒ！）=（一定要抓住机会啊，莫希！）
（絶対に期待に……応えるんだ……）=（不要辜负......不能辜负......）
（絶対に見つけ出さないと……）=（我必须找到她......）
（絶対に諦めない……）=（我一定要......）
（絶望した表情で、必死に身振り手振りをする）=（绝望地用手势胡乱比划）
（緊張したように低く唸る）=（紧张的低鸣）
（緊張したように羽を震わせる）=（紧张地扇翅）
（緊張した雄たけび）=（紧张的嘶吼）
（緊張するようにあなたの服を引っかける）=（紧张地把你的衣服钩住）
（緊張気味に首を横に振る）=（紧张地摇头）
（緊張）=（紧张）
（緊張）は、はいっ！=（紧张）我，我明白！
（総主教とかいうやつが……サルカズの妊婦のために……祈りを……？）=（牧首......萨卡兹孕妇......祈祷......）
（緑の髪に、あの角……ホシグマ、か？）=（绿色的头发，角......星熊？）
（縄を解く）=......（松绑）
（縮こまる）=（瑟缩）
（繰り返しバツを作る）=（反复比叉）
（置物……机と椅子のデザイン……あと文字の様式。全部手がかりになるからねぇ〜、メモしとこうっとぉ……）=(摆件......桌椅制式......还有文字的样式，都是线索，全部记一下吧......)
（美しい発音のヴィクトリア語）だが確かにヴィクトリア生まれだ。=（口音纯正的维多利亚语）但确实生于维多利亚。
（美味しそうに餌を食べる）=（喜悦地进食）
（翼膜を興奮気味にはためかせる）=（兴奋地扇动膜翼）
（考えてもみろ。彼らの今の装備を見れば一目瞭然さ。自分のおんぼろアーマーをきれいに磨くだけで精一杯なんだから。）=（你想想，看他们现在的装备状况，他们能把自己那身铠甲擦擦干净就已经是谢天谢地。）
（考えろ……）=（再想想......）
（考え込む）（存在しない息をのむ）（タイヤ一周分あとずさる）=（思考许久）（倒吸一口不存在的气）（往后退了一步）
（耐えろ、耐えるんだ、あと五秒もすれば……この目の前の革靴たちは立ち去ってくれるはず……）=（忍耐，再忍耐五秒钟，等那几双皮鞋从视野里消失......）
（耳をかく）=（挠挠耳朵）
（耳をつんざくような音）=（刺耳的不明声音）
（耳をピクリとさせる）ん……=（晃晃耳朵）嗯......
（耳を動かす）=（晃耳朵）
（耳打ちをする）=（耳语）
（耳打ちをする）公爵様、向こうの砲撃位置は依然として掴めません。=（耳语）阁下，我们依然没有办法锁定炮火的位置。
（耳打ちをする）族長……いかが致しましょう……=（耳语）族长......您看......
（耳打ち）あたしちゃんたちがいなくなってから見て。=（耳语）等我们走了再看。
（耳打ち）ジェシカちゃん、元気で……元気でね。=（耳语）杰西卡，保重......保重。
（耳障りな笛の音）=（刺耳的哨笛声）
（耳鳴りで音が聞こえない……でもこれはきっと一時的なもののはず。だけど左手は……感覚がない。小指が折れてるかも……）=（耳朵听不见声音了，应该是暂时性的，问题不大。左手......没有知觉，小指好像断了，唔......）
（聞いた限りでは面白そうだけど。）=（听上去好像挺不错。）
（聞き取りづらい話し声）=（模糊的说话声）
（聞き取りにくい発音）乾パンだ。=（发音模糊）这是压缩饼干。
（聞き取れないほど微かな嘆息）=（几不可闻的叹气声）
（聞こえた限りでは、特に怪しい会話はなかったな。）=（对话听上去没有问题。）
（聴いた、アニー？　今度からは外に遊びに行ったらあたしに電話するのよ。）=（听到了吗，安妮，以后出去玩记得给我打电话。）
（職員の人もいない。呼び出したら迷惑をかけるだろうし……仕方ない。今日は食べるの我慢して、戻って早く寝よう）=（工作人员都不在，也不能因为这种事情就去麻烦别人......算了，今晚就先忍一忍，回去早点睡吧。）
（肋骨が一本、いや、二本か？　だがまだ耐えられる。これほど強大な火力とその出どころ、私には……）=（一根，不，两根肋骨？还能忍住。但这样强劲的火力和来源，我根本......）
（肩が外れそう……あの槍、正面からじゃ近づけない――）=（胳、胳膊快要脱臼了......他的枪，完全没法近身——）
（肩をすくめる）=（耸肩）
（肩をすくめる）でなきゃマドロックがわざわざビッグ・ボブに手紙を書いたりしねぇだろ？=（耸肩）不然泥岩为什么特意给大鲍勃写信？
（肩をすくめる）コルシカとは、彼の出生地のことかと思ったものでね。=（耸肩）我还以为科西嘉会是他的出生地呢。
（肩をすくめる）彼にも事情があるのかもしれませんし、最後にもう一度だけチャンスをあげることにしましょう。=（耸肩）就当是最后给这位司机先生一个机会吧，万一他有什么苦衷呢。
（肩をぽんと叩く）=（拍拍他的肩）
（肯定も否定もせず、ただ尻尾を振る）=（不置可否地甩尾）
（肯定も否定もせずただ口元を歪める）=（不置可否地撇嘴）
（背びれを気持ち良さそうに伸ばす）=（缓慢地舒展背扇）
（背中を丸めてお尻を舐める）=（低下头舔屁股）
（背伸び）=（伸个懒腰）
（背後から出てきたよね、この女の人……まさかさっきからずっと私の後ろにいたの？）=（从背后走出来的......这个女人难道刚刚一直就在我身后？！）
（背後の罠に即座に気付いただけでなく、投げ縄をいともたやすく踏みつけた……このおじさん……）=（不仅能立刻发现背后的陷阱，还能稳稳把绳索踩在脚下......这老头......）
（胸びれをばたつかせる）=（拍打胸鳍）
（胸を押さえる）ハァ――ハァ――=（捶胸）呼——呼——
（胸元を抑える）まあ、スウィーティ！　あなたからのプレゼントを気に入らないはずがないわ！=（捂住胸口）怎么会呢，小点心？你送给我的，我怎么会不喜欢呢？
（胸腔内の核が回転する）=（胸腔内的核跳动）
（脳？）=（脑子？）
（腕が……！　前の試合の後遺症……？）=（旧伤......手......！）
（腕がじんじんする。）=（好麻。）
（腕にハンコを押す音）=（盖印声）
（腕も足も動かなくなってきた……）=（胳膊和腿动不了了......）
（腹が鳴る）=（肚子咕噜作响）
（腹の足しにも金にもならねぇ花のために土地を貸すくらいなら、給料を払った方がマシだぜ……これだからガキは……）=（不能吃也不能卖钱，给你一块地种花，还不如多发点工资呢......真是个孩子。）
（腹の鳴る音）=（咕噜噜——）
（自信あるよ！）=（对自己有信心！）
（自分から話しかけたわけじゃないけど、きっと二人とも喜んでくれるよね？　もしかしたら褒めてくれるかも。）=（虽然不是我主动的，但博士和莱娜小姐一定会为我高兴，然后夸奖我。）
（自分が今とても勇気のある行動をしているって、あの子は気付いてるのかな？）=（不知道她有没有意识到，自己在做一件非常勇敢的事情呢？）
（自分にはまだ、より大きな使命と責任を担える可能性があるってわかるようになった。）=（才能明白，自己还有承担更大的使命和责任的潜力。）
（自分のため、地元のみんなのため、そして感染者のため……わたしはもっといろんなものを積み重ねていかないと……）=（为了我，为了我的同乡们，以及为了感染者，我要积累更多。）
（自分のやるべきことだけ考えるの。そうだよ、怖がることは何もない。）=（想想解决问题的方法，对，我能解决问题！）
（自分のコードネームを書く）=（签上了自己的代号）
（自分のマスクを叩いて見せる）何を仰る、過ぎたことです。それより、カルネヴァーレのルールを破っておいでですよ。=（敲了敲面具）那都是过去的事了。女士，您违反了狂欢节的规则。
（自分の中ではずっと整理できてなかったけど。）=（我好像一直没能想清楚这件事情。）
（自分の中でもまだまとまってないんだよ、こっちは……）=（什么啊，我自己都还没搞懂呢......）
（自分の口角を触る）=（摸摸自己的嘴角）
（自分の手で頭をポンポンと叩く）=（手放在自己脑袋上拍拍）
（自分の目でこの大地を見て……カズデルを見つけるんだ）=（我要用自己的眼睛看外面的世界......我要去找卡兹戴尔。）
（自分の色々な変化について、わたしも急に自覚したんだ。）=（许多改变，自己也是突然才察觉到的。）
（自分の頬を叩く）=（拍了拍自己的脸颊）
（自分の頭をかこうとする）=（试图挠头）
（自分も食べる）=（自己吃糖）
（自分を救ってくれたのが、どんな人かを知りたくて。）=（我想知道救下我性命的，是怎样一个人。）
（自在に羽を伸ばす）=（自如地伸展翅膀）
（自救軍の情報が漏れたポイントの一つがここだったから、モリーさんを疑っていただけだったけれど……）=（原本我只是推测出，这里是自救军情报网泄露的节点之一，因此怀疑茉莉背叛，但现在......）
（自決だと？）=（选择自尽？）
（自然乾燥させただけのドライフラワーは、保存期間が短くて、またすぐに捨てることになる……昔、畑のお花で作ったのと同じように……）=（完全靠自然风干制作的干花，根本放不了多久，只能很快就扔掉。以前的那些花......）
（興味ありげな鳴き声）=（好奇的鸣叫）
（興味津々な鳴き声）=（好奇的叫声）
（興味深そうに低く唸る）=（好奇的低鸣）
（興奮したいななき）=（兴奋的嘶鸣）
（興奮したような雄たけび）=（兴奋的高鸣）
（興奮したように低く唸る）=（兴奋的低鸣）
（興奮した咆哮）=（兴奋的咆哮）
（興奮した雄叫び）=（兴奋的嘶吼）
（興奮した鳴き声）グォッ――=（激动的叫声）嗷——
（興奮してあなたを持ち上げる）=（兴奋地举起你）
（興奮して息を切らす）=（激动的喘息声）
（興奮して爪を振り回す）=（兴奋地挥舞）
（興奮して跳ね回る)=（兴奋地蹦跳）
（興奮しながら地面を掻く）=（激动地磨爪）
（興奮しながら身体を伸ばす）=（激动地舒展褶皱）
（興奮するように応じる）=（兴奋地附和）
（興奮気味にうなるような高い音を発する）=（兴奋地发出高亢的嗡鸣）
（興奮気味に喉を鳴らす）=（兴奋地打呼噜）
（興奮気味に微細な触手を揺らす）=（兴奋地摇动细密的触须）
（興奮気味に手を叩く）=（激动地拍掌）
（興奮気味に液胞を回転させる）=（兴奋地旋转液泡）
（興奮気味に液胞を膨らませる）=（兴奋地鼓胀液泡）
（興奮気味に飛び跳ねる）=（兴奋地跳动）
（興奮気味の鳴き声）=（高昂的鸣叫）
（興奮）まだ仕事が終わってないから、感想は後ほど。=我工作没做完，之后补交感想。（亢奋）
（舌を出す）=（扮鬼脸）
（船が動き出してしまえば、こいつはさらなる問題を引き起こすばかりだろう。）=（等船只动起来，他只会带来更多麻烦。）
（船もないし、泳ぎながら撮影なんてできないし、どうしよう？）=但我没有船，又不能一边游一边摄像，这可怎么办？
（船内に……まだ、ほかの何かがいるということ？）=（这艘船上......还有什么？）
（船長の傍らへ素直に座り込む）=（乖巧地蹲在船长身边）
（船長の袖口を軽く噛む）=（轻咬船长的袖子）
（良いベースノートになりそうだわ。）=（或许会是不错的底香。）
（色褪せてしまった積み木が、一番仲良しのピエール。）=（已经褪色的积木，是最好的玩伴皮维。）
（苛立っているような雄たけび）=（急切的嘶吼）
（苛立つような雄たけび）=（躁动的嘶鸣）
（若いうえに普通では考えられない身のこなしだ……）=（年纪轻轻，身手好得有些匪夷所思......）
（苦い薬を飲み干す）=（喝下苦药）
（苦しい叫び声）=（痛苦的嘶嚎）
（苦しげなうめき声）=（痛苦的呻吟）
（苦しげなうわ言）=（痛苦的呢喃）
（苦しげな咆哮）=（吃痛的吼叫）
（苦しげな鳴き声）=（痛苦的叫声）
（苦しげに叫ぶ）=（痛苦的嘶鸣）
（苦しげに息を吸う）=（痛苦地吸气）
（苦しげに身をかがめる）=（痛苦地低下身子）
（苦しげに身体をよじる）=（痛苦地扭曲身体）
（苦しそうな鳴き声）=（挣扎的哼唧声）
（苦しそうに泣き叫ぶ）=（痛苦地哀嚎）
（苦しそうに話す）……行け……=（艰难地说话）......走......
（苦しみながらうなずく）=（痛苦地点头）
（苦しむ鳴き声）=（痛苦的鸣叫）
（苦痛にゆがんだうめき声）=（痛苦的呻吟）
（苦笑い）=（苦笑）
（苦笑い）それはビックリね……ハハハ。=（尴尬的笑容）妈咪真的是很意外呢......哈哈。
（苦笑い）ほら……微笑むことすらも、満足にさせてくれないんです。=（苦笑）你看......连一个微笑，它都不允许我做到。
（英雄として本に載るかどうかは、俺にとって重要じゃない。）=（能不能被当作英雄写进书里，这对我并不重要。）
（草むらだ！　助かった……）=（这有草丛......太好了。）
（荒々しい鳴き声）=（粗犷的鸣叫）
（荒い噴射音）=（急促的喷气声）
（荒い息切れ）=（粗重的喘息）
（荒事担当の連中がサボり……これも大会に関係があるのか？）=（保镖旷工，结果又可能和大赛有关？）
（荘園を囲んでいる……人造湖？）=（庄园外的......人工湖？）
（荷物を持ち上げる）=（捡起包裹）
（荷物を渡してすぐに帰れればいいんだが……）=（希望能送了东西就走......）
（荷物を漁る）=（在行囊中一顿翻找）
（萌芽の只中にある命は、無造作にその芽を広げてゆく。）=（尚在萌芽的生命，胡乱地生长。）
（落ちてきた硬貨を掴み取り掌を開く）=（捡起钱币）
（落ち着いた動きで歩こうとする）=（试图安静地行走）
（落ち着いて。彼を見ないで、ゆっくり深呼吸して……）=（别紧张。别去看他，慢慢呼吸......）
（落ち着かない様子でジョッキの持ち手をさする）=（不安地摩挲着杯把）
（落ち着かなきゃ。友達ならまずは日常会話から……）=（冷静一点，先通过正常的聊天来维持朋友的关系。）
（落ち着け、イヴォナ、落ち着けよ。）=（冷静，艾沃娜，冷静。）
（落ち着け、何とかしないと……）=（冷静，得想个办法......）
（落ち着け、落ち着くんだ。相手は片腕だけで俺の両脚くらいの太さの野郎だからな……）=（冷静，冷静，他一个胳膊有我两个腿粗......）
（落ち着け。アーツユニットを下ろすんだ。）=（把你手里的遥控法杖放下，冷静。）
（落ち着け僕、うーん……ここだ！）=（我得静下心来，嗯......有了！）
（落ち込む）ニャオ……=（低落）喵嗷......
（落ち込んだようにうなる）=（低落地哼叫）
（落ち込んだように伏せる）=（低落地俯身）
（落ち込んだように唸る）=（低落的鸣叫）
（落ち込んだ鳴き声）=（沮丧的叫声）
（落胆を示す動作）=（表示沮丧的动作）
（葬儀を終えたら、セシリアを連れてここから離れよう。）=（葬礼结束，就带塞茜莉亚离开。）
（蓋のないティーポットは、お喋りのオードリーね。）=（没有盖子的茶壶，是话多的奥德蕾。）
（蔑むように口笛を吹く）=（不屑的口哨声）
（薄い皮に何かの餡を包み込んでいるのか？　皮にかかっているタレの正体も餡の中身も分からぬが……確かに漂ってくる香りはそそるものがある……）=（面皮包裹着看不清的馅料，还有来路不明的酱汁，这香味的确是容易让人精神动摇......）
（薙ぎ払いか――だが、大振りすぎる！）=（扫击——但是动作幅度太大了！）
（薬もいろんな種類があって、どれがどれだか……もう全部飲んでしまおう。前もそうして一晩寝たら翌日には治っていたし。）=（好多药片......分不清了，一起吃吧。之前也这样吃过，睡了一晚上，第二天也就好了。）
（薬効は……採取してから分析が必要ね。）=（药用价值的话，还需要等采集以后进行更进一步的分析。）
（薬品は確かこの辺りにあったはず……）=（我记得药品是放在这边的......）
（蝕まれた幹も、またすべからく切り落とされん。）=（蛀蚀的树干当被锯断。）
（血のついた短刀で雌獣の目元を切る）=（以沾血的匕首划过雌兽眼角）
（血を吐く）=（咳血的声音）
（行くぞ！！！）=（冲呀！！！）
（行こう。）=（出发吧。）
（行ったか……？）=（是走了吗......？）
（行ったみたいだな……それにしても、単なる寂れた食堂だと思ってたら、ここも連中の拠点だったとはね。……礼拝堂から2ブロックしか離れてないのに、大胆すぎないか？）=（走远了吗......这里竟然也是一处据点？我还以为只是没什么人来的餐厅......离礼拜堂只有两条街吧？）
（行っちゃった……）=（走得好快......）
（行っては……だめ……）=（你们......不能......）
（術師に準備させろ、あの化け物に集中砲火を浴びせてやるんだ。お前ら二人は、俺と一緒に隙を見てあの女をやるぞ。）=（让术师准备好，集中火力对付那只怪物，你们两个，和我找机会做了那个女人。）
（街で器鬼による騒動が発生しているのに、司歳台はなぜ対処する素振りもなく沈黙を保っているのだろう……？）=（城中伥乱，司岁台怎么不来处理......）
（衝撃音）=（撞击声）
（表面のサクサクさが足りないのと、はちみつシロップの味付けにやや違いこそあれど……）=（皮不够脆，蜜糖调味有些问题。）
（袋を拾う）=（捡起钱袋）
（袖の下からたくさんの金貨を取り出す）=（从袖子里抓出一大把金币）
（袖の下から数枚の金貨を出す）=（再从袖子中摸出几枚金币）
（袖の下から金貨を取り出し、ドアの隙間に押し込む）=（从袖中摸出金币塞入门缝）
（袖を軽く引っ張る）=（拉了拉袖子）
（袖口を整える）=（整整袖口）
（袖口を震わせる）=（抖抖袖子）
（裁判所のクソペテン師ども、よくこんなやり方を思いつくよね。ほんと、陰険すぎ……）=（吃鳞屎的审判庭经棍，亏他们想得出这种主意，真歹毒啊......）
（裁縫セットと本を取り出す）=（取出针线包和书）
（裁縫セットを渡す）=（递过针线包）
（裂け目がある。あそこなら這って外に出られそうだわ。さっき崩れた時に壁が壊れたのね。）=（那里有个缺口，好像可以爬出去，应该是刚刚塌陷的时候墙体被破坏了。）
（裂帛の気合）=（大吼）
（装備は、完了っと。剣は……お姉ちゃんが使ってた訓練用の剣、まだ使えるよね？）=（装备，穿戴完毕。剑......是姐姐以前的训练剑，应该还能用吧？）
（装置の検出器を自分に向ける）=（抓起探测头）
（裏切った？）あっ……=（背叛？）你......
（裏山？　大通りをまっすぐ歩いてきたはずだが、なぜ裏山に？）=（后山？我明明是从大道一路直行过来的，这怎么成了后山？）
（複雑な謎じゃないが、作り込まれてる。）=（谜题不复杂，但很精巧。）
（見えてませんように見えてませんように見えてませんように！）=（看不见我看不见我看不见我。）
（見たところ、身体に人の特徴はほとんど残っていないみたいね。全身を覆っているあれは、ウロコ？）=（身体看起来已经不剩多少人类的特征了，覆盖在身上的那些是鳞？）
（見た目以上に本気のようだわ。この訓練もあの子にとっては厳しすぎるもの……というより元々は早く諦めさせようと思って組んだ訓練メニューなんだけど――）=（她真的是认真的......比她表现出来的还要认真。毕竟我都觉得这种训练强度过而不及......本来想着让她放弃来着。）
（見つかっちゃった……）=（被发现了......）
（見つけた……）=（找到了......）
（見てませんね……）=（没有啊......）
（見ねぇツラだな……）=（是不相熟的面孔......）
（見るからに怪しい……でも、他に頼るあてもありませんわ。この機会を逃したら……）=（虽然这个男人看着就很可疑，但是现在也没什么别的更好的办法了，如果错过这次机会......）
（見下すようにつつく）=（不屑地戳戳）
（見事なソロを奏でる）=（独奏）
（見失っちゃった？）=（竟然跟丢了吗。）
（見張りに立つ傭兵をちらりと見る）いや……=（瞟了一眼站岗的佣兵）没......
（見慣れない人だね、怪しい恰好をして……）=（没见过的生面孔，怪模怪样的......）
（見覚えがあって当然だ。昨日、君の百万を拳でなぎ倒したのは私だからな。）=（眼熟是肯定的，毕竟就是我把你的一百万用拳头撂倒了。）
（見間違いでなければ、あれは……）=（我没看错的话，那是......）
（視界が暗い……私の目に――いいえ、精神に作用してる――手足が動かない――！）=（视野在变黑？他对我的眼睛——不，是精神上——四肢动不了——）
（親密そうに低く唸る）=（亲近的低吟）
（親指を下に向ける）=（倒立大拇指）
（親指を立てるジェスチャー）=（比大拇指）
（観測基地の設備を操作する）=（操作科考站设备）
（言うことを聞く素直な子でいなさいと、親からいつも言い聞かされていました。）家では一度も悪いことをせず、親が言ういい子でいようと頑張ってきたのに、結局追い出されてしまいました。=（父母一直告诉我，要服从，要听话。）我从未在家里犯过错，努力做他们眼里的好孩子，却还是被一脚踢了出来。
（言ったはずだ――）=（我说了——）
（言われなくても分かっています……）=（我比你清楚......）
（言葉を遮るような甲高い声）――=（打断说话声的尖啸）——
（討論がずいぶんと白熱しているな……気を利かせた方がいいかもしれない。)=（看来她们的讨论很激烈......我是不是该识趣点。）
（訝しげにトゥイエを見つめる）貴様、何しに来た？=（惊疑地打量着图耶）你来做什么？
（訝しげに片眉を上げる）=（挑起一边眉毛）
（設備を操作する）=（操作科考站设备）
（設計や改造だけじゃなく、修理までやらなきゃいけないなんて、さすがレイジアン工業の装備デザイナーはレベルが高いね。）=（除了设计和改装还要会维修，想成为雷神工业的装备设计师可真不容易啊......）
（許しを請う眼差し）=（求饶的眼神）
（詠唱）――=（咒语）——
（詠唱）……=（咒语）......
（試飲という名目ならば、あの二人のデザイナーは何の疑いもなくお酒を飲むでしょう。きっと泥酔するまで飲んでくれますわ。）=（只要以推销的方式请那两个设计师喝酒，她们就不会起疑心，反而会痛快地喝到酩酊大醉。）
（詫びの印としてな。）=（就当是，道个歉吧。）
（話しているのは誰だ？）=（谁的声音？）
（話しても大丈夫でしょうか？）=（要告诉他吗？）
（誇らしげな振動音）=（骄傲的嗡鸣）
（誇らしげに手柄を主張する）=（高傲地邀功）
（誰……私を舐めてるのは？　うっ、くすぐったい……）=（谁......是谁在舔我？呜，好痒......）
（誰かに監視されている。この都市にはまだ何かあるな。）=（有人在监视我们。这座城市里有其它东西。）
（誰かを売ろうだなんて考えたこともないのに……）=（我从未想过出卖任何人......）
（誰かを探しているのかな……）=（他们在找人？）
（誰か助けて……）=（老天爷啊......）
（誰か後ろにいる……）=（有人......？）
（誰か来た！？　この場所は巡回部隊のルートではないのに……ダメだ、まずはどこかに隠れないと。）=（怎么回事，有什么人来了！这个点明明不应该有巡逻队的......不行，得先找个地方藏起来。）
（誰か来る……）=（有人来了......）
（誰それ……というか、マウンテンの前ではまだこの姿になったことないんだった……）=（那是谁？啊，忘记了山没有见过我这个形态。）
（誰だろう。遠すぎてよく見えなかった……）=（是谁？太远了，没有看清......）
（誰でもいいから今すぐに、これは即興ドッキリだと言ってくれないだろうか……！）=（我需要现在立刻有人来告诉我这是即兴娱乐，是个玩笑......我很需要！）
（誰にも遭わずに済むといいけど。）=（或许最好是什么也别遇见。）
（誰のことを仰っているのでしょうか？）=（她在说谁啊？）
（誰の助けもなく、自分一人に頼って生きて行くしかない……そうした日々が、自分には普通になっている。）=（没有任何帮助，只能依靠自己活下来......这种日子，确实不是没有经历过。）
（誰の脳を取り出すつもり！？）=（你们要取谁的脑子！）
（誰もいない？）=（没有人？）
（誰も信じなかったどころの騒ぎじゃない。あいつら、町の人に一切知らせなかったんだ！）=（不是什么镇民不相信，是他们根本没和镇民们说会有天灾！）
（誰？　一体何のために？）=（是谁？为什么？）
（誰？　誰が話しかけてきてるの？）=（谁？是谁在和我说话吗？）
（謙虚にうなずく）=（谦逊地点头致意）
（謙虚に頭を下げる）=（谦逊地点头致意）
（警備は二人だけ。気絶させれば済む話だ。）=（这里只有两个守卫，打晕了事。）
（警告するような雄たけび）=（警告的嘶吼）
（警報音）=（刺耳的警报声）
（警官の肩をポンポン叩く）=（拍拍警察的肩膀）
（警戒したように低く唸る）=（谨慎的低吼）
（警戒した様子で砂を掘る）=（警惕地刨起沙土）
（警戒しながら近づく）=（警惕地靠近）
（警戒するかのように低くうなる）=（警觉地低鸣）
（警戒するようないななき）=（警惕的嘶鸣）
（警戒するように低く唸る）=（警惕的低吼）
（警戒するように周囲を見渡す）=（警觉地环顾四周）
（警戒するように唸る）――=（警惕的咆哮）——
（警戒するように耳を澄ます）=（警觉地竖起耳朵）
（警戒するように見つめる）=（警惕地注视）
（警戒するように見回す）=（警惕地张望）
（警戒の雄たけび）=（警惕的啸叫）
（警戒態勢を維持……でも攻撃はしないでください。）=（保持戒备......但别攻击！）
（警戒気味に匂いを嗅ぐ）=（警惕地嗅嗅）
（負けじと腕前を披露する）=（不服输地炫技）
（貧乏で廃れてる？　もしそんな所にお宝が眠ってるなんて知ったら……）=（又穷又破？要是让你们知道那里有宝藏......）
（貴重な予防薬は、残念ながらもう役に立たないね……）=（难得拿到的预防药，可惜用不上了。）
（買い物自体は、そこまで時間もかからないだろうし……）=（不过感觉也要不了多少时间......）
（賛同のソロを奏でる）=（赞同的独奏）
（賛同を表すソロを奏でる）=（表示赞同的独奏）
（賛成するような鳴き声）=（赞同的哼唧声）
（赤いゆらぎがヤツの周りに集まっている、アーツを放つ予兆。）=（红色在她身边凝聚，这是施术的前兆。）
（赤い服……)=（红色的衣服......）
（赤い鉢植が置いてあるのが治療を提供する場所の入り口だ。半分枯れている丸い形の葉っぱの植物が植えてあって、ドアの表札にはしっぽの形のような文字が書かれている。よし、覚えたぞ。）=（门口有红色花盆，里面是叶片矮圆、半边枯萎了的植物，是提供治疗的地方，门牌上的字是有个尾巴的样子，记住了。）
（赤ん坊のとても大きな泣き声）=（非常响亮的婴儿啼哭）
（赤霄、少なくとも今は……）=（赤霄，至少这时候......）
（赤霄が、今の私を認めてくれるはずもない。分かっている。）=（赤霄断然不会认同现在的我，我明白。）
（足が……石の中にはまった！？）=（脚......陷进石块里了！？）
（足が速過ぎて、もう姿が見えなくなっちゃった……）=（走得好快，不见了......）
（足を踏む）=（踩）
（足を這い登ってくる音）=（攀附上小腿的窸窣声）
（足取りが軽いとかそんなレベルの隠れ身じゃないだろ！？）=（就这身手，脚步轻就能解释得了吗！？）
（足音）=（脚步声）
（路地の奥の方を指す）=（指向巷子深处）
（踊り場を這いずる音）=（摩擦平台的窸窣声）
（蹄を踏み鳴らしてリズムを取る）=（用蹄子打节拍）
（蹴り破るしかないわね。）=（只能踹开了。）
（躊躇うことなく歩み寄る）=（毫不犹豫地上前）
（躊躇う）=（犹豫）
（躍動感のある歌声）……♪　……♪♪=（跃动的歌声♪）
（身につけていた琥珀のペンダントを取り出す）=（掏出随身携带的琥珀挂坠）
（身を強張らせる）むっ……=（身板挺直）唔......
（身を起こして去っていく）=（起身离开）
（身体を少しずらす）=（侧过身子）
（身体を震わせる）=（身体颤抖）
（身分証明書を渡す）=（递上身份证明）
（身震いする）ああ、恐ろしいわ……なんとか自分を抑えて、人前では普通に振る舞おうとしていたけど……=（颤抖）这太可怕了......我一直克制着，试图在其他人面前表现得正常些。
（身震いをする）=（打了个冷战）
（車から飛び降りる）=（跳下车）
（車の屋根を改造してもらってからは、車内が広くなって、物資をたくさん積み込めるようになったし、なにより私の角もちゃんと収まるようになったの。）=（和熟悉的人说话，好像就没那么害怕。）
（車を降りた時は、ここで顔見知りと再会して、少しくらい思い出を振り返れるんじゃないかなって期待してたけど……）=（在下车之前，我以为我能在这里看到一些熟悉的人，找到一些我记忆中的痕迹。）
（転ばせて、ちょっとだけ懲らしめればそれでよしとしよう。）=（不如摔他一跤，让他稍稍出丑就好。）
（軽いいびき）=（轻微的鼾声）
（軽くベッドを叩く）=（轻轻拍了拍床）
（軽く一口飲む）=（轻抿一口酒）
（軽く体を伸ばす）=（轻轻舒展身体）
（軽く咳払いする）=（清嗓子）
（軽く息をつく）=（轻声叹气）
（軽く目を閉じる）=（轻闭双眼）
（軽く頷く）=（微微点头）
（軽く首を横に振る）=（轻轻摇头）
（軽やかなステップを踏む）=（跳起轻巧的步子）
（軽やかなメロディー）=（轻松的小曲）
（軽やかに握手をする）=（轻盈地握了下手）
（軽快なソロを奏でる）=（轻盈的独奏）
（軽快な雄たけび）=（轻快的高鸣）
（軽快な鳴き声）=（欢快的嘶鸣）
（軽蔑するように眉をひそめる）=（不屑地皱眉）
（軽薄な調子で口笛を吹く）=（轻佻的口哨声）
（辺りをしらみ潰しに探すしかないみたいですわね。少なくとも、村とその子の名前は記録に残っているんですもの。それでも見つからなければ、街へ行って調べてみましょう。）=（看来只能在周围一点点找了。至少村子的名字，还有当年那个孩子的名字都还在记录里，实在不行，就进城想办法查一查。）
（辺りを見渡す）=（环顾四周）
（近づいて嗅ぐ）=（凑近闻一闻）
（近付いてくる足音）=（渐近的跑步声）
（近付いて慰めるように身体を擦りつける）=（靠近蹭蹭）
（近寄ろうとする）=（试图凑近）
（返事をする）=（回应）
（返答するように鳴く）=（回应的欢鸣）
（迷いながらウェンに目を向ける）=（犹豫地望向文姨）
（追ってきてない……のか？　なら、今のうちに……）=（没跟上来......）
（退屈そうに低く唸る）=（无聊的低吼）
（逃がすわけにはいかない、追うぞ！）=（不能让他逃了，我们追！）
（逆に、12Fは恐怖を感じるか尋ねる）=（反问他是否感到害怕）
（透き通った金属音）=（清脆的金属声）
（途切れ途切れに祈りを口にする）=（断断续续地祷告）
（途切れ途切れのうわ言）=（破碎的呓语）
（途切れ途切れの口笛）=（不连贯的口哨旋律）
（途切れ途切れの音楽）=（断断续续的音乐）
（這いずり叫ぶ）=（匍匐引吭）
（通りの壁に突進する）=（冲撞着街边的墙）
（通信内容を再生する）=（拿起听筒）
（通信切断）=（掐断）
（通信機を操作する）=（操作通讯器）
（通信機器の使用は、ルール上禁止されているはずだけど、彼らは何らかの形で連絡を取り合う方法を持っているみたい。）=（虽然官方禁止了通讯设备，不过看来他们有自己的方法可以暗中取得联系。）
（通信端末を開く）=（打开通讯终端）
（通路の向こうにいるリーベリは、あの人の妹かな？）=（通道那一头的黎博利，是她的妹妹吗？）
（速い――だけどこれくらいなら……）=（速度很快，但我能跟得上......）
（速い――！　見た目だけの変化じゃないみたいね……！）=（好快——它的身体和先前不一样了！？）
（連合会と同じ、緊急用の予備電源を使っているのね……大分断での停電の影響は、あまり受けてないみたい……）=（和联合会一样的紧急电源......没有被大隔断的断电影响吗......）
（連絡先も書いてあるな……）=（上面还有她留的特别联络号码......）
（連絡用端末を取り出す）=（打开联络终端）
（進捗を遅らせるわけにはいかないし、なるべく早く計画を修正しないと……）=（进度不能耽搁，得尽快修改方案......）
（遅れるにしても、きっとそこまで遅くはならないわよね。）=（就算迟到一些，也一定不会迟太久。）
（遊び心のある笛の音）さぁ。=（俏皮的哨笛声）唱呀。
（遊撃隊は？　遊撃隊はウルサス軍出身だけど。）=（游击队呢？游击队可是乌萨斯军出身的。）
（道具箱を飛び越える）=（跳过道具箱）
（道理で聞き覚えのある声がすると思ってたんだ。）=（我就在想怎么有个声音这么熟悉。）
（違う――既に根絶やしにしたはずよ……）=（不，实际上，应该已经彻底消失了才对。）
（違う……移動、停止、射撃だ――てことは……）=（不对，是转移、停步、射击......等等？）
（違う……違う。一緒に焼かれたんだ。食料庫を確認しないと。）=......不对......不对。是一起烧掉了。有必要去粮仓看看。
（違う……）=（不是的......）
（違う。）=不对。
（違うかもよ。それに私たちに選択の余地はないしねぇ……）=（不一定，而且我们又没得选......）
（違うんです……彼女もどう言えばいいのかわからないんだと思います……）=（呃，不是这样......她也不知道该说什么吧......）
（違う！）何が起きたのです！？=（不对！）发生什么了？！
（遠くまで口笛を響かせる）=（嘹亮的口哨声）
（遠くを指差す）=（指指远处）
（遠すぎるか。前へ数歩進むだけでも難しいというのに。消耗戦は不利だな。）=（太远了。想再向前挪步又相当困难，消耗战对我不利。）
（遠吠え）=（嚎叫）
（適当になだめたら、後の事はエンヤに任せようかしら。）=（要不然随便说两句。剩下的还是留给恩雅解决吧。）
（選ぶ？　そんな必要ないじゃん？　全部もらっちゃえばいいんだから！）=（挑？这还用挑吗？我全都要！）
（遺体の顔を拭う）=（擦拭死者的面庞）
（避けられた！　なんてスピードなの……）=（被闪开了，她的速度太惊人了......）
（避難通路には絶対物を置いてはいけないってこと、今度の防災講習会でしっかり取り上げよう。）=（安全通道里一定不能堆积杂物这个知识点得加到下次的消防安全演讲稿里才行。）
（部屋を見回す）=（环视房间）
（都市よりもサルカズに寛容……ねえ？）=（包容......吗？）
（配属後の初任務でもうこんだけ色んなことに出くわすとは……）=（这才是入职的第一个任务，就出了这么多事......）
（配給食をいただこうとしていたのですか。なんだか、随分と手慣れたご様子ですね………）=（原来是领救济餐。她这么熟门熟路......）
（酒をグラスに半分注ぐ）=（倒上半杯酒）
（酒を一口飲む）=（喝了一口酒）
（酒を一気にあおる）=（一饮而尽）
（酒を喉に流し込む）=（灌了一大口酒）
（酒瓶を開ける）=（打开瓶塞）
（重い――タイタスの槍以上だ……！）=（好重——比泰特斯的枪还重！）
（重い――）=（好重——）
（重くはないけど、しっかりとした香りがずっと続いて……）=（不浓郁，但是很耐闻，香气也很稳固。）
（重傷を負い悲鳴を上げる）=（重伤后的哀鸣）
（重厚なソロを奏でる）=（低沉的独奏）
（重苦しい呼吸音）=（沉重的呼吸声）
（重苦しい呼吸音）フッ……フッ……=（沉重的呼吸）呼......呼......
（重苦しい唸り声）=（沉闷的低吼）
（重苦しい噴射音）=（沉闷的喷气声）
（重苦しく息を切らす）=（沉重的喘息）
（野次馬の人数が多すぎる……無理やり突っ込んでいくのは難しそうね。）=（不能直接冲进去，挤在外面的人实在太多了......）
（野花を口にくわえて墓前に置く）=（衔来野花放在墓前）
（金は懐に忍ばせてあるんだ、もう逃げよう！　こんな儀式ぶち壊して、逃げ出してやる！）=（钱已经偷偷放在身上了，我要逃走！我要搞砸这个仪式，然后逃走！！）
（金属が擦れる音）=（金属摩擦的声音）
（金碗を地面に叩きつけて、視線を遮るために羽毛を散らしたら、煙を出す薬草の束を火に投げ込む……大丈夫、それできっと逃げられるはず！）=（把金碗砸在地上，掀飞羽毛迷惑视线，再把迷烟药草卷丢在火把上......这样没问题，肯定能逃出去！）
（金貨の袋を投げつける）=（丢出一袋金币）
（鉄パイプを武器にしてるような連中は、これにどうやって油を差すかも知らないだろうな。）=（整合运动那帮拿水管的，我看连怎么给这些东西上油都不会。）
（鉄仮面を被り、凛々しいマントを羽織った、全身鎧を纏っている人……これって武俠小説のキャラクターかなんかでは？）=（戴着铁面具，穿着威武的披风，浑身刀剑不入......这真的不是什么武侠小说中的人物吗？）
（鉱石病に比べたら、こんなのへっちゃらよ！）=（比起矿石病，这点小伤算得了什么！）
（銃ということは……サンクタか？　前回のレイネルに関する調査報告にそんな記載はなかったが……まさかBSWの連中じゃないだろうな？）=（铳械......萨科塔吗？之前对雷内尔的调查报告里从未提到过啊......难道是黑钢的人？）
（銃の暴発が引き起こした事故、ね……）=（铳械走火造成的意外......）
（銃を使う……サンクタ……）=（铳......萨科塔......）
（銃声）=（铳声）
（銃声？）=（铳声？）
（銃工房のマスターにしては、可愛らしい響きの名前だな……）=（说真的，为什么铳械工坊的老板要叫这样滑稽的名字......）
（鋭いおたけび）――=（尖锐的咆哮）——
（鋭い叫び声）=（尖利的嘶鸣）
（鋭い叫び）=（尖啸）
（鋭い目つき）=（锐利的眼神）
（鋭い笛の音）=（尖锐的哨笛音）
（鋭い雄たけび）=（尖啸）
（鋭い雑音）=（尖锐的杂音）
（鋼材……）=（钢材......）
（錆銅の相手は……ふむ。確かに、どれもいくらか名の売れた騎士団ではあるが……）=（锈铜的对手是......唔，都是些小有名气的骑士团......）
（錆銅騎士の参加試合は――フラッグ戦……？　ブラッドボイル騎士団はなぜ、精鋭騎士をこんな割りに合わない試合に……）=（锈铜骑士参加的是......夺旗赛......？为什么沸血骑士团会浪费一个精英骑士参加这种吃力不讨好的赛制......）
（錯乱しながら何かをつぶやく）=（狂乱的呓语）
（鍋の蓋を開ける）=（揭开盖子）
（鍋蓋ちゃんはうまく隠れてるみたいね。）=（小锅盖躲得很好。）
（鍵盤を叩く）=（按下琴键）
（長いため息をつく）はい。それで、私は何をすればよろしいのでしょうか？=（长长舒一口气）是的，请问，需要我做什么？
（長く甲高い鳴き声）=（凄厉的长鸣）
（長く鳴き真似をする）=（悠长的鸣叫声）
（閉ざされた荘園の中で、完全犯罪なんて本当に可能なのだ？）=（在这个庄园里，难道凶手真的能做到犯案后不留下任何痕迹吗？）
（開いたのは……さっきの扉？　それに、聞き覚えがある声だ。）=（刚刚那扇门......开了？而且，我听过这个声音。）
（間に合わない――）=（来不及——）
（間に合わなくなっちゃう！）=（来不及了......！）
（間違いない、ここだ。私の宿舎の下の階からだったのか……）=（没错，就是这里，和我的宿舍居然只隔了一层楼......）
（間違いない、こっちへ来てるわ。素早いわね。）=（没错，这里。动作真快。）
（間違いねぇ……あのキャプリニーの女は、ホーエンローエ伯爵の護衛だ。）=（确认无误，那个卡普里尼女人确实是霍恩洛厄伯爵身边的女侍卫。）
（間違ってないよ！）=（不会错的！）
（防がれたか――）=（挡下了——？）
（防げた……！）=（挡下了......！）
（陥没は深刻ですか？）=（下陷得严重吗？）
（隅に入り込む）=（拱进角落）
（隅の方に隠されている金塊を探した方がいいわね。）=（我应该去找那些剩下的被藏在隐蔽角落的赤金。）
（隊長……）=（队长不说话了。）
（隊長に報告しないと。）=（得和队长同步一下。）
（隊長の負傷は回復に時間がかかるし、今動ける火力役は一人だけだし……あとは私みたいな攻撃に向かないサポキャラしか……）=（队长受伤未恢复，治疗也需要一段时间，现在只剩下一个输出职业和我这种派不上太大用场的辅助角色......）
（隊長はきっと、最初から見抜いてたんだ。私が怯えていたことに……だから私をここに残した。）=（......队长她从一开始就看出来我很害怕，所以让我留在这里。）
（随分……随分と長い間、観客席から試合を見てなかったわね）=（多久......多久没在观众席上看着赛场了呢。）
（隣においしそうなものがいっぱいあるけど、見てる人がいる。）=（她旁边有一整排好吃的，但是都有人看着。）
（隣をまさぐる）=（摸向床铺另一边）
（雄たけびを上げて警告する）=（咆哮示警）
（雄たけびを上げる）=（咆哮声）
（雄たけび）Di、di-di――！=（嘶吼）嘀——嘀嘀——
（集中して、一歩一歩進めば、何も問題はないんだから。）=（只要集中注意力，一步一步来，就不会出问题。）
（集中して照準を見つめる）=（聚精会神地瞄准）
（雑音）――うっ――アスカロンさん、町に――=滋——呃——阿斯卡纶小姐，镇上——
（雑音）――すでに連絡した。しかし最寄りの採鉱区画から向かうにしても、救助隊が到着するのには時間がかかる。=滋——我们已经联系上，但是从最近的采矿地块赶到现场还需要时间。
（雑音）――まだ伏兵が！=滋——还有埋伏！
（離れ離れになってもお互いを想い続けることのはずだから。）=（而是即使我们身处不同的环境，也依然会记挂彼此。）
（難しい、一人で話すのは本当に難しいです。）=（只是自己对着屏幕说话，本来还以为会比较简单呢......）
（雨だわ……）=（下雨了......）
（雰囲気が変わった……この威圧感は……）=（气势变了......这种压迫感......）
（零号地から工業地帯を抜けて、そこからさらに、居住区域か商業エリアへ向かって、港のある場所まで行く、か……）=（从零号地块穿过工业区，然后可以选择从居住区或者商业区到达港口区......）
（雷鳴のようなため息をつく）=（如雷般的叹息声）
（電力は既に復旧しているか……ソーナも、きっと何とか合流してくれるだろう。）=（电力已经恢复了......索娜应该会想办法回去集合才对。）
（電気を消した？）=（关灯？）
（電源がつかなくなった自動ドアを自ら修理してるなんて……）=（正在亲自修复一扇断了电的自动门？）
（震えながら部屋の隅に縮こまる）=（可怜巴巴地缩在一起）
（震える声）それ……どこで見つけたの？=（声音颤抖）......你从哪里找到的？
（静かに……声を出さないで！）=（等等，别说话！）
（静かに凝視する）=（寂静地凝视）
（静かに呪文を唱える）=（默念咒语）
（静かに息を吸う）=（深呼吸）
（面倒くせ～、やっぱ今度にしよう……）=（啧，算了，再说吧......）
（音が後ろから、近づいてくる。）=（声音从后面来，在接近。）
（音のないハミング）=（无声的哼唱）
（音もなく迫る）=（无声地逼近）
（音をたてて鼻をすする）=（大声吸鼻子）
（音楽で一芸に秀でていれば、将来リターニアへ行った時、感染者の身分を隠すのにも便利だしね。）=（学会音乐这一技之长，日后去莱塔尼亚，隐瞒感染者身份也比较方便。）
（音楽を奏でる）=（独奏）
（音楽を聴くのは楽しいけど、それは今やることじゃない。)=（听音乐......挺好，但不适合现在。）
（頑張って飲み込む）=（用力吞咽）
（頬っぺたをふくらませる）=（鼓起脸）
（頬を赤らめる）=（脸红）
（頭が……痛い……）=（头......好痛......）
（頭がふらふらする……！　でも、視力も……聴力も、大丈夫。）=（头好晕......！视野......听力......还算正常。）
（頭でアデルをつつく）=（用头顶了顶阿黛尔）
（頭の花を揺らす）=（摇摇小花）
（頭の角はすごく重たいけど、この尻尾のおかげで、簡単にバランスが取れるし。）=（头上的角很重，不过有了我的尾巴，我可以轻松地保持平衡。）
（頭をかく）=（挠头）
（頭をぶっ叩く）=（爆栗）
（頭を下げたまま）吉星様、諫崎の松竹会とご関係があるとは露知らず……まことに失礼いたしました！=（保持鞠躬）吉星小姐，我们不清楚您和谏崎的松竹会还有联系！实在冒犯了！
（頭を振る）=（摇头）
（頭を掻きむしる）ああウゼェ、全部ドクターのヤツのせいだ、問題が難しすぎんだろ！=（抓头）烦死了，都是博士那家伙害的，这些题也太难写了吧！
（頭を搔きながら）ああ、もうこの世にはいねぇんだ……=（挠头）是，他去世了......
（頭を空っぽにして、雑念を取り除け。）=清空头脑，摒除杂念。
（頭蓋の核をわずかに回転させる）=（颅腔的核微微旋转）
（頭蓋内の核が交差する）=（颅腔内的核交汇）
（頭蓋内の核が回転する）=（颅腔内的核转动）
（頷く）=（点头）
（頼む、まだ壊さないでくれ。頼むから、まだ取り壊さないでいてくれよ！）=（拜托了，先别拆，千万先别拆！）
（額の血管を浮き立たせながら）我慢だ……！=（额角青筋暴突）忍了......！
（顔が見えないから、本当か嘘かは判断できないが……）=（看不清他的表情就判断不出他是不是在说谎，但是......）
（顔が赤くなってる！）=（脸红了！）
（顔に傷のある、ヴァルポ……この服に、この剣は――）=（沃尔珀......她脸上的疤......这身衣服，还有这把刀——）
（顔を上げて男性をちらっと見る）=（抬头看了一眼）
（顔を叩く）=（拍脸）
（顔を手で覆う）今は何時だ……=（捂脸）现在几点了......
（顔を覆って泣き出す）お前は、そんなに俺を追い詰めたいのか？=（捂脸痛哭）你非要这么逼我吗？
（顔色一つ変えずにがぶりと一口飲む）=（面不改色喝下一大口）
（願わくば、命がいつまでも盛らんことを。）=（愿生命长青。）
（風の音……うなり声みたい。それに寒くてさっきから歯がカチカチ言ってる。）=（风声......凄厉得可怕。我的牙齿在打架。）
（飛び回る）=（满地乱飞）
（飛び道具か？）=（有暗器？）
（飛び降りる）=（跳下去）
（食いもんも、人も足りない。）=（吃的也不够，人也不够。）
（食べたい！）=（我要吃！）
（食べ物バキューム）=（横扫千食）
（食後に前足を舐める）=（餐后舔爪）
（食材を切る音）（調理をする音）=（切割食材的声音）（使用炊具的声音）
（飢えた叫び）=（饥渴的大吼）
（飯テロだ。）=（馋死她。）
（飲み込む）=（吞咽）
（首からお守りを外してルーバに渡す）=（从脖子上取下护身符递给老妇人）
（首にかかっているペンダントを外す）=（摘下自己脖子上挂的吊坠）
（首をかしげる）=（歪头）
（首をぶんぶんと横に振る）=（猛地摇头）
（首を強く横に振る）=（用力摇头）
（首を強く横に振る）震えないで！　震えてちゃダメ！　先輩を呼び戻して助けてもらおうなんて考えないで！=（用力摇头）不要发抖！不可以发抖！也不要想什么呼叫前辈回来帮忙！
（首を振ってため息をつく）=（摇头叹气）
（首を振る）=（摇头）
（首を振る）はぁ、どうやらまた数日間は腹を空かせなきゃなんないみたいだ。=（摇头）哈，看来又得饿上几天啦。
（首を振る）やれやれ、これだからガキは……=（摇头）啧，小孩子......
（首を横に振って、デーを制す）=（摇头示意德叔不要上前）
（首を横に振りながら笑う）=（摇头笑）
（首を横に振る）=（摇头）
（首を横に振る）あなたがそうやって俺を説得するのは、ただこの通りに木工職人がいるのが当たり前になってるからでしょう。=（摇头）你劝我回去当木匠，也许只是你习惯了这条街上有一个木匠。
（首を横に振る）いえ、水袋を返しにきたのです。あの時はご親切にありがとうございました。=（摇头）不是，我是来还你水袋的，谢谢你当时的慷慨。
（首を横に振る）ううん。=（摇头）不是哦。
（首を横に振る）はぁー……=（摇头）唉......
（首を横に振る）ふふっ、安心して頂戴。あんな言葉、真に受けたことなんてないから。=（摇头）哈哈，放心，我向来不会把这些话放在心上。
（首を横に振る）まぁこういうこともあるだろう。=（摇头）唉，算了。
（首を横に振る）やめろ、ジーラ、これ以上聞くな。=（摇头）算了，吉拉，别问了。
（首を横に振る）枢機卿に任命された翌日、いつも通りに出勤したはずだったの。そのあと、多分家を出た瞬間か、あるいは育児聖堂を見た瞬間か……=（摇头）我只是在接到枢机任命的第二天，正常去上班。或许是在我走出家门的那一刻，或许是在我看见育婴圣堂的那一刻......
（首を縦に激しく振る）=（重重点头）
（香り？　システィミルクの？　たしかドーベルマン教官からミルクをもらった時もなんだか……）=（气味？瘤奶的气味？杜宾教官那时好像也有一点......）
（駄獣の鳴き真似をする）=（驮兽的叫声）
（駄獣を二倍の値段で転売しようとするなんて、これだから悪徳商人って奴は！　でも、これでいい教訓になるでしょ！）=（转手价格居然贵了两倍，一群奸商！该给你们留个教训！）
（駒を動かす）=（移动棋子）
（騎士と……連合会、か……）=（骑士和......联合会......）
（騎士アーマー――「Jack2」？）=（骑士护甲——Jack2？）
（驚いたいななき）=（惊慌地嘶鸣）
（驚いたな。まさかお前が訪れるとは。）=（竟然是你。）
（驚いたようにつぶやく）=（震惊地呢喃）
（驚いて少し固まった後、嬉しそうに回り出す）=（短暂愣住后欣喜地旋转）
（驚いて立ち上がる）=（惊恐地站立）
（驚かしちゃった……？）=（她刚才那算是被吓到了吗......）
（骨笛を吹く）=（吹响骨哨）
（高く遠吠えをする）=（高昂的啸叫）
（高く響く雑音）=（高亢的杂音）
（高らかに鳴く）=（高高地嘤鸣）
（高エネルギー源石化合手榴弾には、絶対ぶつかるなよ。浮遊ポッドそのものがパーだからな！）=（千万别撞到高能源石化合手雷，不然整个浮空舱都会玩儿完的！）
（高性能で軽量……きっとヴィクトリアの最高技術をまねて作ったんだね。他にもクルビアの源石強化骨格インナーの製造技術とか、色んなものを詰め込んでる……）=（高性能，轻盈......是维多利亚顶级工艺的仿制，还有哥伦比亚的源石强化骨骼内衬科技......之类的。）
（高温の油で炒めた、塩入りの発酵食品？　絶対健康に良くないよ……）=（高温油煎的腌渍食品，这和健康完全背道而驰啊......）
（高熱の炎を吐き出す）=（喷吐炙热的火流）
（高級レストラン的な店かと思ったのに。）=（我还以为是什么豪华餐厅叻。）
（高速で移動しつつ、敵の射撃を避ける。）=（保持高速移动，避免被敌方弩手击中。）
（髪をかき乱す）んー、一応考えてはいるけど、いいのが思いつかなくてなぁ。はぁ～、チクショー。=（抓头发）嗯呃，想过啊，但是想不到啊，嘶哈，可恶。
（髪を掻きむしる）ここんとこは迷惑かけたね～。今度美味しいものでもご馳走するよ！=（抓头）这几天麻烦你们了，改天一定请你们吃大餐！
（髪を掻きむしる）んーもうど～すりゃいいんだよ……=（抓头发）啷个办啊......
（鬱陶しげに牙を剥き出す）=（郁闷地呲牙）
（鳴き声）=（鸣叫）
（麻酔を注射する）=（注射麻醉药物）
（黄色い花が置いてあるのが後方支援部のドア。日常用品を受け取れる。表札に二匹の駄獣の形をした文字が書かれているのが訓練室で、リハビリを受けられる。）=（有开黄色花植物的门是后勤部，可以领到生活用品。门牌上的字有点像两个驮兽的是训练室，可以在里面做复健。）
（黒い服、温かい服、ダメージ加工の服、着心地を重視した服、動きにくい服、醜い服……一体どれ？）=（黑色的？温暖的？破碎的？舒适的？僵硬的？丑陋的？）
（黒い線が魔王の指からフェリーンの目に流れ込んでいる……）=（黑色的线条从魔王的手指流进了菲林的眼睛......）
（黙々とかき込む）=（闷头扒饭）
（黙々とタバコを吸う）=（默默抽烟）
（黙々とタバコを吸う）考えすぎて方向性を見失うのは、よくあることだ。=（默默吸烟）孩子，想岔了是一件很正常的事。
（黙ったまま耳をぴくりと動かす）=（沉默地晃动耳朵）
（黙ってうなずく）=（沉默地点头）
（黙ってて、ハンナちゃん！）=（闭嘴，汉娜！）
（黙って大きく呼吸する）=（沉默，并大口喘气）
（黙って指をいじる）=（沉默地扭着手指）
（黙って箸を持ち上げる）=（默默拿起筷子）
（黙って見る）=（默许）
（黙って足を速める）=（默默加快速度）
（黙って防塵マスクを被る）=（默默戴上防尘面具）
（黙って頷く）=（默默颔首）
（鼻でブリギッドの体を押す）=（用鼻子拱布莉吉）
（鼻でブリギッドを小突く）=（用鼻子轻轻拱布莉吉）
（鼻をすする）私が……はぁ……私がこれ以上何を言える？　何を言う資格がある？=（吸鼻子）我......唉......我还能说什么？我还配说什么？
（鼻を廃墟の石に押し当てる）=（用鼻子拱废墟上的石块）
（鼻息で花びらを吹く）=（用鼻子吹花瓣玩）
（鼻歌）……ダンスのステップを掴むのと同じ。でも、あなたがそばにいなくて本当に残念だわ。=（哼唱）......就像舞步的节奏。可惜，我多么希望你能陪我一起呀。
（鼻歌）～♪=（哼唱）
（鼻歌）～♪　忘れられない経験。=（哼唱）一次难忘的经历。
（鼻血を拭う）=（擦鼻血）
（龍門での暮らしが、あたしの生活を過去に囚われる日々から、ペンギン急便の楽しい仲間たちと過ごす日常へと変えた。）=（我在龙门生活了这么长的时间，我的生活已经逐渐从追逐过去的事情变成了如今和企鹅物流的伙伴们一起度过每一天。）
（龍門スラング)、何をするつもりっ！？　大古プラザは我が家が所有する大切な財産なのよ！　アンタに何の権限があって――=（龙门粗口），你要干嘛？！大古广场是我家的财产！你凭什么——
（！　いつの間に背後に！？）=（什么时候？！）
（！　しまった、避けきれな――）=（糟糕——这下躲不开——）
（！　誰かいる……近いな。）=（感觉靠近了......有人！）
（！？　消えた……）=（不见了？！）
（Ｗを睨みつける）=（瞪了W一眼。）
１＋１は２を超える？=一加一，不只是二？
１０月５日。グループ実験により、一部の物質を候補から除外できた。今の実験段階では、物質の候補を可能な限り絞ることが限界みたい。=十月五日。分组试验排除了一部分物质，现在的实验环境只能做到尽量锁定物质范围。
３番伝令兵、沈黙しました！=第三传令兵，解除！
７番伝令兵、片付いた。=第七传令兵，成功摧毁！
８月２４日、火山警告花栽培ポット内温度：正常 湿度：正常 土壌の各成分量：正常 エリア内の源石活性：未実行=八月二十四日。预警花培育箱内温度：正常；湿度：正常；土壤各项成分数值：正常；分区源石活性：尚未启动活性控制。
８番伝令兵、制圧完了。=第八传令兵，截获。
９月２３日、昨日は作業を切りあげるのが遅くなったうえに、雨にも降られてしまい、案の定、下山の途中で転んでしまった。幸い、村人たちがみつけてくれて、宿泊先まで送ってくれた。=九月二十三日。昨天工作结束得迟了一点，又赶上下雨，试着冒雨下山，果然还是摔了一跤。还好被村民们发现，把我送回了住处。
９月３日、火山警告花栽培ポット内温度：正常 湿度：正常 土壌の各成分量：正常 エリア内の源石活性：未実行=九月三日。预警花培育箱内温度：正常；湿度：正常；土壤各项成分数值：正常；分区源石活性：尚未启动活性控制。
？　あなたも行くのですか？=咦，你也要去吗？
？　お兄ちゃんがどうかしたの？=哥哥怎么啦？
？　それは、どういう――=你是说——
？　どういうことだよ。=你说什么？
？　どういうこと？=为啥？
？　どうかなさいましたか？　マッキー様。=怎么了吗？麦基先生？
？　どうして？=欸？担心什么？
？　なんだこれ……=这什么东西......
？　ケルシー先生から、通信が……=嗯？是凯尔希医生的通讯......
？　パパ、どうしたの？　あんまり嬉しくなさそうだけど……=嗯？爸爸，你好像不怎么高兴？
？　何でしょうか？=唔？您说。
？　待てよ、いつの間に近付いてき――=啊......？
？　戻るのか？=回镇子？
？　私、どこか具合が悪そうに見えるのでしょうか？　どうしてそのようなことを？=我？我有什么不对的地方吗？为什么这么问？
Ｃチームが、ミッションの最中に、リーダー格らしき野獣が率いる群れに襲われてね……あまりに敵の数が多すぎたから、一旦撤退してきたんだよ。=C组的人在驱赶野兽时，遭到了似乎是它们领袖的野兽袭击，对方数量不少，所以C组选择了撤退。
ＯＫ。もうターゲットの順番も決めてあるのよ。聞いてみる？=可以。我的目标已经订好了，你要不要听听？
Ｗ……もう少しだけ、あなたを信用するに足る言葉をください。=W，再说一句让我信得过的话。
Ｗさん……このようなことは二度と起こさせません。あなたが同じことをするのは、私が許しません。=W，以后这一切都不会再发生。我不会允许你再这样做。
Ｗ！　お前、生きてたのか……？=你还活着......？
Ｘ年目=第X年
ＹＥＳ！　私も余裕ぶっこいている選手たちがポイントをすべて奪われ、途方に暮れる顔を見るのが楽しみで仕方ありません！　順位がまるごとひっくり返ってもおかしくない、前代未聞の新ルール！=哦哦，是啊，我也迫不及待看着那些游刃有余的新星选手们被分而食之啦！这可是前所未有的，切实颠覆排名的赛事！
｢ジジッ……ロドスが……目覚めた……｣=“滋......罗德岛......醒了......”
ﾒフｨストの刀千勹=梅非斯寺的群群
ﾒフｨｽトのかヵカ=每非其寺巢巢郡
￥……&#（こいつ、すげぇ変な恰好してんなぁ！）=￥......&#（这家伙怎么长得这么奇怪？）
